FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OBS_CONF (Observation confidentiality).
French: OBS_CONF (Confidentialité de l’observation).
Spanish: OBS_CONF (Confidencialidad de la observación).
Italian: OBS_CONF (Riservatezza dell’osservazione).
Portuguese: OBS_CONF (Confidencialidade da observação).
Dutch: OBS_CONF (Vertrouwelijkheid waarneming).
Danish: OBS_CONF (Observationsfortrolighed).
Swedish: OBS_CONF (observationskonfidentialitet).
Finnish: Erityistapauksissa ilmoitettavat tiedot
Greek: OBS_CONF (Εμπιστευτικός χαρακτήρας παρατήρησης).
Czech: OBS_CONF (Důvěrnost sledování).
Slovak: OBS_CONF (Stupeň dôvernosti údaja).
Polish: OBS_CONF (Stopień poufności obserwacji).
Hungarian: OBS_CONF (Megfigyelés titkossága).
Slovenian: OBS_CONF (Zaupnost opazovanja).
Latvian: OBS_CONF (Novērojumu konfidencialitāte).
Lithuanian: OBS_CONF (Stebinio slaptumas).
English: NCBs report an observation confidentiality value attached to each exchanged observation.
French: Les BCN déclarent une valeur pour l’attribut confidentialité de l’observation, jointe à chaque observation communiquée.
Spanish: Los BCN facilitan un valor de la confidencialidad de la observación asociado a cada observación intercambiada.
Italian: Le BCN segnalano un valore relativo alla riservatezza dell’osservazione per ogni osservazione scambiata.
Portuguese: Os BCN reportam um valor da confidencialidade da observação ligado a cada observação transmitida.
Dutch: NCB's rapporteren een waarde voor de vertrouwelijkheid van de waarneming die aan iedere uitgewisselde waarneming wordt toegevoegd.
Danish: De nationale centralbanker indberetter en observationsfortrolighedsværdi, som knyttes til hver enkelt observation.
Swedish: De nationella centralbankerna anger ett konfidentialitetsvärde för varje observation de rapporterar.
Finnish: OBS_CONF (Havainnon luottamuksellisuus) Kansalliset keskuspankit ilmoittavat kuhunkin ilmoitettuun havaintoon liittyvän havainnon luottamuksellisuuden arvon.
Greek: Οι ΕθνΚΤ παρέχουν τιμή εμπιστευτικού χαρακτήρα παρατήρησης αναφορικά με κάθε ανταλλασσόμενη παρατήρηση.
Czech: Národní centrální banky vykazují hodnotu důvěrnosti sledování přiřazenou ke každému zasílanému sledování.
Slovak: Národné centrálne banky vykazujú hodnotu stupňa dôvernosti údaja pri každom vymieňanom údaji.
Polish: KBC określają stopień poufności obserwacji wartości przypisywanej do każdej przesyłanej informacji.
Hungarian: Az NKB-k minden továbbított megfigyeléshez jelentenek megfigyelés titkossága értéket.
Slovenian: NCB poročajo vrednost zaupnosti opazovanja skupaj z vsakim izmenjanim opazovanjem.
Latvian: NCB paziņo novērojuma konfidencialitātes vērtību, kas pievienota katram nosūtītam un saņemtam novērojumam.
Lithuanian: NCB apie stebinio slaptumo vertę praneša, prijungdamas ją prie kiekvieno apsikeisto stebinio.
English: The list below specifies the expected values for this attribute for the purpose of these statistics:
French: La liste ci-dessous précise les valeurs prévues pour cet attribut aux fins des présentes statistiques:
German: In der nachfolgenden Aufstellung sind die erwarteten Werte dieser Attribute für diese Statistik aufgeführt:
Spanish: La siguiente lista incluye los valores previstos para este atributo a los efectos de estas estadísticas:
Italian: L’elenco che segue specifica i possibili valori da assegnare a questo attributo ai fini delle presenti statistiche:
Portuguese: A lista seguinte apresenta os valores esperados para este atributo para os fins destas estatísticas:
Dutch: De lijst hierna geeft de verwachte waarden aan voor deze eigenschap ten behoeve van deze statistieken:
Danish: Nedenstående liste angiver de forventede værdier for denne attribut med henblik på denne statistik:
Swedish: I förteckningen nedan beskrivs de för statistiken förväntade värdena för dessa attribut:
Finnish: Alla olevassa luettelossa esitetään näiden ominaisuuksien odotusarvot tilastointia varten:
Greek: Ο παρακάτω κατάλογος συγκεκριμενοποιεί τις αναμενόμενες τιμές για το χαρακτηριστικό αυτό γνώρισμα για το σκοπό της παρούσας στατιστικής:
Czech: Níže uvedený seznam specifikuje očekávané hodnoty tohoto atributu pro účely těchto statistik:
Slovak: Nižšie uvedený zoznam uvádza očakávané hodnoty tohto atribútu na účely týchto štatistík:
Polish: Poniższa lista zawiera ustalone wartości tego atrybutu dla potrzeb tej statystyki:
Hungarian: Az alábbi listában az attribútumoknak e statisztikák céljából várható értékei szerepelnek:
Slovenian: Za namen te statistike spodnji seznam navaja pričakovane vrednosti za ta atribut:
Latvian: Tālāk dotajā sarakstā ir precizētas šo raksturlielumu sagaidāmās vērtības šīs statistikas nolūkā:
Lithuanian: Toliau pateikiamame sąraše statistikos tikslais nurodomos tikėtinos šio požymio vertės:
English: ‘F’
German: „F“
Dutch: „F”
Swedish: ”F”
Finnish: ”F”
Czech: „F“
Slovak: „F“
Polish: „F”
Hungarian: „F”
Slovenian: „F“
Latvian: “F”
Lithuanian: „F“
English: free for publication,
French: publication librement autorisée,
German: zur Veröffentlichung freigegeben
Spanish: libre para su publicación,
Italian: libera pubblicazione,
Portuguese: livre para publicação,
Dutch: ter vrije publicatie,
Danish: kan offentliggøres.
Swedish: får publiceras.
Finnish: Julkaisuvapaa.
Greek: Ελεύθερο προς δημοσίευση,
Czech: lze zveřejnit,
Slovak: uverejniteľné,
Polish: dostępna do publikacji.
Hungarian: szabadon nyilvánosságra hozható,
Slovenian: prosto za objavo,
Latvian: atļauts publicēt,
Lithuanian: galima laisvai paskelbti,
English: ‘N’
German: „N“
Dutch: „N”
Swedish: ”N”
Finnish: ”N”
Czech: „N“
Slovak: „N“
Polish: „N”
Hungarian: „N”
Slovenian: „N“
Latvian: “N”
Lithuanian: „N“
English: not for publication, restricted for internal use only,
French: non destiné à la publication, réservé à l’usage interne,
German: nicht zur Veröffentlichung freigegeben, nur für den internen Gebrauch
Spanish: no disponible para su publicación, restringido tan solo a uso interno,
Italian: da non pubblicare, riservato ad uso interno,
Portuguese: não destinado a publicação, uso interno restrito,
Dutch: niet voor publicatie, beperkt tot alleen intern gebruik,
Danish: må ikke offentliggøres, kun til internt brug
Swedish: skall ej publiceras, får endast användas internt.
Finnish: Ei julkaistavaksi, vain sisäiseen käyttöön.
Greek: μη δημοσιεύσιμο, περιορισμένο αποκλειστικά για εσωτερική χρήση,
Czech: není určeno ke zveřejnění, určeno pouze k vnitřnímu použití,
Slovak: neuverejniteľné, vyhradený na vnútorné potreby,
Polish: nieprzeznaczona do publikacji, zastrzeżona wyłącznie do użytku wewnętrznego.
Hungarian: nyilvánosságra nem hozható, csak belső használatra,
Slovenian: ni za objavo, omejeno samo na interno uporabo,
Latvian: nav atļauts publicēt, tikai iekšējai lietošanai,
Lithuanian: neskirta paskelbti, tik vidiniam naudojimui,
English: ‘C’
German: „C“
Dutch: „C”
Swedish: ”C”
Finnish: ”C”
Czech: „C“
Slovak: „C“
Polish: „C”
Hungarian: „C”
Slovenian: „C“
Latvian: “C”
Lithuanian: „C“
English: confidential statistical information in the sense of Article 8 of Council Regulation (EC) No 2533/98,
French: informations statistiques confidentielles au sens de l’article 8 du règlement (CE) no 2533/98 du Conseil,
German: vertrauliche statistische Informationen im Sinne von Artikel 8 der Verordnung des Rates (EG) Nr. 2533/98
Spanish: información estadística confidencial en el sentido de lo dispuesto en el artículo 8 del Reglamento (CE) no 2533/98 del Consejo,
Italian: informazione statistica riservata nel senso di cui all’articolo 8 del regolamento (CE) n. 2533/98 del Consiglio,
Portuguese: informação estatística confidencial nos termos do artigo 8.o do Regulamento (CE) do Conselho n.o 2533/98,
Dutch: vertrouwelijke statistische informatie in de betekenis van artikel 8 van Verordening (EG) Nr. 2533/98 van de Raad,
Danish: fortrolig statistisk information i henhold til artikel 8 i Rådets forordning (EF) nr. 2533/98
Swedish: insynsskyddad statistisk information i enlighet med artikel 8 i rådets förordning (EG) nr 2533/98.
Finnish: Neuvoston asetuksen (EY) N:o 2533/98 8 artiklassa tarkoitettua luottamuksellista tilastotietoa.
Greek: εμπιστευτική στατιστική πληροφορία κατά την έννοια του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2533/98 του Συμβουλίου,
Czech: důvěrné statistické informace ve smyslu článku 8 nařízení Rady (ES) č. 2533/98,
Slovak: dôverná štatistická informácia v zmysle článku 8 nariadenia Rady (ES) č. 2533/98,
Polish: poufna informacja statystyczna w rozumieniu art. 8 rozporządzenia Rady (WE) nr 2533/98.
Hungarian: bizalmas statisztikai információ a 2533/98/EK tanácsi rendelet 8. cikke értelmében,
Slovenian: zaupne statistične informacije v smislu člena 8 Uredbe Sveta (ES) št. 2533/98,
Latvian: konfidenciāla statistiskā informācija Padomes Regulas (EK) Nr. 2533/98 8. panta izpratnē,
Lithuanian: Pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 2533/98 8 straipsnį nustatyta slapta statistinė informacija,
English: ‘S’
German: „S“
Dutch: „S”
Swedish: ”S”
Finnish: ”S”
Czech: „S“
Slovak: „S“
Polish: „S”
Hungarian: „S”
Slovenian: „S“
Latvian: “S”
Lithuanian: „S“
English: secondary confidentiality set and managed by the receiver, not for publication,
French: confidentialité secondaire, valeur établie et gérée par le destinataire, non destiné à la publication,
German: sekundäre Geheimhaltung, die vom Empfänger festgelegt und gesteuert wird, nicht zur Veröffentlichung
Spanish: confidencialidad secundaria fijada y gestionada por el receptor, no disponible para su publicación,
Italian: riservatezza secondaria fissata e gestita dal destinatario, da non pubblicare,
Portuguese: confidencialidade de segundo grau estabelecida e gerida pelo destinatário, não destinado a publicação,
Dutch: secundaire vertrouwelijkheid ingesteld en beheerd door de ontvanger, niet voor publicatie,
Danish: sekundær fortrolighed fastsat og administreret af modtager, må ikke offentliggøres
Swedish: sekundär konfidentialitet som bestäms och hanteras av mottagaren, skall ej publiceras.
Finnish: Vastaanottaja asettama ja hallinnoima toissijainen luottamuksellisuus, ei julkaistavaksi.
Greek: δευτερογενής εμπιστευτικότητα που θέτει και διαχειρίζεται ο παραλήπτης, μη δημοσιεύσιμο,
Czech: sekundární důvěrnost, kterou stanoví a spravuje příjemce, není určeno ke zveřejnění,
Slovak: sekundárna dôvernosť určená a spravovaná prijímateľom, neuverejniteľné,
Polish: wtórny atrybut poufności określany i kontrolowany przez odbiorcę, nieprzeznaczona do publikacji.
Hungarian: a fogadó fél által meghatározott és kezelt másodlagos titkosság, nyilvánosságra nem hozható,
Slovenian: sekundarna zaupnost, ki jo določi in vodi prejemnik, ni za objavo,
Latvian: sekundārā konfidencialitāte, kuru nosaka un pārvalda saņēmējs, nav atļauts publicēt,
Lithuanian: antrinis slaptumo rinkinys, nustato ir valdo priėmėjas – neskirta paskelbti,
English: ‘D’
German: „D“
Dutch: „D”
Swedish: ”D”
Finnish: ”D”
Czech: „D“
Slovak: „D“
Polish: „D”
Hungarian: „D”
Slovenian: „D“
Latvian: “D”
Lithuanian: „D“
English: secondary confidentiality set by the sender, not for publication.
French: confidentialité secondaire, valeur établie par l'expéditeur, non destiné à la publication.
German: sekundäre Geheimhaltung, die vom Sender festgelegt wird, nicht zur Veröffentlichung.
Spanish: confidencialidad secundaria fijada por el remitente, no disponible para su publicación.
Italian: riservatezza secondaria fissata dal mittente, da non pubblicare.
Portuguese: confidencialidade de segundo grau estabelecida pelo remetente, não destinado a publicação.
Dutch: secundaire vertrouwelijkheid ingesteld door de afzender, niet voor publicatie.
Swedish: sekundär konfidentialitet som bestäms av avsändaren, skall ej publiceras.
Finnish: Lähettäjän asettama toissijainen luottamuksellisuus, ei julkaistavaksi.
Greek: δευτερογενής εμπιστευτικότητα που θέτει ο αποστολέας, μη δημοσιεύσιμο.
Czech: sekundární důvěrnost, kterou stanoví odesílatel, není určeno ke zveřejnění.
Slovak: sekundárna dôvernosť určená odosielateľom, neuverejniteľné.
Polish: wtórny atrybut poufności określany przez nadawcę, nieprzeznaczona do publikacji.
Hungarian: a küldő fél által meghatározott, másodlagos titkosság, nyilvánosságra nem hozható.
Slovenian: sekundarna zaupnost, ki jo določi pošiljatelj, ni za objavo.
Latvian: sekundārā konfidencialitāte, kuru nosaka nosūtītājs, nav atļauts publicēt.
Lithuanian: antrinis slaptumo rinkinys, nustato siuntėjas – neskirta paskelbti.
English: This code can be used by the NCBs that already differentiate between primary and secondary confidentiality in their reporting system.
French: Ce code peut être utilisé par les BCN qui font déjà la distinction entre la confidentialité prioritaire et secondaire au sein de leur dispositif de déclaration.
German: Dieser Code kann von NZBen verwendet werden, die in ihrem Meldesystem bereits zwischen primärer und sekundärer Geheimhaltung unterscheiden.
Spanish: Este código puede ser utilizado por los BCN que ya diferencian entre confidencialidad primaria y secundaria en su sistema de información.
Italian: Questo codice può essere utilizzato dalle BCN che operano già una differenziazione tra riservatezza primaria e secondaria nel loro sistema di segnalazione.
Portuguese: Este código pode ser utilizado pelos BCN que já procedem à diferenciação entre confidencialidade de primeiro e de segundo grau no seu sistema de comunicação de dados.
Dutch: Deze code kan worden gebruikt door de NCB's die in hun rapportagesysteem al onderscheid maken tussen primaire en secundaire vertrouwelijkheid.
Swedish: Denna kod kan användas av de nationella centralbanker som redan skiljer mellan primär och sekundär konfidentialitet i sina rapporteringssystem.
Finnish: Tätä koodia voivat käyttää kansalliset keskuspankit, jotka raportointijärjestelmissään erottelevat ensisijaisen ja toissijaisen luottamuksellisuuden.
Greek: Ο κωδικός αυτός μπορεί να χρησιμοποιείται από τις ΕθνΚΤ πού ήδη πραγματοποιούν διαφοροποίηση ανάμεσα σε πρωτογενή και δευτερογενή εμπιστευτικότητα στο σύστημα παροχής στοιχείων τους.
Czech: Tento kód mohou využívat národní centrální banky, které rozlišují mezi primární a sekundární důvěrností v rámci svého zpravodajského systému.
Slovak: Tento kód môžu národné centrálne banky použiť, pokiaľ už rozlišujú medzi primárnou a sekundárnou dôvernosťou v ich vykazovacom systéme.
Polish: Ten kod może być użyty przez KBC które już rozróżniają pomiędzy statusem poufności nadanym pierwotnie i wtórnie w swoich systemach raportowania.
Hungarian: Ezt a kódot azon NKB-k alkalmazhatják, amelyek már különbséget tesznek az elsődleges és a másodlagos titkosság között adatszolgáltatási rendszerükben.
Slovenian: To kodo lahko uporabijo NCB, ki v svojih sistemih poročanja že razlikujejo med primarno in sekundarno zaupnostjo. V nasprotnem primeru mora poročevalska NCB uporabiti „C“ za označitev sekundarne zaupnosti.
Latvian: Šo kodu var lietot NCB, kas jau tagad savās ziņošanas sistēmas nošķir primāro un sekundāro konfidencialitāti. Ja tā nenotiek, NCB sekundārās konfidencialitātes apzīmēšanai izmanto “C”.
Lithuanian: Šį kodą gali naudoti NCB, kurie savo ataskaitų sistemoje jau išskyrė pirminį ir antrinį slaptumą.
English: If not, the reporting NCB must use ‘C’ for flagging the secondary confidentiality.
French: À défaut, les BCN déclarantes doivent signaler la confidentialité secondaire par la valeur «C».
Spanish: Si no, el BCN informador deberá usar «C» para marcar la confidencialidad secundaria.
Italian: In caso contrario, la BCN segnalante deve utilizzare «C» per contrassegnare la riservatezza secondaria.
Portuguese: Em caso contrário, o BCN inquirido deverá utilizar «C» para marcar a confidencialidade de segundo grau.
Dutch: Indien dat niet het geval is, moet de rapporterende NCB „C” gebruiken om de secundaire vertrouwelijkheid aan te geven.
Danish: I modsat fald anvender den rapporterende nationale centralbank »C« til at markere sekundær fortrolighed
Swedish: I annat fall måste den rapporterande nationella centralbanken använda ”C” för att ange sekundär konfidentialitet.
Finnish: Muiden kansallisten keskuspankkien on merkittävä toissijainen luottamuksellisuus koodilla ”C”.
Greek: Εάν δεν γίνεται τέτοιος διαχωρισμός, η ΕθνΚΤ πρέπει να χρησιμοποιεί τον κωδικό C για την κωδικοποίηση της δευτερογενούς εμπιστευτικότητας.
Czech: Pokud tak nečiní, musí vykazující národní centrální banka k označení sekundární důvěrnosti použít příznak „C“.
Slovak: Ak tomu tak nie je, vykazujúca NCB musí použiť „C“ na označenie sekundárnej dôvernosti.
Polish: W innym wypadku KBC przesyłający dane stosuje „C” na określenie informacji oznaczonej wtórnie jako poufna.
Hungarian: Amennyiben nem, az adatszolgáltató NKB a „C” értéket köteles alkalmazni a másodlagos bizalmas jelleg jelzésére.
Slovenian: OBS_PRE_BREAK (Vrednost opazovanja pred prekinitvijo).
Latvian: OBS_PRE_BREAK (Novērojuma vērtība pirms pārrāvuma).
Lithuanian: Jei taip nėra, NCB antriniam slaptumui nurodyti turi naudoti žymą „C“.
English: OBS_PRE_BREAK (Pre-break observation value).
French: OBS_PRE_BREAK (Valeur de l’observation avant rupture).
Spanish: OBS_PRE_BREAK (Valor de observación anterior a la ruptura).
Italian: OBS_PRE_BREAK (Valore dell’osservazione pre-discontinuità).
Portuguese: OBS_PRE_BREAK (Valor da observação pré-quebra).
Dutch: OBS_PRE_BREAK (Waarde waarneming voor breuk).
Danish: OBS_PRE_BREAK (Observationsværdi før databrud).
Swedish: OBS_PRE_BREAK (observationsvärde före brott i serie).
Finnish: OBS_PRE_BREAK (Katkosta edeltävä havainnon arvo).
Greek: OBS_PRE_BREAK (Τιμή παρατήρησης προ μεταβολής εννοιολογικού περιεχομένου).
Czech: OBS_PRE_BREAK (Hodnota sledování před přerušením).
Slovak: OBS_PRE_BREAK (Hodnota údaja pred chýbajúcim údajom).
Polish: OBS_PRE_BREAK (Wartość obserwacji przed załamaniem szeregu).
Hungarian: OBS_PRE_BREAK (Törés előtti megfigyelési érték).
Slovenian: Ta atribut vsebuje vrednost opazovanja pred prekinitvijo, ki je, tako kot opazovanje, številčno polje.
Latvian: Šis raksturlielums satur novērojuma vērtību pirms pārrāvuma, kas ir skaitļu lauks līdzīgi novērojumam.
Lithuanian: OBS_PRE_BREAK (Stebinio vertė prieš trūkį).
English: This attribute contains the pre-break observation value, which is a numeric field like the observation [11].
French: Cet attribut contient la valeur de l’observation avant rupture, qui est un champ numérique comme l’observation [11].
German: OBS_PRE_BREAK (Beobachtungswert vor Bruch): Dieses Attribut enthält den Beobachtungswert vor Bruch, der wie die Beobachtung ein numerisches Feld darstellt [11].
Spanish: Este atributo incluye el valor de observación anterior a la ruptura, que es un campo numérico como la observación [11].
Italian: Questo attributo contiene il valore dell’osservazione pre-discontinuità, che è un campo numerico come l’osservazione [11].
Portuguese: Este atributo contém o valor da observação anterior à quebra, que é um campo numérico tal como a observação [11].
Dutch: Deze eigenschap bevat de waarde van de waarneming vóór de breuk, hetgeen net als de waarneming een numeriek veld is [11].
Danish: Denne attribut indeholder observationsværdien før databrud, som er et numerisk felt i lighed med observationen [11].
Swedish: Detta attribut innehåller observationsvärdet före ett brott i en serie och är i likhet med observationen ett numeriskt fält [11].
Finnish: Tämä ominaisuus sisältää katkosta edeltävän havainnon arvon, joka on havainnon tavoin numeerinen kenttä [11].
Greek: Το εν λόγω χαρακτηριστικό γνώρισμα περιλαμβάνει την τιμή παρατήρησης προ μεταβολής εννοιολογικού περιεχομένου, η οποία, όπως και η παρατήρηση αποτελεί αριθμητικό πεδίο [11].
Czech: Tento atribut obsahuje hodnotu sledování před přerušením, což je numerické pole jako sledování [11].
Slovak: Tento atribút obsahuje hodnotu posledného údaja pred chýbajúcim údajom a ide o rovnaké numerické pole, aké má údaj [11].
Polish: Ten atrybut zawiera wartość obserwacji przed załamaniem szeregu, która stanowi wartość liczbową taką, jak w przypadku obserwacji [11].
Hungarian: Ez az attribútum a törés előtti értéket tartalmazza, amely a megfigyeléshez hasonlóan numerikus mező [11].
Lithuanian: Šiame požymyje yra pateikiama stebinio vertė prieš trūkį, t.y. skaitinis laukas, kaip ir stebinys [11].
English: In general, it is provided when a break occurs; in this case the observation status must be set to ‘B’ (break value).
French: En général, il est fourni lorsqu’une rupture apparaît. Dans ce cas, l’état de l’observation doit indiquer la valeur «B» (valeur de rupture).
German: Im Allgemeinen wird es übermittelt, wenn ein Bruch auftritt, in diesem Fall muss der Beobachtungsstatus den Wert „B“ erhalten (Bruchwert).
Spanish: En general, se facilita cuando se produce una ruptura; en este caso el estado de la observación se deberá fijar en «B» (valor de ruptura).
Italian: In generale, è fornito quando si verifica una discontinuità; in questo caso deve essere fissato lo stato dell’osservazione indicando «B» (valore di discontinuità).
Portuguese: Em geral, é reportado quando se dá uma quebra na série; neste caso deve ser atribuído o valor «B» ao estado da observação (valor de quebra).
Dutch: In het algemeen wordt ze verschaft wanneer een reeksbreuk optreedt; in dat geval moet de waarnemingsstatus op „B” (breukwaarde) worden ingesteld.
Danish: Almindeligvis indberettes den, når der opstår et databrud. I så fald sættes observationsstatus til »B« (databrudsværdi).
Swedish: Normalt används det när ett brott förekommer i en serie, och i sådana fall måste observationsstatusen sättas till ”B” (värde vid brott i tidsserien).
Finnish: Se ilmoitetaan, kun sarjassa tapahtuu katkos, jolloin havainnon arvoksi on asetettava ”B” (katkosarvo).
Greek: Γενικά, παρέχεται όταν επέρχεται μια μεταβολή εννοιολογικού περιεχομένου· στην περίπτωση αυτή το καθεστώς παρατήρησης παρέχεται ως «Β» (τιμή μεταβολής).
Czech: Obvykle se poskytuje, když dojde k přerušení; v tomto případě musí být status sledování nastaven na „B“ (hodnota přerušení).
Slovak: Vo všeobecnosti sa poskytuje keď sa vyskytne chyba; v tomto prípade status údaja musí byť nastavený na „B“ (hodnota chýbajúceho údaja).
Polish: Zasadniczo jest on przesyłany, jeśli wystąpi załamanie szeregu; w takiej sytuacji status obserwacji musi mieć wartość „B” (wartość załamania szeregu).
Hungarian: Általánosságban törés bekövetkezése esetében jelentik; ebben az esetben a megfigyelési státuszt „B”-re (töréspont) állítják.
Lithuanian: Bendruoju atveju šie duomenys pateikiami įvykus trūkiui: tada stebinio būseną reikia nustatyti į „B“ (trūkio vertė).