English: The Registrar shall cause to be published in the Official Journal of the European Union the composition of the Chambers and the criteria applied in the allocation of cases to them, the election of the President of the Court of First Instance and of the Presidents of Chambers, the designation of the Judge replacing the President of the Court of First Instance as the Judge hearing applications for interim measures, and the appointment of the Registrar and of any Deputy Registrar.
French: Le greffier fait publier au Journal officiel de l'Union européenne la composition des chambres et les critères retenus pour l'attribution des affaires à celles-ci, l'élection du président du Tribunal et des présidents de chambre, la désignation du juge remplaçant le président du Tribunal en qualité de juge des référés, la nomination du greffier et, le cas échéant, d'un greffier adjoint.
German: Der Kanzler veranlasst, dass die Besetzung der Kammern und die für die Zuweisung der Rechtssachen an die Kammern festgelegten Kriterien, die Wahl des Präsidenten des Gerichts und der Kammerpräsidenten, die Bestimmung des in Vertretung des Präsidenten für die Gewährung vorläufigen Rechtsschutzes zuständigen Richters sowie die Ernennung des Kanzlers und gegebenenfalls eines Hilfskanzlers im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht werden.
Spanish: El Secretario mandará publicar en el Diario Oficial de la Unión Europea la composición de las Salas y los criterios aplicados para la atribución de los asuntos a estas, la elección del Presidente del Tribunal de Primera Instancia y de los Presidentes de Sala, la designación del Juez que sustituya al Presidente del Tribunal de Primera Instancia en calidad de Juez de medidas provisionales, el nombramiento del Secretario y, en su caso, de un Secretario adjunto.
Italian: Il cancelliere provvede a far pubblicare nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea la composizione delle sezioni ed i criteri in base ai quali le cause sono loro attribuite, l’elezione del presidente del Tribunale e dei presidenti di sezione, la designazione del giudice che sostituisce il presidente del Tribunale in qualità di giudice dei procedimenti sommari, la nomina del cancelliere e, se del caso, di un cancelliere aggiunto.
Portuguese: O secretário manda publicar, no Jornal Oficial da União Europeia, a composição das Secções e os critérios adoptados para a atribuição dos processos às Secções, a eleição do presidente do Tribunal e dos presidentes de secção, a nomeação do secretário e, sendo caso disso, de um secretário-adjunto.
Dutch: De griffier draagt zorg voor de bekendmaking, in het Publicatieblad van de Europese Unie, van de samenstelling van de kamers en van de criteria voor de toewijzing van de zaken aan de kamers, van de verkiezing van de president van het Gerecht en van de kamerpresidenten, van de aanwijzing van de rechter die de president van het Gerecht als rechter in kort geding vervangt, van de benoeming van de griffier en, in voorkomend geval, van een adjunct-griffier.
Danish: Justitssekretæren sørger for, at der i Den Europæiske Unions Tidende offentliggøres meddelelser om afdelingernes sammensætning og retningslinjerne for sagernes fordeling mellem afdelingerne, om Rettens valg af præsident og afdelingsformænd, om udpegningen af den dommer, der fungerer som stedfortræder for Rettens præsident i sager om foreløbige forholdsregler, om udnævnelsen af justitssekretæren og i givet fald om udnævnelsen af en assisterende justitssekretær.
Swedish: Justitiesekreteraren skall i Europeiska unionens officiella tidning låta kungöra avdelningarnas sammansättning och riktlinjerna för fördelningen av mål mellan avdelningarna, valet av rättens ordförande och avdelningsordförandena, utnämningen av den domare som ersätter ordföranden i egenskap av den domare som är behörig att besluta om interimistiska åtgärder, utnämningen av justitiesekreterare och, i förekommande fall, av en biträdande justitiesekreterare.
Finnish: Kirjaaja huolehtii siitä, että Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistaan jaostojen kokoonpanot, perusteet, joiden mukaan asiat jaetaan jaostojen kesken, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentin ja jaostojen puheenjohtajien valitseminen, sen tuomarin nimittäminen, joka korvaa yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentin välitoimista päättävänä tuomarina, sekä kirjaajan ja tarvittaessa apulaiskirjaajan nimittäminen.
Greek: Ο γραμματέας μεριμνά για τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ενώσεως της συνθέσεως των τμημάτων και των κριτηρίων που επελέγησαν για τον καταμερισμό των υποθέσεων μεταξύ τους, της εκλογής του προέδρου του Πρωτοδικείου και των προέδρων τμήματος, του διορισμού του δικαστή που αντικαθιστά τον πρόεδρο του Πρωτοδικείου στα καθήκοντα του δικαστή των ασφαλιστικών μέτρων, του διορισμού του γραμματέα και, ενδεχομένως, του διορισμού βοηθού γραμματέα.
Czech: Vedoucí soudní kanceláře nechá zveřejnit v Úředním věstníku Evropské unie složení senátů a kritéria pro přidělování věcí těmto senátům, zvolení předsedy Soudu a předsedů senátů, určení soudce nahrazujícího předsedu Soudu pro účely rozhodování o předběžných opatřeních, jmenování vedoucího soudní kanceláře a případně jmenování náměstka vedoucího soudní kanceláře.
Slovak: Tajomník zabezpečí, aby sa v Úradnom vestníku Európskej únie uverejnilo zloženie komôr a pravidlá, na základe ktorých im budú veci pridelené, zvolenie predsedu Súdu prvého stupňa a predsedov komôr, ustanovenie sudcu nahrádzajúceho na účely nariadenia predbežných opatrení predsedu Súdu prvého stupňa, vymenovanie tajomníka a prípadne jeho zástupcu.
Polish: Sekretarz jest odpowiedzialny za ogłaszanie w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej składu izb i kryteriów przydzielania im spraw, wyboru prezesa Sądu i prezesów izb, wyznaczenia sędziego zastępującego prezesa Sądu przy rozpatrywaniu wniosków o zastosowanie środków tymczasowych, mianowania sekretarza i ewentualnie zastępcy sekretarza.
Hungarian: A hivatalvezető gondoskodik arról, hogy az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétegyék a tanácsok összetételét és az ügyek kiosztásánál alkalmazott ismérveket, az Elsőfokú Bíróság elnökének és a tanácselnököknek a megválasztását, az Elsőfokú Bíróság elnökét ideiglenes intézkedésről határozó bírói minőségében helyettesítő bíró kijelölését, a hivatalvezető – és adott esetben a hivatalvezető-helyettes – kinevezését.
Slovenian: Sodni tajnik objavi v Uradnem listu Evropske unije sestavo senatov in merila, sprejeta za dodeljevanje zadev, izvolitev predsednika Sodišča prve stopnje in predsednikov senatov, določitev sodnikov, ki nadomeščajo predsednika Sodišča prve stopnje kot sodniki za izdajo začasnih odredb, imenovanje sodnega tajnika in, glede na okoliščine primera, namestnika sodnega tajnika.
Estonian: Kohtusekretär laseb Euroopa Liidu Teatajas avaldada kodade koosseisud ja neile kohtuasjade määramise kriteeriumid, Esimese Astme Kohtu presidendi ja kodade esimeeste valimise, ajutiste meetmete kohaldamise asjades Esimese Astme Kohtu presidenti asendava kohtuniku määramise, kohtusekretäri ja kui see on vajalikuks osutunud, siis asekohtusekretäri nimetamise.
Latvian: Sekretārs nodod publicēšanai Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī palātu sastāvu un kritērijus, pēc kuriem tām nodod lietas, paziņojumus par Pirmās instances tiesas priekšsēdētāja un palātu priekšsēdētāju ievēlēšanu, tiesneša, kas aizstāj Pirmās instances tiesas priekšsēdētāju pagaidu noregulējuma tiesneša statusā, iecelšanu, paziņojumus par sekretāra un – attiecīgā gadījumā – sekretāra palīga iecelšanu.
Lithuanian: Teismo kancleris pasirūpina, kad Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje būtų paskelbta kolegijų sudėtis ir kriterijai, taikomi paskiriant joms bylas, Pirmosios instancijos teismo pirmininko ir kolegijų pirmininkų išrinkimas, teisėjo, pakeičiančio Pirmosios instancijos teismo pirmininką eiti teisėjo, taikančio laikinąsias apsaugos priemones, pareigas, paskyrimas, Teismo kanclerio ir prireikus kanclerio pavaduotojo paskyrimas.