English: The provisions on the delivery and use of industrial sugar laid down by Commission Regulation (EC) No 967/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards sugar production in excess of the quota [3] must apply to quantities delivered under the transitional measures laid down in this Regulation.
French: Les dispositions concernant la livraison et l'utilisation de sucre industriel du règlement (CE) no 967/2006 de la Commission du 29 juin 2006 portant modalités d'application du règlement (CE) no 318/2006 du Conseil en ce qui concerne la production hors quota dans le secteur du sucre [3] doivent s'appliquer aux quantités livrées dans le cadre des mesures transitoires établies par le présent règlement.
German: Die Bestimmungen über die Lieferung und Verwendung von Industriezucker, die in der Verordnung (EG) Nr. 967/2006 der Kommission vom 29. Juni 2006 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 318/2006 des Rates hinsichtlich der Nichtquotenerzeugung im Zuckersektor [3] enthalten sind, müssen für die Mengen gelten, die im Rahmen der mit der vorliegenden Verordnung festgelegten Übergangsmaßnahmen geliefert werden.
Spanish: Las disposiciones relativas a la entrega y la utilización de azúcar industrial del Reglamento (CE) no 967/2006 de la Comisión, de 29 de junio de 2006, por el que se fijan las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 318/2006 del Consejo en lo que se refiere a la producción obtenida al margen de cuotas en el sector del azúcar [3], deben aplicarse a las cantidades entregadas en el marco de las medidas transitorias establecidas en el presente Reglamento.
Italian: È necessario che ai quantitativi forniti nell'ambito delle misure transitorie stabilite dal presente regolamento si applichino le disposizioni riguardanti la fornitura e l'utilizzazione di zucchero industriale contenute nel regolamento (CE) n. 967/2006 della Commissione, del 29 giugno 2006, recante modalità d’applicazione del regolamento (CE) n. 318/2006 del Consiglio riguardo la produzione fuori quota nel settore dello zucchero [3].
Portuguese: As disposições relativas à entrega e utilização de açúcar industrial instituídas pelo Regulamento (CE) n.o 967/2006 da Comissão, de 29 de Junho de 2006, que estabelece normas de execução do Regulamento (CE) n.o 318/2006 do Conselho no que respeita à produção extraquota no sector do açúcar [3], devem aplicar-se às quantidades entregues no âmbito das medidas transitórias estabelecidas pelo presente regulamento.
Dutch: De bepalingen over levering en gebruik van industriële suiker die zijn vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 967/2006 van de Commissie van 29 juni 2006 tot vaststelling van bepalingen ter uitvoering van Verordening (EG) nr. 318/2006 met betrekking tot de productie buiten het quotum in de sector suiker [3], gelden voor de hoeveelheden die op grond van de in de onderhavige verordening vastgestelde overgangsmaatregelen worden geleverd.
Danish: Bestemmelserne om levering og anvendelse af industrisukker i Kommissionens forordning (EF) nr. 967/2006 af 29. juni 2006 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 318/2006 for så vidt angår produktion af sukker uden for kvote [3] skal anvendes på de mængder, der leveres i henhold til de ved denne forordning fastsatte overgangsforanstaltninger.
Swedish: Bestämmelserna om leverans och användning av industrisocker i kommissionens förordning (EG) nr 967/2006 av den 29 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 318/2006 i fråga om sockerproduktion utöver kvoterna [3], bör gälla för kvantiteter som levereras inom ramen för övergångsbestämmelser som fastläggs genom den här förordningen.
Finnish: Neuvoston asetuksen (EY) N:o 318/2006 täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kiintiön ulkopuolisen tuotannon osalta sokerialalla 29 päivänä kesäkuuta 2006 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 927/2006 [3] vahvistettuja teollisuussokerin toimitusta ja käyttöä koskevia säännöksiä olisi sovellettava tässä asetuksessa vahvistettujen siirtymätoimenpiteiden mukaisesti toimitettuihin määriin.
Greek: Οι σχετικές με την παράδοση και τη χρησιμοποίηση της βιομηχανικής ζάχαρης διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 967/2006 της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 2006, για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 του Συμβουλίου όσον αφορά την παραγωγή εκτός ποσόστωσης στον τομέα της ζάχαρης [3], πρέπει να εφαρμόζονται στις ποσότητες που παραδίδονται στο πλαίσιο των μεταβατικών μέτρων που θεσπίζονται με τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Ustanovení týkající se dodávky a použití průmyslového cukru podle nařízení Komise (ES) č. 967/2006 ze dne 29. června 2006, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 318/2006, pokud jde o výrobu cukru nad rámec kvóty [3], jsou uplatňována na dodávaná množství v rámci přechodných opatření, která stanoví toto nařízení.
Slovak: Opatrenia týkajúce sa dodávky a použitia priemyselného cukru, uvedené v nariadení Komisie (ES) č. 967/2006 z 29. júna 2006, ktorým sa ustanovujú podrobné podmienky uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 318/2006 v súvislosti s výrobou mimo kvót v sektore cukru [3], sa musia uplatňovať na množstvá dodané v rámci prechodných opatrení stanovených v tomto nariadení.
Polish: W odniesieniu do ilości dostarczonych w ramach środków przejściowych ustanowionych w niniejszym rozporządzeniu należy stosować przepisy dotyczące dostaw i użycia cukru przemysłowego wprowadzone rozporządzeniem Komisji (WE) nr 967/2006 ustanawiającym szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 318/2006 w odniesieniu do pozakwotowej produkcji cukru [3].
Hungarian: A kvótán felüli cukortermelésre vonatkozóan a 318/2006/EK tanácsi rendelet végrehajtása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 2006. június 29-i 967/2006/EK bizottsági rendeletnek [3] az ipari cukor szállítására és felhasználására vonatkozó rendelkezéseit kell alkalmazni az e rendeletben megállapított átmeneti intézkedések keretében szállított mennyiségekre.
Slovenian: Določbe o dobavi in uporabi industrijskega sladkorja iz Uredbe Komisije (ES) št. 967/2006 z dne 29. junija 2006 o podrobnih izvedbenih pravilih za Uredbo Sveta (ES) št. 318/2006 glede proizvodnje izvenkvotnega sladkorja v sektorju sladkorja [3] je treba uporabiti za dobavljene količine v okviru prehodnih ukrepov iz te uredbe.
Estonian: Komisjoni 29. juuni 2006. aasta määruse (EÜ) nr 967/2006 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 318/2006 (kvooti ületava suhkrutoodangu kohta) üksikasjalikud rakenduseeskirjad) [3] sätteid tööstusliku suhkru tarnimise ja kasutamise kohta tuleb kohaldada käesoleva määrusega kehtestatud üleminekumeetmete alusel tarnitud koguste suhtes.
Latvian: Noteikumi par rūpnieciskā cukura piegādi un izlietošanu, kas izklāstīti Komisijas 2006. gada 29. jūnija Regulā (EK) Nr. 967/2006, ar ko nosaka sīki izstrādātus piemērošanas noteikumus Padomes Regulai (EK) Nr. 318/2006 attiecībā uz cukura produkciju, kura pārsniedz kvotu [3], jāpiemēro cukura daudzumiem, ko piegādā saskaņā ar pārejas posma pasākumiem, kuri noteikti ar šo regulu.
Lithuanian: 2006 m. birželio 29 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 967/2006, nustatančio Tarybos reglamento (EB) Nr. 318/2006 išsamias nekvotinės gamybos cukraus sektoriuje įgyvendinimo taisykles [3], nuostatos dėl pramoninio cukraus tiekimo ir panaudojimo turi būti taikomos kiekiams, pateiktiems taikant šiame reglamente nustatytas pereinamojo laikotarpio priemones.