FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 657/2007
French: Règlement (CE) no 657/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 657/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 657/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 657/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 657/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 657/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 657/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 657/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 657/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 657/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 657/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 657/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 657/2007
Hungarian: A Bizottság 657/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 657/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 657/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 657/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 657/2007
English: implementing Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics as regards the establishment of European sample schemes
French: relatif à l'application du règlement (CE) no 1165/98 du Conseil sur les statistiques conjoncturelles en ce qui concerne l’établissement de systèmes d’échantillonnage européens
German: zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 1165/98 des Rates über Konjunkturstatistiken im Hinblick auf die Aufstellung von europäischen Stichprobenplänen
Spanish: por el que se aplica el Reglamento (CE) no 1165/98 del Consejo, sobre las estadísticas coyunturales, en lo relativo al establecimiento de sistemas de muestras europeos
Italian: che attua il regolamento (CE) n. 1165/98 del Consiglio relativo alle statistiche congiunturali per quanto riguarda l'istituzione di programmi di campionamento europei
Portuguese: que aplica o Regulamento (CE) n.o 1165/98 do Conselho, relativo às estatísticas conjunturais, no que respeita à criação de planos de amostragem europeus
Dutch: tot uitvoering van Verordening (EG) nr. 1165/98 van de Raad inzake kortetermijnstatistieken, wat het opzetten van Europese steekproefprogramma's betreft
Danish: om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 1165/98 om konjunkturstatistik for så vidt angår etableringen af europæiske stikprøveprogrammer
Swedish: om tillämpning av rådets förordning (EG) nr 1165/98 om konjunkturstatistik när det gäller fastställandet av europeiska urvalsplaner
Finnish: lyhyen aikavälin tilastoista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1165/98 täytäntöönpanosta Euroopan laajuisten otantajärjestelmien perustamisen osalta
Greek: για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1165/98 του Συμβουλίου περί βραχυπρόθεσμων στατιστικών όσον αφορά την καθιέρωση ευρωπαϊκών δειγματοληπτικών συστημάτων
Czech: kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 1165/98 o konjunkturálních statistikách, pokud jde o zavedení evropských programů výběrových šetření
Slovak: ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 1165/98 o krátkodobej štatistike, čo sa týka zavedenia európskych systémov výberových zisťovaní
Polish: w sprawie wykonania rozporządzenia (WE) nr 1165/98 dotyczącego krótkoterminowych statystyk w zakresie ustanowienia europejskich systemów doboru prób
Hungarian: a rövid távú statisztikákról szóló 1165/98/EK tanácsi rendeletnek az európai mintarendszerek létrehozása tekintetében történő végrehajtásáról
Slovenian: o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 1165/98 o kratkoročnih statističnih kazalcih glede vzpostavitve evropskih vzorčnih načrtov
Estonian: millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1165/98 kiirstatistika kohta Euroopa valimiskeemide kehtestamise osas
Latvian: ar ko īsteno Padomes Regulu (EK) Nr. 1165/98 par īstermiņa statistiku attiecībā uz Eiropas izlases shēmu izveidi
Lithuanian: įgyvendinantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1165/98 dėl trumpojo laikotarpio statistikos dėl europinių imčių sistemų nustatymo
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1165/98 of 19 May 1998 concerning short-term statistics [1], and in particular Article 17(j) thereof,
French: vu le règlement (CE) no 1165/98 du Conseil du 19 mai 1998 concernant les statistiques conjoncturelles [1], et notamment son article 17, point j),
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1165/98 des Rates vom 19. Mai 1998 über Konjunkturstatistiken [1], insbesondere auf Artikel 17 Buchstabe j,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 1165/98 del Consejo, de 19 de mayo de 1998, sobre las estadísticas coyunturales [1], y, en particular, su artículo 17, letra j),
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1165/98 del Consiglio, del 19 maggio 1998, relativo alle statistiche congiunturali [1], in particolare l'articolo 17, lettera j),
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1165/98 do Conselho, de 19 de Maio de 1998, relativo às estatísticas conjunturais [1], nomeadamente a alínea j) do artigo 17.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 1165/98 van de Raad van 19 mei 1998 inzake kortetermijnstatistieken [1], en met name op artikel 17, onder j),
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1165/98 af 19. maj 1998 om konjunkturstatistik [1], særlig artikel 17, litra j), og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1165/98 av den 19 maj 1998 om konjunkturstatistik [1], särskilt artikel 17 j, och
Finnish: ottaa huomioon lyhyen aikavälin tilastoista 19 päivänä toukokuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1165/98 [1] ja erityisesti sen 17 artiklan j kohdan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1165/98 του Συμβουλίου, της 19ης Μαΐου 1998, περί βραχυπρόθεσμων στατιστικών [1], και ιδίως το άρθρο 17 στοιχείο ι),
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1165/98 ze dne 19. května 1998 o konjunkturálních statistikách [1], a zejména na čl. 17 bod j) uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1165/98 z 19. mája 1998 o krátkodobej štatistike [1], a najmä na jeho článok 17 písm. j),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1165/98 z dnia 19 maja 1998 r. dotyczące krótkoterminowych statystyk [1], w szczególności jego art. 17 lit. j),
Hungarian: tekintettel a rövid távú statisztikákról szóló, 1998. május 19-i 1165/98/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 17. cikke j) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1165/98 z dne 19. maja 1998 o kratkoročnih statističnih kazalcih [1] in zlasti člena 17(j) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 19. mai 1998. aasta määrust (EÜ) nr 1165/98 kiirstatistika kohta, [1] eriti selle artikli 17 punkti j,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1998. gada 19. maija Regulu (EK) Nr. 1165/98 par īstermiņa statistiku [1], un jo īpaši tās 17. panta j) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1998 m. gegužės 19 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1165/98 dėl trumpojo laikotarpio statistikos [1] ir ypač į jo 17 straipsnio j punktą,
English: Regulation (EC) No 1165/98 established a common framework for the production of short-term Community statistics on the business cycle.
French: Le règlement (CE) no 1165/98 a établi un cadre commun pour la production de statistiques communautaires à court terme sur le cycle conjoncturel.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1165/98 wurde ein gemeinsamer Rahmen für die Erstellung von Konjunkturstatistiken der Gemeinschaft geschaffen.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1165/98 estableció un marco común para la producción de estadísticas comunitarias sobre la evolución coyuntural del ciclo económico.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1165/98 ha stabilito un quadro comune per la produzione di statistiche comunitarie sull'evoluzione congiunturale del ciclo economico.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1165/98 estabeleceu um quadro comum para a produção de estatísticas comunitárias conjunturais sobre o ciclo económico.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 1165/98 is een gemeenschappelijk kader voor de productie van communautaire kortetermijnstatistieken over de conjunctuurcyclus vastgesteld.
Danish: Ved forordning (EF) nr. 1165/98 blev der fastlagt fælles rammer for udarbejdelsen af fællesskabsstatistikker om konjunkturudviklingen.
Swedish: Målet med förordning (EG) nr 1165/98 är att fastställa en gemensam ram för produktionen av kortperiodisk gemenskapsstatistik om konjunkturutvecklingen.
Finnish: Asetuksella (EY) N:o 1165/98 luotiin yhteinen kehys yritysten suhdanteita koskeville yhteisön lyhyen aikavälin tilastoille.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1165/98 θέσπισε ένα κοινό πλαίσιο για τη συστηματική παραγωγή βραχυπρόθεσμων κοινοτικών στατιστικών σχετικά με την οικονομική συγκυρία.
Czech: Nařízení (ES) č. 1165/98 vytvořilo společný rámec pro tvorbu konjunkturálních statistik Společenství.
Slovak: Nariadením (ES) č. 1165/98 sa stanovil spoločný rámec pre tvorbu krátkodobej štatistiky Spoločenstva o hospodárskom cykle.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1165/98 ustanowiło wspólne ramy tworzenia krótkoterminowych statystyk Wspólnoty dotyczących cyklu koniunkturalnego.
Hungarian: Az 1165/98/EK rendelet általános keretet hozott létre a gazdasági ciklusra vonatkozó rövid távú közösségi statisztikák készítéséhez.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1165/98 je vzpostavila skupni okvir za pripravo kratkoročnih statističnih kazalcev Skupnosti o poslovnem ciklu.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 1165/98 on kehtestatud ühine raamistik ühenduse jooksva kiirstatistika koostamiseks.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 1165/98 ir izveidota vienota sistēma, lai sagatavotu Kopienas īstermiņa statistiku attiecībā uz ekonomikas attīstības ciklu.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 1165/98 nustatyta bendra Bendrijos trumpojo laikotarpio statistinių duomenų apie ekonominį ciklą rengimo sistema.
English: As a consequence, substantial costs could have been created for national statistical systems.
French: Il en résulte une hausse potentielle des coûts pour les systèmes statistiques nationaux.
German: In der Folge hätte dies zu erheblichen Kosten für die nationalen statistischen Systeme führen können.
Spanish: En consecuencia, podrían haberse generado grandes costes para los sistemas estadísticos nacionales.
Italian: Ciò potrebbe pertanto aver comportato notevoli costi per i sistemi statistici nazionali.
Portuguese: Em consequência, poderiam ser criados custos substanciais para os sistemas estatísticos nacionais.
Dutch: Dit had de nationale statistische systemen voor aanzienlijke kosten kunnen plaatsen.
Danish: Dette kunne have medført store omkostninger for de nationale statistiske systemer.
Swedish: Detta skulle ha kunnat medföra avsevärda kostnader för de nationella statistiksystemen.
Finnish: Kansallisille tilastojärjestelmille voi sen vuoksi aiheutua merkittäviä kustannuksia.
Greek: Συνεπώς, θα μπορούσε να δημιουργηθεί σημαντικό κόστος για τα εθνικά στατιστικά συστήματα.
Czech: V důsledku toho by vnitrostátním statistickým systémům mohly vzniknout značné náklady.
Slovak: V dôsledku toho by výrazne vzrástli náklady národných štatistických systémov.
Polish: Mogło to spowodować konieczność ponoszenia znacznych kosztów przez krajowe systemy statystyczne.
Hungarian: Ennek következményeképpen a nemzeti statisztikai rendszerek költségei jelentősen megnövekedhettek volna.
Slovenian: Posledično bi lahko za nacionalne statistične sisteme nastali precejšnji stroški.
Estonian: See oleks tekitanud olulisi kulusid riiklikele statistikasüsteemidele.
Latvian: Tā rezultātā valsts statistikas sistēmām tika radītas būtiskas izmaksas.
Lithuanian: Dėl to nacionalinėms statistikos sistemoms galėjo susidaryti nemažų sąnaudų.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité du programme statistique,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für das Statistische Programm —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del programa estadístico.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del programma statistico,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento são conformes ao parecer do Comité do Programa Estatístico,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité statistisch programma,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for det Statistiske Program —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för det statistiska programmet.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tilasto-ohjelmakomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής στατιστικού προγράμματος,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro statistické programy,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre štatistický program,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Programu Statystycznego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a statisztikai programbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za statistični program –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas statistikaprogrammi komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Statistikas programmu komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Statistikos programų komiteto nuomonę,
English: Variable
Italian: Variabili
Portuguese: Variável
Dutch: Variabele
Danish: Variabel
Swedish: Variabel
Finnish: Muuttuja
Greek: Μεταβλητή
Czech: Proměnná
Slovak: Ukazovateľ
Polish: Zmienna
Hungarian: Változó
Slovenian: Spremenljivka
Estonian: Muutuja
Latvian: Mainīgais lielums
Lithuanian: Kintamasis
English: Name
French: Intitulé
German: Bezeichnung
Spanish: Nombre
Italian: Denominazione
Portuguese: Nome
Dutch: Naam
Danish: Betegnelse
Swedish: Benämning
Finnish: Nimi
Greek: Όνομα
Czech: Název
Slovak: Názov
Polish: Nazwa
Hungarian: Név
Slovenian: Ime
Estonian: Nimetus
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Pavadinimas
English: Non-domestic new orders
French: Entrées de commandes en provenance des marchés extérieurs
German: Auftragseingang des Auslandmarkts
Spanish: Nuevos pedidos no interiores
Italian: Nuovi ordinativi pervenuti dal mercato non interno
Portuguese: Novas encomendas provenientes do mercado externo
Dutch: Nieuwe orders uit het buitenland
Danish: Ordreindgang fra andre markeder end hjemmemarkedet
Swedish: Orderingång exportmarknad
Finnish: Muut kuin kotimaan uudet tilaukset
Greek: Μη εγχώριες νέες παραγγελίες
Czech: Nové zahraniční objednávky
Slovak: Zahraničné nové objednávky
Polish: Nowe zamówienia niekrajowe
Hungarian: Export új rendelések
Slovenian: Nova naročila na tujem trgu
Estonian: Uued tellimused välisriikidest
Latvian: Jaunie pasūtījumi ārējā tirgū
Lithuanian: Nauji užsakymai užsienio rinkoje
English: Output prices of the non-domestic market
French: Prix à la production pour les marchés extérieurs
German: Erzeugerpreise des Auslandmarkts
Spanish: Precios de producción en el mercado no interior
Italian: Prezzi alla produzione sul mercato non interno
Portuguese: Preços na produção no mercado externo
Dutch: Afzetprijzen buitenlandse markt
Danish: Produktionspriser på andre markeder end hjemmemarkedet
Swedish: Producentpriser på exportmarknad
Finnish: Muiden kuin kotimaan markkinoiden tuottajahinnat
Greek: Τιμές παραγωγού της μη εγχώριας αγοράς
Czech: Zahraniční výrobní ceny
Slovak: Ceny priemyselných výrobcov realizované na zahraničnom trhu
Polish: Ceny produkcji rynku niekrajowego
Hungarian: Export termelői árak
Slovenian: Proizvajalčeve prodajne cene na tujih trgih
Estonian: Välisturu tootjahinnad
Latvian: Ārējam tirgum paredzētas produkcijas izlaides cenas
Lithuanian: Produkcijos, parduotos užsienio rinkoje, kainos
English: Import prices
French: Prix à l’importation
German: Einfuhrpreise
Spanish: Precios de importación
Italian: Prezzi all'importazione
Portuguese: Preços na importação
Dutch: Invoerprijzen.
Danish: Importpriser
Swedish: Importpriser
Finnish: Tuontihinnat
Greek: Τιμές κατά την εισαγωγή
Czech: Dovozní ceny
Slovak: Dovozné ceny
Polish: Ceny importowe
Hungarian: Importárak
Slovenian: Uvozne cene
Estonian: Impordihinnad
Latvian: Importa cenas
Lithuanian: Importo kainos
English: Each new member of the euro area may enter any of the European sample schemes referred to in Article 1 upon joining the euro area.
French: Tout nouveau membre de la zone euro peut faire partie d’un système d’échantillonnage européen visé à l’article 1er dès son entrée dans la zone euro.
German: Jedes neue Mitglied der Eurozone kann bei seinem Beitritt zur Eurozone jedem der in Artikel 1 erwähnten europäischen Stichprobenpläne beitreten.
Spanish: Cada nuevo miembro de la zona euro podrá entrar, al adherirse a la misma, en cualquiera de los sistemas de muestreo europeos referidos en el artículo 1.
Italian: Ogni nuovo membro della zona euro può partecipare a ciascuno dei programmi di campionamento europei di cui all'articolo 1 una volta entrato nella zona euro.
Dutch: Ieder nieuw lid van de eurozone kan bij toetreding tot de eurozone aan de in artikel 1 bedoelde Europese steekproefprogramma's deelnemen.
Danish: Hvert nyt medlem af euroområdet kan deltage i ethvert af de i artikel 1 nævnte europæiske stikprøveprogrammer ved indførelsen af euroen.
Swedish: Varje ny medlem i euroområdet får efter införandet av euron delta i var och en av de europeiska urvalsplaner som avses i artikel 1.
Finnish: Jokainen euroalueen uusi jäsen voi euroalueeseen liittymisen yhteydessä liittyä mihin tahansa 1 artiklassa tarkoitettuun Euroopan laajuiseen otantajärjestelmään.
Greek: Κάθε νέο μέλος της ζώνης του ευρώ μπορεί να εισέλθει στα ευρωπαϊκά δειγματοληπτικά συστήματα που αναφέρονται στο άρθρο 1 μόλις ενταχθούν στη ζώνη του ευρώ.
Czech: Při připojení se k eurozóně se každý nový člen může zapojit do evropských programů výběrových šetření uvedených v článku 1.
Slovak: Po vstupe do eurozóny môže každý jej nový člen participovať na ktoromkoľvek z európskych systémov výberových zisťovaní uvedených v článku 1.
Polish: Każdy nowy członek strefy euro może w momencie przystąpienia do niej przystąpić do dowolnego spośród europejskich systemów doboru prób, o których mowa w art. 1.
Hungarian: Az euroövezet új tagjai az övezethez történő csatlakozásukkor beléphetnek az 1. cikkben említett európai mintarendszerek bármelyikébe.
Slovenian: Vsaka nova članica euroobmočja lahko po pridružitvi euroobmočju vstopi v kateri koli evropski vzorčni načrt iz člena 1.
Estonian: Eurotsooniga liitumisel võib iga uus eurotsooni liikmesriik liituda ükskõik millise artiklis 1 nimetatud Euroopa valimiskeemiga.
Latvian: Katrs jauns euro zonas dalībnieks, pievienojoties euro zonai, var pievienoties jebkurai no Eiropas izlases shēmām, kuras minētas 1. pantā.
Lithuanian: Kiekviena nauja euro zonos narė, įstojusi į euro zoną, gali prisijungti prie 1 straipsnyje nurodytų europinių imčių sistemų.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1893/2006 du Parlement européen et du Conseil (JO L 393 du 30.12.2006, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1893/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 393 de 30.12.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1893/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 393 del 30.12.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1893/2006 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 393 de 30.12.2006, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1893/2006 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 393 van 30.12.2006, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1893/2006 (EUT L 393 af 30.12.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1893/2006 (EUT L 393, 30.12.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1893/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 393 της 30.12.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 (Úř. věst. L 393, 30.12.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 (Ú. v. EÚ L 393, 30.12.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1893/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 393 z 30.12.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1893/2006 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 393, 30.12.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1893/2006 (ELT L 393, 30.12.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1893/2006 (OL L 393, 2006 12 30, p. 1).
English: 132 NON-DOMESTIC NEW ORDERS
French: 132 ENTRÉES DE COMMANDES EN PROVENANCE DES MARCHÉS EXTÉRIEURS
German: 132 AUFTRAGSEINGANG DES AUSLANDMARKTS
Spanish: 132 NUEVOS PEDIDOS NO INTERIORES
Italian: 132 NUOVI ORDINATIVI PERVENUTI DAL MERCATO NON INTERNO
Portuguese: 132 NOVAS ENCOMENDAS PROVENIENTES DO MERCADO EXTERNO
Dutch: 132 NIEUWE ORDERS UIT HET BUITENLAND
Danish: 132 ORDREINDGANG FRA ANDRE MARKEDER END HJEMMEMARKEDET
Swedish: 132 ORDERINGÅNG EXPORTMARKNAD
Finnish: 132 MUUT KUIN KOTIMAAN UUDET TILAUKSET
Greek: 132 ΜΗ ΕΓΧΩΡΙΕΣ ΝΕΕΣ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΕΣ
Czech: 132 NOVÉ ZAHRANIČNÍ OBJEDNÁVKY
Slovak: 132 ZAHRANIČNÉ NOVÉ OBJEDNÁVKY
Polish: 132 NOWE ZAMÓWIENIA NIEKRAJOWE
Hungarian: 132 – EXPORT ÚJ RENDELÉSEK
Slovenian: 132 NOVA NAROČILA NA TUJEM TRGU
Estonian: 132 UUED TELLIMUSED VÄLISRIIKIDEST
Latvian: 132 – JAUNI PASŪTĪJUMI ĀRĒJĀ TIRGŪ
Lithuanian: 132 NAUJI UŽSAKYMAI UŽSIENIO RINKOJE
English: Data scope in the European sample scheme (NACE Rev. 1.1)
French: Champ d'application du système d’échantillonnage européen (NACE Rév. 1.1)
German: Daten-Erfassungsbereich im europäischen Stichprobenplan (NACE Rev. 1.1)
Spanish: Ámbito de los datos en el sistema de muestreo europeo (NACE Rev. 1.1)
Italian: Copertura dei dati nel programma di campionamento europeo (NACE Rev. 1.1)
Portuguese: Âmbito dos dados no plano de amostragem europeu (NACE Rev. 1.1)
Dutch: Reikwijdte van het Europese steekproefprogramma (NACE Rev. 1.1)
Danish: Datadækning i det europæiske stikprøveprogram (NACE rev. 1.1)
Swedish: Berörda näringsgrenar (NACE Rev. 1.1) i den europeiska urvalsplanen
Finnish: Tietojen kattavuus Euroopan laajuisessa otantajärjestelmässä (NACE Rev. 1.1)
Greek: Πεδίο κάλυψης στοιχείων στο ευρωπαϊκό δειγματοληπτικό σύστημα (NACE αναθ. 1.1)
Czech: Působnost v evropském programu výběrových šetření (NACE Rev. 1.1)
Slovak: Rozsah ukazovateľa v systéme európskych výberových zisťovaní (NACE Rev. 1.1)
Polish: Zakres danych w europejskim systemie doboru prób (NACE Rev. 1.1)
Hungarian: Az adat alkalmazási köre az európai mintarendszerben (NACE Rev. 1.1.)
Slovenian: Področje uporabe podatkov v evropskem vzorčnem načrtu (NACE Rev. 1.1)
Estonian: Euroopa valimiskeemi raames esitatavad andmed (NACE Rev 1.1)
Latvian: Datu apjoms Eiropas izlases shēmā (NACE 1.1. red.).
Lithuanian: Duomenų aprėptis europinėje imties sistemoje (NACE 1.1 red.)