FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For reasons of confidentiality they have been deliberately taken out.
French: Cependant, elles ont été volontairement exclues pour des raisons de confidentialité.
German: Sie blieben jedoch aus Gründen der Vertraulichkeit bewusst unberücksichtigt.
Spanish: Por motivos de confidencialidad, se han excluido deliberadamente.
Italian: Per ragioni di riservatezza sono state deliberatamente escluse.
Portuguese: Por motivos de confidencialidade, foram deliberadamente excluídas.
Dutch: Om redenen van vertrouwelijkheid is deze invoer buiten beschouwing gelaten.
Danish: Af fortrolighedshensyn er de imidlertid bevidst udeladt.
Swedish: Av sekretesskäl har den importen dock avsiktligt utelämnats.
Finnish: Nämä tiedot on kuitenkin tarkoituksellisesti poistettu luottamuksellisuussyistä.
Greek: Για λόγους εχεμύθειας, ωστόσο, δεν έχουν συμπεριληφθεί εσκεμμένα.
Czech: Z důvodu důvěrnosti údajů však byly tyto záměrně vyňaty.
Slovak: Z dôvodov dôvernosti bol zámerne vyčlenený.
Polish: Ze względów poufności został on jednak celowo pominięty.
Hungarian: Az információk bizalmas kezelése miatt azonban ezeket szándékosan kivették.
Slovenian: Vendar je bil ta zaradi zaupnosti namerno izvzet.
Estonian: Konfidentsiaalsuse kaalutlustel on need sihilikult välja jäetud.
Latvian: Taču konfidencialitātes apsvērumu dēļ tas ir apzināti izslēgts.
Lithuanian: Tačiau dėl konfidencialumo jie buvo neįtraukti.
English: However the development of the trend would be substantially the same if the Korean non-dumped imports were to be included.
French: L’évolution serait néanmoins sensiblement la même si les importations de Corée ne faisant pas l’objet d’un dumping devaient être comprises.
German: Es würde sich jedoch im Großen und Ganzen der gleiche Trend ergeben, würden die nicht gedumpten Einfuhren aus der Republik Korea berücksichtigt.
Spanish: No obstante, la evolución habría sido esencialmente la misma si se hubiese incluido las importaciones coreanas que no son objeto de dumping.
Italian: L’inclusione delle importazioni coreane non oggetto di dumping non avrebbe comunque influito sullo sviluppo della tendenza.
Portuguese: Contudo, a evolução da tendência seria substancialmente a mesma se se incluíssem as importações provenientes da República da Coreia que não foram objecto de dumping.
Dutch: De ontwikkeling van de trend zou echter in grote lijnen gelijk blijven als die invoer zonder dumping werd meegerekend.
Danish: Udviklingstendensen ville dog stort set være den samme, hvis ikke-dumpingimporten fra Republikken Korea blev medtaget.
Swedish: Men utvecklingstendensen hade varit väsentligen likadan om sydkoreansk icke-dumpad import hade inkluderats.
Finnish: Kehityssuunta olisi kuitenkin käytännössä sama, vaikka tietoihin sisällytettäisiin ilman polkumyyntiä tapahtunut korealainen tuonti.
Greek: Ωστόσο, η εξέλιξη της τάσης θα ήταν ουσιαστικά η ίδια εάν συμπεριλαμβάνονταν οι εισαγωγές χωρίς ντάμπινγκ της Δημοκρατίας της Κορέας.
Czech: Vývoj trendů by však byl i v případě, že by byly korejské nedumpingové dovozy zahrnuty, v zásadě stejný.
Slovak: Smer vývoja by však bol v podstate rovnaký, keby bol kórejský nedumpingový dovoz zahrnutý.
Polish: Jednakże rozwój tendencji byłby zasadniczo taki sam w przypadku uwzględnienia przywozu niedumpingowego z Republiki Korei.
Hungarian: A tendencia azonban lényegében ugyanúgy alakulna, ha a nem dömpingelt koreai behozatalokat is tartalmaznák.
Slovenian: Razvoj trenda bi bil v bistvu enak, tudi če bi bil vključen korejski nedampinški uvoz.
Estonian: Suundumuse areng oleks aga põhiolemuselt sama ka juhul, kui Korea Vabariigi mittedumpinguhindadega importi puudutavad andmed oleksid kaasa arvatud.
Latvian: Tomēr šīs tendences attīstība būtībā būtu tāda pati, ja tiktu ietverti dati par Korejas Republikas importu, kas nebija par dempinga cenām.
Lithuanian: Tačiau tendencija iš esmės būtų tokia pati, jeigu Korėjos importo ne dempingo kaina duomenys būtų įtraukti.
English: Between 2002 and the RIP, total imports of PET originating in other countries have increased by 136 %, to reach 174000 tonnes.
French: Entre 2002 et la période d’enquête de réexamen, les importations totales de PET originaire d’autres pays ont augmenté de 136 %, pour atteindre 174000 tonnes.
Spanish: Entre 2002 y el PIR, las importaciones totales de PET originario de otros países aumentaron un 136 %, hasta alcanzar las 174000 toneladas.
Portuguese: Entre 2002 e o PIR, as importações totais de poli(tereftalato de etileno) originário de outros países aumentaram 136 %, atingindo 174000 toneladas.
Dutch: Tussen 2002 en het onderzoektijdvak nam de totale invoer van PET uit andere landen toe met 136 %, tot 174000 ton.
Danish: Mellem 2002 og UP steg den samlede import af PET med oprindelse i andre lande med 136 % og nåede op på 174000 tons.
Swedish: Mellan 2002 och undersökningsperioden steg den totala importen av PET-plast med ursprung i andra länder med 136 % till 174000 ton.
Finnish: Vuoden 2002 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välillä muista maista peräisin oleva PET:n tuonti kasvoi 136 prosenttia eli sen määrä oli 174000 tonnia.
Greek: Μεταξύ του 2002 και της ΠΕΕ, οι συνολικές εισαγωγές PET καταγωγής άλλων χωρών αυξήθηκαν κατά 136 % και ανήλθαν σε 174000 τόνους.
Czech: Od roku 2002 do období přezkumného šetření vzrostly celkové dovozy PET pocházejících z jiných zemí o 136 % a dosáhly tak množství 174000 tun.
Slovak: Medzi rokom 2002 a ORP sa celkový dovoz PET s pôvodom v iných krajinách zvýšil o 136 % a dosiahol 174000 ton.
Polish: Między rokiem 2002 a ODP całkowity przywóz PET pochodzącego z innych państw wzrósł o 136 %, osiągając 174000 ton.
Hungarian: 2002 és az FI között az egyéb országokból származó PET összes behozatalai 136 %-kal, 174000 tonnára növekedtek.
Slovenian: Med letom 2002 in OPP se je skupen uvoz PET s poreklom iz drugih držav povečal za 136 % in dosegel 174000 ton.
Estonian: aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal suurenes muudest riikidest pärit PETi koguimport 136 % ulatudes 174000 tonnini.
Latvian: No 2002. gada līdz pārskata izmeklēšanas periodam kopējais citu valstu izcelsmes PET importa apjoms palielinājās par 136 %, sasniedzot 174000 tonnas.
Lithuanian: Tarp 2002 m. ir PTL visas kitų šalių kilmės PET importas padidėjo 136 % ir siekė 174000 tonų.
English: Their market share in the EU increased from 3,6 to 7,1 % in the period considered.
French: Leur part de marché dans l’UE est passée de 3,6 à 7,1 % au cours de la période considérée.
Spanish: Su cuota de mercado en la Unión Europea subió del 3,6 % al 7,1 % en el período considerado.
Portuguese: A sua parte de mercado na UE cresceu de 3,6 % para 7,1 % no período considerado.
Dutch: Het marktaandeel van deze invoer in de EG nam in de loop van de beoordelingsperiode toe van 3,6 tot 7,1 %.
Danish: Dens markedsandel i EU steg fra 3,6 % til 7,1 % i den betragtede periode.
Swedish: Dessa länders marknadsandel i EU steg från 3,6 till 7,1 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Muiden maiden markkinaosuus EU:ssa kasvoi 3,6 prosentista 7,1 prosenttiin tarkastelujaksolla.
Greek: Το μερίδιο αγοράς τους στην ΕΕ αυξήθηκε από 3,6 σε 7,1 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Jejich podíl na trhu EU vzrostl během posuzovaného období z 3,6 na 7,1 %.
Slovak: Podiel týchto krajín na trhu EÚ v posudzovanom období vzrástol z 3,6 na 7,1 %.
Polish: Jego udział w rynku UE w badanym okresie wzrósł z 3,6 do 7,1 %.
Hungarian: Piaci részesedésük az EU-ban 3,6-ról 7,1 %-ra nőtt a vizsgált időszakban.
Slovenian: Njegov tržni delež v EU se je v obravnavanem obdobju povečal s 3,6 % na 7,1 %.
Estonian: Nende turuosa ELis tõusis vaatlusalusel ajavahemikul 3,6 protsendilt 7,1 protsendini.
Latvian: To tirgus daļa ES attiecīgajā periodā palielinājās no 3,6 % līdz 7,1 %.
Lithuanian: Jų rinkos dalis ES nagrinėjamuoju laikotarpiu padidėjo nuo 3,6 iki 7,1 %.
English: The table below illustrates these trends.
French: Le tableau ci-dessous illustre ces tendances.
German: Die nachstehende Tabelle verdeutlicht diese Entwicklung.
Spanish: Esta tendencia se recoge en el siguiente cuadro:
Italian: La tabella che segue illustra tali tendenze.
Portuguese: O quadro a seguir ilustra estas tendências.
Dutch: Onderstaande tabel illustreert deze trends.
Danish: Denne udvikling fremgår af nedenstående tabel.
Swedish: I tabellen nedan visas utvecklingen.
Finnish: Suuntaus näkyy seuraavassa olevasta taulukosta.
Greek: Οι εν λόγω τάσεις απεικονίζονται στον κατωτέρω πίνακα.
Czech: Níže uvedená tabulka tyto trendy ilustruje.
Slovak: Tieto trendy názorne ukazuje nasledujúca tabuľka:
Polish: Poniższa tabela obrazuje te tendencje.
Hungarian: Az alábbi táblázat szemlélteti ezeket a tendenciákat.
Slovenian: Spodnja preglednica prikazuje te trende.
Estonian: Alljärgnev tabel kirjeldab neid suundumusi.
Latvian: Šīs tendences ir attēlotas turpmāk sniegtajā tabulā.
Lithuanian: Šios tendencijos atsispindi toliau pateiktoje lentelėje.
English: Table 16
French: Tableau 16
German: Tabelle 16
Spanish: Cuadro 16
Italian: Tabella 16
Portuguese: Quadro 16
Dutch: Tabel 16
Danish: Tabel 16
Swedish: Tabell 16
Finnish: Taulukko 16
Greek: Πίνακας 16
Czech: Tabulka 16
Slovak: Tabuľka 16
Polish: Tabela 16
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 16
Estonian: Tabel 16
Latvian: 16. tabula
Lithuanian: 16 lentelė
English: Total volume (tonnes) of which:
French: Volume total (en tonnes), dont:
German: Gesamtmenge (in t), davon
Spanish: Volumen total (toneladas)
Italian: Volume totale (t) di cui:
Portuguese: Volume total (toneladas), repartido por:
Dutch: Totale omvang (ton) waarvan
Danish: Samlet mængde (i tons)
Swedish: Total volym (ton), varav
Finnish: Kokonaismäärä (tonnia), josta
Greek: Συνολικός όγκος (σε τόνους) από τον οποίο
Czech: Celkový objem (v tunách), z toho
Slovak: Celkový objem (tony), z toho
Polish: Całkowita wielkość (w tonach), w tym:
Hungarian: Összmennyiség (tonna), amelyből:
Slovenian: Skupen obseg (v tonah), od tega
Estonian: Kogumaht (tonnides), millest:
Latvian: Kopapjoms (tonnās), no kura:
Lithuanian: Bendras kiekis (tonomis) iš kurio
English: Pakistan
Spanish: Pakistán
Portuguese: Paquistão
Greek: Πακιστάν
Czech: Pákistán
Hungarian: Pakisztán
Latvian: Pakistānai
Lithuanian: Pakistanas
English: Mexico
French: Mexique
German: Mexiko
Spanish: México
Italian: Messico
Portuguese: México
Swedish: Mexiko
Finnish: Meksiko
Greek: Μεξικό
Czech: Mexiko
Slovak: Mexiko
Polish: Meksyk
Hungarian: Mexikó
Slovenian: Mehika
Estonian: Mehhiko
Latvian: Meksikai
Lithuanian: Meksika
English: Turkey
French: Turquie
German: Türkei
Spanish: Turquía
Italian: Turchia
Portuguese: Turquia
Dutch: Turkije
Danish: Tyrkiet
Swedish: Turkiet
Finnish: Turkki
Greek: Τουρκία
Czech: Turecko
Slovak: Turecko
Polish: Turcja
Hungarian: Törökország
Slovenian: Turčija
Estonian: Türgi
Latvian: Turcijai
Lithuanian: Turkija
English: Others
French: Autres
German: Sonstige
Spanish: Otros
Italian: Altri
Portuguese: Outros
Dutch: Overige
Danish: Andre
Swedish: Övriga
Finnish: Muut
Greek: Άλλα
Czech: Ostatní
Slovak: Iné
Polish: Inne
Hungarian: Egyéb
Slovenian: Drugo
Estonian: Muud
Latvian: Citām
Lithuanian: Kitos
English: Imports from Pakistan rose by 157 % over the period considered, and in particular after the termination of the proceeding against them in 2004.
French: Les importations en provenance du Pakistan ont augmenté de 157 % sur la période considérée, plus particulièrement après la clôture en 2004 de la procédure les concernant.
German: Die Einfuhren aus Pakistan erhöhten sich im Bezugszeitraum um 157 %, wobei eine besonders deutliche Zunahme nach der Einstellung des diese Einfuhren betreffenden Verfahrens im Jahr 2004 festzustellen war.
Spanish: Las importaciones procedentes de Pakistán aumentaron un 157 % durante el período considerado y, en particular, tras finalizar el procedimiento contra estas importaciones en 2004.
Italian: Nel periodo considerato, le importazioni dal Pakistan sono aumentate del 157 %, in particolare dopo la conclusione della procedura contro di esso nel 2004.
Portuguese: As importações provenientes do Paquistão aumentaram 157 % durante o período considerado, em particular após o encerramento do processo contra o país, em 2004.
Dutch: De invoer vanuit Pakistan steeg met 157 % in de loop van de beoordelingsperiode, en met name na beëindiging van de procedure tegen dat land in 2004.
Danish: Importen fra Pakistan steg med 157 % i den betragtede periode, navnlig efter at proceduren mod dem var blevet afsluttet i 2004.
Swedish: Importen från Pakistan steg med 157 % under skadeundersökningsperioden, särskilt efter avslutandet av förfarandet mot Pakistan 2004.
Finnish: Pakistanista peräisin olevan tuonti lisääntyi 157 prosenttia tarkastelujaksolla ja erityisesti pakistanilaisten tuojien vastaisen menettelyn päättämisen jälkeen vuonna 2004.
Greek: Οι εισαγωγές από το Πακιστάν αυξήθηκαν κατά 157 % στην εξεταζόμενη περίοδο και ιδίως μετά τη λήξη των δικαστικών διαδικασιών εναντίον τους το 2004.
Czech: Dovozy z Pákistánu vzrostly během posuzovaného období o 157 %, zejména pak poté, co bylo v roce 2004 ukončeno proti nim vedené řízení.
Slovak: Dovoz z Pakistanu vzrástol v posudzovanom období o 157 %, a najmä po uzavretí konania proti nemu v roku 2004.
Hungarian: A Pakisztánból származó behozatalok 157 %-kal nőttek a vizsgált időszak során, és különösen a velük szemben kezdeményezett eljárás 2004-es megszüntetését követően.
Slovenian: Uvoz iz Pakistana se je v obravnavanem obdobju in zlasti po prekinitvi postopka proti uvozu leta 2004 povečal za 157 %.
Estonian: Kõnealuse ajavahemiku jooksul kasvas import Pakistanist 157 %, eelkõige pärast nende vastu algatatud menetluse lõpetamist 2004. aastal.
Latvian: Imports no Pakistānas attiecīgajā periodā pieauga par 157 %, jo īpaši pēc procedūras izbeigšanas 2004. gadā, kas bija pret to uzsākta.
Lithuanian: Importas iš Pakistano nagrinėjamuoju laikotarpiu, o ypač pasibaigus 2004 m. tyrimui jų atžvilgiu, padidėjo 157 %.
English: Imports from the United States increased considerably, i.e. by 144 % to reach 50000 tonnes in the RIP.
French: Les importations en provenance des États-Unis ont considérablement progressé (+ 144 %), pour atteindre 50000 tonnes pendant la période d’enquête de réexamen.
German: Die Einfuhren aus den Vereinigten Staaten nahmen erheblich zu, nämlich um 144 % auf 50000 t im UZÜ.
Spanish: Las importaciones desde los Estados Unidos aumentaron considerablemente, es decir, un 144 %, hasta alcanzar 50000 toneladas en el PIR.
Italian: Le importazioni dagli USA sono notevolmente aumentate, del 144 % a 50000 t nel PIR.
Portuguese: As importações provenientes dos Estados Unidos aumentaram consideravelmente — cerca de 144 % —, cifrando-se em 50000 toneladas no PIR.
Dutch: De invoer vanuit de Verenigde Staten nam eveneens aanzienlijk toe, met 144 %, en bereikte een omvang van 50000 ton in het onderzoektijdvak.
Danish: Importen fra USA steg betydeligt, dvs. med 144 %, og nåede op på 50000 tons i UP.
Swedish: Importen från USA steg kraftigt med 144 % till 50000 ton under undersökningsperioden.
Finnish: Tuonti Yhdysvalloista lisääntyi merkittävästi (144 prosenttia) niin, että sen määrä oli 50000 tonnia tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.
Greek: Οι εισαγωγές από τις Ηνωμένες Πολιτείες αυξήθηκαν σημαντικά, δηλαδή κατά 144 %, και έφθασαν τους 50000 τόνους κατά την ΠΕΕ.
Czech: Dovozy ze Spojených států vzrostly významně, tj. o 144 %, a během období přezkumného šetření dosáhly 50000 tun.
Slovak: Dovoz zo Spojených štátov sa v ORP značne zvýšil, t. j. o 144 %, a dosiahol 50000 ton.
Hungarian: Az Egyesült Államokból származó behozatalok jelentősen, azaz 144 %-kal nőttek, elérték az 50000 tonnát az FI során.
Slovenian: Uvoz iz Združenih držav se je znatno povečal, tj. za 144 % in je v OPP dosegel 50000 ton.
Estonian: Ameerika Ühendriikidest pärit import suurenes märkimisväärselt (144 %), ulatudes uurimisperioodil 50000 tonnini.
Latvian: Imports no Savienotajām Valstīm ievērojami pieauga, t. i., par 144 %, pārskata izmeklēšanas periodā sasniedzot 50000 tonnas.
Lithuanian: Importas iš Jungtinių Valstijų per PTL išaugo 144 % ir siekė 50000 tonų.
English: Imports from Mexico passed from 1500 tonnes in 2002 to 20000 tonnes in the RIP, an increase of 1390 %.
French: Les importations originaires du Mexique sont passées de 1500 tonnes en 2002 à 20000 tonnes pendant la période d’enquête de réexamen, ce qui correspond à une augmentation de 1390 %.
German: Die Einfuhren aus Mexiko stiegen von 1500 t im Jahr 2002 auf 20000 t im UZÜ, das entspricht einer Zunahme um 1390 %.
Spanish: Las importaciones procedentes de México pasaron de las 1500 toneladas de 2002 a 20000 toneladas en el PIR, lo que representa un incremento del 1390 %.
Italian: Le importazioni dal Messico sono passate da 1500 t nel 2002 a 20000 t nel PIR, un aumento del 1390 %.
Portuguese: As importações oriundas do México passaram de 1500 toneladas em 2002 para 20000 toneladas no PIR, um aumento de 1390 %.
Dutch: De invoer vanuit Mexico nam toe van 1500 ton in 2002 tot 20000 ton in het onderzoektijdvak, een toename van 1390 %.
Danish: Importen fra Mexico steg fra 1500 tons i 2002 til 20000 tons i UP, svarende til en stigning på 1390 %.
Swedish: Importen från Mexiko gick från 1500 ton 2002 till 20000 ton under undersökningsperioden, vilket var en ökning med 1390 %.
Finnish: Tuonti Meksikosta kasvoi 1500 tonnista (vuonna 2002) 20000 tonniin tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla eli kasvua oli 1390 prosenttia.
Greek: Οι εισαγωγές από το Μεξικό πέρασαν από 1500 τόνους το 2002 έως 20000 τόνους κατά την ΠΕΕ, μια αύξηση της τάξης του 1390 %.
Czech: Dovozy z Mexika se z 1500 tun v roce 2002 dostaly na 20000 tun během období přezkumného šetření, což představuje nárůst o 1390 %.
Slovak: Dovoz z Mexika stúpol z 1500 ton v roku 2002 na 20000 ton v ORP, čo predstavuje nárast o 1390 %.
Polish: Przywóz z Meksyku wzrósł z 1500 ton w 2002 r. do 20000 ton w ODP, co stanowiło wzrost o 1390 %.
Hungarian: A Mexikóból származó behozatalok a 2002-es 1500 tonnáról 20000 tonnára nőttek az FI során, ami 1390 %-os növekedésnek felel meg.
Slovenian: Uvoz iz Mehike se je s 1500 ton leta 2002 razširil na 20000 ton v OPP, kar je 1390-odstotno povečanje.
Estonian: Import Mehhikost suurenes 2002. aasta 1500 tonnilt 20000 tonnini uurimisperioodil – kasv 1390 %.
Latvian: Imports no Meksikas pieauga no 1500 tonnām 2002. gadā līdz 20000 tonnām pārskata izmeklēšanas periodā, kas veidoja 1390 % palielinājumu.
Lithuanian: Importas iš Meksikos pakito nuo 1500 tonų 2002 m. iki 20000 tonų per PTL – tai 1390 % padidėjimas.
English: As far as Turkey is concerned, its imports were rising significantly between 2002 and 2004 (by 244 %), to then decrease in the RIP by 36 %.
French: En ce qui concerne les importations de Turquie, celles-ci ont progressé de façon notable entre 2002 et 2004 (de 244 %) avant de chuter de 36 % au cours de la période d’enquête de réexamen.
German: Die Einfuhren aus der Türkei nahmen zwischen 2002 und 2004 erheblich zu (um 244 %), gingen jedoch anschließend im UZÜ wieder um 36 % zurück.
Spanish: Por lo que respecta a Turquía, las importaciones aumentaron considerablemente entre 2002 y 2004 (un 244 %), para luego descender durante el período de investigación en un 36 %.
Italian: Riguardo alle importazioni dalla Turchia, esse sono notevolmente aumentate tra il 2002 e il 2004 (del 244 %) per poi calare nel PIR del 36 %.
Portuguese: Quanto à Turquia, as importações dela originárias aumentaram significativamente entre 2002 e 2004 (244 %), mas diminuíram 36 % no PIR.
Dutch: De invoer uit Turkije steeg aanmerkelijk tussen 2002 en 2004 (met 244 %), en nam in het onderzoektijdvak weer af met 36 %.
Danish: Importen fra Tyrkiet steg betydeligt mellem 2002 og 2004 (med 244 %), men faldt derefter med 36 % i UP.
Swedish: Importen från Turkiet steg med 244 % från 2002 till 2004 och sjönk sedan under undersökningsperioden med 36 %.
Finnish: Turkista peräisin oleva tuonti lisääntyi merkittävästi vuosien 2002 ja 2004 välillä (244 prosenttia) ja laski sitten 36 prosenttia tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.
Greek: Όσον αφορά την Τουρκία, οι εισαγωγές της αυξήθηκαν σημαντικά μεταξύ του 2002 και του 2004 (κατά 244 %), για να μειωθούν κατόπιν κατά 36 % στην ΠΕΕ.
Czech: Co se Turecka týče, jeho dovozy významně rostly v letech 2002 až 2004 (o 244 %), poté během období přezkumného šetření poklesly o 36 %.
Slovak: Pokiaľ ide o Turecko, jeho dovoz významne stúpol v období rokov 2002 – 2004 (o 244 %), aby potom v ORP klesol o 36 %.
Polish: Jeżeli chodzi o Turcję, jej przywóz wzrósł znacznie między 2002 a 2004 r. (o 244 %), aby następnie spaść w ODP o 36 %.
Hungarian: Ami Törökországot illeti, a behozatalok 2002 és 2004 között lényeges növekedést (244 %) értek el, majd ezt követően az FI során 36 %-kal csökkentek.
Slovenian: Turški uvoz se je od leta 2002 do leta 2004 znatno povečal (za 244 %), nato pa se je v OPP zmanjšal za 36 %.
Estonian: Türgi päritolu import suurenes 2002. ja 2004. aasta vahel märkimisväärselt (244 %), ent langes uurimisperioodil 36 %.
Latvian: Ciktāl tas attiecas uz Turciju, tās imports būtiski pieauga laikposmā no 2002. gada līdz 2004. gadam (par 244 %), bet pārskata izmeklēšanas periodā samazinājās par 36 %.
Lithuanian: Turkijos importas gerokai padidėjo nuo 2002 iki 2004 m. (244 %), o po to per PTL sumažėjo 36 %.
English: Imports prices for Pakistan were lower than the average prices of the Community industry from 2002 to 2004.
German: Die Preise der Einfuhren aus Pakistan lagen von 2002 bis 2004 unter den Durchschnittspreisen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Spanish: Los precios de importación de Pakistán fueron inferiores a los precios medios de la industria comunitaria de 2002 a 2004.
Italian: Dal 2002 al 2004, i prezzi d’importazione del Pakistan erano inferiori ai prezzi medi dell’industria comunitaria.
Portuguese: Os preços das importações originárias do Paquistão eram mais baixos do que os preços médios da Comunidade entre 2002 e 2004.
Dutch: De prijzen van de invoer uit Pakistan waren van 2002 tot 2004 lager dan de gemiddelde prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Priserne ved import fra Pakistan lå under EF-erhvervsgrenens gennemsnitspriser fra 2002-2004.
Swedish: Priserna på importen från Pakistan var lägre än gemenskapsindustrins genomsnittspriser åren 2002–2004.
Finnish: Pakistanista peräisin olevan tuonnin hinnat olivat alhaisemmat kuin yhteisön tuotannonalan keskimääräiset hinnat vuosina 2002–2004.
Greek: Οι τιμές εισαγωγών για το Πακιστάν ήταν χαμηλότερες από τις κατά μέσο όρο τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής από το 2002 έως το 2004.
Czech: Dovozní ceny z Pákistánu byly nižší než průměrné ceny výrobního odvětví Společenství mezi lety 2002 a 2004.
Slovak: Dovozné ceny z Pakistanu boli od roku 2002 do roku 2004 nižšie ako priemerné ceny výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Ceny przywozu w przypadku Pakistanu były niższe niż średnie ceny przemysłu wspólnotowego od roku 2002 do roku 2004.
Hungarian: A pakisztáni importárak alacsonyabbak voltak, mint a közösségi iparág átlagárai 2002 és 2004 között.
Estonian: Pakistani impordihinnad olid 2002. ja 2004. aasta vahel madalamad kui ühenduse tootmisharu keskmised hinnad.
Latvian: Importa cenas Pakistānai bija mazākas par Kopienas ražošanas nozares vidējām cenām laikposmā no 2002. gada līdz 2004. gadam.
Lithuanian: 2002–2004 m. Importo iš Pakistano kainos buvo mažesnės nei vidutinės Bendrijos pramonės kainos.