FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This approach should also be extended to the determination of the quantities of raw materials harvested.
French: Il y a également lieu d’adopter cette démarche en matière de détermination des quantités de matières premières récoltées.
German: Dies Vorgehen sollte auch auf die Bestimmung der Mengen der geernteten Rohstoffe ausgedehnt werden.
Spanish: Este planteamiento debe hacerse extensivo también a la determinación de las cantidades de materias primas cosechadas.
Italian: La stessa impostazione deve essere seguita anche per la determinazione della quantità di materia prima raccolta.
Portuguese: Esta abordagem deve igualmente ser alargada à determinação das quantidades de matérias-primas colhidas.
Dutch: Ook voor de bepaling van de hoeveelheden geoogste grondstoffen dient deze aanpak te worden gehanteerd.
Danish: Dette bør også gælde beregningen af, hvor store mængder råvarer der er høstet.
Swedish: Detta bör också gälla med avseende på fastställandet av kvantiteterna skördade råvaror.
Finnish: Tällainen lähestymistapa olisi ulotettava myös korjattujen raaka-aineiden määrien määrittämiseen.
Greek: Η προσέγγιση αυτή πρέπει επίσης να επεκταθεί και στον προσδιορισμό των ποσοτήτων πρώτων υλών που συγκομίζονται.
Czech: Tento přístup by měl být rozšířen i na stanovení množství sklizených surovin.
Slovak: Rovnako by sa malo postupovať aj pri stanovovaní množstiev zozbieraných surovín.
Polish: Podejście to należy również rozszerzyć na określanie ilości zbieranych surowców.
Hungarian: Így kell eljárni a betakarított alapanyagok mennyiségének meghatározásakor is.
Slovenian: Ta pristop je treba razširiti tudi na določanje količin spravljenih surovin.
Estonian: Kõnealune lähenemisviis võiks hõlmata ka koristatud tooraine koguste kindlaksmääramist.
Latvian: Šāda pieeja būtu jāattiecina uz novākto izejvielu apjoma noteikšanu.
Lithuanian: Šis požiūris turėtų būti taikomas ir nuimto žaliavų derliaus kiekiui nustatyti.
English: Therefore the obligation to use the T5 copy provided for in Articles 37 and 38 of the same Regulation is not necessary and should be abolished.
French: L’obligation de recourir à l’exemplaire de contrôle T5, énoncée aux articles 37 et 38 dudit règlement, n’est donc pas nécessaire et il convient de la supprimer.
German: Daher ist die in den Artikeln 37 und 38 derselben Verordnung vorgesehene Verpflichtung, das Kontrollexemplar T5 zu verwenden, nicht notwendig und sollte abgeschafft werden.
Spanish: Por lo tanto, la obligación de utilizar el ejemplar de control T5 indicado en los artículos 37 y 38 de este Reglamento no es necesaria y debe suprimirse.
Italian: Ne consegue che l’obbligo di utilizzare l’esemplare di controllo T5, di cui agli articoli 37 e 38 del medesimo regolamento, non è necessario e deve essere abolito.
Portuguese: Por conseguinte, a obrigação de utilizar o exemplar de controlo T5 previsto nos artigos 37.o e 38.o do mesmo regulamento não é necessária e deve ser suprimida.
Dutch: Bijgevolg is de in de artikelen 37 en 38 van de genoemde verordening opgenomen verplichting om het controle-exemplaar T5 te gebruiken, onnodig en dient zij te worden afgeschaft.
Danish: Derfor er forpligtelsen til at anvende kontroleksemplar T5, jf. artikel 37 og 38 i samme forordning, ikke påkrævet og bør ophæves.
Swedish: Därför är skyldigheten att använda kontrollexemplar T5 som fastställs i artiklarna 37 och 38 i samma förordning inte nödvändig och bör avskaffas.
Finnish: Sen vuoksi mainitun asetuksen 37 ja 38 artiklassa säädetty velvollisuus käyttää T5-valvontakappaletta ei ole tarpeen, ja se olisi poistettava.
Greek: Επομένως, η υποχρέωση χρησιμοποίησης του αντιτύπου Τ5 που προβλέπεται στα άρθρα 37 και 38 του ίδιου κανονισμού δεν είναι αναγκαία και πρέπει να καταργηθεί.
Czech: Povinnost používat výtisk T5 stanovená v článcích 37 a 38 téhož nařízení tedy není nezbytná a měla by se zrušit.
Slovak: Povinnosť použiť kópiu formulára T 5 ustanoveného v článkoch 37 a 38 uvedeného nariadenia preto nie je nutná a mala by sa zrušiť.
Polish: W związku z tym zobowiązanie do stosowania formularza kontrolnego T5, o którym mowa w art. 37 i 38 wspomnianego rozporządzenia, jest niepotrzebne i powinno zostać zniesione.
Hungarian: Ennélfogva a rendelet 37. és 38. cikke által előírt T5 nyomtatvány használata nem szükséges, el kell törölni.
Slovenian: Zato obveznost, da se uporablja kontrolni izvod T5 iz členov 37 in 38 iste uredbe, ni potrebna ter jo je treba odpraviti.
Estonian: Seepärast ei ole sama määruse artiklites 37 ja 38 sätestatud kontrolleksemplari T5 kasutamise kohustus vajalik ja see tuleks tühistada.
Latvian: Tādējādi prasība izmantot minētās regulas 37. un 38. pantā prasīto T5 kopiju ir lieka un jāatceļ.
Lithuanian: Todėl to paties reglamento 37 ir 38 straipsniuose numatytas reikalavimas naudoti T5 kopiją turėtų būti panaikintas.
English: Therefore Article 30(3) of Regulation (EC) No 796/2004 should also apply to that scheme.
French: Il est donc nécessaire que l’article 30, paragraphe 3, du règlement (CE) no 796/2004 s’applique également à ce régime.
German: Daher sollte auch Artikel 30 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 796/2004 für diese Regelung gelten.
Spanish: Por lo tanto, debe aplicarse también a dicho régimen el artículo 30, apartado 3, del Reglamento (CE) no 796/2004.
Italian: Pertanto, l’articolo 30, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 796/2004 deve applicarsi anche a questo regime.
Portuguese: Portanto, o n.o 3 do artigo 30.o do Regulamento (CE) n.o 796/2004 deve ser igualmente aplicável a esse regime.
Dutch: Daarom dient artikel 30, lid 3, van Verordening (EG) nr. 796/2004 ook voor deze laatste regeling te gelden.
Danish: Derfor bør artikel 30, stk. 3, i forordning (EF) nr. 796/2004 også gælde for denne ordning.
Swedish: Därför bör artikel 30.3 i förordning (EG) nr 796/2004 också tillämpas på det systemet.
Finnish: Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 796/2004 30 artiklan 3 kohtaa olisi sovellettava myös kyseiseen järjestelmään.
Greek: Συνεπώς, το άρθρο 30 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004 πρέπει να εφαρμόζεται και για το εν λόγω καθεστώς.
Czech: Ustanovení čl. 30 odst. 3 nařízení (ES) č. 796/2004 by se proto na uvedený režim měla také vztahovat.
Slovak: Článok 30 ods. 3 nariadenia (ES) č. 796/2004 by sa mal preto uplatňovať aj na túto schému.
Polish: W związku z tym art. 30 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 796/2004 powinien również mieć zastosowanie do tego systemu.
Hungarian: Ennélfogva a 796/2004/EK rendelet 30. cikkének (3) bekezdését is alkalmazni kell a programra.
Slovenian: Zato je treba člen 30(3) Uredbe (ES) št. 796/2004 uporabljati tudi za to shemo.
Estonian: Seepärast tuleks määruse (EÜ) nr 796/2004 artikli 30 lõiget 3 kohaldada ka kõnealuse kava suhtes.
Latvian: Tāpēc Regulas (EK) Nr. 796/2004 30. panta 3. punkts arī ir jāattiecina uz šo shēmu.
Lithuanian: Todėl Reglamento (EB) Nr. 796/2004 30 straipsnio 3 dalis turėtų būti taikoma ir minėtai schemai.
English: Information on the yield within the framework of the arable crops area payment is necessary in order to conduct the forecast of expenditure.
French: Les informations relatives au rendement dans le cadre du paiement à la surface pour les grandes cultures sont nécessaires en vue de la prévision des dépenses.
German: Zur Ausgabenschätzung sind Angaben über den Ertrag im Rahmen der Flächenzahlungen für landwirtschaftliche Kulturpflanzen erforderlich.
Spanish: Para hacer la previsión del gasto se requiere información sobre el rendimiento en relación con el pago por superficie de cultivos herbáceos.
Italian: Ai fini della previsione delle spese è necessario disporre di dati sulle rese nell’ambito del regime di pagamento per superficie per i seminativi.
Portuguese: As informações sobre o rendimento no quadro do pagamento por superfície para as culturas arvenses são necessárias para estabelecer as previsões das despesas.
Dutch: Wat de areaalbetalingen voor akkerbouwgewassen betreft, is ten behoeve van de raming van de uitgaven informatie over de opbrengst nodig.
Danish: Det er nødvendigt at have oplysninger om udbyttet i forbindelse med arealstøtten til markafgrøder, for at der kan udarbejdes udgiftsprognoser.
Swedish: För en prognos över utgifterna krävs det information om avkastningen inom ramen för arealstödet för jordbruksgrödor.
Finnish: Peltokasvien pinta-alatuen yhteydessä satoa koskevat tiedot ovat tarpeen menojen ennakoimiseksi.
Greek: Η παροχή πληροφοριών για την απόδοση στο πλαίσιο της στρεμματικής ενίσχυσης αροτραίων καλλιεργειών είναι αναγκαία για την πραγματοποίηση των προβλέψεων δαπανών.
Czech: Informace o výnosu v rámci platby na plochu pro plodiny na orné půdě jsou nezbytné k předpovědi výdajů.
Slovak: Informácie o výnose v rámci platby na plochu pre plodiny na ornej pôde sú potrebné na účely vypracovania odhadu výdavkov.
Polish: Informacje na temat plonów w ramach dopłat obszarowych do roślin uprawnych są konieczne w celu dokonania prognozy wydatków.
Hungarian: A szántóföldi növényekre vonatkozó területalapú támogatás keretében a kiadási terv összeállításához szükség van a hozamokkal kapcsolatos információra.
Slovenian: Informacije o pridelku v okviru plačila na površino za poljščine so potrebne za napoved izdatkov.
Estonian: Põllukultuuride pindalatoetuse raames on vaja esitada saagist käsitlev teave, et prognoosida kulu.
Latvian: Informācija par ražu saskaņā ar maksājumu par laukaugu platību ir nepieciešama izdevumu aplēsēm.
Lithuanian: Išmokų už lauko kultūrų plotą sistemoje informacija apie derlingumą būtina išlaidoms prognozuoti.
English: Therefore Annex IX of the Regulation (EC) No 1973/2004 should be adapted.
French: Il y a donc lieu d’adapter l’annexe IX du règlement (CE) no 1973/2004.
German: Deshalb ist Anhang IX der Verordnung (EG) Nr. 1973/2004 anzupassen.
Italian: Occorre pertanto adattare l’allegato IX del regolamento (CE) n. 1973/2004.
Portuguese: O anexo IX do Regulamento (CE) n.o 1973/2004 deve, pois, ser adaptado em conformidade.
Dutch: Daarom moet bijlage IX bij Verordening (EG) nr. 1973/2004 worden aangepast.
Danish: Derfor bør bilag IX til forordning (EF) nr. 1973/2004 tilpasses.
Swedish: Bilaga IX till förordning (EG) nr 1973/2004 bör därför anpassas.
Finnish: Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 1973/2004 liitettä IX olisi mukautettava.
Greek: Επομένως, το παράρτημα IX του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 πρέπει να προσαρμοστεί.
Czech: Příloha IX nařízení (ES) č. 1973/2004 by proto měla být odpovídajícím způsobem přizpůsobena.
Slovak: Príloha IX k nariadeniu (ES) č. 1973/2004 by sa preto mala upraviť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić załącznik IX do rozporządzenia (WE) nr 1973/2004.
Hungarian: Az 1973/2004/EK rendelet IX. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba Prilogo IX k Uredbi (ES) št. 1973/2004 prilagoditi.
Estonian: Seepärast tuleks kohandada määruse (EÜ) nr 1973/2004 IX lisa.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāizdara grozījumi Regulas (EK) Nr. 1973/2004 IX pielikumā.
Lithuanian: Todėl Reglamento (EB) Nr. 1973/2004 IX priedas turėtų būti atitinkamai pritaikytas.
English: Regulation (EC) No 1973/2004 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 1973/2004 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1973/2004 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Así pues, procede modificar el Reglamento (CE) no 1973/2004 según lo anteriormente expuesto.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1973/2004 deve essere dunque modificato.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1973/2004 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1973/2004 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1973/2004 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1973/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1973/2004 olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 1973/2004 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1973/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1973/2004.
Hungarian: Az 1973/2004/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1973/2004 je treba zato ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1973/2004 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāizdara grozījumi Regulā (EK) Nr. 1973/2004.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 1973/2004 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: Since the amendments provided for in this Regulation relate to aid applications to be submitted in 2007, this Regulation should apply as of 1 January 2007.
French: Étant donné que les modifications prévues au présent règlement concernent les demandes d’aide à introduire en 2007, il est nécessaire qu’il s’applique à compter du 1er janvier 2007.
German: Da sich die in dieser Verordnung vorgesehenen Änderungen auf im Jahr 2007 einzureichende Beihilfeanträge beziehen, sollte diese Verordnung mit Wirkung vom 1. Januar 2007 gelten.
Spanish: Dado que las modificaciones introducidas en el presente Reglamento corresponden a las solicitudes de ayuda que se presenten en 2007, es preciso que el presente Reglamento se aplique a partir del 1 de enero de 2007.
Italian: Poiché le modifiche apportate dal presente regolamento riguardano le domande di aiuto che saranno presentate nel 2007, il presente regolamento deve applicarsi a decorrere dal 1o gennaio 2007.
Portuguese: Dado que as alterações previstas no presente regulamento dizem respeito a pedidos de ajuda a apresentar em 2007, o presente regulamento deve ser aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: Aangezien de bij deze verordening vastgestelde wijzigingen betrekking hebben op de in 2007 in te dienen steunaanvragen, moet deze verordening van toepassing zijn met ingang van 1 januari 2007.
Danish: Da ændringerne i denne forordning vedrører støtteansøgninger, som skal indsendes i 2007, bør forordningen anvendes fra den 1. januar 2007.
Swedish: Eftersom ändringarna enligt den här förordningen rör stödansökningar som skall skickas in 2007, bör den gälla från den 1 januari 2007.
Finnish: Koska tässä asetuksessa säädetyt muutokset koskevat markkinointivuonna 2007 jätettäviä tukihakemuksia, tätä asetusta olisi sovellettava 1 päivästä tammikuuta 2007.
Greek: Δεδομένου ότι οι τροποποιήσεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό αφορούν αιτήσεις ενίσχυσης που θα υποβληθούν το 2007, ο παρών κανονισμός πρέπει να εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2007.
Czech: Vzhledem k tomu, že změny stanovené tímto nařízením se vztahují na žádosti o podporu podané roku 2007, mělo by se toto nařízení používat od 1. ledna 2007.
Slovak: Keďže sa zmeny a doplnenia ustanovené v tomto nariadení vzťahujú na žiadosti o pomoc, ktoré sa majú podať v roku 2007, toto nariadenie by sa malo uplatňovať od 1. januára 2007.
Hungarian: Mivel az e rendeletben előírt módosítások a 2007-re benyújtott támogatási kérelmekre vonatkoznak, ezen rendeletet 2007. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ker so spremembe iz te uredbe povezane z zahtevki za pomoč, ki se predložijo leta 2007, je treba to uredbo začeti uporabljati 1. januarja 2007.
Estonian: Kuna käesolevas määruses sätestatud muudatused on seotud 2007. aastal esitatavate toetusetaotlustega, tuleks käesolevat määrust kohaldada alates 1. jaanuarist 2007.
Latvian: Tā kā šajā regulā paredzētie grozījumi attiecas uz atbalsta pieprasījumiem, kas jāiesniedz 2007. gadā, šai regulai būtu jāstājas spēkā 2007. gada 1. janvārī.
English: However, because of administrative constraints some amendments should apply from 1 January 2008.
French: Toutefois, compte tenu d’impératifs d’ordre administratif, certaines modifications doivent s’appliquer à partir du 1er janvier 2008.
German: Aufgrund von Verwaltungszwängen sollten bestimmte Änderungen jedoch erst ab dem 1. Januar 2008 gelten.
Spanish: Sin embargo, debido a ciertas limitaciones administrativas, algunas modificaciones deben aplicarse a partir del 1 de enero de 2008.
Italian: A causa di vincoli amministrativi, tuttavia, alcune modifiche devono applicarsi a decorrere dal 1o gennaio 2008.
Portuguese: Contudo, devido a condicionantes de natureza administrativa, algumas alterações devem ser aplicáveis a partir de 1 de Janeiro de 2008.
Dutch: In verband met administratieve eisen dienen sommige wijzigingen evenwel van toepassing te zijn met ingang van 1 januari 2008.
Danish: På grund af administrative problemer bør nogle af ændringerne dog først anvendes fra den 1. januar 2008.
Swedish: På grund av administrativa hinder bör emellertid en del ändringar gälla från den 1 januari 2008.
Finnish: Hallinnollisten rajoitteiden vuoksi joitakin muutoksia olisi kuitenkin sovellettava 1 päivästä tammikuuta 2008.
Greek: Ωστόσο, λόγω διοικητικών περιορισμών ορισμένες τροποποιήσεις πρέπει να εφαρμοστούν από την 1η Ιανουαρίου 2008.
Czech: V důsledku administrativních omezení by se však některé změny měly používat od 1. ledna 2008.
Slovak: Vzhľadom na administratívne obmedzenia by sa však niektoré zmeny a doplnenia mali uplatňovať až od 1. januára 2008.
Hungarian: Közigazgatási korlátozások miatt azonban néhány módosítást csak 2008. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Vendar je treba nekatere spremembe zaradi upravnih omejitev začeti uporabljati 1. januarja 2008.
Estonian: Halduslike piirangute tõttu tuleks mõnda muudatust kohaldada siiski alates 1. jaanuarist 2008.
Latvian: Tomēr, ņemot vērā administratīvus ierobežojumus, dažiem grozījumiem būtu jāstājas spēkā no 2008. gada 1. janvāra.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Direct Payments,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des paiements directs,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Direktzahlungen —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de pagos directos.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione dei pagamenti diretti,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Pagamentos Directos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor rechtstreekse betalingen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Direkte Betalinger —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för direktstöd.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat suorien tukien hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης άμεσων ενισχύσεων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro přímé platby,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre priame platby,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komisji Zarządzającej Płatnościami Bezpośrednimi,
Hungarian: Az ebben a rendeletben meghatározott intézkedések összhangban vannak a Közvetlen Kifizetések Irányítóbizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za neposredna plačila –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas otsetoetuste korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Tiešo maksājumu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Tiesioginių išmokų vadybos komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 1973/2004 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1973/2004 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1973/2004 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1973/2004 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1973/2004 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1973/2004 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1973/2004 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1973/2004 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1973/2004 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1973/2004 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1973/2004 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1973/2004 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1973/2004 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1973/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1973/2004 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1973/2004 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1973/2004 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1973/2004 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 3(1) is amended as follows:
French: L’article 3, paragraphe 1, est modifié comme suit:
German: 1. Artikel 3 Absatz 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: En el artículo 3, el apartado 1 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 3, paragrafo 1, è modificato come segue:
Portuguese: No artigo 3.o, o n.o 1 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 3, lid 1, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 3, stk. 1, foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 3.1 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 3 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: V článku 3 se odstavec 1 mění takto:
Slovak: Článok 3 ods. 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 3 ust. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 3(1) se spremeni:
Estonian: artikli 3 lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 3. panta 1. punktu groza šādi:
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalis iš dalies keičiama taip:
English: The following point (b)a is inserted:
French: Le point b) bis suivant est inséré:
German: Folgender Buchstabe ba wird eingefügt:
Spanish: se añade la letra b bis) siguiente:
Italian: è inserita la seguente lettera b bis):
Portuguese: É inserida a seguinte alínea b)-A:
Dutch: Het volgende punt b bis) wordt ingevoegd:
Danish: Som litra b)a indsættes:
Swedish: Följande led b.a skall införas:
Finnish: Lisätään b a alakohta seuraavasti:
Greek: παρεμβάλλεται το ακόλουθο στοιχείο βα):
Czech: vkládá se nové písmeno b)a, které zní:
Slovak: Vkladá sa toto písm. b)a:
Polish: dodaje się lit. b)a w brzmieniu:
Hungarian: A következő b)a ponttal egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednja točka (b)a:
Estonian: Lisatakse punkti b alapunkt a:
Latvian: Tekstu papildina ar b)a apakšpunktu:
Lithuanian: Įterpiamas šis ba punktas:
English: ‘(b)a
French: bis
German: „ba)
Spanish: «b bis)
Italian: «b bis)
Portuguese: «b)-A
Dutch: „b bis)
Danish: »b)a
Swedish: ”b.a
Finnish: ”b)a
Czech: „b)a
Slovak: „b)a
Polish: „b)a
Hungarian: „b)a
Slovenian: „(b)a
Estonian: “b) a
Latvian: “b)a
Lithuanian: „b)a
English: the number of applications,
French: le nombre total de demandes,
German: die Zahl der Anträge,
Spanish: el número de solicitudes,
Italian: il numero di domande,
Portuguese: o número de pedidos,
Dutch: het aantal aanvragen;
Danish: antallet af ansøgninger
Swedish: antalet ansökningar,
Finnish: hakemusten lukumäärä,
Greek: τον αριθμό των αιτήσεων·
Czech: množství žádostí,
Slovak: počet žiadostí,
Polish: liczbę wniosków,
Hungarian: a támogatási kérelmek számára,
Slovenian: število zahtevkov,
Estonian: taotluste arv;
Latvian: kopējais pieprasījumu skaits,
Lithuanian: paraiškų skaičių,