FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The ECB shall calculate flows [10] by taking the difference between end-month stocks and then removing those effects that do not arise from transactions.
French: La BCE calcule les flux [10] en éliminant de la différence entre les encours de fin de mois, les incidences des opérations ne traduisant pas des transactions.
German: Die EZB berechnet Stromgrößen [10], indem sie die Differenz zwischen den Beständen am Monatsende berechnet und anschließend die Auswirkungen herausrechnet, die nicht auf Transaktionen zurückzuführen sind.
Spanish: El BCE calculará los flujos [10] partiendo de la diferencia entre los saldos a final de mes y eliminando luego aquellos efectos que no se derivan de operaciones.
Italian: La BCE calcola le operazioni finanziarie [10] come differenza tra le consistenze di fine mese, rettificate per tener conto degli effetti di elementi diversi dalle operazioni stesse.
Portuguese: O BCE calcula os fluxos [10] como a diferença entre os stocks de fim de mês e eliminando em seguida os efeitos que não resultem de operações.
Dutch: De ECB berekent stromen [10] door het verschil te nemen tussen de standen per maandultimo en vervolgens de niet van transacties afkomstige effecten te verwijderen.
Danish: ECB beregner strømme [10] ved at tage forskellen mellem beholdninger ultimo måneden og derefter fjerne de effekter, som ikke er en følge af transaktioner.
Swedish: ECB skall beräkna flöden [10] genom att använda skillnaden mellan stockuppgifterna vid utgången av månaden och sedan rensa för sådana effekter som inte härrör från transaktioner.
Finnish: EKP määrittää virtojen [10] arvon laskemalla kuukauden lopun kantatietojen erotuksen ja poistamalla erotuksesta sitten muista kuin taloustoimista aiheutuneet muutokset.
Greek: Για να υπολογίσει τις ροές [10] η ΕΚΤ εκκινεί από τη διαφορά των υπολοίπων του τέλους του μήνα, απαλείφοντας εν συνεχεία τις επιδράσεις οι οποίες δεν απορρέουν από συναλλαγές.
Czech: ECB vypočte toky [10] tak, že vezme rozdíl mezi stavy ke konci měsíce a poté odstraní ty vlivy, které nevyplývají z transakcí.
Slovak: ECB vypočíta toky [10] tak, že použije rozdiel medzi stavmi na konci mesiaca a následne odstráni tie vplyvy, ktoré nevyplývajú z transakcií.
Polish: EBC wylicza transakcje [10] poprzez wyliczenie różnicy pomiędzy stanami na koniec miesiąca, a następnie usunięcie czynników nietransakcyjnych.
Hungarian: Az EKB az ügyleteket [10] úgy számítja ki, hogy megállapítja a hóvégi állományok különbségét, majd ebből a különbségből kiszűri a nem tranzakciókból származó hatásokat.
Slovenian: ECB izračuna tokove [10] tako, da upošteva razliko med stanji ob koncu meseca in nato odstrani tiste učinke, ki ne izhajajo iz transakcij.
Latvian: ECB aprēķina plūsmas [10], aprēķinot starpību starp mēnešu beigu krājumiem un pēc tam atņemot summas, kas nav radušās darījumu rezultātā.
Lithuanian: ECB apskaičiuoja srautus [10] remdamasis atsargų skirtumu mėnesio pabaigoje ir po to pašalindamas tuos skirtumus, kurie atsiranda ne dėl sandorių.
English: It shall remove non-transaction developments by means of flow adjustments.
French: Elle élimine les évolutions ne concernant pas des transactions en procédant à des ajustements de flux.
German: Entwicklungen, die nicht auf Transaktionen zurückzuführen sind, werden durch Stromgrößenbereinigungen herausgerechnet.
Spanish: Eliminará los elementos que no tengan carácter de operaciones por medio de los ajustes de los flujos.
Italian: Essa elimina l’oscillazione delle operazioni diverse da quelle finanziarie tramite l’aggiustamento di flusso.
Portuguese: Os dados de evoluções não relacionadas com operações são eliminados através de ajustamentos de fluxos.
Dutch: Ze verwijdert ontwikkelingen die geen verband houden met transacties door middel van stroomaanpassingen.
Danish: Begivenheder, som ikke er transaktioner, fjernes ved hjælp af strømreguleringer.
Swedish: Effekter som inte härrör från transaktioner skall tas bort genom flödesjusteringar.
Finnish: Taloustoimiin liittymättömät muutokset poistetaan virtatietojen korjausten avulla.
Greek: Απαλείφει τις εξελίξεις που δεν σχετίζονται με συναλλαγές, κάνοντας χρήση των διορθώσεων ροών.
Czech: Změny, které nejsou důsledkem transakcí, odstraní pomocí úprav toků.
Slovak: Zmeny, ktoré nie sú dôsledkom transakcií, odstráni prostredníctvom úpravy tokov.
Polish: Czynniki nietransakcyjne są usuwane w ramach korekty transakcji.
Hungarian: A nem tranzakciókból származó állományváltozásokat tranzakció miatti kiigazításokkal távolítja el.
Slovenian: Netransakcijska gibanja odstrani s pomočjo popravkov tokov.
Latvian: Summas, kas nav iegūtas darījumu rezultātā, atņem, koriģējot plūsmas.
Lithuanian: Ne dėl sandorių atsiradusius pokyčius jis pašalina patikslindamas srautus.
English: Three types of flow adjustments are:
French: Il existe trois types d’ajustements de flux:
German: Zu den Stromgrößenbereinigungen zählen die nachstehenden drei Fälle:
Spanish: Tres tipos de ajustes de los flujos son los siguientes:
Italian: Esistono tre tipi di aggiustamenti di flusso:
Portuguese: São necessários três tipos de ajustamentos de fluxos:
Dutch: Er zijn drie typen stroomaanpassingen:
Danish: Der er tre typer strømreguleringer:
Swedish: Det finns tre typer av flödesjusteringar:
Finnish: Virtatietojen korjauksia on kolmentyyppisiä:
Greek: Τα τρία είδη διορθώσεων ροών είναι:
Czech: Existují tyto tři druhy úprav toků:
Slovak: Existujú tri typy úpravy tokov:
Polish: Istnieją trzy rodzaje korekt transakcji:
Hungarian: A tranzakció miatti kiigazításoknak három típusa van:
Slovenian: Tri vrste popravkov tokov so:
Latvian: Ir šādi trīs plūsmu korekcijas veidi:
Lithuanian: Yra trys srautų patikslinimų rūšys:
English: Reporting frequency and deadline
French: Périodicité et délai de déclaration
German: Berichtsfrequenz und Frist
Spanish: Frecuencia de la información y plazos de presentación
Italian: Frequenza della segnalazione e scadenza
Portuguese: Periodicidade e prazos de prestação de informação
Dutch: Rapportagefrequentie en uiterste termijn
Danish: Rapporteringsfrekvens og tidsfrist
Swedish: Rapporteringsfrekvens och tidsfrister
Finnish: Raportoinnin tiheys ja määräaika
Greek: Συχνότητα και προθεσμίες παροχής στοιχείων
Czech: Periodicita vykazování a lhůty
Slovak: Periodicita a termín vykazovania
Polish: Częstotliwość i terminy przesyłania sprawozdań
Hungarian: Az adatszolgáltatás gyakorisága és határidői
Slovenian: Frekvenca in roki za poročanje
Latvian: Ziņošanas biežums un termiņi
Lithuanian: Ataskaitų dažnumas ir galutinis terminas
English: Revision policy
French: Principes généraux applicables à la révision
German: Vorgehensweise bei Korrekturen
Spanish: Política de revisiones
Italian: Politica di revisione
Portuguese: Política de revisões
Dutch: Herzieningsbeleid
Danish: Revisionsprocedurer
Swedish: Revideringspolicy
Finnish: Korjausten ilmoittaminen
Greek: Πολιτική αναθεωρήσεων
Czech: Postup při revizích
Slovak: Revízna politika
Polish: Zasady korekty danych
Hungarian: Revíziós politika
Slovenian: Politika popravkov
Latvian: Pārskatīšanas politika
Lithuanian: Duomenų taisymo politika
English: NCBs may need to revise the data referring to the last period prior to the current reference period.
French: Les BCN peuvent être amenées à réviser les données se rapportant à la dernière période précédant la période de référence en cours.
German: Es kann erforderlich werden, dass NZBen Korrekturen der Daten vornehmen müssen, die sich auf den letzten Zeitraum vor dem aktuellen Referenzzeitraum beziehen.
Spanish: Los BCN podrán verse obligados a revisar los datos relativos al último período anterior al período actual de referencia.
Italian: Le BCN potrebbero dover rivedere i dati riguardanti l’ultimo periodo precedente al periodo di riferimento corrente.
Portuguese: Os BCN podem necessitar de rever os dados referentes ao período que precede o período de referência actual.
Dutch: Het is mogelijk dat NCB's de gegevens betreffende de laatste periode voorafgaande aan de huidige referentieperiode moeten herzien.
Danish: De nationale centralbanker kan blive nødsaget til at revidere dataene vedrørende den sidste periode før den aktuelle referenceperiode.
Swedish: De nationella centralbankerna kan behöva revidera uppgifterna för den period som föregår den aktuella referensperioden.
Finnish: Kansalliset keskuspankit saattavat joutua korjaamaan meneillään olevaa viitejaksoa edeltävän jakson tietoja.
Greek: Ενδέχεται να υπάρξει ανάγκη αναθεώρησης από τις ΕθνΚΤ των στοιχείων που αφορούν την περίοδο που προηγείται της εκάστοτε περιόδου αναφοράς.
Czech: Může dojít k tomu, že národní centrální banky musí revidovat údaje týkající se posledního období, které předchází stávajícímu referenčnímu období.
Slovak: Môže byť potrebné, aby národné centrálne banky opravili údaje týkajúce sa posledného obdobia pred súčasným referenčným obdobím.
Polish: Krajowy bank centralny może stanąć wobec konieczności korekty danych dotyczących okresu poprzedzającego bieżący okres sprawozdawczy.
Hungarian: Előfordulhat, hogy az NKB-knak felül kell vizsgálniuk az adott referencia-időszakot megelőző utolsó időszakra vonatkozó adatokat.
Slovenian: NCB bodo morda morale popraviti podatke, ki se nanašajo na zadnje obdobje pred tekočim referenčnim obdobjem.
Latvian: NCB var būt nepieciešams pārskatīt datus, kas attiecas uz pēdējo periodu pirms pašreizējā atsauces perioda.
Lithuanian: NCB gali tekti pataisyti duomenis, susijusius su paskutiniu laikotarpiu prieš einamąjį ataskaitinį laikotarpį.
English: The revision policy shall comply with the principles in the ECB’s Money and Banking Statistics Compilation Guide [13].
French: La politique de révision respecte les principes établis dans le Money and Banking Statistics Compilation Guide (guide d’élaboration des statistiques monétaires et bancaires) [13] de la BCE.
German: Die Vorgehensweise bei Korrekturen muss mit den Grundsätzen des Money and Banking Statistics Compilation Guide [13] (Leitfaden für die Erstellung von Geld- und Bankenstatistiken) der EZB übereinstimmen.
Spanish: La política de revisiones respetará los principios estipulados en la Money and Banking Statistics Compilation Guide (guía de compilación de estadísticas monetarias y bancarias) [13] del BCE.
Italian: La politica di revisione si conforma ai principi stabiliti nella Guida alla compilazione statistica monetaria e bancaria (Money and Banking Statistics Compilation Guide) [13] della BCE.
Portuguese: A política de revisões deve conformar-se com os princípios do Money and Banking Statistics Compilation Guide (Guia de Compilação de Estatísticas Monetárias e Bancárias) do BCE [13].
Dutch: Het herzieningsbeleid voldoet aan de beginselen in de Money and Banking Statistics Compilation Guide [13] van de ECB.
Danish: Revisionsprocedurerne skal overholde principperne i ECB's Money and Banking Statistics Compilation Guide [13].
Swedish: De principer som revideringspolicyn skall följa framgår av ECB:s publikation Money and Banking Statistics Compilation Guide [13].
Finnish: Korjaukset ilmoitetaan EKP:n raha- ja pankkitilastojen laatimisoppaassa (Money and Banking Statistics Compilation Guide) [13] vahvistettujen periaatteiden mukaisesti.
Greek: Η πολιτική αναθεωρήσεων συνάδει με τις αρχές που καθορίζονται στο εγχειρίδιο της ΕΚΤ με τίτλο «Money and Banking Statistics Compilation Guide» [13].
Czech: Postup při revizích musí být v souladu se zásadami uvedenými v příručce ECB pro sestavování měnové a bankovní statistiky [13].
Slovak: Revízna politika musí byť v súlade so zásadami, ktoré sú ustanovené v Manuáli na zostavovanie menovej a bankovej štatistiky ECB [13].
Polish: Zasady korekty danych są zgodne z wydanymi przez EBC Zasadami sporządzania statystyki pieniężnej i bankowej [13].
Hungarian: A revíziós politikának meg kell felelnie az EKB Monetáris és bankstatisztikák összeállításáról szóló kézikönyvének [13] alapelveinek.
Slovenian: Politika popravkov mora biti v skladu z načeli iz Priročnika ECB za pripravo denarne in bančne statistike (Money and Banking Statistics Compilation Guide) [13].
Latvian: Pārskatīšanas politika atbilst ECB Naudas un banku statistikas datu apkopošanas vadlīnijās (Money and Banking Statistics Compilation Guide) noteiktajiem principiem [13].
Lithuanian: Duomenų taisymo politika atitinka ECB pinigų ir bankų statistikos rengimo vadove įtvirtintus principus [13].
English: Grossing-up
French: Extrapolation
German: Hochrechnung
Spanish: Extrapolación
Italian: Estrapolazione
Portuguese: Extrapolação
Dutch: Extrapolatie
Danish: Opregning
Swedish: Uppräkning
Finnish: Estimointi
Greek: Αναγωγή
Czech: Přepočet údajů na 100 % pokrytí
Slovak: Dopĺňanie údajov na základe odhadov na 100 % pokrytie
Polish: Uzupełnienie stanu danych do 100 % populacji
Hungarian: Bruttósítás
Slovenian: Izračun ocene celotne vrednosti
Latvian: Ekstrapolācija
Lithuanian: Statistinis apibendrinimas
English: NCBs may choose the procedure for grossing up to 100 % coverage, provided it fulfils the following minimum standards:
French: Les BCN peuvent choisir la procédure d’extrapolation des données visant à ce que les FP exemptés des obligations de déclaration complète soient couverts à 100 %, pour autant que cette procédure respecte les normes minimales suivantes:
German: Die NZBen können das Verfahren zur Hochrechnung auf einen Deckungsgrad von 100 % frei wählen, sofern es folgende Mindestanforderungen erfüllt:
Spanish: Los BCN podrán elegir el procedimiento de extrapolación hasta alcanzar la cobertura del 100 %, siempre y cuando se cumplan las siguientes normas:
Italian: Le BCN possono scegliere la procedura di estrapolazione per ottenere la copertura del 100 % purché essa soddisfi i seguenti standard minimi:
Portuguese: Os BCN podem escolher o procedimento de extrapolação para a obtenção da cobertura de 100 %, contanto que observem os seguintes padrões mínimos:
Dutch: De NCB's zijn vrij in de keuze van de extrapolatieprocedure tot een dekking van 100 %, mits voldaan wordt aan de volgende minimumnormen:
Danish: De nationale centralbanker kan selv vælge, hvilken procedure de vil anvende til opregningen til dækning på 100 pct., når blot følgende mindstestandarder er opfyldt:
Swedish: De nationella centralbankerna får välja ett förfarande för uppräkning till 100 procent förutsatt att förfarandet uppfyller följande minimistandarder:
Finnish: Kansalliset keskuspankit voivat estimoida tiedot 100 prosentin kattavuuteen sillä edellytyksellä, että estimointimenettely täyttää seuraavat vähimmäisvaatimukset:
Greek: Οι ΕθνΚΤ μπορούν να επιλέγουν τη διαδικασία αναγωγής με σκοπό την επίτευξη 100 % κάλυψης, υπό την προϋπόθεση ότι πληρούνται οι ακόλουθοι ελάχιστοι κανόνες:
Czech: Národní centrální banky mohou postup pro přepočet na 100 % pokrytí zvolit za předpokladu, že splňuje tyto minimální standardy:
Slovak: Národné centrálne banky si môžu vybrať postup dopĺňania údajov na základe odhadov na 100 % pokrytie za predpokladu, že postup spĺňa tieto minimálne normy:
Polish: KBC mogą dokonać wyboru sposobu uzupełnienia danych do 100 % populacji pod warunkiem, że spełnione są następujące wymogi minimalne:
Hungarian: A következő minimális követelmények teljesülésekor választhatják az NKB-k az adatok 100 %-ra való bruttósításának eljárását:
Slovenian: NCB lahko same izberejo postopek za izračun ocene celotne vrednosti do 100 % zajetja, pod pogojem, da izpolnjuje naslednje minimalne standarde:
Latvian: NCB var izraudzīties procedūru, lai ekstrapolētu aptvērumu līdz 100 % apmērā, ja tā atbilst šādiem obligātajiem standartiem:
Lithuanian: NCB gali pasirinkti statistinio apibendrinimo iki 100 % aprėpties procedūrą su sąlyga, kad ji atitinka šiuos minimalius standartus:
English: repeating the data when the results have proven to be adequate; or
French: en reprenant les données lorsque les résultats se sont avérés adéquats; ou
German: die bereits übermittelten und sich als adäquat erwiesenen Daten auch für die Zeiträume eingesetzt, für die noch keine Daten gemeldet wurden; oder
Spanish: repitiendo los datos cuando se demuestre que los resultados son adecuados; o
Italian: ripetendo i dati quando i risultati si sono dimostrati adeguati; oppure
Portuguese: replicando-se os dados quando os resultados se tiverem revelado adequados; ou
Dutch: de gegevens te herhalen wanneer gebleken is dat de resultaten deugdelijk zijn; of
Danish: at gentage dataene, forudsat at denne metode har givet passende resultater; eller
Swedish: repetera uppgifterna om resultaten visat sig vara goda, eller
Finnish: toistetaan väliin jäävien jaksojen aikana sellaisinaan, jos ne ovat osoittautuneet riittäviksi, tai
Greek: αυτούσια, εφόσον τα αποτελέσματα αποδείχθηκαν κατάλληλα, ή
Czech: opakováním údajů, pokud se výsledky ukázaly být přiměřené; nebo
Slovak: opakovaním údajov, ak sa výsledky ukázali byť primeranými, alebo
Polish: powtórzenie danych, jeśli wyniki zostaną uznane za odpowiednie; lub
Hungarian: i. az adatok ismétlésével, amennyiben az eredmények helytállónak bizonyultak; vagy
Slovenian: s ponovitvijo podatkov, kadar se rezultati izkažejo za ustrezne; ali
Latvian: atkārtojot datus, ja noskaidrojies, ka rezultāti ir atbilstoši, vai
Lithuanian: pakartojant duomenis, kai rezultatai yra adekvatūs; arba
English: applying appropriate statistical estimation techniques to take into account trends in the data or seasonal patterns.
French: en appliquant des techniques d’estimation statistique appropriées pour tenir compte des tendances indiquées par les données ou du schéma d’évolution saisonnier.
German: geeignete statistische Verfahren angewandt, um Trends bei den Daten und saisonale Entwicklungen zu berücksichtigen.
Spanish: aplicando técnicas de estimación estadística apropiadas con el fin de tener en cuenta las tendencias de los datos o los patrones estacionales.
Italian: applicando idonei tecniche di stima statistica per tener conto dell’andamento dei dati o dei fenomeni stagionali.
Portuguese: aplicando técnicas estatísticas adequadas para ter em conta tendências indicadas pelos dados ou padrões sazonais.
Dutch: geëigende statistische ramingtechnieken toe te passen om rekening te houden met trends in de gegevens of seizoensafhankelijke patronen.
Danish: ved at anvende passende statistiske estimeringsteknikker til at tage højde for datatrends eller sæsonmønstre.
Swedish: justera uppgifterna med hjälp av lämpliga statistiska skattningstekniker för att beakta trender eller säsongvariationer.
Finnish: niihin sovelletaan asianmukaisia tilastollisia estimointimenettelyjä, joiden avulla kehityssuunta tai kausittaiset vaihtelut huomioidaan.
Greek: με εφαρμογή των κατάλληλων μεθόδων στατιστικής εκτίμησης, προκειμένου να ληφθούν υπόψη τυχόν τάσεις ή εποχικές διακυμάνσεις των στοιχείων.
Czech: uplatněním vhodných technik statistického odhadování s cílem zohlednit tendence vývoje údajů nebo sezónní vlivy.
Slovak: uplatnením vhodných štatistických techník odhadovania tak, aby sa zohľadnili tendencie vývoja údajov alebo sezónne výkyvy.
Polish: zastosowanie odpowiednich technik oszacowań statystycznych dla uwzględnienia określonych tendencji zmian danych lub trendów sezonowych.
Hungarian: megfelelő statisztikai becslési módszerek alkalmazásával az adatok tendenciái vagy szezonális alakulása figyelembevétele érdekében.
Slovenian: z uporabo ustreznih tehnik statističnega ocenjevanja, da se upoštevajo trendi v podatkih ali sezonski vzorci.
Latvian: piemērojot atbilstošas statistiskās aprēķināšanas metodes, lai ņemtu vērā datu un sezonālās tendences.
Lithuanian: taikant atitinkamus statistinio vertinimo metodus, siekiant atsižvelgti į duomenų tendencijas ar sezoninės kaitos dėsningumus.
English: Valuation and/or accounting rules
French: Règles d’évaluation et/ou règles comptables
German: Bewertungs- und/oder Rechnungslegungsvorschriften
Spanish: Normas contables y/o de valoración
Italian: Norme contabili e/o di valutazione
Portuguese: Normas contabilísticas e/ou de valorização
Dutch: Waarderingsregels en/of bedrijfseconomische regels
Danish: Værdiansættelses- og/eller regnskabsregler
Swedish: Värderings- och redovisningsregler
Finnish: Arvostusta koskevat säännöt ja/tai kirjanpitosäännöt
Greek: Κανόνες αποτίμησης ή/και λογιστικοί κανόνες
Czech: Pravidla oceňování a/nebo účetní pravidla
Slovak: Oceňovanie a/alebo účtovné pravidlá
Polish: Zasady dotyczące wyceny oraz księgowania
Hungarian: Értékelési és/vagy számviteli szabályok
Slovenian: Pravila vrednotenja in/ali računovodska pravila
Latvian: Novērtēšanas un/vai grāmatvedības noteikumi
Lithuanian: Vertinimo ir (arba) apskaitos taisyklės
English: In compiling the central bank balance sheet, the NCBs and the ECB shall follow the harmonised accounting rules in Guideline ECB/2002/10, except:
French: Lors de l’élaboration du bilan «banque centrale», les BCN et la BCE suivent les règles comptables harmonisées établies dans l’orientation BCE/2002/10, sauf:
German: Bei der Erstellung der Zentralbankbilanz richten sich die NZBen und die EZB nach den harmonisierten Rechnungslegungsvorschriften der Leitlinie EZB/2002/10; dies gilt nicht
Spanish: Al compilar el balance del banco central, los BCN y el BCE seguirán las normas contables armonizadas contempladas en la Orientación BCE/2002/10, excepto:
Italian: Nella compilazione del bilancio della banca centrale, le BCN e la BCE seguono le norme contabili armonizzate dell’Indirizzo BCE/2002/10 ad eccezione:
Portuguese: Ao compilarem o balanço de banco central, os BCN e o BCE devem seguir as normas contabilísticas harmonizadas estabelecidas na Orientação BCE/2002/10, com as seguintes excepções:
Dutch: Bij het opstellen van de balans van de centrale bank, houden de NCB's en de ECB zich aan de geharmoniseerde bedrijfseconomische regels in Richtsnoer ECB/2002/10, behalve:
Danish: Ved opstillingen af centralbankbalancen følger de nationale centralbanker og ECB de harmoniserede regnskabsregler i retningslinje ECB/2002/10, dog ikke:
Swedish: Vid sammanställningen av centralbankens balansräkning skall de nationella centralbankerna och ECB följa de harmoniserade räkenskapsreglerna i riktlinje ECB/2002/10 utom
Finnish: Kansalliset keskuspankit ja EKP noudattavat keskuspankkitasetta laatiessaan suuntaviivojen EKP/2002/10 yhdenmukaistettuja kirjanpitosääntöjä, paitsi seuraavissa tapauksissa:
Greek: Για την κατάρτιση της λογιστικής κατάστασης κεντρικής τράπεζας οι ΕθνΚΤ και η ΕΚΤ ακολουθούν τους εναρμονισμένους λογιστικούς κανόνες της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2002/10, εκτός από τις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Při sestavování rozvahy centrální banky se národní centrální banky a ECB řídí harmonizovanými účetními pravidly stanovenými v obecných zásadách ECB/2002/10 s výjimkou:
Slovak: Pri zostavovaní bilancie centrálnej banky sa národné centrálne banky a ECB riadia zosúladenými účtovnými pravidlami ustanovenými v usmernení ECB/2002/10 s výnimkou:
Polish: Sporządzając bilanse banku centralnego, KBC i EBC stosują zharmonizowane zasady rachunkowości określone w wytycznych EBC/2002/10, z następującymi wyjątkami:
Hungarian: A központi banki mérleg összeállításánál az NKB-k és az EKB követik az EKB/2002/10-es iránymutatásban meghatározott, harmonizált számviteli szabályokat, kivéve:
Slovenian: Pri pripravi bilance stanja centralne banke NCB in ECB upoštevajo usklajena računovodska pravila iz Smernice ECB/2002/10, razen:
Latvian: Apkopojot centrālās bankas bilanci, NCB un ECB ievēro Pamatnostādnē ECB/2002/10 noteiktos saskaņotos grāmatvedības noteikumus, izņemot:
Lithuanian: Rengdami centrinio banko balansą, NCB ir ECB laikosi suderintųjų apskaitos taisyklių, nustatytų Gairėse ECB/2002/10, išskyrus: