English: When a Member State makes use of the possibility provided for in Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003 and the payments are granted for areas or livestock it is appropriate to apply the rules in Title IV of Regulation (EC) No 796/2004.
French: Lorsqu’un État membre opte pour la possibilité prévue à l’article 69 du règlement (CE) no 1782/2003 et que les paiements sont accordés pour des surfaces ou des animaux, il convient d’appliquer les règles du titre IV du règlement (CE) no 796/2004.
German: Macht ein Mitgliedstaat von der in Artikel 69 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 vorgesehenen Möglichkeit Gebrauch und werden die Zahlungen für Flächen oder Tiere gewährt, so sollten die Bestimmungen von Titel IV der Verordnung (EG) Nr. 796/2004 angewendet werden.
Spanish: Cuando un Estado miembro invoque la posibilidad contemplada en el artículo 69 del Reglamento (CE) no 1782/2003 y los pagos se concedan por superficies o ganado, procede aplicar las normas del título IV del Reglamento (CE) no 796/2004.
Italian: Quando uno Stato membro si avvale della possibilità prevista dall’articolo 69 del regolamento (CE) n. 1782/2003 e i pagamenti sono concessi per superficie o per animali, è opportuno applicare le norme contenute nel titolo IV del regolamento (CE) n. 796/2004.
Portuguese: Quando um Estado-Membro utilize a possibilidade prevista no artigo 69.o do Regulamento (CE) n.o 1782/2003 e os pagamentos sejam concedidos para superfícies ou animais, afigura-se adequado aplicar as normas do título IV do Regulamento (CE) n.o 796/2004.
Dutch: In het geval dat een lidstaat in het kader van het gebruik van de bij artikel 69 van Verordening (EG) nr. 1782/2003 geboden mogelijkheid betalingen verleent voor oppervlakten of dieren, dienen de in titel IV van Verordening (EG) nr. 796/2004 opgenomen regels te worden toegepast.
Danish: Når en medlemsstat gør brug af den mulighed, der er fastsat i artikel 69 i forordning (EF) nr. 1782/2003, og der ydes arealrelaterede betalinger eller betalinger vedrørende husdyr, er det hensigtsmæssigt at anvende reglerne i afsnit IV i forordning (EF) nr. 796/2004.
Swedish: När en medlemsstat utnyttjar möjligheten i artikel 69 i förordning (EG) nr 1782/2003 och stöd beviljas för arealer eller djur är det lämpligt att tillämpa reglerna i avdelning IV i förordning (EG) nr 796/2004.
Finnish: Jos jäsenvaltiot hyödyntävät asetuksen (EY) N:o 1782/2003 69 artiklassa säädettyä mahdollisuutta ja tukea myönnetään pinta-aloista tai eläimistä, on asianmukaista soveltaa asetuksen (EY) N:o 796/2004 IV osaston sääntöjä.
Greek: Όταν ένα κράτος μέλος χρησιμοποιεί τη δυνατότητα που προβλέπεται στο άρθρο 69 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και χορηγούνται ενισχύσεις για εκτάσεις ή ζώα, είναι σκόπιμο να εφαρμόζονται οι κανόνες του τίτλου IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004.
Czech: Pokud některý členský stát využívá možnosti stanovené v článku 69 nařízení (ES) č. 1782/2003 a platby jsou poskytovány na plochu nebo na zvířata, je vhodné použít pravidla uvedená v hlavě IV nařízení (ES) č. 796/2004.
Slovak: Ak členský štát využije možnosť ustanovenú v článku 69 nariadenia (ES) č. 1782/2003 a poskytne platby na plochy alebo dobytok, je potrebné uplatniť pravidlá určené v hlave IV nariadenia (ES) č. 796/2004.
Polish: W przypadku, gdy państwo członkowskie korzysta z możliwości przewidzianej w art. 69 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 i przyznane zostają płatności z tytułu obszaru lub zwierząt gospodarskich, zastosowanie mają przepisy zawarte w tytule IV rozporządzenia (WE) nr 796/2004.
Hungarian: Ha valamely tagállam él az 1782/2003/EK rendelet 69. cikkében biztosított lehetőséggel, és támogatást ítél oda bizonyos területek vagy állatállományok esetében, helyénvaló alkalmazni a 796/2004/EK rendelet IV. címében szereplő szabályokat.
Slovenian: Kadar država članica izkoristi možnost iz člena 69 Uredbe (ES) št. 1782/2003 in so plačila odobrena za površine ali živali, je ustrezno, da se uporabijo pravila iz naslova IV Uredbe (ES) št. 796/2004.
Estonian: Kui liikmesriik kasutab määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikliga 69 ettenähtud võimalust ja saadavad maksed on seotud pindala või loomadega, siis on asjakohane kohaldada määruse (EÜ) nr 796/2004 IV jaotise kohaseid eeskirju.
Latvian: Ja dalībvalsts izmanto Regulas (EK) Nr. 1782/2003 69. pantā paredzēto iespēju un maksājumus piešķir par platībām vai ganāmpulku, ir lietderīgi izmantot Regulas (EK) Nr. 796/2004 IV sadaļā paredzētos noteikumus.
Lithuanian: Kai valstybė narė pasinaudoja Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 69 straipsnyje numatyta galimybe ir išmokos yra suteikiamos už plotus arba gyvulius, reikėtų taikyti Reglamento (EB) Nr. 796/2004 IV antraštinėje dalyje pateiktas taisykles.