FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 735/2007
French: Règlement (CE) no 735/2007 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 735/2007 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 735/2007 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 735/2007 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 735/2007 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 735/2007 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 735/2007
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 735/2007
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 735/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 735/2007 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 735/2007
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 735/2007
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 735/2007
Hungarian: A Tanács 735/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 735/2007
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 735/2007,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 735/2007
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 735/2007
English: of 11 June 2007
French: du 11 juin 2007
German: vom 11. Juni 2007
Spanish: de 11 de junio de 2007
Italian: dell'11 giugno 2007
Portuguese: de 11 de Junho de 2007
Dutch: van 11 juni 2007
Danish: af 11. juni 2007
Swedish: av den 11 juni 2007
Finnish: annettu 11 päivänä kesäkuuta 2007,
Greek: της 11ης Ιουνίου 2007
Czech: ze dne 11. června 2007,
Slovak: z 11. júna 2007,
Polish: z dnia 11 czerwca 2007
Hungarian: (2007. június 11.)
Slovenian: z dne 11. junija 2007
Estonian: juuni 2007,
Latvian: (2007. gada 11. jūnijs),
Lithuanian: 2007 m. birželio 11 d.
English: amending Regulation (EC) No 1784/2003 on the common organisation of the market in cereals
French: modifiant le règlement (CE) no 1784/2003 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1784/2003 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide
Spanish: que modifica el Reglamento (CE) no 1784/2003 por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales
Italian: recante modifica del regolamento (CE) n. 1784/2003 relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 1784/2003 que estabelece a organização comum de mercado no sector dos cereais
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1784/2003 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 1784/2003 om den fælles markedsordning for korn
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 1784/2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål
Finnish: viljan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 1784/2003 muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 σχετικά με την κοινή οργάνωση της αγοράς σιτηρών
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 1784/2003 o společné organizaci trhu s obilovinami
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1784/2003 o spoločnej organizácii trhu s obilninami
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1784/2003 w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż
Hungarian: a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló 1784/2003/EK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 1784/2003 o skupni ureditvi trga za žita
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1784/2003 teraviljaturu ühise korralduse kohta
Latvian: ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1784/2003 par labības tirgus kopīgo organizāciju
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1784/2003 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the third subparagraph of Article 37(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37, paragraphe 2, troisième alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37 Absatz 2 Unterabsatz 3,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 37, apartado 2, párrafo tercero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 37, paragrafo 2, terzo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2, terceiro parágrafo do n.o 2 do artigo 37.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 37, lid 2, derde alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37.2 tredje stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 37 odst. 2 třetí pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 37 ods. 2 tretí pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37 ust. 2 akapit trzeci,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti tretjega pododstavka člena 37(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 37 lõike 2 kolmandat lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 37. panta 2. punkta trešo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą,
English: It is therefore necessary to adopt appropriate measures to guarantee the proper functioning of the Community market in cereals.
French: L’adoption de mesures appropriées s’avère par conséquent nécessaire en vue de garantir un bon fonctionnement du marché communautaire des céréales.
German: Es müssen daher geeignete Maßnahmen erlassen werden, um das ordnungsgemäße Funktionieren des Gemeinschaftsmarktes für Getreide zu gewährleisten.
Spanish: Es por lo tanto necesario adoptar las medidas adecuadas para garantizar el correcto funcionamiento del mercado comunitario de los cereales.
Italian: L’adozione di misure adeguate è pertanto necessaria per garantire il buon funzionamento del mercato comunitario dei cereali.
Portuguese: Consequentemente, é necessário adoptar medidas que garantam o funcionamento adequado do mercado comunitário dos cereais.
Dutch: Derhalve moeten passende maatregelen worden vastgesteld met het oog op een goed functioneren van de gemeenschappelijke graanmarkt.
Danish: Der må derfor træffes passende foranstaltninger for at sikre, at Fællesskabets kornmarked fungerer effektivt.
Swedish: Lämpliga åtgärder bör därför antas för att säkerställa att gemenskapsmarknaden för spannmål fungerar väl.
Finnish: Sen vuoksi on hyväksyttävä tarpeelliset toimenpiteet yhteisön viljamarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi.
Greek: Κρίνεται, επομένως, αναγκαίο να θεσπισθούν κατάλληλα μέτρα για τη διασφάλιση της εύρυθμης λειτουργίας της κοινοτικής αγοράς σιτηρών.
Czech: Je proto nezbytné přijmout vhodná opatření, aby se zajistilo řádné fungování trhu Společenství s obilovinami.
Slovak: Je preto nutné prijať primerané opatrenia na zaručenie správneho fungovania trhu Spoločenstva s obilninami.
Polish: Niezbędne jest zatem przyjęcie właściwych środków, aby zagwarantować prawidłowe funkcjonowanie wspólnotowego rynku zbóż.
Hungarian: Szükségesnek tűnik tehát megfelelő intézkedéseket hozni a közösségi gabonapiac zavartalan működésének biztosítása érdekében.
Slovenian: Zato bi bilo treba sprejeti ustrezne ukrepe, da se zagotovi dobro delovanje trga za žita v Skupnosti.
Estonian: Seetõttu on vaja võtta asjakohased meetmed, et tagada ühenduse teraviljaturu nõuetekohane toimimine.
Latvian: Tāpēc būtu jāpieņem atbilstīgi pasākumi, lai garantētu pareizu Kopienas labības tirgus darbību.
Lithuanian: Todėl būtina priimti atitinkamas priemones, kad būtų galima garantuoti gerą Bendrijos grūdų rinkos funkcionavimą.
English: Regulation (EC) No 1784/2003 should therefore be amended accordingly,
French: Il convient de modifier le règlement (CE) no 1784/2003 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1784/2003 sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede modificar el Reglamento (CE) no 1784/2003 en consecuencia.
Italian: Occorre modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 1784/2003,
Portuguese: É conveniente alterar o Regulamento (CE) n.o 1784/2003 em conformidade,
Dutch: Verordening (EG) nr. 1784/2003 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EF) nr. 1784/2003 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 1784/2003 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Tämän vuoksi asetus (EY) N:o 1784/2003 olisi muutettava vastaavasti,
Greek: Είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1784/2003, αναλόγως,
Czech: Nařízení (ES) č. 1784/2003 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1784/2003 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1784/2003 powinno zatem zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: Ezért az 1784/2003/EK rendeletet módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1784/2003 bi bilo treba zato ustrezno spremeniti –
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1784/2003 vastavalt muuta,
Latvian: Tāpēc Regula (EK) Nr. 1784/2003 būtu attiecīgi jāgroza,
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 1784/2003 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti,
English: The following subparagraph shall be added to Article 5(1) of Regulation (EC) No 1784/2003:
French: À l’article 5, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1784/2003 l’alinéa suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1784/2003 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: En el artículo 5, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1784/2003 se añade el párrafo siguiente:
Italian: All’articolo 5, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1784/2003 è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: Ao n.o 1 do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 1784/2003 é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan artikel 5, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1784/2003 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1784/2003 indsættes følgende afsnit:
Swedish: I artikel 5 skall punkt 1 kompletteras med följande stycke:
Finnish: Lisätään asetuksen (EY) N:o 1784/2003 5 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 1784/2003 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1784/2003 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: W art. 5 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1784/2003 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: Az 1784/2003/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 5(1) Uredbe (ES) št. 1784/2003 se doda naslednji pododstavek:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 5 lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1784/2003 5. panta 1. punktā iekļauj šādu daļu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 5 straipsnio 1 dalis papildoma šia pastraipa:
English: ‘By way of derogation from the first subparagraph, the quantities of maize bought in by the intervention agencies shall be subject to the following maximum quantity limits:
French: «Par dérogation au premier alinéa, les quantités de maïs achetées par les organismes d’intervention sont limitées aux quantités maximales suivantes:
German: „Abweichend von Unterabsatz 1 gelten für die von den Interventionsstellen angekauften Mengen Mais folgende Höchstmengen:
Spanish: «No obstante lo dispuesto en el párrafo primero, las cantidades de maíz compradas por los organismos de intervención estarán limitadas a las cantidades máximas siguientes:
Italian: «In deroga al primo comma, le quantità di granturco acquistate dagli organismi di intervento sono limitate alle seguenti quantità massime:
Portuguese: «Em derrogação do primeiro parágrafo, as quantidades de milho compradas pelos organismos de intervenção são limitadas às seguintes quantidades máximas:
Dutch: „In afwijking van de eerste alinea zijn de door de interventiebureaus aangekochte hoeveelheden maïs beperkt tot de volgende maximale hoeveelheden:
Danish: »Uanset første afsnit begrænses den mængde majs, som interventionsorganerne opkøber, til følgende maksimale mængder.
Swedish: ”Genom undantag från första stycket skall de kvantiteter majs som köps in av interventionsorganen begränsas till följande högsta kvantiteter:
Finnish: ”Poiketen siitä, mitä ensimmäisessä alakohdassa säädetään, interventioelinten ostaman maissin enimmäismäärät ovat seuraavat:
Greek: «Κατά παρέκκλιση από το πρώτο εδάφιο, οι ποσότητες αραβόσιτου που αγοράζουν οι οργανισμοί παρέμβασης, περιορίζονται στις ακόλουθες μέγιστες ποσότητες:
Czech: „Odchylně od prvního pododstavce je nákup kukuřice intervenčními agenturami omezen na tato maximální množství:
Slovak: „Odchylne od prvého pododseku sa množstvá kukurice, ktoré nakupujú intervenčné agentúry, obmedzujú na tieto maximálne množstvá:
Polish: „Na zasadzie odstępstwa od akapitu pierwszego ilość kukurydzy skupionej przez agencje interwencyjne ogranicza się do następujących maksymalnych ilości:
Hungarian: „Az első albekezdéstől eltérve, az intervenciós hivatalok által felvásárolt kukorica mennyisége a következő mennyiségekre korlátozódik:
Slovenian: „Z odstopanjem od prvega pododstavka so količine, ki jih odkupijo intervencijske agencije, omejene z naslednjimi maksimalnimi količinami:
Estonian: „Erandina esimesest lõigust on sekkumisametite kokkuostetava maisi maksimaalsed kogused järgmised:
Latvian: “Atkāpjoties no pirmās daļas, kukurūzas daudzumi, ko iepērk intervences aģentūras, nepārsniedz šādus maksimālos daudzumus:
Lithuanian: „Nukrypstant nuo pirmos pastraipos, intervencinės įstaigos superka šiuos maksimalius kukurūzų kiekius:
English: 1500000 tonnes for the 2007/2008 marketing year,
French: 1500000 tonnes pour la campagne de commercialisation 2007/2008,
German: 1500000 Tonnen für das Wirtschaftsjahr 2007/08,
Spanish: 1500000 toneladas para la campaña de comercialización 2007/08,
Italian: 1500000 tonnellate per la campagna di commercializzazione 2007/2008,
Portuguese: 1500000 toneladas para a campanha de comercialização de 2007/2008,
Dutch: 1500000 t voor het verkoopseizoen 2007/2008,
Danish: 1500000 tons i høståret 2007/08
Swedish: 1500000 ton för regleringsåret 2007/08,
Finnish: 1500000 tonnia markkinointivuonna 2007/2008,
Greek: 1500000 τόνοι για την περίοδο εμπορίας 2007/08,
Czech: 1500000 tun v hospodářském roce 2007/08,
Slovak: 1500000 ton na hospodársky rok 2007/2008,
Polish: 1500000 ton w roku gospodarczym 2007/2008;
Hungarian: 1500000 tonna a 2007/2008-as gazdasági évre,
Slovenian: 1500000 ton za tržno leto 2007/2008,
Estonian: 1500000 tonni turustusaastal 2007/2008,
Latvian: 1500000 tonnu 2007./2008. tirdzniecības gadā,
Lithuanian: 2007–2008 prekybos metais – 1500000 tonų,
English: 700000 tonnes for the 2008/2009 marketing year,
French: 700000 tonnes pour la campagne de commercialisation 2008/2009,
German: 700000 Tonnen für das Wirtschaftsjahr 2008/09,
Spanish: 700000 toneladas para la campaña de comercialización 2008/09,
Italian: 700000 tonnellate per la campagna di commercializzazione 2008/2009,
Portuguese: 700000 toneladas para a campanha de comercialização de 2008/2009,
Dutch: 700000 t voor het verkoopseizoen 2008/2009,
Danish: 700000 tons i høståret 2008/09
Swedish: 700000 ton för regleringsåret 2008/09,
Finnish: 700000 tonnia markkinointivuonna 2008/2009,
Greek: 700000 τόνοι για την περίοδο εμπορίας 2008/09,
Czech: 700000 tun v hospodářském roce 2008/09 a
Slovak: 700000 ton na hospodársky rok 2008/2009,
Polish: 700000 ton w roku gospodarczym 2008/2009;
Hungarian: 700000 tonna a 2008/2009-es gazdasági évre,
Slovenian: 700000 ton za tržno leto 2008/2009,
Estonian: 700000 tonni turustusaastal 2008/2009,
Latvian: 700000 tonnu 2008./2009. tirdzniecības gadā,
Lithuanian: 2008–2009 prekybos metais – 700000 tonų,
English: 0 tonnes as from the 2009/2010 marketing year.’
French: 0 tonne à partir de la campagne de commercialisation 2009/2010.»
German: 0 Tonnen ab dem Wirtschaftsjahr 2009/10.“
Spanish: 0 toneladas a partir de la campaña de comercialización 2009/10.».
Italian: 0 tonnellate a partire dalla campagna di commercializzazione 2009/2010.»
Portuguese: 0 toneladas a partir da campanha de comercialização de 2009/2010.».
Dutch: 0 t met ingang van het verkoopseizoen 2009/2010.”.
Danish: 0 tons fra og med høståret 2009/10.«
Swedish: 0 ton från och med regleringsåret 2009/10.”
Finnish: 0 tonnia markkinointivuodesta 2009/2010 alkaen.”
Greek: 0 τόνοι από την περίοδο εμπορίας 2009/10.».
Czech: 0 tun od hospodářského roku 2009/10.“
Slovak: 0 ton od hospodárskeho roku 2009/2010.“
Polish: 0 ton od roku gospodarczego 2009/2010.”.
Hungarian: 0 tonna a 2009/2010-es gazdasági évtől.”
Slovenian: 0 ton od tržnega leta 2009/2010.“.
Estonian: 0 tonni alates turustusaastast 2009/2010.”.
Latvian: 0 tonnu, sākot no 2009./2010. tirdzniecības gada.”
Lithuanian: nuo 2009–2010 prekybos metų – 0 tonų.“
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los tres días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2007–2008 prekybos metų. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: It shall apply from the 2007/2008 marketing year.
French: Il est applicable à partir de la campagne de commercialisation 2007/2008.
German: Sie gilt ab dem Wirtschaftsjahr 2007/08.
Spanish: Será aplicable a partir de la campaña de comercialización 2007/08.
Italian: Esso è applicabile a decorrere dalla campagna di commercializzazione 2007/2008.
Portuguese: É aplicável a partir da campanha de comercialização de 2007/2008.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van het verkoopseizoen 2007/2008.
Danish: Den anvendes fra høståret 2007/08.
Swedish: Den skall tillämpas från och med regleringsåret 2007/08.
Finnish: Sitä sovelletaan markkinointivuodesta 2007/2008.
Greek: Εφαρμόζεται από την περίοδο εμπορίας 2007/08.
Czech: Použije se od hospodářského roku 2007/08.
Slovak: Uplatňuje sa od hospodárskeho roka 2007/2008.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od roku gospodarczego 2007/2008.
Hungarian: Ezt a rendeletet a 2007/2008-as gazdasági évtől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od tržnega leta 2007/2008.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates turustusaastast 2007/2008.
Latvian: Šo regulu piemēro, sākot no 2007./2008. tirdzniecības gada.
English: Done at Luxembourg, 11 June 2007.
French: Fait à Luxembourg, le 11 juin 2007.
German: Geschehen zu Luxemburg am 11. Juni 2007.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 11 de junio de 2007.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 11 giugno 2007
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 11 de Junho de 2007.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 11 juni 2007.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 11 päivänä kesäkuuta 2007.
Greek: Λουξεμβούργο, 11 Ιουνίου 2007.
Czech: V Lucemburku dne 11. června 2007.
Slovak: V Luxemburgu 11. júna 2007
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2007. június 11-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 11. junija 2007
Estonian: Luxembourg, 11. juuni 2007
Latvian: Luksemburgā, 2007. gada 11. jūnijā
Lithuanian: Tarybos vardu
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
English: Opinion delivered on 24 May 2007 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 24 mai 2007 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 24. Mai 2007 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 24 de mayo de 2007 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere espresso il 24 maggio 2007 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 24 de Maio de 2007 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 24 mei 2007 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse afgivet af Europa-Parlamentet den 24.5.2007 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 24 maj 2007 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 24. toukokuuta 2007 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη η οποία διατυπώθηκε στις 24 Μαΐου 2007 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 24. května 2007 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 24. mája 2007 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 24 maja 2007 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: A 2007. május 24-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 24. maja 2007 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: mail 2007 esitatud arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2007. gada 24. maijā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2007 m. gegužės 24 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).