FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 702/2007
French: Règlement (CE) no 702/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 702/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 702/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 702/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 702/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 702/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 702/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 702/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 702/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 702/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 702/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 702/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 702/2007
Hungarian: A Bizottság 702/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 702/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 702/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 702/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 702/2007
English: amending Commission Regulation (EEC) No 2568/91 on the characteristics of olive oil and olive-residue oil and on the relevant methods of analysis
French: modifiant le règlement (CEE) no 2568/91 relatif aux caractéristiques des huiles d’olive et des huiles de grignons d’olive ainsi qu’aux méthodes d’analyse y afférentes
German: zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2568/91 über die Merkmale von Olivenölen und Oliventresterölen sowie die Verfahren zu ihrer Bestimmung
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 2568/91 relativo a las características de los aceites de oliva y de los aceites de orujo de oliva y sobre sus métodos de análisis
Italian: che modifica il regolamento (CEE) n. 2568/91 relativo alle caratteristiche degli oli d’oliva e degli oli di sansa d’oliva nonché ai metodi ad essi attinenti
Portuguese: que altera o Regulamento (CEE) n.o 2568/91 relativo às características dos azeites e dos óleos de bagaço de azeitona, bem como aos métodos de análise relacionados
Dutch: tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2568/91 inzake de kenmerken van olijfoliën en oliën uit afvallen van olijven en de desbetreffende analysemethoden
Danish: om ændring af forordning (EØF) nr. 2568/91 om kendetegnene for olivenolie og olie af olivenpresserester og de i den forbindelse anvendte metoder
Swedish: om ändring av förordning (EEG) nr 2568/91 om egenskaper hos olivolja och olivolja av pressrester och om lämpliga analysmetoder
Finnish: oliiviöljyn ja uutetun oliiviöljyn ominaisuuksista sekä niiden määritysmenetelmistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2568/91 muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2568/91 σχετικά με τον προσδιορισμό των χαρακτηριστικών των ελαιολάδων και των πυρηνελαίων καθώς και με τις μεθόδους προσδιορισμού
Czech: kterým se mění nařízení (EHS) č. 2568/91 o charakteristikách olivového oleje a olivového oleje z pokrutin a o příslušných metodách analýzy
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2568/91 o charakteristikách olivového oleja a oleja z olivových zvyškov a o príslušných analytických metódach
Polish: zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2568/91 w sprawie właściwości oliwy z oliwek i oliwy z wytłoczyn oliwek oraz w sprawie odpowiednich metod analizy
Hungarian: az olívaolaj és az olívamaradék-olaj jellemzőiről és az ezekre vonatkozó elemzési módszerekről szóló 2568/91/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (EGS) št. 2568/91 o značilnostih oljčnega olja in olja iz oljčnih tropin ter o ustreznih analiznih metodah
Estonian: millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2568/91 oliiviõlide ja pressimisjääkide omaduste ja asjakohaste analüüsimeetodite kohta
Latvian: ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 2568/91 par olīveļļas un olīvu izspaidu eļļas īpašībām un attiecīgajām analīzes metodēm
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2568/91 dėl alyvuogių aliejaus ir maišyto alyvuogių išspaudų aliejaus savybių ir dėl atitinkamų analizės metodų
English: Decreasing the limit value for stigmastadiene in virgin olive oils also makes it possible to achieve better separation of virgin olive oils and refined olive oils.
French: La diminution de la valeur limite pour le stigmastadiène dans les huiles d’olive vierges permet également une meilleure séparation des huiles d’olive vierges et raffinées.
German: Die Herabsetzung des Grenzwerts für Stigmastadien in nativen Olivenölen erlaubt auch eine bessere Trennung von nativen und raffinierten Olivenölen.
Spanish: La disminución del valor límite para el estigmastadieno en los aceites de oliva vírgenes permite asimismo una mejor separación de los aceites de oliva vírgenes y refinados.
Italian: Parimenti, riducendo il valore limite per lo stigmastadiene negli oli d’oliva vergini si ottiene una migliore separazione degli oli d’oliva vergini da quelli raffinati.
Portuguese: A diminuição do valor limite para o estigmastadieno nos azeites virgens permite igualmente uma melhor separação dos azeites virgens e refinados.
Dutch: Ook door de verlaging van de grenswaarde voor stigmastadiënen in olijfolie van eerste persing kan een betere scheiding worden aangebracht tussen olijfolie van eerste persing en geraffineerde olijfolie.
Danish: En lavere grænseværdi for stigmastadien i jomfruolier giver ligeledes en bedre adskillelse af jomfruolier og raffinerede olivenolier.
Swedish: En sänkning av gränsvärdet för stigmastadien i jungfruoljor skulle göra det möjligt att bättre separera jungfruoljor och raffinerade olivoljor.
Finnish: Kun neitsytoliiviöljyjen stigmastadieenin raja-arvoa alennetaan, voidaan myös neitsytoliiviöljyt ja jalostetut oliiviöljyt erottaa paremmin.
Greek: Επίσης, η μείωση της οριακής τιμής για το στιγμασταδιένιο που περιέχεται στα παρθένα ελαιόλαδα βελτιώνει το διαχωρισμό των παρθένων ελαιολάδων από τα εξευγενισμένα κατά την παραγωγή.
Czech: Snížení mezní hodnoty pro stigmasta v panenských olivových olejích také umožňuje lepší oddělení panenských a rafinovaných olivových olejů.
Slovak: Zníženie medznej hodnoty pre stigmastadién v panenských olivových olejoch umožňuje tiež lepšie rozlíšenie panenských a rafinovaných olivových olejov.
Polish: Zmniejszenie limitu zawartości stigmastadienów w oliwach z oliwek z pierwszego tłoczenia umożliwia również lepsze rozdzielenie oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia i rafinowanej.
Hungarian: A szűz olívaolajokban található sztigmasztadién határértékének leszállítása szintén elősegíti a szűz, illetve finomított olívaolajok megfelelőbb szétválasztását.
Slovenian: Znižanje mejne vrednosti za stigmastadiena v deviškem oljčnem olju omogoča tudi boljše razlikovanje med deviškim in rafiniranim oljčnim oljem.
Estonian: Stigmastadieeni piirväärtuse vähendamine neitsioliiviõlides võimaldab ka paremini eraldada neitsioliiviõlid ja rafineeritud oliiviõlid teineteisest.
Latvian: Stigmastadiēna pieļaujamā satura samazināšana neapstrādātā olīveļļā dod iespējas labāk atšķirt neapstrādātās olīveļļas no rafinētajām.
Lithuanian: Gryname alyvuogių aliejuje sumažinus ribinę stigmastadieno vertę, galima geriau atskirti gryną alyvuogių aliejų nuo rafinuoto alyvuogių aliejaus.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Olive Oil and Table Olives,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion pour huile d’olive et les olives de table,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Olivenöl und Tafeloliven —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del aceite de oliva y de las aceitunas de mesa.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per l’olio d’oliva e le olive da tavola,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Azeite e da Azeitona de Mesa,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor olijfolie en tafelolijven,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Olivenolie og Spiseoliven —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för olivolja och bordsoliver.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat oliiviöljyn ja syötäviksi tarkoitettujen oliivien hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης ελαιολάδου και επιτραπέζιων ελιών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro olivový olej a stolní olivy,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre olivový olej a stolové olivy,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Oliwy z Oliwek i Oliwek Stołowych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban állnak az Olívaolaj- és Étkezésiolajbogyó-piaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za oljčno olje in namizne oljke –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas oliiviõli ja lauaoliivide korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Olīveļļas un galda olīvu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių vadybos komiteto nuomonę,
English: Regulation (EEC) No 2568/91 is amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 2568/91 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2568/91 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2568/91 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2568/91 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2568/91 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2568/91 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EØF) nr. 2568/91 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EEG) nr 2568/91 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (ETY) N:o 2568/91 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2568/91 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (EHS) č. 2568/91 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2568/91 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2568/91 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2568/91/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2568/91 se spremeni:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2568/91 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 2568/91 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2568/91 iš dalies keičiamas taip:
English: The sixth indent of Article 2(1) is replaced by the following:
French: À l’article 2, paragraphe 1, le sixième tiret est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 2 Absatz 1 sechster Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 2, apartado 1, el sexto guión se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 2, paragrafo 1, il sesto trattino è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 2.o, o sexto travessão do n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 2, lid 1, wordt het zesde streepje vervangen door:
Danish: Artikel 2, stk. 1, sjette led, affattes således:
Swedish: I artikel 2.1 skall sjätte strecksatsen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan 1 kohdan kuudes luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2 παράγραφος 1, η έκτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V ustanovení čl. 2 odst. 1 se šestá odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 2 ods. 1 sa šiesta zarážka nahrádza takto:
Polish: w art. 2 ust. 1, tiret siódme otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésének hatodik francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 2(1) se šesta alinea nadomesti z:
Estonian: Artikli 2 lõike 1 kuues taane asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2. panta 1. punkta sesto ievilkumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies šešta įtrauka keičiama taip:
English: for the determination of the percentage of 2-glyceryl monopalmitate, the method set out in Annex VII,’.
French: pour la détermination du pourcentage du 2-glycéril monopalmitate, la méthode reprise à l’annexe VII,»
German: prozentualer Anteil an 2-Glycerinmonopalmitat nach dem Verfahren des Anhangs VII“.
Spanish: para determinar el porcentaje de monopalmitato de 2-glicerilo, el método recogido en el anexo VII,».
Italian: per la determinazione della percentuale di 2-gliceril monopalmitato, il metodo di cui all’allegato VII,»;
Portuguese: para a determinação da percentagem de monopalmitato de 2-glicerilo, o método constante do anexo VII,».
Dutch: voor de bepaling van het percentage glycerol-2-monopalmitaat, de in bijlage VII beschreven methode;”
Danish: til bestemmelse af det procentvise indhold af 2-glycerylmonopalmitat, metoden i bilag VII.«
Swedish: För bestämning av andelen 2-glycerylmonopalmitat, den metod som anges i bilaga VII.”
Finnish: 2-glyseryylimonopalmitaatin prosenttiosuuden määrittäminen liitteen VII menetelmällä,”.
Greek: για τον προσδιορισμό της εκατοστιαίας αναλογίας 2-μονοπαλμιτίνης, η μέθοδος που αναφέρεται στο παράρτημα VII,».
Czech: pro stanovení procentního podílu 2-glyceril monopalmitátu metodou uvedenou v příloze VII,“.
Slovak: na stanovenie percentuálneho obsahu 2-glyceril monopalmitátu metóda uvedená v prílohe VII,“.
Polish: metoda przedstawiona w załączniku VII do oznaczania zawartości procentowej 2-monopalmitynianu glicerolu,”;
Hungarian: a 2-gliceril monopalmitát százalékának meghatározása a VII. melléklet szerinti módszerrel,”.
Slovenian: pri določanju odstotnega deleža 2-gliceril monopalmitata, metoda, določena v Prilogi VII,“;
Estonian: 2-glütserüülmonopalmitaadi protsendiline sisaldus määratakse kindlaks VII lisas sätestatud meetodil.”
Latvian: 2-glicerilmonopalmitāta saturu nosaka pēc VII pielikumā aprakstītās metodes.”
Lithuanian: procentiniam 2-glicerilo monopalmitato kiekiui nustatyti – VII priede nurodytą metodą“,
English: The Annexes are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: Les annexes sont modifiées conformément à l’annexe du présent règlement.
German: Die Anhänge werden gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: Los anexos se modifican con arreglo al anexo del presente Reglamento.
Italian: gli allegati sono modificati secondo l’allegato del presente regolamento.
Portuguese: Os anexos são alterados em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlagen worden overeenkomstig de bijlage bij deze verordening gewijzigd.
Danish: Bilagene ændres som anført i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagorna skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan liitteet tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Přílohy se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: załączniki zostają zmienione zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A mellékletek az e rendelet mellékletében foglaltak szerint módosulnak.
Slovenian: priloge se spremenijo, kakor je določeno v Prilogi k tej uredbi.
Estonian: Lisasid muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Pielikumus groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Priedai iš dalies keičiami pagal šio reglamento priedą.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall apply from 1 January 2008.
French: Le présent règlement est applicable à partir du 1er janvier 2008.
German: Sie gilt ab 1. Januar 2008.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2008.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2008.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2008.
Dutch: Deze verordening is van toepassing met ingang van 1 januari 2008.
Danish: Denne forordning anvendes fra den 1. januar 2008.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2008.
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan 1 päivänä tammikuuta 2008.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2008.
Czech: Toto nařízení se použije ode dne 1. ledna 2008.
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje od 1. januára 2008.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2008 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2008. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2008.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2008.
Latvian: To piemēro no 2008. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas nuo 2008 m. sausio 1 d.
English: OJ L 161, 30.4.2004, p. 97, corrected by OJ L 206, 9.6.2004, p. 37.
French: JO L 161 du 30.4.2004, p. 97; rectifié au JO L 206 du 9.6.2004, p. 37.
German: ABl. L 161 vom 30.4.2004, S. 97. Berichtigung im ABl. L 206 vom 9.6.2004, S. 37.
Spanish: DO L 161 de 30.4.2004, p. 97; versión corregida en el DO L 206 de 9.6.2004, p. 37.
Italian: GU L 161 del 30.4.2004, pag. 97; rettifica nella GU L 206 del 9.6.2004, pag. 37.
Portuguese: JO L 161 de 30.4.2004, p. 97. Rectificação no JO L 206 de 9.6.2004, p. 37.
Dutch: PB L 161 van 30.4.2004, blz. 97; gerectificeerd in PB L 206 van 9.6.2004, blz. 37.
Danish: EUT L 161 af 30.4.2004, s. 97. Berigtiget i EUT L 206 af 9.6.2004, s. 37.
Swedish: EUT L 161, 30.4.2004, s. 97. Rättad i EUT L 206, 9.6.2004, s. 37.
Finnish: EUVL L 161, 30.4.2004, s. 97, oikaisu EUVL L 206, 9.6.2004, s. 37.
Greek: ΕΕ L 161 της 30.4.2004, σ. 97. Διορθώθηκε στην ΕΕ L 206 της 9.6.2004, σ. 37.
Czech: Úř. věst. L 161, 30.4.2004, s. 97.
Slovak: Ú. v. EÚ L 161, 30.4.2004, s. 97.
Polish: Dz.U. L 161 z 30.4.2004, str. 97.
Hungarian: HL L 161., 2004.4.30., 97. o.
Slovenian: UL L 161, 30.4.2004, str. 97.
Estonian: ELT L 161, 30.4.2004, lk 97.
Latvian: OV L 161, 30.4.2004., 97. lpp.
Lithuanian: OL L 161, 2004 4 30, p. 97.
English: OJ L 248, 5.9.1991, p. 1.
French: JO L 248 du 5.9.1991, p. 1.
Spanish: DO L 248 de 5.9.1991, p. 1.
Italian: GU L 248 del 5.9.1991, pag. 1.
Portuguese: JO L 248 de 5.9.1991, p. 1.
Dutch: PB L 248 van 5.9.1991, blz. 1.
Danish: EFT L 248 af 5.9.1991, s. 1.
Swedish: EGT L 248, 5.9.1991, s. 1.
Greek: ΕΕ L 248 της 5.9.1991, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 248, 5.9.1991, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 248, 5.9.1991, s. 1.
Polish: Dz.U. L 248 z 5.9.1991, str. 1.
Slovenian: UL L 248, 5.9.1991, str. 1.
Estonian: EÜT L 248, 5.9.1991, lk 1.
Lithuanian: OL L 248, 1991 9 5, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1989/2003 (OJ L 295, 13.11.2003, p. 57).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1989/2003 (JO L 295 du 13.11.2003, p. 57).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1989/2003 (DO L 295 de 13.11.2003, p. 57).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1989/2003 (GU L 295 del 13.11.2003, pag. 57).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1989/2003 (JO L 295 de 13.11.2003, p. 57).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1989/2003 (PB L 295 van 13.11.2003, blz. 57).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1989/2003 (EUT L 295 af 13.11.2003, s. 57).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1989/2003 (EUT L 295, 13.11.2003, s. 57).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1989/2003 (ΕΕ L 295 της 13.11.2003, σ. 57).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1989/2003 (Úř. věst. L 295, 13.11.2003, s. 57).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1989/2003 (Ú. v. EÚ L 295, 13.11.2003, s. 57).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1989/2003 (Dz.U. L 295 z 13.11.2003, str. 57).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1989/2003 (UL L 295, 13.11.2003, str. 57).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1989/2003 (ELT L 295, 13.11.2003, lk 57).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1989/2003 (OL L 295, 2003 11 13, p. 57).
English: The Annexes to Regulation (EEC) No 2568/91 are amended as follows:
French: Les annexes du règlement (CEE) no 2568/91 sont modifiées comme suit:
German: Die Anhänge der Verordnung (EWG) Nr. 2568/91 werden wie folgt geändert:
Spanish: Los anexos del Reglamento (CEE) no 2568/91 quedan modificados como sigue:
Italian: Gli allegati del regolamento (CEE) n. 2568/91 sono modificati come segue.
Portuguese: Os anexos do Regulamento (CEE) n.o 2568/91 são alterados do seguinte modo:
Dutch: De bijlagen van Verordening (EEG) nr. 2568/91 worden als volgt gewijzigd:
Danish: I bilagene til forordning (EØF) nr. 2568/91 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagorna till förordning (EEG) nr 2568/91 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 2568/91 liitteet seuraavasti:
Greek: Τα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2568/91 τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Přílohy nařízení (EHS) č. 2568/91 se mění takto:
Slovak: Prílohy k nariadeniu (EHS) č. 2568/91 sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załącznikach do rozporządzenia (EWG) nr 2568/91 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2568/91/EGK rendelet mellékletei a következőképpen módosulnak:
Slovenian: Priloge k Uredbi (EGS) št. 2568/91 se spremenijo:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2568/91 lisasid muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2568/91 pielikumus groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2568/91 priedai iš dalies keičiami taip: