FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 54/2007
French: Règlement (CE) no 54/2007 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 54/2007 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 54/2007 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 54/2007 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 54/2007 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 54/2007 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 54/2007
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 54/2007
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 54/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 54/2007 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 54/2007
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 54/2007
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 54/2007
Hungarian: A Tanács 54/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 54/2007
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 54/2007,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 54/2007
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 54/2007
English: of 22 January 2007
French: du 22 janvier 2007
German: vom 22. Januar 2007
Spanish: de 22 de enero de 2007
Italian: del 22 gennaio 2007
Portuguese: de 22 de Janeiro de 2007
Dutch: van 22 januari 2007
Danish: af 22. januar 2007
Swedish: av den 22 januari 2007
Finnish: annettu 22 päivänä tammikuuta 2007,
Greek: της 22ας Ιανουαρίου 2007
Czech: ze dne 22. ledna 2007,
Slovak: z 22. januára 2007,
Polish: z dnia 22 stycznia 2007 r.
Hungarian: (2007. január 22.)
Slovenian: z dne 22. januarja 2007
Estonian: jaanuar 2007,
Latvian: (2007. gada 22. janvāris),
Lithuanian: 2007 m sausio 22 d.
English: amending Regulation (EEC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile products from third countries
French: modifiant le règlement (CEE) no 3030/93 relatif au régime commun applicable aux importations de certains produits textiles originaires des pays tiers
German: zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3030/93 über die gemeinsame Einfuhrregelung für bestimmte Textilwaren mit Ursprung in Drittländern
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 3030/93 relativo al régimen común aplicable a las importaciones de algunos productos textiles originarios de países terceros
Italian: che modifica il regolamento (CEE) n. 3030/93 relativo al regime comune da applicare alle importazioni di alcuni prodotti tessili originari dei paesi terzi
Portuguese: que altera o Regulamento (CEE) n.o 3030/93 relativo ao regime comum aplicável às importações de certos produtos têxteis originários de países terceiros
Dutch: tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3030/93 betreffende een gemeenschappelijke regeling voor de invoer van bepaalde textielproducten uit derde landen
Danish: om ændring af forordning (EØF) nr. 3030/93 om den fælles ordning for indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i tredjelande
Swedish: om ändring av förordning (EEG) nr 3030/93 om gemensamma regler för import av vissa textilprodukter från tredje land
Finnish: tiettyjen kolmansista maista peräisin olevien tekstiilituotteiden tuontiin sovellettavasta yhteisestä menettelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 3030/93 muuttamisesta
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 περί κοινών κανόνων εισαγωγής ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, καταγωγής τρίτων χωρών
Czech: kterým se mění nařízení (EHS) č. 3030/93 o společných pravidlech dovozu některých textilních výrobků pocházejících ze třetích zemí
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3030/93 o spoločných pravidlách pre dovozy určitých textilných výrobkov z tretích krajín
Polish: zmieniające rozporządzenie Rady (EWG) nr 3030/93 w sprawie wspólnych reguł przywozu niektórych wyrobów włókienniczych z państw trzecich
Hungarian: a meghatározott textiltermékek harmadik országokból történő behozatalának közös szabályairól szóló 3030/93/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (EGS) št. 3030/93 o skupnih pravilih za uvoz nekaterih tekstilnih izdelkov po poreklu iz tretjih držav
Estonian: millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 3030/93 teatavate tekstiiltoodete kolmandatest riikidest importimise ühiseeskirjade kohta
Latvian: ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 3030/93 par kopīgiem noteikumiem konkrētu tekstilizstrādājumu importam no trešām valstīm
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 3030/93 dėl tam tikrų tekstilės gaminių importo iš trečiųjų šalių bendrųjų taisyklių
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
English: As from 1 January 2007, the European Union includes two new Member States, Romania and Bulgaria.
French: À compter du 1er janvier 2007, l'Union européenne comprend deux nouveaux États membres, la Roumanie et la Bulgarie.
German: Seit 1. Januar 2007 sind Rumänien und Bulgarien neue Mitgliedstaaten der Europäischen Union.
Spanish: A partir del 1 de enero de 2007, la Unión Europea incluye dos nuevos Estados miembros, Rumanía y Bulgaria.
Italian: Dal 1o gennaio 2007 l'Unione europea comprende due nuovi Stati membri, la Romania e la Bulgaria.
Portuguese: Desde 1 de Janeiro de 2007, a União Europeia compreende dois novos Estados-Membros, a Roménia e a Bulgária.
Dutch: Met ingang van 1 januari 2007 telt de Europese Unie twee nieuwe lidstaten, namelijk Roemenië en Bulgarije.
Danish: Fra den 1. januar 2007 tæller Den Europæiske Union to nye medlemsstater, Rumænien og Bulgarien.
Swedish: Från och med den 1 januari 2007 har Europeiska unionen två nya medlemsstater, Rumänien och Bulgarien.
Finnish: Euroopan unioniin kuuluu 1 päivästä tammikuuta 2007 kaksi uutta jäsenvaltiota, Romania ja Bulgaria.
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2007, η Ευρωπαϊκή Ένωση συμπεριλαμβάνει δύο νέα κράτη μέλη, τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία.
Czech: Od 1. ledna 2007 je Evropská unie rozšířena o dva nové členské státy, Rumunsko a Bulharsko.
Slovak: Od 1. januára 2007 sú súčasťou Európskej únie dva nové členské štáty, Rumunsko a Bulharsko.
Polish: Z dniem 1 stycznia 2007 r. Unia Europejska rozszerza się o dwa nowe państwa członkowskie: Rumunię i Bułgarię.
Hungarian: 2007. január 1-jén az Európai Unió két új tagállammal, Romániával és Bulgáriával bővül.
Slovenian: Od 1. januarja 2007 Evropska unija vključuje dve novi državi članici, Romunijo in Bolgarijo.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2007 kuuluvad Euroopa Liitu kaks uut liikmesriiki: Rumeenia ja Bulgaaria.
Latvian: No 2007. gada 1. janvāra Eiropas Savienībā ir divas jaunas dalībvalstis, Rumānija un Bulgārija.
Lithuanian: Nuo 2007 m. sausio 1 d. prie Europos Sąjungos prisijungė dvi naujosios valstybės narės – Rumunija ir Bulgarija.
English: A growth rate has been added.
French: Un taux de croissance a été ajouté.
German: Eine Wachstumsrate wurde hinzugefügt.
Spanish: Se ha añadido una tasa de crecimiento.
Italian: È stato inserito un tasso di crescita.
Portuguese: Foi adicionada uma taxa de crescimento.
Dutch: Een groeipercentage is daarbij opgeteld.
Danish: En vækstrate er blevet tilføjet.
Swedish: En tillväxttakt har lagts till.
Finnish: Kasvu on otettu huomioon.
Greek: Προστέθηκε ένας συντελεστής μεγέθυνσης.
Czech: Byla doplněna míra růstu.
Slovak: Doplnila sa miera rastu.
Polish: Dodano stopę wzrostu.
Slovenian: Dodana je bila stopnja rasti.
Estonian: Lisatud on kasvumäär.
Latvian: Ir pievienots pieauguma koeficients.
Lithuanian: Augimo greitis pridėtas.
English: All provisions of Regulation (EEC) No 3030/93 should be adapted so as to apply to imports into the new Member States.
French: Toutes les dispositions du règlement (CEE) no 3030/93 devraient être modifiées de sorte à s'appliquer aux importations dans les nouveaux États membres.
German: Alle Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 3030/93 sollten dahin gehend geändert werden, dass sie auf die Einfuhren in die neuen Mitgliedstaaten Anwendung finden.
Spanish: Todas las disposiciones del Reglamento (CEE) no 3030/93 deben adaptarse de manera que se apliquen a las importaciones a los nuevos Estados miembros.
Italian: Tutte le disposizioni del regolamento (CEE) n. 3030/93 dovrebbero essere adeguate per essere applicate alle importazioni nei nuovi Stati membri.
Portuguese: Todas as disposições do Regulamento (CEE) n.o 3030/93 deverão ser adaptadas para se aplicarem às importações nos novos Estados-Membros.
Dutch: Alle bepalingen van Verordening (EEG) nr. 3030/93 moeten zo aangepast worden dat zij van toepassing zijn op de invoer in de nieuwe lidstaten.
Swedish: Samtliga bestämmelser i förordning (EEG) nr 3030/93 bör anpassas så att de blir tillämpliga på importen till de nya medlemsstaterna.
Finnish: Kaikki asetuksen (ETY) N:o 3030/93 säännökset olisi mukautettava siten, että ne koskevat tuontia uusiin jäsenvaltioihin.
Greek: Όλες οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 θα πρέπει να προσαρμοσθούν ώστε να εφαρμόζονται στις εισαγωγές προς τα νέα κράτη μέλη.
Czech: Veškerá ustanovení nařízení (EHS) č. 3030/93 by měla být upravena tak, aby se vztahovala na dovoz do nových členských států.
Slovak: Všetky ustanovenia nariadenia (EHS) č. 3030/93 by mali byť upravené tak, aby sa vzťahovali na dovoz do nových členských štátov.
Polish: Wszystkie przepisy rozporządzenia (EWG) nr 3030/93 powinny zostać dostosowane w taki sposób, aby miały zastosowanie do przywozu do nowych państw członkowskich.
Hungarian: A 3030/93/EGK rendelet valamennyi rendelkezését ki kell igazítani, hogy vonatkozzanak az új tagállamokba irányuló behozatalra is.
Slovenian: Vse določbe Uredbe (EGS) št. 3030/93 bi bilo treba prilagoditi, tako da bodo veljale za uvoz v novi državi članici.
Estonian: Kohandada tuleks kõiki määruse (EMÜ) nr 3030/93 sätteid, et need käsitleksid ka importi uutesse liikmesriikidesse.
Latvian: Visi Regulas (EEK) Nr. 3030/93 noteikumi būtu jāpielāgo tā, lai tos piemērotu importam jaunajās dalībvalstīs.
Lithuanian: Visos Reglamento (EEB) Nr. 3030/93 nuostatos turėtų būti pritaikytos, kad jas būtų galima taikyti importui į dvi naująsias valstybes nares.
English: Consequently, the initials of the new Member States should be inserted in Annex III.
French: En conséquence, les initiales des nouveaux États membres devraient être ajoutées dans l'annexe III.
German: Folglich sollten die Buchstabenkürzel der neuen Mitgliedstaaten in Anhang III aufgenommen werden.
Spanish: En consecuencia, procede insertar las iniciales de los nuevos Estados miembros en el anexo III.
Italian: Le sigle dei nuovi Stati membri dovrebbero quindi essere inserite nell'allegato III.
Portuguese: Consequentemente, deverão ser inseridos no anexo III os códigos dos novos Estados-Membros.
Dutch: De initialen van de nieuwe lidstaten moeten bijgevolg in bijlage III worden ingevoegd.
Swedish: De nya medlemsstaternas landskoder bör följaktligen införas i bilaga III.
Finnish: Sen vuoksi liitteeseen III olisi lisättävä uusien jäsenvaltioiden kirjaintunnukset.
Greek: Κατά συνέπεια, τα αρχικά των νέων κρατών μελών θα πρέπει να εισαχθούν στο παράρτημα ΙΙΙ.
Czech: Do přílohy III by proto měly být vloženy kódy nových členských států.
Slovak: Následne by mali byť do prílohy III zapísané iniciály nových členských štátov.
Polish: W związku z powyższym w załączniku III powinny zostać wprowadzone symbole nowych państw członkowskich.
Hungarian: Következésképpen a III. melléklet kiegészül az új tagállamok nevének rövidítésével.
Slovenian: Zato bi bilo treba v Prilogo III vstaviti kratici novih držav članic.
Estonian: III lisasse tuleks lisada uute liikmesriikide esitähed.
Latvian: Tāpēc III pielikumā būtu jāiekļauj jauno dalībvalstu sākumburti.
Lithuanian: Todėl naujųjų valstybių narių inicialai turi būti įtraukti į III priedą.
English: Regulation (EEC) No 3030/93 should therefore be amended accordingly,
French: Il convient donc de modifier le règlement (CEE) no 3030/93 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 3030/93 sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede, por lo tanto, modificar el Reglamento (CEE) no 3030/93 en consecuencia.
Italian: È opportuno modificare di conseguenza il regolamento (CEE) n. 3030/93,
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 3030/93 deverá, pois, ser alterado em conformidade,
Dutch: Verordening (EEG) nr. 3030/93 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EØF) nr. 3030/93 bør ændres tilsvarende —
Swedish: Förordning (EEG) nr 3030/93 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Näin ollen asetusta (ETY) N:o 3030/93 olisi muutettava vastaavasti,
Greek: Επομένως, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Nařízení (EHS) č. 3030/93 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 3030/93 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: W związku z tym rozporządzenie (EWG) nr 3030/93 powinno zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: A 3030/93/EGK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (EGS) št. 3030/93 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EMÜ) nr 3030/93 vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ būtu atbilstīgi jāgroza Regula (EEK) Nr. 3030/93,
Lithuanian: Todėl atitinkamai reikėtų iš dalies keisti Reglamentą (EEB) Nr. 3030/93,
English: Regulation (EEC) No 3030/93 is amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 3030/93 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 3030/93 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CEE) no 3030/93 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CEE) n. 3030/93 è modificato come segue.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 3030/93 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EEG) nr. 3030/93 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EØF) nr. 3030/93 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EEG) nr 3030/93 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (ETY) N:o 3030/93 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (EHS) č. 3030/93 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 3030/93 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 3030/93 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3030/93/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3030/93 se spremeni:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 3030/93 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 3030/93 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 3030/93 iš dalies keičiamas taip:
English: in Article 2, paragraph 9 is replaced by the following:
French: À l'article 2, le paragraphe 9 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 2 Absatz 9 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 2, el apartado 9 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 2, il paragrafo 9 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 2.o, o n.o 9 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 2 wordt lid 9 vervangen door:
Danish: Artikel 2, stk. 9, affattes således:
Swedish: I artikel 2 skall punkt 9 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan 9 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2, η παράγραφος 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 2 se odstavec 9 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 2 sa odsek 9 sa nahrádza týmto:
Polish: artykuł 2 ust. 9 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikkben a (9) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2(9) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 2 lõige 9 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2. panta 9. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 2 straipsnio 9 dalis pakeičiama taip:
English: Such licences shall be communicated to the Commission.’;
French: L'octroi des licences correspondantes est communiqué à la Commission.»
German: Die Kommission wird von solchen Genehmigungen in Kenntnis gesetzt“.
Spanish: Tales licencias se comunicarán a la Comisión.».
Italian: Le licenze sono comunicate alla Commissione.»
Portuguese: Essas licenças são comunicadas à Comissão.».
Dutch: De Commissie wordt in kennis gesteld van de afgifte van dergelijke vergunningen.”;
Danish: Sådanne bevillinger meddeles til Kommissionen.«
Swedish: Sådana tillstånd skall meddelas kommissionen.”
Finnish: Luvista on ilmoitettava komissiolle.”
Greek: Οι εν λόγω εγκρίσεις ανακοινώνονται στην Επιτροπή».
Czech: Tato povolení se sdělují Komisi.“
Slovak: Takéto povolenia sa oznámia Komisii.“
Polish: Komisja jest informowana o wszelkich takich pozwoleniach.”;
Hungarian: Az ilyen engedélyek kiadásáról tájékoztatni kell a Bizottságot.”
Slovenian: O takih dovoljenjih se obvesti Komisijo.“
Estonian: Nendest litsentsidest teatatakse komisjonile.”.
Latvian: Par šādām atļaujām paziņo Komisijai.”
Lithuanian: Apie šias licencijas pranešama Komisijai.“;
English: in Article 5, the second paragraph is replaced by the following:
French: À l'article 5, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 5 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 5, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 5, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 5.o, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 5 wordt de tweede alinea vervangen door:
Danish: I artikel 5, affattes stk. 2 således:
Swedish: I artikel 5 skall andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artiklan toinen kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 5, η δεύτερη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 5 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 5 sa druhý odsek nahrádza týmto:
Polish: artykuł 5 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikkben a második bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Drugi odstavek člena 5 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artiklis 5 asendatakse teine lõik järgmisega:
Latvian: Regulas 5. panta otro daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 5 straipsnio antroji pastraipa pakeičiama taip:
English: The competent authorities of the Member State concerned shall provide information on those imports to the Commission.’;
French: Les autorités compétentes de l'État membre considéré fournissent à la Commission les informations relatives à ces importations.»
German: Die zuständigen Behörden des betreffenden Mitgliedstaats übermitteln der Kommission Angaben zu diesen Einfuhren“.
Spanish: Las autoridades competentes del Estado miembro de que se trate deberán proporcionar información sobre esas importaciones a la Comisión.».
Italian: Le autorità competenti dello Stato membro in questione forniscono alla Commissione informazioni sulle importazioni suddette.»
Portuguese: As autoridades competentes do Estado-Membro em causa fornecem à Comissão informações sobre essas importações.».
Dutch: De bevoegde autoriteiten van de betrokken lidstaat verstrekken de Commissie gegevens over deze invoer.”;
Danish: De kompetente myndigheder i den pågældende medlemsstat indsender oplysninger om den pågældende import til Kommissionen.«
Swedish: De behöriga myndigheterna i den berörda medlemsstaten skall underrätta kommissionen om sådan import.”
Finnish: Asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset antavat komissiolle tietoja tällaisesta tuonnista.”
Greek: Οι αρμόδιες αρχές του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους πληροφορούν την Επιτροπή για τις εν λόγω εισαγωγές».
Czech: Příslušné orgány dotyčného členského státu poskytují informace o těchto dovozech Komisi.“
Slovak: Príslušné orgány daných členských štátov o tomto dovoze informujú Komisiu.“
Polish: Właściwe organy zainteresowanego państwa członkowskiego przekazują Komisji informacje dotyczące takiego przywozu.”;
Hungarian: Az ilyen behozatalról az érintett tagállam hatáskörrel rendelkező illetékes hatóságai tájékoztatják a Bizottságot.”
Slovenian: Pristojni organi zadevne države članice obvestijo Komisijo o teh uvozih.“
Estonian: Asjaomase liikmesriigi pädevad asutused esitavad komisjonile teabe kõnealuse importimise kohta.”.
Latvian: Attiecīgās dalībvalsts kompetentās iestādes sniedz Komisijai informāciju par šo importu.”
Lithuanian: Atitinkamos valstybės narės kompetentingos institucijos pateikia Komisijai informaciją apie tokį importą.“;
English: in Annex III, the second indent of Article 28(6) shall be replaced by the following:
French: À l'annexe III, le deuxième tiret de l'article 28, paragraphe 6, est remplacé par le texte suivant:
German: In Anhang III erhält der zweite Gedankenstrich in Artikel 28 Absatz 6 folgende Fassung:
Spanish: En el anexo III, artículo 28, apartado 6, el segundo guión se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nell'allegato III, articolo 28, paragrafo 6, il secondo trattino è sostituito dal seguente:
Portuguese: No anexo III, o segundo travessão do n.o 6 do artigo 28.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in bijlage III wordt artikel 28, lid 6, tweede streepje, vervangen door:
Danish: I bilag III affattes artikel 28, stk. 6, andet led, således:
Swedish: Artikel 28.6 andra strecksatsen i bilaga III skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä III olevan 28 artiklan 6 kohdan toinen luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα ΙΙΙ, το άρθρο 28 παράγραφος 6 δεύτερη περίπτωση, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 28 odst. 6 přílohy III se druhá odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe III sa druhá zarážka článku 28 ods. 6 nahrádza týmto:
Polish: w załączniku III art. 28 ustęp 6 tiret drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A III. mellékletben a 28. cikk (6) bekezdésének második francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi III se druga alinea člena 28(6) nadomesti z naslednjim:
Estonian: III lisa artikli 28 lõike 6 teine taane asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas III pielikuma 28. panta 6. punkta otro ievilkumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: III priedo 28 straipsnio 6 dalies antroji įtrauka pakeičiama taip:
English: two letters identifying the intended Member State of destination, or group of such Member States, as follows:
French: deux lettres servant à identifier l'État membre ou le groupe d'États membres de destination envisagé, à savoir:
German: zwei Buchstaben zur Bezeichnung des Bestimmungsmitgliedstaats bzw. der Gruppe solcher Mitgliedstaaten nach folgendem Code:
Spanish: dos letras que identifiquen al Estado miembro de destino o al grupo de dichos Estados miembros, de la siguiente forma:
Italian: due lettere che identificano lo Stato membro di destinazione previsto, o il gruppo di Stati membri, come segue:
Portuguese: duas letras para identificar o Estado-Membro ou o grupo de Estados-Membros de destino, ou seja:
Dutch: twee letters die de beoogde lidstaat van bestemming, of de groep van dergelijke lidstaten, aangeven:
Danish: to bogstaver som betegnelse for bestemmelsesmedlemsstaten eller en gruppe af sådanne medlemsstater, som følger:
Swedish: Två bokstäver som anger den avsedda bestämmelsemedlemsstaten eller en grupp av sådana medlemsstater enligt följande:
Finnish: kaksi kirjainta aiotun määräjäsenvaltion tai määräjäsenvaltioiden ryhmän yksilöimiseksi seuraavasti:
Greek: δύο γράμματα για τον προσδιορισμό του συγκεκριμένου κράτους μέλους προορισμού ή της ομάδας κρατών μελών προορισμού, ως εξής:
Czech: dvě písmena označující členský stát určení nebo skupinu členských států:
Slovak: dve písmená označujúce členský štát miesta určenia alebo skupinu členských štátov sú tieto:
Polish: dwóch liter identyfikujących państwo członkowskie przeznaczenia lub grupę takich państw członkowskich, zgodnie z poniższym wykazem:
Hungarian: két betű az alábbi formában a rendeltetési helyet jelentő tagállam vagy tagállamok csoportjának megjelölésére:
Slovenian: črki, po katerih se prepozna namembno državo članico ali skupino takih držav:
Estonian: kaks tähte ettenähtud sihtliikmesriigi või liikmesriikide rühma identifitseerimiseks järgmiselt:
Latvian: divi burti, kas šādi apzīmē paredzēto galamērķa dalībvalsti vai šādu dalībvalstu grupu:
Lithuanian: dvi raidės, identifikuojančios paskirties valstybę narę arba tokių valstybių narių grupę: