FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of this Regulation, representative price shall mean the price established in accordance with Article 2.
French: Au sens du présent règlement, on entend par «prix représentatif» le prix établi conformément aux dispositions visées à l'article 2.
German: Im Sinne dieser Verordnung gilt als „repräsentativer Preis“ der Preis, der gemäß den Bestimmungen des Artikels 2 festgesetzt wird.
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por precio representativo el precio fijado de conformidad con las disposiciones del artículo 2.
Italian: Ai fini del presente regolamento, per prezzo rappresentativo si intende il prezzo stabilito secondo quanto disposto all'articolo 2.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por preço representativo o preço estabelecido em conformidade com o disposto no artigo 2.o
Dutch: In de zin van deze verordening wordt onder representatieve prijs de overeenkomstig artikel 2 vastgestelde prijs verstaan.
Danish: I denne forordning forstås ved »repræsentativ pris« en pris, der bestemmes i overensstemmelse med artikel 2.
Swedish: I denna förordning avses med ”representativt pris” det pris som fastställs enligt bestämmelserna i artikel 2.
Finnish: Tämän asetuksen mukaisesti edustavalla hinnalla tarkoitetaan 2 artiklan säännösten mukaisesti vahvistettua hintaa.
Greek: Κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού, ως αντιπροσωπευτική τιμή νοείται η τιμή που καθορίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se „reprezentativní cenou“ rozumí cena stanovená podle článku 2.
Slovak: Pre potreby tohto nariadenia sa pod reprezentatívnou cenou rozumie cena stanovená v súlade s článkom 2.
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia cena reprezentatywna oznacza cenę ustaloną zgodnie z art. 2.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában az irányadó ár a 2. cikkel összhangban megállapított ár.
Slovenian: Za namene te uredbe reprezentativna cena pomeni ceno, določeno v skladu s členom 2.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel on tüüpiline hind vastavalt artiklile 2 kehtestatud hind.
Latvian: Šīs regulas nozīmē “reprezentatīvā cena” ir cena, kas noteikta saskaņā ar 2. pantu.
Lithuanian: Šiame reglamente būdinga kaina yra kaina nustatyta laikantis 2 straipsnio.
English: The representative prices referred to in Article 28(3) of Regulation (EC) No 1255/1999 shall be established taking into account in particular:
French: Les prix représentatifs visés à l'article 28, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1255/1999 sont établis en tenant compte notamment:
German: Die Festsetzung der in Artikel 28 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 genannten repräsentativen Preise erfolgt insbesondere unter Berücksichtigung
Spanish: Los precios representativos mencionados en el artículo 28, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1255/1999, se fijarán teniendo en cuenta, en particular:
Italian: I prezzi rappresentativi di cui all'articolo 28, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1255/1999 vengono stabiliti tenendo conto in particolare:
Portuguese: Os preços representativos referidos no n.o 3 do artigo 28.o do Regulamento (CE) n.o 1255/1999 são estabelecidos tendo em conta, nomeadamente:
Dutch: Bij de vaststelling van de in artikel 28, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1255/1999 bedoelde representatieve prijzen wordt met name rekening gehouden met:
Danish: De repræsentative priser, jf. artikel 28, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1255/1999, bestemmes under hensyntagen til bl.a.:
Swedish: De representativa priser som avses i artikel 28.3 i förordning (EG) nr 1255/1999 skall fastställas med hänsyn till följande:
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1255/1999 28 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut edustavat hinnat vahvistetaan ottaen huomioon erityisesti
Greek: Οι αντιπροσωπευτικές τιμές που αναφέρονται στο άρθρο 28 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 καθορίζονται λαμβανομένων υπόψη κυρίως:
Czech: Reprezentativní ceny uvedené v čl. 28 odst. 3 nařízení (ES) č. 1255/1999 se stanoví zejména na základě:
Slovak: Reprezentatívne ceny uvedené v článku 28 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1255/1999 sa stanovujú najmä so zreteľom na:
Polish: Ceny reprezentatywne, określone w art. 28 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1255/1999, ustanowiono, uwzględniając w szczególności:
Hungarian: Az 1255/1999/EK rendelet 28. cikke (3) bekezdésében említett irányadó árak meghatározásakor különösen figyelembe kell venni a következőket:
Slovenian: Reprezentativne cene iz člena 28(3) Uredbe (ES) št. 1255/1999 se določijo predvsem ob upoštevanju:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 28 lõikes 3 märgitud tüüpiliste hindade kehtestamisel arvestatakse eelkõige:
Latvian: Reprezentatīvās cenas, kas minētas Regulas (EK) Nr. 1255/1999 28. panta 3. punktā, nosaka, īpaši ņemot vērā:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1255/1999 28 straipsnio 3 dalyje nurodytos būdingos kainos yra nustatomos visų pirma atsižvelgiant į:
English: the prices charged on third country markets;
French: des prix pratiqués sur les marchés des pays tiers;
German: der tatsächlichen Preise auf den Märkten der Drittländer;
Spanish: los precios aplicados en los mercados de terceros países;
Italian: dei prezzi praticati sui mercati dei paesi terzi;
Portuguese: Os preços praticados nos mercados dos países terceiros;
Dutch: de prijzen op de markten van de derde landen;
Danish: priserne på markederne i tredjelande
Swedish: Priser som tillämpas på marknaderna i tredjeland.
Finnish: kolmansien maiden markkinoilla käytetyt hinnat;
Greek: των τιμών που εφαρμόζονται στις αγορές τρίτων χωρών·
Czech: cen na trzích třetích zemí;
Slovak: ceny účtované na trhoch tretích krajín;
Polish: ceny pobierane na rynkach państw trzecich;
Hungarian: a harmadik országok piacain meghatározott árak;
Slovenian: cen, ki se zaračunavajo na trgih tretjih dežel;
Estonian: kolmandate maade turuhindu;
Latvian: cenas, kuras pastāv trešo valstu tirgos;
Lithuanian: trečiųjų šalių rinkose mokamas kainas;
English: free-at-Community-frontier offer prices;
French: des prix d'offre franco frontière de la Communauté;
German: der Angebotspreise frei Grenze der Gemeinschaft;
Spanish: los precios de oferta franco frontera de la Comunidad;
Italian: dei prezzi franco frontiera della Comunità;
Portuguese: Os preços de oferta franco-fronteira da Comunidade;
Dutch: de aanbiedingsprijzen franco grens van de Gemeenschap;
Danish: prisen franko Fællesskabets grænse
Swedish: Anbudspriser fritt gemenskapsgränsen.
Finnish: vapaasti yhteisön rajalla – tarjoushinnat;
Greek: των τιμών προσφοράς «ελεύθερο στα σύνορα» της Κοινότητας·
Czech: nabídkových cen s dodáním na hranice Společenství;
Slovak: ceny ponúk s dodaním na hranicu Spoločenstva;
Polish: ceny oferowane na bazie franco granica;
Hungarian: a közösségi határparitásos ajánlati árak;
Slovenian: ponudbenih cen franko meja Skupnosti;
Estonian: vabu pakkumishindu ühenduse piiril;
Latvian: piedāvājuma cenas uz Kopienas robežas;
Lithuanian: laisvas prie Bendrijos sienų siūlomas kainas;
English: prices charged for imported products at the various stages of marketing in the Community.
French: des prix pratiqués aux divers stades de commercialisation dans la Communauté des produits importés.
German: der tatsächlichen Preise der eingeführten Erzeugnisse auf den verschiedenen Vermarktungsstufen in der Gemeinschaft.
Spanish: los precios aplicados en las diversas fases de comercialización de los productos importados en la Comunidad.
Italian: dei prezzi praticati nella Comunità nelle diverse fasi di commercializzazione dei prodotti importati.
Portuguese: Os preços praticados nos diversos estádios de comercialização, na Comunidade, dos produtos importados.
Dutch: de prijzen in de Gemeenschap in de diverse afzetstadia van de ingevoerde producten.
Danish: de importerede produkters priser på de forskellige afsætningsled i Fællesskabet.
Swedish: Priser som tillämpas på olika försäljningsled inom gemenskapen på importerade produkter.
Finnish: tuotujen tuotteiden yhteisössä kaupan pitämisen eri vaiheissa käytetyt hinnat.
Greek: των τιμών που εφαρμόζονται στα διάφορα στάδια εμπορίας στην Κοινότητα των εισαγόμενων προϊόντων.
Czech: cen používaných v jednotlivých fázích uvádění dovezených produktů na trh Společenství.
Slovak: ceny účtované v Spoločenstve za dovážané výrobky v rôznych štádiách predaja.
Polish: ceny pobierane od produktów przywożonych na różnych etapach wprowadzania do obrotu we Wspólnocie.
Hungarian: a behozott termékek Közösségen belüli értékesítésének különböző szakaszaiban meghatározott árai.
Slovenian: cen, ki se zaračunavajo za uvožene proizvode na različnih stopnjah trženja v Skupnosti.
Estonian: imporditud toodete hindu ühenduses eri turustusetappidel.
Latvian: cenas, kuras tiek noteiktas ievestiem produktiem Kopienā dažādos tirdzniecības posmos.
Lithuanian: kainas už importuotus produktus įvairiais prekybos etapais Bendrijoje.
English: Representative prices shall be fixed by the Commission.
French: Les prix représentatifs sont fixés par la Commission.
Italian: I prezzi rappresentativi sono fissati dalla Commissione.
Dutch: De representatieve prijzen worden door de Commissie vastgesteld.
Danish: De repræsentative priser fastsættes af Kommissionen.
Swedish: De representativa priserna skall fastställas av kommissionen.
Finnish: Komissio vahvistaa edustavat hinnat.
Czech: Reprezentativní ceny stanoví Komise.
Slovak: Reprezentatívne ceny stanovuje Komisia.
Polish: Ceny reprezentatywne są ustalane przez Komisję.
Hungarian: Az irányadó árakat a Bizottság rögzíti.
Slovenian: Reprezentativne cene določi Komisija.
Estonian: Tüüpilised hinnad kehtestab komisjon.
Latvian: Reprezentatīvās cenas nosaka Komisija.
Lithuanian: Būdingas kainas nustato Komisija.
English: They shall remain in force until amended.
French: Ils restent en vigueur tant qu'ils ne sont pas modifiés.
Italian: Essi restano in vigore fino a quando non vengono modificati.
Dutch: Zij gelden zolang zij niet worden gewijzigd.
Danish: De gælder, indtil de bliver ændret.
Swedish: De skall gälla tills de ändras.
Finnish: Ne ovat voimassa, kunnes ne muutetaan.
Czech: Zůstávají v platnosti, dokud nejsou změněny.
Slovak: Zostávajú v platnosti, pokým sa nezmenia.
Polish: Pozostają w mocy do czasu wprowadzenia zmian.
Hungarian: Az árak módosításukig hatályban maradnak.
Slovenian: Te cene veljajo, dokler niso spremenjene.
Estonian: Need on jõus kuni muutmiseni.
Latvian: Tās ir spēkā, līdz tiek grozītas.
Lithuanian: Jos galioja iki pakeitimo.
English: The additional duties applicable pursuant to Article 4(3) shall be fixed by the Commission at the same time as the representative prices.
French: Les droits additionnels applicables conformément à l'article 4, paragraphe 3, sont fixés par la Commission en même temps que les prix représentatifs.
German: Die gemäß Artikel 4 Absatz 3 zu erhebenden Zusatzzölle werden von der Kommission zur selben Zeit festgesetzt wie die repräsentativen Preise.
Spanish: Los derechos adicionales aplicables de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4, apartado 3, serán fijados por la Comisión al mismo tiempo que los precios representativos.
Italian: I dazi addizionali applicabili a norma dell'articolo 4, paragrafo 3, sono fissati dalla Commissione allo stesso tempo dei prezzi rappresentativi.
Portuguese: Os direitos adicionais aplicáveis em conformidade com o n.o 3 do artigo 4.o são fixados pela Comissão ao mesmo tempo que os preços representativos.
Dutch: De aanvullende rechten die op grond van artikel 4, lid 3, van toepassing zijn, worden tegelijk met de representatieve prijzen door de Commissie vastgesteld.
Danish: Den gældende tillægstold, jf. artikel 4, stk. 3, fastsættes af Kommissionen samtidig med de repræsentative priser.
Swedish: Tilläggstullarna som är tillämpliga enligt artikel 4.3 skall fastställas av kommissionen samtidigt som de representativa priserna.
Finnish: Komissio vahvistaa 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti sovellettavat lisätullit samanaikaisesti edustavien hintojen kanssa.
Greek: Οι πρόσθετοι δασμοί που εφαρμόζονται σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3, καθορίζονται από την Επιτροπή ταυτοχρόνως με τις αντιπροσωπευτικές τιμές.
Czech: Dodatečná cla uložená podle čl. 4 odst. 3 stanoví Komise současně s reprezentativními cenami.
Slovak: Dodatočné clá uvaľované podľa článku 4 ods. 3 stanovuje Komisia súčasne s reprezentatívnymi cenami.
Polish: Dodatkowe opłaty celne stosowane zgodnie z art. 4 ust. 3 są wyznaczane przez Komisję w tym samym czasie, co ceny reprezentatywne.
Hungarian: A 4. cikk (3) bekezdése szerint alkalmazandó kiegészítő vámokat az irányadó árakkal egy időben a Bizottság rögzíti.
Slovenian: Dodatne dajatve, ki se uporabljajo v skladu s členom 4(3), se določijo istočasno z reprezentativnimi cenami.
Estonian: Vastavalt artikli 4 lõikele 3 kohaldatavad täiendavad tollimaksud kehtestab komisjon koos tüüpiliste hindadega.
Latvian: Papildu nodokļus, ko piemēro saskaņā ar 4. panta 3. punktu, nosaka vienlaikus ar reprezentatīvajām cenām.
Lithuanian: Pagal 4 straipsnio 3 dalį taikomus papildomus muitus nustato Komisija tuo pačiu metu kaip ir būdingas kainas.
English: does not exceed 10 % of the trigger price, the additional duty shall be zero;
French: est inférieure ou égale à 10 % du prix de déclenchement, le droit additionnel est égal à zéro;
German: 10 % des Auslösungspreises oder weniger, so fällt kein Zusatzzoll an;
Spanish: igual o inferior al 10 % del precio desencadenante, el derecho adicional será 0;
Italian: sia inferiore o pari al 10 % del prezzo limite, il dazio addizionale è uguale a zero;
Portuguese: For inferior ou igual a 10 % do preço de desencadeamento, o direito adicional será igual a 0;
Dutch: lager is dan of gelijk is aan 10 % van de prijs beneden welke een aanvullend recht kan worden toegepast, is dit recht gelijk aan 0;
Danish: højst udgør 10 % af udløsningsprisen, er tillægstolden nul
Swedish: utgör högst 10 % av utlösningspriset skall tilläggstullen vara noll,
Finnish: on enintään 10 prosenttia käynnistyshinnasta, lisätulli on nolla prosenttia;
Greek: είναι κατώτερη ή ίση προς το 10 % της τιμής ενεργοποίησης, ο πρόσθετος δασμός είναι ίσος με μηδέν·
Czech: nejvýše 10 % spouštěcí ceny, neukládá se žádné dodatečné clo;
Slovak: neprekračuje 10 % spúšťacej ceny, dodatočné clo sa neuvaľuje;
Polish: nie przekracza o 10 % ceny progowej, dodatkowa opłata celna wynosi zero;
Hungarian: nem haladja meg a küszöbár 10 %-át, akkor a kiegészítő vám nulla;
Slovenian: ne presega 10 % sprožitvene cene, znaša dodatna dajatev nič;
Estonian: ei ületa 10 % käivitushinnast, on täiendav tollimaks null;
Latvian: nepārsniedz 10 % no sprūda cenas, papildu nodoklis ir nulle;
Lithuanian: neviršija 10 % orientacinės kainos, papildomas muitas lygus nuliui;
English: is more than 10 % but not more than 40 % of the trigger price, the additional duty shall be 30 % of the amount exceeding 10 %;
French: est supérieure à 10 % mais inférieure ou égale à 40 % du prix de déclenchement, le droit additionnel est égal à 30 % du montant en sus des 10 %;
German: mehr als 10 %, aber nicht mehr als 40 % des Auslösungspreises, so beläuft sich der Zusatzzoll auf 30 % des Betrags, der über den 10 % liegt;
Spanish: superior al 10 % pero igual o inferior al 40 % del precio desencadenante, el derecho adicional será igual al 30 % del importe en que se rebase el 10 %;
Italian: sia superiore al 10 % ma inferiore o pari al 40 % del prezzo limite, il dazio addizionale è uguale al 30 % dell'importo eccedente il 10 %;
Portuguese: For superior a 10 % mas inferior ou igual a 40 % do preço de desencadeamento, o direito adicional será igual a 30 % do montante acima dos 10 %;
Dutch: hoger is dan 10 % maar lager is dan of gelijk is aan 40 % van de prijs beneden welke een aanvullend recht kan worden toegepast, is dit recht gelijk aan 30 % van het bedrag boven de 10 %;
Danish: udgør over 10 %, men højst 40 % af udløsningsprisen, udgør tillægstolden 30 % af det beløb, der ligger over de 10 %
Swedish: utgör mer än 10 %, men högst 40 % av utlösningspriset, skall tilläggstullen vara 30 % av det belopp som överstiger 10 %,
Finnish: on suurempi kuin 10 prosenttia, mutta enintään 40 prosenttia käynnistyshinnasta, lisätulli on 30 prosenttia 10 prosenttia ylittävästä määrästä;
Greek: είναι ανώτερη από 10 % αλλά κατώτερη ή ίση προς το 40 % της τιμής ενεργοποίησης, ο πρόσθετος δασμός είναι ίσος προς το 30 % του ποσού επιπλέον του 10 %·
Czech: více než 10 % spouštěcí ceny, avšak nejvýše 40 % spouštěcí ceny, pak se dodatečné clo rovná 30 % částky, o kterou rozdíl převyšuje 10 %;
Slovak: prekračuje 10 %, ale neprekračuje 40 % spúšťacej ceny, uvaľuje sa dodatočné clo vo výške 30 % sumy, o ktorú rozdiel prekračuje 10 %;
Polish: jest większa niż 10 %, ale nie większa niż 40 % ceny progowej, dodatkowa opłata celna wynosi 30 % kwoty przekraczającej 10 %;
Hungarian: több, mint a küszöbár 10 %-a, de kevesebb, mint annak 40 %-a, a kiegészítő vám a 10 %-ot meghaladó összeg 30 %-a;
Slovenian: presega 10 %, vendar ne več kot 40 % sprožitvene cene, znaša dodatna dajatev 30 % zneska, ki presega 10 %;
Estonian: on üle 10 %, kuid alla 40 % käivitushinnast, on täiendav tollimaks 30 % summast, mis ületas 10 %;
Latvian: ir vairāk nekā 10 %, bet nepārsniedz 40 % no sprūda cenas, papildu nodoklis ir 30 % no summas, kas pārsniedz 10 %;
Lithuanian: yra daugiau kaip 10 %, bet ne daugiau kaip 40 % orientacinės kainos, papildomas muitas yra 30 % sumos, viršijančios 10 %;
English: The calculations under points (a) to (e) of the first subparagraph are made in accordance with the table contained in Annex I.
French: Les calculs visés au premier alinéa, points a) à e), sont effectués conformément au tableau figurant à l’annexe I.
German: Die in Absatz 1 Buchstaben a bis e genannten Berechnungen werden entsprechend der in Anhang I enthaltenen Tabelle durchgeführt.
Spanish: Los cálculos contemplados en las letras a) a e) del párrafo primero se efectuarán de conformidad con el cuadro que figura en el anexo I.
Italian: I calcoli di cui al primo comma, lettere da a) a e), sono effettuati secondo quanto indicato nella tabella che figura nell’allegato I.
Portuguese: Os cálculos referidos nas alíneas a) a e) do primeiro parágrafo são efectuados em conformidade com o quadro constante do anexo I.
Dutch: De in de eerste alinea, onder a) tot en met e), bedoelde berekeningen geschieden overeenkomstig de tabel in bijlage I.
Danish: Beregningerne i første afsnit, litra a) til e), foretages i overensstemmelse med skemaet i bilag I.
Swedish: Uträkningarna i punkt a till e i första stycket har utförts enligt tabellen i bilaga I.
Finnish: Ensimmäisen alakohdan a–e alakohdassa tarkoitetut laskelmat on suoritettava liitteessä I esitetyn taulukon mukaisesti.
Greek: Οι υπολογισμοί που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, στοιχεία α) έως ε) γίνονται σύμφωνα με τον πίνακα που εμφαίνεται στο παράρτημα Ι.
Czech: Výpočty podle prvního pododstavce písmen a) až e) se provedou v souladu s tabulkou uvedenou v příloze I tohoto nařízení.
Slovak: Výpočty uvedené v písmenách a) až e) prvého pododseku sa uskutočňujú v súlade s tabuľkou uvedenou v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Polish: Obliczenia, o których mowa w akapicie pierwszym lit. a) do e), wykonywane są zgodnie z tabelą zamieszczoną w załączniku I.
Hungarian: Az első bekezdés a)–e) pontjában említett számításokat az I. mellékletben lévő táblázattal összhangban végzik el.
Slovenian: Izračuni po točkah (a) do (e) iz prvega pododstavka so opravljeni v skladu z razpredelnico iz Priloge I k tej uredbi.
Estonian: Esimese lõike punktides a–e nimetatud arvutused tehakse vastavalt käesoleva määruse I lisas esitatud tabelile.
Latvian: Pirmās daļas a) līdz e) punktā minētie aprēķini tiek veikti saskaņā ar I pielikumā esošo sarakstu.
Lithuanian: Pirmos pastraipos a–e punktuose nurodyti skaičiavimai atliekami pagal I priede pateiktą lentelę.
English: the purchase contract or other equivalent proof;
French: le contrat d'achat, ou toute autre preuve équivalente;
German: den Kaufvertrag oder einen anderen gleichwertigen Nachweis,
Spanish: el contrato de compra o un documento equivalente;
Italian: il contratto d'acquisto o prova equivalente;
Portuguese: Contrato de compra ou qualquer outra prova equivalente;
Dutch: het aankoopcontract, of elk ander gelijkwaardig bewijs;
Danish: købsaftale eller lignende dokumentation
Swedish: Köpekontrakt eller motsvarande dokument.
Finnish: ostosopimus tai vastaava todiste;
Greek: συμβόλαιο αγοράς ή οποιαδήποτε άλλο ισοδύναμο αποδεικτικό στοιχείο·
Czech: kupní smlouvu nebo jakýkoli jiný rovnocenný doklad;
Slovak: nákupná zmluva alebo rovnocenný dôkaz;
Polish: kontraktu zakupu lub innego równoważnego dowodu;
Hungarian: adásvételi szerződés vagy más egyenértékű bizonyíték;
Slovenian: nakupno pogodbo ali drug enakovreden dokaz;
Estonian: ostulepingu või muu vastava tõendi;
Latvian: pirkuma līgumu vai citu līdzvērtīgu pierādījumu;
Lithuanian: pirkimo sutartį ar kitą lygiavertį įrodymą;
English: the insurance contract;
French: le contrat d'assurance;
German: den Versicherungsvertrag,
Spanish: la póliza de seguros;
Italian: il contratto di assicurazione;
Portuguese: Contrato de seguro;
Dutch: het verzekeringscontract;
Danish: forsikringsaftale
Swedish: Försäkringskontrakt.
Finnish: vakuutuskirja;
Greek: σύμβαση ασφάλισης·
Czech: pojistnou smlouvu;
Slovak: poistná zmluva;
Polish: umowy ubezpieczenia;
Hungarian: biztosítási szerződés;
Slovenian: zavarovalno pogodbo;
Estonian: kindlustuslepingu;
Latvian: apdrošināšanas līgumu;
Lithuanian: draudimo sutartį;
English: the invoice;
French: la facture;
German: die Rechnung,
Spanish: la factura;
Italian: la fattura;
Portuguese: Factura;
Dutch: de factuur;
Danish: faktura
Swedish: Faktura.
Finnish: lasku;
Greek: τιμολόγιο·
Czech: fakturu;
Slovak: faktúra;
Polish: faktury;
Hungarian: számla;
Slovenian: račun;
Estonian: arve;
Latvian: pavadzīmi;
Lithuanian: prekyraštį;
English: the transport contract (where applicable);
French: le contrat de transport (le cas échéant);
German: (gegebenenfalls) den Frachtvertrag,
Spanish: el contrato de transporte (si procede);
Italian: il contratto di trasporto (se del caso);
Portuguese: Contrato de transporte (se for caso disso);
Dutch: het transportcontract (in voorkomend geval);
Danish: (eventuelt) fragtkontrakt
Swedish: Transportavtalet (i förekommande fall).
Finnish: kuljetussopimus (tarvittaessa);
Greek: σύμβαση μεταφοράς (ανάλογα με την περίπτωση)·
Czech: osvědčení o původu;
Slovak: prepravná zmluva (podľa vhodnosti);
Polish: umowy transportu (gdy zachodzi taka potrzeba);
Hungarian: fuvarozási szerződés (amennyiben alkalmazható);
Slovenian: pogodbo o prevozu (kjer je primerno);
Estonian: transpordilepingu (vajaduse korral);
Latvian: transporta līgumu (ja piemērojams);
Lithuanian: transporto sutartį (jeigu taikytina);
English: the certificate of origin;
French: le certificat d'origine;
German: das Ursprungszeugnis,
Spanish: el certificado de origen;
Italian: il certificato di origine;
Portuguese: Certificado de origem;
Dutch: het certificaat van oorsprong;
Danish: oprindelsescertifikat
Swedish: Ursprungsintyget.
Finnish: alkuperätodistus;
Greek: πιστοποιητικό καταγωγής·
Czech: přepravní smlouvu;
Slovak: osvedčenie o pôvode
Polish: świadectwa pochodzenia;
Hungarian: származási bizonyítvány;
Slovenian: potrdilo o poreklu blaga;
Estonian: päritolusertifikaadi;
Latvian: izcelsmes sertifikātu;
Lithuanian: kilmės sertifikatą;
English: and, in the case of shipping, the bill of lading.
French: en cas de transport maritime, le connaissement.
German: und, im Fall einer Beförderung auf dem Seeweg, den Seefrachtbrief.
Spanish: en caso de transporte marítimo, el conocimiento de embarque.
Italian: in caso di trasporto marittimo, la polizza di carico.
Portuguese: Em caso de transporte marítimo, o conhecimento.
Dutch: en, in geval van transport over zee, het cognossement.
Danish: konnossement (ved søtransport).
Swedish: Vid sjötransport, konossementet.
Finnish: ja meriteitse kuljetettaessa konossementti.
Greek: στ) και, σε περίπτωση θαλάσσιας μεταφοράς, ναυλοσύμφωνο.
Czech: v případě námořní dopravy nákladní list.
Slovak: a v prípade prepravy po mori náložný list.
Polish: w przypadku transportu morskiego – listu przewozowego.
Hungarian: tengeri szállítás esetén a hajórakjegy.
Slovenian: in v primeru ladijskega prevoza enotni tovorni list.
Estonian: mereveose puhul lastikirja.
Latvian: pārsūtīšanas gadījumā – kravas zīmi.
Lithuanian: ir, jeigu plukdoma laivu – konosamentą.