English: Licences for exports for which a refund is not claimed may, if they were issued before the entry into force of this Regulation and are due to expire after that date, be returned to the competent national authority.
French: Les certificats d’exportation concernant les exportations pour lesquelles une restitution n'est pas demandée qui ont été délivrés avant l'entrée en vigueur du présent règlement et dont la validité expire après l'entrée en vigueur du présent règlement peuvent être retournés à l'autorité nationale compétente.
German: Die Ausfuhrlizenzen, die vor Inkrafttreten dieser Verordnung für Ausfuhren, für die keine Erstattung beantragt wurde, erteilt wurden und deren Gültigkeitsdauer nach Inkrafttreten dieser Verordnung abläuft, können an die zuständige nationale Behörde zurückgeschickt werden.
Spanish: Los certificados de exportación relativos a las exportaciones para las que no se solicita una restitución presentados antes de la entrada en vigor del presente Reglamento y cuya validez expira tras la entrada en vigor del presente Reglamento podrán ser devueltos a la autoridad nacional competente.
Italian: I titoli di esportazione relativi alle esportazioni per le quali non è chiesta una restituzione, rilasciati prima dell'entrata in vigore del presente regolamento e la cui validità scade dopo l'entrata in vigore dello stesso, possono essere restituiti all'autorità nazionale competente.
Portuguese: Os certificados de exportação das exportações relativamente às quais não foi pedida restituição, que tenham sido emitidos antes da entrada em vigor do presente regulamento e cujo período de eficácia termine após a entrada em vigor do presente regulamento, podem ser devolvidos à autoridade nacional competente.
Dutch: Uitvoercertificaten die betrekking hebben op uitvoer waarvoor geen restitutie wordt gevraagd, die zijn afgegeven vóór de inwerkingtreding van deze verordening en waarvan de geldigheidsduur verstrijkt na de inwerkingtreding van deze verordening, mogen worden teruggezonden naar de bevoegde nationale instantie.
Danish: Licenser for eksport af produkter, for hvilke der ikke ansøges om restitution, og som blev udstedt, inden forordningen trådte i kraft, og hvis gyldighedsperiode udløber, efter at forordningen træder i kraft, kan returneres til de nationale myndigheder.
Swedish: Exportlicenser rörande export för vilken inget bidrag begärts och som har utfärdats före denna förordnings ikraftträdande samt vars giltighet löper ut efter denna förordnings ikraftträdande kan återlämnas till den behöriga myndigheten.
Finnish: Sellaista vientiä, jolle ei ole haettu vientitukea, koskevat vientitodistukset, jotka on myönnetty ennen tämän asetuksen voimaantuloa ja joiden voimassaolo päättyy tämän asetuksen voimaantulon jälkeen, voidaan palauttaa toimivaltaiselle kansalliselle viranomaiselle.
Greek: Τα πιστοποιητικά εξαγωγής όσον αφορά τις εξαγωγές για τις οποίες δεν ζητείται επιστροφή, τα οποία έχουν εκδοθεί πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού και των οποίων η ισχύς λήγει μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού μπορούν να επιστραφούν στην αρμόδια εθνική αρχή.
Czech: Vývozní licence týkající se vývozů, pro které se nežádá o vývozní náhradu, jež byly vydány před vstupem tohoto nařízení v platnost a jejichž platnost skončí po vstupu tohoto nařízení v platnost, mohou být vráceny příslušnému vnitrostátnímu orgánu.
Slovak: Vývozné povolenia týkajúce sa vývozu, pri ktorom sa nežiada o náhradu, ktoré sa vydali pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia a ktorých platnosť končí po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia, môžu byť vrátené príslušnému vnútroštátnemu orgánu.
Polish: Pozwolenia na wywóz dotyczące wywozu, w odniesieniu do którego nie wnioskowano o refundację, a które zostały wydane przed wejściem w życie niniejszego rozporządzenia i których ważność wygasa po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia, mogą być zwracane właściwemu organowi krajowemu.
Hungarian: Azokat a kiviteli engedélyeket, amelyeket visszatérítés igénylése nélküli kivitelre vonatkozóan bocsátottak ki e rendelet hatálybalépése előtt, és amelyek érvényessége e rendelet hatálybalépése után szűnik meg, vissza lehet küldeni a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatósághoz.
Slovenian: Izvozna dovoljenja, ki se nanašajo na izvoz, za katerega ni bil vložen zahtevek za nadomestilo, ter so bila izdana pred začetkom veljavnosti te uredbe in veljajo še po začetku veljavnosti te uredbe, se lahko vrnejo pristojnemu nacionalnemu organu.
Estonian: Ekspordilitsentsid selliste eksportkoguste kohta, millele toetust ei taotleta, mis on välja antud enne käesoleva määruse jõustumist ja mille kehtivus lõpeb pärast käesoleva määruse jõustumist, võib tagastada pädevale asutusele.
Latvian: Pirms šīs regulas spēkā stāšanās izdotās eksporta licences, kuru derīguma termiņš beidzas pēc šīs regulas spēkā stāšanās dienas un kuras attiecas uz eksporta darījumiem, par kuriem pieprasa kompensācijas, var nodot atpakaļ attiecīgās valsts kompetentajā iestādē.
Lithuanian: Eksporto, už kurį neprašoma grąžinamųjų išmokų, licencijos, išduotos prieš įsigaliojant šiam reglamentui ir kurių galiojimo laikas pasibaigia šiam reglamentui įsigaliojus, gali būti grąžintos kompetentingai nacionalinei valdžios institucijai.