English: Adopted by the Commission on 18 October 2006, signed by the Commission and the Government of Romania on 31 October 2006, undergoing conclusion procedures in Romania.
French: Convention adoptée par la Commission le 18 octobre 2006, signée par la Commission et par le gouvernement de Roumanie le 31 octobre 2006, pour laquelle la procédure de conclusion est en cours en Roumanie.
German: Annahme durch die Kommission am 18. Oktober 2006, Unterzeichnung durch die Kommission und die Regierung von Rumänien am 31. Oktober 2006, durchläuft zurzeit in Rumänien die für den Abschluss erforderlichen Verfahren.
Spanish: Aprobado por la Comisión el 18 de octubre de 2006, firmado por la Comisión y el Gobierno de Rumanía el 31 de octubre de 2006, pendiente de los trámites de celebración en Rumanía.
Italian: Adottata dalla Commissione il 18 ottobre 2006, firmata dalla Commissione e dal governo della Romania il 31 ottobre 2006, oggetto di procedure conclusive in Romania.
Portuguese: Adoptado pela Comissão em 18 de Outubro de 2006, assinado pela Comissão e pelo Governo da Roménia em 31 de Outubro de 2006, actualmente objecto dos procedimentos de conclusão na Roménia.
Dutch: De overeenkomst is op 18 oktober 2006 door de Commissie goedgekeurd, is op 31 oktober 2006 door de Commissie en de regering van Roemenië ondertekend en is momenteel het voorwerp van sluitingsprocedures in Roemenië.
Danish: Vedtaget af Kommissionen den 18. oktober 2006, undertegnet af Kommissionen og Rumæniens regering den 31. oktober 2006, og indgåelsesprocedurerne er i gang i Rumænien.
Swedish: Antaget av kommissionen den 18 oktober 2006, undertecknat av kommissionen och Rumäniens regering den 31 oktober 2006 och förfarandena håller på att slutföras i Rumänien.
Finnish: Komissio hyväksyi 18.10.2006, komissio ja Romanian hallitus allekirjoittivat 31.10.2006, loppuunsaattamismenettelyt käynnissä Romaniassa.
Greek: Η συμφωνία εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 18 Οκτωβρίου 2006, υπογράφηκε από την Επιτροπή και την κυβέρνηση της Ρουμανίας στις 31 Οκτωβρίου 2006, βρίσκεται δε υπό τη διαδικασία σύναψης στη Ρουμανία.
Czech: Přijata Komisí dne 18. října 2006, podepsána Komisí a vládou Rumunska dne 31. října 2006, v současnosti probíhá proces uzavírání v Rumunsku.
Slovak: Prijaté Komisiou 18. októbra 2006, podpísané Komisiou a vládou Rumunska 31. októbra 2006, momentálne prebieha proces uzatvárania v Rumunsku.
Polish: Przyjęta przez Komisję w dniu 18 października 2006 r., podpisana przez Komisję i rząd Rumunii w dniu 31 października 2006 r., trwa procedura przyjmowania w Rumunii.
Hungarian: A megállapodást a Bizottság 2006. október 18-án jóváhagyta, majd a Bizottság és Románia kormánya 2006. október 31-én aláírta; jelenleg folyamatban vannak Romániában a megkötéssel összefüggő eljárások.
Slovenian: Sprejela Komisija dne 18. oktobra 2006, podpisali Komisija in Vlada Romunije dne 31. oktobra 2006, potekajo zaključni postopki v Romuniji.
Estonian: Vastu võtnud komisjon 18. oktoobril 2006, alla kirjutanud komisjon ja Rumeenia valitsus 31. oktoobril 2006, praegu sõlmimismenetlusel Rumeenias.
Latvian: Komisija pieņēma līgumu 2006. gada 18. oktobrī, Komisija un Rumānijas valdība to parakstīja 2006. gada 31. oktobrī, patlaban Rumānijā tiek veiktas līguma noslēgšanai vajadzīgās procedūras.
Lithuanian: Komisijos patvirtinta 2006 m. spalio 18 d., Komisijos ir Rumunijos Vyriausybe pasirašyta 2006 m. spalio 31 d. Rumunija dar atlieka sudarymo procedūrą.