FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: There is at least one known non-cooperating producer of the product concerned in Ukraine.
French: Il existe au moins un producteur connu du produit concerné en Ukraine qui n’a pas coopéré.
German: Es gibt noch mindestens einen weiteren Hersteller der betroffenen Ware in der Ukraine, der sich nicht an der Untersuchung beteiligt hat.
Spanish: En Ucrania hay por lo menos un productor conocido del producto afectado que no cooperó.
Italian: In Ucraina esiste almeno un produttore noto del prodotto in esame che non ha collaborato.
Portuguese: Na Ucrânia, há pelo menos um produtor conhecido do produto em causa que não colaborou no inquérito.
Dutch: Er is ten minste één niet-medewerkende producent waarvan bekend is dat hij het betrokken product in Oekraïne vervaardigt.
Danish: Der findes mindst en kendt ikke-samarbejdsvillig producent af den pågældende vare i Ukraine.
Swedish: Det finns minst en känd icke samarbetsvillig tillverkare av den berörda produkten i Ukraina.
Finnish: Ukrainassa toimii ainakin yksi tiedossa oleva tuottaja, joka ei osallistunut yhteistyöhön.
Greek: Υπάρχει τουλάχιστον ένας γνωστός μη συνεργαζόμενος παραγωγός του υπό εξέταση προϊόντος στην Ουκρανία.
Czech: Na Ukrajině je ještě alespoň jeden známý výrobce dotčeného výrobku, který nespolupracoval.
Slovak: Na Ukrajine existuje minimálne jeden známy nespolupracujúci výrobca príslušného výrobku.
Polish: Przynajmniej jeden producent ukraiński produktu objętego postępowaniem nie współpracował w toku dochodzenia.
Hungarian: Létezik legalább egy, az érintett terméket előállító, együtt nem működő ukrajnai gyártó.
Slovenian: V Ukrajini je vsaj eden znan nesodelujoči proizvajalec zadevnega izdelka.
Estonian: Ukrainas on teada vähemalt üks vaatlusalust toodet eksportiv tootja, kes ei teinud koostööd.
Latvian: Ukrainā ir vismaz viens zināms attiecīgā produkta ražotājs, kas nesadarbojās.
Lithuanian: Ukrainoje yra ne mažiau kaip vienas žinomas nebendradarbiavęs nagrinėjamojo produkto gamintojas.
English: Exports invoiced in December 2005 and entering the Community in January 2006, on the other hand, were insignificant.
French: D’un autre côté, les importations facturées en décembre 2005 et entrées dans la Communauté en janvier 2006 ont été insignifiantes.
German: Die Menge der im Dezember 2005 fakturierten und erst im Januar 2006 in die Gemeinschaft eingeführten Ware war hingegen zu vernachlässigen.
Spanish: Por otra parte, las exportaciones facturadas en diciembre de 2005 que entraron en la Comunidad en enero de 2006 fueron insignificantes.
Italian: Le esportazioni fatturate nel dicembre 2005 ed entrate nella Comunità nel gennaio 2006 sono state, in compenso, trascurabili.
Portuguese: Por outro lado, as exportações facturadas em Dezembro de 2005 e que entraram na Comunidade em Janeiro de 2006 foram insignificantes.
Dutch: Daarentegen was de uitvoer die in december 2005 werd gefactureerd maar pas in januari 2006 in de Gemeenschap werd ingevoerd van onbeduidende omvang.
Danish: Den eksport, der blev faktureret i december 2005 og indført i Fællesskabet i januar 2006, var på den anden side ubetydelig.
Swedish: Den exportförsäljning som fakturerades i december 2005 och fördes in i gemenskapen i januari 2006 var däremot obetydlig.
Finnish: Joulukuussa 2005 laskutetun ja yhteisöön tammikuussa 2006 saapuneen viennin määrä taas oli merkityksetön.
Greek: Από την άλλη πλευρά, οι εξαγωγές που τιμολογήθηκαν το Δεκέμβριο του 2005 και εισήλθαν στην Κοινότητα τον Ιανουάριο του 2006 ήταν ασήμαντες.
Czech: Na druhou stranu vývoz, který byl fakturován v prosinci 2005 a dovezen do Společenství v lednu 2006, byl zanedbatelný.
Slovak: Na druhej strane vývoz fakturovaný v decembri 2005, ktorý vstúpil do Spoločenstva v januári 2006 nebol výrazný.
Polish: Wywóz zafakturowany w grudniu 2005 r. i wprowadzony do obrotu na rynek wspólnotowy w styczniu 2006 r. był nieistotny.
Hungarian: A 2005 decemberében számlázott, és a Közösségbe 2006 januárjában érkezett behozatal ugyanakkor jelentéktelen volt.
Slovenian: Izvoz, ki je bil zaračunan decembra 2005 in je v Skupnost vstopil januarja 2006, ni bil znaten.
Estonian: aasta detsembri arvetega eksport, mis saabus ühendusse 2006. aasta jaanuaris, oli seevastu tähtsusetu kogusega.
Latvian: No otras puses, eksports, kas 2005. gada decembrī noformēts rēķinos un ievests Kopienā 2006. gada janvārī, bija nenozīmīgs.
Lithuanian: Kita vertus, eksportuotų produktų, už kuriuos sąskaitos faktūros buvo išrašytos 2005 m. gruodžio mėn. ir kurie į Bendriją buvo įvežti 2006 m. sausio mėn., kiekis yra nereikšmingas.
English: The level of cooperation is therefore high.
French: Le niveau de coopération est donc élevé.
German: Die Mitarbeit war somit hoch.
Spanish: El nivel de cooperación es, por lo tanto, alto.
Italian: Il livello di collaborazione è pertanto elevato.
Portuguese: O nível de colaboração é, por conseguinte, elevado.
Dutch: Het niveau van medewerking was dus hoog.
Danish: Samarbejdsniveauet var altså højt.
Swedish: Graden av samarbete var således hög.
Finnish: Yhteistyössä toimimisen aste oli siis korkea.
Greek: Επομένως, το επίπεδο συνεργασίας είναι υψηλό.
Czech: Úroveň spolupráce je tedy vysoká.
Slovak: Úroveň spolupráce bola teda vysoká.
Polish: Poziom współpracy producentów był zatem wysoki.
Hungarian: Az együttműködés szintje tehát magas.
Slovenian: Torej je raven sodelovanja visoka.
Estonian: Koostöö tase on seetõttu kõrge.
Latvian: Tāpēc sadarbības līmenis ir augsts.
Lithuanian: Todėl bendradarbiavimo lygis yra didelis.
English: Total imports of the product concerned from Ukraine were small, i.e. less than 1 % when compared to the Community market as a whole.
French: Les importations totales du produit concerné en provenance d’Ukraine ont été peu importantes — de l’ordre de moins de 1 % comparé au marché communautaire dans son ensemble.
German: Die Gesamteinfuhren der betroffenen Ware aus der Ukraine waren mit weniger als 1 % gemessen am Gemeinschaftsmarkt insgesamt gering.
Spanish: Las importaciones totales del producto afectado desde Ucrania fueron muy reducidas, es decir, menos de un 1 % con respecto al mercado comunitario en conjunto.
Italian: Le importazioni totali del prodotto in esame dall’Ucraina sono state modeste, pari a meno dell’1 % rispetto all’insieme del mercato comunitario.
Portuguese: O total das importações do produto em causa proveniente da Ucrânia foi reduzido, ou seja, menos de 1 %, quando comparado com o mercado comunitário no seu conjunto.
Dutch: De totale invoer van het betrokken product uit Oekraïne was gering en maakte minder dan 1 % van de totale communautaire markt uit.
Danish: Den samlede import af den pågældende vare fra Ukraine var beskeden, dvs. mindre end 1 % set i forhold til størrelsen af markedet i Fællesskabet som helhed.
Swedish: Den totala importen av den berörda produkten från Ukraina var liten, dvs. mindre än 1 % jämfört med gemenskapsmarknaden som helhet.
Finnish: Tarkasteltavana olevan tuotteen kokonaistuonti Ukrainasta oli vähäistä: alle 1 prosentti suhteessa yhteisön koko markkinoihin.
Greek: Οι συνολικές εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από την Ουκρανία ήταν χαμηλές, δηλαδή κάτω από 1 % σε σύγκριση με το σύνολο της κοινοτικής αγοράς.
Czech: Celkový objem dovozu dotčeného výrobku z Ukrajiny byl nízký, představoval ve srovnání s celým trhem Společenství méně než 1 %.
Slovak: V porovnaní s celým trhom Spoločenstva bol celkový dovoz príslušného výrobku z Ukrajiny nízky, t. j. menej než 1 %.
Polish: Całkowita wielkość przywozu produktu objętego postępowaniem pochodzącego z Ukrainy była niewielka, tj. poniżej 1 % w porównaniu z całym rynkiem wspólnotowym.
Hungarian: Az Ukrajnából származó érintett termék teljes behozatala a közösségi piac egészéhez mérten alacsony, azaz 1 %-nál kevesebb volt.
Slovenian: Celoten uvoz zadevnega izdelka iz Ukrajine je bil majhen, tj. manj kot 1 % v primerjavi s Skupnostjo kot celoto.
Estonian: Terve ühenduse turuga võrreldes oli vaatlusaluse toote koguimport Ukrainast väike, st alla 1 %.
Latvian: Kopējais attiecīgā ražojuma importa apjoms no Ukrainas bija neliels, proti, mazāks par 1 % salīdzinājumā ar Kopienas tirgu kopumā.
Lithuanian: Iš viso iš Ukrainos importuotas nedidelis nagrinėjamojo produkto kiekis, t. y. mažiau nei 1 %, palyginti su visa Bendrijos rinka.
English: Dumping of imports during the investigation period
French: Dumping des importations durant la période d’enquête
German: Dumping der Einfuhren im Untersuchungszeitraum
Spanish: Importaciones objeto de dumping durante el período de investigación
Italian: Importazioni oggetto di dumping durante il periodo dell’inchiesta
Portuguese: Importações objecto de dumping durante o período de inquérito
Dutch: Invoer met dumping tijdens het onderzoektijdvak
Danish: Dumping af import i undersøgelsesperioden
Swedish: Dumpning av import under undersökningsperioden
Finnish: Polkumyynnillä tapahtunut tuonti tutkimusajanjakson aikana
Greek: Ντάμπινγκ εισαγωγών κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας
Czech: Dumping dovozu během období šetření
Slovak: Dumping dovozu počas obdobia prešetrovania
Polish: Przywóz dumpingowy w okresie objętym dochodzeniem
Hungarian: Dömpingelt behozatal a vizsgálati időszakban
Slovenian: Damping uvoza med obdobjem preiskave
Estonian: Dumpinguhinnaga import uurimisperioodil
Latvian: Importa dempings izmeklēšanas periodā
Lithuanian: Importas dempingo kaina tiriamuoju laikotarpiu
English: Analogue country
French: Pays analogue
German: Vergleichsland
Spanish: País análogo
Italian: Paese di riferimento
Portuguese: País análogo
Dutch: Referentieland
Danish: Referenceland
Swedish: Jämförbart land
Finnish: Vertailumaa
Greek: Ανάλογη χώρα
Czech: Srovnatelná země
Slovak: Analogická krajina
Polish: Kraj analogiczny
Hungarian: Analóg ország
Slovenian: Primerljiva država
Estonian: Võrdlusriik
Latvian: Analogā valsts
Lithuanian: Panaši šalis
English: In the notice of initiation, the USA and Romania were envisaged as appropriate analogue countries.
French: Dans l’avis d’ouverture, les États-Unis et la Roumanie ont été envisagés comme pays analogues appropriés.
German: In der Einleitungsbekanntmachung waren die USA und Rumänien als geeignete Vergleichsländer vorgesehen.
Spanish: En el anuncio de inicio, se designó como países análogos adecuados a los EE.UU. y Rumanía.
Italian: Nell’avviso di apertura si è proposto di scegliere gli Stati Uniti e la Romania come paesi di riferimento adeguati.
Portuguese: No aviso de início, os EUA e a Roménia foram previstos como países análogos adequados.
Dutch: In het bericht van opening werden de Verenigde Staten en Roemenië als mogelijke referentielanden genoemd.
Danish: I indledningsmeddelelsen blev det påtænkt at vælge USA og Rumænien som passende referencelande.
Swedish: I tillkännagivandet om att ett förfarande inletts anges att Förenta staterna och Rumänien var lämpliga jämförbara länder.
Finnish: Vireillepanoilmoituksessa esitettiin sopiviksi vertailumaiksi Yhdysvaltoja ja Romaniaa.
Greek: Στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας, προβλέπονταν οι ΗΠΑ και η Ρουμανία ως κατάλληλες ανάλογες χώρες.
Czech: V oznámení o zahájení přezkumu bylo uvedeno, že za příslušné srovnatelné země by bylo možné považovat USA a Rumunsko.
Slovak: V oznámení o začatí sa uvažovalo o USA a Rumunsku ako o primeraných analogických krajinách.
Polish: W zawiadomieniu o wszczęciu postępowania jako odpowiednie kraje analogiczne rozważano USA i Rumunię.
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló értesítésben az Egyesült Államokat vagy Romániát javasolták megfelelő analóg országnak.
Slovenian: V obvestilu o začetku sta bili ZDA in Romunija predvideni za primerni primerljivi državi.
Estonian: Algatamisteates olid asjakohaste võrdlusriikidena nähtud ette USA ja Rumeenia.
Latvian: Paziņojumā par pārskatīšanas sākšanu ASV un Rumānija tika paredzētas kā atbilstošās analogās valstis.
Lithuanian: Pranešime apie inicijavimą tinkamomis panašiomis šalimis numatytos JAV ir Rumunija.
English: It should be recalled that in the original investigation, Poland was selected as an analogue country.
French: Il convient de rappeler que dans l’enquête initiale, la Pologne avait été choisie comme pays analogue.
German: Es sei daran erinnert, dass Polen in der Ausgangsuntersuchung als Vergleichsland gewählt worden war.
Spanish: Cabe señalar que en la investigación original se seleccionó a Polonia como país análogo.
Italian: Occorre ricordare che nell’inchiesta iniziale la Polonia era stata scelta come paese di riferimento.
Portuguese: Convém recordar que, no inquérito inicial, a Polónia foi seleccionada como país análogo.
Dutch: In het oorspronkelijke onderzoek was Polen als referentieland gebruikt.
Danish: Der erindres om, at i den oprindelige undersøgelse blev Polen valgt som referenceland.
Swedish: I den ursprungliga undersökningen valdes Polen som jämförbart land.
Finnish: Alkuperäisessä tutkimuksessa vertailumaaksi valittiin Puola.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι στην αρχική έρευνα, ως ανάλογη χώρα επιλέχθηκε η Πολωνία.
Czech: Je vhodné připomenout, že pro účely původního šetření bylo za srovnatelnou zemi vybráno Polsko.
Slovak: Malo by sa pripomenúť, že v pôvodnom prešetrovaní bolo za analogickú krajinu vybraté Poľsko.
Polish: Należy przypomnieć, że w dochodzeniu pierwotnym za państwo analogiczne została uznana Polska.
Hungarian: Megjegyezendő, hogy az eredeti vizsgálatban Lengyelországot jelölték ki analóg országnak.
Slovenian: Treba je opozoriti, da je bila v prvotni preiskavi za primerljivo državo izbrana Poljska.
Estonian: Tuleb meenutada, et esialgses uurimises oli võrdlusriigiks valitud Poola.
Latvian: Jāatgādina, ka sākotnējā izmeklēšanā par analogo valsti bija izvēlēta Polija.
Lithuanian: Reikėtų priminti, kad pirminiame tyrime panašia šalimi buvo pasirinkta Lenkija.
English: Since Poland entered the European Union in May 2004, it is no longer a possible choice.
French: La Pologne étant devenue membre de l’Union européenne en mai 2004, elle ne représente plus un choix possible.
German: Da Polen seit Mai 2004 zur Europäischen Union gehört, entfällt diese Möglichkeit.
Spanish: Dado que Polonia ingresó en la Unión Europea en mayo de 2004, ya no constituye una opción posible.
Italian: Poiché la Polonia ha aderito all’Unione europea nel maggio 2004, non rappresenta più un’opzione possibile.
Portuguese: Uma vez que a Polónia aderiu à União Europeia em Maio de 2004, já não é uma escolha possível.
Dutch: Aangezien Polen in mei 2004 tot de Europese Unie toetrad, kon dit land niet meer als referentieland dienen.
Danish: Da Polen blev medlem af EU i maj 2004, består denne valgmulighed ikke længere.
Swedish: Sedan Polen i maj 2004 anslöt sig till Europeiska unionen är detta inte längre möjligt.
Finnish: Koska Puolasta tuli toukokuussa 2004 Euroopan unionin jäsen, sitä ei enää voida valita vertailumaaksi.
Greek: Επειδή η Πολωνία προσχώρησε το Μάιο του 2004 στην Ευρωπαϊκή Ένωση δεν αποτελεί πλέον δυνατή επιλογή.
Czech: Vzhledem k tomu, že Polsko vstoupilo v květnu 2004 do Evropské unie, není je již možné zvolit jako srovnatelnou třetí zemi.
Slovak: Keďže Poľsko vstúpilo do Európskej únie v máji 2004, tento výber už nie je možný.
Polish: Ponieważ Polska przystąpiła do Unii Europejskiej w maju 2004 r., państwo to nie może zostać uznane za kraj analogiczny.
Hungarian: Miután Lengyelország 2004 májusában belépett az Európai Unióba, ez a választás többé nem lehetséges.
Slovenian: Vendar ta ne more biti več primerljiva država, saj je 1. maja 2004 pristopila k Evropski uniji.
Estonian: Kuna Poola astus 2004. aasta mais Euroopa Liitu, ei ole see valik enam võimalik.
Latvian: Tā kā Polija 2004. gada maijā pievienojās Eiropas Savienībai, tā vairs nevar būt analogā valsts.
Lithuanian: Kadangi 2004 m. gegužės mėn. Lenkijos įstojo į Europos Sąjungą, jos rinktis nebegalima.
English: All interested parties were given the opportunity to comment on the choice of the USA and Romania as analogue countries.
French: Toutes les parties intéressées ont eu la possibilité de commenter le choix des États-Unis et de la Roumanie comme pays analogues.
German: Alle interessierten Parteien erhielten Gelegenheit, sich zur Wahl der USA und Rumäniens als Vergleichsländer zu äußern.
Spanish: Se dio a todas las partes interesadas la oportunidad de presentar sus observaciones acerca de la elección de los EE.UU. y de Rumanía como países análogos.
Italian: Tutte le parti interessate hanno avuto la possibilità di presentare osservazioni sulla scelta degli Stati Uniti e della Romania come paesi di riferimento.
Portuguese: Todas as partes interessadas tiveram a oportunidade de apresentar observações sobre a escolha dos EUA e da Roménia como países análogos.
Dutch: Alle belanghebbenden werden in de gelegenheid gesteld over de keuze van de Verenigde Staten en Roemenië als referentieland op- of aanmerkingen te maken.
Danish: Alle interesserede parter fik mulighed for at fremsætte bemærkninger til valget af USA og Rumænien som referencelande.
Swedish: Alla berörda parter gavs tillfälle att framföra sina synpunkter på valet av Förenta staterna och Rumänien som jämförbara länder.
Finnish: Kaikille asiaan liittyville osapuolille annettiin tilaisuus esittää näkemyksensä Yhdysvaltojen ja Romanian valinnasta vertailumaiksi.
Greek: Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν την ευκαιρία να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την επιλογή των ΗΠΑ και της Ρουμανίας ως ανάλογων χωρών.
Czech: Všechny zúčastněné strany dostaly příležitost vyjádřit se k výběru USA a Rumunska za srovnatelné země.
Slovak: Všetky zainteresované strany dostali príležitosť predložiť pripomienky k výberu USA a Rumunska ako analogických krajín.
Polish: Wszystkie zainteresowane strony miały możliwość przedstawienia uwag dotyczących wyboru USA i Rumunii jako krajów analogicznych.
Hungarian: Minden érdekelt félnek megadták a lehetőséget, hogy észrevételt tegyen az Egyesült Államoknak vagy Romániának analóg országként történő kiválasztásával kapcsolatban.
Slovenian: Vsem zainteresiranim strankam je bilo omogočeno predložiti pripombe na izbiro ZDA in Romunije kot primerljivih držav.
Estonian: Kõikidele huvitatud isikutele anti võimalus esitada märkusi seoses USA ja Rumeenia valimisega võrdlusriikideks.
Latvian: Visām ieinteresētajām personām bija dota iespēja komentēt ASV un Rumānijas kā analogo valstu izvēli.
Lithuanian: Visoms suinteresuotosioms šalims buvo suteikta galimybė pateikti pastabas dėl JAV ir Rumunijos pasirinkimo panašiomis šalimis.
English: On the basis of this, it was concluded that, because of the abovementioned structure of its domestic market, Romania cannot be considered the most appropriate choice for the analogue country.
French: Il a donc été conclu qu’en raison de la structure de son marché intérieur qui vient d’être évoquée, la Roumanie ne pouvait être considérée comme le choix le plus approprié pour le pays analogue.
German: Aufgrund der erwähnten Struktur des rumänischen Inlandsmarktes schied dieses Land somit als bestgeeignetes Vergleichsland aus.
Spanish: Habida cuenta de esto, se concluyó que, a causa de la estructura antes mencionada de su mercado interior, no se puede considerar a Rumanía la opción más apropiada para país análogo.
Italian: È stato pertanto concluso che, a causa della struttura del suo mercato interno, quale indicata sopra, la Romania non era la scelta più appropriata come paese di riferimento.
Portuguese: Com base nisso, concluiu-se que, devido à estrutura supramencionada do seu mercado interno, a Roménia não pode ser considerada a escolha mais apropriada para o país análogo.
Dutch: Om die reden werd besloten dat Roemenië gezien bovengenoemde structuur van zijn binnenlandse markt niet als het meest geschikte referentieland kon worden beschouwd.
Danish: På dette grundlag blev det konkluderet, at Rumænien ikke kan betragtes som det mest passende referenceland på grund af ovennævnte struktur på landets hjemmemarked.
Swedish: Därför konstaterades det att Rumänien på grund av den ovan beskrivna strukturen på hemmamarknaden inte kan betraktas som det mest lämpliga valet av jämförbart land.
Finnish: Romanian kotimarkkinoiden rakenteen perusteella Romaniaa ei voitaisi pitää sopivimpana vertailumaana.
Greek: Με βάση αυτά, κρίθηκε ότι, λόγω αυτής της διάρθρωσης της εγχώριας αγοράς, η Ρουμανία δεν μπορεί να θεωρηθεί κατάλληλη επιλογή ως ανάλογη χώρα.
Czech: Na základě toho bylo rozhodnuto, že Rumunsko nemůže být kvůli výše uvedené struktuře domácího trhu považováno za nejvhodnější srovnatelnou zemi.
Slovak: Na základe uvedeného sa usúdilo, že vzhľadom na uvedenú štruktúru domáceho trhu sa Rumunsko nemôže považovať za najvhodnejší výber analogickej krajiny.
Polish: Na tej podstawie uznano, że ze względu na omówioną powyżej strukturę rynku rumuńskiego Rumunia nie może być uznana za odpowiedni kraj analogiczny.
Hungarian: Ennek alapján az a döntés született, hogy Románia belföldi piacának fent említett szerkezete miatt ez az ország nem a legmegfelelőbb analóg ország lenne.
Slovenian: Na podlagi tega je bilo sklenjeno, da se zaradi zgoraj opisane strukture domačega trga Romunija ne more šteti za najprimernejšo primerljivo državo.
Estonian: Selle põhjal järeldati, et Rumeeniat ei saa tema eespool kirjeldatud omamaise turu struktuuri tõttu pidada kõige sobivamaks võrdlusriigi valikuks.
Latvian: Pamatojoties uz to, tika secināts, ka, ņemot vērā iepriekšminēto tās vietējā tirgus struktūru, Rumāniju nevar uzskatīt par piemērotāko valsti analogās valsts izvēlē.
Lithuanian: Šiuo pagrindu padaryta išvada, kad dėl minėtos vidaus rinkos struktūros Rumunija negali būti pasirinkta kaip tinkamiausia panaši šalis.
English: Only one cooperating producer submitted comments.
French: Un seul producteur ayant coopéré a formulé des commentaires.
Spanish: Solo un productor que cooperó formuló observaciones.
Italian: Un solo produttore che ha collaborato ha presentato osservazioni.
Portuguese: Apenas um produtor que colaborou no inquérito apresentou observações.
Dutch: Van slechts één medewerkende producent werden opmerkingen ontvangen.
Danish: Kun én samarbejdsvillig producent indsendte bemærkninger.
Swedish: Endast en samarbetsvillig tillverkare lämnade synpunkter.
Finnish: Kommentteja saatiin vain yhdeltä yhteistyössä toimineelta tuottajalta.
Greek: Μόνον ένας συνεργαζόμενος παραγωγός υπέβαλε σχόλια.
Czech: Připomínky zaslal pouze jeden spolupracující výrobce.
Slovak: Iba jeden spolupracujúci výrobca predložil pripomienky.
Polish: Tylko jeden producent współpracujący przedstawił swoje uwagi.
Hungarian: Csupán egyetlen együttműködő gyártó tett erre vonatkozóan észrevételeket.
Slovenian: Pripombe je predložil le en sodelujoči proizvajalec.
Estonian: Vaid üks koostööd tegev tootja esitas märkused.
Latvian: Komentārus sniedza tikai viens ražotājs, kas sadarbojās.
Lithuanian: Pastabas pateikė tik vienas bendradarbiavęs gamintojas.