FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Production capacity (tonnes)
French: Capacités de production (en tonnes)
German: Produktionskapazität (in t)
Spanish: Capacidad de producción (toneladas)
Italian: Capacità produttiva (t)
Portuguese: Capacidade de produção (em toneladas)
Dutch: Productiecapaciteit (ton)
Danish: Produktionskapacitet (tons)
Swedish: Produktionskapacitet (i ton)
Finnish: Tuotantokapasiteetti (tonnia)
Greek: Παραγωγική ικανότητα (τόνοι)
Czech: Výrobní kapacita (v tunách)
Slovak: Výrobná kapacita (tony)
Polish: Moce produkcyjne (tony)
Hungarian: Termelőkapacitás (tonna)
Slovenian: Proizvodna zmogljivost (v tonah)
Estonian: Tootmisvõimsus (tonnides)
Latvian: Ražošanas jauda (tonnās)
Lithuanian: Gamybos pajėgumai (tonomis)
English: Capacity utilisation
French: Utilisation des capacités
German: Kapazitätsauslastung
Spanish: Utilización de la capacidad
Italian: Utilizzazione delle capacità
Portuguese: Utilização da capacidade
Dutch: Bezettingsgraad
Danish: Kapacitetsudnyttelse
Swedish: Kapacitetsutnyttjande
Finnish: Kapasiteetin käyttöaste
Greek: Χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας
Czech: Využití kapacity
Slovak: Využitie kapacít
Polish: Wykorzystanie mocy
Hungarian: Kapacitáskihasználás
Slovenian: Izkoriščenost zmogljivosti
Estonian: Tootmisvõimsuse rakendamine
Latvian: Ražošanas jaudas izmantojums
Lithuanian: Pajėgumų panaudojimas
English: Sales and market share
French: Ventes et parts de marché
German: Absatz und Marktanteil
Spanish: Ventas y cuota de mercado
Italian: Vendite e quota di mercato
Portuguese: Vendas e parte de mercado
Dutch: Verkoop en marktaandeel
Danish: Salg og markedsandel
Swedish: Försäljning och marknadsandel
Finnish: Myynti ja markkinaosuus
Greek: Πωλήσεις και μερίδιο αγοράς
Czech: Prodej a podíl na trhu
Slovak: Predaj a podiel na trhu
Polish: Sprzedaż i udział w rynku
Hungarian: Értékesítések és piaci részesedés
Slovenian: Prodaja in tržni delež
Estonian: Müük ja turuosa
Latvian: Pārdošanas apjomi un tirgus daļa
Lithuanian: Pardavimas ir rinkos dalis
English: The volume sold by the Community industry on the Community market increased by 21 % between 2002 and the RIP.
French: Le Volume des ventes de l’industrie communautaire sur le marché de la Communauté a augmenté de 21 % entre 2002 et la période d’enquête de réexamen.
German: Die vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft auf dem Gemeinschaftsmarkt abgesetzte Menge erhöhte sich zwischen 2002 und dem UZÜ um 21 %.
Spanish: El volumen de ventas de la industria de la Comunidad en el mercado comunitario aumentó un 21 % entre 2002 y el período de investigación de reconsideración.
Italian: Il volume venduto dall’industria comunitaria sul mercato della Comunità è aumentato del 21 % tra il 2002 e il PIR.
Portuguese: O volume vendido pela indústria comunitária no mercado da Comunidade aumentou 21 % entre 2002 e o PIR.
Dutch: De verkoop van de bedrijfstak van de Gemeenschap op de markt van de Gemeenschap nam van 2002 tot het nieuwe onderzoektijdvak met 21 % toe.
Danish: Den mængde, som EF-erhvervsgrenen solgte på markedet i Fællesskabet, steg med 21 % mellem 2002 og UP.
Swedish: Den volym som gemenskapsindustrin sålde på EU-marknaden ökade med 21 % mellan 2002 och undersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan yhteisön markkinoilla myymä määrä kasvoi 21 prosenttia vuoden 2002 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välillä.
Greek: Ο όγκος πωλήσεων από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής στην κοινοτική αγορά αυξήθηκε κατά 21 % μεταξύ του 2002 και της ΠΕΕ.
Czech: Objem prodaný výrobním odvětvím Společenství na trhu Společenství se od roku 2002 do období přezkumného šetření zvýšil o 21 %.
Slovak: Objem, ktorý predalo výrobné odvetvie Spoločenstva na trhu Spoločenstva sa zvýšil o 21 % medzi rokom 2002 a ORP.
Polish: Wielkość sprzedaży przemysłu wspólnotowego na rynku wspólnotowym wzrosła o 21 % między rokiem 2002 a ODP.
Hungarian: A közösségi iparág által a közösségi piacon eladott mennyiség 2002 és az FI között 21 %-kal nőtt.
Slovenian: Obseg prodaje industrije Skupnosti na trgu Skupnosti se je od leta 2002 do OPP povečal za 21 %.
Estonian: Ühenduse tootmisharu müügimaht ühenduse turul tõusis 2002. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal 21 % võrra.
Latvian: Pārdošanas apjoms, ko Kopienas ražošanas nozare pārdeva Kopienas tirgū, no 2002. gada līdz pārskata izmeklēšanas periodam palielinājās par 21 %.
Lithuanian: Nuo 2002 m. iki PTL Bendrijos pramonės Bendrijos rinkoje parduotas kiekis padidėjo 21 %.
English: A growth of 2 % in 2003 was followed by an increase in both 2004 and the RIP, by 8 and 11 percentage points respectively.
French: La hausse de 2 % enregistrée en 2003 a été suivie d’une augmentation de 8 et 11 points de pourcentage respectivement en 2004 et pendant la période d’enquête de réexamen.
German: Auf eine Zunahme um 2 % im Jahr 2003 folgte 2004 und im UZÜ ein Anstieg um 8 bzw. 11 Prozentpunkte.
Spanish: A un incremento del 2 % en 2003 siguieron aumentos de 8 y 11 puntos porcentuales, respectivamente, en 2004 y en el PIR.
Italian: Una crescita del 2 % nel 2003 è stata seguita da un aumento, nel 2004 e nel PIR, dell’8 % e dell’11 % rispettivamente.
Portuguese: A um crescimento de 2 % em 2003, seguiu-se um aumento em 2004 e no PIR de 8 e 11 pontos percentuais, respectivamente.
Dutch: Een groei van 2 % in 2003 werd gevolgd door een toename in zowel 2004 als het onderzoektijdvak, met respectievelijk 8 en 11 procentpunten.
Danish: Væksten på 2 % i 2003 blev efterfulgt af en stigning både i 2004 og UP på henholdsvis 8 og 11 procentpoint.
Swedish: En ökning på 2 % 2003 följdes av en ökning både under 2004 och under undersökningsperioden.
Finnish: Vuonna 2003 tapahtuneen 2 prosentin kasvun jälkeen myyntimäärä kasvoi sekä vuonna 2004 (8 prosenttiyksikköä) että tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla (11 prosenttiyksikköä).
Greek: Μετά την αύξηση κατά 2 % το 2003 ακολούθησε μια αύξηση τόσο το 2004 όσο και κατά την ΠΕΕ, κατά 8 και 11 ποσοστιαίες μονάδες αντιστοίχως.
Czech: Po 2 % růstu v roce 2003 následoval nárůst o 8 procentních bodů v roce 2004 a o 11 procentních bodů v období přezkumného šetření.
Slovak: Po náraste o 2 % v roku 2003 nasledovalo zvýšenie v roku 2004 aj v ORP o 8, resp. 11 percentuálnych bodov.
Polish: Po wzroście o 2 % w 2003 r. nastąpił wzrost zarówno w roku 2004, jak w ODP, odpowiednio, o 8 i 11 punktów procentowych.
Hungarian: A 2003-as 2 %-os növekedést 2004-ben és az FI során 8, illetve 11 százalékpontos növekedés követte.
Slovenian: 2-odstotni rasti leta 2003 je sledilo povečanje leta 2004 za 8 in v OPP za 11 odstotnih točk.
Estonian: aasta kasvule 2 % võrra järgnes 2004. aastal ning uurimisperioodil langus, vastavalt 8 % ja 11 % võrra. Olenemata suuremast tarbimisest tingitud müügi suurenemisest langes ühenduse tootmisharu turuosa 2003. aastal 4 % võrra ning tõusis 2004. aastal 5 % võrra ja uurimisperioodil 1 % võrra. Tabel 5 2002
Latvian: 2 % palielinājumam 2003. gadā sekoja pieaugums 2004. gadā un pārskata izmeklēšanas periodā attiecīgi par 8 un 11 procentu punktiem.
Lithuanian: Po 2 % padidėjimo 2003 m. parduotas kiekis 2004 m. ir per PTL atitinkamai padidėjo 8 ir 11 procentinių punktų.
English: Sales in the EC (tonnes)
French: Ventes dans la Communauté (tonnes)
German: Verkäufe in der Gemeinschaft (in t)
Spanish: Ventas en la CE (toneladas)
Italian: Vendite nella CE (t)
Portuguese: Vendas na CE (toneladas)
Dutch: Verkoop in de EG (ton)
Danish: Salget i Fællesskabet (tons)
Swedish: Försäljning i gemenskapen (i ton)
Finnish: Myynti yhteisössä (tonnia)
Greek: Πωλήσεις στην ΕΚ (τόνοι)
Czech: Prodej v ES (v tunách)
Slovak: Predaj v ES (tony)
Polish: Sprzedaż w WE (tony)
Hungarian: Értékesítések az EK-ban (tonna)
Slovenian: Prodaja v ES (v tonah)
Estonian: Müük EÜs (tonnides)
Latvian: Pārdošanas apjoms EK (tonnās)
Lithuanian: Pardavimas EB (tonomis)
English: The level of employment of the Community industry increased by 18 % in the period considered.
French: L’emploi a augmenté de 18 % dans l’industrie communautaire au cours de la période considérée.
German: Die Beschäftigung im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft erhöhte sich im Bezugszeitraum um 18 %.
Spanish: El nivel de empleo en la industria de la Comunidad aumentó un 18 % en el período considerado.
Italian: L’occupazione nell’industria comunitaria è aumentata del 18 % nel periodo considerato.
Portuguese: O nível de emprego da indústria comunitária aumentou 18 % no período considerado.
Dutch: Het personeelsbestand van de bedrijfstak van de EG steeg in de beoordelingsperiode met 18 %.
Danish: Beskæftigelsen i EF-erhvervsgrenen steg i den betragtede periode med 18 %.
Swedish: Antalet anställda i gemenskapsindustrin ökade under skadeundersökningsperioden med 18 %.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan työllisyystaso nousi 18 prosenttia tarkastelujaksolla.
Greek: Το επίπεδο απασχόλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αυξήθηκε κατά 18 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Míra zaměstnanosti ve výrobním odvětví Společenství se zvýšila během posuzovaného období o 18 %.
Slovak: V posudzovanom období sa úroveň zamestnanosti vo výrobnom odvetví Spoločenstva zvýšila o 18 %.
Polish: Poziom zatrudnienia przemysłu wspólnotowego wzrósł o 18 % w okresie objętym postępowaniem.
Hungarian: A közösségi iparág foglalkoztatási szintje 18 %-kal nőtt a vizsgált időszakban.
Slovenian: Raven zaposlenosti v industriji Skupnosti se je v obravnavanem obdobju povečala za 18 %.
Estonian: Ühenduse tööhõive määr suurenes vaatlusaluse perioodi jooksul 18 %.
Latvian: Nodarbinātības līmenis attiecīgajā periodā Kopienas ražošanas nozarē palielinājās par 18 %.
Lithuanian: Bendrijos pramonės užimtumo lygis per nagrinėjamąjį laikotarpį išaugo 18 %.
English: The main increase occurred in 2003 (11 percentage points) and 2004 (further six percentage points).
French: La progression la plus forte est intervenue en 2003 (11 points de pourcentage) et en 2004 (nouvelle hausse de 6 points).
German: Die Hauptzunahme erfolgte 2003 (11 Prozentpunkte) und 2004 (weitere 6 Prozentpunkte).
Spanish: El mayor incremento se registró en 2003 (11 puntos porcentuales) y 2004 (otros 6 puntos porcentuales).
Italian: L’incremento principale è avvenuto nel 2003 (11 %) e nel 2004 (un ulteriore 6 %).
Portuguese: O principal aumento ocorreu em 2003 (11 pontos percentuais) e 2004 (mais 6 pontos percentuais).
Dutch: Deze toename vond vooral plaats in 2003 (11 procentpunten) en 2004 (nog eens 6 procentpunten).
Danish: Den største stigning fandt sted i 2003 (11 procentpoint) og 2004 (yderligere 6 procentpoint).
Swedish: Den kraftigaste ökningen ägde rum 2003 (11 procentenheter) och 2004 (ytterligare 6 procentenheter).
Finnish: Suurinta nousu oli vuonna 2003 (11 prosenttiyksikköä) ja vuonna 2004 (vielä 6 prosenttiyksikköä).
Greek: Η κύρια αύξηση πραγματοποιήθηκε το 2003 (11 ποσοστιαίες μονάδες) και το 2004 (6 ποσοστιαίες μονάδες επιπλέον).
Czech: K hlavnímu nárůstu došlo v letech 2003 (11 procentních bodů) a 2004 (dalších 6 procentních bodů).
Slovak: Hlavné zvýšenie nastalo v roku 2003 (11 percentuálnych bodov) a v roku 2004 (ďalších 6 percentuálnych bodov).
Polish: Główny wzrost nastąpił w 2003 r. (11 punktów procentowych) oraz w 2004 r. (dalsze 6 punktów procentowych).
Hungarian: A legjelentősebb növekedésre 2003-ban (11 százalékpont) és 2004-ben (további 6 százalékpont) került sor.
Slovenian: Do glavnega povečanja je prišlo leta 2003 (11 odstotnih točk) in 2004 (nadaljnjih 6 odstotnih točk).
Estonian: Peamine suurenemine toimus 2003. aastal (11 %) ning 2004. aastal (veel 6 % võrra).
Latvian: Lielākais palielinājums bija 2003. gadā (par 11 procentu punktiem) un 2004. gadā (vēl par 6 procentu punktiem).
Lithuanian: Jis labiausiai išaugo 2003 m. (11 procentinių punktų) ir 2004 m. (dar 6 procentiniais punktais).
English: Although this rising tendency continued in the RIP, the increase amounted to only two percentage points.
French: Bien que cette tendance à la hausse se soit poursuivie pendant la période d’enquête de réexamen, la progression s’est limitée à 2 points de pourcentage.
German: Dieser Aufwärtstrend setzte sich zwar im UZÜ fort, hier betrug die Zunahme aber lediglich 2 Prozentpunkte.
Spanish: Aunque esta tendencia ascendente continuó durante el PIR, el incremento solo subió en 2 puntos porcentuales.
Italian: Sebbene questa tendenza all’aumento sia continuata nel PIR, esso è stato solo del 2 %.
Portuguese: Embora esta tendência ascendente tenha continuado no PIR, a subida correspondeu a apenas 2 pontos percentuais.
Dutch: Deze stijging zette weliswaar door in het onderzoektijdvak, maar slechts met 2 procentpunten.
Danish: Men selv om tendensen fortsatte i UP, var stigningen kun på 2 procentpoint.
Swedish: Ökningstendensen fortsatte under undersökningsperioden men uppgick då endast till 2 procentenheter.
Finnish: Nouseva suuntaus jatkui tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla, mutta tällöin nousua oli vain 2 prosenttiyksikköä.
Greek: Μολονότι αυτή η τάση αύξησης συνεχίστηκε κατά την ΠΕΕ, η αύξηση ανήλθε μόνον σε 2 ποσοστιαίες μονάδες.
Czech: Přestože tato rostoucí tendence pokračovala i během období přezkumného šetření, růst představoval již pouze 2 procentní body.
Slovak: I keď táto stúpajúca tendencia v ORP pokračovala, nárast dosiahol len 2 percentuálne body.
Polish: Chociaż ta rosnąca tendencja trwała w ODP, wzrost w tym okresie wyniósł tylko 2 punkty procentowe.
Hungarian: Bár ez a növekedési tendencia folytatódott az FI során, a növekedés csak 2 százalékpontot tett ki.
Slovenian: Čeprav se je v OPP ta naraščajoči trend nadaljeval, je povečanje znašalo samo 2 odstotni točki.
Estonian: Vaatamata kasvutendentsi jätkumisele uurimisperioodil, oli kasvu määraks vaid 2 %.
Latvian: Kaut arī šī pieauguma tendence pārskata izmeklēšanas periodā turpinājās, pieaugums sasniedza tikai 2 procentu punktus.
Lithuanian: Nors ši augimo tendencija per PTL nenutrūko, užimtumas išaugo tik 2 procentiniais punktais.
English: This increase of 18 % during the whole period is linked to the production level which increased by 20 %.
French: L’augmentation de 18 % sur l’ensemble de la période est liée au niveau de la production, en hausse de 20 %.
German: Dieser Beschäftigungszuwachs von 18 % über den gesamten Bezugszeitraum hängt mit dem 20%igen Anstieg der Produktion zusammen.
Spanish: Este aumento del 18 % durante todo el período está vinculado al nivel de la producción, que subió un 20 %.
Italian: L’aumento del 18 % sull’intero periodo è legato al livello di produzione, aumentato del 20 %.
Portuguese: Este aumento de 18 % na totalidade do período está ligado ao nível de produção, que aumentou 20 %.
Dutch: Deze toename van 18 % gedurende de gehele periode hield gelijke tred met de productie, die met 20 % toenam.
Danish: Den samlede stigning på 18 % i perioden hænger sammen med produktionsniveauet, som steg med 20 %.
Swedish: Denna ökning på 18 % under hela perioden hänger samman med produktionsnivån som ökade med 20 %.
Finnish: Tämä 18 prosentin nousu koko kaudella liittyy tuotantotasoon, joka kohosi 20 prosenttia.
Greek: Η αύξηση αυτή των 18 % στη διάρκεια της συνολικής περιόδου συνδέεται με το επίπεδο παραγωγής το οποίο αυξήθηκε κατά 20 %.
Czech: Tento nárůst o 18 % během celého období souvisí s úrovní výroby, která vzrostla o 20 %.
Slovak: Zvýšenie o 18 % v priebehu celého obdobia súvisí s úrovňou výroby, ktorá sa zvýšila o 20 %.
Polish: Wzrost na poziomie 18 % w całym okresie był związany ze wzrostem poziomu produkcji o 20 %.
Hungarian: Az egész időszak során bekövetkezett 18 %-os növekedés a termelési szinthez kapcsolódik, amely 20 %-kal nőtt.
Slovenian: To 18-odstotno povečanje v celotnem obdobju je povezano z ravnjo proizvodnje, ki se je povečala za 20 %.
Estonian: Kogu perioodi jooksul toimunud 18 % suurune kasv on seotud tootmistasemega, mis tõusis 20 % võrra.
Latvian: Šis 18 % pieaugums visā periodā ir saistīts ar ražošanas apjomu, kas pieauga par 20 %.
Lithuanian: Šis 18 % padidėjimas per visą laikotarpį susijęs su gamybos lygiu, kuris padidėjo 20 %.
English: Employees
French: Nombre de personnes occupées
German: Beschäftigte
Spanish: Trabajadores
Italian: Lavoratori dipendenti
Portuguese: Trabalhadores
Dutch: Aantal werknemers
Danish: Ansatte
Swedish: Anställda
Finnish: Työntekijät
Greek: Απασχολούμενοι
Czech: Zaměstnanci
Slovak: Zamestnanci
Polish: Liczba pracowników
Hungarian: Alkalmazottak
Slovenian: Zaposleni
Estonian: Töötajad
Latvian: Darbinieki
Lithuanian: Darbuotojai
English: Productivity
French: Productivité
German: Produktivität
Spanish: Productividad
Italian: Produttività
Portuguese: Produtividade
Dutch: Productiviteit
Danish: Produktivitet
Swedish: Produktivitet
Finnish: Tuottavuus
Greek: Παραγωγικότητα
Czech: Produktivita
Slovak: Produktivita
Polish: Wydajność
Hungarian: Termelékenység
Slovenian: Produktivnost
Estonian: Tootlikkus
Latvian: Darba ražīgums
Lithuanian: Našumas
English: The Community industry's productivity, measured as the output in tonnes per person employed per year, had an overall increase during the period considered.
French: La productivité de l’industrie communautaire, qui se mesure en tonnes produites par personne occupée et par an, a globalement progressé sur la période considérée.
German: Insgesamt erhöhte sich während des Bezugszeitraums die Produktivität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, ausgedrückt als Output (t) je Beschäftigten und Jahr.
Spanish: La productividad de la industria de la Comunidad, medida como el volumen de producción en toneladas por persona empleada y año, experimentó un aumento global durante el período considerado.
Italian: Complessivamente, la produttività dell’industria comunitaria (misurata come produzione in t/persona/anno) è aumentata durante il periodo considerato.
Portuguese: A produtividade da indústria comunitária, expressa em produção anual em toneladas por trabalhador, registou um aumento global durante o período considerado.
Dutch: De productiviteit van de bedrijfstak van de Gemeenschap, uitgedrukt in ton per jaar per werknemer, vertoonde een stijging over de beoordelingsperiode als geheel.
Danish: EF-erhvervsgrenens produktivitet, mål som output i tons pr. ansat pr. år, steg sammenlagt i den betragtede periode.
Swedish: Gemenskapsindustrins produktivitet, mätt i produktion i ton per anställd och år, ökade totalt sett under hela skadeundersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tuottavuus, mitattuna tuotoksella (tonnia/työntekijä/vuosi), nousi kokonaisuudessaan tarkastelujaksolla.
Greek: Η παραγωγικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, που υπολογίζεται ως η απόδοση σε τόνους ανά απασχολούμενο ετησίως, αυξήθηκε συνολικά στη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
Czech: Produktivita výrobního odvětví Společenství, měřená jako výkon v tunách na zaměstnance za rok, měla během posuzovaného období celkově rostoucí tendenci.
Slovak: Produktivita výrobného odvetvia Spoločenstva meraná ako výstup v tonách na zamestnanca za rok v priebehu posudzovaného obdobia celkove stúpala.
Polish: W okresie badanym odnotowano ogólny wzrost wydajności przemysłu wspólnotowego, wyrażonej jako wielkość produkcji w tonach na pracownika na rok.
Hungarian: A közösségi iparág termelékenysége, amelyet az egy alkalmazottra jutó éves, tonnában megadott termelésben mérnek, a vizsgált időszak során összességében növekedést ért el.
Slovenian: Produktivnost industrije Skupnosti, merjena kot proizvodnja v tonah na zaposleno osebo na leto, se je v obravnavanem obdobju v celoti povečala.
Estonian: Vaatlusalusel perioodil kasvas ühenduse tootmisharu tootlikkus mõõdetuna toodangu tonnides töötaja kohta aastas.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares darba ražīgums, kas mērāmas kā produkcijas izlaide tonnās uz vienu nodarbināto personu gadā, kopumā attiecīgajā periodā palielinājās.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu Bendrijos pramonės našumas, matuojamas tonomis vienam darbuotojui per metus, padidėjo.
English: Productivity (tonne/employee)
French: Productivité (t/personne occupée)
German: Produktivität (t/Beschäftigten)
Spanish: Productividad (toneladas/empleado)
Italian: Produttività (t/dipendente)
Portuguese: Produtividade (t/trabalhador)
Dutch: Productiviteit (t/werknemer)
Danish: Produktivitet (t/ansat)
Swedish: Produktivitet (i ton per anställd)
Finnish: Tuottavuus (tonnia/työntekijä)
Greek: Παραγωγικότητα (τόνοι/απασχολούμενο)
Czech: Produktivita (v tunách na zaměstnance)
Slovak: Produktivita (t/zamestnanec)
Polish: Wydajność (t/pracownika)
Hungarian: Termelékenység (t/alkalmazott)
Slovenian: Produktivnost (t/zaposlenega)
Estonian: Tootlikkus (tonni töötaja kohta)
Latvian: Darba ražīgums (tonnas uz darbinieku)
Lithuanian: Našumas (t/darbuotojui)
English: During the period, wages increased by 12 %, compared to a 20 % increase of the overall production cost.
German: Im Bezugszeitraum erhöhten sich die Löhne um 12 %, während die Gesamtproduktionskosten um 20 % stiegen.
Spanish: Durante el período, los salarios aumentaron un 12 %, mientras que el coste general de producción subió un 20 %.
Italian: Nel periodo, i salari sono aumentati del 12 %, rispetto a un aumento del 20 % dei costi di produzione globali.
Portuguese: No período considerado, os salários aumentaram 12 %, em comparação com um aumento de 20 % do custo global de produção.
Dutch: In het betrokken tijdvak stegen de lonen met 12 % en de totale productiekosten met 20 %.
Danish: Lønningerne steg i perioden med 12 % sammenlignet med en stigning på 20 % i de samlede produktionsomkostninger.
Swedish: Under undersökningsperioden ökade lönerna med 12 %, medan den totala produktionskostnaden ökade med 20 %.
Finnish: Tarkastelujaksolla palkat nousivat 12 prosenttia, kun taas yleiset tuotantokustannukset nousivat 20 prosenttia.
Greek: Στη διάρκεια της περιόδου, οι μισθοί αυξήθηκαν κατά 12 % σε σύγκριση με την αύξηση κατά 20 % του συνολικού κόστους παραγωγής.
Czech: Během období vzrostly mzdy o 12 %, zatímco výrobní náklady vzrostly celkem o 20 %.
Slovak: Počas daného obdobia sa mzdy zvýšili o 12 % v porovnaní s nárastom celkových výrobných nákladov o 20 %.
Polish: W rozpatrywanym okresie płace wzrosły o 12 % wobec wzrostu całkowitych kosztów produkcji o 20 %.
Hungarian: Az időszak során a bérek a termelési összköltség 20 %-os növekedésével összehasonlítva 12 %-kal nőttek.
Slovenian: V tem obdobju so se plače povečale za 12 % v primerjavi z 20-odstotnim povečanjem skupnih proizvodnih stroškov.
Estonian: Kõnealusel ajavahemikul tõusid töötasud 12 % võrra, samal ajal kui üldised tootmiskulud kasvasid 20 %.
Latvian: Attiecīgajā periodā algas palielinājās par 12 % salīdzinājumā ar kopējo ražošanas izmaksu palielinājumu par 20 %.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu darbo užmokestis padidėjo 12 %, palyginti su 20 % padidėjusiomis bendromis gamybos sąnaudomis.
English: Another significant indicator is the cost of wages spent per tonne produced.
German: Ein anderer wichtiger Indikator sind die Lohnkosten je produzierte Tonne.
Spanish: Otro indicador significativo es el coste de los salarios por tonelada producida.
Italian: Un altro indicatore significativo è il costo di salari spesi per tonnellata prodotta.
Portuguese: Outro indicador significativo é o custo dos salários por tonelada produzida.
Dutch: De loonkosten per geproduceerde ton vormen een andere significante indicator.
Danish: En anden vigtig indikator er lønomkostninger pr. produceret ton.
Swedish: En annan viktig faktor är lönekostnaden beräknad per varje producerat ton.
Finnish: Toinen merkittävä indikaattori ovat palkkakustannukset tuotettua tonnia kohti.
Greek: Άλλος σημαντικός δείκτης είναι το κόστος μισθών που δαπανάται ανά παραγόμενο τόνο.
Czech: Jiným významným indikátorem jsou mzdové náklady vynaložené na vyrobenou tunu.
Slovak: Ďalším významným ukazovateľom sú mzdové náklady na jednu tonu výrobku.
Polish: Innym istotnym wskaźnikiem są koszty wynagrodzeń poniesione na tonę wyprodukowanego produktu.
Hungarian: Egy másik jelentős mutatónak számít az előállított tonnánkénti bérköltség-ráfordítás.
Slovenian: Drugi pomemben kazalnik je strošek plač, porabljen na proizvedeno tono.
Estonian: Teine oluline näitaja on palgakulu ühe toodetud tonni kohta.
Latvian: Cits būtisks rādītājs ir algu izmaksas par katru saražoto tonnu.
Lithuanian: Kitas svarbus rodiklis – tai darbo užmokesčio sąnaudos už kiekvieną pagaminto produkto toną.