FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Comprises households (S.14) and non-profit institutions serving households (S.15)
French: Comprend les ménages (S.14) et les institutions sans but lucratif au service des ménages (S.15)
German: Umfasst private Haushalte (S.14) sowie „Private Organisationen ohne Erwerbszweck“ (S.15).
Spanish: Incluye los hogares (S.14) y las instituciones sin fines de lucro al servicio de los hogares (S.15).
Italian: Comprende famiglie (S.14) e istituzioni senza scopo di lucro al servizio delle famiglie (S.15)
Portuguese: Inclui as famílias (S.14) e as instituições sem fim lucrativo ao serviço das famílias (S.15).
Dutch: Omvat huishoudens (S.14) + instellingen zonder winstoogmerk ten behoeve van huishoudens (S.15).
Danish: Omfatter husholdninger (S.14) og nonprofit-institutioner rettet mod husholdninger (S.15)
Swedish: Omfattar hushåll (S.14) och hushållens icke-vinstdrivande institutioner (S.15).
Finnish: Sisältää kotitaloudet (S. 14) ja kotitalouksia palvelevat voittoa tavoittelemattomat yhteisöt (S. 15)
Greek: Περιλαμβάνονται τα νοικοκυριά (S.14) και τα μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά (S.15).
Czech: Zahrnuje domácnosti (S.14) a neziskové instituce sloužící domácnostem (S.15)
Slovak: Zahŕňajúce domácnosti (S.14) a neziskové inštitúcie slúžiace domácnostiam (S.15)
Polish: Obejmują gospodarstwa domowe (S.14) i instytucje niekomercyjne działające na rzecz gospodarstw domowych (S.15)
Hungarian: Magában foglalja a háztartásokat (S.14) és a háztartásokat segítő non-profit intézményeket (S.15)
Slovenian: Zajema gospodinjstva (S.14) in nepridobitne izvajalce storitev za gospodinjstva (S.15)
Latvian: Aptver mājsaimniecības (S.14) un mājsaimniecības apkalpojošās bezpeļņas organizācijas (S.15)
Lithuanian: Apima namų ūkius (S.14) ir nepelno įstaigas, kurios aptarnauja namų ūkius (S.15)
English: For this indicator, the corresponding ESA 95 sector is S.125a.
French: Pour cet indicateur, le secteur du SEC 95 correspondant est S. 125a.
German: Der diesem Indikator entsprechende Sektor im ESVG 95 ist S. 125a.
Spanish: Para este indicador, el sector del SEC 95 correspondiente es S.125a.
Italian: Per questo indicatore, il corrispondente settore SEC 95 è S. 125a.
Portuguese: O sector do SEC 95 correspondente a este indicador é o S. 125a.
Dutch: De corresponderende sector van het ESR 95 voor deze indicator is S. 125a.
Danish: I ENS 95 er den tilsvarende sektor til denne indikator S.125a.
Swedish: I ENS 95 är motsvarande sektor för denna indikator S. 125a.
Finnish: Tätä indikaattoria vastaava EKT 95:n sektori on S. 125a.
Greek: Ο αντίστοιχος τομέας του ΕΣΛ 95 για το δείκτη αυτό είναι S. 125α.
Czech: Pro tento ukazatel je odpovídajícím sektorem podle ESA 95 S. 125a.
Slovak: Pre tento ukazovateľ je zodpovedajúcim sektorom ESA 95 sektor S. 125a.
Polish: Sektor ESA 95 odpowiadający temu wskaźnikowi to S.125a.
Hungarian: E mutató vonatkozásában az S. 125a a megfelelő ESA 95 szektor.
Slovenian: Za ta kazalnik je pripadajoči sektor ESR 95 S. 125a.
Latvian: Atbilstošā EKS 95 nozare šim rādītājam ir S. 125a.
Lithuanian: Šiam rodikliui atitinkamas ESS-95 sektorius yra S. 125a.
English: For this indicator, the corresponding ESA 95 sector is S. 125b.
French: Pour cet indicateur, le secteur du SEC 95 correspondant est S. 125b.
German: Der diesem Indikator entsprechende Sektor im ESVG 95 ist S. 125b.
Spanish: Para este indicador, el sector del SEC 95 correspondiente es S.125b.
Italian: Per questo indicatore, il corrispondente settore SEC 95 è S. 125b.
Portuguese: O sector do SEC 95 correspondente a este indicador é o S. 125b.
Dutch: De corresponderende sector van het ESR 95 voor deze indicator is S. 125b.
Danish: Den tilsvarende sektor i ENS 95 er for denne indikator S. 125b.
Swedish: I ENS 95 är motsvarande sektor för denna indikator S. 125b.
Finnish: Tätä indikaattoria vastaava EKT 95:n sektori on S. 125b.
Greek: Ο αντίστοιχος τομέας του ΕΣΛ 95 για το δείκτη αυτό είναι S. 125β.
Czech: Pro tento ukazatel je odpovídajícím sektorem podle ESA 95 S. 125b.
Slovak: Pre tento ukazovateľ je zodpovedajúcim sektorom ESA 95 sektor S. 125b.
Polish: Sektor ESA 95 odpowiadający temu wskaźnikowi to S.125b.
Hungarian: E mutató vonatkozásában az S. 125b a megfelelő ESA 95 szektor.
Slovenian: Za ta kazalnik je pripadajoči sektor ESR 95 S. 125b.
Latvian: Atbilstošā EKS 95 nozare šim rādītājam ir S. 125b.
Lithuanian: Šiam rodikliui atitinkamas ESS-95 sektorius yra S. 125b
English: Domestic positions vis-à-vis the ECB apply for Germany only, as indicated.
French: Comme indiqué, les positions nationales à l’égard de la BCE ne concernent que l’Allemagne.
German: Wie angegeben, gelten Inlandspositionen gegenüber der EZB nur für Deutschland.
Spanish: Las posiciones residentes respecto al BCE se aplican solamente a Alemania, tal y como se ha indicado.
Italian: Le posizioni nazionali nei confronti della BCE si applicano unicamente alla Germania, così come indicato.
Portuguese: As posições nacionais face ao BCE são aplicáveis apenas à Alemanha, como indicado.
Dutch: Binnenlandse posities ten opzichte van de ECB gelden, zoals aangegeven, alleen voor Duitsland.
Danish: Indenlandske positioner over for ECB gælder kun for Tyskland, som angivet.
Swedish: Inhemska positioner gentemot ECB gäller endast för Tyskland, som angivet.
Finnish: Kuten ilmoitettu, kotimaiset positiot EKP:hen nähden koskevat vain Saksaa.
Greek: Οι εγχώριες θέσεις έναντι της ΕΚΤ ισχύουν μόνο για τη Γερμανία, όπως φαίνεται στα σχετικά πεδία.
Czech: Tuzemské pozice vůči ECB platí pouze pro Německo, jak je uvedeno.
Slovak: Tuzemské pozície voči ECB sa vzťahujú len na Nemecko, ako je uvedené.
Polish: Pozycje instytucji krajowych wobec EBC dotyczą wyłącznie Niemiec (jak zaznaczono).
Hungarian: Az EKB-val szembeni belföldi pozíciók csak Németországra vonatkoznak, a jelzésnek megfelelően.
Slovenian: Domače pozicije nasproti ECB se uporabljajo samo za Nemčijo, kakor je označeno.
Latvian: Iekšzemes pozīcijas attiecībā pret ECB piemēro tikai Vācijai, kur tas norādīts.
Lithuanian: Kaip nurodyta, vidaus pozicijos su ECB taikomos tik Vokietijai.
English: This item includes the NCBs' euro-denominated claims equivalent to the transfer of foreign currency reserves from the NCBs to the ECB.
French: Ce poste comprend les créances des BCN libellées en euros correspondant au transfert de réserves en devises des BCN vers la BCE.
German: Diese Position enthält die Forderungen der NZBen in Euro, die den Gegenwert der Übertragung von Währungsreserven durch die NZBen auf die EZB darstellen.
Spanish: Esta partida incluye los activos denominados en euros de los BCN equivalentes a la transferencia de reservas en moneda extranjera de los BCN al BCE.
Italian: Incluse le partite denominate in euro equivalenti al trasferimento di riserve in valuta estera dalle BCN alla BCE.
Portuguese: Esta rubrica inclui os activos do BCE expressos em euros equivalentes à transferência de reservas em moeda estrangeira dos BCN para o BCE.
Dutch: Deze post omvat de in euro luidende vorderingen van NCB's die equivalent zijn aan de overdracht van deviezenvoorraden van de NCB's aan de ECB.
Danish: Denne post omfatter de nationale centralbankers tilgodehavender denomineret i euro, som modsvarer overførslen af udenlandske valutareserver fra de nationale centralbanker til ECB.
Swedish: Denna post omfattar de nationella centralbankernas (NCB) fordringar i euro som motsvarar överföringen av utländska valutareserver från NCB till ECB.
Finnish: Tähän erään sisältyvät kansallisten keskuspankkien euromääräiset saamiset valuuttavarantojen siirtämisestä kansallisilta keskuspankeilta EKP:lle.
Greek: Το στοιχείο αυτό περιλαμβάνει τις απαιτήσεις των ΕθνΚΤ σε ευρώ, οι οποίες ισοδυναμούν με τα συναλλαγματικά διαθέσιμα που εκείνες μεταβιβάζουν στην ΕΚΤ.
Czech: Tato položka zahrnuje pohledávky národních centrálních bank v eurech odpovídající převodu rezerv v cizích měnách z národních centrálních bank do ECB.
Slovak: Táto položka zahŕňa pohľadávky jednotlivých národných centrálnych bank v eurách rovnajúce sa prevodu rezerv v cudzích menách z jednotlivých národných centrálnych bánk do ECB.
Polish: Pozycja ta obejmuje wierzytelności KBC wyrażone w euro o wartości równej rezerwom walutowym przekazanym przez KBC do EBC.
Hungarian: Ez a tétel tartalmazza az NKB-k euróban denominált követeléseit, amelyek egyenértékűek az NKB-k EKB részérő történő devizatartalék-átutalásaival.
Slovenian: Ta postavka vključuje terjatve NCB, denominirane v eurih, ki so enake prenosom rezerv v tuji valuti z NCB na ECB.
Latvian: Šis postenis ietver NCB prasības euro, kas atbilst ārvalstu valūtas rezerves pārvedumiem no NCB uz ECB.
Lithuanian: Šis straipsnis apima NCB eurais išreikštus reikalavimus, kurie yra lygūs pervestoms atsargoms užsienio valiuta iš NCB į ECB.
English: Optional series.
French: Séries facultatives.
German: Nicht obligatorische Reihen.
Spanish: Series opcionales.
Italian: Serie opzionali.
Portuguese: Séries facultativas.
Dutch: Facultatieve reeks.
Danish: Valgfri serier.
Swedish: Frivillig serie.
Finnish: Vapaaehtoiset sarjat.
Greek: Προαιρετικές σειρές στοιχείων.
Czech: Nepovinné řady.
Slovak: Nepovinné série údajov.
Polish: Szeregi opcjonalne.
Hungarian: Nem kötelező sorok.
Slovenian: Neobvezni podatki.
Latvian: Izvēles sērija.
Lithuanian: Neprivalomos eilutės.
English: To be reported if gross flows are not available.
French: À déclarer si les flux bruts ne sont pas disponibles.
German: Meldepflichtig, wenn Bruttostromgrößen nicht verfügbar sind.
Spanish: Se han de comunicar si no se dispone de los flujos brutos.
Italian: Da segnalare nel caso in cui non siano disponibili i flussi lordi.
Portuguese: A reportar no caso de não estarem disponíveis fluxos brutos.
Dutch: Te rapporteren indien geen bruto stromen beschikbaar zijn.
Danish: Indberettes, hvis bruttostrømme ikke foreligger.
Swedish: Rapporteras om bruttoflöden inte är tillgängliga.
Finnish: Ilmoitetaan siinä tapauksessa, että bruttovirtoja ei ole saatavilla.
Greek: Αναγγέλλονται ελλείψει διαθέσιμων στοιχείων για ακαθάριστες ροές.
Czech: Vykazuje se, pokud nejsou k dispozici hrubé toky.
Slovak: Vykazuje sa, ak nie sú k dispozícii hrubé toky.
Polish: Przekazywane w przypadku braku danych o transakcjach brutto.
Hungarian: A forgalomra vonatkozó bruttó adatok rendelkezésre állásának hiányában jelentendő.
Slovenian: Treba jih je poročati, če bruto tokovi niso na voljo.
Latvian: Ziņo tad, ja nav pieejamas bruto plūsmas.
Lithuanian: Duomenys pateikiami, jei nėra duomenų apie bendruosius srautus.
English: In the MFI balance sheet no distinction is made between deposits and loans on the asset and liability side.
French: Aucune distinction n’est faite, dans le bilan des IFM, entre les dépôts et les crédits figurant à l’actif et au passif.
German: In der MFI-Bilanz auf der Aktiv- und Passivseite wird nicht zwischen Einlagen und Krediten unterschieden.
Spanish: En el balance de las IFM no se hace ninguna distinción entre depósitos y préstamos en el lado del activo y el del pasivo.
Italian: Nel bilancio delle IFM non è fatta nessuna distinzione tra depositi e crediti sul lato dell’attivo e del passivo.
Portuguese: No balanço das IFM não é feita qualquer distinção entre depósitos e empréstimos no lado do activo e no lado do passivo.
Dutch: Op de MFI-balans wordt geen onderscheid gemaakt tussen deposito's en leningen aan de actief- en passiefzijde.
Danish: I MFI-balancen skelnes der ikke mellem indlån og udlån på aktiv- og passivsiden.
Swedish: I MFI:s balansräkning görs inte åtskillnad mellan inlåning och utlåning på tillgångs- och skuldsidan.
Finnish: Rahalaitosten taseessa ei eroteta talletuksia ja lainoja vastaavaa- ja vastattavaa-puolella.
Greek: Στη λογιστική κατάσταση των ΝΧΙ δεν γίνεται διάκριση μεταξύ καταθέσεων και δανείων του ενεργητικού και του παθητικού.
Czech: V rozvaze měnových finančních institucí se nerozlišuje mezi vklady a úvěry na straně aktiv a pasiv.
Slovak: V bilancii peňažných finančných inštitúcií sa nerobí žiadny rozdiel medzi vkladmi a úvermi na strane aktív a strane pasív.
Polish: W bilansie MIF nie stosuje się rozróżnienia między depozytami i kredytami po stronie aktywów i pasywów.
Hungarian: Az MPI-k mérlegében sem az eszköz-, sem a forrásoldalon nem kell különbséget tenni a betétek és hitelek között.
Slovenian: V bilanci stanja MFI se ne razlikuje med vlogami in posojili na strani sredstev in obveznosti.
Latvian: MFI bilancē nav atšķirības starp noguldījumiem un kredītiem aktīvu un pasīvu daļā.
Lithuanian: PFI balanso turto ir įsipareigojimų pusėje nėra skirtumo tarp indėlių ir paskolų.
English: However, the ESA 95 outlines the difference based on the criterion of who initiates the transaction.
French: Toutefois, le SEC 95 détermine la différence sur le fondement du critère s’attachant à la personne à l’origine de la transaction.
German: Das ESVG 95 hingegen trifft die Unterscheidung nach dem Kriterium, wer die Transaktion anweist.
Spanish: Sin embargo, el SEC 95 establece la diferencia sobre la base del criterio de quién inicia la operación.
Italian: Tuttavia, il SEC 95 illustra la differenza basata sul criterio di chi prende l’iniziativa per l’operazione.
Portuguese: Todavia, o SEC 95 estabelece a diferença com base no critério de quem toma a iniciativa da operação.
Dutch: Het ESR 95 baseert het onderscheid echter op het criterium wie het initiatief neemt tot de transactie.
Danish: ENS 95 angiver imidlertid en forskel, hvor kriteriet er initiativtageren til transaktionen.
Swedish: I ENS 95 anges skillnaden med utgångspunkt i kriteriet vem som tagit initiativet till transaktionen.
Finnish: EKT 95:ssä tehdään kuitenkin ero sen perusteella, mikä taho tekee taloustoimea koskevan aloitteen.
Greek: Πάντως, το ΕΣΛ 95 κάνει τη διάκριση βάσει του συμβαλλομένου που λαμβάνει την πρωτοβουλία για τη διενέργεια της συναλλαγής.
Czech: Podle ESA 95 je však rozlišovacím kritériem iniciátor transakce.
Slovak: ESA 95 tu však robí rozdiel podľa kritéria, kto je iniciátorom transakcie.
Polish: Niemniej jednak system ESA 95 wprowadza rozróżnienie na podstawie tego, kto inicjuje transakcję.
Hungarian: Az ESA 95 ezzel szemben a tranzakció kezdeményezője alapján állapítja meg a különbséget.
Slovenian: Vendar pa ESR 95 določa razlikovanje glede na merilo, kdo sproži transakcijo.
Latvian: Tomēr EKS 95 norāda uz atšķirību, pamatojoties uz kritēriju par to, kurš iniciē darījumu.
Lithuanian: Tačiau pagal ESS 95, skirtumas egzistuoja pagal tai, kas inicijuoja sandorį.
English: Where the borrower takes the initiative, the financial transaction must be classified as a loan.
French: Lorsque l’emprunteur se trouve à l’origine de la transaction, la transaction financière doit être classée comme un crédit.
German: Wenn der Kreditnehmer die Initiative ergreift, muss die finanzielle Transaktion als Kredit klassifiziert werden.
Spanish: Cuando sea el prestatario el que tome la iniciativa, la operación financiera deberá clasificarse como préstamo.
Italian: Nei casi in cui il prenditore prende l’iniziativa, l’operazione finanziaria deve essere classificata come un credito.
Portuguese: Se a iniciativa pertencer ao mutuário, a operação financeira deverá ser classificada como empréstimo.
Dutch: In gevallen waarin het initiatief wordt genomen door de geldnemer, moet de financiële transactie worden ingedeeld als een lening.
Danish: Hvis initiativet ligger hos låntageren, klassificeres den finansielle transaktion som et udlån.
Swedish: När initiativet tas av låntagaren klassificeras transaktionen som ”loan” (upplåning eller utlåning).
Finnish: Jos lainanottaja tekee aloitteen, rahoitustaloustoimi on luokiteltava lainaksi.
Greek: Στην περίπτωση που την πρωτοβουλία λαμβάνει ο δανειζόμενος, η χρηματοοικονομική συναλλαγή πρέπει να καταγράφεται ως δάνειο.
Czech: V případech, kdy je iniciativa na straně dlužníka, musí být finanční transakce klasifikována jako úvěr.
Slovak: V prípade, že iniciatívu preberá vypožičiavateľ, finančná transakcia sa klasifikuje ako úver.
Polish: Jeśli inicjatywa jest podejmowana przez otrzymującego środki, transakcja finansowa jest klasyfikowana jako kredyt lub pożyczka.
Hungarian: Ha a hitel felvevője kezdeményez, akkor a pénzügyi tranzakció hitel.
Slovenian: Kadar jo sproži posojilojemalec, se mora finančna transakcija razvrstiti kot posojilo.
Latvian: Ja iniciatīvu uzņēmies kredīta ņēmējs, finanšu darījumu klasificē kā kredītu.
Lithuanian: Kai skolininkas yra iniciatorius, finansinis sandoris turi būti klasifikuojamas kaip paskola.
English: Where the lender takes the initiative, the transaction must be classified as a deposit.
French: Lorsque le prêteur se trouve à l’origine de la transaction, la transaction financière doit être classée comme un dépôt.
German: Ergreift der Kreditgeber die Initiative, muss die Transaktion als Einlage klassifiziert werden.
Spanish: Cuando sea el prestamista el que tome la iniciativa, la operación deberá clasificarse como depósito.
Italian: Nei casi in cui il finanziatore prende l’iniziativa, l’operazione finanziaria deve essere classificata come un deposito.
Portuguese: Se iniciativa pertencer ao mutuante, a operação financeira deverá ser classificada como depósito.
Dutch: In gevallen waarin het initiatief bij de geldgever ligt, moet de transactie worden ingedeeld als een deposito.
Danish: Hvis initiativet ligger hos långiveren, klassificeres transaktionen som indlån.
Swedish: När initiativet tas av långivaren klassificeras transaktionen som ”deposit” (inlåning).
Finnish: Jos lainanantaja tekee aloitteen, rahoitustaloustoimi on luokiteltava talletukseksi.
Greek: Στην περίπτωση που την πρωτοβουλία λαμβάνει ο δανειστής, η χρηματοοικονομική συναλλαγή πρέπει να καταγράφεται ως κατάθεση.
Czech: V případech, kdy je iniciativa na straně věřitele, musí být transakce klasifikována jako vklad.
Slovak: V prípade, že iniciatívu preberá požičiavateľ, finančná transakcia sa klasifikuje ako vklad.
Polish: Jeśli inicjatywa jest podejmowana przez przekazującego środki, transakcja finansowa jest klasyfikowana jako depozyt.
Hungarian: Ha a hitelnyújtó kezdeményez, akkor pedig a tranzakciót betétként kell besorolni.
Slovenian: Kadar jo sproži posojilodajalec, se mora finančna transakcija razvrstiti kot vloga.
Latvian: Ja iniciatīvu uzņēmies kredīta devējs, finanšu darījumu klasificē kā noguldījumu.
Lithuanian: Kai iniciatyvos imasi skolintojas, sandoris turi būti klasifikuojamas kaip indėlis.
English: ‘Other currencies’ refers to all other currencies, including the national currencies of non-participating Member States.
French: La rubrique «autres monnaies» se rapporte à toutes les autres monnaies, y compris aux monnaies nationales des États membres non participants.
German: „Sonstige Währungen“ bezieht sich auf alle übrigen Währungen, einschließlich der nationalen Währungen der nicht teilnehmenden Mitgliedstaaten.
Spanish: Las «otras monedas» se refieren a todas las demás monedas, incluyendo las monedas nacionales de los Estados miembros no participantes.
Italian: «Altre valute» si riferisce a tutte le altre valute, incluse le valute nazionali degli Stati membri non partecipanti.
Portuguese: «Outras moedas» designa todas as outras moedas, incluindo as moedas nacionais de Estados-Membros não participantes.
Dutch: „Overige valuta's” heeft betrekking op alle overige valuta ' s, met inbegrip van de nationale valuta ' s van niet-deelnemende lidstaten.
Danish: »Andre valutaer« betegner alle andre valutaer, herunder de nationale valutaer i ikke-deltagende medlemsstater.
Swedish: ”Övriga valutor” avser alla andra valutor, inbegripet de nationella valutorna i de EU-medlemsstater som inte ingår i euroområdet.
Finnish: ”Muilla rahayksiköillä” tarkoitetaan kaikkia muita rahayksiköitä, myös rahaliittoon osallistumattomien jäsenvaltioiden kansallisia rahayksiköitä.
Greek: Τα «λοιπά νομίσματα» αφορούν όλα τα υπόλοιπα νομίσματα, συμπεριλαμβανομένων των εθνικών νομισμάτων των μη συμμετεχόντων κρατών μελών.
Czech: „Jiné měny“ jsou všechny ostatní měny včetně národních měn nezúčastněných členských států.
Slovak: „Ostatné meny“ predstavujú všetky ostatné meny vrátane národných mien nezúčastnených členských štátov.
Polish: „Pozostałe waluty” obejmują wszystkie inne waluty, w tym krajowe waluty nieuczestniczących państw członkowskich.
Hungarian: Az „egyéb devizában” minden más devizanemre utal, ideértve a nem részt vevő tagállamok nemzeti fizetőeszközeit.
Slovenian: „Druge valute“ se nanašajo na vse druge valute, vključno z nacionalnimi valutami nesodelujočih držav članic.
Latvian: “Pārējās valūtas” ir visas citas valūtas, t.sk., neiesaistīto dalībvalstu nacionālās valūtas.
Lithuanian: „Kitos valiutos“ reiškia visas kitas valiutas, įskaitant nacionalines nedalyvaujančių valstybių narių valiutas.
English: Debt securities other than shares refer to ‘securities other than shares, excluding financial derivatives’.
French: Les titres de créance autres qu’actions se rapportent aux «titres autres qu'actions, à l’exclusion des produits financiers dérivés».
German: Schuldverschreibungen ohne Aktien beziehen sich auf „Wertpapiere ohne Aktien außer Finanzderivate“.
Spanish: *Los valores distintos de acciones se refieren a los «valores distintos de acciones, excluidos los derivados financieros».
Italian: Titoli di debito diversi da azioni si riferisce a «titoli diversi da azioni, esclusi i derivati finanziari».
Portuguese: Títulos de dívida excepto acções refere-se a «Títulos excepto acções, excluindo derivados financeiros».
Dutch: Schuldbewijzen m.u.v. aandelen hebben betrekking op „effecten m.u.v. aandelen, exclusief financiële derivaten”.
Danish: Gældsinstrumenter undtagen aktier vedrører »værdipapirer undtagen aktier, eksklusive finansielle derivater«.
Swedish: Värdepapper frånsett aktier avser ”andra värdepapper än aktier, med undantag av finansiella derivat”.
Finnish: Muilla velkapapereilla kuin osakkeilla tarkoitetaan luokkaa ”Muut arvopaperit kuin osakkeet, pl. johdannaiset”.
Greek: Τα χρεόγραφα εκτός από μετοχές αφορούν τους «τίτλους πλην μετοχών, εξαιρουμένων των χρηματοοικονομικών παραγώγων».
Czech: Dluhovými cennými papíry jinými než akcie se rozumí „cenné papíry jiné než akcie kromě finančních derivátů“.
Slovak: Dlhové cenné papiere iné ako akcie sa vzťahujú na „cenné papiere iné ako akcie s výnimkou finančných derivátov“.
Polish: Dłużne papiery wartościowe oznaczają „dłużne papiery wartościowe, z wyjątkiem pochodnych instrumentów finansowych”.
Hungarian: A nem részvény, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok a „nem részvény értékpapírok, a pénzügyi derivatívák kivételével”-re utal.
Slovenian: Dolžniški vrednostni papirji razen delnic se nanašajo na „vrednostne papirje razen delnic razen izvedenih finančnih instrumentov“.
Latvian: Neakciju parāda vērtspapīri ir “neakciju vērtspapīri, izņemot atvasinātos finanšu instrumentus”.
Lithuanian: Skolos vertybiniai popieriai, išskyrus akcijas – tai „vertybiniai popieriai, išskyrus akcijas, neskaitant išvestinių finansinių priemonių“.