English: By derogation from Article 27(3) of Regulation (EC) No 1493/1999, for the 2007/08 wine year natural or legal persons or groups of persons having processed grapes harvested in Romania shall withdraw the by-products of such processing under supervision and in accordance with the conditions laid down in Articles 50 and 51 of Regulation (EC) No 1623/2000.
French: Par dérogation à l'article 27, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1493/1999, pour la campagne 2007/2008, les personnes physiques ou morales ou groupements de personnes qui transforment le raisin récolté en Roumanie retirent les sous-produits de cette transformation sous contrôle et dans les conditions définies aux articles 50 et 51 du règlement (CE) no 1623/2000.
German: Abweichend von Artikel 27 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 beseitigt jede natürliche oder juristische Person oder Personenvereinigung, die in Rumänien geerntete Trauben verarbeitet, im Wirtschaftsjahr 2007/08 die bei dieser Verarbeitung anfallenden Nebenerzeugnisse unter Kontrolle und unter den Bedingungen der Artikel 50 und 51 der Verordnung (EG) Nr. 1623/2000.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 27, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1493/1999, en la campaña 2007/08 las personas físicas o jurídicas o agrupaciones de personas que transformen la uva cosechada en Rumanía retirarán los subproductos de esta transformación bajo control y en las condiciones definidas en los artículos 50 y 51 del Reglamento (CE) no 1623/2000.
Italian: In deroga all'articolo 27, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1493/1999, per la campagna 2007/2008 le persone fisiche o giuridiche ovvero le associazioni di persone che trasformano l'uva raccolta in Romania destinano i sottoprodotti di detta trasformazione al ritiro sotto controllo, alle condizioni indicate agli articoli 50 e 51 del regolamento (CE) n. 1623/2000.
Portuguese: Em derrogação do n.o 3 do artigo 27.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999, na campanha de 2007/2008, as pessoas singulares ou colectivas ou as organizações de pessoas que transformem a uva vindimada na Roménia retiram os subprodutos desta transformação sob controlo, nos termos definidos nos artigos 50.o e 51.o do Regulamento (CE) n.o 1623/2000.
Dutch: In afwijking van artikel 27, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1493/1999 en met betrekking tot het wijnoogstjaar 2007/2008 neemt iedere natuurlijke persoon, rechtspersoon of groep personen die in Roemenië wijn heeft bereid, de bij die wijnbereiding verkregen bijproducten onder controle uit de markt overeenkomstig de in de artikelen 50 en 51 van Verordening (EG) nr. 1623/2000 vastgestelde voorwaarden.
Danish: Uanset artikel 27, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1493/1999 trækker fysiske eller juridiske personer eller sammenslutninger af sådanne, der forarbejder druer høstet i Rumænien, i produktionsåret 2007/08 biprodukter fra denne forarbejdning tilbage under kontrol på betingelserne i artikel 50 og 51 i forordning (EF) nr. 1623/2000.
Swedish: Med avvikelse från artikel 27.3 i förordning (EG) nr 1493/1999 får fysiska eller juridiska personer eller sammanslutningar av sådana personer som bearbetar druvor skördade i Rumänien undanskaffa biprodukten från denna bearbetning under övervakning och på de villkor som anges i artiklarna 50 och 51 i förordning (EG) nr 1623/2000.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1493/1999 27 artiklan 3 kohdassa säädetään, jokaisen sellaisen luonnollisen henkilön, oikeushenkilön tai henkilöryhmittymän, joka käsittelee Romaniassa kerättyjä rypäleitä, on markkinointivuonna 2007/2008 poistettava tästä käsittelystä aiheutuneet sivutuotteet valvotusti ja asetuksen (EY) N:o 1623/2000 50 ja 51 artiklassa määritellyin edellytyksin.
Greek: Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 27 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, για την περίοδο 2007/08 τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα ή οι ομάδες προσώπων που ασχολούνται με τη μεταποίηση των σταφυλιών συγκομιδής στη Ρουμανία οφείλουν να αποσύρουν τα προϊόντα της εν λόγω μεταποίησης υπό έλεγχο και υπό τους όρους που καθορίζονται στα άρθρα 50 και 51 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000.
Czech: Odchylně od čl. 27 odst. 3 nařízení (ES) č. 1493/1999 musí pro hospodářský rok 2007/08 fyzické nebo právnické osoby nebo seskupení osob, které zpracovávají hrozny sklizené v Rumunsku, pod kontrolou odstraňovat vedlejší produkty zpracovávání za podmínek stanovených v článcích 50 a 51 nařízení (ES) č. 1623/2000.
Slovak: Odchylne od článku 27 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1493/1999 vo vinárskom roku 2007/2008 fyzické alebo právnické osoby alebo skupiny takýchto osôb, ktoré spracúvajú hrozno obraté v Rumunsku, odoberajú vedľajšie výrobky z tohto spracovania pod dohľadom a za podmienok vymedzených v článkoch 50 a 51 nariadenia (ES) č. 1623/2000.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 27 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, w roku winiarskim 2007/2008 osoby fizyczne lub osoby prawne, lub grupy osób, które przetwarzają winogrona zebrane w Rumunii, wycofują produkty uboczne pochodzące z tej produkcji pod nadzorem i na warunkach określonych w art. 50 i 51 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1623/2000.
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet 27. cikkének (3) bekezdésében foglaltaktól eltérve a Romániában szüretelt szőlőt feldolgozó természetes vagy jogi személyek, illetve az ilyen személyek csoportjai a 2007/2008-as borászati évben kötelesek felügyelet mellett és az 1623/2000/EK rendelet 50. és 51. cikkében meghatározott feltételek betartásával kivonni a forgalomból az említett feldolgozásból származó melléktermékeket.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 27(3) Uredbe (ES) št. 1493/1999 v vinskem letu 2007/2008 fizične ali pravne osebe ali skupine oseb, ki predelujejo grozdje, pridelano v Romuniji, umaknejo stranske proizvode, nastale pri navedeni predelavi, pod nadzorom in pod pogoji iz členov 50 in 51 Uredbe (ES) št. 1623/2000.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 27 lõikest 3 kõrvaldavad 2007/2008. veiniaastal füüsilised või juriidilised isikud või isikute rühmad, kes töötlevad Rumeenias korjatud viinamarju, töötlemise kõrvalsaadused järelevalve all ja määruse (EÜ) nr 1623/2000 artiklites 50 ja 51 määratletud tingimustel.
Latvian: Atkāpjoties no 27. panta 3. punkta prasībām Regulā (EK) Nr. 1493/1999, attiecībā uz 2007./2008. vīna gadu fiziskām vai juridiskām personām vai personu grupām, kuras pārstrādā Rumānijā novāktas vīnogas, ir jāveic šīs pārstrādes blakusproduktu kontrolēta nodošana, ievērojot nosacījumus Regulas (EK) Nr. 1623/2000 50. un 51. pantā.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 27 straipsnio 3 dalies, 2007–2008 vyno metais fiziniai, juridiniai asmenys arba asmenų, perdirbančių Rumunijoje užaugintas vynuoges, grupės šalutinius tokio perdirbimo produktus pašalina prižiūrint ir pagal Reglamento (EB) Nr. 1623/2000 50 ir 51 straipsniuose nurodytas sąlygas.