FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The export price was therefore established as described in recital 33.
French: Le prix à l’exportation a dès lors été calculé selon la méthode exposée au considérant 33.
German: Der Ausfuhrpreis wurde daher wie unter Randnummer 33 erläutert ermittelt.
Spanish: Por tanto, el precio de exportación fue calculado como se describe en el considerando 33.
Portuguese: Por conseguinte, o preço de exportação foi calculado em conformidade com o procedimento descrito no considerando 33.
Dutch: Daarom werd de uitvoerprijs vastgesteld als beschreven in overweging 33.
Danish: Eksportprisen blev derfor beregnet som beskrevet i betragtning 33.
Swedish: Därför fastställdes exportpriset såsom anges i skäl 33.
Finnish: Sen vuoksi vientihinta muodostettiin 33 kappaleessa kuvatulla tavalla.
Greek: Συνεπώς, η τιμή εξαγωγής υπολογίστηκε όπως περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 33.
Czech: Vývozní cena byla proto stanovena, jak je popsáno v 33. bodě odůvodnění.
Slovak: Vývozná cena sa preto stanovila tak, ako sa opisuje v odôvodnení 33.
Polish: Cena eksportowa została więc skonstruowana zgodnie z opisem w motywie 33.
Hungarian: Ezért az exportárat a (33) preambulumbekezdésben írtaknak megfelelően állapították meg.
Slovenian: Zato je bila izvozna cena določena tako, kot je opisano v uvodni izjavi 33.
Estonian: Ekspordihind määrati seetõttu kindlaks põhjenduses 33 kirjeldatud viisil.
Latvian: Tādēļ izvešanas cena tika noteikta tā, kā aprakstīts 33. apsvērumā.
Lithuanian: Todėl eksporto kaina buvo nustatyta, kaip aprašyta 33 konstatuojamojoje dalyje.
English: Moreover, the alleged differences in prices between the categories claimed were not found consistent across product types.
French: En outre, il a été constaté que les différences de prix alléguées entre les catégories n’étaient pas les mêmes pour tous les types de produits.
German: Zudem wurde festgestellt, dass die angeblichen Preisunterschiede zwischen den Kundengruppen nicht bei allen Warentypen zu finden waren.
Spanish: Además, no se determinó que las supuestas diferencias de precio entre las categorías fueran coherentes según los tipos de productos.
Italian: Non solo, ma si è anche riscontrato che le presunte differenze tra i prezzi praticati per le diverse categorie di clienti non venivano applicate in maniera uniforme su tutti i tipi di prodotto.
Portuguese: Para mais, apurou-se que as alegadas diferenças de preços entre categorias não eram constantes em todos os tipos do produto.
Dutch: Bovendien bleken de beweerde prijsverschillen tussen de bedoelde categorieën niet consistent te zijn voor alle productsoorten.
Danish: Desuden var de hævdede prisforskelle mellem de påståede kategorier i henhold til undersøgelsen ikke konsekvente på tværs af varetyperne.
Swedish: Dessutom var de påstådda prisskillnaderna mellan de olika kategorierna inte konsekventa för de olika produkttyperna.
Finnish: Lisäksi todettiin, että väitetyt hintaerot esitettyjen luokkien välillä eivät olleet johdonmukaisia läpi tuotetyyppien.
Greek: Επιπροσθέτως, οι υποτιθέμενες διαφορές στις τιμές μεταξύ των κατηγοριών που αποτέλεσαν αντικείμενο του ισχυρισμού διαπιστώθηκε ότι δεν ήταν σταθερές για τους διάφορους τύπους προϊόντος.
Czech: Kromě toho bylo zjištěno, že údajné rozdíly v cenách mezi jednotlivými kategoriemi nebyly jednotné u všech typů výrobků.
Slovak: Okrem toho sa zistilo, že údajné rozdiely v cenách medzi kategóriami, ktorých sa požiadavka týka, nie sú zhodné pre všetky druhy výrobkov.
Polish: Ponadto ustalono, że rzekome różnice cenowe pomiędzy poszczególnymi kategoriami nie były spójne dla wszystkich rodzajów produktów.
Hungarian: Ezen túlmenően pedig a hivatkozott kategóriák közötti feltételezett árbeli különbségek nem bizonyultak konzisztensnek a terméktípusok szerint.
Slovenian: Poleg tega ni bilo ugotovljeno, ali obstajajo razlike v ceni med domnevnimi kategorijami strank pri vseh vrstah izdelka.
Estonian: Peale selle leiti, et väidetavad hinnaerinevused kategooriate vahel ei olnud kõikide tooteliikide puhul sarnased.
Latvian: Turklāt izrādījās, ka iedomātās cenu atšķirības kategoriju starpā nav konsekventas dažādos ražojuma paveidos.
Lithuanian: Be to, nenustatyta, kad tariamai skirtingos kainos, taikytos nurodytų kategorijų pirkėjams, būtų nuosekliai taikytos skirtingų rūšių produktui.
English: Therefore, the claim was rejected.
French: La demande a donc été rejetée.
German: Daher wurde der Antrag zurückgewiesen.
Spanish: Por lo tanto, se rechazó la alegación.
Italian: La richiesta è stata pertanto respinta.
Portuguese: Por conseguinte, o pedido foi rejeitado.
Dutch: Het verzoek werd derhalve afgewezen.
Danish: Påstanden blev derfor afvist.
Swedish: Begäran avvisades därför.
Finnish: Tästä syystä pyyntö hylättiin.
Greek: Συνεπώς, το αίτημα αυτό απορρίφθηκε.
Czech: Žádost byla proto zamítnuta.
Slovak: Táto požiadavka bola preto zamietnutá.
Polish: W związku z powyższym wniosek ten został odrzucony.
Hungarian: Ezért a kérelmet elutasították.
Slovenian: Zato je bila zahteva zavrnjena.
Estonian: Seetõttu lükati taotlus tagasi.
Latvian: Tāpēc šo prasību noraidīja.
Lithuanian: Todėl argumentas atmestas.
English: The dumping margins, expressed as a percentage of the cif import price at the Community border, duty unpaid, are provisionally the following:
French: Les marges de dumping, exprimées en pourcentage du prix caf à l’importation frontière communautaire, avant dédouanement, sont provisoirement fixées comme suit:
German: Es ergeben sich folgende vorläufigen Dumpingspannen, ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Einfuhrpreises frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt:
Spanish: Los márgenes de dumping, expresados como porcentaje del precio de importación cif en la frontera de la Comunidad, no despachado de aduana, son provisionalmente los siguientes:
Italian: I margini di dumping determinati in via provvisoria, espressi in percentuale del prezzo cif all’importazione franco frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, sono i seguenti:
Portuguese: As margens de dumping, expressas em percentagem do preço de importação cif-fronteira comunitária do produto não desalfandegado, são, provisoriamente, as seguintes:
Dutch: De dumpingmarges, uitgedrukt in procenten van de cif-invoerprijs, grens Gemeenschap, vóór inklaring, bedragen voorlopig:
Danish: Udtrykt i procent af cif-importprisen, Fællesskabets grænse, ufortoldet, udgør de midlertidige dumpingmargener følgende:
Swedish: Följande preliminära dumpningsmarginaler, uttryckta i procent av importpriset cif vid gemenskapens gräns, före tull, fastställdes:
Finnish: Väliaikaiset polkumyyntimarginaalit ovat prosentteina cif-tuontihinnasta yhteisön rajalla tullaamattomana ilmaistuna seuraavat:
Greek: Τα περιθώρια ντάμπινγκ, εκφρασμένα ως εκατοστιαίο ποσοστό της τιμής εισαγωγής cif στα σύνορα της Κοινότητας, πριν από την καταβολή δασμού, είναι τα ακόλουθα:
Czech: Dumpingová rozpětí vyjádřená jako procento dovozní ceny CIF na hranice Společenství před proclením byla prozatímně stanovena takto:
Slovak: Dumpingové rozpätia vyjadrené ako percentuálny podiel z dovoznej ceny CIF na hranici Spoločenstva, clo nezaplatené, sú predbežne takéto:
Polish: Marginesy dumpingu wyrażone jako wartość procentowa ceny importowej cif na granicy Wspólnoty przed ocleniem są następujące:
Hungarian: A dömpingkülönbözetek a vám megfizetése előtti CIF közösségi határparitásos ár százalékában kifejezve a következők:
Slovenian: Stopnje dampinga, izražene kot odstotek uvozne cene CIF meja Skupnosti brez plačane dajatve, so začasno naslednje:
Estonian: Dumpingumarginaalid on väljendatuna protsendimäärana CIF-impordihinnast ühenduse piiril enne tollimaksude tasumist järgmised:
Latvian: Dempinga starpība, izteikta procentos no CIF ievešanas cenas uz Kopienas robežas, pirms nodokļa nomaksas, pagaidām ir šāda:
Lithuanian: Laikinieji procentais išreikšti CIF importo kainos Bendrijos pasienyje prieš sumokant muitą dempingo skirtumai yra tokie:
English: All other companies
French: Toutes les autres sociétés
German: Alle übrigen Unternehmen
Spanish: Todas las demás empresas
Italian: Tutte le altre società
Portuguese: Todas as outras empresas
Dutch: Alle andere ondernemingen
Danish: Alle andre virksomheder
Swedish: Övriga företag
Finnish: Kaikki muut yritykset
Greek: Όλες οι άλλες εταιρείες
Czech: Všechny ostatní společnosti
Slovak: všetky ostatné spoločnosti
Polish: Wszystkie inne przedsiębiorstwa
Hungarian: Összes többi vállalat
Slovenian: Vse druge družbe
Estonian: Kõik muud äriühingud
Latvian: Pārējie uzņēmumi
Lithuanian: Visoms kitoms bendrovėms
English: China
French: Chine
Italian: Repubblica popolare cinese
Danish: Kina
Swedish: Kina
Finnish: Kiina
Greek: Κίνα
Czech: Čína
Slovak: Čína
Polish: Chiny
Hungarian: Kína
Slovenian: Kitajska
Estonian: Hiina
Latvian: Ķīna
Lithuanian: Kinija
English: Market economy treatment (MET)
French: Statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché
German: Marktwirtschaftsbehandlung (MWB)
Spanish: Trato de economía de mercado
Italian: Trattamento riservato alle imprese operanti in condizioni di economia di mercato («TEM»)
Portuguese: Tratamento reservado às empresas que operam em condições de economia de mercado (TEM)
Dutch: Behandeling als marktgericht bedrijf (hierna „BMB” genoemd)
Danish: Markedsøkonomisk behandling
Swedish: Marknadsekonomisk status
Finnish: Markkinatalouskohtelu
Greek: Καθεστώς οικονομίας της αγοράς (ΚΟΑ)
Czech: Status tržního hospodářství
Slovak: Trhovohospodársky prístup (ďalej len „THP“)
Polish: Status podmiotu traktowanego na zasadach rynkowych („MET”)
Hungarian: Piacgazdasági elbánás (PGE)
Slovenian: Tržnogospodarska obravnava (TGO)
Estonian: Turumajanduslik kohtlemine
Latvian: Tirgus ekonomikas režīms (“TER”)
Lithuanian: Rinkos ekonomikos režimas (RER)
English: Briefly, and for ease of reference only, the MET criteria are set out in summarised form below:
French: Brièvement, et par souci de clarté uniquement, les critères d’octroi du statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché sont les suivants:
German: Rein informationshalber folgt eine kurze Zusammenfassung der MWB-Kriterien:
Spanish: De manera sucinta, y solo para facilitar la consulta, a continuación se resumen los criterios para la concesión del trato de economía de mercado:
Italian: Per comodità di riferimento, tali criteri vengono riportati qui di seguito in forma sintetica:
Portuguese: Resumidamente e apenas por uma questão de clareza, os critérios para poder beneficiar do tratamento reservado às empresas que operam em condições de economia de mercado são os seguintes:
Dutch: Om verwijzingen te vergemakkelijken, zijn deze criteria hieronder kort samengevat:
Danish: Kriterierne for markedsøkonomisk behandling opføres nedenfor i kortfattet form udelukkende for at gøre det lettere at referere til dem:
Swedish: Kriterierna för erhållande av marknadsekonomisk status är i korthet följande:
Finnish: Markkinatalouskohtelun edellytykset ovat lyhyesti seuraavat:
Greek: Εν συντομία και για ενδεικτικούς μόνο λόγους, τα κριτήρια ΚΟΑ συνοψίζονται κατωτέρω:
Czech: Kritéria pro status tržního hospodářství jsou uvedena níže ve stručné a souhrnné podobě:
Slovak: Na pripomenutie v krátkosti uvádzame v súhrnnej forme kritériá THP:
Polish: W skrócie i wyłącznie w celu ułatwienia wyszukiwania informacji kryteria MET są podsumowane poniżej:
Hungarian: Röviden és kizárólag tájékoztatás céljából az alábbiakban szerepel a PGE-re vonatkozó követelmények összefoglalása:
Slovenian: Merila za TGO so na kratko in samo zaradi lažjega sklicevanja povzeta v nadaljevanju:
Estonian: Turumajandusliku kohtlemise kriteeriumid on lühidalt ja kokkuvõtlikult järgmised:
Latvian: Uzziņas vajadzībām tālāk dots īss TER kritēriju kopsavilkums:
Lithuanian: Trumpai, ir tik patogumo dėlei, pateikiami apibendrinti RER kriterijai:
English: There are no significant distortions carried over from the former non-market economy system;
French: il ne subsiste aucune distorsion significative induite par l’ancien système d’économie planifiée;
German: Es bestehen keine nennenswerten Verzerrungen infolge des früheren nicht marktwirtschaftlichen Systems.
Spanish: no hay distorsiones significativas heredadas del sistema anterior de economía no sujeta a las leyes del mercado;
Italian: non vi sono distorsioni di rilievo derivanti dal precedente sistema ad economia non di mercato;
Portuguese: Não há distorções importantes herdadas do anterior sistema de economia centralizada;
Dutch: er zijn geen verstoringen van betekenis die nog voortvloeien uit het vroegere systeem zonder markteconomie;
Danish: Ingen væsentlig konkurrenceforvridning er overført fra det tidligere ikke-markedsøkonomiske system.
Swedish: Det förekommer inte några betydande snedvridningar till följd av det tidigare icke-marknadsekonomiska systemet.
Finnish: aiemmasta keskusjohtoisesta talousjärjestelmästä juontuvia merkittäviä vääristymiä ei ole;
Greek: δεν παρατηρούνται σημαντικές στρεβλώσεις οφειλόμενες στη μετάβαση από το παλαιότερο καθεστώς της ελεγχόμενης οικονομίας·
Czech: neexistuje žádné podstatné zkreslení způsobené bývalým systémem netržního hospodářství;
Slovak: zo systému bývalého netrhového hospodárstva sa nepreberajú žiadne deformácie;
Polish: nie występują znaczne zniekształcenia przeniesione z poprzedniego systemu gospodarki nierynkowej;
Hungarian: a korábbi, nem piacgazdasági rendszerből nem maradtak fenn jelentős torzulások;
Slovenian: odsotnost znatnih izkrivljanj, prenesenih iz nekdanjega sistema netržnega gospodarstva;
Estonian: varasemast mitteturumajanduslikust süsteemist ei ole üle võetud märkimisväärseid moonutusi;
Latvian: nav būtisku izkropļojumu, kas pārņemti no agrākās ekonomikas sistēmas, kas nav tirgus ekonomika;
Lithuanian: nėra jokių reikšmingų iškraipymų, likusių iš ankstesnės ne rinkos ekonomikos sistemos;
English: Bankruptcy and property laws guarantee legal certainty and stability; and
French: la sécurité juridique et la stabilité sont garantis par des lois concernant la faillite et la propriété;
German: Konkurs- und Eigentumsvorschriften gewährleisten Stabilität und Rechtssicherheit.
Spanish: la seguridad jurídica y la estabilidad están garantizadas mediante leyes relativas a la propiedad y la quiebra, y
Italian: le leggi in materia fallimentare e di proprietà garantiscono certezza del diritto e stabilità; e
Portuguese: A legislação em matéria de falência e de propriedade assegura a estabilidade e a segurança jurídicas; e
Dutch: de betrokken bedrijven zijn onderworpen aan faillissements- en eigendomswetten die rechtszekerheid en stabiliteit verschaffen;
Danish: Der skal forefindes konkurs- og ejendomslove, der garanterer stabilitet og retssikkerhed.
Swedish: Lagar om konkurser och ägandeförhållanden garanterar rättssäkerhet och stabila villkor.
Finnish: vakauden ja oikeusvarmuuden takaa konkurssi- ja omaisuuslainsäädäntö; sekä
Greek: η ασφάλεια δικαίου και η σταθερότητα διασφαλίζονται μέσω νομοθεσίας περί πτωχεύσεως και ιδιοκτησιακού καθεστώτος, και
Czech: právní předpisy o úpadku a o vlastnictví zaručují právní jistotu a stabilitu a
Slovak: zákony o konkurze a o vlastníctve majetku zabezpečujú stabilitu a právnu istotu a
Polish: prawo upadłościowe i prawo własności gwarantują stabilność i pewność prawną; oraz
Hungarian: a csődre és a tulajdonra vonatkozó jogszabályok jogbiztonságot és stabilitást biztosítanak; valamint
Slovenian: stečajno pravo in pravo lastninskih razmerij zagotavljata pravno varnost in stabilnost ter
Estonian: pankroti- ja asjaõigusega tagatakse õiguskindlus ja stabiilsus ning
Latvian: likumi par bankrotu un īpašumu garantē juridisko noteiktību un stabilitāti, un
Lithuanian: bankroto ir nuosavybės įstatymai užtikrina teisinį tikrumą ir stabilumą; ir
English: Exchange rate conversions are carried out at market rates.
French: les opérations de change sont exécutées aux taux du marché.
German: Währungsumrechnungen erfolgen zu Marktkursen.
Spanish: las operaciones de cambio se efectúan a los tipos del mercado.
Italian: le conversioni del tasso di cambio vengono effettuate ai tassi di mercato.
Portuguese: As operações cambiais são realizadas a taxas de mercado.
Dutch: omrekening van munteenheden geschiedt tegen de marktkoers.
Danish: Valutaomregninger finder sted til markedskurs.
Swedish: Valutaomräkning sker till marknadskurser.
Finnish: valuuttojen muuntaminen tapahtuu markkinahintaan.
Greek: οι πράξεις μετατροπής του συναλλάγματος πραγματοποιούνται στις τιμές της αγοράς.
Czech: převod směnných kursů se provádí podle tržních kursů.
Slovak: konverzie výmenného kurzu sa vykonávajú na základe trhových sadzieb.
Polish: przeliczanie walut odbywa się po kursie rynkowym.
Hungarian: a valutaváltások piaci árfolyamon történnek.
Slovenian: pretvorbe deviznih tečajev se opravljajo po tržnih stopnjah.
Estonian: vahetuskursside ümberarvestus toimub turukursside alusel.
Latvian: valūtas pārrēķini tiek izdarīti pēc tirgus kursa.
Lithuanian: valiuta konvertuojama rinkos kursu.
English: Company
French: Société
German: Unternehmen
Spanish: Empresa
Italian: Società
Portuguese: Empresa
Dutch: Onderneming
Danish: Virksomhed
Swedish: Företag
Finnish: Yritys
Greek: Εταιρεία
Czech: Společnost
Slovak: Spoločnosť
Polish: Przedsiębiorstwo
Hungarian: Társaság
Slovenian: Družba
Estonian: Äriühing
Latvian: Uzņēmums
Lithuanian: Bendrovė
English: Criterion
French: Critère
German: Kriterium
Spanish: Criterio
Italian: Criterio
Portuguese: Critério
Dutch: Criterium
Danish: Kriterium
Swedish: Kriterium
Finnish: Edellytys
Greek: Κριτήρια
Czech: Kritérium
Slovak: Kritérium
Polish: Kryterium
Hungarian: Kritérium
Slovenian: Merilo
Estonian: Kriteerium
Latvian: Kritērijs
Lithuanian: Kriterijus
English: Not fulfilled
French: Non respecté
German: Nicht erfüllt
Spanish: Incumplimiento
Italian: Non soddisfatto
Portuguese: Não cumprido
Dutch: Niet aan voldaan
Danish: Ikke opfyldt
Swedish: Inte uppfyllt
Finnish: Ei täyty
Greek: Δεν πληρούται
Czech: Nesplněno
Slovak: nesplnené
Polish: Niespełnione
Hungarian: Nem teljesült
Slovenian: ni izpolnjeno
Estonian: Ei ole täidetud
Latvian: Nav izpildīts
Lithuanian: Neatitinka
English: Fulfilled
French: Respecté
German: Erfüllt
Spanish: Cumplimiento
Italian: Soddisfatto
Portuguese: Cumprido
Dutch: Aan voldaan
Danish: Opfyldt
Swedish: Uppfyllt
Finnish: Täyttyy
Greek: Πληρούται
Czech: Splněno
Slovak: splnené
Polish: Spełnione
Hungarian: Teljesült
Slovenian: izpolnjeno
Estonian: Täidetud
Latvian: Izpildīts
Lithuanian: Atitinka
English: The investigation showed for companies 1, 2 and 3 above that they did not meet the requirements of the aforementioned criteria 1, 2 and 3.
French: L’enquête a révélé que les sociétés 1, 2 et 3 ci-dessus ne respectaient pas les exigences des premier, deuxième et troisième critères ci-dessus.
German: Die Untersuchung ergab, dass die Unternehmen 1, 2 und 3 die ersten drei Kriterien nicht erfüllten.
Spanish: La investigación mostró que las empresas 1, 2 y 3 no cumplían los requisitos de los criterios 1, 2 y 3 mencionados.
Italian: L’inchiesta ha accertato che le società n. 1, n. 2 e n. 3 non hanno soddisfatto i requisiti previsti dai summenzionati criteri 1, 2 e 3.
Portuguese: O inquérito permitiu apurar que as empresas 1, 2 e 3 não satisfaziam os requisitos dos já referidos critérios 1, 2 e 3.
Dutch: Uit het onderzoek bleek dus dat de ondernemingen 1, 2 en 3 niet voldeden aan de criteria 1, 2 en 3.
Danish: Undersøgelsen viste, at virksomhederne 1, 2 og 3 ovenfor ikke opfyldte kravene i forbindelse med kriterierne 1, 2 og 3.
Swedish: Undersökningen visade att företagen 1, 2 och 3 ovan inte uppfyllde kraven i kriterierna 1, 2 och 3.
Finnish: Tutkimus osoitti, että yritykset 1, 2 ja 3 eivät täyttäneet edellä mainittuja vaatimuksia 1, 2 ja 3.
Greek: Η έρευνα έδειξε ότι οι προαναφερθείσες εταιρείες 1, 2 και 3 δεν πληρούν τις απαιτήσεις των κριτηρίων 1, 2 και 3 που αναφέρθηκαν ανωτέρω.
Czech: Šetření prokázalo, že společnosti 1, 2 a 3 nesplňují požadavky výše uvedených kritérií 1, 2 a 3.
Slovak: Pre spoločnosti 1, 2 a 3 prešetrovanie ukázalo, že nespĺňajú požiadavky uvedených kritérií 1, 2 a 3.
Polish: Dochodzenie wykazało, że w przypadku przedsiębiorstw 1, 2 i 3 nie spełniono omawianych kryteriów 1, 2 i 3.
Hungarian: Az 1., 2. és a 3. társaság esetében a vizsgálat bizonyította, hogy nem feleltek meg az előbbiekben említett 1., 2. és 3. kritériumnak.
Slovenian: Za družbe 1, 2, 3 je bilo v preiskavi ugotovljeno, da ne izpolnjujejo zahtev zgoraj navedenih meril 1, 2 in 3.
Estonian: Uurimine näitas, et äriühingud 1, 2 ja 3 ei täitnud eespool nimetatud kriteeriume 1, 2 ja 3.
Latvian: Attiecībā uz 1., 2. un 3. uzņēmumu izmeklēšana parādīja, ka tie neatbilst minēto 1., 2. un 3. kritērija prasībām.
Lithuanian: Atlikus tyrimą nustatyta, kad 1, 2 ir 3 bendrovės neatitinka 1, 2 ir 3 kriterijų reikalavimų.
English: They were also found to be members of the Communist Party.
French: Il a également été constaté que ces personnes étaient membres du Parti communiste.
German: Außerdem gehörten sie der Kommunistischen Partei an.
Spanish: También se determinó que eran miembros del Partido Comunista.
Portuguese: Apurou-se ainda que eram membros do Partido Comunista.
Dutch: Zij bleken ook lid van de communistische partij te zijn.
Danish: Det konstateredes endvidere, at disse personer var medlemmer af kommunistpartiet.
Finnish: Heidän todettiin myös olevan kommunistisen puolueen jäseniä.
Greek: Διαπιστώθηκε επίσης ότι είναι μέλη του κομμουνιστικού κόμματος.
Czech: Bylo rovněž zjištěno, že tito ředitelé jsou členy komunistické strany.
Slovak: Tiež sa zistilo, že sú členmi komunistickej strany.
Polish: Osoby te były również członkami partii komunistycznej.
Hungarian: Megállapították róluk továbbá, hogy a kommunista párt tagjai.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo tudi, da so bili člani komunistične stranke.
Estonian: Selgus, et nad olid ka kommunistliku partei liikmed.
Latvian: Viņi arī izrādījās Komunistiskās partijas biedri.
Lithuanian: Taip pat nustatyta, kad jie – Komunistų partijos nariai.
English: Moreover, the company was unable to prove payment for the shares during the privatisation process.
French: En outre, la société n’a pas pu apporter la preuve que les prises de participation avaient donné lieu à un paiement au cours du processus de privatisation.
German: Das Unternehmen konnte auch nicht nachweisen, dass für die Geschäftsanteile im Zuge des Privatisierungsprozesses bezahlt wurde.
Spanish: Además, la empresa no pudo demostrar el pago de las acciones durante el proceso de privatización.
Italian: Inoltre la società non è stata in grado di dimostrare di aver corrisposto un pagamento per rilevare le azioni durante il processo di privatizzazione.
Portuguese: Além disso, a empresa não conseguiu provar o pagamento pelas acções durante o processo de privatização.
Dutch: Bovendien kon de onderneming niet aantonen dat bij de privatisering voor de aandelen was betaald.
Danish: Desuden var virksomheden ikke i stand til at dokumentere betalingen for aktierne i forbindelse med privatiseringen.
Swedish: Det konstaterades också att dessa personer var medlemmar av kommunistpartiet.
Finnish: Yritys ei myöskään kyennyt esittämään tositteita osakkeista yksityistämisprosessin aikana suoritetuista maksuista.
Greek: Επιπροσθέτως, η εταιρεία δεν κατέστη δυνατόν να αποδείξει την καταβολή πληρωμής για τις μετοχές κατά τη διαδικασία ιδιωτικοποίησης.
Czech: Společnost nebyla mimoto s to prokázat splacení akcií v průběhu procesu privatizace.
Slovak: Okrem toho spoločnosť nevedela preukázať platby za akcie v rámci procesu privatizácie.
Polish: Ponadto przedsiębiorstwo nie mogło przedstawić dowodów na dokonanie płatności za udziały podczas procesu prywatyzacji.
Hungarian: A társaság nem tudta bizonyítani továbbá, hogy a privatizáció folyamán is fizetett osztalékot.
Slovenian: Poleg tega družba ni mogla dokazati plačila delnic v postopku privatizacije.
Estonian: Peale selle ei suutnud äriühing tõestada erastamisprotsessi käigus aktsiate eest maksmist.
Latvian: Turklāt uzņēmums nespēja pierādīt akciju apmaksu privatizācijas gaitā.
Lithuanian: Be to, bendrovė negalėjo įrodyti, kad vykstant privatizavimui už akcijas buvo sumokėta.