English: They informed the Commission in May and November 2006, respectively, that they conclude that the requested extension of use does not cause any risks in addition to those already taken into account in the specific provisions for fosthiazate in Annex I to Directive 91/414/EEC and in the Commission review report for that substance.
French: Ils ont informé la Commission, respectivement en mai et en novembre 2006, qu’à leurs yeux l'extension de l'usage demandée n’engendre aucun risque autre que ceux déjà pris en compte dans les dispositions spécifiques relatives au fosthiazate figurant à l'annexe I de la directive 91/414/CEE et dans le rapport d’examen de la Commission pour cette substance.
German: Sie teilten der Kommission im Mai und November 2006 mit, dass sie zu dem Schluss kommen, dass die geänderte Spezifikation keine Risiken zusätzlich zu denjenigen birgt, die bereits bei der Aufnahme von Fosthiazat in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG und in dem Beurteilungsbericht der Kommission für diesen Wirkstoff berücksichtigt sind.
Italian: Essi hanno informato la Commissione, rispettivamente nel mese di maggio e di novembre 2006, che a loro parere l'estensione dell'utilizzazione richiesta non comporta più rischi di quelli già considerati nelle disposizioni specifiche relative al fostiazato di cui all'allegato I della direttiva 91/414/CEE e nel rapporto d'esame della Commissione per tale sostanza.
Portuguese: Em Maio e Novembro de 2006, respectivamente, informaram a Comissão das suas conclusões segundo as quais o pedido de extensão da utilização não provoca qualquer risco para além dos já tidos em conta nas disposições específicas relativas ao fostiazato no anexo I da Directiva 91/414/CEE e no relatório de revisão da Comissão referente àquela substância.
Dutch: Zij hebben de Commissie in mei respectievelijk november 2006 meegedeeld dat zij concluderen dat de gevraagde uitbreiding van het gebruik geen andere risico’s oplevert dan die waarmee reeds rekening is gehouden in de specifieke bepalingen voor fosthiazaat in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG en in het evaluatieverslag van de Commissie voor die stof.
Swedish: De informerade kommissionen i maj respektive november 2006 om att de kommit fram till att den begärda utvidgade användningen inte innebär några andra risker än de som redan har beaktats i de särskilda bestämmelserna för fostiazat i bilaga I till direktiv 91/414/EEG och i kommissionens granskningsrapport för ämnet.
Finnish: Ne ilmoittivat komissiolle toukokuussa ja marraskuussa 2006 katsovansa, että haettu käytön laajentaminen ei aiheuta mitään uusia riskejä niiden riskien lisäksi, jotka on jo otettu huomioon direktiivin 91/414/ETY liitteessä I olevissa fostiatsaattia koskevissa erityissäännöksissä ja kyseistä ainetta käsittelevässä komission tarkastelukertomuksessa.
Greek: Τον Μάιο και τον Νοέμβριο του 2006, αντίστοιχα, ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι η αιτηθείσα επέκταση της χρήσης δεν δημιουργεί κανέναν πρόσθετο κίνδυνο πέραν αυτών που έχουν ήδη ληφθεί υπόψη στην εγγραφή της στις συγκεκριμένες διατάξεις για τη fosthiazate στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ και στην έκθεση ανασκόπησης της Επιτροπής για την εν λόγω ουσία.
Czech: V květnu a listopadu 2006 informovaly Komisi o tom, že dospěly k názoru, že požadované rozšíření použití nezpůsobí žádná další rizika kromě těch, která již byla zohledněna ve zvláštním ustanovení týkajícím se fosthiazátu v příloze I směrnice 91/414/EHS a ve zprávě Komise o přezkoumání uvedené látky.
Slovak: V máji a novembri 2006 informovali Komisiu o tom, že dospeli k názoru, že požadované rozšírenie použitia nespôsobí žiadne ďalšie riziká okrem tých, ktoré už boli zohľadnené v osobitných ustanoveniach týkajúcich sa fostiazatu v prílohe I k smernici 91/414/EHS a v správe Komisie o preskúmaní uvedenej látky.
Polish: Poinformowały one Komisję, odpowiednio w maju i listopadzie 2006 r., o swoich wnioskach, w których stwierdziły, że rozszerzenie zastosowania, o które wystąpiono, nie stwarza żadnego dodatkowego ryzyka ponad to, które jest już uwzględnione w szczególnych przepisach dla fostiazatu w załączniku I do dyrektywy 91/414/EWG oraz w opracowanym przez Komisję sprawozdaniu z przeglądu tej substancji.
Hungarian: 2006 májusában, illetve novemberében tájékoztatták a Bizottságot annak megállapításáról, hogy a felhasználás kért kiterjesztése nem jelent kockázatot azokon a kockázatokon túl, amelyeket már figyelembe vettek, amikor a fosztiazátot felvették a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe, illetve amelyek a Bizottság által erről az anyagról készített vizsgálati jelentésében szerepelnek.
Slovenian: Komisijo sta maja in novembra 2006 obvestila, da zahtevana razširitev uporabe ne pomeni kakršnih koli dodatnih tveganj poleg že upoštevanih pri posebnih določbah za fostiazat v Prilogi I k Direktivi 91/414/EGS in v poročilu Komisije o pregledu za navedeno snov.
Estonian: Mais ja novembris 2006 teavitasid nad komisjoni oma järeldustest, et kasutusviiside laiendustaotlus ei põhjusta uusi ohte lisaks nendele ohtudele, mida on juba arvesse võetud fostiasaati käsitlevates erisätetes direktiivi 91/414/EMÜ I lisas ning komisjoni kõnealuse toimeaine läbivaatusaruandes.
Latvian: Tās attiecīgi 2006. gada maijā un novembrī informēja Komisiju par secinājumu, ka pieprasītais plašākais pielietojums nerada papildu draudus tiem, kas jau ir ņemti vērā Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā paredzētajos īpašajos noteikumos attiecībā uz fostiazātu un Komisijas pārskata ziņojumā par šo vielu.
Lithuanian: 2006 m., atitinkamai gegužės ir lapkričio mėnesiais, šios valstybės narės pranešė Komisijai priėjusiosios prie išvados, kad dėl prašymo išplėsti naudojimą nekils jokio papildomo pavojaus be to, į kurį jau buvo atsižvelgta Direktyvos 91/414/EEB I priede numatytose specialiose fostiazatui taikomose nuostatose ir Komisijos pateiktoje šios medžiagos peržiūros ataskaitoje.