FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Non-electric furnaces and ovens for the incineration of rubbish
French: Fours non électriques pour l'incinération des ordures
German: Nichtelektrische Abfallverbrennungsöfen
Spanish: Los demás hornos para la incineración de basuras
Italian: Altri forni per l'incenerimento delle immondizie
Portuguese: Outros fornos para incineração de lixo
Dutch: Ovens voor verbranding van afval, niet elektrisch
Danish: Forbrændingsovne, ikke-elektriske, til affald
Swedish: Icke-elektriska förbränningsugnar för avfall
Finnish: Roskanpolttouunit
Greek: Άλλοι κλίβανοι για την αποτέφρωση απορριμμάτων
Czech: Spalovací pece na spalování odpadků, ne elektrické
Slovak: Neelektrické pece a rúry na spaľovanie odpadkov
Polish: Piece i paleniska do spopielania śmieci, nieelektryczne
Hungarian: Nem elektromos, hulladékmegsemmisítő kemence
Slovenian: Neelektrične peči za sežiganje ali upepeljevanje odpadkov
Estonian: Mitte-elektrilised ahjud ja põletuskambrid jäätmete põletamiseks
Latvian: Neelektriskās kurtuves un krāsnis atkritumu sadedzināšanai
Lithuanian: Neelektrinės šiukšlių deginimo krosnys ir orkaitės
English: Other furnaces and ovens
French: Fours non électriques industriels ou de laboratoires, autres que pour traitement des minerais ou métaux, boulangerie et incinération des ordures
German: Andere nichtelektrische Industrie- und Laboratoriumsöfen
Spanish: Los demás hornos
Italian: Altri forni
Portuguese: Outros fornos
Dutch: Andere industriële ovens en ovens voor laboratoria, niet elektrisch
Danish: Ikke-elektriske industri- og laboratorieovne, undtaget til forbrænding af affald
Swedish: Icke elektriska industri- och laboratorieugnar, ej för avfall
Finnish: Muut uunit ja polttouunit
Greek: Άλλοι κλίβανοι
Czech: Ostatní pece
Slovak: Ostatné pece a rúry
Polish: Piece i paleniska nieelektryczne, pozostałe
Hungarian: Más kemence és kályha
Slovenian: Druge neelektrične industrijske peči in kurilne naprave
Estonian: Muud ahjud ja põletuskambrid
Latvian: Citas kurtuves un krāsnis
Lithuanian: Kitos krosnys ir orkaitės
English: Electric bakery and biscuit ovens
French: Fours électriques de boulangerie, de biscuiterie ou de pâtisserie
German: Elektrische Backöfen (Widerstandsöfen mit indirekter Beheizung) für Brotfabriken, Bäckereien, Konditoreien und Keksfabriken
Spanish: Hornos de panadería, de pastelería o de galletería
Italian: Forni per i prodotti della panetteria, della pasticceria e della biscotteria
Portuguese: Fornos para as indústrias de panificação, pastelaria ou de bolachas e biscoitos
Dutch: Bakkersovens, elektrisch
Danish: Bageri- og biscuitsovne med elektrisk modstandsopvarmning
Swedish: Elektriska bageri- och konditoriugnar med motståndsuppvärmning
Finnish: Leivinuunit, myös keksiuunit
Greek: Κλίβανοι αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής και μπισκοτοποιίας
Czech: Elektrické pece k pečení chleba a pekařských výrobků
Slovak: Elektrické pekárne a pece na pálenie neglazovaného biskvitu
Polish: Elektryczne piece piekarnicze i do biszkoptów
Hungarian: Elektromos sütőipari és kekszsütő
Slovenian: Peči za pekarne in slaščičarne, električne
Estonian: Elektrilised pagari- ja kondiitriahjud
Latvian: Elektriskās maizes ceptuvju un konditoreju krāsnis
Lithuanian: Elektrinės kepyklų krosnys ir sausainių kepimo krosnis
English: Resistance heated industrial or laboratory furnaces and ovens (excluding bakery and biscuit ovens)
French: Fours électriques industriels ou de laboratoires, à résistance (à chauffage indirect), autres que de boulangerie, de biscuiterie ou de pâtisserie
German: Andere Widerstandsöfen mit indirekter Beheizung (ohne Backöfen)
Spanish: Los demás hornos de resistencia (de caldeo indirecto)
Italian: Forni professionali a resistenza (a riscaldamento indiretto), altri
Portuguese: Fornos de resistência (de aquecimento indirecto), industriais ou de laboratório (excepto os das indústrias de panificação)
Dutch: Weerstandovens voor industrieel of laboratoriumgebruik (excl. bakkersovens)
Danish: Elektriske industri- og laboratorieovne med modstandsopvarmning (undtaget bageriovne)
Swedish: Elektriska industri- och laboratorieugnar med motståndsuppvärmning, ej bageri- eller konditoriugnar
Finnish: Teollisuudessa tai laboratorioissa käytettävät vastuslämpöuunit (ei leivinuunit)
Greek: Άλλοι βιομηχανικοί και εργαστηριακοί κλίβανοι αντίστασης (όχι αρτοποιίας)
Czech: Elektrické odporové pece pro výrobu polovodičových součástek pro polovodičové destičky
Slovak: Odporovo vyhrievané pece a rúry pre priemysel alebo laboratóriá (s výnimkou pekární a pecí na pálenie neglazovaného biskvitu)
Polish: Piece oporowe, przemysłowe lub laboratoryjne, z wyłączeniem piekarniczych i do biszkoptów
Hungarian: Ellenállás-fűtésű, ipari vagy laboratóriumi kemence és kályha (a sütőipari és kekszsütő kivételével)
Slovenian: Industrijske ali laboratorijske peči, električne uporovne (razen peči za pekarne in slaščičarne)
Estonian: Tööstuslikud ja laborites kasutatavad takistusahjud ja -põletuskambrid (välja arvatud pagari- ja kondiitriahjud)
Latvian: Ar pretestībām sildāmas rūpniecības vai laboratorijas kurtuves un krāsnis (izņemot maizes ceptuvju un konditoreju krāsnis)
Lithuanian: Varžinės pramoninės ar laboratorinės krosnys ir orkaitės (išskyrus kepyklų ir sausainių kepimo krosnis)
English: Electrical induction industrial or laboratory furnaces and ovens
French: Fours industriels ou de laboratoires fonctionnant par induction
German: Induktionsöfen
Spanish: Hornos que trabajen por inducción
Italian: Forni professionali funzionanti ad induzione
Portuguese: Fornos industriais ou de laboratório, funcionando por indução
Dutch: Ovens voor industrieel of laboratoriumgebruik, met inductieve verwarming
Danish: Induktionsovne til industri
Swedish: Industri – coh laboratorieugnar med induktiv eller dielektrisk uppvärmning
Finnish: Teollisuudessa tai laboratorioissa käytettävät induktiouunit
Greek: Επαγωγικοί επαγγελματικοί κλίβανοι
Czech: Elektrické pece průmyslové nebo laboratorní
Slovak: Indukčné priemyselné alebo laboratórne pece a rúry
Polish: Piece indukcyjne, przemysłowe lub laboratoryjne
Hungarian: Elektromos, ipari vagy laboratóriumi indukciós kemence és kályha
Slovenian: Industrijske ali laboratorijske peči, indukcijske
Estonian: Elektrilised töötuslikud ja laborites kasutatavad induktsioonahjud ja -põletuskambrid
Latvian: Elektriskās indukcijas rūpniecības vai laboratorijas kurtuves un krāsnis
Lithuanian: Elektrinės indukcinės pramoninės ar laboratorinės krosnys ir orkaitės
English: Electrical industrial/laboratory furnaces/ovens, induction/dielectric heating equipt. including dielectric furnaces/ovens excluding infra-red radiation ovens, resistance heated furnaces/ovens
French: Fours industriels ou de laboratoires et autres appareils pour le traitement thermique des matières, sauf fours à résistance, induction ou infra-rouges
German: Andere Öfen und Apparate zum Warmbehandeln von Stoffen mittels Induktion oder dielektrischer Erwärmung
Spanish: Hornos eléctricos y demás aparatos industriales o de laboratorio para el tratamiento térmico de materias por inducción o por pérdidas dieléctricas
Italian: Forni professionali ed altri apparecchi
Portuguese: Fornos industriais ou de laboratório, outros equipamentos
Dutch: Ovens voor industrieel of laboratoriumgebruik, andere toestellen
Danish: Elektriske industri- og laboratorieovne, i.a.n.
Swedish: Elektriska industri- och laboratorieugnar, e.k.a. samt annan utrustning med induktiv eller dielektrisk uppvärmning, e.k.a.
Finnish: Muut teollisuudessa tai laboratorioissa käytettävät uunit ja kuumennuslaitteet
Greek: Άλλοι επαγγελματικοί κλίβανοι
Czech: Elektrické pece průmyslové nebo laboratorní (včetně indukčních nebo dielektrických)
Slovak: Elektrické priemyselné alebo laboratórne pece a rúry, indukčne alebo dielektricky vyhrievané zariadenia vrátane dielektrických pecí a rúr s výnimkou pecí na infračervené žiarenie, odporovo vyhrievaných pecí a rúr
Polish: Piece przemysłowe/laboratoryjne, także pojemnościowe, urządzenia grzewcze indukcyjne/pojemnościowe, z wyłączeniem pieców na podczerwień oraz pieców oporowych, elektryczne
Hungarian: Elektromos, ipari/laboratóriumi kemence/kályha, indukciós/dielektromos fűtőberendezés, beleértve a dielektromos kemencét/kályhát, kivéve az infravörös sugárral működő kemencét, az ellenállás-fűtésű kemencét/kályhát
Slovenian: Druge industrijske ali laboratorijske peči, kurilne naprave in druge naprave za termično obdelavo materiala
Estonian: Elektrilised tööstus-/laboriahjud ja -põletuskambrid, induktsiooni/dielektrilised kuumtöötlusseadmed, kaasa arvatud dielektrilised ahjud/põletuskambrid (välja arvatud infrapunase kiirguse ahjud, takistusahjud ja -põletuskambrid)
Latvian: Elektriskās rūpniecības/laboratorijas kurtuves/krāsnis, indukcijas/dielektriskās sildīšanas iekārtas, ieskaitot dielektriskās kurtuves/krāsnis, izņemot infrasarkanās radiācijas krāsnis, ar pretestībām sildītas kurtuves/krāsnis
Lithuanian: Elektrinės pramoninės ir (arba) laboratorinės krosnys ir orkaitės, indukcinio ir (arba) dielektrinio kaitinimo įranga, įskaitant dielektrinio kaitinimo krosnis ir (arba) orkaites, išskyrus infraraudonosios spinduliuotės krosnis, varžines krosnis ir (arba) orkaites
English: Parts for furnace burners for liquid fuel, for pulverized solid fuel or for gas, for mechanical stokers, mechanical grates, mechanical ash discharges and similar appliances
French: Parties des brûleurs et foyers automatiques
German: Teile von Brennern und automatischen Feuerungen
Spanish: Partes de quemadores y hogares automáticos
Italian: Parti di bruciatori e focolari automatici
Portuguese: Partes de queimadores de combustíveis líquidos/sólidos/gasosos; grelhas mecânicas
Dutch: Delen van branders, automatische stookinrichtingen, ...
Danish: Dele til fyringsaggregater
Swedish: Delar till brännare, stokrar, mekaniska eldstadsrostar, mekaniska anordningar för avlägsnande av aska m.m.
Finnish: Tulipesänpolttimien osat nestemäistä / kiinteää / kaasupolttoainetta varten; mekaanisten polttoaineen syöttölaitteiden, arinoiden yms. laitteiden osat
Greek: Μέρη καυστήρων υγρών, στερεών, ή αερίων καυσίμων· μέρη αυτόματων εστιών καύσης κ.λπ.
Czech: Části a součásti hořáků pro topeniště na kapalná, pevná a plynná paliva, mechanické rošty apod.
Slovak: Časti a súčasti horákov pre rúry a pece na kvapalné palivo, na práškové pevné palivo alebo na plynové palivá, na mechanické prikladače, mechanické rošty, mechanické vykladače popolu a podobné zariadenia
Polish: Części palników piecowych na paliwo ciekłe, pyłowe lub na gaz; do mechanicznych podawaczy węgla, rusztów, mechanicznych urządzeń do usuwania popiołu oraz podobnych urządzeń
Hungarian: Alkatrész folyékony, por alakú, szilárd- vagy gázhalmazállapotú tüzelőanyag elégetésére szolgáló égőfej (-rózsa) részére; mechanikus tüzelőberendezéshez, mechanikus rostélyhoz, mechanikus vagy önműködő hamukiürítőhöz és hasonló szerkezethez
Slovenian: Deli za gorilnike, peči na tekoče, trdno ali plinasto gorivo, za mehanske naprave za kurjenje in podobne naprave
Estonian: Vedelkütuse, pihustatava vedelkütuse või gaasiahjude, mehaaniliste kihtkollete, mehaaniliste restide, mehaaniliste tuhaeemaldite ja muude samalaadsete toodete põletite osad
Latvian: Daļas kurtuvju degļiem šķidrai degvielai, cietai putekļveida degvielai vai gāzei, mehāniskiem režģiem, mehāniskiem pelnu izlādētājiem un tamlīdzīgām ierīcēm
Lithuanian: Skystuoju, dulkiniu kietuoju kuru ar dujomis kūrenamų krosnių, degiklių, mechaninių kūryklų, grotelių, pelenų šalintuvų ir panašių įtaisų dalys
English: Parts for non-electric industrial or laboratory furnaces and ovens
French: Parties de fours industriels ou de laboratoires et d'incinérateurs, non électriques
German: Teile von nichtelektrischen Industrie- und Laboratoriumsöfen
Spanish: Partes de hornos industriales o de laboratorio, que no sean eléctricos, incluidos los incineradores
Italian: Parti di forni industriali o per laboratori, inceneritoi non elettrici
Portuguese: Partes de fornos industriais ou de laboratório (incluídos os incineradores)
Dutch: Delen van industriële ovens en ovens voor laboratoria, niet-elektrisch
Danish: Dele til ikke-elektriske industri- og laboratorieovne, inkl. forbrændingsovne
Swedish: Delar till icke elektriska industri- och laboratorieugnar, inkl. förbränningsugnar
Finnish: Teollisuudessa tai laboratorioissa käytettävien uunien osat (myös insineraattoreiden)
Greek: Μέρη μη ηλεκτρικών βιομηχανικών ή εργαστηριακών κλιβάνων (περιλαμβάνονται και οι αποτεφρωτές)
Czech: Části a součásti neelektrických průmyslových nebo laboratorních pecí (včetně spalovacích)
Slovak: Časti pre neelektrické priemyselné alebo laboratórne pece a rúry
Polish: Części nieelektrycznych pieców, przemysłowych lub laboratoryjnych
Hungarian: Alkatrész nem elektromos, ipari vagy laboratóriumi indukciós kemencéhez és kályhához
Slovenian: Deli za neelektrične industrijske ali laboratorijske peči in pečice
Estonian: Mitte-elektriliste töötus- ja laboriahjude ja -põletuskambrite osad
Latvian: Daļas neelektriskām rūpniecības vai laboratorijas kurtuvēm un krāsnīm
Lithuanian: Neelektrinių pramoninių ir laboratorinių krosnių ir orkaičių dalys
English: Parts for industrial or laboratory electric, induction or dielectric furnaces and ovens or heating equipment
French: Parties de fours électriques industriels ou de laboratoires
German: Teile von elektrischen Industrie-, Laboratoriumsöfen und -apparaten zum Warmbehandeln von Stoffen
Spanish: Partes de hornos eléctricos industriales o de laboratorio
Italian: Parti di forni elettrici industriali o di laboratorio
Portuguese: Partes de fornos do SH 8514
Dutch: Delen van ovens van post 8514
Danish: Dele til elektriske industri- og laboratorieovne
Swedish: Delar till elektriska ugnar och annan utrustning för industri- eller laboratoriebruk, inkl. utrustning med induktiv/dielektrisk uppvärmning
Finnish: HS-nimikkeen 8514 uunien osat
Greek: Μέρη των ηλεκτρικών βιομηχανικών ή εργαστηριακών κλιβάνων της κλάσης 8514
Czech: Části a součásti topenišť a pecí z výrobků čísla 8514
Slovak: Časti pre priemyselné alebo laboratórne elektrické, indukčné alebo dielektrické pece a rúry alebo tepelné zariadenia
Polish: Części pieców lub urządzeń grzewczych, przemysłowych lub laboratoryjnych, elektrycznych, indukcyjnych lub pojemnościowych
Hungarian: Alkatrész ipari vagy laboratóriumi, elektromos, indukciós vagy dielektromos fűtésű kemencéhez és kályhához vagy fűtőberendezéshez
Slovenian: Deli za električne industrijske ali laboratorijske peči in pečice
Estonian: Elektriliste, induktsiooni- ja dielektriliste töötus- ja laboriahjude ja -põletuskambrite ning kuumtöötlusseadmete osad
Latvian: Daļas rūpniecības vai laboratorijas elektriskām, indukcijas vai dielektriskām kurtuvēm un krāsnīm vai sildīšanas iekārtai
Lithuanian: Pramoninių ar laboratorinių elektrinių, indukcinių ar dielektrinių krosnių ir orkaičių arba šildymo įrenginių dalys
English: Installation of furnaces and furnace burners
French: Installation de fours et de brûleurs
German: Installation von Öfen und Brennern
Spanish: Instalación de hornos y quemadores
Italian: Installazione di fornaci e bruciatori
Portuguese: Instalação de fornos e queimadores
Dutch: Installatie van ovens en branders
Danish: Installation af ovne og fyringsaggregater
Swedish: Installation av ugnar och brännare
Finnish: Teollisuusuunien ja tulipesänpolttimien asennus
Greek: Εγκατάσταση κλιβάνων και καυστήρων κλιβάνων
Czech: Instalace a montáže pecí a hořáků
Slovak: Inštalácie horákov pre rúry a pece
Polish: Instalowanie pieców i palników piecowych
Hungarian: Kemence és égőfej (-rózsa) üzembe helyezése
Slovenian: Montaža peči in gorilnikov
Estonian: Ahjude ja ahjupõletite seadistamine
Latvian: Kurtuvju un kurtuvju degļu iekārtu uzstādīšana
Lithuanian: Krosnių ir krosnių degiklių įrengimas
English: Repair and maintenance of furnaces and furnace burners
French: Entretien et réparation de fours et de brûleurs
German: Reparatur und Instandhaltung von Öfen und Brennern
Spanish: Reparación y mantenimiento de hornos y quemadores
Italian: Riparazione e manutenzione di fornaci e bruciatori
Portuguese: Reparação e manutenção de fornos e queimadores
Dutch: Reparatie en onderhoud van ovens en branders
Danish: Reparation af ovne og fyringsaggragater
Swedish: Reparation av ugnar och brännare
Finnish: Teollisuusuunien ja tulipesänpolttimien korjaus ja huolto
Greek: Επισκευή και συντήρηση κλιβάνων και καυστήρων κλιβάνων
Czech: Opravy a údržba, rekonstrukce a modernizace pecí a hořáků
Slovak: Opravy a údržba pecí a horákov pre pece
Polish: Naprawa i konserwacja pieców i palników piecowych
Hungarian: Kemence és égőfej (-rózsa) javítása és karbantartása
Slovenian: Popravila in vzdrževanje peči in gorilnikov
Estonian: Ahjude ja ahjupõletite hooldus
Latvian: Kurtuvju un kurtuvju degļu remonts un apkope
Lithuanian: Krosnių ir krosnių degiklių remontas ir techninė priežiūra
English: NACE 29.22: Manufacture of lifting and handling equipment
French: NACE 29.22: Fabrication de matériel de levage et de manutention
German: NACE 29.22: Herstellung von Hebezeugen und Fördermitteln
Spanish: NACE 29.22: Fabricación de maquinaria de elevación y manipulación
Italian: NACE 29.22: Fabbricazione di macchine e apparecchi di sollevamento e movimentazione
Portuguese: NACE 29.22: Fabricação de equipamento de elevação e de movimentação
Dutch: NACE 29.22: Vervaardiging van hijs-, hef- en transportwerktuigen
Danish: NACE 29.22: Fremstilling af løfte- og håndteringsudstyr
Swedish: NACE 29.22: Tillverkning av lyft- och godshanteringsanordningar
Finnish: NACE 29.22: Nosto- ja siirtolaitteiden valmistus
Greek: NACE 29.22: Κατασκευή εξοπλισμού ανύψωσης και διακίνησης φορτίων
Czech: NACE 29.22: Výroba zdvihacích a manipulačních zařízení
Slovak: NACE 29.22: Výroba zdvíhacích a manipulačných zariadení
Polish: NACE 29.22: Produkcja urządzeń dźwigowych i chwytaków
Hungarian: NACE 29.22: Emelő-, anyagmozgató gép gyártása
Slovenian: NACE 29.22: Proizvodnja dvigalnih in transportnih naprav
Estonian: NACE 29.22: Tõstemasinate ja -mehhanismide tootmine
Latvian: NACE 29.22: Celšanas un kraušanas iekārtu ražošana
Lithuanian: NACE 29.22: Kėlimo ir krovimo įrangos gamyba
English: Pulley tackle and hoists powered by an electric motor (excluding of the kind used for raising vehicles)
French: Palans à moteur électrique
German: Flaschenzüge mit Elektromotor
Spanish: Polipastos con motor eléctrico
Italian: Paranchi a motore elettrico
Dutch: Takels met elektromotor
Danish: Taljer og hejseværker, med elektromotor
Swedish: Elmotordrivna taljor och flyttblock
Finnish: Taljat ja muut väkipyörästöt, sähkömoottorikäyttöiset
Greek: Πολύσπαστα και ανυψωτικοί μηχανισμοί, με ηλεκτροκινητήρα 8425.11 p/st S
Czech: Kladkostroje a zdvihací zařízení, jiné než skipové výtahy nebo zdvihací zařízení na zdvihání vozidel poháněné elektrickým motorem
Slovak: Kladkostroje a zdvíhacie zariadenia poháňané elektromotorom (s výnimkou používaných na zdvíhanie vozidiel)
Polish: Wielokrążki i wciągniki, napędzane silnikiem elektrycznym, z wyłączeniem w rodzaju stosowanych do podnoszenia pojazdów
Hungarian: Elektromotoros meghajtású csigasor, csigás emelő (a gépjárműemelő kivételével)
Slovenian: Škripčevja na električni pogon (razen za dviganje vozil)
Estonian: Elektrimootoriga talid ja tõstukid (välja arvatud sõidukite tõstmiseks kasutatavad tooted)
Latvian: Saliktais trīsis un pacēlāji ar elektromotora piedziņu (izņemot tos, ko lieto automobiļu pacēlājos)
Lithuanian: Skridininiai skrysčiai ir keltuvai su elektros varikliu (išskyrus keltuvus, skirtus transporto priemonėms pakelti)
English: Manually operated chain hoists (excluding of a kind used for raising vehicles, powered by an electric motor)
French: Palans, autres qu'à moteur électrique, actionnés à la main, à chaîne
German: Handkettenflaschenzüge
Spanish: Los demás polipastos, accionados a mano, de cadena
Italian: Altri paranchi azionati a mano, a catena
Portuguese: Talhas; cadernais e moitões... de motor eléctrico
Dutch: Met de hand bediende kettingtakels
Danish: Kædetaljer, hånddrevne
Swedish: Handmanövrerade kedjespel
Finnish: Käsikäyttöiset ketjutaljat
Czech: Ručně ovládaná řetězová zdvihací zařízení
Slovak: Reťazové kladkostroje s ručnou obsluhou (s výnimkou používaných na zdvíhanie vozidiel, poháňaných elektrickým motorom)
Polish: Wciągniki łańcuchowe z napędem ręcznym, z wyłączeniem w rodzaju stosowanych h do podnoszenia pojazdów, napędzanych silnikiem elektrycznym
Hungarian: Kézi működtetésű láncos csigasor (a gépjárművek emelésére használt, elektromotorral felszerelt fajta kivételével)
Slovenian: Verižno škripčevje na ročni pogon (razen za dviganje vozil)
Estonian: Elektrimootoriga talid ja tõstukid (välja arvatud sõidukite tõstmiseks kasutatavad tooted)
Latvian: Ar roku darbināmi ķēžu pacēlāji (izņemot tos, ko lieto automobiļu pacēlājos, ar elektromotora piedziņu)
Lithuanian: Rankiniai grandininiai keltuvai (išskyrus keltuvus su elektros varikliu, skirtus transporto priemonėms pakelti)
English: Pulley tackle and hoists (excluding of a kind used for raising vehicles, those powered by an electric motor, manually operated chain hoists)
French: Palans autres qu'à moteur électrique et qu'actionnés à la main, à chaîne
German: Andere Flaschenzüge (ohne Elektromotor)
Spanish: Los demás polipastos
Italian: Altri paranchi
Portuguese: Talhas, cadernais e moitões, accionados à mão, de corrente
Dutch: Takels n.e.g.
Danish: Taljer og hejseværker uden elektromotor, undtaget hånddrevne kædetaljer
Swedish: Ej elmotordrivna taljor och lyftblock utom handmanövrerade kedjespel
Finnish: Muualla luokittelemattomat taljat ja muut väkipyörästöt (ei kuitenkaan kippikauhavintturit tai autojen nostosillat)
Greek: Άλλα πολύσπαστα, χωρίς ηλεκτροκίνηση
Czech: Kladkostroje a zvedací zařízení, j.n. (kromě skipových nebo vozidlových zvedacích zařízení)
Slovak: Kladkostroje a zdvíhacie zariadenia (s výnimkou používaných na zdvíhanie vozidiel, poháňaných elektrickým motorom, reťazových kladkostrojov s ručnou obsluhou)
Polish: Wielokrążki i wciągniki, z wyłączeniem w rodzaju stosowanych do podnoszenia pojazdów, napędzanych silnikiem elektrycznym, wciągników łańcuchowych z napędem ręcznym
Hungarian: Csigasor, csigás emelő (a gépjárművek emelésére használt, elektromotorral felszerelt fajta és a kézi működtetésű láncos csigasor kivételével)
Slovenian: Drugo škripčevje (razen za dviganje vozil, na električni pogon, ročno vodenega verižnega škripčevja)
Estonian: Talid ja tõstukid (välja arvatud sõidukite tõstmiseks kasutatavad, elektrimootoriga ja käsiajamiga kett-tõstukid)
Latvian: Saliktais trīsis un pacēlāji (izņemot tos, ko lieto automobiļu pacēlājos, ar elektromotora piedziņu, ar roku darbināmus ķēžu pacēlājus)
Lithuanian: Skridininiai skrysčiai ir keltuvai (išskyrus keltuvus su elektros varikliu, skirtus transporto priemonėms pakelti, rankinius grandininius keltuvus)