FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 629/2007
French: Règlement (CE) no 629/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 629/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 629/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 629/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 629/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 629/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 629/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 629/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 629/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 629/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 629/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 629/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 629/2007
Hungarian: A Bizottság 629/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 629/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 629/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 629/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 629/2007
English: Period for lodging licence applications: 24 June 2007 to 24 October 2007.
French: Période de dépôt des demandes de certificats: du 24 juin 2007 au 24 octobre 2007.
German: Antragszeitraum: 24. Juni 2007 bis 24. Oktober 2007.
Spanish: Período de presentación de las solicitudes de certificados: del 24 de junio de 2007 al 24 de octubre de 2007.
Italian: Periodo di presentazione delle domande di titoli: dal 24 giugno 2007 al 24 ottobre 2007.
Portuguese: Período de apresentação dos pedidos de certificado: de 24 de Junho de 2007 a 24 de Outubro de 2007.
Dutch: Periode voor de indiening van de certificaataanvragen: van 24 juni 2007 tot en met 24 oktober 2007.
Danish: Periode for indgivelse af licensansøgninger: fra den 24. juni 2007 til den 24. oktober 2007.
Swedish: Inlämningsperiod för licensansökningar: 24 juni 2007–24 oktober 2007.
Finnish: Todistushakemusten jättöaika: 24 päivästä kesäkuuta–24 päivään lokakuuta 2007.
Greek: Περίοδος υποβολής των αιτήσεων πιστοποιητικών: από την 24η Ιουνίου 2007 έως τις 24 Οκτωβρίου 2007.
Czech: Období, ve kterém se podávají žádosti o osvědčení: 24. června 2007 až 24. října 2007.
Slovak: Lehota na predloženie žiadostí o licencie: od 24. júna 2007 do 24. októbra 2007.
Polish: Okres składania wniosków o pozwolenia: od 24 czerwca 2007 r. do 24 października 2007 r.
Hungarian: Az engedély iránti kérelmek benyújtásának időszaka: 2007. június 24.–2007. október 24.
Slovenian: Rok za vložitev prijav za dovoljenja: od 24. junija 2007 do 24. oktobra 2007.
Estonian: Litsentsitaotlusi võetakse vastu 24. juunist kuni 24. oktoobrini 2007.
Latvian: Atļauju pieteikumu iesniegšanas termiņš: no 2007. gada 24. jūnijā līdz 2007. gada 24. oktobrím.
Lithuanian: Paraiškų licencijoms pateikimo laikotarpis: nuo 2007 m. birželio 24 d. iki 2007 m. spalio 24 d.
English: Licence assignment period: July 2007 to October 2007.
French: Période d'attribution des certificats: de juillet 2007 à octobre 2007.
German: Lizenzerteilungszeitraum: Juli 2007 bis Oktober 2007.
Spanish: Período de atribución de los certificados: de julio de 2007 a octubre de 2007.
Italian: Periodo di assegnazione dei titoli: da luglio 2007 a ottobre 2007.
Portuguese: Período de atribuição dos certificados: de Julho de 2007 a Outubro de 2007.
Dutch: Periode voor de toewijzing van de certificaten: van juli 2007 tot en met oktober 2007.
Danish: Periode for tildeling af licenser: fra juli 2007 til oktober 2007.
Swedish: Period för utfärdande av licenser: juli 2007–oktober 2007.
Finnish: Todistusten antamisaika: heinäkuuta–lokakuuta 2007.
Greek: Περίοδος χορήγησης των πιστοποιητικών: από το Ιουλίου 2007 έως το Οκτωβρίου 2007.
Czech: Období, ve kterém se udělují osvědčení: července 2007 až října 2007.
Slovak: Lehota na udeľovanie licencií: od júla 2007 do októbra 2007.
Polish: Okres wydawania pozwoleń: od lipca 2007 do października 2007 r.
Hungarian: Az engedélykibocsátás időszaka: 2007. július–2007. október.
Slovenian: Čas izdajanja dovoljenj: od julija 2007 do oktobra 2007.
Estonian: Litsentse antakse välja juulist kuni oktoobrini 2007.
Latvian: Atļauju izsniegšanas termiņš: no 2007. gada jūlijā līdz 2007. gada oktobrím.
Lithuanian: Licencijų išdavimo laikotarpis: nuo 2007 m. liepos mėn. iki 2007 m. spalio mėn.
English: The meanings of the A series destination codes are given in Annex II to Regulation (EEC) No 3846/87, as amended.The other destinations are:F06 All destinations except the countries of North America.
French: Les codes des destinations série «A» sont définis à l ' annexe II du règlement (CEE) n o 3846/87, modifié.Les autres destinations sont définies comme suit:F06 Toutes les destinations autres que les pays d'Amérique du Nord.
German: Die Bestimmungscodes Serie „A“ sind in Anhang II der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 festgelegt.
Spanish: Los códigos de los destinos de la serie «A» se definen en el anexo II del Reglamento (CEE) n o 3846/87, modificado.Los demás destinos se definen como sigue:F06 Todos los destinos, salvo los países de América del Norte.
Italian: I codici delle destinazioni di serie «A» sono definiti nell ' allegato II del regolamento (CEE) n. 3846/87, modificato.
Portuguese: Os códigos dos destinos série «A» são definidos no anexo II do Regulamento (CEE) n. o 3846/87, alterado.Os outros destinos são definidos do seguinte modo:F06 todos os destinos, com excepção dos países da América do Norte.
Dutch: De bestemmingscodes van de „A”-serie zijn vastgesteld in bijlage II bij Verordening (EEG) nr. 3846/87, gewijzigd.
Danish: Koderne for bestemmelsessteder serie »A« er fastsat i bilag II til den ændrede forordning (EØF) nr. 3846/87, som ændret.
Swedish: Destinationskoderna för serie A fastställs i bilaga II till förordning (EEG) nr 3846/87 i dess ändrade lydelse.Övriga destinationer definieras enligt följande:F06 Alla destinationer utom länderna i Nordamerika.
Finnish: A-sarjan määräpaikkakoodit on määritelty asetuksen (ETY) N:o 3846/87 liitteessä II, sellaisena kuin se on muutettuna.Muiksi määräpaikoiksi on määritelty seuraavat:F06 Kaikki määräpaikat lukuun ottamatta Pohjois-Amerikan maita.
Greek: Οι κωδικοί των προορισμών της σειράς «A» προβλέπονται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 όπως τροποποιήθηκε.
Czech: Kódy míst určení série „A“ jsou stanoveny v příloze II nařízení (EHS) č. 3846/87.
Slovak: Kódy miest určenia série „A“ sú definované v prílohe II zmeneného a doplneného nariadenia (EHS) č. 3846/87.
Polish: Kody miejsc przeznaczenia serii „A” są określone w załączniku II do rozporządzenia (EWG) nr 3846/87, zmienionym.
Hungarian: Az A sorozatba tartozó rendeltetési helyek kódjait a 3846/87/EGK bizottsági rendelet. II. melléklete határozza meg, rögzíti.Az egyéb rendeltetési helyek meghatározása a következő:F06 Minden rendeltetési hely, az észak-amerikai országok kivételével.
Slovenian: Oznake namembne države serije „A“ so določene v Prilogi II Uredbe (EGS) št. 3846/87, spremenjeno.
Estonian: A-rea sihtkohakoodid on sätestatud määruse (EMÜ) nr 3846/87 II lisas, muudetud.Muud sihtkohad on määratletud järgmiselt:F06 kõik sihtkohad, välja arvatud Põhja-Ameerika riigid.
Latvian: “A” sērijas galamērķu kodi ir noteikti Regulas (EEK) Nr. 3846/87 II pielikumā, labota.
Lithuanian: A serijos paskirties vietų kodai yra nustatyti Reglamento (EEB) Nr. 3846/87 II priede, su pakeitimais.Kitos paskirties vietos apibrėžiamos taip:F06 visos paskirties vietos, išskyrus Šiaurės Amerikos šalis.
English: OJ L 297, 21.11.1996, p. 29. Regulation as last amended by the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Bulgaria and Romania and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (OJ L 157, 21.6.2005, p. 203).
German: ABl. L 297 vom 21.11.1996, S. 29. Verordnung zuletzt geändert durch die Akte über die Bedingungen des Beitritts der Bulgarischen Republik und Rumäniens und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge (ABl. L 157 vom 21.6.2005, S. 203).
Finnish: EYVL L 297, 21.11.1996, s. 29. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asiakirjalla Bulgarian tasavallan ja Romanian liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu (EUVL L 157, 21.6.2005, s. 203).
Hungarian: HL L 297., 1996.11.21., 29. o. A legutóbb a Bolgár Köztársaság és Románia csatlakozásának feltételeiről, valamint az Európai Unió alapját képező szerződések kiigazításáról szóló okmánnyal (HL L 157., 2005.6.21., 203. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 297, 21.11.1996., 29. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Aktu par Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanās nosacījumiem un pielāgojumiem Līgumos, kas ir Eiropas Savienības pamatā (OV L 157, 21.6.2005., 203. lpp.).
English: OJ L 141, 24.6.1995, p. 28. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 548/2007 (OJ L 130, 22.5.2007, p. 3).
German: ABl. L 141 vom 24.6.1995, S. 28. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 548/2007 (ABl. L 130 vom 22.5.2007, S. 3).
Finnish: EYVL L 141, 24.6.1995, s. 28. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 548/2007 (EUVL L 130, 22.5.2007, s. 3).
Hungarian: HL L 141., 1995.6.24., 28. o. A legutóbb az 548/2007/EK rendelettel (HL L 130., 2007.5.22., 3. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 141, 24.6.1995., 28. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 548/2007 (OV L 130, 22.5.2007., 3. lpp.).