FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Provide a detailed bibliography of all references cited in the course of preparing the application.
French: Fournir une bibliographie détaillée de toutes les références citées dans le dossier de demande ou utilisées pour sa préparation.
German: Erstellen Sie eine ausführliche Bibliografie aller im Antrag angeführten Referenzen.
Spanish: Incluya una bibliografía detallada que recoja todas las obras citadas en el proceso de preparación de la solicitud.
Italian: Fornire una bibliografia particolareggiata di tutti i riferimenti riportati nella domanda.
Portuguese: Forneça uma bibliografia pormenorizada de todas as referências citadas na preparação do pedido.
Dutch: Geef een gedetailleerde bibliografie van alle referenties die bij de opstelling van de aanvraag zijn gebruikt.
Danish: Anfør en detaljeret bibliografi af alle referencer, der blev oplyst under udarbejdelsen af ansøgningen.
Swedish: Lämna en detaljerad litteraturförteckning med alla referenser som har använts för att utarbeta ansökan.
Finnish: Toimittakaa yksityiskohtainen lähdeluettelo kaikista julkaisuista, joihin hakemusta valmisteltaessa on viitattu.
Greek: Δώστε λεπτομερή βιβλιογραφία σχετικά με όλα τα σχετικά στοιχεία που αναφέρονται στην αίτηση.
Czech: Uveďte podrobný seznam veškerých odkazů zmíněných během zpracování žádosti.
Slovak: Poskytnite podrobnú bibliografiu všetkých odkazov a poznámok uvádzaných v priebehu prípravy žiadosti.
Polish: Szczegółowa bibliografia wraz z odnośnikami do wszystkich dokumentów przywołanych w trakcie sporządzania wniosku.
Hungarian: Adja meg a kérelem készítése során idézett valamennyi hivatkozás részletes bibliográfiáját!
Slovenian: Navedite podrobno bibliografijo vseh referenc, citiranih v postopku priprave prošnje.
Estonian: Lisage üksikasjalik loetelu kõikidest tsiteeritud allikatest ning muust taotluse koostamisel kasutatud kirjandusest.
Latvian: Iesniedziet precīzu sarakstu ar visām atsaucēm, kas minētas pieteikuma sagatavošanas laikā.
Lithuanian: Pateikiama išsami visų šaltinių, cituotų rengiant paraišką, bibliografija.
English: Provide a list of names, including addresses, of scientific authorities and fisheries experts consulted.
French: Fournir la liste des coordonnées (noms et adresses) des autorités scientifiques et des experts consultés dans le domaine de la pêche.
German: Erstellen Sie eine Liste der Namen und Anschriften der konsultierten wissenschaftlichen Behörden und Fischereiexperten.
Spanish: Incluya una lista con los nombres y las direcciones de las autoridades científicas y los expertos en pesca consultados.
Italian: Fornire un elenco in cui figurino i nomi e i recapiti delle autorità scientifiche e degli esperti consultati.
Portuguese: Forneça uma lista com os nomes e endereços de autoridades científicas e peritos da pesca consultados.
Dutch: Geef een lijst met de namen en adressen van de wetenschappelijke autoriteiten en visserijdeskundigen die zijn geraadpleegd.
Danish: Anfør en liste over navne (inkl. adresser) på de videnskabelige myndigheder og fiskerieksperter, der er blevet hørt.
Swedish: Lämna en förteckning över namn och adresser för de vetenskapliga auktoriteter och fiskeexperter som har rådfrågats.
Finnish: Toimittakaa luettelo käytettyjen tieteellisten ja kalatalousalan asiantuntijoiden nimistä ja osoitteista.
Greek: Παραθέστε κατάλογο ονομάτων, μαζί με τις διευθύνσεις, των επιστημονικών αρχών και των εμπειρογνωμόνων στον τομέα της αλιείας από τους οποίους ζητήθηκαν συμβουλές.
Czech: Uveďte seznam jmen a adres konzultovaných vědeckých autorit a rybářských odborníků.
Slovak: Poskytnite zoznam konzultovaných vedeckých orgánov a odborníkov v oblasti rybolovu vrátane ich adries.
Polish: Wykaz imion, nazwisk i adresów autorytetów naukowych oraz ekspertów w zakresie rybołówstwa, których opinii zasięgano.
Hungarian: Adja meg a megkérdezett tudományos hatóságok és halászati szakértők nevének jegyzékét, a címeket is beleértve!
Slovenian: Navedite seznam imen, vključno z naslovi, znanstvenih organov in strokovnjakov za ribištvo, ki so podali svoje mnenje.
Estonian: Lisage konsulteeritud teadusüksuste ja kalandusekspertide nimekiri koos aadressidega.
Latvian: Iesniedziet pilnīgu nosaukumu un vārdu sarakstu, tostarp adreses, zinātnisku iestāžu nosaukumus un zivsaimniecības ekspertu vārdus, kuri sniedza konsultācijas.
Lithuanian: Pateikiami mokslo institucijų pavaidinimai ir adresai bei žuvininkystės ekspertų, su kuriais buvo konsultuotasi, vardai ir pavardės bei adresai.
English: Procedures and minimum elements to be addressed in an environmental risk assessment as foreseen under Article 9
French: Procédures à observer et liste minimale des éléments à inclure dans le cadre d'une évaluation des risques environnementaux au titre de l'article 9
German: Verfahrensschritte und Mindestkriterien für die Umweltverträglichkeitsprüfung entsprechend Artikel 9
Spanish: Procedimientos y elementos mínimos del análisis de riesgo ambiental conforme a lo previsto en el artículo 9
Italian: Procedure e criteri minimi per la valutazione del rischio ambientale ai sensi dell’articolo 9
Portuguese: Procedimentos e elementos mínimos da avaliação dos riscos ambientais a que se refere o artigo 9.o
Dutch: Procedures en minimaal vereiste gegevens voor een milieurisicobeoordeling als bepaald in artikel 9
Danish: Procedurer for og minimumsoplysninger i en vurdering af miljørisici, jf. artikel 9
Swedish: Förfaranden och minimikriterier för en miljöriskbedömning enligt artikel 9
Finnish: 9 artiklassa tarkoitetussa ympäristöriskien arvioinnissa käytettävät menettelyt ja vähimmäisvaatimukset
Greek: Διαδικασίες και στοιχειώδη στοιχεία που πρέπει να εξετάζονται κατά την εκτίμηση περιβαλλοντικού κινδύνου που προβλέπεται στο άρθρο 9
Czech: Postupy a minimální prvky, kterými je třeba se zabývat při hodnocení ekologických rizik předpokládaných podle článku 9
Slovak: Postupy a základné prvky, ktorými sa má zaoberať hodnotenie environmentálneho rizika na základe článku 9
Polish: Procedury i elementy minimalne, które należy uwzględnić w ocenie ryzyka ekologicznego zgodnie z art. 9
Hungarian: A 9. cikkben előírt környezeti kockázatértékelés eljárásai és a kockázatértékelésbe felveendő minimumelemek
Slovenian: Postopki in najnujnejši podatki, ki se preučijo pri oceni tveganja za okolje, predvideni v členu 9
Estonian: Artikliga 9 ette nähtud keskkonnaohu hindamise menetlused ja miinimumnõuded
Latvian: Procedūras un obligāti elementi, kam jāpievēršas vides apdraudējumu izvērtējumā, kā paredzēts 9. pantā
Lithuanian: Procedūros ir būtiniausi elementai, į kuriuos turi būti atkreiptas dėmesys atliekant rizikos aplinkai įvertinimą pagal 9 straipsnį
English: The process addresses the major environmental components.
French: Il convient pour ce faire de s'intéresser aux principales composantes de l'environnement.
German: Prüfgrößen sind die Hauptumweltkomponenten.
Dutch: Bij deze procedure moeten de belangrijkste milieuaspecten worden bestudeerd.
Danish: Proceduren omfatter de vigtigste miljøelementer.
Swedish: I processen behandlas de viktigaste miljöaspekterna.
Finnish: Prosessissa käsitellään tärkeimpiä ympäristötekijöitä.
Greek: Στο πλαίσιο της διαδικασίας αυτής, εξετάζονται οι βασικές περιβαλλοντικές συνιστώσες.
Czech: V rámci tohoto postupu se řeší hlavní environmentální aspekty.
Slovak: Proces sa zaoberá hlavnými environmentálnymi zložkami.
Polish: Proces ten uwzględnia najważniejsze komponenty środowiskowe.
Hungarian: Az eljárás magában foglalja a főbb környezeti összetevőket.
Slovenian: S postopkom se preuči najpomembnejše sestavne dele okolja.
Estonian: Kõnealune hindamine käsitleb olulisi keskkonnakomponente.
Latvian: Procesā ir pievērsta uzmanība galvenajiem vides aspektiem.
Lithuanian: Vertinant reikia atsižvelgti į svarbiausias aplinkos sudedamąsias dalis.
English: In case of scientific uncertainty, the precautionary principle should be applied.
French: En cas d'incertitude scientifique, il convient d'appliquer le principe de précaution.
German: Bei wissenschaftlicher Unsicherheit sollte das Vorsorgeprinzip angewandt werden.
Spanish: En caso de incertidumbre científica, debe aplicarse el principio de cautela.
Italian: In caso di incertezza scientifica si applicherà il principio di precauzione.
Portuguese: Em caso de incerteza científica, deve aplicar-se o princípio da precaução.
Dutch: In geval van wetenschappelijke onzekerheid moet het voorzorgsbeginsel worden toegepast.
Danish: I tilfælde af videnskabelig usikkerhed bør forsigtighedsprincippet anvendes.
Swedish: Om det råder vetenskaplig osäkerhet bör försiktighetsprincipen tillämpas.
Finnish: Jos asia on tieteellisesti epävarma, olisi sovellettava varovaisuusperiaatetta.
Greek: Σε περίπτωση επιστημονικής αβεβαιότητας, θα πρέπει να εφαρμόζεται η αρχή της πρόληψης.
Czech: V případě odborné nejistoty je třeba uplatnit zásadu obezřetnosti.
Slovak: V prípade vedeckej neistoty by sa mala uplatňovať zásada predbežnej opatrnosti.
Polish: W przypadku niepewności co do kwestii o charakterze naukowym należy kierować się zasadą ostrożności.
Hungarian: Tudományos bizonytalanság esetén az elővigyázatosság elvét kell alkalmazni.
Slovenian: V primeru znanstvene negotovosti bi moralo biti uporabljeno načelo previdnosti.
Estonian: Teadusliku ebaselguse korral tuleks rakendada ettevaatusprintsiipi.
Latvian: Zinātniskas neskaidrības gadījumā ir piemērojams piesardzības princips.
Lithuanian: Mokslinio netikrumo atveju turėtų būti laikomasi atsargumo principo.
English: PART 1
French: PARTIE 1
German: TEIL 1
Spanish: PARTE 1
Italian: PARTE 1
Portuguese: PARTE 1
Dutch: DEEL 1
Danish: DEL 1
Swedish: DEL 1
Finnish: 1 OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ I
Czech: ČÁST 1
Slovak: ČASŤ I
Polish: CZĘŚĆ 1
Hungarian: 1. RÉSZ
Slovenian: DEL 1
Estonian: OSA
Latvian: 1 DAĻA
Lithuanian: 1 DALIS
English: ECOLOGICAL AND GENETIC RISK ASSESSMENT PROCESS
French: PROCESSUS D'ÉVALUATION DES RISQUES ÉCOLOGIQUES ET GÉNÉTIQUES
German: BEWERTUNG DES ÖKOLOGISCHEN UND GENETISCHEN RISIKOS
Spanish: PROCESO DE ANÁLISIS DEL RIESGO ECOLÓGICO Y GENÉTICO
Italian: PROCESSO DI VALUTAZIONE DEI RISCHI GENETICI ED ECOLOGICI
Portuguese: PROCESSO DE AVALIAÇÃO DOS RISCOS ECOLÓGICOS E GENÉTICOS
Dutch: PROCEDURE VOOR DE BEOORDELING VAN ECOLOGISCHE EN GENETISCHE RISICO’S
Danish: VURDERING AF ØKOLOGISKE OG GENETISKE RISICI
Swedish: EKOLOGISK OCH GENETISK RISKBEDÖMNING
Finnish: EKOLOGISTEN JA GENEETTISTEN RISKIEN ARVIOINTIMENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΕΚΤΙΜΗΣΗΣ ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΟΥ ΚΑΙ ΓΕΝΕΤΙΚΟΥ ΚΙΝΔΥΝΟΥ
Czech: POSTUP PŘI HODNOCENÍ EKOLOGICKÝCH A GENETICKÝCH RIZIK
Slovak: PROCES HODNOTENIA EKOLOGICKÉHO A GENETICKÉHO RIZIKA
Polish: PROCES OCENY RYZYKA EKOLOGICZNEGO I GENETYCZNEGO
Hungarian: ÖKOLÓGIAI ÉS GENETIKAI KOCKÁZATOK ÉRTÉKELÉSÉNEK ELJÁRÁSA
Slovenian: POSTOPEK OCENE EKOLOŠKEGA IN GENETSKEGA TVEGANJA
Estonian: ÖKOLOOGILINE JA GENEETILINE RISKIANALÜÜS
Latvian: EKOLOĢIJAI UN GĒNIEM RADĪTU APDRAUDĒJUMU IZVĒRTĒŠANA
Lithuanian: EKOLOGINIO IR GENETINIO RIZIKOS ĮVERTINIMO PROCEDŪRA
English: Step 1
French: Étape 1
German: Schritt 1
Spanish: Paso 1
Italian: Fase 1
Portuguese: Etapa 1
Dutch: Stap 1
Danish: Trin 1
Swedish: Steg 1
Finnish: Vaihe 1
Greek: Φάση 1
Czech: Krok 1
Slovak: Krok 1
Polish: Krok 1
Hungarian: lépés
Slovenian: Stopnja 1
Estonian: etapp
Latvian: posms
Lithuanian: 1 pakopa
English: Likelihood of establishment and spreading beyond the intended area of introduction
French: Probabilité d'une implantation et d'une propagation au-delà de l'aire d'introduction prévue
German: Wahrscheinlichkeit der Ansiedlung und der Ausbreitung über die Grenzen des vorgesehenen Einführungsgebiets hinaus
Spanish: Probabilidad de asentamiento y propagación más allá de la zona de introducción proyectada
Italian: Probabilità di insediamento e diffusione al di là della zona prevista di introduzione
Portuguese: Probabilidade de estabelecimento e disseminação fora da zona de introdução prevista
Dutch: Waarschijnlijkheid van vestiging en verspreiding buiten het beoogde introductiegebied
Danish: Sandsynlighed for etablering og spredning uden for det påtænkte indførelsesområde
Swedish: Sannolikhet för etablering och spridning utanför det avsedda introduktionsområdet
Finnish: Asettumisen ja aiotun tuontialueen ulkopuolelle leviämisen todennäköisyys
Greek: Πιθανότητα εγκατάστασης και διασποράς πέραν της προγραμματισμένης περιοχής εισαγωγής
Czech: Pravděpodobnost usazení a rozšíření mimo zamýšlenou oblast vysazení
Slovak: Pravdepodobnosť usadenia sa a rozšírenia mimo plánovanej oblasti introdukcie
Polish: Prawdopodobieństwo osiedlenia i rozprzestrzenienia się poza zamierzony obszar wprowadzenia
Hungarian: A betelepítés szándékolt területén túl történő megtelepedés és terjedés valószínűsége
Slovenian: Verjetnost naselitve in širjenja izven predvidenega območja vnosa
Estonian: Väljapoole kavandatavat asustamispiirkonda levimise ja seal kohanemise tõenäosus
Latvian: Iedzīvošanās un izplatīšanās varbūtība ārpus paredzētās ieviešanas teritorijas
Lithuanian: Įsikūrimo ir pasklidimo už numatytos introdukcijos zonos tikimybė
English: Event
French: Événement
German: Fall
Spanish: Fenómeno
Italian: Fenomeno
Portuguese: Acontecimento
Dutch: Gebeurtenis
Danish: Begivenhed
Swedish: Händelse
Finnish: Tapahtuma
Greek: Γεγονός
Czech: Událost
Slovak: Udalosť
Polish: Zdarzenie
Hungarian: Esemény
Slovenian: Dogodek
Estonian: Juhtum
Latvian: Notikums
Lithuanian: Atvejis
English: Likelihood
French: Probabilité
German: Wahrscheinlichkeit
Spanish: Probabilidad
Italian: Grado di probabilità
Portuguese: Probabilidade
Dutch: Waarschijnlijkheid
Danish: Sandsynlighed
Swedish: Sannolikhet
Finnish: Todennäköisyys
Greek: Πιθανότητα
Czech: Pravděpodobnost
Slovak: Pravdepodobnosť
Polish: Prawdopodobieństwo
Hungarian: Valószínűség
Slovenian: Verjetnost
Estonian: Tõenäosus
Latvian: Varbūtība
Lithuanian: Tikimybė
English: (H, M, L) [1]
French: (É, M, F) [1]
German: (H, M, G) [1]
Spanish: (A, M, B) [1]
Italian: (E, M, B) [1]
Portuguese: (E, M, B) [1]
Finnish: (S, K, P) [1]
Greek: (Υ, M, Χ) [1]
Czech: (V, S, N) [1]
Slovak: (V, S, N) [1]
Polish: (W, Ś, N) [1]
Hungarian: (N, K, Cs) [1]
Slovenian: (V, S, N) [1]
Estonian: (S, K, V) [1]
Latvian: (L, V, M) [1]
Lithuanian: (D, V, M) [1]
English: Certainty
French: Degré de certitude
German: Sicherheit
Spanish: Grado de certidumbre
Italian: Grado di certezza
Portuguese: Grau de certeza
Dutch: Zekerheid
Danish: Sikkerhed
Swedish: Säkerhet
Finnish: Varmuus
Greek: Βεβαιότητα
Czech: Jistota
Slovak: Istota
Polish: Pewność
Hungarian: Bizonyosság
Slovenian: Gotovost
Estonian: Kindlus
Latvian: Ticamība
Lithuanian: Tikrumas
English: (VC, RC, RU, VU) [2]
French: (AC, RC, RI, TI) [2]
German: (SS, RS, RU, SU) [2]
Spanish: (ME, RE, RB, MB) [2]
Italian: (ME, RE, RB, MB) [2]
Portuguese: (ME, RE, RB, MB) [2]
Finnish: (EV, KV, KE, EE) [2]
Greek: (ΠΒ, ΕΒ, ΕΑ, ΠΑ) [2]
Czech: (VJ, PJ, PN, VN) [2]
Slovak: (VI, DI, DN, VN) [2]
Polish: (Bp, Rp, Rn, Bn) [2]
Hungarian: (NB, MB, MK, NK) [2]
Slovenian: (ZV, PV, MV, ZMV) [2]
Estonian: (VK, PK, PE, VE) [2]
Latvian: (ĻT, DT, DN, ĻN) [2]
Lithuanian: (N, GD, GM, LM) [2]
English: Comments in support of assessment [3]
French: Commentaires justifiant l'appréciation [3]
German: Anmerkungen zur Untermauerung der Bewertung [3]
Spanish: Observaciones en las que se sustenta el análisis [3]
Italian: Osservazioni a sostegno della valutazione [3]
Portuguese: Observações em apoio da avaliação [3]
Dutch: Toelichting [3]
Danish: Bemærkninger til støtte for vurderingen [3]
Swedish: Kommentarer som stöder bedömningen [3]
Finnish: Arviointia tukevat huomautukset [3]
Greek: Σχόλια για την υποστήριξη της εκτίμησης [3]
Czech: Poznámky na podporu hodnocení [3]
Slovak: Poznámky na podporu hodnotenia [3]
Polish: Komentarze uzupełniające ocenę [3]
Hungarian: Az értékelést alátámasztó megjegyzések [3]
Slovenian: Pripombe za utemeljitev ocene [3]
Estonian: Hinnangut toetavad märkused [3]
Latvian: Piebildes par novērtējumu [3]
Lithuanian: Vertinimą pagrindžiančios pastabos [3]
English: The introduced species or translocated, escaped or dispersed, spreads beyond the intended area of introduction.
French: L'espèce introduite ou transférée, après s'être exfiltrée ou avoir été dispersée, s'étend au-delà de l'aire d'introduction prévue.
German: Die (entwichene oder verstreute) eingeführte oder umgesiedelte Art breitet sich über die Grenzen des vorgesehenen Gebiets hinaus aus.
Spanish: Tras su escape o dispersión, la especie introducida o translocada se propaga más allá de la zona de introducción proyectada.
Italian: La specie introdotta o traslocata, passata o dispersa nell’ambiente circostante, si diffonde al di là della zona prevista di introduzione
Portuguese: Após a sua fuga ou dispersão, a espécie introduzida ou translocada dissemina-se fora da zona de introdução prevista.
Dutch: De geïntroduceerde of getransloceerde soorten die zijn ontsnapt of zich hebben verspreid, verspreiden zich buiten het beoogde introductiegebied
Danish: Den indførte eller omplantede art, der er undsluppet eller har bredt sig, breder sig uden for det påtænkte indførelsesområde.
Swedish: Den introducerade eller flyttade arten, som rymt eller spritts, sprider sig utanför det avsedda introduktionsområdet.
Finnish: Alueelle tuotu tai alueelta toiselle siirretty, vapaaksi päässyt tai päästetty laji leviää aiotun tuontialueen ulkopuolelle.
Greek: Το εισαγόμενο είδος ή το μετατοπιζόμενο, διαφυγόν ή διασπαρέν είδος εξαπλώνεται πέραν της προγραμματισμένης περιοχής εισαγωγής.
Czech: Vysazený nebo přemístěný druh unikne nebo se rozptýlí a rozšíří se mimo zamýšlenou oblast vysazení.
Slovak: Introdukovaný alebo premiestnený druh, ktorý unikol alebo sa rozptýlil, sa rozširuje mimo plánovanej oblasti introdukcie.
Polish: Wprowadzone lub przeniesione gatunki, po ucieczce lub rozproszeniu, rozprzestrzeniają się poza zamierzony obszar wprowadzenia.
Hungarian: A betelepített vagy áttelepített, kiszabadult vagy elszóródott faj túlterjed a betelepítés szándékolt területén.
Slovenian: Pobegla ali razpršena vnesena ali prenesena vrsta se širi izven predvidenega območja vnosa.
Estonian: Asustatud või ümberasustatud liik, mis on keskkonda pääsenud või seal hajunud, levib väljapoole kavandatud asustamispiirkonda
Latvian: Ieviestās, pārvietotās vai izbēgušās, izklīdušās sugas izplatās ārpus paredzētās ieviešanas teritorijas.
Lithuanian: Introdukuota arba perkelta rūšis ištrūksta arba pasklinda už numatytos introdukcijos zonos
English: Final rating [4]
French: Cote finale [4]
German: Abschließende Bewertung [4]
Spanish: Calificación final [4]
Italian: Classificazione finale [4]
Portuguese: Classificação final [4]
Dutch: Eindoordeel [4]
Danish: Endelig klassificering [4]
Swedish: Slutlig bedömning [4]
Finnish: Lopullinen arvio [4]
Greek: Τελική βαθμολογία [4]
Czech: Konečné hodnocení [4]
Slovak: Konečné hodnotenie [4]
Polish: Ocena końcowa [4]
Hungarian: Végső minősítés [4]
Slovenian: Končna ocena [4]
Estonian: Lõplik hinnang [4]
Latvian: Galīgais vērtējums [4]
Lithuanian: Galutinis įvertinimas [4]
English: Step 2
French: Étape 2
German: Schritt 2
Spanish: Paso 2
Italian: Fase 2
Portuguese: Etapa 2
Dutch: Stap 2
Danish: Trin 2
Swedish: Steg 2
Finnish: Vaihe 2
Greek: Φάση 2
Czech: Krok 2
Slovak: Krok 2
Polish: Krok 2
Hungarian: lépés
Slovenian: Stopnja 2
Estonian: etapp
Latvian: posms
Lithuanian: 2 pakopa
English: Consequences of establishment and spreading
French: Conséquences de l'implantation et de la propagation d'un organisme
German: Folgen der Ansiedlung und Ausbreitung
Spanish: Consecuencias del asentamiento y la propagación
Italian: Conseguenze derivanti dall’insediamento e dalla diffusione
Portuguese: Consequências do estabelecimento e disseminação
Dutch: Gevolgen van vestiging en verspreiding
Danish: Følger af etablering og spredning
Swedish: Konsekvenser av etablering och spridning
Finnish: Asettumisen ja leviämisen seuraukset
Greek: Συνέπειες της εγκατάστασης και διασποράς
Czech: Dopady usazení a rozšíření
Slovak: Dôsledky usadenia sa a rozšírenia
Polish: Konsekwencje osiedlenia i rozprzestrzenienia się
Hungarian: A megtelepedés és elterjedés következményei
Slovenian: Posledice naselitve in širjenja
Estonian: Kohanemise ja levimise tagajärjed
Latvian: Iedzīvošanās un izplatīšanās sekas
Lithuanian: Įsikūrimo ir pasklidimo padariniai
English: (H, M, L)
French: (É, M, F)
German: (H, M, G)
Spanish: (A, M, B)
Italian: (E, M, B)
Portuguese: (E, M, B)
Finnish: (S, K, P)
Greek: (Υ, M, Χ)
Czech: (V, S, N)
Slovak: (V, S, N)
Polish: (W, Ś, N)
Hungarian: (N, K, Cs)
Slovenian: (V, S, N)
Estonian: (S, K, V)
Latvian: (L, V,M)
Lithuanian: (D, V, M)
English: (VC, RC, RU, VU)
French: (AC, RC, RI, TI)
German: (SS, RS, RU, SU)
Spanish: (ME, RE, RB, MB)
Italian: (ME, RE, RB, MB)
Portuguese: (ME, RE, RB, MB)
Finnish: (EV, KV, KE, EE)
Greek: (ΠΒ, ΕΒ, ΕΑ, ΠΑ)
Czech: (VJ, PJ, PN, VN)
Slovak: (VI, DI, DN, VN)
Polish: (Bp, Rp, Rn, Bn)
Hungarian: (NB, MB, MK, NK)
Slovenian: (ZV, PV, MV, ZMV)
Estonian: (VK, PK, PE, VE)
Latvian: (ĻT, DT, DN, ĻN)
Lithuanian: (N, GD, GM, M)
English: Comments in support of assessment [5]
French: Commentaires justifiant l'appréciation [5]
German: Anmerkungen zur Untermauerung der Bewertung [5]
Spanish: Observaciones en las que se sustenta el análisis [5]
Italian: Osservazioni a sostegno della valutazione [5]
Portuguese: Observações em apoio da avaliação [5]
Dutch: Toelichting [5]
Danish: Bemærkninger til støtte for vurderingen [5]
Swedish: Kommentarer som stöder bedömningen [5]
Finnish: Arviointia tukevat huomautukset [5]
Greek: Σχόλια για την υποστήριξη της εκτίμησης [5]
Czech: Poznámky na podporu hodnocení [5]
Slovak: Poznámky na podporu hodnotenia [5]
Polish: Komentarze uzupełniające ocenę [5]
Hungarian: Az értékelést alátámasztó megjegyzések [5]
Slovenian: Pripombe za utemeljitev ocene [5]
Estonian: Hinnangut toetavad märkused [5]
Latvian: Piebildes par novērtējumu [5]
Lithuanian: Vertinimą pagrindžiančios pastabos [5]
English: Genetic mixing with local populations leads to a loss of genetic diversity.
French: Perte de diversité génétique à la suite de combinaisons génétiques avec des populations locales.
German: Die genetische Vermischung mit örtlichen Populationen führt zu einem Verlust an genetischer Vielfalt.
Spanish: La mezcla genética con las poblaciones locales provoca una pérdida de diversidad genética.
Italian: Il mescolamento genetico con le popolazioni locali provoca una perdita di diversità genetica
Portuguese: A miscigenação com as populações locais provoca uma perda da diversidade genética.
Dutch: Genetische vermenging met plaatselijke populaties die leidt tot verlies aan genetische diversiteit
Danish: Genetisk sammenblanding med lokale populationer medfører tab af genetisk diversitet.
Swedish: Genetisk blandning med lokala bestånd som leder till förlust av genetisk mångfald.
Finnish: Geneettinen sekoittuminen paikallisten populaatioiden kanssa johtaa geneettisen monimuotoisuuden vähenemiseen.
Greek: Γενετική ανάμειξη με τοπικούς πληθυσμούς που οδηγεί σε απώλεια της γενετικής ποικιλομορφίας.
Czech: Genetické mísení s místními populacemi vede ke ztrátě genetické rozmanitosti.
Slovak: Genetické miešanie s lokálnymi populáciami vedie k strate genetickej diverzity.
Polish: Genetyczne mieszanie się z populacjami lokalnymi prowadzi do utraty różnorodności genetycznej.
Hungarian: A helyi populációkkal való genetikai keveredés a genetikai sokféleség csökkenéséhez vezet
Slovenian: Genetsko mešanje z lokalnimi populacijami vodi k izgubi genetske raznovrstnosti.
Estonian: Geneetiline segunemine kohaliku populatsiooniga põhjustab geneetilise mitmekesisuse kadumise
Latvian: Gēnu migrācija uz vietējām populācijām izraisa ģenētiskās daudzveidības zudumu.
Lithuanian: Dėl genetinio susimaišymo su vietinėmis populiacijomis prarandama genetinė įvairovė