English: the by-products in this consignment come from animals that have been obtained in the territory mentioned under (II.1.2), where vaccination programmes against foot-and-mouth disease are being regularly carried out and officially controlled in domestic bovine animals.
French: Les sous-produits de cet envoi proviennent d’animaux obtenus sur le territoire mentionné au point II.1.2, où des programmes de vaccination contre la fièvre aphteuse sont entrepris à intervalles réguliers et où cette maladie fait l’objet d’une surveillance officielle chez les bovins domestiques.
German: Die Nebenprodukte in dieser Sendung stammen von Tieren, die in dem unter Ziffer II.1.2 genannten Gebiet gehalten wurden, in dem Impfprogramme gegen Maul- und Klauenseuche bei Rindern regelmäßig durchgeführt und amtlich überwacht werden.
Spanish: Los subproductos de este envío proceden de animales que se han obtenido en el territorio mencionado en el punto II.1.2, en el que se aplican regularmente programas de vacunación contra la fiebre aftosa y se ejerce un control oficial del ganado bovino doméstico.
Italian: i sottoprodotti di origine animale che costituiscono la presente partita provengono da animali che sono stati ottenuti nel territorio indicato al punto II.1.2, nel quale i bovini nazionali sono regolarmente sottoposti a programmi di vaccinazione contro l’afta epizootica ufficialmente controllati;]
Portuguese: Os subprodutos da presente remessa são provenientes de animais obtidos no território referido no ponto II.1.2, em que se realizam regularmente programas de vacinação contra a febre aftosa, controlados oficialmente, nos bovinos domésticos.
Dutch: De bijproducten in deze zending zijn afkomstig van dieren die zijn verkregen op het in punt II.1.2 genoemde grondgebied, waar regelmatig vaccinatieprogramma’s tegen mond-en-klauwzeer bij als huisdier gehouden runderen worden uitgevoerd en officieel worden gecontroleerd.
Danish: Biprodukterne i denne sending kommer fra dyr, der er tilvejebragt i det under punkt II.1.2 nævnte område, hvor der under offentlig kontrol regelmæssigt gennemføres vaccinationsprogrammer mod mund- og klovesyge hos tamkvæg.
Swedish: Biprodukterna i denna sändning kommer från djur som har hållits i det område som anges i punkt (II.1.2), där tamdjur av nötkreatur vaccineras mot mul- och klövsjuka inom ramen för regelbundna och officiellt kontrollerade program.
Finnish: Lähetyksessä olevat sivutuotteet on saatu eläimistä, jotka on saatu II.1.2 kohdassa mainitulta alueelta, jolla suu- ja sorkkatautia vastaan toteutetaan ja valvotaan virallisesti säännöllisiä rokotusohjelmia kotieläiminä pidettyjen nautaeläinten osalta.
Greek: Τα υποπροϊόντα του φορτίου αυτού προέρχονται από ζώα που έχουν ληφθεί στο έδαφος που αναφέρεται στο σημείο (ΙΙ.1.2), όπου διεξάγονται τακτικά και ελέγχονται επίσημα προγράμματα εμβολιασμού κατά του αφθώδους πυρετού στα οικόσιτα βοοειδή.
Czech: Vedlejší produkty v této zásilce pocházejí ze zvířat, která byla chována na území uvedeném v bodě (II.1.2), kde u domácího skotu pravidelně probíhají pod úředním dohledem vakcinační programy proti slintavce a kulhavce.
Slovak: Vedľajšie produkty v tejto zásielke pochádzajú zo zvierat, ktoré boli získané na území uvedenom v bode II.1.2, kde sa programy očkovania proti slintačke a krívačke vykonávajú pravidelne a sú u domáceho hovädzieho dobytka úradne kontrolované.
Polish: Produkty uboczne w niniejszej przesyłce pochodzą ze zwierząt uzyskanych na terytorium wymienionym w pkt II.1.2, gdzie przeprowadzane są pod kontrolą urzędową regularnie programy szczepień przeciw pryszczycy dla bydła domowego.
Hungarian: Az e szállítmányban található melléktermékek olyan állatoktól származnak, amelyek a II.1.2. pontban említett területről származnak, ahol a háziasított szarvasmarhafélék körében a ragadós száj- és körömfájás ellen rendszeresen vakcinázási programokat hajtanak végre, és azokat hatóságilag ellenőrzik. (3)
Slovenian: Stranski proizvodi v tej pošiljki izvirajo iz živali, ki so pridobljene na ozemlju, navedenem v II.1.2, na katerem se programi cepljenja proti slinavki in parkljevki redno izvajajo in uradno nadzorujejo pri domačem govedu.
Estonian: Käesoleva saadetise kõrvalsaadused on pärit loomadelt, kes on saadud punktis II.1.2 nimetatud territooriumilt, kus viiakse ametliku kontrolli all regulaarselt läbi koduveiste suu- ja sõrataudi vastaseid vaktsineerimisprogramme.
Latvian: Blakusprodukti šajā sūtījumā ir no dzīvniekiem, kuri iegūti II.1.2. punktā minētajā teritorijā, kur regulāri tiek veiktas vakcinācijas programmas pret mutes un nagu sērgu un tiek veiktas oficiālas mājas liellopu kontroles.
Lithuanian: Šioje siuntoje esantys šalutiniai produktai yra gauti iš gyvūnų, laikytų (II.1.2) punkte nurodytoje teritorijoje, kurioje reguliariai skiepijama nuo snukio ir nagų ligos ir naminiai galvijai yra oficialiai tikrinami dėl šios ligos.