English: The application submitted shall include proof, to the satisfaction of the competent national authorities, that such imports used as reference quantity for the purposes of this quota originated from establishments and third countries or parts of third countries referred to in Article 9 of Council Decision 79/542/EEC [6], in Article 8(1) of Council Directive 2002/99/EC [7] and in Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council [8].
French: Il importe que la demande contienne une preuve, à la satisfaction des autorités nationales compétentes, que les importations utilisées comme quantité de référence aux fins du contingent proviennent des établissements et des pays tiers ou des parties de pays tiers visés à l'article 9 de la décision 79/542/CEE du Conseil [6], à l'article 8, paragraphe 1, de la directive 2002/99/CE du Conseil [7] et aux articles 11 et 12 du règlement (CE) 854/2004 du Parlement européen et du Conseil [8].
German: Der eingereichte Antrag muss einen Nachweis für die zuständigen nationalen Behörden enthalten, dass solche Einfuhren, die als Referenzmenge für dieses Kontingent dienten, aus Betrieben und Drittländern oder Teilen von Drittländern stammen, die in Artikel 9 der Entscheidung 79/542/EWG des Rates [6], Artikel 8 Absatz 1 der Richtlinie 2002/99/EG des Rates [7] sowie den Artikeln 11 und 12 der Verordnung (EG) Nr. 854/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates [8] aufgeführt sind.
Spanish: La solicitud presentada deberá incluir una prueba que demuestre a satisfacción de las autoridades nacionales competentes que las importaciones utilizadas como cantidad de referencia a efectos del presente contingente proceden de establecimientos y de terceros países o partes de terceros países contemplados en el artículo 9 de la Decisión 79/542/CEE del Consejo [6], en el artículo 8, apartado 1, de la Directiva 2002/99/CE del Consejo [7] y en los artículos 11 y 12 del Reglamento (CE) no 854/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo [8].
Italian: Le domande presentate devono includere la prova, ritenuta soddisfacente dalle autorità nazionali competenti, che tali importazioni utilizzate come quantitativo di riferimento ai fini del presente contingente sono originarie di stabilimenti e paesi terzi o parti di paesi terzi di cui all'articolo 9 della decisione 79/542/CEE del Consiglio [6], all'articolo 8, paragrafo 1, della direttiva 2002/99/CE del Consiglio [7] e agli articoli 11 e 12 del regolamento (CE) n. 854/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio [8].
Portuguese: Os pedidos apresentados devem incluir prova suficiente, perante as autoridades nacionais competentes, de que as importações utilizadas como quantidade de referência para efeitos do presente contingente são originárias de estabelecimentos e países terceiros, ou partes de países terceiros, referidos no artigo 9.o da Decisão 79/542/CEE do Conselho [6], no n.o 1 do artigo 8.o da Directiva 2002/99/CE do Conselho [7] e nos artigos 11.o e 12.o do Regulamento (CE) n.o 854/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho [8].
Dutch: De aanvraag moet onder meer een bewijsstuk bevatten waarin ten genoegen van de bevoegde nationale autoriteiten wordt aangetoond dat de ingevoerde hoeveelheden die als referentiehoeveelheid voor de toepassing van dit contingent worden gebruikt, afkomstig zijn van inrichtingen en derde landen of delen van derde landen zoals bedoeld in artikel 9 van Beschikking 79/542/EEG van de Raad [6], in artikel 8, lid 1, van Richtlijn 2002/99/EG van de Raad [7] en in de artikelen 11 en 12 van Verordening (EG) nr. 854/2004 van het Europees Parlement en de Raad [8].
Danish: Den indsendte ansøgning skal indeholde en for medlemsstatens myndigheder tilfredsstillende dokumentation for, at sådanne indførsler, som anvendes som referencemængde med hensyn til dette kontingent, stammede fra virksomheder og tredjelande eller dele af tredjelande som omhandlet i artikel 9 i Rådets beslutning 79/542/EØF [6], artikel 8, stk. 1), i Rådets direktiv 2002/99/EF [7] og artikel 11 og 12 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 854/2004 [8].
Swedish: Den inlämnade ansökan bör innehålla handlingar som de nationella myndigheterna anser tillräckliga för att styrka att import som används som referenskvantitet för denna kvot har sitt ursprung i anläggningar och tredjeländer eller delar av tredjeländer som avses i artikel 9 i rådets beslut 79/542/EEG [6], I artikel 8.1 i rådets direktiv 2002/99/EG [7] och i artiklarna 11 och 12 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 854/2004 [8].
Finnish: Hakemuksessa olisi oltava kansallisia toimivaltaisia viranomaisia tyydyttävä todiste siitä, että kyseinen tuonti, jota käytetään tämän kiintiön viitemääränä, on peräisin neuvoston päätöksen 79/542/ETY [6] 9 artiklassa, neuvoston direktiivin 2002/99/EY [7] 8 artiklan 1 kohdassa sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 854/2004 [8] 11 ja 12 artiklassa tarkoitetuista laitoksista ja kolmansista maista tai kolmansien maiden osista.
Greek: Η αίτηση που υποβάλλεται πρέπει να περιλαμβάνει απόδειξη, προς ικανοποίηση των αρμόδιων εθνικών αρχών, ότι οι εν λόγω εισαγωγές που χρησιμοποιούνται ως ποσότητα αναφοράς για τους σκοπούς της ποσόστωσης αυτής προέρχονται από εγκαταστάσεις και τρίτες χώρες ή τμήματα τρίτων χωρών που αναφέρονται στο άρθρο 9 της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου [6] και στο άρθρο 8 παράγραφος 1 της οδηγίας 2002/99/ΕΚ του Συμβουλίου [7] και στα άρθρα 11 και 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [8].
Czech: Předložená žádost musí ke spokojenosti příslušných vnitrostátních orgánů prokazovat, že tento dovoz použitý jako referenční množství pro účely této kvóty pochází ze zařízení a třetích zemí nebo částí třetích zemí uvedených v článku 9 rozhodnutí Rady 79/542/EHS [6], v čl. 8 odst. 1 směrnice Rady 2002/99/ES [7] a v článcích 11 a 12 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 [8].
Slovak: Podaná žiadosť má zahŕňať dôkaz, postačujúci pre príslušné vnútroštátne orgány, že tieto dovozy, použité ako referenčné množstvo na účely tejto kvóty, pochádzajú zo spracovateľských prevádzok a tretích krajín alebo častí tretích krajín, ktoré sú uvedené v článku 9 rozhodnutia Rady 79/542/EHS [6], v článku 8 ods. 1 smernice Rady 2002/99/ES [7] a v článkoch 11 a 12 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 [8].
Hungarian: A kérelemben az illetékes nemzeti hatóság számára kielégítő módon igazolni kell, hogy a szóban forgó vámkontingens céljából referenciamennyiségként megadott ilyen jellegű behozatal a 79/542/EGK tanácsi határozat [6] 9. cikkében, a 2002/99/EK tanácsi irányelv [7] 8. cikkének (1) bekezdésében, valamint a 854/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [8] 11. és 12. cikkében meghatározott létesítményekből és harmadik országokból vagy harmadik országbeli területekről valósult meg.
Slovenian: Predloženi zahtevek vključuje dokaz, ki pristojnim nacionalnim organom zagotovi, da so takšni uvozi kot referenčne količine za namene te kvote izvirali iz ustanov in tretjih držav ali delov tretjih držav iz člena 9 Sklepa Sveta 79/542/EGS [6] in člena 8(1) Direktive Sveta 2002/99/ES [7] ter členov 11 in 12 Uredbe (ES) št. 854/2004 Evropskega parlamenta in Sveta [8].
Estonian: Esitatud taotlus peab sisaldama tõendit, mille kohaselt on siseriiklikule pädevale asutusele tõendatud, et imporditehingud, mis võeti aluseks kõnealuse kvoodi puhul, pärinesid ettevõtetest ja kolmandatest riikidest või kolmandate riikide osadest, millele on osutatud nõukogu otsuse 79/542/EMÜ [6] artiklis 9, nõukogu direktiivi 2002/99/EÜ [7] artikli 8 lõikes 1 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 854/2004 [8] artiklites 11 ja 12.
Latvian: Lai izpildītu kompetento valsts iestāžu prasības, iesniegtajos pieteikumos jāiekļauj pierādījums par to, ka izcelsme šiem ievedumiem, kas konkrētās kvotas nolūkos izmantoti kā references daudzums, ir iestādes un trešās valstis vai trešo valstu daļas, kas minētas Padomes Lēmuma 79/542/EEK [6] 9. pantā, Padomes Direktīvas 2002/99/EK [7] 8. panta 1. punktā un Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 854/2004 [8] 11. un 12. pantā.
Lithuanian: Su pateikta paraiška kompetentingoms nacionalinėms institucijoms pateikiamas priimtinas įrodymas, kad prekės buvo importuotos taikant tos kvotos tikslais nustatytą referencinį kiekį iš įstaigų ir trečiųjų šalių arba jų regionų, nurodytų Tarybos sprendimo 79/542/EEB [6] 9 straipsnyje, Tarybos direktyvos 2002/99/EB [7] 8 straipsnio 1 dalyje ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 854/2004 [8] 11 ir 12 straipsniuose.