English: For any of these three types of data, loans sold to a financial vehicle corporation (FVC), that is where they are securitised through an FVC, and loans transferred to other agents, whether or not involving securitisation, shall be reported separately.
French: Pour chacun des trois types de données visées ci-dessus, les crédits cédés à une société écran, c’est-à-dire titrisés par le biais d’une société écran, ainsi que les crédits cédés à d’autres agents, avec ou sans titrisation, sont déclarés séparément.
German: Im Hinblick auf jede der drei vorstehend genannten Arten von Daten werden an finanzielle Mantelkapitalgesellschaften (FMKG) veräußerte Kredite, d. h. über FMKG verbriefte Kredite, und an andere Marktteilnehmer übertragene Kredite, unabhängig davon, ob eine Verbriefung erfolgte oder nicht, getrennt gemeldet.
Spanish: Para cualquiera de estos tres tipos de datos, los préstamos vendidos a una sociedad instrumental, es decir, titulizados por medio de una sociedad instrumental, y los préstamos transferidos a otros agentes, ya sea con una titulización o sin ella, se comunicarán por separado.
Italian: Per ognuno di questi tre tipi di dati, i prestiti ceduti ad una società finanziarie veicolo (SFV), ossia cartolarizzati attraverso una SFV, ed i prestiti trasferiti ad altri agenti, con o senza cartolarizzazione, devono essere segnalati separatamente.
Portuguese: Relativamente aos três tipos de dados acima enunciados, os empréstimos vendidos a um veículo de titularização (VT), ou seja, titularizados através de um VT, e os empréstimos transferidos para outros agentes, com ou sem titularização, devem ser reportados separadamente.
Dutch: Voor elk van deze drie soorten gegevens worden leningen die zijn verkocht aan een lege financiële instelling, d.w.z. indien ze zijn gesecuritiseerd via een lege financiële instelling, en leningen die zijn overgedragen aan andere agenten, al dan niet met securitisatie, afzonderlijk gerapporteerd.
Danish: For alle tre typer data indberettes udlån, der er solgt til et kreditformidlende selskab, separat, dvs. udlån, der er securitiseret via et kreditformidlende selskab, og udlån, der er overført til andre enheder, via securitisering eller ikke.
Swedish: För dessa tre kategorier av uppgifter rapporteras lån sålda till en FVC, d.v.s. värdepapperiserade via en FVC, och lån som överlåtits till andra aktörer, med eller utan värdepapperisering, separat.
Finnish: Edellä mainittujen kolmen tietotyypin osalta ilmoitetaan erikseen erityisyhteisöille myydyt lainat eli lainat, jotka on arvopaperistettu erityisyhteisön välityksellä, ja lainat, jotka on siirretty muille välittäjille arvopaperistamalla tai muulla tavoin.
Greek: Για οποιοδήποτε από τα τρία αυτά είδη στοιχείων, τα στοιχεία δανείων που πωλούνται σε χρηματοδοτικές εταιρείες ειδικού σκοπού και τα στοιχεία δανείων που μεταβιβάζονται σε άλλους φορείς, είτε λαμβάνει χώρα τιτλοποίηση είτε όχι, υποβάλλονται χωριστά.
Czech: V případě každého z těchto tří typů údajů se úvěry prodané finanční společnosti zřízené pro držbu sekuritizovaných aktiv, tj. úvěry sekuritizované prostřednictvím takové společnosti, a úvěry převedené na jiné subjekty, bez ohledu na to, zda dochází k sekuritizaci či nikoli, vykazují odděleně.
Slovak: Pre každý z týchto troch typov údajov sa úvery predané finančnej spoločnosti zvláštneho účelu (ďalej len „FVC“), teda ak sú sekuritizované prostredníctvom FVC, a úvery prevedené na iných sprostredkovateľov, bez ohľadu na to, či zahŕňajú sekuritizáciu vykazujú osobitne.
Polish: Dla każdego z trzech rodzajów danych oddzielnie przekazywane są kredyty sprzedane podmiotom specjalnego przeznaczenia, tzn. sekurytyzowane za pośrednictwem podmiotów specjalnego przeznaczenia, oraz kredyty przeniesione na inne podmioty, niezależnie od tego, czy to przeniesienie jest powiązane z sekurytyzacją.
Hungarian: Mindhárom adattípus esetében külön kell jelenteni a pénzügyi közvetítő vállalatnak (PKV) értékesített, azaz PVK-n keresztül értékpapírosított hiteleket, és a más közvetítőkre akár értékpapírosítással, akár anélkül átruházott hiteleket.
Slovenian: Za katero koli od teh treh vrst podatkov se posojila, ki so prodana družbi, ki se ukvarja s prenosom finančnih sredstev (DPFT), to pomeni posojila, olistinjena prek DPFT, in posojila, ki so prenesena na druge subjekte, olistinjena ali ne, poročajo posebej.
Latvian: Par katru no šiem triju veidu datiem atsevišķi ziņo par kredītiem, kas pārdoti finanšu instrumentsabiedrībām (FVC), proti, tad, ja tie ar FVC starpniecību tiek pārvērsti vērtspapīros, un kredītus, kas pārvesti citiem pārstāvjiem neatkarīgi no tā, vai tiek veikta pārvēršana vērtspapīros vai nē.
Lithuanian: Visi šių trijų rūšių duomenys dėl paskolų, parduotų finansų priemonių korporacijoms (FPK), t.y. kai jos per FPK yra paverčiamos vertybiniais popieriais, ir paskolų perduodamų kitiems agentams, paverčiant arba nepaverčiant jas vertybiniais popieriais, teikiami atskirai.