FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The provisions of this Title are without prejudice to any Community legislation containing additional requirements on prior information.
French: Les dispositions du présent titre s'appliquent sans préjudice des dispositions communautaires prévoyant des exigences supplémentaires en matière d'information préalable.
German: Dieser Titel lässt Bestimmungen des Gemeinschaftsrechts, die zusätzliche Anforderungen in Bezug auf die vorvertragliche Unterrichtung enthalten, unberührt.
Spanish: Las disposiciones del presente título se entienden sin perjuicio de las disposiciones de la legislación comunitaria que establezcan requisitos adicionales en materia de información previa.
Italian: Le disposizioni del presente titolo lasciano impregiudicata qualsiasi disposizione di diritto comunitario contenente requisiti supplementari in materia di informazione preliminare.
Portuguese: O disposto no presente título não prejudica quaisquer outras disposições legais comunitárias que contenham regras suplementares em matéria de informação prévia.
Dutch: Deze titel doet geen afbreuk aan Gemeenschapswetgeving waarbij nog andere vereisten inzake voorafgaande informatie worden opgelegd.
Danish: Bestemmelserne i dette afsnit berører ikke anden fællesskabslovgivning, som indeholder supplerende krav om forudgående information.
Swedish: Bestämmelserna i denna avdelning ska inte påverka sådan gemenskapslagstiftning som innehåller ytterligare krav på förhandsinformation.
Finnish: Tämän osaston säännökset eivät rajoita soveltamasta sellaista yhteisön lainsäädäntöä, joka sisältää ennakolta annettavia tietoja koskevia lisävaatimuksia.
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος τίτλου δεν θίγουν κοινοτικές διατάξεις που περιλαμβάνουν επιπλέον απαιτήσεις περί προηγουμένης ενημέρωσης.
Czech: Ustanoveními této hlavy nejsou dotčeny žádné právní předpisy Společenství obsahující další požadavky týkající se předem poskytovaných informací.
Slovak: Ustanoveniami tejto hlavy nie sú dotknuté žiadne právne predpisy Spoločenstva, ktoré obsahujú dodatočné požiadavky na poskytovanie informácií vopred.
Polish: Przepisy niniejszego tytułu pozostają bez uszczerbku dla wszelkich przepisów prawa wspólnotowego zawierających dodatkowe wymogi w zakresie informacji wstępnych.
Hungarian: Ezen cím rendelkezései nem érintenek egyetlen, az előzetes tájékoztatás tekintetében további követelményeket tartalmazó közösségi jogszabályt sem.
Slovenian: Določbe tega naslova ne posegajo v zakonodajo Skupnosti, ki vsebuje dodatne zahteve glede predhodnega obveščanja.
Estonian: Käesoleva jaotise sätted ei piira ühegi sellise ühenduse õigusakti kohaldamist, mis sisaldab lisanõudeid eelneva teavitamise kohta.
Latvian: Šīs sadaļas noteikumi neskar jebkādus Kopienas tiesību aktus, kuros ir iekļautas papildu prasības par iepriekšēju informēšanu.
Lithuanian: Šios antraštinės dalies nuostatos neriboja kitų Bendrijos teisės aktų nuostatų, apimančių papildomus reikalavimus dėl išankstinio informavimo.
English: Charges for information
French: Frais d'information
German: Entgelte für Informationen
Spanish: Gastos de información
Italian: Spese inerenti all’informazione
Portuguese: Encargos de informação
Dutch: Kosten voor informatie
Danish: Gebyrer for oplysninger
Swedish: Avgifter för information
Finnish: Tiedoista veloitettavat kulut
Greek: Χρέωση πληροφοριών
Czech: Poplatky za informace
Slovak: Poplatky za poskytnutie informácií
Polish: Opłaty za przekazywanie informacji
Hungarian: A tájékoztatás díja
Slovenian: Stroški obveščanja
Estonian: Tasu teabe eest
Latvian: Maksa par informāciju
Lithuanian: Mokesčiai už informavimą
English: The payment service provider shall not charge the payment service user for providing information under this Title.
French: Le prestataire de services de paiement n'impute pas de frais à l'utilisateur de services de paiement pour lui fournir des informations en vertu du présent titre.
German: Der Zahlungsdienstleister darf dem Zahlungsdienstnutzer die Bereitstellung von Informationen nach diesem Titel nicht in Rechnung stellen.
Spanish: El proveedor de servicios de pago no podrá cobrar al usuario del servicio de pago por el suministro de información indicada en el presente título.
Italian: Il prestatore di servizi di pagamento non fa gravare sull’utente di servizi di pagamento le spese inerenti alla messa a disposizione dell’informazione ai sensi del presente titolo.
Portuguese: O prestador do serviço de pagamento não deve imputar ao utilizador do serviço de pagamento os encargos com a prestação de informações prevista no presente título.
Dutch: De betalingsdienstaanbieder mag de betalingsdienstgebruiker geen kosten aanrekenen voor krachtens deze titel verstrekte informatie.
Danish: Udbyderen af betalingstjenester må ikke afkræve brugeren af betalingstjenester gebyr for oplysninger i henhold til dette afsnit.
Swedish: Betaltjänstleverantören får inte ta ut någon avgift av betaltjänstanvändaren för tillhandahållande av information enligt denna avdelning.
Finnish: Maksupalveluntarjoaja ei saa veloittaa maksupalvelunkäyttäjältä kuluja tässä osastossa tarkoitettujen tietojen antamisesta.
Greek: Ο πάροχος υπηρεσίας πληρωμών δεν επιτρέπεται να χρεώνει τον χρήστη υπηρεσιών πληρωμών για παροχή πληροφοριών δυνάμει του παρόντος τίτλου.
Czech: Poskytovatel platebních služeb nesmí uživateli platebních služeb účtovat žádné poplatky za poskytování informací podle této hlavy.
Slovak: Poskytovateľ platobných služieb nesmie užívateľovi platobných služieb účtovať poplatky za poskytovanie informácií podľa tejto hlavy.
Polish: Dostawca usług płatniczych nie może pobierać od użytkownika usług płatniczych opłat za dostarczanie informacji wymaganych na mocy niniejszego tytułu.
Hungarian: Az e címben meghatározott tájékoztatásért a pénzforgalmi szolgáltató nem számíthat fel díjat a pénzforgalmi szolgáltatást igénybe vevő felé.
Slovenian: Ponudnik plačilnih storitev uporabniku plačilnih storitev ne zaračuna za informacije iz tega naslova.
Estonian: Makseteenuse pakkuja ei võta makseteenuse kasutajalt tasu käesoleva jaotise alusel antava teabe eest.
Latvian: Maksājumu pakalpojumu sniedzējs neprasa no maksājumu pakalpojuma lietotāja maksu par informācijas sniegšanu saskaņā ar šo sadaļu.
Lithuanian: Mokėjimo paslaugų teikėjas negali mokėjimo paslaugų vartotojo apmokestinti už informacijos pateikimą pagal šią antraštinę dalį.
English: Burden of proof on information requirements
French: Charge de la preuve s'agissant des exigences en matière d'information
German: Beweislast bei den Anforderungen über die Bereitstellung von Informationen
Spanish: Carga de la prueba sobre los requisitos de información
Italian: Onere della prova in relazione alle informazioni richieste
Portuguese: Ónus da prova no que se refere aos requisitos de informação
Dutch: Bewijslast inzake informatievereisten
Danish: Bevisbyrden vedrørende oplysningskravene
Swedish: Bevisbörda i fråga om krav på information
Finnish: Tietojenantoa koskeva todistustaakka
Greek: Βάρος της απόδειξης όσον αφορά την πληροφόρηση
Czech: Důkazní břemeno týkající se požadavků na informace
Slovak: Dôkazné bremeno týkajúce sa požiadaviek na poskytovanie informácií
Polish: Ciężar dowodu w odniesieniu do wymogów w zakresie informacji
Hungarian: A tájékoztatásra vonatkozó bizonyítási teher
Slovenian: Dokazno breme glede zahtev po obveščanju
Estonian: Teabele esitatavate nõuete tõendamiskohustus
Latvian: Pierādīšanas pienākums attiecībā uz informācijas prasībām
Lithuanian: Su informavimu susijusi įrodinėjimo pareiga
English: Derogation from information requirements for low-value payment instruments and electronic money
French: Dérogation aux exigences en matière d'informations pour les instruments de paiement relatifs à des montants faibles et la monnaie électronique
German: Ausnahmen von den Informationsanforderungen für Kleinbetragszahlungsinstrumente und elektronisches Geld
Spanish: Excepción respecto de los requisitos de información para instrumentos de pago de escasa cuantía y dinero electrónico
Italian: Deroghe agli obblighi di informazione per gli strumenti di pagamento di basso valore e la moneta elettronica
Portuguese: Derrogação dos requisitos de informação para instrumentos de pagamento de baixo valor e moeda electrónica
Dutch: Derogatie van informatievereisten voor instrumenten voor de betaling van kleine bedragen en elektronisch geld
Danish: Undtagelse fra oplysningskravene for betalingsinstrumenter for små betalinger og elektroniske penge
Swedish: Undantag från kraven på information för betalningsinstrument som avser låga belopp och elektroniska pengar
Finnish: Pienmaksuvälineiden ja sähköisen rahan tietojenantovaatimuksia koskeva poikkeus
Greek: Παρέκκλιση από τις απαιτήσεις πληροφόρησης για τα μέσα πληρωμών μικρής αξίας και το ηλεκτρονικό χρήμα
Czech: Výjimka z požadavků na informace v případě platebních prostředků pro platby malých částek a elektronických peněz
Slovak: Výnimka z informačnej povinnosti pri nástrojoch na vykonávanie platieb nízkej hodnoty a elektronických peniazoch
Polish: Odstępstwo od wymogów informacyjnych dla instrumentów przeznaczonych do dokonywania płatności obejmujących niskie kwoty i pieniądza elektronicznego
Hungarian: Eltérés a tájékoztatási követelményektől a kis összegű fizetésekre szolgáló fizetési eszközök és az elektronikus pénz esetén
Slovenian: Odstopanje od zahtev glede obveščanja za instrumente za plačila majhnih vrednosti in elektronski denar
Estonian: Makseteenustega seotud teabe osas madala väärtusega makseviiside ja elektronraha suhtes kehtestatud erandid
Latvian: Atkāpe no informēšanas prasībām attiecībā uz mikromaksājumu instrumentiem un elektronisko naudu
Lithuanian: Nuo informavimo reikalavimų nukrypti leidžianti nuostata, taikoma mažos vertės mokėjimo priemonėms ir elektroniniams pinigams
English: it may be agreed that, by way of derogation from Articles 47 and 48, after the execution of a payment transaction:
French: il peut être convenu que, par dérogation aux articles 47 et 48, après exécution d'une opération de paiement:
German: kann abweichend von den Artikeln 47 und 48 vereinbart werden, dass der Zahlungsdienstleister nach Ausführung eines Zahlungsvorgangs
Spanish: podrá convenirse que, no obstante lo dispuesto en los artículos 47 y 48, después de la ejecución de una operación de pago:
Italian: può essere convenuto che, in deroga agli articoli 47 e 48, dopo l’esecuzione di una operazione di pagamento:
Portuguese: Pode ser acordado que, em derrogação do disposto nos artigos 47.o e 48.o, após a execução de uma operação de pagamento:
Dutch: overeengekomen kan worden dat in afwijking van de artikelen 47 en 48, na uitvoering van een betalingstransactie:
Danish: kan det aftales, at udbyderen af betalingstjenester uanset artikel 47 og 48 efter gennemførelsen af en betalingstransaktion:
Swedish: får man komma överens om att betaltjänstleverantören genom undantag från artiklarna 47 och 48 efter genomförandet av en betalningstransaktion
Finnish: voidaan sopia 47 ja 48 artiklan säännöksistä poiketen, että maksutapahtuman toteuttamisen jälkeen:
Greek: είναι δυνατόν να συμφωνείται ότι, κατά παρέκκλιση των άρθρων 47 και 48, μετά την εκτέλεση μιας πράξης πληρωμής:
Czech: může být dohodnuto, že odchylně od článků 47 a 48 po provedení platební transakce:
Slovak: odchylne od článkov 47 a 48 možno dohodnúť, že po vykonaní platobnej transakcie:
Polish: można uzgodnić, że, na zasadzie odstępstwa od art. 47 i 48, po wykonaniu transakcji płatniczej:
Hungarian: meg lehet állapodni arról, hogy a 47. és 48. cikktől eltérve a fizetési művelet teljesítését követően:
Slovenian: se lahko z odstopanjem od členov 47 in 48 dogovori, da po izvedbi posamezne plačilne transakcije:
Estonian: võib kokku leppida, et – erandina artiklitest 47 ja 48 – pärast maksetehingu täitmist:
Latvian: var panākt vienošanos, ka, atkāpjoties no 47. un 48. panta, pēc maksājuma darījuma veikšanas:
Lithuanian: gali būti susitarta, kad, nukrypstant nuo 47 ir 48 straipsnių, atlikus mokėjimo operaciją:
English: However, the payment service provider shall provide the payer with a possibility to verify the amount of funds stored.
French: Toutefois, le prestataire de services de paiement fournit au payeur la possibilité de vérifier le montant des fonds stockés.
German: Der Zahlungsdienstleister bietet dem Zahler jedoch die Möglichkeit zur Überprüfung der gespeicherten Beträge.
Spanish: No obstante, el proveedor del servicio de pago facilitará al ordenante la posibilidad de comprobar el importe de los fondos almacenados.
Italian: Tuttavia, il prestatore di servizi di pagamento offre al pagatore la possibilità di verificare l’importo dei fondi caricati.
Portuguese: Porém, o prestador do serviço de pagamento deve dar ao ordenante a possibilidade de verificar o montante dos fundos acumulados.
Dutch: De betalingsdienstaanbieder biedt de betaler echter een mogelijkheid de opgeslagen bedragen te verifiëren.
Danish: Udbyderen af betalingstjenester skal dog give betaleren mulighed for at kontrollere størrelsen af de midler, der er lagret.
Swedish: Betaltjänstleverantören ska emellertid ge betalaren möjlighet att kontrollera det belopp som lagrats.
Finnish: Maksupalveluntarjoajan on kuitenkin annettava maksajalle mahdollisuus todentaa talletettujen varojen summa.
Greek: Ωστόσο, ο πάροχος υπηρεσιών πληρωμών παρέχει στον πληρωτή τη δυνατότητα να ελέγχει το ποσό των αποθηκευμένων χρηματικών ποσών.
Czech: Poskytovatel platebních služeb však plátci poskytne možnost ověřit částku uložených peněžních prostředků.
Slovak: Poskytovateľ platobných služieb však poskytuje platiteľovi možnosť overiť si sumu uložených finančných prostriedkov.
Polish: Dostawca usług płatniczych zapewnia płatnikowi możliwość sprawdzenia kwoty przechowywanych środków.
Hungarian: Ugyanakkor a pénzforgalmi szolgáltatónak biztosítania kell a megrendelő számára a tárolt pénzösszeg nagyságának ellenőrzési lehetőségét.
Slovenian: Vendar pa ponudnik plačilnih storitev plačniku omogoči, da preveri znesek shranjenih sredstev.
Estonian: Makseteenuse pakkuja annab maksjale siiski võimaluse kontrollida säilitatava raha summat.
Latvian: Tomēr maksājumu pakalpojumu sniedzējs nodrošina maksātājam iespēju pārbaudīt uzkrāto līdzekļu summu.
Lithuanian: Tačiau mokėjimo paslaugų teikėjas suteikia mokėtojui galimybę patikrinti laikomų lėšų sumą.
English: For national payment transactions, Member States or their competent authorities may reduce or double the amounts referred to in paragraph 1.
French: S'agissant d'opérations de paiement nationales, les États membres ou leurs autorités compétentes peuvent réduire ou doubler les montants visés au paragraphe 1.
German: Für innerstaatliche Zahlungsvorgänge können die Mitgliedstaaten oder ihre zuständigen Behörden die in Absatz 1 genannten Beträge verringern oder verdoppeln.
Spanish: Para las operaciones de pago a nivel nacional, los Estados miembros o sus autoridades competentes podrán reducir o duplicar las cantidades contempladas en el apartado 1.
Italian: Per operazioni di pagamento a livello nazionale gli Stati membri, o le rispettive autorità competenti, possono ridurre o raddoppiare gli importi di cui al paragrafo 1.
Portuguese: Em relação às operações de pagamento de carácter nacional, os Estados-Membros ou as respectivas autoridades competentes podem reduzir ou duplicar os montantes referidos no n.o 1.
Dutch: Voor nationale betalingstransacties mogen de lidstaten of hun bevoegde autoriteiten de in lid 1 genoemde bedragen verlagen of verdubbelen.
Danish: For så vidt angår nationale betalingstransaktioner kan medlemsstaterne eller deres kompetente myndigheder mindske eller fordoble de beløb, der er omhandlet i stk. 1.
Swedish: För nationella betalningstransaktioner får medlemsstaterna eller deras behöriga myndigheter sänka eller fördubbla de belopp som avses i punkt 1.
Finnish: Jäsenvaltiot tai niiden toimivaltaiset viranomaiset voivat kansallisten maksutapahtumien osalta alentaa 1 kohdassa tarkoitettuja määriä tai kaksinkertaistaa ne.
Greek: Για τις εθνικές πράξεις πληρωμών, τα κράτη μέλη ή οι αρμόδιες αρχές τους μπορούν να μειώνουν ή να διπλασιάζουν τα ποσά που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Czech: U vnitrostátních platebních transakcí mohou členské státy nebo jejich příslušné orgány snížit nebo zdvojnásobit částky uvedené v odstavci 1.
Slovak: V prípade vnútroštátnych platobných transakcií môžu členské štáty alebo ich príslušné orgány znížiť alebo zdvojnásobiť sumy uvedené v odseku 1.
Polish: W przypadku krajowych transakcji płatniczych państwa członkowskie lub ich właściwe organy mogą zmniejszyć lub podwoić kwoty, o których mowa w ust. 1.
Hungarian: Belföldi fizetési műveletek esetén a tagállamok vagy illetékes hatóságaik csökkenthetik vagy megduplázhatják az (1) bekezdésben említett összegeket.
Slovenian: Za nacionalne plačilne transakcije lahko države članice ali njihovi pristojni organi znižajo ali podvojijo zneske iz odstavka 1.
Estonian: Liikmesriigid või nende pädevad asutused võivad siseriiklike maksetehingute puhul vähendada või kahekordistada lõikes 1 osutatud summasid.
Latvian: Maksājumu darījumiem valsts robežās dalībvalstis vai to kompetentās iestādes var samazināt vai divkāršot 1. punktā norādītās summas.
Lithuanian: Nacionalinių mokėjimo operacijų atvejais valstybės narės ar jų kompetentingos institucijos gali sumažinti arba padvigubinti 1 dalyje nurodytas sumas.
English: For prepaid payment instruments, Member States may increase those amounts up to EUR 500.
French: Les États membres peuvent augmenter ces montants jusqu'à 500 EUR pour les instruments de paiement prépayés.
German: Für Zahlungsinstrumente auf Guthabenbasis können die Mitgliedstaaten diese Beträge auf bis zu 500 EUR erhöhen.
Spanish: Para los instrumentos de prepago, los Estados miembros podrán incrementar dichas cantidades hasta 500 EUR.
Italian: Gli Stati membri possono aumentare tali importi fino a 500 EUR per gli strumenti di pagamento prepagati.
Portuguese: Os Estados-Membros podem aumentar esses montantes até 500 EUR para instrumentos de pagamento pré-pagos.
Dutch: Voor voorafbetaalde betaalinstrumenten mogen de lidstaten die bedragen verhogen tot 500 EUR.
Danish: For forudbetalte betalingsinstrumenter kan medlemsstaterne forhøje disse beløb indtil 500 EUR.
Swedish: Medlemsstaterna får höja dem för förbetalda betalningsinstrument upp till 500 EUR.
Finnish: Ennalta maksettujen maksuvälineiden osalta jäsenvaltiot voivat korottaa määriä 500 euroon asti.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να αυξάνουν τα ποσά αυτά, όταν πρόκειται για προπληρωμένα μέσα πληρωμών, μέχρι 500 ευρώ.
Czech: U předplacených platebních prostředků mohou členské státy tyto částky zvýšit až na 500 EUR.
Slovak: Pre predplatené platobné nástroje môžu členské štáty zvýšiť tieto sumy až na 500 EUR.
Polish: Państwa członkowskie mogą zwiększyć te kwoty do wysokości 500 EUR w odniesieniu do przedpłaconych instrumentów płatniczych.
Hungarian: Előre fizetett fizetési eszközök esetében a tagállamok ezeket az összegeket egészen 500 EUR-ig növelhetik.
Slovenian: Za predplačniške plačilne instrumente lahko države članice zvišajo te zneske do 500 EUR.
Estonian: Ettemakstud makseviiside puhul võivad liikmesriigid neid summasid suurendada kuni 500 euroni.
Latvian: Dalībvalstis var palielināt minētās summas līdz EUR 500 priekšapmaksas maksājumu instrumentiem.
Lithuanian: Valstybės narės gali padidinti sumas išankstinio mokėjimo priemonėms iki 500 EUR.
English: Single payment transactions
French: Opérations de paiement isolées
German: Einzelzahlungen
Spanish: Operaciones de pago único
Italian: Singole operazioni di pagamento
Portuguese: Operações de pagamento de carácter isolado
Dutch: Eenmalige betalingstransacties
Danish: Enkeltstående betalingstransaktioner
Swedish: Enstaka betalningstransaktioner
Finnish: Erilliset maksutapahtumat
Greek: Μεμονωμένες πράξεις πληρωμής
Czech: Jednorázové platební transakce
Slovak: Jednorazové platobné transakcie
Polish: Pojedyncze transakcje płatnicze
Hungarian: Egyszeri fizetési műveletek
Slovenian: Enkratne plačilne transakcije
Estonian: Ühekordsed maksetehingud
Latvian: Vienreizēja maksājuma darījumi
Lithuanian: Vieno mokėjimo operacijos
English: This Chapter shall apply to single payment transactions not covered by a framework contract.
French: Le présent chapitre s'applique aux opérations de paiement de caractère isolé, non couvertes par un contrat-cadre.
German: Dieses Kapitel gilt für Einzelzahlungen, die nicht Gegenstand eines Rahmenvertrags sind.
Spanish: El presente capítulo se aplicará a aquellas operaciones de pago único no cubiertas por un contrato marco.
Italian: Il presente capo si applica a singole operazioni di pagamento che non rientrano in un contratto quadro.
Portuguese: O presente capítulo aplica-se às operações de pagamento de carácter isolado não abrangidas por um contrato-quadro.
Dutch: Dit hoofdstuk is van toepassing op eenmalige betalingstransacties die niet onder een raamcontract vallen.
Danish: Dette kapitel finder anvendelse på enkeltstående betalingstransaktioner, der ikke er omfattet af en rammeaftale.
Swedish: Detta kapitel ska tillämpas på enstaka betalningstransaktioner som inte omfattas av ett ramavtal.
Finnish: Tätä lukua sovelletaan sellaisiin erillisiin maksutapahtumiin, jotka eivät kuulu puitesopimuksen piiriin.
Greek: Το παρόν κεφάλαιο εφαρμόζεται στις μεμονωμένες πράξεις πληρωμής που δεν καλύπτονται από σύμβαση-πλαίσιο.
Czech: Tato kapitola se použije na jednorázové platební transakce, které nejsou upraveny rámcovou smlouvou.
Slovak: Táto kapitola sa uplatňuje na jednorazové platobné transakcie, na ktoré sa nevzťahuje rámcová zmluva.
Polish: Niniejszy rozdział stosuje się do pojedynczych transakcji płatniczych nieobjętych umową ramową.
Hungarian: Ez a fejezet a keretszerződés hatálya alá nem eső egyszeri fizetési műveletekre alkalmazandó.
Slovenian: To poglavje se uporablja za enkratne plačilne transakcije, ki niso zajete v okvirni pogodbi.
Estonian: Käesolevat peatükki kohaldatakse ühekordsete maksetehingute suhtes, mis ei ole hõlmatud raamlepinguga.
Latvian: Šo nodaļu piemēro vienreizējiem maksājuma darījumiem, uz kuriem neattiecas pamatlīgums.
Lithuanian: Šis skyrius taikomas vieno mokėjimo operacijoms, kurioms netaikoma bendroji sutartis.
English: Prior general information
French: Information générale préalable
German: Allgemeine vorvertragliche Unterrichtung
Spanish: Información general previa
Italian: Informazioni generali preliminari
Portuguese: Informações gerais prévias
Dutch: Algemene voorlichting vooraf
Danish: Generel forudgående information
Swedish: Allmän förhandsinformation
Finnish: Ennakolta annettavat yleiset tiedot
Greek: Προηγούμενη γενική ενημέρωση
Czech: Předem poskytované všeobecné informace
Slovak: Všeobecné informácie poskytnuté vopred
Polish: Wstępne informacje ogólne
Hungarian: Általános előzetes tájékoztatás
Slovenian: Predhodne splošne informacije
Estonian: Eelnev üldteave
Latvian: Iepriekšēja vispārējā informācija
Lithuanian: Išankstinė bendro pobūdžio informacija