FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the declarations provided for in Articles 33(2) and 34(2) have been submitted to the competent authority;
French: les déclarations prévues à l’article 33, paragraphe 2, et à l’article 34, paragraphe 2, aient été soumises à l’autorité compétente;
German: die Erklärungen gemäß Artikel 33 Absatz 2 und Artikel 34 Absatz 2 der zuständigen Behörde vorgelegt worden sind;
Spanish: se hayan presentado a la autoridad competente las declaraciones previstas en el artículo 33, apartado 2, y en el artículo 34, apartado 2, y
Italian: siano state presentate all’autorità competente le dichiarazioni di cui all’articolo 33, paragrafo 2, e all’articolo 34, paragrafo 2;
Portuguese: As declarações previstas no n.o 2 do artigo 33.o e no n.o 2 do artigo 34.o tenham sido apresentadas à autoridade competente;
Dutch: de in artikel 33, lid 2, bedoelde verklaring en de in artikel 34, lid 2, bedoelde aangifte zijn ingediend bij de bevoegde autoriteit;
Danish: hvis de erklæringer, der er nævnt i artikel 33, stk. 2, og artikel 34, stk. 2, er blevet forelagt for den ansvarlige myndighed
Swedish: de deklarationer som föreskrivs i artiklarna 33.2 och 34.2 har lämnats in till den behöriga myndigheten,
Finnish: edellä 33 artiklan 2 kohdassa ja 34 artiklan 2 kohdassa säädetyt ilmoitukset on jätetty toimivaltaiselle viranomaiselle;
Greek: έχουν υποβληθεί στην αρμόδια αρχή οι δηλώσεις που προβλέπονται στα άρθρα 33 παράγραφος 2 και 34 παράγραφος 2·
Czech: příslušnému orgánu byla předložena prohlášení podle čl. 33 odst. 2 a čl. 34 odst. 2;
Slovak: príslušnému orgánu boli predložené vyhlásenia ustanovené v článku 33 ods. 2 a v článku 34 ods. 2;
Polish: przedłożono właściwym organom oświadczenie przewidziane w art. 33 ust. 2 i art. 34 ust. 2;
Hungarian: a 33. cikk (2) bekezdésében és a 34. cikk (2) bekezdésében előírt nyilatkozatokat eljuttatták az illetékes hatósághoz;
Slovenian: so izjave iz členov 33(2) in 34(2) predložene pristojnemu organu;
Estonian: pädevale asutusele on esitatud artikli 33 lõikes 2 ja artikli 34 lõikes 2 sätestatud deklaratsioonid;
Latvian: kompetentajai iestādei ir iesniegta deklarācija, kas paredzēta 33. panta 2. punktā un 34. panta 2. punktā;
Lithuanian: kompetentingai institucijai pateiktos 33 straipsnio 2 dalyje ir 34 straipsnio 2 dalyje numatytos deklaracijos;
English: The checks provided for in Article 35(a) have been completed by the Competent Authority.
French: les contrôles prévus à l’article 35, point a), aient été réalisés par l’autorité compétente.
German: die Kontrollen gemäß Artikel 35 Buchstabe a von der zuständigen Behörde abgeschlossen worden sind.
Spanish: la autoridad competente haya efectuado los controles previstos en el artículo 35, letra a).
Italian: l’autorità competente abbia effettuato i controlli di cui all’articolo 35, lettera a).
Portuguese: Os controlos previstos na alínea a) do artigo 35.o tenham sido efectuados pela autoridade competente.
Dutch: de in artikel 35, onder a), bedoelde controles door de bevoegde autoriteit zijn voltooid.
Danish: hvis den ansvarlige myndighed har gennemført den kontrol, som er omhandlet i artikel 35, litra a).
Swedish: de kontroller som föreskrivs i artikel 35 a har genomförts av den behöriga myndigheten.
Finnish: toimivaltainen viranomainen on saattanut päätökseen 35 artiklan a alakohdassa säädetyt tarkastukset.
Greek: έχουν ολοκληρωθεί από την αρμόδια αρχή οι έλεγχοι που προβλέπονται στο άρθρο 35 στοιχείο α).
Czech: příslušný orgán završil kontroly podle čl. 35 písm. a).
Slovak: príslušný orgán vykonal kontroly ustanovené v článku 35 písm. a).
Polish: właściwe organy przeprowadziły kontrole przewidziane w art. 35 lit. a).
Hungarian: a 35. cikk a) pontjában előírt ellenőrzéseket az illetékes hatóság végrehajtotta.
Slovenian: je pristojni organ končal preglede iz člena 35(a).
Estonian: pädev asutus on teinud artikli 35 punktis a sätestatud kontrolli.
Latvian: kompetentā iestāde ir veikusi 35. panta a) punktā paredzētās pārbaudes.
Lithuanian: kompetentinga institucija atliko 35 straipsnio a dalyje numatytus patikrinimus.
English: If the aid has already been paid, it shall be recovered in accordance with Article 73 of Regulation (EC) No 796/2004.
French: Si l’aide a déjà été payée, elle est remboursée conformément aux dispositions de l’article 73 du règlement (CE) no 796/2004.
German: Ist die Beihilfe bereits gezahlt worden, so wird sie gemäß Artikel 73 der Verordnung (EG) Nr. 796/2004 zurückgefordert.
Spanish: Si la ayuda ya se hubiese pagado, se recuperará de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 73 del Reglamento (CE) no 796/2004.
Italian: Se l’aiuto è già stato pagato, viene recuperato in conformità dell’articolo 73 del regolamento (CE) n. 796/2004.
Portuguese: Se a ajuda já tiver sido paga, será recuperada em conformidade com o artigo 73.o do Regulamento (CE) n.o 796/2004.
Dutch: Is de steun reeds betaald, dan wordt deze overeenkomstig artikel 73 van Verordening (EG) nr. 796/2004 teruggevorderd.
Danish: Er støtten allerede udbetalt, kræves den tilbagebetalt i henhold til artikel 73 i forordning (EF) nr. 796/2004.
Swedish: Om stödet redan har betalats ut skall det återvinnas i enlighet med artikel 73 i förordning (EG) nr 796/2004.
Finnish: Jos tuki on jo maksettu, se on perittävä takaisin asetuksen (EY) N:o 796/2004 73 artiklan mukaisesti.
Greek: Εάν η ενίσχυση έχει ήδη καταβληθεί, αναζητείται σύμφωνα με το άρθρο 73 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004.
Czech: Pokud je již podpora vyplacena, musí být inkasována nazpět v souladu s článkem 73 nařízení (ES) č. 796/2004.
Slovak: Ak bola pomoc už vyplatená, získa sa späť v súlade s ustanoveniami článku 73 nariadenia (ES) č. 796/2004.
Polish: Jeżeli pomoc została już wypłacona, zostanie ona odzyskana zgodnie z art. 73 rozporządzenia (WE) nr 796/2004.
Hungarian: Amennyiben a támogatás már kifizetésre került, a támogatást a 796/2004/EK rendelet 73. cikkével összhangban vissza kell téríteni.
Slovenian: Če je bila pomoč že plačana, se vrne v skladu s členom 73 Uredbe (ES) št. 796/2004.
Estonian: Kui toetus on juba välja makstud, tuleb see vastavalt määruse (EÜ) nr 796/2004 artiklile 73 tagasi maksta.
Latvian: Ja atbalsts jau ir izmaksāts, to atgūst saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 796/2004 73. panta noteikumiem.
Lithuanian: Jei pagalba jau buvo išmokėta, ji grąžinama pagal Reglamento (EB) Nr. 796/2004 73 straipsnį.
English: Article 36a
French: Article 36 bis
German: Artikel 36a
Spanish: Artículo 36 bis
Italian: Articolo 36 bis
Portuguese: Artigo 36.o-A
Dutch: Artikel 36 bis
Danish: Artikel 36a
Swedish: Artikel 36a
Finnish: 36 a artikla
Greek: Άρθρο 36α
Czech: Článek 36a
Slovak: Článok 36a
Polish: Artykuł 36a
Hungarian: 36a. cikk
Slovenian: Člen 36a
Estonian: Artikkel 36a
Latvian: a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Member States may decide to apply this Section as from 1 January 2008.
French: Les États membres peuvent décider d’appliquer cette section à partir du 1er janvier 2008.
German: Mitgliedstaaten können beschließen, diesen Abschnitt ab 1. Januar 2008 anzuwenden.
Spanish: Los Estados miembros podrán decidir aplicar esta sección a partir del 1 de enero de 2008.
Italian: Gli Stati membri possono decidere di applicare la presente sezione a decorrere dal 1o gennaio 2008.
Portuguese: Os Estados-Membros podem decidir aplicar a presente secção a partir de 1 de Janeiro de 2008.
Dutch: De lidstaten kunnen besluiten deze afdeling toe te passen met ingang van 1 januari 2008.
Danish: Medlemsstaterne kan beslutte at anvende denne afdeling fra den 1. januar 2008.
Swedish: Medlemsstaterna får besluta att tillämpa detta avsnitt från och med den 1 januari 2008.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat päättää, että tätä jaksoa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2008.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν να εφαρμόσουν το παρόν τμήμα από την 1η Ιανουαρίου 2008.
Czech: Členské státy mohou rozhodnout, že tento oddíl použijí od 1. ledna 2008.
Slovak: Členské štáty sa môžu rozhodnúť uplatňovať tento oddiel od 1. januára 2008.
Polish: Państwa członkowskie mogą podjąć decyzję o stosowaniu niniejszej sekcji od dnia 1 stycznia 2008 r.
Hungarian: A tagállamok szabadon határozhatnak e szakasz 2008. január 1-jétől történő alkalmazásáról.
Slovenian: Države članice se lahko odločijo, da bodo uporabljale ta oddelek od 1. januarja 2008.
Estonian: Liikmesriigid võivad otsustada, et käesolevat jagu kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2008.
Latvian: Dalībvalstis var pieņemt lēmumu piemērot šīs iedaļas noteikumus pēc 2008. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Valstybės narės gali nuspręsti šį skirsnį taikyti nuo 2008 m. sausio 1 d.
English: SECTION 8
German: ABSCHNITT 8
Spanish: SECCIÓN 8
Italian: SEZIONE 8
Portuguese: SECÇÃO 8
Dutch: AFDELING 8
Danish: AFDELING 8
Swedish: AVSNITT 8
Finnish: 8 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 8
Czech: ODDÍL 8
Slovak: ODDIEL 8
Polish: SEKCJA 8
Hungarian: 8. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 8
Estonian: JAGU
Latvian: 8. IEDAĻA
Lithuanian: 8 SKIRSNIS
English: Optional system of approval
French: Système facultatif d’agrément
German: Fakultative Zulassungsregelung
Spanish: Sistema de autorización opcional
Italian: Sistema di accreditamento facoltativo
Portuguese: Sistema de aprovação facultativo
Dutch: Facultatieve erkenningsregeling
Danish: Fakultativ godkendelsesordning
Swedish: Alternativt system för godkännande
Finnish: Vaihtoehtoinen hyväksyntäjärjestelmä
Greek: Προαιρετικό σύστημα έγκρισης
Czech: Dobrovolný systém schválení
Slovak: Voliteľný systém schvaľovania
Polish: Fakultatywny system zatwierdzania
Hungarian: Az engedélyezés választható rendszere
Slovenian: Neobvezni sistem odobritve
Estonian: Vabatahtlik heakskiitmissüsteem
Latvian: Alternatīva apstiprināšanas sistēma
Lithuanian: Pasirinktinė tvirtinimo sistema
English: Member States shall make available to public the decision referred to in the first subparagraph by 1 November of the year preceding its application.
French: Les États membres publient la décision visée au premier alinéa pour le 1er novembre de l’année précédant son application.
German: Die Mitgliedstaaten veröffentlichen die Entscheidung gemäß Unterabsatz 1 bis zum 1. November des Jahres, das ihrer Anwendung vorausgeht.
Spanish: Los Estados miembros pondrán a disposición del público la decisión mencionada en el párrafo primero, a más tardar, el 1 de noviembre del año anterior a su aplicación.
Italian: Gli Stati membri che decidono di avvalersi della facoltà di cui al primo comma ne danno notifica pubblica entro il 1o novembre dell’anno precedente la sua applicazione.
Portuguese: Os Estados-Membros publicarão a decisão a que se refere o primeiro parágrafo até ao dia 1 de Novembro do ano anterior à sua aplicação.
Dutch: De lidstaten maken het in de eerste alinea bedoelde besluit openbaar uiterlijk op 1 november van het jaar vóór de toepassing ervan.
Danish: Medlemsstaterne offentliggør den beslutning, der er nævnt i første afsnit, senest den 1. november året før anvendelsen.
Swedish: Medlemsstaterna skall offentliggöra det beslut som avses i första stycket senast den 1 november det år som föregår dess tillämpning.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu päätös yleisön saataville sen soveltamista edeltävän vuoden 1 päivään marraskuuta mennessä.
Greek: Τα κράτη μέλη δημοσιεύουν την απόφαση που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο έως την 1η Νοεμβρίου του έτους που προηγείται της εφαρμογής της.
Czech: Členský stát zpřístupní veřejnosti rozhodnutí uvedené v prvním pododstavci do 1. listopadu roku předcházejícího před jeho použitím.
Slovak: Členské štáty sprístupnia verejnosti rozhodnutie uvedené v prvom pododseku k 1. novembru roku predchádzajúceho jeho uplatňovaniu.
Polish: Państwa członkowskie publikują decyzję, o której mowa w ust. 1, do dnia 1 listopada roku poprzedzającego jej stosowanie.
Hungarian: A tagállamoknak az alkalmazását megelőző év november 1-jéig nyilvánosságra kell hozni az első albekezdésben említett határozatot.
Slovenian: Države članice sporočijo javnosti odločitev iz prvega pododstavka do 1. novembra v letu pred začetkom njegove uporabe.
Estonian: Liikmesriigid avaldavad esimeses lõigus osutatud otsuse selle kohaldamisele eelneva aasta 1. novembriks.
Latvian: Dalībvalstis šā punkta pirmajā daļā minēto lēmumu publisko līdz 1. novembrim tajā gadā, kas ir pirms tā piemērošanas.
English: However, for 2007, Member States shall make their decision available to public by 1 March 2007.
French: En ce qui concerne l’année 2007, les États membres publient toutefois leur décision pour le 1er mars 2007.
German: Für 2007 veröffentlichen die Mitgliedstaaten die Entscheidung jedoch bis zum 1. März 2007.
Spanish: No obstante, para 2007, los Estados miembros pondrán su decisión a disposición del público, a más tardar, el 1 de marzo de 2007.
Italian: Per il 2007, tuttavia, essi rendono pubblica la loro decisione entro il 1o marzo 2007.
Portuguese: No entanto, em relação a 2007, os Estados-Membros publicarão a sua decisão até 1 de Março de 2007.
Dutch: Voor 2007 maken de lidstaten hun besluit evenwel uiterlijk op 1 maart 2007 openbaar.
Danish: For 2007 offentliggør medlemsstaterne dog deres beslutning senest den 1. marts 2007.
Swedish: För 2007 skall medlemsstaterna emellertid offentliggöra sitt beslut senast den 1 mars 2007.
Finnish: Vuoden 2007 osalta jäsenvaltioiden on kuitenkin saatettava päätöksensä yleisön saataville 1 päivään maaliskuuta 2007 mennessä.
Greek: Ωστόσο, για το 2007, τα κράτη μέλη δημοσιεύουν την απόφασή τους έως την 1η Μαρτίου 2007.
Czech: Členské státy však na rok 2007 zpřístupní své rozhodnutí veřejnosti do 1. března 2007.
Slovak: Za rok 2007 však členské štáty sprístupnia svoje rozhodnutie verejnosti k 1. marcu 2007.
Polish: Jednak w odniesieniu do roku 2007 państwa członkowskie publikują swoją decyzję do dnia 1 marca 2007 r.
Hungarian: A 2007-es évre azonban a tagállamoknak 2007. március 1-jéig kell nyilvánosságra hozni határozataikat.
Slovenian: Vendar sporočijo države članice za leto 2007 svojo odločitev javnosti do 1. marca 2007.
Estonian: aasta kohta avaldavad liikmesriigid oma otsuse siiski 1. märtsiks 2007.
Latvian: Tomēr attiecībā uz 2007. gadu dalībvalstīm šāds lēmums ir jāpublisko līdz 2007. gada 1. martam.
English: Save as otherwise provided in this Section, the provisions of this Chapter shall apply to the Member States having decided to apply the first subparagraph.
French: Sauf si la présente section en dispose autrement, les dispositions du présent chapitre s’appliquent aux États membres ayant décidé de recourir à la faculté visée au premier alinéa.
German: Sofern in diesem Abschnitt nicht anders geregelt, finden die Bestimmungen dieses Kapitels auf die Mitgliedstaaten Anwendung, die beschlossen haben, Unterabsatz 1 anzuwenden.
Spanish: Salvo disposición en contrario de esta sección, el presente capítulo se aplicará a los Estados miembros que hayan decidido aplicar el párrafo primero.
Italian: Salvo disposizione contraria della presente sezione, gli Stati membri che applicano il primo comma sono soggetti alle disposizioni del presente capitolo.
Portuguese: Salvo disposição em contrário da presente secção, o presente capítulo é aplicável aos Estados-Membros que tenham decidido aplicar o primeiro parágrafo.
Dutch: Tenzij in deze afdeling iets anders is bepaald, zijn de bepalingen van dit hoofdstuk van toepassing voor de lidstaten die hebben besloten om de eerste alinea toe te passen.
Danish: Medmindre andet er fastsat i denne afdeling, gælder dette kapitel for de medlemsstater, der har besluttet at anvende første afsnit.
Swedish: Såvida inte annat föreskrivs i detta avsnitt skall bestämmelserna i detta kapitel tillämpas för de medlemsstater som har beslutat att tillämpa första stycket.
Finnish: Jollei tässä jaksossa toisin säädetä, tämän luvun säännöksiä sovelletaan jäsenvaltioihin, jotka ovat päättäneet soveltaa ensimmäistä alakohtaa.
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου εφαρμόζονται για τα κράτη μέλη που αποφάσισαν να εφαρμόσουν το πρώτο εδάφιο, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά στο παρόν τμήμα.
Czech: Pokud není v tomto oddíle stanoveno jinak, vztahují se ustanovení této kapitoly na členské státy, které se rozhodly použít první pododstavec.
Slovak: Pokiaľ sa v tomto oddiele neustanovuje inak, ustanovenia tejto kapitoly sa uplatňujú na členské štáty, ktoré sa rozhodli uplatňovať prvý pododsek.
Polish: O ile przepisy niniejszej sekcji nie stanowią inaczej, przepisy niniejszego rozdziału mają zastosowanie do państw członkowskich, które podjęły decyzję o stosowaniu ust. 1.
Hungarian: E fejezet rendelkezései alkalmazandók azokra a tagállamokra, amelyek az első albekezdés alkalmazása mellett döntöttek, amennyiben e szakasz másként nem rendelkezik.
Slovenian: Razen če ni drugače določeno v tem oddelku, se določbe tega poglavja uporabljajo za države članice, ki so se odločile uporabljati prvi pododstavek.
Estonian: Kui käesolevas jaos ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse esimest lõiku kohaldada otsustanud liikmesriikide suhtes käesoleva peatüki sätteid.
Latvian: Ja vien šajā iedaļā nav paredzēts citādi, šīs nodaļas noteikumus piemēro dalībvalstīs, kuras izlēmušas piemērot pirmā punkta nosacījumus.
Lithuanian: Jei šiame skirsnyje nenumatyta kitaip, šio skyriaus nuostatos taikomos valstybėms narėms, nusprendusioms taikyti pirmąją pastraipą.
English: In particular, Member States shall lay down conditions for approval of the operators ensuring that at least the following criteria are met:
French: Les États membres définissent en particulier les conditions d’agrément des opérateurs en veillant à ce que les critères suivants au moins soient remplis:
German: Insbesondere legen die Mitgliedstaaten Bedingungen für die Zulassung der Verwender fest, wobei sie gewährleisten, dass mindestens die folgenden Kriterien eingehalten werden:
Spanish: En particular, los Estados miembros establecerán las condiciones para la autorización de los operadores, asegurándose de que cumplen, como mínimo, los siguientes criterios:
Italian: In particolare, essi stabiliscono le condizioni per l’accreditamento degli operatori in modo da garantire che siano soddisfatti almeno i seguenti criteri:
Portuguese: Nomeadamente, os Estados-Membros definirão condições para a aprovação dos operadores que garantam que, pelo menos, os seguintes critérios são respeitados:
Dutch: Met name stellen de lidstaten voorwaarden voor de erkenning van marktdeelnemers vast die garanderen dat aan ten minste de volgende criteria wordt voldaan:
Danish: Medlemsstaterne fastsætter navnlig betingelser for godkendelse af erhvervsdrivende, der garanterer, at mindst følgende kriterier overholdes:
Swedish: Medlemsstaterna skall särskilt fastställa villkor för godkännande av aktörerna med säkerställande av att minst följande kriterier uppfylls:
Finnish: Jäsenvaltioiden on vahvistettava erityisesti toimijoiden hyväksymisedellytykset ja varmistettava, että vähintään seuraavat perusteet täyttyvät:
Greek: Ειδικότερα, τα κράτη μέλη θεσπίζουν τους όρους έγκρισης των επιχειρηματιών, μεριμνώντας ώστε να πληρούνται τουλάχιστον τα ακόλουθα κριτήρια:
Czech: Členské státy zejména stanoví podmínky pro schválení hospodářských subjektů zajišťující alespoň dodržení těchto kritérií:
Slovak: Členské štáty stanovia konkrétne podmienky schvaľovania prevádzkovateľov, ktoré minimálne zaručia splnenie týchto kritérií:
Polish: W szczególności państwa członkowskie ustanawiają warunki zatwierdzania podmiotów gospodarczych, zapewniając spełnienie przynajmniej następujących kryteriów:
Hungarian: A tagállamoknak különösen a piaci szereplők engedélyezésének feltételeit kell lefektetnie, biztosítva legalább az alábbi feltételek teljesülését:
Slovenian: Države članice določijo zlasti pogoje za odobritev subjektov, s katerimi zagotovijo, da so izpolnjena vsaj naslednja merila:
Estonian: Liikmesriigid sätestavad eelkõige ettevõtjate heakskiitmise tingimused, tagades vastavuse vähemalt järgmistele kriteeriumidele:
Latvian: Dalībvalstīm jo īpaši ir jānosaka nosacījumi, pēc kuriem uzņēmēji tiek apstiprināti, nodrošinot, lai būtu ievēroti vismaz šādi kritēriji:
Lithuanian: Konkrečiai valstybės narės pateikia operatorių tvirtinimo sąlygas ir užtikrina, kad būtų laikomasi bent tokių kriterijų:
English: for collectors:
French: pour les collecteurs:
German: Die Aufkäufer müssen
Spanish: para los receptores:
Italian: per i collettori:
Portuguese: No que se refere aos colectores:
Dutch: inzamelaars moeten:
Danish: for opkøbere:
Swedish: För insamlingsföretag:
Finnish: keräilijöillä on
Greek: για τους λήπτες:
Czech: u nákupčích:
Slovak: v prípade nákupcov:
Polish: w odniesieniu do odbiorców:
Hungarian: a felvásárlók esetében:
Slovenian: za zbiralce:
Estonian: kokkuostjate puhul:
Latvian: attiecībā uz uzpircējiem:
Lithuanian: supirkėjams:
English: have the administrative capacities for operating as a collector and performing the record keeping referred to in Article 38;
French: possession des capacités administratives requises en vue de l’exercice de l’activité de collecteur et de la tenue des registres visés à l’article 38,
German: über die Verwaltungskapazitäten verfügen, als Aufkäufer zu arbeiten und die Bücher gemäß Artikel 38 zu führen;
Spanish: tener la capacidad administrativa para operar como receptor y llevar los registros indicados en el artículo 38,
Italian: possedere la capacità amministrativa per esercitare l’attività di collettore e tenere i registri di cui all’articolo 38;
Portuguese: Terem a capacidade administrativa necessária para actuar como colectores e realizar a manutenção de registos a que se refere o artigo 38.o,
Dutch: beschikken over de administratieve capaciteit om als inzamelaar te fungeren en om registers zoals bedoeld in artikel 38 bij te houden;
Danish: at de har administrativ kapacitet til at fungere som opkøber og foretage den registrering, der er nævnt i artikel 38
Swedish: Inneha den administrativa kapaciteten för att fungera som ett insamlingsföretag och föra de register som avses i artikel 38.
Finnish: hallinnolliset mahdollisuudet toimia keräilijänä ja pitää 38 artiklassa tarkoitettua rekisteriä;
Greek: να διαθέτουν τις διοικητικές ικανότητες για να ασκούν τη δραστηριότητα του λήπτη και να τηρούν τα βιβλία που αναφέρονται στο άρθρο 38,
Czech: mít administrativní kapacity k činnosti nákupčího a k vedení/archivaci záznamů podle článku 38,
Slovak: administratívne kapacity na výkon činnosti nákupcu a na vedenie záznamov podľa článku 38;
Polish: posiadanie możliwości administracyjnych pozwalających na prowadzenie działalności odbiorcy i prowadzenie ewidencji, o której mowa w art. 38;
Hungarian: i. a felvásárlóként való működéshez és a 38. cikkben említett nyilvántartás elvégzéséhez megfelelő adminisztratív kapacitással rendelkezik;
Slovenian: imajo upravno zmogljivost, da delujejo kot zbiralec in vodijo evidence iz člena 38;
Estonian: haldussuutlikkus kokkuostjana tegutsemiseks ja artiklis 38 osutatud arvestuse pidamiseks;
Latvian: jābūt nepieciešamajai administratīvajai kapacitātei, lai strādātu par uzpircēju un veiktu 38. pantā minēto reģistrāciju;
Lithuanian: turėti administracinių gebėjimų, būtinų supirkėjo veiklai vykdyti, ir saugoti duomenis, kaip nurodyta 38 straipsnyje;