FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: up to 3 months [304]
French: durée inférieure ou égale à 3 mois [304]
German: bis zu drei Monaten [304]
Spanish: hasta 3 meses [304]
Italian: fino a 3 mesi [304]
Portuguese: até 3 meses [304]
Dutch: tot 3 maanden [303]
Danish: op til 3 måneder [304]
Swedish: upp till 3 månader [304]
Finnish: enintään 3 kuukautta [304]
Greek: έως 3 μηνών [304]
Czech: do 3 měsíců [304]
Slovak: do 3 mesiacov [304]
Polish: do 3 miesięcy [304]
Hungarian: 3 hónapon belüli [304]
Slovenian: do 3 mesecev [304]
Latvian: līdz 3 mēnešiem [304]
Lithuanian: iki 3 mėnesių [304]
English: 3 Securities other than shares [304]
French: 3 Titres autres qu'actions [304]
German: 3 Wertpapiere außer Aktien [304]
Spanish: 3 Valores distintos de acciones [304]
Italian: 3 Titoli diversi da azioni [304]
Portuguese: 3 Títulos excepto acções [304]
Dutch: 3 Effecten m.u.v. aandelen [303]
Danish: 3 Værdipapirer undtagen aktier [304]
Swedish: 3 Andra värdepapper än aktier [304]
Finnish: 3 Muut arvopaperit kuin osakkeet [304]
Greek: 3 Τίτλοι πλην μετοχών [304]
Czech: 3 Cenné papíry jiné než akcie [304]
Slovak: 3 Cenné papiere iné ako akcie [304]
Polish: 3 Dłuzne papiery wartościowe [304]
Hungarian: 3 Nem részvény értékpapírok [304]
Slovenian: 3 Vrednostni papirji razen delnic [304]
Latvian: 3 Neakciju vērtspapīri [304]
English: 4 MMF shares/units [304]
French: 4 Titres d'OPC monétaires [304]
German: 4 Geldmarktfondsanteile [304]
Spanish: 4 Participaciones en FMM [304]
Italian: 4 Quote e partecipazioni in fondi comuni monetari [304]
Portuguese: 4 Acções/unid. participação de FMM [304]
Dutch: 4 Aandelen/participaties in geldmarktfondsen [303]
Danish: 4 Andele i pengemarkedsforeninger [304]
Swedish: 4 PMF-andelar [304]
Finnish: 4 Rahamarkkinarahastojen osuudet [304]
Greek: 4 Μετoχές/μερίδια ΑΚΧΑ [304]
Czech: 4 Akcie/podílové jednotky fondů peněžního trhu [304]
Slovak: 4 Akcie/podielové listy FPT [304]
Polish: 4 Jednostki uczestnictwa FRP [304]
Hungarian: 4 PPA befektetési jegyek [304]
Slovenian: 4 Delnice/enote SDT [304]
Latvian: 4 NTF akcijas/daļas [304]
Lithuanian: 4 PRF akcijos/vienetai [304]
English: PART 4
French: QUATRIÈME PARTIE
German: TEIL 4
Spanish: PARTE 4
Italian: PARTE 4
Portuguese: PARTE 4
Dutch: DEEL 4
Danish: DEL 4
Swedish: DEL 4
Finnish: 4 OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ 4
Czech: ČÁST 4
Slovak: ČASŤ 4
Polish: CZĘŚĆ 4
Hungarian: 4. RÉSZ
Slovenian: DEL 4
Latvian: 4. DAĻA
Lithuanian: 4 DALIS
English: Section 1: Monthly memorandum items for the derivation and assessment of the monetary aggregates and counterparts
French: Section 1: Postes pour mémoire mensuels nécessaires au calcul et à l’évaluation des agrégats monétaires et de leurs contreparties
German: Abschnitt 1: Monatliche nachrichtliche Positionen für die Ableitung und Beurteilung der monetären Aggregate und Gegenposten
Spanish: Sección 1: Partidas pro memoria mensuales para la obtención y la evaluación de las contrapartidas y los agregados monetarios
Italian: Sezione 1: voci per memoria mensili per la determinazione e la valutazione degli aggregati monetari e delle contropartite
Portuguese: Secção 1: Rubricas por memória necessárias à compilação e ao cálculo dos agregados monetários e das contrapartidas
Dutch: Sectie 1: Maandelijkse pro-memorieposten voor de samenstelling en beoordeling van de monetaire aggregaten en tegenposten
Danish: Afsnit 1: Månedlige memorandumposter til udledning og vurdering af de monetære aggregater og modposter
Swedish: Avsnitt 1: Månatliga memorandumposter för härledning och bedömning av monetära aggregat och motparter
Finnish: 1 jakso: Kuukausittain raha-aggregaattien ja vastaerien johtamista ja arviointia varten toimitettavat lisätietoerät
Greek: Ενότητα 1: Μηνιαία πληροφοριακά στοιχεία για την κατάρτιση και την εκτίμηση των νομισματικών μεγεθών και των αντίστοιχων μεγεθών
Czech: Oddíl 1: Měsíční doplňkové (memo) položky pro odvození a hodnocení měnových agregátů a protipoložek
Slovak: Oddiel 1: Doplňujúce položky na odvodzovanie a hodnotenie menových agregátov a protipoložiek, ktoré sa vykazujú s mesačnou periodicitou
Polish: Sekcja 1: Miesięczne pozycje uzupełniające dla potrzeb wyliczania i szacowania agregatów monetarnych oraz kontrpozycji
Hungarian: 1. szakasz: A monetáris aggregátumok és ellentételek levezetésére és értékelésére szolgáló, havi tájékoztató adatok
Slovenian: Oddelek 1: Mesečne pojasnjevalne postavke za izpeljavo in oceno denarnih agregatov in protipostavk
Latvian: 1. sadaļa: Mēneša papildposteņi kopsavilkuma monetāro rādītāju un tiem atbilstošo bilances posteņu iegūšanai un novērtēšanai
Lithuanian: 1 skyrius: Pinigų suvestinių rodiklių ir jų priešinių išvedimui bei įvertinimui reikalingi kas mėnesį teiktini memorandumo straipsniai
English: ECB/NCBs' data (stocks)
French: Données relatives à la BCE ou aux BCN (encours)
German: Daten der EZB/NZBen (Bestände)
Spanish: Datos del BCE/de los BCN (saldos)
Italian: Dati (consistenze) relativi alla BCE/BCN
Portuguese: Dados do BCE/dos BCN (stocks)
Dutch: Gegevens van ECB/NCB's (standen)
Danish: Data for ECB/nationale centralbanker (beholdninger)
Swedish: Uppgifter från ECB/NCB (stockar)
Finnish: EKP:n/kansallisen keskuspankin tiedot (kannat)
Greek: Στοιχεία ΕΚΤ/ΕθνΚΤ (υπόλοιπα)
Czech: Údaje týkající se ECB/národních centrálních bank (stavy)
Slovak: Údaje (stavy) za ECB/národné centrálne banky
Polish: Dane dotyczące EBC/KBC (stany)
Hungarian: EKB/NKB-k adatai (állományok)
Slovenian: Podatki ECB/NCB (stanja)
Latvian: ECB/NCB dati (krājumi)
Lithuanian: ECB/NCB duomenys (atsargos)
English: Cells in bold show high priority memorandum items.
French: Les cases en gras indiquent les postes pour mémoire hautement prioritaires.
German: Die nachrichtlichen Positionen mit hoher Priorität erscheinen als fett gedruckte Felder.
Spanish: Las casillas en trazo grueso constituyen las partidas pro memoria de alta prioridad.
Italian: Le caselle in grassetto rappresentano voci ad alta priorità.
Portuguese: As células delimitadas a cheio correspondem a rubricas de elevada prioridade.
Dutch: De vetomrande cellen zijn de posten met hoge prioriteit.
Danish: Felter markeret med fed angiver poster med høj prioritet.
Swedish: Celler med fetstil visar memorandumposter med hög prioritet.
Finnish: Lihavoidut solut ovat erittäin tärkeitä eriä.
Greek: Τα πεδία με έντονο μαύρο πλαίσιο αφορούν πληροφοριακά στοιχεία υψηλής προτεραιότητας.
Czech: Tučně ohraničené buňky jsou doplňkové (memo) položky s vysokou prioritou.
Slovak: Hrubo orámované kolónky predstavujú položky vysokej priority.
Polish: Pola oznaczone pogrubioną ramką zawierają pozycje uzupełniające o wysokim priorytecie.
Hungarian: A kiemelt prioritású tájékoztató tételeket a vastagon keretezett rovatok tartalmazzák.
Slovenian: Krepko označena polja kažejo pojasnjevalne postavke visoke prioritete.
Latvian: Treknraksta ailēs norādīti augstas prioritātes ārpusbilances posteņi.
Lithuanian: Paryškinti langeliai yra didelio prioriteto memorandumo straipsniai.
English: Of which banknotes
French: dont billets
German: Darunter Banknoten
Spanish: del cual: billetes
Italian: di cui banconote
Portuguese: das quais: notas
Dutch: Waarvan bankbiljetten
Danish: heraf sedler
Swedish: därav sedlar
Finnish: Joista seteleitä
Greek: εκ του οποίου τραπεζογραμμάτια
Czech: z toho bankovky
Slovak: z toho: bankovky
Polish: W tym banknoty
Hungarian: ebből bankjegy
Slovenian: Od tega bankovci
Latvian: Tostarp banknotes
Lithuanian: Iš jos banknotai
English: Euro banknotes
French: Billets en euros
German: Euro-Banknoten
Spanish: Billetes en euros
Italian: Banconote in euro
Portuguese: notas de euro
Dutch: Eurobankbiljetten
Danish: Eurosedler
Swedish: Eurosedlar
Finnish: euroseteleitä
Greek: Τραπεζογραμμάτια ευρώ
Czech: eurobankovky
Slovak: eurobankovky
Polish: banknoty euro
Hungarian: Eurobankjegyek
Slovenian: Eurobankovci
Lithuanian: Eurų banknotai
English: National denomination banknotes
French: Billets libellés dans les dénominations nationales
German: Auf nationale Währungen lautende Banknoten
Spanish: Billetes en las denominaciones nacionales
Italian: Banconote in denominazione nazionale
Portuguese: notas de denominação nacional
Dutch: Bankbiljetten in nationale denominaties
Danish: Sedler i nationale denominationer
Swedish: Nationellt denominerade sedlar
Finnish: kansallisen valuutan määräisiä seteleitä
Greek: Τραπεζογραμμάτια σε εθνικές υποδιαιρέσεις
Czech: bankovky v národních denominacích
Slovak: bankovky v národných menách
Polish: banknoty w walutach krajowych
Hungarian: Nemzeti pénznemben kibocsátott bankjegyek
Slovenian: Bankovci v nacionalnih denominacijah
Latvian: Nacionālo valūtu banknotes
Lithuanian: Nacionalinės denominacijos banknotai
English: Of which coins
French: dont pièces
German: Darunter Münzen
Spanish: del cual: moneda fraccionaria
Italian: di cui monete
Portuguese: das quais: moedas
Dutch: Waarvan munten
Danish: heraf mønter
Swedish: därav mynt
Finnish: Joista kolikoita
Greek: εκ του οποίου κέρματα
Czech: z toho mince
Slovak: z toho: mince
Polish: W tym monety
Hungarian: ebből érmék
Slovenian: Od tega kovanci
Latvian: Tostarp monētas
Lithuanian: Iš jos monetos
English: Coins denominated in euro
French: Pièces libellées en euros
German: auf Euro lautende Münzen
Spanish: Moneda fraccionaria denominada en euros
Italian: Monete denominate in euro
Portuguese: Moedas denominadas em euro
Dutch: In euro luidende munten
Danish: Mønter denomineret i euro
Swedish: Mynt denominerade i euro
Finnish: euromääräisiä metallirahoja
Greek: Κέρματα ευρώ
Czech: mince v eurech
Slovak: euromince
Polish: monety euro
Hungarian: Euroérmék
Slovenian: Kovanci, denominirani v eurih
Latvian: Euro monētas
Lithuanian: Eurų monetos
English: Coins in national denominations
French: Pièces libellées dans les dénominations nationales
German: auf nationale Währungen lautende Münzen
Spanish: Moneda fraccionaria en las denominaciones nacionales
Italian: Monete in denominazione nazionale
Portuguese: Moedas de denominação nacional
Dutch: Munten in nationale denominaties
Danish: Mønter i nationale denominationer
Swedish: Nationellt denominerade mynt
Finnish: kansallisten valuuttojen määräisiä metallirahoja
Greek: Κέρματα σε εθνικές υποδιαιρέσεις
Czech: mince v národních denominacích
Slovak: mince v národných menách
Polish: monety w walutach krajowych
Hungarian: Nemzeti fizetőeszközben denominált érmék
Slovenian: Kovanci v nacionalnih denominacijah
Latvian: Nacionālo valūtu monētas
Lithuanian: Monetos nacionaline valiuta
English: 14 Remaining liabilities of which
French: 14 Autres engagements, dont:
German: 14 Sonstige Passiva darunter:
Spanish: 14 Otros pasivos, de los cuales:
Italian: 14 Altre passività di cui
Portuguese: 14 Outros passivos, dos quais:
Dutch: 14 Overige passiva waarvan
Danish: 14 Resterende passiver — heraf
Swedish: 14 Övriga skulder
Finnish: 14 Muut velat, joista
Greek: 14 Λοιπές υποχρεώσεις εκ των οποίων
Czech: 14 Zbývající pasiva z toho
Slovak: 14 Ostatné pasíva z toho
Polish: 14 Pozostałe pasywa
Hungarian: 14 Egyéb kötelezettségek, ebből
Slovenian: 14 Preostale obveznosti, od tega
Latvian: 14 Pārējie pasīvi, t.sk.,
Lithuanian: 14 Likę įsipareigojimai, iš jų
English: accruals on deposits
French: intérêts courus sur les dépôts
German: aufgelaufene Zinsen bei Einlagen
Spanish: devengos sobre depósitos
Italian: ratei su interessi su depositi
Portuguese: juros corridos de depósitos
Dutch: lopende rente op deposito's
Danish: påløbne renter på indlån
Swedish: Därav upplupna belopp på inlåning
Finnish: talletuksille kertynyttä korkoa
Greek: δεδουλευμένοι τόκοι καταθέσεων
Czech: naběhlé úroky z vkladů
Slovak: naakumulované úroky z vkladov
Polish: W tym rezerwy na depozyty
Hungarian: felhalmozott betéti kamatok
Slovenian: obračunane obveznosti na vloge
Latvian: uzkrājumi no noguldījumiem
Lithuanian: sukaupti dėl indėlių
English: transit items
French: comptes de passage
German: schwebende Verrechnungen
Spanish: partidas en tránsito
Italian: partite di transito
Portuguese: rubricas transitórias
Dutch: overlopende posten
Swedish: Därav övergångsposter
Finnish: siirtosaamisia
Greek: στοιχεία μεταβατικών λογαριασμών
Czech: tranzitní pohledávky
Slovak: prechodné položky
Polish: W tym pozycje przejściowe
Hungarian: átmenő tételek
Slovenian: tranzitne postavke
Latvian: tranzīta posteņi
Lithuanian: pereinamieji straipsniai
English: suspense items
French: comptes d’attente
German: Zwischenkonten
Spanish: partidas en suspenso
Italian: partite in sospeso
Portuguese: rubricas provisórias
Dutch: posten op tussenrekeningen
Swedish: Därav poster under avveckling
Finnish: ns. ”suspense”-eriä
Greek: εκκρεμή στοιχεία
Czech: přechodné pohledávky
Slovak: evidenčné položky
Polish: W tym pozycje rozliczeniowe
Hungarian: függő tételek
Slovenian: aktivne časovne razmejitve
Latvian: pagaidu posteņi
Lithuanian: laikinieji straipsniai
English: financial derivatives
French: produits financiers dérivés
German: Finanzderivate
Spanish: derivados financieros
Italian: derivati finanziari
Portuguese: derivados financeiros
Dutch: financiële derivaten
Danish: finansielle derivater
Swedish: Därav finansiella derivat
Finnish: johdannaisia
Greek: χρηματοοικονομικά παράγωγα
Czech: finanční deriváty
Slovak: finančné deriváty
Polish: W tym pochodne instrumenty finansowe
Hungarian: pénzügyi derivatívák
Slovenian: izvedeni finančni instrumenti
Latvian: atvasinātie finanšu instrumenti
Lithuanian: išvestinės finansinės priemonės
English: intra-Eurosystem liabilities related to the allocation of euro banknotes
French: engagements intra-Eurosystème liés à la répartition des billets en euros
German: Intra-Eurosystem-Verbindlichkeiten aus der Verteilung von Euro-Banknoten
Spanish: pasivos internos del Eurosistema relativos a la asignación de los billetes en euros
Italian: passività verso l’Eurosistema relative all’allocazione delle banconote in euro
Portuguese: responsabilidades intra-Eurosistema relacionados com a repartição das notas de euro
Dutch: verplichtingen binnen het Eurosysteem, voortvloeiend uit de toewijzing van eurobankbiljetten
Danish: intra-Eurosystem-passiver relateret til fordelingen af eurosedler
Swedish: Därav skulder inom Eurosystemet i samband med tilldelning av eurosedlar
Finnish: euroseteleiden kohdistamisesta johtuvia eurojärjestelmän sisäisiä velkoja
Greek: υποχρεώσεις εντός του Ευρωσυστήματος που σχετίζονται με την κατανομή τραπεζογραμματίων ευρώ
Czech: závazky uvnitř Eurosystému související s rozdělením eurobankovek
Slovak: záväzky v rámci Eurosystému súvisiace s prideľovaním eurobankoviek
Polish: W tym wzajemne zobowiązania Eurosystemu związane z alokacją banknotów euro
Hungarian: eurorendszeren belüli, az eurobankjegyek elosztásából származó kötelezettségek
Slovenian: obveznosti znotraj Eurosistema, povezane z razdelitvijo eurobankovcev
Latvian: Eurosistēmas iekšējās saistības euro banknošu sadales rezultātā
Lithuanian: Eurosistemos vidaus įsipareigojimai, susiję su eurų banknotų paskirstymu
English: 7 Remaining assets of which
French: 7 Autres créances, dont
German: 7 Sonstige Aktiva darunter:
Spanish: 7 Otros activos, de los cuales:
Italian: 7 Altre attività di cui
Portuguese: 7 Outros activos, dos quais:
Dutch: 7 Overige activa waarvan
Danish: 7 Resterende aktiver — heraf
Swedish: 7 Övriga tillgångar
Finnish: 7 Muut saamiset, joista
Greek: 7 Λοιπά στοιχεία ενεργητικού εκ των οποίων
Czech: 7 Zbývající aktiva z toho
Slovak: 7 Ostatné aktíva z toho
Polish: 7 Pozostałe aktywa
Hungarian: 7 Egyéb eszközök, ebből
Slovenian: 7 Preostala sredstva, od tega
Latvian: 7 Pārējie aktīvi, t. sk.,
Lithuanian: 7 Likęs turtas, iš jo
English: accruals on loans
French: intérêts courus sur les crédits
German: aufgelaufene Zinsen bei Krediten
Spanish: devengos sobre préstamos
Italian: ratei su interessi su crediti
Portuguese: juros corridos de depósitos
Dutch: lopende rente op leningen
Danish: påløbne renter på udlån
Swedish: Därav upplupna belopp på lån
Finnish: lainoille kertynyttä korkoa
Greek: δεδουλευμένοι τόκοι δανείων
Czech: naběhlé úroky z úvěrů
Slovak: naakumulované úroky z úverov
Polish: W tym rezerwy na kredyty i inne należności
Hungarian: felhalmozott hitelkamatok
Slovenian: obračunane terjatve na posojila
Latvian: uzkrājumi no aizdevumiem
Lithuanian: Sukauptos lėšos iš paskolų
English: intra-Eurosystem claims related to the allocation of euro banknotes
French: créances intra-Eurosystème liées à la répartition des billets en euros
German: Intra-Eurosystem-Forderungen aus der Verteilung von Euro-Banknoten
Spanish: activos internos del Eurosistema relativos a la asignación de los billetes en euros
Italian: attività verso l’Eurosistema relative all’allocazione delle banconote in euro
Portuguese: responsabilidades intra-Eurosistema relacionados com a repartição das notas de euro
Dutch: vorderingen binnen het Eurosysteem, voortvloeiend uit de toewijzing van eurobankbiljetten
Danish: intra-Eurosystem-tilgodehavender relateret til fordelingen af eurosedler
Swedish: Därav fordringar inom Eurosystemet i samband med tilldelning av eurosedlar
Finnish: euroseteleiden kohdistamisesta johtuvia eurojärjestelmän sisäisiä saamisia
Greek: απαιτήσεις εντός του Ευρωσυστήματος που σχετίζονται με την κατανομή τραπεζογραμματίων ευρώ
Czech: pohledávky uvnitř Eurosystému související s rozdělením eurobankovek
Slovak: pohľadávky v rámci Eurosystému súvisiace s prideľovaním eurobankoviek
Polish: W tym należności wzajemne Eurosystemu związane z alokacją banknotów euro
Hungarian: eurorendszeren belüli, az eurobankjegyek elosztásából származó igények
Slovenian: terjatve znotraj Eurosistema, povezane z razdelitvijo eurobankovcev
Latvian: Eurosistēmas iekšējās prasības euro banknošu sadales rezultātā
Lithuanian: Eurosistemos vidaus reikalavimai, susiję su eurų banknotų paskirstymu
English: Other MFIs data (stocks)
French: Données relatives aux autres IFM (encours)
German: Daten sonstiger MFIs (Bestände)
Spanish: Datos de otras IFM (saldos)
Italian: Dati delle altre IFM (consistenze)
Portuguese: Dados das OIFM (stocks)
Dutch: Gegevens van overige MFI's (standen)
Danish: Data for andre MFI'er (beholdninger)
Swedish: OMFI-uppgifter (stockar)
Finnish: Muita rahalaitoksia koskevat tiedot (kannat)
Greek: Στοιχεία λοιπών ΝΧΙ (υπόλοιπα)
Czech: Údaje týkající se ostatních měnových finančních institucí (stavy)
Slovak: Ostatné údaje peňažných finančných inštitúcií (stavy)
Polish: Pozostałe MIF (stany)
Hungarian: Egyéb MPI-k adatai (állományok)
Slovenian: Podatki drugih MFI (stanja)
Latvian: Pārējo MFI dati (krājumi)
Lithuanian: Kitų PFI duomenys (atsargos)
English: Over 1 and up to 2 years
French: durée supérieure à 1 an et inférieure ou égale à 2 ans
German: über ein Jahr und bis zu zwei Jahren
Spanish: a más de 1 año y hasta 2 años
Italian: Oltre 1 anno e fino a 2
Portuguese: entre 1 e 2 anos
Dutch: Langer dan 1 en tot 2 jaar
Danish: over 1 og op til 2 år
Swedish: Över 1 och upp till 2 år
Finnish: yli 1 mutta enintään 2 v
Greek: Άνω του 1 έτους και έως 2 ετών
Czech: nad 1 rok a do 2 let
Slovak: od 1 roka do 2 rokov
Polish: powyżej 1 roku i do 2 lat
Hungarian: 1 és 2 év közötti
Slovenian: Nad 1 letom in do 2 let
Latvian: 1–2 gadi
Lithuanian: ilgiau kaip 1, bet ne ilgiau kaip 2 metams
English: 13 Capital and reserves
French: 13 Capital et réserves
German: 13 Kapital und Rücklagen
Spanish: 13 Capital y reservas
Italian: 13 Capitale e riserve
Portuguese: 13 Capital e reservas
Dutch: 13 Kapitaal en reserves
Danish: 13 Kapital og reserver
Swedish: 13 Kapital och reserver
Finnish: 13 Oma pääoma ja varaukset
Greek: 13 Κεφάλαιο και αποθεματικά
Czech: 13 Kapitál a rezervy
Slovak: 13 Kapitál a rezervy
Polish: 13 Kapitał i rezerwy
Hungarian: 13 Tőke és tartalékok
Slovenian: 13 Kapital in rezerve
Latvian: 13 Kapitāls un rezerves
Lithuanian: 13 Kapitalas ir atsargos
English: Of which provisions
French: dont provisions
German: darunter: Rückstellungen
Spanish: de los cuales: provisiones
Italian: Di cui accantonamenti
Portuguese: Dos quais: provisões
Dutch: Waarvan voorzieningen
Danish: heraf hensættelser
Swedish: Därav avsättningar
Finnish: joista varauksia
Greek: εκ των οποίων προβλέψεις
Czech: z toho rezervy
Slovak: Z toho opravné položky
Polish: W tym rezerwy
Hungarian: Ebből céltartalékok
Slovenian: Od tega rezervacije
Latvian: Tostarp uzkrājumi
Lithuanian: iš jų atidėjimai
English: banknotes denominated in the legacy currencies issued by NCBs before 1 January 2002 that have not yet been redeemed at the NCBs.
French: billets libellés dans les anciennes monnaies, émis par les BCN avant le 1er janvier 2002, qui n’ont pas encore été échangés dans les BCN.
German: Banknoten, die auf Altwährungen lauten, von den NZBen vor dem 1. Januar 2002 ausgegeben wurden und noch nicht bei den NZBen eingetauscht worden sind.
Spanish: Billetes denominados en las monedas propias emitidas por los BCN antes del 1 de enero de 2002 que todavía no han sido rescatados por los BCN.
Italian: banconote denominate in valuta nazionale emesse dalle BCN prima del 1 gennaio 2002 e che non sono state ancora rimborsate.
Portuguese: notas denominadas nas antigas unidades monetárias nacionais emitidas pelos BCN antes de 1 de Janeiro de 2002 que não tenham ainda sido reembolsadas por estes.
Dutch: door NCB's vóór 1 januari 2002 uitgegeven bankbiljetten in de vroegere valuta's die nog niet bij de NCB's zijn ingewisseld.
Danish: sedler denomineret i de oprindelige valutaer og udstedt af nationale centralbanker før 1. januar 2002, og som endnu ikke er indløst i de nationale centralbanker.
Swedish: Sedlar denominerade i det föregående systemets valutor utgivna av NCB före den 1 januari 2002 som inte ännu har blivit inlösta hos NCB.
Finnish: kansallisten keskuspankkien ennen tammikuun 1 päivää 2002 liikkeeseen laskemat kansallisten valuuttojen määräiset setelit, joita kansalliset keskuspankit eivät ole vielä lunastaneet.
Greek: τραπεζογραμμάτια σε εθνικά νομίσματα που εξέδιδαν οι ΕθνΚΤ πριν από την 1η Ιανουαρίου 2002 και τα οποία δεν έχουν ακόμα επιστραφεί στις ΕθνΚΤ.
Czech: bankovky ve starých měnách emitované národními centrálními bankami před 1. lednem 2002, které ještě nebyly u národních centrálních bankách vyměněny.
Slovak: bankovky v starých menách vydané jednotlivými národnými centrálnymi bankami pred 1. januárom 2002, ktoré sa zatiaľ v národných centrálnych bankách nevymenili.
Polish: banknoty wyrażone w dawnych walutach poszczególnych krajów strefy euro wyemitowane przez KBC przed 1 stycznia 2002 r., które nie zostały jeszcze wycofane z obiegu przez KBC.
Hungarian: az NKB-k által 2002. január 1. előtt törvényes fizetőeszközben kibocsátott bankjegyek, amelyeket az NKB-knál még nem váltottak be.
Slovenian: bankovci, denominirani v nekdanjih valutah, ki so jih NCB izdale pred 1. januarjem 2002 in jih NCB še niso odkupile.
Latvian: banknotes līdzšinējās valūtās, ko NCB emitējušas līdz 2002. gada 1. janvārim un kas vēl nav izpirktas NCB.
Lithuanian: banknotai paveldėtomis valiutomis, kuriuos NCB išleido iki 2002 m. sausio 1 d. ir kurių NCB dar neišpirko.
English: Reported as from January 2002, at least during 2002.
French: Déclarés à compter de janvier 2002, au moins durant l’année 2002.
German: Die entsprechenden Daten werden ab Januar 2002 mindestens für die Dauer des Jahres 2002 gemeldet.
Spanish: La información se facilita a partir de enero de 2002 y al menos durante 2002.
Italian: Dati segnalati dal gennaio 2002, almeno durante il 2002.
Portuguese: Dados reportados a partir de Janeiro de 2002, pelo menos durante o ano de 2002.
Dutch: Worden gerapporteerd vanaf januari 2002, tenminste gedurende 2002.
Danish: Indberettes fra januar 2002 og mindst gennem hele 2002.
Swedish: Rapporteras fr.o.m. januari 2002, under minst hela året 2002.
Finnish: Ilmoitetaan tammikuusta 2002 lähtien ainakin vuoden 2002 ajan.
Greek: Παρέχονται από τον Ιανουάριο του 2002 και τουλάχιστον καθ' όλη τη διάρκεια του εν λόγω έτους.
Czech: Vykazované od ledna 2002, minimálně během roku 2002.
Slovak: Vykazujú sa od januára 2002 aspoň v priebehu roka 2002.
Polish: Wykazywane za okres od stycznia 2002 r. co najmniej do końca 2002 r.
Hungarian: Az ezekre vonatkozó adatok 2002 januárjától, legalább 2002 folyamán kerültek szolgáltatásra.
Slovenian: Poročajo se od januarja 2002, najmanj med letom 2002.
Latvian: Ziņo no 2002. gada janvāra vismaz 2002. gadā.
Lithuanian: Duomenys teiktini nuo 2002 m. sausio mėn., arba vėliausiai per 2002 m.