FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The legal commitment is the act whereby the authorising officer responsible enters into or establishes an obligation which results in a charge for the budget.
French: L'engagement juridique est l'acte par lequel l'ordonnateur compétent crée ou constate une obligation de laquelle résulte une charge pour le budget.
German: Die rechtliche Verpflichtung ist die Handlung, durch die der zuständige Anweisungsbefugte eine Verpflichtung eingeht oder feststellt, die eine Belastung des Haushalts zur Folge hat.
Spanish: El compromiso jurídico es el acto mediante el cual el ordenador competente hace nacer o constata una obligación de la que puede derivarse un gasto a cargo del presupuesto.
Italian: L’impegno giuridico è l’atto con il quale l’ordinatore competente crea o accerta un’obbligazione dalla quale risulta un onere per il bilancio.
Portuguese: O compromisso jurídico é o acto pelo qual o gestor orçamental competente cria ou apura uma obrigação, da qual decorre um encargo para o orçamento.
Dutch: Het aangaan van een juridische verbintenis is de handeling waarbij de bevoegde ordonnateur een verplichting jegens derden doet ontstaan die tot een uitgave ten laste van de begroting kan leiden.
Danish: En retlig forpligtelse er den handling, hvorved den anvisningsberettigede indgår eller fastlægger en forpligtelse, der medfører udgifter.
Swedish: Ett rättsligt åtagande är den handling genom vilken utanordnaren ingår eller konstaterar en förpliktelse som ger upphov till en utgift.
Finnish: Oikeudellinen sitoumus on toimi, jolla toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä luo tai vahvistaa velvoitteen, josta aiheutuu talousarviosta suoritettava meno.
Greek: Νομική δέσμευση είναι η πράξη με την οποία ο αρμόδιος διατάκτης δημιουργεί ή βεβαιώνει υποχρέωση από την οποία προκύπτει δαπάνη βαρύνουσα τον προϋπολογισμό.
Czech: Právní závazek je úkon, kterým příslušná schvalující osoba zakládá nebo zjišťuje závazek, ze kterého vyplývá zatížení rozpočtu.
Slovak: Právny záväzok je úkon, ktorým zodpovedný povoľujúci úradník vstupuje do záväzku, z ktorého vyplýva platba, alebo takýto záväzok vo vzťahu k rozpočtu vytvára.
Polish: Zobowiązanie prawne jest czynnością, poprzez którą właściwy intendent zaciąga lub ustanawia zobowiązanie, którego skutkiem jest obciążenie budżetu.
Hungarian: A jogi kötelezettségvállalás az az eljárás, amellyel az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő olyan kötelezettségeket vállal vagy állapít meg, amelyek költségvetést terhelő költséget eredményeznek.
Slovenian: Pravna obveznost je dejanje, s katerim pristojni odredbodajalec prevzame ali ugotovi obveznost, ki ima za posledico bremenitev proračuna.
Estonian: Juriidilise kohustuse võtmine on toiming, mille abil vastutav eelarvevahendite käsutaja võtab kohustuse või kinnitab kohustust, millest tuleneb eelarve kulu.
Latvian: Juridiska saistība ir dokuments, ar kuru atbildīgais kredītrīkotājs noslēdz vai nodibina saistību, kas rada maksājumu no budžeta.
Lithuanian: Teisinis įsipareigojimas – tai veiksmas, kuriuo leidimus duodantis pareigūnas prisiima arba nustato įsipareigojimą, dėl kurio iš biudžeto yra mokamos lėšos.
English: The budget commitment is individual when the beneficiary and the amount of the expenditure are known.
French: L'engagement budgétaire est individuel lorsque le bénéficiaire et le montant de la dépense sont déterminés.
German: Bei der Einzelmittelbindung stehen der Begünstigte und der Betrag der Ausgabe fest.
Spanish: El compromiso presupuestario es individual, cuando puede determinarse individualmente tanto el importe, como el destinatario del gasto.
Italian: L’impegno di bilancio è specifico quando il beneficiario e l’importo della spesa sono determinati.
Portuguese: A autorização orçamental é individual sempre que o beneficiário e o montante da despesa estejam determinados.
Dutch: Bij een individuele vastlegging zijn de begunstigde en het bedrag van de uitgave bepaald.
Danish: Der er tale om en specifik budgetmæssig forpligtelse, hvis modtageren og udgiftens størrelse er bestemt.
Swedish: Ett budgetmässigt åtagande skall benämnas enskilt om mottagaren och utgiftsbeloppet är fastställt.
Finnish: Talousarviositoumus on yksittäinen, jos menon edunsaaja ja määrä on määritelty.
Greek: Η δημοσιονομική δέσμευση είναι μεμονωμένη εφόσον ο δικαιούχος και το ποσό της δαπάνης έχουν προσδιορισθεί.
Czech: Rozpočtový závazek je individuální, pokud je určen příjemce a částka výdajů.
Slovak: Rozpočtový záväzok je individuálny, ak je známy príjemca a výška výdavku.
Polish: Zobowiązanie budżetowe ma charakter indywidualny, gdy beneficjent i kwota wydatku jest znana.
Hungarian: A költségvetési kötelezettségvállalás egyedi, ha a kedvezményezett és a kiadás összege ismert.
Slovenian: Proračunska obveznost je posamezna, kadar sta upravičenec in znesek odhodkov znana.
Estonian: Eelarveline kulukohustus on individuaalne, kui abisaaja ja kulu suurus on teada.
Latvian: Budžeta saistība ir atsevišķa, ja saņēmējs un izdevumu summa ir zināmi.
Lithuanian: Biudžetinis įsipareigojimas yra individualus, kai yra žinomas naudos gavėjas ir išlaidų suma.
English: The budget commitment is global when at least one of the elements necessary to identify the individual commitment is still not known.
French: L'engagement budgétaire est global lorsqu’au moins l'un des éléments nécessaires à l'identification de l'engagement individuel reste indéterminé.
German: Bei der globalen Mittelbindung steht mindestens eins der Elemente, die zur Identifizierung der Einzelmittelbindung erforderlich sind, nicht fest.
Spanish: El compromiso presupuestario es global, cuando al menos uno de los elementos necesarios para el establecimiento del compromiso individual no está determinado.
Italian: L’impegno di bilancio è globale, quando almeno uno degli elementi necessari a definire l’impegno come specifico rimane indeterminato.
Portuguese: A autorização orçamental é global sempre que pelo menos um dos elementos necessários para a identificação da autorização individual não esteja determinado.
Dutch: Van een globale vastlegging is sprake wanneer ten minste een van de elementen die nodig zijn voor de identificatie van de individuele vastlegging, niet bepaald is.
Danish: Der er tale om en samlet budgetmæssig forpligtelse, hvis mindst ét af de elementer, der er nødvendige for at identificere en specifik forpligtelse, ikke er bestemt.
Swedish: Ett budgetmässigt åtagande skall benämnas övergripande om minst en av de uppgifter som krävs för att identifiera ett enskilt åtagande fortfarande är obestämd.
Finnish: Talousarvioon tehdään kokonaissitoumus, jos ainakin yksi yksittäisen sitoumuksen tunnuspiirre on yksilöimättä.
Greek: Η δημοσιονομική δέσμευση είναι συνολική εφόσον τουλάχιστον ένα από τα στοιχεία που είναι απαραίτητα για το χαρακτηρισμό της μεμονωμένης δέσμευσης δεν έχει προσδιορισθεί.
Czech: Rozpočtový závazek je souhrnný, pokud alespoň jeden z prvků potřebných k identifikaci individuálního závazku není určen.
Slovak: Rozpočtový záväzok je rámcový, ak zatiaľ nie je známy aspoň jeden z prvkov potrebných na identifikáciu individuálneho záväzku.
Polish: Zobowiązanie budżetowe ma charakter globalny, gdy przynajmniej jeden z elementów niezbędnych do określenia zobowiązania indywidualnego jest nieznany.
Hungarian: A költségvetési kötelezettségvállalás globális, ha az egyedi kötelezettségvállalás meghatározásához szükséges tényezők közül legalább egy nem ismert.
Slovenian: Proračunska obveznost je celotna, kadar vsaj eden od elementov, potrebnih za ugotovitev posamezne obveznosti, še ni znan.
Estonian: Eelarveline kulukohustus on üldine, kui vähemalt üks individuaalse kohustuse tunnustest on kindlaks määramata.
Latvian: Budžeta saistība ir vispārēja, ja vismaz viens no elementiem, kas nepieciešams, lai noteiktu atsevišķu saistību, joprojām nav zināms.
Lithuanian: Biudžetinis įsipareigojimas yra bendro pobūdžio, kai bent vienas iš elementų, būtinų individualiam įsipareigojimui nustatyti, dar yra nežinomas.
English: Individual legal commitments relating to individual or provisional budget commitments shall be concluded by 31 December of year n.
French: Les engagements juridiques individuels afférents à des engagements budgétaires individuels ou provisionnels sont conclus au plus tard le 31 décembre de l'année n.
German: Die rechtlichen Einzelverpflichtungen, die Einzelmittelbindungen oder vorläufigen Mittelbindungen entsprechen, werden bis zum 31. Dezember des Jahres n eingegangen.
Spanish: Los compromisos jurídicos individuales correspondientes a compromisos presupuestarios individuales o provisionales serán contraídos hasta el 31 diciembre del año n.
Italian: Gli impegni giuridici specifici relativi a impegni di bilancio specifici o provvisori vengono conclusi al più tardi il 31 dicembre dell’anno n.
Portuguese: Os compromissos jurídicos individuais correspondentes a autorizações orçamentais individuais ou provisionais serão concluídos até 31 Dezembro do ano N.
Dutch: De afzonderlijke juridische verbintenissen in verband met afzonderlijke of voorlopige begrotingsvastleggingen worden uiterlijk afgesloten op 31 december van het jaar n.
Danish: Specifikke retlige forpligtelser knyttet til specifikke budgetmæssige forpligtelser eller foreløbige budgetmæssige forpligtelser skal indgås senest den 31. december i år n.
Swedish: De enskilda rättsliga åtaganden som motsvarar enskilda eller preliminära budgetmässiga åtaganden skall ingås senast den 31 december år n.
Finnish: Yksittäisiin tai alustaviin talousarviositoumuksiin liittyvät yksittäiset oikeudelliset sitoumukset tehdään viimeistään 31 päivänä joulukuuta vuonna n.
Greek: Οι μεμονωμένες νομικές δεσμεύσεις που αναφέρονται σε δημοσιονομικές δεσμεύσεις μεμονωμένες ή προσωρινές αναλαμβάνονται το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου του έτους n.
Czech: Individuální právní závazky, které se vztahují k individuálním nebo předběžným rozpočtovým závazkům, musí být uzavřeny do 31. prosince roku n.
Slovak: Individuálne právne záväzky, ktoré sa týkajú individuálnych a predbežných rozpočtových záväzkov, sa uzatvárajú do 31. decembra roku n.
Polish: Indywidualne zobowiązania prawne odnoszące się do indywidualnych lub tymczasowych zobowiązań budżetowych zawierane są do dnia 31 grudnia roku n.
Hungarian: Az egyedi vagy ideiglenes költségvetési kötelezettségvállalásra vonatkozó egyedi jogi kötelezettségek n év december 31-ig vállalhatók.
Slovenian: Posamezne pravne obveznosti, ki se nanašajo na posamezne ali začasne proračunske obveznosti, se prevzame do 31. decembra leta n.
Estonian: Individuaalsed juriidilised kohustused seoses individuaalsete või esialgsete eelarveliste kulukohustustega tuleb võtta n aasta 31. detsembriks.
Latvian: Atsevišķas juridiskas saistības, kas attiecas uz atsevišķām vai provizoriskām budžeta saistībām, noslēdz līdz n gada 31. decembrim.
Lithuanian: Individualūs teisiniai įsipareigojimai, susiję su individualiais arba preliminariais biudžetiniais įsipareigojimais, turi būti sudaryti iki n metų gruodžio 31 d.
English: Any parts of such commitments which have not been executed six months after that final date shall be decommitted in accordance with Article 11.
French: Les parties de ces engagements non exécutées six mois après cette date limite d'exécution font l'objet d'un dégagement, conformément à l'article 11.
German: Die Teile dieser Mittelbindungen, die sechs Monate nach dieser Abwicklungsfrist nicht ausgeführt worden sind, werden gemäß Artikel 11 aufgehoben.
Spanish: Las partes de estos compromisos que no se hubieren ejecutado seis meses después de dicho plazo de ejecución serán liberadas de conformidad con lo dispuesto en el artículo 11.
Italian: Le frazioni di questi impegni non eseguite nei sei mesi successivi a tale data limite per l’esecuzione sono oggetto di disimpegno, a norma dell’articolo 11.
Portuguese: As parcelas destas autorizações não executadas seis meses após esta data limite de execução serão objecto de uma anulação, em conformidade com o disposto no artigo 11.o
Dutch: De delen van deze betalingsverplichtingen die niet zijn uitgevoerd zes maanden na de uitvoeringsdatum, maken deel uit van een niet-vastlegging, zulks overeenkomstig artikel 11.
Danish: Den del af sådanne forpligtelser, der ikke er indfriet seks måneder efter denne frist, frigøres efter bestemmelserne i artikel 11.
Swedish: De delar av dessa åtaganden som inte har uppfyllts sex månader efter detta datum skall dras tillbaka och anslagsbeloppet förfalla i enlighet med artikel 11.
Finnish: Ne osat tällaisista sitoumuksista, joita ei ole käytetty kuuden kuukauden kuluttua toteuttamista koskevan määräajan päättymisestä, peruuntuvat 11 artiklan mukaisesti.
Greek: Τα τμήματα αυτών των δεσμεύσεων που δεν έχουν υλοποιηθεί έξι μήνες μετά την ως άνω καταληκτική ημερομηνία εκτέλεσης αποτελούν το αντικείμενο αποδέσμευσης σύμφωνα με το άρθρο 11.
Czech: Části těchto závazků, které nejsou provedeny do šesti měsíců po uplynutí této lhůty, budou zrušeny podle článku 11.
Slovak: Viazanosť všetkých častí týchto záväzkov, ktoré neboli realizované do šiestich mesiacov po tomto termíne, sa zruší v súlade s článkom 11.
Polish: Wszystkie części takich zobowiązań, które nie zostały wykonane w ciągu sześciu miesięcy następujących po tym terminie, zostają umorzone zgodnie z art. 11.
Hungarian: Az ilyen kötelezettségvállalások bármely részét, amelyet e határidőt követő hat hónapon belül nem teljesítettek, a 11. cikkel összhangban vissza kell vonni.
Slovenian: Od vseh delov teh obveznosti, ki niso izvršeni v šestih mesecih po tem končnem datumu, se odstopi v skladu s členom 11.
Estonian: Kõnealuste kulukohustuste osad, mida ei ole täidetud kuue kuu jooksul kõnealusest lõppkuupäevast, tühistatakse artikli 11 kohaselt.
Latvian: Jebkuru tādu saistību daļu, kas nav izlietota sešus mēnešus pēc šā galīgā termiņa, atceļ saskaņā ar 11. pantu.
Lithuanian: Visos tokių įsipareigojimų dalys, kurios nėra įvykdytos praėjus šešiems mėnesiams nuo galutinės datos, panaikinamos, vadovaujantis 11 straipsniu.
English: When adopting a budget commitment, the authorising officer responsible shall ensure that:
French: Lors de l'adoption d'un engagement budgétaire, l'ordonnateur compétent s'assure:
German: Der zuständige Anweisungsbefugte, der eine Mittelbindung vornimmt, überzeugt sich von:
Spanish: Al proceder a la adopción de un compromiso presupuestario, el ordenador competente deberá comprobar:
Italian: Quando procede all’adozione di un impegno di bilancio, l’ordinatore competente verifica quanto segue:
Portuguese: Aquando da adopção de uma autorização orçamental, o gestor orçamental competente verificará:
Dutch: Bij elke vastlegging vergewist de bevoegde ordonnateur zich van:
Danish: Ved vedtagelsen af en budgetmæssig forpligtelse, sikrer den kompetente anvisningsberettigede sig:
Swedish: När ett budgetmässigt åtagande ingås, skall den behörige utanordnaren försäkra sig om
Finnish: Talousarviositoumusta tehdessään toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä huolehtii, että
Greek: Κατά την έγκριση μιας δημοσιονομικής δέσμευσης, ο αρμόδιος διατάκτης βεβαιώνεται για:
Czech: Při přijímání rozpočtového závazku se příslušná schvalující osoba ujistí, že:
Slovak: Zodpovedný povoľujúci úradník pri prijímaní rozpočtového záväzku zabezpečí, že:
Polish: Przyjmując zobowiązania budżetowego, właściwy intendent dopilnowuje, aby:
Hungarian: Költségvetési kötelezettségvállalás elfogadása esetén az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő biztosítja, hogy:
Slovenian: Pri sprejemanju proračunske obveznosti pristojni odredbodajalec zagotovi:
Estonian: Eelarvelise kulukohustuse võtmisel tagab vastutav eelarvevahendite käsutaja, et:
Latvian: Pieņemot budžeta saistības, atbildīgais kredītrīkotājs nodrošina, ka:
Lithuanian: Priimdamas biudžetinį įsipareigojimą, atsakingas leidimus duodantis pareigūnas užtikrina, kad:
English: the expenditure has been charged to the correct item in the budget;
French: de l'exactitude de l'imputation budgétaire;
German: der Richtigkeit der haushaltsmäßigen Zuordnung;
Spanish: la exactitud de la imputación presupuestaria;
Italian: l’esattezza dell’imputazione di bilancio;
Portuguese: A exactidão da imputação orçamental;
Dutch: de juistheid van de aanwijzing op de begroting;
Danish: at konteringen er korrekt
Swedish: att rätt budgetrubrik belastas,
Finnish: meno on kirjattu oikeaan budjettikohtaan;
Greek: την ακρίβεια του καταλογισμού στον προϋπολογισμό·
Czech: výdaj byl přiřazen do správného bodu rozpočtu;
Slovak: výdavok sa účtuje do správnej položky rozpočtu;
Polish: wydatek został zaliczony w ciężar prawidłowej pozycji budżetu;
Hungarian: a kiadást a költségvetés megfelelő tételére terhelik;
Slovenian: da izdatek bremeni ustrezno proračunsko postavko;
Estonian: kulu on kirjendatud õigesse eelarvepunkti;
Latvian: izdevumus sedz no pareizā budžeta posteņa;
Lithuanian: išlaidos yra priskirtos teisingam biudžeto punktui;
English: the appropriations are available;
French: de la disponibilité des crédits;
German: der Verfügbarkeit der Mittel;
Spanish: la disponibilidad de los créditos;
Italian: la disponibilità degli stanziamenti;
Portuguese: A disponibilidade das dotações;
Dutch: de beschikbaarheid van de kredieten;
Danish: at bevillingerne er til stede
Swedish: att det finns disponibla anslag,
Finnish: määrärahat ovat käytettävissä;
Greek: τη διαθεσιμότητα των πιστώσεων·
Czech: položky jsou k dispozici;
Slovak: rozpočtové prostriedky sú k dispozícii;
Polish: środki były dostępne;
Hungarian: az előirányzatok rendelkezésre állnak;
Slovenian: da so na voljo proračunska sredstva;
Estonian: assigneeringud on kasutatavad;
Latvian: apropriācijas ir pieejamas;
Lithuanian: asignavimai egzistuoja;
English: the expenditure conforms to the Eurojust Financial Rules;
French: de la conformité de la dépense à la réglementation financière d’Eurojust;
German: der Übereinstimmung der Ausgabe mit der Finanzregelung von Eurojust;
Spanish: la conformidad del gasto con la Reglamentación financiera de Eurojust;
Italian: la conformità della spesa alle norme finanziarie per Eurojust;
Portuguese: A conformidade da despesa à luz da Regulamentação Financeira Eurojust;
Dutch: de overeenstemming van de uitgaven ten aanzien van de financiële uitvoeringsvoorschriften van Eurojust;
Danish: at udgiften er i overensstemmelse med finansforordningen for Eurojust
Swedish: att utgiften är förenlig med Eurojusts budgetregler,
Finnish: meno on Eurojustin varainhoitoa koskevien säännösten mukainen;
Greek: το σύμμορφο της δαπάνης με τις δημοσιονομικές κανονιστικές διατάξεις της Eurojust·
Czech: výdaj je v souladu s finančními pravidly Eurojustu;
Slovak: výdavok zodpovedá rozpočtovým pravidlám Eurojustu;
Polish: wydatki były zgodne z zasadami finansowymi Eurojust;
Hungarian: a kiadás megfelel az Eurojust pénzügyi szabályainak;
Slovenian: da je izdatek v skladu s finančnimi pravili Eurojusta;
Estonian: kulud on kooskõlas Eurojusti finantseeskirjadega;
Latvian: izdevumi atbilst Eurojust Finanšu noteikumiem;
Lithuanian: išlaidos atitinka Eurojusto finansines taisykles;
English: the principle of sound financial management is complied with.
French: du respect du principe de bonne gestion financière.
German: der Einhaltung des Grundsatzes der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung.
Spanish: el cumplimiento del principio de buena gestión financiera.
Italian: il rispetto del principio della sana gestione finanziaria.
Portuguese: A observância do princípio da boa gestão financeira.
Dutch: de eerbiediging van het beginsel van goed financieel beheer.
Danish: at princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning er overholdt.
Swedish: att principerna för en sund ekonomisk förvaltning följs.
Finnish: moitteettoman varainhoidon periaatetta on noudatettu.
Greek: την τήρηση της αρχής της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης.
Czech: je dodržena zásada řádného finančního řízení.
Slovak: je dodržaná zásada riadneho finančného hospodárenia.
Polish: przestrzegana była zasada należytego zarządzania finansami.
Hungarian: a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvét betartják.
Slovenian: da se upošteva načelo dobrega finančnega poslovodenja.
Estonian: järgitakse usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtet.
Latvian: ir ievērots pareizas finanšu vadības princips.
Lithuanian: yra laikomasi gero finansų valdymo principo.
English: Section 2 — Validation of expenditure
French: Section 2 — liquidation des dépenses
German: Abschnitt 2 — Feststellung der Ausgaben
Spanish: Sección 2 — Liquidación de gastos
Italian: Sezione 2 — Convalida delle spese
Portuguese: Secção 2 — Liquidação das despesas
Dutch: Afdeling 2 — Betaalbaarstelling
Danish: Afdeling 2 — Fastsættelse af udgifter
Swedish: Avsnitt 2 – Kontroll av utgifter
Finnish: 2 jakso – Menojen vahvistaminen
Greek: Τμήμα 2 — Εκκαθάριση δαπάνης
Czech: Oddíl 2 – Potvrzení výdajů
Slovak: Časť 2 – Potvrdenie výdavkov
Polish: Sekcja 2 – Stwierdzanie prawidłowości wydatków
Hungarian: 2. szakasz – A kiadások érvényesítése
Slovenian: Oddelek 2 – Potrditev izdatka
Estonian: jagu – Kulude tõendamine
Latvian: 2. iedaļa – Izdevumu apzināšana
Lithuanian: 2 skirsnis. Išlaidų patvirtinimas
English: Validation of expenditure is the act whereby the authorising officer responsible:
French: La liquidation d'une dépense est l'acte par lequel l'ordonnateur compétent:
German: Die Feststellung einer Ausgabe ist die Handlung, durch die der zuständige Anweisungsbefugte:
Spanish: La liquidación de un gasto es el acto por el cual el ordenador competente:
Italian: La convalida di una spesa è l’atto dell’ordinatore competente avente il seguente oggetto:
Portuguese: A liquidação de uma despesa é o acto pelo qual o gestor orçamental competente:
Dutch: De betaalbaarstelling is de handeling waarbij de bevoegde ordonnateur:
Danish: Fastsættelse af en udgift er den handling, hvorved den kompetente anvisningsberettigede:
Swedish: Kontrollen av utgifter är den handling genom vilken den behörige utanordnaren skall
Finnish: Menoja vahvistaessaan toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä
Greek: Εκκαθάριση μιας δαπάνης είναι η πράξη με την οποία ο αρμόδιος διατάκτης:
Czech: Potvrzení výdaje je úkon, kterým příslušná schvalující osoba:
Slovak: Potvrdenie výdavkov je úkon, ktorým zodpovedný povoľujúci úradník:
Polish: Stwierdzanie prawidłowości wydatków jest czynnością polegającą na tym, że właściwy intendent:
Hungarian: A kiadások érvényesítése során az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő:
Slovenian: Potrditev izdatka je dejanje, s katerim pristojni odredbodajalec:
Estonian: Kulude tõendamine on toiming, mille käigus vastutav eelarvevahendite käsutaja:
Latvian: Izdevumu apzināšana ir darbība, ar kuru atbildīgais kredītrīkotājs:
Lithuanian: Išlaidų patvirtinimas yra veiksmas, kuriuo atsakingas leidimus duodantis pareigūnas:
English: verifies the existence of the creditor’s entitlement;
French: vérifie l'existence des droits du créancier;
German: den Anspruch des Zahlungsempfängers prüft;
Spanish: verifica la existencia de los derechos del acreedor;
Italian: accerta l’esistenza dei diritti del creditore;
Portuguese: Verifica a existência dos direitos do credor;
Dutch: het bestaan van de rechten van de schuldeiser verifieert;
Danish: kontrollerer kreditors adkomst
Swedish: kontrollera att borgenärens anspråk existerar,
Finnish: tarkastaa, että velkojalla on oikeus saamiseen;
Greek: επαληθεύει την ύπαρξη των δικαιωμάτων είσπραξης του πιστωτή·
Czech: ověřuje existenci věřitelova nároku;
Slovak: overí existenciu nároku veriteľa;
Polish: weryfikuje istnienie roszczenia wierzyciela;
Hungarian: ellenőrzi a hitelező jogosultságának meglétét;
Slovenian: potrdi, da je upnik upravičen do prejemka;
Estonian: kontrollib kreeditori nõudeõigust;
Latvian: pārliecinās par kreditora prasījuma esību;
Lithuanian: patikrina kreditoriaus teisės buvimą;