FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where coordination is not feasible, an additional message containing only the cross-check flag should be transmitted at the end of the day.
French: lorsque cette coordination n’est pas possible, un message supplémentaire contenant uniquement l’indicateur de vérification est transmis à la fin de la journée.
German: Wenn keine Koordinierung möglich ist, wird am Ende des betreffenden Tages eine zusätzliche Nachricht übermittelt, die nur die „cross-check“-Markierung enthält.
Spanish: cuando no sea posible la coordinación, se debe transmitir un mensaje adicional que incluya solamente el marcador de comprobación cruzada al final del día.
Italian: quando il coordinamento non è fattibile, si deve trasmettere alla fine del giorno un messaggio aggiuntivo contenente solo il contrassegno di verifica incrociata.
Portuguese: se a coordenação não for possível, deverá ser transmitida uma mensagem adicional no fim do dia contendo apenas a marca da verificação cruzada.
Dutch: indien coördinatie niet haalbaar is, dient een extra bericht met alleen de markering voor kruiscontrole aan het einde van de dag te worden doorgegeven.
Danish: Hvis samordning ikke er mulig, overføres en ny meddelelse ved dagens afslutning, som udelukkende indeholder krydstjekmarkeringen.
Swedish: När samordning inte är genomförbar skall ytterligare ett meddelande som endast innehåller markeringen för dubbelkontroll sändas vid dagens slut.
Finnish: Mikäli koordinointi ei ole asianmukaista, päivän lopussa lähetetään uusi viesti, johon sisältyy ainoastaan ristiintarkistusmerkki.
Greek: όταν ο συντονισμός δεν είναι εφικτός, στο τέλος της ημέρας θα πρέπει να διαβιβάζεται πρόσθετο μήνυμα που να περιέχει μόνο τον κωδικό διασταύρωσης στοιχείων.
Czech: není-li koordinace možná, měla by být na konci dne odeslána dodatečná zpráva obsahující pouze příznak křížové kontroly.
Slovak: ak koordinácia nie je možná, na konci dňa by sa mala zaslať ďalšia správa obsahujúca len indikátor krížovej kontroly.
Polish: jeśli zestawienie takie jest niemożliwe, należy przesłać na koniec dnia dodatkową wiadomość zawierającą sam znacznik kontroli krzyżowej.
Hungarian: ha az összehangolás nem megvalósítható, a nap végén egy, kizárólag a keresztellenőrzés jelét tartalmazó további üzenetet kell küldeni.
Slovenian: kadar usklajevanje ni izvedljivo, je treba ob koncu dneva poslati dodatno sporočilo, ki vsebuje samo oznako za navzkrižno preverjanje.
Latvian: ja saskaņošana nav iespējama, dienas beigās jānosūta papildu ziņa, kurā iekļauts tikai kontrolpārbaudes karodziņš.
Lithuanian: kai koordinavimas neįmanomas, tos dienos pabaigoje yra persiunčiamas papildomas pranešimas, kuriame pateikiama tik kryžminės patikros žyma.
English: This message can be sent by one or both of the MFI-MPEC business areas,
French: Ce message peut être envoyé par l’un des services IFM-CEPM ou par les deux;
German: Diese Nachricht kann von einem der MFI-GFGO-Geschäftsbereiche oder beiden MFI-GFGO-Geschäftsbereichen übermittelt werden.
Spanish: Este mensaje puede ser enviado por uno o por los dos departamentos de las IFM-CEOPM,
Italian: Tale messaggio può essere trasmesso da una o da entrambe le aree operative delle IFM-MPEC,
Portuguese: Esta mensagem pode ser enviada por uma ou por ambas as áreas de actividade de IFM-MPEC;
Dutch: Dit bericht kan door één of beide MFI-MPEC werkeenheden worden verstuurd,
Danish: Denne meddelelse kan sendes af det ene eller begge MFI-MPEC-forretningsområder.
Swedish: Detta meddelande kan sändas av ett eller båda MFI-MPEC-verksamhetsområdena.
Finnish: Tämän viestin voi lähettää toinen tai kumpikin rahalaitos- tai MPEC-toimialoista.
Greek: Το εν λόγω μήνυμα μπορεί να αποστέλλεται από το ένα μόνο ή από αμφότερα τα αρμόδια τμήματα των ΝΧΙ και των επιλέξιμων αντισυμβαλλομένων σε πράξεις νομισματικής πολιτικής,
Czech: Tuto zprávu mohou odeslat jedním úsekem měnové finanční instituce nebo způsobilé protistrany pro operace měnové politiky nebo i oběma těmito úseky,
Slovak: Túto správu by mohol zaslať jeden alebo obidva odborné útvary PFI a MPEC,
Polish: Ta wiadomość może zostać wysłana z jednego lub z obu obszarów działalności MIF-MPEC,
Hungarian: Az üzenetet az MPI – MPEÜ üzleti területek közül az egyik vagy akár mindkettő elküldheti,
Slovenian: To sporočilo lahko pošlje eno ali obe poslovni področji MFI-MPEC,
Latvian: Šo ziņu varētu nosūtīt viena vai abas no MFI – MPODP uzņēmējdarbības jomām,
Lithuanian: Šį pranešimą gali siųsti viena arba abi MFI-PPTPŠ veiklos sritys;
English: where a cross-check is not required immediately for MFI-MPEC consistency, the flag should not be placed in the file,
French: lorsqu’une vérification ne s’avère pas immédiatement nécessaire pour la cohérence IFM-CEPM, l’indicateur n’est pas placé dans le fichier;
German: Wenn in Bezug auf die Konsistenz der MFI-GFGO-Daten kein sofortiger Abgleich erforderlich ist, wird die entsprechende Datei nicht gekennzeichnet.
Spanish: cuando no se requiera una comprobación cruzada inmediatamente para la coherencia entre las IFM-CEOPM, no se debe incluir el marcador en el fichero,
Italian: quando un controllo incrociato non è richiesto immediatamente per coerenza tra IFM-MPEC, non si deve indicare il contrassegno nel file,
Portuguese: se não for imediatamente exigida uma verificação cruzada para fins de coerência entre IFM e MPEC a marca não deverá ser colocada no ficheiro;
Dutch: indien niet onmiddellijk een kruiscontrole is vereist voor MFI-MPEC consistentie, dient het bestand niet gemarkeerd te worden,
Danish: Hvis et krydstjek af konsistens mellem MFI- og MPEC-data ikke kræves umiddelbart, anbringes markeringen ikke i filen.
Swedish: När en dubbelkontroll inte krävs omedelbart för överensstämmelsen mellan MFI och MPEC skall markeringen inte placeras i filen.
Finnish: Mikäli ristiintarkistusta ei pyydetä välittömästi rahalaitos- ja MPEC-tietojen yhdenmukaisuuden tarkistamiseksi, tiedostoon ei lisätä merkkiä.
Greek: όταν δεν απαιτείται άμεσα η διενέργεια ελέγχου διασταύρωσης στοιχείων για τη διασφάλιση της συμφωνίας μεταξύ των ΝΧΙ και των επιλέξιμων αντισυμβαλλομένων σε πράξεις νομισματικής πολιτικής, δεν θα πρέπει να επισυνάπτεται κωδικός στο αρχείο,
Czech: není-li křížová kontrola souladu mezi soubory údajů o měnové finanční instituci a způsobilé protistraně pro operace měnové politiky požadována ihned, neměl by být příznak do souboru vkládán,
Slovak: ak sa krížová kontrola súladu PFI a MPEC nepožaduje okamžite, tento indikátor by nemal byť v súbore uvedený,
Polish: jeśli kontrola krzyżowa spójności danych MIF-MPEC nie jest wymagana natychmiast, nie należy umieszczać znacznika w pliku danych,
Hungarian: ha az MPI – MPEÜ közötti összhang azonnali keresztellenőrzése nem szükséges, a jelet nem szabad a fájlban elhelyezni,
Slovenian: kadar se za skladnost MFI-MPEC takojšnje navzkrižno preverjanje ne zahteva, datoteke ni treba opremiti z oznako,
Latvian: ja MFI – MPODP saskanīguma kontrolpārbaude netiek pieprasīta tūlīt, karodziņš datnei nav jāpieliek,
Lithuanian: jei dėl MFI-PPTPŠ nuoseklumo kryžminė patikra nėra reikalinga nedelsiant, byla nepažymima žyma;
English: where the check is required for execution later in the day, the data should be sent without the cross-check flag.
French: lorsque la vérification doit être réalisée plus tard dans la journée, les données sont envoyées sans l’indicateur de vérification.
German: Wenn der Abgleich erst später am Tag erforderlich ist, werden die Daten ohne „cross-check“-Markierung übermittelt.
Spanish: cuando se requiera la comprobación para la ejecución más tarde el mismo día, se deben enviar los datos sin el marcador de la comprobación cruzada.
Italian: quando la verifica è richiesta successivamente durante la giornata, i dati sono trasmessi senza il contrassegno di verifica incrociata.
Portuguese: se a verificação for pedida para execução no final do dia, os dados devem ser enviados sem a marca de verificação cruzada.
Dutch: indien de controle later op de dag moet worden uitgevoerd, dienen de gegevens zonder de markering voor kruiscontrole te worden verstuurd.
Danish: Hvis krydstjek kræves udført senere på dagen, sendes dataene uden krydstjekmarkering.
Swedish: När dubbelkontrollen begärs för att utföras senare på dagen skall uppgifterna sändas utan markeringen för dubbelkontroll.
Finnish: Mikäli tarkistus pyydetään tehtäväksi myöhemmin samana päivänä, tiedot toimitetaan ilman ristiintarkistusmerkkiä.
Greek: όταν ο έλεγχος διασταύρωσης στοιχείων πρόκειται να διενεργείται σε μεταγενέστερη χρονική στιγμή εντός της ημέρας, τα στοιχεία θα πρέπει να αποστέλλονται χωρίς τον κωδικό διασταύρωσης στοιχείων.
Czech: pokud je požadováno provedení kontroly později téhož dne, měly by být údaje odeslány bez příznaku křížové kontroly.
Slovak: ak sa má kontrola vykonať neskôr v priebehu dňa, údaje by sa mali zasielať bez indikátora krížovej kontroly.
Polish: jeśli kontrola powinna być przeprowadzona w późniejszym terminie tego dnia, dane powinny zostać przesłane bez znacznika kontroli krzyżowej.
Hungarian: ha az ellenőrzést a nap folyamán később kell elvégezni, az adatokat a keresztellenőrzés jelzése nélkül kell továbbítani.
Slovenian: kadar se preverjanje zahteva pozneje v dnevu, je treba podatke poslati brez oznake za navzkrižno preverjanje.
Latvian: ja pārbaudi pieprasa veikt vēlāk dienas laikā, dati ir jānosūta bez kontrolpārbaudes karodziņa.
Lithuanian: jei patikrą reikia atlikti tą pačią dieną vėliau, duomenys turėtų būti siunčiami be kryžminės patikros žymos.
English: An empty file with the cross-check flag should be subsequently sent.
French: Un fichier vide avec l’indicateur de vérification est envoyé ultérieurement.
German: Anschließend wird eine leere Datei mit der „cross-check“-Markierung übermittelt.
Spanish: Posteriormente se debe enviar un fichero vacío con el marcador de la comprobación cruzada.
Italian: Successivamente deve essere trasmesso un file vuoto con il contrassegno di verifica incrociata.
Portuguese: Deverá ser enviado subsequentemente um ficheiro em branco com a marca de verificação cruzada.
Dutch: Vervolgens dient later een leeg bestand met de markering voor kruiscontrole te worden verstuurd.
Danish: Senere sendes en tom fil med krydstjekmarkering.
Swedish: Därefter skall en tom fil med markeringen för dubbelkontroll sändas.
Finnish: Myöhemmin lähetetään tyhjä tiedosto, jossa on ristiintarkistusmerkki.
Greek: Στη συνέχεια θα πρέπει να αποστέλλεται ένα κενό αρχείο, στο οποίο θα περιλαμβάνεται ο κωδικός διασταύρωσης των στοιχείων.
Czech: Následně by měl být odeslán prázdný soubor s příznakem křížové kontroly.
Slovak: Následne by sa mal poslať prázdny súbor s indikátorom krížovej kontroly.
Polish: Następnie należy wysłać pusty plik ze znacznikiem kontroli krzyżowej.
Hungarian: Ezt követően kell megküldeni a keresztellenőrzés jelét tartalmazó üres fájlt.
Slovenian: Naknadno je treba poslati prazno datoteko z oznako za navzkrižno preverjanje.
Latvian: Pēc tam ir jānosūta tukša datne ar kontrolpārbaudes karodziņu.
Lithuanian: Po to siunčiama tuščia byla su kryžminės patikros žyma.
English: In this case, as there is no data to check in the empty file, the cross-check is performed at once,
French: Dans ce cas, vu l’absence de données à vérifier dans le fichier vide, la vérification de cohérence est effectuée immédiatement;
German: In diesem Fall wird der Abgleich sofort vorgenommen, da in der leeren Datei keine zu prüfenden Daten enthalten sind.
Spanish: En este caso, puesto que no hay datos que comprobar en el fichero vacío, la comprobación de coherencia se lleva a cabo de una vez,
Italian: In questo caso, poiché non vi sono dati da controllare nel file vuoto, la verifica incrociata è effettuata una volta,
Portuguese: Neste caso, visto não existirem dados a verificar no ficheiro vazio, a verificação de coerência é realizada imediatamente;
Dutch: In dit geval wordt de kruiscontrole onmiddellijk uitgevoerd, aangezien er in het lege bestand geen gegevens te controleren zijn,
Danish: Da den tomme fil ikke indeholder data, der skal kontrolleres, udføres krydstjek i dette tilfælde med det samme.
Swedish: I detta fall utförs dubbelkontrollen omedelbart eftersom det inte finns några uppgifter som behöver kontrolleras i den tomma filen.
Finnish: Koska tässä tapauksessa tyhjässä tiedostossa ei ole tarkistettavia tietoja, yhdenmukaisuustarkistus suoritetaan heti.
Greek: Στην περίπτωση αυτή ο έλεγχος διασταύρωσης στοιχείων πραγματοποιείται αμέσως, καθώς δεν υπάρχουν στοιχεία προς διασταύρωση στο κενό αρχείο,
Czech: V takovém případě, protože prázdný soubor neobsahuje žádné údaje ke kontrole, je křížová kontrola provedena ihned,
Slovak: V tomto prípade, keďže prázdny súbor neobsahuje žiadne údaje na kontrolu, krížová kontrola sa urobí okamžite,
Polish: W takiej sytuacji, ponieważ w pustym pliku nie ma danych do weryfikacji, kontrola krzyżowa zostanie przeprowadzana natychmiast,
Hungarian: Ebben az esetben – mivel az üres fájlban nincsenek ellenőrizendő adatok – a keresztellenőrzésre azonnal sor kerül,
Slovenian: V tem primeru se navzkrižno preverjanje izvede nemudoma, ker v prazni datoteki ni nobenih podatkov za preverjanje,
Latvian: Šajā gadījumā, tā kā tukšajā datnē nav pārbaudāmu datu, kontrolpārbaudi veic uzreiz,
Lithuanian: Šiuo atveju, jei tuščioje byloje nėra tikrintinų duomenų, kryžminė patikra atliekama iškart;
English: the acknowledgement will contain only the result of the cross-check between the MFI and the MPEC datasets of the sender.
French: l’avis contient uniquement le résultat de la vérification par recoupement effectuée entre les ensembles de données concernant les IFM et les CEPM de l’expéditeur.
German: Die Bestätigung enthält nur das Ergebnis des Abgleichs zwischen den MFI- und den GFGO-Datensätzen des Absenders.
Spanish: el acuse de recibo incluye sólo el resultado de la comprobación cruzada entre los conjuntos de datos de las IFM y las CEOPM del remitente.
Italian: la convalida conterrà solo il risultato della verifica incrociata tra l’insiemi di dati del mittente relativi alla IMF e MPEC.
Portuguese: o aviso de recepção conterá apenas o resultado da verificação de coerência entre as bases de dados de IFM e de MPEC do remetente.
Dutch: de ontvangstbevestiging bevat alleen het resultaat van de kruiscontrole tussen de MFI- en de MPEC-gegevens van de afzender.
Danish: Bekræftelsen indeholder kun resultatet af krydstjekket mellem afsenderens MFI- og MPEC-datasæt.
Swedish: Svaret kommer endast att innehålla resultatet av dubbelkontrollen mellan sändarens MFI- och MPEC-dataset.
Finnish: Vahvistus sisältää ainoastaan lähettäjän toimittamien rahalaitos- ja MPEC-tietojen välisen yhdenmukaisuustarkistuksen tuloksen.
Greek: το μήνυμα επιβεβαίωσης θα περιέχει μόνο το αποτέλεσμα του ελέγχου διασταύρωσης των δεσμών στοιχείων των ΝΧΙ και των επιλέξιμων αντισυμβαλλομένων σε πράξεις νομισματικής πολιτικής τα οποία παρέχει ο αποστολέας.
Czech: potvrzení bude obsahovat pouze výsledek křížové kontroly mezi odesílatelovými soubory údajů o měnové finanční instituci a o způsobilé protistraně pro operace měnové politiky.
Slovak: potvrdenie bude obsahovať len výsledok krížovej kontroly medzi súbormi údajov zasielateľa o PFI a MPEC.
Polish: potwierdzenie będzie zawierać tylko wynik kontroli krzyżowej między zbiorami danych dotyczących MIF i MPEC nadawcy.
Hungarian: a visszaigazolás csak az adatküldő által továbbított MPI- és MPEÜ-adatbázisok közötti keresztellenőrzés eredményét fogja tartalmazni.
Slovenian: potrditev bo vsebovala samo rezultat navzkrižnega preverjanja med podatkovnima nizoma MFI in MPEC pošiljatelja.
Latvian: apstiprinājums saturēs tikai sūtītāja MFI un MPODP datu kopu kontrolpārbaudes rezultātu.
Lithuanian: patvirtinime nurodomas tik kryžminės patikros tarp siuntėjo PFI ir PPTPŠ duomenų rinkinių rezultatas.
English: An MFI-MPEC cross-check provides a warning only.
French: Une vérification par recoupement IFM-CEPM ne fournit qu’un avertissement.
German: Ein MFI-GFGO-Abgleich hat lediglich eine Warnfunktion.
Spanish: Una comprobación cruzada IFM-CEOPM sólo implica un aviso.
Italian: Una verifica incrociata tra IFM-MPEC fornisce solo un avvertimento.
Portuguese: A verificação cruzada IFM-MPEC apenas emite um alerta.
Dutch: Een MFI-MPEC kruiscontrole geeft alleen een waarschuwing.
Danish: Krydstjek af MFI- og MPEC-data giver kun en advarsel.
Swedish: Dubbelkontrollen av MFI-MPEC genererar endast en varning.
Finnish: Rahalaitos- ja MPEC-tietojen ristiintarkistus antaa ainoastaan varoituksen.
Greek: Το αποτέλεσμα του ελέγχου διασταύρωσης των στοιχείων των ΝΧΙ και των επιλέξιμων αντισυμβαλλομένων σε πράξεις νομισματικής πολιτικής έχει απλώς προειδοποιητικό χαρακτήρα.
Czech: Křížová kontrola souborů údajů o měnové finanční instituci a o způsobilé protistraně pro operace měnové politiky podává pouze varování.
Slovak: Krížová kontrola údajov o PFI a MPEC poskytuje len upozornenie.
Polish: Wynik kontroli krzyżowej MIF-MPEC ma wyłącznie charakter ostrzeżenia.
Hungarian: Az MPI – MPEÜ keresztellenőrzés csak figyelmeztetésként szolgál.
Slovenian: Navzkrižno preverjanje MFI-MPEC zagotavlja samo opozorilo.
Latvian: MFI – MPODP kontrolpārbaude sniedz tikai brīdinājumu.
Lithuanian: PFI-PPTPŠ kryžminė patikra pateikia tik perspėjimą.
English: Hence, if the crosscheck fails, the ECB will still implement the request in the ECB's MFI dataset.
French: Ainsi, en cas d’échec de la vérification, la BCE insère quand même la demande dans l’ensemble de données de la BCE concernant les IFM.
German: Schlägt daher der Abgleich fehl, wird die EZB die Meldung trotzdem in den MFI-Datensatz der EZB übernehmen.
Spanish: Por lo tanto, aun cuando falle la comprobación cruzada, el BCE implementará la solicitud en el conjunto de datos sobre las IFM del BCE.
Italian: Di conseguenza, se la verifica incrociata fallisce, la BCE inserirà comunque la richiesta nell’insieme di dati della BCE relativi alla IFM.
Portuguese: Por conseguinte, se a verificação cruzada falhar, o pedido será, apesar de tudo, implementado no conjunto de dados de IFM do BCE.
Dutch: Indien de kruiscontrole negatief is, zal de ECB het verzoek toch in het MFI-gegevensbestand van de ECB uitvoeren.
Danish: Hvis et krydstjek mislykkes, vil ECB derfor stadig indføre opdateringsmeddelelsen i ECB's MFI-datasæt.
Swedish: Om dubbelkontrollen inte ger något korrekt svar kommer ECB alltså ändå att implementera meddelandet i ECB:s MFI-dataset.
Finnish: Mikäli ristiintarkistus epäonnistuu, EKP täyttää siis tästä huolimatta pyynnön EKP:n rahalaitostietokannassa.
Greek: Ως εκ τούτου, ακόμα και αν η διασταύρωση στοιχείων αποτύχει, η ΕΚΤ θα ενσωματώσει την αίτηση στη δέσμη στοιχείων των ΝΧΙ που διαθέτει.
Czech: I když tedy kontrola nedopadne dobře, ECB přesto žádost v souboru údajů o měnové finanční instituci provede.
Slovak: Preto, ak krížová kontrola nebude mať kladný výsledok, žiadosť sa aj napriek tomu v súbore údajov ECB o PFI zrealizuje.
Polish: Tak więc, jeśli kontrola da wynik negatywny, EBC uwzględni mimo to zgłoszenie w zbiorze danych EBC dotyczących MIF.
Hungarian: Ezért, ha a keresztellenőrzés nem sikeres, az EKB akkor is végre fogja hajtani a kérést az EKB MPI-adatkészletében.
Slovenian: Zato bo ECB, če navzkrižno preverjanje ne uspe, obdelala zahtevo v podatkovnem nizu MFI pri ECB.
Latvian: Līdz ar to, ja kontrolpārbaude ir nesekmīga, ECB pieprasījumu tomēr izpildīs ECB MFI datu kopā.
Lithuanian: Taigi, jei kryžmine patikra nustatomi neatitikimai, ECB vis tiek įgyvendina užklausą ECB PFI duomenų rinkinyje.
English: NCBs are reminded, via e-mail, to resolve discrepancies urgently.
French: Un courrier électronique rappelle aux BCN de remédier aux divergences de toute urgence.
German: Die NZBen werden per E-Mail daran erinnert, Datenabweichungen schnell zu klären.
Spanish: Se recuerda por correo electrónico a los BCN que resuelvan las discrepancias urgentemente.
Italian: Le BCN sono invitate, per e-mail, a risolvere con urgenza le discrepanze.
Portuguese: Os BCN são convidados, por correio electrónico, a eliminar urgentemente as divergências.
Dutch: NCB's worden er per e-mail aan herinnerd discrepanties met spoed op te lossen.
Danish: De nationale centralbanker påmindes, pr. e-mail, om snarest at afklare uoverensstemmelser.
Swedish: Via e-post uppmanas de nationella centralbankerna att snarast korrigera motstridiga uppgifter.
Finnish: Kansallisia keskuspankkeja muistutetaan sähköpostitse siitä, että eroavaisuudet on korjattava nopeasti.
Greek: Αποστέλλεται υπενθύμιση στις ΕθνΚΤ, μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, για την επείγουσα εξάλειψη των ασυμφωνιών.
Czech: Národní centrální banky jsou prostřednictvím elektronické pošty upozorněny, aby rozdíly ihned vyřešily.
Slovak: Národné centrálne banky sú prostredníctvom e-mailu upozornené, aby urýchlene vyriešili nezrovnalosti.
Polish: KBC są wzywane wiadomością e-mail do niezwłocznego wyjaśnienia nieścisłości.
Hungarian: Az NKB-okat e-mail útján figyelmeztetik az ellentmondások haladéktalan megszüntetésére.
Slovenian: NCB se po elektronski pošti opomni, da nemudoma odpravijo neskladja.
Latvian: Valstu centrālajām bankās ar elektroniskā pasta starpniecību atgādina, ka neatbilstības steidzami jānovērš.
Lithuanian: Nacionaliniams centriniams bankams elektroniniu paštu primenama skubiai ištaisyti neatitikimus.
English: If discrepancies cannot be resolved before the release, NCBs are requested to provide an explanation.
French: S’il est impossible de remédier aux divergences avant la publication, les BCN doivent en expliquer les raisons.
German: Wenn Abweichungen nicht vor der Veröffentlichung geklärt werden können, liefern die NZBen entsprechende Erläuterungen.
Spanish: Si no se pueden resolver antes de la publicación, se pide a los BCN que den una explicación.
Italian: Se le discrepanze non possono essere risolte prima della pubblicazione, le BCN devono fornire una spiegazione.
Portuguese: Se não for possível eliminar as discrepâncias antes da publicação, pede-se aos BCN que apresentem uma explicação.
Dutch: Indien discrepanties niet vóór de publicatie kunnen worden opgelost, worden NCB's verzocht hiervoor een verklaring te geven.
Danish: Hvis uoverensstemmelser ikke kan afklares inden offentliggørelsen, anmodes de nationale centralbanker om at gøre rede for disse.
Swedish: Om motstridiga uppgifter inte kan korrigeras före publiceringen skall de nationella centralbankerna inkomma med en förklaring.
Finnish: Mikäli eroavaisuuksia ei kyetä korjaamaan ennen luettelon julkaisemista, kansallisten keskuspankkien on toimitettava selitys.
Greek: Εάν δεν είναι δυνατή η εξάλειψη των ασυμφωνιών πριν από τη δημοσίευση, οι ΕθνΚΤ πρέπει να αποστέλλουν σχετικές επεξηγήσεις.
Czech: Nelze-li rozdíly vyřešit před zveřejněním, jsou národní centrální banky žádány o podání vysvětlení.
Slovak: Ak nezrovnalosti nie je možné vyriešiť pred zverejnením, od národných centrálnych bank sa požaduje vysvetlenie.
Polish: Jeśli nieścisłości nie da się rozstrzygnąć przed udostępnieniem danych, KBC powinny przesłać wyjaśnienia.
Hungarian: Amennyiben az ellentmondásokat nem lehet a közzététel előtt megszüntetni, az NKB-kat magyarázat adására hívják fel.
Slovenian: Če neskladnosti ni mogoče odpraviti pred objavo, se od NCB zahteva, da zagotovijo pojasnila.
Latvian: Ja neatbilstības nevar novērst pirms nosūtīšanas, valstu centrālajām bankām pieprasa paskaidrojumu.
Lithuanian: Jei neatitikimų prieš paskelbimą neįmanoma ištaisyti, NCB prašoma pateikti paaiškinimą.