English: Indeed, quoted US gas prices [11] doubled between August [12] and October [13], while in between Hurricanes Katrina (23 to 31 August 2005) and Rita (17 to 26 September 2005) hit the US Gulf coast.
French: En effet, les cours du gaz aux États-Unis [11] ont doublé entre août [12] et octobre [13], lorsque les ouragans Katrina (23-31 août 2005) et Rita (17-26 septembre 2005) frappaient la côte du Golfe du Mexique.
German: Tatsächlich verdoppelten sich die Gaspreise [11] von August [12] bis Oktober [13]; in diesem Zeitraum wurde die amerikanische Golfküste von den Hurrikanen Katrina (23.—31. August 2005) und Rita (17.—26.
Spanish: En efecto, los precios de cotización del gas en los Estados Unidos [11] se duplicaron entre agosto [12] y octubre [13], período en el que la costa del Golfo de México sufrió los embates de los huracanes Katrina (23 a 31 de agosto de 2005) y Rita (17 a 26 de septiembre de 2005).
Italian: In effetti, le quotazioni del gas negli USA [11] sono raddoppiate tra agosto [12] e ottobre [13], mentre gli uragani Katrina (2331 agosto 2005) e Rita (1726 settembre 2005) si abbattevano sul Golfo del Messico.
Portuguese: Com efeito, os preços cotados de gás [11] dos Estados Unidos duplicaram entre Agosto [12] e Outubro [13], enquanto, entretanto, os furacões Katrina ( 23-31 de Agosto de 2005) e Rita (17-26 de Setembro de 2005) flagelavam a costa do golfo dos EUA.
Dutch: De in de Verenigde Staten genoteerde gasprijzen [11] verdubbelden inderdaad tussen augustus [12] en oktober [13] 2005, de periode waarin de Amerikaanse Golfkust door de orkanen Katrina (23-31 augustus) en Rita (17-26 september) werd geteisterd.
Danish: De amerikanske gaspriser [11] blev rent faktisk fordoblet mellem august [12] og oktober [13], som også er den periode, hvor orkanerne Katrina (23.-31. august 2005) og Rita (17.-26. september 2005) ramte den amerikanske golfkyst.
Swedish: De amerikanska gaspriserna [11] fördubblades mellan augusti [12] och oktober [13], medan orkanerna Katrina och Rita nådde den amerikanska kusten vid Mexikanska golfen den 23–31 augusti respektive den 17–26 september 2005.
Finnish: Noteeratut kaasunhinnat [11] kaksinkertaistuivat Yhdysvalloissa elokuusta [12] lokakuuhun [13] 2005, kun Katrina-pyörremyrsky (23–31 päivänä elokuuta 2005) ja Rita-pyörremyrsky (17–26 päivänä syyskuuta 2005) iskivät Yhdysvaltain rannikolle Meksikonlahdella.
Greek: Πραγματικά, οι ανακοινωθείσες τιμές αερίου στις ΗΠΑ [11] διπλασιάστηκαν από τον Αύγουστο [12] έως τον Οκτώβριο [13], στο διάστημα που οι τυφώνες «Κατρίνα» (23-31 Αυγούστου 2005) και «Ρίτα» (17-26 Σεπτεμβρίου 2005) έπληξαν τις ακτές του κόλπου των Η.Π.Α.
Polish: Faktycznie, ceny gazu ziemnego notowane w USA [11] wzrosły dwukrotnie między sierpniem [12] i październikiem [13], w międzyczasie zaś huragany Katrina (23–31 sierpnia 2005 r.) i Rita (17–26 września 2005 r.) uderzyły w zatokowe wybrzeże USA.
Hungarian: A tőzsdén jegyzett amerikai olajárak [11] augusztus [12] és október [13] között – amíg a Katrina (2005. augusztus 23.–31.) és a Rita (2005. szeptember 17.–26.) nevű hurrikán a Mexikói-öbölben pusztított – megkétszereződtek.
Slovenian: Dejansko so se ameriške cene plina [11] med avgustom [12] in oktobrom [13] podvojile, tj. med orkanoma Katrina (23.–31. avgusta 2005) in Rita (17.–26. septembra 2005), ki sta zajela obalo Mehiškega zaliva.
Estonian: Tõepoolest, noteeritud gaasihinnad [11] kahekordistusid USAs ajavahemikus augustist [12] oktoobrini, [13] kuna vahepeal olid orkaanid Katrina (23.–31. august 2005) ja Rita (17.–26. september 2005) tabanud Mehhiko lahe rannikut.
Latvian: ASV noteiktās gāzes cenas [11] patiešām divkāršojās laikposmā no augusta [12] līdz oktobrim [13] – tas notika laikā, kad ASV Golfa piekrasti sasniedza viesuļvētra Katrīna (no 2005. gada 23. līdz 31. augustam) un Rita (no 2005. gada 17. līdz 26. septembrim).
Lithuanian: Iš tiesų, kotiruojamos JAV dujų kainos [11] rugpjūčio [12] – spalio [13] mėn. padidėjo dvigubai, o tuo laiku Meksikos įlankos pakrantę Amerikoje nuniokojo uraganas „Katrina“ (2005 m. rugpjūčio 23–31 d.) ir uraganas „Rita“ (2005 m. rugsėjo 17–26 d.).