FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Guideline of the European Central Bank
French: Orientation de la Banque centrale européenne
German: Leitlinie der Europäischen Zentralbank
Spanish: Orientación del Banco Central Europeo
Italian: Indirizzo della Banca centrale europea
Portuguese: Orientação do Banco Central Europeu
Dutch: Richtsnoer van de Europese Centrale Bank
Danish: Den Europæiske Centralbanks retningslinje
Swedish: Europeiska centralbankens riktlinje
Finnish: Euroopan keskuspankin suuntaviivat,
Greek: Κατευθυντήρια Γραμμή της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Czech: Obecné zásady Evropské centrální banky
Slovak: Usmernenie Európskej centrálnej banky
Polish: Wytyczne Europejskiego Banku Centralnego
Hungarian: Az Európai Központi Bank iránymutatása
Slovenian: Smernica Evropske centralne banke
Estonian: Euroopa Keskpanga suunis,
Latvian: Eiropas Centrālās bankas Pamatnostādne
Lithuanian: Europos Centrinio banko gairės
English: of 20 July 2007
French: du 20 juillet 2007
German: vom 20. Juli 2007
Spanish: de 20 de julio de 2007
Italian: del 20 luglio 2007
Portuguese: de 20 de Julho de 2007
Dutch: van 20 juli 2007
Danish: af 20. juli 2007
Swedish: av den 20 juli 2007
Finnish: annettu 20 päivänä heinäkuuta 2007,
Greek: της 20ής Ιουλίου 2007
Czech: ze dne 20. července 2007,
Slovak: z 20. júla 2007,
Polish: z dnia 20 lipca 2007 r.
Hungarian: (2007. július 20.)
Slovenian: z dne 20. julija 2007
Estonian: juuli 2007,
Latvian: (2007. gada 20. jūlijs),
Lithuanian: 2007 m. liepos 20 d.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular to the third indent of Article 105(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 105, paragraphe 2, troisième tiret,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 105 Absatz 2 dritter Gedankenstrich,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 105, apartado 2, tercer guión,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 105, paragrafo 2, terzo trattino,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o terceiro travessão do n.o 2 do seu artigo 105.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op het derde streepje van artikel 105, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 105, stk. 2, tredje led,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 105.2 tredje strecksatsen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 105 artiklan 2 kohdan kolmannen luetelmakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 105 παράγραφος 2 τρίτη περίπτωση,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 105 odst. 2 třetí odrážku této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 105 ods. 2 tretiu zarážku,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, a w szczególności art. 105 ust. 2 tiret trzecie,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 105. cikke (2) bekezdésének harmadik francia bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti tretje alinee člena 105(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige artikli 105 lõike 2 kolmandat taanet,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 105. panta 2. punkta trešo ievilkumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 105 straipsnio 2 dalies trečią įtrauką,
English: Accordingly, the ECB considers that the NCBs should, as its agents, manage the foreign reserves transferred to it.
French: Par conséquent, la BCE considère qu’il convient que les BCN, en tant que mandataires de celle-ci, gèrent les réserves de change qui ont été transférées à la BCE.
German: Die EZB ist daher der Auffassung, dass die NZBen die der EZB übertragenen Währungsreserven im Auftrag und Namen der EZB verwalten sollten.
Spanish: Así, el BCE considera que los BCN, como agentes suyos, deben gestionar los activos exteriores de reserva a él transferidos.
Italian: La BCE ritiene che le BCN debbano di conseguenza gestire, in qualità di suoi rappresentanti, le riserve in valuta ad essa conferite.
Portuguese: Consequentemente, o BCE considera que os activos de reserva transferidos devem ser geridos pelos BCN na qualidade de mandatários.
Dutch: Dienovereenkomstig is de ECB van mening dat de NCB’s de aan de ECB overgedragen externe reserves als gevolmachtigden van de ECB dienen te beheren.
Danish: ECB er følgelig af den opfattelse, at de nationale centralbanker bør forvalte de valutareserver, som er overført til ECB, i egenskab af ECB’s befuldmægtigede.
Swedish: Mot bakgrund av detta anser ECB att de nationella centralbankerna bör förvalta de reservtillgångar som överförts till ECB som fullmäktig för ECB.
Finnish: EKP katsoo, että kansallisten keskuspankkien tulee tämän mukaisesti hoitaa EKP:lle siirrettyjä valuuttavarantoja EKP:n edustajina.
Greek: H ΕΚΤ θεωρεί συνεπώς ότι οι ΕθνΚΤ θα πρέπει, ως αντιπρόσωποί της, να διαχειρίζονται τα συναλλαγματικά διαθέσιμα που της μεταβιβάζουν.
Czech: ECB má proto za to, že národní centrální banky by měly devizové rezervy, které byly na ECB převedeny, spravovat jako její mandatáři.
Slovak: Z tohto dôvodu ECB zastáva názor, že by národné centrálne banky mali spravovať na ňu prevedené devízové rezervy ako mandatári ECB.
Polish: EBC przyjmuje przy tym, iż KBC powinny w jego imieniu zarządzać rezerwami walutowymi przekazanymi EBC.
Hungarian: Az EKB ennek megfelelően úgy tekinti, hogy az NKB-k az EKB megbízásából járnak el és kezelik az EKB részére átruházott devizatartalékokat.
Slovenian: V skladu s tem ECB meni, da bi nanjo prenesene devizne rezerve morale upravljati NCB kot njene zastopnice.
Estonian: Seetõttu leiab EKP, et RKPd peaksid neile ülekantud välisvaluutareservi haldamisel tegutsema EKP agendina.
Latvian: Tādēļ ECB uzskata, ka NCB jāpārvalda ECB nodotās ārvalstu valūtas rezerves kā tās pārstāvēm.
Lithuanian: Atitinkamai, ECB laikosi nuostatos, kad NCB, kaip jo agentai, turėtų valdyti jam pervestas užsienio atsargas.
English: The definition of ‘European jurisdictions’ in Guideline ECB/2006/28 should be modified to cater for the future entry of Member States to the EMU.
French: Il convient de modifier la définition des «pays européens» qui figure dans l’orientation BCE/2006/28 afin de tenir compte des élargissements futurs de l’UEM.
German: Die Begriffsbestimmung von „Europäischen Ländern“ in der Leitlinie EZB/2006/28 sollte geändert werden, um dem künftigen Beitritt von Mitgliedstaaten zur WWU Rechnung zu tragen.
Spanish: Debe modificarse la definición de «jurisdicciones europeas» de la Orientación BCE/2006/28 en previsión del futuro ingreso de Estados miembros en la UEM.
Italian: La definizione di «giurisdizioni europee» contenuta nell’indirizzo BCE/2006/28 dovrebbe essere modificata al fine di ricomprendervi l’ingresso in futuro degli Stati membri dell’UME.
Portuguese: A definição de «jurisdições europeias» na Orientação BCE/2006/28 deveria ser modificada a fim de contemplar a futura adesão de Estados-Membros à UEM.
Dutch: De definitie van „Europese rechtsgebieden” in Richtsnoer ECB/2006/28 dient te worden gewijzigd om rekening te houden met de toekomstige toetreding van lidstaten tot de EMU.
Danish: Definitionen af »europæiske jurisdiktioner« i retningslinje ECB/2006/28 bør ændres for at tage højde for medlemsstaters fremtidige deltagelse i Den Økonomiske og Monetære Union.
Swedish: Definitionen av ”europeiska jurisdiktioner” i riktlinje ECB/2006/28 bör ändras för att möjliggöra för medlemsstater att i framtiden delta i EMU.
Finnish: Suuntaviivoissa EKP/2006/28 annettua ”eurooppalaisten lainkäyttöalueiden” määritelmää tulisi muuttaa siten, että se kattaa talous- ja rahaliittoon tulevaisuudessa liittyvät jäsenvaltiot.
Greek: Ο ορισμός της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2006/28 όσον αφορά τις «ευρωπαϊκές χώρες» θα πρέπει να τροποποιηθεί ενόψει της μελλοντικής προσχώρησης κρατών μελών στην ΟΝΕ.
Czech: Pro účely budoucího vstupu členských států do HMU je třeba změnit definici „evropských zemí“ v obecných zásadách ECB/2006/28.
Slovak: Malo by sa zmeniť vymedzenie pojmu „európske jurisdikcie“ v usmernení ECB/2006/28 s cieľom zohľadniť budúce pristúpenia členských štátov k HMÚ.
Polish: Definicja „jurydysdykcji europejskich” zawarta w wytycznych EBC/2006/28 powinna zostać zmieniona, tak aby uwzględniała ona przystąpienie państw członkowskich do Unii Gospodarczej i Walutowej w przyszłości.
Hungarian: Az EKB/2006/28 iránymutatásban szereplő „európai országok” meghatározását úgy kell módosítani, hogy előkészítsék a tagállamok EMU-ba való jövőbeni belépését.
Slovenian: Opredelitev pojma „evropske jurisdikcije“ v Smernici ECB/2006/28 je treba spremeniti zaradi nadaljnjih vstopov držav članic v EMU.
Estonian: Suunise EKP/2006/28 mõistet „Euroopa jurisdiktsioonid” tuleb muuta, arvestades liikmesriikide tulevast liitumist majandus- ja rahaliiduga.
Latvian: Pamatnostādnē ECB/2006/28 noteiktā “Eiropas jurisdikciju” definīcija jāgroza, lai pielāgotu to jaunu dalībvalstu iestājai EMS nākotnē.
Lithuanian: „Europos jurisdikcijų“ apibrėžtis Gairėse ECB/2006/28 turėtų būti pakeista, siekiant atsižvelgti į būsimą valstybių narių įstojimą į EPS.
English: Guideline ECB/2006/28 is amended as follows:
French: L’orientation BCE/2006/28 est modifiée comme suit:
German: Die Leitlinie EZB/2006/28 wird wie folgt geändert:
Spanish: La Orientación BCE/2006/28 se modifica como sigue:
Italian: L’indirizzo BCE/2006/28 è modificato come segue:
Portuguese: A Orientação BCE/2006/28 é alterada da seguinte forma:
Dutch: Richtsnoer ECB/2006/28 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Retningslinje ECB/2006/28 ændres således:
Swedish: Riktlinje ECB/2006/28 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan suuntaviivoja EKP/2006/28 seuraavasti:
Greek: Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2006/28 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Obecné zásady ECB/2006/28 se mění takto:
Slovak: Usmernenie ECB/2006/28 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W wytycznych EBC/2006/28 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az EKB/2006/28 iránymutatás a következőképpen módosul:
Slovenian: Smernica ECB/2006/28 se spremeni, kot sledi:
Estonian: Suunist EKP/2006/28 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Pamatnostādni ECB/2006/28 groza šādi.
Lithuanian: Gairės ECB/2006/28 iš dalies keičiamos taip:
English: Article 1 is replaced by the following:
French: L’article 1er est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il testo dell’articolo 1 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 1.o é substituído pelo seguinte:
Dutch: Artikel 1 wordt als volgt vervangen:
Danish: Artikel 1 affattes således:
Swedish: Artikel 1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 1 otrzymuje następującą treść:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo aizstāj 1. pantu:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘For the purposes of this Guideline:
French: «Aux fins de la présente orientation, on entend par:
German: „Im Sinne dieser Leitlinie sind die nachstehend aufgeführten Begriffe wie folgt zu verstehen:
Spanish: «A efectos de la presente Orientación, se entenderá por:
Italian: «Ai fini del presente indirizzo:
Portuguese: «Para efeitos da presente orientação, entende-se por
Dutch: „Voor de toepassing van dit richtsnoer wordt verstaan onder:
Danish: »I denne retningslinje forstås ved:
Swedish: ”I denna riktlinje avses med —
Finnish: ”Näissä suuntaviivoissa tarkoitetaan:
Greek: «Για τους σκοπούς της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής:
Czech: „Pro účely těchto obecných zásad se rozumí:
Slovak: „Na účely tohto usmernenia:
Polish: „Dla celów niniejszych wytycznych:
Hungarian: „Ezen iránymutatás alkalmazásában:
Slovenian: „V tej smernici:
Estonian: „Käesolevas suunises kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: “Šajā pamatnostādnē:
Lithuanian: „Šiose gairėse:
English: “participating NCB” means the NCB of a Member State that has adopted the euro.’.
French: “BCN participante”: la BCN d’un État membre qui a adopté l’euro.»
German: ‚teilnehmende NZB‘: die NZB eines Mitgliedstaats, der den Euro eingeführt hat.“
Spanish: “BCN participante”: el BCN de un Estado miembro que ha adoptado el euro.».
Italian: per “BCN partecipanti” s'intendono le BCN di uno Stato membro che ha adottato l’euro.»;
Portuguese: “BCN participante”, o BCN de um Estado-Membro que tenha adoptado o euro.».
Dutch: „deelnemende NCB”: de NCB van een lidstaat die de euro aangenomen heeft.”.
Danish: »deltagende national centralbank«: den nationale centralbank i en medlemsstat, som har indført euroen.«
Swedish: deltagande nationell centralbank en nationell centralbank i en medlemsstat som har infört euron.”
Finnish: ’eurojärjestelmään osallistuvalla kansallisella keskuspankilla’ euron käyttöön ottaneen jäsenvaltion kansallista keskuspankkia.”
Greek: με τον όρο “συμμετέχουσα ΕθνΚΤ” νοείται η ΕθνΚΤ κράτους μέλους που έχει υιοθετήσει το ευρώ.»
Czech: ‚zúčastněnou národní centrální bankou‘ národní centrální banka členského státu, který přijal euro.“
Slovak: ‚zúčastnená NCB‘ znamená NCB členského štátu, ktorý prijal euro.“
Polish: »uczestniczące KBC« oznaczają KBC państw członkowskich, które przyjęły euro.”;
Hungarian: a »részt vevő NKB-k« azon tagállamok NKB-ja, amelyek bevezették az eurót.”
Slovenian: ‚sodelujoča NCB‘ pomeni NCB države članice, ki je sprejela euro.“
Estonian: „osalev RKP” – euro kasutusele võtnud liikmesriigi RKP.”
Latvian: “iesaistītā NCB” ir tādas dalībvalsts NCB, kura ir ieviesusi euro.”
Lithuanian: dalyvaujantis NCB – eurą įsivedusios valstybės narės NCB.“
English: Article 3(1) and (2) is replaced by the following:
French: À l’article 3, les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
German: 2. Artikel 3 Absätze 1 und 2 erhalten folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 3, los apartados 1 y 2 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 3, i paragrafi 1 e 2 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os n.os 1 e 2 do artigo 3.o são substituídos pelo seguinte:
Dutch: Artikel 3, lid 1 en artikel 3, lid 2 worden als volgt vervangen:
Danish: Artikel 3, stk. 1 og 2, affattes således:
Swedish: Artikel 3.1 och 3.2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 3 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
Slovak: Článok 3 ods. 1 a 2 sa nahrádzajú takto:
Polish: artykuł 3 ust. 1 i ust. 2 otrzymuje następującą treść:
Hungarian: A 3. cikk (1) és (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 3(1) in (2) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 3 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo aizstāj 3. panta 1. un 2. punktu:
Lithuanian: 3 straipsnio 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:
English: All operations involving the foreign reserve assets of the ECB shall be conducted using standard legal documentation as required by this Article.
French: Toutes les opérations portant sur les avoirs de réserve de change de la BCE sont effectuées en utilisant la documentation juridique standard requise par le présent article.
German: Sämtliche Geschäfte mit den Währungsreserven der EZB sind unter Verwendung der standardisierten Rechtsdokumentation nach Maßgabe dieses Artikels durchzuführen.
Spanish: En todas las operaciones en activos exteriores de reserva del BCE se utilizará la documentación jurídica estándar requerida en el presente artículo.
Italian: Tutte le operazioni aventi ad oggetto le attività di riserva in valuta della BCE sono eseguite utilizzando la documentazione legale prevista nel presente articolo.
Portuguese: Todas as operações que envolvam os activos de reserva do BCE serão efectuadas mediante utilização da documentação legal modelo prevista no presente artigo.
Dutch: Alle operaties met betrekking tot de externe reserves van de ECB worden uitgevoerd met gebruikmaking van de krachtens dit artikel vereiste standaard juridische documentatie.
Danish: Alle transaktioner vedrørende ECB’s valutareserveaktiver udføres ved anvendelse af den juridiske standarddokumentation, der kræves i henhold til denne artikel.
Swedish: Samtliga transaktioner som omfattar ECB:s reservtillgångar skall genomföras enligt standardiserad rättslig dokumentation i enlighet med denna artikel.
Finnish: Kaikki EKP:n valuuttavarantosaamisilla suoritettavat operaatiot hoidetaan käyttäen tässä artiklassa tarkoitettuja vakiomuotoisia oikeudellisia asiakirjoja.
Greek: Κάθε πράξη που αφορά τα συναλλαγματικά διαθέσιμα της ΕΚΤ διενεργείται με βάση τα τυποποιημένα νομικά έγγραφα που προβλέπονται στο παρόν άρθρο.
Czech: Veškeré operace s devizovými rezervami ECB se provádějí na základě standardních právních podkladů, jak to požaduje tento článek.
Slovak: Všetky operácie s devízovými rezervami ECB sa vykonávajú na základe štandardnej právnej dokumentácie v súlade s požiadavkami podľa tohto článku.
Polish: Wszystkie operacje dotyczące aktywów rezerwy walutowej EBC są przeprowadzane przy użyciu standardowej dokumentacji prawnej określonej w przepisach niniejszego artykułu.
Hungarian: Az EKB devizatartalékokat megtestesítő eszközeit érintő minden műveletet az e cikkben megkövetelt jogi dokumentálás mellett kell lebonyolítani.
Slovenian: Vsi posli, ki vključujejo devizne rezerve ECB, se izvajajo ob uporabi standardne pravne dokumentacije, kakor jo zahteva ta člen.
Estonian: Kõik tehingud EKP välisvaluutareserviga tehakse käesoleva artikli kohaselt nõutava standardse õigusdokumentatsiooni alusel.
Latvian: Visas operācijas ar ECB ārvalstu valūtas rezerves aktīviem veic, izmantojot šajā pantā noteikto standarta juridisko dokumentāciju.
Lithuanian: Visos operacijos su ECB užsienio atsargomis vykdomos naudojant šiame straipsnyje nustatytus standartinius teisinius dokumentus.
English: The Executive Board shall promptly inform the Governing Council of any decision taken under this provision.
French: Le directoire informe aussitôt le conseil des gouverneurs de toute décision prise en vertu de cette disposition.
German: Das Direktorium der EZB unterrichtet den EZB-Rat unverzüglich über sämtliche Entscheidungen gemäß dieser Bestimmung.
Spanish: El Comité Ejecutivo informará sin demora al Consejo de Gobierno de toda decisión que tome en virtud de esta disposición.
Italian: Il comitato esecutivo informa prontamente il consiglio direttivo di qualunque decisione presa secondo tale disposizione.
Portuguese: A Comissão Executiva deve informar prontamente o Conselho do BCE de qualquer decisão tomada ao abrigo desta disposição.
Dutch: De directie stelt de Raad van bestuur onverwijld in kennis van enig uit hoofde van deze bepaling genomen besluit.
Danish: Direktionen underretter Styrelsesrådet snarest muligt om beslutninger, som er truffet i medfør af denne bestemmelse.
Swedish: ECB:s direktion skall omedelbart informera ECB-rådet om alla beslut som fattas enligt denna bestämmelse.
Finnish: Johtokunta ilmoittaa viipymättä EKP:n neuvostolle tämän säännöksen nojalla tehdyistä päätöksistä.
Greek: Η εκτελεστική επιτροπή ενημερώνει άμεσα το διοικητικό συμβούλιο σχετικά με οποιαδήποτε απόφαση λαμβάνει δυνάμει της παρούσας διάταξης.
Czech: Výkonná rada neprodleně informuje Radu guvernérů o každém rozhodnutí, které přijala podle tohoto ustanovení.
Slovak: Výkonná rada bezodkladne informuje Radu guvernérov o každom rozhodnutí, ktoré prijme podľa tohto ustanovenia.
Polish: Zarząd niezwłocznie informuje Radę Prezesów o każdej decyzji podjętej na podstawie tego przepisu.
Hungarian: Az Igazgatóság haladéktalanul értesíti a Kormányzótanácsot az e rendelkezés szerinti bármilyen döntésről.
Slovenian: Izvršilni odbor nemudoma obvesti Svet ECB o kakršni koli odločitvi, sprejeti na podlagi te določbe.
Estonian: EKP juhatus teavitab EKP nõukogu viivitamata käesoleva sätte alusel tehtud mis tahes otsusest.
Latvian: Valde nekavējoties paziņo Padomei par jebkuru lēmumu, kas pieņemts saskaņā ar šo noteikumu.
Lithuanian: Vykdomoji valdyba nedelsdama informuoja Valdančiąją tarybą apie kiekvieną pagal šią nuostatą priimtą sprendimą.
English: Annex I, point 2 is replaced by the following:
French: Le point 2 de l’annexe I est remplacé par le texte suivant:
German: Anhang I Nummer 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el anexo I, el punto 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’allegato I, il punto 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 do anexo I é substituído pelo seguinte:
Dutch: Bijlage I, punt 2 wordt als volgt vervangen:
Danish: Bilag I, punkt 2, affattes således:
Swedish: Bilaga I punkt 2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä I oleva 2 kohta seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα I σημείο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze I se bod 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 2 prílohy I sa nahrádza takto:
Polish: załącznik I, pkt 2 otrzymuje następującą treść:
Hungarian: Az I. melléklet 2. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga I, točka 2, se nadomesti z naslednjim:
Estonian: I lisa punkt 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo aizstāj I pielikuma 2. punktu:
Lithuanian: I priedo 2 dalis pakeičiama taip:
English: This Guideline shall enter into force on 27 July 2007.
French: La présente orientation entre en vigueur le 27 juillet 2007.
German: Diese Leitlinie tritt am 27. Juli 2007 in Kraft.
Spanish: La presente Orientación entrará en vigor el 27 de julio de 2007.
Italian: Il presente indirizzo entra in vigore il 27 luglio 2007.
Portuguese: A presente orientação entra em vigor em 27 de Julho de 2007.
Dutch: Dit richtsnoer treedt op 27 juli 2007 in werking.
Danish: Denne retningslinje træder i kraft den 27. juli 2007.
Swedish: Denna riktlinje träder i kraft den 27 juli 2007.
Finnish: Nämä suuntaviivat tulevat voimaan 27 päivänä heinäkuuta 2007.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίζει να ισχύει την 27η Ιουλίου 2007.
Czech: Tyto obecné zásady vstupují v platnost dnem 27. července 2007.
Slovak: Toto usmernenie nadobúda účinnosť 27. júla 2007.
Polish: Niniejsze wytyczne wchodzą w życie z dniem 27 lipca 2007 r.
Hungarian: Ez az iránymutatás 2007. július 27-én lép hatályba.
Slovenian: Ta smernica začne veljati 27. julija 2007.
Estonian: Käesolev suunis jõustub 27. juulil 2007.
Latvian: Šī pamatnostādne stājas spēkā 2007. gada 27. jūlijā.
Lithuanian: Šios gairės įsigalioja 2007 m. liepos 27 d.