FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 248/2007
French: Règlement (CE) no 248/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 248/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 248/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 248/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 248/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 248/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 248/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 248/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 248/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 248/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 248/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 248/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 248/2007
Hungarian: A Bizottság 248/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 248/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 248/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 248/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 248/2007
English: of 8 March 2007
French: du 8 mars 2007
German: vom 8. März 2007
Spanish: de 8 de marzo de 2007
Italian: dell'8 marzo 2007
Portuguese: de 8 de Março de 2007
Dutch: van 8 maart 2007
Danish: af 8. marts 2007
Swedish: av den 8 mars 2007
Finnish: annettu 8 päivänä maaliskuuta 2007,
Greek: της 8ης Μαρτίου 2007
Czech: ze dne 8. března 2007
Slovak: z 8. marca 2007
Polish: z dnia 8 marca 2007 r.
Hungarian: (2007. március 8.)
Slovenian: z dne 8. marca 2007
Estonian: märts 2007,
Latvian: (2007. gada 8. marts)
Lithuanian: 2007 m. kovo 8 d.
English: Having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania,
French: vu le traité d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie,
German: gestützt auf den Vertrag über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens,
Spanish: Visto el Tratado de adhesión de Bulgaria y Rumanía,
Italian: visto il trattato di adesione della Bulgaria e della Romania,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado de Adesão da Bulgária e da Roménia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de toetreding van Bulgarije en Roemenië,
Danish: under henvisning til traktaten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse,
Swedish: med beaktande av anslutningsfördraget för Bulgarien och Rumänien,
Finnish: ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymissopimuksen,
Greek: τη συνθήκη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας,
Czech: s ohledem na smlouvu o přistoupení Bulharska a Rumunska,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Bulharska a Rumunska,
Polish: uwzględniając Traktat o przystąpieniu Bułgarii i Rumunii,
Hungarian: tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási szerződésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Bolgarije in Romunije,
Estonian: võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemislepingut,
Latvian: ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo sutartį,
English: Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 29 thereof,
French: vu l'acte d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, et notamment son article 29,
German: gestützt auf die Akte über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens, insbesondere auf Artikel 29,
Spanish: Vista el Acta de adhesión de Bulgaria y Rumanía y, en particular, su artículo 29,
Italian: visto l'atto di adesione della Bulgaria e della Romania, in particolare l'articolo 29,
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão da Bulgária e da Roménia, nomeadamente o artigo 29.o,
Dutch: Gelet op de Akte van toetreding van Bulgarije en Roemenië, en met name op artikel 29,
Danish: under henvisning til akten vedrørende Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig artikel 29,
Swedish: med beaktande av anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien, särskilt artikel 29,
Finnish: ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 29 artiklan,
Greek: την πράξη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, και ιδίως το άρθρο 29,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení Bulharska a Rumunska, a zejména na článek 29 tohoto aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na jeho článok 29,
Polish: uwzględniając Akt przystąpienia Bułgarii i Rumunii, w szczególności jego art. 29,
Hungarian: tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási okmányára és különösen annak 29. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Bolgarije in Romunije ter zlasti člena 29 Akta,
Estonian: võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti, eriti selle artiklit 29,
Latvian: ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās aktu, un jo īpaši tā 29. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo aktą, ypač į jo 29 straipsnį,
English: It is therefore appropriate to provide for the continuation of the applicability of the MAFAs and AFAs subject to certain derogations and amendments.
French: Il convient en conséquence que les conventions de financement pluriannuelles et les conventions de financement annuelles continuent de s’appliquer, moyennant certains amendements ou dérogations.
German: Es ist daher vorbehaltlich bestimmter Abweichungen und Änderungen die weitere Anwendbarkeit der mehrjährigen Finanzierungsvereinbarungen und jährlichen Finanzierungsvereinbarungen vorzusehen.
Spanish: Por consiguiente, resulta oportuno que los AFP y los AFA sigan aplicándose a reserva de determinadas excepciones y modificaciones.
Italian: È quindi opportuno disporre che le convenzioni di finanziamento pluriennali e annuali continuino ad applicarsi, fatte salve determinate deroghe e modifiche.
Portuguese: Por conseguinte, é adequado prever que os AFP e os AFA continuem a ser aplicáveis, sob reserva de determinadas derrogações e alterações.
Dutch: Daarom is het dienstig te bepalen dat de MJOF's en de JFO's van toepassing blijven, maar bepaalde afwijkingen en wijzigingen vast te stellen.
Danish: Det er derfor hensigtsmæssigt, at de flerårige finansieringsaftaler og de årlige finansieringsaftaler fortsat anvendes med forbehold af visse fravigelser og ændringer.
Swedish: Det är därför lämpligt att föreskriva fortsatt tillämpning av de fleråriga och årliga finansieringsavtalen med förbehåll för vissa undantag och ändringar.
Finnish: Sen vuoksi olisi säädettävä monivuotisten ja vuotuisten rahoitussopimusten soveltamisen jatkamisesta tietyin poikkeuksin ja muutoksin.
Greek: Ενδείκνυται επομένως να προβλεφθεί η διατήρηση της ισχύος των ΠΣΧ και των ΕΣΧ με ορισμένες παρεκκλίσεις και τροποποιήσεις.
Czech: Je proto vhodné zajistit, aby se nadále používaly dohody MAFA a AFA s výhradou určitých odchylek a změn.
Slovak: Preto je vhodné zabezpečiť, aby sa naďalej uplatňovali VFD a RFD s výhradou určitých výnimiek, ako aj zmien a doplnení.
Polish: W związku z tym wskazane jest zapewnienie kontynuacji stosowania MAFA i AFA, z zastrzeżeniem określonych odstępstw i zmian.
Hungarian: Emiatt – bizonyos eltérésekre és módosításokra is figyelemmel – helyénvaló rendelkezni a MAFA-k és AFA-k alkalmazhatóságának fenntartásáról.
Slovenian: Zato je primerno zagotoviti nadaljnje izvajanje sporazumov MAFA in AFA, za katere veljajo nekatera odstopanja in spremembe.
Estonian: Seepärast on asjakohane ette näha, et teatavate erandite ja muudatuste alusel jätkatakse mitmeaastaste rahastamislepingute ja aastaste rahastamislepingute kohaldamist.
Latvian: Tāpēc ir lietderīgi paredzēt, ka arī turpmāk tiek piemēroti daudzgadu un gada finansēšanas līgumi, ievērojot konkrētas atkāpes un grozījumus.
Lithuanian: Dėl to tikslinga numatyti, kad, nustačius tam tikras nukrypti leidžiančias nuostatas ir priėmus pakeitimus, DFS ir MFS sutarčių taikymas būtų pratęstas.
English: Such MAFA provisions should therefore no longer apply.
French: Il convient donc que ces dispositions des conventions de financement pluriannuelles cessent de s’appliquer.
German: Infolgedessen sollten solche Bestimmungen der mehrjährigen Finanzierungsvereinbarungen keine Anwendung mehr finden.
Spanish: Por lo tanto, las disposiciones pertinentes de los AFP han de dejar de ser aplicables.
Italian: È pertanto opportuno disporre che cessino di applicarsi le disposizioni obsolete delle convenzioni di finanziamento pluriennali.
Portuguese: Portanto, essas disposições dos AFP devem deixar de ser aplicáveis.
Dutch: De betrokken bepalingen van de MJOF's dienen derhalve niet langer van toepassing te zijn.
Danish: Sådanne bestemmelser i de flerårige finansieringsaftaler bør derfor ikke længere være gældende.
Swedish: Sådana bestämmelser i de fleråriga finansieringsavtalen bör därför inte längre gälla.
Finnish: Kyseisiä monivuotisten rahoitussopimusten määräyksiä ei sen vuoksi enää pitäisi soveltaa.
Greek: Πρέπει συνεπώς να παύσουν να ισχύουν οι εν λόγω διατάξεις των ΠΣΧ.
Czech: Platnost těchto ustanovení MAFA by proto měla být zrušena.
Slovak: Takéto ustanovenia pre VFD by sa preto nemali ďalej uplatňovať.
Polish: Dlatego też takie przepisy MAFA nie powinny być dłużej stosowane.
Hungarian: Az ilyen MAFA-rendelkezéseket ezért hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Takšne določbe sporazumov MAFA se zato ne smejo več uporabljati.
Estonian: Seepärast tuleks selliste mitmeaastaste rahastamislepingute sätete kohaldamine lõpetada.
Latvian: Tādēļ šādi daudzgadu finansēšanas līgumu noteikumi vairs nav jāpiemēro.
Lithuanian: Tokios DFS nuostatos dėl to nebeturėtų būti taikomos.
English: In order to ensure continuity in the application of the MAFAs and AFAs, these changes should apply from 1 January 2007.
French: Afin d'assurer la continuité dans l'application des conventions de financement pluriannuelles et des conventions de financement annuelles, il convient que ces modifications s’appliquent à compter du 1er janvier 2007.
German: Um eine ununterbrochene Anwendung der mehrjährigen Finanzierungsvereinbarungen und jährlichen Finanzierungsvereinbarungen sicherzustellen, sollten diese Änderungen ab dem 1. Januar 2007 gelten.
Spanish: Para garantizar la continuidad de la aplicación de los AFP y los AFA, estos cambios deben entrar en vigor el 1 de enero de 2007.
Italian: Per assicurare la continuità nell'applicazione delle convenzioni pluriennali e annuali è opportuno che tali modifiche si applichino a decorrere dal 1o gennaio 2007.
Portuguese: Para garantir a continuidade da aplicação dos AFP e dos AFA, essas alterações devem ser aplicáveis a partir de 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: Ter wille van de continuïteit in de toepassing van de MJOF's en de JFO's dienen deze veranderingen van toepassing te zijn met ingang van 1 januari 2007.
Danish: For at sikre fortsat anvendelse af de flerårige finansieringsaftaler og de årlige finansieringsaftaler bør disse ændringer gælde fra den 1. januar 2007.
Swedish: För att säkerställa en fortsatt tillämpning av de fleråriga och årliga finansieringsavtalen, bör dessa ändringar börja tillämpas från och med den 1 januari 2007.
Finnish: Monivuotisten ja vuotuisten rahoitussopimusten soveltamisen jatkuvuuden varmistamiseksi näitä muutoksia olisi sovellettava 1 päivästä tammikuuta 2007.
Greek: Για να διασφαλιστεί η διατήρηση της ισχύος των ΠΣΧ και ΕΣΧ, οι τροποποιήσεις αυτές πρέπει να αρχίσουν να ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου 2007.
Czech: V zájmu zajištění kontinuity používání dohod MAFA a AFA by tyto změny měly být použitelné od 1. ledna 2007.
Slovak: S cieľom zabezpečiť pokračovanie uplatňovania VFD a RFD by sa tieto zmeny mali začať uplatňovať od 1. januára 2007.
Polish: W celu zapewnienia ciągłości w stosowaniu MAFA i AFA zmiany powinny obowiązywać od dnia 1 stycznia 2007 r.
Hungarian: A MAFA-k és AFA-k alkalmazása folytonosságának biztosítása érdekében e változások 2007. január 1-jétől alkalmazandók.
Slovenian: Da bi se zagotovilo nadaljnje uporabljanje sporazumov MAFA in AFA, je treba te spremembe uporabljati od 1. januarja 2007.
Estonian: Mitmeaastaste rahastamislepingute ja aastaste rahastamislepingute kohaldamise järjepidevuse tagamiseks tuleks kõnealuseid muudatusi kohaldada alates 1. jaanuarist 2007.
Latvian: Lai nodrošinātu daudzgadu un gada finansēšanas līgumu piemērošanas nepārtrauktību, minētās izmaiņas jāpiemēro no 2007. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti DFS ir MFS sutarčių taikymo tęstinumą, pakeitimai turėtų būti taikomi nuo 2007 m. sausio 1 d.
English: The MAFAs were concluded based on that possibility.
French: Les conventions de financement pluriannuelles ont été conclues sur la base de cette possibilité.
German: Die mehrjährigen Finanzierungsvereinbarungen wurden auf der Grundlage dieser Möglichkeit geschlossen.
Spanish: Los AFP se celebraron atendiendo a esa posibilidad.
Italian: Le convenzioni di finanziamento pluriennali sono state concluse avvalendosi di tale possibilità.
Portuguese: Os AFP foram concluídos com base nessa possibilidade.
Dutch: De MJOF's zijn op basis van die mogelijkheid gesloten.
Danish: De flerårige finansieringsaftaler blev indgået på grundlag heraf.
Swedish: De fleråriga finansieringsavtalen har slutits på grundval av denna möjlighet.
Finnish: Monivuotiset rahoitussopimukset tehtiin tämä mahdollisuus huomioon ottaen.
Greek: Η σύναψη των ΠΣΧ βασίστηκε στη δυνατότητα αυτή.
Czech: Při uzavření dohod MAFA se s touto možností počítalo.
Slovak: VFD sa uzatvorili na základe takej možnosti.
Polish: MAFA zostały zawarte w oparciu o taką możliwość.
Hungarian: A MAFA-kat e lehetőségre alapozva kötötték meg.
Slovenian: Sporazumi MAFA so bili sklenjeni na podlagi te možnosti.
Estonian: Mitmeaastaste rahastamislepingute sõlmimisel tugineti sellele võimalusele.
Latvian: Pamatojoties uz šo iespēju, noslēdza daudzgadu finansēšanas līgumus.
Lithuanian: DFS sutartys buvo sudarytos atsižvelgiant į šią galimybę.
English: The MAFAs provide for basically an identical accreditation procedure in their Article 4 of Section A of the Annex.
French: L’annexe des conventions de financement pluriannuelles prévoit, à l’article 4 de sa section A, une procédure d’agrément quasiment identique.
German: Die mehrjährigen Finanzierungsvereinbarungen sehen in Artikel 4 von Teil A des Anhangs praktisch ein identisches Zulassungsverfahren vor.
Spanish: Los AFP prevén un procedimiento de acreditación prácticamente idéntico en el artículo 4 de la sección A del anexo.
Italian: L'allegato delle convenzioni di finanziamento pluriennali prevede, nella sezione A, articolo 4, una procedura di riconoscimento quasi identica.
Portuguese: Os AFP, no artigo 4.o da secção A do seu anexo, prevêem um processo de acreditação essencialmente idêntico.
Dutch: Artikel 4 van deel A van de bijlage bij de MJOF's voorziet in een erkenningsprocedure die in wezen dezelfde is als de voornoemde procedure.
Danish: De flerårige finansieringsaftaler indeholder grundlæggende samme godkendelsesprocedure i deres artikel 4 i afsnit A i bilaget.
Swedish: I artikel 4 i avsnitt A i bilagan till de fleråriga finansieringsavtalen föreskrivs ett i princip identiskt förfarande för godkännande.
Finnish: Monivuotisten rahoitussopimusten liitteessä olevan A jakson 4 artiklassa määrätään periaatteessa samanlaisesta nimeämismenettelystä.
Greek: Το άρθρο 4 του τμήματος A του παραρτήματος των ΠΣΧ προβλέπει μια ουσιαστικά πανομοιότυπη διαδικασία διαπίστευσης.
Czech: Dohody MAFA stanoví v článku 4 oddílu A přílohy v podstatě shodné akreditační řízení.
Slovak: V článku 4 časti A prílohy dohôd VFD sa ustanovuje v podstate rovnaký akreditačný postup.
Polish: MAFA ustanawiają zasadniczo identyczną procedurę akredytacji w ich art. 4 rozdziału A załącznika.
Hungarian: Mellékletük A. szakaszának 4. cikkében a MAFA-k alapvetően azonos akkreditációs eljárásról rendelkeznek.
Slovenian: Sporazumi MAFA v členu 4 oddelka A Priloge določajo načeloma enak akreditacijski postopek.
Estonian: Mitmeaastaste rahastamislepingute lisa A jaotise artikliga 4 on ette nähtud samaväärne akrediteerimismenetlus.
Latvian: Pamatā tāda pati akreditācijas procedūra ir paredzēta daudzgadu finansēšanas līgumu pielikuma A iedaļas 4. pantā.
Lithuanian: DFS sutarčių priedo A skirsnio 4 straipsnyje numatyta beveik tokia pati akreditavimo procedūra.
English: With regard to Member States there is, therefore, no more a need to provide for a conferral of the management of aid.
French: Dans le cas des États membres, la nécessité de prévoir une délégation de la gestion de l’aide n’a plus lieu d’être.
German: In Bezug auf die Mitgliedstaaten ist somit eine Übertragung der Verwaltung der Finanzhilfe nicht mehr erforderlich.
Spanish: Por consiguiente, en lo que respecta a los Estados miembros, ya no es necesario prever la cesión de la gestión de la ayuda.
Italian: Nel caso degli Stati membri non è più pertanto necessario prevedere nemmeno la delega delle funzioni di gestione.
Portuguese: Por conseguinte, no caso dos Estados-Membros, já não é necessário prever a atribuição da gestão da ajuda.
Dutch: Voor lidstaten hoeft derhalve niet langer in een overdracht van het beheer van de steun te worden voorzien.
Danish: Med hensyn til medlemsstater er der derfor ikke længere behov for at overdrage støtteforvaltningen.
Swedish: När det gäller medlemsstater finns det därför inte längre något behov av bestämmelser om delegering av stödförvaltningen.
Finnish: Jäsenvaltioiden osalta ei sen vuoksi ole enää tarvetta säätää tuen hallinnoinnin siirtämisestä.
Greek: Στην περίπτωση των κρατών μελών, επομένως, δεν απαιτείται πλέον ανάθεση της διαχείρισης της βοήθειας.
Czech: S ohledem na členské státy již proto není nutné svěřovat řízení podpory.
Slovak: V súvislosti s členskými štátmi preto nie je naďalej potrebné zabezpečovať delegovanie riadenia pomoci.
Polish: Dlatego też w odniesieniu do państw członkowskich nie istnieje dalsza potrzeba przekazania zarządzania pomocą.
Hungarian: A tagállamok tekintetében így a továbbiakban nem kell rendelkezni a támogatás kezelésének átruházásáról.
Slovenian: Državam članicam torej ni treba več zagotavljati prenosa upravljanja pomoči.
Estonian: Seepärast ei ole liikmesriikide puhul enam vaja ette näha abi haldamise volitamist.
Latvian: Tādējādi attiecībā uz dalībvalstīm vairs nav jāparedz atbalsta pārvaldības tiesību piešķiršana.
Lithuanian: Dėl to valstybėms narėms jau nėra būtina numatyti pagalbos administravimo perdavimo.
English: Therefore, derogation from these provisions is appropriate.
French: Il est donc opportun de déroger aux dispositions correspondantes.
German: Infolgedessen ist eine Abweichung von diesen Bestimmungen angezeigt.
Spanish: Conviene, por, tanto establecer una excepción a estas disposiciones.
Italian: È di conseguenza opportuno derogare alle corrispondenti disposizioni.
Portuguese: Em consequência, é adequado derrogar a essas disposições.
Dutch: Daarom is het dienstig van de betrokken bepalingen af te wijken.
Danish: Det er derfor hensigtsmæssigt at fravige disse bestemmelser.
Swedish: Därför bör det göras ett undantag från dessa bestämmelser.
Finnish: Tämän vuoksi olisi poikettava näistä määräyksistä.
Greek: Ενδείκνυται συνεπώς να προβλεφθεί παρέκκλιση από τις σχετικές διατάξεις.
Czech: Je proto vhodné se od těchto ustanovení odchýlit.
Slovak: Preto je potrebná výnimka z týchto ustanovení.
Polish: Należy zatem ustanowić odstępstwo od tych przepisów.
Hungarian: Emiatt helyénvaló eltérni e rendelkezésektől.
Slovenian: Zato je odstopanje od teh določb primerno.
Estonian: Seepärast on asjakohane sätestada erand kõnealustest sätetest.
Latvian: Tāpēc ir lietderīgi paredzēt atkāpi no šiem noteikumiem.
Lithuanian: Taigi tikslinga numatyti nuostatas, leidžiančias nukrypti nuo šių nuostatų.
English: Regulation (EC) No 1268/1999 states in its Article 1(1) that it remains applicable in this case.
French: Le règlement (CE) no 1268/1999 énonce en son article 1er, paragraphe 1, qu'il continue de s’appliquer dans ce cas.
German: In diesem Fall bleibt die Verordnung (EG) Nr. 1268/1999 gemäß ihrem Artikel 1 Absatz 1 anwendbar.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1268/1999 dispone en su artículo 1, apartado 1, que este se seguirá aplicando en este caso.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1268/1999 stabilisce all'articolo 1, paragrafo 1, che esso rimane in tal caso applicabile.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1268/1999 estatui, no n.o 1 do artigo 1.o, a continuação da sua aplicabilidade neste caso.
Dutch: In artikel 1, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1268/1999 is bepaald dat die verordening in dat geval van toepassing blijft.
Danish: Ifølge artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1268/1999 finder forordningen i dette tilfælde fortsat anvendelse.
Swedish: Enligt artikel 1.1 i förordning (EG) nr 1268/1999 skall förordningen fortsätta att tillämpas i detta fall.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1268/1999 1 artiklan 1 kohdan mukaan kyseistä asetusta sovelletaan edelleen tässä tapauksessa.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1268/1999 αναφέρει στο άρθρο 1 παράγραφος 1 ότι στην περίπτωση αυτή εξακολουθεί να εφαρμόζεται.
Czech: V tomto případě je nadále použitelný čl. 1 odst. 1 nařízení (ES) č. 1268/1999.
Slovak: V článku 1 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1268/1999 sa uvádza, že v takomto prípade sa naďalej uplatňuje.
Hungarian: Az 1268/1999/EK rendelet 1. cikkének (1) bekezdése megállapítja, hogy ebben az esetben a rendeletet továbbra is alkalmazni kell.
Slovenian: Člen 1(1) Uredbe (ES) št. 1268/1999 določa, da se v tem primeru ta uredba uporablja.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1268/1999 artikli 1 lõikes 1 on sätestatud, et sellisel juhul kohaldatakse kõnealust määrust jätkuvalt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1268/1999 1. pantā noteikts, ka šādā gadījumā to turpina piemērot.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1268/1999 1 straipsnio 1 dalyje nurodoma, kad šiuo atveju taikoma ta pati sistema.
English: These measures should apply once those contained in Regulation (EC) No 1419/2004 cease to apply, namely from 1 May 2007.
French: Il convient que ces mesures s’appliquent à partir du moment où celles du règlement (CE) no 1419/2004 cessent de s’appliquer, à savoir à partir du 1er mai 2007.
German: Diese Maßnahmen sollten anwendbar sein, sobald die Maßnahmen der Verordnung (EG) Nr. 1419/2004 keine Anwendung mehr finden, d. h. ab dem 1. Mai 2007.
Spanish: Estas disposiciones deben aplicarse una vez que las contempladas en el Reglamento (CE) no 1419/2004 dejen de hacerlo, esto es, desde el 1 de mayo de 2007.
Italian: Occorre che queste misure si applichino a decorrere dal momento in cui quelle contenute nel regolamento (CE) n. 1419/2004 cessano di essere valide, ossia dal 1o maggio 2007.
Portuguese: Essas medidas devem ser aplicáveis assim que as medidas contidas no Regulamento (CE) n.o 1419/2004 deixem de ser aplicáveis, ou seja, a partir de 1 de Maio de 2007.
Dutch: Die maatregelen moeten van toepassing zijn zodra de maatregelen van Verordening (EG) nr. 1419/2004 niet langer van toepassing zijn, namelijk met ingang van 1 mei 2007.
Danish: Foranstaltningerne skal gælde fra det tidspunkt, hvor foranstaltningerne i forordning (EF) nr. 1419/2004 ikke længere finder anvendelse, dvs. fra den 1. maj 2007.
Swedish: Dessa åtgärder bör börja tillämpas när åtgärderna i förordning (EG) nr 1419/2004 upphör att gälla, dvs. den 1 maj 2007.
Finnish: Näitä toimenpiteitä olisi sovellettava sitten, kun asetuksen (EY) N:o 1419/2004 säännösten soveltaminen päättyy eli 1 päivästä toukokuuta 2007.
Greek: Τα μέτρα αυτά πρέπει να αρχίσουν να ισχύουν μόλις παύσουν να ισχύουν εκείνα που περιλαμβάνονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1419/2004, δηλαδή την 1η Μαΐου 2007.
Czech: Tato opatření by měla být použitelná, jakmile skončí platnost opatření obsažených v nařízení (ES) č. 1419/2004, tj. od 1. května 2007.
Slovak: Tieto opatrenia by sa mali uplatňovať odo dňa, kedy sa prestanú uplatňovať opatrenia uvedené v nariadení (ES) č. 1419/2004, t. j. od 1. mája 2007.
Polish: Środki te powinny mieć zastosowanie po upływie terminu stosowania środków określonych w rozporządzeniu (WE) nr 1419/2004, czyli od dnia 1 maja 2007 r.
Hungarian: Az 1419/2004/EK rendeletben foglalt intézkedések alkalmazásának megszűnésekor, azaz 2007. május 1-jétől ezen intézkedések alkalmazandók.
Slovenian: Te ukrepe je treba uporabljati, ko se prenehajo uporabljati tisti iz Uredbe (ES) št. 1419/2004, in sicer od 1. maja 2007.
Estonian: Kõnealuseid meetmeid tuleks hakata kohaldama kohe, kui määrusega (EÜ) nr 1419/2004 ettenähtud meetmete kohaldamine lõpetatakse, nimelt alates 1. maist 2007.
Latvian: Šie pasākumi jāpiemēro pēc tam, kad pārtrauc piemērot Regulā (EK) Nr. 1419/2004 paredzētos pasākumus, proti, no 2007. gada 1. maija.
Lithuanian: Šios priemonės turėtų būti pradėtos taikyti nuo tada, kai nebebus taikomos Reglamente (EB) Nr. 1419/2004 nurodytos priemonės, būtent nuo 2007 m. gegužės 1 d.