FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For each political group chairman, the political group in question shall name one of its members or alternates as ad personam replacement.
French: Pour son président, chaque groupe politique désigne en son sein un membre ou un suppléant en tant que représentant ad personam.
German: Für jeden Fraktionsvorsitzenden benennt die jeweilige Fraktion aus ihrer Mitte ein Mitglied oder einen ordnungsgemäß bestellten Stellvertreter als Vertreter ad personam.
Spanish: Cada grupo político designará en su seno a un miembro o a un suplente como representante ad personam para su presidente.
Italian: Ciascun gruppo politico designa, al suo interno, un membro o un supplente quale rappresentante ad personam del proprio presidente.
Portuguese: Para seu presidente, cada grupo político designa, de entre os seus membros, um membro ou um suplente como representante ad personam.
Dutch: Voor iedere fractievoorzitter wordt door de desbetreffende fractie een lid of plaatsvervanger als vervanger ad personam aangewezen.
Danish: Hver politisk gruppe udpeger af sin midte et medlem eller en suppleant til personlig stedfortræder for gruppens formand.
Swedish: För varje politisk gruppordförande skall den berörda gruppen inom sig utse en ledamot eller en personlig suppleant.
Finnish: Kukin poliittinen ryhmä nimeää keskuudestaan puheenjohtajalleen jäsenen tai varajäsenen henkilökohtaiseksi sijaiseksi.
Greek: Για κάθε πρόεδρο πολιτικής ομάδας, η αντίστοιχη ομάδα ορίζει ένα μέλος ή έναν αναπληρωτή ως αντιπρόσωπο ad personam.
Czech: Každá politická skupina jmenuje ze svého středu za svého předsedu jednoho člena nebo jednoho náhradníka jakožto zástupce ad personam.
Slovak: Každá politická skupina ustanoví člena alebo náhradníka, ktorý bude zástupcom jej predsedu ad personam.
Polish: Dla swojego przewodniczącego każda grupa polityczna wybiera ze swego grona członka lub zastępcę jako jego przedstawiciela ad personam.
Hungarian: A politikai csoportok saját soraikból egy tagot vagy póttagot jelölnek ki elnökük személyes képviselőjéül.
Slovenian: Vsaka politična skupina izmed svojih članov imenuje enega člana ali namestnika za zastopnika ad personam za svojega predsednika.
Estonian: Iga fraktsioon määrab oma esimehele oma koosseisu hulgast täisliikmest või asendusliikmest nimelise asendaja.
Latvian: Katra politiskā grupa no tās locekļu vidus ieceļ sava priekšsēdētāja pārstāvi ad personam – citu locekli vai aizvietotāju.
Lithuanian: Kiekviena politinė frakcija iš savo narių paskiria narį arba pakaitinį narį, kuris atstovauja jos pirmininkui ad personam.
English: An ad personam replacement shall be entitled to participate in meetings with speaking and voting rights only when he is replacing the Bureau member in question.
French: Un représentant ad personam ne dispose du droit de participer aux réunions, du droit de parole et du droit de vote que lorsqu'il représente ledit membre du bureau.
German: Ein Vertreter ad personam hat nur dann Teilnahme-, Rede- und Stimmrecht, wenn er das Mitglied des Präsidiums vertritt.
Spanish: Los representantes ad personam solo podrán participar en las reuniones cuando sustituyan al titular, en cuyo caso tendrán voz y voto.
Italian: Un rappresentante ad personam gode del diritto di partecipazione alle riunioni, di parola e di voto solo quando rappresenta il rispettivo membro dell'ufficio di presidenza.
Portuguese: O representante ad personam pode participar nas reuniões, tomar a palavra e votar apenas quando representa o membro da Mesa.
Dutch: Een vervanger ad personam heeft alleen het recht aan een vergadering deel te nemen, het woord te voeren en te stemmen wanneer hij/zij het lid van het bureau vertegenwoordigt.
Danish: En personlig stedfortræder har kun ret til at deltage, at få ordet og at stemme, når han repræsenterer præsidiemedlemmet.
Swedish: En personlig suppleant har rätt att delta i sammanträden, yttranderätt och rösträtt endast när han eller hon företräder den berörda presidiemedlemmen.
Finnish: Henkilökohtaisella sijaisella on kokouksissa läsnäolo-, puhe- ja äänioikeus vain hänen edustaessaan nimenomaista työvaliokunnan jäsentä.
Greek: Οι ad personam εκπρόσωποι έχουν δικαίωμα συμμετοχής στις συνεδριάσεις, δικαίωμα λόγου και δικαίωμα ψήφου, μόνο όταν εκπροσωπούν το αντίστοιχο μέλος του Προεδρείου.
Czech: Zástupce ad personam má právo účastnit se schůzí, vystupovat a hlasovat pouze tehdy, zastupuje-li dotyčného člena předsednictva.
Slovak: Zástupca ad personam má právo zúčastňovať sa na schôdzach, právo prejavu a právo hlasovať výlučne v prípadoch, keď zastupuje člena grémia.
Polish: Przedstawiciel ad personam ma prawo udziału w posiedzeniach, prawo zabierania głosu i prawo głosowania tylko wtedy, jeśli reprezentuje wspomnianego członka Prezydium.
Hungarian: A személyes képviselőnek csak akkor van joga az üléseken részt venni, hozzászólni és szavazni, ha az elnökségi tagot képviseli.
Slovenian: Zastopnik ad personam ima pravico do udeležbe na sejah, pravico do besede in glasovalno pravico samo, kadar zastopa člana predsedstva.
Estonian: Nimelisel asendajal on koosolekutel osalemis-, sõna- ja hääleõigus vaid siis, kui ta asendab kõnealust juhatuse liiget.
Latvian: Ad personam pārstāvim ir tiesības piedalīties sanāksmēs, uzstāties un balsot tajās vienīgi tad, ja viņš pārstāv attiecīgo Biroja locekli.
Lithuanian: Atstovas ad personam turi teisę dalyvauti posėdžiuose, kalbėti ir balsuoti tik tuo atveju, kai atstovauja minėtajam biuro nariui.
English: The delegation of vote must be notified in writing to the Secretary-General prior to the relevant meeting.
French: La délégation de vote doit être notifiée par écrit au secrétaire général avant la réunion concernée.
German: Die Stimmrechtsübertragung muss dem Generalsekretär vor der betreffenden Sitzung schriftlich mitgeteilt werden.
Spanish: La delegación de voto deberá comunicarse por escrito al Secretario General antes de la reunión a la que se refiera.
Italian: La delega di voto deve essere notificata per iscritto al segretario generale prima della riunione in questione.
Portuguese: A delegação do direito de voto será comunicada por escrito ao secretário-geral antes da reunião a que diga respeito.
Dutch: De overdracht van het stemrecht moet vóór de desbetreffende vergadering schriftelijk aan de secretaris-generaal worden meegedeeld.
Danish: Generalsekretæren skal inden det pågældende møde have skriftlig meddelelse om overdragelsen af stemmeretten.
Swedish: Överlåtelsen av rösträtt måste meddelas skriftligen till generalsekreteraren före det berörda sammanträdet.
Finnish: Äänioikeuden siirrosta tulee ilmoittaa pääsihteerille kirjallisesti ennen kyseistä kokousta.
Greek: Η εκχώρηση ψήφου κοινοποιείται γραπτώς στον Γενικό Γραμματέα πριν από τη σχετική συνεδρίαση.
Czech: Delegování hlasovacího práva musí být před příslušnou schůzí písemně oznámeno generálnímu tajemníkovi.
Slovak: Delegovanie hlasovania musí byť písomne oznámené generálnemu tajomníkovi pred príslušnou schôdzou.
Polish: O udzieleniu pełnomocnictwa do głosowania należy przed danym posiedzeniem powiadomić na piśmie sekretarza generalnego.
Hungarian: A szavazati jog átruházását az érintett ülést megelőzően írásban közölni kell a főtitkárral.
Slovenian: O prenosu glasovalne pravice je treba generalnega sekretarja pisno obvestiti pred sejo.
Estonian: Hääleõiguse delegeerimisest tuleb peasekretärile enne kõnealuse koosoleku toimumist kirjalikult teatada.
Latvian: Pirms attiecīgās sēdes par balsstiesību deleģēšanu rakstveidā ir jāinformē ģenerālsekretārs.
Lithuanian: Apie balso teisės perdavimą generaliniam sekretoriui turi būti pranešta raštu prieš konkretų susirinkimą.
English: Rule 30
French: Article 30
German: Artikel 30
Spanish: Artículo 30
Italian: Articolo 30
Portuguese: Artigo 30.o
Dutch: Artikel 30
Danish: Artikel 30
Swedish: Artikel 30
Finnish: 30 artikla
Greek: Άρθρο 30
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: 30. cikk
Slovenian: Člen 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: 30. pants
Lithuanian: 30 straipsnis
English: Election rules
French: Modalités d'élection
German: Wahlvorschriften
Spanish: Procedimiento electoral
Italian: Procedura di elezione
Portuguese: Eleições
Dutch: Verkiezing van het bureau
Danish: Valgbestemmelser
Swedish: Valbestämmelser
Finnish: Vaalimääräykset
Greek: Διαδικασία εκλογής
Czech: Volební pravidla
Slovak: Ustanovenia týkajúce sa volieb
Polish: Zasady wyborów
Hungarian: Választási előírások
Slovenian: Način izvolitve
Estonian: Valimiste kord
Latvian: Vēlēšanu norise
Lithuanian: Rinkimų tvarka
English: The Bureau shall be elected by the Plenary Assembly for two years.
French: Le bureau est élu pour deux ans par l'Assemblée plénière.
German: Das Präsidium wird von der Plenarversammlung für zwei Jahre gewählt.
Spanish: La Asamblea elegirá a la Mesa por un período de dos años.
Italian: L'ufficio di presidenza è eletto dall'assemblea plenaria per un biennio.
Portuguese: A Mesa é eleita pela Assembleia por dois anos.
Dutch: Het bureau wordt door de voltallige vergadering gekozen voor twee jaar.
Danish: Regionsudvalgets præsidium vælges af plenarforsamlingen for 2 år.
Swedish: Presidiet väljs av plenarförsamlingen för en tvåårsperiod.
Finnish: Täysistunto valitsee työvaliokunnan kahdeksi vuodeksi.
Greek: Το Προεδρείο εκλέγεται από την ολομέλεια για δύο έτη.
Czech: Plenární shromáždění volí předsednictvo na dobu dvou let.
Slovak: Grémium je volené plenárnym zhromaždením na obdobie dvoch rokov.
Polish: Prezydium jest wybierane na okres dwuletni przez Zgromadzenie Plenarne.
Hungarian: Az Elnökséget a Közgyűlés két évre választja.
Slovenian: Plenarna skupščina izvoli predsedstvo za dve leti.
Estonian: Täiskogu valib juhatuse kaheks aastaks.
Latvian: Pilnsapulce Biroju ievēl uz diviem gadiem.
Lithuanian: Biurą dvejiem metams renka plenarinė asamblėja.
English: The election shall be held under the chairmanship of the interim president in accordance with Rules 11 and 12.
French: L'élection s'effectue sous la présidence du président d'âge, d'une manière analogue à celle prévue aux articles 11 et 12.
German: Die Wahlen erfolgen entsprechend Artikel 11 und 12 unter dem Vorsitz des Alterspräsidenten.
Spanish: Las elecciones se celebrarán bajo la presidencia del presidente de edad, con arreglo a los artículos 11 y 12.
Italian: L'elezione si svolge sotto la presidenza del presidente decano, conformemente al disposto degli articoli 11 e 12.
Dutch: De verkiezing geschiedt, overeenkomstig de artikelen 11 en 12, onder leiding van de voorzitter-oudste lid.
Danish: Valget foregår under forsæde af alderspræsidenten i overensstemmelse med artikel 11 og 12.
Swedish: Valet skall förrättas i analogi med artiklarna 11 och 12 under ålderspresidentens ledning.
Finnish: Vaalit toimitetaan 11 ja 12 artiklan mukaisesti ikäpuheenjohtajan johdolla.
Greek: Η εκλογή διεξάγεται σύμφωνα με τα άρθρα 11 και 12 υπό την προεδρία του πρεσβύτερου μέλους.
Czech: Volba probíhá za předsednictví nejstaršího člena způsobem stanoveným v článcích 11 a 12.
Slovak: Voľba sa uskutočňuje za predsedania dočasného predsedu podľa článkov 11 a 12.
Polish: Wybory odbywają się pod kierownictwem przewodniczącego seniora w sposób analogiczny do tego przewidzianego w art. 11 i 12.
Hungarian: A választás a korelnök elnöklete alatt, a 11. és 12. cikknek megfelelően történik.
Slovenian: Volitve potekajo pod vodstvom začasnega predsednika v skladu s členoma 11 in 12.
Estonian: Juhatus valitakse ajutise presidendi juhatusel vastavalt artiklitele 11 ja 12.
Latvian: Vēlēšanas noris pagaidu priekšsēdētāja vadībā saskaņā ar 11. un 12. pantā noteikto kārtību.
Lithuanian: Rinkimai vyksta pirmininkaujant laikinajam pirmininkui ir laikantis 11 ir 12 straipsniuose nustatytos tvarkos.
English: All candidatures must be submitted in writing to the Secretary-General at least one hour before the beginning of the Plenary Session.
French: Les candidatures doivent être déposées par écrit auprès du secrétaire général au plus tard une heure avant le début de la session plénière.
German: Alle Kandidaturen sind beim Generalsekretär mindestens eine Stunde vor Beginn der Plenartagung schriftlich einzureichen.
Spanish: Las candidaturas se presentarán por escrito al Secretario General, a más tardar una hora antes del inicio del pleno.
Italian: Tutte le candidature vanno inoltrate per iscritto al segretario generale almeno un'ora prima dell'inizio della sessione plenaria.
Dutch: Kandidaatstellingen dienen ten minste één uur voor het begin van de zitting schriftelijk aan de secretaris-generaal te worden overhandigd.
Danish: Alle kandidatforslag skal indgives skriftligt til generalsekretæren senest en time før plenarforsamlingens åbning.
Swedish: Alla kandidaturer skall ha inkommit skriftligen till generalsekreteraren senast en timme före plenarsessionens öppnande.
Finnish: Tieto ehdokkaaksi asettumisesta tulee toimittaa pääsihteerille kirjallisesti vähintään tunti ennen täysistunnon alkua.
Greek: Τα ονόματα όλων των υποψηφίων γνωστοποιούνται γραπτώς στο Γενικό Γραμματέα, τουλάχιστον μία ώρα πριν από την έναρξη της συνόδου ολομέλειας.
Czech: Jména kandidátů musí být písemně předložena generálnímu tajemníkovi nejpozději jednu hodinu před zahájením plenárního zasedání.
Slovak: Kandidatúra musí byť predložená písomne generálnemu tajomníkovi najneskôr jednu hodinu pred začatím plenárneho zasadnutia.
Polish: Kandydatury muszą zostać zgłoszone na piśmie u sekretarza generalnego najpóźniej na godzinę przed rozpoczęciem sesji plenarnej.
Hungarian: Az összes jelölést a főtitkárnak kell benyújtani írásban, a plenáris ülés kezdete előtt legalább egy órával.
Slovenian: Pisne kandidature je treba generalnemu sekretarju predložiti najpozneje uro pred začetkom plenarnega zasedanja.
Estonian: Kõik kandidatuurid tuleb peasekretärile esitada kirjalikus vormis hiljemalt üks tund enne täiskogu istungjärgu algust.
Latvian: Visas kandidatūras ir rakstveidā jāiesniedz ģenerālsekretāram ne vēlāk kā vienu stundu pirms plenārsesijas sākuma.
Lithuanian: Kandidatūros generaliniam sekretoriui turi būti pateiktos raštu ne vėliau kaip prieš valandą iki plenarinės sesijos pradžios.
English: The elections shall take place only if at least two-thirds of the members are present.
French: L'élection ne peut avoir lieu que si au moins deux tiers des membres sont présents.
German: Die Wahlen können nur erfolgen, wenn mindestens zwei Drittel der Mitglieder anwesend sind.
Spanish: Las elecciones solo podrán celebrarse si están presentes al menos dos tercios de los miembros.
Italian: L'elezione può aver luogo solo se sono presenti almeno i due terzi dei membri.
Portuguese: A eleição só se pode efectuar se estiverem presentes pelo menos dois terços dos membros.
Dutch: Er kan slechts worden gestemd, indien twee derde van de leden aanwezig is.
Danish: Valgene kan kun finde sted, hvis mindst 2/3 af medlemmerne er til stede.
Swedish: Omröstningarna kan bara genomföras om minst två tredjedelar av kommittémedlemmarna är närvarande.
Finnish: Vaalit voidaan toimittaa ainoastaan, jos vähintään kaksi kolmannesta jäsenistä on läsnä.
Greek: Η εκλογή δεν μπορεί να διεξαχθεί παρά μόνο εάν είναι παρόντα τουλάχιστον τα δύο τρίτα των μελών.
Czech: Volba se může uskutečnit pouze v případě, že jsou přítomny nejméně dvě třetiny členů.
Slovak: Voľba môže prebehnúť iba v prípade, že sú prítomné najmenej dve tretiny členov.
Polish: Wybory mogą mieć miejsce tylko wtedy, jeśli obecne są co najmniej dwie trzecie członków.
Hungarian: A választásokra csak akkor kerülhet sor, ha a tagoknak legalább a kétharmada jelen van.
Slovenian: Za izvedbo volitev je potrebna navzočnost najmanj dveh tretjin članov.
Estonian: Valimise läbiviimiseks on nõutav kahe kolmandiku liikmete kohalolek.
Latvian: Vēlēšanas notiek tikai tad, ja ir klāt vismaz divas trešdaļas locekļu.
Lithuanian: Rinkimai gali vykti tik tuo atveju, jei dalyvauja ne mažiau kaip du trečdaliai narių.
English: Rule 31
French: Article 31
German: Artikel 31
Spanish: Artículo 31
Italian: Articolo 31
Portuguese: Artigo 31.o
Dutch: Artikel 31
Danish: Artikel 31
Swedish: Artikel 31
Finnish: 31 artikla
Greek: Άρθρο 31
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: 31. cikk
Slovenian: Člen 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: 31. pants
Lithuanian: 31 straipsnis
English: Election of the President and the first Vice-President
French: Élection du président et du premier vice-président
German: Wahl des Präsidenten und des Ersten Vizepräsidenten
Spanish: Elección del Presidente y del Vicepresidente primero
Italian: Elezione del presidente e del primo vicepresidente
Portuguese: Eleição do presidente e do primeiro vice-presidente
Dutch: Verkiezing van de voorzitter en van de eerste vicevoorzitter
Danish: Valg af formand og første næstformand
Swedish: Val av ordförande och förste vice ordförande
Finnish: Puheenjohtajan ja ensimmäisen varapuheenjohtajan vaali
Greek: Εκλογή του Προέδρου και του πρώτου Αντιπροέδρου
Czech: Volba předsedy a prvního místopředsedy
Slovak: Voľba predsedu a prvého podpredsedu
Polish: Wybór przewodniczącego i pierwszego wiceprzewodniczącego
Hungarian: Az elnök és az első alelnök megválasztása
Slovenian: Volitve predsednika in prvega podpredsednika
Estonian: Komitee presidendi ja esimese asepresidendi valimine
Latvian: Priekšsēdētāja un priekšsēdētāja pirmā vietnieka vēlēšanas
Lithuanian: Pirmininko ir pirmojo pirmininko pavaduotojo rinkimai
English: Before the elections, candidates for the posts of President and first Vice-President may make a short statement before the Plenary Assembly.
French: Avant les élections aux postes de président et de premier vice-président, les candidats peuvent adresser une brève déclaration à l'Assemblée plénière.
German: Vor den Wahlen können die Kandidaten für das Amt des Präsidenten und des Ersten Vizepräsidenten eine kurze Erklärung an die Plenarversammlung richten.
Spanish: Antes de proceder a la elección, los candidatos a los puestos de Presidente y Vicepresidente primero podrán hacer una breve declaración ante la Asamblea.
Italian: Prima dell'elezione i candidati alle cariche di presidente e di primo vicepresidente possono rivolgere all'assemblea plenaria una breve dichiarazione.
Portuguese: Antes das eleições, os candidatos a presidente e a primeiro vice-presidente poderão proferir uma breve declaração à Assembleia.
Dutch: Voorafgaand aan de verkiezingen kunnen de kandidaten voor het voorzitterschap en het eerste vicevoorzitterschap kort het woord tot de voltallige vergadering richten.
Danish: Forud for valget af formand og første næstformand kan kandidaterne til disse poster fremsætte en kortfattet erklæring over for plenarforsamlingen.
Swedish: De som kandiderar till ordförandeposten och förste vice ordförandeposten kan hålla ett kortare anförande inför plenarförsamlingen.
Finnish: Ennen vaalia ehdokkaat puheenjohtajan ja ensimmäisen varapuheenjohtajan tehtävään voivat käyttää täysistunnossa lyhyen puheenvuoron.
Greek: Πριν από την εκλογή, οι υποψήφιοι για τη θέση του Προέδρου και του πρώτου Αντιπροέδρου προβαίνουν σε σύντομη δήλωση προς την ολομέλεια.
Czech: Před volbou předsedy a prvního místopředsedy mohou kandidáti pronést před plenárním shromážděním krátké prohlášení.
Slovak: Pred voľbou do funkcie predsedu a prvého podpredsedu môžu kandidáti predniesť pred plenárnym zhromaždením krátke vyhlásenie.
Polish: Przed wyborami na stanowiska przewodniczącego i pierwszego wiceprzewodniczącego kandydaci mogą wystosować krótkie oświadczenie do Zgromadzenia Plenarnego.
Hungarian: A választás előtt az elnöki és az első alelnöki tisztségre jelöltek rövid nyilatkozatot intézhetnek a Közgyűléshez.
Slovenian: Pred volitvami predsednika in prvega podpredsednika lahko kandidati podajo kratko izjavo pred plenarno skupščino.
Estonian: Enne valimisi võivad komitee presidendi ja esimese asepresidendi kandidaadid esineda täiskogu ees lühikese sõnavõtuga.
Latvian: Pirms vēlēšanām kandidāti uz priekšsēdētāja un priekšsēdētāja pirmā vietnieka amatiem var vērsties pie pilnsapulces ar īsu uzrunu.
Lithuanian: Prieš rinkimus kandidatai į pirmininko ir pirmojo pirmininko pavaduotojo pareigas gali pasakyti trumpą kalbą plenarinei asamblėjai.
English: The speaking time for candidates shall be of equal length and shall be laid down by the interim president.
French: Ils disposent à cette fin d'un temps de parole identique, fixé par le président d'âge.
German: Die hierfür zur Verfügung stehende Redezeit ist gleich und wird vom Alterspräsidenten festgelegt.
Spanish: El presidente de edad fijará el tiempo de uso de la palabra, que será igual para todos los candidatos.
Italian: La durata massima di questi interventi, uguale per tutti, è fissata dal presidente decano.
Portuguese: O tempo de palavra para tal efeito é o mesmo e será fixado pelo decano.
Dutch: De spreektijd is daarbij voor alle kandidaten gelijk; deze wordt door de voorzitter-oudste lid vastgesteld.
Danish: Alle kandidater skal have samme taletid, hvis længde bestemmes af alderspræsidenten.
Swedish: Tillgänglig talartid skall vara jämnt fördelad och bestämmas av ålderspresidenten.
Finnish: Puheaika on kaikille sama, ja sen vahvistaa ikäpuheenjohtaja.
Greek: Η διάρκεια ομιλίας είναι η ίδια για όλους τους υποψήφιους και καθορίζεται από το προεδρεύον πρεσβύτερο μέλος.
Czech: Řečnická doba je v tomto případě pro všechny stejná a její délku stanoví nejstarší člen.
Slovak: Na tento účel im dočasný predseda vyhradí rovnaký rečnícky čas.
Polish: W tym celu dysponują oni jednakowo długim czasem wypowiedzi, ustalonym przez przewodniczącego seniora.
Hungarian: Az erre a célra rendelkezésre álló idő egyenlő hosszúságú, és azt a korelnök szabja meg.
Slovenian: Čas govora je enak za vse kandidate in ga določi začasni predsednik.
Estonian: Kandidaatidele antakse sõnavõtuks võrdselt aega, sõnavõtu ajalimiidi määrab ajutine president.
Latvian: Kandidātu uzstāšanās ilgums ir vienāds, un to nosaka pagaidu priekšsēdētājs.
Lithuanian: Laikinasis pirmininkas jiems visiems nustato vienodą kalbėjimo laiką.
English: The election of the President and the first Vice-President shall take place separately.
French: L'élection du président et celle du premier vice-président s'effectuent séparément.
German: Präsident und Erster Vizepräsident werden getrennt gewählt.
Italian: Le elezioni del presidente e del primo vicepresidente hanno luogo separatamente.
Portuguese: A eleição do presidente e do primeiro vice-presidente é feita separadamente.
Dutch: Er vinden aparte stemmingen plaats voor de verkiezing van de voorzitter en de eerste vicevoorzitter.
Danish: Regionsudvalgets formand og første næstformand vælges ved separate valghandlinger.
Swedish: Val av ordförande och förste vice ordförande skall göras separat.
Finnish: Puheenjohtajan ja ensimmäisen varapuheenjohtajan vaali toimitetaan erikseen.
Greek: Η εκλογή του Προέδρου και η εκλογή του πρώτου Αντιπροέδρου γίνονται χωριστά.
Czech: Volba předsedy a prvního místopředsedy probíhá odděleně.
Slovak: Voľba predsedu a prvého podpredsedu sa vykonáva oddelene.
Polish: Wybory przewodniczącego i pierwszego wiceprzewodniczącego przeprowadzane są w odrębnych głosowaniach.
Hungarian: Az elnök és az első alelnök megválasztása külön-külön történik.
Slovenian: Volitve predsednika in podpredsednika potekajo ločeno.
Estonian: Komitee president ja esimene asepresident valitakse eraldi.
Latvian: Priekšsēdētāja un priekšsēdētāja pirmā vietnieka vēlēšanas notiek atsevišķi.
Lithuanian: Pirmininko ir pirmojo pirmininko pavaduotojo rinkimai vyksta atskirai.