English: Compliance with the conditions laid down in Commission Regulation (EC) No 391/2007 and in the Community legislation concerning the coordination of procedures for the award of public works, supply and service contracts;
French: le respect des conditions fixées dans le règlement (CE) no 391/2007 de la Commission et dans la législation communautaire concernant la coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services,
German: Einhaltung der Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 391/2007 der Kommission sowie der Gemeinschaftsvorschriften für die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Bau-, Liefer- und Dienstleistungsverträge;
Spanish: el cumplimiento de las condiciones establecidas en el Reglamento (CE) no 391/2007 de la Comisión y en la normativa comunitaria referida a la coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos de obras, de suministros y de servicios,
Italian: l’osservanza delle condizioni stabilite dal regolamento (CE) n. 391/2007 della Commissione e dalla normativa comunitaria in materia di coordinamento delle procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di lavori, di forniture e di servizi,
Portuguese: ao cumprimento das condições estabelecidas pelo Regulamento (CE) n.o 391/2007 da Comissão e pela legislação comunitária em matéria de coordenação dos processos de adjudicação dos contratos de empreitada de obras públicas, de fornecimentos e de prestações de serviços,
Dutch: de naleving van de voorwaarden van Verordening (EG) nr. 391/2007 van de Commissie en van de Gemeenschapswetgeving inzake de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor werken, leveringen en diensten;
Danish: opfyldelse af betingelserne i Kommissionens forordning (EF) nr. 391/2007 og i EF-lovgivningen om samordning af procedurerne for indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter, indkøbskontrakter og tjenesteydelseskontrakter
Swedish: Verksamheten är förenlig med de villkor som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 391/2007 och i gemenskapens lagstiftning om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av byggentreprenader, varor och tjänster.
Finnish: komission asetuksessa (EY) N:o 391/2007 sekä julkisissa urakoissa, hankinnoissa ja palveluissa noudatettavien menettelyjen koordinointia koskevassa yhteisön lainsäädännössä säädettyjen edellytysten noudattaminen,
Greek: με τη συμμόρφωση προς τους όρους του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 391/2007 της Επιτροπής και της κοινοτικής νομοθεσίας που διέπει τον συντονισμό των διαδικασιών ανάθεσης συμβάσεων δημόσιων έργων, προμηθειών και υπηρεσιών·
Czech: soulad s podmínkami stanovenými v nařízení Komise (ES) č. 391/2007 a s právními předpisy Společenství týkajícími se koordinace postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce, dodávky a služby,
Slovak: súlad s podmienkami ustanovenými v nariadení Komisie (ES) č. 391/2007 a v právnych predpisoch Spoločenstva, ktoré sa týkajú koordinácie postupov pri prideľovaní verejných prác, dodávok a zmlúv o službách,
Polish: zgodności z warunkami ustanowionymi w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 391/2007 oraz z przepisami wspólnotowymi dotyczącymi koordynacji procedur udzielania zamówień publicznych na roboty budowlane, dostawy i usługi,
Hungarian: a 391/2007/EK bizottsági rendeletben és az építési beruházásokra, áruszállításokra és szolgáltatásokra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélésére vonatkozó eljárások összehangolásáról szóló közösségi jogszabályokban megállapított feltételeknek való megfelelés,
Slovenian: skladnosti s pogoji, določenimi v Uredbi Komisije (ES) št. 391/2007 in v zakonodaji Skupnosti glede usklajevanja postopkov oddaje javnih naročil gradenj, blaga in storitev;
Estonian: vastavust komisjoni määruses (EÜ) nr 391/2007 ning riiklike ehitus-, tarne- ja teenuslepingute sõlmimise korra koordineerimist käsitlevas ühenduse õiguses sätestatud tingimustega;
Latvian: atbilstību nosacījumiem, kas paredzēti Komisijas Regulā (EK) Nr. 391/2007 un Kopienas tiesību aktos attiecībā uz to, kā koordinējamas procedūras, kas saistītas ar valsts noslēgtiem būvdarbu, piegādes un pakalpojumu līgumiem,
Lithuanian: Komisijos reglamente (EB) Nr. 391/2007 ir Bendrijos teisės aktuose išdėstytų reikalavimų, susijusių su viešųjų darbų, tiekimo bei paslaugų sutarčių sudarymo tvarkos koordinavimu, laikymosi;