FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The correlation table for measures referred to in Articles 2 and 3 under Regulation (EC) No 1268/1999 and Regulation (EC) No 1698/2005 is set out in Annex I.
French: Le tableau de correspondance des mesures visées aux articles 2 et 3 qui relèvent du règlement (CE) no 1268/1999 et du règlement (CE) no 1698/2005 figure à l'annexe I.
German: Die Entsprechungstabelle für Maßnahmen gemäß den Artikeln 2 und 3 der Verordnung (EG) Nr. 1268/1999 und gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 ist in Anhang I aufgeführt.
Spanish: La tabla de correspondencias de las medidas contempladas en los artículos 2 y 3 del Reglamento (CE) no 1268/1999 y del Reglamento (CE) no 1698/2005 figura en el anexo I.
Italian: La tavola di concordanza delle misure indicate agli articoli 2 e 3 del regolamento (CE) n. 1268/1999 e del regolamento (CE) n. 1698/2005 figura nell'allegato I.
Portuguese: O quadro de correspondência entre as medidas referidas nos artigos 2.o e 3.o aplicadas no âmbito do Regulamento (CE) n.o 1268/1999 e as aplicadas no âmbito do Regulamento (CE) n.o 1698/2005 consta do anexo I.
Dutch: De tabel inzake de overeenstemming tussen de in de artikelen 2 en 3 van Verordening (EG) nr. 1268/1999 genoemde maatregelen enerzijds, en Verordening (EG) nr. 1698/2005 anderzijds, is opgenomen in bijlage I.
Danish: En korrelationstabel over foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 2 og 3 i forordning (EF) nr. 1268/1999 og forordning (EF) nr. 1698/2005, findes i bilag I.
Swedish: Jämförelsetabellen för åtgärder enligt artiklarna 2 och 3 i förordning (EG) nr 1268/1999 och enligt förordning (EG) nr 1698/2005 återfinns i bilaga I.
Finnish: Liitteessä I on asetusten (EY) N:o 1268/1999 ja (EY) N:o 1698/2005 2 ja 3 artiklassa tarkoitettujen toimenpiteiden vastaavuustaulukko.
Greek: Ο πίνακας αντιστοιχίας των μέτρων που αναφέρονται στα άρθρα 2 και 3 στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1268/1999 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 εμφαίνεται στο παράρτημα Ι.
Czech: Srovnávací tabulka opatření uvedených v článcích 2 a 3 nařízení (ES) č. 1268/1999 a v nařízení (ES) č. 1698/2005 je uvedena v příloze I.
Slovak: Korelačná tabuľka opatrení uvedených v článkoch 2 a 3 podľa nariadenia (ES) č. 1268/1999 a nariadenia (ES) č. 1698/2005 je uvedená v prílohe I.
Polish: Tabela korelacji środków, o których mowa w art. 2 i 3 rozporządzenia (WE) nr 1268/1999 i rozporządzenia (WE) nr 1698/2005, znajduje się w załączniku I.
Hungarian: Az 1268/1999/EK rendelet, valamint az 1698/2005/EK rendelet 2. és 3. cikkében említett intézkedések megfelelési táblázatát az I. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Primerjalna tabela za ukrepe iz členov 2 in 3 Uredbe (ES) št. 1268/1999 in Uredbe (ES) št. 1698/2005 je navedena v Prilogi I.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1268/1999 artiklites 2 ja 3 ja määruses (EÜ) nr 1698/2005 osutatud meetmete vastavustabel on sätestatud I lisas.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1268/1999 2. un 3. pantā un Regulā (EK) Nr. 1698/2005 minēto pasākumu atbilstības tabula ir sniegta I pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1268/1999 2 ir 3 straipsnyje ir Reglamente (EB) Nr. 1698/2005 nurodytų priemonių koreliacijos lentelė pateikiama I priede.
English: SECTION II
German: ABSCHNITT II
Spanish: SECCIÓN II
Italian: SEZIONE II
Portuguese: SECÇÃO II
Dutch: AFDELING II
Danish: AFSNIT II
Swedish: AVSNITT II
Finnish: II JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ ΙΙ
Czech: ODDÍL II
Slovak: ODDIEL II
Polish: SEKCJA II
Hungarian: II. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II IEDAĻA
Lithuanian: II SKIRSNIS
English: MAFAs and AFAs
French: Conventions de financement pluriannuelles et conventions de financement annuelles
German: Mehrjährige Finanzierungsvereinbarungen und jährliche Finanzierungsvereinbarungen
Spanish: AFP y AFA
Italian: Convenzioni di finanziamento pluriennali e annuali
Portuguese: AFP e AFA
Dutch: MJOF's en JFO's
Danish: Flerårige finansieringsaftaler og årlige finansieringsaftaler
Swedish: Fleråriga och årliga finansieringsavtal
Finnish: Monivuotiset ja vuotuiset rahoitussopimukset
Greek: ΠΣΧ και ΕΣΧ
Czech: Dohody MAFA a AFA
Slovak: VFD a RFD
Polish: MAFA I AFA
Hungarian: MAFA-k és AFA-k
Slovenian: Sporazumi MAFA in AFA
Estonian: Mitmeaastased rahastamislepingud ja aastased rahastamislepingud
Latvian: Daudzgadu finansēšanas līgumi un gada finansēšanas līgumi
Lithuanian: DFS ir MFS sutartys
English: Continuation of the applicability of the MAFAs and the AFAs after Accession
French: Continuité de l’applicabilité des conventions de financement annuelles et pluriannuelles au-delà de l’adhésion
German: Weitere Anwendbarkeit der mehrjährigen Finanzierungsvereinbarungen und der jährlichen Finanzierungsvereinbarungen nach dem Beitritt
Spanish: Mantenimiento de la aplicabilidad de los AFP y los AFA tras la adhesión
Italian: Proseguimento dell'applicazione delle convenzioni di finanziamento annuali e pluriennali dopo l'adesione
Portuguese: Continuação da aplicabilidade dos AFP e dos AFA após a adesão
Dutch: Verdere toepasselijkheid van de MJOF's en de JFO's na de toetreding
Danish: De flerårige finansieringsaftalers og de årlige finansieringsaftalers fortsatte gyldighed efter tiltrædelsen
Swedish: Fortsatt tillämpning av de fleråriga och årliga finansieringsavtalen efter anslutningen
Finnish: Monivuotisten ja vuotuisten rahoitussopimusten soveltamisen jatkaminen liittymisen jälkeen
Greek: Διατήρηση της ισχύος των ΠΣΧ και των ΕΣΧ μετά την προσχώρηση
Czech: Pokračování použitelnosti dohod MAFA a AFA po přistoupení
Slovak: Pokračovanie uplatniteľnosti VFD a RFD po pristúpení
Polish: Kontynuacja stosowania MAFA i AFA po przystąpieniu
Hungarian: A MAFA-k és AFA-k alkalmazhatóságának fenntartása a csatlakozás után
Slovenian: Nadaljevanje uporabe sporazumov MAFA in AFA po pristopu
Estonian: Mitmeaastaste rahastamislepingute ja aastaste rahastamislepingute kohaldamise jätkamine pärast ühinemist
Latvian: Daudzgadu un gada finansēšanas līgumu piemērošanas turpināšana pēc pievienošanās
Lithuanian: Tolesnis DFS ir MFS sutarčių taikymas po stojimo
English: Articles 2 and 4 of the MAFAs shall cease to apply.
French: Les dispositions des articles 2 et 4 des conventions de financement pluriannuelles cessent de s’appliquer.
German: Die Artikel 2 und 4 der mehrjährigen Finanzierungsvereinbarungen finden keine Anwendung mehr.
Spanish: Los artículos 2 y 4 de los AFP dejarán de ser aplicables.
Italian: Gli articoli 2 e 4 delle convenzioni di finanziamento pluriennali cessano di applicarsi.
Portuguese: Os artigos 2.o e 4.o dos AFP deixam de ser aplicáveis.
Dutch: De artikelen 2 en 4 van de MJOF's zijn niet langer van toepassing.
Danish: Artikel 2 og 4 i de flerårige finansieringsaftaler ophører med at gælde.
Swedish: Artiklarna 2 och 4 i de fleråriga finansieringsavtalen skall upphöra att gälla.
Finnish: Monivuotisten rahoitussopimusten 2 ja 4 artiklaa ei enää sovelleta.
Greek: Τα άρθρα 2 και 4 των ΠΣΧ παύουν να εφαρμόζονται.
Czech: Použitelnost článku 2 a 4 dohod MAFA skončí.
Slovak: Články 2 a 4 VFD sa prestanú uplatňovať.
Polish: Artykuły 2 i 4 MAFA przestają być stosowane.
Hungarian: A MAFA-k 2. és 4. cikkei hatályukat vesztik.
Slovenian: Člena 2 in 4 sporazumov MAFA prenehata veljati.
Estonian: Mitmeaastaste rahastamislepingute artiklite 2 ja 4 kohaldamine lõpetatakse.
Latvian: Neturpina piemērot daudzgadu finansēšanas līgumu 2. un 4. pantu.
Lithuanian: Nebetaikomi DFS sutarčių 2 ir 4 straipsniai.
English: The following provisions of the Annex of the MAFAs shall cease to apply:
French: Les dispositions énoncées ci-dessous, qui figurent dans l’annexe des conventions de financement pluriannuelles, cessent également de s’appliquer:
German: Die folgenden Bestimmungen des Anhangs der mehrjährigen Finanzierungsvereinbarungen finden keine Anwendung mehr:
Spanish: Las disposiciones siguientes del anexo de los AFP dejarán de ser aplicables:
Italian: Cessano di applicarsi le seguenti disposizioni dell'allegato delle convenzioni di finanziamento pluriennali:
Portuguese: As seguintes disposições do anexo dos AFP deixam de ser aplicáveis:
Dutch: De volgende bepalingen van de bijlage bij de MJOF's zijn niet langer van toepassing:
Danish: Følgende bestemmelser i bilaget til de flerårige finansieringsaftaler ophører med at gælde:
Swedish: Följande bestämmelser i bilagan till de fleråriga finansieringsavtalen skall upphöra att gälla:
Finnish: Seuraavia monivuotisten rahoitussopimusten liitteen määräyksiä ei enää sovelleta:
Greek: Οι ακόλουθες διατάξεις του παραρτήματος των ΠΣΧ παύουν να εφαρμόζονται:
Czech: Skončí použitelnost těchto ustanovení přílohy dohod MAFA:
Slovak: Prestanú sa uplatňovať tieto ustanovenia prílohy k VFD:
Polish: Przestają być stosowane następujące przepisy załącznika MAFA:
Hungarian: A MAFA-k mellékletének alábbi rendelkezései hatályukat vesztik:
Slovenian: Naslednje določbe Priloge sporazumov MAFA prenehajo veljati:
Estonian: Mitmeaastaste rahastamislepingute lisa järgmiste sätete kohaldamine lõpetatakse:
Latvian: Neturpina piemērot šādus daudzgadu finansēšanas līgumu pielikuma noteikumus:
Lithuanian: Nebetaikomos šios DFS sutarčių priedo nuostatos:
English: Article 14, points 2.6 and 2.7 of Section A;
French: l’article 14, points 2.6 et 2.7, de la section A;
German: Artikel 14 Nummern 2.6 und 2.7 von Teil A;
Spanish: artículo 14, puntos 2.6 y 2.7, de la sección A;
Italian: l'articolo 14, punti 2.6 e 2.7, della sezione A;
Portuguese: Pontos 2.6 e 2.7 do artigo 14.o da secção A;
Dutch: artikel 14, punten 2.6 en 2.7, van deel A;
Danish: afsnit A, artikel 14, stk. 2.6 og 2.7
Swedish: Punkterna 2.6 och 2.7 i artikel 14 i avsnitt A.
Finnish: A jakson 14 artiklan 2.6 ja 2.7 kohta;
Greek: άρθρο 14, σημεία 2.6 και 2.7 του τμήματος Α·
Czech: článek 14 bod 2.6 a 2.7 oddílu A;
Slovak: článok 14 body 2.6 a 2.7 časti A;
Polish: artykuł 14 pkt 2.6 i 2.7 rozdziału A;
Hungarian: az A. szakasz 14. cikkének 2.6. és 2.7. pontjai;
Slovenian: člen 14, točki 2.6 in 2.7 oddelka A;
Estonian: A jaotise artikli 14 punktid 2.6 ja 2.7;
Latvian: pielikuma A iedaļas 14. panta 2.6. un 2.7. punktu;
Lithuanian: A skirsnio 14 straipsnio 2.6 ir 2.7 punktai;
English: Articles 2, 3, 4, 5, 6 and 8 of Section C; and
French: les articles 2, 3, 4, 5, 6 et 8 de la section C; et
German: Artikel 2, 3, 4, 5, 6 und 8 von Teil C;
Spanish: artículos 2, 3, 4, 5, 6 y 8 de la sección C, y
Italian: gli articoli 2, 3, 4, 5, 6 e 8 della sezione C;
Portuguese: Artigos 2.o, 3.o, 4.o, 5.o, 6.o e 8.o da secção C; e
Dutch: de artikelen 2, 3, 4, 5, 6 en 8 van deel C;
Danish: afsnit C, artikel 2, 3, 4, 5, 6 og 8 og
Swedish: Artiklarna 2, 3, 4, 5, 6 och 8 i avsnitt C.
Finnish: C jakson 2, 3, 4, 5, 6 ja 8 artikla; sekä
Greek: άρθρα 2, 3, 4, 5, 6 και 8 του τμήματος Γ· και
Czech: článek 2, 3, 4, 5, 6 a 8 oddílu C a
Slovak: články 2, 3, 4, 5, 6 a 8 časti C a
Polish: artykuły 2, 3, 4, 5, 6 i 8 rozdziału C; oraz
Hungarian: a C. szakasz 2., 3., 4., 5., 6. és 8. cikkei; végül
Slovenian: členi 2, 3, 4, 5, 6 in 8 oddelka C; in
Estonian: C jaotise artiklid 2, 3, 4, 5, 6 ja 8; ja
Latvian: pielikuma C iedaļas 2., 3., 4., 5., 6. un 8. pantu;
Lithuanian: C skirsnio 2, 3, 4, 5, 6 ir 8 straipsniai; ir
English: Section G.
French: la section G.
German: Teil G.
Spanish: sección G.
Italian: la sezione G.
Portuguese: Secção G.
Dutch: deel G.
Danish: afsnit G.
Swedish: Avsnitt G.
Finnish: G jakso.
Greek: τμήμα Ζ.
Czech: oddíl G.
Slovak: časť G.
Polish: rozdział G.
Hungarian: a G. szakasz.
Slovenian: oddelek G.
Estonian: G jaotis.
Latvian: pielikuma G iedaļu.
Lithuanian: G skirsnis.
English: Derogations from MAFA provisions and from Regulation (EC) No 2222/2000
French: Dérogations aux dispositions des conventions de financement pluriannuelles et au règlement (CE) no 2222/2000
German: Abweichungen von den Bestimmungen der mehrjährigen Finanzierungsvereinbarungen und von der Verordnung (EG) Nr. 2222/2000
Spanish: Excepciones a las disposiciones de los AFP y al Reglamento (CE) no 2222/2000
Italian: Deroghe alle disposizioni delle convenzioni di finanziamento pluriennali e al regolamento (CE) n. 2222/2000
Portuguese: Derrogações a disposições dos AFP e ao Regulamento (CE) n.o 2222/2000
Dutch: Afwijkingen van de MJOF's en van Verordening (EG) nr. 2222/2000
Danish: Fravigelser fra bestemmelserne i de flerårige finansieringsaftaler og i forordning (EF) nr. 2222/2000
Swedish: Undantag från bestämmelser i de fleråriga finansieringsavtalen och från förordning (EG) nr 2222/2000
Finnish: Poikkeukset monivuotisten rahoitussopimusten määräyksiin ja asetukseen (EY) N:o 2222/2000
Greek: Παρεκκλίσεις από τις διατάξεις των ΠΣΧ και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2222/2000
Czech: Odchylky od ustanovení dohod MAFA a od nařízení (ES) č. 2222/2000
Slovak: Výnimky z ustanovení VFD a z nariadenia (ES) č. 2222/2000
Polish: Odstępstwa od przepisów MAFA i od rozporządzenia (WE) nr 2222/2000
Hungarian: Eltérések a MAFA-rendelkezésektől és a 2222/2000/EK rendelettől
Slovenian: Odstopanja od določb sporazumov MAFA in od Uredbe (ES) št. 2222/2000
Estonian: Erandid mitmeaastaste rahastamislepingute sätetest ja määrusest (EÜ) nr 2222/2000
Latvian: Atkāpes no daudzgadu finansēšanas līgumu noteikumiem un no Regulas (EK) Nr. 2222/2000
Lithuanian: Nuo DFS sutarčių ir Reglamento (EB) Nr. 2222/2000 leidžiančios nukrypti nuostatos
English: MAFAS AND AFAS AS REGARDS THE CZECH REPUBLIC, ESTONIA, HUNGARY, LATVIA, LITHUANIA, POLAND, SLOVAKIA AND SLOVENIA
French: CONVENTIONS DE FINANCEMENT PLURIANNUELLES ET CONVENTIONS DE FINANCEMENT ANNUELLES CONCLUES AVEC LA RÉPUBLIQUE TCHÉQUE, L'ESTONIE, LA HONGRIE, LA LETTONIE, LA LITUANIE, LA POLOGNE, LA SLOVAQUIE ET LA SLOVÉNIE
German: MEHRJÄHRIGE FINANZIERUNGSVEREINBARUNGEN UND JÄHRLICHE FINANZIERUNGSVEREINBARUNGEN MIT DER TSCHECHISCHEN REPUBLIK, ESTLAND, UNGARN, LETTLAND, LITAUEN, POLEN, DER SLOWAKEI UND SLOWENIEN
Spanish: AFP Y AFA EN LO QUE RESPECTA A LA REPÚBLICA CHECA, ESTONIA, HUNGRÍA, LETONIA, LITUANIA, POLONIA, ESLOVAQUIA Y ESLOVENIA
Italian: CONVENZIONI DI FINANZIAMENTO PLURIENNALI E ANNUALI RELATIVE A REPUBBLICA CECA, ESTONIA, LETTONIA, LITUANIA, UNGHERIA, POLONIA, SLOVACCHIA E SLOVENIA
Portuguese: AFP E AFA CONCLUÍDOS COM A REPÚBLICA CHECA, A ESTÓNIA, A HUNGRIA, A LETÓNIA, A LITUÂNIA, A POLÓNIA, A ESLOVÁQUIA E A ESLOVÉNIA
Dutch: MJOF's EN JFO's VOOR ESTLAND, HONGARIJE, LETLAND, LITOUWEN, POLEN, SLOVENIË, SLOWAKIJE EN TSJECHIË
Danish: FLERÅRIGE FINANSIERINGSAFTALER OG ÅRLIGE FINANSIERINGSAFTALER MED HENSYN TIL TJEKKIET, ESTLAND, UNGARN, LETLAND, LITAUEN, POLEN, SLOVAKIET OG SLOVENIEN
Swedish: FLERÅRIGA OCH ÅRLIGA FINANSIERINGSAVTAL GÄLLANDE TJECKIEN, ESTLAND, UNGERN, LETTLAND, LITAUEN, POLEN, SLOVAKIEN OCH SLOVENIEN
Finnish: MONIVUOTISET JA VUOTUISET RAHOITUSSOPIMUKSET TŠEKIN, VIRON, UNKARIN, LATVIAN, LIETTUAN, PUOLAN, SLOVAKIAN JA SLOVENIAN OSALTA
Greek: ΠΣΧ ΚΑΙ ΕΣΧ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, ΤΗΝ ΕΣΘΟΝΙΑ, ΤΗΝ ΟΥΓΓΑΡΙΑ, ΤΗ ΛΕΤΤΟΝΙΑ, ΤΗ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ, ΤΗΝ ΠΟΛΩΝΙΑ, ΤΗ ΣΛΟΒΑΚΙΑ ΚΑΙ ΤΗ ΣΛΟΒΕΝΙΑ
Czech: DOHODY MAFA A AFA TÝKAJÍCÍ SE ČESKÉ REPUBLIKY, ESTONSKA, MAĎARSKA, LOTYŠSKA, LITVY, POLSKA, SLOVENSKA A SLOVINSKA
Slovak: VFD A RFD TÝKAJÚCE SA ČESKEJ REPUBLIKY, ESTÓNSKA, MAĎARSKA, LOTYŠSKA, LITVY, POĽSKA, SLOVENSKA A SLOVINSKA
Polish: MAFA I AFA W ODNIESIENIU DO REPUBLIKI CZESKIEJ, ESTONII, WĘGIER, ŁOTWY, LITWY, POLSKI, SŁOWACJI I SŁOWENII
Hungarian: MAFA-K ÉS AFA-K A CSEH KÖZTÁRSASÁG, ÉSZTORSZÁG, MAGYARORSZÁG, LETTORSZÁG, LITVÁNIA, LENGYELORSZÁG, SZLOVÁKIA ÉS SZLOVÉNIA VONATKOZÁSÁBAN
Slovenian: SPORAZUMI MAFA IN AFA V ZVEZI S ČEŠKO REPUBLIKO, ESTONIJO, MADŽARSKO, LATVIJO, LITVO, POLJSKO, SLOVAŠKO IN SLOVENIJO
Estonian: MITMEAASTASED LEPINGUD JA AASTASED LEPINGUD TŠEHHI VABARIIGI, EESTI, UNGARI, LÄTI, LEEDU, POOLA, SLOVAKKIA JA SLOVEENIA PUHUL
Latvian: DAUDZGADU UN GADA FINANSĒŠANAS LĪGUMI ATTIECĪBĀ UZ ČEHIJU, IGAUNIJU, LATVIJU, LIETUVU, POLIJU, SLOVĀKIJU, SLOVĒNIJU UN UNGĀRIJU
Lithuanian: DFS IR MFS SUTARTYS, TAIKOMOS ČEKIJAI, ESTIJAI, VENGRIJAI, LATVIJAI, LIETUVAI, LENKIJAI, SLOVAKIJAI BEI SLOVĖNIJAI
English: The following provisions of the Annex to the MAFAs shall cease to apply:
French: Les dispositions énoncées ci-dessous, qui figurent dans l'annexe des conventions de financement pluriannuelles, cessent également de s’appliquer:
German: Die folgenden Bestimmungen des Anhangs der mehrjährigen Finanzierungsvereinbarungen finden keine Anwendung mehr:
Spanish: Las disposiciones siguientes del anexo de los AFP de ser aplicables:
Italian: Cessano di applicarsi le seguenti disposizioni dell'allegato delle convenzioni di finanziamento pluriennali:
Portuguese: No anexo dos AFP, deixam de ser aplicáveis as seguintes disposições:
Dutch: De volgende bepalingen van de bijlage bij de MJOF's zijn niet langer van toepassing:
Danish: Følgende bestemmelser i bilaget til de flerårige finansieringsaftaler ophører med at gælde:
Swedish: Följande bestämmelser i bilagan till de fleråriga finansieringsavtalen skall upphöra att gälla:
Finnish: Seuraavia monivuotisten rahoitussopimusten liitteen määräyksiä ei enää sovelleta:
Greek: Οι ακόλουθες διατάξεις του παραρτήματος των ΠΣΧ παύουν να εφαρμόζονται:
Czech: Skončí použitelnost těchto ustanovení přílohy dohod MAFA:
Slovak: Prestanú sa uplatňovať tieto ustanovenia prílohy k VFD:
Polish: Przestają być stosowane następujące przepisy załącznika MAFA:
Hungarian: A MAFA-k mellékletének alábbi rendelkezései hatályukat vesztik:
Slovenian: Naslednje določbe Priloge k sporazumom MAFA prenehajo veljati:
Estonian: Mitmeaastaste rahastamislepingute lisa järgmiste sätete kohaldamine lõpetatakse:
Latvian: Neturpina piemērot šādus daudzgadu finansēšanas līgumu pielikuma noteikumus:
Lithuanian: Nebetaikomos šios DFS sutarčių priedo nuostatos:
English: Articles 2, 3, 4, 5, 6 and 8 of Section C;
French: les articles 2, 3, 4, 5, 6 et 8 de la section C;
German: Artikel 2, 3, 4, 5, 6 und 8 von Teil C;
Spanish: artículos 2, 3, 4, 5, 6 y 8 de la sección C;
Italian: gli articoli 2, 3, 4, 5, 6 e 8 della sezione C;
Portuguese: Artigos 2.o, 3.o, 4.o, 5.o, 6.o e 8.o da secção C;
Dutch: de artikelen 2, 3, 4, 5, 6 en 8 van deel C;
Danish: afsnit C, artikel 2, 3, 4, 5, 6 og 8
Swedish: Artiklarna 2, 3, 4, 5, 6 och 8 i avsnitt C.
Finnish: C jakson 2, 3, 4, 5, 6 ja 8 artikla;
Greek: άρθρα 2, 3, 4, 5, 6 και 8 του τμήματος Γ·
Czech: článek 2, 3, 4, 5, 6 a 8 oddílu C;
Slovak: články 2, 3, 4, 5, 6 a 8 časti C;
Polish: artykuły 2, 3, 4, 5, 6 i 8 rozdziału C;
Hungarian: a C. szakasz 2., 3., 4., 5., 6. és 8. cikkei;
Slovenian: členi 2, 3, 4, 5, 6 in 8 oddelka C;
Estonian: C jaotise artiklid 2, 3, 4, 5, 6 ja 8;
Latvian: pielikuma C iedaļas 2., 3., 4., 5., 6. un 8. pantu;
Lithuanian: C skirsnio 2, 3, 4, 5, 6 ir 8 straipsniai;
English: Item 8 of Section F; and
French: le huitième élément de la section F; et
German: Punkt 8 von Teil F;
Spanish: punto 8 de la sección F, y
Italian: il punto 8 della sezione F;
Portuguese: Ponto 8 da secção F; e
Dutch: punt 8 van deel F;
Danish: afsnit F, punkt 8 og
Swedish: Avsnitt F.8.
Finnish: F jakson 8 kohta; sekä
Greek: σημείο 8 του τμήματος ΣΤ· και
Czech: položka 8 oddílu F a
Slovak: položka 8 časti F a
Polish: punkt 8 rozdziału F; oraz
Hungarian: az F. szakasz 8. tétele; végül
Slovenian: postavka 8 oddelka F; in
Estonian: F jaotise punkt 8; ja
Latvian: pielikuma F iedaļas 8. punktu;
Lithuanian: F skirsnio 8 punktas; ir
English: Article 12(2) of Regulation (EC) No 1266/1999 and Article 3 of Regulation (EC) No 2222/2000 shall no longer apply with regard to the Sapard programme.
French: L'article 12, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1266/1999 et l'article 3 du règlement (CE) no 2222/2000 cessent de s’appliquer en ce qui concerne le programme Sapard.
German: Artikel 12 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1266/1999 und Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 2222/2000 finden keine Anwendung mehr in Bezug auf das Sapard-Programm.
Spanish: El artículo 12, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1266/1999 y el artículo 3 del Reglamento (CE) no 2222/2000 dejarán de ser aplicables a Bulgaria y Rumanía en lo que respecta al programa Sapard.
Italian: L'articolo 12, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1266/1999 e l'articolo 3 del regolamento (CE) n. 2222/2000 cessano di applicarsi per quanto riguarda il programma Sapard.
Portuguese: O n.o 2 do artigo 12.o do Regulamento (CE) n.o 1266/1999 e o artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 2222/2000 deixam de ser aplicáveis no que diz respeito ao programa Sapard.
Dutch: Artikel 12, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1266/1999 en artikel 3 van Verordening (EG) nr. 2222/2000 gelden niet langer wat het Sapard-programma betreft.
Danish: Artikel 12, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1266/1999 og artikel 3 i forordning (EF) nr. 2222/2000 skal ikke længere gælde med hensyn til Sapard-programmet.
Swedish: Artikel 12.2 i förordning (EG) nr 1266/1999 och artikel 3 i förordning (EG) nr 2222/2000 får inte längre tillämpas när det gäller Sapardprogrammet.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1266/1999 12 artiklan 2 kohtaa ja asetuksen (EY) N:o 2222/2000 3 artiklaa ei enää sovelleta Sapard-ohjelman osalta.
Greek: Το άρθρο 12 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1266/1999 και το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2222/2000 παύουν να έχουν εφαρμογή όσον αφορά το πρόγραμμα Sapard.
Czech: Ustanovení čl. 12 odst. 2 nařízení (ES) č. 1266/1999 a článku 3 nařízení (ES) č. 2222/2000 se již nepoužijí s ohledem na program Sapard.
Slovak: Článok 12 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1266/1999 a článok 3 nariadenia (ES) č. 2222/2000 sa nebudú ďalej uplatňovať v súvislosti s programom Sapard.
Polish: Artykułu 12 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1266/1999 oraz art. 3 rozporządzenia (WE) nr 2222/2000 nie stosuje się już w odniesieniu programu do Sapard.
Hungarian: Az 1266/1999/EK rendelet 12. cikkének (2) bekezdése és a 2222/2000/EK rendelet 3. cikke a SAPARD-program tekintetében a továbbiakban nem alkalmazandó.
Slovenian: Člen 12(2) Uredbe (ES) št. 1266/1999 in člen 3 Uredbe (ES) št. 2222/2000 se v zvezi s programom SAPARD ne uporabljata več.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1266/1999 artikli 12 lõiget 2 ja määruse (EÜ) nr 2222/2000 artiklit 3 ei kohaldata enam SAPARDi programmi puhul.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1266/1999 12. panta 2. punktu un Regulas (EK) Nr. 2222/2000 3. pantu vairs nepiemēro attiecībā uz SAPARD programmu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1266/1999 12 straipsnio 2 dalis ir Reglamento (EB) Nr. 2222/2000 3 straipsnis naujųjų valstybių narių SAPARD programoms nebetaikomas.
English: Amendment of the MAFAs
French: Modification des conventions de financement pluriannuelles
German: Änderung der mehrjährigen Finanzierungsvereinbarungen
Spanish: Modificación de los AFP
Italian: Modifiche delle convenzioni di finanziamento pluriennali
Portuguese: Alteração dos AFP
Dutch: Wijziging van de MJOF's
Danish: Ændring af de flerårige finansieringsaftaler
Swedish: Ändringar av de fleråriga finansieringsavtalen
Finnish: Monivuotisten rahoitussopimusten muuttaminen
Greek: Τροποποίηση των ΠΣΧ
Czech: Změna dohod MAFA
Slovak: Zmena a doplnenie VFD
Polish: Zmiana MAFA
Hungarian: A MAFA-k módosítása
Slovenian: Sprememba sporazumov MAFA
Estonian: Mitmeaastaste rahastamislepingute muudatused
Latvian: Daudzgadu finansēšanas līgumu grozījumi
Lithuanian: Dalinis DFS sutarčių pakeitimas