FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Data relating to the sampled Community producers
French: Données relatives aux producteurs communautaires inclus dans l’échantillon
German: Daten über die Gemeinschaftshersteller der Stichprobe
Spanish: Datos relativos a los productores comunitarios de la muestra
Italian: Dati relativi ai produttori comunitari inseriti nel campione
Portuguese: Dados relativos aos produtores comunitários incluídos na amostra
Dutch: Gegevens over de in de steekproef opgenomen communautaire producenten
Danish: Oplysninger vedrørende EF-producenterne i stikprøven
Swedish: Uppgifter om de gemenskapstillverkare som ingick i urvalet
Finnish: Otokseen valittuihin yhteisön tuottajiin liittyvät tiedot
Greek: Στοιχεία σχετικά με τους δειγματοληπτικά επιλεγμένους κοινοτικούς παραγωγούς
Czech: Údaje týkající se vybraných výrobců ve Společenství
Slovak: Údaje vzťahujúce sa na výrobcov zo Spoločenstva vo vzorke
Polish: Dane odnoszące się do producentów wspólnotowych objętych próbą
Hungarian: A mintában szereplő közösségi gyártókra vonatkozó adatok
Slovenian: Podatki v zvezi z vzorčenimi proizvajalci Skupnosti
Estonian: Andmed valimisse kuulunud ühenduse tootjate kohta
Latvian: Dati par atlasītajiem Kopienas ražotājiem
Lithuanian: Su atrinktais Bendrijos gamintojais susiję duomenys
English: Sales prices and factors affecting domestic prices
French: Prix de vente et facteurs influant sur les prix du marché intérieur
German: Verkaufspreise und Faktoren, die die Inlandspreise beeinflussen
Spanish: Precios de venta y factores que influyen en los precios del mercado interior
Italian: Prezzo di vendita e fattori che influiscono sui prezzi del mercato interno
Portuguese: Preços de venda e factores que afectam os preços praticados no mercado interno
Dutch: Verkoopprijzen en factoren die van invloed zijn op de binnenlandse prijzen
Danish: Salgspriser og faktorer, som påvirker hjemmemarkedspriserne
Swedish: Försäljningspriser och faktorer som påverkar de inhemska priserna
Finnish: Myyntihinnat ja kotimarkkinahintoihin vaikuttavat tekijät
Greek: Τιμές πώλησης και παράγοντες που επηρεάζουν τις εγχώριες τιμές
Czech: Prodejní ceny a činitele ovlivňující ceny na domácím trhu
Slovak: Predajné ceny a faktory ovplyvňujúce domáce ceny
Polish: Ceny sprzedaży i czynniki wpływające na ceny krajowe
Hungarian: Értékesítési árak és a belföldi árakat befolyásoló tényezők
Slovenian: Prodajne cene in dejavniki, ki vplivajo na domače cene
Estonian: Müügihinnad ja omamaiseid hindu mõjutavad tegurid
Latvian: Pārdošanas cenas un faktori, kas ietekmē iekšzemes cenas
Lithuanian: Pardavimo kainos ir kainoms vidaus rinkoje įtakos turintys veiksniai
English: unit price EC market (EUR/tonne)
French: Prix unitaire des producteurs de l’échantillon sur le marché de la Communauté (en euros/tonne)
German: Stückpreis der SP auf dem Gemeinschaftsmarkt (EUR/Tonne)
Spanish: Precios unitarios de los PM en el mercado comunitario (EUR/t)
Italian: Prezzo unitario P.C. sul mercato comunitario (euro/tonnellata)
Portuguese: PA — Preço unitário no mercado da CE (EUR/tonelada)
Dutch: eenheidsprijzen op de communautaire markt (EUR/t)
Danish: EF-producenter i stikprøven: Enhedspris på EF-markedet (EUR/ton)
Swedish: Gemenskapstillverkare som ingick i urvalet; pris per enhet på gemenskapsmarknaden (EUR per ton)
Finnish: Yksikköhinta EY:n markkinoilla, otokseen valitut tuottajat (euroa/tonni)
Greek: Τιμή μονάδας ΔΕΠ στην αγορά ΕΚ (EUR/τόνο)
Czech: Jednotková cena vybraných výrobců pro trh ES (EUR/t)
Slovak: Jednotková cena na trhu ES VV (EUR/tona)
Polish: Cena jednostkowa na rynku WE stosowana przez objętych próbą producentów wspólnotowych (EUR/tona)
Hungarian: A mintában szereplő közösségi gyártók – közösségi piaci egységár (EUR/tonna)
Slovenian: Cena na enoto VP na trgu ES (EUR/tono)
Estonian: Valimisse kuulunud tootjate ühikuhind EÜ turul (eurot/tonn)
Latvian: AR vienības cena EK tirgū (EUR par tonnu)
Lithuanian: AG vieneto kaina EB rinkoje (EUR/tona)
English: Between 2002 and the RIP, the annual labour cost per employee increased moderately, by 11 %.
French: Le coût annuel de la main-d’œuvre par salarié a connu une hausse modérée de 11 % entre 2002 et la période d’enquête.
German: Von 2002 bis zum UZÜ stiegen die jährlichen Arbeitskosten je Beschäftigten um 11 % leicht an.
Spanish: Entre 2002 y el período de investigación, los costes salariales anuales por empleado aumentaron moderadamente un 11 %.
Italian: Il costo del lavoro annuale per lavoratore ha avuto un moderato aumento dell’11 % tra il 2002 e il periodo d’inchiesta.
Portuguese: Entre 2002 e o PIR, os custos laborais anuais por trabalhador aumentaram moderadamente (11 %):
Dutch: Tussen 2002 en het eind van het nieuwe onderzoektijdvak steeg het gemiddelde loon per werknemer licht, met 11 %.
Danish: Mellem 2002 og undersøgelsesperioden fandt der en moderat stigning sted på 11 % i de årlige arbejdskraftomkostninger pr. ansat.
Swedish: Mellan 2002 och undersökningsperioden ökade den årliga arbetskostnaden per anställd måttligt med 11 %.
Finnish: Vuoden 2002 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana vuotuiset työvoimakustannukset työntekijää kohti nousivat maltillisesti 11 prosenttia.
Greek: Μεταξύ του 2002 και της ΠΕΕ, το ετήσιο κόστος εργασίας ανά εργαζόμενο αυξήθηκε κατά 11 %.
Czech: Od roku 2002 do období přezkumného šetření roční mzdové náklady na jednoho zaměstnance mírně vzrostly o 11 %.
Slovak: Medzi rokom 2002 a ORP sa ročné náklady práce na zamestnanca mierne zvýšili o 11 %.
Polish: Między 2002 r. a ODP roczny koszt pracy w przeliczeniu na pracownika wzrósł umiarkowanie o 11 %.
Hungarian: 2002 és a felülvizsgálati időszak között az éves alkalmazottankénti bérköltség mérsékelten, 11 %-kal növekedett.
Slovenian: Med letom 2002 in OPP so se letni stroški dela na zaposlenega zmerno povečali za 11 %.
Estonian: Aasta 2002 ja uurimisperioodi vahelisel ajal kasvasid tööjõukulud töötaja kohta aastas mõõdukalt, 11 % võrra.
Latvian: No 2002. gada līdz PIP darbaspēka izmaksas uz vienu nodarbināto mēreni palielinājās, proti, par 11 %.
Lithuanian: 2002 m.–PTL vieno darbuotojo metinės darbo sąnaudos padidėjo 11 %.
English: annual labour cost per employee
French: Coût annuel de la main-d’œuvre par salarié des producteurs de l’échantillon
German: UZÜ
Dutch: NOT
Danish: EF-producenter i stikprøven: Årlige arbejdskraftomkostninger pr. ansat
Swedish: Gemenskapstillverkare som ingick i urvalet; årlig arbetskostnad per anställd
Finnish: Vuotuiset työvoimakustannukset työntekijää kohti, otokseen valitut tuottajat
Greek: ΠΕΕ
Czech: Průměrné mzdové náklady vybraných výrobců na jednoho zaměstnance
Slovak: Ročné náklady práce na zamestnanca VV (v tis.
Polish: ODP
Hungarian: A mintában szereplő közösségi gyártók – éves alkalmazottankénti bérköltség
Slovenian: Letni stroški dela na zaposlenega VP
Lithuanian: PTL
English: (EUR 1000)
French: (en milliers d’euros)
German: Jährliche Arbeitskosten je Beschäftigten der SP (in 1000 EUR)
Dutch: jaarlijkse arbeidskosten per werknemer (1000 EUR)
Danish: (1000 EUR)
Swedish: (i tusen EUR)
Finnish: (tuhatta euroa)
Greek: Ετήσιο κόστος εργασίας ΔΕΠ ανά εργαζόμενο (1000 EUR)
Czech: (v tis. EUR)
Slovak: EUR)
Polish: Producenci wspólnotowi objęci próbą – roczny koszt pracy w przeliczeniu na pracownika (1000 EUR)
Hungarian: (ezer EUR)
Slovenian: (1000 EUR)
Lithuanian: AG vieno darbuotojo metinės darbo sąnaudos (1000 EUR)
English: Investments
French: Investissements
German: Investitionen
Spanish: Inversiones
Italian: Investimenti
Portuguese: Investimentos
Dutch: Investeringen
Danish: Investeringer
Swedish: Investeringar
Finnish: Investoinnit
Greek: Επενδύσεις
Czech: Investice
Slovak: Investície
Polish: Inwestycje
Hungarian: Beruházások
Slovenian: Zaloge
Estonian: Investeeringud
Latvian: Ieguldījumi
Lithuanian: Investicijos
English: Net investments (EUR 1000)
French: Investissements nets des producteurs de l’échantillon (en milliers d’euros)
German: (in 1000 EUR)
Spanish: Inversiones netas de los PM (miles EUR)
Italian: Investimenti netti P.C. (in migliaia di euro)
Portuguese: PA — Investimentos líquidos (milhares de EUR)
Dutch: netto-investeringen (1000 EUR)
Danish: EF-producenter i stikprøven: Nettoinvesteringer (1000 EUR)
Swedish: Nettoinvesteringar (1000 EUR)
Finnish: Otokseen valittujen tuottajien nettoinvestoinnit (tuhatta euroa)
Greek: Καθαρές επενδύσεις ΔΕΠ (1000 EUR)
Czech: Čisté investice vybraných výrobců (v tis. EUR)
Slovak: Čisté investície VV (v tis. EUR)
Polish: Inwestycje netto producentów wspólnotowych objętych próbą (1000 EUR)
Hungarian: A mintában szereplő közösségi gyártók – nettó beruházás (ezer EUR)
Slovenian: Neto naložbe VP (v 1000 EUR)
Estonian: Valimisse kuulunud tootjate netoinvesteeringud (tuhandetes eurodes)
Latvian: AR neto ieguldījumi (tūkst. EUR)
Lithuanian: AG grynosios investicijos (1000 EUR)
English: Profitability and return on investments
French: Rentabilité et rendement des investissements
German: Rentabilität und Kapitalrendite (RoI)
Spanish: Rentabilidad y rendimiento de las inversiones
Italian: Redditività e tasso di rendimento degli investimenti (ROI)
Portuguese: Rendibilidade e retorno dos investimentos
Dutch: Winstgevendheid en rendement van de investeringen
Danish: Rentabilitet og investeringsafkast
Swedish: Lönsamhet och räntabilitet
Finnish: Kannattavuus ja sijoitetun pääoman tuotto
Greek: Αποδοτικότητα και απόδοση των επενδύσεων
Czech: Ziskovost a návratnost investic
Slovak: Ziskovosť a návratnosť investícií
Polish: Rentowność i zwrot z inwestycji
Hungarian: Nyereségesség és a beruházások megtérülése
Slovenian: Dobičkonosnost in donosnost naložb
Estonian: Kulutasuvus ja investeeringutasuvus
Latvian: Rentabilitāte un ienākums no ieguldījumiem
Lithuanian: Pelningumas ir investicijų grąža
English: Profitability of the sampled producers shows a significant improvement from 2002 to the RIP, when it reached the level of 16,9 %.
French: La rentabilité des producteurs inclus dans l’échantillon présente une amélioration significative entre 2002 et la période d’enquête, où elle a atteint 16,9 %.
German: Die Rentabilität der Hersteller der Stichprobe wies von 2002 bis zum UZÜ, in dem sie 16,9 % erreichte, eine deutliche Steigerung auf.
Spanish: La rentabilidad de los productores de la muestra registra una mejora significativa desde 2002 hasta el período de investigación de reconsideración, durante el que alcanzó el nivel de 16,9 %.
Italian: La redditività dei produttori inseriti nel campione presenta un miglioramento significativo tra il 2002 e il periodo d’inchiesta, durante il quale ha raggiunto il 16,9 %.
Portuguese: A rendibilidade dos produtores incluídos na amostra revela uma melhoria significativa de 2002 para o PIR, altura em que alcançou o nível de 16,9 %.
Dutch: De winstgevendheid van de in de steekproef opgenomen producenten liet tussen 2002 en het eind van het nieuwe onderzoektijdvak een aanzienlijke verbetering zien en bereikte in het nieuwe onderzoektijdvak een niveau van 16,9 %.
Danish: De udtagne producenters rentabilitet viser en betydelig forbedring fra 2002 til undersøgelsesperioden, hvor den nåede op på 16,9 %.
Swedish: Lönsamheten för de tillverkare som ingick i urvalet uppvisade en betydande förbättring, särskilt från 2002 fram till undersökningsperioden, då den var uppe i 16,9 %.
Finnish: Otokseen valittujen tuottajien kannattavuus parani huomattavasti vuodesta 2002 tutkimusajanjaksoon, jolloin se oli 16,9 prosenttia.
Greek: Η αποδοτικότητα των δειγματοληπτικά επιλεγμένων παραγωγών δείχνει μια σημαντική βελτίωση από το 2002 έως την ΠΕΕ, κατά την οποία έφθασε στο 16,9 %.
Czech: Ziskovost vybraných výrobců se od roku 2002 do období přezkumného šetření významně zvýšila a dosáhla úrovně 16,9 %.
Slovak: Pokiaľ ide o ziskovosť výrobcov vo vzorke, ukazuje sa, že došlo k výraznému zlepšeniu od roku 2002 do ORP, kedy sa dosiahla úroveň 16,9 %.
Polish: Rentowność producentów objętych próbą wykazuje znaczną poprawę od 2002 r. do ODP, kiedy osiągnęła poziom 16,9 %.
Hungarian: A mintában szereplő gyártók nyereségessége 2002 és a felülvizsgálati időszak között jelentős javulást mutatott, és a felülvizsgálati időszakban 16,9 %-os szintet ért el.
Slovenian: Dobičkonosnost vzorčenih proizvajalcev kaže na znatno izboljšanje zlasti med letom 2002 do OPP, ko je dosegla stopnjo 16,9 %.
Estonian: Valimisse kuulunud tootjate tasuvus on oluliselt paranenud alates 2002. aastast kuni uurimisperioodini, mil see jõudis 16,9 % tasemele.
Latvian: No 2002. gada līdz PIP atlasīto ražotāju rentabilitāte ievērojami uzlabojusies, sasniedzot 16,9 %.
Lithuanian: Atrinktų gamintojų pelningumas gerokai padidėjo nuo 2002 m. iki PTL, ypač kai jis pasiekė 16,9 % lygį.
English: In this respect, it is noted that in the original investigation, a profit margin of 5 % that may be reached in the absence of injurious dumping was established.
French: À cet égard, il convient d’observer qu’il avait été établi, dans l’enquête initiale, qu’il était possible de réaliser une marge bénéficiaire de 5 % en l’absence de tout dumping préjudiciable.
German: Dazu ist anzumerken, dass in der Ausgangsuntersuchung eine Gewinnspanne von 5 % ermittelt wurde, die ohne schädigendes Dumping erreichbar schien.
Spanish: A este respecto, se señala que en la investigación original se había establecido un margen de beneficio del 5 % que puede alcanzarse si no existe dumping.
Italian: A tale proposito, è opportuno osservare che si era stabilito, nell’inchiesta iniziale, che era possibile realizzare un margine di beneficio del 5 % in mancanza di qualunque dumping pregiudizievole.
Portuguese: A este respeito, assinale-se que, no inquérito inicial, havia sido estabelecida uma margem de lucro de 5 % que pode ser alcançada na ausência de dumping prejudicial.
Dutch: Bij het oorspronkelijke onderzoek was in dit verband vastgesteld dat zonder schade veroorzakende dumping een winstmarge van 5 % haalbaar was.
Danish: I denne sammenhæng skal det bemærkes, at det i forbindelse med den oprindelige undersøgelse var blevet fastslået, at der kunne opnås en fortjenstmargen på 5 % uden skadevoldende dumping.
Swedish: I den ursprungliga undersökningen hade man fastställt att en vinstmarginal på 5 % kunde uppnås i avsaknad av skadevållande dumpning.
Finnish: Alkuperäisessä tutkimuksessa oli katsottu, että ilman vahingollista polkumyyntiä olisi voitu saavuttaa 5 prosentin voittomarginaali.
Greek: Ως προς αυτό, σημειώνεται ότι στην αρχική έρευνα είχε καθοριστεί ένα περιθώριο κέρδους 5 %, το οποίο μπορεί να επιτευχθεί με την κατάργηση του επιζήμιου ντάμπινγκ.
Czech: V této souvislosti je třeba uvést, že podle původního šetření činilo ziskové rozpětí, kterého by bylo možno dosáhnout bez dumpingu působícího újmu, 5 %.
Slovak: V tejto súvislosti sa pripomína, že v pôvodnom prešetrovaní sa stanovilo ziskové rozpätie, ktoré je možné dosiahnuť, ak by nedochádzalo k poškodzujúcemu dumpingu, vo výške 5 %.
Polish: W tym zakresie podkreśla się, że podczas pierwotnego dochodzenia ustalono margines zysku wynoszący 5 %, który mógłby być osiągnięty w przypadku braku wyrządzającego szkodę dumpingu.
Hungarian: Ebben az összefüggésben megjegyzendő, hogy az eredeti vizsgálatban azt állapították meg, hogy káros dömping hiányában 5 %-os haszonkulcs érhető el.
Slovenian: Ob upoštevanju tega je treba opozoriti, da je bila v prvotni preiskavi določena 5-odstotna stopnja dobička, ki se lahko doseže brez škodljivega dampinga.
Estonian: Selles suhtes märgitakse, et esialgses uurimises määrati kindlaks 5 % suurune kasumimarginaal, mille võib saavutada kahjuliku dumpingu puudumisel.
Latvian: Šajā ziņā tiek norādīts, ka sākotnējā izmeklēšanā 5 % peļņas normu varētu panākt, ja nebūtu konstatēts kaitējumu izraisošais dempings.
Lithuanian: Šiuo požiūriu pažymima, kad pirminiame tyrime nustatytas 5 % pelno dydis, kuris galėjo būti pasiektas, jei nebūtų vykdomas žalingas dempingas.
English: The return on investments (ROI), expressed as the profit in percent of the net book value of investments, broadly followed the profitability trend.
German: Die Kapitalrendite (RoI), ausgedrückt als der Gewinn in Prozent des Nettobuchwerts der Investitionen, folgte weitgehend dem Trend der Rentabilität.
Spanish: El rendimiento de las inversiones, expresado por el beneficio en porcentaje del valor contable neto de estas, siguió en general la tendencia de rentabilidad.
Portuguese: O retorno dos investimentos (RI), que corresponde ao lucro expresso em percentagem do valor contabilístico líquido dos investimentos, acompanhou de um modo geral a tendência manifestada pela rendibilidade.
Dutch: Het rendement van de investeringen, uitgedrukt in procenten van de nettoboekwaarde van de investeringen, liep grotendeels gelijk met de ontwikkeling van de winstgevendheid.
Danish: Investeringsafkastet, udtrykt som fortjenesten i procent af den bogførte nettoværdi af investeringerne, fulgte i brede træk rentabilitetsudviklingen.
Swedish: Räntabiliteten, uttryckt som vinst i procent av investeringarnas bokförda värde (netto), följde i stort sett den ovan angivna lönsamhetsutvecklingen.
Finnish: Sijoitetun pääoman tuotto, ilmaistuna voittoprosenttina sijoitetun pääoman nettokirjanpitoarvosta, noudatti suunnilleen kannattavuuden kehitystä.
Greek: Η απόδοση των επενδύσεων (ΑΕ), εκφραζόμενη ως ποσοστό κέρδους επί της καθαρής λογιστικής αξίας των επενδύσεων, ακολούθησε ευρέως την τάση της αποδοτικότητας.
Czech: Návratnost investic vyjádřená jako zisk v procentech vztažený k čisté účetní hodnotě investic v zásadě sledovala uvedenou tendenci ziskovosti.
Slovak: Návratnosť investícií (ďalej len „NI“) vyjadrená ako zisk v percentách čistej účtovnej hodnoty investícií, vo veľkej miere sledovala trend ziskovosti.
Polish: Zwrot z inwestycji („ROI”), wyrażony jako procentowy stosunek zysku do wartości księgowej netto inwestycji, był zasadniczo zgodny z tendencją dotyczącą rentowności.
Hungarian: A beruházások megtérülése – a beruházások nettó könyv szerinti értékére jutó eredmény százalékában kifejezve – nagyjából a nyereségességi tendenciát követte.
Slovenian: Donosnost posamezne naložbe (ROI), izražena kot dobiček v odstotkih neto knjigovodske vrednosti naložb, je na splošno sledila trendu dobičkonosnosti.
Estonian: Investeeringutasuvus, mida väljendatakse investeeringute arvestusliku puhasväärtuse kasumiprotsendina, järgis üldjoontes kulutasuvuse suundumust.
Latvian: Ienākums no ieguldījumiem (INI), ko izsaka kā peļņu procentos no ieguldījumu uzskaites neto vērtības, kopumā atbilst rentabilitātes tendencei.
Lithuanian: Investicijų grąža, išreikšta investicijų grynosios buhalterinės vertės procentiniu pelnu, kito maždaug taip pat kaip pelningumas.
English: It increased over threefold during the period considered.
German: Sie nahm im Bezugszeitraum um mehr als das Dreifache zu.
Spanish: Se incrementó más del triple durante el período considerado.
Portuguese: Aumentou para mais do triplo no período considerado:
Dutch: Tijdens de beoordelingsperiode werd het rendement van de investeringen meer dan verdrievoudigd.
Danish: Det steg med mere end det tredobbelte i den betragtede periode.
Swedish: Den ökade tre gånger under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Se kasvoi yli kolminkertaiseksi tarkastelujakson aikana.
Greek: Υπερτριπλασιάσθηκε κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: V posuzovaném období se zvýšila trojnásobně.
Slovak: Počas posudzovaného obdobia sa zvýšila viac než trojnásobne.
Polish: W badanym okresie nastąpił jego ponad trzykrotny wzrost.
Hungarian: Az érintett időszakban több mint háromszorosára nőtt.
Slovenian: V obravnavanem obdobju se je več kot potrojila.
Estonian: Vaatlusalusel perioodil suurenes see enam kui kolm korda.
Latvian: Attiecīgajā periodā tas palielinājies vairāk nekā trīs reizes.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu ji padidėjo tris kartus.
English: profitability of EC sales to unrelated customers (% of net sales)
French: Rentabilité des ventes des producteurs de l’échantillon à des clients indépendants dans la Communauté (en % des ventes nettes)
German: Rentabilität der SP-Verkäufe an unabhängige Abnehmer in der Gemeinschaft (in % des Nettoumsatzes)
Spanish: Rentabilidad de los PM en las ventas en la CE a clientes no vinculados (% de ventas netas)
Italian: Redditività delle vendite P.C. a clienti non collegati del mercato comunitario (percentuale rispetto alle vendite nette)
Portuguese: PA — Rendibilidade das vendas comunitárias a clientes independentes (% das vendas líquidas)
Dutch: winstgevendheid van de Europese Gemeenschap verkoop aan niet-verbonden afnemers (% van de nettoverkoop)
Danish: EF-producenter i stikprøven: Rentabiliteten ved salg til ikke-forretningsmæssigt forbundne kunder i EF (procent af nettosalg)
Swedish: Gemenskapstillverkare som ingick i urvalet; försäljning till icke-närstående kunder i EG (i procent av nettoförsäljningen)
Finnish: Otokseen valittujen tuottajien etuyhteydettömille asiakkaille suuntautuneen EY-myynnin kannattavuus (% nettomyynnistä)
Greek: Αποδοτικότητα ΔΕΠ των πωλήσεων ΕΚ σε μη συνδεδεμένους πελάτες (% επί των καθαρών πωλήσεων)
Czech: Ziskovost prodeje vybraných výrobců odběratelům v ES, kteří s nimi nejsou ve spojení (v % z čistých tržeb)
Slovak: Ziskovosť predaja ES neprepojeným zákazníkom VV (v percentách čistého predaja)
Polish: Producenci wspólnotowi objęci próbą – rentowność sprzedaży WE niepowiązanym klientom – (% sprzedaży netto)
Hungarian: A mintában szereplő közösségi gyártók – nyereségesség a nem kapcsolt vevőknek történő közösségi értékesítések esetében (nettó értékesítések százalékában)
Slovenian: Dobičkonosnost prodaje VP v ES nepovezanim strankam (% neto prodaje)
Estonian: Valimisse kuulunud tootjate kulutasuvus EÜ müügist sõltumatutele klientidele (% netomüügist)
Latvian: AR EK pārdevumu rentabilitāte nesaistītiem pircējiem (% no neto pārdevumiem)
Lithuanian: AG pardavimo nesusijusiems pirkėjams EB pelningumas (grynojo pardavimo %)
English: ROI (profit in % of net book value of investment)
French: Rendement des investissements des producteurs de l’échantillon (bénéfice en % de la valeur comptable nette des investissements)
German: RoI der SP (Gewinn in % des Nettobuchwerts der Investitionen)
Spanish: Rendimiento de las inversiones de los PM (beneficio en % del valor contable neto de la inversión)
Italian: ROI (tasso di profitto rispetto al valore contabile netto degli investimenti)
Portuguese: PA — RI (lucro em % do valor contabilístico líquido dos investimentos)
Dutch: rendement van investeringen (in % van de nettoboekwaarde)
Danish: EF-producenter i stikprøven: Investeringsafkast (fortjeneste i procent af den bogførte nettoværdi af investeringen)
Swedish: Räntabilitet (vinst i procent av investeringarnas bokförda värde (netto))
Finnish: Otokseen valittujen tuottajien sijoitetun pääoman tuotto (voitto prosentteina sijoitusten nettokirjanpitoarvosta)
Greek: ΑΕ των ΔΕΠ (ποσοστό κέρδους της καθαρής λογιστικής αξίας των επενδύσεων)
Czech: Návratnost investic vybraných výrobců (zisk v % vztažený k čisté účetní hodnotě investic)
Slovak: NI VV (zisk v percentách čistej účtovnej hodnoty investícií)
Polish: Producenci wspólnotowi objęci próbą – ROI (zysk w % wartości księgowej netto inwestycji)
Hungarian: A mintában szereplő közösségi gyártók – beruházások megtérülése (a nyereség a beruházások nettó könyv szerinti értékének százalékában kifejezve)
Slovenian: Donosnost naložb ROI VP (dobiček v % neto knjigovodske vrednosti naložb)
Estonian: Valimisse kuulunud tootjate investeeringutasuvus (kasumi protsendimäär investeeringute arvestuslikust netoväärtusest)
Latvian: AR INI (peļņa % no ieguldījumu uzskaites neto vērtības)
Lithuanian: AG investicijų grąža (pelnas investicijų grynosios buhalterinės vertės %)