FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: there is an infringement of Article 15(5) or (6) of Directive 2004/17/EC, and,
French: s’il y a violation de l’article 15, paragraphe 5 ou 6, de la directive 2004/17/CE, et
German: ein Verstoß gegen Artikel 15 Absätze 5 oder 6 der Richtlinie 2004/17/EG vorliegt und
Spanish: se infringe el artículo 15, apartados 5 o 6, de la Directiva 2004/17/CE, y
Italian: è stato violato l’articolo 15, paragrafi 5 o 6, della direttiva 2004/17/CE, e
Portuguese: existir violação dos n.os 5 ou 6 do artigo 15.o da Directiva 2004/17/CE, e
Dutch: er een inbreuk is op artikel 15, lid 5 of lid 6, van Richtlijn 2004/17/EG, en
Danish: artikel 15, stk. 5 eller 6, i direktiv 2004/17/EF er overtrådt, og
Swedish: det föreligger en överträdelse av artikel 15.5 eller 15.6 i direktiv 2004/17/EG, och
Finnish: virheellinen menettely koskee direktiivin 2004/17/EY 15 artiklan 5 ja 6 kohtaa, ja
Greek: συντρέχει παράβαση του άρθρου 15 παράγραφος 5 ή 6 της οδηγίας 2001/17/ΕΚ, και
Czech: se jedná o porušení čl. 15 odst. 5 a 6 směrnice 2004/17/ES a
Slovak: došlo k porušeniu článku 15 ods. 5 alebo 6 smernice 2004/17/ES a
Polish: nastąpiło naruszenie art. 15 ust. 5 lub 6 dyrektywy 2004/17/WE, i
Hungarian: megsértették a 2004/17/EK irányelv 15. cikkének (5) vagy (6) bekezdését, és
Slovenian: gre za kršitve člena 15(5) ali (6) Direktive 2004/17/ES in
Estonian: on rikutud direktiivi 2004/17/EÜ artikli 15 lõikeid 5 või 6; ja
Latvian: ir pārkāpts Direktīvas 2004/17/EK 15. panta 5. un 6. punkts; un
Lithuanian: jei pažeista Direktyvos 2004/17/EB 15 straipsnio 5 ar 6 dalis, ir
English: the contract value is estimated to be equal to or to exceed the thresholds set out in Article 16 of Directive 2004/17/EC.
French: si le montant estimé du marché est égal ou supérieur aux seuils fixés à l’article 16 de la directive 2004/17/CE.
German: der geschätzte Auftragswert die in Artikel 16 der Richtlinie 2004/17/EG genannten Schwellenwerte erreicht oder diese übersteigt.
Spanish: se estima que el valor del contrato es igual o superior a los umbrales previstos en el artículo 16 de la Directiva 2004/17/CE.
Italian: il valore stimato del contratto è pari o superiore alle soglie di cui all’articolo 16 della direttiva 2004/17/CE.
Portuguese: o valor estimado do contrato for igual ou superior aos limiares estabelecidos no artigo 16.o da Directiva 2004/17/CE.
Dutch: de geraamde waarde van de opdracht gelijk is aan of groter is dan de in artikel 16 van Richtlijn 2004/17/EG beschreven drempelbedragen.
Danish: den anslåede kontraktværdi svarer til eller overstiger tærskelværdien artikel 16 i direktiv 2004/17/EF.
Swedish: kontraktsvärdet uppskattas motsvara eller överstiga tröskelvärdena i artikel 16 i direktiv 2004/17/EG.
Finnish: sopimuksen arvon arvioidaan vastaavan direktiivin 2004/17/EY 16 artiklassa säädettyjä kynnysarvoja tai ylittävän ne.
Greek: εκτιμάται ότι η αξία της σύμβασης ισούται προς ή υπερβαίνει τα κατώτατα όρια του άρθρου 16 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ.
Czech: odhadovaná hodnota zakázky se rovná prahovým hodnotám uvedeným v článku 16 směrnice 2004/17/ES nebo je přesahuje.
Slovak: odhadovaná hodnota zákazky sa rovná alebo je vyššia ako prahové hodnoty ustanovené v článku 16 smernice 2004/17/ES.
Polish: wartość zamówienia szacuje się na równą progom określonym w art. 16 dyrektywy 2004/17/WE lub wyższą.
Hungarian: a szerződés becsült értéke eléri vagy meghaladja a 2004/17/EK irányelv 16. cikkében megállapított értékhatárokat.
Slovenian: se ocenjuje, da je vrednost javnega naročila enaka ali višja od pragov, navedenih v členu 16 Direktive 2004/17/ES.
Estonian: lepingu hinnanguline maksumus on võrdne direktiivi 2004/17/EÜ artiklis 16 sätestatud piirmääradega või ületab neid.
Latvian: līguma paredzamā vērtība ir vienāda ar Direktīvas 2004/17/EK 16. pantā noteiktajām robežvērtībām vai pārsniedz tās.
Lithuanian: jei numatoma sutarties vertė atitinka arba viršija Direktyvos 2004/17/EB 16 straipsnyje nustatytas ribas.
English: The communication of the contracting entity's decision to each tenderer or candidate shall be accompanied by a summary of the relevant reasons.
French: La décision de l’entité adjudicatrice est communiquée à chaque soumissionnaire ou candidat, accompagnée d’un exposé synthétique des motifs pertinents.
German: Der Mitteilung der Entscheidung des Auftraggebers an jeden Bieter oder Bewerber wird eine Zusammenfassung der einschlägigen Gründe beigefügt.
Spanish: La comunicación de la decisión de la entidad contratante a cada licitador o candidato irá acompañada de la exposición resumida de las razones pertinentes.
Italian: La comunicazione della decisione dell’ente aggiudicatore ad ogni offerente o candidato è accompagnata da una relazione sintetica dei motivi pertinenti.
Portuguese: A comunicação da decisão da entidade adjudicante a cada um dos proponentes ou candidatos é acompanhada de uma exposição sintética dos motivos relevantes.
Dutch: De kennisgeving van dat besluit van de aanbestedende dienst aan iedere inschrijver of gegadigde gaat vergezeld van een samenvattende beschrijving van de relevante redenen.
Danish: Meddelelsen om den ordregivende enheds beslutning til hver af tilbudsgiverne eller ansøgerne ledsages af en kort redegørelse for de relevante grunde.
Swedish: Meddelandet till varje anbudsgivare eller kandidat om den upphandlande enhetens beslut ska åtföljas av en kortfattad redogörelse för skälen till beslutet.
Finnish: Kullekin tarjoajalle tai ehdokkaalle lähetettävässä ilmoituksessa hankintayksikön päätöksestä on oltava liitteenä yhteenveto asiaa koskevista perusteluista.
Greek: Η κοινοποίηση της απόφασης του αναθέτοντος φορέα σε κάθε προσφέροντα ή υποψήφιο συνοδεύεται από συνοπτική έκθεση των συναφών λόγων.
Czech: K rozhodnutí zadavatele zaslanému každému uchazeči nebo zájemci se připojí shrnutí příslušných důvodů.
Slovak: K oznámeniu rozhodnutia obstarávateľa každému uchádzačovi alebo záujemcovi sa pripojí zhrnutie relevantných dôvodov.
Polish: Informacji przekazywanej każdemu oferentowi lub kandydatowi o decyzji podmiotu zamawiającego towarzyszy streszczenie stosownych przyczyn.
Hungarian: Az ajánlatkérő döntéséről való tájékoztatásban minden egyes érintett ajánlattevővel vagy részvételre jelentkezővel közölni kell a lényeges indokok összefoglalását.
Slovenian: Vsakemu ponudniku ali kandidatu je treba poleg te naročnikove odločitve sporočiti tudi povzetek ustreznih razlogov.
Estonian: Tellija edastab igale pakkujale või kandidaadile oma otsuse koos kokkuvõtliku seletuskirjaga asjakohaste põhjenduste kohta.
Latvian: Katram pretendentam vai kandidātam paziņojot līgumslēdzēja subjekta lēmumu, tam pievieno kopsavilkumu par atbilstīgajiem iemesliem.
Lithuanian: Prie kiekvienam dalyviui ar kandidatui siunčiamo pranešimo apie perkančiojo subjekto sprendimą pridedama atitinkamų tokio sprendimo priežasčių santrauka.
English: the contracting entity considers that the award of a contract is in accordance with Article 15(5) and (6) of Directive 2004/17/EC,
French: l’entité adjudicatrice estime que l’attribution d’un marché est conforme à l’article 15, paragraphes 5 et 6, de la directive 2004/17/CE,
German: der Auftraggeber der Ansicht ist, dass die Auftragsvergabe im Einklang mit Artikel 15 Absätze 5 und 6 der Richtlinie 2004/17/EG erfolgt,
Spanish: la entidad contratante considera que la adjudicación de un contrato es conforme a lo dispuesto en el artículo 15, apartados 5 y 6, de la Directiva 2004/17/CE,
Italian: l’ente aggiudicatore ritiene che l’aggiudicazione di un appalto sia conforme all’articolo 15, paragrafi 5 e 6 della direttiva 2004/17/CE,
Portuguese: a entidade adjudicante considere que adjudicação do contrato foi feita nos termos dos n.os 5 e 6 do artigo 15.o da Directiva 2004/17/CE;
Dutch: de aanbestedende dienst van oordeel is dat de gunning van een opdracht in overeenstemming is met artikel 15, leden 5 en 6, van Richtlijn 2004/17/EG,
Danish: ordregiveren finder, at tildelingen af en kontrakt er i overensstemmelse med artikel 15, stk. 5 og 6, i direktiv 2004/17/EF
Swedish: den upphandlande enheten anser att tilldelningen av ett kontrakt är förenlig med artikel 15.5 och 15.6 i direktiv 2004/17/EG,
Finnish: hankintayksikkö katsoo, että sopimus voidaan tehdä direktiivin 2004/17/EY 15 artiklan 5 ja 6 kohdan mukaisesti;
Greek: ο αναθέτων φορέας θεωρεί ότι η ανάθεση σύμβασης είναι σύμφωνη με το άρθρο 15 παράγραφοι 5 και 6 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ,
Czech: se zadavatel domnívá, že zadání zakázky je v souladu s čl. 15 odst. 5 a 6 směrnice 2004/17/ES,
Slovak: obstarávateľ dospel k názoru, že zadanie zákazky je v súlade s článkom 15 ods. 5 a 6 smernice 2004/17/ES,
Polish: podmiot zamawiający uważa, że udzielenie zamówienia jest zgodne z art. 15 ust. 5 i 6 dyrektywy 2004/17/WE,
Hungarian: az ajánlatkérő úgy véli, hogy a szerződés odaítélése összhangban áll a 2004/17/EK irányelv 15. cikke (5) és (6) bekezdésével,
Slovenian: naročnik meni, da je oddaja javnega naročila v skladu s členom 15(5) in (6) Direktive 2004/17/ES,
Estonian: tellija leiab, et lepingu sõlmimine on kooskõlas direktiivi 2004/17/EÜ artikli 15 lõigetega 5 ja 6;
Latvian: līgumslēdzējs subjekts uzskata, ka līguma slēgšanas tiesību piešķiršana ir saskaņā ar Direktīvas 2004/17/EK 15. panta 5. un 6. punktu,
Lithuanian: perkantysis subjektas mano, kad sutartis suteikta laikantis Direktyvos 2004/17/EB 15 straipsnio 5 ir 6 dalies,
English: the imposition of fines on the contracting entity; or,
French: à imposer des pénalités financières à l’entité adjudicatrice, ou
German: die Verhängung von Geldbußen bzw. -strafen gegen den Auftraggeber; oder
Spanish: la imposición de multas a la entidad contratante, o
Italian: l’irrogazione di sanzioni pecuniarie all’ente aggiudicatore, oppure
Portuguese: a aplicação de sanções pecuniárias à entidade adjudicante, ou
Dutch: het opleggen van boetes aan de aanbestedende dienst; of
Danish: bøder, ordregiveren idømmes, eller
Swedish: att den upphandlande enheten åläggs avgifter, eller
Finnish: seuraamusmaksun määrääminen hankintayksikölle, tai
Greek: την επιβολή προστίμων στον αναθέτοντα φορέα, ή
Czech: uložení pokut zadavateli nebo
Slovak: uloženie pokút obstarávateľovi alebo
Polish: nałożenie kar pieniężnych na podmiot zamawiający, lub
Hungarian: az ajánlatkérőre kiszabott bírság, vagy
Slovenian: odreditev globe za naročnika ali
Estonian: tellijale trahvide määramine või
Latvian: sodanaudas piemērošana līgumslēdzējam subjektam; vai
Lithuanian: baudų skyrimas perkančiajam subjektui, arba
English: Articles 3 to 7 shall be replaced by the following:
French: Les articles 3 à 7 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Artikel 3 bis 7 erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los artículos 3 a 7 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: gli articoli da 3 a 7 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os artigos 3.o a 7.o são substituídos pelo seguinte texto:
Dutch: De artikelen 3 tot en met 7 worden vervangen door:
Danish: Artikel 3-7 erstattes af følgende:
Swedish: Artiklarna 3–7 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3–7 artikla seuraavasti:
Greek: Τα άρθρα 3 έως 7 αντικαθίστανται από το εξής:
Czech: Články 3 až 7 se nahrazují tímto:
Slovak: články 3 až 7 sa nahrádzajú takto:
Polish: artykuły 3–7 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 3–7. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: členi 3 do 7 se nadomestijo z naslednjim:
Estonian: Artiklid 3–7 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 3. līdz 7. pantu aizstāj ar šādiem pantiem:
Lithuanian: 3–7 straipsniai keičiami taip:
English: the name and contact details of the contracting entity;
French: nom et coordonnées de l’entité adjudicatrice;
German: Name und Kontaktdaten des Auftraggebers,
Spanish: nombre y datos de contacto de la entidad contratante;
Italian: denominazione e recapito dell’ente aggiudicatore;
Portuguese: O nome e contactos da entidade adjudicante;
Dutch: de benaming en contactgegevens van de aanbestedende dienst;
Danish: ordregiverens navn og kontaktoplysninger
Swedish: Den upphandlande enhetens namn och kontaktuppgifter.
Finnish: hankintayksikön nimi ja yhteystiedot;
Greek: όνομα και στοιχεία επικοινωνίας του αναθέτοντος φορέα·
Czech: název a kontaktní informace zadavatele;
Slovak: meno a kontaktné údaje obstarávateľa;
Polish: nazwę i dane kontaktowe podmiotu zamawiającego;
Hungarian: az ajánlatkérő megnevezése és elérhetőségi adatai;
Slovenian: ime in kontaktne podatke naročnika;
Estonian: tellija nimi ja kontaktandmed;
Latvian: līgumslēdzēja subjekta nosaukums un kontaktinformācija;
Lithuanian: perkančiojo subjekto pavadinimas ir kontaktiniai duomenys;
English: a justification of the decision of the contracting entity to award the contract without prior publication of a notice in the Official Journal of the European Union;
French: justification de la décision de l’entité adjudicatrice d’attribuer le marché sans publication préalable d’avis au Journal officiel de l’Union européenne;
German: Begründung der Entscheidung des Auftraggebers, den Auftrag ohne vorherige Veröffentlichung einer Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union zu vergeben,
Spanish: justificación de la decisión de la entidad contratante de conceder el contrato sin la publicación previa de un anuncio de licitación en el Diario Oficial de la Unión Europea;
Italian: motivazione della decisione dell’ente aggiudicatore di affidare il contratto senza la previa pubblicazione di un bando nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea;
Portuguese: Uma justificação da decisão da entidade adjudicante de adjudicar o contrato sem publicação prévia de um anúncio de concurso no Jornal Oficial da União Europeia;
Dutch: een verantwoording van de beslissing van de aanbestedende dienst om de opdracht te gunnen zonder voorafgaande bekendmaking van een aankondiging in het Publicatieblad van de Europese Unie;
Danish: begrundelsen for ordregiverens beslutning om at tildele kontrakten uden forudgående offentliggørelse af en bekendtgørelse i Den Europæiske Unions Tidende
Swedish: En motivering av den upphandlande enhetens beslut att tilldela kontraktet utan föregående offentliggörande av ett meddelande om upphandling i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: perustelut hankintayksikön päätökselle tehdä hankintasopimus ilman ilmoituksen julkaisemista ennalta Euroopan unionin virallisessa lehdessä;
Greek: αιτιολόγηση της απόφασης του αναθέτοντος φορέα να αναθέσει τη σύμβαση χωρίς προηγούμενη δημοσίευση προκήρυξης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
Czech: odůvodnění rozhodnutí zadavatele zadat zakázku bez předchozího zveřejnění oznámení o zadání zakázky v Úředním věstníku Evropské unie;
Slovak: odôvodnenie rozhodnutia obstarávateľa o zadaní zákazky bez predchádzajúceho uverejnenia oznámenia o vyhlásení zadávacieho konania v Úradnom vestníku Európskej únie;
Polish: uzasadnienie decyzji podmiotu zamawiającego o udzieleniu zamówienia bez uprzedniego ogłoszenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej;
Hungarian: az ajánlatkérő azon döntésének indokolása, miszerint a szerződést az közbeszerzési eljárást megindító közlemény előzetes, az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzététele nélkül ítéli oda;
Slovenian: utemeljitev odločitve naročnika o oddaji naročila brez predhodne objave obvestila v Uradnem listu Evropske unije;
Estonian: tellija põhjendus selle kohta, miks ta otsustas sõlmida lepingu ilma teate eelneva avaldamiseta Euroopa Liidu Teatajas;
Latvian: pamatojums līgumslēdzēja subjekta lēmumam piešķirt līguma slēgšanas tiesības bez paziņojuma iepriekšējas publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī;
Lithuanian: perkančiojo subjekto sprendimo dėl sutarties suteikimo iš anksto nepaskelbus apie pirkimą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje pagrindimas;
English: where appropriate, any other information deemed useful by the contracting entity.
French: le cas échéant, toute autre information jugée utile par l’entité adjudicatrice.
German: gegebenenfalls jede andere vom Auftraggeber für sinnvoll erachtete Angabe.
Spanish: en su caso, cualquier otra información que la entidad contratante considere útil.
Italian: se del caso, qualsiasi altra informazione ritenuta utile dall’ente aggiudicatore.
Portuguese: Se adequado, qualquer outra informação considerada útil pela entidade adjudicante.
Dutch: voor zover van toepassing, alle andere informatie die de aanbestedende dienst nuttig acht.
Danish: eventuelle andre oplysninger, som ordregiveren måtte finde nyttige.
Swedish: I förekommande fall andra uppgifter som den upphandlande enheten eventuellt anser vara användbara.
Finnish: tarvittaessa muut hankintayksikön tarpeelliseksi katsomat tiedot.
Greek: εφόσον απαιτείται, οιαδήποτε άλλη πληροφορία κρίνει χρήσιμη ο αναθέτων φορέας.
Czech: případně veškeré další informace, jež zadavatel považuje za důležité.
Slovak: v prípade potreby ďalšie informácie, ktoré považuje obstarávateľ za užitočné.
Polish: w stosownych przypadkach, wszelkie inne informacje uznane za przydatne przez podmiot zamawiający.
Hungarian: adott esetben az ajánlatkérő által hasznosnak ítélt bármely egyéb információ.
Slovenian: po potrebi vsi drugi podatki, ki se naročniku zdijo koristni.
Estonian: vajadusel mis tahes muu teave, mida tellija vajalikuks peab.
Latvian: atbilstošā gadījumā – jebkura cita informācija, ko līgumslēdzējs subjekts uzskata par lietderīgu.
Lithuanian: tinkamais atvejais – kita informacija, kuri perkančiojo subjekto nuomone yra naudinga.
English: Article 8 shall be replaced by the following:
French: L’article 8 est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 8 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 8 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 8 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 8.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 8 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 8 affattes således:
Swedish: Artikel 8 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 8 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Článek 8 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 8 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 8 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 8 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 8. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 8 straipsnis keičiamas taip:
English: Articles 9 to 12 shall be replaced by the following:
French: Les articles 9 à 12 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Artikel 9 bis 12 erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los artículos 9 a 12 de sustituyen por el texto siguiente:
Italian: gli articoli da 9 a 12 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os artigos 9.o a 12.o são substituídos pelo seguinte texto:
Dutch: De artikelen 9 tot en met 12 worden vervangen door:
Danish: Artikel 9-12 erstattes af følgende:
Swedish: Artiklarna 9–12 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 9–12 artikla seuraavasti:
Greek: Τα άρθρα 9 έως 12 αντικαθίστανται ως εξής:
Czech: Články 9 až 12 se nahrazují tímto:
Slovak: články 9 až 12 sa nahrádzajú takto:
Polish: artykuły 9–12 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 9–12. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: členi 9 do 12 se nadomestijo z naslednjim:
Estonian: Artiklid 9–12 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 9. līdz 12. pantu aizstāj ar šādiem pantiem: “12. pants Īstenošana
Lithuanian: 9–12 straipsniai keičiami taip:
English: ‘Article 12
French: «Article 12
German: „Artikel 12
Spanish: «Artículo 12
Italian: «Articolo 12
Portuguese: «Artigo 12.o
Dutch: „Artikel 12
Danish: »Artikel 12
Swedish: ”Artikel 12
Finnish: ”12 artikla
Greek: «Άρθρο 12
Czech: „Článek 12
Slovak: „Článok 12
Polish: „Artykuł 12
Hungarian: „12. cikk
Slovenian: „Člen 12
Estonian: „Artikkel 12
Lithuanian: „12 straipsnis
English: Article 12a
French: Article 12 bis
German: Artikel 12a
Spanish: Artículo 12 bis
Italian: Articolo 12 bis
Portuguese: Artigo 12.o-A
Dutch: Artikel 12 bis
Danish: Artikel 12a
Swedish: Artikel 12a
Finnish: 12 a artikla
Greek: Άρθρο 12α
Czech: Článek 12a
Slovak: Článok 12a
Polish: Artykuł 12a
Hungarian: 12a. cikk
Slovenian: Člen 12a
Estonian: Artikkel 12a
Lithuanian: straipsnis
English: the Annex shall be deleted.
French: L’annexe est supprimée.
German: Der Anhang wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el anexo.
Italian: l’allegato è soppresso.
Portuguese: O anexo é suprimido.
Dutch: De bijlage wordt geschrapt.
Danish: Bilaget udgår.
Swedish: Bilagan ska utgå.
Finnish: Poistetaan liite.
Greek: Το παράρτημα διαγράφεται.
Czech: Příloha se zrušuje.
Slovak: príloha sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się załącznik.
Hungarian: A mellékletet el kell hagyni.
Slovenian: Priloga se črta.
Estonian: Lisa jäetakse välja.
Latvian: Svītro pielikumu.
Lithuanian: Priedas išbraukiamas.
English: Transposition
German: Umsetzung
Spanish: Incorporación al Derecho interno
Italian: Trasposizione
Portuguese: Transposição
Dutch: Omzetting
Danish: Gennemførelse
Swedish: Införlivande
Finnish: Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Greek: Μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο
Czech: Provedení
Slovak: Transpozícia
Polish: Transpozycja
Hungarian: Átültetés
Slovenian: Prenos
Estonian: Ülevõtmine
Latvian: Transponēšana
Lithuanian: Perkėlimas į nacionalinę teisę
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 20 December 2009.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 20 décembre 2009.
German: Die Mitgliedstaaten setzen die Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie spätestens am 20. Dezember 2009 nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a más tardar el 20 de diciembre de 2009.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 20 dicembre 2009.
Dutch: De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 20 december 2009 aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 20. december 2009.
Swedish: Medlemsstaterna ska sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 20 december 2009.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan 20 päivään joulukuuta 2009 mennessä.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία το αργότερο έως τις 20 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 20. prosince 2009.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najskôr do 20. decembra 2009.
Polish: Państwa członkowskie wprowadzają w życie nie później niż dnia 20 grudnia 2009 r. przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2009. december 20-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 20. decembra 2009.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 20. detsembril 2009.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai līdz 2009. gada 20. decembrim izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės turi priimti įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip 2009 m. gruodžio 20 d., įgyvendina šią direktyvą.