FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ensuring that responsibility is supported by active supervision — and not merely considered a passive or theoretical concept.
French: veiller à ce que la responsabilité soit accompagnée d'une supervision active, et non pas simplement considérée comme un concept passif ou théorique.
German: Die Zuweisung von Zuständigkeiten ist durch eine aktive Überwachung zu untermauern und darf nicht lediglich als passives oder theoretisches Konzept aufgefasst werden.
Spanish: Garantizar que la responsabilidad está respaldada por una supervisión activa y no considerarla únicamente un concepto pasivo o teórico.
Italian: garantire che la responsabilità sia accompagnata da una supervisione attiva e non considerata semplicemente come un concetto passivo o teorico;
Portuguese: assegurar que a responsabilidade seja acompanhada de uma supervisão activa e não simplesmente considerada como um conceito passivo ou teórico;
Dutch: zorgen voor actief toezicht op verantwoordelijkheid, zodat dit geen passief of theoretisch concept blijft.
Danish: sikre, at ansvaret underbygges af aktivt tilsyn — og ikke blot betragtes som et passivt eller teoretisk begreb.
Swedish: Sörja för att ansvar understöds genom aktiv övervakning – och för att ansvar inte enbart ses som ett passivt eller teoretiskt begrepp.
Finnish: varmistetaan, että vastuun tukena on aktiivista valvontaa eikä valvonta jää passiiviseksi tai teoreettiseksi käsitteeksi.
Greek: διασφαλίζεται ότι η αρμοδιότητα υποστηρίζεται από ενεργό εποπτεία — και δεν θεωρείται απλώς μια παθητική ή θεωρητική έννοια.
Czech: zajišťují, aby byla odpovědnost podporována aktivním dozorováním a neměla jen pouhou pasivní a teoretickou povahu.
Slovak: zabezpečiť, aby sa takáto zodpovednosť opierala o aktívny dohľad a nebola považovaná len za pasívny alebo teoretický koncept.
Polish: zadbanie, aby odpowiedzialności towarzyszył aktywny nadzór, tj. aby nie była ona traktowana tylko jako pojęcie „martwe” czy teoretyczne;
Hungarian: annak biztosítása, hogy a felelősséget aktív felügyelet támasztja alá és azt nem pusztán passzív vagy elméleti fogalomnak tekintik.
Slovenian: zagotavljanje, da za odgovornostjo stoji aktiven nadzor in da ta ni le pasiven ali teoretičen koncept
Estonian: tagatakse, et vastutusega kaasneb aktiivne järelevalve, mida ei käsitleta lihtsalt passiivse või teoreetilise mõistena.
Latvian: nodrošināt, lai atbildību papildina aktīva uzraudzība, un to neuzskata vienīgi par pasīvu vai teorētisku jēdzienu.
Lithuanian: užtikrinti, kad atsakomybė būtų stiprinama atliekant aktyvią priežiūrą, kuri nebūtų laikoma tiktai pasyvia arba teorine sąvoka.
English: Rules for each type of procurement and grant calls
French: Règles régissant chaque type de passation de marché public et d'appels de propositions en vue de l'attribution de fonds
German: Regeln für alle Arten von Vergabeverfahren und Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen für Zuschüsse
Spanish: Normas para cada tipo de licitación y convocatoria de propuestas para la adjudicación de subvenciones
Italian: norme per ciascun tipo di appalto o procedura di sovvenzione
Portuguese: Regras para a organização dos procedimentos dos diferentes tipos de convites a concorrer e à apresentação de propostas para subvenções
Dutch: Regels voor elk type aanbesteding en oproepen voor het indienen van voorstellen
Danish: Regler for hver type indgåelse af offentlige aftaler og indkaldelser af forslag
Swedish: Regler för varje typ av anbuds- eller förslagsinfordran
Finnish: Säännöt jokaiselle hankintatyypille ja tukea koskevalle ehdotuspyynnölle
Greek: Κανόνες για κάθε τύπο σύναψης συμβάσεων και επιχορηγήσεων
Czech: Pravidla pro každý typ výběrového řízení na přidělení veřejné zakázky a grantu
Slovak: Pravidlá pre každý typ verejného obstarávania a prideľovania grantov
Polish: zasady w odniesieniu do każdego rodzaju udzielania zamówień i składania wniosków o dotacje
Hungarian: Szabályok a beszerzések és támogatási felhívások valamennyi formájára
Slovenian: Pravila za vsako vrsto javnih naročil in razpisov za podporo
Estonian: Igat tüüpi hangete ja toetuskonkursside eeskirjad
Latvian: Noteikumi attiecībā uz katru valsts iepirkumu un mērķfinansējuma aicinājumu
Lithuanian: Visų rūšių viešųjų pirkimų ir dotacijų konkursų taisyklės
English: ensuring appropriate legal framework for all such commitment processes.
French: veiller à l'existence d'un cadre juridique approprié pour toutes ces procédures d'engagement de dépenses.
German: Es muss ein angemessener rechtlicher Rahmen für die entsprechenden Mittelbindungsvorgänge vorhanden sein.
Spanish: Garantizar un marco jurídico apropiado para todos los procesos de adjudicación de compromisos.
Italian: garantire un adeguato quadro giuridico per tutte le procedure di impegno di questo tipo;
Portuguese: assegurar a existência de um quadro jurídico adequado para todos estes procedimentos;
Dutch: zorgen voor de passende juridische kaders voor deze processen waarbij middelen worden vastgelegd.
Danish: sikre, at der findes en passende juridisk ramme for alle sådanne forpligtelsesprocedurer.
Swedish: Sörja för upprättandet av en lämplig rättslig ram för alla sådana slag av förfaranden.
Finnish: varmistetaan soveltuva oikeudellinen kehys kaikille tällaisille sitoumusmenettelyille.
Greek: διασφάλιση του κατάλληλου νομικού πλαισίου για όλες τις διαδικασίες αναλήψεις υποχρεώσεων αυτού του τύπου.
Czech: zajišťují vhodný právní rámec pro všechny takové postupy závazků.
Slovak: zabezpečiť, aby existoval adekvátny právny rámec pre všetky takéto procesy prideľovania finančných prostriedkov.
Polish: zapewnienie odpowiednich ram prawnych dla wszystkich zobowiązań tego rodzaju;
Hungarian: megfelelő jogi keret biztosítása valamennyi kötelezettségvállalási eljárás esetében.
Slovenian: zagotavljanje ustreznega pravnega okvira za vse take postopke prevzema obveznosti
Estonian: tagatakse, et nimetatud kulukohustuste võtmise protsessi jaoks on olemas asjakohane õiguslik raamistik.
Latvian: nodrošināt atbilstīgas tiesisko struktūru visiem šādu saistību procesiem.
Lithuanian: užtikrinti tinkamą teisinę visų tokių įsipareigojimų procesų sistemą.
English: ensuring each member of staff is clear as to their task responsibilities in these areas.
French: veiller à ce que chaque membre du personnel sache clairement quelles sont ses responsabilités dans ces domaines.
German: Jedes Mitglied des Personals muss sich über seine Zuständigkeiten in diesen Bereichen im Klaren sein.
Spanish: Garantizar que todos los miembros del personal saben claramente cuáles son sus responsabilidades en este ámbito.
Italian: garantire che ciascun membro del personale abbia un'idea chiara delle proprie responsabilità in questi settori;
Portuguese: assegurar que cada membro do pessoal tenha uma ideia clara das suas responsabilidades nestes domínios;
Dutch: ervoor zorgen dat alle personeelsleden op de hoogte zijn van hun verantwoordelijkheden op deze terreinen.
Danish: sikre, at alle medarbejderne er klar over deres opgaveansvar på disse områder.
Swedish: Sörja för att varje anställd är medveten om sitt uppgiftsansvar på dessa områden.
Finnish: varmistetaan, että jokainen henkilöstön jäsen on selvillä näihin liittyvistä tehtävistään.
Greek: διασφαλίζεται ότι κάθε μέλος του προσωπικού έχει σαφή επίγνωση των αρμοδιοτήτων του σε αυτούς τους τομείς.
Czech: zajišťují, aby si byl každý pracovník jasně vědom své odpovědnosti v těchto oblastech.
Slovak: zabezpečiť, aby každému pracovníkovi boli jasné jeho úlohy a zodpovednosť v týchto oblastiach.
Polish: zadbanie, aby każdy pracownik wyraźnie rozumiał zakres swoich obowiązków w tych obszarach;
Hungarian: annak biztosítása, hogy minden alkalmazott tisztában legyen e területek vonatkozásában fennálló kötelezettségeivel.
Slovenian: zagotavljanje, da vsak član osebja v celoti razume svoje odgovornosti v zvezi z nalogami na teh področjih
Estonian: tagatakse, et iga töötaja on teadlik oma kohustustest seoses nimetatud valdkondadega.
Latvian: nodrošināt, lai katram darbiniekam ir skaidri pienākumi minētajās jomās.
Lithuanian: užtikrinti, kad visi darbuotojai tiksliai žinotų šioje srityje jiems pavestas pareigas.
English: Publicity rules and procedures
French: Règles et procédures en matière de publicité
German: Regeln und Verfahren für die Öffentlichkeitswirksamkeit
Spanish: Normas y procedimientos en materia de publicidad
Italian: norme e procedure in materia di pubblicità
Portuguese: Normas e procedimentos em matéria de publicidade
Dutch: Regels en procedures in verband met publiciteit
Danish: Informationsregler og -procedurer
Swedish: Regler och förfaranden i fråga om offentlighet
Finnish: Julkisuussäännöt ja -menettelyt
Greek: Κανόνες και διαδικασίες δημοσιότητας
Czech: Pravidla a postupy zveřejňování
Slovak: Pravidlá a postupy propagácie
Polish: zasady i procedury w odniesieniu do działalności informacyjnej
Hungarian: Nyilvánosságra vonatkozó szabályok és eljárások
Slovenian: Pravila in postopki obveščanja javnosti
Estonian: Avalikustamise eeskirjad ja kord
Latvian: Publicitātes noteikumi un procedūras
Lithuanian: Viešumo taisyklės ir procedūros
English: ensuring that these Commission requirements are fulfilled.
French: veiller à ce que les exigences de la Commission dans ce domaine soient respectées.
German: Es ist sicherzustellen, dass die entsprechenden Anforderungen der Kommission erfüllt werden.
Spanish: Garantizar que se cumplen los requisitos de la Comisión.
Italian: garantire che siano soddisfatti i requisiti della Commissione in questo settore;
Portuguese: assegurar que estes requisitos da Comissão sejam cumpridos;
Dutch: ervoor zorgen dat voldaan is aan de verplichtingen van de Commissie.
Danish: sikre, at Kommissionens krav på dette område er opfyldt.
Swedish: Sörja för att kommissionens krav är uppfyllda.
Finnish: varmistetaan, että komission vaatimuksia noudatetaan.
Greek: διασφαλίζεται ότι πληρούνται αυτές οι κοινοτικές απαιτήσεις.
Czech: zajišťují splnění požadavků Komise.
Slovak: zabezpečiť, aby boli splnené požiadavky Komisie v tejto oblasti.
Polish: zapewnienie spełnienia wszystkich wymogów Komisji;
Hungarian: annak biztosítása, hogy a Bizottság követelményei teljesüljenek.
Slovenian: zagotavljanje, da so te zahteve Komisije izpolnjene
Estonian: tagatakse asjaomaste komisjoni nõuete täitmine.
Latvian: nodrošināt, lai tiek izpildītas šīs Komisijas prasības.
Lithuanian: užtikrinti, kad šie Komisijos reikalavimai būtų vykdomi.
English: Payment procedures (including procedures for confirmation of output delivery, and/or eligibility conditions, ‘on-the-spot’ where necessary).
French: Procédures de paiement (notamment les procédures de confirmation de résultats ou les conditions d'admissibilité, sur place si nécessaire)
German: Zahlungsverfahren (einschließlich Verfahren für die Bestätigung erbrachter Ergebnisse und/oder der Erfüllung der Förderkriterien, erforderlichenfalls vor Ort)
Spanish: Procedimientos de pago (incluidos procedimientos para la confirmación de realizaciones y/o las condiciones de elegibilidad, in situ en caso necesario)
Italian: procedure di pagamento (ivi comprese le procedure per la conferma dei risultati e/o delle condizioni di ammissibilità, ove necessario «sul posto»).
Portuguese: Procedimentos de pagamento (incluindo os procedimentos para confirmar os resultados e/ou as condições de elegibilidade, se necessário, in loco)
Dutch: Betalingsprocedures (waaronder procedures voor bevestiging van de resultaten en/of subsidiabiliteitsvoorwaarden, indien nodig ter plaatse)
Danish: Betalingsprocedurer (herunder procedurer for bekræftelse af levering af output og/eller opfyldelse af støttebetingelserne, om nødvendigt ved kontrol på stedet)
Swedish: Betalningsförfaranden (inbegripet förfaranden för att, vid behov på plats, fastställa att prestationer har gjorts eller att villkoren för stödberättigande är uppfyllda).
Finnish: Maksumenettelyt (mukaan luettuina menettelyt tuotosten ja/tai tukikelpoisuusehtojen vahvistamiseksi, tarvittaessa paikalla suoritettuina)
Greek: στ) Διαδικασίες πληρωμής (συμπεριλαμβανομένων και διαδικασιών επιβεβαίωσης, ή/και όρων επιλεξιμότητας, επιτοπίων, όπου αυτό είναι αναγκαίο)
Czech: Postupy placení (včetně postupů pro potvrzení výsledků a/nebo podmínek způsobilosti provedených případně i na místě)
Slovak: Postupy pre uskutočňovanie platieb (vrátane postupov pre potvrdenie výsledkov, a/alebo podmienok oprávnenosti, v prípade potreby aj na mieste)
Polish: procedury płatności (w tym procedury potwierdzania osiągniętych wyników lub warunków kwalifikowalności, w razie konieczności – na miejscu)
Hungarian: Kifizetési eljárások (beleértve a teljesítés igazolására vonatkozó és/vagy támogathatósági feltételeket, szükség esetén helyszíni eljárásokat)
Slovenian: Postopki plačila (vključno s postopki za potrditev dosežkov in/ali pogojev upravičenosti, kadar je potrebno, na kraju samem)
Estonian: Maksete tegemise kord (sealhulgas väljundite kontrolli ja/või abikõlblikkuse tingimuste kontrolli kord, vajaduse korral kohapealse kontrolli jaoks)
Latvian: Maksājumu procedūras (tostarp procedūras izlaides piegādes apstiprināšanai un/vai atbilstīguma nosacījumi, ja iespējams, uz vietas)
Lithuanian: Mokėjimo procedūros (įskaitant produkcijos pristatymo ir (arba) atitikimo reikalavimams patvirtinimo, prireikus vietoje, procedūras).
English: ensuring that payments are made only for justified payment applications which fulfil all contractual requirements.
French: s'assurer que les paiements ne sont effectués qu'à la suite de demandes de paiement justifiées remplissant toutes les obligations contractuelles.
German: Zahlungen dürfen nur auf der Grundlage begründeter Zahlungsanträge, die sämtliche vertraglichen Anforderungen erfüllen, geleistet werden.
Spanish: Garantizar que solo se procede a los pagos de solicitudes de pago justificadas que cumplen todos los requisitos contractuales.
Italian: garantire che i pagamenti vengano effettuati soltanto per domande di pagamento giustificate che soddisfano tutti i requisiti contrattuali;
Portuguese: assegurar que os pagamentos sejam unicamente realizados em relação aos pedidos de pagamento justificados, que cumpram todos os requisitos contratuais;
Dutch: ervoor zorgen dat betalingen alleen worden verricht wanneer de betalingsaanvraag aan alle contractuele vereisten voldoet.
Danish: sikre, at der kun foretages udbetalinger i forbindelse med begrundede betalingsanmodninger, der opfylder alle de kontraktmæssige krav.
Swedish: Sörja för att utbetalningar görs endast för befogade ansökningar om utbetalning som uppfyller alla avtalsgrundade krav.
Finnish: varmistetaan, että maksuja suoritetaan ainoastaan perustelluista maksatushakemuksista, jotka täyttävät kaikki sopimusvelvoitteet.
Greek: διασφαλίζεται ότι οι πληρωμές γίνονται μόνο για αιτιολογημένες αιτήσεις πληρωμών που πληρούν όλες τις συμβατικές απαιτήσεις.
Czech: zajišťují, aby byly platby uskutečněny pouze na základě oprávněných žádostí o platbu, které splňují smluvní požadavky.
Slovak: zabezpečiť, aby sa platby uskutočňovali len na základe odôvodnených žiadostí o platbu, ktoré spĺňajú všetky zmluvne stanovené požiadavky.
Polish: zapewnienie realizacji płatności wyłącznie na podstawie uzasadnionych wniosków o płatność, spełniających wszystkie wymogi umowne;
Hungarian: annak biztosítása, hogy kifizetéseket csak az összes szerződési feltételnek megfelelő, indokolt kifizetési kérelmekre teljesítsenek.
Slovenian: zagotavljanje, da se plačila izvedejo samo za utemeljene zahtevke za plačilo, ki izpolnjujejo vse pogodbene zahteve
Estonian: tagatakse, et maksed tehakse ainult põhjendatud maksetaotluste alusel, mis vastavad kõikidele lepingutingimustele.
Latvian: nodrošināt, lai maksājumi tiktu veikti tikai pret pamatotiem maksājuma pieteikumiem, kas atbilst visām līguma prasībām.
Lithuanian: užtikrinti, kad mokėjimai būtų vykdomi tiktai pagal pagrįstas mokėjimo paraiškas, atitinkančias visus sutartinius reikalavimus.
English: Procedures for monitoring delivery of co-financing
French: Procédures de suivi de l'exécution du cofinancement
German: Monitoringverfahren für die Durchführung der Kofinanzierungen
Spanish: Procedimientos para supervisar la entrega de la cofinanciación
Italian: procedure per controllare l'erogazione del cofinanziamento
Portuguese: Procedimentos de controlo da concessão do co-financiamento
Dutch: Procedures voor toezicht op de medefinanciering
Danish: Procedurer for overvågning af, at samfinansieringen bliver leveret
Swedish: Förfaranden för övervakning av tillhandahållandet av medfinansiering
Finnish: Yhteisrahoituksen toteutumisen valvontamenettelyt
Greek: Διαδικασίες για την παρακολούθηση της εκτέλεσης της συγχρηματοδότησης
Czech: Postupy monitorování spolufinancování
Slovak: Postupy pre monitorovanie poskytovania spolufinancovania
Polish: procedury monitorowania w odniesieniu do współfinansowania
Hungarian: A társfinanszírozás teljesítésének nyomon követésére vonatkozó eljárások
Slovenian: Postopki za spremljanje sofinanciranja
Estonian: Kaasrahastamise järelevalve kord
Latvian: Procedūras līdzfinansējuma piegādes uzraudzībai
Lithuanian: Bendro finansavimo teikimo stebėsenos procedūros
English: Procedures for continuity of operations
French: Procédures permettant d'assurer la continuité des opérations
German: Gewährleistung der Kontinuität der Tätigkeiten
Spanish: Procedimientos para la continuidad de operaciones
Italian: procedure per garantire la continuità delle operazioni
Portuguese: Procedimentos para assegurar a continuidade das operações
Dutch: Procedures met het oog op de continuïteit van de maatregelen
Danish: Procedurer for kontinuitet i aktionerne
Swedish: Förfaranden för att upprätthålla kontinuiteten i verksamheten
Finnish: Toimien jatkuvuuden turvaavat menettelyt
Greek: Διαδικασίες για τη συνέχεια των δράσεων
Czech: Postupy kontinuity operací
Slovak: Postupy pre zabezpečenie kontinuity operácií
Polish: procedury mające na celu kontynuację działań
Hungarian: A műveletek folyamatosságát szolgáló eljárások
Slovenian: Postopki za kontinuiteto dejavnosti
Estonian: Tegevuse järjepidevuse tagamise kord
Latvian: Procedūras darbību turpināšanai
Lithuanian: Veiksmų tęstinumo procedūros
English: Accounting procedures
French: Procédures comptables
German: Buchführungsverfahren
Spanish: Procedimientos contables
Italian: procedure contabili
Portuguese: Procedimentos contabilísticos
Dutch: Boekhoudkundige verslaglegging
Danish: Regnskabsprocedurer
Swedish: Redovisningsförfaranden
Finnish: Kirjanpitomenettelyt
Greek: Λογιστικές διαδικασίες
Czech: Účetní postupy
Slovak: Účtovné postupy
Polish: procedury w odniesieniu do rachunkowości
Hungarian: Számviteli eljárások
Slovenian: Računovodski postopki
Estonian: Raamatupidamise kord
Latvian: Grāmatvedības procedūras
Lithuanian: Apskaitos procedūros
English: ensuring full and transparent accounting following accepted accounting principles.
French: veiller à ce que la comptabilité soit tenue de manière exhaustive et transparente suivant des principes comptables reconnus.
German: Es ist eine vollständige und transparente Buchführung nach anerkannten Grundsätzen zu gewährleisten.
Spanish: Garantizar que se lleva a cabo una contabilidad exhaustiva y transparente basada en principios contables reconocidos.
Italian: garantire una contabilità completa e trasparente sulla base di principi contabili approvati;
Portuguese: assegurar uma contabilidade integral e transparente, de acordo com os princípios contabilísticos geralmente aceites;
Dutch: zorgen voor volledige, transparante boekhoudkundige verslaglegging volgens algemeen aanvaarde normen.
Danish: sikre en fuldstændig og gennemsigtig regnskabsaflæggelse efter accepterede regnskabsprincipper.
Swedish: Sörja för fullständig och öppen redovisning enligt godtagna redovisningsprinciper.
Finnish: huolehditaan täydellisestä ja avoimesta kirjanpidosta hyväksyttyjen kirjanpitoperiaatteiden mukaisesti.
Greek: διασφαλίζεται πλήρη και διάφανη λογιστική παρακολούθηση με βάση αποδεκτές λογιστικές αρχές.
Czech: zajišťují úplné a transparentní účetnictví podle uznávaných účetních zásad.
Slovak: zabezpečiť, aby sa viedlo úplné a transparentné účtovníctvo podľa uznávaných účtovných zásad.
Polish: zapewnienie pełnej i przejrzystej rachunkowości, zgodnej z przyjętymi zasadami rachunkowości;
Hungarian: az elfogadott számviteli elveket követő, teljes és átlátható számvitel biztosítása.
Slovenian: zagotavljanje popolnega in preglednega računovodenja v skladu s sprejetimi računovodskimi načeli
Estonian: tagatakse terviklik ja läbipaistev raamatupidamine, mis on kooskõlas tunnustatud raamatupidamispõhimõtetega.
Latvian: nodrošināt pilnīgu un caurskatāmu uzskaiti, ievērojot pieņemtus principus.
Lithuanian: užtikrinti išsamią ir skaidrią apskaitą laikantis pripažintų apskaitos principų.
English: Reconciliation procedures
French: Procédures de rapprochement
German: Abgleichungsverfahren
Spanish: Procedimientos de conciliación
Italian: procedure di riconciliazione
Portuguese: Procedimentos de conciliação
Dutch: Afstemmingsprocedures
Danish: Afstemningsprocedurer
Swedish: Avstämningsförfaranden
Finnish: Täsmäytysmenettelyt
Greek: ια) Διαδικασίες προσέγγισης
Czech: Postupy slaďování
Slovak: Postupy zosúladenia
Polish: procedury w zakresie uzgadniania rachunków
Hungarian: Egyeztetési eljárások
Slovenian: Postopki uskladitve
Estonian: Vastavuse kontrolli kord
Latvian: Salīdzināšanas procedūras
Lithuanian: Suderinimo procedūros
English: ensuring that wherever possible accounting balances are reconciled against third-party information.
French: veiller à ce que, chaque fois que cela est possible, les soldes comptables soient comparés à des informations fournies par des tiers.
German: Nach Möglichkeit sind die Salden der Buchführung mit Informationen von Dritten abzugleichen.
Spanish: Garantizar que siempre que sea posible los balances contables se cotejan con la información suministrada por terceras partes.
Italian: garantire che, ove possibile, i saldi contabili siano riconciliati a fronte delle informazioni fornite da terzi;
Portuguese: Assegurar, na medida do possível, que os saldos contabilísticos sejam conciliados com as informações fornecidas por terceiros;
Dutch: ervoor zorgen dat de boekhoudkundige saldi worden getoetst aan informatie van derde partijen.
Danish: sikre, at regnskabssaldiene så vidt muligt afstemmes med oplysninger fra tredjemand.
Swedish: Sörja för att räkenskaperna alltid, då det är möjligt, stäms av mot uppgifter från tredje part.
Finnish: varmistetaan, että kirjanpidon saldot täsmäytetään mahdollisuuksien mukaan kolmansien osapuolten antamiin tietoihin.
Greek: διασφαλίζεται ότι, όπου αυτό είναι δυνατό, τα υπόλοιπα των λογαριασμών συγκρίνονται έναντι πληροφοριών τρίτων.
Czech: zajišťují, aby byly účetní zůstatky pokud možno sladěny s údaji třetí strany.
Slovak: zabezpečiť, aby vždy, keď je to možné, došlo k zosúladeniu účtovných zostatkov s informáciami tretích strán.
Polish: w miarę możliwości, uzgadnianie rachunków zawsze po otrzymaniu informacji od osoby trzeciej;
Hungarian: annak biztosítása, hogy minden lehetséges esetben egyeztetésre kerüljenek a számviteli nyilvántartások egyenlegei a harmadik személyektől származó információkkal.
Slovenian: zagotavljanje, da se, kadar je to mogoče, bilance računovodstva uskladijo glede na podatke tretje stranke
Estonian: tagatakse, et võimaluse korral kontrollitakse alati raamatupidamissaldode vastavust kolmandate isikute andmetega.
Latvian: nodrošināt, lai pēc iespējas grāmatvedības atlikumi tiktu salīdzināti ar informāciju par trešām personām.
Lithuanian: užtikrinti, kad, jei įmanoma, apskaitos balansas būtų suderintas su trečiosios šalies informacija.