FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: other name(s) of the holder;
French: le ou les autres noms et prénoms du titulaire;
German: Vorname(n) des Inhabers;
Spanish: nombre del titular;
Italian: nome(i) del titolare;
Portuguese: Outros nomes do titular;
Dutch: voornaam/voornamen van de houder;
Danish: indehaverens fornavn(e)
Swedish: Innehavarens förnamn.
Finnish: haltijan etunimi (etunimet);
Greek: το όνομα ή τα ονόματα του κατόχου·
Czech: jméno (jména) a příjmení držitele;
Slovak: ďalšie meno (mená) držiteľa;
Polish: imię (imiona) posiadacza;
Hungarian: a tanúsítvány jogosultjának egyéb neve(i);
Slovenian: drugo(-a) ime(na) imetnika;
Estonian: sertifikaadi omaniku eesnimi (eesnimed);
Latvian: turētāja vārds(-i);
Lithuanian: kitas (-i) sertifikato turėtojo vardas (-ai);
English: the date and place of birth of the holder;
French: la date et le lieu de naissance du titulaire;
German: Geburtsdatum und Geburtsort des Inhabers;
Spanish: fecha y lugar de nacimiento del titular;
Italian: data e luogo di nascita del titolare;
Portuguese: A data e o local de nascimento do titular;
Dutch: geboortedatum en -plaats van de houder;
Danish: indehaverens fødselsdato og fødested
Swedish: Innehavarens födelsedatum och födelseort.
Finnish: haltijan syntymäaika ja -paikka;
Greek: την ημερομηνία και τον τόπο γέννησης του κατόχου·
Czech: datum a místo narození držitele;
Slovak: dátum a miesto narodenia držiteľa;
Polish: datę i miejsce urodzenia posiadacza;
Hungarian: a tanúsítvány jogosultjának születési ideje és helye;
Slovenian: datum in kraj rojstva imetnika;
Estonian: sertifikaadi omaniku sünniaeg ja -koht;
Latvian: turētāja dzimšanas datums un vieta;
Lithuanian: sertifikato turėtojo gimimo data ir vieta;
English: the date of issue of the licence,
French: la date de délivrance de la licence,
German: Ausstellungsdatum der Fahrerlaubnis,
Spanish: fecha de expedición de la licencia,
Italian: data di rilascio della licenza,
Portuguese: data de emissão da carta,
Dutch: datum van afgifte van de vergunning;
Danish: licensens udstedelsesdato
Swedish: Datum för utfärdande av förarbeviset.
Finnish: lupakirjan myöntämispäivä,
Greek: ημερομηνία έκδοσης της άδειας,
Czech: datum vydání licence,
Slovak: dátum vydania preukazu,
Polish: data wydania licencji,
Hungarian: az engedély kiállításának időpontja,
Slovenian: datum izdaje dovoljenja,
Estonian: vedurijuhiloa väljaandmise kuupäev;
Latvian: apliecības izdošanas datums,
Lithuanian: pažymėjimo išdavimo data,
English: the date of expiry of the licence,
French: la date d’expiration de la licence,
German: Datum, an dem die Fahrerlaubnis ungültig wird,
Spanish: fecha de expiración de la validez administrativa de la licencia,
Italian: data di scadenza della licenza,
Portuguese: termo do prazo de validade da carta,
Dutch: datum waarop de administratieve geldigheid van de vergunning afloopt;
Danish: licensens udløbsdato
Swedish: Datum då förarbeviset upphör att gälla.
Finnish: lupakirjan viimeinen voimassaolopäivä,
Greek: ημερομηνία λήξης ισχύος της άδειας,
Czech: datum uplynutí doby platnosti licence,
Slovak: dátum uplynutia platnosti preukazu,
Polish: data wygaśnięcia licencji,
Hungarian: az engedély lejáratának időpontja,
Slovenian: datum poteka dovoljenja,
Estonian: vedurijuhiloa kehtivuse lõppkuupäev;
Latvian: apliecības derīguma termiņš,
Lithuanian: pažymėjimo galiojimo terminas,
English: the name of the issuing authority,
French: le nom de l’autorité de délivrance,
German: Bezeichnung der Stelle, die die Bescheinigung ausstellt,
Spanish: designación de la autoridad emisora,
Italian: organo emittente,
Portuguese: O nome da autoridade emitente;
Dutch: naam van de autoriteit die het bevoegdheidsbewijs afgeeft;
Danish: navnet på den udstedende myndighed
Swedish: Namn på utfärdande myndighet.
Finnish: todistuksen myöntänyt viranomainen,
Greek: την επωνυμία της εκδίδουσας αρχής,
Czech: název orgánu, který osvědčení vydává,
Slovak: názov vydávajúceho orgánu,
Polish: nazwę organu wydającego świadectwo,
Hungarian: a kiállító hatóság neve,
Slovenian: ime organa, ki izdaja spričevalo,
Estonian: sertifikaadi väljaandnud asutuse nimi;
Latvian: izsniedzējas iestādes nosaukums,
Lithuanian: sertifikatą išdavusios institucijos pavadinimas,
English: the reference number assigned to the employee by the employer (optional);
French: le numéro de référence donné à l’employé par l’employeur (mention facultative);
German: Personalnummer des Inhabers bei seinem Arbeitgeber (fakultative Angabe);
Spanish: número de referencia asignado por el empleador al empleado (opcional);
Italian: numero di riferimento attribuito al lavoratore dal datore di lavoro (facoltativo);
Portuguese: O número de referência atribuído ao empregado pelo empregador (facultativo);
Dutch: het door de werkgever aan de werknemer verstrekte personeelsnummer (facultatief);
Danish: det referencenummer, som arbejdsgiveren har givet arbejdstageren (valgfrit)
Swedish: Det referensnummer som arbetsgivaren har tilldelat den anställde (frivilligt).
Finnish: työnantajan työntekijälle antama viitenumero (vapaaehtoinen merkintä);
Greek: τον αριθμό αναφοράς που έχει δοθεί στον εργαζόμενο από τον εργοδότη (προαιρετικώς)·
Czech: osobní číslo držitele u svého zaměstnavatele (nepovinné);
Slovak: referenčné číslo pridelené zamestnávateľom zamestnancovi (nepovinné);
Polish: numer referencyjny nadany pracownikowi przez pracodawcę (opcjonalnie);
Hungarian: a munkáltató által a munkavállaló azonosítására kijelölt hivatkozási szám (nem kötelező);
Slovenian: referenčno številko imetnika pri njegovem delodajalcu (neobvezno);
Estonian: tööandja poolt töötajale antud viitenumber (ei ole kohustuslik);
Latvian: atsauces numurs, ko darbiniekam piešķīris darba devējs (var nenorādīt);
Lithuanian: darbdavio darbuotojui suteiktas identifikavimo numeris (neprivaloma);
English: the number of the licence giving access to data in the national register;
French: le numéro de l’attestation qui donne accès aux données du registre national;
German: Nummer der Bescheinigung, die den Zugriff auf Daten im nationalen Register ermöglicht;
Spanish: número del certificado que da acceso a los datos del registro nacional;
Italian: numero del certificato che dà accesso ai dati nel registro nazionale;
Portuguese: O número do certificado que dá acesso aos dados no registo nacional;
Dutch: nummer van de vergunning waaronder de gegevens in het nationaal register zijn opgenomen;
Danish: licensens nummer, som giver adgang til oplysningerne i det nationale register
Swedish: Intygets nummer i det nationella registret.
Finnish: todistuksen numero, joka mahdollistaa pääsyn kansallisen rekisterin tietoihin;
Greek: τον αριθμό της αδείας, που επιτρέπει την πρόσβαση στα δεδομένα του εθνικού μητρώου·
Czech: číslo licence umožňující přístup k údajům v národním rejstříku;
Slovak: číslo preukazu, ktoré umožňuje prístup k údajom vnútroštátneho registra;
Polish: numer licencji umożliwiający dostęp do danych w rejestrze krajowym;
Hungarian: a tanúsítvány nemzeti nyilvántartásban szereplő adatokhoz való hozzáférést biztosító száma;
Slovenian: številko dovoljenja, ki omogoča dostop do podatkov v nacionalnem registru;
Estonian: sertifikaadi number, mis annab juurdepääsuõiguse riikliku registri andmetele;
Latvian: apliecības numurs, kas nodrošina piekļuvi valsts reģistram;
Lithuanian: pažymėjimo numeris, užtikrinantis galimybę susipažinti su nacionalinio registro duomenimis;
English: a photograph of the holder;
French: la photographie du titulaire;
German: Lichtbild des Inhabers;
Spanish: fotografía del titular;
Italian: fotografia del titolare;
Portuguese: A fotografia do titular;
Dutch: foto van de houder;
Danish: et foto af indehaveren
Swedish: Ett fotografi av innehavaren.
Finnish: haltijan valokuva;
Greek: στ) φωτογραφία του κατόχου·
Czech: fotografii držitele;
Slovak: fotografia držiteľa;
Polish: zdjęcie posiadacza;
Hungarian: a tanúsítvány jogosultjának fényképe;
Slovenian: fotografijo imetnika;
Estonian: sertifikaadi omaniku foto;
Latvian: turētāja fotogrāfija;
Lithuanian: sertifikato turėtojo nuotrauka;
English: the signature of the holder;
French: la signature du titulaire;
German: Unterschrift des Inhabers;
Spanish: firma del titular;
Italian: firma del titolare;
Portuguese: A assinatura do titular;
Dutch: handtekening van de houder;
Danish: indehaverens underskrift
Swedish: Innehavarens namnteckning.
Finnish: haltijan nimikirjoitus;
Greek: την υπογραφή του κατόχου·
Czech: podpis držitele;
Slovak: podpis držiteľa;
Polish: podpis posiadacza;
Hungarian: a tanúsítvány jogosultjának aláírása;
Slovenian: podpis imetnika;
Estonian: sertifikaadi omaniku allkiri;
Latvian: turētāja paraksts;
Lithuanian: sertifikato turėtojo parašas;
English: the permanent place of residence or postal address of the holder (optional);
French: le lieu de résidence principal ou l’adresse postale du titulaire (mention facultative);
German: Wohnort, Wohnsitz oder Postanschrift des Inhabers (fakultative Angabe);
Spanish: residencia permanente o dirección postal del titular (facultativo);
Italian: residenza, domicilio o indirizzo postale del titolare (facoltativo);
Portuguese: O local de residência permanente ou o endereço postal do titular (facultativo);
Dutch: verblijfplaats, woonplaats of postadres (facultatieve vermelding);
Danish: fast bopæl eller postadresse (valgfrit)
Swedish: Innehavarens permanenta bosättningsort eller postadress (frivillig uppgift).
Finnish: haltijan vakinainen asuinpaikka tai postiosoite (vapaaehtoinen merkintä);
Greek: τον τόπο μονίμου κατοικίας ή την ταχυδρομική διεύθυνση του κατόχου (προαιρετικώς)·
Czech: tvralé bydliště nebo poštovní adresu držitele (nepovinné);
Slovak: miesto trvalého bydliska alebo poštová adresa držiteľa (nepovinné);
Polish: stałe miejsce zamieszkania lub adres pocztowy posiadacza (opcjonalnie);
Hungarian: a tanúsítvány jogosultjának állandó lakhelye vagy levélcíme (nem kötelező);
Slovenian: stalno bivališče ali poštni naslov imetnika (izbirno);
Estonian: sertifikaadi omaniku alaline elukoht või postiaadress (ei ole kohustuslik);
Latvian: turētāja pastāvīgās dzīvesvietas vai pasta adrese (var nenorādīt);
Lithuanian: sertifikato turėtojo nuolatinė gyvenamoji vieta arba pašto adresas (neprivaloma);
English: the reference colours:
French: les couleurs de référence:
German: die Referenzfarben:
Spanish: colores de referencia:
Italian: colori di riferimento:
Portuguese: Cores de referência:
Dutch: de referentiekleuren:
Danish: referencefarver:
Swedish: Färganvisningar:
Finnish: viitevärit:
Greek: στ) χρώματα αναφοράς:
Czech: referenční barvy:
Slovak: referenčné farby:
Polish: zalecane kolory:
Hungarian: a következő referenciaszínek:
Slovenian: referenčne barve:
Estonian: värviviited:
Latvian: standartkrāsas:
Lithuanian: etaloninės spalvos:
English: blue: Pantone Reflex blue,
French: bleu: Pantone Reflex Blue,
German: blau: Pantone Reflex Blue,
Spanish: azul: Pantone Reflex Blue,
Italian: blu: Pantone Reflex Blue,
Portuguese: azul: azul reflexo Pantone,
Dutch: blauw: Reflex blauw Pantone;
Danish: blå: Pantone Reflex Blue
Swedish: blå: Pantone Reflex Blue
Finnish: sininen: Pantone Reflex blue,
Greek: κυανό: Pantone Reflex blue,
Czech: modrá: Pantone Reflex blue,
Slovak: modrá: Pantone Reflex blue,
Polish: niebieski: niebieski odbity Pantone (Pantone Reflex blue),
Hungarian: kék: Pantone Reflex kék,
Slovenian: modra: Pantone Reflex blue,
Estonian: sinine: Pantone Reflex blue;
Latvian: zilā: pantoņa reflektoriski zila,
Lithuanian: mėlyna: Pantone Reflex blue,
English: yellow: Pantone yellow;
French: jaune: Pantone Yellow;
German: gelb: Pantone Yellow;
Spanish: amarillo: Pantone Yellow;
Italian: giallo: Pantone Yellow;
Portuguese: amarelo: amarelo Pantone;
Dutch: geel: Geel Pantone;
Danish: gul: Pantone Yellow
Swedish: gul: Pantone Yellow.
Finnish: keltainen: Pantone yellow;
Greek: κίτρινο: Pantone yellow·
Czech: žlutá: Pantone yellow;
Slovak: žltá: Pantone yellow;
Polish: żółty: żółty Pantone (Pantone yellow);
Hungarian: sárga: Pantone sárga;
Slovenian: rumena: Pantone yellow;
Estonian: kollane: Pantone yellow.
Latvian: dzeltenā: pantoņa dzeltena;
Lithuanian: geltona: Pantone yellow;
English: additional information, or medical restrictions for use imposed by a competent authority in accordance with Annex II, in code form.
French: des informations additionnelles, ou les restrictions médicales à l’utilisation imposées par une autorité compétente conformément à l’annexe II, sous forme codée.
German: gegebenenfalls zusätzliche Angaben oder gesundheitlich bedingte Verwendungsbeschränkungen, die gemäß Anhang II von einer zuständigen Behörde ausgesprochen wurden, in kodierter Form.
Spanish: información complementaria, o restricciones médicas de uso impuestas por una autoridad competente conforme al anexo II, en código.
Italian: informazioni supplementari o restrizioni per l’utilizzazione imposte da un’autorità competente in conformità dell’allegato III in forma codificata.
Portuguese: Informações adicionais ou restrições médicas de utilização impostas por uma autoridade competente de acordo com o anexo II, em forma de código.
Dutch: aanvullende informatie, of medische beperkingen voor het gebruik opgelegd door een bevoegde autoriteit overeenkomstig bijlage II, in code.
Danish: supplerende oplysninger eller lægelige begrænsninger for anvendelsen, som en kompetent myndighed har pålagt i overensstemmelse med bilag II i kodeform.
Swedish: Kompletterande uppgifter eller medicinskt grundade giltighetsvillkor som fastställts av en behörig myndighet i enlighet med bilaga II, i kodifierad form.
Finnish: lisätiedot tai toimivaltaisen viranomaisen liitteen II mukaisesti määräämät lääketieteellisiin syihin perustuvat käyttörajoitukset koodin muodossa.
Greek: περαιτέρω πληροφορίες, ή ιατρικούς περιορισμούς χρήσης επιβεβλημένους από αρμόδια αρχή σύμφωνα με το παράρτημα III, υπό κωδικοποιημένη μορφή.
Czech: další informace nebo zdravotní omezení pro použití stanovená příslušným orgánem v souladu s přílohou II, ve formě kódů.
Slovak: dodatočné informácie alebo zdravotné obmedzenia použitia, ktoré uložil príslušný orgán v súlade s prílohou II vo forme kódu.
Polish: informacje dodatkowe lub przeciwwskazania zdrowotne w zakresie korzystania z licencji, określone przez właściwy organ zgodnie z załącznikiem II, w formie kodu.
Hungarian: további információk, vagy az illetékes hatóság által a II. melléklettel összhangban előírt egészségügyi korlátozások a használatra vonatkozóan, kód formájában.
Slovenian: dodatne informacije ali zdravstveno pogojene omejitve uporabe, ki jih predpiše pristojni organ v skladu s Prilogo II, v kodirani obliki.
Estonian: täiendav teave või pädeva asutuse poolt vastavalt II lisale kehtestatud meditsiinilised kasutuspiirangud kodeeritud kujul.
Latvian: papildinformācija vai medicīniski lietošanas ierobežojumi, ko kodu veidā noteikusi kompetentā iestāde saskaņā ar II pielikumu.
Lithuanian: papildoma informacija arba medicininiai naudojimo apribojimai, kuriuos kompetentinga institucija nustato pagal II priedą, nurodomi kodais.
English: The codes shall be decided by the Commission, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 32(2) and on the basis of a recommendation from the Agency.
French: Les codes sont arrêtés par la Commission en conformité avec la procédure de réglementation visée à l’article 32, paragraphe 2, sur la base d’une recommandation de l’Agence.
German: Die Codes werden von der Kommission nach dem in Artikel 32 Absatz 2 genannten Regelungsverfahren auf der Grundlage einer Empfehlung der Agentur festgelegt.
Spanish: Los códigos los determinará la Comisión con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 32, apartado 2, y basándose en una recomendación de la Agencia.
Italian: I codici sono decisi dalla Commissione secondo la procedura di regolamentazione di cui all’articolo 32, paragrafo 2, e sulla base di una raccomandazione dell’Agenzia.
Portuguese: Os códigos são decididos pela Comissão, pelo procedimento de regulamentação a que se refere o n.o 2 do artigo 32.o, com base numa recomendação da Agência.
Dutch: De codes worden vastgesteld door de Commissie volgens de in artikel 32, lid 2, bedoelde regelgevingsprocedure en op grond van een aanbeveling door het Bureau.
Danish: Koderne fastlægges af Kommissionen efter forskriftsproceduren i artikel 32, stk. 2, og på grundlag af en anbefaling fra agenturet.
Swedish: Koderna ska fastställas av kommissionen i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 32.2 på grundval av en rekommendation från byrån.
Finnish: Komissio päättää koodeista viraston laatiman suosituksen perusteella 32 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen.
Greek: Οι κωδικοί αποφασίζονται από την Επιτροπή σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 32 παράγραφος 2, βάσει συστάσεως του Οργανισμού.
Czech: Kódy stanoví Komise regulativním postupem podle čl. 32 odst. 2 na základě doporučení agentury.
Slovak: Kódy určí Komisia v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 32 ods. 2 a na základe odporúčania agentúry.
Polish: Kody określa Komisja zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. 32 ust. 2, oraz na podstawie zalecenia Agencji.
Hungarian: A kódokra vonatkozóan a Bizottság hoz döntést a 32. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási eljárással összhangban és az ügynökség ajánlása alapján.
Slovenian: Kode določi Komisija v skladu z regulativnim postopkom iz člena 32(2) in na priporočilo Agencije.
Estonian: Koodid määrab kindlaks komisjon vastavalt artikli 32 lõikes 2 osutatud regulatiivkomitee menetlusele agentuuri soovituse alusel.
Latvian: Par kodiem, balstoties uz Aģentūras ieteikumu, lemj Komisija saskaņā ar 32. panta 2. punktā minēto regulatīvo procedūru.
Lithuanian: Kodus nustato Komisija pagal 32 straipsnio 2 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą, remdamasi agentūros rekomendacija.
English: CERTIFICATE
French: ATTESTATION
German: BESCHEINIGUNG
Spanish: CERTIFICADO
Italian: CERTIFICATO
Portuguese: CERTIFICADO
Dutch: BEVOEGDHEIDSBEWIJS
Danish: CERTIFIKAT
Swedish: INTYG
Finnish: TODISTUS
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ
Czech: OSVĚDČENÍ
Slovak: OSVEDČENIE
Polish: ŚWIADECTWO
Hungarian: A TANÚSÍTVÁNY
Slovenian: SPRIČEVALO
Estonian: SERTIFIKAAT
Latvian: SERTIFIKĀTS
Lithuanian: SERTIFIKATAS
English: The certificate must contain:
French: L’attestation doit contenir les éléments suivants:
German: Die Bescheinigung enthält folgende Angaben:
Spanish: El certificado contendrá los siguientes elementos:
Italian: Il certificato deve contenere le indicazioni seguenti:
Portuguese: O certificado contém:
Dutch: Het bevoegdheidsbewijs bevat de volgende elementen:
Danish: Certifikatet indeholder:
Swedish: Intyget ska innehålla följande:
Finnish: Todistuksessa on oltava:
Greek: Το πιστοποιητικό περιέχει:
Czech: Osvědčení musí obsahovat
Slovak: Osvedčenie obsahuje:
Polish: Świadectwo zawiera:
Hungarian: A tanúsítvány a következőket tartalmazza:
Slovenian: Spričevalo vsebuje:
Estonian: Sertifikaat peab sisaldama järgmist teavet:
Latvian: Sertifikātā jāietver šāda informācija:
Lithuanian: Sertifikate turi būti:
English: the date of issue of the certificate,
French: la date de délivrance de l’attestation,
German: Ausstellungsdatum der Bescheinigung,
Spanish: fecha de expedición del certificado,
Italian: data di rilascio del certificato,
Portuguese: A data de emissão do certificado;
Dutch: datum van afgifte van het bevoegdheidsbewijs;
Danish: licensens udstedelsesdato
Swedish: Datum för utfärdande av intyget.
Finnish: todistuksen myöntämispäivä,
Greek: την ημερομηνία έκδοσης του πιστοποιητικού,
Czech: datum vydání osvědčení,
Slovak: dátum vydania preukazu,
Polish: datę wydania świadectwa,
Hungarian: a tanúsítvány kiállításának időpontja,
Slovenian: datum izdaje spričevala,
Estonian: sertifikaadi väljaandmise kuupäev;
Latvian: sertifikāta izdošanas datums,
Lithuanian: sertifikato išdavimo data:
English: the date of expiry of the certificate,
French: la date d’expiration de l’attestation,
German: Datum, an dem die Bescheinigung ungültig wird,
Spanish: fecha de expiración de la validez administrativa del certificado,
Italian: data di scadenza del certificato,
Portuguese: O termo do prazo de validade do certificado;
Dutch: datum waarop de administratieve geldigheid van het bevoegdheidsbewijs afloopt;
Danish: licensens udløbsdato
Swedish: Datum då intyget upphör att gälla.
Finnish: todistuksen viimeinen voimassaolopäivä,
Greek: την ημερομηνία λήξης ισχύος του πιστοποιητικού,
Czech: datum uplynutí doby platnosti osvědčení,
Slovak: dátum uplynutia platnosti preukazu,
Polish: datę wygaśnięcia świadectwa,
Hungarian: a tanúsítvány lejáratának időpontja,
Slovenian: datum poteka spričevala,
Estonian: sertifikaadi kehtivuse lõppkuupäev;
Latvian: sertifikāta derīguma termiņš,
Lithuanian: sertifikato galiojimo terminas,
English: the name and address of the railway undertaking or infrastructure manager for which the driver is authorised to drive trains;
French: le nom et l’adresse de l’entreprise ferroviaire ou du gestionnaire de l’infrastructure pour le compte duquel le conducteur est habilité à conduire des trains;
German: Name und Anschrift des Eisenbahnunternehmens oder Infrastrukturbetreibers, für die der Triebfahrzeugführer Züge führen darf;
Spanish: nombre y dirección de la empresa ferroviaria o administrador de infraestructuras por cuenta del cual el maquinista está autorizado a conducir;
Italian: il nome e l’indirizzo delle imprese ferroviarie o del gestore dell’infrastruttura per conto delle quali il macchinista è autorizzato a condurre;
Portuguese: O nome e o endereço da empresa ferroviária ou do gestor de infra-estrutura por conta dos quais o maquinista está autorizado a conduzir comboios;
Dutch: naam en adres van de spoorwegonderneming of infrastructuurbeheerder waarvoor de machinist mag rijden;
Danish: navn og adresse på den jernbanevirksomhed eller infrastrukturforvalter, for hvis regning lokomotivføreren har tilladelse til at køre
Swedish: Namn och adress för det järnvägsföretag eller den infrastrukturförvaltare för vars räkning föraren bemyndigats att framföra tåg.
Finnish: sen rautatieyrityksen tai rataverkon haltijan nimi ja osoite, jonka lukuun kuljettajalla on lupa kuljettaa junia;
Greek: το όνομα και τη διεύθυνση της σιδηροδρομικής επιχείρησης ή του διαχειριστή υποδομής για λογαριασμό των οποίων επιτρέπεται να οδηγεί συρμούς ο οδηγός·
Czech: název a adresu železničního podniku nebo provozovatele infrastruktury, pro kterého je strojvedoucí oprávněn k řízení vlaků;
Slovak: názov a adresa železničného podniku alebo manažéra infraštruktúry, pre ktorých je rušňovodič oprávnený viesť vlaky;
Polish: nazwę i adres przedsiębiorstwa kolejowego lub zarządcy infrastruktury, dla których maszynista jest uprawniony do prowadzenia pociągów;
Hungarian: azon vasúttársaság vagy pályahálózat-működtető neve és címe, amely számára a mozdonyvezető vezetésre jogosult;
Slovenian: ime in naslov prevoznika v železniškem prometu ali upravljavca železniške infrastrukture, za katerega je imetnik pooblaščen za vožnjo vlakov;
Estonian: raudtee-ettevõtja või infrastruktuuri-ettevõtja nimi ja aadress, kelle juures on vedurijuhil lubatud ronge juhtida;
Latvian: tā dzelzceļa pārvadājumu uzņēmuma vai infrastruktūras pārvaldītāja nosaukums un adrese, kuros vilciena vadītājam ir atļauts vadīt vilcienus;
Lithuanian: geležinkelio įmonės ar infrastruktūros valdytojo, kurio pavedimu mašinistas gali valdyti traukinius, pavadinimas ir adresas;