English: If the Community threshold is exceeded, or if it is not exceeded or exceeded by less than 25 % in Bulgaria or Romania, an additional amount shall be paid in those Member States after the 2007/08 marketing year.
French: Au cas où le seuil communautaire aurait été dépassé, si le seuil n’a pas été dépassé ou a été dépassé de moins de 25 % en Bulgarie ou en Roumanie, un montant supplémentaire est versé dans ces États membres après la campagne de commercialisation 2007/2008.
German: Wurde zwar die Gemeinschaftsschwelle überschritten, die einzelstaatliche Schwelle in Bulgarien oder in Rumänien jedoch nicht oder um weniger als 25 %, so wird in diesen Mitgliedstaaten nach dem Wirtschaftsjahr 2007/08 ein zusätzlicher Betrag gezahlt.
Spanish: En caso de que se haya rebasado el umbral comunitario, si el umbral no se ha rebasado o lo ha hecho en menos de un 25 % en Bulgaria o Rumanía, se abonará un importe suplementario en estos Estados miembros después de la campaña de comercialización 2007/08.
Italian: Nel caso in cui il limite comunitario risulti superato, se in Bulgaria o in Romania il superamento del limite non è avvenuto o è stato inferiore al 25 %, in questi Stati membri è versato un importo supplementare successivamente alla campagna di commercializzazione 2007/2008.
Portuguese: Caso for constatada a superação do limiar comunitário, se o limiar não tiver sido excedido ou se o tiver sido em menos de 25 % na Bulgária e na Roménia, será pago nesses Estados-Membros um montante suplementar após a campanha de comercialização de 2007/2008.
Dutch: Indien de communautaire drempel is overschreden en de drempel in Bulgarije of Roemenië niet of met minder dan 25 % is overschreden, wordt na het verkoopseizoen 2007/2008 in die lidstaten een extra bedrag uitgekeerd.
Danish: Såfremt EF-tærsklen er blevet overskredet, og tærsklen ikke er blevet overskredet eller er blevet overskredet med mindre end 25 % i Bulgarien eller Rumænien, udbetales der et supplerende beløb i disse medlemsstater efter produktionsåret 2007/08.
Swedish: Om gemenskapströskeln har överskridits, och tröskeln i Bulgarien eller Rumänien inte har överskridits eller har överskridits med mindre än 25 %, skall en extra utbetalning göras i dessa medlemsstater efter regleringsåret 2007/08.
Finnish: Jos yhteisön kynnys on ylittynyt, mutta kynnys ei ole ylittynyt Bulgariassa tai Romaniassa tai on niissä ylittynyt vähemmän kuin 25 prosenttia, näissä jäsenvaltioissa maksetaan markkinointivuoden 2007/2008 jälkeen lisämäärä.
Greek: Σε περίπτωση που διαπιστωθεί υπέρβαση του κοινοτικού κατώτατου ορίου, εάν στη Βουλγαρία ή τη Ρουμανία δεν σημειωθεί υπέρβαση του ορίου ή σημειωθεί υπέρβαση του ορίου κατά ποσοστό μικρότερο του 25 %, στα εν λόγω κράτη μέλη καταβάλλεται συμπληρωματικό ποσό ενίσχυσης μετά τη λήξη της περιόδου εμπορίας 2007/08.
Czech: Pokud se ukáže, že byl překročen práh Společenství, po skončení hospodářského roku 2007/08 se dodatečná částka vyplatí v Bulharsku nebo Rumunsku, pokud nebyl práh překročen nebo byl překročen o méně než 25 % v případě těchto dvou členských států.
Slovak: V prípade, že by prah Spoločenstva bol prekročený, ak v Bulharsku a v Rumunsku prah nebol prekročený alebo bol prekročený o menej ako 25 %, po ukončení hospodárskeho roka 2007/2008 sa v týchto členských štátoch vyplatí dodatočná suma.
Polish: W przypadku przekroczenia progu wspólnotowego, jeżeli w Bułgarii i Rumunii nie został on przekroczony lub został przekroczony o nie więcej niż 25 %, po roku gospodarczym 2007/2008 w tych państwach członkowskich wypłaca się dodatkową kwotę.
Hungarian: Amennyiben túllépték a közösségi küszöbértéket, viszont Bulgáriában, illetve Romániában nem, vagy 25 %-ot meg nem haladóan lépték túl, ezekben a tagállamokban kiegészítő összeget kell kifizetni a 2007–2008-as gazdasági év végét követően.
Slovenian: Kadar je bil prag Skupnosti presežen in če se v Bolgariji in Romuniji prag ne preseže ali se preseže za manj kot 25 %, se v teh državah po koncu tržnega leta 2007/2008 izplača dodaten znesek.
Estonian: Kui ühenduse künnist on ületatud, aga seda on Bulgaarias või Rumeenias ületatud kuni 25 % või alla selle, makstakse kõnealustes liikmesriikides pärast 2007./2008. turustusaasta lõppemist lisatoetust.
Latvian: Ja konstatēts, ka ir pārsniegts Kopienas slieksnis, Bulgārijai un Rumānijai, kurās slieksnis nav pārsniegts vai kurās slieksnis pārsniegts mazāk par 25 %, papildu summu izmaksā pēc 2007./2008. tirdzniecības gada beigām.
Lithuanian: Jeigu Bendrijos riba būtų viršyta ir jei riba nebuvo viršyta ar buvo viršyta mažiau kaip 25 % Bulgarijoje ir Rumunijoje, pasibaigus 2007/2008 prekybos metams šioms valstybėms narėms yra sumokama papildoma suma.