FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Refer to Part 2 below
French: Se reporter à la deuxième partie ci-dessous.
German: Siehe Teil 2 unten
Spanish: Se refiere a la parte 2 que aparece a continuación.
Italian: Fare riferimento alla parte 2 qui sotto
Portuguese: Consultar a parte 2 seguinte
Dutch: Zie deel 2 hierna.
Danish: Jf. del 2 nedenfor
Swedish: Se del 2 nedan.
Finnish: Ks. jäljempänä osa 2.
Greek: Αναφορά στο Μέρος 2 παρακάτω
Czech: Viz část 2 níže
Polish: Patrz część 2 poniżej
Hungarian: Lásd a lenti 2. részt
Slovenian: Glej del 2 spodaj
Latvian: Skatīt 2. daļu tālāk tekstā
Lithuanian: Žr. toliau 2 dalį
English: This variable specifies the ISIN [4] codes for each share class per investment fund.
French: Cette variable indique le code ISIN [4]de chacune des catégories d’actions par fonds de placement.
German: Diese Variable gibt die ISIN [4]-Codes für jede Anteilsklasse je Investmentfonds an.
Spanish: Esta variable especifica los códigos ISIN [4]para cada clase de acción por fondo de inversión.
Portuguese: Esta variável indica os códigos ISIN [4]para cada categoria de valores mobiliários por fundo de investimento.
Dutch: Deze variabele geeft de ISIN-codes [4]aan voor elke klasse aandelen per beleggingsfonds.
Danish: Denne variabel angiver ISIN-koderne [4]for hver enkelt aktieklasse pr. investeringsforening.
Swedish: Denna variabel anger ISIN [4]koden för varje andelsklass per investeringsfond.
Finnish: Määrittää ISIN [4]-koodit kullekin osakeluokalle sijoitusrahastoittain.
Greek: Η μεταβλητή αυτή δηλώνει τους κωδικούς ISIN [4]για καθεμιά από τις κατηγορίες μετοχών ανά επενδυτικό οργανισμό.
Czech: Tato proměnná specifikuje kódy ISIN [4]pro každou třídu akcií jednotlivého investičního fondu.
Slovak: Táto premenná udáva ISIN [4]kódy pre každú triedu akcie za IF.
Polish: Ta zmienna określa kody ISIN [4]dla każdej klasy papierów udziałowych funduszu inwestycyjnego.
Hungarian: Ez a változó jelöli az egyes befektetési jegy osztályok ISIN [4]kódját befektetési alaponként.
Slovenian: Ta spremenljivka označuje kode ISIN [4]za vsak razred delnic na investicijski sklad.
Lithuanian: Šis kintamasis nurodo investicinio fondo visų akcijų klasių ISIN [4]kodus.
English: The variable is composed of several parts including reference to: ‘ISIN_1’, ‘ISIN_2’, ‘ISIN_3’, ‘ISIN_4’ and ‘ISIN_n’.
French: La variable se compose de plusieurs éléments, comportant une référence à: «ISIN_1», «ISIN_2», «ISIN_3», «ISIN_4» et «ISIN_n».
German: Die Variable besteht aus mehreren Teilen einschließlich Bezug auf: „ISIN_1“, „ISIN_2“, „ISIN_3“, „ISIN_4“ und „ISIN_n“.
Spanish: Esta variable consta de varias partes que incluyen la referecia a: «ISIN_1», «ISIN_2», «ISIN_3», «ISIN_4» e «ISIN_n».
Portuguese: A variável é composta por diversos componentes, incluindo a referência a: «ISIN_1», «ISIN_2», «ISIN_3», «ISIN_4» e «ISIN_n».
Dutch: De variabele bestaat uit meerdere gedeelten met inbegrip van verwijzing naar: „ISIN_1”, „ISIN_2”, „ISIN_3”, „ISIN_4” en „ISIN_n”.
Danish: Variablen består af flere dele, som refererer til: »ISIN_1«, »ISIN_2«, »ISIN_3«, »ISIN_4« og »ISIN_n«.
Swedish: Variabeln består av olika delar inkl. hänvisning till: ”ISIN_1”, ”ISIN_2”, ”ISIN_3”, ”ISIN_4” och ”ISIN_n”.
Finnish: Muuttuja on moniosainen ja sisältää seuraavat: ”ISIN_1”, ”ISIN_2”, ”ISIN_3”, ”ISIN_4” ja ”ISIN_n”.
Greek: Η μεταβλητή αποτελείται από αρκετά τμήματα συμπεριλαμβανομένης της αναφοράς σε: «ISIN_1», «ISIN_2», «ISIN_3», «ISIN_4» και «ISIN_n».
Czech: Tato proměnná se skládá z několika částí včetně odkazu na: „ISIN_1“, „ISIN_2“, „ISIN_3“, „ISIN_4“ a „ISIN_n“.
Slovak: Táto premenná pozostáva z niekoľkých častí vrátane odkazu na: „ISIN_1“, „ISIN_2“, „ISIN_3“, „ISIN_4“ a „ISIN_n“.
Polish: Zmienna składa się z wielu części włączając odwołanie do „ISIN_1”, „ISIN_2”, „ISIN_3”, „ISIN_4” oraz „ISIN_n”.
Hungarian: Ez a változó számos részből áll, beleértve a következőkre való hivatkozást: „ISIN_1”, „ISIN_2”, „ISIN_3”, „ISIN_4” és „ISIN_n”.
Slovenian: Spremenljivka je sestavljena iz več delov, vključno z navedbo: „ISIN_1“, „ISIN_2“, „ISIN_3“, „ISIN_4“ in „ISIN_n“.
Lithuanian: Kintamasis yra sudarytas iš kelių dalių, įskaitant nuorodą į: „ISIN_1“, „ISIN_2“, „ISIN_3“, „ISIN_4“ ir „ISIN_n“.
English: All applicable ISIN codes per investment fund must be reported [1].
French: Tous les codes ISIN pertinents par fonds de placement doivent être déclarés [1].
German: Alle anwendbaren ISIN-Codes je Investmentfonds müssen gemeldet werden [1].
Spanish: Se deben comunicar todos los códigos ISIN aplicables por fondo de inversión [1].
Italian: Tutti i codici ISIN applicabili per il fondo di investimento devono essere segnalati [1].
Portuguese: Devem ser reportados todos os códigos ISIN por fundo de investimento [1].
Dutch: Alle van toepassing zijnde ISIN-codes per beleggingsfonds moeten gerapporteerd worden [1].
Danish: Alle relevante ISIN-koder for hver investeringsfond skal indberettes [1].
Swedish: Alla tillämpliga ISIN-koder per investeringsfond skall rapporteras [1].
Finnish: Kunkin sijoitusrahaston kohdalla on ilmoitettava kaikki sovellettavat ISIN-koodit [1].
Greek: Πρέπει να παρέχονται όλοι οι ισχύοντες κωδικοί ISIN ανά επενδυτικό οργανισμό [1].
Czech: Za jednotlivý investiční fond musí být vykázány všechny příslušné kódy ISIN [1].
Slovak: Všetky použiteľné ISIN kódy za IF sa musia vykázať [1].
Polish: Przekazywane są wszystkie mające zastosowanie kody ISIN według funduszu inwestycyjnego [1].
Hungarian: Befektetési alaponként valamennyi megfelelő ISIN kódot jelenteni kell [1].
Slovenian: Poročati se morajo vse veljavne kode ISIN za investicijski sklad [1].
Lithuanian: Turi būti pateikti visi kiekvienam investiciniam fondui taikomi ISIN kodai [1].
English: If reporting an IF for which ISIN codes are not applicable, the 12 characters term ‘XXXXXXXXXXXX’ must be reported for ‘ISIN_1’
French: En cas de déclaration d’un FP pour lequel les codes ISIN ne sont pas applicables, le terme à 12 caractères «XXXXXXXXXXXX» doit être déclaré pour «ISIN_1».
German: Bei der Meldung eines Investmentfonds, für den ISIN-Codes nicht anwendbar sind, muss der Begriff mit den zwölf Zeichen „XXXXXXXXXXXX“ für „ISIN_1“ gemeldet werden
Spanish: Si se comunica un fondo de inversión para el cual no son aplicables los códigos ISIN, se debe comunicar el término «XXXXXXXXXXXX» de doce caracteres para «ISIN_1».
Italian: Se si segnala un FI per il quale i codici ISIN non si applicano, il termine a 12 caratteri «XXXXXXXXXXXX» deve essere segnalato per «ISIN_1».
Portuguese: No caso de reporte de um FI ao qual não são aplicáveis os códigos ISIN, deverá ser reportado o termo de 12 caracteres «XXXXXXXXXXXX» para «ISIN_1»
Dutch: Bij de rapportage van een beleggingsfonds waarvoor geen ISIN-codes gelden, moet de term van twaalf tekens „XXXXXXXXXXXX” gerapporteerd worden voor ISIN-1.
Danish: Hvis der indberettes en IF, for hvilken ISIN-koder ikke er relevante, indberettes de 12 tegn »XXXXXXXXXXXX« for »ISIN_1«
Swedish: Om rapportering sker för en IF för vilken ISIN-koder ej är tillämpliga skall de 12 tecknen ”XXXXXXXXXXXX” rapporteras för ”ISIN_1”.
Finnish: Jos ilmoitetaan sijoitusrahasto, johon ei voida soveltaa ISIN-koodeja, on luokan ”ISIN_1” arvoksi ilmoitettava 12 merkin pituinen koodi ”XXXXXXXXXXXX”.
Greek: Εάν αναφέρεται ΕΟ για τον οποίο δεν ισχύουν κωδικοί ISIN, για το τμήμα «ISIN_1» πρέπει να παρέχεται ο μήκους 12 χαρακτήρων όρος «XXXXXXXXXXXX»
Czech: Je-li vykazován investiční fond, u kterého se kódy ISIN neuplatňují, musí být v rámci „ISIN_1“ vykázán dvanáctimístný znak „XXXXXXXXXXXX“.
Slovak: Ak sa vykazuje IF, pre ktorý nie sú ISIN kódy použiteľné, pre „ISIN_1“ sa musí vykázať 12 miestny kód „XXXXXXXXXXXX“
Polish: Przy przekazywaniu danych FI w odniesieniu do którego kody ISIN nie mają zastosowania, dla kodu „ISIN_1” podaje się dwunastoznakowe określenie „XXXXXXXXXXXX”
Hungarian: Olyan BA jelentésekor, amely esetében ISIN kódok nem állnak rendelkezésre, a 12 karakteres „XXXXXXXXXXXX” kifejezést kell jelenteni az „ISIN_1” helyén
Slovenian: Pri poročanju investicijskega sklada, za katerega se kode ISIN ne uporabljajo, se mora za „ISIN_1“ poročati 12 mestni znak „XXXXXXXXXXXX“.
Lithuanian: Jei pranešama apie IF, kuriam ISIN kodai netaikomi, „ISIN_1“ atžvilgiu turi būti pateikiamas 12 ženklų terminas „XXXXXXXXXXXX“.
English: This variable specifies that information on the net asset value of the investment fund is being sent. It is composed of two parts: ‘if_nav_value’ and ‘if_nav_date’.
Czech: Tato proměnná specifikuje, že je zasílána informace o čisté hodnotě aktiv investičního fondu.
English: If this information is missing, the value ‘not available’ must be reported [1]
French: Si ces informations ne sont pas disponibles, la valeur «not available» doit être attribuée [1].
German: Fehlen diese Daten ganz, muss der Wert „not available“ gemeldet werden [1]
Spanish: Si esta información falta, se debe comunicar el valor «not available» (no disponible) [1].
Italian: Se queste informazioni non sono disponibili, il valore «not available» deve essere segnalato [1].
Portuguese: Se esta informação for omissa, deve ser reportado o valor «not available» [1]
Dutch: Indien deze informatie ontbreekt, moet de waarde „not available” gerapporteerd worden [1].
Danish: Hvis denne information mangler, indberettes værdien »not available« [1]
Swedish: Om informationen saknas skall värdet ”not available” rapporteras [1].
Finnish: Jos tämä tieto puuttuu, on ilmoitettava arvo ”not available” [1].
Greek: Εάν οι πληροφορίες αυτές είναι μη διαθέσιμες πρέπει να παρέχεται η τιμή «not available» [1]
Czech: Skládá se ze dvou částí: „if_nav_value“ a „if_nav_date“ Pokud tato informace chybí, musí se vykázat hodnota „not available“ (není k dispozici) [1]
Slovak: Ak tieto informácie chýbajú, musí sa vykázať hodnota „not available“ [1]
Polish: Jeśli ta informacja nie jest dostępna, przekazuje się wartość „nie dostępna” [1]
Hungarian: Amennyiben ez az információ hiányzik, a „not available” értéket kell jelenteni [1]
Slovenian: Če ta informacija manjka, se mora poročati vrednost „not available“ [1]
Latvian: Ja šī informācija netiek sūtīta, jānorāda vērtība “not available” [1]
Lithuanian: Jei trūksta šios informacijos, turi būti pranešama vertė „not available“ [1]
English: This variable indicates that merger information is being reported
French: Cette variable indique l’envoi d’informations relatives à une fusion.
German: Diese Variable gibt an, dass eine Fusionsanzeige gemeldet wird
Spanish: Esta variable indica que se está comunicando la información sobre la fusión.
Italian: Questa variabile indica che si stanno trasmettendo le informazioni relative alla fusione.
Portuguese: Esta variável indica o reporte de informação sobre uma fusão
Dutch: Geeft aan dat informatie over fusies wordt gerapporteerd.
Danish: Denne variabel angiver, at der indberettes oplysninger om fusion
Swedish: Denna variabel anger att information om en sammanslagning sänds.
Finnish: Osoittaa, että lähetettävät tiedot koskevat sulautumista.
Greek: Η μεταβλητή αυτή δηλώνει ότι παρέχονται πληροφορίες σχετικά με συγχωνεύσεις
Czech: Tato proměnná označuje, že je vykazována informace o fúzi
Slovak: Táto premenná označuje, že sa vykazujú informácie o zlúčení alebo splynutí
Polish: Ta zmienna określa że przesyłane są informacje o połączeniu instytucji
Hungarian: Ez a változó jelöli, hogy fúziókkal kapcsolatos információt jelentenek
Slovenian: Ta spremenljivka označuje, da se poroča informacija o združitvi
Latvian: Šis mainīgais norāda, ka tiek ziņota informācija par apvienošanos
Lithuanian: Šis kintamasis nurodo, kad pateikiama informacija apie susijungimus
English: Mandatory for domestic and cross-border mergers
French: Obligatoire pour les fusions nationales et transfrontalières
German: Obligatorisch für Fusionsaktivitäten im Inland und grenzüberschreitende Fusionen
Spanish: Obligatoria para fusiones nacionales y transfronterizas
Italian: Obbligatorio per fusioni [sia nazionali sia transfrontaliere]
Portuguese: Obrigatória para fusões nacionais e transfronteiras
Dutch: Verplicht voor binnenlandse en grensoverschrijdende fusies
Danish: Obligatorisk for indenlandske og grænseover-skridende fusioner
Swedish: Obligatorisk för både nationella och gränsöverskridande sammanslagningar
Finnish: Pakollinen sekä kotimaisten että rajat ylittävien sulautumisten kohdalla
Greek: Υποχρεωτική για εγχώριες και διασυνοριακές συγχωνεύσεις
Czech: Povinná pro tuzemské a přeshraniční fúze
Slovak: Povinná pri tuzemských a cezhraničných zlúčeniach alebo splynutiach
Polish: Obowiązkowa dla fuzji krajowych i transgranicznych
Hungarian: Kötelező belföldi és határokon átnyúló fúziók esetében
Slovenian: Obvezna za domače in čezmejne združitve
Latvian: Obligāti iekšzemes un pārrobežu apvienošanās gadījumā
Lithuanian: Privalomas susijungiančioms įmonėms (vidaus ir tarptautinėms)
English: This variable specifies that an IF is involved in a cross-border merger.
French: Cette variable indique qu’un FP est partie prenante à une fusion transfrontalière.
German: Diese Variable gibt an, dass ein Investmentfonds an einer grenzüberschreitenden Fusion beteiligt ist.
Spanish: Esta variable especifica que un fondo de inversión participa en una fusión transfronteriza.
Italian: Questa variabile indica che un FI è coinvolto in una fusione transfrontaliera.
Portuguese: Esta variável indica que um FI está envolvido numa fusão transfronteiras.
Dutch: Deze variabele geeft aan dat een beleggingsfonds betrokken is bij een grensoverschrijdende fusie.
Danish: Denne variabel angiver, at en IF indgår i en grænseoverskridende fusion.
Swedish: Denna variabel anger att en IF berörs av en gränsöverskridande sammanslagning.
Finnish: Osoittaa, että sijoitusrahasto on osallisena rajat ylittävässä sulautumisessa.
Greek: Η μεταβλητή αυτή δηλώνει ότι ορισμένος ΕΟ συμμετέχει σε διασυνοριακή συγχώνευση.
Czech: Tato proměnná specifikuje, že investiční fond se účastní přeshraniční fúze.
Slovak: Táto premenná udáva, že IF je súčasťou cezhraničného zlúčenia alebo splynutia.
Polish: Ta zmienna określa że FI jest zaangażowany w fuzję transgraniczną.
Hungarian: Azt jelöli, hogy egy BA határokon átnyúló fúzió részvevője.
Slovenian: Ta spremenljivka označuje, da je investicijski sklad udeležen pri čezmejni združitvi.
Latvian: Šis mainīgais precizē, ka IF ir iesaistīts pārrobežu apvienošanā.
Lithuanian: Šis kintamasis nurodo, kad IF dalyvauja tarptautiniame susijungime.
English: Value for this variable is comprised of ‘if_ref’
French: La valeur attribuée à cette variable se compose de «if_ref».
German: Der Wert dieser Variablen besteht aus „if_ref“
Spanish: El valor de esta variable es «if_ref».
Italian: Il valore per questa variabile comprende«if_ref».
Portuguese: O valor para esta variável é constituído por «if_ref»
Dutch: De waarde van deze variabele bestaat uit „if_ref”.
Danish: Værdien for denne variabel består af »if_ref«
Swedish: Värdet för denna variabel består av ”if_ref”.
Finnish: Muuttujan arvo on ”if_ref”.
Greek: Η μεταβλητή αυτή λαμβάνει την τιμή «if_ref»
Czech: Hodnotu této proměnné tvoří „if_ref“
Slovak: Hodnota tejto premennej je „if_ref“
Polish: Wartość dla tej zmiennej składa się z „if_ref”
Hungarian: E változó értéke „if_ref”
Slovenian: Vrednost za to spremenljivko je sestavljena iz „if_ref“
Latvian: Šā mainīgā lieluma vērtību veido “if_ref”
Lithuanian: Šio kintamojo vertė: „if_ref“
English: This variable specifies that an entity which is not an IF is involved in the merger with an IF.
French: Cette variable indique qu’une entité qui n’est pas un FP est partie prenante à une fusion avec un FP.
German: Diese Variable gibt an, dass ein Unternehmen, das kein Investmentfonds ist, an einer Fusion mit einem Investmentfonds beteiligt ist.
Spanish: Esta variable especifica que una entidad que no es un fondo de inversión participa en la fusión con un fondo de inversión.
Italian: Questa variabile indica che un ente diverso dal FI è coinvolto nella fusione con un FI.
Portuguese: Esta variável indica que uma entidade que não é um FI está envolvida numa fusão com um FI.
Dutch: Deze variabele geeft aan dat een entiteit die geen beleggingsfonds is, betrokken is bij een fusie met een beleggingsfonds.
Swedish: Denna variabel anger att en enhet som inte är någon IF berörs av en sammanslagning med en IF.
Finnish: Osoittaa, että muu kuin sijoitusrahasto on osallisena sulautumisessa sijoitusrahaston kanssa.
Greek: Η μεταβλητή αυτή δηλώνει ότι ορισμένη μονάδα που δεν αποτελεί ΕΟ συμμετέχει στη συγχώνευση με ορισμένο ΕΟ.
Czech: Tato proměnná specifikuje, že fúze s investičním fondem se účastní subjekt, který není investičním fondem.
Slovak: Táto premenná udáva, že právnická osoba, ktorá nie je IF je súčasťou zlúčenia alebo splynutia s IF.
Polish: Ta zmienna określa że w fuzję z FI jest zaangażowany podmiot niebędący FI.
Hungarian: Ez a változó jelöli, hogy egy nem BA jogalany részt vesz egy BA-val való fúzióban.
Slovenian: Ta spremenljivka označuje, da je pri združitvi z investicijskim skladom udeležen subjekt, ki ni investicijski sklad.
Latvian: Šis mainīgais precizē, ka apvienošanā ar IF ir iesaistīta struktūra, kas nav IF.
Lithuanian: Šis kintamasis nurodo, kad subjektas, kuris nėra IF, dalyvauja susijungime su IF.
English: Value for this variable is comprised of ‘non_if_obj’.
French: La valeur attribuée à cette variable se compose de «non_if_obj».
German: Der Wert dieser Variablen besteht aus „non_if_obj“
Spanish: El valor de esta variable es «non_if_obj».
Italian: Il valore per questa variabile comprende «non_if_obj»
Portuguese: O valor para esta variável é constituído por «non_if_obj».
Dutch: De waarde van deze variabele bestaat uit „non_if_obj”.
Swedish: Värdet för denna variabel består av ”non_if_obj”.
Finnish: Muuttujan arvo on ”non_if_obj”.
Greek: Η μεταβλητή αυτή λαμβάνει την τιμή «non_if_obj».
Czech: Hodnotu této proměnné tvoří „non_if_obj“.
Slovak: Hodnota tejto premennej je „non_if_obj“
Polish: Wartość dla tej zmiennej składa się z „non_if_obj”
Hungarian: E változó értéke „non_if_obj”.
Slovenian: Vrednost za to spremenljivko je sestavljena iz „non_if_obj“
Latvian: Šā mainīgā lieluma vērtību veido “non_if_obj”.
Lithuanian: Šio kintamojo vertė: „non_if_obj“.
English: This variable specifies details of an IF involved in a cross-border merger, and is composed of two parts: ‘if_id’ and ‘name’
French: Cette variable fournit des renseignements sur un FP partie prenante à une fusion transfrontalière et se compose de deux éléments: «if_id» et «name».
German: Diese Variable macht Angaben zu einem an einer grenzüberschreitenden Fusion beteiligten Investmentfonds. Die Variable besteht aus zwei Teilen: „if_id“ und „name“
Spanish: Esta variable especifica los detalles de un fondo de inversión que participa en una fusión transfronteriza y consta de dos partes: «if_id» y «name».
Italian: Questa variabile indica i dettagli relativi a un FI coinvolto in una fusione transfrontaliera ed è composta da due parti: «if_id» e «name»
Portuguese: Esta variável fornece dados de um FI envolvido numa fusão transfronteiras e é constituída por duas partes: «if_id» e «name».
Dutch: Deze variabele geeft details over een bij een grensoverschrijdende fusie betrokken beleggingsfonds, en bestaat uit twee delen: „if_id” en „name”.
Danish: Denne variabel indeholder oplysninger om en IF, der indgår i en grænseoverskridende fusion, og består af to dele: »if_id« og »name«
Swedish: Denna variabel specificerar uppgifter om ett IF som berörs av en gränsöverskridande sammanslagning och består av två delar: ”if_id” och ”name”.
Finnish: Rajat ylittävään sulautumiseen osallistuvaa sijoitusrahastoa koskevat tiedot. Koostuu kahdesta osasta: ”if_id” ja ”name”.
Greek: Η μεταβλητή αυτή δηλώνει τα λεπτομερή στοιχεία του ΕΟ που συμμετέχει σε διασυνοριακή συγχώνευση. Αποτελείται από δύο τμήματα: «if_id» και «name»
Czech: Tato proměnná uvádí podrobné údaje o investičním fondu, který se účastní přeshraniční fúze, a skládá se ze dvou částí: „if_id“ a „name“
Slovak: Táto premenná udáva podrobnosti o IF, ktorý sa zlučuje alebo splýva so zahraničnou inštitúciou a pozostáva z dvoch častí: „if_id“ a „name“
Polish: Ta zmienna określa szczegółowe informacje na temat FI zaangażowanego w fuzję transgraniczną i składa się z dwóch części „if_id” oraz „name”
Hungarian: Ez a változó jelöli a határokon átnyúló fúzióban részt vevő BA adatait. Két részből áll: „if_id” és „name”
Slovenian: Ta spremenljivka označuje podrobnosti o investicijskem skladu, udeleženem pri čezmejni združitvi, in je sestavljena iz dveh delov: „if_id“ in „name“
Latvian: Šis mainīgais precizē datus par pārrobežu apvienošanā iesaistītu IF, un tas sastāv no divām daļām: “if_id” un “name”
Lithuanian: Šis kintamasis nurodo išsamią informaciją apie tarptautiniame susijungime dalyvaujantį IF ir susideda iš dviejų dalių: „if_id“ ir „name“
English: This variable specifies details of a entity which is not an IF involved in a merger with an IF, and is composed of two parts: ‘non_if_id’ and ‘name’
French: Cette variable fournit des renseignements sur une entité qui n’est pas un FP et qui est partie prenante à une fusion avec un FP. Elle se compose de deux éléments: «non_if_id» et «name».
German: Diese Variable macht Angaben zu einem Unternehmen, das kein Investmentfonds ist, das an einer Fusion mit einem Investmentfonds beteiligt ist. Die Variable besteht aus zwei Teilen: „non_if_id“ und „name“
Spanish: Esta variable especifica los detalles de una entidad que no es un fondo de inversión que participa en una fusión con un fondo de inversión y consta de dos partes: «non_if_id» y «name».
Italian: Questa variabile indica i dettagli relativi ad una istituzione diversa da un FI coinvolta in una fusione con un FI, ed è composta da due parti: «non _if_id» e «name».
Portuguese: Esta variável fornece dados de uma entidade que não é um FI envolvido numa fusão com um FI e é constituída por duas partes: «non_if_id» e «name»
Dutch: Deze variabele geeft details over een entiteit die geen beleggingsfonds is en die betrokken is bij een fusie met een beleggingsfonds, en bestaat uit twee delen: „non_if_id” and „name”.
Danish: Denne variabel indeholder oplysninger om en enhed, som ikke er en IF, og som indgår i en fusion med en IF, og består af to dele: »non_mfi_id« og »name«
Swedish: Denna variabel innehåller information om en enhet som inte är någon IF men som ingår i en sammanslagning med en IF, och består av två delar: ”non_if_id” och ”name”.
Finnish: Sulautumiseen sijoitusrahaston kanssa osallistunutta muuta kuin sijoitusrahastoa koskevat tiedot. Koostuu kahdesta osasta: ”non_if_id” ja ”name”.
Greek: Η μεταβλητή αυτή δηλώνει λεπτομερή στοιχεία μονάδας που δεν αποτελεί ΕΟ που συμμετέχει σε συγχώνευση με έναν ΕΟ. Αποτελείται από δύο τμήματα: «non_if_id» και «name»
Czech: Tato proměnná uvádí podrobné údaje o subjektu, který není investičním fondem a který se účastní fúze s investičním fondem, přičemž se skládá ze dvou částí: „non_if_id“ a „name“
Slovak: Táto premenná udáva podrobnosti o právnickej osobe, ktorá nie je IF a je súčasťou zlúčenia alebo splynutia s IF a pozostáva z dvoch častí: „non_if_id“ a „name“
Polish: Ta zmienna określa szczegółowe informacje na temat podmiotu nie będącego FI zaangażowanego w fuzję z FI i składa się z dwóch części: „non_if_id” oraz „name”
Hungarian: Ez a változó jelöli egy BA-val való fúzióban részt vevő, nem BA jogalany adatait. Két részből áll: „non_if_id” és „name”
Slovenian: Ta spremenljivka označuje podrobnosti o subjektu, ki ni investicijski sklad in je udeležen pri združitvi z investicijskim skladom, in je sestavljena iz dveh delov: „non_if_id“ in „name“.
Latvian: Šis mainīgais precizē datus par apvienošanā ar IF ir iesaistītu struktūru, kas nav IF, un tas sastāv no divām daļām: “non_if_id” un “name”
Lithuanian: Šis kintamasis nurodo išsamią informaciją apie su IF susijungiantį subjektą, kuris nėra IF ir susideda iš dviejų dalių: „non_if_id“ ir „name“