FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: NCBs may mark certain values as confidential with the confidentiality flag when reporting an update to an investment fund to the ECB.
French: Lorsqu’elles déclarent à la BCE une mise à jour concernant un fonds de placement, les BCN peuvent qualifier certaines valeurs de confidentielles en les dotant d’un indicateur de confidentialité.
German: Die NZBen können bestimmte Werte als vertraulich mit dem Vertraulichkeitshinweis versehen, wenn sie der EZB eine Aktualisierung eines Investmentfonds melden.
Spanish: Los BCN podrán marcar determinados valores como confidenciales con el marcador de confidencialidad cuando comuniquen una actualización de un fondo de inversión al BCE.
Italian: Le BCN possono contrassegnare alcuni valori come confidenziali con il contrassegno di confidenzialità quando segnalano alla BCE un aggiornamento relativo ad un fondo d'investimento.
Portuguese: Ao reportarem ao BCE a actualização de um fundo de investimento, os BCN pode assinalar certos valores como confidenciais com a marca de confidencialidade.
Dutch: De NCB’s kunnen bij de rapportage van een bijwerking van een beleggingsfonds aan de ECB bepaalde waarden als vertrouwelijk markeren door ze als zodanig aan te duiden.
Danish: De nationale centralbanker kan markere visse værdier som fortrolige ved hjælp af fortrolighedsmarkeringen, når de indberetter en opdatering vedrørende en investeringsforening til ECB.
Swedish: När de nationella centralbankerna rapporterar uppdateringar om en investeringsfond till ECB får de ange vissa värden som sekretessbelagda.
Finnish: Kansalliset keskuspankit voivat merkitä tiettyjä arvoja luottamuksellisuusmerkinnällä, kun ne ilmoittavat sijoitusrahastoa koskevien tietojen päivitystä EKP:lle.
Greek: Όταν οι ΕθνΚΤ αναγγέλλουν την ενημέρωση ενός επενδυτικού οργανισμού στην ΕΚΤ, μπορούν να προσδιορίζουν ορισμένες τιμές ως εμπιστευτικές χρησιμοποιώντας την ένδειξη εμπιστευτικότητας.
Czech: Při vykazování aktualizací investičního fondu do ECB mohou národní centrální banky určité hodnoty označit za důvěrné tak, že použijí příznak důvěrnosti.
Slovak: Pri vykazovaní aktualizácie IF do ECB môžu národné centrálne banky niektoré hodnoty označiť ako dôverné indikátorom dôvernosti.
Polish: KBC mogą oznaczać określone wartości za pomocą znacznika poufności (ang. confidentiality flag) podczas przekazywaniu aktualizacji dotyczącej funduszu inwestycyjnego do EBC.
Hungarian: Amikor az NKB-k egy befektetési alap adatainak frissítését jelentik az EKB részére, egyes értékeket bizalmas információként jelenthetnek a „bizalmas” jelzés alkalmazásával.
Slovenian: NCB lahko nekatere vrednosti označijo kot zaupne z oznako zaupnosti, kadar ECB poročajo posodobitve za investicijski sklad.
Latvian: Ziņojot ieguldījumu fondu atjauninājumus ECB, NCB var ar konfidencialitātes apzīmējumu norādīt, ka dažas vērtības ir konfidenciālas.
Lithuanian: NCB, pranešdami atnaujinimus apie investicinį fondą ECB, konfidencialumo žyma gali pažymėti tam tikras vertes kaip konfidencialias.
English: In such cases, accompanying information on the reason for confidentiality should be provided in the ‘free_text’ field.
French: Dans ces cas, le champ «free_text» doit contenir des informations complémentaires expliquant la raison de la confidentialité.
German: In solchen Fällen sollten beigefügte Angaben über den Grund für die Vertraulichkeit im „free_text“-Feld angegeben werden.
Spanish: En estos casos, la información adjunta sobre la razón de la confidencialidad deberá facilitarse en el campo «free_text».
Italian: In tali casi, il campo «free_text» deve contenere le informazioni complementari indicanti la ragione della confidenzialità.
Portuguese: Nestes casos, a informação complementar sobre os motivos da confidencialidade deve ser fornecida no campo «free_text».
Dutch: In dergelijke gevallen, dient in het veld „free-text” ook begeleidende informatie over de reden van de vertrouwelijkheid te worden verschaft.
Danish: I disse tilfælde ledsages opdateringen af oplysninger om årsagen til fortroligheden i »free_text«-feltet.
Swedish: I dessa fall skall en närmare förklaring till varför uppgifterna är sekretessbelagda ges i fältet ”free_text”.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa luottamuksellisen käsittelyn syitä koskevat lisätiedot on ilmoitettava ”free_text” -kentässä.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, οι συνοδευτικές πληροφορίες σχετικά με την αιτιολόγηση της εμπιστευτικότητας πρέπει να παρέχονται στο πεδίο «free_text».
Czech: V těchto případech by důvod důvěrnosti měl být uveden v poli „free_text“.
Slovak: V takýchto prípadoch by sa sprievodné informácie o dôvode pre dôvernosť mali poskytovať v kolónke „free_text“.
Polish: W takich przypadkach, w polu „free_text” powinna zostać podana dodatkowa informacja zawierająca uzasadnienie nadania statusu poufności.
Hungarian: Ilyen esetekben a bizalmas jelleg indokait a „free_text” mezőben kell megadni kísérő információként.
Slovenian: V takih primerih se morajo v polju „free_text“ zagotoviti ustrezne informacije o razlogu za zaupnost.
Latvian: Šādos gadījumos “free_text” ailē sniedz pavadošo informāciju par konfidencialitātes iemesliem.
Lithuanian: Tokiais atvejais, papildoma informacija apie konfidencialumo priežastį turėtų būti pateikta „free_text“ laukelyje.
English: The ECB does not publish such values on its website or disseminate them back to NCBs.
French: La BCE ne publie pas ces valeurs sur son site Internet et ne les renvoie pas aux BCN.
German: Die EZB veröffentlicht diese Werte nicht auf ihrer Website und sendet sie nicht an die NZBen zurück.
Spanish: El BCE no publica dichos valores en su sitio web ni los comunica a los BCN.
Italian: La BCE non pubblica tali valori sul suo sito web o non li diffonde alle BCN.
Portuguese: O BCE não publicará os valores em causa no seu site, nem os retransmitirá aos BCN.
Dutch: De ECB publiceert dergelijke waarden niet op haar website, noch verspreidt ze die aan NCB’s.
Danish: ECB offentliggør ikke disse værdier på sit websted og sender dem ikke tilbage til de nationale centralbanker.
Swedish: Dessa värden publiceras inte på ECB:s webbplats och skickas heller inte ut till de nationella centralbankerna.
Finnish: EKP ei julkaise tällaisia arvoja verkkosivuillaan eikä lähetä niitä takaisin kansallisille keskuspankeille.
Greek: Η ΕΚΤ δεν δημοσιεύει τις τιμές αυτές στην ιστοσελίδα της, ούτε τις αναδιανέμει στις ΕθνΚΤ.
Czech: ECB tyto hodnoty na svých internetových stránkách nezveřejňuje, ani je nešíří zpět národním centrálním bankám.
Slovak: ECB neuverejňuje takéto hodnoty na svojej internetovej stránke ani ich nerozširuje späť do národných centrálnych bánk.
Polish: EBC nie publikuje takich wartości na swojej stronie internetowej, ani nie przekazuje ich dalej do KBC.
Hungarian: Az EKB nem teszi közzé az ilyen értékeket a honlapján és nem továbbítja azokat az NKB-k felé.
Slovenian: ECB takih vrednosti ne objavi na svojih spletni strani in jih ne diseminira nazaj NCB.
Latvian: ECB šādas vērtības nepublicē savā interneta vietnē un neizplata tās atpakaļ nacionālajām centrālajām bankām.
Lithuanian: ECB tokių verčių neskelbia savo tinklalapyje ir neplatina NCB.
English: Refer to the RIAD Exchange Specifications document for the precise configuration for reporting this variable
French: Pour ce qui est des conditions précises de la déclaration de cette variable, il convient de se reporter au document intitulé RIAD Exchange Specifications.
German: Siehe „RIAD Exchange Specifications document“ für die genaue Konfiguration für die Meldung dieser Variablen
Spanish: Comprobar en el documento sobre las Especificaciones de Intercambio del Sistema RIAD la configuración precisa a los efectos de comunicar esta variable.
Italian: Si fa riferimento al documento «RIAD Exchange Specifications» per quanto attiene alla configurazione specifica di segnalazione di questa variabile.
Portuguese: Consultar o documento intitulado «RIAD Exchange Specifications» para obter a configuração exacta do reporte desta variável.
Dutch: Zie het document met RIAD Exchange Specifications voor de precieze configuratie voor de rapportage van deze variabele
Danish: Jf. dokumentet »RIAD Exchange Specifications« vedrørende den nøjagtige konfiguration ved indberetningen af denne variabel
Swedish: Se dokumentet RIAD Exchange Specifications för mer detaljerad information om hur dessa variabler skall rapporteras.
Finnish: Ks. RIAD Exchange Specifications -niminen asiakirja, jossa on tarkempia tietoja tämän muuttujan ilmoittamisesta
Greek: Για την ακριβή διαμόρφωση της εν λόγω αναφερόμενης μεταβλητής, βλ. το έγγραφο με τίτλο «RIAD Exchange Specifications»
Czech: Pro přesné nastavení při vykazování této proměnné viz dokument upřesňující výměnu údajů v rámci RIAD
Slovak: Odkazuje na dokument Špecifikácia výmeny pre RIAD o podrobnejšom usporiadaní na vykazovanie tejto premennej
Polish: Zobacz specyfikację systemu wymiany RIAD (RIAD Exchange Specification) dla dokładnej konfiguracji przekazywania tej zmiennej.
Hungarian: Lásd a RIAD adatcsere dokumentációt e változó jelentésének pontos módjához.
Slovenian: Za natančno konfiguracijo pri poročanju te spremenljivke glej dokument „RIAD Exchange Specifications“
Latvian: Skatīt RIAD apmaiņas specifikācijas dokumentu precīzam šī mainīgā ziņošanas izklāstam.
Lithuanian: Dėl tikslios šio kintamojo pateikimo konfigūracijos nurodoma į RIAD mainų specifikacijų dokumentą.
English: Unless expressly stated otherwise, the term ‘mergers’ refers to domestic merger activity.
French: Sauf indication contraire, le terme «fusion» fait référence aux fusions nationales.
German: Sofern nicht ausdrücklich etwas anderes angegeben ist, bezieht sich der Begriff „Fusion(en)“ auf Fusionsaktivitäten im Inland.
Spanish: Salvo que se indique expresamente lo contrario, el término «fusiones» se refiere a la actividad de las fusiones nacionales.
Italian: A meno che non sia stabilito altrimenti, il termine «fusioni» si riferisce a fusioni nazionali.
Portuguese: O termo «fusões» designa operações de fusão nacionais, salvo indicação expressa em contrário.
Dutch: Tenzij expliciet anders aangegeven, heeft de term „fusies” betrekking op binnenlandse fusieactiviteit.
Danish: Medmindre andet udtrykkeligt er angivet, henviser »fusioner« til indenlandske fusioner.
Swedish: Om inte uttryckligen något annat föreskrivs avser uttrycket ”sammanslagning” inhemska sammanslagningar.
Finnish: Ellei nimenomaisesti toisin mainita, käsitteellä ”sulautumat” viitataan kotimaisiin sulautumiin.
Greek: Εκτός εάν ρητώς ορίζεται διαφορετικά, ο όρος «συγχώνευση» αναφέρεται σε εγχώριες συγχωνεύσεις.
Czech: Není-li výslovně uvedeno jinak, vztahuje se pojem „fúze“ na tuzemské fúze.
Slovak: Pojem „zlúčenia alebo splynutia“ sa týka domácich zlúčení alebo splynutí, pokiaľ nie je výslovne uvedené inak.
Polish: O ile nie zaznaczono inaczej, termin „fuzja” dotyczy fuzji krajowych.
Hungarian: Kifejezett eltérő utalás hiányában a „fúzió” kifejezés belföldi vállalati fúzióra vonatkozik.
Slovenian: Razen če je izrecno določeno drugače, se pojem „združitev“ nanaša na domače združitve.
Latvian: Termins “apvienošanās” attiecas uz iekšzemes apvienošanās darbībām, ja nav skaidri norādīts citādi.
Lithuanian: Jei aiškiai nenurodyta kitaip, terminas „susijungimai“ reiškia vidaus institucijų susijungimą.
English: International Securities Identification Number: a code uniquely identifying a securities' issue, composed of 12 alphanumeric characters.
Dutch: International Securities Identification Number: een unieke identificatiecode voor een effectenemissie, bestaande uit 12 alfanumerieke tekens.
Danish: International Securities Identification Number: en kode, der entydigt identificerer et værdipapir og består af 12 alfanumeriske tegn. --------------------------------------------------
Swedish: International Securities Identification Number: en unik kod som identifierar varje enskild värdepappersemission; består av 12 alfanumeriska tecken.
Finnish: International Securities Identification Number: 12 alfanumeerisesta merkistä koostuva koodi.
Greek: Διεθνής Κωδικός Αναγνώρισης Τίτλων: αποκλειστικός κωδικός αναγνώρισης της έκδοσης των τίτλων, που αποτελείται από 12 αλφαριθμητικούς χαρακτήρες.
Czech: Mezinárodní identifikační číslo cenných papírů (International Securities Identification Number): kód, který jednoznačně určuje emisi cenných papírů a který se skládá ze 12 alfanumerických znaků.
Polish: Międzynarodowy numer identyfikacyjny papierów wartościowych (ang. international securities identification number): kod niepowtarzalnie identyfikujący emisje papierów wartościowych, składający się z 12 znaków alfanumerycznych.
Latvian: Starptautiskais vērtspapīru identifikācijas numurs (ISIN) (International Securities Identification Number (ISIN)): katrai vērtspapīru emisijai raksturīgs unikāls kods, kas sastāv no 12 burtiem un cipariem.
English: GLOSSARY
Dutch: Aandelen (shares)
Swedish: ORDLISTA
Greek: Άμεσες χρεώσεις (direct debits)
Czech: SLOVNÍK POJMŮ
Polish: GLOSARIUSZ
Latvian: VĀRDNĪCA
English: Automated teller machine (ATM)
Dutch: (al dan niet beursgenoteerd) omvatten alle financiële activa die eigendomsrechten op vennootschappen of quasi-vennootschappen vertegenwoordigen.
Swedish: Aktie emitterad av aktiebolag(capital shares issued by limited liability companies)
Greek: μέσα πληρωμής που επιτρέπουν τη χρέωση τραπεζικού λογαριασμού του πληρωτή.
Czech: Akcie (shares)
Polish: Akceptant (merchant)
Latvian: Kredīta pārvedums (loan transfer)
English: is an electromechanical device allowing authorised cardholders, typically using machine-readable plastic cards, to withdraw cash from their accounts and/or access to other services, such as balance enquiries, transfer of funds or acceptance of deposits.
Spanish: GLOSARIO Abonos en cuenta mediante una simple anotación contable (credits to the accounts by simple book entry)
Dutch: Deze financiële activa geven de houder ervan in het algemeen recht op een aandeel in de winst van de vennootschappen of quasi-vennootschappen alsook in hun nettovermogen in geval van liquidatie. Aandelen en overige deelnemingen, exclusief participaties in beleggingsfondsen (shares and other equity, excluding investment fund shares)
Danish: Aktier (shares) (børsnoterede og ikke-børsnoterede) Alle finansielle aktiver, som repræsenterer ejendomsret til selskaber eller kvasi-selskaber.
Swedish: värdepapper som ger innehavaren ställning av delägare med rätt till en andel i företagets sammanlagda utdelade vinst och till en andel i det egna kapitalet vid en likvidation. Aktiefond (equity funds)
Greek: Τη διαδικασία χρέωσης κινεί ο δικαιούχος βάσει εξουσιοδότησής του από τον πληρωτή. Αμοιβαία κεφάλαια ακίνητης περιουσίας (real estate funds)
Czech: (kótované a nekótované) zahrnují veškerá finanční aktiva, která představují vlastnická práva ke společnostem nebo kvazispolečnostem. Tato finanční aktiva dávají obecně držitelům právo na podíl na zisku společností nebo kvazispolečností a v případě likvidace těchto subjektů na podíl z jejich čistého jmění.
Polish: jest podmiotem lub jednostką reprezentującą grupę podmiotów wykonujących działalność zawodowo, uprawnionym do otrzymania środków w zamian za dostarczenie towarów lub wykonanie usług, który zawarł umowę z instytucją kredytową w sprawie akceptowania wspomnianych środków (środków płatniczych).
Latvian: ir vērtspapirizācijai līdzīga darbība, kurā MFI kredītus pārdod ieguldītājiem, izmantojot procedūru, kas nav saistīta ar vērtspapīru emisiju. Šīs darbības ekonomiskā jēga un statistikas piemērošana šai darbībai ir dažos aspektos līdzīga vērtspapirizācijai. Akcijas(shares)
English: A device allowing only balance enquiries does not qualify as an ATM. The following functions are reflected in the statistics: the ‘cash withdrawal function’ allowing authorised users to withdraw cash from their accounts by using a card with a cash function; and the ‘credit transfer function’ allowing authorised users to make credit transfers using a payment card.
Spanish: son operaciones de crédito iniciadas por una IFM sin una orden de operación específica y ejecutadas mediante una simple anotación contable, es decir, una anotación del crédito, en la cuenta o las cuentas de un cliente, es decir, sin el uso de un instrumento de pago tradicional.
Dutch: hebben betrekking op aangehouden effecten die eigendomsrechten vertegenwoordigen in vennootschappen of quasi-vennootschappen. Deze effecten geven de houder ervan in het algemeen recht op een aandeel in de winst van de vennootschappen of quasi-vennootschappen alsook in hun nettovermogen in geval van liquidatie.
Danish: Disse finansielle aktiver giver normalt indehaveren ret til en andel i udbyttet i disse selskaber eller kvasi-selskaber og i disses nettoaktiver i tilfælde af likvidation.
Swedish: investeringsfond som huvudsakligen placerar i aktier och andra ägarandelar. De kriterier som används för att klassificera investeringsfonder som aktiefonder hämtas från prospektet, fondreglementen, bolagsordningsinstrument, stadgar eller förordningar, teckningsdokument eller placeringsavtal, marknadsföringsdokument eller andra liknande källor.
Greek: αμοιβαία κεφάλαια που επενδύουν κατά κύριο λόγο σε ακίνητη περιουσία. Τα κριτήρια της ταξινόμησης των αμοιβαίων κεφαλαίων σε αμοιβαία κεφάλαια ακίνητης περιουσίας προκύπτουν με βάση τα σχετικά ενημερωτικά δελτία, κανονισμούς, πράξεις συστάσεως και λοιπά παρόμοιας φύσης έγγραφα, τα έντυπα εγγραφής ή τις συμβάσεις επένδυσης, τα διαφημιστικά έντυπα ή οποιοδήποτε, παρόμοιας φύσης έγγραφο.
Czech: Akcie a ostatní majetkové účasti kromě akcií investičních fondů (shares and other equity, excluding investment fund shares) držba cenných papírů představujících vlastnická práva ve společnostech nebo kvazispolečnostech.
Polish: Akceptant może obsługiwać serwer (serwer akceptanta), który może umożliwiać klientom dokonanie wyboru środka płatniczego i który przechowuje transakcję do ostatecznego rozliczenia.
Latvian: (kotētas un nekotētas) ietver visus finanšu aktīvus, kas atspoguļo īpašumtiesības sabiedrībās vai kvazisabiedrībās. Tādi finanšu aktīvi parasti dod turētājiem tiesības uz daļu no sabiedrību vai kvazisabiedrību peļņas un uz daļu no pašu tīrajiem aktīviem sabiedrības likvidācijas gadījumā.
English: ATM cash transaction is a cash withdrawal from or a cash deposit to an account, performed at an ATM, using a card with a cash function.
Czech: Tyto cenné papíry obecně opravňují držitele podílet se na zisku společností nebo kvazispolečností a na jejich kapitálu v případě likvidace.
Latvian: Akcijas un citi kapitāla vērtspapīri, izņemot ieguldījumu fondu akcijas (shares and other equity, excluding investment fund shares)
English: Attributes are statistical concepts that provide users with additional coded (e.g. the unit) and uncoded (e.g. the compilation method) information about exchanged data.
German: (börsennotierte und nicht börsennotierte) Aktien sind alle finanziellen Vermögenswerte, die Eigentumsrechte an Kapitalgesellschaften oder Quasi-Kapitalgesellschaften darstellen.
Danish: Disse værdipapirer giver generelt indehaverne ret til en andel af overskuddet i selskaber eller kvasi-selskaber og til en andel af egenkapitalen i tilfælde af likvidation.
Swedish: Dessa finansiella tillgångar berättigar vanligtvis innehavarna till en del av bolagens eller kvasibolagens vinster och till en del av nettotillgångarna vid en eventuell likvidering.
Czech: Akcie emitované kapitálovými společnostmi, v nichž je odpovědnost společníků za závazky společnosti omezena (capital shares issued by limited liability companies)
Latvian: attiecas uz vērtspapīru turējumiem, kas apzīmē īpašumtiesības sabiedrībās vai kvazisabiedrībās.
English: ‘Mandatory’ applies to attributes that must take a value, otherwise the observations they refer to are considered meaningless.
French: Actions cotées, à l’exclusion des titres de fonds de placement
Dutch: Achtergestelde obligaties, vaak aangeduid als achtergestelde schuld (subordinated bonds, often referred to as subordinated debt)
Danish: Aktiebaserede foreninger (equity funds) Investeringsforeninger, der primært investerer i aktier og andre kapitalandele.
Swedish: Aktier och andra ägarandelar exkl. andelar i investeringsfonder (shares and other equity, excluding investment fund shares)
Finnish: Jokainen alarahasto muodostaa itsenäisen ja erikoistuneen yksikön.
Greek: Αμοιβαία κεφάλαια ευρείας επενδυτικής συμμετοχής (general public funds) αμοιβαία κεφάλαια, τα μερίδια/οι μετοχές των οποίων πωλούνται στο κοινό.
Czech: jsou cenné papíry, které dávají držitelům postavení spoluvlastníků a opravňují je k podílu na celkovém rozdělovaném zisku a k podílu na čistém jmění v případě likvidace. Akciové fondy (equity funds)
Polish: Akcje dywidendowe emitowane przez spółki z ograniczoną odpowiedzialnością (dividend shares issued by limited liability companies)
Latvian: Šie vērtspapīri parasti turētājiem dod tiesības saņemt daļu sabiedrības vai kvazisabiedrības peļņas un daļu pašu kapitāla likvidācijas gadījumā. Apakšfondi (sub-funds)
Lithuanian: Akcijos ir kita nuosavybė, išskyrus investicinių fondų akcijas (shares and other equity, excluding investment fund shares)
English: ‘Conditional’ applies to attributes that are only defined if they are available in the reporting institution (e.g. domestic series ids) or whenever they are relevant (e.g. compilation, breaks, etc.), and they can take empty values.
French: toutes les actions qui font l’objet d’une cotation sur une bourse officielle ou sur un quelconque autre marché réglementé (SEC 95, paragraphes 5.88 à 5.93).
Spanish: Acciones cotizadas (quoted shares), excluidas las participaciones en fondos de inversión,
Italian: Addebiti diretti
Dutch: geven een ondergeschikte vordering op de uitgevende instelling die alleen kan WORDEN uitgeoefend nadat alle vorderingen met een hogere status (bijv. deposito's/leningen of niet-achtergestelde schuldbewijzen) zijn voldaan, waardoor ze enigszins lijken op „aandelen en andere deelnemingen”. Afwikkelingsmedia, ook aangeduid als betaalmiddelen (settlement media, also referred to as means of payment) activa of aanspraken op activa die worden gebruikt voor betalingen.
Swedish: innehav av värdepapper som representerar äganderätt till bolag eller kvasibolag. Dessa värdepapper ger i allmänhet innehavaren rätt till en andel i företagets eller kvasibolagets vinst och till en andel i det egna kapitalet vid eventuell likvidation.
Greek: Αμοιβαία κεφάλαια κλειστού τύπου (closed-end investment funds) ΕΟ με πάγιο αριθμό μετοχών, η είσοδος στους οποίους ή η έξοδος από τους οποίους προϋποθέτει, κατά περίπτωση, την αγορά ή την πώληση υφιστάμενων μετοχών από τους μετόχους.
Czech: jsou investiční fondy, které investují zejména do akcií a jiných majetkových účastí. Kritéria pro klasifikaci investičních fondů jako akciových fondů vycházejí z veřejných prospektů, pravidel fondů, zakladatelských dokumentů, stanov, upisovacích dokumentů nebo investičních smluv, marketingových dokumentů či jiných prohlášení s obdobnými účinky.
Latvian: norāda atsevišķas klases vai apzīmējuma vienību fonda ietvaros, kas iegulda atsevišķā ieguldījumu grupā vai portfelī. “Apakšfondu” pazīst arī kā “nodalījumu”.
Lithuanian: apima turimus vertybinius popierius, pagal kuriuos įgyjama nuosavybės teisė į korporacijas ir kvazikorporacijas. Šie vertybiniai popieriai suteikia jų turėtojams teisę į korporacijų arba kvazikorporacijų pelno dalį bei likviduojamos bendrovės turto dalį.