FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Lipase activity, expressed in lipase units per mg, is given by the following formula:
French: L’activité de la lipase, mesurée en unités lipase par mg, est donnée par la formule suivante:
German: Die Lipaseaktivität, ausgedrückt als Lipaseeinheiten je mg, wird mit folgender Formel angegeben:
Spanish: La actividad de la lipasa, medida en unidades de lipasa por mg, viene dada por la fórmula siguiente:
Italian: L’attività della lipasi, misurata in unità di lipasi per mg, è data dalla formula seguente:
Portuguese: A actividade da lipase, medida em unidades de lipase por mg, é dada pela fórmula seguinte:
Dutch: De lipaseactiviteit, uitgedrukt in lipase-eenheden per mg, wordt met de volgende formule berekend:
Danish: Lipaseaktiviteten, målt i lipaseenheder pr. mg, beregnes efter følgende formel:
Swedish: Lipasaktiviteten mätt i lipasenheter per mg erhålls genom följande formel:
Finnish: Lipaasiaktiviteetti, joka mitataan lipaasiyksikköinä mg:aa kohden, saadaan seuraavasti:
Greek: Η δραστικότητα της λιπάσης, μετρούμενη σε μονάδες λιπάσης ανά mg, παρέχεται από τον ακόλουθο τύπο:
Czech: Aktivita lipázy vyjádřená v lipázových jednotkách na 1 mg je pak dána tímto vzorcem:
Slovak: Aktivita lipázy meraná v jednotkách lipázy na mg sa vypočíta na základe vzorca:
Polish: Aktywność lipazy wyrażoną w jednostkach lipazowych na mg oblicza się według następującego wzoru:
Hungarian: A felhasznált por lipáz egység/mg-ban kifejezett aktivitása a következő képlettel határozható meg:
Slovenian: Aktivnost lipaze, izmerjena v lipaznih enotah na mg, je izražena z naslednjo formulo:
Estonian: Lipaasi aktiivsus, mida väljendatakse lipaasi ühikutes mg kohta, arvutatakse järgmise valemi abil:
Latvian: Lipāzes aktivitāti, kas izteikta lipāzes vienībās vienā miligramā, aprēķina pēc šādas formulas:
Lithuanian: Lipazės aktyvumas, matuojamas lipazės vienetais/mg, apskaičiuojamas pagal tokią formulę:
English: A is activity in lipase units/mg
French: A est l’activité en unités lipase/mg;
German: A die Aktivität in Lipaseeinheiten/mg
Spanish: A la actividad en unidades de lipasa/mg
Italian: A è l’attività in unità di lipasi/mg
Portuguese: A actividade em unidades lipase/mg
Dutch: A de activiteit in lipase-eenheden/mg;
Danish: A er aktiviteten i lipaseenheder pr. mg
Swedish: A är aktiviteten i lipasenheter/mg
Finnish: A aktiviteetti lipaasiyksikköä/mg
Greek: A η δραστικότητα σε μονάδες λιπάσης/mg,
Czech: A je aktivita vyjádřená v jednotkách lipázy/mg;
Slovak: A je aktivita vyjadrená v jednotkách lipázy/mg
Polish: A oznacza aktywność w jednostkach lipazowych/mg
Hungarian: A a lipáz egység/mg-ban kifejezett aktivitása,
Slovenian: A aktivnost v lipaznih enotah/mg
Estonian: A aktiivsus lipaasi ühikutes mg kohta;
Latvian: A aktivitāte lipāzes vienības/mg;
Lithuanian: A aktyvumas, išreikštas lipazės vienetais/mg
English: V is the number of millilitres of 0,1 N sodium hydroxide solution per minute (calculated on the basis of the graph)
French: V est le nombre de millilitres de solution d’hydroxyde de sodium 0,1 N par minute (calculé à partir du graphique);
German: V die Anzahl der pro Minute verbrauchten Milliliter 0,1 N Natriumhydroxidlösung (berechnet aus der grafischen Darstellung)
Spanish: V el número de mililitros de solución de hidróxido de sodio 0,1 N por minuto (calculado a partir del gráfico)
Italian: V è il numero di ml di soluzione di idrossido di sodio 0,1 N/min, desunto dal diagramma
Portuguese: V número de mililitros de solução de hidróxido de sódio 0,1 N por minuto (calculados a partir do gráfico)
Dutch: V het volume (ml) 0,1 N natriumhydroxideoplossing per minuut (berekend uit de grafiek);
Danish: V er antallet af ml 0,1 N natriumhydroxidopløsning pr. minut (beregnet ud fra grafen)
Swedish: V är antalet ml 0,1 N natriumhydroxidlösning per minut (grafisk beräkning)
Finnish: V natriumhydroksidiliuoksen (0,1 N) määrä millilitroina minuutissa (kuvaajasta laskettuna)
Greek: V τα χιλιοστόλιτρα διαλύματος υδροξειδίου του νατρίου 0,1 N που καταναλώνονται ανά λεπτό (υπολογιζόμενα από την καμπύλη),
Czech: V je počet ml roztoku hydroxidu sodného 0,1 N za minutu (vypočítaný z grafu);
Slovak: V je počet mililitrov roztoku hydroxidu sodného 0,1 N za minútu (vypočítané na základe grafu)
Polish: V oznacza liczbę mililitrów 0,1 N roztworu wodorotlenku sodu na minutę (obliczoną na podstawie wykresu)
Hungarian: V a percenként felhasznált nátrium-hidroxid-oldat ml-ek száma (a grafikonból kiszámítva),
Slovenian: V število ml raztopine natrijevega hidroksida 0,1 N na minuto (izračunano iz grafa)
Estonian: V 0,1 N naatriumhüdroksiidi lahuse kulu milliliitrites minuti kohta (arvutatud graafiku alusel);
Latvian: V mililitri 0,1 N nātrija hidroksīda šķīduma minūtē (aprēķina pēc grafika);
Lithuanian: V 0,1 N natrio hidroksido tirpalo mililitrų skaičius per minutę (apskaičiuotas pagal grafiką)
English: N is the titre of the sodium hydroxide solution
French: N est la normalité de la solution d’hydroxyde de sodium;
German: N die Normalität der Natriumhydroxidlösung
Spanish: N la normalidad de la solución de hidróxido de sodio
Italian: N è la normalità della soluzione di idrossido di sodio
Portuguese: N normalidade da solução de hidróxido de sódio
Dutch: N de normaliteit van de natriumhydroxideoplossing;
Danish: N er natriumhydroxidopløsningens normalitet
Swedish: N är normaliteten hos natriumhydroxidlösningen
Finnish: N natriumhydroksidiliuoksen normaalisuus
Greek: N η κανονικότητα του διαλύματος υδροξειδίου του νατρίου,
Czech: N je molarita roztoku hydroxidu sodného;
Slovak: N je molarita roztoku hydroxidu sodného
Polish: N oznacza normalność roztworu wodorotlenku sodu
Hungarian: N a nátrium-hidroxid-oldat moláris koncentrációja,
Slovenian: N normalnost raztopine natrijevega hidroksida
Estonian: N naatriumhüdroksiidi lahuse normaalsus;
Latvian: N nātrija hidroksīda šķīduma titrs;
Lithuanian: N natrio hidroksido tirpalo molinė ekvivalentų koncentracija
English: m is the mass in mg of the test lipase.
French: m est la masse en mg de la lipase d’essai.
German: m das Gewicht der Lipaseprobe in mg.
Spanish: m la masa en miligramos de la lipasa correspondiente.
Italian: m è la massa in mg della lipasi utilizzata per la prova.
Portuguese: m massa, em mg, da lipase para análise.
Dutch: m de massa van het onderzochte lipase (in mg).
Danish: m er mængden af tilsat lipase i mg.
Swedish: m är massan i mg av försökslipaset
Finnish: m lipaasinäytteen paino mg:oina.
Greek: m η μάζα της ελεγχόμενης λιπάσης, σε mg.
Czech: m je hmotnost zkušební lipázy v mg.
Slovak: m je množstvo testovacej lipázy v mg.
Polish: m oznacza masę w mg oznaczanej lipazy.
Hungarian: m a lipáz por vizsgált mennyiségének tömege mg-ban.
Slovenian: m masa vzorca lipaze v mg.
Estonian: m prooviks võetud lipaasi mass, mg.
Latvian: m testējamās lipāzes parauga masa miligramos.
Lithuanian: m analizuojamos lipazės mėginio masė, mg.
English: A lipase unit is defined as the quantity of enzyme which releases 10 micro-equivalents of acid per minute.’;
French: L’unité lipase est définie comme la quantité d’enzyme qui libère 10 micro-équivalents d’acide par minute.»
German: Die Lipaseeinheit wird als die Menge Enzym definiert, die 10 Mikroäquivalente Säure pro Minute freisetzt.“
Spanish: La unidad de lipasa se define como la cantidad de enzima que libera 10 micro-equivalentes de ácido por minuto.».
Italian: L’unità di lipasi è definita come la quantità di enzima che libera 10 microequivalenti di acido al minuto.»
Portuguese: A unidade de lipase é definida como a quantidade de enzimas que permite libertar 10 miliequivalentes de ácido por minuto.».
Dutch: Eén lipase-eenheid wordt gedefinieerd als de hoeveelheid enzym die per minuut 10 micro-equivalent zuur vrijmaakt.”.
Danish: Lipaseenheden er defineret som den mængde enzym, der frigør 10 mikroækvivalenter syre pr. minut.«
Swedish: Lipasenheten definieras som den mängd enzym som frigör 10 mikroekvivalenter syra per minut.”
Finnish: Lipaasiyksikkö on se määrä entsyymiä, joka tarvitaan vapauttamaan 10 mikroekvivalenttia happoa minuutissa.”
Greek: Ως μονάδα λιπάσης ορίζεται η ποσότητα του ενζύμου που ελευθερώνει 10 μικρογραμμοϊσοδύναμα οξέος ανά λεπτό.».
Czech: Jednotka lipázy je definovaná jako množství enzymu, které uvolní 10 mikro-ekvivalentů kyseliny za minutu.“
Slovak: Jednotka lipázy je definovaná ako množstvo enzýmu, ktoré uvoľní 10 mikro-ekvivalentov kyseliny za minútu.“
Polish: Jednostkę lipazową definiuje się jako ilość enzymu uwalniającą 10 mikroekwiwalentów kwasu na minutę.”;
Hungarian: A lipázegység definíciója a következő: az az enzimmennyiség, amely percenként 10 μ–savekvivalenst szabadít fel.”;
Slovenian: Lipazna enota je opredeljena kot količina encima, ki sprosti 10 mikro-ekvivalentov kisline na minuto.“;
Estonian: Lipaasi ühik on määratletud kui ensüümi kogus, mis vabastab 10 mikroekvivalenti hapet ühe minuti jooksul.”
Latvian: Lipāzes vienība ir fermenta daudzums, kāds fermentatīvās šķelšanas reakcijās vienā minūtē izdala 10 mikroekvivalentus skābes.”
Lithuanian: Lipazės vienetas yra apibrėžiamas kaip fermento kiekis, kuris išskiria 10 mikroekvivalentų rūgšties per minutę.“
English: in Annex XA, point 6.2 is replaced by the following:
French: À l’annexe X A, le point 6.2 est remplacé par le texte suivant:
German: Anhang XA Ziffer 6.2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el anexo X A, el punto 6.2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nell’allegato X.A, il punto 6.2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No anexo X «A», o ponto 6.2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage X.A wordt punt 6.2 vervangen door:
Danish: Bilag X A, punkt 6.2, affattes således:
Swedish: Punkt 6.2 i bilaga X ”A” skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä X A oleva 6.2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα Χ“Α”, το σημείο 6.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze X „A“ se bod 6.2 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe X „A“ sa bod 6.2 nahrádza takto:
Polish: punkt 6.2 załącznika X „A” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A X. A. melléklet 6.2. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v Prilogi XA se točka 6.2 nadomesti z naslednjim:
Estonian: XA lisa punkt 6.2 asendatakse järgmisega:
Latvian: XA pielikumā 6.2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: X „A“ priedo 6.2 punktas pakeičiamas taip:
English: The methyl esters are prepared using procedure B set out in Annex XB.
German: Die Methylester werden nach der im Anhang XB beschriebenen Methode B hergestellt.
Italian: Gli esteri metilici vengono preparati con il procedimento B descritto nell’allegato X.B.
Dutch: De methylesters worden bereid volgens werkwijze B van bijlage X.B.
Swedish: Metylestrarna skall beredas enligt förfarande B i bilaga X ’B’.
Finnish: Metyyliesterit esikäsitellään liitteessä X B esitetyn menetelmän B mukaisesti.
Greek: Οι μεθυλεστέρες παρασκευάζονται σύμφωνα με τη μέθοδο Β του παραρτήματος Χ“Β”.
Czech: Metylestery se připraví postupem B uvedeným v další příloze X ‚B‘.
Slovak: Metyl-estery sa pripravia podľa postupu B uvedenom v ďalšej prílohe X „B“.
Polish: Estry metylowe przygotowuje się zgodnie z procedurą B przedstawioną w drugim załączniku X »B«.
Hungarian: A metil-észterek előkészítése a X B. mellékletben leírt B eljárás szerint történik.
Slovenian: Metilni estri se pripravijo v skladu s postopkom B, navedenim v Prilogi XB.
Estonian: Metüülestrid valmistatakse XB lisas kirjeldatud meetodi B kohaselt.
Latvian: Metilesterus sagatavo saskaņā ar XB pielikumā noteikto B procedūru.
Lithuanian: Metilesteriai ruošiami, taikant X B priede nurodytą B metodiką.
English: Fatty substances having a free acidity over 3 % must first be neutralised in accordance with point 5.1.1 of Annex VII.’
French: Les esters méthyliques sont préparés selon le procédé B présenté dans l’autre annexe X B. Les substances grasses ayant une acidité libre supérieure à 3 % doivent être préalablement neutralisées conformément au point 5.1.1 de l’annexe VII.»
German: Fette mit einem Gehalt an freien Fettsäuren von mehr als 3 % müssen nach dem im Anhang VII unter Ziffer 5.1.1 beschriebenen Verfahren neutralisiert werden.“
Spanish: Los ésteres metílicos se preparan según el procedimiento B descrito en el anexo X B. Las materias grasas con una acidez libre superior al 3 % deben neutralizarse previamente con arreglo al punto 5.1.1 del anexo VII.».
Italian: Le sostanze grasse con acidità libera superiore al 3 % devono essere previamente neutralizzate come indicato al punto 5.1.1 dell’allegato VII.»
Portuguese: Os ésteres metílicos são preparados pelo processo B descrito no anexo X B. As substâncias gordas com acidez livre superior a 3 % deverão ser previamente neutralizadas, conforme descrito no ponto 5.1.1. do anexo VII.».
Dutch: De vetstoffen met een gehalte aan vrij zuur van meer dan 3 % moeten eerst worden geneutraliseerd overeenkomstig punt 5.1.1 van bijlage VII.”.
Danish: Methylestrene fremstilles i overensstemmelse med metode B i bilag X B. Fedtstoffer og olier med et indhold af frie syrer på over 3 % skal på forhånd neutraliseres i overensstemmelse med punkt 5.1.1 i bilag VII.«
Swedish: Fettämnen med en halt av fria syror på över 3 % skall först neutraliseras enligt punkt 5.1.1 i bilaga VII.”
Finnish: Rasva-aineet, joiden vapaa happoisuus on yli 3 %, on ensin neutraloitava liitteessä VII olevan 5.1.1 kohdan mukaisesti.”
Greek: Οι λιπαρές ουσίες των οποίων η περιεκτικότητα σε ελεύθερα οξέα υπερβαίνει το 3 % πρέπει να εξουδετερώνονται προηγουμένως σύμφωνα με το σημείο 5.1.1 του παραρτήματος VII.».
Czech: Tuky nebo oleje s obsahem volných kyselin vyšším než 3 % musí být dopředu neutralizovány v souladu s bodem 5.1.1 přílohy VII.“
Slovak: Tuky alebo oleje s obsahom voľných kyselín viac ako 3 % musia byť vopred neutralizované v súlade s bodom 5.1.1 prílohy VII.“
Polish: Substancje tłuszczowe o wolnej kwasowości powyżej 3 % muszą zostać uprzednio zobojętnione zgodnie z pkt 5.1.1 załącznika VII.”.
Hungarian: A 3 %-nál magasabb szabad savtartalmú zsírszerű anyagokat előzetesen semlegesíteni kell a VII. melléklet 5.1.1. pontjában meghatározott módszer szerint.”
Slovenian: Vse maščobe z deležem prostih maščobnih kislin, ki je večji od 3 %, je treba predhodno nevtralizirati v skladu s točko 5.1.1 Priloge VII.“
Estonian: Rasvained, milles vaba happe sisaldus on suurem kui 3 %, tuleb eelnevalt neutraliseerida VII lisa punkti 5.1.1 kohaselt.”
Latvian: Taukvielas, kuru brīvais skābums ir lielāks par 3 %, vispirms jāneitralizē saskaņā ar VII pielikuma 5.1.1. punktu.”
Lithuanian: Atsargumo dėlei riebalinės medžiagos, kuriose laisvųjų rūgščių kiekis didesnis kaip 3 %, turi būti neutralizuojamos pagal VII priedo 5.1.1 punktą.“
English: Difference: ECN42 (HPLC) and ECN42
French: Différence: ECN42 (HPLC) et ECN42
Spanish: Diferencia ECN42 (HPLC) y ECN42
Italian: Differenza ECN42 HPLC e ECN42
Portuguese: Diferença entre o ECN42 determinado por HPLC e o ECN42
Dutch: Verschil ECN42, HPLC en ECN42,
Danish: Forskel mellem HPLC og ECN42,
Swedish: Skillnad mellan ECN42 HPLC och ECN42
Finnish: HPLC:llä määritetyn ja teoreettisesti lasketun
Greek: Διαφορά ECN42-HPLC και ECN42
Slovak: Rozdiel ECN42 HPLC – ECN42
Polish: Różnica między HPLC ECN42
Hungarian: HPLC és
Estonian: HPLC ja ECN42
Latvian: Starpība ECN42 HPLC – un ECN42
English: (theoretical calculation)
French: (calcul théorique)
Spanish: (cálculo teórico)
Italian: (calcolo teorico)
Portuguese: obtido por cálculo teórico
Dutch: theoretische berekening
Danish: teoretisk beregnet
Swedish: teoretisk beräkning
Finnish: ECN42:n välinen ero
Greek: (θεωρητικός υπολογισμός)
Slovak: Teoretický výpočet
Polish: a teoretycznym ECN42
Hungarian: elméleti úton számított értéke közötti különbség
Estonian: vahe teoreetiline arvutus
Latvian: teorētiski aprēķinātā
English: Cholesterol
French: Cholestérol
German: Cholesterin
Spanish: Colesterol
Italian: Colesterolo
Portuguese: Colesterol
Danish: Kolesterol
Swedish: Kolesterol
Finnish: Kolesteroli
Greek: Χοληστερόλη
Hungarian: Koleszterin
Slovenian: Holesterol
Estonian: Kolesterool
Latvian: Holesterīns
Lithuanian: Cholesterolis
English: Glass or fused silica capillary column 8 to 12 m long and with an internal diameter of 0,25 to 0,32 mm, with liquid phase, with a uniform film thickness between 0,10 and 0,30 μm. (There are liquid phases suitable for the purpose of type SE-52 or SE-54 available on the market.)
Danish: kapillarkolonne af glas eller sintret kvarts, længde 8-12 m og indvendig diameter 0,25-0,32 mm, coatet indvendigt med stationær fase i en ensartet lagtykkelse på 0,10-0,30 μm (egnet stationær fase af den kommercielle type SE52 eller SE54)
Greek: Τριχοειδή στήλη από γυαλί ή τετηγμένο διοξείδιο του πυριτίου, μήκους 8 έως 12 m, εσωτερικής διαμέτρου 0,25 έως 0,32 mm, επικαλυμμένη εσωτερικά με υγρή φάση, ομοιόμορφου πάχους 0,10 έως 0,30 μm (Κατάλληλη υγρή φάση του εμπορίου, τύπου SE 52 ή SE 54.)
Estonian: klaasist või sulatatud ränidioksiidist kapillaarkolonn pikkusega 8–12 m ja sisediameetriga 0,25–0,32 mm, mis on seestpoolt kaetud jaotusvedelikuga, mille kihi paksus on ühtlaselt 0,10–0,30 mm (võib kasutada müügilolevaid SE 52 või SE 54 tüüpi jaotusvedelikke).
English: Standard solution of lauryl arachidate, at 0,1 % (m/v) in hexane (internal standard). (It is also possible to use palmityl palmitate or myristyl stearate.)
German: Standardlösung aus Laurylarachidat 0,1 % (m/V) in Hexan (interner Standard) (Es kann auch Palmitylpalmitat oder Myristylstearat verwendet werden.)
Danish: kalibreringsopløsning af 0,1 % (m/v) laurylarachidat i hexan (intern standard) (Der kan også bruges palmitylpalmitat eller myristylstearat.)
Greek: Πρότυπο διάλυμα λαυρικού αραχιδεστέρα 0,1 % (m/V) σε εξάνιο (εσωτερικό πρότυπο) (Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί παλμιτικός παλμιτεστέρας ή μυριστικός στεατεστέρας.)
Estonian: Laurüülarahidaadi 0,1 % (m/V) standardlahus heksaanis (sisestandard) (võib kasutada ka palmitüülpalmitaati või müristüülstearaati).
English: Performance of the analysis Sample 1 μl of the solution using the 10 μl microsyringe; withdraw the syringe plunger so that the needle is empty.
Danish: Udførelse af analysen
English: It must have an activity of between 2,0 and 10 lipase units per mg.
French: La lipase utilisée doit avoir une activité comprise entre 2,0 et 10 unités de lipase par mg.
Spanish: Debe tener una actividad comprendida entre 2,0 y 10 unidades de lipasa por mg.
Portuguese: A lipase utilizada deve ter uma actividade compreendida entre 2,0 e 10 unidades de lipase por mg.
Danish: Den anvendte lipase skal have en aktivitet på 2,0-10 lipaseenheder pr. mg.
Finnish: Käytettävän lipaasiaktiivisuuden on oltava 2,0–10 lipaasiyksikköä/mg.
Greek: Η δραστικότητα της χρησιμοποιούμενης λιπάσης πρέπει να κυμαίνεται μεταξύ 2,0 και 10 μονάδων λιπάσης ανά mg.
Latvian: Tās aktivitātei jābūt no 2,0 līdz 10 lipāzes vienībām uz miligramu.
English: (Pancreatic lipases with an activity of between 2 and 10 units per mg enzyme are commercially available.)
French: (Il existe dans le commerce des lipases pancréatiques ayant une activité comprise entre 2 et 10 unités par mg d’enzyme.)
Spanish: (En el comercio se encuentran lipasas pancreáticas con una actividad comprendida entre 2 y 10 unidades por mg de enzima.).
Portuguese: (Existem no comércio lipases pancreáticas com uma actividade compreendida entre 2 e 10 unidades por mg de enzima.)
Danish: (Der er pankreaslipaser i handelen med en aktivitet på 2-10 enheder pr. mg enzym.)
Finnish: (Haimalipaasia, jonka aktiivisuus on 2–10 yksikköä/mg, on saatavilla valmiina.)
Greek: (Στο εμπόριο κυκλοφορούν παγκρεατικές λιπάσες με δραστικότητα 2,0 έως 10 μονάδων ανά mg ενζύμου.)
Latvian: (Aizkuņģa dziedzera lipāzes ar aktivitāti no 2 līdz 10 vienībām uz miligramu fermenta ir nopērkamas.)
English: Silanisation reagent: mixture of pyridine/hexamethyldisilazane, trimethylchlorosilane 9/3/1 (v/v/v).
French: Réactif de silanisation: mélange pyridine/hexamethyldisilazane, trimethylchlorosilane 9/3/1 (V/V/V).
German: Silylierungsreagenz: Gemisch von Pyridin, Hexamethyldisilazan und Trimethylchlorsilan im Verhältnis 9/3/1 (V/V/V).
Spanish: Reactivo de sililación: mezcla piridina/hexametildisilazano, trimetilclorosilano 9/3/1 (V/V/V).
Portuguese: Reagente de silanização: mistura de piridina, hexametildissilazano e trimetilclorossilano 9:3:1 (v/v/v).
Danish: silyleringsreagens: blanding af pyridin, hexamethyldisilazan og trimethylchlorsilan 9:3:1 (v/v/v).
Swedish: Silyleringsreagens: blandning pyridin/hexametyldisilazan, trimetylklorsilan 9:3:1 (v/v/v).
Finnish: Silylointireagenssi: Pyridiinin, heksametyylidisilatsaanin ja trimetyylikloorisilaanin seos 9/3/1 (V/V/V).
Greek: Αντιδραστήριο σιλυλίωσης: μείγμα πυριδίνης-εξαμεθυλοδισιλαζανίου-τριμεθυλοχλωροσιλανίου 9:3:1 (κ.ό.)
Estonian: Silaanimisreaktiiv: püridiini, heksametüüldisilasaani ja trimetüülklorosilaani segu (mahusuhe 9:3:1).
Latvian: Silanizācijas reaģents: piridīna/heksametildisilazāna, trimetilhlorsilāna 9/3/1 (v/v/v) maisījums.
Lithuanian: Sililinizavimo reagentas: piridino, heksametildisilazano ir trimetilchlorsilano mišinys santykiu 9:3:1 (v/v/v).
English: (Ready-to-use solutions are commercially available.
French: (Des solutions prêtes à l'emploi existent dans le commerce.
German: (Gebrauchsfertige Lösungen sind im Handel erhältlich.
Spanish: (En el comercio se encuentran soluciones listas para su empleo.
Portuguese: [Existem no comércio soluções prontas a utilizar.
Danish: (Der fås brugsklare opløsninger i handelen.
Swedish: (Det finns färdiga lösningar i handeln.
Finnish: (Käyttövalmiita liuoksia on kaupallisesti saatavana.
Greek: (Στο εμπόριο κυκλοφορούν έτοιμα διαλύματα.
Estonian: (Müügil on vastavad valmissegud.
Latvian: (Nopērkami arī lietošanai sagatavoti šķīdumi.
Lithuanian: (Rinkoje prekiaujama naudoti paruoštais tirpalais.
English: The retention time of the C54 triglyceride must be 40 ± 5 minutes (see Figure 2).
French: Le temps de rétention du triglycéride C54 doit être de 40 ± 5 minutes (voir figure 2).
German: Die Retentionszeit des Triglycerids C54 muss 40 ± 5 Minuten betragen (siehe Abbildung 2).
Spanish: El tiempo de retención del triglicérido C54 debe ser de 40 ± 5 minutos (véase la figura 2).
Portuguese: O tempo de retenção do triglicérido C54 deve ser de 40 + 5 minutos (ver figura 2).
Dutch: De retentietijd van triglyceride C54 moet 40 + 5 minuten zijn (zie figuur 2).
Danish: C54-triglyceridet skal have en retentionstid på 40 ± 5 minutter (se figur 2).
Swedish: Retentionstiden för triglyceriden C54 bör vara 40 + 5 minuter (se figur 2).
Finnish: C54-triglyseridin retentioajan on oltava 40 ± 5 minuuttia (ks. kuva 2).
Greek: Ο χρόνος κατακράτησης του τριγλυκεριδίου C54 πρέπει να είναι 40 ± 5 λεπτά (βλέπε σχήμα 2).
Slovak: Retenčný čas triglyceridu C54 má byť 40 ± 5 minút (pozri obrázok 2).
Hungarian: A C54 triglicerid retenciós idejének 40 ± 5 percnek kell lennie (lásd a 2. ábrát).
Latvian: Aiztures laikam C54 triglicerīdam jābūt 40 ± 5 min (sk. 2. att.).
Lithuanian: Triglicerido C54 sulaikymo trukmė turi būti 40 ± 5 minutės (žr. 2 paveikslą).
English: (The operating conditions indicated above are indicative.
French: (Les conditions d’opérations indiquées ci-dessus sont proposées à titre indicatif.
German: (Die hier vorgeschlagenen Arbeitsbedingungen sind Anhaltspunkte.
Spanish: (Las condiciones de trabajo que se recogen aquí se proponen a título indicativo.
Italian: (Le condizioni operative sopra indicate sono proposte a titolo indicativo.
Portuguese: (As condições de trabalho indicadas são propostas a título indicativo.
Dutch: (Bovenstaande werkomstandigheden worden ter indicatie aangegeven.
Danish: (Ovenstående arbejdsbetingelser er vejledende.
Swedish: (Analysparametrarna ovan är vägledande.
Finnish: (Jäljempänä esitetyt käyttöolosuhteet ovat ohjeellisia.
Greek: (Οι ανωτέρω συνθήκες εργασίας προτείνονται ενδεικτικά.
Slovak: (Vyššie uvedené podmienky postupu sa uvádzajú len orientačne.
Hungarian: (A fent leírt üzemi körülmények tájékoztató jellegűek.
Latvian: (Norādītie darba apstākļi ir orientējoši.
Lithuanian: (Nurodytos sąlygos yra orientacinės.