English: For assets and liabilities other than securities or for securities in case IFs follow the aggregated approach, the following two options exist for deriving revaluation adjustments:
French: Pour le calcul des ajustements liés aux effets de valorisation quant aux actifs et passifs autres que les titres ou quant aux titres au cas où les FP appliquent la méthode agrégée, les deux possibilités suivantes existent:
German: Es gibt die folgenden zwei Optionen für die Ableitung von Bereinigungen infolge Neubewertung für Aktiva und Passiva, die keine Wertpapiere sind, und für Wertpapiere in Fällen, in denen Investmentfonds dem aggregierten Ansatz folgen:
Spanish: Para los activos y los pasivos distintos de valores o para los valores en el caso de que los fondos de inversión sigan el método agregado, existen las dos opciones siguientes para obtener los ajustes de revalorización:
Italian: Per le attività e passività diversi dai titoli o nel caso in cui i FI seguono l’approccio aggregato, per i titoli esistono, per calcolare gli aggiustamenti da rivalutazione, le due opzioni seguenti:
Portuguese: No que respeita aos activos e passivos que não títulos, ou aos títulos no caso de os fundos de investimento seguirem o método agregado, existem as duas opções seguintes para a compilação dos ajustamentos de reavaliação:
Dutch: Voor activa en passiva die geen effecten zijn of voor effecten in het geval het beleggingsfonds de geaggregeerde benadering toepast, bestaan de volgende twee opties om herwaarderingsaanpassingen af te leiden:
Danish: For aktiver og passiver bortset fra værdipapirer og for værdipapirer, såfremt investeringsforeningerne følger den aggregerede metode, er der følgende to valgmuligheder ved udledningen af revalueringsreguleringer:
Swedish: För tillgångar och skulder andra än värdepapper eller för värdepapper om IF följer den aggregerade metoden, finns följande båda alternativ för att härleda omvärderingsjusteringar:
Finnish: Muiden saamisten ja velkojen kuin arvopaperien osalta taikka arvopaperien osalta tapauksissa, joissa sijoitusrahastot soveltavat aggregoitujen tietojen mallia, arvostusmuutosten johtamiseksi on käytettävissä kaksi vaihtoehtoa:
Greek: Για την εξαγωγή διορθώσεων λόγω αναπροσαρμογών αξίας όσον αφορά τα στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού εκτός από τους τίτλους, ή όσον αφορά τους τίτλους σε περίπτωση που οι ΕΟ ακολουθούν τη συγκεντρωτική προσέγγιση, υπάρχουν οι ακόλουθες δύο εναλλακτικές δυνατότητες:
Czech: Pro aktiva a pasiva jiná než cenné papíry a pro cenné papíry, pokud investiční fondy uplatňují agregovaný přístup, jsou pro odvození úprav z přecenění dány tyto dvě možnosti:
Slovak: Pre aktíva a pasíva iné ako cenné papiere alebo pre cenné papiere v prípade, že investičné fondy používajú agregovanú metódu, existujú pre odvodenie úprav vyplývajúcich z precenenia tieto dve možnosti:
Polish: Istnieją dwa sposoby wyliczenia aktualizacji wyceny dla aktywów i zobowiązań innych niż papiery wartościowe, lub dla papierów wartościowych jeżeli FI stosuje metodę zagregowaną:
Hungarian: Amennyiben a BA-k aggregált megközelítést alkalmaznak, az értékpapírokon kívüli eszközök és kötelezettségekre vagy az értékpapírokra vonatkozó átértékelési kiigazítások levezetésére a következő két lehetőség adott:
Slovenian: Za sredstva in obveznosti razen vrednostnih papirjev ali za vrednostne papirje v primeru, da investicijski skladi uporabljajo agregiran pristop, sta za izpeljavo prevrednotovalnih popravkov na voljo naslednji dve možnosti:
Latvian: Attiecībā uz aktīviem un pasīviem, kas nav vērtspapīri, vai attiecībā uz vērtspapīriem, ja IF izmanto kopsavilkuma pieeju, pārvērtēšanas korekciju iegūšanai iespējamas šādas iespējas:
Lithuanian: Turto ir įsipareigojimų, išskyrus vertybinius popierius, atveju arba, jei investiciniai fondai taiko suvestinį metodą, vertybinių popierių atveju egzistuoja šie du variantai patikslinimams dėl perkainojimo išvesti: