FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall ensure that the maximum stocking density in a holding or a house of a holding does not at any time exceed 33 kg/m2.
French: Les États membres veillent à ce que la densité d’élevage maximale dans une exploitation ou dans un poulailler d’une exploitation ne dépasse à aucun moment 33 kg/m2.
German: Die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass die maximale Besatzdichte in einem Betrieb oder Stall eines Betriebs zu keiner Zeit 33 kg/m2 überschreitet.
Spanish: Los Estados miembros garantizarán que la densidad máxima de población en una explotación o en un gallinero de una explotación no exceda en ningún momento de 33 kg/m2.
Italian: Gli Stati membri garantiscono che la densità massima di allevamento in un’azienda o in un pollaio di un’azienda non superi in alcun momento 33 kg/m2.
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram que a densidade animal máxima numa exploração ou numa instalação de uma exploração nunca exceda 33 kg/m2.
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat de maximale bezettingsdichtheid in een pluimveebedrijf of een stal op een bedrijf nooit hoger is dan 33 kg/m2.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at den maksimale belægningsgrad på en bedrift eller i en bedriftsenhed ikke på noget tidspunkt overstiger 33 kg/m2.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att den maximala beläggningsgraden i en anläggning eller ett stall inom en anläggning aldrig överstiger 33 kg/m2.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että eläinten enimmäistiheys tilalla tai tilan rakennuksessa ei minään ajankohtana ylitä 33:a kilogrammaa neliömetriä kohti.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε η μέγιστη πυκνότητα εκτροφής σε μία εκμετάλλευση ή σε ορνιθώνα εκμετάλλευσης να μην υπερβαίνει ποτέ τα 33 kg/m2.
Czech: Členské státy zajistí, aby maximální hustota osazení v hospodářství nebo v hale hospodářství nikdy nepřekročila 33 kg/m2.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby maximálna hustota zástavu kurčiat v chove alebo chovnej budove nikdy nepresiahla 33 kg/m2.
Polish: Państwa członkowskie zapewniają, aby maksymalne zagęszczenie hodowli w gospodarstwie lub kurniku gospodarstwa w żadnym momencie nie przekraczało 33 kg/m2.
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a gazdaságban vagy a gazdaság óljában az állománysűrűség legmagasabb értéke egyetlen esetben se haladja meg a 33 kg/m2-t.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da največja gostota naseljenosti v obratu ali hlevu obrata v nobenem trenutku ne preseže 33 kg/m2.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et maksimaalne loomkoormus ettevõttes või ettevõtte tootmisüksuses ei ületa kunagi 33 kg/m2.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka maksimālais saimes blīvums novietnē vai novietnes mītnē nekad nepārsniedz 33 kg/m2.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad didžiausias broilerių tankumas laikymo vietoje arba laikymo vietos paukštidėje niekada neviršytų 33 kg/m2.
English: Training and guidance for persons dealing with chickens
French: Formation et conseils destinés aux personnes s’occupant des poulets
German: Schulung und Anleitung von mit Hühnern umgehenden Personen
Spanish: Formación y orientación del personal a cargo de los pollos
Italian: Formazione e orientamento per il personale che si occupa dei polli
Portuguese: Formação e orientação das pessoas que se ocupam dos frangos
Dutch: Opleiding en begeleiding van personen die zich bezighouden met vleeskuikens
Danish: Uddannelse og vejledning for personer, der beskæftiger sig med kyllinger
Swedish: Utbildning och handledning av personer som hanterar kycklingar
Finnish: Kanoja käsittelevien henkilöiden koulutus ja ohjaus
Greek: Κατάρτιση και καθοδήγηση ατόμων που ασχολούνται με τα κοτόπουλα
Czech: Odborná příprava a pokyny pro osoby, které zacházejí s kuřaty
Slovak: Odborné vzdelávanie a usmernenia pre osoby zaobchádzajúce s kurčatami
Polish: Szkolenie i informowanie osób zajmujących się kurczętami
Hungarian: Képzés és útmutatás a csirkékkel foglalkozó személyek számára
Slovenian: Usposabljanje in usmerjanje oseb, ki skrbijo za piščance
Estonian: Kanadega tegelevate isikute väljaõpe ja juhendamine
Latvian: Apmācība un norādījumi personām, kas strādā ar cāļiem
Lithuanian: Broilerius prižiūrinčių asmenų mokymas ir konsultavimas
English: The training courses referred to in paragraph 1 shall focus on welfare aspects and cover in particular the matters listed in Annex IV.
French: Les cours de formation visés au paragraphe 1 portent essentiellement sur les questions liées au bien-être et traitent en particulier des points énumérés à l’annexe IV.
German: Die Lehrgänge gemäß Absatz 1 behandeln in erster Linie Tierschutzfragen und insbesondere die Aspekte gemäß Anhang IV.
Spanish: Los cursos de formación a que se refiere el apartado 1 se centrarán en aspectos relativos al bienestar y abordarán, en particular, los temas que figuran en el anexo IV.
Italian: I corsi di formazione di cui al paragrafo 1 sono incentrati sugli aspetti relativi al benessere e riguardano in particolare le questioni elencate nell’allegato IV.
Portuguese: Os cursos de formação referidos no n.o 1 devem incidir sobre aspectos relacionados com o bem-estar e abranger, em especial, as matérias enumeradas no anexo IV.
Dutch: De in lid 1 bedoelde cursussen zijn toegespitst op welzijnsaspecten en hebben met name betrekking op de in bijlage IV genoemde onderwerpen.
Danish: Kurserne omhandlet i stk. 1 skal fokusere på velfærdsaspekter og navnlig dække de emner, der er nævnt i bilag IV.
Swedish: Den utbildning som avses i punkt 1 skall vara inriktad på aspekter som rör välbefinnandet och omfatta särskilt de områden som förtecknas i bilaga IV.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa koulutuksessa on keskityttävä hyvinvointiin liittyviin näkökohtiin ja käsiteltävä erityisesti liitteessä IV lueteltuja seikkoja.
Greek: Τα μαθήματα κατάρτισης που αναφέρονται στην παράγραφο 1 επικεντρώνονται στις πτυχές συνθηκών διαβίωσης και καλύπτουν ιδίως τα θέματα που αναφέρονται στο παράρτημα ΙV.
Czech: Kurzy odborné přípravy uvedené v odstavci 1 jsou zaměřeny na aspekty dobrých životních podmínek zvířat a zabývají se zejména otázkami uvedenými v příloze IV.
Slovak: Odborné školenia uvedené v odseku 1 sa zameriavajú na aspekty pohody zvierat a týkajú sa najmä tém uvedených v prílohe IV.
Polish: Szkolenia, o których mowa w ust. 1, koncentrują się na aspektach związanych z dobrostanem i obejmują w szczególności tematy wymienione w załączniku IV.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett tanfolyamok az állatjólléti szempontokra összpontosítanak és különösen a IV. mellékletben felsorolt kérdésekkel foglalkoznak.
Slovenian: Programi usposabljanja iz odstavka 1 so osredotočeni na vidike dobrega počutja živali in zajemajo zlasti vsebine iz Priloge IV.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud koolituskursustel keskendutakse heaoluaspektidele ning hõlmatakse eeskätt IV lisas loetletud teemasid.
Latvian: 2. Panta 1. punktā minētajos apmācību kursos galveno uzmanību pievērš labturības aspektiem, un tie jo īpaši aptver IV pielikumā uzskaitītos jautājumus.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytuose mokymo kursuose dėmesys sutelkiamas į gerovės aspektus ir jie visų pirma rengiami IV priede išvardytais klausimais.
English: Member States shall ensure that a system is established for the control and approval of training courses.
French: Les États membres veillent à ce qu’un système de contrôle et d’agrément des cours de formation soit mis en place.
German: Die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass ein Verfahren zur Kontrolle und Genehmigung von Lehrgängen festgelegt wird.
Spanish: Los Estados miembros establecerán un sistema de control y aprobación de los cursos de formación.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché sia istituito un sistema per il controllo e l’approvazione dei corsi di formazione.
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram que seja estabelecido um sistema de controlo e aprovação dos cursos de formação.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat er een systeem voor de controle en goedkeuring van de cursussen wordt opgezet.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at der oprettes et system til kontrol og godkendelse af kurser.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att det finns ett system för att kontrollera och godkänna sådan utbildning.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että koulutuksen valvontaa ja hyväksymistä varten luodaan järjestelmä.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν για την καθιέρωση συστήματος για τον έλεγχο και την έγκριση των μαθημάτων κατάρτισης.
Czech: Členské státy zajistí, aby byl zřízen systém pro kontrolu a schvalování kurzů odborné přípravy.
Slovak: Členské štáty zabezpečia zavedenie systému kontroly a schvaľovania odborných školení.
Polish: Państwa członkowskie zapewniają ustanowienie systemu kontroli i zatwierdzania szkoleń.
Hungarian: A tagállamok biztosítják a tanfolyamok ellenőrzésére és jóváhagyására szolgáló rendszer létrehozását.
Slovenian: Države članice zagotovijo vzpostavitev sistema za nadzor in odobritev programov usposabljanja.
Estonian: Liikmesriigid tagavad koolituskursuste kontrolli ja heakskiitmise süsteemi loomise.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka tiek izveidota sistēma apmācību kursu kontrolei un apstiprināšanai.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad būtų sukurta mokymo kursų kontrolės ir patvirtinimo sistema.
English: Member States may provide that the requirements set out in paragraphs 1 to 4 shall also apply to owners.
French: Les États membres peuvent prévoir que les exigences énoncées aux paragraphes 1 à 4 s’appliquent également aux propriétaires.
German: Die Mitgliedstaaten können vorsehen, dass die Anforderungen gemäß den Absätzen 1 bis 4 auch für die Eigentümer gelten.
Spanish: Los Estados miembros podrán disponer que los requisitos que figuran en los apartados 1 a 4 se apliquen también a los propietarios.
Italian: Gli Stati membri possono stabilire che le disposizioni di cui ai paragrafi da 1 a 4 si applichino anche ai proprietari.
Portuguese: Os Estados-Membros podem prever que os requisitos constantes dos n.os 1 a 4 sejam igualmente aplicáveis aos proprietários.
Dutch: De lidstaten kunnen bepalen dat de voorschriften van de leden 1 tot en met 4 ook op eigenaars van toepassing zijn.
Danish: Medlemsstaterne kan fastlægge, at kravene i stk. 1-4 også skal gælde for ejere.
Swedish: Medlemsstaterna får föreskriva att de krav som avses i punkterna 1–4 också skall gälla ägare.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat säätää, että 1–4 kohdassa asetettuja vaatimuksia sovelletaan myös omistajiin.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να ορίζουν ότι οι απαιτήσεις των παραγράφων 1 έως 4 ισχύουν επίσης για τους ιδιοκτήτες.
Czech: Členské státy mohou stanovit, že požadavky uvedené v odstavcích 1 až 4 se vztahují rovněž na vlastníky.
Slovak: Členské štáty môžu stanoviť, aby sa požiadavky uvedené v odsekoch 1 až 4 vzťahovali aj na majiteľov.
Polish: Państwa członkowskie mogą uznać, że wymogi, o których mowa w ust. 1–4, należy stosować również do właścicieli.
Hungarian: A tagállamok rendelkezhetnek úgy, hogy az (1)–(4) bekezdésében meghatározott követelmények a tulajdonosokra is vonatkoznak.
Slovenian: Države članice lahko določijo, da se zahteve iz odstavkov 1 do 4 uporabljajo tudi za lastnike.
Estonian: Liikmesriigid võivad näha ette, et lõigetes 1–4 sätestatud nõuded kehtivad ka omanike suhtes.
Latvian: Dalībvalstis var noteikt, ka 1. līdz 4. punktā noteiktās prasības piemēro arī īpašniekiem.
Lithuanian: Valstybės narės gali numatyti, kad 1–4 dalyse nustatyti reikalavimai taip pat būtų taikomi ir savininkams.
English: Labelling of poultrymeat
French: Étiquetage de la viande de volaille
German: Etikettierung von Hühnerfleisch
Spanish: Etiquetado de la carne de pollo
Italian: Etichettatura delle carni di pollame
Portuguese: Rotulagem da carne de aves de capoeira
Dutch: Etikettering van kippenvlees
Danish: Mærkning af fjerkrækød
Swedish: Märkning av fjäderfäkött
Finnish: Siipikarjanlihan pakkausmerkinnät
Greek: Επισήμανση του κρέατος κοτόπουλου
Czech: Označování drůbežího masa
Slovak: Označovanie kuracieho mäsa etiketou
Polish: Etykietowanie mięsa drobiowego
Hungarian: A baromfihús címkézése
Slovenian: Označevanje perutninskega mesa
Estonian: Linnuliha märgistamine
Latvian: Putnu gaļas marķēšana
Lithuanian: Vištienos ženklinimas
English: Report by the Commission to the European Parliament and to the Council
French: Rapport ultérieur de la Commission au Parlement européen et au Conseil
German: Bericht der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat
Spanish: Informe de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo
Italian: Relazione della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio
Portuguese: Relatório da Comissão ao Parlamento Europeu e ao Conselho
Dutch: Verslag van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad
Danish: Rapport fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet
Swedish: Kommissionens rapport till Europaparlamentet och rådet
Finnish: Komission kertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle
Greek: Έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο
Czech: Zpráva Komise Evropskému parlamentu a Radě
Slovak: Správa Komisie Európskemu parlamentu a Rade
Polish: Sprawozdanie Komisji składane Parlamentowi Europejskiemu i Radzie
Hungarian: A Bizottság jelentése az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak
Slovenian: Poročilo Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu
Estonian: Komisjoni aruanne Euroopa Parlamendile ja nõukogule
Latvian: Komisijas ziņojums Eiropas Parlamentam un Padomei
Lithuanian: Komisijos pranešimas Europos Parlamentui ir Tarybai
English: That report may be accompanied by appropriate legislative proposals, if necessary.
French: Ce rapport peut être assorti, le cas échéant, de propositions législatives appropriées.
German: Der Bericht kann erforderlichenfalls von geeigneten Legislativvorschlägen begleitet werden.
Spanish: En su caso, podrán presentarse junto con el informe las oportunas propuestas legislativas.
Italian: Se necessario, la relazione può essere accompagnata da adeguate proposte legislative.
Portuguese: O referido relatório pode ser acompanhado de propostas legislativas adequadas, se necessário.
Dutch: Dat verslag kan, indien nodig, vergezeld gaan van passende wetgevingsvoorstellen.
Danish: Rapporten kan om fornødent ledsages af relevante forslag til retsakter.
Swedish: Denna rapport kan vid behov åtföljas av lämpliga lagförslag.
Finnish: Kertomukseen voidaan liittää tarvittaessa asianmukaiset lainsäädäntöehdotukset.
Greek: Εάν χρειάζεται, η έκθεση συνοδεύεται από κατάλληλες νομοθετικές προτάσεις.
Czech: Ke zprávě mohou být případně přiloženy vhodné legislativní návrhy.
Slovak: V prípade potreby sa spolu s touto správou môžu predložiť aj návrhy príslušných právnych predpisov.
Polish: Do tego sprawozdania można, w razie potrzeby, dołączyć stosowne wnioski legislacyjne.
Hungarian: Ezt a jelentést, amennyiben szükséges, megfelelő jogalkotási javaslatok kísérhetik.
Slovenian: Po potrebi se temu poročilu lahko priložijo ustrezni zakonodajni predlogi.
Estonian: Vajaduse korral lisatakse nimetatud aruandele asjakohased õigusloome ettepanekud.
Latvian: Vajadzības gadījumā līdz ar šo ziņojumu iesniedz atbilstīgus tiesību aktu priekšlikumus.
Lithuanian: Prireikus kartu su pranešimu gali būti pateikti atitinkami pasiūlymai dėl teisės aktų.
English: Member States may need a Community financial contribution for the collection of data for the purpose of this Directive.
French: Les États membres peuvent avoir besoin d’une contribution financière communautaire pour collecter les données aux fins de la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten benötigen möglicherweise finanzielle Unterstützung der Gemeinschaft, um die Datenerhebung für die Zwecke dieser Richtlinie durchführen zu können.
Spanish: Los Estados miembros podrán necesitar una contribución financiera comunitaria para la recopilación de datos a efectos de la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri possono necessitare di un contributo finanziario della Comunità per la raccolta dei dati ai fini della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros podem necessitar de um contributo financeiro para a recolha de dados prevista nos termos da presente directiva.
Dutch: De lidstaten hebben wellicht een financiële bijdrage van de Gemeenschap nodig voor de verzameling van gegevens in het kader van deze richtlijn.
Danish: Medlemsstaterne kan have behov for et finansielt bidrag fra Fællesskabet til indsamling af oplysninger i overensstemmelse med dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna kan komma att behöva ett finansiellt bidrag från gemenskapen för insamlandet av uppgifter i enlighet med detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat tarvita yhteisön rahoitusta tässä direktiivissä tarkoitettua tietojenkeruuta varten.
Greek: Για τη συλλογή δεδομένων χάριν εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, τα κράτη μέλη ενδέχεται να χρειασθούν χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας.
Czech: Je možné, že členské státy budou na sběr údajů pro účely této směrnice potřebovat finanční příspěvek ze strany Společenství.
Slovak: Je možné, že členské štáty budú na zber údajov na účely tejto smernice potrebovať finančný príspevok.
Polish: Państwa członkowskie mogą na gromadzenie danych do celów niniejszej dyrektywy potrzebować finansowego wkładu ze strony Wspólnoty.
Hungarian: Az ezen irányelv céljaira történő adatgyűjtéshez a tagállamoknak szükségük lehet egy közösségi pénzügyi hozzájárulásra.
Slovenian: Države članice bi lahko za zbiranje podatkov za namen te direktive potrebovale finančni prispevek Skupnosti.
Estonian: Liikmesriigid võivad käesoleva direktiivi kohaseks andmete kogumiseks vajada ühenduse rahalist toetust.
Latvian: Dalībvalstīm datu vākšanai šīs direktīvas mērķiem var būt vajadzīgs finansiāls Komisijas atbalsts.
Lithuanian: Valstybėms narėms duomenų rinkimui šios direktyvos tikslais gali reikėti Bendrijos finansinės paramos.
English: The report shall take into account the different production conditions and methods.
French: Le rapport tient compte des différentes conditions et méthodes de production.
German: In dem Bericht werden die verschiedenen Haltungsbedingungen und -methoden berücksichtigt.
Spanish: En dicho informe se tendrán en cuenta las distintas condiciones y métodos de producción.
Italian: La relazione tiene conto dei vari metodi e condizioni di produzione.
Dutch: In dit verslag wordt rekening gehouden met de verschillende productieomstandigheden en -methoden.
Danish: Rapporten skal tage hensyn til de forskellige opdrætsbetingelser og -metoder.
Swedish: I rapporten skall de olika produktionsförhållandena och produktionsmetoderna beaktas.
Finnish: Kertomuksessa otetaan huomioon erilaiset tuotanto-olosuhteet ja -menetelmät.
Greek: Η έκθεση λαμβάνει υπόψη τις διαφορετικές συνθήκες και μεθόδους παραγωγής.
Czech: Tato zpráva zohlední různé podmínky a metody produkce.
Slovak: Správa zohľadní rôzne podmienky a metódy chovu.
Polish: Sprawozdanie uwzględnia różne warunki i metody produkcji.
Hungarian: A jelentés figyelembe veszi a különböző előállítási feltételeket és módszereket.
Slovenian: V poročilu so upoštevani različni proizvodni pogoji in metode.
Estonian: Nimetatud aruandes võetakse arvesse erinevaid tootmistingimusi ja -meetodeid.
Latvian: Ziņojumā ņem vērā dažādos audzēšanas apstākļus un metodes.
Lithuanian: Pranešime atsižvelgiama į skirtingas gamybos sąlygas ir metodus.
English: It shall also take into account the socioeconomic and administrative implications of this Directive including regional aspects.
French: Il prend également en compte les incidences socio-économiques et administratives de la présente directive, y compris les aspects régionaux.
German: Ferner werden darin die sozioökonomischen und administrativen Auswirkungen dieser Richtlinie einschließlich regionaler Aspekte berücksichtigt.
Spanish: También tendrá en cuenta las repercusiones socioeconómicas y administrativas de la presente Directiva, incluidos los aspectos regionales.
Italian: Essa tiene conto altresì delle implicazioni socioeconomiche e amministrative della presente direttiva, ivi compresi gli aspetti regionali.
Dutch: In het verslag wordt tevens rekening gehouden met de sociaaleconomische en bestuurlijke implicaties van deze richtlijn, ook in regionaal opzicht.
Danish: Der skal også tages hensyn til de socioøkonomiske og administrative følger af dette direktiv, herunder de regionale aspekter.
Swedish: Den skall även beakta de socioekonomiska och administrativa konsekvenserna av detta direktiv, inbegripet regionala aspekter.
Finnish: Siinä otetaan huomioon myös tämän direktiivin sosioekonomiset ja hallinnolliset vaikutukset alueelliset näkökohdat mukaan lukien.
Greek: Επίσης συνεκτιμά τις κοινωνικοοικονομικές και διοικητικές επιπτώσεις της παρούσας οδηγίας συμπεριλαμβανομένων των περιφερειακών πτυχών.
Czech: Tato zpráva zohlední rovněž společensko-hospodářské a administrativní dopady této směrnice, včetně regionálních hledisek.
Slovak: Zohľadní aj sociálno-ekonomické a administratívne vplyvy tejto smernice vrátane regionálnych aspektov.
Polish: Uwzględnia również społeczno-gospodarcze i administracyjne skutki niniejszej dyrektywy, w tym aspekty regionalne.
Hungarian: A jelentés ezen túlmenően tekintetbe veszi ezen irányelv társadalmi-gazdasági és adminisztratív hatásait is, beleértve a regionális szempontokat is.
Slovenian: Upoštevane so tudi družbenoekonomske in upravne posledice te direktive, vključno z regionalnimi vidiki.
Estonian: Samuti võtab komisjon arvesse käesoleva direktiivi sotsiaal-majanduslikke ja haldusmõjusid, sealhulgas piirkondlikke aspekte.
Latvian: Tajā ņem vērā arī šīs direktīvas sociāli ekonomiskās un administratīvās sekas, tostarp attiecībā uz reģionāliem aspektiem.
Lithuanian: Komisija taip pat atsižvelgia į socialinius ir ekonominius bei administracinius šios direktyvos padarinius, įskaitant regioninius aspektus.
English: Inspections
German: Kontrollen
Spanish: Inspecciones
Italian: Ispezioni
Portuguese: Inspecções
Dutch: Inspecties
Danish: Inspektion
Swedish: Inspektioner
Finnish: Tarkastukset
Greek: Επιθεωρήσεις
Czech: Kontroly
Slovak: Kontroly
Polish: Kontrole
Hungarian: Vizsgálatok
Slovenian: Pregledi
Estonian: Kontroll
Latvian: Pārbaudes
Lithuanian: Tikrinimas