English: Notwithstanding Article 6(1)(a) of Regulation (EC) No 1535/2003, in the case of tomatoes in Bulgaria and Romania during the 2007/08 marketing year only, contracts between producer organisations within the meaning of paragraph 1(1)(a) of that Regulation and approved processors shall be concluded by 31 July 2007 and at least 10 days before deliveries are to commence.
French: Par dérogation à l’article 6, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) no 1535/2003, dans le cas des tomates, uniquement en ce qui concerne la Bulgarie et la Roumanie, et pendant la campagne de commercialisation 2007/2008, les contrats entre les organisations de producteurs au sens de l’article 1er, paragraphe 1, point a), dudit règlement et les transformateurs agréés pourront être signés au plus tard le 31 juillet 2007 et au moins dix jours avant le début des livraisons contractuelles.
German: Abweichend von Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1535/2003 können die Verträge für Tomaten zwischen den Erzeugerorganisationen im Sinne von Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a der genannten Verordnung und den zugelassenen Verarbeitern nur in Bulgarien und Rumänien und nur während des Wirtschaftsjahres 2007/08 spätestens am 31. Juli 2007 und mindestens zehn Tage vor Beginn der vertraglichen Lieferungen geschlossen werden.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 6, apartado 1, letra a), del Reglamento (CE) no 1535/2003, únicamente en el caso de Bulgaria y Rumanía y durante la campaña de comercialización 2007/08, los contratos relativos a los tomates que se celebren entre las organizaciones de productores a que se refiere el artículo 1, apartado 1, letra a), del Reglamento citado y los transformadores reconocidos podrán firmarse a más tardar el 31 de julio de 2007 y, como mínimo, diez días antes del comienzo de las entregas contractuales.
Italian: In deroga all’articolo 6, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CE) n. 1535/2003, nella campagna di commercializzazione 2007/2008 e unicamente in Bulgaria e in Romania, i contratti relativi ai pomodori stipulati tra le organizzazioni di produttori ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 1, lettera a), dello stesso regolamento e i trasformatori riconosciuti possono essere firmati entro e non oltre il 31 luglio 2007 e almeno dieci giorni prima dell’inizio delle consegne contrattuali.
Portuguese: Em derrogação ao n.o 1, alínea a), do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1535/2003, unicamente no que diz respeito à Bulgária e à Roménia e durante a campanha de comercialização de 2007/2008, os contratos relativos aos tomates celebrados entre as organizações de produtores na acepção do n.o 1, alínea a), do artigo 1.o do referido regulamento e os transformadores aprovados poderão ser assinados o mais tardar em 31 de Julho de 2007 e, pelo menos, dez dias antes do início das entregas contratuais.
Dutch: In afwijking van artikel 6, lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 1535/2003 mogen voor tomaten, uitsluitend voor Bulgarije en Roemenië en in het verkoopseizoen 2007/2008, de contracten tussen de telersverenigingen in de zin van artikel 1, lid 1, onder a), van die verordening en de erkende verwerkers worden ondertekend uiterlijk op 31 juli 2007 en ten minste tien dagen vóór het begin van de contractuele leveringen.
Danish: Uanset artikel 6, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 1535/2003 kan der for tomater og kun for Bulgarien og Rumænien i produktionsåret 2007/08 indgås kontrakter mellem producentorganisationer, jf. artikel 1, stk. 1, litra a), i nævnte forordning, og godkendte forarbejdningsvirksomheder senest den 31. juli 2007 og mindst 10 dage, inden leverancerne i henhold til kontrakt begynder.
Swedish: Genom undantag från artikel 6.1 a i förordning (EG) nr 1535/2003, och endast för Bulgarien och Rumänien under regleringsåret 2007/08, får, när det gäller tomater, avtal mellan producentorganisationer enligt artikel 1.1 a i samma förordning och godkända bearbetningsföretag ingås senast den 31 juli 2007 och minst tio dagar innan leveranserna enligt avtalet påbörjas.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1535/2003 6 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetään, tomaattien ja yksinomaan Bulgarian ja Romanian osalta sopimukset mainitun asetuksen 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen tuottajaorganisaatioiden ja hyväksyttyjen jalostajien välillä voidaan markkinointivuoden 2007/2008 aikana allekirjoittaa viimeistään 31 päivänä heinäkuuta 2007 ja vähintään 10 päivää ennen sopimusten mukaisten toimitusten alkamista.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1535/2003, στην περίπτωση των τοματών, μόνο όσον αφορά τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία και κατά τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας 2007/2008, οι συμβάσεις μεταξύ των οργανώσεων παραγωγών κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) του εν λόγω κανονισμού και των εγκεκριμένων μεταποιητών θα είναι δυνατόν να υπογραφούν το αργότερο στις 31 Ιουλίου 2007 και τουλάχιστον δέκα ημέρες πριν από την έναρξη των συμβατικών παραδόσεων.
Czech: Odchylně od čl. 6 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 1535/2003 mohou být v případě rajčat, pouze pro Bulharsko a Rumunsko a pro hospodářský rok 2007/08, smlouvy mezi organizacemi producentů ve smyslu čl. 1 odst. 1 písm. a) uvedeného nařízení a schválenými zpracovateli podepsány nejpozději do 31. července 2007 a nejméně deset dní před počátkem dodávek.
Slovak: Odchylne od článku 6 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 1535/2003 v prípade paradajok výlučne pre Bulharsko a Rumunsko a počas hospodárskeho roku 2007/2008 sa zmluvy medzi organizáciami výrobcov v zmysle článku 1 ods. 1 písm. a) uvedeného nariadenia a schválenými spracovateľmi môžu podpísať najneskôr 31. júla 2007 a najmenej desať dní pred začiatkom zmluvných dodávok.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 6 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1535/2003, w przypadku pomidorów, jedynie w odniesieniu do Bułgarii i Rumunii i w roku gospodarczym 2007/2008, umowy pomiędzy organizacjami producentów w rozumieniu art. 1 ust. 1 lit. a) wymienionego rozporządzenia a zatwierdzonymi przetwórcami będą mogły zostać podpisane najpóźniej dnia 31 lipca 2007 r. i co najmniej dziesięć dni przed rozpoczęciem dostaw.
Hungarian: Az 1535/2003/EK rendelet 6. cikke (1) bekezdésének a) pontjától eltérően kizárólag Bulgária és Románia vonatkozásában a 2007/2008-as gazdasági év során a paradicsom esetében az említett rendelet 1. cikke (1) bekezdésének a) pontja értelmében vett termelői szervezetek és az elismert vagy előzetesen elismert termelői szervezetek közötti szerződéseket legkésőbb 2007. július 31-ig és legalább a szerződésben megállapított szállítás kezdete előtt tíz nappal kell megkötni.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 6(1)(a) Uredbe (ES) št. 1535/2003 se izključno za paradižnike za Bolgarijo in Romunijo za tržno leto 2007/2008 pogodbe med organizacijami proizvajalcev iz člena 1(1)(a) navedene uredbe in odobrenimi predelovalci lahko podpišejo najpozneje do 31. julija ter najmanj deset dni pred začetkom dostave.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 1535/2003 artikli 6 lõike 1 punktist a sõlmitakse tomatite puhul ning üksnes Bulgaaria ja Rumeenia osas turustusaasta 2007/2008 lepingud tootjaorganisatsioonide (kõnealuse määruse artikli 1 lõike 1 punkti a mõistes) ja tunnustatud töötajate vahel hiljemalt 31. juulil 2007 ning vähemalt kümme päeva enne lepingujärgsete tarnete algust.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1535/2003 6. panta 1. punkta a) apakšpunkta, attiecībā uz Bulgāriju un Rumāniju 2007./2008. tirdzniecības gadā līgumus par tomātiem starp ražotāju organizācijām minētās regulas 1. panta 1. punkta a) apakšpunkta nozīmē un apstiprinātiem pārstrādātājiem var parakstīt vēlākais 2007. gada 31. jūlijā un vismaz desmit dienas pirms līgumā paredzēto piegāžu uzsākšanas.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1535/2003 6 straipsnio 1 dalies a punkto, 2007–2008 prekybos metais tik Bulgarijoje ir Rumunijoje sutartys dėl pomidorų tarp augintojų organizacijų, kaip apibrėžta minėto reglamento 1 straipsnio 1 dalies a punkte, ir patvirtintų perdirbėjų sudaromos iki 2007 m. liepos 31 d. ir likus ne mažiau kaip 10 dienų iki pristatymo pagal sutartis.