English: The Committee may appoint a rapporteur-general or rapporteur working alone, in particular in the event of a mandatory consultation under the Treaty on which it needs to issue only a formal or succinct opinion.
French: Le Comité peut désigner un rapporteur général ou unique, notamment dans le cas d'une consultation obligatoire dans le sens du traité, mais qui ne requiert qu'un avis formel ou succinct de sa part.
German: Der Ausschuss kann einen Haupt- bzw. Alleinberichterstatter bestellen, insbesondere bei einer im Sinne des Vertrags obligatorischen Befassung, die jedoch lediglich eine formale bzw. kurze Stellungnahme erfordert.
Spanish: El Comité podrá designar un ponente general o único, en particular en el caso de consultas obligatorias de conformidad con el Tratado que no requieran más que un dictamen formal o sucinto.
Italian: Il Comitato può nominare un relatore generale o un relatore unico, in particolare quando si tratti di una consultazione obbligatoria ai sensi del trattato che però richiede soltanto un parere formale o succinto.
Portuguese: O Comité pode designar um relator-geral ou único, nomeadamente no caso de consulta obrigatória na acepção do Tratado, não havendo lugar a parecer formal ou sucinto.
Dutch: Het Comité kan een algemeen of een afdelingsrapporteur aanwijzen, met name in het geval van onderwerpen waarover raadpleging volgens het Verdrag verplicht is, maar die voor het Comité slechts een formaliteit zijn of waarover slechts een kort advies wordt uitgebracht.
Danish: Udvalget kan udpege en hovedordfører eller en ordfører uden studiegruppe, navnlig i tilfælde af en obligatorisk høring i henhold til traktaten, som blot kræver en formel eller kortfattet udtalelse fra udvalget.
Swedish: Kommittén kan utnämna en huvudföredragande eller en föredragande utan studiegrupp, framför allt i de fall då fördraget föreskriver obligatorisk remiss men då det endast krävs ett formellt eller kortfattat yttrande från kommittén.
Finnish: Komitea voi nimetä yleisesittelijän tai ainoan esittelijän etenkin silloin, kun komiteaa on perustamissopimuksen mukaisesti kuultava mutta asia vaatii komitealta vain muodollisen tai suppean kannanoton.
Greek: Η ολομέλεια δύναται να ορίζει γενικό ή μόνο εισηγητή, ιδίως σε περίπτωση υποχρεωτικής διαβούλευσης δυνάμει της συνθήκης, η οποία όμως απαιτεί απλώς μια τυπική ή συνοπτική γνωμοδότηση.
Czech: Výbor může jmenovat hlavního nebo samostatného zpravodaje, zejména ve věci povinné konzultace ve smyslu Smlouvy, která však vyžaduje pouze formální stanovisko.
Slovak: Výbor môže vymenovať hlavného alebo samostatného spravodajcu, obzvlášť v prípade povinnej konzultácie vyplývajúcej zo zmluvy, v rámci ktorej má vypracovať len formálne alebo stručné stanovisko.
Polish: Komitet może wyznaczyć sprawozdawcę generalnego lub samodzielnego sprawozdawcę, zwłaszcza w wypadku konsultacji obowiązkowej w rozumieniu Traktatu, która wymaga wydania przez Komitet tylko opinii skróconej lub formalnej.
Hungarian: Az EGSZB főelőadót vagy önálló előadót jelölhet ki, különösen olyan, a szerződés értelmében kötelező felkérés esetén, ahol csak formális, illetve tömör vélemény megfogalmazása szükséges.
Slovenian: Odbor lahko imenuje glavnega ali samostojnega poročevalca zlasti za obvezna posvetovanja po Pogodbi, ki pa od njega zahtevajo le formalno ali kratko mnenje.
Estonian: Komitee võib määrata pearaportööri või üksikraportööri, eriti sellise, asutamislepingu kohaselt kohustusliku konsulteerimise taotluse korral, mis nõuab vaid formaalse või kokkuvõtliku arvamuse koostamist.
Latvian: Komiteja var iecelt galveno ziņotāju vai vienīgo ziņotāju, piemēram, Līgumā noteiktajos obligātas konsultēšanās gadījumos, ja nepieciešams tikai formāls vai īss atzinums.
Lithuanian: Komitetas gali paskirti pagrindinį arba vienintelį pranešėją, ypač Sutartyje numatytos privalomos konsultacijos atveju, bet tik kai Komiteto prašoma pateikti aiškią ar glaustą nuomonę.