English: net positions vis-à-vis the Eurosystem originated by (1) distribution of euro banknotes issued by the European Central Bank (ECB) (8 % of total issues); and (2) application of the capital share mechanism.
French: positions nettes vis-à-vis de l’Eurosystème provenant: 1) de la distribution des billets en euros émis par la Banque centrale européenne (BCE) (8 % du total des émissions) et 2) de l’application du mécanisme des parts de capital.
German: Nettopositionen gegenüber dem Eurosystem, die 1) durch die Verteilung der von der Europäischen Zentralbank (EZB) ausgegebenen Euro-Banknoten (8 % der gesamten Ausgaben) und 2) durch die Anwendung des Kapitalanteilsmechanismus („capital share mechanism“) bedingt sind.
Spanish: Posiciones netas frente al Eurosistema originadas por: (1) la distribución de los billetes en euros emitidos por el Banco Central Europeo (BCE) (8 % del total de emisiones); y (2) la aplicación del mecanismo del capital.
Italian: posizioni nette verso l’Eurosistema originate da (1) distribuzione delle banconote in euro emesse dalla Banca centrale europea (BCE) (8 % del totale delle emissioni); e (2) applicazione della procedura basata sulle quote di capitale.
Portuguese: posições líquidas face ao Eurosistema que resultam: 1) da distribuição de notas de euro emitidas pelo Banco Central Europeu (BCE) (8 % do total das emissões); e 2) da participação no capital social do BCE.
Dutch: nettoposities ten opzichte van het Eurosysteem afkomstig van (1) de verspreiding van door de Europese Centrale Bank (ECB) uitgegeven eurobankbiljetten (8 % van de totale uitgiften); en (2) toepassing van het kapitaalverdelingsmechanisme.
Danish: nettopositioner over for Eurosystemet, der stammer fra (1) distribution af eurosedler udstedt af Den Europæiske Centralbank (ECB) (8 pct. af samlede udstedelser); og (2) anvendelsen af kapitalandelsmekanismen.
Swedish: Nettopositioner gentemot Eurosystemet som uppkommit genom 1) distributionen av eurosedlar utgivna av Europeiska centralbanken (ECB) (8 procent av totala utgivningen) och 2) tillämpningen av kapitalandelsfördelningen.
Finnish: eurojärjestelmään kohdistuvat nettopositiot, jotka perustuvat (1) EKP:n liikkeeseen laskemien euroseteleiden kohdistamiseen (8 % kaikista liikkeeseenlaskuista) ja (2) pääoman merkitsemiseen liittyvän mekanismin soveltamiseen.
Greek: καθαρές θέσεις έναντι του Ευρωσυστήματος που προκύπτουν από 1) τη διανομή τραπεζογραμματίων ευρώ που εκδίδει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) (8 % του συνόλου των εκδόσεων) και 2) την εφαρμογή του μηχανισμού μεριδίων συμμετοχής στο κεφάλαιο.
Czech: netto pozice vůči Eurosystému vzniklé v důsledku: 1) rozdělení eurobankovek emitovaných Evropskou centrální bankou (ECB) (8 % celkové emise) a 2) uplatňování mechanismu kapitálového podílu.
Slovak: Pozície v čistých sumách voči Eurosystému vzniknuté 1. rozdeľovaním eurobankoviek vydaných ECB (8 % z celkovej emisie) a 2. použitím mechanizmu kapitálovej účasti.
Polish: pozycje netto rozliczeń wobec Eurosystemu wynikające z 1) dystrybucji banknotów euro wyemitowanych przez EBC (8 % całości emisji); oraz 2) zastosowania udziału kapitałowego.
Hungarian: Az eurorendszerrel szembeni nettó pozíciók, amelyek a következőkből erednek: 1) az Európai Központi Bank (EKB) által kibocsátott eurobankjegyek szétosztása (a teljes kibocsátás 8 %-a); és 2) a tőkerészesedési mechanizmus (capital share mechanism) alkalmazása.
Slovenian: neto pozicije nasproti Eurosistemu, ki nastanejo z (1) razdelitvijo eurobankovcev, ki jih izda Evropska centralna banka (ECB) (8 % izdaj skupaj); in z (2) uporabo mehanizma deleža v kapitalu.
Latvian: neto pozīcijas attiecībā pret Eurosistēmu, kas radušās, 1) izplatot Eiropas Centrālās bankas (ECB) emitētās euro banknotes (8 % no kopējā emisijas apjoma); un 2) piemērojot kapitāla daļu mehānismu.
Lithuanian: grynosios pozicijos su Eurosistema, atsiradusios dėl: 1) ECB išleistų eurų banknotų paskirstymo (8 % visų emisijų); 2) kapitalo dalies mechanizmo taikymo.