FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 53/2007
French: Règlement (CE) no 53/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 53/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 53/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 53/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 53/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 53/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 53/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 53/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 53/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 53/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 53/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 53/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 53/2007
Hungarian: A Bizottság 53/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 53/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 53/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 53/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 53/2007
English: of 23 January 2007
French: du 23 janvier 2007
German: vom 23. Januar 2007
Spanish: de 23 de enero de 2007
Italian: del 23 gennaio 2007
Portuguese: de 23 de Janeiro de 2007
Dutch: van 23 januari 2007
Danish: af 23. januar 2007
Swedish: av den 23 januari 2007
Finnish: annettu 23 päivänä tammikuuta 2007,
Greek: της 23ης Ιανουαρίου 2007
Czech: ze dne 23. ledna 2007,
Slovak: z 23. januára 2007,
Polish: z dnia 23 stycznia 2007 r.
Hungarian: (2007. január 23.)
Slovenian: z dne 23. januarja 2007
Estonian: jaanuar 2007,
Latvian: (2007. gada 23. janvāris),
Lithuanian: 2007 m. sausio 23 d.
English: The intervention agencies in the Member States concerned should therefore be authorised to increase the quantities of common wheat put out to tender by 500000 tonnes in Germany.
French: Il convient, par conséquent, d’autoriser les organismes d’intervention des États membres concernés à procéder à l'augmentation des quantités mise en adjudication à concurrence, pour le blé tendre, de 500000 tonnes en Allemagne.
German: Diese Aufstockungen betreffen Weichweizen mit 500000 Tonnen in Deutschland.
Spanish: Por lo tanto, es conveniente que se autorice a los organismos de intervención de los Estados miembros de que se trate para que aumenten las cantidades de la licitación de trigo blando en 500000 toneladas en Alemania.
Italian: È pertanto opportuno autorizzare gli organismi d’intervento degli Stati membri interessati ad aumentare i quantitativi di frumento tenero oggetto della gara di 500000 t in Germania.
Portuguese: Convém, por conseguinte, autorizar os organismos de intervenção dos Estados-Membros em causa a aumentar as quantidades postas a concurso, acrescentando, para o trigo mole, 500000 toneladas na Alemanha.
Dutch: Derhalve moet de desbetreffende interventiebureaus toestemming worden gegeven om de hoeveelheden waarvoor de respectieve inschrijvingen worden gehouden, te verhogen met 500000 ton in Duitsland, wat zachte tarwe betreft.
Danish: Derfor bør interventionsorganerne i de pågældende medlemsstater have tilladelse til at forhøje de mængder blød hvede, der udbydes i licitation, med 500000 tons i Tyskland.
Swedish: Man bör därför tillåta interventionsorganen i de berörda medlemsstaterna att öka de kvantiteter vete som omfattas av anbudsinfordringar med 500000 ton i Tyskland.
Finnish: Sen vuoksi olisi sallittava asianomaisten jäsenvaltioiden interventioelinten lisätä tarjouskilpailutettavia määriä tavallisen vehnän osalta 500000 tonniin Saksassa.
Greek: Ως εκ τούτου, θα πρέπει να επιτραπεί στους οργανισμούς παρέμβασης των οικείων κρατών μελών να αυξήσουν τις ποσότητες που δημοπρατούνται, για το μαλακό σίτο κατά 500000 τόνους στη Γερμανία.
Czech: Uvedená zvýšení se týkají pšenice obecné do výše 500000 tun v Německu.
Slovak: Toto zvýšenie sa týka pšenice obyčajnej do výšky 500000 ton v Nemecku.
Polish: W związku z tym należy zezwolić danym agencjom interwencyjnym państw członkowskich na przystąpienie do zwiększenia ilości zgłoszonych do przetargu odnoszących się do pszenicy zwyczajnej do wysokości 500000 ton w Niemczech.
Hungarian: Következésképpen engedélyezni kell az érintett tagállamok intervenciós hivatalai számára a pályázati eljáráson meghirdetett mennyiségek növelését a közönséges búza esetében Németországban 500000 tonna erejéig.
Slovenian: Zato je treba intervencijskim agencijam zadevnih držav članic dovoliti povečanje količin navadne pšenice v javnem razpisu do količine 500000 ton v Nemčiji.
Estonian: Seetõttu tuleks lubada asjaomaste liikmesriikide sekkumisametitel suurendada pakkumismenetluses olevat kogust pehme nisu puhul 500000 tonni Saksamaal.
Latvian: Šādi palielinājumi attiecas uz parastajiem kviešiem: 500000 tonnas Vācijā.
Lithuanian: Vokietijai paprastųjų kviečių kiekis didinamas iki 500000 tonų.
English: Annex I to Regulation (EC) No 1483/2006 is hereby replaced by the Annex hereto.
French: L’annexe I du règlement (CE) no 1483/2006 est remplacée par le texte en annexe.
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1483/2006 erhält die Fassung im Anhang der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 1483/2006 se sustituye por el texto del anexo del presente Reglamento.
Italian: L'allegato I del regolamento (CE) n. 1483/2006 è sostituito dall'allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CE) n.o 1483/2006 é substituído pelo texto em anexo.
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1483/2006 wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilag I til forordning (EF) nr. 1483/2006 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 1483/2006 skall ersättas med texten i bilagan.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1483/2006 liite I liitteenä olevalla tekstillä.
Greek: Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1483/2006 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 1483/2006 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1483/2006 sa nahrádza znením prílohy k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 1483/2006 zastępuje się tekstem załącznika.
Hungarian: Az 1483/2006/EK rendelet I. melléklete helyébe a mellékletben szereplő szöveg lép.
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 1483/2006 se nadomesti z besedilom v Prilogi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1483/2006 I lisa asendatakse lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1483/2006 I pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1483/2006 I priedas pakeičiamas šio reglamento priedu.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1963/2006 (OJ L 408, 30.12.2006, p. 12).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1963/2006 (JO L 408 du 30.12.2006, p. 12.)
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1963/2006 (DO L 408 de 30.12.2006, p. 12
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1963/2006 (GU L 408 del 30.12.2006, pag. 12).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1963/2006 (JO L 408 de 30.12.2006, p. 12).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1963/2006 (PB L 408 van 30.12.2006, blz. 12).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1963/2006 (EUT L 408 af 30.12.2006, s. 12).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1963/2006 (EUT L 408, 30.12.2006, s. 12).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1963/2006 (ΕΕ L 408 της 30.12.2006, σ. 12).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1963/2006 (Úř. věst. L 408, 30.12.2006, s. 12).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1963/2006 (Ú. v. EÚ L 408, 30.12.2006, s. 12).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1963/2006 (Dz.U. L 408 z 30.12.2006, str. 12).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1963/2006 (UL L 408, 30.12.2006, str. 12).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1963/2006 (ELT L 408, 30.12.2006, lk 12).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1963/2006 (OL L 408, 2006 12 30, p. 12).
English: Note:“—” means no intervention stock of this cereal in this Member State.’
French: Le sigle“—” signifie: pas de stock d'intervention pour cette céréale dans cet État membre.»
German: Das Zeichen‚—‘ bedeutet, dass es in dem betreffenden Mitgliedstaat keine Interventionsbestände dieser Getreideart gibt.“
Spanish: El signo “—” significa que no hay existencias de intervención de ese cereal en el Estado miembro de que se trata.».
Italian: Il segno“—” significa che non esistono scorte d’intervento per questo cereale in questo Stato membro.»
Portuguese: O carácter“—” significa a ausência de existências de intervenção para o cereal em causa, nesse Estado-Membro.»
Dutch: Een streepje („—”) betekent dat er voor dat graan geen interventievoorraden zijn in de betrokken lidstaat.”
Danish: Symbolet»—« betyder: intet interventionslager af dette korn i denne medlemsstat.«
Swedish: Tecknet ’—’ betyder att det inte finns något interventionslager av spannmålet i den medlemsstaten.”
Finnish: Merkintä’—’ tarkoittaa, että tässä jäsenvaltiossa ei ole kyseisen viljan interventiovarastoa.”
Greek: Σημείωση: Το σημείο “—” σημαίνει ότι δεν υπάρχουν αποθέματα παρέμβασης για το αντίστοιχο προϊόν στο εν λόγω κράτος μέλος.»
Czech: Značka‚—‘ znamená: pro tuto obilovinu neexistují v tomto členském státě intervenční zásoby.“
Slovak: Znamienko‚—’ znamená: v tomto členskom štáte nie sú intervenčné zásoby tejto obilniny.“
Polish: Zapis»—« oznacza brak zapasów interwencyjnych dla danego zboża w przedmiotowym państwie członkowskim.”
Hungarian: A»—« jel arra utal, hogy az adott gabonaféléből nem áll rendelkezésre intervenciós készlet a tagállamban.”
Slovenian: Znak‚—‘ pomeni, da v tej državi članici za navedeno žito ni intervencijske zaloge.“
Estonian: Märk“—” tähendab: selle teravilja sekkumisvarusid selles liikmesriigis ei ole.”
Latvian: Zīme“—” nozīmē, ka attiecīgajā dalībvalstī nav šīs labības intervences krājumu.”
Lithuanian: Ženklas„—“ reiškia, kad šioje valstybėje narėje nėra intervencinių tos grūdų rūšies atsargų.“
English: Quantities made available for sale on the Community market
French: Quantités mises à disposition pour la vente sur le marché intérieur
German: Für den Verkauf auf dem Binnenmarkt bereitgestellte Mengen
Spanish: Cantidades disponibles para la venta en el mercado interior
Italian: Quantitativi messi a disposizione per la vendita sul mercato comunitario
Portuguese: Quantidades colocadas à disposição para venda no mercado interno
Dutch: Voor de verkoop op de markt van de Gemeenschap beschikbare hoeveelheden
Danish: Mængder, der er til rådighed til salg på det indre marked
Swedish: Kvantiteter som är tillgängliga för försäljning på den inre marknaden
Finnish: Yhteisön sisämarkkinoilla myytäviksi saatetut määrät
Greek: Ποσότητες που διατίθενται προς πώληση στην εσωτερική αγορά
Czech: Množství daná k dispozici pro prodej na trhu Společenství
Slovak: Dostupné množstvá na predaj na vnútornom trhu
Polish: Ilości udostępnione do sprzedaży na rynku wewnętrznym
Hungarian: A belső piacon történő eladásra rendelkezésre bocsátott mennyiségek
Slovenian: Količine, dane na voljo za prodajo na notranjem trgu
Estonian: Siseturul müümiseks eraldatud kogused
Latvian: Daudzumi, kas tiek nodoti pārdošanai iekšējā tirgū
Lithuanian: Vidaus rinkoje skirti parduoti maksimalūs grūdų kiekiai
English: Name, address and contact details
French: Nom, adresse et coordonnées
German: Name, Anschrift und Telekommunikationsangaben
Spanish: Nombre, dirección y otros datos
Italian: Nome, indirizzo e coordinate
Portuguese: Nome, morada e contactos
Dutch: Naam, adres en contactgegevens
Danish: Navn, adresse, tlf., fax og e-mail
Swedish: Namn, adress och övriga kontaktuppgifter
Finnish: Nimi, osoite ja yhteystiedot
Greek: Ονομασία, διεύθυνση και λοιπά στοιχεία
Czech: Název, adresa a kontaktní údaje
Slovak: Názov, adresa a údaje
Polish: Nazwa, adres i dane kontaktowe
Hungarian: Név, cím és telefon, fax, e-mail
Slovenian: Naziv, naslov in drugi kontaktni podatki
Estonian: Nimi, aadress ja kontaktandmed
Latvian: Nosaukums, adrese un kontaktinformācija
Lithuanian: Pavadinimas, adresas ir kontaktiniai duomenys
English: F-75326 Paris Cedex 07
Spanish: F-75326 Paris Cedex 07 Tel.
Italian: F-75326 Paris Cedex 07 Tel.
Danish: F-75326 Paris Cedex 07 Tel.
Finnish: F-75326 Paris Cedex 07 Tel.
Greek: F-75326 Paris Cedex 07 Tel.
Hungarian: F-75326 Paris Cedex 07 Tel.
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 78. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
German: ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 78. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1154/2005 der Kommission (ABl. L 187 vom 19.7.2005, S. 11.)
Finnish: EUVL L 270, 21.10.2003, s. 78. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1154/2005 (EUVL L 187, 19.7.2005, s. 11).
Hungarian: HL L 270., 2003.10.21., 78. o. Az 1154/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 187., 2005.7.19., 11. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 270, 21.10.2003., 78. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1154/2005 (OV L 187, 19.7.2005., 11. lpp.).
English: OJ L 276, 7.10.2006, p. 58. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1963/2006 (OJ L 408, 30.12.2006, p. 12).
German: ABl. L 276 vom 7.10.2006, S. 58. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1963/2006 (ABl. L 408 vom 30.12.2006, S. 12).
Finnish: EUVL L 276, 7.10.2006, s. 58. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1963/2006 (EUVL L 408, 30.12.2006, s. 12).
Hungarian: HL L 276., 2006.10.7., 58. o. A legutóbb az 1963/2006/EK rendelettel (HL L 408., 2006.12.30., 12. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 276, 7.10.2006., 58. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1963/2006 (OV L 408, 30.12.2006., 12. lpp.).
English: Payment and Control Agency for Guidance and Guarantee Community Aid (OPEKEPE)
Greek: Οργανισμός Πληρωμών και Ελέγχου Κοινοτικών Ενισχύσεων Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΟΠΕΚΕΠΕ)
English: 241, Acharnon str.,
Greek: Αχαρνών 241
English: Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet Narva mnt.
Estonian: Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni