FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this respect, it is noted that the company reported all its transactions for each month using the exchange rate of the first working day of the month.
French: À ce sujet, il est observé que la société a déclaré toutes les transactions de chaque mois en utilisant le taux de change du premier jour ouvrable du mois.
German: In diesem Zusammenhang sei darauf hingewiesen, dass das Unternehmen alle Geschäftsvorgänge eines Monats auf der Grundlage des Wechselkurses des ersten Arbeitstages des jeweiligen Monats auswies.
Spanish: Cabe señalar al respecto que la empresa declaró todas sus transacciones de cada mes utilizando el tipo de cambio del primer día laborable del mes.
Italian: In proposito si noti che la società ha notificato tutte le sue transazioni per ciascun mese utilizzando il tasso di cambio della prima giornata lavorativa del mese.
Portuguese: A este respeito, note-se que a empresa comunicou todas as suas transacções por mês utilizando a taxa de câmbio do primeiro dia útil do mês.
Dutch: De onderneming meldde al haar transacties in een maand tegen de wisselkoers op de eerste werkdag van die maand.
Danish: I den forbindelse skal det bemærkes, at virksomheden indberettede alle sine transaktioner i de enkelte måneder ved brug af vekselkursen for den første arbejdsdag i måneden.
Swedish: I detta avseende bör det noteras att företaget rapporterade alla sina transaktioner för varje månad med växelkursen för första arbetsdagen i månaden.
Finnish: Yritys ilmoitti kaikki liiketoimensa kultakin kuukaudelta käyttäen kuukauden ensimmäisen työpäivän vaihtokurssia.
Greek: Σχετικά με το θέμα αυτό, επισημαίνεται ότι η εταιρεία ανέφερε όλες τις συναλλαγές της για κάθε μήνα χρησιμοποιώντας τη συναλλαγματική ισοτιμία της πρώτης εργάσιμης ημέρας του μήνα.
Czech: V tomto ohledu se poznamenává, že společnost uváděla všechny své transakce za každý měsíc s použitím směnného kurzu platného první pracovní den měsíce.
Slovak: V tejto súvislosti sa uvádza, že spoločnosť informovala o všetkých svojich transakciách za každý mesiac s použitím výmenného kurzu platného v prvý pracovný deň v mesiaci.
Polish: W tym względzie zwraca się uwagę, że przedsiębiorstwo to zgłosiło wszystkie swoje transakcje z poszczególnych miesięcy z zastosowaniem kursu wymiany z pierwszego dnia roboczego każdego miesiąca.
Hungarian: Ebben a tekintetben rá kell mutatni, hogy a vállalat valamennyi hónap esetében úgy jelentette be tranzakcióit, hogy a hónap első munkanapján érvényes átváltási árfolyamot használta.
Slovenian: V zvezi s tem je treba opozoriti, da je družba za vse svoje prijavljene vsakomesečne transakcije uporabila menjalni tečaj prvega delovnega dne v mesecu.
Estonian: Siinkohal tuleb märkida, et kõnealune äriühing esitas oma tehingute andmed iga kuu kohta, võttes aluseks kuu esimese tööpäeva vahetuskursi.
Latvian: Šajā sakarā jāpiezīmē, ka uzņēmums ziņoja par visiem saviem katra mēneša darījumiem, izmantojot valūtas kursu mēneša pirmajā darbdienā.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu pažymėtina, kad bendrovė pranešė, jog visais mėnesiais sandoriai buvo pagrįsti valiutos keitimo kursu, galiojusiu pirmąją to mėnesio darbo dieną.
English: However, the evidence submitted in this respect was either irrelevant or unverifiable or it did not show any discrepancies.
French: Cependant, les éléments de preuve fournis à cet égard étaient soit non pertinents soit non vérifiables, ou ne mettaient en lumière aucun écart.
German: Die hierzu vorgelegten Beweise waren aber entweder irrelevant, ließen sich nicht nachprüfen oder zeigten keinerlei Unstimmigkeiten.
Spanish: Sin embargo, las pruebas presentadas al respecto o no eran pertinentes, o no eran comprobables, o no mostraban ninguna discrepancia.
Italian: Tuttavia, le prove presentate nel merito sono risultate irrilevanti, non verificabili ovvero non indicavano alcuna discrepanza.
Portuguese: Contudo, os elementos de prova apresentados a este respeito eram irrelevantes ou inverificáveis ou não revelavam quaisquer discrepâncias.
Dutch: Het hiervoor aangevoerde bewijs was echter irrelevant of niet controleerbaar of bracht geen discrepanties aan het licht.
Danish: Men den dokumentation, der blev fremlagt i den forbindelse, var enten urelevant eller ikke-verificerbar, eller også fremgik det ikke, at der var uoverensstemmelser.
Swedish: Den bevisning som lämnats i detta hänseende var dock antingen irrelevant eller icke kontrollerbar, eller så uppvisade den inga skillnader.
Finnish: Tältä osin toimitettu näyttö ei kuitenkaan liittynyt asiaan eikä ollut varmennettavissa, tai se ei osoittanut epäselvyyksiä.
Greek: Ωστόσο, τα στοιχεία που υποβλήθηκαν σχετικά με το θέμα αυτό ήταν είτε άσχετα είτε μη επαληθεύσιμα ή δεν εμφάνιζαν καμία απόκλιση.
Czech: Avšak podklady k tomu předložené byly buď irelevantní, nebo neověřitelné, nebo nevykazovaly žádné odchylky.
Slovak: Avšak dôkazy predložené v tejto súvislosti boli buď nepodstatné, alebo neoveriteľné, prípadne nepreukazovali žiadne nezrovnalosti.
Polish: Jednak dowody przedstawione w tym względzie były albo nieadekwatne, albo niesprawdzalne, albo też nie wykazywały żadnych rozbieżności.
Hungarian: A bemutatott bizonyítékok ugyanakkor ebben a tekintetben vagy irrelevánsak vagy ellenőrizhetetlenek voltak, vagy pedig nem támasztottak alá semmiféle ellentmondást.
Slovenian: Vendar so bili predloženi dokazi v zvezi s tem bodisi neustrezni bodisi nepreverljivi, ali pa niso pokazali nobenih neskladij.
Estonian: Siiski olid sellega seoses esitatud tõendid kas tähtsusetud, ei näidanud mingeid lahknevusi või ei olnud seda võimalik kontrollida.
Latvian: Tomēr šajā sakarā iesniegtie pierādījumi bija nebūtiski vai nepārbaudāmi vai neliecināja par neatbilstību.
Lithuanian: Tačiau dėl to pateikti įrodymai buvo arba nesvarbūs, arba nepatikrinami, arba nerodė jokių neatitikimų.
English: The allegations are thus considered unfounded.
French: Les allégations sont donc considérées comme non fondées.
German: Die Behauptung wird daher als unbegründet angesehen.
Spanish: Por tanto, dichas alegaciones no se consideran fundamentadas.
Italian: Tali affermazioni sono quindi ritenute infondate.
Portuguese: Assim, considera-se que as alegações são infundadas.
Dutch: Deze beweringen worden derhalve ongegrond geacht.
Danish: Påstandene anses derfor for at være ubegrundede.
Swedish: Påståendena anses därmed inte vara motiverade.
Finnish: Väitteet on siksi todettava perusteettomiksi.
Greek: Επομένως, οι ισχυρισμοί αυτοί κρίνονται αβάσιμοι.
Czech: Tvrzení se proto pokládají za nepodložená.
Slovak: Tieto tvrdenia sa preto považujú za neopodstatnené.
Polish: Zarzuty te uznaje się zatem za bezzasadne.
Hungarian: Az állítások ezért megalapozatlannak tekintendők.
Slovenian: Trditve se zato štejejo za neutemeljene.
Estonian: Seega leitakse, et kõnealused väited ei ole põhjendatud.
Latvian: Tādēļ pieņēmums tiek uzskatīts par nepamatotu.
Lithuanian: Todėl tvirtinimai laikomi nepagrįstais.
English: In the absence of any other comments in this respect, recitals 53 to 58 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: En l’absence de toute autre observation à ce propos, les considérants 53 à 58 du règlement provisoire sont confirmés.
German: Da hierzu keine weiteren Stellungnahmen vorliegen, werden die Feststellungen unter den Randnummern 53 bis 58 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: No habiéndose recibido más observaciones al respecto, se confirma lo expuesto en los considerandos 53 a 58 del Reglamento provisional.
Italian: In mancanza di altre osservazioni nel merito si confermano i considerando da 53 a 58 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na ausência de quaisquer outras observações a este respeito, confirma-se o teor dos considerandos 53 a 58 do regulamento provisório.
Dutch: Aangezien er geen andere opmerkingen ter zake werden ontvangen, worden de overwegingen 53 tot en met 58 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: I mangel af andre bemærkninger i denne forbindelse bekræftes hermed betragtning 53-58 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Eftersom inga andra synpunkter inkommit i detta avseende, bekräftas undersökningsresultaten i skälen 53–58 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Koska tältä osin ei esitetty muita huomautuksia, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 53–58 kappale vahvistetaan.
Greek: Ελλείψει άλλων σχετικών παρατηρήσεων, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 53 έως 58 του κανονισμού περί του προσωρινού δασμού.
Czech: Jelikož v tomto ohledu nebyly vzneseny žádné další připomínky, potvrzuje se 53. až 58. bod odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Keďže v tejto súvislosti neboli predložené žiadne ďalšie pripomienky, odôvodnenia 53 až 58 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzujú.
Polish: Wobec braku innych uwag w tym zakresie, motywy od 53 do 58 rozporządzenia tymczasowego zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: Erre vonatkozó további megjegyzés hiányában az ideiglenes rendelet (53)–(58) preambulumbekezdéseit meg kell erősíteni.
Slovenian: Ker drugih pripomb v zvezi s tem ni bilo, se potrdijo uvodne izjave 53 do 58 začasne uredbe.
Estonian: Kuna muid märkusi selle kohta pole, kinnitatakse ajutise määruse põhjendused 53–58.
Latvian: Tā kā nav saņemtas citas piezīmes par šo jautājumu, ar šo apstiprina pagaidu regulas 53.–58. apsvērumu.
Lithuanian: Kadangi jokių kitų pastabų dėl to negauta, patvirtinamos laikinojo reglamento 53–58 konstatuojamosios dalys.
English: Thus, the exporting producer performed all functions of an exporter.
French: Le producteur-exportateur a donc exercé toutes les fonctions d’un exportateur.
German: Der ausführende Hersteller hat damit alle Aufgaben eines Ausführers wahrgenommen.
Spanish: Por tanto, el productor exportador realizó todas las funciones de un exportador.
Italian: Per tale motivo il produttore esportatore ha espletato tutte le funzioni di un esportatore.
Portuguese: Desta forma, o produtor-exportador executou todas as funções de um exportador.
Dutch: De producent/exporteur verrichtte dus alle functies van een exporteur.
Danish: Derfor udførte den eksporterende producent alle de opgaver, der påhviler en eksportør.
Swedish: Exportföretaget skötte alltså alla av ett exportföretags uppgifter.
Finnish: Näin ollen vientiä harjoittava tuottaja toimi kaikilta osin viejän tavoin.
Greek: Επομένως, ο παραγωγός-εξαγωγέας εκτελούσε όλες τις λειτουργίες που εκτελεί ένας εξαγωγέας.
Czech: Vyvážející výrobce tedy plnil všechny funkce vývozce.
Slovak: Vyvážajúci výrobca teda vykonal všetky činnosti vývozcu.
Polish: Producent eksportujący pełnił zatem wszystkie funkcje eksportera.
Hungarian: Az exportáló gyártó így egy exportőr valamennyi funkcióját teljesítette.
Slovenian: Tako je proizvajalec izvoznik izvajal vse dejavnosti izvoznika.
Estonian: Seega täitis eksportiv tootja kõiki eksportija ülesandeid.
Latvian: Tādējādi visas ražotāja eksportētāja darbības bija kā eksportētājam.
Lithuanian: Taigi, eksportuojantis gamintojas visiškai veikė kaip eksportuotojas.
English: The related company in Switzerland negotiated sales contracts and invoiced the first independent buyer in the Community.
French: La société liée en Suisse a négocié les contrats de vente et a facturé le premier acheteur indépendant dans la Communauté.
German: Das verbundene Unternehmen in der Schweiz handelte die Kaufverträge aus und stellte die Ware dem ersten unabhängigen Abnehmer in der Gemeinschaft in Rechnung.
Spanish: La empresa vinculada de Suiza negoció los contratos de venta y facturó al primer comprador independiente de la Comunidad.
Italian: La società collegata in Svizzera ha negoziato contratti di vendita e ha fatturato il primo acquirente indipendente nella Comunità.
Portuguese: A empresa coligada na Suíça negociou contratos de vendas e facturou ao primeiro comprador independente na Comunidade.
Dutch: De verbonden onderneming in Zwitserland onderhandelde over verkoopcontracten en factureerde de eerste onafhankelijke afnemer in de Gemeenschap.
Danish: Den forretningsmæssigt forbundne virksomhed i Schweiz forhandlede om salgskontrakter og fakturerede den første uafhængige køber i Fællesskabet.
Swedish: Det närstående företaget i Schweiz förhandlade om säljavtal och fakturerade den första oberoende köparen i EU.
Finnish: Sveitsiläinen etuyhteydessä oleva yritys neuvotteli myyntisopimukset ja laskutti ensimmäistä riippumatonta ostajaa yhteisössä.
Greek: Η συνδεδεμένη εταιρεία στην Ελβετία διαπραγματευόταν τις συμβάσεις πώλησης και εξέδιδε τα σχετικά τιμολόγια στο όνομα του πρώτου ανεξάρτητου αγοραστή στην Κοινότητα.
Czech: Společnost ve spojení ve Švýcarsku sjednávala prodejní smlouvy a fakturovala zboží prvnímu nezávislému kupujícímu ve Společenství.
Slovak: Prepojená spoločnosť vo Švajčiarsku rokovala o predajných zmluvách a vystavila faktúru prvému nezávislému kupujúcemu v Spoločenstve.
Polish: Przedsiębiorstwo powiązane w Szwajcarii negocjowało umowy sprzedaży oraz przedstawiało faktury pierwszemu niezależnemu nabywcy we Wspólnocie.
Hungarian: A svájci kapcsolódó vállalat tárgyalta le az eladási szerződéseket, és számlázott az első független közösségi vásárlónak.
Slovenian: Povezana družba v Švici se je pogajala o prodajnih pogodbah in izdala fakturo prvemu neodvisnemu kupcu v Skupnosti.
Estonian: Šveitsis asuv sidusettevõte pidas läbirääkimisi müügilepingute osas ja esitas arveid esimesele sõltumatule ostjale ühenduses.
Latvian: Saistītais uzņēmums Šveicē slēdza pārdevuma līgumus un izrakstīja faktūras pirmajam neatkarīgajam pircējam Kopienā.
Lithuanian: Susijusi Šveicarijos bendrovė derėdavosi dėl pardavimo sutarčių ir išrašydavo sąskaitas pirmam nepriklausomam pirkėjui Bendrijoje.
English: Consequently, the claim should be rejected and the provisional findings confirmed.
French: Par conséquent, il convient de rejeter la demande et de confirmer les conclusions provisoires.
German: Das Vorbringen sollte mithin zurückgewiesen und die vorläufigen Feststellungen sollten bestätigt werden.
Spanish: Por tanto, debe rechazarse la alegación y deben confirmarse las conclusiones provisionales.
Italian: Di conseguenza la suddetta affermazione è respinta e si confermano le conclusioni provvisorie.
Portuguese: Consequentemente, a alegação deve ser rejeitada e devem ser confirmadas as conclusões provisórias.
Dutch: Het argument moet derhalve van de hand worden gewezen en de oorspronkelijke bevindingen worden bevestigd.
Danish: Derfor bør påstanden afvises og de foreløbige resultater bekræftes.
Swedish: Således bör påståendet avvisas och de preliminära undersökningsresultaten bekräftas.
Finnish: Näin ollen väite olisi hylättävä ja alustavat päätelmät vahvistettava.
Greek: Συνεπώς, ο ισχυρισμός θα πρέπει να απορριφθεί και τα προσωρινά συμπεράσματα να επιβεβαιωθούν.
Czech: Proto by měla být žádost zamítnuta a předběžné zjištění potvrzeno.
Slovak: Toto tvrdenie by sa preto malo zamietnuť a dočasné zistenia potvrdiť.
Polish: W związku z tym należy odrzucić to zastrzeżenie i potwierdzić wstępne ustalenia.
Hungarian: Ennek következtében a kérelmet el kell utasítani, és meg kell erősíteni az ideiglenes megállapításokat.
Slovenian: Zato je treba trditev zavrniti in potrditi začasne ugotovitve.
Estonian: Seepärast tuleks kõnealune väide tagasi lükata ja kinnitada esialgsed järeldused.
Latvian: Līdz ar to prasība būtu jānoraida un būtu jāapstiprina provizoriskie secinājumi.
Lithuanian: Dėl šios priežasties tvirtinimą reikėtų atmesti ir patvirtinti laikinąsias išvadas.
English: In the absence of any other comments in this respect, recital 59 of the provisional Regulation is hereby confirmed.
French: En l’absence de toute autre observation à ce propos, le considérant 59 du règlement provisoire est confirmé.
German: Da hierzu keine weiteren Stellungnahmen vorliegen, werden die Feststellungen unter Randnummer 59 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: No habiéndose recibido más observaciones al respecto, se confirma lo expuesto en el considerando 59 del Reglamento provisional.
Italian: In mancanza di altre osservazioni nel merito si conferma il considerando 59 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na ausência de quaisquer outras observações a este respeito, confirma-se o teor do considerando 59 do regulamento provisório.
Dutch: Aangezien er geen andere opmerkingen ter zake werden ontvangen, wordt overweging 59 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: I mangel af andre bemærkninger i denne forbindelse bekræftes hermed betragtning 59 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Eftersom inga andra synpunkter inkommit i detta avseende, bekräftas undersökningsresultaten i skäl 59 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Koska tältä osin ei esitetty muita huomautuksia, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 59 kappale vahvistetaan.
Greek: Ελλείψει άλλων σχετικών παρατηρήσεων, επιβεβαιώνεται η αιτιολογική σκέψη 59 του κανονισμού περί του προσωρινού δασμού.
Czech: Jelikož v tomto ohledu nebyly vzneseny žádné další připomínky, potvrzuje se 59. bod odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Keďže v tejto súvislosti neboli predložené žiadne ďalšie pripomienky, odôvodnenie 59 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzuje.
Polish: Wobec braku innych uwag w tym zakresie, motyw 59 rozporządzenia tymczasowego zostaje niniejszym potwierdzony.
Hungarian: Ehhez kapcsolódó megjegyzések hiányában az ideiglenes rendelet (59) preambulumbekezdése megerősítést nyer.
Slovenian: Ker ni bilo nobene druge pripombe v zvezi s tem, se potrdi uvodna izjava 59 začasne uredbe.
Estonian: Kuna muid märkusi selle kohta pole, kinnitatakse ajutise määruse põhjendus 59.
Latvian: Tā kā nav saņemtas citas piezīmes par šo jautājumu, ar šo apstiprina pagaidu regulas 59. apsvērumu.
Lithuanian: Kadangi jokių kitų pastabų dėl to negauta, patvirtinama laikinojo reglamento 59 konstatuojamoji dalis.
English: Consequently, the claim could not be accepted.
French: En conséquence, la demande n’a pas pu être acceptée.
German: Daher kann dem Vorbringen nicht stattgegeben werden.
Spanish: Por tanto, no pudo aceptarse esta alegación.
Italian: Di conseguenza l’obiezione è respinta.
Portuguese: Por conseguinte, a alegação não pôde ser aceite.
Dutch: Dit argument kon derhalve niet worden aanvaard.
Danish: Derfor kunne påstanden ikke accepteres.
Swedish: Denna invändning kunde följaktligen inte godtas.
Finnish: Näin ollen väitettä ei voitu hyväksyä.
Greek: Κατά συνέπεια, ο ισχυρισμός αυτός δεν ήταν δυνατόν να γίνει δεκτός.
Czech: Proto nemohlo být tvrzení přijato.
Slovak: Toto tvrdenie sa preto nemohlo prijať.
Polish: Wobec tego to zastrzeżenie nie może być przyjęte.
Hungarian: Következésképpen a kérelem nem fogadható el.
Slovenian: Zato se zahtevek zavrne.
Estonian: Seepärast ei saadud väitega nõustuda.
Latvian: Tādēļ šo prasību nevarēja pieņemt.
Lithuanian: Todėl šį tvirtinimą reikėjo atmesti.
English: No other differences were established and, thus, no other adjustments were made.
French: Aucune autre différence n’ayant été établie, aucun autre ajustement n’a été effectué.
German: Da keine weiteren Unterschiede festgestellt werden konnten, werden nur die genannten Berichtigungen vorgenommen.
Spanish: Dado que no se estableció ninguna otra diferencia, no se realizó ningún otro ajuste.
Italian: Non si è stabilita nessuna differenza, ragion per cui non si è apportato nessun altro adeguamento.
Portuguese: Não se apuraram outras diferenças, pelo que não se procedeu a mais nenhum ajustamento.
Dutch: Er werden geen andere verschillen vastgesteld en er werden dus ook geen andere correcties aangebracht.
Danish: Der blev ikke konstateret andre forskelle, og derfor blev der ikke foretaget andre justeringer.
Swedish: Inga andra skillnader konstaterades och därför gjordes inga andra justeringar.
Finnish: Muita eroja ei vahvistettu eikä muita mukautuksia siten tehty.
Greek: Δεν διαπιστώθηκε καμία άλλη διαφορά και, ως εκ τούτου, δεν έγινε καμία άλλη προσαρμογή.
Czech: Žádné jiné rozdíly nebyly zjištěny, a proto také nebyly prováděny žádné jiné úpravy.
Slovak: Žiadne ďalšie rozdiely neboli stanovené, a preto sa nevykonali žiadne ďalšie úpravy.
Polish: Nie stwierdzono innych różnic, a w związku z tym nie dokonano innych dostosowań.
Hungarian: Más különbségek nem voltak, így nem is került sor már kiigazításra.
Slovenian: Ker niso bile ugotovljene nobene druge razlike, ni bilo drugih prilagoditev.
Estonian: Muid erinevusi ei leitud ning seega ei tehtud ka muid kohandusi.
Latvian: Citādas atšķirības netika konstatētas, tādēļ arī netika izdarītas citādas korekcijas.
Lithuanian: Daugiau skirtumų nenustatyta, todėl kitų koregavimų neatlikta.
English: The Commission accepted the claim and revised the relevant adjustments accordingly.
French: La Commission a accepté cet argument et a révisé en conséquence les ajustements correspondants.
German: Die Kommission akzeptierte das Vorbringen und korrigierte die betreffenden Berichtigungen entsprechend.
Spanish: La Comisión aceptó la alegación y revisó los ajustes pertinentes en consecuencia.
Italian: La Commissione ha accettato l’obiezione e ha riveduto di conseguenza i pertinenti adeguamenti.
Portuguese: A Comissão aceitou a alegação e reviu os ajustamentos relevantes em conformidade.
Dutch: De Commissie aanvaardde de claim en herzag de desbetreffende correcties dienovereenkomstig.
Danish: Kommissionen gav producenten medhold heri og ændrede de relevante justeringer tilsvarende.
Swedish: Kommissionen godtog invändningen och reviderade justeringarna följdenligt.
Finnish: Komissio hyväksyi väitteen ja tarkisti mukautuksia vastaavasti.
Greek: Η Επιτροπή αποδέχθηκε τον ισχυρισμό και αναθεώρησε τις σχετικές προσαρμογές ανάλογα.
Czech: Komise argument přijala a odpovídajícím způsobem úpravy revidovala.
Slovak: Komisia prijala tvrdenie a následne urobila príslušné úpravy.
Polish: Komisja przyjęła to zastrzeżenie i dokonała odpowiednich zmian tych dostosowań.
Hungarian: A Bizottság elfogadta ezt a kifogást, és ennek megfelelően felülvizsgálta az adott kiigazításokat.
Slovenian: Komisija se je strinjala s trditvijo in pregledala ustrezne prilagoditve.
Estonian: Komisjon võttis nimetatud väite arvesse ning tegi vastavad parandused.
Latvian: Komisija pieņēma šo apgalvojumu un attiecīgi pārskatīja šīs korekcijas.
Lithuanian: Komisija patenkino šį reikalavimą ir atitinkamai peržiūrėjo susijusius koregavimus.