FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2007/31/EC
French: Directive 2007/31/CE de la Commission
German: Richtlinie 2007/31/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2007/31/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2007/31/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2007/31/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2007/31/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2007/31/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2007/31/EG
Finnish: Komission direktiivi 2007/31/EY,
Greek: Οδηγία 2007/31/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2007/31/ES
Slovak: Smernica Komisie 2007/31/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2007/31/WE
Hungarian: A Bizottság 2007/31/EK Irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2007/31/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 2007/31/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2007/31/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2007/31/EB
English: of 31 May 2007
French: du 31 mai 2007
German: vom 31. Mai 2007
Spanish: de 31 de mayo de 2007
Italian: del 31 maggio 2007
Portuguese: de 31 de Maio de 2007
Dutch: van 31 mei 2007
Danish: af 31. maj 2007
Swedish: av den 31 maj 2007
Finnish: annettu 31 päivänä toukokuuta 2007,
Greek: της 31ης Μαΐου 2007
Czech: ze dne 31. května 2007,
Slovak: z 31. mája 2007,
Polish: z dnia 31 maja 2007 r.
Hungarian: (2007. május 31.)
Slovenian: z dne 31. maja 2007
Estonian: mai 2007,
Latvian: (2007. gada 31. maijs),
Lithuanian: 2007 m. gegužės 31 d.
English: amending Council Directive 91/414/EEC as regards the specific provisions set for the use of the active substance fosthiazate
French: modifiant la directive 91/414/CEE du Conseil en ce qui concerne l'extension de l'usage de la substance active fosthiazate
German: zur Änderung der Richtlinie 91/414/EWG des Rates hinsichtlich einer Erweiterung der Anwendungszwecke des Wirkstoffs Fosthiazat
Spanish: por la que se modifica la Directiva 91/414/CEE del Consejo respecto a la ampliación del uso de la sustancia activa fostiazato
Italian: che modifica la direttiva 91/414/CEE del Consiglio per quanto riguarda un'estensione dell'utilizzazione della sostanza attiva fostiazato
Portuguese: que altera a Directiva 91/414/CEE do Conselho no que se refere à extensão da utilização da substância activa fostiazato
Dutch: tot wijziging van Richtlijn 91/414/EEG van de Raad wat betreft de uitbreiding van het gebruik van de werkzame stof fosthiazaat
Danish: om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF for så vidt angår udvidet anvendelse af aktivstoffet fosthiazat
Swedish: om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG med avseende på utvidgad användning av det verksamma ämnet fostiazat
Finnish: neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta fostiatsaatti-tehoaineen käytön laajentamisen osalta
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την επέκταση της χρήσης της δραστικής ουσίας fosthiazate
Czech: kterou se mění směrnice Rady 91/414/EHS, pokud jde o rozšíření použití účinné látky fosthiazátu
Slovak: ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS, pokiaľ ide o osobitné ustanovenia pre rozšírenie používania účinnej látky fostiazat
Polish: zmieniająca dyrektywę Rady 91/414/EWG w zakresie rozszerzenia stosowania substancji aktywnej fostiazatu
Hungarian: a 91/414/EGK tanácsi irányelvnek a fosztiazát hatóanyag felhasználásának kiterjesztésére vonatkozó módosításáról
Slovenian: o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS glede razširitve uporabe aktivne snovi fostiazat
Estonian: millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ seoses toimeaine fostiasaat kasutuse laiendamisega
Latvian: ar ko groza Padomes Direktīvu 91/414/EEK attiecībā uz darbīgās vielas fostiazāta plašāku pielietojumu
Lithuanian: iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 91/414/EEB dėl veikliosios medžiagos fostiazato naudojimo išplėtimo
English: By Commission Directive 2003/84/EC [2] fosthiazate was included as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
French: En vertu de la directive 2003/84/CE de la Commission [2], le fosthiazate a été inscrit sur la liste des substances actives figurant à l’annexe I de la directive 91/414/CEE.
German: Mit der Richtlinie 2003/84/EG der Kommission [2] wurde Fosthiazat als Wirkstoff in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG aufgenommen.
Spanish: La sustancia activa fostiazato se incluyó en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE mediante la Directiva 2003/84/CE de la Comisión [2].
Italian: Con la direttiva 2003/84/CE [2] il fostiazato è stato iscritto come sostanza attiva all'allegato I della direttiva 91/414/CEE.
Portuguese: A Directiva 2003/84/CE da Comissão [2] introduziu a fostiazato como substância activa no anexo I da Directiva 91/414/CEE.
Dutch: Bij Richtlijn 2003/84/EG van de Commissie [2] is fosthiazaat als werkzame stof opgenomen in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG.
Danish: Ved Kommissionens direktiv 2003/84/EF [2] blev fosthiazat optaget som aktivstof i bilag I til direktiv 91/414/EØF.
Swedish: Fostiazat infördes som verksamt ämne i bilaga I till direktiv 91/414/EEG genom kommissionens direktiv 2003/84/EG [2].
Finnish: Fostiatsaatti sisällytettiin komission direktiivillä 2003/84/EY [2] tehoaineena direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I.
Greek: Με την οδηγία 2003/84/ΕΚ της Επιτροπής [2] η fosthiazate καταχωρίσθηκε ως δραστική ουσία στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
Czech: Směrnicí Komise 2003/84/ES [2] byl fosthiazát zařazen jako účinná látka do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
Slovak: Smernicou Komisie 2003/84/ES [2] bol fostiazat zahrnutý ako účinná látka do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
Polish: Na mocy dyrektywy Komisji 2003/84/WE [2] fostiazat został włączony jako substancja czynna do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: A 2003/84/EK bizottsági irányelv [2] hatóanyagként felvette a fosztiazátot a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe.
Slovenian: Z Direktivo Komisije 2003/84/ES [2] je bil fostiazat kot aktivna snov vključen v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
Estonian: Komisjoni direktiivi 2003/84/EÜ [2] alusel kanti fostiasaat toimeainena direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
Latvian: Ar Komisijas Direktīvu 2003/84/EK [2] fostiazātu iekļāva Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā kā darbīgo vielu.
Lithuanian: Į Direktyvos 91/414/EEB I priedą veiklioji medžiaga fostiazatas buvo įtraukta Komisijos direktyva 2003/84/EB [2].
English: In order to support such an extension of the use, the notifier submitted additional information.
French: L'auteur de la notification a présenté des informations complémentaires à l'appui de cette extension de l'usage du fosthiazate.
German: Zur Unterstützung einer solchen Erweiterung der Anwendungszwecke legte der Antragsteller zusätzliche Informationen vor.
Spanish: Asimismo, remitió información adicional en apoyo de su petición de ampliación del uso.
Italian: A tal fine il notificante ha trasmesso informazioni supplementari a sostegno di una tale estensione dell'utilizzazione.
Portuguese: De forma a apoiar a extensão da utilização, o notificador apresentou informações adicionais.
Dutch: Ter ondersteuning van een dergelijke uitbreiding van het gebruik heeft de kennisgever aanvullende informatie verstrekt.
Danish: Til støtte for denne udvidelse af anvendelsesformålet forelagde anmelderen supplerende oplysninger.
Swedish: Till stöd för en sådan utvidgning av användningen har anmälaren skickat in kompletterande information.
Finnish: Ilmoittaja on toimittanut lisätietoa, joka tukee tällaista käytön laajentamista.
Greek: Για να υποστηρίξει αυτήν την επέκταση της χρήσης, ο κοινοποιών υπέβαλε πρόσθετες πληροφορίες.
Czech: Na podporu tohoto rozšíření použití oznamovatel předložil další informace.
Slovak: Na podporu takéhoto rozšírenia použitia oznamovateľ predložil ďalšie informácie.
Polish: Jako argumenty przemawiające za takim rozszerzeniem zastosowania zgłaszający przedłożył dodatkowe informacje.
Hungarian: A felhasználás kiterjesztése iránti kérelem alátámasztása érdekében a bejelentő további információkat bocsátott rendelkezésre.
Slovenian: Da bi se podprlo takšno razširitev uporabe, je prijavitelj predložil dodatne informacije.
Estonian: Teavitaja on kasutuse laiendamisvajaduse põhjendamiseks esitanud lisateavet.
Latvian: Pamatojot šādu plašāku pielietojumu, pieteikuma iesniedzējs iesniedza papildu informāciju.
Lithuanian: Tokiam naudojimo išplėtimui pagrįsti pranešėjas pateikė papildomos informacijos.
English: The Netherlands and the United Kingdom evaluated the information and data submitted by the company.
French: Les Pays-Bas et le Royaume-Uni ont évalué les informations et les données fournies par le fabricant.
German: Die Niederlande und das Vereinigte Königreich bewerteten die von dem Unternehmen vorgelegten Informationen und Daten.
Spanish: Los Países Bajos y el Reino Unido evaluaron la información y los datos enviados por la empresa.
Italian: I Paesi Bassi e il Regno Unito hanno valutato le informazioni e i dati forniti dal fabbricante.
Portuguese: Os Países Baixos e o Reino Unido avaliaram as informações e os dados apresentados pela empresa.
Dutch: Nederland en het Verenigd Koninkrijk hebben de door het bedrijf verstrekte informatie en gegevens geëvalueerd.
Danish: Nederlandene og Det Forenede Kongerige har evalueret de oplysninger og data, som virksomheden forelagde.
Swedish: Nederländerna och Förenade kungariket har utvärderat de uppgifter som företaget skickat in.
Finnish: Alankomaat ja Yhdistynyt kuningaskunta ovat arvioineet kyseisen yrityksen toimittamat tiedot.
Greek: Οι Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο αξιολόγησαν τις πληροφορίες και τα δεδομένα που υπέβαλε η εταιρεία.
Czech: Nizozemsko a Spojené království vyhodnotily informace a údaje předložené společností.
Slovak: Holandsko a Spojené kráľovstvo vyhodnotili informácie a údaje, ktoré spoločnosť predložila.
Polish: Niderlandy oraz Zjednoczone Królestwo dokonały oceny informacji i danych przedstawionych przez to przedsiębiorstwo.
Hungarian: Hollandia és az Egyesült Királyság értékelte a vállalat által benyújtott információkat és adatokat.
Slovenian: Nizozemska in Združeno kraljestvo sta ocenila informacije in podatke, ki jih je predložila družba.
Estonian: Madalmaad ja Ühendkuningriik hindasid esitatud teavet ning ettevõtte poolt esitatud andmeid.
Latvian: Nīderlande un Apvienotā Karaliste novērtēja minētā uzņēmuma iesniegto informāciju un datus.
Lithuanian: Nyderlandai ir Jungtinė Karalystė įvertino kompanijos pateiktą informaciją ir duomenis.
English: Therefore it is justified to modify the specific provisions for fosthiazate.
French: Il y a donc lieu de modifier les dispositions spécifiques relatives au fosthiazate.
German: Daher ist es gerechtfertigt, die Sonderbedingungen für Fosthiazat zu ändern.
Spanish: Por consiguiente, está justificado modificar las disposiciones especiales del fostiazato.
Italian: È pertanto opportuno modificare le disposizioni specifiche relative al fostiazato.
Portuguese: Deste modo, justifica-se alterar as disposições específicas do fostiazato.
Dutch: Daarom is het gerechtvaardigd om de specifieke bepalingen voor fosthiazaat te wijzigen.
Danish: Det er derfor berettiget at ændre de særlige bestemmelser vedrørende fosthiazat.
Swedish: De särskilda bestämmelserna för fostiazat bör därför ändras.
Finnish: Näin ollen on perusteltua muuttaa fostiatsaattia koskevia erityisiä säännöksiä.
Greek: Ως εκ τούτου, κρίνεται δικαιολογημένη η τροποποίηση των προδιαγραφών της fosthiazate.
Czech: Změna zvláštního ustanovení týkajícího se fosthiazátu je proto odůvodněná.
Slovak: Preto je odôvodnené upraviť osobitné ustanovenia pre fostiazat.
Polish: Z tego względu uzasadnione jest dokonanie zmiany przepisów szczególnych dotyczących fostiazatu.
Hungarian: Ezért indokolt a fosztiazátra vonatkozó különleges rendelkezések módosítása.
Slovenian: Zato je upravičeno spremeniti posebne določbe za fostiazat.
Estonian: Seepärast on fostiasaati käsitlevate erisätete muutmine õigustatud.
Latvian: Tāpēc īpašo noteikumu grozījumi attiecībā uz fostiazātu ir pamatoti.
Lithuanian: Todėl yra tikslinga pakeisti fostiazatui taikomas nuostatas.
English: It is therefore appropriate to amend Directive 91/414/EEC accordingly.
French: Il convient de modifier la directive 91/414/CEE en conséquence.
German: Die Richtlinie 91/414/EWG ist somit entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar en consecuencia la Directiva 91/414/CEE.
Italian: È pertanto opportuno modificare in tal senso la direttiva 91/414/CEE.
Portuguese: Por conseguinte, a Directiva 91/414/CEE deve ser alterada em conformidade.
Dutch: Richtlijn 91/414/EEG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 91/414/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 91/414/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Direktiiviä 91/414/ETY olisi tämän vuoksi muutettava.
Greek: Συνεπώς, κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθεί ανάλογα η οδηγία 91/414/ΕΟΚ.
Czech: Směrnice 91/414/EHS by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Smernica 91/414/EHS by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywę 91/414/EWG.
Hungarian: Ezért helyénvaló a 91/414/EGK irányelv ennek megfelelő módosítása.
Slovenian: Zato je primerno Direktivo 91/414/EGS ustrezno spremeniti.
Estonian: Seega on asjakohane direktiivi 91/414/EMÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Direktīva 91/414/EEK.
Lithuanian: Todėl atitinkamai reikia iš dalies pakeisti Direktyvą 91/414/EEB.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas establecidas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: Åtgärderna i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Annex I to Directive 91/414/EEC is amended as set out in the Annex to this Directive.
French: L'annexe I de la directive 91/414/CEE est modifiée conformément à l'annexe de la présente directive.
German: Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Richtlinie geändert.
Spanish: El anexo I de la Directiva 91/414/CEE queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Directiva.
Italian: L'allegato I della direttiva 91/414/CEE è modificato conformemente all'allegato della presente direttiva.
Portuguese: O anexo I da Directiva 91/414/CEE é alterado em conformidade com o anexo da presente directiva.
Dutch: Bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze richtlijn.
Danish: Bilag I til direktiv 91/414/EØF ændres som angivet i bilaget til nærværende direktiv.
Swedish: Bilaga I till direktiv 91/414/EEG skall ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.
Finnish: Muutetaan direktiivin 91/414/ETY liite I tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ τροποποιείται όπως ορίζεται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Czech: Příloha I směrnice 91/414/EHS se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Príloha I k smernici 91/414/EHS sa mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tejto smernici.
Polish: W załączniku I do dyrektywy 91/414/EWG wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv I. melléklete az ezen irányelv mellékletében meghatározottak szerint módosul.
Slovenian: Priloga I k Direktivi 91/414/EGS se spremeni v skladu s Prilogo k tej direktivi.
Estonian: Direktiivi 91/414/EMÜ I lisa muudetakse käesoleva direktiivi lisa kohaselt.
Latvian: Direktīvas 91/414/EEK I pielikumu groza, kā noteikts šīs direktīvas pielikumā.
Lithuanian: Direktyvos 91/414/EEB I priedas iš dalies keičiamas pagal šios direktyvos priedą.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu'un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive.
German: Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Rechtsvorschriften mit und fügen eine Entsprechungstabelle dieser Rechtsvorschriften und der vorliegenden Richtlinie bei.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones, así como una tabla de correspondencias entre las mismas y la presente Directiva.
Italian: Essi trasmettono immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni nonché una tavola di concordanza tra queste ultime e la presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão imediatamente à Comissão o texto das referidas disposições, bem como um quadro de correspondência entre essas disposições e a presente directiva.
Dutch: Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mede, alsmede een tabel ter weergave van het verband tussen die bepalingen en deze richtlijn.
Danish: De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.
Swedish: De skall genast överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen tillsammans med en jämförelsetabell för dessa bestämmelser och bestämmelserna i detta direktiv.
Finnish: Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko.
Greek: Κοινοποιούν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων καθώς και πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ των εν λόγω διατάξεων και των διατάξεων της παρούσας οδηγίας.
Czech: Neprodleně sdělí Komisi jejich znění a srovnávací tabulku mezi těmito předpisy a touto směrnicí.
Slovak: Členské štáty bezodkladne oznámia Komisii znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
Polish: Państwa członkowskie niezwłocznie przekażą Komisji tekst tych przepisów oraz tabelę korelacji między tymi przepisami a niniejszą dyrektywą.
Hungarian: Haladéktalanul közlik a Bizottsággal e rendelkezések szövegét, valamint a rendelkezések és az ezen irányelv közötti megfelelési táblázatot.
Slovenian: Komisiji takoj posredujejo besedila teh predpisov in korelacijsko tabelo med navedenimi predpisi in to direktivo.
Estonian: Nad edastavad kõnealuste õigusnormide tekstid ning kõnealuste normide ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara Komisijai zināmus minēto noteikumu tekstus, kā arī minēto noteikumu un šīs direktīvas atbilstības tabulu.
Lithuanian: Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų nuostatų tekstus bei tų nuostatų ir šios direktyvos atitikmenų lentelę.
English: They shall apply those provisions from 2 September 2007.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 2 septembre 2007.
German: Sie wenden diese Vorschriften ab dem 2. September 2007 an.
Spanish: Aplicarán dichas disposiciones a partir del 2 de septiembre de 2007.
Italian: Essi applicano tali disposizioni a decorrere dal 2 settembre 2007.
Portuguese: Os Estados-Membros aplicarão tais disposições a partir de 2 de Setembro de 2007.
Dutch: Zij passen die bepalingen toe vanaf 2 september 2007.
Danish: De anvender disse bestemmelser fra den 2. september 2007.
Swedish: De skall tillämpa dessa bestämmelser senast från och med den 2 september 2007.
Finnish: Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä 2 päivästä syyskuuta 2007.
Greek: Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από τις 2 Σεπτεμβρίου 2007.
Czech: Budou tyto předpisy používat od 2. září 2007.
Slovak: Tieto ustanovenia sa uplatňujú od 2. septembra 2007.
Polish: Państwa członkowskie stosują te przepisy od dnia 2 września 2007 r.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket 2007. szeptember 2-től kell alkalmazni.
Slovenian: Države članice uporabljajo navedene predpise od 2. septembra 2007.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid sätteid alates 2. septembrist 2007.
Latvian: Tās piemēro šos noteikumus no 2007. gada 2. septembra.
Lithuanian: Jos šias nuostatas taiko nuo 2007 m. rugsėjo 2 d.