English: To ensure that the Community’s international commitments are met, an additional period should also be provided for, running beyond the calendar year, so enabling these commitments for each reference calendar year to be met.
French: Pour garantir le respect des engagements internationaux de la Communauté, il convient également de prévoir une période complémentaire, allant au-delà de l'année civile, permettant de remplir ces engagements au titre de chaque année civile de référence.
German: Um die Einhaltung der internationalen Verpflichtungen der Gemeinschaft zu gewährleisten, ist auch ein ergänzender Zeitraum vorzusehen, der über das Kalenderjahr hinausgeht und es ermöglicht, diesen Verpflichtungen für jedes Referenzkalenderjahr nachzukommen.
Spanish: Con vistas a garantizar el cumplimiento de los compromisos internacionales de la Comunidad, resulta también oportuno establecer un plazo complementario, más allá del año natural, para cumplir los compromisos correspondientes a cada año natural de referencia.
Italian: Per garantire il rispetto degli impegni internazionali della Comunità occorre altresì prevedere un periodo complementare, al di là dell’anno civile, che consenta di soddisfare i suddetti impegni per ciascun anno civile di riferimento.
Portuguese: A fim de garantir o respeito dos compromissos internacionais da Comunidade, é igualmente conveniente prever um período complementar, para além do ano civil, que permita satisfazer esses compromissos a título de cada ano civil de referência.
Dutch: Om de naleving van de internationale verplichtingen van de Gemeenschap te garanderen, moet ook worden voorzien in een aanvullende periode, bovenop het kalenderjaar, teneinde de voor elk als referentie aangehouden kalenderjaar geldende verplichtingen te kunnen nakomen.
Danish: Med henblik på at sikre, at EF's internationale forpligtelser overholdes, bør der også fastsættes bestemmelser om en supplerende periode, der fortsætter efter kalenderåret, så at forpligtelserne kan overholdes for hvert referencekalenderår.
Swedish: För att säkerställa att gemenskapen fullgör sina internationella åtaganden, bör det också föreskrivas en kompletterande period som går längre än kalenderåret och gör det möjligt att fullgöra åtagandena för varje referenskalenderår.
Finnish: Yhteisön kansainvälisten sitoumusten noudattamiseksi olisi säädettävä myös kalenterivuotta pidemmästä lisäkaudesta, jotta kyseisiä sitoumuksia voidaan noudattaa kunkin viitevuotena olevan kalenterivuoden osalta.
Greek: Προκειμένου να διασφαλιστεί η τήρηση των διεθνών υποχρεώσεων της Κοινότητας, είναι επίσης σκόπιμο να προβλεφθεί συμπληρωματική περίοδος, πέραν του ημερολογικού έτους, έτσι ώστε να τηρούνται οι δεσμεύσεις αυτές για κάθε ημερολογιακό έτος αναφοράς.
Czech: Aby byly zajištěny mezinárodní závazky Společenství, je rovněž vhodné stanovit doplňkovou dobu přesahující kalendářní rok, která by umožnila plnit tyto závazky pro každý příslušný kalendářní rok.
Slovak: S cieľom zabezpečiť dodržiavanie medzinárodných záväzkov Spoločenstva by sa tiež malo ustanoviť doplnkové obdobie presahujúce kalendárny rok, ktoré umožní splniť tieto záväzky za každý referenčný kalendárny rok.
Polish: Aby zagwarantować przestrzeganie międzynarodowych zobowiązań Wspólnoty, należy również przewidzieć okres dodatkowy, dłuższy niż rok kalendarzowy, co umożliwiłoby wypełnienie tych zobowiązań w odniesieniu do każdego referencyjnego roku kalendarzowego.
Hungarian: A Közösség által vállalt nemzetközi kötelezettségek tiszteletben tartásának biztosítása érdekében rendelkezni kell továbbá egy, a naptári éven túlmutató kiegészítő időszakról is, amely lehetővé teszi e kötelezettségek teljesítését minden referencia naptári évre vonatkozóan.
Slovenian: Da se zagotovi spoštovanje mednarodnih obveznosti Skupnosti, je prav tako treba določiti dodatno obdobje, ki bo presegalo koledarsko leto, kar bo omogočilo spoštovanje teh obveznosti za vsako referenčno koledarsko leto.
Estonian: Selleks et täita ühenduse rahvusvahelised kohustused, tuleks samuti ette näha kalendriaastast pikem lisaperiood, et võimaldada täita kohustused võrdluskalendriaasta põhjal.
Latvian: Turklāt, lai nodrošinātu Kopienas starptautisko saistību izpildi, jānosaka papildu periods, ar kuru tiks pagarināts kalendārais gads, kā rezultātā būs iespējams ievērot minētās saistības attiecībā uz katru pārskata kalendāro gadu.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi tarptautinių Bendrijos įsipareigojimų, taip pat reikia nustatyti papildomą laikotarpį, kuris tęstųsi po kalendorinių metų, kad būtų įvykdyti minėti kiekvienų ataskaitinių kalendorinių metų įsipareigojimai.