FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 641/2007
French: Règlement (CE) no 641/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 641/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 641/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 641/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 641/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 641/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 641/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 641/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 641/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 641/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 641/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 641/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 641/2007
Hungarian: A Bizottság 641/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 641/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 641/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 641/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 641/2007
English: of 11 June 2007
French: du 11 juin 2007
German: vom 11. Juni 2007
Spanish: de 11 de junio de 2007
Italian: dell'11 giugno 2007
Portuguese: de 11 de Junho de 2007
Dutch: van 11 juni 2007
Danish: af 11. juni 2007
Swedish: av den 11 juni 2007
Finnish: annettu 11 päivänä kesäkuuta 2007,
Greek: της 11ης Ιουνίου 2007
Czech: ze dne 11. června 2007
Slovak: z 11. júna 2007,
Polish: z dnia 11 czerwca 2007 r.
Hungarian: (2007. június 11.)
Slovenian: z dne 11. junija 2007
Estonian: juuni 2007,
Latvian: (2007. gada 11. jūnijs)
Lithuanian: 2007 m. birželio 11 d.
English: registering a name in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications Banon (PDO)
French: enregistrant une dénomination dans le registre des appellations d’origine protégées et des indications géographiques protégées Banon (AOP)
German: zur Eintragung einer Bezeichnung in das Verzeichnis der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben (Banon (g.U.))
Spanish: por el que se inscribe una denominación en el registro de denominaciones de origen protegidas y de indicaciones geográficas protegidas [«Banon» (DOP)]
Italian: recante iscrizione di una denominazione nel registro delle denominazioni di origine protette e delle indicazioni geografiche protette Banon (DOP)
Portuguese: relativo à inscrição de uma denominação no registo das denominações de origem protegidas e das indicações geográficas protegidas Banon (DOP)
Dutch: houdende inschrijving van een benaming in het register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen Banon (BOB)
Danish: om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser — Banon (BOB)
Swedish: om införande av beteckningar i ”Register över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar” Banon (SUB)
Finnish: nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin Banon (SAN)
Greek: για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων Banon (ΠΟΠ)
Czech: o zapsání názvu do Rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení Banon (CHOP)
Slovak: ktorým sa zapisuje do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení názov Banon (CHOP)
Polish: rejestrujące w rejestrze chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych nazwę Banon (ChNP)
Hungarian: egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről Banon (OEM)
Slovenian: o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb Banon (ZOP)
Estonian: millega teatav nimetus registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris „Banon” (KPN)
Latvian: par nosaukuma ierakstīšanu aizsargātu cilmes vietas nosaukumu un aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā “Banon” (ACVN)
Lithuanian: įtraukiantis pavadinimą į saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą Banon (SKVN)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: As no objections within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 were received by the Commission, this name should be registered,
French: Aucune déclaration d’opposition, conformément à l’article 7 du règlement (CE) no 510/2006, n’ayant été notifiée à la Commission, cette dénomination doit donc être enregistrée,
German: Da bei der Kommission kein Einspruch gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 eingegangen ist, sollte diese Bezeichnung eingetragen werden —
Spanish: Al no haberse notificado a la Comisión ninguna declaración de oposición de conformidad con el artículo 7 del Reglamento (CE) no 510/2006, procede registrar la denominación citada.
Italian: Poiché alla Commissione non è stata notificata alcuna dichiarazione di opposizione ai sensi dell'articolo 7 del regolamento (CE) n. 510/2006, occorre procedere alla registrazione della suddetta denominazione,
Portuguese: Não tendo sido apresentada à Comissão qualquer declaração de oposição, nos termos do disposto no artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 510/2006, deve proceder-se ao registo da denominação,
Dutch: Aangezien bij de Commissie geen bezwaren zijn ingediend overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EG) nr. 510/2006, wordt deze benaming ingeschreven,
Danish: Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser, jf. artikel 7 i forordning (EF) nr. 510/2006, bør denne betegnelse derfor registreres —
Swedish: Ingen invändning har lämnats in till kommissionen i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 510/2006; denna benämning bör alltså registreras.
Finnish: Koska asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklassa tarkoitettuja vastaväitteitä ei ole toimitettu komissiolle, kyseinen nimitys olisi lisättävä suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin,
Greek: Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή δήλωση ένστασης, βάσει του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η ονομασία αυτή πρέπει συνεπώς να καταχωρισθεί,
Czech: Jelikož nebyla Komisi oznámena žádná námitka podle článku 7 nařízení (ES) č. 510/2006, musí být tento název zapsán do rejstříku,
Slovak: Keďže Komisii nebola v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 510/2006 oznámená žiadna námietka, tento názov sa teda musí zapísať do registra,
Polish: Ponieważ nie zgłoszono Komisji żadnego oświadczenia o sprzeciwie na podstawie art. 7 rozporządzenia (WE) nr 510/2006, należy zarejestrować tę nazwę,
Hungarian: Mivel nem érkezett az 510/2006/EK rendelet 7. cikke szerinti kifogás a Bizottsághoz, a szóban forgó elnevezést be kell jegyezni,
Slovenian: Ker Komisija ni prejela nobenega ugovora v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 510/2006, je zato treba navedeno ime registrirati –
Estonian: Kuna määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 7 kohaselt ei ole komisjonile esitatud ühtegi vastuväidet, tuleb kõnealune nimetus registreerida,
Latvian: Komisijai nav iesniegts neviens paziņojums par iebildumiem saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 510/2006 7. pantu, tāpēc šis nosaukums jāreģistrē,
Lithuanian: Komisija negavo jokio prieštaravimo pareiškimo pagal Reglamento (EB) Nr. 510/2006 7 straipsnį, todėl šis pavadinimas turi būti įregistruotas,
English: The name contained in the Annex to this Regulation shall be registered.
French: La dénomination figurant à l’annexe du présent règlement est enregistrée.
German: Die im Anhang dieser Verordnung genannte Bezeichnung wird eingetragen.
Spanish: Queda registrada la denominación que figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: La denominazione che figura nell'allegato del presente regolamento è registrata.
Portuguese: Regista-se a denominação que figura no anexo do presente regulamento.
Dutch: De in de bijlage bij deze verordening vermelde benaming wordt ingeschreven.
Danish: Betegnelsen i bilaget til denne forordning er hermed registreret.
Swedish: Den benämning som anges i bilagan till denna förordning skall registreras.
Finnish: Lisätään tämän asetuksen liitteessä oleva nimitys suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin.
Greek: Η ονομασία που αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού καταχωρίζεται.
Czech: Název uvedený v příloze tohoto nařízení se zapisuje do rejstříku.
Slovak: Názov uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu sa zapísal do registra.
Polish: Nazwa wymieniona w załączniku do niniejszego rozporządzenia zostaje zarejestrowana.
Hungarian: Az e rendelet mellékletben található elnevezést be kell jegyezni.
Slovenian: Ime iz Priloge k tej uredbi se registrira.
Estonian: Käesoleva määruse lisas esitatud nimetus on registreeritud.
Latvian: Šīs regulas pielikumā minētais nosaukums tiek ierakstīts reģistrā.
Lithuanian: Šio reglamento priede nurodytas pavadinimas yra įregistruojamas.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1791/2006 (JO L 363 du 20.12.2006, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1791/2006 (DO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1791/2006 (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1791/2006 (JO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1791/2006 (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 1).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1791/2006 (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 179/2006 (EUT L 363, 20.12.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1791/2006 (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1791/2006 (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1791/2006 (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1791/2006 (UL L 363, 20.12.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1791/2006 (ELT L 363, 20.12.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1791/2006 (OL L 363, 2006 12 20, p. 1).
English: OJ C 234, 29.9.2006, p. 2.
French: JO C 234 du 29.9.2006, p. 2.
German: ABl. C 234 vom 29.9.2006, S. 2.
Spanish: DO C 234 de 29.9.2006, p. 2.
Italian: GU C 234 del 29.9.2006, pag. 2.
Portuguese: JO C 234 de 29.9.2006, p. 2.
Dutch: PB C 234 van 29.9.2006, blz. 2.
Danish: EUT C 234 af 29.9.2006, s. 2.
Swedish: EUT C 234, 29.9.2006, s. 2.
Finnish: EUVL C 234, 29.9.2006, s. 2.
Greek: ΕΕ C 234 της 29.9.2006, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 234, 29.9.2006, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ C 234, 29.9.2006, s. 2.
Polish: Dz.U. C 234 z 29.9.2006, str. 2.
Slovenian: UL C 234, 29.9.2006, str. 2.
Estonian: ELT C 234, 29.9.2006, lk 2.
Latvian: OV C 234, 29.9.2006., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 234, 2006 9 29, p. 2.
English: Agricultural products intended for human consumption listed in Annex I of the Treaty:
French: Produits agricoles destinés à la consommation humaine énumérés à l'annexe I du traité
German: Für den menschlichen Verzehr bestimmte Erzeugnisse gemäß Anhang I des Vertrags:
Spanish: Productos agrícolas destinados al consumo humano enumerados en el anexo I del Tratado:
Italian: Prodotti agricoli destinati al consumo umano elencati nell'allegato I del trattato:
Portuguese: Produtos agrícolas destinados à alimentação humana que constam do anexo I do Tratado:
Dutch: In bijlage I bij het Verdrag genoemde landbouwproducten voor menselijke consumptie:
Danish: Landbrugsprodukter bestemt til konsum, som er opført i traktatens bilag I
Swedish: Jordbruksprodukter i bilaga I till fördraget avsedda att användas som livsmedel:
Finnish: Ihmisravinnoksi tarkoitetut perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvat maataloustuotteet:
Greek: Γεωργικά προϊόντα προοριζόμενα για ανθρώπινη κατανάλωση τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της συνθήκης:
Czech: Zemědělské produkty určené k lidské spotřebě, uvedené v příloze I Smlouvy:
Slovak: Poľnohospodárske výrobky určené na ľudskú spotrebu uvedené v prílohe I k zmluve:
Polish: Produkty rolne przeznaczone do spożycia przez ludzi wymienione w załączniku I do Traktatu
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: Kmetijski proizvodi za prehrano ljudi, našteti v Prilogi I k Pogodbi
Estonian: Asutamislepingu I lisas loetletud inimtoiduks ettenähtud põllumajandustooted:
Latvian: Līguma I pielikumā norādītie lauksaimniecības produkti, kas paredzēti lietošanai pārtikā:
Lithuanian: Sutarties I priede išvardyti žmonėms vartoti skirti žemės ūkio produktai:
English: Class 1.3. Cheeses
Czech: Třída 1.3 Sýry
Latvian: 1.3. kategorija Sieri
Lithuanian: klasė Sūriai
English: FRANCE
Spanish: FRANCIA
Italian: FRANCIA
Portuguese: FRANÇA
Dutch: FRANKRIJK
Danish: FRANKRIG
Swedish: FRANKRIKE
Finnish: RANSKA
Greek: ΓΑΛΛΙΑ
Czech: FRANCIE
Slovak: FRANCÚZSKO
Polish: FRANCJA
Hungarian: FRANCIAORSZÁG
Slovenian: FRANCIJA
Estonian: PRANTSUSMAA
Latvian: FRANCIJA
Lithuanian: PRANCŪZIJA
English: Banon (PDO)
French: Banon (AOP)
German: Banon (g.U.)
Spanish: Banon (DOP)
Italian: Banon (DOP)
Portuguese: Banon (DOP)
Dutch: Banon (BOB)
Danish: Banon (BOB)
Swedish: Banon (SUB)
Finnish: Banon (SAN)
Greek: Banon (ΠΟΠ)
Czech: Banon (CHOP)
Slovak: Banon (CHOP)
Polish: Banon (ChNP)
Hungarian: Banon (OEM)
Slovenian: Banon (ZOP)
Estonian: Banon (KPN)
Latvian: Banon (ACVN)
Lithuanian: Banon (SKVN)
English: Class 1.3.
French: Classe 1.3.
German: Klasse 1.3 Käse
Spanish: Categoría 1.3.
Italian: Classe 1.3.
Portuguese: Classe 1.3.
Dutch: Categorie 1.3.
Danish: Kategori 1.3.
Swedish: Klass 1.3.
Finnish: Luokka 1.3.
Greek: Κλάση 1.3.
Slovak: Skupina 1.3.
Polish: Klasa 1.3.
Hungarian: A Szerződés I. mellékletében felsorolt, emberi fogyasztásra szánt mezőgazdasági termékek
Slovenian: Skupina 1.3.
Estonian: Rühm 1.3.
English: Cheeses
French: Fromages
Spanish: Quesos
Italian: Formaggi
Portuguese: Queijo
Dutch: Kaas
Danish: Oste
Swedish: Ost
Finnish: Juustot
Greek: Τυριά
Slovak: Syry
Polish: Sery
Hungarian: osztály Sajtok
Slovenian: Siri
Estonian: Juust
English: Cheeses FRANCE
German: FRANKREICH
English: OJ C 234, 29.9.2006, p. 2. -------------------------------------------------- ANNEX
Hungarian: HL C 234., 2006.9.29., 2. o.
English: It has been decided to republish, as corrigenda and in the Official Journal’s traditional presentation, Acts which appear in those Official Journals.
French: Il a été décidé de publier à nouveau les actes figurant dans ces Journaux officiels comme rectificatifs et dans la présentation traditionnelle du Journal officiel.
German: Es wurde beschlossen, die in diesen Amtsblättern veröffentlichten Rechtsakte als Berichtigungen und in ihrer traditionellen Form erneut zu publizieren.
Spanish: Se ha decidido publicar de nuevo los actos que aparecen en esos Diarios en forma de correcciones de errores y con la presentación tradicional del Diario Oficial.
Italian: È stato deciso di pubblicare nuovamente gli atti che figurano in tali Gazzette ufficiali nella forma di rettifiche e con la presentazione tradizionale della Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Foi decidido republicar os actos que figuram nestes Jornais Oficiais como rectificações e na apresentação tradicional do Jornal Oficial.
Dutch: Er is besloten om de in die Publicatiebladen bekendgemaakte besluiten opnieuw te publiceren in de vorm van rectificaties en in de gebruikelijke opmaak van het Publicatieblad.
Danish: Det er blevet besluttet at genudgive de retsakter, som blev offentliggjort i disse EU-Tidender, i form af berigtigelser i det layout, som traditionelt anvendes i EU-Tidende.
Swedish: Det har därför beslutats att på nytt publicera rättsakterna från dessa nummer i deras traditionella format, som rättelser.
Finnish: Näissä virallisissa lehdissä julkaistut asiakirjat on päätetty julkaista uudelleen oikaisuina virallisessa lehdessä perinteisessä muodossa.
Greek: Αποφασίστηκε να δημοσιευθούν εκ νέου οι πράξεις που εμφανίζονται σε αυτές τις Επίσημες Εφημερίδες υπό μορφή διορθωτικών και με την παραδοσιακή μορφή της Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Bylo rozhodnuto, že akty, které vyšly v těchto Úředních věstnících, budou uveřejněny znovu jako opravy, a to v tradiční podobě Úředního věstníku.
Slovak: Prijalo sa rozhodnutie, že akty, ktoré vyšli v uvedených úradných vestníkoch, sa uverejnia znovu ako korigendá v tradičnej úprave úradného vestníka.
Polish: Postanowiono ponownie opublikować akty, które ukazały się w tych Dziennikach Urzędowych, jako sprostowania, w układzie tradycyjnym dla Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Döntés született a Hivatalos Lap említett számaiban szereplő jogi aktusok helyesbítésként történő újbóli megjelentetéséről a Hivatalos Lap hagyományos keretei között.
Slovenian: Odločeno je bilo, da se akti, ki so bili objavljeni v teh uradnih listih, znova izdajo kot popravek in v običajni obliki Uradnega lista.
Estonian: Nendes Euroopa Liidu Teatajates ilmunud aktid otsustati parandustena uuesti avaldada Euroopa Liidu Teataja traditsioonilises esitluses.
Latvian: Tika nolemts tiesību aktus, kas atrodami šajos Oficiālajos Vēstnešos, publicēt atkārtoti – kā labojumu un Oficiālā Vēstneša tradicionālajā salikumā.
Lithuanian: Aktus, skelbtus minėtuose Oficialiuosiuose leidiniuose, buvo nuspręsta išspausdinti pakartotinai kaip klaidų ištaisymą įprasta Oficialiojo leidinio forma.
English: It is for this reason that Official Journals which contain only those corrigenda have been published in the pre-enlargement language versions.
French: C’est la raison pour laquelle les Journaux officiels contenant ces rectificatifs ne sont publiés que dans les versions linguistiques d’avant l’élargissement.
German: Deshalb wurden die Amtsblätter mit den Berichtigungen nur in den vor der Erweiterung bestehenden Amtssprachen veröffentlicht.
Spanish: Por esta razón, los Diarios Oficiales que contienen esas correcciones de errores se han publicado únicamente en las versiones lingüísticas anteriores a la ampliación.
Italian: Per tale ragione le Gazzette ufficiali contenenti tali rettifiche sono state pubblicate solo nelle versioni linguistiche precedenti l’allargamento.
Portuguese: Por esta razão, os Jornais Oficiais que contêm estas rectificações são apenas publicados nas versões linguísticas anteriores ao alargamento.
Dutch: Daarom verschijnen de Publicatiebladen waarin deze rectificaties voorkomen, slechts in de talen van vóór de uitbreiding.
Danish: Derfor vil de EU-Tidender, som indeholder disse berigtigelser, kun blive offentliggjort på de sprog, som var de officielle EU-sprog før udvidelsen.
Swedish: Därför kommer de EUT som innehåller dessa rättelser att publiceras bara på de språk som fanns före utvidgningen.
Finnish: Tämän vuoksi näitä oikaisuja sisältävät viralliset lehdet julkaistaan vain niillä kielillä, jotka olivat unionin viralliset kielet ennen laajentumista.
Greek: Για αυτόν το λόγο, οι Επίσημες Εφημερίδες που περιέχουν τα προαναφερθέντα διορθωτικά δημοσιεύονται μόνο στις επίσημες γλώσσες που υπήρχαν πριν από τη διεύρυνση.
Czech: Z tohoto důvodu byly vydány Úřední věstníky obsahující pouze opravy v „předpřístupových“ jazykových zněních.
Slovak: Z týchto príčin úradné vestníky obsahujúce výlučne tieto korigendá vyšli iba v jazykových zneniach pred rozšírením.
Polish: Z tego powodu Dzienniki Urzędowe zawierające jedynie te sprostowania zostały opublikowane w wersjach językowych obowiązujących przed rozszerzeniem.
Hungarian: Ennek megfelelően a Hivatalos Lapnak azok a számai, amelyek a helyesbítéseket tartalmazzák, a bővítés előtti hivatalos nyelveken jelentek meg.
Slovenian: Zaradi tega so bili uradni listi, ki vsebujejo le te popravke, objavljeni v „predširitvenih“ jezikovnih različicah.
Estonian: Seda põhjusel, et Euroopa Liidu Teataja, mis sisaldab ainult neid parandusi, on avaldatud laienemiseelsetes keeltes.
Latvian: Šā iemesla dēļ Oficiālā Vēstneša izdevumi, kas satur tikai šos labojumus, ir publicēti valodās, kuras bija spēkā pirms paplašināšanās.
Lithuanian: Todėl Oficialieji leidiniai, kuriuose skelbiamas tik minėtas klaidų ištaisymas, buvo išspausdinti iki plėtros buvusiomis kalbomis.
English: Given below is a list of the Official Journals published on 27, 29 and 30 December 2006 and their corresponding corrigenda.
French: Les lecteurs trouveront ci-dessous un tableau de correspondance entre les Journaux officiels concernés publiés les 27, 29 et 30 décembre 2006 et les rectificatifs correspondants.
German: Die Leser finden nachstehend eine Entsprechungstabelle der mit Datum vom 27., 29. und 30. Dezember 2006 veröffentlichten Amtsblätter sowie die entsprechenden Berichtigungen.
Spanish: Puede verse a continuación una tabla de correspondencias entre los Diarios Oficiales afectados publicados los días 27, 29 y 30 de diciembre de 2006 y sus correspondientes correcciones de errores.
Italian: Di seguito è riportata una tabella di corrispondenza tra le Gazzette ufficiali pubblicate il 27, 29 e 30 dicembre 2006 e le relative rettifiche.
Portuguese: Os leitores poderão encontrar abaixo um quadro de correspondência entre os Jornais Oficiais implicados, publicados com datas de 27, 29 e 30 de Dezembro de 2006, e as respectivas rectificações.
Dutch: Hieronder is een concordantietabel weergegeven van de Publicatiebladen die op 27, 29 en 30 december 2006 zijn gepubliceerd, en de overeenkomstige rectificaties.
Danish: Af følgende skema fremgår det, i hvilke EU-Tidender udgaverne fra den 27., 29. og 30. december 2006 er berigtiget.
Swedish: Följande tabell visar de nummer av EUT som publicerades den 27, 29 och 30 december 2006 samt de rättelser som överensstämmer med dessa.
Finnish: Alla on luettelo 27, 29 ja 30 päivänä joulukuuta 2006 julkaistuista virallisista lehdistä ja niiden vastaavista oikaisuista.
Greek: Οι αναγνώστες μπορούν να συμβουλευθούν κατωτέρω ένα πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ των Επισήμων Εφημερίδων που δημοσιεύθηκαν στις 27, 29 και 30 Δεκεμβρίου 2006 και των διορθωτικών τους.
Czech: Níže uvádíme seznam Úředních věstníků vydaných ve dnech 27., 29. a 30. prosince 2006 a příslušných oprav.
Slovak: Nižšie uvedený zoznam obsahuje čísla úradných vestníkov z 27., 29. a 30. decembra 2006 a im zodpovedajúce korigendá.
Polish: Poniżej podana została lista Dzienników Urzędowych wydanych dnia 27, 29 i 30 grudnia 2006 r. i odpowiadających im sprostowań.
Hungarian: Az alábbi lista a 2006. december 27-én, 29-én és 30-án publikált HL-számokat és az azokhoz tartozó helyesbítéseket foglalja magában.
Slovenian: Spodaj je naveden seznam uradnih listov, izdanih 27., 29. in 30. decembra 2006, in njihovih popravkov.
Estonian: Allpool on esitatud 27., 29. ja 30. detsembril 2006 avaldatud Euroopa Liidu Teatajate nimekiri ja neile vastavad parandused.
Latvian: Turpmāk sarakstā ir norādīti Oficiālā Vēstneša izdevumi, kas tika publicēti 2006. gada 27., 29. un 30. decembrī, un to attiecīgie labojumi.
Lithuanian: Toliau pateikiamas Oficialiųjų leidinių, išspausdintų 2006 m. gruodžio 27, 29 ir 30 d., ir atitinkamo klaidų ištaisymo sąrašas.