FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECLARATION OF COMPLIANCE
French: DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
German: KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Spanish: DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Italian: DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Portuguese: DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
Dutch: VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
Danish: OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
Swedish: DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: VAATIMUSTENMUKAISUUSILMOITUS
Greek: ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ
Czech: PROHLÁŠENÍ O SOULADU
Slovak: VYHLÁSENIE O ZHODE
Polish: DEKLARACJA ZGODNOŚCI
Hungarian: MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT
Slovenian: IZJAVA O SKLADNOSTI
Estonian: VASTAVUSDEKLARATSIOON
Latvian: ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA
Lithuanian: ATITIKTIES DEKLARACIJA
English: The written declaration referred to in Article 9 shall contain the following information:
French: La déclaration écrite visée à l'article 9 contient les informations suivantes:
German: Die in Artikel 9 genannte schriftliche Erklärung enthält folgende Angaben:
Spanish: La declaración por escrito prevista en el artículo 9 contendrá la siguiente información:
Italian: La dichiarazione scritta di cui all'articolo 9 deve contenere le seguenti informazioni:
Portuguese: A declaração escrita a que se refere o artigo 9.o deve incluir a seguinte informação:
Dutch: De in artikel 9 bedoelde schriftelijke verklaring bevat de volgende gegevens:
Danish: Den i artikel 9 omhandlede skriftlige erklæring skal indeholde følgende oplysninger
Swedish: Den skriftliga deklaration som avses i artikel 9 skall innehålla följande information:
Finnish: Edellä 9 artiklassa tarkoitetun kirjallisen vakuutuksen on sisällettävä seuraavat tiedot:
Greek: Η γραπτή δήλωση που αναφέρεται στο άρθρο 9 πρέπει να περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Písemné prohlášení podle článku 9 obsahuje tyto údaje:
Slovak: Písomné vyhlásenie uvedené v článku 9 obsahuje tieto informácie:
Polish: Pisemna deklaracja, o której mowa w art. 9, winna zawierać następujące informacje:
Hungarian: A 9. cikkben említett írásos nyilatkozatnak a következőket kell tartalmaznia:
Slovenian: Pisna izjava iz člena 9 vključuje naslednje informacije:
Estonian: Artiklis 9 nimetatud kirjalik deklaratsioon peab sisaldama järgmisi andmeid:
Latvian: Šīs direktīvas 9. pantā minētajā rakstveida deklarācijā jāietver šāda informācija:
Lithuanian: 9 straipsnyje minimoje rašytinėje deklaracijoje pateikiama ši informacija:
English: the identity of the materials, the articles or the substances intended for the manufacturing of those materials and articles;
French: identité des matériaux, des objets ou des substances destinées à la fabrication de ces matériaux et objets;
German: Identität der Materialien, der Gegenstände oder der für die Herstellung dieser Materialien und Gegenstände bestimmten Stoffe;
Spanish: la identidad de los materiales, los objetos o las sustancias destinadas a la fabricación de dichos materiales y objetos;
Italian: l'identità dei materiali, degli oggetti o delle sostanze destinate alla loro fabbricazione;
Portuguese: Identificação dos materiais, dos objectos ou das substâncias destinadas ao seu fabrico.
Dutch: de identiteit van de materialen of voorwerpen van kunststof of de voor de vervaardiging van die materialen en voorwerpen bestemde stoffen;
Danish: Identiteten af materialerne, genstandene eller stofferne bestemt til fremstilling af sådanne materialer og genstande.
Swedish: Namn på materialen, produkterna eller de ämnen som är avsedda för tillverkning av dessa material och produkter.
Finnish: tarvikkeiden tai näiden tarvikkeiden valmistukseen tarkoitettujen aineiden tunnistamiseen tarvittavat tiedot;
Greek: Ταυτότητα των υλικών και των αντικειμένων, καθώς και των ουσιών των προοριζόμενων για την κατασκευή αυτών των υλικών και αντικειμένων.
Czech: totožnost materiálů, předmětů nebo látek určených k výrobě těchto materiálů a předmětů;
Slovak: identitu materiálov, predmetov alebo látok určených na výrobu týchto materiálov alebo predmetov;
Polish: pełną nazwę materiałów, wyrobów lub substancji przeznaczonych do produkcji tych materiałów i wyrobów;
Hungarian: a műanyagok, műanyag tárgyak vagy az ilyenek gyártására szolgáló anyagok megnevezése;
Slovenian: identiteto materialov in izdelkov ali snovi, ki so namenjene za proizvodnjo teh materialov in izdelkov;
Estonian: materjalide, esemete või nende materjalide ja esemete tootmiseks ettenähtud ainete nimetused;
Latvian: materiālu, izstrādājumu vai šo materiālu un izstrādājumu ražošanai paredzēto vielu identitāte;
Lithuanian: medžiagų, gaminių ar cheminių medžiagų, skirtų šių medžiagų ir gaminių gamybai, tapatybės patvirtinimas;
English: the date of the declaration;
French: date de la déclaration;
German: Datum der Erklärung;
Spanish: la fecha de la declaración;
Italian: la data della dichiarazione;
Portuguese: Data da declaração.
Dutch: de datum van de verklaring;
Danish: Dato for erklæringen.
Swedish: Datum för deklarationen.
Finnish: vakuutuksen päivämäärä;
Greek: Ημερομηνία της δήλωσης.
Czech: datum prohlášení;
Slovak: dátum vyhlásenia;
Polish: datę deklaracji;
Hungarian: a nyilatkozat dátuma;
Slovenian: datum izjave;
Estonian: deklaratsiooni kuupäev;
Latvian: deklarācijas datums;
Lithuanian: deklaracijos pateikimo data;
English: confirmation that the plastic materials or articles meet relevant requirements laid down in this Directive and Regulation (EC) No 1935/2004;
French: confirmation de la conformité des matériaux et des objets en matière plastique aux prescriptions applicables de la présente directive et du règlement (CE) no 1935/2004;
German: Bestätigung, dass die Materialien oder Gegenstände aus Kunststoff den Vorschriften dieser Richtlinie und der Verordnung (EG) Nr. 1935/2004 entsprechen;
Spanish: la confirmación de que los materiales o los objetos plásticos cumplen los requisitos pertinentes establecidos en la presente Directiva y en el Reglamento (CE) no 1935/2004;
Italian: la conferma che i materiali o gli oggetti di materia plastica soddisfano le prescrizioni pertinenti di cui alla presente direttiva e al regolamento (CE) n. 1935/2004;
Portuguese: Confirmação de que os materiais e objectos de matéria plástica cumprem as exigências pertinentes da presente directiva e do Regulamento (CE) n.o 1935/2004.
Dutch: de bevestiging dat de materialen of voorwerpen voldoen aan de desbetreffende voorschriften van deze richtlijn en van Verordening (EG) nr. 1935/2004;
Danish: Bekræftelse af, at plastmaterialerne eller -genstandene opfylder de relevante krav i dette direktiv og i forordning (EF) nr. 1935/2004.
Swedish: Intyg om att materialen och produkterna av plast uppfyller de relevanta kraven i detta direktiv och i förordning (EG) nr 1935/2004.
Finnish: vahvistus siitä, että muoviset tarvikkeet täyttävät asiaan liittyvät tässä direktiivissä ja asetuksessa (EY) N:o 1935/2004 säädetyt vaatimukset;
Greek: Επιβεβαίωση ότι τα πλαστικά υλικά και αντικείμενα πληρούν τις σχετικές απαιτήσεις που καθορίζονται στην παρούσα οδηγία και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1935/2004.
Czech: potvrzení, že materiály nebo předměty z plastů splňují příslušné požadavky stanovené v této směrnici a v nařízení (ES) č. 1935/2004;
Slovak: potvrdenie, že plastové materiály alebo predmety spĺňajú príslušné požiadavky stanovené v tejto smernici a v nariadení (ES) č. 1935/2004;
Polish: potwierdzenie, że materiały lub wyroby z tworzyw sztucznych spełniają odpowiednie wymagania ustanowione w niniejszej dyrektywie i rozporządzeniu (WE) nr 1935/2004;
Hungarian: annak megerősítése, hogy a műanyagok vagy műanyag tárgyak megfelelnek az ezen irányelvben és az 1935/2004/EK rendeletben szereplő előírásoknak;
Slovenian: potrdilo, da polimerni materiali ali izdelki izpolnjujejo ustrezne zahteve iz te direktive in Uredbe (ES) št. 1935/2004;
Estonian: kinnitus plastmaterjalide või -esemete vastavuse kohta asjakohastele käesolevas direktiivis ja määruses (EÜ) nr 1935/2004 kehtestatud nõuetele;
Latvian: apliecinājums, ka plastmasas materiāli vai izstrādājumi atbilst attiecīgajām prasībām, kas noteiktas šajā direktīvā un Regulā (EK) Nr. 1935/2004;
Lithuanian: patvirtinimas, kad plastikinės medžiagos ar gaminiai atitinka jiems keliamus reikalavimus, nustatytus šioje direktyvoje ir Reglamente (EB) Nr. 1935/2004;
English: specifications on the use of the material or article, such as:
French: spécifications concernant l’utilisation du matériau ou de l’objet telles que:
German: Spezifikationen zur Verwendung des Materials oder Gegenstands, z. B.
Spanish: especificaciones sobre el uso del material o del objeto, tales como:
Italian: le specifiche relative all'impiego del materiale o dell'oggetto, come:
Portuguese: Especificações sobre a utilização do material ou objecto, tais como:
Dutch: de specificaties voor het gebruik van het materiaal of voorwerp, zoals:
Danish: Specifikationer for anvendelsen af materialet eller genstanden, f.eks.:
Swedish: Specifikationer för användningen av materialen eller produkterna, t.ex.
Finnish: tarvikkeiden käyttöä koskevat eritelmät, kuten:
Greek: Προδιαγραφές σχετικά με τη χρήση του υλικού ή αντικειμένου, όπως:
Czech: specifikace týkající se použití materiálu nebo předmětu, například:
Slovak: špecifikácie týkajúce sa použitia materiálu alebo predmetu, ako napríklad:
Polish: Specyfikacje dotyczące wykorzystania materiału lub wyrobu, takie jak:
Hungarian: a műanyagok vagy műanyag tárgyak használati előírási, mint például:
Slovenian: zahteve glede uporabe materialov ali izdelkov, kot so:
Estonian: nõuded materjali või eseme kasutamisele, näiteks:
Latvian: materiāla vai izstrādājuma lietošanas specifikācijas, piemēram:
Lithuanian: medžiagos ar gaminio naudojimo specifikacijos, pvz.,
English: type or types of food with which it is intended to be put in contact;
French: type(s) de denrée(s) alimentaire(s) destinée(s) à être mise(s) en contact avec ceux-ci;
German: Art oder Arten von Lebensmitteln, die damit in Berührung kommen soll(en);
Spanish: tipo o tipos de alimentos con los que se prevé que entrará en contacto,
Italian: il tipo o i tipi di alimenti con cui sono destinati a venire a contatto;
Portuguese: Tipo(s) de alimentos com os quais se destinam a entrar em contacto;
Dutch: de soort(en) levensmiddelen waarmee het bedoeld is om in aanraking te komen;
Danish: hvilke(n) levnedsmiddeltype(r) det/den er bestemt til at komme i berøring med
Swedish: typ eller typer av livsmedel som materialet eller produkten är avsedda att komma i kontakt med,
Finnish: elintarviketyyppi tai -tyypit, joiden kanssa niiden on tarkoitus joutua kosketukseen;
Greek: τύπος ή τύποι τροφίμων με τα οποία αυτό προορίζεται να έρθει σε επαφή,
Czech: typ nebo typy potraviny, s nimiž má přijít do styku;
Slovak: typ alebo typy potravín, s ktorými majú prichádzať do styku;
Polish: rodzaj lub rodzaje żywności, z jaką ma mieć kontakt dany materiał lub wyrób;
Hungarian: i. azok az élelmiszertípusok, amelyekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe fognak kerülni;
Slovenian: vrsta ali vrste živil, s katerimi bo material ali izdelek prišel v stik;
Estonian: millist tüüpi toidu või toitudega kokkupuutumiseks on see ette nähtud;
Latvian: tās pārtikas veids(-i), ar kuru materiālam vai izstrādājumam paredzēts saskarties;
Lithuanian: su medžiaga ar gaminiu galinčio liestis maisto produkto rūšis ar rūšys;
English: time and temperature of treatment and storage in contact with the food;
French: durée et température du traitement et de l’entreposage au contact de la denrée alimentaire;
German: Dauer und Temperatur der Behandlung und Lagerung bei Kontakt mit dem Lebensmittel;
Spanish: duración y temperatura del tratamiento y almacenamiento en contacto con los alimentos,
Italian: i tempi e la temperatura di trattamento e conservazione a contatto con il prodotto alimentare;
Portuguese: Duração e temperatura do tratamento e da armazenagem em contacto com o alimento;
Dutch: de duur en de temperatuur van de behandeling en opslag waarbij het met de levensmiddelen in aanraking komt;
Danish: tidsrum og temperatur ved behandling og opbevaring i berøring med levnedsmidlet
Swedish: tid och temperatur för hantering och lagring i kontakt med livsmedlet,
Finnish: elintarvikkeen kanssa kosketuksessa tapahtuvan käsittelyn ja varastoinnin kesto ja lämpötila;
Greek: χρόνος και θερμοκρασία κατά την επεξεργασία και την αποθήκευση των τροφίμων με τα οποία έρχεται σε επαφή,
Czech: dobu a teplotu pro manipulaci s ním a jeho skladování při styku s potravinami;
Slovak: čas a teplota zaobchádzania s nimi a ich uskladnenia, keď sú v styku s potravinami;
Polish: czas i temperatura obróbki i przechowywania w kontakcie z żywnością;
Hungarian: kezelési és tárolási idő és hőmérséklet úgy, hogy a műanyagok vagy műanyag tárgyak élelmiszerrel érintkezésben vannak;
Slovenian: čas in temperatura obdelave in shranjevanja v stiku z živilom;
Estonian: töötlemise ja säilitamise aeg ning temperatuur toiduga kokkupuutumisel;
Latvian: laiks un temperatūra apstrādei un uzglabāšanai saskarē ar pārtiku;
Lithuanian: apdorojimo laikas ir temperatūra bei laikymo liečiantis su maistu reikalavimai;
English: ratio of food contact surface area to volume used to establish the compliance of the material or article;
French: rapport surface/volume en contact avec la denrée alimentaire utilisé pour établir la conformité du matériau ou de l’objet;
German: Verhältnis der mit Lebensmitteln in Berührung kommenden Fläche zum Volumen, anhand dessen die Konformität des Materials oder Gegenstands festgestellt wurde.
Spanish: relación entre la superficie en contacto con el alimento y el volumen que se ha utilizado para determinar que el material o el objeto cumplen los requisitos.
Italian: il rapporto tra la superficie a contatto con il prodotto alimentare e il volume, utilizzato per determinare la conformità del materiale o dell'oggetto;
Portuguese: Relação entre a área de superfície em contacto com o alimento e o volume utilizado para determinar a conformidade do material ou objecto.
Dutch: de verhouding tussen de oppervlakte die met levensmiddelen in aanraking komt en het volume, op grond waarvan is bepaald dat het materiaal of voorwerp aan de voorschriften voldoet;
Danish: det forhold mellem overfladeareal i berøring med levnedsmidlet og volumen, der er anvendt til at fastslå, at materialet eller genstanden er i overensstemmelse med kravene.
Swedish: den kvot mellan kontaktytan med och volymen hos livsmedlet som används för att fastställa om materialet eller produkten uppfyller villkoren.
Finnish: elintarvikkeen kanssa kosketuksessa olevan pinta-alan ja määrän suhde, jonka mukaisesti tarvikkeen osoitetaan olevan vaatimusten mukainen.
Greek: αναλογία εμβαδού της επιφάνειας επαφής με τα τρόφιμα προς τον όγκο η οποία τηρείται για να διαπιστωθεί η συμμόρφωση του υλικού ή αντικειμένου.
Czech: poměr mezi velikostí povrchu, který je ve styku s potravinou, a objemem, používaný k určení souladu materiálu nebo předmětu;
Slovak: pomer povrchovej plochy dotyku s potravinami k používanému objemu na účely stanovenia, či materiál alebo predmet vyhovuje kritériám;
Polish: stosunek powierzchni kontaktu z żywnością do objętości, wykorzystywany do stwierdzenia zgodności materiału lub wyrobu;
Hungarian: az anyag vagy tárgy megfelelőségének megállapításakor használt felszín/térfogat arány (az élelmiszerre);
Slovenian: razmerje stične površine živila in uporabljene prostornine, da se določi skladnost materiala ali izdelka;
Estonian: materjali või eseme vastavuse kindlaksmääramiseks kasutatav toiduga kokkupuutuva materjali või eseme pindala ja toidu koguse suhe;
Latvian: saskarē ar pārtiku esošā virsmas laukuma attiecība pret tilpumu, ko izmanto, lai noteiktu materiāla vai izstrādājuma atbilstību;
Lithuanian: besiliečiančio su maisto produktu paviršiaus ploto ir kiekio, naudojamo nustatyti medžiagos ar gaminio atitiktį, santykis;
English: The Annex to Directive 85/572/EEC is amended as follows:
French: L'annexe de la directive 85/572/CEE est modifiée comme suit:
German: Der Anhang der Richtlinie 85/572/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo de la Directiva 85/572/CEE se modifica como sigue:
Italian: L'allegato della direttiva 85/572/CEE è modificato come segue:
Portuguese: O anexo da Directiva 85/572/CEE é alterado da seguinte forma:
Dutch: De bijlage bij Richtlijn 85/572/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilaget til direktiv 85/572/EØF ændres således:
Swedish: Bilagan till direktiv 85/572/EEG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivin 85/572/ETY liite seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα της οδηγίας 85/572/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha směrnice 85/572/EHS se mění takto:
Slovak: Príloha k smernici 85/572/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku do dyrektywy 85/572/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 85/572/EGK irányelv melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Direktivi 85/572/EGS se spremeni:
Estonian: Direktiivi 85/572/EMÜ lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvas 85/572/EEK Pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Direktyvos 85/572/EEB priedas keičiamas taip:
English: Point 3 is replaced by the following:
French: le point 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 3 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 3 affattes således:
Swedish: Punkt 3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 3 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 3 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkt 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: 3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 punktas pakeičiamas taip:
English: When “X” is followed by an oblique stroke and a figure, the result of the migration tests should be divided by the figure indicated.
French: Lorsque le signe “X” est suivi d'une barre oblique et d’un chiffre, le résultat des essais de migration doit être divisé par ce chiffre.
German: Folgt auf das Zeichen ‚X‘ durch einen Schrägstrich getrennt eine Zahl, so ist das Ergebnis der Migrationsuntersuchung durch diese Zahl zu dividieren.
Spanish: Cuando el signo X aparezca seguido por una cifra, de la que esté separado por una raya oblicua, el resultado de las pruebas de migración deberá dividirse por dicha cifra.
Italian: Quando il segno “X” è seguito da una barretta obliqua e da un numero, dividere il risultato delle prove di migrazione per tale numero.
Portuguese: Quando o sinal “X” for seguido de um número do qual esteja separado por uma barra oblíqua, o resultado dos ensaios de migração deve ser dividido por esse número.
Dutch: Indien naast het kruisje, onmiddellijk na een schuine streep, een getal is aangegeven, moet het resultaat van de migratieproef door dat getal worden gedeeld.
Danish: Hvor tegnet »X« er efterfulgt af en skråstreg og et tal, skal resultatet af migrationsundersøgelserne divideres med det angivne tal.
Swedish: När ’X’ följs av ett snedstreck och en siffra skall resultatet av migrationsundersökningen divideras med det värde som anges.
Finnish: Jos ’X’-merkin jälkeen tulee kauttaviiva ja numero, jaetaan migraatiotestin tulos tällä luvulla.
Greek: Όταν η ένδειξη “X” ακολουθείται από μια πλάγια γραμμή και έναν αριθμό, το αποτέλεσμα των δοκιμών μετανάστευσης πρέπει να διαιρείται με τον εν λόγω αριθμό.
Czech: Pokud za písmenem ‚X‘ následuje lomítko a číslice, dělí se výsledek zkoušky migrace uvedenou číslicí.
Slovak: Keď po ‚X’ nasleduje šikmá zlomová čiara a číslo, výsledok migračných testov by sa mal vydeliť uvedeným číslom.
Polish: Jeżeli po »X« występuje ukośnik »/« oraz liczba, wynik badań migracji należy podzielić przez wskazaną liczbę.
Hungarian: Ha az »X« jelet egy ferde vonal és egy szám követi, ott a kioldódási vizsgálatok eredményét a feltüntetett számmal el kell osztani.
Slovenian: Če oznaki ‚X‘ sledi poševna črtica in številka, je treba rezultat migracijskega preskusa deliti s to številko.
Estonian: Kui X-le järgneb kaldkriips ja number, siis tuleb migratsioonikatse tulemus jagada vastava numbriga.
Latvian: Ja aiz “X” seko slīpsvītra un skaitlis, migrācijas testu rezultāts ir jādala ar norādīto skaitli.
Lithuanian: Kai po „X“ rašomas pasviras brūkšnys ir skaičius, išsiskyrimo tyrimų rezultatai turi būti padalinti iš nurodyto skaičiaus.
English: The following point 4a is inserted:
French: le point 4 bis suivant est inséré:
German: Die folgende Nummer 4a wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el siguiente punto 4 bis:
Italian: è inserito il seguente punto 4 bis:
Portuguese: É inserido o seguinte ponto 4A:
Dutch: Het volgende punt 4 bis wordt ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes som punkt 4a:
Swedish: Följande punkt skall införas som punkt 4a:
Finnish: Lisätään 4 a kohta seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο 4α:
Czech: Vkládá se nový bod 4a, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento bod 4a:
Polish: dodaje się punkt 4a w brzmieniu:
Hungarian: A melléklet a következő 4a. ponttal egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednja točka 4a:
Estonian: Lisatakse punkt 4a:
Latvian: Iekļauj šādu 4.a punktu:
Lithuanian: Įterpiamas šis 4a punktas:
English: ‘4a.
French: «4bis.
German: „4a.
Spanish: «4 bis.
Italian: «4 bis.
Dutch: „4bis.
Swedish: ”4a
Finnish: ”4 a
Czech: „4a.
Slovak: „4a.
Polish: „4a.
Hungarian: „4a.
Slovenian: „4a.
Estonian: “4a.
Latvian: “4.a.
Lithuanian: „4a.
English: Where the letter (b) is shown in brackets after the “X”, the indicated test shall be carried out with ethanol 50 % (v/v).’
French: Si le signe “X” est accompagné entre parenthèses de la lettre (b), l’essai indiqué doit être effectué avec de l’éthanol à 50 % (v/v).»;
German: Erscheint der Buchstabe (b) in Klammern nach dem ‚X‘, so ist der angegebene Test mit Ethanol 50 % (V/V) durchzuführen.“
Spanish: Cuando se presente entre paréntesis la letra (b) después del signo X, la prueba indicada se efectuará con etanol al 50 % (v/v).».
Italian: Se dopo il segno “X” compare tra parentesi la lettera “b”, la prova va effettuata con etanolo al 50 % (v/v).»;
Portuguese: Se o sinal X for acompanhado pela letra b entre parêntesis, o ensaio indicado deve ser efectuado com etanol a 50 % (v/v).».
Dutch: Indien naast het kruisje tussen haakjes de letter b staat, wordt de aangegeven proef uitgevoerd met ethanol 50 % (v/v).”.
Danish: Når der efter tegnet »X« er anført »(b)«, gennemføres den angivne undersøgelse med ethanol 50 % (v/v).«
Swedish: När ’X’ följs av bokstaven ’b’ inom parentes skall undersökningen genomföras med 50 % etanol (v/v).”
Finnish: Jos ’X’-merkkiä seuraa suluissa kirjain ’b’, ilmoitettu testi tehdään 50 prosenttisella etanolilla (v/v).”
Greek: Όπου το στοιχείο β) παρουσιάζεται εντός εισαγωγικών μετά από την ένδειξη “X”, η ενδεδειγμένη δοκιμή θα πραγματοποιείται με αιθανόλη 50 % (v/v).».
Czech: Pokud za písmenem ‚X‘ následuje v závorkách písmeno (b), vykoná se uvedená zkouška s ethanolem 50 % (V/V).“
Slovak: Keď po ‚X’ nasleduje písmeno b) v zátvorkách, uvedený test sa vykoná s etanolom 50 % (v/v).“
Polish: Tam, gdzie po »X« występuje litera (b) w nawiasie, wskazane badanie przeprowadzane jest z wykorzystaniem 50-procentowego etanolu (v/v).”;
Hungarian: Ha az »X« után zárójelben egy (b) betű áll, az azt jelzi, hogy a megadott elemzést 50 térfogatszázalékos etanollal kell elvégezni.”
Slovenian: Če črka (b) v oklepajih sledi črki ‚X‘, se navedeni preskus opravi s 50-odstotnim etanolom (v/v).“
Estonian: Kui X-i järel on sulgudes täht “b”, tuleb ettenähtud katse sooritada 50mahuprotsendilise etanooliga.”
Latvian: Ja aiz “X” seko burts (b) iekavās, minētais tests ir jāveic ar 50 % etanolu (v/v).”
Lithuanian: Kai raidė b rašoma skliausteliuose po „X“, nurodytas tyrimas atliekamas su 50 % etanoliu (v/v).“