FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 728/2007
French: Règlement (CE) no 728/2007 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 728/2007 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 728/2007 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 728/2007 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 728/2007 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 728/2007 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 728/2007
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 728/2007
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 728/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 728/2007 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 728/2007
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 728/2007
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 728/2007
Hungarian: A Tanács 728/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 728/2007
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 728/2007,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 728/2007
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 728/2007
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 26 uvedené smlouvy,
English: On 20 December 1996, the Council adopted Regulation (EC) No 2505/96 [1].
French: Le Conseil a adopté, le 20 décembre 1996, le règlement (CE) no 2505/96 [1].
German: Am 20. Dezember 1996 hat der Rat die Verordnung (EG) Nr. 2505/96 [1] erlassen.
Spanish: El 20 de diciembre de 1996, el Consejo adoptó el Reglamento (CE) no 2505/96 [1].
Italian: Il 20 dicembre 1996 il Consiglio ha adottato il regolamento (CE) n. 2505/96 [1].
Portuguese: Em 20 de Dezembro de 1996, o Conselho aprovou o Regulamento (CE) n.o 2505/96 [1].
Dutch: Op 20 december 1996 heeft de Raad Verordening (EG) nr. 2505/96 [1] aangenomen.
Danish: Den 20. december 1996 vedtog Rådet forordning (EF) nr. 2505/96 [1].
Swedish: Rådet antog den 20 december 1996 förordning (EG) nr 2505/96 [1].
Finnish: Neuvosto antoi 20 päivänä joulukuuta 1996 asetuksen (EY) N:o 2505/96 [1].
Greek: Στις 20 Δεκεμβρίου 1996, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2505/96 [1].
Czech: Dne 20. prosince 1996 přijala Rada nařízení (ES) č. 2505/96 [1].
Slovak: Rada 20. decembra 1996 prijala nariadenie (ES) č. 2505/96 [1].
Polish: W dniu 20 grudnia 1996 r. Rada przyjęła rozporządzenie (WE) nr 2505/96 [1].
Hungarian: A Tanács 1996. december 20-án elfogadta a 2505/96/EK rendeletet [1].
Slovenian: Svet je 20. decembra 1996 sprejel Uredbo (ES) št. 2505/96 [1].
Estonian: Nõukogu võttis 20. detsembril 1996. aastal vastu määruse (EÜ) nr 2505/96.
Latvian: Padome 1996. gada 20. decembrī pieņēma Regulu (EK) Nr. 2505/96 [1].
Lithuanian: 1996 m. gruodžio 20 d. Taryba priėmė Reglamentą (EB) Nr. 2505/96 [1].
English: Community demand for the products to which that Regulation applies should be met under the most favourable conditions.
French: Il convient de satisfaire à la demande communautaire des produits auxquels ce règlement est applicable dans les conditions les plus favorables.
German: Der Bedarf der Gemeinschaft an Waren, die Gegenstand der genannten Verordnung sind, sollte unter möglichst günstigen Bedingungen gedeckt werden.
Spanish: Las necesidades de abastecimiento de la Comunidad por lo que respecta a los productos a los que se aplica dicho Reglamento deben atenderse en las condiciones más favorables.
Italian: È opportuno soddisfare alle condizioni più vantaggiose la domanda comunitaria dei prodotti a cui si applica il regolamento.
Dutch: Er moet onder de meest gunstige voorwaarden worden voldaan aan de vraag in de Gemeenschap naar de producten waarop die verordening van toepassing is.
Danish: Fællesskabets behov for forsyninger af produkter, for hvilke den forordning finder anvendelse, bør dækkes på de gunstigste betingelser.
Swedish: Gemenskapens efterfrågan på de produkter på vilka förordningen är tillämplig bör tillgodoses på så gynnsamma villkor som möjligt.
Finnish: Yhteisön niiden tuotteiden, joihin mainittua asetusta sovelletaan, hankintatarpeet olisi tyydytettävä mahdollisimman suotuisin ehdoin.
Greek: Η κοινοτική ζήτηση για τα προϊόντα στα οποία εφαρμόζεται ο εν λόγω κανονισμός θα πρέπει να καλυφθεί με τους πλέον ευνοϊκούς όρους.
Czech: Poptávce po produktech ve Společenství, na něž se vztahuje uvedené nařízení, je třeba vyhovět za co nejpříznivějších podmínek.
Slovak: Dopytu Spoločenstva po výrobkoch, na ktoré sa vzťahuje uvedené nariadenie, by sa malo vyhovieť za najpriaznivejších podmienok.
Polish: Zapotrzebowanie we Wspólnocie na produkty, do których stosuje się to rozporządzenie, powinno być zaspokojone na jak najkorzystniejszych warunkach.
Hungarian: Az azokra a termékekre vonatkozó közösségi keresletet, amelyekre a rendelet alkalmazandó, a lehető legkedvezőbb feltételek mellett kell biztosítani.
Slovenian: Povpraševanje Skupnosti po izdelkih, za katere se uporablja navedena uredba, bi bilo treba zadovoljiti pod najugodnejšimi pogoji.
Estonian: Ühenduse nõudlust toodete järele, mille suhtes seda määrust kohaldatakse, tuleks täita kõige soodsamatel tingimustel.
Latvian: Kopienas pieprasījums pēc produktiem, uz kuriem attiecas minētā regula, būtu jāapmierina saskaņā ar vislabvēlīgākajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Produktų, kuriems taikomas minėtas reglamentas, paklausa Bendrijoje turėtų būtų patenkinta pačiomis palankiausiomis sąlygomis.
English: The quota amounts for two autonomous Community tariff quotas are insufficient to meet the needs of the Community industry.
French: Le volume contingentaire de deux contingents tarifaires communautaires autonomes n'est pas suffisant pour satisfaire aux besoins de l'industrie de la Communauté.
German: Die Kontingentsmengen zweier autonomer Gemeinschaftszollkontingente reichen nicht aus, um den Bedarf der Industrie in der Gemeinschaft zu decken.
Spanish: El volumen de dos contingentes arancelarios comunitarios autónomos no basta para dar respuesta a las necesidades de la industria de la Comunidad.
Italian: I volumi di due contingenti tariffari comunitari autonomi sono insufficienti a soddisfare il fabbisogno dell'industria comunitaria.
Dutch: Twee autonome communautaire tariefcontingenten zijn ontoereikend om in de huidige contingentperiode te voorzien in de behoeften van de industrie van de Gemeenschap.
Danish: Kontingentmængderne for to autonome fællesskabstoldkontingenter kan ikke i tilstrækkelig grad opfylde EF-industriens behov.
Swedish: Kvotmängderna för två autonoma gemenskapstullkvoter räcker inte till för att tillgodose gemenskapsindustrins behov.
Finnish: Kahden autonomisen yhteisön tariffikiintiön määrät eivät ole riittävän suuria tyydyttämään yhteisön tuotannonalan tarpeita.
Greek: Ο όγκος της ποσόστωσης για δύο αυτόνομες κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις δεν επαρκεί για να καλύψει τις ανάγκες της κοινοτικής βιομηχανίας.
Czech: Objemy kvót pro dvě autonomní celní kvóty Společenství nestačí pokrýt potřeby průmyslu Společenství.
Slovak: Objemy kvót pre dve autonómne colné kvóty Spoločenstva nestačia pokryť potreby priemyslu Spoločenstva.
Polish: Wielkości kontyngentu w przypadku dwóch autonomicznych wspólnotowych kontyngentów taryfowych są niewystarczające do zaspokojenia potrzeb przemysłu we Wspólnocie.
Hungarian: Két autonóm közösségi vámkontingens esetében a kontingensek mennyisége nem elegendő a közösségi gazdasági ágazat igényeinek kielégítéséhez.
Slovenian: Dve avtonomni tarifni kvoti Skupnosti ne zadostujeta za zadovoljevanje potreb industrije Skupnosti.
Estonian: Ühenduse kahe autonoomse tariifikvoodi maht ei ole ühenduse tööstuse vajaduste rahuldamiseks piisav.
Latvian: Kvotu apjomi divām autonomām Kopienas tarifu kvotām nav pietiekami, lai apmierinātu Kopienas ražošanas nozares vajadzības.
Lithuanian: Dviejų Bendrijos autonominių tarifinių kvotų dydis yra nepakankamas Bendrijos pramonės poreikiams patenkinti.
English: Consequently, those quota amounts should be increased.
French: En conséquence, ces volumes contingentaires devraient être augmentés.
German: Deshalb sollten diese Kontingente erhöht werden.
Spanish: En consecuencia, deben incrementarse dichos contingentes.
Italian: Di conseguenza, è necessario aumentare tali volumi contingentali.
Dutch: Daarom moeten deze contingenten worden verhoogd.
Danish: Kontingentmængderne bør derfor forhøjes.
Swedish: De kvotmängderna bör därför höjas.
Finnish: Sen vuoksi näiden kiintiöiden määriä olisi korotettava.
Greek: Συνεπώς, θα πρέπει να αυξηθεί ο όγκος αυτών των ποσοστώσεων.
Czech: V důsledku toho je třeba tyto objemy zvýšit.
Slovak: V dôsledku toho by sa mali tieto objemy zvýšiť.
Polish: Należy zatem zwiększyć wielkości tych kontyngentów.
Hungarian: Következésképpen növelni kell ezeket a kontingensmennyiségeket.
Slovenian: Zato bi bilo treba ti kvoti povečati.
Estonian: Seepärast tuleks kõnealuseid kvoodimahtusid suurendada.
Latvian: Tāpēc tie būtu jāpalielina.
Lithuanian: Todėl reikia padidinti šių kvotų dydį.
English: The product in question should therefore be removed from the table in Annex I to Regulation (EC) No 2505/96.
French: Le produit concerné doit donc être supprimé du tableau figurant à l'annexe I du règlement (CE) no 2505/96.
German: Diese Ware sollte daher aus der Tabelle in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2505/96 gestrichen werden.
Spanish: Así pues, resulta oportuno eliminar el producto en cuestión del cuadro incluido en el anexo I del Reglamento (CE) no 2505/96.
Italian: È pertanto opportuno che il prodotto in questione sia soppresso dalla tabella che figura nell'allegato I del regolamento (CE) n. 2505/96.
Portuguese: O produto em questão deverá, por conseguinte, ser suprimido do quadro que figura no anexo I do Regulamento (CE) n.o 2505/96.
Dutch: Dit product moet daarom worden geschrapt in de tabel in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 2505/96.
Danish: Det pågældende produkt bør derfor fjernes fra tabellen i bilag I til forordning (EF) nr. 2505/96.
Swedish: Den aktuella produkten bör följaktligen inte längre ingå i tabellen i bilaga I till förordning (EG) nr 2505/96.
Finnish: Kyseinen tuote olisi sen vuoksi poistettava asetuksen (EY) N:o 2505/96 liitteessä I olevasta taulukosta.
Greek: Ως εκ τούτου, το εν λόγω προϊόν θα πρέπει να διαγραφεί από τον πίνακα του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2505/96.
Czech: Dotčený produkt musí tedy být vyňat z tabulky uvedené v příloze I nařízení (ES) č. 2505/96.
Slovak: Predmetný výrobok bol by sa preto mal odstrániť z tabuľky uvedenej v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 2505/96.
Polish: Produkt ten powinien zatem zostać skreślony z tabeli zawartej w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 2505/96.
Hungarian: A szóban forgó terméket tehát törölni kell a 2505/96/EK rendelet I. mellékletében szereplő táblázatból.
Slovenian: Zadevni izdelek bi bilo zato treba črtati iz tabele v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 2505/96.
Estonian: Seepärast tuleks kõnealune toode määruse (EÜ) nr 2505/96 I lisa tabelist välja jätta.
Latvian: Tāpēc šis produkts būtu jāsvītro no Regulas (EK) Nr. 2505/96 I pielikuma tabulas.
Lithuanian: Todėl šis produktas turėtų būti išbrauktas iš Reglamento (EB) Nr. 2505/96 I priedo lentelės.
English: Regulation (EC) No 2505/96 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier le règlement (CE) no 2505/96 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2505/96 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Debe, por consiguiente, modificarse en consecuencia el Reglamento (CE) no 2505/96.
Italian: Occorre pertanto modificare conformemente il regolamento (CE) n. 2505/96.
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 2505/96 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2505/96 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 2505/96 bør derfor ændres.
Swedish: Förordning (EG) nr 2505/96 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetus (EY) N:o 2505/96 olisi tämän vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2505/96 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 2505/96 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2505/96 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2505/96 powinno zatem zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: A 2505/96/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 2505/96 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2505/96 tuleks seetõttu vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc Regula (EK) Nr. 2505/96 būtu attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 2505/96 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: Since this Regulation is to apply from 1 July 2007, it should enter into force immediately,
French: Le présent règlement devant s'appliquer à partir du 1er juillet 2007, il convient qu'il entre en vigueur immédiatement,
German: Da die Verordnung ab dem 1. Juli 2007 gelten soll, sollte sie umgehend in Kraft treten —
Spanish: El presente Reglamento debe entrar en vigor inmediatamente, dado que ha de aplicarse a partir del 1 de julio de 2007.
Italian: Poiché il presente regolamento si applica a decorrere dal 1o luglio 2007, è opportuno stabilirne l'immediata entrata in vigore,
Portuguese: Dado que o presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Julho de 2007, deve entrar imediatamente em vigor,
Dutch: Aangezien deze verordening met ingang van 1 juli 2007 van toepassing moet zijn, dient zij onmiddellijk in werking te treden,
Danish: Da denne forordning skal anvendes fra den 1. juli 2007, bør den straks træde i kraft —
Swedish: Då denna förordning skall tillämpas från och med 1 juli 2007 bör den träda i kraft omedelbart,
Finnish: Koska asetusta on tarkoitus soveltaa 1 päivästä heinäkuuta 2007, sen olisi tultava voimaan välittömästi,
Greek: Επειδή ο παρών κανονισμός θα αρχίσει να εφαρμόζεται την 1η Ιουλίου 2007, είναι σκόπιμο να τεθεί αμέσως σε ισχύ,
Czech: Vzhledem k tomu, že toto nařízení má být použitelné ode dne 1. července 2007, mělo by okamžitě vstoupit v platnost,
Slovak: Vzhľadom na to, že toto nariadenie sa má uplatňovať od 1. júla 2007, malo by bezodkladne nadobudnúť účinnosť,
Polish: W związku z tym, że niniejsze rozporządzenie ma być stosowane od dnia 1 lipca 2007 r., powinno ono wejść w życie niezwłocznie,
Hungarian: Tekintettel arra, hogy ezt a rendeletet 2007. július 1-jétől kell alkalmazni, ennek azonnal hatályba kell lépnie,
Slovenian: Ker je treba to uredbo uporabljati od 1. julija 2007, bi morala začeti veljati takoj –
Estonian: Kuna käesolevat määrust tuleks kohaldada alates 1. juulist 2007, peaks määrus jõustuma viivitamatult,
Latvian: Tā kā šī regula jāpiemēro no 2007. gada 1. jūlija, tai būtu jāstājas spēkā nekavējoties,
Lithuanian: Kadangi šis reglamentas turi būti taikomas nuo 2007 m. liepos 1 d., jis turėtų įsigalioti nedelsiant,
English: Annex I to Regulation (EC) No 2505/96 is hereby amended as follows:
French: L'annexe I du règlement (CE) no 2505/96 est modifiée comme suit:
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2505/96 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 2505/96 queda modificado como sigue:
Italian: L'allegato del regolamento (CE) n. 2505/96 è modificato come segue:
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CE) n.o 2505/96 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 2505/96 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I til forordning (EF) nr. 2505/96 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 2505/96 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2505/96 liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2505/07/96 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 2505/96 se mění takto:
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 2505/96 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 2505/96 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2505/96/EK rendelet I. melléklete ezennel a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 2505/96 se spremeni:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2505/96 I lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2505/96 I pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2505/96 I priedas iš dalies keičiamas taip:
English: the tariff quotas for the products set out in Annex I to this Regulation shall be inserted;
French: Les contingents tarifaires pour les produits figurant à l'annexe I du présent règlement sont insérés.
German: Die Zollkontingente für die in Anhang I der vorliegenden Verordnung aufgeführten Waren werden eingefügt.
Spanish: Se insertan los contingentes arancelarios para los productos que figuran en el anexo I del presente Reglamento.
Italian: sono inseriti i contingenti tariffari per i prodotti di cui all'allegato I del presente regolamento;
Portuguese: São inseridos os contingentes pautais para os produtos enumerados no anexo I do presente regulamento.
Dutch: De tariefcontingenten voor de in bijlage I bij deze verordening vermelde producten worden ingevoegd.
Danish: Toldkontingenterne for de produkter, der er anført i bilag I til denne forordning, indsættes.
Swedish: Tullkvoterna för de produkter som anges i bilaga I till denna förordning skall införas.
Finnish: lisätään tämän asetuksen liitteessä I vahvistetut tariffikiintiöt;
Greek: Παρεμβάλλονται οι δασμολογικές ποσοστώσεις για τα προϊόντα που καθορίζονται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
Czech: Vkládají se celní kvóty pro produkty uvedené v příloze I tohoto nařízení.
Slovak: vkladajú sa colné kvóty pre výrobky uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu;
Polish: dodaje się kontyngenty taryfowe na produkty określone w załączniku I do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: az e rendelet I. mellékletében meghatározott termékekre vonatkozó vámkontingenseket be kell illeszteni;
Slovenian: vstavijo se tarifne kvote za izdelke, navedene v Prilogi I k tej uredbi;
Estonian: Lisatakse käesoleva määruse I lisas esitatud toodete tariifikvoodid.
Latvian: Iekļauj tarifu kvotas produktiem, kas norādīti šīs regulas I pielikumā.
Lithuanian: Įterpiamos šio reglamento I priede išvardytų produktų tarifinės kvotos.
English: the rows for the tariff quotas with order numbers 09.2603, 09.2727 and 09.2977 shall be replaced by the rows set out in Annex II to this Regulation;
French: Les lignes concernant les contingents tarifaires ayant les numéros d'ordre 09.2603, 09.2727 et 09.2977 sont remplacées par les lignes figurant à l'annexe II du présent règlement.
German: Die Zeilen für die Zollkontingente der laufenden Nummern 09.2603, 09.2727 und 09.2977 werden durch die Zeilen des Anhangs II der vorliegenden Verordnung ersetzt.
Spanish: Las líneas correspondientes a los contingentes arancelarios con los números de orden 09.2603, 09.2727 y 09.2977 se sustituyen por las líneas que figuran en el anexo II del presente Reglamento.
Italian: le righe per i contingenti tariffari con numero d'ordine 09.2603, 09.2727 e 09.2977 sono sostituite dalle righe di cui all'allegato II del presente regolamento;
Portuguese: As linhas correspondentes aos contingentes pautais com os números de ordem 09.2603, 09.2727 e 09.2977 são substituídas pelas linhas que figuram no anexo II do presente regulamento.
Dutch: De rijen voor de tariefcontingenten met volgnummer 09.2603, 09.2727 en 09.2977 worden vervangen door de in bijlage II bij deze verordening vermelde rijen.
Danish: Rækkerne for toldkontingenterne med løbenumrene 09.2603, 09.2727 og 09.2977 erstattes med de rækker, der er anført i bilag II til denne forordning.
Swedish: Textraderna med tullkvoter avseende löpnumren 09.2603, 09.2727 och 09.2977 skall ersättas med textraderna i bilaga II till denna förordning.
Finnish: korvataan tariffikiintiöitä, joiden järjestysnumerot ovat 09.2603, 09.2727 ja 09.2977, koskevat rivit tämän asetuksen liitteessä II olevilla riveillä;
Greek: Οι σειρές για τις δασμολογικές ποσοστώσεις με αύξοντες αριθμούς 09.2603, 09.2727 και 09.2977 αντικαθίστανται από τις σειρές που καθορίζονται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
Czech: Řádky pro celní kvóty s pořadovými čísly 09.2603, 09.2727 a 09.2977 se nahrazují řádky uvedenými v příloze II tohoto nařízení.
Slovak: riadky pre colné kvóty s poradovými číslami 09.2603, 09.2727 a 09.2977 sa nahrádzajú riadkami uvedenými v prílohe II k tomuto nariadeniu;
Polish: wiersze tabeli dotyczące kontyngentów taryfowych o numerach porządkowych 09.2603, 09.2727 i 09.2977 zastępuje się wierszami określonymi w załączniku II do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: a 09.2603, 09.2727 és 09.2977 tételszámú vámkontingensekre vonatkozó sorok helyébe az e rendelet II. mellékletében szereplő sorok lépnek;
Slovenian: vrstice za tarifne kvote pod zaporednimi številkami 09.2603, 09.2727 in 09.2977 se nadomestijo z vrsticami, navedenimi v Prilogi II k tej uredbi;
Estonian: Järjekorranumbritega 09.2603, 09.2727 ja 09.2977 tariifikvootide read asendatakse käesoleva määruse II lisas esitatud ridadega.
Latvian: Rindas ar tarifu kvotu kārtas numuriem 09.2603, 09.2727 un 09.2977 aizstāj ar rindām, kas norādītas šīs regulas II pielikumā.
Lithuanian: Tarifinių kvotų, kurių eilės numeriai yra 09.2603, 09.2727 ir 09.2977, eilutės pakeičiamos šio reglamento II priede pateiktomis eilutėmis.
English: the row for the tariff quota with order number 09.2970 shall be deleted.
French: La ligne concernant le contingent tarifaire ayant le numéro d'ordre 09.2970 est supprimée.
German: Die Zeile für das Zollkontingent der laufenden Nummer 09.2970 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime la línea correspondiente al contingente arancelario con el número de orden 09.2970.
Italian: la riga per il contingente tariffario con numero d'ordine 09.2970 è soppressa.
Portuguese: É suprimida a linha correspondente ao contingente pautal com o número de ordem 09 2970.
Dutch: De rij voor het tariefcontingent met volgnummer 09.2970 wordt geschrapt.
Danish: Rækken for toldkontingentet med løbenummer 09.2970 udgår.
Swedish: Textraden med tullkvoter avseende löpnummer 09.2970 skall utgå.
Finnish: poistetaan tariffikiintiötä, jonka järjestysnumero on 09.2970, koskeva rivi.
Greek: Διαγράφεται η σειρά για τη δασμολογική ποσόστωση με αύξοντα αριθμό 09.2970.
Czech: Řádek pro celní kvótu s pořadovým číslem 09.2970 se zrušuje.
Slovak: vypúšťa sa riadok pre colnú kvótu s poradovým číslom 09.2970.
Polish: skreśla się wiersz tabeli dotyczący kontyngentu taryfowego o numerze porządkowym 09.2970.
Hungarian: a 09.2970 tételszámú vámkontingenst törölni kell.
Slovenian: vrstica za tarifno kvoto pod zaporedno številko 09.2970 se črta.
Estonian: Järjekorranumbriga 09.2970 tariifikvoodi rida jäetakse välja.
Latvian: Rindu ar tarifu kvotas kārtas numuru 09.2970 svītro.
Lithuanian: Tarifinės kvotos, kurios eilės numeris yra 09.2970, eilutė išbraukiama.
English: This Regulation shall apply from 1 July 2007.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 2007.
German: Diese Verordnung gilt ab dem 1. Juli 2007.
Spanish: El presente Reglamento será aplicable a partir del 1 de julio de 2007.
Italian: Esso è applicabile a decorrere dal 1o luglio 2007.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Julho de 2007.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 2007.
Danish: Den anvendes fra den 1. juli 2007.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 juli 2007.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2007.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2007.
Czech: Toto nařízení je použitelné od 1. července 2007.
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje od 1. júla 2007.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 2007 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2007. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 2007.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. juulist 2007.
Latvian: Šo regulu piemēro no 2007. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas nuo 2007 m. liepos 1 d.