English: Where institutions join or leave as reporters in the reporting ‘tail’, the impact on the asset and liability items depends on the grossing-up procedure that is used.
French: Lorsque des institutions bénéficiant d’une exemption des obligations de déclaration complètes entrent dans le secteur déclarant ou le quittent, les effets sur les postes de l’actif et du passif sont fonction de la procédure d’extrapolation utilisée.
German: Wenn Institute, die dem Sektor als Berichtspflichtige beitreten oder diesen verlassen, am „cutting off the tail“-Verfahren teilnehmen, hängen die Auswirkungen auf die Aktiv- und Passivpositionen davon ab, welches Hochrechnungsverfahren angewandt wird.
Spanish: Si las instituciones entran o salen como informadoras dependiendo de su tamaño, el impacto sobre las partidas del activo y el pasivo dependerá de si el balance mensual ha sido objeto de una extrapolación y, en tal caso, del procedimiento utilizado para ello.
Italian: Se le istituzioni entranti o uscenti sono «soggetti segnalanti di piccole dimensioni», gli effetti sulle voci dell’attivo e del passivo dipendono dalla procedura di estrapolazione seguita per tale operazione.
Portuguese: Nos casos em que as instituições passam a fazer parte, ou deixam de fazer parte, do conjunto de agentes inquiridos abrangidos pelo regime de prestação de informação simplificada, o impacto nas rubricas do activo e do passivo dependerá do procedimento de extrapolação utilizado.
Dutch: Indien instellingen als informatieplichtigen toetreden tot of uittreden uit de „staartgroep” van de populatie van informatieplichtigen, zal het effect op de actief- en passiefposten afhangen van de gebruikte extrapolatieprocedure.
Danish: Hvis institutioner træder ind i eller ud af rapporteringssektoren som »haleinstitutioner«, vil effekten på aktiv- og passivposterne afhænge af, hvilken opregningsprocedure der anvendes.
Swedish: I de fall där institut tillkommer eller utgår som rapportörer i den rapporterande ”tail” kommer effekten på tillgångs- och skuldposterna att bero på vilket uppräkningsförfarande som används.
Finnish: Jos laitos tulee tai poistuu suppeamman tiedonkeruun piiriin kuuluvana tietojen antajana, vaikutus saamis- ja velkaeriin riippuu siitä, mitä menetelmää estimoinnissa käytetään.
Greek: Στην περίπτωση εισερχόμενων ή εξερχόμενων ιδρυμάτων που υπόκεινται στο καθεστώς απλοποιημένης παροχής στοιχείων, η επίδραση στα στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού εξαρτάται από την εφαρμοζόμενη διαδικασία αναγωγής.
Czech: Pokud instituce do sektoru vstupují či jej opouštějí jako malé instituce, na něž se nevztahuje úplná statistická zpravodajská povinnost, závisí vliv na položky aktiv a pasiv na tom, jaký se použije postup při přepočtu na 100 % pokrytí.
Slovak: Ak inštitúcie vstupujú do sektora alebo odchádzajú zo sektora ako inštitúcie bez úplnej vykazovacej povinnosti, vplyv na položky aktív a pasív závisí od použitého postupu dopĺňania na 100 %-né pokrytie.
Polish: Jeżeli podmioty dołączają do lub opuszczają sektor jako sprawozdawcy prowadzący sprawozdawczość ograniczoną, wpływ na pozycje aktywów i pasywów zależy od zastosowanej procedury uzupełnienia danych do 100 % populacji.
Hungarian: Ha nem teljes körű adatszolgáltatást nyújtó intézmények lépnek be az adatszolgáltató szektorba, vagy távoznak onnan, az eszköz- és kötelezettségtételekre gyakorolt hatás attól függ, hogy milyen bruttósítási eljárást alkalmaznak.
Slovenian: Kadar institucije vstopijo ali izstopijo kot poročevalci „na repu“, je vpliv na postavke sredstev in obveznosti odvisen od uporabljenega postopka izračuna ocene celotne vrednosti.
Latvian: Ja iestādes pievienojas vai aiziet kā ziņotāji ziņošanas “astē”, ietekme uz aktīvu un pasīvu posteņiem ir atkarīga no izmantotās ekstrapolācijas procedūras.
Lithuanian: Kai prisijungia ar pasitraukia institucijos, kurios atsiskaitydamos turi „uodegų“, poveikis turto ir įsipareigojimų straipsniams priklauso nuo naudojamos statistinio apibendrinimo procedūros.