FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Appendix: Model of the manufacturer’s additional plate
French: Appendice: Modèle de la plaque supplémentaire du constructeur
German: Anlage: Muster des zusätzlichen Herstellerschildes
Spanish: Apéndice: Modelo de placa adicional del fabricante
Italian: Appendice: Modello della targhetta supplementare del costruttore
Portuguese: Apêndice: Modelo da chapa adicional do fabricante
Dutch: Aanhangsel: Model van de extra plaat van de fabrikant
Danish: Tillæg: Eksempel på supplerende fabrikationsskilt
Swedish: Tillägg: Mall över tillverkarens extraskylt
Finnish: Lisäys Valmistajan lisäkilven malli
Greek: Προσάρτημα: Υπόδειγμα της συμπληρωματικής πινακίδας του κατασκευαστή
Czech: Dodatek: Vzor doplňkového štítku výrobce
Slovak: Doplnok: Vzor doplnkového štítku výrobcu
Polish: Dodatek: Wzór dodatkowej tabliczki producenta
Hungarian: Függelék: A gyártó kiegészítő táblájának mintája
Slovenian: Dodatek: Vzorec dodatne tablice proizvajalca
Estonian: Liide: Täiendava valmistajasildi näidis
Latvian: Papildinājums: Izgatavotāja papildu plāksnes paraugs
Lithuanian: Priedėlis. Gamintojo papildomos plokštelės pavyzdys
English: Annex XVIII Certificate of origin of the vehicle — Manufacturer’s declaration of base/incomplete vehicle which is not provided with a Certificate of Conformity
French: Annexe XVIII Certificat d’origine du véhicule — Déclaration du constructeur pour les véhicules de base/incomplets qui ne sont pas fournis avec un certificat de conformité
German: Anhang XVIII Ursprungsbescheinigung für ein Fahrzeug — Erklärung des Herstellers von Basisfahrzeugen/unvollständigen Fahrzeugen anderer Klassen als der Klasse M1
Spanish: Anexo XVIII Certificado de origen del vehículo — Declaración del fabricante de vehículos de base o incompletos que no se acompaña de un certificado de conformidad
Italian: Allegato XVIII: Certificato di origine del veicolo — Dichiarazione del costruttore di veicoli di base/incompleti che non è munito di un certificato di conformità
Portuguese: Anexo XVIII Certificado de origem do veículo — Declaração do fabricante de veículos de base/incompletos que não sejam acompanhados de certificado de conformidade
Dutch: Bijlage XVIII Certificaat van oorsprong van het voertuig — Verklaring van de fabrikant van basisvoertuigen/incomplete voertuigen die niet zijn voorzien van een Certificaat van overeenstemming
Danish: Bilag XVIII Oprindelsescertifikat for køretøj — Fabrikantens erklæring om basiskøretøj/delvis opbygget køretøj, for hvilket der ikke foreligger et overensstemmelseserklæringsnummer
Swedish: Bilaga XVIII Fordonets ursprungsintyg – Tillverkarintyg för grundfordon/icke färdigbyggda fordon som inte är försedda med ett intyg om överensstämmelse
Finnish: Liite XVIII Ajoneuvon alkuperätodistus – Sellaista perus-/keskeneräistä ajoneuvoa koskeva valmistajan ilmoitus, jolle ei ole myönnetty vaatimustenmukaisuustodistusta
Greek: Παράρτημα XVIIΙ Πιστοποιητικό προέλευσης του οχήματος — Δήλωση του κατασκευαστή βασικού/ημιτελούς οχήματος που δεν έχει αριθμό δήλωσης πιστοποιητικού συμμόρφωσης
Czech: Příloha XVIII Prohlášení o původu vozidla – prohlášení výrobce základního/nedokončeného vozidla, které není vybaveno prohlášením o shodě
Slovak: Príloha XVIII Osvedčenie o pôvode vozidla – Vyhlásenie výrobcu základného/nedokončeného vozidla iných kategórií ako M1
Polish: Załącznik XVIII Świadectwo pochodzenia pojazdu — oświadczenie producenta pojazdu podstawowego/niekompletnego, który nie posiada świadectwa zgodności
Hungarian: XVIII. melléklet A jármű származási bizonyítványa – A gyártó nyilatkozata a nem az M1 kategóriába tartozó alapjárműről/nem teljes járműről
Slovenian: Priloga XVIII Potrdilo o poreklu vozila – Izjava proizvajalca osnovnega/nedodelanega vozila, ki nima certifikata o skladnosti
Estonian: XVIII lisa Sõiduki päritolusertifikaat — Baas-/mittekomplektse sõiduki tootja avaldus, mida ei esitata koos vastavustunnistusega
Latvian: XVIII pielikums Transportlīdzekļa izcelsmes sertifikāts – izgatavotāja paziņojums par bāzes/nepabeigtu transportlīdzekli, kam nav atbilstības sertifikāta
Lithuanian: XVIII priedas Transporto priemonės kilmės liudijimas. Gamintojo deklaracija dėl bazinės/nekomplektinės transporto priemonės, kuri nepateikiama su atitikties liudijimu
English: Annex XIX Timetable for the enforcement of this Directive in respect of type-approval
French: Annexe XIX Calendrier pour l’application de la présente directive en ce qui concerne la réception par type
German: Anhang XIX Zeitplan für die Anwendung dieser Richtlinie auf die Typgenehmigung
Spanish: Anexo XIX Calendario para la aplicación de la presente Directiva respecto a la homologación de tipo
Italian: Allegato XIX: Calendario per l’applicazione della presente direttiva per quanto riguarda l’omologazione
Portuguese: Anexo XIX Calendário de aplicação da presente directiva relativamente à homologação
Dutch: Bijlage XIX Tijdschema voor de uitvoering van deze richtlijn met betrekking tot de typegoedkeuring
Danish: Bilag XIX Tidsplan for gennemførelsen af dette direktiv med hensyn til typegodkendelse
Swedish: Bilaga XIX Tidtabell för genomförande av detta direktiv när det gäller typgodkännande
Finnish: Liite XIX Tämän direktiivin täytäntöönpanoaikataulu tyyppihyväksynnän osalta
Greek: Παράρτημα XIX Χρονοδιάγραμμα εφαρμογής της παρούσας οδηγίας όσον αφορά την έγκριση τύπου
Czech: Příloha XIX Časový rozvrh pro uplatnění této směrnice ohledně schválení typu
Slovak: Príloha XIX Harmonogram uplatňovania tejto smernice, pokiaľ ide o typové schválenie
Polish: Załącznik XIX Harmonogram wprowadzania w życie niniejszej dyrektywy w odniesieniu do homologacji typu
Hungarian: XIX. melléklet Ezen irányelv végrehajtásának menetrendje a típusjóváhagyás tekintetében
Slovenian: Priloga XIX Časovni razpored izvrševanja te direktive za homologacijo
Estonian: XIX Ajakava Käesoleva Direktiivi Rakendamiseks Tüübikinnituse Suhtes
Latvian: XIX pielikums Termiņi šīs direktīvas īstenošanai attiecībā uz tipa apstiprināšanu
Lithuanian: XIX priedas Šios direktyvos nuostatų dėl tipo patvirtinimo vykdymo grafikas
English: Annex XX Time-limits for the transposition of repealed directives into national law
French: Annexe XX Délais pour la transposition en droit interne des directives abrogées
German: Anhang XX Fristen für die Umsetzung der aufgehobenen Richtlinien in nationales Recht
Spanish: Anexo XX Plazos límite para la incorporación de las Directivas derogadas a los respectivos ordenamientos jurídicos nacionales
Italian: Allegato XX: Termini d’attuazione in diritto nazionale delle direttive abrogate
Portuguese: Anexo XX Prazos de transposição das directivas revogadas para o direito interno
Dutch: Bijlage XX Termijnen voor de omzetting van de ingetrokken richtlijnen/verordeningen in nationaal recht
Danish: Bilag XX Tidsfrister for gennemførelse af de ophævede direktiver i national ret
Swedish: Bilaga XX Tidsfrister för införlivande i nationell lagstiftning av de upphävda direktiven
Finnish: Liite XX Määräajat, jotka koskevat kumottujen direktiivien saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä
Greek: Παράρτημα XX Προθεσμίες μεταφοράς των καταργούμενων οδηγιών στην εθνική νομοθεσία
Czech: Příloha XX Lhůty pro provedení zrušených směrnic ve vnitrostátním právu
Slovak: Príloha XX Lehoty na transpozíciu zrušených smerníc do vnútroštátnych právnych predpisov
Polish: Załącznik XX Terminy transpozycji uchylonych dyrektyw do prawa krajowego
Hungarian: XX. melléklet A hatályon kívül helyezett irányelvek nemzeti jogba való átültetésére vonatkozó határidők
Slovenian: Priloga XX Časovne omejitve za prenos razveljavljenih direktiv v nacionalno zakonodajo
Estonian: XX lisa Tähtajad kehtetuks tunnistatud direktiivide ülevõtmiseks liikmesriikide seadustes
Latvian: XX pielikums Termiņi atcelto direktīvu transponēšanai valstu tiesību aktos
Lithuanian: XX priedas Panaikintų direktyvų perkėlimo į nacionalinę teisę terminai
English: Annex XXI Correlation table
French: Annexe XXI Tableau de correspondance (visé à l'article 49, deuxième alinéa)
German: Anhang XXI Entsprechungstabelle
Spanish: Anexo XXI Tabla de correspondencias
Italian: Allegato XXI: Tavola di concordanza
Portuguese: Anexo XXI Quadro de correspondência
Dutch: Bijlage XXI Concordantietabel
Danish: Bilag XXI Sammenligningstabel
Swedish: Bilaga XXI Jämförelsetabell
Finnish: Liite XXI Vastaavuustaulukko
Greek: Παράρτημα XΧΙ Πίνακας αντιστοιχίας
Czech: Příloha XXI Srovnávací tabulka
Slovak: Príloha XXI Tabuľka zhody
Polish: Załącznik XXI Tabela korelacji
Hungarian: XXI. melléklet Megfelelési táblázat
Slovenian: Priloga XXI Korelacijska tabela
Estonian: XXI lisa Vastavustabel
Latvian: XXI pielikums Atbilsmju tabula
Lithuanian: XXI priedas Koreliacijos lentelė
English: ‘separate directive or regulation’ means a directive or regulation listed in Part I of Annex IV. This term includes also their implementing acts;
French: «directive particulière ou règlement particulier», une directive ou un règlement figurant à l’annexe IV, partie I. Ce terme inclut également leurs mesures d’exécution;
Italian: «direttiva particolare o regolamento» una direttiva o un regolamento elencato nell’allegato IV, parte I. Il termine include anche i rispettivi provvedimenti di esecuzione;
Dutch: „bijzondere richtlijn of verordening”: een richtlijn of verordening vermeld in bijlage IV, deel I. Deze term omvat ook uitvoeringsbesluiten daarvan;
Danish: »særdirektiv eller forordning«: et direktiv eller en forordning anført i bilag IV, del I. Udtrykket omfatter også gennemførelsesretsakter til nævnte direktiv eller forordning
Greek: «χωριστή οδηγία ή κανονισμός» είναι οδηγία ή κανονισμός που απαριθμείται στο παράρτημα IV μέρος Ι. Ο όρος περιλαμβάνει και τις εκτελεστικές τους πράξεις,
English: Lobo Antunes
Danish: Lobo Antunes Formand
Swedish: Lobo Antunes Ordförande
Polish: Lobo Antunes
English: The certificate shall be issued to the applicant. With respect to vehicles of the same type, other Member States shall accept a certified true copy as proof that the requisite tests have been carried out.
German: Bei Fahrzeugen, die mit einem genehmigten Typ übereinstimmen, erkennen andere Mitgliedstaaten eine beglaubigte Kopie des Genehmigungsbogens als Nachweis dafür an, dass die erforderlichen Prüfungen durchgeführt wurden.
English: ‘type of vehicle’ means vehicles of a particular category which do not differ in at least the essential respects specified in Section B of Annex II. A type of vehicle may contain variants and versions as defined in Section B of Annex II;
French: «type de véhicule»: les véhicules d’une catégorie particulière identiques au moins par les aspects essentiels visés à l’annexe II, section B. Un type de véhicule peut comporter des variantes et des versions différentes telles que définies à l’annexe II, section B;
Italian: «tipo di veicolo», i veicoli di una determinata categoria identici almeno per quanto riguarda gli aspetti essenziali specificati nella parte B dell’allegato II; un tipo di veicolo può comprendere diverse varianti e versioni anch’esse specificate nella parte B dell’allegato II;
Greek: «τύπος οχήματος»: οχήματα συγκεκριμένης κατηγορίας τα οποία δεν διαφέρουν κατά τουλάχιστον τα ουσιώδη χαρακτηριστικά που σημειώνονται στο παράρτημα ΙΙ τμήμα Β. Ένας τύπος οχήματος μπορεί να περιλαμβάνει διάφορες παραλλαγές και εκδόσεις, όπως ορίζονται με το παράρτημα ΙΙ τμήμα Β,
Slovak: „typ vozidla“ sú vozidlá určitej kategórie, ktoré sa nelíšia aspoň v podstatných znakoch uvedených v prílohe II oddiele B. Typ vozidla môže obsahovať varianty a verzie vymedzené v prílohe II oddiele B;
Polish: „typ pojazdu” oznacza pojazdy należące do konkretnej kategorii, które nie różnią się od siebie przynajmniej pod względem istotnych cech wymienionych w załączniku II sekcji B. Typ pojazdu może zawierać warianty i wersje określone w załączniku II sekcji B;
English: Within 60 days of receipt, such a Member State shall decide whether or not it accepts the type-approval. It shall formally communicate that decision to the approval authority referred to in the first subparagraph.
Italian: Entro 60 giorni dalla ricezione, lo Stato membro decide se accettare l’omologazione e comunica formalmente tale decisione all’autorità di omologazione di cui al primo comma.
Greek: Εντός 60 ημερών από την παραλαβή, το κράτος μέλος αυτό αποφασίζει εάν θα δεχθεί ή όχι την έγκριση τύπου, κοινοποιεί δε επίσημα την απόφασή του στην εγκριτική αρχή περί της οποίας το πρώτο εδάφιο.
English: Where the approval authority finds that the conditions for issuing the authorisation are no longer fulfilled, it shall request the manufacturer to take the necessary measures to ensure that the parts or equipment are brought back into conformity. If necessary, it shall withdraw the authorisation.
Greek: Όταν η εγκριτική αρχή διαπιστώνει ότι δεν πληρούνται πλέον οι όροι χορήγησης αδείας, ζητεί από τον κατασκευαστή να λάβει τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσει την εκ νέου συμμόρφωση των εξαρτημάτων ή του εξοπλισμού, εν ανάγκη δε, ανακαλεί την άδεια.
English: UNECE Regulations to which the Community has acceded and which are listed in Part I of Annex IV and in Annex XI are part of the EC type-approval of a vehicle in the same way as the separate directives or regulations. They shall apply to the categories of vehicles listed in the relevant columns in the table of Part I of Annex IV and Annex XI.
Greek: Οι κανονισμοί ΟΕΕ/ΟΗΕ στους οποίους έχει προσχωρήσει η Κοινότητα και οι οποίοι απαριθμούνται στο παράρτημα IV μέρος I, και στο παράρτημα XI αποτελούν μέρος της έγκρισης τύπου οχήματος ΕΚ, κατά τον ίδιο τρόπο όπως και οι επιμέρους οδηγίες ή κανονισμοί, εφαρμόζονται δε στις κατηγορίες οχημάτων που αναγράφονται στις σχετικές στήλες του πίνακα του παραρτήματος IV μέρος Ι και του παραρτήματος ΧΙ.
English: That information shall be supplied in the official languages of the Community. It shall be provided, in agreement with the approval authority, in an appropriate supporting document, such as the owner’s manual or the maintenance book.
Italian: Tali informazioni sono fornite nelle lingue ufficiali della Comunità e sono riportate, d’intesa con l’autorità di omologazione, in un documento di supporto appropriato, come il manuale d’istruzioni o il libretto di manutenzione.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές παρέχονται στις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας, παρέχονται δε, με τη συμφωνία της εγκριτικής αρχής, σε κατάλληλο συνοδευτικό έγγραφο, όπως το εγχειρίδιο του χρήστη ή το βιβλίο συντήρησης.
English: Member States shall notify to the Commission the name, the address including electronic address, the responsible persons and the category of activities with respect to each designated technical service. They shall notify it of any subsequent modifications thereto.
Italian: Gli Stati membri notificano alla Commissione il nome, l’indirizzo, compreso l’indirizzo elettronico, le persone responsabili e la categoria di attività per ciascun servizio tecnico designato, nonché eventuali modifiche successive.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το όνομα, τη διεύθυνση, συμπεριλαμβανομένης της ηλεκτρονικής διεύθυνσης, τα ονόματα των αρμοδίων και την κατηγορία δραστηριοτήτων κάθε οριζόμενης τεχνικής υπηρεσίας, καθώς και κάθε μετέπειτα μεταβολή τους.
English: The technical requirements applicable to systems, components, separate technical units and vehicles should be harmonised and specified in regulatory acts. Those regulatory acts should primarily seek to ensure a high level of road safety, health protection, environmental protection, energy efficiency and protection against unauthorised use.
Spanish: Los requisitos técnicos aplicables a sistemas, componentes, unidades técnicas independientes y vehículos deben armonizarse y especificarse en actos reglamentarios, cuyo objetivo primario debe ser garantizar un elevado nivel de seguridad vial, protección de la salud, protección del medio ambiente, eficiencia energética y protección contra usos no autorizados.
Portuguese: Os requisitos técnicos aplicáveis a sistemas, componentes, unidades técnicas e veículos deverão ser harmonizados e especificados em actos regulamentares, que deverão ter como principal objectivo assegurar um elevado nível de segurança rodoviária, de protecção da saúde e do ambiente, de eficiência energética e de protecção contra a utilização não autorizada.
English: ‘mobile machinery’ means any self-propelled vehicle which is designed and constructed specifically to perform work which, because of its construction characteristics, is not suitable for carrying passengers or for transporting goods. Machinery mounted on a motor vehicle chassis shall not be considered as mobile machinery;
Spanish: «máquina móvil»: todo vehículo autopropulsado diseñado y fabricado específicamente para realizar tareas que, de conformidad con su diseño, no sea adecuado para el transporte de pasajeros ni de mercancías; las máquinas montadas en el bastidor de un vehículo de motor no se considerarán máquinas móviles;
Italian: «macchina mobile», ogni veicolo semovente specificamente progettato e fabbricato per eseguire lavori e, per le sue caratteristiche costruttive, non idoneo al trasporto di passeggeri o di merci; le macchine montate su un telaio di veicolo a motore non sono considerate macchine mobili;
English: The skills referred to in Article 41 shall be demonstrated by an assessment report established by a competent authority. This may include a certificate of accreditation issued by an accreditation body.
Spanish: Las competencias previstas en el artículo 41 quedarán demostradas en un informe de evaluación elaborado por la autoridad competente, que podrá incluir un certificado de acreditación expedido por un organismo de acreditación.
English: Member States shall adopt and publish, before 29 April 2009, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the substantive amendments of this Directive. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán y publicarán, antes del 29 de abril de 2009, las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para ajustarse a las modificaciones de fondo de la presente Directiva y comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones.
Portuguese: Os Estados-Membros devem aprovar e publicar antes de 29 de Abril de 2009 as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento às alterações substanciais introduzidas na presente directiva e devem comunicar de imediato à Comissão o texto das referidas disposições.
English: OJ L 42, 23.2.1970, p. 1. Directive as last amended by Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council (OJ L 171, 29.6.2007, p. 1).
Finnish: EYVL L 42, 23.2.1970, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 715/2007 (EUVL L 171, 29.6.2007, s. 1).
Hungarian: HL L 42., 1970.2.23., 1. o. A legutóbb a 715/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 171., 2007.6.29., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 42, 23.2.1970., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 715/2007 (OV L 171, 29.6.2007., 1. lpp.).
English: OJ L 171, 9.7.2003, p. 1. Directive as last amended by Council Directive 2006/96/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 81).
Finnish: EUVL L 171, 9.7.2003, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston direktiivillä 2006/96/EY (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 81).
Hungarian: HL L 171., 2003.7.9., 1. o. A legutóbb a 2006/96/EK tanácsi irányelvvel (HL L 363., 2006.12.20., 81. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 171, 9.7.2003., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Direktīvu 2006/96/EK (OV L 363, 20.12.2006., 81. lpp.).
English: OJ L 124, 9.5.2002, p. 1. Directive as last amended by Council Directive 2006/96/EC.
Finnish: EYVL L 124, 9.5.2002, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston direktiivillä 2006/96/EY.
Hungarian: HL L 124., 2002.5.9., 1. o. A legutóbb a 2006/96/EK irányelvvel módosított irányelv.
Latvian: OV L 124, 9.5.2002., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Direktīvu 2006/96.
English: OJ L 138, 1.6.1999, p. 57. Directive as last amended by Directive 2006/103/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 344).
Finnish: EYVL L 138, 1.6.1999, s. 57, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2006/103/EY (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 344).
Hungarian: HL L 138., 1999.6.1., 57. o. A legutóbb a 2006/103/EK irányelvvel (HL L 363., 2006.12.20., 344. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 138, 1.6.1999., 57. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2006/103/EK (OV L 363, 20.12.2006., 344. lpp.).
English: ‘manufacturer’ means the person or body who is responsible to the approval authority for all aspects of the type-approval or authorisation process and for ensuring conformity of production. It is not essential that the person or body be directly involved in all stages of the construction of the vehicle, system, component or separate technical unit which is the subject of the approval process;
Italian: «costruttore», la persona o l’ente responsabile, verso l’autorità di omologazione, di tutti gli aspetti del procedimento di omologazione e della conformità della produzione; non è indispensabile che detta persona o ente partecipino direttamente a tutte le fasi di costruzione del veicolo, del sistema, del componente o dell’entità tecnica soggetti all’omologazione;
Portuguese: «Fabricante», a pessoa ou entidade responsável perante a entidade homologadora por todos os aspectos do processo de homologação ou autorização e por assegurar conformidade da produção, não sendo necessário que essa pessoa ou entidade intervenha directamente em todas as fases do fabrico do veículo, sistema, componente ou unidade técnica submetido a homologação;
English: On the basis of the information supplied under paragraph 1, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive no later than 29 October 2011. If appropriate, the Commission may propose the postponement of the application dates referred to in Article 45.
Polish: Na podstawie informacji dostarczonych na mocy ust. 1 Komisja składa Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie na temat stosowania niniejszej dyrektywy nie później niż dnia 29 kwietnia 2011 r. W stosownych przypadkach Komisja może zaproponować przesunięcie terminów przeniesienia, o których mowa w art. 45.
Lithuanian: Remdamasi pagal 1 dalį pateikta informacija, Komisija praneša Europos Parlamentui ir Tarybai apie šios direktyvos taikymą ne vėliau kaip 2011 m. spalio 29 d. Prireikus Komisija gali pasiūlyti atidėti 45 straipsnyje nurodytas taikymo datas.
English: The approval authority shall without unjustified delay communicate all relevant information to the approval authorities of the other Member States so as to enable the application, where appropriate, of Article 27. That communication shall specify, in particular, the date of production and the vehicle identification number of the last vehicle produced.
Portuguese: A entidade homologadora deve comunicar, sem atrasos injustificados, toda a informação relevante às entidades homologadoras dos outros Estados-Membros, a fim de permitir a aplicação, se for caso disso, do disposto no artigo 27.o Essa comunicação deve especificar, sobretudo, a data de produção e o número de identificação do último veículo fabricado.
English: The type-approval certificate, the model for which is set out in Annex VI, shall not bear the heading ‘EC vehicle type-approval certificate’. However, type-approval certificates shall be numbered in accordance with Annex VII.
Slovak: Osvedčenie o typovom schválení, vzor ktorého je uvedený v prílohe VI, nesmie mať uvedený nadpis „Osvedčenie o typovom schválení ES vozidla.“ Osvedčenia o typovom schválení sa však číslujú v súlade s prílohou VII.