FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Skogsmat AB, Karlstad, Sweden;
French: Skogsmat AB, Karlstad, Suède
German: Skogsmat AB, Karlstad, Schweden;
Spanish: Skogsmat AB, Karlstad, Suecia
Italian: Skogsmat AB, Karlstad, Svezia,
Portuguese: Skogsmat AB, Karlstad, Suécia
Dutch: Skogsmat AB, Karlstad, Zweden
Danish: Skogsmat AB, Karlstad, Sverige
Swedish: Skogsmat AB, Karlstad, Sverige.
Finnish: Skogsmat AB, Karlstad, Ruotsi
Greek: Skogsmat AB, Karlstad, Σουηδία
Czech: Skogsmat AB, Karlstad, Švédsko
Slovak: Skogsmat AB, Karlstad, Švédsko.
Polish: Skogsmat AB, Karlstad, Szwecja.
Hungarian: Skogsmat AB, Karlstad, Svédország
Slovenian: Skogsmat AB, Karlstad, Švedska
Estonian: Skogsmat AB, Karlstad, Rootsi
Latvian: Skogsmat AB, Karlstad, Zviedrija
Lithuanian: Skogsmat AB, Karlstad, Švedija
English: Users/processors:
French: Utilisateurs/transformateurs:
German: Verwender/Verarbeiter
Spanish: Usuarios/transformadores
Italian: utilizzatori/trasformatori
Portuguese: Utilizadores/transformadores
Dutch: Gebruikers/verwerkende bedrijven
Danish: Brugere/forarbejdningsvirksomheder
Swedish: Användare och förädlingsföretag:
Finnish: käyttäjät/jalostajat
Greek: Χρήστες/μεταποιητές
Czech: Uživatelé/zpracovatelé
Slovak: Používatelia/spracovatelia
Polish: Użytkownicy/przetwórcy:
Hungarian: Felhasználók/feldolgozók
Slovenian: Uporabniki/predelovalci
Estonian: Kasutajad/töötlejad
Latvian: Lietotāji/pārstrādātāji
Lithuanian: Naudotojai ir (arba) perdirbėjai
English: Agrana Frucht GmbH & Co KG, Gleisdorf, Austria,
French: Agrana Frucht GmbH & Co KG, Gleisdorf, Autriche
German: Agrana Frucht GmbH & Co. KG, Gleisdorf, Österreich,
Spanish: Agrana Frucht GmbH & Co. KG, Gleisdorf, Austria
Italian: Agrana Frucht GmbH & Co. KG, Gleisdorf, Austria,
Portuguese: Agrana Frucht GmbH & Co KG, Gleisdorf, Áustria
Dutch: Agrana Frucht GmbH & Co KG, Gleisdorf, Oostenrijk
Danish: Agrana Frucht GmbH & Co KG, Gleisdorf, Østrig
Swedish: Agrana Frucht GmbH & Co KG, Gleisdorf, Österrike.
Finnish: Agrana Frucht GmbH & Co KG, Gleisdorf, Itävalta
Greek: Agrana Frucht GmbH & Co KG, Gleisdorf, Αυστρία
Czech: Agrana Frucht GmbH & Co KG, Gleisdorf, Rakousko
Slovak: Agrana Frucht GmbH & Co KG, Gleisdorf, Rakúsko
Hungarian: Agrana Frucht GmbH & Co KG, Gleisdorf, Ausztria
Slovenian: Agrana Frucht GmbH & Co KG, Gleisdorf, Avstrija
Estonian: Agrana Frucht GmbH & Co KG, Gleisdorf, Austria
Latvian: Agrana Frucht GmbH & Co KG, Gleisdorf, Austrija
Lithuanian: Agrana Frucht GmbH & Co KG, Gleisdorf, Austrija
English: Agrana, S.A. Neuilly-sur-Seine, France,
French: Agrana, S.A. Neuilly-sur-Seine, France
German: Agrana S.A., Neuilly-sur-Seine, Frankreich,
Spanish: Agrana S.A., Neuilly-sur-Seine, Francia
Italian: Agrana S.A., Neuilly-sur-Seine, Francia,
Portuguese: Agrana, S.A. Neuilly-sur-Seine, França
Dutch: Agrana S.A., Neuilly-sur-Seine, Frankrijk
Danish: Agrana SA, Neuilly-sur-Seine, Frankrig
Swedish: Agrana, S.A., Neuilly-sur-Seine, Frankrike.
Finnish: Agrana, S.A. Neuilly-sur-Seine, Ranska
Greek: Agrana, S.A. Neuilly-sur-Seine, Γαλλία
Czech: Agrana S.A., Neuilly-sur-Seine, Francie
Slovak: Agrana, S.A. Neuilly-sur-Seine, Francúzsko
Polish: Agrana, S.A. Neuilly-sur-Seine, Francja,
Hungarian: Agrana, S.A. Neuilly-sur-Seine, Franciaország
Slovenian: Agrana, S.A. Neuilly-sur-Seine, Francija
Estonian: Agrana, S.A. Neuilly sur Seine, Prantsusmaa
Latvian: Agrana, S.A. Neuilly-sur-Seine, Francija
Lithuanian: Agrana, S.A. Neuilly-sur-Seine, Prancūzija
English: Dairy Fruits A/S, Odense, Denmark,
French: Dairy Fruits A/S, Odense, Danemark
German: Dairy Fruits A/S, Odense, Dänemark,
Spanish: Dairy Fruits A/S, Odense, Dinamarca
Italian: Dairy Fruits A/S, Odense, Danimarca,
Portuguese: Dairy Fruits A/S, Odense, Dinamarca
Dutch: Dairy Fruits A/S, Odense, Denemarken
Danish: Dairy Fruits A/S, Odense, Danmark
Swedish: Dairy Fruits A/S, Odense, Danmark.
Finnish: Dairy Fruits A/S, Odense, Tanska
Greek: Dairy Fruits A/S, Odense, Δανία
Czech: Dairy Fruits A/S, Odense, Dánsko
Slovak: Dairy Fruits A/S, Odense, Dánsko
Polish: Dairy Fruits A/S, Odense, Dania,
Hungarian: Dairy Fruits A/S, Odense, Dánia
Slovenian: Dairy Fruits A/S, Odense, Danska
Estonian: Dairy Fruits A/S, Odense, Taani
Latvian: Dairy Fruits A/S, Odense, Dānija
Lithuanian: Dairy Fruits A/S, Odense, Danija
English: Groupe Danone, Paris, France,
French: Groupe Danone, Paris, France
German: Groupe Danone, Paris, Frankreich,
Spanish: Groupe Danone, París, Francia
Italian: Groupe Danone, Parigi, Francia,
Portuguese: Groupe Danone, Paris, França
Dutch: Groupe Danone, Paris, Frankrijk
Danish: Groupe Danone, Paris, Frankrig
Swedish: Groupe Danone, Paris, Frankrike.
Finnish: Groupe Danone, Pariisi, Ranska
Greek: Groupe Danone, Παρίσι, Γαλλία
Czech: Groupe Danone, Paříž, Francie
Slovak: Groupe Danone, Paris, Francúzsko
Polish: Groupe Danone, Paris, Francja,
Hungarian: Groupe Danone, Párizs, Franciaország
Slovenian: Groupe Danone, Paris, Francija
Estonian: Groupe Danone, Paris, Prantsusmaa
Latvian: Groupe Danone, Paris, Francija
Lithuanian: Groupe Danone, Paris, Prancūzija
English: Materne S.A.S., Limonest, France,
French: Materne S.A.S., Limonest, France
German: Materne S.A.S., Limonest, Frankreich,
Spanish: Materne S.A.S., Limonest, Francia
Italian: Materne S.A.S., Limonest, Francia,
Portuguese: Materne S.A.S., Limonest, França
Dutch: Materne S.A.S., Limonest, Frankrijk
Danish: Materne S.A.S., Limonest, Frankrig
Swedish: Materne S.A.S., Limonest, Frankrike.
Finnish: Materne S.A.S., Limonest, Ranska
Greek: Materne S.A.S., Limonest, Γαλλία
Czech: Materne S.A.S., Limonest, Francie
Slovak: Materne S.A.S., Limonest, Francúzsko
Polish: Materne S.A.S., Limonest, Francja,
Hungarian: Materne S.A.S., Limonest, Franciaország
Slovenian: Materne S.A.S., Limonest, Francija
Estonian: Materne S.A.S., Limonest, Prantsusmaa
Latvian: Materne S.A.S., Limonest, Francija
Lithuanian: Materne S.A.S., Limonest, Prancūzija
English: Rudolf Wild GmbH & Co. KG, Eppelheim, Germany,
French: Rudolf Wild GmbH & Co. KG, Eppelheim, Allemagne
German: Rudolf Wild GmbH & Co. KG, Eppelheim, Deutschland,
Spanish: Rudolf Wild GmbH & Co. KG, Eppelheim, Alemania
Italian: Rudolf Wild GmbH & Co. KG, Eppelheim, Germania,
Portuguese: Rudolf Wild GmbH & Co. KG, Eppelheim, Alemanha
Dutch: Rudolf Wild GmbH & Co. KG, Eppelheim, Duitsland
Danish: Rudolf Wild GmbH & Co. KG, Eppelheim, Tyskland
Swedish: Rudolf Wild GmbH & Co. KG, Eppelheim, Tyskland.
Finnish: Rudolf Wild GmbH & Co. KG, Eppelheim, Saksa
Greek: Rudolf Wild GmbH & Co. KG, Eppelheim, Γερμανία
Czech: Rudolf Wild GmbH & Co. KG, Eppelheim, Německo
Slovak: Rudolf Wild GmbH & Co. KG, Eppelheim, Nemecko
Polish: Rudolf Wild GmbH & Co. KG, Eppelheim, Niemcy,
Hungarian: Rudolf Wild GmbH & Co. KG, Eppelheim, Németország
Slovenian: Rudolf Wild GmbH & Co. KG, Eppelheim, Nemčija
Estonian: Rudolf Wild GmbH & Co. KG, Eppelheim, Saksamaa
Latvian: Rudolf Wild GmbH & Co. KG, Eppelheim, Vācija
Lithuanian: Rudolf Wild GmbH & Co. KG, Eppelheim, Vokietija
English: Schwartauer Werke GmbH & Co KGaA, Bad Schwartau, Germany,
French: Schwartauer Werke GmbH & Co KGaA, Bad Schwartau, Allemagne
German: Schwartauer Werke GmbH & Co. KGaA, Bad Schwartau, Deutschland,
Spanish: Schwartauer Werke GmbH & Co. KGaA, Bad Schwartau, Alemania
Italian: Schwartauer Werke GmbH & Co. KGaA, Bad Schwartau, Germania,
Portuguese: Schwartauer Werke GmbH & Co KGaA, Bad Schwartau, Alemanha
Dutch: Schwartauer Werke GmbH & Co KGaA, Bad Schwartau, Duitsland
Danish: Schwartauer Werke GmbH & Co KGaA, Bad Schwartau, Tyskland
Swedish: Schwartauer Werke GmbH & Co KGaA, Bad Schwartau, Tyskland.
Finnish: Schwartauer Werke GmbH & Co KGaA, Bad Schwartau, Saksa
Greek: Schwartauer Werke GmbH & Co KGaA, Bad Schwartau, Γερμανία
Czech: Schwartauer Werke GmbH & Co KGaA, Bad Schwartau, Německo
Slovak: Schwartauer Werke GmbH & Co KGaA, Bad Schwartau, Nemecko
Polish: Schwartauer Werke GmbH & Co KGaA, Bad Schwartau, Niemcy,
Hungarian: Schwartauer Werke GmbH & Co KGaA, Bad Schwartau, Németország
Slovenian: Schwartauer Werke GmbH & Co KGaA, Bad Schwartau, Nemčija
Estonian: Schwartauer Werke GmbH & Co KGaA, Bad Schwartau, Saksamaa
Latvian: Schwartauer Werke GmbH & Co KGaA, Bad Schwartau, Vācija
Lithuanian: Schwartauer Werke GmbH & Co KGaA, Bad Schwartau, Vokietija
English: Yoplait France S.A.S., Boulogne, France.
French: Yoplait France S.A.S., Boulogne, France
German: Yoplait France S.A.S., Boulogne, Frankreich.
Spanish: Yoplait France S.A.S., Boulogne, Francia
Italian: Yoplait France S.A.S., Boulogne, Francia.
Portuguese: Yoplait France S.A.S., Boulogne, França
Dutch: Yoplait France S.A.S., Boulogne, Frankrijk.
Danish: Yoplait France S.A.S., Boulogne, Frankrig.
Swedish: Yoplait France S.A.S., Boulogne, Frankrike.
Finnish: Yoplait France S.A.S., Boulogne, Ranska.
Greek: Yoplait France S.A.S., Boulogne, Γαλλία
Czech: Yoplait France S.A.S., Boulogne, Francie
Slovak: Yoplait France S.A.S., Boulogne, Francúzsko.
Polish: Yoplait France S.A.S., Boulogne, Francja.
Hungarian: Yoplait France S.A.S., Boulogne, Franciaország
Slovenian: Yoplait France S.A.S., Boulogne, Francija.
Estonian: Yoplait France S.A.S., Boulogne, Prantsusmaa
Latvian: Yoplait France S.A.S., Boulogne, Francija
Lithuanian: Yoplait France S.A.S., Boulogne, Prancūzija
English: Investigation period (IP)
French: Période d’enquête
German: Untersuchungszeitraum (UZ)
Spanish: Período de investigación («PI»)
Italian: Periodo dell’inchiesta
Portuguese: Período de inquérito (PI)
Dutch: Onderzoektijdvak
Danish: Undersøgelsesperiode (UP)
Swedish: Undersökningsperiod
Finnish: Tutkimusajanjakso
Greek: Περίοδος έρευνας (ΠΕ)
Czech: Období šetření
Slovak: Obdobie prešetrovania (OP)
Polish: Okres dochodzenia (OD)
Hungarian: Vizsgálati időszak
Slovenian: Obdobje preiskave (OP)
Estonian: Uurimisperiood
Latvian: Izmeklēšanas periods (IP)
Lithuanian: Tiriamasis laikotarpis (TL)
English: It is recalled that the investigation period of dumping and injury (IP) covered the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
French: Il est rappelé que l’enquête relative au dumping et au préjudice a porté sur la période comprise entre le 1er janvier 2005 et le 31 décembre 2005.
German: Die Untersuchung des Dumpings und der Schädigung betraf den Zeitraum vom 1. Januar 2005 bis zum 31. Dezember 2005 (nachstehend „Untersuchungszeitraum“ oder „UZ“ genannt).
Spanish: El período de investigación del dumping y el perjuicio («PI») se prolongó del 1 de enero de 2005 al 31 de diciembre de 2005.
Italian: Si rammenta che l’inchiesta relativa al dumping e al pregiudizio ha riguardato il periodo compreso fra il 1o gennaio 2005 e il 31 dicembre 2005 («il periodo dell’inchiesta» o «PI»).
Portuguese: Recorda-se que o período de inquérito sobre o dumping e o prejuízo («período de inquérito» ou «PI») abrangeu o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2005 e 31 de Dezembro de 2005.
Dutch: Het onderzoektijdvak („OT”) voor de dumping en schade besloeg de periode van 1 januari 2005 tot en met 31 december 2005.
Danish: Undersøgelsesperioden vedrørende dumping og skade (undersøgelsesperioden) omfattede perioden fra 1. januar 2005 til 31. december 2005.
Swedish: Det erinras om att perioden för undersökning av dumpning och skada omfattade tiden från och med den 1 januari 2005 till och med den 31 december 2005 (nedan kallad ”undersökningsperioden” eller i tabeller ”UP”).
Finnish: Polkumyyntiä ja vahinkoa koskeva tutkimus kattoi 1 päivän tammikuuta 2005 ja 31 päivän joulukuuta 2005 välisen ajanjakson, jäljempänä ’tutkimusajanjakso’.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι η περίοδος της έρευνας για την πρακτική ντάμπινγκ και τη ζημία («ΠΕ») κάλυψε το διάστημα από την 1η Ιανουαρίου 2005 έως την 31η Δεκεμβρίου 2005.
Czech: Je třeba připomenout, že období šetření dumpingu a újmy (dále jen „období šetření“) trvalo od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005.
Slovak: Pripomína sa, že obdobie prešetrovania dumpingu a ujmy (ďalej len „OP“) trvalo od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005.
Hungarian: A dömpingre és a kárra irányuló vizsgálati időszak a 2005. január 1-jétől2005. december 31-ig tartó időszakra terjedt ki.
Slovenian: Opozoriti je treba, da je preiskava dampinga in škode („OP“) zajela obdobje od 1. januarja 2005 do 31. decembra 2005.
Estonian: Tuleb meenutada, et dumpingut ja kahju käsitlev uurimine hõlmas ajavahemikku 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2005 (edaspidi “uurimisperiood”).
Latvian: Jāatgādina, ka dempinga un kaitējuma izmeklēšanas periods (“IP”) aptvēra laikposmu no 2005. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim.
Lithuanian: Primenama, kad atliekant dempingo ir žalos tyrimą nagrinėtas 2005 m. sausio 1 d.–2005 m. gruodžio 31 d. laikotarpis (toliau – TL).
English: The examination of trends relevant for the injury analysis covered the period from 1 January 2002 to the end of the IP (period considered).
French: L’examen des tendances utiles aux fins de l’analyse du préjudice a porté sur la période du 1er janvier 2002 à la fin de la période d’enquête (ci-après dénommée «période considérée»).
German: Die Prüfung der für die Schadensbeurteilung relevanten Trends betraf den Zeitraum vom 1. Januar 2002 bis zum Ende des UZ (nachstehend „Bezugszeitraum“ genannt).
Spanish: El examen de las tendencias pertinentes para el análisis del perjuicio tuvo lugar durante el período comprendido entre el 1 de enero de 2002 y el final del PI («el período considerado»).
Italian: L’analisi delle tendenze pertinenti per la valutazione del pregiudizio ha riguardato il periodo compreso fra il 1o gennaio 2002 e la fine del periodo d’inchiesta («il periodo in esame»).
Portuguese: O exame das tendências relevantes para a análise do prejuízo abrangeu o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2002 e o final do PI («período considerado»).
Dutch: Het onderzoek naar de ontwikkelingen die relevant zijn voor de vaststelling van de schade had betrekking op de periode van 1 januari 2002 tot het einde van het onderzoektijdvak („de beoordelingsperiode”).
Danish: Undersøgelsen af tendenser, der er relevante for skadesvurderingen, omfattede perioden fra 1. januar 2002 til udgangen af undersøgelsesperioden (den betragtede periode).
Swedish: Undersökningen av utvecklingen av de faktorer som är relevanta för bedömningen av skada omfattade perioden från och med den 1 januari 2002 till och med slutet av undersökningsperioden (nedan kallad ”skadeundersökningsperioden”).
Finnish: Vahinkoanalyysin kannalta merkityksellinen kehityssuuntausten tarkastelu kattoi 1 päivän tammikuuta 2002 ja tutkimusajanjakson päättymisen välisen ajanjakson, jäljempänä ’tarkastelujakso’.
Greek: Η εξέταση των τάσεων που αφορούν την ανάλυση της ζημίας κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2002 μέχρι το τέλος της ΠΕ («υπό εξέταση περίοδος»).
Czech: Přezkum vývojových tendencí pro analýzu újmy se týkal období od 1. ledna 2002 do konce období šetření (dále jen „posuzované období“).
Slovak: Preskúmanie trendov relevantných z hľadiska analýzy ujmy sa vzťahovalo na obdobie od 1. januára 2002 do konca OP (ďalej len „posudzované obdobie“).
Hungarian: A kár elemzése szempontjából releváns tendenciák vizsgálata a 2002. január 1-jétől a vizsgálati időszak végéig tartó időszakra (a továbbiakban: az érintett időszak) terjedt ki.
Slovenian: Proučitev gibanj, pomembnih za analizo škode, je zajela obdobje od 1. januarja 2002 do konca OP („obravnavano obdobje“).
Estonian: Kahju hindamise jaoks oluliste suundumuste uurimine hõlmas ajavahemikku 1. jaanuarist 2002 kuni uurimisperioodi lõpuni (edaspidi “vaatlusalune periood”).
Latvian: Tendenču pārbaude saistībā ar kaitējuma novērtējumu aptvēra laikposmu no 2002. gada 1. janvāra līdz izmeklēšanas perioda beigām (“attiecīgais periods”).
Lithuanian: Atliekant su žalos analize susijusių tendencijų tyrimą nagrinėtas laikotarpis nuo 2002 m. sausio 1 d. iki TL pabaigos (toliau – nagrinėjamasis laikotarpis).
English: Thus, any alleged particularities concerning the year 2005 were not reflected in the choice of the IP, but were examined in the causality analysis.
French: Par conséquent, les particularités présumées de l’année 2005 n’ont pas été prises en compte dans le choix de la période d’enquête, mais ont été examinées dans l’analyse du lien de causalité.
German: Etwaigen Besonderheiten des Jahres 2005 wurde daher nicht bei der Wahl des UZ, sondern bei der Analyse der Schadensursache Rechnung getragen.
Spanish: Por consiguiente, a la hora de determinar el PI no se tuvieron en cuenta las supuestas particularidades del año 2005, que sí se examinaron en el análisis de la causalidad.
Italian: Di conseguenza, le particolarità relative all’anno 2005 non si sono riflesse nella scelta del PI, ma sono state esaminate nell’analisi del nesso di causalità.
Portuguese: Desta forma, as alegadas especificidades do ano 2005 não se reflectiram na escolha do período de inquérito, mas foram examinadas na análise do nexo de causalidade.
Dutch: Vermeende bijzonderheden van het jaar 2005 kwamen bijgevolg niet tot uiting bij de keuze van het onderzoektijdvak, maar werden in het raam van de analyse van het oorzakelijk verband onderzocht.
Danish: Derfor blev påståede særlige forhold vedrørende år 2005 ikke afspejlet i valget af UP, men undersøgt i årsagssammenhængsanalysen.
Swedish: Eventuella särdrag när det gäller 2005 togs alltså inte med i beräkningen när undersökningsperioden valdes, utan de bedömdes i analysen av orsakssambandet.
Finnish: Vuoteen 2005 liittyvät väitetyt erityispiirteet eivät siksi näy tutkimusajanjakson valinnassa, vaan niitä tarkasteltiin syy-yhteyden analyysissä.
Greek: Επομένως, τυχόν ιδιαιτερότητες σχετικά με το έτος 2005 δεν ελήφθησαν υπόψη στην επιλογή της ΠΕ, αλλά εξετάστηκαν στην ανάλυση της αιτιώδους συνάφειας.
Czech: Žádné údajné zvláštnosti týkající se roku 2005 proto nebyly při výběru období šetření vzaty v úvahu, ale byly zkoumány v analýze příčinných souvislostí.
Slovak: Takže všetky údajné osobitosti týkajúce sa roku 2005 sa nezohľadnili pri stanovení OP, ale sa skúmali v rámci analýzy príčinných súvislostí.
Polish: Tak więc wszelkie kwestie problematyczne dotyczące 2005 r. nie zostały ujęte w wyborze OD, jednakże uwzględniono je w analizie związku przyczynowego.
Hungarian: Ilyen módon a vizsgálati időszak kiválasztásában a 2005-ös év állítólagos sajátosságai nem tükröződnek, de az ok-okozati összefüggés elemzése során e sajátosságokat megvizsgálták.
Slovenian: Kakršne koli domnevne posebnosti v zvezi z letom 2005 se pri določanju OP niso upoštevale, pač pa so bile proučene pri analizi vzročnosti.
Estonian: Seetõttu ei kajastu ükski 2005. aasta väidetavatest eripäradest uurimisperioodi valikus, vaid neid uuritakse põhjusliku seose analüüsis.
Latvian: Tāpēc visi fakti, kas attiecas uz 2005. gadu, netika atspoguļoti IP izvēlē, bet gan pārbaudīti cēloņsakarības analīzē.
Lithuanian: Taigi renkantis TL neatsižvelgta į aiškinimus dėl 2005 m., šie aiškinimai buvo tiriami priežastinio ryšio analizėje.
English: Based on the above, the investigation period (IP) as detailed in recital 11 of the provisional Regulation is hereby confirmed.
French: Compte tenu de ce qui précède, la période d’enquête comme décrite au considérant 11 du règlement provisoire est confirmée.
German: Der unter Erwägungsgrund 11 der vorläufigen Verordnung festgelegte UZ wird hiermit bestätigt.
Spanish: A la vista de todo lo expuesto, se confirma el período de investigación («PI») tal como se especifica en el considerando 11 del Reglamento provisional.
Italian: Tenuto conto di quanto precede, il periodo dell’inchiesta (PI) come definito nel considerando 11 del regolamento provvisorio è confermato.
Portuguese: Com base no que precede, é confirmado o período de inquérito especificado no considerando 11 do regulamento que instituiu o direito provisório.
Dutch: Op basis van het bovenstaande wordt het in overweging 11 van de voorlopige verordening vastgestelde onderzoektijdvak hierbij bevestigd.
Danish: Derfor bekræftes undersøgelsesperioden (UP), jf. betragtning 11 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående bekräftas härmed valet av undersökningsperiod enligt vad som anges i skäl 11 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Edellä selostetun perusteella vahvistetaan tutkimusajanjakso sellaisena kuin se on määritetty väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 11 kappaleessa.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, επιβεβαιώνεται η περίοδος έρευνας (ΠΕ) που παρατίθεται στην αιτιολογική σκέψη 11 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.
Czech: Na základě výše uvedeného se období šetření podrobně popsané v 11. bodě odůvodnění prozatímního nařízení potvrzuje.
Slovak: Na základe týchto skutočností sa obdobie prešetrovania (OP) podrobne uvedené v odôvodnení 11 dočasného nariadenia týmto potvrdzuje.
Polish: Na podstawie powyższego potwierdza się okres objęty dochodzeniem („OD”) określony w motywie 11 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
Hungarian: A fentiek alapján az alaprendelet (11) preambulumbekezdésében részletezett vizsgálati időszak megerősítést nyer.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno se obdobje preiskave („OP“), kot je podrobno določeno v uvodni izjavi 11 začasne uredbe, potrdi.
Estonian: Tuginedes eespool nimetatule, kinnitatakse ajutise määruse põhjenduses 11 nimetatud uurimisperiood.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minēto, ar šo tiek apstiprināts izmeklēšanas periods (“IP”), kas precizēts pagaidu regulas 11. apsvērumā.
Lithuanian: Remiantis tuo, kas išdėstyta pirmiau, patvirtinamas laikinojo reglamento 11 konstatuojamojoje dalyje aprašytas tiriamasis laikotarpis (toliau – TL).
English: Product concerned and like product
French: Produit concerné et produit similaire
German: Betroffene Ware und gleichartige Ware
Spanish: Producto afectado y producto similar
Italian: Prodotto in esame e prodotto simile
Portuguese: Produto em causa e produto similar
Dutch: Betrokken product en soortgelijk product
Danish: Den pågældende vare og samme vare
Swedish: Berörd produkt och likadan produkt
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuote ja samankaltainen tuote
Greek: Υπό εξέταση προϊόν και ομοειδές προϊόν
Czech: Dotčený výrobek a obdobný výrobek
Slovak: Príslušný výrobok a podobný výrobok
Polish: Produkt objęty postępowaniem i produkt podobny
Hungarian: Érintett termék és hasonló termék
Slovenian: Zadevni proizvod in podobni proizvod
Estonian: Vaatlusalune toode ja samasugune toode
Latvian: Attiecīgais ražojums un līdzīgais ražojums
Lithuanian: Nagrinėjamasis produktas ir panašus produktas