English: For the purpose of Article 30(2)(c) of the basic Regulation, ‘organic aquaculture’ shall mean the aquaculture activities producing farmed aquatic species in accordance with the organic production method within the meaning of Article 2 of Council Regulation (EEC) No 2092/91 [17] and which bear indications to that effect.
French: Aux fins de l'article 30, paragraphe 2, point c), du règlement de base, on entend par «aquaculture biologique» l'ensemble des activités aquacoles de production d'espèces aquatiques élevées conformément au mode de production biologique au sens de l'article 2 du règlement (CEE) no 2092/91 du Conseil [17] et portant des indications correspondantes.
German: Im Sinne von Artikel 30 Absatz 2 Buchstabe c der Grundverordnung gelten als „ökologische Aquakultur“ die Aquakulturtätigkeiten, bei denen Wasserlebewesen nach dem Verfahren des ökologischen Landbaus im Sinne von Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 [17] des Rates gezüchtet werden, die entsprechend gekennzeichnet sind.
Spanish: A efectos del artículo 30, apartado 2, letra c), del Reglamento de base, se entenderá por «acuicultura ecológica» las actividades de acuicultura por las que se produzcan especies acuáticas de cría de acuerdo con el método de producción ecológica, en el sentido del artículo 2 del Reglamento (CEE) no 2092/91 del Consejo [17] y lleven las indicaciones correspondientes.
Italian: Ai fini dell’articolo 30, paragrafo 2, lettera c), del regolamento di base, per «acquacoltura biologica» si intendono le attività di acquacoltura volte alla produzione di specie acquatiche di allevamento secondo il metodo di produzione biologico ai sensi dell’articolo 2 del regolamento (CE) n. 2092/91 del Consiglio [17], recanti indicazioni concernenti tale metodo.
Portuguese: Para efeitos do n.o 2, alínea c), do artigo 30.o do regulamento de base, entende-se por «aquicultura biológica», as actividades aquícolas que produzam espécies aquáticas de cultura de acordo com o modo de produção biológico, nos termos do artigo 2.o do Regulamento (CEE) n.o 2092/91 do Conselho [17] e que ostentem as indicações correspondentes.
Dutch: Voor de toepassing van artikel 30, lid 2, onder c), van de basisverordening wordt onder „biologische aquacultuur” verstaan: aquacultuuractiviteiten die gekweekte aquatische soorten opleveren overeenkomstig de biologische productiemethode in de zin van artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 2092/91 van de Raad [17] en waarop een aanduiding in die zin is aangebracht.
Danish: Ved anvendelsen af grundforordningens artikel 30, stk. 2, litra c), forstås ved »økologisk akvakultur« akvakulturaktiviteter, hvorved der efter den økologiske produktionsmetode, jf. artikel 2 i Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91 [17], produceres opdrættede akvatiske arter, der er forsynet med angivelser heraf.
Swedish: Vid tillämpningen av artikel 30.2 c i grundförordningen skall med ”ekologiskt vattenbruk” avses vattenbruksverksamhet som producerar odlade akvatiska arter med ekologiska produktionsmetoder i den mening som avses i artikel 2 i rådets förordning (EEG) nr 2092/91 [17] vilka förses med uppgifter som hänvisar till ekologisk produktion.
Finnish: Perusasetuksen 30 artiklan 2 kohdan c alakohdassa ’luonnonmukaisella vesiviljelyllä’ tarkoitetaan vesiviljelytoimintaa, jossa tuotetaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2092/91 [17] 2 artiklan mukaista luonnonmukaista tuotantotapaa noudattaen vesiviljeltyjä lajeja, jotka on varustettu asiaa koskevilla merkinnöillä.
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 30 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού, με τον όρο «βιολογική υδατοκαλλιέργεια» νοούνται οι δραστηριότητες υδατοκαλλιέργειας που παράγουν εκτρεφόμενα υδρόβια είδη σύμφωνα με τη μέθοδο βιολογικής παραγωγής κατά την έννοια του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου [17] και τα οποία φέρουν τις αντίστοιχες ενδείξεις.
Czech: Pro účely čl. 30 odst. 2 písm. c) základního nařízení se termínem „ekologická akvakultura“ rozumí činnosti v akvakultuře produkující hospodářské vodní druhy v souladu s metodami ekologické produkce ve smyslu článku 2 nařízení Rady (EHS) č. 2092/91 [17], které nesou označení v tomto smyslu.
Slovak: Na účely článku 30 ods. 2 písm. c) základného nariadenia „organická akvakultúra“ predstavuje akvakultúrne činnosti, ktoré produkujú druhy vodných organizmov v chovoch v súlade s organickou produkčnou metódou v zmysle článku 2 nariadenia Rady (EHS) č. 2092/91 [17] a ktoré nesú znaky súvisiace s touto metódou.
Polish: Dla celów art. 30 ust. 2 lit. c) rozporządzenia podstawowego „akwakultura organiczna” oznacza działania w sektorze akwakultury prowadzące do uzyskania hodowlanych osobników gatunków wodnych zgodnie z art. 2 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2092/91 [17], które są odpowiednio oznakowane.
Hungarian: Az alaprendelet 30. cikke (2) bekezdése c) pontjának alkalmazásában az „ökológiai akvakultúra” alatt a vízi fajoknak a 2092/91/EGK tanácsi rendelet [17] 2. cikke szerinti, ökológiai termelési módszerekkel történő tenyésztésére irányuló akvakultúra-tevékenységeket kell érteni, amelyek erre utaló jelöléssel vannak ellátva.
Slovenian: V členu 30(2)(c) Osnovne uredbe „ekološko ribogojstvo“ pomeni ribogojne dejavnosti, ki proizvajajo gojene vodne vrste v skladu z ekološko pridelavo v smislu člena 2 Uredbe Sveta (EGS) št. 2092/91 [17] in ki imajo označbe v ta namen.
Estonian: Algmääruse artikli 30 lõike 2 punkti c kohaldamisel tähendab “mahevesiviljelus” sellist vesiviljelustegevust, millega toodetakse kasvandustes mahepõllundusmeetodi kohaselt veeskasvatavaid liike nõukogu määruse (EMÜ) nr 2092/91 [17] artikli 2 tähenduses ja millel on vastav märgistus.
Latvian: Pamatregulas 30. panta 2. punkta c) apakšpunkta mērķiem “bioloģiskā akvakultūra” ir akvakultūras darbības, ar ko audzē ūdens dzīvnieku sugas saskaņā ar bioloģiskām ražošanas metodēm Padomes Regulas (EEK) Nr. 2092/91 [17] 2. panta nozīmē un uz kurām ir norādes par bioloģiskām ražošanas metodēm.
Lithuanian: Pagrindinio reglamento 30 straipsnio 2 dalies c punkte „ekologinė akvakultūra“ reiškia akvakultūros veiklą, kai vandens ištekliai auginami ūkiuose pagal ekologinį gamybos būdą, kaip apibrėžta Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2092/91 [17] 2 straipsnyje, ir kai tuo tikslu prie jų pateikiama nuoroda.