FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The general principle applied is that there is no tolerance when a farmer has intentionally over declared his area.
French: Le principe général appliqué est celui de l’absence de tolérance lorsqu’un agriculteur a fait intentionnellement une surdéclaration de sa superficie.
German: Als allgemeiner Grundsatz wird gegenüber Betriebsinhabern, die ihre Fläche vorsätzlich übererklärt haben, keinerlei Toleranz angewendet.
Spanish: El principio general aplicado es que no hay tolerancia cuando el agricultor ha declarado intencionadamente una superficie excesiva.
Italian: Il principio generale applicato è quello in base al quale non c’è tolleranza se la superficie eccessiva è stata dichiarata dall’agricoltore intenzionalmente.
Portuguese: O princípio geral aplicado é o de que não há tolerância quando um agricultor tenha declarado deliberadamente uma superfície superior.
Dutch: Gewerkt wordt met het algemene beginsel dat geen tolerantie wordt toegepast als de landbouwer opzettelijk een te hoge aangifte van zijn oppervlakte heeft gedaan.
Danish: Der gælder det generelle princip om ingen tolerance, når en landbruger med forsæt har anmeldt et for stort areal.
Swedish: Enligt huvudprincipen tillämpas nolltolerans mot jordbrukare som avsiktligt har deklarerat sin areal för högt.
Finnish: Yleinen periaate on, ettei poikkeamia sallita, jos viljelijä on tahallisesti ilmoittanut pinta-alan liian suureksi.
Greek: Η γενική αρχή που εφαρμόζεται είναι ότι δεν υπάρχει καμία ανοχή για τους γεωργούς που δηλώνουν εσκεμμένα έκταση μεγαλύτερη από την πραγματική.
Czech: Obecně se používá zásada, že přípustná odchylka se neuplatňuje, pokud určitý zemědělec záměrně vykáže větší rozlohu svého pozemku.
Slovak: Všeobecne používaná zásada je, že žiadna odchýlka sa neuznáva v prípade poľnohospodára, ktorý úmyselne prihlásil väčšiu plochu.
Polish: Ogólnie obowiązującą regułą jest zasada nietolerowania przypadków świadomego zawyżenia powierzchni obszaru przez rolnika.
Hungarian: Az alkalmazott általános elv az, hogy semmiféle tűréshatár nem engedélyezhető az olyan mezőgazdasági termelők esetében, akik szándékosan a ténylegesen megállapítottnál nagyobb területre igényeltek támogatást.
Slovenian: Uporablja se splošno načelo, da se odstopanje ne upošteva, kadar je kmet namerno prijavil površino, ki presega odstopanje.
Estonian: Üldine rakendatav põhimõte on, et põllumajandustootja tahtlik pindala üledeklareerimine ei ole lubatav.
Latvian: Vispārīgais princips, ko izmanto, ir tāds, ka nav pieļaujami gadījumi, kad lauksaimnieks tīši deklarē lielāku platību.
Lithuanian: Bendrai taikomas principas, kad negali būti toleruojamas tyčinis ūkininko elgesys, kai jis apgalvotai nurodo didesnį plotą, nei turi.
English: This can lead to an undesired reduction of the payment.
French: Cela peut entraîner une réduction non souhaitée du paiement.
German: Dies kann zu einer unerwünschten Kürzung der Zahlung führen.
Italian: Ciò può comportare una riduzione non desiderata del pagamento.
Portuguese: A aplicação deste princípio pode conduzir a uma redução indesejada do pagamento.
Dutch: Dit kan leiden tot een onwenselijke korting op de steun.
Danish: Det kan føre til en uønsket betalingsnedsættelse.
Swedish: Detta kan leda till oönskad minskning av stödet.
Finnish: Tämä voi johtaa tuen epätoivottavaan vähentämiseen.
Greek: Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε ανεπιθύμητη μείωση της πληρωμής.
Czech: To může vést k nežádoucímu snížení platby.
Slovak: Toto môže viesť k nežiaducemu zníženiu platby.
Polish: Efektem może być niepożądane zmniejszenie płatności.
Hungarian: Ez a támogatási összeg nem kívánt mértékben való csökkentéséhez vezethet.
Slovenian: To lahko povzroči neželeno zmanjšanje plačila.
Estonian: Selle tulemuseks võib olla makse soovimatu vähendamine.
Latvian: Sekas tādai rīcībai var būt nevēlams maksājuma samazinājums.
Lithuanian: Dėl to gali būti nepageidaujamai sumažinta išmoka.
English: Nevertheless, it is still an intentional act by the farmer and the tolerance should therefore be at very low level.
French: Néanmoins, il s’agit d’un acte intentionnel de l’agriculteur et la tolérance doit donc être fixée à un niveau très faible.
German: Da aber eine vorsätzliche Handlung des Betriebsinhabers vorliegt, muss die Toleranz sehr niedrig gesetzt werden.
Spanish: Sin embargo, tratándose con todo de un acto intencionado del agricultor, la tolerancia debe ser muy baja.
Italian: Nondimeno, si tratta pur sempre di un atto intenzionale dell’agricoltore e la tolleranza deve essere pertanto minima.
Portuguese: Tratando-se, não obstante, de um acto deliberado do agricultor, a tolerância deve ser muito reduzida.
Dutch: De landbouwer heeft echter wel degelijk met opzet gehandeld en daarom moet de tolerantie worden vastgesteld op een zeer laag niveau.
Danish: Det er imidlertid stadig en forsætlig handling fra landbrugerens side, hvorfor tolerancen bør være meget lav.
Swedish: Eftersom det trots allt rör sig om en avsiktlig handling från jordbrukarens sida bör toleransnivån vara mycket låg.
Finnish: Kyseessä on kuitenkin viljelijän tahallinen teko, joten sallitun poikkeaman pitäisi olla hyvin pieni.
Greek: Η δήλωση μεγαλύτερων εκτάσεων εξακολουθεί ωστόσο να αποτελεί μια εσκεμμένη πράξη του γεωργού και συνεπώς τα όρια ανοχής πρέπει να είναι πολύ χαμηλά.
Czech: Nicméně se stále jedná o záměrný čin zemědělce, a proto by měla být přípustná odchylka na velmi nízké úrovni.
Slovak: Napriek tomu stále ide o úmyselný čin poľnohospodára, a preto by mala byť tolerancia veľmi nízka.
Polish: Pozostaje ono niemniej jednak świadomym działaniem rolnika, dla którego tolerancja powinna być bardzo ograniczona.
Hungarian: Mivel azonban továbbra is a mezőgazdasági termelő részéről szándékosan elkövetett cselekedetről van szó, a tűréshatárnak nagyon alacsonynak kell lennie.
Slovenian: Kljub temu gre za namerno dejanje kmeta, zato je lahko odstopanje zelo majhno.
Estonian: Samas on see siiski põllumajandustootja tahtlik tegevus ning seepärast peaks lubatav mõõtmishälve olema väike.
Latvian: Tomēr tas nemaina faktu, ka lauksaimnieks to darījis tīši, tādēļ iecietības līmenim jābūt ļoti zemam.
Lithuanian: Vis dėlto netikslus ploto nurodymas yra tyčinis ūkininko veiksmas, todėl leistina paklaida turėtų būti labai maža.
English: This needs to be clarified and Article 63 of Regulation (EC) No 796/2004 should be amended accordingly.
French: Cela doit être clarifié et l’article 63 du règlement (CE) no 796/2004 doit être modifié en conséquence.
German: Dies muss klargestellt werden, und Artikel 63 der Verordnung (EG) Nr. 796/2004 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Este aspecto necesita aclaración y se debe modificar el artículo 63 del Reglamento (CE) no 796/2004 en consecuencia.
Italian: Occorre chiarire questo punto e modificare di conseguenza l’articolo 63 del regolamento (CE) n. 796/2004.
Portuguese: Tal requer clarificação, devendo o artigo 63.o do Regulamento (CE) n.o 796/2004 ser alterado em conformidade.
Dutch: Dit moet worden verduidelijkt door artikel 63 van Verordening (EG) nr. 796/2004 dienovereenkomstig te wijzigen.
Danish: Det er påkrævet at præcisere dette, og artikel 63 i forordning (EF) nr. 796/2004 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Detta behöver klargöras och artikel 63 i förordning (EG) nr 796/2004 bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asiaa on selkeytettävä ja asetuksen (EY) No 796/2004 63 artiklaa olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Αυτό χρειάζεται να διευκρινισθεί και το άρθρο 63 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: To je třeba vyjasnit a příslušně pozměnit článek 63 nařízení (ES) č. 796/2004.
Slovak: Toto sa musí vyjasniť a článok 63 nariadenia (ES) č. 796/2004 by sa mal primerane zmeniť a doplniť.
Polish: Należy to wyjaśnić oraz odpowiednio zmienić art. 63 rozporządzenia (WE) nr 796/2004.
Hungarian: Ezt egyértelművé kell tenni, és a 796/2004/EK rendelet 63. cikkét ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: To je treba pojasniti, člen 63 Uredbe (ES) št. 796/2004 pa je treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seda on vaja selgitada ning määruse (EÜ) nr 796/2004 artiklit 63 tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Tas jāprecizē, un attiecīgi jāgroza Regulas (EK) Nr. 796/2004 63. pants.
Lithuanian: Tai reikia išaiškinti, o Reglamento (EB) Nr. 796/2004 63 straipsnis turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: In certain cases unduly allocations of entitlements did not affect the total value, but only the number of the entitlements of the farmer.
French: Dans certains cas des allocations indues de droits n’ont pas eu d’incidence sur la valeur totale, mais uniquement sur le nombre de droits de l’agriculteur.
German: In bestimmten Fällen betrafen zu Unrecht erfolgte Zuweisungen von Zahlungsansprüchen nicht den Gesamtwert, sondern nur die Anzahl der Ansprüche des Betriebsinhabers.
Spanish: En algunos casos, las asignaciones indebidas de derechos no afectan al valor total, sino únicamente al número de derechos del agricultor.
Italian: In alcuni casi, la concessione indebita di diritti non ha inciso sul valore totale ma solo sul numero di diritti dell’agricoltore.
Portuguese: Em determinados casos, a atribuição indevida de direitos não afecta o valor total, apenas o número de direitos do agricultor.
Dutch: In sommige gevallen was een onterechte toewijzing van toeslagrechten niet van invloed op de totale waarde van de toeslagrechten, doch slechts op het aantal toeslagrechten van de landbouwer.
Danish: I nogle tilfælde har uretmæssig tildeling af rettigheder ikke påvirket den samlede værdi, men kun antallet af landbrugerens betalingsrettigheder.
Swedish: I vissa fall påverkade de felaktigt tilldelade stödrättigheterna inte det totala värdet utan endast antalet rättigheter för jordbrukaren.
Finnish: Aiheettomasti myönnetyt tukioikeudet eivät joissakin tapauksissa ole vaikuttaneet kokonaisarvoon vaan pelkästään viljelijän tukioikeuksien määrään.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις η αδικαιολόγητη παραχώρηση δικαιωμάτων δεν επηρέασε τη συνολική αξία, αλλά μόνο τον αριθμό των δικαιωμάτων του γεωργού.
Czech: V některých případech nemělo nepatřičné přidělení nároků dopad na celkovou hodnotu, ale pouze na počet nároků daného zemědělce.
Slovak: V niektorých prípadoch nesprávne pridelené nároky nemali vplyv na celkovú hodnotu, ale len na počet nárokov poľnohospodára.
Polish: W niektórych przypadkach nieprawidłowo przyznane uprawnienia do płatności nie wywarły wpływu na ogólną wartość pomocy, a jedynie na liczbę przyznanych danemu rolnikowi uprawnień.
Hungarian: Bizonyos esetekben a támogatási jogosultságok jogellenesen történő kiosztása a mezőgazdasági termelő jogosultságainak csupán a számát befolyásolta, az összértéküket nem.
Slovenian: V nekaterih primerih neupravičene dodelitve pravic niso vplivale na skupno vrednost, ampak le na število pravic kmeta.
Estonian: Teatavatel juhtudel ei mõjuta toetusõiguste mittenõuetekohane eraldamine koguväärtust, vaid üksnes põllumajandustootja toetusõiguste arvu.
Latvian: Dažos gadījumos nepareizi piešķirtas tiesības saņemt maksājumu neietekmēja kopējo vērtību, bet gan tikai to maksājumu skaitu, kurus tiesīgs saņemt attiecīgais lauksaimnieks.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais neteisėtas teisių į išmokas paskyrimas neturėjo poveikio bendrai vertei, o tik ūkininko teisių skaičiui.
English: In these cases, the Member States should correct the allocation or where appropriate the type of entitlements, without reducing the value hereof.
French: Dans ces cas, les États membres doivent corriger l’allocation ou, le cas échéant, le type de droits, sans réduire la valeur correspondante.
German: In diesen Fällen sollten die Mitgliedstaaten die Zuweisung oder gegebenenfalls die Art der Ansprüche berichtigen, ohne deren Wert zu verringern.
Spanish: Los Estados miembros deben corregir entonces la asignación o, cuando proceda, el tipo de derechos, sin reducir su valor.
Italian: In questi casi, è opportuno che lo Stato membro corregga la concessione o eventualmente il tipo di diritti concessi, senza ridurne il valore.
Portuguese: Nesses casos, os Estados-Membros devem corrigir a atribuição ou, se for caso disso, o tipo de direitos, sem reduzir o seu valor.
Dutch: In dergelijke gevallen dienen de lidstaten de toewijzing, of in voorkomend geval het type van toeslagrechten, te corrigeren zonder de waarde ervan te verlagen.
Danish: I sådanne tilfælde bør medlemsstaterne korrigere tildelingen og om nødvendigt rettighedstypen uden at nedsætte rettighedernes værdi.
Swedish: I dessa fall bör medlemsstaterna korrigera tilldelningen eller i tillämpliga fall typen av rättigheter utan att deras värde minskar.
Finnish: Näissä tapauksissa jäsenvaltioiden olisi korjattava tukioikeuksien jakoa tai tapauksen mukaan tukioikeuksien lajia alentamatta niiden arvoa.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές τα κράτη μέλη θα πρέπει να διορθώνουν τα παραχωρούμενα δικαιώματα ή, κατά περίπτωση, τον τύπο των δικαιωμάτων χωρίς να μειώνουν την αξία τους.
Czech: V těchto případech by měly členské státy opravit rozdělení zdrojů nebo případně typ nároků bez snížení jejich hodnoty.
Slovak: V týchto prípadoch by mal členský štát opraviť pridelenie alebo, ak je to vhodné, druh nárokov bez toho, aby došlo k zníženiu ich hodnoty.
Polish: W tych przypadkach państwa członkowskie powinny dokonać korekty przydziałów, a gdy to stosowne, również rodzajów płatności, bez korygowania ich wartości.
Hungarian: Ezekben az esetekben a tagállamoknak módosítaniuk kell a jogosultságok elosztását vagy – szükség szerint – azok típusát, anélkül, hogy értéküket megváltoztatnák.
Slovenian: V teh primerih morajo države članice popraviti dodelitev ali, kadar je ustrezno, vrsto pravic, pri čemer vrednost ne sme biti manjša.
Estonian: Sellistel juhtudel peaks liikmesriik tegema parandused seoses asjaomaste eraldistega või võimaluse korral toetusõiguste liigiga ilma kõnealuse eraldise väärtust vähendamata.
Latvian: Minētajos gadījumos dalībvalstīm jālabo attiecīgais piešķīrums vai vajadzības gadījumā – kategorija, kādā lauksaimnieks ir tiesīgs saņemt maksājumu, nemazinot tā vērtību.
Lithuanian: Tokiais atvejais valstybės narės turėtų patikslinti skiriamą išmoką arba tam tikrais atvejais teisės į išmokas tipą nesumažinant jos vertės.
English: The provision should only apply if the farmer could not have detected the error.
French: La disposition ne doit s’appliquer que si l’agriculteur n’a pas pu déceler l’erreur.
German: Diese Bestimmung sollte nur gelten, wenn der Betriebsinhaber den Fehler nicht hätten feststellen können.
Spanish: La disposición debe aplicarse únicamente si el agricultor no podía haber detectado el error.
Italian: Tale disposizione deve applicarsi solo nei casi in cui l’agricoltore non poteva scoprire l’errore.
Portuguese: Essa disposição deve aplicar-se apenas se o agricultor não tiver podido detectar o erro.
Dutch: Dit dient echter slechts te gelden als de landbouwer de fout niet had kunnen ontdekken.
Danish: Bestemmelsen bør kun anvendes, hvis landbrugeren ikke kunne forventes at have opdaget fejlen.
Swedish: Bestämmelsen bör endast gälla om jordbrukaren inte kunde ha upptäckt felet.
Finnish: Säännöstä on sovellettava ainoastaan, jos viljelijä ei ole voinut havaita virhettä.
Greek: Η διάταξη πρέπει να εφαρμόζεται μόνο όταν ο γεωργός δεν ήταν δυνατό να εντοπίσει το σφάλμα.
Czech: Dané ustanovení by mělo platit pouze tehdy, pokud zemědělec nemohl chybu zjistit.
Slovak: Toto ustanovenie sa uplatňuje iba v prípade, ak poľnohospodár nemohol chybu zistiť.
Polish: Przepis ten powinien mieć zastosowanie w przypadkach, gdy rolnik nie mógł wykryć pomyłki.
Hungarian: Ez a rendelkezés csak akkor alkalmazandó, ha a mezőgazdasági termelő nem vehette észre a hibát.
Slovenian: Določba se lahko uporablja le, če kmet ne more odkriti napake.
Estonian: Kõnealune säte kehtib üksnes siis, kui põllumajandustootja ei oleks olnud võimeline viga märkama.
Latvian: Šis noteikums jāpiemēro tikai gadījumos, kad lauksaimniekam nav bijis iespējams atklāt kļūdu.
Lithuanian: Ši nuostata turėtų būti taikoma tik tada, jei ūkininkas negalėjo aptikti tos klaidos.
English: Regulation (EC) No 796/2004 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 796/2004 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 796/2004 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede modificar el Reglamento (CE) no 796/2004 en consecuencia.
Italian: Il regolamento (CE) n. 796/2004 deve quindi essere modificato di conseguenza.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 796/2004 deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 796/2004 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 796/2004 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 796/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 796/2004 olisi muutettava.
Greek: Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 796/2004 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 796/2004 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 796/2004 by sa malo z tohto dôvodu primerane zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 796/2004.
Hungarian: Ezért a 796/2004/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 796/2004 je treba zato ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 796/2004 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 796/2004.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 796/2004 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: This also applies for the provision including Bulgaria and Romania in the definition of ‘new Member States’.
French: Cela vaut également pour la disposition incluant la Bulgarie et la Roumanie dans la définition des «nouveaux États membres».
German: Dasselbe gilt für die Bestimmung, mit der Bulgarien und Rumänien in die Definition von „neue Mitgliedstaaten“ einbezogen werden.
Spanish: Lo mismo se aplica a la disposición que incluye a Bulgaria y Rumanía en la definición de «nuevos Estados miembros».
Italian: Ciò vale anche per la disposizione che include la Bulgaria e la Romania nella definizione di «nuovi Stati membri».
Portuguese: O mesmo se aplica à disposição que inclui a Bulgária e a Roménia na definição de «novos Estados-Membros».
Dutch: Dit geldt ook voor de bepaling waarbij Bulgarije en Roemenië worden opgenomen in de omschrijving van het begrip „nieuwe lidstaten”.
Danish: Det samme gælder den bestemmelse, som indsætter Bulgarien og Rumænien i definitionen af »nye medlemsstater«.
Swedish: Detta gäller även bestämmelsen om att inkludera Bulgarien och Rumänien i definitionen av ”nya medlemsstater”.
Finnish: Tämä koskee myös säännöstä, jolla Bulgaria ja Romania sisällytetään uusien jäsenvaltioiden määritelmään.
Greek: Αυτό ισχύει επίσης και για τη διάταξη με την οποία συμπεριλαμβάνονται η Βουλγαρία και η Ρουμανία στον ορισμό των «νέων κρατών μελών».
Czech: To se vztahuje i na ustanovení začleňující Bulharsko a Rumunsko do definice „nových členských států“.
Slovak: Toto takisto platí pre ustanovenia zahŕňajúce Bulharsko a Rumunsko ako „nové členské štáty“.
Hungarian: Ugyanez vonatkozik az „új tagállamok” kifejezés meghatározásának Bulgáriára és Romániára való kiterjesztésével kapcsolatos rendelkezésre is.
Slovenian: To velja tudi za določbo, ki vključuje v opredelitev „novih držav članic“ Bolgarijo in Romunijo.
Latvian: Tas ir spēkā arī attiecībā uz noteikumu, ar ko Bulgāriju un Rumāniju iekļauj definīcijā “jaunās dalībvalstis”.
Lithuanian: Tai taip pat taikoma nuostatai dėl Bulgarijos ir Rumunijos įtraukimo į naujųjų valstybių narių apibrėžtį.
English: Those provisions should therefore apply from 1 January 2007.
French: Ces dispositions doivent donc s’appliquer à compter du 1er janvier 2007.
German: Diese Bestimmungen sollten daher mit Wirkung vom 1. Januar 2007 gelten.
Spanish: Por consiguiente, esas disposiciones deben aplicarse a partir del 1 de enero de 2007.
Italian: Il presente regolamento deve pertanto applicarsi a decorrere dal 1o gennaio 2007.
Portuguese: Justifica-se, pois, a aplicação dessas disposições com efeitos desde 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: Die bepalingen dienen daarom van toepassing te zijn met ingang van 1 januari 2007.
Danish: Disse bestemmelser bør derfor anvendes fra den 1. januar 2007.
Swedish: Dessa bestämmelser bör därför träda i kraft den 1 januari 2007.
Finnish: Sen vuoksi näitä säännöksiä olisi sovellettava 1 päivästä tammikuuta 2007.
Greek: Οι διατάξεις αυτές πρέπει επομένως να εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2007.
Czech: Tato ustanovení by tedy měla platit od 1. ledna 2007.
Slovak: Tieto ustanovenia sa budú uplatňovať od 1. januára 2007.
Polish: Przepisy te powinny zatem być stosowane od dnia 1 stycznia 2007 r.
Hungarian: Következésképpen az említett rendelkezéseket 2007. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Te določbe se zato uporabljajo od 1. januarja 2007.
Estonian: Samuti kehtib see sätte kohta, millega Bulgaaria ja Rumeenia lisatakse määratlusse „uued liikmesriigid” Seetõttu tuleks kõnealuseid sätteid kohaldada alates 1. jaanuarist 2007.
Latvian: Tāpēc minētie noteikumi jāpiemēro no 2007. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Todėl tos nuostatos turėtų būti taikomos nuo 2007 m. sausio 1 d.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Direct Payments,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des paiements directs,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Direktzahlungen —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de pagos directos.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i pagamenti diretti,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Pagamentos Directos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor rechtstreekse betalingen,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Direkte Betalinger —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för direktstöd.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat suorien tukien hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης άμεσων ενισχύσεων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro přímé platby,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre priame platby,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Płatności Bezpośrednich,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Közvetlen Kifizetések Irányítóbizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za neposredna plačila –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas otsetoetuste korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Tiešo maksājumu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Tiesioginių išmokų vadybos komiteto nuomonę,