English: As a result of these reviews, measures were maintained but it was considered more appropriate to change the form of the measures from a fixed duty to an ad valorem duty.
French: Au terme de ces réexamens, les mesures ont été maintenues, mais il a été jugé plus approprié de changer leur forme et de passer d'un droit fixe à un droit ad valorem.
German: Aufgrund dieser Überprüfungen wurden die Maßnahmen aufrechterhalten, gleichwohl wurde es als sinnvoller angesehen, die Form der Maßnahmen zu ändern und statt eines festen Zollsatzes einen Wertzoll einzuführen.
Spanish: A raíz de estas reconsideraciones, se decidió mantener las medidas, pero se consideró más oportuno cambiar su modalidad, de un derecho fijo a un derecho ad valorem.
Italian: A seguito dei riesami sono state mantenute le misure, ma si è ritenuto più opportuno modificare le modalità da dazio fisso a dazio ad valorem.
Portuguese: Em resultado destes reexames, as medidas foram mantidas, mas considerou-se mais adequado alterar a sua forma, passando de um direito fixo a um direito ad valore.
Dutch: Als gevolg van deze onderzoeken zijn de maatregelen gehandhaafd, maar het werd passender geacht de vorm van de maatregelen te veranderen van een vast recht in een ad-valoremrecht.
Danish: Som følge af disse undersøgelser blev foranstaltningerne opretholdt, men Kommissionen fandt det mere hensigtsmæssigt at ændre foranstaltningerne fra en fast told til en værditold.
Swedish: De ledde till att åtgärderna bibehölls, även om det ansågs ändamålsenligt att ändra deras form från en fast tull till en värdetull.
Finnish: Tarkastelujen tulosten perusteella toimenpiteitä jatkettiin, mutta toimenpiteiden muuttaminen kiinteästä tullista arvotulliksi katsottiin tarpeelliseksi.
Greek: Αποτέλεσμα των επανεξετάσεων αυτών ήταν να διατηρηθούν τα μέτρα, αλλά κρίθηκε καταλληλότερο να αλλάξει η μορφή τους από οριστικό δασμό σε κατ’ αξίαν δασμό.
Czech: V důsledku uvedených přezkumů byla opatření zachována, ale bylo považováno za vhodnější změnit jejich podobu z pevného cla na clo valorické.
Slovak: Ako dôsledok týchto preskúmaní sa opatrenia zachovali, ale považovalo sa za vhodnejšie zmeniť formu opatrení z pevne stanoveného cla na clo ad valorem.
Polish: W wyniku tych przeglądów środki antydumpingowe zostały utrzymane, chociaż za właściwą uznano zmianę formy tych środków z cła stałego na cło od wartości celnej towaru (ad valorem).
Hungarian: E felülvizsgálatok eredményeképpen az intézkedéseket fenntartották, de megfelelőbbnek találták, hogy az intézkedések formáját rögzített vámtételekről ad valorem vámra változtassák.
Slovenian: Na podlagi navedenih pregledov so bili ukrepi ohranjeni, bolj ustrezno se je zdelo spremeniti obliko ukrepov iz fiksne dajatve v dajatev ad valorem.
Estonian: Nimetatud kahe läbivaatamise tulemusel meetmed säilitati, kuid leiti, et oleks asjakohasem muuta meetmete vorm kindlasummalise tollimaksu asemel väärtuseliseks tollimaksuks.
Latvian: Pārskatīšanas ietekmē pasākumi tika saglabāti, taču uzskatīja, ka atbilstīgāk ir piemērot ad valorem maksājumu, nevis galīgo maksājumu.
Lithuanian: Atlikus šias peržiūras nuspręsta priemones taikyti toliau, bet manyta, kad būtų tinkamiau pakeisti priemonių formą – vietoj fiksuoto muito nustatyti ad valorem muitą.