FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2007/18/EC
French: Directive 2007/18/CE de la Commission
German: Richtlinie 2007/18/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2007/18/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2007/18/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2007/18/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2007/18/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2007/18/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2007/18/EG
Finnish: Komission direktiivi 2007/18/EY,
Greek: Οδηγία 2007/18/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2007/18/ES
Slovak: Smernica Komisie 2007/18/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2007/18/WE
Hungarian: A Bizottság 2007/18/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2007/18/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 2007/18/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2007/18/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2007/18/EB
English: of 27 March 2007
French: du 27 mars 2007
German: vom 27. März 2007
Spanish: de 27 de marzo de 2007
Italian: del 27 marzo 2007
Portuguese: de 27 de Março de 2007
Dutch: van 27 maart 2007
Danish: af 27. marts 2007
Swedish: av den 27 mars 2007
Finnish: annettu 27 päivänä maaliskuuta 2007,
Greek: της 27ης Μαρτίου 2007
Czech: ze dne 27. března 2007,
Slovak: z 27. marca 2007,
Polish: z dnia 27 marca 2007 r.
Hungarian: (2007. március 27.)
Slovenian: z dne 27. marca 2007
Estonian: märts 2007,
Latvian: (2007. gada 27. marts),
Lithuanian: 2007 m. kovo 27 d.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzgldniajc Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Article 2 of Directive 2006/48/EC lists those institutions explicitly excluded from the scope of application of that Directive.
French: L’article 2 de la directive 2006/48/CE énumère les établissements expressément exclus du champ d’application de cette directive.
German: In Artikel 2 der Richtlinie 2006/48/EG sind die Institute aufgeführt, die ausdrücklich aus dem Anwendungsbereich der Richtlinie ausgeschlossen sind.
Spanish: El artículo 2 de la Directiva 2006/48/CE enumera las entidades que quedan explícitamente excluidas del ámbito de aplicación de esa Directiva.
Italian: L'articolo 2 della direttiva 2006/48/CE elenca gli enti espressamente esclusi dal campo di applicazione della stessa direttiva.
Portuguese: O artigo 2.o da Directiva 2006/48/CE enumera as instituições excluídas expressamente do seu âmbito de aplicação.
Dutch: In artikel 2 van Richtlijn 2006/48/EG worden de instellingen opgesomd die uitdrukkelijk van het toepassingsgebied van genoemde richtlijn zijn uitgesloten.
Danish: Artikel 2 i direktiv 2006/48/EF opregner de institutter, der udtrykkeligt udelukkes fra direktivets anvendelsesområde.
Swedish: I artikel 2 i direktiv 2006/48/EG anges de institut som är uteslutna från det direktivets tillämpningsområde.
Finnish: Direktiivin 2006/48/EY 2 artiklassa luetellaan ne laitokset, jotka eivät kuulu kyseisen direktiivin soveltamisalaan.
Greek: Το άρθρο 2 της οδηγίας 2006/48/ΕΚ αναφέρει τα ιδρύματα τα οποία εξαιρούνται ρητά από το πεδίο εφαρμογής της εν λόγω οδηγίας.
Czech: Ustanovení článku 2 směrnice 2006/48/ES uvádí instituce výslovně vyloučené z oblasti působnosti uvedené směrnice.
Slovak: V článku 2 smernice 2006/48/ES sa uvádza zoznam tých inštitúcií, ktoré sú výslovne vylúčené z rozsahu pôsobnosti uvedenej smernice.
Polish: Artykuł 2 dyrektywy 2006/48/WE wymienia instytucje wyraźnie wyłączone z zakresu stosowania dyrektywy.
Hungarian: A 2006/48/EK irányelv 2. cikke felsorolja azokat az intézményeket, amelyek kifejezetten ki vannak vonva az említett irányelv hatálya alól.
Slovenian: V členu 2 Direktive 2006/48/ES so navedene tiste institucije, ki so izrecno izvzete iz področja uporabe navedene direktive.
Estonian: Direktiivi 2006/48/EÜ artiklis 2 on loetletud krediidiasutused, mis on kõnealuse direktiivi reguleerimisalast selgesõnaliselt välja arvatud.
Latvian: Direktīvas 2006/48/EK 2. pantā ir uzskaitītas tās iestādes, kas noteikti ir izslēgtas no minētās direktīvas piemērošanas jomas.
Lithuanian: Direktyvos 2006/48/EB 2 straipsnyje pateikiamas įstaigų, kurioms ši direktyva aiškiai netaikoma, sąrašas.
English: International Finance Facility for Immunisation is a new type of international development financing institution.
French: La Facilité financière internationale pour la vaccination est un nouveau type d’établissement international de financement du développement.
German: Die Internationale Finanzierungsfazilität für Impfungen stellt eine neue Art von internationalen Entwicklungsfinanzierungsinstituten dar.
Spanish: El Fondo Financiero Internacional para la Inmunización es un nuevo tipo de entidad internacional para la financiación del desarrollo.
Italian: Lo Strumento internazionale di finanziamento per le vaccinazioni è un nuovo tipo di ente internazionale di finanziamento allo sviluppo.
Portuguese: O Fundo de Financiamento Internacional para a Imunização é um novo tipo de instituição internacional de financiamento do desenvolvimento.
Dutch: De internationale financieringsfaciliteit voor inenting is een nieuw type internationale instelling voor ontwikkelingsfinanciering.
Danish: Den Internationale Finansieringsfacilitet for Immunisering er en ny type af internationale institutter for finansiering af udvikling.
Swedish: Internationella finansieringsfaciliteten för immunisering är en ny typ av internationellt institut för finansiering av utveckling.
Finnish: Rokotusohjelmien rahoittamiseksi perustettu kansainvälinen rahoitusväline on uudenlainen kansainvälinen kehitysyhteistyön rahoitusväline.
Greek: Η Διεθνής Χρηματοδοτική Διευκόλυνση για Ανοσοποίηση είναι ένα νέο είδος διεθνούς χρηματοδοτικού οργανισμού ανάπτυξης.
Czech: Mezinárodní finanční facilita na imunizaci je rozvojovou finanční institucí nového druhu.
Slovak: Medzinárodná finančná facilita na imunizáciu je nový druh rozvojovej finančnej inštitúcie.
Polish: Międzynarodowy Mechanizm Finansowania Szczepień reprezentuje nowy typ międzynarodowych instytucji finansujących kraje rozwijające się.
Hungarian: A Nemzetközi Pénzügyi Eszköz a Védőoltásokért a nemzetközi fejlesztésfinanszírozási intézmények egy új típusa.
Slovenian: Mednarodna finančna pomoč za imunizacijo je nova vrsta mednarodne institucije za financiranje razvoja.
Estonian: Immuniseerimise rahvusvaheline rahastamisvahend on uut liiki rahvusvaheline arengu rahastamise asutus.
Latvian: Starptautiskais Finanšu mehānisms imunizācijai ir jauna veida starptautiska attīstības finansēšanas iestāde.
Lithuanian: Tarptautinė imunizacijos finansavimo institucija – tai naujo tipo tarptautinė plėtros finansavimo institucija.
English: It has a financial base comprised of legally binding payment obligations (grants) from central government donors.
French: Sa base financière est constituée par les engagements de paiement juridiquement contraignants (ou subventions) des États donateurs.
German: Ihre finanzielle Grundlage besteht aus rechtsverbindlichen Zahlungsverpflichtungen (Zuschüssen) der Geberstaaten.
Spanish: Esta dotada de una base financiera constituida por obligaciones de pago legalmente vinculantes («subvenciones») contraídas por los Estados donantes.
Italian: La sua base finanziaria è costituita dagli impegni di pagamento giuridicamente vincolanti (sovvenzioni) degli Stati donatori.
Portuguese: A sua base financeira é constituída por obrigações de pagamento juridicamente vinculativas («subvenções») dos Estados doadores.
Dutch: De financiële basis ervan wordt gevormd door juridisch bindende betalingsverplichtingen („subsidies”) van overheidsdonoren.
Danish: Dens finansieringsgrundlag består af retligt bindende betalingstilsagn (grants) fra forskellige stater.
Swedish: Dess finansiella bas består av rättsligt bindande åtaganden (obligationer) från olika stater.
Finnish: Sen rahoitus perustuu valtiollisten avunantajien oikeudellisesti sitoviin maksuvelvoitteisiin (”avustuksiin”).
Greek: Διαθέτει χρηματοδοτική βάση η οποία αποτελείται από δεσμευτικές από νομική άποψη υποχρεώσεις πληρωμής («επιχορηγήσεις») εκ μέρους των χορηγών κρατών.
Czech: Její finanční základna sestává z právně závazných závazků platby („příspěvků“) od dárcovských ústředních státních orgánů.
Slovak: Jeho finančný základ tvoria právne záväzné platobné záväzky („príspevky“) od darcov z radov orgánov ústrednej štátnej správy.
Polish: Jego podstawę finansową stanowią wiążące zobowiązania płatnicze (dotacje) państw darczyńców.
Hungarian: Pénzügyi alapját az adományozó központi kormányzatoktól származó, jogilag kötelező fizetési kötelezettségek (támogatások) adják.
Slovenian: Njena finančna osnova vključuje pravno zavezujoče plačilne obveznosti (donacije) osrednjih vladnih donatorjev.
Estonian: Kõnealuse asutuse finantsaluse moodustavad keskvalitsuse rahastajate õiguslikult siduvad maksekohustused (“toetused”).
Latvian: Tai ir finansiāls pamats, ko veido juridiski saistošas maksājuma saistības (“dotācijas”) no centrālo valdību donoriem.
Lithuanian: Jos finansinę bazę sudaro pagalbą teikiančių šalių teisiškai privalomi mokėjimo įsipareigojimai („dotacijos“).
English: The Islamic Development Bank has requested that it be included in the list in Annex VI, Part 1, point 20 of Directive 2006/48/EC.
French: La Banque islamique de développement a demandé son inclusion dans la liste de l’annexe VI, partie 1, point 20, de la directive 2006/48/CE.
German: Die Islamische Entwicklungsbank hat um ihre Aufnahme in die Liste von Anhang VI Teil 1 Ziffer 20 der Richtlinie 2006/48/EG ersucht.
Spanish: El Banco Islámico de Desarrollo ha solicitado su inclusión en la relación que figura en el anexo VI, parte 1, punto 20, de la Directiva 2006/48/CE.
Italian: La Banca islamica di sviluppo ha chiesto di essere inclusa nell'elenco di cui all'allegato VI, parte 1, punto 20, della direttiva 2006/48/CE.
Portuguese: O Banco Islâmico de Desenvolvimento solicitou a sua inclusão na lista que figura no ponto 20 da parte 1 do anexo VI da Directiva 2006/48/CE.
Dutch: De Islamitische Ontwikkelingsbank heeft gevraagd om in de lijst van bijlage VI, deel 1, punt 20, van Richtlijn 2006/48/EG te worden opgenomen.
Danish: Den Islamiske Udviklingsbank (Islamic Development Bank) har anmodet om at blive optaget på listen i bilag VI, del 1, punkt 20, i direktiv 2006/48/EF.
Swedish: Muslimska utvecklingsbanken (Islamic Development Bank) har begärt att få ingå i förteckningen i del 1.20 i bilaga VI till direktiv 2006/48/EG.
Finnish: Islamilainen kehityspankki on pyytänyt, että se sisällytettäisiin direktiivin 2006/48/EY liitteessä VI olevan 1 osan 20 kohdassa olevaan luetteloon.
Greek: Η Ισλαμική Τράπεζα Ανάπτυξης ζήτησε να προστεθεί στον κατάλογο του παραρτήματος VI μέρος 1 σημείο 20 της οδηγίας 2006/48/ΕΚ.
Czech: Islámská rozvojová banka požádala, aby byla zařazena na seznam v příloze VI směrnice 2006/48/ES části 1 bodu 20.
Slovak: Islamská rozvojová banka požiadala o to, aby bola zaradená do zoznamu v bode 20 časti 1 prílohy VI k smernici 2006/48/ES.
Polish: Islamski Bank Rozwoju (ang. Islamic Development Bank) wystąpił z wnioskiem o włączenie go do wykazu w załączniku VI część 1 pkt 20 do dyrektywy 2006/48/WE.
Hungarian: Az Iszlám Fejlesztési Bank kérelmezte a 2006/48/EK irányelv VI. melléklete 1. részének 20. pontjában meghatározott jegyzékbe való felvételét.
Slovenian: Islamska razvojna banka (The Islamic Development Bank – IsDB) je zahtevala vključitev na seznam v točko 20 dela 1 Priloge VI k Direktivi 2006/48/ES.
Estonian: Islami Arengupank on taotlenud enda lisamist direktiivi 2006/48/EÜ VI lisa 1. osa punktis 20 esitatud loetellu.
Latvian: Islāmiskā Attīstības banka ir lūgusi to iekļaut Direktīvas 2006/48/EK VI pielikuma 1. daļas 20. punkta sarakstā.
Lithuanian: Islamo plėtros bankas paprašė įtraukti jį į Direktyvos 2006/48/EB VI priedo 1 dalies 20 punktą.
English: The Islamic Development Bank may undertake any activities which may advance this purpose.
French: La Banque islamique de développement peut déployer toutes les activités permettant de servir cet objectif.
German: Die Islamische Entwicklungsbank kann alle Tätigkeiten wahrnehmen, die diesem Zweck förderlich sind.
Spanish: El Banco Islámico de Desarrollo puede desarrollar cualquier actividad que sirva para perseguir ese objetivo.
Italian: La Banca islamica di sviluppo può svolgere tutte le attività che consentono di realizzare detto scopo.
Portuguese: O banco pode desenvolver quaisquer actividades destinadas a prosseguir este objectivo.
Dutch: De Islamitische Ontwikkelingsbank mag alle activiteiten ontplooien die tot de verwezenlijking van deze doelstelling kunnen bijdragen.
Danish: Den Islamiske Udviklingsbank kan udføre enhver virksomhed, der kan fremme dette formål.
Swedish: Banken får bedriva all sådan verksamhet som främjar syftet.
Finnish: Islamilainen kehityspankki voi edistää tätä tavoitetta millä tahansa toiminnalla.
Greek: Η Ισλαμική Τράπεζα Ανάπτυξης μπορεί να αναλάβει οποιαδήποτε δραστηριότητα για την επίτευξη αυτού του στόχου.
Czech: Islámská rozvojová banka může provádět jakoukoli činnost sloužící tomuto účelu.
Slovak: Islamská rozvojová banka môže podnikať akékoľvek aktivity vedúce k dosahovaniu tohto cieľa.
Polish: Islamski Bank Rozwoju może podejmować wszelkie działania, które mogą służyć osiągnięciu powyższych celów.
Hungarian: Az Iszlám Fejlesztési Bank e cél érdekében bármilyen tevékenységet folytathat.
Slovenian: Islamska razvojna banka lahko izvaja vse dejavnosti, ki bi lahko služile temu namenu.
Estonian: Islami Arengupank võib teha kõik vajaliku, et kõnealune eesmärk saavutada.
Latvian: Islāmiskā Attīstības banka var uzņemties veikt ikvienu darbību, kas var sekmēt šā mērķa sasniegšanu.
Lithuanian: Islamo plėtros bankas gali imtis bet kokios veiklos, kuri padėtų siekti šio tikslo.
English: The agreement explicitly mentions e.g. equity investments, loans, trade finance and technical assistance.
French: L’accord mentionne expressément, à titre d’exemple, les investissements sous forme de prises de participation, les crédits, les financements commerciaux et l’assistance technique.
German: Im Abkommen werden beispielsweise ausdrücklich Kapitalbeteiligungen, Darlehen, Handelsfinanzierung und technische Hilfe genannt.
Spanish: El acuerdo hace referencia expresa a inversiones de capital riesgo, préstamos, financiación de la actividad comercial y asistencia técnica.
Italian: L'accordo menziona espressamente, ad esempio, gli investimenti azionari, i prestiti, i finanziamenti commerciali e l'assistenza tecnica.
Portuguese: O acordo faz expressamente alusão a investimentos em capital próprio, empréstimos, financiamentos comerciais e assistência técnica.
Dutch: In de oprichtingsovereenkomst wordt uitdrukkelijk melding gemaakt van onder meer kapitaalinvesteringen, leningen, handelsfinanciering en technische bijstand.
Danish: Aftalen nævner udtrykkeligt f.eks. investeringer i egenkapital, lån, handelsfinansiering og teknisk bistand.
Swedish: I avtalet ingår riskkapitalinvesteringar, lån, handelsfinansiering och tekniskt stöd.
Finnish: Sopimuksessa mainitaan erityisesti pääomasijoitukset, lainat, kaupan rahoittaminen ja tekninen apu.
Greek: Η συμφωνία προβλέπει ρητά την πραγματοποίηση επενδύσεων μετοχικού κεφαλαίου, τη χορήγηση δανείων, τη χρηματοδότηση του εμπορίου και τη χορήγηση τεχνικής βοήθειας.
Czech: Dohoda výslovně zmiňuje např. investice ve formě majetkových účastí, úvěry, komerční financování a technickou pomoc.
Slovak: V dohode sa výslovne uvádzajú napr. akciové investície, úvery, financovanie obchodu a technická pomoc.
Polish: W umowie założycielskiej wymienione są m.in. inwestycje kapitałowe, pożyczki, finansowanie handlu i pomoc techniczna.
Hungarian: A megállapodás kifejezetten említi pl. a tőkebefektetéseket, a kölcsönöket, a kereskedelemfinanszírozást és a technikai segítségnyújtást.
Slovenian: Sporazum izrecno navaja npr. naložbe v lastniške instrumente, posojila, trgovinsko financiranje in tehnično pomoč.
Estonian: Kokkuleppes on eraldi ära märgitud näiteks omakapitaliinvesteeringud, laenud, kaubanduse rahastamine ja tehniline abi.
Latvian: Nolīgumā skaidri minēti, piemēram, kapitāla ieguldījumi, aizdevumi, tirdzniecības finansēšana un tehniskā palīdzība.
Lithuanian: Susitarime aiškiai nurodyta, pavyzdžiui, kapitalo investicijos, paskolos, prekybos finansavimas ir techninė pagalba.
English: Directive 2006/48/EC should therefore be amended accordingly.
French: La directive 2006/48/CE devrait ainsi être amendée en conséquence.
German: Daher sollte die Richtlinie 2006/48/EG entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede modificar la Directiva 2006/48/CE en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare in conformità la direttiva 2006/48/CE.
Portuguese: A Directiva 2006/48/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Richtlijn 2006/48/EG dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 2006/48/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 2006/48/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi direktiiviä 2006/48/EY olisi muutettava.
Greek: Πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως η οδηγία 2006/48/ΕΚ.
Czech: Směrnice 2006/48/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Smernica 2006/48/ES by sa preto mala príslušným spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Dyrektywa 2006/48/WE powinna zatem zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: Ezért a 2006/48/EK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 2006/48/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks direktiivi 2006/48/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ atbilstīgi jāgroza Direktīva 2006/48/EK.
Lithuanian: Todėl Direktyvą 2006/48/EB reikia atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the European Banking Committee,
French: Les mesures prévues dans la présente directive sont conformes à l'avis du comité bancaire européen,
German: Die Bestimmungen der vorliegenden Richtlinie entsprechen der Stellungnahme des Europäischen Bankenausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité Bancario Europeo.
Italian: Le misure di cui alla presente direttiva sono conformi al parere del comitato bancario europeo,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em consonância com o parecer do Comité Bancário Europeu,
Dutch: De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Europees comité voor het bankwezen,
Danish: Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Europæiske Bankudvalg —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från Europeiska bankkommittén.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat Euroopan pankkikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της ευρωπαϊκής επιτροπής τραπεζών,
Czech: Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem Evropského bankovního výboru,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Európskeho výboru pre bankovníctvo,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Europejskiego Komitetu Bankowego,
Hungarian: Az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak az európai bankbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te direktive so v skladu z mnenjem Odbora evropskih bančnih nadzornikov –
Estonian: Käesoleva direktiiviga ette nähtud meetmed on kooskõlas Euroopa panganduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Eiropas Banku komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Europos bankininkystės komiteto nuomonę,
English: Directive 2006/48/EC is amended as follows:
French: La directive 2006/48/CE est amendée comme suit:
German: Die Richtlinie 2006/48/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 2006/48/CE se modifica como sigue:
Italian: La direttiva 2006/48/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 2006/48/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 2006/48/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2006/48/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2006/48/EG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 2006/48/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 2006/48/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2006/48/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 2006/48/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 2006/48/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2006/48/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 2006/48/ES se spremeni:
Estonian: Direktiivi 2006/48/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 2006/48/EK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 2006/48/EB iš dalies keičiama taip:
English: In Article 2, the fourth indent is replaced by the following:
French: À l'article 2, le quatrième tiret est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 2, vierter Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 2, el cuarto guión se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 2, il quarto trattino è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 2.o, o quarto travessão passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2, vierde streepje, komt als volgt te luiden:
Danish: I artikel 2 affattes fjerde led således:
Swedish: I artikel 2 skall fjärde strecksatsen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan neljäs luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 τέταρτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 2 se čtvrtá odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: Štvrtá zarážka v článku 2 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 2 tiret czwarte otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk negyedik francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Četrta alinea člena 2 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 2 neljas taane asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2. panta ceturto ievilkumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 straipsnio ketvirta įtrauka pakeičiama taip: