English: The Registrar shall prescribe the periods within which institutions which are parties to proceedings are to produce the translations provided for by Article 43(2) of the Rules of Procedure.
French: Le greffier fixe les délais dans lesquels les institutions parties à l'instance doivent produire les traductions prévues par l'article 43, paragraphe 2, du règlement de procédure.
German: Der Kanzler setzt die Fristen fest, innerhalb deren die am Verfahren beteiligten Organe die in Art. 43 § 2 der Verfahrensordnung vorgesehenen Übersetzungen vorzulegen haben.
Spanish: El Secretario señalará los plazos en que las Instituciones que sean parte en el procedimiento deberán presentar las traducciones previstas en el artículo 43, apartado 2, del Reglamento de Procedimiento.
Italian: Il cancelliere fissa i termini entro i quali le istituzioni che siano parti della causa devono produrre le traduzioni previste dall’articolo 43, paragrafo 2, del regolamento di procedura.
Portuguese: O secretário fixa os prazos nos quais as instituições partes na instância devem apresentar as traduções previstas no artigo 43.o, n.o 2, do Regulamento de Processo.
Dutch: De griffier bepaalt de termijn waarbinnen de instellingen die partij zijn in een geding, de in artikel 43, lid 2, van het Reglement voor de procesvoering bedoelde vertalingen moeten overleggen.
Danish: Justitssekretæren fastsætter de frister, inden for hvilke institutionerne skal fremlægge de i procesreglementets artikel 43, stk. 2, omhandlede oversættelser.
Swedish: Justitiesekreteraren skall fastställa de frister inom vilka institutioner som är part i ett mål skall tillhandahålla de översättningar som föreskrivs i artikel 43.2 i rättegångsreglerna.
Finnish: Kirjaaja asettaa määräajat, joiden kuluessa asian käsittelyn asianosaisina olevien toimielinten on toimitettava työjärjestyksen 43 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut käännökset.
Greek: Ο γραμματέας τάσσει τις προθεσμίες εντός των οποίων τα θεσμικά όργανα, διάδικοι στη δίκη, οφείλουν να προσκομίσουν τις προβλεπόμενες στο άρθρο 43, παράγραφος 2, του κανονισμού διαδικασίας μεταφράσεις.
Czech: Vedoucí soudní kanceláře stanovuje lhůty, ve kterých musí orgány účastnící se soudního řízení předložit překlady uvedené v čl. 43 odst. 2 jednacího řádu.
Slovak: Tajomník stanovuje pre inštitúcie, ktoré sú účastníkmi konania, lehoty na predloženie prekladov upravených v článku 43 ods. 2 rokovacieho poriadku.
Polish: Sekretarz wyznacza terminy, w których instytucje będące stronami postępowania powinny przedłożyć przekłady przewidziane w art. 43 § 2 regulaminu.
Hungarian: A hivatalvezető meghatározza azt a határidőt, amelyen belül az eljárásban félként résztvevő intézményeknek be kell nyújtaniuk az eljárási szabályzat 43. cikkének 2. §-ában előírt fordításokat.
Slovenian: Sodni tajnik določi roke, v katerih morajo institucije, ki so stranke v postopku, predložiti prevode, kot je določeno v členu 43(2) Poslovnika.
Estonian: Kohtusekretär määrab tähtaja, mille jooksul menetluse poolteks olevad institutsioonid peavad esitama kodukorra artikli 43 lõikes 2 nimetatud tõlked.
Latvian: Sekretārs nosaka termiņus, kuros iestādēm, kas ir lietas dalībnieces, ir jāiesniedz Reglamenta 43. panta 2. punktā paredzētie tulkojumi.
Lithuanian: Teismo kancleris nustato terminus, per kuriuos institucijos, kurios yra bylos šalys, turi pateikti Procedūros reglamento 43 straipsnio 2 dalyje numatytus vertimus.