English: However, it appears appropriate to allow Member States to replace the system of securities by an alternative system of approval of operators designed to guarantee the same degree of effectiveness.
French: Il apparaît toutefois approprié d’autoriser les États membres à remplacer le système de garanties par un autre système d’agrément des opérateurs offrant un niveau d’efficacité équivalent.
German: Den Mitgliedstaaten sollte jedoch erlaubt werden, die Regelung der Sicherheiten durch eine Alternativregelung der Zulassung von Marktteilnehmern zu ersetzen, die genau so wirksam wäre.
Spanish: Sin embargo, resulta conveniente permitir que los Estados miembros sustituyan el régimen de garantías por un sistema alternativo de autorización de los operadores destinado a asegurar el mismo grado de eficacia.
Italian: Sembra tuttavia opportuno autorizzare gli Stati membri a sostituire il regime delle cauzioni con un sistema alternativo di accreditamento degli operatori, atto ad offrire garanzie equivalenti.
Portuguese: No entanto, verificou-se ser adequado autorizar os Estados-Membros a substituir o sistema de garantias por um sistema alternativo de aprovação dos operadores, que garanta o mesmo grau de eficácia.
Dutch: Het verdient echter aanbeveling, de lidstaten toe te staan om het stelsel van zekerheden te vervangen door een alternatieve regeling voor de erkenning van marktdeelnemers die zo is opgezet dat eenzelfde mate van doeltreffendheid is gewaarborgd.
Danish: Medlemsstaterne bør dog i stedet for ordningen med sikkerhedsstillelser kunne anvende en alternativ ordning med godkendelse af erhvervsdrivende, der er lige så effektiv.
Swedish: Det verkar emellertid lämpligt att tillåta att medlemsstaterna ersätter säkerhetssystemet med ett alternativt system för godkännande av aktörer som är utformat för att garantera samma grad av effektivitet.
Finnish: Näyttää kuitenkin olevan aiheellista sallia, että jäsenvaltiot voivat korvata vakuusjärjestelmän jollain muulla toimijoiden hyväksymisjärjestelmällä, jolla taataan samanlainen tehokkuusaste.
Greek: Ωστόσο, φαίνεται σκόπιμο να επιτραπεί στα κράτη μέλη να αντικαθιστούν το σύστημα των εγγυήσεων με εναλλακτικό σύστημα έγκρισης επιχειρήσεων, το οποίο μπορεί να εξασφαλίσει τον ίδιο βαθμό αποτελεσματικότητας.
Czech: Jeví se však jako potřebné umožnit členským státům nahradit režim jistot alternativním režimem schválení provozovatelů, který by měl zaručit stejný stupeň efektivity.
Slovak: Bolo by však vhodné umožniť členským štátom, aby nahradili systém zábezpek alternatívnym systémom schvaľovania prevádzkovateľov, ktorý má zaručiť rovnakú mieru účinnosti.
Polish: Wydaje się jednak zasadne, aby pozwolić państwom członkowskim na zastąpienie systemu zabezpieczeń fakultatywnym systemem zatwierdzania podmiotów gospodarczych mającym zagwarantować ten sam stopień skuteczności.
Hungarian: Ennek ellenére a tagállamok helyettesíthetik a biztosítékok rendszerét egy azonos fokú hatékonyságot garantáló üzemeltetői engedélyezési rendszerrel.
Slovenian: Vendar je ustrezno, da se državam članicam omogoči zamenjava sistema varščin z nadomestnim sistemom odobritev subjektov, namenjen zagotavljanju enake stopnje učinkovitosti.
Estonian: Tundub siiski asjakohane võimaldada liikmesriikidel asendada tagatissüsteem alternatiivse ettevõtjate heakskiitmise süsteemiga, mis on sama tõhus.
Latvian: Tomēr būtu lietderīgi atļaut dalībvalstīm aizstāt drošības maksas sistēmu ar līdzvērtīgu uzņēmēju “apstiprināšanas” sistēmu, kas būtu vienlīdz piemērota, lai nodrošinātu tikpat augstu [darbības] efektivitāti.
Lithuanian: Tačiau tam tikrais atvejais tikslinga leisti valstybėms narėms pakeisti užstatų sistemą alternatyvia operatorių tvirtinimo sistema, užtikrinančia tokį pat efektyvumą.