FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 381/2007
French: Règlement (CE) no 381/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 381/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 381/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 381/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 381/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 381/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens Forordning (EF) nr. 381/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 381/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 381/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 381/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 381/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 381/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 381/2007
Hungarian: A Bizottság 381/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 381/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 381/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 381/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 381/2007
English: As a consequence, Article 33 and Annex II of Regulation (EC) No 796/2004 should be adapted accordingly.
French: Il y a donc lieu d’adapter en conséquence l’article 33 et l’annexe II du règlement (CE) no 796/2004.
German: Somit sind Artikel 33 und Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 796/2004 entsprechend zu ändern.
Spanish: Por consiguiente, el artículo 33 y el anexo II del Reglamento (CE) no 796/2004 deben adaptarse en consonancia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza l’articolo 33 e l’allegato II del regolamento (CE) n. 796/2004.
Portuguese: O artigo 33.o e o anexo II do Regulamento (CE) n.o 796/2004 devem, portanto, ser adaptados em conformidade.
Dutch: Daarom moeten artikel 33 van en bijlage II bij Verordening (EG) nr. 796/2004 dienovereenkomstig worden aangepast.
Danish: Derfor bør artikel 33 i forordning (EF) nr. 796/2004 og forordningens bilag II ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Följaktligen bör artikel 33 och bilaga II i förordning (EG) nr 796/2004 ändras.
Finnish: Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 796/2004 33 artiklaa ja liitettä II olisi mukautettava.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να προσαρμοστούν αναλόγως το άρθρο 33 και το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004.
Czech: Článek 33 a příloha II nařízení (ES) č. 796/2004 by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.
Slovak: Z tohto dôvodu by sa článok 33 a príloha II k nariadeniu (ES) č. 796/2004 mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić art. 33 rozporządzenia (WE) nr 796/2004 i załącznik II do tego rozporządzenia.
Hungarian: Következésképpen a 796/2004/EK rendelet 33. cikkét és II. mellékletét ennek megfelelően ki kell igazítani.
Slovenian: Člen 33 in Prilogo II k Uredbi (ES) št. 796/2004 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määruse (EÜ) nr 796/2004 artiklit 33 ja II lisa vastavalt kohandada.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāpielāgo Regulas (EK) Nr. 796/2004 33. pants un II pielikums.
Lithuanian: Todėl Reglamento (EB) Nr. 796/2004 33 straipsnis ir II priedas turėtų būti atitinkamai pritaikytas.
English: The rules governing crops group concerning aid for energy crops should also apply to those new Member States.
French: Il convient que les règles régissant le groupe de cultures, en ce qui concerne l’aide aux cultures énergétiques, s’appliquent également à ces nouveaux États membres.
German: Die Vorschriften für Kulturpflanzengruppen hinsichtlich der Beihilfe für Energiepflanzen sollten auch für diese neuen Mitgliedstaaten gelten.
Spanish: Las normas que rigen los grupos de cultivos en relación con la ayuda a los cultivos energéticos deben aplicarse también a esos nuevos Estados miembros.
Italian: È quindi opportuno che le norme relative ai gruppi di colture che possono beneficiare dell’aiuto per le colture energetiche si applichino anche a detti Stati membri.
Portuguese: As regras aplicáveis aos grupos de culturas abrangidos pela ajuda às culturas energéticas devem aplicar-se igualmente a esses Estados-Membros.
Dutch: De bepalingen betreffende gewasgroepen dienen ten aanzien van de steun voor energiegewassen ook voor die nieuwe lidstaten te gelden.
Danish: Reglerne for afgrødegrupper bør også gælde for støtte til energiafgrøder for disse nye medlemsstater.
Swedish: Bestämmelserna för grupper av grödor när det gäller stöd till energigrödor bör också tillämpas för de nya medlemsstaterna.
Finnish: Energiakasvien tukea koskevaan kasviryhmään sovellettavia sääntöjä olisi sovellettava myös kyseisiin uusiin jäsenvaltioihin.
Greek: Οι κανόνες που διέπουν την ομάδα καλλιεργειών σχετικά με την ενίσχυση στις ενεργειακές καλλιέργειες πρέπει επίσης να εφαρμόζονται στα εν λόγω νέα κράτη μέλη.
Czech: V těchto nových členských státech se rovněž použijí pravidla pro skupinu plodin týkající se podpory pro energetické plodiny.
Slovak: Pravidlá, ktoré sa vzťahujú na skupiny plodín vzhľadom na pomoc pre energetické plodiny, by sa takisto mali uplatňovať v prípade nových členských štátov.
Polish: Zasady dotyczące grupy upraw w odniesieniu do pomocy z tytułu roślin energetycznych powinny również mieć zastosowanie do nowych państw członkowskich.
Hungarian: Az energianövények termesztéséhez nyújtott támogatással kapcsolatos, a növényi kultúrák csoportjaira vonatkozó szabályokat szintén alkalmazni kell a szóban forgó új tagállamokra.
Slovenian: V navedenih novih državah članicah bi se morala uporabljati tudi pravila, ki urejajo skupino posevkov, glede pomoči za energetske rastline.
Estonian: Samuti tuleks seoses energiakultuuride toetusega kohaldada kõnealuste uute liikmesriikide suhtes teraviljade rühma reguleerivaid eeskirju.
Latvian: Tāpat šīm jaunajām dalībvalstīm būtu jāpiemēro noteikumi par kultūru grupām attiecībā uz atbalstu par kultūraugiem ar augstu enerģētisko vērtību.
Lithuanian: Toms naujosioms valstybėms narėms taip pat turėtų būti taikomos augalų grupėms numatytos pagalbos energetiniams augalams taisyklės.
English: Article 6(3) of Regulation (EC) No 796/2004 was repealed by Commission Regulation (EC) No 263/2006 [5].
French: L’article 6, paragraphe 3, du règlement (CE) no 796/2004 a été abrogé par le règlement (CE) no 263/2006 de la Commission [5].
German: Artikel 6 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 796/2004 ist mit der Verordnung (EG) Nr. 263/2006 der Kommission [5] aufgehoben worden.
Spanish: El Reglamento (CE) no 263/2006 de la Comisión [5] deroga el artículo 6, apartado 3, del Reglamento (CE) no 796/2004.
Italian: L’articolo 6, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 796/2004 è stato soppresso dal regolamento (CE) n. 263/2006 della Commissione [5].
Portuguese: O n.o 3 do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 796/2004 foi revogado pelo Regulamento (CE) n.o 263/2006 da Comissão [5].
Dutch: Artikel 6, lid 3, van Verordening (EG) nr. 796/2004 is ingetrokken bij Verordening (EG) nr. 263/2006 van de Commissie [5].
Danish: Artikel 6, stk. 3, i forordning (EF) nr. 796/2004 blev ophævet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 263/2006 [5].
Swedish: Artikel 6.3 i förordning (EG) nr 796/2004 upphävdes genom kommissionens förordning (EG) nr 263/2006 [5].
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 796/2004 6 artiklan 3 kohta on kumottu komission asetuksella (EY) N:o 263/2006 [5].
Greek: Το άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004 καταργήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 263/2006 της Επιτροπής [5].
Czech: Ustanovení čl. 6 odst. 3 nařízení (ES) č. 796/2004 bylo zrušeno nařízením Komise (ES) č. 263/2006 [5].
Slovak: Článok 6 ods. 3 nariadenia (ES) č. 796/2004 sa zrušil nariadením Komisie (ES) č. 263/2006 [5].
Polish: Artykuł 6 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 796/2004 został skreślony rozporządzeniem Komisji (WE) nr 263/2006 [5].
Hungarian: A 263/2006/EK bizottsági rendelet [5] hatályon kívül helyezte a 796/2004/EK rendelet 6. cikkének (3) bekezdését.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 263/2006 [5] je razveljavila člen 6(3) Uredbe (ES) št. 796/2004.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 796/2004 artikli 6 lõige 3 tunnistati kehtetuks komisjoni määrusega (EÜ) nr 263/2006.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 796/2004 6. panta 3. punkts tika atcelts ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 263/2006 [5].
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 796/2004 6 straipsnio 3 dalis panaikinta Komisijos reglamentu (EB) Nr. 263/2006 [5].
English: Article 136 of Regulation (EC) No 1973/2004 should therefore be adapted accordingly.
French: Par conséquent, il y a lieu d’adapter l’article 136 du règlement (CE) no 1973/2004 en conséquence.
German: Artikel 136 der Verordnung (EG) Nr. 1973/2004 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede adaptar en consonancia el artículo 136 del Reglamento (CE) no 1973/2004.
Italian: È necessario pertanto modificare di conseguenza l’articolo 136 del regolamento (CE) n. 1973/2004.
Portuguese: O artigo 136.o do Regulamento (CE) n.o 1973/2004 deve, portanto, ser adaptado em conformidade.
Dutch: Artikel 136 van Verordening (EG) nr. 1973/2004 moet daarom dienovereenkomstig worden aangepast.
Danish: Artikel 136 i forordning (EF) nr. 1973/2004 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Följaktligen bör artikel 136 i förordning (EG) nr 1973/2004 ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 1973/2004 136 artiklaa olisi mukautettava.
Greek: Συνεπώς, το άρθρο 136 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 πρέπει να προσαρμοστεί αναλόγως.
Czech: Článek 136 nařízení (ES) č. 1973/2004 by se proto měl odpovídajícím způsobem změnit.
Slovak: Z tohto dôvodu by sa článok 136 nariadenia (ES) č. 1973/2004 mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio dostosować art. 136 rozporządzenia (WE) nr 1973/2004.
Hungarian: Az 1973/2004/EK rendelet 136. cikkét ezért ennek megfelelően ki kell igazítani.
Slovenian: Člen 136 Uredbe (ES) št. 1973/2004 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks vastavalt muuta määruse (EÜ) nr 1973/2004 artiklit 136.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāpielāgo 136. pants Regulā (EK) Nr. 1973/2004.
Lithuanian: Todėl Reglamento (EB) Nr. 1973/2004 136 straipsnis turėtų būti atitinkamai pritaikytas.
English: Regulation (EC) No 270/2007 amended the rules for the potential uses of sugarbeet for the production of the energy products.
French: Le règlement (CE) no 270/2007 a modifié les règles relatives aux utilisations potentielles de la betterave sucrière pour la production de produits énergétiques.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 270/2007 sind die Vorschriften für die möglichen Verwendungszwecke von Zuckerrüben zur Erzeugung von Energieprodukten geändert worden.
Spanish: El Reglamento (CE) no 270/2007 modifica las normas sobre los posibles usos de la remolacha azucarera para la producción de productos energéticos.
Italian: Il regolamento (CE) n. 270/2007 ha modificato le norme relative agli usi potenziali della barbabietola da zucchero per la fabbricazione di prodotti energetici.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 270/2007 introduziu regras relativas à potencial utilização de beterraba açucareira para a produção de produtos energéticos.
Dutch: De regels voor het mogelijke gebruik van suikerbieten bij de productie van energieproducten zijn gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 270/2007.
Danish: Ved forordning (EF) nr. 270/2007 ændres reglerne for sukkerroers potentielle anvendelse til produktion af energiafgrøder.
Swedish: Genom förordning (EG) nr 270/2007 ändras reglerna för möjliga användningar av sockerbetor för produktion av energiprodukter.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 270/2007 muutetaan sokerijuurikkaan mahdollista käyttöä energiatuotteiden tuottamiseen koskevia sääntöjä.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 270/2007 τροποποίησε τους κανόνες για τις ενδεχόμενες χρήσεις ζαχαρότευτλων για την παραγωγή ενεργειακών προϊόντων.
Czech: Nařízení (ES) č. 270/2007 změnilo pravidla pro potenciální využití cukrové řepy k výrobě energetických produktů.
Slovak: V nariadení (ES) č. 270/2007 sa zmenili a doplnili pravidlá potenciálneho využitia cukrovej repy na výrobu energetických produktov.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 270/2007 zmieniło zasady dotyczące możliwych zastosowań buraków cukrowych w produkcji produktów energetycznych.
Hungarian: A 270/2007/EK rendelet módosította a cukorrépának az energiatermékek előállítása céljából történő lehetséges felhasználására vonatkozó szabályokat.
Slovenian: Uredba (ES) št. 270/2007 je spremenila pravila za možno uporabo sladkorne pese pri proizvodnji energentov.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 270/2007 muudeti eeskirju, mis käsitlevad suhkrupeedi võimalikku kasutamist energiatoodete tootmiseks.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 270/2007 tika grozīti noteikumi par cukurbiešu iespējamu izmantošanu produktu ar augstu enerģētisko vērtību ražošanai.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 270/2007 iš dalies pakeistos taisyklės, taikomos galimam cukrašvendrių naudojimui energetiniams produktams gaminti.
English: Consequently, it is appropriate to adopt identical conditions for the cultivation of these plants on land eligible for the benefit of the set aside rights.
French: En conséquence, il y a lieu d’adopter des conditions identiques pour la culture de ces végétaux sur les terres admissibles au bénéfice des droits de mise en jachère.
German: Daher empfiehlt es sich, entsprechende Bedingungen für den Anbau dieser Pflanzen auf Flächen vorzusehen, die für Stilllegungsrechte in Betracht kommen.
Spanish: Por consiguiente, procede adoptar condiciones idénticas para el cultivo de esas plantas en las tierras que pueden acogerse a los derechos de retirada de tierras de la producción.
Italian: È pertanto opportuno adottare condizioni identiche per la coltivazione di queste piante su terreni ammessi a beneficiare dei diritti di ritiro.
Portuguese: É, portanto, conveniente adoptar condições idênticas para o cultivo dessa planta em terras elegíveis para direitos por retirada de terras da produção.
Dutch: Derhalve moeten identieke voorwaarden worden vastgesteld voor de teelt van suikerbieten op grond die in aanmerking komt voor het gebruik van braakleggingstoeslagrechten.
Danish: Derfor bør der fastsættes identiske betingelser for dyrkning af disse planter på arealer, som er berettiget til udtagningsrettigheder.
Swedish: Det är följaktligen lämpligt att anta samma villkor för odling av dessa växter på mark som är stödberättigande för arealuttag.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista ottaa käyttöön kyseisten kasvien viljelyä koskevat samanlaiset edellytykset kesannointioikeuksien käyttöön oikeutetuilla viljelyaloilla.
Greek: Συνεπώς, κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθούν οι ίδιοι όροι για την καλλιέργεια των φυτών αυτών σε εκτάσεις επιλέξιμες για δικαιώματα παύσης καλλιέργειας.
Czech: Z toho důvodu je vhodné stanovit stejné podmínky pro pěstování těchto plodin na půdě, pro kterou je možné využívat práva na vynětí z produkce.
Slovak: Preto je vhodné ustanoviť zodpovedajúce podmienky pestovania týchto plodín na plochách, ktoré prichádzajú do úvahy v súvislosti s využívaním práv pri plochách ležiacich úhorom.
Polish: W związku z tym należy przyjąć identyczne warunki dla uprawy tych roślin na gruntach kwalifikujących się do korzystania z praw odłogowania.
Hungarian: Következésképpen helyénvaló azonos feltételeket elfogadni e növénynek a területpihentetési rendszer keretében támogatható földterületen történő termesztésére vonatkozóan.
Slovenian: Zaradi tega je primerno, da se sprejmejo enaki pogoji za pridelavo teh rastlin na zemljiščih, upravičenih do koristi, ki izhajajo iz pravic do prahe.
Estonian: Sellest tulenevalt on asjakohane vastu võtta samasugused tingimused kõnealuste taimede kasvatamise kohta maal, millel on õigus saada tootmisest kõrvalejätmisega kaasnevaid soodustusi.
Latvian: Tāpēc ir jāpieņem vienādi nosacījumi šo augu audzēšanai zemē, kuru ir tiesības atstāt atmatā, saņemot par to atbalstu.
Lithuanian: Todėl tokias pats sąlygas tikslinga nustatyti šių augalų auginimui žemėje, kuri atitinka reikalavimus taikyti atidėjimo teises.
English: Regulation (EC) No 796/2004 and Regulation (EC) No 1973/2004 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier les règlements (CE) no 796/2004 et (CE) no 1973/2004 en conséquence.
German: Die Verordnungen (EG) Nr. 796/2004 und (EG) Nr. 1973/2004 sind daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede modificar en consecuencia los Reglamentos (CE) no 796/2004 y (CE) no 1973/2004.
Italian: Occorre quindi modificare di conseguenza i regolamenti (CE) n. 796/2004 e (CE) n. 1973/2004.
Portuguese: Os Regulamentos (CE) n.o 796/2004 e (CE) n.o 1973/2004 devem, portanto, ser alterados em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 796/2004 en Verordening (EG) nr. 1973/2004 moeten daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EF) nr. 796/2004 og (EF) nr. 1973/2004 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordningarna (EG) nr 796/2004 och (EG) nr 1973/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetuksia (EY) N:o 796/2004 ja (EY) N:o 1973/2004 olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 796/2004 και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 796/2004 a (ES) č. 1973/2004 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 796/2004 a nariadenie (ES) č. 1973/2004 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 796/2004 oraz rozporządzenie (WE) nr 1973/2004.
Hungarian: A 796/2004/EK és az 1973/2004/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 796/2004 in Uredbo (ES) št. 1973/2004 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Määrusi (EÜ) nr 796/2004 ja (EÜ) nr 1973/2004 tuleks seetõttu vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regulas (EK) Nr. 796/2004 un (EK) Nr. 1973/2004.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti reglamentus (EB) Nr. 796/2004 ir (EB) Nr. 1973/2004.
English: The amendments introduced by Council Regulations (EC) No 953/2006 [6], (EC) No 2012/2006 and (EC) No 270/2007 are applicable as from 1 January 2007.
French: Les modifications introduites par les règlements (CE) no 953/2006 du Conseil [6], (CE) no 2012/2006 et (CE) no 270/2007 s’appliquent à compter du 1er janvier 2007.
German: Die mit den Verordnungen (EG) Nr. 953/2006 des Rates [6], (EG) Nr. 2012/2006 und (EG) Nr. 270/2007 eingeführten Änderungen gelten seit dem 1. Januar 2007.
Spanish: Las modificaciones introducidas por los Reglamentos (CE) no 953/2006 del Consejo [6], (CE) no 2012/2006 y (CE) no 270/2007 son aplicables a partir del 1 de enero de 2007.
Italian: Le modifiche introdotte dal regolamento (CE) n. 953/2006 del Consiglio [6] e dai regolamenti (CE) n. 2012/2006 e (CE) n. 270/2007 si applicano dal 1o gennaio 2007.
Portuguese: As alterações introduzidas pelos Regulamentos (CE) n.o 953/2006 do Conselho [6], (CE) n.o 2012/2006 e (CE) n.o 270/2007 são aplicáveis a partir de 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: De wijzigingen die zijn aangebracht bij Verordening (EG) nr. 953/2006 van de Raad [6] en de Verordeningen (EG) nr. 2012/2006 en (EG) nr. 270/2007, zijn van toepassing met ingang van 1 januari 2007.
Danish: De ændringer, som indføres ved forordning (EF) nr. 953/2006 [6], (EF) nr. 2012/2006 (EF) nr. 270/2007, anvendes fra den 1. januar 2007.
Swedish: De ändringar som införs genom rådets förordningar (EG) nr 953/2006 [6], (EG) nr 2012/2006 och (EG) nr 270/2007 är tillämpliga från och med den 1 januari 2007.
Finnish: Neuvoston asetuksella (EY) N:o 953/2006 [6] ja asetuksilla (EY) N:o 2012/2006 ja (EY) N:o 270/2007 käyttöönotettuja muutoksia sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007.
Greek: Οι τροποποιήσεις που έχουν εισαχθεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 953/2006 του Συμβουλίου [6] και τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 2012/2006 και (ΕΚ) αριθ. 270/2007 εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2007.
Czech: Změny stanovené nařízeními Rady (ES) č. 953/2006 [6], (ES) č. 2012/2006 a (ES) č. 270/2007 se použijí od 1. ledna 2007.
Slovak: Zmeny a doplnenia nariadenia Rady (ES) č. 953/2006 [6] a nariadení (ES) č. 2012/2006 a (ES) č. 270/2007 sa uplatňujú od 1. januára 2007.
Hungarian: A 953/2006/EK tanácsi rendelet [6], a 2012/2006/EK és a 270/2007/EK rendelet által bevezetett módosításokat 2007. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Spremembe, ki so jih uvedle uredbe (ES) št. 953/2006 [6], (ES) št. 2012/2006 in (ES) št. 270/2007, se uporabljajo od 1. januarja 2007.
Estonian: Määrustega (EÜ) nr 953/2006, [6] (EÜ) nr 2012/2006 ja (EÜ) nr 270/2007 kehtestatud muudatusi kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007.
Latvian: Grozījumi, kas ieviesti ar Padomes Regulām (EK) Nr. 953/2006 [6], Nr. 2012/2006 un Nr. 270/2007, ir piemērojami no 2007. gada 1. janvāra.
English: Accordingly, the corresponding amendments provided for in this Regulation should apply as from the same date.
French: En conséquence, il importe que les modifications correspondantes prévues par le présent règlement s’appliquent à partir de la même date.
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen entsprechenden Änderungen sollten daher mit Wirkung vom selben Zeitpunkt gelten.
Spanish: Por consiguiente, las modificaciones correspondientes contempladas en el presente Reglamento deben aplicarse desde la misma fecha.
Italian: Occorre di conseguenza che le corrispondenti modifiche previste nel presente regolamento si applichino a decorrere dalla stessa data.
Portuguese: As alterações correspondentes previstas no presente regulamento devem, portanto, ser aplicáveis a partir da mesma data.
Dutch: Bijgevolg dienen de daarmee samenhangende wijzigingen die bij de onderhavige verordening worden aangebracht, van toepassing te zijn met ingang van dezelfde datum.
Danish: De tilsvarende ændringer i nærværende forordning bør derfor anvendes fra samme dato.
Swedish: Följaktligen bör motsvarande ändringar i denna förordning tillämpas från samma tidpunkt.
Finnish: Sen vuoksi tässä asetuksessa säädettyjä vastaavia muutoksia olisi sovellettava samasta päivästä.
Greek: Συνεπώς, οι αντίστοιχες τροποποιήσεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό πρέπει να εφαρμόζονται από την ίδια ημερομηνία.
Czech: Příslušné změny stanovené tímto nařízením by se proto měly odpovídajícím způsobem použít od stejného data.
Slovak: Preto by sa zodpovedajúce zmeny a doplnenia ustanovené v tomto nariadení mali uplatňovať od toho istého dátumu.
Hungarian: Ennek megfelelően az e rendeletben előírt vonatkozó módosításokat is ugyanettől az időponttól kell alkalmazni.
Slovenian: V skladu s tem bi se morale od istega dne uporabljati ustrezne spremembe iz te uredbe.
Estonian: Sellest tulenevalt tuleks käesoleva määrusega ettenähtud vastavaid muudatusi kohaldada samast kuupäevast.
Latvian: Tāpēc šajā regulā paredzētie attiecīgie grozījumi jāpiemēro no tās pašas dienas.