FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Bei Erlass dieser Vorschriften nehmen die Mitgliedstaaten in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, estas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: As disposições adoptadas pelos Estados-Membros devem fazer referência à presente directiva ou ser acompanhadas da referida referência aquando da sua publicação oficial.
Dutch: Wanneer de lidstaten die bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen.
Danish: Bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Swedish: När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
Greek: Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις ανωτέρω διατάξεις, αυτές περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την παραπομπή αυτή κατά την επίσημη έκδοσή τους.
Czech: Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom zverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez państwa członkowskie zawierają odesłanie do niniejszej dyrektywy lub odesłanie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos tiesību aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de dicha referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades daquela referência incumbem aos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της αναφοράς αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odesłania określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 247, 30.9.2003, p. 20.
French: JO L 247 du 30.9.2003, p. 20.
Spanish: DO L 247 de 30.9.2003, p. 20.
Italian: GU L 247 del 30.9.2003, pag. 20.
Portuguese: JO L 247 de 30.9.2003, p. 20.
Dutch: PB L 247 van 30.9.2003, blz. 20.
Danish: EUT L 247 af 30.9.2003, s. 20.
Swedish: EUT L 247, 30.9.2003, s. 20.
Greek: ΕΕ L 247 της 30.9.2003, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 247, 30.9.2003, s. 20.
Slovak: Ú. v. EÚ L 247, 30.9.2003, s. 20.
Polish: Dz.U. L 247 z 30.9.2003, str. 20.
Slovenian: UL L 247, 30.9.2003, str. 20.
Estonian: ELT L 247, 30.9.2003, lk 20.
Lithuanian: OL L 247, 2003 9 30, p. 20.
English: Directive as amended by Directive 2004/64/EC (OJ L 125, 28.4.2004, p. 42).
French: Directive modifiée par la directive 2004/64/CE (JO L 125 du 28.4.2004, p. 42).
Spanish: Directiva modificada por la Directiva 2004/64/CE (DO L 125 de 28.4.2004, p. 42).
Italian: Direttiva modificata dalla direttiva 2004/64/CE (GU L 125 del 28.4.2004, pag. 42).
Portuguese: Directiva alterada pela Directiva 2004/64/CE (JO L 125 de 28.4.2004, p. 42).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 2004/64/EG (PB L 125 van 28.4.2004, blz. 42).
Danish: Ændret ved direktiv 2004/64/EF (EUT L 125 af 28.4.2004, s. 42).
Swedish: Direktivet ändrat genom direktiv 2004/64/EG (EUT L 125, 28.4.2004, s. 42).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2004/64/ΕΚ (ΕΕ L 125 της 28.4.2004, σ. 42).
Czech: Směrnice ve znění směrnice 2004/64/ES (Úř. věst. L 125, 28.4.2004, s. 42).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená smernicou 2004/64/ES (Ú. v. EÚ L 125, 28.4.2004, s. 42).
Polish: Dyrektywa zmieniona dyrektywą 2004/64/WE (Dz.U. L 125 z 28.4.2004, str. 42).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2004/64/ES (UL L 125, 28.4.2004, str. 42).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2004/64/EÜ (ELT L 125, 28.4.2004, lk 42).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/64/EB (OL L 125, 2004 4 28, p. 42).
English: In Annex I to Directive 91/414/EEC, row 69 is replaced by the following:
French: À l'annexe I de la directive 91/414/CEE, la ligne 69 est remplacée par le texte suivant:
German: In Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG erhält Zeile 69 folgende Fassung:
Spanish: En el anexo I de la Directiva 91/414/CEE, la fila 69 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nell'allegato I della direttiva 91/414/CEE la riga 69 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No anexo I da Directiva 91/414/CEE, a entrada 69 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG wordt rij 69 vervangen door:
Danish: I bilag I til direktiv 91/414/EØF affattes række 69 således:
Swedish: I bilaga I till direktiv 91/414/EEG skall rad 69 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan direktiivin 91/414/ETY liitteessä I oleva rivi 69 seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, η σειρά 69 αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: V příloze I směrnice 91/414/EHS se řádek 69 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe I k smernici 91/414/EHS sa riadok 69 nahrádza takto:
Polish: W załączniku I do dyrektywy 91/414/EWG wiersz 69 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv I. mellékletének 69. sora helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Vrstica 69 v Prilogi I k Direktivi 91/414/EGS se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Direktiivi 91/414/EMÜ I lisa punkt 69 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 91/414/EEK I pielikuma 69. aili aizstāj ar šādu aili:
Lithuanian: Direktyvos 91/414/EEB I priedo 69 eilutė pakeičiama taip:
English: Fosthiazate
German: Fosthiazat
Spanish: Fostiazato
Italian: Fostiazato
Portuguese: Fostiazato
Dutch: Fosthiazaat CAS-nr.
Danish: Fosthiazat CAS-nr.
Swedish: Fostiazat
Finnish: Fostiatsaatti
Czech: Fosthiazát
Slovak: Fostiazat
Polish: Fostiazat
Hungarian: Fosztiazát
Slovenian: Fostiazat
Estonian: Fostiasaat
Latvian: Fostiazāts
Lithuanian: Fostiazatas
English: CAS No 98886-44-3
French: No CAS 98886-44-3
German: CAS Nr. 98886-44-3
Spanish: No CAS 98886-44-3
Italian: Numero CAS 98886-44-3
Portuguese: CAS: 98886-44-3
Dutch: 98886-44-3 CIPAC-nr.
Danish: 98886-44-3 CIPAC-nr.
Swedish: CAS-nr: 98886-44-3
Finnish: CAS-numero: 98886-44-3
Greek: Αριθ. CAS 98886-44-3
Czech: CAS 98886-44-3
Slovak: CAS č. 98886-44-3
Polish: CAS nr 98886-44-3
Hungarian: CAS-szám: 98886-44-3
Slovenian: Številka CAS 98886-44-3
Estonian: CASi nr 98886-44-3
Latvian: CAS Nr. 98886-44-3
Lithuanian: CAS Nr. 98886-44-3
English: CIPAC No 585
French: No CIMAP 585
German: CIPAC Nr. 585
Spanish: No CIPAC 585
Italian: Numero CIPAC 585
Portuguese: CIPAC: 585
Swedish: Cipac-nummer: 585
Finnish: CIPAC-numero: 585
Greek: Αριθ. CIPAC 585
Czech: CIPAC 585
Slovak: CIPAC č. 585
Polish: CIPAC nr 585
Hungarian: CIPAC-szám: 585
Slovenian: CIPAC številka 585
Estonian: CIPAC nr 585
Latvian: CIPAC Nr. 585
Lithuanian: CIPAC Nr. 585
English: (RS)-S-sec-butyl O-ethyl 2-oxo-1,3-thiazolidin-3-ylphosphonothioate
German: (RS)-S-sec-Butyl O-ethyl 2-oxo-1,3-thiazolidin-3-ylphosphonothioat
Spanish: O-etil 2-oxo-1,3-tiazolidin-3-ilfosfonotioato de (RS)-S-sec-butilo
Italian: (RS)-S-sec-butil O-etil 2-oxo-1,3-tiazolidin-3-ilfosfonotioato
Portuguese: 2-oxo-1,3-tiazolidin-3-ilfosfonotioato de (RS)-S-sec-butilo e O-etilo
Dutch: (RS)-S-sec-butyl-O-ethyl-2-oxo-1,3-thiazolidine-3-ylfosfonothioaat
Danish: (RS)-S-sec-butyl O-ethyl 2-oxo-1,3-thiazolidin-3-ylphosphonothioat
Swedish: (RS)-S-sek-butyl-O-etyl-2-oxo-1,3-tiazolidin-3-ylfosfonotioat
Finnish: (RS)-S-sek-butyyli-O-etyyli 2-okso-1,3-tiatsolidin-3-yylifosfonotioaatti
Greek: (RS)-S-δευτ. βουτυλ O-αιθύλιο 2-οξο-1,3-θειαζολιδιν-3-υλοθειοφωσφονικό
Czech: (RS)-S-sek-butyl-O-ethyl-(2-oxo-1,3-thiazolidin-3-yl)fosfonothioát
Slovak: (RS)-S-sek-butyl O-ethyl 2-oxo-1,3-thiazolidin-3-ylphosphonothioát
Polish: RS)-S-sec-butylo-O-etylo 2-okso-1,3-tiazolidyn-3-ylofosfonotioat
Hungarian: (RS)-S-szek-butil-O-etil 2-oxo-1,3-tiazolidin-3-ilfoszfonotioát
Slovenian: (RS)-S-sek-butil O-etil 2-okso-1,3-tiazolidin-3-ilfosfonotioat
Estonian: (RS)-S-sec-butüül O-etüül 2-okso-1,3-tiasolidiin-3-üülfosfonotioaat
Latvian: (RS)-S-sek-butil-o-etil-2-okso-1,3-tiazolidīn-3-ilfosfonotioāts
Lithuanian: (RS)-S-antr-butil-O-etil-2-okso-1,3-tiazolidin-3-ilfosfonotioatas
English: 1 January 2004
French: janvier 2004
German: 1. Januar 2004
Spanish: 1 de enero de 2004
Italian: gennaio 2004
Portuguese: 1 de Janeiro de 2004
Dutch: 1 januari 2004
Danish: 1. januar 2004
Swedish: 1 januari 2004
Finnish: tammikuuta 2004
Greek: Ιανουαρίου 2004
Czech: ledna 2004
Slovak: januára 2004
Polish: 1 stycznia 2004 r.
Hungarian: 2004. január 1.
Slovenian: januar 2004
Estonian: jaanuar 2004
Latvian: 2004. gada 1. janvāris
Lithuanian: 2004 m. sausio 1 d.
English: 31 December 2013
French: 31 décembre 2013
German: 31. Dezember 2013
Spanish: 31 de diciembre de 2013
Italian: 31 dicembre 2013
Portuguese: 31 de Dezembro de 2013
Danish: 31. december 2013
Finnish: joulukuuta 2013
Greek: 31 Δεκεμβρίου 2013
Czech: prosince 2013
Slovak: decembra 2013
Polish: 31 grudnia 2013 r.
Hungarian: 2013. december 31.
Slovenian: december 2013
Estonian: detsember 2013
Latvian: 2013. gada 31. decembris
Lithuanian: 2013 m. gruodžio 31 d.
English: Only uses as insecticide or nematicide may be authorised.
French: Seules les utilisations en tant qu'insecticide ou nématicide peuvent être autorisées.
German: Nur Anwendungen als Insektizid oder Nematizid dürfen zugelassen werden.
Spanish: Solo se podrán autorizar los usos como insecticida o nematicida.
Italian: Possono essere autorizzati soltanto gli usi come insetticida o nematocida.
Portuguese: Só serão autorizadas as utilizações como insecticida ou nematodicida.
Dutch: De stof mag alleen worden toegelaten voor gebruik als insecticide of nematicide.
Danish: Må kun tillades anvendt som insekticid eller nematicid.
Swedish: Får endast godkännas för användning som insekticid och som nematicid.
Finnish: Lupa voidaan myöntää ainoastaan hyönteisten tai ankeroisten torjunta-aineena käyttöä varten.
Greek: Επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνον ως εντομοκτόνο και νηματωδοκτόνο.
Czech: Povolena mohou být pouze použití jako insekticid a nematocid.
Slovak: Môže sa povoliť len jeho použitie ako insekticíd alebo nematocíd.
Polish: Zezwala się wyłącznie na stosowanie jako środka owadobójczego lub nematocydu.
Hungarian: Kizárólag a rovarölő vagy fonálféregölő szerként való használat engedélyezett.
Slovenian: Registrira se lahko samo za uporabo kot insekticid ali nematicid.
Estonian: Lubatud kasutada ainult insektitsiidi või nematitsiidina.
Latvian: Var atļaut lietot tikai kā insekticīdu vai nematicīdu.
Lithuanian: Galima leisti naudoti tik kaip insekticidą arba nematicidą.
English: In this overall assessment Member States
French: Dans cette évaluation générale, les États membres
German: Bei dieser Gesamtbewertung sollten die Mitgliedstaaten
Spanish: En esta evaluación general, los Estados miembros:
Italian: Nell'ambito di questa valutazione globale, gli Stati membri:
Portuguese: Na avaliação global, os Estados-Membros:
Dutch: Bij deze algehele evaluatie moeten de lidstaten:
Danish: Ved denne samlede vurdering bør medlemsstaterne
Swedish: Vid den allmänna bedömningen skall medlemsstaterna
Finnish: Tässä yleisarvioinnissa jäsenvaltioiden on
Greek: Στη συνολική αυτή εκτίμηση τα κράτη μέλη οφείλουν:
Czech: V rámci tohoto celkového hodnocení musí členské státy:
Slovak: Pri tomto celkovom hodnotení musia členské štáty:
Hungarian: Az átfogó értékelés során a tagállamoknak
Slovenian: V tej celoviti oceni morajo biti države članice zlasti pozorne na:
Estonian: Selles üldhinnangus peaksid liikmesriigid:
Latvian: Šajā vispārējā novērtējumā dalībvalstīm:
Lithuanian: Atlikdamos šį bendrą įvertinimą, valstybės narės:
English: should pay particular attention to the protection of birds and wild mammals in particular if the substance is applied during the breeding season;
French: doivent accorder une attention particulière à la protection des oiseaux et des mammifères sauvages, notamment si la substance est appliquée au cours de la période de reproduction,
German: besonders auf den Schutz von Vögeln and wildlebenden Säugetieren achten, insbesondere dann, wenn der Wirkstoff während der Fortpflanzungszeit angewendet wird;
Spanish: deberán atender especialmente a la protección de las aves y de los mamíferos silvestres, sobre todo si la sustancia se aplica durante el período de reproducción,
Italian: devono rivolgere particolare attenzione alla protezione degli uccelli e dei mammiferi selvatici, in particolare se la sostanza viene applicata durante il periodo della nidificazione;
Portuguese: devem estar particularmente atentos à protecção das aves e dos mamíferos selvagens, em especial se a substância for aplicada na época de reprodução,
Dutch: bijzondere aandacht besteden aan de bescherming van vogels en in het wild levende zoogdieren, met name wanneer de stof gedurende het voortplantingsseizoen wordt toegepast;
Danish: være særligt opmærksomme på beskyttelsen af fugle og vildtlevende pattedyr, specielt hvis stoffet anvendes i yngletiden
Swedish: ta särskild hänsyn till skyddet av fåglar och vilda däggdjur, i synnerhet om ämnet används under fortplantningssäsongen,
Finnish: kiinnitettävä erityistä huomiota lintujen ja luonnonvaraisten nisäkkäiden suojeluun varsinkin, jos tehoainetta käytetään pesintä- ja lisääntymiskauden aikana;
Greek: να αποδίδουν ιδιαίτερη προσοχή στην προστασία των πτηνών και άγριων θηλαστικών, ιδίως εάν η ουσία χρησιμοποιείται στη διάρκεια της αναπαραγωγικής περιόδου,
Czech: věnovat zvláštní pozornost ochraně ptáků a volně žijících savců, zejména pokud je tato látka používána v období hnízdění,
Slovak: venovať osobitnú pozornosť ochrane vtákov a voľne žijúcich cicavcov, najmä ak sa táto látka používa v období hniezdenia,
Polish: powinny zwrócić szczególną uwagę na ochronę ptaków i dzikich ssaków, w szczególności gdy substancja stosowana jest w okresie godowym,
Hungarian: különös figyelmet kell fordítaniuk a madarak és vadon élő emlősök védelmére, elsősorban akkor, ha a hatóanyagot a párzási időszakban alkalmazzák,
Slovenian: varstvo ptic in prosto živečih sesalcev, še zlasti kadar se snov uporablja v času gnezdenja oziroma ko imajo mladiče;
Estonian: pöörama erilist tähelepanu lindude ja metsloomade kaitsele, eelkõige aine kasutamise korral paljunemisperioodil;
Latvian: jāpievērš īpaša uzmanība putnu un savvaļas zīdītāju aizsardzībai, jo īpaši tad, ja minēto vielu pielieto vaislas sezonā,
Lithuanian: ypatingą dėmesį turėtų skirti paukščių ir laukinių žinduolių apsaugai, ypač jei medžiaga naudojama augimo sezonu;
English: should pay particular attention to the protection of non-target soil organisms.
French: doivent accorder une attention particulière à la protection des organismes non ciblés vivant dans le sol.
German: besonders auf den Schutz von im Boden lebenden Nichtzielorganismen achten.
Spanish: deberán atender especialmente a la protección de los organismos no diana del suelo.
Italian: devono rivolgere particolare attenzione alla protezione degli organismi del terreno non bersaglio.
Portuguese: devem estar particularmente atentos à protecção dos organismos não visados presentes no solo.
Dutch: bijzondere aandacht besteden aan de bescherming van bodemorganismen die niet tot de doelsoorten behoren.
Danish: være særligt opmærksomme på beskyttelsen af jordorganismer, der ikke er målarter.
Swedish: ta särskild hänsyn till skyddet av jordorganismer som inte är målarter.
Finnish: kiinnitettävä erityistä huomiota muiden kuin kohdelajeina olevien maaperän eliöiden suojeluun.
Greek: να αποδίδουν ιδιαίτερη προσοχή στην προστασία των οργανισμών του εδάφους μη στόχων.
Czech: věnovat zvláštní pozornost ochraně necílových půdních organismů.
Slovak: venovať osobitnú pozornosť ochrane necieľových pôdnych organizmov.
Polish: powinny zwrócić szczególną uwagę na ochronę organizmów niebędących przedmiotem zwalczania.
Hungarian: különös figyelmet kell fordítaniuk a nem célzott talajlakó szervezetek védelmére.
Slovenian: varovanje talnih neciljnih organizmov.
Estonian: pöörama erilist tähelepanu mitte sihtliikide kategooriasse kuuluvate mullaorganismide kaitsele.
Latvian: jāpievērš īpaša uzmanība blakussugu augsnes organismu aizsardzībai.
Lithuanian: ypatingą dėmesį turėtų skirti netikslinių dirvožemio organizmų apsaugai.
English: Risk mitigation measures should be applied where appropriate.
French: Des mesures visant à atténuer les risques doivent être prises, le cas échéant.
German: Gegebenenfalls sollten Maßnahmen zur Risikobegrenzung getroffen werden.
Spanish: Deberán tomarse medidas de reducción del riesgo cuando sea pertinente.
Italian: Ove necessario, occorre adottare misure di attenuazione dei rischi.
Portuguese: Se necessário, devem ser aplicadas medidas de redução do risco.
Dutch: Zo nodig moeten risicobeperkende maatregelen worden toegepast.
Danish: Der bør anvendes risikoreducerende foranstaltninger, hvis det er relevant.
Swedish: Då så är lämpligt bör riskreducerande åtgärder vidtas.
Finnish: Riskinhallintatoimenpiteitä on toteutettava tarvittaessa.
Greek: Πρέπει να εφαρμόζονται μέτρα περιορισμού του κινδύνου, όπου ενδείκνυται.
Czech: V případě potřeby musí být uplatněna opatření ke zmírnění rizika.
Slovak: V prípade potreby by sa mali uplatniť opatrenia na zmiernenie rizík.
Polish: Należy w miarę potrzeby stosować środki ograniczające ryzyko.
Hungarian: Adott esetben kockázatcsökkentő intézkedéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Pogoji registracije morajo po potrebi vključevati ukrepe za zmanjšanje tveganja.
Estonian: Vajaduse korral tuleks kohaldada ohu vähendamise meetmeid.
Latvian: Vajadzības gadījumā jāpiemēro apdraudējumu mazinoši pasākumi.
Lithuanian: Jei reikia, turėtų būti taikomos riziką mažinančios priemonės.