FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: putting questions to the parties;
French: poser des questions aux parties;
German: Fragen an die Parteien;
Spanish: Formular preguntas a las partes.
Italian: nell'interrogazione delle parti;
Portuguese: colocar questões às partes;
Dutch: het stellen van vragen aan partijen;
Danish: at stille spørgsmål til parterne
Swedish: att ställa frågor till parterna,
Finnish: kysymysten esittäminen asianosaisille;
Greek: υποβολή ερωτήσεων στους διαδίκους·
Czech: kladení otázek účastníkům řízení;
Slovak: kladenie otázok účastníkom konania;
Polish: zadawanie pytań stronom;
Hungarian: kérdések feltevése a feleknek;
Slovenian: postavljanje vprašanj strankam;
Estonian: küsimused pooltele;
Latvian: jautājumu uzdošanu lietas dalībniekiem;
Lithuanian: klausimų šalims pateikimas;
English: inviting the parties to make written or oral submissions on certain aspects of the proceedings;
French: inviter les parties à se prononcer par écrit ou oralement sur certains aspects du litige;
German: die Aufforderung an die Parteien, schriftlich oder mündlich zu bestimmten Aspekten des Rechtsstreits Stellung zu nehmen;
Spanish: Instar a las partes para que se pronuncien por escrito o verbalmente sobre determinados aspectos del litigio.
Italian: nell'invitare le parti a pronunciarsi per iscritto o oralmente su taluni aspetti della controversia;
Portuguese: convidar as partes a pronunciarem-se por escrito ou oralmente sobre determinados aspectos do litígio;
Dutch: het uitnodigen van partijen om zich schriftelijk of mondeling over bepaalde aspecten van het geschil uit te laten;
Danish: at opfordre parterne til at udtale sig skriftligt eller mundtligt om visse aspekter af tvisten
Swedish: att uppmana parterna att uttala sig skriftligen eller muntligen om vissa aspekter av tvisten,
Finnish: asianosaisten kehottaminen lausumaan kirjallisesti tai suullisesti tietyistä riitaan liittyvistä kysymyksistä;
Greek: πρόσκληση των διαδίκων να λάβουν εγγράφως ή προφορικώς θέση σε ορισμένα θέματα της διαφοράς·
Czech: výzvách účastníkům řízení, aby předložili svá písemná nebo ústní stanoviska k určitým aspektům sporu;
Slovak: výzvu účastníkom konania, aby sa písomne alebo ústne vyjadrili k určitým otázkam sporu;
Polish: wzywanie stron do składania oświadczeń ustnych lub pisemnych dotyczących niektórych aspektów sporu;
Hungarian: a felek felhívása, hogy a jogvita bizonyos vonatkozásairól írásban vagy szóban nyilatkozzanak;
Slovenian: poziv strankam, naj predložijo svoja pisna ali ustna stališča glede nekaterih vidikov v postopku;
Estonian: pooltelt vaidluse mõne aspekti kohta kirjalike või suuliste arvamuste küsimine;
Latvian: lietas dalībnieku uzaicināšanu sniegt mutvārdu vai rakstveida paskaidrojumus par atsevišķiem strīda aspektiem;
Lithuanian: pasiūlymas šalims pateikti pareiškimus raštu ar žodžiu dėl tam tikrų ginčo aspektų;
English: asking the parties for information or particulars;
French: demander des informations ou renseignements aux parties;
German: Informations- oder Auskunftsverlangen an die Parteien;
Spanish: Pedir información o datos a las partes.
Italian: nel chiedere informazioni o ragguagli alle parti;
Portuguese: pedir informações às partes;
Dutch: het vragen van gegevens of inlichtingen aan partijen;
Danish: at anmode parterne om oplysninger
Swedish: att begära upplysningar av parterna,
Finnish: tietojen pyytäminen asianosaisilta;
Greek: αίτηση παροχής από τους διαδίκους πληροφοριών ή ενημερωτικών στοιχείων·
Czech: vyžádání informací nebo podrobnějších objasnění od účastníků řízení;
Slovak: vyžiadanie správ a informácií od účastníkov konania;
Polish: żądanie od stron postępowania lub osób trzecich przedstawienia informacji lub złożenia wyjaśnień;
Hungarian: tájékoztatás vagy adatok kérése a felektől,
Slovenian: poziv strankam, naj predložijo podatke ali pojasnila;
Estonian: pooltelt informatsiooni või üksikasjade küsimine;
Latvian: lūgumu lietas dalībniekiem sniegt informāciju vai ziņas;
Lithuanian: prašymas, kad šalys pateiktų informaciją;
English: asking the parties to produce documents or any papers relating to the case;
French: demander aux parties la production de documents ou de toute pièce relative à l'affaire;
German: die Aufforderung an die Parteien zur Vorlage von Unterlagen oder Beweisstücken im Zusammenhang mit der Rechtssache;
Spanish: Requerir a las partes para que presenten documentos o cualquier escrito relacionado con el asunto.
Italian: nel chiedere alle parti la presentazione di documenti o di qualsiasi prova concernente la causa;
Portuguese: solicitar às partes a apresentação de documentos ou de quaisquer outros elementos relativos ao processo;
Dutch: het aan partijen verzoeken om overlegging van documenten of stukken die betrekking hebben op de zaak;
Danish: at anmode parterne om at fremlægge dokumenter eller aktstykker vedrørende sagen
Swedish: att begära att parterna företer handlingar eller andra dokument rörande målet,
Finnish: asianosaisten pyytäminen esittämään asiaan liittyviä asiakirjoja tai asiakirjojen otteita;
Greek: αίτηση προς τους διαδίκους να προσκομίσουν έγγραφα ή οποιοδήποτε στοιχείο που έχει σχέση με την υπόθεση·
Czech: vyžádání předložení dokumentů nebo jakýchkoli písemností týkajících se dané věci od účastníků řízení;
Slovak: žiadosť o predloženie dokumentov alebo akejkoľvek inej písomnosti súvisiacej s vecou účastníkmi konania;
Polish: żądanie przedstawienia przez strony dokumentów i innych materiałów dotyczących sprawy;
Hungarian: a felek felhívása az üggyel kapcsolatos dokumentumok vagy egyéb iratok benyújtására;
Slovenian: poziv strankam, naj predložijo listine oziroma druge dokaze v zvezi z zadevo;
Estonian: pooltelt kohtuasjaga seotud dokumentide või muude tõendite küsimine;
Latvian: lūgumu lietas dalībniekiem sniegt dokumentus vai citus materiālus, kas attiecas uz lietu;
Lithuanian: prašymas, kad šalys pateiktų dokumentus ar bet kokius su byla susijusius raštus;
English: summoning the parties to meetings.
French: convoquer les parties à des réunions.
German: die Ladung der Parteien zu Sitzungen.
Spanish: Convocar a reuniones a las partes.
Italian: nel convocare a riunioni le parti.
Portuguese: convocar as partes para reuniões.
Dutch: het ter vergadering oproepen van de partijen.
Danish: at indkalde parterne til møder.
Swedish: att kalla parterna till möten.
Finnish: asianosaisten kutsuminen neuvotteluihin.
Greek: κλήση των διαδίκων σε συνεδριάσεις.
Czech: předvolání účastníků řízení ke schůzkám.
Slovak: predvolanie účastníkov konania na rokovanie.
Polish: wzywanie stron na posiedzenia.
Hungarian: a feleknek az ülésekre történő idézése.
Slovenian: vabljenje strank na sestanke.
Estonian: pooltega kohtumine.
Latvian: lietas dalībnieku uzaicināšanu uz sanāksmēm.
Lithuanian: šalių pakvietimas į susitikimą.
English: Procedure
French: Procédure
German: Verfahren
Spanish: Procedimiento
Italian: Procedura
Portuguese: Tramitação
Danish: Fremgangsmåde
Swedish: Förfarande
Finnish: Menettely
Greek: Διαδικασία
Czech: Řízení
Slovak: Postup
Polish: Procedura
Hungarian: Eljárás
Slovenian: Postopek
Estonian: Menetlus
Latvian: Tiesvedība
Lithuanian: Procedūra
English: The Registrar shall be responsible for notifying them to the parties.
French: Elles sont portées à la connaissance des parties par les soins du greffier.
German: Der Kanzler sorgt für die Unterrichtung der Parteien von den prozessleitenden Maßnahmen.
Spanish: Dichas diligencias serán notificadas a las partes por el Secretario.
Italian: Esse sono portate a conoscenza delle parti a cura del cancelliere.
Portuguese: O secretário assegura que essas medidas sejam levadas ao conhecimento das partes.
Dutch: Zij worden door de griffier ter kennis van partijen gebracht.
Danish: Justitssekretæren foranlediger, at parterne får kendskab til foranstaltningerne.
Swedish: Parterna skall informeras om åtgärderna genom justitiesekreterarens försorg.
Finnish: Kirjaaja antaa asianosaisille tiedon prosessinjohtotoimista.
Greek: Οι διάδικοι λαμβάνουν γνώση των μέτρων αυτών με φροντίδα του γραμματέα.
Czech: Vedoucí soudní kanceláře zajistí jejich oznámení účastníkům řízení.
Slovak: Účastníci konania sú informovaní o týchto opatreniach prostredníctvom tajomníka.
Polish: Sekretarz odpowiada za powiadomienie stron o podjętych środkach organizacji postępowania.
Hungarian: A pervezető intézkedésekről a hivatalvezető tájékoztatja a feleket.
Slovenian: Sodni tajnik poskrbi za to, da se stranke seznanijo z ukrepi.
Estonian: Meetmetest teavitab pooli kohtusekretär.
Latvian: Sekretārs par to informē lietas dalībniekus.
Lithuanian: Teismo kancleris pasirūpina, kad šalims apie jas būtų pranešta.
English: Section 2 — Measures of inquiry
French: Deuxième section – Des mesures d'instruction
German: Zweiter Abschnitt — Beweisaufnahme
Spanish: Sección Segunda — De las diligencias de prueba
Italian: Sezione seconda — Dei mezzi istruttori
Portuguese: Secção II — Diligências de instrução
Dutch: Tweede afdeling — Van de maatregelen van instructie
Danish: Anden afdeling — Bevisoptagelse
Swedish: Avsnitt 2 – Bevisupptagning
Finnish: 2 jakso — Asian selvittämistoimet
Greek: Μέρος δεύτερο — Αποδεικτικά μέσα
Czech: Oddíl 2 – Důkazní opatření
Slovak: Druhý oddiel – Dokazovanie
Polish: Sekcja druga – Środki dowodowe
Hungarian: 2. szakasz – Bizonyításfelvétel
Slovenian: Oddelek 2 – Pripravljalni ukrepi
Estonian: jagu. Menetlustoimingud
Latvian: 2. iedaļa – Pierādījumu savākšanas pasākumi
Lithuanian: Antras skirsnis. Tyrimo priemonės
English: Types
French: Typologie
German: Arten von Beweismitteln
Spanish: Tipología
Italian: Tipologia
Portuguese: Tipologia
Dutch: Typologie
Danish: Former for foranstaltninger
Swedish: Indelning
Finnish: Erityyppiset selvittämistoimet
Greek: Τυπολογία
Czech: Druhy důkazních opatření
Slovak: Druhy opatrení
Polish: Rodzaje środków dowodowych
Hungarian: Típusok
Slovenian: Vrste
Estonian: Menetlustoimingute liigid
Latvian: Veidi
Lithuanian: Rūšys
English: Without prejudice to the provisions of Articles 24 and 25 of the Statute of the Court of Justice, the following measures of inquiry may be adopted:
French: Sans préjudice des dispositions des articles 24 et 25 du statut de la Cour de justice, les mesures d'instruction comprennent:
German: Unbeschadet der Artikel 24 und 25 der Satzung des Gerichtshofs sind folgende Beweismittel zulässig:
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 24 y 25 del Estatuto del Tribunal de Justicia, serán admisibles como diligencias de prueba:
Italian: Salvo quanto stabiliscono gli articoli 24 e 25 dello statuto della Corte di giustizia, i mezzi istruttori comprendono:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto nos artigos 24.o e 25.o do Estatuto do Tribunal de Justiça, as diligências de instrução compreendem:
Dutch: Onverminderd het bepaalde in de artikelen 24 et 25 van het Statuut van het Hof van Justitie, kunnen de volgende maatregelen van instructie worden bevolen:
Danish: Følgende bevismidler kan anvendes, jf. i øvrigt artikel 24 og 25 i statutten for Domstolen:
Swedish: Utan hinder av vad som föreskrivs i artiklarna 24 och 25 i stadgan för domstolen kan beslut fattas om åtgärder för bevisupptagning i fråga om
Finnish: Seuraaviin selvittämistoimiin voidaan ryhtyä, tämän kuitenkaan rajoittamatta yhteisöjen tuomioistuimen perussäännön 24 ja 25 artiklan määräysten soveltamista:
Greek: Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 24 και 25 του Οργανισμού του Δικαστηρίου, στα αποδεικτικά μέσα περιλαμβάνονται:
Czech: Aniž jsou tím dotčena ustanovení článků 24 a 25 statutu Soudního dvora, lze dokazování provést:
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článkov 24 a 25 Štatútu Súdneho dvora, dokazovanie zahŕňa:
Polish: Nie uchybiając przepisom art. 24 i 25 statutu Trybunału Sprawiedliwości, można stosować następujące środki dowodowe:
Hungarian: A Bíróság alapokmánya 24. és 25. cikkének sérelme nélkül a bizonyítási eszközök a következők:
Slovenian: Brez poseganja v člena 24 in 25 Statuta pripravljalni ukrepi obsegajo:
Estonian: Ilma et see piiraks Euroopa Kohtu põhikirja artiklite 24 ja 25 kohaldamist, võidakse teha järgmisi menetlustoiminguid:
Latvian: Neskarot Tiesas Statūtu 24. un 25. pantu, pieļaujami šādi pierādījumu savākšanas pasākumi:
Lithuanian: Nepažeidžiant Teisingumo Teismo statuto 24 ir 25 straipsnių, tyrimo priemonės gali būti šios:
English: the appearance of the parties themselves;
French: la comparution des parties elles-mêmes;
German: Erscheinen der Parteien selbst;
Spanish: La comparecencia de las propias partes.
Italian: la comparizione delle parti stesse;
Portuguese: a comparência das próprias partes;
Dutch: comparitie van de partijen zelf;
Danish: parternes personlige fremmøde
Swedish: parternas personliga inställelse,
Finnish: asianosaisten henkilökohtainen saapuminen asian käsittelyyn;
Greek: η αυτοπρόσωπη εμφάνιση των διαδίκων·
Czech: předvoláním samotných účastníků řízení;
Slovak: výsluch samotných účastníkov konania;
Polish: stawiennictwo samych stron;
Hungarian: maguknak a feleknek a megjelenése;
Slovenian: zaslišanje strank;
Estonian: poolte isiklik kohale kutsumine;
Latvian: pašu lietas dalībnieku iztaujāšana;
Lithuanian: pačių bylos šalių atvykimas;
English: asking third parties for information or particulars;
French: la demande d'informations ou de renseignements à des tiers;
German: Einholung von Informationen oder Auskünften bei Dritten;
Spanish: La solicitud de información o datos a terceros.
Italian: la richiesta di informazioni o di ragguagli a terzi;
Portuguese: o pedido de informações a terceiros;
Dutch: vragen van gegevens of inlichtingen aan derden;
Danish: indhentelse af oplysninger fra tredjemand
Swedish: inhämtande av information och upplysningar från tredje man,
Finnish: tietojen pyytäminen kolmansilta;
Greek: η αίτηση προς τρίτους να παράσχουν πληροφορίες ή ενημερωτικά στοιχεία·
Czech: vyžádáním sdělení informací nebo údajů od třetích osob;
Slovak: vyžiadanie správ a informácií od tretích osôb;
Polish: wezwanie podmiotów trzecich do udzielenia informacji lub złożenia wyjaśnień;
Hungarian: tájékoztatás vagy adatok kérése harmadik személyektől,
Slovenian: poziv tretjim, naj predložijo podatke in pojasnila;
Estonian: nõue kolmandatele isikutele informatsiooni või üksikasjade esitamiseks;
Latvian: informācijas vai ziņu pieprasīšana no trešām personām;
Lithuanian: prašymas, kad tretieji asmenys pateiktų informaciją;
English: asking third parties to produce documents or any papers relating to the case;
French: la demande à des tiers de produire des documents ou toute pièce relative à l'affaire;
German: Aufforderung an Dritte zur Vorlage von Unterlagen oder Beweisstücken im Zusammenhang mit der Rechtssache;
Spanish: El requerimiento a terceros para que presenten documentos o cualquier escrito relacionado con el asunto.
Italian: la richiesta a terzi di presentare determinati documenti o qualsiasi prova concernente la causa;
Portuguese: o pedido a terceiros para apresentarem documentos ou quaisquer outros elementos relativos ao processo;
Dutch: verzoek aan derden om overlegging van documenten of stukken die betrekking hebben op de zaak;
Danish: anmodning til tredjemand om fremlæggelse af dokumenter eller aktstykker vedrørende sagen
Swedish: begäran att tredje man skall förete handlingar eller andra dokument rörande målet,
Finnish: kolmansien pyytäminen esittämään asiaan liittyviä asiakirjoja tai asiakirjojen otteita;
Czech: vyžádáním předložení dokumentů nebo jakýchkoli písemností týkajících se dané věci od třetích osob;
Slovak: žiadosť o predloženie dokumentov alebo akejkoľvek inej písomnosti súvisiacej s vecou tretími osobami;
Polish: wezwanie podmiotów trzecich do przedstawienia dokumentów lub wszelkich innych materiałów związanych ze sprawą;
Hungarian: harmadik személyek felhívása az üggyel kapcsolatos dokumentumok vagy egyéb iratok benyújtására;
Slovenian: poziv tretjim, naj predložijo listine in druge dokaze v zvezi z zadevo;
Estonian: nõue kolmandatele isikutele kohtuasjaga seotud dokumentide või muude tõendite esitamiseks;
Latvian: lūgums trešām personām sniegt dokumentus vai citus materiālus, kas attiecas uz lietu;
Lithuanian: prašymas, kad tretieji asmenys pateiktų dokumentus ar bet kokius su byla susijusius raštus;
English: oral testimony;
French: la preuve par témoins;
German: Vernehmung von Zeugen;
Spanish: El examen de testigos.
Italian: la prova testimoniale;
Portuguese: a prova testemunhal;
Dutch: getuigenbewijs;
Danish: vidneførsel
Swedish: hörande av vittne,
Finnish: todistajien kuuleminen;
Czech: výslechem svědků;
Slovak: svedecké výpovede;
Polish: zeznania świadków;
Hungarian: tanúvallomás;
Slovenian: zaslišanje prič;
Estonian: tunnistajate ärakuulamine;
Latvian: mutvārdu liecība;
Lithuanian: liudytojų apklausa;
English: the commissioning of an expert's report;
French: l'expertise;
German: Begutachtung durch Sachverständige;
Spanish: El dictamen pericial.
Italian: la perizia;
Portuguese: a prova pericial;
Dutch: deskundigenonderzoek;
Danish: indhentelse af sagkyndige erklæringer
Swedish: inhämtande av sakkunnigutlåtande,
Finnish: asiantuntijalausunto;
Greek: η εξέταση μαρτύρων·
Czech: znaleckým posudkem;
Slovak: znalecké posudky;
Polish: opinie biegłych;
Hungarian: szakértői vélemény;
Slovenian: dokazovanje z izvedenci;
Estonian: ekspertiis;
Latvian: ekspertīze;
Lithuanian: ekspertizė;
English: an inspection of the place or thing in question.
French: la descente sur les lieux.
German: Einnahme des Augenscheins.
Spanish: El reconocimiento judicial.
Italian: il sopralluogo.
Portuguese: a inspecção das instalações.
Dutch: plaatsopneming.
Danish: besigtigelse.
Swedish: syn på stället.
Finnish: katselmus.
Greek: η πραγματογνωμοσύνη· στ) η αυτοψία.
Czech: ohledáním místa nebo předmětu.
Slovak: ohliadka miesta.
Polish: oględziny.
Hungarian: helyszíni szemle.
Slovenian: ogled.
Estonian: sündmuskoha vaatlus.
Latvian: attiecīgās vietas vai lietas apskate.
Lithuanian: nuvykimas į vietą.
English: Article 58
German: Artikel 58
Spanish: Artículo 58
Italian: Articolo 58
Portuguese: Artigo 58.o
Dutch: Artikel 58
Danish: Artikel 58
Swedish: Artikel 58
Finnish: 58 artikla
Greek: Άρθρο 58
Czech: Článek 58
Slovak: Článok 58
Polish: Artykuł 58
Hungarian: 58. cikk
Slovenian: Člen 58
Estonian: Artikkel 58 Menetlustoimingute tegemine
Latvian: 58. pants
Lithuanian: 58 straipsnis
English: Measures of inquiry shall be prescribed by the Tribunal.
French: Les mesures d'instruction sont décidées par le Tribunal.
German: Über die Beweisaufnahme entscheidet das Gericht.
Spanish: El Tribunal de la Función Pública acordará las diligencias de prueba.
Italian: I mezzi istruttori sono decisi dal Tribunale.
Portuguese: As diligências de instrução são decididas pelo Tribunal.
Dutch: Tot de maatregelen van instructie wordt besloten door het Gerecht.
Danish: Retten træffer bestemmelse om bevisoptagelse.
Swedish: Åtgärder för bevisupptagning beslutas av personaldomstolen.
Finnish: Asian selvittämistoimista päättää virkamiestuomioistuin.
Greek: Το Δικαστήριο ΔΔ αποφασίζει για τα αποδεικτικά μέσα.
Czech: O důkazních opatřeních rozhoduje Soud.
Slovak: Súd rozhodne o nariadení dokazovania.
Polish: O środkach dowodowych decyduje Sąd.
Hungarian: A Törvényszék elrendeli a bizonyításfelvételt.
Slovenian: O pripravljalnih ukrepih odloča Sodišče za uslužbence.
Estonian: Menetlustoimingute tegemise otsustab Avaliku Teenistuse Kohus.
Latvian: Pierādījumu savākšanas pasākumus nosaka Civildienesta tiesa.
Lithuanian: Tyrimo priemones paskiria Tarnautojų teismas.
English: The decision concerning the measures referred to in Article 57(a), (b) and (c) shall be notified to the parties by the Registrar.
French: La décision concernant les mesures visées à l'article 57, sous a), b) et c), est portée à la connaissance des parties par les soins du greffier.
German: Der Kanzler sorgt für die Unterrichtung der Parteien von der Entscheidung über die in Artikel 57 Buchstaben a, b und c genannten Beweismittel.
Spanish: La decisión relativa a las diligencias de prueba contempladas en el artículo 57, letras a), b) y c), será notificada a las partes por el Secretario.
Italian: La decisione relativa ai mezzi previsti all'articolo 57, lettere a), b) e c), è portata a conoscenza delle parti a cura del cancelliere.
Portuguese: O secretário assegura que a decisão relativa às diligências referidas no artigo 57.o, alíneas d), e) e f), seja levada ao conhecimento das partes.
Dutch: De beslissing ter zake van de maatregelen bedoeld in artikel 57, sub a, b en c, wordt door de griffier ter kennis van partijen gebracht.
Danish: Justitssekretæren foranlediger, at parterne gøres bekendt med beslutningen vedrørende foranstaltninger i henhold til artikel 57, litra a), b) og c).
Swedish: Om personaldomstolen har förordnat om sådana åtgärder som avses i artikel 57 a, b och c, skall parterna informeras om detta genom justitiesekreterarens försorg.
Finnish: Kirjaaja antaa asianosaisille tiedon 57 artiklan a, b ja c alakohdassa tarkoitettuja toimia koskevasta päätöksestä.
Greek: Η απόφαση για τα αποδεικτικά μέσα του άρθρου 57, στοιχεία α', β' και γ', κοινοποιείται στους διαδίκους με τη φροντίδα του γραμματέα.
Czech: Rozhodnutí o opatřeních uvedených v čl. 57 písm. a), b) a c) oznámí vedoucí soudní kanceláře účastníkům řízení.
Slovak: O nariadení dokazovania uvedeného v článku 57 písm. a), b) a c) sú účastníci konania informovaní prostredníctvom tajomníka.
Polish: Sekretarz odpowiada za powiadomienie stron o decyzji w przedmiocie środków wskazanych w art. 57 lit. a), b) i c).
Hungarian: Az 57. cikk a), b) és c) pontja szerinti bizonyításfelvételt elrendelő határozatról a hivatalvezető tájékoztatja a feleket.
Slovenian: Sodni tajnik poskrbi za to, da se stranke seznanijo z odločitvijo o ukrepih iz člena 57(a), (b) in (c).
Estonian: Artikli 57 punktides a, b ja c nimetatud toimingute tegemise otsusest annab pooltele teada kohtusekretär.
Latvian: Sekretārs ir atbildīgs par lēmuma par 57. panta a), b) un c) punktā minētajiem pasākumiem paziņošanu lietas dalībniekiem.
Lithuanian: Teismo kancleris pasirūpina, kad apie 57 straipsnio a, b ir c punktuose numatytas priemones būtų pranešta šalims.
English: The parties may be present at the measures of inquiry.
French: Les parties peuvent assister aux mesures d'instruction.
German: Die Parteien können der Beweisaufnahme beiwohnen.
Spanish: Las partes podrán asistir a las diligencias de prueba.
Italian: Le parti possono assistere all'assunzione dei mezzi istruttori.
Portuguese: As partes podem assistir às diligências de instrução.
Dutch: Partijen zijn gerechtigd de instructie bij te wonen.
Danish: Parterne kan overvære bevisoptagelsen.
Swedish: Parterna får närvara vid bevisupptagningen.
Finnish: Asianosaiset voivat olla mukana asian selvittämistoimissa.
Greek: Οι διάδικοι μπορούν να παρίστανται κατά τη διεξαγωγή των αποδείξεων.
Czech: Účastníci řízení mohou být přítomni provádění důkazů.
Slovak: Účastníci konania sa môžu zúčastniť na dokazovaní.
Polish: Strony mogą być obecne przy przeprowadzaniu dowodu.
Hungarian: A felek a bizonyításfelvételnél jelen lehetnek.
Slovenian: Stranke so lahko prisotne pri izvedbi pripravljalnih ukrepov.
Estonian: Pooltel on õigus osaleda menetlustoimingute tegemisel.
Latvian: Lietas dalībnieki ir tiesīgi piedalīties pierādījumu savākšanas pasākumos.
Lithuanian: Šalys gali dalyvauti atliekant tyrimą.