FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the expenditure declared by the final beneficiary is in compliance with Community and national rules;
French: les dépenses déclarées par le bénéficiaire final sont conformes aux règles communautaires et nationales;
German: die vom Endempfänger geltend gemachten Ausgaben entsprechen den einschlägigen Gemeinschaftsvorschriften und den einzelstaatlichen Vorschriften;
Spanish: los gastos declarados por el beneficiario final son conformes a las normas comunitarias y nacionales;
Italian: la spesa dichiarata dal beneficiario finale è conforme alle norme comunitarie e nazionali;
Portuguese: A despesa declarada pelo beneficiário final está em conformidade com as normas nacionais e comunitárias;
Dutch: de door de eindbegunstigde gedeclareerde uitgaven zijn in overeenstemming met de communautaire en nationale voorschriften;
Danish: de udgifter, som er anmeldt af slutmodtageren, er i overensstemmelse med Fællesskabets regler og de nationale regler
Swedish: De utgifter som den slutliga stödmottagaren har deklarerat är förenliga med gemenskapens regler och med nationella regler.
Finnish: lopullisen edunsaajan ilmoittamat menot ovat yhteisön ja kansallisten sääntöjen mukaisia;
Greek: η δαπάνη που έχει δηλωθεί από τον τελικό δικαιούχο είναι σύμφωνη προς τους κοινοτικούς και εθνικούς κανόνες·
Czech: výdaje vykázané konečným příjemcem jsou v souladu s předpisy Společenství a příslušného státu;
Slovak: výdavky vykázané konečným príjemcom sú v súlade s predpismi Spoločenstva a vnútroštátnymi predpismi;
Polish: wydatki zadeklarowane przez beneficjenta końcowego są zgodne z zasadami wspólnotowymi i krajowymi;
Hungarian: a végső kedvezményezett által elszámolt kiadások megfelelnek a közösségi és nemzeti szabályoknak;
Slovenian: izdatki, ki jih navede končni upravičenec, so v skladu s pravili Skupnosti in nacionalnimi pravili;
Estonian: lõpliku abisaaja deklareeritud kulud on kooskõlas riiklike ja ühenduse eeskirjadega;
Latvian: galīgā atbalsta saņēmēja deklarētie izdevumi atbilst Kopienas un valsts noteikumiem;
Lithuanian: galutinio pagalbos gavėjo deklaruotos išlaidos atitinka Bendrijos ir nacionalines taisykles;
English: the public contribution has been paid to the final beneficiary in accordance with Article 40(9).
French: la contribution publique a été versée au bénéficiaire final conformément à l'article 40, paragraphe 9.
German: der öffentliche Beitrag ist nach Artikel 40 Absatz 9 an den Endempfänger gezahlt worden.
Spanish: la contribución pública ha sido abonada al beneficiario final de conformidad con el artículo 40, apartado 9.
Italian: il contributo pubblico è stato pagato al beneficiario finale in conformità con l'articolo 40, paragrafo 9.
Portuguese: A contribuição pública foi paga ao beneficiário final em conformidade com o disposto no n.o 9 do artigo 40.o
Dutch: de overheidsbijdrage is aan de eindbegunstigde uitgekeerd overeenkomstig artikel 40, lid 9.
Danish: det offentlige bidrag er udbetalt til slutmodtageren i overensstemmelse med artikel 40, stk. 9.
Swedish: Det offentliga bidraget har betalats ut till den slutliga stödmottagaren enligt artikel 40.9.
Finnish: julkinen rahoitusosuus on maksettu lopulliselle edunsaajalle 40 artiklan 9 kohdan mukaisesti.
Greek: η δημόσια συνεισφορά έχει καταβληθεί στον τελικό δικαιούχο σύμφωνα με το άρθρο 40 παράγραφος 9.
Czech: konečnému příjemci byl vyplacen veřejný příspěvek podle čl. 40 odst. 9.
Slovak: verejný príspevok bol konečnému príjemcovi vyplatený v súlade s článkom 40 ods. 9.
Polish: wkład publiczny został wypłacony na rzecz beneficjenta końcowego zgodnie z art. 40 ust. 9.
Hungarian: a közpénzből történő hozzájárulást a végső kedvezményezettnek a 40. cikk (9) bekezdésének megfelelően fizették ki.
Slovenian: javni prispevek je bil plačan končnemu upravičencu v skladu s členom 40(9).
Estonian: avaliku sektori toetus on lõplikule abisaajale makstud vastavalt artikli 40 lõikele 9.
Latvian: valsts ieguldījums samaksāts galīgajam atbalsta saņēmējam saskaņā ar 40. panta 9. pantu.
Lithuanian: viešasis įnašas galutiniam pagalbos gavėjui buvo sumokėtas laikantis 40 straipsnio 9 dalies nuostatų.
English: The necessary preventive and corrective action shall be taken by the relevant authorities.
French: Les autorités compétentes prennent les mesures préventives et correctives nécessaires.
German: Die notwendigen Präventiv- und Korrekturmaßnahmen werden von den zuständigen Behörden getroffen.
Spanish: Las medidas necesarias tanto preventivas como correctoras las tomarán las autoridades competentes.
Italian: Le autorità competenti adottano le necessarie misure preventive e rettificative.
Portuguese: As autoridades competentes tomam as medidas preventivas e correctivas necessárias.
Dutch: De nodige preventieve en corrigerende maatregelen worden door de relevante autoriteiten genomen.
Danish: Nødvendige forebyggende foranstaltninger og ændringer foretages af de kompetente myndigheder.
Swedish: Nödvändiga förebyggande och korrigerande åtgärder skall vidtas av de berörda myndigheterna.
Finnish: Asianomaisten viranomaisten on toteutettava tarvittavat ehkäisy- ja korjaustoimenpiteet.
Greek: Οι σχετικές αρχές αναλαμβάνουν τη λήψη των αναγκαίων προληπτικών και διορθωτικών μέτρων.
Czech: Příslušné orgány přijmou nezbytná preventivní a nápravná opatření.
Slovak: Príslušné orgány prijmú potrebné preventívne a nápravné opatrenia.
Polish: Odpowiednie instytucje podejmują niezbędne działania zapobiegawcze i naprawcze.
Hungarian: A megfelelő hatóságok megteszik a szükséges megelőző és korrekciós intézkedéseket.
Slovenian: Ustrezni organi sprejmejo potrebne preventivne in popravne ukrepe.
Estonian: Asjaomased ametiasutused võtavad vajalikud ennetus- ja parandusmeetmed.
Latvian: Attiecīgās iestādes veic nepieciešamos preventīvos un koriģējošos pasākumus.
Lithuanian: Atitinkamos institucijos imasi reikalingų prevencinių ir korekcinių veiksmų.
English: Control system
French: Système de contrôle
German: Kontrollsystem
Spanish: Sistema de control
Italian: Sistema di controllo
Portuguese: Sistema de controlo
Dutch: Controlesysteem
Danish: Kontrolsystem
Swedish: Kontrollsystem
Finnish: Valvontajärjestelmä
Greek: Σύστημα ελέγχου
Czech: Systém kontrol
Slovak: Kontrolný systém
Polish: System kontroli
Hungarian: Ellenőrzési rendszer
Slovenian: Sistem nadzora
Estonian: Kontrollisüsteem
Latvian: Kontroles sistēma
Lithuanian: Kontrolės sistema
English: Participating countries may decide to designate a single controller for the whole programme area.
French: Les pays participants peuvent décider de désigner un contrôleur unique pour l'ensemble du territoire couvert par le programme.
German: Die teilnehmenden Länder können beschließen, einen Prüfer für das gesamte Programmgebiet zu benennen.
Spanish: Los países participantes podrán decidir designar a un solo interventor para toda la zona del programa.
Italian: I paesi partecipanti possono decidere di designare un unico controllore per l'intera zona interessata dal programma.
Portuguese: Os países participantes podem decidir nomear um único controlador para toda a zona abrangida pelo programa.
Dutch: De deelnemende landen kunnen besluiten één controleur voor het hele programmagebied aan te wijzen.
Danish: Deltagerlandene kan beslutte at udpege en enkelt tilsynsførende for hele programområdet.
Swedish: De deltagande länderna får besluta att utse en gemensam kontrollant för hela programområdet.
Finnish: Osallistujamaat voivat päättää nimetä yhden yhteisen valvojan koko ohjelma-alueelle.
Greek: Οι συμμετέχουσες χώρες μπορούν να αποφασίσουν να ορίσουν ένα και μόνο ελεγκτή για ολόκληρη την περιοχή που αφορά το πρόγραμμα.
Czech: Zúčastněné země se mohou rozhodnout, že jmenují pouze jednoho kontrolora pro celé území, na kterém je program prováděn.
Slovak: Zúčastnené krajiny sa môžu rozhodnút', že pre celé územie cezhraničného programu určia jediného kontrolóra.
Polish: Państwa uczestniczące mogą zdecydować o wyznaczeniu jednego kontrolera dla całego obszaru objętego programem.
Hungarian: A részt vevő országok határozhatnak úgy, hogy a program teljes területére egyetlen ellenőrzést végző személyt jelölnek ki.
Slovenian: Sodelujoče države lahko imenujejo skupnega nadzornika za celotno programsko področje.
Estonian: Osalevad riigid võivad määrata ühe revidendi kogu programmiga hõlmatud piirkonna kohta.
Latvian: Iesaistītās valstis var pieņemt lēmumu iecelt vienu kontrolieri visam programmas apgabalam.
Lithuanian: Dalyvaujančios šalys gali nuspręsti paskirti bendrą kontrolierių visai programos teritorijai.
English: Participating countries shall jointly carry out an ex ante evaluation covering each cross-border programme.
French: Les pays participants procèdent conjointement à une évaluation ex ante couvrant chacun des programmes transfrontaliers.
German: Die teilnehmenden Länder nehmen für jedes grenzübergreifende Programm gemeinsam eine Ex-ante-Evaluierung vor.
Spanish: Los países participantes llevarán a cabo conjuntamente una evaluación previa que incluirá cada programa transfronterizo.
Italian: I paesi partecipanti effettuano congiuntamente una valutazione ex ante relativa a ciascun programma transfrontaliero.
Portuguese: Os países participantes realizam em conjunto uma avaliação ex ante para cada programa transfronteiriço.
Dutch: De deelnemende landen verrichten gezamenlijk de voorafgaande evaluatie voor elk grensoverschrijdend programma.
Danish: Deltagerlandene foretager i fællesskab en forudgående evaluering af hver enkelt grænseoverskridende program.
Swedish: De deltagande länderna skall gemensamt göra en förhandsbedömning av varje gränsöverskridande program.
Finnish: Osallistujamaiden on yhdessä tehtävä ennakkoarviointi kustakin rajatylittävästä ohjelmasta.
Greek: Οι συμμετέχουσες χώρες διεξάγουν από κοινού εκ των προτέρων αξιολόγηση που καλύπτει κάθε διασυνοριακό πρόγραμμα.
Czech: Zúčastněné země provedou společně předběžné hodnocení každého přeshraničního programu.
Slovak: Zúčastnené krajiny vykonajú spoločné ex ante hodnotenie každého cezhraničného programu.
Polish: Państwa uczestniczące wspólnie przeprowadzają oceny ex ante obejmujące każdy program transgraniczny.
Hungarian: A részt vevő országok közösen végzik el minden egyes határokon átnyúló program előzetes értékelését.
Slovenian: Sodelujoče države skupaj izvedejo predhodno vrednotenje vsakega čezmejnega programa.
Estonian: Osalevad riigid viivad ühiselt läbi iga piiriülest programmi hõlmava eelhindamise.
Latvian: Iesaistītās valstis kopīgi veic ex ante novērtējumu, kas aptver katru pārrobežu programmu.
Lithuanian: Dalyvaujančios šalys kartu atlieka visas tarpvalstybines programas apimantį ex ante vertinimą.
English: Ex ante evaluations shall aim to optimise the allocation of budgetary resources under cross-border programmes and improve programming quality.
French: Les évaluations ex ante visent à optimiser l'allocation des ressources budgétaires au titre des programmes transfrontaliers et à améliorer la qualité de la programmation.
German: Ziel der Ex-ante-Evaluierung ist es, einen optimalen Einsatz der Haushaltsmittel im Rahmen der grenzübergreifenden Programme zu gewährleisten und die Qualität der Programmierung zu verbessern.
Spanish: Las evaluaciones previas tendrán como objetivo optimizar la asignación de recursos presupuestarios con cargo a programas transfronterizos y mejorar la calidad de la programación.
Italian: Le valutazioni ex ante sono volte ad ottimizzare l'attribuzione delle risorse di bilancio nell'ambito dei programmi transfrontalieri e a migliorare la qualità della programmazione.
Portuguese: As avaliações ex ante têm por objectivo optimizar a afectação de recursos orçamentais ao abrigo dos programas transfronteiriços e melhorar a qualidade da programação.
Dutch: De voorafgaande evaluatie heeft tot doel de begrotingsmiddelen optimaal te verdelen over de operationele programma's en de kwaliteit van de programmering te verbeteren.
Danish: Formålet med forhåndsevalueringer er at optimere tildelingen af budgetmidler under de grænseoverskridende programmer og forbedre programmeringens kvalitet.
Swedish: Syftet med förhandsbedömningen skall vara att optimera anslagsfördelningen inom ramen för de gränsöverskridande programmen och förbättra kvaliteten i programplaneringen.
Finnish: Ennakkoarviointien tavoitteena on optimoida rajatylittäviä ohjelmia koskevien budjettivarojen jako ja parantaa ohjelmasuunnittelun laatua.
Greek: Οι εκ των προτέρων αξιολογήσεις έχουν ως στόχο τη βελτιστοποίηση της διάθεσης των πόρων του προϋπολογισμού στα διασυνοριακά προγράμματα και τη βελτίωση της ποιότητας του προγραμματισμού.
Czech: Cílem předběžného hodnocení je optimalizace přidělování rozpočtových zdrojů v rámci přeshraničních programů a zlepšení kvality tvorby programů.
Slovak: Ciel'om ex ante hodnotení je optimalizácia pridel'ovania rozpočtových zdrojov v rámci cezhraničných programov a zlepšenie kvality prípravy programov.
Polish: Oceny ex ante mają na celu optymalizację przydziału środków budżetowych w ramach programów transgranicznych oraz poprawę jakości programowania.
Hungarian: Az előzetes értékelések célja a költségvetési források határokon átnyúló programok szerinti felosztásának optimalizálása és a programozás minőségének javítása.
Slovenian: Namen predhodnih vrednotenj je optimizacija dodeljevanja proračunskih sredstev v okviru čezmejnih programov in izboljšanje kakovosti načrtovanja programov.
Estonian: Eelhindamiste eesmärk on optimeerida piiriüleste programmidega seotud eelarvevahendite eraldamist ja parandada programmide koostamise kvaliteeti.
Latvian: Ex ante novērtējuma mērķis ir optimizēt budžeta resursu sadalījumu saskaņā ar pārrobežu programmām un uzlabot programmu plānošanas kvalitāti.
Lithuanian: Ex ante vertinimai skirti biudžeto lėšoms kuo geriau paskirstyti pagal tarpvalstybines programas ir programavimo kokybei gerinti.
English: The ex ante evaluation shall be annexed to the cross-border programme.
French: L'évaluation ex ante est jointe au programme transfrontalier.
German: Die Ex-ante-Evaluierung wird dem grenzübergreifenden Programm als Anlage beigefügt.
Spanish: La evaluación previa figurará aneja al programa transfronterizo.
Italian: La valutazione ex ante viene allegata al programma transfrontaliero.
Portuguese: A avaliação ex ante figura em anexo ao programa transfronteiriço.
Dutch: De voorafgaande evaluatie wordt aan het grensoverschrijdende programma gehecht.
Danish: Den forudgående evaluering vedlægges det grænseoverskridende program.
Swedish: Förhandsbedömningen skall bifogas det gränsöverskridande programmet.
Finnish: Ennakkoarvioinnista tehdään liite rajatylittävään ohjelmaan.
Greek: Η εκ των προτέρων αξιολόγηση επισυνάπτεται ως παράρτημα στο διασυνοριακό πρόγραμμα.
Czech: Předběžné hodnocení je připojeno k přeshraničnímu programu.
Slovak: Ex ante hodnotenie tvorí prílohu cezhraničného programu.
Polish: Ocena ex ante stanowi załącznik do programu transgranicznego.
Hungarian: Az előzetes értékelést csatolni kell a határokon átnyúló programhoz.
Slovenian: Predhodno vrednotenje se priloži čezmejnemu programu.
Estonian: Eelhindamise tulemused lisatakse piiriülese programmi juurde.
Latvian: Ex ante novērtējumu pievieno pārrobežu programmai.
Lithuanian: Ex ante vertinimas pridedamas prie tarpvalstybinės programos.
English: The results shall be sent to the joint monitoring committee for the cross-border programme and to the Commission.
French: Les résultats de ces évaluations sont transmis au comité mixte de suivi du programme transfrontalier et à la Commission.
German: Die Ergebnisse werden dem gemischten Monitoringausschuss für das grenzübergreifende Programm und der Kommission übermittelt.
Spanish: Los resultados serán remitidos al comité de supervisión conjunto del programa transfronterizo y a la Comisión.
Italian: I risultati sono trasmessi al comitato congiunto di controllo per il programma transfrontaliero e alla Commissione.
Portuguese: Os resultados devem ser enviados ao comité misto de acompanhamento do programa transfronteiriço e à Comissão.
Dutch: De resultaten worden toegezonden aan het gezamenlijke comité van toezicht voor het grensoverschrijdende programma en aan de Commissie.
Danish: Resultaterne sendes til overvågningsudvalget for det grænseoverskridende program og Kommissionen.
Swedish: Resultaten skall skickas till den gemensamma övervakningskommittén för det gränsöverskridande programmet och till kommissionen.
Finnish: Tulokset on toimitettava rajatylittävän ohjelman yhteiselle seurantakomitealle ja komissiolle.
Greek: Τα πορίσματα αποστέλλονται στην κοινή επιτροπή παρακολούθησης για το διασυνοριακό πρόγραμμα καθώς και στην Επιτροπή.
Czech: Výsledky se zasílají společnému monitorovacímu výboru pro přeshraniční program a Komisi.
Slovak: Výsledky sa poskytnú spoločnému monitorovaciemu výboru cezhraničného programu a Komisii.
Polish: Wyniki przesyła się wspólnemu komitetowi monitorującemu dla programu transgranicznego i Komisji.
Hungarian: Az eredményeket meg kell küldeni a határokon átnyúló program közös támogatásfelügyeleti bizottságának és a Bizottságnak.
Slovenian: Rezultati se pošljejo skupnemu nadzornemu odboru čezmejnega programa in Komisiji.
Estonian: Tulemused saadetakse piiriülese programmi ühisele järelevalvekomiteele ja komisjonile.
Latvian: Rezultātus nosūta pārrobežu programmas apvienotajai uzraudzības komitejai un Komisijai.
Lithuanian: Rezultatai siunčiami tarpvalstybinės programos bendram stebėsenos komitetui ir Komisijai.
English: The results shall be published according to the applicable rules on access to documents.
French: Leurs résultats sont rendus publics conformément aux règles applicables en matière d'accès aux documents.
German: Die Ergebnisse werden nach den geltenden Vorschriften über den Zugang zu Unterlagen veröffentlicht.
Spanish: Los resultados de las mismas se publicarán de conformidad con las normas relativas al acceso público a los documentos.
Italian: I risultati sono pubblicati secondo le norme applicabili in materia di accesso ai documenti.
Dutch: De resultaten van de evaluatie worden bekendgemaakt overeenkomstig de toepasselijke voorschriften inzake de toegang tot documenten.
Danish: Resultaterne offentliggøres i henhold til gældende regler om aktindsigt.
Swedish: Resultaten skall offentliggöras enligt gällande bestämmelser för tillgång till handlingar.
Finnish: Tulokset on julkaistava asiakirjojen julkisuutta koskevien sääntöjen mukaisesti.
Greek: Τα πορίσματα δημοσιεύονται σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες για την πρόσβαση στα έγγραφα.
Czech: Výsledky jsou zveřejněny v souladu s platnými předpisy o přístupu k dokumentům.
Slovak: Výsledky sa uverejnia v súlade s príslušnými predpismi o prístupe k dokumentom.
Polish: Wyniki publikuje się zgodnie z obowiązującymi zasadami dostępu do dokumentów.
Hungarian: Az értékelések eredményét a dokumentumokhoz való hozzáférésre vonatkozó szabályokkal összhangban kell közzétenni.
Slovenian: Rezultati se objavijo v skladu s pravili, ki veljajo za dostop do dokumentov.
Estonian: Tulemused avaldatakse vastavalt dokumentidele juurdepääsu suhtes kohaldatavatele eeskirjadele.
Latvian: Rezultātus publicē saskaņā ar piemērojamiem noteikumiem par pieeju dokumentiem.
Lithuanian: Rezultatai skelbiami pagal taikomas dokumentų teikimo taisykles.
English: Evaluation shall be financed from the budget for technical assistance referred to in Article 94(1)(f).
French: Les évaluations sont financées par le budget prévu pour l'assistance technique visé à l'article 94, paragraphe 1, point f).
German: Die Evaluierung wird aus den Mitteln für technische Hilfe nach Artikel 94 Absatz 1 Buchstabe f finanziert.
Spanish: La evaluación se financiará con cargo al presupuesto de asistencia técnica mencionado en el artículo 94, apartado 1, letra f).
Italian: La valutazione viene finanziata dal bilancio per l'assistenza pubblica di cui all'articolo 94, paragrafo 1, lettera f).
Portuguese: A avaliação é financiada a partir do orçamento destinado à assistência técnica a que se refere o n.o 1, alínea f), do artigo 94.o
Dutch: De evaluatie wordt gefinancierd uit de begroting voor technische bijstand als bedoeld in artikel 94, lid 1, onder f).
Danish: Evalueringen finansieres over budgettet for teknisk bistand, jf. artikel 94, stk. 1, litra f).
Swedish: Utvärderingarna skall finansieras från budgeten för tekniskt bistånd enligt artikel 94.1 f.
Finnish: Arvioinnit rahoitetaan 94 artiklan 1 kohdan f alakohdassa tarkoitetun teknisen avun määrärahoista.
Greek: Η αξιολόγηση χρηματοδοτείται από τον προϋπολογισμό για τεχνική βοήθεια που αναφέρεται στο άρθρο 94 παράγραφος 1 στοιχείο στ).
Czech: Hodnocení je financováno z rozpočtu technické pomoci uvedené v čl. 94 odst. 1 písm. f).
Slovak: Hodnotenia sa financujú z rozpočtu určeného na technickú pomoc podl'a článku 94 ods. 1 písm. f).
Polish: Ocena jest finansowana z budżetu na pomoc techniczną, o której mowa w art. 94 ust. 1 lit. f).
Hungarian: Az értékelések finanszírozása a 94. cikk (1) bekezdésének f) pontjában említett technikai segítségnyújtásra szánt költségvetésből történik.
Slovenian: Vrednotenje se financira iz proračuna za tehnično pomoč iz člena 94(1)(f).
Estonian: Hindamisi rahastatakse artikli 94 lõike 1 punktis f osutatud tehnilise abi eelarvest.
Latvian: Novērtēšanu finansē no 94. panta 1. punkta f) apakšpunktā minētā tehniskās palīdzības budžeta.
Lithuanian: Vertinimas finansuojamas naudojant 94 straipsnio 1 dalies f punkte minėtą techninės pagalbos biudžetą.
English: Joint monitoring committee
French: Comité mixte de suivi
German: Gemischter Monitoringausschuss
Spanish: Comité de supervisión conjunto
Italian: Comitato congiunto di controllo
Portuguese: Comité misto de acompanhamento
Dutch: Gezamenlijk comité van toezicht
Danish: Fælles overvågningsudvalg
Swedish: Den gemensamma övervakningskommittén
Finnish: Yhteinen seurantakomitea
Greek: Κοινή επιτροπή παρακολούθησης
Czech: Společný monitorovací výbor
Slovak: Spoločný monitorovací výbor
Polish: Wspólny komitet monitorujący
Hungarian: Közös támogatásfelügyeleti bizottság
Slovenian: Skupni nadzorni odbor
Estonian: Ühine järelevalvekomitee
Latvian: Apvienotā uzraudzības komiteja
Lithuanian: Bendras stebėsenos komitetas