FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘In all other cases, the Commission shall designate such bodies or entities in agreement with the Member States or countries concerned.’
French: «Dans les autres cas, la Commission désigne ces organismes ou entités en accord avec les États membres ou les pays concernés.»
German: „In allen anderen Fällen benennt die Kommission diese Einrichtungen im Einvernehmen mit den betreffenden Mitgliedstaaten oder Ländern.“
Spanish: «En todos los demás casos, la Comisión designará a dichos organismos o entidades de consuno con los Estados miembros o países de que se trate.»;
Italian: «In tutti gli altri casi, la Commissione designa tali organismi o entità di concerto con gli Stati membri o paesi interessati.»;
Portuguese: «Nos restantes casos, a Comissão designará estes organismos ou entidades com o acordo dos Estados-Membros ou países interessados.»;
Dutch: „In alle andere gevallen wijst de Commissie deze organen of entiteiten aan in overleg met de betrokken lidstaten of landen.”;
Danish: »I de øvrige tilfælde udpeger Kommissionen disse organer eller enheder i forståelse med de berørte medlemsstater eller lande.«
Swedish: ”I övriga fall skall kommissionen utse dessa organ eller enheter i samråd med berörda medlemsstater eller andra länder.”
Finnish: ”Kaikissa muissa tapauksissa komissio nimeää kyseiset yhteisöt asianomaisten jäsenvaltioiden tai maiden suostumuksella.”
Greek: «Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, η Επιτροπή προσδιορίζει αυτούς τους οργανισμούς και οντότητες σε συμφωνία με τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη ή τρίτες χώρες»·
Czech: „Ve všech ostatních případech určí Komise tyto subjekty po vzájemné dohodě s dotčenými členskými státy nebo zeměmi.“;
Slovak: „Vo všetkých ostatných prípadoch Komisia určí takéto orgány alebo subjekty po dohode s členskými štátmi alebo dotknutými krajinami.“
Polish: „We wszystkich innych przypadkach Komisja wyznacza te organy lub podmioty w porozumieniu z państwami członkowskimi lub zainteresowanymi państwami.”;
Hungarian: „Minden más esetben a Bizottság jelöli ki az ilyen szerveket, egyetértésben az érintett tagállamokkal, illetve országokkal.”
Slovenian: „V vseh drugih primerih Komisija imenuje takšne organe ali subjekte v dogovoru z zadevno državo članico ali zadevnimi državami.“
Estonian: “Kõikidel muudel juhtudel määrab niisugused asutused või üksused komisjon asjaomaste liikmesriikide või riikide nõusolekul.”
Latvian: “Visos pārējos gadījumos Komisija šādas struktūras vai subjektus ieceļ, vienojoties ar dalībvalstīm vai attiecīgajām valstīm.”
Lithuanian: „Visais kitais atvejais tokias institucijas arba ekonominius subjektus Komisija skiria su valstybių narių arba susijusių šalių pritarimu.“;
English: the following paragraph 4 is added:
French: le paragraphe 4 suivant est ajouté:
German: Folgender Absatz 4 wird angefügt:
Spanish: se añade el apartado 4 siguiente:
Italian: è aggiunto il seguente paragrafo 4:
Portuguese: É aditado o n.o 4 seguinte:
Dutch: het volgende lid 4 wordt toegevoegd:
Danish: Som stk. 4 tilføjes følgende:
Swedish: Följande punkt skall läggas till som punkt 4:
Finnish: Lisätään 4 kohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 4:
Czech: doplňuje se nový odstavec, který zní:
Slovak: Dopĺňa sa tento odsek 4:
Polish: dodaje się ust. 4 w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő, (4) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednji odstavek 4:
Estonian: lisatakse lõige 4:
Latvian: Pievieno šādu 4. punktu:
Lithuanian: Papildoma šia 4 dalimi:
English: The following Article 39a is inserted:
French: L'article 39 bis suivant est inséré:
German: Folgender Artikel 39a wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo 39 bis siguiente:
Italian: È inserito il seguente articolo 39 bis:
Portuguese: É inserido um artigo 39.o-A com a seguinte redacção:
Dutch: Het volgende artikel 39 bis wordt ingevoegd:
Danish: Som artikel 39a indsættes følgende:
Swedish: Följande skall införas som artikel 39a:
Finnish: Lisätään 39 a artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 39α:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 39a:
Polish: dodaje się art. 39a w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő, 39a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen 39a:
Estonian: Lisatakse artikkel 39a:
Latvian: Iekļauj šādu 39.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas 39a straipsnis:
English: ‘Article 39a
French: «Article 39 bis
German: „Artikel 39a
Spanish: «Artículo 39 bis
Italian: «Articolo 39 bis
Portuguese: «Artigo 39.o-A
Dutch: „Artikel 39 bis
Danish: »Artikel 39a
Swedish: ”Artikel 39a
Finnish: ”39 a artikla
Greek: «Άρθρο 39α
Czech: „Článek 39a
Slovak: „Článok 39a
Polish: „Artykuł 39a
Hungarian: „39a. cikk
Slovenian: „Člen 39a
Estonian: “Artikkel 39a
Latvian: “39.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Persons entrusted with the management of specific actions pursuant to Title V of the Treaty on European Union
French: Personnes chargées de la gestion d'actions spécifiques en vertu du titre V du traité sur l'Union européenne
German: Mit Maßnahmen im Rahmen von Titel V des Vertrags über die Europäische Union beauftragte Personen
Spanish: Personas encargadas de ejecutar acciones específicas con arreglo al título V del Tratado de la Unión Europea
Italian: Persone incaricate di gestire azioni specifiche a norma del titolo V del trattato sull'Unione europea
Portuguese: Pessoas encarregadas da gestão de acções específicas nos termos do título V do Tratado da União Europeia
Dutch: Personen aan wie de uitvoering van specifieke maatregelen in het kader van titel V van het Verdag betreffende de Europese Unie is toevertrouwd
Danish: Personer, der er blevet pålagt at forvalte specifikke aktioner i henhold til afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union
Swedish: Personer som anförtrotts ansvaret för genomförandet av särskilda åtgärder som följer av avdelning V i fördraget om Europeiska unionen
Finnish: Henkilöt, joille on annettu tehtäväksi Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osaston mukaisia erityistoimia
Greek: Πρόσωπα επιφορτιζόμενα με τη διαχείριση συγκεκριμένων ενεργειών δυνάμει του τίτλου V της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση
Czech: Osoby pověřené řízením zvláštních akcí podle hlavy V Smlouvy o Evropské unii (Čl.
Slovak: Osoby poverené vykonávaním osobitných akcií podľa hlavy V Zmluvy o Európskej únii
Polish: Osoby odpowiedzialne za zarządzanie określonymi działaniami zgodnie z tytułem V Traktatu o Unii Europejskiej
Hungarian: Az Európai Unióról szóló szerződés V. címe értelmében egyedi fellépések irányításával megbízott személyek
Slovenian: Osebe, pooblaščene za izvedbo določenih ukrepov v skladu z naslovom V Pogodbe o Evropski uniji
Estonian: Isikud, kellele on Euroopa Liidu lepingu V jaotise kohaselt usaldatud konkreetsete meetmete haldamine
Latvian: Personas, kam uzticēta īpašu darbību pārvaldība saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību V sadaļu
Lithuanian: Asmenys, kuriems patikėta valdyti specialius veiksmus pagal Europos Sąjungos sutarties V antraštinę dalį
English: (Article 54(2)(d) of the Financial Regulation)
French: [Article 54, paragraphe 2, point d), du règlement financier]
German: (Artikel 54 Absatz 2 Buchstabe d der Haushaltsordnung)
Spanish: [Artículo 54, apartado 2, letra d), del Reglamento financiero]
Italian: [articolo 54, paragrafo 2, lettera d), del regolamento finanziario]
Portuguese: 2, alínea d), do artigo 54.o do Regulamento Financeiro]
Dutch: (Artikel 54, lid 2, onder d), van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 54, stk. 2, litra d))
Swedish: (Artikel 54.2 d i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 54 artiklan 2 kohdan d alakohta)
Greek: [Άρθρο 54 παράγραφος 2 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού]
Czech: 54 odst. 2 písm. d) finančního nařízení)
Slovak: (článok 54 ods. 2 písm. d) nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Polish: (Artykuł 54 ust. 2 lit. d) rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 54. cikke (2) bekezdésének d) pontja)
Slovenian: (Člen 54(2)(d) Finančne uredbe)
Estonian: (Finantsmääruse artikli 54 lõike 2 punkt d)
Latvian: (Finanšu regulas 54. panta 2. punkta d) apakšpunkts)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 54 straipsnio 2 dalies d punktas)
English: Article 41 is amended as follows:
French: L'article 41 est modifié comme suit:
German: 28. Artikel 41 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 41 se modifica como sigue:
Italian: L'articolo 41 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 41.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 41 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 41 ændres således:
Swedish: Artikel 41 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 41 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 41 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 41 se mění takto:
Slovak: Článok 41 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 41 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 41. cikk a következőképpen módosul: a)
Slovenian: Člen 41 se spremeni:
Estonian: Artiklit 41 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 41. pantu groza šādi:
Lithuanian: 41 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: ‘Article 41
French: «Article 41
German: „Artikel 41
Spanish: «Artículo 41
Italian: «Articolo 41
Portuguese: «Artigo 41.o
Dutch: „Artikel 41
Danish: »Artikel 41
Swedish: ”Artikel 41
Finnish: ”41 artikla
Greek: «Άρθρο 41
Czech: „Článek 41
Slovak: „Článok 41
Polish: „Artykuł 41
Hungarian: „41. cikk
Slovenian: „Člen 41
Estonian: “Artikkel 41
Latvian: “41. pants
Lithuanian: „41 straipsnis
English: Detailed arrangements for indirect centralised management
French: Modalités de mise en œuvre de la gestion centralisée indirecte
German: Modalitäten der Inanspruchnahme der indirekten zentralen Mittelverwaltung
Spanish: Normas de aplicación de la gestión centralizada indirecta
Italian: Disposizioni particolareggiate per la gestione centralizzata indiretta
Portuguese: Modalidades de execução da gestão centralizada indirecta
Dutch: Wijze van uitvoering van indirect gecentraliseerd beheer
Danish: Regler for gennemførelsen ved indirekte central forvaltning
Swedish: Genomförandemetoder för indirekt central förvaltning
Finnish: Välillisen keskitetyn hallinnoinnin toteuttamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt
Greek: Τρόποι υλοποίησης της έμμεσης συγκεντρωτικής διαχείρισης
Czech: Podrobné postupy výkonu nepřímého centralizovaného řízení (Čl.
Slovak: Podrobné mechanizmy nepriameho centralizovaného hospodárenia
Polish: Szczegółowe uzgodnienia dotyczące pośredniego zarządzania scentralizowanego
Hungarian: A közvetett központi igazgatásra vonatkozó részletes rendelkezések
Slovenian: Podrobna ureditev za posredno centralizirano upravljanje
Estonian: Eelarve kaudse tsentraliseeritud täitmise üksikasjalik kord
Latvian: Netiešas centralizētas pārvaldības kārtība
Lithuanian: Išsamūs susitarimai dėl netiesioginio centralizuoto valdymo
English: (Articles 54(2)(b), (c) and (d) of the Financial Regulation)’
French: [Article 54, paragraphe 2, points b), c) et d), du règlement financier]»
German: (Artikel 54 Absatz 2 Buchstaben b, c und d der Haushaltsordnung)“
Spanish: [Artículo 54, apartado 2, letras b), c) y d), del Reglamento financiero]»;
Italian: [articolo 54, paragrafo 2, lettere b), c) e d), del regolamento finanziario]»;
Portuguese: 2, alíneas b), c) e d), do artigo 54.o do Regulamento Financeiro]»;
Dutch: (Artikel 54, lid 2, onder b), c) en d), van het Financieel Reglement)”;
Danish: (Finansforordningens artikel 54, stk. 2, litra b), c) og d))«
Swedish: (Artikel 54.2 b, c och d i budgetförordningen)”
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 54 artiklan 2 kohdan b, c ja d alakohta)”.
Greek: [Άρθρο 54 παράγραφος 2 στοιχεία β), γ) και δ) του δημοσιονομικού κανονισμού]·»
Czech: 54 odst. 2 písm. b), c) a d) finančního nařízení)“;
Slovak: (článok 54 ods. 2 písm. b), c) a d) nariadenia o rozpočtových pravidlách)“
Polish: (Artykuł 54 ust. 2 lit. b), c) i d) rozporządzenia finansowego)”;
Hungarian: (A költségvetési rendelet 54. cikke (2) bekezdésének b), c) és d) pontja) ”
Slovenian: (Členi 54(2)(b), (c) in (d) Finančne uredbe)“
Estonian: (Finantsmääruse artikli 54 lõike 2 punktid b, c ja d)”
Latvian: (Finanšu regulas 54. panta 2. punkta b), c) un d) apakšpunkts)”
Lithuanian: (Finansinio reglamento 54 straipsnio 2 dalies b, c ir d punktai)“
English: paragraph 1 is replaced by the following:
French: le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 1 komt als volgt te luiden:
Danish: Stk. 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 1 αντικαθίσταται με την ακόλουθη παράγραφο:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 1 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
English: paragraph 3 is replaced by the following:
French: le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 3 komt als volgt te luiden:
Danish: Stk. 3 affattes således:
Swedish: Punkt 3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 3 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: 3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip:
English: The bodies, entities or persons referred to in paragraph 1 shall not have the status of authorising officers by delegation.’
French: Les organismes, entités ou personnes visés au paragraphe 1 n'ont pas la qualité d'ordonnateurs délégués.»
German: Die Einrichtungen oder Personen gemäß Absatz 1 haben nicht den Status eines bevollmächtigten Anweisungsbefugten.“
Spanish: Los organismos, entidades o personas contemplados en el apartado 1 no tendrán la condición de ordenadores delegados.».
Italian: Gli organismi, entità o persone di cui al paragrafo 1 non assumono la veste di ordinatori delegati.»
Portuguese: Os organismos, entidades ou pessoas referidos no n.o 1 não terão o estatuto de gestor orçamental delegado.».
Dutch: De in lid 1 bedoelde organen, entiteiten of personen zijn geen gedelegeerd ordonnateur.”.
Danish: De i stk. 1 nævnte organer, enheder eller personer har ikke status som anvisningsberettigede bemyndiget ved delegation.«
Swedish: De organ, enheter eller personer som avses i punkt 1 skall inte anses som delegerade utanordnare.”
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut elimet, yhteisöt tai henkilöt eivät voi toimia valtuutettuina tulojen ja menojen hyväksyjinä.”
Greek: Οι οργανισμοί, οντότητες και πρόσωπα στα οποία αναφέρεται η παράγραφος 1 δεν έχουν την ιδιότητα του κύριου διατάκτη».
Czech: Subjekty nebo osoby uvedené v odstavci 1 nemají postavení pověřených schvalujících osob.“
Slovak: Orgány, subjekty alebo osoby uvedené v odseku 1 nemajú postavenie povoľujúcich úradníkov vymenovaných delegovaním.“
Polish: Organy, podmioty lub osoby określone w ust. 1 nie mają statusu intendentów delegowanych.”;
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett szervek vagy személyek nem viselik a felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselők státusát.”
Slovenian: Organi, subjekti ali osebe iz odstavka 1 nimajo statusa odredbodajalca na podlagi prenosa.“
Estonian: Lõikes 1 nimetatud asutustel, üksustel või isikutel puudub volitatud eelarvevahendite käsutaja staatus.”
Latvian: 1. punktā minētajām struktūrām, subjektiem vai personām nav deleģētā kredītrīkotāja statusa.”
Lithuanian: Įstaigos, ekonominiai subjektai arba asmenys, minėti 1 dalyje, negali turėti įgaliotojo leidimus duodančio pareigūno statuso.“
English: Article 42 is amended as follows:
French: L'article 42 est modifié comme suit:
German: 29. Artikel 42 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 42 se modifica como sigue:
Italian: L'articolo 42 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 42.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 42 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 42 ændres således:
Swedish: Artikel 42 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 42 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 42 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 42 se mění takto:
Slovak: Článok 42 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 42 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 42. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 42 se spremeni:
Estonian: Artiklit 42 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 42. pantu groza šādi:
Lithuanian: 42 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: in the title, ‘Article 53(5)’ is replaced by ‘Articles 53b and 53c’.
French: dans le titre, «Article 53, paragraphe 5» est remplacé par «Articles 53 ter et 53 quater»;
German: In der Überschrift wird die Angabe „Artikel 53 Absatz 5“ durch die Angabe „Artikel 53b und 53c“ ersetzt.
Spanish: en el título, se sustituye «del artículo 53, apartado 5» por «de los artículos 53 ter y 53 quater»;
Italian: nel titolo, i termini «articolo 53, paragrafo 5» sono sostituiti da «articoli 53 ter e 53 quater»;
Portuguese: Na epígrafe, a referência ao «N.o 5 do artigo 53.o» é substituída por «Artigos 53.o-B e 53.o-C»;
Dutch: in de titel wordt „artikel 53, lid 5” vervangen door „de artikelen 53 ter en 53 quater”;
Danish: I overskriften ændres »artikel 53, stk. 5« til »artikel 53b og 53c«.
Swedish: I rubriken skall ”artikel 53.5” ersättas med ”artiklarna 53b och 53c”.
Finnish: Korvataan otsikossa ilmaisu ”53 artiklan 5 kohta” ilmaisulla ”53 b ja 53 c artikla”.
Greek: στον τίτλο, η φράση «Άρθρο 53 παράγραφος 5» αντικαθίσταται με τη φράση «Άρθρα 53β και 53γ»·
Czech: v nadpise se slova „Čl. 53 odst. 5“ nahrazují slovy „Články 53b a 53c“;
Slovak: V názve sa výraz „Článok 53 ods. 5“ nahrádza výrazom „Články 53b a 53c“.
Polish: w tytule wyrażenie „Artykuł 53 ust. 5” zastępuje się wyrażeniem „Artykuły 53b i 53c”;
Hungarian: A címben az „53. cikk (5) bekezdés” szövegrész helyébe az „53b. és 53c. cikk” lép.
Slovenian: V naslovu se „Člen 53(5)“ nadomesti s „Člena 53b in 53c“.
Estonian: pealkirjas asendatakse sõnad “artikli 53 lõige 5” sõnadega “artiklite 53b ja 53c”;
Latvian: virsrakstā vārdus “53. panta 5. punkts” aizstāj ar vārdiem “53.b un 53.c pants”;
Lithuanian: pavadinime žodžiai „53 straipsnio 5 dalis“ pakeičiami žodžiais „53b ir 53c straipsniai“;
English: in paragraph 1, ‘Article 53(5)’ is replaced by ‘Articles 53b and 53c’.
French: au paragraphe 1, «l'article 53, paragraphe 5» est remplacé par «les articles 53 ter et 53 quater».
German: In Absatz 1 wird die Angabe „Artikel 53 Absatz 5“ durch die Angabe „Artikel 53b und 53c“ ersetzt.
Spanish: en el apartado 1, se sustituye «del artículo 53, apartado 5» por «de los artículos 53 ter y 53 quater.».
Italian: al paragrafo 1, i termini «all'articolo 53, paragrafo 5» sono sostituiti da «agli articoli 53 ter e 53 quater».
Portuguese: No n.o 1, a referência ao «n.o 5 do artigo 53.o» é substituída por «artigos 53.o-B e 53.o-C».
Dutch: in lid 1 wordt „artikel 53, lid 5” vervangen door „de artikelen 53 ter en 53 quater”.
Danish: I stk. 1 ændres »artikel 53, stk. 5« til »artikel 53b og 53c«.
Swedish: I punkt 1 skall ”artikel 53.5” ersättas med ”artiklarna 53b och 53c”.
Finnish: Korvataan 1 kohdassa ilmaisu ”53 artiklan 5 kohdassa” ilmaisulla ”53 b ja 53 c artiklassa”.
Greek: στην παράγραφο 1, η φράση «άρθρο 53 παράγραφος 5» αντικαθίσταται με τη φράση «άρθρα 53β και 53γ».
Czech: v odstavci 1 se slova „v čl. 53 odst. 5“ nahrazují slovy „v článcích 53b a 53c“.
Slovak: V odseku 1 sa výraz „článku 53 ods. 5“ nahrádza výrazom „článkoch 53b a 53c“.
Polish: w ust. 1 wyrażenie „art. 53 ust. 5” zastępuje się wyrażeniem „art. 53b i 53c”;
Hungarian: Az (1) bekezdésben az „53. cikk (5) bekezdés” szövegrész helyébe az „53b. és 53c. cikk” lép.
Slovenian: V odstavku 1 se „člena 53(5)“ nadomesti s „člena 53b in 53c“.
Estonian: lõikes 1 asendatakse sõnad “artikli 53 lõikes 5” sõnadega “artiklites 53b ja 53c”.
Latvian: 1. punktā vārdus “53. panta 5. punktā” aizstāj ar vārdiem “53.b un 53.c pantā”.
Lithuanian: 1 dalyje žodžiai „53 straipsnio 5 dalyje“ pakeičiami žodžiais „53b ir 53c straipsniuose“.
English: The following Article 42a is inserted:
French: L'article 42 bis suivant est inséré:
German: Folgender Artikel 42a wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo 42 bis siguiente:
Italian: È inserito il seguente articolo 42 bis:
Portuguese: É inserido um artigo 42.o-A com a seguinte redacção:
Dutch: Het volgende artikel 42 bis wordt ingevoegd:
Danish: Som artikel 42a indsættes følgende:
Swedish: Följande skall införas som artikel 42a:
Finnish: Lisätään 42 a artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 42α:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 42a:
Polish: dodaje się art. 42a w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő, 42a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen 42a:
Estonian: Lisatakse artikkel 42a:
Latvian: Iekļauj šādu 42.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas 42a straipsnis:
English: ‘Article 42a
French: «Article 42 bis
German: „Artikel 42a
Spanish: «Artículo 42 bis
Italian: «Articolo 42 bis
Portuguese: «Artigo 42.o-A
Dutch: „Artikel 42 bis
Danish: »Artikel 42a
Swedish: ”Artikel 42a
Finnish: ”42 a artikla
Greek: «Άρθρο 42α
Czech: „Článek 42a
Slovak: „Článok 42a
Polish: „Artykuł 42a
Hungarian: „42a. cikk
Slovenian: „Člen 42a
Estonian: “Artikkel 42a
Latvian: “42.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Summary of audits and declarations
French: Résumé des audits et déclarations
German: Zusammenfassung der Prüfungen und Erklärungen
Spanish: Resumen de las auditorías y declaraciones
Italian: Sintesi delle revisioni contabili e delle dichiarazioni
Portuguese: Síntese das auditorias e declarações
Dutch: Overzicht van de controles en verklaringen
Danish: Oversigt over revisioner og erklæringer
Swedish: Sammanfattning av revisioner och förklaringar
Finnish: Yhteenveto tarkastuksista ja ilmoituksista
Greek: Σύνοψη λογιστικών ελέγχων και δηλώσεων
Czech: Shrnutí auditů a prohlášení (Čl.
Slovak: Súhrn auditov a vyhlásení
Polish: Podsumowanie kontroli i deklaracji
Hungarian: Az ellenőrzések és nyilatkozatok összefoglalója
Slovenian: Povzetek revizij in izjav
Estonian: Kokkuvõte audititest ja kinnitustest
Latvian: Revīziju un deklarāciju kopsavilkums
Lithuanian: Auditų ir pateiktų pareiškimų santrauka
English: (Article 53b(3) of the Financial Regulation)
French: (Article 53 ter, paragraphe 3, du règlement financier)
German: (Artikel 53b Absatz 3 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículo 53 ter, apartado 3, del Reglamento financiero)
Italian: (articolo 53 ter, paragrafo 3, del regolamento finanziario)
Portuguese: 3 do artigo 53.o-B do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 53 ter, lid 3, van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 53b, stk. 3)
Swedish: (Artikel 53b.3 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 53 b artiklan 3 kohta)
Greek: (άρθρο 53β παράγραφος 3 του δημοσιονομικού κανονισμού)
Czech: odst. 3 finančního nařízení)
Slovak: (článok 53b ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Polish: (Artykuł 53b ust. 3 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 53b. cikkének (3) bekezdése)
Slovenian: (Člen 53b(3) Finančne uredbe)
Estonian: (Finantsmääruse artikli 53b lõige 3)
Latvian: (Finanšu regulas 53.b panta 3. punkts)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 53b straipsnis 3 dalis)