FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In case of existing RIS, the competent authority should change the scope of the RIS if circumstances dictate so.
French: Au cas où ils existent déjà, il revient à l'autorité compétente d'en modifier le champ d'application si les circonstances l'exigent.
German: Im Falle eines vorhandenen RIS sollte die zuständige Behörde den Umfang des RIS ändern, wenn die Umstände es erfordern.
Spanish: Si ya existen SIF, corresponde a la autoridad competente modificar su ámbito de aplicación si las circunstancias lo exigen.
Italian: Nel caso di RIS già esistenti, spetta all'autorità competente modificarne il campo d'applicazione qualora le circostanze lo richiedano.
Portuguese: Caso já existam RIS, a autoridade competente pode alterar a sua esfera de acção se as circunstâncias o exigirem.
Dutch: In geval van bestaande RIS, moet de bevoegde instantie het dekkingsgebied van de RIS wijzigen als de omstandigheden dat vereisen.
Danish: For eksisterende RIS skal den kompetente myndighed ændre RIS' dækningsområde, hvis omstændighederne tilsiger dette.
Swedish: När det gäller befintliga RIS, bör den behöriga myndigheten ändra RIS tillämpningsområde om omständigheterna kräver det.
Finnish: Niissä tapauksissa, joissa jokitiedotuspalvelut ovat jo toiminnassa, toimivaltaisen viranomaisen olisi muutettava jokitiedotuspalveluiden soveltamisalaa, jos olosuhteet sitä edellyttävät.
Greek: Σε περίπτωση ΥΠΕΝ που ήδη υπάρχουν, η αρμόδια αρχή αλλάζει το πεδίο εφαρμογής των ΥΠΕΝ, εφόσον το απαιτούν οι περιστάσεις.
Czech: V případě existujících RIS by měl příslušný orgán změnit rozsah RIS, vyžadují-li to okolnosti.
Slovak: V prípade existujúcich RIS má príslušný orgán meniť ich pôsobnosť, ak si to vyžadujú okolnosti.
Polish: W przypadku istniejących RIS, właściwe organy powinny zmienić zakres usług RIS, jeżeli okoliczności tego wymagają.
Hungarian: Meglévő RIS esetén az illetékes hatóságnak az a feladata, hogy a körülményeknek megfelelően módosítsa annak alkalmazási körét.
Slovenian: V primeru obstoječih RIS mora pristojni organ spremeniti področje uporabe RIS, če tako narekujejo okoliščine.
Estonian: Kui olukord nõuab, tuleks pädeval asutusel olemasolevate jõeteabeteenuste reguleerimisala muuta.
Latvian: Ja RIS jau pastāv, kompetentā iestāde maina RIS darbības jomu, ja apstākļi to pieprasa.
Lithuanian: Jei UIP jau teikiamos, kompetentinga institucija turėtų pakeisti UIP teikimo sritį, jei dėl aplinkybių tai būtina.
English: Attention should be paid to the possibilities of monitoring and maintaining the desired level of reliability and availability of RIS.
French: Il convient d'accorder une attention particulière aux conditions de maintien du degré voulu de fiabilité et de disponibilité des SIF.
German: Dabei sollte darauf geachtet werden, wie das gewünschte Niveau an Zuverlässigkeit und Verfügbarkeit des RIS überwacht und erhalten werden kann.
Spanish: Conviene prestar atención a las posibilidades de controlar y mantener el nivel deseado de fiabilidad y disponibilidad de los SIF.
Italian: È opportuno prestare attenzione alla possibilità di monitorare e mantenere i livelli desiderati di affidabilità e disponibilità dei RIS.
Portuguese: A possibilidade de controlar e conservar o nível desejável de fiabilidade e disponibilidade dos RIS deverá merecer a devida atenção.
Dutch: Er moet aandacht worden geschonken aan de mogelijkheden voor het controleren en handhaven van de gewenste mate van betrouwbaarheid en beschikbaarheid van RIS.
Danish: Man skal være opmærksom på mulighederne for at overvåge og opretholde det ønskede niveau hvad angår RIS' pålidelighed og tilgængelighed.
Swedish: Möjligheterna för övervakning och upprätthållande av den önskvärda tillförlitlighets- och tillgänglighetsnivån för RIS bör uppmärksammas.
Finnish: Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä siihen, miten voidaan valvoa sitä, että jokitiedotuspalvelujen luotettavuus ja saatavuus pysyvät tarvittavalla tasolla, ja ylläpitää tätä tasoa.
Greek: Δίδεται προσοχή στις δυνατότητες παρακολούθησης και διατήρησης του επιθυμούμενου επιπέδου αξιοπιστίας και διάθεσης των ΥΠΕΝ.
Czech: Pozornost by se měla věnovat možnostem sledování a udržování požadované úrovně spolehlivosti a dostupnosti RIS.
Slovak: Pozornosť sa má venovať možnostiam monitorovania a zachovania požadovanej úrovne spoľahlivosti a dostupnosti RIS
Polish: Należy zwrócić uwagę na możliwości w dziedzinie monitorowania i utrzymania pożądanego poziomu niezawodności i dostępności RIS.
Hungarian: Kellő figyelmet kell fordítani a folyamatos ellenőrzés lehetőségeire, valamint arra, hogy a RIS folyamatosan a kívánt mértékben megbízható és hozzáférhető legyen.
Slovenian: Pozornost je treba nameniti možnostim spremljanja in ohranjanja želene ravni zanesljivosti in razpoložljivosti RIS.
Estonian: Jõeteabeteenuste seire ja soovitud usaldusväärsuse ja kättesaadavuse taseme säilitamise võimalustele tuleks tähelepanu pöörata.
Latvian: Jāpievērš uzmanība lokalizācijas iespējām, vēlamā drošības līmeņa saglabāšanai un RIS pieejamībai.
Lithuanian: Reikėtų atkreipti dėmesį į stebėsenos ir pageidaujamo UIP patikimumo bei jų prieigos lygio palaikymo galimybes.
English: During the planning of RIS, the concerned competent authority should:
French: Lors de l'organisation d'un SIF, l'autorité compétente doit:
German: Während der Planung von RIS sollte die betroffene zuständige Behörde
Spanish: En la planificación de un SIF, la autoridad competente debe:
Italian: Nella pianificazione dei RIS l'autorità competente deve:
Portuguese: Ao planear os RIS, a autoridade competente deverá:
Dutch: Tijdens de planning van RIS moet de betrokken bevoegde instantie:
Danish: Under planlægningen af RIS skal den pågældende kompetente myndighed:
Swedish: Under planeringen av RIS bör den berörda behöriga myndigheten
Finnish: Jokitiedotuspalvelujen suunnittelun aikana toimivaltaisen viranomaisen olisi:
Greek: Κατά τον προγραμματισμό των ΥΠΕΝ, η αρμόδια αρχή πρέπει να:
Czech: Během plánování RIS by dotčený příslušný orgán měl:
Slovak: Počas plánovania RIS má zainteresovaný príslušný orgán:
Polish: Podczas planowania RIS zainteresowane odpowiednie organy powinny:
Hungarian: A RIS tervezése során kívánatos, hogy az illetékes hatóság:
Slovenian: Med načrtovanjem RIS mora zadevni pristojni organ:
Estonian: Jõeteabeteenuste kavandamise ajal peaks asjaomane pädev asutus:
Latvian: Veicot RIS plānošanu, attiecīgā kompetentā iestāde:
Lithuanian: Planuodama UIP, atitinkama kompetentinga institucija turėtų:
English: have a legal basis for the actions of the RIS and assure that the RIS are in conformity with national and international laws;
French: vérifier qu'il existe une base juridique pour l'exécution des tâches dévolues aux SIF et s'assurer que les SIF sont conformes aux législations nationales et internationales;
German: eine rechtliche Grundlage für die RIS-Maßnahmen besitzen und sicherstellen, dass das RIS mit der nationalen und internationalen Gesetzgebung konform ist,
Spanish: disponer de una base jurídica para desempeñar las funciones atribuidas a los SIF y garantizar que se ajusten a la normativa nacional e internacional;
Italian: verificare che esista una base giuridica per l'esecuzione dei compiti demandati ai RIS e assicurarsi che i RIS siano conformi alle legislazioni nazionali e internazionali;
Portuguese: Certificar-se de que existe base jurídica para as actividades dos RIS e assegurar que estes satisfazem os requisitos legais nacionais e internacionais;
Dutch: een wettelijke grondslag hebben voor de acties van de RIS en zorgen dat de RIS voldoen aan het nationale en internationale recht;
Danish: have et retsgrundlag for RIS-foranstaltningerne og sikre, at RIS er i overensstemmelse med national og international lovgivning
Swedish: ha en rättslig grund för RIS-åtgärder och säkerställa att RIS överensstämmer med nationella och internationella lagar,
Finnish: varmistettava jokitiedotuspalvelujen oikeusperusta sekä kansallisten ja kansainvälisten säädösten noudattaminen
Greek: διαθέτει νομική βάση για τις ενέργειες των ΥΠΕΝ και να εξασφαλίζει ότι οι ΥΠΕΝ είναι σύμφωνες με την εθνική και τη διεθνή νομοθεσία·
Czech: mít právní základ pro činnosti RIS a zajistit, aby RIS byly v souladu s vnitrostátními a mezinárodními právními předpisy;
Slovak: mať právny základ pre opatrenia RIS a zabezpečiť, aby boli RIS v súlade s vnútroštátnymi a medzinárodnými právnymi predpismi;
Polish: posiadać podstawy prawne do działań związanych z RIS i zapewnić, że RIS są zgodne z prawem krajowym i międzynarodowym;
Hungarian: rendelkezzen a RIS-szel összefüggő feladatok elvégzéséhez szükséges jogosítványokkal, és gondoskodjon arról, hogy a RIS megfeleljen a nemzeti és a nemzetközi jog előírásainak;
Slovenian: imeti pravno podlago za dejavnosti RIS in zagotoviti, da so RIS v skladu z nacionalnimi in mednarodnimi zakoni;
Estonian: omama jõeteabeteenuste tegevuseks õiguslikku alust ja kindlustama selle, et jõeteabeteenused on kooskõlas siseriiklike ja rahvusvaheliste seadustega;
Latvian: ir juridiski spējīga izveidot RIS un garantē, ka RIS atbilst valsts un starptautiskajiem tiesību aktiem;
Lithuanian: turėti UIP veiklos teisinius pagrindus ir užtikrinti UIP atitiktį nacionaliniams ir tarptautiniams teisės aktams;
English: determine the objectives of the RIS;
French: définir les objectifs des SIF;
German: die Ziele des RIS bestimmen,
Spanish: definir los objetivos de los SIF;
Italian: definire gli obiettivi dei RIS;
Portuguese: Determinar os objectivos dos RIS;
Dutch: de doelstellingen van de RIS vaststellen;
Danish: fastsætte målene med RIS
Swedish: fastställa målen för RIS,
Finnish: määritettävä jokitiedotuspalvelujen tavoitteet
Greek: καθορίζει τους στόχους των ΥΠΕΝ·
Czech: určit cíle RIS;
Slovak: určiť ciele RIS;
Polish: określić cele RIS;
Hungarian: meghatározza a RIS céljait;
Slovenian: opredeliti cilje RIS;
Estonian: määrama kindlaks jõeteabeteenuste eesmärgid;
Latvian: nosaka RIS mērķus;
Lithuanian: nustatyti UIP tikslus;
English: appoint a RIS authority;
French: désigner une autorité responsable des SIF;
German: eine RIS-Behörde bestimmen,
Spanish: designar una autoridad responsable de los SIF;
Italian: designare un'autorità responsabile dei RIS;
Portuguese: Designar uma autoridade RIS;
Dutch: een RIS-autoriteit aanstellen;
Danish: udpege en RIS-myndighed
Swedish: utse en RIS-myndighet,
Finnish: nimettävä RIS-viranomainen
Greek: ορίζει αρχή ΥΠΕΝ·
Czech: jmenovat orgán RIS;
Slovak: vymenovať orgán pre RIS;
Polish: powołać organ RIS;
Hungarian: kijelölje a RIS-hatóságot;
Slovenian: imenovati organ za RIS;
Estonian: määrama jõeteabeteenuste ameti;
Latvian: izraugās RIS iestādi;
Lithuanian: paskirti UIP atsakingą instituciją;
English: describe the area of coverage of the RIS;
French: définir la zone de couverture des SIF;
German: den Bereich der Abdeckung durch das RIS beschreiben,
Spanish: definir la zona de cobertura de los SIF;
Italian: definire la zona di copertura dei RIS;
Portuguese: Definir a zona de cobertura dos RIS;
Dutch: het dekkingsgebied van de RIS omschrijven;
Danish: beskrive dækningsområdet for RIS
Swedish: beskriva täckningsområdet för RIS,
Finnish: määritettävä alue, jonka jokitiedotuspalvelut kattavat
Greek: περιγράφει την περιοχή κάλυψης των ΥΠΕΝ·
Czech: popsat oblast pokrytí RIS;
Slovak: opísať oblasť pôsobnosti RIS;
Polish: opisać obszar objęty funkcjonowaniem RIS;
Hungarian: kijelölje a RIS által lefedett földrajzi területet;
Slovenian: opisati določeno območje RIS;
Estonian: kirjeldama jõeteabeteenuste piirkonda;
Latvian: nosaka RIS pārklājuma apgabalu;
Lithuanian: apibūdinti UIP aprėpties teritoriją;
English: determine the services and functions which will be rendered;
French: déterminer les services et les fonctions qui seront assurés;
German: die Dienste und Funktionen, die zur Verfügung stehen sollen, bestimmen,
Spanish: determinar los servicios y funciones que van a garantizarse;
Italian: determinare i servizi e le funzioni che saranno offerti;
Portuguese: Definir os serviços e funções a oferecer;
Dutch: de te verlenen diensten en functies vaststellen;
Danish: beslutte, hvilke tjenester og funktioner, der skal leveres
Swedish: fastställa vilka tjänster och funktioner som kommer att tillhandahållas,
Finnish: määritettävä käyttöön saatettavat palvelut ja toiminnot
Greek: προσδιορίζει τις παρεχόμενες υπηρεσίες και λειτουργίες·
Czech: určit služby a funkce, které se budou poskytovat;
Slovak: určiť služby a funkcie, ktoré sa budú poskytovať;
Polish: określić usługi, które będą świadczone i ich funkcje;
Hungarian: meghatározza a RIS szolgáltatásait és funkcióit;
Slovenian: opredeliti storitve in funkcije, ki se bodo opravljale;
Estonian: määrama kindlaks osutatavad teenused ja funktsioonid;
Latvian: nosaka veicamos pakalpojumus un funkcijas;
Lithuanian: nustatyti paslaugas, kurios bus teikiamos, ir funkcijas, kurios bus vykdomos;
English: define the requirements for the applications;
French: définir les conditions relatives aux applications;
German: die Erfordernisse für die Anwendungen definieren,
Spanish: definir los requisitos de las aplicaciones;
Italian: definire le condizioni relative alle applicazioni;
Portuguese: Estabelecer os requisitos das aplicações;
Dutch: de eisen voor de toepassingen vaststellen;
Danish: definere kravene til applikationerne
Swedish: definiera kraven för tillämpningarna,
Finnish: määritettävä sovellusten vaatimukset
Greek: στ) καθορίζει τις απαιτήσεις των εφαρμογών·
Czech: vymezit požadavky na aplikace;
Slovak: definovať požiadavky na aplikácie;
Polish: określić wymagania dla zastosowań;
Hungarian: meghatározza az alkalmazásokkal szemben támasztott követelményeket;
Slovenian: opredeliti zahteve za aplikacije;
Estonian: määratlema nõuded rakendustele;
Latvian: nosaka lietojuma prasības;
Lithuanian: nustatyti taikomųjų priemonių reikalavimus;
English: provide the equipment necessary to carry out the tasks given to the RIS;
French: fournir l'équipement nécessaire à l'exécution des tâches assignées au SIF;
German: die notwendige Ausrüstung für die Erfüllung der Aufgaben des RIS bereitstellen,
Spanish: suministrar el equipamiento necesario para desempeñar las tareas asignadas al SIF;
Italian: fornire l'equipaggiamento necessario allo svolgimento dei compiti assegnati ai RIS;
Portuguese: Providenciar o equipamento necessário para o desempenho das tarefas atribuídas aos RIS;
Dutch: de uitrusting verschaffen die nodig is om de aan de RIS toegekende taken uit te voeren;
Danish: levere det nødvendige udstyr til udførelse af de opgaver, der overdrages til RIS
Swedish: tillhandahålla den utrustning som är nödvändig för att utföra RIS-uppgifter,
Finnish: tarjottava laitteet, jotka ovat tarpeen jokitiedotuspalveluiden tehtävien suorittamiseksi
Greek: παρέχει τον αναγκαίο εξοπλισμό για τη διεκπεραίωση των καθηκόντων ΥΠΕΝ·
Czech: poskytnout zařízení nezbytná pro plnění úkolů zadaných RIS;
Slovak: zabezpečiť vybavenie potrebné na vykonávanie úloh zadaných RIS;
Polish: zapewnić wyposażenie konieczne do wykonania zadań stawianych przed RIS;
Hungarian: gondoskodjon arról a felszerelésről, amely a RIS-től elvárt feladatok teljesítéséhez szükséges;
Slovenian: zagotoviti opremo, potrebno za izvajanje nalog RIS;
Estonian: eraldama jõeteabeteenistustele antud ülesannete täitmiseks vajalikud seadmed;
Latvian: nodrošina vajadzīgās iekārtas, lai veiktu RIS uzticētos uzdevumus;
Lithuanian: suteikti nustatytiems UIP uždaviniams vykdyti reikalingą įrangą;
English: provide and train sufficient and competent personnel;
French: assurer la formation d'un personnel compétent et suffisant;
German: ausreichendes und kompetentes Personal bereitstellen und ausbilden,
Spanish: garantizar la disponibilidad y la formación de personal competente y suficiente;
Italian: assicurare la formazione di un personale competente e sufficiente;
Portuguese: Providenciar pessoal suficiente e competente e dar-lhe formação;
Dutch: voldoende deskundig personeel ter beschikking stellen en opleiden;
Danish: levere og uddanne tilstrækkeligt og kompetent personale
Swedish: tillhandahålla och utbilda tillräckligt med kompetent personal,
Finnish: varmistettava riittävä ja pätevä henkilökunta ja sen koulutus
Greek: διαθέτει και να εκπαιδεύει επαρκώς το αρμόδιο προσωπικό·
Czech: poskytnout a vyškolit dostatečný počet způsobilých pracovníků;
Slovak: zabezpečiť a vyškoliť dostatočný počet spôsobilých pracovníkov;
Polish: zapewnić i przeszkolić wystarczający ilościowo i kompetentny personel;
Hungarian: gondoskodjon a kellő számú, kellő hozzáértéssel rendelkező személyzetről és e személyzet képzéséről;
Slovenian: zagotoviti in usposobiti dovolj strokovnega osebja;
Estonian: leidma ja välja õpetama piisaval arvul asjatundlikke töötajaid;
Latvian: pieņem un apmāca pietiekamu skaitu kompetentu darbinieku;
Lithuanian: suteikti pakankamai kompetentingų darbuotojų ir juos apmokyti;
English: harmonise the demands of traffic and transport management by cooperation with the organisations of cargo shippers, fleet owners and port owners.
French: harmoniser les demandes en matière d'organisation du trafic et des opérations de transport en coopération avec les organisations de chargeurs, d'armateurs et d'administrations portuaires.
German: die Anforderungen des Verkehrs- und Transportmanagements durch Kooperation mit den Organisationen von Frachtspediteuren, Flotteneignern und Hafenbetreibern harmonisieren.
Spanish: armonizar las solicitudes de gestión del tráfico y del transporte en cooperación con las organizaciones de consignadores de mercancías, propietarios de flotas y autoridades portuarias.
Italian: armonizzare le richieste in materia di organizzazione del traffico e delle operazioni di trasporto in collaborazione con le organizzazioni di spedizionieri, armatori e amministrazioni portuali.
Portuguese: Harmonizar a gestão do tráfego com a gestão do transporte em cooperação com os carregadores, os proprietários das frotas e os proprietários dos portos.
Dutch: de behoeftes op het gebied van verkeers- en vervoersbeheer harmoniseren door samenwerking met de organisaties van verladers, reders en havenbeheerders.
Danish: harmonisere kravene til trafik- og transportadministration gennem samarbejde med organisationer af skippere, skibsredere og havneejere.
Swedish: harmonisera trafik- och transportförvaltningens behov genom samarbete med organisationerna för avsändare, redare och hamnägare.
Finnish: yhdenmukaistettava liikenteen ja kuljetusten hallinnan vaatimukset yhteistyössä laivaajien, varustamojen ja satamien omistajien organisaatioiden kanssa.
Greek: εναρμονίζει τη ζήτηση κυκλοφορίας και τη διαχείριση της μεταφοράς με τη συνεργασία των ενώσεων των ναυλωτών, των πλοιοκτητών και των λιμενικών αρχών.
Czech: harmonizovat požadavky řízení provozu a dopravy prostřednictvím spolupráce s organizacemi lodních zasilatelů, majitelů lodí a přístavů.
Slovak: zosúladiť požiadavky riadenia premávky a riadenia prepravy prostredníctvom spolupráce s organizáciami lodných zasielateľov, majiteľov flotíl („rejdarov“) a prevádzkovateľov prístavov.
Polish: zharmonizować zarządzanie ruchem i transportem poprzez współpracę z organizacjami załadowców ładunku, armatorów i właścicieli portów.
Hungarian: a fuvaroztatók, a hajótulajdonosok és a kikötőtulajdonosok szervezeteivel együttműködve összehangolja a forgalomirányítás és a szállításszervezés igényeit.
Slovenian: uskladiti zahteve za upravljanje prometa in prevoza s sodelovanjem organizacij vkrcevalcev tovora, lastnikov flot in lastnikov pristanišč.
Estonian: ühtlustama liiklus- ja veokorralduse nõudmised koostöös lastivedajate, laevaomanike ja sadamaomanikega.
Latvian: saskaņo satiksmes un transporta pārvaldības prasības, sadarbojoties ar kravu nosūtītāju, flotes īpašnieku un ostu īpašnieku organizācijām.
Lithuanian: bendradarbiaudama su krovinių vežėjų, laivynų savininkų ir uostų savininkų organizacijomis, suderinti eismo ir transporto valdymo poreikius.
English: Table 6.4 illustrates the steps to follow when planning for the development and implementation of RIS.
French: Le tableau 6.4 montre les étapes à suivre lors de la définition et de la mise en œuvre d'un SIF.
German: Tabelle 6.4 zeigt die einzelnen Schritte für die Planung der Entwicklung und Einführung eines RIS-Systems.
Spanish: El cuadro 6.4 indica las etapas que deben seguirse al planificar la elaboración y la aplicación de un SIF.
Italian: Nella tabella 6.4 sono illustrati i passaggi da seguire nella programmazione dello sviluppo e dell'introduzione di un RIS.
Portuguese: O quadro 6.4 ilustra as fases do planificação da criação e estabelecimento de RIS.
Dutch: In tabel 6.4 wordt uiteengezet welke stappen moeten worden gevolgd bij de planning van de ontwikkeling en tenuitvoerlegging van RIS.
Danish: Tabel 6.4 illustrerer de trin, der skal følges, når man planlægger udarbejdelsen og gennemførelsen af RIS.
Swedish: I tabell 6.4 anges de steg som skall följas vid planeringen av utvecklingen och genomförandet av RIS.
Finnish: Taulukossa 6.4 luetellaan vaiheet, joita noudatetaan suunniteltaessa jokitiedotuspalveluiden kehittämistä ja täytäntöönpanoa.
Greek: Ο πίνακας 6.4 δείχνει τα στάδια που πρέπει να ακολουθούνται για την ανάπτυξη και την εφαρμογή των ΥΠΕΝ.
Czech: Tabulka 6.4 znázorňuje jednotlivé kroky při plánování vývoje a zavedení RIS.
Slovak: V tabuľke 6.4 sú uvedené kroky, ktoré sa majú dodržiavať pri plánovaní vývoja a implementácie RIS.
Polish: Tabela 6.4 przedstawia etapy, których należy przestrzegać podczas planowania rozwoju i wdrożeń RIS.
Hungarian: A 6.4. táblázat bemutatja a RIS kialakításának és megvalósításának tervezése során követendő lépéseket.
Slovenian: Tabela 6.4 ponazarja korake pri načrtovanju razvijanja in izvajanja RIS.
Estonian: Tabel 6.4 illustreerib etappe, mida järgitakse, kavandades jõeteabeteenuste arendamist ja rakendamist.
Lithuanian: lentelėje parodyti UIP plėtojimo ir įgyvendinimo planavimo etapai, kurių reikėtų laikytis.
English: Table 6.4
French: Tableau 6.4
German: Tabelle 6.4
Spanish: Cuadro 6.4
Italian: Tabella 6.4
Portuguese: Quadro 6.4
Dutch: Tabel 6.4
Danish: Tabel 6.4.
Swedish: Tabell 6.4
Finnish: Taulukko 6.4
Greek: Πίνακας 6.4
Czech: Tabulka 6.4
Slovak: Tabul'ka 6.4
Polish: Tabela 6.4
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 6.4
Estonian: Tabel 6.4
Latvian: 6.4. tabulā
Lithuanian: lentelė
English: PRELIMINARY INVESTIGATION
French: ENQUÊTE PRÉLIMINAIRE
German: VORUNTERSUCHUNG
Spanish: ENCUESTA PRELIMINAR
Italian: INCHIESTA PRELIMINARE
Portuguese: ESTUDO PRELIMINAR
Dutch: VOORAFGAAND ONDERZOEK
Danish: INDLEDENDE UNDERSØGELSE
Swedish: INLEDANDE UNDERSÖKNING
Finnish: ALUSTAVA TUTKIMUS
Greek: ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑ
Czech: PŘEDBĚŽNÉ ŠETŘENÍ
Slovak: PREDBEŽNÝ PRIESKUM
Polish: ROZPOZNANIE WSTĘPNE
Hungarian: ELŐZETES KUTATÁS
Slovenian: PREDHODNA PREISKAVA
Estonian: ESIALGNE UURIMINE
Latvian: IEPRIEKŠĒJA PĀRBAUDE
Lithuanian: PARENGTINIS TYRIMAS
English: Description and analysis of the existing and future situation in the area
French: Description et analyse de la situation, actuelle et future, de la région
German: Beschreibung und Analyse der vorhandenen und zukünftigen Situation im Bereich
Spanish: Descripción y análisis de la situación actual y futura en la zona
Italian: Descrizione e analisi della situazione attuale e futura della regione
Portuguese: Descrição e análise da situação presente e futura na zona
Dutch: Beschrijving en analyse van de bestaande en toekomstige situatie op dit gebied
Danish: Beskrivelse og analyse af den nuværende og fremtidige situation på området
Swedish: Beskrivning och analys av den befintliga och framtida situationen i området
Finnish: Alueella vallitsevan ajankohtaisen ja tulevan tilanteen kuvaus ja analyysi
Greek: Περιγραφή και ανάλυση υπάρχουσας και μελλοντικής κατάστασης των ΥΠΕΝ
Czech: Popis a analýza existujících a budoucích situací v oblasti
Slovak: Opis a analýza existujúcich a budúcich situácií v oblasti
Polish: Opis i analiza obecnej i przyszłej sytuacji na danym obszarze
Hungarian: A terület jelenlegi és jövőbeni helyzetének leírása és elemzése
Slovenian: Opis in analiza obstoječih in prihodnjih razmer na območju
Estonian: Piirkonna praeguse ja tulevase olukorra olukorra kirjeldamine ja analüüs
Latvian: Esošās un paredzamas situācijas apgabalā apraksts un analīze
Lithuanian: Esamų ir būsimų teritorijai būdingų sąlygų aprašymas ir analizė