FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Inedible fish products (including fish waste; excluding whalebone and whalebone hair, coral and similar materials, shells and cuttle-bone, unworked or simply prepared/natural sponges)
French: Autres produits de poissons, crustacés, mollusques; déchets de poissons; impropres à l'alimentation humaine
German: Waren aus Fischen, Krebstieren, Weichtieren oder anderen wirbellosen Wassertieren; nicht lebende Wassertiere; ungenießbar
Spanish: Preparados a base de pescado y similares; animales muertos de la sección 3
Italian: Prodotti di pesce o crostacei ... altri invertebrati aquatici; animali morti del capitolo 3, non adatti all'alimentazione umana
Portuguese: Outros produtos da pesca, etc.; animais mortos do SH 3
Dutch: Visproducten, enz.; dode dieren bedoeld bij hoofdstuk 3; ongeschikt voor menselijke consumptie
Danish: Produkter fremstillet af fisk m.v.; døde fisk m.m. uegnet til menneskeføde
Swedish: Produkter av fisk, kräftdjur, blötdjur, otjänliga till människoföda
Finnish: Ihmisravinnoksi kelpaamattomat kalatuotteet
Greek: Προϊόντα ψαριών κ.λπ., νεκρά ζώα του κεφαλαίου 3
Czech: Ostatní produkty z ryb a korýšů, měkkýšů nebo jiných vodních bezobratlých, nevhodné k lidské výživě
Slovak: Nejedlé rybie výrobky (vrátane rybieho odpadu, s výnimkou veľrybích kostí, korálov a podobných materiálov, mušlí, nespracovaných alebo jednoducho spracovaných/prírodných morských húb)
Polish: Wyroby z ryb niejadalne, włączając odpadki z ryb; z wyłączeniem: fiszbinów, koralu i podobnych materiałów, pancerzy i ości sepii, nieobrobionych lub wstępnie obrobionych naturalnych gąbek
Hungarian: Étkezésre nem alkalmas haltermékek, beleértve a halhulladékot is, kivéve a bálnacsontot és bálnacsontszőrt, a koralt és hasonló anyagot, a kagylót vagy szépia-csontot, megmunkálatlanul vagy egyszerűen előkészítve/ a természetes szivacsot)
Slovenian: Neužitni izdelki iz rib, rakov, mehkužcev in drugih vodnih nevretenčarjev, tudi ribji odpadki (razen kitovih kosti, dlake kitovih kosti, koral in podobnih materialov, lupin in oklepov, sipinih kosti, neobdelanih ali enostavno pripravljenih/naravnih spužev)
Estonian: Inimtoiduks kõlbmatud kalatooted (sealhulgas kalajäätmed, välja arvatud kiussarvised ja kiusplaadid, korallid ja sarnased materjalid, koorikud, kojad ja seepialuud, töötlemata või lihtsalt töödeldud/looduslikud käsnad)
Latvian: Neēdami zivju produkti (ieskaitot zivju atlikumus; izņemot vaļa bārdu un tās matus, koraļļus un tamlīdzīgas vielas, gliemežvākus un tinteszivs bārdu, neapstrādātus vai vienkārši sagatavotus/dabiskus sūkļus)
Lithuanian: Žuvų produktai, netinkami vartoti žmonių maistui (įskaitant žuvų atliekas, išskyrus banginių ūsus ir banginių ūsų šerius, koralus ir panašias medžiagas, kiautus ir sepijų skeleto plokšteles, neapdorotas arba paprastai paruoštas gamtines pintis)
English: NACE 15.31: Processing and preserving of potatoes
French: NACE 15.31: Transformation et conservation de pommes de terre
German: NACE 15.31: Kartoffelverarbeitung
Spanish: NACE 15.31: Preparación y conservación de patatas
Italian: NACE 15.31: Lavorazione e conservazione delle patate
Portuguese: NACE 15.31: Preparação e conservação de batatas
Dutch: NACE 15.31: Verwerking en conservering van aardappelen
Danish: NACE 15.31: Forarbejdning og konservering af kartofler
Swedish: NACE 15.31: Beredning och hållbarhetsbehandling av potatis
Finnish: NACE 15.31: Perunoiden jalostus ja säilöntä
Greek: NACE 15.31: Επεξεργασία και συντήρηση πατατών
Czech: NACE 15.31: Zpracování a konzervování brambor
Slovak: NACE 15.31: Spracovanie a konzervovanie zemiakov
Polish: NACE 15.31: Przetwórstwo i konserwowanie ziemniaków
Hungarian: NACE 15.31: Burgonyafeldolgozás
Slovenian: NACE 15.31: Predelava in konzerviranje krompirja
Estonian: NACE 15.31: Kartuli töötlemine ja säilitamine
Latvian: NACE 15.31: Kartupeļu pārstrāde un konservēšana
Lithuanian: NACE 15.31: Bulvių paruošimas, perdirbimas ir konservavimas
English: Frozen potatoes, uncooked or cooked by steaming or boiling in water
French: Pommes de terre congelées
German: Gefrorene Kartoffeln, auch gekocht
Spanish: Patatas congeladas
Italian: Patate congelate
Portuguese: Batatas congeladas
Dutch: Aardappelen, bevroren
Danish: Kartofler (inkl. pommes frites), frosne
Swedish: Potatis inkl. pommes frites, frysta
Finnish: Perunat: jäädytetyt, keittämättömät ja vedessä tai höyryssä keitetyt
Greek: Πατάτες κατεψυγμένες
Czech: Brambory, též vařené ve vodě nebo v páře, zmrazené
Slovak: Mrazené zemiaky, nevarené alebo varené v pare alebo varené vo vode
Polish: Ziemniaki niegotowane albo gotowane na parze lub w wodzie, zamrożone
Hungarian: Fagyasztott burgonya nyersen, gőzöléssel vagy vízben forrázással főzve
Slovenian: Krompir, zamrznjen, termično neobdelan ali obdelan s paro ali kuhanjem v vodi
Estonian: Külmutatud kartulid, toored, eelnevalt keedetud või aurutatud
Latvian: Saldēti kartupeļi, nevārīti vai sagatavoti tvaikos vai vārītā ūdenī
Lithuanian: Bulvės, nevirtos arba virtos garuose ar vandenyje, sušaldytos
English: Dried potatoes whether or not cut or sliced but not further prepared
French: Pommes de terre séchées
German: Getrocknete Kartoffeln, auch in Stücke oder Scheiben geschnitten, jedoch nicht weiter zubereitet
Spanish: Patatas desecadas
Italian: Patate essiccate
Portuguese: Batatas secas
Dutch: Aardappelen, gedroogd
Danish: Kartofler, tørrede (også snittede, knuste eller pulveriserede), ej yderligere tilberedt
Swedish: Potatis, även i bitar eller skivad, torkad men inte vidare beredd
Finnish: Kuivatut perunat, myös paloitellut ja viipaloidut, mutta ei enempää valmistetut
Greek: Πατάτες αποξηραμένες, αφυδατώμενες
Czech: Brambory, též rozřezané na kousky nebo plátky, avšak jinak neupravené
Slovak: Sušené zemiaky krájané alebo nekrájané, ale nie ďalej spracované
Polish: Ziemniaki suszone, nawet krojone lub pocięte na plasterki, ale dalej nie przetworzone
Hungarian: Szárított burgonya vágva, szeletelve is, de tovább nem elkészítve
Slovenian: Krompir, sušen, cel ali narezan v kose ali krhlje, vendar ne nadalje pripravljen
Estonian: Kuivatatud kartulid, terved, tükeldatud või viilutatud, kuid edasi töötlemata
Latvian: Žāvēti kartupeļi, šķēlēs vai citādi sagriezti vai nesagriezti, bet tālāk neapstrādāti
Lithuanian: Džiovintos bulvės, nesupjaustytos arba supjaustytos gabalais ar griežinėliais, bet papildomai neparuoštos
English: Dried potatoes in the form of flour; meal; flakes; granules and pellets
French: Farine, semoule et flocons de pommes de terre
German: Mehl, Grieß, Flocken, Granulat und Pellets aus Kartoffeln, nicht zubereitet oder haltbar gemacht
Spanish: Harina, pasta y copos de patata
Italian: Farina, semolino e fiocchi di patate
Portuguese: Farinha, sêmola e flocos de batata
Dutch: Aardappelmeel, -gries en -vlokken
Danish: Mel og flager af kartofler
Swedish: Mjöl och flingor av potatis
Finnish: Perunasta valmistetut hienot ja karkeat jauhot sekä hiutaleet
Greek: Αλεύρι πατάτας, σκόνες και νιφάδες
Czech: Mouka, krupice, prášek, vločky, granule a pelety z brambor
Slovak: Sušené zemiaky v podobe múčky, vločiek, granúl a drviny
Polish: Ziemniaki suszone w postaci mąki; mączki; płatków; granulek i kulek
Hungarian: Liszt, dara, pehely, granulátum és labdacs (pellet) szárított burgonyából
Slovenian: Krompirjeva moka, zdrob, kosmiči, granule in peleti, nekonzervirani ali nepripravljeni
Estonian: Kuivatatud kartulid pulbrina, jahuna, helvestena, graanulitena ja teradena
Latvian: Žāvēti kartupeļi miltu, pārslu, granulu un lodīšu veidā
Lithuanian: Džiovintų bulvių miltai, rupiniai, dribsniai, granulės ir kruopos
English: Frozen potatoes; prepared or preserved (including potatoes cooked or partly cooked in oil and then frozen; excluding by vinegar or acetic acid)
French: Pommes de terre préparées, congelées, sans vinaigre ni acide acétique
German: Verarbeitete Kartoffeln, ohne Essig zubereitet oder haltbar gemacht, gefroren
Spanish: Patatas congeladas, conservadas sin usar vinagre ni ácido acético
Italian: Patate conservate ma non nell'aceto o acido acetico, congelate
Portuguese: Batatas, preparadas ou conservadas, excepto em vinagre ou em ácido acético, congeladas
Dutch: Aardappelen, op andere wijze verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur, bevroren
Danish: Kartofler, konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, frosset
Swedish: Potatis, beredd eller konserverad på annat sätt än med ättika eller ättikssyra, fryst
Finnish: Muulla tavoin kuin etikan tai etikkahapon avulla säilötyt perunat, jäädytetyt
Greek: Πατάτες, διατηρημένες αλλιών εκτός από ξύδι ή ακετικό οξύ, κατεψυγμένες
Czech: Brambory, upravené nebo konzervované jinak než octem nebo kyselinou octovou, zmrazené
Slovak: Mrazené zemiaky, spracované alebo konzervované (vrátane zemiakov varených alebo čiastočne varených v oleji a potom zmrazených, s výnimkou zemiakov v octe alebo kyseline octovej)
Polish: Ziemniaki zamrożone; przetworzone lub zakonserwowane, włączając ziemniaki ugotowane lub częściowo ugotowane w oleju, a następnie zamrożone; z wyłączeniem zakonserwowanych octem lub kwasem octowym
Hungarian: Fagyasztott burgonya elkészítve vagy tartósítva (beleértve az olajban vagy részben olajban sült, majd lefagyasztott burgonyát is, kivéve az ecettel vagy ecetsavval készítettet)
Slovenian: Krompir, pripravljen ali konzerviran drugače kot v kisu ali ocetni kislini, zamrznjen
Estonian: Toiduks valmistatud või konserveeritud kartulid külmutatult (sealhulgas täielikult või osaliselt õlis keedetud ja seejärel külmutatud) (välja arvatud äädikaga või äädikhappega töödeldud)
Latvian: Saldēti sagatavoti vai konservēti kartupeļi (ieskaitot ceptus vai eļļā apceptus un tad sasaldētus kartupeļus) (izņemot sagatavotus ar etiķi vai etiķskābi)
Lithuanian: Sušaldytos bulvės, paruoštos arba konservuotos (įskaitant bulves virtas arba apvirtas aliejuje ir tuomet sušaldytas) (išskyrus paruoštas su actu arba acto rūgštimi)
English: Potatoes prepared or preserved in the form of flour; meal or flakes (excluding frozen, dried, crisps, by vinegar or acetic acid)
French: Pommes de terre conservées, non congelées, sous forme farine, semoule ou flocons
German: Kartoffeln in Form von Mehl, Grieß oder Flocken, ohne Essig zubereitet oder haltbar gemacht, nicht gefroren
Spanish: Patatas en conserva, sin congelar, en forma de harina, pasta y copos
Italian: Patate sotto forma di farina, semolino o fiocchi, non congelate, conservate
Portuguese: Batatas conservadas sob a forma de farinhas, sêmolas ou flocos, não congeladas
Dutch: Aardappelen in de vorm van meel, gries of vlokken, niet bevroren, verduurzaamd
Danish: Kartofler i form af mel eller flager, ikke frosne, tilberedt eller konserveret på anden måde end i eddike/eddikesyre
Swedish: Potatis i form av mjöl eller flingor, ej fryst, beredd eller konserverad på annat sätt än med ättika eller ättiksyra
Finnish: Perunat, hienoina tai karkeina jauhoina tai hiutaleina: jäädyttämättömät
Greek: Πατάτες σε μορφή αλευριού, σκόνης και νιφάδων, μη κατεψυγμένες, διατηρημένες
Czech: Brambory, upravené nebo konzervované, jiné než zmrazené, ve formě mouky, krupice nebo vloček
Slovak: Zemiaky spracované alebo konzervované v podobe múky, drviny alebo vločiek (s výnimkou mrazených, sušených, lupienkov, v octe alebo kyseline octovej)
Polish: Ziemniaki przetworzone lub zakonserwowane w postaci mąki; mączki lub płatków, z wyłączeniem zamrożonych, suszonych, chrupek, zakonserwowanych octem lub kwasem octowym
Hungarian: Burgonya elkészítve vagy tartósítva liszt, dara, pelyhesített formában (kivéve a fagyasztottat, a szárítottat, az olajban ropogósra sütöttet, ecettel vagy ecetsavval elkészítettet)
Slovenian: Krompirjeva moka, zdrob ali kosmiči, pripravljen ali konzerviran drugače kot v kisu ali ocetni kislini, nezamrznjen
Estonian: Toiduks valmistatud või konserveeritud kartulid pulbrina, jahuna või helvestena (välja arvatud külmutatud, kuivatatud, krõbekartulid, veiniäädikaga või äädikhappega töödeldud)
Latvian: Kartupeļi, kas sagatavoti vai konservēti miltu, rupja maluma miltu vai pārslu veidā (izņemot saldētus, žāvētus, kraukšķīgus, kas sagatavoti ar etiķi vai etiķskābi)
Lithuanian: Paruoštos arba konservuotos bulvės, turinčios miltų, rupinių arba dribsnių pavidalą (išskyrus sušaldytas, džiovintas, traškučius, paruoštas su actu arba acto rūgštimi)
English: Potatoes prepared or preserved (including crisps; excluding frozen, dried, by vinegar or acetic acid, in the form of flour; meal or flakes)
French: Autres préparations de pommes de terre, non congelées
German: Anders zubereitete Kartoffeln, ohne Essig zubereitet oder haltbar gemacht, nicht gefroren
Spanish: Otras patatas en conserva, sin congelar
Italian: Altre patate conservate, non congelate
Portuguese: Outras preparações de batatas, não congeladas
Dutch: Aardappelen, in andere vorm dan van meel, gries of vlokken, verduurzaamd, niet bevroren
Danish: Kartofler, konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne
Swedish: Potatis, ej mjöl eller flingor, ej fryst, beredd eller konserverad på annat sätt än med ättika eller ättiksyra
Finnish: Muut muulla tavoin kuin etikan tai etikkahapon avulla säilötyt perunat, jäädyttämättömät, myös perunalastut
Greek: Άλλες πατάτες διατηρημένες, μη κατεψυγμένες
Czech: Ostatní brambory, upravené nebo konzervované, jiné než zmrazené
Slovak: Zemiaky spracované alebo konzervované (vrátane lupienkov; s výnimkou mrazených, sušených, v octe alebo kyseline octovej, v podobe múky, drviny alebo vločiek)
Polish: Ziemniaki przetworzone lub zakonserwowane, włączając chrupki; z wyłączeniem zamrożonych, suszonych, zakonserwowanych octem lub kwasem octowym; w postaci mąki, mączki lub płatków
Hungarian: Burgonya elkészítve vagy tartósítva (beleértve az olajban ropogósra sütöttet, kivéve a fagyasztottat, szárítottat, ecettel vagy ecetsavval elkészítettet, liszt, dara vagy pelyhesített formában)
Slovenian: Krompir, tudi čips, pripravljen ali konzerviran drugače kot v kisu ali ocetni kislini (razen krompirjeve moke, zdroba ali kosmičev), nezamrznjen
Estonian: Toiduks valmistatud või konserveeritud kartulid (sealhulgas krõbekartulid) (välja arvatud külmutatud, kuivatatud, äädikaga või äädikhappega töödeldud, pulbritena, jahudena või helvestena)
Latvian: Sagatavoti vai konservēti kartupeļi (ieskaitot kraukšķīgos) (izņemot saldētus, žāvētus, sagatavotus ar etiķi vai etiķskābi, miltu, rupja maluma miltu vai pārslu veidā)
Lithuanian: Paruoštos ar konservuotos bulvės (įskaitant traškučius) (išskyrus sušaldytas, džiovintas, paruoštas su actu arba acto rūgštimi, turinčias miltų, rupinių arba dribsnių pavidalą)
English: NACE 15.32: Manufacture of fruit and vegetable juice
French: NACE 15.32: Préparation de jus de fruits et légumes
German: NACE 15.32: Herstellung von Frucht- und Gemüsesäften
Spanish: NACE 15.32: Fabricación de jugos de frutas y hortalizas
Italian: NACE 15.32: Produzione di succhi di frutta e di ortaggi
Portuguese: NACE 15.32: Fabricação de sumos de frutos e de produtos hortícolas
Dutch: NACE 15.32: Vervaardiging van groente- en fruitsappen
Danish: NACE 15.32: Fremstilling af frugt- og grøntsagssaft
Swedish: NACE 15.32: Juice- och safttillverkning
Finnish: NACE 15.32: Hedelmä- ja kasvismehujen valmistus
Greek: NACE 15.32: Παραγωγή χυμών από φρούτα και λαχανικά
Czech: NACE 15.32: Výroba ovocných a zeleninových šťáv
Slovak: NACE 15.32: Výroba ovocnej a zeleninovej šťavy
Polish: NACE 15.32: Produkcja soków z owoców i warzyw
Hungarian: NACE 15.32: Gyümölcs-, zöldséglé gyártása
Slovenian: NACE 15.32: Proizvodnja sadnih in zelenjavnih sokov
Estonian: NACE 15.32: Puu- ja köögiviljamahla tootmine
Latvian: NACE 15.32: Augļu un dārzeņu sulas ražošana
Lithuanian: NACE 15.32: Vaisių, uogų ir daržovių sulčių gamyba
English: Frozen unconcentrated orange juice
French: Jus d'orange congelé, non fermenté, sans addition d'alcool
German: Gefrorener Orangensaft, nicht gegoren, ohne Zusatz von Alkohol
Spanish: Zumo de naranja congelado, sin fermentar ni añadir alcohol
Italian: Succo d'arancia congelato, non fermentato, senza aggiunta di alcool
Portuguese: Sumo de laranja congelado, não fermentado, sem adição de álcool
Dutch: Bevroren sinaasappelsap, ongegist, zonder toegevoegde alcohol, niet geconcentreerd
Danish: Appelsinsaft, frosset, ugæret, ikke tilsat alkohol, ikke koncentreret
Swedish: Apelsinsaft, ej koncentrerad, fryst
Finnish: Tiivistämätön appelsiinimehu, jäädytetty
Greek: Χυμοί πορτοκαλιού κατεψυγμένοι, που δεν έχουν υποστεί ζύμωση, χωρίς προσθήκη αλκοόλης
Czech: Zmrazená pomerančová šťáva, nezkvašená, bez přídavku alkoholu
Slovak: Mrazená nekoncentrovaná pomarančová šťava
Polish: Sok pomarańczowy niesfermentowany i niezawierający dodatku alkoholu, zamrożony
Hungarian: Nem sűrített narancslé, fagyasztva
Slovenian: Nezgoščen pomarančni sok, zamrznjen
Estonian: Külmutatud kontsentreerimata apelsinimahl
Latvian: Saldēta nekoncentrēta apelsīnu sula
Lithuanian: Sušaldytos nekoncentruotos apelsinų sultys
English: Unconcentrated orange juice (excluding frozen)
French: Autres jus d'orange, non fermentés, sans addition d'alcool, non congelés
German: Nicht gefrorener Orangensaft, nicht gegoren, ohne Zusatz von Alkohol
Spanish: Zumo de naranja no congelado, sin fermentar ni añadir alcohol
Italian: Succo d'arancia non congelato, non fermentato, senza aggiunta di alcool
Portuguese: Outros sumos de laranja, não fermentados, sem adição de álcool
Dutch: Andere sinaasappelsap, ongegist, zonder toegevoegde alcohol, niet geconcentreerd
Danish: Appelsinsaft, ikke frosset, ugæret, ikke tilsat alkohol, ikke koncentreret
Swedish: Apelsinsaft, ej koncentrerad, ej fryst
Finnish: Tiivistämätön appelsiinimehu, ei jäädytetty
Greek: Χυμοί πορτοκαλιού μη κατεψυγμένοι, που δεν έχουν υποστεί ζύμωση, χωρίς προσθήκη αλκοόλης
Czech: Ostatní pomerančové šťávy, nezkvašené, bez přídavku alkoholu, nezmrazené
Slovak: Nekoncentrovaná pomarančová šťava (s výnimkou mrazenej)
Polish: Sok pomarańczowy niesfermentowany i niezawierający dodatku alkoholu, z wyłączeniem zamrożonego
Hungarian: Nem sűrített narancslé (kivéve a fagyasztottat)
Slovenian: Nezgoščen pomarančni sok (razen zamrznjenega)
Estonian: Kontsentreerimata ja külmutamata apelsinimahl
Latvian: Nekoncentrēta apelsīnu sula (izņemot saldētu)
Lithuanian: Nekoncentruotos apelsinų sultys (išskyrus sušaldytas)
English: Unconcentrated grapefruit juice
French: Jus de pamplemousse, non concentré, non fermenté, sans addition d'alcool
German: Saft aus Pampelmusen oder Grapefruits, nicht gegoren, ohne Zusatz von Alkohol
Spanish: Zumo de pomelo sin concentrar, fermentar ni añadir alcohol
Italian: Succo di pompelmo, non concentrato, non fermentato, senza aggiunta di alcool
Portuguese: Sumo de toranja, não concentrado, não fermentado, sem adição de álcool
Dutch: Sap van pompelmoezen of van pomelo's, niet geconcentreerd, ongegist, zonder toegevoegde alcohol
Danish: Saft af grapefrugt, ikke koncentreret, ugæret, ikke tilsat alkohol
Swedish: Grapefruktsaft, ej koncentrerad
Finnish: Tiivistämätön greippimehu
Greek: Χυμοί φραπών ή γκρέιπ φρουτ, μη συμπυκνωμένοι, που δεν έχουν υποστεί ζύμωση, χωρίς προσθήκη αλκοόλης
Czech: Grapefruitová šťáva, nezkvašená, bez přídavku alkoholu
Slovak: Nekoncentrovaná grapefruitová šťava
Polish: Sok grapefruitowy niesfermentowany i niezawierający dodatku alkoholu
Hungarian: Nem sűrített grépfrútlé
Slovenian: Nezgoščen sok grenivke
Estonian: Kontsentreerimata greibimahl
Latvian: Nekoncentrēta greipfrūtu sula
Lithuanian: Nekoncentruotos greipfrutų sultys
English: Unconcentrated juice of any single citrus fruit (excluding orange and grapefruit)
French: Jus de tout autre agrume, non concentré, non fermenté, sans addition d'alcool
German: Saft aus anderen Zitrusfrüchten (ohne Mischungen), nicht gegoren, ohne Zusatz von Alkohol
Spanish: Zumo de un sólo cítrico (exceptuados la naranja y el pomelo), sin concentrar, fermentar ni añadir alcohol
Italian: Succo di singoli agrumi (esclusi arancia e pompelmo) non fermentato ..., non concentrato
Portuguese: Sumo de outros citrinos, não fermentado, não concentrado, sem adição de álcool
Dutch: Sap van andere citrusvruchten, niet onderling vermengd (behalve sinaasappels en pompelmoezen), ongegist, enz., niet geconcentreerd
Danish: Saft af citrusfrugter (undtaget appelsin og grapefrugt), ugæret, ikke koncentreret
Swedish: Saft av citrusfrukter, ej apelsin eller grapefrukt, ej koncentrerad
Finnish: Tiivistämätön sitrushedelmän mehu, muualle kuulumaton
Greek: Χυμοί άλλων εσπεριδοειδών (εκτός πορτοκαλιού και φραπών ή γκρέιπ φρουτ), που δεν έχουν υποστεί ζύμωση, μη συμπυκνωμένοι, και χωρίς προσθήκη αλκοόλ
Czech: Ostatní citrusové šťávy, nezkvašené, bez přídavku alkoholu
Slovak: Nekoncentrované šťavy z citrusového ovocia (s výnimkou pomarančovej a grapefruitovej)
Polish: Sok z dowolnego owocu cytrusowego, z wyłączeniem pomarańczowego i grapefruitowego, niesfermentowany i niezawierający dodatku alkoholu
Hungarian: Bármilyen más egynemű citrusgyümölcs nem sűrített leve (a narancs és grépfrút kivételével)
Slovenian: Nezgoščen sok drugih posameznih vrst citrusov (razen pomaranč in grenivk)
Estonian: Mis tahes ühe tsitrusvilja (välja arvatud apelsini ja greibi) kontsentreerimata mahl
Latvian: Nekoncentrēta jebkuru atsevišķu citrusaugļu sula (izņemot apelsīnu un greipfrūtu)
Lithuanian: Nekoncentruotos sultys, iš bet kurios vienos citrusų vaisių rūšies (išskyrus apelsinų ir greipfrutų)
English: Unconcentrated pineapple juice
French: Jus d'ananas, non concentré, non fermenté, sans addition d'alcool
German: Ananassaft, nicht gegoren, ohne Zusatz von Alkohol
Spanish: Zumo de piña, sin concentrar, fermentar ni añadir alcohol
Italian: Succo di ananas, non fermentato, senza aggiunta di alcool, non concentrato
Portuguese: Sumo de ananás, não fermentado, não concentrado, sem adição de álcool
Dutch: Ananassap, ongegist, zonder toegevoegde alcohol, niet geconcentreerd
Danish: Ananassaft, ugæret, ikke tilsat alkohol, ikke koncentreret
Swedish: Annanassaft, ej koncentrerad
Finnish: Tiivistämätön ananasmehu
Greek: Χυμοί ανανά, που δεν έχουν υποστεί αλλοίωση, χωρίς προσθήκη αλκοόλης, μη συμπυκνωμένοι
Czech: Ananasová šťáva, nezkvašená, bez přídavku alkoholu
Slovak: Nekoncentrovaná ananásová šťava
Polish: Sok ananasowy, niesfermentowany i niezawierający dodatku alkoholu
Hungarian: Nem sűrített ananászlé
Slovenian: Nezgoščen ananasov sok
Estonian: Kontsentreerimata ananassimahl
Latvian: Nekoncentrēta ananāsu sula
Lithuanian: Nekoncentruotos ananasų sultys
English: Unconcentrated grape juice (including grape must)
French: Jus de raisin (moût incl.), non concentré, non fermenté, sans addition d'alcool
German: Traubensaft (einschließlich Traubenmost), nicht gegoren, ohne Zusatz von Alkohol
Spanish: Zumo de uva (incluido el mosto), sin concentrar, fermentar ni añadir alcohol
Italian: Succo di uva (mosto incluso) non fermentato, senza aggiunta di alcool
Portuguese: Sumo de uva (incluindo os mostos), não fermentado, não concentrados, sem adição de álcool
Dutch: Druivensap (inclusief most), ongegist, zonder toegevoegde alcohol, niet geconcentreerd
Danish: Druesaft (inkl. druemost), ugæret, ikke tilsat alkohol, ikke koncentreret
Swedish: Druvsaft, inkl. druvmust, ej koncentrerad
Finnish: Tiivistämätön viinirypälemehu
Greek: Χυμοί σταφυλιών (περιλαμβάνεται ο μούστος), που δεν έχουν υποστεί χύμωση, χωρίς προσθήκη αλκοόλης, μη συμπυκνωμένοι
Czech: Hroznová šťáva (včetně hroznového moštu), nezkvašená, bez přídavku alkoholu
Slovak: Nekoncentrovaná hroznová šťava (vrátane hroznového muštu)
Polish: Sok winogronowy, niesfermentowany i niezawierający dodatku alkoholu, włączając moszcz gronowy
Hungarian: Nem sűrített szőlőlé (beleértve a szőlőmustot is)
Slovenian: Nezgoščen grozdni sok (tudi brezalkoholni grozdni mošt)
Estonian: Kontsentreerimata viinamarjamahl (sealhulgas viinamarjavirre)
Latvian: Nekoncentrēta vīnogu sula (ieskaitot vīnogu misu)
Lithuanian: Nekoncentruotos vynuogių sultys (įskaitant vynuogių misą)