FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The College shall forward the estimate and guidelines to the Commission by 31 March at the latest.
French: Le collège transmet l’état provisionnel et les principes directeurs à la Commission, au plus tard le 31 mars.
German: Das Kollegium leitet den Voranschlag und die Richtlinien spätestens bis zum 31. März der Kommission zu.
Spanish: El Colegio remitirá a la Comisión dicho estado de previsión así como las orientaciones generales, a más tardar el 31 de marzo.
Italian: Il collegio provvede a trasmettere della stima e detti orientamenti alla Commissione, al più tardi entro il 31 marzo.
Portuguese: O Colégio deverá enviar o mapa previsional e as orientações à Comissão até 31 de Março.
Danish: Kollegiet skal fremsende overslaget og retningslinjerne til Kommissionen senest den 31. marts.
Swedish: Kollegiet skall skicka beräkningarna och motiveringen till kommissionen senast den 31 mars.
Finnish: Kollegio toimittaa ennakkoarvion ja perustelut komissiolle viimeistään 31 päivänä maaliskuuta.
Greek: Το Συλλογικό Όργανο προωθεί την προσωρινή κατάσταση και τις γενικές κατευθύνσεις στην Επιτροπή, το αργότερο έως στις 31 Μαρτίου.
Czech: Kolegium odhad a pokyny předá Komisi nejpozději do 31. března.
Slovak: Kolégium najneskôr do 31. marca postúpi tento odhad a pravidlá Komisii.
Polish: Kolegium przesyła Komisji preliminarz i wytyczne najpóźniej do dnia 31 marca.
Hungarian: A Testület az előirányzatot és az irányelveket minden évben legkésőbb március 31-ig elküldi a Bizottságnak.
Slovenian: Kolegij načrt in smernice najpozneje do 31. marca posreduje Komisiji.
Estonian: Kolleegium edastab kalkulatsiooni ja juhised hiljemalt 31. märtsiks komisjonile.
Latvian: Kolēģija vēlākais līdz 31. martam šo aprēķinu un vadlīnijas nodod Komisijai.
Lithuanian: Kolegija ne vėliau kovo 31 d. persiunčia sąmatą ir bendrąsias gaires Komisijai.
English: The estimate of revenue and expenditure of Eurojust shall include:
French: L'état prévisionnel des dépenses et des recettes d’Eurojust inclut:
German: Der Voranschlag der Einnahmen und Ausgaben von Eurojust umfasst:
Spanish: El estado de previsiones de ingresos y gastos de Eurojust incluirá:
Italian: Lo stato di previsione delle spese e delle entrate di Eurojust comprende:
Portuguese: O mapa previsional das receitas e despesas da Eurojust incluirá:
Dutch: De raming van de uitgaven en ontvangsten van Eurojust omvat:
Danish: Overslaget over indtægter og udgifter for Eurojust skal indeholde:
Swedish: Eurojusts preliminära inkomst- och utgiftsberäkningar skall innehålla
Finnish: Eurojustin menoja ja tuloja koskevaan ennakkoarvioon on sisällytettävä
Greek: Η προσωρινή κατάσταση δαπανών και εσόδων της Eurojust περιλαμβάνει:
Czech: Odhad příjmů a výdajů Eurojustu obsahuje:
Slovak: Odhad príjmov a výdavkov Eurojustu obsahuje:
Polish: Preliminarz dochodów i wydatków Eurojust obejmuje:
Hungarian: Az Eurojust becsült bevételei és kiadásai a következőket tartalmazzák:
Slovenian: Načrt prihodkov in odhodkov Eurojusta obsega:
Estonian: Eurojusti tulude ja kulude kalkulatsioon sisaldab:
Latvian: Eurojust ienākumu un izdevumu aprēķins satur:
Lithuanian: Į Eurojusto įplaukų ir išlaidų sąmatą įeina:
English: where there is an increase in the number of posts, a statement justifying the request for new posts;
French: en cas d’augmentation du nombre d’emplois, un état justificatif motivant les demandes d'emplois nouveaux;
German: bei einer Zunahme der Stellen eine Begründung zu den Stellenanforderungen;
Spanish: en caso de incremento de la plantilla, un estado justificativo con los motivos por los que se solicita la creación de nuevos puestos;
Italian: in caso di incremento del numero di posti, la giustificazione motivata della richiesta di nuovi posti;
Portuguese: No caso de um aumento do número de postos, um documento justificativo dos pedidos de novos postos;
Dutch: bij een toename van de personeelsbezetting, een overzicht met een motivering van de gevraagde nieuwe posten;
Danish: i tilfælde af en forøgelse i antallet af stillinger, en begrundelse for de nye stillinger, der anmodes om
Swedish: en motivering för de ytterligare tjänster som begärs, om någon sådan ökning av tjänsterna är aktuell,
Finnish: uusia toimia koskevien pyyntöjen perustelut, jos toimien määrää lisätään;
Greek: σε περίπτωση αύξησης του αριθμού των θέσεων προσωπικού, κατάσταση που αιτιολογεί τις αιτήσεις για νέες θέσεις·
Czech: výkaz odůvodňující žádost o nová pracovní místa v případě, že dochází ke zvýšení počtu pracovních míst;
Slovak: stanovisko odôvodňujúce žiadosť o nové pracovné miesta v prípade, ak dochádza k zvýšeniu počtu pracovných miest;
Polish: w przypadku zwiększenia liczby etatów oświadczenie uzasadniające wniosek o nowe etaty;
Hungarian: a személyi állomány létszámának növelésekor egy nyilatkozat, amely indokolja az új álláshelyekre vonatkozó igényeket;
Slovenian: kadar se poveča število delovnih mest, izjavo, ki utemeljuje prošnjo za nova delovna mesta;
Estonian: kui ametikohtade arv kasvab, uute ametikohtade loomise taotluse põhjendust;
Latvian: ja ir pieaudzis amatu skaits, paziņojumu, kas izskaidro jaunu amatu nepieciešamību;
Lithuanian: kai padidėja etatų skaičius, pareiškimas, pateisinantis prašymą leisti sukurti naują etatą;
English: a quarterly estimate of cash payments and receipts.
French: une prévision trimestrielle de trésorerie en paiements et en encaissements.
German: eine vierteljährliche Vorausschätzung der Kassenauszahlungen und -einzahlungen.
Spanish: una previsión trimestral de ingresos y pagos de tesorería.
Italian: una previsione trimestrale di tesoreria dei pagamenti e delle riscossioni;
Portuguese: Uma previsão trimestral dos fluxos de tesouraria em termos de pagamentos e recebimentos.
Dutch: een raming van de driemaandelijkse betalingen en ontvangsten;
Danish: et kvartalsoverslag over kasseud- og kasseindbetalinger.
Swedish: en kvartalsberäkning över förväntade in- och utbetalningar.
Finnish: neljännesvuosittainen arvio kassasta- ja kassaanmaksuista.
Greek: τρίμηνη πρόβλεψη του ταμείου για τις πληρωμές και τις εισπράξεις.
Czech: čtvrtletní odhad hotovostních plateb a příjmů hotovosti.
Slovak: štvrťročný odhad hotovostných platieb a príjmov.
Polish: kwartalne oszacowanie płatności gotówkowych oraz wpływów gotówkowych.
Hungarian: a készpénzkifizetések és -bevételek negyedéves becslése.
Slovenian: četrtletno oceno gotovinskih plačil in prejemkov.
Estonian: sularahamaksete ja -laekumiste kvartalikalkulatsiooni.
Latvian: skaidras naudas izmaksu un saņemšanas ceturkšņa tāmi.
Lithuanian: piniginių mokėjimų ir įplaukų ketvirčio sąmata.
English: The budgetary authority shall adopt the establishment plan of Eurojust and any subsequent amendment thereto in accordance with Article 32(1).
French: L'autorité budgétaire arrête le tableau des effectifs d’Eurojust, ainsi que toute modification ultérieure de celui-ci, dans le respect des dispositions de l'article 32, paragraphe 1.
German: Die Haushaltsbehörde beschließt den Stellenplan von Eurojust sowie alle späteren Änderungen des Stellenplans unter Einhaltung der Bestimmungen des Artikels 32 Absatz 1.
Spanish: La Autoridad Presupuestaria aprobará el plan de ejecución de Eurojust, así como cualquier modificación posterior a la misma, ateniéndose a lo dispuesto en el artículo 32, apartado 1.
Italian: L’autorità di bilancio adotta la tabella dell’organico di Eurojust, nonché ogni eventuale modifica ad esso, nel rispetto delle disposizioni dell’articolo 32, paragrafo 1.
Portuguese: A Autoridade Orçamental adoptará o quadro de pessoal da Eurojust, bem como qualquer alteração posterior ao mesmo, no respeito do disposto no n.o 1 do artigo 32.o
Dutch: De begrotingsautoriteit stelt de personeelsformatie van Eurojust en iedere latere wijziging hiervan vast in overeenstemming met het bepaalde in artikel 32, lid 1.
Danish: Budgetmyndigheden vedtager Eurojusts stillingsfortegnelse samt enhver senere ændring af denne under overholdelse af bestemmelserne i artikel 32, stk. 1.
Swedish: Budgetmyndigheten skall fatta beslut om tjänsteförteckningarna för Eurojust liksom om alla eventuella framtida ändringar i dessa förteckningar på grundval av artikel 32.1.
Finnish: Budjettivallan käyttäjä hyväksyy Eurojustin henkilöstötaulukon sekä kaikki siihen myöhemmin tehtävät muutokset 32 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Greek: Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εγκρίνει τον πίνακα προσωπικού της Eurojust, καθώς και κάθε μεταγενέστερη τροποποίησή του, τηρώντας τις διατάξεις του άρθρου 32 παράγραφος 1.
Czech: Rozpočtový orgán přijme plán pracovních míst Eurojustu a veškeré jeho další změny v souladu s čl. 32 odst. 1.
Slovak: Rozpočtový orgán prijme organizačný poriadok Eurojustu a všetky následné zmeny a doplnenia tohto poriadku v súlade s článkom 32 ods. 1.
Polish: Władza budżetowa przyjmuje wykaz etatów Eurojust oraz wszelkie jego późniejsze zmiany zgodnie z art. 32 ust. 1.
Hungarian: A költségvetési hatóság a 32. cikk (1) bekezdésével összhangban elfogadja az Eurojust létszámtervét, és annak minden későbbi módosítását.
Slovenian: Organ za izvrševanje proračuna sprejme načrt delovnih mest Eurojusta in vse naknadne spremembe tega načrta v skladu s členom 32(1).
Estonian: Eelarvepädevad institutsioonid kinnitavad Eurojusti ametikohtade loetelu ning kõik selle muudatused vastavalt artikli 32 lõikele 1.
Latvian: Budžeta lēmējinstitūcija pieņem Eurojust štata plānu un jebkādus turpmākus grozījumus tajā saskaņā ar 32. panta 1. punktu.
Lithuanian: Biudžeto valdymo institucija Eurojusto personalo planą ir po to visas jo pataisas tvirtina, vadovaudamasi 32 straipsnio 1 dalimi.
English: Structure and presentation of the budget
French: Structure et présentation du budget
German: Gliederung und Darstellung des Haushaltsplans
Spanish: Estructura y presentación del presupuesto
Italian: Struttura e presentazione del bilancio
Portuguese: Estrutura e apresentação do orçamento
Dutch: Structuur en inrichting van de begroting
Danish: Budgettets struktur og udformning
Swedish: Budgetens struktur och utformning
Finnish: Talousarvion rakenne ja esitystapa
Greek: Διάρθρωση και παρουσίαση του προϋπολογισμού
Czech: Skladba a předkládání rozpočtu
Slovak: Štruktúra a vykazovanie rozpočtu
Polish: Struktura i przedstawianie budżetu
Hungarian: A költségvetés szerkezete és bemutatása
Slovenian: Sestava in priprava proračuna
Estonian: Eelarve struktuur ja esitusviis
Latvian: Budžeta uzbūve un izklāsts
Lithuanian: Biudžeto struktūra ir pateikimas
English: The budget shall comprise a statement of revenue and a statement of expenditure.
French: Le budget comporte un état des recettes et un état des dépenses.
German: Der Haushaltsplan umfasst einen Einnahmenplan und einen Ausgabenplan.
Spanish: El presupuesto comprenderá un estado de ingresos y un estado de gastos.
Italian: Il bilancio comporta uno stato delle entrate e uno stato delle spese.
Portuguese: O orçamento incluirá um mapa das receitas e um mapa das despesas.
Dutch: De begroting omvat een staat van ontvangsten en een staat van uitgaven.
Danish: Budgettet omfatter en oversigt over indtægter og en oversigt over udgifter.
Swedish: Budgeten skall innehålla en sammanställning över inkomster och utgifter.
Finnish: Talousarvioon sisältyy tulo- ja menotaulukko.
Greek: Ο προϋπολογισμός απαρτίζεται από μία κατάσταση εσόδων και μία κατάσταση δαπανών.
Czech: Rozpočet se skládá z výkazu příjmů a výkazu výdajů.
Slovak: Rozpočet pozostáva z výkazu príjmov a výkazu výdavkov.
Polish: Budżet obejmuje rachunki dochodów i wydatków.
Hungarian: A költségvetés magában foglalja a bevételek és a kiadások kimutatását.
Slovenian: Proračun obsega izkaz prihodkov in izkaz odhodkov.
Estonian: Eelarve koosneb tulude kalkulatsioonist ja kulude kalkulatsioonist.
Latvian: Budžetā ietver ieņēmumu pārskatu un izdevumu pārskatu.
Lithuanian: Biudžetas susideda iš įplaukų ir išlaidų suvestinių.
English: This nomenclature shall be determined by Eurojust and shall make a clear distinction between administrative appropriations and operating appropriations.
French: Cette nomenclature est définie par Eurojust et distingue clairement entre crédits administratifs et opérationnels.
German: In diesem Eingliederungsplan, der von Eurojust festgelegt wird, wird klar zwischen Verwaltungsmitteln und operativen Mitteln unterschieden.
Spanish: Compete a Eurojust definir tal nomenclatura y distinguir claramente entre créditos administrativos y créditos de operaciones.
Italian: Tale nomenclatura è definita da Eurojust e distingue chiaramente stanziamenti amministrativi e operativi.
Portuguese: Esta nomenclatura será definida pela Eurojust e permitirá uma distinção clara entre dotações administrativas e operacionais.
Dutch: In deze nomenclatuur, die wordt bepaald door Eurojust, wordt een duidelijk onderscheid gemaakt tussen administratieve en operationele kredieten.
Danish: Kontoplanen fastlægges af Eurojust og sondrer klart mellem administrationsbevillinger og aktionsbevillinger.
Swedish: Eurojust skall själv fastställa sin kontoplan, varvid det skall göras tydlig åtskillnad mellan administrativa anslag och driftsanslag.
Finnish: Eurojust määrittelee luokittelussa käytettävän budjettinimikkeistön, ja siinä on erotettava selkeästi toisistaan hallintomäärärahat ja toimintamäärärahat.
Greek: Η ονοματολογία αυτή προσδιορίζεται από την Eurojust και κάνει σαφή διάκριση μεταξύ πιστώσεων διοικητικής λειτουργίας και επιχειρησιακών.
Czech: Tuto nomenklaturu sestaví Eurojust a zřetelně rozlišuje mezi správními položkami a provozními položkami.
Slovak: Túto nomenklatúru určuje Eurojust a jasne rozlišuje medzi administratívnymi rozpočtovými prostriedkami a operatívnymi rozpočtovými prostriedkami.
Polish: Nomenklatura ta ustalana jest przez Eurojust i dokonuje wyraźnego rozróżnienia między przyznanymi środkami administracyjnymi i środkami operacyjnymi.
Hungarian: E nómenklatúrát az Eurojust határozza meg, és világosan különbséget tesz az igazgatási és a működési előirányzatok között.
Slovenian: To nomenklaturo določi Eurojust in mora jasno razlikovati med proračunskimi sredstvi za upravo in proračunskimi sredstvi za tekoče poslovanje.
Estonian: Selle nomenklatuuri määrab kindlaks Eurojust, kusjuures selgelt eristatakse halduskulude ja tegevuskuludega seotud assigneeringuid.
Latvian: Šo nomenklatūru nosaka Eurojust, un tā skaidri nošķir administratīvās apropriācijas no darbības apropriācijām.
Lithuanian: Šią nomenklatūrą nustato Eurojustas, ir joje aiškiai skiriami administraciniai asignavimai ir asignavimai, skirti eksploatacijai.
English: The budget shall show:
French: Le budget fait apparaître:
German: Im Haushaltsplan werden ausgewiesen:
Spanish: En el presupuesto habrá de indicarse:
Italian: Il bilancio comporta:
Portuguese: O orçamento deve apresentar:
Dutch: In de begroting worden opgenomen:
Danish: Budgettet viser:
Swedish: I budgeten skall följande ingå:
Finnish: Talousarvion
Greek: Ο προϋπολογισμός περιλαμβάνει:
Czech: Rozpočet uvádí:
Slovak: Rozpočet uvádza:
Polish: Budżet wykazuje:
Hungarian: A költségvetés a következőket tartalmazza:
Slovenian: Proračun prikazuje:
Estonian: Eelarves esitatakse:
Latvian: Budžetā uzrāda:
Lithuanian: Biudžete parodoma:
English: in the statement of revenue:
French: dans l'état des recettes:
German: im Einnahmenplan:
Spanish: En el estado de los ingresos:
Italian: nello stato delle entrate:
Portuguese: No mapa das receitas:
Dutch: in de staat van ontvangsten:
Danish: i oversigten over indtægterne:
Swedish: I sammanställningen över inkomster:
Finnish: tulotaulukossa esitetään
Greek: όσον αφορά τα έσοδα:
Czech: ve výkazu příjmů:
Slovak: vo výkaze príjmov:
Polish: w przypadku rachunków dochodów:
Hungarian: a bevételi kimutatásban:
Slovenian: v izkazu prihodkov:
Estonian: tulude kalkulatsioonis:
Latvian: ieņēmumu tāmē:
Lithuanian: įplaukų suvestinėje:
English: the estimated revenue of Eurojust for the financial year in question;
French: les prévisions de recettes d’Eurojust pour l'exercice concerné;
German: die geschätzten Einnahmen von Eurojust für das betreffende Haushaltsjahr,
Spanish: las previsiones de ingresos de Eurojust correspondientes al ejercicio en cuestión;
Italian: le previsioni di entrate di Eurojust per l’esercizio interessato;
Portuguese: As previsões das receitas da Eurojust para o exercício em causa;
Dutch: de ramingen van de ontvangsten van Eurojust voor het betrokken begrotingsjaar,
Danish: overslag over Eurojusts indtægter i det pågældende regnskabsår
Swedish: Eurojusts beräknade inkomster för budgetåret i fråga.
Finnish: Eurojustin tuloennusteet kyseiselle varainhoitovuodelle;
Greek: τις προβλέψεις εσόδων της Eurojust για το εκάστοτε οικονομικό έτος·
Czech: odhadované příjmy Eurojustu za daný rozpočtový rok;
Slovak: odhad príjmov Eurojustu na daný rozpočtový rok;
Polish: szacowany dochód Eurojust na dany rok budżetowy;
Hungarian: az Eurojust adott pénzügyi évre vonatkozó becsült bevétele;
Slovenian: oceno prihodkov Eurojusta za zadevno proračunsko leto;
Estonian: Eurojusti kavandatud tulud kõnealusel eelarveaastal;
Latvian: Eurojust paredzamos ieņēmumus attiecīgajā saimnieciskajā gadā;
Lithuanian: Eurojusto įplaukų sąmata atitinkamiems finansiniams metams;
English: the estimated revenue for the preceding financial year and the revenue for year n – 2;
French: les recettes prévues de l'exercice précédent, et les recettes de l'exercice n – 2;
German: die für das vorhergehende Haushaltsjahr veranschlagten Einnahmen und die Einnahmen des Haushaltsjahres n – 2,
Spanish: los ingresos previstos del ejercicio anterior y los ingresos del ejercicio n – 2;
Italian: le entrate previste dell’esercizio precedente e le entrate dell’esercizio n – 2;
Portuguese: As receitas previstas para o exercício precedente e as receitas do exercício n – 2;
Dutch: de geraamde ontvangsten van het vorige begrotingsjaar en de ontvangsten van het begrotingsjaar n – 2,
Danish: de anslåede indtægter i det foregående regnskabsår og indtægterne i regnskabsåret n–2
Swedish: Preliminära belopp för inkomsterna för föregående budgetår samt inkomsterna för budgetåret n – 2.
Finnish: edellisen varainhoitovuoden arvioidut tulot sekä varainhoitovuoden n – 2 tulot;
Greek: τα προβλεφθέντα έσοδα του προηγούμενου οικονομικού έτους και τα έσοδα του οικονομικού έτους n – 2·
Czech: odhadované příjmy za předchozí rozpočtový rok a příjmy za rozpočtový rok n – 2;
Slovak: odhad príjmov za predchádzajúci rozpočtový rok a príjmy za rok n – 2;
Polish: szacowany dochód za poprzedni rok budżetowy oraz przychód za rok n-2;
Hungarian: az előző pénzügyi év becsült bevétele és az n – 2 év bevétele;
Slovenian: oceno prihodkov za preteklo proračunsko leto in prihodkov za leto n – 2;
Estonian: eelmise eelarveaasta kavandatud tulud ja eelarveaasta n – 2 tulud;
Latvian: paredzētos ieņēmumus iepriekšējā saimnieciskajā gadā un ieņēmumus n – 2 gadā;
Lithuanian: įplaukų sąmata buvusiais finansiniais metais ir įplaukos n – 2 metams;
English: appropriate remarks on each revenue line;
French: les commentaires appropriés pour chaque ligne de recette;
German: die Erläuterungen zu den einzelnen Einnahmenlinien.
Spanish: los comentarios apropiados por cada línea de ingresos.
Italian: gli opportuni commenti per ogni linea di entrata.
Portuguese: As observações adequadas para cada rubrica de receitas.
Dutch: een passende toelichting bij elke ontvangstenpost;
Danish: relevante anmærkninger for hver indtægtspost
Swedish: Lämpliga anmärkningar vid varje budgetrubrik.
Finnish: asianmukainen selvitysosa kustakin tulopuolen budjettikohdasta;
Greek: τις σχετικές παρατηρήσεις για κάθε γραμμή εσόδων.
Czech: vhodné poznámky ke každé příjmové položce.
Slovak: príslušné poznámky ku každému riadku príjmov;
Polish: właściwe uwagi do każdego wiersza dochodu;
Hungarian: a megfelelő megjegyzések minden bevételi tételhez.
Slovenian: ustrezne pripombe k vsaki prihodkovni postavki;
Estonian: asjakohased märkused iga tulude rea kohta;
Latvian: attiecīgas piezīmes par katru ieņēmumu posteni.
Lithuanian: atitinkamos pastabos kiekvienoje įplaukų eilutėje;
English: in the statement of expenditure:
French: dans l'état des dépenses:
German: im Ausgabenplan:
Spanish: En el estado de gastos:
Italian: nello stato delle spese:
Portuguese: No mapa das despesas:
Dutch: in de staat van uitgaven:
Danish: i oversigten over udgifter:
Swedish: I sammanställningen över utgifter:
Finnish: menotaulukossa esitetään
Greek: όσον αφορά τις δαπάνες:
Czech: Ve výkazu výdajů:
Slovak: vo výkaze výdavkov:
Polish: w przypadku rachunków wydatków:
Hungarian: a kiadási kimutatásban:
Slovenian: v izkazu odhodkov:
Estonian: kulude kalkulatsioonis:
Latvian: izdevumu tāmē:
Lithuanian: išlaidų suvestinėje:
English: the commitment and payment appropriations for the financial year in question;
French: les crédits d'engagement et de paiement pour l'exercice concerné;
German: die Verpflichtungs- und Zahlungsermächtigungen für das betreffende Haushaltsjahr,
Spanish: los créditos de compromiso y de pago del ejercicio en cuestión;
Italian: gli stanziamenti d’impegno e di pagamento per l’esercizio in oggetto;
Portuguese: As dotações de autorização e de pagamento para o exercício em causa;
Dutch: de vastleggings- en betalingskredieten voor het betrokken begrotingsjaar,
Danish: forpligtelses- og betalingsbevillingerne for det pågældende regnskabsår
Swedish: Åtagandebemyndiganden och betalningsbemyndiganden för budgetåret i fråga.
Finnish: asianomaisen varainhoitovuoden maksusitoumus- ja maksumäärärahat;
Greek: τις πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων και πληρωμών για το εκάστοτε οικονομικό έτος·
Czech: položky závazků a plateb za daný rozpočtový rok;
Slovak: viazané rozpočtové prostriedky a výdavkové rozpočtové prostriedky za daný rozpočtový rok;
Polish: środki na zobowiązania i środki na płatności na dany rok budżetowy;
Hungarian: az adott pénzügyi évre vonatkozó kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok;
Slovenian: odobritve za prevzem obveznosti in odobritve plačil za zadevno proračunsko leto;
Estonian: kõnealuse eelarveaasta kulukohustuste ja maksete assigneeringud;
Latvian: saistību un maksājumu apropriācijas attiecīgajam saimnieciskajam gadam;
Lithuanian: asignavimai įsipareigojimams ir mokėjimams atitinkamiems finansiniams metams;