English: on the issue of import licences against applications lodged from 15 to 19 January 2007 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 2021/2006 for rice originating in the ACP States and the overseas countries and territories (OCTs)
French: relatif à la délivrance de certificats d'importation pour les demandes déposées du 15 au 19 janvier 2007 dans le cadre du contingent tarifaire ouvert par le règlement (CE) no 2021/2006 pour le riz originaire des États ACP et des pays et territoires d'outre-mer (PTOM)
German: zur Erteilung der vom 15. bis zum 19. Januar 2007 im Rahmen des mit der Verordnung (EG) Nr. 2021/2006 eröffneten Zollkontingents zur Einfuhr von Reis mit Ursprung in den AKP-Staaten und den überseeischen Ländern und Gebieten (ÜLG) beantragten Lizenzen
Spanish: relativo a la expedición de certificados de importación para las solicitudes presentadas del 15 al 19 de enero de 2007 en el marco del contingente arancelario de arroz originario de los Estados ACP y de los países y territorios de Ultramar (PTU) abierto por el Reglamento (CE) no 2021/2006
Italian: relativo al rilascio di titoli di importazione per le domande depositate dal 15 al 19 gennaio 2007 nell’ambito del contingente tariffario aperto dal regolamento (CE) n. 2021/2006 per il riso originario degli Stati ACP e dei PTOM
Portuguese: relativo à emissão de certificados de importação para os pedidos apresentados entre 15 e 19 de Janeiro de 2007, no quadro do contingente pautal aberto para o arroz originário dos Estados ACP e dos países e territórios ultramarinos (PTU) pelo Regulamento (CE) n.o 2021/2006
Dutch: betreffende de afgifte van invoercertificaten voor aanvragen die in de periode van 15 tot en met 19 januari 2007 zijn ingediend in het kader van het tariefcontingent dat bij Verordening (EG) nr. 2021/2006 is geopend voor rijst van oorsprong uit de ACS-staten en de landen en gebieden overzee (LGO)
Danish: om udstedelse af importlicenser for de ansøgninger, som blev indgivet fra 15. til 19. januar 2007 inden for rammerne af det toldkontingent, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 2021/2006 for ris med oprindelse i AVS-staterne og de oversøiske lande og territorier (OLT)
Swedish: om utfärdande av importlicenser för ansökningar som lämnats in den 15–19 januari 2007 inom ramen för den tullkvot som öppnas genom förordning (EG) nr 2021/2006 för ris med ursprung i länder i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS) och utomeuropeiska länder och territorier (ULT)
Finnish: asetuksella (EY) N:o 2021/2006 avatussa tariffikiintiössä 15 päivän ja 19 päivän tammikuuta 2007 välisenä aikana haettujen AKT-maista sekä merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin olevan riisin tuontitodistusten myöntämisestä
Greek: σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τις αιτήσεις που υποβάλλονται από τις 15 έως τις 19 Ιανουαρίου 2007 στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης που ανοίχτηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2021/2006 για το ρύζι καταγωγής κρατών ΑΚΕ και υπερπόντιων χωρών και εδαφών (ΥΧΕ)
Czech: o vydávání dovozních licencí na žádosti podané od 15. do 19. ledna 2007 v rámci celní kvóty otevřené nařízením (ES) č. 2021/2006 pro rýži ze států AKT a ze zámořských zemí a území (ZZÚ)
Slovak: o vydávaní dovozných povolení na základe žiadostí podaných od 15 do 19. januára 2007 v rámci colnej kvóty otvorenej nariadením (ES) č. 2021/2006 pre ryžu pôvodom zo štátov AKT a zo zámorských krajín a území (ZKÚ)
Polish: w sprawie wydawania pozwoleń na przywóz w odniesieniu do wniosków złożonych w okresie od dnia 15 do 19 stycznia 2007 r. w ramach kontyngentu taryfowego otwartego rozporządzeniem (WE) nr 2021/2006 dla ryżu pochodzącego z państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku (państw AKP) oraz z krajów i terytoriów zamorskich (KTZ)
Hungarian: az AKCS-országokból és a tengerentúli országokból és területekről (TOT) származó rizs vonatkozásában a 2021/2006/EK rendelettel megnyitott vámkontingensek keretében a 2007. január 15-től19-ig benyújtott kérelmekre vonatkozó behozatali engedélyek kibocsátásáról
Slovenian: o izdaji uvoznih dovoljenj na podlagi zahtevkov, vloženih od 15. do 19. januarja 2007 v okviru tarifne kvote, odprte z Uredbo (ES) št. 2021/2006 za riž s poreklom iz držav AKP in čezmorskih držav ter ozemelj (ČDO)
Estonian: AKV riikidest ning ülemeremaadest ja -territooriumidelt pärit riisi impordilitsentside väljaandmise kohta määrusega (EÜ) nr 2021/2006 avatud tariifikvoodi raames ajavahemikus 15. kuni 19. jaanuarini 2007 esitatud taotluste alusel
Latvian: par ievešanas atļauju izdošanu attiecībā uz rīsiem ar izcelsmi ĀKK valstīs un aizjūras zemēs un teritorijās atbilstīgi pieteikumiem, kas iesniegti no 2007. gada 15. līdz 19. janvārim saskaņā ar tarifa kvotu, kura atvērta ar Regulu (EK) Nr. 2021/2006
Lithuanian: dėl AKR valstybių bei užjūrio šalių ir teritorijų kilmės ryžių importo licencijų išdavimo pagal paraiškas, pateiktas nuo 2007 m. sausio 15 d. iki sausio 19 d. pagal Reglamentu (EB) Nr. 2021/2006 leidžiamą naudoti tarifinę kvotą