FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ensuring bodies and individuals have full legal authority to fulfil their functions.
French: veiller à ce que les organismes et les personnes soient juridiquement dotés de toute l'autorité nécessaire à l'exercice de leurs fonctions.
German: Allen Stellen und Einzelpersonen ist die volle rechtliche Befugnis für die Wahrnehmung ihrer Aufgaben zu übertragen.
Spanish: Garantizar que los organismos y las personas estén jurídicamente dotados de la autoridad necesaria para el ejercicio de sus funciones.
Italian: garantire che gli organismi e le persone siano in possesso della piena autorità giuridica per espletare le proprie funzioni;
Portuguese: assegurar que os organismos e as pessoas disponham da autoridade legal necessária ao exercício das suas funções;
Dutch: ervoor zorgen dat instanties en individuen juridisch gemachtigd zijn om hun taken uit te voeren.
Danish: sikre, at organer og enkeltpersoner har fuld juridisk myndighed til at varetage deres funktioner.
Swedish: Sörja för att organ och enskilda personer har fullständiga rättsliga befogenheter att fullgöra sina uppgifter.
Finnish: varmistetaan, että elimillä ja yksilöillä on täydet oikeudelliset valtuudet tehtäviensä hoitamiseen.
Greek: διασφαλίζεται ότι φορείς και άτομα διαθέτουν πλήρη νομική κάλυψη για την εκπλήρωση των καθηκόντων τους.
Czech: poskytuje úplnou právní pravomoc k výkonu jejich funkcí.
Slovak: zabezpečiť, aby subjekty a fyzické osoby mali plnú právomoc na to, aby mohli plniť svoje funkcie.
Polish: zapewnienie poszczególnym podmiotom i osobom pełnych uprawnień do wywiązywania się z powierzonych im obowiązków;
Hungarian: annak biztosítása, hogy a szervezetek és magánszemélyek rendelkezzenek a feladataik ellátásához szükséges, jogi felhatalmazással.
Slovenian: zagotavljanje, da imajo telesa in posamezniki polno pravno moč za izpolnjevanje svojih nalog
Estonian: tagatakse, et organitel ja üksikisikutel on täielik seaduslik õigus oma ülesandeid täita.
Latvian: nodrošināt, lai struktūrām un atsevišķām personām būtu pilnas juridiskas pilnvaras to funkciju veikšanai.
Lithuanian: užtikrinti, kad įstaigos ir asmenys turėtų visą teisinę galią vykdyti savo funkcijas.
English: ensuring that no member of staff is in doubt as to the extent of their responsibilities.
French: veiller à ce qu'aucun membre du personnel n'ait de doute quant à l'étendue de ses responsabilités.
German: Kein Mitglied des Personals darf sich über den Umfang seines jeweiligen Aufgabenbereichs im Unklaren sein.
Spanish: Garantizar que ningún miembro del personal alberga dudas sobre el alcance de sus responsabilidades.
Italian: garantire che nessun membro del personale abbia dubbi sulla portata delle sue responsabilità.
Portuguese: assegurar que nenhum membro do pessoal tenha dúvidas quanto ao âmbito das suas responsabilidades.
Dutch: ervoor zorgen dat alle personeelsleden op de hoogte zijn van hun verantwoordelijkheden.
Danish: sikre, at der ikke er nogen medarbejdere, der er i tvivl om omfanget af deres ansvar.
Swedish: Sörja för att alla anställda känner till omfattningen av sitt ansvar.
Finnish: varmistetaan, ettei kenelläkään henkilöstön jäsenellä ole epäselvyyttä vastuunsa laajuudesta.
Greek: διασφαλίζεται ότι κανένα από τα μέλη του προσωπικού δεν έχει αμφιβολίες ως προς το εύρος των αρμοδιοτήτων του.
Czech: zajišťuje, že všichni pracovníci jsou si vědomi rozsahu svých odpovědností.
Slovak: zabezpečiť, aby každému pracovníkovi boli absolútne jasné jeho povinnosti a ich rozsah.
Polish: zadbanie, aby żaden pracownik nie miał wątpliwości co do zakresu jego obowiązków.
Hungarian: annak biztosítása, hogy a személyzet egy tagjának se legyenek kétségei hatásköre terjedelmét illetően.
Estonian: tagatakse, et töötajatel ei oleks kahtlusi oma vastutuse ulatuse suhtes.
Latvian: nodrošināt, lai neviens darbinieks nešaubās par savu pienākumu apmēru.
Lithuanian: užtikrinti, kad visi personalo nariai žinotų savo pareigybių apimtį.
English: For commitments or payments engaged to third parties, a single manager should be accountable for all aspects of the transaction;
French: En cas d'engagements ou de paiements à l'égard de tiers, un seul gestionnaire devrait être responsable de tous les aspects de la transaction,
German: Was Mittelbindungen oder Zahlungen an Dritte anbelangt, so sollte die Rechenschaftspflicht für sämtliche Aspekte der Transaktion einer einzigen Person obliegen.
Spanish: En caso de compromisos o pagos comprometidos a terceros, un solo administrador debería ser responsable de todos los aspectos de la transacción.
Italian: Per gli impegni o i pagamenti impegnati a favore di terzi, è opportuno attribuire la responsabilità di tutti gli aspetti della transazione ad un unico dirigente,
Portuguese: Relativamente às autorizações ou aos pagamentos efectuados a terceiros, a responsabilidade por todos os aspectos da transacção deve ser confiada a um único gestor,
Dutch: Voor vastleggingen en betalingen aan derden moet één beheerder verantwoordelijk zijn voor alle aspecten van de transactie;
Danish: I forbindelse med forpligtelser eller betalinger over for tredjemand bør én leder være ansvarlig for alle aspekter af transaktionen
Swedish: För åtaganden eller betalningar gentemot en tredje part bör en enda chef ha ansvaret för alla aspekter av transaktionen.
Finnish: Yhden hallinnoijan on vastattava kolmansien osapuolten kanssa tehtävien sitoumusten ja niille suoritettavien maksujen kaikista näkökohdista,
Greek: Για δεσμεύσεις ή πληρωμές προς τρίτους, ένα και μόνο στέλεχος είναι υπεύθυνο για όλες τις πλευρές της συναλλαγής,
Czech: U závazků nebo plateb, na kterých se podílejí třetí strany, je za všechny aspekty transakce odpovědný jeden vedoucí,
Slovak: V prípade záväzkov voči tretím stranám alebo platieb tretím stranám je za všetky aspekty transakcie zodpovedný jediný riadiaci pracovník,
Polish: W przypadku zobowiązań wobec osób trzecich lub płatności na rzecz tych osób, za wszystkie aspekty transakcji powinien odpowiadać jeden i ten sam członek kadry kierowniczej,
Hungarian: A harmadik személyekre bízott kötelezettségek vagy kifizetések tekintetében egy vezetőnek kell felelnie az ügylet minden vonatkozásáért
Estonian: Kolmandate isikutega seotud kohustuste ja maksete puhul peaks tehingu kõigi aspektide eest vastutama üks juht;
Latvian: Attiecībā uz saistībām vai maksājumiem trešām personām viens pārvaldnieks atbild par visiem darījuma aspektiem;
Lithuanian: Kalbant apie įsipareigojimus arba trečiosioms šalims skirtus mokėjimus, už visus operacijos aspektus turėtų būti atsakingas vienas valdytojas,
English: mission statements, job descriptions etc are up to date and known.
French: veiller à ce que les mandats et les descriptions de poste soient à jour et portés à la connaissance du personnel.
German: Aufgaben- und Stellenbeschreibungen und ähnliche Informationen müssen stets auf aktuellem Stand sein.
Spanish: Garantizar la actualización de los mandatos y de la descripción de los puestos y su conocimiento por parte del personal.
Italian: aggiornamento e conoscenza dei mandati, delle mansioni, ecc.
Portuguese: assegurar que os mandatos e as descrições das funções sejam actualizados e do conhecimento de todos.
Dutch: mandaten, functieomschrijvingen e.d. moeten regelmatig worden bijgewerkt en bekend zijn.
Danish: sikre, at opgavebeskrivelser, jobbeskrivelser mv. er opdateret og kendt.
Swedish: Se till att uppdrags- och befattningsbeskrivningar och liknande är uppdaterade och kända av de berörda.
Finnish: tehtävän- ja työnkuvaukset ym. ovat ajat tasalla ja tiedossa.
Greek: όροι εντολής, περιγραφή θέσεων απασχόλησης κ.λπ. είναι επικαιροποιημένοι και γνωστοί.
Czech: pověřovací listiny a popisy práce apod. jsou známé a aktualizují se.
Slovak: opisy úloh, opisy pracovnej náplne atď. sú známe a aktualizujú sa.
Polish: zadbanie, aby mandat i opisy poszczególnych stanowisk były zawsze aktualne i znane w organizacji.
Hungarian: A feladatmeghatározások és munkaköri leírások stb., naprakészek és ismertek.
Slovenian: izjave o misijah, opisi del in nalog itd. so posodobljeni in znani
Estonian: tagatakse, et tööülesannete kirjeldused, ametijuhendid jms on ajakohased ja kõigile teada.
Latvian: pamatuzdevuma deklarāciju un darba aprakstu saturs ir atjaunināts un zināms.
Lithuanian: funkcijų apibrėžimai, pareigybių aprašymai ir t. t. yra atnaujinti ir žinomi.
English: Planning/risk management (planning of interventions)
French: Planification/gestion des risques (planification des interventions)
German: Planung/Risikomanagement (Planung der Maßnahmen)
Spanish: Planificación/gestión del riesgo (planificación de intervenciones)
Italian: Pianificazione/gestione dei rischi (pianificazione degli interventi)
Portuguese: Planeamento/gestão dos riscos (planeamento das intervenções)
Dutch: Planning/risicobeheer (planning van acties)
Danish: Planlægning/risikostyring (planlægning af interventioner)
Swedish: Planering/riskhantering (planering av åtgärder)
Finnish: Suunnittelu/riskinhallinta (toimenpiteiden suunnittelu)
Greek: Σχεδιασμός/διαχείριση κινδύνου (σχεδιασμών των παρεμβάσεων)
Czech: Plánování a řízení rizik (plánování intervencí)
Slovak: Plánovanie/riadenie rizík (plánovanie intervencií)
Polish: Planowanie/zarządzanie ryzykiem (planowanie interwencji)
Hungarian: Tervezés/kockázatkezelés (a beavatkozások megtervezése)
Slovenian: Načrtovanje/obvladovanje tveganja (načrtovanje posredovanj)
Estonian: Kavandamine/riskijuhtimine (sekkumiste kavandamine)
Latvian: Plānošana/riska pārvaldība (intervenču plānošana)
Lithuanian: Planavimas ir (arba) rizikos valdymas (intervencijų planavimas)
English: Risk identification, assessment and management
French: Recensement, évaluation et gestion des risques
German: Risikoermittlung, -bewertung und -management
Spanish: Identificación, evaluación y gestión del riesgo
Italian: Identificazione, valutazione e gestione dei rischi
Portuguese: Identificação, avaliação e gestão dos riscos
Dutch: Risicobepaling, -beoordeling en -beheer
Danish: Risikoidentifikation, -vurdering og -forvaltning
Swedish: Identifiering, bedömning och hantering av risker
Finnish: Riskien kartoitus, arviointi ja hallinta
Greek: Επισήμανση των κινδύνων, αξιολόγηση και διαχείριση
Czech: Označení, posouzení a řízení rizik
Slovak: Označenie, posúdenie a riadenie rizika
Polish: stwierdzenie i ocena ryzyka oraz zarządzanie nim
Hungarian: Kockázatok azonosítása, értékelése és kezelése
Slovenian: Prepoznavanje, ocenjevanje in upravljanje tveganja
Estonian: Riskide tuvastamine, hindamine ja juhtimine
Latvian: Riska noteikšana, novērtēšana un pārvaldība
Lithuanian: Pavojų nustatymas, vertinimas ir valdymas
English: Objective setting and allocation of resources against objectives
French: Fixation d'objectifs et affectation de ressources à ces objectifs
German: Objektive Festsetzung und Zuweisung von Ressourcen für die Ziele
Spanish: Establecimiento de objetivos y asignación de recursos en función de dichos objetivos
Italian: definizione degli obiettivi e assegnazione delle risorse a fronte degli stessi
Portuguese: Definição de objectivos e afectação de recursos a esses objectivos
Dutch: Doelstellingen en toewijzing van middelen
Danish: Fastsættelse af mål og fordeling af midlerne i forhold til målene
Swedish: Uppställning av mål och tilldelning av resurser i förhållande till målen
Finnish: Tavoitteiden asettaminen ja resurssien jakaminen tavoitteita vastaavasti
Greek: Καθορισμός στόχων και διάθεση πόρων έναντι αυτών των στόχων
Czech: Stanovení cílů a přidělení prostředků podle cílů
Slovak: Stanovovanie cieľov a prideľovanie zdrojov podľa nich
Polish: ustalenie celów i przydział zasobów na potrzeby tych celów
Hungarian: Célok kitűzése és az erőforrások célkitűzésekhez való hozzárendelése
Slovenian: Določanje ciljev in razdelitev sredstev glede na cilje
Estonian: Eesmärkide seadmine ja vahendite eraldamine vastavalt eesmärkidele
Latvian: Mērķu noteikšana un resursu piešķiršana atbilstoši mērķiem
Lithuanian: Objektyvus išteklių nustatymas ir skyrimas pagal tikslus
English: ensuring that appropriate (and measurable) objectives at output and impact level are established at all levels and understood throughout the organisation;
French: veiller à ce que des objectifs appropriés (et mesurables) soient fixés pour les résultats et l'impact, à tous les niveaux, et soient compris par l'ensemble de l'organisation,
German: Auf allen Ebenen sind bezüglich der Ergebnisse und Auswirkungen geeignete (und messbare) Ziele festzulegen, die in der gesamten Einrichtung bekannt sein müssen.
Spanish: Fijar objetivos adecuados (y mensurables) para las realizaciones y el impacto a todos niveles y hacerlos comprensibles para el conjunto de la organización.
Italian: garantire che vengano fissati a tutti i livelli obiettivi adeguati (e misurabili) in termini di risultati e di impatto e che tali obiettivi siano compresi da tutti i membri dell'organizzazione,
Portuguese: assegurar que sejam fixados objectivos adequados (e mensuráveis), a todos os níveis, para os resultados e o impacto e que os mesmos sejam compreendidos por todos os membros da organização,
Dutch: ervoor zorgen dat op alle niveaus passende en meetbare doelstellingen op het gebied van resultaten en effecten worden vastgesteld en dat deze in de hele organisatie bekend zijn;
Danish: sikre, at der fastsættes passende (og målbare) mål for output og virkninger på alle niveauer, og at de forstås i hele organisationen
Swedish: Sörja för att lämpliga (och mätbara) mål för prestationer och effekter ställs upp på alla nivåer och förstås inom hela organisationen.
Finnish: varmistetaan, että tuotoksille ja vaikuttavuudelle on vahvistettu asianmukaiset (ja mitattavissa olevat) tavoitteet kaikilla tasoilla ja että ne ymmärretään koko organisaatiossa,
Greek: διασφαλίζεται ότι τίθενται, σε όλες τις βαθμίδες, κατάλληλοι (και μετρήσιμοι) στόχοι ως προς το επίπεδο απόδοσης και αντίκτυπου, και ότι αυτοί είναι κατανοητοί σε ολόκληρη την οργάνωση,
Czech: zajišťuje stanovení vhodných (a měřitelných) cílů, pokud jde o výsledky a dopad na všech úrovních a jejich pochopení v celé organizaci,
Slovak: zabezpečiť, aby sa na všetkých organizačných úrovniach stanovili a boli jasne chápané primerané (a merateľné) ciele vo fáze výstupu a cieľové hodnoty pokiaľ ide o dosahy,
Polish: zapewnienie wyznaczenia odpowiednich (oraz wymiernych) cele, zarówno na poziomie efektów, jak i oddziaływania, oraz ich znajomości w całej organizacji,
Hungarian: annak biztosítása, hogy eredmény és hatásszinten megfelelő (és mérhető) célkitűzések kerüljenek minden szinten megállapításra, és azt a teljes szervezetben megértsék
Slovenian: zagotavljanje, da se ustrezni (in merljivi) cilji na stopnji dosežkov in učinka oblikujejo na vseh stopnjah in da se razumejo v vsej organizaciji
Estonian: tagatakse, et väljundite ja mõjude suhtes kehtestatakse kõigil tasanditel asjaomased (ja mõõdetavad) eesmärgid ja et need oleksid arusaadavad kogu organisatsioonis;
Latvian: nodrošināt, lai tiek noteikti atbilstīgi (un izmērāmi) mērķi rezultāta un ietekmes līmenī un lai tos saprot visā organizācijā;
Lithuanian: užtikrinti, kad rezultatų ir poveikio lygiu būtų nustatyti tinkami (ir įvertinami) tikslai, kurių organizacija laikytųsi,
English: ensuring that resources are appropriately allocated against those objectives respecting transparent sound financial management principles;
French: veiller à ce que les ressources soient correctement réparties entre ces objectifs et à ce que les principes d'une gestion financière saine et transparente soient respectés,
German: Für diese Ziele müssen unter Berücksichtigung der Grundsätze einer transparenten und ordnungsgemäßen Finanzverwaltung angemessene Ressourcen bereitgestellt werden.
Spanish: Garantizar la asignación correcta de recursos en función de los distintos objetivos con arreglo a principios de gestión financiera rigurosa y transparente.
Italian: garantire l'assegnazione di adeguate risorse a fronte di tali obiettivi, nel rispetto dei principi di sana gestione finanziaria,
Portuguese: assegurar que a afectação dos recursos seja correctamente repartida pelos objectivos em questão, no respeito dos princípios da transparência e da boa gestão financeira,
Dutch: ervoor zorgen dat de middelen adequaat worden verdeeld over de doelstellingen, waarbij de beginselen van transparant en solide financieel beheer worden geëerbiedigd;
Danish: sikre, at ressourcerne fordeles hensigtsmæssig i forhold til de pågældende mål under overholdelse af principperne for forsvarlig og gennemsigtig økonomisk forvaltning
Swedish: Sörja för att resurserna fördelas på ett lämpligt sätt i förhållande till dessa mål, med iakttagande av tydliga principer för sund ekonomisk förvaltning.
Finnish: varmistetaan, että resurssit on jaettu tavoitteita vastaavasti noudattaen avoimuutta ja moitteettoman varainhoidon periaatteita,
Greek: διασφαλίζεται ότι οι πόροι κατανέμονται κατάλληλα έναντι αυτών των στόχων, με τήρηση των αρχών της διαφάνειας και της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης,
Czech: zajišťuje, aby byly prostředky vhodným způsobem přiděleny k těmto cílům při dodržení zásady transparentnosti a řádného finančního řízení,
Slovak: zabezpečiť, aby sa podľa týchto cieľov adekvátnym spôsobom rozdelili zdroje, a to pri dodržaní zásady transparentného a riadneho finančného hospodárenia,
Polish: zapewnienie odpowiedniego przydziału zasobów na potrzeby tych celów, z uwzględnieniem przejrzystych i prawidłowych zasad zarządzania finansowego,
Hungarian: annak biztosítása, hogy az erőforrásokat átláthatóan, valamint a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elveinek megfelelően rendeljék hozzá e célkitűzésekhez
Slovenian: zagotavljanje, da so sredstva glede na te cilje ustrezno dodeljena ob upoštevanju preglednih načel dobrega finančnega upravljanja
Estonian: tagatakse, et vahendid jagataks asjakohaselt nimetatud eesmärkide vahel, lähtudes läbipaistva ja usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtetest;
Latvian: nodrošināt, lai resursi tiek atbilstoši sadalīti, ņemot vērā mērķus un caurskatāmus drošas finanšu pārvaldības principus;
Lithuanian: užtikrinti, kad ištekliai būtų tinkamai skiriami tiems tikslams, kurie atitinka patikimo finansų valdymo principus,
English: ensuring that responsibility for those objectives is clear.
French: veiller à ce que la responsabilité de la réalisation de ces objectifs soit claire.
German: Die Zuständigkeiten für diese Ziele sind klar festzulegen.
Spanish: Garantizar que la responsabilidad sobre esos objetivos es clara.
Italian: garantire che vi sia chiarezza in merito alla responsabilità di tali obiettivi;
Portuguese: assegurar que a responsabilidade por tais objectivos esteja definida de forma clara;
Dutch: ervoor zorgen dat duidelijk is wie verantwoordelijk is voor de doelstellingen.
Danish: sikre, at ansvaret for, at man når disse mål, er klart.
Swedish: Sörja för att ansvarsfördelningen i fråga om dessa mål är klar och tydlig.
Finnish: varmistetaan, että vastuu kyseisistä tavoitteista on selvillä.
Greek: διασφαλίζεται ότι η αρμοδιότητα ως προς τους εν λόγω στόχους είναι σαφής.
Czech: zajišťuje jasnou odpovědnost za tyto cíle.
Slovak: zabezpečiť, aby bola jasná zodpovednosť za tieto ciele.
Polish: zapewnienie zrozumienia odpowiedzialności za te cele;
Hungarian: annak biztosítása, hogy egyértelmű legyen a felelősség az említett célkitűzésekért.
Slovenian: zagotavljanje, da je odgovornost za te cilje jasna
Estonian: tagatakse, et eesmärkidega oleks seotud selge vastutus.
Latvian: nodrošināt, lai ir skaidra atbildība par šiem mērķiem.
Lithuanian: užtikrinti, kad būtų tiksliai nustatyta atsakomybė už tuos tikslus.
English: Planning of the implementation process
French: Planification du processus de mise en œuvre
German: Planung der Durchführung
Spanish: Planificación del proceso de aplicación
Italian: pianificazione del processo di attuazione
Portuguese: Planificação do processo de execução
Dutch: Planning van de uitvoering
Danish: Planlægning af gennemførelsesprocessen
Swedish: Planering av genomförandeprocessen
Finnish: Täytäntöönpanon suunnittelu
Greek: Σχεδιασμός της διαδικασίας υλοποίησης
Czech: Plánování procesu provádění
Slovak: Plánovanie procesu vykonávania
Polish: planowanie i proces realizacji
Hungarian: A végrehajtás folyamatának megtervezése
Slovenian: Načrtovanje postopka izvajanja
Estonian: Rakendamisprotsessi kavandamine
Latvian: Īstenošanas procesa plānošana
Lithuanian: Įgyvendinimo proceso planavimas
English: Control activities (implementation of interventions)
French: Activités de contrôle (mise en œuvre des interventions)
German: Kontrolltätigkeiten (Durchführung der Maßnahmen)
Spanish: Actividades de control (ejecución de las intervenciones)
Italian: Attività di controllo (attuazione degli interventi)
Portuguese: Actividades de controlo (execução das intervenções)
Dutch: Controle (uitvoering van acties)
Danish: Kontrolaktiviteter (gennemførelse af interventioner)
Swedish: Kontroll (genomförande av åtgärder)
Finnish: Valvonta (toimenpiteiden täytäntöönpano)
Greek: Δραστηριότητες ελέγχου (υλοποίηση των παρεμβάσεων)
Czech: Kontrolní činnost (provádění intervencí)
Slovak: Kontrolná činnosť (vykonávanie intervencií)
Polish: Czynności kontrolne (interwencje)
Hungarian: Ellenőrzési tevékenységek (a beavatkozások végrehajtása)
Slovenian: Nadzorne dejavnosti (izvajanje posredovanj)
Estonian: Kontrollitegevus (sekkumiste rakendamine)
Latvian: Kontroles darbības (intervenču īstenošana)
Lithuanian: Kontrolės veikla (intervencijų įgyvendinimas)
English: Verification procedures
French: Procédures de vérification
German: Überprüfungsverfahren
Spanish: Procedimientos de verificación
Italian: Procedure di verifica
Portuguese: Procedimentos de verificação
Dutch: Verificatieprocedures
Danish: Kontrolprocedurer
Swedish: Kontrollförfaranden
Finnish: Varmistusmenettelyt
Greek: Διαδικασίες επαλήθευσης
Czech: Kontrola postupů
Slovak: Postupy overovania
Polish: procedury weryfikacji
Hungarian: Ellenőrzési eljárások
Slovenian: Postopki preverjanja
Estonian: Kontrollimise kord
Latvian: Pārbaudes procedūras
Lithuanian: Tikrinimo procedūros
English: ensuring double-check of all steps in a transaction (ex-ante and, where appropriate, ex-post).
French: veiller à la double vérification de toutes les étapes d'une transaction (ex ante et, s'il y a lieu, ex post).
German: Sämtliche Schritte jeder Transaktion sind einer doppelten Kontrolle (ex ante und gegebenenfalls ex post) zu unterziehen.
Spanish: Asegurar la comprobación doble de todos los pasos en una transacción (previamente y, en su caso, a posteriori).
Italian: garantire il doppio controllo di tutte le fasi delle transazioni (ex ante e, ove opportuno, ex post);
Portuguese: assegurar o duplo controlo de todas as fases de uma transacção (ex ante e, quando necessário, ex post);
Dutch: ervoor zorgen dat alle stappen in een transactie dubbel worden gecontroleerd (vooraf en indien nodig achteraf).
Danish: sikre, at alle etaper i en transaktion dobbelttjekkes (forudgående og i givet fald efterfølgende kontrol).
Swedish: Sörja för dubbelkontroll av alla steg i en transaktion (förhandskontroll och i tillämpliga fall efterhandskontroll).
Finnish: varmistetaan kaikkien tiettyyn toimeen sisältyvien vaiheiden kaksinkertainen tarkastus (ennakkoon ja tarvittaessa jälkikäteen).
Greek: διασφάλιση διπλών ελέγχων σε όλες τις φάσεις διεξαγωγής της συναλλαγής (εκ των προτέρων και, κατά περίπτωση, εκ των υστέρων).
Czech: zajišťuje dvojí kontrolu všech částí transakce (předběžnou a případně následnou).
Slovak: zabezpečiť, aby sa uskutočnila dvojitá kontrola všetkých krokov v rámci transakcie (ex ante a prípadne ex post).
Polish: zapewnienie podwójnej kontroli na wszystkich etapach transakcji (ex ante oraz w miarę potrzeb ex post);
Hungarian: az ügyletek minden lépésében a kettős (előzetes, és adott esetben utólagos) ellenőrzés biztosítása.
Slovenian: zagotavljanje dvojnega preverjanja vseh korakov v transakciji (predhodnega in, kadar je primerno, naknadnega)
Estonian: tagatakse kõikide tehingu etappide topeltkontroll (eelkontroll ja vajaduse korral järelkontroll).
Latvian: nodrošināt, lai visi pasākumi viena darījuma ietvaros tiek pārbaudīti divreiz (ex-ante un, ja iespējams, ex-post).
Lithuanian: užtikrinti visų operacijos veiksmų pakartotinį patikrinimą (ex ante ir prireikus – ex post patikrinimai).