English: If, despite such a request, the application for confidential treatment is not made to comply with the Practice Directions to parties, it will not be able properly to be processed; a copy of every procedural document in its entirety will then be furnished to the intervener in accordance with Article 116(2) of the Rules of Procedure.
French: Si, malgré la demande de régularisation, la demande de traitement confidentiel n'est pas mise en conformité avec ces Instructions pratiques aux parties, elle ne pourra pas être utilement traitée; tous les actes de procédure seront alors, conformément à l'article 116, paragraphe 2, du règlement de procédure, communiqués à la partie intervenante dans leur intégralité.
German: Wird der Antrag auf vertrauliche Behandlung trotz dieser Aufforderung nicht in Übereinstimmung mit den Praktischen Anweisungen für die Parteien gebracht, ist seine sachgerechte Behandlung nicht möglich; in diesem Fall werden dem Streithelfer gemäß Art. 116 § 2 der Verfahrensordnung sämtliche Verfahrensunterlagen in vollem Umfang übermittelt.
Spanish: Si, a pesar de la solicitud de subsanación, la petición de tratamiento confidencial no se ajustase a dichas Instrucciones prácticas a las partes, no podrá ser admitida a trámite; en este caso, se dará traslado a la parte coadyuvante de todos los escritos procesales en su integridad, de conformidad con el artículo 116, apartado 2, del Reglamento de Procedimiento.
Italian: Se, nonostante la domanda di regolarizzazione, la domanda di trattamento riservato non è resa conforme alle Istruzioni pratiche alle parti, essa non potrà essere utilmente presa in esame; in tal caso tutti gli atti processuali, conformemente all’articolo 116, paragrafo 2, del regolamento di procedura, saranno comunicati all’interveniente in versione integrale.
Portuguese: Se, não obstante o pedido de regularização, o pedido de tratamento confidencial não for regularizado de acordo com essas Instruções Pràticas às Partes, não poderá ser utilmente tratado; nesse caso, todos os actos processuais, em conformidade com o artigo 116.o, n.o 2, do Regulamento de Processo, serão comunicados, na íntegra, ao interveniente.
Dutch: Indien ondanks het verzoek tot regularisatie het verzoek om vertrouwelijke behandeling niet in overeenstemming wordt gebracht met de Praktische aanwijzingen voor de partijen, kan dit niet naar behoren worden behandeld; alle processtukken worden dan overeenkomstig artikel 116, lid 2, van het Reglement voor de procesvoering integraal aan de interveniënt toegezonden.
Danish: Er en begæring om fortrolig behandling ikke bragt i overensstemmelse med de praktiske anvisninger til parterne på trods af kravet om berigtigelse, kan begæringen ikke tages under behandling, og alle procesdokumenter vil i så fald i henhold til procesreglementets artikel 116, stk. 2, blive tilstillet intervenienten i deres helhed.
Swedish: Samtliga inlagor, i sin helhet, kommer då att, i enlighet med artikel 116.2 i rättegångsreglerna, tillställas intervenienten.
Finnish: Jos luottamuksellista käsittelyä koskevaa hakemusta ei korjauspyynnöstä huolimatta saateta asianosaisille annettujen käytännön ohjeiden mukaiseksi, sitä ei voida käsitellä asianmukaisella tavalla; tällöin kaikki oikeudenkäyntiasiakirjat toimitetaan kokonaisuudessaan väliintulijalle työjärjestyksen 116 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Αν, παρά την αίτηση τακτοποιήσεως, το αίτημα περί εμπιστευτικής μεταχειρίσεως εξακολουθεί να μην τηρεί τις διατάξεις των εν λόγω πρακτικών οδηγιών προς τους διαδίκους, δεν μπορεί να ληφθεί λυσιτελώς υπόψη· στην περίπτωση αυτή, σύμφωνα με το άρθρο 116, παράγραφος 2, του κανονισμού διαδικασίας, όλα τα διαδικαστικά έγγραφα κοινοποιούνται με άπαντα τα στοιχεία τους στον παρεμβαίνοντα.
Czech: Není-li návrh na důvěrné zacházení i přes výzvu k odstranění vad uveden do souladu s praktickými pokyny pro účastníky řízení, nelze jej řádně projednat; veškeré procesní písemnosti budou tedy v souladu s čl. 116 odst. 2 jednacího řádu zpřístupněny vedlejšímu účastníku řízení v plném rozsahu.
Slovak: Ak napriek žiadosti o odstránenie vád nedôjde k zosúladeniu žiadosti o dôverné zaobchádzanie s Praktickými pokynmi pre účastníkov konania, nebude možné o tejto žiadosti riadne rozhodnúť; všetky procesné písomnosti budú v súlade s článkom 116 ods. 2 rokovacieho poriadku doručené vedľajšiemu účastníkovi konania v ich celistvosti.
Polish: Jeżeli pomimo tego wezwania wniosek o zachowanie poufności nie zostanie dostosowany do wymogów Praktycznych instrukcji dla stron, nie będzie rozpoznany; w takim przypadku wszystkie dokumenty procesowe zostaną przekazane interwenientowi w całości zgodnie z art. 116 § 2 regulaminu.
Hungarian: Ha a hiánypótlásra történt felhívás ellenére a bizalmas kezelés iránti kérelem továbbra sem felel meg a felek részére szóló gyakorlati útmutatónak, érdemben nem vehető figyelembe; ebben az esetben az eljárási szabályzat 116. cikke 2. §-ának megfelelően valamennyi eljárási iratot teljes terjedelmében közlik a beavatkozóval.
Slovenian: Če predlog za zaupno obravnavanje tudi po tej zahtevi ni v skladu z določbami praktičnih navodil za stranke, ga ne bo mogoče obravnavati; vsi procesni akti bodo torej v skladu s členom 116(2) Poslovnika v celoti sporočeni intervenientu.
Estonian: Juhul kui sellest hoolimata andmete konfidentsiaalsena käsitlemise taotlust praktiliste juhiste nõuetega vastavusse ei viida, jäetakse taotlus rahuldamata; menetlusse astujale edastatakse seega vastavalt kodukorra artikli 116 lõikele 2 kõik menetlusdokumendid tervikuna.
Latvian: Ja, neņemot vērā lūgumu novērst trūkumus, lūgums noteikt konfidencialitāti netiek labots atbilstoši Praktiskajiem norādījumiem lietas dalībniekiem, to nevar pienācīgi izskatīt; tādā gadījumā visi procesuālie dokumenti atbilstoši Reglamenta 116. panta 2. punktam tiek nosūtīti personai, kas iestājusies lietā.
Lithuanian: Jeigu, nepaisant prašymo pašalinti trūkumus, prašymas užtikrinti konfidencialumą ir toliau neatitinka Praktinių nurodymų šalims, jis negali būti tinkamai išnagrinėtas; tokiu atveju laikantis visų Procedūros reglamento 116 straipsnio 2 dalies procesinių dokumentų visas tekstas įteikiamas įstojusiai į bylą šaliai.