FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Market economy treatment (MET) and individual treatment (IT)
French: Traitement d’économie de marché et traitement individuel
German: Marktwirtschaftsbehandlung (MWB) und individuelle Behandlung (IB)
Spanish: Trato de economía de mercado y trato individual
Italian: Trattamento riservato alle imprese operanti in condizioni di economia di mercato (TEM) e trattamento individuale (TI)
Portuguese: Tratamento de economia de mercado («TEM») e tratamento individual («TI»)
Dutch: Behandeling als marktgericht bedrijf („BMB”) en individuele behandeling („IB”)
Danish: Markedsøkonomisk behandling og individuel behandling
Swedish: Marknadsekonomisk status och individuell behandling
Finnish: Markkinatalouskohtelu ja yksilöllinen kohtelu
Greek: Καθεστώς οικονομίας της αγοράς («ΚΟΑ») και ατομική μεταχείριση («ΑΜ»)
Czech: Status tržního hospodářství a individuální zacházení
Slovak: Trhovohospodársky prístup (ďalej len „THP“) a individuálny prístup (ďalej len „IP“)
Polish: Traktowanie na zasadach rynkowych („MET”) i traktowanie indywidualne („IT”)
Hungarian: Piacgazdasági elbánás és egyéni elbánás
Slovenian: Tržnogospodarska obravnava („TGO“) in individualna obravnava („IO“)
Estonian: Turumajanduslik kohtlemine ja individuaalne kohtlemine
Latvian: Tirgus ekonomikas režīms (“TER”) un atsevišķais režīms (“AR”)
Lithuanian: Rinkos ekonomikos režimas (toliau – RER) ir individualus režimas (toliau – IR)
English: Determination of normal value for the exporting producers in the PRC granted MET
French: Détermination de la valeur normale pour les producteurs-exportateurs chinois bénéficiant du statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché
German: Ermittlung des Normalwerts für die ausführenden Hersteller in der VR China, denen MWB gewährt wurde
Spanish: Determinación del valor normal aplicable a los productores exportadores de la República Popular China a los que se concedió el trato de economía de mercado
Italian: Determinazione del valore normale per i produttori esportatori della RPC cui è stato concesso il TEM
Portuguese: Determinação do valor normal relativamente aos produtores-exportadores da RPC aos quais foi concedido o TEM
Dutch: Vaststelling van de normale waarde voor de producenten/exporteurs in de VRC aan wie een BMB werd toegekend
Danish: Fastsættelse af den normale værdi for de eksporterende producenter i Kina, der blev indrømmet markedsøkonomisk behandling
Swedish: Fastställande av normalvärdet för de exporterande tillverkare i Kina som beviljats marknadsekonomisk status
Finnish: Normaaliarvon määrittäminen niille kiinalaisille vientiä harjoittaville tuottajille, joille myönnettiin markkinatalouskohtelu
Greek: Προσδιορισμός της κανονικής αξίας για τον παραγωγό-εξαγωγέα στη ΛΔΚ στον οποίο αναγνωρίστηκε ΚΟΑ
Czech: Stanovení běžné hodnoty pro vyvážející výrobce v ČLR, jimž byl udělen status tržního hospodářství
Slovak: Určenie normálnej hodnoty pre vyvážajúcich výrobcov v ČĽR, ktorým bol udelený THP
Polish: Określenie wartości normalnej dla producentów eksportujących w ChRL, którym przyznano MET
Hungarian: A rendes érték meghatározása a piacgazdasági elbánásban részesülő kínai exportáló gyártók esetében
Slovenian: Določitev normalne vrednosti za proizvajalce izvoznike v LRK, ki jim je bila odobrena TGO
Estonian: Normaalväärtuse kindlaksmääramine HRV eksportivatele tootjatele, kellele võimaldati turumajanduslik kohtlemine
Latvian: Normālās vērtības noteikšana ĶTR ražotājiem eksportētājiem, kam piešķirts TER
Lithuanian: Normaliosios vertės nustatymas eksportuojantiems KLR gamintojams, kuriems buvo taikomas RER
English: These comments were found to be justified, and the calculations of the normal value were corrected accordingly.
French: Ces observations ont été estimées justifiées et les calculs de la valeur normale ont été corrigés en conséquence.
German: Diese Stellungnahme wurde als gerechtfertigt erachtet, und die Berechnungen des Normalwerts wurden entsprechend berichtigt.
Spanish: Dichas observaciones se consideraron justificadas y los cálculos del valor normal se corrigieron en consecuencia.
Italian: Tali osservazioni sono risultate giustificate e i calcoli del valore normale sono stati rettificati di conseguenza.
Portuguese: Estas observações foram consideradas justificadas, tendo os cálculos do valor normal sido corrigidos em conformidade.
Dutch: Deze opmerkingen werden gegrond bevonden en de berekening van de normale waarde werd dienovereenkomstig gecorrigeerd.
Danish: Disse bemærkninger blev anset for berettigede, og beregningerne af den normale værdi blev korrigeret i overensstemmelse hermed.
Swedish: Kommentarerna ansågs vara berättigade och beräkningarna av normalvärdet rättades i enlighet med detta.
Finnish: Huomautusten todettiin olevan perusteltuja, ja normaaliarvoa koskevat laskelmat oikaistiin vastaavasti.
Greek: Οι παρατηρήσεις αυτές κρίθηκαν δικαιολογημένες και οι υπολογισμοί της κανονικής αξίας διορθώθηκαν ανάλογα.
Czech: Bylo zjištěno, že tyto připomínky jsou odůvodněné, a výpočty běžné hodnoty byly odpovídajícím způsobem opraveny.
Slovak: Zistilo sa, že tieto pripomienky boli oprávnené, a výpočet normálnej hodnoty sa náležitým spôsobom opravil.
Polish: Uwagi te uznano za uzasadnione, a obliczenia dotyczące wartości normalnej odpowiednio skorygowano.
Hungarian: Ezek az észrevételek indokoltnak bizonyultak, és a rendes érték kiszámítása ennek megfelelően módosult.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da so pripombe utemeljene, in izračun normalne vrednosti je bil ustrezno popravljen.
Estonian: Need märkused leiti olevat põhjendatud ja normaalväärtuse arvutused korrigeeriti.
Latvian: Konstatēja, ka šie komentāri ir pamatoti, un normālās vērtības noteikšanas aprēķinus attiecīgi koriģēja.
Lithuanian: Šios pastabos buvo pripažintos pagrįstomis ir normaliosios vertės apskaičiavimai buvo atitinkamai pakoreguoti.
English: Determination of normal value for the exporting producers in the PRC not granted MET
French: Détermination de la valeur normale pour les producteurs-exportateurs chinois ne bénéficiant pas du statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché
German: Ermittlung des Normalwerts für die ausführenden Hersteller in der VR China, denen keine MWB gewährt wurde
Spanish: Determinación del valor normal aplicable a los productores exportadores de la República Popular China a los que no se concedió el trato de economía de mercado
Italian: Determinazione del valore normale per i produttori esportatori della RPC cui non è stato concesso il TEM
Portuguese: Determinação do valor normal relativamente aos produtores-exportadores da RPC aos quais não foi concedido o TEM
Dutch: Vaststelling van de normale waarde voor de producenten/exporteurs in de VRC aan wie geen BMB werd toegekend
Danish: Fastsættelse af den normale værdi for de eksporterende producenter i Kina, der ikke blev indrømmet markedsøkonomisk behandling
Swedish: Fastställande av normalvärdet för de exporterande tillverkare i Kina som inte beviljats marknadsekonomisk status
Finnish: Normaaliarvon määrittäminen niille kiinalaisille vientiä harjoittaville tuottajille, joille ei myönnetty markkinatalouskohtelua
Greek: Προσδιορισμός της κανονικής αξίας για τους εξαγωγείς παραγωγούς στη ΛΔΚ στους οποίους δεν χορηγήθηκε ΚΟΑ
Czech: Stanovení běžné hodnoty pro vyvážející výrobce v ČLR, jimž nebyl udělen status tržního hospodářství
Slovak: Určenie normálnej hodnoty pre vyvážajúcich výrobcov v ČĽR, ktorým nebol udelený THP
Polish: Określenie wartości normalnej dla producentów eksportujących w ChRL, którym nie przyznano MET
Hungarian: A rendes érték meghatározása a piacgazdasági elbánásban nem részesülő kínai exportáló gyártók esetében
Slovenian: Določitev normalne vrednosti za proizvajalce izvoznike v LRK, ki jim ni bila odobrena TGO
Estonian: Normaalväärtuse kindlaksmääramine HRV eksportivatele tootjatele, kellele ei võimaldatud turumajanduslikku kohtlemist
Latvian: Normālās vērtības noteikšana ĶTR ražotājiem eksportētājiem, kam nav piešķirts TER
Lithuanian: Normaliosios vertės nustatymas eksportuojantiems KLR gamintojams, kuriems nebuvo taikomas RER
English: Analogue country
French: Pays analogue
German: Vergleichsland
Spanish: País análogo
Italian: Paese di riferimento
Portuguese: País análogo
Dutch: Referentieland
Danish: Referenceland
Swedish: Jämförbart land
Finnish: Vertailumaa
Greek: Ανάλογη χώρα
Czech: Analogická země
Slovak: Analogická krajina
Polish: Kraj analogiczny
Hungarian: i. Analóg ország
Slovenian: Primerljiva država
Estonian: Võrdlusriik
Latvian: Analogā valsts
Lithuanian: Panaši šalis
English: These arguments were already analysed by the Commission and refuted in recital 47 of the provisional Regulation.
French: Ces arguments ont déjà été analysés par la Commission et réfutés dans le considérant 47 du règlement provisoire.
German: Diese Argumente waren von der Kommission bereits geprüft und unter Randnummer 47 der vorläufigen Verordnung zurückgewiesen worden.
Spanish: La Comisión ya analizó y rechazó estas alegaciones en el considerando 47 del Reglamento provisional.
Italian: Tali argomentazioni sono già state analizzate e confutate dalla Commissione nel considerando 47 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Estes argumentos já foram analisados pela Comissão e refutados no considerando 47 do regulamento que cria um direito provisório.
Dutch: De Commissie heeft deze argumenten al geanalyseerd en in overweging 47 van de voorlopige verordening weerlegd.
Danish: Disse påstande var allerede blevet analyseret af Kommissionen og afvist i betragtning 47 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Dessa påståenden har redan analyserats av kommissionen och avvisades i skäl 47 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Komissio tarkasteli ja kiisti nämä väitteet jo väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 47 kappaleessa.
Greek: Η Επιτροπή ανέλυσε ήδη τα επιχειρήματα αυτά και τα απέρριψε στην αιτιολογική σκέψη 47 του προσωρινού κανονισμού.
Czech: Tyto argumenty již Komise analyzovala a tvrzení vyvrátila ve 47. bodě odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Tieto tvrdenia už Komisia analyzovala a vyvrátila ich v odôvodnení 47 dočasného nariadenia.
Polish: Wymienione argumenty zostały już przeanalizowane przez Komisję i obalone w motywie 47 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
Hungarian: Ezeket az állításokat a Bizottság már elemezte, és az ideiglenes rendelet (47) bekezdésében cáfolta.
Slovenian: Komisija je te zahteve že analizirala in zavrnila v uvodni izjavi 47 začasne uredbe.
Estonian: Komisjon oli nimetatud argumente juba arutanud ja kummutanud need ajutise määruse põhjenduses 47.
Latvian: Šos iebildumus Komisija jau izanalizēja un atspēkoja pagaidu regulas 47. apsvērumā.
Lithuanian: Šiuos argumentus Komisija jau išnagrinėjo ir paneigė laikinojo reglamento 47 konstatuojamojoje dalyje.
English: In the absence of any other comments regarding the use of Brazil as an analogue country, recitals 41 to 49 of the provisional Regulation are confirmed.
French: En l’absence de tout autre commentaire sur l’utilisation du Brésil comme pays analogue, les considérants 41 à 49 du règlement provisoire sont confirmés.
German: Da zur Heranziehung Brasiliens als Vergleichsland keine weiteren Stellungnahmen eingingen, werden die Feststellungen der Randnummern 41 bis 49 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: A falta de observaciones pertinentes en relación con el uso de Brasil como país análogo, se confirman los considerandos 41 a 49 del Reglamento provisional.
Italian: In mancanza di altre osservazioni sull’uso del Brasile come paese di riferimento, sono confermati i considerando da 41 a 49 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na ausência de quaisquer outras observações sobre a utilização do Brasil como país análogo, confirmam-se os considerandos 41 a 49 do regulamento que cria um direito provisório.
Dutch: Aangezien er geen andere opmerkingen over het gebruik van Brazilië als referentieland werden ontvangen, worden de overwegingen 41 tot en met 49 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: Da der ikke er fremsat andre bemærkninger til brugen af Brasilien som referenceland, bekræftes betragtning 41-49 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Eftersom det inte inkommit några andra synpunkter beträffande användningen av Brasilien som jämförbart land, bekräftas slutsatserna i skälen 41–49 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Koska muita huomautuksia Brasilian käyttämisestä vertailumaana ei saatu, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 41–49 kappaleessa esitetyt päätelmät vahvistetaan.
Greek: Ελλείψει σχετικών παρατηρήσεων όσον αφορά τη χρήση της Βραζιλίας ως ανάλογης χώρας, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 41 έως 49 του προσωρινού κανονισμού.
Czech: Vzhledem k tomu, že další námitky ohledně použití Brazílie jako analogické země nebyly předloženy, potvrzuje se 41. až 49. bod odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Keďže neboli predložené žiadne pripomienky týkajúce sa výberu Brazílie ako analogickej krajiny, odôvodnenia 41 až 49 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzujú.
Polish: Wobec braku innych uwag dotyczących wyboru Brazylii jako kraju analogicznego motywy od 41 do 49 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: Brazília analóg országnak való minősítésére vonatkozó egyéb észrevételek hiányában az alaprendelet (41)–(49) preambulumbekezdését meg kell erősíteni.
Slovenian: Ker ni bilo drugih pripomb glede uporabe Brazilije kot primerljive države, se uvodne izjave 41 do 49 začasne uredbe potrdijo.
Estonian: Kuna Brasiilia kasutamise kohta võrdlusriigina muid märkusi ei ole, kinnitatakse ajutise määruse põhjendused 41–49.
Latvian: Tā kā nav citu komentāru par Brazīlijas kā analogās valsts izmantošanu, ar šo apstiprina pagaidu regulas 41. līdz 49. apsvērumu.
Lithuanian: Kadangi kitų pastabų dėl Brazilijos kaip panašios šalies naudojimo negauta, patvirtinamos laikinojo reglamento 41–49 konstatuojamosios dalys.
English: The exporter claimed that the Taiwanese company does not perform any of the functions referred to in Article 2(10)(i).
French: Cet exportateur a indiqué que la société taïwanaise n’effectuait aucune des fonctions visées à l’article 2, paragraphe 10, point i).
German: Das taiwanische Unternehmen übe keine der in Artikel 2 Absatz 10 Buchstabe i aufgeführten Funktionen aus.
Spanish: El exportador afirmó que la empresa taiwanesa no desempeña ninguna de las funciones mencionadas en el artículo 2, apartado 10, letra i).
Italian: L’esportatore ha asserito che la società di Taiwan non svolge nessuna delle funzioni di cui all’articolo 2, paragrafo 10, lettera i).
Dutch: De exporteur beweerde dat de Taiwanese onderneming geen van de in artikel 2, lid 10, onder i), bedoelde functies uitvoert.
Danish: Eksportøren hævdede, at virksomheden i Taiwan ikke varetager nogen af de funktioner, der er omhandlet i artikel 2, stk. 10, litra i).
Finnish: Viejä väitti, että kyseinen taiwanilaisyritys ei harjoita mitään 2 artiklan 10 kohdan i alakohdassa tarkoitetuista toiminnoista.
Greek: Ο εξαγωγέας ισχυρίστηκε ότι η εταιρεία της Ταϊβάν δεν εκτελεί καμία από τις εργασίες που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 10 στοιχείο θ).
Czech: Vývozce prohlásil, že tchajwanská společnost neplní žádnou z funkcí uvedených v čl. 2 odst. 10 písm. i).
Slovak: Vývozca tvrdil, že taiwanská spoločnosť nevykonáva žiadnu z funkcií uvedených v článku 2 ods. 10 písm. i).
Polish: Eksporter twierdził, że tajwańskie przedsiębiorstwo nie sprawowało żadnej z funkcji opisanych w art. 2 ust. 10 lit. i).
Hungarian: Az exportőr azt állította, hogy a tajvani vállalat a 2. cikk (10) bekezdése i) pontjában említett egyik feladatot sem látja el.
Slovenian: Izvoznik je trdil, da tajvanska družba ne izvaja nobene dejavnosti iz člena 2(10)(i).
Estonian: Eksportija väitis, et Taiwani äriühing ei täida mitte mingeid artikli 2 lõike 10 punkti i kohaseid ülesandeid.
Latvian: Eksportētājs apgalvoja, ka Taivānas uzņēmums neveic nevienu no 2. panta 10. punkta i) apakšpunktā minētajām funkcijām.
Lithuanian: Eksportuotojas tvirtino, kad Taivano bendrovė nevykdo jokių 2 straipsnio 10 dalies i punkte nurodytų veiksmų.
English: In the absence of any other comments in this respect, recitals 55 and 56 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: En l’absence de toute autre observation à ce propos, les considérants 55 et 56 du règlement provisoire sont confirmés.
German: Da hierzu keine weiteren Stellungnahmen eingingen, werden die Feststellungen der Randnummern 55 und 56 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: No habiéndose recibido ninguna otra observación a este respecto, se confirman los considerandos 55 y 56 del Reglamento provisional.
Italian: In mancanza di altre osservazioni in merito, si confermano i considerando da 55 a 56 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na ausência de quaisquer outras observações a este respeito, confirmam-se os considerandos 55 e 56 do regulamento que cria um direito provisório.
Dutch: Aangezien er geen andere opmerkingen ter zake werden ontvangen, worden de overwegingen 55 en 56 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: Da der ikke er fremsat andre bemærkninger hertil, bekræftes betragtning 55 og 56 i forordningen om midlertidig told hermed.
Swedish: Eftersom inga andra synpunkter inkommit beträffande detta, bekräftas undersökningsresultaten i skälen 55 och 56 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Koska tältä osin ei esitetty muita huomautuksia, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 55 ja 56 kappaleessa esitetyt päätelmät vahvistetaan.
Greek: Ελλείψει άλλων σχετικών παρατηρήσεων, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 55 και 56 του κανονισμού περί προσωρινού δασμού
Czech: Vzhledem k tomu, že nebyly v této souvislosti podány žádné další připomínky, potvrzuje se 55. a 56. bod odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Keďže v tejto súvislosti neboli predložené žiadne ďalšie pripomienky, odôvodnenia 55 a 56 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzujú.
Polish: Wobec braku innych uwag w tym zakresie motywy 55 i 56 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: Egyéb vonatkozó megjegyzés hiányában az ideiglenes rendelet (55) és (56) preambulumbekezdését meg kell erősíteni.
Slovenian: Ker v zvezi s tem ni bilo drugih pripomb, se uvodni izjavi 55 in 56 začasne uredbe potrdita.
Estonian: Kuna muid märkusi selle kohta ei ole, kinnitatakse ajutise tollimaksu määruse põhjendused 55–56.
Latvian: Tā kā par šo jautājumu netika saņemti citi komentāri, ar šo tiek apstiprināts pagaidu regulas 55. un 56. apsvērums.
Lithuanian: Kadangi kitų pastabų dėl to negauta, patvirtinamos laikinojo reglamento 55 ir 56 konstatuojamosios dalys.
English: For the cooperating exporting producer granted MET
French: Pour le producteur-exportateur ayant coopéré et bénéficiant du statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché
German: Für die mitarbeitenden ausführenden Hersteller, denen MWB gewährt wurde
Spanish: Para los productores exportadores que cooperaron a los que se concedió el trato de economía de mercado
Italian: Per il produttore esportatore che ha collaborato e al quale è stato concesso il TEM
Portuguese: Para o produtor-exportador que colaborou no inquérito e ao qual foi concedido o TEM
Dutch: Voor de medewerkende producent/exporteur aan wie een BMB werd toegekend
Danish: For den samarbejdende eksporterende producent, der blev indrømmet markedsøkonomisk behandling
Swedish: För den samarbetande exporterande tillverkare som beviljats marknadsekonomisk status
Finnish: Yhteistyössä toiminut vientiä harjoittava tuottaja, jolle myönnettiin markkinatalouskohtelu
Greek: Για τον συνεργαζόμενο παραγωγό-εξαγωγέα στον οποίο χορηγήθηκε ΚΟΑ
Czech: Pro spolupracujícího vyvážejícího výrobce, jemuž byl udělen status tržního hospodářství
Slovak: Pre spolupracujúceho vyvážajúceho výrobcu, ktorému bol udelený THP
Polish: Dla współpracującego producenta eksportującego, któremu przyznano MET
Hungarian: A piacgazdasági elbánásban részesülő együttműködő exportáló gyártó esetében
Slovenian: Za sodelujočega proizvajalca izvoznika, ki mu je bila odobrena TGO
Estonian: Koostööd tegev eksportiv tootja, kellele võimaldati turumajanduslik kohtlemine
Latvian: Ražotājam eksportētājam, kurš sadarbojās un kuram ir piemērots TER
Lithuanian: Bendradarbiaujančiam eksportuojančiam gamintojui, kuriam taikomas RER
English: Giching Bicycle Parts (Shenzhen) Co., Ltd and Velo Cycle Kunshan Co., Ltd
French: Giching Bicycle Parts (Shenzhen) Co. Ltd et Velo Cycle Kunshan Co. Ltd
German: Giching Bicycle Parts (Shenzhen) Co. Ltd. und Velo Cycle Kunshan Co. Ltd.
Spanish: Giching Bicycle Parts (Shenzhen) Co. Ltd y Velo Cycle Kunshan Co. Ltd
Italian: Giching Bicycle Parts (Shenzhen) Co. Ltd. e Velo Cycle Kunshan Co. Ltd.
Portuguese: Giching Bicycle Parts (Shenzhen) Co. Ltd e Velo Cycle Kunshan Co. Ltd
Dutch: Giching Bicycle Parts (Shenzhen) Co. Ltd en Velo Cycle Kunshan Co. Ltd
Danish: Giching Bicycle Parts (Shenzhen) Co. Ltd og Velo Cycle Kunshan Co. Ltd
Swedish: Giching Bicycle Parts (Shenzhen) Co. Ltd och Velo Cycle Kunshan Co. Ltd
Finnish: Giching Bicycle Parts (Shenzhen) Co. Ltd ja Velo Cycle Kunshan Co. Ltd
Greek: Giching Bicycle Parts (Shenzhen) Co. Ltd και Velo Cycle Kunshan Co. Ltd
Czech: Giching Bicycle Parts (Shenzhen) Co. Ltd. a Velo Cycle Kunshan Co. Ltd.
Slovak: Giching Bicycle Parts (Shenzhen) Co. Ltd. a Velo Cycle Kunshan Co. Ltd.
Polish: Giching Bicycle Parts (Shenzhen) Co. Ltd. i Velo Cycle Kunshan Co. Ltd.
Hungarian: Giching Bicycle Parts (Shenzhen) Co. Ltd. és Velo Cycle Kunshan Co. Ltd.
Slovenian: Giching Bicycle Parts (Shenzhen) Co. Ltd. in Velo Cycle Kunshan Co. Ltd.
Estonian: Giching Bicycle Parts (Shenzhen) Co. Ltd. ja Velo Cycle Kunshan Co. Ltd.
Latvian: Giching Bicycle Parts (Shenzhen) Co. Ltd un Velo Cycle Kunshan Co. Ltd
Lithuanian: Giching Bicycle parts (Shenzhen) Co. Ltd. ir Velo Cycle Kunshan Co. Ltd.
English: For all other exporting producers
French: Autres producteurs-exportateurs
German: Für alle übrigen ausführenden Hersteller
Spanish: Para todos los demás productores exportadores
Italian: Per tutti gli altri produttori esportatori
Portuguese: Para todos os outros produtores-exportadores
Dutch: Voor alle andere producenten/exporteurs
Danish: For alle andre eksporterende producenter
Swedish: För alla andra exporterande tillverkare
Finnish: Kaikki muut vientiä harjoittavat tuottajat
Greek: Για όλους τους άλλους παραγωγούς-εξαγωγείς
Czech: Pro všechny ostatní vyvážející výrobce
Slovak: Pre všetkých ostatných vyvážajúcich výrobcov
Polish: Dla wszystkich pozostałych producentów eksportujących
Hungarian: Az összes többi exportáló gyártó esetében
Slovenian: Za vse ostale proizvajalce izvoznike
Estonian: Kõik teised eksportivad tootjad
Latvian: Visiem pārējiem ražotājiem eksportētājiem
Lithuanian: Visiems kitiems eksportuojantiems gamintojams
English: In light of the comments received it was considered nevertheless, that given the very small volume of exports represented by the single cooperating exporting producer to which neither MET nor IT was granted, it would be more appropriate to base the calculation of the countrywide duty also on import data from Eurostat, based on an average weight of 500 grams per saddle. Accordingly, the countrywide dumping margin was determined as the weighted average of:
Czech: Komise však na základě připomínek, které obdržela, usoudila, že vzhledem k velmi malému objemu vývozů, které představuje jediný spolupracující vyvážející výrobce, jemuž nebyl udělen status tržního hospodářství ani individuální zacházení, by bylo vhodnější založit výpočet celostátního cla rovněž na údajích Eurostatu o dovozu založených na průměrné hmotnosti sedla 500 g. Celostátní dumpingové rozpětí bylo podle toho stanoveno jako vážený průměr:
Estonian: Arvestades saadud märkusi otsustati siiski, et pidades silmas sellise ekspordi väga väikest mahtu, mida esindas ainus koostööd tegev tootja, kellele ei võimaldatud turumajanduslikku ega individuaalset kohtlemist, on üleriigilise tollimaksumäära arvutamisel asjakohane tugineda ka Eurostati impordiandmetele, mille puhul on aluseks võetud keskmine sadula kaal 500 g. Lähtuvalt sellest määrati üleriigiline dumpingumarginaal kindlaks kaalutud keskmisena järgmisest: