English: Commission Regulation (EC) No 1667/2003 of 1 September 2003 [2] granted Member States derogations during a transitional period for the reference years 2001 to 2004 in respect of statistics on environmental protection expenditures and for the reference years 2002 to 2004 in respect of statistics on pension funds.
French: Le règlement (CE) no 1667/2003 de la Commission du 1er septembre 2003 [2] a accordé des dérogations aux États membres pendant une période transitoire pour les années de référence 2001 à 2004 en ce qui concerne les statistiques sur les dépenses de protection de l'environnement et pour les années de référence 2002 à 2004 en ce qui concerne les statistiques des fonds de pension.
German: In der Verordnung (EG) Nr. 1667/2003 der Kommission [2] wurden die Abweichungen der Mitgliedstaaten festgelegt, die während einer Übergangszeit im Fall der Statistiken über die Umweltschutzausgaben für die Berichtsjahre 2001 bis 2004 und im Fall der Statistiken über Pensionsfonds für die Berichtsjahre 2002 bis 2004 zulässig sind.
Spanish: En el Reglamento (CE) no 1667/2003 de la Comisión [2], se concedieron excepciones durante los períodos transitorios a los Estados miembros para los años de referencia 2001 a 2004 por lo que se refiere a las estadísticas sobre protección medioambiental y para los años de referencia 2002 a 2004 por lo que se refiere a las estadísticas sobre los fondos de pensiones.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1667/2003 della Commissione [2] ha concesso deroghe agli Stati membri durante il periodo di transizione per gli anni di riferimento 2001-2004 con riguardo alle statistiche sulle spese per la tutela ambientale e per gli anni di riferimento 2002-2004 con riguardo alle statistiche sui fondi pensione.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1667/2003 da Comissão [2] concedeu derrogações aos Estados-Membros durante um período de transição, para os anos de referência de 2001 a 2004, no que respeita às estatísticas sobre as despesas com a protecção do ambiente, e, para os anos de referência de 2002 a 2004, no que respeita às estatísticas sobre os fundos de pensões.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 1667/2003 van de Commissie van 1 september 2003 [2] zijn aan de lidstaten gedurende een overgangsperiode afwijkingen toegestaan voor de referentiejaren 2001 tot 2004 voor statistieken over de uitgaven voor milieubescherming en voor de referentiejaren 2002 tot 2004 voor statistieken over pensioenfondsen.
Danish: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1667/2003 [2] indrømmedes medlemsstaterne undtagelser i en overgangsperiode for referenceårene 2001-2004 for så vidt angår statistikkerne over udgifterne til miljøbeskyttelse og for referenceårene 2002-2004 for så vidt angår statistikkerne over pensionskasser.
Swedish: Genom kommissionens förordning (EG) nr 1667/2003 [2] beviljas medlemsstaterna undantag under en övergångsperiod för referensåren 2001–2004 när det gäller statistik över utgifter för miljöskydd och för referensåren 2002–2004 när det gäller statistik över pensionsfonder.
Finnish: Komission asetuksella (EY) N:o 1667/2003 [2] jäsenvaltioille myönnettiin poikkeukset siirtymäkauden aikana viitevuosiksi 2001–2004 ympäristönsuojelumenoja koskevan tilastoinnin osalta ja viitevuosiksi 2002–2004 eläkerahastoja koskevan tilastoinnin osalta.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1667/2003 της Επιτροπής, της 1ης Σεπτεμβρίου 2003 [2], χορήγησε για τα κράτη μέλη παρεκκλίσεις για μια μεταβατική περίοδο για τα έτη αναφοράς 2001 έως 2004 όσον αφορά τις στατιστικές για τις δαπάνες περιβαλλοντικής προστασίας και για τα έτη αναφοράς 2002 έως 2004 όσον αφορά τις στατιστικές για τα συνταξιοδοτικά ταμεία.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1667/2003 [2] připustilo členským státům odchylky během přechodného období pro sledované roky 2001 až 2004, pokud jde o statistiky výdajů na životní prostředí, a pro sledované roky 2002 až 2004, pokud jde o statistiky o penzijních fondech.
Slovak: Nariadením Komisie (ES) č. 1667/2003 z dňa 1. septembra 2003 [2] sa členským štátom povoľujú výnimky na prechodné obdobie pre referenčné roky 2001 až 2004 v súvislosti so štatistikami o výdavkoch na ochranu životného prostredia a na obdobie pre referenčné roky 2002 až 2004 v súvislosti so štatistikami o dôchodkových fondoch.
Polish: Rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1667/2003 z dnia 1 września 2003 r. [2] przyznano państwom członkowskim odstępstwa na okres przejściowy w odniesieniu do statystyk dotyczących wydatków na ochronę środowiska na lata sprawozdawcze od 2001 do 2004 oraz w odniesieniu do statystyk dotyczących funduszy emerytalnych na lata sprawozdawcze od 2002 do 2004.
Hungarian: A 2003. szeptember 1-jei 1667/2003/EK bizottsági rendelet [2] a tagállamoknak átmeneti időszakra, a 2001–2004 közötti referenciaévekre a környezetvédelmi ráfordításokra és a 2002–2004 közötti referenciaévekre a nyugdíjalapokra vonatkozóan eltéréseket engedélyezett.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1667/2003 z dne 1. septembra 2003 [2] je državam članicam dovolila odstopanja v prehodnem obdobju za referenčna leta 2001 do 2004 glede izdatkov za varstvo okolja in za referenčna leta 2002 do 2004 glede statističnih podatkov o pokojninskih skladih.
Estonian: Komisjoni 1. septembri 2003. aasta määrusega (EÜ) nr 1667/2003 [2] lubati liikmesriikidele üleminekuperioodil erandeid keskkonnakaitsekulusid käsitleva statistika osas võrdlusaastateks 2001–2004 ja pensionifonde käsitleva statistika osas võrdlusaastateks 2002–2004.
Latvian: Ar Komisijas 2003. gada 1. septembra Regulu (EK) Nr. 1667/2003 [2] pārejas periodā no 2001. līdz 2004. pārskata gadam dalībvalstīm ir piešķirtas atkāpes attiecībā uz vides aizsardzības izdevumu statistiku un pārejas periodā no 2002. līdz 2004. pārskata gadam – attiecībā uz pensiju fondu statistiku.
Lithuanian: 2003 m. rugsėjo 1 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1667/2003 [2] valstybėms narėms suteiktas pereinamojo laikotarpio leidžiančios nukrypti nuostatos dėl 2001–2004 ataskaitinių metų teikiant statistinius duomenis apie išlaidas aplinkos apsaugai ir dėl 2002–2004 ataskaitinių metų teikiant statistinius duomenis apie pensijų fondus.