FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 372/2007
French: Règlement (CE) no 372/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 372/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 372/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 372/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 372/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 372/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 372/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 372/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 372/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 372/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 372/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 372/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 372/2007
Hungarian: A Bizottság 372/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 372/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 372/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 372/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 372/2007
English: laying down transitional migration limits for plasticisers in gaskets in lids intended to come into contact with foods
French: fixant des limites de migration transitoires pour les plastifiants utilisés dans les joints de couvercles destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires
German: zur Festlegung vorläufiger Migrationsgrenzwerte für Weichmacher in Deckeldichtungen, die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen
Spanish: que establece límites de migración transitorios para los plastificantes utilizados en las juntas de tapas destinadas a entrar en contacto con alimentos
Italian: che fissa limiti di migrazione transitori per plastificanti impiegati nelle guarnizioni dei coperchi destinati a venire a contatto con gli alimenti
Portuguese: que estabelece limites de migração transitórios para plastificantes utilizados em juntas de tampas destinadas a entrar em contacto com os géneros alimentícios
Dutch: tot vaststelling van tijdelijke migratielimieten voor weekmakers in pakkingen van deksels, bestemd om met levensmiddelen in aanraking te komen
Danish: om fastsættelse af midlertidige migrationsgrænser for blødgørere i tætningsmateriale i låg bestemt til kontakt med fødevarer
Swedish: om fastställande av tillfälliga migrationsgränser för mjukgörare i lockpackningar avsedda att komma i kontakt med livsmedel
Finnish: migraation väliaikaisten raja-arvojen vahvistamisesta elintarvikkeen kanssa kosketukseen joutuvien kansien tiivisteiden pehmittimille
Greek: σχετικά με τον καθορισμό μεταβατικών ορίων μετανάστευσης για πλαστικοποιητές σε παρεμβύσματα σε καπάκια που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα
Czech: kterým se stanoví přechodné migrační limity pro plastifikátory v těsnicích kroužcích ve víkách, která jsou určena pro styk s potravinami
Slovak: ktorým sa ustanovujú prechodné migračné limity plastifikátorov v tesneniach vrchnákov určených na styk s potravinami
Polish: ustanawiające przejściowe limity migracji plastyfikatorów stosowanych w uszczelkach zakrywek przeznaczonych do kontaktu z żywnością
Hungarian: az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő, a fedelek tömítéseiben található lágyítószerek átmeneti kioldódási határértékeinek megállapításáról
Slovenian: o določitvi prehodnih mejnih vrednosti migracije za mehčalce v tesnilih pokrovov, namenjenih za stik z živili
Estonian: millega sätestatakse ajutised erimigratsiooni piirnormid toiduga kokkupuutuvate kaante tihendites kasutatavate plastifikaatorite suhtes
Latvian: ar ko nosaka pagaidu migrācijas robežas attiecībā uz plastifikatoriem tādās vāku starplikās, kuras paredzētas saskarei ar pārtikas produktiem
Lithuanian: nustatantis dangčių, turinčių sąlytį su maisto produktais, tarpinėse naudojamų plastifikatorių pereinamojo laikotarpio migracijos lygius
English: After consulting the European Food Safety Authority (the Authority),
French: après consultation de l’Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) (l’Autorité),
German: nach Anhörung der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit („die Behörde“),
Spanish: Previa consulta a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria («la Autoridad»),
Italian: dopo aver consultato l’Autorità europea per la sicurezza alimentare («EFSA»),
Portuguese: Depois de consultada a Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos («a Autoridade»),
Dutch: Na raadpleging van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA),
Danish: efter høring af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (i det følgende benævnt »autoriteten«), og
Swedish: efter samråd med Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad ”livsmedelsmyndigheten”), och
Finnish: on kuullut Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista (jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’),
Greek: Ύστερα από διαβούλευση με την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (εφεξής «η Αρχή»),
Czech: po konzultaci s Evropským úřadem pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“),
Slovak: po porade s Európskym úradom pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“),
Polish: po konsultacji z Europejskim Urzędem ds. Bezpieczeństwa Żywności („Urząd”),
Hungarian: az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatósággal (a továbbiakban: a Hatóság) folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Evropsko agencijo za varnost hrane („Agencija“),
Estonian: pärast konsulteerimist Euroopa Toiduohutusametiga (edaspidi “toiduohutusamet”),
Latvian: apspriedusies ar Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādi (turpmāk tekstā “Iestāde”),
Lithuanian: pasikonsultavusi su Europos maisto saugos tarnyba (toliau – tarnyba),
English: Non-compliant gaskets in lids will be prohibited as from 1 June 2008.
French: Les joints non conformes seront interdits à compter du 1er juin 2008.
German: Deckeldichtungen, bei denen die SML nicht eingehalten werden, sind ab dem 1. Juni 2008 verboten.
Spanish: Las juntas de tapas que no lo cumplan quedarán prohibidas a partir del 1 de junio de 2008.
Italian: Le guarnizioni dei coperchi non conformi sono vietate a partire dal 1o giugno 2008.
Portuguese: A partir de 1 de Junho de 2008, serão proibidas as juntas de tampas que não cumpram tais limites.
Dutch: Pakkingen van deksels die niet aan de SML voldoen, worden per 1 juni 2008 verboden.
Danish: Tætningsmateriale til låg, der overskrider grænsen, forbydes fra den 1. juni 2008.
Swedish: Packningar som inte uppfyller kravet kommer att förbjudas från och med den 1 juni 2008.
Finnish: Kansien tiivisteet, jotka eivät ole SML-arvon mukaisia, kielletään 1 päivästä kesäkuuta 2008 alkaen.
Greek: Τα παρεμβύσματα σε καπάκια που δεν συμμορφώνονται θα απαγορευτούν από την 1η Ιουνίου 2008.
Czech: Těsnicí kroužky, které tyto limity nesplňují, se zakáží ode dne 1. června 2008.
Slovak: Tesnenia, ktoré nie sú v súlade so SML, budú od 1. júna 2008 zakázané.
Polish: Obrót uszczelkami w zakrywkach, które nie spełniają wymogów, zostanie zakazany od dnia 1 czerwca 2008 r.
Hungarian: Az előírásnak nem megfelelő fedelekben található tömítéseket 2008. június 1-jétől kezdődően tilos lesz forgalomba hozni.
Slovenian: Tesnila v pokrovih, ki teh pogojev ne izpolnjujejo, bodo od 1. junija 2008 prepovedana.
Estonian: Mittevastavad kaante tihendid keelustatakse alates 1. juunist 2008.
Latvian: Neatbilstošas vāku starplikas aizliedz no 2008. gada 1. jūnija.
Lithuanian: Reikalavimų neatitinkančios dangčių tarpinės draudžiamos nuo 2008 m. birželio 1 d.
English: It appears necessary to regulate the placing on the market of those products pending the implementation of Directive 2007/19/EC.
French: Il apparaît nécessaire de réglementer la mise sur le marché de ces produits dans l’attente de l’application de la directive 2007/19/CE.
German: Es ist erforderlich, das Inverkehrbringen dieser Produkte bis zur Durchführung der Richtlinie 2007/19/EG zu regeln.
Spanish: Parece necesario regular la comercialización de esos productos en espera de que se aplique la Directiva 2007/19/CE.
Italian: È necessario regolare l’immissione sul mercato di tali prodotti in attesa dell’attuazione della direttiva 2007/19/CE.
Portuguese: Afigura-se necessário regular a colocação no mercado desses produtos enquanto se aguarda a implementação da Directiva 2007/19/CE.
Dutch: Gebleken is dat er in afwachting van de toepassing van Richtlijn 2007/19/EG voorschriften voor het in de handel brengen van de desbetreffende producten moeten komen.
Danish: Det er nødvendigt at regulere markedsføringen af disse produkter, indtil direktiv 2007/19/EF er gennemført.
Swedish: I avvaktan på att direktiv 2007/19/EG genomförs framstår det som nödvändigt att reglera utsläppandet på marknaden av dessa produkter.
Finnish: Näyttää tarpeelliselta säännellä näiden tuotteiden markkinoille saattamista, kunnes direktiivi 2007/19/EY pannaan täytäntöön.
Greek: Θεωρείται αναγκαίο να ρυθμιστεί η διάθεση στην αγορά των προϊόντων εν αναμονή της εφαρμογής της οδηγίας 2007/19/ΕΚ.
Czech: Zdá se, že je do provedení směrnice 2007/19/ES nutné regulovat uvádění těchto výrobků na trh.
Slovak: Zdá sa, že je potrebné regulovať umiestňovanie týchto predmetov na trh, až kým nenadobudne účinnosť smernica 2007/19/ES.
Polish: Należy uregulować wprowadzanie tych produktów do obrotu do czasu wdrożenia dyrektywy 2007/19/WE.
Hungarian: A 2007/19/EK irányelv bevezetéséig szükséges ezen termékek forgalomba hozatalát szabályozni.
Slovenian: Zdi se nujno regulirati dajanje v promet teh izdelkov do izvajanja Direktive 2007/19/ES.
Estonian: Kuni direktiivi 2007/19/EÜ kohaldamiseni on nimetatud toodete turustamist vaja reguleerida.
Latvian: Tādēļ ir nepieciešams regulējums šo ražojumu laišanai tirgū laikposmā, kamēr nav īstenota Direktīva 2007/19/EK.
Lithuanian: Būtina reglamentuoti šių produktų tiekimą į rinką iki tol, kol bus įgyvendinta Direktyva 2007/19/EB.
English: With such high values, the TDI may be exceeded for consumers.
French: À de telles concentrations, la DJT risque d’être dépassée pour les consommateurs.
German: Bei derart hohen Werten ist eine Überschreitung des TDI möglich.
Spanish: Con valores tan altos, los consumidores pueden superar la IDT.
Italian: Con valori così elevati la DGA può essere superata da parte dei consumatori.
Portuguese: Com valores de tal modo elevados, os consumidores podem ultrapassar a DDA.
Dutch: Zulke hoge waarden kunnen ertoe leiden dat de TDI voor de consument wordt overschreden.
Danish: Med så høje værdier kan TDI overskrides for forbrugere.
Swedish: Så höga halter kan innebära att TDI-värdet överskrids för konsumenterna.
Finnish: Näin korkeilla pitoisuuksilla kuluttajien TDI-arvo saattaa ylittyä.
Greek: Με τόσο υψηλές τιμές υπάρχει κίνδυνος υπέρβασης της ΑΗΛ για τους καταναλωτές.
Czech: Při tak vysokých hodnotách by mohla být přípustná denní dávka u spotřebitelů překročena.
Slovak: Pri takýchto vysokých hodnotách môže byť TDI u spotrebiteľov prekročená.
Polish: Tak wysokie wartości mogą powodować przekroczenie TDI przez konsumentów.
Hungarian: Ilyen magas értékek mellet a fogyasztók túlléphetik a megengedhető napi bevitelt.
Slovenian: Pri tako visokih vrednostih je TDI pri potrošnikih lahko presežen.
Estonian: Selliste näitajate puhul võidakse ületada tarbijatele ettenähtud lubatud päevaseid koguseid.
Latvian: Pie tik augstām vērtībām pastāv iespēja pārsniegt patērētājiem pieļaujamo dienas devu.
Lithuanian: Esant tokiai didelei koncentracijai, gali būti viršyta LPN vartotojams.
English: Therefore specific rules for these substitutes are also necessary.
French: Il convient dès lors de fixer des règles particulières pour ces substituts.
German: Es sind deshalb auch spezielle Bestimmungen für diese Ersatzstoffe erforderlich.
Spanish: Por tanto, también es necesario establecer normas específicas para estos sustitutos.
Italian: Sono quindi necessarie norme specifiche per tali sostanze sostitutive.
Portuguese: Por conseguinte, são igualmente necessárias normas específicas para esses substitutos.
Dutch: Voor die vervangingsproducten zijn dus ook specifieke voorschriften nodig.
Danish: Der bør derfor ligeledes fastsættes særlige regler for disse erstatninger.
Swedish: Därför behövs även särskilda regler för dessa ersättningsämnen.
Finnish: Sen vuoksi myös näitä korvaavia aineita koskevat säännöt ovat tarpeen.
Greek: Επομένως, απαιτούνται επίσης ειδικοί κανόνες για τα υποκατάστατα αυτά.
Czech: Proto jsou rovněž nutná zvláštní pravidla pro tyto náhradní látky.
Slovak: Preto sú aj pre tieto náhrady potrebné špecifické pravidlá.
Polish: Dlatego też należy określić szczegółowe zasady dotyczące również tych substytutów.
Hungarian: Ennélfogva e helyettesítő anyagokra külön szabályokat kell kidolgozni.
Slovenian: Zato so za te nadomestke potrebna tudi posebna pravila.
Estonian: Seetõttu on ka nimetatud asendajate suhtes vaja kehtestada konkreetsed eeskirjad.
Latvian: Tāpēc nepieciešami arī īpaši noteikumi par šiem aizstājējiem.
Lithuanian: Todėl būtinos specialios taisyklės ir šiems pakaitalams.
English: Moreover, the legal situation of these products is currently uncertain.
French: En outre, à l’heure actuelle, le statut juridique de ces produits est incertain.
German: Außerdem ist die Rechtslage bei diesen Produkten zurzeit unklar.
Spanish: Además, la situación jurídica de estos productos es, hoy por hoy, incierta.
Italian: Inoltre la situazione legale per tali prodotti è attualmente incerta.
Portuguese: Além disso, a situação jurídica desses produtos é actualmente incerta.
Dutch: Bovendien is de juridische status van die producten momenteel niet duidelijk.
Danish: Endvidere er den retlige situation for disse produkter i øjeblikket usikker.
Swedish: Dessutom är rättsläget för dessa produkter i nuläget oklart.
Finnish: Lisäksi näitä tuotteita koskeva oikeudellinen tilanne on tällä hetkellä epävarma.
Greek: Επιπλέον, η νομική κατάσταση των προϊόντων αυτών είναι επί του παρόντος αβέβαιη.
Czech: Kromě toho je právní stav těchto výrobků v současné době nejistý.
Slovak: Právne postavenie takýchto výrobkov je v súčasnosti nejasné.
Polish: Ponadto sytuacja prawna tych produktów jest obecnie niepewna.
Hungarian: Ezenkívül e termékek jogi helyzete jelenleg tisztázatlan.
Slovenian: Poleg tega je pravni položaj teh izdelkov trenutno negotov.
Estonian: Kõnealuste toodete õiguslik seisund on praegu määratlemata.
Latvian: Turklāt šo ražojumu juridiskais stāvoklis pašlaik ir nenoteikts.
Lithuanian: Be to, teisinė šių produktų situacija šiuo metu yra neapibrėžta.
English: As a consequence, Member States currently apply diverging rules that may pose a barrier to trade.
French: En conséquence, les États membres appliquent actuellement des règles divergentes, susceptibles de constituer un obstacle aux échanges.
German: Dementsprechend wenden die Mitgliedstaaten derzeit unterschiedliche Rechtsvorschriften an, die ein Handelshemmnis darstellen können.
Spanish: En consecuencia, los Estados miembros aplican actualmente normas divergentes que pueden obstaculizar el comercio.
Italian: Di conseguenza gli Stati membri applicano attualmente norme divergenti che possono porre barriere al commercio.
Portuguese: Em consequência, os Estados-Membros aplicam actualmente disposições divergentes que podem constituir obstáculos ao comércio.
Dutch: Daardoor passen de lidstaten nu uiteenlopende regels toe, die het handelsverkeer kunnen belemmeren.
Danish: Det betyder, at medlemsstaterne i øjeblikket bruger forskellige regler, hvilket kan udgøre en handelshindring.
Swedish: Detta betyder att medlemsstaterna i nuläget tillämpar olika regler, vilket kan utgöra ett handelshinder.
Finnish: Sen vuoksi jäsenvaltiot noudattavat tällä hetkellä eriäviä sääntöjä, jotka saattavat aiheuttaa kaupan esteen.
Greek: Κατά συνέπεια, τα κράτη μέλη εφαρμόζουν επί του παρόντος διαφορετικούς κανόνες που ενδέχεται να αποτελέσουν εμπόδιο στο εμπόριο.
Czech: V důsledku této skutečnosti členské státy v současnosti používají různá pravidla, a ta mohou představovat překážku pro obchod.
Slovak: V dôsledku toho členské štáty v súčasnosti uplatňujú rozdielne pravidlá, ktoré môžu byť prekážkou obchodu.
Polish: W rezultacie państwa członkowskie stosują obecnie różne przepisy, co może utrudniać obrót handlowy.
Hungarian: Ebből adódóan a tagállamok jelenleg eltérő szabályokat alkalmaznak, melyek gátolhatják a kereskedelmet.
Slovenian: Posledično države članice trenutno uporabljajo različna pravila, ki bi lahko ovirala trgovino.
Estonian: Sellest tulenevalt kohaldavad liikmesriigid praegu erinevaid eeskirju, mis võib kaubandustegevust takistada.
Latvian: Tādējādi dalībvalstis pašlaik piemēro atšķirīgus noteikumus, kas var radīt šķēršļus tirdzniecībai.
Lithuanian: Dėl šių priežasčių valstybės narės šiuo metu taiko skirtingas taisykles, kurios gali sudaryti kliūtis prekybai.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas establecidas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste nel presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské Unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall apply until 30 June 2008.
French: Le présent règlement s’applique jusqu’au 30 juin 2008.
German: Diese Verordnung gilt bis zum 30. Juni 2008.
Spanish: El presente Reglamento se aplicará hasta el 30 de junio de 2008.
Italian: Il presente regolamento si applica fino al 30 giugno 2008.
Portuguese: É aplicável até 30 de Junho de 2008.
Dutch: Deze verordening is van toepassing tot en met 30 juni 2008.
Danish: Denne forordning anvendes indtil den 30. juni 2008.
Swedish: Denna förordning skall tillämpas till och med den 30 juni 2008.
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan 30 päivästä kesäkuuta 2008.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται έως τις 30 Ιουνίου 2008.
Czech: Toto nařízení se použije do 30. června 2008.
Slovak: Toto nariadenie sa bude uplatňovať do 30. júna 2008.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do dnia 30 czerwca 2008 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2008. június 30-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Ta uredba se uporablja do 30. junija 2008.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse kuni 30. juunini 2008.
Latvian: Šo regulu piemēro līdz 2008. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: Reglamentas taikomas iki 2008 m. birželio 30 d.
English: OJ L 91, 31.3.2007, p. 17.
French: JO L 91 du 31.3.2007, p. 17.
German: ABl. L 91 vom 31.3.2007, S. 17.
Spanish: DO L 91 de 31.3.2007, p. 17.
Italian: GU L 91 del 31.3.2007, pag. 17.
Portuguese: JO L 91 de 31.3.2007, p. 17.
Dutch: PB L 91 van 31.3.2007, blz. 17.
Danish: EUT L 91 af 31.3.2007, s. 17.
Swedish: EUT L 91, 31.3.2007, s. 17.
Finnish: EUVL L 91, 31.3.2007, s. 17.
Greek: ΕΕ L 91 της 31.3.2007, σ. 17.
Czech: Úř. věst. L 91, 31.3.2007, s. 17.
Slovak: Ú. v. EÚ L 91, 31.3.2007, s. 17.
Polish: Dz.U. L 91 z 31.3.2007, str. 17.
Hungarian: HL L 91., 2007.3.31., 17 o.
Slovenian: UL L 91, 31.3.2007, str. 17.
Estonian: ELT L 91, 31.3.2007, lk 17.
Latvian: OV L 91, 31.3.2007., 17 lpp.
Lithuanian: OL L 91, 2007 3 31, p. 17.