FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 does not apply.
French: L’article 4 du règlement (CE) no 847/96 ne s’applique pas.
German: Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 gilt nicht.
Spanish: No será aplicable el artículo 4 del Reglamento (CE) no 847/96.
Italian: Non si applica l'articolo 4 del regolamento (CE) n. 847/96.
Portuguese: Não é aplicável o artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 847/96.
Dutch: Artikel 4 van Verordening (EG) nr. 847/96 is niet van toepassing.
Danish: Artikel 4 i forordning (EF) nr. 847/96 anvendes ikke.
Swedish: Artikel 4 i förordning (EG) nr 847/96 skall inte tillämpas.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
Greek: Το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96 δεν εφαρμόζεται
Czech: Článek 4 nařízení (ES) č. 847/96 se nepoužije.
Slovak: Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa neuplatňuje.
Polish: Nie stosuje się art. 4 rozporządzenia (WE) nr 847/96.
Hungarian: A 847/96/EK rendelet 4. cikke nem alkalmazandó.
Slovenian: Člen 4 Uredbe (ES) št. 847/96 se ne uporablja.
Estonian: Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 4.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 847/96 4. pantu nepiemēro.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
English: Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 applies.
French: L’article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 847/96 s’applique.
German: Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 gilt.
Spanish: Será aplicable el artículo 5, apartado 2, del Reglamento (CE) no 847/96.
Italian: Si applica l'articolo 5, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 847/96.
Portuguese: É aplicável o n.o 2 do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 847/96.
Dutch: Artikel 5, lid 2, van Verordening (EG) nr. 847/96 is van toepassing.
Danish: Artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 847/96 anvendes.
Swedish: Artikel 5.2 i förordning (EG) nr 847/96 skall tillämpas.
Finnish: Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
Greek: Εφαρμόζεται το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96.
Czech: Použije se čl. 5 odst. 2 nařízení (ES) č. 847/96.
Slovak: Uplatňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 847/96.
Polish: Stosuje się art. 5 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 847/96.
Hungarian: A 847/96/EK rendelet 5. cikkének (2) bekezdése alkalmazandó.
Slovenian: Člen 5(2) Uredbe (ES) št. 847/96 se uporablja.
Estonian: Kohaldatakse määruse (EÜ) nr 847/96 artikli 5 lõiget 2.
Latvian: Piemēro Regulas (EK) Nr. 847/96 5. panta 2. punktu.
Lithuanian: Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2 dalis.
English: Faroe Islands
French: Îles Féroé
German: Färöer
Spanish: Islas Feroe
Italian: Isole Færøer
Portuguese: Ilhas Faroé
Dutch: Faeröer
Danish: Færøerne
Swedish: Färöarna
Finnish: Färsaaret
Greek: Νήσοι Φερόες
Czech: Faerské ostrovy
Slovak: Faerské ostrovy
Polish: Wyspy Owcze
Hungarian: Feröer-szigetek
Slovenian: Ferski otoki
Estonian: Fääri saared
Latvian: Fēru salas
Lithuanian: Farerų salos
English: Including sandeel.
French: Y compris le lançon.
German: Einschließlich Sandaal.
Spanish: Incluido el lanzón.
Italian: Compresi i cicerelli.
Portuguese: Incluindo galeota.
Dutch: Met inbegrip van zandspiering.
Danish: Inkl. tobis.
Swedish: Inklusive tobisfiskar.
Finnish: Tuulenkala mukana luettuna.
Greek: Συμπεριλαμβάνεται το αμμόχελο.
Czech: Včetně smáčkovitých.
Slovak: Vrátane piesočnicovitých.
Polish: Łącznie z dobijakowatymi.
Hungarian: A homoki angolnával együtt.
Slovenian: Vključno s peščenko.
Estonian: Kaasa arvatud tobiad.
Latvian: Ieskaitot tūbītes.
Lithuanian: Įskaitant tobines.
English: May only be fished in EC waters of ICES zone IV.
French: Ne peut être pêché que dans les eaux communautaires de la zone CIEM IV.
German: Darf nur in den EG-Gewässrn des ICES-Gebiets IV gefischt werden.
Spanish: Solo puede capturarse en aguas de la CE de la zona CIEM IV.
Italian: Da pescare solamente nelle acque CE della zona CIEM IV.
Portuguese: Só podem ser pescadas nas águas da CE da subzona CIEM IV.
Dutch: Mag enkel in ICES-zone IV (EG-wateren) worden gevist.
Danish: Må kun fiskes i EF-farvande i ICES-underområde IV.
Swedish: Får fiskas endast i EG-vatten i ICES-område IV.
Finnish: Voidaan pyytää vain EY:n vesillä ICES-alueella IV.
Greek: Εφαρμόζεται το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96. Το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96 δεν εφαρμόζεται.
Czech: Může být uloveno pouze ve vodách ES oblasti ICES IV.
Slovak: Môže sa loviť iba v zóne ICES IV vôd ES.
Polish: Można poławiać wyłącznie w wodach WE strefy ICES IV.
Hungarian: Kizárólag a IV ICES-övezet közösségi vizein halászható.
Slovenian: Lahko se lovi le v vodah ES cone ICES IV.
Estonian: Tohib püüda ainult ICESi vööndi IV EÜ vetes.
Latvian: Var tikt zvejotas tikai EK ūdeņos ICES IV zonā.
Lithuanian: Galima sužvejoti tik ICES IV zonos EB vandenyse.
English: Catches taken in the monitoring fisheries, corresponding to 2 % of the effort and up to a maximum of 2500 tonnes can be caught as sandeel.’
French: Les captures prises dans la pêche de contrôle correspondant à 2 % de l’effort et jusqu’à concurrence de 2500 tonnes peuvent être capturées comme lançons.»
German: Fänge in der Kontrollfischerei in einem Umfang von 2 % des Aufwands und bis zu maximal 2500 t können als Sandaal gefischt werden.“.
Spanish: Las capturas realizadas en las pesquerías de control, que correspondan al 2 % del esfuerzo realizado por los Estados miembros y hasta un máximo de 2500 toneladas, pueden capturarse como lanzón.».
Italian: Le catture avvenute nella pesca a fini di controllo, corrispondenti al 2 % dello sforzo e fino a un massimo di 2500 tonnellate, possono essere catturate come cicerelli.»
Portuguese: As capturas efectuadas nas pescarias de controlo, correspondentes a 2 % do esforço, até ao máximo de 2500 toneladas, podem ser capturadas no âmbito da quota de galeota.».
Dutch: Vangsten onder toezicht, overeenkomend met 2 % van de visserij-inspanning en tot maximaal 2500 ton, mogen bestaan uit zandspiering.”.
Danish: Fangster i forbindelse med overvågningsfiskeri svarende til 2 % af indsatsen og op til højst 2500 tons kan tages som tobis.«
Swedish: Fångster som tas vid övervakningsfiske motsvarande 2 % av ansträngningen och upp till högst 2500 ton får bestå av tobisfiskar.”
Finnish: Seurantakalastuksessa pyydetyt saaliit, joiden osuus on 2 prosenttia pyyntiponnistuksesta ja enintään 2500 tonnia, voidaan pyytää tuulenkalana.”
Greek: Τα αλιεύματα που αλιεύονται στο πλαίσιο αλιεία παρακολούθησης, αντιστοιχούν σε ποσοστό 2 % της αλιευτικής προσπάθειας και είναι δυνατόν να αλιευτεί μέγιστη ποσότητα έως 2500 τόνους αμμόχελο.»
Czech: Úlovky ulovené ve sledovaných lovištích, které odpovídají 2 % intenzity a nejvýše 2500 tunám, mohou být složeny ze smáčkovitých.“
Slovak: Úlovky v rámci monitorovaného rybárstva, ktoré zodpovedajú 2 % intenzity a najviac 2500 tonám, môžu pozostávať z piesočnicovitých.“
Polish: Połowy uzyskane w ramach połowów monitorujących, odpowiadające 2 % nakładu i maksymalnie 2500 tonom, można poławiać jako dobijakowate.”
Hungarian: Az ellenőrző halászatok során zsákmányolt fogások tekintetében az erőkifejtés 2 %-ának megfelelő és legfeljebb 2500 tonna mennyiség lehet homoki angolna.”
Slovenian: Ulovi, opravljeni v okviru nadzornega ribolova, ki ustrezajo 2 % opravljenega napora držav članic in do 2500 ton, se lahko lovijo kot prava peščenka.“
Estonian: Uurimusliku kalapüügi raames, mis võib moodustada kuni 2 % püügikoormusest ja on piiratud 2500 tonniga, võib püüda kui tobiat.”
Latvian: Nozvejas, kas gūtas kontrolzvejā un kas atbilst 2 % no zvejas piepūles, un kas nepārsniedz 2500 tonnu, var tikt nozvejotas kā tūbītes.”
Lithuanian: Per kontrolinę žvejybą sugautą ne didesnį kaip 2500 tonų žuvų kiekį, atitinkantį 2 % žvejybos pastangų, gali sudaryti tobinės.“
English: OJ L 15, 20.1.2007, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 754/2007 (OJ L 172, 30.6.2007, p. 26).
German: ABl. L 15 vom 20.1.2007, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 754/2007 (ABl. L 172 vom 30.6.2007, S. 26).
Finnish: EUVL L 15, 20.1.2007, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 754/2007 (EUVL L 172, 30.6.2007, s. 26).
Hungarian: HL L 15., 2007.1.20., 1. o. A legutóbb a 754/2007/EK rendelettel (HL L 172., 2007.6.30., 26. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 15, 20.1.2007., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 754/2007 (OV L 172, 30.6.2007., 26. lpp.).
English: TAC
Estonian: Lubatud kogupüük (TAC)
Latvian: KPN
Lithuanian: BSLK