FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le troisième jour suivant sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor a los tres días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tredje dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť tretím dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie trzeciego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja trečią dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Opinion of 5 September 2007 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 5 septembre 2007 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 5. September 2007 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 5 de septiembre de 2007 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 5 settembre 2007 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 5 de Setembro de 2007 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 5 september 2007 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 5. september 2007 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 5 september 2007 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 5. syyskuuta 2007 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 5ης Σεπτεμβρίου 2007 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 5. září 2007 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 5. septembra 2007 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 5 września 2007 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2007. szeptember 5-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 5. septembra 2007 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: septembri 2007. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2007. gada 5. septembra Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2007 m. rugsėjo 5 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajam leidinyje).
English: OJ L 404, 30.12.2006, p. 26.
French: JO L 404 du 30.12.2006, p. 26.
German: ABl. L 404 vom 30.12.2006, S. 26.
Spanish: DO L 404 de 30.12.2006, p. 26.
Italian: GU L 404 del 30.12.2006, pag. 26.
Portuguese: JO L 404 de 30.12.2006, p. 26.
Dutch: PB L 404 van 30.12.2006, blz. 26.
Danish: EUT L 404 af 30.12.2006, s. 26.
Swedish: EUT L 404, 30.12.2006, s. 26.
Finnish: EUVL L 404, 30.12.2006, s. 26.
Greek: ΕΕ L 404 της 30.12.2006, σ. 26.
Czech: Úř. věst. L 404, 30.12.2006, s. 26.
Slovak: Ú. v. EÚ L 404, 30.12.2006, s. 26.
Polish: Dz.U. L 404 z 30.12.2006, str. 26.
Hungarian: HL L 404., 2006.12.30., 26. o.
Slovenian: UL L 404, 30.12.2006, str. 26.
Estonian: ELT L 404, 30.12.2006, lk 26.
Latvian: OV L 404, 30.12.2006.,26. lpp.
Lithuanian: OL L 404, 2006 12 30, p. 26.
English: OJ L 15, 17.1.2002, p. 19.
French: JO L 15 du 17.1.2002, p. 19.
Spanish: DO L 15 de 17.1.2002, p. 19.
Italian: GU L 15 del 17.1.2002, pag. 19.
Portuguese: JO L 15 de 17.1.2002, p. 19.
Dutch: PB L 15 van 17.1.2002, blz. 19.
Danish: EFT L 15 af 17.1.2002, s. 19.
Swedish: EGT L 15, 17.1.2002, s. 19.
Greek: ΕΕ L 15 της 17.1.2002, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 15, 17.1.2002, s. 19.
Slovak: Ú. v. ES L 15, 17.1.2002, s. 19.
Polish: Dz.U. L 15 z 17.1.2002, str. 19.
Slovenian: UL L 15, 17.1.2002, str. 19.
Estonian: EÜT L 15, 17.1.2002, lk 19.
Lithuanian: OL L 15, 2002 1 17, p 19.
English: Directive as amended by the 2003 Act of Accession.
French: Directive modifiée par l’acte d’adhésion de 2003.
Spanish: Directiva modificada por el Acta de Adhesión de 2003.
Italian: Direttiva modificata dall’atto di adesione del 2003.
Portuguese: Directiva alterada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Direktivet ändrat genom 2003 års anslutningsakt.
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με την πράξη προσχώρησης του 2003.
Czech: Směrnice ve znění aktu o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Smernica zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Dyrektywa zmieniona Aktem przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Direktiivi on muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Direktyva iš dalies pakeista 2003 m. stojimo aktu.
English: Annex I to Directive 2001/114/EC is hereby amended as follows:
French: L’annexe I de la directive 2001/114/CE est modifiée comme suit:
German: Anhang I der Richtlinie 2001/114/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I de la Directiva 2001/114/CE queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato I della direttiva 2001/114/CE è modificato come segue:
Portuguese: O anexo I da Directiva 2001/114/CE é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I bij Richtlijn 2001/114/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I til direktiv 2001/114/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga I till direktiv 2001/114/EG ska ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan direktiivin 2001/114/EY liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα I της οδηγίας 2001/114/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I směrnice 2001/114/ES se mění takto:
Slovak: Príloha I k smernici 2001/114/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I do dyrektywy 2001/114/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2001/114/EK irányelv I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Direktivi Sveta 2001/114/ES se spremeni:
Estonian: Direktiivi 2001/114/EÜ I lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvas 2001/114/EK I pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Direktyvos 2001/114/EB I priedas iš dalies keičiamas taip:
English: In point 1 ‘Partly dehydrated milk’, the first subparagraph shall be replaced by the following:
French: Au point «1. Lait partiellement déshydraté», le premier alinéa est remplacé par l’alinéa suivant:
German: Unter Nummer 1 „Eingedickte Milch“ erhält Absatz 1 folgende Fassung:
Spanish: En el punto 1, «Leche parcialmente deshidratada», el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al punto 1 «Latte parzialmente disidratato», il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No ponto 1, «Leite parcialmente desidratado», o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In punt 1 „Gedeeltelijk gedehydrateerde melk” wordt de eerste alinea vervangen door:
Danish: I punkt 1 »Delvis inddampet mælk« affattes første afsnit således:
Swedish: I led 1, ”Delvis dehydratiserad mjölk”, ska första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohdan (”Osittain kuivattu maito”) ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 1 «Γάλα μερικά αφυδατωμένο», το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodě 1 „Zahuštěné mléko“ se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V bode 1 „Čiastočne dehydrované mlieko“ sa prvý odsek nahrádza takto:
Polish: w pkt 1 „Częściowo odwodnione mleko” akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. pontban („Részben dehidratált tej”) az első albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V točki 1 „Delno dehidrirano mleko“ se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punktis 1 „Osaliselt veetustatud piim” asendatakse esimene lõik järgmisega:
Latvian: 1. Pielikuma 1. punkta “Daļēji dehidrēts piens” pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 1 dalies „Iš dalies dehidratuotas pienas“ pirma pastraipa pakeičiama taip:
English: In point 2 ‘Totally dehydrated milk’, the first subparagraph shall be replaced by the following:
French: Au point «2. Lait totalement déshydraté», le premier alinéa est remplacé par l’alinéa suivant:
German: Unter Nummer 2 „Trockenmilch“ erhält Absatz 1 folgende Fassung:
Spanish: En el punto 2, «Leche totalmente deshidratada», el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al punto 2 «Latte totalmente disidratato», il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No ponto 2, «Leite totalmente desidratado», o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In punt 2 „Geheel gedehydrateerde melk”, wordt de eerste alinea vervangen door:
Danish: I punkt 2 »Helt inddampet mælk «affattes første afsnit således:
Swedish: I led 2, ”Fullständigt dehydratiserad mjölk”, ska första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohdan (”Kokonaan kuivattu maito”) ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 2 «Γάλα ολικά αφυδατωμένο», το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodě 2 „Sušené mléko“ se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V bode 2 „Úplne dehydrované mlieko“ sa prvý odsek nahrádza takto:
Polish: w pkt 2 „Mleko całkowicie odwodnione” akapit pierwszy otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 2. pontban („Teljesen dehidratált tej”) az első albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V točki 2 „V celoti dehidrirano mleko“ se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punktis 2 „Täielikult veetustatud piim” asendatakse esimene lõik järgmisega:
Latvian: 2. Pielikuma 2. punkta “Pilnīgi dehidrēts piens” pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 2 dalies „Visiškai dehidratuotas pienas“ pirma pastraipa pakeičiama taip:
English: Point 3 ‘Treatments’ shall be amended as follows:
French: Le point «3. Traitements» est modifié comme suit:
German: Nummer 3 „Behandlungen“ wird wie folgt geändert:
Spanish: El punto 3 «Tratamientos» queda modificado como sigue:
Italian: il punto 3 «Trattamenti» è modificato come segue:
Portuguese: O ponto 3, «Tratamentos», é alterado do seguinte modo:
Dutch: Punt 3 „Behandelingen” wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I punkt 3 »Behandlinger« foretages følgende ændringer:
Swedish: Led 3, ”Bearbetningsmetoder”, ska ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan 3 kohta (”Käsittelyt”) seuraavasti:
Greek: Το σημείο 3 «Επεξεργασίες» τροποποιείται ως εξής:
Czech: Bod 3 „Zpracování“ se mění takto:
Slovak: Bod 3 „Spracovanie“ sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w pkt 3 „Sposoby obróbki” wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3. pont („Kezelések”) a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 3 „Postopki obdelave“ se spremeni:
Estonian: Punkti 3 „Töötlemisviisid” muudetakse järgmiselt:
Latvian: 3. Pielikuma 3. punktu “Apstrāde” groza šādi:
Lithuanian: 3 dalis „Apdorojimas“ iš dalies keičiama taip:
English: In point (b), the introductory words shall be replaced by the following:
French: Au point b), les termes introductifs sont remplacés par les termes suivants:
German: Unter Buchstabe b erhält der einleitende Teil folgende Fassung:
Spanish: en la letra b), las palabras introductorias se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: alla lettera b), il testo introduttivo è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na alínea b), o proémio passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de inleidende zin van punt b) wordt vervangen door:
Danish: I litra b) affattes de indledende ord således:
Swedish: I led b ska inledningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan b alakohdan johdantolause seuraavasti:
Greek: Στο στοιχείο β), η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v písmenu b) se návětí nahrazuje tímto:
Slovak: V písmene b) sa úvodné slová nahrádzajú takto:
Polish: w lit. b) fragment wprowadzający otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A b) alpontban a bevezető szöveg helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v točki (b) se uvodno besedilo nadomesti z naslednjimi:
Estonian: punktis b asendatakse sissejuhatavad sõnad järgmistega:
Latvian: 3. punkta b) apakšpunkta ievadfrāzi aizstāj ar šādu ievadfrāzi:
Lithuanian: b punkto įvadiniai žodžiai pakeičiami taip:
English: Point 4 ‘Authorised additions’ shall be replaced by the following:
French: Le point «4. Additions autorisées» est remplacé par le texte suivant:
German: Die Nummer 4 „Zulässige Zusätze“ erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 4, «Aditivos autorizados» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 4 «Aggiunte autorizzate» è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 4, «Adições autorizadas», passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 4 „Toegestane toevoegingen” wordt vervangen door:
Danish: Punkt 4 »Tilladte tilsætninger« affattes således:
Swedish: Led 4, ”Tillåtna tillsatser”, ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 kohta (”Sallitut lisäämiset”) seuraavasti:
Greek: Το σημείο 4 «Επιτρεπόμενες προσθήκες» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 4 „Povolené přídavky“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 4 „Povolené prísady“ sa nahrádza takto:
Polish: punkt 4 „Dopuszczone dodatki” otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 4. pont („Engedélyezett adalékanyagok”) helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 4 „Dovoljeni dodatki“ se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkt 4 „Lubatud lisandid” asendatakse järgmisega:
Latvian: 4. Pielikuma 4. punktu “Atļautās piedevas” aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 4 dalis „Leistini priedai“ pakeičiama taip:
English: Authorised additions and raw materials
French: Additions autorisées et matières premières
German: Zulässige Zusätze und Rohstoffe
Spanish: Aditivos autorizados y materias primas
Italian: Aggiunte e materie prime autorizzate
Portuguese: Adições e matérias-primas autorizadas
Dutch: Toegestane toevoegingen en grondstoffen
Danish: Tilladte tilsætninger og råmaterialer
Swedish: Tillåtna tillsatser och råvaror
Finnish: Sallitut lisäämiset ja raaka-aineet
Greek: Επιτρεπόμενες προσθήκες και πρώτες ύλες
Czech: Povolené přídavky a suroviny
Slovak: Povolené prísady a suroviny
Polish: Dopuszczone dodatki i surowce
Hungarian: Engedélyezett adalékanyagok és nyersanyagok
Slovenian: Dovoljeni dodatki in surovine
Estonian: Lubatud lisandid ja toorained
Latvian: Atļautās piedevas un izejvielas
Lithuanian: Leistini priedai ir žaliavos
English: Authorised raw materials for protein adjustment purposes referred to in point 3(c) shall be as follows:
French: Les matières premières autorisées aux fins de l’ajustement de la teneur en protéines visé au point 3 c) sont les suivantes:
German: Folgende Rohstoffe sind zur Eiweißstandardisierung gemäß Nummer 3 Buchstabe c zugelassen:
Spanish: Las materias primas autorizadas para ajustar el contenido de proteínas a que hace referencia el punto 3, letra c), son las siguientes:
Italian: Ai fini della correzione del tenore proteico di cui al punto 3, lettera c), sono autorizzate le seguenti materie prime.
Portuguese: Para o ajustamento do teor de proteínas referido na alínea c) do ponto 3, são autorizadas as seguintes matérias-primas:
Dutch: De in punt 3, onder c), bedoelde grondstoffen voor de wijziging van het eiwitgehalte die zijn toegestaan, zijn:
Danish: Følgende råmaterialer må bruges til justering af proteinindholdet, som nævnt i punkt 3, litra c):
Swedish: Följande råvaror ska vara tillåtna för proteinjustering enligt led 3 c:
Finnish: Edellä 3 kohdan c alakohdassa tarkoitettua valkuaisaineen mukauttamista varten sallitut raaka-aineet ovat seuraavat:
Greek: Οι επιτρεπόμενες πρώτες ύλες με σκοπό την προσαρμογή της περιεκτικότητας σε πρωτεΐνες που αναφέρεται στο σημείο 3 στοιχείο γ) είναι οι εξής:
Czech: Povolené suroviny pro účely úpravy bílkovin podle bodu 3 písm. c) jsou tyto:
Slovak: Povolené suroviny na účely úpravy obsahu bielkovín podľa bodu 3 písm. c) sú tieto:
Polish: Dopuszczone surowce wykorzystywane w celu dostosowania zawartości białka, o którym to dostosowaniu mowa w pkt 3 lit. c), to:
Hungarian: A 3. pont c) alpontjában említett fehérjetartalom-beállítás céljára az alábbi engedélyezett nyersanyagok használhatók:
Slovenian: Dovoljene surovine za prilagoditev vsebnosti beljakovin iz točke 3(c) so:
Estonian: Punkti 3 alapunktis c osutatud valgusisalduse reguleerimiseks on lubatud kasutada järgmisi tooraineid:
Latvian: Izejvielas, ar ko ir atļauts koriģēt 3. punkta c) apakšpunktā minēto olbaltumvielu saturu, ir šādas:
Lithuanian: Pagal 3 dalies c punktą reguliuojant baltymų kiekį leidžiama dėti šių žaliavų:
English: Milk retentate
French: Rétentat du lait
German: Milchretentat
Spanish: retentado de la leche
Italian: Retentato di latte
Portuguese: concentrado lácteo
Dutch: melkretentaat
Danish: mælkeretentat
Swedish: mjölkretentat
Finnish: maitoretentaatti
Greek: Ίζημα γάλακτος
Czech: mléčný retentát
Slovak: mliečny bielkovinový koncentrát (retentát)
Polish: retentat mleka
Hungarian: i. retentátum (tejkoncentrátum)
Slovenian: mlečni koncentrat
Estonian: piimaretentaat
Latvian: piena koncentrāts
Lithuanian: pieno baltymų koncentrato (retentato)
English: Milk retentate is the product obtained by concentrating milk protein by ultra filtration of milk, partly skimmed milk, or skimmed milk;
French: Le rétentat du lait est le produit obtenu après concentration des protéines du lait par ultrafiltration du lait, du lait partiellement écrémé ou du lait écrémé.
German: Milchretentat ist das Erzeugnis, das durch Konzentrieren von Milcheiweiß mit Hilfe der Ultrafiltration von Milch, teilentrahmter Milch oder Magermilch gewonnen wird;
Spanish: El retentado de la leche es el producto que se obtiene de la concentración de la proteína de la leche mediante ultrafiltración de leche, leche parcialmente desnatada o leche desnatada,
Italian: Prodotto ottenuto dalla concentrazione delle proteine del latte mediante ultrafiltrazione del latte, del latte parzialmente scremato o del latte scremato.
Portuguese: Concentrado lácteo é o produto obtido por concentração das proteínas lácteas por ultra-filtração do leite, do leite parcialmente desnatado ou do leite desnatado,
Dutch: Melkretentaat is het product dat wordt verkregen door het concentreren van melkeiwit door ultrafiltratie van melk of geheel of gedeeltelijk afgeroomde melk;
Danish: Mælkeretentat er det produkt, der opnås ved at koncentrere mælkeprotein ved ultrafiltrering af mælk, eller af helt eller delvis skummet mælk
Swedish: Mjölkretentat är den produkt som uppstår när mjölkprotein koncentreras genom ultrafiltrering av mjölk, helt eller delvis skummad mjölk, eller skummad mjölk,
Finnish: Maitoretentaatti on tuote, joka saadaan, kun maitoproteiinia konsentroidaan maidon, osittain rasvattoman tai rasvattoman maidon ultrasuodatuksen avulla;
Greek: Το ίζημα γάλακτος είναι το προϊόν που λαμβάνεται από τη συμπύκνωση των πρωτεϊνών γάλακτος με υπερδιήθηση του γάλακτος, του μερικά αποκορυφωμένου γάλακτος ή του αποκορυφωμένου γάλακτος·
Czech: Mléčný retentát je produkt získaný koncentrací mléčných bílkovin na základě ultrafiltrace mléka, částečně odstředěného mléka nebo odstředěného mléka,
Slovak: mliečny bielkovinový koncentrát je výrobok získaný zahusťovaním mliečnych bielkovín ultrafiltráciou mlieka, čiastočne odtučneného mlieka alebo odtučneného mlieka;
Polish: Retentat mleka to produkt uzyskiwany dzięki skoncentrowaniu białka mleka w procesie ultrafiltracji mleka lub mleka częściowo lub całkowicie odtłuszczonego;
Hungarian: A retentátum a tej, a részben fölözött vagy fölözött tej ultraszűrésével a tejfehérje koncentrálásával nyert termék;
Slovenian: Mlečni koncentrat je proizvod, pridobljen s koncentriranjem mlečnih beljakovin z ultra filtriranjem mleka, delno posnetega mleka ali posnetega mleka;
Estonian: Piimaretentaat on toode, mis on saadud piimavalgu kontsentreerimisel piima, madala rasvasisaldusega piima või rasvatu piima ultrafiltreerimise teel;
Latvian: Piena koncentrāts ir produkts, ko iegūst, ultrafiltrācijā koncentrējot piena, daļēji nokrejota piena vai vājpiena olbaltumvielas;
Lithuanian: Pieno baltymų koncentratas – tai gaminys, gaunamas nenugriebto, iš dalies nugriebto pieno arba nugriebto pieno baltymus koncentruojant ultrafiltravimo būdu;
English: Milk permeate
French: Perméat du lait
German: Milchpermeat
Spanish: permeado de la leche
Italian: Permeato di latte
Portuguese: permeato lácteo
Dutch: melkpermeaat
Danish: mælkepermeat
Swedish: mjölkpermeat
Finnish: maitopermeaatti
Greek: Διήθημα γάλακτος
Czech: mléčný permeát
Slovak: mliečny permeát
Polish: permeat mleka
Hungarian: tejpermeátum
Slovenian: mlečni permeat
Estonian: piimapermeaat
Latvian: piena filtrāts
Lithuanian: pieno filtrato (permeato)
English: Lactose
French: Lactose
German: Laktose
Spanish: lactosa
Italian: Lattosio
Portuguese: lactose
Dutch: Lactose
Danish: laktose
Swedish: laktos
Finnish: laktoosi
Greek: Λακτόζη
Czech: laktóza
Slovak: laktóza
Polish: laktoza
Hungarian: tejcukor
Slovenian: laktoza
Estonian: laktoos
Latvian: laktoze
Lithuanian: laktozės