English: Derogations from the characteristics 21 12 0 and 21 14 0 of Section 4 of Annex 2 to Regulation (EC, Euratom) No 58/97 are granted for the reference years 2005 to 2008 as specified in Annex I to this Regulation.
French: Des dérogations concernant les caractéristiques 21 12 0 et 21 14 0 de la section 4 de l'annexe 2 du règlement (CE, Euratom) no 58/97 sont accordées pour les années de référence 2005 à 2008, ainsi qu'il est spécifié à l'annexe I du présent règlement.
German: Die im Fall der Merkmale 21 12 0 und 21 14 0 in Anhang 2 Abschnitt 4 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 58/97 für die Berichtsjahre 2005 bis 2008 zulässigen Abweichungen sind in Anhang I dieser Verordnung festgelegt.
Spanish: Se conceden excepciones respecto a las características 21 12 0 y 21 14 0 de la sección 4 del anexo 2 del Reglamento (CE, Euratom) no 58/97 para los años de referencia 2005 a 2007 en los términos que se especifican en el anexo I del presente Reglamento.
Italian: Per gli anni di riferimento 2005-2008 sono concesse deroghe per le caratteristiche 21 12 0 e 21 14 0 dell’allegato 2, sezione 4, del regolamento (CE, Euratom) n. 58/97, come specificato nell’allegato I del presente regolamento.
Portuguese: São concedidas derrogações relativas às características 21 12 0 e 21 14 0 da secção 4 do anexo 2 do Regulamento (CE, Euratom) n.o 58/97, para os anos de referência de 2005 a 2008, nos termos do anexo I do presente regulamento.
Dutch: Er worden afwijkingen van de kenmerken 21 12 0 en 21 14 0 van bijlage 2, sectie 4, bij Verordening (EG, Euratom) nr. 58/97 toegestaan voor de referentiejaren 2005 tot 2008 zoals gespecificeerd in bijlage I bij deze verordening.
Danish: Der indrømmes undtagelser fra variabel 21 12 0 og 21 14 0 i afsnit 4 i bilag 2 til forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 for referenceårene 2005-2008 som anført i bilag I til nærværende forordning.
Swedish: Undantag från variablerna 21 12 0 och 21 14 0 i avsnitt 4 i bilaga 2 till förordning (EG, Euratom) nr 58/97 beviljas för referensåren 2005–2008 i enlighet med bilaga I till den här förordningen.
Finnish: Asetuksen (EY, Euratom) N:o 58/97 liitteessä 2 olevan 4 jakson ominaisuustietojen 21 12 0 ja 21 14 0 osalta myönnetään viitevuosille 2005–2008 tämän asetuksen liitteessä I esitetyt poikkeukset.
Greek: Χορηγούνται παρεκκλίσεις από τα χαρακτηριστικά 21 12 0 και 21 14 0 του τμήματος 4 του παραρτήματος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 58/97 για τα έτη αναφοράς 2005 έως 2008, όπως προσδιορίζεται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
Czech: Pro sledované roky 2005 až 2008 se povolují odchylky od ukazatelů 21 12 0 a 21 14 0 v oddíle 4 přílohy 2 nařízení (ES, Euratom) č. 58/97 v souladu s přílohou I tohoto nařízení.
Slovak: Pre referenčné roky 2005 až 2008 sa povoľujú výnimky z premenných 21 12 0 a 21 14 0 oddielu 4 prílohy 2 k nariadeniu (ES, Euratom) č. 58/97 tak, ako je uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Polish: Przyznaje się odstępstwa w odniesieniu do cech charakterystycznych 21 12 0 i 21 14 0 określonych w sekcji 4 załącznika 2 do rozporządzeniu (WE, Euratom) nr 58/97 na lata sprawozdawcze 2005–2008, zgodnie z załącznikiem I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az e rendelet I. mellékletében megállapítottak szerint engedélyezett az 58/97/EK, Euratom rendelet 2. melléklete 4. szakaszának 21 12 0 és 21 14 0 mutatójától való eltérés a 2005–2008 közötti referenciaévekre.
Slovenian: Odstopanja od karakteristik 21 12 0 in 21 14 0 oddelka 4 Priloge 2 k Uredbi (ES, Euratom) št. 58/97 se dovolijo za referenčna leta 2005 do 2008, kakor je določeno v Prilogi I k tej uredbi.
Estonian: Erandeid määruse (EÜ, Euratom) nr 58/97 2. lisa 4. jao näitajatest 21 12 0 ja 21 14 0 lubatakse võrdlusaastateks 2005–2008 käesoleva määruse I lisas esitatud viisil.
Latvian: Atkāpes no Regulas (EK, Euratom) Nr. 58/97 2. pielikuma 4. iedaļas rādītājiem 21 12 0 un 21 14 0 piešķir uz laikposmu no 2005. līdz 2008. pārskata gadam, kā norādīts šīs regulas I pielikumā.
Lithuanian: 2005–2008 m. ataskaitiniu laikotarpiu Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 58/97 2 priedo 4 skirsnio rodikliams 21 11 0 ir 21 14 0 galima taikyti leidžiančias nukrypti nuostatas, kaip nurodyta šio reglamento I priede.