FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, it was also concluded that should measures be allowed to lapse, there is a likelihood of recurrence of dumping.
French: Il a néanmoins été conclu qu’en cas d’expiration des mesures, le dumping est susceptible de réapparaître.
German: Es wurde allerdings auch der Schluss gezogen, dass bei einem Außerkrafttreten der Maßnahmen ein Wiederauftreten des Dumpings wahrscheinlich wäre.
Spanish: Sin embargo, también se concluyó que, en caso de que las medidas dejaran de tener efecto, sería probable que reapareciese el dumping.
Italian: Ma è stato anche concluso che, se le misure fossero giunte a scadenza, la reiterazione del dumping sarebbe stata probabile.
Portuguese: Contudo, concluiu-se igualmente que, caso as medidas caduquem, existe a probabilidade de reincidência do dumping.
Dutch: Geconcludeerd werd echter ook dat als de maatregelen worden ingetrokken, herhaling van dumping waarschijnlijk is.
Danish: Men det blev også konkluderet, at der er sandsynlighed for fornyet dumping, hvis foranstaltningerne får lov til at udløbe.
Swedish: Men det ansågs också klarlagt att dumpningen sannolikt skulle återkomma om åtgärderna upphävdes.
Finnish: Polkumyynnin toistumista pidettiin kuitenkin todennäköisenä, jos toimenpiteiden annetaan raueta.
Greek: Ωστόσο, επίσης συνάχθηκε το συμπέρασμα ότι εάν επιτραπεί η λήξη της ισχύος των μέτρων, υπάρχει πιθανότητα επανάληψης του ντάμπινγκ.
Czech: Byl však rovněž učiněn závěr, že pokud by opatření pozbyla platnosti, existuje pravděpodobnost obnovení dumpingu.
Slovak: Záver však bol taký, že ak sa platnosť opatrení nechá uplynúť, opakovaný výskyt dumpingu je pravdepodobný.
Polish: Jednakże uznano również, że istnieje prawdopodobieństwo ponownego wystąpienia dumpingu w przypadku ustania środków.
Hungarian: Ugyanakkor azt a következtetést is levonták, hogy az intézkedések hatályon kívül helyezése esetén valószínűsíthető a dömping megismétlődése.
Slovenian: Vendar je bilo ugotovljeno tudi, da obstaja verjetnost ponovitve dampinga v primeru razveljavitve ukrepov.
Estonian: Samas jõuti järeldusele, et meetmete kehtetuks tunnistamise korral võib dumping tõenäoliselt korduda.
Latvian: Tomēr tika secināts arī, ka gadījumā, ja pasākumus atļautu pārtraukt, pastāvētu dempinga atkārtošanās iespējamība.
Lithuanian: Tačiau taip pat buvo padaryta išvada, kad, leidus sustabdyti priemonių galiojimą, tikėtina, kad dempingas kartotųsi.
English: The imported PET chips were therefore considered to compete with each other and with the PET chips produced in the Community.
French: Il a donc été considéré que les granulés de PET importés se concurrençaient mutuellement et concurrençaient ceux qui sont fabriqués dans la Communauté.
German: Es wurde daher der Schluss gezogen, dass die eingeführten PET-Chips miteinander und mit den in der Gemeinschaft hergestellten PET-Chips konkurrierten.
Spanish: Por lo tanto, se consideró que las escamas de PET importadas competían entre sí y con las producidas en la Comunidad.
Italian: I trucioli di PET importati sono perciò considerati concorrenti reciproci e concorrenti dei trucioli di PET prodotti nella Comunità.
Portuguese: Por conseguinte, considerou-se que as pastilhas de poli(tereftalato de etileno) importadas concorriam entre si e com as pastilhas de poli(tereftalato de etileno) produzidas na Comunidade.
Dutch: De ingevoerde PET-snippers werden dus geacht met elkaar en met de in de Gemeenschap geproduceerde snippers te concurreren.
Danish: De importerede PET-spåner blev derfor anset for både at konkurrere indbyrdes og med PET-spåner fremstillet i Fællesskabet.
Swedish: De importerade PET-flingorna kunde därför anses konkurrera sinsemellan och med de PET-flingor som tillverkades i gemenskapen.
Finnish: Maahantuotujen PET-granulaattien katsottiin tästä syystä kilpailevan keskenään ja yhteisössä tuotettujen PET-granulaattien kanssa.
Greek: Οι εισαγόμενοι κόκκοι PET κρίθηκε συνεπώς ότι ήταν ανταγωνιστικοί τόσο μεταξύ τους όσο και με τους κόκκους PET που παράγονται στην Κοινότητα.
Czech: Importované PET granule byly proto považovány za konkurující si navzájem a konkurující rovněž PET granulím vyrobeným ve Společenství.
Slovak: PET čipy z dovozu sa preto považovali za konkurenčné navzájom a aj za konkurenčné pre PET čipy vyrábané v Spoločenstve.
Polish: Uznano zatem, że przywożone wióry PET konkurowały ze sobą oraz z wiórami PET produkowanymi we Wspólnocie.
Hungarian: Ezért az importált PET-darálékokat egymással és a Közösségben előállított PET-darálékokkal versengőnek tekintették.
Slovenian: Za uvožene vrste PET v zrncih se je štelo, da konkurirajo med seboj in z zrnci PET, proizvedenimi v Skupnosti.
Estonian: Seetõttu peeti imporditud PET-laaste üksteisega ja ühenduses toodetud PET-laastudega konkureerivaks.
Latvian: Tāpēc uzskatīja, ka importētās PET granulas konkurē savā starpā un ar Kopienā ražotajām PET granulām.
Lithuanian: Todėl nuspręsta, kad importuotos PET granulės konkuruoja viena su kita ir su Bendrijoje pagamintomis PET granulėmis.
English: Volume, market share and prices of imports
French: Volume, part de marché et prix des importations
German: Menge, Marktanteil und Preise der Einfuhren
Spanish: Volumen, cuota de mercado y precios de las importaciones
Italian: Volume, quota di mercato e prezzo delle importazioni
Portuguese: Volume, parte de mercado e preços das importações
Dutch: Omvang, marktaandeel en prijzen van de invoer
Danish: Importens mængde, markedsandel og priser
Swedish: Importvolym, importens marknadsandel och importpriser
Finnish: Tuonnin määrä, markkinaosuus ja hinta
Greek: Όγκος, μερίδιο αγοράς και τιμές των εισαγωγών
Czech: Objem, tržní podíl a ceny dovozů
Slovak: Objem, podiel na trhu a ceny dovozu
Polish: Wielkość, udział w rynku i ceny przywozu
Hungarian: Volumen, piaci részesedés és importárak
Slovenian: Obseg, tržni delež in cene uvoza
Estonian: Impordi maht, turuosa ja hinnad
Latvian: Apjoms, tirgus daļa un importa cenas
Lithuanian: Importo apimtis, rinkos dalis ir kainos
English: With respect to the six countries concerned, the import volumes, market shares and average prices developed as indicated below.
French: Les volumes d’importation, les parts de marché et les prix moyens ont évolué comme indiqué ci-dessous pour les six pays concernés.
German: Die Entwicklung der Mengen, Marktanteile und Durchschnittspreise der Einfuhren aus den sechs betroffenen Ländern ist im Folgenden dargelegt.
Spanish: Los volúmenes de importación, las cuotas de mercado y los precios medios de los seis países afectados evolucionaron según se describe a continuación.
Italian: Nei 6 paesi in esame, i volumi delle importazioni, le quote di mercato e i prezzi medi hanno evidenziato le tendenze illustrate qui di seguito.
Portuguese: Os volumes, as partes de mercado e os preços médios das importações provenientes dos seis países em causa são indicados a seguir.
Dutch: De omvang, het marktaandeel en de gemiddelde prijzen van de invoer uit de zes betrokken landen evolueerden zoals hieronder aangegeven.
Danish: For de seks berørte lande udviklede importen sig med hensyn til mængde, markedsandele og gennemsnitspriser som anført nedenfor.
Swedish: Utvecklingen när det gäller de sex berörda ländernas importvolymer, marknadsandelar och genomsnittpriser anges nedan.
Finnish: Kuudesta asianomaisesta maasta peräisin olevan tuonnin määrät, markkinaosuudet ja keskimääräiset hinnat kehittyivät seuraavasti.
Greek: Όσον αφορά τις έξι οικείες χώρες, οι όγκοι των εισαγωγών, τα μερίδια αγοράς και οι μέσες τιμές εξελίχθηκαν όπως καθορίζεται κατωτέρω.
Czech: Pokud jde o šest dotčených zemí, objemy dovozů, tržní podíly a průměrné ceny se vyvíjely tak, jak se uvádí níže.
Slovak: Pokiaľ ide o šesť príslušných krajín, objemy dovozu, podiely na trhu a priemerné ceny sa vyvíjali tak, ako sa uvádza ďalej.
Polish: W odniesieniu do sześciu krajów, których dotyczy postępowanie, wielkości przywozu, udział w rynku i średnie ceny kształtowały się w sposób przedstawiony poniżej.
Hungarian: A hat érintett ország esetében az importvolumenek, piaci részesedések és átlagárak az alábbiakban közöltek szerint alakultak.
Slovenian: V zvezi s šestimi zadevnimi državami so se obseg uvoza, tržni deleži in povprečne cene razvijali, kot je navedeno v nadaljevanju.
Estonian: Kuue asjaomase riigi puhul muutusid impordimahud, turuosad ja keskmised hinnad nii, nagu edaspidi märgitud.
Latvian: Sešām attiecīgajām valstīm importa apjomi, tirgus daļas un vidējās cenas mainījās, kā norādīts turpmāk.
Lithuanian: Toliau nurodomi šešių nagrinėjamųjų šalių importo apimties, rinkos dalių ir vidutinių kainų pokyčiai.
English: The data are based on Eurostat statistics.
French: Les données reposent sur des statistiques d’Eurostat.
German: Die Angaben stützen sich auf Eurostat-Statistiken.
Spanish: Estos datos se basan en estadísticas de Eurostat.
Italian: I dati si fondano su statistiche di Eurostat.
Portuguese: Os dados baseiam-se em estatísticas do Eurostat.
Dutch: De gegevens zijn ontleend aan statistieken van Eurostat.
Danish: Dataene er baseret på Eurostats statistikker.
Swedish: Uppgifterna grundar sig på statistik från Eurostat.
Finnish: Tiedot perustuvat Eurostatin tilastoihin.
Greek: Τα στοιχεία βασίζονται στις στατιστικές της Eurostat.
Czech: Údaje vycházejí ze statistik Eurostatu.
Slovak: Údaje vychádzajú zo štatistík Eurostatu.
Polish: Dane opierają się na statystykach Eurostatu.
Hungarian: Az adatok az Eurostat statisztikáján alapulnak.
Slovenian: Podatki temeljijo na statistiki Eurostat.
Estonian: Andmed põhinevad Eurostati statistikal.
Latvian: Šo datu pamatā ir Statistikas biroja informācija.
Lithuanian: Duomenys paremti Eurostato statistika.
English: In these figures, non-dumped Korean imports should in principle be taken out.
French: En principe, les importations en provenance de la République de Corée ne faisant pas l’objet d’un dumping ne devraient pas être comptées dans ces chiffres.
German: Bei diesen Zahlen sollten nicht gedumpte Einfuhren aus der Republik Korea im Prinzip unberücksichtigt bleiben.
Spanish: En las siguientes cifras deberían excluirse, en principio, las importaciones coreanas que no son objeto de dumping.
Italian: In principio, le importazioni coreane non soggette a dumping dovrebbero essere escluse da queste cifre.
Portuguese: Em princípio, as importações provenientes da República da Coreia deveriam estar excluídas destes valores.
Dutch: De invoer zonder dumping uit de Republiek Korea zou hierbij in beginsel niet meegerekend moeten worden.
Danish: Ikke-dumpingimporten fra Republikken Korea burde i princippet trækkes fra.
Swedish: Från dessa siffror bör man i princip dra bort icke-dumpad sydkoreansk import.
Finnish: Näistä luvuista olisi periaatteessa pitänyt poistaa ilman polkumyyntiä tapahtunut tuonti Korean tasavallasta.
Greek: Από τους αριθμούς αυτούς, οι εισαγωγές από τη Δημοκρατία της Κορέας που δεν αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ πρέπει κατ’ αρχήν να αποκλειστούν.
Czech: Z těchto číselných údajů by měly být v zásadě vyjmuty nedumpingové korejské dovozy.
Slovak: Z týchto číselných údajov by vlastne mal byť vyčlenený nedumpingový kórejský dovoz.
Polish: Zasadniczo niedumpingowy przywóz z Republiki Korei nie powinien być uwzględniany w tych liczbach.
Hungarian: Ezekből a számadatokból elvileg ki kellene venni a nem dömpingelt koreai behozatalokat.
Slovenian: Iz teh vrednosti je načeloma treba izvzeti nedampinški korejski uvoz.
Estonian: Nendest andmetest tuleks põhimõtteliselt välja arvata Korea Vabariigi mittedumpinguhinnaga import.
Latvian: Šajos datos nav jāietver Korejas Republikas imports, kas nebija par dempinga cenām.
Lithuanian: Į Korėjos importą ne dempingo kaina šiuose skaičiuose reikėtų neatsižvelgti.
English: For reasons of confidentiality, however, they have been deliberately included.
French: Cependant, elles ont été volontairement incluses pour des raisons de confidentialité.
German: Sie wurden jedoch aus Gründen der Vertraulichkeit bewusst mitberücksichtigt.
Spanish: No obstante, por motivos de confidencialidad, se han incluido deliberadamente.
Italian: Ma, per motivi di riservatezza, sono state deliberatamente incluse.
Portuguese: No entanto, por motivos de confidencialidade, foram deliberadamente incluídas.
Dutch: Om redenen van vertrouwelijkheid is dat echter opzettelijk wel gedaan.
Danish: Af fortrolighedshensyn er den imidlertid bevidst medtaget.
Swedish: Av sekretesskäl har den dock avsiktligt inkluderats.
Finnish: Ne on kuitenkin tarkoituksellisesti sisällytetty tietoihin luottamuksellisuussyistä.
Greek: Για λόγους εχεμύθειας, ωστόσο, έχουν συμπεριληφθεί εσκεμμένα.
Czech: Z důvodu důvěrnosti údajů však byly tyto záměrně zahrnuty.
Slovak: Z dôvodu dôvernosti však boli tieto údaje zámerne zahrnuté.
Polish: Jednakże ze względów poufności został on celowo ujęty.
Hungarian: Az információk bizalmas kezelése miatt azonban ezeket szándékosan beszámították.
Slovenian: Vendar je bil ta zaradi zaupnosti namerno vključen.
Estonian: Konfidentsiaalsuse kaalutlustel on need siiski sihilikult lisatud.
Latvian: Taču konfidencialitātes apsvērumu dēļ tos var īpaši iekļaut.
Lithuanian: Tačiau dėl konfidencialumo jie buvo sąmoningai įtraukti.
English: The development of the trend would be however substantially the same if the data concerning the non-dumped Korean imports would be taken out.
French: L’évolution serait néanmoins sensiblement la même si les données concernant les importations de Corée ne faisant pas l’objet d’un dumping étaient exclues.
German: Es würde sich jedoch im Wesentlichen derselbe Trend ergeben, wenn die nicht gedumpten koreanischen Einfuhren herausgerechnet würden.
Spanish: Sin embargo, la evolución de la tendencia sería esencialmente la misma si se excluyeran los datos relativos a las importaciones de la República de Corea no constitutivas de dumping.
Italian: Lo sviluppo della tendenza non sarebbe stato comunque diverso se i dati sulle importazioni coreane non soggette a dumping fossero stati esclusi.
Portuguese: A evolução da tendência seria, contudo, substancialmente a mesma se se excluíssem os dados referentes às importações provenientes da República da Coreia que não foram objecto de dumping.
Dutch: De ontwikkeling van de trend zou echter vrijwel gelijk blijven als de Koreaanse invoer zonder dumping buiten beschouwing zou worden gelaten.
Danish: Udviklingstendensen ville dog stort set være den samme, hvis ikke-dumpingimporten fra Republikken Korea blev trukket fra.
Swedish: Tendenserna hade dock varit i stort sett desamma även om den icke-dumpade sydkoreanska importen hade dragits ifrån.
Finnish: Suuntaus olisi kuitenkin ollut käytännössä sama, vaikka ilman polkumyyntiä tapahtunut korealainen tuonti olisikin poistettu.
Greek: Η εξέλιξη της τάσης θα ήταν ωστόσο ουσιαστικά η ίδια εάν τα στοιχεία σχετικά με τις εισαγωγές από τη Δημοκρατία της Κορέας που δεν αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ έπρεπε να αποκλειστούν.
Czech: Vývoj příslušného trendu by však byl v zásadě stejný, i kdyby byly údaje týkající se nedumpingových korejských dovozů vyňaty.
Slovak: Vývojový trend by však bol v podstate rovnaký, aj keby sa údaje o nedumpingových kórejských dovozoch vyčlenili.
Polish: Przebieg tendencji byłby jednak zasadniczo taki sam, gdyby dane dotyczące niedumpingowego przywozu z Republiki Korei nie zostały uwzględnione.
Hungarian: A tendencia azonban lényegében ugyanúgy alakulna, ha a nem dömpingelt koreai behozatalokkal kapcsolatos adatokat kivették volna.
Slovenian: Razvoj trenda bi bil v bistvu enak, če bi izvzeli podatke, ki se nanašajo na nedampinški korejski uvoz.
Estonian: Suundumuse areng oleks aga põhiolemuselt sama ka juhul, kui Korea Vabariigi mittedumpinguhindadega importi puudutavad andmed oleksid välja jäetud.
Latvian: Tomēr šīs tendences attīstība būtībā būtu tāda pati, ja dati par Korejas Republikas importu, kas nebija par dempinga cenām, nebūtu ietverti.
Lithuanian: Tendencija iš esmės būtų tokia pati, net jei ir nebūtų atsižvelgta į Korėjos importą ne dempingo kaina.
English: Between 2002 and the RIP, imports from the countries concerned decreased by 13 %, i.e. from 192000 tonnes in 2002 to 167000 tonnes in the RIP.
French: Entre 2002 et la période d’enquête de réexamen, les importations en provenance des pays concernés ont diminué de 13 %, passant de 192000 tonnes en 2002 à 167000 tonnes au cours de la période d’enquête de réexamen.
German: Zwischen 2002 und dem UZÜ gingen die Einfuhren aus den betroffenen Ländern um 13 % von 192000 t auf 167000 t zurück.
Spanish: Entre 2002 y el período de investigación de reconsideración, las importaciones procedentes de los países afectados disminuyeron un 13 %, de las 192000 toneladas importadas en 2002 a las 167000 toneladas correspondientes al PIR.
Italian: Tra il 2002 e il PIR, le importazioni provenienti dai paesi interessati sono diminuite dal 13 %, da 192000 t nel 2002 a 167000 t durante il PIR.
Portuguese: Entre 2002 e o PIR, as importações provenientes dos países em causa diminuíram 13 %, ou seja, de 192000 toneladas em 2002 para 167000 toneladas no PIR.
Dutch: Tussen 2002 en het onderzoektijdvak nam de invoer vanuit de betrokken landen met 13 % af, namelijk van 192000 ton in 2002 tot 167000 ton in het onderzoektijdvak.
Danish: Fra 2002 og indtil UP faldt importen fra de berørte lande med 13 %, dvs. fra 192000 tons i 2002 til 167000 tons i UP.
Swedish: Mellan 2002 och undersökningsperioden sjönk importen från de berörda länderna med 13 %, dvs. från 192000 ton 2002 till 167000 ton under undersökningsperioden.
Finnish: Tuonti asianomaisista maista väheni vuoden 2002 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välillä 13 prosenttia eli 192000 tonnista (vuonna 2002) 167000 tonniin tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.
Greek: Μεταξύ του 2002 της ΠΕΕ, οι εισαγωγές από τις οικείες χώρες μειώθηκαν κατά 13 %, π.χ. από 192000 τόνους το 2002 σε 167000 τόνους κατά την ΠΕΕ.
Czech: Od roku 2002 do období přezkumného šetření poklesly dovozy z dotčených zemí o 13 %, tj. ze 192000 tun v roce 2002 na 167000 tun během období přezkumného šetření.
Slovak: V období medzi rokom 2002 a ORP sa dovoz z príslušných krajín znížil o 13 %, t. j. zo 192000 ton v roku 2002 na 167000 ton v ORP.
Polish: Między rokiem 2002 a ODP przywóz z krajów, których dotyczy postępowanie, zmniejszył się o 13 %, tj. z 192000 ton w 2002 r. do 167000 ton w ODP.
Hungarian: 2002 és az FI között az érintett országokból származó behozatalok 13 %-kal csökkentek, azaz a 2002-es 192000 tonnáról 167000 tonnára az FI során.
Slovenian: Uvoz iz zadevnih držav se je med letom 2002 in OPP zmanjšal za 13 %, tj. s 192000 ton v 2002 na 167000 ton v OPP.
Estonian: aastast kuni uurimisperioodini langes import asjaomastest riikidest 13 % võrra, s.t 192000 tonnilt 2002. aastal 167000 tonnile uurimisperioodi ajal.
Latvian: No 2002. gada līdz pārskata izmeklēšanas periodam imports no attiecīgajām valstīm samazinājās par 13 %, t. i., no 192000 tonnām 2002. gadā līdz 167000 tonnām pārskata izmeklēšanas periodā.
Lithuanian: Nuo 2002 m. iki PTL importas iš nagrinėjamųjų šalių sumažėjo 13 %, t. y. nuo 192000 tonų 2002 m. iki 167000 tonų per PTL.
English: Compared to the year 2002, they remained unchanged in 2003 and decreased by 3 % in 2004, and by another 10 % in the RIP.
French: Par rapport à 2002, elles sont restées inchangées en 2003 et ont diminué de 3 % en 2004, puis à nouveau de 10 % pendant la période d’enquête de réexamen.
German: 2003 blieben sie gegenüber 2002 stabil, um dann 2004 um 3 % und im UZÜ um weitere 10 % zu sinken.
Spanish: En comparación con 2002, las importaciones no cambiaron en 2003 y disminuyeron un 3 % en 2004 y otro 10 %, en el PIR.
Italian: Rispetto al 2002, rimanevano invariate nel 2003 e diminuivano del 3 % nel 2004, e di un altro 10 % durante il PIR.
Portuguese: Em comparação com 2002, mantiveram-se inalteradas em 2003, diminuíram 3 % em 2004 e caíram outros 10 % no PIR.
Dutch: De invoer in 2003 bleef gelijk aan die in 2002; in 2004 daalde de invoer met 3 %, en in het onderzoektijdvak met nog eens 10 %.
Danish: I 2003 forblev importen uændret i forhold til 2002 og faldt derefter med 3 % i 2004 og yderligere 10 % i UP.
Swedish: Jämfört med år 2002 var de oförändrade 2003 och sjönk med 3 % 2004 och med ytterligare 10 % under undersökningsperioden.
Finnish: Vuoteen 2002 verrattuna tuonti pysyi samalla tasolla vuonna 2003 ja väheni 3 prosenttia vuonna 2004 ja vielä 10 prosenttia tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.
Greek: Σε σύγκριση με το έτος 2002, παρέμειναν αμετάβλητες το 2003 και μειώθηκαν κατά 3 % το 2004 και κατά 10 % επιπλέον κατά την ΠΕΕ.
Czech: Ve srovnání s rokem 2002 zůstaly nezměněny v roce 2003 a poklesly o 3 % v roce 2004 a o dalších 10 % během období přezkumného šetření.
Slovak: V porovnaní s rokom 2002 zostal v roku 2003 bez zmeny, v roku 2004 klesol o 3 % a v ORP o ďalších 10 %.
Polish: W porównaniu z rokiem 2002 nie uległ zmianie w roku 2003 i zmalał w roku 2004 o 3 % oraz o dalsze 10 % w ODP.
Hungarian: 2002-höz viszonyítva 2003-ban változatlanok maradtak, majd 2004-ben 3 %-kal, az FI során pedig további 10 %-kal csökkentek.
Slovenian: V primerjavi z letom 2002 je ostal leta 2003 nespremenjen in se je leta 2004 zmanjšal za 3 % ter v OPP za nadaljnjih 10 %.
Estonian: Võrreldes aastaga 2002 jäi see 2003. aastal samaks ning langes 3 % võrra 2004. aastal ning veel 10 % võrra uurimisperioodi ajal.
Latvian: Salīdzinājumā ar 2002. gadu šie rādītāji 2003. gadā saglabājās nemainīgi un 2004. gadā samazinājās par 3 %, bet pārskata izmeklēšanas periodā vēl par 10 %.
Lithuanian: Palyginti su 2002 m., 2003 m. jis nepakito, 2004 m. sumažėjo 3 %, o per PTL – dar 10 %.
English: Volume
German: Menge
Spanish: Volumen
Dutch: Omvang
Danish: Mængde
Swedish: Volym
Finnish: Määrä
Greek: Όγκος
Czech: Objem
Slovak: Objem
Polish: Wielkość
Hungarian: Volumen
Slovenian: Količina
Estonian: Maht
Latvian: Apjoms
Lithuanian: Apimtis
English: Prices (EUR/tonne)
French: Prix (EUR/t)
German: Preise (EUR/t)
Spanish: Precios (EUR/t)
Italian: Prezzi (EUR/t)
Portuguese: Preços (EUR/tonelada)
Dutch: Prijzen (EUR/t)
Danish: Priser i EUR/ton
Swedish: Pris (EUR per ton)
Finnish: Hinnat (euroa/tonni)
Greek: Τιμές (EUR/t)
Czech: Ceny (EUR/t)
Slovak: Ceny (EUR/tona)
Polish: Ceny (EUR/tonę)
Hungarian: Ár (EUR/tonna)
Slovenian: Cene (EUR/tono)
Estonian: Hinnad (EUR/tonni)
Latvian: Cenas (EUR/t)
Lithuanian: Kainos (EUR/t)
English: ECONOMIC SITUATION OF THE COMMUNITY INDUSTRY
French: SITUATION ÉCONOMIQUE DE L’INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE
German: LAGE DES WIRTSCHAFTSZWEIGS DER GEMEINSCHAFT
Spanish: SITUACIÓN ECONÓMICA DE LA INDUSTRIA DE LA COMUNIDAD
Italian: SITUAZIONE ECONOMICA DELL’INDUSTRIA COMUNITARIA
Portuguese: SITUAÇÃO ECONÓMICA DA INDÚSTRIA COMUNITÁRIA
Dutch: ECONOMISCHE SITUATIE VAN DE BEDRIJFSTAK VAN DE GEMEENSCHAP
Danish: EF-ERHVERVSGRENENS ØKONOMISKE SITUATION
Swedish: GEMENSKAPSINDUSTRINS EKONOMISKA SITUATION
Finnish: YHTEISÖN TUOTANNONALAN TALOUDELLINEN TILANNE
Greek: ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΚΛΑΔΟΥ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: HOSPODÁŘSKÁ SITUACE VÝROBNÍHO ODVĚTVÍ SPOLEČENSTVÍ
Slovak: HOSPODÁRSKA SITUÁCIA VÝROBNÉHO ODVETVIA SPOLOČENSTVA
Polish: SYTUACJA GOSPODARCZA PRZEMYSŁU WSPÓLNOTOWEGO
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI IPARÁG GAZDASÁGI HELYZETE
Slovenian: GOSPODARSKO STANJE INDUSTRIJE SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE TOOTMISHARU MAJANDUSLIK OLUKORD
Latvian: KOPIENAS RAŽOŠANAS NOZARES EKONOMISKAIS STĀVOKLIS
Lithuanian: BENDRIJOS PRAMONĖS EKONOMINĖ PADĖTIS
English: Analysis of economic indicators
French: Analyse des indicateurs économiques
German: Analyse der wirtschaftlichen Indikatoren
Spanish: Análisis de los indicadores económicos
Italian: Analisi degli indicatori economici
Portuguese: Análise dos indicadores económicos
Dutch: Analyse van de economische indicatoren
Danish: Analyse af de økonomiske indikatorer
Swedish: Analys av ekonomiska indikatorer
Finnish: Taloudellisten indikaattoreiden analyysi
Greek: Ανάλυση οικονομικών δεικτών
Czech: Analýza hospodářských ukazatelů
Slovak: Analýza hospodárskych ukazovateľov
Polish: Analiza wskaźników ekonomicznych
Hungarian: A gazdasági mutatók elemzése
Slovenian: Analiza gospodarskih indikatorjev
Estonian: Majandusnäitajate analüüs
Latvian: Ekonomisko rādītāju analīze
Lithuanian: Ekonominių rodiklių analizė