FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TESTS AND CHECKS PRIOR TO DEPARTURE
French: ESSAIS ET VÉRIFICATIONS PRESCRITS AVANT LE DÉPART
German: PRÜFUNGEN UND KONTROLLEN VOR FAHRTANTRITT
Spanish: PRUEBAS Y VERIFICACIONES PRESCRITAS ANTES DE LA SALIDA
Italian: PROVE E VERIFICHE PRESCRITTE PRIMA DELLA PARTENZA
Portuguese: ENSAIOS E VERIFICAÇÕES PRESCRITOS ANTES DA PARTIDA
Dutch: VOORGESCHREVEN TESTEN EN CONTROLES VOOR HET VERTREK
Danish: AFPRØVNINGER OG KONTROLLER INDEN AFGANG
Swedish: FÖRESKRIVNA TEST OCH KONTROLLER FÖRE AVGÅNG
Finnish: LÄHTÖÄ EDELTÄVÄT TESTIT JA TARKASTUKSET
Greek: ΔΟΚΙΜΕΣ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΙ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΝΑΧΩΡΗΣΗ
Czech: ZKOUŠKY A KONTROLY PŘED ODJEZDEM
Slovak: TESTY A SKÚŠKY PRED ODCHODOM
Polish: PRÓBY I KONTROLE PRZED JAZDĄ
Hungarian: INDULÁS ELŐTTI VIZSGÁLATOK ÉS ELLENŐRZÉSEK
Slovenian: TESTI IN KONTROLE PRED ODHODOM
Estonian: KATSED JA KONTROLLID ENNE VÄLJUMIST
Latvian: TESTI UN PĀRBAUDES PIRMS ATIEŠANAS
Lithuanian: BANDYMAI IR PATIKRINIMAI PRIEŠ IŠVYKSTANT
English: Drivers must be able to:
French: Le conducteur doit être capable:
German: Der Triebfahrzeugführer muss in der Lage sein,
Spanish: El maquinista debe ser capaz de:
Italian: Il macchinista deve essere in grado di:
Portuguese: O maquinista deve poder:
Dutch: Een machinist dient in staat te zijn om:
Danish: Lokomotivføreren skal kunne:
Swedish: Föraren ska kunna
Finnish: Kuljettajan on kyettävä:
Greek: Ο μηχανοδηγός οφείλει να είναι ικανός:
Czech: Strojvedoucí musí být schopni
Slovak: Rušňovodiči musia byť schopní:
Polish: Maszyniści muszą potrafić:
Hungarian: A mozdonyvezetőknek képesnek kell lenniük az alábbiakra:
Slovenian: Strojevodje morajo biti sposobni:
Estonian: Vedurijuhid peavad oskama:
Latvian: Vilcienu vadītājiem jāspēj:
Lithuanian: Mašinistai privalo gebėti:
English: collect the documentation and the necessary equipment,
French: de réunir la documentation et les équipements nécessaires,
German: die Unterlagen und die erforderliche Ausrüstung zusammenzustellen;
Spanish: procurarse la documentación y equipo necesarios,
Italian: dotarsi della documentazione e dell’equipaggiamento necessari,
Portuguese: obter a documentação e os equipamentos necessários,
Dutch: zich de benodigde documentatie en uitrusting te verschaffen;
Danish: skaffe sig den dokumentation og det udstyr, der er brug for
Swedish: kunna införskaffa erforderlig dokumentation och utrustning,
Finnish: kokoamaan tarvittavat asiakirjat ja varusteet,
Greek: να συλλέγει τα αναγκαία έγγραφα και εξοπλισμό,
Czech: obstarat si dokumentaci a nezbytné vybavení,
Slovak: vyzdvihnúť si dokumentáciu a potrebné vybavenie,
Polish: zgromadzić dokumentację i niezbędne wyposażenie,
Hungarian: a dokumentáció és a szükséges felszerelés összegyűjtése,
Slovenian: zbrati dokumentacijo in potrebno opremo,
Estonian: koondada dokumente ja vajalikku varustust;
Latvian: apkopot dokumentāciju un sagādāt vajadzīgās iekārtas,
Lithuanian: surinkti dokumentus ir būtiną įrangą,
English: check the capacities of the traction unit,
French: de vérifier les capacités de l’engin moteur,
German: die Funktionsfähigkeit des Triebfahrzeugs zu überprüfen;
Spanish: comprobar las prestaciones de la unidad motriz,
Italian: verificare le capacità della motrice,
Portuguese: verificar as capacidades da unidade de tracção,
Dutch: de capaciteit van het tractievoertuig te verifiëren;
Danish: kontrollere trækkraftenhedens kapacitet
Swedish: kunna kontrollera dragfordonets kapacitet,
Finnish: tarkistamaan vetoyksikön suorituskyky,
Greek: να ελέγχει τις ικανότητες της μονάδας έλξης,
Czech: zkontrolovat funkce hnacího vozidla,
Slovak: skontrolovať funkčnosť hnacieho vozidla,
Polish: skontrolować obciążenia jednostki trakcyjnej,
Hungarian: a vontatójármű kapacitásának ellenőrzése,
Slovenian: preveriti zmogljivost vlečnega vozila,
Estonian: kontrollida veduri võimsust;
Latvian: pārbaudīt vilces vienības stāvokli,
Lithuanian: patikrinti traukos priemonės galingumą,
English: check the information entered in the documents on board the traction unit,
French: de vérifier les informations consignées dans les documents à bord de l’engin moteur,
German: die Eintragungen in den Borddokumenten des Triebfahrzeugs zu überprüfen;
Spanish: comprobar las indicaciones que figuren en los documentos a bordo de la unidad motriz,
Italian: verificare le indicazioni riportate sui documenti di bordo della motrice,
Portuguese: verificar as indicações que constam dos documentos a bordo da unidade de tracção,
Dutch: de op de boorddocumenten van het tractievoertuig vermelde gegevens te verifiëren;
Danish: kontrollere oplysningerne i trækkraftenhedens dokumenter
Swedish: kunna kontrollera de uppgifter som införts i dokumenten ombord på dragfordonet,
Finnish: tarkistamaan vetoyksikössä oleviin asiakirjoihin merkityt tiedot,
Greek: να ελέγχει τις ενδείξεις που αναγράφονται στα επί της μονάδας έλξης έγγραφα,
Czech: zkontrolovat údaje uvedené v dokumentech na palubě hnacího vozidla,
Slovak: skontrolovať údaje v dokumentoch na palube hnacieho vozidla,
Polish: sprawdzić informacje wprowadzone do dokumentów na pokładzie jednostki trakcyjnej,
Hungarian: az adatok ellenőrzése a vontatójárművön található dokumentumokban,
Slovenian: preveriti podatke, vnesene v dokumentacijo, ki se nahaja na vlečnem vozilu,
Estonian: kontrollida veduris olevatesse dokumentidesse kantud teavet;
Latvian: vilces vienībā pārbaudīt dokumentos ierakstīto informāciju,
Lithuanian: patikrinti traukos priemonėje esančiuose dokumentuose įrašytą informaciją,
English: checking the availability and functionality of the prescribed protection and safety equipments at the handover of a locomotive or at the start of a trip,
French: de vérifier que les équipements de protection et de sécurité prescrits sont en place et fonctionnent lors des relais de traction et au début du voyage,
German: bei Übergabe eines Triebfahrzeugs oder bei Fahrtantritt die Verfügbarkeit und Funktionsfähigkeit der vorgeschriebenen Schutz- und Sicherheitseinrichtungen zu überprüfen;
Spanish: comprobar la disponibilidad y operatividad de los equipos de protección y seguridad obligatorios con anterioridad a los relevos de locomotora e inicios de viaje,
Italian: verificare la disponibilità e la funzionalità degli equipaggiamenti di protezione e di sicurezza prescritti all’atto della consegna della locomotiva o all’inizio della partenza,
Portuguese: controlar a disponibilidade e o bom funcionamento dos equipamentos de protecção e de segurança prescritos aquando da entrega de uma locomotiva ou no início de uma viagem,
Dutch: de aanwezigheid en het functioneren van de voorgeschreven voorzieningen voor bescherming en veiligheid bij het overdragen van een locomotief of bij de aanvang van een rit te controleren;
Danish: kontrollere, at det foreskrevne beskyttelses- og sikkerhedsudstyr er til rådighed og fungerer, når et lokomotiv overtages eller en kørsel påbegyndes
Swedish: vid överlämnandet av ett lok eller när en resa inleds kunna kontrollera att föreskriven skydds- och säkerhetsutrustning finns och att den fungerar,
Finnish: tarkistamaan säännösten mukaisten suoja- ja turvalaitteiden olemassaolo ja toimivuus veturia luovutettaessa tai ennen matkaa,
Greek: να ελέγχει την ετοιμότητα και τη λειτουργικότητα των προβλεπόμενων εξοπλισμών προστασίας και ασφαλείας κατά την παράδοση μιας μηχανής έλξης ή κατά την αρχή του ταξιδιού,
Czech: při předání hnacího vozidla nebo při zahájení cesty zkontrolovat, zda jsou předepsaná ochranná a bezpečnostní zařízení k dispozici a zda jsou funkční,
Slovak: pri preberaní rušňa alebo na začiatku ďalšej jazdy skontrolovať dostupnosť a funkčnosť predpísaného ochranného a bezpečnostného zariadenia,
Polish: sprawdzić obecność i funkcjonowanie przepisowego sprzętu ochronnego i związanego z bezpieczeństwem przy przekazaniu lokomotywy lub na początku jazdy,
Hungarian: az előírt védelmi és biztonsági berendezések rendelkezésre állásának és működőképességének ellenőrzése a mozdony átvételekor vagy az út megkezdése előtt,
Slovenian: pri predaji lokomotive ali na začetku vožnje preveriti razpoložljivost in delovanje predpisane zaščitne in varnostne opreme,
Estonian: kontrollida, et ettenähtud kaitse- ja ohutusvarustus on kättesaadav ja töökorras veduri üleandmise ajal või reisi alguses;
Latvian: nododot lokomotīvi vai sākot reisu, pārbaudīt, vai noteiktās aizsardzības un drošības iekārtas ir pieejamas un darbojas,
Lithuanian: perduodamas lokomotyvą ar pradėdamas kelionę, patikrinti, ar yra ir ar veikia privaloma apsaugos ir saugos įranga;
English: perform any routine preventive maintenance operations.
French: d’assurer les opérations courantes d’entretien préventif.
German: die eventuell vorgesehenen laufenden vorbeugenden Wartungsarbeiten vorzunehmen.
Spanish: realizar las operaciones corrientes de mantenimiento preventivo.
Italian: effettuare tutte le consuete operazioni preventive di manutenzione.
Portuguese: realizar quaisquer operações preventivas de manutenção, com carácter de rotina.
Dutch: het eventueel voorgeschreven en gebruikelijke preventieve onderhoud te verrichten.
Danish: udføre eventuelt foreskreven rutinemæssig forebyggende vedligeholdelse.
Swedish: kunna utföra löpande förebyggande underhåll.
Finnish: huolehtimaan tarvittavista ennaltaehkäisevistä rutiinihuoltotehtävistä.
Greek: να εκτελεί εργασίες συνήθους προληπτικής συντήρησης.
Czech: vykonávat veškeré činnosti běžné preventivní údržby.
Slovak: vykonať akékoľvek bežné preventívne údržbové operácie.
Polish: wykonać wszelkie rutynowe zapobiegawcze czynności utrzymaniowe.
Hungarian: a rutinszerű megelőző karbantartási műveletek végrehajtása.
Slovenian: izvesti morebitna rutinska preventivna vzdrževalna dela.
Estonian: sooritada tavalisi ennetavaid hooldustöid.
Latvian: veikt jebkādu ikdienas profilaktisko apkopi.
Lithuanian: atlikti einamosios prevencinės techninės priežiūros veiksmus.
English: KNOWLEDGE OF ROLLING STOCK
French: CONNAISSANCE DU MATÉRIEL ROULANT
German: KENNTNIS DER FAHRZEUGE
Spanish: CONOCIMIENTO DEL MATERIAL RODANTE
Italian: CONOSCENZA DEL MATERIALE ROTABILE
Portuguese: CONHECIMENTO DO MATERIAL CIRCULANTE
Dutch: KENNIS VAN HET ROLLEND MATERIEEL
Danish: KENDSKAB TIL RULLENDE MATERIEL
Swedish: KUNSKAP OM RULLANDE MATERIEL
Finnish: LIIKKUVAAN KALUSTOON LIITTYVÄ TIETÄMYS
Greek: ΓΝΩΣΗ ΤΟΥ ΤΡΟΧΑΙΟΥ ΥΛΙΚΟΥ
Czech: ZNALOST KOLEJOVÝCH VOZIDEL
Slovak: ZNALOSŤ KOĽAJOVÝCH VOZIDIEL
Polish: ZNAJOMOŚĆ TABORU
Hungarian: A JÁRMŰVEK ISMERETE
Slovenian: ZNANJE O VOZNIH SREDSTVIH
Estonian: VEEREMI TUNDMINE
Latvian: ZINĀŠANAS PAR RITOŠO SASTĀVU
Lithuanian: ŽINIOS APIE RIEDMENIS
English: To operate a locomotive, drivers must be familiar with all the controls and indicators placed at their disposal, in particular those concerning:
French: Pour conduire une locomotive, le conducteur doit connaître l’ensemble des organes de commande et des indicateurs mis à sa disposition, en particulier ceux qui concernent:
German: Um ein Triebfahrzeug führen zu können, muss der Triebfahrzeugführer alle ihm zur Verfügung stehenden Bedienelemente und Anzeigen kennen, und zwar insbesondere jene für
Spanish: Para conducir la unidad motriz, el maquinista debe conocer la totalidad de los sistemas de mando e indicadores puestos a su disposición, en particular los relacionados con:
Italian: Per condurre una motrice, il macchinista deve conoscere l’insieme degli organi di comando e degli indicatori a sua disposizione, in particolare quelli riguardanti:
Portuguese: Para conduzir uma locomotiva, o maquinista deve conhecer todos os comandos e indicadores colocados à sua disposição, em especial os respeitantes:
Dutch: Om een tractievoertuig te besturen dient een machinist vertrouwd te zijn met alle bedieningsknoppen, pedalen en meters die hem ter beschikking staan, in het bijzonder die met betrekking tot:
Danish: For at kunne føre et lokomotiv skal lokomotivføreren kende alle de betjeningsflader og indikatorer, der er til rådighed, herunder særlig dem, der vedrører:
Swedish: För att framföra ett dragfordon ska föraren känna till samtliga manöverorgan och instrument som står till förfogande, särskilt vad gäller
Finnish: Ajaakseen veturia kuljettajan on tunnettava kaikki käytössään olevat hallintalaitteet ja mittarit, erityisesti seuraaviin liittyvät:
Greek: Για να οδηγεί μια μηχανή έλξης, ο μηχανοδηγός οφείλει να γνωρίζει όλα τα όργανα χειρισμού και τους δείκτες που έχει στη διάθεσή του, ιδίως εκείνα που αφορούν:
Czech: Aby strojvedoucí mohli obsluhovat hnací vozidlo, musí být obeznámeni se všemi ovládacími a signalizačními prvky, zejména s těmi, které se týkají
Slovak: Rušňovodiči musia na obsluhu rušňa ovládať všetky dostupné riadiace zariadenia a indikátory, najmä ktoré sa týkajú:
Polish: Aby prowadzić lokomotywę, maszyniści muszą być zaznajomieni ze wszystkimi obsługiwanymi przez nich regulatorami i wskaźnikami, w szczególności z tymi, które dotyczą:
Hungarian: A mozdonyok üzemeltetéséhez a mozdonyvezetőknek ismerniük kell a rendelkezésükre álló összes vezérlő- és jelzőeszközt, különösen az alábbiakra vonatkozókat:
Slovenian: Za upravljanje lokomotive morajo strojevodje poznati vse kontrolne sisteme in indikatorje, ki jih imajo na voljo, še posebej:
Estonian: Veduri juhtimiseks peavad vedurijuhid tundma kõiki nende käsutuses olevaid juhtimisseadmeid ja näidikuid, eelkõige neid, mis seonduvad järgmiste teguritega:
Latvian: Lai vadītu lokomotīvi, vilcienu vadītājam jāpārzina visas tā rīcībā esošās vadības un uztveršanas ierīces, jo īpaši tās, kas saistītas ar:
Lithuanian: Kad galėtų valdyti lokomotyvą, mašinistai privalo žinoti visus valdymo įtaisus ir indikatorius, kuriais gali naudotis, pirmiausia tuos, kurie yra susiję su:
English: traction,
French: la traction,
German: das Antriebssystem,
Spanish: la tracción,
Italian: la trazione,
Portuguese: à tracção,
Dutch: de tractie,
Danish: traktionsssystemet
Swedish: dragkraft,
Finnish: veto,
Greek: την έλξη,
Czech: trakce (hnacího systému),
Slovak: trakcie,
Polish: trakcji,
Hungarian: vontatás,
Slovenian: vlečni sistem,
Estonian: veojõud;
Latvian: vilci,
Lithuanian: traukos sistema,
English: braking,
French: le freinage,
German: das Bremssystem,
Spanish: el frenado,
Italian: la frenata,
Portuguese: à travagem,
Dutch: het remsysteem,
Danish: bremsesystemet
Swedish: bromsning,
Finnish: jarrutus,
Greek: την πέδηση,
Czech: brzdového systému,
Slovak: brzdenia,
Polish: hamowania,
Hungarian: fékezés,
Slovenian: zavorni sistem,
Estonian: pidurdamine;
Latvian: bremzēšanu,
Lithuanian: stabdžių sistema,
English: traffic safety-related elements.
French: les éléments liés à la sécurité du trafic.
German: die für die Betriebssicherheit relevanten Einrichtungen.
Spanish: los dispositivos relacionados con la seguridad de la circulación.
Italian: i dispositivi relativi alla sicurezza della circolazione.
Portuguese: à segurança do tráfego.
Dutch: de verkeersveiligheidsvoorzieningen.
Danish: anordninger, der har betydning for trafiksikkerheden.
Swedish: anordningar som är av betydelse för trafiksäkerheten.
Finnish: liikenneturvallisuuteen liittyvät laitteet.
Greek: τα συστήματα ασφάλειας της κυκλοφορίας.
Czech: zařízení souvisejících s bezpečností provozu.
Slovak: prvkov týkajúcich sa bezpečnosti premávky.
Polish: elementów związanych z bezpieczeństwem ruchu.
Hungarian: a forgalombiztonsággal összefüggő elemek.
Slovenian: varnostne naprave in naprave za zaščito obratovanja.
Estonian: liiklusohutusega seotud tegurid.
Latvian: satiksmes drošību.
Lithuanian: eismo saugą užtikrinančiomis priemonėmis.
English: mechanical structures,
French: les structures mécaniques,
German: mechanischer Aufbau,
Spanish: las estructuras mecánicas,
Italian: le strutture meccaniche,
Portuguese: as estruturas mecânicas,
Danish: den mekaniske konstruktion
Swedish: Mekanisk uppbyggnad.
Finnish: mekaaniset rakenteet,
Greek: τις μηχανικές δομές,
Czech: mechanickou konstrukcí,
Slovak: mechanickú konštrukciu,
Polish: konstrukcjami mechanicznymi,
Hungarian: mechanikai szerkezetek,
Slovenian: mehanske strukture,
Estonian: mehhaanilised struktuurid;
Latvian: mehāniskā uzbūve,
Lithuanian: mechanines struktūras,
English: suspension and attachment equipment,
French: les organes de suspension et de liaison,
German: Aufhängung und Kupplungsvorrichtungen,
Spanish: los órganos de suspensión y conexión,
Italian: il sistema di sospensione e di collegamento,
Portuguese: o equipamento de suspensão e ligação,
Dutch: constructie, vering en koppeling,
Danish: affjedringen og koblingsudstyret
Swedish: Hjulupphängning och kopplingsanordningar.
Finnish: jousitus- ja kytkentälaitteet,
Greek: τα όργανα ανάρτησης και ζεύξης,
Czech: závěsným a spřahovacím zařízením,
Slovak: narážací a ťahadlový mechanizmus,
Polish: zawieszeniem i urządzeniami mocującymi,
Hungarian: felfüggesztő és rögzítő berendezések,
Slovenian: vlečno odbojno napravo,
Estonian: pidurdamis- ja haakeseadmed;
Latvian: balstiekārtas un atkabināšanas un sakabināšanas iekārtas,
Lithuanian: pakabų konstrukcijų ir sankabos įrangą,
English: running gear,
French: les organes de roulement,
German: Laufwerk,
Spanish: los órganos de rodadura,
Italian: il sistema di rotolamento,
Portuguese: os órgãos de rolamento,
Dutch: loopwerk,
Danish: bogier
Swedish: Löpverk.
Finnish: pyörästölaitteet,
Greek: τα κινούμενα στοιχεία,
Czech: pojezdovým ústrojím (pojezdem),
Slovak: pojazd,
Polish: częściami biegowymi,
Hungarian: futóművek,
Slovenian: pogon,
Estonian: rattapaarid;
Latvian: ritošā daļa,
Lithuanian: važiuoklės mechanizmą,
English: safety equipment,
French: les équipements de sécurité,
German: Sicherheitsausrüstung,
Spanish: los equipos de seguridad,
Italian: gli equipaggiamenti di sicurezza,
Portuguese: o equipamento de segurança,
Dutch: veiligheidsvoorzieningen,
Danish: sikkerhedsudstyret
Swedish: Säkerhetsutrustning.
Finnish: turvalaitteet,
Greek: τον εξοπλισμό ασφαλείας,
Czech: bezpečnostním zařízením,
Slovak: bezpečnostné zariadenie,
Polish: sprzętem związanym z bezpieczeństwem,
Hungarian: biztonsági berendezések,
Slovenian: varnostno opremo,
Estonian: ohutusvarustus;
Latvian: drošības iekārtas,
Lithuanian: saugos įrangą,
English: fuel tanks, fuel supply system, exhaust equipment,
French: les réservoirs à combustible, les dispositifs d’alimentation en combustible, les organes d’échappement,
German: Kraftstoffbehälter, Kraftstoffversorgung, Abgassysteme,
Spanish: los depósitos de combustible, dispositivos de alimentación de combustible y órganos de escape,
Italian: i serbatoi di combustibile, i dispositivi di alimentazione a combustibile, il sistema di scarico,
Portuguese: os reservatórios de combustível, os dispositivos de alimentação de combustível e os órgãos de escape,
Dutch: brandstofreservoirs, voeding- en brandstofsysteem, uitlaatsysteem,
Danish: brændstofreservoirer, brændstofforsyningsudstyr, udstødningsudstyr
Swedish: Bränsletankar, system för bränsletillförsel, avgassystem.
Finnish: polttoainesäiliöt, polttoaineen syöttö, pakokaasujärjestelmä,
Greek: τις δεξαμενές καυσίμου, τις διατάξεις τροφοδοσίας σε καύσιμο, τις διατάξεις εξάτμισης,
Czech: palivovými nádržemi, palivovou soustavou, výfukovým systémem,
Slovak: palivové nádrže, systém zásobovania palivom, výfukové zariadenie,
Polish: zbiornikami paliwa, systemami zaopatrzenia w paliwo, układem wydechowym,
Hungarian: üzemanyagtartályok, üzemanyag-ellátó rendszer, kipufogógáz-elvezető berendezés,
Slovenian: rezervoarje za gorivo, sistem oskrbe z gorivom, izpušni sistem,
Estonian: kütusepaagid, mootori toitesüsteem, heitgaasiseadmed;
Latvian: degvielas tvertnes, degvielas padeves sistēma, izplūdes iekārta,
Lithuanian: degalų bakus, degalų tiekimo sistemą, dujų išmetimo įrangą,
English: the meaning of markings on the inside and outside of the rolling stock, in particular the symbols used for the transportation of dangerous goods,
French: le dispositif de marquage, figurant à l’intérieur et à l’extérieur du matériel roulant, notamment les symboles utilisés pour le transport de marchandises dangereuses,
German: die Bedeutung der Kennzeichnungen im Inneren und im Außenbereich der Fahrzeuge, insbesondere die Bedeutung der für die Beförderung gefährlicher Güter benutzten Symbole,
Spanish: el dispositivo de marcado, que figura en el interior y en el exterior del material, especialmente los símbolos utilizados para el transporte de mercancías peligrosas,
Italian: il significato dei simboli all’interno e all’esterno del materiale rotabile, in particolare i simboli utilizzati per il trasporto di merci pericolose,
Portuguese: o significado da marcação, que figura no interior e no exterior do material circulante, nomeadamente os símbolos utilizados para o transporte de mercadorias perigosas,
Dutch: de in en op het materieel aangebrachte merktekens, met name de gebruikte symbolen voor het vervoer van gevaarlijke stoffen,
Danish: betydningen af mærkning indvendigt og udvendigt på det rullende materiel, særlig de symboler, der bruges ved transport af farligt gods
Swedish: Märkning som förekommer inuti och utanpå den rullande materielen, framför allt symboler som används vid transport av farligt gods.
Finnish: liikkuvan kaluston sisä- ja ulkopuolella olevat merkinnät, erityisesti vaarallisten aineiden kuljetuksissa käytettävät merkinnät,
Greek: τη σημασία των σημάνσεων στις εσωτερικές και εξωτερικές όψεις του τροχαίου υλικού, ιδίως δε τα σύμβολα που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων,
Czech: významem značení na vnitřní a vnější straně kolejových vozidel, zejména se symboly používanými pro přepravu nebezpečných věcí,
Slovak: význam značenia na vnútornej a vonkajšej strane koľajových vozidiel, najmä symbolov používaných na prepravu nebezpečného tovaru,
Polish: znaczeniem oznaczeń znajdujących się wewnątrz i na zewnątrz taboru, w szczególności symboli używanych przy przewozie towarów niebezpiecznych,
Hungarian: a járművek belsején és külsején található jelölések – különösen a veszélyes áruk szállításakor használt szimbólumok – jelentése,
Slovenian: pomen oznak na notranjem in zunanjem delu voznega sredstva, predvsem simbolov za transport nevarnega blaga,
Estonian: veeremi sees ja väljas olevate märgiste, eelkõige ohtlike veoste transpordil kasutatavate sümbolite tähendus;
Latvian: ritošā sastāva iekšpuses un ārpuses marķējuma nozīme, jo īpaši to simbolu nozīme, kurus lieto bīstamu preču pārvadāšanā,
Lithuanian: riedmenų vidinį ir išorinį ženklinimą, pirmiausia vežant pavojingus krovinius naudojamus simbolius,
English: trip registration systems,
French: les systèmes d’enregistrement des trajets,
German: Fahrtaufzeichnungssysteme,
Spanish: los sistemas de registro de viajes,
Italian: i sistemi di registrazione del viaggio,
Portuguese: os sistemas de registo da viagem,
Dutch: systemen voor de registratie van ritten,
Danish: system til registrering af ture
Swedish: System för färddataregistrering.
Finnish: kulunrekisteröintijärjestelmät,
Greek: τα συστήματα καταγραφής διαδρομών,
Czech: systémy zaznamenávání jízd,
Slovak: systémy registrácie jázd,
Polish: systemem rejestracji jazd,
Hungarian: menetregisztráló rendszerek,
Slovenian: sistem za zapis poteka vožnje,
Estonian: reisi registreerimissüsteemid;
Latvian: reisu reģistrācijas sistēmas,
Lithuanian: kelionės registravimo sistemas,
English: electrical and pneumatic systems,
French: les systèmes électriques et pneumatiques,
German: Strom- und Druckluftsysteme,
Spanish: los sistemas eléctricos y neumáticos,
Italian: i sistemi elettrici e pneumatici,
Portuguese: os sistemas eléctricos e pneumáticos,
Dutch: elektrische en pneumatische systemen,
Danish: elektriske og pneumatiske systemer
Swedish: Elektriska och pneumatiska system.
Finnish: sähköiset ja paineilmajärjestelmät,
Greek: τα ηλεκτρικά και αεροϋδροστατικά συστήματα,
Czech: elektrickými systémy a systémy stlačeného vzduchu,
Slovak: elektrické a pneumatické systémy,
Polish: układami elektrycznym i pneumatycznym,
Hungarian: elektromos és pneumatikus rendszerek,
Slovenian: električne in pnevmatske sisteme,
Estonian: voolu- ja suruõhusüsteemid;
Latvian: elektriskās un pneimatiskās shēmas,
Lithuanian: elektros ir pneumatines sistemas,