English: Developments in screening technology should, in due course, provide solutions to these problems but, until technical solutions become available, temporary measures should be applied and reviewed in line with Regulation (EC) No 1546/2006.
French: Les progrès techniques en matière d'inspection/filtrage devraient permettre, à terme, de résoudre ces problèmes, mais en attendant que les solutions techniques soient disponibles, il convient d'appliquer des mesures provisoires qui doivent être revues conformément au règlement no 1546/2006.
German: Die Weiterentwicklung der Kontrolltechnologie dürfte diese Probleme zu gegebener Zeit lösen; bis technische Lösungen verfügbar sind, sollten jedoch vorübergehende Maßnahmen im Einklang mit der Verordnung (EG) Nr. 1546/2006 angewandt und überprüft werden.
Spanish: Cabe esperar que los avances de la tecnología de control permitan resolver estos problemas en el futuro, pero, hasta que se disponga de soluciones técnicas, es necesario aplicar medidas temporales y revisarlas de conformidad con el Reglamento (CE) no 1546/2006.
Italian: I progressi tecnici nelle tecnologie di controllo dovrebbero permettere, a tempo debito, di risolvere questi problemi, ma finché queste soluzioni tecniche non saranno disponibili dovranno essere applicate delle misure temporanee, da riesaminare in conformità del regolamento (CE) n. 1546/2006.
Portuguese: Os progressos da tecnologia de rastreio devem oferecer, oportunamente, soluções para estes problemas, mas, na expectativa de dispor de soluções técnicas, é conveniente aplicar medidas provisórias e revê-las de acordo com o Regulamento (CE) n.o 1546/2006.
Dutch: Ontwikkelingen op het gebied van beveiligingsonderzoekstechnologie zullen op termijn een oplossing bieden voor deze problemen; zolang deze technische oplossingen nog niet beschikbaar zijn, moeten overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1546/2006 tijdelijke maatregelen worden genomen en periodiek worden herzien.
Danish: Udviklingen inden for screeningteknologi forventes med tiden at tilvejebringe løsninger på disse problemer, men indtil disse løsninger står til rådighed, bør midlertidige foranstaltninger anvendes og tages op til fornyet vurdering i tråd med forordning (EF) nr. 1546/2006.
Swedish: Säkerhetsteknikens utveckling bör så småningom leda till lösningar på dessa problem, men till dess att tekniska lösningar finns tillgängliga bör tillfälliga åtgärder tillämpas och ses över i enlighet med förordning (EG) nr 1546/2006.
Finnish: Turvatarkastustekniikan kehitys ilmeisesti ratkaisee aikanaan nämä ongelmat, mutta ennen kuin tekniset ratkaisut ovat käytettävissä, olisi sovellettava väliaikaisia toimenpiteitä ja tarkasteltava niitä uudelleen asetuksen (EY) N:o 1546/2006 mukaisesti.
Greek: Η εξέλιξη της τεχνολογίας στον εξοπλισμό ελέγχου αναμένεται, εν ευθέτω χρόνω, ότι θα δώσει λύσεις στα προβλήματα αυτά, μέχρι όμως να υπάρξουν τεχνικές λύσεις, πρέπει να εφαρμόζονται προσωρινά μέτρα και να επανεξετάζονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1546/2006.
Czech: Vývoj v oblasti zařízení a způsobů detekční kontroly by měl v dohledné době přinést řešení těchto problémů, avšak předtím, než se technická řešení stanou dostupnými, měla by se používat a zrevidovat dočasná opatření podle nařízení (ES) č. 1546/2006.
Slovak: Vývoj technológií detekčnej kontroly by mal čoskoro poskytnúť riešenia týchto problémov, ale kým nebudú k dispozícii technické riešenia, mali by sa uplatniť prechodné opatrenia a preskúmať v súlade s nariadením (ES) č. 1546/2006.
Polish: Rozwój technologii w zakresie kontroli pasażerów powinien przynieść rozwiązanie tego problemu, jednak do czasu, zanim pojawią się techniczne rozwiązania, powinno stosować się tymczasowe środki, które należy poddać przeglądowi zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1546/2006.
Hungarian: Az átvilágítási technikák fejlődése idővel minden bizonnyal megoldást kínál erre a problémára, de ezen technológiák elérhetővé válásáig átmeneti intézkedéseket kell alkalmazni, és azokat rendszeresen felül kell vizsgálni az 1546/2006/EK rendelettel összhangban.
Slovenian: Z napredkom v tehnologiji pregledovanja morajo biti te težave v doglednem času odpravljene, dokler tehnične rešitve še niso na voljo, pa je treba uvesti začasne ukrepe in jih pregledati v skladu z Uredbo (ES) št. 1546/2006.
Estonian: Läbivaatustehnoloogia areng peaks aja jooksul võimaldama nende probleemide lahendamise, kuid tehniliste lahenduste kättesaadavaks muutumiseni tuleks kohaldada ajutisi meetmeid ning need läbi vaadata kooskõlas määrusega (EÜ) nr 1546/2006.
Latvian: Skrīninga tehnoloģijām attīstoties, drīz tiks rasts šo problēmu atrisinājums, taču līdz laikam, kamēr kļūs pieejami attiecīgie tehniskie risinājumi, saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1546/2006 jāpiemēro un jāpārskata pagaidu pasākumi.
Lithuanian: Tobulinat tikrinimo technologiją minėti klausimai tinkamu laiku bus išspręsti, tačiau kol tie reikiami techniniai sprendimai bus parengti, reikėtų taikyti laikinąsias priemones ir pastarąsias persvarstyti pagal Reglamentą (EB) Nr. 1546/2006.