English: By Commission Directive 98/47/EC [2] azoxystrobin was included until 1 July 2008, by Commission Directive 97/73/EC [3] imazalil was included until 31 December 2008, by Commission Directive 1999/1/EC [4] kresoxim-methyl was included until 31 January 2009, by Commission Directive 1999/73/EC [5] spiroxamin was included until 1 September 2009, by Commission Directive 1999/80/EC [6] azimsulfuron was included until 1 October 2009, by Commission Directive 2000/50/EC [7] prohexadion-calcium was included until 20 October 2010 and by Commission Directive 2000/10/EC [8] fluroxypyr was included until 30 November 2010 as active substances in Annex I to Directive 91/414/EEC.
French: Les substances actives suivantes ont été inscrites à l’annexe I de la directive 91/414/CEE: l’azoxystrobine, inscrite par la directive 98/47/CE de la Commission [2] jusqu’au 1er juillet 2008; l’imazalil, inscrit par la directive 97/73/CE de la Commission [3] jusqu’au 31 décembre 2008; le krésoxym-méthyl, inscrit par la directive 1999/1/CE de la Commission [4] jusqu’au 31 janvier 2009; la spiroxamine, inscrite par la directive 1999/73/CE de la Commission [5] jusqu’au 1er septembre 2009; l’azimsulfuron, inscrit par la directive 1999/80/CE de la Commission [6] jusqu’au 1er octobre 2009; le prohexadione-calcium, inscrit par la directive 2000/50/CE de la Commission [7] jusqu’au 20 octobre 2010; le fluroxypyr, inscrit par la directive 2000/10/CE de la Commission [8] jusqu’au 30 novembre 2010.
German: Mit der Richtlinie 98/47/EG der Kommission [2] wurde Azoxystrobin bis 1. Juli 2008, mit der Richtlinie 97/73/EG der Kommission [3] wurde Imazalil bis 31. Dezember 2008, mit der Richtlinie 1999/1/EG der Kommission [4] wurde Kresoxym-Methyl bis 31. Januar 2009, mit der Richtlinie 1999/73/EG der Kommission [5] wurde Spiroxamin bis 1. September 2009, mit der Richtlinie 1999/80/EC der Kommission [6] wurde Azimsulfuron bis 1. Oktober 2009, mit der Richtlinie 2000/50/EG der Kommission [7] wurde Prohexadion-Calcium bis 20. Oktober 2010 und mit der Richtlinie 2000/10/EG der Kommission [8] wurde Fluroxypyr bis 30. November 2010 als Wirkstoff in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG aufgenommen.
Spanish: En el anexo I de la Directiva 91/414/CEE se han incluido las siguientes sustancias activas: la azoxistrobina fue incluida hasta el 1 de julio de 2008 mediante la Directiva 98/47/CE de la Comisión [2]; el imazalilo fue incluido hasta el 31 de diciembre de 2008 mediante la Directiva 97/73/CE de la Comisión [3]; el cresoxim metilo fue incluido hasta el 31 de enero de 2009 mediante la Directiva 1999/1/CE de la Comisión [4]; la espiroxamina fue incluida hasta el 1 de septiembre de 2009 mediante la Directiva 1999/73/CE de la Comisión [5]; el azimsulfurón fue incluido hasta el 1 de octubre de 2009 mediante la Directiva 1999/80/CE de la Comisión [6]; la prohexadiona cálcica fue incluida hasta el 20 de octubre de 2010 mediante la Directiva 2000/50/CE de la Comisión [7], y el fluroxypyr fue incluido hasta el 30 de noviembre de 2010 mediante la Directiva 2000/10/CE de la Comisión [8].
Italian: Nell’elenco dell’allegato I della direttiva 91/414/CEE sono state iscritte le seguenti sostanze attive: l’azossistrobina, con la direttiva 98/47/CE della Commissione [2], fino al 1o luglio 2008, l’imazalil, con la direttiva 97/73/CE della Commissione [3], fino al 31 dicembre 2008, il kresoxim-metile, con la direttiva 1999/1/CE della Commissione [4], fino al 31 gennaio 2009, la spiroxamina, con la direttiva 1999/73/CE della Commissione [5], fino al 1o settembre 2009, l’azimsulfuron, con la direttiva 1999/80/CE della Commissione [6], fino al 1o ottobre 2009, il calcio-proesadione, con la direttiva 2000/50/CE della Commissione [7], fino al 20 ottobre 2010, e il fluroxipir, con la direttiva 2000/10/CE della Commissione [8], fino al 30 novembre 2010.
Portuguese: A Directiva 98/47/CE da Comissão [2] incluiu a azoxistrobina até 1 de Julho de 2008, a Directiva 97/73/CE da Comissão [3] incluiu o imazalil até 31 de Dezembro de 2008, a Directiva 1999/1/CE da Comissão [4] incluiu o cresoxime-metilo até 31 de Janeiro de 2009, a Directiva 1999/73/CE da Comissão [5] incluiu a espiroxamina até 1 de Setembro de 2009, a Directiva 1999/80/CE da Comissão [6] incluiu o azimsulfurão até 1 de Outubro de 2009, a Directiva 2000/50/CE da Comissão [7] incluiu a prohexadiona-cálcio até 20 de Outubro de 2010 e a Directiva 2000/10/CE [8] da Comissão incluiu o fluroxipir até 30 de Novembro de 2010 como substâncias activas no anexo I da Directiva 91/414/CEE.
Dutch: Als werkzame stof opgenomen in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG zijn bij Richtlijn 98/47/EG van de Commissie [2] azoxystrobin tot en met 1 juli 2008, bij Richtlijn 97/73/EG van de Commissie [3] imazalil tot en met 31 december 2008, bij Richtlijn 1999/1/EG van de Commissie [4] kresoxim-methyl tot en met 31 januari 2009, bij Richtlijn 1999/73/EG van de Commissie [5] spiroxamine tot en met 1 september 2009, bij Richtlijn 1999/80/EG van de Commissie [6] azimsulfuron tot en met 1 oktober 2009, bij Richtlijn 2000/50/EG van de Commissie [7] prohexadion-calcium tot en met 20 oktober 2010 en bij Richtlijn 2000/10/EG van de Commissie [8] fluroxypyr tot en met 30 november 2010.
Danish: Ved Kommissionens direktiv 98/47/EF [2] blev azoxystrobin optaget indtil den 1. juli 2008, ved Kommissionens direktiv 97/73/EF [3] blev imazalil optaget indtil den 31. december 2008, ved Kommissionens direktiv 1999/1/EF [4] blev kresoxim-methyl optaget indtil den 31. januar 2009, ved Kommissionens direktiv 1999/73/EF [5] blev spiroxamin optaget indtil den 1. september 2009, ved Kommissionens direktiv 1999/80/EF [6] blev azimsulfuron optaget indtil den 1. oktober 2009, ved Kommissionens direktiv 2000/50/EF [7] blev prohexadion-calcium optaget indtil den 20. oktober 2010, og ved Kommissionens direktiv 2000/10/EF [8] blev fluroxypyr optaget indtil den 30. november 2010 i bilag I til direktiv 91/414/EØF som aktivstoffer.
Swedish: Genom kommissionens direktiv 98/47/EG [2] infördes azoxystrobin till och med den 1 juli 2008, genom kommissionens direktiv 97/73/EG [3] infördes imazalil till och med den 31 december 2008, genom kommissionens direktiv 1999/1/EG [4] infördes kresoxim-metyl till och med den 31 januari 2009, genom kommissionens direktiv 1999/73/EG [5] infördes spiroxamin till och med den 1 september 2009, genom kommissionens direktiv 1999/80/EG [6] infördes azimsulfuron till och med den 1 oktober 2009, genom kommissionens direktiv 2000/50/EG [7] infördes prohexadionkalcium till och med den 20 oktober 2010 och genom kommissionens direktiv 2000/10/EG [8] infördes fluroxipyr till och med den 30 november 2010 som verksamma ämnen i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
Finnish: Direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I on sisällytetty seuraavat tehoaineet: atsoksistrobiini komission direktiivillä 98/47/EY [2]1 päivään heinäkuuta 2008 saakka, imatsaliili komission direktiivillä 97/73/EY [3]31 päivään joulukuuta 2008 saakka, kresoksiimimetyyli komission direktiivillä 1999/1/EY [4]31 päivään tammikuuta 2009 saakka, spiroksamiini komission direktiivillä 1999/73/EC [5]1 päivään syyskuuta 2009 saakka, atsimsulfuroni komission direktiivillä 1999/80/EY [6]1 päivään lokakuuta 2009 saakka, proheksadionikalsium komission direktiivillä 2000/50/EY [7]20 päivään lokakuuta 2010 saakka ja fluroksipyyri komission direktiivillä 2000/10/EY [8]30 päivään marraskuuta 2010 saakka.
Greek: Στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ καταχωρίστηκαν ως δραστικές ουσίες οι εξής: η ουσία azoxystrobin με την οδηγία 98/47/ΕΚ της Επιτροπής [2] έως την 1η Ιουλίου 2008, η ουσία imazalil με την οδηγία 97/73/ΕΚ της Επιτροπής [3] έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008, η ουσία kresoxim-methyl με την οδηγία 1999/1/ΕΚ της Επιτροπής [4] έως τις 31 Ιανουαρίου 2009, η ουσία spiroxamin με την οδηγία 1999/73/ΕΚ της Επιτροπής [5] έως την 1η Σεπτεμβρίου 2009, η ουσία azimsulfuron με την οδηγία 1999/80/ΕΚ της Επιτροπής [6] έως την 1η Οκτωβρίου 2009, η ουσία prohexadion-calcium (άλας προεξαδιόνης με ασβέστιο) με την οδηγία 2000/50/ΕΚ της Επιτροπής [7] έως τις 20 Οκτωβρίου 2010 και η ουσία fluroxypyr με την οδηγία 2000/10/ΕΚ της Επιτροπής [8] έως τις 30 Νοεμβρίου 2010.
Czech: Směrnicí Komise 98/47/ES [2] byl azoxystrobin zařazen do 1. července 2008, směrnicí Komise 97/73/ES [3] byl imazalil zařazen do 31. prosince 2008, směrnicí Komise 1999/1/ES [4] byl kresoxim-methyl zařazen do 31. ledna 2009, směrnicí Komise 1999/73/ES [5] byl spiroxamin zařazen do 1. září 2009, směrnicí Komise 1999/80/ES [6] byl azimsulfuron zařazen do 1. října 2009, směrnicí Komise 2000/50/ES [7] byl prohexadion-kalcium zařazen do 20. října 2010 a směrnicí Komise 2000/10/ES [8] byl fluroxypyr zařazen do 30. listopadu 2010 jako účinná látka do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
Slovak: Uvedené látky boli do prílohy I k smernici 91/414/EHS zaradené ako účinné látky týmito smernicami: azoxystrobín smernicou Komisie 98/47/ES [2] do 1. júla 2008, imazalil smernicou Komisie 97/73/ES [3] do 31. decembra 2008, kresoxim-metyl smernicou Komisie 1999/1/ES [4] do 31. januára 2009, spiroxamín smernicou Komisie 1999/73/ES [5] do 1. septembra 2009, azimsulfurón smernicou Komisie 1999/80/ES [6] do 1. októbra 2009, prohexadión-kalcium smernicou Komisie 2000/50/ES [7] do 20. októbra 2010 a fluroxypyr smernicou Komisie 2000/10/ES [8] do 30. novembra 2010.
Polish: Do załącznika I do dyrektywy Rady 91/414/EWG jako substancje czynne zostały włączone: azoksystrobina – dyrektywą Komisji 98/47/WE [2] do dnia 1 lipca 2008 r., imazalil – dyrektywą Komisji 97/73/WE [3] do dnia 31 grudnia 2008 r., kresoksym metylowy – dyrektywą Komisji 1999/1/WE [4] do dnia 31 stycznia 2009 r., spiroksamina – dyrektywą Komisji 1999/73/WE [5] do dnia 1 września 2009 r., azymsulfuron – dyrektywą Komisji 1999/80/WE [6] do dnia 1 października 2009 r., proheksadion wapnia – dyrektywą Komisji 2000/50/WE [7] do dnia 20 października 2010 r. i fluroksypyru – dyrektywą Komisji 2000/10/WE [8] włączony do dnia 30 listopada 2010 r.
Hungarian: A 98/47/EK bizottsági irányelv [2] az azoxistrobint 2008. július 1-jéig, a 97/73/EK bizottsági irányelv [3] az imazalilt 2008. december 31-ig, az 1999/1/EK bizottsági irányelv [4] a krezoxim-metilt 2009. január 31-ig, az 1999/73/EK bizottsági irányelv [5] a spiroxamint 2009. szeptember 1-jéig, az 1999/80/EK bizottsági irányelv [6] az azimszulfuront 2009. október 1-jéig, a 2000/50/EK bizottsági irányelv [7] a prohexadion-kalciumot 2010. október 20-ig, a 2000/10/EK bizottsági irányelv [8] pedig a fluroxipirt 2010. november 30-ig vette fel hatóanyagként a 91/414/EGK tanácsi irányelv I. mellékletébe.
Slovenian: Z Direktivo Komisije 98/47/ES [2] je bil azoksistrobin vključen do 1. julija 2008, z Direktivo Komisije 97/73/ES [3] je bil imazalil vključen do 31. decembra 2008, z Direktivo Komisije 1999/1/ES [4] je bil krezoksim-metil vključen do 31. januarja 2009, z Direktivo Komisije 1999/73/ES [5] je bil spiroksamin vključen do 1. septembra 2009, z Direktivo Komisije 1999/80/ES [6] je bil azimsufuron vključen do 1. oktobra 2009, z Direktivo Komisije 2000/50/ES [7] je bil proheksadion-kalcij vključen do 20. oktobra 2010 in z Direktivo Komisije 2000/10/ES [8] je bil fluroksipir vključen do 30. novembra 2010 kot aktivna snov v Prilogo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS.
Estonian: Komisjoni direktiiviga 98/47/EÜ [2] kanti asoksüstrobiin 1. juulini 2008, komisjoni direktiiviga 97/73/EÜ [3] imasaliil 31. detsembrini 2008, komisjoni direktiiviga 1999/1/EÜ [4] metüülkresoksiim 31. jaanuarini 2009, komisjoni direktiiviga 1999/73/EÜ [5] spiroksamiin 1. septembrini 2009, komisjoni direktiiviga 1999/80/EÜ [6] asiimsulfuroon 1. oktoobrini 2009, komisjoni direktiiviga 2000/50/EÜ [7] proheksadioonkaltsium 20. oktoobrini 2010 ja komisjoni direktiiviga 2000/10/EÜ [8] fluroksüpüür kuni 30. novembrini 2010 toimeainetena nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
Latvian: Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā iekļāva azoksistrobīnu līdz 2008. gada 1. jūlijam ar Komisijas Direktīvu 98/47/EK [2], imazalilu līdz 2008. gada 31. decembrim ar Komisijas Direktīvu 97/73/EK [3], krezoksimmetilu līdz 2009. gada 31. janvārim ar Komisijas Direktīvu 1999/1/EK [4], spiroksamīnu līdz 2009. gada 1. septembrim ar Komisijas Direktīvu 1999/73/EK [5], azimsulfuronu līdz 2009. gada 1. oktobrim ar Komisijas Direktīvu 1999/80/EK [6], proheksadiona kalciju līdz 2010. gada 20. oktobrim ar Komisijas Direktīvu 2000/50/EK [7] un fluroksipīru līdz 2010. gada 30. novembrim ar Komisijas Direktīvu 2000/10/EK [8].
Lithuanian: Į Direktyvos 91/414/EEB I priedą buvo įtrauktos šios veikliosios medžiagos: Komisijos direktyva 98/47/EB [2] azoksistrobinas buvo įtrauktas iki 2008 m. liepos 1 d., Komisijos direktyva 97/73/EB [3] imazalilas buvo įtrauktas iki 2008 m. gruodžio 31 d., Komisijos direktyva 1999/1/EB [4] metilkrezoksimas buvo įtrauktas iki 2009 m. sausio 31 d., Komisijos direktyva 1999/73/EB [5] spiroksaminas buvo įtrauktas iki 2009 m. rugsėjo 1 d., Komisijos direktyva 1999/80/EB [6] azimsulfuronas buvo įtrauktas iki 2009 m. spalio 1 d., Komisijos direktyva 2000/50/EB [7] kalcio proheksadionas buvo įtrauktas iki 2010 m. spalio 20 d. ir Komisijos direktyva 2000/10/EB [8] fluroksipiras buvo įtrauktas iki 2010 m. lapkričio 30 d.