FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: INTRODUCTORY PROVISIONS
French: DISPOSITIONS INTRODUCTIVES
German: EINLEITENDE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES PRELIMINARES
Italian: DISPOSIZIONI INTRODUTTIVE
Portuguese: DISPOSIÇÕES INTRODUTÓRIAS
Dutch: INLEIDENDE BEPALINGEN
Danish: INDLEDENDE BESTEMMELSER
Swedish: INLEDANDE BESTÄMMELSER
Finnish: JOHDANTOSÄÄNNÖKSET
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: ÚVODNÍ USTANOVENÍ
Slovak: ÚVODNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY WSTĘPNE
Hungarian: BEVEZETŐ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: UVODNE DOLOČBE
Estonian: SISSEJUHATAVAD SÄTTED
Latvian: IEVADA NOTEIKUMI
Lithuanian: ĮVADINĖS NUOSTATOS
English: Object
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Onderwerp
Danish: Formål
Swedish: Syfte
Finnish: Kohde
Greek: Αντικείμενο
Czech: Účel
Slovak: Predmet
Polish: Cel
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Predmet
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Objektas
English: Scope
French: Champ d’application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres stosowania
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento valgono le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι κάτωθι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Na użytek niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
English: ‘Highly migratory species’ means the species listed in Annex I.
French: «espèces hautement migratoires», les espèces dont la liste figure à l’annexe I;
German: „weit wandernde Arten“ die in Anhang I genannten Arten;
Spanish: «especies altamente migratorias»: las especies enumeradas en el anexo I;
Italian: «specie altamente migratorie»: le specie enumerate nell’allegato I;
Portuguese: «Espécies altamente migradoras»: as espécies constantes do anexo I;
Dutch: „over grote afstanden trekkende soorten”: de in bijlage I vermelde soorten;
Danish: »stærkt vandrende arter«: de arter, der er anført i bilag I
Swedish: långvandrande arter de arter som anges i bilaga I. 2.
Finnish: ’laajalti vaeltavilla lajeilla’ liitteessä I lueteltuja lajeja;
Greek: «άκρως μεταναστευτικά είδη»: τα είδη που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι·
Czech: „vysoce stěhovavými druhy“ druhy uvedené v příloze I;
Slovak: „druhy migrujúce na veľké vzdialenosti“ sú druhy uvedené v prílohe I;
Polish: „gatunki masowo migrujące” oznaczają gatunki wyszczególnione w załączniku I;
Hungarian: „hosszú távon vándorló fajok”: az I. mellékletben felsorolt fajok;
Slovenian: „izrazito selivske vrste“ pomeni vrste iz Priloge I;
Estonian: “pika rändega kalad” – I lisas loetletud liigid;
Latvian: “tālu migrējošu zivju sugas” ir I pielikumā uzskaitītās sugas;
Lithuanian: Toli migruojančių žuvų rūšys – I priede išvardytos rūšys.
English: ‘Tunas and related species covered by ICCAT’ means the species listed in Annex II.
French: «thonidés et espèces voisines visés par la CICTA», les espèces dont la liste figure l’annexe II;
German: „unter die ICCAT-Konvention fallender Thunfisch und verwandte Arten“ die in Anhang II aufgeführten Arten;
Spanish: «túnidos y especies afines reguladas por la CICAA»: las especies enumeradas en el anexo II;
Italian: «tonnidi e specie affini disciplinate dall’ICCAT»: le specie enumerate nell’allegato II;
Portuguese: «Tunídeos e espécies afins da competência da ICCAT»: as espécies constantes do anexo II;
Dutch: „tonijnachtigen en aanverwante soorten, als bedoeld door ICCAT”: de in bijlage II vermelde soorten;
Danish: »tun og beslægtede arter omfattet af ICCAT«: de arter, der er anført i bilag II
Swedish: tonfisk och tonfiskliknande arter som omfattas av ICCAT de arter som anges i bilaga II. 3.
Finnish: ’ICCAT:n tarkoittamilla tonnikaloilla ja niiden lähilajeilla’ liitteessä II lueteltuja lajeja;
Greek: «τονοειδή και συναφή είδη που καλύπτονται από τη σύμβαση ICCAT»: τα είδη που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ·
Czech: „tuňáky a příbuznými druhy podle ICCAT“ druhy uvedené v příloze II;
Slovak: „tuniaky a príbuzné druhy, na ktoré sa vzťahuje ICCAT“ sú druhy uvedené v prílohe II;
Polish: „tuńczyki i gatunki tuńczykopodobne określone przez ICCAT” oznaczają gatunki wyszczególnione w załączniku II;
Hungarian: „az ICCAT hatálya alá tartozó tonhalfélék és rokon fajok”: a II. mellékletben felsorolt fajok;
Slovenian: „tuni in tunom sorodne vrste, ki jih določa ICCAT“ pomeni vrste iz Priloge II;
Estonian: “ICCATi osutatud tuunid ja sellele lähedased liigid” – II lisas loetletud liigid;
Latvian: “ICCAT minētās tunzivis un tām radniecīgās sugas” ir II pielikumā minētās sugas;
Lithuanian: Tunai ir susijusios rūšys, numatytos ICCAT – II priede išvardytos rūšys.
English: ‘Dolphin mortality limit’ means the limit defined in Article V of the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme [10].
French: «limite de mortalité des dauphins», la limite définie à l’article V de l’accord relatif au programme international pour la conservation des dauphins [10];
German: „Begrenzung der Delfinsterblichkeit“ die Begrenzung nach Artikel V des Übereinkommens zum internationalen Delfinschutzprogramm [10];
Spanish: «límite de mortalidad de delfines»: el límite definido en el artículo V del Acuerdo relativo al programa internacional para la conservación de los delfines [10];
Italian: «limite di mortalità dei delfini»: il limite definito all’articolo V dell’accordo sul programma internazionale per la conservazione dei delfini [10];
Portuguese: «Limite de mortalidade dos golfinhos»: limite definido no artigo V do Acordo sobre o Programa Internacional de Conservação dos Golfinhos [10];
Dutch: „dolfijnsterftelimiet (DSL)”: de limiet als gedefinieerd in artikel V van de Overeenkomst inzake het internationale programma voor het behoud van dolfijnen [10];
Danish: »loft for delfindødelighed«: loftet for delfindødelighed som fastsat i artikel V i aftalen om det internationale program for bevarelse af delfiner [10]
Swedish: gräns för delfindödlighet den gräns som anges i artikel V i avtalet om det internationella programmet för bevarande av delfiner [10].4.
Finnish: ’delfiinikuolleisuuden ylärajalla’ kansainvälistä delfiinien suojeluohjelmaa koskevan sopimuksen [10] V artiklassa määriteltyä rajaa;
Greek: «όριο θνησιμότητας δελφινιών»: το όριο που καθορίζεται από το άρθρο V της συμφωνίας για το διεθνές πρόγραμμα διατήρησης των δελφινιών [10]·
Czech: „hranicí úmrtnosti delfínů“ hranice stanovená v článku V Dohody o mezinárodním programu na ochranu delfínů [10];
Slovak: „hraničná hodnota úhynu delfínov“ je hodnota vymedzená v článku V Dohody o medzinárodnom programe na ochranu delfínov [10];
Polish: „limit śmiertelności delfinów” oznacza limit określony w art. V Porozumienia w sprawie międzynarodowego programu ochrony delfinów [10];
Hungarian: „delfinpusztulási határérték”: a Nemzetközi Delfinvédelmi Programról szóló megállapodás [10] V. cikkében meghatározott határérték;
Slovenian: „meja smrtnosti delfinov“ pomeni mejo, opredeljeno v členu V Sporazuma o mednarodnem programu ohranjanja delfinov [10];
Estonian: “delfiinide hukkumise piirmäär” – rahvusvahelist delfiinikaitseprogrammi käsitleva lepingu [11] V artiklis määratletud piirmäär;
Latvian: “bojāgājušo delfīnu limits” ir Nolīguma par Starptautisko delfīnu saudzēšanas programmu V pantā noteiktais limits [10];
Lithuanian: Delfinų mirtingumo limitas – Susitarimo dėl tarptautinės delfinų apsaugos programos [10] V straipsnyje nustatytas limitas.
English: ‘Leisure fisheries’ means fishing activities exploiting living aquatic resources for recreation or sport.
French: «pêche sportive», les activités de pêche exploitant les ressources aquatiques vivantes à des fins récréatives ou sportives;
German: „Sportfischerei“ Fischerei, bei der lebende aquatische Ressourcen im Rahmen der Freizeitgestaltung oder des Sports gefangen werden;
Spanish: «pesca recreativa»: las actividades pesqueras que explotan los recursos acuáticos vivos con fines recreativos o deportivos;
Italian: «pesca sportiva»: attività di pesca che sfruttano le risorse acquatiche viventi a fini ricreativi o sportivi;
Portuguese: «Pesca de lazer»: as actividades de pesca que exploram os recursos aquáticos vivos para fins recreativos ou desportivos;
Dutch: „sportvisserij”: visserijactiviteiten waarbij levende aquatische rijkdommen als vrijetijdsbesteding of als sport worden geëxploiteerd;
Danish: »sportsfiskeri«: fiskeri, hvor de levende akvatiske ressourcer udnyttes i rekreativt eller sportsligt øjemed
Swedish: fritidsfiske fiske efter levande akvatiska resurser som bedrivs som rekreation eller sport. 5.
Finnish: ’vapaa-ajan kalastuksella’ kalastustoimintaa, jossa elollisia vesiluonnonvaroja käytetään virkistäytymis- tai urheilutarkoituksiin;
Greek: «ερασιτεχνική αλιεία»: αλιευτικές δραστηριότητες για την εκμετάλλευση έμβιων υδρόβιων πόρων για ψυχαγωγία ή άθληση·
Czech: „sportovním rybolovem“ rybolovné činnosti využívající živé vodní zdroje k rekreačním nebo sportovním účelům;
Slovak: „športové rybárstvo“ sú rybárske aktivity, pri ktorých sa využívajú živé vodné zdroje na rekreačné alebo športové účely;
Polish: „połowy rekreacyjne” oznaczają działalność połowową wykorzystującą żywe zasoby wodne w celach rekreacyjnych lub sportowych;
Hungarian: „hobbihalászat”: élő vízi erőforrások szabadidős vagy sporthalászati célú kiaknázására irányuló halászati tevékenység;
Slovenian: „športni ribolov“ pomeni ribolovne dejavnosti, pri katerih se živi vodni viri izkoriščajo za rekreacijo ali šport;
Estonian: “sportlik kalapüük” – kalapüügitegevus, mille puhul kasutatakse vee-elusressursse harrastuse või spordi eesmärgil;
Latvian: “izklaides zveja” ir zvejas darbības, kam izmanto ūdeņu dzīvos resursus atpūtas vai sporta vajadzībām;
Lithuanian: Laisvalaikio žvejyba – gyvųjų vandens išteklių žvejyba pramogų ar sporto tikslais.
English: ‘Encircling nets’ means nets which catch fish by surrounding them both from the sides and from below; they may or may not be equipped with a purse line.
French: «filets tournants», les filets, dotés ou non d’une coulisse, qui capturent les poissons en les entourant à la fois latéralement et par dessous;
German: „Umschließungsnetz“ allseitig und am Boden geschlossenes Netz mit oder ohne Schließleine, mit dem Fisch eingekreist wird;
Spanish: «red de cerco»: la red que captura los peces rodeándolos por los lados y por debajo. Puede estar provista de una jareta;
Italian: «rete da circuizione»: rete che cattura i pesci circondandoli lateralmente e dal basso, eventualmente dotata di un cavo di chiusura;
Portuguese: «Rede de cerco»: rede, com ou sem retenida, que captura o peixe envolvendo-o pelos lados e por baixo;
Dutch: „ringnetten”: al dan niet van een sluitlijn voorziene netten waarmee vis wordt gevangen door deze van opzij en van onderen te omsluiten;
Danish: »omkredsende net«: net, med eller uden snurpewire, der fanger fisk ved indeslutning fra siden og fra neden
Swedish: instängningsredskap redskap som fångar fisk genom att stänga in fisken både från sidan och underifrån. 6.
Finnish: ’saartopyydyksellä’ verkkoa, joka pyydystää kalan saartamalla sen sekä sivuilta että alhaalta päin. Se voi olla kurevaijerilla varustettu tai ilman kurevaijeria;
Greek: «κυκλωτικά δίχτυα»: δίχτυα που είναι εξοπλισμένα ή όχι με σκοινί σάκου, τα οποία αλιεύουν ψάρια κυκλώνοντάς τα τόσο από τις πλευρές όσο και από κάτω·
Czech: „kruhovými zátahovými sítěmi“ sítě případně vybavené pohyblivým zařízením, které při odlovu ryby zároveň z boční a vrchní strany obklopí;
Slovak: „kruhové siete“ sú siete, ktoré pri love obkolesia rybu súčasne z bočnej a zo spodnej strany; môžu mať zaťahovaciu šnúru, ale nemusia;
Polish: „sieci okrążające” oznaczają sieci okalające ryby jednocześnie z boków i od spodu, wyposażone lub nie w linę sznurującą;
Hungarian: „kerítőháló”: a halakat oldalról és alulról bekerítő, szorítózsinórral felszerelt vagy szorítózsinór nélküli háló;
Slovenian: „obkroževalne mreže“ pomenijo mreže, ki lovijo ribe tako, da se obkrožijo s strani in od spodaj; lahko so opremljene z zaporno vrvjo ali pa tudi ne;
Estonian: “haardnoot” – võrk, millega piiratakse kalad ümber nii külgedelt kui alt. Haardnoodal võib olla kokkuveotross;
Latvian: “aptverošie tīkli” ir tīkli, ar ko ķer zivis, apņemot tās gan no sāniem, gan no apakšas; tiem var būt vai nebūt riņķa vada savilcējstrope;
Lithuanian: Apsupamieji tinklai – tinklai, kuriais žuvys sugaunamos jas apsupant iš abiejų pusių ir iš apačios; jie gali būti su sutraukiamuoju lynu ir be jo.
English: Purse seines may be used to catch small pelagic species, large pelagic species or demersal species.
French: La senne coulissante peut être utilisée pour la capture des petits pélagiques, des grands pélagiques ou des espèces démersales;
German: Ringwaden können eingesetzt werden, um kleine und große pelagische Arten sowie Grundfische zu fangen;
Spanish: Las redes de cerco con jareta sirven para capturar pequeñas especies pelágicas, grandes especies pelágicas o especies demersales;
Italian: Il cianciolo può essere utilizzato per catturare piccoli pelagici, grandi pelagici o specie demersali;
Portuguese: A rede de cerco com retenida pode ser utilizada para a captura de pequenos pelágicos, de grandes pelágicos ou de espécies demersais;
Dutch: Ringzegens mogen worden gebruikt voor de vangst van kleine pelagische soorten, grote pelagische soorten en demersale soorten.
Danish: Not kan anvendes til fiskeri efter små pelagiske arter, store pelagiske arter eller demersale arter
Swedish: Snörpvaden/ringnoten kan användas för att fånga små eller stora pelagiska arter eller bottenlevande arter. 7.
Finnish: Kurenuottaa voidaan käyttää pienten pelagisten lajien, suurten pelagisten lajien tai pohjalajien pyyntiin;
Greek: Τα γρι-γρι μπορούν να χρησιμοποιούνται για την αλιεία μικρών πελαγικών ειδών, μεγάλων πελαγικών ειδών ή βενθοπελαγικών ειδών.
Czech: Košelkové nevody je možné používat pro lov malých pelagických druhů, velkých pelagických druhů nebo druhů žijících při dně;
Slovak: Kruhové záťahové siete sa môžu používať na lov malých pelagických druhov, veľkých pelagických druhov alebo druhov žijúcich pri morskom dne;
Polish: Okrężnica może być stosowana w połowach małych gatunków pelagicznych, dużych gatunków pelagicznych i gatunków głębinowych;
Hungarian: Erszényes kerítőhálókkal halászhatók a kisméretű nyílt tengeri fajok, a nagyméretű nyílt tengeri fajok vagy a tengerfenéken élő fajok;
Slovenian: Zaporne plavarice se lahko uporabljajo za lov malih pelagičnih vrst, velikih pelagičnih vrst ali pridnenih vrst;
Estonian: Seinnoota võib kasutada väikeste pelaagiliste liikide, suurte pelaagiliste liikide ja põhjalähedaste liikide püügiks;
Latvian: Riņķa vadus var lietot mazo pelaģisko sugu zivju, lielo pelaģisko sugu zivju un bentisko zivju zvejai;
Lithuanian: Gaubiamieji tinklai gali būti naudojami smulkiųjų ar stambiųjų pelaginių rūšių žuvims arba priedugnio rūšių žuvims žvejoti.
English: ‘Hook’ means a bent, sharpened piece of steel wire usually with barb.
French: «hameçon», un tronçon courbe et pointu de fil d’acier, habituellement pourvu d’un ardillon.
German: „Haken“ ein gebogenes Stück Stahldraht mit scharfer Spitze, meist mit Widerhaken.
Spanish: «anzuelo»: arponcillo curvo de acero, generalmente provisto de agalla.
Italian: «amo»: uncino di acciaio appuntito generalmente dotato di ardiglione.
Portuguese: «Anzol»: engenho de aço curvo e afiado, geralmente dotado de uma barbela.
Dutch: „haken”: een gebogen, scherp stuk staaldraad, gewoonlijk met een weerhaak.
Danish: »krog«: et fiskeredskab af bukket ståltråd, tilspidset og sædvanligvis forsynet med modhager.
Swedish: krok en böjd, vass ståltrådsbit som vanligtvis är försedd med en hulling.
Finnish: ’koukulla’ taivutettua, teroitettua, tavallisesti väkäsellä varustettua teräslangan palaa.
Greek: «αγκίστρια»: κυρτά και αιχμηρά τεμάχια χαλύβδινου σύρματος που φέρουν συνήθως δόντι.
Czech: „háčkem“ zahnutý a ostrý kousek ocelového drátu zpravidla vybavený protihrotem.
Slovak: „háčiky“ sú zahnuté, zaostrené kúsky oceľového drôtu, obyčajne s ostňom.
Polish: „haczyki” oznaczają zaostrzone, wygięte kawałki drutu stalowego wyposażone zazwyczaj w zadzior.
Hungarian: „horog”: rendszerint horgas véggel ellátott, hajlított, kihegyezett végű acéldrótdarab.
Slovenian: „trnek“ pomeni ukrivljen oster kos jeklene žice, navadno z zalustjo.
Estonian: “õngekonks” – terava otsaga kõverdatud terastraadi tükk, tavaliselt kidaga.
Latvian: “āķi” ir saliekti, uzasināti tērauda stiepļu gabali, parasti ar atskabargām.
Lithuanian: Kabliukai – lenkti ir aštrūs plieninės vielos elementai, paprastai su užkarpa.
English: The point of a hook may be either straight or even reversed and curved.
French: La pointe de l’hameçon peut être droite ou même renversée et recourbée.
German: Die Hakenspitze kann gerade oder zur einen oder anderen Seite ausgestellt sein.
Portuguese: A ponta do anzol pode ser recta, eventualmente enviesada, ou curva.
Dutch: De punt van de haak kan recht of omgebogen zijn.
Danish: Krogens spids kan være lige eller vredet (off-set point) eller indadbøjet (curved-in point).
Swedish: Krokens spets kan vara rak eller omvänd och böjd (kirbykrok).
Finnish: Koukun kärki voi olla suora tai sivuväärä ja sisäänpäin taivutettu.
Czech: Špička háčku může být rovná nebo obrácená a zahnutá.
Slovak: Hrot háčika môže byť buď rovný alebo aj stočený naspäť a zahnutý.
Hungarian: A horog hegye lehet egyenes vagy akár visszafelé görbülő.
Estonian: Õngekonksu teravik võib olla sirge või tagasi pööratud ja koolutatud.
Latvian: Āķa gals var būt vai nu taisns, vai pat atliekts un saliekts.
Lithuanian: Kabliuko smaigalys gali būti tiesus ar net palenktas į šoną ir išlenktas.
English: The shank can be of varying length and form and its cross section can be round (regular) or flattened (forged).
French: Quant à la tige, elle peut être de différentes formes et longueurs et présenter une section arrondie (ordinaire) ou aplatie (forgée).
German: Beim Schenkel sind unterschiedliche Längen und Formen möglich, sein Querschnitt kann rund (normaler Haken) oder abgeflacht (geschmiedeter Haken) sein.
Portuguese: A haste pode ter diferentes formas e comprimentos e apresentar uma secção redonda (vulgar) ou achatada (forjada).
Dutch: Lengte en vorm van de schacht kunnen variëren en de dwarsdoorsnede van de schacht kan rond zijn (bij de gewone haak) of plat (bij de gesmede haak).
Danish: Krogens stang kan have forskellig form og længde og have rundt tværsnit (normal krog) eller fladt tværsnit (smedet krog).
Swedish: Krokens skaft kan ha olika form och längd och ha en rundad (vanlig) eller tillplattad (smidd) del.
Finnish: Koukun varren pituus ja muoto voi vaihdella, ja sen poikkileikkaus voi olla pyöreä (säännöllinen) tai litteä (taottu).
Czech: Ramínko může mít různý tvar a délku a může být zčásti zahnuté (běžný typ) nebo zploštělé (kované).
Slovak: Telo háčika môže byť rôznej dĺžky a tvaru a jeho prierez môže byť okrúhly (bežný) alebo plochý (vykovaný).
Hungarian: A horogszár lehet változó hosszúságú és formájú, keresztmetszete pedig hengeres (rendes) vagy lapos (kovácsolt).
Estonian: Konksu säär võib olla eri pikkuse ja kujuga ning tema ristlõige võib olla ümmargune (tavaline) või lame (stantsitud).
Latvian: Kāts var būt dažāda garuma un veida, un šķērsgriezumā tas var būt apaļš (regulārs) vai saplacināts (izkalts).
Lithuanian: Likusioji kabliuko dalis gali būti įvairaus ilgio ir formos, jos skerspjūvis gali būti apvalus (įprastas) ar paplokščias (kaltas).
English: The width of a hook shall be measured as the greatest horizontal distance from the external part of the shank to the external part of the barb.
French: La largeur d’un hameçon correspond à la plus grande distance horizontale mesurée de la partie externe de la tige à la partie externe de l’ardillon;
German: Die Öffnung eines Hakens entspricht dem größten horizontalen Abstand zwischen der Außenseite des Schenkels und der Außenseite des Widerhakens;
Spanish: El ancho del anzuelo es la distancia horizontal más grande existente entre la parte externa de la caña y la parte externa de la agalla;
Italian: La larghezza dell’amo corrisponde alla distanza massima orizzontale dalla parte esterna del gambo alla parte esterna dell’ardiglione;
Portuguese: A largura do anzol é a maior distância horizontal medida a partir da parte externa da haste até à parte externa da barbela;
Dutch: De breedte van de haak is de grootste horizontale afstand vanaf het buitenste gedeelte van de schacht tot en met het buitenste gedeelte van de weerhaak;
Danish: En krogs bredde er lig med den største vandrette afstand mellem stangens yderside og modhagens yderside
Swedish: Bredden skall mätas som det största horisontella avståndet från skaftets yttre del till hullingens yttre del. 9.
Finnish: Koukun kidan leveys mitataan varren ulkoreunan ja väkäsen ulkoreunan välisen suurimman vaakasuoran etäisyyden mukaan;
Greek: Το πλάτος ενός αγκιστριού αντιστοιχεί με τη μεγαλύτερη οριζόντια απόσταση από το εξωτερικό μέρος του στελέχους έως το εξωτερικό μέρος του δοντιού·
Czech: Šířka háčku odpovídá největší horizontální vzdálenosti měřené od vnější strany ramínka k vnější straně protihrotu;
Slovak: Šírka háčika sa meria ako najväčšia horizontálna vzdialenosť od vonkajšej časti tela háčika po vonkajšiu časť ostňa;
Polish: Szerokość haczyka odpowiada największej odległości w linii poziomej pomiędzy zewnętrzną częścią trzonka a zewnętrzną częścią zadzioru;
Hungarian: A horog szélessége a legnagyobb vízszintesen mért távolság a horogszár külső részétől a horgas vég külső részéig;
Slovenian: Širina trnka se izmeri kot največja vodoravna razdalja od zunanjega dela hrbtišča do zunanjega dela zalusta;
Estonian: Konksu laiust mõõdetakse kui suurimat horisontaalset kaugust konksu sääre välisosast kuni kida välisosani;
Latvian: Āķa platumu mēra horizontāli vislielākajā atstatumā no kāta ārpuses līdz atskabargas ārpusei;
Lithuanian: Kabliuko plotis yra didžiausias horizontalus atstumas nuo išorinės tiesiosios dalies iki išorinės užkarpos dalies.