FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 788/2004 (OJ L 138, 30.4.2004, p. 17).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 788/2004 (JO L 138 du 30.4.2004, p. 17).
German: Geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 788/2004 (ABl. L 138 vom 30.4.2004, S. 17).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 788/2004 (DO L 138 de 30.4.2004, p. 17).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 788/2004 (GU L 138 del 30.4.2004, pag. 17).
Portuguese: Regulamento com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 788/2004 (JO L 138 de 30.4.2004, p. 17).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 788/2004 (PB L 138 van 30.4.2004, blz. 17).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 788/2004 (EUT L 138 af 30.4.2004, s. 17.
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 788/2004 (EUT L 138, 30.4.2004, s. 17).
Greek: Κανονισμός, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 788/2004 (ΕΕ L 138 της 30.4.2004, σ. 17).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 788/2004 (Úř. věst. L 138, 30.4.2004, s. 17).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 788/2004 (Ú. v. EÚ L 138, 30.4.2004, s. 17).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 788/2004 (Dz.U. L 138 z 30.4.2004, str. 17).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 788/2004 (UL L 138, 30.4.2004, str. 17).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 788/2004 (ELT L 138, 30.4.2004, lk 17).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 788/2004 (OL L 138, 2004 4 30, p. 17).
English: MEASURES ELIGIBLE FOR FUNDING
French: MESURES POUVANT BÉNÉFICIER D'UN FINANCEMENT
German: FÖRDERFÄHIGE MASSNAHMEN
Spanish: MEDIDAS ELEGIBLES
Italian: MISURE AMMISSIBILI AL FINANZIAMENTO
Portuguese: MEDIDAS ELEGÍVEIS PARA FINANCIAMENTO
Dutch: VOOR FINANCIERING IN AANMERKING KOMENDE MAATREGELEN
Danish: STØTTEBERETTIGEDE FORANSTALTNINGER
Swedish: STÖDBERÄTTIGANDE ÅTGÄRDER
Finnish: RAHOITUSKELPOISET TOIMENPITEET
Greek: ΜΕΤΡΑ ΕΠΙΛΕΞΙΜΑ ΠΡΟΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ
Czech: OPATŘENÍ ZPŮSOBILÁ PRO FINANCOVÁNÍ
Slovak: OPATRENIA OPRÁVNENÉ NA FINANCOVANIE
Polish: DZIAłANIA KWALIFIKUJĄCE SIĘ DO OTRZYMANIA FINANSOWANIA
Hungarian: TÁMOGATÁSRA JOGOSULT INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: UKREPI, UPRAVIČENI DO SREDSTEV
Estonian: RAHASTAMISE TINGIMUSTELE VASTAVAD MEETMED
Latvian: FINANSĒJUMAM ATBILSTĪGI PASĀKUMI
Lithuanian: FINANSAVIMO REIKALAVIMUS ATITINKANČIOS PRIEMONĖS
English: Without prejudice to Article 9, the following measures may be financed by LIFE+ if they satisfy the eligibility criteria set out in Article 3:
French: Sans préjudice de l'article 9, les mesures ci-après peuvent être financées par LIFE+ lorsqu'elles satisfont aux critères d'éligibilité énoncés à l'article 3:
German: Unbeschadet des Artikels 9 können die folgenden Maßnahmen durch LIFE+ finanziert werden, wenn sie die Kriterien der Förderungswürdigkeit nach Artikel 3 erfüllen:
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 9, las siguientes medidas podrán financiarse con cargo a LIFE+, si cumplen los criterios de elegibilidad establecidos en el artículo 3:
Italian: Fatto salvo l'articolo 9, le misure seguenti possono essere finanziate da LIFE+ se soddisfano i criteri di ammissibilità di cui all'articolo 3:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 9.o, as seguintes medidas podem ser financiadas pelo LIFE+, se satisfizerem os critérios de elegibilidade estabelecidos no artigo 3.o:
Dutch: Onverminderd artikel 9 kunnen de volgende maatregelen door LIFE+ worden gefinancierd indien zij aan de selectiecriteria van artikel 3 voldoen:
Danish: Med forbehold af artikel 9 kan følgende foranstaltninger finansieres gennem Life+, hvis de opfylder kriterierne for støtteberettigelse i artikel 3:
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 9 får följande åtgärder finansieras genom Life+, om de uppfyller kriterierna för berättigande i artikel 3:
Finnish: Rajoittamatta 9 artiklan soveltamista Life+ -välineestä voidaan rahoittaa seuraavanlaisia toimenpiteitä, jos ne täyttävät 3 artiklassa asetetut tukikelpoisuusvaatimukset:
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 9, τα ακόλουθα μέτρα μπορούν να χρηματοδοτούνται από το LIFE+, εφόσον πληρούν τα κριτήρια επιλεξιμότητας του άρθρου 3:
Czech: Aniž je dotčen článek 9, mohou být pomocí LIFE+ financována tato opatření, pokud splní kritéria způsobilosti stanovená v článku 3:
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 9, prostredníctvom LIFE+ sa môžu financovať tieto opatrenia, ak spĺňajú kritéria oprávnenosti stanovené v článku 3:
Polish: Bez uszczerbku dla art. 9, następujące środki mogą być finansowane przez LIFE+, jeśli spełniają kryteria kwalifikowalności określone w art. 3:
Hungarian: A 9. cikk sérelme nélkül a LIFE+ eszközből a következő intézkedések finanszírozhatók, amennyiben azok megfelelnek a támogatásra való jogosultság céljaira a 3. cikkben meghatározott kritériumoknak:
Slovenian: Naslednji ukrepi se brez poseganja v člen 9 lahko financirajo iz LIFE+, če izpolnjujejo merila upravičenost iz člena 3:
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 9 kohaldamist, võib LIFE+ vahendi kaudu rahastada järgmisi meetmeid, kui need vastavad artiklis 3 sätestatud abikõlblikkuse kriteeriumidele:
Latvian: Neskarot 9. pantu, LIFE+ var finansēt šādus pasākumus, ja tie atbilst 3. pantā izklāstītajiem atbilstības kritērijiem:
Lithuanian: Nepažeidžiant 9 straipsnio, pagal LIFE+ gali būti finansuojamos, jei jos atitinka 3 straipsnyje nustatytus finansavimo kriterijus, tokios priemonės:
English: studies, surveys, modelling and scenario building;
French: les études, les enquêtes, la modélisation et l'élaboration de scénarios;
German: Studien, Erhebungen, Entwicklung von Modellen und Szenarien;
Spanish: estudios, análisis, modelización y elaboración de hipótesis de trabajo;
Italian: studi, indagini, elaborazione di modelli e di scenari;
Portuguese: Estudos, análises, modelização e elaboração de hipóteses de trabalho;
Dutch: studies, onderzoeken, modelontwikkeling en het uitwerken van scenario's;
Danish: studier, undersøgelser, modellering og opbygning af scenarier
Swedish: Studier, undersökningar, utveckling av modeller och scenarier.
Finnish: selvitykset, kartoitukset, mallintaminen ja skenaarioiden laatiminen;
Greek: μελέτες, έρευνες, εφαρμογή μοντέλων και ανάπτυξη σεναρίων·
Czech: studie, průzkumy, modelování a tvorba scénářů,
Slovak: vypracovanie štúdií a prehľadov, modelovanie a tvorba scenárov;
Polish: analizy, badania, modelowanie i tworzenie scenariuszy;
Hungarian: tanulmányok, felmérések, modellek és forgatókönyvek készítése;
Slovenian: študije, raziskave, izdelava vzorcev in predvidevanj;
Estonian: uuringud, ülevaated, mudelite ja stsenaariumide väljatöötamine;
Latvian: pētījumi, apsekojumi, modelēšana un scenāriju izstrāde;
Lithuanian: studijos, tyrimai, modelių ir scenarijų rengimas;
English: monitoring, including the monitoring of forests;
French: la surveillance, y compris des forêts;
German: Überwachung, einschließlich der Überwachung von Wäldern;
Spanish: seguimiento, incluido el de los bosques;
Italian: monitoraggio, incluso quello delle foreste;
Portuguese: Monitorização, incluindo o acompanhamento das florestas;
Dutch: monitoring, met inbegrip van bossen;
Danish: overvågning, herunder overvågning af skove
Swedish: Övervakning, inklusive övervakning av skogar.
Finnish: seuranta, myös metsien valvonta;
Greek: παρακολούθηση, συμπεριλαμβανομένης της παρακολούθησης των δασών·
Czech: monitorování, včetně monitorování lesů,
Slovak: monitorovanie vrátane monitorovania lesov;
Polish: monitorowanie, w tym monitorowanie lasów;
Hungarian: monitoring, ideértve az erdők monitoringját is;
Slovenian: spremljanje, vključno s spremljanjem gozdov;
Estonian: järelevalve, sealhulgas metsaseire;
Latvian: uzraudzība, tostarp mežu uzraudzība;
Lithuanian: stebėsena, įskaitant miškų stebėseną;
English: capacity building assistance;
French: l'assistance au renforcement des capacités;
German: Unterstützung des Aufbaus von Kapazitäten;
Spanish: ayuda a la creación de capacidades;
Italian: assistenza allo sviluppo di capacità;
Portuguese: Ajuda à criação de capacidades;
Dutch: ondersteuning van capaciteitsopbouw;
Danish: bistand til kapacitetsopbygning
Swedish: Stöd till kapacitetsuppbyggnad.
Finnish: apu valmiuksien kehittämiseen;
Greek: συνδρομή για τη δημιουργία δυνατοτήτων·
Czech: pomoc při budování kapacit,
Slovak: pomoc pri budovaní kapacít;
Polish: pomoc w budowaniu potencjału instytucjonalnego;
Hungarian: segítségnyújtás kapacitásépítéshez;
Slovenian: pomoč pri usposabljanju;
Estonian: suutlikkuse suurendamine;
Latvian: palīdzība spēju palielināšanā;
Lithuanian: parama, skirta pajėgumų stiprinimui;
English: training, workshops and meetings, including the training of agents involved in forest fire prevention initiatives;
French: la formation, les ateliers et les réunions, y compris la formation d'agents participant à des initiatives de prévention des incendies de forêts;
German: Ausbildung, Workshops und Sitzungen, einschließlich Ausbildung der an Initiativen zum Waldbrandschutz beteiligten Personen;
Spanish: formación, talleres de trabajo y reuniones, incluida la formación de agentes que participen en iniciativas de prevención de incendios forestales;
Italian: formazione, workshop e riunioni, compresa la formazione degli agenti implicati in iniziative di prevenzione degli incendi boschivi;
Portuguese: Formação, seminários e reuniões, incluindo a formação dos agentes que participam em iniciativas de prevenção de incêndios florestais;
Dutch: opleiding, workshops en vergaderingen, met inbegrip van de opleiding van personeel dat betrokken is bij initiatieven op het gebied van bosbrandpreventie;
Danish: uddannelse, workshops og møder, herunder uddannelse af deltagere i initiativer til forebyggelse af skovbrande
Swedish: Utbildning, seminarier och möten, inklusive utbildning av deltagare i initiativ för förebyggande av skogsbränder.
Finnish: koulutus, työpajat ja kokoukset, mukaan luettuna metsäpalojen ehkäisyä koskeviin aloitteisiin osallistuvien henkilöiden kouluttaminen;
Greek: (στ) εκπαίδευση, εργαστήρια και συνεδριάσεις, συμπεριλαμβανομένης της εκπαίδευσης των υπαλλήλων που συμμετέχουν σε πρωτοβουλίες πρόληψης δασικών πυρκαϊών·
Czech: odborná příprava, pracovní semináře a setkání, včetně odborné přípravy pověřených osob podílejících se na iniciativách pro předcházení lesním požárům,
Slovak: odborná príprava, tvorivé dielne a stretnutia vrátane prípravy osôb, ktoré sa zúčastňujú na iniciatívach týkajúcich sa ochrany lesov pred požiarmi;
Polish: szkolenia, warsztaty i spotkania, w tym szkolenia podmiotów uczestniczących w inicjatywach dotyczących zapobiegania pożarom lasów;
Hungarian: képzés, workshopok és találkozók, ideértve az erdőtüzek megelőzésére irányuló kezdeményezésekben részt vevő személyek képzését is;
Slovenian: usposabljanje, delavnice in sestanki, vključno z usposabljanjem oseb, ki sodelujejo pri pobudah za preprečevanje gozdnih požarov;
Estonian: koolitused, töörühmad ja koosolekud, sealhulgas metsatulekahjude ennetamisega seotud algatustes osalejate koolitamine;
Latvian: apmācības, semināri un sanāksmes, tostarp to personu apmācības, kas iesaistītas mežu ugunsgrēku novēršanas ierosmēs;
Lithuanian: mokymas, seminarai ir susitikimai, įskaitant pareigūnų, dalyvaujančių įgyvendinant miško gaisrų prevencijos iniciatyvas, mokymą;
English: networking and best-practice platforms;
French: la mise en réseau et les plates-formes pour les meilleures pratiques;
German: Vernetzung und Plattformen für vorbildliche Praxis;
Spanish: constitución de redes y plataformas de buenas prácticas;
Italian: collegamenti in rete e piattaforme per le migliori pratiche;
Portuguese: Constituição de redes e plataformas de melhores práticas;
Dutch: netwerkvorming en platforms voor beste praktijken;
Danish: netværkssamarbejde og platforme for bedste praksis
Swedish: Samarbete i nätverk och plattformar för bästa metoder.
Finnish: verkottuminen ja parhaiden käytäntöjen vaihtamiseen tarkoitetut järjestelmät;
Greek: δικτύωση και πλατφόρμες βέλτιστης πρακτικής·
Czech: vytváření sítí a bází pro osvědčené postupy,
Slovak: budovanie kontaktných sietí a platformy pre najlepšie postupy;
Polish: platformy nawiązywania kontaktów zawodowych i wymiany najlepszych praktyk;
Hungarian: hálózatépítés és legjobb gyakorlat platformok;
Slovenian: povezovanje v mreže in platforme najboljše prakse;
Estonian: koostöövõrkude loomine ja parimate tavade platvormid;
Latvian: sadarbības tīklu un labākas prakses pasākumi;
Lithuanian: tinklų kūrimas ir geriausios praktikos programos;
English: information and communication actions, including awareness-raising campaigns and, in particular, public awareness-campaigns on forest fires;
French: les actions d'information et de communication, y compris les campagnes de sensibilisation, et en particulier les campagnes de sensibilisation aux incendies de forêts;
German: Informations- und Kommunikationsmaßnahmen, einschließlich Sensibilisierungskampagnen und insbesondere Kampagnen zur Sensibilisierung der Öffentlichkeit bezüglich Waldbrandschutz;
Spanish: acciones de información y comunicación, incluidas campañas de sensibilización y, en particular, campañas de sensibilización a los incendios forestales;
Italian: azioni di informazione e comunicazione, comprese campagne di sensibilizzazione e, in particolare, campagne di sensibilizzazione del pubblico sugli incendi boschivi;
Portuguese: Acções de informação e comunicação, incluindo campanhas de sensibilização e, em especial, campanhas de sensibilização sobre os incêndios florestais;
Dutch: acties op het gebied van voorlichting en communicatie, waaronder bewustmakingscampagnes en, met name, voorlichtingscampagnes inzake bosbranden;
Danish: informations- og kommunikationsaktiviteter, herunder bevidstgørelseskampagner og især oplysningskampagner vedrørende skovbrande
Swedish: Informations- och kommunikationsåtgärder, inklusive medvetandehöjande kampanjer, särskilt kampanjer för att öka allmänhetens medvetenhet om skogsbränder.
Finnish: tiedotus- ja viestintätoimet, mukaan luettuina tietoisuuden lisäämiseen tähtäävät kampanjat ja erityisesti metsäpaloihin liittyvät yleisön tietoisuuden lisäämiseen tähtäävät kampanjat;
Greek: ενημέρωση και επικοινωνία, όπου περιλαμβάνονται εκστρατείες ευαισθητοποίησης και, ιδίως, εκστρατείες ευαισθητοποίησης του κοινού για τις δασικές πυρκαϊές·
Czech: informační a komunikační činnosti, včetně kampaní na zvyšování povědomí a zejména kampaní na zvyšování povědomí veřejnosti v oblasti lesních požárů,
Slovak: informačné a komunikačné činnosti vrátane kampaní na zvyšovanie povedomia, a najmä kampaní na informovanie verejnosti o lesných požiaroch;
Polish: działania informacyjne i komunikacyjne, w tym kampanie na rzecz zwiększania świadomości społecznej, a w szczególności kampanie zwiększające świadomość społeczną na temat pożarów lasów;
Hungarian: információs és kommunikációs tevékenységek, ideértve a környezettudatosság erősítését szolgáló kampányokat is, különös tekintettel az erdőtüzekkel kapcsolatos figyelemfelhívó kampányokra;
Slovenian: informacijske in komunikacijske dejavnosti, vključno s kampanjami za dvigovanje osveščanja, ter zlasti kampanje osveščanja javnosti o gozdnih požarih;
Estonian: teabe ja teabevahetusega seotud meetmed, sealhulgas teadlikkuse tõstmise kampaaniad, eelkõige kampaaniad üldsuse teadlikkuse tõstmiseks metsatulekahjudest;
Latvian: informācijas un komunikācijas darbības, tostarp izpratnes veidošanas kampaņas un, jo īpaši, sabiedrības izpratnes veidošanas kampaņas par mežu ugunsgrēkiem;
Lithuanian: informavimo ir ryšių palaikymo veiksmai, įskaitant informuotumo didinimo kampanijas, pirmiausia visuomenės informavimo kampanijas miškų gaisrų tema;
English: demonstration of innovative policy approaches, technologies, methods and instruments; and
Dutch: demonstratie van innoverende beleidsbenaderingen, technologieën, methoden en instrumenten;
Danish: demonstration af innovative politiske strategier, teknologier, metoder og instrumenter
Swedish: Demonstration av innovativa politiska arbetssätt, innovativ teknik och innovativa metoder och instrument.
Greek: επίδειξη καινοτόμων προσεγγίσεων, τεχνολογιών, μεθόδων και μέσων πολιτικής·
Czech: demonstrace inovačních přístupů, technologií, metod a nástrojů politiky,
Hungarian: innovatív szakpolitikai megközelítések, technológiák, módszerek és eszközök bemutatása;
English: specifically for the nature and biodiversity component:
French: en ce qui concerne en particulier le volet «Nature et biodiversité»:
German: speziell für den Teilbereich „Natur und biologische Vielfalt“:
Spanish: específicamente en lo que se refiere al componente de naturaleza y biodiversidad:
Italian: specificamente per la componente «Natura e biodiversità»:
Portuguese: Especificamente no que se refere à componente natureza e biodiversidade:
Dutch: specifiek voor het onderdeel Natuur en Biodiversiteit:
Danish: særlig for komponenten natur og biodiversitet:
Swedish: Särskilt för komponenten natur och biologisk mångfald
Finnish: erityisesti luonnon ja biologisen monimuotoisuuden osa-alueen osalta:
Greek: ειδικά για το στοιχείο «Φύση και βιοποικιλότητα»:
Czech: konkrétně pro složku příroda a biologická rozmanitost:
Slovak: konkrétne pre zložku Príroda a biodiverzita:
Polish: specjalnie w odniesieniu do komponentu „przyroda i różnorodność biologiczna”:
Hungarian: kifejezetten a „Természet és biodiverzitás” elem számára:
Slovenian: posebej za del narava in biotska raznovrstnost:
Estonian: konkreetselt looduse ja bioloogilise mitmekesisuse osas:
Latvian: īpaši saistībā ar dabas un bioloģiskās daudzveidības daļu:
Lithuanian: konkrečiai skirtos gamtos ir biologinės įvairovės komponentui:
English: site and species management and site planning, including the improvement of the ecological coherence of the Natura 2000 network,
French: la gestion des sites et des espèces et la planification des sites, y compris le renforcement de la cohérence écologique du réseau Natura 2000,
German: Landschaftspflege und Arten-Management sowie Landschaftsplanung, einschließlich der Verbesserung der ökologischen Kohärenz der Natura-2000-Netze;
Spanish: gestión de sitios y especies y planificación de sitios, incluida una mejor coherencia ecológica de la red Natura 2000,
Italian: gestione del sito e delle specie e pianificazione del sito, incluso il miglioramento della coerenza ecologica della rete «Natura 2000»,
Portuguese: gestão dos sítios e espécies e planificação dos sítios, incluindo o reforço da coerência ecológica da rede Natura 2000,
Dutch: het aanpakken en beheren van gebieden en soorten en gebiedsinrichting, met inbegrip van de verbetering van de ecologische samenhang van het Natura 2000-netwerk;
Danish: lokalitets- og artsforvaltning og lokalitetsplanlægning, herunder forbedring af den økologiske sammenhæng i Natura 2000-nettet
Swedish: förvaltning av områden och arter samt planering av områden, inbegripet för att göra Natura 2000-nätverket mer ekologiskt sammanhängande,
Finnish: suojelualueiden ja lajien hoito ja suojelualueiden suunnittelu, mukaan luettuna Natura 2000 -verkon ekologisen yhtenäisyyden parantaminen;
Greek: διαχείριση τόπων και ειδών και προγραμματισμός τόπων, συμπεριλαμβανομένης της βελτίωσης της οικολογικής συνοχής του δικτύου Natura 2000,
Czech: správa lokalit a druhů a plánování lokalit, včetně zlepšení ekologické soudržnosti soustavy Natura 2000,
Slovak: riadenie druhov a riadenie a plánovanie lokalít vrátane zvýšenia ekologickej súdržnosti siete Natura 2000,
Polish: zarządzanie gatunkami i obszarami oraz planowanie ochrony obszarów, w tym zwiększenie ekologicznej spójności sieci Natura 2000;
Hungarian: területek és fajok megőrzéséhez szükséges természetvédelmi kezelési tevékenységek, valamint a kezelés tervezése, ideértve a Natura 2000 hálózat ökológiai koherenciájának javítását is,
Slovenian: upravljanje območij in vrst ter načrtovanje območij, vključno z zboljšanjem ekološke skladnosti omrežja Natura 2000;
Estonian: alade ja liikide haldamine ja alade planeerimine, sealhulgas Natura 2000 võrgustiku ökoloogilise sidususe parandamine;
Latvian: teritoriju un sugu apsaimniekošana un teritoriju plānošana, tostarp Natura 2000 tīkla ekoloģiskās saskaņotības uzlabošana;
Lithuanian: vietovių ir rūšių valdymas bei vietovių planavimas, įskaitant „Natura 2000“ tinklo ekologinio vientisumo gerinimą;
English: the monitoring of conservation status, including setting up procedures and structures for such monitoring,
French: le suivi de l'état de conservation, y compris la mise en place de procédures et de structures à cette fin,
German: Überwachung des Erhaltungsstands einschließlich der Einführung von Verfahren und Strukturen für diese Überwachung;
Spanish: seguimiento del estado de conservación, lo cual abarca el establecimiento de procedimientos y estructuras para dicho seguimiento,
Italian: monitoraggio dello stato di conservazione, compresa la definizione di procedure e la creazione di strutture per detto monitoraggio,
Portuguese: monitorização do estado de conservação, incluindo a elaboração de procedimentos e estruturas para essa monitorização,
Dutch: monitoring van de instandhoudingsstatus, waaronder de uitwerking van procedures en structuren van dergelijke monitoring;
Danish: overvågning af bevaringsstatus, herunder indførelse af procedurer og strukturer for sådan overvågning
Swedish: övervakning av bevarandestatus, inklusive – men inte uteslutande – införande av förfaranden och strukturer för denna övervakning,
Finnish: suojelun tason seuranta, mukaan luettuna menettelyjen ja rakenteiden luominen tällaista seurantaa varten;
Greek: παρακολούθηση της κατάστασης διατήρησης, συμπεριλαμβανομένης, της σύστασης διαδικασιών και δομών για την παρακολούθηση αυτήν,
Czech: monitorování stavu ochrany, včetně stanovení postupů a struktur určených k tomuto monitorování,
Slovak: stav monitorovania a ochrany vrátane stanovenia postupov a štruktúr tohto monitorovania,
Polish: monitorowanie stanu ochrony, w szczególności ustalenie procedur i struktur monitorowania stanu ochrony;
Hungarian: a természetvédelmi helyzet monitorozása, ideértve – de nem kizárólagosan – az erre szolgáló eljárások és rendszerek felállítását is,
Slovenian: spremljanje varstvenega stanja, vključno s postopki in strukturami za spremljanje;
Estonian: looduskaitselise seisundi seire, sealhulgas seire metoodikate väljatöötamine ja -struktuuride loomine;
Latvian: aizsardzības statusa uzraudzība, tostarp procedūru un struktūru izveidošana šādai uzraudzībai;
Lithuanian: apsaugos būklės stebėsena, įskaitant tokios stebėsenos procedūrų ir struktūrų kūrimą;
English: the development and implementation of species and habitats conservation action plans,
French: la définition et la mise en œuvre de plans d'action concernant la conservation des espèces et des habitats,
German: Ausarbeitung und Umsetzung von Aktionsplänen zur Erhaltung von Arten und Lebensräumen;
Spanish: concepción y ejecución de planes de acción para la conservación de especies y hábitats,
Italian: sviluppo e attuazione di piani d'azione per la conservazione delle specie e degli habitat,
Portuguese: elaboração e execução de planos de acção de conservação das espécies e dos habitats,
Dutch: de ontwikkeling en uitvoering van actieplannen voor de instandhouding van soorten en habitats;
Danish: udvikling og gennemførelse af handlingsplaner for bevaring af arter og naturtyper
Swedish: utveckling och genomförande av åtgärdsplaner för bevarande av arter och livsmiljöer,
Finnish: lajien ja luontotyyppien säilyttämiseen liittyvien toimintasuunnitelmien kehittäminen ja toteuttaminen;
Greek: κατάρτιση και υλοποίηση σχεδίων δράσης για τη διατήρηση ειδών και οικοτόπων,
Czech: vypracování a provádění akčních plánů zaměřených na ochranu jednotlivých druhů a stanovišť,
Slovak: tvorba a vykonávanie akčných plánov na ochranu druhov a biotopov,
Polish: rozwój i realizacja planów działania na rzecz ochrony gatunków i siedlisk przyrodniczych;
Hungarian: faj- és élőhelymegőrzési cselekvési tervek kidolgozása és megvalósítása,
Slovenian: razvoj in izvajanje akcijskih načrtov za ohranjanje vrst in habitatov;
Estonian: liikide ja elupaikade kaitsmise tegevuskavade väljatöötamine ja rakendamine;
Latvian: sugu un dzīvotņu aizsargāšanas rīcības plānu izstrāde un īstenošana;
Lithuanian: rūšių ir buveinių apsaugos veiksmų planų kūrimas ir įgyvendinimas;