FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The creation of a category shall be subject to approval being granted by the Bureau, who shall inform the Assembly.
French: La création d'une catégorie est soumise à l'approbation du bureau qui en informe l'assemblée.
German: Die Bildung einer Interessengruppe bedarf der Zustimmung des Präsidiums, welches das Plenum darüber unterrichtet.
Spanish: La creación de un sector estará sujeta a la aprobación de la mesa, que informará a la Asamblea.
Italian: La creazione di una categoria è soggetta all’approvazione dell’ufficio di presidenza, che ne informa l’assemblea.
Portuguese: A criação de uma categoria é submetida à aprovação da Mesa, que informará a Assembleia.
Dutch: De vorming van een categorie moet worden goedgekeurd door het bureau, dat de voltallige vergadering op de hoogte stelt.
Danish: Oprettelsen af en kategori skal godkendes af præsidiet, som underretter forsamlingen herom.
Swedish: En sektorsgruppering skall inrättas efter godkännande av presidiet, som skall informera plenarförsamlingen.
Finnish: Eturyhmän perustamiseen tarvitaan työvaliokunnan hyväksyntä. Työvaliokunta ilmoittaa asiasta täysistunnolle.
Greek: Η σύσταση κατηγορίας υπόκειται στην έγκριση του προεδρείου, που ενημερώνει σχετικά την ολομέλεια.
Czech: Vytvoření zájmové skupiny podléhá schválení předsednictvem, které o tom informuje shromáždění.
Slovak: Vznik kategórie podlieha schváleniu grémia, ktoré o tejto skutočnosti informuje zhromaždenie.
Polish: Utworzenie kategorii podlega zatwierdzeniu przez Prezydium, które informuje o tym Zgromadzenie.
Hungarian: A kategóriák létrehozását az Elnökségnek kell jóváhagynia, és erről a Közgyűlést tájékoztatnia.
Slovenian: Ustanovitev interesne skupine mora odobriti predsedstvo, ki o tem obvesti skupščino.
Estonian: Huvigrupi loomine eeldab juhatuse heakskiitu, kes teavitab sellest omakorda täiskogu.
Latvian: Interešu grupu izveidošanu apstiprina Birojs, kurš par to ziņo pilnsapulcei.
Lithuanian: Kategorijos sukūrimui turi pritarti biuras, kuris apie tai praneša asamblėjai.
English: PROCEDURE OF THE COMMITTEE
French: FONCTIONNEMENT DU COMITÉ
German: ARBEITSWEISE DES AUSSCHUSSES
Spanish: DEL FUNCIONAMIENTO DEL COMITÉ
Italian: FUNZIONAMENTO DEL COMITATO
Portuguese: FUNCIONAMENTO DO COMITÉ
Dutch: WERKWIJZE VAN HET COMITÉ
Danish: FORRETNINGSGANGEN
Swedish: KOMMITTÉNS ARBETSGÅNG
Finnish: KOMITEAN TOIMINTA
Greek: ΛΕΙΤΟΥΡΓIΑ ΤΗΣ ΕΟΚΕ
Czech: ZPŮSOB PRÁCE VÝBORU
Slovak: ČINNOSŤ VÝBORU
Polish: FUNKCJONOWANIE KOMITETU
Hungarian: AZ EURÓPAI GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁG MŰKÖDÉSE
Slovenian: DELOVANJE ODBORA
Estonian: KOMITEE TÖÖKORRALDUS
Latvian: KOMITEJAS DARBĪBA
Lithuanian: KOMITETO FUNKCIONAVIMAS
English: Consultation of the Committee
French: Consultation du comité
German: Anhörung des Ausschusses
Spanish: Consulta al Comité
Italian: Consultazione del Comitato
Portuguese: Da consulta do Comité
Dutch: Raadpleging van het Comité
Danish: Høringen af udvalget
Swedish: Rådfrågning av kommittén
Finnish: Komitean kuuleminen
Greek: Διαβούλευση με την ΕΟΚΕ
Czech: Konzultace výboru
Slovak: Konzultačná činnosť výboru
Polish: Zasięganie opinii Komitetu
Hungarian: Konzultáció az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal
Slovenian: Posvetovanje z odborom
Estonian: Komiteega konsulteerimine
Latvian: Apspriešanās ar Komiteju
Lithuanian: Konsultacinė komiteto funkcija
English: The Committee shall be convened by its President to adopt opinions requested by the Council, the Commission or the European Parliament.
French: Le Comité est convoqué par son président en vue de l'adoption des avis demandés par le Conseil, par la Commission ou par le Parlement européen.
German: Der Ausschuss wird von seinem Präsidenten zur Verabschiedung der Stellungnahmen einberufen, um die der Rat, die Kommission oder das Europäische Parlament ersucht hat.
Spanish: El Comité será convocado por su presidente para la aprobación de los dictámenes solicitados por el Consejo, por la Comisión o por el Parlamento Europeo.
Italian: Il Comitato è convocato dal presidente per l’adozione dei pareri richiesti dal Consiglio, dalla Commissione o dal Parlamento europeo.
Portuguese: O Comité é convocado pelo presidente para adopção dos pareceres solicitados pelo Conselho, pela Comissão ou pelo Parlamento Europeu.
Dutch: Het Comité wordt door zijn voorzitter bijeengeroepen voor het goedkeuren van de adviezen die door de Raad, door de Commissie of door het Europees Parlement zijn aangevraagd.
Danish: Udvalget indkaldes af formanden for at vedtage udtalelser, som Rådet, Kommissionen eller Europa-Parlamentet har anmodet om.
Swedish: Kommittén skall sammankallas av ordföranden för att anta yttranden som begärts av rådet, kommissionen eller Europaparlamentet.
Finnish: Puheenjohtaja kutsuu komitean koolle antamaan neuvoston, komission tai Euroopan parlamentin pyytämiä lausuntoja.
Greek: Η ΕΟΚΕ συγκαλείται από τον πρόεδρό της για να υιοθετήσει τις γνωμοδοτήσεις που της ζητούν να καταρτίσει το Συμβούλιο, η Επιτροπή ή το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Czech: Výbor svolává jeho předseda za účelem přijetí stanoviska na žádost Rady, Komise nebo Evropského parlamentu.
Slovak: Výbor zvoláva jeho predseda na účely schválenia stanovísk, ktoré si vyžiada Rada, Komisia alebo Európsky parlament.
Polish: Komitet jest zwoływany przez przewodniczącego w celu przyjęcia opinii, o którą zwraca się Rada, Komisja lub Parlament Europejski.
Hungarian: Az elnök összehívja az EGSZB-t, hogy az a Tanács, az Európai Bizottság vagy az Európai Parlament felkérése alapján véleményt fogadjon el.
Slovenian: Predsednik skliče Odbor, da bi sprejel mnenja, za katera zaprosijo Svet, Komisija ali Evropski parlament.
Estonian: Komitee kutsub istungiks kokku president nõukogu, komisjoni või Euroopa Parlamendi poolt taotletud arvamuste vastuvõtmiseks.
Latvian: Komiteju sasauc priekšsēdētājs, lai pēc Padomes, Komisijas vai Eiropas Parlamenta pieprasījuma pieņemtu atzinumus.
Lithuanian: Komitetą sušaukia pirmininkas nuomonėms, kurių prašo Taryba, Komisija arba Europos Parlamentas, priimti.
English: Requests for opinions referred to in Rule 29(1) shall be addressed to the President of the Committee.
French: Les demandes d'avis visées à l'article 29, paragraphe 1, sont adressées au président du Comité.
German: Die in Artikel 29 Absatz 1 genannten Ersuchen um Abgabe von Stellungnahmen werden an den Präsidenten des Ausschusses gerichtet.
Spanish: Las solicitudes de dictámenes a las que se hace referencia en el artículo 29, apartado 1, irán dirigidas al presidente del Comité.
Italian: Le richieste di parere di cui all’articolo 29, paragrafo 1, sono indirizzate al presidente del Comitato.
Portuguese: Os pedidos de parecer referidos no n.o 1 do artigo 29.o são dirigidos ao presidente do Comité.
Dutch: De hierboven in artikel 29, lid 1, bedoelde adviesaanvragen worden aan de voorzitter van het Comité gericht.
Danish: De i artikel 29, stk. 1, omhandlede anmodninger om udvalgets udtalelse rettes til udvalgets formand.
Swedish: En begäran om yttrande i enlighet med artikel 29.1 skall riktas till kommitténs ordförande.
Finnish: 29 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut lausuntopyynnöt osoitetaan komitean puheenjohtajalle. Puheenjohtaja organisoi komitean työskentelyn työvaliokunnan kanssa noudattaen mahdollisuuksien mukaan lausuntopyynnöissä asetettuja määräaikoja.
Greek: Οι αιτήσεις γνωμοδότησης που αναφέρονται στο άρθρο 29 παράγραφος 1, απευθύνονται στον πρόεδρο της ΕΟΚΕ.
Czech: Žádosti o vypracování stanoviska zmíněné v čl. 29 odst. 1 se zasílají předsedovi Výboru.
Slovak: Žiadosti o vypracovanie stanovísk sa v zmysle článku 29 ods. 1 podávajú predsedovi výboru.
Polish: Wnioski o opinie, o których mowa w art. 29 ust. 1, są kierowane do przewodniczącego Komitetu.
Hungarian: A 29. cikk (1) bekezdésében említett véleménykérést az EGSZB elnökéhez intézik.
Slovenian: Zaprosila za mnenja iz člena 29(1) so naslovljena na predsednika Odbora.
Estonian: Artikli 29 lõikes 1 nimetatud taotlused arvamuse esitamiseks adresseeritakse komitee presidendile.
Latvian: Reglamenta 29. panta 1. punktā minētos atzinumu pieprasījumus adresē Komitejas priekšsēdētājam. Priekšsēdētājs, apspriežoties ar Biroju, organizē Komitejas darbu, pēc iespējas ņemot vērā atzinuma pieprasījumā norādītos termiņus.
Lithuanian: Prašymai pateikti nuomonę, numatyti 29 straipsnio 1 dalyje, adresuojami Komiteto pirmininkui.
English: Rule 31
French: Article 31
German: Artikel 31
Spanish: Artículo 31
Italian: Articolo 31
Portuguese: Artigo 31.o
Dutch: Artikel 31
Danish: Artikel 31
Swedish: Artikel 31
Finnish: 31 a artikla
Greek: Άρθρο 31
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: 31. cikk
Slovenian: Člen 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: 31.a pants
Lithuanian: 31 straipsnis
English: Rule 31a
French: Article 31 bis
German: Artikel 31a
Spanish: Artículo 31 bis
Italian: Articolo 31 bis
Portuguese: Artigo 31.o A
Dutch: Artikel 31 bis
Danish: Artikel 31a
Swedish: På förslag av en facksektion, en av grupperna eller en tredjedel av ledamöterna kan kommittén avge resolutioner i aktuella frågor.
Greek: Άρθρο 31α
Czech: Článek 31a
Slovak: Článok 31a
Polish: Artykuł 31a
Hungarian: Az EGSZB valamely szakosított szekciójának, csoportjának vagy tagjai egyharmadának javaslatára állásfoglalásokat adhat ki aktuális témákról.
Slovenian: Člen 31a
Estonian: Artikkel 31a
Lithuanian: straipsnis
English: Draft resolutions shall be given priority on the agenda for the plenary session.
French: Les projets de résolution sont traités prioritairement dans l'ordre du jour de l'assemblée.
German: Entschließungsanträge werden auf der Tagesordnung des Plenums vorrangig behandelt.
Spanish: Los proyectos de resolución se tratarán de manera prioritaria en el orden del día de la Asamblea.
Italian: I progetti di risoluzione sono trattati con priorità nell’ordine del giorno della sessione plenaria.
Dutch: De ontwerp-resoluties worden bovenaan de agenda van de zitting geplaatst.
Danish: Resolutionsudkast prioriteres højt på dagsordenen for plenarforsamlingen.
Swedish: Utkast till resolutioner skall prioriteras på plenarförsamlingens dagordning.
Finnish: Päätöslauselmaluonnokset käsitellään täysistunnon esityslistalla ensisijaisina.
Greek: Τα σχέδια ψηφίσματος εξετάζονται κατά προτεραιότητα στην ημερήσια διάταξη της ολομέλειας.
Czech: Návrhy usnesení mají v programu jednání shromáždění přednost.
Slovak: Návrhy uznesení sa na zasadnutiach prerokúvajú prednostne.
Polish: W porządku obrad Zgromadzenia wnioski dotyczące rezolucji traktowane są priorytetowo.
Hungarian: A Közgyűlés napirendjében az állásfoglalás-tervezetek elsőbbséget élveznek.
Slovenian: Skupščina v okviru dnevnega reda predloge resolucij obravnava prednostno.
Estonian: Resolutsioonide eelnõusid arutatakse täiskogu istungjärgu päevakorrapunktina eelisjärjekorras.
Latvian: Pilnsapulces darba kārtībā rezolūciju projektus iekļauj kā prioritārus jautājumus.
Lithuanian: Rezoliucijų projektai įtraukiami į asamblėjos darbotvarkę pirmumo tvarka.
English: Organisation of work
French: ordre du jour
German: Globaler Änderungsantrag („GEGENSTELLUNGNAHME“)
Spanish: Plenos
Italian: sessioni plenarie
Portuguese: Baixa dos pareceres à secção especializada
Dutch: groep Begrotingszaken
Danish: udarbejdelse af overslag over indtægter og udgifter BUDGETGRUPPEN D DAGSORDEN FOR PLENARFORSAMLINGEN DELEGATIONER FRA UDVALGET DOKUMENTER
Swedish: Antal facksektioner
Finnish: jäsenten nimeäminen
Greek: περιπτώσεις ασυμβιβάστου για τα μέλη Γ
Czech: korespondence
Slovak: korešpondencia
Polish: zbiorowe oświadczenia na temat głosowania (lub oświadczenia mniejszości)
Hungarian: feladatai — EGSZB összehívása
Slovenian: oblikovanje, sestava in odobritev
Estonian: valimine — ülesanded
Latvian: Publicēšana
Lithuanian: DARBO TVARKOS TAISYKLIŲ IŠAIŠKINIMAS
English: Work of the sections
French: Travaux des sections spécialisées
German: Arbeiten der Fachgruppen
Spanish: Trabajos de las secciones especializadas
Italian: Lavori delle sezioni specializzate
Portuguese: Dos trabalhos das secções especializadas
Dutch: Werkzaamheden van de gespecialiseerde afdelingen
Danish: De faglige sektioner
Swedish: Facksektionernas arbete
Finnish: Erityisjaostojen työskentely
Greek: Εργασίες των ειδικευμένων τμημάτων
Czech: Práce specializovaných sekcí
Slovak: Činnosť odborných sekcií
Polish: Prace sekcji specjalistycznych
Hungarian: A szakosított szekciók munkája
Slovenian: Delo strokovnih skupin
Estonian: Sektsioonide töö
Latvian: Specializēto nodaļu darbs
Lithuanian: Specializuotų skyrių darbas
English: Where the matter for consideration is clearly within the purview of a given section, the President shall designate that section and inform the Bureau of his decision.
French: Si le sujet relève de manière non équivoque de la compétence d'une section spécialisée, cette désignation incombe au président qui en informe le bureau.
German: Fällt der Beratungsgegenstand eindeutig in die Zuständigkeit einer Fachgruppe, so obliegt deren Bestimmung dem Präsidenten, der das Präsidium hiervon unterrichtet.
Spanish: Cuando el asunto competa de manera inequívoca a una sección especializada determinada, la designación incumbirá al presidente, que informará a la mesa.
Italian: Qualora l’argomento sia di competenza inequivocabile di una determinata sezione specializzata, la designazione spetta al presidente, che ne informa l’ufficio di presidenza.
Portuguese: Caso o assunto caiba inequivocamente na competência de determinada secção especializada, a designação compete ao presidente, que do facto informa a Mesa.
Dutch: Indien het onderwerp ondubbelzinnig onder de bevoegdheid van een gespecialiseerde afdeling valt, geschiedt dit aanwijzen door de voorzitter, die het bureau daarvan op de hoogte stelt.
Danish: Hvis spørgsmålet entydigt henhører under en bestemt faglig sektions kompetenceområde, udpeger udvalgets formand denne sektion og underretter præsidiet om sin afgørelse.
Swedish: Då det klart framgår att ett ämne ligger inom en facksektions kompetensområde skall ordföranden utse denna sektion och informera presidiet om sitt beslut.
Finnish: Jos käsiteltävä asia kuuluu selvästi tietyn erityisjaoston vastuualueeseen, puheenjohtaja nimeää kyseisen erityisjaoston ja ilmoittaa päätöksestään työvaliokunnalle.
Greek: Εάν το θέμα εμπίπτει αναμφισβήτητα στην αρμοδιότητα ενός ειδικευμένου τμήματος, ο πρόεδρος αναθέτει σε αυτό τις σχετικές εργασίες και ενημερώνει επ’ αυτού το προεδρείο.
Czech: Pokud téma jednoznačně spadá do působnosti určité specializované sekce, přísluší toto pověření předsedovi, který o něm informuje předsednictvo.
Slovak: Ak daná úloha spadá jednoznačne do právomoci určitej odbornej sekcie, predseda ju touto úlohou poverí a informuje o tejto skutočnosti grémium.
Polish: Jeżeli temat wyraźnie należy do kompetencji danej sekcji specjalistycznej, jej wyznaczenia dokonuje przewodniczący, który powiadamia o tym Prezydium.
Hungarian: Amennyiben a téma nem egyértelműen tartozik egy adott szakosított szekció hatáskörébe, úgy annak kijelölése az elnökre hárul, aki tájékoztatja erről az Elnökséget.
Slovenian: Če je zadeva nedvoumno v pristojnosti določene strokovne skupine, jo za zadevo lahko zadolži predsednik in o tem obvesti predsedstvo.
Estonian: Kui teema kuulub selgelt ja üheselt ühe sektsiooni pädevusse, on määramise kohustus presidendil, kes teavitab määramisest omakorda juhatust.
Latvian: Ja attiecīgais jautājums nepārprotami ir vienas nodaļas kompetencē, priekšsēdētājs izraugās attiecīgo nodaļu un informē par savu lēmumu Biroju.
Lithuanian: Jei aišku, kad svarstomas klausimas priklauso tam tikro specializuoto skyriaus kompetencijai, pirmininkas paskiria šį specializuotą skyrių ir apie tai praneša biurui.
English: The Bureau may also take this decision on its own initiative.
French: Le bureau peut également prendre cette décision de sa propre initiative.
German: Das Präsidium kann diese Entscheidung auch aus eigener Initiative treffen.
Spanish: La mesa podrá adoptar también dicha decisión por propia iniciativa.
Italian: L’ufficio di presidenza può decidere in tal senso anche di propria iniziativa.
Portuguese: A Mesa pode igualmente tomar esta decisão por iniciativa própria.
Dutch: Het bureau kan dit besluit ook op eigen initiatief nemen.
Danish: Præsidiet kan ligeledes træffe en sådan afgørelse på egen foranledning.
Swedish: Presidiet kan också fatta detta beslut på eget initiativ.
Finnish: Työvaliokunta voi myös päättää asiasta oma-aloitteisesti.
Greek: Το προεδρείο δύναται επίσης να λάβει την απόφαση αυτή ιδία πρωτοβουλία.
Czech: Předsednictvo o tom může rozhodnout i z vlastní iniciativy.
Slovak: Grémium môže takto rozhodnúť aj z vlastnej iniciatívy.
Polish: Prezydium może także podjąć taką decyzję z własnej inicjatywy.
Hungarian: Az Elnökség saját kezdeményezésére is dönthet a fentiekről.
Slovenian: Takšen sklep lahko sprejme predsedstvo tudi na lastno pobudo.
Estonian: Juhatus võib sellise otsuse teha ka omal algatusel.
Latvian: Birojs var pieņemt šādu lēmumu arī pēc savas ierosmes.
Lithuanian: Biuras taip pat gali priimti šį sprendimą savo iniciatyva.
English: The section alone shall be responsible for reporting to the Committee.
French: La section spécialisée demeure seule compétente pour rapporter devant le Comité.
German: Für die Berichterstattung vor dem Ausschuss bleibt allein die Fachgruppe zuständig.
Spanish: La sección especializada será la única competente para someter al Comité un dictamen.
Italian: La sezione specializzata rimane l’unico organo competente a riferire dinanzi al Comitato.
Portuguese: A secção especializada será exclusivamente competente para relatar perante o Comité.
Dutch: De gespecialiseerde afdeling blijft als enige bevoegd om een advies aan de voltallige vergadering voor te leggen.
Danish: Den faglige sektion er ene beføjet til at aflægge rapport til udvalget.
Finnish: Ainoastaan erityisjaoston toimivaltaan kuuluu lausunnon esittely komitealle.
Greek: Το ειδικευμένο τμήμα παραμένει το μόνο αρμόδιο για την παρουσίαση του θέματος ενώπιον της ΕΟΚΕ.
Czech: Zprávu Výboru může podat pouze specializovaná sekce.
Slovak: Odborná sekcia ako jediná nesie zodpovednosť za podávanie správ výboru.
Polish: Sekcja specjalistyczna pozostaje odpowiedzialna za referowanie spraw Komitetowi.
Hungarian: Egyedül a szakosított szekciónak van jelentési kötelezettsége az EGSZB előtt.
Slovenian: Za poročanje Odboru je pristojna samo strokovna skupina.
Estonian: Üksnes sektsioon on pädev komiteele aru andma.
Latvian: Par ziņošanu Komitejai ir atbildīga tikai attiecīgā specializētā nodaļa.
Lithuanian: Specializuotas skyrius yra vienintelis kompetentingas atsiskaityti Komitetui.
English: It shall however append to its opinion the supplementary opinion drawn up by the Consultative Commission on Industrial Change.
French: Elle doit toutefois annexer à son avis celui élaboré par la Commission consultative à titre complémentaire.
German: Sie muss indes die zusätzliche Stellungnahme der Beratenden Kommission ihrer eigenen Stellungnahme beifügen.
Spanish: No obstante, adjuntará a este el dictamen complementario de la CCMI.
Italian: Essa, tuttavia, deve allegare al proprio parere quello elaborato a titolo complementare dalla commissione consultiva.
Portuguese: Todavia, deverá incluir, em anexo ao seu parecer, o parecer elaborado pela Comissão Consultiva a título complementar.
Dutch: Zij dient het door de CCMI uitgebrachte aanvullende advies echter als bijlage bij haar eigen advies te voegen.
Danish: Dog skal den som et bilag til sin udtalelse vedføje tillægsudtalelsen, som den rådgivende kommission har udarbejdet.
Finnish: Sen on kuitenkin liitettävä neuvoa-antavan valiokunnan lausunto oman lausuntonsa liitteeksi.
Greek: Οφείλει, ωστόσο, να προσαρτήσει στη γνωμοδότησή του τη συμπληρωματική γνωμοδότηση που κατήρτισε η συμβουλευτική επιτροπή.
Czech: Musí však ke svému stanovisku připojit stanovisko, které pro doplnění vypracovala CCMI.
Slovak: Je však povinná pripojiť ku svojmu stanovisku stanovisko vypracované poradnou komisiou ako dodatok.
Polish: Jednakże powinna ona dodatkowo załączyć do swojej opinii opinię uzupełniającą komisji konsultacyjnej ds. przemian w przemyśle.
Hungarian: Véleményéhez azonban csatolnia kell az Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága által kidolgozott kiegészítő véleményt is.
Slovenian: Kljub temu pa mora svojemu mnenju priložiti dopolnilno mnenje posvetovalne komisije.
Estonian: Siiski peab pädev sektsioon oma arvamusele lisama ka nõuandekomisjoni koostatud täiendava arvamuse.
Latvian: Tā tomēr pievieno savam atzinumam Konsultatīvās komisijas izstrādāto papildatzinumu.
Lithuanian: Tačiau jis prie savo nuomonės privalo pridėti konsultacinės komisijos parengtą papildomąją nuomonę.
English: The President of the section concerned shall be notified by the Committee President of the decision and of the time limit for the completion of the section’s work.
French: Le président notifie la décision au président de la section spécialisée concernée ainsi que le délai dans lequel celle-ci doit conclure ses travaux.
German: Der Präsident teilt dem Vorsitzenden der betreffenden Fachgruppe die Entscheidung und die Frist für den Abschluss der Arbeiten der Fachgruppe mit.
Spanish: El presidente notificará la decisión al presidente de la sección especializada de que se trate, comunicándole el plazo para concluir sus trabajos.
Italian: Il presidente del Comitato comunica la decisione al presidente della sezione specializzata interessata, specificando il termine entro il quale quest’ultima dovrà concludere i suoi lavori.
Portuguese: O presidente informa o presidente da secção especializada designada, bem como do prazo em que a secção deve concluir os trabalhos.
Dutch: De voorzitter stelt de voorzitter van de aangewezen gespecialiseerde afdeling in kennis van dit besluit, alsmede van de termijn waarbinnen de afdeling haar werkzaamheden moet hebben afgerond.
Danish: Udvalgets formand giver formanden for den udpegede faglige sektion meddelelse om emnet for høringen og om den frist, inden for hvilken sektionen skal have afsluttet sit arbejde.
Swedish: Kommitténs ordförande skall informera ordföranden för den utsedda facksektionen om beslutet och om den tidsgräns inom vilken arbetet skall utföras.
Finnish: Komitean puheenjohtaja ilmoittaa erityisjaoston puheenjohtajalle päätöksen ja määräajan, jonka kuluessa erityisjaoston on saatettava työnsä päätökseen.
Greek: Ο πρόεδρος γνωστοποιεί στον πρόεδρο του αρμόδιου ειδικευμένου τμήματος την απόφαση καθώς και την προθεσμία εντός της οποίας αυτό πρέπει να περατώσει τις εργασίες του.
Czech: Předseda oznámí rozhodnutí a lhůtu, ve které musí sekce dokončit svou práci, předsedovi dané specializované sekce.
Slovak: Predseda výboru oznámi svoje rozhodnutie predsedovi príslušnej odbornej sekcie, pričom uvedie termín, v ktorom majú byť práce zavŕšené.
Polish: Przewodniczący Komitetu zawiadamia przewodniczącego danej sekcji specjalistycznej o podjętej decyzji oraz o terminie, w którym sekcja powinna zakończyć swoje prace.
Hungarian: Az EGSZB elnöke értesíti az érintett szakosított szekció elnökét a döntésről, valamint a határidőről, amelyen belül a szekciónak be kell fejeznie munkáját.
Slovenian: Predsednik Odbora uradno obvesti predsednika pristojne strokovne skupine o odločitvi in roku, v katerem mora strokovna skupina delo zaključiti.
Estonian: Komitee president teavitab asjaomase sektsiooni esimeest kõnealusest otsusest ning samuti töö teostamise tähtajast.
Latvian: Komitejas priekšsēdētājs informē attiecīgās specializētās nodaļas priekšsēdētāju par lēmumu un termiņu, kurā nodaļas darbam jābūt pabeigtam.
Lithuanian: Komiteto pirmininkas praneša atitinkamo specializuoto skyriaus pirmininkui sprendimą, taip pat nurodo terminą, per kurį skyrius turi atlikti savo darbą.