FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the Tribunal decides to adopt a measure of inquiry but does not undertake such a measure itself, it shall entrust the task of so doing to the Judge-Rapporteur.
French: Si le Tribunal décide de prendre une mesure d'instruction et s'il n'y procède pas lui-même, il en charge le juge rapporteur.
German: Ordnet das Gericht eine Beweisaufnahme an, die nicht vor ihm selbst stattfinden soll, so beauftragt es den Berichterstatter mit ihrer Durchführung.
Spanish: Si el Tribunal de la Función Pública acuerda diligencias de prueba y no las practica él mismo, encargará de ello al Juez Ponente.
Italian: Se il Tribunale dispone di adottare un mezzo istruttorio e non vi provvede esso stesso, ne incarica il giudice relatore.
Portuguese: Se o Tribunal decidir realizar uma diligência de instrução e não a efectuar por si próprio, deve cometê-la ao juiz-relator.
Dutch: Indien het Gerecht tot een maatregel van instructie besluit, doch de uitvoering ervan niet aan zich houdt, draagt het deze op aan de rechter-rapporteur.
Danish: Beslutter Retten, at der skal ske bevisoptagelse, og foranstalter Retten ikke selv denne bevisoptagelse, overlader den dette til den refererende dommer.
Swedish: Om personaldomstolen förordnar om bevisupptagning utan att själv vidta några åtgärder, skall den ålägga referenten att vidta dem.
Finnish: Jos virkamiestuomioistuin päättää asian selvittämistoimista ja jos se ei itse ryhdy niihin, se antaa tämän esittelevän tuomarin tehtäväksi.
Greek: Αν το Δικαστήριο ΔΔ αποφασίσει τη διεξαγωγή αποδείξεων και δεν προβεί το ίδιο στη διεξαγωγή αυτή, την αναθέτει στον εισηγητή δικαστή.
Czech: Pokud Soud rozhodne o důkazním opatření a pokud k němu nepřikročí sám, pověří jeho provedením soudce zpravodaje.
Slovak: Ak Súd nariadi vykonanie dokazovania a sám ho nevykoná, poverí jeho vykonaním sudcu spravodajcu.
Polish: Jeżeli Sąd decyduje o przeprowadzeniu dowodu, a sam go nie przeprowadza, powierza jego przeprowadzenie sędziemu sprawozdawcy.
Hungarian: Ha a Törvényszék bizonyításfelvételt rendel el, és azt nem maga folytatja le, ezzel a feladattal az előadó bírót bízza meg.
Slovenian: Če Sodišče za uslužbence odredi pripravljalni ukrep in ga ne izvede samo, naloži njegovo izvedbo sodniku poročevalcu.
Estonian: Kui Avaliku Teenistuse Kohus otsustab menetlustoimingu läbi viia, kuid ei teosta seda ise, teeb ta selle ülesandeks ettekandja-kohtunikule.
Latvian: Ja Civildienesta tiesa nolemj veikt pierādījumu savākšanu un pati to neveic, tā šāda uzdevuma veikšanu uztic tiesnesim referentam.
Lithuanian: Jeigu Tarnautojų teismas nusprendžia imtis tyrimo priemonės ir ne pats šį tyrimą atlieka, jis šią užduotį patiki teisėjui pranešėjui.
English: A party may always submit evidence in rebuttal or amplify previous evidence.
French: Une partie peut toujours apporter la preuve contraire ou présenter une ampliation des offres de preuve.
German: Eine Partei kann jederzeit den Gegenbeweis antreten oder den Beweisantritt erweitern.
Spanish: Las partes podrán siempre presentar pruebas en contrario y ampliar la proposición de prueba.
Italian: Una parte può sempre fornire la prova contraria o presentare un ampliamento delle proposte di mezzi di prova.
Portuguese: Uma parte pode sempre apresentar contraprova ou ampliação das provas.
Dutch: Een partij kan steeds het tegenbewijs leveren of nadere bewijsaanbiedingen doen.
Danish: En part kan til enhver tid føre modbevis eller fremkomme med nye beviser.
Swedish: En part får alltid framlägga motbevisning eller utvidga tidigare åberopad bevisning.
Finnish: Asianosainen voi aina esittää vastanäyttöä tai täydentää aiemmin esitettyä näyttöä.
Greek: Ο διάδικος έχει πάντοτε τη δυνατότητα της ανταποδείξεως και της περαιτέρω επικλήσεως αποδεικτικών μέσων.
Czech: Účastníci řízení mohou vždy předkládat protidůkazy nebo rozšiřovat původní důkazní návrhy.
Slovak: Účastník konania má právo na vykonanie dôkazu opaku a právo navrhnúť doplnenie vykonaného dokazovania.
Polish: Strona może w każdej chwili przedstawić dowód przeciwny lub rozszerzyć środki dowodowe.
Hungarian: A fél bármikor ellenbizonyítással élhet, vagy kiegészítheti a felajánlott bizonyítékokat.
Slovenian: Stranka lahko vedno predloži nasprotni dokaz ali dopolni dokazne predloge.
Estonian: Poolel on igal ajal õigus esitada vastutõend või täiendada varem esitatud tõendeid.
Latvian: Lietas dalībnieks vienmēr var iesniegt pierādījumu atspēkojumus vai papildināt iepriekš iesniegtos pierādījumus.
Lithuanian: Šalis visada gali pateikti paneigiančius įrodymus arba papildyti anksčiau pateiktus įrodymus.
English: Section 3 — The summoning and examination of witnesses and experts
French: Troisième section — De la citation et de l'audition des témoins et experts
German: Dritter Abschnitt — Ladung und Vernehmung von Zeugen und Sachverständigen
Spanish: Sección Tercera — De la citación y del examen de testigos y peritos
Italian: Sezione terza — Della citazione e dell'audizione dei testimoni e dei periti
Portuguese: Secção III — Notificação e inquirição das testemunhas e dos peritos
Dutch: Derde afdeling — Van de oproeping en het verhoor van getuigen en deskundigen
Danish: Tredje afdeling — Indkaldelse og afhøring af vidner og sagkyndige
Swedish: Avsnitt 3 – Kallelse och hörande av vittnen och sakkunniga
Finnish: 3 jakso — Todistajien ja asiantuntijoiden kutsuminen ja kuuleminen
Greek: Τρίτο τμήμα — Εξέταση μαρτύρων, γνωμοδότηση πραγματογνωμόνων και κλήτευσή τους
Czech: Oddíl 3 – Předvolávání a výslech svědků a znalců
Slovak: Tretí oddiel – Predvolanie a výsluch svedkov a znalcov
Polish: Sekcja trzecia – Wzywanie i przesłuchiwanie świadków i biegłych
Hungarian: 3. szakasz – A tanú és a szakértő idézése és kihallgatása, illetve meghallgatása
Slovenian: Oddelek 3 – Vabljenje in zaslišanje prič ter izvedencev
Estonian: Tunnistajate ja ekspertide kohtusse kutsumine ja ärakuulamine
Latvian: 3. iedaļa – Liecinieku un ekspertu izsaukšana un nopratināšana
Lithuanian: Trečias skirsnis. Liudytojų ir ekspertų šaukimas ir apklausa
English: Summoning of witnesses
French: Citation des témoins
German: Ladung von Zeugen
Spanish: Citación de los testigos
Italian: Citazione dei testimoni
Portuguese: Notificação das testemunhas
Dutch: Oproeping van de getuigen
Danish: Indkaldelse af vidner
Swedish: Kallelse av vittnen
Finnish: Todistajien kutsuminen
Greek: Κλήτευση μαρτύρων
Czech: Předvolávání svědků
Slovak: Predvolanie svedkov
Polish: Wzywanie świadków
Hungarian: A tanú idézése
Slovenian: Vabljenje prič
Estonian: Tunnistajate kohtusse kutsumine
Latvian: Liecinieku izsaukšana
Lithuanian: Liudytojų šaukimas
English: The Tribunal may, either of its own motion or on application by one of the parties, order that certain facts be proved by witnesses.
French: Le Tribunal ordonne la vérification de certains faits par témoins, soit d'office, soit à la demande d'une des parties.
German: Das Gericht kann von Amts wegen oder auf Antrag einer Partei die Vernehmung von Zeugen über bestimmte Tatsachen beschließen.
Spanish: El Tribunal de la Función Pública, de oficio o a instancia de parte, podrá ordenar el examen de testigos para la comprobación de determinados hechos.
Italian: Il Tribunale, d'ufficio o su richiesta di una delle parti, ordina l'accertamento di determinati fatti per mezzo di testimoni.
Portuguese: O Tribunal ordena, oficiosamente ou a pedido de uma das partes, que determinados factos sejam verificados através de prova testemunhal.
Dutch: Het Gerecht beveelt ambtshalve of op verzoek van partijen het bewijs van bepaalde feiten door getuigenverhoor.
Danish: Retten bestemmer enten af egen drift eller efter anmodning fra en part, at bestemte faktiske omstændigheder skal bevises ved vidneførsel.
Swedish: Personaldomstolen kan, på eget initiativ eller på begäran av någon av parterna, förordna att vissa omständigheter skall styrkas genom vittnesförhör.
Finnish: Virkamiestuomioistuin voi omasta aloitteestaan tai asianosaisen pyynnöstä määrätä, että tiettyjen seikkojen selvittämiseksi kuullaan todistajia.
Greek: Το Δικαστήριο ΔΔ διατάσσει είτε αυτεπαγγέλτως είτε κατόπιν αιτήσεως ενός των διαδίκων την απόδειξη ορισμένων πραγματικών περιστατικών με μάρτυρες.
Czech: Soud může bez návrhu nebo na návrh některého účastníka řízení nařídit, aby určité skutečnosti byly zjištěny výslechem svědků.
Slovak: Na návrh účastníka konania alebo bez návrhu môže Súd nariadiť dokazovanie určitých skutočností výsluchom svedkov.
Polish: Sąd może z urzędu lub na wniosek strony postanowić o ustaleniu określonych faktów w drodze przesłuchania świadków.
Hungarian: A Törvényszék hivatalból vagy a fél indítványára bizonyos tények tekintetében tanúbizonyítás lefolytatását rendelheti el.
Slovenian: Sodišče za uslužbence lahko po uradni dolžnosti ali na predlog ene od strank odredi, naj se določena dejstva dokažejo s pričami.
Estonian: Avaliku Teenistuse Kohus nõuab omal algatusel või poole taotlusel mõne asjaolu tõendamist tunnistaja ütlustega.
Latvian: Civildienesta tiesa pēc savas ierosmes vai pēc kāda lietas dalībnieka pieteikuma var prasīt, lai saistībā ar noteiktiem faktiem tiek nopratināti liecinieki.
Lithuanian: Tarnautojų teismas savo iniciatyva arba vienos iš šalių prašymu gali nuspręsti, kad tam tikri faktai turi būti patvirtinti liudytojų parodymų.
English: A witness whose examination is considered necessary shall be summoned by the Tribunal by means of an order containing the following information:
French: Les témoins dont l'audition est reconnue nécessaire sont cités par le Tribunal, en vertu d'une ordonnance qui contient:
German: Die Zeugen werden vom Gericht durch Beschluss geladen; dieser Beschluss muss folgende Angaben enthalten:
Spanish: Los testigos cuyo examen se considere necesario serán citados por el Tribunal de la Función Pública en virtud de auto, que contendrá:
Italian: I testimoni di cui è ritenuta necessaria l'audizione sono citati dal Tribunale mediante ordinanza, che contiene:
Portuguese: As testemunhas cuja inquirição for considerada necessária são notificadas pelo Tribunal, mediante despacho que deve conter:
Dutch: De getuigen wier verhoor noodzakelijk wordt geacht, worden door het Gerecht opgeroepen bij een beschikking. Deze beschikking bevat:
Danish: Retten indkalder ved kendelse de vidner, den finder det nødvendigt at afhøre. Kendelsen skal indeholde:
Swedish: Personaldomstolen kallar genom beslut de vittnen den anser det nödvändigt att höra. Beslutet skall innehålla uppgift om
Finnish: Todistaja, jonka kuulemista pidetään tarpeellisena, kutsutaan kuultavaksi virkamiestuomioistuimen määräyksellä, jossa mainitaan
Greek: Οι μάρτυρες, των οποίων η εξέταση κρίνεται αναγκαία, κλητεύονται από το Δικαστήριο ΔΔ με διάταξη που περιλαμβάνει:
Czech: Svědkové jsou předvoláni Soudem na základě usnesení, které obsahuje:
Slovak: Svedkov, ktorých výsluch je uznaný za nevyhnutný, predvolá Súd uznesením, ktoré obsahuje tieto údaje:
Polish: Świadka, którego przesłuchanie uznano za konieczne, Sąd wzywa na podstawie postanowienia, zawierającego następujące dane:
Hungarian: A tanút, akinek kihallgatása szükséges, a Törvényszék végzéssel idézi, amely tartalmazza a következőket:
Slovenian: Sodišče za uslužbence vabi priče s sklepom, ki obsega:
Estonian: Tunnistaja, kelle ärakuulamist peetakse vajalikuks, kutsutakse Avaliku Teenistuse Kohtusse määrusega, milles märgitakse:
Latvian: Civildienesta tiesa liecinieku, kura nopratināšana atzīta par nepieciešamu, izsauc, pamatojoties uz rīkojumu, kurā ir šādas ziņas:
Lithuanian: Liudytojus, kurių apklausa pripažinta būtina, Tarnautojų teismas šaukia nutartimi, kurioje nurodoma:
English: the surname, forenames, description and residence of the witness;
French: les nom, prénoms, qualité et domicile des témoins;
German: Namen, Vornamen, Stellung und Anschrift der Zeugen;
Spanish: Los apellidos, nombre, condición y domicilio de los testigos.
Italian: il cognome, il nome, la professione e il domicilio dei testimoni;
Portuguese: o nome completo, a qualidade e o domicílio das testemunhas;
Dutch: de naam, de voornamen, de hoedanigheid en de woonplaats van de getuigen;
Danish: vidnernes fulde navn, stilling og adresse
Swedish: vittnenas fullständiga namn, ställning och adress,
Finnish: todistajan sukunimi ja etunimet, asema ja kotipaikka;
Greek: επώνυμο, όνομα, ιδιότητα και διεύθυνση των μαρτύρων·
Czech: příjmení, jméno, postavení a bydliště svědků;
Slovak: priezvisko, meno, postavenie a bydlisko svedkov;
Polish: nazwisko, imiona, zawód lub stanowisko i adres świadka;
Hungarian: a tanú vezetékneve, utóneve(i), foglalkozása és lakóhelye;
Slovenian: imena in priimke, status in naslov prič;
Estonian: tunnistaja perekonnanimi, eesnimed, amet ja elukoht;
Latvian: liecinieka uzvārds, vārdi, ziņas par liecinieku un viņa adrese;
Lithuanian: liudytojų vardai, pavardės, statusas ir gyvenamoji vieta;
English: the date and place of the hearing;
French: la date et le lieu de l'audition;
German: Termin und Ort der Vernehmung;
Spanish: La fecha y el lugar del examen.
Italian: la data e il luogo dell'audizione;
Portuguese: a data e o local da inquirição;
Dutch: de dag en de plaats van het verhoor;
Danish: tid og sted for afhøringen
Swedish: tidpunkt och plats för vittnesförhöret,
Finnish: kuulemisen ajankohta ja paikka;
Greek: την ημερομηνία και τον τόπο της εξετάσεως·
Czech: den a místo výslechu;
Slovak: dátum a miesto výsluchu;
Polish: termin i miejsce rozprawy;
Hungarian: a kihallgatás időpontja és helye;
Slovenian: datum in kraj zaslišanja;
Estonian: ärakuulamise aeg ja koht;
Latvian: nopratināšanas datums un vieta;
Lithuanian: apklausos data ir laikas;
English: an indication of the facts about which the witness is to be examined;
French: l'indication des faits sur lesquels les témoins seront entendus;
German: die Bezeichnung der Tatsachen, über die die Zeugen zu vernehmen sind;
Spanish: La indicación de los hechos sobre los que serán examinados.
Italian: l'indicazione dei fatti sui quali i testimoni debbono essere sentiti;
Portuguese: a indicação dos factos sobre os quais as testemunhas serão ouvidas;
Dutch: de feiten waarover de getuigen zullen worden gehoord;
Danish: angivelse af de faktiske omstændigheder, vidnerne skal afhøres om
Swedish: de omständigheter som vittnena skall höras om,
Finnish: seikat, joista todistajaa kuullaan;
Greek: τα πραγματικά περιστατικά για τα οποία θα εξεταστούν οι μάρτυρες·
Czech: uvedení skutečností, k nimž budou svědkové vyslechnuti;
Slovak: uvedenie skutočností, ohľadom ktorých budú svedkovia vypočutí;
Polish: wskazanie faktów, na okoliczność których świadek będzie przesłuchiwany;
Hungarian: azoknak a tényeknek a megjelölése, amelyekkel kapcsolatban a tanút ki fogják hallgatni;
Slovenian: navedbo dejstev, o katerih bodo priče zaslišane;
Estonian: faktilised asjaolud, mille kohta hakatakse tunnistajat ära kuulama;
Latvian: norāde uz faktiem, par kuriem liecinieks ir jānopratina;
Lithuanian: faktai, apie kuriuos liudytojai bus apklausti;
English: The cashier of the Tribunal shall advance the funds necessary in connection with the examination of any witness summoned by the Tribunal of its own motion.
French: La caisse du Tribunal avance les fonds nécessaires à l'audition des témoins cités d'office.
German: Zeugen, die von Amts wegen geladen werden, erhalten von der Kasse des Gerichts die erforderlichen Vorschüsse.
Spanish: La caja del Tribunal de la Función Pública anticipará los fondos necesarios para el examen de los testigos citados de oficio.
Italian: La cassa del Tribunale anticipa le spese necessarie per i testimoni citati d'ufficio.
Portuguese: O cofre do Tribunal adianta os fundos necessários para a inquirição das testemunhas notificadas oficiosamente.
Dutch: De voor het horen van de ambtshalve opgeroepen getuigen nodige middelen worden door de kas van het Gerecht voorgeschoten.
Danish: Rettens kasse yder de nødvendige forskud i forbindelse med afhøring af vidner, som den har indkaldt af egen drift.
Swedish: Nödvändiga medel i anslutning till hörande av vittnen som är kallade på personaldomstolens eget initiativ skall betalas ut i förskott ur personaldomstolens kassa.
Finnish: Virkamiestuomioistuimen kassasta maksetaan tuomioistuimen omasta aloitteesta kutsumien todistajien kuulemiseen tarvittava ennakko.
Greek: Το ταμείο του Δικαστηρίου ΔΔ προκαταβάλλει τα αναγκαία ποσά για την εξέταση των μαρτύρων που κλητεύονται αυτεπαγγέλτως.
Czech: Svědci, kteří byli předvoláni bez návrhu, obdrží z pokladny Soudu nezbytnou zálohu.
Slovak: Svedkom predvolaným bez návrhu vyplatí pokladňa Súdu zálohu na nevyhnutné náklady, ktoré vzniknú v súvislosti s výsluchom.
Polish: Świadek wezwany przez Sąd z urzędu na przesłuchanie otrzymuje z kasy Sądu niezbędne zaliczki.
Hungarian: A Törvényszék pénztára megelőlegezi a hivatalból idézett tanú kihallgatásához szükséges pénzösszeget.
Slovenian: Blagajna Sodišča za uslužbence založi predujem potrebnih sredstev za zaslišanje prič, ki jih Sodišče za uslužbence vabi po uradni dolžnosti.
Estonian: Avaliku Teenistuse Kohtu enda algatusel kohtusse kutsutud tunnistaja ärakuulamisega seotud kulud kaetakse Avaliku Teenistuse Kohtu kassast.
Latvian: No Civildienesta tiesas kases izmaksā avansā naudas līdzekļus, kas vajadzīgi saistībā ar tāda liecinieka nopratināšanu, kurš ir izsaukts pēc Civildienesta tiesas ierosmes.
Lithuanian: Lėšas, skirtas išlaidoms, susijusioms su Tarnautojų teismo iniciatyva šaukiamų liudytojų apklausa, avansu išmoka Tarnautojų teismo kasa.
English: Examination of witnesses
French: Audition des témoins
German: Vernehmung der Zeugen
Spanish: Examen de los testigos
Italian: Audizione dei testimoni
Portuguese: Inquirição das testemunhas
Dutch: Verhoor van de getuigen
Danish: Afhøring af vidner
Swedish: Hörande av vittnen
Finnish: Todistajien kuuleminen
Greek: Εξέταση των μαρτύρων
Czech: Výslech svědků
Slovak: Výsluch svedkov
Polish: Przesłuchiwanie świadków
Hungarian: Tanúkihallgatás
Slovenian: Zaslišanje prič
Estonian: Tunnistajate ärakuulamine
Latvian: Liecinieku nopratināšana
Lithuanian: Liudytojų apklausa
English: The witness shall give his evidence to the Tribunal, the parties having been given notice to attend.
French: Les témoins sont entendus par le Tribunal, les parties convoquées.
German: Die Zeugen werden vom Gericht vernommen; die Parteien sind hierzu zu laden.
Spanish: Los testigos serán examinados por el Tribunal de la Función Pública, previa citación de las partes.
Italian: I testimoni depongono dinanzi al Tribunale, previa convocazione delle parti.
Portuguese: As testemunhas são ouvidas pelo Tribunal, devendo as partes ser convocadas para o efeito.
Dutch: De getuigen worden door het Gerecht gehoord; partijen worden daartoe opgeroepen.
Danish: Vidnerne afhøres af Retten, efter at parterne er indkaldt.
Swedish: Vittnet skall avge sitt vittnesmål inför personaldomstolen efter att parterna kallats.
Finnish: Virkamiestuomioistuin kuulee todistajia kuulemistilaisuudessa, johon asianosaiset kutsutaan.
Greek: Οι μάρτυρες εξετάζονται από το Δικαστήριο ΔΔ, αφού κληθούν οι διάδικοι.
Czech: Soud svědka vyslechne poté, kdy k tomu předvolal účastníky řízení.
Slovak: Svedkovia sú vypočutí Súdom za prítomnosti predvolaných účastníkov konania.
Polish: Świadek składa zeznania przed Sądem, po uprzednim wezwaniu stron.
Hungarian: A tanút a Törvényszék hallgatja ki; erről a feleket – megjelenésük érdekében – értesíti.
Slovenian: Priča izpove Sodišču za uslužbence v navzočnosti strank.
Estonian: Avaliku Teenistuse Kohus kuulab tunnistaja ära, olles kutsunud pooled osalema ütluste andmisel.
Latvian: Civildienesta tiesa nopratina liecinieku, pieaicinot lietas dalībniekus.
Lithuanian: Liudytojai savo parodymus Tarnautojų teismui duoda iškvietus šalis dalyvauti apklausoje.
English: After the witness has given his main evidence the President and each of the Judges may, at the request of a party or of his own motion, put questions to him.
French: Après la déposition, le président et chaque juge peuvent, à la demande des parties ou d'office, poser des questions aux témoins.
German: Der Präsident und jeder Richter können auf Antrag der Parteien oder von Amts wegen nach Beendigung der Aussage Fragen an die Zeugen richten.
Spanish: Tras su declaración, el Presidente y cualquiera de los Jueces podrán formular preguntas a los testigos, a instancia de parte o de oficio.
Italian: Dopo la deposizione, il presidente e ciascun giudice possono, su richiesta delle parti o d'ufficio, porre domande ai testimoni.
Portuguese: Após o depoimento, o presidente e cada juiz podem, a pedido das partes ou oficiosamente, interrogar as testemunhas.
Dutch: Nadat de getuigen hun verklaring hebben afgelegd, kunnen de president en iedere rechter hun, hetzij op verzoek van partijen hetzij ambtshalve, vragen stellen.
Danish: Når forklaringen er afgivet, kan retsformanden og enhver af dommerne på parternes anmodning eller af egen drift stille spørgsmål til vidnerne.
Swedish: Sedan vittnesmålet avgivits, kan ordföranden och övriga domare, på begäran av part eller på eget initiativ, ställa frågor till vittnet.
Finnish: Sen jälkeen kun todistaja on esittänyt kertomuksensa, puheenjohtaja ja kukin tuomari voi asianosaisten pyynnöstä tai omasta aloitteestaan tehdä todistajalle kysymyksiä.
Greek: Μετά την κατάθεση, ο πρόεδρος και κάθε δικαστής μπορεί, κατόπιν αιτήσεως των διαδίκων ή αυτεπαγγέλτως, να θέσει ερωτήσεις στους μάρτυρες.
Czech: Po ukončení výpovědi mohou předseda a jakýkoli soudce na návrh účastníků řízení nebo bez návrhu klást svědkovi otázky.
Slovak: Po skončení výpovedí im môže predseda a každý sudca na návrh účastníkov konania alebo aj bez návrhu klásť otázky.
Polish: Po złożeniu przez świadka zeznań prezes oraz każdy z sędziów może, na wniosek stron lub z urzędu, skierować do niego pytania.
Hungarian: A tanúvallomást követően az elnök és bármely bíró – a felek indítványára vagy hivatalból – kérdéseket tehet fel a tanúnak.
Slovenian: Predsednik in vsak od sodnikov lahko na predlog stranke ali po uradni dolžnosti priči po koncu njene izpovedbe postavlja vprašanja.
Estonian: Esimees ja kohtunikud võivad pärast tunnistaja ütluste andmist poole taotlusel või omal algatusel esitada tunnistajale küsimusi.
Latvian: Pēc tam, kad liecinieks ir beidzis liecināt, priekšsēdētājs un jebkurš tiesnesis pēc lietas dalībnieku pieteikuma vai pēc savas ierosmes var uzdot lieciniekam jautājumus.
Lithuanian: Liudytojams davus parodymus, pirmininkas ir kiekvienas teisėjas vienos iš šalių prašymu arba savo iniciatyva gali pateikti jiems klausimų.
English: Subject to the control of the President, questions may be put to witnesses by the representatives of the parties.
French: Sous l'autorité du président, des questions peuvent être posées aux témoins par les représentants des parties.
German: Mit Erlaubnis des Präsidenten können die Vertreter der Parteien Fragen an die Zeugen richten.
Spanish: Los representantes de las partes, con la autorización del Presidente, también podrán formular preguntas a los testigos.
Italian: Il presidente può consentire ai rappresentanti delle parti di porre domande ai testimoni.
Portuguese: Os representantes das partes podem, sob a autoridade do presidente, interrogar as testemunhas.
Dutch: Onder leiding van de president kunnen aan de getuigen vragen worden gesteld door de vertegenwoordigers van partijen.
Danish: Med retsformandens tilladelse kan partsrepræsentanterne stille spørgsmål til vidnerne.
Swedish: Med ordförandens tillåtelse får parternas företrädare ställa frågor till vittnet.
Finnish: Puheenjohtajan suostumuksella asianosaisten edustajat voivat tehdä todistajalle kysymyksiä.
Greek: Ο πρόεδρος μπορεί να επιτρέψει στους εκπροσώπους των διαδίκων να θέσουν ερωτήσεις στους μάρτυρες.
Czech: Zástupci účastníků řízení mohou svědkům klást otázky s přivolením předsedy.
Slovak: Pod dohľadom predsedu môžu klásť svedkom otázky aj zástupcovia účastníkov konania.
Polish: Prezes może zezwolić osobom reprezentującym strony na zadawanie świadkowi pytań.
Hungarian: Az elnök engedélyével a felek képviselői is tehetnek fel kérdéseket a tanúnak.
Slovenian: Zastopniki strank lahko z dovoljenjem predsednika pričam postavljajo vprašanja.
Estonian: Esimehe loal võivad poolte esindajad tunnistajatele küsimusi esitada.
Latvian: Jautājumus lieciniekiem var uzdot arī lietas dalībnieku pārstāvji priekšsēdētāja uzraudzībā.
Lithuanian: Pirmininkui leidus, šalims atstovaujantys asmenys gali pateikti klausimus liudytojams.