English: For compiling country-by-country and euro area aggregated balance sheets of the monetary financial institution (MFI) sector, the euro area consolidated balance sheet of the MFI sector and the relevant euro area monetary aggregates, the European Central Bank (ECB) requires an ECB balance sheet, balance sheets from national central banks (NCBs) and from MFIs other than NCBs (hereinafter ‘other MFIs’) of Member States that have adopted the euro (hereinafter ‘participating Member States’).
French: Afin d’élaborer les bilans agrégés du secteur des institutions financières monétaires (IFM) pays par pays et pour la zone euro, le bilan consolidé du secteur des IFM de la zone euro, ainsi que les agrégats monétaires pertinents de la zone euro, la Banque centrale européenne (BCE) doit disposer d’un bilan de la BCE, des bilans des banques centrales nationales (BCN) et des bilans des IFM autres que les BCN (ci-après les «autres IFM») des États membres qui ont adopté l’euro (ci-après les «États membres participants»).
German: Um aggregierte Bilanzen des Sektors der monetären Finanzinstitute (MFIs) nach Ländern und für das Euro-Währungsgebiet, die konsolidierte Bilanz des MFI-Sektors für das Euro-Währungsgebiet und die maßgeblichen monetären Aggregate des Euro-Währungsgebiets zu erstellen, benötigt die Europäische Zentralbank (EZB) von den Mitgliedstaaten, die den Euro eingeführt haben (nachfolgend als „teilnehmende Mitgliedstaaten“ bezeichnet), eine EZB-Bilanz, Bilanzen der nationalen Zentralbanken (NZBen) und Bilanzen von MFIs, die keine NZBen sind (nachfolgend als „sonstige MFIs“ bezeichnet).
Spanish: Para compilar los balances agregados de la zona del euro y por países del sector de las instituciones financieras monetarias (IFM), el balance consolidado de la zona del euro del sector de las IFM y los correspondientes agregados monetarios de la zona del euro, el Banco Central Europeo (BCE) requiere un balance del BCE y balances de los bancos centrales nacionales (BCN) y de las IFM distintas de los BCN (en lo sucesivo, «otras IFM») de los Estados miembros que han adoptado el euro (en lo sucesivo, los «Estados miembros participantes»).
Italian: Per la raccolta di bilanci paese per paese e di bilanci aggregati per l’area dell’euro per quanto riguarda il settore delle istituzioni monetarie finanziarie (IMF), il bilancio consolidato per l’area dell’euro del settore IMF e gli aggregati monetari dell’area dell’euro pertinenti, la Banca centrale europea (BCE) necessita del bilancio della BCE, dei bilanci delle banche centrali nazionali (BCN) e delle IMF diverse dalle BCN (di seguito «altre IMF») degli Stati membri che hanno adottato l’euro (di seguito «Stati membri partecipanti»).
Portuguese: Para compilar os balanços agregados do sector das instituições financeiras monetárias (IFM) por países e para a área do euro, o balanço consolidado do sector das IFM da área do euro e os agregados monetários relevantes da área do euro, o Banco Central Europeu (BCE) necessita de um balanço do BCE e de balanços dos bancos centrais nacionais (BCN) e das IFM que não sejam BCN (a seguir «outras IFM») dos Estados-Membros que adoptaram o euro (a seguir «Estados-Membros participantes»).
Dutch: Voor het samenstellen van de geaggregeerde balans van de sector monetaire financiële instellingen (MFI) van elk land en van het eurogebied, de geconsolideerde balans van de MFI-sector van het eurogebied en de betreffende monetaire aggregaten van het eurogebied, heeft de Europese Centrale Bank (ECB) een ECB-balans nodig, alsook balansen van nationale centrale banken (NCBs) en van MFI's met uitzondering van NCB's (hierna „overige MFI's”) van de lidstaten die de euro hebben aangenomen (hierna „deelnemende lidstaten”).
Danish: Med henblik på opstillingen af den aggregerede balance for MFI-sektoren (monetære finansielle institutioner) for hvert enkelt land og for euroområdet kræver Den Europæiske Centralbank (ECB) en balance for ECB, balancer fra de nationale centralbanker og balancer fra MFI'er, som ikke er nationale centralbanker (herefter »andre MFI'er«) i medlemsstater, der har indført euroen (herefter »deltagende medlemsstater«).
Swedish: För att sammanställa aggregerade balansräkningar för monetära finansinstitut (MFI) för varje enskilt land och euroområdet, den konsoliderade balansräkningen för MFI-sektorn samt relevanta monetära aggregat för euroområdet, behöver Europeiska centralbanken (ECB) en ECB-balansräkning, balansräkningar från nationella centralbanker och från MFI som inte är nationella centralbanker (nedan kallade ”övriga MFI”) från de medlemsstater som har infört euron (nedan kallade ”deltagande medlemsstater”).
Finnish: Euroopan keskuspankki (EKP) tarvitsee EKP:n taseen sekä euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden (jäljempänä ”rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot”) kansallisten keskuspankkien taseet ja muiden rahalaitosten kuin kansallisten keskuspankkien (jäljempänä ”muut rahalaitokset”) taseet kyetäkseen laatimaan rahalaitossektorin maakohtaiset taseet ja euroalueen yhteenlasketun taseen, euroalueen rahalaitossektorin konsolidoidun taseen sekä vastaavat euroalueen raha-aggregaatit.
Greek: Για την κατάρτιση των συγκεντρωτικών λογιστικών καταστάσεων του τομέα των νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων (ΝΧΙ) κάθε χώρας και της ζώνης του ευρώ, της ενοποιημένης λογιστικής κατάστασης του τομέα των ΝΧΙ και των σχετικών νομισματικών μεγεθών της ζώνης του ευρώ, η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) απαιτεί, εκτός από μία λογιστική κατάσταση της ίδιας, την υποβολή λογιστικών καταστάσεων από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες (ΕθνΚΤ) και από ΝΧΙ πλην των ΕθνΚΤ (εφεξής «λοιπά ΝΧΙ») των κρατών μελών που έχουν υιοθετήσει το ευρώ (εφεξής «συμμετέχοντα κράτη μέλη»).
Czech: Pro sestavování agregovaných rozvah sektoru měnových finančních institucí podle jednotlivých zemí a za eurozónu, konsolidované rozvahy sektoru měnových finančních institucí eurozóny a relevantních měnových agregátů eurozóny potřebuje Evropská centrální banka (ECB) rozvahu ECB, rozvahy národních centrálních bank a měnových finančních institucí jiných než národní centrální banky (dále jen „ostatní měnové finanční instituce“) členských států, které přijaly euro (dále jen „zúčastněné členské státy“).
Slovak: Na zostavenie agregovanej bilancie sektora peňažných finančných inštitúcií (ďalej len „sektor PFI“) podľa jednotlivých krajín a za eurozónu, konsolidovanej bilancie sektora PFI za eurozónu a zodpovedajúcich menových agregátov za eurozónu, požaduje Európska centrálna banka (ďalej len „ECB“) bilanciu ECB, bilancie od národných centrálnych bánk a od peňažných finančných inštitúcií iných ako národné centrálne banky (ďalej len „ostatné peňažné finančné inštitúcie“) členských štátov, ktoré prijali euro (ďalej len „zúčastnené členské štáty“).
Polish: W celu wyliczenia dla poszczególnych krajów oraz strefy euro zagregowanych bilansów sektora monetarnych instytucji finansowych (MIF), skonsolidowanego bilansu sektora MIF strefy euro oraz odpowiednich agregatów monetarnych strefy euro, Europejski Bank Centralny (EBC) potrzebuje bilans EBC, bilanse od krajowych banków centralnych (KBC) oraz od monetarnych instytucji finansowych innych niż KBC (zwanych dalej „pozostałymi MIF”) z państw członkowskich, które przyjęły euro (zwanych dalej „uczestniczącymi państwami członkowskimi”).
Hungarian: A monetáris pénzügyi intézményi (MPI) ágazat országonkénti és euroövezeti összevont mérlegének, az MPI-knek és az euroövezet monetáris aggregátumainak ágazati összevont mérlegének összeállítása érdekében az Európai Központi Bank (EKB) előírja az EKB mérlegének, valamint azon tagállamok nemzeti központi bankjai (NKB-k) mérlegének és az NKB-kon kívüli MPI-k (a továbbiakban: egyéb MPI-k) mérlegének elkészítését, amelyek bevezették az eurót (a továbbiakban: „résztvevő tagállamok”).
Slovenian: Za pripravo agregiranih bilanc stanja sektorja monetarnih finančnih institucij (MFI) po posameznih državah in za euroobmočje, konsolidirane bilance stanja sektorja MFI za euroobmočje in ustreznih denarnih agregatov euroobmočja Evropska centralna banka (ECB) zahteva bilanco stanja ECB ter bilance stanja nacionalnih centralnih bank (NCB) in MFI, ki niso NCB (v nadaljevanju: „druge MFI“), držav članic, ki so sprejele euro (v nadaljevanju: „sodelujoče države članice“).
Latvian: Lai apkopotu katras valsts un euro zonas monetāro finanšu iestāžu (MFI) nozares kopsavilkuma bilances, euro zonas MFI nozares konsolidēto bilanci un attiecīgos euro zonas monetāros rādītājus, Eiropas Centrālajai bankai nepieciešama ECB bilance, to dalībvalstu, kas ieviesušas euro (turpmāk tekstā – iesaistīto dalībvalstu), nacionālo centrālo banku (NCB) un MFI, kas nav centrālās bankas (turpmāk tekstā – citas MFI), bilances.
Lithuanian: Sudarant kiekvienos šalies ir euro zonos pinigų finansinių institucijų (PFI) sektoriaus suvestinius balansus, euro zonos PFI sektoriaus konsoliduotą balansą ir atitinkamus euro zonos suvestinius pinigų rodiklius, Europos centrinis bankas (ECB) reikalauja ECB balanso, eurą įsivedusių valstybių narių (toliau – dalyvaujančių valstybių narių) nacionalinių centrinių bankų (NCB) ir PFI, išskyrus NCB (toliau – kitos PFI), balansų.