FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 147/2007
French: Règlement (CE) no 147/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 147/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 147/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 147/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 147/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 147/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 147/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 147/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 147/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 147/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 147/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 147/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 147/2007
Hungarian: A Bizottság 147/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 147/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 147/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 147/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 147/2007
English: The trend in mackerel quotas from 2001 to 2004 has been downwards.
French: De 2001 à 2004, il y eu une baisse tendancielle des quotas pour le maquereau.
German: Die Entwicklung der Fangquoten für Makrele war in den Jahren 2001 bis 2004 rückläufig.
Spanish: La tendencia de las cuotas de caballa de 2001 a 2004 ha sido a la baja.
Italian: I contingenti per lo sgombro sono andati diminuendo nel periodo 2001-2004.
Portuguese: De 2001 a 2004, as quotas de sarda apresentaram uma tendência decrescente.
Dutch: De evolutie van de makreelquota in de periode van 2001 tot en met 2004 geeft een neerwaartse tendens te zien.
Danish: Udviklingen i makrelkvoterne i perioden 2001-2004 har udvist en nedadgående tendens.
Swedish: Makrillkvoterna har under perioden 2001–2004 visat en nedåtgående trend.
Finnish: Makrillikiintiöt ovat pienenneet vuosina 2001–2004.
Greek: Η τάση την οποία παρουσίασαν οι ποσοστώσεις που αφορούν το σκουμπρί για την περίοδο 2001 έως 2004 ήταν πτωτική.
Czech: Kvóty na makrelu obecnou měly v letech 2001 až 2004 klesající tendenci.
Slovak: Kvóty na makrelu mali v rokoch 2001 až 2004 klesajúcu tendenciu.
Polish: Tendencja kwot połowowych makreli od 2001 r. do 2004 r. była malejąca.
Hungarian: A makrélára vonatkozó kvóta esetében 2001 és 2004 között csökkenő tendenciát jegyeztek fel.
Slovenian: V letih od 2001 do 2004 so se kvote za skušo zmanjševale.
Estonian: Makrellipüügikvoodid on aastatel 2001–2004 vähenenud.
Latvian: No 2001. līdz 2004. gadam makreļu nozvejas kvotas ir tikušas pakāpeniski samazinātas.
Lithuanian: 2001–2004 m. skumbrių kvotų tendencijos buvo mažėjančios.
English: The additional quantity of mackerel fished in excess by the UK in 2005 should be deducted from the UK's 2007 quota.
French: Il convient de déduire du quota du Royaume-Uni pour 2007 la quantité supplémentaire de maquereaux pêchés hors quotas par le Royaume-Uni en 2005.
German: Die zusätzliche Menge Makrele, die vom Vereinigten Königreich 2005 in Überschreitung der zugeteilten Fangmöglichkeiten entnommen wurde, ist von der Quote des Vereinigten Königreichs für 2007 abzuziehen.
Spanish: Procede deducir la cantidad adicional de caballa capturada en exceso por el Reino Unido en 2005 de la cuota de 2007 de este país.
Italian: Il quantitativo supplementare di sgombro catturato in eccesso dal Regno Unito nel 2005 va detratto dal contingente del Regno Unito per il 2007.
Portuguese: A quantidade suplementar de sarda pescada em excesso pelo Reino Unido em 2005 deve ser deduzida da quota de que este país dispõe em 2007.
Dutch: De hoeveelheid makreel die in 2005 door het Verenigd Koninkrijk is overbevist, dient in mindering te worden gebracht op het quotum voor 2007 van die lidstaat.
Danish: Den yderligere mængde makrel, som Det Forenede Kongerige fiskede for meget i 2005, bør fradrages dette lands 2007-kvote.
Swedish: Den ytterligare mängd makrill som Förenade kungariket fiskade utöver kvoten under 2005 bör dras av från Förenade kungarikets kvot för 2007.
Finnish: Toinen sallitut määrät ylittänyt Yhdistyneen kuningaskunnan vuonna 2005 kalastama makrillimäärä olisi vähennettävä Yhdistyneen kuningaskunnan vuoden 2007 kiintiöstä.
Greek: Η πρόσθετη ποσότητα σκουμπριού που αλιεύτηκε καθ’ υπέρβαση από το Ηνωμένο Βασίλειο το 2005 θα πρέπει να αφαιρεθεί από την ποσόστωση του Ηνωμένου Βασιλείου για το 2007.
Czech: Dodatečná překročená množství makrely obecné, která Spojené království odlovilo v roce 2005, by měla být odečtena od kvóty Spojeného království na rok 2007.
Slovak: Dodatočné množstvo makrel, ktoré Spojené kráľovstvo vylovilo navyše v roku 2005, sa má odpočítať z kvóty pridelenej Spojenému kráľovstvu na rok 2007.
Polish: Od kwoty Zjednoczonego Królestwa na 2007 r. należy odliczyć dodatkową ilość makreli złowioną z przekroczeniem kwoty w 2005 r.
Hungarian: Az Egyesült Királyság által 2005-ben kvótán felül halászott makréla mennyiségét le kell vonni az Egyesült Királyság 2007-es kvótájából.
Slovenian: Dodatno presežno količino skuše, ki jo je Združeno kraljestvo nalovilo v letu 2005, je treba odbiti od kvote Združenega kraljestva za leto 2007.
Estonian: Ühendkuningriigi poolt 2005. aastal lubatust rohkem püütud makrellikogused tuleks Ühendkuningriigi 2007. aasta kvoodist maha arvata.
Latvian: Apvienotās Karalistes pārzvejoto makreļu papildu daudzums jāatvelk no Apvienotās Karalistes 2007. gada kvotas.
Lithuanian: 2005 m. Jungtinės Karalystės sugautą papildomą perteklinį skumbrės kiekį reikėtų atskaityti iš Jungtinės Karalystės 2007 m. kvotos.
English: It is appropriate to fix this percentage at 15 %.
French: Il convient de fixer ce pourcentage à 15 %.
German: Dieser Anteil ist auf 15 % festzusetzen.
Spanish: Conviene fijar dicho porcentaje en el 15 %.
Italian: È opportuno fissare tale percentuale al 15 %.
Portuguese: É adequado fixar essa percentagem em 15 %.
Dutch: Dit percentage dient te worden vastgesteld op 15 %.
Danish: Denne procentdel bør fastsættes til 15 %.
Swedish: Denna procentandel bör fastställas till 15 procent.
Finnish: Tämä prosenttiosuus on aiheellista vahvistaa 15 prosentiksi.
Greek: Είναι σκόπιμο να οριστεί το ποσοστό αυτό στο 15 %.
Czech: Je vhodné stanovit tento procentní podíl ve výši 15 %.
Slovak: Je vhodné stanoviť tento podiel na 15 %.
Polish: Należy ustalić ten procent na poziomie 15 %.
Hungarian: Ezt helyénvalónak látszik 15 %-ban rögzíteni.
Slovenian: Primerno je določiti, da ta delež znaša 15 %.
Estonian: Asjakohane on määrata kõnealuseks protsendiks 15 %.
Latvian: Šis procentuālais īpatsvars jānosaka 15 % apmērā.
Lithuanian: Tikslinga nustatyti, kad ši procentinė dalis yra 15 %.
English: The Committee for fisheries and Aquaculture has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
French: Le comité de gestion de la pêche et de l’aquaculture n'a pas émis d'avis dans les délais fixés par son président,
German: Der Verwaltungsausschuss für Fischerei und Aquakultur hat nicht in der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen —
Spanish: El Comité de pesca y acuicultura no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presidente.
Italian: Il comitato per il settore della pesca e dell'acquacoltura non si è pronunciato entro il termine fissato dal suo presidente,
Portuguese: O Comité das Pescas e da Aquicultura não emitiu um parecer no prazo fixado pelo seu presidente,
Dutch: Het Comité voor de visserij en de aquacultuur heeft geen advies uitgebracht binnen de door zijn voorzitter bepaalde termijn,
Danish: Komitéen for Fiskeri og Akvakultur har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —
Swedish: Förvaltningskommittén för fiske och vattenbruk har inte yttrat sig inom den tid som dess ordförande har bestämt.
Finnish: Kalastus- ja vesiviljelyalan komitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
Greek: Η επιτροπή αλιείας και υδατοκαλλιέργειας δεν διατύπωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που ορίστηκε από τον πρόεδρό της,
Czech: Výbor pro rybolov a akvakulturu nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou,
Slovak: Výbor pre rybné hospodárstvo a akvakultúru nedoručil stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Rybołówstwa i Akwakultury nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: A halászati és akvakultúra-ágazati bizottság nem nyilvánított véleményt a bizottság elnöke által megállapított határidőn belül,
Slovenian: Odbor za ribištvo in ribogojstvo ni predložil mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik –
Estonian: Kalanduse ja akvakultuuri korralduskomitee ei ole oma eesistuja määratud tähtaja jooksul arvamust esitanud,
Latvian: Zivsaimniecības un akvakultūras komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: Žuvininkystės ir akvakultūros komitetas nepateikė savo nuomonės per jo pirmininko nustatytą terminą,
English: The quantities deducted in any one year shall not exceed 15 % of the annual quota.
French: Les quantités déduites annuellement ne doivent pas être supérieures à 15 % du quota annuel.
German: Die für ein bestimmtes Jahr abzuziehenden Mengen dürfen 15 % der Fangquote für das betreffende Jahr nicht überschreiten.
Spanish: Las cantidades que se deduzcan cada año no rebasarán el 15 % de la cuota anual.
Italian: I quantitativi detratti annualmente non devono superare il 15 % del contingente annuale.
Portuguese: Em cada ano, as quantidades deduzidas não devem exceder 15 % da quota anual.
Dutch: De in een bepaald jaar afgetrokken hoeveelheden mogen niet hoger liggen dan 15 % van het jaarlijkse quotum.
Danish: De mængder, der fradrages i et givet år, må ikke overstige 15 % af den årlige kvote.
Swedish: De kvantiteter som dras av under ett visst år får inte överstiga 15 procent av årskvoten.
Finnish: Minä tahansa vuonna vähennetyt määrät eivät saa ylittää 15 prosenttia vuotuisesta kiintiöstä.
Greek: Οι ποσότητες που αφαιρούνται για οποιοδήποτε έτος δεν υπερβαίνουν το 15 % της ετήσιας ποσόστωσης.
Czech: Množství odpočtená v jednom roce nesmí být vyšší než 15 % roční kvóty.
Slovak: Množstvá odpočítavané v danom roku neprekročia 15 % príslušnej ročnej kvóty.
Polish: Ilości odliczone w danym roku nie mogą przekraczać 15 % kwoty rocznej.
Hungarian: A levont mennyiség éves szinten nem haladhatja meg az éves kvóta 15 %-át.
Slovenian: Količine, odbite v posameznem letu, ne smejo presegati 15 % letne kvote.
Estonian: Mahaarvatud kogused ei tohi ühelgi aastal ületada 15 % aastakvoodist.
Latvian: Ikgadējie atvilkumi nedrīkst pārsniegt 15 % no gada kvotas.
Lithuanian: Bet kuriais vieneriais metais atskaityti kiekiai neviršija 15 % metinės kvotos.
English: Commission Regulation (EC) No 742/2006 (OJ L 130, 18.5.2006, p. 7).
French: Règlement (CE) no 742/2006 de la Commission (JO L 130 du 18.5.2006, p. 7).
German: Verordnung (EG) Nr. 742/2006 des Rates (ABl. L 130 vom 18.5.2006, S. 7).
Spanish: Reglamento (CE) no 742/2006 del Consejo (DO L 130 de 18.5.2006, p. 7).
Italian: Regolamento (CE) n. 742/2006 della Commissione (GU L 130 del 18.5.2006, pag. 7).
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 742/2006 da Comissão (JO L 130 de 18.5.2006, p. 7).
Dutch: Verordening (EG) nr. 742/2006 van de Commissie (PB L 130 van 18.5.2006, blz. 7).
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 742/2006 (EUT L 130 af 18.5.2006, s. 7).
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 742/2006 (EUT L 130, 18.5.2006, s. 7).
Finnish: EYVL L 115, 9.5.1996, s. 3.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 742/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 130 της 18.5.2006, σ. 7).
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 742/2006 (Úř. věst. L 130, 18.5.2006, s. 7).
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 742/2006 (Ú. v. EÚ L 130, 18.5.2006, s. 7).
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 742/2006 (Dz.U. L 130 z 18.5.2006, str. 7).
Hungarian: HL L 115., 1996.5.9., 3. o.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 742/2006 (UL L 130, 18.5.2006, str. 7).
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 742/2006 (ELT L 130, 18.5.2006, lk 7).
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 742/2006 (OV L 130, 18.5.2006., 7. lpp.).
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 742/2006 (OL L 130, 2006 5 18, p. 7).
English: OJ L 115, 9.5.1996, p. 3.
French: JO L 115 du 9.5.1996, p. 3.
German: ABl. L 115 vom 9.5.1996, S. 3.
Spanish: DO L 115 de 9.5.1996, p. 3.
Italian: GU L 115 del 9.5.1996, pag. 3.
Portuguese: JO L 115 de 9.5.1996, p. 3.
Dutch: PB L 115 van 9.5.1996, blz. 3.
Danish: EFT L 115 af 9.5.1996, s. 3.
Swedish: EGT L 115, 9.5.1996, s. 3.
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 742/2006 (EUVL L 130, 18.5.2006, s. 7).
Greek: ΕΕ L 115 της 9.5.1996, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 115, 9.5.1996, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 115, 9.5.1996, s. 3.
Polish: Dz.U. L 115 z 9.5.1996, str. 3.
Hungarian: 742/2006/EK bizottsági rendelet (HL L 130., 2006.5.18., 7. o.).
Slovenian: UL L 115, 9.5.1996, str. 3.
Estonian: EÜT L 115, 9.5.1996, lk 3.
Latvian: OV L 115, 9.5.1996., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 115, 1996 5 9, p. 3.
English: QUOTA DEDUCTIONS 2007-2012
French: DÉDUCTIONS SUR LES QUOTAS 2007 à 2012
German: Quotenabzüge 2007—2012
Spanish: Deducciones de la cuota en 2007-2012
Italian: Detrazioni dai contingenti 2007-2012
Portuguese: Deduções das quotas em 2007-2012
Dutch: QUOTUMVERLAGINGEN 2007-2012
Danish: KVOTEFRADRAG 2007-2012
Swedish: Kvotavdrag 2007–2012
Finnish: Kiintiöiden vähennykset vuosina 2007-2012
Greek: ΜΕΙΩΣΕΙΣ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΩΝ 2007-2012
Czech: ODPOČTY KVÓT 2007–2012
Slovak: Zníženie kvót 2007–2012
Polish: ODLICZENIA KWOT W LATACH 2007–2012
Hungarian: KVÓTALEVONÁSOK 2007 ÉS 2012 KÖZÖTT
Slovenian: Odbitki od kvot za leta 2007–2012
Estonian: KVOOTIDE MAHAARVAMISED AASTATEL 2007–2012
Latvian: Atvilkumi no 2007.–2012. gada kvotām
Lithuanian: KVOTOS ATSKAITYMAI 2007–2012 M.
English: Species
French: Espèces
German: Art
Spanish: Especie
Italian: Specie
Portuguese: Espécie
Dutch: Soort
Danish: Art
Swedish: Art
Finnish: Laji
Greek: Είδος
Czech: Druh
Slovak: Druhy
Polish: Gatunek
Hungarian: Faj
Slovenian: Vrsta
Estonian: Liik
Latvian: Suga
Lithuanian: Rūšis
English: Stock code
French: Code du stock
German: Bestand
Spanish: Código de la población
Italian: Codice dello stock
Portuguese: Código da unidade populacional
Dutch: Code bestand
Danish: Bestandskode
Swedish: Beståndskod
Finnish: Kannan koodi
Greek: Κωδικός αποθέματος
Czech: Kód populace
Slovak: Kód zásob
Polish: Kod zasobu
Hungarian: Halállomány kódja
Slovenian: Oznaka staleža
Estonian: Kalavaru kood
Latvian: Krājuma kods
Lithuanian: Išteklių kodas
English: Zone
German: Gebiet
Spanish: Zona
Italian: Zona
Portuguese: Zona
Dutch: Gebied
Swedish: Område
Finnish: Alue
Greek: Περιοχή
Czech: Pásmo
Slovak: Zóna
Polish: Strefa
Hungarian: Övezet
Slovenian: Območje
Estonian: Püügipiirkond
Latvian: Zona
Lithuanian: Zona
English: 2001-2004 overfish
French: Captures hors quotas de 2001 à 2004
German: Überfischung 2001-2004
Spanish: Sobrepesca en 2001-2004
Italian: Superamento delle possibilità di pesca 2001-2004
Portuguese: Sobrepesca em 2001-2004
Dutch: Overbevissing 2001-2004
Danish: 2001-2004 overfiskning
Finnish: Liikakalastus vuosina 2001–2004
Greek: Υπεραλίευση 2001-2004
Czech: Překročený odlov 2001–2004
Slovak: Prekročenie úlovkov v rokoch 2001 – 2004
Polish: Przełowienie w latach 2001–2004
Hungarian: Túlhalászás mértéke 2001 és 2004 között
Slovenian: Prelov v letih 2001–2004
Estonian: Püügipiirkond
English: Correction factor
French: Coefficient correcteur
German: Korrekturfaktor
Spanish: Factor de corrección
Italian: Fattore di correzione
Portuguese: Factor de correcção
Dutch: Correctiecoëfficiënt
Danish: Korrektionsfaktor
Finnish: Korjauskerroin
Greek: Διορθωτικός συντελεστής
Czech: Opravný faktor
Slovak: Korekčný faktor
Polish: Współczynnik korygujący
Hungarian: Korrekciós tényező
Slovenian: Korekcijski faktor
Estonian: Parandustegur
English: = not relevant
French: = non applicable
German: = nicht relevant
Spanish: n.s.a.: no se aplica
Italian: = non applicabile
Portuguese: = não relevante
Dutch: = niet relevant
Danish: = ikke relevant
Swedish: Korrektionsfaktor
Finnish: = ei merkitystä
Greek: = άνευ αντικειμένου
Czech: b = bezpředmětné
Slovak: = nepodstatný
Polish: = nie dotyczy
Hungarian: = nem releváns
Slovenian: = ni pomembno
Estonian: Parandustegur
Latvian: Korekcijas koeficients
Lithuanian: Korekcijos koeficientas
English: Total deduction
French: Déduction totale
German: Abzug insgesamt
Spanish: Deducción total
Italian: Detrazione totale
Portuguese: Redução total
Dutch: Totale verlaging
Danish: Samlet fradrag
Swedish: Totalt avdrag
Finnish: Kokonaisvähennys
Greek: Συνολική μείωση
Czech: Celkový odpočet
Slovak: Celkové zníženie
Polish: Odliczenie ogółem
Hungarian: Teljes levonás
Slovenian: Skupni odbitek
Estonian: Mahaarvamine kokku
Latvian: Kopējais samazinājums
Lithuanian: Bendras sumažinimas
English: Mackerel
French: Maquereau
German: Makrele
Spanish: Caballa
Italian: Sgombro
Portuguese: Sarda
Dutch: Makreel
Danish: Makrel
Swedish: Makrill
Finnish: Makrilli
Greek: Σκουμπρί
Czech: Makrela obecná
Slovak: makrela obyčajná
Polish: Makrela
Hungarian: Makréla
Slovenian: Skuša
Estonian: Makrell
Latvian: Makrele
Lithuanian: Atlantinė skumbrė
English: II (non-EC waters), Vb (EC waters), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV
French: II (eaux non communautaires), V b (eaux communautaires), VI, VII, VIII a, b, d, e, XII, XIV
German: II (Nicht-EG-Gewässer), Vb (EG-Gewässer), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV
Spanish: II (aguas no comunitarias), Vb (aguas de la CE), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV
Italian: II (acque non CE), Vb (acque CE), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV
Portuguese: II (águas não comunitárias), Vb (águas comunitárias), VI, VII, VIIIa,b,d,e, XII, XIV
Dutch: II (niet-EG-wateren), V b (EG-wateren), VI, VII, VIII a, b, d, e, XII, XIV
Danish: II (ikke EF-farvande), V b (EF-farvande), VI, VII, VIII a, b, d, e, XII, XIV
Swedish: II (andra vatten än EG-vatten), Vb (EG-vatten), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV
Finnish: II (muut kuin EY:n vedet), Vb (EY:n vedet), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV
Greek: II (μη κοινοτικά ύδατα), Vb (κοινοτικά ύδατα), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV
Czech: II (vody jiné než vody ES), Vb (vody ES), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV
Slovak: II (vody nepatriace ES), Vb (vody ES), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV
Polish: II (wody inne niż wody terytorialne WE), Vb (wody terytorialne WE), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV
Hungarian: II (nem közösségi vizek), Vb (közösségi vizek), VI, VII, VIIIa, b, d, e, valamint XII és XIV ICES-övezet
Slovenian: II (vode izven ES), Vb (vode ES), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV
Estonian: II (veed väljaspool EÜd), Vb (EÜ veed), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV
Latvian: II (ārpus EK ūdeņiem), Vb (EK ūdeņi), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV
Lithuanian: II (ne EB vandenys), Vb (EB vandenys), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV
English: Herring
French: Hareng
German: Hering
Spanish: Arenque
Italian: Aringa
Portuguese: Arenque
Dutch: Haring
Danish: Sild
Swedish: Sill
Finnish: Silli
Greek: Ρέγγα
Czech: Sleď obecný
Slovak: sleď obyčajný
Polish: Śledź
Hungarian: Hering
Slovenian: Sled
Estonian: Heeringas
Latvian: Siļķe
Lithuanian: Atlantinė silkė
English: Vb, VIaN (EC waters), VIb
French: V b, VI a N (eaux communautaires), VI b
German: Vb, VIaN (EG-Gewässer), VIb
Spanish: Vb, VIaN (aguas de la CE), VIb
Italian: Vb, VIa N (acque CE), VIb
Portuguese: Vb, VIaN (águas da CE), VIb
Dutch: V b, VI aN (EG-wateren), VI b
Danish: V b, VI a N (EF-farvande), VI b
Swedish: Vb, VIaN (EG-vatten), VIb
Finnish: Vb, VIaN (EY:n vedet), VIb
Greek: Vb, VIaN (κοινοτικά ύδατα), VIb
Czech: Vb, VIa sever (vody ES), VIb
Slovak: Vb, VIaN (vody ES), VIb
Polish: Vb, VIaN (wody terytorialne WE), VIb
Hungarian: Vb, VIaN (közösségi vizek), és VIb ICES-övezet
Slovenian: Vb, VIaN (vode ES), VIb
Estonian: Vb, VIaN (EÜ veed), VIb
Latvian: Vb, VIaN (EK ūdeņi), VIb
Lithuanian: Vb, VIaN (1) (EB vandenys), VIb
English: IV north of 53° 30′ N
French: IV au nord de 53° 30' N
German: IV (nördlich 53° 30′ N)
Spanish: IV al norte de 53° 30′ N
Italian: IV a nord di 53° 30' N
Portuguese: IV a norte de 53° 30′ N
Dutch: IV ten noorden van 53° 30′ N
Danish: IV nord for 53° 30′ N
Swedish: IV norr om 53° 30′ N
Finnish: IV linjan 53°30′ pohjoista leveyttä pohjoispuoli
Greek: IV βορείως των 53° 30′ Β
Czech: IV severně od 53°30′ s. š.
Slovak: IV severne od 53° 30′ s. š.
Polish: IV na północ od 53° 30′ N
Hungarian: IV ICES-övezet az ÉSZ 53° 30′-től északra
Slovenian: IV severno od 53° 30′ severno
Estonian: IV põhja pool 53°30′ N
Latvian: IV uz ziemeļiem no 53° 30′ N
Lithuanian: IV 53° 30′ N į šiaurę
English: I, II (EC waters and International waters) HER/1/2
French: I, II (eaux communautaires et eaux internationales) HER/1/2.
German: I, II (EG-Gewässer und internationale Gewässer) HER/1/2.
Spanish: I, II (aguas comunitarias e internacionales) HER/1/2.
Italian: I, II (acque CE e acque internazionali) HER/1/2.
Portuguese: I, II (águas comunitárias e águas internacionais) HER/1/2
Dutch: I, II (EG-wateren en internationale wateren HER/1/2.
Danish: I, II (EF-farvande og internationale farvande) HER/1/2.
Swedish: I, II (EG-vatten och internationella vatten) HER/1/2
Finnish: I, II (EY:n ja kansainväliset vedet)
Greek: I, II (κοινοτικά ύδατα και διεθνή ύδατα) HER/1/2
Czech: I, II (vody ES a mezinárodní vody) HER/1/2
Slovak: I, II (vody ES a medzinárodné vody) HER/1/2.
Polish: I, II (wody terytorialne WE i wody międzynarodowe) HER/1/2.
Hungarian: I, II (közösségi és nemzetközi vizek) HER/1/2.
Slovenian: I, II (vode ES in mednarodne vode) HER/1/2.
Estonian: I ja II (EÜ veed ja rahvusvahelised veed) HER/1/2
Latvian: I, II (EK ūdeņi un starptautiskie ūdeņi) HER/1/2.
Lithuanian: I, II (EB ir tarptautiniai vandenys) HER/1/2.
English: 2005 overfish
French: Captures hors quotas 2005
German: Überfischung 2005
Spanish: Sobrepesca en 2005
Italian: Superamento delle possibilità di pesca 2005
Portuguese: Sobrepesca em 2005
Dutch: Overbevissing 2005
Danish: 2005 overfiskning
Finnish: Liikakalastus vuonna 2005
Greek: Υπεραλίευση 2001-2004
Czech: Překročený odlov 2005
Slovak: Navyše vylovené množstvá v roku 2005
Polish: Przełowienie w 2005 r.
Hungarian: Túlhalászott mennyiség 2005-ben
Slovenian: Prelov v letu 2005
Estonian: aasta ülepüük
English: = not relevant
French: non applicable
German: = nicht relevant
Spanish: = no se aplica
Italian: = non applicabile
Portuguese: = não relevante
Dutch: = niet relevant
Danish: = ikke relevant
Swedish: Korrektionsfaktor
Finnish: = ei merkitystä
Greek: = άνευ αντικειμένου
Czech: b = bezpředmětné
Slovak: = nepodstatné
Polish: = nie dotyczy
Hungarian: = nem releváns
Slovenian: = ni pomembno
Estonian: ei kohaldata
Latvian: Korekcijas koeficients
Lithuanian: Korekcijos koeficientas
English: n.r.
French: n.a.
Spanish: n.s.a.
Italian: n.a.
Swedish: ej relevant
Polish: n.d.
Estonian: ei kohaldata
Latvian: nepiemēro
Lithuanian: netaikoma
English: Stock code Zone
Estonian: Kalavaru kood
English: 2001-2004 overfish Correction factor
Swedish: Överfiske 2001–2004
Latvian: Kvotas pārsniegums 2001.–2004. gadā
Lithuanian: 2001–2004 m. sugauti pertekliniai kiekiai
English: 2005 overfish Correction factor
Swedish: Överfiske 2005
Latvian: Kvotas pārsniegums 2005. gadā
Lithuanian: 2005 m. sugauti pertekliniai kiekiai