FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: each group, i.e. two or more institutions sharing the same ‘date’ of legal effect of merger activity is reported under a separate ‘submerger’ tag;
French: chaque groupe, c’est-à-dire deux institutions ou plus partageant la même «date» d’effet légal de l’opération de fusion, est déclaré avec une étiquette «submerger» distincte;
German: jede Gruppe, d. h. zwei oder mehr Institute, bei der die Fusion zum selben Termin („date“) rechtswirksam vollzogen wird, mit einer separaten „submerger“-Kennzeichnung gemeldet wird;
Spanish: cada grupo, es decir, dos o más entidades, que comparta la misma fecha de entrada en vigor legal de la fusión se presenta en una clasificación de «submerger» por separado,
Italian: ciascun gruppo, ossia due o più istituzioni che condividono la stessa «date» degli effetti legali dell’attività di fusione, sia segnalato con un distinto identificativo di «submerger»;
Portuguese: cada grupo, ou seja, duas ou mais instituições partilhando a mesma data de produção de efeitos legais de operações de fusão, é reportado sob uma rubrica «submerger» separada;
Dutch: elke groep, d.w.z. twee of meer instellingen waarvoor dezelfde „date” geldt waarop de fusie juridisch tot stand komt, gerapporteerd wordt met een afzonderlijk „submerger” label;
Danish: alle grupper, dvs. to eller flere institutioner, som har samme »date« for fusionens retsvirkning, er indberettet under en særskilt »submerger«-markering
Swedish: varje grupp, d.v.s. två eller fler institut, som har samma ”date” för sammanslagningens rättsliga verkan, rapporteras med den särskilda markeringen ”submerger”,
Finnish: jokainen ryhmä, eli kaksi tai useampia laitoksia, joilla sulautumisen lakiin perustuvien vaikutusten päivämäärä (”date”) on sama, ilmoitetaan erillisellä ”submerger”-muuttujalla;
Greek: κάθε ομάδα, δηλ. δύο ή περισσότερα ιδρύματα με κοινή μεταβλητή «date» όσον αφορά την ημερομηνία παραγωγής των εννόμων συνεπειών της συγχώνευσης αναγγέλλεται σε ξεχωριστό πεδίο «submerger»·
Czech: je každá skupina, tj. dvě nebo více institucí, jejichž „date“ (datum) právní účinnosti fúze je stejné, vykazována se samostatným označením „submerger“;
Slovak: každá skupina, t.j. dve alebo viac inštitúcií s rovnakým dátumom („date“) nadobudnutia právneho účinku zlúčenia alebo splynutia, je vykázaná pod samostatným označením „submerger“,
Polish: każda grupa, tzn. dwie lub więcej instytucji z tą samą datą („date”) wejścia fuzji w życie, jest zgłaszana pod osobnym oznaczeniem „submerger”;
Hungarian: minden, jogilag azonos időpontban („date”) – hatálybalépő fúzió résztvevőit (azaz két vagy több intézményt) külön „submerger” címszó alatt jelentenek;
Slovenian: je vsaka skupina, tj. dve ali več institucij, ki si delijo isti „date“ (datum) pravnega učinkovanja združitve, poročana pod ločeno oznako „submerger“;
Latvian: par katru grupu, proti, divām vai vairākām iestādēm, kuru apvienošanās darbības likumīgajam spēkam ir tas pats “date”, jāziņo ar atsevišķu “submerger” norādi;
Lithuanian: kiekviena grupė, t.y. dvi arba daugiau institucijų, kurių susijungimas teisiškai įsigalioja tą pačią datą („date“) pranešama su atskiru „submerger“ žymeniu;
English: when the variable ‘submerger’ is specified, a value for the variable ‘date’ is completed;
French: lorsque la variable «submerger» est spécifiée, une valeur est attribuée à la variable «date»;
German: wenn die „submerger“-Variable spezifiziert wird, ein Wert für die „date“-Variable angegeben wird;
Spanish: cuando se especifica la variable «submerger», se facilita un valor para la variable «date» (fecha),
Italian: quando la variabile «submerger» è specificata, sia incluso un valore per la variabile «date»;
Portuguese: quando a variável «submerger» é especificada, é atribuído um valor à variável «date»;
Dutch: wanneer de variabele „submerger” wordt gespecificeerd, een waarde voor de variabele „date” wordt ingevuld;
Danish: en værdi for variablen »date« er udfyldt, hvis variablen »submerger« er angivet
Swedish: att ett värde för variabeln ”date” anges när variabeln ”submerger” används,
Finnish: mikäli alamuuttuja ”submerger” määritetään, muuttujan ”date” arvo annetaan;
Greek: όταν η μεταβλητή «submerger» ορίζεται, συμπληρώνεται μία τιμή για τη μεταβλητή «date»·
Czech: pokud je specifikována proměnná „submerger“, je vyplněna hodnota proměnné „date“;
Slovak: ak je uvedená premenná „submerger“, je uvedená aj premenná „date“,
Polish: podana jest wartość zmiennej „date”, jeśli używa się zmiennej „submerger”;
Hungarian: ha „submerger” változó értéket jelentenek, a „date” változó értékét is megadják;
Slovenian: je izpolnjena vrednost za spremenljivko „date“, kadar je določena spremenljivka „submerger“;
Latvian: ja precizē mainīgo lielumu “submerger”, jāaizpilda mainīgā lieluma “date” vērtība;
Lithuanian: nurodžius kintamąjį „submerger“, pateikiama išsami kintamojo „date“ vertė;
English: at least one institution involved in the merger is an MFI;
French: au moins une des institutions parties prenantes à une fusion est une IFM;
German: mindestens eines der an einer Fusion beteiligten Institute ein MFI ist;
Spanish: al menos una entidad que participa en la fusión es una IFM,
Italian: almeno un’istituzione coinvolta nella fusione è una IFM;
Portuguese: pelo menos uma instituição envolvida na fusão é uma IFM;
Dutch: ten minste één van de bij de fusie betrokken instellingen een MFI is;
Danish: mindst én institution, som indgår i fusionen, er en MFI
Swedish: åtminstone ett institut som ingår i en sammanslagning är ett MFI,
Finnish: ainakin yksi sulautumiseen osallistuva laitos on rahalaitos;
Greek: το ένα τουλάχιστον από τα συμμετέχοντα στη συγχώνευση ιδρύματα είναι ΝΧΙ·
Czech: alespoň jedna instituce, která se fúze účastní, je měnovou finanční institucí;
Slovak: aspoň jedna inštitúcia, ktorá sa zúčastňuje na zlúčení alebo splynutí je PFI,
Polish: co najmniej jedna instytucja uczestnicząca w fuzji jest zaliczana do MIF;
Hungarian: a fúzióban részt vevő intézmények között van legalább egy MPI;
Slovenian: je najmanj ena institucija, udeležena pri združitvi, MFI;
Latvian: vismaz viena no apvienošanās iesaistītajām iestādēm ir MFI;
Lithuanian: bent viena susijungime dalyvaujanti institucija yra PFI;
English: the variable ‘involved_mfi’ is only reported in case of cross-border mergers;
French: la variable «involved_mfi» n’est déclarée que dans le cas des fusions transfrontalières;
German: die Variable „involved_mfi“ nur bei grenzüberschreitenden Fusionen gemeldet wird;
Spanish: la variable «involved_mfi» solamente se comunica en caso de fusiones transfronterizas,
Italian: la variabile «involved_mfi» sia segnalata solo in caso di fusioni transfrontaliere;
Portuguese: a variável «involved_mfi» só é reportada em caso de fusões transfronteiras;
Dutch: de variabele „involved_mfi” alleen wordt gerapporteerd bij grensoverschrijdende fusies;
Danish: variablen »involved_mfi« kun indberettes ved grænseoverskridende fusioner
Swedish: variabeln ”involved_mfi” endast rapporteras vid gränsöverskridande sammanslagningar,
Finnish: muuttuja ”involved_mfi” ilmoitetaan ainoastaan rajat ylittävien sulautumisten yhteydessä;
Greek: η μεταβλητή «involved_mfi» αναγγέλλεται μόνο σε περίπτωση διασυνοριακών συγχωνεύσεων·
Czech: proměnná „involved_mfi“ je vykazována pouze v případě přeshraničních fúzí;
Slovak: premenná „involved_mfi“ je vykázaná len v prípade cezhraničného zlúčenia alebo splynutia,
Polish: zmienna „involved_mfi” jest zgłaszana tylko w przypadku fuzji transgranicznych;
Slovenian: je spremenljivka „involved_mfi“ poročana samo v primeru čezmejnih združitev;
Latvian: mainīgo “involved_mfi” ziņo tikai pārrobežu apvienošanās gadījumā;
Lithuanian: apie kintamąjį „involved_mfi“ pranešama tik tarptautinių susijungimų atveju;
English: when an institution is specified as an ‘involved_mfi’, the variable ‘mfi_ref’ is completed;
French: dans le cas d’une institution classée «involved_mfi», une valeur est attribuée à la variable «mfi_ref»;
German: wenn ein Institut als „involved_mfi“ spezifiziert ist, die Variable „mfi_ref“ vollständig angegeben wird;
Spanish: cuando se especifica una entidad como «involved_mfi», se rellena la variable «mfi_ref»,
Italian: se una istituzione è specificata quale variabile «involved_mfi», è inserita la variabile «mfi_ref»;
Portuguese: se uma instituição é reportada como «involved_mfi», é atribuído um valor à variável «mfi_ref»;
Dutch: indien een instelling wordt gespecificeerd als een „involved_mfi”, de variabele „mfi_ref” wordt ingevuld;
Danish: variablen »mfi_ref« er udfyldt, hvis en institution er angivet at være en »involved_mfi«
Swedish: variabeln ”mfi_ref” uppges om ett institut anges som ”involved_mfi”,
Finnish: mikäli laitos määritetään muuttujalla ”involved_mfi”, muuttuja ”mfi_ref” ilmoitetaan;
Greek: όταν ένα ίδρυμα ορίζεται ως «involved_mfi», συμπληρώνεται η μεταβλητή «mfi_ref»·
Czech: je-li instituce specifikována jako „involved_mfi“, je vyplněna proměnná „mfi_ref“;
Slovak: ak je inštitúcia uvedená ako „involved_mfi“, je uvedená aj premenná „mfi_ref“,
Polish: podana jest wartość zmiennej „mfi_ref”, jeśli instytucja jest określona jako „involved_mfi”;
Hungarian: ha egy intézményt „involved_mfi” változóval jelentenek, megadták-e az „mfi_ref” változót;
Slovenian: je izpolnjena spremenljivka „mfi_ref“, kadar je institucija določena kot „involved_mfi“;
Latvian: ja iestāde tiek precizēta kā “involved_mfi”, tad norāda mainīgo “mfi_ref”;
Lithuanian: kai institucija nurodoma kaip „involved_mfi“, nurodomas kintamasis „mfi_ref“;
English: the variable ‘mfi_ref’ is comprised of two parts: (i) ‘mfi_id’ itself composed of the variables ‘host’ and ‘id’; and (ii) ‘name’;
French: la variable «mfi_ref» se compose de deux éléments: i) «mfi_id», qui à son tour se compose des variables «host» et «id», et ii) «name»;
German: die Variable „mfi_ref“ sich aus zwei Komponenten zusammensetzt: i) „mfi_id“, die selbst aus den Variablen „host“ und „id“ besteht und ii) „name“-Variable;
Spanish: la variable «mfi_ref» consta de dos partes: i) «mfi_id», a su vez compuesta de las variables «host» e «id»; y ii) «name»,
Italian: la variabile «mfi_ref» sia composta da due parti: i) la «mfi_id» stessa, composta dalle variabili «host» e «id»; e ii) «name»;
Portuguese: a variável «mfi_ref» é constituída por duas partes: i) a própria «mfi_id», constituída pelas variáveis «host» e «id»; e ii) «name»;
Dutch: de variabele „mfi_ref” uit twee gedeelten bestaat: (i) „mfi_id” zelf bestaande uit de variabelen „host” en „id”; en (ii) „name”;
Danish: variablen »mfi_ref« består af to dele: (i) »mfi_id«, som består af variablerne »host« og »id«, og (ii) »name«
Swedish: variabeln ”mfi_ref” består av två delar: i) ”mfi_id” som själv består av variablerna ”host” och ”id” samt ii) ”name”,
Finnish: muuttuja ”mfi_ref” koostuu kahdesta osasta: 1) muuttujasta ”mfi_id”, joka sisältää laitoksen muuttujat ”host” ja ”id”, ja 2) muuttujasta ”name”;
Greek: η μεταβλητή «mfi_ref» αποτελείται από δύο τμήματα: i) το τμήμα «mfi_id», το οποίο αποτελείται από τις μεταβλητές «host» και «id», και ii) το τμήμα «name»·
Czech: proměnná „mfi_ref“ se skládá ze dvou částí: i) „mfi_id“, která se skládá z proměnných „host“ a „id“, a ii) „name“;
Slovak: premenná „mfi_ref“ pozostáva z dvoch častí: i) premennej „mfi_id“, ktorá pozostáva z premenných „host“ a „id“ a ii) premennej „name“,
Polish: zmienna „mfi_ref” składa się z dwóch części: (i) „mfi_id”, składającej się ze zmiennych „host” i „id”; oraz (ii) „name”;
Hungarian: az „mfi_ref” változó két részből áll: i. a további két változóból („host” és „id”) álló „if_id” változóból, illetve a ii. „name” változóból;
Slovenian: je spremenljivka „mfi_ref“ sestavljena iz dveh delov: (i) „mfi_id“, ki je sama sestavljena iz spremenljivk „host“ in „id“; ter (ii) „name“;
Latvian: mainīgais “mfi_ref” sastāv no divām daļām: i) “mfi_id”, kas pats sastāv no mainīgajiem “host” un “id” un no mainīgā i) “name”;
Lithuanian: kintamasis „mfi_ref“ susideda iš dviejų dalių: i) „mfi_id“, kuris pats susideda iš kintamųjų „host“ ir „id“, bei ii) „name“;
English: when an institution is specified as an ‘involved_non_mfi’, the ‘non_mfi_id’ and ‘name’ are completed;
French: dans le cas d’une institution classée «involved_non_mfi», une valeur est attribuée aux variables «non_mfi_id» et «name»;
German: wenn ein Institut als „involved_non_mfi“ spezifiziert ist, die Variablen „non_mfi_id“ und „name“ vollständig angegeben werden;
Spanish: cuando se especifica una entidad como «involved_non_mfi», se rellena «non_mfi_id» y «name»,
Italian: se un’istituzione è specificata come una variabile «involved_non_mfi», sono inserite le variabili «non_mfi_id» e «name»;
Portuguese: se uma instituição for especificada como «involved_non_mfi», é atribuído um valor às variáveis «non_mfi_id» e «name»;
Dutch: wanneer van een instelling wordt aangegeven dat ze een „involved_non_mfi” is, de „non_mfi_id” en „name” worden ingevuld; en
Danish: »non_mfi_id« og »name« er fuldstændigt angivet, hvis en institution er angivet som en »involved_non_mfi«
Swedish: ”non_mfi_id” och ”name” uppges om ett institut anges som ”involved_non_mfi”,
Finnish: mikäli laitos määritetään muuttujalla ”involved_non_mfi”, ilmoitetaan muuttujat ”non_mfi_id” ja ”name”;
Greek: όταν ένα ίδρυμα ορίζεται ως «involved_non_mfi», συμπληρώνονται οι μεταβλητές «non_mfi_id» και «name»·
Czech: je-li instituce specifikována jako „involved_non_mfi“, jsou vyplněny „non_mfi_id“ a „name“;
Slovak: ak je inštitúcia uvedená ako „involved_non_mfi“, sú uvedené aj premenné „non_mfi_id“ a „name“,
Polish: podano wartości zmiennych „non_mfi_id” i „name”, jeśli instytucja jest określona jako „involved_non_mfi”;
Hungarian: ha egy intézményt „involved_non_mfi” változóval jelentenek, megadták-e a „non_mfi_id” és a „name” változókat;
Slovenian: sta izpolnjeni „non_mfi_id“ in „name“, kadar je institucija določena kot „involved_non_mfi“;
Latvian: ja iestāde tiek precizēta kā “involved_non_mfi”, tad norāda mainīgos “non_mfi_id” un “name”;
Lithuanian: kai institucija nurodoma kaip „involved_non_mfi“, pateikiami „non_mfi_id“ ir „name“;
English: the ‘non_mfi_id’ of an ‘involved_non_mfi’ is comprised of two parts: ‘host’ and ‘id’, and is five characters in length.
French: la variable «non_mfi_id» d’une «involved_non_mfi» se compose de deux éléments: «host» et «id», et qu’elle est constituée de cinq caractères.
German: die „non_mfi_id“ eines „involved_non_mfi“ aus den zwei Komponenten besteht: „host“ und „id“ und fünf Zeichen lang ist.
Spanish: la variable «non_mfi_id» de «involved_non_mfi» consta de dos partes: «host» e «id» y tiene una longitud de cinco caracteres.
Italian: la variabile «non_mfi_id» di una variabile «involved_non_mfi» sia composta di due parti: «host» e «id», ed sia in lunghezza di cinque caratteri.
Portuguese: a variável «non_mfi_id» de uma «involved_non_mfi» compreende duas partes: «host» e «id» e é constituída por cinco caracteres.
Dutch: de „non_mfi_id” van een „involved_non_mfi” uit twee gedeelten bestaat: „host” en „id”, en vijf tekens lang is.
Danish: variablen »non_mfi_id« for en »involved_non_mfi« består af to dele: »host« og »id«, og er af en længde på fem tegn.
Swedish: ”non_mfi_id” för ett ”involved_non_mfi” består av två delar: ”host” och ”id” med en längd på fem tecken.
Finnish: muuttujan ”involved_non_mfi” arvo ”non_mfi_id” koostuu kahdesta osasta: muuttujista ”host” ja ”id”, ja sen pituus on viisi merkkiä.
Greek: η μεταβλητή «non_mfi_id» ενός ιδρύματος «involved_non_mfi» αποτελείται από δύο τμήματα: το τμήμα «host» και το τμήμα «id». Έχει μήκος πέντε χαρακτήρες.
Czech: proměnná „non_mfi_id“ se v případě „involved_non_mfi“ skládá ze dvou částí: „host“ a „id“ a její délka je pět znaků.
Slovak: premenná „non_mfi_id“ premennej „involved_non_mfi“ pozostáva z dvoch častí: „host“ a „id“ v dĺžke piatich znakov.
Polish: zmienna „non_mfi_id” stanowiąca element zmiennej „involved_non_mfi” składa się z dwóch części: „host” i „id” i ma pięć znaków długości.
Hungarian: egy „involved_non_mfi”„non_mfi_id” változója a következő két részből áll: „host” és „id”, a hossza pedig öt karakter.
Slovenian: je „non_mfi_id“ od „involved_non_mfi“ sestavljena iz dveh delov: „host“ in „id“ ter ima pet znakov.
Lithuanian: kintamasis „non_mfi_id“ („involved_non_mfi“ dalis) susideda iš dviejų dalių: „host“ ir „id“, o jo ilgis – penki ženklai.
English: The ‘host’ is a two character ISO country code.
French: La variable «host» est un code de pays ISO à deux caractères.
German: Der „host“ ist ein zweistelliger ISO-Ländercode.
Spanish: El valor de «host» es un código de país ISO de dos caracteres.
Italian: La variabile «host» è un codice ISO a due caratteri del paese.
Portuguese: A variável «host» é um código ISO de país com dois caracteres.
Dutch: De „host” is een uit twee tekens bestaande ISO-landencode.
Danish: Variablen »host« er en ISO-landekode bestående af to tegn.
Swedish: ”host” är en tvåställig ISO-landskod.
Finnish: Muuttuja ”host” on kahden merkin pituinen ISO-maakoodi.
Greek: Η μεταβλητή «host» συνίσταται σε κωδικό χώρας ISO μήκους δύο χαρακτήρων.
Czech: Proměnná „host“ je dvoumístný ISO kód země.
Slovak: Časť „host“ je dvojmiestny ISO kód krajiny.
Polish: Część „host” stanowi dwuliterowi kod ISO danego kraju.
Hungarian: A „host” egy kétkarakteres ISO országkód.
Slovenian: „Host“ je dvomestna ISO koda države.
Lithuanian: „Host“ – tai dviejų ženklų ISO šalies kodas.
English: The ‘id’ is three characters in length and refers to the appropriate sectoral classification of the ESA95.
French: La variable «id» comprend trois caractères et se réfère à la classification sectorielle pertinente du SEC 95.
German: Der „id“-Code ist drei Zeichen lang und entspricht der jeweiligen Sektorklassifizierung des Instituts gemäß dem ESVG 95.
Spanish: El valor de «id» tiene una longitud de tres caracteres y se refiere a la clasificación sectorial correspondiente del SEC 95.
Italian: La variabile «id» è di tre caratteri in lunghezza e si riferisce alla classificazione settoriale appropriata data dal SEC 95.
Portuguese: A variável «id» compreende três caracteres e refere-se à classificação sectorial apropriada do SEC 95.
Dutch: De „id” is drie tekens lang en verwijst naar de van toepassing zijnde sectorindeling van het ESR 95.
Danish: Variablen »id« består af tre tegn og henviser til den relevante sektorklassifikation i ENS 95.
Swedish: Koden ”id” består av tre tecken och hänför sig till gällande sektorklassificering enligt ENS 95.
Greek: Η μεταβλητή «id» έχει μήκος τρεις χαρακτήρες και παραπέμπει στην οικεία κατά τομέα ταξινόμηση σύμφωνα με το ΕΣΛ 95.
Czech: Proměnná „id“ má délku tři znaky a týká se příslušné sektorové klasifikace podle ESA 95.
Slovak: Časť „id“ pozostáva z troch znakov a zodpovedá príslušnej sektorovej klasifikácii podľa ESA 95.
Polish: Część „id” ma trzy znaki i dotyczy odpowiedniej klasyfikacji sektorowej według ESA 95.
Hungarian: Az „id” három karakter hosszúságú, és az ESA 95 szerinti megfelelő szektorbesorolásra utal.
Slovenian: „Id“ ima tri znake in se nanaša na ustrezno sektorsko razvrstitev po ESR 95.
Latvian: Mainīgais lielums “id” ir trīs rakstzīmes garš un attiecas uz atbilstošo EKS 1995 sektoru klasifikāciju.
Lithuanian: „Id“ yra trijų ženklų ilgio ir nurodo atitinkamą ESS 95 sektorių klasifikaciją.
English: If any of the above mergers validation checks are violated, the ECB rejects the entire request.
French: Si l’un des contrôles de validation relatifs aux fusions cités ci-dessus échoue, la BCE rejette la demande dans son ensemble.
German: Wird einer der oben genannten Fusionsvalidierungsprüfungen nicht bestanden, weist die EZB die gesamte Meldung ab.
Spanish: Si se infringe cualquiera de las anteriores comprobaciones de validación de las fusiones, el BCE deniega la solicitud en su totalidad.
Italian: Se taluni dei controlli di validità sulle fusioni di cui sopra sono violati, la BCE rigetta l’intera richiesta.
Portuguese: Se algum dos controlos de validação de fusões precedentes não for efectuado, o BCE recusará o pedido na totalidade.
Dutch: Indien niet wordt voldaan aan de bovenvermelde geldigheidscontroles voor fusies, wijst de ECB het gehele verzoek af.
Danish: Hvis en eller flere af ovenstående valideringskontrolprocedurer vedrørende fusioner ikke er overholdt, afviser ECB hele opdateringsmeddelelsen.
Swedish: Om någon av ovannämnda verifieringskontroller avseende sammanslagningar inte är uppfyllda kommer ECB att underkänna hela meddelandet.
Finnish: Mikäli jotakin edellä mainituista oikeellisuustarkistuksista ei läpäistä, EKP hylkää koko pyynnön.
Greek: Σε περίπτωση παραβίασης οποιουδήποτε από τους ανωτέρω ελέγχους επαλήθευσης, η ΕΚΤ απορρίπτει την αίτηση στο σύνολό της.
Czech: Je-li kterákoli z výše uvedených kontrol platnosti fúze porušena, ECB celou žádost odmítne.
Slovak: Ak sa pri ktoromkoľvek z vyššie uvedených overovaní zlúčení alebo splynutí vyskytnú nezrovnalosti, ECB zamietne celú žiadosť.
Polish: W przypadku naruszenia któregokolwiek z powyższych kryteriów weryfikacji fuzji, EBC odrzuca całe zgłoszenie.
Hungarian: Ha a fenti fúzió érvényességi ellenőrzések bármelyike nem sikeres, az EKB az egész kérést elutasítja.
Slovenian: Če katero od zgornjih preverjanj združitev ni uspešno, ECB zavrne celotno zahtevo.
Latvian: Ja tiek pārkāpta kāda no iepriekš minētajām apvienošanās pārbaudēm, ECB noraida visu lūgumu.
Lithuanian: Jei pažeidžiamas bent vienas iš pirmiau pateiktų susijungimų galutinio patikrinimo reikalavimų, ECB atmeta visą užklausą.
English: MFI-MPEC cross-check
French: Contrôle par recoupement IFM-CEPM
German: MFI/GFGO-Abgleich („cross-check“)
Spanish: Comprobación cruzada IFM-CEOPM
Italian: Verifiche incrociate IFM-MPEC
Portuguese: Verificação cruzada IFM-MPEC
Dutch: MFI-MPEC kruiscontrole
Danish: Krydstjek af MFI og MPEC-data
Swedish: Dubbelkontroll av MFI-MPEC
Finnish: Rahalaitostietokannan ja MPEC-tietokannan ristiintarkistus
Greek: Έλεγχος διασταύρωσης στοιχείων των ΝΧΙ και των επιλέξιμων αντισυμβαλλομένων σε πράξεις νομισματικής πολιτικής
Czech: Křížová kontrola souborů údajů o měnových finančních institucích a o způsobilých protistranách pro operace měnové politiky
Slovak: Krížová kontrola medzi peňažnou finančnou inštitúciou a akceptovateľnými protistranami pre operácie menovej politiky
Polish: Kontrola krzyżowa MIF-MPEC
Hungarian: MPI – MPEÜ keresztellenőrzés
Slovenian: Navzkrižno preverjanje MFI-MPEC
Latvian: MFI-MPODP kontrolpārbaude
Lithuanian: PFI-PPTPŠ kryžminė patikra
English: The results will be returned immediately in the form of an acknowledgement.
French: Les résultats sont immédiatement renvoyés sous forme d’un avis.
German: Die Ergebnisse werden sofort in Form einer Bestätigung zurückgesendet.
Spanish: Los resultados se devolverán inmediatamente en forma de acuse de recibo.
Italian: I risultati sono rinviati immediatamente come convalida.
Portuguese: Os resultados serão devolvidos imediatamente sob a forma de aviso de recepção.
Dutch: De resultaten worden onmiddellijk teruggestuurd in de vorm van een ontvangstbevestiging.
Danish: Resultatet tilbagesendes straks efter i form af en bekræftelse.
Swedish: Resultatet återsänds omedelbart i form av en bekräftelse.
Finnish: Tulokset palautetaan välittömästi vahvistusviestinä.
Greek: Τα αποτελέσματα του ελέγχου θα γνωστοποιούνται στον αποστολέα αμέσως, υπό μορφή μηνύματος επιβεβαίωσης.
Czech: Výsledky budou ihned vráceny ve formě potvrzení. Příznak křížové kontroly by měl být používán takto:
Slovak: Výsledky sa okamžite zasielajú späť vo forme potvrdenia.
Polish: Wyniki zostaną niezwłocznie przesłane z powrotem w formie potwierdzenia.
Hungarian: Az ellenőrzés eredményét visszaigazolás formájában haladéktalanul visszaküldik.
Slovenian: Rezultati se bodo nemudoma vrnili v obliki potrditve.
Latvian: Rezultātus tūlīt atsūta atpakaļ apstiprinājuma veidā.
Lithuanian: Rezultatai pateikiami nedelsiant (patvirtinimo forma).
English: The cross-check flag should be utilised in the following way: where MFI and MPEC data can be coordinated between respective business areas, the cross-check flag should be included only in the second file transmitted for the corresponding MFI or MPEC request,
Czech: v případě, že údaje o měnové finanční instituci a způsobilé protistraně pro operace měnové politiky lze mezi příslušnými úseky koordinovat, měl by být příznak křížové kontroly zahrnut pouze do druhého souboru přenášeného pro odpovídající žádost měnové finanční instituce nebo způsobilé protistrany pro operace měnové politiky,