English: However, as the original investigations established, the physical and chemical characteristics and the end-uses of these types are basically the same.
French: Toutefois, comme l’ont montré les enquêtes initiales, leurs caractéristiques physiques et chimiques ainsi que leurs utilisations finales sont essentiellement les mêmes.
German: Die unterschiedlichen Warentypen sind nicht immer untereinander austauschbar (dies gilt beispielsweise für Warentypen, die für die Spinnerei und für Warentypen, die zur Herstellung von Vliesstoffen bestimmt sind, für Mono- oder Bikomponenten-Fasern, für Fasern mit spezifischen thermischen Eigenschaften wie schwer entflammbare Fasern etc.).
Spanish: Sin embargo, según lo establecido en las investigaciones originales, sus características físicas y químicas y los usos finales de estos tipos son básicamente los mismos.
Italian: Tuttavia, come hanno evidenziato le inchieste iniziali, le loro caratteristiche fisiche e chimiche nonché le loro utilizzazioni finali sono essenzialmente le stesse.
Portuguese: Todavia, como estabelecido nos inquéritos iniciais, as características físicas e químicas e as utilizações finais destes tipos são basicamente idênticas.
Dutch: Zoals echter uit de oorspronkelijke onderzoeken is gebleken, zijn de fysische en chemische eigenschappen en de gebruiksdoelen van deze typen in wezen hetzelfde.
Danish: Som de oprindelige undersøgelser imidlertid fastslog, er disse typers fysiske og kemiske egenskaber samt anvendelsesformål grundlæggende de samme.
Swedish: Dessa produkttyper är inte alltid utbytbara (t.ex. fibrer för spinning och fiberdukar, mono- och bikomponentfibrer, fibrer med särskilda termiska egenskaper såsom flamskyddsbehandlade fibrer).
Finnish: Eri tuotelajien fyysiset ja kemialliset perusominaisuudet ja käyttötarkoitukset ovat kuitenkin käytännössä samat, kuten alkuperäisissä tutkimuksissa todettiin.
Greek: Ωστόσο, όπως αποδείχθηκε με τις αρχικές έρευνες, τα φυσικά και χημικά χαρακτηριστικά των τύπων αυτών είναι κατά βάση τα ίδια, όπως επίσης ίδιες είναι και οι τελικές χρήσεις.
Czech: Nicméně, jak stanovila původní šetření, fyzikální a chemické vlastnosti a konečné použití těchto typů výrobků jsou v podstatě stejné.
Slovak: Ako však bolo stanovené v pôvodných prešetrovaniach, fyzikálne a chemické vlastnosti a konečné použitia týchto druhov sú v podstate rovnaké.
Polish: Jednakże w trakcie dochodzeń pierwotnych ustalono, że właściwości fizyczne i chemiczne oraz zastosowania końcowe poszczególnych rodzajów PSF są zasadniczo takie same.
Hungarian: Ugyanakkor – amint azt az eredeti vizsgálatok is megállapították – az említett terméktípusok fizikai és kémiai jellemzői, valamint végfelhasználási területei alapvetően megegyeznek.
Slovenian: Toda kot je bilo ugotovljeno s prvotnimi preiskavami, so fizikalne in kemijske lastnosti ter uporaba v bistvu enake.
Estonian: Nagu esialgsed uurimised näitasid, on nende kiuliikide füüsikalised ja keemilised omadused ning kasutusotstarve põhimõtteliselt samad.
Latvian: Tomēr, kā tika noteikts sākotnējās izmeklēšanās, šo veidu fiziskās un ķīmiskās īpašības un gala izmantojuma veidi būtībā ir vieni un tie paši.
Lithuanian: Vis dėlto, kaip nustatyta atliekant pirminius tyrimus, šių rūšių fizinės ir cheminės savybės bei galutinė paskirtis iš esmės nesiskiria.