FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The statement of assurance shall be drawn up as specified in the framework agreement, and shall include:
French: La déclaration d'assurance est élaborée conformément à ce que prévoit l'accord-cadre et inclut:
German: Die Zuverlässigkeitserklärung wird nach Maßgabe der Rahmenvereinbarung abgefasst und enthält
Spanish: La declaración de fiabilidad se elaborará según lo especificado en el acuerdo marco, e incluirá:
Italian: La dichiarazione di affidabilità viene elaborata secondo le disposizioni contenute nell'accordo quadro e include:
Portuguese: A declaração de fiabilidade deve ser redigida em conformidade com o previsto no acordo-quadro e contemplará:
Dutch: De betrouwbaarheidsverklaring wordt opgesteld zoals in de kaderovereenkomst aangegeven en omvat:
Danish: Revisionserklæringen udarbejdes som specificeret i rammeaftalen og indeholder:
Swedish: Den skall upprättas enlighet med vad som föreskrivs i ramavtalet och bland annat omfatta
Finnish: Tarkastuslausuma on laadittava puitesopimuksessa määrätyllä tavalla, ja siinä on
Greek: Η δήλωση αξιοπιστίας καταρτίζεται όπως ορίζεται στη συμφωνία-πλαίσιο, και περιλαμβάνει:
Czech: Prohlášení o věrohodnosti se vypracuje podle rámcové dohody a zahrnuje:
Slovak: Vyhlásenie o vierohodnosti sa vypracúva podl'a rámcovej dohody a obsahuje:
Polish: Poświadczenie wiarygodności jest sporządzane zgodnie z zasadami określonymi w umowie ramowej i zawiera:
Hungarian: Az igazoló nyilatkozat elkészítése a keretmegállapodásban meghatározott módon történik, és a következőket tartalmazza:
Slovenian: Izjava o zanesljivosti se oblikuje, kakor je opredeljeno v okvirnem sporazumu, in vključuje:
Estonian: Kinnitav avaldus koostatakse raamlepingus täpsustatud viisil ja see hõlmab:
Latvian: Paziņojumu par apliecinājumu sagatavo saskaņā ar pamatnolīguma norādījumiem un tajā iekļauj:
Lithuanian: Patikinimo pareiškimas parengiamas taip, kaip numatyta bendrajame susitarime, ir jį sudaro:
English: a confirmation of the effective functioning of the management and control systems;
French: une confirmation du bon fonctionnement des systèmes de gestion et de contrôle;
German: eine Bestätigung des reibungslosen Funktionierens der Verwaltungs- und Kontrollsysteme,
Spanish: una confirmación del funcionamiento efectivo de los sistemas de gestión y control;
Italian: una conferma del buon funzionamento dei sistemi di gestione e di controllo;
Portuguese: Uma confirmação do bom funcionamento dos sistemas de gestão e de controlo;
Dutch: een bevestiging dat de beheer- en controlesystemen doeltreffend functioneren;
Danish: en bekræftelse af, at forvaltnings- og kontrolsystemerne fungerer effektivt
Swedish: en bekräftelse av att förvaltnings- och kontrollsystemen fungerar väl,
Finnish: vahvistettava, että hallinnointi- ja valvontajärjestelmät toimivat tehokkaasti;
Greek: επιβεβαίωση της αποτελεσματικής λειτουργίας των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου·
Czech: potvrzení účinného fungování řídících a kontrolních systémů;
Slovak: potvrdenie o účinnom fungovaní riadiacich a kontrolných systémov;
Polish: potwierdzenie skutecznego funkcjonowania systemów zarządzania i kontroli;
Hungarian: az irányítási és ellenőrzési rendszerek hatékony működésének igazolása;
Slovenian: potrdilo o učinkovitem delovanju sistemov upravljanja in nadzora;
Estonian: haldus- ja kontrollisüsteemide tõhusa toimimise kinnitust;
Latvian: apstiprinājumu tam, ka vadības un kontroles sistēmas funkcionē efektīvi;
Lithuanian: valdymo ir kontrolės sistemų veiksmingo veikimo patvirtinimas;
English: a confirmation regarding the legality and regularity of underlying transactions;
French: une confirmation de la légalité et de la régularité des transactions sous-jacentes;
German: eine Bestätigung der Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der zugrunde liegenden Vorgänge,
Spanish: una confirmación relativa a la legalidad y regularidad de las transacciones subyacentes;
Italian: una conferma riguardante la legittimità e la regolarità delle operazioni sottostanti;
Portuguese: Uma confirmação da legalidade e da regularidade das operações subjacentes;
Dutch: een bevestiging van de wettigheid en regelmatigheid van de onderliggende transacties;
Danish: en bekræftelse af de underliggende transaktioners lovlighed og korrekte gennemførelse
Swedish: en bekräftelse av de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet,
Finnish: vahvistettava, että tilien perustana olevat toimet ovat laillisia ja asianmukaisia;
Greek: επιβεβαίωση της νομιμότητας και κανονικότητας των σχετικών συναλλαγών·
Czech: potvrzení zákonnosti a řádnosti podkladových operací;
Slovak: potvrdenie o zákonnosti a správnosti podkladových transakcií;
Polish: potwierdzenie zgodności z prawem i prawidłowości transakcji, których dotyczy;
Hungarian: a mögöttes ügyletek jogszerűségének és szabályszerűségének igazolása;
Slovenian: potrdilo glede zakonitosti in pravilnosti transakcij, povezanih z računovodskimi izkazi;
Estonian: aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrapärasuse kinnitust;
Latvian: apstiprinājumu tam, ka pamatā esošie darījumi ir tiesiski un regulāri;
Lithuanian: pagrindinių operacijų teisėtumo ir taisyklingumo patvirtinimas;
English: information concerning any changes in systems and controls, and elements of supporting accounting information.
French: des informations sur tout changement survenu dans les systèmes et les contrôles, ainsi que tout élément d'information pertinent en matière comptable.
German: Informationen über Veränderungen hinsichtlich der Systeme und Kontrollen und ergänzende Angaben zur Buchführung.
Spanish: información sobre cualquier cambio en los sistemas y controles, así como cualquier elemento de información pertinente en materia contable.
Italian: informazioni riguardanti eventuali cambiamenti dei sistemi e dei controlli e elementi a sostegno delle informazioni contabili;
Portuguese: Informações relativas a eventuais alterações ocorridas nos sistemas e controlos, bem como os elementos de apoio da informação contabilística.
Dutch: informatie betreffende eventuele wijzigingen van de systemen en de controles en ondersteunende boekhoudkundige informatie.
Danish: oplysninger om enhver ændring i systemer og kontrolmekanismer og regnskabsmæssig dokumentation.
Swedish: uppgifter om eventuella förändringar i fråga om systemen och kontrollerna samt relevanta styrkande uppgifter från bokföringen.
Finnish: annettava tiedot kaikista järjestelmiin ja tarkastuksiin liittyvistä muutoksista sekä lausuman perustana olevia kirjanpitotietoja.
Greek: πληροφορίες σχετικά με κάθε αλλαγή στα συστήματα και τους ελέγχους, καθώς και στοιχεία των λογιστικών δικαιολογητικών.
Czech: informace o jakýchkoli změnách systémů nebo kontrol a prvků podpůrných účetních údajů.
Slovak: informácie o zmenách v systémoch a kontrolách a prvky podporných účtovných informácií.
Polish: informacje na temat wszelkich zmian w systemach i kontroli oraz dane potwierdzające informacje księgowe.
Hungarian: információk a rendszerek és ellenőrzések változásairól, és az ezt alátámasztó számviteli információk.
Slovenian: informacije glede kakršnih koli sprememb v sistemih in nadzoru ter elemente dokazilnih knjigovodskih informacij.
Estonian: teavet süsteemides ja kontrollis toimunud muudatuste kohta ning tõendavaid raamatupidamisandmeid.
Latvian: informāciju par pārmaiņām sistēmās un kontrolē, un grāmatvedības informāciju pamatojošus elementus.
Lithuanian: informacija apie visus sistemų bei kontrolės pokyčius ir patvirtinamosios apskaitos informacijos elementai.
English: He shall forward a copy of this information to the competent accrediting officer.
French: Il fournit une copie de ces informations au responsable de l'accréditation.
German: Eine Kopie dieser Informationen übermittelt er dem zuständigen Akkreditierungsbeamten.
Spanish: Enviará copia de esa información al responsable de acreditación.
Italian: L'ordinatore trasmette una copia di tali informazioni al funzionario accreditante competente.
Portuguese: O gestor orçamental nacional deve transmitir cópia dessas informações ao responsável pela acreditação.
Dutch: Een kopie van deze informatie doet hij toekomen aan de voor de erkenning bevoegde functionaris.
Danish: Vedkommende sender en kopi af disse oplysninger til den kompetente godkendelsesmyndighed.
Swedish: Han eller hon skall skicka en kopia av denna underrättelse till den behöriga ackrediterande tjänstemannen.
Finnish: Kyseisen viranomaisen on toimitettava jäljennös näistä tiedoista hyväksymisestä vastaavalle toimivaltaiselle viranomaiselle.
Greek: Αντίγραφο αυτών των πληροφοριών διαβιβάζεται στον αρμόδιο υπάλληλο διαπίστευσης.
Czech: Kopii těchto informací zašle příslušnému schvalujícímu úředníkovi.
Slovak: Kópiu týchto informácií zašle príslušnému akreditačnému úradníkovi.
Polish: Kopię tych informacji przesyła on właściwemu urzędnikowi akredytującemu.
Hungarian: Ezen információk egy példányát továbbítja az illetékes akkreditációs tisztviselőnek.
Slovenian: Kopijo teh informacij predloži pristojnemu uradniku za akreditacije.
Estonian: Kõnealuse teabe koopia edastab ta pädevale akrediteerivale ametnikule.
Latvian: Šīs informācijas kopiju nosūta kompetentajam akreditācijas ierēdnim.
Lithuanian: Jis perduoda šios informacijos egzempliorių kompetentingam akreditavimo pareigūnui.
English: Functions and responsibilities of the operating structure
French: Fonctions et responsabilités de la structure d'exécution
German: Aufgaben und Zuständigkeiten der operativen Struktur
Spanish: Funciones y responsabilidades de la estructura operativa
Italian: Funzioni e responsabilità della struttura operativa
Portuguese: Funções e responsabilidades da estrutura operacional
Dutch: Taken en verantwoordelijkheden van de operationele structuur
Danish: Den operationelle strukturs funktioner og ansvarsområder
Swedish: Den operativa strukturens uppgifter och ansvar
Finnish: Toimintarakenteen tehtävät ja vastuualueet
Greek: Καθήκοντα και αρμοδιότητες της επιχειρησιακής δομής
Czech: Úkoly a odpovědnost provozní struktury
Slovak: Funkcie a povinnosti operačnej štruktúry
Polish: Zadania i zakres odpowiedzialności struktur operacyjnych
Hungarian: A lebonyolító szervezet feladatai és felelősségei
Slovenian: Funkcije in odgovornosti operativne strukture
Estonian: Tegevstruktuuri ülesanded ja vastutusala
Latvian: Funkcionālās struktūras funkcijas un pienākumi
Lithuanian: Veiklos struktūros funkcijos ir pareigos
English: For each IPA component or programme, an operating structure shall be established to deal with the management and implementation of assistance under the IPA Regulation.
French: Pour chaque volet ou programme IAP, une structure d'exécution est établie, afin de gérer et mettre en œuvre l'aide au titre du règlement IAP.
German: Für jede IPA-Komponente oder jedes Programm wird eine operative Struktur für die Verwaltung und die Durchführung der Hilfe nach der IPA-Verordnung eingerichtet.
Spanish: Para cada componente o programa del IAP se establecerá una estructura operativa que se ocupará de la gestión y ejecución de la ayuda al amparo del Reglamento del IAP.
Italian: Per ogni componente o programma IPA viene istituita una struttura operativa incaricata di curare la gestione e l'attuazione dell'assistenza nell'ambito del regolamento IPA.
Portuguese: Para cada componente ou programa IPA, será criada uma estrutura operacional encarregada da gestão e da execução da assistência concedida no âmbito do Regulamento IPA.
Dutch: Voor elke afdeling en elk programma van het IPA wordt een operationele structuur opgericht die zich bezighoudt met het beheer en de uitvoering van de steun uit hoofde van de IPA-verordening.
Danish: For hver Ipa-komponent eller hvert Ipa-program etableres der en operationel struktur, der tager sig af forvaltning og gennemførelse af bistanden i henhold til Ipa-forordningen.
Swedish: För varje IPA-del och varje program skall det upprättas en operativ struktur som skall svara för förvaltningen och genomförandet av stöd som beviljas enligt IPA-förordningen.
Finnish: Kutakin IPA-osa-aluetta tai -ohjelmaa varten on perustettava toimintarakenne, joka huolehtii IPA-asetuksen mukaisen tuen hallinnoinnista ja toteuttamisesta.
Greek: Για κάθε συνιστώσα ή πρόγραμμα ΜΠΒ, θεσπίζεται μία επιχειρησιακή δομή για τη διαχείριση και την υλοποίηση της βοήθειας στο πλαίσιο του κανονισμού ΜΠΒ.
Czech: Pro každou složku nebo program NPP se zřídí provozní struktura, která je pověřena řízením a prováděním pomoci podle nařízení NPP.
Slovak: Pre každú zložku IPA alebo program sa zriadi operačná štruktúra, ktorá je poverená riadením a vykonávaním pomoci podl'a nariadenia IPA.
Polish: Dla każdego komponentu i programu IPA ustanawia się strukturę operacyjną, której zadaniem jest zarządzanie i wdrażanie pomocy na podstawie rozporządzenia w sprawie IPA.
Hungarian: Minden egyes IPA-alkotóelemre vagy -programra létrejön egy lebonyolító szervezet, amely az IPA-rendelet alapján történő támogatás kezelésével és végrehajtásával foglalkozik.
Slovenian: Za vsako komponento ali program IPA se vzpostavi operativna struktura, ki prevzame naloge upravljanja in izvajanja pomoči v skladu z Uredbo IPA.
Estonian: Iga IPA rahastamisvahendi või programmi jaoks luuakse tegevstruktuur, mis tegeleb IPA määruse alusel antava abi haldamise ja rakendamisega.
Latvian: Katram IPA komponentam vai programmai izveido funkcionālo struktūru, kas darbojas palīdzības pārvaldībai un īstenošanai saskaņā ar IPA regulu.
Lithuanian: Kiekvienam IPA komponentui arba programai sukuriama veiklos struktūra, skirta pagal IPA reglamentą teikiamai pagalbai valdyti ir įgyvendinti.
English: The operating structure shall be a body or a collection of bodies within the administration of the beneficiary country.
French: La structure d'exécution est une instance ou un ensemble d'instances relevant de l'administration du pays bénéficiaire.
German: Die operative Struktur muss eine Stelle oder eine Gesamtheit von Stellen innerhalb der Verwaltung des begünstigten Landes sein.
Spanish: La estructura operativa será un organismo o un grupo de organismos de la administración del país beneficiario.
Italian: La struttura operativa è composta da un organismo o da un gruppo di organismi all'interno dell'amministrazione del paese beneficiario.
Portuguese: A estrutura operacional deve ser um organismo ou conjunto de organismos pertencentes à administração pública do país beneficiário.
Dutch: De operationele structuur bestaat uit een instantie of een groep instanties binnen de overheid van het begunstigde land.
Danish: Den operationelle struktur udgøres af et organ eller en samling af organer inden for modtagerlandets administration.
Swedish: Den operativa strukturen skall utgöras av ett eller flera organ inom det stödmottagande landets förvaltning.
Finnish: Toimintarakenteen on oltava edunsaajamaan hallintoon kuuluva elin tai sen hallintoon kuuluvien elinten muodostama ryhmä.
Greek: Η επιχειρησιακή δομή αποτελεί φορέα ή σύνολο φορέων στο πλαίσιο της διοίκησης της δικαιούχου χώρας.
Czech: Jedná se o subjekt nebo skupinu subjektů v rámci správy přijímající země.
Slovak: Operačná štruktúra je subjekt alebo skupina subjektov v rámci štátnej správy prijímajúcej krajiny.
Polish: Struktura operacyjna jest podmiotem lub grupą podmiotów funkcjonujących w ramach administracji kraju beneficjenta.
Hungarian: A lebonyolító szervezet a kedvezményezett ország közigazgatásán belüli testület vagy testületek sora.
Slovenian: Operativna struktura je telo ali skupina teles znotraj uprave države upravičenke.
Estonian: Tegevstruktuuri moodustavad üks või mitu abisaaja riigi ametiasutustes asuvat organit.
Latvian: Funkcionālā struktūra ir struktūra vai struktūru kopums saņēmējvalsts pārvaldē.
Lithuanian: Veiklos struktūra – tai įstaiga arba įstaigų grupė, veikianti pagalbą gaunančios šalies administracijoje.
English: For those purposes, it shall carry out a number of functions that include:
French: Dans cette optique, elle prend en charge un certain nombre de fonctions, dont celles consistant à:
German: Für diese Zwecke hat sie eine Reihe von Aufgaben zu erfüllen, zu denen es unter anderem gehört,
Spanish: A tal efecto desarrollará diversas tareas, en particular:
Italian: A tal fine, essa esegue una serie di funzioni, tra cui:
Portuguese: Para o efeito, desempenha, nomeadamente, as seguintes funções:
Dutch: De operationele structuur voert daartoe een aantal taken uit, waaronder:
Danish: Til dette formål varetager den en række funktioner, der omfatter:
Swedish: För det ändamålet skall den bland annat svara för följande uppgifter:
Finnish: Tämän vuoksi sen tehtävänä on muun muassa:
Greek: Για τους σκοπούς αυτούς, αναλαμβάνει ορισμένα καθήκοντα μεταξύ των οποίων:
Czech: Pro tyto účely provádí celou řadu úkolů, které zahrnují tyto činnosti:
Slovak: Na tieto účely má niekol'ko funkcií, medzi ktoré patria:
Polish: W tym celu realizuje szereg zadań, do których należą:
Hungarian: E célból számos további feladatot lát el, amelyek közé tartoznak a következők:
Slovenian: Za te namene izvaja vrsto funkcij, ki vključujejo:
Estonian: Selleks täidab ta mitmeid ülesandeid, milleks muu hulgas on järgnev:
Latvian: Šim nolūkam tā veic vairākas funkcijas, tostarp:
Lithuanian: Tuo tikslu ji vykdo įvairias funkcijas, tarp jų:
English: drafting the annual or multi-annual programmes;
French: élaborer des programmes annuels ou pluriannuels;
German: die Jahres- oder Mehrjahresprogramme auszuarbeiten;
Spanish: elaborará los programas anuales o plurianuales;
Italian: elaborare i programmi annuali o pluriennali;
Portuguese: Elabora os programas anuais ou plurianuais;
Dutch: het opstellen van de jaarprogramma’s of meerjarenprogramma’s;
Danish: udarbejdelse af årlige eller flerårige programmer
Swedish: Utarbeta ettårsprogram och flerårsprogram.
Finnish: laatia vuotuiset ja monivuotiset ohjelmat;
Greek: την κατάρτιση ετήσιων ή πολυετών προγραμμάτων·
Czech: navrhovat roční nebo víceleté programy;
Slovak: vypracúvanie ročných alebo viacročných programov;
Polish: opracowywanie programów rocznych i wieloletnich;
Hungarian: az éves vagy többéves programok elkészítése;
Slovenian: oblikovanje letnih ali večletnih programov;
Estonian: koostada ühe- või mitmeaastaseid programme;
Latvian: gada vai daudzgadu programmu projektu sagatavošanu;
Lithuanian: rengia metines arba daugiametes programas;
English: setting up procedures to ensure the retention of all documents required to ensure an adequate audit trail, in accordance with Article 20;
French: mettre en place des procédures garantissant la conservation de l'ensemble des documents demandés, afin de permettre une piste d'audit adéquate, conformément à l'article 20;
German: Verfahren für die Aufbewahrung aller Unterlagen einzurichten, die erforderlich sind, um nach Artikel 20 einen ausreichenden Prüfpfad zu gewährleisten;
Spanish: establecerá procedimientos que garanticen la conservación de todos los documentos requeridos para asegurar una pista de auditoría adecuada, de conformidad con el artículo 20;
Italian: istituire procedure per garantire la conservazione di tutti i documenti necessari per assicurare un'adeguata pista di controllo, in conformità con l'articolo 20;
Portuguese: Define procedimentos que garantam a conservação de todos os documentos necessários para proporcionar uma pista de auditoria adequada, nos termos do artigo 20.o;
Dutch: het instellen van procedures om te garanderen dat alle documenten die nodig zijn om voor een toereikend controlespoor te zorgen, worden bijgehouden overeenkomstig artikel 20;
Danish: fastsættelse af procedurer til at sikre opbevaring af alle dokumenter, der er påkrævet for at sikre et adækvat revisionsspor i overensstemmelse med artikel 20
Swedish: Införa rutiner som garanterar att alla dokument som krävs för en tillfredsställande verifieringskedja bevaras, i enlighet med artikel 20.
Finnish: ottaa käyttöön menettelyt, joilla varmistetaan, että kaikki 20 artiklan mukaisen riittävän kirjausketjun edellytyksenä olevat asiakirjat säilytetään;
Greek: την καθιέρωση διαδικασιών για τη διασφάλιση της διατήρησης όλων των εγγράφων που απαιτούνται για την εξασφάλιση επαρκούς διαδρομής ελέγχου, σύμφωνα με το άρθρο 20·
Czech: stanovit postupy pro zajištění uchování všech dokumentů a podkladů požadovaných pro provedení auditu podle článku 20;
Slovak: v súlade s článkom 20 vytvorenie postupov pre zabezpečenie uchovania všetkých dokumentov potrebných pre audit trail;
Polish: ustalanie procedur dbających o zachowanie wszystkich wymaganych dokumentów w celu zapewnienia odpowiedniej ścieżki audytu zgodnie z art. 20;
Hungarian: eljárások kidolgozása annak biztosítására, hogy a megfelelő eseménynapló vezetéséhez előírt valamennyi dokumentumot a 20. cikknek megfelelően megőrizzék;
Slovenian: določanje postopkov za zagotovitev hrambe vseh dokumentov, potrebnih za zagotovitev ustrezne revizijske sledi, v skladu s členom 20;
Estonian: kehtestada menetlused, mis tagavad kõigi piisava kontrolljälje tagamiseks nõutavate dokumentide säilitamise vastavalt artiklile 20;
Latvian: izveido procedūras, lai nodrošinātu, ka tiek saglabāti visi dokumenti, kurus pieprasa atbilstīgas revīzijas liecības nodrošināšanai saskaņā ar 20. pantu;
Lithuanian: nustato procedūras, kad būtų išsaugoti visi dokumentai, reikalingi tinkamam audito atsekamumui užtikrinti remiantis 20 straipsniu;
English: ensuring that all bodies involved in the implementation of operations maintain a separate accounting system or a separate accounting codification;
French: faire en sorte que toutes les instances engagées dans la mise en œuvre d'opérations conservent un système comptable distinct ou une codification comptable distincte;
German: zu gewährleisten, dass alle an der Durchführung der Vorhaben beteiligten Stellen ein eigenes Buchführungssystem oder einen eigenen Buchführungscode verwenden;
Spanish: garantizará que todos los organismos involucrados en la ejecución de operaciones mantengan un sistema contable o una codificación contable independientes;
Italian: garantire che tutti gli organismi che partecipano all'attuazione delle operazioni mantengano un sistema contabile separato o una codificazione contabile separata;
Portuguese: Assegura que todos os organismos envolvidos na execução das operações mantêm um sistema de contabilidade ou de codificação contabilística distintos;
Dutch: erop toezien dat alle bij de uitvoering van de activiteiten betrokken instanties met een afzonderlijk boekhoudsysteem of een afzonderlijke boekhoudkundige codering werken;
Danish: sikring af, at alle de organer, der er involveret i gennemførelsen af aktioner, har et separat regnskabssystem eller en separat regnskabskodificering
Swedish: Sörja för att alla organ som är inblandade i genomförandet av insatser tillämpar ett separat bokföringssystem eller separata bokföringskoder.
Finnish: varmistaa, että kaikilla toimien toteuttamiseen osallistuvilla elimillä on erillinen kirjanpitojärjestelmä tai erillinen tililuettelo;
Greek: τη διασφάλιση ότι όλοι οι φορείς που συμμετέχουν στην υλοποίηση ενεργειών τηρούν χωριστό λογιστικό σύστημα ή χωριστή λογιστική κωδικοποίηση·
Czech: zajistit, aby všechny subjekty podílející se na provádění operací vedly zvláštní systém účetnictví nebo zvláštní účetní kodifikaci;
Slovak: zabezpečenie toho, že všetky subjekty zapojené do vykonávania operácií vedú osobitné účtovníctvo alebo osobitné účtovné kódy;
Polish: dbanie, aby wszystkie podmioty biorące udział w realizacji działań prowadziły odrębny system rachunkowości lub stosowały odrębny system kodowania do celów rachunkowości;
Hungarian: annak biztosítása, hogy a műveletek végrehajtásába bevont valamennyi szervezet külön számviteli rendszert vagy külön számviteli nyilvántartást vezessen;
Slovenian: zagotavljanje, da bo vsak, ki bo vključen v izvajanje dejavnosti, vzpostavil ločeno računovodenje ali sprejel ločena računovodska pravila;
Estonian: tagada, et kõigil tegevuse rakendamisega seotud organitel on eraldi raamatupidamissüsteem või eraldi raamatupidamiskoodid;
Latvian: nodrošina, ka visas struktūras, kas iesaistītas darbību veikšanā, uztur atsevišķu grāmatvedības sistēmu vai atsevišķu grāmatvedības kodu sistēmu;
Lithuanian: užtikrina, kad visos veiksmus įgyvendinančios įstaigos turėtų atskirą apskaitos sistemą ir atskirą apskaitos kodifikavimą;