FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The obligations of the beneficiary countries in this respect should be laid down in the framework, sectoral or financing agreements.
French: Les obligations des pays bénéficiaires à cet égard devraient être énoncées dans les accords-cadres ou sectoriels ou dans les conventions de financement.
German: Die entsprechenden Pflichten der begünstigten Länder sind in den Rahmen-, Sektor- bzw. Finanzierungsvereinbarungen festzulegen.
Spanish: Las obligaciones de los países beneficiarios a este respecto deben enunciarse en los acuerdos marco, sectoriales o de financiación.
Italian: Gli obblighi dei paesi beneficiari a tal riguardo dovrebbero essere fissati nell'ambito di accordi quadro, settoriali o di finanziamento.
Portuguese: As obrigações dos países beneficiários neste contexto devem ser especificadas nas convenções de financiamento, nos acordos-quadro ou nos acordos sectoriais.
Dutch: De verplichtingen van de begunstigde landen in dit verband moeten in de kaderovereenkomsten, sectorale overeenkomsten en financieringsovereenkomsten worden opgenomen.
Danish: Modtagerlandenes forpligtelser i så henseende bør fastlægges i ramme-, sektor- og finansieringsaftalerne.
Swedish: De stödmottagande ländernas skyldigheter i detta avseende bör fastställas i ramavtal, sektorsavtal eller finansieringsöverenskommelser.
Finnish: Tähän liittyvistä edunsaajamaiden velvollisuuksista olisi määrättävä puitesopimuksissa, alakohtaisissa sopimuksissa tai rahoitussopimuksissa.
Greek: Οι υποχρεώσεις των δικαιούχων χωρών ως προς αυτό θα πρέπει να καθοριστούν στις συμφωνίες-πλαίσιο, στις τομεακές συμφωνίες ή στις συμφωνίες χρηματοδότησης.
Czech: Rámcové a odvětvové dohody nebo dohody o financování by měly v tomto smyslu stanovit povinnosti přijímajících zemí.
Slovak: Povinnosti prijímajúcich krajín v tomto ohl'ade by sa mali stanovit' v rámcových, sektorových alebo finančných dohodách.
Polish: Obowiązki krajów beneficjentów w tym względzie powinny zostać określone w umowach ramowych i sektorowych oraz w porozumieniach finansowych.
Hungarian: A kedvezményezett országok e tekintetben fennálló kötelezettségeit be kell építeni a keret-, ágazati vagy finanszírozási megállapodásokba.
Slovenian: S tem povezane obveznosti držav upravičenk je treba določiti v okvirnem sporazumu, sektorskem sporazumu ali sporazumu o financiranju.
Estonian: Sellega seonduvad abisaajate riikide kohustused tuleks sätestada raamlepingutes, valdkondlikes lepingutes või rahastamislepingutes.
Latvian: Saņēmējvalstu attiecīgās saistības nosaka pamatnolīgumos, nozaru vai finansēšanas nolīgumos.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu pagalbą gaunančių šalių įsipareigojimai turėtų būti nustatyti bendruosiuose, sektorių arba finansavimo susitarimuose.
English: The provisions laid down in this Regulation are in accordance with the opinion of the IPA Committee,
French: Les dispositions énoncées dans le présent règlement sont conformes à l'avis du comité IAP,
German: Die Bestimmungen dieser Verordnung stehen mit der Stellungnahme des IPA-Ausschusses im Einklang —
Spanish: Las disposiciones establecidas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del IAP.
Italian: Le misure stabilite nel presente regolamento sono conformi al parere del comitato IPA,
Portuguese: As disposições previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer emitido pelo Comité IPA,
Dutch: De in deze verordening vastgestelde bepalingen zijn in overeenstemming met het advies van het IPA-comité,
Danish: De bestemmelser, der er fastsat i denne forordning, er i overensstemmelse med udtalelse fra Ipa-udvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från IPA-kommittén,
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat liittymistä valmistelevaa tukivälinettä käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού είναι σύμφωνες με τη γνώμη της επιτροπής ΜΠΒ,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem výboru NPP,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru IPA,
Polish: Przepisy ustanowione w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. IPA,
Hungarian: Az e rendeletben megállapított rendelkezések összhangban állnak az IPA-bizottság véleményével.
Slovenian: Določbe te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora IPA –
Estonian: Käesoleva määrusega kehtestatud sätted on kooskõlas ühinemiseelse abi komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie noteikumi atbilst IPA komitejas viedoklim,
Lithuanian: Šiame reglamente apibrėžtos nuostatos atitinka IPA komiteto nuomonę,
English: PART I
French: PARTIE I
German: TEIL I
Spanish: PARTE I
Italian: PARTE I
Portuguese: PARTE I
Dutch: DEEL I
Danish: DEL I
Swedish: DEL 1
Finnish: I OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ I
Czech: ČÁST I
Slovak: ČASŤ I
Polish: CZĘŚĆ I
Hungarian: I. RÉSZ
Slovenian: DEL I
Estonian: I OSA
Latvian: I DAĻA
Lithuanian: I DALIS
English: COMMON PROVISIONS
French: DISPOSITIONS COMMUNES
German: GEMEINSAME BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES COMUNES
Italian: DISPOSIZIONI COMUNI
Portuguese: DISPOSIÇÕES COMUNS
Dutch: GEMEENSCHAPPELIJKE BEPALINGEN
Danish: FÆLLES BESTEMMELSER
Swedish: GEMENSAMMA BESTÄMMELSER
Finnish: YHTEISET SÄÄNNÖKSET
Greek: ΚΟΙΝΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: SPOLEČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: SPOLOČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY WSPÓLNE
Hungarian: KÖZÖS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SKUPNE DOLOČBE
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: KOPĒJIE NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
English: PRINCIPLES AND GENERAL FRAMEWORK FOR ASSISTANCE
French: PRINCIPES ET CADRE GÉNÉRAL DE L'AIDE
German: GRUNDSÄTZE UND ALLGEMEINER RAHMEN FÜR DIE HILFE
Spanish: PRINCIPIOS Y MARCO GENERAL DE LA AYUDA
Italian: PRINCIPI E QUADRO GENERALE DELL'ASSISTENZA
Portuguese: PRINCÍPIOS E QUADRO GERAL PARA A PRESTAÇÃO DE ASSISTÊNCIA
Dutch: BEGINSELEN EN ALGEMEEN STEUNKADER
Danish: PRINCIPPER OG GENERELLE RAMMER FOR BISTAND
Swedish: PRINCIPER OCH ALLMÄN RAM FÖR STÖDET
Finnish: TUKIPERIAATTEET JA YLEINEN TUKIKEHYS
Greek: ΑΡΧΕΣ ΚΑΙ ΓΕΝΙKΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΒΟΗΘΕΙΑΣ
Czech: ZÁSADY A OBECNÝ RÁMEC POMOCI
Slovak: ZÁSADY A VŠEOBECNÝ RÁMEC POMOCI
Polish: ZASADY I OGÓLNE RAMY POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS ALAPELVEI ÉS ÁLTALÁNOS KERETE
Slovenian: NAČELA IN SPLOŠNI OKVIR ZA POMOČ
Estonian: ABI ANDMISE PÕHIMÕTTED JA ÜLDRAAMISTIK
Latvian: PALĪDZĪBAS PRINCIPI UN VISPĀRĒJĀS PAMATNOSTĀDNES
Lithuanian: PAGALBOS PRINCIPAI IR BENDROJI STRUKTŪRA
English: Subject matter and principles
French: Objet et principes
German: Gegenstand und Grundsätze
Spanish: Objeto y principios
Italian: Oggetto e principi
Portuguese: Objecto e princípios
Dutch: Onderwerp en beginselen
Danish: Emne og principper
Swedish: Syfte och principer
Finnish: Soveltamisala ja periaatteet
Greek: Αντικείμενο και αρχές
Czech: Předmět a zásady
Slovak: Predmet úpravy a zásady
Polish: Przedmiot i zakres rozporządzenia
Hungarian: Tárgy és alapelvek
Slovenian: Predmet in načela
Estonian: Sisu ja põhimõtted
Latvian: Priekšmets un principi
Lithuanian: Dalykas ir principai
English: Subject matter
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Onderwerp
Danish: Emne
Swedish: Syfte
Finnish: Soveltamisala
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet úpravy
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Predmet
Estonian: Sisu
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Dalykas
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning avses med
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: Za to uredbo se uporabljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā piemēro šādas definīcijas.
Lithuanian: Šiame reglamente vartojamos šios apibrėžtys:
English: ‘beneficiary country’: any country listed in either of the annexes I and II to the IPA Regulation;
French: «pays bénéficiaire»: tout pays mentionné à l'annexe I ou à l'annexe II du règlement IAP;
German: „Begünstigtes Land“ ist ein in Anhang I oder Anhang II der IPA-Verordnung aufgeführtes Land.
Spanish: «país beneficiario»: cualquiera de los países mencionados en los anexos I o II del Reglamento del IAP;
Italian: «paese beneficiario»: qualsiasi paese che figura negli allegati I e II del regolamento IPA;
Portuguese: «País beneficiário»: qualquer dos países enumerados no anexo I ou no anexo II do Regulamento IPA.
Dutch: „begunstigd land”: elk van de in bijlage I of bijlage II bij de IPA-verordening genoemde landen;
Danish: »modtagerland«: ethvert land, der er opført enten i bilag I eller II i Ipa-forordningen
Swedish: stödmottagande land: ett land som är upptaget i förteckningen i bilaga I eller bilaga II till IPA-förordningen.
Finnish: ’edunsaajamaalla’ kaikkia IPA-asetuksen liitteissä I ja II lueteltuja maita;
Greek: «δικαιούχος χώρα»: κάθε χώρα που παρατίθεται στα παραρτήματα I και ΙΙ του κανονισμού ΜΠΒ,
Czech: „přijímající zemí“ rozumí kterákoli země uvedená v příloze I nebo II nařízení NPP;
Slovak: „prijímajúca krajina“: ktorákol'vek krajina uvedená v prílohe I a II k nariadeniu IPA;
Polish: „kraj beneficjent” oznacza każdy kraj wymieniony w załączniku I lub II do rozporządzenia w sprawie IPA;
Hungarian: „kedvezményezett ország”: az IPA-rendelet I. és II. mellékletében felsorolt valamennyi ország;
Slovenian: „država upravičenka“: katera koli država, navedena v Prilogi I ali II k Uredbi IPA;
Estonian: „abisaaja riik” – kõik IPA määruse I või II lisas loetletud riigid;
Latvian: “Saņēmējvalsts” – ikviena valsts, kas minēta IPA regulas I vai II pielikumā.
Lithuanian: pagalbą gaunanti šalis – bet kuri IPA reglamento I ir II prieduose nurodyta šalis;
English: A multi-annual indicative financial framework completes the package;
French: Un cadre financier indicatif pluriannuel vient compléter cet ensemble de documents;
German: Ein indikativer Mehrjahresfinanzrahmen vervollständigt das Paket.
Spanish: Se complementa con un marco financiero indicativo plurianual;
Italian: Un quadro finanziario indicativo pluriennale completa il pacchetto;
Portuguese: O pacote de alargamento é complementado por um quadro financeiro indicativo plurianual.
Dutch: Het pakket omvat voorts een indicatief financieel meerjarenkader;
Danish: En flerårig vejledende finansiel ramme gør pakken fuldstændig
Finnish: Pakettia täydentää monivuotinen ohjeellinen rahoituskehys;
Greek: Τη δέσμη συμπληρώνει ένα πολυετές ενδεικτικό δημοσιονομικό πλαίσιο,
Czech: Balíček je doplněn víceletým orientačním finančním rámcem;
Hungarian: A csomagot többéves indikatív pénzügyi keret egészíti ki;
Slovenian: Zadnji del paketa je večletni orientacijski finančni okvir;
Estonian: Paketti kuulub ka mitmeaastane suunav finantsraamistik;
Latvian: Paketē ietilpst arī indikatīvas daudzgadu finanšu shēmas.
Lithuanian: Kita šio paketo dalis – daugiametė preliminari finansinė programa;
English: ‘financial year’: from 1 January to 31 December;
French: «exercice financier»: du 1er janvier au 31 décembre;
German: „Haushaltsjahr“ ist der Zeitraum vom 1. Januar bis zum 31. Dezember.
Spanish: «ejercicio presupuestario»: del 1 de enero al 31 de diciembre;
Italian: «esercizio finanziario»: dal 1o gennaio al 31 dicembre;
Portuguese: «Exercício financeiro»: o período de 1 de Janeiro a 31 de Dezembro.
Dutch: „begrotingsjaar”: de periode van 1 januari tot en met 31 december;
Danish: »regnskabsår«: perioden 1. januar til 31. december
Swedish: budgetår: tiden 1 januari-31 december.
Finnish: ’varainhoitovuodella’ 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta ulottuvaa ajanjaksoa;
Greek: «οικονομικό έτος»: από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου,
Czech: „rozpočtovým rokem“ rozumí období od 1. ledna do 31. prosince;
Slovak: „rozpočtový rok“ obdobie od 1. januára do 31. decembra;
Polish: „rok budżetowy” oznacza okres od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia;
Hungarian: „pénzügyi év”: a január 1-jétől december 31-ig tartó időszak;
Slovenian: „finančno leto“: od 1. januarja do 31. decembra;
Estonian: „eelarveaasta” – ajavahemik 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini;
Latvian: “Finanšu gads” – no 1. janvāra līdz 31. decembrim.
Lithuanian: finansiniai metai – laikotarpis nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.;
English: ‘final beneficiary’: body or firm, whether public or private, responsible for initiating or initiating and implementing operations.
French: «bénéficiaire final»: l'organisme ou entreprise, du secteur public ou privé, chargé simplement du lancement ou du lancement et de la mise en œuvre des opérations.
German: „Endempfänger“ sind die öffentlichen oder privaten Einrichtungen oder Unternehmen, die für die Initiierung oder für die Initiierung und Durchführung der Vorhaben verantwortlich sind.
Italian: «beneficiario finale»: un organismo o impresa, pubblico/a o privato/a, responsabile dell'avvio o dell'avvio e dell'attuazione delle operazioni.
Portuguese: «Beneficiário final»: organismo ou empresa, do sector público ou do privado, responsável por dar início às operações ou por dar-lhes início e levá-las a cabo.
Danish: »slutmodtager«: et organ eller en virksomhed, i offentligt eller privat regi, der har ansvaret for at iværksætte eller iværksætte og gennemføre aktioner.
Finnish: ’lopullisella edunsaajalla’ julkista tai yksityistä elintä tai yritystä, joka on vastuussa toimia koskevien aloitteiden tekemisestä tai sekä tällaisten aloitteiden tekemisestä että toimien toteuttamisesta.
Greek: «τελικός δικαιούχος»: δημόσιος ή ιδιωτικός φορέας ή επιχείρηση, αρμόδιος για την έναρξη ή έναρξη και υλοποίηση ενεργειών.
Czech: „konečným příjemcem“ rozumí subjekt nebo podnik, ať už veřejný nebo soukromý, který je zodpovědný za zahájení a/nebo zahájení a provádění operací.
Slovak: „konečný príjemca“ orgán alebo spoločnost', verejná alebo súkromná, zodpovedná za začatie alebo začatie a vykonávanie operácií.
Polish: „beneficjent końcowy” oznacza podmiot gospodarczy lub przedsiębiorstwo, publiczne lub prywatne, odpowiedzialne za inicjowanie lub inicjujące i realizujące działania.
Hungarian: „végső kedvezményezett”: a közszférához vagy a magánszférához tartozó szervezet vagy cég, amely a műveletek kezdeményezéséért vagy azok kezdeményezéséért és végrehajtásáért felelős.
Slovenian: „končni upravičenec“: javni ali zasebni organ ali podjetje, ki je odgovorno za zagon ali zagon in izvajanje dejavnosti.
Estonian: „lõplik abisaaja” – avalik-õiguslik või eraõiguslik asutus või ettevõte, kes vastutab tegevuse algatamise või selle algatamise ja rakendamise eest.
Latvian: “Galīgais atbalsta saņēmējs” – valsts vai privāta iestāde vai uzņēmums, kas ir atbildīgs par darbību sākšanu vai to sākšanu un īstenošanu.
Lithuanian: galutinis pagalbos gavėjas – viešoji ar privačioji įstaiga arba įmonė, atsakinga už veiksmų inicijavimą arba už veiksmų inicijavimą ir įgyvendinimą.
English: In the context of aid schemes, final beneficiaries are public or private firms carrying out an individual project and receiving public aid;
French: Dans le cadre des régimes d'aides, les bénéficiaires finaux sont les entreprises publiques ou privées réalisant un projet individuel et destinataires de l'aide publique;
German: Im Falle von Beihilferegelungen sind Endempfänger die öffentlichen oder privaten Unternehmen, die ein einzelnes Projekt durchführen und die öffentliche Beihilfe erhalten.
Italian: Nel quadro dei regimi di aiuti, i beneficiari finali sono imprese pubbliche o private che realizzano un singolo progetto e ricevono un aiuto pubblico;
Portuguese: No contexto dos regimes de assistência, os beneficiários finais são as empresas públicas ou privadas que levam a cabo um projecto individual, beneficiando da ajuda pública.
Danish: I forbindelse med støtteordninger er slutmodtagerne offentlige eller private virksomheder, som gennemfører et enkeltstående projekt og modtager offentlig støtte
Finnish: Tukijärjestelmissä lopullisia edunsaajia ovat julkiset tai yksityiset yritykset, jotka toteuttavat yksittäisen hankkeen ja saavat julkista tukea;
Greek: Στο πλαίσιο των καθεστώτων ενίσχυσης, τελικοί δικαιούχοι είναι δημόσιες ή ιδιωτικές επιχειρήσεις οι οποίες εκτελούν μεμονωμένο έργο και λαμβάνουν δημόσια ενίσχυση,
Czech: V kontextu režimů pomoci jsou konečnými příjemci veřejné nebo soukromé firmy, které provádějí konkrétní projekt a dostávají veřejnou podporu;
Slovak: V súvislosti so schémami pomoci sú konečnými príjemcami verejné alebo súkromné spoločnosti, ktoré realizujú konkrétne projekty a prijímajú pomoc z verejných zdrojov;
Polish: W kontekście programów pomocowych beneficjentami końcowymi są przedsiębiorstwa publiczne lub prywatne realizujące indywidualny projekt i otrzymujące pomoc publiczną;
Hungarian: A támogatási rendszerek összefüggésében a végső kedvezményezettek a köz- vagy a magánszférához tartozó vállalkozások, amelyek egyedi projektben vesznek részt, és állami támogatásban részesülnek;
Slovenian: V smislu shem pomoči so končni upravičenci javna ali zasebna podjetja, ki izvajajo posamezen projekt in prejemajo državno pomoč;
Estonian: Abikavade kontekstis on lõplikud abisaajad avalik-õiguslikud või eraõiguslikud ettevõtted, kes viivad ellu üksikprojekti ja saavad riigiabi;
Latvian: Attiecībā uz atbalsta shēmām galīgie atbalsta saņēmēji ir valsts vai privāti uzņēmumi, kas īsteno atsevišķu projektu un saņem valsts atbalstu.
Lithuanian: Kiek tai susiję su pagalbos programomis, galutiniai pagalbos gavėjai yra viešosios arba privačiosios įmonės, įgyvendinančios atskirą projektą ir gaunančios viešąją pagalbą;
English: ‘Community contribution’: the part of the eligible expenditure which is financed by the Community;
French: «contribution communautaire»: la part des dépenses admissibles financée par la Communauté;
German: „Beitrag der Gemeinschaft“ ist der Teil der zuschussfähigen Ausgaben, der von der Gemeinschaft finanziert wird.
Spanish: «contribución comunitaria»: la parte de los gastos subvencionables financiados por la Comunidad;
Italian: «contributo comunitario»: la parte della spesa ammissibile finanziata dalla Comunità;
Portuguese: «Contribuição comunitária»: parte das despesas elegíveis financiada pela Comunidade.
Dutch: „bijdrage van de Gemeenschap”: het gedeelte van de subsidiabele uitgaven dat door de Gemeenschap wordt gefinancierd;
Danish: »Fællesskabets bidrag«: den del af de støtteberettigede udgifter, der finansieres af Fællesskabet
Swedish: gemenskapens bidrag: den del av en stödberättigande utgift som finansieras av gemenskapen.
Finnish: ’yhteisön rahoitusosuudella’ yhteisön rahoittamaa osuutta tukikelpoisista menoista;
Greek: «κοινοτική συνεισφορά»: το τμήμα των επιλέξιμων δαπανών το οποίο χρηματοδοτείται από την Κοινότητα,
Czech: „příspěvkem Společenství“ rozumí část způsobilých výdajů, kterou financuje Společenství;
Slovak: „príspevok spoločenstva“: čast' oprávnených výdavkov, ktorú financuje Spoločenstvo;
Polish: „wkład Wspólnoty” oznacza część wydatków kwalifikowalnych, która jest finansowana przez Wspólnotę;
Hungarian: „közösségi hozzájárulás”: a támogatható kiadások azon része, amelyet a Közösség finanszíroz;
Slovenian: „prispevek Skupnosti“: del upravičenih izdatkov, ki jih financira Skupnost;
Estonian: „ühenduse toetus” – see osa abikõlblikest kuludest, mida rahastab ühendus;
Latvian: “Kopienas ieguldījums” – atbilstīgo izdevumu daļa, ko finansē Kopiena.
Lithuanian: Bendrijos įnašas – Bendrijos finansuojama reikalavimus finansuoti atitinkanti išlaidų dalis;
English: ‘total expenditure’: the public expenditure and any private contribution to the financing of operations.
French: «dépenses totales»: les dépenses publiques et contributions privées au financement d'opérations.
German: „Gesamtausgaben“ sind die öffentlichen Ausgaben und die privaten Beiträge zur Finanzierung von Vorhaben.
Spanish: «gastos totales»: los gastos públicos y toda contribución privada a la financiación de operaciones.
Italian: «spesa complessiva»: la spesa pubblica e gli eventuali contributi privati per il finanziamento delle operazioni.
Portuguese: «Despesa total»: as despesas públicas e qualquer contribuição privada para o financiamento de operações.
Dutch: „totale uitgaven”: overheidsuitgaven en particuliere bijdragen aan de financiering van activiteiten.
Danish: »samlede udgifter«: de offentlige udgifter og ethvert bidrag til finansiering af aktioner.
Swedish: total utgift: offentliga utgifter plus privata bidrag till finansiering av insatser.
Finnish: ’kokonaismenoilla’ kaikkia toimien rahoittamiseen käytettyjä julkisia menoja ja yksityisiä rahoitusosuuksia.
Greek: «συνολική δαπάνη»: η δημόσια δαπάνη και κάθε ιδιωτική συνεισφορά στη χρηματοδότηση ενεργειών.
Czech: „celkovým výdajem“ rozumí veřejný výdaj a jakýkoli soukromý příspěvek na financování operací.
Slovak: „celkové výdavky“: verejné výdavky a akýkol'vek súkromný príspevok na financovanie operácií.
Polish: „wydatki ogólne” oznaczają wydatki publiczne oraz wszelki wkład prywatny na rzecz finansowania działań.
Hungarian: „teljes kiadás”: a műveletek finanszírozásához teljesített közkiadás és valamennyi magánkiadás.
Slovenian: „skupni izdatki“: javni odhodki in kateri koli zasebni prispevki za financiranje dejavnosti.
Estonian: „kogukulud” – avaliku sektori kulutused ja tegevuse rahastamiseks antud erasektori panus.
Latvian: “Kopējie izdevumi” – valsts izdevumi un ikviens privāts ieguldījums darbību finansēšanā.
Lithuanian: visos išlaidos – viešosios išlaidos ir bet koks privatusis įnašas veiksmams finansuoti.
English: Principles of assistance
French: Principes d'intervention
German: Grundsätze für die Hilfe
Spanish: Principios de la ayuda
Italian: Principi dell'assistenza
Portuguese: Princípios aplicáveis à concessão de assistência
Dutch: Beginselen van de steunverlening
Danish: Bistandsprincipper
Swedish: Stödprinciper
Finnish: Tukiperiaatteet
Greek: Αρχές που διέπουν τη βοήθεια
Czech: Zásady pomoci
Slovak: Zásady pomoci
Polish: Zasady pomocy
Hungarian: A támogatás elvei
Slovenian: Načela pomoči
Estonian: Abi andmise põhimõtted
Latvian: Palīdzības principi
Lithuanian: Pagalbos teikimo principai