English: The implementing agencies shall be responsible for the tendering and contracting, payments accounting and financial reporting aspects of the procurement of services, supplies, works and grants for the part the cross-border programme concerning the respective country.
French: les agences d'exécution sont chargées des aspects liés à la gestion des appels d'offres et des adjudications, à la comptabilisation des paiements et aux rapports financiers concernant la passation de marchés de services, de prestations, de travaux et de subventions pour la partie du programme transfrontalier concernant leur pays.
German: Die Durchführungsstelle ist für Ausschreibungen, Auftragsvergabe, Zahlungen, Buchführung und Finanzberichterstattung im Zusammenhang mit der Beschaffung von Dienstleistungen, Waren und Bauleistungen sowie den Zuschüssen für den Teil des grenzübergreifenden Programms zuständig, der sich auf das betreffende Land bezieht.
Spanish: los organismos de ejecución se encargarán de los procedimientos de licitación y contratación, la contaduría y la información financiera de la contratación de servicios, suministros, obras y subvenciones de la parte del programa transfronterizo del país respectivo.
Italian: Le agenzie esecutive sono responsabili delle gare d'appalto e della stipula dei contratti nonché degli aspetti riguardanti la contabilizzazione dei pagamenti e la rendicontazione finanziaria delle gare per i servizi, le forniture, le opere e le sovvenzioni relative alla parte del programma transfrontaliero riguardante i singoli paesi.
Portuguese: As agências de execução são responsáveis pela gestão dos contratos públicos e respectiva adjudicação, bem como pelos aspectos ligados ao registo contabilístico dos pagamentos e aos relatórios financeiros respeitantes à adjudicação de contratos de serviços, fornecimentos, obras e à concessão de subvenções para a parte do programa transfronteiriço relativo ao respectivo país.
Dutch: De uitvoerende agentschappen zijn verantwoordelijk voor de aanbestedingen, contracten, boekhouding en financiële verslaglegging met betrekking tot diensten, leveringen, werkzaamheden en subsidies over het relevante deel van het grensoverschrijdende programma.
Danish: Gennemførelsesagenturerne er ansvarlige for udbud og kontraktindgåelse, betalinger, bogføring og regnskabsaflæggelsesaspekter i forbindelse med indkøb af tjenesteydelser, leverancer, arbejder og tilskud for den del af det grænseoverskridende program, der vedrører det pågældende land.
Swedish: Genomförandeorganen skall vara ansvariga för anbuds- och upphandlingsförfarandena, bokföringen av betalningar och de aspekter som rör den finansiella rapporteringen av upphandlingen av tjänster, varor och bygg- och anläggningsarbeten och av bidrag för den del av det gränsöverskridande programmet som rör respektive land.
Finnish: Täytäntöönpanovirastot vastaavat tarjous- ja sopimuksentekomenettelyistä sekä palveluihin, tavaratoimituksiin, urakoihin ja avustuksiin liittyvästä maksukirjanpidosta ja taloudellisesta raportoinnista rajatylittävän ohjelman siltä osalta, joka koskee asianomaista maata.
Greek: Οι οργανισμοί υλοποίησης είναι αρμόδιοι για την προκήρυξη και τη σύναψη συμβάσεων, τη λογιστική καταγραφή των πληρωμών και τις δημοσιονομικές εκθέσεις σχετικά με τη σύναψη συμβάσεων παροχής υπηρεσιών, προμηθειών και έργων καθώς και τις επιχορηγήσεις για το μέρος του διασυνοριακού προγράμματος που αφορά την αντίστοιχη χώρα.
Czech: Prováděcí agentury jsou odpovědné za nabídková řízení, uzavírání smluv, účtování plateb a aspekty podávání finančních zpráv týkajících se zakázek na služby, dodávek, práce a grantů pro příslušnou část přeshraničního programu v dotčené zemi.
Slovak: vykonávacie agentúry sú zodpovedné za verejné sút'aže a zákazky, d'alej za platby a účtovný aspekt obstarávania služieb, dodávok a prác a podávanie správ o ňom a napokon za granty na čast' cezhraničného programu týkajúcu sa príslušnej krajiny.
Polish: agencje wdrażające są odpowiedzialne za procedury przetargowe i procedury udzielania zamówień, aspekty związane z księgowaniem płatności i sprawozdawczością finansową dotyczącą zamówień na usługi, dostawy, roboty budowlane oraz przyznawanie dotacji w odniesieniu do części programu transgranicznego dotyczącej danego kraju.
Hungarian: A végrehajtó ügynökségek felelnek a határokon átnyúló program adott országot érintő része tekintetében a pályáztatásért és a szerződéskötésért, a szolgáltatások, áruk, beruházások beszerzése, valamint a támogatások kifizetésének számviteli és pénzügyi beszámolási vonatkozásaiért.
Slovenian: Izvajalska agencija je glede dela čezmejnega programa, ki to državo zadeva, odgovorna za organizacijo razpisov in dodelitev pogodb, računovodstvo plačil in finančna poročila javnih naročil za storitve, blago, gradnje in donacije.
Estonian: Rakendusasutused vastutavad pakkumismenetluste ja lepingute sõlmimise, maksete raamatupidamisarvestuse ning finantsaruandluse aspektide eest, mis on seotud asjaomases riigis rakendatavate piiriülese programmi osade raames toimuvate teenuste, tarnete ja tööde hangetega ning toetustega.
Latvian: Īstenošanas aģentūras atbild par izsoļu organizēšanu un līgumu slēgšanu, maksājumu uzskaiti un finanšu ziņošanas aspektiem, kas saistīti ar pakalpojumu, piegāžu, darbu un mērķfinansējumu valsts iepirkumu tai pārrobežu programmas daļai, kas attiecas uz konkrēto valsti.
Lithuanian: Įgyvendinimo institucijos yra atsakingos už paslaugų, tiekimo, viešųjų darbų ir dotacijų konkursų rengimo, sutarčių sudarymo, mokėjimų apskaitos ir finansinių ataskaitų teikimo aspektus tai tarpvalstybinės programos daliai, kuri skirta atitinkamai šaliai.