English: In connection with the pre-accession aid referred to in Council Regulation (EEC) No 3906/89 and Council Regulation (EC) No 555/2000, the rules concerning checks laid down in Article 35 shall not affect the decentralised management already in operation with the candidate countries in question.121. In Article 271, paragraph 1 is replaced by the following:
French: Dans le cadre des aides de préadhésion visées au règlement (CEE) no 3906/89 du Conseil et au règlement (CE) no 555/2000 du Conseil, les règles concernant l ' examen prévu à l ' article 35 n ' affectent pas la gestion décentralisée déjà mise en œuvre avec les pays candidats en question.121) À l'article 271, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: En relación con las ayudas de preadhesión de los Reglamentos del Consejo (CEE) no 3906/89 y el Reglamento (CE) no 555/2000, las normas referentes a los controles establecidos en el artículo 35 no obstarán a la gestión descentralizada que se esté aplicando ya con los países candidatos de que se trate.121) En el artículo 271, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nell'ambito degli aiuti di preadesione di cui al regolamento (CEE) n. 3906/89 del Consiglio e al regolamento (CE) n. 555/2000 del Consiglio, le norme relative agli accertamenti di cui all ' articolo 35 non si applicano alla gestione decentrata già in atto con i paesi candidati di cui trattasi.121) All'articolo 271, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Dutch: In het kader van de in Verordening (EEG) nr. 3906/89 van de Raad en Verordening (EG) nr. 555/2000 van de Raad bedoelde pretoetredingssteun hebben de in artikel 35 vastgestelde regels betreffende de controle geen gevolgen voor het gedecentraliseerde beheer dat reeds samen met de betrokken kandidaat-lidstaten ten uitvoer wordt gelegd.121) In artikel 271 komt lid 1 als volgt te luiden:
Danish: Med henblik på førtiltrædelsesstøtte i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 3906/89 og Rådets forordning (EF) nr. 555/2000, berører de regler om forudgående kontrol, der er omhandlet i artikel 35, ikke den decentrale forvaltning, der er iværksat sammen med de pågældende kandidatlande.121) Artikel 271, stk. 1, affattes således:
Finnish: Neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3906/89 ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 555/2000 tarkoitettujen liittymistä valmistelevien tukien osalta 35 artiklassa säädettyjä tarkastusta koskevia sääntöjä ei sovelleta asianomaisten ehdokasmaiden kanssa jo toteutettavaan hajautettuun hallinnointiin.121) Korvataan 271 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο πλαίσιο των προενταξιακών ενισχύσεων που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89 του Συμβουλίου και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 555/2000 του Συμβουλίου, οι κανόνες που τίθενται στο άρθρο 35 για τους ελέγχους δεν επηρεάζουν την αποκεντρωμένη διαχείριση που έχει ήδη τεθεί σε εφαρμογή από κοινού με τις αντίστοιχες υποψήφιες προς ένταξη χώρες.121) Στο άρθρο 271, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται με την ακόλουθη παράγραφο:
Polish: W związku z pomocą przedakcesyjną określoną w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 3906/89 i rozporządzeniu Rady (WE) nr 555/2000 zasady dotyczące kontroli, ustanowione w art. 35, nie mają wpływu na zarządzanie zdecentralizowane już funkcjonujące w krajach kandydujących, których to dotyczy.121) w art. 271 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Latvian: Saistībā ar pirmspievienošanās atbalstu, kas minēts Padomes Regulā (EEK) Nr. 3906/89 un Padomes Regulā (EK) Nr. 555/2000, noteikumi par pārbaudēm, kas paredzētas 35. pantā, neietekmē decentralizētu pārvaldību, ko attiecīgās kandidātvalstis jau īsteno.121) 271. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Pasirengimo narystei pagalbos, minėtos Tarybos reglamente (EEB) Nr. 3906/89 ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 555/2000, atveju decentralizuotam valdymui, jau vykdomam su atitinkamomis šalimis kandidatėmis, netaikomos taisyklės dėl patikrinimų, nustatytų 35 straipsnyje.121) 271 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip: