FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: footnote (2) in paragraph 2.7.25 shall not apply;
French: la note 2 de bas de page du paragraphe 2.7.25 ne s'applique pas;
German: Die Fußnote 2 in Absatz 2.7.25 gilt nicht.
Spanish: no se aplicará la nota a pie de página 2 del punto 2.7.25;
Italian: la nota 2 al paragrafo 2.7.25 non si applica;
Portuguese: No n.o 2.7.25, a nota de rodapé 2 não é aplicável;
Dutch: voetnoot 2 in punt 2.7.25 is niet van toepassing;
Danish: Fodnote 2 i punkt 2.7.25 finder ikke anvendelse.
Swedish: fotnot 2 i punkt 2.7.25 är inte tillämplig,
Finnish: Kohdan 2.7.25 alaviitettä 2 ei sovelleta.
Greek: η υποσημείωση 2 στο σημείο 2.7.25 δεν ισχύει·
Czech: poznámka pod čarou 2 v bodu 2.7.25 se nepoužije;
Slovak: odkaz na poznámku pod čiarou 2 v bode 2.7.25 a príslušná poznámka sa vynechajú;
Polish: przypis 2 w pkt 2.7.25 nie ma zastosowania;
Hungarian: a 2.7.25. bekezdés 2. lábjegyzete nem alkalmazható;
Slovenian: Opomba 2 v odstavku 2.7.25 se ne uporablja.
Estonian: punkti 2.7.25 joonealune märkus 2 ei kehti;
Latvian: 2. zemsvītras piezīmi 2.7.25. punktā nepiemēro;
Lithuanian: išnaša 2.7.25 dalyje netaikoma;
English: footnote (8) in paragraph 6.19 shall not apply;
French: la note 8 de bas de page du paragraphe 6.19 ne s'applique pas;
German: Die Fußnote 8 in Absatz 6.19 gilt nicht.
Spanish: no se aplicará la nota a pie de página 8 del punto 6.19;
Italian: la nota 8 al paragrafo 6.19 non si applica;
Portuguese: No n.o 6.19, a nota de rodapé 8 não é aplicável;
Dutch: voetnoot 8 in punt 6.19 is niet van toepassing;
Danish: Fodnote 8 i punkt 6.19 finder ikke anvendelse.
Swedish: fotnot 8 i punkt 6.19 är inte tillämplig,
Finnish: Kohdan 6.19 alaviitettä 8 ei sovelleta.
Greek: στ) η υποσημείωση 8 στο σημείο 6.19 δεν ισχύει·
Czech: poznámka pod čarou 8 v bodu 6.19 se nepoužije;
Slovak: odkaz na poznámku pod čiarou 8 v bode 6.19 a príslušná poznámka sa vynechajú;
Polish: przypis 8 w pkt 6.19 nie ma zastosowania;
Hungarian: a 6.19. bekezdés 8. lábjegyzete nem alkalmazható;
Slovenian: Opomba 8 v odstavku 6.19 se ne uporablja.
Estonian: punkti 6.19 joonealune märkus 8 ei kehti;
Latvian: 8. zemsvītras piezīmi 6.19. punktā nepiemēro;
Lithuanian: išnaša 6.19 dalyje netaikoma;
English: footnote (1) in Annex 5 shall be understood as follows: “For definitions of the categories, see Annex II A to Directive 70/156/EEC”.
French: la note 1 de bas de page de l'annexe 5 est remplacée par le texte suivant: “Pour les définitions des catégories, voir l'annexe II A de la directive 70/156/CEE”.
German: Die Fußnote 1 in Anhang 5 ist wie folgt zu verstehen: ‚Zur Definition der Fahrzeugklassen siehe Anhang II A der Richtlinie 70/156/EWG‘.
Spanish: la nota a pie de página 1 del anexo 5 se entenderá como sigue: “Véanse las definiciones de las categorías en el anexo II, parte A, de la Directiva 70/156/CEE.”.
Italian: la nota 1 dell’allegato 5 va intesa come segue: “Per la definizione delle categorie, cfr. allegato II A della direttiva 70/156/CEE”.
Portuguese: No anexo 5, a nota de rodapé 1 passa a ter a seguinte redacção: “No que diz respeito às definições das categorias, ver parte A do anexo II da Directiva 70/156/CEE.”.
Dutch: voetnoot 1 in bijlage 5 wordt gelezen als: „Voor een definitie van de voertuigcategorieën: zie bijlage II, deel A, bij Richtlijn 70/156/EEG.”.
Danish: Fodnote 1 i bilag 5 skal forstås som: »For så vidt angår definitioner af klasserne henvises til bilag II A til direktiv 70/156/EØF«.
Swedish: fotnot 1 i bilaga 5 skall tolkas på följande sätt: ’För definition av kategorierna se del A i bilaga II till direktiv 70/156/EEG’.
Finnish: Liitteessä 5 olevan alaviitteen 1 katsotaan tarkoittavan seuraavaa: ’Luokkien määritelmistä on säädetty direktiivin 70/156/ETY liitteessä II A.’
Greek: η υποσημείωση 1 στο παράρτημα 5 διατυπώνεται ως εξής: “Όσον αφορά τους ορισμούς των κατηγοριών, βλέπε παράρτημα ΙΙ Α της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ”.
Czech: poznámka pod čarou 1 v příloze 5 se nahrazuje tímto: ‚Definice kategorií jsou uvedeny v příloze II A směrnice 70/156/EHS‘.
Slovak: poznámka pod čiarou 1 v prílohe 5 znie takto: ‚Definície kategórií sú uvedené v prílohe II A k smernici 70/156/EHS.‘
Polish: w załączniku 5 przypis 1 rozumie się następująco: »Aby uzyskać definicje kategorii, patrz: załącznik II A do dyrektywy 70/156/EWG«.
Hungarian: az 5. melléklet 1. lábjegyzete a következőképpen értendő: »a kategóriák meghatározásához lásd a 70/156/EGK irányelv II. A. mellékletét«.
Slovenian: Opomba 1 v Prilogi 5 se razume: ‚Glede opredelitev kategorij glej Prilogo II A k Direktivi 70/156/EGS‘.
Estonian: lisa joonealust märkust 1 tuleb mõista järgmiselt: „Kategooriate määratlusi vaata direktiivi 70/156/EMÜ IIA lisast.”
Latvian: 5. pielikuma 1. zemsvītras piezīmi saprot šādi: “Kategoriju definīcijas skatīt Direktīvas 70/156/EEK II pielikuma A iedaļā.”
Lithuanian: išnaša priede suprantama taip: „Kategorijų apibrėžtis žr. Direktyvos 70/156/EEB II A priede“.
English: OJ L 137, 30.5.2007, p. 1.’
French: JO L 137 du 30.5.2007, p. 1.»
German: ABl. L 137 vom 30.5.2007, S. 1.“
Spanish: DO L 137 de 30.5.2007, p. 1.».
Italian: GU L 137 del 30.5.2007 pag. 1.»
Portuguese: JO L 137 de 30.5.2007, p. 1.»
Dutch: PB L 137 van 30.5.2007, blz. 1.”
Danish: EUT L 137 af 30.5.2007, s. 1.«
Swedish: EUT L 137, 30.5.2007, s. 1.”
Finnish: EUVL L 137, 30.5.2007, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 137 της 30.5.2007, σ. 1.»
Czech: Úř. věst. L 137, 30.5.2007, s. 1.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 137, 30.5.2007, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 137 z 30.5.2007, str. 1.”
Hungarian: HL L 137., 2007.5.30., 1. o.”
Slovenian: UL L 137, 30.5.2007, str. 1.“
Estonian: ELT L 137, 30.5.2007, lk 1.”
Latvian: OV L 137, 30.5.2007., 1. lpp.”
Lithuanian: OL L 137, 2007 5 30, p. 1.“
English: OJ L 42, 23.2.1970, p. 1. Directive as last amended by Directive 2006/96/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 81).
German: ABl. L 42 vom 23.2.1970, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2006/96/EG (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 81).
Hungarian: HL L 42., 1970.2.23., 1. o. A legutóbb a 2006/96/EK irányelvvel (HL L 363., 2006.12.20., 81. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 42, 23.2.1970., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2006/96/EK (OV L 363, 20.12.2006., 81. lpp.).
English: OJ L 262, 27.9.1976, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 97/28/EC (OJ L 171, 30.6.1997, p. 1).
German: ABl. L 262 vom 27.9.1976, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 97/28/EG der Kommission (ABl. L 171 vom 30.6.1997, S. 1).
Finnish: EYVL L 262, 27.9.1976, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 97/28/EY (EYVL L 171, 30.6.1997, s. 1).
Hungarian: HL L 262., 1976.9.27., 1. o. A legutóbb a 97/28/EK bizottsági irányelvvel (HL L 171., 1997.6.30., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 262, 27.9.1976., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 97/28/EK (OV L 171, 30.6.1997., 1. lpp.).
English: ‘ANNEX II 1. The technical requirements are those set out in paragraphs 2, 5 and 6 of UN/ECE Regulation No 48 [1] and Annexes 3 to 9 thereto.
Latvian: Tehniskās prasības ir noteiktas 2., 5. un 6. punktā un 3. līdz 9. pielikumā ANO/EEK Noteikumos Nr. 48 [1].