FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Notwithstanding paragraphs 1 and 2, the definitive anti-dumping duty shall not apply to imports released for free circulation in accordance with Article 2.
French: Par dérogation aux paragraphes 1 et 2, le droit antidumping définitif ne s’applique pas aux importations mises en libre pratique conformément aux dispositions de l’article 2.
German: Unbeschadet der Absätze 1 und 2 gilt der endgültige Antidumpingzoll nicht für die Einfuhren, die gemäß Artikel 2 in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführt werden.
Spanish: No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2, el derecho antidumping definitivo no se aplicará a las importaciones despachadas a libre práctica con arreglo al artículo 2.
Italian: In deroga alle disposizioni del paragrafo 1, il dazio antidumping definitivo non si applica alle importazioni immesse in libera pratica in conformità dell’articolo 2.
Portuguese: Não obstante o disposto nos n.os 1 e 2, o direito anti-dumping definitivo não se aplica às importações introduzidas em livre prática em conformidade com o disposto no artigo 2.o
Dutch: In afwijking van lid 1 en 2 is het definitieve antidumpingrecht niet van toepassing op ingevoerde PET die overeenkomstig artikel 2 in het vrije verkeer wordt gebracht.
Danish: Uanset stk. 1 og 2 gælder den endelige antidumpingtold ikke for importerede varer, der overgår til fri omsætning i overensstemmelse med artikel 2.
Swedish: Trots vad som sägs i punkterna 1 och 2 skall den slutgiltiga antidumpningstullen inte tillämpas på import som övergår till fri omsättning i enlighet med artikel 2.
Finnish: Sen estämättä, mitä 1 ja 2 kohdassa säädetään, lopullista polkumyyntitullia ei sovelleta 2 artiklan mukaisesti vapaaseen liikkeeseen luovutettuihin tuontituotteisiin.
Greek: Με την επιφύλαξη των παραγράφων 1 και 2, ο οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ δεν εφαρμόζεται στις εισαγωγές που τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία σύμφωνα με το άρθρο 2.
Czech: Bez ohledu na odstavce 1 a 2 se konečné antidumpingové clo nepoužije na dovozy propuštěné do volného oběhu v souladu s článkem 2.
Slovak: Bez ohľadu na odsek 1 a 2 konečné antidumpingové clo sa neuplatňuje na dovoz prepustený do voľného obehu v súlade s článkom 2.
Polish: Niezależnie od ust. 1 i 2, ostatecznego cła nie stosuje się do towarów przywiezionych i dopuszczonych do swobodnego obrotu zgodnie z art. 2.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdés ellenére a végleges dömpingellenes vám nem alkalmazható a 2. cikknek megfelelően szabad forgalomba bocsátott behozatalokra.
Slovenian: Ne glede na odstavka 1 in 2 se dokončna protidampinška dajatev ne uporablja za uvoz, sproščen v prosti promet v skladu s členom 2.
Estonian: Lõigetest 1 ja 2 olenemata ei kohaldata lõplikku dumpinguvastast tollimaksu impordi suhtes, mis lubatakse artikli 2 kohaselt vabasse ringlusse.
Latvian: Neatkarīgi no šā panta 1. un 2. punkta galīgo antidempinga maksājumu nepiemēro importētiem ražojumiem, ko laiž brīvā apgrozībā saskaņā ar 2. pantu.
Lithuanian: Nepaisant šio straipsnio 1 ir 2 dalių, galutinis antidempingo muitas netaikomas importuojamoms prekėms, išleistoms į laisvą apyvartą laikantis 2 straipsnio nuostatų.
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
German: Sofern nichts anderes bestimmt ist, finden die geltenden Zollbestimmungen Anwendung.
Spanish: Salvo que se disponga lo contrario, serán aplicables las disposiciones vigentes en materia de derechos de aduana.
Italian: Se non altrimenti specificato, le disposizioni in vigore relative ai dazi doganali restano valide.
Portuguese: Salvo especificação em contrário, são aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Dutch: Tenzij anders vermeld, zijn de bepalingen inzake douanerechten van toepassing.
Danish: Gældende bestemmelser vedrørende told finder anvendelse, medmindre andet fastsættes.
Swedish: Om inget annat anges skall gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
Finnish: Jollei toisin säädetä, sovelletaan tulleja koskevia voimassa olevia säännöksiä ja määräyksiä.
Greek: Εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά, εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους τελωνειακούς δασμούς.
Czech: Není-li stanoveno jinak, použijí se platné celní předpisy.
Slovak: Pokiaľ nie je stanovené inak, uplatňujú sa platné ustanovenia pre clá.
Polish: Jeżeli nie ustalono inaczej, stosuje się obowiązujące przepisy dotyczące należności celnych.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában a vámokra vonatkozóan hatályban lévő rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Če ni določeno drugače, se uporabljajo veljavne carinske določbe.
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksualaseid sätteid.
Latvian: Ja vien nav noteikts citādi, piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem.
Lithuanian: Jeigu nenurodyta kitaip, taikomos muitams galiojančios nuostatos.
English: Imports accompanied by an Undertaking Invoice shall be declared under the following TARIC additional codes:
French: Les importations accompagnées d’une «facture conforme» sont déclarées sous les codes additionnels TARIC suivants:
German: Die Einfuhren, für die eine „Verpflichtungsrechnung“ vorgelegt wird, sind unter folgenden TARIC-Zusatzcodes anzumelden:
Spanish: Las importaciones que vayan acompañadas de una factura de compromiso deberán declararse con los siguientes códigos TARIC adicionales:
Italian: Le importazioni accompagnate da una fattura corrispondente a un impegno vengono dichiarate nei seguenti codici addizionali TARIC:
Portuguese: As importações acompanhadas de uma «factura no âmbito de um compromisso» devem ser declaradas nos seguintes códigos adicionais TARIC:
Dutch: Invoer die vergezeld gaat van een verbintenisfactuur van een bedrijf dient te worden aangegeven onder de volgende aanvullende Taric-codes:
Danish: Importerede varer, der ledsages af en tilsagnsfaktura, skal angives under følgende Taric-tillægskoder:
Swedish: Produkter som importeras åtföljda av en ”åtagandefaktura” skall deklareras enligt följande Taric-tilläggsnummer:
Finnish: Sitoumuslaskulla tapahtuvaa tuontia tulliselvitettäväksi ilmoitettaessa on käytettävä seuraavia Taric-lisäkoodeja:
Greek: Οι εισαγωγές που συνοδεύονται από «τιμολόγιο ανάληψης υποχρέωσης» διασαφηνίζονται με τους ακόλουθους κωδικούς Taric:
Czech: Dovozy doprovázené závazkovou fakturou se deklarují pod těmito doplňkovými kódy TARIC:
Slovak: Dovoz, ku ktorému je priložená „faktúra súvisiaca so záväzkom“, sa colne priznáva pod týmito doplnkovými kódmi TARIC:
Polish: Przywóz, któremu towarzyszy „faktura w ramach zobowiązania”, jest zgłaszany pod następującymi dodatkowymi kodami TARIC:
Hungarian: A „kötelezettségvállalási számlával” kísért árut a következő kiegészítő TARIC-kódokkal kell bejelenteni:
Slovenian: Uvoz, ki ga spremlja „račun na podlagi zaveze“, se prijavi pod naslednjimi dodatnimi oznakami TARIC:
Estonian: Imporditud tooted, millele on lisatud kinnitusarve, deklareeritakse järgmiste TARICi lisakoodide alusel:
Latvian: Importētos ražojumus, kam pievienots uzņēmuma faktūrrēķins, deklarē ar šādiem TARIC papildu kodiem:
Lithuanian: Importuojamos prekės, prie kurių pridedama „įsipareigojimo sąskaita-faktūra“, deklaruojamos tokiais TARIC papildomais kodais:
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 301, 30.11.2000, p. 21.
French: JO L 301 du 30.11.2000, p. 21.
Spanish: DO L 301 de 30.11.2000, p. 21.
Italian: GU L 301 del 30.11.2000, pag. 21.
Portuguese: JO L 301 de 30.11.2000, p. 21.
Dutch: PB L 301 van 30.11.2000, blz. 21.
Danish: EFT L 301 af 30.11.2000, s. 21.
Swedish: EGT L 301, 30.11.2000, s. 21.
Greek: ΕΕ L 301 της 30.11.2000, σ. 21.
Czech: Úř. věst. L 301, 30.11.2000, s. 21.
Slovak: Ú. v. ES L 301, 30.11.2000, s. 21.
Polish: Dz.U. L 301 z 30.11.2000, str. 21.
Slovenian: UL L 301, 30.11.2000, str. 21.
Estonian: EÜT L 301, 30.11.2000, lk 21.
Lithuanian: OL L 301, 2000 11 30, p. 21.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1646/2005 (OJ L 266, 11.10.2005, p. 10).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1646/2005 (JO L 266 du 11.10.2005, p. 10).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1646/2005 (DO L 266 de 11.10.2005, p. 10).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1646/2005 (GU L 266 dell’11.10.2005, pag. 10).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1646/2005 (JO L 266 de 11.10.2005, p. 10).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1646/2005 (PB L 266 van 11.10.2005, blz. 10).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1646/2005 (EUT L 266 af 11.10.2005, s. 10).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1646/2005 (EUT L 266, 11.10.2005, s. 10).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1646/2005 (ΕΕ L 266 της 11.10.2005, σ. 10).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1646/2005 (Úř. věst. L 266, 11.10.2005, s. 10).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1646/2005 (Ú. v. EÚ L 266, 11.10.2005, s. 10).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1646/2005 (Dz.U. L 266 z 11.10.2005, str. 10).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1646/2005 (UL L 266, 11.10.2005, str. 10).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1646/2005 (ELT L 266, 11.10.2005, lk 10).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1646/2005 (OL L 266, 2005 10 11, p. 10).
English: OJ L 271, 19.8.2004, p. 1.
French: JO L 271 du 19.8.2004, p. 1.
Spanish: DO L 271 de 19.8.2004, p. 1.
Italian: GU L 271 del 19.8.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 271 de 19.8.2004, p. 1.
Dutch: PB L 271 van 19.8.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 271 af 19.8.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 271, 19.8.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 271 της 19.8.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 271, 19.8.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 271, 19.8.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 271 z 19.8.2004, str. 1.
Slovenian: UL L 271, 19.8.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 271, 19.8.2004, lk 1.
Lithuanian: OL L 271, 2004 8 19, p. 1.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 2167/2005 (OJ L 345, 28.12.2005, p. 11).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 2167/2005 (JO L 345 du 28.12.2005, p. 11).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 2167/2005 (DO L 345 de 28.12.2005, p. 11).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 2167/2005 (GU L 345 del 28.12.2005, pag. 11).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 2167/2005 (JO L 345 de 28.12.2005, p. 11).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2167/2005 (PB L 345 van 28.12.2005, blz. 11).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 2167/2005 (EUT L 345 af 28.12.2005, s. 11).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 2167/2005 (EUT L 345, 28.12.2005, s. 11).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2167/2005 (ΕΕ L 345 της 28.12.2005, σ. 11).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 2167/2005 (Úř. věst. L 345, 28.12.2005, s. 11).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2167/2005 (Ú. v. EÚ L 345, 28.12.2005, s. 11).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2167/2005 (Dz.U. L 345 z 28.12.2005, str. 11).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 2167/2005 (UL L 345, 28.12.2005, str. 11).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 2167/2005 (ELT L 345, 28.12.2005, lk 11).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2167/2005 (OL L 345, 2005 12 28, p. 11).
English: OJ C 52, 2.3.2005, p. 2.
French: JO C 52 du 2.3.2005, p. 2.
German: ABl. C 52 vom 2.3.2005, S. 2.
Spanish: DO C 52 de 2.3.2005, p. 2.
Italian: GU C 52 del 2.3.2005, pag. 2.
Portuguese: JO C 52 de 2.3.2005, p. 2.
Dutch: PB C 52 van 2.3.2005, blz. 2.
Danish: EUT C 52 af 2.3.2005, s. 2.
Swedish: EUT C 52, 2.3.2005, s. 2.
Finnish: EUVL C 52, 2.3.2005, s. 2.
Greek: ΕΕ C 52 της 2.3.2005, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 52, 2.3.2005, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ C 52, 2.3.2005, s. 2.
Polish: Dz.U. C 52 z 2.3.2005, str. 2.
Hungarian: HL C 52., 2005.3.2., 2. o.
Slovenian: UL C 52, 2.3.2005, str. 2.
Estonian: ELT C 52, 2.3.2005, lk 2.
Latvian: OV C 52, 2.3.2005., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 52, 2005 3 2, p. 2.
English: OJ C 304, 1.12.2005, p. 9.
French: JO C 304 du 1.12.2005, p. 9.
German: ABl. C 304 vom 1.12.2005, S. 9.
Spanish: DO C 304 de 1.12.2005, p. 9.
Italian: GU C 304 dell’1.12.2005, pag. 9.
Portuguese: JO C 304 de 1.12.2005, p. 9.
Dutch: PB C 304 van 1.12.2005, blz. 9.
Danish: EUT C 304 af 1.12.2005, s. 9.
Swedish: EUT C 304, 1.12.2005, s. 9.
Finnish: EUVL C 304, 1.12.2005, s. 9.
Greek: ΕΕ C 304 της 1.12.2005, σ. 9.
Czech: Úř. věst. C 304, 1.12.2005, s. 9.
Slovak: Ú. v. EÚ C 304, 1.12.2005, s. 9.
Polish: Dz.U. C 304 z 1.12.2005, str. 9.
Hungarian: HL C 304., 2005.12.1., 9. o.
Slovenian: UL C 304, 1.12.2005, str. 9.
Estonian: ELT C 304, 1.12.2005, lk 9.
Latvian: OV C 304, 1.12.2005., 9. lpp.
Lithuanian: OL C 304, 2005 12 1, p. 9.
English: OJ C 129, 2.6.2006, p. 23.
French: JO C 129 du 2.6.2006, p. 23.
German: ABl. C 129 vom 2.6.2006, S. 23.
Spanish: DO C 129 de 2.6.2006, p. 23.
Italian: GU C 129 del 2.6.2006, pag. 23.
Portuguese: JO C 129 de 2.6.2006, p. 23.
Dutch: PB C 129 van 2.6.2006, blz. 23.
Danish: EUT C 129 af 2.6.2006, s. 23.
Swedish: EUT C 129, 2.6.2006, s. 23.
Finnish: EUVL C 129, 2.6.2006, s. 23.
Greek: ΕΕ C 129 της 2.6.2006, σ. 23.
Czech: Úř. věst. C 129, 2.6.2006, s. 23.
Slovak: Ú. v. EÚ C 129, 2.6.2006, s. 23.
Polish: Dz.U. C 129 z 2.6.2006, str. 23.
Hungarian: HL C 129., 2006.6.2., 23. o.
Slovenian: UL C 129, 2.6.2006, str. 23.
Estonian: ELT C 129, 2.6.2006, lk 23.
Latvian: OV C 129, 2.6.2006., 23. lpp.
Lithuanian: OL C 129, 2006 6 2, p. 23.
English: Regulation (EC) No 2604/2000, recital 125, and Regulation (EC) No 496/2002 (OJ L 78, 21.3.2002, p. 4), recital 19.
French: Règlement (CE) no 2604/2000, considérant 125, et règlement (CE) no 496/2002 (JO L 78 du 21.3.2002, p. 4), considérant 19.
German: Verordnung (EG) Nr. 2604/2000, Randnummer 125, und Verordnung (EG) Nr. 496/2002 (ABl. L 78 vom 21.3.2002, S. 4), Randnummer 19.
Spanish: Reglamento (CE) no 2604/2000, considerando 125, y Reglamento (CE) no 496/2002, considerando 19 (DO L 78 de 21.3.2002, p. 4).
Italian: Regolamento (CE) n. 2604/2000, considerando 125, e regolamento (CE) n. 496/2002 (GU L 78 del 21.3.2002, pag. 4), considerando 19.
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2604/2000, considerando 125, e Regulamento (CE) n.o 496/2002 (JO L 78 de 21.3.2002, p. 4), considerando 19.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2604/2000, overweging 125, en Verordening (EG) nr. 496/2002, overweging 19 (PB L 78 van 21.3.2002, blz. 4).
Danish: Forordning (EF) nr. 2604/2000, betragtning 125, og forordning (EF) nr. 496/2002 (EFT L 78 af 21.3.2002, s. 4), betragtning 19.
Swedish: Förordning (EG) nr 2604/2000, skäl 125, och förordning (EG) nr 496/2002 (EGT L 78, 21.3.2002, s. 4), skäl 19.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2604/2000 johdanto-osan 125 kappale ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 496/2002 (EYVL L 78, 21.3.2002, s. 4) johdanto-osan 19 kappale.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2604/2000, αιτιολογική σκέψη 125 και κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 496/2002 (ΕΕ L 78 της 21.3.2002, σ. 4), αιτιολογική σκέψη 19.
Czech: Nařízení (ES) č. 2604/2000, 125. bod odůvodnění, a nařízení (ES) č. 496/2002 (Úř. věst. L 78, 21.3.2002, s. 4), 19. bod odůvodnění.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2604/2000, odôvodnenie 125 a nariadenie (ES) č. 496/2002 (Ú. v. ES L 78, 21.3.2002, s. 4), odôvodnenie 19.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2604/2000, motyw 125 i rozporządzenie (WE) nr 496/2002 (Dz.U. L 78 z 21.3.2002, str. 4), motyw 19.
Hungarian: A 2604/2000/EK rendelet (125) preambulumbekezdése és a 496/2002/EK rendelet (HL L 78., 2002.3.21., 4. o.) (19) preambulumbekezdése.
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2604/2000, uvodna izjava 125, in Uredba (ES) št. 496/2002 (UL L 78, 21.3.2002, str. 4), uvodna izjava (19).
Estonian: Määrus (EÜ) nr 2604/2000, põhjendus 125, ja määrus (EÜ) nr 496/2002 (EÜT L 78, 21.3.2002, lk 4), põhjendus 19.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2604/2000 125. apsvērums un Regulas (EK) Nr. 496/2002 (OV L 78, 21.3.2002., 4. lpp.) 19. apsvērums.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2604/2000 125 konstatuojamoji dalis ir Reglamento (EB) Nr. 496/2002 (OL L 78, 2002 3 21, p. 4) 19 konstatuojamoji dalis.
English: OJ L 19, 21.1.2005, p. 6, recital 58.
French: JO L 19 du 21.1.2005, p. 6, considérant 58.
German: ABl. L 19 vom 21.1.2005, S. 6, Randnummer 58.
Spanish: DO L 19 de 21.1.2005, p. 6, considerando 58.
Italian: GU L 19 del 21.1.2005, pag. 6, considerando 58.
Portuguese: JO L 19 de 21.1.2005, p. 6, considerando 58.
Dutch: PB L 19 van 21.1.2005, blz. 6, overweging 58.
Danish: EUT L 19 af 21.1.2005, s. 6, betragtning 58.
Swedish: EUT L 19, 21.1.2005, s. 6 (skäl 58).
Finnish: EUVL L 19, 21.1.2005, s. 6, johdanto-osan 58 kappale.
Greek: ΕΕ L 19 της 21.1.2005, σ. 6, αιτιολογική σκέψη 58.
Czech: Úř. věst. L 19, 21.1.2005, s. 6, 58. bod odůvodnění.
Slovak: Ú. v. EÚ L 19, 21.1.2005, s. 6, odôvodnenie 58.
Polish: Dz.U. L 19 z 21.1.2005, str. 6, motyw 58.
Hungarian: HL L 19., 2005.1.21., 6. o., (58) preambulumbekezdés.
Slovenian: UL L 19, 21.1.2005, str. 6, uvodna izjava 58.
Estonian: ELT L 19, 21.1.2005, lk 6, põhjendus 58. [10] EÜT L 288, 21.10.1997, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 461/2004.
Latvian: OV L 19, 21.1.2005., 6. lpp., 58. apsvērums.
Lithuanian: OL L 19, 2005 1 21, p. 6, 58 konstatuojamoji dalis.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1875/2006 (OJ L 360, 19.12.2006, p. 64).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1875/2006 (JO L 360 du 19.12.2006, p. 64).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1875/2006 (DO L 360 de 19.12.2006, p. 64).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1875/2006 (GU L 360 del 19.12.2006, pag. 64).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1875/2006 (JO L 360 de 19.12.2006, p. 64).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1875/2006 (PB L 360 van 19.12.2006, blz. 64).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1875/2006 (EUT L 360 af 19.12.2006, s. 64).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1875/2006 (EUT L 360, 19.12.2006, s. 64).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1875/2006 (ΕΕ L 360 της 19.12.2006, σ. 64).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1875/2006 (Úř. věst. L 360, 19.12.2006, s. 64).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1875/2006 (Ú. v. EÚ L 360, 19.12.2006, s. 64).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1875/2006 (Dz.U. L 360 z 19.12.2006, str. 64).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1875/2006 (UL L 360, 19.12.2006, str. 64).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1875/2006 (ELT L 360, 19.12.2006, lk 64).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1875/2006 (OL L 360, 2006 12 19, p. 64).
English: Elements to be indicated in the Undertaking Invoice referred to in Article 2(2):
French: Éléments devant figurer dans la facture conforme visée à l’article 2, paragraphe 2:
German: Auf der in Artikel 2 Absatz 2 genannten Verpflichtungsrechnung zu machende Angaben:
Spanish: Elementos que deben indicarse en la factura de compromiso mencionada en el artículo 2, apartado 2:
Italian: Elementi da indicare nella fattura corrispondente all’impegno di cui all’articolo 2, paragrafo 2:
Portuguese: Elementos a indicar na «factura no âmbito de um compromisso» referida no n.o 2 do artigo 2.o:
Dutch: Gegevens die moeten worden vermeld op de in artikel 2, lid 2, bedoelde verbintenisfactuur:
Danish: Oplysninger, der skal fremgå af den i artikel 2, stk. 2, omhandlede tilsagnsfaktura:
Swedish: Uppgifter som skall anges på den åtagandefaktura som avses i artikel 2.2:
Finnish: Tämän päätöksen 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa sitoumuslaskussa ilmoitettavat tiedot:
Greek: Στοιχεία που πρέπει να δηλώνονται στο τιμολόγιο ανάληψης υποχρέωσης που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2:
Czech: Prvky, které mají být uvedeny na závazkové faktuře uvedené v čl. 2 odst. 2:
Slovak: Informácie, ktoré sa majú uvádzať vo faktúre súvisiacej so záväzkom podľa článku 2 ods. 2:
Polish: Elementy, które należy uwzględnić na fakturze w ramach zobowiązania, o której mowa w art. 2 ust. 2:
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdésében említett kötelezettségvállalási számlán feltüntetendő elemek a következők:
Slovenian: Elementi, ki jih je treba navesti v računu na podlagi zaveze iz člena 2(2):
Estonian: Artikli 2 lõikes 2 nimetatud kinnitusarves esitatavad andmed
Latvian: Informācija, kas jānorāda 2. panta 2. punktā minētajā uzņēmuma faktūrrēķinā:
Lithuanian: Duomenys, kurie turi būti nurodyti 2 straipsnio 2 dalyje nurodytoje įsipareigojimo sąskaitoje faktūroje:
English: The Undertaking Invoice number.
French: le numéro de la facture conforme;
German: Nummer der Verpflichtungsrechnung.
Spanish: Número de la factura de compromiso.
Italian: il numero della fattura corrispondente all’impegno;
Portuguese: O número da factura no âmbito de um compromisso.
Dutch: Het nummer van de verbintenisfactuur.
Danish: Tilsagnsfakturaens nummer.
Swedish: Åtagandefakturanummer.
Finnish: Sitoumuslaskun numero.
Greek: Ο αριθμός του τιμολογίου ανάληψης υποχρέωσης.
Czech: Číslo závazkové faktury.
Slovak: Číslo faktúry súvisiacej so záväzkom.
Polish: Numer faktury w ramach zobowiązania.
Hungarian: A kötelezettségvállalási számla száma.
Slovenian: Številka računa na podlagi zaveze.
Estonian: Kinnitusarve number.
Latvian: Uzņēmuma faktūrrēķina numurs.
Lithuanian: Įsipareigojimo sąskaitos faktūros numeris.