FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 89/2007
French: Règlement (CE, Euratom) no 89/2007 du Conseil
German: Verordnung (EG, Euratom) Nr. 89/2007 des Rates
Spanish: Reglamento (CE, Euratom) no 89/2007 del Consejo
Italian: Regolamento (CE, Euratom) n. 89/2007 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE, Euratom) n.o 89/2007 do Conselho
Dutch: Verordening (EG, Euratom) nr. 89/2007 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 89/2007
Swedish: Rådets förordning (EG, Euratom) nr 89/2007
Finnish: Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 89/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 89/2007 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 89/2007
Slovak: Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 89/2007
Polish: Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 89/2007
Hungarian: A Tanács 89/2007/EK, Euratom rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 89/2007
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 89/2007,
Latvian: Padomes Regula (EK, Euratom) Nr. 89/2007
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 89/2007
English: of 30 January 2007
French: du 30 janvier 2007
German: vom 30. Januar 2007
Spanish: de 30 de enero de 2007
Italian: del 30 gennaio 2007
Portuguese: de 30 de Janeiro de 2007
Dutch: van 30 januari 2007
Danish: af 30. januar 2007
Swedish: av den 30 januari 2007
Finnish: annettu 30 päivänä tammikuuta 2007,
Greek: της 30ής Ιανουαρίου 2007
Czech: ze dne 30. ledna 2007,
Slovak: z 30. januára 2007,
Polish: z dnia 30 stycznia 2007 r.
Hungarian: (2007. január 30.)
Slovenian: z dne 30. januarja 2007
Estonian: jaanuar 2007,
Latvian: (2007. gada 30. janvāris),
Lithuanian: 2007 m. sausio 30 d.
English: amending Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 establishing a Guarantee Fund for external actions
French: portant modification du règlement (CE, Euratom) no 2728/94 instituant un Fonds de garantie relatif aux actions extérieures
German: zur Änderung der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2728/94 zur Einrichtung eines Garantiefonds für Maßnahmen im Zusammenhang mit den Außenbeziehungen
Spanish: que modifica el Reglamento (CE, Euratom) no 2728/94 por el que se crea un Fondo de garantía relativo a las acciones exteriores
Italian: che modifica il regolamento (CE, Euratom) n. 2728/94 che istituisce un fondo di garanzia per le azioni esterne
Portuguese: que altera o Regulamento (CE, Euratom) n.o 2728/94 que institui um fundo de garantia relativo às acções externas
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG, Euratom) nr. 2728/94 tot instelling van een Garantiefonds
Danish: om ændring af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2728/94 om oprettelse af en garantifond for aktioner i forhold til tredjeland
Swedish: om ändring av förordning (EG, Euratom) nr 2728/94 om upprättande av en garantifond för åtgärder avseende tredje land
Finnish: takuurahaston perustamisesta ulkosuhteisiin liittyville hankkeille annetun asetuksen (EY, Euratom) N:o 2728/94 muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2728/94 σχετικά με την ίδρυση Ταμείου Εγγύησης για τις εξωτερικές δράσεις
Czech: kterým se mění nařízení (ES, Euratom) č. 2728/94, kterým se zřizuje Záruční fond pro vnější vztahy
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES, Euratom) č. 2728/94, ktorým sa zriaďuje Garančný fond pre vonkajšie opatrenia
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE, Euratom) nr 2728/94 ustanawiające Fundusz Gwarancyjny dla działań zewnętrznych
Hungarian: a külső fellépésekre vonatkozó garanciaalap létrehozásáról szóló 2728/94/EK, Euratom rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES, Euratom) št. 2728/94 o ustanovitvi Jamstvenega sklada za zunanje ukrepe
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ, Euratom) nr 2728/94 välistegevuse tagatisfondi asutamise kohta
Latvian: ar kuru groza Regulu (EK, Euratom) Nr. 2728/94, ar ko izveido Garantiju fondu ārējai darbībai
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2728/94, įsteigiantį Išorės veiksmų garantijų fondą
English: Having regard to the opinion of the Court of Auditors [2],
French: vu l'avis de la Cour des comptes [2],
German: nach Stellungnahme des Rechnungshofs [2],
Spanish: Visto el dictamen del Tribunal de Cuentas [2],
Italian: visto il parere della Corte dei conti [2],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Tribunal de Contas [2],
Dutch: Gezien het advies van de Rekenkamer [2],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Revisionsretten [2], og
Swedish: med beaktande av revisionsrättens yttrande [2], och
Finnish: ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen lausunnon [2],
Greek: τη γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου [2],
Czech: s ohledem na stanovisko Účetního dvora [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Dvora audítorov [2],
Polish: uwzględniając opinię Trybunału Obrachunkowego [2],
Hungarian: tekintettel a Számvevőszék véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Računskega sodišča [2],
Estonian: võttes arvesse kontrollikoja arvamust, [2]
Latvian: ņemot vērā Revīzijas palātas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Audito Rūmų nuomonę [2],
English: The transparency and programming of budgetary transactions in relation to the provisioning of the Guarantee Fund should be enhanced.
French: La transparence et la programmation des opérations budgétaires liées au provisionnement du Fonds de garantie devraient être améliorées.
German: Transparenz und Planung der Haushaltsvorgänge im Zusammenhang mit den Einzahlungen in den Garantiefonds sollten verbessert werden.
Spanish: La transparencia y la programación de las operaciones presupuestarias relativas a la dotación del Fondo de garantía deben mejorarse.
Italian: È opportuno migliorare la trasparenza e la programmazione delle operazioni di bilancio connesse alla dotazione del fondo di garanzia.
Portuguese: A transparência e a programação das operações orçamentais relativas ao aprovisionamento do fundo de garantia deverão ser melhoradas.
Dutch: De transparantie en programmering van de begrotingstransacties met betrekking tot de voorziening van het Garantiefonds dienen te worden verbeterd.
Danish: Gennemsigtigheden i og programmeringen af budgettransaktionerne i forbindelse med tilførsler til garantifonden bør forbedres.
Swedish: Överblickbarheten och planläggningen av budgettransaktioner som avser avsättning av medel till garantifonden bör förbättras.
Finnish: Takuurahaston rahoittamiseen liittyvien maksutapahtumien avoimuutta ja niiden suunnittelua olisi tehostettava.
Greek: Η διαφάνεια και ο προγραμματισμός των δημοσιονομικών πράξεων που συνδέονται με την τροφοδότηση του Ταμείου Εγγύησης θα πρέπει να βελτιωθούν.
Czech: Transparentnost a plánování rozpočtových operací ve vztahu k dotování záručního fondu by měly být posíleny.
Slovak: Transparentnosť a plánovanie rozpočtových transakcií súvisiacich s tvorbou rezerv garančného fondu by sa mali posilniť.
Polish: Należy zwiększyć przejrzystość i poprawić programowanie transakcji budżetowych związanych z wpłatami na rzecz Funduszu Gwarancyjnego.
Hungarian: A garanciaalapba történő befizetéssel kapcsolatos költségvetési tranzakciók átláthatóságát és programozását meg kell erősíteni.
Slovenian: Treba bi bilo okrepiti preglednost in načrtovanje proračunskih transakcij v zvezi z oblikovanjem rezervacij Jamstvenega sklada.
Estonian: Tuleks täiustada tagatisfondi rahastamisega seotud eelarvetehingute läbipaistvust ja kavandamist.
Latvian: Būtu jāuzlabo budžeta darījumu plānošanas pārskatāmība saistībā ar Garantiju fonda finansēšanu.
Lithuanian: Reikia pagerinti biudžeto operacijų, susijusių su atidėjimų Garantijų fondui sudarymu, skaidrumą ir planavimą.
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier en conséquence le règlement (CE, Euratom) no 2728/94.
German: Die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2728/94 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Por consiguiente, el Reglamento (CE, Euratom) no 2728/94 debe modificarse en consecuencia.
Italian: È opportuno pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE, Euratom) n. 2728/94.
Portuguese: O Regulamento (CE, Euratom) n.o 2728/94 deverá ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG, Euratom) nr. 2728/94 moet dus dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 2728/94 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG, Euratom) nr 2728/94 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetus (EY, Euratom) N:o 2728/94 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2728/94 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES, Euratom) č. 2728/94 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES, Euratom) č. 2728/94 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Rozporządzenie (WE, Euratom) nr 2728/94 powinno w związku z tym zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: A 2728/94/EK, Euratom rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES, Euratom) št. 2728/94 bi bilo treba zato ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ, Euratom) nr 2728/94 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza Regula (EK, Euratom) Nr. 2728/94.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2728/94.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE, Euratom) no 2728/94 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2728/94 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE, Euratom) no 2728/94 queda modificado del siguiente modo:
Italian: Il regolamento (CE, Euratom) n. 2728/94 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE, Euratom) n.o 2728/94 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG, Euratom) nr. 2728/94 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF, Euratom) nr. 2728/94 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG, Euratom) nr 2728/94 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY, Euratom) N:o 2728/94 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2728/94 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES, Euratom) č. 2728/94 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES, Euratom) č. 2728/94 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE, Euratom) nr 2728/94 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2728/94/EK, Euratom rendelet a következőknek megfelelően módosul:
Slovenian: Uredba (ES, Euratom) št. 2728/94 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ, Euratom) nr 2728/94 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK, Euratom) Nr. 2728/94 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2728/94 iš dalies keičiamas taip:
English: in Article 1, the first subparagraph shall be replaced by the following:
French: À l'article 1er, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 1, se sustituye el párrafo primero por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 1, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 1.o, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 1 wordt de eerste alinea vervangen door:
Danish: Artikel 1, første afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 1 skall första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 1 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: artykuł 1 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 1 se prvi odstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikli 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. panta pirmo daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 1 straipsnio pirma pastraipa pakeičiama taip:
English: in Article 2, the first indent shall be replaced by the following:
French: À l'article 2, le premier tiret est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 2 erster Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 2, se sustituye el primer guión por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 2, il primo trattino è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 2.o, o primeiro travessão passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 2 wordt het eerste streepje vervangen door:
Danish: Artikel 2, første led, affattes således:
Swedish: I artikel 2 skall den första strecksatsen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2, η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 2 se první odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 2 sa prvá zarážka nahrádza takto:
Polish: artykuł 2 tiret pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk első francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 2 se prva alinea nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikli 2 esimene taane asendatakse järgmisega:
Latvian: Pirmo ievilkumu 2. pantā aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 2 straipsnio pirma įtrauka pakeičiama taip:
English: one annual payment from the general budget of the European Union pursuant to Articles 4 and 5,’;
French: par un paiement annuel du budget général de l'Union européenne, conformément aux articles 4 et 5,»
German: eine jährliche Übertragung aus dem Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union gemäß den Artikeln 4 und 5;“.
Spanish: con una transferencia anual del presupuesto general de las Comunidades Europeas con arreglo a los artículos 4 y 5,».
Italian: da un versamento annuale del bilancio generale dell’Unione europea conformemente agli articoli 4 e 5,»;
Portuguese: uma transferência anual do orçamento geral da União Europeia nos termos dos artigos 4.o e 5.o,».
Dutch: één jaarlijkse overmaking uit de algemene begroting van de Europese Unie, overeenkomstig de artikelen 4 en 5,”.
Danish: ved én årlig betaling fra Den Europæiske Unions almindelige budget i overensstemmelse med artikel 4 og 5«.
Swedish: en årlig betalning från Europeiska unionens allmänna budget i enlighet med artiklarna 4 och 5,”.
Finnish: Euroopan unionin yleisestä talousarviosta 4 ja 5 artiklan mukaisesti suoritettavalla yhdellä vuotuisella maksulla,”;
Greek: ετήσια καταβολή από τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δυνάμει των άρθρων 4 και 5,».
Czech: jednou roční platbou ze souhrnného rozpočtu Evropské unie podle článků 4 a 5,“.
Slovak: jedna ročná platba zo všeobecného rozpočtu Európskej únie podľa článkov 4 a 5,“.
Polish: jednej rocznej wpłaty z budżetu ogólnego Unii Europejskiej dokonanej na podstawie art. 4 i 5,”;
Hungarian: évi egyszeri, a 4. és 5. cikk értelmében az Európai Unió általános költségvetéséből származó befizetések”
Slovenian: eno letno plačilo iz splošnega proračuna Evropske unije v skladu s členoma 4 in 5,“;
Estonian: Euroopa Liidu üldeelarvest artiklite 4 ja 5 kohaselt tehtud ühest iga-aastasest maksest,”;
Latvian: viens gada maksājums no Eiropas Savienības vispārējā budžeta saskaņā ar 4. un 5. pantu,”.
Lithuanian: Europos Sąjungos bendrojo biudžeto vienos įmokos per metus pagal 4 ir 5 straipsnius,“;
English: in Article 3, the third subparagraph shall be replaced by the following:
French: À l'article 3, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 3 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 3, se sustituye el párrafo tercero por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 3, il terzo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 3.o, o terceiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 3 wordt de derde alinea vervangen door:
Danish: Artikel 3, tredje afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 3 skall tredje stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artiklan kolmas kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 3 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 3 sa tretí pododsek nahrádza takto:
Polish: artykuł 3 akapit trzeci otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk harmadik albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 3 se tretji odstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikli 3 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 3. panta trešo daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 3 straipsnio trečia pastraipa pakeičiama taip:
English: Article 4 shall be replaced by the following:
French: L'article 4 est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: Se sustituye el artículo 4 por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 4.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4 affattes således:
Swedish: Artikel 4 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 4 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 4. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 4 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Article 5 shall be replaced by the following:
French: L'article 5 est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 5.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 5 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 5 affattes således:
Swedish: Artikel 5 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 5 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikkel 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 5. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 5 straipsnis pakeičiamas taip:
English: The size of the annual tranche is the lesser of the following:
French: Le volume de la tranche annuelle correspond au plus bas des deux montants suivants:
German: Der Umfang der jährlichen Tranche ist der geringere der folgenden Beträge:
Spanish: El importe del tramo anual será el más pequeño de los importes siguientes:
Italian: Il volume della quota annuale corrisponde al più basso tra i due importi seguenti:
Portuguese: O volume da parcela anual corresponderá ao menor dos dois montantes seguintes:
Dutch: De omvang van de jaarlijkse tranche is het kleinste van de volgende twee bedragen:
Danish: De årlige rater skal være den mindste af følgende beløb, nemlig:
Swedish: Storleken på den årliga delbetalningen skall vara det lägsta av följande belopp:
Finnish: Vuotuinen erä on määrältään pienempi seuraavista:
Greek: Το ποσό της ετήσιας δόσης είναι το μικρότερο από τα δύο ακόλουθα ποσά:
Czech: Výše roční splátky je rovna nižší z těchto částek:
Slovak: Výška ročnej tranže sa stanoví podľa toho, ktorá z uvedených súm je nižšia ako:
Polish: Wysokość rocznej transzy stanowi niższą z następujących kwot:
Hungarian: Az éves részlet összege az, amelyik az alábbiak közül alacsonyabb:
Slovenian: Velikost letnega obroka je manjša vsota od naslednjih dveh:
Estonian: Aastase osamakse suurus oleneb selles, kumb kahest järgmisest on väiksem:
Latvian: Gada maksājuma daļas summa ir mazākā no šīm summām:
Lithuanian: Metinės dalies dydis turi būti mažesnis už vieną iš šių sumų:
English: EUR 100 million, or
French: 100 millions EUR, ou
German: 100 Mio. EUR oder
Spanish: 100 millones EUR, o
Italian: 100 milioni di EUR, o
Portuguese: 100 milhões EUR; ou
Dutch: 100 miljoen EUR, of
Danish: enten 100 mio. EUR, eller
Swedish: 100 miljoner EUR, eller
Finnish: 100 miljoonaa euroa tai
Greek: 100 εκατ. ευρώ, ή
Czech: 100 milionů EUR nebo
Slovak: 100 miliónov EUR alebo
Polish: 100 milionów EUR, lub
Hungarian: 100 millió EUR, vagy
Slovenian: 100 milijonov EUR, ali
Estonian: 100 miljonit eurot või
Latvian: EUR 100 miljoni vai
Lithuanian: 100 mln. EUR arba
English: the remaining amount due in accordance with the smoothing mechanism.
French: montant restant dû selon le mécanisme de lissage.
German: der entsprechend dem Glättungsmechanismus zu zahlende Restbetrag.
Spanish: el importe pendiente debido conforme al mecanismo regulador.
Italian: il residuo importo dovuto in base al meccanismo di lisciatura.
Portuguese: o montante remanescente devido em conformidade com o mecanismo de nivelamento.
Dutch: het resterende verschuldigde bedrag volgens het afvlakkingsmechanisme.
Danish: det resterende skyldige beløb i henhold til stødpudemekanismen.
Swedish: det återstående utestående beloppet i enlighet med utjämningsmekanismen.
Finnish: tasausjärjestelmän mukainen jäljellä oleva määrä.
Greek: υπόλοιπο οφειλόμενο ποσό σύμφωνα με το μηχανισμό εξομάλυνσης.
Czech: zbývající částka splatná v souladu s vyrovnávacím mechanismem.
Slovak: zostávajúca suma splatná v súlade s vyrovnávacím mechanizmom.
Polish: kwota pozostająca do zapłaty zgodnie z mechanizmem wyrównawczym.
Hungarian: a kiegyenlítő mechanizmusnak megfelelően fennmaradó esedékes összeg.
Slovenian: preostala dolgovana terjatev v skladu z izravnalnim mehanizmom.
Estonian: maksmisele kuuluva summa jääk vastavalt leevendusmehhanismile.
Latvian: atlikusī atmaksājamā summa saskaņā ar izlīdzināšanas mehānismu.
Lithuanian: likusi pagal švelninamąjį mechanizmą grąžintina suma.