English: On 30 November 2000, by Regulation (EC) No 2603/2000 [3], the Council imposed definitive countervailing duties on imports of certain polyethylene terephthalate (PET) originating in India, Malaysia, and Thailand (the countries concerned) (the original investigation).
French: Par le règlement (CE) no 2603/2000 [3], le Conseil a institué, le 30 novembre 2000, un droit compensateur définitif sur les importations de certains types de polyéthylène téréphtalate (ci-après dénommé «PET») originaires de l'Inde, de Malaisie et de Thaïlande («les pays concernés») («l'enquête initiale»).
German: Der Rat führte mit der Verordnung (EG) Nr. 2603/2000 [3] am 30. November 2000 endgültige Ausgleichszölle auf die Einfuhren von bestimmtem Polyethylenterephthalat (nachstehend „PET“ genannt) mit Ursprung in Indien, Malaysia und Thailand (nachstehend „die betroffenen Länder“ genannt) ein (nachstehend „die Ausgangsuntersuchung“ genannt).
Spanish: El 30 de noviembre de 2000, mediante el Reglamento (CE) no 2603/2000 [3], el Consejo estableció un derecho compensatorio definitivo sobre las importaciones de determinado politereftalato de etileno (PET) originario de la India, Malasia y Tailandia («los países afectados»).
Italian: Il 30 novembre 2000 il Consiglio ha istituito, con il regolamento (CE) n. 2603/2000 [3], un dazio compensativo definitivo sulle importazioni di alcuni tipi di polietilene tereftalato (PET) originarie dell'India, della Malaysia e della Thailandia («i paesi interessati») («l'inchiesta iniziale»).
Portuguese: Em 30 de Novembro de 2000, pelo Regulamento (CE) n.o 2603/2000 [3], o Conselho instituiu um direito de compensação definitivo sobre as importações de um determinado tipo de poli(tereftalato de etileno) originário da Índia, da Malásia e da Tailândia («países em causa») («inquérito inicial»).
Dutch: Op 30 november 2000 heeft de Raad bij Verordening (EG) nr. 2603/2000 [3] een definitief compenserend recht ingesteld op de invoer van polyethyleentereftalaat (hierna „PET” genoemd) uit India, Maleisië en Thailand (hierna „de betrokken landen” genoemd) (hierna „het oorspronkelijke onderzoek” genoemd).
Danish: Den 30. november 2000 indførte Rådet ved forordning (EF) nr. 2603/2000 [3] en endelig udligningstold på importen af visse typer polyethylenterephthalat (i det følgende benævnt »PET«) med oprindelse i Indien, Malaysia og Thailand (i det følgende benævnt »de pågældende lande«) (i det følgende benævnt »den oprindelige undersøgelse«).
Swedish: Den 30 november 2000 införde rådet genom förordning (EG) nr 2603/2000 [3] slutgiltiga utjämningstullar på import av visst slags polyetentereftalat (nedan kallat ”PET-plast”) med ursprung i Indien, Malaysia och Thailand (nedan kallade ”de berörda länderna”) (nedan kallad ”den ursprungliga undersökningen”).
Finnish: Neuvosto otti 30 päivänä marraskuuta 2000 tehdyllä asetuksella (EY) N:o 2603/2000 [3] käyttöön lopullisen tasoitustullin Intiasta, Malesiasta ja Thaimaasta, jäljempänä ’asianomaiset maat’, peräisin olevan tietynlaisen polyeteenitereftalaatin (PET:n) tuonnissa, jäljempänä ’alkuperäinen tutkimus’.
Greek: Στις 30 Νοεμβρίου 2000 το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2603/2000 [3], επέβαλε οριστικούς αντισταθμιστικούς δασμούς στις εισαγωγές ορισμένων ταινιών τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου (ΡΕΤ), προέλευσης Ινδίας, Μαλαισίας και Ταϊλάνδης («οι εν λόγω χώρες») («η αρχική έρευνα»).
Czech: Dne 30. listopadu 2000 Rada prostřednictvím nařízení (ES) č. 2603/2000 [3] uložila konečná vyrovnávací cla z dovozu některých polyethylentereftalátů (dále jen „PET“) pocházejících z Indie, Malajsie a Thajska (dále jen „dotčené země“) (dále jen „původní šetření“).
Slovak: Rada 30. novembra 2000 nariadením (ES) č. 2603/2000 [3] uložila konečné vyrovnávacie clá na dovozy určitého polyetyléntereftalátu (ďalej len „PET“) pôvodom z Indie, Malajzie a Thajska (ďalej len „príslušné krajiny“) (ďalej len „pôvodné prešetrovanie“).
Polish: W dniu 30 listopada 2000 r. Rada nałożyła rozporządzeniem (WE) nr 2603/2000 [3] ostateczne cła wyrównawcze na przywóz określonych rodzajów politereftalanu etylenu („PET”) pochodzącego z Indii, Malezji i Tajlandii („kraje, których dotyczy postępowanie”) („pierwotne dochodzenie”).
Hungarian: 2000. november 30-án a 2603/2000/EK rendelettel [3] a Tanács végleges kiegyenlítő vámot vetett ki az Indiából, Malajziából és Thaiföldről (a továbbiakban: az érintett országok) származó egyes polietilén-tereftalátok (PET) behozatalára (a továbbiakban: az eredeti vizsgálat).
Slovenian: Svet je 30. novembra 2000 z Uredbo (ES) št. 2603/2000 [3] uvedel dokončne izravnalne dajatve na uvoz določenega polietilen tereftalata („PET“) s poreklom iz Indije, Malezije in Tajske („zadevne države“) („prvotna preiskava“).
Estonian: novembril 2000 kehtestas nõukogu määrusega (EÜ) nr 2603/2000 [3] lõplikud tasakaalustavad tollimaksud teatava Indiast, Malaisiast ja Taist (edaspidi “asjaomased riigid”) pärineva polüetüleentereftalaadi (edaspidi “PET”) impordi suhtes.
Latvian: Padome 2000. gada 30. novembrī ar Regulu (EK) Nr. 2603/2000 [3] piemēroja galīgos kompensācijas maksājumus par dažu Indijas, Malaizijas un Taizemes (“attiecīgās valstis”) izcelsmes polietilēntereftalātu (“PET”) importu (“sākotnējā izmeklēšana”).
Lithuanian: 2000 m. lapkričio 30 d. Reglamentu (EB) Nr. 2603/2000 [3] Taryba nustatė galutinius kompensacinius muitus tam tikram importuojamam Indijos, Malaizijos ir Tailando (toliau – nagrinėjamosios šalys) kilmės polietileno tereftalatui (PET) (toliau – pirminis tyrimas).