FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Ready-to-use 500 mg silica gel SPE cartridges can be used).
French: (Des cartouches de gel de silice SPE de 500 mg prêtes à l’emploi peuvent être utilisées.)
German: (Es können gebrauchsfertige SPE-Kartuschen (500 mg) verwendet werden).
Spanish: (Pueden utilizarse cartuchos de gel de sílice SPE de 500 mg listos para su empleo.).
Italian: (Si possono utilizzare cartucce di gel di silice SPE da 500 mg pronte per l’uso).
Portuguese: [É possível utilizar cartuchos de silicagel de extracção em fase sólida (SPE) de 500 mg prontos a ser utilizados.]
Dutch: (Er kunnen gebruiksklare SPE-silicagelpatronen van 500 mg worden gebruikt).
Danish: (Der kan anvendes brugsklare patroner med 500 mg SPE-silicagel.)
Swedish: (Till detta används t.ex. SPE-kolonner på 500 g med kiselgel, färdiga för användning).
Finnish: (Voidaan käyttää käyttövalmiita 500 mg:n SPE-silikageelipatruunoita.)
Greek: (Μπορούν να χρησιμοποιηθούν έτοιμες φύσιγγες silica gel SPE των 500 mg).
Czech: (Mohou se použít kartony silikagelu SPE na 500 mg, které jsou připraveny k použití.)
Slovak: (Môžu sa použiť aj už hotové 500 g silikagélové patróny SPE – na extrakciu na tuhých fázach).
Polish: (Można zastosować gotowe do użycia wkłady żelu krzemionkowego SPE o masie 500 mg).
Hungarian: (Használatra kész, 500 mg-os SPE szilikagél hüvelyek is felhasználhatók a célra).
Slovenian: (Uporabimo lahko komercialne 500-mg silikagelne kartuše SPE.)
Estonian: (On lubatud kasutada müügilolevaid valmis SPE silikageelipadruneid (500 mg)).
Latvian: Lai nodrošinātu hromatogrāfijai optimālus apstākļus, ja šķīdums nav dzidrs, to centrifugē (var izmantot lietošanai sagatavotus 500 mg SPE silikagela kartridžus).
Lithuanian: (Gali būti naudojama 500 mg naudoti paruoštų SPE silikagelio kapsulių).
English: Preparation of the chromatography column
French: Préparation de la colonne chromatographique
German: Vorbereiten der Chromatografiesäule
Spanish: Preparación de la columna cromatográfica
Italian: Preparazione della colonna cromatografica
Portuguese: Preparação da coluna cromatográfica
Dutch: Voorbehandeling van de chromatografiekolom
Danish: Fremstilling af kromatografikolonnen
Swedish: Preparering av kromatografikolonnen
Finnish: Kromatografiakolonnin esikäsittely
Greek: Ετοιμασία της χρωματογραφικής στήλης
Czech: Příprava chromatografické kolony
Slovak: Príprava chromatografickej kolóny
Polish: Przygotowanie kolumny chromatograficznej
Hungarian: A kromatográfiás oszlop előkészítése
Slovenian: Priprava kromatografske kolone
Estonian: Kromatograafiakolonni valmistamine
Latvian: Hromatogrāfijas kolonnas sagatavošana
Lithuanian: Chromatografinės kolonėlės paruošimas
English: In a beaker prepare a suspension of 25 g of silica gel (4.1) in about 80 ml of developer solvent and pour it into the column using a funnel.
French: Dans un bécher, préparer une suspension de 25 g de gel de silice (4.1) dans environ 80 ml de solvant de développement et le verser dans la colonne à l’aide d’un entonnoir.
German: In einem 100-ml-Becherglas 25 g Kieselgel (4.1) in etwa 80 ml Elutionsmittel suspendieren, dann mithilfe eines Trichters in die Säule geben.
Spanish: En un vaso de precipitados, preparar una suspensión de 25 g de gel de sílice (4.1) en unos 80 ml de disolvente de desarrollo y pasarla a la columna con ayuda de un embudo.
Italian: Preparare in un beaker una sospensione di 25 g di gel di silice (4.1) in circa 80 ml di solvente di sviluppo e versarla nella colonna attraverso un imbuto.
Portuguese: Preparar, numa proveta, uma suspensão de 25 g de silicagel (4.1) em cerca de 80 ml de eluente e deitar na coluna utilizando um funil.
Dutch: Bereid in een bekerglas een suspensie van 25 g silicagel (4.1) in ongeveer 80 ml elutievloeistof en giet dit met behulp van een trechter in de kolom.
Danish: I et bægerglas fremstilles en opslæmning af 25 g silicagel (4.1) i ca. 80 ml elueringsvæske, og opslæmningen hældes på kolonnen gennem en tragt.
Swedish: Slamma upp 25 g kiselgel (4.1) i ca 80 ml lösningsmedel i en glasbägare och häll i den i kolonnen med hjälp av en tratt. Kontrollera att all kiselgel har hamnat i kolonnen.
Finnish: Valmistetaan dekantterilasissa suspensio, jossa on 25 g silikageeliä (4.1) ja noin 80 ml kehitysliuosta, ja kaadetaan se suppilon avulla kolonniin.
Greek: Σε ποτήρι ζέσεως παρασκευάζεται εναιώρημα 25 g silica gel (4.1) σε περίπου 80 ml διαλύτη ανάπτυξης και προστίθεται στη στήλη με τη βοήθεια διαχωριστικής χοάνης. Εξακριβώνεται ότι έχει εισέλθει στη στήλη το σύνολο του silica gel.
Czech: V kádince se připraví suspenze 25 g silikagelu (4.1) ve zhruba 80 ml vyvíjecího rozpouštědla a naleje se do kolony za pomoci nálevky.
Slovak: V kadičke pripravte suspenziu z 25 g silikagélu (4.1) v približne 80 ml vyvíjacieho rozpúšťadla a pomocou lievika ju vlejte do kolóny.
Polish: Przygotować w zlewce zawiesinę 25 g żelu krzemionkowego (4.1) w około 80 ml rozpuszczalnika rozwijającego i przelać ją do kolumny przy użyciu lejka.
Hungarian: Egy főzőpohárban készítsen szuszpenziót, 25 g szilikagélt (4.1.) megközelítőleg 80 ml kifejlesztőoldatban feloldva, és egy tölcsér segítségével öntse az oszlopba.
Slovenian: V čaši pripravimo raztopino 25 g silikagela (4.1) v približno 80 ml razvijalne raztopine in jo z lijakom prelijemo v kolono.
Estonian: Keeduklaasis valmistatakse suspensioon 25 g silikageelist (4.1) ja ligikaudu 80 ml elueerimislahusest; suspensioon kallatakse lehtri abil kolonni.
Latvian: Vārglāzē sagatavo 25 g silikagela (4.1.) suspensiju apmēram 80 ml attīstītāja šķīdinātāja, un pārnes kolonnā, izmantojot piltuvi.
Lithuanian: Cheminėje stiklinėje paruošiama 80 g judančiosios fazės ir 25 g silikagelio (4.1) suspensija ir naudojant piltuvą supilama į kolonėlę.
English: Column chromatography
French: Chromatographie sur colonne
German: Säulenchromatografie
Spanish: Cromatografía en columna
Italian: Cromatografia su colonna
Portuguese: Cromatografia em coluna
Dutch: Kolomchromatografie
Danish: Kolonnekromatografi
Swedish: Kromatografi
Finnish: Kolonnikromatografia
Greek: Χρωματογραφία στήλης
Czech: Kolonová chromatografie
Slovak: Chromatografia na kolóne
Polish: Chromatografia na kolumnie
Hungarian: Oszlopkromatográfia
Slovenian: Kolonska kromatografija
Estonian: Kolonnkromatograafia
Latvian: Kolonnas hromatogrāfija
Lithuanian: Kolonėlinė chromatografija
English: Weigh accurately 1,0 g of sample prepared as in point 5.1 into a 25 ml Erlenmeyer flask (3.1).
French: Dans un Erlenmeyer de 25 ml (3.1), peser exactement 1,0 g d’échantillon préparé conformément au point 5.1.
German: In einen 25-ml-Erlenmeyerkolben (3.1) wird genau 1,0 g der gemäß Ziffer 5.1 vorbereiteten Probe eingewogen.
Spanish: En un Erlenmeyer de 25 ml (3.1), pesar exactamente 1,0 g de muestra preparada con arreglo al punto 5.1.
Italian: Nella beuta da 25 ml (3.1.) pesare esattamente 1,0 g di campione preparato secondo il procedimento descritto al punto 5.1.
Dutch: Weeg in een erlenmeyer van 25 ml (3.1) precies 1,0 g monster af, voorbehandeld volgens punt 5.1.
Danish: I en 25 ml erlenmeyerkolbe (3.1) anbringes 1,0 g prøve, som er behandlet som beskrevet i punkt 5.1.
Swedish: Väg upp exakt 1,0 g av provet som beretts enligt punkt 5.1 i en E-kolv på 25 ml (3.1).
Finnish: Punnitaan 25 ml:n erlenmeyer-pulloon (3.1) tarkasti 1,0 g 5.1 kohdan mukaisesti valmistettua näytettä.
Greek: Σε φιάλη Erlenmeyer των 25 ml (3.1), ζυγίζεται ακριβώς 1,0 g δείγματος που έχει παρασκευαστεί σύμφωνα με το σημείο 5.1.
Czech: Do 25 ml baňky (3.1) se naváží přesně 1,0 g připraveného vzorku podle bodu 5.1.
Slovak: Do 25 ml Erlenmeyerovej banky (3.1) odvážte presne 1,0 g vzorky pripravenej podľa bodu 5.1.
Polish: Do kolby Erlenmeyera o pojemności 25 ml (3.1) odważyć dokładnie 1,0 g próbki przygotowanej zgodnie z ppkt 5.1.
Hungarian: Egy 25 ml térfogatú Erlenmeyer-lombikban (3.1.) mérjen le pontosan 1,0 g, az 5.1. pontnak megfelelően előkészített mintát.
Slovenian: V erlenmajerico prostornine 25 ml (3.1.) natehtamo natanko 1,0 g vzorca, ki smo ga pripravili v skladu s točko 5.1.
Estonian: 25 milliliitrisesse Erlenmeyeri kolbi (3.1) kaalutakse täpselt 1,0 g punkti 5.1 kohaselt ettevalmistatud proovi.
Latvian: No parauga, kas sagatavots, kā aprakstīts iepriekš 5.1. punktā, 25 ml tilpuma Erlenmeijera kolbā (3.1.) ņem precīzi 1,0 g lielu iesvaru.
Lithuanian: 25 ml talpos Erlenmejerio kolboje (3.1.) tiksliai pasveriama 1,0 g pagal 5.1 punktą paruošto mėginio.
English: Dissolve the sample in 10 ml of developer solvent (4.10).
French: Dissoudre l’échantillon dans 10 ml de solvant de développement (4.10).
Spanish: Disolver la muestra en 10 ml de disolvente de desarrollo (4.10).
Italian: Sciogliere il campione in 10 ml di solvente di sviluppo (4.10).
Dutch: Los het monster op in 10 ml elutievloeistof (4.10).
Danish: Prøven opløses i 10 ml elueringsvæske (4.10).
Swedish: Lös upp provet i 10 ml elueringsmedel (4.10).
Finnish: Liuotetaan näyte 10 ml:aan kehitysliuosta (4.10).
Greek: Το δείγμα διαλύεται σε 10 ml διαλύτη ανάπτυξης (4.10).
Czech: Vzorek se rozpustí v 10 ml vyvíjecího rozpouštědla (4.10).
Slovak: Rozpustite vzorku v 10 ml vyvíjacieho roztoku (4.10).
Polish: Rozpuścić próbkę w 10 ml rozpuszczalnika rozwijającego (4.10).
Hungarian: Oldja fel a mintát 10 ml kifejlesztőoldatban (4.10.).
Slovenian: Vzorec raztopimo v 10 ml elucijskega topila (4.10).
Estonian: Proov lahustatakse 10 ml elueerimislahuses (4.10).
Latvian: Parauga iesvaru izšķīdina 10 ml attīstītāja šķīdinātāja (4.10.).
Lithuanian: Mėginys ištirpinamas 10 ml judančiosios fazės (4.10).
English: Pour the solution into the chromatography column prepared as in point 5.1.3.
French: Verser la solution dans la colonne chromatographique préparée conformément au point 5.1.3.
Spanish: Poner la solución en la columna cromatográfica preparada con arreglo al punto 5.1.3.
Italian: Versare la soluzione nella colonna cromatografica preparata nel modo indicato al punto 5.1.3.
Dutch: Schenk de oplossing op de chromatografiekolom, voorbehandeld volgens punt 5.1.3.
Danish: Opløsningen overføres til kromatografikolonnen, der er fremstillet som beskrevet i punkt 5.1.3.
Swedish: Häll lösningen i kromatografikolonnen som förberetts enligt punkt 5.1.3.
Finnish: Kaadetaan liuos 5.1.3 kohdan mukaisesti valmisteltuun kromatografikolonniin.
Czech: Roztok se vlije do připravené chromatografické kolony podle bodu 5.1.3.
Slovak: Nalejte roztok do chromatografickej kolóny pripravenej podľa bodu 5.1.3.
Polish: Wlać roztwór do kolumny chromatograficznej przygotowanej zgodnie z ppkt 5.1.3.
Hungarian: Az így kapott oldatot öntse az 5.1.3. pontnak megfelelően előkészített kromatográfiás oszlopba.
Slovenian: Raztopino prelijemo v kromatografsko kolono, ki smo jo pripravili v skladu s točko 5.1.3.
Estonian: Lahus kantakse üle punkti 5.1.3 kohaselt valmistatud kromatograafiakolonni.
Latvian: Šķīdumu pārnes hromatogrāfijas kolonnā, kas sagatavota saskaņā ar 5.1.3. punktu.
Lithuanian: Tirpalas supilamas į chromatografinę kolonėlę, paruoštą pagal 5.1.3 punktą.
English: Avoid disturbing the surface of the column.
French: Éviter de remuer la surface de la colonne.
German: Nicht umrühren.
Spanish: Evitar remover la superficie de la columna.
Italian: Evitare di agitare la superficie della colonna.
Dutch: Zorg dat het oppervlak van de kolom niet verstoord wordt.
Danish: Kolonnepakningens overflade må ikke forstyrres.
Swedish: Rubba inte kolonnytan.
Finnish: Vältetään koskemasta kolonnin pintaa.
Czech: Zabrání se tomu, aby se plocha kolony hýbala.
Slovak: Nepohnite povrchom kolóny.
Polish: Starać się nie poruszyć powierzchni kolumny.
Hungarian: Kerülje az oszlop felszínének mozgatását.
Slovenian: Pazimo, da ne premešamo površine kolone.
Estonian: Tuleb vältida kolonnitäidise pinna liigutamist.
Latvian: Jāraugās, lai netiktu aizskarta kolonnas virsma.
Lithuanian: Kolonėles paviršiaus stengiamasi nejudinti.
English: Open the stopcock and pour the sample solution until it reaches the level of the silica gel.
French: Ouvrir le robinet et laisser s’écouler la solution de l’échantillon jusqu’à ce qu’elle atteigne le niveau du gel de silice.
German: Hahn öffnen und die Probenlösung bis zur Kieselgelschicht ablaufen lassen.
Spanish: Abrir la llave y dejar que salga la solución de la muestra hasta que llegue al nivel del gel de sílice.
Italian: Aprire il rubinetto e lasciar fluire la soluzione campione fino al livello del gel di silice.
Dutch: Open de kraan en laat de monsteroplossing inzakken tot de bovenkant van de silicagel-laag.
Danish: Der åbnes for hanen og aftappes elueringsmiddel, indtil prøveopløsningens overflade er på niveau med silicagelen.
Swedish: Öppna kranen och fyll på med provlösning upp till kiselgelen.
Finnish: Hana avataan ja liuottimen annetaan tulla pylväästä, kunnes sen pinta on silikageelin pinnan tasolla.
Greek: Ανοίγεται η στρόφιγγα και το διάλυμα του δείγματος αφήνεται να εκρεύσει έως ότου η στάθμη του εξισωθεί με τη στάθμη του silica gel.
Czech: Otevře se kohoutek a roztok vzorku se nechá odkapat, než dosáhne hladiny silikagelu.
Slovak: Otvorte kohútik a nechajte roztok vzorky tiecť, až kým nedosiahne úroveň silikagélu.
Polish: Otworzyć kranik i zlać roztwór próbki, aż osiągnie poziom żelu krzemionkowego.
Hungarian: Nyissa meg a csapot, és hagyja átfolyni a mintaoldatot, amíg az el nem éri a szilikagél szintjét.
Slovenian: Odpremo ventil in pustimo raztopino vzorca odtekati, dokler ne doseže ravni silikagela.
Estonian: Avatakse kraan ja proovi lahusel lastakse välja voolata seni, kuni tase jõuab silikageeli tasemeni.
Latvian: Atver krānu un parauga šķīdumu pārnes kolonnā, līdz tas sasniedz silikagela līmeni.
Lithuanian: Atsukamas čiaupas ir mėginio tirpalui leidžiama tekėti, kol jis pasiekia silikagelio lygį.
English: Develop with 150 ml of the developer solvent.
French: Développer avec 150 ml de solvant de développement.
German: Mit 150 ml Elutionsmittel eluieren.
Spanish: Desarrollar con 150 ml de disolvente de desarrollo.
Italian: Sviluppare con 150 ml di solvente di sviluppo.
Portuguese: Eluir com 150 ml de eluente.
Dutch: Elueer met 150 ml elutievloeistof.
Danish: Der elueres med 150 ml elueringsvæske.
Swedish: Eluera med 150 ml elueringsmedel.
Finnish: Annetaan kehittyä 150 ml:ssa kehitysliuosta.
Greek: Ακολουθεί ανάπτυξη με 150 ml διαλύματος ανάπτυξης.
Czech: Rozpustí se pomocí 150 ml vyvíjecího rozpouštědla.
Slovak: Vyvíjajte so 150 ml vyvíjacieho rozpúšťadla.
Polish: Rozwinąć poprzez dodanie 150 ml rozpuszczalnika rozwijającego.
Hungarian: Fejlessze ki 150 ml kifejlesztőoldattal.
Slovenian: Eluiramo s 150 ml razvijalnega topila.
Estonian: Elueeritakse 150 ml elueerimislahusega.
Latvian: Attīsta ar 150 ml attīstītāja šķīdinātāja.
Lithuanian: Procesas tęsiamas, naudojant 150 ml judančiosios fazės.
English: Adjust the flow rate to 2 ml/min (so that 150 ml enters the column in about 60-70 minutes).
French: Ajuster le débit à 2 ml/min (de façon à ce que 150 ml s’écoulent dans la colonne en 60-70 minutes environ).
German: Die Durchlaufgeschwindigkeit auf 2 ml/Min. einstellen (so dass 150 ml die Säule in 60 bis 70 Minuten durchströmen).
Spanish: Ajustar el flujo a 2 ml/min (de forma que pasen a la columna 150 ml en unos 60 o 70 minutos).
Italian: Regolare il flusso a 2 ml/min (in modo che i 150 ml passino attraverso la colonna in 60-70 minuti circa).
Portuguese: Ajustar o fluxo a 2 ml/min (de forma a que passem na coluna 150 ml em cerca de 60 ou 70 minutos).
Dutch: Stel de snelheid in op 2 ml/minuut (zodat de 150 ml in ongeveer 60-70 minuten door de kolom loopt).
Danish: Hastigheden sættes til 2 ml/min (dvs. at de 150 ml løber gennem kolonnen på ca. 60-70 minutter).
Swedish: Ställ in flödeshastigheten på 2 ml/min (så att 150 ml rinner igenom kolonnen på ca 60–70 minuter).
Finnish: Säädetään virtaukseksi 2 ml/minuutissa (siten että 150 ml valuu 60–70 minuutissa).
Greek: Η ταχύτητα ροής ρυθμίζεται σε 2 ml/min (έτσι ώστε τα 150 ml να εκρεύσουν από τη στήλη εντός 60-70 λεπτών περίπου).
Czech: Průtok se upraví na 2 ml/min (tak, aby 150 ml proteklo do kolony přibližně za 60–70 minut).
Slovak: Upravte prietok na 2 ml/min (tak, aby 150 ml pretieklo do kolóny približne za 60 – 70 minút).
Polish: Ustawić szybkość przepływu na 2 ml/min (tak aby 150 ml przeszło przez kolumnę w ciągu około 60–70 minut).
Hungarian: Állítsa a térfogatáramot 2 ml/percre (úgy, hogy körülbelül 60–70 perc alatt 150 ml oldat folyjon át az oszlopba).
Slovenian: Količino pretoka nastavimo na 2 ml/min (tako da 150 ml odteče v kolono v približno 60–70 minutah).
Estonian: Elueerimislahust lisatakse kiirusega 2 ml/min (150 ml lisamine kolonni võtab aega ligikaudu 60–70 min).
Latvian: Noregulē plūsmas ātrumu 2 ml/min (tā, lai 150 ml šķīduma tiktu pārnesti kolonnā apmēram 60–70 min laikā).
Lithuanian: Nustatomas 2 ml/min tekėjimo greitis (taip, kad 150 ml iš kolonėlės ištekėtų per 60–70 min).
English: Recover the eluate in a previously weighed 250 ml flask.
French: Récupérer l’éluat dans un ballon de 250 ml préalablement taré.
German: Eluat in einem zuvor austarierten 250-ml-Rundkolben auffangen.
Spanish: Recuperar el eluido en un matraz redondo de 250 ml, tarado previamente.
Italian: Recuperare l’eluato in un matraccio da 250 ml previamente tarato.
Portuguese: Recolher o eluído num balão de 250 ml, previamente tarado.
Dutch: Vang het eluaat op in een vooraf getarreerde kolf van 250 ml.
Danish: Eluatet opsamles i en tareret 250 ml rundbundet kolbe.
Swedish: Samla upp eluatet i en 250 ml rundkolv som tarerats i förväg.
Finnish: Eluaatti kerätään 250 ml:n taarattuun kolviin.
Greek: Το έκλουσμα συλλέγεται σε προζυγισμένη σφαιρική φιάλη των 250 ml.
Czech: Do baňky na 250 ml, která byla předtím zvážena, se odebere eluát.
Slovak: Odoberte eluát do 250 ml banky, ktorú ste predtým odvážili.
Polish: Zebrać odciek z kolumny do wcześniej wytarowanej kolby o pojemności 250 ml.
Hungarian: Az eluátumot fogja fel egy előzetesen lemért, 250 ml térfogatú gömbölyű lombikban.
Slovenian: Eluat zberemo v 250-mililitrsko bučko z znano maso.
Estonian: Eluaat kogutakse eelnevalt kaalutud 250milliliitrisesse ümarkolbi.
Latvian: Eluātu savāc iepriekš nosvērtā 250 ml tilpuma kolbā.
Lithuanian: Į iš anksto pasvertą 250 ml talpos kolbą surenkamas eliuatas.
English: Evaporate the solvent under vacuum and remove the final traces of the solvent under a nitrogen current.
French: Évaporer le solvant sous vide et enlever les dernières traces de celui-ci sous un courant d’azote.
German: Das Lösungsmittel unter Vakuum eindampfen und letzte Lösungsmittelspuren im Stickstoffstrom entfernen. Den Rundkolben wiegen und den Extrakt berechnen.
Spanish: Evaporar el disolvente en vacío y retirar las últimas trazas de este en corriente de nitrógeno.
Italian: Far evaporare il solvente sotto vuoto ed eliminarne le ultime tracce con una corrente di azoto.
Portuguese: Evaporar o solvente sob vácuo e eliminar os últimos vestígios do mesmo numa corrente de azoto.
Dutch: Verdamp het oplosmiddel onder vacuüm en verwijder de laatste sporen ervan onder een stikstofstroom.
Danish: Opløsningsmidlet afdampes under vakuum, og de sidste rester fjernes med en nitrogenstrøm.
Swedish: Förånga lösningsmedlet i vakuum och avlägsna lösningsmedelsresterna med en ström av kvävgas.
Finnish: Liuotin haihdutetaan tyhjiössä ja sen jäänteet poistetaan typpivirtauksen avulla.
Greek: Εξατμίζεται ο διαλύτης υπό κενό και απομακρύνονται τα τελευταία ίχνη του με διαβίβαση ρεύματος αζώτου. Ζυγίζεται η σφαιρική φιάλη και υπολογίζεται το εκχύλισμα που συλλέχθηκε.
Czech: Rozpouštědlo se ve vakuu odpaří a jeho zbylé stopy se odstraní pod proudem dusíku.
Slovak: Odparte rozpúšťadlo vo vákuu a odstráňte jeho posledné stopy pod prúdom dusíka.
Polish: Odparować rozpuszczalnik w próżni i usunąć jego resztkowe pozostałości pod strumieniem azotu.
Hungarian: Vákuum alatt párologtassa el az oldószert, az utolsó nyomokat nitrogénáram segítségével távolítva el.
Slovenian: V vakuumu odparimo topilo in njegove zadnje sledi odstranimo s tokom dušika.
Estonian: Lahusti aurustatakse vaakumis, viimased lahusti jäljed eemaldatakse lämmastikuvoolus.
Latvian: Šķīdinātāju iztvaicē vakuumā gandrīz sausu, un šķīdinātāja atliekas atdala slāpekļa plūsmā. Kolbu nosver un aprēķina iegūtā ekstrakta masu.
Lithuanian: Tirpiklis išgarinamas vakuume ir jo likučiai pašalinami azoto srove.
English: Weigh the flask and calculate the recovered extract.
French: Peser le ballon et calculer l’extrait récupéré
German: (Bei Verwendung von gebrauchsfertigen Kieselgel-SPE-Kartuschen ist wie folgt vorzugehen:
Spanish: Pesar el matraz y calcular el extracto recuperado.
Italian: Pesare il matraccio e calcolare l’estratto raccolto.
Portuguese: Pesar o balão e determinar o extracto recuperado.
Dutch: Weeg de kolf en bereken de opgevangen hoeveelheid extract.
Danish: Kolben vejes, og ekstraktmængden udregnes.
Swedish: Väg kolven och beräkna mängden extrakt som erhållits.
Finnish: Punnitaan pullo ja lasketaan kerätty uute.
Greek: [Σε περίπτωση χρήσης έτοιμων φυσίγγων silica gel SPE, ακολουθείται η εξής διαδικασία:
Czech: Baňka se zváží a vypočítá se množství získaného extraktu.
Slovak: Odvážte banku a vypočítajte množstvo získaného extrátu.
Polish: Zważyć kolbę i obliczyć ilość zebranego ekstraktu.
Hungarian: Mérje le a gömbölyű lombikot, és számítsa ki a kinyert kivonatot.
Slovenian: Bučko stehtamo in izračunamo pridobljeni ekstrakt
Estonian: Ümarkolb kaalutakse ja arvutatakse eraldatud aine kogus.
Latvian: (Ja izmanto lietošanai sagatavotus SPE silikagela kartridžus, rīkojas, kā aprakstīts turpmāk.
Lithuanian: Kolba pasveriama ir apskaičiuojamas išgautas ekstrakto kiekis.