FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the payment instruction complies with the rules established by the network service provider;
French: l'instruction de paiement est conforme aux règles fixées par le prestataire de service réseau;
German: er den vom Netzwerkdienstleister festgelegten Vorschriften entspricht,
Spanish: la instrucción de pago se ajusta a las normas establecidas por el proveedor del servicio de red;
Italian: l’istruzione di pagamento rispetta le regole stabilite dal fornitore dei servizi di rete;
Portuguese: a mensagem de pagamento estiver conforme com as regras estabelecidas pelo fornecedor do serviço de rede;
Dutch: de betalingsinstructie voldoet aan de door de netwerkdienstverlener vastgestelde regels;
Danish: betalingsinstruksen opfylder de regler, som netværksleverandøren har opstillet
Swedish: betalningsinstruktionen överensstämmer med de regler som uppställts av leverantören av närverkstjänster,
Finnish: maksutoimeksianto on verkkopalvelun tarjoajan vahvistamien sääntöjen mukainen;
Greek: η οδηγία πληρωμής πληροί τους κανόνες που έχει θέσει ο παροχέας υπηρεσιών δικτύου·
Czech: je převodní příkaz v souladu s pravidly stanovenými poskytovatelem síťových služeb;
Slovak: je v súlade s pravidlami ustanovenými poskytovateľom sieťových služieb;
Polish: instrukcja płatnicza jest zgodna z zasadami ustalonymi przez dostawcę usług sieciowych;
Hungarian: ha a fizetési megbízás megfelel a telekommunikációs szolgáltató által meghatározott szabályoknak;
Slovenian: je plačilno navodilo v skladu s pravili, ki jih vzpostavi izvajalec omrežnih storitev;
Estonian: maksekorraldus vastab võrguteenuse osutaja poolt kehtestatud reeglitele;
Latvian: maksājuma norādījums atbilst noteikumiem, ko noteicis tīkla pakalpojumu sniedzējs;
Lithuanian: mokėjimo nurodymas atitinka tinklo paslaugų teikėjo nustatytas taisykles;
English: the payment instruction complies with the formatting rules and conditions of the ASCB’s TARGET2 component system;
French: l'instruction de paiement est conforme aux règles et modalités de formatage du système composant de TARGET2 de la BCSE;
German: er den Formatierungsregeln und Bedingungen des TARGET2-Komponenten-Systems der AS-Zentralbank entspricht,
Spanish: la instrucción de pago se ajusta a las normas y condiciones de forma del sistema integrante de TARGET2 del BCSV;
Italian: l’istruzione di pagamento rispetta le regole di formato e le condizioni del sistema componente di TARGET2 della BCSA;
Portuguese: a instrução de pagamento obedecer às condições e regas de formatação do sistema componente do TARGET2 do BCSP;
Dutch: de betalingsinstructie voldoet aan de formatteringsregels en -voorwaarden van het ASCB TARGET2-deelsysteem;
Danish: betalingsinstruksen opfylder formateringsreglerne og vilkårene i ASCB’ens TARGET2 delsystem
Swedish: betalningsinstruktionen överensstämmer med formateringsreglerna och villkoren för ASCB:s delsystem i TARGET2,
Finnish: maksutoimeksianto on liitännäisjärjestelmän keskuspankin TARGET2-osajärjestelmän muototarkastussääntöjen ja ehtojen mukainen;
Greek: η οδηγία πληρωμής πληροί τους κανόνες και τις προϋποθέσεις μορφοποίησης της συνιστώσας του TARGET2 της ΚΤΕΣ·
Czech: je převodní příkaz v souladu s pravidly formátování a podmínkami systému, který je součástí TARGET2 a který je provozován centrální bankou přidruženého systému;
Slovak: je v súlade s pravidlami formátovania a podmienkami systému, ktorý je súčasťou TARGET2 ASCB;
Polish: instrukcja płatnicza jest zgodna z zasadami formatowania oraz warunkami systemu będącego komponentem systemu TARGET2 odpowiedniego banku centralnego systemu zewnętrznego;
Hungarian: ha a fizetési megbízás megfelel a kapcsolódó rendszer központi bankja TARGET2 tagrendszere alaki szabályainak és feltételeinek;
Slovenian: je plačilno navodilo v skladu s pravili in pogoji formatiranja v komponenti sistema TARGET2 ASCB;
Estonian: maksekorraldus vastab kõrvalsüsteemi keskpanga TARGET2 osasüsteemi vorminõuetele ja tingimustele;
Latvian: maksājuma norādījums atbilst PSCB TARGET2 komponentsistēmas noformējuma noteikumiem un nosacījumiem;
Lithuanian: mokėjimo nurodymas atitinka ISCB TARGET2 komponento sistemos formatavimo taisykles ir sąlygas;
English: the settlement bank is on the list of settlement banks referred to in paragraph 3(1); and
French: la banque de règlement figure sur la liste des banques de règlement visée au paragraphe 3, point 1), et
German: die Verrechnungsbank in der in Abschnitt 3 Absatz 1 genannten Liste der Verrechnungsbanken aufgeführt ist und
Spanish: el banco liquidador está en la lista de bancos liquidadores a que se refiere el apartado 3, punto 1);
Italian: il regolante è compreso nella lista dei regolanti di cui al paragrafo 3, sottoparagrafo 1; e
Portuguese: o banco de liquidação estiver incluído na lista de bancos de liquidação a que refere o ponto 3.1;
Dutch: de afwikkelingsbank is opgenomen in de lijst van de in paragraaf 3, onder (1), opgenomen afwikkelingsbanken, en
Danish: afviklingsbanken er anført på listen over afviklingsbanker som angivet i punkt 3, nr. 1), og
Swedish: likvidbanken är upptagen på förteckningen över likvidbanker som avses i punkt 3.1 ovan, och
Finnish: maksupankki on 3 kohdan 1 alakohdassa tarkoitetussa maksupankkien luettelossa; ja
Greek: η τράπεζα διακανονισμού περιλαμβάνεται στον κατάλογο τραπεζών διακανονισμού που αναφέρεται στην παράγραφο 3 σημείο 1, και
Czech: je zúčtovací banka na seznamu zúčtovacích bank uvedeném v odst. 3 pododstavci 1 a
Slovak: zúčtovacia banka je na zozname zúčtovacích bánk uvedených v bode 3 podbode 1 a
Polish: bank rozrachunkowy jest wpisany na listę banków rozrachunkowych, o której mowa w pkt 3 ust. 1; oraz
Hungarian: a kiegyenlítő bank a kiegyenlítő bankok a 3. pont (1) bekezdésében említett listáján szerepel; és
Slovenian: je poravnalna banka na seznamu poravnalnih bank, navedenemu v odstavku 3(1); in
Estonian: arveldav pank on kantud punkti 3 alapunktis 1 osutatud arveldavate pankade nimekirja; ja
Latvian: norēķinu banka ir 3. punkta 1) apakšpunktā minētajā norēķinu banku sarakstā; un
Lithuanian: atsiskaitymų bankas įtrauktas į atsiskaitymų bankų sąrašą, nurodytą 3 dalies 1 punkte; ir
English: in the event that a settlement bank’s participation in TARGET2 has been suspended, the explicit consent of the SCB of the suspended settlement bank has been obtained.
French: dans le cas où la participation à TARGET2 d'une banque de règlement a été suspendue, le consentement explicite de la BCR de ladite banque a été obtenu.
German: im Fall der Suspendierung einer Verrechnungsbank von der Teilnahme an TARGET2 die ausdrückliche Zustimmung der Verrechnungs-Zentralbank der suspendierten Verrechnungsbank eingeholt wurde.
Spanish: en el caso de que se haya suspendido la participación en TARGET2 de un banco liquidador, se ha obtenido el consentimiento expreso del BCL de ese banco liquidador.
Italian: nel caso in cui la partecipazione a TARGET2 di un regolante sia stata sospesa, è stato ottenuto il consenso esplicito della BCR del regolante sospeso.
Portuguese: no caso de a participação de um banco de liquidação no TARGET2 ter sido suspensa, ter sido obtido o consentimento expresso do BCL do banco de liquidação suspenso..
Dutch: indien de deelneming van een afwikkelingsbank aan TARGET2 is opgeschort, de expliciete instemming van de SCB van de geschorste afwikkelingsbank werd verkregen.
Danish: såfremt en afviklingsbanks deltagelse i TARGET2 er suspenderet, den suspenderede afviklingsbanks SCB har givet sit udtrykkelige samtykke.
Swedish: för det fall att en likvidbanks deltagande i TARGET2 har avstängts, SCB:s uttryckliga medgivande av den avstängda likvidbanken har inhämtats.
Finnish: asianomaisen selvityskeskuspankin nimenomainen suostumus on saatu, jos sen maksupankin osallistuminen TARGET2-järjestelmään on keskeytetty.
Greek: σε περίπτωση που έχει ανασταλεί η συμμετοχή στο TARGET2 κάποιας τράπεζας διακανονισμού, είναι απαραίτητη η ρητή συναίνεση της ΚΤΔ της τράπεζας διακανονισμού που έχει τεθεί σε αναστολή.
Czech: je dán výslovný souhlas příslušné zúčtovací centrální banky v případě, že účast zúčtovací banky v TARGET2 byla pozastavena.
Slovak: v prípade, ak účasť zúčtovacej banky v TARGET2 bola pozastavená, je k dispozícii výslovný súhlas SCB zúčtovacej banky, ktorej účasť bola pozastavená.
Polish: w przypadku zawieszenia uczestnictwa banku rozrachunkowego w TARGET2 uzyskano wyraźną zgodę banku centralnego rozrachunku zawieszonego banku rozrachunkowego.
Hungarian: valamely kiegyenlítő bank TARGET2-ben való részvételének felfüggesztése esetében a felfüggesztett kiegyenlítő bank kiegyenlítő bankjának kifejezett beleegyezését beszerezték.
Slovenian: je bilo v primeru začasne izključitve poravnalne banke iz sistema TARGET2 pridobljeno izrecno soglasje SCB začasno izključene poravnalne banke.
Estonian: kui arveldava panga TARGET2s osalemine on peatatud, tuleb saada peatatud arveldava panga arveldava keskpanga selge nõusolek.
Latvian: ja norēķinu bankas dalība TARGET2 ir bloķēta, saņemta nepārprotama piekrišana no norēķinu bankas, kuras dalība bloķēta, norēķinu centrālās bankas.
Lithuanian: jeigu atsiskaitymų banko dalyvavimas TARGET2 buvo sustabdytas, yra gautas sustabdyto atsiskaitymų banko ACB specialus sutikimas.
English: Entry of payment instructions into the system and their irrevocability
French: Introduction d'instructions de paiement dans le système et leur irrévocabilité
German: Einbringung von Zahlungsaufträgen in das System und deren Widerruflichkeit
Spanish: Entrada de las instrucciones de pago en el sistema e irrevocabilidad
Italian: Immissione di ordini di pagamento nel sistema e loro irrevocabilità
Portuguese: Artigo 22.o — Introdução das instruções de pagamento no sistema e carácter irrevogável das mesmas
Dutch: Invoering van de betalingsinstructies in het systeem en hun onherroepelijkheid
Danish: Tidspunktet for, hvornår en betalingsinstruks er indgået i systemet og ikke længere kan tilbagekaldes
Swedish: Införande av betalningsinstruktioner i systemet och deras oåterkallelighet
Finnish: Maksutoimeksiantojen järjestelmääntulo ja niiden peruuttamattomuus
Greek: Εισαγωγή οδηγιών πληρωμής στο σύστημα και ανέκκλητο αυτών
Czech: Vložení převodních příkazů do systému a jejich neodvolatelnost
Slovak: Prijatie platobných pokynov systémom a ich neodvolateľnosť
Polish: Wprowadzenie instrukcji płatniczych do systemu i ich nieodwołalność
Hungarian: A fizetési megbízások rendszerbe történő befogadása és azok visszavonhatatlansága
Slovenian: Vstop plačilnih navodil v sistem in njihova nepreklicnost
Estonian: Maksekorralduste sisestamine süsteemi ja nende tagasivõtmatus
Latvian: Maksājuma norādījumu ievadīšana sistēmā un to neatsaucamība
Lithuanian: Mokėjimo nurodymų įtraukimas į sistemą ir jų neatšaukiamumas
English: Settlement procedures
French: Procédures de règlement
German: Abwicklungsverfahren
Spanish: Procedimientos de liquidación
Italian: Procedure di regolamento
Portuguese: Procedimentos de liquidação
Dutch: Afwikkelingsprocedures
Danish: Afviklingsprocedurer
Swedish: Avvecklingsförfaranden
Finnish: Makujen selvitysprosessit
Greek: Διαδικασίες διακανονισμού
Czech: Zúčtovací postupy
Slovak: Zúčtovacie postupy
Polish: Procedury rozrachunkowe
Hungarian: Kiegyenlítési eljárások
Slovenian: Postopki poravnave
Estonian: Arvelduskord
Latvian: Norēķinu procedūras
Lithuanian: Atsiskaitymo procedūros
English: If an AS requests use of a settlement procedure, the ASCB concerned shall offer one or more of the settlement procedures specified below:
French: Si un SE demande à utiliser une procédure de règlement, la BCSE concernée propose une ou plusieurs des procédures de règlement précisées ci-dessous:
German: Die AS-Zentralbank bietet Nebensystemen auf Anfrage eines oder mehrere der nachstehend aufgeführten Abwicklungsverfahren an:
Spanish: Cuando un SV solicite utilizar un procedimiento de liquidación, el BCSV correspondiente le ofrecerá uno o varios de los procedimientos de liquidación siguientes:
Italian: Se un SA chiede di utilizzare una procedura di regolamento, la BCSA interessata rende disponibile una o più delle procedure di regolamento sotto specificate:
Portuguese: Se um SP pedir para fazer uso de um procedimento de liquidação, o BCSP em causa oferecerá um ou mais dos seguintes sistemas de liquidação:
Dutch: Indien een AS om toepassing van een afwikkelingsprocedure verzoekt, biedt de betrokken ASCB één of meer van de volgende afwikkelingsprocedures aan:
Danish: Hvis et afviklingssystem anmoder om benyttelse af en afviklingsprocedure, skal den pågældende ASCB tilbyde en eller flere af de nedenfor angivne afviklingsprocedurer:
Swedish: Om ett anslutet system ansöker om att använda ett avvecklingsförfarande, skall den berörda ASCB erbjuda ett eller flera av nedanstående avvecklingsförfaranden:
Finnish: Jos liitännäisjärjestelmä pyytää selvitysmenettelyjen käyttöä, liitännäisjärjestelmän keskuspankki tarjoaa yhtä tai useampaa jäljempänä yksilöidyistä maksujen selvitysprosesseista:
Greek: Εφόσον ζητηθεί από ένα επικουρικό σύστημα, η χρήση μιας διαδικασίας διακανονισμού, η οικεία ΚΤΕΣ παρέχει μία ή περισσότερες από τις διαδικασίες διακανονισμού που ορίζονται κατωτέρω:
Czech: Pokud přidružený systém požádá o použití zúčtovacího postupu, nabídne dotčená centrální banka přidruženého systému jeden nebo více ze zúčtovacích postupů uvedených níže:
Slovak: Ak AS požaduje použitie zúčtovacieho postupu, dotknutá ASCB mu ponúkne jeden alebo viaceré z nižšie uvedených zúčtovacích postupov:
Polish: Jeżeli system zewnętrzny zwraca się o zastosowanie procedury rozrachunkowej, odpowiedni bank centralny systemu zewnętrznego oferuje jedną lub większą ilość procedur rozrachunkowych określonych poniżej:
Hungarian: Amennyiben valamely kapcsolódó rendszer kiegyenlítési eljárás alkalmazását kéri, a kapcsolódó rendszer központi bankja az alább meghatározott kiegyenlítési eljárások közül egyet vagy többet is kínálhat:
Slovenian: Če podsistem zahteva uporabo postopka poravnave, mora zadevna ASCB ponuditi enega ali več postopkov poravnave, določenih v nadaljevanju:
Estonian: Kui kõrvalsüsteem taotleb arvelduskorra kasutamist, peab asjaomane kõrvalsüsteemi keskpank võimaldama ühte või mitut järgmist arvelduskorda:
Latvian: Ja PS lūdz izmantot norēķinu procedūru, attiecīgā PSCB piedāvā vienu vai vairākas šādas norēķinu procedūras:
Lithuanian: Jeigu IS reikalauja naudoti atsiskaitymo procedūrą, atitinkamas ISCB siūlo vieną ar kelias iš toliau nurodytų atsiskaitymo procedūrų:
English: settlement procedure 1 (liquidity transfer);
French: procédure de règlement 1 («transfert de liquidité»);
German: Abwicklungsverfahren 1 („Liquiditätsübertragung“)
Spanish: procedimiento de liquidación 1 («traspaso de liquidez»);
Italian: procedura di regolamento 1 («trasferimento di liquidità»);
Portuguese: procedimento de liquidação n.o 1 («transferência de liquidez»)
Dutch: afwikkelingsprocedure 1 („liquiditeitenoverboeking”);
Danish: afviklingsprocedure 1 (likviditetsoverførsel)
Swedish: Avvecklingsförfarande 1 (”likviditetsöverföring”).
Finnish: selvitysprosessi 1 (likviditeetin siirto);
Greek: διαδικασία διακανονισμού 1 («μεταφορά ρευστότητας»)·
Czech: zúčtovací postup č. 1 („převod likvidity“);
Slovak: zúčtovací postup č. 1 („prevod likvidity“);
Polish: procedurę rozrachunkową 1 („przekazanie płynności”);
Hungarian: sz. kiegyenlítési eljárás („likviditásátvezetés”);
Slovenian: postopek poravnave 1 („prenos likvidnosti“);
Estonian: arvelduskord nr 1 (likviidsuse ülekandmine);
Latvian: norēķinu procedūra (“likviditātes pārvedums”);
Lithuanian: 1-oji atsiskaitymo procedūra („likvidumo pervedimas“);
English: settlement procedure 2 (real-time settlement);
French: procédure de règlement 2 («règlement en temps réel»);
German: Abwicklungsverfahren 2 („Abwicklung in Echtzeit“)
Spanish: procedimiento de liquidación 2 («liquidación en tiempo real»);
Italian: procedura di regolamento 2 («regolamento in tempo reale»);
Portuguese: procedimento de liquidação n.o 2 («liquidação em tempo real»)
Dutch: afwikkelingsprocedure 2 („realtimeafwikkeling”);
Danish: afviklingsprocedure 2 (realtidsafvikling)
Swedish: Avvecklingsförfarande 2 (”avveckling i realtid”).
Finnish: selvitysprosessi 2 (reaaliaikainen maksu);
Greek: διαδικασία διακανονισμού 2 («διακανονισμός σε συνεχή χρόνο»)·
Czech: zúčtovací postup č. 2 („zúčtování v reálném čase“);
Slovak: zúčtovací postup č. 2 („zúčtovanie v reálnom čase“);
Polish: procedurę rozrachunkową 2 („rozrachunek w czasie rzeczywistym”);
Hungarian: sz. kiegyenlítési eljárás („valós idejű kiegyenlítés”);
Slovenian: postopek poravnave 2 („poravnava v realnem času“);
Estonian: arvelduskord nr 2 (reaalajaline arveldus);
Latvian: norēķinu procedūra (“reālā laika norēķini”);
Lithuanian: 2-oji atsiskaitymo procedūra („atsiskaitymas realiu laiku“);
English: settlement procedure 3 (bilateral settlement);
French: procédure de règlement 3 («règlement bilatéral»);
German: Abwicklungsverfahren 3 („Bilaterale Abwicklung“)
Spanish: procedimiento de liquidación 3 («liquidación bilateral»);
Italian: procedura di regolamento 3 («regolamento bilaterale»);
Portuguese: procedimento de liquidação n.o 3 («liquidação bilateral»)
Dutch: afwikkelingsprocedure 3 („bilaterale afwikkeling”);
Danish: afviklingsprocedure 3 (bilateral afvikling)
Swedish: Avvecklingsförfarande 3 (”bilateral avveckling”).
Finnish: selvitysprosessi 3 (kahdenvälinen maksu);
Greek: διαδικασία διακανονισμού 3 («διμερής διακανονισμός»)·
Czech: zúčtovací postup č. 3 („dvoustranné zúčtování“);
Slovak: zúčtovací postup č. 3 („bilaterálne zúčtovanie“);
Polish: procedurę rozrachunkową 3 („rozrachunek dwustronny”);
Hungarian: sz. kiegyenlítési eljárás („kétoldalú kiegyenlítés”);
Slovenian: postopek poravnave 3 („dvostranska poravnava“);
Estonian: arvelduskord nr 3 (kahepoolne arveldus);
Latvian: norēķinu procedūra (“divpusēji norēķini”);
Lithuanian: 3-ioji atsiskaitymo procedūra („dvišalis atsiskaitymas“);
English: settlement procedure 4 (standard multilateral settlement);
French: procédure de règlement 4 («règlement multilatéral type»);
German: Abwicklungsverfahren 4 („Multilaterale Standardabwicklung“)
Spanish: procedimiento de liquidación 4 («liquidación multilateral estándar»);
Italian: procedura di regolamento 4 («regolamento multilaterale standard»);
Portuguese: procedimento de liquidação n.o 4 («liquidação multilateral standard»)
Dutch: afwikkelingsprocedure 4 („standaard multilaterale afwikkeling”);
Danish: afviklingsprocedure 4 (standard multilateral afvikling)
Swedish: Avvecklingsförfarande 4 (”multilateral standardavveckling”).
Finnish: selvitysprosessi 4 (standardoitu monenvälinen maksu);
Greek: διαδικασία διακανονισμού 4 («συνήθης πολυμερής διακανονισμός»)·
Czech: zúčtovací postup č. 4 („standardní vícestranné zúčtování“);
Slovak: zúčtovací postup č. 4 („štandardné multilaterálne zúčtovanie“);
Polish: procedurę rozrachunkową 4 („standardowy rozrachunek wielostronny”);
Hungarian: sz. kiegyenlítési eljárás („egyszerű többoldalú kiegyenlítés”);
Slovenian: postopek poravnave 4 („standardna večstranska poravnava“);
Estonian: arvelduskord nr 4 (tavaline mitmepoolne arveldus);
Latvian: norēķinu procedūra (“standarta daudzpusēji norēķini”);
Lithuanian: 4-oji atsiskaitymo procedūra („standartinis daugiašalis atsiskaitymas“);
English: settlement procedure 5 (simultaneous multilateral settlement);
French: procédure de règlement 5 («règlement multilatéral simultané»);
German: Abwicklungsverfahren 5 („Simultan-multilaterale Abwicklung“)
Spanish: procedimiento de liquidación 5 («liquidación multilateral simultánea»);
Italian: procedura di regolamento 5 («regolamento multilaterale simultaneo»);
Portuguese: procedimento de liquidação n.o 5 («liquidação multilateral simultânea»)
Dutch: afwikkelingsprocedure 5 („gelijktijdige multilaterale afwikkeling”);
Danish: afviklingsprocedure 5 (samtidig multilateral afvikling)
Swedish: Avvecklingsförfarande 5 (”samtidig multilateral avveckling”).
Finnish: selvitysprosessi 5 (samanaikainen monenvälinen maksu);
Greek: διαδικασία διακανονισμού 5 («ταυτόχρονος πολυμερής διακανονισμός»)·
Czech: zúčtovací postup č. 5 („souběžné vícestranné zúčtování“);
Slovak: zúčtovací postup č. 5 („simultánne multilaterálne zúčtovanie“);
Polish: procedurę rozrachunkową 5 („równoczesny rozrachunek wielostronny”);
Hungarian: sz. kiegyenlítési eljárás („párhuzamos többoldalú kiegyenlítés”);
Slovenian: postopek poravnave 5 („istočasna večstranska poravnava“);
Estonian: arvelduskord nr 5 (samaaegne mitmepoolne arveldus);
Latvian: norēķinu procedūra (“vienlaikus daudzpusēji norēķini”);
Lithuanian: 5-oji atsiskaitymo procedūra („vienalaikis daugiašalis atsiskaitymas“);
English: settlement procedure 6 (dedicated liquidity).
French: procédure de règlement 6 («liquidité dédiée»).
German: Abwicklungsverfahren 6 („dedizierte Liquidität“)
Spanish: procedimiento de liquidación 6 («liquidez dedicada»).
Italian: procedura di regolamento 6 («liquidità dedicata»).
Portuguese: procedimento de liquidação n.o 6 («liquidez dedicada»)
Dutch: afwikkelingsprocedure 6 („geoormerkte liquiditeiten”).
Danish: afviklingsprocedure 6 (dedikeret likviditet).
Swedish: Avvecklingsförfarande 6 (”reserverad likviditet”).
Finnish: selvitysprosessi 6 (korvamerkitty likviditeetti).
Greek: στ) διαδικασία διακανονισμού 6 («ρευστότητα ειδικού σκοπού»)·
Czech: zúčtovací postup č. 6 („vyhrazená likvidita“).
Slovak: zúčtovací postup č. 6 („vyčlenená likvidita“).
Polish: procedurę rozrachunkową 6 („płynność dedykowana”).
Hungarian: sz. kiegyenlítési eljárás („meghatározott célra elkülönített likviditás”).
Slovenian: postopek poravnave 6 („namenska likvidnost“);
Estonian: arvelduskord nr 6 (sihtotstarbega likviidsus).
Latvian: norēķinu procedūra (“nodalītā likviditāte”).
Lithuanian: 6-oji atsiskaitymo procedūra („paskirtos lėšos“).
English: Further details relating to the settlement procedures referred to in subparagraph 1 are contained in paragraphs 9 to 14.
French: Les paragraphes 9 à 14 contiennent davantage de détails sur les procédures de règlement visées au point 1.
German: Weitere Einzelheiten zu den in Absatz 1 genannten Abwicklungsverfahren sind in den Abschnitten 9 bis 14 dargelegt.
Spanish: Pueden consultarse más detalles sobre los procedimientos de liquidación a que se refiere el punto 1) en los apartados 9 a 14.
Italian: Ulteriori dettagli sulle procedure di regolamento di cui al sottoparagrafo 1 sono contenute nei paragrafi da 9 a 14.
Portuguese: Os n.os 9 a 14 contêm mais detalhes relativamente aos procedimentos de liquidação a que o ponto 1 se refere.
Dutch: Verdere bijzonderheden met betrekking tot de onder (1) bedoelde afwikkelingsprocedures zijn opgenomen in de paragrafen 9 tot en met 14.
Danish: Punkt 9 til 14 indeholder nærmere oplysninger om de i nr. 1) angivne afviklingsprocedurer.
Swedish: Ytterligare detaljer om de avvecklingsförfaranden som beskrivs i stycke 1 återfinns i punkterna 9 till 14.
Finnish: Lisätietoja 1 alakohdassa tarkoitetuista selvitysprosesseista sisältyy 9–14 kohtiin.
Greek: Περαιτέρω λεπτομέρειες σχετικά με τις διαδικασίες διακανονισμού που αναφέρονται στο σημείο 1 παρατίθενται στις παραγράφους 9 έως 14.
Czech: Další podrobnosti týkající se zúčtovacích postupů uvedených v pododstavci 1 jsou obsaženy v odstavcích 9 až 14.
Slovak: Ďalšie podrobnosti, ktoré sa vzťahujú na zúčtovacie postupy uvedené v podbode 1, sú uvedené v odsekoch 9 až 14.
Polish: Dalsze szczegóły dotyczące procedur rozrachunkowych wskazanych w ust. 1 zawierają pkt 9–14.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett kiegyenlítési eljárásokkal kapcsolatos további részleteket a (9)–(14) bekezdés tartalmazza.
Slovenian: Nadaljnje podrobnosti v zvezi s postopki poravnave, navedenimi v pododstavku 1, so vsebovane v odstavkih 9 do 14.
Estonian: Alapunktis 1 osutatud arvelduskorra üksikasjad on toodud punktides 9 kuni 14.
Latvian: Detalizēti noteikumi attiecībā uz 1) apakšpunktā minētajām norēķinu procedūrām izklāstīti 9.–14. punktā.
Lithuanian: Išsamesnė informacija, susijusi su 1 punkte nurodytomis atsiskaitymo procedūromis, pateikiama 9–14 dalyse.