FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: exceptional revisions shall be limited and reported on a different date from the regular reporting.
French: les révisions exceptionnelles sont limitées et sont déclarées à une date différente de la déclaration régulière.
Spanish: las revisiones excepcionales se limitarán y se comunicarán en una fecha diferente de la comunicación periódica.
Italian: le revisioni straordinarie devono essere limitate e segnalate in una data diversa da quella in cui viene effettuata la regolare segnalazione.
Portuguese: as revisões extraordinárias devem ser limitadas e reportadas em datas diferentes das datas do reporte regular.
Dutch: bijzondere herzieningen zijn beperkt en worden gerapporteerd op een andere datum dan de reguliere rapportage.
Danish: ekstraordinære revisioner begrænses og indberettes ikke den samme dag som den regelmæssige indberetning.
Swedish: Särskilda revideringar skall begränsas och rapporteras på annat datum än den normala rapporteringen.
Finnish: poikkeuksellisia korjauksia pitäisi tehdä mahdollisimman vähän, ja ne on ilmoitettava erillään tavanomaisesta raportoinnista.
Greek: οι έκτακτες αναθεωρήσεις είναι περιορισμένες και υποβάλλονται σε ημερομηνία διαφορετική από εκείνη της τακτικής παροχής στοιχείων.
Czech: výjimečné revize jsou omezeny a vykazují se k odlišnému datu než pravidelné výkazy.
Slovak: výnimočné opravy sa obmedzia a vykazujú v iný deň ako pravidelné vykazovanie.
Polish: korekty wyjątkowe są ograniczone i przesyłane w innym terminie niż sprawozdania zwykłe.
Hungarian: a rendkívüli revíziók korlátozott mértékűek és azok jelentése a rendszeres adatszolgáltatástól eltérő időpontban történik.
Slovenian: izredni popravki se omejijo in poročajo na datume, ki so različni od datumov rednega poročanja.
Latvian: datiem veic tikai ierobežotu ārkārtējo pārskatīšanu, un šādi pārskatītu datu ziņošanas datumi atšķiras no regulārās ziņošanas datumiem.
Lithuanian: išimtinių pataisymų skaičius turėtų būti ribotas, ir juos reikia pateikti ne reguliarių teikimų dieną, o kurią nors kitą dieną.
English: Minor routine historical revisions to the data shall only be sent on a yearly basis, together with the transmission of data for the fourth quarter; and
French: Les révisions historiques mineures de routine apportées aux données sont seulement fournies selon une périodicité annuelle, en même temps que les données transmises pour le quatrième trimestre; et
Spanish: Únicamente podrán enviarse pequeñas revisiones históricas rutinarias con carácter anual, junto con la transmisión de datos para el cuarto trimestre; y
Italian: Le revisioni minori di routine, storiche di dei dati devono essere trasmesse solamente su base annua, insieme alle trasmissioni di dati per il quarto trimestre.
Portuguese: As revisões históricas menores de rotina dos dados só devem ser apresentadas com uma periodicidade anual, juntamente com o reporte dos dados do quarto trimestre; e
Dutch: Kleinere routinematige historische herzieningen van de gegevens worden alleen op jaarbasis verstrekt, samen met de transmissie van gegevens voor het vierde kwartaal; en
Danish: Mindre, rutinemæssige historiske datarevisioner indberettes kun på årsbasis sammen med overførslen af data for fjerde kvartal, og
Swedish: Mindre, rutinartade historiska revideringar av uppgifterna skall endast lämnas en gång per år i samband med överföringen av uppgifterna för fjärde kvartalet.
Finnish: Pieniä rutiininomaisia historiatietojen korjauksia pitäisi lähtökohtaisesti lähettää vain kerran vuodessa, neljättä vuosineljännestä koskevan raportoinnin yhteydessä.
Greek: Η διαβίβαση ήσσονος σημασίας, συνήθων αναθεωρήσεων ιστορικών στοιχείων είναι δυνατή μόνο σε ετήσια βάση, παράλληλα με τη διαβίβαση των στοιχείων για το τέταρτο τρίμηνο· και
Czech: Menší rutinní historické revize údajů se zasílají jen jednou ročně, a to spolu s přenosem údajů za čtvrté čtvrtletí; a
Slovak: Zanedbateľné rutinné opravy historických údajov sa zasielajú len raz ročne spolu s prenosom údajov za štvrtý štvrťrok, a
Polish: Drobne standardowe korekty historyczne danych są przesyłane raz w roku, razem z danymi za czwarty kwartał; oraz
Hungarian: Az adatok kisebb rutinszerű visszamenőleges revízióját évente csak egyszer kell továbbítani a negyedik negyedéves adatok jelentésével együtt; és
Slovenian: Manjši rutinski zgodovinski popravki podatkov se pošljejo samo letno, skupaj s posredovanjem podatkov za četrto četrtletje; in
Latvian: Vēsturiskos datus, kam veikta nebūtiska kārtējā pārskatīšana, sūta tikai par gadu kopā ar datiem par ceturto ceturksni, un
Lithuanian: Nežymūs įprasti duomenų istoriniai pataisymai teikiami tik kartą per metus, kartu perduodant ketvirtojo ketvirčio duomenis; ir
English: exceptional revisions that significantly improve the quality of the data may be sent during the year outside the regular production cycles.
French: des révisions exceptionnelles qui améliorent la qualité des données de manière significative peuvent être acceptées en cours d’année, en dehors des cycles de production réguliers.
German: außerordentliche Korrekturen, die die Qualität der Daten erheblich verbessern, können während des Jahres außerhalb der normalen Produktionszyklen übermittelt werden.
Spanish: se podrán enviar durante el año fuera de los ciclos de producción periódicos las revisiones excepcionales que mejoren de forma significativa la calidad de los datos.
Italian: le revisioni straordinarie, che migliorano notevolmente la qualità dei dati, possono essere trasmesse durante l’anno, al di fuori dei regolari cicli di produzione.
Portuguese: as revisões extraordinárias susceptíveis de aumentar sensivelmente a qualidade dos dados podem ser enviadas ao longo do ano, fora dos ciclos regulares de produção.
Dutch: bijzondere herzieningen die de kwaliteit van de gegevens aanzienlijk verbeteren, kunnen gedurende het jaar worden verstuurd buiten de reguliere productiecycli.
Danish: ekstraordinære revisioner, som i betydelig grad forbedrer datakvaliteten, kan sendes i løbet af året uden for de regelmæssige produktionscykler.
Swedish: Särskilda revideringar som innebär en betydande kvalitetsförbättring av uppgifterna får dock lämnas under året, utanför de reguljära produktionscyklerna.
Finnish: Poikkeuksellisia korjauksia voidaan lähettää vuoden aikana normaalista raportoinnista erillään, mikäli ne parantavat merkittävästi tietojen laatua.
Greek: έκτακτες αναθεωρήσεις που βελτιώνουν σημαντικά την ποιότητα των στοιχείων είναι δυνατό να αποστέλλονται και στη διάρκεια του έτους, εκτός των φάσεων της τακτικής κατάρτισης στατιστικών στοιχείων.
Czech: výjimečné revize, které významně zlepšují kvalitu údajů, mohou být zasílány v průběhu roku mimo pravidelné cykly sestavování statistik.
Slovak: výnimočné opravy, ktoré významne zlepšia kvalitu údajov, sa môžu zasielať v priebehu roka mimo pravidelných cyklov zostavovania štatistiky.
Polish: korekty wyjątkowe, które znacznie podnoszą jakość danych, mogą być przyjęte w trakcie roku poza zwykłymi cyklami sprawozdawczymi.
Hungarian: az adatok minőségét jelentősen javító rendkívüli revíziók év közben megküldhetők a rendszeres jelentési időszakokon kívül.
Slovenian: izredni popravki, ki bistveno izboljšajo kakovost podatkov, se lahko pošljejo tudi med letom izven rednih ciklov izdelave.
Latvian: datus, kam veikta ārkārtēja pārskatīšana, kas būtiski uzlabo datu kvalitāti, var sūtīt gada laikā, neievērojot regulāros sagatavošanas ciklus.
Lithuanian: išimtinius pataisymus, kurie žymiai pagerina duomenų kokybę, galima siųsti per visus metus (atskirai nuo reguliarių teikimo ciklų).
English: Without prejudice to the prevailing accounting practices in Member States, all assets and all liabilities are to be reported on a gross basis for statistical purposes.
French: Sans préjudice des pratiques comptables courantes dans les États membres, l’ensemble de l’actif et l’ensemble du passif doivent être déclarés pour leur montant brut à des fins statistiques.
German: Unbeschadet der in den Mitgliedstaaten geltenden Rechnungslegungsverfahren müssen alle Aktiva und Passiva für statistische Zwecke brutto gemeldet werden.
Spanish: Sin perjuicio de las prácticas contables imperantes en los Estados miembros, todos los activos y todos los pasivos se comunicarán en cifras brutas a efectos estadísticos.
Italian: Fatte salve le prevalenti pratiche contabili negli Stati membri, tutte le attività e le passività finanziarie devono essere segnalate su base lorda a fini statistici.
Portuguese: Sem prejuízo das práticas contabilísticas prevalecentes nos Estados-Membros, para efeitos estatísticos todos os activos e responsabilidades devem ser comunicados com base em valores brutos.
Dutch: Onverminderd de heersende boekhoudkundige praktijken in de lidstaten, moeten alle activa en passiva voor statistische doeleinden op een brutobasis worden gerapporteerd.
Danish: Med forbehold af gældende regnskabspraksis i medlemsstaterne indberettes alle aktiver og alle passiver på bruttobasis til statistiske formål.
Swedish: Utan att det påverkar gällande bokföringspraxis i medlemsstaterna skall samtliga tillgångar och skulder rapporteras på bruttobasis för statistikändamål.
Finnish: Kaikki saamiset ja velat ilmoitetaan tilastointia varten bruttomääräisinä, tämän vaikuttamatta jäsenvaltioissa voimassa oleviin kirjanpitokäytäntöihin.
Greek: Με την επιφύλαξη των παγιωμένων λογιστικών πρακτικών που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη, όλα τα στοιχεία του ενεργητικού και όλα τα στοιχεία του παθητικού αναγγέλλονται για στατιστικούς λόγους σε ακαθάριστη βάση.
Czech: Aniž jsou dotčeny účetní postupy běžné v členských státech, vykazují se veškerá aktiva a pasiva pro statistické účely v hrubé výši.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknutá zaužívaná účtovná prax v členských štátoch, všetky aktíva a pasíva je potrebné na štatistické účely vykazovať v hrubom vyjadrení.
Polish: Z zastrzeżeniem obowiązujących w państwach członkowskich zasad rachunkowości, wszystkie aktywa i zobowiązania są wykazywane dla celów statystycznych w ujęciu brutto.
Hungarian: A tagállamokban érvényes számviteli gyakorlatok sérelme nélkül, statisztikai célokra az összes eszközt és kötelezettséget bruttó összegben kell jelenteni.
Slovenian: Brez poseganja v veljavne računovodske prakse v državah članicah se za statistične namene vsa sredstva in vse obveznosti poročajo na bruto osnovi.
Latvian: Neskarot dalībvalstīs dominējošo grāmatvedības praksi, statistikas mērķiem par visiem aktīviem un pasīviem ziņo, ievērojot bruto principu.
Lithuanian: Nepažeidžiant vyraujančios apskaitos praktikos valstybėse narėse, statistiniais tikslais visi turto ir įsipareigojimų straipsniai turi būti pateikti bendrąja verte.
English: The valuation methods are indicated under the relevant categories.
French: Les méthodes d’évaluation sont indiquées sous les catégories concernées.
German: Die Bewertungsmethoden werden bei den betreffenden Kategorien aufgeführt.
Spanish: Los métodos de valoración se indican en las categorías correspondientes.
Italian: I metodi di valutazione sono indicati nelle categorie corrispondenti.
Portuguese: Os métodos de valorização são indicados no âmbito das diferentes categorias.
Dutch: De waarderingsmethoden worden aangegeven bij de desbetreffende categorieën.
Danish: Værdiansættelsesmetoderne er angivet under de relevante kategorier.
Swedish: Värderingsmetoderna framgår av de relevanta kategorierna.
Finnish: Kunkin erän yhteydessä annetaan erityisohjeita käytettävistä arvostusmenetelmistä.
Greek: Οι μέθοδοι αποτίμησης σημειώνονται στις οικείες κατηγορίες.
Czech: Metody oceňování jsou uvedeny u příslušných kategorií.
Slovak: Metódy oceňovania sú uvedené pri príslušných kategóriách.
Polish: Metody wyceny wskazuje się przy opisie poszczególnych kategorii.
Hungarian: Az értékelési módszerek a vonatkozó kategóriákban kerülnek feltüntetésre.
Slovenian: Metode vrednotenja so navedene pri ustreznih kategorijah.
Latvian: Vērtēšanas metodes norādītas pie atbilstošajām kategorijām.
Lithuanian: Vertinimo metodai yra pateikti pagal atitinamas kategorijas.
English: NCBs shall provide explanatory notes to the ECB in accordance with Section 3 of Part 11 of Annex III to this Guideline.
French: Les BCN fournissent à la BCE des notes explicatives conformément à l’annexe III, onzième partie, section 3, de la présente orientation.
German: Die NZBen liefern der EZB Erläuterungen gemäß Anhang III Teil 11 Abschnitt 3 dieser Leitlinie.
Spanish: Los BCN aportarán al BCE las notas explicativas de acuerdo con la sección 3 de la undécima parte del anexo III de la presente orientación.
Italian: Le BCN forniscono note esplicative alla BCE conformemente alla sezione 3 dell’allegato III, parte 11, del presente indirizzo.
Portuguese: Os BCN devem enviar notas explicativas ao BCE nos termos da secção 3 da parte 11 do anexo III da presente orientação.
Dutch: NCB's verschaffen uitleg aan de ECB conform sectie 3 van deel 11 van bijlage III bij dit richtsnoer.
Danish: De nationale centralbanker fremsender forklarende noter til ECB i overensstemmelse med denne retningslinjes bilag III, del 11, afsnit 3.
Swedish: De nationella centralbankerna skall lämna förklaringar till ECB i enlighet med del 11 avsnitt 3 i bilaga III till den här riktlinjen.
Finnish: Kansalliset keskuspankit toimittavat EKP:lle selvityksiä näiden suuntaviivojen liitteessän III olevan 11 osan 3 jakson mukaisesti.
Greek: Οι ΕθνΚΤ παρέχουν επεξηγηματικά σημειώματα στην ΕΚΤ σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ μέρος 11 ενότητα 3 της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
Czech: Národní centrální banky poskytují ECB vysvětlivky v souladu s oddílem 3 částí 11 přílohy III těchto obecných zásad.
Slovak: Národné centrálne banky poskytujú ECB vysvetlivky v súlade s časťou 11 oddielom 3 prílohy III k tomuto usmerneniu.
Polish: KBC przekazują EBC informacje objaśniające zgodnie z postanowieniami sekcji 3 części 11 załącznika III do niniejszych wytycznych.
Hungarian: Az NKB-k ezen iránymutatás III. melléklete 11. részének 3. szakaszával összhangban nyújtanak magyarázó megjegyzéseket az EKB-nak.
Slovenian: NCB zagotovijo ECB pojasnila v skladu z oddelkom 3 dela 11 Priloge III k tej smernici.
Latvian: NCB sniedz paskaidrojumus ECB saskaņā ar šīs pamatnostādnes III pielikuma 11. daļas 3. sadaļu.
Lithuanian: NCB pateikia ECB paaiškinamuosius raštus pagal šių gairių III priedo 11 dalies 3 skirsnį.
English: NCBs shall provide explanatory notes for significant revisions.
French: Les BCN fournissent des notes explicatives indiquant les raisons des révisions significatives.
German: Die NZBen liefern Erläuterungen für erhebliche Korrekturen.
Spanish: Los BCN aportarán notas explicativas para las revisiones significativas.
Italian: Le BCN forniscono le note esplicative per revisioni rilevanti.
Portuguese: Os BCN devem enviar notas explicativas das revisões significativas.
Dutch: NCB's verschaffen een toelichting bij belangrijke herzieningen.
Danish: De nationale centralbanker fremsender forklarende noter vedrørende signifikante revisioner.
Swedish: De nationella centralbankerna skall lämna förklaringar till större revideringar.
Finnish: Kansalliset keskuspankit toimittavat selvityksiä merkittävistä korjauksista.
Greek: Οι ΕθνΚΤ παρέχουν επεξηγηματικά σημειώματα για τις αναθεωρήσεις μείζονος σημασίας.
Czech: Národní centrální banky poskytují vysvětlivky k významným revizím.
Slovak: Národné centrálne banky poskytujú vysvetlivky k významným opravám.
Polish: KBC przekazują informacje objaśniające z uzasadnieniem przyczyn istotnych korekt.
Hungarian: Az NKB-k magyarázó megjegyzéseket adnak a jelentősebb revíziók esetén.
Slovenian: NCB zagotovijo pojasnila za znatne popravke.
Latvian: NCB sniedz paskaidrojumus, ja dati būtiski pārskatīti.
Lithuanian: NCB pateikia paaiškinamuosius raštus dėl reikšmingų pataisymų.
English: Transitional provision
French: Disposition transitoire
German: Übergangsregelung
Spanish: Disposición transitoria
Italian: Disposizioni transitorie
Portuguese: Disposições transitórias
Dutch: Overgangsbepaling
Danish: Overgangsbestemmelse
Swedish: Övergångsbestämmelse
Finnish: Siirtymäsäännökset
Greek: Μεταβατική διάταξη
Czech: Přechodné ustanovení
Slovak: Prechodné ustanovenia
Polish: Przepis przejściowy
Hungarian: Átmeneti rendelkezés
Slovenian: Prehodna določba
Latvian: Pārejas noteikums
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostatos
English: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
English: Securities issues statistics
French: Statistiques relatives aux émissions de titres
German: Wertpapieremissionsstatistik
Spanish: Estadísticas de las emisiones de valores
Italian: Statistiche relative alle emissioni di titoli
Portuguese: Estatísticas de emissões de títulos
Dutch: Statistieken betreffende effectenemissies
Danish: Statistik over værdipapirudstedelser
Swedish: Statistik över värdepappersemissioner
Finnish: Arvopaperiemissioita koskevat tilastot
Greek: Στατιστικά στοιχεία για τις εκδόσεις τίτλων
Czech: Statistika emisí cenných papírů
Slovak: Štatistka vydaných cenných papierov
Polish: Statystyka emisji papierów wartościowych
Hungarian: Az értékpapír-kibocsátásokra vonatkozó statisztikák
Slovenian: Statistika izdaj vrednostnih papirjev
Latvian: Vērtspapīru emisiju statistika
Lithuanian: Vertybinių popierių išleidimo statistika
English: Reporting to the ECB shall be monthly.
French: La déclaration à la BCE a lieu selon une périodicité mensuelle.
German: Es wird monatlich an die EZB berichtet.
Spanish: La comunicación de información al BCE será mensual.
Italian: La segnalazione alla BCE deve essere fatta mensilmente.
Portuguese: O reporte de informação ao BCE deve ser mensal.
Dutch: Rapportage aan de ECB is maandelijks.
Danish: Der indberettes månedligt til ECB.
Swedish: Rapportering till ECB skall ske varje månad.
Finnish: Tiedot toimitetaan EKP:lle kuukausittain.
Greek: Τα στατιστικά στοιχεία υποβάλλονται στην ΕΚΤ σε μηνιαία βάση.
Czech: Údaje se ECB vykazují měsíčně.
Slovak: Údaje sa do ECB vykazujú mesačne.
Polish: Sprawozdania są przekazywane do EBC z częstotliwością miesięczną.
Hungarian: Az EKB-nak történő adatszolgáltatásra havonta kerül sor.
Slovenian: ECB se poroča mesečno.
Latvian: Datus ziņo ECB katru mēnesi.
Lithuanian: Duomenys ECB teikiami kas mėnesį.
English: Securities issues statistics shall be transmitted to the ECB no later than five weeks after the end of the months to which the data relate.
French: Les statistiques relatives aux émissions de titres sont transmises à la BCE dans un délai de cinq semaines au plus tard suivant la fin des mois auxquels les données se rapportent.
German: Die Wertpapieremissionsstatistik wird der EZB spätestens fünf Wochen nach Ablauf des Monats, auf den sich die Daten beziehen, übermittelt.
Spanish: Las estadísticas sobre las emisiones de valores se transmitirán al BCE a más tardar cinco semanas después del final de los meses a los que se refieran los datos.
Italian: Le statistiche sulle emissioni di titoli devono essere trasmesse alla BCE entro e non oltre cinque settimane dopo la fine dei mesi ai quali i dati si riferiscono.
Portuguese: As estatísticas de emissões de títulos devem ser transmitidas ao BCE o mais tardar cinco semanas após o fim dos meses a que os dados se referem.
Dutch: Statistieken betreffende effectenemissies worden uiterlijk vijf weken na het einde van de maand waarop de gegevens betrekking hebben, aan de ECB doorgegeven.
Danish: Statistikken over værdipapirudstedelser fremsendes til ECB senest fem uger efter udgangen af den måned, dataene vedrører.
Swedish: Statistik över värdepappersemissioner skall överföras till ECB senast fem veckor efter det månadsslut som uppgifterna avser.
Finnish: Arvopaperiemissioita koskevat tilastot toimitetaan EKP:lle viimeistään viiden viikon kuluttua niiden kuukausien päättymisestä, joita tiedot koskevat.
Greek: Τα στατιστικά στοιχεία που αφορούν τις εκδόσεις τίτλων διαβιβάζονται στην ΕΚΤ το πολύ εντός πέντε εβδομάδων από το τέλος των μηνών στους οποίους ανάγονται.
Czech: Statistika emisí cenných papírů se předává ECB nejpozději pět týdnů po skončení měsíců, ke kterým se údaje vztahují.
Slovak: Štatistika vydaných cenných papierov sa zasiela do ECB najneskôr do piatich týždňov od konca mesiaca, ktorého sa údaje týkajú.
Polish: Statystyka emisji papierów wartościowych jest przekazywana EBC nie później niż pięć tygodni po zakończeniu miesiąca, którego te dane dotyczą.
Hungarian: Az értékpapír-kibocsátási statisztikákat azon hónap végét követő öt héten belül kell továbbítani az EKB-nak, amelyre az adatok vonatkoznak.
Slovenian: Statistični podatki o izdajah vrednostnih papirjev se posredujejo ECB najpozneje pet tednov po koncu meseca, na katerega se podatki nanašajo.
Latvian: Vērtspapīru emisiju statistiku nosūta ECB ne vēlāk kā piecas nedēļas pēc to mēnešu beigām, uz kuriem dati attiecas.
Lithuanian: Vertybinių popierių emisijų statistika perduodama ECB ne vėliau kaip per penkias savaites nuo mėnesio, kurio duomenys yra perduodami, pabaigos.
English: The ECB shall communicate the exact transmission dates to the NCBs in advance in the form of a reporting calendar.
French: La BCE communique aux BCN à l’avance les dates de transmission exactes, sous la forme d’un calendrier de déclaration.
German: Die EZB teilt den NZBen im Voraus die genauen Übermittlungszeitpunkte in Form eines Meldezeitplans mit.
Spanish: El BCE comunicará las fechas exactas de transmisión por anticipado a los BCN en forma de calendario de información.
Italian: La BCE comunica in anticipo alle BCN le date esatte di trasmissione nella forma di un calendario di segnalazione.
Portuguese: O BCE comunicará as datas de transmissão exactas aos BCN antecipadamente, sob a forma de um calendário de reporte.
Dutch: De ECB geeft de exacte transmissiedata van te voren door aan de NCB's in de vorm van een rapportagekalender.
Danish: ECB underretter på forhånd de nationale centralbanker, i form af en rapporteringskalender, om de præcise datoer for dataoverførslerne.
Swedish: ECB skall i förväg meddela de nationella centralbankerna om de exakta rapporteringsdagarna i form av en rapporteringskalender.
Finnish: EKP toimittaa kansallisille keskuspankeille etukäteen raportointiaikataulun tarkkoine toimituspäivineen.
Greek: Η ΕΚΤ γνωστοποιεί εκ των προτέρων στις ΕθνΚΤ τις ακριβείς ημερομηνίες διαβίβασης των στοιχείων υπό μορφή χρονοδιαγράμματος παροχής στοιχείων.
Czech: ECB národním centrálním bankám předem oznámí přesné termíny přenosu údajů v podobě časového plánu vykazování.
Slovak: ECB oznamuje národným centrálnym bankám presné dátumy prenosu údajov vopred v podobe časového harmonogramu vykazovania.
Polish: Krajowe banki centralne otrzymują od EBC z wyprzedzeniem informacje o dokładnych terminach transmisji danych w formie kalendarza sprawozdawczego.
Hungarian: Az EKB adatszolgáltatási naptár formájában előzetesen értesíti az NKB-kat a pontos adattovábbítási időpontokról.
Slovenian: ECB vnaprej sporoči NCB točne datume posredovanja v obliki koledarja poročanja.
Latvian: ECB iepriekš paziņo NCB konkrētus ziņošanas datumus ziņošanas kalendāra veidā.
Lithuanian: ECB iš anksto praneša tikslias perdavimo datas NCB duomenų teikimo kalendoriaus forma.