FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of hides and skins and processed products derived there from, indicate 3c or 3k whether the animal by-products derive from:
French: s’agissant de peaux et de produits transformés qui en sont dérivés, indiquer 3c ou 3k selon que les sous-produits animaux proviennent:
German: Bei Häuten sowie daraus gewonnenen verarbeiteten Erzeugnissen geben Sie in 3c oder 3k an, ob die tierischen Nebenprodukte gewonnen wurden aus:
Spanish: En el caso de las pieles y los productos transformados derivados de ellas, indique 3c o 3k, en función de que los subproductos animales procedan de:
Italian: Nel caso di pelli e di prodotti trasformati da esse derivati, indicare 3c o 3k, a seconda che i sottoprodotti di origine animali provengano da:
Dutch: Als het gaat om huiden en daarvan afgeleide verwerkte producten categorie 3c of 3k invullen, en wel als volgt:
Danish: For så vidt angår huder og skind og deraf afledte forarbejdede produkter anføres det (ved angivelse af 3c eller 3k), hvorvidt de animalske biprodukter stammer fra:
Swedish: När det gäller hudar och skinn och bearbetade produkter som härrör från dessa ange 3c eller 3k beroende på varifrån de animaliska biprodukterna härrör:
Finnish: Vuotien ja nahkojen ja niistä johdettujen käsiteltyjen tuotteiden tapauksessa on täsmennettävä 3c tai 3k sen mukaan, mistä seuraavista luokista eläimistä saatavat sivutuotteet on johdettu:
Greek: Στην περίπτωση δορών και δερμάτων και μεταποιημένων προϊόντων που προέρχονται από αυτά να προσδιορίσετε 3 γ ή 3ια εάν τα ζωικά υποπροϊόντα προέρχονται από:
Czech: V případě kůží a zpracovaných produktů z nich získaných uveďte 3c nebo 3k, pokud byl vedlejší produkt živočišného původu získán z:
Slovak: V prípade surových koží a usní a z nich spracovaných produktov uveďte 3c alebo 3k podľa toho, či živočíšne vedľajšie produkty pochádzajú z materiálu:
Polish: W przypadku skór i skórek oraz otrzymanych z nich produktów przetworzonych wskazać 3c lub 3k, w zależności od tego, czy produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego otrzymano z:
Hungarian: Nyersbőr és irha, és az ezekből származó feldolgozott termékek esetében 3c. vagy 3k., attól függően, hogy az állati melléktermék az alábbiak közül melyikből származik:
Slovenian: V primeru kož in predelanih proizvodov, pridobljenih iz njih, navedite 3c ali 3k, če so živalski stranski proizvodi pridobljeni iz snovi:
Estonian: kui on tegemist toornahkade ja nendest saadud toodetega, märkida 3c või 3k vastavalt sellele, kas loomsed kõrvalsaadused on:
Latvian: Ja ādas un no tām atvasināti pārstrādes produkti, norādīt 3.c vai 3.k, vai dzīvnieku blakusprodukti iegūti no:
Lithuanian: Kailius ir odas bei iš jų gautus produktus žymėkite 3c arba 3k, jei gyvūninės kilmės šalutiniai produktai gauti iš:
English: Where the consignment is made of more than one Category, indicate the quantity and if applicable the number of containers per Category of materials.
French: Lorsque l’envoi se compose de matières de plusieurs catégories, indiquer la quantité et, le cas échéant, le numéro des conteneurs par catégorie de matières.
German: Besteht die Sendung aus mehr als einer Kategorie, geben Sie die Menge und, sofern zutreffend, die Anzahl der Container je Kategorie Material an.
Spanish: Si el envío contiene más de una categoría, indique la cantidad y, si procede, el número de contenedores por categoría de materiales.
Italian: Se la partita è composta da materiali di più categorie, indicare la quantità e, se del caso, il numero di contenitori per ciascuna categoria di materiali.
Portuguese: da categoria 3k, artigo 6.°, n.° 1, alínea k) ou seja, couros e peles provenientes de animais que não apresentem sinais clínicos de qualquer doença transmissível através desse produto aos seres humanos ou aos animais. Se a remessa consistir em mais de uma categoria, indicar a quantidade e, se for caso disso, o número de contentores por categoria de matérias.
Dutch: Indien de zending uit meer dan een categorie bestaat, de hoeveelheid en, indien van toepassing, het aantal containers per categorie vermelden.
Danish: Hvis sendingen består af mere end én materialekategori, angives mængden samt antal containere pr. kategori.
Swedish: Om sändningen omfattar fler än en kategori, ange mängd och i förekommande fall antalet behållare per kategori av material.
Finnish: Kun lähetys koostuu useammasta kuin yhdestä luokasta, on annettava tiedot luokkakohtaisesta aineksen määrästä ja tapauksen mukaan säiliöiden lukumäärästä.
Greek: Στην περίπτωση που το φορτίο περιέχει περισσότερες από μία κατηγορίες, να δηλώνεται η ποσότητα και, κατά περίπτωση, ο αριθμός των εμπορευματοκιβωτίων ανά κατηγορία υλικών.
Czech: Jestliže zásilka obsahuje více než jednu kategorii materiálu, uveďte množství a, bude-li to vhodné, počet nádob na kategorii materiálů.
Slovak: Ak sa v zásielke nachádza viac ako jedna kategória materiálu, uveďte množstvo a podľa potreby počet kontajnerov na 1 kategóriu materiálu.
Polish: Kiedy w skład przesyłki wchodzi więcej niż jedna kategoria, wskazać ilość oraz, w stosownych przypadkach, liczbę pojemników każdej kategorii surowców.
Hungarian: Ha a szállítmány több kategóriából áll, akkor anyagkategóriánként fel kell tüntetni a mennyiséget és adott esetben a konténerek számát.
Slovenian: Če je pošiljka sestavljena iz več kot ene kategorije, navedite količino in, če je primerno, število kontejnerjev za posamezno kategorijo snovi.
Estonian: Kui saadetis sisaldab rohkem kui ühe kategooria materjali, märkida kogus ja vajadusel mahutite arv iga materjalikategooria kohta.
Latvian: Ja sūtījumā ietilpst vairāk nekā viena kategorija, norādīt daudzumu un, ja vajadzīgs, konteineru skaitu katrai materiālu kategorijai.
Lithuanian: Jei krovinį sudaro daugiau negu vienos kategorijos medžiaga, prašome nurodyti kiekį ir, jei būtina, kiekvienai medžiagų kategorijai skirtų konteinerių skaičių.
English: Batch number: enter batch number or ear tag number if applicable.
French: Numéro de lot: mentionner le numéro du lot ou de la marque auriculaire selon le cas.
German: Chargennummer: Geben Sie, sofern zutreffend, die Chargennummer oder die Nummer der Ohrmarke an.
Spanish: Número de lote: indique el número de lote o el número de marca auricular, según proceda.
Italian: Numero del lotto: se del caso, indicare il numero del lotto o del marchio auricolare.
Portuguese: Número do lote: inserir número do lote ou número da marca auricular, se aplicável.
Dutch: Partijnummer: Partijnummer of oormerknummer indien van toepassing.
Danish: Batchnr: Angiv batchnummer eller eventuelt øremærkenummer.
Swedish: Partinummer: Ange eventuellt partinummer eller nummer på öronmärket.
Finnish: Eränumero: Merkitään tarvittaessa erän numero tai korvamerkissä oleva tunniste.
Greek: Αριθμός παρτίδας: ανάλογα με την περίπτωση, αναγράψτε τον αριθμό παρτίδας ή τον αριθμό του ενωτίου σήμανσης.
Czech: Číslo šarže: Uveďte číslo šarže nebo případně číslo ušní značky.
Slovak: Číslo dávky: podľa potreby uveďte číslo dávky alebo číslo štítka na uchu zvieraťa.
Polish: Numer partii: wpisać numer partii lub numer kolczyka usznego, o ile ma zastosowanie.
Hungarian: Tételszám: adott esetben meg kell adni a tételszámot vagy a füljelző számát.
Slovenian: Številka serije: vpišite številko serije ali številko ušesne znamke, če je primerno.
Estonian: Partii number: märkida partii number või kõrvamärgi number, kui see on asjakohane.
Latvian: Partijas numurs: ierakstīt partijas numuru vai krotālijas numuru pēc vajadzības.
Lithuanian: Partijos numeris: prireikus įrašykite partijos numerį arba ausų žymeklio numerį.
English: Part II:
French: Partie II:
German: Teil II
Spanish: Parte II:
Italian: Parte II
Portuguese: Parte II:
Dutch: Deel II
Danish: Del II:
Swedish: Del II:
Finnish: II osa:
Greek: Μέρος ΙΙ:
Czech: Část II:
Slovak: Časť II:
Polish: Część II:
Hungarian: II. rész:
Slovenian: Del II:
Estonian: II osa:
Latvian: II daļa:
Lithuanian: II dalis
English: Delete as appropriate.
French: Biffer la mention inutile.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare la menzione inutile.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke relevante overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno črtajte.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Svītrot pēc vajadzības.
Lithuanian: Nereikalingą išbraukti.
English: OJ L 273, 10.10.2002, p. 1.
French: JO L 273 du 10.10.2002, p. 1.
German: ABl. L 273 vom 10.10.2002, S. 1.
Spanish: DO L 273 de 10.10.2002, p. 1.
Italian: GU L 273 del 10.10.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 273 de 10.10.2002, p. 1.
Dutch: PB L 273 van 10.10.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 273 af 10.10.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 273, 10.10.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 273, 10.10.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 273 της 10.10.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 273, 10.10.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 273, 10.10.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 273 z 10.10.2002, str. 1.
Hungarian: HL L 273., 2002.10.10., 1. o.
Slovenian: UL L 273, 10.10.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 273, 10.10.2002, lk 1.
Latvian: OV L 273, 10.10.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 273, 2002 10 10, p. 1.
English: The signature must be in a different colour to that of the printing
French: La signature doit être d’une couleur différente de celle du texte imprimé.
German: Die Farbe der Unterschrift muss sich von derjenigen des Vordrucks unterscheiden.
Spanish: La firma deberá ser de un color distinto al del texto impreso.
Italian: La firma e il timbro devono essere in un colore diverso da quello del testo a stampa.
Portuguese: A assinatura deve ser de cor diferente da dos caracteres impressos.
Dutch: De kleur van de handtekening en van het stempel moet verschillen van die van de gedrukte tekst.
Danish: Underskriften skal have en farve, der afviger fra påtrykkets farve.
Swedish: Underskriften skall ha en annan färg än den tryckta texten.
Finnish: Allekirjoituksen on oltava erivärinen kuin painoväri.
Greek: Η υπογραφή και η σφραγίδα πρέπει να έχουν διαφορετικό χρώμα από αυτό των τυπογραφικών στοιχείων·
Czech: Barva použitá pro podpis odpovědné osoby se musí lišit od barvy použité pro tisk.
Slovak: Podpis zodpovednej osoby musí mať inú farbu, ako je farba tlače.
Polish: Kolor podpisu musi różnić się od koloru druku.
Hungarian: Az aláírás színének különböznie kell a nyomtatás színétől.
Slovenian: Podpis mora biti drugačne barve kot tisk.
Estonian: Allkirja värv peab erinema teksti värvist.
Latvian: Paraksta krāsai jābūt atšķirīgai no drukas krāsas.
Lithuanian: Parašas turi būti kitos nei pats tekstas spalvos.
English: Done at … on …
French: Fait à … le …
German: usgestellt in … am …
Spanish: Hecho en … el …
Italian: Fatto a, … il …
Portuguese: Feito em … em …
Dutch: Gedaan te … op …
Danish: Udfærdiget i, … den …
Swedish: Utfärdat i … den …
Finnish: Tehty …
Greek: … την …
Czech: V … dne …
Slovak: V …
Polish: Sporządzono w … dnia …
Hungarian: Kelt: … -án/-én.
Slovenian: V … dne …
Latvian: Sastādīts …
Lithuanian: Priimta …
English: (date)
French: (lieu)
German: (Datum)
Spanish: (fecha)
Italian: (luogo)
Portuguese: (data)
Dutch: (Datum)
Danish: (dato)
Swedish: (datum)
Finnish: (päiväys)
Greek: (ημερομηνία)
Czech: (datum)
Slovak: (dátum)
Polish: (data)
Hungarian: (dátum)
Slovenian: (datum)
Estonian: (kuupäev)
Latvian: (datums)
Lithuanian: (data)
English: (place)
French: (lieu)
German: (Ort)
Spanish: (lugar)
Italian: (data)
Portuguese: (local)
Dutch: (Plaats)
Danish: (sted)
Swedish: (ort)
Finnish: (paikka)
Greek: (τόπος)
Czech: (místo)
Slovak: (miesto)
Polish: (miejsce)
Hungarian: (hely)
Slovenian: (kraj)
Estonian: (koht)
Latvian: (vieta)
Lithuanian: (vieta)
English: (signature of the responsible person/consignor)
French: (signature de la personne responsable/de l’expéditeur)
German: (Unterschrift der verantwortlichen Person/des Versenders)
Spanish: (firma de la persona responsable o del expedidor)
Italian: (firma della persona responsabile/speditore)
Portuguese: (assinatura da pessoa responsável/expedidor)
Dutch: (Handtekening van de verantwoordelijke persoon/verzender)
Danish: (den ansvarlige persons eller afsenderens underskrift)
Swedish: (den ansvariga personens/avsändarens underskrift)
Finnish: (vastuuhenkilön/lähettäjän allekirjoitus)
Greek: (υπογραφή του αρμόδιου/αποστολέα)
Czech: (podpis odpovědné osoby/odesílatele)
Slovak: (podpis zodpovednej osoby/odosielateľa)
Polish: (podpis osoby odpowiedzialnej/nadawcy)
Slovenian: (podpis odgovorne osebe/pošiljatelja)
Estonian: (vastutava isiku/kaubasaatja allkiri)
Latvian: (atbildīgās personas/nosūtītāja paraksts)
Lithuanian: (atsakingo asmens/siuntėjo parašas)
English: (name, in capital letters)
French: (nom en lettres capitales)
German: (Name in Druckbuchstaben)
Spanish: (nombre y apellidos en mayúsculas)
Italian: (cognome in lettere maiuscole)
Portuguese: (nome em letras maiúsculas)
Dutch: (Naam in hoofdletters)
Danish: (navn med blokbogstaver)
Swedish: (namn med versaler)
Finnish: (nimi suuraakkosin)
Greek: (ονοματεπώνυμο με κεφαλαία)
Czech: (jméno, hůlkovým písmem)
Slovak: (meno veľkými písmenami)
Polish: (nazwisko, drukowanymi literami)
Hungarian: (név nyomtatott nagybetűvel)
Slovenian: (ime, s tiskanimi črkami)
Estonian: (nimi trükitähtedega)
Latvian: (vārds, uzvārds lielajiem burtiem)
Lithuanian: (vardas, pavardė didžiosiomis raidėmis)
English: Declaration by the transporter
French: Déclaration du transporteur
German: Erklärung des Beförderungsunternehmers
Spanish: Declaración del transportista
Italian: Dichiarazione del trasportatore
Portuguese: Declaração do transportador
Dutch: Verklaring van de vervoerder
Danish: Transportørens erklæring
Swedish: Transportörens försäkran
Finnish: Kuljettajan ilmoitus
Greek: Δήλωση του μεταφορέα
Czech: Prohlášení dopravce
Slovak: Vyhlásenie prepravcu
Polish: Deklaracja przewoźnika
Hungarian: A fuvarozó nyilatkozata
Slovenian: Izjava prevoznika
Estonian: Vedaja deklaratsioon
Latvian: Pārvadātāja deklarācija
Lithuanian: Vežėjo deklaracija
English: in the case where the packaging is done by the transporter, the animal by-products and/or processed products are:
French: dans le cas où le conditionnement est effectué par le transporteur, les sous-produits animaux et/ou les produits transformés sont:
German: Sofern die Verpackung vom Beförderungsunternehmer vorgenommen wird, werden die tierischen Nebenprodukte und/oder verarbeiteten Erzeugnisse
Spanish: si el propio transportista procede al embalaje, los subproductos animales o los productos transformados:
Italian: nel caso in cui il trasportatore provveda all’imballaggio, i sottoprodotti di origine animale e/o i prodotti trasformati sono:
Portuguese: caso seja o transportador a embalá-los, os subprodutos animais e/ou produtos transformados
Dutch: indien de vervoerder het materiaal heeft verpakt bevinden de dierlijke en/of verwerkte producten zich:
Danish: Hvis emballeringen foretages af transportøren, skal de animalske biprodukter og/eller de forarbejdede produkter:
Swedish: de animaliska biprodukterna och/eller de bearbetade produkterna om de förpackats av transportören
Finnish: Jos kuljettaja on suorittanut pakkaamisen, eläimistä saatavat sivutuotteet ja/tai käsitellyt tuotteet on
Greek: στην περίπτωση που η συσκευασία γίνεται από τον μεταφορέα, τα ζωικά υποπροϊόντα ή/και τα μεταποιημένα προϊόντα μεταφέρονται:
Czech: v případě, že balení provádí dopravce, jsou vedlejší produkty živočišného původu a/nebo zpracované produkty:
Slovak: v prípade, že balenie vykonáva prepravca, živočíšne vedľajšie produkty a/alebo spracované produkty sú:
Polish: w przypadku, gdy produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego i/lub produkty przetworzone pakowane są przez przewoźnika, są one:
Hungarian: ha a csomagolást a fuvarozó végzi, az állati melléktermék, illetve a feldolgozott termék:
Slovenian: so v primeru, ko pakiranje izvede prevoznik, živalski stranski proizvodi in/ali predelani proizvodi:
Estonian: (kui kauba on pakendanud vedaja) loomsed kõrvalsaadused ja/või töödeldud tooted:
Latvian: gadījumā, ja iepakošanu ir veicis pārvadātājs, dzīvnieku blakusprodukti un/vai pārstrādes produkti:
Lithuanian: jei vežėjas pakuoja gyvūninės kilmės šalutinius produktus ir (arba) perdirbtus produktus, jie yra:
English: either [ in sealed new packaging;]
French: ou [conditionnés dans des emballages neufs hermétiquement clos;]
German: entweder [in neuer Verpackung versiegelt.]
Spanish: bien [están en un embalaje nuevo precintado;]
Italian: [in imballaggi nuovi sigillati;]
Portuguese: ou [foram embalados em embalagens novas seladas;]
Dutch: hetzij [in gesloten nieuwe verpakkingen;]
Danish: enten [være i forseglet ny emballage]
Swedish: antingen [är förslutna i nya förpackningar,]
Finnish: joko [pakattu sinetöityihin uusiin pakkauksiin;]
Greek: είτε [σε σφραγισμένες νέες συσκευασίες·]
Czech: buď [v zapečetěném novém obalu;]
Slovak: buď [v zapečatenom novom obale;]
Polish: albo [w nowych hermetycznych opakowaniach;]
Hungarian: vagy [lezárt új csomagolásban van;]
Slovenian: ali [v zatesnjenem novem pakiranju;]
Estonian: kas [on uues suletud pakendis;]
Latvian: vai nu [ir aizplombētā jaunā iepakojumā;]
Lithuanian: arba [sandarioje naujoje pakuotėje;]
English: all precautions have been taken:
French: toutes les précautions ont été prises:
German: Es wurden alle Vorsichtsmaßnahmen getroffen,
Spanish: se han tomado todas las precauciones:
Italian: sono state prese tutte le precauzioni:
Portuguese: foram tomadas todas as precauções no sentido de:
Dutch: alle voorzorgen zijn getroffen
Danish: Alle forholdsregler er blevet truffet
Swedish: alla försiktighetsåtgärder har vidtagits för
Finnish: Kaikki varotoimenpiteet on toteutettu
Greek: έχουν ληφθεί όλες οι προφυλάξεις:
Czech: byla přijata všechna preventivní opatření:
Slovak: boli prijaté všetky preventívne opatrenia s cieľom:
Polish: podjęte zostały wszelkie środki ostrożności:
Hungarian: minden óvintézkedés megtörtént:
Slovenian: so bili uvedeni vsi varnosti ukrepi:
Estonian: võetud on kõik ettevaatusabinõud,
Latvian: ir veikti visi piesardzības pasākumi:
Lithuanian: buvo imtasi visų atsargumo priemonių:
English: to ensure transportation under appropriate temperature to avoid risk to animal or public health.
French: pour assurer le transport dans des conditions de température appropriées afin d’éviter tout risque pour la santé animale ou la santé publique.
German: um sicherzustellen, dass die Beförderung unter geeigneten Temperaturen stattfindet, damit ein Risiko für die Gesundheit von Tier oder Mensch vermieden wird.
Spanish: para transportar la mercancía a temperatura adecuada y, de esta manera, evitar riesgos para la salud animal o la salud pública.
Italian: per assicurare il trasporto ad una temperatura idonea ed evitare rischi per la salute degli animali e la sanità pubblica.
Portuguese: garantir o transporte a temperatura adequada para evitar riscos para a saúde animal ou pública.
Dutch: om vervoer bij een passende temperatuur te waarborgen, zodat er geen gevaar voor de gezondheid van mens of dier ontstaat.
Danish: for at sikre, at transporten sker under passende temperaturforhold for at undgå risici for dyre- eller folkesundheden.
Swedish: att se till att transporten genomförs vid lämplig temperatur för att undvika att djurs eller människors hälsa utsätts för risker.
Finnish: kuljetuksen hoitamiseksi asianmukaisessa lämpötilassa, jotta vältetään eläinten terveyteen tai kansanterveyteen kohdistuva riski.
Greek: για να εξασφαλιστεί η μεταφορά υπό την κατάλληλη θερμοκρασία ώστε να αποφευχθούν οι κίνδυνοι για την υγεία των ζώων ή τη δημόσια υγεία.
Czech: k zajištění přepravy při vhodné teplotě s cílem neohrozit zdraví zvířat ani lidí.
Slovak: zabezpečiť prevoz pri vhodnej teplote, aby sa zabránilo ohrozeniu zdravia zvierat alebo verejného zdravia.
Polish: aby zapewnić przewóz we właściwej temperaturze celem uniknięcia zagrożenia dla zdrowia ludzi i zwierząt
Hungarian: annak biztosítására, hogy a szállítás alatt megfelelő legyen a hőmérséklet, elkerülendő az állategészség és a közegészség veszélyeztetését.
Slovenian: za zagotovitev prevoza pri ustrezni temperaturi, da se prepreči tveganje za zdravje živali in zdravje ljudi.
Estonian: tagada vedu sobival temperatuuril, et vältida ohtu loomade ja inimeste tervisele.
Latvian: lai nodrošinātu pārvadāšanu atbilstošā temperatūrā, lai novērstu risku dzīvnieku vai sabiedrības veselībai.
Lithuanian: kad gabenimo metu būtų užtikrinta atitinkama temperatūra ir nekiltų pavojus gyvūnų ar visuomenės sveikatai.
English: The signature must be in a different colour to that of the printing.
French: La signature doit être d’une couleur différente de celle du texte imprimé.
German: Die Farbe der Unterschrift muss sich von derjenigen des Vordrucks unterscheiden.
Spanish: La firma deberá ser de un color distinto al del texto impreso.
Italian: La firma e il timbro devono essere in un colore diverso da quello del testo a stampa.
Portuguese: A assinatura deve ser de cor diferente da dos caracteres impressos.
Dutch: De kleur van de handtekening en van het stempel moet verschillen van die van de gedrukte tekst.
Danish: Underskriften skal have en farve, der afviger fra påtrykkets farve.
Swedish: Underskriften skall ha en annan färg än den tryckta texten.
Finnish: Allekirjoituksen on oltava erivärinen kuin painoväri.
Greek: Η υπογραφή και η σφραγίδα πρέπει να έχουν διαφορετικό χρώμα από αυτό των τυπογραφικών στοιχείων.
Czech: Barva použitá pro podpis odpovědné osoby se musí lišit od barvy použité pro tisk.
Slovak: Podpis zodpovednej osoby musí mať inú farbu, ako je farba tlače.
Polish: Kolor podpisu musi różnić się od koloru druku.
Hungarian: Az aláírás színének különböznie kell a nyomtatás színétől.
Slovenian: Podpis mora biti drugačne barve kot tisk.
Estonian: Allkirja värv peab erinema teksti värvist.
Latvian: Paraksta krāsai jāatšķiras no drukas krāsas.
Lithuanian: Parašas turi būti kitos nei pats tekstas spalvos.