FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In terms of unit prices, a fall by 26 % between 2003 and the IP can be seen from the table below.
French: En termes de prix unitaires, une chute de 26 % entre 2003 et la période d’enquête peut être observée sur le tableau ci-dessous.
German: Der Stückpreis ging zwischen 2003 und dem UZ um 26 % zurück (vgl. nachstehende Tabelle).
Spanish: En términos de precios unitarios, en el cuadro que figura a continuación puede constatarse una caída del 26 % entre 2003 y el período de investigación.
Italian: In termini di prezzi unitari, si registra un calo del 26 % tra il 2003 e il PI (come indicato nella tabella sottostante).
Portuguese: Quanto aos preços unitários, o quadro que se segue mostra uma queda de 26 % entre 2003 e o PI.
Dutch: Uit de tabel hierna is op te maken dat de eenheidsprijs tussen 2003 en het onderzoektijdvak met 26 % is teruggelopen.
Danish: Prisen pr. enhed faldt, som det fremgår af tabellen nedenfor, 26 % mellem 2003 og undersøgelsesperioden.
Swedish: Priset per enhet minskade med 26 % mellan 2003 och undersökningsperioden (se tabellen nedan).
Finnish: Yksikköhinnat laskivat vuoden 2003 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana 26 prosenttia, kuten jäljempänä olevasta taulukosta ilmenee.
Greek: Όσον αφορά τις μοναδιαίες τιμές, από τον κατωτέρω πίνακα προκύπτει μείωση κατά 26 % μεταξύ 2003 και ΠΕ.
Czech: Z hlediska jednotkových cen z níže uvedené tabulky vyplývá pokles o 26 % v období mezi rokem 2003 a obdobím šetření.
Slovak: Pokiaľ ide o cenu za kus, z uvedenej tabuľky vyplýva, že od roku 2003 do OP sa znížila o 26 %.
Hungarian: A lenti táblázatban látható, hogy az egységárak terén 2003 és a vizsgálati időszak között 26 %-os csökkenés következett be.
Slovenian: Cene na enoto so se med letom 2003 in OP znižale za 26 %, kar kaže tudi spodnja preglednica.
Estonian: Ühikuhinnad langesid alljärgneva tabeli kohaselt 26 % 2003. aasta ja uurimisperioodi vahel.
Latvian: Nākamajā tabulā redzams, ka no 2003. gada līdz IP vienības cenas samazinājās par 26 %.
English: Export sales of EC production (units)
French: Vente à l’exportation de la production CE (unités)
German: Ausfuhrverkäufe aus der EG-Produktion (Stück)
Spanish: Ventas de exportación de la producción de la CE (unidades)
Italian: Prodotti comunitari esportati (unità)
Portuguese: Vendas das exportações da produção CE (unidades)
Dutch: Uitgevoerde hoeveelheid van de EG-productie (eenheden)
Danish: Eksportsalg af EF-produktion (enheder)
Swedish: Exportförsäljning av EU:s produktion (enheter)
Finnish: Vientimyynti yhteisön tuotannosta (yksikköä)
Greek: Εξαγωγικές πωλήσεις της κοινοτικής παραγωγής (μονάδες)
Czech: Vývozní prodej výroby ES (v jednotkách)
Slovak: Vývozný predaj výroby v ES (kusy)
Polish: Sprzedaż eksportowa produkcji WE (jednostki)
Hungarian: Az EK-beli termelésből származó exportértékesítés (egység)
Slovenian: Izvoz proizvodnje ES (enote)
Estonian: EÜ toodangu eksport (ühikud)
Latvian: EK produkcijas eksporta pārdevumi (vienības)
Lithuanian: EB produkcijos pardavimas eksportui (vienetais)
English: Export sales price (EUR/unit)
French: Prix de vente à l’exportation (EUR/unité)
German: Ausfuhrverkaufspreis (EUR/Stück)
Spanish: Precio de las ventas de exportación (EUR/unidad)
Italian: Prezzo di vendita all'esportazione (EUR/unità)
Portuguese: Preços das vendas para exportação (EUR/unidade)
Dutch: Uitvoerprijs (EUR/eenheid)
Danish: Eksportsalgspris (EUR/enhed)
Swedish: Försäljningspris vid export (euro/enhet)
Finnish: Vientimyyntihinta (euroa/yksikkö)
Greek: Τιμή εξαγωγικών πωλήσεων (EUR/μονάδα)
Czech: Vývozní prodejní cena (EUR/jednotka)
Slovak: Vývozná predajná cena (EUR/kus)
Polish: Cena sprzedaży eksportowej (EUR/jednostkę)
Hungarian: Export eladási ár (EUR/egység)
Slovenian: Izvozna cena (EUR/enoto)
Estonian: Eksporthind (eurot/ühik)
Latvian: Eksporta pārdošanas cena (EUR par vienību)
Lithuanian: Pardavimo eksportui kaina (EUR už vienetą)
English: Imports from other third countries
French: Importations en provenance d’autres pays tiers
German: Einfuhren aus anderen Drittländern
Spanish: Importaciones procedentes de otros terceros países
Italian: Importazioni da altri paesi terzi
Portuguese: Importações provenientes de outros países terceiros
Dutch: Invoer uit andere derde landen
Danish: Import fra andre tredjelande
Swedish: Import från andra tredjeländer
Finnish: Tuonti muista kolmansista maista
Greek: Εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες
Czech: Dovozy z jiných třetích zemí
Slovak: Dovoz z iných tretích krajín
Polish: Przywóz z innych krajów trzecich
Hungarian: Más harmadik országokból származó behozatal
Slovenian: Uvoz iz drugih tretjih držav
Estonian: Muudest kolmandatest riikidest pärit import
Latvian: Imports no citām trešām valstīm
Lithuanian: Importas iš kitų trečiųjų šalių
English: Imports from third countries other than India were also examined.
French: Les importations de pays tiers autres que l’Inde ont également été examinées.
German: Einfuhren aus anderen Drittländern wurden ebenfalls untersucht.
Spanish: Se examinaron también las importaciones de terceros países distintos de la India.
Italian: Sono state inoltre esaminate le importazioni da paesi terzi diversi dall'India.
Portuguese: Analisaram-se igualmente as importações provenientes de países terceiros que não a Índia.
Dutch: De invoer uit andere derde landen dan India werd ook onderzocht.
Danish: Importen fra andre tredjelande end Indien blev også undersøgt.
Swedish: Även importen från andra tredjeländer än Indien granskades.
Finnish: Tutkimuksessa tarkasteltiin myös tuontia muista kolmansista maista kuin Intiasta.
Greek: Εξετάστηκαν επίσης οι εισαγωγές από τρίτες χώρες εκτός της Ινδίας.
Czech: Dále byly přezkoumány i dovozy z jiných třetích zemí než Indie.
Slovak: Preskúmal sa i dovoz z tretích krajín iných ako India.
Polish: Zbadano również przywóz z innych krajów trzech niż Indie.
Hungarian: Megvizsgálták az Indián kívüli harmadik országokból származó behozatalt is.
Slovenian: Poleg indijskega uvoza je bil preučen tudi uvoz iz drugih tretjih držav.
Estonian: Uuriti ka importi muudest kolmandatest riikidest peale India.
Latvian: Tika izvērtēts arī imports no citām trešām valstīm, ne tikai no Indijas.
Lithuanian: Importas iš trečiųjų šalių, išskyrus Indiją, taip pat buvo nagrinėjamas.
English: It is recalled that imports from Japan resulting from Eurostat were disregarded for reasons given in recital 36 above.
French: Il est rappelé que les importations du Japon, telles qu’enregistrées par Eurostat, n’ont pas été prises en considération pour les raisons mentionnées au considérant (36) ci-dessus.
German: Wie erläutert, wurden die Einfuhren aus Japan, die sich aus den Eurostat-Daten ergaben, aus den unter Randnummer 36 aufgeführten Gründen nicht berücksichtigt.
Spanish: Se recuerda que las importaciones procedentes de Japón obtenidas de los datos de Eurostat no se tuvieron en cuenta por las razones expuestas en el considerando 36.
Italian: Si ricorda che le importazioni dal Giappone, risultanti dai dati forniti da Eurostat, non sono state prese in considerazione per i motivi indicati al considerando (36).
Portuguese: Recorde-se que as importações provenientes do Japão, resultantes dos dados do Eurostat, não foram consideradas pelos motivos expostos no considerando 36.
Dutch: Er zij aan herinnerd dat de door Eurostat meegerekende invoer uit Japan om de in overweging 36 vermelde redenen niet in aanmerking is genomen.
Danish: Det skal erindres, at der af de grunde, der er anført i betragtning 36, blev set bort fra Eurostats data om import fra Japan.
Swedish: Av de orsaker som anges i skäl 36 beaktades inte de uppgifter om importen från Japan som lämnats av Eurostat.
Finnish: On huomattava, että Eurostatin toimittamat tiedot Japanista tapahtuvasta tuonnista jätettiin tarkastelun ulkopuolelle edellä johdanto-osan 36 kappaleessa selostettujen syiden vuoksi.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι οι εισαγωγές από την Ιαπωνία, όπως προκύπτουν από την Eurostat, δεν ελήφθησαν υπόψη για λόγους που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 36 ανωτέρω.
Czech: Z důvodů uvedených v 36. bodě odůvodnění nejsou zohledněny údaje o dovozech z Japonska, které předložil Eurostat.
Slovak: Je potrebné pripomenúť, že údaje o dovoze z Japonska od Eurostatu sa z dôvodov uvedených v odôvodnení 36 nezohľadnili.
Polish: Przypomina się, że przywóz z Japonii podany przez Eurostat nie został wzięty pod uwagę z powodów podanych w motywie 36 powyżej.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy a (36) preambulumbekezdésben említett okokból nem vették figyelembe az Eurostat adatai alapján ismert, Japánból származó behozatalt.
Slovenian: Treba je opozoriti, da podatki Eurostata o uvozu iz Japonske zaradi razlogov iz uvodne izjave 36 niso bili upoštevani.
Estonian: Siinkohal tuleks meenutada, et Eurostati andmeid Jaapanist pärit impordi kohta ei võetud põhjenduses 36 kirjeldatud põhjustel arvesse.
Latvian: Jāatgādina, ka imports no Japānas, kā liecina Statistikas biroja dati, netika ņemts vērā 36. apsvērumā minēto iemeslu dēļ.
Lithuanian: Primenama, kad į importą iš Japonijos, remiantis Eurostato duomenimis, dėl 36 konstatuojamojoje dalyje pateiktų priežasčių nebuvo atsižvelgta.
English: No other adjustments to Eurostat data were carried out for the purpose of this investigation.
French: Aucun autre ajustement des données d’Eurostat n’a été opéré pour les besoins de la présente enquête.
German: Es wurden keine weiteren Berichtigungen von Eurostat-Daten für die Zwecke dieser Untersuchung vorgenommen.
Spanish: No se realizó ningún otro ajuste en los datos de Eurostat a efectos de esta investigación.
Italian: Ai fini della presente inchiesta, non sono state apportate ulteriori rettifiche ai dati di Eurostat.
Portuguese: Para efeitos do presente inquérito, não se efectuaram outros ajustamentos aos dados do Eurostat.
Dutch: Voor dit onderzoek werden geen andere correcties in de gegevens van Eurostat aangebracht.
Danish: Derudover blev der ikke foretaget justeringer af Eurostats data med henblik på denne undersøgelse.
Swedish: Inga andra justeringar gjordes av uppgifterna från Eurostat inom denna undersökning.
Finnish: Tutkimuksessa ei tehty muita oikaisuja Eurostatin tietoihin.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας έρευνας δεν έγινε καμία άλλη προσαρμογή στα στοιχεία της Eurostat.
Czech: V rámci tohoto šetření nebyly učiněny žádné další úpravy údajů poskytnutých Eurostatem.
Slovak: Na účely tohto prešetrovania sa nevykonali žiadne ďalšie úpravy údajov od Eurostatu.
Polish: Do celów niniejszego dochodzenia nie dokonano innych dostosowań danych Eurostatu.
Hungarian: E vizsgálat céljára az említetteken kívül nem korrigálták az Eurostat adatait.
Slovenian: Za namen te preiskave drugih prilagoditev podatkov Eurostata ni bilo.
Estonian: Muid kohandusi Eurostati andmetesse kõnealuse uurimise tarbeks ei tehtud.
Latvian: Šīs izmeklēšanas vajadzībām Statistikas biroja dati citādi netika koriģēti.
Lithuanian: Kitų Eurostato duomenų koregavimų dėl šio tyrimo neatlikta.
English: As can be seen from the table below, the volume of imports from other third countries has decreased over the period considered.
French: Comme le montre le tableau ci-dessous, le volume des importations des autres pays tiers a diminué au cours de la période considérée.
German: Wie aus der nachstehenden Tabelle zu ersehen ist, gingen die aus anderen Drittländern eingeführten Mengen im Bezugszeitraum zurück.
Spanish: Como puede comprobarse en el cuadro que figura a continuación, el volumen de importaciones de otros terceros países ha disminuido durante el período considerado.
Italian: Come indicato nella tabella sottostante, il volume delle importazioni da altri paesi terzi è diminuito nel periodo considerato.
Portuguese: Como se pode observar no quadro que se segue, o volume das importações provenientes de outros países terceiros diminuiu no período considerado.
Dutch: Zoals uit de tabel hierna blijkt, is het volume van de invoer uit andere derde landen in de beoordelingsperiode afgenomen.
Danish: Som det fremgår af nedenstående tabel, er importen fra andre tredjelande faldet i den betragtede periode.
Swedish: Som framgår av tabellen nedan minskade importen från andra tredjeländer under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Jäljempänä oleva taulukko osoittaa, että muista kolmansista maista tapahtuneen tuonnin määrä pieneni tarkastelujakson aikana.
Greek: Όπως προκύπτει από τον κατωτέρω πίνακα, ο όγκος των εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες μειώθηκε κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Jak vyplývá z níže uvedené tabulky, objem dovozů z jiných třetích zemí se během posuzovaného období snížil.
Slovak: Ako vyplýva z uvedenej tabuľky, objem dovozu z iných tretích krajín sa v posudzovanom období znížil.
Polish: Jak wynika z poniższej tabeli, wielkość przywozu z innych krajów trzecich zmniejszyła się w badanym okresie.
Hungarian: A lenti táblázatból kitűnik, hogy a figyelembe vett időszak során csökkent a más harmadik országokból származó behozatal mennyisége.
Slovenian: Kot je razvidno iz spodnje preglednice, se je obseg uvoza iz drugih tretjih držav v obravnavanem obdobju zmanjšal.
Estonian: Nagu alljärgnevast tabelist nähtub, vähenes vaatlusalusel perioodil muudest kolmandatest riikidest pärineva impordi maht.
Latvian: Nākamā tabula liecina, ka attiecīgajā periodā importa apjoms no citām trešām valstīm samazinājies.
Lithuanian: Kaip pateikta lentelėje toliau, importo iš kitų trečiųjų šalių apimtis nagrinėjamuoju laikotarpiu sumažėjo.
English: After a slump in 2004 and 2005, it recovered in the IP to a level 4 % lower than in 2003.
French: Après une chute en 2004 et en 2005, celles-ci ont repris au cours de la période d’enquête pour atteindre un niveau de 4 % inférieur à celui de 2003.
German: Nach einem deutlichen Rückgang 2004 und 2005 war im UZ wieder ein Anstieg auf ein Niveau zu verzeichnen, das 4 % unter dem von 2003 lag.
Spanish: Tras una aguda crisis en 2004 y 2005, en el período de investigación se recuperó a un nivel un 4 % más bajo que en 2003.
Italian: Dopo un crollo nel 2004 e nel 2005, si è registrata una ripresa durante il PI a un livello inferiore del 4 % rispetto a quello del 2003.
Portuguese: Após uma quebra em 2004 e 2005, recuperou no PI até um nível 4 % inferior ao de 2003.
Dutch: Na een inzinking in 2004 en 2005 trad in het onderzoektijdvak een herstelbeweging op en werd een niveau bereikt dat 4 % onder dat van 2003 lag.
Danish: Efter et voldsomt fald i 2004 og 2005 steg det igen i undersøgelsesperioden til et niveau 4 % under 2003-niveauet.
Swedish: Efter en nedgång 2004 och 2005 ökade importen under undersökningsperioden till en nivå som var 4 % lägre än 2003.
Finnish: Vuosina 2004 ja 2005 tapahtuneen romahduksen jälkeen tuonti elpyi tutkimusajanjakson aikana tasolle, joka oli 4 prosenttia alhaisempi kuin vuonna 2003.
Greek: Μετά από ύφεση που σημειώθηκε το 2004 και το 2005, ανέκαμψε την ΠΕ σε επίπεδο κατά 4 % χαμηλότερο από το 2003.
Czech: Po prudkém poklesu v roce 2004 a 2005 se dovoz během období šetření zvýšil na úroveň o 4 % nižší než v roce 2003.
Slovak: Po výraznom poklese v rokoch 2004 a 2005 v OP stúpol na úroveň, ktorá bola o 4 % menšia než v roku 2003.
Hungarian: A 2004-ben és 2005-ben tapasztalt zuhanást követően a vizsgálati időszakban ez a behozatal ismét növekedésnek indult, és végül a 2003-as értéknél 4 %-kal kisebb értéket ért el.
Slovenian: Po zmanjšanju v letih 2004 in 2005 se je v OP obseg uvoza povečal na raven, ki je bila za 4 % nižja kot leta 2003.
Estonian: Pärast 2004. ja 2005. aasta madalseisu saavutas see uurimisperioodil taas taseme, mis oli 4 % madalam kui 2003. aastal.
Latvian: Pēc samazinājuma 2004. un 2005. gadā tas IP palielinājās līdz līmenim, kas bija par 4 % zemāks nekā 2003. gadā.
English: Such development clearly coincided with an increase in prices of these imports in 2004 and 2005 and their subsequent drop in the IP.
French: Cette évolution coïncide clairement avec une augmentation des prix de ces importations en 2004 et en 2005, suivie de leur baisse au cours de la période d’enquête.
German: Diese Entwicklung fiel eindeutig mit einem Anstieg der Preise dieser Einfuhren in den Jahren 2004 und 2005 und deren Rückgang im UZ zusammen.
Spanish: Esta evolución coincidió claramente con un aumento de los precios de estas importaciones en 2004 y 2005 y su posterior descenso en el período de investigación.
Italian: Tale andamento coincide chiaramente con un aumento dei prezzi di tali importazioni nel 2004 e nel 2005 e con il successivo calo nel PI.
Portuguese: Esta evolução coincidiu indubitavelmente com o aumento dos preços destas importações em 2004 e 2005 e sua queda subsequente no PI.
Dutch: Deze ontwikkeling viel duidelijk samen met een stijging van de prijzen van deze invoer in 2004 en 2005 en de daaropvolgende daling ervan in het onderzoektijdvak.
Danish: Denne udvikling er tydeligvis sammenfaldende med prisstigningen på denne import i 2004 og 2005 og det efterfølgende fald i undersøgelsesperioden.
Swedish: Denna utveckling sammanföll i tiden med en prisökning på importen 2004 och 2005 och en senare prisminskning under undersökningsperioden.
Finnish: Kehitys tapahtui selvästi samaan aikaan kuin kyseisen tuonnin hinnat nousivat vuosina 2004 ja 2005 ja laskivat sitten tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Μια τέτοια εξέλιξη συνέπιπτε σαφώς με αύξηση των τιμών αυτών των εισαγωγών το 2004 και το 2005 και την επακόλουθη μείωσή τους την ΠΕ.
Czech: Tento vývoj jasně souvisí s nárůstem cen těchto dovozů v roce 2004 a 2005 a jejich následným poklesem během období šetření.
Slovak: Takýto vývoj sa časovo jednoznačne zhodoval s nárastom cien tohto dovozu v rokoch 2004 a 2005 a ich následným poklesom v OP.
Hungarian: Ez a fejlemény egyértelműen egybeesik a behozatal árainak 2004-ben és 2005-ben tapasztalt növekedésével, és ezt követően a vizsgálati időszakban bekövetkezett csökkenésével.
Slovenian: Tak razvoj jasno sovpada z zvišanjem cen tega uvoza v letih 2004 in 2005 in njihovim posledičnim padcem v OP.
Estonian: See areng toimus ajaliselt koos kõnealuse impordi hindade tõusuga 2004. ja 2005. aastal ning sellele järgnenud hinnalangusega uurimisperioodil.
Latvian: Šīs norises nepārprotami notika vienlaikus ar šā importa cenu palielinājumu 2004. un 2005. gadā un to samazinājumu IP.
English: In view of the above, it is concluded that imports from third countries other than India did not cause any injury to the Community industry.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est conclu provisoirement que les importations en provenance de pays tiers autres que l’Inde n'ont pas causé de préjudice à l’industrie communautaire.
German: Aus diesen Gründen wird der Schluss gezogen, dass die Einfuhren aus anderen Drittländern den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft nicht schädigten.
Spanish: Habida cuenta de todo lo anterior, se concluye que las importaciones de terceros países distintos de la India no causaron ningún perjuicio a la industria de la Comunidad.
Italian: Alla luce di quanto precede, si conclude che le importazioni da paesi terzi diversi dall'India non causano alcun pregiudizio all'industria comunitaria.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, conclui-se provisoriamente que as importações provenientes de países terceiros que não a Índia não causaram prejuízo à indústria comunitária.
Dutch: Op grond van het bovenstaande wordt geconcludeerd dat de invoer uit andere derde landen dan India de bedrijfstak van de Gemeenschap geen schade heeft toegebracht.
Danish: I lyset af ovenstående konkluderes det, at importen fra andre tredjelande end Indien ikke har forvoldt EF-erhvervsgrenen nogen skade.
Swedish: Med tanke på detta dras preliminärt slutsatsen att importen från andra tredjeländer än Indien inte vållade gemenskapsindustrin någon skada.
Finnish: Edellä olevan perusteella voidaan päätellä, että tuonti muista kolmansista maista kuin Intiasta ei aiheuttanut vahinkoa yhteisön tuotannonalalle.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω, συνάγεται ότι οι εισαγωγές από τρίτες χώρες εκτός της Ινδίας δεν προκάλεσαν καμία ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
Czech: Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem byl učiněn závěr, že dovozy z třetích zemí jiných než Indie nezpůsobily výrobnímu odvětví Společenství žádnou újmu.
Slovak: Vzhľadom na uvedené sa dospelo k dočasnému záveru, že dovozom z iných tretích krajín ako India nebola výrobnému odvetviu Spoločenstva spôsobená žiadna ujma.
Polish: Mając na uwadze powyższe, stwierdza się, że przywóz z innych krajów trzecich niż Indie nie spowodował szkody dla przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: A fentieket figyelembe véve megállapítást nyert, hogy az Indián kívüli harmadik országokból származó behozatal nem okozott kárt a Közösség gazdasági ágazatának.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno se sklene, da uvoz iz tretjih držav, brez Indije, industriji Skupnosti ni povzročil nobene škode.
Estonian: Eelkirjeldatud silmas pidades järeldati esialgu, et muudest kolmandatest riikidest peale India pärit import ei tekitanud ühenduse tootmisharule kahju.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, jāsecina, ka imports no trešām valstīm, izņemot Indiju, nav radījis kaitējumu Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, daroma išvada, kad importas iš trečiųjų šalių, išskyrus Indiją, Bendrijos pramonei nepadarė jokios žalos.
English: The injury is self-inflicted
French: Le préjudice est auto-infligé
German: Selbstverschuldete Schädigung
Spanish: Perjuicio auto infligido
Italian: Pregiudizio autoinflitto
Portuguese: Prejuízo auto-infligido
Dutch: De bedrijfstak van de Gemeenschap heeft de schade zelf veroorzaakt
Danish: Selvforskyldt skade
Swedish: Skadan är självförvållad
Finnish: Vahinko on itse aiheutettu
Greek: Η ζημία προκλήθηκε με ιδία ευθύνη
Czech: Újmu si výrobní odvětví způsobilo samo
Slovak: Ujmu si spôsobilo výrobné odvetvie Spoločenstva samo
Polish: Szkoda powstała z winy własnej przemysłu
Hungarian: A kárt a Közösség magának okozta
Slovenian: Samopovzročena škoda
Estonian: Kahju on ise põhjustatud
Latvian: Pašu izraisītais kaitējums
Lithuanian: Sau padaryta žala
English: Conclusion on causation
French: Conclusions concernant la causalité
German: Schlussfolgerung zur Schadensursache
Spanish: Conclusiones sobre la causalidad
Italian: Conclusioni relative al nesso di causalità
Portuguese: Conclusão sobre o nexo de causalidade
Dutch: Conclusie betreffende het oorzakelijk verband
Danish: Konklusion om årsagssammenhæng
Swedish: Slutsats om orsakssamband
Finnish: Syy-yhteyttä koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με την αιτιώδη συνάφεια
Czech: Závěry o příčinných souvislostech
Slovak: Záver o príčinnej súvislosti
Polish: Wnioski w sprawie związku przyczynowego
Hungarian: Következtetés az okozati összefüggésekről
Slovenian: Sklepna ugotovitev o vzročni zvezi
Estonian: Järeldus põhjusliku seose kohta
Latvian: Secinājums par cēloņsakarību
Lithuanian: Išvada dėl priežastinio ryšio
English: COMMUNITY INTEREST
French: INTÉRÊT COMMUNAUTAIRE
German: GEMEINSCHAFTSINTERESSE
Spanish: INTERÉS DE LA COMUNIDAD
Italian: INTERESSE DELLA COMUNITÀ
Portuguese: INTERESSE DA COMUNIDADE
Dutch: BELANG VAN DE GEMEENSCHAP
Danish: FÆLLESSKABETS INTERESSE
Swedish: GEMENSKAPENS INTRESSE
Finnish: YHTEISÖN ETU
Greek: ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΣΥΜΦΕΡΟΝ
Czech: ZÁJEM SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZÁUJEM SPOLOČENSTVA
Polish: INTERES WSPÓLNOTY
Hungarian: KÖZÖSSÉGI ÉRDEK
Slovenian: INTERES SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE HUVID
Latvian: KOPIENAS INTERESES
Lithuanian: BENDRJOS INTERESAI
English: Interest of the Community industry
French: Intérêt de l’industrie communautaire
German: Interesse des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Interés de la industria de la Comunidad
Italian: Interesse dell'industria comunitaria
Portuguese: Interesse da indústria comunitária
Dutch: Belang van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens interesser
Swedish: Gemenskapsindustrins intresse
Finnish: Yhteisön tuotannonalan etu
Greek: Συμφέρον του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Zájmy výrobního odvětví Společenství
Slovak: Záujem výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Interes przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat érdeke
Slovenian: Interes industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu huvid
Latvian: Kopienas ražošanas nozares intereses
Lithuanian: Bendrijos pramonės interesai