English: It is therefore necessary, when adapting to technical progress the Annex I to Directive 74/483/EEC, to align the requirements of that Directive and its equivalent UN/ECE Regulation 26.
French: Il est donc nécessaire, à l’occasion de l’adaptation au progrès technique de l’annexe I de la directive 74/483/CEE, d’aligner les exigences de cette directive et du règlement équivalent CEE-ONU 26.
German: Bei der Anpassung des Anhangs I der Richtlinie 74/483/EWG an den technischen Fortschritt ist deshalb auf Übereinstimmung zwischen deren Bestimmungen und denen der gleichwertigen UN/ECE-Regelung Nr. 26 zu achten.
Spanish: Por tanto, al adaptar al progreso técnico el anexo I de la Directiva 74/483/CEE, es necesario poner en consonancia los requisitos de dicha Directiva con los del reglamento ONU/CEPE equivalente, el Reglamento 26.
Italian: È quindi necessario, all'atto di adattare al progresso tecnico l'allegato I della direttiva 74/483/CEE, mettere in linea le disposizioni di detta direttiva con il corrispondente regolamento 26 dell'UN/ECE.
Portuguese: É, por conseguinte, necessário, ao adaptar ao progresso técnico o anexo I da Directiva 74/483/CEE, alinhar os requisitos desta directiva com os do regulamento UNECE equivalente, o Regulamento n.o 26.
Dutch: Wanneer bijlage I bij Richtlijn 74/483/EEG aan de technische vooruitgang wordt aangepast, moeten de bepalingen van die richtlijn bijgevolg in overeenstemming worden gebracht met het daarmee gelijkwaardige VN/ECE-Reglement nr. 26.
Danish: I forbindelse med tilpasningen til den tekniske udvikling af bilag I til Rådets direktiv 74/483/EØF er det derfor nødvendigt at afstemme kravene i dette direktiv med det tilsvarende FN/ECE regulativ 26.
Swedish: När bilaga I till direktiv 74/483/EEG anpassas till den tekniska utvecklingen måste därför det direktivets krav anpassas till motsvarande FN/ECE-föreskrifter nr 26.
Finnish: Siksi on tarpeen, että kun direktiivin 74/483/ETY liitettä I mukautetaan tekniikan kehitykseen, direktiivin ja sitä vastaavan UN/ECE:n säännön numero 26 vaatimukset yhdenmukaistetaan.
Greek: Είναι συνεπώς αναγκαίο για την προσαρμογή του παραρτήματος I της οδηγίας 74/483/ΕΟΚ στην τεχνική πρόοδο να εναρμονιστούν οι απαιτήσεις της εν λόγω οδηγίας με αυτές του αντίστοιχου κανονισμού αριθ. 26 της ΟΕΕ/ΗΕ.
Czech: Při přizpůsobování přílohy I směrnice 74/483/EHS technickému pokroku je proto nutné sladit požadavky uvedené směrnice s příslušným předpisem č. 26 EHK OSN.
Slovak: Je preto nevyhnutné, aby sa počas prispôsobovania prílohy I k smernici 74/483/EHS technickému pokroku zosúladili požiadavky uvedenej smernice s jej ekvivalentným nariadením EHK OSN č. 26.
Polish: Dlatego też dostosowując załącznik I do dyrektywy 74/483/EWG do postępu technicznego, należy ujednolicić wymogi zawarte w tej dyrektywie i odpowiadający jej regulamin 26 (EKG ONZ).
Hungarian: Ezért a 74/483/EGK irányelv I. mellékletének a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításakor az irányelv követelményeit összhangba kell hozni az annak megfelelő, 26. ENSZ-EGB előírással.
Slovenian: Zato je pri prilagoditvi Priloge I k Direktivi 74/483/EGS tehničnemu napredku treba zahteve iz navedene direktive uskladiti z zahtevami iz pravilnika št. 26 UN/ECE.
Estonian: Seetõttu on direktiivi 74/483/EMÜ I lisa tehnika arenguga kohandades vaja ühtlustada kõnealuse direktiivi ja sellele vastava UN/ECE määruse nr 26 nõuded.
Latvian: Tādēļ, pielāgojot tehniskajam progresam Direktīvas 74/483/EEK I pielikumu, minētās direktīvas prasības jāsaskaņo ar tai ekvivalento ANO/EEK 26. regulu.
Lithuanian: Todėl būtina, derinant Direktyvos 74/483/EEB I priedą su technine pažanga, suderinti ir šios direktyvos bei jos atitikmens – JT/EEK 26 taisyklės – reikalavimus.