FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 389/2007
French: Règlement (CE) no 389/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 389/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 389/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 389/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 389/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 389/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 389/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 389/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 389/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 389/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 389/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 389/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 389/2007
Hungarian: A Bizottság 389/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 389/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 389/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 389/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 389/2007
English: In particular, Annex IXa provides that dimethyldicarbonate must be added prior to bottling.
French: En particulier, l’annexe IX bis prévoit que l’utilisation du dicarbonate de diméthyle doit se faire avant l’embouteillage du vin.
German: So sieht Anhang IXa vor, dass der Zusatz von Dimethyldicarbonat vor der Abfüllung des Weins erfolgen muss.
Spanish: En particular, el anexo IX bis prevé que la utilización del dicarbonato de dimetilo debe hacerse antes del embotellado del vino.
Italian: In particolare, l’allegato IX bis dispone che l’utilizzo del dimetildicarbonato avvenga prima dell’imbottigliamento del vino.
Portuguese: Em especial, o anexo IX-A prevê que o dicarbonato dimetílico seja utilizado antes do engarrafamento do vinho.
Dutch: Meer in het bijzonder is in bijlage IX bis bepaald dat de toevoeging van dimethyldicarbonaat kort voor het bottelen moet plaatsvinden.
Danish: Specielt fastsættes det i bilag IXa, at anvendelsen af dimethyldicarbonat skal ske før vinens aftapning.
Swedish: Enligt bilaga IXa får dimetyldikarbonat endast tillsättas före buteljeringen av vinet.
Finnish: Erityisesti liitteessä IX a säädetään, että dimetyylidikarbonaatti on lisättävä ennen viinin pullotusta.
Greek: Ειδικότερα, το παράρτημα ΙΧα προβλέπει ότι η προσθήκη πυροκαρβονικού διμεθυλίου πρέπει να πραγματοποιείται λίγο πριν από την εμφιάλωση.
Czech: Příloha IXa zejména stanoví, že k užití dimethyl-dikarbonátu musí dojít před plněním vína do lahví.
Slovak: Predovšetkým v prílohe IXa sa ustanovuje, že dimetyldikarbonát sa musí použiť pred fľaškovaním.
Polish: W szczególności załącznik IXa przewiduje, że użycie dwuwęglanu dimetylu powinno nastąpić przed butelkowaniem wina.
Hungarian: A IXa. melléklet előírja többek között azt, hogy a dimetil-dikarbonát felhasználására kizárólag a palackozás előtt kerülhet sor.
Slovenian: Tako Priloga IXa določa, da je dimetil dikarbonat treba uporabiti pred ustekleničenjem vina.
Estonian: IX a lisaga on ette nähtud, et dimetüüldikarbonaati tuleb kasutada enne veini villimist.
Latvian: Īpaši IXa pielikumā paredzēts, ka dimetildikarbonāts jāpievieno pirms vīna pildīšanas pudelēs.
Lithuanian: Priede IXa numatyta, kad įmaišyti dimetilo dikarbonato galima tik prieš išpilstant vyną į butelius.
English: Annex IXa to Regulation (EC) No 1622/2000 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier l’annexe IX bis du règlement (CE) no 1622/2000 en conséquence.
German: Anhang IXa der Verordnung (EG) Nr. 1622/2000 ist entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede modificar el anexo IX bis del Reglamento (CE) no 1622/2000 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare l’allegato IX bis del regolamento (CE) n. 1622/2000.
Portuguese: O anexo IX-A do Regulamento (CE) n.o 1622/2000 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Bijlage IX bis bij Verordening (EG) nr. 1622/2000 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Bilag IXa til forordning (EF) nr. 1622/2000 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Bilaga IXa till förordning (EG) nr 1622/2000 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 1622/2000 liitettä IX a olisi muutettava.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθεί το παράρτημα ΙΧα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1622/2000 αναλόγως.
Czech: Příloha IXa nařízení (ES) č. 1622/2000 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Je preto vhodné zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť prílohu IXa k nariadeniu (ES) č. 1622/2000.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić załącznik IXa do rozporządzenia (WE) nr 1622/2000.
Hungarian: Következésképpen indokolt módosítani az 1622/2000/EK rendelet IXa. mellékletét.
Slovenian: Zato je treba ustrezno spremeniti Prilogo IXa k Uredbi (ES) št. 1622/2000.
Estonian: Seetõttu tuleks määruse (EÜ) nr 1622/2000 IX a lisa vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regulas (EK) Nr. 1622/2000 IXa pielikums.
Lithuanian: Todėl Reglamento (EB) Nr. 1622/2000 IXa priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des vins,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Wein —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del vino.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i vini,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Vinhos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor wijn,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Vin —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för vin.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viinin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης οίνων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro víno,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre víno,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wina,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Borpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za vino –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas veinituru korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Vīna pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vyno vadybos komiteto nuomonę,
English: The first indent of the second paragraph of Annex IXa to Regulation (EC) No 1622/2000 is replaced by the following:
French: Le premier tiret du second paragraphe de l’annexe IX bis du règlement (CE) no 1622/2000 est remplacé par le texte suivant:
German: Anhang IXa Absatz 2 erster Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 1622/2000 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el anexo IX bis del Reglamento (CE) no 1622/2000, en el segundo párrafo, el primer guión se sustituye por el siguiente:
Italian: Nell’allegato IX bis del regolamento (CE) n. 1622/2000, il secondo comma, primo trattino, è sostituito dal seguente:
Portuguese: No anexo IX-A do Regulamento (CE) n.o 1622/2000, o primeiro travessão do segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage IX bis bij Verordening (EG) nr. 1622/2000 wordt het eerste streepje van de tweede alinea vervangen door:
Danish: Andet afsnit, første led, i bilag IXa til forordning (EF) nr. 1622/2000 affattes således:
Swedish: Andra stycket första strecksatsen i bilaga IXa till förordning (EG) nr 1622/2000 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1622/2000 liitteessä IX a olevan toisen kohdan ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Η πρώτη περίπτωση της δεύτερης παραγράφου του παραρτήματος ΙΧα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1622/2000 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze IXa nařízení (ES) č. 1622/2000 se první odrážka druhého odstavce nahrazuje tímto:
Slovak: Prvá zarážka druhého odseku prílohy IXa k nariadeniu (ES) č. 1622/2000 sa nahrádza týmto znením: „—
Polish: W załączniku IXa do rozporządzenia (WE) nr 1622/2000 ust. 2 tiret drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1622/2000/EK rendelet IXa. mellékletében a második bekezdés első francia bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Prva alinea drugega odstavka Priloge IXa k Uredbi (ES) št. 1622/2000 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1622/2000 IX a lisa teise lõike esimene taane asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1622/2000 IXa pielikuma otrās daļas pirmo ievilkumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1622/2000 IXa priedo antros pastraipos pirma įtrauka pakeičiama taip:
English: Done at Brussels, 11 April 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 11 avril 2007.
German: Brüssel, den 11. April 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 11 de abril de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, l’11 aprile 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de Abril de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 11 april 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 11. april 2007.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 11 april 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 11 päivänä huhtikuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 11 Απριλίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 11. dubna 2007.
Slovak: V Bruseli 11. apríla 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 kwietnia 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. április 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. aprila 2007
Estonian: Brüssel, 11. aprill 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 11. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. balandžio 11 d.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1791/2006 (JO L 363 du 20.12.2006, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1791/2006 (DO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1791/2006 (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1791/2006 (JO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1791/2006 (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1791/2006 (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1791/2006 (EUT L 363, 20.12.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1791/2006 (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1791/2006 (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1791/2006 (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1791/2006 (UL L 363, 20.12.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1791/2006 (ELT L 363, 20.12.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1791/2006 (OL L 363, 2006 12 20, p. 1).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2030/2005 (OJ L 414, 30.12.2006, p. 40).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2030/2006 (JO L 414 du 30.12.2006, p. 40).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2030/2006 (DO L 414 de 30.12.2006, p. 40).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2030/2006 (GU L 414 del 30.12.2006, pag. 40).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2030/2006 (JO L 414 de 30.12.2006, p. 40).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2030/2006 (PB L 414 van 30.12.2006, blz. 40).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2030/2006 (EUT L 414 af 30.12.2006, s. 40).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2030/2006 (EUT L 414, 30.12.2006, s. 40).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2030/2006 (ΕΕ L 414 της 30.12.2006, σ. 40).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2030/2006 (Úř. věst. L 414, 30.12.2006, s. 40).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2030/2006 (Ú. v. EÚ L 414, 30.12.2006, s. 40).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2030/2006 (Dz.U. L 414 z 30.12.2006, str. 40).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2030/2006 (UL L 414, 30.12.2006, str. 40).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2030/2006 (ELT L 414, 30.12.2006, lk 40).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2030/2006 (OL L 414, 2006 12 30, p. 40).
English: OJ L 118, 4.5.2002, p. 1.
French: JO L 118 du 4.5.2002, p. 1.
German: ABl. L 118 vom 4.5.2002, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2016/2006 (ABl. L 384 vom 29.12.2006, S. 38).
Spanish: DO L 118 de 4.5.2002, p. 1.
Italian: GU L 118 del 4.5.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 118 de 4.5.2002, p. 1.
Dutch: PB L 118 van 4.5.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 118 af 4.5.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 118, 4.5.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 118, 4.5.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2016/2006 (EUVL L 384, 29.12.2006, s. 38).
Greek: ΕΕ L 118 της 4.5.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 118, 4.5.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 118, 4.5.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 118 z 4.5.2002, str. 1.
Hungarian: HL L 118., 2002.5.4., 1. o. A legutóbb a 2016/2006/EK rendelettel (HL L 384., 2006.12.29., 38. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 118, 4.5.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 118, 4.5.2002, lk 1.
Latvian: OV L 118, 4.5.2002., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2016/2006 (OV L 384, 29.12.2006., 38. lpp.).
Lithuanian: OL L 118, 2002 5 4, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2016/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 38).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2016/2006 (JO L 384 du 29.12.2006, p. 38).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2016/2006 (DO L 384 de 29.12.2006, p. 38).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2016/2006 (GU L 384 del 29.12.2006, pag. 38).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2016/2006 (JO L 384 de 29.12.2006, p. 38).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2016/2006 (PB L 384 van 29.12.2006, blz. 38).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2016/2006 (EUT L 384 af 29.12.2006, s. 38).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2016/2006 (EUT L 384, 29.12.2006, s. 38).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2016/2006 (ΕΕ L 384 της 29.12.2006, σ. 38).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2016/2006 (Úř. věst. L 384, 29.12.2006, s. 38).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2016/2006 (Ú. v. EÚ L 384, 29.12.2006, s. 38).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2016/2006 (Dz.U. L 384 z 29.12.2006, str. 38).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2016/2006 (UL L 384, 29.12.2006, str. 38).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2016/2006 (ELT L 384, 29.12.2006, lk 38).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2016/2006 (OL L 384, 2006 12 29, p. 38).
English: OJ L 194, 31.7.2000, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2030/2005 (OJ L 414, 30.12.2006, p. 40).
German: ABl. L 194 vom 31.7.2000, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2030/2006 (ABl. L 414 vom 30.12.2006, S. 40).
Finnish: EYVL L 194, 31.7.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2030/2006 (EUVL L 414, 30.12.2006, s. 40).
Hungarian: HL L 194., 2000.7.31., 1. o. A legutóbb a 2030/2006/EK rendelettel (HL L 414., 2006.12.30., 40. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 194, 31.7.2000., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2030/2006 (OV L 414, 30.12.2006., 40. lpp.).