FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2007/16/EC
French: Directive 2007/16/CE de la Commission
German: Richtlinie 2007/16/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2007/16/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2007/16/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2007/16/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2007/16/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2007/16/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2007/16/EG
Finnish: Komission direktiivi 2007/16/EY,
Greek: Οδηγία 2007/16/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2007/16/ES
Slovak: Smernica Komisie 2007/16/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2007/16/WE
Hungarian: A Bizottság 2007/16/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2007/16/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 2007/16/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2007/16/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2007/16/EB
English: of 19 March 2007
French: du 19 mars 2007
German: vom 19. März 2007
Spanish: de 19 de marzo de 2007
Italian: del 19 marzo 2007
Portuguese: de 19 de Março de 2007
Dutch: van 19 maart 2007
Danish: af 19. marts 2007
Swedish: av den 19 mars 2007
Finnish: annettu 19 päivänä maaliskuuta 2007,
Greek: της 19ης Μαρτίου 2007
Czech: ze dne 19. března 2007,
Slovak: z 19. marca 2007,
Polish: z dnia 19 marca 2007 r.
Hungarian: (2007. március 19.)
Slovenian: z dne 19. marca 2007
Estonian: märts 2007,
Latvian: (2007. gada 19. marts),
Lithuanian: 2007 m. kovo 19 d.
English: Uncertainty in applying the definitions gives rise to divergent interpretations of the Directive.
French: Or ces incertitudes dans l’application des définitions sont source d’interprétations divergentes de la directive.
German: Die Unsicherheit in Bezug auf die Anwendung der Definitionen führt zu einer uneinheitlichen Auslegung der Richtlinie.
Spanish: La incertidumbre a la hora de aplicar las definiciones se traduce en interpretaciones divergentes de la Directiva.
Italian: L’incertezza nell’applicazione delle definizioni determina divergenze nell’interpretazione della direttiva.
Portuguese: A incerteza na aplicação das definições conduz a interpretações divergentes da directiva.
Dutch: De onzekerheid bij de toepassing van de definities geeft aanleiding tot uiteenlopende interpretaties van de richtlijn.
Danish: Usikkerheden omkring anvendelsen af definitionerne giver anledning til divergerende fortolkninger af direktivet.
Swedish: Osäkerhet om hur definitionerna skall tillämpas ger upphov till olika tolkningar av direktivet.
Finnish: Epävarmuus määritelmien soveltamisessa johtaa direktiivin erilaisiin tulkintoihin.
Greek: Η αβεβαιότητα ως προς την ισχύ των ορισμών προκαλεί αποκλίνουσες ερμηνείες της οδηγίας.
Czech: Vinou nejistoty při používání definic dochází k rozdílným výkladům směrnice.
Slovak: Neistota pri uplatňovaní týchto pojmov vedie k rozdielnym výkladom smernice.
Polish: Brak pewności przy stosowaniu definicji prowadzi do rozbieżnych interpretacji dyrektywy.
Hungarian: A fogalommeghatározások alkalmazását övező bizonytalanság az irányelv többféle értelmezéséhez vezethet.
Slovenian: Zaradi negotovosti pri uporabi opredelitev obstajajo različne razlage Direktive.
Estonian: Ebaselgus mõistete kohaldamisel põhjustab direktiivi erinevaid tõlgendusi.
Latvian: Nedrošība, piemērojot šīs definīcijas, veicina atšķirīgas direktīvas interpretācijas.
Lithuanian: Kadangi šių apibrėžimų taikymas neaiškus, direktyva aiškinama skirtingai.
English: Greater certainty will also facilitate a better functioning of the notification procedure for the cross-border distribution of UCITS.
French: Une plus grande sécurité juridique permettra également un meilleur fonctionnement de la procédure de notification visant à permettre la distribution transfrontalière des OPCVM.
German: Dies wird auch zu einer besseren Funktionsweise des Mitteilungsverfahrens für die grenzübergreifende Vermarktung von OGAW beitragen.
Spanish: Una mayor seguridad jurídica favorecerá también un mejor funcionamiento del procedimiento de notificación de cara a la distribución transfronteriza de los OICVM.
Italian: In questo modo si agevolerà anche il funzionamento della procedura di notifica per la distribuzione transfrontaliera degli OICVM.
Portuguese: Uma maior certeza facilitará igualmente um melhor funcionamento do processo de comunicação para a distribuição transfronteiriça de OICVM.
Dutch: Dit zal tevens een betere werking van de kennisgevingsprocedure voor de grensoverschrijdende aanbieding van icbe’s vergemakkelijken.
Danish: Større sikkerhed vil også kunne medvirke til at få meddelelsesproceduren for den grænseoverskridende spredning af investeringsinstitutter til at fungere bedre.
Swedish: Större säkerhet kommer även att medverka till att anmälningsförfarandet för gränsöverskridande distribution av fondföretag fungerar bättre.
Finnish: Varmuuden lisääntyminen parantaa myös yhteissijoitusyritysten osuuksien pitämistä kaupan rajojen yli koskevan ilmoitusmenettelyn toimintaa.
Greek: Με περισσότερη ασφάλεια δικαίου θα διευκολυνθεί επίσης η βελτίωση της λειτουργίας της διαδικασίας κοινοποίησης για τη διασυνοριακή διάθεση των ΟΣΕΚΑ.
Czech: Větší jistota rovněž umožní hladký průběh postupu pro sdělování pro přeshraniční distribuci SKIPCP.
Slovak: Väčšia istota zároveň prispeje k lepšiemu fungovaniu notifikačného postupu cezhraničnej distribúcie PKIPCP.
Polish: Większa pewność ułatwi również lepsze funkcjonowanie procedury notyfikacyjnej dla transgranicznego obrotu produktów UCITS.
Hungarian: A pontosabb tájékoztatás az ÁÉKBV-k határokon átnyúló értékesítéseire vonatkozó értesítési eljárás hatékony alkalmazását is megkönnyíti.
Slovenian: To bo omogočilo tudi boljše delovanje priglasitvenega postopka za čezmejno distribucijo KNPVP.
Estonian: Suurem kindlus aitab kaasa ka avatud investeerimisfondide piiriüleste tehingute teatamise korra paremale toimimisele.
Latvian: Lielāka drošība veicinās arī labāku PVKIU pārrobežu izplatīšanas paziņošanas kārtības darbību.
Lithuanian: Šis aiškumas padės lengviau naudoti KIPVPS platinimo veiklai kitose valstybėse taikomą pranešimų teikimo tvarką.
English: Directive 85/611/EEC defines transferable securities exclusively from a formal/legal point of view.
French: La directive 85/611/CEE définit les valeurs mobilières uniquement d’un point de vue juridique formel.
German: In der Richtlinie 85/611/EWG werden Wertpapiere ausschließlich vom formaljuristischen Standpunkt aus definiert.
Spanish: La Directiva 85/611/CEE define los valores mobiliarios desde un punto de vista exclusivamente jurídico-formal.
Italian: La direttiva 85/611/CEE definisce i valori mobiliari esclusivamente da un punto di vista giuridico formale.
Portuguese: A Directiva 85/611/CEE define valores mobiliários exclusivamente de um ponto de vista formal/jurídico.
Dutch: In Richtlijn 85/611/EEG worden effecten uitsluitend uit formeel juridisch oogpunt gedefinieerd.
Danish: I direktiv 85/611/EØF defineres værdipapirer udelukkende ud fra en formel juridisk synsvinkel.
Swedish: I direktiv 85/611/EEG definieras överlåtbara värdepapper enbart ur formell juridisk synvinkel.
Finnish: Direktiivissä 85/611/ETY määritellään siirtokelpoiset arvopaperit yksinomaan muodollisoikeudellisesta näkökulmasta.
Greek: Η οδηγία 85/611/ΕΟΚ ορίζει τις κινητές αξίες αποκλειστικά από τυπική, νομική άποψη.
Czech: Směrnice 85/611/EHS vymezuje převoditelné cenné papíry výhradně z formálně právního hlediska.
Slovak: V smernici 85/611/EHS sa pojem „prevoditeľné cenné papiere“ vymedzuje výlučne z formálno-právneho hľadiska.
Polish: Dyrektywa 85/611/EWG definiuje zbywalne papiery wartościowe jedynie z formalnoprawnego punktu widzenia.
Hungarian: A 85/611/EGK irányelv kizárólag formális jogi szempontból határozza meg az átruházható értékpapírok fogalmát.
Slovenian: Direktiva 85/611/EGS prenosljive vrednostne papirje opredeljuje izključno s formalnopravnega vidika.
Estonian: Direktiivis 85/611/EMÜ määratletakse vabalt kaubeldavad väärtpaberid ainuüksi vormilisest ja õiguslikust vaatepunktist.
Latvian: Direktīvā 85/611/EEK pārvedamie vērtspapīri ir definēti tikai no formāli juridiskā viedokļa.
Lithuanian: Direktyvoje 85/611/EEB perleidžiami vertybiniai popieriai apibrėžiami tik teisiniu požiūriu.
English: For each of those financial products, consistency between the definition of transferable securities and other provisions of the Directive should be ensured.
French: Pour chacun de ces produits financiers, il convient de garantir la cohérence entre la définition des valeurs mobilières et les autres dispositions de la directive.
German: Für alle diese Finanzprodukte sollte die Konsistenz zwischen der Definition der Wertpapiere und den übrigen Bestimmungen der Richtlinie sichergestellt werden.
Spanish: Para cada uno de dichos productos financieros, es imprescindible asegurar la coherencia de la definición de valores mobiliarios con las demás disposiciones de la Directiva.
Italian: Occorre assicurare la coerenza tra la definizione di valori mobiliari e le altre disposizioni della direttiva per ciascuno di tali prodotti finanziari.
Portuguese: Relativamente a cada produto financeiro, é necessário garantir a coerência entre a definição de valores mobiliários e outras disposições da directiva.
Dutch: Voor elk van deze financiële producten moet de consistentie tussen de definitie van effecten en de andere bepalingen van de richtlijn worden gewaarborgd.
Danish: For hvert af disse finansielle produkter bør det sikres, at der er overensstemmelse mellem definitionen af værdipapirer og de øvrige bestemmelser i direktivet.
Swedish: För var och en av dessa finansiella produkter bör det säkerställas att definitionen av överlåtbara värdepapper och de övriga bestämmelserna i direktivet är förenliga.
Finnish: Kaikkien näiden rahoitusvälineiden osalta olisi varmistettava, että siirtokelpoisten arvopapereiden määritelmä ja direktiivin muut säännökset ovat keskenään johdonmukaiset.
Greek: Για καθένα από τα εν λόγω χρηματοοικονομικά προϊόντα πρέπει να διασφαλιστεί η συνοχή μεταξύ του ορισμού των κινητών αξιών και των λοιπών διατάξεων της οδηγίας.
Czech: Pro všechny tyto finanční produkty by měl být zajištěn soulad mezi definicí převoditelných cenných papírů a ostatními ustanoveními směrnice.
Slovak: Pre každý z týchto finančných produktov by sa mal zabezpečiť súlad vymedzenia pojmu prevoditeľné cenné papiere s ostatnými ustanoveniami smernice.
Polish: Dla wszystkich tych produktów finansowych należy zapewnić zgodność między definicją zbywalnych papierów wartościowych a innymi przepisami dyrektywy.
Hungarian: Minden ilyen pénzügyi termék esetében biztosítani kell az átruházható értékpapírok meghatározása és az irányelv egyéb rendelkezései közötti következetességet.
Slovenian: Za vsakega od teh finančnih produktov je treba zagotoviti skladnost med opredelitvijo prenosljivih vrednostnih papirjev in drugimi določbami Direktive.
Estonian: Iga sellise finantstoote puhul tuleks tagada vabalt kaubeldavate väärtpaberite määratluse ja kõnealuse direktiivi muude sätete omavaheline kooskõla.
Latvian: Attiecībā uz katru šo finanšu produktu būtu jānodrošina pārvedamu vērtspapīru definīcijas saskaņotība ar citiem direktīvas noteikumiem.
Lithuanian: Dėl kiekvieno iš šių finansinių produktų turi būti užtikrintas nuoseklumas tarp perleidžiamų vertybinių popierių apibrėžimo ir kitų direktyvos nuostatų.
English: Closed end funds constitute an asset class which is not explicitly referred to as an eligible asset for a UCITS under Directive 85/611/EEC.
French: Les fonds de type fermé représentent une catégorie d’actifs qui n’est pas explicitement visée comme éligible à l’investissement d’un OPCVM dans la directive 85/611/CEE.
German: Geschlossene Fonds werden in der Richtlinie 85/611/EWG nicht ausdrücklich als Anlagegattung, die für OGAW in Frage kommt, genannt.
Spanish: Los fondos de capital fijo representan una categoría de activos a la que, en la Directiva 85/611/CEE, no se hace expresamente referencia entre los activos aptos para inversión por los OICVM.
Italian: I fondi chiusi costituiscono una categoria di attività che non viene esplicitamente considerata ammissibile per un OICVM a norma della direttiva 85/611/CEE.
Portuguese: Os fundos de tipo fechado constituem uma categoria de activos que não é explicitamente referida enquanto activo elegível para um OICVM ao abrigo da Directiva 85/611/CEE.
Dutch: De fondsen van het „closed-end”-type vormen een activacategorie waarvan in Richtlijn 85/611/EEG niet uitdrukkelijk wordt aangegeven dat deze voor onder Richtlijn 85/611/EEG vallende icbe’s in aanmerking komt.
Danish: Fonde af den lukkede type (closed end funds) udgør en kategori af aktiver, der i direktiv 85/611/EØF ikke udtrykkeligt er nævnt som et aktiv, der kan komme på tale for et investeringsinstitut.
Swedish: Fonder av sluten typ (closed end funds) utgör en tillgångsklass som inte uttryckligen anges som en tillgång som får innehas av ett fondföretag enligt direktiv 85/611/EEG.
Finnish: Suljetut rahastot ovat sijoituskohdeluokka, jota direktiivissä 85/611/ETY ei nimenomaan mainita yhteissijoitusyrityksille sallituksi sijoituskohteeksi.
Greek: Τα κλειστού τύπου κεφάλαια συνιστούν μια κατηγορία ενεργητικού η οποία δεν αναφέρεται ρητά ως επιλέξιμο ενεργητικό προς επένδυση από κάποιον ΟΣΕΚΑ δυνάμει της οδηγίας 85/611/ΕΟΚ.
Czech: Podle směrnice 85/611/EHS se uzavřené investiční fondy výslovně neuvádějí jako třída aktiv způsobilá pro SKIPCP.
Slovak: Fondy uzavretého typu predstavujú skupinu aktív, ktorá nie je v smernici 85/611/EHS explicitne uvedená ako aktívum prípustné na investovanie pre PKIPCP.
Polish: Fundusze zamknięte stanowią rodzaj aktywów, który w dyrektywie 85/611/EWG nie został jednoznacznie określony jako mogący stanowić przedmiot inwestycji UCITS.
Hungarian: A zárt végű befektetési alapok olyan eszközök, amelyek esetében a 85/611/EGK irányelv nem említi meg kifejezetten, hogy az ÁÉKBV-k foglalkozhatnak velük.
Slovenian: Zaprti skladi so vrsta sredstev, ki jih Direktiva 85/611/EGS ne navaja izrecno kot upravičeno sredstvo za KNPVP.
Estonian: Kinnised fondid kujutavad endast varaklassi, millele ei ole direktiivis 85/611/EMÜ selgesõnaliselt viidatud kui varale, millesse avatud investeerimisfondid võivad investeerida.
Latvian: Slēgtie fondi veido to aktīvu klasi, kas Direktīvā 85/611/EEK nav īpaši atzīmēta kā piemērota PVKIU.
Lithuanian: Uždarojo tipo fondai – tai turto kategorija, kuri Direktyvoje 85/611/EEB nėra aiškiai apibrėžta kaip tinkamas KIPVPS turtas.
English: This has the consequence that the criteria for derivatives under Directive 85/611/EEC have to be applied in respect of that element.
French: En conséquence, les critères définis pour les instruments dérivés en vertu de la directive 85/611/CEE doivent être appliqués à cet élément.
German: Folglich sind auf die betreffende Komponente die gemäß der Richtlinie 85/611/EWG für Derivate geltenden Kriterien anzuwenden.
Spanish: La consecuencia de lo anterior es que ese elemento ha de estar sujeto a los criterios aplicables a los derivados con arreglo a la Directiva 85/611/CEE.
Italian: Ne consegue che rispetto a tale elemento devono applicarsi i criteri riguardanti gli strumenti derivati di cui alla direttiva 85/611/CEE.
Portuguese: Por conseguinte, os critérios aplicáveis aos instrumentos derivados ao abrigo da Directiva 85/611/CEE devem aplicar-se a esse elemento.
Dutch: Dit heeft tot gevolg, dat met betrekking tot dat element de in Richtlijn 85/611/EEG vervatte criteria voor derivaten moeten worden toegepast.
Danish: Det medfører, at kriterierne for afledte instrumenter i henhold til direktiv 85/611/EØF skal anvendes på dette element.
Swedish: Detta får till följd att kriterierna för derivat enligt direktiv 85/611/EEG måste tillämpas på den komponenten.
Finnish: Tästä seuraa, että kyseiseen välineeseen on sovellettava direktiivissä 85/611/ETY tarkoitettuja johdannaisten arviointiperusteita.
Greek: Κατά συνέπεια, τα κριτήρια που ορίζονται για τα παράγωγα, βάσει της οδηγίας 85/611/ΕΟΚ, πρέπει να ισχύουν ως προς το εν λόγω στοιχείο.
Czech: Z toho vyplývá, že ve vztahu k tomuto prvku je nutné uplatňovat kritéria pro deriváty podle směrnice 85/611/EHS.
Slovak: V dôsledku toho treba vzhľadom na predmetný prvok uplatňovať kritériá pre deriváty v zmysle smernice 85/611/EHS.
Polish: W konsekwencji tego kryteria stosowane w odniesieniu do instrumentów pochodnych zgodnie z dyrektywą 85/611/EWG muszą być stosowane w odniesieniu do tej części składowej.
Hungarian: Következésképpen a származékos termékek 85/611/EGK irányelv szerinti kritériumait ezen elem esetében alkalmazni kell.
Slovenian: Zato je treba za ta element uporabiti merila za izvedene finančne instrumente iz Direktive 85/611/EGS.
Estonian: Selle tagajärjel tuleb selle koostisosa suhtes kohaldada direktiivi 85/611/EMÜ kohaseid tuletisinstrumentide kriteeriume.
Latvian: No tā izriet, ka Direktīvā 85/611/EEK attiecībā uz atvasināto finanšu instrumentu noteiktie kritēriji ir jāpiemēro šim elementam.
Lithuanian: Todėl tam elementui turi būti taikomi išvestinių priemonių kriterijai pagal Direktyvą 85/611/EEB.
English: It is necessary to ensure a uniform application of those criteria taking into account certain market practices.
French: Il est nécessaire de veiller à une application uniforme de ces critères, compte tenu de certaines pratiques du marché.
German: Es muss sichergestellt werden, dass diese Kriterien einheitlich angewandt werden, wobei gewisse Marktpraktiken zu berücksichtigen sind.
Spanish: Es preciso velar por la aplicación uniforme de esos criterios, habida cuenta de determinadas prácticas del mercado.
Italian: È necessario assicurare un’applicazione uniforme di tali criteri tenendo conto di talune pratiche di mercato.
Portuguese: É necessário garantir uma aplicação uniforme destes critérios, tendo em conta determinadas práticas do mercado.
Dutch: Er dient voor te worden gezorgd, dat deze criteria op eenvormige wijze worden toegepast en dat daarbij met bepaalde marktpraktijken rekening wordt gehouden.
Danish: Det er nødvendigt at sikre en ensartet anvendelse af disse kriterier under hensyntagen til bestemte markedspraksis.
Swedish: Det är nödvändigt att säkerställa en enhetlig tillämpning av dessa kriterier med hänsyn till viss marknadspraxis.
Finnish: On välttämätöntä varmistaa näiden perusteiden yhdenmukainen soveltaminen ja ottaa siinä huomioon tietyt markkinoiden käytänteet.
Greek: Είναι ανάγκη να διασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή των εν λόγω κριτηρίων, λαμβανομένων υπόψη ορισμένων πρακτικών της αγοράς.
Czech: Je nutné zajistit jednotné uplatňování těchto kritérií s ohledem na některé tržní postupy.
Slovak: Je potrebné zabezpečiť jednotné uplatňovanie týchto kritérií pri zohľadnení niektorých trhových postupov.
Polish: Należy zapewnić jednolite stosowanie tych kryteriów, uwzględniając pewne praktyki rynkowe.
Hungarian: Bizonyos piaci gyakorlatokat figyelembe véve biztosítani kell e kritériumok egységes alkalmazását.
Slovenian: Treba je zagotoviti enotno uporabo teh meril ob upoštevanju določenih tržnih praks.
Estonian: On vaja tagada nende kriteeriumide ühtne kohaldamine, võttes arvesse teatavaid turutavasid.
Latvian: Jānodrošina šo kritēriju vienveidīga piemērošana, ņemot vērā noteiktu praksi tirgū.
Lithuanian: Yra būtina garantuoti vienodą šių kriterijų taikymą, atsižvelgiant į tam tikrus rinkos veikimo principus.
English: It is also necessary to clarify that the criteria have to be understood in coherence with other principles of Directive 85/611/EEC.
French: Il y a également lieu de préciser qu’ils doivent être interprétés d’une manière cohérente avec les autres principes de la directive 85/611/CEE.
German: Außerdem muss klargestellt werden, dass die Kriterien übereinstimmend mit anderen Grundsätzen der Richtlinie 85/611/EWG zu verstehen sind.
Spanish: Es asimismo necesario puntualizar que los criterios han de entenderse de manera coherente con otros principios de la Directiva 85/611/CEE.
Italian: È altresì necessario chiarire che i criteri devono essere intesi alla luce degli altri principi della direttiva 85/611/CEE.
Portuguese: Convém igualmente precisar que os critérios têm de ser interpretados em coerência com outros princípios da Directiva 85/611/CEE.
Dutch: Tevens moet worden verduidelijkt, dat de criteria dienen te worden begrepen in samenhang met andere beginselen van Richtlijn 85/611/EEG.
Danish: Det er også nødvendigt at tydeliggøre, at kriterierne skal forstås i sammenhæng med andre principper i direktiv 85/611/EØF.
Swedish: Det är också nödvändigt att klargöra att kriterierna måste förstås i förening med övriga principer i direktiv 85/611/EEG.
Finnish: On myös tärkeää selventää, että perusteita on käytettävä yhdenmukaisesti direktiivin 85/611/ETY muiden periaatteiden kanssa.
Greek: Είναι επίσης ανάγκη να διευκρινιστεί ότι τα κριτήρια πρέπει να νοούνται σε συνδυασμό με τις άλλες αρχές της οδηγίας 85/611/ΕΟΚ.
Czech: Rovněž je třeba vyjasnit, že tato kritéria je nutné chápat ve shodě s ostatními zásadami směrnice 85/611/EHS.
Slovak: Okrem toho je potrebné objasniť nevyhnutnosť chápania týchto kritérií v súlade s inými princípmi smernice 85/611/EHS.
Polish: Jest również konieczne wyjaśnienie, że kryteria muszą być rozumiane w sposób zgodny z innymi zasadami dyrektywy 85/611/EWG.
Hungarian: Tisztázni kell azt is, hogy a kritériumok a 85/611/EGK irányelv egyéb elveivel összhangban értelmezendők.
Slovenian: Treba je tudi pojasniti, da je merila treba razumeti skladno z drugimi načeli Direktive 85/611/EGS.
Estonian: Samuti on vaja selgitada, et kriteeriume tuleb tõlgendada kooskõlas direktiivi 85/611/EMÜ muude põhimõtetega.
Latvian: Tāpat ir jāizskaidro, ka kritēriji jāizprot saskaņā ar citiem Direktīvas 85/611/EEK principiem.
Lithuanian: Be to, būtina išaiškinti, kad kriterijai turi būti aiškinami nuosekliai su kitais Direktyvos 85/611/EEB principais.
English: The need for clarification is particularly pressing for derivatives on financial indices.
French: La nécessité d’apporter des clarifications est particulièrement aiguë pour les instruments dérivés sur indices financiers.
German: Besonders dringender Klärungsbedarf besteht bei Indexderivaten.
Spanish: La necesidad de aclaración es particularmente apremiante en lo que atañe a los derivados sobre índices financieros.
Italian: La necessità di chiarimenti è particolarmente urgente per gli strumenti derivati su indici finanziari.
Portuguese: A necessidade de clarificação é particularmente urgente no que se refere a derivados sobre índices financeiros.
Dutch: De behoefte aan duidelijkheid is bijzonder dringend voor derivaten die op financiële indexen zijn gebaseerd.
Danish: Behovet for en præcisering er især presserende for afledte instrumenter baseret på finansielle indekser.
Swedish: Behovet av förtydligande är särskilt angeläget när det gäller derivat baserade på finansiella index.
Finnish: Erityisen kiireellisesti olisi selvennettävä indeksijohdannaiset.
Greek: Η ανάγκη διασαφήνισης είναι ιδιαιτέρως επιτακτική για τα παράγωγα που αφορούν χρηματοοικονομικούς δείκτες.
Czech: Zvlášť naléhavě je třeba vyjasnit problematiku derivátů finančních indexů.
Slovak: Obzvlášť žiaduce je uviesť objasnenie týkajúce sa derivátov na finančné indexy.
Polish: Potrzeba wyjaśnienia jest szczególnie nagląca w przypadku instrumentów pochodnych na indeksy finansowe.
Hungarian: A pénzügyi indexeken alapuló származékos eszközökkel kapcsolatban különösen sürgető a pontosítások elvégzése.
Slovenian: Potreba po razjasnitvi je še zlasti nujna za izvedene instrumente na osnovi finančnih indeksov.
Estonian: Vajadus selgitamise järele on eriti tungiv finantsindeksitel põhinevate tuletusinstrumentide puhul.
Latvian: Vajadzība pēc paskaidrojumiem ir īpaši liela attiecībā uz atvasinātajiem finanšu indeksiem.
Lithuanian: Išaiškinimas ypač reikalingas dėl išvestinių priemonių finansinių indeksų.