FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Box reference I.23: for bulk containers, the container number and the seal number (if applicable) should be included.
French: Case I.23: en ce qui concerne les conteneurs de vrac, il convient d’indiquer le numéro du conteneur et, le cas échéant, celui du scellé.
German: Feld I.23: Im Falle der Beförderung in Massencontainern sind die Containernummer und (ggf.) die Plombennummer anzugeben.
Spanish: Casilla I.23: para los contenedores a granel, indique su número y el número del precinto (si procede).
Italian: Casella I.23: nel caso di contenitori per il trasporto di merci alla rinfusa, indicare il numero del contenitore e il numero del sigillo (se pertinente).
Portuguese: Casa I.23: No caso de contentores para transporte a granel, incluir o número do contentor e o número do selo (se aplicável).
Dutch: Vak I.23: Voor bulkcontainers het containernummer en het zegelnummer (indien van toepassing) vermelden.
Danish: Rubrik I.23: For bulkcontainere angives containerens nummer og plombens nummer (hvis en sådan findes).
Swedish: Fält I.23: När det gäller bulkcontainrar skall containerns nummer och (i tillämpliga fall) plomberingens nummer anges.
Finnish: Kohta I.23: Irtotavarasäiliöistä ilmoitetaan säiliön numero ja sinetin numero (tapauksen mukaan).
Greek: Τετραγωνίδιο I.23: για τα εμπορευματοκιβώτια μεταφοράς χύδην φορτίου πρέπει να αναφέρονται ο αριθμός του εμπορευματοκιβωτίου και ο αριθμός σφραγίδας του (εάν υπάρχει).
Czech: Kolonka I.23: V případě kontejneru pro přepravu volně ložených látek by mělo být uvedeno číslo nádoby a (případně) číslo plomby.
Slovak: Odkaz v kolónke I.23: pri kontajneroch na prepravu voľne uloženého tovaru má byť uvedené číslo kontajnera a číslo plomby (ak je to možné).
Polish: Rubryka I.23: W przypadku pojemników masowych należy podać numer pojemnika oraz numer pieczęci (o ile ma zastosowanie).
Hungarian: I.23. rovat: konténeres ömlesztettáru-szállításnál fel kell tüntetni a konténerszámot és (adott esetben) a plomba számát.
Slovenian: Polje I.23: za kontejnerje za razsuti tovor je treba prav tako navesti številko kontejnerja in številko zalivke (če je primerno).
Estonian: Lahtri I.23 juhis: lahtise lasti mahutite puhul lisatakse vajaduse korral mahuti number ja plommi number.
Latvian: aile: konteineriem beztaras pārvadājumiem jāiekļauj konteinera numurs un plombas numurs (attiecīgos gadījumos).
Lithuanian: Nuoroda į langelį Nr. I.23: konteineriuose vežamų nesupakuotų produktų atveju reikėtų nurodyti konteinerio numerį ir plombos numerį (jei būtina).
English: Box reference I.28: Manufacturing plant: provide the registration number of treatment or processing establishment.
French: Case I.28: établissement de production: il convient d’indiquer le numéro d’enregistrement de l’établissement de traitement ou de transformation.
German: Feld I.28: Herstellungsbetrieb: Veterinärkontrollnummer des Be- oder Verarbeitungsbetriebs.
Spanish: Casilla I.28: Fábrica: indique el número de registro del establecimiento de tratamiento o transformación.
Italian: Casella I.28, Impianto di fabbricazione: numero di registrazione dello stabilimento di trattamento o di trasformazione.
Portuguese: Casa I.28: Unidade de fabrico: indicar o número de registo do estabelecimento de tratamento ou de transformação.
Dutch: Vak I.28: Verwerkingsbedrijf: registratienummer van het behandelings- of verwerkingsbedrijf invullen.
Danish: Rubrik I.28: Fremstillingsvirksomhed: Angiv behandlings- eller forarbejdningsvirksomhedens registreringsnummer.
Swedish: Fält I.28: Tillverkningsanläggning: Behandlings- eller bearbetningsanläggningens registreringsnummer.
Finnish: Kohta I.28: Valmistuslaitos: Käsittelylaitoksen tai jalostuslaitoksen rekisterinumero.
Greek: Τετραγωνίδιο I.28: Μονάδα μεταποίησης: αναφέρατε τον αριθμό μητρώου της εγκατάστασης επεξεργασίας ή μεταποίησης.
Czech: Kolonka I.28: Výrobní zařízení: vyplňte registrační číslo zařízení, v němž proběhlo ošetření nebo zpracování.
Slovak: Odkaz v kolónke I.28: Výrobný závod: uveďte registračné číslo upravovacieho alebo spracovateľského zariadenia.
Polish: Rubryka I.28: Zakład produkcyjny: podać numer rejestracyjny zakładu obróbki lub przetwórstwa.
Hungarian: I.28. rovat: előállító üzem: meg kell adni a kezelést vagy feldolgozást végző létesítmény nyilvántartási számát.
Slovenian: Polje I.28: Proizvodni obrat: navedite številko registracije obrata za obdelavo ali predelavo.
Estonian: Lahtri I.28 juhis: tootmisettevõte: märkida töötlemisviisi või töötlemisettevõtte registrinumber.
Latvian: aile: Ražotājuzņēmums: norādīt apstrādes vai pārstrādes uzņēmuma reģistrācijas numuru.
Lithuanian: Nuoroda į langelį Nr. I.28: Perdirbimo įmonė: nurodyti apdorojimo arba perdirbimo monės registracijos numerį.
English: For completion if the authorisation to import into the Community is restricted to certain regions of the third country concerned.
French: À compléter si l’autorisation d’importation dans la Communauté est limitée à certaines régions du pays tiers concerné.
German: Nur auszufüllen, sofern die Einfuhrgenehmigung auf bestimmte Regionen des betreffenden Drittlands beschränkt ist.
Spanish: Complete este espacio si la autorización de importación en la Comunidad se limita a algunas regiones del tercer país en cuestión.
Italian: Da indicare se l’autorizzazione ad importare nella Comunità riguarda solo alcune regioni del paese terzo interessato.
Portuguese: A preencher se a autorização de importação para a Comunidade estiver restringida a certas regiões do país terceiro em questão.
Dutch: Alleen invullen als de toestemming voor invoer in de Gemeenschap slechts geldt voor bepaalde gebieden van het betrokken derde land.
Danish: Udfyldes, hvis tilladelsen til indførsel til EF er begrænset til bestemte regioner i det pågældende tredjeland.
Swedish: Skall fyllas i om tillståndet för import till gemenskapen endast gäller vissa regioner i det berörda tredjelandet.
Finnish: Täydennettävä, jos lupa tuoda yhteisöön on rajoitettu kyseisen kolmannen maan tietyille alueille.
Greek: Συμπληρώνεται, εάν η άδεια εισαγωγής στην Κοινότητα περιορίζεται σε ορισμένες περιοχές της εξεταζόμενης τρίτης χώρας.
Czech: Pro úplnost, pokud je oprávnění k dovozu do Společenství omezeno na některé regiony dotčené třetí země.
Slovak: Je potrebné vyplniť, ak je povolenie na dovoz do Spoločenstva obmedzené na určité regióny príslušnej tretej krajiny.
Polish: Wypełnić, jeżeli zezwolenie na przywóz do Wspólnoty ograniczone jest do niektórych regionów danego państwa trzeciego.
Hungarian: Abban az esetben töltendő ki, ha a Közösségbe történő behozatali engedély az érintett harmadik ország bizonyos régióira korlátozódik.
Slovenian: Izpolnite v primeru, če je dovoljenje za uvoz v Skupnost omejeno na določene regije zadevne tretje države.
Estonian: Täidetakse juhul, kui ühendusse importimist piiratakse asjaomaste kolmandate riikide teatavate piirkondadega.
Latvian: Aizpildīšanai, ja atļauja ievest Kopienā ir ierobežota līdz dažiem attiecīgās trešās valsts reģioniem.
Lithuanian: Skirta užpildyti, jei leidimas importuoti į Bendriją neišduodamas tam tikriems trečiųjų šalių regionams.
English: CHAPTER 2(B)
French: CHAPITRE 2 B
German: KAPITEL 2 (B)
Spanish: de productos lácteos no destinados al consumo humano, sometidos a un tratamiento térmico y cuyo pH haya sido reducido a un valor inferior a 6, que se enviarán a la Comunidad Europea o transitarán por ella (2)
Italian: CAPITOLO 2(B)
Portuguese: CAPÍTULO 2(B)
Dutch: HOOFDSTUK 2(B)
Danish: KAPITEL 2(B)
Swedish: KAPITEL 2(B)
Finnish: 2(B) LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 ΜΕΡΟΣ Β
Czech: KAPITOLA 2 (B)
Slovak: KAPITOLA 2(B)
Polish: ROZDZIAŁ 2(B)
Hungarian: B. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 2(B)
Estonian: PEATÜKK, B OSA
Latvian: NODAĻAS B DAĻA
Lithuanian: 2 SKYRIAUS B DALIS
English: Custom warehouse Name
Czech: Číslo schválení
English: Further process
French: Transformation
German: Weiterverarbeitung
Spanish: Proceso adicional
Italian: trasformazione supplementare
Portuguese: Transformação posterior
Dutch: verdere verwerking
Danish: Videreforarbejdning
Swedish: Vidare bearbetning
Finnish: Jatkokäsittely
Greek: Περαιτέρω διαδικασία
Czech: Další zpracování
Slovak: Ďalšie spracovanie
Polish: Dalsza obróbka
Hungarian: További eljárás
Slovenian: Nadaljnja obdelava
Estonian: Edasine töötlemine
Latvian: Turpmākai izstrādei
Lithuanian: Tolesnis procesas
English: Heat-treated milk-based products with a pH reduced to less than 6
French: Produits à base de lait qui ont subi un traitement thermique et un abaissement du pH à moins de 6
German: Wärmebehandelte Erzeugnisse auf Milchbasis mit einem pH-Wert < 6
Spanish: Productos lácteos sometidos a un tratamiento térmico cuyo pH haya sido reducido a un valor inferior a 6
Italian: Prodotti a base di latte pastorizzato il cui pH sia stato ridotto a meno di 6
Portuguese: Produtos à base de leite tratados termicamente com pH reduzido para menos de 6
Dutch: Warmtebehandelde producten op basis van melk met een pH van minder dan 6
Danish: Varmebehandlede mælkebaserede produkter med en pH-værdi nedsat til under 6
Swedish: Värmebehandlade mjölkbaserade produkter vars pH sänkts till under 6
Finnish: Lämpökäsitellyt maitopohjaiset tuotteet, joiden pH-arvo on laskettu alle 6:een
Greek: Προϊόντα με βάση το γάλα, τα οποία έχουν υποστεί θερμική επεξεργασία και το pH τους έχει μειωθεί σε τιμή κατώτερη του 6
Czech: Mléčné výrobky, u kterých došlo tepelným ošetřením ke snížení pH na méně než 6
Slovak: Tepelne ošetrené mliečne výrobky s pH zníženým na hodnotu menšiu ako 6
Polish: Przetwory mleczne poddane obróbce cieplnej, o odczynie pH obniżonym poniżej 6
Hungarian: Hőkezelt és hatnál kisebb pH-értéken kezelt, nem emberi fogyasztásra szánt tejalapú termék
Slovenian: Toplotno obdelani proizvodi na osnovi mleka s pH vrednostjo znižano pod 6
Estonian: Kuumtöödeldud piimapõhised tooted, mille pH on vähendatud alla 6
Latvian: Termiski apstrādāti produkti uz piena bāzes ar pH līmeni, kas samazināts līdz mazāk nekā 6
Lithuanian: Termiškai apdoroti produktai pieno pagrindu, kurių pH vertė sumažinta iki mažiau kaip 6
English: the milk-based product referred to in this certificate:
French: les produits à base de lait visés dans le présent certificat:
German: Die vorstehend beschriebenen Erzeugnisse auf Milchbasis erfüllen folgende Anforderungen:
Spanish: los productos lácteos especificados en el presente certificado:
Italian: i prodotti a base di latte oggetto del presente certificato:
Portuguese: O produto à base de leite a que o presente certificado diz respeito:
Dutch: het product op basis van melk zoals bedoeld in dit certificaat:
Danish: at det mælkebaserede produkt, der er omhandlet i dette certifikat:
Swedish: Den mjölkbaserade produkt som avses i detta intyg
Finnish: tässä todistuksessa tarkoitettu maitopohjainen tuote
Greek: το προϊόν με βάση το γάλα που αναφέρεται στο παρόν πιστοποιητικό:
Czech: mléčný výrobek uváděný v tomto osvědčení:
Slovak: mliečny výrobok uvedený v tomto osvedčení:
Polish: przetwór mleczny, o którym mowa w niniejszym świadectwie:
Hungarian: az e bizonyítványban említett tejalapú termék:
Slovenian: je bil proizvod na osnovi mleka, naveden v tem spričevalu:
Estonian: käesolevas sertifikaadis osutatud piimapõhine toode:
Latvian: produkti uz piena bāzes, kas minēti šajā sertifikātā:
Lithuanian: produktas pieno pagrindu, nurodytas šiame sertifikate:
English: not showing clinical signs of a diseases that can be transmitted through the milk to humans or animals; and
French: ne présentant aucun signe clinique d’une maladie transmissible aux êtres humains ou aux animaux par le lait; et
German: die keine klinischen Anzeichen von Krankheit zeigen, die über die Milch auf Mensch oder Tier übertragen werden können, und
Spanish: que no presentan signos clínicos de ninguna enfermedad transmisible a través de este producto a los seres humanos o los animales, y
Italian: che non presentano sintomi clinici di una malattia trasmissibile all’uomo o agli animali attraverso il latte; e
Portuguese: que não apresentavam sinais clínicos de doenças transmissíveis através do leite aos seres humanos ou aos animais, e
Dutch: die geen klinische tekenen vertonen van een ziekte die via de melk op mens of dier kan worden overgedragen, en
Danish: som ikke udviser kliniske tegn på en sygdom, der kan overføres til mennesker eller dyr via mælk, og
Swedish: inte visar några kliniska tecken på sådana sjukdomar som kan överföras till människor eller djur via mjölk, och
Finnish: joissa ei ole sellaisten tautien kliinisiä merkkejä, jotka voivat tarttua ihmisiin tai eläimiin maidon välityksellä, ja
Greek: δεν παρουσιάζουν κλινικά συμπτώματα ασθενειών που είναι δυνατό να μεταδοθούν μέσω του γάλακτος σε ανθρώπους ή σε ζώα, και
Czech: která nevykazují příznaky choroby přenosné mlékem na lidi nebo zvířata a
Slovak: nejaviacich klinické príznaky chorôb, ktoré sa môžu prenášať prostredníctvom mlieka na ľudí alebo zvieratá, a
Polish: niewykazujących klinicznych objawów chorób, które mogą być przenoszone na ludzi i zwierzęta przez mleko; oraz
Hungarian: i. amelyek emberre vagy állatra a tejen keresztül átvihető betegség klinikai tüneteit nem mutatták; és
Slovenian: ki niso kazale kliničnih znakov bolezni, prenosljivih prek mleka na ljudi ali živali; in
Estonian: kellel ei ole ilmnenud piima kaudu inimestele või loomadele leviva haiguse kliinilisi tunnuseid ja
Latvian: neuzrāda tādu slimību klīniskās pazīmes, ko ar pienu var nodot cilvēkiem vai dzīvniekiem; un
Lithuanian: kurie neturi per šį produktą galinčių užkrėsti žmones ar gyvūnus ligų klinikinių požymių ir
English: belonging to holdings that are not under official restriction due to foot-and-mouth disease or rinderpest;
French: appartenant à des exploitations qui ne sont pas soumises à des restrictions officielles pour cause de fièvre aphteuse ou de peste bovine;
German: die Betrieben angehören, die nicht wegen Maul- und Klauenseuche oder Rinderpest gesperrt sind;
Spanish: que pertenecen a explotaciones que no son objeto de ninguna restricción oficial por fiebre aftosa o peste bovina;
Italian: che appartengono ad aziende non soggette a restrizioni ufficiali a causa dell’afta epizootica o della peste bovina;
Portuguese: pertencentes a explorações não submetidas a restrições oficiais devidas a febre aftosa ou peste bovina;
Dutch: van bedrijven waarvoor geen officiële beperkende maatregelen gelden in verband met mond-en-klauwzeer of runderpest;
Danish: som holdes på bedrifter, der ikke er underkastet officielle restriktioner på grund af mund- og klovesyge eller kvægpest
Swedish: hör till anläggningar som inte är föremål för några officiella restriktioner på grund av mul- och klövsjuka eller boskapspest,
Finnish: jotka kuuluvat tiloille, joihin ei sovelleta virallisia rajoituksia suu- ja sorkkataudin tai karjaruton vuoksi, ja
Greek: ανήκουν σε εκμεταλλεύσεις οι οποίες δεν υπόκεινται σε επίσημο περιορισμό λόγω αφθώδους πυρετού ή πανώλης των βοοειδών,
Czech: patřících do hospodářství, která nejsou předmětem úředního zákazu z důvodu slintavky a kulhavky nebo moru skotu;
Slovak: patriacich hospodárstvam, na ktoré sa nevzťahujú úradné obmedzenia v dôsledku slintačky a krívačky alebo moru hovädzieho dobytka,
Polish: pochodzących z gospodarstw, które nie są objęte ograniczeniami urzędowymi z powodu pryszczycy lub księgosuszu;
Hungarian: amelyek olyan gazdaságokhoz tartoznak, amelyek nem állnak ragadós száj- és körömfájás vagy keleti marhavész miatt bevezetett hatósági zárlat hatálya alatt;
Slovenian: ki so bivale na gospodarstvih, za katera ne velja uradna prepoved zaradi slinavke in parkljevke ali goveje kuge;
Estonian: kes kuuluvad ettevõtetele, mille suhtes ei ole kehtestatud suu- ja sõrataudi või veiste katku tõttu ametlikke piiranguid,
Latvian: pieder saimniecībām, uz ko neattiecas oficiāli ierobežojumi mutes un nagu sērgas vai govju mēra dēļ;
Lithuanian: laikomų ūkiuose, kuriuose nepaskelbti oficialūs apribojimai dėl snukio ir nagų ligos ar galvijų maro,
English: has undergone an acidification process whereby its pH has been maintained at less than 6 for at least one hour;
French: ont subi un traitement d’acidification par lequel le pH est abaissé à moins de 6 et maintenu à ce niveau pendant au moins une heure;
German: sie wurden einem Säuerungsverfahren unterzogen, bei dem ihr pH-Wert mindestens eine Stunde lang auf weniger als 6 gesenkt wurde.
Spanish: se han sometido a un proceso de acidificación por el que su pH se ha mantenido a un nivel inferior a 6 durante al menos una hora;
Italian: sono stati sottoposti a un processo di acidificazione attraverso il quale il loro pH è stato mantenuto al di sotto di 6 per almeno un’ora;
Portuguese: Foi submetido a um processo de acidificação através do qual o pH foi mantido a um valor inferior a 6 durante, pelo menos, uma hora.
Dutch: heeft een zuurbehandeling ondergaan waarbij de pH van het product gedurende ten minste één uur lager dan 6 is geweest;
Danish: har været genstand for en syrning, ved hvilken dets pH-værdi er blevet holdt på under 6 i mindst en time
Swedish: har genomgått syrning, varvid pH-värdet sänkts till under 6 och bibehållits på denna nivå i minst en timme.
Finnish: on käsitelty happamointikäsittelyllä, jossa pH-arvo lasketaan alle 6:een ja pidetään tällä tasolla vähintään tunnin ajan;
Greek: έχει υποστεί επεξεργασία οξίνισης κατά την οποία το pH του διατηρήθηκε κατώτερο του 6 επί τουλάχιστον μία ώρα·
Czech: prošel procesem okyselení, při kterém byla hodnota pH méně než 6 po dobu alespoň jedné hodiny;
Slovak: bol podrobený procesu okysľovania, pričom jeho pH bolo aspoň jednu hodinu udržiavané pod hodnotou 6;
Polish: został poddany procesowi zakwaszania, w którym odczyn pH został utrzymany poniżej 6 przez co najmniej godzinę;
Hungarian: olyan savanyítási folyamaton esett át, amely a pH-értéket legalább egy órán keresztül 6-nál kisebb értéken tartotta;
Slovenian: obdelan po postopku acidifikacije, pri čemer se pH ohranja pod 6 najmanj eno uro;
Estonian: on läbinud hapendamisprotsessi, millega pH väärtust hoitakse vähemalt ühe tunni jooksul alla 6;
Latvian: ir bijuši pakļauti paskābināšanas procesam, ar ko to pH līmeni uzturēja pie mazāk nekā 6 vismaz vienu stundu;
Lithuanian: apdorotas rūgštinimo procesu, išlaikant pH ne mažesnį kaip 6 ne trumpiau kaip vieną valandą;
English: every precaution was taken to avoid contamination of the milk-based product after processing;
French: toutes les précautions ont été prises pour éviter la contamination des produits à base de lait après le traitement;
German: Nach der Behandlung wurden alle erforderlichen Vorkehrungen getroffen, um eine Kontamination des Erzeugnisses auf Milchbasis mit pathogenen Keimen zu verhindern.
Spanish: se han tomado las precauciones oportunas para evitar la contaminación de los productos lácteos después del tratamiento;
Italian: dopo la trasformazione, sono state prese tutte le precauzioni atte ad evitare la contaminazione dei prodotti a base di latte;
Portuguese: Foram tomadas todas as precauções para evitar a contaminação do produto à base de leite após a transformação.
Dutch: er zijn de nodige voorzorgsmaatregelen genomen om te voorkomen dat het product op basis van melk na verwerking wordt verontreinigd;
Danish: at der er truffet alle fornødne forholdsregler for at undgå kontaminering af det mælkebaserede produkt efter forarbejdningen
Swedish: Försiktighetsåtgärder har vidtagits för att undvika kontaminering av den mjölkbaserade produkten efter bearbetningen.
Finnish: kaikki varotoimenpiteet on toteutettu maitopohjaisen tuotteen saastumisen estämiseksi käsittelyn jälkeen;
Greek: έχουν ληφθεί όλες οι προφυλάξεις για να αποτραπεί η μόλυνση του προϊόντος με βάση το γάλα μετά την επεξεργασία·
Czech: mléčný výrobek prošel všemi preventivními opatřeními k zabránění kontaminace po ošetření;
Slovak: boli prijaté všetky preventívne opatrenia, aby sa zabránilo kontaminácii mliečneho výrobku po spracovaní;
Polish: podjęto wszelkie środki ostrożności, aby uniknąć skażenia przetworu mlecznego po obróbce;
Hungarian: feldolgozása után minden óvintézkedést megtettek a tejalapú termék fertőződésének elkerülése érdekében;
Slovenian: so bili uvedeni vsi varnostni ukrepi za preprečitev kontaminacije proizvoda na osnovi mleka po predelavi;
Estonian: on võetud kõik meetmed, et vältida piimapõhise toote saastumist pärast töötlemist;
Latvian: ir veikti visi piesardzības pasākumi, lai novērstu produktu uz piena bāzes piesārņošanu pēc pārstrādes;
Lithuanian: po apdorojimo buvo imtasi visų atsargumo priemonių, kad būtų išvengta produkto pieno pagrindu užkrėtimo patogenu;
English: the milk-based product was packed:
French: les produits à base de lait ont été conditionnés:
German: Die Erzeugnisse auf Milchbasis wurden wie folgt abgefüllt:
Spanish: los productos lácteos se han envasado:
Italian: i prodotti a base di latte sono stati imballati:
Portuguese: O produto à base de leite foi embalado:
Dutch: het product op basis van melk is verpakt;
Danish: at det mælkebaserede produkt er pakket:
Swedish: Den mjölkbaserade produkten har förpackats
Finnish: maitopohjainen tuote on pakattu
Greek: το προϊόν με βάση το γάλα συσκευάστηκε:
Czech: mléčný výrobek byl zabalen:
Slovak: mliečny výrobok bol umiestnený do:
Polish: przetwór mleczny został zapakowany:
Hungarian: a tejalapú termék:
Slovenian: je bil proizvod na osnovi mleka zapakiran:
Estonian: piimapõhine toode on pakendatud:
Latvian: produkts uz piena bāzes tika iepakots:
Lithuanian: produktas pieno pagrindu buvo supakuotas:
English: and the containers are marked so as to indicate the nature of the milk-based product and bear labels indicating “NOT FOR HUMAN CONSUMPTION”.
French: et la nature des produits à base de lait est indiquée sur les récipients, qui sont munis d’étiquettes portant la mention “IMPROPRE À LA CONSOMMATION HUMAINE”.
German: und die Container sind mit der Angabe der Art der Erzeugnisse auf Milchbasis und mit der Aufschrift ‚NICHT ZUM MENSCHLICHEN VERZEHR‘ versehen.
Spanish: y etiquetados con la naturaleza de los productos lácteos y la advertencia «NO APTO PARA EL CONSUMO HUMANO».
Italian: indicanti la natura dei prodotti a base di latte e recanti un’etichetta con la dicitura “NON DESTINATI AL CONSUMO UMANO”.
Portuguese: e os contentores estão marcados com a indicação da natureza do produto à base de leite, ostentando rótulos com a menção “NÃO DESTINADO AO CONSUMO HUMANO”.
Dutch: waarop de aard van het product op basis van melk is vermeld en waarop etiketten met de vermelding „NIET VOOR MENSELIJKE CONSUMPTIE” zijn aangebracht.
Danish: og at containerne er mærket med angivelse af det mælkebaserede produkts art og mærket »IKKE TIL KONSUM«.
Swedish: och behållarna/containrarna har märkts med uppgift om typen av mjölkbaserad produkt och med etiketter med texten ’INTE AVSEDD ATT ANVÄNDAS SOM LIVSMEDEL’.
Finnish: ja säiliöihin on merkitty tiedot maitopohjaisen tuotteen laadusta sekä teksti ’EI IHMISRAVINNOKSI’.
Greek: και τα εμπορευματοκιβώτια φέρουν σήμανση που αναφέρει τη φύση του προϊόντος με βάση το γάλα καθώς και επισήμανση όπου αναγράφεται “ΝΑ ΜΗΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΘΕΙ ΑΠΟ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ”.
Czech: a nádoby a kontejnery jsou označeny způsobem, který označuje charakter mléčného výrobku, a jsou opatřeny etiketami s nápisem ‚NEURČENO K LIDSKÉ SPOTŘEBĚ‘.
Slovak: a nádoby sú označené tak, aby uvádzali povahu mliečneho výrobku a nápis ‚NIE JE URČENÉ NA ĽUDSKÚ SPOTREBU‘.
Polish: a pojemniki te są oznakowane ze wskazaniem rodzaju przetworu mlecznego oraz zaopatrzone w etykiety z informacją »NIEPRZEZNACZONE DO SPOŻYCIA PRZEZ LUDZI«.
Hungarian: és a tárolóedények vagy konténerek megjelölése mutatja a tejalapú termék jellegét, és szerepel rajtuk a »NEM EMBERI FOGYASZTÁSRA« felirat.
Slovenian: in so kontejnerji označeni z navedbo vrste proizvoda na osnovi mleka ter z nalepkami z navedbo ,NI NAMENJENO PREHRANI LJUDI’.
Estonian: ning mahutid on märgistatud vastavalt piimapõhise toote liigile ja neil on sildid kirjaga „MITTE INIMTOIDUKS”.
Latvian: un konteineri ir tā marķēti, lai norādītu produkta uz piena bāzes īpašības, un uz tiem ir etiķetes ar norādēm “NAV PAREDZĒTS LIETOŠANAI PĀRTIKĀ”.
Lithuanian: talpyklos paženklintos, siekiant nurodyti transportuojamą produktą pieno pagrindu, o ant jų pritvirtintos etiketės „NESKIRTA VARTOTI ŽMONĖMS“.