FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 172, 30 June 2007)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 172 du 30 juin 2007)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 172 vom 30. Juni 2007)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 172 de 30 de junio de 2007)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 172 del 30 guigno 2007)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 172 de 30 de Junho de 2007)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 172 van 30 juni 2007)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 172 af 30. juni 2007)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 172, 30. juni 2007)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 172, 30. kesäkuuta 2007)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 172 της 30ής Ιουνίου 2007)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 172 ze dne 30. června 2007)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 172 z 30. júna 2007)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 172 z dnia 30 czerwca 2007 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 172., 2007. június 30.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 172 z dne 30. junija 2007)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 172, 30. juuni 2007)
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 172, 2007. gada 30. jūnijs)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 172, 2007 m. birželio 30 d.)
English: Page 29, Annex I (amendment of Annexes to Regulation (EC) No 1941/2006), number 2 (amendment of Annex II), point (c)
French: Page 29, annexe I (modification des annexes du règlement (CE) no 1941/2006), point 2 (modifiation de l'annexe II), point c
German: Seite 29, Anhang I (Änderung der Anhänge der Verordnung (EG) Nr. 1941/2006), Nummer 2 (Änderung von Anhang II), Buchstabe c
Spanish: Página 29, Anexo I [modificaciones de los anexos del Reglamento (CE) no 1941/2006], punto 2 [modificación del Anexo II), letra c]
Italian: Pag. 29, Allegato I [modifica degli Allegati al Regolamento (CE) n. 1941/2006], numero 2 [modifica dell'Allegato II), lettera c)]
Dutch: Bladzijde 29, Bijlage I (wijziging van de bijlagen bij Verordening (EG) nr. 1941/2006), punt 2 wijziging van Bijlage II, onder c:
Danish: Side 29, bilag I (ændring af bilagene til forordning (EF) nr. 1941/2006), nr. 2 (ændring af bilag II), litra c)
Swedish: Sidan 29, bilaga I (ändring av bilagorna till förordning (EG) nr 1941/2006), punkt 2 (ändring av bilaga II), led c:
Finnish: Sivu 29, liite I (muutokset asetuksen (EY) N:o 1941/3006 liitteisiin), kohta 2 (muutokset liitteeseen II), c alakohta
Greek: Σελίδα 29, παράρτημα Ι (τροποποίηση των παραρτημάτων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1941/2006), αριθ. 2 (τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ), στοιχείο γ)
Czech: Strana 29, příloha I (změna příloh nařízení (ES) č. 1941/2006), bod 2 (změna přílohy II) písm. c):
Slovak: Strana 29, príloha I (zmeny a doplnenia príloh k nariadeniu (ES) č. 1941/2006), číslo 2 (zmeny a doplnenia prílohy II), bod c)
Polish: Strona 29, załącznik I (zmiany w załącznikach do rozporządzenia (WE) nr 1941/2006), pkt 2 (zmiany w załączniku II), lit. c)
Hungarian: oldal, I. melléklet (az 1941/2006/EK rendelet mellékleteinek módosítása), 2. pont (a II. melléklet módosítása) c) pont:
Slovenian: Stran 29, Priloga I (sprememba Prilog k Uredbi (ES) št. 1941/2006), točka 2 sprememb (sprememba Priloge II), točka (c)
Estonian: Lehekülg 29, I lisa (määruse (EÜ) nr 1941/2006 lisade muutmine), punkti 2 (II lisa muutmine) alapunkt c
Latvian: lappuse, I pielikums (Regulas (EK) Nr. 1941/2006 pielikumu grozījums), 2. punkts (II pielikuma grozījums), c) apakšpunkts
Lithuanian: 29 puslapis, I priedas (Reglamento (EB) Nr. 194/2006 Priedų pakeitimas), 2 punktas (II Priedo pakeitimas), c punktas
English: for:
French: Au lieu de:
German: statt:
Spanish: Donde dice:
Italian: Anziché:
Dutch: in plaats van:
Danish: I stedet for:
Swedish: i stället för:
Finnish: Oikaistaan:
Greek: αντί:
Czech: Místo:
Slovak: namiesto:
Polish: zamiast:
Hungarian: A következő szövegrész:
Slovenian: besedilo:
Estonian: Asendada
Latvian: teksts:
Lithuanian: Yra:
English: the following point shall be added:
French: le point suivant est ajouté:
German: Folgende Nummer wird angefügt:
Spanish: se añade el punto siguiente:
Italian: è aggiunto il seguente punto:
Portuguese: Leia-se:
Dutch: het volgende punt wordt toegevoegd:
Danish: Følgende punkt tilføjes:
Swedish: Följande punkt skall läggas till:
Finnish: Lisätään kohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: doplňuje se nový bod, který zní:
Slovak: dopĺňa sa tento bod:
Polish: dodaje się pkt 1.3 w brzmieniu:
Hungarian: A cikk a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: doda se naslednja točka:
Estonian: lisatakse järgmine punkt:
Latvian: pievieno šādu punktu:
Lithuanian: Pridedamas toks punktas:
English: When fishing with drift lines within the periods and on the days set out in points 1.1 and 1.2, no cod shall be retained on board.’ ’
French: Lorsque la pêche est effectuée au moyen de lignes flottantes pendant les périodes et les jours visés aux points 1.1 et 1.2, aucune quantité de cabillaud n'est conservée à bord.» »
German: Wird während der unter den Abschnitten 1.1 und 1.2 genannten Zeiträume bzw. Tage mit treibenden Langleinen gefischt, so darf kein Dorsch an Bord behalten werden.“ “
Spanish: Cuando se pesque con palangres de deriva en los períodos y días fijados en los puntos 1.1 y 1.2, no se llevará ningún bacalao a bordo.».»
Italian: Qualora la pesca sia effettuata con palangari derivanti nei periodi e nei giorni di cui ai punti 1.1 e 1.2, non è consentito detenere a bordo alcun quantitativo di merluzzo bianco.» »
Portuguese: Na pesca com redes de emalhar de deriva durante os períodos e dias fixados nos pontos 1.1 e 1.2, não pode ser mantido bacalhau a bordo.».
Dutch: Bij visserij met drijvende beugen tijdens de in de punten 1.1 en 1.2 vermelde perioden en dagen, mag geen kabeljauw aan boord gehouden worden.”.”
Danish: Ved fiskeri med drivliner i de perioder og på de dage, der er anført i punkt 1.1 og 1.2, må der ikke beholdes torsk om bord.« «
Swedish: Vid fiske med drivlinor inom de perioder och under de dagar som anges i punkterna 1.1 och 1.2 får torsk inte behållas ombord.” ”
Finnish: ja 1.3 kohdassa mainittuina ajanjaksoina ja päivinä ankkuroidulla pitkälläsiimalla tapahtuvassa kalastuksella ei pidetä turskaa.” ”
Greek: Κατά την αλίευση με παρασυρόμενα δίχτυα εντός των περιόδων και κατά τις ημέρες που εκτίθενται στα σημεία 1.1 και 1.2, δεν διατηρούνται γάδοι επί του σκάφους» »
Czech: Při rybolovu s unášenými lovnými šňůrami v obdobích a dnech stanovených v bodech 1.1 a 1.2 nesmí být na palubě uchovávána treska obecná.“ “
Slovak: Pri rybolove unášanými lovnými šnúrami v rámci období a dní stanovených v bodoch 1.1 a 1.2 sa treska na palube neuchováva.“ “
Polish: Podczas połowów sznurami dryfującymi w okresach, o których mowa w pkt 1.1 i 1.2, dorsz nie jest przechowywany na pokładzie.” ”
Hungarian: Sodortatott horogsorokkal végzett halászat esetében az 1.1. és az 1.2. pontokban meghatározott időszakokon belül és napokon a tőkehal nem tárolható a fedélzeten.”.”
Slovenian: Pri ribolovu z visečimi parangali v obdobjih in dneh, določenih v točkah 1.1 in 1.2, se na krovu ne hrani trske.“ “
Estonian: Punktides 1.1 ja 1.2 sätestatud ajavahemikel ja päevadel ei tohi triivivate õngejadadega püüdmisel turska pardal hoida.” ”
Latvian: Zvejojot ar āķu jedām, kuģī nepatur mencas laikposmos un dienās, kas norādītas 1.1. un 1.2. punktā.” ”
Lithuanian: Žvejojant dreifuojančiomis ūdomis 1.1 ir 1.2 punktuose nurodytais laikotarpiais ir dienomis, menkes laive laikyti draudžiama.“ “
English: read:
French: lire:
German: muss es heißen:
Spanish: debe decir:
Italian: Leggasi:
Dutch: te lezen:
Danish: læses:
Swedish: ska det stå:
Finnish: Seuraavasti:
Greek: διάβαζε:
Czech: má být:
Slovak: má byť:
Polish: powinno być:
Hungarian: helyesen:
Slovenian: se glasi:
Estonian: järgmisega:
Latvian: jālasa:
Lithuanian: turi būti:
English: Page 29, Annex I (amendment of Annexes to Regulation (EC) No 1941/2006), number 2 (amendment of Annex II), point (c) for: ‘(c)
Portuguese: Página 29, Anexo I [alteração do Regulamento (CE) n.o 1941/2006], ponto 2 [alteração do Anexo II), alínea c)]
English: When fishing with drift lines within the periods and on the days set out in points 1.1 and 1.2, no cod shall be retained on board.’ ’ read: ‘(c)
Portuguese: Na pesca com redes de emalhar de deriva durante os períodos e dias fixados nos pontos 1.1 e 1.2, não pode ser mantido bacalhau a bordo.»,