English: The Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [3], approved by Decision 2002/309/EC, Euratom, of the Council and of the Commission [4] (hereinafter referred to as the ‘Agreement with Switzerland’), includes the opening of quotas and reductions in customs duties on certain milk products originating in Switzerland.
French: L'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles [3], approuvé par la décision 2002/309/CE, Euratom du Conseil et de la Commission [4] (ci-après dénommé «l'accord avec la Suisse»), prévoit l'ouverture de contingents et des réductions des droits de douane sur certains produits laitiers originaires de Suisse.
German: Das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen [3] genehmigt durch den Beschluss 2002/309/EG, Euratom des Rates und der Kommission [4] (nachstehend das „Abkommen mit der Schweiz“ genannt), sieht die Eröffnung von Zollkontingenten und die Senkung von Zöllen auf bestimmte Milcherzeugnisse mit Ursprung in der Schweiz vor.
Spanish: El Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el comercio de productos agrícolas [3], aprobado mediante la Decisión 2002/309/CE, Euratom del Consejo y de la Comisión [4] (denominado en lo sucesivo «el Acuerdo con Suiza»), prevé la apertura de contingentes y la reducción de los derechos de aduana aplicables a determinados productos lácteos originarios de Suiza.
Italian: L’accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul commercio di prodotti agricoli [3], approvato con decisione 2002/309/CE, Euratom del Consiglio e della Commissione [4] (di seguito «l’accordo con la Svizzera»), include l’apertura di contingenti e la riduzione dei dazi doganali su taluni prodotti lattiero-caseari originari della Svizzera.
Portuguese: O Acordo entre a Comunidade Europeia e a Confederação Suíça relativo ao Comércio de Produtos Agrícolas [3], aprovado pela Decisão 2002/309/CE, Euratom do Conselho e da Comissão [4] (adiante designado «Acordo com a Suíça»), inclui a abertura de contingentes e a redução dos direitos aduaneiros relativamente a certos produtos lácteos originários da Suíça.
Dutch: De tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat gesloten overeenkomst inzake de handel in landbouwproducten [3], die is goedgekeurd bij Besluit 2002/309/EG, Euratom van de Raad en de Commissie [4], (hierna „de overeenkomst met Zwitserland” genoemd) heeft onder meer betrekking op de opening van contingenten en de verlaging van douanerechten voor bepaalde zuivelproducten van oorsprong uit Zwitserland.
Danish: Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter [3], der blev godkendt ved Rådets og Kommissionens afgørelse 2002/309/EF, Euratom [4] (herefter benævnt »aftalen med Schweiz«), omfatter åbning af kontingenter og toldnedsættelser for visse mejeriprodukter med oprindelse i Schweiz.
Swedish: I avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter [3] som godkändes genom rådets och kommissionens beslut 2002/309/EG [4], Euratom (nedan kallat ”avtalet med Schweiz”) ingår öppnandet av kvoter och sänkningar av tullsatser för vissa mjölkprodukter med ursprung i Schweiz.
Finnish: Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton sopimukseen maataloustuotteiden kaupasta [3], jäljempänä ’Sveitsin kanssa tehty sopimus’, joka on hyväksytty neuvoston ja komission päätöksellä 2002/309/EY, Euratom [4], sisältyy tiettyjen Sveitsistä peräisin olevien maitotuotteiden kiintiöiden avaaminen ja tullinalennuksia.
Greek: Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων [3], η οποία εγκρίθηκε με την απόφαση 2002/309/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου και της Επιτροπής [4] (στο εξής η «συμφωνία με την Ελβετία»), προβλέπει το άνοιγμα ποσοστώσεων και μειώσεις των δασμών για ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα καταγωγής Ελβετίας.
Czech: Dohoda mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty [3] schválená rozhodnutím Rady a Komise 2002/309/ES, Euratom [4] (dále jen „dohoda se Švýcarskem“) se týká otevření kvót a snížení cel pro některé mléčné výrobky pocházející ze Švýcarska.
Slovak: Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami [3] schválená rozhodnutím Rady a Komisie 2002/309/ES, Euratom [4] (ďalej len „dohoda so Švajčiarskom“) obsahuje otvorenie kvót a zníženie cla na určité mliečne výrobky s pôvodom vo Švajčiarsku.
Polish: Umowa między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską w sprawie handlu produktami rolnymi [3], zatwierdzona decyzją 2002/309/WE, Euratom Rady i Komisji [4] (dalej zwana „Umową ze Szwajcarią”), zawiera ustalenia dotyczące otwarcia kontyngentów i obniżenia stawek celnych na niektóre przetwory mleczne pochodzące ze Szwajcarii.
Hungarian: A 2002/309/EK, Euratom tanácsi és bizottsági határozattal [3] jóváhagyott, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között a mezőgazdasági termékek kereskedelméről létrejött megállapodás [4] (a továbbiakban: a Svájccal kötött megállapodás) rendelkezik a Svájcból származó egyes tejtermékekre vonatkozó kontingensek megnyitásáról és vámok csökkentéséről.
Slovenian: Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi [3], odobren s Sklepom 2002/309/ES, Euratom Sveta in Komisije [4] (v nadaljnjem besedilu „Sporazum s Švico“), zajema odprtje kvot in zmanjšanje carin za nekatere mlečne proizvode iz Švice.
Estonian: Nõukogu ja komisjoni 4. aprilli 2002. aasta otsusega 2002/309/EÜ, Euratom, [3] kiidetud Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheline põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepe [4] (edaspidi “kokkulepe Šveitsiga”) hõlmab teatavate Šveitsist pärit piimatoodete kvootide avamist ja tollimaksude vähendamist.
Latvian: Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas nolīgumā par lauksaimniecības produktu tirdzniecību [3], kas apstiprināts ar EAEK, Padomes un Komisijas Lēmumu 2002/309/EK [4] (turpmāk tekstā “Nolīgums ar Šveici”), paredzēta kvotu atvēršana un muitas nodevu samazinājumi atsevišķiem Šveices izcelsmes piena produktiem.
Lithuanian: Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarime dėl prekybos žemės ūkio produktais [3], (toliau – Susitarimas su Šveicarija), patvirtintame Tarybos ir Komisijos sprendimu 2002/309/EB, Euratomas [4], numatyta leisti naudoti kvotas ir sumažinti muitus tam tikriems Šveicarijos kilmės pieno produktams.