FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 863/2007 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (CE) no 863/2007 du Parlement Européen et du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 863/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 863/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 863/2007 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 863/2007 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 863/2007 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og rådets forordning (EF) nr. 863/2007
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 863/2007
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 863/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 863/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 863/2007
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 863/2007
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 863/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 863/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba (ES) št. 863/2007 Evropskega parlamenta in Sveta
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 863/2007,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 863/2007
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 863/2007
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 62(2)(a) and 66 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 62, point 2) a), et son article 66,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 62 Nummer 2 Buchstabe a und Artikel 66,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 62, apartado 2, letra a), y su artículo 66,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 62, paragrafo 2, lettera a), e l'articolo 66,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente a alínea a) do ponto 2 do artigo 62.o e o artigo 66.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 62, punt 2, onder a), en artikel 66,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 62, nr. 2), litra a), og artikel 66,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 62.2 a och artikel 66,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 2 kohdan a alakohdan ja 66 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 2 στοιχείο α) και το άρθρο 66,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 62 odst. 2 písm. a) a článek 66 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 62 ods. 2 písm. a) a článok 66,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 62 ust. 2 lit. a) i art. 66,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 62. cikke 2.a) pontjára és 66. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ter zlasti členov 62(2)(a) in 66 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 62 lõike 2 punkti a ja artiklit 66,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 62. panta 2. punkta a) apakšpunktu un 66. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 62 straipsnio 2 dalies a punktą ir 66 straipsnį,
English: After consulting the European Economic and Social Committee,
French: après consultation du Comité économique et social européen,
German: nach Anhörung des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses,
Spanish: Previa consulta al Comité Económico y Social Europeo,
Italian: previa consultazione del Comitato economico e sociale europeo,
Portuguese: Após consulta ao Comité Económico e Social Europeu,
Dutch: Na raadpleging van het Europees Economisch en Sociaal Comité,
Danish: efter høring af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg,
Swedish: efter att ha hört Europeiska ekonomiska och sociala kommittén,
Finnish: ovat kuulleet Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa,
Greek: Αφού ζήτησαν τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,
Czech: po konzultaci s Evropským hospodářským a sociálním výborem,
Slovak: po porade s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom,
Polish: po zasięgnięciu opinii Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego,
Hungarian: az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Evropskim ekonomsko-socialnim odborom,
Estonian: pärast konsulteerimist Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega,
Latvian: pēc apspriešanās ar Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavę su Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [1],
French: statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité [1],
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags [1],
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [1],
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 251 del trattato [1],
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado [1],
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag [1],
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251 [1], og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget [1], och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä [1],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης [1],
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [1],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [1],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [1],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [1],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [1],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras [1]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [1],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [1],
English: Responsibility for the control of the external borders lies with the Member States.
French: Le contrôle des frontières extérieures incombe aux États membres.
German: Die Verantwortung für die Kontrolle der Außengrenzen obliegt den Mitgliedstaaten.
Spanish: El control de las fronteras exteriores es competencia de los Estados miembros.
Italian: Il controllo delle frontiere esterne è di competenza degli Stati membri.
Portuguese: O controlo das fronteiras externas é da competência dos Estados-Membros.
Dutch: De lidstaten zijn verantwoordelijk voor de controle van de buitengrenzen.
Danish: Ansvaret for kontrol af de ydre grænser ligger hos medlemsstaterne.
Swedish: Ansvaret för kontrollen vid de yttre gränserna vilar på medlemsstaterna.
Finnish: Vastuu ulkorajavalvonnasta on jäsenvaltioilla.
Greek: Αρμόδια για τη διενέργεια ελέγχων στα εξωτερικά σύνορα είναι τα κράτη μέλη.
Czech: Za ochranu vnějších hranic odpovídají členské státy.
Slovak: Za kontrolu vonkajších hraníc sú zodpovedné členské štáty.
Polish: Odpowiedzialność za kontrolę granic zewnętrznych spoczywa na państwach członkowskich.
Hungarian: A külső határok ellenőrzésének felelőssége a tagállamokat terheli.
Slovenian: Za nadzor zunanjih meja so odgovorne države članice.
Estonian: Välispiiri kontrolli eest vastutavad liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis ir atbildīgas par ārējo robežu kontroli.
Lithuanian: Atsakomybė už išorės sienų kontrolę tenka valstybėms narėms.
English: The deployment of the Rapid Border Intervention Teams will contribute to increasing solidarity and mutual assistance between Member States.
French: Le déploiement des équipes d’intervention rapide aux frontières contribuera au renforcement de la solidarité et de l’aide mutuelle entre États membres.
German: Die Entsendung der Soforteinsatzteams für Grenzsicherungszwecke wird zur Förderung der Solidarität und gegenseitigen Unterstützung der Mitgliedstaaten beitragen.
Spanish: El despliegue de los equipos de intervención rápida en las fronteras contribuirá a aumentar la solidaridad y la asistencia mutua entre los Estados miembros.
Italian: L’invio di squadre di intervento rapido alle frontiere contribuirà ad accrescere la solidarietà e la reciproca assistenza tra Stati membri.
Portuguese: O destacamento de equipas de intervenção rápida nas fronteiras contribuirá para aumentar a solidariedade e a assistência mútua entre Estados-Membros.
Dutch: De inzet van de snelle-grensinterventieteams zal bijdragen aan meer solidariteit en meer onderlinge bijstand tussen de lidstaten.
Danish: Indsættelse af hurtige grænseindsatshold vil bidrage til øget solidaritet og gensidig bistand mellem medlemsstaterne.
Swedish: Utplaceringen av de snabba gränsinsatsenheterna kommer att bidra till att öka solidariteten och det ömsesidiga biståndet mellan medlemsstaterna.
Finnish: Nopeiden rajainterventioryhmien lähettämisellä edistetään jäsenvaltioiden solidaarisuutta ja keskinäistä avunantoa.
Greek: Η αποστολή ομάδων ταχείας επέμβασης στα σύνορα θα συμβάλει στην ενίσχυση της αλληλεγγύης και της αλληλοβοήθειας μεταξύ κρατών μελών.
Czech: Vysíláním pohraničních jednotek rychlé reakce by se přispělo ke zvýšení solidarity a vzájemné pomoci mezi členskými státy.
Slovak: Nasadenie rýchlych pohraničných zásahových tímov prispeje k zvýšeniu solidarity a vzájomnej pomoci medzi členskými štátmi.
Polish: Oddelegowywanie zespołów szybkiej interwencji na granicy przyczyni się do zwiększenia solidarności między państwami członkowskimi i wzajemnej pomocy między nimi.
Hungarian: A gyorsreagálású határvédelmi csapatok kiküldése hozzájárul a tagállamok közötti szolidaritás és kölcsönös segítségnyújtás erősítéséhez.
Slovenian: Razporeditev skupin za hitro posredovanje na mejah bo prispevala k večji solidarnosti in medsebojni pomoči držav članic.
Estonian: Piirivalve kiirreageerimisrühmade lähetamine aitab suurendada liikmesriikide vahelist solidaarsust ja vastastikust abistamist.
Latvian: Ātrās reaģēšanas robežapsardzes vienību izvietošana veicinās dalībvalstu lielāku solidaritāti un savstarpējo palīdzību.
Lithuanian: Skubios pasienio pagalbos būrių dislokavimas prisidės stiprinant valstybių narių solidarumą ir tarpusavio pagalbą.
English: The deployment of Rapid Border Intervention Teams to provide support for a limited period of time should take place in exceptional and urgent situations.
French: Le déploiement d’équipes d’intervention rapide aux frontières en vue de fournir une aide limitée dans le temps devrait avoir lieu dans des situations présentant un caractère urgent et exceptionnel.
German: Die Entsendung von Soforteinsatzteams für Grenzsicherungszwecke, die für einen begrenzten Zeitraum Unterstützung leisten sollen, sollte in Ausnahme- und Notsituationen erfolgen.
Spanish: El despliegue de equipos de intervención rápida en las fronteras para prestar ayuda durante un período limitado debe producirse en circunstancias excepcionales y urgentes.
Italian: L’invio di squadre di intervento rapido alle frontiere allo scopo di fornire sostegno per un periodo di tempo limitato ha luogo in situazioni urgenti ed eccezionali.
Portuguese: O destacamento de equipas de intervenção rápida nas fronteiras para prestar apoio por um período de tempo limitado deverá ter lugar em situações excepcionais e urgentes.
Dutch: De snelle-grensinterventieteams worden in uitzonderlijke en dringende situaties ingezet om gedurende een beperkte periode steun te verlenen.
Danish: Indsættelse af hurtige grænseindsatshold til støtte i en begrænset periode bør ske i ekstraordinære og akutte situationer.
Finnish: Nopeiden rajainterventioryhmien lähettämisen tuen antamiseksi rajoitettuna aikana olisi tapahduttava poikkeuksellisissa ja kiireellisissä tapauksissa.
Czech: K vyslání pohraničních jednotek rychlé reakce za účelem poskytnutí podpory na omezenou dobu by mělo docházet ve výjimečných a naléhavých situacích.
Slovak: K nasadeniu rýchlych pohraničných zásahových tímov, ktoré majú poskytnúť podporu na obmedzený čas, by malo dochádzať vo výnimočných a naliehavých situáciách.
Polish: Oddelegowanie zespołów szybkiej interwencji na granicy do udzielania wsparcia przez ograniczony okres powinno odbywać się w wyjątkowych i nagłych sytuacjach.
Hungarian: A gyorsreagálású határvédelmi csapatok korlátozott ideig történő segítségnyújtás céljából való kiküldésére kivételes és sürgős helyzetekben kerül sor.
Slovenian: Razporeditev skupin za hitro posredovanje na mejah, ki je namenjena zagotovitvi pomoči za omejeno obdobje, se izvede v izjemnih in nujnih razmerah.
Estonian: Piiratud aja jooksul abi osutavate piirivalve kiirreageerimisrühmade lähetamine peaks toimuma erakorralistes ja kiireloomulistes olukordades.
Latvian: Ātrās reaģēšanas robežapsardzes vienību izvietošanai, lai sniegtu palīdzību uz ierobežotu laikposmu, būtu jānotiek neatliekamās un ārkārtas situācijās.
Lithuanian: Skubios pasienio pagalbos būrių dislokavimas siekiant suteikti paramą tam tikrą ribotą laiką vykdomas iškilus neatidėliotinai spręstiniems ir išskirtiniams sunkumams.
English: Rapid Border Intervention Teams are not intended to provide long-term assistance.
French: Les équipes d’intervention rapide aux frontières n’ont pas pour but de fournir une assistance à long terme.
German: Die Soforteinsatzteams für Grenzsicherungszwecke sind nicht dafür vorgesehen, über lange Zeit Unterstützung zu leisten.
Spanish: Los equipos de intervención rápida en las fronteras no están concebidos para prestar asistencia a largo plazo.
Italian: Le squadre di intervento rapido alle frontiere non sono intese a fornire assistenza a lungo termine.
Dutch: Snelle-grensinterventieteams zijn niet bedoeld voor langdurige bijstand.
Danish: Det er ikke hensigten, at hurtige grænseindsatshold skal yde bistand i længere tid.
Swedish: De snabba gränsinsatsenheterna är inte avsedda att ge bistånd på lång sikt.
Finnish: Nopeiden rajainterventioryhmien tarkoituksena ei ole antaa pitkäaikaista apua.
Greek: Οι ομάδες αυτές δεν προβλέπεται να παρέχουν μακροχρόνια συνδρομή.
Czech: Cílem pohraničních jednotek rychlé reakce není poskytovat dlouhodobou pomoc.
Slovak: Rýchle pohraničné zásahové tímy nie sú určené na poskytovanie dlhodobej pomoci.
Polish: Zespoły szybkiej interwencji na granicy nie są przeznaczone do udzielania długofalowego wsparcia.
Hungarian: A gyorsreagálású határvédelmi csapatoknak nem a hosszú távú segítségnyújtás a rendeltetésük.
Slovenian: Skupine za hitro posredovanje na mejah niso namenjene zagotavljanju dolgotrajne pomoči.
Estonian: Piirivalve kiirreageerimisrühmad ei ole kavandatud osutama pikaajalist abi.
Latvian: Ātrās reaģēšanas robežapsardzes vienības nav paredzētas, lai sniegtu ilgtermiņa palīdzību.
Lithuanian: Skubios pasienio pagalbos būriai nėra skirti teikti ilgalaikę paramą.
English: Rapid Border Intervention Teams will depend on the planned duties, availability and frequency of deployment.
French: Les équipes d’intervention rapide aux frontières dépendront des missions programmées, de la disponibilité et de la fréquence du déploiement.
German: Die Soforteinsatzteams für Grenzsicherungszwecke sind von den geplanten Aufgaben, der Verfügbarkeit und der Häufigkeit der Einsätze abhängig.
Spanish: Los equipos de intervención rápida en las fronteras dependerán de los cometidos proyectados, de la disponibilidad y de la frecuencia de los despliegues.
Italian: Le squadre di intervento rapido alle frontiere dipenderanno dalle funzioni, dalla disponibilità e dalla frequenza d’invio previste.
Portuguese: As equipas de intervenção rápida nas fronteiras dependerão das funções planeadas, da disponibilidade e da frequência do destacamento.
Dutch: De snelle-grensinterventieteams hangen af van de geplande taken, de beschikbaarheid en de frequentie van de inzet.
Danish: De hurtige grænseindsatshold afhænger af de planlagte opgaver, mulighederne for indsættelse samt af, hvor hyppigt der er behov herfor.
Swedish: De snabba gränsinsatsenheterna kommer att vara beroende av de uppgifter, den tillgänglighet samt den utplaceringsfrekvens som planeras.
Finnish: Nopeiden rajainterventioryhmiin vaikuttavat niille suunnitellut tehtävät sekä niiden käytettävyys ja se, miten usein niitä lähetetään.
Greek: Οι ομάδες ταχείας επέμβασης στα σύνορα εξαρτώνται από τα προβλεπόμενα καθήκοντα, τη διαθεσιμότητα και τη συχνότητα αποστολής τους.
Czech: Činnost pohraničních jednotek rychlé reakce bude záviset na plánovaných úkolech, dostupnosti a četnosti vyslání.
Slovak: Rýchle pohraničné zásahové tímy závisia od plánovaných povinností, použiteľnosti a frekvencie nasadenia.
Polish: Korzystanie z zespołów szybkiej interwencji na granicy będzie uzależnione od ich zaplanowanych obowiązków, dostępności i częstotliwości oddelegowywania.
Hungarian: A gyorsreagálású határvédelmi csapatok kialakítása a tervezett feladatoktól, a rendelkezésre álló határőrök számától és a kiküldetés gyakoriságától függ.
Slovenian: Skupine za hitro posredovanje na mejah bodo odvisne od načrtovanih nalog, razpoložljivosti in pogostosti napotitev.
Estonian: Piirivalve kiirreageerimisrühmad sõltuvad kavandatud ülesannetest, kättesaadavusest ja lähetuste sagedusest.
Latvian: Ātrās reaģēšanas robežapsardzes vienības rīkosies atkarībā no plānotiem uzdevumiem, no pieejamības un no dislokācijas biežuma.
Lithuanian: Skubios pasienio pagalbos būriai priklausys nuo jiems numatomų pareigų, jų prieinamumo bei dislokavimo dažnumo.
English: The Member States should therefore create national pools of experts to help increase the effectiveness of this Regulation.
French: Les États membres devraient par conséquent créer des réserves nationales d’experts afin de renforcer l’efficacité du présent règlement.
German: Die Mitgliedstaaten sollten daher nationale Expertenpools bilden, um zu einer größeren Wirksamkeit dieser Verordnung beizutragen.
Spanish: Los Estados miembros deben, en consecuencia, crear contingentes nacionales de expertos para contribuir a aumentar la eficacia del presente Reglamento.
Italian: Gli Stati membri dovrebbero perciò istituire pool nazionali di esperti per contribuire ad una maggiore efficacia del presente regolamento.
Portuguese: Por conseguinte, os Estados-Membros deverão criar grupos nacionais de peritos com vista a contribuir para reforçar a eficácia do presente regulamento.
Dutch: De lidstaten dienen daarvoor nationale pools van deskundigen samen te stellen om de doeltreffendheid van deze verordening te helpen vergroten.
Danish: Medlemsstaterne bør derfor oprette nationale puljer af eksperter for dermed at bidrage til, at denne forordning kan gennemføres effektivt.
Swedish: Medlemsstaterna bör därför inrätta nationella reserver av experter för att bidra till att öka förordningens effektivitet.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi näin ollen laadittava kansallisia asiantuntijaluetteloita tämän asetuksen tehokkuuden parantamiseksi.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει, ως εκ τούτου, να δημιουργήσουν εθνικούς πυρήνες εμπειρογνωμόνων για την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας του παρόντος κανονισμού.
Czech: Členské státy by tudíž měly v zájmu zvýšení účinnosti tohoto nařízení vytvořit vnitrostátní rezervu odborníků.
Slovak: Na zvýšenie účinnosti tohto nariadenia by preto mali členské štáty vytvoriť vnútroštátne rezervy odborníkov.
Polish: Dlatego też państwa członkowskie powinny stworzyć krajowe rezerwy ekspertów w celu zwiększenia skuteczności niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamoknak ezért nemzeti szakértői bázisokat kell létrehozniuk, hogy segítsék ezzel a rendelet hatékonyságának növelését.
Slovenian: Države članice bi morale pripomoči k večji učinkovitosti te uredbe z oblikovanjem nacionalnih rezervnih skupin strokovnjakov.
Estonian: Seetõttu peaksid liikmesriigid määruse kohaldamise tõhususe suurendamiseks looma siseriiklikud ekspertide kiirreageerimisreservid.
Latvian: Tāpēc dalībvalstīm būtu jāizveido valsts ekspertu rezerves, lai paaugstinātu šīs regulas efektivitāti.
Lithuanian: Todėl valstybės narės turėtų sukurti nacionalines ekspertų grupes, kad prisidėtų prie šio reglamento veiksmingumo didinimo.