FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition all bovine animals clinically suspected of being infected with BSE shall be investigated regardless of the number of points accumulated.
French: En outre, tous les bovins cliniquement suspectés d’être infectés par l’ESB doivent être soumis à des investigations, quel que soit le nombre de points accumulés.
German: Außerdem sind sämtliche klinischen BSE-Verdachtsfälle unabhängig von der erreichten Punktzahl zu untersuchen.
Spanish: Además, deberán investigarse todos los bovinos que sean clínicamente sospechosos de estar infectados de EEB, sin importar el número de puntos acumulados.
Italian: Inoltre, tutti i bovini clinicamente sospetti di infezione da BSE vanno indagati, indipendentemente dal numero di punti accumulati.
Portuguese: Além disso, todos os bovinos clinicamente suspeitos de estarem infectados com a EEB devem ser investigados, independentemente do número de pontos acumulados.
Dutch: Bovendien moeten alle runderen met een klinische verdenking van BSE worden onderzocht, ongeacht de al gerealiseerde score.
Danish: Desuden skal alle kreaturer, hvor der er klinisk mistanke om BSE-infektion, undersøges, uanset hvor mange point der er samlet.
Swedish: Därutöver skall samtliga nötkreatur som är kliniskt misstänkta för att vara smittade med BSE undersökas oberoende av antal punkter som uppnåtts.
Finnish: Lisäksi kaikki nautaeläimet, joilla epäillään BSE-tartuntaa kliinisten oireiden perusteella, on tutkittava kertyneiden pisteiden lukumäärästä riippumatta.
Greek: Επιπροσθέτως διερευνώνται όλες οι περιπτώσεις βοοειδών για τα οποία υπάρχουν κλινικές υπόνοιες για ΣΕΒ, ανεξαρτήτως των βαθμών που έχουν συγκεντρώσει.
Czech: Kromě toho se vyšetří všechen skot klinicky podezřelý z nákazy BSE, a to bez ohledu na počet dosažených bodů.
Slovak: Okrem toho všetok hovädzí dobytok klinicky podozrivý z infekcie BSE bude vyšetrený bez ohľadu na počet nazbieraných bodov.
Polish: Ponadto bydło podejrzane klinicznie o zakażenie BSE musi nadal podlegać nadzorowi niezależnie od liczby zebranych punktów.
Hungarian: Emellett minden olyan szarvasmarhafélét meg kell vizsgálni, melynél klinikailag feltételezhető a BSE-fertőzés, figyelmen kívül hagyva az összegyűjtött pontokat.
Slovenian: Poleg tega se pregleda vse govedo, pri katerem obstaja klinični sum na okužbo z BSE, ne glede na število zbranih točk.
Estonian: Peale selle tuleb uurida kõiki BSE kliiniliste tunnuste põhjal kahtlustatavaid loomi, sõltumata kogunenud punktisummast.
Latvian: Turklāt neatkarīgi no tā, cik punkti ir savākti, izmeklē visus liellopus, kas varbūtēji inficēti ar GSE.
Lithuanian: Visi įtariamieji pagal klinikinius požymius, kad yra infekuoti GSE, turi būti ištirti nežiūrint sukaupto balų kiekio.
English: Design prevalence is used to determine the size of a testing survey expressed in terms of target points.
French: La prévalence escomptée est utilisée pour déterminer la portée d’une enquête de dépistage exprimée en valeur cible (en points).
German: Der Begriff ‚angenommene Prävalenz‘ wird zur Bestimmung des Umfangs einer Testuntersuchung, ausgedrückt in der Zahl der erzielten Punkte, verwendet.
Spanish: La prevalencia nominal se emplea para determinar el alcance de un estudio de pruebas expresado en términos de objetivos de puntos.
Italian: La prevalenza prevista è utilizzata per determinare le dimensioni di un’inchiesta di prova espressa in termini di punti.
Portuguese: A prevalência de delineamento é usada para determinar a dimensão de um inquérito com testes em termos de pontuação-objectivo.
Dutch: De aangenomen prevalentie dient voor het bepalen van de omvang van een onderzoek, uitgedrukt als streefscore.
Danish: Udgangsprævalensen anvendes til at bestemme størrelsen af en testundersøgelse udtrykt i målpoint.
Swedish: Hypotetisk prevalens används för att bestämma storleken på en testundersökning uttryckt i punktmål.
Finnish: Oletettua esiintyvyyttä käytetään määriteltäessä testaustutkimuksen koko ilmaistuna tavoitepisteinä.
Greek: Ο ονομαστικός επιπολασμός χρησιμοποιείται για να καθοριστεί το μέγεθος μιας έρευνας με βάση τιμές-στόχους.
Czech: Předpokládaná prevalence se používá k určení rozsahu zjišťování vyjádřeného v cílové hodnotě (v bodech).
Slovak: Vzorka výskytu sa používa na určenie rozsahu testovacieho prieskumu vyjadreného cieľovými bodmi.
Polish: Szacowana częstość występowania jest stosowana do określenia wielkości badania wyrażonej w celach punktowych.
Hungarian: Az előfordulási határértéket a megcélzott pontokban kifejezett tesztfelmérés méretének meghatározására használják.
Slovenian: Vzorčna prevalenca se uporablja za določanje velikosti testne raziskave, izražene v ciljnih točkah.
Estonian: Kontroll-levimust kasutatakse selleks, et määrata kindlaks kontrollvaatluse ulatus, mida väljendatakse punktide sihtarvus.
Latvian: Izplatības modeli izmanto, lai noteiktu apsekojuma testu lielumu, ko izsaka kā sasniedzamos punktus.
Lithuanian: Numatomas paplitimas yra naudojamas nustatyti tiriamos populiacijos dydžiui, išreikštam tiksliniais vienetais (balais).
English: If the actual prevalence is greater than the selected design prevalence, the survey is highly likely to detect disease.
French: Si la prévalence réelle est supérieure à la prévalence escomptée choisie, il est hautement probable que l'enquête permette de détecter la maladie.
German: Liegt die tatsächliche Prävalenz höher als die gewählte angenommene Prävalenz, so kann die Krankheit durch die Untersuchung mit großer Wahrscheinlichkeit festgestellt werden.
Spanish: Si la prevalencia real es superior a la prevalencia nominal seleccionada, es muy probable que el estudio detecte la enfermedad.
Italian: Se la prevalenza effettiva è superiore alla prevalenza prevista, l’inchiesta molto probabilmente rileverà una malattia.
Portuguese: Se a prevalência real for superior à prevalência de delineamento seleccionada, a probabilidade de detectar a doença com o estudo é muito elevada.
Dutch: Als de werkelijke prevalentie groter is dan de aangenomen prevalentie, is het zeer waarschijnlijk dat de ziekte met het onderzoek wordt opgespoord.
Danish: Hvis den faktiske prævalens er større end den valgte udgangsprævalens, er det meget sandsynligt, at undersøgelsen påviser sygdomstilfælde.
Swedish: Om den faktiska prevalensen är högre än den givna hypotetiska prevalensen är sannolikheten hög för att undersökningen påvisar sjukdom.
Finnish: Jos todellinen esiintyvyys on odotettua esiintyvyyttä suurempi, tutkimuksella erittäin todennäköisesti havaitaan tauti.
Greek: Αν ο πραγματικός επιπολασμός είναι μεγαλύτερος από τον ονομαστικό επιπολασμό του, η έρευνα είναι πολύ πιθανό να ανιχνεύσει τη νόσο.
Czech: Pokud je skutečná prevalence vyšší než vybraná předpokládaná prevalence, je velmi pravděpodobné, že zjišťování nákazu odhalí.
Slovak: Ak je aktuálny výskyt vyšší ako vyčlenená vzorka výskytu, je veľmi pravdepodobné, že prieskum odkryl ochorenie.
Polish: Jeśli rzeczywista częstość występowania jest wyższa niż wybrana szacowana częstość występowania, badanie wykryje chorobę z dużym prawdopodobieństwem.
Hungarian: Ha a tényleges előfordulás nagyobb, mint a kiválasztott előfordulási határérték, valószínű, hogy a felmérés betegséget mutat ki.
Slovenian: Če je dejanska prevalenca večja od izbrane vzorčne prevalence, obstaja velika verjetnost, da bo med raziskavo odkrita bolezen.
Estonian: Kui tegelik levimus on suurem kui valikut iseloomustav kontroll-levimus, siis on väga tõenäoline, et vaatluse käigus tehakse kindlaks haiguse esinemine.
Latvian: Ja faktiskā izplatība ir lielāka nekā izvēlētais izplatības modelis, visdrīzāk, ka pētījums atklās slimību.
Lithuanian: Jei tikras paplitimas yra didesnis negu pasirinktas numatomas paplitimas, labai tikėtina, kad tyrimo metu bus nustatytas ligos atvejis.
English: Bovine animals over 36 months of age at routine slaughter.
French: Bovins âgés de plus de 36 mois soumis à un abattage normal.
German: Bei der Normalschlachtung über 36 Monate alte Rinder.
Spanish: Bovinos de más de 36 meses en el sacrificio ordinario.
Italian: Bovini al di sopra dei 36 mesi di età sottoposti a normale macellazione.
Portuguese: Bovinos com mais de 36 meses de idade no abate normal.
Dutch: Runderen ouder dan 36 maanden bij de normale slacht.
Danish: Kvæg på over 36 måneder ved normal slagtning.
Swedish: Nötkreatur som är äldre än 36 månader vid normal slakt.
Finnish: Yli 36 kuukauden ikäiset nautaeläimet normaaliteurastuksessa.
Greek: Βοοειδή ηλικίας άνω των 36 μηνών κατά τη συνήθη σφαγή.
Czech: Skot starší 36 měsíců určený k běžné porážce.
Slovak: Hovädzí dobytok starší ako 36 mesiacov na bežné zabitie.
Polish: Bydło w wieku powyżej 36 miesięcy poddane zwykłemu ubojowi.
Hungarian: 36 hónaposnál idősebb szarvasmarhaféle rendes vágásra.
Slovenian: Govedo, starejše od 36 mesecev, za rutinski zakol.
Estonian: Korraliselt tapetud üle 36 kuu vanused loomad.
Latvian: Liellopi, kas regulārās kaušanas laikā vecāki par 36 mēnešiem.
Lithuanian: Vyresni kaip 36 mėnesių galvijai, skerdžiami įprasta tvarka.
English: Bovine animals over 30 months of age which are found dead or killed on farm, during transport or at an abattoir (fallen stock).
French: Bovins âgés de plus de 30 mois trouvés morts ou abattus dans l’exploitation, pendant le transport ou à l’abattoir.
German: Über 30 Monate alte Rinder, die im Betrieb, bei der Beförderung oder im Schlachthof tot vorgefunden oder getötet werden (Falltiere).
Spanish: Bovinos de más de 30 meses que se encuentran muertos o a los que se da muerte en la explotación, durante el transporte o en un matadero (animales eutanasiados o hallados muertos).
Italian: Bovini al di sopra dei 30 mesi di età trovati morti o uccisi presso l’allevamento, durante il trasporto o in un mattatoio (capi morti).
Portuguese: Bovinos com mais de 30 meses de idade encontrados mortos ou abatidos nas explorações, durante o transporte ou num matadouro (animais encontrados mortos).
Dutch: Runderen ouder dan 30 maanden die op het bedrijf, tijdens het vervoer of in het slachthuis gestorven of gedood zijn (gestorven dieren).
Danish: Kvæg på over 30 måneder, der er selvdøde eller aflivet på bedriften, under transport eller på et slagteri (selvdøde dyr).
Swedish: Nötkreatur som är äldre än 30 månader och har hittats döda eller avlivats på jordbruksföretaget, under transport eller på ett slakteri (självdöda djur).
Finnish: Yli 30 kuukauden ikäiset nautaeläimet, jotka on löydetty kuolleina tai lopetettu tilalla, kuljetuksen aikana tai teurastamolla (itsestään kuollut karja).
Greek: Βοοειδή ηλικίας άνω των 30 μηνών που βρέθηκαν νεκρά ή θανατώθηκαν στην εκμετάλλευση, κατά τη μεταφορά ή σε σφαγείο (νεκρά ζώα).
Czech: Skot starší 30 měsíců, který uhynul nebo byl usmrcen v hospodářství, při přepravě nebo na jatkách (mrtvá zvířata).
Slovak: Hovädzí dobytok starší ako 30 mesiacov objavený uhynutý alebo zabitý na farme, počas prepravy alebo na bitúnku (uhynutý dobytok).
Polish: Bydło w wieku powyżej 30 miesięcy, które znaleziono martwe lub zabito w gospodarstwie, podczas transportu lub w rzeźni (padłe zwierzęta).
Hungarian: 30 hónaposnál idősebb szarvasmarhaféle, melyet elhullva találtak, vagy a gazdaságban, szállítás közben, illetve vágóhídon vágtak le (elhullott állomány).
Slovenian: Govedo, starejše od 30 mesecev, najdeno mrtvo ali pokončano na kmetiji, med prevozom ali v klavnici (poginule živali).
Estonian: Põllumajandusettevõttes, veo ajal või tapamajas surnult või tapetult leitud üle 30 kuu vanused loomad (lõpnud loomad).
Latvian: Liellopi, kuri vecāki par 30 mēnešiem, kuriem konstatēta nāve vai tie nogalināti saimniecībā transportēšanas laikā vai kautuvē (kritušie dzīvnieki).
Lithuanian: Vyresni kaip 30 mėnesių galvijai, kurie rasti nugaišę arba užmušti ūkyje, pervežimo metu arba abattoir (nugaišę galvijai).
English: Bovine animals over 30 months of age displaying behavioural or clinical signs consistent with BSE (clinical suspects).
French: Bovins âgés de plus de 30 mois présentant des signes comportementaux ou cliniques évocateurs de l’ESB.
German: Über 30 Monate alte Rinder mit Verhaltensmerkmalen oder klinischen Symptomen, die auf BSE hinweisen (klinische Verdachtsfälle).
Spanish: Bovinos de más de 30 meses que presenten signos comportamentales o clínicos compatibles con la EEB (sospechosos clínicos).
Italian: Bovini al di sopra dei 30 mesi di età con sintomi comportamentali o clinici che fanno pensare alla BSE (sospetti clinici).
Portuguese: Bovinos com mais de 30 meses de idade com sinais comportamentais ou clínicos compatíveis com a EEB (casos clínicos suspeitos).
Dutch: Runderen ouder dan 30 maanden die afwijkend gedrag of klinische verschijnselen vertonen die passen bij BSE (klinische verdenkingen).
Danish: Kvæg på over 30 måneder, der udviser adfærdsmæssige eller kliniske tegn på BSE (klinisk mistanke).
Swedish: Nötkreatur som är äldre än 30 månader och uppvisar beteendeförändringar eller kliniska tecken som tyder på BSE (klinisk misstanke).
Finnish: Yli 30 kuukauden ikäiset nautaeläimet, joilla on BSE:n taudinkuvaan sopivia käyttäytymiseen liittyviä tai kliinisiä oireita (kliinisesti epäillyt tapaukset).
Greek: Βοοειδή ηλικίας άνω των 30 μηνών που παρουσιάζουν διαταραχές της συμπεριφοράς ή κλινικά συμπτώματα που δημιουργούν υπόνοιες ΣΕΒ (κλινικές υπόνοιες).
Czech: Skot starší 30 měsíců, u kterého se projevují změny chování nebo klinické příznaky odpovídající BSE (klinicky podezřelá zvířata).
Slovak: Hovädzí dobytok starší ako 30 mesiacov, ktorý prejaví príznaky správania a klinické príznaky v súlade s BSE (klinické podozrenia).
Polish: Bydło w wieku powyżej 30 miesięcy wykazujące zaburzenia w zachowaniu lub objawy kliniczne zgodne z opisem BSE (przypadki podejrzane klinicznie).
Hungarian: 30 hónaposnál idősebb szarvasmarhaféle, amely a BSE-vel megegyező magatartásbeli vagy klinikai tüneteket mutat (klinikailag gyanús állatok).
Slovenian: Govedo, starejše od 30 mesecev, ki kaže vedenjske ali klinične znake BSE (klinično sumljive živali).
Estonian: BSE-le vastavate käitumuslike või kliiniliste tunnustega üle 30 kuu vanused loomad (kliiniliste tunnuste kahtlusega loomad).
Latvian: Liellopi, kuri vecāki par 30 mēnešiem un kuriem vērojamas GSE atbilstīgas uzvedības izmaiņas vai slimības pazīmes (varbūtēji inficēti liellopi).
Lithuanian: Vyresni kaip 30 mėnesių galvijai, kuriems pasireiškia elgsenos ar klinikiniai požymiai, atitinkantys GSE (įtariamieji pagal klinikinius požymius).
English: Annex V is replaced by the following:
French: L’annexe V est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang V erhält folgende Fassung:
Spanish: El anexo V se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’allegato V è sostituito dal seguente:
Portuguese: O anexo V passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage V komt als volgt te luiden:
Danish: Bilag V affattes således:
Swedish: Bilaga V skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liite V seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα V αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Příloha V se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha V sa nahrádza takto:
Polish: załącznik V otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az V. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga V se nadomesti z naslednjim:
Estonian: V lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas V pielikumu aizstāj ar šādu tekstu.
Lithuanian: V priedas pakeičiamas taip:
English: ‘ANNEX V
French: «ANNEXE V
German: „ANHANG V
Spanish: «ANEXO V
Italian: «ALLEGATO V
Portuguese: «ANEXO V
Dutch: „BIJLAGE V
Danish: »BILAG V
Swedish: ”BILAGA V
Finnish: ”LIITE V
Greek: «ΠΑΡΆΡΤΗΜΑ V
Czech: „PŘÍLOHA V
Slovak: „PRÍLOHA V
Polish: „ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: MELLÉKLET:
Slovenian: „PRILOGA V
Estonian: „V LISA
Latvian: “V PIELIKUMS
Lithuanian: „V PRIEDAS
English: SPECIFIED RISK MATERIAL
French: MATÉRIELS À RISQUE SPÉCIFIÉS
German: SPEZIFIZIERTE RISIKOMATERIALIEN
Spanish: MATERIAL ESPECIFICADO DE RIESGO
Italian: MATERIALE SPECIFICO A RISCHIO
Portuguese: MATÉRIAS DE RISCO ESPECIFICADAS
Dutch: GESPECIFICEERD RISICOMATERIAAL
Danish: SPECIFICERET RISIKOMATERIALE
Swedish: SPECIFICERAT RISKMATERIAL
Finnish: Erikseen määritelty riskiaines
Greek: ΕΙΔΙΚΑ ΥΛΙΚΑ ΚΙΝΔΥΝΟΥ
Czech: SPECIFIKOVANÝ RIZIKOVÝ MATERIÁL
Slovak: ŠPECIFIKOVANÝ RIZIKOVÝ MATERIÁL
Polish: OKREŚLONY MATERIAŁ NIEBEZPIECZNY
Hungarian: KÜLÖNLEGES FERTŐZÉSI VESZÉLYT JELENTŐ ANYAGOK
Slovenian: SNOVI S SPECIFIČNIM TVEGANJEM
Estonian: MÄÄRATLETUD RISKITEGURIGA MATERJAL
Latvian: ĪPAŠAIS RISKA MATERIĀLS
Lithuanian: NURODYTOS PAVOJINGOS MEDŽIAGOS
English: Definition of specified risk material
French: Définition des matériels à risque spécifiés
German: Definition des Begriffs ‚spezifizierte Risikomaterialien‘
Spanish: Definición de material especificado de riesgo
Italian: Definizione di materiale specifico a rischio
Portuguese: Definição de matérias de risco especificadas
Dutch: Definitie van gespecificeerd risicomateriaal
Danish: Definition af specificeret risikomateriale
Swedish: Definition av specificerat riskmaterial
Finnish: Erikseen määritellyn riskiaineksen määritelmä
Greek: Ορισμός των ειδικών υλικών κινδύνου
Czech: Definice specifikovaného rizikového materiálu
Slovak: Definícia špecifikovaného rizikového materiálu
Polish: Definicja określonego materiału niebezpiecznego
Hungarian: A különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagok fogalommeghatározása
Slovenian: Opredelitev snovi s specifičnim tveganjem
Estonian: Määratletud riskiteguriga materjali määratlus
Latvian: Īpašā riska materiāla definīcija
Lithuanian: Nurodytos pavojingos medžiagos apibrėžtis
English: as regards bovine animals:
French: en ce qui concerne les bovins:
German: bei Rindern
Spanish: por lo que respecta a los bovinos:
Italian: per quanto riguarda i bovini:
Portuguese: No que se refere à espécie bovina:
Dutch: voor runderen:
Danish: for så vidt angår kvæg:
Swedish: När det gäller nötkreatur:
Finnish: nautaeläimet
Greek: όσον αφορά τα βοοειδή:
Czech: pokud jde o skot:
Slovak: pokiaľ ide o hovädzí dobytok:
Polish: w odniesieniu do bydła:
Hungarian: a szarvasmarhafélék tekintetében:
Slovenian: glede goveda:
Estonian: veiste puhul
Latvian: attiecībā uz liellopiem:
Lithuanian: dėl galvijų:
English: the skull excluding the mandible and including the brain and eyes, and the spinal cord of animals aged over 12 months;
French: le crâne, à l’exclusion de la mandibule, y compris l’encéphale et les yeux, ainsi que la moelle épinière des animaux âgés de plus de 12 mois;
German: der Schädel ohne Unterkiefer, jedoch einschließlich Gehirn und Augen, und das Rückenmark von Rindern, die über 12 Monate alt sind;
Spanish: el cráneo, excluida la mandíbula e incluidos el cerebro y los ojos, y la médula espinal de los animales mayores de 12 meses,
Italian: il cranio, esclusa la mandibola e compresi il cervello e gli occhi, nonché il midollo spinale degli animali di età superiore ai 12 mesi;
Portuguese: o crânio, excluindo a mandíbula e incluindo o cérebro e os olhos, e a espinal medula dos animais com idade superior a 12 meses,
Dutch: de schedel, exclusief de onderkaak, maar inclusief de hersenen en de ogen, en het ruggenmerg van dieren ouder dan 12 maanden;
Danish: kraniet uden underkæbe og med hjerne og øjne samt rygmarven fra kvæg på over 12 måneder
Swedish: Skalle utom underkäke och med hjärna och ögon samt ryggmärg från djur som är äldre än tolv månader.
Finnish: yli 12 kuukauden ikäisten nautaeläinten kallo lukuun ottamatta alaleukaa mutta aivot ja silmät mukaan luettuina sekä selkäydin;
Greek: το κρανίο, εκτός της κάτω γνάθου και συμπεριλαμβανομένων του εγκεφάλου και των οφθαλμών, και η σπονδυλική στήλη ζώων ηλικίας άνω των δώδεκα μηνών,
Czech: lebka kromě dolní čelisti, ale včetně mozku a očí, a mícha zvířat starších než 12 měsíců,
Slovak: lebka okrem čeľuste vrátane mozgu, očí a miechy zvierat starších ako 12 mesiacov;
Polish: czaszka z wyłączeniem żuchwy, zawierająca mózg i oczy oraz rdzeń kręgowy bydła w wieku powyżej 12 miesięcy;
Hungarian: i. a 12 hónaposnál idősebb állatok koponyája az alsó állkapocs kivételével, beleértve az agyat és a szemeket, valamint a gerincvelő;
Slovenian: lobanja, brez spodnje čeljusti in vključno z možgani in očmi, ter hrbtenjača živali, starejših od 12 mesecev;
Estonian: üle 12 kuu vanuste loomade seljaaju ja kolju, sealhulgas aju ja silmad ning välja arvatud alalõug;
Latvian: par 12 mēnešiem vecāku dzīvnieku galvaskausu, izņemot apakšžokli, bet ietverot smadzenes un acis, kā arī muguras smadzenes;
Lithuanian: kaukolė, išskyrus apatinius žandikaulius ir įskaitant smegenis ir akis, ir vyresnių kaip 12 mėnesių gyvūnų stuburo smegenys;
English: the tonsils, the intestines from the duodenum to the rectum and the mesentery of animals of all ages.
French: les amygdales, les intestins, du duodénum au rectum, et le mésentère des animaux de tous âges;
German: die Tonsillen, die Eingeweide von Duodenum bis Rektum und das Gekröse von Rindern aller Altersklassen;
Spanish: las amígdalas, los intestinos, desde el duodeno hasta el recto, y el mesenterio de los animales de todas las edades;
Italian: le tonsille, gli intestini dal duodeno al retto e il mesentere dei bovini di qualunque età;
Portuguese: as amígdalas, os intestinos, desde o duodeno até ao recto, e o mesentério dos animais de qualquer idade;
Dutch: de tonsillen, de ingewanden vanaf de twaalfvingerige darm tot en met het rectum, en het mesenterium van dieren ongeacht de leeftijd;
Danish: tonsillerne, tarmene fra duodenum til rektum og mesenterium fra kvæg uanset alder
Swedish: Tonsiller, tarmar från tolvfingertarmen till rektum och tarmkäx från djur i alla åldrar.
Finnish: kaikenikäisten nautaeläinten risat (tonsillat), suolisto pohjukaissuolesta peräsuoleen ja suolilieve;
Greek: οι αμυγδαλές, τα έντερα από το δωδεκαδάκτυλο έως το ορθό και το μεσεντέριο των ζώων οποιασδήποτε ηλικίας·
Czech: mandle, střeva od dvanácterníku ke konečníku a okruží zvířat jakéhokoli stáří.
Slovak: mandle, črevá od dvanástorníka po konečník a menzeterium zvierat každého veku;
Polish: migdałki, jelita od dwunastnicy do odbytnicy oraz krezka bydła w każdym wieku.
Hungarian: bármilyen korú állatok mandulája, belei a patkóbéltől (duodenum) a végbélig (rectum) és a bélfodra.
Slovenian: tonzile, črevesje od dvanajstnika do rektuma in mezenterij živali vseh starosti;
Estonian: igas vanuses loomade mandlid, soolestik kaksteistsõrmiksoolest kuni pärasooleni ja soolekinnisti;
Latvian: visu vecumu dzīvnieku mandeles, zarnas no divpadsmitpirkstu zarnas līdz taisnajai zarnai un apzarni;
Lithuanian: įvairaus amžiaus galvijų tonzilės, žarnynas nuo dvylikapirštės iki tiesiosios žarnos ir žarnaplėvė.
English: as regards ovine and caprine animals
French: en ce qui concerne les ovins et les caprins:
German: bei Schafen und Ziegen
Spanish: por lo que respecta a los ovinos y caprinos:
Italian: per quanto riguarda gli ovini e i caprini:
Portuguese: No que se refere às espécies ovina e caprina:
Dutch: voor schapen en geiten:
Danish: for så vidt angår får og geder:
Swedish: När det gäller får och getter:
Finnish: lammas- ja vuohieläimet
Greek: όσον αφορά τα αιγοπρόβατα
Czech: pokud jde o ovce a kozy,
Slovak: pokiaľ ide o kozy a ovce:
Polish: w odniesieniu do owiec i kóz:
Hungarian: juh- és kecskefélék tekintetében
Slovenian: glede ovc in koz:
Estonian: lammaste ja kitsede puhul
Latvian: attiecībā uz aitām un kazām:
Lithuanian: dėl avių ir ožkų
English: the spleen and ileum of animals of all ages.
French: la rate et l’iléon des animaux de tous âges.
German: die Milz und das Ileum von Tieren aller Altersklassen.
Spanish: el bazo y el íleon de los animales de todas las edades.
Italian: la milza e l’ileo degli animali di tutte le età.
Portuguese: o baço e o íleo de animais de qualquer idade.
Dutch: de milt en de kronkeldarm van dieren van alle leeftijden.
Danish: milt og ileum uanset alder.
Swedish: Mjälte och ileum från djur i alla åldrar.
Finnish: kaikenikäisten eläinten perna ja sykkyräsuoli (ileum).
Greek: η σπλήνα και ο ειλεός ζώων οποιασδήποτε ηλικίας.
Czech: slezina a ileum zvířat jakéhokoli stáří.
Slovak: slezina a ileum zvierat každého veku.
Polish: śledziona i jelito kręte zwierząt w każdym wieku.
Hungarian: bármilyen korú állat lépe és csípőbele.
Slovenian: vranica in spodnje tanko črevo ovc in koz vseh starosti.
Estonian: igas vanuses loomade põrn ja niudesool.
Latvian: visu vecumu dzīvnieku liesu un līkumaino zarnu.
Lithuanian: įvairaus amžiaus gyvūnų blužnis ir klubinė žarna.