English: The integration of the banana reference amounts into the single payment scheme following the reform in the banana sector, as provided for by Council Regulation (EC) No 2013/2006 of 19 December 2006 amending Regulations (EEC) No 404/93, (EC) No 1782/2003 and (EC) No 247/2006 as regards the banana sector [5], requires flexibility concerning possible additions and amendments to the single application during the year 2007.
French: L’intégration des montants de référence des bananes dans le régime de paiement unique à la suite de la réforme dans le secteur de la banane, prévue par le règlement (CE) no 2013/2006 du Conseil du 19 décembre 2006 modifiant les règlements (CEE) no 404/93, (CE) no 1782/2003 et (CE) no 247/2006 en ce qui concerne le secteur de la banane [5] nécessite de la flexibilité pour des ajouts à la demande unique et des modifications possibles de celle-ci pendant l’année 2007.
German: Die Einbeziehung der Referenzbeträge für Bananen in die Betriebsprämienregelung im Rahmen der Reform des Bananensektors, die mit der Verordnung (EG) Nr. 2013/2006 des Rates vom 19. Dezember 2006 zur Änderung der Verordnungen (EWG) Nr. 404/93, (EG) Nr. 1782/2003 und (EG) Nr. 247/2006 in Bezug auf den Bananensektor [5] vorgenommen wurde, erfordert Flexibilität in Bezug auf etwaige Ergänzungen und Änderungen des Sammelantrags im Jahr 2007.
Spanish: La integración de los importes de referencia del plátano en el régimen de pago único a raíz de la reforma del sector del plátano conforme a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 2013/2006 del Consejo, de 19 de diciembre de 2006, por el que se modifican los Reglamentos (CEE) no 404/93, (CE) no 1782/2003 y (CE) no 247/2006 en lo que respecta al sector del plátano [5], precisa de flexibilidad en lo relativo a las posibles añadiduras y modificaciones en la solicitud única durante 2007.
Italian: L’inserimento degli importi di riferimento per le banane nel regime di pagamento unico, a seguito della riforma del settore delle banane, secondo quanto previsto dal regolamento (CE) n. 2013/2006, del 19 dicembre 2006, che modifica i regolamenti (CEE) n. 404/93, (CE) n. 1782/2003 e (CE) n. 247/2006 in ordine al settore delle banane [5], richiede una certa flessibilità riguardo a possibili aggiunte e modifiche apportate alla domanda unica nel 2007.
Portuguese: A integração dos montantes de referência para as bananas no regime de pagamento único, na sequência da reforma do sector das bananas, estabelecida pelo Regulamento (CE) n.o 2013/2006 do Conselho, de 19 de Dezembro de 2006, que altera os Regulamentos (CEE) n.o 404/93, (CE) n.o 1782/2003 e (CE) n.o 247/2006 no que respeita ao sector das bananas [5], requer flexibilidade no que se refere a eventuais adições e alterações ao pedido único no decurso de 2007.
Dutch: In verband met de integratie van de referentiebedragen voor bananen in de bedrijfstoeslagregeling in het kader van de hervorming in de sector bananen die is doorgevoerd bij Verordening (EG) nr. 2013/2006 van de Raad van 19 december 2006 tot wijziging van de Verordeningen (EEG) nr. 404/93, (EG) nr. 1782/2003 en (EG) nr. 247/2006 wat de sector bananen betreft [5], is flexibiliteit nodig ten aanzien van eventuele aanvullingen en wijzigingen van de verzamelaanvraag gedurende het jaar 2007.
Danish: Referencebeløbene for bananer indgår i enkeltbetalingsordningen efter reformen af banansektoren ved Rådets forordning (EF) nr. 2013/2006 af 19. december 2006 om ændring af forordning (EØF) nr. 404/93, (EF) nr. 1782/2003 og (EF) nr. 247/2006 for så vidt angår banansektoren [5], hvilket kræver fleksibilitet med hensyn til eventuelle tilføjelser i og ændringer af enkeltansøgningen i 2007.
Swedish: Införlivandet av referensbeloppen för bananer i systemet med samlat gårdsstöd efter reformen av banansektorn enligt rådets förordning (EG) nr 2013/2006 av den 19 december 2006 om ändring av förordningarna (EEG) nr 404/93, (EG) nr 1782/2003 och (EG) nr 247/2006 vad gäller banansektorn [5] ställer krav på flexibilitet när det gäller möjliga tillägg till och ändringar av den samlade ansökan under 2007.
Finnish: Koska banaanialan uudistuksessa banaanin viitemäärät on sisällytetty tilatukijärjestelmään, kuten asetusten (ETY) N:o 404/93, (EY) N:o 1782/2003 ja (EY) N:o 247/2006 muuttamisesta banaanialan osalta 19 päivänä joulukuuta 2006 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2013/2006 [5] säädetään, tarvitaan joustavuutta, kun kyseessä ovat yhtenäishakemukseen vuonna 2007 mahdollisesti tehtävät lisäykset ja muutokset.
Greek: Η ενσωμάτωση των ποσών αναφοράς για την μπανάνα στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης μετά τη μεταρρύθμιση του τομέα της μπανάνας, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2013/2006 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2006, για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 404/93, (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και (ΕΚ) αριθ. 247/2006 όσον αφορά τον τομέα της μπανάνας [5], απαιτεί ευελιξία όσον αφορά ενδεχόμενες προσθήκες και τροποποιήσεις της ενιαίας αίτησης κατά τη διάρκεια του έτους 2007.
Czech: Integrace referenčních částek pro banány do režimu jednotné platby po reformě v odvětví banánů podle nařízení Rady (ES) č. 2013/2006 ze dne 19. prosince 2006, kterým se mění nařízení (EHS) č. 404/93, (ES) č. 1782/2003 a (ES) č. 247/2006, pokud jde o odvětví banánů [5], vyžaduje pružnost provádění případných dodatků a změn v jednotné žádosti v průběhu roku 2007.
Slovak: Integrácia referenčných súm pre banány do jednotného platobného režimu v rámci reformy v odvetví banánov podľa nariadenia Rady (ES) č. 2013/2006 z 19. decembra 2006, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 404/93, (ES) č. 1782/2003 a (ES) č. 247/2006, pokiaľ ide o sektor banánov [5], si vyžaduje flexibilitu pri možných dodatkoch a zmenách a doplneniach jednotnej žiadosti v roku 2007.
Polish: Włączenie kwot referencyjnych dla bananów do systemu jednolitej płatności w następstwie reformy sektora bananów, jak przewidziano w rozporządzeniu Rady (WE) nr 2013/2006 z dnia 19 grudnia 2006 r. zmieniającym rozporządzenia (EWG) nr 404/93, (WE) nr 1782/2003 oraz (WE) nr 247/2006 w odniesieniu do sektora bananów [5], wymaga elastyczności pod względem możliwych uzupełnień lub zmian do pojedynczego wniosku w roku 2007.
Hungarian: A banánra vonatkozó referenciaösszegeknek az egységes támogatási rendszerbe történő integrációja, amelyre a 404/93/EGK, az 1782/2003/EK és a 247/2006/EK rendeletnek a banánágazat tekintetében történő módosításáról szóló, 2006. december 19-i 2013/2006/EK tanácsi rendeletben [5] foglaltak alapján, a banánágazat reformját követően kerül sor, rugalmasságot követel meg a 2007-es évben az egységes kérelem lehetséges kiegészítései és módosításai tekintetében.
Slovenian: Vključitev referenčnih zneskov za banane v shemo enotnih plačil po reformi v sektorju banan, kot je določeno z Uredbo Sveta (ES) št. 2013/2006 z dne 19. decembra 2006 o spremembah uredb (EGS) št. 404/93, (ES) št. 1782/2003 in (ES) št. 247/2006 v zvezi s sektorjem banan [5], zahteva prilagodljivost v zvezi z mogočimi dopolnitvami in spremembami enotnega zahtevka v letu 2007.
Estonian: Banaani võrdlussummade lisamine ühtsesse otsemaksete kavasse pärast banaanisektori reformi vastavalt nõukogu 19. detsembri 2006. aasta määrusele (EÜ) nr 2013/2006 (millega muudetakse määruseid (EMÜ) nr 404/93, (EÜ) nr 1782/2003 ja (EÜ) nr 247/2006 banaanisektori suhtes) [5] nõuab paindlikkust seoses 2007. aasta jooksul ühtsesse taotlusse tehtavate võimalike täienduste ja muudatustega.
Latvian: Pēc banānu nozares reformas, kad pamatsummas banāniem iekļāva vienreizējā maksājuma shēmā, kā paredzēts Padomes 2006. gada 19. decembra Regulā (EK) Nr. 2013/2006, ar ko groza Regulas (EEK) Nr. 404/93, (EK) Nr. 1782/2003 un (EK) Nr. 247/2006 attiecībā uz banānu nozari [5], vajadzīga elastīga pieeja attiecībā uz vienotā pieteikuma varbūtējiem papildinājumiem un grozījumiem 2007. gadā.
Lithuanian: Po reformos bananų sektoriuje į bendrosios išmokos schemą įtraukus referencinius bananų kiekius, kaip numatyta 2006 m. gruodžio 19 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 2013/2006, iš dalies keičiančiame reglamentus (EEB) Nr. 404/93, (EB) Nr. 1782/2003 ir (EB) Nr. 247/2006 dėl bananų sektoriaus [5], 2007 m. reikia lanksčiai atlikti galimus bendrosios paraiškos papildymus ir pakeitimus.