FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reporting currency and exchange rate valuation
French: Monnaie de déclaration et évaluation du taux de change
German: Berichtswährung und Wechselkursbewertung
Spanish: Moneda en la que se expresa la información y valoración del tipo de cambio
Italian: Segnalazione delle valute e valutazione del tasso di cambio
Portuguese: Moeda de reporte e valorização de taxas de câmbio
Dutch: Rapportagevaluta en wisselkoerswaardering
Danish: Rapporteringsvaluta og fastsættelse af valutakurs
Swedish: Rapporteringsvaluta och värderingens växelkurskomponent
Finnish: Valuutta- ja vaihtokurssien arvostamisesta ilmoittaminen
Greek: Νόμισμα αναφοράς και αποτίμηση με βάση τη συναλλαγματική ισοτιμία
Czech: Vykazovaná měna a ocenění pomocí směnného kurzu
Slovak: Mena vykazovania a oceňovanie podľa výmenných kurzov
Polish: Waluta sprawozdawcza i wycena według kursu wymiany
Hungarian: Az adatszolgáltatás devizaneme és az árfolyamértékelések
Slovenian: Valuta poročanja in vrednotenje deviznega tečaja
Latvian: Pārskata valūta un valūtas kursa novērtēšana
Lithuanian: Valiuta, kuria teikiamos ataskaitos, ir vertinimas pagal valiutų kursą
English: NCBs must report all data to the ECB expressed in euro, including historical series.
French: Toutes les données que les BCN déclarent à la BCE doivent être exprimées en euros, y compris les séries historiques.
German: Die NZBen müssen an die EZB alle Daten in Euro melden, dies gilt auch für historische Reihen.
Spanish: Los BCN deberán comunicar todos los datos al BCE en euros, incluyendo las series históricas.
Italian: Le BCN devono segnalare alla BCE tutti i dati espressi in euro, comprese le serie storiche.
Portuguese: Os BCN devem reportar todos os dados ao BCE expressos em euros, incluindo as séries históricas.
Dutch: NCB's moeten alle gegevens in euro aan de ECB rapporteren, met inbegrip van historische reeksen.
Danish: Alle data, der indberettes fra de nationale centralbanker til ECB, også historiske serier, skal være opgjort i euro.
Swedish: De nationella centralbankerna måste rapportera alla uppgifter till ECB uttryckta i euro, inbegripet historiska serier.
Finnish: Kansalliset keskuspankit toimittavat kaikki tiedot EKP:lle euromääräisinä historiasarjat mukaan lukien.
Greek: Οι ΕθνΚΤ πρέπει να αναγγέλλουν στην ΕΚΤ όλα τα στοιχεία, συμπεριλαμβανομένων των ιστορικών σειρών, σε ευρώ.
Czech: Národní centrální banky musí vykazovat veškeré údaje ECB vyjádřené v eurech, včetně historických řad.
Slovak: Jednotlivé národné centrálne banky vykazujú do ECB všetky údaje vyjadrené v eurách, vrátane historických sérií údajov.
Polish: Wszystkie dane które KBC przesyłają do EBC są wyrażone w euro, łącznie z szeregami historycznymi.
Hungarian: Az NKB-k minden adatot euróban kifejezve jelentenek az EKB-nak, ideértve a visszamenőleges idősorokat is.
Slovenian: NCB morajo ECB poročati vse podatke, izražene v eurih, vključno z zgodovinskimi podatki.
Latvian: NCB paziņo ECB visus datus euro, tostarp attiecībā uz vēsturiskām sērijām.
Lithuanian: NCB teikia ECB visus duomenis eurais, įskaitant istorines eilutes.
English: gross issues and redemptions must be converted into euro/national denominations using the mid-market exchange rate prevailing at the time of payment.
French: les émissions brutes et les remboursements doivent être convertis en euros/dénominations nationales au taux de change moyen du marché qui prévaut au moment du paiement.
German: Bruttoabsatz und Tilgungen müssen zu dem zum Zahlungszeitpunkt geltenden durchschnittlichen Devisenmarktkurs in Euro/nationale Währungseinheiten umgerechnet werden.
Spanish: las emisiones brutas y las amortizaciones se deberán convertir a euros/denominaciones nacionales utilizando el tipo de cambio medio de mercado vigente en el momento del pago.
Italian: le emissioni lorde e i rimborsi devono essere convertiti in euro/denominazioni nazionali al tasso di cambio medio di mercato vigente alla data di pagamento.
Portuguese: as emissões brutas e as amortizações devem ser convertidas em euro/denominações nacionais utilizando a taxa de câmbio média do mercado vigente no momento do pagamento.
Dutch: Bruto-emissies en aflossingen moeten in euro/nationale denominaties worden omgezet met behulp van de middenkoers zoals die geldt ten tijde van de betaling.
Danish: Bruttoudstedelser og indfrielser skal omregnes til euro/nationale denominationer af euro ved hjælp af middelkursen gældende på betalingstidspunktet.
Swedish: Bruttoemissioner och inlösta belopp måste omräknas till ”euro/nationella denomineringar av euro” med användning av marknadens mittkurs vid betalningstillfället.
Finnish: bruttomääräiset emissiot ja lunastukset muunnetaan euromääräisiksi/kansallisten rahayksiköiden määräisiksi soveltamalla maksun suoritushetkellä markkinoilla vallitsevaa keskihinnan mukaista vaihtokurssia.
Greek: οι ακαθάριστες εκδόσεις και οι εξοφλήσεις πρέπει να μετατρέπονται σε ευρώ/εθνικές υποδιαιρέσεις του με τη μέση συναλλαγματική ισοτιμία της αγοράς που ισχύει κατά το χρόνο πληρωμής.
Czech: brutto emise a splácení či zpětné odkupy musí být přepočteny na euro/národní denominace příslušným tržním směnným kurzem střed převládajícím v okamžiku platby.
Slovak: emisie v hrubom vyjadrení a splatené emisie sa prepočítajú na euro/národné meny použitím výmenného kurzu stred, prevládajúceho v čase platby.
Polish: emisje brutto i wykupy należy przeliczać na euro/waluty krajowe według średniego kursu rynkowego obowiązującego w momencie płatności.
Hungarian: a bruttó kibocsátásokat és visszaváltásokat a kifizetés időpontjában érvényes piaci középárfolyamon kell euróra/nemzeti fizetőeszközre átszámítani.
Slovenian: bruto izdaje in odkupi se morajo preračunati v eure/nacionalne denominacije z uporabo srednjega tržnega deviznega tečaja, ki velja v času plačila.
Latvian: bruto emisijas un dzēšanas jāpārvērš euro/valstu valūtās, izmantojot tirgus vidus valūtas kursu, kas dominē maksājuma brīdī.
Lithuanian: bendroji emisija ir išpirkimai perskaičiuojami į eurus/nacionalinę valiutą, taikant vidutinį rinkos kursą, buvusį apmokėjimo metu.
English: For the purposes of sending the data to the ECB, the whole time series must then be converted into euro applying the irrevocable conversion rates of 31 December 1998.
French: En vue de la transmission des données à la BCE, les séries temporelles entières doivent ensuite être converties en euros à l’aide des taux de conversion irrévocables du 31 décembre 1998.
German: Für die Datenübermittlung an die EZB müssen anschließend die gesamten Zeitreihen unter Anwendung der unwiderruflichen Umrechnungskurse vom 31. Dezember 1998 in Euro umgerechnet werden.
Spanish: A fin de enviar los datos al BCE, todas las series temporales se deberán convertir a euros aplicando los tipos de conversión irrevocables a 31 de diciembre de 1998.
Italian: Per l’invio dei dati alla BCE, tutte le serie temporali devono essere poi convertite in euro applicando i tassi di conversione irrevocabili del 31 dicembre 1998.
Portuguese: Para efeito de comunicação dos dados ao BCE, todas as séries cronológicas são depois convertidas em euros, aplicando-se as taxas de conversão irrevogáveis vigentes em 31 de Dezembro de 1998.
Dutch: Ten behoeve van de verzending van de gegevens naar de ECB moet de gehele tijdreeks vervolgens worden omgerekend in euro met behulp van de onherroepelijke omrekenkoersen van 31 december 1998.
Danish: Inden dataene overføres til ECB, omregnes hele tidsserien derefter til euro ved hjælp af de uigenkaldelige omregningskurser pr. 31. december 1998.
Swedish: Innan tidsserierna rapporteras till ECB skall de i sin helhet räknas om till euro med användning av de oåterkalleliga omräkningskurserna per den 31 december 1998.
Finnish: Kun tiedot lähetetään EKP:lle, kaikki aikasarjat muunnetaan euromääräisiksi käyttämällä 31. joulukuuta 1998 peruuttamattomasti kiinnitettyjä muuntokursseja.
Greek: Για τους σκοπούς της διαβίβασης των στοιχείων στην ΕΚΤ, το σύνολο των χρονολογικών σειρών πρέπει να μετατρέπεται εν συνεχεία σε ευρώ με εφαρμογή των αμετάκλητων ισοτιμιών της 31ης Δεκεμβρίου 1998.
Czech: Pro účely zasílání údajů do ECB pak musí být celé časové řady přepočítány na euro pomocí neodvolatelných přepočítacích koeficientů k 31. prosinci 1998.
Slovak: Na účely zasielania údajov do ECB sa potom všetky časové rady prepočítajú na euro použitím neodvolateľných prepočítacích kurzov platných k 31. decembru 1998.
Polish: Dla potrzeb przesyłania danych do EBC całe szeregi czasowe są następnie przeliczane na euro według ostatecznych kursów wymiany obowiązujących od dnia 31 grudnia 1998 r.
Hungarian: Az EKB-hoz történő adatküldés céljából a teljes idősort az 1998. december 31-i rögzített átszámítási árfolyamon kell átváltani euróra.
Slovenian: Za namene pošiljanja podatkov ECB se mora celotna časovna vrsta nato preračunati v eure z uporabo nepreklicnih menjalnih razmerij z dne 31. decembra 1998.
Latvian: Lai nosūtītu datus ECB, visu laikrindu pārvērš euro, izmantojot neatsaucamas maiņas likmes no 1998. gada 31. decembra.
Lithuanian: Siunčiant duomenis ECB, visos laiko eilutės tuomet perskaičiuojamos į eurus, taikant negrįžtamai fiksuotus valiutų kursus, įsigaliojusius 1998 m. gruodžio 31 d.
English: The ECB converts all data into euro using the same principle that was initially applied by the BIS.
French: La BCE convertit toutes les données en euros en faisant application du même principe que celui initialement appliqué par la BRI.
German: Die EZB rechnet sämtliche Daten in Euro um. Dieser Umrechnung legt sie dieselben Prinzipien zugrunde, die die BIZ ursprünglich angewandt hat.
Spanish: El BCE convierte todos los datos a euros utilizando el mismo principio que aplicaba inicialmente el BPI.
Italian: La BCE converte tutti i dati in euro usando lo stesso principio applicato inizialmente dalla BRI.
Portuguese: O BCE converte todos os dados em euros utilizando o mesmo princípio inicialmente aplicado pelo BPI.
Dutch: De ECB rekent alle gegevens om in euro met behulp van hetzelfde beginsel dat in eerste instantie door de BIB werd toegepast.
Danish: ECB omregner alle data til euro ved hjælp af det samme princip, som oprindeligt er anvendt af BIS.
Swedish: ECB räknar om dessa uppgifter till euro enligt samma princip som BIS använder.
Finnish: EKP muuntaa kaikki tiedot euromääräisiksi saman BIS:n soveltaman periaatteen mukaisesti.
Greek: Η ΕΚΤ προβαίνει σε μετατροπή όλων των στοιχείων σε ευρώ, εφαρμόζοντας την ίδια αρχή που εφήρμοσε αρχικά η ΤΔΔ.
Czech: ECB přepočítává všechny údaje na euro pomocí stejné zásady, jakou původně používala Banka pro mezinárodní platby.
Slovak: ECB prepočítava všetky údaje na euro použitím rovnakej zásady, ktorú pôvodne uplatňovala Banka pre medzinárodné zúčtovanie.
Polish: EBC przelicza wszystkie dane na euro, stosując te same zasady, które wcześniej zastosował BIS.
Hungarian: Az EKB a Nemzetközi Fizetések Bankja által eredetileg alkalmazott elv érvényesítésével váltja át az adatokat euróra.
Slovenian: ECB preračuna vse podatke v eure z uporabo enakega načela, ki ga je prvotno uporabila BIS.
Latvian: ECB pārvērš visus datus euro, izmantojot to pašu principu, ko sākumā piemēroja Starptautisko norēķinu banka.
English: Prior to 1 January 1999 the exchange rate between the ECU and the US dollar must be used as proxy.
French: Avant le 1er janvier 1999, le taux de change entre l’ECU et le dollar des États-Unis doit être utilisé comme solution de rechange.
German: Für Zeiträume vor dem 1. Januar 1999 muss stattdessen der Wechselkurs zwischen dem ECU und dem US-Dollar angewandt werden.
Spanish: Antes del 1 de enero de 1999 se deberá usar como sustituto el tipo de cambio entre el ecu y el dólar estadounidense.
Italian: Per i periodi anteriori al 1o gennaio 1999, deve essere utilizzato invece il tasso di cambio tra ECU e dollaro statunitense.
Portuguese: Para dados anteriores a 1 de Janeiro de 1999 deve ser utilizada como proxy a taxa de câmbio entre o ECU e o dólar americano.
Dutch: Vóór 1 januari 1999 moet de wisselkoers tussen de ECU en de USD als substituut worden gebruikt.
Danish: For perioden før 1. januar 1999 anvendes kursen mellem ecu og amerikanske dollar som en tilnærmelse.
Swedish: För tiden före den 1 januari 1999 måste i stället växelkursen mellan ecu och USA-dollar användas.
Finnish: Ennen tammikuun 1. päivää 1999 päättyneiden tilastointikausien osalta käytetään ecun ja Yhdysvaltain dollarin välistä vaihtokurssia.
Greek: Για την πριν από την 1η Ιανουαρίου 1999 χρονική περίοδο, πρέπει να χρησιμοποιείται ως προσεγγιστική μεταβλητή η συναλλαγματική ισοτιμία ΕCU — δολαρίου ΗΠΑ.
Czech: Do 1. ledna 1999 musí být použit směnný kurz mezi ECU a americkým dolarem.
Slovak: Do 1. januára 1999 sa namiesto toho použije výmenný kurz medzi ECU a USD.
Polish: Dla okresu przed 1 stycznia 1999 r. stosuje się kurs wymiany ECU do dolara USA jako pośredni element przeliczeniowy.
Hungarian: 1999. január 1-jét megelőzően ehelyett az ECU és az USA dollár közötti árfolyamot kell alkalmazni.
Slovenian: Pred 1. januarjem 1999 se mora devizni tečaj med ECU in ameriškim dolarjem uporabiti kot približek.
Latvian: Līdz 1999. gada 1. janvārim kā tuvinājumu izmanto valūtas kursu starp ECU un ASV dolāru.
Lithuanian: ECB visus duomenis perskaičiuoja į eurus, taikydamas tą patį principą, kurį iš pradžių taikė TAB. Duomenims iki 1999 m. sausio 1 d. taikomas ekiu ir JAV dolerio kursas.
English: Conceptual consistency
French: Cohérence conceptuelle
German: Konzeptionelle Konsistenz
Spanish: Coherencia conceptual
Italian: Coerenza concettuale
Portuguese: Coerência conceptual
Dutch: Begripsmatige consistentie
Danish: Begrebsmæssig konsistens
Swedish: Begreppsmässig enhetlighet
Finnish: Käsitteellinen yhdenmukaisuus
Greek: Εννοιολογική συνέπεια
Czech: Koncepční shoda
Slovak: Pojmová zhoda
Polish: Spójność wewnętrzna
Hungarian: Fogalmi következetesség
Slovenian: Konceptualna skladnost
Latvian: Konceptuālā atbilstība
Lithuanian: Koncepcijos logiškumas
English: Securities issues statistics and MFI balance sheet statistics are linked for the purposes of issues of negotiable instruments by MFIs.
French: Les statistiques relatives aux émissions de titres sont liées aux statistiques relatives au bilan des IFM, aux fins des émissions d’instruments négociables effectuées par les IFM.
German: Im Sinne der von MFIs ausgegebenen, marktfähigen Wertpapiere hängen die Wertpapieremissionsstatistik und die MFI-Bilanzstatistik zusammen.
Spanish: Las estadísticas sobre emisiones de valores y las estadísticas del balance de las IFM están vinculadas a los efectos de las emisiones de instrumentos negociables por parte de las IFM.
Italian: Le statistiche in materia di emissioni di titoli e quelle relative ai dati di bilancio delle IFM sono tra loro collegate per quanto concerne le emissioni di strumenti negoziabili da parte delle IFM.
Portuguese: As estatísticas de emissões de títulos e as estatísticas de balanço das IFM estão ligadas para os efeitos das emissões de títulos negociáveis por parte das IFM.
Dutch: Statistieken betreffende effectenemissies en MFI-balansstatistieken worden gekoppeld ten behoeve van emissies van verhandelbare instrumenten door MFI's.
Danish: Statistikken over værdipapirudstedelser hænger sammen med MFI-balancestatistikken, hvad angår omsættelige instrumenter udstedt af MFI'er.
Swedish: Statistiken över värdepappersemissioner stämmer överens med statistiken över MFI-sektorns balansräkning när det gäller MFI:s emissioner av omsättbara instrument.
Finnish: Arvopaperiemissioita koskevat tilastot ja rahalaitosten tasetiedot kytkeytyvät toisiinsa rahalaitosten jälkimarkkinakelpoisten arvopapereiden emissioiden osalta.
Greek: Τα στατιστικά στοιχεία για τις εκδόσεις τίτλων συνδέονται με τα στατιστικά στοιχεία της λογιστικής κατάστασης των ΝΧΙ όσον αφορά τις εκδόσεις διαπραγματεύσιμων μέσων από τα ΝΧΙ.
Czech: Statistika emisí cenných papírů a rozvahová statistika měnových finančních institucí jsou pro účely emisí obchodovatelných nástrojů měnovými finančními institucemi propojeny.
Slovak: Štatistika emisií cenných papierov a bilančná štatistika peňažných finančných inštitúcií sú prepojené na účely emisií obchodovateľných nástrojov vydaných peňažnými finančnými inštitúciami.
Polish: Statystyka emisji papierów wartościowych i statystyka bilansowa MIF są ze sobą powiązane dla celów emisji instrumentów zbywalnych dokonywanych przez MIF.
Hungarian: Az értékpapír-kibocsátási statisztikák és az MPI-mérlegstatisztikák az MPIk által kibocsátott átruházható instrumentumok tekintetében összekapcsolódnak.
Slovenian: Statistika izdaj vrednotnih papirjev in statistka bilanc stanja MFI sta povezani za namene izdaj tržnih instrumentov s strani MFI.
Latvian: Vērtspapīru emisiju statistika un MFI bilances statistika ir saistītas tiktāl, ciktāl tas attiecas uz MFI apgrozāmo instrumentu emisijām.
Lithuanian: Vertybinių popierių išleidimo statistika ir PFI balansinės ataskaitos statistika yra susijusios tik tiek, kiek tai siejasi su PFI išleistomis perleidžiamosiomis priemonėmis.
English: Data requirements
French: Obligations concernant les données
German: Datenanforderungen
Spanish: Exigencias de información
Italian: Dati da fornire
Portuguese: Requisitos de dados
Dutch: Gegevensvereisten
Danish: Datakrav
Swedish: Krav på uppgifter
Finnish: Vaadittavat tiedot
Greek: Απαιτούμενα στοιχεία
Czech: Požadavky na údaje
Slovak: Požiadavky na údaje
Polish: Wymogi dotyczące danych
Hungarian: Az adatokkal kapcsolatos követelmények
Slovenian: Zahtevani podatki
Latvian: Pieprasītie dati
Lithuanian: Reikalavimai duomenims
English: Statistical returns are expected from each country for each applicable time series.
French: Les déclarations statistiques sont demandées pour chaque pays et pour chaque série temporelle existante.
German: Von jedem Land werden für alle maßgeblichen Zeitreihen statistische Meldungen erwartet.
Spanish: Cada país deberá suministrar datos estadísticos para cada serie temporal que proceda.
Italian: Ogni paese è tenuto a fornire dati statistici per ogni serie temporale di pertinenza.
Portuguese: Espera-se que todos os países apresentem estatísticas relativamente a cada série cronológica aplicável.
Dutch: Van ieder land worden statistische rapportages verwacht voor iedere tijdreeks die van toepassing is.
Danish: Der forventes indberetninger af alle relevante tidsserier fra hvert enkelt land.
Swedish: ECB förväntar sig statistiska uppgifter från varje land för varje tillämplig tidsserie.
Finnish: Kukin maa toimittaa tilastotiedot kustakin asianomaisesta aikasarjasta.
Greek: Κάθε χώρα καλείται να παρέχει στατιστικές πληροφορίες για κάθε συναφή σειρά.
Czech: Statistické výkazy se očekávají od každé země pro každou časovou řadu, která se uplatňuje.
Slovak: Štatistické výkazy sa očakávajú od každej krajiny za každý časový rad, ktorý sa uplatňuje.
Polish: Sprawozdania statystyczne są należne z każdego kraju dla każdego szeregu czasowego, który ma zastosowanie.
Hungarian: Minden ország minden értelmezhető idősorra vonatkozóan köteles statisztikai jelentést küldeni.
Slovenian: Statistični podatki se pričakujejo od vsake države za vsako časovno vrsto, ki se uporablja.
Latvian: Statistikas pārskatus sagaida no katras valsts katrai piemērotajai laikrindai.
Lithuanian: Iš kiekvienos šalies tikimasi gauti statistines ataskaitas apie kiekvieną taikytiną laiko eilutę.
English: NCBs must notify the ECB promptly in writing with explanations if a particular item does not apply in a particular country.
French: Les BCN doivent informer rapidement la BCE par écrit en fournissant des explications, au cas où un poste particulier n’existe pas dans un certain pays.
German: Die NZBen müssen die EZB umgehend schriftlich über Erläuterungen in Kenntnis setzen, wenn eine bestimmte Position für ein bestimmtes Land nicht relevant ist.
Spanish: Los BCN deberán notificar por escrito al BCE sin demora si una partida determinada no es aplicable en un país concreto y se darán las explicaciones pertinentes.
Italian: Se una particolare voce non è pertinente per un determinato paese, le BCN devono informare tempestivamente la BCE per iscritto fornendo le relative spiegazioni.
Portuguese: Se uma determinada rubrica não se aplicar a um determinado país, o respectivo BCN deve notificar imediatamente por escrito o BCE, devendo a notificação conter uma explicação.
Dutch: Indien een bepaalde post in een bepaald land niet van toepassing is, moeten NCB's de ECB daarvan prompt schriftelijk in kennis stellen en een toelichting geven.
Danish: De nationale centralbanker skal straks give ECB skriftlig underretning med en tilhørende redegørelse, hvis en bestemt post ikke er relevant i et bestemt land.
Swedish: Om en viss post inte är tillämplig i ett visst land, skall de nationella centralbankerna utan dröjsmål anmäla detta skriftligen till ECB och lämna en förklaring.
Finnish: Kansallinen keskuspankki tekee EKP:lle viivytyksettä kirjallisen ilmoituksen perusteluineen, jos tiettyä erää ei sovelleta kyseisessä maassa.
Greek: Οι ΕθνΚΤ πρέπει να αποστέλλουν άμεσα στην ΕΚΤ γραπτή ειδοποίηση, συνοδευόμενη από τις σχετικές εξηγήσεις, σε περίπτωση που συγκεκριμένο στοιχείο είναι άνευ εφαρμογής σε ορισμένη χώρα.
Czech: Pokud se některá položka v určité zemi neuplatňuje, musí o tom národní centrální banky neprodleně informovat ECB a poskytnout vysvětlení.
Slovak: Ak sa niektorá položka v určitej krajine neuplatňuje, príslušná národná centrálna banka o tom ihneď písomne informuje ECB s uvedením vysvetlenia.
Polish: KBC niezwłocznie zawiadamia EBC na piśmie wraz z uzasadnieniem, jeśli określona pozycja nie ma zastosowania w danym kraju.
Hungarian: Ha egy sor valamely országban nem alkalmazható, az NKB erről haladéktalanul, indokolással írásban értesíti az EKB-t.
Slovenian: NCB morajo ECB nemudoma pisno sporočiti pojasnila, če se določena postavka v določeni državi ne uporablja.
Latvian: NCB sniedz ECB rakstiskus paskaidrojumus, ja kāds postenis konkrētajā valstī nav piemērojams.
Lithuanian: Jei kurioje nors šalyje tam tikra eilutė nėra taikoma, NCB nedelsiant raštu praneša ECB ir pateikia paaiškinimus.
English: NCBs may not report the time series temporarily if the underlying phenomenon does not exist.
French: Les BCN peuvent, à titre provisoire, ne pas déclarer les séries temporelles, si le phénomène sous-jacent n’existe pas.
German: Wenn der zugrunde liegende Vorgang nicht existiert, kann vorübergehend auf die Meldung der entsprechenden Zeitreihe durch die NZBen verzichtet werden.
Spanish: Los BCN podrán suspender temporalmente la comunicación de series temporales si el fenómeno subyacente no existiera.
Italian: Se il fenomeno da segnalare non esiste, le BCN possono omettere temporaneamente la serie temporale.
Portuguese: Se o fenómeno subjacente não existir, os BCN podem não reportar temporariamente a série cronológica em causa.
Dutch: Indien het onderliggende verschijnsel niet bestaat, kunnen NCB's de rapportage van een tijdreeks tijdelijk opschorten.
Danish: De nationale centralbanker kan undlade at indberette tidsserien midlertidigt, hvis det underliggende fænomen ikke eksisterer.
Swedish: Om en viss företeelse inte existerar behöver de nationella centralbankerna tills vidare inte rapportera motsvarande tidsserie.
Finnish: Kansalliset keskuspankit eivät voi raportoida aikasarjaa väliaikaisesti, jos kyseistä ilmiötä ei ole olemassa.
Greek: Οι ΕθνΚΤ μπορούν να μην υποβάλλουν προσωρινά τις χρονολογικές σειρές, εφόσον δεν υφίσταται το συγκεκριμένο φαινόμενο.
Czech: Pokud základní jev neexistuje, nemusí národní centrální banky časové řady dočasně vykazovat.
Slovak: Ak príslušný jav neexistuje, národné centrálne banky potom časové rady nemusia dočasne vykazovať.
Polish: KBC mogą okresowo nie przesyłać odpowiedniego szeregu czasowego jeśli określone zjawisko ekonomiczne nie występuje.
Hungarian: Ha az alapul szolgáló jelenség nem létezik, az idősort az NKB-nak átmenetileg nem kell jelenteni.
Slovenian: Če osnovni pojav ne obstaja, NCB ne morejo začasno poročati časovne vrste.
Latvian: Ja attiecīgais fenomens nepastāv, NCB laikrindu var pagaidām neziņot.
Lithuanian: Jei atitinkamo reiškinio nėra, tuomet NCB laikinai gali neteikti tokios laiko eilutės.