English: The contract obligation is an efficient way of ensuring that farmers applying for aid for energy crops will eventually deliver those raw materials to a collector or a processor.
French: L’obligation d’un contrat constitue un moyen efficace de garantir que les agriculteurs sollicitant le bénéfice de l’aide aux cultures énergétiques livrent bien les matières premières concernées à un collecteur ou à un transformateur.
German: Die Vertragspflicht ist eine wirksame Methode, dafür zu sorgen, dass die Betriebsinhaber, die eine Beihilfe für Energiepflanzen beantragen, diese Rohstoffe schließlich an einen Aufkäufer oder Verarbeiter liefern.
Spanish: El establecimiento de una obligación contractual es una forma eficiente de asegurar que los agricultores que soliciten ayuda para cultivos energéticos entreguen las materias primas a un receptor o transformador.
Italian: L’obbligo di stipulare un contratto è un modo efficace per garantire che il richiedente dell’aiuto consegni effettivamente la materia prima a un collettore o a un primo trasformatore.
Portuguese: A obrigação de celebração de um contrato é um modo eficaz de garantir que os agricultores que pedem a ajuda às culturas energéticas entregarão essas matérias-primas a um colector ou a um transformador.
Dutch: De verplichting om een contract te sluiten is een doelmatig middel om ervoor te zorgen dat de landbouwers die steun voor energiegewassen aanvragen, de betrokken grondstoffen uiteindelijk aan een inzamelaar of een verwerker zullen leveren.
Danish: Kontraktlige forpligtelser er et effektivt middel til at sikre, at landbrugere, der ansøger om støtte til energiafgrøder, i sidste ende leverer råvarerne til en opkøber eller en forarbejdningsvirksomhed.
Swedish: Avtalsskyldigheter är ett effektivt sätt att säkerställa att jordbrukare som ansöker om stöd för energigrödor till slut kommer att leverera råvarorna till ett insamlingsföretag eller en förädlare.
Finnish: Sopimusvelvoite on tehokas tapa varmistaa, että energiakasvien tukea hakevat viljelijät toimittavat kyseiset raaka-aineet lopulta keräilijälle tai jalostajalle.
Greek: Η υποχρέωση σύναψης συμβάσεων είναι ένας αποτελεσματικός τρόπος για να εξασφαλίζεται ότι οι γεωργοί που υποβάλλουν αιτήσεις ενίσχυσης για ενεργειακές καλλιέργειες θα παραδώσουν τελικά τις εν λόγω πρώτες ύλες σε λήπτη ή σε μεταποιητή.
Czech: Smluvní závazek je efektivním způsobem zajištění toho, že zemědělci požadující podporu pro energetické plodiny nakonec dodají uvedenou surovinu nákupčímu nebo zpracovateli.
Slovak: Zmluvný záväzok predstavuje účinný spôsob, ktorým sa zabezpečí, že poľnohospodári žiadajúci o pomoc na energetické plodiny dodajú nakoniec tieto suroviny nákupcovi alebo spracovateľovi.
Polish: Zobowiązania umowne są skutecznym sposobem zapewnienia, że rolnicy starający się o pomoc na rośliny energetyczne faktycznie dostarczą te surowce odbiorcom lub pierwszym przetwórcom.
Hungarian: A szerződéses kötelezettség hatékony mód annak biztosítására, hogy az energianövényekre vonatkozó támogatásra pályázó mezőgazdasági termelők a alapanyagokat ténylegesen eljuttatják a felvásárlóhoz vagy az elsődleges feldolgozóhoz.
Slovenian: Pogodbena obveznost je učinkovit način zagotavljanja, da bodo kmetje, ki zaprosijo za pomoč za pridelovanje energetskih rastlin, na koncu dostavili te surovine zbiralcu ali predelovalcu.
Estonian: Lepingu sõlmimise kohustus on tõhus viis selle tagamiseks, et energiakultuuride toetust taotlevad põllumajandustoojad tarnivad kõnealused toorained lõpuks kokkuostjale või esmatöötlejale.
Latvian: Līgumsaistības ir efektīvs līdzeklis, lai nodrošinātu, ka lauksaimnieki, kuri pieprasa atbalstu par kultūraugiem ar augstu enerģētisko vērtību, izaudzēto izejvielu arī nodod uzpircējiem vai pārstrādātājiem.
Lithuanian: Sutartinis įsipareigojimas – tai veiksmingas būdas užtikrinti, kad dėl pagalbos už energetinius augalus besikreipiantys ūkininkai pateiks žaliavas supirkėjui ar perdirbėjui.