FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: power of main engine or engines.
French: la puissance du ou des moteurs principaux.
German: Hauptmaschinenleistung.
Spanish: potencia del (de los) motor(es) principal(es).
Italian: potenza del motore o dei motori principali;
Portuguese: A potência do motor principal ou dos motores principais.
Dutch: vermogen van de hoofdmotor of hoofdmotoren.
Danish: hovedmaskinens eller hovedmaskinernes effekt.
Swedish: maskinstyrka hos huvudmaskin eller huvudmaskiner.
Finnish: pääkoneen tai pääkoneiden teho.
Greek: ισχύς κύριας μηχανής ή μηχανών.
Czech: výkon hlavního motoru či hlavních motorů;
Slovak: výkon hlavného motora alebo motorov.
Polish: moc głównego silnika lub silników.
Hungarian: főhajtómű vagy hajtóművek teljesítménye;
Slovenian: moč glavnega motorja ali motorjev.
Estonian: peamasina või -masinate võimsus.
Latvian: galvenā dzinēja vai dzinēju jauda.
Lithuanian: pagrindinio variklio arba variklių galia.
English: Obligations for authorised vessels
French: Obligations pour les navires autorisés
German: Auflagen für fangberechtigte Schiffe
Spanish: Obligaciones de los buques autorizados
Italian: Obblighi delle navi autorizzate
Portuguese: Obrigações para os navios autorizados
Dutch: Verplichtingen voor vaartuigen met een vergunning
Danish: Godkendte fartøjers forpligtelser
Swedish: Skyldigheter för godkända fartyg
Finnish: Luvan saaneiden alusten velvollisuudet
Greek: Υποχρεώσεις αδειοδοτημένων σκαφών
Czech: Povinnosti oprávněných plavidel
Slovak: Povinnosti oprávnených plavidiel
Polish: Obowiązki upoważnionych statków
Hungarian: Az engedéllyel rendelkező hajókra vonatkozó kötelezettségek
Slovenian: Obveznosti za pooblaščena plovila
Estonian: Püügiloaga laevade kohustused
Latvian: Pienākumi atļauju saņēmušiem kuģiem
Lithuanian: Leidimus turinčių laivų pareigos
English: Vessels shall comply with all the relevant SEAFO conservation and management measures.
French: Les navires respectent l'ensemble des mesures pertinentes de la SEAFO en matière de conservation et de gestion.
German: Die Schiffe befolgen alle einschlägigen Bestandserhaltungs- und Bewirtschaftungsmaßnahmen der SEAFO.
Spanish: Los buques respetarán todas las medidas de conservación y gestión de la SEAFO aplicables.
Italian: Le navi devono essere conformi all'insieme delle norme pertinenti della SEAFO in materia di conservazione e di gestione.
Portuguese: Os navios devem cumprir todas as medidas pertinentes da SEAFO em matéria de conservação e de gestão.
Dutch: De vergunde vaartuigen leven alle relevante instandhoudings- en beheersmaatregelen van de SEAFO na.
Danish: Fartøjerne skal opfylde alle relevante bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger vedtaget af SEAFO.
Swedish: Fartygen skall följa alla SEAFO:s tillämpliga åtgärder för bevarande och förvaltning.
Finnish: Alusten on noudatettava kaikkia asiaa koskevia SEAFOn säilyttämis- ja hoitotoimenpiteitä.
Greek: Τα σκάφη τηρούν όλα τα σχετικά μέτρα διατήρησης και διαχείρισης της SEAFO.
Czech: Plavidla musí dodržovat veškrá příslušná opatření SEAFO pro řízení a zachování zdrojů.
Slovak: Plavidlá dodržiavajú všetky príslušné opatrenia SEAFO týkajúce sa ochrany a riadenia.
Polish: Statki przestrzegają wszystkich odpowiednich środków ochrony i zarządzania ustanowionych przez SEAFO.
Hungarian: A hajók megfelelnek a SEAFO valamennyi vonatkozó védelmi és szabályozási intézkedésének.
Slovenian: Plovila spoštujejo vse pomembne ohranitvene in upravljalne ukrepe SEAFO.
Estonian: Laevad järgivad kõiki asjakohaseid SEAFO kaitse- ja majandamismeetmeid.
Latvian: Kuģi izpilda visus attiecīgos SEAFO saglabāšanas un pārvaldības pasākumus.
Lithuanian: Laivai turi laikytis visų atitinkamų SEAFO apsaugos ir valdymo priemonių.
English: Authorised vessels shall keep on board valid certificates of vessel registration and valid authorisation to fish and/or tranship.
French: Les navires autorisés conservent à bord les certificats valables de l'immatriculation du navire et l'autorisation valable pour pêcher et/ou transborder.
German: Die fangberechtigten Schiffe haben gültige Schiffsdokumente und gültige Genehmigungen für den Fischfang und/oder Umladungen immer an Bord.
Spanish: Los buques autorizados conservarán a bordo los certificados de matrícula válidos y la autorización para faenar y/o transbordar válida.
Italian: Le navi autorizzate tengono a bordo i certificati validi di registrazione della nave e di autorizzazione alla pesca e/o al trasbordo.
Portuguese: Os navios autorizados devem manter a bordo os certificados válidos de registo do navio e a autorização válida de pesca e/ou transbordo.
Dutch: Vergunde vaartuigen dienen een geldig registratiebewijs en een geldige vergunning om te vissen en/of over te laden aan boord te hebben.
Danish: Godkendte fartøjer skal om bord opbevare gyldige fartøjslicenser og gyldige tilladelser til fiskeri- og/eller omladning.
Swedish: Godkända fartyg skall ombord medföra giltiga certifikat över fartygets registrering och giltiga godkännanden att fiska eller lasta om.
Finnish: Luvan saaneilla aluksilla on oltava mukanaan voimassa oleva aluksen rekisteritodistus ja voimassa oleva kalastus- ja/tai jälleenlaivauslupa.
Greek: Τα σκάφη στα οποία έχει χορηγηθεί άδεια, διατηρούν επ' αυτών έγκυρα πιστοποιητικά νηολόγησης και έγκυρες άδειες αλιείας ή/και μεταφόρτωσης.
Czech: Oprávněná plavidla musí mít na palubě platná osvědčení o registraci plavidla a platné povolení k rybolovu nebo překládce.
Slovak: Oprávnené plavidlá majú na palube platné osvedčenia o registrácii plavidla a platné oprávnenie na rybolov a/alebo prekládku.
Polish: Upoważnione statki posiadają na pokładzie ważne świadectwa rejestracji statku oraz ważne zezwolenie na połowy i/lub przeładunek.
Hungarian: Az engedéllyel rendelkező halászhajók a fedélzeten tartják a nyilvántartásba vételt igazoló érvényes bizonyítványokat és a halászati és/vagy átrakodási engedélyt.
Slovenian: Pooblaščena plovila imajo na krovu veljavna dokazila o registraciji plovila in veljavno dovoljenje za ribolov in/ali pretovarjanje.
Estonian: Püügiloaga laevad hoiavad pardal kehtivaid tõendeid laeva registreerimise kohta ja kehtivat luba püüda või ümber laadida kala.
Latvian: Uz atļauju saņēmušiem kuģiem glabā derīgus kuģa reģistrācijas sertifikātus un derīgas atļaujas zvejot un/vai pārkraut citā kuģī.
Lithuanian: Leidimus turinys laivai laive turi galiojantį laivo registracijos pažymėjimą ir galiojantį leidimą žvejoti ir (arba) perkrauti.
English: Unauthorised vessels
French: Navires non autorisés
German: Nicht fangberechtigte Schiffe
Spanish: Buques no autorizados
Italian: Navi non autorizzate
Portuguese: Navios não autorizados
Dutch: Vaartuigen zonder vergunning
Danish: Ikke-godkendte fartøjer
Swedish: Ej godkända fartyg
Finnish: Alukset, joilla ei ole lupaa
Greek: Μη αδειοδοτημένα σκάφη
Czech: Neoprávněná plavidla
Slovak: Neoprávnené plavidlá
Polish: Nieupoważnione statki
Hungarian: Engedéllyel nem rendelkező hajók
Slovenian: Nepooblaščena plovila
Estonian: Püügiloata laevad
Latvian: Atļauju nesaņēmuši kuģi
Lithuanian: Leidimų neturintys laivai
English: Transhipments
French: Transbordements
German: Umladungen
Spanish: Transbordos
Italian: Trasbordi
Portuguese: Transbordos
Dutch: Overlading
Danish: omladning
Swedish: Omlastningar
Finnish: Jälleenlaivaaminen
Greek: Μεταφορτώσεις
Czech: Překládka
Slovak: prekládky
Polish: Przeładunki
Hungarian: átrakodások
Slovenian: pretovarjanje
Estonian: ümberlaadimine
Latvian: Pārkrāvumi citā kuģī
Lithuanian: Perkrovimai
English: Prohibition of transhipments at sea
French: Interdiction des transbordements en mer
German: Verbot von Umladungen auf See
Spanish: Prohibición de los transbordos en el mar
Italian: Divieto di trasbordi in mare
Portuguese: Proibição de transbordar no mar
Dutch: Verbod op overlading op zee
Danish: Forbud mod omladning til havs
Swedish: Förbud mot omlastning till sjöss
Finnish: Merellä tapahtuvan jälleenlaivaamisen kieltäminen
Greek: Απαγόρευση της μεταφόρτωσης εν πλω
Czech: Zákaz překládky na moři
Slovak: Zákaz prekládok na mori
Polish: Zakaz przeładunków na morzu
Hungarian: Tengeren történő átrakodás tilalma
Slovenian: Prepoved pretovarjanja na morju
Estonian: Merel toimuva ümberlaadimise keelamine
Latvian: Aizliegums pārkraušanu citā kuģī veikt jūrā
Lithuanian: Perkrovimų jūroje draudimas
English: In-port Transhipments
French: Transbordements dans les ports
German: Umladungen in Häfen
Spanish: Transbordos en puerto
Italian: Trasbordi in porto
Portuguese: Transbordos nos portos
Dutch: Overlading in de haven
Danish: Omladning i havn
Swedish: Omlastning i hamn
Finnish: Jälleenlaivaaminen satamassa
Greek: Μεταφορτώσεις εντός λιμένων
Czech: Překládka v přístavu
Slovak: Prekládky v prístave
Polish: Przeładunki w porcie
Hungarian: Kikötői átrakodások
Slovenian: Pretovarjanje v pristaniščih
Estonian: Sadamas toimuv ümberlaadimine
Latvian: Pārkraušana citā kuģī ostas teritorijā
Lithuanian: Perkrovimai uoste
English: Each Member State shall ensure that its authorised fishing vessels obtain a prior authorisation to engage in in-port transhipments.
French: Chaque État membre veille à ce que ses navires de pêche autorisés obtiennent une autorisation préalable pour effectuer des transbordements dans les ports.
German: Jeder Mitgliedstaat stellt sicher, dass seine fangberechtigten Fischereifahrzeuge eine vorherige Genehmigung für Umladungen im Hafen einholen.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que sus buques pesqueros autorizados obtengan la autorización previa para proceder a transbordos en puerto.
Italian: Gli Stati membri garantiscono che le loro navi autorizzate ottengano l'autorizzazione preventiva a effettuare trasbordi in porto.
Portuguese: Os Estados-Membros tomam as medidas necessárias para que os respectivos navios de pesca autorizados obtenham uma autorização prévia para efectuar transbordos nos portos.
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat hun vergunde vissersvaartuigen vooraf toestemming vragen om in een haven over te laden.
Danish: Hver medlemsstat sørger for, at deres godkendte fiskerfartøjer indhenter en forudgående tilladelse til at foretage omladninger i havn.
Swedish: Varje medlemsstat skall se till att dess godkända fiskefartyg får förhandsgodkännande att genomföra omlastning i hamn.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että sen kalastusluvan saaneet kalastusalukset saavat etukäteen luvan ryhtyä jälleenlaivaukseen satamassa.
Greek: Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει ότι τα αδειοδοτημένα αλιευτικά σκάφη του λαμβάνουν εκ των προτέρων άδεια συμμετοχής σε μεταφορτώσεις εντός λιμένων.
Czech: Každý členský stát zajistí, aby jeho oprávněná rybářská plavidla předem obdržela povolení k provedení překládky v přístavu.
Slovak: Každý členský štát zabezpečí, aby jeho oprávnené rybárske plavidlá získali predchádzajúce oprávnenie na zapojenie sa do prekládok v prístave.
Polish: Każde państwo członkowskie gwarantuje, że jego upoważnione statki rybackie otrzymują uprzednie zezwolenie na udział w przeładunkach w porcie.
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak arról, hogy engedéllyel rendelkező halászhajóik előzetes engedélyt kapjanak kikötőben történő átrakodás végrehajtására.
Slovenian: Vsaka država članica zagotovi, da njena pooblaščena plovila pridobijo predhodno dovoljenje za pretovarjanje v pristaniščih.
Estonian: Iga liikmesriik tagab, et tema püügiloaga kalalaevad saavad eelneva loa sadamas ümberlaadimiseks.
Latvian: Dalībvalsts nodrošina, ka tās atļauju saņēmušie zvejas kuģi saņem iepriekšēju atļauju, pirms iesaistās pārkraušanā citā kuģī ostas teritorijā.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė užtikrina, kad leidimą turintys jos žvejybos laivai gautų išankstinį leidimą vykdyti perkrovimus uoste.
English: Member States shall also ensure that the transhipments are consistent with the reported catch amount of each vessel and require the reporting of transhipments.
French: Les États membres veillent également à ce que les transbordements soient compatibles avec le volume de capture communiqué par chaque navire et exigent la notification des transbordements.
German: Die Mitgliedstaaten gewährleisten auch, dass Umladungen und gemeldete Fangmengen des Schiffes übereinstimmen, und verlangen Umlademeldungen.
Spanish: Los Estados miembros velarán asimismo por que los transbordos estén en consonancia con las cantidades capturadas declaradas de cada buque y exigirán la notificación de los transbordos.
Italian: Gli Stati membri garantiscono inoltre che i trasbordi corrispondano alle catture dichiarate da ciascuna nave e esigono una notifica dei trasbordi.
Portuguese: Os Estados-Membros velam igualmente por que os transbordos sejam coerentes com o volume de capturas comunicado por cada navio e obrigam à comunicação dos transbordos.
Dutch: De lidstaten zien tevens toe op de overeenstemming tussen de overgeladen hoeveelheden en de aangegeven vangst van vaartuigen en schrijven voor dat overlading wordt gemeld.
Danish: Medlemsstaterne sikrer også, at omladningerne stemmer overens med de indberettede fangstmængder og at omladninger indberettes.
Swedish: Medlemsstaterna skall även se till att omlastningarna är förenliga med varje fartygs rapporterade fångstmängd och kräva att omlastningarna rapporteras.
Finnish: Jäsenvaltioiden on myös varmistettava, että jälleenlaivaaminen vastaa kunkin aluksen ilmoitettua saalista, ja vaadittava selvitys jälleenlaivaamisesta.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν επίσης ότι οι μεταφορτώσεις συμφωνούν με τις αναφερθείσες ποσότητες αλιευμάτων κάθε σκάφους και απαιτούν την αναφορά των μεταφορτώσεων.
Czech: Členské státy rovněž zajistí, aby překládky odpovídaly ohlášenému objemu úlovků každého plavidla, a požadují hlášení o překládkách.
Slovak: Členské štáty tiež zabezpečia, aby prekládky boli v súlade s nahláseným množstvom úlovku každého plavidla, a vyžadujú nahlasovanie prekládok.
Polish: Państwa członkowskie gwarantują również, że przeładunki są zgodne ze zgłoszoną ilością połowu każdego statku oraz nakładają wymóg składania raportów z przeładunków.
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak arról is, hogy az átrakodott mennyiségek megfeleljenek a hajók által bejelentett fogásmennyiségnek, és előírják az átrakodásra vonatkozó jelentés elkészítését.
Slovenian: Države članice prav tako zagotovijo, da je pretovarjanje skladno s sporočeno količino ulova vsakega plovila in zahtevajo poročila o pretovarjanju.
Estonian: Liikmesriik tagab ka, et ümberlaadimised sobivad kokku iga laeva teatatud püügikogusega, ja nõuab ümberlaadimisest ettekandmist.
Latvian: Dalībvalsts arī nodrošina, ka pārkrāvumi atbilst katra kuģa paziņotajam nozvejas apjomam un pieprasa ziņot par pārkraušanu.
Lithuanian: Valstybės narės taip pat užtikrina, kad perkrovimai atitiktų kiekvieno laivo sugautų žuvų kiekį, apie kurį pranešta, ir reikalauja pranešti apie perkrovimus.
English: the names of the transshipping fishing vessels,
French: le nom des navires de pêche devant transborder;
German: die Namen der umladenden Fischereifahrzeuge,
Spanish: nombres de los buques pesqueros que intervienen en el transbordo;
Italian: il nome delle navi che effettuano il trasbordo;
Portuguese: Os nomes dos navios de pesca que devem proceder aos transbordos;
Dutch: de naam van de vissersvaartuigen waaruit wordt overgeladen;
Danish: de omladende fiskerfartøjers navne
Swedish: Namnen på de fiskefartyg som skall omlastas.
Finnish: jälleenlaivauksen suorittavien kalastusalusten nimet,
Greek: το όνομα των αλιευτικών σκαφών που πραγματοποιούν τη μεταφόρτωση,
Czech: názvy překládajících rybářských plavidel;
Slovak: názvy rybárskych plavidiel, z ktorých a na ktoré sa bude úlovok prekladať,
Polish: nazwy statków rybackich dokonujących przeładunku;
Hungarian: az átrakodó halászhajók neve;
Slovenian: imena ribiških plovil, iz katerih bo potekalo pretovarjanje,
Estonian: ümberlaadimist teostama hakkavate kalapüügilaevade nimed;
Latvian: pārkraujošo zvejas kuģu nosaukumi;
Lithuanian: perkrovimą turinčių atlikti laivų pavadinimą,
English: the names of the receiving vessels,
French: le nom des navires destinataires;
German: die Namen der übernehmenden Schiffe,
Spanish: nombres de los buques cesionarios;
Italian: il nome della nave ricevente;
Portuguese: Os nomes dos navios receptores;
Dutch: de naam van ontvangende vaartuigen;
Danish: transportfartøjets navn
Swedish: Namnen på de mottagande fartygen.
Finnish: vastaanottavien alusten nimet,
Greek: τα ονόματα των παραλαμβανόντων σκαφών,
Czech: názvy přijímajících plavidel;
Slovak: názvy prijímajúcich plavidiel,
Polish: nazwy statków, na które dokonuje się przeładunku;
Hungarian: a fogadó hajók neve;
Slovenian: imena prejemnih plovil,
Estonian: vastuvõtva laeva nimi;
Latvian: saņēmējkuģu nosaukumi;
Lithuanian: laivų, į kuriuos perkraunama, pavadinimus,
English: the tonnage by species to be transshipped,
French: le tonnage par espèce à transborder;
German: die umgeladenen Mengen nach Arten (in Tonnen),
Spanish: tonelaje por especies que se va a transbordar;
Italian: il quantitativo di ogni specie da trasbordare;
Portuguese: A tonelagem, por espécie, a transbordar;
Dutch: de over te laden hoeveelheid (in ton) van elke soort;
Danish: omladningsmængde i tons pr. art
Swedish: Vikt i ton för varje art som skall omlastas.
Finnish: jälleenlaivattava määrä lajeittain tonneina,
Greek: την ποσότητα ανά είδος που πρόκειται να μεταφορτωθεί,
Czech: hmotnost podle druhů, které mají být přeloženy (v tunách);
Slovak: tonáž podľa druhov, ktorú treba preložiť z jedného plavidla na druhé,
Polish: tonaż w podziale na gatunki do przeładunku;
Hungarian: az átrakodni szándékozott mennyiség fajonként;
Slovenian: tonažo po vrstah ulova, ki se bodo pretovorile,
Estonian: ümberlaaditav kogus kalaliikide kaupa;
Latvian: pārkraujamie daudzumi, norādot svaru tonnās un sugu;
Lithuanian: perkrautinų žuvų svorį (tonomis pagal rūšis),
English: the day and port of transshipment.
French: la date et le port de transbordement.
German: den Tag und den Hafen der Umladung.
Spanish: día y puerto en el que se efectuará el transbordo.
Italian: il giorno e il porto in cui avverrà il trasbordo.
Portuguese: O dia e o porto de transbordo.
Dutch: de datum en haven van overlading.
Danish: omladningsdato og -havn.
Swedish: Dag och hamn för omlastningen.
Finnish: jälleenlaivaamispäivä ja -satama.
Greek: την ημερομηνία και το λιμένα μεταφόρτωσης.
Czech: datum a přístav překládky.
Slovak: dátum a prístav prekládky.
Polish: datę oraz port przeładunku.
Hungarian: az átrakodás napja és az érintett kikötő.
Slovenian: dan in pristanišče pretovarjanja.
Estonian: ümberlaadimise kuupäev ja sadam.
Latvian: pārkraušanas datums un osta.
Lithuanian: perkrovimo dieną ir uostą.
English: Conservation measures for the management of vulnerable deep-water habitats and ecosystems
French: Mesures de conservation pour la gestion des habitats et des écosystèmes vulnérables en eau profonde
German: Erhaltungsmassnahmen für die Bewirtschaftung empfindlicher Tiefseelebensräume und -ökosysteme
Spanish: Medidas de conservación para la gestión de hábitats y ecosistemas vulnerables de aguas profundas
Italian: Misure provvisorie per la gestione degli habitat e gli ecosistmi vulnerabili di acque profonde
Portuguese: Medidas de conservação para a gestão de habitats e ecossistemas de profundidade vulneráveis
Dutch: Instandhoudingsmaatregelen voor het beheer van kwetsbare diepzeehabitats en - ecosystemen
Danish: Bevarelsesforanstaltninger for at beskytte sårbare dybhavslevesteder og økosystemer
Swedish: Bevarandeåtgärder för förvaltning av sårbara djuphavsmiljöer och ekosystem
Finnish: Säilyttämistoimenpiteet herkkien syvänmeren luontotyyppien ja ekosysteemien hallinnoimiseksi
Greek: Μέτρα διατήρησης για τη διαχείριση ευαίσθητων ενδιαιτημάτων και οικοσυστημάτων βαθέων υδάτων
Czech: Opatření na zachování zdrojů k řízení zranitelných hlubinných přírodních stanovišť a ekosystémů
Slovak: Ochranné opatrenia pre riadenie citlivých hlbokomorských biotopov a ekosystémov
Polish: Środki ochrony dotyczące zarządzania wrażliwymi głębinowymi środowiskami naturalnymi i ekosystemami
Hungarian: Sérülékeny mélytengeri élőhelyek és ökoszisztémák kezelésére vonatkozó védelmi intézkedések
Slovenian: Ohranjevalni ukrepi za upravljanje ranljivih globokomorskih habitatov in ekosistemov
Estonian: Kaitsemeetmed haavatavate süvamereelupaikade ja ökosüsteemide juhtimiseks
Latvian: Saglabāšanas pasākumi apdraudētu dziļjūras biotopu un ekosistēmu pārvaldībai
Lithuanian: Pažeidžiamoms giluminėms buveinėms ir ekosistemoms valdyti skirtos apsaugos priemonės
English: Closed areas
French: Zones fermées
German: Schongebiete
Spanish: Zonas de veda
Italian: Zone vietate
Portuguese: Zonas de reserva
Dutch: Gesloten gebieden
Danish: Lukkede områder
Swedish: Stängda områden
Finnish: Kalastuskieltoalueet
Greek: Απαγορευμένες περιοχές
Czech: Uzavřené oblasti
Slovak: Uzatvorené oblasti
Polish: Obszary zamknięte
Hungarian: Lezárt területek
Slovenian: Zaprta območja
Estonian: Suletud piirkonnad
Latvian: Slēgtie apgabali
Lithuanian: Uždari rajonai
English: All fishing activities for species covered by the SEAFO Convention by Community fishing vessels shall be prohibited in the areas defined below:
French: Toutes les activités de pêche des espèces couvertes par la convention SEAFO par les navires de pêche communautaires sont interdites dans les zones définies ci-après:
German: Jegliche Befischung von Arten, die unter das SEAFO-Übereinkommen fallen, durch Gemeinschaftsschiffe ist in folgenden Gebieten verboten:
Spanish: Queda prohibida toda actividad pesquera por parte de buques comunitarios en relación con las especies contempladas en el Convenio de la SEAFO en las zonas que se definen a continuación:
Italian: Tutte le attività di pesca di navi comunitarie aventi per oggetto specie coperte dalla convenzione SEAFO sono vietate nelle zone indicate di seguito:
Portuguese: Todas as actividades de pesca de espécies abrangidas pela Convenção SEAFO exercidas por navios comunitários são proibidas nas zonas adiante definidas:
Dutch: Alle visserijactiviteiten betreffende soorten die onder het SEAFO-verdrag vallen door vissersvaartuigen van de Gemeenschap zijn verboden in de hierna afgebakende gebieden:
Danish: Al fiskeri af arter, der er omfattet af SEAFO-konventionen, er forbudt for EF-fartøjer i de områder, der er defineret i det følgende:
Swedish: Allt fiske efter arter som omfattas av SEAFO-konventionen skall vara förbjudet för gemenskapens fiskefartyg inom följande områden:
Finnish: Kaikki yhteisön kalastusalusten harjoittama SEAFOn yleissopimuksen kattamiin lajeihin kohdistuva kalastustoiminta on kiellettyä seuraavassa määritellyillä alueilla:
Greek: Στις περιοχές που ορίζονται κατωτέρω, απαγορεύονται όλες οι αλιευτικές δραστηριότητες για είδη που καλύπτονται από τη σύμβαση SEAFO από κοινοτικά αλιευτικά σκάφη:
Czech: Všechny rybolovné činnosti týkající se druhů, na něž se vztahuje úmluva SEAFO, prováděné rybářskými plavidly Společenství jsou zakázány v těchto oblastech:
Slovak: Všetky činnosti rybolovu druhov, na ktoré sa vzťahuje dohovor SEAFO, rybárskymi plavidlami Spoločenstva sa zakazujú v oblastiach vymedzených nižšie:
Polish: Na obszarach określonych poniżej wspólnotowym statkom rybackim zabrania się wszelkich działań połowowych w odniesieniu do gatunków objętych Konwencją SEAFO:
Hungarian: A SEAFO-egyezmény hatálya alá tartozó fajok közösségi hajók általi halászata tilos a következő területeken:
Slovenian: Vse ribiške aktivnosti za ribe, ki jih zajema Konvencija SEAFO, so za ribiška plovila Skupnosti prepovedane na območjih, kot so opredeljena spodaj:
Estonian: Ühenduse kalalaevadel on keelatud SEAFO konventsiooniga hõlmatud kalaliikide püük järgmistes piirkondades:
Latvian: Visas zvejas darbības saistībā ar SEAFO konvencijā ietvertām sugām Kopienas zvejas kuģiem ir aizliegtas turpmāk norādītajos apgabalos:
Lithuanian: Visa rūšių, kurioms taikoma SEAFO konvencija, žvejyba Bendrijos žvejybos laivais draudžiama toliau nurodytuose rajonuose:
English: Sub Division A1
French: Sous-division A1
German: Sub-Bereich A1
Spanish: Subdivisión A1
Italian: sottodivisione A1
Portuguese: Subdivisão A1:
Dutch: deelsector A1
Danish: Underafsnit A1
Swedish: Delsektion A1
Finnish: osa-alue A1
Greek: Υποδιαίρεση A1
Czech: Subdivize A1
Slovak: Subdivízia A1
Polish: podrejon A1
Hungarian: alkörzet
Slovenian: Podrazdelek A1
Estonian: allrajoon A1
Latvian: apakšapgabals:
Lithuanian: pakvadratis