English: For game trophies of birds and ungulates consisting of entire parts not having been treated, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
French: pour les trophées de chasse d’oiseaux et d’ongulés constitués de parties entières n’ayant pas subi de traitement et destinés à être expédiés vers la Communauté européenne ou à transiter par celle-ci (2)
German: für die Einfuhr in die und die Durchfuhr durch (2) die Europäische Gemeinschaft von aus ganzen Tierkörperteilen bestehenden unbehandelten Jagdtrophäen von Feder- und Schalenwild
Spanish: de trofeos de caza de aves y ungulados consistentes en partes enteras no tratadas, que se enviarán a la Comunidad Europea o transitarán por ella (2)
Italian: per la spedizione/il transito (2) nella Comunità europea di trofei di caccia di uccelli e ungulati, costituiti da parti anatomiche intere che non hanno subito alcun trattamento
Portuguese: para troféus de caça de aves e de ungulados, constituídos por partes inteiras não tratadas, destinados a expedição para ou a trânsito na (2) Comunidade Europeia
Dutch: voor jachttrofeeën van vogels en hoefdieren die uit onbehandelde volledige anatomische delen bestaan, bestemd voor verzending naar of doorvoer door (2) de Europese Gemeenschap
Danish: for jagttrofæer af fugle og hovdyr, som består af hele ubehandlede dele, og som sendes til EF eller i transit gennem (2) EF
Swedish: Avser sändning till eller transitering genom (2) Europeiska gemenskapen
Finnish: Euroopan yhteisöön lähetettäville tai Euroopan yhteisön kautta kuljetettaville (2) käsittelemättömistä kokonaisista osista koostuville, linnuista ja sorkka- ja kavioeläimistä peräisin oleville metsästystrofeille
Greek: Για την αποστολή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ή για τη διαμετακόμιση μέσω αυτής (2) μη επεξεργασμένων κυνηγετικών τροπαίων πτηνών και οπληφόρων τα οποία αποτελούνται από ολόκληρα μέρη
Czech: pro lovecké trofeje z ptáků a kopytníků, které se skládají z celých neošetřených částí, určené k odeslání do Evropského společenství nebo k tranzitu přes něj (2)
Slovak: pre spracované lovecké trofeje vtákov a kopytníkov pozostávajúce z celých nespracovaných častí, určené na dovoz do Európskeho spoločenstva alebo na tranzit cez (2) Európske spoločenstvo
Polish: dla trofeów myśliwskich pochodzących od ptaków i kopytnych składających się z całych części anatomicznych, niepoddanych obróbce, na potrzeby wysyłki do Wspólnoty Europejskiej lub przewozu tranzytowego przez jej terytorium (2)
Hungarian: Madarak és patás állatok teljes testrészből álló, kezeletlen vadásztrófeájának az Európai Közösségbe történő szállításához vagy a Közösségen átmenő tranzitszállításához (2)
Slovenian: za lovske trofeje ptic ter parkljarjev in kopitarjev, ki sestoje iz celih delov, ki niso bili obdelani, namenjene pošiljanju v Evropsko skupnost ali tranzitu skozi (2) njo
Estonian: Kõigist anatoomilistest osadest koosnevate töötlemata lindude ja kabiloomade jahitrofeede jaoks, mis on ette nähtud lähetamiseks Euroopa Ühendusse või transiitveoks läbi ühenduse (2)
Latvian: Medību trofejām — putniem un nagaiņiem —, kas sastāv no veselām daļām, kuras nav apstrādātas, un kas paredzētas nosūtīšanai uz Eiropas Kopienu vai tranzītam caur (2) to
Lithuanian: Medžiojamųjų paukščių ir kanopinių trofėjams, kuriuos sudaro jų neapdorotos dalys, siųsti į Europos bendriją arba vežti per ją tranzitu (2)