FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Electro-mechanical hedge trimmers and lawn edge cutters
French: Taille-haies, ciseaux à pelouse, cisailles à couper les bordures de gazon à moteur électrique à source extérieure d'énergie
German: Elektrische Hecken-, Grasscheren und Rasenkantenschneider (ohne Akku-Werkzeuge)
Spanish: Cizallas para cortar setos, cizallas para césped y desherbadoras
Italian: Cesoie per tagliare le siepi, forbici per prato, e diserbatrici
Portuguese: Máquinas para aparar sebes e para cortar relva e semelhantes
Dutch: Heggenscharen, grasscharen en graskantsnijders met ingebouwde elektromotor
Danish: Hækkeklippere og græstrimmere, som håndværktøj, med indbygget elektromotor, som fungerer med ydre energikilde
Swedish: Häcksaxar och maskiner för trimning av gräsmattor
Finnish: Pensassakset, saksityyppiset ruohonleikkurit, nurmikonviimeistelykoneet
Greek: Ψαλίδες κοπής φρακτών, ψαλίδες κοπής χορτοτάπητα (γρασιδιού), και κλαδευτικές ψαλίδες φρακτών
Czech: Střihače živých plotů a trávníků elektromechanické
Slovak: Elektromechanické strihače živých plotov a trávnikové ostré nože
Polish: Maszyny do przycinania żywopłotu, kosiarki do trawy, elektromechaniczne
Hungarian: Elektromechanikus sövény- és pázsitnyíró
Slovenian: Električni ročni rezalniki žive meje in kosilnice robov trate
Estonian: Elektromehaanilised hekipügamismasinad ja muruservalõikurid
Latvian: Elektromehāniskās dzīvžoga apgriešanas mašīnas un zālāju maliņu apgriešanas mašīnas
Lithuanian: Elektromechaniniai gyvatvorių karpymo įrenginiai ir vejapjovės
English: Other electric tools
French: Outils portatifs à moteur électrique à source extérieure d'énergie, n.c.a. du SH 8467.29
German: Sonstige elektrische Handwerkzeuge (ohne Akku-Werkzeuge)
Spanish: Las demás herramientas eléctricas
Italian: Altri utensili elettrici
Portuguese: Outras ferramentas eléctricas
Dutch: Ander elektromechanisch handgereedschap
Danish: Håndværktøj, med indbygget elektromotor, som fungerer med ydre energikilde, undtaget bore-, save-, slibe-, høvle-, pudsemaskiner m.m.
Swedish: Elektromekaniska handverktyg med inbyggd elektrisk motor som kan arbeta utan yttre kraftkälla
Finnish: Muut sähkömekaaniset käsityövälineet sisäänrakennetuin moottorein
Greek: Άλλα ηλεκτρικά εργαλεία
Czech: Ostatní elektrické nářadí
Slovak: Ostatné elektrické náradie
Polish: Pozostałe narzędzia elektryczne
Hungarian: Más elektromos szerszám
Slovenian: Druga električna ročna orodja
Estonian: Muud elektrilised tööriistad
Latvian: Citi elektriskie darbarīki
Lithuanian: Kiti elektriniai įrankiai
English: Parts for chainsaws and other hand tools with a self-contained motor (excluding for pneumatic tools)
French: Parties d'outils à moteur incorporé, pour emploi à la main
German: Teile für handgeführte, mit eingebautem Motor betriebene Werkzeuge
Spanish: Partes de sierras de mano eléctricas y otras herramientas de mano con motor incorporado (excepto herramientas neumáticas)
Italian: Parti di utensili pneumatici o a motore per l'impiego a mano
Portuguese: Peças de ferramentas pneumáticas ou de motor incorporado, de uso manual
Dutch: Delen van kettingzagen en van ander handgereedschap met een ingebouwde motor (excl. die van pneumatisch gereedschap)
Danish: Dele til kædesave og andet håndværktøj med indbygget motor (undtagen til pneumatisk værktøj)
Swedish: Delar till kedjesågar och andra handverktyg hopbyggda med motor (undantaget delar till pneumatiska verktyg)
Finnish: Osat ketjusahoihin ym. käsityövälineisiin, joissa on sisäänrakennettu moottori (pois lukien pneumaattisiin työvälineisiin)
Greek: Μέρη αλυσοπριόνων και άλλων εργαλείων για χρήση με το χέρι με ενσωματωμένο κινητήρα (με εξαίρεση τα εργαλεία που λειτουργούν με συμπιεσμένο αέρα)
Czech: Části a součásti řetězových pil a ručního nářadí s vlastním motorem jiným než elektrickým (kromě pneumatického nářadí)
Slovak: Časti pre reťazové píly a iné ručné nástroje s vlastným motorom (s výnimkou pre pneumatické nástroje)
Polish: Części do pił łańcuchowych i pozostałych narzędzi ręcznych, z własnym silnikiem, z wyłączeniem części do narzędzi pneumatycznych
Hungarian: Alkatrész láncfűrészhez és más beépített motorral rendelkező kézi szerszámhoz (a pneumatikus szerszámhoz való kivételével)
Slovenian: Deli za verižne žage in za druga ročna orodja z vgrajenim motorjem (razen pnevmatskih orodij)
Estonian: Kettsaagide ja muude kompaktse mootoriga käeshoitavate tööriistade osad (välja arvatud pneumaatilistele toodetele)
Latvian: Daļas ķēdes zāģiem un pārējiem rokas darbarīkiem ar iebūvētu motoru (izņemot pneimatiskos darbarīkus)
Lithuanian: Grandininių pjūklų ir kitų, su įmontuotu neelektriniu varikliu, rankinių įrankių dalys (išskyrus pneumatinių įrankių dalis)
English: Parts for pneumatic hand tools
French: Parties d'outils pneumatiques pour emploi à la main
German: Teile von handgeführten Druckluftwerkzeugen
Spanish: Partes de herramientas neumáticas
Italian: Parti di utensili pneumatici per l'impiego a mano
Portuguese: Partes de ferramentas pneumáticas de uso manual
Dutch: Delen van pneumatisch handgereedschap
Danish: Dele til pneumatisk håndværktøj
Swedish: Delar till pneumatiska verktyg
Finnish: Pneumaattisten käsityövälineiden osat
Greek: Μέρη εργαλείων δια πεπιεσμένου αέρα, χειρωνακτικού χειρισμού
Czech: Části a součásti ručního nářadí pneumatické
Slovak: Časti a súčasti pneumatického náradia
Polish: Części ręcznych narzędzi pneumatycznych
Hungarian: Alkatrész pneumatikus kézi szerszámhoz
Slovenian: Deli za pnevmatska ročna orodja
Estonian: Pneumaatiliste käsitööriistade osad
Latvian: Pneimatisko rokas darbarīku daļas
Lithuanian: Rankinių pneumatinių įrankių dalys
English: Machine-tools for working any material by removal of material, operated by laser or other light or photon beam processes
French: Machines-outils opérant par laser ou autre faisceau de lumière ou de photons
German: Laser-, Licht- und andere Photonenstrahlwerkzeugmaschinen
Spanish: Máquinas herramienta que trabajen mediante láser u otros haces de luz o de fotones
Italian: Macchine utensili che operano con laser o altri fasci di luce o di fotoni
Portuguese: Máquinas-ferramentas operando por laser ou por outro feixe de luz ou de fotões
Dutch: Gereedschapswerktuigen, werkend met laser-/andere licht- of fotonenstralen
Danish: Maskiner, som fungerer ved hjælp af laserstråler o.a. lys- og fotonstråler
Swedish: Verktygsmaskiner för avverkande bearbetning arbetande med laser eller annan ljus- eller fotonstråle
Finnish: Kaikkia aineita työstävät laser- tai muulla valo- tai fotonisäteellä toimivat koneet
Greek: Εργαλειομηχανές που λειτουργούν με ακτίνες λέιζερ ή άλλες ακτίνες φωτός ή φωτονίων
Czech: Obráběcí stroje na zpracování všech materiálů úběrem pomocí laserů nebo jiných světelných nebo fotonových svazků
Slovak: Obrábacie stroje na opracovanie rôzneho materiálu odstraňovaním materiálu, pracujúce pomocou laserov alebo iných svetelných alebo fotónových lúčov
Polish: Obrabiarki przeznaczone do obróbki dowolnych materiałów przez usuwanie materiału z wykorzystaniem wiązki lasera lub innej wiązki świetlnej lub fotonowej
Hungarian: Bármilyen anyagot anyagleválasztással megmunkáló szerszámgép, amely lézer- vagy más fény- vagy fotonsugárral működik
Slovenian: Stroji za obdelovanje materialov vseh vrst z odvzemanjem materiala z laserjem ali drugim svetlobnim ali fotonskim snopom
Estonian: Seadmed mitmesuguste materjalide töötlemiseks osa materjali eemaldamise teel laser- või muu valgus- või kvantkiirguse toimel
Latvian: Darbagaldi dažādu materiālu apstrādei, noņemot materiālu ar lāzera, citas gaismas vai fotonu starojumu
Lithuanian: Staklės, naudojamos bet kurioms medžiagoms apdirbti pašalinant dalį medžiagos, veikiančios naudojant lazerio spinduliuote arba kitų šviesos ar fotonų pluoštų procesus
English: Machine-tools for working any material by removal of material, operated by ultrasonic processes
French: Machines opérant par ultrasons
German: Ultraschallwerkzeugmaschinen
Spanish: Máquinas herramienta que trabajen por ultrasonido
Italian: Macchine operanti con ultrasuoni
Portuguese: Máquinas-ferramentas operando por ultra-som
Dutch: Gereedschapswerktuigen, werkend met ultrasone trillingen
Danish: Maskiner, som fungerer ved hjælp af ultralyd
Swedish: Verktygsmaskiner för avverkande bearbetning arbetande med ultraljud
Finnish: Kaikkia aineita työstävät ultraäänellä toimivat koneet
Greek: Εργαλειομηχανές που λειτουργούν με υπερήχους
Czech: Obráběcí stroje na zpracování všech materiálů úběrem pomocí ultrazvuku
Slovak: Obrábacie stroje na opracovanie rôzneho materiálu odstraňovaním materiálu, pracujúce pomocou ultrazvuku
Polish: Obrabiarki przeznaczone do obróbki dowolnych materiałów przez usuwanie materiału z wykorzystaniem procesów ultradźwiękowych
Hungarian: Bármilyen anyagot anyagleválasztással megmunkáló szerszámgép, amely ultrahanggal működik
Slovenian: Stroji za obdelovanje materialov vseh vrst z odvzemanjem materiala z ultrazvokom
Estonian: Seadmed mitmesuguste materjalide töötlemiseks osa materjali eemaldamise teel ultraheli toimel
Latvian: Darbagaldi dažādu materiālu apstrādei, noņemot materiālu ar ultraskaņas procesu palīdzību
Lithuanian: Staklės, naudojamos bet kurioms medžiagoms apdirbti pašalinant dalį medžiagos, veikiančios naudojant ultragarso procesus
English: Numerically controlled machine-tools for working any material by removal of material, operated by electro-discharge processes
French: Machines-outils opérant par électro-érosion à commande numérique
German: Elektroerosionswerkzeugmaschinen, numerisch gesteuert
Spanish: Máquinas herramienta, por electroerosión, de control numérico
Italian: A comando numerico
Portuguese: Máquinas-ferramentas operando por electro-erosão, de comando numérico
Dutch: Gereedschapswerktuigen werkend m.b.v. elektro-erosie, met numerieke besturing
Danish: Maskiner, som fungerer ved hjælp af elektroerosion, numeriske
Swedish: Verktygsmaskiner för avverkande bearbetning, arbetande med elektroerosion, numeriskt styrda
Finnish: Kaikkia aineita työstävät sähköpurkauksella toimivat koneet, numeerisesti ohjatut
Greek: Εργαλειομηχανές που λειτουργούν με ηλεκτρικό τόξο και έχουν ψηφιακό έλεγχο
Czech: Číslicově řízené obráběcí stroje na zpracování všech materiálů úběrem pomocí elektroeroze
Slovak: Číslicovo riadené obrábacie stroje na opracovanie rôzneho materiálu odstraňovaním materiálu, pracujúce pomocou elektrického výboja
Polish: Obrabiarki przeznaczone do obróbki dowolnych materiałów przez usuwanie materiału z wykorzystaniem procesów elektroiskrowych, sterowane numerycznie
Hungarian: Numerikus vezérlésű, bármilyen anyagot anyagleválasztással megmunkáló szerszámgép, amely elektromos kisüléssel működik
Slovenian: Stroji za obdelovanje materialov vseh vrst z odvzemanjem materiala z elektroerozijo, numerično krmiljeni
Estonian: Arvjuhtimisega seadmed mitmesuguste materjalide töötlemiseks osa materjali eemaldamise teel elektroerosiooni toimel
Latvian: Darbagaldi ar ciparu vadību dažādu materiālu apstrādei, noņemot materiālu ar elektroizlādes procesu palīdzību
Lithuanian: Skaitmeninio programinio valdymo staklės, naudojamos bet kurioms medžiagoms apdirbti pašalinant dalį medžiagos, veikiančios naudojant elektros iškrovos procesus
English: Non-numerically controlled machine-tools for working any material by removal of material, operated by electro-discharge processes
French: Machines-outils opérant par électro-érosion à commande non numérique
German: Elektroerosionswerkzeugmaschinen, nicht numerisch gesteuert
Spanish: Máquinas herramienta, por electroerosión, las demás
Italian: A comando non numerico
Portuguese: Máquinas-ferramentas operando por electro-erosão, de comando não numérico
Dutch: Gereedschapswerktuigen werkend m.b.v. elektro-erosie, zonder numerieke besturing
Danish: Maskiner, som fungerer ved hjælp af elektroerosion, ikke-numeriske
Swedish: Verktygsmaskiner för avverkande bearbetning, arbetande med elektroerosion, icke numeriskt styrda
Finnish: Kaikkia aineita työstävät sähköpurkauksella toimivat koneet, ei numeerista ohjausta
Greek: Εργαλειομηχανές που λειτουργούν με ηλεκτρικό τόξο και έχουν μη ψηφιακό έλεγχο
Czech: Obráběcí stroje na zpracování všech materiálů úběrem pomocí elektroeroze, jiné než číslicově řízené
Slovak: Nie číslicovo riadené obrábacie stroje na opracovanie rôzneho materiálu odstraňovaním materiálu, pracujúce pomocou elektrického výboja
Polish: Obrabiarki przeznaczone do obróbki dowolnych materiałów przez usuwanie materiału z wykorzystaniem procesów elektroiskrowych, sterowane inaczej niż numerycznie
Hungarian: Nem numerikus vezérlésű, bármilyen anyagot anyagleválasztással megmunkáló szerszámgép, amely elektromos kisüléssel működik
Slovenian: Stroji za obdelovanje materialov vseh vrst z odvzemanjem materiala z elektroerozijo, brez numeričnega krmiljenja
Estonian: Arvjuhtimiseta seadmed mitmesuguste materjalide töötlemiseks osa materjali eemaldamise teel elektroerosiooni toimel
Latvian: Darbagaldi bez ciparu vadības dažādu materiālu apstrādei, noņemot materiālu ar elektroizlādes procesu palīdzību
Lithuanian: Neskaitmeninio programinio valdymo staklės, naudojamos bet kurioms medžiagoms apdirbti pašalinant dalį medžiagos, veikiančios naudojant elektros iškrovos procesus
English: Machine-tools for working any material by removal of material, operated by electro-chemical, electron-beam, ionic-beam or plasma arc processes
French: Machines-outils opérant par procédés électrochimiques, par faisceaux d'électrons, par faisceaux ioniques ou par jet de plasma
German: Andere elektronische Werkzeugmaschinen
Spanish: Las demás máquinas herramienta que trabajen para arranque de cualquier materia
Italian: Altre macchine utensili con procedimenti elettrochimici, a getto di plasma
Portuguese: Máquinas-ferramentas operando por processos electroquímicos, ou por arco de plasma
Dutch: Gereedschapswerktuigen werkend met elektrochemische procedés, plasmastralen, ...
Danish: Maskiner, som fungerer ved hjælp af elektrokemiske processer, elektronstråler, ionstråler eller plasmabue
Swedish: Verktygsmaskiner arbetande med elektrokemiska processer, elektronstråle, jonstråle eller plasmaljusbåge
Finnish: Kaikkia aineita työstävät sähkökemiallisella prosessilla, elektronisuihkulla, ionisäteellä tai plasmakaarella toimivat koneet
Greek: Εργαλειομηχανές που λειτουργούν με ηλεκτροχημικές διαδικασίες, ή με τόξο πλάσματος
Czech: Obráběcí stroje na zpracování všech materiálů úběrem pomocí elektrochemických reakcí, obloukových výbojů v plazmatu apod., ostatní obráběcí stroje pro suché leptání předloh
Slovak: Obrábacie stroje na opracovanie rôzneho materiálu odstraňovaním materiálu, pracujúce elektrochemicky, elektrónovými lúčmi, iónickými lúčmi alebo plazmovým oblúkom
Polish: Obrabiarki przeznaczone do obróbki dowolnych materiałów przez usuwanie materiału z wykorzystaniem procesów elektrochemicznych, wiązki elektronowej lub łuku plazmowego
Hungarian: Bármilyen anyagot anyagleválasztással megmunkáló szerszámgép, amely elektrokémiai, elektronsugaras, ionsugaras vagy plazmasugaras eljárással működik
Slovenian: Stroji za obdelovanje materialov vseh vrst z odvzemanjem materiala z elektrokemičnim postopkom, elektronskim snopom, ionskim snopom ali snopom plazme
Estonian: Seadmed mitmesuguste materjalide töötlemiseks osa materjali eemaldamise teel elektrokeemia-, elktronkiirte, ioonkiirte või plasmakaarprotsesside toimel
Latvian: Darbagaldi dažādu materiālu apstrādei, noņemot materiālu ar elektroķīmisko, elektronu starojuma, jonu starojuma vai plazmas loka procesu palīdzību
Lithuanian: Staklės, naudojamos bet kurioms medžiagoms apdirbti pašalinant dalį medžiagos, veikiančios naudojant elektrocheminius procesus, elektronų pluoštą arba plazmos lanką
English: Unit construction machines (single station) for working metal
French: Machines à poste fixe pour le travail des métaux
German: Mehrwegemaschinen zum Bearbeiten von Metallen
Spanish: Máquinas de puesto fijo para trabajar metales
Italian: Macchine a posto fisso per la lavorazione dei metalli
Portuguese: Máquinas de posto fixo (single station) para trabalhar metais
Dutch: Enkel-stationsbewerkingsmachines voor de bewerking van metalen
Danish: Enkeltstationsmaskiner med flere bearbejdningsenheder
Swedish: Enstationsmaskiner, för metallbearbetning, med mer än en bearbetningsenhet
Finnish: Työstöyksiköt (yksiasemaiset) metallin työstöön
Greek: Μηχανές σταθερής θέσης για την επεξεργασία μετάλλων
Czech: Jednopolohové stavebnicové stroje
Slovak: Stavebnicové stroje (jednopolohové) na obrábanie kovov
Polish: Obrabiarki zespołowe jednostanowiskowe do obróbki metalu
Hungarian: Egy munkahelyes gép fém megmunkálására
Slovenian: Stroji s samostojno obdelovalno enoto, za obdelavo kovin
Estonian: Ühepositsioonilised automaattööpingid metallide töötlemiseks
Latvian: Darba kompleksu veidojošās mašīnas (atsevišķa vienība) metāla apstrādei
Lithuanian: Vienpozicės agregatinės metalo apdirbimo staklės
English: Multi-station transfer machines for working metal
French: Machines à stations multiples pour le travail des métaux
German: Transfermaschinen zum Bearbeiten von Metallen
Spanish: Máquinas de puestos múltiples para trabajar metales
Italian: Macchine a stazioni multiple per la lavorazione dei metalli
Portuguese: Máquinas de estações múltiplas para trabalhar metais
Dutch: Meervoudige transferbewerkingsmachines voor de bewerking van metalen
Danish: Transfermaskiner (flerstationsmaskiner)
Swedish: Transfermaskiner, för metallbearbetning
Finnish: Moniasemaiset transferkoneet metallin työstöön
Greek: Μηχανές πολλαπλών θέσεων για την επεξεργασία μετάλλων
Czech: Vícepolohové stavebnicové stroje
Slovak: Viacpolohové postupové obrábacie stroje, na obrábanie kovov
Polish: Obrabiarki wielostanowiskowe przenośnikowe do obróbki metalu
Hungarian: Több munkahelyes gép fém megmunkálására
Slovenian: Prenašalni stroji z več postajami (obdelovanec se premika), za obdelavo kovin
Estonian: Mitmepositsioonilised automaattööpingid metallide töötlemiseks
Latvian: Daudzpakāpju pārneses mašīnas metāla apstrādei
Lithuanian: Daugiapozicės agregatinės metalo apdirbimo staklės
English: Numerically controlled horizontal lathes, automatic lathes (excluding turning centres)
French: Tours automatiques, horizontaux, à commande numérique
German: Horizontal-Drehautomaten, numerisch gesteuert
Spanish: Tornos automáticos, horizontales, de control numérico
Italian: Torni automatici, orizzontali, a comando numerico
Portuguese: Tornos automáticos, horizontais, de comando numérico
Dutch: Horizontale draaiautomaten, met numerieke besturing
Danish: Automatiske drejebænke, horisontale, numerisk styrede
Swedish: Automatsvarvar, horisontella, numeriskt styrda
Finnish: Automaattisorvit, vaakakaraiset, numeerisesti ohjatut, metallin työstöön
Greek: Αυτόματοι τόρνοι, οριζόντιοι, με ψηφιακό έλεγχο
Czech: Číslicově řízené horizontální soustruhy (kromě soustružnických obráběcích center)
Slovak: Automatické sústruhy, horizontálne, číslicovo riadené (s výnimkou sústružníckych centier)
Polish: Tokarki poziome automatyczne, sterowane numerycznie, z wyłączeniem centrów tokarskich
Hungarian: Numerikus vezérlésű vízszintes eszterga, automata eszterga (az esztergáló központ kivételével)
Slovenian: Avtomatske stružnice (razen stružnih centrov), horizontalne, numerično krmiljene
Estonian: Arvjuhtimisega automaat-horisontaaltreipingid (välja arvatud treikeskused)
Latvian: Horizontālās virpas ar ciparu vadību, automātiskās horizontālās virpas (izņemot virpošanas centrus)
Lithuanian: Skaitmeninio programinio valdymo horizontaliosios tekinimo staklės, tekinimo automatai (išskyrus tekinimo centrus)
English: Numerically controlled horizontal lathes (excluding turning centres, automatic lathes)
French: Autres tours, horizontaux, à commande numérique
German: Andere horizontale Drehmaschinen, numerisch gesteuert
Spanish: Los demás tornos horizontales de control numérico
Italian: Altri torni orizzontali a comando numerico
Portuguese: Outros tornos horizontais de comando numérico
Dutch: Andere horizontale draaibanken met numerieke besturing
Danish: Andre numerisk styrede horisontale drejebænke
Swedish: Andra horisontella, numeriskt styrda svarvare
Finnish: Muut numeerisesti ohjatut vaakakaraiset sorvit, metallin työstöön
Greek: Άλλοι οριζόντιοι τόρνοι, με ψηφιακό έλεγχο
Czech: Číslicově řízené horizontální soustruhy (kromě soustružnických obráběcích center, automatických soustruhů)
Slovak: Číslicovo riadené horizontálne sústruhy (s výnimkou sústružníckych centier, automatických sústruhov)
Polish: Tokarki poziome, sterowane numerycznie, z wyłączeniem centrów tokarskich, tokarek automatycznych
Hungarian: Numerikus vezérlésű vízszintes eszterga (az esztergáló központ, az automata eszterga kivételével)
Slovenian: Druge stružnice (razen stružnih centrov, avtomatskih stružnic), horizontalne, numerično krmiljene
Estonian: Arvjuhtimisega horisontaaltreipingid (välja arvatud treikeskused ja automaat-treipingid)
Latvian: Horizontālās virpas ar ciparu vadību (izņemot virpošanas centrus, automātiskās horizontālās virpas)
Lithuanian: Skaitmeninio programinio valdymo horizontaliosios tekinimo staklės (išskyrus tekinimo automatus, tekinimo centrus)
English: Non-numerically controlled horizontal centre lathes (engine or tool-room)
French: Tours parallèles (à commande numérique excl.)
German: Leit- und Zugspindeldrehmaschinen, nicht numerisch gesteuert
Spanish: Tornos paralelos (de motor o de utillaje), horizontales (excepto los de control numérico)
Italian: Torni paralleli (anche di precisione), orizzontali (escl. quelli a comando numerico)
Portuguese: Tornos paralelos (motor ou ferramentaria), horizontais (com excluindo dos tornos de comando numérico)
Dutch: Horizontale center- of paralleldraaibanken (excl. met numerieke besturing)
Danish: Paralleldrejebænke, horisontale (undtaget numerisk styrede)
Swedish: Dubbsvarvare för metallbearbetning, horisontella, ej numeriskt styrda
Finnish: Kärkisorvit (tuotanto- tai työkalusorvit), vaakakaraiset (ei kuitenkaan numeerisesti ohjatut)
Greek: Τόρνοι αιχμών (μηχανών ή εργαλείων), οριζόντιοι (εκτός των ψηφιακά ελεγχόμενων)
Czech: Horizontální soustruhy, jiné než číslicově řízené (univerzální nebo nástrojářské)
Slovak: Hrotové sústruhy (so strojom alebo nástrojovňou), horizontálne (s výnimkou číslicovo riadených)
Polish: Tokarki kłowe poziome niesterowane numerycznie (pociągowe lub uniwersalne)
Hungarian: Nem numerikus vezérlésű vízszintes vonó- és vezérorsós (párhuzamos) eszterga
Slovenian: Stružni centri, horizontalni, brez numeričnega krmiljenja
Estonian: Arvjuhtimiseta treikeskusega horisontaaltreipingid (mootoriga või jõuvõllilt käitatavad)
Latvian: Horizontālās centru virpas bez ciparu vadības (dzinēja vai griežņu telpa)
Lithuanian: Neskaitmeninio programinio valdymo centrinės tekinimo staklės (mašinų ir įrankių cechams)
English: Non-numerically controlled horizontal automatic lathes
French: Autres tours horizontaux automatiques (à commande numérique excl.)
German: Horizontal-Drehautomaten, nicht numerisch gesteuert
Spanish: Los demás tornos automáticos horizontales (excepto los de control numérico)
Italian: Altri torni automatici orizzontali (escl. quelli a comando numerico)
Portuguese: Outros tornos horizontais automáticos (com excluindo dos tornos de comando numérico)
Dutch: Andere horizontale draaiautomaten (excl. met numerieke besturing)
Danish: Andre automatiske horisontale drejebænke (undtaget numerisk styrede)
Swedish: Automatsvarvare, horisontella, icke-numeriska
Finnish: Automaattiset vaakakaraiset sorvit (ei kuitenkaan numeerisesti ohjatut)
Greek: Άλλοι αυτόματοι οριζόντιοι τόρνοι (εκτός των ψηφιακά ελεγχόμενων)
Czech: Horizontální automatické soustruhy, jiné než číslicově řízené
Slovak: Nie číslicovo riadené automatické horizontálne sústruhy
Polish: Tokarki automatyczne poziome niesterowane numerycznie
Hungarian: Nem numerikus vezérlésű vízszintes automata eszterga
Slovenian: Avtomatske stružnice, horizontalne, brez numeričnega krmiljenja
Estonian: Arvjuhtimiseta automaat-horisontaaltreipingid
Latvian: Automātiskās horizontālās virpas bez ciparu vadības
Lithuanian: Neskaitmeninio programinio valdymo horizontalieji tekinimo automatai