FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Chloramphenicol and its derivatives; and salts thereof
French: Chloramphénicol et ses dérivés; sels de ces produits
German: Chloramphenicol und seine Derivate; Salze dieser Erzeugnisse
Spanish: Cloranfenicol y sus derivados; sales de estos productos
Italian: Cloramfenicolo e suoi derivati; sali di tali prodotti
Portuguese: Cloranfenicol e seus derivados; sais destes produtos
Dutch: Chlooramfenicol en derivaten daarvan; zouten van deze producten
Danish: Chloramphenicol, e.p.t.d. eller doseret som lægemiddel
Swedish: Kloramfenikol och kloramfenikolderivat, salter av sådana ämnen
Finnish: Klooriamfenikoli ja sen johdannaiset; niiden suolat
Greek: Χλωραμφαινικόλη και τα παράγωγά της, άλατα των προϊόντων αυτών
Czech: Chloramfenikol a jeho deriváty; jeho soli
Slovak: Chloramfenikol a jeho deriváty, jeho soli
Polish: Chloramfenikol i jego pochodne, ich sole
Hungarian: Klóramfenikol és származékai és ezek sói
Slovenian: Kloramfenikol in njegovi derivati, njihove soli
Estonian: Klooramfenikool ja selle derivaadid ning soolad
Latvian: Hloramfenikols, tā atvasinājumi un sāļi
Lithuanian: Chloramfenikolis ir jo dariniai; jų druskos
English: Erythromycin and its derivatives; and salts thereof
French: Érythromycine et ses dérivés; sels de ces produits
German: Erythromycin und seine Derivate; Salze dieser Erzeugnisse
Spanish: Eritromicina y sus derivados; sales de estos productos
Italian: Eritromicina e suoi derivati; sali di tali prodotti
Portuguese: Eritromicina e seus derivados; sais destes produtos
Dutch: Erytromycine en derivaten daarvan; zouten van deze producten
Danish: Erythromycin, e.p.t.d. eller doseret som lægemiddel
Swedish: Erytomysin och erytomysinderivat, salter av dessa ämnen
Finnish: Erytromysiini ja sen johdannaiset; niiden suolat
Greek: Ερυθρομυκίνη και τα παράγωγά της, άλατα των προϊόντων αυτών
Czech: Erythromycin a jeho deriváty; jeho soli
Slovak: Erytromycín a jeho deriváty, jeho soli
Polish: Erytromycyna i jej pochodne; ich sole
Hungarian: Eritromicin és származékai és ezek sói
Slovenian: Eritromicin in njegovi derivati, njihove soli
Estonian: Erütromütsiin ja selle derivaadid ning soolad
Latvian: Eritromicīns, tā atvasinājumi un sāļi
Lithuanian: Eritromicinas ir jo dariniai; jų druskos
English: Other antibiotics, n.e.c.
French: Autres antibiotiques
German: Andere Antibiotika
Spanish: Los demás antibióticos, n.c.o.p.
Italian: Altri antibiotici, n.n.a.
Portuguese: Antibióticos, n.e.
Dutch: Andere antibiotica, n.e.g.
Danish: Antibiotika, undtaget penicilliner, chloramphenicol, streptomyciner, tetracycliner og erythromycin, ej som lægemiddel o.l.
Swedish: Andra slag av antibiotika e.k.a.
Finnish: Muut antibiootit, muualle kuulumattomat
Greek: Άλλα αντιβιοτικά, π.δ.κ.α.
Czech: Ostatní antibiotika, j.n.
Slovak: Ostatné antibiotiká, i. n.
Polish: Antybiotyki pozostałe, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Más antibiotikumok
Slovenian: Drugi antibiotiki, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Estonian: Muud antibiootikumid
Latvian: Citas antibiotikas, kas citur nav klasificētas
Lithuanian: Kiti antibiotikai, nenurodyti kitoje vietoje
English: Glands and other organs; dried; (for organo-therapeutic uses)
French: Glandes et autres organes à l'état désséché, même pulvérisés
German: Drüsen und andere Organe, getrocknet, auch als Pulver
Spanish: Glándulas y demás órganos, desecados
Italian: Ghiandole ed altri organi, disseccati
Portuguese: Glândulas e outros órgãos, dessecados, mesmo em pó
Dutch: Klieren en andere organen, gedroogd
Danish: Kirtler o.a. organer, tørrede
Swedish: Kötlar och andra organ, torkade
Finnish: Kuivatut rauhaset tai muut elimet, myös jauhetut
Greek: Αποξεραμένοι αδένες και άλλα όργανα
Czech: Žlázy a jiné orgány, sušené, též v prášku
Slovak: Žľazy a iné orgány, sušené (na organo-terapeutické použitie)
Polish: Gruczoły i pozostałe narządy, suszone, sproszkowane i niesproszkowane (do celów organo-terapeutycznych)
Hungarian: Mirigy vagy más szerv, szárítva (organoterápiás használatra)
Slovenian: Žleze in drugi organi, sušeni (za organoterapevtske namene)
Estonian: Organoteraapias kasutatavad kuivatatud näärmed ja muud organid
Latvian: Kaltēti dziedzeri un citi orgāni (paredzēti terapeitiskām vajadzībām)
Lithuanian: Liaukos ir kiti džiovinti organai, naudojami organoterapijoje
English: Extracts of glands or other organs; or of their secretions (for organo-therapeutic uses)
French: Extraits de glandes, organes et leurs sécrétions
German: Auszüge aus Drüsen oder anderen Organen oder ihren Absonderungen
Spanish: Extractos de glándulas o de otros órganos o de sus secreciones
Italian: Estratti di ghiandole o di altri organi o delle loro secrezioni
Portuguese: Extractos de glândulas ou de outros órgãos ou das suas secreções
Dutch: Extracten van klieren of van andere organen, of van hun afscheidingsproducten
Danish: Ekstrakter af kirtler eller andre organer eller af deres sekreter til organo-terapeutisk brug
Swedish: Extrakter av körtlar eller andra organ eller av deras sekret
Finnish: Rauhasten tai muiden elimien tai niiden eritteiden uutteet
Greek: Εκχυλίσματα αδένων ή άλλων οργάνων ή των εκκρίσεών τους
Czech: Výtažky ze žláz nebo jiných orgánů nebo z jejich výměšků
Slovak: Výťažky zo žliaz alebo iných orgánov alebo ich výlučkov (na organo-terapeutické použitie)
Polish: Ekstrakty gruczołów lub pozostałych narządów, lub ich wydzielin (do celów organo-terapeutycznych)
Hungarian: Mirigy vagy más szerv, vagy azok váladékának kivonata (organoterápiás használatra)
Slovenian: Ekstrakti iz žlez in drugih organov ali iz njihovih izločkov (za organoterapevtske namene)
Estonian: Organoteraapias kasutatavad näärmete, muude organite ja nende eritiste ekstraktid
Latvian: Dziedzeru vai citu orgānu ekstrakti vai to sekrēti (paredzēti terapeitiskām vajadzībām)
Lithuanian: Liaukų arba kitų organų ar jų sekretų ekstraktai, naudojami organoterapijoje
English: Substances of human or animal origin for therapeutic or prophylactic uses; heparin and its salts (excluding glands, organs, blood)
French: Autres substances à usage thérapeutique ou prophylactique n.c.a.
German: Heparin und seine Salze; andere menschliche oder tierische Stoffe zu therapeutischen oder prophylaktischen Zwecken
Spanish: Heparina, sus sales y demás sustancias humanas o animales para usos profilácticos, n.c.o.p.
Italian: Sostanze di origine umana o animale, per usi profilattici, n.n.a.
Portuguese: Substâncias de origem humana ou animal para fins profilácticos, n.e.
Dutch: Menselijke of dierlijke stoffen, voor profylactisch gebruik, n.e.g.
Danish: Stoffer fra mennesker eller dyr tilberedt til terapeutisk eller profylaktisk brug, i.a.n.
Swedish: Ämnen från människor eller djur för organterapeutiskt bruk e.k.a.
Finnish: Muut terapeuttista tai ennalta ehkäisevää käyttöä varten valmistetut ihmis- tai eläinaineet, muualle kuulumattomat
Greek: Ουσίες ανθρώπινης ή ζωϊκής προέλευσης, για προφυλακτικές χρήσεις, πδαα
Czech: Látky lidského nebo živočišného původu k profylaktickým účelům jinde neuvedené
Slovak: Látky ľudského alebo živočíšneho pôvodu, na terapeutické alebo profylaktické účely, heparín a jeho soli (s výnimkou žliaz, orgánov, krvi)
Polish: Substancje pochodzenia ludzkiego lub zwierzęcego do celów terapeutycznych, profilaktycznych, heparyna i jej sole (z wyłączeniem gruczołów, narządów, krwi)
Hungarian: Emberi vagy állati eredetű anyag terápiás vagy megelőzési célra, heparin és sói (a mirigyek, szervek és vér kivételével)
Slovenian: Druge človeške ali živalske snovi, pripravljene za terapevtske ali profilaktične namene, heparin in njegove soli (razen žlez, organov, krvi)
Estonian: Ravis ja profülaktikas kasutatavad inim- või loomorganismist pärinevad ained, hepariin ja selle soolad (välja arvatud näärmed, organid, veri)
Latvian: Cilvēku vai dzīvnieku izcelsmes vielas, kas paredzētas terapeitiskām vai profilaktiskām vajadzībām, heparīns un tā sāļi (izņemot dziedzerus, orgānus, asinis)
Lithuanian: Žmogaus arba gyvūninės medžiagos, paruoštos naudoti terapijoje arba profilaktikai, heparinas ir jo druskos (išskyrus liaukas, organus, kraują)
English: Human blood; animal blood prepared for therapeutic; prophylactic or diagnostic uses; cultures of micro-organisms; toxins (excluding yeasts)
French: Autres sangs et constituants; toxines, cultures de micro-organismes
German: Menschliches Blut; tierisches Blut, zu therapeutischen, prophylaktischen oder diagnostischen Zwecken zubereitet; Kulturen von Mikroorganismen (ohne Hefen); andere Toxine und ähnliche Erzeugnisse, a.n.g.
Spanish: Sangre humana y animal; cultivos de microorganismos (excepto levaduras); toxinas y productos similares, n.c.o.p.
Italian: Sangue umano e animale; colture microbiche; tossine, ecc., n.n.a.
Portuguese: Sangue humano e animal, culturas de microrganismos, toxinas, e produtos semelhantes
Dutch: Menselijk en dierlijk bloed; culturen van micro-organismen; toxinen ..., n.e.g.
Danish: Menneskeblod og dyreblod; mikrobekulturer (undtaget gærkulturer) toksiner o.l. produkter
Swedish: Människo- och djurblod, kulturer av mikroorganismer, ej jäst, toxiner o.d. produkter e.k.a.
Finnish: Ihmisveri; terapeuttista yms käyttöä varten valmistettu eläimenveri; mikrobiviljelmät; toksiinit, jne, muualle kuulumattomat
Greek: Ανθρώπινο και ζωϊκό αίμα, καλλιέργειες μικροβίων, τοξίνες κ.λπ., π.δ.α.α.
Czech: Lidská krev, zvířecí krev upravená k terapeutickým, profylaktickým nebo diagnostickým účelům, kultury mikroorganismů, toxiny j.n.
Slovak: Ľudská a živočíšna krv spracované na terapeutické, profylaktické alebo diagnostické použitie, kultúry mikroorganizmov, toxíny (s výnimkou kvasníc)
Polish: Krew ludzka, krew zwierzęca, do celów terapeutycznych, profilaktycznych, hodowle mikroorganizmów; toksyny (z wyłączeniem drożdży)
Hungarian: Emberi vér, állati vér terápiás, megelőzési vagy diagnosztikai célra, mikrobiológiai kultúrák, toxinok (az élesztők kivételével)
Slovenian: Človeška ali živalska kri, pripravljena za uporabo v terapevtske, profilaktične ali diagnostične namene; kulture mikroorganizmov; toksini (razen kvasovk)
Estonian: Inimveri; ravi, profülaktika või diagnostika otstarbeks ette valmistatud loomaveri, toksiinid, mikroorganismide kultuurid (v.a pärmid)
Latvian: Terapeitiskām, profilakses vai diagnostikas vajadzībām sagatavotas cilvēku asinis, dzīvnieku asinis, mikrobu kultūras, toksīni (izņemot ieraugus)
Lithuanian: Žmonių kraujas, gyvūnų kraujas, paruoštas naudoti terapijoje, profilaktikai arba diagnostikai, mikroorganizmų kultūros, toksinai (išskyrus mieles)
English: NACE 24.42: Manufacture of pharmaceutical preparations
French: NACE 24.42: Fabrication de préparations pharmaceutiques
German: NACE 24.42: Herstellung von pharmazeutischen Spezialitäten und sonstigen pharmazeutischen Erzeugnissen
Spanish: NACE 24.42: Fabricación de preparados farmacéuticos y otros productos farmacéuticos de uso medicinal
Italian: NACE 24.42: Fabbricazione di medicinali e preparati farmaceutici
Portuguese: NACE 24.42: Fabricação de preparações farmacêuticas
Dutch: NACE 24.42: Vervaardiging van farmaceutische producten
Danish: NACE 24.42: Fremstilling af farmaceutiske præparater
Swedish: NACE 24.42: Tillverkning av läkemedel
Finnish: NACE 24.42: Lääkevalmisteiden valmistus
Greek: NACE 24.42: Παραγωγή φαρμακευτικών παρασκευασμάτων
Czech: NACE 24.42: Výroba farmaceutických přípravků a farmaceutických výrobků j.n.
Slovak: NACE 24.42: Výroba farmaceutických prípravkov
Polish: NACE 24.42: Produkcja preparatów farmaceutycznych
Hungarian: NACE 24.42: Gyógyszerkészítmény gyártása
Slovenian: NACE 24.42: Proizvodnja farmacevtskih preparatov
Estonian: NACE 24.42: Farmaatsiatoodete tootmine
Latvian: NACE 24.42: Farmācijas preparātu ražošana
Lithuanian: NACE 24.42: Farmacinių preparatų gamyba
English: Medicaments containing penicillins or derivatives thereof, with a penicillanic acid structure, or streptomycins or their derivatives, for therapeutic or prophylactic uses, n.p.r.s.
French: Médicaments avec pénicillines ou streptomycines ou dérivés n.c.v.d.
German: Arzneiwaren, Penicillin oder Streptomycine oder ihre Derivate enthaltend, weder dosiert noch i.A.E.
Spanish: Medicamentos que contengan penicilinas, estreptomicinas o sus derivados, n.a.v.p.
Italian: Medicamenti contenenti penicilline o streptomicine, ecc. non condizionati per la vendita al minuto
Portuguese: Medicamentos contendo penicilinas ou estreptomicinas, ou seus derivados, n.a.v.r.
Dutch: Geneesmiddelen met penicillinen of streptomycinen, enz., n.o.v.k.
Danish: Lægemidler, af ≥ 2 produkter, med penicillin, streptomycin, ej doseret eller e.p.t.d.
Swedish: Medikamenter av ≥ två beståndsdelar innehållande penicilliner eller stryptomysiner, ej i detaljhandelsförpackning
Finnish: Lääkkeet, joissa on penisilliinejä tai streptomysiinejä yms., muut kuin vähittäismyyntimuodoissa olevat
Greek: Φάρμακα από πενικιλλίνες ή στρεπτομυκίνες κ.λπ., μη συσκευασμένα για τη λιανική πώληση
Czech: Léky obsahující peniciliny, streptomyciny nebo jejich deriváty, neupravené pro maloobchodní prodej
Slovak: Lieky obsahujúce penicilíny alebo ich deriváty, s penicilanovou kyselinovou štruktúrou, alebo streptomycíny alebo ich deriváty, na terapeutické alebo profylaktické použitie, nebalené pre maloobchod
Polish: Leki zawierające penicyliny lub ich pochodne, ze strukturą kwasu penicylinowego lub streptomycyny, lub ich pochodnych, do celów terapeutycznych lub profilaktycznych, niepakowane do sprzedaży detalicznej
Hungarian: Penicillinsav-szerkezetű penicillint vagy származékait tartalmazó gyógyszerek vagy sztreptomicinek és származékaik terápiás vagy megelőzési célra, nem a kiskereskedelemben szokásos kiszerelésben
Slovenian: Zdravila, ki vsebujejo peniciline ali njihove derivate s strukturo penicilanske kisline ali streptomicine ali njihove derivate, za terapevtsko ali profilaktično uporabo, nepripravljena za prodajo na drobno
Estonian: Ravis või profülaktikas kasutatavad ravimid, mis sisaldavad penitsilliine või nende penitsilliinhappe struktuuriga derivaate või streptomütsiine või nende derivaate, jaemüügiks pakendamata
Latvian: Penicilīnu vai tā atvasinājumus saturošas zāles, ar penicilīnskābes struktūru, ar streptomicīnu vai tā atvasinājumiem, terapeitiskām un profilaktiskām vajadzībām, neiesaiņotas mazumtirdzniecībai
Lithuanian: Vaistai, kurių sudėtyje yra penicilinų arba jų darinių, turinčių penicilano rūgšties struktūrą, arba streptomicinų ar jų darinių, skirti naudoti terapijoje arba profilaktikai, neskirti mažmeninei prekybai
English: Medicaments of other antibiotics, n.p.r.s.
French: Médicaments contenant d'autres antibiotiques n.c.v.d.
German: Arzneiwaren, andere Antibiotika enthaltend, weder dosiert noch i.A.E
Spanish: Medicamentos que contengan otros antibióticos, n.a.v.p.
Italian: Medicamenti contenenti altri antibiotici, n.c.p.v.m.
Portuguese: Medicamentos contendo outros antibióticos, n.a.v.r.
Dutch: Geneesmiddelen met andere antibiotica, n.o.v.k.
Danish: Lægemidler, af ≥ 2 produkter, med antibiotika, ej doseret eller e.p.t.d., undtaget med penicillin og streptomycin
Swedish: Medikamenter av ≥ två beståndsdelar innehållande antibiotika, ej penicilliner eller stryptomysiner, ej i detaljhandelsförpackning
Finnish: Lääkkeet, joissa on muita antibiootteja, muut kuin vähittäismyyntimuodoissa olevat
Greek: Φάρμακα από άλλα αντιβιοτικά, μη συσκευασμένα για τη λιανική πώληση
Czech: Léky obsahující jiná antibiotika, neupravené pro maloobchodní prodej
Slovak: Lieky obsahujúce iné antibiotiká, nebalené pre maloobchod
Polish: Leki zawierające pozostałe antybiotyki, niepakowane do sprzedaży detalicznej
Hungarian: Más antibiotikum-tartalmú gyógyszerek, nem a kiskereskedelemben szokásos kiszerelésben
Slovenian: Zdravila, ki vsebujejo druge antibiotike, nepripravljena za prodajo na drobno
Estonian: Ravimid, mis sisaldavad muid antibiootikume, jaemüügiks pakendamata
Latvian: Citu antibiotiku zāles, neiesaiņotas mazumtirdzniecībai
Lithuanian: Vaistai, kurių sudėtyje yra kitų antibiotikų, nesupakuoti į mažmeninei prekybai skirtas pakuotes
English: Medicaments of penicillins, streptomycins or deriv. thereof, in doses or p.r.s.
French: Médicaments avec pénicillines, streptomycines ou dérivés, en doses ou c.v.d.
German: Arzneiwaren, Penicilline oder Streptomoycine oder ihre Derivate enthaltend, dosiert oder i.A.E.
Spanish: Medicamentos que contengan penicilinas, estreptomicinas o derivados de estos productos, a.v.p.
Italian: Medicamenti contenenti penicilline, streptomicine o loro derivati, in dosi o condizionati per la vendita al minuto
Portuguese: Medicamentos contendo penicilina, estreptomicinas ou seus derivados, em doses ou a.v.r.
Dutch: Geneesmiddelen met penicillinen, streptomycinen of derivaten, afgemeten hoeveelheden of o.v.k.
Danish: Lægemidler bestående af penicillin, streptomycin eller derivater deraf, i doseret stand eller p.t.d.
Swedish: Medikamenter innehållande penicilliner, streptomysiner eller derivater av dessa ämnen, i detaljhandelsförpackning
Finnish: Lääkkeet, joissa on penisilliinejä, streptomysiinejä tai niiden johdannaisia, annostettuina tai vähittäismyyntimuodoissa
Greek: Φάρμακα από πενικιλλίνες, στρεπτομυκίνες ή παράγωγα των προϊόντων αυτών, με μορφή δόσεων ή σ.λ.π.
Czech: Léky obsahující jako aktivní látky pouze peniciliny nebo jejich deriváty
Slovak: Lieky obsahujúce penicilíny, streptomycíny alebo ich deriváty, v nameraných dávkach alebo balené pre maloobchod
Polish: Leki zawierające penicyliny lub streptomycyny, lub ich pochodne, w odmierzonych dawkach lub pakowane do sprzedaży detalicznej
Hungarian: Penicillint, sztreptomicint vagy ezek származékait tartalmazó gyógyszerek, adagokban vagy a kiskereskedelemben szokásos kiszerelésben
Slovenian: Zdravila, ki vsebujejo penicilin, streptomicin ali njune derivate, v odmerkih, v dozah, pripravljena za prodajo na drobno
Estonian: Ravimid, mis sisaldavad penitsilliine, streptomütsiine või nende derivaate, väljamõõdetud doosidena või jaemüügipakendis
Latvian: Penicilīnu, streptomicīnu vai to atvasinājumu zāles devās vai iesaiņotas mazumtirdzniecībai
Lithuanian: Vaistai, kurių sudėtyje yra penicilinų, streptomicinų ir jų darinių, sudozuoti arba skirti mažmeninei prekybai
English: Medicaments of other antibiotics, p.r.s.
French: Médicaments avec d'autres antibiotiques en doses ou c.v.d.
German: Arzneiwaren, andere Antibiotika enthaltend, dosiert oder i.A.E.
Spanish: Medicamentos que contengan otros antibióticos, a.v.p.
Italian: Medicamenti contenenti altri antibiotici, condizionati per la vendita al minuto
Portuguese: Medicamentos contendo outros antibióticos, em doses ou a.v.r.
Dutch: Geneesmiddelen met andere antibiotica, opgemaakt voor de verkoop in het klein
Danish: Lægemidler bestående af antibiotika (undtaget af penicillin og streptomycin), i doseret stand eller p.t.d.
Swedish: Medikamenter innehållande antibiotika, ej penicilliner och streptomysiner, i detaljhandelsförpackning
Finnish: Lääkkeet, joissa on muita antibiootteja, annostettuina tai muissa vähittäismyyntimuodoissa
Greek: Φάρμακα από άλλα αντιβιοτικά, σ.λ.π.
Czech: Léky obsahující jiná antibiotika, upravené pro maloobchodní prodej
Slovak: Lieky obsahujúce iné antibiotiká balené pre maloobchod
Polish: Leki zawierające pozostałe antybiotyki, pakowane do sprzedaży detalicznej
Hungarian: Más antibiotikum-tartalmú gyógyszerek, a kiskereskedelemben szokásos kiszerelésben
Slovenian: Zdravila, ki vsebujejo druge antibiotike, pripravljena za prodajo na drobno
Estonian: Ravimid, mis sisaldavad muid antibiootikume, jaemüügipakendis
Latvian: Citu antibiotiku zāles, safasētas mazumtirdzniecībai
Lithuanian: Vaistai, kurių sudėtyje yra kitų antibiotikų, skirti mažmeninei prekybai
English: Medicaments containing insulin but not antibiotics; for therapeutic or prophylactic uses; not put up in measured doses or for retail sale
French: Médicaments sans antibiotiques contenant de l'insuline n.c.v.d.
German: Arzneiwaren (ohne solche mit Antibiotika), Insulin enthaltend, weder dosiert noch i.A.E.
Spanish: Medicamentos sin antibióticos, que contengan insulina, n.a.v.p.
Italian: Medicamenti non contenenti antibiotici, ma insulina, n.c.p.v.m.
Portuguese: Medicamentos sem antibióticos, contendo insulina, n.a.v.r.
Dutch: Geneesmiddelen zonder antibiotica, met insuline, n.o.v.k.
Danish: Lægemidler, af ≥ 2 produkter, med insulin, ej doseret eller e.p.t.d.
Swedish: Medikamenter, ej antibiotika, innehållande insulin, ej i detaljhandelsförpackning
Finnish: Lääkkeet, joissa on insuliinia, mutta ei antibiootteja, muut kuin vähittäismyyntimuodoissa olevat
Greek: Φάρμακα από ινσουλίνη χωρίς αντιβιοτικά, μη συσκευασμένα για τη λιανική πώληση
Czech: Léky obsahující insulin, avšak ne antibiotika, k terapeutickým nebo profylaktickým účelům, neupravené pro maloobchodní prodej
Slovak: Lieky obsahujúce inzulín ale nie antibiotiká, na terapeutické alebo profylaktické použitie, v nenameraných dávkach alebo pre maloobchod
Polish: Leki zawierające insulinę, ale nie zawierające antybiotyków, do celów terapeutycznych lub profilaktycznych, nieprzygotowane w odmierzonych dawkach oraz niepakowane do sprzedaży detalicznej
Hungarian: Inzulint tartalmazó, de nem antibiotikum-tartalmú gyógyszerek, terápiás vagy megelőzési célra, nem kimért adagokban vagy nem a kiskereskedelemben szokásos kiszerelésben
Slovenian: Zdravila, ki vsebujejo insulin, brez antibiotikov, za terapevtsko ali profilaktično uporabo, ki niso pripravljena v odmerjenih dozah in ne v oblikah ali pakiranjih za prodajo na drobno
Estonian: Ravis või profülaktikas kasutatavad ravimid, mis sisaldavad insuliini, aga mitte antibiootikume, doosidesse jaotamata ja jaemüügiks pakendamata
Latvian: Profilakses vai terapeitiskām vajadzībām paredzētas zāles, kas satur insulīnu, bet nesatur antibiotikas, nav safasētas noteiktās devās vai paredzētas mazumtirdzniecībai
Lithuanian: Vaistai, kurių sudėtyje yra insulino, bet nėra antibiotikų, skirti naudoti terapijoje arba profilaktikai, nesudozuoti išmatuotomis dozėmis ir neskirti mažmeninei prekybai