FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By way of derogation from point 8.1, within the area and time period referred to therein:
French: Par dérogation au paragraphe 8.1, dans la zone et pour la période visées audit paragraphe:
German: Abweichend von Nummer 8.1 ist in dem dort genannten Gebiet und Zeitraum Folgendes zulässig:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el punto 8.1, en el lugar y período que allí se especifican:
Italian: In deroga al punto 8.1, nella regione e nel periodo di cui trattasi:
Portuguese: Em derrogação do ponto 8.1, na zona e no período definidos:
Dutch: In afwijking van punt 8.1 is in het gebied en de periode die daar worden bepaald:
Danish: Som undtagelse fra stykke 8.1 gælder følgende for det område og den periode, der fastsættes heri:
Swedish: Genom undantag från punkt 8.1, och inom det område och den tidsperiod som anges där, skall följande vara tillåtet:
Finnish: Poiketen siitä, mitä 8.1 kohdassa säädetään, edellä tarkoitetulla alueella ja edellä tarkoitettuna aikana:
Greek: Κατά παρέκκλιση από το σημείο 8.1, εντός της περιοχής και κατά την χρονική περίοδο που αναφέρονται :
Czech: Odchylně od bodu 8.1 v rámci oblasti a v příslušných obdobích:
Slovak: Odchylne od bodu 8.1 v oblasti a časovom pásme uvedených v ňom:
Polish: W drodze odstępstwa od pkt 8.1 na określonym powyżej obszarze i w określonym powyżej okresie:
Hungarian: A 8.1. ponttól eltérve, az ott említett területen és időszakon belül:
Slovenian: Z odstopanjem od točke 8.1 se v območju in časovnem obdobju iz te točke:
Estonian: Erandina punktist 8.1, seal viidatud piirkonnas ja ajavahemikul:
Latvian: Atkāpjoties no 8.1. punkta, tajā minētajā apgabalā un laikposmā:
Lithuanian: Nukrypstant nuo 8.1 punkto, jame nurodytame rajone ir jame nurodytu laikotarpiu:
English: the use of demersal otter trawls shall be permitted provided that no other type of fishing gear is retained on board and that such nets:
French: il est permis d'utiliser des chaluts à panneaux démersaux à condition qu'aucun autre type d'engin de pêche ne soit conservé à bord et que les filets:
German: die Verwendung von Grundscherbrettnetzen, vorausgesetzt, es wird kein anderes Fanggerät an Bord mitgeführt und diese Netze
Spanish: se autorizará el uso de redes de arrastre demersal de puertas, a condición de que no se lleve a bordo ningún otro tipo de arte de pesca y de que tales redes:
Italian: è consentito utilizzare reti a strascico divergenti, purché a bordo non siano detenuti altri tipi di attrezzi da pesca e a condizione che:
Portuguese: É autorizada a utilização de redes de arrasto pelo fundo com portas, desde que não seja mantida a bordo nenhuma outra categoria de arte de pesca e que essas redes:
Dutch: het gebruik van bodemtrawls toegestaan op voorwaarde dat geen ander type vistuig aan boord is en de netten:
Danish: det er tilladt at bruge bundtrawl, forudsat at der ikke opbevares andre former for fiskeudstyr om bord, og at disse net:
Swedish: Användning av bottentrål med trålbord, på villkor att ingen annan typ av fiskeredskap finns ombord och att näten
Finnish: sallitaan pohjapyyntiin tarkoitetun ovellisen troolin käyttö edellyttäen, että aluksella ei pidetä muuntyyppisiä pyydyksiä ja että:
Greek: επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται βενθοπελαγικές τράτες με πόρτες εφόσον δεν διατηρείται επί του σκάφους κανένας άλλος τύπος αλιευτικού εργαλείου και τα εν λόγω δίχτυα
Czech: použití vlečných sítí s rozpěrnými deskami pro lov při dně je povoleno za podmínky, že není na palubě uložen další typ lovného zařízení a že tyto sítě
Slovak: používanie vlečných sietí s vodiacimi štítmi je povolené za predpokladu, že na palube sa nenachádza žiadny iný druh rybárskeho výstroja a že tieto siete:
Polish: stosowanie dennych włoków rozpornicowych jest dozwolone pod warunkiem, że na pokładzie nie znajdują się inne rodzaje narzędzi połowowych i że takie sieci:
Hungarian: fenéken vontatott vonóháló használata engedélyezhető, feltéve hogy semmilyen más halászeszköz-típust nem tartanak a fedélzeten, és hogy az ilyen vonóhálók:
Slovenian: dovoli uporaba pridnene vlečne mreže s širilkami pod pogojem, da se na krovu ne obdrži nobena vrsta ribolovnega orodja ter, da so takšne mreže:
Estonian: lubatakse kasutada traallaudadega põhjatraale tingimusel, et kalalaeva pardal ei ole muid püügivahendeid ja:
Latvian: atļauts izmantot grunts dvīņu traļus, ja uz kuģa netiek paturēti cita veida zvejas rīki un ja:
Lithuanian: leidžiama naudoti priedugnio tralus su kėtoklėmis su sąlyga, kad laive nėra kitų tipų žvejybos įrankių ir kad
English: are of mesh size either 70 mm to 79 mm or 80 mm to 99 mm, and
French: soient d'un maillage compris entre 70 et 79 millimètres ou entre 80 et 99 millimètres;
German: weisen eine Maschenöffnung von 70 mm bis 79 mm oder von 80 mm bis 99 mm auf,
Spanish: tengan una dimensión de malla de 70 mm a 79 mm o de 80 mm a 99 mm, y
Italian: la forcella di dimensioni delle maglie delle reti vada da 70 a 79 mm o da 80 a 99 mm;
Portuguese: tenham uma malhagem compreendida entre 70 mm e 79 mm ou 80 mm e 99 mm,
Dutch: een maaswijdte hebben van hetzij 70-79 mm, hetzij 80-99 mm en
Danish: har en maskestørrelse på 70-79 mm eller 80-99 mm, og
Swedish: har en maskstorlek på 70 mm–79 mm eller 80 mm–99 mm, och
Finnish: näiden troolien silmäkoko on joko 70–79 mm tai 80–99 mm; ja
Greek: έχουν μέγεθος ματιών είτε από 70 mm έως 79 mm είτε από 80 mm έως 99 mm, και
Czech: mají velikost ok buď 70 mm až 79 mm nebo 80 mm až 99 mm;
Slovak: majú veľkosť ôk buď 70 mm až 79 mm alebo 80 mm až 99 mm,
Polish: mają oczka o rozmiarze 70 mm do 79 mm lub 80 mm do 99 mm, oraz
Hungarian: i. 70-79 mm-es vagy 80-99 mm-es szembőségűek, és
Slovenian: z velikostjo mrežnega očesa bodisi 70 mm do 79 mm ali 80 mm do 99 mm, in
Estonian: selliste võrkude silma suurus on kas 70–79 mm või 80–99 mm, ja
Latvian: to linuma acs izmērs ir no 70 mm līdz 79 mm vai 80 mm līdz 99 mm, un
Lithuanian: ių tinklų tinklinio audinio akies kraštinės ilgis yra 70–79 mm arba 80–99 mm,
English: are of only one of the permitted mesh size ranges, and
French: n'appartiennent qu'à une des gammes de maillage autorisées;
German: entsprechen nur einem der beiden zulässigen Maschenöffnungsbereiche,
Spanish: pertenezcan a una sola de las categorías de dimensión de malla autorizadas, y
Italian: le dimensioni di maglia delle reti rientrino in una sola delle due forcelle di dimensioni autorizzate;
Portuguese: tenham exclusivamente uma das categorias de malhagem autorizadas,
Dutch: slechts één van de toegestane maaswijdten hebben en
Danish: kun har en af de tilladte maskestørrelser, og
Swedish: endast har en av de tillåtna maskstorlekarna, och
Finnish: ne ovat vain jompaa kumpaa sallittua silmäkokoa; ja
Greek: ανήκουν σε μία μόνο από τις κατηγορίες μεγεθών ματιών, και
Czech: patří pouze do jednoho z povolených rozměrových rozpětí;
Slovak: sú len jednými z povolených rozsahov veľkosti oka,
Polish: należą tylko do jednego przedziału rozmiaru oczka sieci, oraz
Hungarian: mindegyike csak az egyik engedélyezett szembőségű hálóból kerül ki, és
Slovenian: samo v enem od dovoljenih razponov velikosti mrežnega očesa, in
Estonian: selline võrk on üksnes ühe lubatud võrgusilma suurusega, ja
Latvian: to linuma acis ir tikai vienā no atļautajiem izmēra diapazoniem, un
Lithuanian: jų tinklinio audinio akių kraštinės yra tik vieno leidžiamo ilgio intervalo,
English: incorporate no individual mesh, irrespective of its position within the net, of mesh size greater than 300 mm, and
French: ne comportent aucune maille, quelle que soit sa position dans le filet, d'un maillage supérieur à 300 millimètres;
German: verfügen über keine einzige Masche, unabhängig von ihrer Lage im Netz, mit einer Öffnung von 300 mm oder mehr und
Spanish: no contengan ninguna malla individual, independientemente del lugar de la red donde se encuentre, de dimensión superior a 300 mm, y
Italian: nessuna singola maglia, indipendentemente dalla sua posizione nella rete, sia di dimensioni superiori a 300 mm;
Portuguese: não tenham nenhuma malha individual, independentemente da sua posição na rede, com uma malhagem superior a 300 mm, e
Dutch: op geen enkele plaats in het net een afzonderlijke maas bevatten waarvan de wijdte groter is dan 300 mm, en
Danish: ikke har nogen enkeltmasker, uanset placering på trawlet, med en maskestørrelse på over 300 mm, og
Swedish: inte har någon enskild maska, oberoende av dess position i nätet, som är större än 300 mm, och
Finnish: niiden ainoakaan yksittäinen silmä riippumatta sen paikasta kyseisessä troolissa ei ole suurempi kuin 300 mm; ja
Greek: δεν φέρουν ενσωματωμένα μεμονωμένα μάτια, ανεξάρτητα της θέσης τους με μέγεθος ματιών μεγαλύτερο από 300 mm, και
Czech: nezahrnují ojedinělá oka sítě o velikosti větší než 300 mm, bez ohledu na umístění takových ok v síti, a
Slovak: neobsahujú žiadne individuálne pletivo, bez ohľadu na jeho polohu v rámci siete, s veľkosťou ôk väčšou ako 300 mm a
Polish: nie zawierają indywidualnych oczek, niezależnie od miejsca ich umieszczenia w sieci, o rozmiarze większym niż 300 mm, oraz
Hungarian: a háló minden részén kizárólag 300 mm-nél nagyobb szemekből állnak, és
Slovenian: ne vključujejo nobenega posameznega mrežnega očesa, ne glede na njegovo mesto v mreži, ki je večje od 300 mm, in
Estonian: sellisel võrgul ei ole ühtegi võrgusilma, olenemata selle asukohast võrgus, suurusega üle 300 mm, ja
Latvian: tiem nav atsevišķu linuma acu, neatkarīgi no to atrašanās vietas tīklā, kuru izmērs ir lielāks nekā 300 mm, un
Lithuanian: nei vienoje tinklo dalyje nėra pavienių akių, kurių kraštinės ilgis būtų didesnis nei 300 mm, ir
English: are deployed only within an area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates:
French: soient déployés uniquement dans une zone délimitée par les lignes de rhumb reliant successivement les coordonnées suivantes:
German: werden nur in einem Gebiet eingesetzt, dass durch Loxodromen zwischen folgenden Koordinaten begrenzt ist:
Spanish: se calen únicamente dentro de una zona delimitada al unir sucesivamente con líneas loxodrómicas las siguientes coordenadas:
Italian: le reti siano utilizzate unicamente in una zona delimitata dalle linee rette che collegano i punti individuati dalle coordinate seguenti:
Portuguese: só sejam caladas numa zona delimitada pela união sequencial, com linhas de rumo, das seguintes coordenadas:
Dutch: slechts worden uitgezet in een gebied dat wordt ingesloten door loxodromen die achtereenvolgens de punten met de volgende geografische coördinaten met elkaar verbinden:
Danish: kun sættes inden for et område, som afgrænses af lige linjer trukket mellem følgende geografiske koordinater:
Swedish: används inom ett område som avgränsas av linjer som i angiven ordning förbinder följande geografiska koordinater:
Finnish: niitä käytetään ainoastaan alueella, joka jää seuraavien peräkkäisten koordinaattien kautta kulkevien loksodromien sisäpuolelle:
Greek: χρησιμοποιούνται μόνο εντός της περιοχής που περικλείεται από διαδοχικές λοξοδρομικές γραμμές που ενώνουν τα εξής σημεία:
Czech: jsou nasazeny pouze v oblasti ohraničené loxodromami, které spojují tyto souřadnice:
Slovak: využívajú sa len v oblasti vymedzenej postupným spájaním s loxodrómami s týmito súradnicami:
Polish: są stosowane wyłącznie w obszarze ograniczonym odcinkami loksodromy łączącymi kolejno następujące współrzędne:
Hungarian: használata kizárólag a következő koordinátákat sorrendben loxodromákkal összekötő vonalon belüli területre terjed ki:
Slovenian: se uporabljajo samo v območju, omejenem z loksodromani, ki zaporedno povezujejo naslednje koordinate:
Estonian: sellist võrku kasutatakse piirkonnas, mis asub järgmiste koordinaatidega määratud loksodroomide vahel:
Latvian: tos izmanto tikai apgabalā, kuru ierobežo loksodromas, kas secīgi savieno šādas koordinātas:
Lithuanian: tinklai naudojami tik rajone, kurio ribos nustatomos loksodromomis paeiliui sujungiant šias koordinates:
English: 30' N, 05o 30' W
French: 30' N, 05o 30' O
Spanish: 53o30' N, 05o30' O
Italian: 30' N, 05o 30' O
Portuguese: 30' N, 05o 30' W
Dutch: 30' N.B., 05o 30' W.L.
Danish: 53o30' N, 05o30' V
Swedish: 30' N, 05o 30' V,
Greek: 30’ Β, 05o 30’ Δ
Czech: 30' s. š., 05o 30' z. d.
Slovak: 30' s. š., 05o 30' z. d.,
Polish: 30' N, 05o 30' W
Hungarian: ÉSZ 53o 30’, NYH 05o 30’
Slovenian: 30' S, 05o 30' Z
Estonian: 30' N, 05o 30' W
Lithuanian: 30‘ šiaurės platumos, 05o 30‘ vakarų ilgumos
English: 30' N, 05o 20' W
French: 30' N, 05o 20' O
Spanish: 53o30' N, 05o20' O
Italian: 30' N, 05o 20' O
Portuguese: 30' N, 05o 20' W
Dutch: 30' N.B., 05o 20' W.L.
Danish: 53o30' N, 05o20' V
Swedish: 30' N, 05o 20' V,
Greek: 30’ Β, 05o 20’ Δ
Czech: 30' s. š., 05o 20' z. d.
Slovak: 30' s. š., 05o 20' z. d.,
Polish: 30' N, 05o 20' W
Hungarian: ÉSZ 53o 30’, NYH 05o 20’
Slovenian: 30' S, 05o 20' Z
Estonian: 30' N, 05o 20' W
Lithuanian: 30‘ šiaurės platumos, 05o 20‘ vakarų ilgumos
English: 20' N, 04o 50' W
French: 20' N, 04o 50' O
Spanish: 54o20' N, 04o50' O
Italian: 20' N, 04o 50' O
Portuguese: 20' N, 04o 50' W
Dutch: 20' N.B., 04o 50' W.L.
Danish: 54o20' N, 04o50' V
Swedish: 20' N, 04o 50' V,
Greek: 20’ Β, 04o 50’ Δ
Czech: 20' s. š., 04o 50' z. d.
Slovak: 20' s. š., 04o 50' z. d.,
Polish: 20' N, 04o 50' W
Hungarian: ÉSZ 54o 20’, NYH 04o 50’
Slovenian: 20' S, 04o 50' Z
Estonian: 20' N, 04o 50' W
Lithuanian: 20‘ šiaurės platumos, 04o 50‘ vakarų ilgumos
English: 30' N, 05o 10' W
French: 30' N, 05o 10' O
Spanish: 54o30' N, 05o10' O
Italian: 30' N, 05o 10' O
Portuguese: 30' N, 05o 10' W
Dutch: 30' N.B., 05o 10' W.L.
Danish: 54o30' N, 05o10' V
Swedish: 30' N, 05o 10' V,
Greek: 30’ Β, 05o 10’ Δ
Czech: 30' s. š., 05o 10' z. d.
Slovak: 30' s. š., 05o 10' z. d.,
Polish: 30' N, 05o 10' W
Hungarian: ÉSZ 54o 30’, NYH 05o 10’
Slovenian: 30' S, 05o 10' Z
Estonian: 30' N, 05o 10' W
Lithuanian: 30‘ šiaurės platumos, 05o 10‘ vakarų ilgumos
English: 00' N, 05o 50' W
French: 00' N, 05o 50' O
Spanish: 54o00' N, 05o50' O
Italian: 00' N, 05o 50' O
Portuguese: 00' N, 05o 50' W
Dutch: 00' N.B., 05o 50' W.L.
Danish: 54o00' N, 05o50' V
Swedish: 00' N, 05o 50' V,
Greek: 00’ Β, 05o 50’ Δ
Czech: 00' s. š., 05o 50' z. d.
Slovak: 00' s. š., 05o 50' z. d.,
Polish: 00' N, 05o 50' W
Hungarian: ÉSZ 54o 00’, NYH 05o 50’
Slovenian: 00' S, 05o 50' Z
Estonian: 00' N, 05o 50' W
Lithuanian: 00‘ šiaurės platumos, 05o 50‘ vakarų ilgumos
English: 00' N, 06o 10' W
French: 00' N, 06o 10' O
Spanish: 54o00' N, 06o10' O
Italian: 00' N, 06o 10' O
Portuguese: 00' N, 06o 10' W
Dutch: 00' N.B., 06o 10' W.L.
Danish: 54o00' N, 06o10' V
Swedish: 00' N, 06o 10' V,
Greek: 00’ Β, 06o 10’ Δ
Czech: 00' s. š., 06o 10' z. d.
Slovak: 00' s. š., 06o 10' z. d.,
Polish: 00' N, 06o 10' W
Hungarian: ÉSZ 54o 00’, NYH 06o 10’
Slovenian: 00' S, 06o 10' Z
Estonian: 00' N, 06o 10' W
Lithuanian: 00‘ šiaurės platumos, 06o 10‘ vakarų ilgumos
English: 45' N, 06o 10' W
French: 45' N, 06o 10' O
Spanish: 53o45' N, 06o10' O
Italian: 45' N, 06o 10' O
Portuguese: 45' N, 06o 10' W
Dutch: 45' N.B., 06o 10' W.L.
Danish: 53o45' N, 06o10' V
Swedish: 45' N, 06o 10' V,
Greek: 45’ Β, 06o 10’ Δ
Czech: 45' s. š., 06o 10' z. d.
Slovak: 45' s. š., 06o 10' z. d.,
Polish: 45' N, 06o 10' W
Hungarian: ÉSZ 53o 45’, NYH 06o 10’
Slovenian: 45' S, 06o 10' Z
Estonian: 45' N, 06o 10' W
Lithuanian: 45‘ šiaurės platumos, 06o 10‘ vakarų ilgumos
English: 45' N, 05o 30' W
French: 45' N, 05o 30' O
Spanish: 53o45' N, 05o30' O
Italian: 45' N, 05o 30' O
Portuguese: 45' N, 05o 30' W
Dutch: 45' N.B., 05o 30' W.L.
Danish: 53o45' N, 05o30' V
Swedish: 45' N, 05o 30' V,
Greek: 45’ Β, 05o 30’ Δ
Czech: 45' s. š., 05o 30' z. d.
Slovak: 45' s. š., 05o 30' z. d.,
Polish: 45' N, 05o 30' W
Hungarian: ÉSZ 53o 45’, NYH 05o 30’
Slovenian: 45' S, 05o 30' Z
Estonian: 45' N, 05o 30' W
Lithuanian: 45‘ šiaurės platumos, 05o 30‘ vakarų ilgumos
English: 30' N, 05o 30' W;
French: 30' N, 05o 30' O;
Spanish: 30' N, 05o 30' O;
Italian: 30' N, 05o 30' O;
Portuguese: 30' N, 05o 30' W;
Dutch: 30' N.B., 05o 30' W.L.;
Danish: 53o30'N, 05o30'V
Swedish: 30' N, 05o 30' V.
Greek: 30’ Β, 05o 30’ Δ·
Czech: 30' s. š., 05o 30' z. d.;
Slovak: 30' s. š., 05o 30' z. d.,
Polish: 30' N, 05o 30' W;
Hungarian: ÉSZ 53o 30’, NYH 05o 30’;
Slovenian: 30' S, 05o 30' Z;
Estonian: 30' N, 05o 30' W;
Lithuanian: 30‘ šiaurės platumos, 05o 30‘ vakarų ilgumos.
English: the use of separator trawls shall be permitted provided that no other type of fishing gear is retained on board and that such nets:
French: il est permis d'utiliser des chaluts de séparation à condition qu'aucun autre type d'engin de pêche ne soit conservé à bord et que les filets:
German: die Verwendung von Trichternetzen, vorausgesetzt, es wird kein anderes Fanggerät an Bord mitgeführt und diese Netze:
Spanish: se autorizará el uso de redes de arrastre seleccionadoras, a condición de que no se lleve a bordo ningún otro tipo de arte de pesca y de que tales redes:
Italian: è consentito utilizzare reti da traino selettive, purché a bordo non siano detenuti altri tipi di attrezzi da pesca e a condizione che tali reti:
Portuguese: É autorizada a utilização de redes de arrasto selectivas, desde que não seja mantida a bordo nenhuma outra categoria de arte de pesca e que essas redes:
Dutch: het gebruik van zeeflappen toegestaan op voorwaarde dat geen ander type vistuig aan boord is en de netten:
Danish: det er tilladt at bruge trawl med sorteringspanel, forudsat at der ikke opbevares andre former for fiskeudstyr om bord, og at disse net:
Swedish: Användning av selektionstrål på villkor att ingen annan typ av fiskeredskap finns ombord och att näten
Finnish: sallitaan erottelevien troolien käyttö edellyttäen, että aluksella ei pidetä muuntyyppisiä pyydyksiä ja että:
Greek: επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται διαχωριστικές τράτες εφόσον δεν διατηρείται επί του σκάφους κανένας άλλος τύπος αλιευτικού εργαλείου και τα εν λόγω δίχτυα
Czech: použití dělících vlečných sítí je povoleno za podmínky, že není na palubě uložen další typ lovného zařízení a že tyto sítě:
Slovak: používanie separačných vlečných sietí je povolené za predpokladu, že na palube sa nenachádza žiadny iný druh rybárskeho výstroja a že tieto siete:
Polish: stosowanie włoków separacyjnych jest dozwolone pod warunkiem, że na pokładzie nie znajdują się inne rodzaje narzędzi połowowych i że takie sieci:
Hungarian: szeparáló zsákháló használata engedélyezhető, feltéve hogy semmilyen más halászeszköz-típust nem tartanak a fedélzeten, és hogy az ilyen hálók:
Slovenian: uporaba vlečne mreže z izločevalcem se dovoli pod pogojem, da se na krovu ne obdrži nobena vrsta ribolovnega orodja ter, da takšne mreže:
Estonian: lubatakse kasutada eraldustraali tingimusel, et kalalaeva pardal ei ole muid püügivahendeid ja et sellised võrgud:
Latvian: atļauts izmantot separatora traļus, ja uz kuģa netiek paturēti cita veida zvejas rīki un ja to tīkli:
Lithuanian: leidžiama naudoti selektyvinius tralus su sąlyga, kad laive nėra kitų tipų žvejybos įrankių ir kad šie tinklai:
English: comply with the conditions laid down in subparagraph (a), and
French: soient conformes aux dispositions du point a), i) à iv);
German: genügen den Bedingungen von Buchstabe a und
Spanish: cumplan los requisitos establecidos en la letra a), incisos i) a iv), y
Italian: soddisfino le condizioni di cui alla lettera a) da i) a iv) e
Portuguese: satisfaçam as condições estabelecidas na alínea a), e
Dutch: in overeenstemming zijn met de onder a), i) tot en met iv), gestelde voorwaarden en
Danish: overholder betingelserne i litra a), og
Swedish: uppfyller villkoren i punkt a i–iv, och
Finnish: troolit täyttävät a alakohdassa säädetyt vaatimukset; ja
Greek: ικανοποιούν τους όρους που ορίζονται στα εδάφια (α)(i) έως (iv), και
Czech: splňují podmínky vedené v písm. a) podbodech i) až iv) a
Slovak: sú v súlade s podmienkami stanovenými v písmene a) body (i) až (iv) a
Polish: spełniają warunki określone w lit. a), oraz
Hungarian: i. eleget tesznek az a)i–iv. alpontban meghatározott feltételeknek, és
Slovenian: izpolnjujejo pogoje, določene v pododstavku (a)(i) do (iv), in
Estonian: vastavad alapunktis a esitatud tingimustele, ja
Latvian: atbilst a) apakšpunktā paredzētajiem nosacījumiem; un
Lithuanian: atitinka a papunkčio i–iv papunkčiuose nurodytas sąlygas ir
English: are constructed in conformity with the technical details provided in the Annex.
French: soient construits conformément aux indications techniques figurant en annexe.
German: erfüllen die technischen Auflagen in diesem Anhang.
Spanish: sus características se ajusten a las exigencias técnicas que figuran en el anexo.
Italian: siano costruite secondo le caratteristiche tecniche indicate in allegato.
Portuguese: sejam confeccionadas em conformidade com as especificações técnicas constantes no presente anexo.
Dutch: een opbouw hebben die in overeenstemming is met de in de bijlage vermelde specificaties.
Danish: er fremstillet i overensstemmelse med de tekniske anvisninger i bilaget.
Swedish: har tillverkats i enlighet med de tekniska specifikationerna i bilagan.
Finnish: troolit täyttävät liitteessä säädetyt tekniset vaatimukset.
Greek: έχουν κατασκευασθεί βάσει των τεχνικών λεπτομερειών που περιλαμβάνονται στο Παράρτημα.
Czech: jsou konstruovány v souladu s technickými informacemi v příloze.
Slovak: sú zhotovené v súlade s technickými údajmi uvedenými v prílohe.
Polish: są zbudowane zgodnie z opisem technicznym zawartym w niniejszym załączniku.
Hungarian: felszerelése a mellékletben előírt technikai előírásoknak megfelelően történt.
Slovenian: so izdelane v skladu s tehničnimi podrobnostmi, navedenimi v Prilogi.
Estonian: on ehitatud vastavalt käesolevas lisas esitatud tehnilistele üksikasjadele.
Latvian: ir konstruēti atbilstīgi šajā pielikumā norādītajai tehniskajai informācijai.
Lithuanian: yra sumontuoti laikantis šiame priede nurodytų techninių reikalavimų.