English: Any registry that would not be ready for a given deadline, should also have to stop its participation in the Community greenhouse gas emission allowance scheme if other Member States connected to the UNFCCC independent transaction log without it.
French: Tout registre qui ne serait pas prêt pour une échéance donnée devrait également cesser de participer au système communautaire d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre si d'autres États membres se connectaient au relevé indépendant des transactions de la CCNUCC alors que lui ne l'aurait pas fait.
German: Register, die an einem vorgegebenen Termin nicht betriebsbereit sind, sollten auch nicht mehr am Gemeinschaftssystem für den Handel mit Treibhausgaszertifikaten teilnehmen dürfen, wenn sich andere Mitgliedstaaten ohne sie an die unabhängige Transaktionsprotokolliereinrichtung des UNFCCC anschließen.
Spanish: Todo registro que no esté listo en un plazo determinado debe interrumpir, asimismo, su participación en el régimen comunitario de comercio de derechos de emisión si otros Estados miembros se conectan al Diario Independiente de Transacciones de la CMNUCC sin él.
Italian: I registri che entro una determinata scadenza non dovessero essere pronti sarebbero costretti a rinunciare anche a partecipare al sistema comunitario di scambio delle quote di emissione se altri Stati membri si collegassero al catalogo indipendente delle operazioni dell’UNFCCC (catalogo UNFCCC) ed essi non lo facessero.
Portuguese: Qualquer registo que não esteja pronto num determinado prazo deve igualmente cessar a sua participação no regime de comércio de licenças de emissão de gases com efeito de estufa da Comunidade caso outro Estado-Membro se tenha ligado ao diário independente de operações da CQNUAC sem esse registo.
Dutch: Elk register dat niet gereed is voor een bepaalde termijn, zal ook zijn deelname aan de regeling voor de handel in broeikasgasemissierechten van de Gemeenschap moeten staken, als andere lidstaten zonder dit register verbinding zouden maken met het onafhankelijke transactielogboek van het UNFCCC.
Danish: Ethvert register, der ikke kan være operationelt inden en given frist, bør derfor standse sin deltagelse i ordningen for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet, hvis det betyder, at andre medlemsstater vil kunne opkoble sig til klimakonventionens uafhængige transaktionsjournal uden dette register.
Swedish: Ett register som inte är färdigt vid ett visst stoppdatum skulle också bli tvunget att avbryta sitt deltagande i gemenskapens system för utsläppshandel om andra medlemsstater ansluter till klimatkonventionens oberoende transaktionsförteckning utan detta register.
Finnish: Jos jonkin jäsenvaltion rekisteri ei ole valmis annettuun määräaikaan mennessä, sen olisi myös vetäydyttävä yhteisön päästöoikeuksien kaupan järjestelmästä, jos muut jäsenvaltiot ovat muodostaneet tietoliikenneyhteyden UNFCCC:n riippumattomaan tapahtumalokiin ilman kyseistä jäsenvaltiota.
Greek: Μητρώο που δεν θα είναι έτοιμο σε ορισμένη προθεσμία, θα πρέπει να παύει να συμμετέχει στο κοινοτικό μηχανισμό εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εάν άλλα κράτη μέλη συνδέθηκαν στο ανεξάρτητο ημερολόγιο συναλλαγών UNFCCC χωρίς αυτό.
Czech: Každý rejstřík, který ke stanovenému termínu není v provozu, by měl ukončit svou účast na systému obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů v rámci Společenství, pokud se ostatní členské státy připojí k nezávislé evidenci transakcí UNFCCC bez něho.
Slovak: Pre každý register, ktorý by v danom termíne nebol pripravený, by sa tiež mala zastaviť účasť na programe obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Spoločenstve, ak sa ostatné členské štáty pripoja k nezávislému protokolu transakcií UNFCCC bez neho.
Polish: W przypadku jakiegokolwiek rejestru, który nie byłby gotowy w określonym terminie, należy również wstrzymać jego uczestnictwo we wspólnotowym systemie handlu uprawnieniami do emisji gazów cieplarnianych, jeżeli inne państwa członkowskie podłączone do dziennika niezależnych transakcji UNFCCC dokonują transakcji bez tego rejestru.
Hungarian: Azok a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek, amelyek a megadott határidőre nem készülnek el, nem vehetnek részt az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei közösségi kereskedelmi rendszerében attól fogva, hogy más tagállamok közvetlenül kapcsolódnak az UNFCCC független ügyleti jegyzőkönyvéhez.
Slovenian: Registri, ki v danem roku ne bi bili pripravljeni na delovanje, prav tako ne bi smeli sodelovati v sistemu Skupnosti za trgovanje z dovoljenji za emisije toplogrednih plinov, če bi se druge države članice povezale v neodvisni dnevnik transakcij UNFCCC brez njih.
Estonian: Iga register, mis ettenähtud tähtajaks valmis ei ole, peaks lõpetama ka osalemise ühenduse kasvuhoonegaaside saastekvootide süsteemis, kui teised liikmesriigid ühinevad ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni sõltumatu tehingute registriga ilma temata.
Latvian: Visiem reģistriem, kas nav gatavi noteiktajā termiņā, jāpārtrauc dalība Kopienas siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisijas sistēmā, ja citas dalībvalstis, kas izmanto ANOVKKP neatkarīgo darījumu žurnālu, tos neizmanto.
Lithuanian: Bet kuris registras, kuris bus neparengtas iki nustatyto termino, taip pat turėtų nutraukti savo dalyvavimą Bendrijos šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijos leidimų sistemoje, jei kitos valstybės narės prisijungė prie JTBKKK nepriklausomo sandorių žurnalo be jo.