FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Filets known as ‘loins’ of tunas and skipjack, for processing [1] [2]
French: Filets dénommés «longes» de thons et listaos, destinés à la transformation [1] [2]
German: Filets, genannt „Loins“, von Thunfischen und echtem Bonito, zur Verarbeitung bestimmt [1] [2]
Spanish: Filetes llamados «loins» de atunes y listados, destinados a la transformación [1] [2]
Italian: Filetti detti «loins» di tonni e palamite, destinati alla trasformazione [1] [2]
Portuguese: Filetes denominados «lombos» de atuns e bonitos listados, para transformação [1] [2]
Dutch: Filets, zogenaamde „loins”, van tonijn of van gestreepte tonijn, bestemd om te worden verwerkt [1] [2]
Danish: Filet (såkaldte »loins«) af tunfisk og bugstribet bonit, bestemt til forarbejdning [1] [2]
Swedish: Filéer, så kallade ”loins”, av tonfisk och bonit, för beredning [1] [2]
Finnish: Tonnikala- ja boniittifileet (ns. ”loins”), jalostettaviksi tarkoitetut [1] [2]
Greek: Φιλέτα γνωστά ως «κόντρα φιλέτα» τόνου και παλαμίδας, για μεταποίηση [1] [2]
Czech: Filé známé jako „hřbety“ tuňáků a tuňáků pruhovaných, na zpracování [1] [2]
Slovak: Filety známe ako „chrbtové“ z tuniaka a spikjacka, na spracovanie [1] [2]
Polish: Filety znane jako „loins” z tuńczyka i bonito, do przetwarzania [1] [2]
Hungarian: Tonhal és skipjack filéként ismert loin (törzsrész), feldolgozásra [1] [2]
Slovenian: Fileti, znani kot „loins“ („ledja“) tuna in črtastega tuna, za predelavo [1] [2]
Estonian: Tuuni ja vööttuuni nn seljafileed, töötlemiseks [1] [2]
Latvian: Tunzivju un svītraino tunzivju filejas, t. s. “pusliemeņi”, apstrādei [1] [2]
Lithuanian: Tunų ir dryžuotųjų tunų nugarinė, skirta perdirbti [1] [2]
English: Rock lobster and other sea crawfish (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.), frozen, for processing [1] [2] [3]
French: Langoustes (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.), congelées, destinées à la transformation [1] [2] [3]
German: Langusten (Palinurus-Arten, Panulirus-Arten, Jasus-Arten), gefroren, zur Verarbeitung bestimmt [1] [2] [3]
Spanish: Langostas (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.), congeladas, destinadas a la transformación [1] [2] [3]
Italian: Aragoste (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.), congelate, destinate alla trasformazione [1] [2] [3]
Portuguese: Lagosta (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.), congelada, para transformação [1] [2] [3]
Dutch: Langoesten (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.), bevroren, bestemd om te worden verwerkt [1] [2] [3]
Danish: Languster (Palinurus-arter, Panulirus-arter, Jasus-arter), frosset, bestemt til forarbejdning [1] [2] [3]
Swedish: Languster (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.), frysta, för beredning [1] [2] [3]
Finnish: Langustit (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.), jäädytetyt, jalostettavaksi tarkoitetut [1] [2] [3]
Greek: Καραβίδες (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.), κατεψυγμένες, για μεταποίηση [1] [2] [3]
Czech: Langusty a jiní mořští raci (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.), zmrazené, na zpracování [1] [2] [3]
Slovak: Langusty a ostatné morské raky (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.), mrazené, na spracovanie [1] [2] [3]
Polish: Langusty i pozostałe raki morskie (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.), mrożone, do przetwarzania [1] [2] [3]
Hungarian: Languszta és egyéb tengeri rák (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.), fagyasztva, feldolgozás céljára [1] [2] [3]
Slovenian: Jastogi in drugi morski rarogi (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.), zamrznjeni, za predelavo [1] [2] [3]
Estonian: Langustid (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.), külmutatud, töötlemiseks [1] [2] [3]
Latvian: Langusti un citi jūras vēži (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.), saldēti, apstrādei [1] [2] [3]
Lithuanian: Langustai ir kiti jūriniai vėžiai (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.), sušaldyti, skirti perdirbti [1] [2] [3]
English: Shrimps and prawns of the species Pandalus borealis; cooked and peeled, for processing [1] [2] [4]
French: Crevettes de l’espèce Pandalus borealis, cuites et décortiquées, destinées à la transformation [1] [2] [4]
German: Garnelen der Art Pandalus borealis; gekocht und geschält, zur Verarbeitung bestimmt [1] [2] [4]
Spanish: Camarones y gambas de la especie Pandalus borealis, cocidos y pelados, destinados a la transformación [1] [2] [4]
Italian: Gamberetti e gamberi della specie Pandalus borealis, cucinati e sgusciati, destinati alla trasformazione [1] [2] [4]
Portuguese: Camarão da espécie Pandalus borealis, cozido e descascado, para transformação [1] [2] [4]
Dutch: Garnalen van de soort Pandalus borealis, gekookt en gepeld, bestemd om te worden verwerkt [1] [2] [4]
Danish: Rejer af arten Pandalus borealis, kogte og pillede, bestemt til forarbejdning [1] [2] [4]
Swedish: Räkor av arten Pandalus borealis, kokta och skalade, för beredning [1] [2] [4]
Finnish: Pandalus borealis -lajin katkaravut, keitetyt ja kuoritut, jalostettaviksi tarkoitetut [1] [2] [4]
Greek: Γαρίδες των ειδών Pandalus borealis· βρασμένες και αποφλοιωμένες, για μεταποίηση [1] [2] [4]
Czech: Krevetka severní (Pandalus borealis); uvařená a vyloupaná, na zpracování [1] [2] [4]
Slovak: Krevety a garnáty druhu Pandalus borealis, varené a bez pancierov, na spracovanie [1] [2] [4]
Polish: Krewetki z gatunku Pandalus borealis; gotowane i obrane, do przetwarzania [1] [2] [4]
Hungarian: Garnélarák és a Pandalus borealis fajba tartozó fűrészes garnélarák, főzve és tisztítva, feldolgozás céljára [1] [2] [4]
Slovenian: Škampi in kozice vrste Pandalus borealis, kuhani in brez lupin, za predelavo [1] [2] [4]
Estonian: Liiki Pandalus borealis kuuluvad garneelid ja krevetid, keedetud ja kooritud, töötlemiseks [1] [2] [4]
Latvian: Garneles un ziemeļgarneles (Pandalus borealis), vārītas un izlobītas, apstrādei [1] [2] [4]
Lithuanian: Pandalus borealis rūšies krevetės, išvirtos ir nuluptos, skirtos perdirbti [1] [2] [4]
English: Tubes of squid (Ommastrephes spp.
French: Tubes de calamars (Ommastrephes spp.
Italian: Branchie di calamari (Ommastrephes spp.
Portuguese: Tubos de pota e lula (Ommastrephes spp.
Swedish: Rör av tioarmad bläckfisk (Ommastrephes spp.
Finnish: Kalmarinrenkaat (Ommastrephes spp.
Czech: Tělo olihně (Ommastrephes spp.
Slovak: Kalmáre (Ommastrephes spp.
Polish: Głowonogi (Ommastrephes spp.
Hungarian: Tintahal (Ommastrephes spp.
Slovenian: Cevke lignjev (Ommastrephes spp.
Estonian: Kalmaaride (Ommastrephes spp.
Latvian: Kalmāri (Ommastrephes spp.
Lithuanian: Kalmarų vamzdeliai (Ommastrephes spp.
English: Squid (Ommastrephes spp.
Italian: Calamari e calamaretti (Ommastrephes spp.
Portuguese: Pota e lula (Ommastrephes spp.
Swedish: Tioarmad bläckfisk (Ommastrephes spp.
Finnish: Kalmari (Ommastrephes spp.
Czech: Tělo olihně (Ommastrephes spp.
Slovak: Kalmáre (Ommastrephes spp.
Polish: Głowonogi (Ommastrephes spp.
Hungarian: Tintahal (Ommastrephes spp.
Slovenian: Lignji (Ommastrephes spp.
Estonian: Kalmaarid (Ommastrephes spp.
Latvian: Kalmāri (Ommastrephes spp.
Lithuanian: Kalmarai (Ommastrephes spp.
English: Surimi, frozen, for processing [1] [2]
French: Surimi, congelé, destiné à la transformation [1] [2]
German: Surimi, gefroren, zur Verarbeitung bestimmt [1] [2]
Spanish: Surimi, congelado, destinado a la transformación [1] [2]
Italian: Surimi, congelati, destinati alla trasformazione [1] [2]
Portuguese: Surimi, congelado, para transformação [1] [2]
Dutch: Surimi, bevroren, bestemd om te worden verwerkt [1] [2]
Danish: Surimi, frosset, bestemt til forarbejdning [1] [2]
Swedish: Surimi, fryst, för beredning [1] [2]
Finnish: Surimi, jäädytetty, jalostettavaksi tarkoitettu [1] [2]
Greek: Σουρίμι, κατεψυγμένο, για μεταποίηση [1] [2]
Czech: Surimi, zmrazené, na zpracování [1] [2]
Slovak: Surimi, mrazené, na spracovanie [1] [2]
Polish: Surimi, mrożone, do przetwarzania [1] [2]
Hungarian: Halpaszta (surimi) fagyasztva, feldolgozás céljára [1] [2]
Slovenian: Surimi, zamrznjen, za predelavo [1] [2]
Estonian: Surimi, külmutatud, töötlemiseks [1] [2]
Latvian: Surimi, saldēti, apstrādei [1] [2]
Lithuanian: Surimiai, sušaldyti, skirti perdirbti [1] [2]
English: Hake (Merluccius productus), frozen fillets for processing [1] [2]
French: Merlus (Merluccius productus), filets congelés, destinés à la transformation [1] [2]
German: Filets von Seehecht (Merluccius productus), gefroren, zur Verarbeitung bestimmt [1] [2]
Spanish: Merluza (Merluccius productus), filetes congelados destinados a la transformación [1] [2]
Italian: Naselli (Merluccius productus), filetti congelati, destinati alla trasformazione [1] [2]
Portuguese: Pescada (Merluccius productus), filetes congelados, para transformação [1] [2]
Dutch: Heek (Merluccius productus), bevroren filets, bestemd om te worden verwerkt [1] [2]
Danish: Kulmule (Merluccius productus), filet, frosset, bestemt til forarbejdning [1] [2]
Swedish: Kummel (Merluccius productus), frysta filéer för beredning [1] [2]
Finnish: Kaliforniankummeliturska (Merluccius productus), jäädytetyt fileet, jalostettaviksi tarkoitetut [1] [2]
Greek: Μερλούκιος (Merluccius productus), κατεψυγμένα φιλέτα, για μεταποίηση [1] [2]
Czech: Štikozubec tichomořský (Merluccius productus), zmrazené filé, na zpracování [1] [2]
Slovak: Merlúza druhu Merluccius productus, mrazené filé na spracovanie [1] [2]
Polish: Morszczuk (Merluccius productus), mrożone filety do przetwarzania [1] [2]
Hungarian: Szürke tőkehal (Merluccius productus), fagyasztott filé, feldolgozás céljára [1] [2]
Slovenian: Oslič (Merluccius productus), zamrznjeni fileti, za predelavo [1] [2]
Estonian: Vaikse ookeani merluus (Merluccius productus), külmutatud fileed, töötlemiseks [1] [2]
Latvian: Heki (Merluccius productus), saldētas filejas, apstrādei [1] [2]
Lithuanian: Čilinė jūrinė lydeka (Merluccius productus), sušaldytos filė, skirtos perdirbti [1] [2]
English: Cod, (Gadus morhua, Gadus macrocephalus), frozen fillets and meat, for processing [1] [2]
French: Morues (Gadus morhua, Gadus macrocephalus), filets et chair congelés, destinés à la transformation [1] [2]
German: Filets und anderes Fischfleisch von Kabeljau (Gadus morhua, Gadus macrocephalus), gefroren, zur Verarbeitung bestimmt [1] [2]
Spanish: Bacalao (Gadus morhua, Gadus macrocephalus), filetes y carne congelados, destinados a la transformación [1] [2]
Italian: Merluzzi bianchi (Gadus morhua, Gadus macrocephalus), filetti congelati e altre carni, destinati alla trasformazione [1] [2]
Portuguese: Bacalhau (Gadus morhua, Gadus macrocephalus), filetes congelados e outra carne, para transformação [1] [2]
Dutch: Kabeljauw (Gadus morhua, Gadus macrocephalus), bevroren filets en vlees, bestemd om te worden verwerkt [1] [2]
Danish: Torsk (Gadus morhua, Gadus macrocephalus), filet og andet fiskekød, frosset, bestemt til forarbejdning [1] [2]
Swedish: Torsk (Gadus morhua, Gadus macrocephalus), frysta filéer och annat kött, för beredning [1] [2]
Finnish: Turskat (Gadus morhua, Gadus macrocephalus), jäädytetyt fileet ja muu kalanliha, jalostettavaksi tarkoitettu [1] [2]
Greek: Gadus macrocephalus), κατεψυγμένα φιλέτα και σάρκα, για μεταποίηση [1] [2]
Czech: Treska (Gadus morhua, Gadus macrocephalus), zmrazené filé a maso, na zpracování [1] [2]
Slovak: Treska (Gadus morhua, Gadus macrocephalus), mrazené filé a ostatné rybie mäso, na spracovanie [1] [2]
Polish: Dorsz (Gadus morhua, Gadus macrocephalus), mrożone filety i inne mięso, do przetwarzania [1] [2]
Hungarian: Tőkehal (Gadus morhua, Gadus macrocephalus), fagyasztott filé és egyéb húsok, feldolgozás céljára [1] [2]
Slovenian: Trska (Gadus morhua, Gadus macrocephalus), zamrznjeni fileti in meso, za predelavo [1] [2]
Estonian: Tursad (Gadus morhua, Gadus macrocephalus), külmutatud fileed ja kalaliha, töötlemiseks [1] [2]
Latvian: Mencas (Gadus morhua, Gadus macrocephalus), saldētas filejas un gaļa, apstrādei [1] [2]
Lithuanian: Menkės (Gadus morhua, Gadus macrocephalus), sušaldytos filė ir kita mėsa, skirtos perdirbti [1] [2]
English: Sole, frozen fillets and other fish meat (Limanda aspera, Lepidopsetta bilineata, Pleuronectes quadrituberculatus), for processing [1] [2]
French: Sole, filets congelés et autre chair de poissons, (Limanda aspera, Lepidopsetta bilineata, Pleuronectes quadrituberculatus) destinées à la transformation [1] [2]
German: Filets und anderes Fischfleisch von Seezungen (Limanda aspera, Lepidopsetta bilineata, Pleuronectes quadrituberculatus), gefroren, zur Verarbeitung bestimmt [1] [2]
Spanish: Lenguado, filetes congelados y otra carne de pescados (Limanda aspera, Lepidopsetta bilineata, Pleuronectes quadrituberculatus) destinadas a la transformación [1] [2]
Italian: Sogliole, filetti congelati e altre carni (Limanda aspera, Lepidopsetta bilineata, Pleuronectes quadrituberculatus), destinate alla trasformazione [1] [2]
Portuguese: Linguado, filetes congelados e outra carne de peixes (Limanda aspera, Lepidopsetta bilineata, Pleuronectes quadrituberculatus) para transformação [1] [2]
Dutch: Tong, bevroren filet en ander visvlees (Limanda aspera, Lepidopsetta bilineata, Pleuronectes quadrituberculatus), bestemd om te worden verwerkt [1] [2]
Danish: Tunge (Limanda aspera, Lepidopsetta bilineata, Pleuronectes quadrituberculatus), filet og andet fiskekød, frosset, bestemt til forarbejdning [1] [2]
Swedish: Flundra, frysta filéer och annat fiskkött (Limanda aspera, Lepidopsetta bilineata, Pleuronectes quadrituberculatus) för beredning [1] [2]
Finnish: Kampelat (Limanda aspera, Lepidopsetta bilineata, Pleuronectes quadrituberculatus), jäädytetyt fileet ja muu kalanliha, jalostettavaksi tarkoitettu [1] [2]
Greek: Γλώσσα, κατεψυγμένα φιλέτα και άλλη σάρκα ψαριών, (Limanda aspera, Lepidopsetta bilineata, Pleuronectes quadrituberculatus), για μεταποίηση [1] [2]
Czech: Jazyk, zmrazené filé a ostatní rybí maso (Limanda aspera, Lepidopsetta bilineata, Pleuronectes quadrituberculatus) na zpracování [1] [2]
Slovak: Morský jazyk (Solea), mrazené filé a ostatné rybie mäso (Limanda aspera, Lepidopsetta bilineata, Pleuronectes quadrituberculatus) na spracovanie [1] [2]
Polish: Sola, mrożone filety i inne mięso (Limanda aspera, Lepidopsetta bilineata, Pleuronectes quadrituberculatus) do przetwarzania [1] [2]
Hungarian: Nyelvhal (Limanda aspera, Lepidopsetta bilineata, Pleuronectes quadrituberculatus), fagyasztott filé és egyéb húsok, feldolgozás céljára [1] [2]
Slovenian: Morski list, zamrznjeni fileti in drugo ribje meso (Limanda aspera, Lepidopsetta bilineata, Pleuronectes quadrituberculatus), za predelavo [1] [2]
Estonian: Lestad (Limanda aspera, Lepidopsetta bilineata, Pleuronectes quadrituberculatus), külmutatud fileed ja muu kalaliha, töötlemiseks [1] [2]
Latvian: Plekstveidīgās zivis (Limanda aspera, Lepidopsetta bilineata, Pleuronectes quadrituberculatus), saldētas filejas un citāda zivju gaļa, apstrādei [1] [2]
Lithuanian: Plekšnės (Limanda aspera, Lepidopsetta bilineata, Pleuronectes quadrituberculatus), sušaldytos filė ir kita mėsa, skirtos perdirbti [1] [2]
English: The reduction of customs duties shall apply only to fish intended for human consumption.
French: La réduction des droits de douane s’applique uniquement aux poissons destinés à la consommation humaine.
German: Die Zollermäßigung gilt nur für Fisch, der für den menschlichen Verzehr bestimmt ist.
Spanish: La reducción de los derechos de aduana se aplicará exclusivamente al pescado que se destine al consumo humano.
Italian: La riduzione dei dazi doganali è applicabile esclusivamente ai pesci destinati al consumo umano.
Portuguese: A redução dos direitos aduaneiros é aplicável unicamente aos peixes destinados ao consumo humano.
Dutch: De verlaging van de douanerechten geldt uitsluitend voor vis die bestemd is voor menselijke consumptie.
Danish: Nedsættelsen finder udelukkende anvendelse for fisk, der er bestemt til konsum.
Swedish: Sänkningen av tullavgifterna är tillämplig endast för fisk som är avsedd som livsmedel.
Finnish: Tullinalennus myönnetään ainoastaan ihmisravinnoksi tarkoitetuille kaloille.
Greek: Η μείωση των δασμών ισχύει μόνο για τα ψάρια που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση.
Czech: Snížení cel se vztahuje pouze na ryby určené k lidské spotřebě.
Slovak: Zníženie ciel sa uplatňuje iba na ryby vhodné na ľudskú konzumáciu.
Polish: Zmniejszenie cła stosuje się wyłącznie do ryb przeznaczonych do spożycia przez ludzi.
Hungarian: A vámtételek csökkentése csak az emberi fogyasztásra szánt halakra vonatkozik.
Slovenian: Znižanje carinskih dajatev velja zgolj za ribe, namenjene za prehrano ljudi.
Estonian: Tollimaksude vähendamist võib kohaldada ainult inimtoiduks ettenähtud kala suhtes.
Latvian: Muitas nodokļa samazināšana attiecas tikai uz zvejas produktiem, ko paredzēts lietot pārtikā.
Lithuanian: Muitų sumažinimas taikomas tik žuvims, skirtoms žmonių vartojimui.
English: Directive as last amended by Directive 2006/52/EC (OJ L 204, 26.7.2006, p. 10)).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2006/52/CE (JO L 204 du 26.7.2006, p. 10)].
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2006/52/CE (DO L 204 de 26.7.2006, p. 10)].
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2006/52/CE (GU L 204 del 26.7.2006, pag. 10)).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2006/52/CE (JO L 204 de 26.7.2006, p. 10)].
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2006/52/EG (PB L 204 van 26.7.2006, blz. 10)).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2006/52/EF (EUT L 204 af 26.7.2006, s. 10)).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2006/52/EG (EUT L 204, 26.7.2006, s. 10)).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/52/ΕΚ (ΕΕ L 204 της 26.7.2006, σ. 10)].
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2006/52/ES (Úř. věst. L 204, 26.7.2006, s. 10)).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2006/52/ES (Ú. v. EÚ L 204, 26.7.2006, s. 10)].
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2006/52/WE (Dz.U. L 204 z 26.7.2006, str. 10)).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2006/52/ES (UL L 204, 26.7.2006, str. 10)).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2006/52/EÜ (ELT L 204, 26.7.2006, lk 10)).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2006/52/EB (OL L 204, 2006 7 26, p. 10)).
English: Statement by the Commission and the Council
French: Déclaration de la Commission et du Conseil
German: Erklärung der Kommission und des Rates
Spanish: Declaración de la Comisión y del Consejo
Italian: Dichiarazione della Commissione e del Consiglio
Portuguese: Declaração da Comissão e do Conselho
Dutch: Verklaring van de Commissie en de Raad
Danish: Erklæring fra Kommissionen og Rådet
Swedish: Uttalande från kommissionen och rådet
Finnish: Komission ja neuvoston lausuma
Greek: Δήλωση της Επιτροπής και του Συμβουλίου
Czech: Prohlášení Komise a Rady
Slovak: Vyhlásenie Komisie a Rady
Polish: Oświadczenie Komisji i Rady
Hungarian: A Bizottság és a Tanács nyilatkozata
Slovenian: Izjava Komisije in Sveta
Estonian: Komisjoni ja nõukogu avaldus
Latvian: Komisijas un Padomes deklarācija
Lithuanian: Komisijos ir Tarybos pareiškimas
English: Council Regulation (EC) No 379/2004 of 24 February 2004 opening and providing for the management of autonomous Community tariff quotas for certain fishery products [2] expired on 31 December 2006. No autonomous tariff quotas were available for the period between 1 January 2007 and the entry into force of this Regulation.
Portuguese: Atendendo a que o Regulamento (CE) n.o 379/2004 do Conselho, de 24 de Fevereiro 2004, que abre e prevê a gestão de contingentes pautais autónomos comunitários para certos produtos da pesca para o período de 2004 a 2006 [2] expirou em 31 de Dezembro de 2006, não existiam contingentes pautais autónomos para o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2007 e a entrada em vigor do presente regulamento.
Danish: Da Rådets forordning (EF) nr. 379/2004 af 24. februar 2004 om åbning og forvaltning af autonome fællesskabstoldkontingenter for visse fiskerivarer [2] udløb den 31. december 2006, har der ikke været nogen autonome toldkontingenter til rådighed for perioden mellem den 1. januar 2007 og nærværende forordnings ikrafttrædelsesdato.
Finnish: Koska kalastustuotteita koskevien yhteisön autonomisten tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista vuosina 2004–2006 24 päivänä helmikuuta 2004 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 379/2004 [2] voimassaolo päättyi 31 päivänä joulukuuta 2006, 1 päivän tammikuuta 2007 ja tämän asetuksen voimaantulon välisenä aikana ei ollut käytettävissä autonomisia tariffikiintiöitä.
Polish: Okres obowiązywania rozporządzenia Rady (WE) nr 379/2004 z dnia 24 lutego 2004 r. otwierającego i ustalającego zarządzanie autonomicznymi wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi na niektóre produkty rybołówstwa [2] upłynął dnia 31 grudnia 2006 r. W okresie między dniem 1 stycznia 2007 r. a wejściem w życie niniejszego rozporządzenia nie udostępniano żadnych autonomicznych kontyngentów taryfowych.
Lithuanian: 2004 m. vasario 24 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 379/2004, atidarantis tam tikrų žuvininkystės produktų autonomines Bendrijos tarifines kvotas ir numatantis jų tvarkymą [2], nustojo galioti 2006 m. gruodžio 31 d. Laikotarpiui nuo 2007 m. sausio 1 d. iki šio reglamento įsigaliojimo dienos nebuvo nustatyta jokių autonominių tarifinių kvotų.
English: OJ L 64, 2.3.2004, p. 7. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1723/2006 (OJ L 324, 23.11.2006, p. 1).
German: ABl. L 64 vom 2.3.2004, S. 7. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1723/2006 (ABl. L 324 vom 23.11.2006, S. 1).
Finnish: EUVL L 64, 2.3.2004, s. 7. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella 1723/2006 (EUVL L 324, 23.11.2006, s. 1).
Hungarian: HL L 64., 2004.3.2., 7. o. Az 1723/2006/EK rendelettel (HL L 324., 2006.11.23., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 64, 2.3.2004., 7. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1723/2006 (OV L 324, 23.11.2006., 1. lpp.).
English: Products under CN codes 1605201050 and 1605209945 will, however, qualify for the quota if they undergo the following operation:subjecting the shrimps and prawns to processed treatment by packaging gases as defined in European Parliament and Council Directive 95/2/EC of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners (OJ L 61, 18.3.1995, p. 1. Directive as last amended by Directive 2006/52/EC (OJ L 204, 26.7.2006, p. 10)).
German: Erzeugnisse der KN-Codes 1605201050 und 1605209945 fallen jedoch unter dieses Kontingent, wenn sie der folgenden Behandlung unterliegen:Behandlung der Garnelen unter Packgasen im Sinne der Definition der Richtlinie 95/2/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Februar 1995 über andere Lebensmittelzusatzstoffe als Farbstoffe und Süßungsmittel (ABl. L 61 vom 18.3.1995, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2006/52/EG (ABl. L 204 vom 26.7.2006, S. 10).
Finnish: CN-koodeihin 1605201050 ja 1605209945 kuuluvat tuotteet kuuluvat kuitenkin kiintiöön, jos niille tehdään seuraava:katkarapujen pakkauskaasukäsittely, sellaisena kuin se on määriteltynä elintarvikkeiden muista lisäaineista kuin väri- ja makeutusaineista 20 päivänä helmikuuta 1995 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 95/2/EY, (EYVL L 61, 18.3.1995, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2006/52/EY (EUVL L 204, 26.7.2006, s. 10).
Hungarian: A 1605201050 és 1605209945 KN-kódok alá tartozó termékek azonban a kontingens alá tartozhatnak, amennyiben az alábbi műveletet végzik el rajtuk:Garnélarák és fűrészes garnélarák csomagológázzal való kezelése a színezékeken és édesítőszereken kívüli egyéb élelmiszer-adalékanyagokról szóló, 1995. február 20-i európai parlamenti és tanácsi irányelvben (HL L 61., 1995.3.18., 1. o. A legutóbb a 2006/52/EK irányelvvel (HL L 204., 2006.7.26., 10. o.) módosított irányelv) meghatározottak szerint.
Latvian: Produktiem ar KN kodiem 1605201050 un 1605209945 var piemērot kvotu, ja ar tiem veic turpmāk minētās darbības:garneļu un ziemeļgarneļu apstrāde iesaiņojuma gāzē, kā noteikts Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 95/2/EK (1995. gada 20. februāris) par pārtikas piedevām, kas nav krāsvielas vai saldinātāji (OV L 61, 18.3.1995., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2006/52/EK (OV L 204, 26.7.2006., 10. lpp.).).