FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each country participating in the cross-border programme shall appoint representatives to sit on the joint monitoring committee referred to in Article 110.
French: Chaque pays participant au programme transfrontalier désigne ses représentants au comité mixte de suivi visé à l'article 110.
German: Jedes an dem grenzübergreifenden Programm teilnehmende Land ernennt Vertreter, die in den gemischten Monitoringausschuss nach Artikel 110 entsandt werden.
Spanish: Cada país participante en el programa transfronterizo designará a representantes para formar parte del comité de supervisión conjunto mencionado en el artículo 110.
Italian: Ciascun paese che partecipa al programma transfrontaliero nomina i rappresentanti che partecipano al comitato congiunto di controllo di cui all'articolo 110.
Portuguese: Cada país participante no programa transfronteiriço designa representantes para participarem no comité misto de acompanhamento referido no artigo 110.o
Dutch: Elk land dat aan het grensoverschrijdende programma deelneemt, wijst vertegenwoordigers aan om in het gezamenlijke comité van toezicht als bedoeld in artikel 110 zitting te nemen.
Danish: Hvert af de lande, der deltager i det grænseoverskridende program, udpeger en repræsentant som medlem af det fælles overvågningsudvalg, som omhandles i artikel 110.
Swedish: Varje land som deltar i det gränsöverskridande programmet skall utse företrädare som skall ingå i den gemensamma övervakningskommitté som avses i artikel 110.
Finnish: Kunkin rajatylittävään ohjelmaan osallistuvan maan on nimettävä edustajia 110 artiklassa tarkoitettuun yhteiseen seurantakomiteaan.
Greek: Κάθε χώρα που συμμετέχει στο διασυνοριακό πρόγραμμα ορίζει τους αντιπροσώπους της στην κοινή επιτροπή παρακολούθησης που αναφέρεται στο άρθρο 110.
Czech: Každá země účastnící se provádění přeshraničního programu jmenuje své zástupce do společného monitorovacího výboru podle článku 110.
Slovak: Každá krajina zúčastnená na cezhraničnom programe určí osoby, ktoré ju budú zastupovat' v spoločnom monitorovacom výbore podl'a článku 110.
Polish: Każde państwo uczestniczące w programie transgranicznym wyznacza przedstawicieli do wspólnego komitetu monitorującego, o którym mowa w art. 110.
Hungarian: A határokon átnyúló programban részt vevő valamennyi ország képviselőket jelöl ki a 110. cikkben említett közös támogatásfelügyeleti bizottságba.
Slovenian: Vsaka država, ki sodeluje v čezmejnem programu, določi predstavnike, ki bodo sodelovali v skupnem nadzornem odboru iz člena 110.
Estonian: Iga piiriüleses programmis osalev riik määrab oma esindajad artiklis 110 osutatud ühisesse järelevalvekomiteesse.
Latvian: Katra valsts, kas piedalās pārrobežu programmā, ieceļ pārstāvjus 110. pantā minētajā apvienotajā uzraudzības komitejā.
Lithuanian: Kiekviena tarpvalstybinėje programoje dalyvaujanti šalis paskiria atstovus į 110 straipsnyje nurodytą bendrą stebėsenos komitetą.
English: The provisions of this Regulation concerning the managing authority, the audit authority and the certifying authority shall apply to that intermediate body.
French: Les dispositions du présent règlement relatives à l'autorité de gestion, à l'autorité d'audit et à l'autorité de certification s'appliquent à cet organisme intermédiaire.
German: Die Bestimmungen dieser Verordnung über die Verwaltungsbehörde, die Prüfbehörde und die Bescheinigungsbehörde gelten für die zwischengeschaltete Stelle.
Spanish: Las disposiciones del presente Reglamento relativas a la autoridad de gestión, a la autoridad fiscalizadora y a la autoridad de certificación serán aplicables a ese organismo intermedio.
Italian: Le disposizioni del presente regolamento riguardanti l'autorità di gestione, l'autorità di audit e l'autorità di certificazione si applicano a detto organismo intermedio.
Portuguese: As disposições do presente regulamento relativas à autoridade de gestão, à autoridade de auditoria e à autoridade de certificação são aplicáveis a esse organismo intermediário.
Dutch: De bepalingen van deze verordening betreffende de beheersautoriteit, de auditautoriteit en de certificeringsautoriteit zijn ook op deze bemiddelende instantie van toepassing.
Danish: Bestemmelserne i denne forordning om forvaltnings-, revisions- og attesteringsmyndighederne anvendes på det bemyndigede organ.
Swedish: Bestämmelserna i den här förordningen beträffande förvaltningsmyndigheten, revisionsmyndigheten och den attesterande myndigheten skall tillämpas på det förmedlande organet.
Finnish: Kyseiseen välittävään elimeen sovelletaan hallinnointiviranomaista, tarkastusviranomaista ja todentamisviranomaista koskevia tämän asetuksen säännöksiä.
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού που αφορούν τη διαχειριστική αρχή και την αρχή πιστοποίησης εφαρμόζονται στον εν λόγω ενδιάμεσο φορέα.
Czech: Na tento zprostředkující subjekt se vztahují ustanovení tohoto nařízení týkající se řídícího a ověřujícího orgánu a orgánu provádějícího audit.
Slovak: Na prostredníka sa vzt'ahujú ustanovenia tohto nariadenia o riadiacom orgáne, audítorskom orgáne a certifikačnom orgáne.
Polish: Przepisy niniejszego rozporządzenia dotyczące instytucji zarządzającej, instytucji audytowej i instytucji certyfikującej stosuje się w odniesieniu do instytucji pośredniczącej.
Hungarian: E rendelet irányítóhatóságra, ellenőrző hatóságra és igazolóhatóságra vonatkozó rendelkezései a közreműködő szervezetre is vonatkoznak.
Slovenian: Za to posredniško telo se uporabljajo določbe o organu upravljanja, revizijskem organu in organu za potrjevanje iz te uredbe.
Estonian: Kõnealuse vahendusasutuse suhtes kohaldatakse korraldusasutust, auditeerimisasutust ja sertifitseerimisasutust käsitlevaid käesoleva määruse sätteid.
Latvian: Šīs regulas noteikumus par vadošo iestādi, revīzijas iestādi un sertifikācijas iestādi piemēro attiecībā uz minēto starpniekiestādi.
Lithuanian: Tokiai tarpinei įstaigai taikomos šio reglamento nuostatos dėl vadovaujančiosios institucijos, audito institucijos ir sertifikavimo institucijos.
English: Functions of the managing authority
French: Fonctions de l'autorité de gestion
German: Aufgaben der Verwaltungsbehörde
Spanish: Funciones de la autoridad de gestión
Italian: Funzioni dell'autorità di gestione
Portuguese: Funções da autoridade de gestão
Dutch: Functies van de beheersautoriteit
Danish: Forvaltningsmyndighedens opgaver
Swedish: Förvaltningsmyndighetens uppgifter
Finnish: Hallinnointiviranomaisen tehtävät
Greek: Καθήκοντα της διαχειριστικής αρχής
Czech: Úkoly řídícího orgánu
Slovak: Funkcie riadiaceho orgánu
Polish: Funkcje instytucji zarządzającej
Hungarian: Az irányítóhatóság feladatai
Slovenian: Naloge organa upravljanja
Estonian: Korraldusasutuse ülesanded
Latvian: Vadošās iestādes funkcijas
Lithuanian: Vadovaujančiosios institucijos funkcijos
English: verifying the regularity of expenditure.
French: de vérifier la régularité des dépenses.
German: die Rechtmäßigkeit der Ausgaben zu prüfen.
Portuguese: Verificar a regularidade das despesas.
Danish: at kontrollere, at udgifterne er korrekte.
Swedish: Kontrollera att utgifterna är korrekta.
Finnish: todentaa menojen asianmukaisuus.
Greek: την επαλήθευση της κανονικότητας των δαπανών.
Czech: ověřit řádnost výdajů.
Slovak: overenie správnosti výdavkov.
Polish: weryfikację prawidłowości wydatków.
Hungarian: a kiadások szabályszerűségének ellenőrzése.
Slovenian: potrjevanje pravilnosti izdatkov.
Estonian: kontrollida kulude korrapärasust.
Latvian: pārbaudīt izdevumu regularitāti.
Lithuanian: tikrina išlaidų taisyklingumą.
English: To this end, it shall satisfy itself that the expenditure of each final beneficiary participating in an operation has been validated by the controller referred in Article 108;
French: Pour ce faire, elle s'assure que les dépenses de chaque bénéficiaire final participant à une opération ont été validées par le contrôleur visé à l'article 108;
German: Zu diesem Zweck vergewissert sie sich, dass die Ausgaben der an einem Vorhaben teilnehmenden Endempfänger von den Prüfern nach Artikel 108 bestätigt wurden;
Portuguese: Para o efeito, a autoridade de gestão certifica-se de que a despesa de cada beneficiário final que participa numa acção foi validada pelo controlador a que se refere o artigo 108.o
Danish: I den forbindelse forvisser den sig om, at udgifter, som hver slutmodtager i aktionen har afholdt, er godkendt af den tilsynsførende, der er omhandlet i artikel 108
Swedish: I samband därmed skall den försäkra sig om att utgifterna för varje slutlig stödmottagare som deltar i insatsen har godkänts av den kontrollant som avses i artikel 108 i den här förordningen.
Finnish: Tätä varten sen on varmistauduttava siitä, että 108 artiklassa tarkoitettu valvoja on hyväksynyt kunkin toimeen osallistuvan lopullisen edunsaajan menot;
Greek: Προς το σκοπό αυτό, πρέπει να ελέγχει αν οι δαπάνες για κάθε τελικό δικαιούχο που συμμετέχει σε κάποια ενέργεια έχουν πιστοποιηθεί από τον ελεγκτή που προβλέπει το άρθρο 108·
Czech: Za tímto účelem se přesvědčí, zda výdaje každého konečného příjemce, který se účastnil provádění operace, ověřili kontroloři uvedení v článku 108;
Slovak: V tejto súvislosti sa riadiaci orgán uistí, že výdavky každého konečného príjemcu zúčastneného na operácii boli potvrdené kontrolórom uvedeným v článku 108;
Polish: W tym celu upewnia się, czy nastąpiło zatwierdzenie wydatków każdego beneficjenta końcowego uczestniczącego w działaniu przez kontrolera, o którym mowa w art. 108;
Hungarian: Ebből a célból meggyőződik arról, hogy a műveletben részt vevő valamennyi kedvezményezett költségeit az e rendelet 108. cikkében említett, ellenőrzést végző személy jóváhagyta;
Slovenian: V ta namen se prepriča, da je izdatke vsakega končnega upravičenca, ki sodeluje v dejavnosti, odobril nadzornik iz člena 108;
Estonian: Selleks veendub korraldusasutus, et iga tegevuses osaleva lõpliku abisaaja kulud oleksid artiklis 108 osutatud revidendi poolt kinnitatud;
Latvian: Šā uzdevuma veikšanai tā pārliecinās, vai katra galīgā atbalsta saņēmēja, kas piedalās darbībā, izdevumus apliecina 108. pantā minētais kontrolieris;
Lithuanian: Šiuo tikslu ji įsitikina, ar kiekvieno veiksme dalyvaujančio galutinio pagalbos gavėjo išlaidas patvirtino 108 straipsnyje nurodytas kontrolierius;
English: ensuring that the operations are implemented according to the public procurement provisions referred to in Article 121;
French: de s'assurer que les opérations sont exécutées conformément aux dispositions relatives aux marchés publics visées à l'article 121;
German: zu gewährleisten, dass die Vorhaben nach den in Artikel 121 genannten Bestimmungen über die öffentliche Beschaffung durchgeführt werden;
Spanish: asegurarse de que las operaciones se ejecuten de conformidad con las disposiciones de contratación pública mencionadas en el artículo 121;
Italian: garantire che le operazioni siano attuate in conformità con le disposizioni sugli appalti pubblici di cui all'articolo 121;
Portuguese: Assegurar que as operações sejam executadas em conformidade com as disposições em matéria de contratos públicos referidas no artigo 121.o;
Dutch: verzekert zij dat de activiteiten worden uitgevoerd overeenkomstig de regels voor overheidsopdrachten als bedoeld in artikel 121;
Danish: at sikre, at aktionerne gennemføres i overensstemmelse med bestemmelserne for offentlige indkøb i artikel 121
Swedish: Sörja för att insatserna genomförs i enlighet med de bestämmelser om offentlig upphandling som avses i artikel 121.
Finnish: varmistaa, että toimet toteutetaan julkisia hankintoja koskevien 121 artiklan säännösten mukaisesti;
Greek: τη διασφάλιση ότι οι ενέργειες υλοποιούνται σύμφωνα με τις διατάξεις για τη σύναψη συμβάσεων που αναφέρονται στο άρθρο 121·
Czech: zajistit, aby byly operace prováděny v souladu s ustanoveními o veřejných zakázkách uvedenými v článku 121;
Slovak: zabezpečenie toho, aby sa operácie vykonávali v súlade s ustanoveniami právnych predpisov o verejnom obstarávaní uvedenými v článku 121;
Polish: dbanie, aby działania były realizowane zgodnie z przepisami dotyczącymi zamówień publicznych, o których mowa w art. 121;
Hungarian: annak biztosítása, hogy a műveleteket a 121. cikkben említett közbeszerzési eljárásokkal összhangban hajtsák végre;
Slovenian: zagotavljanje, da se dejavnosti izvajajo v skladu z določbami za javne razpise iz člena 121;
Estonian: tagada, et tegevust rakendatakse kooskõlas artiklis 121 osutatud riigihangete suhtes kohaldatavate sätetega;
Latvian: nodrošināt, ka darbības tiek īstenotas saskaņā ar 121. pantā minētajiem noteikumiem par valsts iepirkumu;
Lithuanian: užtikrina, kad veiksmai būtų įgyvendinami pagal 121 straipsnyje apibrėžtas viešųjų pirkimų nuostatas;
English: ensuring that the evaluations of cross-border programmes are carried out in accordance with Article 109;
French: de s'assurer que les évaluations des programmes transfrontaliers sont menées conformément à l'article 109;
German: zu gewährleisten, dass die Evaluierung der grenzübergreifenden Programme nach Artikel 109 vorgenommen wird;
Spanish: asegurarse de que las evaluaciones de los programas transfronterizos se lleven a cabo de conformidad con el artículo 109;
Italian: garantire che le valutazioni dei programmi transfrontalieri siano eseguite in conformità con l'articolo 109;
Portuguese: Assegurar que as avaliações dos programas transfronteiriços sejam realizadas em conformidade com o disposto no artigo 109.o;
Dutch: verzekert zij dat de evaluatie van grensoverschrijdende programma's overeenkomstig artikel 109 geschiedt;
Danish: at sikre, at evalueringer af grænseoverskridende programmer udføres i overensstemmelse med artikel 109
Swedish: Se till att utvärderingarna av gränsöverskridande program görs i enlighet med artikel 109.
Finnish: varmistaa, että rajatylittävät ohjelmat arvioidaan 109 artiklan säännösten mukaisesti;
Greek: στ) τη διασφάλιση ότι οι αξιολογήσεις των διασυνοριακών προγραμμάτων διεξάγονται σύμφωνα με το άρθρο 109·
Czech: zajistit, aby bylo prováděno hodnocení přeshraničních programů podle článku 109;
Slovak: zabezpečenie toho, aby hodnotenia cezhraničných programov boli v súlade s článkom 109;
Polish: dbanie o przeprowadzanie oceny programów transgranicznych zgodnie z art. 109;
Hungarian: annak biztosítása, hogy a határokon átnyúló programok értékelései a 109. cikkel összhangban történjenek;
Slovenian: zagotavljanje, da se vrednotenja čezmejnih programov izvajajo v skladu s členom 109;
Estonian: tagada, et piiriüleste programmide hindamised viiakse läbi vastavalt artiklile 109;
Latvian: nodrošināt, ka pārrobežu programmu novērtēšana tiek veikta saskaņā ar 109. pantu;
Lithuanian: užtikrina, kad tarpvalstybinių programų vertinimai būtų atliekami pagal 109 straipsnį;
English: ensuring compliance with the information and publicity requirements laid down in Article 62.
French: de veiller au respect des obligations en matière d'information et de publicité visées à l'article 62.
German: für die Erfüllung der Informations- und Bekanntmachungspflichten nach Artikel 62 zu sorgen.
Spanish: garantizar el cumplimiento de los requisitos de información y publicidad establecidos en el artículo 62.
Italian: garantire il rispetto dei requisiti in materia di informazione e pubblicità di cui all’articolo 62.
Portuguese: Assegurar o cumprimento dos requisitos em matéria de informação e publicidade estabelecidos no artigo 62.o
Dutch: ziet zij erop toe dat de voorschriften inzake voorlichting en publiciteit van artikel 62 worden nagekomen.
Danish: at sørge for, at kravene om information og offentlig omtale i artikel 62 overholdes.
Swedish: Säkerställa att kraven på information och offentlighet i artikel 62 är uppfyllda.
Finnish: varmistaa, että 62 artiklassa säädettyjä tiedottamista ja tunnetuksi tekemistä koskevia vaatimuksia noudatetaan.
Greek: ια) τη διασφάλιση της συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις πληροφόρησης και δημοσιότητας που ορίζονται στο άρθρο 62.
Czech: zajistit soulad s požadavky pro poskytování informací a zveřejňování uvedenými v článku 62.
Slovak: zabezpečenie dodržania požiadaviek v oblasti poskytovania informácií a propagácie stanovených v článku 62.
Polish: zapewnianie przestrzegania wymogów w zakresie informacji i promocji określonych w art. 62.
Hungarian: a 62. cikkben megállapított, tájékoztatásra és nyilvánosságra vonatkozó követelmények betartásának biztosítása.
Slovenian: zagotavljanje izpolnjevanja zahtev po informacijah in obveščanju javnosti iz člena 62.
Estonian: tagada artiklis 62 sätestatud teavitamis- ja avalikustamisnõuete täitmine.
Latvian: nodrošināt atbilstību 62. pantā noteiktajām prasībām par informāciju un publicitāti.
Lithuanian: užtikrina, kad būtų vykdomi 62 straipsnyje nustatyti informavimo ir viešumo reikalavimai.
English: The managing authority shall lay down the implementing arrangements for each operation, where appropriate in agreement with the lead beneficiary.
French: L'autorité de gestion fixe, en accord avec le bénéficiaire chef de file s'il y a lieu, les modalités de mise en œuvre de chaque opération.
German: Die Verwaltungsbehörde legt, gegebenenfalls im Einvernehmen mit dem federführenden Endempfänger, die Durchführungsregelungen für jedes Vorhaben fest.
Spanish: La autoridad de gestión establecerá los mecanismos de ejecución de cada operación, de común acuerdo, cuando proceda, con el beneficiario principal.
Italian: L'autorità di gestione stabilisce le modalità di esecuzione di ciascuna operazione, se del caso d'intesa con il beneficiario principale.
Portuguese: A autoridade de gestão estabelece as regras de execução para cada operação, em concertação, sempre que necessário, com o principal beneficiário.
Dutch: De beheersautoriteit stelt, in voorkomend geval in overleg met de eerstverantwoordelijke begunstigde, de uitvoeringsregelingen voor elke activiteit vast.
Danish: Forvaltningsmyndigheden fastlægger gennemførelsesbestemmelserne for hver aktion, om nødvendigt efter aftale med den ledende støttemodtager.
Swedish: Förvaltningsmyndigheten skall, i förekommande fall tillsammans med den samordnande stödmottagaren, fastställa hur varje insats skall genomföras.
Finnish: Hallinnointiviranomaisen on vahvistettava kunkin toimen täytäntöönpanojärjestelyt tarvittaessa yhteisymmärryksessä johtavan edunsaajan kanssa.
Greek: Η διαχειριστική αρχή θεσπίζει τους κανόνες υλοποίησης κάθε δράσης σε συμφωνία ενδεχομένως με τον κύριο δικαιούχο.
Czech: Řídící orgán po případné dohodě s hlavním příjemcem stanoví prováděcí postup pro každou operaci.
Slovak: Riadiaci orgán vypracuje, v prípade potreby na základe dohody s hlavným príjemcom, vykonávacie mechanizmy pre každú operáciu.
Polish: Instytucja zarządzająca ustanawia, w razie potrzeby w porozumieniu z beneficjentem wiodącym, zasady wdrażania każdego działania.
Hungarian: Az irányítóhatóság adott esetben a fő kedvezményezettel egyetértésben megállapítja az egyes műveletek végrehajtási szabályait.
Slovenian: Organ upravljanja določi izvedbeno ureditev vsake dejavnosti, kadar je to primerno, v dogovoru z glavnim upravičencem.
Estonian: Korraldusasutus kehtestab iga tegevuse jaoks rakenduskorra, tehes seda vajadusel kokkuleppel peamise abisaajaga.
Latvian: Vadošā iestāde nosaka īstenošanas kārtību katrai darbībai, ja iespējams, vienojoties ar galveno atbalsta saņēmēju.
Lithuanian: Vadovaujančioji institucija nustato kiekvieno veiksmo įgyvendinimo priemones, kurioms prireikus pritaria pagrindinis pagalbos gavėjas.
English: Functions of the certifying authority
French: Fonctions de l'autorité de certification
German: Aufgaben der Bescheinigungsbehörde
Spanish: Funciones de la autoridad de certificación
Italian: Funzioni dell'autorità di certificazione
Portuguese: Funções da autoridade de certificação
Dutch: Functies van de certificeringsautoriteit
Danish: Attesteringsmyndighedens opgaver
Swedish: Den attesterande myndighetens uppgifter
Finnish: Todentamisviranomaisen tehtävät
Greek: Καθήκοντα της αρχής πιστοποίησης
Czech: Úkoly ověřujícího orgánu
Slovak: Funkcie certifikačného orgánu
Polish: Funkcje instytucji certyfikującej
Hungarian: Az igazolóhatóság feladatai
Slovenian: Naloge organa za potrjevanje
Estonian: Sertifitseerimisasutuse ülesanded
Latvian: Sertifikācijas iestādes funkcijas
Lithuanian: Sertifikavimo institucijos funkcijos
English: The certifying authority of a cross-border programme shall be responsible in particular for:
French: L'autorité de certification d'un programme transfrontalier est chargée en particulier:
German: Die Bescheinigungsbehörde für ein grenzübergreifendes Programm ist insbesondere dafür zuständig,
Spanish: La autoridad de certificación de un programa transfronterizo será responsable, en particular, de:
Italian: L'autorità di certificazione di un programma transfrontaliero è incaricata in particolare dei compiti seguenti:
Portuguese: A autoridade de certificação de um programa transfronteiriço é responsável, em particular, por:
Dutch: De voor een grensoverschrijdend programma aangewezen certificeringsautoriteit heeft met name tot taak:
Danish: Attesteringsmyndigheden for et grænseoverskridende program har navnlig ansvaret for:
Swedish: Den attesterande myndigheten för ett gränsöverskridande program skall ansvara för framför allt följande:
Finnish: Rajatylittävän ohjelman todentamisviranomaisen vastuulla on erityisesti
Greek: Η αρχή πιστοποίησης ενός διασυνοριακού προγράμματος είναι υπεύθυνη ειδικότερα για:
Czech: Úkolem ověřujícího orgánu pro přeshraniční program je:
Slovak: Certifikačný orgán cezhraničného programu je zodpovedný najmä za:
Polish: Instytucja certyfikująca programu transgranicznego odpowiada w szczególności za:
Hungarian: A határokon átnyúló program igazolóhatósága különösen az alábbiakért felel:
Slovenian: Organ za potrjevanje čezmejnega programa je pristojen zlasti za:
Estonian: Piiriülese programmi sertifitseerimisasutuse ülesanded on eelkõige järgmised:
Latvian: Īpaši pārrobežu programmas sertifikācijas iestāde ir atbildīga, lai:
Lithuanian: Tarpvalstybinės programos sertifikavimo institucija yra atsakinga visų pirma už šias funkcijas:
English: drawing up and submitting to the Commission certified statements of expenditure and applications for payment;
French: d'établir et de transmettre à la Commission les états certifiés des dépenses et les demandes de paiement;
German: bescheinigte Ausgabenaufstellungen und Zahlungsanträge zu erstellen und der Kommission vorzulegen;
Spanish: elaborar y remitir a la Comisión las certificaciones de las declaraciones de gasto y las solicitudes de pago;
Italian: elaborare e trasmettere alla Commissione le dichiarazioni di spesa certificate e le domande di pagamento;
Portuguese: Elaborar e apresentar à Comissão um mapa de despesas certificados e pedidos de pagamento;
Dutch: gecertificeerde uitgavenstaten en betalingsaanvragen op te stellen en bij de Commissie in te dienen;
Danish: at udarbejde og forelægge Kommissionen attesterede udgiftsoversigter og betalingsanmodninger
Swedish: Upprätta attesterade utgiftsdeklarationer och ansökningar om utbetalning samt överlämna dessa till kommissionen.
Finnish: laatia todennetut menoilmoitukset ja maksatushakemukset sekä toimittaa ne komissiolle;
Greek: την κατάρτιση και την υποβολή στην Επιτροπή πιστοποιημένων δηλώσεων δαπανών και αιτήσεων πληρωμής·
Czech: vypracovávat a předkládat ověřené výkazy výdajů a žádosti o platby Komisi;
Slovak: zostavenie a predloženie Komisii osvedčených výkazov výdavkov a žiadostí o platby;
Polish: opracowywanie i przedkładanie Komisji poświadczonych wykazów wydatków i wniosków o płatność;
Hungarian: az igazolt kiadáskimutatások és kifizetési kérelmek elkészítése és azok benyújtása a Bizottsághoz;
Slovenian: pripravo potrjenih izkazov o izdatkih in zahtevkov za izplačila ter njihovo posredovanje Komisiji;
Estonian: koostada ja esitada komisjonile tõendatud kuluaruanded ja maksetaotlused;
Latvian: Komisijai tiktu sagatavoti un iesniegti sertificēti paziņojumi par izdevumiem un maksājuma pieteikumi;
Lithuanian: patvirtintų išlaidų ataskaitų bei mokėjimo paraiškų parengimą ir jų pateikimą Komisijai;