English: In accordance with Articles 17(3) and 44(2), registries may propose to the Community independent transaction log to check and implement an automatic change to the national allocation plan through a process described in this Annex.
French: En vertu de l'article 17, paragraphe 3, et de l'article 44, paragraphe 2, les registres peuvent proposer au journal des transactions communautaire indépendant de vérifier et de mettre en œuvre une modification automatique du tableau “plan national d'allocation de quotas” suivant un processus décrit dans la présente annexe.
German: Gemäß Artikel 17 Absatz 3 und Artikel 44 Absatz 2 können Register der unabhängigen Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft vorschlagen, eine automatische Änderung der nationalen Zuteilungstabelle nach einem in diesem Anhang beschriebenen Vorgang zu prüfen und auszuführen.
Spanish: De conformidad con el artículo 17, apartado 3, y con el artículo 44, apartado 2, los registros pueden proponer al DITC que controle y realice un cambio automático del plan nacional de asignación mediante el proceso que se describe en el presente anexo.
Italian: A norma dell’articolo 17, paragrafo 3, e dell’articolo 44, paragrafo 2, i registri possono proporre al CITL di verificare e applicare una modifica automatica al piano nazionale di assegnazione secondo la procedura descritta nel presente allegato.
Portuguese: Nos termos do n.o 3 do artigo 17.o e do n.o 2 do artigo 44.o, os registos podem propor ao diário independente de operações da Comunidade que verifique e execute uma alteração automática do plano nacional de atribuição através de um processo descrito no presente anexo.
Dutch: Overeenkomstig artikel 17, lid 3, en artikel 44, lid 2, kunnen de registers het onafhankelijke transactielogboek van de Gemeenschap via een in deze bijlage beschreven proces voorstellen een automatische wijziging in het nationale toewijzingsplan te controleren en uit te voeren.
Danish: I henhold til artikel 17, stk. 3, og artikel 44, stk. 2, kan registre anmode Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal om at kontrollere og implementere automatiske ændringer af den nationale tildelingstabel ved hjælp af en proces som beskrevet i dette bilag.
Swedish: I enlighet med artiklarna 17.3 och 44.2 får register föreslå att gemenskapens oberoende transaktionsförteckning kontrollerar och genomför en automatisk ändring av den nationella fördelningsplanen genom en process som beskrivs i denna bilaga.
Finnish: Rekisterit voivat 17 artiklan 3 kohdan ja 44 artiklan 2 kohdan mukaisesti ehdottaa yhteisön riippumattomalle tapahtumalokille kansallista jakosuunnitelmaa koskevaan tauluun tehtävien automaattisten muutosten tarkastamista ja täytäntöönpanoa tässä liitteessä esitetyn prosessin mukaisesti.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 3 και το άρθρο 44 παράγραφος 2, οι διαχειριστές των μητρώων μπορούν να προτείνουν στο ανεξάρτητο κοινοτικό ημερολόγιο συναλλαγών να ελέγξει και να εφαρμόσει μια αυτόματη αλλαγή του εθνικού σχεδίου κατανομής με τη διαδικασία που περιγράφεται στο παρόν παράρτημα.
Czech: V souladu s čl. 17 odst. 3 a čl. 44 odst. 2 mohou rejstříky navrhnout nezávislé evidenci transakcí Společenství, aby zkontrolovala a provedla postupem popsaným v této příloze automatickou úpravu tabulky národního alokačního plánu.
Slovak: V súlade s článkom 17 ods. 3 a s článkom 44 ods. 2 registre môžu navrhnúť nezávislému protokolu transakcií Spoločenstva vykonanie kontroly a automatickej implementácie zmeny do národného plánu prideľovania s použitím postupu, ktorý je opísaný v tejto prílohe.
Polish: Zgodnie z art. 17 ust. 3 i art. 44 ust. 2 rejestry mogą zaproponować niezależnemu dziennikowi transakcji Wspólnoty kontrolę i wykonanie automatycznej zmiany krajowego planu rozdziału uprawnień do emisji w drodze procesu opisanego w niniejszym załączniku.
Hungarian: A 17. cikk (3) bekezdésével és a 44. cikk (2) bekezdésével összhangban a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek javasolhatják a közösségi független ügyleti jegyzőkönyvnek, hogy az az e mellékletben ismertetett folyamattal ellenőrizze a nemzetikiosztásiterv-táblát, és automatikus módosításokat hajtson végre rajta.
Slovenian: V skladu s členoma 17(3) in 44(2) lahko registri predlagajo neodvisnemu dnevniku transakcij Skupnosti, da preveri in izvede samodejno spremembo v nacionalnem načrtu dodelitev z uporabo postopka, opisanega v tej prilogi.
Estonian: Vastavalt artikli 17 lõikele 3 ja artikli 44 lõikele 2 võivad registrid teha ühenduse sõltumatule tehingute registrile ettepaneku kontrollida ja rakendada siseriikliku saastekvootide eraldamise kava automaatset muudatust käesolevas lisas kirjeldatud protsessi järgides.
Latvian: Saskaņā ar 17. panta 3. punktu un 44. panta 2. punktu reģistri var ierosināt Kopienas neatkarīgo darījumu žurnālam pārbaudīt un ieviest automātiskas izmaiņas valsts sadales plāna tabulā, izmantojot šajā pielikumā aprakstīto procesu.
Lithuanian: Pagal 17 straipsnio 3 dalį ir 44 straipsnio 2 dalį registrai gali siūlyti Bendrijos nepriklausomam sandorių žurnalui sutikrinti ir įdiegti automatinį nacionalinio paskirstymo plano pakeitimą, atliekant šiame priede apibūdintus veiksmus.