English: It would appear, in the light of Member States’ notifications to the Commission in respect of the third month following the reference period used for determining the uniform interest rate for the 2007 accounting year, that one Member State is concerned by this new measure.
French: Au vu des communications effectuées par les États membres à la Commission, au titre du troisième mois suivant la période de référence utilisée pour l’établissement du taux d’intérêt uniforme de l’exercice comptable 2007, il apparaît qu’un État membre est concerné par cette nouvelle mesure.
German: Aus den von den Mitgliedstaaten getätigten Mitteilungen an die Kommission über den dritten Monat, der auf den für die Festlegung des einheitlichen Zinssatzes des Rechnungsjahres 2007 herangezogenen Bezugszeitraum folgt, geht hervor, dass diese neue Maßnahme einen Mitgliedstaat betrifft.
Spanish: Las comunicaciones efectuadas por los Estados miembros a la Comisión respecto del tercer mes siguiente al período de referencia utilizado para el establecimiento del tipo de interés uniforme del ejercicio contable de 2007 ponen de manifiesto que un Estado miembro está concernido por esta nueva medida.
Italian: In base alle comunicazioni inviate dagli Stati membri alla Commissione in relazione al terzo mese successivo al periodo di riferimento utilizzato per la fissazione del tasso d’interesse uniforme per l’esercizio contabile 2007, uno Stato membro risulta interessato a questa nuova disposizione.
Portuguese: Tendo em consideração as comunicações efectuadas pelos Estados-Membros à Comissão, a título do terceiro mês seguinte ao período de referência utilizado para o estabelecimento da taxa de juro uniforme do exercício contabilístico de 2007, verifica-se que um Estado-Membro é abrangido por esta nova medida.
Dutch: Uit de mededelingen van de lidstaten aan de Commissie met betrekking tot de derde maand volgende op de referentieperiode op basis waarvan de uniforme rentevoet voor het boekjaar 2007 is vastgesteld, blijkt dat één lidstaat in aanmerking komt voor deze maatregel.
Danish: Af medlemsstaternes anmeldelser til Kommissionen vedrørende den tredje måned efter den referenceperiode, som anvendes til at fastlægge den ensartede rentesats for regnskabsåret 2007, fremgår det, at der kun er én medlemsstat, som berøres af denne nye foranstaltning.
Swedish: Mot bakgrund av de uppgifter som medlemsstaterna överlämnat till kommissionen när det gäller den tredje månaden som följer efter den referensperiod som används för att fastställa den enhetliga räntesatsen för räkenskapsåret 2007, verkar det som om en medlemsstat berörs av denna nya åtgärd.
Finnish: Jäsenvaltioiden komissiolle varainhoitovuotta 2007 koskevan yhdenmukaisen korkokannan vahvistamiseksi käytettävää viitekautta seuraavan kolmannen kuukauden osalta toimittamien tiedonantojen perusteella kyseinen uusi toimenpide näyttää koskevan yhtä jäsenvaltiota.
Greek: Με βάση τις κοινοποιήσεις που έλαβε η Επιτροπή από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο του τρίτου μήνα μετά την περίοδο αναφοράς που χρησιμοποιείται για τον καθορισμό του ενιαίου επιτοκίου για το λογιστικό έτος 2007, διαπιστώνεται ότι το νέο αυτό μέτρο αφορά ένα κράτος μέλος.
Czech: Na základě sdělení členských států Komisi vyšlo najevo, že v případě třetího měsíce po uplynutí referenčního období použitého pro stanovení jednotné úrokové míry pro účetní období 2007 se toto nové opatření jednoho členského státu dotýká.
Slovak: Vzhľadom na oznámenia členských štátov Komisii v rámci tretieho mesiaca po uplynutí referenčného obdobia určeného na zavedenie jednotnej úrokovej sadzby pre finančný rok 2007 sa zdá, že toto nové opatrenie sa týka jedného členského štátu.
Polish: W związku z notyfikacjami przekazanymi przez państwa członkowskie Komisji w odniesieniu do trzeciego miesiąca następującego po okresie referencyjnym stosowanym do ustalenia jednolitych stóp procentowych na rok budżetowy 2007, wydaje się, że nowy środek dotyczy jednego państwa członkowskiego.
Hungarian: A Bizottsághoz beérkezett tagállami bejelentések alapján, amelyek a 2007. számviteli évi egységes kamatláb megállapítására szolgáló referencia-időszakot követő harmadik hónapra vonatkoznak, az egyik tagállamról megállapítható, hogy az említett új intézkedés alkalmazható rá.
Slovenian: Iz sporočil, ki so jih države članice poslale Komisiji v tretjem mesecu po referenčnem obdobju za določitev enotne obrestne mere za obračunsko leto 2007, je razvidno, da novi ukrep zadeva eno državo članico.
Estonian: Võttes arvesse liikmesriikide poolt komisjonile esitatud teavet kolmanda kuu kohta pärast 2007. eelarveaasta ühtse intressimäära arvutamiseks kasutatud arvestusperioodi, on selgunud, et kõnealust uut meedet tuleb kohaldada ühe liikmesriigi suhtes.
Latvian: Vadoties no dalībvalstu paziņojumiem Komisijai trešajā mēnesī pēc pārskata perioda, kuru izmanto vienotas procentu likmes noteikšanai attiecībā uz 2007. gadu, ir izrādījies, ka ir viena dalībvalsts, uz kuru šis jaunais pasākums attiecas.
Lithuanian: Iš valstybių narių Komisijai pateiktų pranešimų matyti, kad remiantis trečio mėnesio, skaičiuojant nuo naudoto referencinio laikotarpio vienodai palūkanų normai apskaičiuoti 2007 ataskaitiniais metais, duomenimis, ši nauja priemonė gali būti taikoma vienai valstybei narei.