FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Swedish kronor (SEK)
French: couronne suédoise (SEK)
German: schwedische Krone (SEK)
Spanish: Corona sueca (SEK)
Italian: corona svedese (SEK)
Portuguese: Coroa sueca (SEK)
Dutch: Zweedse kroon (SEK)
Danish: Svensk krone (SEK)
Swedish: Svenska kronor (SEK)
Finnish: Ruotsin kruunu (SEK)
Greek: Σουηδική κορόνα (SEK)
Czech: švédská koruna (SEK)
Slovak: švédska koruna (SEK)
Polish: lej rumuński (RON)
Hungarian: svéd korona (SEK)
Slovenian: švedska krona (SEK)
Estonian: Slovaki kroon (SKK)
Latvian: Zviedrijas kronas (SEK)
Lithuanian: Švedijos krona (SEK)
English: Slovak koruna (SKK)
French: couronne slovaque (SKK)
German: slowakische Krone (SKK)
Spanish: Corona eslovaca (SKK)
Italian: corona slovacca (SKK)
Portuguese: Coroa eslovaca (SKK)
Dutch: Slowaakse kroon (SKK)
Danish: Slovakisk koruna (SKK)
Swedish: Slovakiska kronor (SKK)
Finnish: Slovakian koruna (SKK)
Greek: Σλοβακική κορόνα (SKK)
Czech: slovenská koruna (SKK)
Slovak: slovenská koruna (SKK)
Polish: lewa bułgarski (BGN)
Hungarian: szlovák korona (SKK)
Slovenian: slovaška krona (SKK)
Estonian: Rumeenia leu (RON)
Latvian: Slovākijas kronas (SKK)
Lithuanian: Slovakijos krona (SKK)
English: Other (please specify): _____________________________________________________________
French: Autre (précisez): __________________________________________________________________
German: Andere Währung (bitte angeben): ____________________________________________________
Spanish: Otros (indíquese): _________________________________________________________________
Italian: altro (precisare): __________________________________________________________________
Portuguese: Outras (especificar): _______________________________________________________________
Dutch: Andere (gelieve te preciseren): ______________________________________________________
Danish: Andet (præciseres): _______________________________________________________________
Swedish: Annan (ange vilken): ______________________________________________________________
Finnish: Muu (täsmentäkää):______________________________________________________________
Greek: Άλλο (να προσδιοριστεί): __________________________________________________________
Czech: jiná (upřesněte): __________________________________
Slovak: Iné (uveďte): _____________________________________________________________________
Polish: Inna (proszę określić): _____________________________________________________________
Hungarian: egyéb (kérjük, nevezze meg): _______________________________________________________
Slovenian: Drugo (navedite): _________________________________________________________________
Estonian: Muu (täpsustage): _______________________________________________________________
Latvian: Cita (lūdzu norādīt): _______________________________________________________________
Lithuanian: Kita (nurodykite): _________________________________________________________________
English: Other claim:
French: Autre demande
German: Andere Forderung:
Spanish: Demanda no pecuniaria:
Italian: Controversia di altro tipo:
Portuguese: Pedido de outra natureza:
Dutch: Andere vordering
Danish: Anden type krav:
Swedish: Annan fordran:
Finnish: Muu vaatimus:
Greek: Μη χρηματική αξίωση:
Czech: Jiný nárok:
Slovak: Iná pohľadávka:
Polish: Inne roszczenie:
Hungarian: Egyéb követelés:
Slovenian: Drug zahtevek
Estonian: Muu nõue:
Latvian: Cita prasība:
Lithuanian: Kitas ieškinys:
English: Please specify what you are claiming: ______________________________________
French: Précisez ce que vous demandez: __________________________________________
German: Bitte genau angeben, was Sie fordern: ______________________________________
Spanish: Indique a qué se refiere su demanda: _______________________________________
Italian: precisare cosa si richiede: ________________________________________________
Portuguese: Queira especificar: _____________________________________________________
Dutch: Gelieve te preciseren waarin uw vordering bestaat: ____________________________
Danish: De bedes præcisere, hvad De kræver: ______________________________________
Swedish: Ange er fordran: ________________________________________________________
Finnish: Täsmentäkää: __________________________________________________________
Greek: Να προσδιοριστεί τι απαιτείτε: ____________________________________________
Czech: Upřesněte, co požadujete:
Slovak: Uveďte, čo požadujete: __________________________________________________
Polish: Proszę określić roszczenie: _______________________________________________
Hungarian: Kérjük, nevezze meg pontosan a követelés tárgyát: ____________________________
Slovenian: Opredelite, kaj zahtevate: ________________________________________________
Estonian: Palun täpsustage, mida nõuate: __________________________________________
Latvian: Lūdzam norādīt, par ko ir iesniegta prasība: __________________________________
Lithuanian: Nurodykite, ko reikalaujate: _______________________________________________
English: Estimated value of the claim: _____________________________________________
French: Montant estimé de la demande: ___________________________________________
German: Geschätzter Wert der Forderung: __________________________________________
Spanish: Valor estimado de la demanda: ____________________________________________
Italian: importo stimato della controversia: _________________________________________
Portuguese: Valor estimado do pedido: _______________________________________________
Dutch: Geschatte waarde van de vordering: _______________________________________
Danish: Den anslåede værdi af kravet: ____________________________________________
Swedish: Fordrans uppskattade värde: ______________________________________________
Finnish: Vaatimuksen arvioitu arvo: _________________________________________________
Greek: Εκτίμηση της αξίας της απαίτησης: _________________________________________
Czech: Odhadovaná hodnota nároku: _____________________________
Slovak: Odhadovaná výška vašej pohľadávky: ______________________________________
Polish: Szacowana wartość roszczenia: ___________________________________________
Hungarian: A követelés becsült értéke: _______________________________________________
Slovenian: Ocenjena vrednost zahtevka: _____________________________________________
Estonian: Nõude hinnanguline väärtus: _____________________________________________
Latvian: Aprēķinātā prasības summa: ______________________________________________
Lithuanian: Numatoma ieškinio suma: ________________________________________________
English: Currency:
French: Monnaie:
German: Währung:
Spanish: Moneda:
Italian: Valuta:
Portuguese: Moeda:
Dutch: Munteenheid:
Danish: Valuta:
Swedish: Valuta:
Finnish: Valuutta:
Greek: Νόμισμα:
Czech: Měna:
Slovak: Mena:
Polish: Waluta:
Hungarian: Pénznem:
Slovenian: Valuta:
Estonian: Vääring:
Latvian: Valūta:
Lithuanian: Valiuta:
English: Are you claiming the costs of proceedings?
French: Réclamez-vous les frais de procédure?
German: Fordern Sie die Erstattung der Verfahrenskosten?
Spanish: ¿Solicita la condena en costas del proceso?
Italian: Chiede il pagamento delle spese processuali?
Portuguese: Pretende requerer o pagamento das despesas processuais?
Dutch: Vordert u vergoeding van de proceskosten?
Danish: Kræver De erstatning af sagsomkostninger?
Swedish: Begär ni ersättning för förfarandekostnader?
Finnish: Vaaditteko oikeudenkäyntikuluja korvattavaksi?
Greek: Απαιτείτε τα δικαστικά έξοδα;
Czech: Požadujete náhradu nákladů řízení?
Slovak: Žiadate o náhradu trov konania?
Polish: Czy pozwany wnosi o zwrot kosztów postępowania?
Hungarian: Igényt tart-e az eljárás költségeinek megtérítésére?
Slovenian: Zahtevate povračilo stroškov postopka?
Estonian: Kas taotlete menetluse kulude hüvitamist?
Latvian: Vai Jūs prasāt atlīdzināt tiesvedības izmaksas?
Lithuanian: Ar reikalaujate padengti bylinėjimosi išlaidas?
English: If yes, please specify which costs and indicate the amount claimed or incurred so far:
French: Si oui, précisez de quels frais il s’agit et indiquez le montant réclamé ou les frais engagés à ce jour:
German: Wenn ja, machen Sie bitte präzise Angaben zur Art der Kosten und zur Höhe der Forderung bzw. der bisher entstandenen Kosten:
Spanish: En caso afirmativo, indique qué tipo de costas y la cantidad reclamada o gastada hasta la fecha:
Italian: In caso affermativo precisare quali spese, indicando l’importo richiesto o le spese finora sostenute:
Portuguese: Em caso afirmativo, queira especificar as despesas e indicar, se possível, o montante pedido ou incorrido até à data:
Dutch: Zo ja, gelieve te specificeren welke kosten en het gevorderde bedrag of de tot nu toe gemaakte kosten te vermelden:
Danish: Hvis ja, skal De præcisere, hvilke omkostninger det drejer sig om, og om muligt angive det beløb, De kræver, eller som indtil nu er påløbet:
Swedish: Om svaret är ja, ange vilka kostnader samt det fordrade eller hittills upplupna beloppet:
Finnish: Jos vastasitte kyllä, täsmentäkää kulut ja ilmoittakaa vaadittu tai tähän mennessä kertynyt määrä:
Greek: Εάν ναι, προσδιορίστε ποια έξοδα και, ει δυνατόν, αναφέρατε το ποσό που απαιτείτε ή που έχετε καταβάλει μέχρι στιγμής:
Czech: Jestliže ano, uveďte prosím, jaké náklady požadujete nahradit a požadovanou částku nebo výši doposud vynaložených nákladů:
Slovak: Ak áno, uveďte, o aké trovy konania ide, a uveďte sumu, ktorú požadujete alebo ktorú ste zatiaľ vynaložili:
Polish: Jeżeli tak, proszę określić, jakie to koszty, i wskazać ich wysokość lub wysokość kosztów, które dotychczas poniesiono:
Hungarian: Ha igen, kérjük, nevezze meg a megtérítendő költségeket, valamint az eddig visszaigényelt vagy felmerült összeget:
Slovenian: Če je odgovor pritrdilen, navedite, za katere stroške gre, in zahtevani znesek ali znesek do sedaj nastalih stroškov:
Estonian: Kui jah, palun täpsustage milliste kulude, ja näidake seni hüvitatud või tekkinud kulud:
Latvian: Ja jā, lūdzu norādiet konkrētas izmaksas un prasīto vai līdz šim aprēķināto summu:
Lithuanian: Jei taip, prašome nurodyti, kokias išlaidas, ir nurodykite reikalaujamą ar iki šiol patirtų išlaidų sumą:
English: Are you claiming interest?
French: Réclamez-vous des intérêts?
German: Fordern Sie Zinsen?
Spanish: ¿Reclama los intereses?
Italian: Si richiede la corresponsione di interessi?
Portuguese: Pretende requerer o pagamento de juros?
Dutch: Vordert u betaling van rente?
Danish: Kræver De renter?
Swedish: Begär ni ersättning för ränta?
Finnish: Vaaditteko maksettavaksi korkoa?
Greek: Απαιτείτε τόκους;
Czech: Požadujete úrok?
Slovak: Žiadate o uhradenie úrokov?
Polish: Czy powód wnosi powództwo o odsetki?
Hungarian: Igényt tart-e kamatra?
Slovenian: Zahtevate obresti?
Estonian: Kas taotlete intresside hüvitamist?
Latvian: Vai Jūs prasāt atmaksāt procentus no summas?
Lithuanian: Ar reikalaujate kompensuoti palūkanas?
English: If yes, is the interest:
French: Si oui, les intérêts sont-ils
German: Wenn ja,
Spanish: En caso afirmativo, el interés es:
Italian: In caso affermativo, si tratta di interessi:
Portuguese: Em caso afirmativo, trata-se de juros:
Dutch: Zo ja, is de rente:
Danish: Hvis ja, er renten:
Swedish: Om svaret är ja, är räntan:
Finnish: Jos vaaditte korkoa, onko korko:
Greek: Εάν ναι, πρόκειται για τόκους:
Czech: Pokud ano, jedná se o
Slovak: Ak áno, ide o úroky:
Polish: Jeżeli tak, czy odsetki są:
Hungarian: Ha igen, a kamat:
Slovenian: Če je odgovor pritrdilen, so obresti:
Estonian: Kui jah, siis kas intress on:
Latvian: Ja jā, vai procenti ir:
Lithuanian: Jei taip, ar palūkanos yra:
English: Contractual?
French: contractuels
German: vertraglicher Zinssatz?
Spanish: Contractual
Italian: contrattuali
Portuguese: Contratuais?
Dutch: Contractuele
Danish: fastsat ved aftale?
Swedish: avtalad?
Finnish: Sopimusperusteinen
Greek: Συμβατικούς
Czech: smluvní úrok?
Slovak: Zmluvné
Polish: umowne
Hungarian: Szerződés szerinti?
Slovenian: pogodbene?
Estonian: lepingujärgne?
Latvian: Līgumā noteiktā likme
Lithuanian: Sutartinės
English: If so, go to 7.4.1
French: si oui, remplissez la rubrique 7.4.1
German: Wenn ja, gehen Sie zu Nummer 7.4.1
Spanish: vaya al campo 7.4.1
Italian: cfr. sottosezione 7.4.1
Portuguese: Passe ao ponto 7.4.1
Dutch: zo ja, doorgaan naar 7.4.1
Danish: (udfyld i så fald felt 7.4.1)
Swedish: om så är fallet se 7.4.1
Finnish: siirtykää kohtaan 7.4.1
Greek: βλέπε σημείο 7.4.1
Czech: pokud ano, přejděte k bodu 7.4.1
Slovak: prejdite na časť 7.4.1
Polish: jeśli tak, idź do 7.4.1
Hungarian: ha igen, folytassa a kitöltést a 7.4.1. pontban
Slovenian: če je odgovor pritrdilen, pojdite na polje 7.4.1
Estonian: Kui jah, siis täitke punkt 7.4.1
Latvian: turpiniet no 7.4.1.
Lithuanian: jei taip, žr. 7.4.1 punktą
English: Statutory?
French: légaux
German: gesetzlicher Zinssatz?
Spanish: Legal
Italian: legali
Portuguese: Legais?
Dutch: wettelijke
Danish: lovbestemt?
Swedish: lagstadgad?
Finnish: Lakisääteinen
Greek: Νόμιμους
Czech: zákonný úrok?
Slovak: zákonné
Polish: ustawowe
Hungarian: Törvényes?
Slovenian: zakonite?
Estonian: seadusejärgne?
Latvian: Obligātā likme
Lithuanian: Numatytos įstatymu
English: If so, go to 7.4.2
French: si oui, remplissez la rubrique 7.4.2
German: Wenn ja, gehen Sie zu Nummer 7.4.2
Spanish: vaya al campo 7.4.2
Italian: cfr. sottosezione 7.4.2
Portuguese: Passe ao ponto 7.4.2
Dutch: zo ja, doorgaan naar 7.4.2
Danish: (udfyld i så fald felt 7.4.2)
Swedish: om så är fallet se 7.4.2
Finnish: siirtykää kohtaan 7.4.2
Greek: βλέπε σημείο 7.4.2
Czech: pokud ano, přejděte k bodu 7.4.2
Slovak: prejdite na časť 7.4.2
Polish: jeśli tak, idź do 7.4.2
Hungarian: ha igen, folytassa a kitöltést a 7.4.2. pontban
Slovenian: če je odgovor pritrdilen, pojdite na polje 7.4.2
Estonian: Kui jah, siis täitke punkt 7.4.2
Latvian: turpiniet no 7.4.2.
Lithuanian: jei taip, žr. 7.4.2 punktą
English: If contractual
French: S’ils sont contractuels
German: im Falle eines vertraglichen Zinssatzes
Spanish: En caso contractual
Italian: In caso di interessi contrattuali
Portuguese: No caso de juros contratuais
Dutch: indien contractueel,
Danish: For rente fastsat ved aftale
Swedish: Om räntan är avtalad:
Finnish: Sopimusperusteinen
Greek: εάν πρόκειται για συμβατικούς
Czech: V případě smluvního úroku:
Slovak: Ak ide o zmluvné úroky:
Polish: jeżeli umowne
Hungarian: Szerződés szerinti kamat esetén
Slovenian: v primeru pogodbenih obresti
Estonian: Kui intress on lepingujärgne, siis:
Latvian: Ja līgumā noteiktā likme
Lithuanian: Jei palūkanos sutartinės
English: the rate is: _____ %
Czech: činí úroková sazba
English: above the base rate of the ECB
French: au-dessus du taux de base de la BCE
German: über dem Basiszinssatz der EZB
Spanish: por encima del tipo base del BCE
Italian: superiore al tasso base della BCE
Portuguese: superior à taxa de base do BCE
Dutch: boven de basisrente van de ECB
Danish: over ECB’s basisrente
Swedish: över ECB:s basränta
Finnish: EKP: n peruskorko lisättynä … prosenttiyksiköllä
Greek: πάνω από το βασικό επιτόκιο της ΕΚΤ
Czech: _____ % nad základní sazbou ECB
Slovak: nad základnú sadzbu ECB
Polish: powyżej podstawowej stopy EBC
Slovenian: nad izhodiščno obrestno mero ECB
Estonian: üle EKP baasmäära
Latvian: virs ECB noteiktās pamatlikmes
Lithuanian: virš ECB bazinės normos
English: other: ______________________________
French: autre: ______________________________
German: anderer Wert: _______________________
Spanish: otros: ______________________________
Italian: altro: ______________________________
Portuguese: Outra: ________________________________
Dutch: een ander percentage: _________________
Danish: andet: _____________________________
Swedish: annan: _________________________
Finnish: muu: _______________________________
Greek: άλλο: ______________________________
Czech: jiná hodnota: ________________
Slovak: iná:
Polish: inne: ______________________________
Hungarian: egy __________________________________
Slovenian: drugo: _____________________________
Estonian: muu: ______________________________
Latvian: cita likme:
Lithuanian: kita: _______________________________
English: the interest should run from: ___/___/_____ (date)
French: exigibles à compter du: ___/___/_____ (date)
German: Zinsen ab: ___/___/_____ (Datum)
Spanish: Intereses a partir del: ___/___/_____ (fecha)
Italian: gli interessi dovrebbero decorrere dal: ___/___/_____ (data)
Portuguese: devem ser cobrados a partir de: ___/___/_____
Dutch: rente te betalen vanaf: ___/___/_____
Danish: Renten skal beregnes fra og med: ___/___/_____ (dato)
Swedish: Ränta bör löpa från och med: ___/___/___ (datum)
Finnish: mistä päivästä lukien korkoa olisi maksettava: ___/___/_____
Greek: ο τόκος τρέχει από ποια ημερομηνία: ___/___/_____
Czech: je úrok požadován od: ___/___/_____ (datum)
Slovak: úroky by sa mali počítať od: ___/___/_____
Polish: odsetki powinno liczyć się od: ___/___/_____ (data)
Hungarian: kamat esedékessége: _____/___/___ (dátum)
Slovenian: obresti se izplačajo od datuma: ___/___/_____
Estonian: hakkab see kulgema alates: ___/___/_____
Latvian: procenti būtu jāaprēķina no šāda datuma: ___/___/_____
Lithuanian: palūkanos pradedamos skaičiuoti nuo: ___/___/_____ (data)
English: If statutory
French: S’il s’agit d’intérêts légaux, exigibles à compter du: ___/___/_____ (date)
German: Zinsen im Falle eines gesetzlichen
Spanish: En caso legal,
Portuguese: No caso de juros legais,
Dutch: indien wettelijk,
Danish: For lovbestemt rente
Swedish: Om räntan är lagstadgad:
Finnish: Lakisääteinen
Greek: εάν πρόκειται για νόμιμους τόκους,
Czech: V případě zákonného úroku
Slovak: Ak ide o zákonné
Polish: jeżeli ustawowe,
Hungarian: Törvényes kamat eseténa
Slovenian: v primeru zakonitih
Estonian: Kui intress on seadusejärgne, siis
Latvian: Ja obligātā likme,
Lithuanian: Jei numatytos įstatymu,
English: Details of claim
French: Renseignements relatifs au litige
German: Einzelheiten zur Klage
Spanish: Información sobre la demanda
Italian: Dettagli della controversia
Portuguese: Dados do pedido
Dutch: Nadere gegevens over de vordering
Danish: Nærmere oplysninger om kravet
Swedish: Uppgifter om fordran
Finnish: Yksityiskohtaiset tiedot vaatimuksesta
Greek: Λεπτομερή στοιχεία της αγωγής
Czech: Podrobnosti o nároku:
Slovak: Údaje o pohľadávke
Polish: Uzasadnienie pozwu
Hungarian: A követeléssel kapcsolatos adatok
Slovenian: Podrobnosti zahtevka
Estonian: Nõude kirjeldus
Latvian: Informācija par prasību
Lithuanian: Ieškinio apibūdinimas
English: In 8.1. you should describe briefly the substance of your claim.
French: Dans la rubrique 8.1, décrivez sommairement l’objet de votre litige.
German: Sie sollten unter Nummer 8.1 kurz ausführen, womit Sie Ihre Klage begründen.
Spanish: En el campo 8.1 describa sucintamente los motivos de su demanda.
Italian: Nella sottosezione 8.1 fornire una breve descrizione dell’oggetto della domanda.
Portuguese: Queira descrever sucintamente no campo 8.1 os fundamentos do seu pedido.
Dutch: In 8.1 wordt u verzocht de grondslag van uw vordering toe te lichten.
Danish: I felt 8.1 skal De kort beskrive realiteten af Deres krav.
Swedish: Ange i korthet sakinnehållet i er fordran under 8.1.
Finnish: Esittäkää kohdassa 8.1 lyhyesti vaatimuksenne sisältö.
Greek: Στο σημείο 8.1 περιγράψτε εν συντομία τα ουσιαστικά στοιχεία της αγωγής σας.
Czech: V oddílu 8.1 stručně popište svůj nárok.
Slovak: V časti 8.1 stručne opíšte podstatu svojej pohľadávky.
Polish: W pkt 8.1 proszę opisać krótko istotę roszczenia.
Hungarian: A 8.1. pontban kérjük, röviden fejtse ki követelésének lényegét.
Slovenian: V točki 8.1 na kratko opišite vsebino vašega zahtevka.
Estonian: Punktis 8.1 kirjeldage palun lühidalt oma nõude sisu.
Latvian: ailē Jums būtu jāizklāsta prasības būtība.
Lithuanian: punkte trumpai apibūdinkite ieškinio esmę.
English: In 8.2. you should describe any relevant supporting evidence.
French: Dans la rubrique 8.2, indiquez les éléments de preuve utiles.
German: Sie sollten unter Nummer 8.2 die erheblichen Beweismittel beschreiben.
Spanish: En el campo 8.2 describa los elementos probatorios pertinentes que fundamentan su demanda.
Portuguese: Queira descrever no campo 8.2 as provas pertinentes.
Dutch: In 8.2 dient u de relevante bewijzen ter staving van uw vordering te beschrijven.
Danish: I felt 8.2 skal De beskrive eventuelle relevante beviser til støtte for Deres krav.
Swedish: Under 8.2 bör ni ange relevant bevisning som styrker er fordran.
Finnish: Esittäkää kohdassa 8.2 asiaan liittyvät todisteet.
Greek: Στο σημείο 8.2 περιγράψτε τα σχετικά αποδεικτικά στοιχεία που στηρίζουν την αγωγή.
Czech: V bodu 8.2 popište relevantní důkazní prostředky.
Slovak: V časti 8.2 by ste mali opísať príslušné podporné dôkazy.
Polish: W 8.2 proszę opisać istotne dowody uzasadniające pozew.
Hungarian: A 8.2. pontban kérjük, nevezze meg a követelést alátámasztó vonatkozó bizonyítékokat.
Slovenian: V točki 8.2 opišite ustrezna dokazila.
Estonian: Punktis 8.2 kirjeldage palun lühidalt asjaomaseid toetavaid tõendeid.
Latvian: ailē Jums būtu jānorāda attiecīgie pierādījumi.
Lithuanian: punkte apibūdinkite pagrindžiančius įrodymus.
English: This could, for example, be written evidence (e.g. contracts, receipts, etc.) or oral or written statements from witnesses.
French: Il peut, par exemple, s’agir de preuves écrites (un contrat, un reçu, etc.) ou de témoignages, oraux ou écrits.
German: Dabei kann es sich beispielsweise um Urkundenbeweise (z. B. Vertrag, Quittung usw.) oder mündliche/schriftliche Zeugenaussagen handeln.
Spanish: Estos pueden ser, por ejemplo, pruebas documentales (contratos, recibos, etc.), o testimonios orales o escritos de testigos.
Portuguese: Pode tratar-se por exemplo de provas documentais (p. ex. um contrato, um recibo, etc.) ou depoimentos orais ou escritos de testemunhas.
Dutch: Dat kunnen documenten zijn (bv. contracten, ontvangstbewijzen, enz.), dan wel mondelinge of schriftelijke getuigenissen van getuigen.
Danish: Det kan f.eks. være skriftlige beviser (såsom kontrakter, kvitteringer mv.) eller mundtlige eller skriftlige forklaringer fra vidner.
Swedish: Denna kan exempelvis utgöras av skriftlig bevisning (som kontrakt, kvitton etc.) eller muntliga eller skriftliga uppgifter från vittnen.
Finnish: Niitä voivat olla muun muassa asiakirjatodisteet (esim. sopimus, kuitti) tai todistajien antamat suulliset tai kirjalliset lausunnot.
Greek: Μπορεί να πρόκειται λόγου χάρη για έγγραφα αποδεικτικά στοιχεία (π.χ. σύμβαση, απόδειξη εισπράξεως κ.λπ.) ή για προφορικές ή γραπτές μαρτυρικές καταθέσεις.
Czech: Může se jednat například o listinné důkazy (např. smlouvy, stvrzenky atd.) nebo o ústní či písemné výpovědi svědků.
Slovak: Mohli by to byť napríklad písomné dôkazy (napr. zmluva, príjmový doklad atď.) alebo ústne alebo písomné výpovede svedkov.
Polish: Mogą to być na przykład dowody w postaci dokumentów (np. umowa, rachunek itp.) lub ustne lub pisemne zeznania świadków.
Hungarian: Ilyen lehet például az írásos bizonyíték (pl. szerződések, számlák stb.) vagy a tanúk szóbeli vagy írásbeli kijelentései.
Slovenian: Lahko gre denimo za pisna dokazila (npr. pogodba, račun itn.) ali ustne oziroma pisne izjave prič.
Estonian: Selleks võivad olla näiteks dokumentaalsed tõendid (nt leping, kviitung jne) või tunnistaja suuline või kirjalik ütlus.
Latvian: Tie var būt, piemēram, rakstveida pierādījumi (piemēram, līgumi, kvītis u. c.) vai liecinieku mutiski vai rakstveida paziņojumi.
Lithuanian: Tai galėtų būti, pavyzdžiui, rašytiniai įrodymai (pvz., sutartis, kvitas ir t. t.) arba žodiniai ar rašytiniai liudytojų parodymai.