English: Since Bulgaria and Romania have been Member States since 1 January 2007, in the interest of clarity of Community legislation it is necessary to remove references to those countries from Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 with effect from the date of accession.
French: Étant donné que la Bulgarie et la Roumanie sont des États membres depuis le 1er janvier 2007, il est nécessaire, pour assurer la clarté de la législation communautaire, que les mentions de ces pays soient supprimées de la partie C de l'annexe II du règlement (CE) no 998/2003 avec effet rétroactif à la date de leur adhésion.
German: Da Bulgarien und Rumänien seit dem 1. Januar 2007 Mitgliedstaaten sind, ist es im Interesse der Klarheit des Gemeinschaftsrechts geboten, die Bezugnahme auf diese Länder in Anhang II Teil C der Verordnung (EG) Nr. 998/2003 mit Wirkung vom Tag des Beitritts zu streichen.
Spanish: Puesto que Bulgaria y Rumanía son Estados miembros desde el 1 de enero de 2007, en aras de la claridad de la legislación comunitaria es necesario eliminar las referencias a dichos países en la parte C del anexo II del Reglamento (CE) no 998/2003 con efecto a partir de la fecha de adhesión.
Italian: In considerazione del fatto che la Bulgaria e la Romania sono Stati membri dal 1o gennaio 2007, ai fini della chiarezza della legislazione comunitaria occorre sopprimere i riferimenti a tali paesi nella parte C dell'allegato II del regolamento (CE) n. 998/2003 a decorrere dalla data di adesione.
Portuguese: Uma vez que a Bulgária e a Roménia são Estados-Membros desde 1 de Janeiro de 2007, por razões de clareza da legislação comunitária é necessário suprimir as referências a esses dois países na parte C do anexo II do Regulamento (CE) n.o 998/2003, com efeitos a partir da data de adesão.
Dutch: Aangezien Bulgarije en Roemenië sinds 1 januari 2007 lidstaat zijn, moeten voor de duidelijkheid van de communautaire wetgeving met ingang van de toetredingsdatum de verwijzingen naar die landen uit deel C van bijlage II bij Verordening (EG) nr. 998/2003 worden geschrapt.
Danish: Da Bulgarien og Rumænien siden den 1. januar 2007 har været medlemsstater, er det af hensyn til klarheden i fællesskabslovgivningen nødvendigt at fjerne henvisningerne til de pågældende lande fra del C i bilag II til forordning (EF) nr. 998/2003 med virkning fra tiltrædelsesdatoen.
Swedish: Eftersom Bulgarien och Rumänien sedan den 1 januari 2007 är medlemmar i EU är det, för att göra gemenskapslagstiftningen tydlig, nödvändigt att stryka hänvisningar till dessa länder från del C i bilaga II till förordning (EG) nr 998/2003 med verkan från och med anslutningsdatumet.
Finnish: Koska Bulgaria ja Romania ovat olleet Euroopan unionin jäsenvaltioita 1 päivästä tammikuuta 2007, on yhteisön lainsäädännön selkeyden vuoksi tarpeen poistaa liittymisajankohdasta alkaen viittaukset kyseisiin maihin asetuksen (EY) N:o 998/2003 liitteessä II olevasta C osasta.
Greek: Δεδομένου ότι η Βουλγαρία και η Ρουμανία είναι κράτη μέλη από την 1η Ιανουαρίου 2007 και για λόγους σαφήνειας της κοινοτικής νομοθεσίας, πρέπει να αφαιρεθούν οι αναφορές στις εν λόγω χώρες από το μέρος Γ του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003 με ισχύ από την ημερομηνία προσχώρησης.
Czech: Vzhledem k tomu, že Bulharsko a Rumunsko jsou od 1. ledna 2007 členskými státy EU, z důvodu jasnosti právních předpisů Společenství je nutné odstranit odkazy na tyto země z přílohy II části C nařízení (ES) č. 998/2003 s účinkem ode dne přistoupení.
Slovak: Keďže Bulharsko a Rumunsko sú členskými štátmi od 1. januára 2007, v záujme zrozumiteľnosti právnych predpisov Spoločenstva je potrebné odstrániť odkazy na tieto krajiny z časti C prílohy II k nariadeniu (ES) č. 998/2003 s účinnosťou od dátumu pristúpenia.
Polish: Mając na względzie, że z dniem 1 stycznia 2007 r. Bułgaria i Rumunia stały się państwami członkowskimi, konieczne jest, w celu zachowania przejrzystości prawodawstwa wspólnotowego, usunięcie odesłań do tych krajów z części C załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 998/2003 z mocą od dnia przystąpienia.
Hungarian: Mivel Bulgária és Románia 2007. január 1-jén az Európai Unió tagjává vált, a közösségi jogszabályok egyértelműsége érdekében a csatlakozás időpontjától kezdődő hatállyal törölni kell a 998/2003/EK rendelet II. melléklete C. részében az említett országokra történő hivatkozásokat.
Slovenian: Ker sta Bolgarija in Romunija od 1. januarja 2007 članici EU, je treba zaradi jasnosti zakonodaje Skupnosti z učinkom od datuma pristopa črtati sklicevanji na navedeni državi iz dela C Priloge II k Uredbi (ES) št. 998/2003.
Estonian: Kuna Bulgaaria ja Rumeenia on alates 1. jaanuarist 2007 liikmesriigid, on vaja ühenduse õigusaktide selguse huvides kõrvaldada viited kõnealustele riikidele määruse (EÜ) nr 998/2003 II lisa C osast alates nende ühinemise kuupäevast.
Latvian: Tā kā Bulgārija un Rumānija kopš 2007. gada 1. janvāra ir dalībvalstis, Kopienas tiesību aktu skaidrības labad no Regulas Nr. 998/2003 II pielikuma C daļas jāizņem atsauces uz šīm valstīm, skaitot no pievienošanās dienas.
Lithuanian: Kadangi Bulgarija ir Rumunija tapo valstybėmis narėmis nuo 2007 m. sausio 1 d., siekiant Bendrijos teisės aktų aiškumo iš Reglamento (EB) Nr. 998/2003 II priedo C dalies reikia panaikinti nuorodas į šias šalis nuo jų įstojimo datos.