FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Passport No: (a) B049614, (b) C 536660 (issued on 5.5.2001, expired on 11.5.2006).
French: Passeport no: a) B049614, b) C 536660 (délivré le 5.5.2001, expiré le 11.5.2006).
German: Pass Nr.: (a) B049614, (b) C 536660 (ausgestellt am 5.5.2001, abgelaufen am 11.5.2006).
Spanish: Pasaporte no: a) B049614, b) C 536660 (expedido el 5.5.2001, expiró el 11.5.2006)».
Italian: Passaporto n.: (a) B049614, (b) C 536660 (rilasciato il 5.5.2001, scaduto l'11.5.2006).
Portuguese: Passaporte n.o: (a) B049614, (b) C 536660 (emitido em 5.5.2001, caducou em 11.5.2006).
Dutch: Paspoortnummer: a) B049614, b) C 536660 (afgegeven op 5.5.2001, verlopen op 11.5.2006).
Danish: Pas: a) B049614, b) C 536660 (udstedt den 5.5.2001, udløbet den 11.5.2006).
Swedish: Saudiarabisk medborgare, pass nr a) B049614, b) C 536660 (utfärdat den 5 maj 2001, upphörde att gälla den 11 maj 2006).
Finnish: Passin nro: a) B049614, b) C 536660 (myönnetty 5.5.2001, voimassaolo päättyi 11.5.2006).”.
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: α) B049614, β) C 536660 (εκδοθέν στις 5.5.2001, έληξε στις 11.5.2006).
Czech: Státní příslušnost: saúdsko-arabská, Pas č.: a) B049614, b) C 536660 (vydaný dne 5.5.2001 s platností do 11.5.2006).
Slovak: Číslo cestovného pasu: a) B049614, b) C 536660 (vydaný 5.5.2001, jeho platnosť skončila 11.5.2006).
Polish: Nr paszportu: a) B049614, b) C 536660 (data wydania: 5.5.2001, data wygaśnięcia: 11.5.2006).
Hungarian: Útlevélszáma: (a) B049614, (b) C 536660 (2001.5.5-én kiadott, 2006.5.11.-én lejárt útlevél).
Slovenian: Št. potnega lista: (a) B049614, (b) C 536660 (izdan 5.5.2001, prenehanje veljavnosti 11.5.2006).
Estonian: Pass nr: a) B049614, b) C 536660 (välja antud 5.5.2001, aegus 11.5.2006).
Latvian: Pases Nr.: (a) B049614, (b) C 536660 (izdota 5.5.2001., derīga līdz 11.5.2006.).
Lithuanian: Paso Nr.: a) B049614, b) C 536660 (išduotas 2001 5 5, nustojo galioti 2006 5 11).
English: The entry ‘Adel Abdul Jalil Batterjee (alias (a) ‘Adil Al-Battarjee, (b) Adel Batterjee, (c) ‘Adil ‘Abd al Jalil Batarji).
French: La mention «Adel Abdul Jalil Batterjee [alias a) 'Adil Al-Battarjee, b) Adel Batterjee, c) 'Adil 'Abd al Jalil Batarji].
German: Der Eintrag „Adel Abdul Jalil Batterjee (alias (a) ‘Adil Al-Battarjee, (b) Adel Batterjee, (c) ‘Adil ‘Abd al Jalil Batarji).
Spanish: La entrada del epígrafe «Personas físicas», «Adel Abdul Jalil Batterjee [alias a) ‘Adil Al-Battarjee, b) Adel Batterjee, c) ‘Adil ‘Abd al Jalil Batarji].
Italian: La voce «Adel Abdul Jalil Batterjee [alias (a) ‘Adil Al-Battarjee, (b) Adel Batterjee, (c) ‘Adil ‘Abd al Jalil Batarji].
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Adel Abdul Jalil Batterjee [também conhecido por: (a) Adil Al-Battarjee; (b) Adel Batterjee; (c) ‘Adil ‘Abd al Jalil Batarji].
Dutch: De vermelding „Adel Abdul Jalil Batterjee (alias a) Adil Al-Battarjee, b) Adel Batterjee, c) Adil Abd al Jalil Batarji).
Danish: Punktet »Adel Abdul Jalil Batterjee (alias a) ‘Adil Al-Battarjee, b) Adel Batterjee, c) ‘Adil ‘Abd al Jalil Batarji).
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Adel Abdul Batterjeealias a) ’Adil Al-Battarjee, b) Adel Batterjee, c) ’Adil ’Abd al Jalil Batarji.
Finnish: Korvataan ”Adel Abdul Jalil Batterjee (alias a) ’Adil Al-Battarjee, b) Adel Batterjee, c) ’Adil ’Abd al Jalil Batarji).
Greek: Η καταχώρηση «Adel Abdul Jalil Batterjee [άλλως α) Adil Al-Battarjee, β) Adel Batterjee, γ) Adil ‘Abd al Jalil Batarji].
Czech: Záznam „Adel Abdul Jalil Batterjee (znám také jako a) ‘Adil Al-Battarjee, b) Adel Batterjee, c) ‘Adil ‘Abd al Jalil Batarji).
Slovak: Záznam „Adel Abdul Jalil Batterjee [alias a) ‘Adil Al-Battarjee, b) Adel Batterjee, c) ‘Adil ‘Abd al Jalil Batarji].
Polish: Wpis „Adel Abdul Jalil Batterjee (alias a) ’Adil Al-Battarjee, b) Adel Batterjee, c) ‘Adil ‘Abd al Jalil Batarji).
Hungarian: A „Természetes személyek” pontban a „Adel Abdul Jalil Batterjee (alias (a) ‘Adil Al-Battarjee, (b) Adel Batterjee, (c) ‘Adil ‘Abd al Jalil Batarji).
Slovenian: Vnos „Adel Abdul Jalil Batterjee (alias (a) ‘Adil Al-Battarjee, (b) Adel Batterjee, (c) ‘Adil ‘Abd al Jalil Batarji).
Estonian: Kanne “Adel Abdul Jalil Batterjee (teiste nimedega a) ‘Adil Al-Battarjee, b) Adel Batterjee, c) ‘Adil ‘Abd al Jalil Batarji).
Latvian: Ierakstu “Adel Abdul Jalil Batterjee (alias (a) ‘Adil Al-Battarjee, (b) Adel Batterjee, (c) ‘Adil ‘Abd al Jalil Batarji).
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Adel Abdul Jalil Betterjee (alias a) ’Adil Al-Battarjee, b) Adel Batterjee, c) ’Adil ’Abd al Jalil Batarji).
English: Address: 2 Helmi Kutbi Street, Jeddah, Saudi Arabia
German: Anschrift: 2 Helmi Kutbi Street, Jeddah, Saudi-Arabien
Spanish: Dirección: 2 Helmi Kutbi Street, Jeddah, Arabia Saudí
Italian: Indirizzo: 2 Helmi Kutbi Street, Gedda, Arabia Saudita
Portuguese: Endereço: 2 Helmi Kutbi Street, Jeddah, Arábia Saudita
Dutch: Adres: 2 Helmi Kutbi Street, Jeddah, Saudi-Arabië
Danish: Adresse: 2 Helmi Kutbi Street, Jeddah, Saudi-Arabien
Swedish: Adress: 2 Helmi Kutbi Street, Jidda, Saudiarabien
Finnish: Osoite: 2 Helmi Kutbi Street, Jedda, Saudi-Arabia
Greek: Διεύθυνση: 2 Helmi Kutbi Street, Jeddah, Σαουδική Αραβία
Czech: Adresa: 2 Helmi Kutbi Street, Jeddah, Saúdská Arábie
Slovak: Adresa: 2 Helmi Kutbi Street, Džidda, Saudská Arábia
Polish: Adres: 2 Helmi Kutbi Street, Jedda, Arabia Saudyjska
Hungarian: Címe: 2 Helmi Kutbi Street, Jeddah, Szaúd-Arábia
Slovenian: Naslov: 2 Helmi Kutbi Street, Jeddah, Saudova Arabija
Estonian: Aadress: 2 Helmi Kutbi Street, Jeddah, Saudi Araabia
Latvian: Adrese: 2 Helmi Kutbi Street, Jeddah, Saūda Arābija
Lithuanian: Adresas: 2 Helmi Kutbi Street, Jeddah, Saudo Arabija
English: Date of birth: 1.7.1946.
German: Geburtsdatum: 1.7.1946.
Spanish: Fecha de nacimiento: 1.7.1946.
Italian: Data di nascita: 1.7.1946.
Portuguese: Data de nascimento: 1.7.1946.
Dutch: Geboortedatum: 1.7.1946.
Danish: Født den: 1.7.1946.
Finnish: Syntymäaika: 1.7.1946.
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως: 1.7.1946.
Czech: Datum narození: 1.7.1946.
Slovak: Dátum narodenia: 1.7.1946.
Polish: Data urodzenia: 1.7.1946.
Hungarian: Születési ideje: 1946.7.1.
Slovenian: Datum rojstva: 1.7.1946.
Estonian: Sünniaeg: 1.7.1946.
Latvian: Dzimšanas datums: 1.7.1946.
English: Place of birth: Jeddah, Saudi Arabia.
German: Geburtsort: Jeddah, Saudi-Arabien.
Spanish: Lugar de nacimiento: Jeddah, Arabia Saudí.
Italian: Luogo di nascita: Gedda, Arabia Saudita.
Portuguese: Local de nascimento: Jeddah, Arábia Saudita.
Dutch: Gbeoorteplaats: Jeddah, Saudi-Arabië.
Danish: Fødested: Jeddah, Saudi-Arabien.
Finnish: Syntymäpaikka: Jedda, Saudi-Arabia.
Greek: Τόπος γεννήσεως: Jeddah, Σαουδική Αραβία.
Czech: Místo narození: Jeddah, Saúdská Arábie.
Slovak: Miesto narodenia: Džidda, Saudská Arábia.
Polish: Miejsce urodzenia: Jedda, Arabia Saudyjska.
Hungarian: Születési helye: Jeddah, Szaúd-Arábia.
Slovenian: Kraj rojstva: Jeddah, Saudova Arabija.
Estonian: Sünnikoht: Jeddah, Saudi Araabia.
Latvian: Dzimšanas vieta: Jeddah, Saūda Arābija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Džida, Saudo Arabija.
English: Nationality: Saudi Arabian.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
French: Nationalité: saoudienne.» sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par la mention suivante:
German: Staatsangehörigkeit: saudi-arabisch“ unter „Natürliche Personen“ wird ersetzt durch:
Spanish: Nacionalidad: saudí» se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Nazionalità: saudita.» dell'elenco «Persone fisiche» è sostituita dal seguente:
Portuguese: Nacionalidade: saudita.», é substituída pela seguinte entrada:
Dutch: Nationaliteit: Saudisch.” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Nationalitet: saudiarabisk.« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Saudiarabisk medborgare.” ersättas med följande:
Finnish: Saudi-Arabian kansalainen” luonnollisten henkilöiden luettelossa seuraavasti:
Greek: Εθνικότητα: Σαουδάραβας.» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Státní příslušnost: saúdsko-arabská“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Štátna príslušnosť: Saudská Arábia.“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Polish: Narodowość: saudyjska.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Állampolgársága: szaúd-arábiai.” bejegyzés helyébe a következő kerül:
Slovenian: Državljanstvo: Saudove Arabije.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Estonian: Kodakondsus: Saudi Araabia.” pealkirja all “Füüsilised isikud” asendatakse kandega:
Latvian: Pilsonība: Saūda Arābijas.” pozīcijā “Fiziskas personas” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Pilietybė: Saudo Aarabijos.“ pakeičiamas taip:
English: Adel Abdul Jalil Ibrahim Batterjee (alias (a) ‘Adil Al-Battarjee, (b) Adel Batterjee, (c) ‘Adil ‘Abd al Jalil Batarji, (d) Adel AbdulJaleel I. Batterjee).
French: Adel Abdul Jalil Ibrahim Batterjee [alias a) 'Adil Al-Battarjee, b) Adel Batterjee, c) 'Adil 'Abd al Jalil Batarji, d) Adel AbdulJaleel I. Batterjee].
Spanish: «Adel Abdul Jalil Ibrahim Batterjee (alias: a) ‘Adil Al-Battarjee, b) Adel Batterjee, c) ‘Adil ‘Abd al Jalil Batarji, d) Adel AbdulJaleel I. Batterjee).
Italian: Adel Abdul Jalil Ibrahim Batterjee [alias (a) ‘Adil Al-Battarjee, (b) Adel Batterjee, (c) ‘Adil ‘Abd al Jalil Batarji, (d) Adel AbdulJaleel I. Batterjee].
Portuguese: Adel Abdul Jalil Ibrahim Batterjee [também conhecido por (a) ‘Adil Al-Battarjee, (b) Adel Batterjee, (c) ‘Adil ‘Abd al Jalil Batarji, (d) Adel AbdulJaleel I. Batterjee].
Dutch: Adel Abdul Jalil Ibrahim Batterjee (ook bekend als a) ‘Adil Al-Battarjee, b) Adel Batterjee, c) ‘Adil ‘Abd al Jalil Batarji, d) Adel AbdulJaleel I. Batterjee).
Danish: Adel Abdul Jalil Ibrahim Batterjee (alias a) ‘Adil Al-Battarjee, b) Adel Batterjee, c) ‘Adil ‘Abd al Jalil Batarji, d) Adel AbdulJaleel I. Batterjee).
Swedish: Adel Abdul Jalil Ibrahim Batterjeealias a) ‘Adil Al-Battarjee, b) Adel Batterjee, c) ’Adil ’Abd al Jalil Batarji, d) Adel AbdulJaleel I. Batterjee).
Finnish: ”Adel Abdul Jalil Ibrahim Batterjee (alias a) ‘Adil Al-Battarjee, b) Adel Batterjee, c) ‘Adil ‘Abd al Jalil Batarji, d) Adel AbdulJaleel I. Batterjee).
Greek: Adel Abdul Jalil Ibrahim Batterjee [άλλως α) ‘Adil Al-Battarjee, β) Adel Batterjee, γ) ‘Adil ‘Abd al Jalil Batarji, δ) Adel AbdulJaleel I. Batterjee].
Czech: Adel Abdul Jalil Ibrahim Batterjee (znám také jako a) ‘Adil Al-Battarjee, b) Adel Batterjee, c) ‘Adil ‘Abd al Jalil Batarji, d) Adel AbdulJaleel I. Batterjee).
Slovak: Adel Abdul Jalil Ibrahim Batterjee [alias a) ‘Adil Al-Battarjee, b) Adel Batterjee, c) ‘Adil ‘Abd al Jalil Batarji, d) Adel AbdulJaleel I. Batterjee].
Polish: Adel Abdul Jalil Ibrahim Batterjee (alias a) ‘Adil Al-Battarjee, b) Adel Batterjee, c) ‘Adil ‘Abd al Jalil Batarji, d) Adel Abdul Jaleel I. Batterjee).
Estonian: Adel Abdul Jalil Ibrahim Batterjee (teiste nimedega a) ‘Adil Al-Battarjee, b) Adel Batterjee, c) ‘Adil ‘Abd al Jalil Batarji, d) Adel AbdulJaleel I. Batterjee).
Lithuanian: Adel Abdul Jalil Ibrahim Batterjee (alias a) ’Adil Al-Battarjee, b) Adel Batterjee, c) ’Adil ’Abd al Jalil Batarji, d) Adel AbdulJaleel I. Batterjee).
English: Date of birth: (a) 1.7.1946, (b) 1.6.1946.
German: Geburtsdatum: (a) 1.7.1946, (b) 1.6.1946.
Spanish: Fecha de nacimiento: (a) 1.7.1946, (b) 1.6.1946.
Italian: Data di nascita: (a) 1.7.1946, (b) 1.6.1946.
Portuguese: Data de nascimento: (a) 1.7.1946, (b) 1.6.1946.
Dutch: Geboortedatum: a) 1.7.1946, b) 1.6.1946.
Danish: Fødselsdato: a) 1.7.1946, b) 1.6.1946.
Finnish: Syntymäaika: a) 1.7.1946, b) 1.6.1946.
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως: α) 1.7.1946, β) 1.6.1946.
Czech: Datum narození: a) 1.7.1946, b) 1.6.1946.
Slovak: Dátum narodenia: a) 1.7.1946, b) 1.6.1946.
Polish: Data urodzenia: a) 1.7.1946, b) 1.6.1946.
Hungarian: Születési ideje: (a) 1946.7.1., (b) 1946.6.1.
Slovenian: Datum rojstva: (a) 1.7.1946, (b) 1.6.1946.
Estonian: Sünniaeg: a) 1.7.1946, b) 1.6.1946.
Latvian: Dzimšanas datums: (a) 1.7.1946., (b) 1.6.1946.
Lithuanian: Gimimo data: a) 1946 7 1, b) 1946 6 1.
English: Passport No: F 572010 (issued on 22.12.2004, expiring on 28.10.2009).
French: Passeport no: 572010 (délivré le 22.12.2004, expire le 28.10.2009).
German: Pass Nr.: F 572010 (ausgestellt am 22.12.2004, gültig bis zum 28.10.2009).
Spanish: Pasaporte no: F 572010 (expedido el 22.12.2004, expira el 28.10.2009)».
Italian: Passaporto n.: F 572010 (rilasciato il 22.12.2004, scade il 28.10.2009).
Portuguese: Passaporte n.o: F 572010 (emitido em 22.12.2004, caduca em 28.10.2009).
Dutch: Paspoortnummer: F 572010 (afgegeven op 22.12.2004, verloopt op 28.10.2009).
Danish: Pas: F 572010 (udstedt den 22.12.2004, udløber den 28.10.2009).
Swedish: Saudiarabisk medborgare, pass nr F 572010 (utfärdat den 22 december 2004, upphör att gälla den 28 oktober 2009).
Finnish: Passin nro F 572010 (myönnetty 22.12.2004, voimassaolo päättyy 28.10.2009).”.
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: F 572010 (εκδοθέν στις 22.12.2004, λήγει στις 28.10.2009).
Czech: Pas č.: F 572010 (vydaný dne 22.12.2004 s platností do 28.10.2009).
Slovak: Číslo cestovného pasu: F 572010 (vydaný 22.12.2004, jeho platnosť skončí 28.10.2009).
Polish: Nr paszportu: F 572010 (data wydania: 22.12.2004, data wygaśnięcia: 28.10.2009).
Hungarian: Útlevélszáma: F 572010 (2004.12.22-én kibocsátott, 2009.10.28-án lejáró útlevél).
Slovenian: Št. potnega lista: F 572010 (izdan 22.12.2004, prenehanje veljavnosti 28.10.2009).
Estonian: Pass nr: F 572010 (välja antud 22.12.2004, aegub 28.10.2009).
Latvian: Pases Nr.: F 572010 (izdota 22.12.2004., derīga līdz 28.10.2009.).
Lithuanian: Paso Nr.: F 572010 (išduotas 2004 12 22, galioja iki 2009 10 28).
English: Title: Doctor.
French: Titre: Docteur.
German: Titel: Doktor.
Spanish: Titulación: doctor.
Italian: Titolo: dottore.
Portuguese: Título: Doutor.
Dutch: Titel: doctor.
Danish: Titel: Doktor.
Swedish: Titel: doktor.
Finnish: Arvonimi: tohtori.
Greek: Τίτλος: Δόκτωρ.
Czech: Titul: doktor.
Slovak: Titul: Doktor.
Polish: Tytuł: doktor.
Hungarian: Megszólítása: Doktor.
Slovenian: Naziv: Doktor.
Estonian: Tiitel: doktor.
Latvian: Tituls: Doktors.
Lithuanian: Titulas: daktaras.
English: Address: London, United Kingdom.
French: Adresse: Londres, Royaume-Uni.
German: Anschrift: London, Vereinigtes Königreich.
Spanish: Dirección: Londres, Reino Unido.
Italian: Indirizzo: Londra, Regno Unito.
Portuguese: Endereço: Londres, Reino Unido.
Dutch: Adres: Londen, Verenigd Koninkrijk.
Danish: Adresse: London, Det Forenede Kongerige.
Swedish: Adress: London, Förenade kungariket.
Finnish: Osoite: Lontoo, Yhdistynyt kuningaskunta.
Greek: Διεύθυνση: Λονδίνο, Ηνωμένο Βασίλειο.
Czech: Adresa: Londýn, Spojené království.
Slovak: Adresa: Londýn, Spojené kráľovstvo.
Polish: Adres: Londyn, Zjednoczone Królestwo.
Hungarian: Címe: London, Egyesült Királyság.
Slovenian: Naslov: London, Združeno kraljestvo.
Estonian: Aadress: London, Ühendkuningriik.
Latvian: Adrese: Londona, Apvienotā Karaliste.
Lithuanian: Adresas: Londonas, Jungtinė Karalystė.
English: Date of birth: 1.2.1957.
French: Né le 1.2.1957, à Zubair, Iraq.
German: Geburtsdatum: 1.2.1957.
Spanish: Fecha de nacimiento: 1.2.1957.
Italian: Data di nascita: 1.2.1957.
Portuguese: Data de nascimento: 1.2.1957.
Dutch: Geboortedatum: 1.2.1957.
Danish: Født den: 1.2.1957.
Finnish: Syntymäaika: 1.2.1957.
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως: 1.2.1957.
Czech: Datum narození: 1.2.1957.
Slovak: Dátum narodenia: 1.2.1957.
Polish: Data urodzenia: 1.2.1957.
Hungarian: Születési ideje: 1957.2.1.
Slovenian: Datum rojstva: 1.2.1957.
Estonian: Sünniaeg: 1.2.1957.
Latvian: Dzimšanas datums: 1.2.1957.
English: Place of birth: Zubair, Iraq.
German: Geburtsort: Zubair, Irak.
Spanish: Lugar de nacimiento: Zubair, Iraq.
Italian: Luogo di nascita: Zubair, Iraq.
Portuguese: Local de nascimento: Zubair, Iraque.
Dutch: Geboorteplaats: Zubair, Irak.
Danish: Fødested: Zubair, Irak.
Finnish: Syntymäpaikka: Zubair, Irak.
Greek: Τόπος γεννήσεως: Zubair, Ιράκ.
Czech: Místo narození: Zubair, Irák.
Slovak: Miesto narodenia: Zubair, Irak.
Polish: Miejsce urodzenia: Zubair, Irak.
Hungarian: Születési helye: Zubair, Irak.
Slovenian: Kraj rojstva: Zubair, Irak.
Estonian: Sünnikoht: Zubair, Iraak.
Latvian: Dzimšanas vieta: Zubair, Irāka.
Lithuanian: Gimimo vieta: Zubairas, Irakas.
English: Date of birth: (a) 1.2.1957, (b) 31.1.1957.
German: Geburtsdatum: (a) 1.2.1957, (b) 31.1.1957.
Spanish: Fecha de nacimiento: a) 1.2.1957, b) 31.1.1957.
Italian: Data di nascita: (a) 1.2.1957, (b) 31.1.1957.
Portuguese: Data de nascimento: (a) 1.2.1957, (b) 31.1.1957.
Dutch: Geboortedatum: a) 1.2.1957, b) 31.1.1957.
Danish: Fødselsdato: a) 1.2.1957, b) 31.1.1957.
Finnish: Syntymäaika: a) 1.2.1957, b) 31.1.1957.
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως: α) 1.2.1957, β) 31.1.1957.
Czech: Datum narození: a) 1.2.1957, b) 31.1.1957.
Slovak: Dátum narodenia: a) 1.2.1957, b) 31.1.1957.
Polish: Data urodzenia: a) 1.2.1957, b) 31.1.1957.
Hungarian: Születési ideje: (a) 1957.2.1., (b) 1957.1.31.
Slovenian: Datum rojstva: (a) 1.2.1957, (b) 31.1.1957.
Estonian: Sünniaeg: a) 1.2.1957, b) 31.1.1957.
Latvian: Dzimšanas datums: (a) 1.2.1957., (b) 31.1.1957.
Lithuanian: Gimimo data: a) 1957 2 1, b) 1957 1 31.
English: Mujel, (g) Abu Abdallah).
French: Mujel, g) Abu Abdallah].
Spanish: Mujel, g) Abu Abdallah].
Portuguese: Mujel, (g) Abu Abdallah].
Dutch: Mujel, g) Abu Abdallah).
Danish: Mujel, g) Abu Abdallah).
Swedish: Mujel, g) Abu Abdallah).
Finnish: Mujel, g) Abu Abdallah).
Greek: Mujel, ζ) Abu Abdallah].
Czech: Mujel, g) Abu Abdallah).
Polish: Mujel, g) Abu Abdallah).
Estonian: Mujel, g) Abu Abdallah).
Lithuanian: Mujel, g) Abu Abdallah).
English: Date of birth: 28.4.1949.
French: Date de naissance: 28.4.1949.
German: Geburtsdatum: 28.4.1949.
Spanish: Fecha de nacimiento: 28.4.1949.
Italian: Data di nascita: 28.4.1949.
Portuguese: Data de nascimento: 28.4.1949.
Dutch: Geboortedatum: 28.4.1949.
Danish: Fødselsdato: 28.4.1949.
Swedish: Född den 28 april 1949.
Finnish: Syntymäaika: 28.4.1949.
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως: 28.4.1949.
Czech: Datum narození: 28.4.1949.
Slovak: Dátum narodenia: 28.4.1949.
Polish: Data urodzenia: 28.4.1949.
Hungarian: Születési ideje: 1949.4.28.
Slovenian: Datum rojstva: 28.4.1949.
Estonian: Sünniaeg: 28.4.1949.
Latvian: Dzimšanas datums: 28.4.1949.
Lithuanian: Gimimo data: 1949 4 28.
English: Mujel, (g) Abdulhamid Sulaiman M.Al Mojil, (e) Abu Abdallah).
French: Mujel, g) Abdulhamid Sulaiman M.Al Mojil, h) Abu Abdallah].
Spanish: Mujel, g) Abdhlhamid Sulaiman M.Al Mojil, h) Abu Abdallah].
Italian: Mujel, (g) Abdulhamid Sulaiman M.Al Mojil, (e) Abu Abdallah].
Portuguese: Mujel, (g) Abdulhamid Sulaiman M.Al Mojil, (h) Abu Abdallah].
Dutch: Mujel, g) Abdulhamid Sulaiman M.Al Mojil, h) Abu Abdallah).
Danish: Mujel, g) Abdulhamid Sulaiman M.Al Mojil, e) Abu Abdallah).
Swedish: Mujel, g) Abdulhamid Sulaiman M.Al Mojil, h) Abu Abdallah).
Finnish: Mujel, g) Abdulhamid Sulaiman M.Al Mojil, e) Abu Abdallah).
Greek: Mujel, ζ) Abdulhamid Sulaiman M.Al Mojil, η) Abu Abdallah].
Czech: Mujel, g) Abdulhamid Sulaiman M.Al Mojil, e) Abu Abdallah).
Polish: Mujel, g) Abdulhamid Sulaiman M.Al Mojil, h) Abu Abdallah).
Slovenian: Mujel, (g) Abdulhamid Sulaiman M.Al Mojil, (h) Abu Abdallah).
Estonian: Mujel, g) Abdulhamid Sulaiman M.Al Mojil, e) Abu Abdallah).
Lithuanian: Mujel, g) Abdulhamid Sulaiman M.Al Mojil, e) Abu Abdallah).
English: Date of birth: (a) 28.4.1949, (b) 29.4.1949.
French: Date de naissance: a) 28.4.1949, b) 29.4.1949.
German: Geburtsdatum: (a) 28.4.1949, (b) 29.4.1949.
Spanish: Fecha de nacimiento: a) 28.4.1949, b) 29.4.1949.
Italian: Data di nascita: (a) 28.4.1949, (b) 29.4.1949.
Portuguese: Data de nascimento: (a) 28.4.1949, (b) 29.4.1949.
Dutch: Geboortedatum: a) 28.4.1949, b) 29.4.1949.
Danish: Fødselsdato: a) 28.4.1949, b) 29.4.1949.
Finnish: Syntymäaika: a) 28.4.1949, b) 29.4.1949.
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως: α) 28.4.1949, β) 29.4.1949.
Czech: Datum narození: a) 28.4.1949, b) 29.4.1949.
Slovak: Dátum narodenia: a) 28.4.1949, b) 29.4.1949.
Polish: Data urodzenia: a) 28.4.1949, b) 29.4.1949.
Hungarian: Születési ideje: (a) 1949.4.28., (b) 1949.4.29.
Slovenian: Datum rojstva: (a) 28.4.1949, (b) 29.4.1949.
Estonian: Sünniaeg: a) 28.4.1949, b) 29.4.1949.
Latvian: Dzimšanas datums: (a) 28.4.1949., (b) 29.4.1949.
Lithuanian: Gimimo data: a) 1949 4 28, b) 1949 4 29.
English: Passport No: F 137998 (issued on 18.4.2004, expiring on 24.2.2009).
French: Passeport no: F 137998 (délivré le 18.4.2004, expire le 24.2.2009).
German: Pass Nr.: F 137998 (ausgestellt am 18.4.2004, gültig bis zum 24.2.2009).
Spanish: Pasaporte no: F 137998 (expedido el 18.4.2004, expira el 24.2.2009)».
Italian: Passaporto n.: F 137998 (rilasciato il 18.4.2004, scade il 24.2.2009).
Portuguese: Passaporte n.o: F 137998 (emitido em 18.4.2004, caduca em 24.2.2009).
Dutch: Paspoortnummer: F 137998 (afgegeven op 18.4.2004, verloopt op 24.2.2009).
Danish: Pas: F 137998 (udstedt den 18.4.2004, udløber den 24.2.2009).
Swedish: Saudiarabisk medborgare, pass nr F 137998 (utfärdat den 18 april 2004, upphör att gälla den 24 februari 2009).
Finnish: Passin nro F 137998 (myönnetty 18.4.2004, voimassaolo päättyy 24.2.2009).”.
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: F 137998 (εκδοθέν στις 18.4.2004, λήγει στις 24.2.2009).
Czech: Pas č.: F 137998 (vydaný dne 18.4.2004 s platností do 24.2.2009).
Slovak: Číslo cestovného pasu: F 137998 (vydaný 18.4.2004, jeho platnosť skončí 24.2.2009).
Polish: Nr paszportu: F 137998 (data wydania: 18.4.2004, data wygaśnięcia: 24.2.2009).
Hungarian: Útlevélszáma: F 137998 (2004.4.18-án kibocsátott, 2009.2.24-ig érvényes útlevél).
Slovenian: Št. potnega lista: F 137998 (izdan 18.4.2004, prenehanje veljavnosti 24.2.2009).
Estonian: Pass nr: F 137998 (välja antud 18.4.2004, aegub 24.2.2009).
Latvian: Pases Nr.: F 137998 (izdota 18.4.2004., derīga līdz 24.2.2009.).
Lithuanian: Paso Nr.: F 137998 (išduotas 2004 4 18, galioja iki 2009 2 24).
English: The entry ‘Saqar Al-Jadawi (alias Saqr Al-Jaddawi).
French: La mention «Saqar Al-Jadawi (alias Saqr Al-Jaddawi).
German: Der Eintrag „Saqar Al-Jadawi (alias Saqr Al-Jaddawi).
Spanish: La entrada del epígrafe «Personas físicas», «Saqar Al-Jadawi (alias Saqr Al-Jaddawi).
Italian: La voce «Saqar Al-Jadawi (alias Saqr Al-Jaddawi).
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Saqar Al-Jadawi (também conhecido por Saqr Al-Jaddawi).
Dutch: De vermelding „Saqar Al-Jadawi (ook bekend als Saqr Al-Jaddawi).
Danish: Punktet »Saqar Al-Jadawi (alias Saqr Al-Jaddawi).
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Saqar Al-Jadawi (alias Saqr Al-Jaddawi).
Finnish: Korvataan ”Saqar Al-Jadawi (alias Saqr Al-Jaddawi).
Greek: Η καταχώρηση «Saqar Al-Jadawi (άλλως Saqr Al-Jaddawi).
Czech: Záznam „Saqar Al-Jadawi (znám také jako Saqr Al-Jaddawi).
Slovak: Záznam „Saqar Al-Jadawi [alias Saqr Al-Jaddawi].
Polish: Wpis „Saqar Al-Jadawi (alias Saqr Al-Jaddawi).
Hungarian: A „Természetes személyek” pontban a „Saqar Al-Jadawi (alias Saqr Al-Jaddawi).
Slovenian: Vnos „Saqar Al-Jadawi (alias Saqr Al-Jaddawi).
Estonian: Kanne “Saqar Al-Jadawi (teise nimega Saqr Al-Jaddawi).
Latvian: Ierakstu “Saqar Al-Jadawi (aliasSaqr Al-Jaddawi).
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Saqar Al-Jadawi (alias Saqr Al-Jaddawi).
English: Address: Shari Tunis, Sana’a, Yemen.
French: Adresse: Shari Tunis, Sana’a, Yémen.
German: Anschrift: Shari Tunis, Sanaa, Jemen.
Spanish: Dirección: Shari Tunis, Sanaa, Yemen.
Italian: Indirizzo: Shari Tunis, Sana’a, Yemen.
Portuguese: Endereço: Shari Tunis, Sana’a, Iémen.
Dutch: Adres: Shari Tunis, Sana’a, Jemen.
Danish: Adresse: Shari Tunis, Sana’a, Yemen.
Swedish: Adress: Shari Tunis, Sana’a, Jemen.
Finnish: Osoite: Shari Tunis, Sana’a, Jemen.
Greek: Διεύθυνση: Shari Tunis, Sana’a, Υεμένη.
Czech: Adresa: Shari Tunis, Sana’a, Jemen.
Slovak: Adresa: Shari Tunis, Saná, Jemen.
Polish: Adres: Shari Tunis, Sana’a, Jemen.
Hungarian: Címe: Shari Tunis, Sana’a, Jemen.
Slovenian: Naslov: Shari Tunis, Sana’a, Jemen.
Estonian: Aadress: Shari Tunis, Sana’a, Jeemen.
Latvian: Adrese: Shari Tunis, Sana’a, Jemena.
Lithuanian: Adresas: Shari Tunis, Sana’a, Jemenas.