English: This review confirmed that LMP, which was firstly produced in the 1980's and traded since then in countries like Japan, Taiwan and the Community, was already produced and traded in substantial quantities by at least three Community producers and in at least one of the countries concerned, i.e. the Republic of Korea, during the original investigations.
French: Le présent réexamen a confirmé que les fibres discontinues de polyesters thermofusibles, produites pour la première fois dans les années 1980 et commercialisées depuis dans des pays tels que le Japon et Taïwan ainsi que dans la Communauté, étaient déjà fabriquées et commercialisées dans des proportions importantes par au moins trois producteurs communautaires et dans au moins un des pays concernés, à savoir la République de Corée, au cours des enquêtes initiales.
German: Die Überprüfung bestätigte, dass LMP, die erstmals in den 80er Jahren hergestellt und seitdem in Ländern wie Japan und Taiwan sowie in der Gemeinschaft gehandelt werden, bereits während der Ausgangsuntersuchungen von zumindest drei Gemeinschaftsherstellern und in zumindest einem der betroffenen Ländern, nämlich der Republik Korea, in erheblichen Mengen hergestellt und gehandelt wurden.
Spanish: La reconsideración confirmó que las fibras sintéticas discontinuas de poliéster de baja fusión, producidas por primera vez en 1980 y comercializadas desde entonces en países como Japón, Taiwán y la Comunidad, ya eran producidas y comercializadas en cantidades sustanciales por al menos tres productores de la Comunidad, y en al menos uno de los países afectados, es decir, la República de Corea, durante las investigaciones originales.
Italian: Il presente riesame ha confermato che le fibre in fiocco di poliesteri a basso punto di fusione, prodotte per la prima volta negli anni ’80 e commercializzate successivamente in paesi come il Giappone e Taiwan, nonché nella Comunità, erano già fabbricate e commercializzate in proporzioni importanti da almeno tre produttori comunitari e in almeno uno dei paesi interessati, vale a dire la Repubblica di Corea, nel corso delle inchieste iniziali.
Portuguese: O presente reexame confirmou que as fibras descontínuas de poliésteres com baixa temperatura de fusão, produzidas pela primeira vez nos anos 80 e comercializadas desde então em países como o Japão e Taiwan, bem como na Comunidade, já eram produzidas e comercializadas em quantidades significativas por pelo menos três produtores comunitários e em pelo menos um dos países em causa, designadamente a República da Coreia, no decurso dos inquéritos iniciais.
Dutch: Dit nieuwe onderzoek bevestigde dat LMP, dat voor het eerst werd geproduceerd in de jaren 1980 en sindsdien wordt verhandeld in landen als Japan, Taiwan en de Gemeenschap, ten tijde van de oorspronkelijke onderzoeken reeds door ten minste drie EU-producenten in aanmerkelijke hoeveelheden werd geproduceerd en verhandeld in ten minste een van de betrokken landen, namelijk de Republiek Korea.
Danish: Undersøgelsen bekræftede, at LMP, som første gang blev fremstillet i 1980'erne og siden handlet i lande som Japan og Taiwan samt i Fællesskabet, allerede blev produceret og handlet i betydelige mængder af mindst tre EF-producenter og i mindst et af de pågældende lande, nemlig Republikken Korea, da de oprindelige undersøgelser blev gennemført.
Swedish: Denna översyn bekräftade att polyesterstapelfibrer med låg smältpunkt, som tillverkades för första gången på 1980-talet och som sålts i Japan, Taiwan och inom EU, redan tillverkades och såldes i betydande kvantiteter av åtminstone tre gemenskapstillverkare och i åtminstone ett av de berörda länderna, Sydkorea, under de ursprungliga undersökningarna.
Finnish: Tarkastelussa vahvistui, että LMP-katkokuituja, joita valmistettiin ensimmäistä kertaa 1980-luvulla ja myytiin esimerkiksi Japanissa, Taiwanissa ja yhteisössä, tuotettiin ja myytiin merkittäviä määriä alkuperäisen tutkimuksen aikana yhteisössä ainakin kolmen yhteisön tuottajan toimesta ja ainakin yhdessä asianomaisessa maassa eli Korean tasavallassa.
Greek: Με την παρούσα επανεξέταση επιβεβαιώθηκε το γεγονός ότι οι ΠΧΤ, οι οποίοι παρήχθησαν για πρώτη φορά στη δεκαετία του ’80 και έκτοτε διατίθενται στο εμπόριο σε χώρες όπως η Ιαπωνία και η Ταϊβάν καθώς και στην Κοινότητα, αποτελούσαν ήδη αντικείμενο παραγωγής και εμπορίας σε σημαντικές ποσότητες από τουλάχιστον τρεις κοινοτικούς παραγωγούς και σε τουλάχιστον μία από τις οικείες χώρες, δηλαδή τη Δημοκρατία της Κορέας, στη διάρκεια των αρχικών ερευνών.
Czech: Přezkum potvrdil, že polyesterová střižová vlákna s nízkým bodem tání, která byla poprvé vyrobena v osmdesátých letech a od té doby obchodována v zemích jako např. Japonsko, Tchaj-wan a ve Společenství, už byla vyráběna a obchodována ve velkých objemech nejméně třemi výrobci ve Společenství a v nejméně jedné dotčené zemi, Korejské republice, během původních šetření.
Slovak: Týmto preskúmaním sa potvrdilo, že LMP, ktoré boli prvýkrát vyrobené v roku 1980 a odvtedy sa s nimi obchodovalo v krajinách ako Japonsko, Taiwan a Spoločenstvo, už počas pôvodných prešetrovaní vyrábali v podstatnom množstve a obchodovali s nimi najmenej traja výrobcovia v Spoločenstve a najmenej v jednej z príslušných krajín, t. j. v Kórejskej republike.
Polish: W trakcie dochodzenia przeglądowego potwierdzono, że LMP, którego produkcję rozpoczęto w latach osiemdziesiątych i który od tej chwili wprowadzany był do obrotu w krajach takich, jak Japonia, Tajwan, oraz we Wspólnocie, w okresie objętym pierwotnymi dochodzeniami był już produkowany i wprowadzany do obrotu w znaczących ilościach przez co najmniej trzech producentów wspólnotowych i w co najmniej jednym z krajów, których dotyczy postępowanie, tj. Republice Korei.
Hungarian: E felülvizsgálat megerősítette, hogy az először az 1980-as években gyártott, és a Japánban, Tajvanon és a Közösségben értékesített LMP-t az eredeti vizsgálatok során már legalább három közösségi gyártó és legkevesebb egy érintett ország (a Koreai Köztársaság) jelentős mennyiségben gyártotta és értékesítette.
Slovenian: Ta pregled je potrdil, da so PNT, ki so ga izdelali v 80. letih in se odtlej prodaja v državah, kot sta Japonska in Tajvan ter v Skupnosti, med prvotnimi preiskavami že proizvajali in v precejšnjih količinah prodajali vsaj trije proizvajalci iz Skupnosti in najmanj v eni od zadevnih držav, tj. v Republiki Koreji.
Estonian: Kõnealune uurimine kinnitas, et kergsulavat polüesterstaapelkiudu, mida esmakordselt toodeti 1980ndatel aastatel ja mida on alates sellest ajast turustatud sellistes riikides nagu Jaapan, Taiwan ja ühenduse liikmesriigid, tootis ja turustas esialgsete uurimiste ajal märkimisväärsetes kogustes vähemalt kolm ühenduse tootjat ja vähemalt üks asjaomane riik – Korea Vabariik.
Latvian: Šajā pārskatīšanā tika apstiprināts, ka VKP, ko pirmo reizi izgatavoja 80. gados un no tā laika tirgoja tādās valstīs kā Japāna, Taivāna un Kopiena, sākotnējo izmeklēšanu laikā jau ievērojamā daudzumā ražoja un tirgoja vismaz trīs Kopienas ražotāji un vismaz vienā attiecīgajā valstī, proti, Korejas Republikā.
Lithuanian: Atlikus šią peržiūrą patvirtinta, kad MBP, kuris pirmą kartą pagamintas 9-ajame dešimtmetyje ir nuo to laiko pardavinėtas Japonijoje, Taivane ir Bendrijoje, vykdant pirminius tyrimus jau buvo gaminamas ir pardavinėjamas dideliu kiekiu Bendrijoje (tą darė bent trys gamintojai Bendrijoje) ir mažiausiai vienoje tiriamojoje šalyje, t. y. Korėjos Respublikoje.