FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subject to Articles 4, 16(1) and 27, the Registrar shall attend the sittings of the Tribunal.
French: Sous réserve des dispositions des articles 4, 16, paragraphe 1, et 27, le greffier assiste aux séances du Tribunal.
German: Vorbehaltlich der Artikel 4, 16 Absatz 1 und 27 ist der Kanzler bei allen Sitzungen des Gerichts zugegen.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 4, 16, apartado 1, y 27, el Secretario asistirá a las sesiones del Tribunal de la Función Pública.
Italian: Con riserva di quanto dispongono gli articoli 4, 16, paragrafo 1, e 27, il cancelliere assiste alle riunioni del Tribunale.
Portuguese: O secretário assiste às sessões do Tribunal, com a ressalva do disposto nos artigos 4.o, 16.o, n.o 1, e 27.o
Dutch: Behoudens het bepaalde in de artikelen 4, 16, lid 1, en 27, woont de griffier de zittingen van het Gerecht bij.
Danish: Justitssekretæren overværer Rettens og afdelingernes møder, jf. dog artikel 4, artikel 16, stk. 1, og artikel 27.
Swedish: Om inte annat följer av artiklarna 4, 16.1 och 27 skall justitiesekreteraren närvara vid personaldomstolens sammanträden.
Finnish: Kirjaaja on läsnä virkamiestuomioistuimen istunnoissa, jollei 4 artiklan, 16 artiklan 1 kohdan ja 27 artiklan määräyksistä muuta johdu.
Greek: Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 4, 16, παράγραφος 1, και 27, ο γραμματέας παρίσταται στις συνεδριάσεις του Δικαστηρίου ΔΔ.
Czech: S výhradou ustanovení článku 4, čl. 16 odst. 1 a článku 27 se vedoucí soudní kanceláře účastní všech zasedání Soudu.
Slovak: S výhradou ustanovení článku 4, článku 16 ods. 1 a článku 27 sa tajomník zúčastňuje všetkých zasadnutí Súdu.
Polish: Z zastrzeżeniem przepisów art. 4, 16 § 1 i art. 27 sekretarz uczestniczy w posiedzeniach Sądu.
Hungarian: Ha a 4. cikk, a 16. cikk 1. §-a és a 27. cikk másként nem rendelkezik, a hivatalvezető részt vesz a Törvényszék ülésein.
Slovenian: Ob upoštevanju členov 4, 16(1) in 27 sodni tajnik prisostvuje sejam Sodišča za uslužbence.
Estonian: Võttes arvesse artiklit 4, artikli 16 lõiget 1 ja artiklit 27, osaleb kohtusekretär Avaliku Teenistuse Kohtu istungitel.
Latvian: Sekretārs, ievērojot 4. pantu, 16. panta 1. punktu un 27. pantu, piedalās Civildienesta tiesas sēdēs.
Lithuanian: Išskyrus 4 straipsnio, 16 straipsnio 1 dalies ir 27 straipsnio nuostatose nurodytus atvejus, Teismo kancleris dalyvauja Tarnautojų teismo posėdžiuose.
English: The Tribunal shall adopt its Instructions to the Registrar, acting on a proposal from the President of the Tribunal.
French: Le Tribunal établit ses instructions au greffier, sur proposition du président du Tribunal.
German: Das Gericht erlässt auf Vorschlag des Präsidenten des Gerichts die Dienstanweisung für den Kanzler.
Spanish: El Tribunal de la Función Pública adoptará sus Instrucciones al Secretario, a propuesta del Presidente del Tribunal.
Portuguese: O Tribunal adopta as suas Instruções ao secretário, sob proposta do presidente do Tribunal.
Dutch: Het Gerecht stelt zijn instructies voor de griffier vast op voorstel van de president van het Gerecht.
Danish: Efter forslag fra Rettens præsident udarbejder Retten en instruks for justitssekretæren.
Swedish: Personaldomstolen skall på förslag av personaldomstolens ordförande fastställa sin instruktion för justitiesekreteraren.
Finnish: Virkamiestuomioistuin vahvistaa presidentin esityksestä kirjaajan ohjeet.
Greek: Το Δικαστήριο ΔΔ καταρτίζει τις οδηγίες του προς τον γραμματέα, κατόπιν προτάσεως του προέδρου του Δικαστηρίου ΔΔ.
Czech: Soud schvaluje na návrh předsedy Soudu pokyny pro vedoucího soudní kanceláře.
Slovak: Súd vydá na návrh svojho predsedu pokyny pre tajomníka.
Polish: Instrukcje dla sekretarza opracowuje Sąd na wniosek prezesa Sądu.
Hungarian: A hivatalvezetőnek szóló szolgálati utasításokat a Törvényszék elnökének javaslata alapján a Törvényszék fogadja el.
Slovenian: Sodišče za uslužbence sprejme svoja Navodila sodnemu tajniku na predlog predsednika Sodišča za uslužbence.
Estonian: Avaliku Teenistuse Kohus võtab Avaliku Teenistuse Kohtu presidendi ettepanekul vastu kohtusekretäri ametijuhendi.
Latvian: Civildienesta tiesa pēc Civildienesta tiesas priekšsēdētāja priekšlikuma pieņem sekretāra darbības instrukcijas.
Lithuanian: Tarnautojų teismas, Tarnautojų teismo pirmininkui pasiūlius, priima nurodymus Tarnautojų teismo kancleriui.
English: They shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: Elles sont publiées au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: Dichas Instrucciones se publicarán en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Portuguese: As Instruções são publicadas no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze worden bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Instruktionen skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Ne julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Pokyny se zveřejňují v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Tieto pokyny sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Są one publikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: A szolgálati utasításokat közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Objavijo se v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: See avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Tās publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Jie skelbiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Keeping of the register
French: Tenue du registre
German: Registerführung
Spanish: Llevanza del Registro
Italian: Tenuta del registro
Portuguese: Registo
Dutch: Houden van het register
Danish: Registrets førelse
Swedish: Förande av dagbok
Finnish: Rekisterinpito
Greek: Τήρηση του πρωτοκόλλου
Czech: Vedení rejstříku
Slovak: Vedenie registra
Polish: Prowadzenie rejestru
Hungarian: Nyilvántartás vezetése
Slovenian: Vodenje vpisnika
Estonian: Registri pidamine
Latvian: Reģistrs
Lithuanian: Registro tvarkymas
English: There shall be kept in the Registry, under the control of the Registrar, a register in which all pleadings and supporting documents shall be entered.
French: Il est tenu au greffe sous la responsabilité du greffier un registre, dans lequel sont inscrits tous les actes de procédure et les pièces déposées à l'appui.
German: Die Kanzlei führt unter Aufsicht des Kanzlers ein Register, in das alle schriftlichen Vorgänge der einzelnen Rechtssachen einschließlich der Anlagen zu den Schriftsätzen einzutragen sind.
Spanish: En la Secretaría se llevará, bajo la responsabilidad del Secretario, un Registro en el que se inscribirán todos los escritos procesales y documentos que se acompañen.
Italian: La cancelleria tiene, sotto la responsabilità del cancelliere, un registro in cui sono iscritti tutti gli atti processuali ed i documenti depositati a loro sostegno.
Portuguese: Existe na Secretaria, sob a responsabilidade do secretário, um registo, no qual são inscritos todos os actos processuais e os documentos em seu apoio.
Dutch: Ter griffie wordt onder verantwoordelijkheid van de griffier een register gehouden, waarin alle processtukken en de ter ondersteuning daarvan neergelegde bescheiden worden ingeschreven.
Danish: Justitskontoret fører på justitssekretærens ansvar et register, hvori alle processkrifter med dertil hørende bilag indføres.
Swedish: Kansliet skall under justitiesekreterarens tillsyn föra en dagbok i vilken alla inlagor och till dessa fogade handlingar antecknas i den ordning de inkommer.
Finnish: Kirjaamossa pidetään kirjaajan vastuulla rekisteriä, johon merkitään kaikki oikeudenkäyntiasiakirjat ja niiden liitteet.
Greek: Στη γραμματεία τηρείται, με ευθύνη του γραμματέα, πρωτόκολλο στο οποίο εγγράφονται όλα τα διαδικαστικά έγγραφα και τα στοιχεία που προσκομίζονται για την υποστήριξή τους.
Czech: Soudní kancelář vede v rámci odpovědnosti vedoucího soudní kanceláře rejstřík, do kterého se zapisují všechna podání a přílohy k nim.
Slovak: Pod dohľadom tajomníka vedie kancelária Súdu register, do ktorého sa zapisujú všetky podania a prílohy k nim.
Polish: Sekretariat, pod nadzorem sekretarza, prowadzi rejestr, do którego wpisuje się dokumenty procesowe i inne dokumenty złożone na ich poparcie.
Hungarian: A Hivatalban a hivatalvezető felügyelete alatt nyilvántartást vezetnek, amelybe bejegyeznek minden eljárási iratot és az ezekhez tartozó mellékleteket.
Slovenian: V sodnem tajništvu se pod nadzorom sodnega tajnika vodi vpisnik, v katerega se vpisujejo vsi procesni akti in priložene listine.
Estonian: Kohtukantseleis peetakse kohtusekretäri vastutusel registrit, kuhu kantakse kõik menetlusdokumendid ning neile lisatud tõendid.
Latvian: Kancelejā sekretāra uzraudzībā tur reģistru, kurā reģistrē visus procesuālos dokumentus un apliecinošus dokumentus.
Lithuanian: Teismo kanceliarijoje, prižiūrint Teismo kancleriui, yra tvarkomas registras, kuriame registruojami visi procesiniai ir juos pagrindžiantys dokumentai.
English: Rules for keeping the register shall be prescribed by the Instructions to the Registrar referred to in Article 19(4).
French: Les modalités suivant lesquelles le registre est tenu sont déterminées par les instructions au greffier visées à l'article 19, paragraphe 4.
German: Die Vorschriften über die Registerführung werden in der in Artikel 19 Absatz 4 bezeichneten Dienstanweisung festgelegt.
Spanish: El Registro se llevará en la forma determinada por las Instrucciones al Secretario contempladas en el artículo 19, apartado 4.
Italian: Le modalità per la tenuta del registro sono stabilite dalle istruzioni per il cancelliere previste dall'articolo 19, paragrafo 4.
Portuguese: As regras de organização do registo são estabelecidas nas Instruções ao secretário referidas no artigo 19.o, n.o 4.
Dutch: De wijze waarop het register wordt gehouden, wordt geregeld in de instructies voor de griffier, bedoeld in artikel 19, lid 4.
Danish: Nærmere bestemmelser om registrets førelse fastsættes i den i artikel 19, stk. 4, omhandlede instruks for justitssekretæren.
Swedish: Regler för förande av dagbok skall fastställas i den i artikel 19.4 angivna instruktionen för justitiesekreteraren.
Finnish: Yksityiskohtaiset määräykset rekisterinpidosta annetaan 19 artiklan 4 kohdassa tarkoitetuissa kirjaajan ohjeissa.
Greek: Οι κανόνες τηρήσεως του πρωτοκόλλου καθορίζονται με τις προβλεπόμενες στο άρθρο 19, παράγραφος 4, οδηγίες προς τον γραμματέα.
Czech: Pravidla pro vedení rejstříku jsou stanovena v pokynech pro vedoucího soudní kanceláře uvedených v čl. 19 odst. 4.
Slovak: Pravidlá vedenia registra sú ustanovené v pokynoch pre tajomníka uvedených v článku 19 ods. 4.
Polish: Zasady prowadzenia rejestru są określone w instrukcjach dla sekretarza, o których mowa w art. 19 § 4.
Hungarian: A nyilvántartás vezetésére vonatkozó szabályokat a 19. cikk 4. §-ában említett, a hivatalvezetőnek szóló szolgálati utasítások határozzák meg.
Slovenian: Način vodenja vpisnika je določen z navodili sodnemu tajniku iz člena 19(4).
Estonian: Registri pidamise eeskirjad on sätestatud artikli 19 lõikes 4 nimetatud kohtusekretäri ametijuhendis.
Latvian: Noteikumus par reģistra turēšanu paredz 19. panta 4. punktā minētajās sekretāra darbības instrukcijās.
Lithuanian: Registro tvarkymo taisykles nustato 19 straipsnio 4 dalyje minimi nurodymai Tarnautojų teismo kancleriui.
English: Any party to proceedings may in addition obtain, on payment of the appropriate charge, additional copies of the pleadings or of the orders and judgments.
French: Toute partie à l'instance peut en outre obtenir, suivant le tarif du greffe, des copies supplémentaires des actes de procédure ainsi que des ordonnances et arrêts.
German: Jede Partei kann außerdem nach Maßgabe der Gebührenordnung zusätzliche Abschriften von Schriftsätzen sowie von Beschlüssen und Urteilen erhalten.
Spanish: Cualquier parte procesal podrá obtener además, con sujeción a la tarifa de la Secretaría, copias adicionales de los escritos procesales, así como de los autos y sentencias.
Italian: Qualsiasi parte in causa può inoltre ottenere, in base alla tariffa di cancelleria, copie conformi supplementari degli atti processuali nonché delle ordinanze e delle sentenze.
Portuguese: Qualquer parte na instância pode, além disso, obter, segundo a tabela da Secretaria, cópias suplementares dos actos processuais, bem como dos despachos e acórdãos.
Dutch: Partijen in hangende gedingen kunnen voorts tegen de voorwaarden, bepaald in het tarief van de griffie, extra afschriften van de processtukken alsmede van de beschikkingen en arresten verkrijgen.
Danish: Enhver part i en sag kan desuden mod betaling efter Justitskontorets takster få yderligere genparter af processkrifter samt af domme og kendelser.
Swedish: Parterna i ett mål kan dessutom, mot betalning enligt den fastställda taxan, få ytterligare kopior av inlagor samt av domar och beslut.
Finnish: Kaikki asianosaiset voivat lisäksi kirjaamon maksuperusteiden mukaan määräytyvää maksua vastaan saada ylimääräisiä jäljennöksiä oikeudenkäyntiasiakirjoista, määräyksistä ja tuomioista.
Greek: Στους διαδίκους μπορούν επίσης, σύμφωνα με τον κανονισμό τελών της γραμματείας, να χορηγούνται επιπλέον αντίγραφα των διαδικαστικών εγγράφων, καθώς και των διατάξεων και αποφάσεων.
Czech: Každý účastník řízení také může po zaplacení poplatku podle sazebníku kanceláře obdržet opisy podání, jakož i opisy rozsudků a usnesení.
Slovak: Účastníci konania môžu po zaplatení príslušného poplatku získať tiež ďalšie kópie podaní, ako aj rozsudkov a uznesení.
Polish: Każda strona postępowania może ponadto, za ustaloną opłatą, uzyskać dodatkowe odpisy dokumentów procesowych oraz postanowień i wyroków.
Hungarian: A felek a hivatali díjszabás szerinti díj megfizetése ellenében az eljárási iratok, valamint az ítéletek és végzések további másolatait is megkaphatják.
Slovenian: Stranke v postopku lahko po tarifi sodnega tajništva pridobijo tudi dodatne prepise procesnih aktov ter sklepov in sodb.
Estonian: Kohtuasja pooled võivad kooskõlas kohtukantselei tasumääradega saada täiendavaid ärakirju menetlusdokumentidest ning määrustest ja kohtuotsustest.
Latvian: Jebkurš Civildienesta tiesā izskatāmās lietas dalībnieks, samaksājot kancelejas nodevu, var saņemt arī procesuālo dokumentu papildu kopijas, kā arī rīkojumu un spriedumu kopijas.
Lithuanian: Sumokėjusios atitinkamą mokestį bylos šalys taip pat gali gauti papildomas procesinių dokumentų kopijas ir nutarčių bei sprendimų kopijas.
English: Section 2 — The Departments
French: Deuxième section — Des services
German: Zweiter Abschnitt — Dienststellen
Spanish: Sección Segunda — De los Servicios
Italian: Sezione seconda — Degli uffici
Portuguese: Secção II — Serviços
Dutch: Tweede afdeling — Van de diensten
Danish: Anden afdeling — Administrationen
Swedish: Avsnitt 2 – Personaldomstolens administration i övrigt
Finnish: 2 jakso — Muu hallinto
Greek: Δεύτερο τμήμα — Υπηρεσίες
Czech: Oddíl 2 – Obslužné útvary
Slovak: Druhý oddiel – Iné oddelenia
Polish: Sekcja druga – Pozostałe służby
Hungarian: 2. szakasz – A Törvényszék egyéb szervezeti egységei
Slovenian: Oddelek 2 – Službe Sodišča za uslužbence
Estonian: jagu. Talitused
Latvian: 2. iedaļa – Citas struktūrvienības
Lithuanian: 2 skirsnis. Kiti struktūriniai padaliniai
English: Officials and other servants
French: Fonctionnaires et autres agents
German: Beamte und sonstige Bedienstete
Spanish: Funcionarios y demás agentes
Italian: Funzionari e altri dipendenti
Portuguese: Funcionários e outros agentes
Dutch: Ambtenaren en andere personeelsleden
Danish: Tjenestemænd og øvrige ansatte
Swedish: Tjänstemän och andra anställda
Finnish: Virkamiehet ja muu henkilöstö
Greek: Μόνιμοι και λοιποί υπάλληλοι
Czech: Úředníci a ostatní zaměstnanci
Slovak: Úradníci a ostatní zamestnanci
Polish: Urzędnicy i inni pracownicy
Hungarian: Tisztviselők és egyéb alkalmazottak
Slovenian: Uradniki in drugi uslužbenci
Estonian: Ametnikud ja muud teenistujad
Latvian: Ierēdņi un pārējie darbinieki
Lithuanian: Pareigūnai ir kiti tarnautojai
English: They shall be responsible to the Registrar, under the authority of the President of the Tribunal.
French: Ils relèvent du greffier sous l'autorité du président du Tribunal.
German: Sie unterstehen dem Kanzler unter Aufsicht des Präsidenten des Gerichts.
Spanish: Dependerán del Secretario bajo la autoridad del Presidente del Tribunal.
Italian: Essi dipendono dal cancelliere sotto l'autorità del presidente del Tribunale.
Portuguese: São responsáveis perante o secretário, sob a autoridade do presidente do Tribunal.
Dutch: Zij ressorteren onder de griffier, onder het gezag van de president van het Gerecht.
Danish: De er undergivet justitssekretæren under tilsyn af Rettens præsident.
Swedish: De är underställda justitiesekreteraren och ytterst ordföranden.
Finnish: He toimivat kirjaajan alaisina virkamiestuomioistuimen presidentin valvonnassa.
Greek: Υπάγονται στον γραμματέα, υπό την εποπτεία του προέδρου του Δικαστηρίου ΔΔ.
Czech: Jsou odpovědní vedoucímu soudní kanceláře jednajícímu z úřední moci předsedy Soudu.
Slovak: Podliehajú tajomníkovi pod dohľadom predsedu Súdu.
Polish: Odpowiadają oni przed sekretarzem, działającym z upoważnienia prezesa Sądu.
Hungarian: Ezek a tisztviselők és alkalmazottak – a Törvényszék elnökének felügyelete alatt – a hivatalvezetőnek tartoznak felelősséggel.
Slovenian: Odgovorni so sodnemu tajniku pod vodstvom predsednika Sodišča za uslužbence.
Estonian: Nad alluvad kohtusekretärile Avaliku Teenistuse Kohtu presidendi järelevalve all.
Latvian: Viņi ir sekretāra padotībā un Civildienesta tiesas priekšsēdētāja pakļautībā.
Lithuanian: Jie atsiskaito Teismo kancleriui ir pavaldūs Tarnautojų teismo pirmininkui.
English: Before the President of the Tribunal, in the presence of the Registrar, they shall take the following oath:
French: Ils prêtent devant le président du Tribunal, en présence du greffier, le serment suivant:
German: Sie leisten vor dem Präsidenten des Gerichts in Gegenwart des Kanzlers folgenden Eid:
Spanish: Prestarán ante el Presidente del Tribunal de la Función Pública, en presencia del Secretario, el siguiente juramento:
Italian: Essi prestano dinanzi al presidente del Tribunale, in presenza del cancelliere, il seguente giuramento:
Portuguese: Prestam perante o presidente do Tribunal, na presença do secretário, o seguinte juramento:
Dutch: Zij leggen ten overstaan van de president van het Gerecht in tegenwoordigheid van de griffier de volgende eed af:
Danish: De aflægger for Rettens præsident i justitssekretærens nærværelse følgende ed:
Swedish: De skall, inför personaldomstolens ordförande och i justitiesekreterarens närvaro, avlägga följande ed:
Finnish: He vannovat virkamiestuomioistuimen presidentin edessä kirjaajan läsnä ollessa seuraavan valan:
Greek: Δίνουν, ενώπιον του προέδρου του Δικαστηρίου ΔΔ και παρουσία του γραμματέα, τον ακόλουθο όρκο:
Czech: Skládají před předsedou Soudu za přítomnosti vedoucího soudní kanceláře tuto přísahu:
Slovak: Pred nástupom do svojej funkcie skladajú pred predsedom Súdu a za účasti tajomníka tento sľub:
Polish: Składają oni przed prezesem Sądu i w obecności sekretarza następujące ślubowanie:
Hungarian: A tisztviselők és egyéb alkalmazottak a Törvényszék elnöke előtt, a hivatalvezető jelenlétében a következő esküt teszik:
Slovenian: Pred predsednikom Sodišča za uslužbence in v prisotnosti sodnega tajnika podajo naslednjo prisego:
Estonian: Ametnikud ja muud teenistujad annavad Avaliku Teenistuse Kohtu presidendi ees kohtusekretäri juuresolekul järgmise vande:
Latvian: Viņi sekretāra klātbūtnē Civildienesta tiesas priekšsēdētājam nodod šādu zvērestu:
Lithuanian: Jie Tarnautojų teismo pirmininko akivaizdoje ir dalyvaujant Teismo kancleriui prisiekia taip:
English: ‘I swear that I will perform loyally, discreetly and conscientiously the duties assigned to me by the European Union Civil Service Tribunal.’
French: «Je jure d'exercer en toute loyauté, discrétion et conscience les fonctions qui me sont confiées par le Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne.»
German: „Ich schwöre, dass ich das mir vom Gericht für den öffentlichen Dienst der Europäischen Union anvertraute Amt pflichtgetreu, verschwiegen und gewissenhaft ausüben werde.“
Spanish: «Juro ejercer con toda lealtad, discreción y conciencia las funciones que me sean confiadas por el Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea.»
Italian: «Giuro di esercitare con piena lealtà, discrezione e coscienza le funzioni affidatemi dal Tribunale della funzione pubblica dell'Unione europea.»
Portuguese: «Juro exercer com toda a lealdade, discrição e consciência as funções que me são confiadas pelo Tribunal da Função Pública da União Europeia».
Dutch: „Ik zweer de functie welke mij door het Gerecht voor ambtenarenzaken van de Europese Unie is opgedragen, getrouwelijk, naar mijn geweten en onder gepaste geheimhouding uit te oefenen.”
Danish: »Jeg sværger, at jeg loyalt og samvittighedsfuldt vil udføre de opgaver, som er betroet mig af Retten for EU-personalesager, og at jeg vil overholde min tavshedspligt.«
Swedish: ”Jag lovar och svär att jag lojalt och samvetsgrant skall utföra de uppgifter som anförtros mig av Europeiska unionens personaldomstol samt att jag skall iaktta min tystnadsplikt.”
Finnish: ”Minä vannon, että suoritan Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen minulle antamat tehtävät vaitiolovelvollisuuttani noudattaen, kunniallisesti ja tunnollisesti.”
Greek: «Ορκίζομαι να ασκώ με πλήρη αμεροληψία και ευσυνειδησία τα καθήκοντα που μου ανατίθενται από το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.»
Czech: „Přísahám, že funkce, které mi byly svěřeny Soudem pro veřejnou službu Evropské unie, budu vykonávat čestně a podle svého nejlepšího svědomí a budu zachovávat povinnost mlčenlivosti.“
Slovak: „Sľubujem, že funkciu, ktorá mi bola zverená Súdom pre verejnú službu Európskej únie, budem vykonávať čestne, obozretne a podľa svojho najlepšieho svedomia.“
Polish: „Przysięgam, że powierzone mi przez Sąd do spraw Służby Publicznej Unii Europejskiej obowiązki wykonywać będę w sposób lojalny, roztropny i sumienny”.
Hungarian: „Esküszöm, hogy az Európai Unió Közszolgálati Törvényszéke által reám bízott feladatokat teljes hivatali hűség és titoktartás mellett, lelkiismeretesen látom el.”
Slovenian: „Prisegam, da bom zvesto, diskretno in vestno opravljal(a) dolžnosti, ki mi jih zaupa Sodišče za uslužbence Evropske unije.“
Estonian: „Tõotan täita mulle Euroopa Liidu Avaliku Teenistuse Kohtu antud ülesandeid lojaalselt, diskreetselt ja kohusetundlikult.”
Latvian: “Es zvēru pildīt Eiropas Savienības Civildienesta tiesas uzdotos pienākumus uzticīgi, diskrēti un pēc labākās sirdsapziņas.”
Lithuanian: „Aš prisiekiu ištikimai, prideramai ir sąžiningai eiti Europos Sąjungos Tarnautojų teismo man pavestas pareigas.“
English: Administration and financial management of the Tribunal
French: Administration et gestion financière du Tribunal
German: Verwaltung und Finanzverwaltung des Gerichts
Spanish: Administración y gestión financiera del Tribunal de la Función Pública
Italian: Amministrazione e gestione finanziaria del Tribunale
Portuguese: Administração e gestão financeira do Tribunal
Dutch: Administratie en beheer van de financiën van het Gerecht
Danish: Rettens administration og finansforvaltning
Swedish: Personaldomstolens administration och ekonomiska förvaltning
Finnish: Virkamiestuomioistuimen hallinto ja varainhoito
Greek: Διοίκηση και οικονομική διαχείριση του Δικαστηρίου ΔΔ
Czech: Správa a finanční řízení Soudu
Slovak: Správa a finančné riadenie Súdu
Polish: Administracja Sądu i prowadzenie jego spraw finansowych
Hungarian: A Törvényszék igazgatása és pénzügyei
Slovenian: Uprava in finančno poslovanje Sodišča za uslužbence
Estonian: Avaliku Teenistuse Kohtu haldus ja finantsjuhtimine
Latvian: Civildienesta tiesas administratīvā vadība un finanšu pārvalde
Lithuanian: Tarnautojų teismo administravimas ir finansų valdymas
English: Chapter 4
French: Chapitre quatrième
German: Viertes Kapitel
Spanish: Capítulo Cuarto:
Italian: Capo IV
Portuguese: Capítulo IV
Dutch: Vierde hoofdstuk
Danish: Kapitel 4
Swedish: Kapitel 4
Finnish: 4 luku
Greek: Κεφάλαιο τέταρτο
Czech: Kapitola 4
Slovak: Kapitola štvrtá
Polish: Rozdział czwarty
Hungarian: 4. fejezet
Slovenian: Poglavje 4
Estonian: peatükk
Latvian: 4. nodaļa
Lithuanian: 4 skyrius