FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cereals containing gluten (i.e. wheat, rye, barley, oats, spelt, kamut or their hybridised strains) and products thereof, except:
French: Céréales contenant du gluten (à savoir blé, seigle, orge, avoine, épeautre, kamut ou leurs souches hybridées) et produits à base de ces céréales, à l'exception:
German: Glutenhaltige Getreide (d. h. Weizen, Roggen, Gerste, Hafer, Dinkel, Kamut oder deren Hybridstämme) und daraus gewonnene Erzeugnisse, außer
Spanish: Cereales que contengan gluten (es decir, trigo, centeno, cebada, avena, espelta, kamut o sus variedades híbridas) y productos derivados, salvo:
Italian: Cereali contenenti glutine (cioè grano, segale, orzo, avena, farro, kamut o i loro ceppi ibridati) e prodotti derivati, tranne:
Portuguese: Cereais que contêm glúten, nomeadamente trigo, centeio, cevada, aveia, espelta, kamut ou as suas estirpes hibridizadas, e produtos à base de cereais, exceptuando:
Dutch: Glutenbevattende granen (d.w.z. tarwe, rogge, gerst, haver, spelt en kamut of de hybride soorten daarvan) en producten op basis van glutenbevattende granen, met uitzondering van:
Danish: Glutenholdige kornprodukter (dvs. hvede, rug, byg, havre, spelt, kamut eller hybridiserede stammer heraf) og produkter på basis heraf, undtagen:
Swedish: Spannmål som innehåller gluten (dvs. vete, råg, korn, havre, spelt, kamut eller hybridiserade sorter därav) och produkter därav, med följande undantag:
Finnish: Gluteenia sisältävät viljat eli vehnä, ruis, ohra, kaura, speltti, kamut-vilja tai niiden hybridikannat ja viljatuotteet lukuun ottamatta seuraavia:
Greek: Σιτηρά που περιέχουν γλουτένη (δηλαδή σιτάρι, σίκαλη, κριθάρι, βρώμη, σίτος σπέλτα, σιτηρό kamut ή οι υβριδικές τους ποικιλίες) και προϊόντα με βάση τα σιτηρά αυτά, εκτός από:
Czech: Obiloviny obsahující lepek (tj. pšenice, žito, ječmen, oves, pšenice špalda, kamut nebo jejich hybridní odrůdy) a výrobky z nich, kromě:
Slovak: Obilniny obsahujúce lepok (t. j. pšenica, raž, jačmeň, ovos, špalda, kamut alebo ich hybridné odrody) a výrobky z nich okrem:
Polish: Zboża zawierające gluten (tj. pszenica, żyto, jęczmień, owies, pszenica orkisz, kamut lub ich odmiany hybrydowe) i produkty pochodne, z wyjątkiem:
Hungarian: Glutént tartalmazó gabonafélék (azaz búza, rozs, árpa, zab, tönkölybúza, kamut, illetve hibridizált fajtái) és a belőlük készült termékek, kivéve:
Slovenian: Žita, ki vsebujejo gluten (tj. pšenica, rž, ječmen, oves, pira, kamut ali njihove križane vrste), ali proizvodi iz njih, razen:
Estonian: Gluteeni sisaldavad teraviljad (st nisu, rukis, oder, kaer, speltanisu, kõva nisu või nende hübriidliinid) ja neist valmistatud tooted, välja arvatud:
Latvian: Labība, kas satur lipekli, (t. i., kvieši, rudzi, mieži, auzas, speltas kvieši, triticum turgidum polonicum vai to hibridizēti celmi) un tās produkti, izņemot:
Lithuanian: Glitimo turintys javai (t. y. kviečiai, rugiai, miežiai, avižos, kviečiai spelta, kamutas arba jų sukryžmintos atmainos) ir jų produktai, išskyrus:
English: wheat-based glucose syrups including dextrose [1];
French: des sirops de glucose à base de blé, y compris le dextrose [1];
German: Glukosesirupe auf Weizenbasis einschließlich Dextrose [1];
Spanish: jarabes de glucosa a base de trigo, incluida la dextrosa [1];
Italian: sciroppi di glucosio a base di grano, incluso destrosio [1];
Portuguese: Xaropes de glicose, incluindo dextrose, à base de trigo [1];
Dutch: glucosestroop op basis van tarwe, met inbegrip van dextrose [1];
Danish: glucosesirop på basis af hvede, herunder dextrose [1]
Swedish: Vetebaserad glukossirap, inklusive dextros [1].
Finnish: vehnäpohjaiset glukoosisiirapit, dekstroosi mukaan luettuna [1]
Greek: σιρόπια γλυκόζης με βάση το σιτάρι, συμπεριλαμβανομένης της δεξτρόζης [1]·
Czech: glukózových sirupů na bázi pšenice včetně dextrózy [1];
Slovak: pšeničných glukózových sirupov vrátane dextrózy [1];
Polish: syropów glukozowych na bazie pszenicy zawierających dekstrozę [1];
Hungarian: búzából készült glükózszirup, beleértve a dextrózt is [1];
Slovenian: glukozni sirupi na osnovi pšenice, vključno z dekstrozo [1];
Estonian: nisul põhinevad glükoosisiirupid, sealhulgas glükoos [1];
Latvian: glikozes sīrupus uz kviešu bāzes, ieskaitot dekstrozi [1];
Lithuanian: kviečių pagrindu pagamintus gliukozės sirupus, įskaitant dekstrozės sirupus [1];
English: glucose syrups based on barley;
French: des sirops de glucose à base d’orge;
German: Glukosesirupe auf Gerstenbasis;
Spanish: jarabes de glucosa a base de cebada;
Italian: sciroppi di glucosio a base d'orzo;
Portuguese: Xaropes de glicose à base de cevada;
Dutch: glucosestroop op basis van gerst;
Danish: glucosesirop på basis af byg
Swedish: Kornbaserad glukossirap.
Finnish: ohrapohjaiset glukoosisiirapit
Greek: σιρόπια γλυκόζης με βάση το κριθάρι·
Czech: glukózových sirupů na bázi ječmene;
Slovak: jačmenného glukózového sirupu;
Polish: syropów glukozowych na bazie jęczmienia;
Hungarian: árpából készült glükózszirup;
Slovenian: glukozni sirupi na osnovi ječmena;
Estonian: odral põhinevad glükoosisiirupid;
Latvian: glikozes sīrupus uz miežu bāzes;
Lithuanian: miežių pagrindu pagamintus gliukozės sirupus;
English: cereals used for making distillates or ethyl alcohol of agricultural origin for spirit drinks and other alcoholic beverages.
French: des céréales utilisées pour la fabrication de distillats ou d'alcool éthylique d'origine agricole pour les boissons spiritueuses et d'autres boissons alcooliques.
German: Getreide zur Herstellung von Destillaten oder Ethylalkohol landwirtschaftlichen Ursprungs für Spirituosen und andere alkoholische Getränke.
Spanish: cereales utilizados para hacer destilados o alcohol etílico de origen agrícola para bebidas alcohólicas.
Italian: cereali utilizzati per la fabbricazione di distillati o di alcol etilico di origine agricola per liquori ed altre bevande alcoliche.
Portuguese: Cereais utilizados na produção de destilados ou de álcool etílico de origem agrícola, para bebidas espirituosas e outras bebidas alcoólicas.
Dutch: granen die worden gebruikt voor de vervaardiging van distillaten of ethylalcohol uit landbouwproducten voor sterkedrank en andere alcoholhoudende dranken.
Danish: kornprodukter, der anvendes til fremstilling af landbrugsdestillater eller landbrugsethanol til spiritus og andre alkoholholdige drikkevarer.
Swedish: Spannmål som används för framställning av destillat eller etanol av jordbruksprodukter för spritdrycker och andra alkoholhaltiga drycker.
Finnish: viljat, joita käytetään maatalousperäisten tisleiden tai etyylialkoholin valmistukseen tislattuja alkoholijuomia ja muita alkoholijuomia varten
Greek: σιτηρά που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή αποσταγμάτων ή αιθυλικής αλκοόλης γεωργικής προέλευσης για αλκοολούχα ποτά και άλλα αλκοολικά ποτά.
Czech: obilovin použitých pro výrobu destilátů nebo ethanolu zemědělského původu pro lihoviny a jiné alkoholické nápoje.
Slovak: obilnín používaných na výrobu destilátov alebo etylalkoholu poľnohospodárskeho pôvodu určeného na liehoviny a iné alkoholické nápoje.
Polish: zbóż wykorzystywanych do produkcji destylatów alkoholowych lub alkoholu etylowego pochodzenia rolniczego stosowanych w napojach spirytusowych i innych napojach alkoholowych.
Hungarian: szeszes italok vagy egyéb alkoholtartalmú italok előállítására készült párlatok vagy mezőgazdasági eredetű etil-alkohol készítéséhez használt gabonafélék.
Slovenian: žita, ki se uporabljajo za destilate ali etilni alkohol kmetijskega izvora za žgane pijače in druge alkoholne pijače.
Estonian: teravili, millest valmistatakse põllumajandusliku päritoluga destillaati või etüülalkoholi piiritusjookide ja muude alkoholjookide valmistamiseks.
Latvian: labību, ko izmanto, lai iegūtu destilātus vai lauksaimnieciskas izcelsmes etilspirtu stipro alkoholisko dzērienu un citu alkoholisko dzērienu ražošanai.
Lithuanian: javus, naudojamus distiliatų ar žemės ūkio kilmės etilo alkoholio, skirto spiritiniams gėrimams ir kitiems alkoholiniams gėrimams, gamybai.
English: Crustaceans and products thereof.
French: Crustacés et produits à base de crustacés.
German: Krebstiere und daraus gewonnene Erzeugnisse.
Spanish: Crustáceos y productos a base de crustáceos.
Italian: Crostacei e prodotti a base di crostacei.
Portuguese: Crustáceos e produtos à base de crustáceos.
Dutch: Schaaldieren en producten op basis van schaaldieren.
Danish: Krebsdyr og produkter på basis af krebsdyr.
Swedish: Kräftdjur och produkter därav.
Finnish: Äyriäiset ja äyriäistuotteet
Greek: Καρκινοειδή και προϊόντα με βάση τα καρκινοειδή.
Czech: Korýši a výrobky z nich.
Slovak: Kôrovce a výrobky z nich.
Polish: Skorupiaki i produkty pochodne.
Hungarian: Rákfélék és a belőlük készült termékek.
Slovenian: Raki in proizvodi iz njih.
Estonian: Vähilaadsed ja neist valmistatud tooted.
Latvian: Vēžveidīgie un to produkti.
Lithuanian: Vėžiagyviai ir jų produktai.
English: Eggs and products thereof.
French: Œufs et produits à base d'œufs.
German: Eier und daraus gewonnene Erzeugnisse.
Spanish: Huevos y productos a base de huevo.
Italian: Uova e prodotti a base di uova.
Portuguese: Ovos e produtos à base de ovos.
Dutch: Eieren en producten op basis van eieren.
Danish: Æg og produkter på basis af æg.
Swedish: Ägg och produkter därav.
Finnish: Kananmunat ja munatuotteet
Greek: Αυγά και προϊόντα με βάση τα αυγά.
Czech: Vejce a výrobky z nich.
Slovak: Vajcia a výrobky z nich.
Polish: Jaja i produkty pochodne.
Hungarian: Tojás és a belőle készült termékek.
Slovenian: Jajca in proizvodi iz njih.
Estonian: Munad ja munatooted.
Latvian: Olas un to produkti.
Lithuanian: Kiaušiniai ir jų produktai.
English: Fish and products thereof, except:
French: Poissons et produits à base de poissons, à l'exception:
German: Fische und daraus gewonnene Erzeugnisse, außer
Spanish: Pescado y productos a base de pescado, salvo:
Italian: Pesce e prodotti a base di pesce, tranne:
Portuguese: Peixes e produtos à base de peixe, exceptuando:
Dutch: Vis en producten op basis van vis, met uitzondering van:
Danish: Fisk og produkter på basis af fisk, undtagen:
Swedish: Fisk och produkter därav, med följande undantag:
Finnish: Kalat ja kalatuotteet lukuun ottamatta seuraavia:
Greek: Ψάρια και προϊόντα με βάση τα ψάρια, εκτός από:
Czech: Ryby a výrobky z nich, kromě:
Slovak: Ryby a výrobky z nich okrem:
Polish: Ryby i produkty pochodne z wyjątkiem:
Hungarian: Hal és a belőle készült termékek, kivéve:
Slovenian: Ribe in proizvodi iz njih, razen:
Estonian: Kalad ja kalatooted, välja arvatud:
Latvian: Zivis un to produkti, izņemot:
Lithuanian: Žuvis ir jos produktai, išskyrus:
English: fish gelatine used as carrier for vitamin or carotenoid preparations;
French: de la gélatine de poisson utilisée comme support pour les préparations de vitamines ou de caroténoïdes;
German: Fischgelatine, die als Träger für Vitamin- oder Karotinoidzubereitungen verwendet wird;
Spanish: gelatina de pescado utilizada como soporte de vitaminas o preparados de carotenoides;
Italian: gelatina di pesce utilizzata come supporto per preparati di vitamine o carotenoidi;
Portuguese: Gelatina de peixe usada como agente de transporte de vitaminas ou de carotenóides;
Dutch: visgelatine die wordt gebruikt als drager voor vitamine- of carotenoïdenpreparaten;
Danish: fiskegelatine anvendt som bærestof for vitamin- eller carotenoidpræparater
Swedish: Fiskgelatin som används som bärare för vitamin- eller karotenoidpreparat.
Finnish: vitamiini- ja karotenoidivalmisteiden kantaja-aineena käytettävä kalaliivate
Greek: ζελατίνη ψαριών που χρησιμοποιείται ως φορέας σκευασμάτων βιταμινών ή καροτενοειδών·
Czech: rybí želatiny použité jako nosič vitaminových nebo karotenoidních přípravků;
Slovak: rybacej želatíny používanej ako nosič vitamínov alebo karotenoidových prípravkov;
Polish: żelatyny rybnej stosowanej jako nośnik preparatów zawierających witaminy lub karotenoidy;
Hungarian: vitaminok vagy karotinoidkészítmények hordozójaként használt halenyv;
Slovenian: ribja želatina, ki se uporablja kot nosilna snov za vitamine ali karotenoide;
Estonian: kalaželatiin, mida kasutatakse vitamiinide või karotinoidivalmististe kandeainena;
Latvian: zivju želatīnu, ko izmanto vitamīnu vai karotinoīdu preparātiem;
Lithuanian: žuvies želatiną, naudojamą kaip vitaminų ar karotinoidų nešiklį;
English: fish gelatine or Isinglass used as fining agent in beer and wine.
French: de la gélatine de poisson ou de l'ichtyocolle utilisée comme agent de clarification dans la bière et le vin.
German: Fischgelatine oder Hausenblase, die als Klärhilfsmittel in Bier und Wein verwendet wird.
Spanish: gelatina de pescado o ictiocola utilizada como clarificante en la cerveza y el vino.
Italian: gelatina o colla di pesce utilizzata come chiarificante nella birra e nel vino.
Portuguese: Gelatina de peixe ou ictiocola usada como clarificante da cerveja e do vinho.
Dutch: visgelatine of vislijm die wordt gebruikt als klaringsmiddel in bier, cider en wijn.
Danish: fiskegelatine eller ægte husblas, der anvendes som klaringsmiddel i øl og vin.
Swedish: Fiskgelatin eller husbloss som används som klarningsmedel i öl och vin.
Finnish: oluen ja viinin valmistuksessa kirkastamiseen käytettävä kalaliivate tai kalaliima
Greek: ζελατίνη ψαριών ή ιχθυόκολλα που χρησιμοποιείται ως διαυγαστικό μέσο σε μπίρες και οίνους.
Czech: rybí želatiny nebo vyziny použité jako čiřící prostředek u piva a vína.
Slovak: rybacej želatíny alebo rybacieho gleja používaných na čírenie piva a vína.
Polish: żelatyny rybnej lub karuku stosowanych jako środki klarujące do piwa i wina.
Hungarian: a sör és a bor derítőanyagaként használt halenyv vagy vizahólyag.
Slovenian: ribja želatina ali želatina iz ribjih mehurjev, ki se uporablja kot sredstvo za bistrenje piva in vina.
Estonian: kalaželatiin või kalaliim, mida kasutatakse selitusainena õlles ja veinis.
Latvian: zivju želatīnu vai zivju līmi, ko izmanto alus un vīna dzidrināšanai.
Lithuanian: žuvies želatiną ar žuvų klijus, naudojamus alaus ir vyno skaidrinimui.
English: Peanuts and products thereof.
French: Arachides et produits à base d'arachides.
German: Erdnüsse und daraus gewonnene Erzeugnisse.
Spanish: Cacahuetes y productos a base de cacahuetes.
Italian: Arachidi e prodotti a base di arachidi.
Portuguese: Amendoins e produtos à base de amendoins.
Dutch: Aardnoten en producten op basis van aardnoten.
Danish: Jordnødder og produkter på basis af jordnødder.
Swedish: Jordnötter och produkter därav.
Finnish: Maapähkinät ja maapähkinätuotteet
Greek: Αραχίδες (φιστίκια αράπικα) και προϊόντα με βάση τις αραχίδες.
Czech: Jádra podzemnice olejné a výrobky z nich.
Slovak: Arašidy a výrobky z nich.
Polish: Orzeszki ziemne/orzeszki arachidowe i produkty pochodne.
Hungarian: Földimogyoró és a belőle készült termékek.
Slovenian: Arašidi (kikiriki) in proizvodi iz njih.
Estonian: Maapähklid ja maapähklitooted.
Latvian: Zemesrieksti un to produkti.
Lithuanian: Žemės riešutai ir jų produktai.
English: Soybeans and products thereof, except:
French: Soja et produits à base de soja, à l'exception:
German: Sojabohnen und daraus gewonnene Erzeugnisse, außer
Spanish: Soja y productos a base de soja, salvo:
Italian: Soia e prodotti a base di soia, tranne:
Portuguese: Soja e produtos à base de soja, exceptuando:
Dutch: Soja en producten op basis van soja, met uitzondering van:
Danish: Soja og produkter på basis af soja, undtagen:
Swedish: Sojabönor och produkter därav, med följande undantag:
Finnish: Soijapavut ja soijapaputuotteet lukuun ottamatta seuraavia:
Greek: Σόγια και προϊόντα με βάση τη σόγια, εκτός από:
Czech: Sójové boby a výrobky z nich, kromě:
Slovak: Sójové zrná a výrobky z nich okrem:
Polish: Soja i produkty pochodne z wyjątkiem:
Hungarian: Szójabab és a belőle készült termékek, kivéve:
Slovenian: Zrnje soje in proizvodi iz njega, razen:
Estonian: Sojaoad ja sojatooted, välja arvatud:
Latvian: Sojaspupas un to produkti, izņemot:
Lithuanian: Sojų pupelės ir jų produktai, išskyrus:
English: vegetable oils derived phytosterols and phytosterol esters from soybean sources;
French: des phytostérols et des esters de phytostérol dérivés d'huiles végétales de soja;
German: aus pflanzlichen Ölen aus Sojabohnen gewonnene Phytosterine und Phytosterinester;
Spanish: fitosteroles y esteres de fitosterol derivados de aceites vegetales de soja;
Italian: oli vegetali derivati da fitosteroli e fitosteroli esteri a base di soia;
Portuguese: Fitoesteróis e ésteres de fitoesterol derivados de óleos vegetais produzidos a partir de soja;
Dutch: fytosterolen en fytosterolesters van plantaardige oliën van soja;
Danish: phytosteroler og phytosterolestere fremstillet af vegetabilske olier hidrørende fra soja
Swedish: Fytosteroler och fytosterolestrar utvunna ur vegetabiliska oljor som härrör från sojabönor.
Finnish: soijasta peräisin olevien kasviöljyjen kasvisterolit ja kasvisteroliesterit
Greek: φυτοστερόλες και φυτοστερολεστέρες που προέρχονται από φυτικά έλαια από σπέρματα σόγιας·
Czech: fytosterolů a esterů fytosterolů získaných z rostlinných olejů ze sóji;
Slovak: fytosterolov a esterov fytosterolov získaných z rastlinných olejov sójového pôvodu;
Polish: fitosteroli i estrów fitosteroli otrzymanych z olei roślinnych pochodzenia sojowego;
Hungarian: a szójabab növényi olajából nyert fitoszterolok és fitoszterol-észterek;
Slovenian: rastlinski steroli in estri rastlinskih sterolov iz sojinega olja;
Estonian: sojaoast saadud taimeõlide fütosteroolid ja fütosteroolestrid;
Latvian: fitosterolus un fitosterolesterus, kas atvasināti no augu eļļas, kas iegūta no sojaspupām;
Lithuanian: iš sojų pupelių aliejaus gautus fitosterolius ir fotsterolio esterius;
English: plant stanol ester produced from vegetable oil sterols from soybean sources.
French: de l'ester de stanol végétal produit à partir de stérols dérivés d'huiles végétales de soja.
German: aus Pflanzenölsterinen gewonnene Phytostanolester aus Sojabohnenquellen.
Spanish: esteres de fitostanol derivados de fitosteroles de aceite de semilla de soja.
Italian: estere di stanolo vegetale prodotto da steroli di olio vegetale a base di soia.
Portuguese: Éster de estanol derivado de esteróis de óleo vegetal produzido a partir de soja.
Dutch: fytostanolesters geproduceerd uit fytosterolen van plantaardige oliën van soja.
Danish: phytostanolestere fremstillet af vegetabilske steroler hidrørende fra soja.
Swedish: Fytostanolestrar framställda av steroler från vegetabiliska oljor som härrör från sojabönor.
Finnish: soijasta peräisin olevista kasvisteroleista valmistetut kasvistanoliesterit
Greek: φυτοστανολεστέρας που παράγεται από στερόλες φυτικών ελαίων από σπέρματα σόγιας.
Czech: esteru rostlinného stanolu vyrobeného ze sterolů z rostlinného oleje ze sóji.
Slovak: fytostanolesteru získaného zo sterolov rastlinného oleja sójového pôvodu.
Polish: estru stanolu roślinnego produkowanego ze steroli olejów roślinnych pochodzenia sojowego.
Hungarian: a szójabab növényi olajából nyert szterolokból előállított fitosztanol-észter.
Slovenian: rastlinski estri stanola, proizvedeni iz sterolov iz sojinega olja.
Estonian: sojaoast taimeõli steroolidest toodetud taimne stanoolester.
Latvian: fitostanolesterus, kas iegūti no tādas augu eļļas steroliem, kas iegūta no sojaspupām.
Lithuanian: augalinių stanolių esterius, pagamintus iš sojų pupelių aliejaus sterolių.
English: Milk and products thereof (including lactose), except:
French: Lait et produits à base de lait (y compris le lactose), à l'exception:
German: Milch und daraus gewonnene Erzeugnisse (einschließlich Laktose), außer
Spanish: Leche y sus derivados (incluida la lactosa), salvo:
Italian: Latte e prodotti a base di latte (incluso lattosio), tranne:
Portuguese: Leite e produtos à base de leite (incluindo a lactose), exceptuando:
Dutch: Melk en producten op basis van melk (inclusief lactose), met uitzondering van:
Danish: Mælk og produkter på basis af mælk (herunder laktose), undtagen:
Swedish: Mjölk och produkter därav (inklusive laktos), med följande undantag:
Finnish: Maito ja maitotuotteet (laktoosi mukaan lukien) lukuun ottamatta seuraavia:
Greek: Γάλα και προϊόντα με βάση το γάλα (συμπεριλαμβανομένης της λακτόζης), εκτός από:
Czech: Mléko a výrobky z něj (včetně laktózy), kromě:
Slovak: Mlieko a výrobky z neho (vrátane laktózy) okrem:
Polish: Mleko i produkty pochodne (łącznie z laktozą), z wyjątkiem:
Hungarian: Tej és az abból készült termékek (beleértve a laktózt), kivéve:
Slovenian: Mleko in mlečni izdelki (ki vsebujejo laktozo), razen:
Estonian: Piim ja piimatooted (kaasa arvatud laktoos), välja arvatud:
Latvian: Piens un tā produkti (ieskaitot laktozi), izņemot:
Lithuanian: Pienas ir jo produktai (įskaitant laktozę), išskyrus:
English: whey used for making distillates or ethyl alcohol of agricultural origin for spirit drinks and other alcoholic beverages;
French: du lactosérum utilisé pour la fabrication de distillats ou d'alcool éthylique d'origine agricole pour les boissons spiritueuses et d'autres boissons alcooliques;
German: Molke zur Herstellung von Destillaten oder Ethylalkohol landwirtschaftlichen Ursprungs für Spirituosen und andere alkoholische Getränke;
Spanish: lactosuero utilizado para hacer destilados o alcohol etílico de origen agrícola para bebidas alcohólicas;
Italian: siero di latte utilizzato per la fabbricazione di distillati o di alcol etilico di origine agricola per liquori ed altre bevande alcoliche;
Portuguese: Soro de leite usado na produção de destilados ou de álcool etílico de origem agrícola, para bebidas espirituosas e outras bebidas alcoólicas;
Dutch: wei die wordt gebruikt voor de vervaardiging van distillaten of ethylalcohol uit landbouwproducten voor sterkedrank en andere alcoholhoudende dranken;
Danish: valle, der anvendes til fremstilling af landbrugsdestillater eller landbrugsethanol til spiritus og andre alkoholholdige drikkevarer
Swedish: Vassle som används för framställning av destillat eller etanol av jordbruksprodukter för spritdrycker och andra alkoholhaltiga drycker.
Finnish: hera, jota käytetään maatalousperäisten tisleiden tai etyylialkoholin valmistukseen tislattuja alkoholijuomia ja muita alkoholijuomia varten
Greek: ορός γάλακτος που χρησιμοποιείται για την παραγωγή αποσταγμάτων ή αιθυλικής αλκοόλης γεωργικής προέλευσης για αλκοολούχα ποτά και άλλα αλκοολικά ποτά·
Czech: syrovátky použité pro výrobu destilátů nebo ethanolu zemědělského původu pro lihoviny a jiné alkoholické nápoje;
Slovak: srvátky používanej na výrobu destilátov alebo etylalkoholu poľnohospodárskeho pôvodu určeného na liehoviny a iné alkoholické nápoje;
Polish: serwatki wykorzystywanej do produkcji destylatów alkoholowych lub alkoholu etylowego pochodzenia rolniczego stosowanych w napojach spirytusowych i innych napojach alkoholowych;
Hungarian: szeszes italok vagy egyéb alkoholtartalmú italok céljára készült párlatok vagy mezőgazdasági eredetű etil-alkohol készítéséhez használt savó;
Slovenian: sirotka, ki se uporablja za destilate ali etilni alkohol kmetijskega izvora za žgane pijače in druge alkoholne pijače;
Estonian: vadak, millest valmistatakse põllumajandusliku päritoluga destillaati või etüülalkoholi piiritusjookide ja muude alkoholjookide valmistamiseks;
Latvian: sūkalas, ko izmanto, lai iegūtu destilātus vai lauksaimnieciskas izcelsmes etilspirtu stipro alkoholisko dzērienu un citu alkoholisko dzērienu ražošanai;
Lithuanian: išrūgas, naudojamas distiliatų ar žemės ūkio kilmės etilo alkoholio, skirtų spiritiniams gėrimams ir kitiems alkoholiniams gėrimams, gamybai;
English: lactitol.
French: du lactitol.
German: Lactit.
Spanish: lactitol.
Italian: lattitolo.
Portuguese: Lactitol.
Dutch: lactitol.
Danish: lactitol.
Swedish: Laktitol.
Finnish: laktitoli
Greek: λακτιτόλη.
Czech: laktikolu.
Slovak: laktitolu.
Polish: laktitolu.
Hungarian: laktit.
Slovenian: laktitol.
Estonian: laktitool.
Latvian: laktitolu.
Lithuanian: laktitolį.