FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The four objects observation value plus OBS_STATUS, OBS_CONF and OBS_PRE_BREAK are treated as one entity.
French: La valeur de l’observation plus OBS_STATUS, OBS_CONF et OBS_PRE_BREAK sont traités comme un tout.
German: Die vier Objekte Beobachtungswert sowie zusätzlich OBS_STATUS, OBS_CONF und OBS_PRE_BREAK werden als eine Einheit behandelt.
Spanish: Los cuatro objetos valor de observación más OBS_STATUS, OBS_CONF y OBS_PRE_BREAK se tratan como una unidad.
Italian: I quattro elementi valore dell’osservazione e OBS_STATUS, OBS_CONF e OBS_PRE_BREAK sono considerati come un’unica entità.
Portuguese: Os quatro objectos valor da observação mais OBS_STATUS, OBS_CONF e OBS_PRE_BREAK são tratados como uma única entidade.
Dutch: De vier objecten waarde waarneming plus OBS_STATUS, OBS_CONF en OBS_PRE_BREAK worden als één eenheid behandeld.
Danish: De fire objekter observationsværdi samt OBS_STATUS, OBS_CONF og OBS_PRE_BREAK behandles som én enhed.
Swedish: De fyra objekten observationsvärde samt OBS_STATUS, OBS_CONF och OBS_PRE_BREAK behandlas som en enhet.
Finnish: Neljää havainnon arvon kohdetta sekä koodeja OBS_STATUS, OBS_CONF ja OBS_PRE_BREAK käsitellään yhtenä kokonaisuutena.
Greek: Τα τέσσερα στοιχεία, δηλαδή η τιμή παρατήρησης πλέον των OBS_STATUS, OBS_CONF και OBS_PRE_BREAK θεωρούνται ως νοούνται ως σύνολο.
Czech: Čtyři objekty hodnota sledování a OBS_STATUS, OBS_CONF a OBS_PRE_BREAK jsou považovány za jeden celek.
Slovak: Štyri objekty, Hodnota údaja spolu s OBS_STATUS, OBS_CONF a OBS_PRE_BREAK sa považujú za jeden celok.
Polish: Cztery elementy: wartość obserwacji plus atrybuty OBS_STATUS, OBS_CONF i OBS_PRE_BREAK są traktowane jako całość.
Hungarian: A négy tétel megfigyelési értékét, valamint az OBS_STATUS, OBS_CONF és OBS_PRE_BREAK attribútumait egy egységként kell kezelni.
Slovenian: Štirje elementi, vrednost opazovanja ter OBS_STATUS, OBS_CONF in OBS_PRE_BREAK, se obravnavajo kot ena enota.
Latvian: Pret četriem objektiem – “novērojuma vērtība”, “OBS_STATUS”, “OBS_CONF” un “OBS_PRE_BREAK” izturas kā pret vienu vienību.
Lithuanian: Keturi objektai: stebinio vertė plius „OBS_STATUS“, „OBS_CONF“ ir „OBS_PRE_BREAK“ yra traktuojami kaip viena visuma.
English: This means that NCBs are obliged to send all complementary information for an observation.
French: Cela signifie que pour une observation, les BCN sont tenues d’envoyer toutes les informations complémentaires.
German: Dies bedeutet, dass die NZBen alle zusätzlichen Informationen für eine Beobachtung übermitteln müssen.
Spanish: Esto significa que los BCN están obligados a enviar toda la información complementaria para una observación.
Italian: Ciò significa che le BCN sono tenute ad inviare tutte le informazioni complementari per un’osservazione.
Portuguese: Isto significa que os BCN são obrigados a transmitir toda a informação complementar de uma observação.
Dutch: Dit betekent dat NCB's verplicht zijn alle aanvullende informatie voor een waarneming te versturen.
Danish: Det betyder, at de nationale centralbanker er forpligtet til at sende alle supplerende informationer til en observation.
Swedish: Detta betyder att de nationella centralbankerna skall sända all tilläggsinformation för en observation.
Finnish: Tämä tarkoittaa sitä, että kansallisten keskuspankkien on toimitettava kaikki lisätiedot havainnosta.
Greek: Ως εκ τούτου, οι ΕθνΚΤ υποχρεούνται να υποβάλλουν όλες τις συμπληρωματικές πληροφορίες για μια παρατήρηση.
Czech: To znamená, že národní centrální banky jsou povinny zasílat veškeré doplňkové informace ke sledování.
Slovak: To znamená, že národné centrálne banky sú povinné zaslať k údaju všetky doplňujúce informácie.
Polish: Oznacza to, że KBC mają obowiązek przesyłania wszystkich informacji o charakterze uzupełniającym dla danej obserwacji.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy az NKB-k kötelesek a megfigyeléshez minden kiegészítő információt jelenteni.
Slovenian: To pomeni, da morajo NCB poslati vse dopolnilne informacije za opazovanje.
Latvian: Tas nozīmē, ka NCB ir pienākums nosūtīt visu papildu informāciju attiecībā uz novērojumu.
English: (When attributes are not reported, their previous values are overwritten by default values.)
French: (Lorsque les attributs ne sont pas déclarés, leurs valeurs précédentes sont écrasées par les valeurs applicables à défaut d’indication contraire.)
German: (Wenn keine Meldung von Attributen erfolgt, werden deren bisherige Werte mit Standardwerten überschrieben.)
Spanish: (Cuando no se faciliten los atributos, sus valores previos son sustituidos por valores predeterminados).
Italian: (Quando gli attributi non sono segnalati, i loro valori precedenti sono sostituiti dai valori di default).
Portuguese: (Quando os atributos não são reportados, os seus valores anteriores são substituídos por valores por defeito).
Dutch: (Wanneer eigenschappen niet worden gerapporteerd, worden de eerdere waarden ervan overschreven met standaardwaarden.)
Danish: (Hvis attributter ikke indberettes, overskrives deres tidligere værdier af standardværdier).
Swedish: (När attributen inte rapporteras blir deras tidigare värden ersatta med normalvärden).
Finnish: (Mikäli ominaisuuksia ei ilmoiteta, aikaisemmat arvot korvataan oletusarvoilla.).
Greek: (Όταν δεν παρέχονται χαρακτηριστικά γνωρίσματα, οι προηγούμενες τιμές τους αντικαθιστώνται από προεπιλεγμένες τιμές).
Czech: (Nejsou-li atributy vykázány, jsou jejich předchozí hodnoty přepsány automaticky nastavenými hodnotami.)
Slovak: (Ak sa atribúty nevykazujú, ich predchádzajúce hodnoty sa prepíšu predvolenými hodnotami.).
Polish: (Jeśli atrybuty nie są przesyłane, w miejsce poprzednich wartości wstawiane są wartości domyślne.)
Hungarian: (Ha az attribútumokat nem jelentik, akkor az alapértelmezett értékek felülírják a korábbi értéküket.)
Slovenian: (Če se atributi ne poročajo, se njihove predhodne vrednosti prepišejo s privzetimi vrednostmi. --------------------------------------------------
Latvian: (Ja raksturlielumi nav paziņoti, to iepriekšējo vērtību pārraksta ar noklusējuma vērtībām.)
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
German: ANHANG V
Spanish: ANEXO V
Italian: ALLEGATO V
Portuguese: ANEXO V
Dutch: BIJLAGE V
Danish: BILAG V
Swedish: BILAGA V
Finnish: LIITE V
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: DEL 1
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
English: FLOW ADJUSTMENTS IN THE CONTEXT OF BSI AND IF STATISTICS
French: AJUSTEMENTS DE FLUX DANS LE CADRE DES STATISTIQUES RELATIVES AUX POSTES DE BILAN ET DES STATISTIQUES RELATIVES AUX FP
German: STROMGRÖSSENBEREINIGUNGEN IM ZUSAMMENHANG MIT STATISTIKEN ÜBER BILANZPOSITIONEN UND INVESTMENTFONDS
Spanish: AJUSTES DE LOS FLUJOS EN EL CONTEXTO DE LAS ESTADÍSTICAS DE LAS PARTIDAS DEL BALANCE Y LOS FONDOS DE INVERSIÓN
Italian: AGGIUSTAMENTI DEI FLUSSI NEL CONTESTO DELLE STATISTICHE SULLE VdB E SUI FI
Portuguese: AJUSTAMENTOS DE FLUXOS NO CONTEXTO DAS ESTATÍSTICAS DE RUBRICAS DO BALANÇO E DE FUNDOS DE INVESTIMENTO
Dutch: STROOMAANPASSINGEN IN HET KADER VAN BALANSPOSTSTATISTIEKEN EN BELEGGINGSFONDSSTATISTIEKEN
Danish: STRØMREGULERINGER I FORBINDELSE MED BSI- OG IF-STATISTIK
Swedish: FLÖDESJUSTERINGAR I SAMBAND MED BSI- OCH IF-STATISTIK
Finnish: VIRTATIETOJEN KORJAUKSET TASE-ERÄTILASTOJEN JA SIJOITUSRAHASTOTILASTOJEN YHTEYDESSÄ
Greek: ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ ΡΟΩΝ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΟ ΤΩΝ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΤΗΣ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΤΩΝ ΕΠΕΝΔΥΤΙΚΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ
Czech: ÚPRAVY TOKŮ V KONTEXTU STATISTIKY ROZVAHOVÝCH POLOŽEK A INVESTIČNÍCH FONDŮ
Slovak: ÚPRAVY TOKOV V SÚVISLOSTI SO ŠTATISTIKOU BILANČNÝCH POLOŽIEK A ŠTATISTIKOU INVESTIČNÝCH FONDOV
Polish: KOREKTY TRANSAKCJI W STATYSTYCE BILANSOWEJ I STATYSTYCE FUNDUSZY INWESTYCYJNYCH
Hungarian: TRANZAKCIÓS KIIGAZÍTÁSOK A MÉRLEGTÉTEL- ÉS BA-STATISZTIKÁKKAL ÖSSZEFÜGGÉSBEN
Slovenian: Okvir in splošni opis postopka popravkov Oddelek 1: Okvir
Latvian: PLŪSMU KOREKCIJAS BP UN IF STATISTIKAS KONTEKSTĀ
Lithuanian: SRAUTŲ PATIKSLINIMAI BALANSO STRAIPSNIŲ IR INVESTICINIŲ FONDŲ STATISTIKOJE
English: Framework and general description of the adjustment procedure
French: Cadre et description générale de la procédure d’ajustement
German: Rahmen und allgemeine Beschreibung des Bereinigungsverfahrens
Spanish: Marco y descripción general del procedimiento de ajuste
Italian: Quadro e descrizione generale delle procedure di aggiustamento
Portuguese: Enquadramento e descrição geral do procedimento de ajustamento
Dutch: Kader en algemene beschrijving van de aanpassingsprocedure
Danish: Ramme og en generel beskrivelse af reguleringsproceduren
Swedish: Ram samt allmän beskrivning av justeringsförfarandet
Finnish: Sovellettavat säännökset ja korjausmenettelyn yleinen kuvaus
Greek: Πλαίσιο και γενική περιγραφή της διαδικασίας διόρθωσης
Czech: Rámec a obecný popis postupu provádění úprav
Slovak: Rámec a všeobecný opis postupu vykonávania úprav
Polish: Zasady ogólne i opis trybu wprowadzania korekt
Hungarian: A kiigazítási eljárás kerete és általános leírása
Latvian: Korekciju procedūras regulējums un vispārīgs apraksts
Lithuanian: Patikslinimo procedūros struktūra ir bendras aprašas
English: Section 1: Framework
French: Section 1: Cadre général
German: Abschnitt 1: Rahmen
Spanish: Sección 1: Marco
Italian: Sezione 1: quadro generale
Portuguese: Secção 1: Enquadramento
Dutch: Sectie 1: Kader
Danish: Afsnit 1: Ramme
Swedish: Avsnitt 1: Ram
Finnish: 1 jakso: Sovellettavat säännökset
Greek: Ενότητα 1: Πλαίσιο
Czech: Oddíl 1: Rámec
Slovak: Oddiel 1: Rámec
Polish: Sekcja 1: Zasady ogólne
Hungarian: 1. szakasz: Keret
Latvian: 1. sadaļa. Regulējums
Lithuanian: 1 skyrius: Struktūra
English: The framework to obtain flow statistics for MFI balance sheet items (BSI) and investment funds (IF) assets and liabilities statistics is based on the ESA 95 [1].
French: Le cadre général permettant d’obtenir les statistiques de flux concernant les statistiques relatives aux postes de bilan des IFM et les statistiques sur les actifs et passifs des fonds de placement (FP) est fondé sur le SEC 95 [1].
German: Der Rahmen für die Ableitung von Stromgrößenstatistiken in Bezug auf die Statistiken über MFI-Bilanzpositionen und über die Aktiva und Passiva von Investmentfonds basiert auf dem ESVG 95 [1].
Spanish: El marco para obtener las estadísticas de flujos para las partidas del balance de las IFM y las estadísticas de los activos y pasivos de los fondos de inversión se basa en el SEC 95 [1].
Italian: Il SEC 95 [1] è il riferimento per le statistiche di flusso relative alle voci di bilancio (VdB) delle IFM e per le statistiche relative alle attività e alle passività dei fondi di investimento (FI).
Portuguese: O enquadramento para a obtenção das estatísticas de fluxos para as rubricas do balanço (BSI) das IFM e os activos e passivos dos fundos de investimento (FI) baseia-se no SEC 95 [1].
Dutch: Het kader voor de samenstelling van stroomstatistieken betreffende MFI-balansposten en statistieken betreffende activa en passiva van beleggingsfondsen is gebaseerd op het ESR 95 [1].
Danish: Rammen for tilvejebringelse af strømstatistik i forbindelse med MFI-balanceposter (BSI) og statistik over investeringsforeningers (IF'er) aktiver og passiver er baseret på ENS 95 [1].
Swedish: Den ram inom vilken flödesstatistik för MFI:s balansräkningsposter (BSI) respektive statistik över värdepappersfonders (IF) tillgångar och skulder erhålls utgår från ENS 95 [1].
Finnish: Virtatilastojen johtamista tase-erätilastoja ja sijoitusrahastojen saamisia ja velkoja koskevia tilastoja varten koskeva sääntely perustuu EKT95:een [1].
Greek: Το πλαίσιο για την κατάρτιση των στατιστικών στοιχείων ροών για τα στοιχεία της λογιστικής κατάστασης των ΝΧΙ και τα στατιστικά στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού των επενδυτικών οργανισμών (ΕΟ) βασίζεται στο ΕΣΛ 95 [1].
Czech: Rámec pro získávání statistiky toků pro rozvahové položky měnových finančních institucí a statistiky aktiv a pasiv investičních fondů vychází z ESA 95 [1].
Slovak: Rámec pre získavanie štatistiky tokov za bilančné položky (ďalej len „BSI“) PFI a štatistiky aktív a pasív investičných fondov tvorí ESA 95 [1].
Polish: Zasady ogólne tworzenia statystki transakcji w statystyce bilansowej MIF oraz statystyce aktywów i zobowiązań funduszy inwestycyjnych (FI) opierają się na systemie ESA 95 [1].
Hungarian: Az MPI-mérlegtételekre (BSI) és befektetési alapok (BA) eszközeire és kötelezettségeire vonatkozó tranzakciós statisztikák keretét az ESA 95 biztosítja [1].
Latvian: MFI bilances posteņu (BP) plūsmu statistikas un ieguldījumu fondu (IF) aktīvu un pasīvu statistikas iegūšanas regulējums balstās uz EKS 95 [1].
Lithuanian: PFI balanso straipsnių (BS) ir investicinių fondų (IF) turto ir įsipareigojimų srautų statistikos rinkimo struktūra yra pagrįsta ESS 95 [1].
English: Deviations from this international standard are made to both the data content and statistical concept denominations, where necessary.
French: Si nécessaire, il est dérogé à cette norme internationale tant quant au contenu des données qu’à l’appellation des concepts statistiques.
German: Abweichungen von diesem internationalen Standard werden, soweit erforderlich, sowohl am Inhalt der Daten als auch an der Bezeichnung der statistischen Begriffe vorgenommen.
Spanish: Cuando sea necesario, se producirán desviaciones de esta norma internacional tanto con respecto al contenido de los datos como a las denominaciones de los conceptos.
Italian: Le variazioni dagli standard internazionali, se necessarie, si effettuano sulla base sia del contenuto dei dati sia dei concetti statistici.
Portuguese: Sempre que necessário, são permitidos desvios a esta norma internacional, tanto no que respeita ao conteúdo dos dados como à denominação dos conceitos estatísticos.
Dutch: Waar nodig wordt zowel wat betreft de inhoud van de gegevens, als de aanduiding van statistische concepten van die internationale standaard afgeweken.
Danish: Der afviges fra denne internationale standard, hvor det er nødvendigt, både med hensyn til dataindholdet og betegnelsen af statistiske begreber.
Swedish: Avvikelser från denna internationella standard görs när så behövs både när det gäller uppgifternas innehåll och beskrivningen av de statistiska begreppen.
Finnish: Näistä kansainvälisistä standardeista poiketaan tarvittaessa sekä tietojen sisällön että tilastollisten käsitteiden nimitysten osalta.
Greek: Όπου κρίνεται απαραίτητο, εισάγονται παρεκκλίσεις από το διεθνές αυτό πρότυπο, τόσο ως προς το περιεχόμενο των στοιχείων όσο και ως προς τις ονομασίες των στατιστικών εννοιών.
Czech: Je-li to nezbytné, dochází k odchylkám od tohoto mezinárodního standardu, pokud jde o obsah údajů a denominace statistických veličin.
Slovak: V prípade potreby sú možné odchýlky od tohto medzinárodného štandardu tak v súvislosti s obsahom údajov, ako aj s označením štatistických veličín.
Polish: W razie potrzeby dopuszcza się odstąpienie od tego międzynarodowego standardu, zarówno w odniesieniu do treści danych, jak i waluty pozycji statystycznych.
Hungarian: Szükség esetén el lehet térni e nemzetközi előírástól mind az adatok tartalma, mind a statisztikai fogalmak megnevezése tekintetében.
Latvian: Gan attiecībā uz datu saturu, gan statistisko jēdzienu denominācijām vajadzības gadījumā pieļautas atkāpes no šī starptautiskā standarta.
Lithuanian: Prireikus nuo šio tarptautinio standarto nukrypstama tiek duomenų turinio, tiek statistinių sąvokų išraiškos požiūriu.
English: In the context of BSI and IF statistics, flow data are measured in terms of financial transactions.
French: Dans le cadre des statistiques relatives aux postes de bilan et des statistiques relatives aux FP, les données de flux sont mesurées par référence aux transactions financières.
German: Im Rahmen der Statistiken über Bilanzpositionen und Investmentfonds werden Stromgrößen auf der Grundlage von Finanztransaktionen gemessen.
Spanish: En el contexto de las estadísticas de las partidas del balance y los fondos de inversión, los datos de los flujos se miden en términos de operaciones financieras.
Portuguese: No contexto das estatísticas de rubricas do balanço e de fundos de investimento, os dados de fluxos são medidos em termos de operações financeiras.
Dutch: In het kader van balanspoststatistieken en beleggingsfondsstatistieken worden stroomgegevens gemeten in termen van financiële transacties.
Danish: I BSI- og IF-statistiken måles strømdata ved finansielle transaktioner.
Swedish: I BSI- och IF-statistik mäts flödesuppgifter i form av finansiella transaktioner.
Finnish: Tase-erätilastojen ja sijoitusrahastotilastojen yhteydessä virtatiedot mitataan rahoitustaloustoimien perusteella.
Greek: Στο πλαίσιο των στατιστικών στοιχείων της λογιστικής κατάστασης και των στατιστικών στοιχείων των επενδυτικών οργανισμών, τα στοιχεία ροών υπολογίζονται με βάση τις χρηματοοικονομικές συναλλαγές.
Czech: V kontextu statistiky rozvahových položek a statistiky investičních fondů se údaje o tocích měří na základě finančních transakcí.
Slovak: V rámci štatistiky BSI a štatistiky IF sa údaje o tokoch merajú finančnými transakciami.
Polish: W kontekście statystyki bilansowej i statystyki FI, dane dotyczące transakcji mierzone są w kategoriach transakcji finansowych.
Hungarian: A mérlegtétel- és BA-statisztikák tekintetében a tranzakciós adatokat a pénzügyi tranzakciókon keresztül mérik.
Slovenian: V kontekstu statistike BSI in investicijskih skladov se podatki o tokovih merijo po finančnih transakcijah.
Latvian: BP un IF statistikas kontekstā plūsmu datus mēra pēc finanšu darījumiem.
Lithuanian: BS ir IF statistikoje srautų duomenys matuojami finansiniais sandoriais.
English: Nevertheless, Regulation ECB/2001/13 and Regulation ECB/2007/8 permit deviations from ESA as regards flows in respect of the concept of financial transactions.
French: Toutefois, le règlement BCE/2001/13 et le règlement BCE/2007/8 autorisent qu’il soit dérogé au concept de transactions financières du SEC en ce qui concerne les flux.
German: Gleichwohl erlauben die Verordnungen EZB/2001/13 und EZB/2007/8 Abweichungen vom ESVG bezüglich Stromgrößen im Hinblick auf den Begriff der Finanztransaktionen.
Spanish: No obstante, el Reglamento BCE/2001/13 y el Reglamento BCE/2007/8 permiten desviaciones del SEC en lo relativo a los flujos y al concepto de operaciones financieras.
Italian: Tuttavia, il Regolamento BCE/2001/13 e il Regolamento BCE/2007/8 consentono deviazioni dal SEC per quanto riguarda i dati di flusso rientranti nella definizione di operazioni finanziarie.
Portuguese: Não obstante, o Regulamento BCE/2001/13 e o Regulamento BCE/2007/8 permitem derrogações ao conceito de operações financeiras do SEC para efeitos de estatísticas de fluxos.
Dutch: Verordening ECB/2001/13 en Verordening ECB/2007/8 staan voor stromen echter afwijkingen toe van het ESR wat betreft het concept van financiële transacties.
Danish: Forordning ECB/2001/13 og forordning ECB/2007/8 giver dog mulighed for at afvige fra ENS, hvad angår strømme, i forbindelse med begrebet finansielle transaktioner.
Swedish: Ändå medger förordning ECB/2001/13 och förordning ECB/2007/8 avvikelser från ENS i fråga om flödena vad avser begreppet finansiella transaktioner.
Finnish: Asetuksessa EKP/2001/13 ja asetuksessa EKP/2007/8 sallitaan kuitenkin virtatietojen poikkeamat EKT 95:stä rahoitustaloustoimien käsitteen osalta.
Greek: Σύμφωνα, πάντως, με τα οριζόμενα στον κανονισμό ΕΚΤ/2001/13 και τον κανονισμό ΕΚΤ/2007/8, όσον αφορά τις ροές, επιτρέπονται αποκλίσεις από το ΕΣΛ σε σχέση με την έννοια των χρηματοοικονομικών συναλλαγών.
Czech: Nařízení ECB/2001/13 a nařízení ECB/2007/8 však v souvislosti s toky povolují odchylky od systému ESA, pokud jde o pojem finančních transakcí.
Slovak: Napriek tomu, nariadenie ECB/2001/13 a nariadenie ECB/2007/8 povoľujú odchýlky od ESA v súvislosti s tokmi, pokiaľ ide o pojem finančných transakcií.
Polish: Rozporządzenie EBC/2001/13 oraz rozporządzenie EBC/2007/8 dopuszczają jednak odstępstwa od systemu ESA w zakresie transakcji w odniesieniu do pojęcia transakcji finansowej.
Hungarian: Mindazonáltal az EKB/2001/13 rendelet és az EKB/2007/8 rendelet lehetővé teszi az ESA-tól való eltérést a tranzakciónak pénzügyi tranzakcióként való értelmezése tekintetében.
Slovenian: Kljub temu Uredba ECB/2001/13 in Uredba ECB/2007/8 dopuščata odstopanja od ESR glede tokov v zvezi s konceptom finančnih transakcij.
Latvian: Tomēr Regula ECB/2001/13 un Regula ECB/2007/8 attiecībā uz plūsmām pieļauj atkāpes no EKS saistībā ar finanšu darījumu jēdzienu.
Lithuanian: Tačiau Reglamentas ECB/2001/13 ir Reglamentas ECB/2007/8 srautų atžvilgiu leidžia nukrypti nuo ESS finansinių sandorių sąvokos aspektu.
English: Section 2: Calculation of flows data by the ECB and reporting of adjustment data from the NCBs to the ECB
French: Section 2: Calcul des données de flux par la BCE et déclaration par les BCN à la BCE des données relatives aux ajustements.
German: Abschnitt 2: Berechnung der Stromgrößen durch die EZB und Meldung der Bereinigungsdaten an die EZB durch die NZBen
Spanish: Sección 2: Cálculo de los datos de los flujos por el BCE y comunicación de los datos de los ajustes de los BCN al BCE
Italian: Sezione 2: calcolo dei dati di flusso da parte della BCE e segnalazione dei dati di aggiustamento da parte delle BCN alla BCE
Portuguese: Secção 2: Cálculo dos dados de fluxos pelo BCE e reporte dos dados de ajustamentos pelos BCN ao BCE
Dutch: Sectie 2: Berekening van stroomgegevens door de ECB en rapportage van aanpassingsgegevens van de NCB’s aan de ECB
Danish: Afsnit 2: ECB's beregning af strømdata og indberetning af reguleringsdata fra de nationale centralbanker til ECB
Swedish: Avsnitt 2: ECB:s beräkning av flödesuppgifter samt rapportering av justeringsuppgifter från nationella centralbanker (NCB) till ECB
Finnish: 2 jakso: Virtatietojen laskeminen EKP:ssä ja korjaustietojen antaminen kansallisilta keskuspankeilta EKP:lle
Greek: Ενότητα 2: Υπολογισμός στοιχείων ροών από την ΕΚΤ και παροχή στοιχείων διορθώσεων από τις ΕθνΚΤ στην ΕΚΤ
Czech: Oddíl 2: Výpočet údajů o tocích prováděný ECB a vykazování údajů o úpravách národními centrálními bankami do ECB
Slovak: Oddiel 2: Výpočet údajov o tokoch uskutočňovaný ECB a vykazovanie údajov o úpravách uskutočňované národnými centrálnymi bankami do ECB
Polish: Sekcja 2: Obliczanie danych dotyczących transakcji przez EBC i przekazywanie korekt danych z KBC do EBC
Hungarian: 2. szakasz: A tranzakciós adatok EKB általi kiszámítása és az NKB-k kiigazító adatszolgáltatása az EKB felé
Slovenian: Oddelek 2: Izračun podatkov o tokovih s strani ECB in poročanje podatkov o popravkih ECB s strani NCB
Latvian: 2. sadaļa. ECB veiktā plūsmu datu aprēķināšana un NCB veiktā korekciju datu ziņošana ECB
Lithuanian: 2 skyrius: ECB atliekamas srautų duomenų apskaičiavimas ir nacionalinių centrinių bankų atsiskaitymas ECB apie patikslinimų duomenis