FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 589/2007
French: Règlement (CE) no 589/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 589/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 589/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 589/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 589/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 589/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 589/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 589/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 589/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 589/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 589/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 589/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 589/2007
Hungarian: A Bizottság 589/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 589/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 589/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 589/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 589/2007
English: As a result, Regulation (EC) No 1555/96 should be amended.
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) no 1555/96 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1555/96 ist entsprechend zu ändern.
Spanish: Es necesario, pues, modificar el Reglamento (CE) no 1555/96.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1555/96 deve essere modificato di conseguenza.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1555/96 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1555/96 moet derhalve worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1555/96 bør derfor ændres.
Swedish: Förordning (EG) nr 1555/96 bör därför ändras.
Finnish: Sen vuoksi on syytä muuttaa asetus (EY) N:o 1555/96.
Greek: Πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1555/96.
Czech: V důsledku toho se nařízení (ES) č. 1555/96 mění.
Slovak: Z tohto dôvodu by sa malo nariadenie (ES) č. 1555/96 zmeniť a doplniť.
Polish: W konsekwencji należy zmienić rozporządzenie (WE) nr 1555/96.
Hungarian: Következésképpen módosítani szükséges az 1555/96/EK rendeletet.
Slovenian: Na podlagi tega se bo spremenila Uredba (ES) št. 1555/96.
Estonian: Selle tulemusena tuleks muuta määrust (EÜ) nr 1555/96.
Latvian: Tāpēc ir jāgroza Regula (EK) Nr. 1555/96.
Lithuanian: Dėl to reikia iš dalies pakeisti reglamentą (EB) Nr. 1555/96.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des fruits et légumes frais,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für frisches Obst und Gemüse —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de las frutas y hortalizas frescas.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per gli ortofrutticoli freschi,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Frutas e dos Produtos Hortícolas Frescos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor verse groenten en fruit,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Friske Frugter og Grøntsager —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för färsk frukt och färska grönsaker.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hedelmien ja vihannesten hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης των νωπών οπωροκηπευτικών,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro čerstvé ovoce a zeleninu,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre čerstvé ovocie a zeleninu,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Świeżych Owoców i Warzyw.
Hungarian: Az e rendeletben meghatározott intézkedések összhangban vannak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravnega odbora za sveže sadje in zelenjavo –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas värske puu- ja köögivilja turu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augļu un dārzeņu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Šviežių vaisių ir daržovių vadybos komiteto nuomonę,
English: The Annex to Regulation (EC) No 1555/96 is hereby replaced by the Annex hereto.
French: L’annexe du règlement (CE) no 1555/96 est remplacée par le texte figurant à l’annexe du présent règlement.
German: Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1555/96 erhält die Fassung des Anhangs dieser Verordnung.
Spanish: El anexo del Reglamento (CE) no 1555/96 se sustituye por el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato del regolamento (CE) n. 1555/96 è sostituito dall’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo do Regulamento (CE) n.o 1555/96 é substituído pelo texto constante do anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlage bij Verordening (EG) nr. 1555/96 wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilaget til forordning (EF) nr. 1555/96 affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagan till förordning (EG) nr 1555/96 skall ersättas med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1555/96 liite tämän asetuksen liitteessä olevalla tekstillä.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1555/96 αντικαθίσταται από το κείμενο που εμφαίνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 1555/96 se nahrazuje textem v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Príloha k nariadeniu (ES) č. 1555/96 sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik do rozporządzenia (WE) nr 1555/96 zastępuje się tekstem ujętym w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1555/96/EK rendelet melléklete helyébe a jelen rendelet mellékletében foglalt szöveg lép.
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 1555/96 se zamenja z besedilom Priloge k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1555/96 lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1555/96 pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikuma tekstu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1555/96 priedas pakeičiamas šio reglamento priedo tekstu.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 1 June 2007.
French: Il est applicable à partir du 1er juin 2007.
German: Sie gilt ab 1. Juni 2007.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de junio de 2007.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o giugno 2007.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Junho de 2007.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 juni 2007.
Danish: Den anvendes fra den 1. juni 2007.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 juni 2007.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä kesäkuuta 2007.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιουνίου 2007.
Czech: Použije se ode dne 1. června 2007.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. júna 2007.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 czerwca 2007 r.
Hungarian: A rendelet 2007. június 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se od 1. junija 2007.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. juunist 2007.
Latvian: Tā tiek piemērota no 2007. gada 1. jūnija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2007 m. birželio 1 d.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 47/2003 (OJ L 7, 11.1.2003, p. 64).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 47/2003 de la Commission (JO L 7 du 11.1.2003, p. 64).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 47/2003 de la Comisión (DO L 7 de 11.1.2003, p. 64).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 47/2003 della Commissione (GU L 7 dell’11.1.2003, pag. 64).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 47/2003 da Comissão (JO L 7 de 11.1.2003, p. 64).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 47/2003 van de Commissie (PB L 7 van 11.1.2003, blz. 64).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 47/2003 (EFT L 7 af 11.1.2003, s. 64).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 47/2003 (EGT L 7, 11.1.2003, s. 64).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 47/2003 της Επιτροπής (ΕΕ L 7 της 11.1.2003, σ. 64).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 47/2003 (Úř. věst. L 7, 11.1.2003, s. 64).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 47/2003 (Ú. v. EÚ L 7, 11.1.2003, s. 64).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 47/2003 (Dz.U. L 7 z 11.1.2003, str. 64).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 47/2003, (UL L 7, 11.1.2003, str. 64).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 47/2003 (EÜT L 7, 11.1.2003, lk 64).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pataisymais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 47/2003 (OL L 7, 2003 1 11, p. 64).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 480/2007 (OJ L 111, 28.4.2007, p. 48).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 480/2007 (JO L 111 du 28.4.2007, p. 48).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 480/2007 (DO L 111 de 28.4.2007, p. 48).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 480/2007 (GU L 111 del 28.4.2007, pag. 48).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 480/2007 (JO L 111 de 28.4.2007, p. 48).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 480/2007 (PB L 111 van 28.4.2007, blz. 48).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 480/2007 (EUT L 111 af 28.4.2007, s. 48).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 480/2007 (EUT L 111, 28.4.2007, s. 48).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 480/2007 (ΕΕ L 111 της 28.4.2007, σ. 48).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 480/2007 (Úř. věst. L 111, 28.4.2007, s. 48).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 480/2007 (Ú. v. EÚ L 111, 28.4.2007, s. 48).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 480/2007 (Dz.U. L 111 z 28.4.2007, str. 48).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 480/2007, (UL L 111, 28.4.2007, str. 48).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 480/2007 (ELT L 111, 28.4.2007, lk 48).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pataisymais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 480/2007 (OL L 111, 2007 4 28, p. 48).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 214/2007 (OJ L 62, 1.3.2007, p. 6).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 214/2007 (JO L 62 du 1.3.2007, p. 6).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 214/2007 (DO L 62 de 1.3.2007, p. 6).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 214/2007 (GU L 62 dell’1.3.2007, pag. 6).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 214/2007 (JO L 62 de 1.3.2007, p. 6).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 214/2007 (PB L 62 van 1.3.2007, blz. 6).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 214/2007 (EUT L 62 af 1.3.2007, s. 6).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 214/2007 (EUT L 62, 1.3.2007, s. 6).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 214/2007 (ΕΕ L 62 της 1.3.2007, σ. 6).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 214/2007 (Úř. věst. L 62, 1.3.2007, s. 6).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 214/2007 (Ú. v. EÚ L 62, 1.3.2007, s. 6).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 214/2007 (Dz.U. L 62 z 1.3.2007, str. 6).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 214/2007, (UL L 62, 1.3.2007, str. 6).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 214/2007 (ELT L 62, 1.3.2007, lk 6).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pataisymais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 214/2007 (OL L 62, 2007 3 1, p. 6).
English: Without prejudice to the rules governing the interpretation of the combined nomenclature, the description of the products is deemed to be indicative only.
French: Sans préjudice des règles pour l’interprétation de la nomenclature combinée, le libellé de la désignation des marchandises est considéré comme n’ayant qu’une valeur indicative.
German: Unbeschadet der Regeln für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur hat der Wortlaut der Warenbezeichnung nur Hinweischarakter.
Spanish: Sin perjuicio de las normas de interpretación de la nomenclatura combinada, la denominación de la mercancía se considera solamente indicativa.
Italian: Fatte salve le regole per l’interpretazione della nomenclatura combinata, la designazione delle merci è considerata puramente indicativa.
Portuguese: Sem prejuízo das regras de interpretação da Nomenclatura Combinada, o enunciado da designação das mercadorias tem apenas valor indicativo.
Dutch: Onverminderd de regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur, wordt de tekst van de omschrijving als louter indicatief beschouwd.
Danish: Varebeskrivelsen anses kun for at være vejledende, jf. dog reglerne for fortolkningen af den kombinerede nomenklatur.
Swedish: Utan att tillämpningen av reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen påverkas skall varuslaget endast anses som vägledande.
Finnish: Tavaran kuvauksen sanamuotoa on pidettävä ainoastaan ohjeellisena, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhdistetyn nimikkeistön tulkintasääntöjä.
Greek: Με την επιφύλαξη των κανόνων για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, η περιγραφή των εμπορευμάτων έχει μόνο ενδεικτική αξία.
Czech: Aniž by byla dotčena pravidla pro výklad kombinované nomenklatury, je popis produktů považován pouze za orientační.
Slovak: Bez ujmy na pravidlách interpretácie kombinovanej nomenklatúry sa označovanie pomenovania tovarov chápe len v zmysle informatívnej hodnoty.
Polish: Bez uszczerbku dla zasad interpretacji Nomenklatury Scalonej, opis oznaczenia towarów uznaje się za mający wartość indykatywną.
Hungarian: A kombinált nómenklatúra értelmezésére vonatkozó szabályok sérelme nélkül, a termékek megnevezése csak tájékoztató jellegű.
Slovenian: Ne glede na pravila za razlago kombinirane nomenklature naj bi bilo poimenovanje proizvodov zgolj okvirno.
Estonian: Olenemata kaupade koondnomenklatuuri tõlgenduseeskirjadest on toote kirjelduse sõnastus vaid soovituslik.
Latvian: Neskarot kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumus, uzskata, ka preču apraksta formulējumam ir vienīgi orientējoša nozīme.
Lithuanian: Nepažeidžiant Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklių, produktų aprašymas laikomas tik orientaciniu.
English: Serial No
French: Numéro d’ordre
German: Laufende Nr.
Spanish: Número de orden
Italian: Numero d’ordine
Portuguese: de ordem
Dutch: Volgnummer
Danish: Løbenummer
Swedish: Löpnummer
Finnish: Järjestysnumero
Greek: Αύξων αριθμός
Czech: Výrobní číslo
Slovak: Poradové číslo
Polish: Numer porządkowy
Hungarian: Sorszám
Slovenian: Zaporedna številka
Estonian: Järjekorranumber
Latvian: KN kods
Lithuanian: Serijos Nr.
English: Trigger period
French: Période d’application
German: Anwendungszeitraum
Spanish: Períodos de aplicación
Italian: Periodo di applicazione
Portuguese: Período de aplicação
Dutch: Toepassingsperiode
Danish: Anvendelsesperiode
Swedish: Tillämpningsperioder
Finnish: Soveltamisjakso
Greek: Περίοδος εφαρμογής
Czech: Spouštěcí období
Slovak: Obdobie uplatňovania
Polish: Okres stosowania
Hungarian: Alkalmazási időszak
Slovenian: Sprožitvena obdobja
Estonian: Kohaldamise periood
Lithuanian: Intervencinis laikotarpis
English: Trigger level
French: Volumes de déclenchement
German: Auslösungsschwellen
Spanish: Volúmenes de activación
Italian: Livelli limite
Portuguese: Volumes de desencadeamento
Dutch: Drempelvolume
Danish: Udløsningsmængder
Swedish: Tröskelvolymer
Finnish: Määrä, josta alkaen kannetaan lisätullia
Greek: Όγκος ενεργοποίησης
Czech: Spouštěcí objemy
Slovak: Uvádzacie množstvá
Polish: Wartość progowa
Hungarian: Küszöbszint
Slovenian: Sprožitvena raven
Estonian: Käivituslävi
Lithuanian: Intervencinis lygis
English: (tonnes)
French: (en tonnes)
German: (in Tonnen)
Spanish: (en toneladas)
Portuguese: (em toneladas)
Dutch: (ton)
Danish: (tons)
Swedish: (i ton)
Finnish: (tonnia)
Greek: (σε τόνους)
Czech: (v tunách)
Slovak: (v tonách)
Polish: (w tonach)
Hungarian: (tonnában)
Slovenian: (v tonah)
Estonian: (tonnides)
Latvian: (tonnas)
Lithuanian: (tonomis)
English: 1 October to 31 May
French: du 1er octobre au 31 mai
German: 1. Oktober bis 31. Mai
Spanish: del 1 de octubre al 31 de mayo
Italian: dal 1o ottobre al 31 maggio
Portuguese: de 1 de Outubro a 31 de Maio
Dutch: van 1 oktober tot en met 31 mei
Danish: fra 1. oktober til 31. maj
Swedish: 1 oktober till 31 maj
Finnish: lokakuuta–31. toukokuuta
Greek: Οκτωβρίου έως 31 Μαΐου
Czech: od 1. října do 31. května
Slovak: od 1. októbra do 31. mája
Polish: od 1 października do 31 maja
Hungarian: október 1.–május 31.
Slovenian: od 1. oktobra do 31. maja
Estonian: oktoober kuni 31. mai
Latvian: no 1. oktobra līdz 31. maijam
Lithuanian: nuo spalio 1 d. iki gegužės 31 d.
English: 1 June to 30 September
French: du 1er juin au 30 septembre
German: 1. Juni bis 30. September
Spanish: del 1 de junio al 30 de septiembre
Italian: dal 1o giugno al 30 settembre
Portuguese: de 1 de Junho a 30 de Setembro
Dutch: van 1 juni tot en met 30 september
Danish: fra 1. juni til 30. september
Swedish: 1 juni till 30 september
Finnish: kesäkuuta–30. syyskuuta
Greek: Ιουνίου έως 30 Σεπτεμβρίου
Czech: od 1. června do 30. září
Slovak: od 1. júna do 30. septembra
Polish: od 1 czerwca do 30 września
Hungarian: június 1.–szeptember 30.
Slovenian: od 1. junija do 30. septembra
Estonian: juuni kuni 30. september
Latvian: no 1. jūnija līdz 30. septembrim
Lithuanian: nuo birželio 1 d. iki rugsėjo 30 d.
English: Cucumbers
French: Concombres
German: Gurken
Spanish: Pepinos
Italian: Cetrioli
Portuguese: Pepinos
Dutch: Komkommer
Danish: Agurker
Swedish: Gurkor
Finnish: Kurkut
Greek: Αγγούρια
Czech: Okurky
Slovak: Uhorky
Polish: Ogórki
Hungarian: Uborka
Slovenian: Kumare
Estonian: Kurgid
Latvian: Gurķi
Lithuanian: Agurkai
English: 1 May to 31 October
French: du 1er mai au 31 octobre
German: 1. Mai bis 31. Oktober
Spanish: del 1 de mayo al 31 de octubre
Italian: dal 1o maggio al 31 ottobre
Portuguese: de 1 de Maio a 31 de Outubro
Dutch: van 1 mei tot en met 31 oktober
Danish: fra 1. maj til 31. oktober
Swedish: 1 maj till 31 oktober
Finnish: toukokuuta–31. lokakuuta
Greek: Μαΐου έως 31 Οκτωβρίου
Czech: od 1. května do 31. října
Slovak: od 1. mája do 31. októbra
Polish: od 1 maja do 31 października
Hungarian: május 1.–október 31.
Slovenian: od 1. maja do 31. oktobra
Estonian: mai kuni 31. oktoober
Latvian: no 1. maija līdz 31. oktobrim
Lithuanian: nuo gegužės 1 d. iki spalio 31 d.
English: 1 November to 30 April
French: du 1er novembre au 30 avril
German: 1. November bis 30. April
Spanish: del 1 de noviembre al 30 de abril
Italian: dal 1o novembre al 30 aprile
Portuguese: de 1 de Novembro a 30 de Abril
Dutch: van 1 november tot en met 30 april
Danish: fra 1. november til 30. april
Swedish: 1 november till 30 april
Finnish: marraskuuta–30. huhtikuuta
Greek: Νοεμβρίου έως 30 Απριλίου
Czech: od 1. listopadu do 30. dubna
Slovak: od 1. novembra do 30. apríla
Polish: od 1 listopada do 30 kwietnia
Hungarian: november 1.–április 30.
Slovenian: od 1. novembra do 30. aprila
Estonian: november kuni 30. aprill
Latvian: no 1. novembra līdz 30. aprīlim
Lithuanian: nuo lapkričio 1 d. iki balandžio 30 d.
English: 1 November to 30 June
French: du 1er novembre au 30 juin
German: 1. November bis 30. Juni
Spanish: del 1 de noviembre al 30 de junio
Italian: dal 1o novembre al 30 giugno
Portuguese: de 1 de Novembro a 30 de Junho
Dutch: van 1 november tot en met 30 juni
Danish: fra 1. november til 30. juni
Swedish: 1 november till 30 juni
Finnish: marraskuuta–30. kesäkuuta
Greek: Νοεμβρίου έως 30 Ιουνίου
Czech: od 1. listopadu do 30. června
Slovak: od 1. novembra do 30. júna
Polish: od 1 listopada do 30 czerwca
Hungarian: november 1.–június 30.
Slovenian: od 1. novembra do 30. junija
Estonian: november kuni 30. juuni
Latvian: no 1. novembra līdz 30. jūnijam
Lithuanian: nuo lapkričio 1 d. iki birželio 30 d.
English: Courgettes
German: Zucchini (Courgettes)
Spanish: Calabacines
Italian: Zucchine
Portuguese: Curgetes
Danish: Courgetter
Swedish: Sommarpumpor
Finnish: Kesäkurpitsat
Greek: Κολοκυθάκια
Czech: Tykve
Slovak: Cukiny
Polish: Cukinie
Hungarian: Cukkini
Slovenian: Bučke
Estonian: Kabatšokid
Latvian: Tumšzaļie kabači
Lithuanian: Cukinijos
English: 1 January to 31 December
French: du 1er janvier au 31 décembre
German: 1. Januar bis 31. Dezember
Spanish: del 1 de enero al 31 de diciembre
Italian: dal 1o gennaio al 31 dicembre
Portuguese: de 1 de Janeiro a 31 de Dezembro
Dutch: van 1 januari tot en met 31 december
Danish: fra 1. januar til 31. december
Swedish: 1 januari till 31 december
Finnish: tammikuuta–31. joulukuuta
Greek: Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου
Czech: od 1. ledna do 31. prosince
Slovak: od 1. januára do 31. decembra
Polish: od 1 stycznia do 31 grudnia
Hungarian: január 1.–december 31.
Slovenian: od 1. januarja do 31. decembra
Estonian: jaanuar kuni 31. detsember
Latvian: no 1. janvāra līdz 31. decembrim
Lithuanian: nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.