English: either [the animals and the products come from a region where no case of foot-and-mouth disease, swine vesicular disease, classical swine fever, African swine fever, Newcastle disease or highly pathogenic avian influenza has been recorded for 12 months in the susceptible species and in which vaccination has not been carried out against those diseases for at least 12 months.
French: [les animaux et les produits proviennent d’une région où aucun cas de fièvre aphteuse, de maladie vésiculeuse des porcs, de peste porcine classique, de peste porcine africaine, de maladie de Newcastle ou d’influenza aviaire hautement pathogène n’a été constaté depuis douze mois chez les espèces sensibles et où la vaccination contre lesdites maladies n’est pas pratiquée depuis au moins douze mois.
German: entweder [in dem bei den empfänglichen Arten seit 12 Monaten kein Fall von Maul- und Klauenseuche, vesikulärer Schweinekrankheit, klassischer oder Afrikanischer Schweinepest, Newcastle-Krankheit oder hoch pathogener Aviärer Influenza gemeldet wurde und in dem seit mindestens 12 Monaten gegen keine dieser Krankheiten geimpft wird.
Italian: [gli animali e i prodotti sono originari di una zona nella quale per 12 mesi non è stato registrato nessun caso di afta epizootica, malattia vescicolare dei suini, peste suina classica, peste suina africana, malattia di Newcastle o influenza aviaria fortemente patogena e nella quale per almeno 12 mesi non sono state effettuate vaccinazioni contro tali malattie.
Portuguese: ou [os animais e produtos são originários de uma região na qual não tenha sido registado, nas espécies sensíveis, qualquer caso de febre aftosa, doença vesiculosa dos suínos, peste suína clássica, peste suína africana, doença de Newcastle ou gripe aviária de alta patogenicidade há 12 meses e na qual não seja praticada há, pelo menos, 12 meses a vacinação contra essas doenças.
Dutch: hetzij [de dieren en de producten afkomstig zijn uit een regio waar in de laatste twaalf maanden bij voor de ziekte vatbare soorten geen enkel geval van mond-en-klauwzeer, vesiculaire varkensziekte, klassieke varkenspest, Afrikaanse varkenspest, de ziekte van Newcastle of hoogpathogene aviaire influenza is gemeld en waar ten minste in de laatste twaalf maanden tegen geen van deze ziekten is ingeënt.
Danish: enten [dyrene og produkterne kommer fra et område, hvor der ikke hos modtagelige arter er konstateret noget tilfælde af mund- og klovesyge, smitsomt blæreudslæt hos svin, klassisk svinepest, afrikansk svinepest, Newcastle disease eller højpatogen aviær influenza i de seneste 12 måneder, og hvor der ikke er foretaget vaccination mod ovennævnte sygdomme i mindst 12 måneder.
Swedish: antingen [Djuren och produkterna kommer från en region i vilken inget fall av mul- och klövsjuka, vesikulär svinsjuka, klassisk svinpest, afrikansk svinpest, Newcastlesjuka eller högpatogen aviär influensa hos de mottagliga arterna har anmälts under de senaste tolv månaderna och i vilken man inte har vaccinerat mot dessa sjukdomar under minst tolv månader.
Finnish: joko [eläimet ja tuotteet ovat peräisin alueelta, jossa ei taudille alttiissa lajeissa ole 12 kuukauteen todettu ainuttakaan tapausta suu- ja sorkkatautia, sian vesikulaaritautia, klassista sikaruttoa, afrikkalaista sikaruttoa, Newcastlen tautia tai korkeapatogeenista lintuinfluenssaa ja jossa ei ole rokotettu mainittuja tauteja vastaan vähintään 12 kuukauteen.
Greek: είτε [τα ζώα και τα προϊόντα προέρχονται από περιφέρεια όπου δεν έχει καταγραφεί κανένα κρούσμα αφθώδους πυρετού, φυσαλιδώδους νόσου των χοίρων, κλασικής πανώλους των χοίρων, αφρικανικής πανώλους των χοίρων, ψευδοπανώλους των πτηνών ή γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας κατά τους τελευταίους 12 μήνες στα ευπαθή είδη ζώων, και στην οποία δεν έχει πραγματοποιηθεί εμβολιασμός για καμία από τις ανωτέρω νόσους, για διάστημα τουλάχιστον 12 μηνών.
Czech: buď [zvířata a výrobky pocházejí z regionu, kde nebyl za období 12 měsíců zaznamenán u vnímavých druhů žádný případ výskytu slintavky a kulhavky, vezikulární choroby prasat, klasického moru prasat, afrického moru prasat, newcastleské choroby a influenzy ptáků a kde po dobu minimálně 12 měsíců neproběhlo očkování proti těmto chorobám.
Slovak: buď [zvieratá a produkty pochádzajú z regiónu, kde nebol zaznamenaný výskyt slintačky a krívačky, vezikulárneho ochorenia ošípaných, klasického moru ošípaných, afrického moru ošípaných, pseudomoru hydiny alebo vysoko patogénnej vtáčej chrípky počas 12 mesiacov, pokiaľ ide o náchylné druhy, a v ktorom za posledných 12 mesiacov nebola vykonaná vakcinácia proti týmto chorobám.
Polish: albo [zwierzęta i produkty pochodzą z regionu, gdzie w ciągu ostatnich 12 miesięcy nie odnotowano żadnego przypadku pryszczycy, choroby pęcherzykowej świń, klasycznego pomoru świń, afrykańskiego pomoru świń, rzekomego pomoru drobiu ani wysoce zjadliwej grypy ptaków u gatunków podatnych na te choroby oraz w którym przez co najmniej 12 miesięcy nie przeprowadzano szczepień przeciwko tym chorobom.
Hungarian: vagy az állatok és a termékek olyan régióból származnak, amelyben az utolsó 12 hónapban nem jegyeztek fel ragadós száj- és körömfájást, sertések hólyagos betegségét, klasszikus sertéspestist, afrikai sertéspestist, Newcastle-betegséget vagy nagy patogenitású madárinfluenzát a fogékony fajok esetében, továbbá amelyben e betegségek ellen legalább 12 hónapig nem vakcináztak.
Slovenian: ali [živali in proizvodi prihajajo iz regije, v kateri ni bil evidentiran noben primer slinavke in parkljevke, vezikularne bolezni prašičev, klasične prašičje kuge, afriške prašičje kuge, atipične kokošje kuge ali visoko patogene aviarne influence najmanj 12 mesecev pri dovzetnih vrstah živali ter v kateri se ni izvajalo cepljenje proti navedenim boleznim najmanj 12 mesecev.
Estonian: kas [loomad ja tooted on pärit piirkonnast, kus 12 kuu jooksul ei ole kõnealustele haigustele vastuvõtlikel liikidel registreeritud suu- ja sõrataudi, sigade vesikulaarhaiguse, sigade katku, sigade aafrika katku, Newcastle’i haiguse ega kõrge patogeensusega linnugripi juhtumeid ning kus vähemalt 12 kuu jooksul ei ole loomi nende haiguste vastu vaktsineeritud.
Latvian: vai nu [dzīvnieki un produkti ir no reģiona, kur uzņēmīgajām sugām 12 mēnešus nav reģistrēts neviens mutes un nagu sērgas, cūku vezikulārās slimības, klasiskā cūku mēra, Āfrikas cūku mēra, Ņūkāslas slimības vai stipri patogēnās putnu gripas gadījums un kur vismaz 12 mēnešus nav veikta vakcinācija pret minētajām slimībām.
Lithuanian: arba [šie gyvūnai ir iš jų gaunami produktai turi būti kilę iš regiono, kuriame per 12 mėnesių nebuvo užregistruota nė vieno snukio ir nagų ligos, kiaulių pūslinės, klasikinio kiaulių maro, afrikinio kiaulių maro, Niukaslio ligos ar labai patogeniško paukščių gripo atvejo tarp šioms ligoms neatsparių rūšių ir kuriame ne mažiau kaip 12 mėnesių nebuvo skiepijama nuo šių ligų.