FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: is a written order from one party (the drawer) to another (the drawee; normally a credit institution) requiring the drawee to pay a specified sum on demand to the drawer or to a third party specified by the drawer.
German: Aufladen/Entladen einer E-Geld-Karte (E-Money Card-Loading/Card-Unloading Transaction)
Italian: Anticipo contante presso terminali POS è un’operazione in cui il titolare di carta riceve contanti presso un terminale POS in combinazione con un pagamento POS per beni e servizi.
Danish: Betalingsmidler, også kaldet afviklingsmidler (means of payments, also referred to as settlement media) Aktiver eller tilgodehavender i aktiver, der af modtageren accepteres som afvikling af betalers betalingsforpligtelse over for modtageren.
Swedish: Betalningsorder (payment order) en instruktion från betalare eller betalningsmottagare till sin resp. tillhandahållare av betaltjänster där denne ombeds utföra en betalningstransaktion.
Finnish: ovat ei-siirtokelpoisia talletuksia, joilla ei ole ennalta sovittua juoksuaikaa mutta joihin sovelletaan irtisanomisaikaa, jonka kuluessa rahaksi muuttaminen ei ole mahdollista tai se ei ole mahdollista ilman seuraamuksia. Tämä sisältää sellaiset lain mukaan periaatteessa vaadittaessa takaisin maksettavat talletukset, joihin kansallisen käytännön mukaan kuitenkin sovellettaisiin merkittäviä seuraamuksia ja rajoituksia (luokitellaan maturiteettiluokkaan ”enintään 3 kk’), sekä sijoitustilit, joilla ei ole sovittua irtisanomisaikaa eikä juoksuaikaa mutta joihin liittyy rajoittavia nostosäännöksiä (luokitellaan maturiteettiluokkaan’ yli 3 kk”). Itsenäiset eläkerahastot ovat erillisiä institutionaalisia yksiköitä, joiden pääasiallinen toiminta koostuu eläkerahoituksesta. Ne eivät ole vakuutuslaitoksia. Johdannaiset
Slovak: Tieto finančné aktíva obvykle oprávňujú ich vlastníkov na podiely na ziskoch spoločností alebo kvázi spoločností a na podiely na ich čistých aktívach v prípade likvidácie.
Slovenian: Čista vrednost sredstev (NAV) (net asset value – NAV) investicijskega sklada je vrednost njegovih sredstev minus njegove obveznosti, izključujoč delnice investicijskega sklada.
English: Closed-end investment funds
German: eine Transaktion, die es einem E-Geld-Emittent ermöglicht, E-Geld auf eine Karte mit E-Geld-Funktion zu übertragen oder von dieser einzuziehen.
Italian: Assegno bancario
Danish: Betalingsordre (payment order)
Swedish: Betalningstjänster (payment service)
Finnish: perustuvat johonkin toiseen rahoitusinstrumenttiin tai johdetaan jostakin toisesta rahoitusinstrumentista. Perustana on yleensä jokin muu rahoitusvaade, mutta se voi olla myös hyödyke tai indeksi (EKT 95, kohta 5.65). Joukkolainarahastot ovat ensisijaisesti muihin arvopapereihin kuin osakkeisiin sijoittavia sijoitusrahastoja. Sijoitusrahastojen luokittelemiseksi niiden tyypin perusteella tarvittavat kriteerit saadaan selville tarjousesitteistä, rahaston säännöistä, perustamisasiakirjoista, yhtiöjärjestyksistä tai vastaavista säännöistä, merkintäasiakirjoista tai sijoitussopimuksista, markkinointiasiakirjoista tai muista vastaavanlaisista asiakirjoista. Julkisyhteisöt
Polish: Biuro (office)
Slovenian: Delnice (shares)
English: are IFs with a fixed number of issued shares whose shareholders have to buy or sell existing shares to enter or leave the fund.
German: Ausgehende grenzüberschreitende Transaktionen (Cross-Border Transactions Sent)
Italian: è un ordine scritto effettuato da una parte (il traente) a un’altra parte (il trattario; normalmente un ente creditizio) in cui si richiede al trattario il pagamento su domanda di una somma specificata al traente o a una terza parte specificata dal traente.
Dutch: „Closed-end” beleggingsfondsen (closed-end investment funds)
Danish: En instruks givet af en betaler eller betalingsmodtager til dennes betalingstjenesteudbyder, hvorved denne pålægges at gennemføre en betalingstransaktion.
Finnish: ovat kotimaisia yksiköitä, jotka harjoittavat sellaisia toimintoja, joiden tarkoituksena on pääasiallisesti markkinattomien, yksilölliseen tai kollektiiviseen kulutukseen tarkoitettujen tavaroiden ja palveluiden tuottaminen ja/tai kansantulon ja -varallisuuden uudelleen jakaminen (EKT 95, kohdat 2.68–2.70). Julkisyhteisöt sisältävät valtionhallinnon, osavaltionhallinnon, paikallishallinnon ja sosiaaliturvarahastot (EKT 95, kohdat 2.71–2.74).
Greek: Δάνεια (loans)
Slovenian: (ki kotirajo ali ne kotirajo na borzi) obsegajo vsa finančna sredstva, ki predstavljajo lastniške pravice v družbah ali nepravih družbah.
Latvian: Čeks (cheque)
English: Credits to the accounts by simple book entry
Italian: Assunzione di debito
Dutch: beleggingsfondsen met een vast aantal uitgegeven aandelen wier aandeelhouders bestaande aandelen moeten kopen of verkopen om tot het fonds toe te treden, respectievelijk het fonds te verlaten.
Danish: Betalingstjeneste (payment service)
Finnish: Lisätietoa sektoriluokituksesta on teoksessa Money and Banking Statistics Sector Manual: Guidance for the statistical classification of customers, Euroopan keskuspankki, toinen painos, marraskuu 1999. Kansainväliset järjestöt sisältävät ylikansalliset ja kansainväliset järjestöt kuten Euroopan investointipankin, IMF:n ja Maailmanpankin. Kauppias
Slovak: sa vzťahujú na vlastnenie cenných papierov, ktoré predstavujú vlastnícke práva v spoločnostiach a kvázi spoločnostiach.
Slovenian: Ta finančna sredstva dajejo imetnikom v splošnem pravico do deleža v dobičku družb ali nepravih družb in do deleža v njihovih neto sredstvih ob likvidaciji.
English: are credit transaction initiated by an MFI without a specific transaction order and executed by simple book entry, i.e credit entry, on the account(s) of a customer, i.e. without the use of a traditional payment instrument. Credit transfer
Dutch: Debetboekingen van rekeningen door eenvoudige girale boeking (debits from the account by simple book entry)
Danish: Forretningsvirksomhed, der består i udførelse af betalingstransaktioner på vegne af en fysisk eller juridisk person, hvor mindst en af betalingstjenesteudbyderne har hjemsted i Det Europæiske Fællesskab.
Swedish: Inom ramen för betalningsstatistiken avses med betalningstjänst att en enhet (t.ex. ett kreditinstitut) accepterar en betalningstransaktion för vidare bearbetning (som kan vara en annan enhets uppgift) i form av kontantlös clearing och/eller avveckling.
Lithuanian: tai Europos centrinio banko, euro zonos nacionalinių centrinių bankų ir centrinės valdžios išleisti bei centrinės valdžios turimi banknotai ir monetos.
English: is a payment instrument allowing the payer to instruct its account-holding institution to transfer funds to the beneficiary. It is a payment order, or a sequence of payment orders, made for the purpose of placing funds at the disposal of the beneficiary.
Dutch: door een MFI geïnitieerde debettransacties zonder een specifieke transactieopdracht en uitgevoerd door een eenvoudige girale boeking, d.w.z. debitering, op de rekening(en) van een klant, d.w.z. zonder het gebruik van een traditioneel betalingsinstrument.
Danish: I forbindelse med betalingsstatistik forstås ved en betalingstjeneste en enheds (fx et kreditinstituts) accept af en betalingstransaktion til videre gennemførelse (som kan være en anden enheds opgave) ved hjælp af kontantløs clearing og/eller afvikling.
Latvian: ir iestāde, ko identificējusi/atzinusi pārvedumu sistēma un kam atļauts nosūtīt/kas var saņemt pārveduma rīkojumus tieši vai netieši uz/no sistēmas.
English: Both the payment order and the funds described therein move from the credit institution of the payer to the credit institution of the payee (beneficiary), potentially via several intermediary credit institutions and/or one or more payment and settlement systems.
Italian: comprendono tutte quelle attività finanziarie che rappresentano diritti di proprietà su società o quasi-società. Tali attività finanziarie attribuiscono normalmente ai loro detentori il diritto ad una quota degli utili delle società o delle quasi-società e ad una quota del loro attivo netto in caso di liquidazione.
Dutch: Deelnemer (participant) een door het overboekingsysteem geïdentificeerde/erkende entiteit die overschrijvingen naar het systeem mag sturen en van het systeem kan ontvangen, hetzij direct of indirect.
Danish: Betalingstjeneste er ikke relateret til tilvejebringelse af teknisk infrastruktur (fx telekommunikation eller betalingsterminaler opstillet hos detailhandlende) eller afvikling (fx et betalingssystem).
Swedish: en handling som inleds av betalaren eller betalningsmottagaren i form av insättning, uttag eller överföring av medel från betalaren till betalningsmottagaren, oberoende av eventuella underliggande förpliktelser mellan användarna av betalningstjänsten. Se även medel och betalningsmedel.
Finnish: Lainanantajina toimivat rahoitusyritykset luokitellaan muihin rahoituksen välittäjiin, ja ne ovat rahoitusyrityksiä, jotka ovat lähinnä erikoistuneet kotitalouksien ja yritysten rahoittamiseen.
Slovak: Atribútmi (Attributes)
Polish: Pozycja ta obejmuje opłacone z góry kwoty w formie kartowego pieniądza elektronicznego (np. na przedpłaconych kartach) lub w formie sieciowego pieniądza elektronicznego emitowanego przez instytucje niemonetarne. Pozycja ta nie obejmuje depozytów niezbywalnych, które teoretycznie można wypłacić na żądanie, ale pociąga to za sobą znaczne opłaty karne.
Slovenian: so vse delnice, katerih tečaji kotirajo na priznani borzi ali drugi obliki sekundarnega trga (ESR 95, odstavki 5.88–5.93). Delnice, ki kotirajo na borzi, se vrednotijo in poročajo po tržni vrednosti.
Latvian: Dalītās akciju emisijas (split share issues)
English: Cross-border transactions received
German: Außerordentliche Korrektur (Exceptional Revision)
Italian: Azioni e altre partecipazioni (escluse le quote dei fondi di investimento)
Dutch: Deelstaatoverheid en lagere overheid (state and local government)
Danish: Betalingstjenestebruger (payment service user)
Swedish: Betalningsöverföring(credit transfer)
Finnish: Tähän ryhmään luetaan rahoitusleasingiin, factoringrahoitukseen, kiinnitysluottoihin ja kulutusluottoihin erikoistuneet yritykset. Nämä rahoitusyritykset voivat oikeudellisesti toimia asuntolainarahastona (building society), kunnallisena luottolaitoksena, erityisyhteisönä, joka on perustettu arvopaperistettujen varojen haltijaksi, jne. Lainat
Slovak: sa rozumejú štatistické veličiny, ktoré používateľom poskytujú doplňujúce kódované (napr. jednotku) a nekódované (napr. metódu zostavenia) informácie o vymieňaných údajoch.
Polish: Depozyty bieżące realizowane przez Internet/komputer PC (Internet/PC-linked overnight deposits)
Slovenian: To ustreza kategoriji F.511 v ESR 95.
Latvian: ir akciju emisijas, kurās sabiedrība vai kvazisabiedrība akciju skaitu palielina, izmantojot koeficientu vai reizinātāju.
English: are transactions with payment instruments involving non-MFIs received from outside the reporting country, i.e. the party sending the transaction is located outside the reporting country.
German: eine Korrektur von Daten, die sich auf Zeiträume vor dem vorhergehenden Referenzzeitraum beziehen.
Italian: si riferisce alle disponibilità in titoli che rappresentano diritti di proprietà su società o quasi-società. Questi titoli danno generalmente diritto ai detentori ad una partecipazione agli utili delle società o delle quasi-società e ad una quota dei fondi propri nel caso di liquidazione.
Danish: En fysisk eller juridisk person, som bruger en betalingstjeneste som betaler og/eller betalingsmodtager.
Swedish: ett betalningsinstrument som gör det möjligt för betalaren att instruera sitt kontoförande institut att överföra medel till mottagaren.
Finnish: ovat varoja, joita tietojen antajat lainaavat lainanottajille ja jotka eivät perustu siirtokelpoisiin velkakirjoihin tai joita edustaa vain yksi velkakirja (siitä huolimatta, että se olisi tullut siirtokelpoiseksi). Lainojen siirto
Slovak: „Povinné“ platí pre atribúty, ktoré musia nadobúdať nejakú hodnotu, inak príslušné údaje, ktorých sa týkajú, nedávajú zmysel.
Slovenian: Delnice, ki ne kotirajo na borzi, razen delnic investicijskih skladov (unquoted shares, excluding investment fund shares) so delnice, ki ne kotirajo na borzi (ESR 95, odstavki 5.88–5.93).
English: are transactions with payment instruments involving non-MFIs sent outside the reporting country, i.e. the party receiving the transactions is located outside the reporting country.
Italian: sono i titoli che conferiscono ai detentori lo status di soci e il diritto ad una parte del complesso degli utili distribuiti e dell'attivo netto delle società in caso di liquidazione. Azioni di dividendo emesse dalle società per azioni
Danish: Betalingsmodtageren er en fysisk eller juridisk person, som er den tiltænkte endelige modtager af midler, der er genstand for en betalingstransaktion.
Finnish: Laitteistopohjainen sähköinen raha sisältää sähköisiä rahatuotteita, jotka ovat asiakkaiden mukanaan kantamia sähköisiä välineitä, tavallisesti mikrosirun sisältäviä älykortteja (esim. prepaid-kortit). Leasing
Polish: Mogą one wymagać rozszerzenia umowy między posiadaczem rachunku i daną MIF tak, aby obejmowała ona tego rodzaju usługi, oraz zapewnienia użytkownikowi elektronicznych identyfikatorów (takich jak PIN, TAN, itp.).
Slovenian: so investicijski skladi, ki prvenstveno investirajo v delnice in drug lastniški kapital. Merila za razvrstitev investicijskih skladov v delniške sklade so izpeljana iz javnega prospekta, pravil sklada, ustanovitvenih aktov, sprejetih statutov ali notranjih predpisov, vpisnih dokumentov ali investicijskih pogodb, tržnih dokumentov ali katere koli druge izjave s podobnim učinkom.
English: comprises notes and coins in circulation that are commonly used to make payments. Currency of issuance
German: Diese Transaktionen sind keine Zahlungen im engeren Sinne, da sie nur eine Änderung von Zentralbankgeld in Bankgeld oder umgekehrt darstellen.
Danish: En fysisk eller juridisk person, hvis faste beskæftigelse eller forretningsaktivitet omfatter udbud af betalingstjenester til betalingstjenestebrugere.
Polish: są to depozyty niezbywalne, które nie mogą być wypłacone w formie gotówki przed ustalonym terminem umownym, lub które mogą być wypłacone w formie gotówki przed tym terminem, ale ich posiadacz jest wówczas obciążony opłatą karną.
Slovenian: je instrument, ki ga pogosto uporabljajo osebe, ki nimajo tekočega računa pri finančni instituciji in ki se uporablja za nakazilo denarja imenovanemu prejemniku plačila, za plačilo računov ali za prenos denarja na drugo osebo ali družbo.
English: is defined as the currency denomination of the security.
German: Bargeldumlauf (Currency in Circulation)
Italian: Corrisponde alla categoria F.511 del SEC 95. Azioni non quotate, escluse le quote dei fondi comuni di investimento
Danish: Betalingstransaktion (payment transaction)
Finnish: on tiedot antavassa maassa sijaitseva muu toimipaikka kuin päätoimipaikka, ja sen on perustanut muussa maassa lainmukaisesti perustettu luottolaitos. Kaikki toimipaikat, jotka sama lainmukaisesti muussa maassa perustettu laitos on perustanut tiedot antavaan maahan, muodostavat yhdessä yhden sivukonttorin. Jokainen näistä toimipaikoista lasketaan erilliseksi konttoriksi (ks. myös Konttori). Lyhytaikaiset velkapaperit
Slovak: Bankomatom [Automated teller machine (ATM)]
Slovenian: Poštne nakaznice so denarna nakazila, pri katerih je izplačevalec poštna institucija.
English: Debits from the account by simple book entry
German: im Umlauf befindliche Banknoten und Münzen, die üblicherweise zur Zahlung eingesetzt werden.
Italian: sono azioni che non sono quotate (SEC 95, paragrafi da 5.88 a 5.93).
Danish: En handling, der initieres af betaler eller betalingsmodtager med henblik på at indbetale, hæve eller overføre midler fra en betaler til en betalingsmodtager uanset eventuelle underliggende forpligtelser mellem brugerne af betalingstjenesten.
Finnish: kattavat kaikki velkapaperiemissiot, joiden alkuperäinen maturiteetti on lyhyt eli enintään yksi vuosi. Lyhytaikaiset arvopaperit diskontataan yleensä liikkeeseenlaskun yhteydessä.
Slovak: sa rozumie elektromechanický prístroj, ktorý umožňuje oprávneným držiteľom kariet zvyčajne s použitím kariet z plastov, ktoré dokáže čítať prístrojová technika, výber hotovosti z ich účtov a/alebo prístup k iným službám ako sú informácie o stave účtu, prevod prostriedkov alebo prijatie vkladov.
Slovenian: Dividendne delnice, ki jih izdajo družbe z omejeno odgovornostjo družbenikov (dividend shares issued by limited liability companies)
English: are debit transactions initiated by an MFI without a specific transaction order and executed by simple book entry, i.e debit entry, on the account(s) of a customer, i.e. without the use of a traditional payment instrument.
German: Barvorschuss an POS-Terminals (Cash Advance at POS Terminals)
Italian: Banconote e monete in euro detenute dalle amministrazioni centrali sono banconote e monete emesse dalla Banca centrale europea, dalle banche centrali nazionali dell'area dell'euro e dalle amministrazioni centrali e sono detenute dalle amministrazioni centrali. Bonifico
Danish: Se også midler og betalingsmidler.
Finnish: Tähän alaluokkaan eivät kuulu arvopaperit, joiden jälkimarkkinakelpoisuus on hyvin rajoitettu, vaikka ne teoriassa olisivatkin jälkimarkkinakelpoisia (EKT 95, kohdat 5.56–5.59). Tämä vastaa EKT 95:n luokkaa F.331.
Slovak: Prístroj, ktorý umožňuje len získanie informácií o stave účtu, sa nepovažuje za bankomat.
Polish: Mimo, że depozyty terminowe mogą się wiązać z możliwością zwrotu za uprzednim powiadomieniem lub mogą być płatne na żądanie z zastrzeżeniem pewnych opłat karnych, nie uznaje się tych właściwości za istotne do celów klasyfikacji. Depozyty z terminem wypowiedzenia (deposits redeemable at notice)
English: Debt assumption
Italian: è uno strumento di pagamento che consente all’ordinante di ordinare all’ente presso il quale detiene il proprio conto di trasferire fondi al beneficiario. E’ un ordine di pagamento, o una sequenza di ordini di pagamento, effettuato allo scopo di allocare fondi a disposizione del beneficiario.
Danish: Blandede foreninger (mixed funds)
Swedish: Check(cheque)
Finnish: Lähetetyt rajatylittävät tapahtumat ovat tiedot ilmoittavan maan ulkopuolelle lähetettyjä (vastaanottava osapuoli siis sijaitsee tiedot ilmoittavan maan ulkopuolella) maksuinstrumentteihin liittyviä tapahtumia, joissa on mukana muita kuin rahalaitoksia. Maailmanlaajuiset joukkolainat ovat joukkolainoja, joita lasketaan samanaikaisesti liikkeeseen sekä kotimaan markkinoilla että euromarkkinoilla. Maksuinstrumentti on väline tai menettelykokonaisuus, jonka avulla maksaja voi siirtää varoja maksunsaajalle. Maksumääräys on maksun suorittajan tai maksusaajan maksupalvelujen tarjoajalleen antama määräys maksutapahtuman suorittamisesta. Maksumääräys on väline, jota usein käyttävät henkilöt, joilla ei ole käyttötiliä rahoituslaitoksessa, ja jota käytetään rahojen lähettämiseen nimetylle maksun vastaanottajalle, laskujen maksuun tai rahojen siirtämiseen toiselle henkilölle tai yritykselle. Postiosoitukset ovat maksumääräyksiä, joissa trassaattina on postilaitos. Maksupalvelu
Slovak: Do štatistiky sa premietnu tieto funkcie: „funkcia výberu hotovosti“, ktorá umožňuje oprávneným používateľom výber hotovosti z ich účtov s použitím karty s hotovostnou funkciou a „funkcia úhrady“, ktorá umožňuje oprávneným užívateľom prevody peňažných prostriedkov s použitím platobnej karty.
Polish: są to depozyty niezbywalne bez uzgodnionego terminu pierwotnego, których nie można zrealizować w formie gotówki bez zachowania odpowiedniego terminu wypowiedzenia; przed upływem terminu wypowiedzenia wypłata gotówki jest niemożliwa lub wiąże się z opłatą karną. Pozycja ta obejmuje depozyty, których wypłata na żądanie, chociaż jest zgodna z prawem, zgodnie z praktyką stosowaną w danym kraju pociąga za sobą opłaty i wiąże się z ograniczeniami (sklasyfikowane w przedziale terminów pierwotnych „do trzech miesięcy”) oraz rachunki inwestycyjne bez okresu wypowiedzenia ani uzgodnionego terminu pierwotnego, ale które zawierają postanowienia o ograniczeniach dotyczących wypłaty (sklasyfikowane w przedziale terminów pierwotnych „powyżej trzech miesięcy”).
English: is an operation that usually involves a central government replacing public corporations (part of the other resident sectors) as the debtor in respect of loans originally granted by banks (the monetary financial institution (MFI) sector).
Italian: Sia l’ordine di pagamento che i fondi in esso descritti sono trasferiti dall’ente creditizio dell’ordinante a quello del beneficiario, potenzialmente attraverso diversi enti creditizi intermediari e/o uno o più sistemi di pagamento e di regolamento. Carte
Danish: Investeringsforeninger, der investerer i både aktier og obligationer uden hovedvægt på det ene eller det andet instrument.
Swedish: en skriftlig order från en part (trassenten) till en annan (trassatbanken, normalt ett kreditinstitut) att betala ett visst belopp till utställaren eller till en tredje part som trassenten anger.
Finnish: on liiketoimintaa, joka koostuu maksutapahtumien suorittamisesta luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön puolesta ja jossa ainakin yksi maksupalvelun tarjoajista sijaitsee Euroopan yhteisössä. Maksutilastoissa maksupalvelu ymmärretään siten, että yksikkö (esim. luottolaitos) hyväksyy maksutapahtuman suoritettavaksi (joka voi olla toisen yksikön tehtävänä) ilman käteistä suoritettavana maksuna. Maksupalvelu ei liity teknisen infrastruktuurin (esim. myyntipisteisiin asennettavat televiestintä- tai maksupäätteet) tarjoamiseen eikä maksutapahtuman toteutukseen (esim. maksujärjestelmä). Maksupalvelun käyttäjä on luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, joka käyttää maksupalvelua maksun suorittajana ja/tai maksunsaajana.
Slovak: Bežnou opravou (Ordinary revision)
Polish: Długoterminowe dłużne papiery wartościowe (long-term debt securities) oznaczają wszystkie emisje dłużnych papierów wartościowych z terminem pierwotnym powyżej jednego roku; długoterminowe papiery wartościowe są na ogół emitowane z kuponem (patrz ESA 95 ust. 5.60–5.64).
Slovenian: Dolgoročni dolžniški vrednostni papirji (long-term debt securities) obsegajo vse izdaje dolžniških vrednostnih papirjev, katerih dolgoročna prvotna zapadlost je več kakor eno leto; dolgoročni vrednostni papirji se običajno izdajo s kuponi (ESR 95, odstavki 5.60–5.64).
English: This financial operation can also take place between other institutional sectors.
Italian: ai fini delle statistiche sui pagamenti sono dispositivi di plastica che possono essere utilizzati dai loro titolari per pagare beni e servizi o per prelevare denaro.
Danish: De kriterier, der anvendes til at klassificere investeringsforeninger som blandede foreninger, udledes af selskabernes børsprospekter, fondsregler, stiftelsesoverenskomster, vedtagne vedtægter, tegningsdokumenter eller investeringskontrakter, markedsføringsmateriale eller anden dokumentation med tilsvarende virkninger.
Swedish: Delstater och kommuner (state and local government)
Finnish: Maksaja on maksutapahtuman osapuoli, joka antaa maksumääräyksen tai hyväksyy varojen siirron maksunsaajalle. Maksunsaaja tai edunsaaja on luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, joka on tarkoitettu maksutapahtuman kohteena olevien varojen lopulliseksi vastaanottajaksi.
Slovak: sa rozumie oprava údajov týkajúcich sa obdobia, ktoré predchádzalo aktuálnemu obdobiu.
Polish: Odpowiadają one kategorii F.332 w ESA 95. Dłużne papiery wartościowe (debt securities)
Slovenian: To ustreza kategoriji F.332 v ESR 95. Dolžniški vrednostni papirji (debt securities)