FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any request for accession shall be addressed to the Executive Director, who shall transmit it to the Administrative Board.
French: Toute demande d'adhésion est adressée au directeur exécutif, qui la transmet au conseil d'administration.
German: Anträge auf Beitritt sind an den Exekutivdirektor zu richten, der sie dem Verwaltungsrat übermittelt.
Spanish: Las solicitudes de adhesión se dirigirán al Director Ejecutivo, que las remitirá al consejo de administración.
Italian: Le domande di adesione sono inviate al direttore esecutivo, che le trasmette al consiglio di amministrazione.
Portuguese: Qualquer pedido de adesão nos termos do presente número será dirigido ao director executivo, que o transmitirá ao Conselho de Administração.
Dutch: Verzoeken om toetreding worden gericht tot de uitvoerend directeur, die deze aan de Raad van bestuur voorlegt.
Danish: Enhver anmodning om tiltrædelse i henhold til dette stykke stiles til den administrerende direktør, som videresender den til bestyrelsen.
Swedish: Ansökan om medlemskap enligt denna punkt skall ställas till den verkställande direktören, som skall vidarebefordra den till styrelsen.
Finnish: Osakkaaksi pääsyä koskevat pyynnöt on osoitettava pääjohtajalle, joka toimittaa ne hallintoneuvostolle.
Greek: Κάθε αίτηση προσχώρησης υποβάλλεται στον εκτελεστικό διευθυντή, ο οποίος την διαβιβάζει στο Διοικητικό Συμβούλιο.
Czech: Jakákoliv žádost o přistoupení se zasílá výkonnému řediteli, který ji předá správní radě.
Slovak: Žiadosť o pristúpenie sa zasiela výkonnému riaditeľovi, ktorý ju postúpi správnej rade.
Polish: Wszelkie wnioski o przystąpienie do przedsięwzięcia są kierowane do dyrektora wykonawczego, który przekazuje je zarządowi.
Hungarian: A felvételi kérelmet az ügyvezető igazgatóhoz kell címezni, aki továbbítja azt az igazgatási tanácsnak.
Slovenian: Prošnja za pristop se pošlje izvršnemu direktorju, ki jo prenese upravnemu odboru.
Estonian: Kõik käesoleva lõike alusel esitatavad ühinemistaotlused saadetakse tegevdirektorile, kes edastab need haldusnõukogule.
Latvian: Visus iesniegtos lūgumus par uzņemšanu Kopuzņēmumā adresē izpilddirektoram, kas tos nodod Valdes izskatīšanai.
Lithuanian: Prašymas dėl narystės adresuojamas vykdomajam direktoriui, kuris perduoda jį administracinei valdybai.
English: The Administrative Board shall decide whether to authorise negotiations.
French: Le conseil d'administration décide s'il y a lieu d'autoriser des négociations.
German: Der Verwaltungsrat befindet über die Genehmigung von Verhandlungen.
Spanish: El consejo de administración decidirá si autoriza la negociación.
Italian: Il consiglio di amministrazione decide dell'eventualità di autorizzare negoziati.
Portuguese: O Conselho de Administração decide se deve autorizar negociações.
Dutch: De Raad van bestuur besluit of er machtiging kan worden verleend om te onderhandelen.
Danish: Bestyrelsen beslutter, om der skal indledes forhandlinger.
Swedish: Styrelsen beslutar om eventuellt tillstånd till förhandlingar.
Finnish: Hallintoneuvosto päättää, voidaanko neuvottelujen aloittamiselle antaa lupa.
Greek: Το Διοικητικό Συμβούλιο αποφασίζει εάν θα εγκρίνει διαπραγματεύσεις.
Czech: Správní rada rozhodne, zda povolí jednání.
Slovak: Správna rada rozhodne, či sa rokovania povolia.
Polish: Zarząd podejmuje decyzję w sprawie zgody na podjęcie negocjacji.
Hungarian: Az igazgatási tanács határoz a tárgyalások engedélyezéséről.
Slovenian: Upravni odbor odloči, ali bo odobril pogajanja.
Estonian: Haldusnõukogu otsustab, kas anda luba läbirääkimisteks.
Latvian: Valde pieņem lēmumu, vai dot atļauju sarunām.
Lithuanian: Administracinė valdyba sprendžia, ar leisti pradėti derybas.
English: If authorisation is given, the Executive Director shall negotiate the conditions of accession and submit them to the Administrative Board.
French: Si l'autorisation est accordée, le directeur exécutif négocie les conditions d'adhésion et les soumet au conseil d'administration.
German: Wird die Genehmigung erteilt, handelt der Exekutivdirektor die Beitrittsbedingungen aus und legt sie dem Verwaltungsrat vor.
Spanish: Si se concede la autorización, el Director Ejecutivo negociará las condiciones de adhesión y las presentará al consejo de administración.
Italian: Se è accordata l'autorizzazione, il direttore esecutivo negozia le condizioni di adesione e le presenta per approvazione al consiglio di amministrazione.
Portuguese: Se a autorização for dada, o director executivo negoceia as condições de adesão e submete-as ao Conselho de Administração.
Dutch: Indien daartoe machtiging wordt verleend, onderhandelt de uitvoerend directeur over de toetredingsvoorwaarden en legt hij deze voor aan de Raad van bestuur.
Danish: I bekræftende fald forhandler den administrerende direktør tiltrædelsesbetingelserne og forelægger dem for bestyrelsen.
Swedish: Om tillstånd beviljas, skall den verkställande direktören förhandla om villkoren för medlemskap och lägga fram dem för styrelsen.
Finnish: Jos lupa annetaan, pääjohtaja neuvottelee liittymistä koskevat ehdot ja toimittaa ne hallintoneuvostolle.
Greek: Σε περίπτωση έγκρισης, ο εκτελεστικός διευθυντής διαπραγματεύεται τους όρους προσχώρησης και τους υποβάλλει στο Διοικητικό Συμβούλιο.
Czech: V případě udělení povolení vyjedná výkonný ředitel podmínky přistoupení a předloží je správní radě.
Slovak: V prípade povolenia výkonný riaditeľ dojedná podmienky pristúpenia a predloží ich správnej rade.
Polish: W przypadku wyrażenia przez zarząd zgody na podjęcie negocjacji dyrektor wykonawczy negocjuje warunki przystąpienia i przedstawia je zarządowi.
Hungarian: Amennyiben az engedélyt megadják, az ügyvezető igazgató tárgyalást folytat a csatlakozási feltételekről, majd azokat az igazgatási tanács elé terjeszti.
Slovenian: V primeru odobritve se izvršni direktor pogodi o pogojih pristopa in jih predloži upravnemu odboru.
Estonian: Loa andmise korral lepib tegevdirektor liitujaga kokku ühinemistingimused ning esitab need haldusnõukogule.
Latvian: Ja atļauju dod, izpilddirektors piedalās sarunās par uzņemšanas nosacījumiem, un iesniedz tos Valdei.
Lithuanian: Jei leidimas suteikiamas, vykdomasis direktorius veda derybas dėl stojimo sąlygų ir pateikia jas administracinei valdybai.
English: These conditions shall include, in particular, provisions relating to the financial contributions and representation within the Administrative Board.
French: Ces conditions comprennent notamment des dispositions relatives aux contributions financières et à la représentation au sein du conseil d'administration.
German: Diese Bedingungen müssen insbesondere Bestimmungen über die Finanzbeiträge und über die Vertretung im Verwaltungsrat umfassen.
Spanish: Tales condiciones incluirán, en particular, disposiciones relativas a la contribución financiera y a la representación en el consejo de administración.
Italian: Le suddette condizioni contemplano, in particolare, disposizioni relative al contributo finanziario e alla rappresentanza in seno al consiglio di amministrazione.
Portuguese: Estas condições compreendem, nomeadamente, disposições relativas às contribuições financeiras e à representação no Conselho de Administração.
Dutch: Deze voorwaarden omvatten met name bepalingen met betrekking tot de financiële bijdragen en de vertegenwoordiging in de Raad van bestuur.
Danish: Disse betingelser omfatter bl.a. bestemmelser om finansielle bidrag og repræsentation i bestyrelsen.
Swedish: Villkoren skall bland annat omfatta bestämmelser om finansiella bidrag och om representation i styrelsen.
Finnish: Näihin ehtoihin sisältyy määräyksiä, jotka liittyvät erityisesti rahoitusosuuksiin ja edustukseen hallintoneuvostossa.
Greek: Οι όροι αυτοί περιλαμβάνουν, ιδίως, διατάξεις που αφορούν τις χρηματοδοτικές συνεισφορές και την εκπροσώπηση στο Διοικητικό Συμβούλιο.
Czech: Tyto podmínky zahrnují zejména ustanovení týkající se finančních příspěvků a zastoupení ve správní radě.
Slovak: Tieto podmienky zahrnú najmä ustanovenia týkajúce sa finančných príspevkov a zastúpenia v správnej rade.
Polish: Warunki te obejmują w szczególności postanowienia dotyczące wkładów finansowych oraz reprezentacji w zarządzie.
Hungarian: A feltételek között különösen szerepelniük kell a pénzügyi hozzájárulásra és az igazgatási tanácsban való képviseletre vonatkozó rendelkezéseknek.
Slovenian: Ti pogoji vsebujejo zlasti določbe v zvezi s finančnimi prispevki in zastopanostjo v upravnem odboru.
Estonian: Need tingimused sisaldavad eelkõige sätteid tasutavate osamaksete ja haldusnõukogus esindatuse kohta.
Latvian: Nosacījumos ietver arī noteikumus par finanšu ieguldījumiem un pārstāvību Valdē.
Lithuanian: Į sąlygas visų pirma įtraukiamos nuostatos dėl finansinių įnašų ir atstovavimo administracinėje valdyboje.
English: The draft agreement shall be presented to the Administrative Board for approval under Article 5(1)(d).
French: Le projet d'accord est présenté au conseil d'administration pour approbation, en application de l'article 5, paragraphe 1, point d).
German: Der Entwurf der Vereinbarung wird dem Verwaltungsrat zur Billigung gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe d unterbreitet.
Spanish: El proyecto de acuerdo se presentará al consejo de administración para su aprobación con arreglo a lo dispuesto en el artículo 5, apartado 1, letra d).
Italian: Il progetto di accordo è presentato per approvazione al consiglio di amministrazione, a norma dell'articolo 5, paragrafo 1, lettera d).
Portuguese: O projecto de acordo é apresentado ao Conselho de Administração para aprovação nos termos da alínea d) do n.o 1 do artigo 5.o
Dutch: De ontwerp-overeenkomst wordt overeenkomstig artikel 5, lid 1, onder d), ter goedkeuring voorgelegd aan de Raad van bestuur.
Danish: Udkastet til aftale forelægges bestyrelsen til godkendelse i henhold til artikel 5, stk. 1, litra d).
Swedish: Utkastet till avtal skall läggas fram för styrelsen för godkännande enligt artikel 5.1 d.
Finnish: Ehdotus sopimukseksi esitetään hallintoneuvoston hyväksyttäväksi 5 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti.
Greek: Το σχέδιο συμφωνίας προσχώρησης υποβάλλεται στο Διοικητικό Συμβούλιο προς έγκριση δυνάμει του άρθρου 5 παράγραφος 1 στοιχείο δ).
Czech: Návrh dohody o členství se podle čl. 5 odst. 1 písm. d) předloží správní radě ke schválení.
Slovak: Návrh dohody sa podľa článku 5 ods. 1 písm. d) predloží správnej rade na schválenie.
Polish: Projekt umowy przedstawiany jest zarządowi do zatwierdzenia, zgodnie z art. 5 ust. 1 lit. d).
Hungarian: A megállapodás tervezetét az 5. cikk (1) bekezdésének d) pontja értelmében az igazgatási tanácsnak jóváhagyásra be kell nyújtani.
Slovenian: Osnutek članskega sporazuma se predloži v odobritev upravnemu odboru v skladu s členom 5(1)(d).
Estonian: Lepingu projekt esitatakse artikli 5 lõike 1 punkti d kohaselt haldusnõukogule heakskiitmiseks.
Latvian: Līguma projektu iesniedz Valdes apstiprināšanai saskaņā ar 5. panta 1. punkta d) apakšpunktu.
Lithuanian: Pagal 5 straipsnio 1 dalies d punktą susitarimo projektas pateikiamas administracinei valdybai patvirtinti.
English: the contribution that the undertaking or body can be expected to make to the execution of the ATM Master Plan,
French: la contribution que l'entreprise ou l'organisme est susceptible d'apporter à l'exécution du plan directeur ATM,
German: der Beitrag, der von dem Unternehmen oder der Einrichtung für die Ausführung des ATM-Generalplans erwartet werden kann;
Spanish: la contribución que pueda esperarse de la empresa u organismo para la ejecución del Plan maestro ATM,
Italian: contributo che si suppone l'impresa o l'ente possa dare all'esecuzione del piano di modernizzazione ATM,
Portuguese: a contribuição que se pode esperar da empresa ou instância para a execução do Plano Director ATM,
Dutch: de bijdrage die de onderneming of instelling naar verwachting zal kunnen leveren aan de uitvoering van het ATM-masterplan;
Danish: hvilket bidrag det pågældende foretagende eller organ kan forventes at yde til udførelse af ATM-masterplanen
Swedish: Det bidrag som företaget eller organet kan förväntas lämna till verkställandet av huvudplanen.
Finnish: panos, jonka yrityksen tai yhteisön voidaan odottaa antavan ATM-yleissuunnitelman täytäntöönpanoon,
Greek: συμβολή στην οποία αναμένεται να προβεί η συγκεκριμένη επιχείρηση ή ο συγκεκριμένος φορέας στην εκτέλεση του γενικού προγράμματος ATM,
Czech: očekávaný příspěvek podniku nebo subjektu k provádění hlavního plánu ULP,
Slovak: príspevok, ktorým môže podnik alebo orgán podľa očakávania prispieť k vykonaniu akčného plánu RLP,
Polish: szacowany wkład tego przedsiębiorstwa lub podmiotu na rzecz realizacji centralnego planu ATM,
Hungarian: az ATM főterv megvalósításához a vállalkozás vagy szervezet által elvárható hozzájárulás,
Slovenian: prispevek, ki se ga lahko predvideva od podjetja ali subjekta k izvrševanju osrednjega načrta ATM,
Estonian: panus, mida asjaomane ettevõte või asutus võib tõenäoliselt anda ATM üldkava täideviimiseks,
Latvian: kādas iemaksas ATM ģenerālplāna izpildē var gaidīt no attiecīgā uzņēmuma vai struktūras,
Lithuanian: įnašą, kuriuo įmonė ar įstaiga, kaip tikimasi, gali prisidėti prie ATM pagrindinio plano vykdymo,
English: the financial soundness of the undertaking or body,
French: la solidité financière de l'entreprise ou de l'organisme,
German: Bonität des Unternehmens oder der Einrichtung;
Spanish: la solvencia financiera de la empresa u organismo,
Italian: solidità finanziaria dell'impresa o ente,
Portuguese: a solidez financeira da empresa ou instância,
Dutch: de financiële draagkracht van de onderneming of instelling;
Danish: foretagendets eller organets finansielle soliditet
Swedish: Företagets eller organets finansiella soliditet.
Finnish: yrityksen tai yhteisön taloudellinen vakaus,
Greek: χρηματοοικονομική καλή κατάσταση της επιχείρησης ή του φορέα,
Czech: finanční stabilita podniku nebo subjektu,
Slovak: finančná spoľahlivosť podniku alebo orgánu,
Polish: stabilność finansową tego przedsiębiorstwa lub podmiotu,
Hungarian: a vállalkozás vagy szervezet stabil pénzügyi helyzete,
Slovenian: finančna trdnost podjetja ali subjekta,
Estonian: asjaomase ettevõtja või asutuse finantsseisu usaldusväärsust,
Latvian: uzņēmuma vai iestādes finanšu stabilitāte,
Lithuanian: įmonės ar įstaigos finansinį patikimumą,
English: potential conflicts of interest.
French: les conflits d'intérêts potentiels.
German: potenzielle Interessenkonflikte.
Spanish: posibles conflictos de interés.
Italian: potenziali conflitti di interessi.
Portuguese: potenciais conflitos de interesses.
Dutch: de kans dat zich belangenverstrengelingen voordoen.
Danish: potentielle interessekonflikter.
Swedish: Eventuella intressekonflikter.
Finnish: mahdolliset eturistiriidat.
Greek: δυνητικές συγκρούσεις συμφερόντων.
Czech: možný střet zájmů.
Slovak: možné konflikty záujmu.
Polish: potencjalne konflikty interesów.
Hungarian: az esetleges összeférhetetlenség.
Slovenian: morebitno navzkrižje interesov.
Estonian: võimalik huvide konflikt.
Latvian: iespējams interešu konflikts.
Lithuanian: galimus interesų konfliktus.
English: Membership of the Joint Undertaking may not be transferred to a third party without the prior and unanimous agreement of the Administrative Board.
French: La qualité de membre de l'entreprise commune ne peut être cédée à un tiers sauf accord préalable et unanime du conseil d'administration.
German: Die Mitgliedschaft im gemeinsamen Unternehmen kann nicht ohne vorherige einstimmige Zustimmung des Verwaltungsrates auf Dritte übertragen werden.
Spanish: La condición de miembro de la empresa común no podrá transferirse a terceros sin acuerdo previo y unánime del consejo de administración.
Italian: La qualità di membro dell'impresa comune non può essere ceduta a un terzo senza il previo e unanime assenso del consiglio di amministrazione.
Portuguese: A qualidade de membro da Empresa Comum não pode ser cedida a terceiros sem acordo prévio e unânime do Conselho de Administração.
Dutch: Het lidmaatschap van de gemeenschappelijke onderneming kan niet aan een derde worden overgedragen zonder de voorafgaande en eenparige instemming van de Raad van bestuur.
Danish: Medlemskabet af fællesforetagendet kan ikke overdrages til tredjemand uden forudgående og enstemmig godkendelse af bestyrelsen.
Swedish: Medlemskap i det gemensamma företaget får endast överlåtas till tredje part om styrelsen enhälligt har gett sitt samtycke i förväg.
Finnish: Yhteisyrityksen osakkaan oikeuksia ei voi luovuttaa kolmannelle osapuolelle ilman hallintoneuvoston etukäteen antamaa yksimielistä suostumusta.
Greek: Η ιδιότητα μέλους της κοινής επιχείρησης δεν μπορεί να μεταβιβάζεται σε τρίτον, εκτός εάν συμφωνήσει προηγουμένως ομόφωνα το Διοικητικό Συμβούλιο.
Czech: Členství ve společném podniku je nepřevoditelné na třetí stranu bez předchozího a jednomyslného souhlasu správní rady.
Slovak: Členstvo v spoločnom podniku nemožno postúpiť tretej strane bez predchádzajúceho a jednomyseľného súhlasu správnej rady.
Polish: Członkostwo we wspólnym przedsięwzięciu nie może zostać przekazane stronie trzeciej bez uprzedniej jednomyślnej zgody zarządu.
Hungarian: A közös vállalkozásban fennálló tagság csak az igazgatási tanács előzetes és egyhangú hozzájárulásával ruházható át harmadik félre.
Slovenian: Članstva v skupnem podjetju se ne da odstopiti tretji osebi, razen če upravni odbor tega predhodno in soglasno ne odobri.
Estonian: Ühisettevõtte liikmelisust ei saa loovutada kolmandale isikule ilma haldusnõukogu eelneva ja ühehäälse nõusolekuta.
Latvian: Bez Valdes vienprātīgas iepriekšējas piekrišanas Kopuzņēmuma dalībnieka statusu nevar nodot trešām pusēm.
Lithuanian: Bendros įmonės narystė negali būti perleista trečiajai šaliai be išankstinio ir vieningo administracinės valdybos sutikimo.
English: Organs of the Joint Undertaking
French: Organes de l'entreprise commune
German: Organe des gemeinsamen Unternehmens
Spanish: Órganos de la empresa común
Italian: Organi dell'impresa comune
Portuguese: Órgãos da Empresa Comum
Dutch: Organen van de gemeenschappelijke onderneming
Danish: Fællesforetagendets organer
Swedish: Det gemensamma företagets organ
Finnish: Yhteisyrityksen päätöksentekoelimet
Greek: Όργανα της κοινής επιχείρησης
Czech: Orgány společného podniku
Slovak: Orgány spoločného podniku
Polish: Organy wspólnego przedsięwzięcia
Hungarian: A közös vállalkozás szervei
Slovenian: Organi skupnega podjetja
Estonian: Ühisettevõtte juhtorganid
Latvian: Kopuzņēmuma struktūras
Lithuanian: Bendros įmonės organai
English: The organs of the Joint Undertaking shall be the Administrative Board and the Executive Director.
French: Les organes de l'entreprise commune sont le conseil d'administration et le directeur exécutif.
German: Die Organe des gemeinsamen Unternehmens sind der Verwaltungsrat und der Exekutivdirektor.
Spanish: Los órganos de la empresa común serán el consejo de administración y el Director Ejecutivo.
Italian: Gli organi dell'impresa comune sono il consiglio di amministrazione e il direttore esecutivo.
Portuguese: Os órgãos da Empresa Comum são o Conselho de Administração e o director executivo.
Dutch: De organen van de gemeenschappelijke onderneming zijn de Raad van bestuur en de uitvoerend directeur.
Danish: Fællesforetagendets organer er bestyrelsen og den administrerende direktør.
Swedish: Det gemensamma företagets organ skall vara styrelsen och den verkställande direktören.
Finnish: Yhteisyritystä johtavat hallintoneuvosto ja pääjohtaja.
Greek: Τα όργανα της κοινής επιχείρησης είναι το Διοικητικό Συμβούλιο και ο εκτελεστικός διευθυντής.
Czech: Orgány společného podniku jsou správní rada a výkonný ředitel.
Slovak: Orgánmi spoločného podniku sú správna rada a výkonný riaditeľ.
Polish: Organami wspólnego przedsięwzięcia są zarząd i dyrektor wykonawczy.
Hungarian: A közös vállalkozás szervei az igazgatási tanács és az ügyvezető igazgató.
Slovenian: Organa skupnega podjetja sta upravni odbor in izvršni direktor.
Estonian: Ühisettevõtte juhtorganiteks on haldusnõukogu ja tegevdirektor.
Latvian: Kopuzņēmuma struktūras ir Valde un izpilddirektors.
Lithuanian: Bendros įmonės organai yra administracinė valdyba ir vykdomasis direktorius.
English: Composition and chairmanship of the Administrative Board
French: Composition et présidence du conseil d'administration
German: Zusammensetzung und Vorsitz des Verwaltungsrates
Spanish: Composición y presidencia del consejo de administración
Italian: Composizione e presidenza del consiglio di amministrazione.
Portuguese: Composição e presidência do Conselho de Administração
Dutch: Samenstelling en voorzitterschap van de Raad van bestuur
Danish: Bestyrelsens sammensætning og formandskab
Swedish: Styrelsens och ordförandeskapets sammansättning
Finnish: Hallintoneuvoston kokoonpano ja puheenjohtajuus
Greek: Σύνθεση και προεδρία του Διοικητικού Συμβουλίου
Czech: Složení a předsednictví správní rady
Slovak: Zloženie a predsedníctvo správnej rady
Polish: Skład i przewodniczący zarządu
Hungarian: Az igazgatási tanács összetétele és elnöke
Slovenian: Sestava in predsedstvo upravnega odbora
Estonian: Haldusnõukogu esimees ja koosseis
Latvian: Valdes sastāvs un vadība
Lithuanian: Administracinės valdybos sudėtis ir pirmininkavimas jai
English: The Administrative Board shall be composed of:
French: Le conseil d'administration est composé:
German: Der Verwaltungsrat setzt sich wie folgt zusammen:
Spanish: El consejo de administración estará compuesto por:
Italian: Il consiglio di amministrazione è formato da:
Portuguese: O Conselho de Administração é composto por:
Dutch: De Raad van bestuur bestaat uit:
Danish: Bestyrelsen består af:
Swedish: Styrelsen skall bestå av
Finnish: Hallintoneuvoston kokoonpano on seuraava:
Greek: Το Διοικητικό Συμβούλιο απαρτίζεται από:
Czech: Správní rada se skládá ze:
Slovak: Správna rada je zložená z:
Polish: W skład zarządu wchodzą:
Hungarian: Az igazgatási tanács az alábbiakból áll:
Slovenian: Upravni odbor sestavljajo:
Estonian: Haldusnõukogu liikmed on:
Latvian: Valdē ir:
Lithuanian: Administracinę valdybą sudaro:
English: a representative from each of the members of the Joint Undertaking;
French: d'un représentant de chacun des membres de l'entreprise commune;
German: ein Vertreter eines jeden Mitglieds des gemeinsamen Unternehmens;
Spanish: un representante de cada uno de los miembros de la empresa común;
Italian: un rappresentante di ciascun membro dell'impresa comune;
Portuguese: Um representante de cada membro da Empresa Comum;
Dutch: een vertegenwoordiger van elk van de leden van de gemeenschappelijke onderneming;
Danish: en repræsentant for hvert medlem af fællesforetagendet
Swedish: en företrädare för varje medlem i det gemensamma företaget,
Finnish: yksi edustaja yhteisyrityksen kultakin osakkaalta;
Greek: εκπρόσωπο από καθένα από τα μέλη της κοινής επιχείρησης·
Czech: zástupce každého z členů společného podniku;
Slovak: jedného zástupcu každého člena spoločného podniku;
Polish: przedstawiciel każdego z członków wspólnego przedsięwzięcia;
Hungarian: a közös vállalkozás minden tagjának egy-egy képviselője;
Slovenian: predstavnik vsakega člana skupnega podjetja;
Estonian: ühisettevõtte iga liikme üks esindaja;
Latvian: katra Kopuzņēmuma dalībnieka pārstāvis;
Lithuanian: kiekvieno bendros įmonės nario atstovas;
English: a representative of the military;
French: d'un représentant des forces armées;
German: ein Vertreter der Streitkräfte;
Spanish: un representante del ámbito militar;
Italian: un rappresentante degli utenti militari;
Portuguese: Um representante do sector militar;
Dutch: een vertegenwoordiger van de krijgsmacht;
Danish: en repræsentant for militæret
Swedish: en företrädare för militären,
Finnish: yksi sotilasalan edustaja;
Greek: εκπρόσωπο των ενόπλων δυνάμεων·
Czech: vojenského zástupce;
Slovak: jedného vojenského zástupcu;
Polish: przedstawiciel wojska;
Hungarian: a katonai erők képviselője;
Slovenian: predstavnik vojske;
Estonian: sõjaline esindaja;
Latvian: militārās puses pārstāvis;
Lithuanian: kariuomenės atstovas;