FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is possible to apply only for a new Part A Certificate and, with a second application, later for the first Part B Certificate.
French: Il est possible de ne demander que la partie A d'un nouveau certificat, puis de demander ultérieurement, pour la première fois, la partie B du certificat.
German: Die Beantragung lediglich einer neuen Sicherheitsbescheinigung Teil A und später, mit einem zweiten Antrag, einer ersten Sicherheitsbescheinigung Teil B ist möglich.
Spanish: Es posible solicitar únicamente un certificado nuevo Parte A y más adelante, con una segunda solicitud, el primer certificado — Parte B.
Italian: È possibile chiedere solo la parte A di un certificato nuovo e, con una seconda domanda, successivamente chiedere per la prima volta la parte B.
Portuguese: É possível requerer apenas um novo certificado «Parte A» e, subsequentemente, apresentar novo requerimento para obtenção de um certificado «Parte B».
Dutch: Het is mogelijk om alleen een nieuw A-certificaat aan te vragen en later, via een tweede aanvraag, het eerste B-certificaat aan te vragen.
Danish: Der kan søges om et nyt A-certifikat alene og derpå i en ny ansøgning senere om det første B-certifikat.
Swedish: Det är möjligt att ansöka om enbart ett nytt intyg del A och senare göra ytterligare en ansökan om ett första intyg del B.
Finnish: On mahdollista hakea vain uutta todistuksen A-osaa ja hakea myöhemmin toisella hakemuksella ensimmäistä todistuksen B-osaa.
Greek: Ο αιτών μπορεί να υποβάλει αίτηση για την έκδοση μόνον ενός νέου πιστοποιητικού του μέρους Α και, στη συνέχεια, να υποβάλει νέα αίτηση για την έκδοση πιστοποιητικού του μέρους Β.
Czech: Je možné požádat pouze o novou část A osvědčení a později, v další žádosti, o první část B osvědčení.
Slovak: Možno požiadať iba o novú časť A osvedčenia a neskôr, prostredníctvom druhej žiadosti, o prvú časť B osvedčenia.
Polish: Możliwe jest wystąpienie z wnioskiem o wydanie tylko nowej części A certyfikatu, a następnie, w późniejszym terminie, wystąpienie o pierwszą część B certyfikatu.
Hungarian: Lehetőség van csak egy új A. részből álló tanúsítvány, és később – egy második kérelemmel – egy B. részből álló tanúsítvány kérelmezésére is.
Slovenian: Možno je zaprositi zgolj za nov del A spričevala in z drugo vlogo kasneje prvič za del B spričevala.
Estonian: Võimalik on taotleda ainult uut tunnistuse A osa ning hiljem teise taotlusega esimest tunnistuse B osa.
Latvian: Ir iespējams pieprasīt tikai jauno A daļas sertifikātu un, iesniedzot otro pieteikumu, vēlāk pieprasīt pirmo B daļas sertifikātu.
Lithuanian: Galima teikti tik naujo A dalies sertifikato paraišką, o vėliau – pirmojo B dalies sertifikato paraišką.
English: If applying only for a Part B Certificate, it is necessary to hold a valid Part A Certificate.
French: Dans le cas d'une demande de la partie B du certificat uniquement, il est nécessaire de détenir la partie A d'un certificat valable.
German: Wird nur eine Sicherheitsbescheinigung Teil B beantragt, muss der Antragsteller über eine gültige Sicherheitsbescheinigung Teil A verfügen.
Spanish: Si se solicita únicamente un certificado — Parte B es necesario poseer un certificado — Parte A válido.
Italian: Se si chiede solo la parte B, è necessario essere titolare della parte A di un certificato in corso di validità.
Portuguese: Para requerer um certificado «Parte B» é necessário ser titular de um certificado «Parte A» válido.
Dutch: Wanneer alleen een aanvraag voor een B-certificaat wordt gedaan, moet de aanvrager al houder zijn van een geldig A-certificaat.
Danish: For at kunne søge om et B-certifikat alene, skal man have et gyldigt A-certifikat.
Finnish: Pelkkää todistuksen B-osaa voi hakea vain yritys, jolla on voimassa oleva todistuksen A-osa.
Greek: Προκειμένου να υποβάλει αίτηση για την έκδοση μόνον ενός πιστοποιητικό του μέρους Β, ο αιτών οφείλει να διαθέτει ισχύον πιστοποιητικό του μέρους Α.
Czech: Žádá-li železniční podnik pouze o část B osvědčení, musí být držitelem platné části A osvědčení.
Slovak: Ak železničný podnik žiada iba o časť B osvedčenia, musí byť držiteľom platnej časti A osvedčenia.
Polish: Występując tylko o część B certyfikatu należy posiadać ważną część A certyfikatu.
Hungarian: Amennyiben csak egy B. részből álló tanúsítvány iránt nyújtanak be kérelmet, rendelkezni kell egy érvényes A. részből álló tanúsítvánnyal.
Slovenian: Če se zaprosi le za del B spričevala, je treba imeti veljaven del A spričevala.
Estonian: Taotledes tunnistuse B osa on nõutav kehtiva tunnistuse A osa olemasolu.
Latvian: Ja pieprasa tikai B daļas sertifikātu, ir jābūt izdotam derīgam A daļas sertifikātam.
Lithuanian: Kreipiantis tik dėl B dalies sertifikato, būtina turėti galiojantį A dalies sertifikatą.
English: Type and extent of railway operations
French: Type et étendue des services ferroviaires
German: Art und Umfang des Eisenbahnbetriebs
Spanish: Tipo y alcance de los servicios ferroviarios
Italian: Tipo e portata dell’attività ferroviaria
Portuguese: Tipo e âmbito das operações ferroviárias
Dutch: Type en omvang van spoorwegactiviteiten
Danish: Jernbanetrafikkens karakter og omfang
Finnish: Rautatietoiminnan laji ja laajuus
Greek: Είδος και έκταση των σιδηροδρομικών δραστηριοτήτων
Czech: Typ a rozsah poskytovaných železničních služeb
Slovak: Typ a rozsah železničných prevádzok
Polish: Rodzaj i zakres działalności kolejowej
Hungarian: A vasúti üzemeltetés jellege és mértéke
Slovenian: Vrsta in obseg železniškega prometa
Estonian: Raudteeveo liik ja maht
Latvian: Dzelzceļa pārvadājumu veids un apjoms
Lithuanian: Geležinkelio įmonės veiklos rūšis ir mastas
English: Therefore it is important, for the safety authority to know and for the railway undertaking to establish ‘type’ and ‘extent’ of railway services.
French: Il est donc important pour l'autorité de sécurité de connaître le «type» et «l'étendue» des services offerts par l'entreprise ferroviaire qui, elle, doit les établir.
German: „Art“ und „Umfang“ des Eisenbahnbetriebs müssen daher der Sicherheitsbehörde bekannt und vom Eisenbahnunternehmen festgestellt sein.
Spanish: Por lo tanto, es importante que la autoridad responsable de la seguridad conozca, y que la empresa ferroviaria determine, el «tipo» y el «alcance» de los servicios ferroviarios.
Italian: È quindi importante che l’autorità preposta alla sicurezza conosca e che l’impresa ferroviaria stabilisca il «tipo» e la «portata» dell’attività ferroviaria.
Portuguese: Por este motivo, é importante que a autoridade responsável pela segurança conheça o «tipo» e o «âmbito» dos serviços ferroviários e que a empresa ferroviária os defina.
Dutch: Het is dan ook belangrijk dat de spoorwegondernemingen het „type” en de „omvang” van de spoorwegdiensten vaststellen en de veiligheidsinstantie daarvan in kennis stellen.
Danish: Derfor er det vigtigt, at sikkerhedsmyndigheden kender, og jernbanevirksomheden oplyser, jernbaneydelsernes »karakter« og »omfang«.
Finnish: Tästä syystä turvallisuusviranomaisen on tiedettävä ja rautatieyrityksen on ilmoitettava rautatieliikenteen ”laji” ja ”laajuus”.
Greek: Για το λόγο αυτό, είναι σημαντικό να γνωρίζει η αρμόδια για την ασφάλεια αρχή και να προσδιορίζει η σιδηροδρομική επιχείρηση το «είδος» και την «έκταση» των σιδηροδρομικών υπηρεσιών.
Czech: Je tedy důležité, aby železniční podnik stanovil „typ“ a „rozsah“ železničních služeb a bezpečnostní orgán byl o nich informován.
Slovak: Preto je dôležité, aby železničný podnik stanovil „typ“ a „rozsah“ železničných služieb a aby bezpečnostný orgán bol o nich informovaný.
Polish: W związku z tym zarówno dla organu ds. bezpieczeństwa, jak i dla przedsiębiorstwa kolejowego istotne znaczenie ma ustalenie „rodzaju” i „zakresu” przewozów.
Hungarian: A biztonsági hatóságnak tehát fontos ismernie, és a vasúttársaságnak pedig célszerű meghatároznia a vasúti szolgáltatások „jellegét” és „mértékét”.
Slovenian: Zato je pomembno, da varnostni organ pozna in prevoznik v železniškem prometu določi „vrsto“ in „obseg“ železniškega prometa.
Estonian: Seetõttu on tähtis, et ohutusasutus teaks tegevuse liiki ja mahtu ning raudtee-ettevõtja oleks need kindlaks määranud.
Latvian: Tāpēc ir svarīgi, lai dzelzceļa pārvadājumu uzņēmums noteiktu, kāds ir dzelzceļa pakalpojumu “veids” un “apjoms”, un lai drošības iestāde būtu par to informēta.
Lithuanian: Todėl saugos institucijai svarbu žinoti geležinkelio įmonės veiklos „rūšis“ ir „mastą“, o geležinkelio įmonei svarbu šias „rūšis“ ir „mastą“ nusistatyti.
English: Page 3 of the Application Form is intended as a reminder of the documents that must accompany each application.
French: La page 3 du formulaire de demande est un aide-mémoire qui reprend la liste des documents qui doivent accompagner chaque demande.
German: Seite 3 des Antragsformulars dient zur Auflistung der Unterlagen, die dem Antrag beizufügen sind.
Spanish: La página 3 del formulario de solicitud está concebida como recordatorio de los documentos que deben adjuntarse a cada solicitud.
Italian: La pagina 3 del modulo di domanda costituisce un promemoria dei documenti che devono accompagnare ogni domanda.
Portuguese: A página 3 do modelo de requerimento é uma lista recapitulativa dos documentos a anexar ao mesmo.
Dutch: Bladzijde 3 van het aanvraagformulier is bedoeld als herinnering aan de documenten die samen met elke aanvraag moeten worden ingediend.
Danish: Side 3 i ansøgningsskemaet er tænkt som en påminder om, hvilke dokumenter der skal ledsage hver ansøgning.
Swedish: Ansökningsblankettens tredje sida är tänkt som en påminnelse om de dokument som måste bifogas varje ansökan.
Finnish: Hakulomakkeen sivu 3 on muistutus asiakirjoista, jotka on liitettävä jokaiseen hakemukseen.
Greek: Η σελίδα 3 του εντύπου αίτησης υπενθυμίζει τα έγγραφα που πρέπει να συνοδεύουν κάθε αίτηση.
Czech: Strana 3 formuláře žádosti upozorňuje na dokumenty, které musí být ke každé žádosti přiloženy.
Slovak: Strana 3 formulára žiadosti obsahuje zoznam dokladov, ktoré musia byť priložené ku každej žiadosti.
Polish: Strona 3 formularza zawiera wykaz dokumentów, które należy dołączyć do każdego wniosku.
Hungarian: Az igénylőlap 3. oldala az egyes kérelmekkel benyújtandó dokumentumokra vonatkozó emlékeztetőként szolgál.
Slovenian: Stran 3 obrazca vloge je predvidena za opozorilo na dokumente, ki morajo biti priloženi vsaki vlogi.
Estonian: Taotlusvormi 3. lehekülg on mõeldud meeldetuletuseks dokumentidest, mis tuleb lisada igale taotlusele.
Latvian: Pieteikuma veidlapas 3. lappuse ir paredzēta kā atgādinājums par dokumentiem, kas jāpievieno pieteikumam.
Lithuanian: Paraiškos formos 3 puslapyje primenama, kokius dokumentus reikia pateikti kartu su kiekviena paraiška.
English: For easy reference and guidance, each field in the Application Form has been numbered and explained in the following pages.
French: Pour rendre les références et l'aide plus aisées, chaque champ du formulaire de demande a été numéroté et il est expliqué dans les pages suivantes.
German: Alle Felder des Antragsformulars sind nummeriert und werden auf den folgenden Seiten erläutert.
Spanish: Para facilitar la referencia y la orientación, cada campo del formulario de solicitud aparece numerado y explicado en las páginas siguientes.
Italian: Per facilitare la consultazione e l’orientamento, ogni campo del modulo di domanda è stato numerato e spiegato nelle pagine seguenti.
Portuguese: Para facilidade de consulta e orientação, todos os campos do modelo estão numerados e são explicados nas páginas que se seguem.
Dutch: Om het invullen en het maken van verwijzingen te vergemakkelijken, is elk veld van het aanvraagformulier genummerd en toegelicht op de volgende bladzijden.
Danish: For at lette overblikket er rubrikkerne i ansøgningsskemaet nummereret, og en udfyldningsvejledning følger herunder.
Swedish: För att underlätta hänvisningar och vägledning har varje fält i ansökningsblanketten numrerats och förklaringar finns på följande sidor.
Finnish: Viittausten ja ohjeiden helpottamiseksi kaikki hakulomakkeen kentät on numeroitu, ja ne selitetään seuraavilla sivuilla.
Greek: Για διευκόλυνση όσων το χρησιμοποιούν, κάθε πεδίο του εντύπου αίτησης είναι αριθμημένο και επεξηγείται στις σελίδες που ακολουθούν.
Czech: Pro zjednodušení je každé pole ve formuláři žádosti očíslováno a jeho význam vysvětlen na následujících stranách.
Slovak: Na zjednodušenie je každá kolónka formulára žiadosti očíslovaná a jej význam je vysvetlený na nasledujúcich stranách.
Polish: Dla ułatwienia każde pole we wniosku zostało opatrzone numerem i wyjaśnione na kolejnych stronach.
Hungarian: A könnyű vonatkoztatás és tájékoztatás érdekében az igénylőlap minden egyes rovata számozott és a következő oldalakon magyarázat található róluk.
Slovenian: Za lažje sklicevanje in napotke je vsako polje v obrazcu vloge oštevilčeno in obrazloženo na naslednjih straneh.
Estonian: Viitamise lihtsustamiseks ja juhendamiseks on järgmistel lehekülgedel esitatud kõik taotlusvormi nummerdatud lahtrid ja selgitatud, kuidas neid täita.
Latvian: Lai būtu vieglāk sniegt norādes un vadlīnijas, katra aile pieteikuma veidlapā ir numurēta, un turpmākajās lappusēs ir sniegti paskaidrojumi šo aiļu aizpildīšanai.
Lithuanian: Kad paraiškos forma būtų lengva naudotis, kiekviena jos skiltis yra sunumeruota, ir toliau pateiktas paaiškinimas.
English: The name of the signing person shall also be spelled out.
French: Le nom du signataire sera également écrit en toutes lettres.
German: Der Name des Unterzeichners ist ebenfalls anzugeben.
Spanish: El nombre de la persona que firma figurará con todas sus letras.
Italian: Il nome della persona che firma deve essere scritto anche per esteso.
Portuguese: O nome do signatário deve ser transcrito de forma legível.
Dutch: De naam van deze persoon moet ook voluit worden geschreven.
Danish: Denne persons navn skal desuden anføres læseligt.
Swedish: Namnteckningen skall följas av ett namnförtydligande.
Finnish: Allekirjoitukseen on liitettävä nimen selvennys.
Greek: Ο υπογράφων αναγράφει το όνομά του και ολογράφως.
Czech: Jméno podepisující osoby se rovněž uvede hůlkovými písmeny.
Slovak: Meno podpisujúcej osoby sa uvádza aj v zreteľne čitateľnej podobe.
Polish: Nazwisko osoby podpisującej musi być dodatkowo czytelnie napisane.
Hungarian: Az aláíró nevét nyomtatott betűvel is ki kell írni.
Slovenian: Ime podpisnika se tudi črkuje.
Estonian: Allakirjutanu nimi tuleb ka välja kirjutada.
Latvian: Ieraksta parakstītājas personas pilnu vārdu un uzvārdu.
Lithuanian: Pasirašantysis asmuo turi aiškiai užrašyti savo vardą ir pavardę.
English: EXPLANATIONS AND INSTRUCTIONS FOR USE
French: EXPLICATIONS ET INSTRUCTIONS POUR L'UTILISATION
German: ERLÄUTERUNGEN UND AUSFÜLLHINWEISE
Spanish: EXPLICACIONES E INSTRUCCIONES DE USO
Italian: SPIEGAZIONI E ISTRUZIONI PER L’USO
Portuguese: ESCLARECIMENTOS E INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
Dutch: TOELICHTING EN GEBRUIKSINSTRUCTIES
Danish: UDFYLDNINGSVEJLEDNING
Swedish: FÖRKLARINGAR OCH INSTRUKTIONER FÖR IFYLLANDET AV BLANKETTEN
Finnish: SELITYKSET JA KÄYTTÖOHJEET
Greek: ΕΠΕΞΗΓΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
Czech: VYSVĚTLIVKY A POKYNY K POUŽITÍ
Slovak: VYSVETLIVKY A POKYNY NA POUŽITIE
Polish: OBJAŚNIENIA I INSTRUKCJA WYPEŁNIANIA
Hungarian: MAGYARÁZATOK ÉS HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK
Slovenian: RAZLAGA IN NAVODILA ZA UPORABO
Estonian: SELGITUSED JA KASUTUSJUHISED
Latvian: PASKAIDROJUMI UN AIZPILDĪŠANAS NORĀDĪJUMI
Lithuanian: PAAIŠKINIMAI IR NURODYMAI, KAIP PILDYTI PARAIŠKĄ
English: Name and address of the safety authority/organisation to which the application is being sent.
French: Nom et adresse de l'autorité/organisme de sécurité auquel la demande est envoyée.
German: Name und Anschrift der Sicherheitsbehörde/-organisation, an die der Antrag gerichtet ist.
Spanish: Nombre y dirección de la autoridad/entidad responsable de la seguridad a la cual se envía la solicitud.
Italian: Nome e indirizzo dell’autorità preposta alla sicurezza alla quale viene inviata la domanda.
Portuguese: Denominação e endereço da entidade/autoridade responsável pela segurança a que o requerimento é apresentado.
Dutch: Naam en adres van de veiligheidsinstantie/-organisatie waar de aanvraag naartoe wordt gestuurd.
Danish: Navn og adresse på den sikkerhedsmyndighed/-organisation, som ansøgningen stiles til.
Swedish: 1.1-1.2 Namn på och adress till säkerhetsmyndighet/säkerhetsorgan som ansökan skall skickas till.
Finnish: 1.1–1.2 Sen turvallisuusviranomaisen nimi ja osoite, jolle hakemus lähetetään.
Greek: Ονομασία και διεύθυνση του αρμόδιου για την ασφάλεια οργανισμού/αρχής όπου υποβάλλεται η αίτηση.
Czech: Název a adresa bezpečnostního orgánu/subjektu, kterému se žádost zasílá.
Slovak: Názov a adresa bezpečnostného orgánu/bezpečnostnej organizácie, ktorému (ktorej) sa žiadosť posiela.
Polish: Nazwa i adres organu ds. bezpieczeństwa, do którego kierowany jest wniosek.
Hungarian: Annak a biztonsági hatóságnak/szervezetnek a neve és címe, ahová a kérelmet benyújtják.
Slovenian: 1.1–1.2 Ime in naslov varnostnega organa/organizacije, kamor je vloga poslana.
Estonian: Ohutusasutuse või -organisatsiooni nimi, kellele taotlus saadetakse.
Latvian: Tās drošības iestādes/organizācijas nosaukums un adrese, kurai sūta pieteikumu.
Lithuanian: Saugos institucijos, kuriai siunčiama paraiška, pavadinimas ir adresas.
English: The applicant must select this box in the following cases:
French: Le candidat doit cocher cette case dans les cas suivants:
German: Dieses Kästchen ist in folgenden Fällen anzukreuzen:
Spanish: El solicitante debe marcar esta casilla en los siguientes casos:
Italian: Il richiedente deve selezionare questa casella nei seguenti casi:
Portuguese: O requerente deve assinalar esta casa nos casos seguintes:
Dutch: De aanvrager moet dit vakje aanvinken in de volgende gevallen:
Danish: Sæt kryds her, hvis
Swedish: Sökanden skall välja denna ruta i följande fall:
Finnish: Hakijan on rastittava tämä ruutu seuraavissa tapauksissa:
Greek: Ο αιτών καλείται να επιλέξει αυτό το τετραγωνίδιο στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Žadatel zaškrtne toto políčko v následujících případech:
Slovak: Žiadateľ musí začiarknuť túto kolónku v týchto prípadoch:
Polish: Wnioskodawca musi zaznaczyć to pole w następujących przypadkach:
Hungarian: A kérelmezőnek ezt a négyzetet a következő esetekben kell megjelölnie:
Slovenian: Prosilec mora izbrati ta okvirček v naslednjih primerih:
Estonian: Siia kasti peab taotleja tegema märgi järgmistel juhtudel:
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs atzīmē šo rūtiņu šādos gadījumos:
Lithuanian: Pareiškėjas pasirenka šį langelį tokiais atvejais:
English: if applying for the first time for a Safety Certificate Part A;
French: s'il demande pour la première fois une partie A du certificat de sécurité;
German: bei erstmaligem Antrag auf Erteilung einer Sicherheitsbescheinigung Teil A;
Spanish: si solicita por primera vez un certificado de seguridad — Parte A;
Italian: se chiede per la prima volta un certificato di sicurezza, parte A;
Portuguese: O requerimento diz respeito a um primeiro pedido de certificado de segurança «Parte A»;
Dutch: als hij voor de eerste keer een A-veiligheidscertificaat aanvraagt;
Danish: det er første gang, der ansøges om et A-certifikat
Swedish: Om ansökan om Säkerhetsintyg – del A görs för första gången.
Finnish: jos haetaan ensimmäistä kertaa turvallisuustodistuksen A-osaa;
Greek: εάν υποβάλλει για πρώτη φορά αίτηση για την έκδοση πιστοποιητικού ασφαλείας του μέρους Α·
Czech: žádá-li o část A osvědčení o bezpečnosti poprvé;
Slovak: ak žiada prvý raz o časť A bezpečnostného osvedčenia;
Polish: występując po raz pierwszy o wydanie części A certyfikatu bezpieczeństwa;
Hungarian: ha először igényel A. részből álló biztonsági tanúsítványt;
Slovenian: če prvič zaproša za del A varnostnega spričevala;
Estonian: kui ta taotleb tunnistuse A osa esimest korda;
Latvian: ja tas pirmo reizi pieprasa A daļas drošības sertifikātu;
Lithuanian: jei pirmą kartą kreipiasi dėl A dalies saugos sertifikato;
English: if the previous Safety Certificate, for the same type and extent of service, has been revoked;
French: si le certificat de sécurité précédent, pour le même type et la même étendue de services, a été révoqué;
German: falls die vorherige Sicherheitsbescheinigung für dieselbe Art und denselben Umfang des Betriebs widerrufen wurde;
Spanish: si el anterior certificado de seguridad, para el mismo tipo y alcance de servicio, ha sido revocado;
Italian: se il precedente certificato, per lo stesso tipo e la stessa portata di servizi, è stato revocato;
Portuguese: O certificado de segurança anterior, relativo ao mesmo tipo e âmbito de serviços, foi revogado;
Dutch: als het vorige veiligheidscertificaat, voor diensten van hetzelfde type en dezelfde omvang, is ingetrokken;
Danish: et tidligere sikkerhedscertifikat for ydelser af samme karakter og omfang er blevet tilbagekaldt
Swedish: Om det tidigare säkerhetsintyget avseende samma typ och omfattning av trafiken har blivit återkallat.
Finnish: jos edellinen, laajuudeltaan ja lajiltaan samaan toimintaan myönnetty turvallisuustodistus on kumottu;
Greek: εάν το προηγούμενο πιστοποιητικό ασφαλείας, για το ίδιο είδος και έκταση της υπηρεσίας, έχει ανακληθεί·
Czech: bylo-li předchozí osvědčení o bezpečnosti pro tentýž typ a rozsah služeb odebráno;
Slovak: ak bolo predchádzajúce bezpečnostné osvedčenie pre ten istý typ a rozsah služieb odobraté;
Polish: jeśli poprzedni certyfikat bezpieczeństwa, dla tego samego rodzaju i zakresu działalności, został unieważniony;
Hungarian: ha a korábbi biztonsági tanúsítványt – amely a szolgáltatások ugyanazon jellegére és mértékére vonatkozik – visszavonták;
Slovenian: če je bilo prejšnje varnostno spričevalo za isto vrsto in obseg storitev razveljavljeno;
Estonian: kui eelmine sama liiki ja sama mahuga teenuse osutamiseks antud ohutustunnistus on tühistatud;
Latvian: ja iepriekšējais drošības sertifikāts par tāda paša veida un apjoma pakalpojumiem ir anulēts;
Lithuanian: jei ankstesnis saugos sertifikatas tai pačiai veiklos rūšiai ir mastui buvo panaikintas;
English: in any other case not covered by the following fields 2.3 and 2.4.
French: dans tout autre cas qui ne ressort pas des champs [2.3] et [2.4] qui suivent.
German: in allen anderen Fällen, die nicht durch die nachfolgenden Felder [2.3] und [2.4] abgedeckt sind.
Spanish: en cualquier otro caso no cubierto por los campos siguientes [2.3] y [2.4].
Italian: in ogni altro caso non previsto dai campi seguenti [2.3] e [2.4].
Portuguese: Outro caso não abrangido pelos campos [2.3] e [2.4].
Dutch: in alle andere gevallen die niet onder de velden 2.3 en 2.4 vallen.
Danish: der er tale om et andet tilfælde, som ikke er omfattet af rubrik 2.3 eller 2.4.
Swedish: I alla övriga fall som inte omfattas av fält 2.3 och 2.4.
Finnish: kaikissa muissa tapauksissa, jotka eivät sisälly kentissä 2.3 ja 2.4 tarkoitettuihin tapauksiin.
Greek: σε οποιαδήποτε άλλη περίπτωση που δεν καλύπτεται από τα πεδία [2.3] και [2.4] που ακολουθούν.
Czech: ve všech ostatních případech, kterých se netýkají následující pole [2.3] a [2.4].
Slovak: vo všetkých ostatných prípadoch, na ktoré sa nevzťahujú nasledujúce kolónky [2.3] a [2.4].
Polish: we wszystkich pozostałych przypadkach, których nie uwzględniono w polach [2.3] i [2.4].
Hungarian: minden egyéb, a 2.3. és a 2.4. rovatban nem tárgyalt esetben.
Slovenian: v vseh drugih primerih, ki jih naslednji polji [2.3] in [2.4] ne pokrivata.
Estonian: kõigil teistel juhtudel, mida ei hõlma lahtrid [2.3] ja [2.4].
Latvian: visos citos gadījumos, uz kuriem neattiecas ailes [2.3.] un [2.4.].
Lithuanian: bet kokiu kitu atveju, nepaminėtu skiltyse (2.3) ir (2.4).