FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Settlement of payment orders in the entry disposition
French: Règlement des ordres de paiement se trouvant dans la phase d'exécution
German: Abwicklung von Zahlungsaufträgen in der Eingangsdisposition
Spanish: Liquidación de órdenes de pago disponibles para la liquidación
Italian: Regolamento di ordini di pagamento nella entry disposition
Portuguese: Liquidação de ordens de pagamento durante o tratamento inicial
Dutch: Afwikkeling van betalingsopdrachten in de invoerverwerking
Danish: Afvikling af betalingsordrer i entry disposition
Swedish: Avveckling av betalningsuppdrag i ingångsprocessen
Finnish: Maksumääräysten saapumiskäsittely
Greek: Διακανονισμός εντολών πληρωμής στο μηχανισμό καταχώρισης
Czech: Zúčtování platebních příkazů ve vstupním zpracování
Slovak: Zúčtovanie platobných príkazov vo vstupnej dispozícii
Polish: Rozrachunek zleceń płatniczych w ramach wstępnej próby przetwarzania
Hungarian: A teljesítési sorba helyezett fizetési megbízások feldolgozása
Slovenian: Poravnava plačilnih nalogov pri razporeditvi ob vstopu
Estonian: Maksejuhiste arveldamine sisendkontrollis
Latvian: Maksājuma rīkojumu izpilde ievades pozīcijā
Lithuanian: Mokėjimo nurodymų apmokėjimas vykdymo fazėje
English: Funding may be provided by:
French: Le financement peut être assuré par:
German: Die Deckung erfolgt durch
Spanish: Los fondos podrán proceder:
Italian: I fondi possono essere costituiti da:
Portuguese: Os fundos de cobertura podem ser provenientes de:
Dutch: In financiering kan worden voorzien door:
Danish: Finansiering kan tilvejebringes fra:
Swedish: Medel kan tillhandahållas av
Finnish: Maksumääräykset katetaan
Greek: Η χρηματοδότηση μπορεί να παρέχεται από:
Czech: Financování může být poskytnuto formou:
Slovak: Financovanie môže byť poskytnuté z:
Polish: Źródłem środków może być:
Hungarian: A fedezet a következőkből állhat:
Slovenian: Sredstva se lahko zagotovijo:
Estonian: Vahendite allikaks võivad olla:
Latvian: Līdzekļus var nodrošināt:
Lithuanian: Gali būti naudojamos šios lėšos:
English: the available liquidity on the PM account; or
French: la liquidité disponible sur le compte MP, ou
German: die verfügbare Liquidität auf dem PM-Konto oder
Spanish: de la liquidez disponible en la cuenta del módulo de pagos, o
Italian: liquidità disponibile sul conto PM; o
Portuguese: liquidez disponível na conta MP, ou
Dutch: op de PM-rekening beschikbare liquiditeit, of
Danish: den disponible likviditet på PM-kontoen, eller
Swedish: den tillgängliga likviditeten på PM-kontot, eller
Finnish: PM-tilillä käytettävissä olevalla likviditeetillä; tai
Greek: τη διαθέσιμη ρευστότητα στο λογαριασμό ΜΠ, ή
Czech: disponibilní likvidity na účtu PM nebo
Slovak: dostupnej likvidity na PM účte alebo
Polish: dostępna płynność na rachunku w PM; lub
Hungarian: a PM-számlán rendelkezésre álló likviditás; vagy
Slovenian: z razpoložljivo likvidnostjo na PM računu; ali
Estonian: maksemooduli konto vaba likviidsus; või
Latvian: MM kontā pieejamā likviditāte; vai
Lithuanian: naudotinos lėšos MM sąskaitoje; arba
English: incoming payments from other TARGET2 participants, subject to the applicable optimisation procedures.
French: les paiements entrants provenant d'autres participants à TARGET2, sous réserve des procédures d'optimisation applicables.
German: eingehende Zahlungen von anderen TARGET2-Teilnehmern gemäß den anwendbaren Optimierungsverfahren.
Spanish: de la recepción de pagos de otros participantes en TARGET2, sin perjuicio de los procedimientos de optimización que sean aplicables.
Italian: pagamenti in entrata effettuati da altri partecipanti a TARGET2, subordinatamente alle procedure di ottimizzazione applicabili.
Portuguese: pagamentos a receber de outros participantes no TARGET2, sem prejuízo dos devidos procedimentos de optimização.
Dutch: inkomende betalingen van andere TARGET2-deelnemers met inachtneming van de toepasselijke optimaliseringsprocedures.
Danish: indgående betalinger fra andre TARGET2 deltagere, under forbehold af de anvendelige optimeringsprocedurer.
Swedish: ingående betalningar från andra TARGET2-deltagare, om inte annat följer av de tillämpliga optimeringsförfarandena.
Finnish: muilta TARGET2-osallistujilta tulevilla maksuilla optimointimenettelyiden mukaisesti.
Greek: εισερχόμενες πληρωμές από άλλους συμμετέχοντες στο TARGET2, με την επιφύλαξη των εφαρμοστέων διαδικασιών βελτιστοποίησης.
Czech: příchozích plateb od jiných účastníků TARGET2 s výhradou příslušných optimalizačních postupů.
Slovak: prichádzajúcich platieb od iných účastníkov TARGET2, ktoré podliehajú príslušným optimalizačným postupom.
Polish: płatności przychodzące od innych uczestników TARGET2, z zastrzeżeniem mających zastosowanie mechanizmów optymalizacji.
Hungarian: a többi TARGET2-résztvevőtől beérkező fizetések, a vonatkozó optimalizálási mechanizmusokra figyelemmel.
Slovenian: s plačili, prejetimi od drugih udeležencev v sistemu TARGET2, ob upoštevanju veljavnih procesov optimizacije.
Estonian: teistelt TARGET2 osalejatelt laekuvad maksed, olenevalt rakendatavatest optimeerimismenetlustest.
Latvian: no citiem TARGET2 dalībniekiem saņemtie maksājumi, ievērojot piemērojamās optimizācijas procedūras.
Lithuanian: iš kitų TARGET2 dalyvių gautini mokėjimai, kuriems taikytinos optimizavimo procedūros.
English: For highly urgent payment orders the ‘first in, first out’ (FIFO) principle shall apply.
French: Pour les ordres de paiement très urgents, le principe du «premier entré, premier sorti» (PEPS) s'applique.
German: Für sehr dringende Zahlungsaufträge gilt das FIFO („First in, first out“)-Prinzip.
Spanish: Las órdenes de pago muy urgentes se someterán al principio denominado «FIFO»(first in, first out).
Italian: Agli ordini di pagamento molto urgenti, si applica il principio «first in, first out» (FIFO).
Portuguese: Em relação às ordens de pagamento muito urgentes aplicar-se-á o princípio first in first out/FIFO.
Dutch: Voor zeer urgente betalingsopdrachten geldt het „first-in, first-out (FIFO)”-beginsel.
Danish: For meget hastende betalingsordrer gælder først ind-først ud- (FIFU) princippet.
Swedish: För mycket brådskande betalningsuppdrag skall ”Först in, först ut” (FIFO)-principen, tillämpas.
Finnish: Erittäin kiireellisiin maksumääräyksiin sovelletaan First In, First Out (FIFO) -periaatetta.
Greek: Για τις εξαιρετικά επείγουσες πληρωμές εφαρμόζεται η αρχή «first in, first out» (FIFO).
Czech: V případě velmi urgentních platebních příkazů se uplatňuje pravidlo „first in, first out“ (FIFO).
Slovak: Pre veľmi naliehavé platobné príkazy sa uplatňuje princíp „first in, first out“ (FIFO).
Polish: Do zleceń płatniczych oznaczonych jako bardzo pilne stosuje się „zasadę FIFO” (first-in-first-out principle).
Hungarian: A nagyon sürgős fizetési megbízásokra a „First In, First Out (FIFO)” elvet kell alkalmazni.
Slovenian: Za zelo nujne plačilne naloge velja načelo „prvi noter, prvi ven“ („first in, first out“ – FIFO).
Estonian: Erakorralistele kiirmaksejuhistele kohaldatakse lihtjärjekorra (first in, first out, FIFO) põhimõtet.
Latvian: Īpaši steidzamiem maksājuma rīkojumiem piemēro principu “pirmais iekšā – pirmais ārā” (First In, First Out; FIFO).
Lithuanian: Labai skubiems mokėjimo nurodymams taikomas „pirmas į, pirmas iš“ ((First In, First Out) (FIFO)) principas.
English: This means that highly urgent payment orders shall be settled in chronological order.
French: Cela signifie que les ordres très urgents sont réglés dans l'ordre chronologique.
German: Dieses Prinzip bedeutet, dass sehr dringende Zahlungsaufträge in chronologischer Reihenfolge abgewickelt werden.
Spanish: Esto significa que las órdenes de pago muy urgentes se liquidarán por orden cronológico.
Italian: Ciò significa che gli ordini di pagamento molto urgenti sono regolati in ordine cronologico.
Portuguese: Tal significa que as ordens de pagamento muito urgentes serão liquidadas por ordem cronológica de entrada.
Dutch: Dit betekent dat de zeer urgente betalingsopdrachten in chronologische volgorde worden afgewikkeld.
Danish: Dette indebærer, at meget hastende betalingsordrer afvikles i kronologisk rækkefølge.
Swedish: Detta betyder att mycket brådskande betalningsuppdrag skall avvecklas i kronologisk ordning.
Finnish: Tämä tarkoittaa, että erittäin kiireelliset maksumääräykset kirjataan saapumisjärjestyksessä.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι οι εξαιρετικά επείγουσες εντολές πληρωμής διακανονίζονται κατά χρονολογική σειρά.
Czech: To znamená, že tyto velmi urgentní platební příkazy se zúčtují chronologicky.
Slovak: To znamená, že veľmi naliehavé platobné príkazy sa zúčtujú v chronologickom poradí.
Polish: Oznacza to, że zlecenia płatnicze oznaczone jako bardzo pilne podlegają rozrachunkowi w porządku chronologicznym.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a nagyon sürgős fizetési megbízásokat beérkezésük sorrendjében kell teljesíteni.
Slovenian: To pomeni, da se zelo nujni plačilni nalogi poravnajo v kronološkem vrstnem redu.
Estonian: See tähendab, et erakorralised kiirmaksejuhised arveldatakse kronoloogilises järjekorras.
Latvian: Tas nozīmē, ka īpaši steidzamus maksājuma rīkojumus izpilda hronoloģiskā secībā.
Lithuanian: Tai reiškia, kad labai skubūs mokėjimo nurodymai apmokami chronologine tvarka.
English: Urgent and normal payment orders shall not be settled for as long as highly urgent payment orders are queued.
French: Les ordres de paiement urgents et normaux ne sont pas réglés tant que des ordres de paiement très urgents se trouvent en file d'attente.
German: Solange sich sehr dringende Zahlungsaufträge in der Warteschlange befinden, werden keine dringenden und normalen Zahlungsaufträge ausgeführt.
Spanish: Las órdenes de pago urgentes y normales no se liquidarán mientras haya órdenes de pago muy urgentes en espera.
Italian: Gli ordini di pagamento urgenti e ordinari non sono regolati fintanto che gli ordini di pagamento molto urgenti permangono nelle liste d’attesa.
Portuguese: As ordens de pagamento urgentes e normais não serão liquidadas enquanto houver ordens de pagamento muito urgentes em fila de espera.
Dutch: Urgente en normale betalingsopdrachten worden niet afgewikkeld zolang er nog zeer urgente betalingsopdrachten in de wachtrij staan.
Danish: Hastende og normale betalingsordrer afvikles ikke så længe, der er meget hastende betalingsordrer i køen.
Swedish: Brådskande och normala betalningsuppdrag skall inte avvecklas så länge som mycket brådskande betalningsuppdrag står i kö.
Finnish: Kiireellisiä ja tavanomaisia maksumääräyksiä ei makseta, jos jonossa on erittäin kiireellisiä maksumääräyksiä.
Greek: Επείγουσες και κανονικές εντολές πληρωμής δεν διακανονίζονται εφόσον στη σειρά αναμονής υπάρχουν εξαιρετικά επείγουσες εντολές πληρωμής.
Czech: Urgentní a běžné platební příkazy se nezúčtují, dokud se ve frontě nacházejí velmi urgentní platební příkazy.
Slovak: Naliehavé platobné príkazy a bežné platobné príkazy sa nezúčtujú až dovtedy, kým sú v čakacom rade veľmi naliehavé platobné príkazy.
Polish: Zlecenia płatnicze oznaczone jako pilne i zwykłe nie podlegają rozrachunkowi, dopóki w kolejce zleceń oczekujących znajdują się zlecenia płatnicze oznaczone jako bardzo pilne.
Hungarian: A sürgős és normál fizetési megbízások addig nem teljesíthetők, amíg nagyon sürgős fizetési megbízások sorban állnak.
Slovenian: Nujni in normalni plačilni nalogi se ne poravnajo tako dolgo, dokler so v prioritetnem vrstnem redu zelo nujni plačilni nalogi.
Estonian: Kiir- ja tavalisi maksejuhiseid ei arveldata, kui järjekorras on erakorralisi kiirmaksejuhiseid.
Latvian: Steidzamus un parastus maksājuma rīkojumus neizpilda tik ilgi, kamēr rindā ir īpaši steidzami maksājuma rīkojumi.
Lithuanian: Skubūs ir paprasti mokėjimo nurodymai neapmokami kol eilėje yra labai skubių mokėjimo nurodymų.
English: For urgent payment orders the FIFO principle shall also apply.
French: Le principe PEPS s'applique également pour les ordres de paiement urgents.
German: Das FIFO-Prinzip ist auch bei dringenden Zahlungsaufträgen anwendbar.
Spanish: Las órdenes de pago urgentes también se someterán al principio FIFO.
Italian: Il principio FIFO trova applicazione anche nei confronti degli ordini di pagamento urgenti.
Portuguese: O princípio FIFO também se aplica às ordens de pagamento urgentes.
Dutch: Voor urgente betalingsopdrachten geldt ook het FIFO-beginsel.
Danish: For hastende betalingsordrer gælder FIFU-princippet tilsvarende.
Swedish: För brådskande betalningsuppdrag skall FIFO-principen också tillämpas.
Finnish: FIFO-periaatetta sovelletaan myös kiireellisiin maksumääräyksiin.
Greek: Η αρχή FIFO εφαρμόζεται και για τις επείγουσες εντολές πληρωμής.
Czech: Pravidlo FIFO se uplatňuje rovněž v případě urgentních platebních příkazů.
Slovak: Pre naliehavé platobné príkazy sa tiež uplatňuje princíp FIFO.
Polish: Zasadę FIFO stosuje się również do zleceń płatniczych oznaczonych jako pilne.
Hungarian: A sürgős fizetési megbízásokra szintén a FIFO elv vonatkozik.
Slovenian: Tudi za nujne plačilne naloge velja načelo FIFO.
Estonian: Kiirmaksejuhistele kohaldatakse samuti FIFO põhimõtet.
Latvian: Steidzamiem maksājuma rīkojumiem arī piemēro FIFO principu.
Lithuanian: Skubiems mokėjimo nurodymams taip pat taikomas FIFO principas.
English: Normal payment orders shall not be settled if urgent and highly urgent payment orders are queued.
French: Les ordres de paiement normaux ne sont pas réglés si des ordres de paiement urgents et très urgents se trouvent en file d'attente.
German: Solange sich dringende und sehr dringende Zahlungsaufträge in der Warteschlange befinden, werden keine normalen Zahlungsaufträge ausgeführt.
Spanish: Las órdenes de pago normales no se liquidarán mientras haya órdenes de pago urgentes y muy urgentes en espera.
Italian: Gli ordini di pagamento ordinari non sono regolati finchè gli ordini di pagamento urgenti e molto urgenti sono nelle liste d’attesa.
Portuguese: As ordens de pagamento normais não serão liquidadas enquanto houver ordens de pagamento urgentes e muito urgentes em fila de espera.
Dutch: Normale betalingsopdrachten worden niet afgewikkeld als er nog urgente en zeer urgente betalingsopdrachten in de wachtrij staan.
Danish: Normale betalingsordrer afvikles ikke, så længe der er hastende og meget hastende betalingsordrer i køen.
Swedish: Normala betalningsuppdrag skall inte avvecklas så länge som brådskande och mycket brådskande betalningsuppdrag står i kö.
Finnish: Tavanomaisia maksumääräyksiä ei saa kirjata, jos jonossa on kiireellisiä tai erittäin kiireellisiä maksumääräyksiä.
Greek: Κανονικές εντολές πληρωμής δεν διακανονίζονται εφόσον στη σειρά αναμονής υπάρχουν επείγουσες και εξαιρετικά επείγουσες εντολές πληρωμής.
Czech: Běžné platební příkazy se nezúčtují, dokud se ve frontě nacházejí urgentní a velmi urgentní platební příkazy.
Slovak: Bežné platobné príkazy sa nezúčtujú, ak sú v čakacom rade naliehavé platobné príkazy a veľmi naliehavé platobné príkazy.
Polish: Zlecenia płatnicze oznaczone jako zwykłe nie podlegają rozrachunkowi, dopóki w kolejce zleceń oczekujących znajdują się zlecenia płatnicze oznaczone jako pilne i bardzo pilne.
Hungarian: A normál fizetési megbízások nem számolhatóak el, amennyiben sürgős és nagyon sürgős fizetési megbízások sorban állnak.
Slovenian: Normalni plačilni nalogi se ne poravnajo, če so v prioritetnem vrstnem redu nujni in zelo nujni plačilni nalogi.
Estonian: Tavalisi maksejuhiseid ei arveldata, kui järjekorras on kiirmaksejuhiseid või erakorralisi kiirmaksejuhiseid.
Latvian: Parastus maksājuma rīkojumus nevar izpildīt, ja rindā ir steidzami un īpaši steidzami maksājuma rīkojumi.
Lithuanian: Paprasti mokėjimo nurodymai neapmokami, kol eilėje yra skubių ir labai skubių mokėjimo nurodymų.
English: Normal payment orders shall be settled in accordance with the FIFO by-passing principle.
French: Les ordres de paiement normaux sont réglés conformément au principe PEPS avec possibilité de dépassement.
German: Normale Zahlungsaufträge werden nach dem „FIFO-Überhol-Prinzip“ („FIFO bypass“) abgewickelt.
Italian: Gli ordini di pagamento ordinari sono regolati in conformità del principio FIFO «by-passing».
Portuguese: A liquidação de ordens de pagamento normais não fica sujeita à observância do princípio FIFO.
Dutch: Normale betalingsopdrachten worden afgewikkeld overeenkomstig het „FIFO-by-passing”-beginsel.
Danish: Normale betalingsordrer afvikles i overensstemmelse med FIFU-princippet med »by-pass«.
Swedish: Normala betalningsuppdrag skall avvecklas i enlighet med FIFO:s ”by-pass”-princip.
Finnish: Tavanomaiset maksumääräykset käsitellään FIFO-periaatteen sivuuttamista koskevan periaatteen mukaisesti.
Greek: Οι κανονικές εντολές πληρωμής διακανονίζονται με βάση την αρχή «FIFO by-passing».
Czech: Běžné platební příkazy se zúčtují, aniž by se uplatnilo pravidlo FIFO.
Slovak: Bežné platobné príkazy sa zúčtujú tak, že sa princíp FIFO obíde.
Polish: Zlecenia płatnicze oznaczone jako zwykłe podlegają rozrachunkowi w kolejności określonej według „zasady omijania FIFO” (FIFO-by-passing principle).
Hungarian: A normál fizetési megbízásokat a „by-pass FIFO” elven kell feldolgozni.
Slovenian: Normalni plačilni nalogi se poravnajo v skladu z izogibanjem načelu FIFO.
Estonian: Tavalised maksejuhised arveldatakse vastavalt FIFOst möödamineku (FIFO by-passing) põhimõttele.
Latvian: Parastus maksājuma rīkojumus izpilda, izmantojot FIFO apiešanas principu.
Lithuanian: Paprasti mokėjimo nurodymai apmokami netaikant FIFO principo.
English: Further details on the settlement of payment orders in the entry disposition are contained in Appendix I.
French: Le règlement des ordres de paiement se trouvant dans la phase d'exécution est détaillé plus avant à l'appendice I.
German: Weitere Einzelheiten zur Abwicklung von Zahlungsaufträgen in der Eingangsdisposition sind in Anlage I dargelegt.
Spanish: Los detalles sobre la liquidación de órdenes de pago disponibles para la liquidación se recogen en el apéndice I.
Italian: Ulteriori dettagli sul regolamento degli ordini di pagamento nella entry disposition sono contenuti nell’appendice I.
Portuguese: Do apêndice I constam mais detalhes sobre a liquidação das ordens de pagamento no tratamento inicial.
Dutch: Appendix I bevat nadere details betreffende het afwikkelen van betalingsopdrachten in de invoerverwerking.
Danish: Tillæg I indeholder nærmere oplysninger om afvikling af betalingsordrer i entry disposition
Swedish: Ytterligare detaljer om avveckling av betalningsuppdrag i ingångsprocessen återfinns i tillägg I.
Finnish: Lisäyksessä I esitetään lisätietoja saapumiskäsittelyssä olevien maksumääräysten kirjaamisesta.
Greek: Περαιτέρω λεπτομέρειες σχετικά με το διακανονισμό εντολών πληρωμής στο μηχανισμό καταχώρισης περιέχονται στο προσάρτημα Ι.
Czech: Další podrobnosti o zúčtování platebních příkazů ve vstupním zpracování jsou uvedeny v dodatku I.
Slovak: Ďalšie podrobnosti zúčtovania platobných príkazov vo vstupnej dispozícii sú uvedené v dodatku I.
Polish: Dalsze szczegóły dotyczące rozrachunku zleceń płatniczych w ramach wstępnej próby przetwarzania zawarte są w dodatku I.
Hungarian: A teljesítési sorba helyezett fizetési megbízások kiegyenlítésére vonatkozó további részleteket az I. függelék tartalmazza.
Slovenian: Nadaljnje podrobnosti o poravnavi plačilnih nalogov pri razporeditvi ob vstopu so vsebovane v Dodatku I.
Estonian: Maksejuhiste sisendkontrolli käigus arveldamise täpsemad üksikasjad on toodud I liites.
Latvian: Sīkāka informācija par maksājuma rīkojumu izpildi ievades pozīcijā ietverta I papildinājumā.
Lithuanian: Išsamesnė informacija dėl mokėjimo nurodymų apmokėjimo vykdymo fazėje pateikta I priedėlyje.
English: Settlement and return of queued payment orders
French: Règlement et renvoi des ordres de paiement se trouvant en file d'attente
German: Abwicklung und Rückgabe von Zahlungsaufträgen in der Warteschlange
Spanish: Liquidación y devolución de órdenes de pago en espera
Italian: Regolamento e restituzione degli ordini di pagamento in lista d’attesa
Portuguese: Liquidação e devolução das ordens de pagamento em fila de espera
Dutch: Afwikkeling en retournering van betalingsopdrachten in de wachtrij
Danish: Afvikling og returnering af betalingsordrer i køen
Swedish: Avveckling och returnering av köade betalningsuppdrag
Finnish: Jonossa olevien maksumääräysten kirjaaminen ja palauttaminen
Greek: Διακανονισμός και επιστροφή εντολών πληρωμής που βρίσκονται σε σειρά αναμονής
Czech: Zúčtování a vrácení platebních příkazů ve frontě
Slovak: Zúčtovanie a vrátenie platobných príkazov v čakacom rade
Polish: Rozrachunek i zwrot zleceń płatniczych oczekujących w kolejce
Hungarian: A fizetési megbízások kiegyenlítése és visszaküldése
Slovenian: Poravnava in vrnitev plačilnih nalogov v prioritetnem vrstnem redu
Estonian: Järjekorras olevate maksejuhiste arveldamine ja tagasilükkamine
Latvian: Rindā esošu maksājuma rīkojumu izpilde un noraidīšana
Lithuanian: Eilėje esančių mokėjimo nurodymų apmokėjimas ir grąžinimas
English: To optimise the settlement of queued payment orders, the [insert name of CB] may use the optimisation procedures described in Appendix I.
French: Pour optimiser le règlement des ordres de paiement se trouvant en file d'attente, la [insérer le nom de la BC] peut avoir recours aux procédures d'optimisation décrites à l'appendice I.
German: Die [Name der Zentralbank einfügen] kann zur besseren Abwicklung von Zahlungsaufträgen in der Warteschlange die in Anlage I aufgeführten Optimierungsverfahren anwenden.
Spanish: [Insértese el nombre del banco central] podrá utilizar los procedimientos de optimización descritos en el apéndice I para optimizar la liquidación de las órdenes de pago en espera.
Italian: Al fine di ottimizzare il regolamento degli ordini di pagamento nelle liste d’attesa, la [inserire nome della BC] può utilizzare le procedure di ottimizzazione descritte nell’appendice I.
Portuguese: O [inserir nome do BC] poderá utilizar os procedimentos de optimização descritos no apêndice I para optimizar a liquidação das ordens de pagamento em fila de espera
Dutch: Om het afwikkelen van betalingsopdrachten in de wachtrij te optimaliseren, past de [naam van de CB] de in appendix I beschreven optimaliseringsprocedures toe.
Danish: For at optimere afvikling af betalingsordrer i køen kan [indsæt centralbankens navn] anvende optimeringsprocedurerne, som er beskrevet i tillæg I.
Swedish: För att optimera avvecklingen av betalningsuppdrag som står i kö får [ange centralbankens namn] använda optimeringsförfarandena som anges i tillägg I.
Finnish: Optimoidakseen jonoon asetettujen maksumääräysten käsittelyn [lisää keskuspankin nimi] voi käyttää lisäyksessä I esitettyjä optimointimenettelyjä.
Greek: Για τη βελτιστοποίηση του διακανονισμού των εντολών πληρωμής που βρίσκονται σε σειρά αναμονής, η [επωνυμία ΚΤ] δύναται να χρησιμοποιεί τις διαδικασίες βελτιστοποίησης που περιγράφονται στο προσάρτημα Ι.
Czech: S cílem optimalizovat zúčtování platebních příkazů ve frontě může [vlož název centrální banky] použít optimalizační postupy popsané v dodatku I.
Slovak: Na účely optimalizácie zúčtovania platobných príkazov v čakacom rade môže [vložiť názov CB] použiť optimalizačné postupy uvedené v dodatku I.
Polish: W celu optymalizacji rozrachunku oczekujących zleceń płatniczych [nazwa BC] może stosować procedury optymalizacyjne określone w dodatku I.
Hungarian: A sorba állított fizetési megbízások kiegyenlítésének optimalizálása érdekében a [a KB neve beillesztendő] használhatja az I. függelékben meghatározott optimalizációs eljárásokat.
Slovenian: Za optimizacijo poravnave plačilnih nalogov v prioritetnem vrstnem redu lahko [vstaviti ime CB] uporabi postopke optimizacije, opisane v Dodatku I.
Estonian: Järjekorras olevate maksejuhiste arveldamise optimeerimiseks võib [keskpank] kasutada I liites kirjeldatud optimeerimismenetlust.
Latvian: Lai optimizētu rindā esošu maksājuma rīkojumu izpildi, [iekļaut CB nosaukumu] var izmantot I papildinājumā minētās optimizācijas procedūras.
Lithuanian: Eilėje esančių mokėjimo nurodymų apmokėjimui optimizuoti [įterpti CB pavadinimą] gali naudoti optimizavimo procedūras, apibrėžtas I priedėlyje.