FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 51/2007
French: Règlement (CE) no 51/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 51/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 51/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 51/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 51/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 51/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 51/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 51/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 51/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 51/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 51/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 51/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 51/2007
Hungarian: A Bizottság 51/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 51/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 51/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 51/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 51/2007
English: of 23 January 2007
French: du 23 janvier 2007
German: vom 23. Januar 2007
Spanish: de 23 de enero de 2007
Italian: del 23 gennaio 2007
Portuguese: de 23 de Janeiro de 2007
Dutch: van 23 januari 2007
Danish: af 23. januar 2007
Swedish: av den 23 januari 2007
Finnish: annettu 23 päivänä tammikuuta 2007,
Greek: της 23ης Ιανουαρίου 2007
Czech: ze dne 23. ledna 2007
Slovak: z 23. januára 2007
Polish: z dnia 23 stycznia 2007 r.
Hungarian: (2007. január 23.)
Slovenian: z dne 23. januarja 2007
Estonian: jaanuar 2007,
Latvian: (2007. gada 23. janvāris)
Lithuanian: 2007 m. sausio 23 d.
English: on the issue of import licences for preserved mushrooms in 2007
French: concernant la délivrance de certificats d'importation de conserves de champignons en 2007
German: über die Erteilung von Lizenzen für die Einfuhr von Pilzkonserven im Jahr 2007
Spanish: relativo a la expedición de certificados de importación de conservas de setas en 2007
Italian: concernente il rilascio nel 2007 di titoli di importazione per conserve di funghi
Portuguese: relativo à emissão de certificados de importação de conservas de cogumelos para 2007
Dutch: inzake de afgifte van invoercertificaten voor conserven van paddenstoelen in 2007
Danish: om udstedelse af importlicenser for svampekonserves i 2007
Swedish: om utfärdande av importlicenser för konserverad svamp under 2007
Finnish: tuontitodistusten myöntämisestä säilötyille sienille vuonna 2007
Greek: για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής κονσερβών μανιταριών το 2007
Czech: o vydávání dovozních licencí pro konzervované houby v roce 2007
Slovak: o vydávaní dovozných povolení na konzervované huby v roku 2007
Polish: w sprawie pozwoleń na przywóz grzybów zakonserwowanych w 2007 r.
Hungarian: a tartósított gombára vonatkozó 2007-re szóló behozatali engedélyek kibocsátásáról
Slovenian: o izdaji uvoznih dovoljenj za konzervirane gobe v letu 2007
Estonian: konserveeritud seentele impordilitsentside väljaandmise kohta 2007. aastal
Latvian: par konservētu sēņu ievešanas atļauju izdošanu 2007. gadā
Lithuanian: dėl 2007 m. konservuotų grybų importo licencijų išdavimo
English: It is therefore necessary to establish the extent to which the licence applications sent to the Commission no later than 16 January 2007 can be met,
French: C'est la raison pour laquelle il convient d'établir dans quelle mesure les demandes de certificats transmises à la Commission au plus tard le 16 janvier 2007 peuvent être satisfaites,
German: Daher ist festzulegen, in welchem Umfang den der Kommission bis 16. Januar 2007 übermittelten Anträgen stattgegeben werden kann —
Spanish: Por consiguiente, conviene determinar en qué medida pueden ser atendidas las solicitudes de certificados enviadas a la Comisión hasta el 16 de enero de 2007, inclusive.
Italian: È pertanto necessario stabilire in che misura sia possibile soddisfare le domande di titoli trasmesse alla Commissione entro il 16 gennaio 2007,
Portuguese: Há, portanto, que determinar em que medida podem ser satisfeitos os pedidos de certificados que foram transmitidos à Comissão até 16 de Janeiro de 2007, inclusive,
Dutch: Daarom moet worden vastgesteld in hoeverre gevolg kan worden gegeven aan de certificaataanvragen die uiterlijk op 16 januari 2007 aan de Commissie zijn meegedeeld,
Danish: Det bør derfor fastlægges, i hvilket omfang de licensansøgninger, der er fremsendt til Kommissionen senest den 16. januar 2007, kan imødekommes —
Swedish: Det är därför nödvändigt att fastställa i vilken utsträckning de licensansökningar som överlämnats till kommissionen senast den 16 januari 2007 kan tillgodoses.
Finnish: Sen vuoksi on tarpeen vahvistaa, missä määrin komissiolle viimeistään 16 päivänä tammikuuta 2007 toimitetut todistushakemukset voidaan hyväksyä,
Greek: Πρέπει συνεπώς να καθοριστεί ο βαθμός στον οποίο δύναται να ικανοποιηθούν οι αιτήσεις πιστοποιητικών που έχουν διαβιβαστεί στην Επιτροπή έως τις 16 Ιανουαρίου 2007 το αργότερο,
Czech: Proto je nezbytné stanovit, do jaké míry bude možné vyhovět žádostem o licence zaslaným Komisi nejpozději do 16. ledna 2007,
Slovak: Z toho dôvodu je nevyhnutné ustanoviť, do akej miery je možné vyhovieť žiadostiam o povolenia zaslaným Komisii najneskôr do 16. januára 2007,
Polish: Należy zatem określić zakres, w jakim wnioski o wydanie pozwolenia przesłane Komisji do dnia 16 stycznia 2007 r. mogą zostać zrealizowane,
Hungarian: Ezért helyénvaló meghatározni, hogy milyen mértékben lehet eleget tenni a 2007. január 16-ig a Bizottsághoz benyújtott engedélykérelmeknek,
Slovenian: Zato je treba določiti obseg, v katerem se lahko odobrijo zahtevki za dovoljenja, poslani Komisiji najpozneje do 16. januarja 2007 –
Estonian: Seetõttu on vaja kindlaks määrata, millises ulatuses võib komisjonile hiljemalt 16. jaanuarini 2007 saadetud litsentsitaotlusi rahuldada,
Latvian: Tāpēc ir jānosaka, kādā mērā var apstiprināt atļauju pieteikumus, kas nosūtīti Komisijai ne vēlāk kā 2007. gada 16. janvārī,
Lithuanian: Todėl reikia nustatyti lygį, iki kurio gali būti patenkintos iki 2007 m. sausio 16 d. Komisijai atsiųstos paraiškos licencijoms gauti,
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 386/2004 (OJ L 64, 2.3.2004, p. 25).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 386/2004 de la Commission (JO L 64 du 2.3.2004, p. 25).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 386/2004 de la Comisión (DO L 64 de 2.3.2004, p. 25).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 386/2004 della Commissione (GU L 64 del 2.3.2004, pag. 25).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 386/2004 da Comissão (JO L 64 de 2.3.2004, p. 25).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 386/2004 van de Commissie (PB L 64 van 2.3.2004, blz. 25).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 386/2004 (EUT L 64 af 2.3.2004, s. 25).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 386/2004 (EUT L 64, 2.3.2004, s. 25).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 386/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 64 της 2.3.2004, σ. 25).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 386/2004 (Úř. věst. L 64, 2.3.2004, s. 25).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 386/2004 (Ú. v. EÚ L 64, 2.3.2004, s. 25).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 386/2004 (Dz.U. L 64 z 2.3.2004, str. 25).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 386/2004 (UL L 64, 2.3.2004, str. 25).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 386/2004 (ELT L 64, 2.3.2004, lk 25).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 386/2004 (OL L 64, 2004 3 2, p. 25).
English: OJ L 368, 23.12.2006, p. 91.
French: JO L 368 du 23.12.2006, p. 91.
German: ABl. L 368 vom 23.12.2006, S. 91.
Spanish: DO L 368 de 23.12.2006, p. 91.
Italian: GU L 368 del 23.12.2006, pag. 91.
Portuguese: JO L 368 de 23.12.2006, p. 91.
Dutch: PB L 368 van 23.12.2006, blz. 91.
Danish: EUT L 368 af 23.12.2006, s. 91.
Swedish: EUT L 368, 23.12.2006, s. 91.
Finnish: EUVL L 368, 23.12.2006, s. 91.
Greek: ΕΕ L 368 της 23.12.2006, σ. 91.
Czech: Úř. věst. L 368, 23.12.2006, s. 91.
Slovak: Ú. v. EÚ L 368, 23.12.2006, s. 91.
Polish: Dz.U. L 368 z 23.12.2006, str. 91.
Hungarian: HL L 368., 2006.12.23., 91. o.
Slovenian: UL L 368, 23.12.2006, str. 91.
Estonian: ELT L 368, 23.12.2006, lk 91.
Latvian: OV L 368, 23.12.2006., 91. lpp.
Lithuanian: OL L 368, 2006 12 23, p. 91.
English: No application for a licence has been sent to the Commission.
French: Aucune demande de certificats n'a été envoyée à la Commission.
German: Der Kommission ist kein Lizenzantrag übermittelt worden.
Spanish: Significa que no se ha enviado a la Comisión ninguna solicitud de certificado.
Italian: alla Commissione non è stata trasmessa alcuna domanda di titolo.
Portuguese: Significa que não foi apresentado à Comissão qualquer pedido de certificado.
Dutch: Er is de Commissie geen certificaataanvraag toegezonden.
Danish: Der er ikke sendt licensansøgninger til Kommissionen.
Swedish: Ingen licensansökan har överlämnats till kommissionen.
Finnish: Komissiolle ei ole toimitettu yhtään todistushakemusta.
Greek: Καμία αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού δεν έχει διαβιβαστεί στην Επιτροπή.
Czech: Komise neobdržela žádnou žádost o vydání licence.
Slovak: Komisii nebola doteraz zaslaná žiadna žiadosť o dovozné povolenie.
Polish: żaden wniosek o pozwolenie nie został przekazany Komisji.
Hungarian: A Bizottsághoz egyetlen engedélykérelmet sem továbbítottak.
Slovenian: Komisija ni prejela zahtevka za izdajo dovoljenja.
Estonian: komisjonile ei ole litsentsitaotlust saadetud.
Latvian: Komisijai netika nosūtīts neviens atļaujas pieteikums.
Lithuanian: Komisija negavo paraiškų licencijai gauti.
English: Origin of products
French: Origine des produits
German: Ursprung der Erzeugnisse
Spanish: Origen de los productos
Italian: Origine dei prodotti
Portuguese: Origem dos produtos
Dutch: Oorsprong van de producten
Danish: Produkternes oprindelse
Swedish: Produkternas ursprung
Finnish: Tuotteiden alkuperä
Greek: Καταγωγή των προϊόντων
Czech: Původ produktů
Slovak: Pôvod produktov
Polish: Pochodzenie produktów
Hungarian: A termékek származása
Slovenian: Poreklo proizvodov
Estonian: Toodete päritolu
Latvian: Produktu izcelsme
Lithuanian: Produktų kilmės šalis
English: Percentage allocations
French: Pourcentage d'allocation
German: Zuteilungsprozentsätze
Spanish: Porcentaje de atribución
Italian: Percentuale di attribuzione
Portuguese: Percentagens de atribuição
Dutch: Toewijzingspercentage
Danish: Procentsatser for tildeling
Swedish: Procentsats för tilldelning
Finnish: Prosenttiosuus
Greek: Ποσοστά κατανομής
Czech: Přidělené procentní sazby
Slovak: Pridelené percentuálne podiely
Polish: Przydział procentowy
Hungarian: Százalékok elosztása
Slovenian: Odstotek dodelitev
Estonian: Jaotuse protsendimäär
Latvian: Procentuālais piešķīrums
Lithuanian: Skirta procentinė dalis
English: Third countries other than China
French: Pays tiers autres que la Chine
German: Andere Drittländer als China
Spanish: Otros terceros países
Italian: Paesi terzi diversi dalla Cina
Portuguese: Outros países terceiros
Dutch: Andere derde landen dan China
Danish: Tredjelande undtagen Kina
Swedish: Andra tredjeländer än Kina
Finnish: Muut kolmannet maat kuin Kiina
Greek: Τρίτες χώρες πλην της Κίνας
Czech: Třetí země kromě Číny
Slovak: tretie krajiny okrem Číny
Polish: Kraje trzecie, inne niż Chiny
Hungarian: Kínától eltérő egyéb harmadik országok
Slovenian: Tretje države razen Kitajske
Estonian: Kolmandad riigid, välja arvatud Hiina
Latvian: Trešās valstis, izņemot Ķīnu
Lithuanian: Trečiosios šalys, išskyrus Kiniją
English: Traditional importers
French: Importateurs traditionnels
German: Traditionelle Einführer
Spanish: Importadores tradicionales
Italian: Importatori tradizionali
Portuguese: Importadores tradicionais
Dutch: Traditionele importeurs
Danish: Traditionelle importører
Swedish: Traditionella importörer
Finnish: Perinteiset tuojat
Greek: παραδοσιακοί εισαγωγείς
Czech: Tradiční dovozci (čl.
Slovak: tradiční dovozcovia
Polish: Importerzy tradycyjni (art.
Hungarian: hagyományos importőrök
Slovenian: Tradicionalni uvozniki
Estonian: Senised importijad
Latvian: Tradicionālie importētāji
Lithuanian: Tradiciniai importuotojai
English: (Article 4(1) of Regulation (EC) No 1979/2006)
French: [article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1979/2006.]
German: (Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1979/2006)
Spanish: [artículo 4, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1979/2006]
Italian: [articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1979/2006]
Portuguese: 1 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1979/2006]
Dutch: (artikel 4, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1979/2006)
Danish: (artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1979/2006)
Swedish: (artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1979/2006)
Finnish: (asetuksen (EY) N:o 1979/2006 4 artiklan 1 kohta)
Greek: [άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1979/2006]
Czech: 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 1979/2006)
Slovak: [článok 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1979/2006]
Polish: 4 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1979/2006)
Hungarian: (az 1979/2006/EK rendelet 4. cikkének (1) bekezdése)
Slovenian: (člen 4(1) Uredbe (ES) št. 1979/2006)
Estonian: (määruse (EÜ) nr 1979/2006 artikli 4 lõige 1)
Latvian: (Regulas (EK) Nr. 1979/2006 4. panta 1. punkts)
Lithuanian: (Reglamento (EB) Nr. 1979/2006 4 straipsnio 1 dalis)
English: New importers
French: Nouveaux importateurs
German: Neue Einführer
Spanish: Nuevos importadores
Italian: Nuovi importatori
Portuguese: Novos importadores
Dutch: Nieuwe importeurs
Danish: Nye importører
Swedish: Nya importörer
Finnish: Uudet tuojat
Greek: νέοι εισαγωγείς
Czech: Noví dovozci (čl.
Slovak: noví dovozcovia
Polish: Nowi importerzy (art.
Hungarian: hagyományos importőrök
Slovenian: Novi uvozniki
Estonian: Uued importijad
Latvian: Jaunie importētāji
Lithuanian: Nauji importuotojai
English: (Article 4(2) of Regulation (EC) No 1979/2006)
French: [article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1979/2006.]
German: (Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1979/2006)
Spanish: [artículo 4, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1979/2006]
Italian: [articolo 4, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1979/2006]
Portuguese: 2 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1979/2006]
Dutch: (artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1979/2006)
Danish: (artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1979/2006)
Swedish: (artikel 4.2 i förordning (EG) nr 1979/2006)
Finnish: (asetuksen (EY) N:o 1979/2006 4 artiklan 2 kohta)
Greek: [άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1979/2006]
Czech: 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 1979/2006)
Slovak: [článok 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1979/2006]
Polish: 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1979/2006)
Hungarian: (az 1979/2006/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése)
Slovenian: (člen 4(2) Uredbe (ES) št. 1979/2006)
Estonian: (määruse (EÜ) nr 1979/2006 artikli 4 lõige 2)
Latvian: (Regulas (EK) Nr. 1979/2006 4. panta 2. punkts)
Lithuanian: (Reglamento (EB) Nr. 1979/2006 4 straipsnio 2 dalis)