FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Domicile shall be determined in accordance with Articles 59 and 60 of Regulation (EC) No 44/2001.
French: Le domicile est déterminé conformément aux articles 59 et 60 du règlement (CE) no 44/2001.
German: Der Wohnsitz bestimmt sich nach den Artikeln 59 und 60 der Verordnung (EG) Nr. 44/2001.
Spanish: El domicilio se determinará de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59 y 60 del Reglamento (CE) no 44/2001.
Italian: Il domicilio è determinato conformemente agli articoli 59 e 60 del regolamento (CE) n. 44/2001.
Portuguese: O domicílio é determinado nos termos dos artigos 59.o e 60.o do Regulamento (CE) n.o 44/2001.
Dutch: De woonplaats wordt bepaald overeenkomstig de artikelen 59 en 60 van Verordening (EG) nr. 44/2001.
Danish: Bopæl afgøres efter artikel 59 og 60 i forordning (EF) nr. 44/2001.
Swedish: Hemvist skall avgöras i enlighet med artiklarna 59 och 60 i rådets förordning (EG) nr 44/2001.
Finnish: Kotipaikka määritetään neuvoston asetuksen (EY) N:o 44/2001 59 ja 60 artiklan mukaisesti.
Greek: Η κατοικία προσδιορίζεται σύμφωνα με τα άρθρα 59 και 60 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 44/2001.
Czech: Bydliště se určí podle článků 59 a 60 nařízení (ES) č. 44/2001.
Slovak: Bydlisko sa určuje v súlade s článkami 59 a 60 nariadenia (ES) č. 44/2001.
Polish: Miejsce zamieszkania ustala się zgodnie z art. 59 i 60 rozporządzenia Rady (WE) nr 44/2001.
Hungarian: Az állandó lakóhelyet a 44/2001/EK rendelet 59. és 60. cikkével összhangban kell meghatározni.
Slovenian: Stalno prebivališče se določi v skladu s členoma 59 in 60 Uredbe (ES) št. 44/2001.
Estonian: Alaline elu- või asukoht määratakse kindlaks vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 44/2001 artiklitele 59 ja 60.
Latvian: Domicilu nosaka saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 44/2001 59. un 60. pantu.
Lithuanian: Nuolatinė gyvenamoji vieta ar nuolatinio buvimo vieta nustatoma pagal Reglamento (EB) Nr. 44/2001 59 ir 60 straipsnius.
English: The relevant moment for determining whether there is a cross-border case is the date on which the claim form is received by the court or tribunal with jurisdiction.
French: Le moment auquel s’apprécie le caractère transfrontalier d’un litige est celui de la date de réception du formulaire de demande par la juridiction compétente.
German: Maßgeblicher Augenblick zur Feststellung, ob eine grenzüberschreitende Rechtssache vorliegt, ist der Zeitpunkt, zu dem das Klageformblatt beim zuständigen Gericht eingeht.
Spanish: El momento pertinente para determinar si existe un asunto transfronterizo será la fecha en que el órgano jurisdiccional competente reciba el formulario de demanda.
Italian: La data di riferimento per stabilire se esiste una controversia transfrontaliera è la data in cui l’organo giurisdizionale competente riceve il modulo di domanda.
Portuguese: O momento relevante para determinar o carácter transfronteiriço de um caso é a data em que o formulário de requerimento é recebido no órgão jurisdicional competente.
Dutch: Het tijdstip waarop het vorderingsformulier door het bevoegde gerecht wordt ontvangen is bepalend voor het grensoverschrijdende karakter van de zaak.
Danish: Spørgsmålet om, hvorvidt en sag er grænseoverskridende, afgøres på det tidspunkt, hvor den kompetente ret modtager anmodningsformularen.
Swedish: Den relevanta tidpunkten för att avgöra om det föreligger ett gränsöverskridande fall är den dag då den behöriga domstolen mottar ansökningsformuläret.
Finnish: Se, onko kyseessä valtion rajat ylittävä asia, määräytyy sen ajankohdan mukaisesti, jona vaatimuslomake saapuu toimivaltaiseen tuomioistuimeen.
Greek: Κρίσιμος χρόνος για τον προσδιορισμό του κατά πόσον πρόκειται για διασυνοριακή υπόθεση είναι η ημερομηνία κατάθεσης του εντύπου της αγωγής στο δικαστήριο που έχει διεθνή δικαιοδοσία.
Czech: Rozhodujícím okamžikem pro určení, zda se jedná o přeshraniční případ, je datum obdržení žalobního formuláře příslušným soudem.
Slovak: Relevantným okamihom pre určenie, či ide o cezhraničný spor, je dátum, keď sa príslušnému súdu alebo tribunálu doručilo tlačivo návrhu na uplatnenie pohľadávky.
Polish: Odpowiednim momentem dla rozstrzygnięcia, czy sprawa ma charakter transgraniczny, jest data wpłynięcia formularza pozwu do właściwego sądu lub trybunału.
Hungarian: Annak meghatározásához, hogy határokon átnyúló ügyről van-e szó, a keresetlevélnek a hatáskörrel és illetékességgel rendelkező bírósághoz e rendelettel összhangban történő benyújtásának időpontja irányadó.
Slovenian: Ustrezen trenutek za določitev, ali gre za čezmejno zadevo, je datum, ko pristojno sodišče prejme obrazec zahtevka.
Estonian: Selle kindlaksmääramisel, kas tegemist on piiriülese juhtumiga, on oluline kuupäev, mil nõudevorm on pädeva kohtu poolt vastu võetud.
Latvian: Nosakot, vai attiecīgā lieta ir pārrobežu lieta, noteicošais aspekts ir datums, kurā prasības pieteikuma veidlapa saņemta tiesā, kurai ir jurisdikcija.
Lithuanian: Bylos tarpvalstybinio pobūdžio nustatymo laikas yra data, kai kompetentingas teismas gavo ieškinio formą.
English: THE EUROPEAN SMALL CLAIMS PROCEDURE
French: LA PROCÉDURE EUROPÉENNE DE RÈGLEMENT DES PETITS LITIGES
German: DAS EUROPÄISCHE VERFAHREN FÜR GERINGFÜGIGE FORDERUNGEN
Spanish: PROCESO EUROPEO DE ESCASA CUANTÍA
Italian: PROCEDIMENTO EUROPEO PER LE CONTROVERSIE DI MODESTA ENTITÀ
Portuguese: PROCESSO EUROPEU PARA ACÇÕES DE PEQUENO MONTANTE
Dutch: DE EUROPESE PROCEDURE VOOR GERINGE VORDERINGEN
Danish: DEN EUROPÆISKE SMÅKRAVSPROCEDURE
Swedish: EUROPEISKT SMÅMÅLSFÖRFARANDE
Finnish: EUROOPPALAINEN VÄHÄISIIN VAATIMUKSIIN SOVELLETTAVA MENETTELY
Greek: ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΜΙΚΡΟΔΙΑΦΟΡΩΝ
Czech: EVROPSKÉ ŘÍZENÍ O DROBNÝCH NÁROCÍCH
Slovak: EURÓPSKE KONANIE VO VECIACH S NÍZKOU HODNOTOU SPORU
Polish: EUROPEJSKIE POSTĘPOWANIE W SPRAWIE DROBNYCH ROSZCZEŃ
Hungarian: A KIS ÉRTÉKŰ KÖVETELÉSEK EURÓPAI ELJÁRÁSA
Slovenian: EVROPSKI POSTOPEK V SPORIH MAJHNE VREDNOSTI
Estonian: EUROOPA VÄIKSEMATE KOHTUVAIDLUSTE MENETLUS
Latvian: EIROPAS PROCEDŪRA MAZA APMĒRA PRASĪBĀM
Lithuanian: EUROPOS IEŠKINIŲ DĖL NEDIDELIŲ SUMŲ AGRINĖJIMO PROCEDŪRA
English: Commencement of the Procedure
French: Engagement de la procédure
German: Einleitung des Verfahrens
Spanish: Incoación del proceso
Italian: Introduzione del procedimento
Portuguese: Início do processo
Dutch: Rechtsingang
Danish: Procedurens indledning
Swedish: Inledning av förfarandet
Finnish: Menettelyn aloittaminen
Greek: Κίνηση της διαδικασίας
Czech: Zahájení řízení
Slovak: Začatie konania
Polish: Wszczęcie postępowania
Hungarian: Az eljárás megindítása
Slovenian: Začetek postopka
Estonian: Menetluse alustamine
Latvian: Procedūras sākums
Lithuanian: Procedūros pradžia
English: The claim form shall include a description of evidence supporting the claim and be accompanied, where appropriate, by any relevant supporting documents.
French: Le formulaire de demande comporte une description des éléments de preuve à l’appui de la demande et est accompagné, le cas échéant, de toute pièce justificative utile.
German: Das Klageformblatt muss eine Beschreibung der Beweise zur Begründung der Forderung enthalten; gegebenenfalls können ihm als Beweismittel geeignete Unterlagen beigefügt werden.
Spanish: El formulario de demanda incluirá una descripción de los elementos probatorios en que se fundamenta la demanda e irá acompañado, cuando proceda, de todo documento justificativo pertinente.
Italian: Il modulo di domanda comprende una descrizione delle prove a sostegno della domanda e, ove opportuno, è accompagnato da ogni documento giustificativo pertinente.
Portuguese: O formulário de requerimento deve incluir uma descrição das provas que sustentam o pedido e ser acompanhado, se for caso disso, de eventuais documentos comprovativos.
Dutch: Het vorderingsformulier bevat een beschrijving van de bewijzen ter staving van de vordering, en gaat waar nodig vergezeld van relevante, ter staving dienende stukken.
Danish: Anmodningsformularen skal omfatte en beskrivelse af beviserne til støtte for kravet og vedlægges, hvis det er hensigtsmæssigt, eventuel relevant dokumentation.
Swedish: Ansökningsformuläret skall innehålla en beskrivning av bevis som styrker fordran och i förekommande fall åtföljas av relevanta styrkande handlingar.
Finnish: Vaatimuslomakkeessa on mainittava vaatimuksen tueksi esitetyt todisteet ja sen mukana on tarvittaessa toimitettava asiaan liittyvät asiakirjatodisteet.
Greek: Το έντυπο της αγωγής περιλαμβάνει περιγραφή των αποδεικτικών στοιχείων που στηρίζουν την αξίωση και συνοδεύεται, κατά περίπτωση, από τα σχετικά δικαιολογητικά.
Czech: Žalobní formulář obsahuje popis důkazních prostředků na podporu nároku a jsou k němu případně přiloženy příslušné podpůrné doklady.
Slovak: Tlačivo návrhu na uplatnenie pohľadávky obsahuje opis dôkazov, ktoré podporujú pohľadávku, a prípadne sa k nemu pripoja akékoľvek príslušné podporné dokumenty.
Polish: Formularz pozwu zawiera opis dowodów uzasadniających powództwo, a w stosownych przypadkach dołącza się do niego wszelkie odpowiednie dokumenty uzupełniające.
Hungarian: A keresetlevél tartalmazza a követelést alátámasztó bizonyítékok leírását, és ahhoz csatolni kell amennyiben szükséges az azt alátámasztó egyéb iratokat.
Slovenian: Obrazec zahtevka vključuje opis dokazil v podporo zahtevku, po potrebi pa so mu priložene ustrezne dokazne listine.
Estonian: Nõudevormis esitatakse nõuet toetavate tõendite kirjeldus ja nõudevormiga koos võib vajadusel esitada asjakohased tõendavad dokumendid.
Latvian: Prasības pieteikuma veidlapā apraksta pierādījumus, uz kuriem ir pamatota prasība, un vajadzības gadījumā tai pievieno visus attiecīgus apliecinājuma dokumentus.
Lithuanian: Į ieškinio formą įtraukiamas ieškinį pagrindžiančių įrodymų aprašymas ir reikiamais atvejais pridedami kiti susiję pagrindžiantys dokumentai.
English: Member States shall inform the Commission which means of communication are acceptable to them.
French: Les États membres informent la Commission des moyens de communication qu’ils acceptent.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission mit, welche Übermittlungsarten sie zulassen.
Spanish: Los Estados miembros informarán a la Comisión de los medios de comunicación que consideran admisibles.
Italian: Gli Stati membri informano la Commissione in merito ai mezzi di comunicazione che ritengono accettabili.
Portuguese: Os Estados-Membros informam a Comissão dos meios de comunicação que aceitam.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie mede welke communicatiemiddelen zij aanvaarden.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen, hvilke kommunikationsmidler de kan acceptere.
Swedish: Medlemsstaterna skall meddela kommissionen vilka kommunikationssätt de kan godta.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle, mitkä toimitustavat ne hyväksyvät.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τα μέσα επικοινωνίας που δέχονται.
Czech: Členské státy uvědomí Komisi o tom, které komunikační prostředky jsou pro ně přijatelné.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu o tom, ktoré komunikačné prostriedky sú pre ne prijateľné.
Polish: Państwa członkowskie powiadamiają Komisję o środkach komunikowania, które mogą zaakceptować.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot arról, hogy mely kommunikációs eszközök használatát tekintik elfogadhatónak.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o zanje sprejemljivih načinih sporočanja.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni nende poolt tunnustatud edastamisviisidest.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju, kādi saziņas līdzekļi tām ir pieņemami.
Lithuanian: Valstybės narės informuoja Komisiją, kokios ryšio priemonės joms priimtinos.
English: The Commission shall make such information publicly available.
French: La Commission met ces informations à la disposition du public.
German: Diese Mitteilung wird von der Kommission bekannt gemacht.
Spanish: La Comisión hará pública esta información.
Italian: La Commissione rende disponibile al pubblico tali informazioni.
Portuguese: A Comissão coloca as referidas informações à disposição do público.
Dutch: De Commissie maakt deze mededeling openbaar.
Danish: Kommissionen gør disse oplysninger offentligt tilgængelige.
Swedish: Kommissionen skall offentliggöra sådana uppgifter.
Finnish: Komissio saattaa kyseiset tiedot julkisesti saataville.
Greek: Η Επιτροπή καθιστά τις εν λόγω πληροφορίες διαθέσιμες στο κοινό.
Czech: Komise tyto informace zveřejní.
Slovak: Komisia tieto informácie zverejní.
Polish: Komisja podaje te informacje do wiadomości publicznej.
Hungarian: A Bizottság nyilvánosan hozzáférhetővé teszi az erre vonatkozó információkat.
Slovenian: Komisija te podatke objavi.
Estonian: Komisjon teeb selle teabe üldsusele kättesaadavaks.
Latvian: Komisija dara šo informāciju publiski pieejamu.
Lithuanian: Komisija šią informaciją paskelbia viešai.
English: Where a claim is outside the scope of this Regulation, the court or tribunal shall inform the claimant to that effect.
French: Lorsqu’une demande ne relève pas du champ d’application du présent règlement, la juridiction en informe le demandeur.
German: Fällt die erhobene Klage nicht in den Anwendungsbereich dieser Verordnung, so unterrichtet das Gericht den Kläger darüber.
Spanish: Cuando una demanda no esté incluida en el ámbito de aplicación del presente Reglamento, el órgano jurisdiccional informará de ello al demandante.
Italian: Se la domanda non rientra nel campo di applicazione del presente regolamento l’organo giurisdizionale ne informa l’attore.
Portuguese: Caso o pedido esteja fora do âmbito de aplicação do presente regulamento, o órgão jurisdicional deve informar desse facto o requerente.
Dutch: Indien de vordering buiten het toepassingsgebied van deze verordening valt, stelt het gerecht de eiser hiervan in kennis.
Danish: Falder kravet ikke ind under denne forordnings anvendelsesområde, underretter retten fordringshaveren herom.
Swedish: När en fordran inte omfattas av denna förordnings tillämpningsområde, skall domstolen underrätta käranden om detta.
Finnish: Jos vaatimus ei kuulu tämän asetuksen soveltamisalaan, tuomioistuin ilmoittaa tästä kantajalle.
Greek: Όταν η προβαλλόμενη αξίωση δεν υπάγεται στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, το δικαστήριο ενημερώνει σχετικώς τον ενάγοντα.
Czech: Nespadá-li nárok do oblasti působnosti tohoto nařízení, soud o tom vyrozumí žalobce.
Slovak: Ak pohľadávka nepatrí do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia, súd alebo tribunál o tom informuje navrhovateľa.
Polish: W przypadku gdy wytoczone powództwo nie dotyczy spraw objętych zakresem zastosowania niniejszego rozporządzenia, sąd lub trybunał informuje o tym powoda.
Hungarian: Amennyiben a kereset az e rendelet hatályán kívül eső ügyre vonatkozik, a bíróság erről tájékoztatja a felperest.
Slovenian: Kadar je zahtevek izven področja uporabe te uredbe, sodišče o tem obvesti tožečo stranko.
Estonian: Kui nõue ei kuulu käesoleva määruse reguleerimisalasse, teavitab kohus sellest avaldajat.
Latvian: Ja šīs regulas darbības joma neattiecas uz prasību, tiesa informē par to prasītāju.
Lithuanian: Jei ieškinys nepatenka į šio reglamento taikymo sritį, teismas apie tai informuoja ieškovą.
English: The court or tribunal shall use standard Form B, as set out in Annex II, for this purpose.
French: La juridiction utilise à cet effet le formulaire type B figurant à l’annexe II.
German: Das Gericht verwendet dafür das in Anhang II vorgegebene Formblatt B.
Spanish: El órgano jurisdiccional utilizará a tal efecto el formulario estándar B, tal como figura en el anexo II.
Italian: L’organo giurisdizionale utilizza a tale scopo il modulo standard B di cui all’allegato II.
Portuguese: O órgão jurisdicional deve utilizar para o efeito o formulário modelo B, constante do anexo II.
Dutch: Het gerecht gebruikt daartoe standaardformulier B van bijlage II.
Danish: Retten anvender formular B, jf. bilag II, til dette formål.
Swedish: Domstolen skall härvid använda standardformulär B, som återges i bilaga II.
Finnish: Tähän tarkoitukseen tuomioistuimen on käytettävä liitteen II mukaista vakiolomaketta B.
Greek: Το δικαστήριο χρησιμοποιεί προς τούτο το τυποποιημένο έντυπο Β που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙ.
Czech: Soud k tomu použije vzorový formulář B uvedený v příloze II.
Slovak: Na tento účel súd alebo tribunál použije vzorové tlačivo B, ako je uvedené v prílohe II.
Polish: W tym celu sąd lub trybunał korzysta z formularza B, załączonego w załączniku II.
Hungarian: A bíróság e célra a II. mellékletben meghatározott „B” formanyomtatványt használja.
Slovenian: Sodišče v ta namen uporabi standardni obrazec B iz Priloge II.
Estonian: Kohus kasutab selleks II lisas esitatud tüüpvormi B.
Latvian: Tiesa lieto standarta B veidlapu, kas ietverta II pielikumā.
Lithuanian: Teismas naudoja II priede išdėstytą standartinę B formą.
English: Conduct of the Procedure
French: Déroulement de la procédure
German: Durchführung des Verfahrens
Spanish: Desarrollo del procedimiento
Italian: Svolgimento del procedimento
Portuguese: Tramitação do processo
Dutch: Verloop van de procedure
Danish: Procedurens forløb
Swedish: Förfarandets vidare gång
Finnish: Menettelyn kulku
Greek: Περαιτέρω διαδικασία
Czech: Průběh řízení
Slovak: Priebeh konania
Polish: Przebieg postępowania
Hungarian: Az eljárás lefolytatása
Slovenian: Vodenje postopka
Estonian: Menetluse käik
Latvian: Procedūras norise
Lithuanian: Procedūros vykdymas
English: The European Small Claims Procedure shall be a written procedure.
French: La procédure européenne de règlement des petits litiges est une procédure écrite.
German: Das europäische Verfahren für geringfügige Forderungen wird schriftlich durchgeführt.
Spanish: El proceso europeo de escasa cuantía será un procedimiento escrito.
Italian: Il procedimento europeo per le controversie di modesta entità si svolge in forma scritta.
Portuguese: O processo europeu para acções de pequeno montante é escrito.
Dutch: De Europese procedure voor geringe vorderingen is een schriftelijke procedure.
Danish: Den europæiske småkravsprocedure er en skriftlig procedure.
Swedish: Det europeiska småmålsförfarandet skall vara skriftligt.
Finnish: Eurooppalainen vähäisiin vaatimuksiin sovellettava menettely on kirjallinen menettely.
Greek: Η ευρωπαϊκή διαδικασία μικροδιαφορών είναι γραπτή.
Czech: Evropské řízení o drobných nárocích je písemným řízením.
Slovak: Európske konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu je písomné.
Polish: Europejskie postępowanie w sprawie drobnych roszczeń jest postępowaniem pisemnym.
Hungarian: A kis értékű követelések európai eljárása írásbeli eljárás.
Slovenian: 1. Evropski postopek v sporih majhne vrednosti je pisni postopek.
Estonian: Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetlus on kirjalik menetlus.
Latvian: Eiropas procedūra maza apmēra prasībām ir rakstiska procedūra.
Lithuanian: Europos ieškinių dėl nedidelių sumų nagrinėjimo procedūra yra rašytinė procedūra.
English: The court or tribunal shall hold an oral hearing if it considers this to be necessary or if a party so requests.
French: La juridiction tient une audience si elle le juge nécessaire ou si l’une des parties le demande.
German: Das Gericht hält eine mündliche Verhandlung ab, wenn es diese für erforderlich hält oder wenn eine der Parteien einen entsprechenden Antrag stellt.
Spanish: El órgano jurisdiccional celebrará una vista oral si lo considera necesario o si una de las partes así lo solicita.
Italian: L’organo giurisdizionale procede ad un’udienza se lo ritiene necessario o su richiesta di una delle parti.
Portuguese: O órgão jurisdicional pode efectuar uma audiência, se o considerar necessário ou se uma das partes o requerer.
Dutch: Het gerecht houdt een mondelinge behandeling indien het dat nodig acht of indien een partij daarom verzoekt.
Danish: Retten holder et mundtligt retsmøde, hvis den finder dette nødvendigt, eller hvis en part anmoder herom.
Swedish: Domstolen skall hålla en muntlig förhandling, om den anser att detta är nödvändigt eller om en part begär det.
Finnish: Tuomioistuimen on järjestettävä suullinen käsittely, jos se katsoo sen olevan tarpeellista tai jos asianosainen sitä pyytää.
Greek: Το δικαστήριο διεξάγει προφορική διαδικασία εφόσον το κρίνει αναγκαίο ή εφόσον ζητηθεί από διάδικο.
Czech: Soud nařídí ústní jednání, pokud to pokládá za nutné nebo pokud o to některá ze stran požádá.
Slovak: Súd alebo tribunál nariadi ústne pojednávanie, ak to považuje za potrebné alebo ak o to požiada niektorá zo strán.
Polish: Sąd lub trybunał przeprowadza rozprawę, jeśli uznaje to za konieczne lub jeśli wnosi o to jedna ze stron.
Hungarian: A bíróság tárgyalást tart, amennyiben ezt szükségesnek ítéli, vagy ha valamelyik fél ezt kérelmezi.
Slovenian: Sodišče izvede glavno obravnavo, če meni, da je to nujno, ali če stranka to zahteva.
Estonian: Kohus peab kohtuistungi, kui ta peab seda vajalikuks või kui üks pooltest seda taotleb.
Latvian: Tiesa lietu izskata mutiski, ja uzskata, ka tas ir vajadzīgs, vai ja to lūdz kāda puse.
Lithuanian: Teismas surengia žodinį nagrinėjimą, jei mano, kad tai yra reikalinga arba jei to prašo kuri nors šalis.
English: The reasons for refusal shall be given in writing.
French: Ce refus est motivé par écrit.
German: Die Ablehnung ist schriftlich zu begründen.
Italian: Il rigetto è motivato per iscritto.
Dutch: De redenen voor afwijzing van het verzoek worden schriftelijk gegeven.
Danish: Afslaget begrundes skriftligt.
Swedish: Avslagsbeslutet skall motiveras skriftligen.
Finnish: Pyynnön epääminen on perusteltava kirjallisesti.
Czech: Zamítnutí se písemně zdůvodní.
Polish: Postanowienie o oddaleniu wniosku uzasadniane jest na piśmie.
Hungarian: Az elutasítást írásban meg kell indokolni.
Slovenian: Razlogi za zavrnitev se pisno utemeljijo.
Estonian: Keeldumist põhjendatakse kirjalikult.
Latvian: Noraidījumu iemeslus pamato rakstiski.
Lithuanian: Ieškinio atmetimo motyvai pateikiami raštu.
English: The refusal may not be contested separately.
French: Le refus ne peut pas être contesté séparément.
German: Gegen die Abweisung des Antrags ist kein gesondertes Rechtsmittel zulässig.
Italian: Il rigetto non può essere impugnato autonomamente.
Dutch: De weigering kan niet afzonderlijk worden betwist.
Danish: Afslaget kan ikke anfægtes separat.
Swedish: Avslagsbeslutet får inte överklagas särskilt.
Finnish: Pyynnön epäävään päätökseen ei saa hakea erikseen muutosta.
Czech: Zamítnutí není samostatně napadnutelné.
Polish: Postanowienie nie podlega odrębnemu zaskarżeniu.
Hungarian: Az elutasítás ellen külön fellebbezésnek nincs helye.
Slovenian: Zavrnitvi ni možno ugovarjati ločeno.
Estonian: Keeldumist ei või eraldi vaidlustada.
Latvian: Noraidījumu nevar apstrīdēt atsevišķi.
Lithuanian: Atmetimo negalima atskirai užginčyti.