FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reconciliation ID must be comprised of a valid registry code followed by numeric values
French: Le code d'identification de rapprochement doit être composé d'un code de registre valable suivi de valeurs numériques.
German: Die Datenabgleichskennnummer (Reconciliation ID) muss aus einem gültigen Registercode, gefolgt von numerischen Werten, bestehen.
Spanish: La identificación de la conciliación de datos (Reconciliation ID) debe estar compuesta por un código de registro válido seguido de valores numéricos
Italian: Il codice identificativo della verifica della concordanza dei dati (ReconciliationID) deve essere costituito da un codice di registro valido seguito da cifre.
Portuguese: O número de identificação da reconciliação tem de ser composto por um código de registo válido, seguido de valores numéricos.
Dutch: De afstemmingsidentificatiecode moet bestaan uit een geldige registercode, gevolgd door numerieke waarden
Danish: Afstemningsidentifikationskoden (Reconciliation ID) skal bestå af en gyldig registerkode efterfulgt af numeriske værdier
Swedish: Redovisningskoden måste bestå av en giltig registerkod följd av numeriska värden.
Finnish: Täsmäytystunnukseen on sisällyttävä oikeassa muodossa oleva rekisteritunnus, jonka jälkeen on numeerisia arvoja.
Greek: O αναγνωριστικός κωδικός αντιπαραβολής (Reconciliation ID) πρέπει να περιέχει έναν έγκυρο κωδικό μητρώου συνοδευόμενο από αριθμητικές τιμές
Czech: Srovnávací identifikační kód musí být tvořen platným kódem rejstříku následovaným číselnými hodnotami
Slovak: ID zosúlaďovania sa musí skladať z platného kódu registra, za ktorým nasledujú číselné hodnoty
Polish: Kod identyfikacyjny uzgadniania musi się składać z ważnego kodu rejestru, po którym następują wartości liczbowe
Hungarian: Az egyeztetésazonosítónak érvényes kibocsátásiegységforgalmijegyzék-kódból és az azt követő numerikus értékekből kell állnia.
Slovenian: Identifikacijska oznaka uskladitve mora vsebovati veljavno oznako registra, ki ji sledijo številčne vrednosti.
Estonian: Kooskõlastamise tunnuskood peab koosnema kehtivast registrikoodist, millele järgnevad arvväärtused.
Latvian: Salīdzinājuma (Reconciliation) ID jāveido derīgam reģistrācijas kodam un skaitliskām vērtībām
Lithuanian: Derinimo ID turi sudaryti galiojantis registro kodas ir skaičiai.
English: Reconciliation status must be a value between 1 and 11
French: L'état de rapprochement doit être une valeur comprise entre 1 et 11.
German: Der Datenabgleichsstatus (Reconciliation status) muss einem Wert zwischen 1 und 11 entsprechen.
Spanish: El estado de la conciliación de datos debe ser un valor comprendido entre 1 y 11
Italian: Lo stato della verifica della concordanza dei dati (ReconciliationID) deve corrispondere a un valore compreso tra 1 e 11.
Portuguese: O estado da reconciliação tem de ter um valor entre 1 e 11.
Dutch: De afstemmingsstatus moet een waarde tussen 1 en 11 zijn
Danish: Afstemningsstatus skal have en værdi mellem 1 og 11
Swedish: Redovisningsstatus måste vara ett värde mellan 1 och 11.
Finnish: Täsmäytystilan on oltava kokonaisluku välillä 1–11.
Greek: Η κατάσταση αντιπαραβολής (Reconciliation status) πρέπει να έχει τιμή μεταξύ 1 και 11
Czech: Srovnávací status musí být číslo od 1 do 11
Slovak: Stav zosúlaďovania musí byť hodnota v intervale 1 až 11
Polish: Status uzgadniania musi być wartością między 1 a 11
Hungarian: Az egyeztetésstátus értékének 1 és 11 között kell lennie.
Slovenian: Stopnja usklajenosti mora biti vrednost med 1 in 11.
Estonian: Kooskõlastamise seisund peab olema väärtus vahemikus 1–11.
Latvian: Salīdzinājuma statusa (Reconciliation status) vērtībai jābūt starp 1 un 11
Lithuanian: Derinimo būklė turi būti dydis nuo 1 iki 11.
English: Reconciliation snapshot must be a date between 1 October 2004 and the current date plus 30 days
French: L'instantané de rapprochement doit correspondre à une date comprise entre le 1er octobre 2004 et la date actuelle plus 30 jours.
German: Die Momentaufnahme für den Abgleich muss ein Datum zwischen dem 1. Oktober 2004 und dem aktuellen Datum plus 30 Tage entsprechen.
Spanish: La instantánea de la conciliación de datos debe ser una fecha comprendida entre 01-OCT-2004 y la fecha en curso más 30 días
Italian: L’istantanea (snapshot) della verifica della concordanza dei dati deve essere una data compresa tra il 1o ottobre 2004 e la data del giorno più 30 giorni.
Portuguese: A “fotografia” da reconciliação deve respeitar a uma data entre 1 de Outubro de 2004 e a data actual mais 30 dias.
Dutch: De afstemming-snapshot moet een datum tussen 1 oktober 2004 en de huidige datum plus 30 dagen zijn
Danish: Afstemnings-snapshot skal være en dato mellem den 1. oktober 2004 og dags dato plus 30 dage
Swedish: Redovisnings-snapshot måste vara ett datum mellan den 1 oktober 2004 och innevarande datum plus trettio dagar.
Finnish: Täsmäytystä koskevan pikaotoksen (snapshot) on oltava päivämäärä välillä 1 päivänä lokakuuta 2004 ja kuluva päivä + 30 päivää.
Greek: Ένα στιγμιότυπο αντιπαραβολής (Reconciliation snapshot) πρέπει να είναι μια ημερομηνία μεταξύ 1ης Οκτωβρίου 2004 και της τρέχουσας ημερομηνίας μέχρι και 30 ημέρες αργότερα
Czech: Okamžikem srovnání musí být datum mezi 1. říjnem 2004 a dnem následujícím 30 dní po aktuálním datu
Slovak: Okno zosúlaďovania musí byť ohraničené dátumom 1. októbra 2004 a aktuálnym dátumom plus 30 dní
Polish: Migawka uzgadniania musi być datą między dniem 1 października 2004 r. a bieżącą datą plus 30 dni
Hungarian: Az egyeztetés időbélyegének 2004. október 1. és az aktuális dátum plusz 30 nap között kell lennie.
Slovenian: Trenutek uskladitve mora biti datum med 1.10.2004 in trenutnim datumom plus 30 dni.
Estonian: Kooskõlastamise aeg peab olema kuupäev vahemikus 1. oktoobrist 2004 kuni tänane kuupäev pluss 30 päeva.
Latvian: Salīdzinājuma brīdim jābūt starp 2004. gada 1. oktobri un pašreizējo datumu, pieskaitot 30 dienas
Lithuanian: Derinimo informacijoje turi būti data nuo 2004 m. spalio 1 d. iki esamos dienos, pridėjus dar 30 dienų.
English: Account Type must be valid
French: Le type de compte (Account Type) doit être valable.
German: Die Kontoart (Account Type) muss gültig sein.
Spanish: El tipo de cuenta (Account Type) debe ser válido
Italian: Il tipo di conto (Account Type) deve essere valido.
Portuguese: O tipo de conta tem de ser válido.
Dutch: Het rekeningtype moet geldig zijn
Danish: Kontotypen skal være gyldig
Swedish: Kontotypen måste vara giltig.
Finnish: Tilityypin (Account Type) on oltava oikeassa muodossa.
Greek: Ο τύπος λογαριασμού (Account Type) πρέπει να είναι έγκυρος
Czech: Typ účtu musí být platný
Slovak: Typ účtu musí byť platný.
Polish: Typ rachunku musi być ważny
Hungarian: A számlatípusnak érvényesnek kell lennie.
Slovenian: Vrsta računa mora biti veljavna.
Estonian: Konto liik peab olema kehtiv.
Latvian: Konta veidam jābūt derīgam
Lithuanian: Įrašo tipas turi galioti.
English: Reconciliation ID must exist in the Reconciliation Log table
French: Le code d'identification de rapprochement doit exister dans le tableau “Reconciliation Log”.
German: Die Datenabgleichskennnummer (Reconciliation ID) muss in der Protokolliertabelle für den Datenabgleich (Reconciliation Log table) vermerkt sein.
Spanish: El identificador de la conciliación de datos (Reconciliation ID) debe existir en el cuadro del registro de conciliación (Reconciliation Log)
Italian: Il codice identificativo della verifica della concordanza dei dati deve figurare nella tabella del registro delle verifiche della concordanza (Reconciliation Log).
Portuguese: O número de identificação da reconciliação tem constar da tabela “Diário da reconciliação”.
Dutch: De afstemmingsidentificatiecode moet in de afstemmingslogboektabel voorkomen
Danish: Afstemningsidentifikationskoden (Reconciliation ID) skal eksistere i Afstemningsjournaltabellen
Swedish: Redovisningskoden måste finnas i loggtabellen för redovisningen (Reconciliation Log table).
Finnish: Täsmäytystunnuksen (Reconciliation ID) on oltava täsmäytyslokitaulukossa (Reconciliation Log table).
Greek: O αναγνωριστικός κωδικός αντιπαραβολής (Reconciliation ID) πρέπει να εμφαίνεται στον πίνακα ημερολογίου αντιπαραβολής (Reconciliation Log table)
Czech: Srovnávací identifikační kód musí existovat ve srovnávací tabulce
Slovak: ID zosúlaďovania musí byť zaznamenaný v tabuľke protokolu zosúlaďovania
Polish: Kod identyfikacyjny uzgadniania musi istnieć w tabeli Reconciliation Log
Hungarian: Az egyeztetésazonosítónak szerepelnie kell az egyeztetésnapló-táblában.
Slovenian: Identifikacijska oznaka uskladitve mora obstajati v tabeli Dnevnik uskladitve.
Estonian: Kooskõlastamise tunnuskood peab kooskõlastusregistri tabelis olemas olema.
Latvian: Salīdzinājuma (Reconciliation) ID jābūt salīdzinājuma žurnāla tabulā
Lithuanian: Derinimo ID turi būti derinimo žurnalo lentelėje.
English: Reconciliation status sent by registry must be valid
French: L'état de rapprochement transmis par le registre doit être valable.
German: Der vom Register übermittelte Datenabgleichsstatus (Reconciliation status) muss gültig sein.
Spanish: El estado de la conciliación de datos enviado por el registro debe ser válido
Italian: Lo stato della verifica della concordanza dei dati inviato dal registro deve essere valido.
Portuguese: O estado da reconciliação enviado pelo registo tem de ser válido.
Dutch: De door het register verzonden afstemmingsstatus moet geldig zijn
Danish: Afstemningsstatus afsendt fra registret skal være gyldig
Swedish: Redovisningsstatus som skickas in av registret måste vara giltig.
Finnish: Rekisterin lähettämän täsmäytystilan (Reconciliation Status) on oltava oikeassa muodossa.
Greek: Η κατάσταση αντιπαραβολής (Reconciliation status) που διαβιβάζεται από ένα μητρώο πρέπει να είναι έγκυρη
Czech: Srovnávací status zaslaný rejstříkem musí být platný
Slovak: Stav zosúlaďovania, ktorý zasiela register, musí byť platný
Polish: Status uzgadniania wysłany przez rejestr musi być ważny
Hungarian: A kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék által küldött egyeztetésstátusnak érvényesnek kell lennie.
Slovenian: Stopnja usklajenosti, ki jo pošlje register, mora biti veljavna.
Estonian: Registri saadetud kooskõlastamise seisund peab olema kehtiv.
Latvian: Reģistra nosūtītajam salīdzinājuma statusam (Reconciliation status) jābūt derīgam
Lithuanian: Registro siunčiama derinimo būklė turi galioti.
English: Incoming reconciliation status must be the same as the reconciliation status recorded by the CITL
French: L'état de rapprochement entrant doit être le même que l'état de rapprochement enregistré par le CITL.
German: Beim eingehenden Datenabgleichsstatus (Reconciliation status) muss es sich um den Datenabgleichsstatus handeln, der von der CITL erfasst wurde.
Spanish: El estado entrante de la conciliación de datos debe ser el mismo que el estado de la conciliación registrado por el DITC
Italian: Lo stato della verifica della concordanza dei dati in arrivo deve corrispondere allo stato della verifica della concordanza dei dati registrato dal CITL.
Portuguese: O estado da reconciliação recebido tem de ser o mesmo que o estado de reconciliação registado no DIOC.
Dutch: De binnenkomende afstemmingsstatus moet gelijk zijn aan de door het CITL geregistreerde afstemmingsstatus
Danish: Den indkommende afstemningsstatus skal stemme overens med den afstemningsstatus, der er registreret af Fællesskabets transaktionsjournal
Swedish: Inkommande redovisningsstatus måste vara samma som den redovisningsstatus som registrerats av gemenskapens oberoende transaktionsförteckning.
Finnish: Saapuvan täsmäytystilan (Reconciliation Status) on oltava sama kuin yhteisön riippumattoman tapahtumalokin kirjaama täsmäytystila.
Greek: Η επόμενη κατάσταση αντιπαραβολής (Incoming reconciliation status) πρέπει να είναι η ίδια με εκείνην που έχει καταγραφεί από το CITL
Czech: Příchozí srovnávací status musí být stejný jako srovnávací status evidovaný nezávislou evidencí transakcí Společenství
Slovak: Stav zosúlaďovania na vstupe musí byť rovnaký ako stav zosúlaďovania, ktorý zaznamenáva CITL
Polish: Status przychodzącego uzgadniania musi być taki sam, jak status uzgadniania zarejestrowany przez CITL
Hungarian: A bejövő egyeztetésstátusnak azonosnak kell lennie a KFÜJ által rögzített egyeztetésstátusszal.
Slovenian: Vhodna stopnja usklajenosti mora biti enaka kot stopnja usklajenosti, ki jo evidentira neodvisni dnevnik transakcij Skupnosti.
Estonian: Sissetulev kooskõlastamise seisund peab olema sama kui ühenduse sõltumatus tehingute registris kirjendatud kooskõlastamise seisund.
Latvian: Ienākošajam salīdzinājuma statusam (Incoming reconciliation status) jābūt tam pašam kā Kopienas neatkarīgajā darījumu žurnālā reģistrētais salīdzinājuma statuss
Lithuanian: Atsiunčiama derinimo būklė turi būti tokia pat, kaip ir Bendrijos nepriklausomame sandorių žurnale įrašyta derinimo būklė.
English: The registry reconciliation snapshot DateTime must be consistent with the CITL Reconciliation Snapshot DateTime
French: L'instantané de rapprochement Date Time du registre doit correspondre à l'instantané de rapprochement Date Time du CITL.
German: Die Momentaufnahme für den Abgleich DateTime des Registers muss mit dem Abgleichs-Snapshot DateTime der CITL übereinstimmen.
Spanish: La fecha y hora de la instantánea de la conciliación de datos del registro (reconciliation snapshot DateTime) debe ser coherente con la fecha y hora de la conciliación de datos del DITC (CITL Reconciliation Snapshot DateTime)
Italian: La data/ora dell’istantanea della verifica della concordanza dei dati del registro deve corrispondere a quella registrata dal CITL.
Portuguese: A data e hora (DateTime) da “fotografia” da reconciliação no registo tem de ser coerente com a data e hora da “fotografia” da reconciliação no DIOC.
Dutch: De afstemming-snapshot DateTime van het register moet verenigbaar zijn met de afstemming-snapshot DateTime van het CITL
Danish: Registrets afstemnings-snapshot DateTime skal være i overensstemmelse med afstemnings-snapshot DateTime i Fællesskabets transaktionsjournal
Swedish: DateTime för redovisnings-snapshot i registret måste stämma överens med DateTime för redovisnings-snapshot i gemenskapens oberoende transaktionsförteckning.
Finnish: Rekisterin täsmäytystä koskevan pikaotoksen (snapshot) päiväyksen (reconciliation snapshot DateTime) on vastattava yhteisön riippumattoman tapahtumalokin täsmäytystä koskevan pikaotoksen (snapshot) (CITL Reconciliation Snapshot DateTime) päiväystä.
Greek: Το στιγμιότυπο αντιπαραβολής του μητρώου (registry reconciliation snapshot DateTime) πρέπει να συμφωνεί με το στιγμιότυπο αντιπαραβολής του CITL (CITL Reconciliation Snapshot DateTime)
Czech: Datum a čas okamžiku srovnání musí být shodné s datem a časem okamžiku srovnání v nezávislé evidenci transakcí Společenství
Slovak: Dátum a čas pre okno zosúlaďovania registra musí zodpovedať dátumu a času pre okno zosúlaďovania CITL
Polish: Migawka DateTime uzgadniania rejestru musi być zgodna z migawką DateTime uzgadniania CITL
Hungarian: A kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék egyeztetési időbélyege szerinti dátumnak és időpontnak igazodnia kell a KFÜJ egyeztetési időbélyege szerinti dátumhoz és időponthoz.
Slovenian: Datum in ura uskladitve registra morata biti skladna z datumom in uro uskladitve neodvisnega dnevnika transakcij Skupnosti.
Estonian: Registri kooskõlastamise aeg (DateTime) peab olema kooskõlas ühenduse sõltumatu tehingute registri kooskõlastamise ajaga (Reconciliation Snapshot DateTime).
Latvian: Reģistra salīdzinājuma brīdim “DateTime” jāatbilst salīdzinājuma brīdim “DateTime” Kopienas neatkarīgajā darījumu žurnālā
Lithuanian: Registro derinimo informacija „DataLaikas“ turi atitikti Bendrijos nepriklausomo sandorių žurnalo derinimo informaciją „DatąLaiką“.
English: the line:
French: la ligne
German: die Zeile
Spanish: la línea:
Italian: la riga:
Portuguese: a linha
Dutch: de rij
Danish: Linjen:
Swedish: Raden
Finnish: Korvataan rivi
Greek: η σειρά:
Czech: řádek
Slovak: riadok
Polish: wiersz
Hungarian: a következő sor helyébe:
Slovenian: vrstica
Estonian: rida
Latvian: rindu:
Lithuanian: eilutė
English: Approaching breach of commitment period reserve’
French: Le seuil du non-respect de la réserve pour la période d'engagement approche.»
German: Die Menge, die die Reserve für den Verpflichtungszeitraum gefährdet, ist beinahe erreicht.“
Spanish: Atención: la reserva del período de compromiso está próxima a agotarse»
Italian: Attenzione: si sta per superare il limite della riserva per il periodo di impegno.»
Portuguese: Aviso: está prestes a ser ultrapassada a reserva para o período de compromisso»
Dutch: Waarschuwing: de reserve voor de verbintenisperiode is bijna overschreden”;
Danish: Advarsel: Risiko for, at tærsklen til reserven for forpligtelsesperioden snart overskrides«
Swedish: Varning: Gränsen för åtagandeperiodsreserven är snart nådd.”
Finnish: Velvoitekausivaranto lähestymässä”
Greek: Προσοχή: κίνδυνος υπέρβασης του αποθεματικού για τη συγκεκριμένη περίοδο ανάληψης υποχρεώσεων»
Czech: Varování: blíží se porušení rezervy období závazku“.
Slovak: Blíži sa porušenie rezervy záväzného obdobia“
Polish: Ostrzeżenie: zbliża się naruszenie rezerwy okresu zobowiązania”,
Hungarian: Figyelmeztetés: közeledünk a kötelezettségvállalási időszaki tartalék megszegéséhez.”
Slovenian: Opozorilo: približuje se meja rezerve ciljnega obdobja.“
Estonian: Hoiatus: lähenemine tasemeni, mis ohustab kohustusperioodi reservi.”
Latvian: Saistību perioda uzkrājumi iet uz beigām”
Lithuanian: Artėja papildomo galiojimo laikotarpio pabaiga“
English: Annex XIII is amended as follows:
French: L'annexe XIII est modifiée comme suit:
German: Anhang XIII wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo XIII queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato XIII è così modificato:
Portuguese: O anexo XIII é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage XIII wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag XIII ændres som følger:
Swedish: Bilaga XIII skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite XIII seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα XIII τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha XIII se mění takto:
Slovak: Príloha XIII sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku XIII wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A XIII. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga XIII se spremeni:
Estonian: XIII lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: XIII pielikumu groza šādi:
Lithuanian: XIII priedas iš dalies keičiamas taip:
English: in paragraph 3, point (e) is replaced by the following:
French: au paragraphe 3, le point e) est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 3 Buchstabe e erhält folgende Fassung:
Spanish: en el punto 3, la letra e) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Al punto 3, la lettera e) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 3, a alínea e) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 3, onder e), wordt vervangen door:
Danish: Punkt 3, litra e), affattes således:
Swedish: I punkt 3 skall led e ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohdan e alakohta seuraavasti:
Greek: στο σημείο 3, το στοιχείο ε) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V odstavci 3 se písmeno e) nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 3 sa písmeno e) nahrádza takto:
Polish: w pkt 3 lit. e) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3.e) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 3 se točka (e) nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkti 3 alapunkt e asendatakse järgmisega:
Latvian: 3. punkta e) daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 punkto e papunktis pakeičiamas taip:
English: In Annex XIV, paragraph 7 is replaced with the following:
French: À l'annexe XIV, le paragraphe 7 est remplacé par le texte suivant:
German: Anhang XIV Nummer 7 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el anexo XIV, el punto 7 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’allegato XIV, il punto 7 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 7 do anexo XIV passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage XIV, punt 7, wordt vervangen door:
Danish: I bilag XIV affattes punkt 7 således:
Swedish: I bilaga XIV skall punkt 7 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä XIV oleva 7 kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα XIV, το σημείο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze XIV se odstavec 7 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe XIV sa odsek 7 nahrádza takto:
Polish: w załączniku XIV pkt 7 zastępuje się sformułowaniem w brzmieniu:
Hungarian: A XIV. melléklet 7. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v Prilogi XIV se odstavek 7 nadomesti z naslednjim:
Estonian: XIV lisas asendatakse punkt 7 järgmisega:
Latvian: XIV pielikumā 7. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: XIV priedo 7 punktas pakeičiamas taip:
English: The XML schema for submitting a national allocation plan table to the Commission is the following:
French: Le schéma XML de présentation à la Commission d'un tableau “plan national d'allocation de quotas” est le suivant:
German: Die nationalen Zuteilungstabellen sind der Kommission nach folgendem XML-Schema zu übermitteln:
Spanish: El cuadro del plan nacional de asignación se presentará a la Comisión en el esquema XML siguiente:
Italian: Lo schema XML per la presentazione alla Commissione della tabella del piano nazionale di assegnazione è il seguente:
Portuguese: O modelo XML para a apresentação da tabela de um plano nacional de atribuição à Comissão é o seguinte:
Dutch: Het XML-schema voor de indiening van een tabel op basis van een nationaal toewijzingsplan bij de Commissie is:
Danish: Den nationale tildelingstabel forelægges for Kommissionen i følgende XML-skema:
Swedish: Följande XML-schema skall användas för att kommunicera den nationella fördelningsplanen till kommissionen:
Greek: Το σχήμα XML για υποβολή του πίνακα εθνικού σχεδίου κατανομής δικαιωμάτων εκπομπών στην Επιτροπή είναι το εξής:
Czech: Schéma XML pro předkládání tabulky národních alokačních plánů Komisi je následující:
Slovak: XML schéma na predkladanie tabuľky národného plánu prideľovania Komisii je takáto:
Polish: Zapisany w języku XML schemat przedstawiania Komisji tabeli krajowego planu rozdziału uprawnień do emisji jest następujący:
Hungarian: A nemzetikiosztásiterv-tábla Bizottsághoz történő benyújtására szolgáló XML-séma a következő:
Slovenian: XML shema za vložitev tabele nacionalnega načrta dodelitev Komisiji je naslednja:
Estonian: Siseriikliku saastekvootide eraldamise kava tabel tuleb komisjonile esitada järgmise XML-skeemi kohaselt:
Latvian: Komisijai iesniedzamās valsts sadales plāna tabulas XML shēma ir šāda:
Lithuanian: Komisijai nacionalinis emisijos paskirstymo planas pateikiamas pagal šią XML schemą:
English: </xs:schema>’.
French: </xs:schema>»
German: </xs:schema>“.
Spanish: </xs:schema>».
Italian: </xs:schema>».
Portuguese: </xs:schema>».
Dutch: </xs:schema>”.
Danish: </xs:schema>«.
Swedish: </xs:schema>”.
Finnish: </xs:schema>”.
Greek: </xs:schema>».
Czech: </xs:schema>“.
Slovak: </xs:schema>“.
Polish: </xs:schema>”.
Hungarian: </xs:schema>”.
Slovenian: </xs:schema>“
Estonian: </xs:schema>”
Latvian: </xs:schema>”
Lithuanian: </xs:schema>“.
English: Annex XV is amended as follows:
French: L'annexe XV est modifiée comme suit:
German: Anhang XV wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo XV queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato XV è così modificato:
Portuguese: O anexo XV é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage XV wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag XV ændres som følger:
Swedish: Bilaga XV skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite XV seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα XV τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha XV se mění takto:
Slovak: Príloha XV sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku XV wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A XV. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga XV se spremeni:
Estonian: XV lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: XV pielikumu groza šādi:
Lithuanian: XV priedas iš dalies keičiamas taip: