FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When heated, the outer copolymer sheath melts at a lower temperature than the polyester core, and the melted sheath acts as glue.
French: Lorsqu’elle est chauffée, la gaine extérieure en copolymère fond à une température plus basse que l’âme en polyester et agit comme une colle.
German: Wird die Faser erhitzt, schmilzt der Copolymer-Mantel bei einer niedrigeren Temperatur als der Polyester-Kern, der geschmolzene Mantel fungiert dabei als Klebstoff.
Spanish: Al calentarla, la envoltura externa de copolímero se funde a una temperatura más baja que el núcleo de poliéster, y la cubierta fundida actúa así como aglutinante.
Italian: Quando è riscaldata, la guaina esterna in copolimero fonde a una temperatura più bassa dell'anima in poliestere e agisce come una colla.
Portuguese: Quando aquecida, a bainha exterior de copolímero funde a uma temperatura inferior à da alma de poliéster, e a bainha fundida age como uma cola.
Dutch: Bij verhitting smelt de copolymeren mantel bij een lagere temperatuur dan de polyester kern en werkt de gesmolten mantel als lijm.
Danish: Ved opvarmning smelter den ydre copolymerkappe ved en lavere temperatur end polyesterkernen, og den smeltede kappe fungerer som lim.
Swedish: Vid uppvärmning smälter det yttre sampolymera höljet vid en lägre temperatur än kärnan av polyester, och det smälta höljet agerar som lim.
Finnish: Kun kuitua lämmitetään, ulompi kopolymeerikuori sulaa alemmassa lämpötilassa kuin polyesteriydin, ja sulanut kuori toimii liimana.
Greek: Όταν θερμαίνεται, το εξωτερικό συμπολυμερές περίβλημα λιώνει σε θερμοκρασία χαμηλότερη από ό,τι ο πυρήνας από πολυεστέρα, με αποτέλεσμα το λιωμένο περίβλημα να δρα ως κόλλα.
Czech: Při zahřátí taje vnější kopolymerová vrstva při nižší teplotě než polyesterové jádro a roztavený plášť se chová jako lepidlo.
Slovak: Pri zahriatí sa vonkajší kopolymérový plášť roztavuje pri nižšej teplote ako polyesterové jadro a roztavený plášť sa správa ako lepidlo.
Polish: Przy ogrzewaniu zewnętrzna otoczka kopolimerowa topi się w niższej temperaturze niż poliestrowy rdzeń, i po roztopieniu działa jak klej.
Hungarian: Melegítés hatására a külső kopolimer köpeny alacsonyabb hőmérsékleten olvad el, mint a poliészter mag, majd az elolvadt köpeny ragasztóként működik.
Slovenian: Pri segrevanju se zunanji kopolimerni plašč stali pri nižji temperaturi od poliestrskega jedra, staljeni plašč pa deluje kakor lepilo.
Estonian: Kuumutamisel sulab välimine kopolümeerne kest madalamal temperatuuril kui polüestersüdamik ning sulanud kest toimib liimina.
Latvian: Kad to sakarsē, ārējais kopolimēra apvalks kūst mazākā temperatūrā nekā poliestera serde, un izkusušais apvalks darbojas ka līme.
Lithuanian: Šildant išorinis kopolimerų apvalkalas lydosi žemesnėje temperatūroje nei poliesterio pagrindas, ir išsilydęs apvalkalas veikia kaip klijai.
English: There are several sub-types of LMP, having different composition resulting, for instance, in different melting temperatures.
French: Il existe plusieurs sous-catégories de fibres discontinues de polyesters thermofusibles qui ont une composition différente et se caractérisent, par exemple, par des températures de fusion différentes.
German: Es gibt mehrere LMP-Untertypen, die unterschiedlich zusammengesetzt sind und daher unterschiedliche Merkmale wie beispielsweise verschiedene Schmelztemperaturen aufweisen.
Spanish: Hay varios subtipos de LMP, con diferente composición, lo que da lugar, por ejemplo, a diferentes temperaturas de fusión.
Italian: Esistono molte sottocategorie di fibre in fiocco di poliesteri a basso punto di fusione che hanno una composizione diversa e sono caratterizzate, ad esempio, da temperature di fusione diverse.
Portuguese: Existem vários subtipos de fibras descontínuas de poliésteres com baixa temperatura de fusão, com composições diversas que se caracterizam, por exemplo, por temperaturas de fusão diferentes.
Dutch: Er bestaan verschillende subtypen LMP, met een verschillende samenstelling, hetgeen bijvoorbeeld resulteert in verschillende smelttemperaturen.
Danish: Der findes flere undertyper af LMP, som har forskellige sammensætninger, der bl.a. resulterer i forskellige smeltetemperaturer.
Swedish: Det finns olika undertyper av polyesterstapelfibrer med låg smältpunkt, och de har olika sammansättning, något som bl.a. leder till att de smälter vid olika temperaturer.
Finnish: LMP-kuituja on useita alalajeja, joilla on esimerkiksi eri sulamislämpötiloista johtuva erilainen koostumus.
Greek: Υπάρχουν διάφοροι υπο-τύποι ΠΧΤ με διαφορετική σύνθεση, γεγονός που συνεπάγεται π.χ. διαφορετικές θερμοκρασίες τήξης.
Czech: Existuje několik poddruhů polyesterových střižových vláken s nízkým bodem tání, které se například při různých teplotách tání chovají různě.
Slovak: Existuje niekoľko poddruhov LMP, ktoré majú odlišné zloženie v dôsledku napríklad odlišných teplôt tavenia.
Polish: Istnieje kilka odmian LMP o różnym składzie, a w związku z tym o różnych temperaturach topnienia.
Hungarian: Az LMP-szálaknak számos, különböző összetételű altípusa létezik, melynek okán olvadáspontjuk is eltérő.
Slovenian: Poznamo več podvrst PNT z različno sestavo, katere posledica so na primer različne temperature taljenja.
Estonian: Kergsulavatel polüesterstaapelkiududel on mitu erineva koostisega alaliiki, mille tõttu on erinevad ka näiteks nende sulamistemperatuurid.
Latvian: Ir vairāki VKP apakšveidi, kuriem ir atšķirīgs sastāvs un tādējādi, piemēram, atšķirīga kušanas temperatūra.
Lithuanian: Yra keli MBP porūšiai, kurių sudėtis skiriasi dėl to, kad, pavyzdžiui, medžiaga apdorota esant skirtingoms lydymosi temperatūroms.
English: LMP is based on the same raw material and has the same look as other types of PSF.
French: Les fibres discontinues de polyesters thermofusibles ont la même matière première et le même aspect que d’autres types de fibres synthétiques discontinues de polyesters.
Spanish: Las LMP se basan en la misma materia prima y tienen el mismo aspecto que otros tipos de PSF.
Italian: Le fibre in fiocco di poliesteri a basso punto di fusione hanno la stessa materia prima e lo stesso aspetto degli altri tipi di fibre sintetiche in fiocco di poliesteri.
Portuguese: Estas fibras têm por base a mesma matéria-prima e o mesmo aspecto que os outros tipos de fibras descontínuas de poliésteres.
Dutch: LMP wordt vervaardigd van dezelfde grondstof en heeft hetzelfde uiterlijk als andere typen PSF.
Danish: LMP er baseret på det samme råmateriale og har samme udseende som andre typer PSF.
Swedish: Polyesterstapelfibrer med låg smältpunkt grundar sig på samma råvara och har samma utseende som de andra typerna av syntetstapelfibrer av polyester.
Finnish: LMP-kuidut tehdään samoista raaka-aineista kuin polyesterikatkokuitujen muut lajit ja ne näyttävät samalta.
Greek: Οι ΠΧΤ βασίζονται στην ίδια πρώτη ύλη και έχουν την ίδια εμφάνιση με άλλους τύπους ΜΣΙΠ.
Czech: Polyesterová střižová vlákna s nízkým bodem tání jsou vyrobena ze stejných surovin a vypadají stejně jako ostatní druhy PSV.
Slovak: LMP sú založené na rovnakej surovine a majú rovnaký vzhľad ako iné druhy PSF.
Polish: LMP oparty jest na tym samym surowcu co inne rodzaje PSF, produkt ma też taki sam wygląd jak inne rodzaje PSF.
Hungarian: Az LMP-szálak és az egyéb PSF-típusok ugyanabból a nyersanyagból készülnek, és külső megjelenésük is azonos.
Slovenian: PNT temelji na isti surovini in je enakega videza kot druge vrste RVP.
Estonian: Kergsulavat polüesterstaapelkiudu saadakse samadest toorainetest ja sellel on samasugune välimus kui teist liiki polüesterstaapelkiududel.
Latvian: VKP tiek izgatavotas no vienām un tām pašām izejvielām, un tas izskatās tāpat kā citi PŠŠ veidi.
Lithuanian: MBP yra pagamintas iš tos pačios žaliavos kaip ir kitų rūšių KPP, be to, vienoda ir jų išvaizda.
English: However, by definition, it contains two different polyester polymers.
French: Par définition, toutefois, elles contiennent deux polymères de polyester différents.
Spanish: Sin embargo, por definición, contienen dos polímeros de poliéster diferentes.
Italian: Per definizione, tuttavia, essi contengono due polimeri di poliesteri diversi.
Portuguese: Todavia, por definição, contêm dois polímeros de poliéster diferentes.
Dutch: Het bevat echter per definitie twee verschillende polyester polymeren.
Danish: Imidlertid indeholder det pr. definition to forskellige polyesterpolymerer.
Swedish: Definitionsmässigt innehåller de dock två olika polyesterpolymerer.
Finnish: Määritelmän mukaan se kuitenkin sisältää kahta eri polyesteripolymeeriä.
Greek: Ωστόσο, εξ ορισμού, περιέχουν δύο διαφορετικά πολυμερή πολυεστέρα.
Czech: Ve skutečnosti však obsahují dva různé polymery polyesteru.
Slovak: Podľa definície však obsahujú dva odlišné polyesterové polyméry.
Polish: Jednakże z definicji zawiera dwa odmienne poliestry.
Hungarian: Ugyanakkor az LMP két különböző poliészterpolimert tartalmaz.
Slovenian: Vendar pa po definiciji vsebuje dva različna polimera poliestra.
Estonian: Määratluse kohaselt sisaldab see aga kahte erinevat polüesterpolümeeri.
Latvian: Tomēr pēc definīcijas tas satur divus atšķirīgus poliestera polimērus.
Lithuanian: Vis dėlto, remiantis apibrėžimu, jį sudaro du skirtingi poliesterių polimerai.
English: The claim that LMP is based on different raw materials is therefore rejected.
French: L’allégation selon laquelle les fibres discontinues de polyesters thermofusibles sont fabriquées à partir de matières premières différentes est donc rejetée.
German: Die Behauptung, LMP würden aus anderen Rohstoffen hergestellt, wird daher zurückgewiesen.
Spanish: Se rechaza, por lo tanto, la afirmación de que las fibras sintéticas discontinuas de poliéster de baja fusión se basan en diferentes materias primas.
Italian: L'affermazione secondo la quale le fibre in fiocco di poliesteri a basso punto di fusione sono fabbricate a partire da materie prime diverse è pertanto respinta.
Portuguese: Rejeita-se, assim, a alegação de que as fibras descontínuas de poliésteres com baixa temperatura de fusão são fabricadas a partir de matérias-primas diferentes.
Dutch: De stelling dat LMP van andere grondstoffen wordt vervaardigd, wordt daarom verworpen.
Danish: Derfor afvises påstanden om, at LMP er baseret på anderledes råmaterialer.
Swedish: Påståendet att polyesterstapelfibrer med låg smältpunkt baserar sig på andra råvaror avvisas därför.
Finnish: Sen vuoksi väite, jonka mukaan LMP-kuidut tehdään eri raaka-aineista, on hylättävä.
Greek: Επομένως απορρίπτεται το επιχείρημα ότι οι ΠΧΤ βασίζονται σε διαφορετικές πρώτες ύλες.
Czech: Proto se tvrzení, že polyesterová střižová vlákna s nízkým bodem tání jsou vyrobena z rozdílných surovin, zamítá.
Slovak: Tvrdenie, že LMP sú založené na odlišných surovinách, sa preto zamieta.
Polish: W związku z tym stwierdzenie, że LMP oparty jest na innych surowcach niż inne rodzaje PSF, zostaje odrzucone.
Hungarian: Ezért azt az állítást, mely szerint az LMP nyersanyaga más, elutasították.
Slovenian: Trditev, da PNT temelji na drugačnih surovinah, se zato zavrne.
Estonian: Seetõttu lükatakse tagasi väide, nagu oleksid kergsulavate polüesterstaapelkiudude toorained erinevad.
Latvian: Tāpēc tiek noraidīts apgalvojums, ka VKP izgatavo no atšķirīgām izejvielām.
Lithuanian: Todėl tvirtinimas, kad MBP gaminamas iš skirtingų žaliavų, atmetamas.
English: However, this does not imply that such factor should be completely disregarded.
French: Cela ne signifie toutefois pas que ce facteur doit être totalement ignoré.
German: Dies bedeutet jedoch nicht, dass das Aussehen völlig außer Acht gelassen werden sollte.
Spanish: Sin embargo, esto no implica que tal factor deba desatenderse completamente.
Italian: Ciò non significa tuttavia che questo fattore debba essere totalmente ignorato.
Portuguese: Todavia, isso não quer dizer que tal factor seja inteiramente excluído.
Dutch: Dit betekent echter niet dat deze factor volledig buiten beschouwing moet blijven.
Danish: Det betyder imidlertid ikke, at der helt skal ses bort fra en sådan faktor.
Finnish: Tämä ei kuitenkaan tarkoita, että kyseinen tekijä olisi jätettävä kokonaan huomiotta.
Greek: Ωστόσο, αυτό δεν σημαίνει ότι θα πρέπει να παραβλεφθεί εντελώς αυτός ο παράγοντας.
Czech: To však neznamená, že by se tento faktor neměl brát vůbec v úvahu.
Slovak: Toto však neznamená, že takýto faktor by sa nemal vôbec zohľadňovať.
Polish: Jednakże nie oznacza to, że tego rodzaju czynniki nie powinny w ogóle być brane pod uwagę.
Hungarian: Ugyanakkor ez nem jelenti azt, hogy e tényezőt teljesen figyelmen kívül kell hagyni.
Slovenian: To pa še ne pomeni, da bi bilo treba tak dejavnik popolnoma zanemariti.
Estonian: See ei tähenda siiski seda, et sellised näitajad tuleks täiesti kõrvale jätta.
Latvian: Tomēr tas nenozīmē, ka šis faktors jāatstāj pilnīgi bez ievērības.
Lithuanian: Vis dėlto tai nereiškia, kad tokio veiksnio reikėtų visiškai nepaisyti.
English: The claim is therefore rejected.
French: L’argument est donc rejeté.
German: Das Vorbringen wird daher zurückgewiesen.
Spanish: En consecuencia, no se aceptó este argumento.
Italian: L'argomento è quindi respinto.
Portuguese: Por conseguinte, a referida alegação é rejeitada.
Dutch: De stelling wordt daarom verworpen.
Danish: Påstanden afvises derfor.
Swedish: Påståendet avvisas därför.
Finnish: Siksi tämä väite hylätään.
Greek: Επομένως, ο ισχυρισμός απορρίπτεται.
Czech: Tvrzení se proto zamítá.
Slovak: Tvrdenie sa preto zamieta.
Polish: Wobec tego przedstawione zastrzeżenie zostaje odrzucone.
Hungarian: Az állítást ezért elutasították.
Slovenian: Trditev se zato zavrne.
Estonian: Seetõttu lükatakse väide tagasi.
Latvian: Tādēļ šī prasība tiek noraidīta.
Lithuanian: Todėl šis tvirtinimas atmetamas.
English: Production process
French: Procédé de production
German: Herstellungsverfahren
Spanish: Proceso de producción
Italian: Procedimento di produzione
Portuguese: Processo de produção
Dutch: Productieproces
Danish: Produktionsprocessen
Swedish: Tillverkningsprocess
Finnish: Tuotantoprosessi
Greek: Διαδικασία παραγωγής
Czech: Výrobní proces
Slovak: Výrobný proces
Polish: Proces produkcji
Hungarian: Gyártási folyamat
Slovenian: Proizvodni postopek
Estonian: Tootmisprotsess
Latvian: Ražošanas process
Lithuanian: Gamybos procesas
English: As regards LMP, this review investigation revealed that no significant difference in production of LMP and other bi-component PSF types exists. It was found that any producer of other bi-component PSF types could easily switch to the production of LMP.
Czech: Co se týče polyesterových střižových vláken s nízkým bodem tání tato přezkumná šetření ukázala, že mezi výrobou polyesterových střižových vláken s nízkým bodem tání a ostatních bikomponentních PSV není žádný významný rozdíl.
English: Bi-component spinning systems are in operation in the Community and elsewhere for more than 20 years.
French: Des systèmes de filage de fibres bicomposantes fonctionnent dans la Communauté et dans le reste du monde depuis plus de vingt ans.
German: Spinnanlagen für Bikomponenten-Typen sind seit über 20 Jahren in der Gemeinschaft und anderswo in Betrieb.
Spanish: Los sistemas de hilados bicomponentes llevan funcionando más de 20 años en la Comunidad y en todas partes.
Italian: Sistemi di filatura di fibre a due componenti funzionano nella Comunità e nel resto del mondo da più di 20 anni.
Portuguese: Há mais de 20 anos que na Comunidade e no resto do mundo existem sistemas de fiação de fibras bicomponentes.
Dutch: Productiesystemen voor uit twee componenten bestaande vezels zijn in en buiten de Gemeenschap reeds meer dan 20 jaar in gebruik.
Danish: Spindesystemer til tokomponentfibre har været anvendt i og uden for Fællesskabet i over 20 år.
Swedish: Spinningssystem för bikomponentfibrer har funnits inom gemenskapen och på andra håll i världen i mer än 20 år.
Finnish: Yhteisössä ja muualla on ollut käytössä kaksikomponenttisia kehruujärjestelmiä yli 20 vuoden ajan.
Greek: Τα συστήματα διμερούς νηματοποίησης λειτουργούν ήδη για περισσότερα από 20 έτη στην Κοινότητα και αλλού.
Czech: Zjistilo se, že kterýkoliv výrobce ostatních bikomponentních PSV by mohl snadno přejít na výrobu polyesterových střižových vláken s nízkým bodem tání.
Slovak: Systémy pre dvojzložkové spriadanie sa v Spoločenstve a všade inde používajú už viac ako 20 rokov.
Polish: Eksploatacja maszyn przędzalniczych do włókien dwuskładnikowych we Wspólnocie i w innych krajach odbywa się od ponad 20 lat.
Hungarian: A Közösségben és máshol már több mint 20 éve működnek bikomponensű szálakat előállító szövőrendszerek.
Slovenian: Dvokomponentni sistemi za predenje že več kot 20 let obratujejo v Skupnosti in drugod.
Estonian: Ühenduses ja mujalgi on bikomponentsed ketrussüsteemid olnud kasutusel üle 20 aasta.
Latvian: Jau vairāk nekā 20 gadus Kopienā un citur tiek izmantotas divkomponentu vērpšanas sistēmas.
Lithuanian: Dviejų komponentų pluoštų verpimo sistemos Bendrijoje ir visame pasaulyje veikia daugiau nei 20 metų.
English: Some Community users argued that it would not be cost-effective to switch to the production of LMP.
French: Certains utilisateurs communautaires ont fait valoir qu’il ne serait pas rentable de passer à la production de fibres discontinues de polyesters thermofusibles.
German: Einige Gemeinschaftshersteller brachten vor, eine Umstellung auf die Herstellung von LMP sei nicht wirtschaftlich.
Spanish: Algunos usuarios comunitarios sostuvieron que no sería rentable cambiar a la producción de LMP.
Italian: Alcuni utilizzatori comunitari hanno sostenuto che non sarebbe redditizio passare alla produzione di fibre in fiocco di poliesteri a basso punto di fusione.
Portuguese: Alguns utilizadores comunitários alegaram que não seria rentável mudar para a produção de fibras descontínuas de poliésteres com baixa temperatura de fusão.
Dutch: Volgens sommige gebruikers in de Gemeenschap zou een overschakeling op de productie van LMP niet kosteneffectief zijn.
Danish: Nogle EF-brugere hævdede, at det ikke ville være omkostningseffektivt at omlægge produktionen til LMP.
Swedish: Vissa gemenskapsanvändare påpekade att det inte var kostnadseffektivt att byta till tillverkning av polyesterstapelfibrer med låg smältpunkt.
Finnish: Jotkin yhteisön käyttäjät väittivät, että ei olisi kustannustehokasta siirtyä LMP-kuitujen tuotantoon.
Greek: Όπως υποστήριξαν ορισμένοι κοινοτικοί χρήστες, η στροφή στην παραγωγή ΠΧΤ δεν συμφέρει από άποψη κόστους-αποτελεσματικότητας.
Czech: Někteří uživatelé ve Společenství tvrdili, že přechod na výrobu polyesterových střižových vláken s nízkým bodem tání by nebyl cenově výhodný.
Slovak: Niektorí používatelia v Spoločenstve tvrdili, že prechod na výrobu LMP by nebol nákladovo efektívny.
Polish: Niektórzy użytkownicy wspólnotowi twierdzą, że przestawienie się na produkcję LMP nie byłoby opłacalnym rozwiązaniem.
Hungarian: Egyes közösségi felhasználók úgy érveltek, hogy az LMP gyártására való átállás nem lenne költséghatékony.
Slovenian: Nekateri uporabniki v Skupnosti so zatrjevali, da prehod na proizvodnjo PNT ne bi bil stroškovno učinkovit.
Estonian: Mõned ühenduse kasutajad väitsid, et üleminek kergsulavate polüesterstaapelkiudude tootmisele ei ole majanduslikult efektiivne.
Latvian: Daži Kopienas lietotāji apgalvoja, ka nebūtu ekonomiski izdevīgi pāriet uz VKP ražošanu.
Lithuanian: Kai kurie Bendrijos gamintojai tvirtino, kad pereiti prie MBP gamybos nebūtų ekonomiškai efektyvu.
English: Furthermore, they argued that there is sufficient overall capacity to satisfy demand for LMP in the Community if the market conditions would allow.
French: En outre, ils ont fait valoir qu’il existe une capacité globale suffisante pour satisfaire la demande de fibres discontinues de polyesters thermofusibles dans la Communauté si les conditions du marché le permettaient.
German: Außerdem seien ausreichende Gesamtkapazitäten vorhanden, um in der Gemeinschaft die Nachfrage nach LMP zu befriedigen, sofern die Marktbedingungen dies zuließen.
Spanish: Además, sostuvieron que en la Comunidad hay suficiente capacidad global para satisfacer la demanda de LMP si las condiciones de mercado lo permitieran.
Italian: Inoltre, hanno sostenuto che esiste una capacità globale sufficiente per soddisfare la domanda di fibre in fiocco di poliesteri a basso punto di fusione nella Comunità se le condizioni del mercato lo permettessero.
Dutch: Bovendien is er volgens hen in totaal voldoende capaciteit om aan de vraag naar LMP in de Gemeenschap te voldoen indien de marktomstandigheden dit zouden toelaten.
Danish: De hævdede desuden, at der er tilstrækkelig samlet kapacitet til at opfylde efterspørgslen efter LMP i Fællesskabet, hvis markedskræfterne muliggør det.
Swedish: De påpekade dessutom att den totala kapaciteten är tillräcklig för att tillfredsställa efterfrågan på polyesterstapelfibrer med låg smältpunkt inom gemenskapen om marknadsvillkoren skulle tillåta det.
Finnish: Lisäksi ne väittivät, että kapasiteettia on riittävästi LMP-kuitujen kysynnän tyydyttämiseksi yhteisössä, jos markkinaolosuhteet sallivat.
Greek: Επιπλέον, δήλωσαν ότι, εάν το επιτρέψουν οι συνθήκες της αγοράς, υπάρχει επαρκής γενική ικανότητα για την κάλυψη της ζήτησης σε ΠΧΤ στην Κοινότητα.
Czech: Dále tvrdili, že celková kapacita pro uspokojení poptávky po polyesterových střižových vláknech s nízkým bodem tání ve Společenství je dostačující, pokud to dovolí podmínky trhu.
Slovak: Okrem toho tvrdili, že existuje dostatočná celková kapacita na uspokojenie dopytu po LMP v Spoločenstve, ak by to podmienky na trhu umožnili.
Polish: Ponadto stwierdzili oni, że, przy sprzyjających warunkach rynkowych, ogólne zdolności produkcyjne są wystarczające do zaspokojenia popytu na LMP na rynku wspólnotowym.
Hungarian: Emellett az említett felek úgy érveltek, hogy amennyiben a piaci körülmények úgy alakulnak, elegendő többletkapacitás áll rendelkezésre a közösségi LMP-kereslet kielégítésére.
Slovenian: Poleg tega sta zatrjevala, da je splošna zmogljivost zadostna, da zadovolji povpraševanje po PNT v Skupnosti, če bi to dopuščale razmere na trgu.
Estonian: Lisaks sellele väitsid nad, et üldine tootmisvõimsus on piisav, et rahuldada nõudlust kergsulavate polüesterstaapelkiudude järele ühenduses, kui turutingimused seda lubavad.
Latvian: Turklāt tie apgalvoja, ka kopējā jauda ir pietiekama, lai apmierinātu VKP pieprasījumu Kopienā, ja tirgus situācija to pieļautu.
Lithuanian: Be to, jie teigė, kad jei leistų rinkos sąlygos, Bendrijoje būtų pakankamai bendrų pajėgumų, reikalingų MBP paklausai patenkinti.
English: In this respect, the following should be noted.
French: À cet égard, il convient de noter ce qui suit.
Spanish: A este respecto, debería señalarse lo siguiente.
Italian: A tale riguardo, è opportuno rilevare quanto segue.
Dutch: In dit verband moet op het volgende worden gewezen.
Finnish: Tässä yhteydessä olisi otettava huomioon seuraavat seikat.
Greek: Ως προς αυτό το σημείο, πρέπει να σημειωθούν τα ακόλουθα.
Czech: V této souvislosti by se mělo poznamenat následující.
Polish: W związku z tym należy podkreślić następujące kwestie.
Hungarian: Ebben a tekintetben a következőket kell figyelembe venni.
Slovenian: V zvezi s tem je treba opozoriti na naslednje.
Estonian: Selles suhtes tuleb märkida järgmist.
Latvian: Šajā sakarā jāatzīmē šādi aspekti.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu reikėtų panagrinėti toliau nurodytus aspektus.