FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Furthermore, there were no indications that the Community industry was recovering, during the IP, from the effects of any past dumping or subsidisation.
French: Par ailleurs, rien n’indique que, pendant la période d’enquête, l’industrie communautaire se rétablissait de pratiques antérieures de dumping ou de subvention.
German: Zudem ergaben sich keine Anhaltspunkte dafür, dass sich der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im UZ von den Auswirkungen früheren Dumpings bzw. einer früheren Subventionierung erholte.
Spanish: Además, nada mostraba que la industria de la Comunidad se estuviese recuperando, durante el período de investigación, de los efectos de cualquier dumping o subvención anterior.
Italian: Inoltre, non vi erano elementi per ritenere che durante il PI l'industria comunitaria stesse superando le conseguenze di precedenti dumping o sovvenzionamenti.
Portuguese: Além disso, não havia indícios de que, durante o PI, a indústria comunitária estaria a recuperar dos efeitos anteriores de eventuais práticas de dumping ou de concessão de subvenções.
Dutch: Voorts waren er geen aanwijzingen dat de bedrijfstak van de Gemeenschap in het onderzoektijdvak herstellende was van de gevolgen van dumping of subsidiëring in het verleden.
Danish: Der var endvidere intet, der tydede på, at EF-erhvervsgrenen i undersøgelsesperioden var ved at overvinde følgerne af tidligere dumping eller subsidiering.
Swedish: Det fanns inga tecken på att gemenskapsindustrin under undersökningsperioden höll på att återhämta sig från verkningarna på gemenskapsindustrin av tidigare dumpning eller subventionering.
Finnish: Ei ollut myöskään havaittavissa merkkejä siitä, että yhteisön tuotannonala olisi tutkimusajanjakson aikana ollut toipumassa aiemmin tapahtuneen polkumyynnin tai tuetun tuonnin vaikutuksista.
Greek: Επιπλέον, δεν υπήρξαν ενδείξεις ότι κατά την ΠΕ ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ανέκαμψε από τις επιπτώσεις προηγούμενου ντάμπινγκ ή επιδότησης.
Czech: Navíc nic nenasvědčovalo tomu, že by výrobní odvětví Společenství v období šetření překonávalo účinky dřívějšího dumpingu nebo subvencování.
Slovak: Okrem toho neexistovali žiadne indície, že by sa výrobné odvetvie Spoločenstva v OP zotavovalo z účinkov minulého dumpingu alebo subvencovania.
Polish: Ponadto nic nie wskazuje na to, że w OD sytuacja przemysłu wspólnotowego uległa poprawie po wcześniejszym dumpingu lub subsydiowaniu.
Hungarian: Emellett semmi nem utalt arra, hogy a vizsgálati időszak során a közösségi gazdasági ágazat kezdett volna helyreállni a korábbi dömpingelt vagy szubvencionált behozatal hatásaiból.
Slovenian: Poleg tega ni pokazateljev o tem, da bi si industrija Skupnosti v OP opomogla od preteklega dampinga ali subvencioniranja.
Estonian: Peale selle puudusid viited sellele, et ühenduse tootmisharu oli uurimisperioodi ajal toibumas varasema dumpingu või subsideerimise mõjudest.
Latvian: Turklāt nav norādes, ka Kopienas ražošanas nozare IP atgūtos no iepriekšējā dempinga vai subsidēšanas ietekmes.
Lithuanian: Be to, per TL nebuvo nustatyta jokių Bendrijos pramonės atsigavimo nuo ankstesnio dempingo ar subsidijavimo požymių.
English: Conclusion on injury
French: Conclusions concernant le préjudice
German: Schlussfolgerung zur Schädigung
Spanish: Conclusión sobre el perjuicio
Italian: Conclusioni relative al pregiudizio
Portuguese: Conclusões sobre o prejuízo
Dutch: Conclusie inzake de schade
Danish: Konklusion om skade
Swedish: Slutsats om skada
Finnish: Vahinkoa koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με τη ζημία
Czech: Závěr o újmě
Slovak: Záver o ujme
Polish: Wnioski dotyczące szkody
Hungarian: A kárra vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklepne ugotovitve o škodi
Estonian: Järeldus kahju kohta
Latvian: Secinājums par kaitējumu
Lithuanian: Išvada dėl žalos
English: During the period considered the presence of low-priced dumped imports from India increased dramatically.
French: Pendant la période considérée, la présence d’importations en dumping à bas prix originaires de l'Inde a considérablement augmenté.
German: Im Bezugszeitraum nahmen die gedumpten Billigeinfuhren aus Indien drastisch zu.
Spanish: Durante el período considerado, la presencia de importaciones objeto de dumping a bajo precio procedentes de la India aumentó espectacularmente.
Italian: Durante il periodo considerato, la presenza di importazioni a basso prezzo dall'India è aumentata notevolmente.
Portuguese: Durante o período considerado o volume das importações a baixos preços, objecto de dumping, originárias da Índia, aumentou drasticamente.
Dutch: Tijdens de beoordelingsperiode is de laaggeprijsde invoer met dumping uit India enorm toegenomen.
Danish: Lavprisimporten fra Indien steg drastisk i den betragtede periode.
Swedish: Under skadeundersökningsperioden ökade den dumpade lågprisimporten från Indien dramatiskt.
Finnish: Tarkastelujakson aikana Intiasta polkumyynnillä tuleva halpatuonti kasvoi merkittävästi.
Greek: Κατά την υπό εξέταση περίοδο, η παρουσία φθηνών εισαγωγών που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ από την Ινδία αυξήθηκε δραματικά.
Czech: V průběhu posuzovaného období levný dumpingový dovoz z Indie dramaticky vzrostl.
Slovak: V posudzovanom období sa prítomnosť dumpingového dovozu z Indie za nízke ceny mnohonásobne zvýšila.
Polish: W okresie badanym wielkość przywozu po niskich cenach z Indii wzrosła znacznie.
Hungarian: Az érintett időszakban az Indiából származó alacsony árú dömpingelt behozatal drasztikusan emelkedett.
Slovenian: Med obravnavanim obdobjem se je poceni dampinški uvoz iz Indije dramatično povečal.
Estonian: Vaatlusaluse perioodi vältel kasvas järsult madala dumpinguhinnaga import Indiast.
Latvian: Attiecīgajā periodā Indijas importa apjoms par zemām dempinga cenām ievērojami palielinājās.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu importas iš Indijos mažomis dempingo kainomis žymiai padidėjo.
English: In terms of volume, dumped imports of the product concerned increased by almost 3000 % between 2003 and the IP.
French: En termes de volume, les importations en dumping du produit concerné ont augmenté de presque 3000 % entre 2003 et la période d’enquête.
German: Der mengenmäßige Anstieg der gedumpten Einfuhren der betroffenen Ware betrug zwischen 2003 und dem UZ nahezu 3000 %.
Spanish: En términos de volumen, las importaciones objeto de dumping del producto afectado aumentaron casi un 3000 % entre 2003 y el período de investigación.
Italian: In termini di volume, le importazioni oggetto di dumping del prodotto interessato sono aumentate di circa 3000 % tra il 2003 e il PI.
Portuguese: Em termos de volume, as importações objecto de dumping do produto em causa aumentaram quase 3000 % entre 2003 e o PI.
Dutch: Het volume van de invoer met dumping van het betrokken product is tussen 2003 en het eind van het onderzoektijdvak met bijna 3000 % gestegen.
Danish: Hvad mængden angår, steg dumpingimporten med næsten 3000 % mellem 2003 og undersøgelsesperioden.
Swedish: Den dumpade importen av den berörda produkten ökade med nära 3000 % mellan 2003 och undersökningsperioden.
Finnish: Määrällisesti polkumyynnillä tapahtunut tarkasteltavana olevan tuotteen tuonti lisääntyi noin 3000 prosenttia vuoden 2003 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana.
Greek: Όσον αφορά τον όγκο, οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ αυξήθηκαν σχεδόν κατά 3000 % μεταξύ 2003 και ΠΕ.
Czech: Z hlediska objemu vzrostly dumpingové dovozy dotčeného výrobku o téměř 3000 % mezi rokem 2003 a obdobím šetření.
Slovak: Z hľadiska objemu stúpol dumpingový dovoz príslušného výrobku od roku 2003 do OP o takmer 3000 %.
Polish: Pod względem wielkości przywóz po cenach dumpingowych produktu objętego postępowaniem wzrósł o prawie 3000 % pomiędzy 2003 r. a OD.
Hungarian: Az érintett termék dömpingelt behozatalának mennyisége 2003 és a vizsgálati időszak között több mint 3000 %-kal növekedett.
Slovenian: Obseg dampinškega uvoza zadevnega izdelka se je med letom 2003 in OP povečal za skoraj 3000 %.
Estonian: Mahu osas kasvas ajavahemikul 2003. aastast kuni uurimisperioodini dumpinguhinnaga import peaaegu 3000 %.
Latvian: No 2003. gada līdz IP attiecīgā ražojuma imports par dempinga cenām apjoma ziņā palielinājās aptuveni par 3000 %.
Lithuanian: 2003 m. ir TL nagrinėjamojo produkto importo dempingo kainomis apimtis padidėjo beveik 3000 %.
English: In terms of market share, they held more than 17 % of the Community market of dihydromyrcenol in the IP compared to only 0,7 % in 2003.
French: En termes de parts de marché, elles détenaient plus de 17 % du marché communautaire du dihydromyrcénol pendant la période d’enquête contre seulement 0,7 % en 2003.
German: Ihr Anteil am Gemeinschaftsmarkt für Dihydromyrcenol betrug im UZ über 17 %, während er 2003 noch bei nur 0,7 % gelegen hatte.
Spanish: En términos de cuota de mercado, representaron más del 17 % del mercado comunitario de dihidromircenol en el período de investigación, frente a solo un 0,7 % en 2003.
Italian: Quanto alla quota di mercato, nel PI esse hanno costituito più del 17 % del mercato comunitario di diidromircenolo rispetto allo 0,7 % nel 2003.
Portuguese: Em termos de parte de mercado, passaram a representar mais de 17 % do mercado comunitário de di-hidromircenol no PI, quando em 2003 representavam apenas 0,7 %.
Dutch: Dit kwam neer op een marktaandeel van meer dan 17 % van de communautaire markt voor dihydromyrcenol in het onderzoektijdvak, vergeleken met slechts 0,7 % in 2003.
Danish: Hvad angår markedsandelen, udgjorde dumpingimporten mere end 17 % af Fællesskabets marked for dihydromyrcenol i undersøgelsesperioden sammenlignet med kun 0,7 % i 2003.
Swedish: Dess andel av gemenskapsmarknaden för dihydromyrcenol under undersökningsperioden var 17 %, jämfört med bara 0,7 % 2003.
Finnish: Vastaavasti markkinaosuus yhteisön dihydromyrsenolimarkkinoista oli yli 17 prosenttia tutkimusajanjakson aikana, kun se oli vuonna 2003 vain 0,7 prosenttia.
Greek: Όσον αφορά το μερίδιο αγοράς, διατήρησαν περισσότερο από 17 % της κοινοτικής αγοράς διυδρομυρκενόλης την ΠΕ σε σύγκριση με μόλις 0,7 % το 2003.
Czech: Pokud jde o podíl na trhu, představovaly během období šetření více než 17 % trhu Společenství s dihydromyrcenolem ve srovnání s 0,7 % v roce 2003.
Slovak: Pokiaľ ide o podiel na trhu, v OP sa vyšplhal na viac ako 17 % trhu s dihydromyrcenolom v Spoločenstve, kým v roku 2003 predstavoval iba 0,7 %.
Polish: Pod względem udziału w rynku w OD obejmował on więcej niż 17 % rynku wspólnotowego dihydromyrcenolu w porównaniu z jedynie 0,7 % w 2003 r.
Hungarian: A vizsgálati időszakban a dömpingelt behozatal a dihidro-mircenol közösségi piacának 17 %-át tette ki, míg 2003-ban a piaci részesedése 0,7 % volt.
Slovenian: Tržni delež pa je v OP znašal več kot 17 % trga dihidromircenola Skupnosti, leta 2003 pa denimo le 0,7 %.
Estonian: Turuosa silmas pidades oli uurimisperioodil kõnealuse impordi osa ühenduse dihüdromürtsenooli turust üle 17 % võrreldes vaid 0,7 %-ga 2003. aastal.
Latvian: IP to dihidromircenola Kopienas tirgus daļa pārsniedza 17 %, bet 2003. gadā tā bija tikai 0,7 %.
Lithuanian: Rinkos dalis Bendrijos dihidromircenolio rinkoje TL sudarė daugiau nei 17 %, palyginti su tik 0,7 % 2003 m.
English: Specifically, the Community industry's prices fell from EUR 4,55 in 2003 to EUR 3,15 in the IP.
French: Spécifiquement, les prix de l’industrie communautaire ont chuté de 4,55 EUR en 2003 à 3,15 EUR pendant la période d’enquête.
German: So gingen die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft von 4,55 EUR im Jahr 2003 auf 3,15 EUR im UZ zurück.
Spanish: Específicamente, los precios de la industria de la Comunidad cayeron de 4,55 EUR en 2003 a 3,15 EUR en el período de investigación.
Portuguese: Os preços da indústria comunitária passaram de 4,55 EUR em 2003 para 3,15 EUR no PI.
Dutch: De prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap zijn immers van 4,55 EUR in 2003 gezakt tot 3,15 EUR in het onderzoektijdvak.
Danish: Helt konkret faldt EF-erhvervsgrenens priser fra 4,55 EUR i 2003 til 3,15 EUR i undersøgelsesperioden.
Swedish: Gemenskapsindustrins priser minskade från 4,55 euro 2003 till 3,15 euro under undersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan hinnat laskivat vuoden 2003 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana 4,55 eurosta 3,15 euroon.
Greek: Ειδικότερα, οι τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής υποχώρησαν από 4,55 ευρώ το 2003 σε 3,15 ευρώ την ΠΕ.
Czech: Konkrétně klesly ceny výrobního odvětví Společenství z 4,55 EUR v roce 2003 na 3,15 EUR během období šetření.
Slovak: Ceny výrobného odvetvia Spoločenstva sa znížili zo 4,55 EUR v roku 2003 na 3,15 EUR v OP.
Polish: Ceny przemysłu wspólnotowego spadły z 4,55 EUR w 2003 r. na 3,15 EUR w OD.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat árai a 2003. évi 4,55 euróról a vizsgálati időszakra 3,15 euróra estek vissza.
Slovenian: Zlasti cene industrije Skupnosti so se znižale s 4,55 EUR iz leta 2003 na 3,15 EUR v OP.
Estonian: Täpsemalt langesid ühenduse tootmisharu hinnad 4,55 miljonilt eurolt 2003. aastal 3,15 miljonile eurole uurimisperioodil.
Latvian: Konkrēti Kopienas ražošanas nozares cenas samazinājās no EUR 4,55 2003. gadā līdz EUR 3,15 IP.
Lithuanian: Bendrijos pramonės kainos sumažėjo nuo 4,55 EUR 2003 m. iki 3,15 EUR TL.
English: This fall was not accompanied by any corresponding decrease in production cost.
French: Cette baisse ne s’est pas accompagnée d’une diminution correspondante des coûts de production.
German: Dieser Preisrückgang wurde durch keinen entsprechenden Rückgang bei den Produktionskosten ausgeglichen.
Spanish: Esta caída no se vio acompañada por ninguna disminución correspondiente de los costes de producción.
Portuguese: Esta diminuição não foi acompanhada por qualquer descida correspondente nos custos de produção.
Dutch: Deze daling ging niet gepaard met een overeenkomstige daling van de productiekosten.
Danish: Dette fald modsvaredes ikke af et tilsvarende fald i produktionsomkostningerne.
Swedish: Denna minskning åtföljdes inte av minskade produktionskostnader.
Finnish: Tuotantokustannukset eivät kuitenkaan laskeneet hintojen laskua vastaavassa määrin.
Greek: Η υποχώρηση αυτή δεν συνοδεύτηκε από αντίστοιχη μείωση του κόστους παραγωγής.
Czech: Tento pokles nebyl doprovázen odpovídajícím poklesem výrobních nákladů.
Slovak: Pri tomto poklese nedošlo k žiadnemu zodpovedajúcemu zníženiu pracovných nákladov.
Polish: Spadkowi cen nie towarzyszył odpowiedni spadek kosztów produkcji.
Hungarian: Ezt a visszaesést nem kísérte a előállítási költségek ugyanilyen mértékű csökkenése.
Slovenian: Tega znižanja pa ni spremljalo ustrezno znižanje proizvodnih stroškov.
Estonian: Selle langusega ei kaasnenud vastavat tootmiskulude alanemist.
Latvian: Šis samazinājums nebija saistīts ar ražošanas izmaksu attiecīgu samazinājumu.
Lithuanian: Nors kainos sumažėjo, gamybos sąnaudos nekito.
English: Such situation is clearly not sustainable in the long run.
French: Une telle situation n’est manifestement pas tenable à long terme.
German: Eine solche Situation ist langfristig ganz klar untragbar.
Spanish: Es evidente que tal situación no es sostenible a largo plazo.
Italian: La situazione descritta non è chiaramente sostenibile nel lungo periodo.
Portuguese: Como é óbvio, uma tal situação não é sustentável a longo prazo.
Dutch: Het is duidelijk dat een dergelijke situatie op lange termijn niet vol te houden is.
Danish: En sådan situation er naturligvis ikke holdbar i længden.
Swedish: En sådan situation är givetvis inte hållbar i längden.
Finnish: Tällainen tilanne on luonnollisesti kestämätön pitkällä aikavälillä.
Greek: Μια τέτοια κατάσταση είναι σαφώς μη βιώσιμη μακροπρόθεσμα.
Czech: Taková situace není z dlouhodobého hlediska udržitelná.
Slovak: Je jasné, že takáto situácia je z dlhodobého hľadiska neudržateľná.
Polish: Taka sytuacja w dłuższej perspektywie nie może się utrzymać.
Hungarian: Ez a helyzet hosszú távon egyértelműen nem tartható fenn.
Slovenian: Dolgoročno je tako stanje nedvomno nevzdržno.
Estonian: Selline olukord ei püsi ilmselt pikka aega.
Latvian: Skaidrs, ka šāda situācija ilgi pastāvēt nevar.
Lithuanian: Tokia padėtis akivaizdžiai negali išsilaikyti ilgą laiką.
English: CAUSATION
French: CAUSALITÉ
German: SCHADENSURSACHE
Spanish: CAUSALIDAD
Italian: NESSO DI CAUSALITÀ
Portuguese: NEXO DE CAUSALIDADE
Dutch: OORZAKELIJK VERBAND
Danish: ÅRSAGSSAMMENHÆNG
Swedish: ORSAKSSAMBAND
Finnish: SYY-YHTEYS
Greek: ΑΙΤΙΩΔΗΣ ΣΥΝΑΦΕΙΑ
Czech: PŘÍČINNÉ SOUVISLOSTI
Slovak: PRÍČINNÁ SÚVISLOSŤ
Polish: ZWIĄZEK PRZYCZYNOWY
Hungarian: OKOZATI ÖSSZEFÜGGÉSEK
Slovenian: VZROČNA ZVEZA
Estonian: PÕHJUSLIK SEOS
Latvian: CĒLOŅSAKARĪBA
Lithuanian: PRIEŽASTINIS RYŠYS
English: Effects of the dumped imports
French: Effets des importations en dumping
German: Auswirkungen der gedumpten Einfuhren
Spanish: Efecto de las importaciones objeto de dumping
Italian: Effetti delle importazioni oggetto di dumping
Portuguese: Efeitos das importações objecto de dumping
Dutch: Gevolgen van de invoer met dumping
Danish: Virkningerne af dumpingimporten
Swedish: Verkningar av den dumpade importen
Finnish: Polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin vaikutukset
Greek: Επιπτώσεις των εισαγωγών που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ
Czech: Vliv dumpingových dovozů
Slovak: Účinky dumpingového dovozu
Polish: Skutki przywozu po cenach dumpingowych
Hungarian: A dömpingelt import hatásai
Slovenian: Učinki dampinškega uvoza
Estonian: Dumpinguhinnaga impordi mõju
Latvian: Importa par dempinga cenām ietekme
Lithuanian: Importo dempingo kaina poveikis
English: It was concluded by this party that for the aforesaid reasons the imports from India were not posing a threat of injury to Community producers.
French: Cette partie en concluait que, pour les raisons susmentionnées, les importations de l'Inde ne représentaient pas une menace de préjudice pour les producteurs communautaires.
German: Aus diesem Grund sei keine Schädigung der Gemeinschaftshersteller durch die Einfuhren aus Indien zu befürchten.
Spanish: Esta parte concluyó que, por las razones antes expuestas, las importaciones procedentes de la India no suponían una amenaza de perjuicio para los productores comunitarios.
Italian: Tale parte ha concluso che, per le ragioni sopra esposte, le importazioni originarie dell'India non rischiano di arrecare pregiudizio ai produttori comunitari.
Portuguese: Concluiu essa parte que, pelos motivos acima referidos, as importações provenientes da Índia não representavam um risco de prejuízo para os produtores comunitários.
Dutch: Daaruit concludeerde deze belanghebbende dat de invoer uit India geen gevaar van schade voor de communautaire producenten inhield.
Danish: Den pågældende part konkluderede, at importen fra Indien af ovennævnte grunde ikke udgjorde en skadestrussel for EF-producenterne.
Swedish: Samma part ansåg att importen från Indien därför inte riskerar att vålla gemenskapsproducenterna någon skada.
Finnish: Kyseinen osapuoli totesi, että Intiasta tapahtuva tuonti ei edellä mainituista syistä aiheuttanut yhteisön tuottajiin kohdistuvaa vahingon uhkaa.
Greek: Από αυτό το μέρος συνάγεται ότι για τους προαναφερόμενους λόγους οι εισαγωγές από την Ινδία δεν αποτέλεσαν απειλή ζημίας για τους κοινοτικούς παραγωγούς.
Czech: Tato strana učinila závěr, že z tohoto důvodu nepředstavují dovozy z Indie výrobcům ve Společenství nebezpečí újmy.
Slovak: Podľa názoru tejto strany z uvedených dôvodov nehrozilo, že dovozom z Indie vzniká výrobcom zo Spoločenstva ujma.
Polish: Na tej podstawie strona wywnioskowała, że przywóz z Indii nie stanowi zagrożenia dla producentów wspólnotowych.
Hungarian: Ez a fél azt állította, hogy az Indiából származó behozatal az említett okokból nem fenyegette a közösségi gyártókat károkozással.
Slovenian: Ta stranka je trdila, da zato uvoz iz Indije ne ogroža proizvajalcev Skupnosti.
Estonian: Nimetatud osapool järeldas, et sel põhjusel ei kujuta Indiast pärit import endast ohtu ühenduse tootmisharule.
Latvian: Šī persona secināja, ka iepriekšminēto iemeslu dēļ imports no Indijas neizraisa kaitējuma iespējamību Kopienas ražotājiem.
Lithuanian: Ši šalis padarė išvadą, kad dėl minėtų priežasčių importas iš Indijos Bendrijos gamintojams žalos grėsmės nekėlė.
English: In fact, at least one new Indian producer of dihydromyrcenol appeared in 2005.
French: En fait, au moins un nouveau producteur indien de dihydromyrcénol a fait son apparition en 2005.
German: So nahm 2005 mindestens ein neuer indischer Hersteller die Produktion von Dihydromyrcenol auf.
Spanish: De hecho, en 2005 apareció por lo menos un nuevo productor indio de dihidromircenol.
Italian: Nel 2005, si è registrata la presenza di almeno un nuovo produttore indiano di diidromircenolo.
Portuguese: De facto, em 2005 surgiu pelo menos um novo produtor indiano de di-hidromircenol.
Dutch: Feit is dat in 2005 ten minste één nieuwe Indiase producent van dihydromyrcenol op de markt is verschenen.
Danish: I det mindste én ny indisk producent af dihydromyrcenol dukkede op i 2005.
Swedish: Indien fick minst en ny producent av dihydromyrcenol under 2005.
Finnish: Ainakin yksi uusi intialainen dihydromyrsenolin tuottaja aloitti toiminnan vuonna 2005.
Greek: Πράγματι, τουλάχιστον ένας νέος ινδός παραγωγός διυδρομυρκενόλης εμφανίστηκε το 2005.
Czech: V roce 2005 se objevil nejméně jeden nový indický výrobce dihydromyrcenolu.
Slovak: V roku 2005 sa v skutočnosti objavil najmenej jeden nový indický výrobca dihydromyrcenolu.
Polish: W 2005 r. w Indiach pojawił się przynajmniej jeden nowy producent dihydromyrcenolu.
Hungarian: 2005-ben legalább egy új dihidro-mircenol-gyártó jelent meg Indiában.
Slovenian: Leta 2005 se je pojavil vsaj en novi indijski proizvajalec dihidromircenola.
Estonian: aastal alustas dihüdromürtsenooli tootmist vähemalt üks uus India tootja.
Latvian: 2005. gadā patiešām Indijā sāka darboties vismaz viens jauns dihidromircenola ražotājs.
English: The claim should therefore be rejected.
French: L’argument doit donc être rejeté.
German: Das Vorbringen ist daher zurückzuweisen.
Spanish: Por lo tanto, se rechazó la alegación.
Italian: L'obiezione va pertanto respinta.
Portuguese: Este argumento deve, pois, ser rejeitado.
Dutch: Dit argument moet dan ook worden afgewezen.
Danish: Argumentet bør derfor afvises.
Swedish: Påståendet bör därför avvisas.
Finnish: Tästä syystä väite on hylättävä.
Greek: Ως εκ τούτου ο ισχυρισμός πρέπει να απορριφθεί.
Czech: Tvrzení se proto zamítá.
Slovak: Tento argument by sa preto mal zamietnuť.
Polish: W związku z tym wniosek ten powinien zostać odrzucony.
Hungarian: Ezért az állítást el kell utasítani.
Slovenian: To trditev je zato treba zavrniti.
Estonian: Seetõttu tuleks see väide tagasi lükata.
Latvian: Tāpēc arguments ir jānoraida.
Lithuanian: Todėl šis teiginys turėtų būti atmestas.
English: Effects of other factors
French: Effets d’autres facteurs
German: Auswirkungen anderer Faktoren
Spanish: Efectos de otros factores
Italian: Effetto di altri fattori
Portuguese: Efeitos de outros factores
Dutch: Gevolgen van andere factoren
Danish: Virkningerne af andre faktorer
Swedish: Verkningar av andra faktorer
Finnish: Muiden tekijöiden vaikutukset
Greek: Επιπτώσεις άλλων παραγόντων
Czech: Vliv dalších činitelů
Slovak: Účinky ďalších faktorov
Polish: Wpływ innych czynników
Hungarian: Más tényezők hatásai
Slovenian: Učinki drugih dejavnikov
Estonian: Muude tegurite mõjud
Latvian: Citu faktoru ietekme
Lithuanian: Kitų veiksnių poveikis
English: Performance of other Community producers
French: Résultats des autres producteurs communautaires
German: Geschäftsergebnisse anderer Gemeinschaftshersteller
Spanish: Resultados de otros productores comunitarios
Italian: Risultati degli altri produttori comunitari
Portuguese: Resultados de outros produtores comunitários
Dutch: Prestaties van andere communautaire producenten
Danish: Andre EF-producenters resultater
Swedish: Andra gemenskapsproducenters resultat
Finnish: Muiden yhteisön tuottajien toiminta
Greek: Απόδοση άλλων κοινοτικών παραγωγών
Czech: Výkony ostatních výrobců ve Společenství
Slovak: Výsledky ostatných výrobcov zo Spoločenstva
Polish: Wyniki innych producentów wspólnotowych
Hungarian: Más közösségi gyártók teljesítménye
Slovenian: Poslovanje drugih proizvajalcev Skupnosti
Estonian: Teiste ühenduse tootjate tegevus
Latvian: Citu Kopienas ražotāju darbības rezultāti
Lithuanian: Kitų Bendrijos gamintojų veiklos rodikliai