FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The application must be made against all the parties to the case in which the contested decision was given.
French: La demande est formée contre toutes les parties à la décision attaquée.
German: Der Antrag ist gegen sämtliche Parteien des Rechtsstreits zu richten, in dem die angefochtene Entscheidung ergangen ist.
Spanish: La demanda de revisión se interpondrá contra todas las partes del litigio en el que se dictó la resolución impugnada.
Italian: La domanda va proposta contro tutte le parti nei confronti delle quali fu pronunciata la decisione impugnata.
Portuguese: O pedido deve ser formulado contra todas as partes na decisão impugnada.
Dutch: Het verzoek wordt gericht tegen al degenen die partij waren bij de bestreden beslissing.
Danish: Begæringen rettes mod alle parter i den sag, den anfægtede afgørelse angår.
Swedish: Ansökan skall riktas mot samtliga parter i det mål i vilket den klandrade domen har avkunnats.
Finnish: Purkamishakemus on osoitettava kaikkia purettavaksi haetun ratkaisun asianosaisia vastaan.
Greek: Η αίτηση στρέφεται καθ’ όλων των διαδίκων της προσβαλλόμενης αποφάνσεως.
Czech: Návrh na obnovu řízení se podává proti všem účastníkům řízení ve věci, v níž bylo vydáno napadené rozhodnutí.
Slovak: Návrh smeruje voči všetkým účastníkom konania, v ktorom bolo napadnuté rozhodnutie vyhlásené.
Polish: Skarga jest skierowana przeciwko wszystkim stronom zaskarżonego orzeczenia.
Hungarian: A perújítási kérelmet az abban az ügyben részt vevő valamennyi fél ellen kell előterjeszteni, amelyben a megtámadott határozatot hozták.
Slovenian: Predlog za obnovo je treba vložiti zoper vse stranke v zadevi, v kateri je bila izdana izpodbijana odločba.
Estonian: Teistmisavaldus tuleb esitada vaidlustatud kohtuasja kõikide poolte vastu.
Latvian: Pieteikumā jāvēršas pret visiem lietas, kurā pasludināts apstrīdētais nolēmums, dalībniekiem.
Lithuanian: Prašymas pateikiamas visų bylos, kurioje buvo priimti ginčijami sprendimas ar nutartis, šalių atžvilgiu.
English: The application for revision shall be assigned to the formation of the court which gave the contested decision.
French: La demande en révision est attribuée à la formation de jugement qui a rendu la décision attaquée.
German: Der Antrag wird dem Spruchkörper zugewiesen, der die angefochtene Entscheidung erlassen hat.
Spanish: La demanda de revisión será atribuida a la formación del Tribunal que haya dictado la resolución impugnada.
Italian: La domanda di revocazione è assegnata al collegio giudicante che ha pronunciato la decisione impugnata.
Portuguese: O pedido de revisão é atribuído à formação de julgamento que proferiu a decisão impugnada.
Dutch: Het verzoek tot herziening wordt toegewezen aan de rechtsprekende formatie die de bestreden beslissing heeft gewezen.
Danish: En begæring om ekstraordinær genoptagelse behandles af det dommerkollegium, der har truffet den anfægtede afgørelse.
Swedish: Resningsansökan skall tilldelas den dömande sammansättning som har meddelat det klandrade avgörandet.
Finnish: Purkamishakemus käsitellään siinä ratkaisukokoonpanossa, joka on tehnyt purettavaksi haetun ratkaisun.
Greek: Η αίτηση περί αναθεωρήσεως ανατίθεται στον δικαστικό σχηματισμό που εξέδωσε την προσβαλλόμενη απόφανση.
Czech: Návrh na obnovu řízení se přidělí soudnímu kolegiu, které vydalo napadené rozhodnutí.
Slovak: Návrh na obnovu konania sa pridelí rozhodovaciemu zloženiu, ktoré vyhlásilo napadnuté rozhodnutie.
Polish: Rozpoznanie skargi o wznowienie postępowania przydziela się składowi orzekającemu, który wydał zaskarżone orzeczenie.
Hungarian: A perújítási kérelmet annak az ítélkező testületnek osztják ki, amely a megtámadott határozatot hozta.
Slovenian: Predlog za obnovo se dodeli sestavi Sodišča za uslužbence, ki je izdala izpodbijano odločbo.
Estonian: Teistmisavaldus määratakse kohtukoosseisule, kes tegi avalduse aluseks oleva lahendi.
Latvian: Pārskatīšanas pieteikumu nodod iztiesāšanas sastāvam, kas pasludinājis apstrīdēto nolēmumu.
Lithuanian: Prašymas peržiūrėti sprendimą ar nutartį paskiriamas nagrinėti tos sudėties teismui, kuris priėmė ginčijamus sprendimą ar nutartį.
English: The Tribunal shall give its decision by way of judgment on the admissibility of the application in the light of the parties' written observations.
French: Le Tribunal statue par voie d'arrêt sur la recevabilité de la demande au vu des observations écrites des parties.
German: Aufgrund der schriftlichen Stellungnahmen der Parteien entscheidet das Gericht durch Urteil über die Zulässigkeit des Antrags.
Spanish: El Tribunal de la Función Pública decidirá mediante sentencia sobre la admisibilidad de la demanda, a la vista de las observaciones escritas de las partes.
Italian: Il Tribunale statuisce mediante sentenza sulla ricevibilità della domanda alla luce delle osservazioni scritte delle parti.
Portuguese: O Tribunal decide mediante acórdão sobre a admissibilidade do pedido, tendo em conta as observações escritas das partes.
Dutch: Het Gerecht beslist bij arrest over de ontvankelijkheid van het verzoek met inaanmerkingneming van de schriftelijke opmerkingen van partijen.
Danish: På baggrund af parternes skriftlige bemærkninger afgør Retten ved dom, om begæringen kan tages til følge.
Swedish: Personaldomstolen skall, med beaktande av parternas skriftliga yttranden, genom dom avgöra frågan huruvida ansökan kan upptas till prövning.
Finnish: Otettuaan huomioon asianosaisten kirjalliset huomautukset virkamiestuomioistuin ratkaisee tuomiolla, otetaanko hakemus tutkittavaksi.
Greek: Το Δικαστήριο ΔΔ αποφαίνεται εκδίδοντας απόφαση επί του παραδεκτού της αιτήσεως λαμβάνοντας υπόψη τις γραπτές παρατηρήσεις των διαδίκων.
Czech: Soud rozhodne rozsudkem o přípustnosti návrhu s ohledem na písemná vyjádření účastníků řízení.
Slovak: Súd rozhodne rozsudkom o prípustnosti návrhu so zreteľom na písomné pripomienky účastníkov konania.
Polish: W przedmiocie dopuszczalności skargi Sąd rozstrzyga wyrokiem, uwzględniając przedstawione na piśmie uwagi stron.
Hungarian: A Törvényszék – a felek írásbeli észrevételeinek figyelembevételével – ítélettel határoz a kérelem elfogadhatóságáról.
Slovenian: Sodišče za uslužbence s sodbo odloči o dopustnosti predloga za obnovo postopka na podlagi pisnih stališč strank.
Estonian: Pärast poolte kirjalike märkuste esitamist teeb Avaliku Teenistuse Kohus kohtuotsuse avalduse vastuvõetavuse kohta.
Latvian: Civildienesta tiesa lemj par pieteikuma pieņemamību, taisot spriedumu, ņemot vērā lietas dalībnieku rakstveida apsvērumus.
Lithuanian: Tarnautojų teismas, išnagrinėjęs šalių raštu pateiktas pastabas, priima sprendimą dėl prašymo priimtinumo.
English: If the Tribunal finds the application admissible, the remainder of the procedure shall be oral, unless the Tribunal otherwise decides.
French: Si le Tribunal déclare la demande recevable, la suite de la procédure est orale, sauf décision contraire du Tribunal.
German: Gibt das Gericht dem Antrag statt, so wird mündlich verhandelt, sofern das Gericht nichts anderes bestimmt.
Italian: Se il Tribunale dichiara la domanda ricevibile, il procedimento prosegue in forma orale, salvo contraria decisione del Tribunale.
Portuguese: Se o Tribunal declarar o pedido admissível, a tramitação ulterior do processo é oral, salvo decisão em contrário do Tribunal.
Dutch: Indien het Gerecht het verzoek ontvankelijk verklaart, geschiedt de verdere behandeling mondeling, behoudens andersluidende beslissing van het Gerecht.
Danish: Tager Retten begæringen til følge, forhandles der mundtligt, medmindre Retten bestemmer andet.
Swedish: Om personaldomstolen finner att ansökan kan upptas till prövning, skall återstoden av förfarandet vara muntligt, om inte personaldomstolen bestämmer annat.
Finnish: Jos virkamiestuomioistuin päättää ottaa hakemuksen tutkittavaksi, käsittely jatkuu suullisena, jollei virkamiestuomioistuin toisin päätä.
Greek: Αν το Δικαστήριο ΔΔ κρίνει την αίτηση παραδεκτή, η συνέχεια της διαδικασίας είναι προφορική, εκτός αν αποφασίσει άλλως το Δικαστήριο ΔΔ.
Czech: Shledá-li Soud, že návrh je přípustný, projedná se návrh ústně, nerozhodne-li Soud jinak.
Slovak: Ak Súd vyhlási, že je návrh prípustný, vec sa ďalej prejednáva ústne, pokiaľ nerozhodne inak.
Polish: Jeżeli Sąd uzna skargę za dopuszczalną, pozostała część postępowania w przedmiocie skargi odbywa się ustnie, z zastrzeżeniem odmiennej decyzji Sądu.
Hungarian: Ha a Törvényszék a kérelmet elfogadhatónak nyilvánítja, az eljárás a továbbiakban szóbeli, kivéve, ha a Törvényszék másként határoz.
Slovenian: Če Sodišče za uslužbence odloči, da je predlog dopusten, se v nadaljevanju predlog obravnava ustno, če Sodišče za uslužbence ne odloči drugače.
Estonian: Kui Avaliku Teenistuse Kohus tunnistab avalduse vastuvõetavaks, on edasine menetlus suuline, kui Avaliku Teenistuse Kohus ei otsusta teisiti.
Latvian: Ja Civildienesta tiesa atzīst pieteikumu par pieņemamu, pārējā procesa daļa notiek mutvārdos, ja vien Civildienesta tiesa nelemj citādi.
Lithuanian: Jeigu Tarnautojų teismas nusprendžia, kad prašymas priimtinas, tolesnė proceso dalis vyksta žodžiu, nebent Tarnautojų teismas nusprendžia priešingai.
English: It shall give its decision by way of judgment.
French: Ce dernier statue par voie d'arrêt.
German: Das Gericht entscheidet durch Urteil.
Italian: Quest'ultimo statuisce mediante sentenza.
Portuguese: Este decide mediante acórdão.
Dutch: Het Gerecht beslist bij arrest.
Danish: Retten træffer afgørelse ved dom.
Swedish: Personaldomstolen skall avgöra målet genom dom.
Finnish: Virkamiestuomioistuin ratkaisee asian tuomiolla.
Greek: Τούτο αποφαίνεται εκδίδοντας απόφαση.
Czech: Soud rozhodne rozsudkem.
Slovak: Súd rozhodne rozsudkom.
Polish: Sąd orzeka wyrokiem.
Hungarian: A Törvényszék ítélettel határoz.
Slovenian: Sodišče za uslužbence odloči s sodbo.
Estonian: Avaliku Teenistuse Kohus lahendab asja kohtuotsusega.
Latvian: Civildienesta tiesa lemj, taisot spriedumu.
Lithuanian: Tarnautojų teismas sprendžia priimdamas sprendimą.
English: The original of the revising judgment shall be annexed to the original of the decision revised.
French: La minute de l'arrêt portant révision est annexée à la minute de la décision révisée.
German: Die Urschrift des abändernden Urteils ist mit der Urschrift der abgeänderten Entscheidung zu verbinden.
Spanish: El Tribunal de la Función Pública decidirá mediante sentencia.
Italian: L'originale della sentenza che prevede la revocazione è allegato all'originale della decisione revocata.
Portuguese: O original do acórdão proferido sobre a revisão é junto ao original da decisão objecto de revisão.
Dutch: De minuut van het arrest houdende herziening wordt gehecht aan die van de herziene beslissing.
Danish: Originaleksemplaret af dommen i genoptagelsessagen vedlægges originaleksemplaret af den oprindelige afgørelse.
Swedish: Den dom som avkunnats efter det att ansökan om resning bifallits skall i original fogas till det ursprungliga avgörandet i original.
Finnish: Purkamishakemuksen johdosta annetun tuomion alkuperäiskappale liitetään hakemuksen kohteena olevan ratkaisun alkuperäiskappaleeseen.
Greek: Το πρωτότυπο της αναθεωρητικής αποφάσεως επισυνάπτεται στο πρωτότυπο της αναθεωρούμενης αποφάνσεως.
Czech: Písemné vyhotovení nového rozsudku se připojí k písemnému vyhotovení původního rozhodnutí.
Slovak: Originál rozsudku vydaného v konaní o obnove sa priloží k originálu pôvodného rozhodnutia.
Polish: Oryginał wyroku załącza się do oryginału orzeczenia wydanego w postępowaniu, którego wznowienie dotyczy.
Hungarian: A változtató ítélet eredeti példányát a megváltoztatott határozat eredeti példányához mellékelik.
Slovenian: Izvirnik po temelju izdane sodbe v obnovljenem postopku se priloži izvirniku izpodbijane odločbe.
Estonian: Teistva kohtuotsuse originaal lisatakse teistetud kohtulahendi originaalile.
Latvian: Pārskatīšanas sprieduma oriģināleksemplāru pievieno pārskatītā nolēmuma oriģināleksemplāram.
Lithuanian: Sprendimo dėl peržiūrėjimo originalas pridedamas prie peržiūrėtų sprendimo ar nutarties originalo.
English: A note of the revising judgment shall be made in the margin of the original of the decision revised.
French: Mention de l'arrêt portant révision est faite en marge de la minute de la décision révisée.
German: Ein Hinweis auf das Urteil ist am Rande der Urschrift der abgeänderten Entscheidung anzubringen.
Spanish: El original de la sentencia que acuerde la revisión se unirá al original de la resolución revisada, en cuyo margen se hará mención de aquélla.
Italian: A margine dell'originale della decisione revocata viene fatta annotazione della sentenza che prevede la revocazione.
Portuguese: É lavrada cota do acórdão proferido sobre a revisão à margem do original da decisão objecto de revisão.
Dutch: In margine van laatstgenoemde minuut wordt van het arrest houdende herziening aantekening gedaan.
Danish: Der gøres en bemærkning om dommen i genoptagelsessagen i margenen på originaleksemplaret af den oprindelige afgørelse.
Swedish: En anteckning om den nya domen skall göras i marginalen på det ursprungliga avgörandet i original.
Finnish: Viimeksi mainitun ratkaisun alkuperäiskappaleeseen tehdään merkintä purkamishakemuksen johdosta annetusta tuomiosta.
Greek: Σημείωση της αναθεωρητικής αποφάσεως γίνεται στο περιθώριο του πρωτοτύπου της αναθεωρούμενης αποφάνσεως.
Czech: Na nový rozsudek se odkáže na okraji písemného vyhotovení původního rozhodnutí.
Slovak: Poznámka o rozsudku vydanom v konaní o obnove sa vykoná na okraji originálu pôvodného rozhodnutia.
Polish: Wzmiankę o wyroku umieszcza się na marginesie oryginału orzeczenia wydanego w postępowaniu, którego wznowienie dotyczy.
Hungarian: A változtató ítéletről a megváltoztatott határozat eredeti példányára széljegyzetet kell vezetni.
Slovenian: Na robu izvirnika izpodbijane odločbe se naredi zaznamek o sodbi po temelju, izdani v obnovljenem postopku.
Estonian: Teistetud kohtulahendi originaali servale tehakse märge teistva kohtuotsuse kohta.
Latvian: Uz pārskatītā nolēmuma oriģināleksemplāra malas izdara atzīmi par pārskatīšanas spriedumu.
Lithuanian: Peržiūrėtų sprendimo ar nutarties originalo paraštėje įrašoma pastaba apie sprendimą dėl peržiūrėjimo.
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
German: SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES FINALES
Italian: DISPOSIZIONI FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS
Dutch: SLOTBEPALINGEN
Danish: AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: AVSLUTANDE BESTÄMMELSER
Finnish: LOPPUMÄÄRÄYKSET
Greek: ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
English: The Tribunal's Practice Directions
French: Instructions pratiques du Tribunal
German: Praktische Anweisungen des Gerichts
Spanish: Instrucciones prácticas del Tribunal de la Función Pública
Italian: Istruzioni pratiche del Tribunale
Portuguese: Instruções práticas do Tribunal
Dutch: Praktische aanwijzingen van het Gerecht
Danish: Praktiske anvisninger fra Retten
Swedish: Personaldomstolens praktiska anvisningar
Finnish: Virkamiestuomioistuimen käytännön ohjeet
Greek: Πρακτικές οδηγίες του Δικαστηρίου ΔΔ
Czech: Praktické pokyny Soudu
Slovak: Praktické pokyny Súdu
Polish: Opracowane przez Sąd instrukcje praktyczne
Hungarian: A Törvényszék gyakorlati útmutatója
Slovenian: Praktična pojasnila Sodišča za uslužbence
Estonian: Avaliku Teenistuse Kohtu praktilised juhised
Latvian: Civildienesta tiesas praktiskie norādījumi
Lithuanian: Tarnautojų teismo praktiniai nurodymai
English: Publication of the Rules of Procedure
French: Publication du règlement de procédure
German: Veröffentlichung der Verfahrensordnung
Spanish: Publicación del Reglamento de procedimiento
Italian: Pubblicazione del regolamento di procedura
Portuguese: Publicação do Regulamento de Processo
Dutch: Bekendmaking van het Reglement voor de procesvoering
Danish: Procesreglementets offentliggørelse
Swedish: Offentliggörande av rättegångsreglerna
Finnish: Työjärjestyksen julkaiseminen
Greek: Δημοσίευση του Κανονισμού Διαδικασίας
Czech: Zveřejnění jednacího řádu
Slovak: Uverejnenie rokovacieho poriadku
Polish: Publikacja regulaminu
Hungarian: Az eljárási szabályzat kihirdetése
Slovenian: Objava poslovnika
Estonian: Kodukorra avaldamine
Latvian: Reglamenta publicēšana
Lithuanian: Procedūros reglamento skelbimas
English: They shall enter into force on the first day of the third month following the date of their publication.
French: Il entre en vigueur le premier jour du troisième mois suivant sa publication.
German: Sie tritt am ersten Tag des dritten Monats nach ihrer Veröffentlichung in Kraft.
Italian: Esso entra in vigore il primo giorno del terzo mese successivo alla sua pubblicazione.
Portuguese: Entra em vigor no primeiro dia do terceiro mês seguinte à sua publicação.
Dutch: Het treedt in werking op de eerste dag van de derde maand volgend op de bekendmaking ervan.
Danish: Det træder i kraft den første dag i den tredje måned efter den måned, hvori det offentliggøres.
Swedish: De skall träda i kraft första dagen i tredje månaden efter offentliggörandet.
Finnish: Työjärjestys tulee voimaan sen julkaisemista seuraavan kolmannen kuukauden ensimmäisenä päivänä.
Greek: Τίθεται σε ισχύ την πρώτη ημέρα του τρίτου μήνα που έπεται της δημοσιεύσεώς του.
Czech: Vstoupí v platnost prvním dnem třetího měsíce po svém zveřejnění.
Slovak: Nadobudne účinnosť prvý deň tretieho mesiaca nasledujúceho po jeho uverejnení.
Polish: Wchodzi w życie pierwszego dnia trzeciego miesiąca następującego po jego opublikowaniu.
Hungarian: Ez a szabályzat a kihirdetését követő harmadik hónap első napján lép hatályba.
Slovenian: Veljati začne prvi dan tretjega meseca po njegovi objavi.
Estonian: Kodukord jõustub selle avaldamisele järgneva kolmanda kuu esimesel päeval.
Latvian: Tas stājas spēkā trešā mēneša pirmajā dienā pēc tā publicēšanas.
Lithuanian: Jis įsigalioja trečio mėnesio po jo paskelbimo pirmąją dieną.
English: Transitional provisions relating to costs
French: Dispositions transitoires en matière des dépens
German: Übergangsbestimmungen zur Kostentragung
Spanish: Disposiciones transitorias en materia de costas
Italian: Disposizioni transitorie in materia di spese
Portuguese: Disposições transitórias em matéria de despesas
Dutch: Overgangsbepalingen inzake de kosten
Danish: Overgangsbestemmelser vedrørende sagsomkostninger
Swedish: Övergångsbestämmelser om rättegångskostnader
Finnish: Oikeudenkäyntikuluja koskevat siirtymämääräykset
Greek: Μεταβατικές διατάξεις επί των δικαστικών εξόδων
Czech: Přechodná ustanovení k nákladům řízení
Slovak: Prechodné ustanovenia o trovách konania
Polish: Przepisy przejściowe dotyczące kosztów
Hungarian: A költségekről szóló átmeneti rendelkezések
Slovenian: Prehodne določbe glede stroškov
Estonian: Üleminekusätted kohtukulude kohta
Latvian: Pārejas noteikumi par tiesāšanās izdevumiem
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostatos dėl bylinėjimosi išlaidų
English: Done at Luxembourg, 25 July 2007.
French: Fait à Luxembourg, le 25 juillet 2007. Le greffier
German: Geschehen zu Luxemburg am 25. Juli 2007 Die Kanzlerin
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 25 de julio de 2007. La Secretaria
Italian: Lussemburgo, 25 luglio 2007. Il cancelliere
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 25 de Julho de 2007. O secretário
Dutch: Luxemburg, 25 juli 2007.
Danish: Luxembourg, den 25. juli 2007. Justitssekretæren
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 25 juli 2007.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 25 päivänä heinäkuuta 2007.
Greek: Λουξεμβούργο, 25 Ιουλίου 2007. Η Γραμματέας
Czech: V Lucemburku dne 25. července 2007. Vedoucí soudní kanceláře
Slovak: V Luxemburgu 25. júla 2007
Polish: Sporządzono w Luksemburgu w dniu 25 lipca 2007 r. Sekretarz
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2007. július 25-én
Slovenian: V Luxembourga, 25. julija 2007 Sodna tajnica
Estonian: Luxembourgis 25. juulil 2007 Kohtusekretär
Latvian: Pieņemts Luksemburgā 2007. gada 25. jūlijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge 2007 m. liepos 25 d.
English: The Registrar
French: Le président
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O presidente
Dutch: Hakenberg
Danish: Præsidenten
Swedish: Justitiesekreterare
Finnish: kirjaaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: Předseda
Slovak: Hakenberg
Hungarian: hivatalvezető
Slovenian: Predsednik
Estonian: President
Latvian: Hakenberg
Lithuanian: Hakenberg
English: Mahoney The President
French: Mahoney
Spanish: Mahoney
Italian: Mahoney
Portuguese: Mahoney
Danish: Mahoney
Greek: Mahoney
Czech: Mahoney
Slovenian: Mahoney
Estonian: Mahoney
English: OJ L 333 of 9.11.2004, p. 7.
French: JO L 333 du 9.11.2004, p. 7.
German: ABl. L 333 vom 9.11.2004, S. 7.
Spanish: DO L 333, de 9.11.2004, p. 7.
Italian: GU L 333 del 9.11.2004, pag. 7.
Portuguese: JO L 333, de 9.11.2004, p. 7.
Dutch: PB L 333 van 9.11.2004, blz. 7.
Danish: EUT L 333 af 9.11.2004, s. 7.
Swedish: EUT L 333, 9.11.2004, s. 7.
Finnish: EUVL L 333, 9.11.2004, s. 7.
Greek: ΕΕ L 333, της 9.11.2004, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 333, 9.11.2004, s. 7.
Slovak: Ú. v. EÚ L 333, 9.11.2004, s. 7.
Polish: Dz.U. L 333 z 9.11.2004, str. 7.
Hungarian: HL L 333., 2004.11.9., 7. o.
Slovenian: UL L 333, 9.11.2004, str. 7.
Estonian: ELT L 333, 9.11.2004, lk 7.
Latvian: OV L 333, 09.11.2004., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 333, 2004 11 9, p. 7.
English: OJ L 176 of 4.7.1991, p. 7.
French: JO L 176 du 4.7.1991, p. 7.
German: ABl. L 176 vom 4.7.1991, S. 7.
Spanish: DO L 176, de 4.7.1991, p. 7.
Italian: GU L 176 del 4.7.1991, pag. 7.
Portuguese: JO L 176, de 4.7.1991, p. 7.
Dutch: PB L 176 van 4.7.1991, blz. 7.
Danish: EFT L 176 af 4.7.1991, s. 7.
Swedish: EGT L 176, 4.7.1991, s. 7.
Finnish: EYVL L 176, 4.7.1991, s. 7.
Greek: ΕΕ L 176 της 4.7.1991, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 176, 4.7.1991, s. 7.
Slovak: Ú. v. ES L 176, 4.7.1991, s. 7.
Polish: Dz.U. L 176 z 4.7.1991, str. 7.
Slovenian: UL L 176 z dne 4.7.1991, str. 7.
Estonian: EÜT L 176, 4.7.1991, lk 7.
Lithuanian: OL L 176, 1991 7 4, p. 7.
English: Rules of Procedure most recently amended by Council Decision 2006/955/EC, Euratom (OJ L 386 of 29.12.2006, p. 44).
French: Règlement de procédure modifié en dernier lieu par la décision 2006/955/CE, Euratom (JO L 386 du 29.12.2006, p. 44).
German: Zuletzt durch den Beschluss 2006/955/EG, Euratom (ABl. L 386 vom 29.12.2006, S. 44) geänderte Verfahrensordnung.
Spanish: Reglamento de Procedimiento modificado en último lugar por la Decisión 2006/955/CE, Euratom (DO L 386, de 29.12.2006, p. 44).
Italian: Regolamento di procedura modificato da ultimo dalla decisione 2006/955/CE, Euratom (GU L 386 del 29.12.2006, pag. 44).
Portuguese: Regulamento de Processo com as últimas alterações introduzidas pela Decisão 2006/955/CE, Euratom (JO L 386, de 29.12.2006, p. 44).
Dutch: Reglement voor de procesvoering laatstelijk gewijzigd bij besluit 2006/955/EG, Euratom (PB L 386 van 29.12.2006, blz. 44).
Danish: Procesreglement, som senest ændret ved afgørelse 2006/955/EF, Euratom (EUT L 386 af 29.12.2006, s. 44).
Swedish: Rättegångsreglerna senast ändrade genom beslut 2006/955/EG, Euratom (EUT L 386, 29.12.2006, s. 44).
Finnish: Työjärjestystä on viimeksi muutettu päätöksellä 2006/955/EY, Euratom (EUVL L 386, 29.12.2006, s. 44).
Greek: Κανονισμός διαδικασίας που τροποποιήθηκε πλέον πρόσφατα με την απόφαση 2006/955/ΕΚ, Ευρατόμ (ΕΕ L 386 της 29.12.2006, σ. 44).
Czech: Jednací řád pozměněný naposledy rozhodnutím 2006/955/ES, Euratom (Úř. věst. L 386, 29.12.2006, s. 44).
Slovak: Rokovací poriadok naposledy zmenený a doplnený rozhodnutím 2006/955/ES, Euratom (Ú. v. EÚ L 386, 29.12.2006, s. 44).
Polish: Regulamin został po raz ostatni zmieniony decyzją 2006/955/WE, Euratom (Dz.U. L 386 z 29.12.2006, str. 44).
Slovenian: Poslovnik je bil nazadnje spremenjen s Sklepom 2006/955/ES, Euratom (UL L 386 z dne 29.12.2006, str. 44).
Estonian: Kodukorda on viimati muudetud otsusega 2006/955/EÜ, Euratom (ELT L 386, 29.12.2006, lk 44).
Lithuanian: Paskutinį kartą Procedūros reglamentas buvo iš dalies pakeistas Sprendimu 2006/955/EB, Euratomas (OL L 386, 2006 12 29, p. 44).