FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2007/68/EC
French: Directive 2007/68/CE de la Commission
German: Richtlinie 2007/68/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2007/68/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2007/68/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2007/68/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2007/68/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2007/68/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2007/68/EG
Finnish: Komission direktiivi 2007/68/EY,
Greek: Οδηγία 2007/68/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2007/68/ES
Slovak: Smernica Komisie 2007/68/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2007/68/WE
Hungarian: A Bizottság 2007/68/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2007/68/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 2007/68/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2007/68/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2007/68/EB
English: of 27 November 2007
French: du 27 novembre 2007
German: vom 27. November 2007
Spanish: de 27 de noviembre de 2007
Italian: del 27 novembre 2007
Portuguese: de 27 de Novembro de 2007
Dutch: van 27 november 2007
Danish: af 27. november 2007
Swedish: av den 27 november 2007
Finnish: annettu 27 päivänä marraskuuta 2007,
Greek: της 27ης Νοεμβρίου 2007
Czech: ze dne 27. listopadu 2007,
Slovak: z 27. novembra 2007,
Polish: z dnia 27 listopada 2007 r.
Hungarian: (2007. november 27.)
Slovenian: z dne 27. novembra 2007
Estonian: november 2007,
Latvian: (2007. gada 27. novembris),
Lithuanian: 2007 m. lapkričio 27 d.
English: amending Annex IIIa to Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council as regards certain food ingredients
French: modifiant l'annexe III bis de la directive 2000/13/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne certains ingrédients alimentaires
German: zur Änderung von Anhang IIIa der Richtlinie 2000/13/EG des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich bestimmter Lebensmittelzutaten
Spanish: que modifica el anexo III bis de la Directiva 2000/13/CE del Parlamento Europeo y del Consejo por lo que se refiere a determinados ingredientes alimentarios
Italian: che modifica l’allegato III bis della direttiva 2000/13/CE del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto concerne l'inclusione di alcuni ingredienti alimentari
Portuguese: que altera o anexo III A da Directiva 2000/13/CE do Parlamento Europeu e do Conselho no que respeita a determinados ingredientes alimentares
Dutch: tot wijziging van bijlage III bis bij Richtlijn 2000/13/EG van het Europees Parlement en de Raad wat bepaalde voedselingrediënten betreft
Danish: om ændring af bilag IIIa til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/13/EF for så vidt angår visse fødevareingredienser
Swedish: om ändring av bilaga IIIa till Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/13/EG i fråga om vissa livsmedelsingredienser
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/13/EY liitteen III a muuttamisesta tiettyjen elintarvikkeiden ainesosien osalta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙΙα της οδηγίας 2000/13/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά ορισμένα συστατικά τροφίμων
Czech: kterou se mění příloha IIIa směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/13/ES, pokud jde o určité složky potravin
Slovak: ktorou sa mení a dopĺňa príloha IIIa k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2000/13/ES, pokiaľ ide o určité zložky potravín
Polish: zmieniająca załącznik IIIa do dyrektywy 2000/13/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do niektórych składników żywności
Hungarian: bizonyos élelmiszer-összetevők tekintetében a 2000/13/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv IIIa. mellékletének módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge IIIa k Direktivi 2000/13/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede nekaterih živilskih sestavin
Estonian: millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/13/EÜ (teatud toidu koostisainete kohta) IIIa lisa
Latvian: ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2000/13/EK IIIa pielikumu attiecībā uz dažām pārtikas sastāvdaļām
Lithuanian: iš dalies keičianti Europos Parlamento ir Tarybos Direktyvos 2000/13/EB IIIa priedą dėl tam tikrų maisto sudedamųjų dalių
English: A number of applications for permanent exemption from the labelling requirement have been submitted to the European Food Safety Authority (EFSA).
French: Un certain nombre de demandes d'exemption permanente de l'obligation d'étiquetage ont été soumises à l'Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA).
German: Bei der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) wurden mehrere Anträge auf eine dauerhafte Ausnahme von der Etikettierungspflicht gestellt.
Spanish: La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA) ha recibido varias solicitudes de exención permanente del requisito de etiquetado.
Italian: L'Autorità europea per la sicurezza alimentare (EFSA) ha ricevuto una serie di richieste di esenzione permanente dall'obbligo di etichettatura.
Portuguese: Foram apresentados à Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos (AESA) vários pedidos de derrogação permanente da obrigação de rotulagem.
Dutch: Een aantal toepassingen is aan de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA) voorgelegd met het oog op een permanente vrijstelling van het etiketteringsvoorschrift.
Danish: Der er indgivet en række ansøgninger om permanent fritagelse fra mærkningskravet til Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet.
Swedish: Ett antal ansökningar om permanent undantag från märkningskravet har skickats till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet.
Finnish: Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle EFSAlle on toimitettu useita hakemuksia, jotka koskevat pysyvää vapauttamista merkintävaatimuksesta.
Greek: Διάφορες αιτήσεις για μόνιμη απαλλαγή από την απαίτηση επισήμανσης έχουν υποβληθεί στην Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ).
Czech: Evropskému úřadu pro bezpečnost potravin (EFSA) bylo předloženo několik žádostí o trvalé vynětí z požadavku na označování.
Slovak: Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA) bolo predložených niekoľko žiadostí o trvalú výnimku z požiadavky týkajúcej sa označovania.
Polish: Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA) otrzymał szereg wniosków o stałe zwolnienie z wymogów dotyczących etykietowania.
Hungarian: Az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatósághoz (EFSA) benyújtottak néhány kérelmet a címkézési előírások alóli végleges mentesítésre.
Slovenian: Evropski agenciji za varnost živil (EFSA) je bilo predloženih več zahtevkov za trajno izključitev iz zahteve za označevanje.
Estonian: Euroopa Toiduohutusametile on laekunud mitmeid taotlusi alatiselt märgistamise nõudest vabastamise kohta.
Latvian: Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādei (EFSA) ir iesniegti vairāki pieteikumi, lai saņemtu pastāvīgu atbrīvojumu no marķēšanas prasības.
Lithuanian: Europos maisto saugos tarnyba (EFSA) gavo paraiškų dėl nuolatinio išimties taikymo ženklinimo reikalavimui.
English: Those applications concern substances for which provisional exemptions were granted by Directive 2005/26/EC.
French: Ces demandes concernent des substances provisoirement exemptées par la directive 2005/26/CE.
German: Diese Anträge betreffen Stoffe, für die mit der Richtlinie 2005/26/EG ein vorläufiger Ausschluss festgelegt wurde.
Spanish: Dichas solicitudes se refieren a sustancias para las que la Directiva 2005/26/CE concedió exenciones provisionales.
Italian: Le richieste riguardano sostanze che, a seguito della direttiva 2005/26/CE, godevano di esenzione temporanea.
Portuguese: Esses pedidos referem-se a substâncias para as quais foram concedidas derrogações provisórias ao abrigo da Directiva 2005/26/CE.
Dutch: Deze toepassingen betreffen stoffen waarvoor bij Richtlijn 2005/26/EG een tijdelijke vrijstelling is verleend.
Danish: Ansøgningerne vedrører stoffer, der blev indrømmet foreløbige fritagelser ved direktiv 2005/26/EF.
Swedish: Dessa ansökningar gäller ämnen som beviljades tillfälliga undantag genom direktiv 2005/26/EG.
Finnish: Hakemukset koskevat ainesosia, joiden osalta myönnettiin tilapäisiä vapautuksia direktiivin 2005/26/EY nojalla.
Greek: Οι εν λόγω αιτήσεις αφορούν ουσίες για τις οποίες χορηγήθηκαν προσωρινές απαλλαγές με την οδηγία 2005/26/ΕΚ.
Czech: Tyto žádosti se týkají látek, u kterých bylo prozatímní vynětí povoleno směrnicí 2005/26/ES.
Slovak: Tieto žiadosti sa týkajú látok, na ktoré sa vzťahujú dočasné výnimky stanovené smernicou 2005/26/ES.
Polish: Wnioski te dotyczą substancji, które zostały wstępnie zwolnione na mocy dyrektywy 2005/26/WE.
Hungarian: Ezek a kérelmek olyan anyagokat érintenek, amelyekre a 2005/26/EK irányelv ideiglenes mentességet biztosított.
Slovenian: Ti zahtevki zadevajo snovi, za katere so bile začasne izključitve odobrene z Direktivo 2005/26/ES.
Estonian: Need taotlused käsitlevad aineid, millele on direktiiviga 2005/26/EÜ antud ajutine vabastus.
Latvian: Šie pieteikumi attiecas uz vielām, kurām ar Direktīvu 2005/26/EK piešķirts pagaidu atbrīvojums.
Lithuanian: Šios paraiškos susijusios su medžiagomis, kurioms suteiktos laikinos išimtys pagal Direktyvą 2005/26/EB.
English: Those ingredients or substances derived from those ingredients should therefore be permanently excluded from Annex IIIa to Directive 2000/13/EC.
French: Il convient par conséquent que ces ingrédients ou substances dérivés desdits ingrédients soient supprimés, sans limitation dans le temps, de l'annexe III bis de la directive 2000/13/CE.
German: Die aus diesen Zutaten gewonnenen Zutaten oder Stoffe sollten daher endgültig von Anhang IIIa der Richtlinie 2000/13/EG ausgenommen werden.
Spanish: Así pues, los ingredientes o sustancias derivados de dichos ingredientes deberían excluirse permanentemente del anexo III bis de la Directiva 2000/13/CE.
Italian: Occorre quindi escludere in permanenza dall'allegato III bis della direttiva 2000/13/CE gli ingredienti o le sostanze derivati da detti ingredienti.
Portuguese: Por conseguinte, esses ingredientes ou as substâncias derivadas desses ingredientes devem ser permanentemente excluídos do anexo III A da Directiva 2000/13/CE.
Dutch: Deze ingrediënten en stoffen die van deze ingrediënten zijn afgeleid, moeten daarom permanent uit bijlage III bis bij Richtlijn 2000/13/EG worden geschrapt.
Danish: De pågældende ingredienser eller stoffer, der hidrører fra sådanne ingredienser, bør derfor permanent slettes af bilag IIIa til direktiv 2000/13/EF.
Swedish: Dessa ingredienser eller ämnen som härrör från dessa ingredienser bör därför strykas permanent ur bilaga IIIa till direktiv 2000/13/EG.
Finnish: Nämä ainesosat tai niistä saadut aineet olisi tämän vuoksi poistettava pysyvästi direktiivin 2000/13/EY liitteestä III a.
Greek: Τα εν λόγω συστατικά ή οι ουσίες που προέρχονται από αυτά τα συστατικά πρέπει, συνεπώς, να αφαιρεθούν μόνιμα από το παράρτημα ΙΙΙα της οδηγίας 2000/13/ΕΚ.
Czech: Tyto složky nebo látky pocházející z těchto složek by proto měly být trvale vyřazeny z přílohy IIIa směrnice 2000/13/ES.
Slovak: Tieto zložky alebo látky získané z týchto zložiek by sa preto mali natrvalo vylúčiť z prílohy IIIa k smernici 2000/13/ES.
Polish: Wymienione składniki lub substancje pochodzące od tych składników należy zatem na stałe wyłączyć z załącznika IIIa do dyrektywy 2000/13/WE.
Hungarian: Az adott összetevőkből származó ilyen összetevőket és anyagokat ezért a 2000/13/EK irányelv IIIa. mellékletéből véglegesen törölni kell.
Slovenian: Navedene sestavine ali snovi, pridobljene iz omenjenih sestavin, bi bilo zato treba začasno izključiti iz Priloge IIIa k Direktivi 2000/13/ES.
Estonian: Need toidu koostisosad või nendest saadud ained tuleks seega jätta alatiselt välja direktiivi 2000/13/EÜ IIIa lisast.
Latvian: Tāpēc šīs sastāvdaļas vai no tām atvasinātas vielas neatgriezeniski jāsvītro no Direktīvas 2000/13/EK IIIa pielikuma.
Lithuanian: Todėl tos sudedamosios dalys ar medžiagos, gautos iš išvardytų sudedamųjų dalių ar medžiagų, turėtų būti visam laikui išbraukiamos iš Direktyvos 2000/13/EB IIIa priedo.
English: Annex IIIa of Directive 2000/13/EC should be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier l'annexe III bis de la directive 2000/13/CE en conséquence.
German: Anhang IIIa der Richtlinie 2000/13/EG sollte entsprechend geändert werden.
Spanish: El anexo III bis de la Directiva 2000/13/CE debe modificarse en consecuencia.
Italian: L'allegato III bis della direttiva 2000/13/CE deve pertanto essere modificato in conformità.
Portuguese: O anexo III A da Directiva 2000/13/CE deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Bijlage III bis bij Richtlijn 2000/13/EG moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Bilag IIIa til direktiv 2000/13/EF bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Bilaga IIIa till direktiv 2000/13/EG bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Direktiivin 2000/13/EY liitettä III a olisi näin ollen muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, το παράρτημα ΙΙΙα της οδηγίας 2000/13/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Příloha IIIa směrnice 2000/13/ES by měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Príloha IIIa k smernici 2000/13/ES by sa mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z powyższym należy odpowiednio zmienić załącznik IIIa do dyrektywy 2000/13/WE.
Hungarian: A 2000/13/EK irányelv IIIa. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Prilogo IIIa k Direktivi 2000/13/ES bi bilo treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks direktiivi 2000/13/EÜ IIIa lisa vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi jāgroza Direktīvas 2000/13/EK IIIa pielikums.
Lithuanian: Reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Direktyvos 2000/13/EB IIIa priedą.
English: In order to avoid disruption of the market, it is necessary for this Directive to apply from the 26 November 2007.
French: Il est nécessaire, pour prévenir tout dysfonctionnement du marché, que la présente directive s'applique à partir du 26 novembre 2007.
German: Zur Vermeidung von Marktstörungen sollte die vorliegende Richtlinie ab 26. November 2007 gelten.
Spanish: Para evitar distorsiones del mercado, es necesario que la presente Directiva se aplique a partir del 26 de noviembre de 2007.
Italian: Onde evitare perturbazioni sul mercato, occorre che la presente direttiva sia d'applicazione a decorrere dal 26 novembre 2007.
Portuguese: A fim de evitar uma perturbação do mercado, a presente directiva deve aplicar-se a partir de 26 de Novembro de 2007.
Dutch: Om de markt niet te verstoren moet deze richtlijn met ingang van 26 november 2007 van toepassing zijn.
Danish: For at undgå markedsforstyrrelser er det nødvendigt, at dette direktiv anvendes fra den 26. november 2007.
Swedish: För att störningar på marknaden ska undvikas måste det här direktivet gälla från och med den 26 november 2007.
Finnish: Markkinahäiriöiden estämiseksi tätä direktiiviä on sovellettava 26 päivästä marraskuuta 2007.
Greek: Προκειμένου να αποφευχθεί πιθανή δυσλειτουργία της αγοράς, είναι αναγκαίο η εν λόγω οδηγία να εφαρμόζεται από τις 26 Νοεμβρίου 2007.
Czech: Aby se předešlo narušení trhu, je nutné, aby tato směrnice byla používána od 26. listopadu 2007.
Slovak: V snahe vyhnúť sa rozkolom na trhu je potrebné, aby sa táto smernice uplatňovala od 26. novembra 2007.
Polish: Aby zapobiec zakłóceniom na rynku, jako datę rozpoczęcia stosowania niniejszej dyrektywy należy wyznaczyć dzień 26 listopada 2007 r.
Hungarian: A piac zavartalan működése érdekében ezt az irányelvet 2007. november 26-ától kell alkalmazni.
Slovenian: Da bi se izognili motnjam na trgu, je nujno, da se ta direktiva uporablja od 26. novembra 2007.
Estonian: Vältimaks häireid turukorralduses tuleb käesolevat direktiivi kohaldada alates 26. novembrist 2007.
Latvian: Lai nepieļautu tirgus traucējumus, no 2007. gada 26. novembra jāpiemēro šī direktīva.
Lithuanian: Siekiant išvengti rinkos sutrikdymo, šią direktyvą būtina taikyti nuo 2007 m. lapkričio 26 d.
English: Since this has not been possible in practice, temporary measures appear therefore necessary to facilitate the application of the new rules.
French: Étant donné que cela n'a pas été possible, il est nécessaire que des mesures temporaires facilitent l'application des nouvelles règles.
German: Da dies in der Praxis nicht möglich war, dürften vorläufige Maßnahmen zur Erleichterung der Anwendung der neuen Bestimmungen erforderlich sein.
Spanish: Dado que esto no ha sido posible, parece necesario establecer medidas temporales para facilitar la aplicación de las nuevas normas.
Italian: Visto che nella pratica ciò non è stato possibile, occorre adottare misure temporanee per facilitare l'applicazione delle nuove norme.
Portuguese: Visto que tal não foi possível, tornam-se necessárias medidas transitórias para facilitar a aplicação das novas normas.
Dutch: Aangezien dit in de praktijk niet mogelijk is gebleken, zijn tijdelijke maatregelen nodig om de toepassing van de nieuwe voorschriften te vergemakkelijken.
Danish: Eftersom dette ikke har været muligt i praksis, synes det derfor nødvendigt med midlertidige foranstaltninger for at lette anvendelsen af de nye bestemmelser.
Swedish: Eftersom detta inte har varit möjligt i praktiken tycks tillfälliga åtgärder vara nödvändiga för att underlätta tillämpningen av de nya bestämmelserna.
Finnish: Koska tämä ei ole käytännössä toteutunut, on tarpeen toteuttaa tilapäisiä toimenpiteitä, jotta helpotetaan uusien sääntöjen soveltamista.
Greek: Εφόσον αυτό δεν ήταν δυνατό στην πράξη, φαίνεται συνεπώς αναγκαίο να ληφθούν προσωρινά μέτρα για να διευκολυνθεί η εφαρμογή των νέων κανόνων.
Czech: Protože to v praxi nebylo možné, zdá se být proto nutné stanovit dočasná opatření, která usnadní používání nových pravidel.
Slovak: Keďže v praxi to nebolo možné, zdá sa, že je potrebné prijať dočasné opatrenia, ktorými by sa umožnilo uplatňovanie nových predpisov.
Polish: Ponieważ w praktyce okazało się to niemożliwe, konieczne są środki tymczasowe ułatwiające stosowanie nowych przepisów.
Hungarian: Mivel ez a gyakorlatban nem volt lehetséges, úgy tűnik, hogy az új szabályok alkalmazásának megkönnyítésére ideiglenes intézkedésekre van szükség.
Slovenian: Ker je bilo to v praksi neizvedljivo, se zdijo začasni ukrepi nujni za lažjo uporabo novih pravil.
Estonian: Kuna see tegelikkuses ei osutunud võimalikuks, on vaja uute eeskirjade kohaldamise hõlbustamiseks kasutada ajutisi meetmeid.
Latvian: Praktiski tas nebija iespējams, tādēļ ir vajadzīgi pagaidu pasākumi, lai atvieglotu jauno noteikumu piemērošanu.
Lithuanian: Kadangi praktiškai to padaryti nebuvo įmanoma, būtina taikyti laikinas priemones, siekiant padėti prisitaikyti prie naujųjų taisyklių.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas establecidas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
English: Annex IIIa to Directive 2000/13/EC is replaced by the text in the Annex to this Directive as from 26 November 2007.
French: L'annexe III bis de la directive 2000/13/CE est remplacée par le texte de l'annexe de la présente directive à partir du 26 novembre 2007.
German: Anhang IIIa der Richtlinie 2000/13/EG wird ab 26. November 2007 durch den Wortlaut im Anhang zur vorliegenden Richtlinie ersetzt.
Spanish: El anexo III bis de la Directiva 2000/13/CE se sustituye por el texto del anexo de la presente Directiva a partir del 26 de noviembre de 2007.
Italian: L'allegato III bis della direttiva 2000/13/CE è sostituito dall'allegato della presente direttiva a decorrere dal 26 novembre 2007.
Portuguese: O anexo III A da Directiva 2000/13/CE é substituído pelo anexo da presente directiva a partir de 26 de Novembro de 2007.
Dutch: Bijlage III bis bij Richtlijn 2000/13/EG wordt met ingang van 26 november 2007 vervangen door de tekst in de bijlage bij deze richtlijn.
Danish: Bilag IIIa til direktiv 2000/13/EF erstattes pr. 26. november 2007 af teksten i bilaget til nærværende direktiv.
Swedish: Bilaga IIIa till direktiv 2000/13/EG ska ersättas med texten i bilagan till det här direktivet från och med den 26 november 2007.
Finnish: Korvataan direktiivin 2000/13/EY liite III a tämän direktiivin liitteellä 26 päivästä marraskuuta 2007.
Greek: Το παράρτημα ΙΙΙα της οδηγίας 2000/13/ΕΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας οδηγίας από τις 26 Νοεμβρίου 2007 και μετά.
Czech: Příloha IIIa směrnice 2000/13/ES se nahrazuje zněním uvedeným v příloze této směrnice ode dne 26. listopadu 2007.
Slovak: Príloha IIIa k smernici 2000/13/ES sa od 26. novembra 2007 nahrádza textom v prílohe k tejto smernici.
Polish: Od dnia 26 listopada 2007 r. załącznik IIIa do dyrektywy 2000/13/WE zastępuje się tekstem załącznika do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 2000/13/EK irányelv IIIa. melléklete helyébe 2007. november 26-ától ezen irányelv mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga IIIa k Direktivi 2000/13/ES se od 26. novembra 2007 nadomesti z besedilom iz Priloge k tej direktivi.
Estonian: Alates 26. novembrist 2007. aastal asendatakse direktiivi 2000/13/EÜ IIIa lisa tekst käesoleva direktiivi lisa tekstiga.
Latvian: No 2007. gada 26. novembra Direktīvas 2000/13/EK IIIa pielikumu aizstāj ar šīs direktīvas pielikuma tekstu.
Lithuanian: Direktyvos 2000/13/EB IIIa priedas nuo 2007 m. lapkričio 26 d. keičiamas šios direktyvos priedo tekstu.