FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: observe and monitor farming operation compliance in accordance with Article 4a, 4b and 4c of Regulation (EC) No 1936/2001;
French: observer et contrôler la conformité de d'élevage conformément aux articles 4 bis, 4 ter et 4 quater du règlement (CE) no 1936/2001;
German: die Fischzucht zu beobachten und zu kontrollieren, ob sie den Vorschriften der Artikel 4a, 4b und 4c der Verordnung (EG) Nr. 1936/2001 entspricht;
Spanish: observar y realizar un seguimiento de que la operación en la instalación de engorde se realiza de conformidad con los artículos 4 bis, 4 ter y 4 quater del Reglamento (CE) no 1936/2001;
Italian: osserva l’attività dell’allevamento e ne verifica la conformità agli articoli 4 bis, 4 ter e 4 quater del regolamento (CE) n. 1936/2001;
Portuguese: A observação e controlo do cumprimento das regras nas actividades da exploração, em conformidade com os artigos 4.o-A, 4.o-B e 4.o-C do Regulamento (CE) n.o 1936/2001;
Dutch: te observeren en na te gaan of het mesten in overeenstemming met artikel 4 bis, 4 ter en 4 quater van Verordening (EG) nr. 1936/2001 gebeurt,
Danish: at observere og overvåge, at opdrættet foregår i overensstemmelse med artikel 4a, 4b og 4c i forordning (EF) nr. 1936/2001
Swedish: observera och övervaka att odlingsverksamheten sker i enlighet med artiklarna 4a, 4b och 4c i förordning (EG) nr 1936/2001,
Finnish: tarkkailla ja seurata, että kasvatustoiminnassa noudatetaan asetuksen (EY) N:o 1936/2001 4 a, 4 b ja 4 c artiklan säännöksiä;
Greek: στην παρατήρηση και επιτήρηση της δραστηριότητας εκτροφής σύμφωνα με τα άρθρα 4α, 4β και 4γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1936/2001·
Czech: pozorovat a sledovat soulad operací výkrmen s články 4a, 4b a 4c nařízení (ES) č. 1936/2001;
Slovak: pozorovať a monitorovať dodržiavanie podmienok chovnej činnosti v súlade s článkom 4a, 4b a 4c nariadenia (ES) č. 1936/2001;
Polish: obserwacji i monitorowaniu zgodności działań hodowlanych zgodnie z art. 4a, 4b i 4c rozporządzenia (WE) nr 1936/2001;
Hungarian: annak vizsgálata és ellenőrzése, hogy a halgazdaságban folytatott tevékenységek megfelelnek-e az 1936/2001/EK rendelet 4a., 4b. és 4c. cikkének;
Slovenian: opazovanje in spremljanje skladnosti gojenja v skladu s členi 4a, 4b in 4c Uredbe (ES) št. 1936/2001;
Estonian: jälgida kasvanduses toimuvat ja teostada järelevalvet määruse (EÜ) nr 1936/2001 artiklite 4a, 4b ja 4c nõuetele vastavuse üle;
Latvian: novērot un pārraudzīt audzēšanas darbību atbilstību Regulas (EK) Nr. 1936/2001 4.a, 4.b un 4.c pantam;
Lithuanian: stebėti, ar auginant žuvis laikomasi Reglamento (EB) Nr. 1936/2001 4a, 4b ir 4c straipsnių reikalavimų, ir kontroliuoti, kad minėtų reikalavimų būtų laikomasi;
English: validate the caging report referred to in Article 80t;
French: valider le rapport de mise en cage visé à l'article 80 unvicies;
German: den Hälterungsbericht gemäß Artikel 80t zu validieren;
Spanish: validar el informe de introducción en jaula mencionado en el artículo 80 unvicies;
Italian: convalida il rapporto di messa in gabbia di cui all’articolo 80 unvicies;
Portuguese: A validação dos relatórios de enjaulamento referidos no artigo 80.o-T;
Dutch: de in artikel 80 unvicies bedoelde kooiaangifte te valideren,
Danish: at validere rapporten om anbringelse i bur omhandlet i artikel 80t
Swedish: styrka den rapport om placering i bur som avses i artikel 80t,
Finnish: vahvistaa 80 t artiklassa tarkoitettu altaaseenpanoraportti;
Greek: στην επικύρωση της έκθεσης εγκλωβισμού που αναφέρεται στο άρθρο 80κ·
Czech: ověřovat zprávu o umísťování do klece podle článku 80t;
Slovak: overovať správy o umiestnení do klietok uvedené v článku 80t;
Polish: zatwierdzaniu raportu z umieszczania w sadzach, o którym mowa w art. 80t;
Hungarian: a 80t. cikkben említett, ketreces haltartásról szóló jelentés hitelesítése;
Slovenian: potrjevanje poročila o reji v mrežasti kletki iz člena 80t;
Estonian: valideerida artiklis 80t nimetatud sumpadesse paigutamise aruandeid;
Latvian: pārbaudīt 80.t pantā minēto iesprostošanas ziņojumu;
Lithuanian: patvirtinti 80t straipsnyje nurodytą žuvų perkėlimo į varžas ataskaitą;
English: Article 80w
French: Article 80 quatervicies
German: Artikel 80w
Spanish: Artículo 80 quatervicies
Italian: Articolo 80 quatervicies
Portuguese: Artigo 80.o-W
Dutch: Artikel 80 quatervicies
Danish: Artikel 80w
Swedish: Artikel 80w
Finnish: 80 w artikla
Greek: Άρθρο 80κγ
Czech: Článek 80w
Slovak: Článok 80w
Polish: Artykuł 80w
Hungarian: 80w. cikk
Slovenian: Člen 80w
Estonian: Artikkel 80w
Latvian: 80.w pants
Lithuanian: straipsnis
English: Market measures
French: Mesures concernant le marché
German: Marktmaßnahmen
Spanish: Medidas comerciales
Italian: Misure di mercato
Portuguese: Medidas de mercado
Dutch: Marktmaatregelen
Danish: Markedsforanstaltninger
Swedish: Marknadsåtgärder
Finnish: Markkinatoimenpiteet
Greek: Μέτρα που αφορούν την αγορά
Czech: Tržní opatření
Slovak: Trhové opatrenia
Polish: Środki rynkowe
Hungarian: Piaci intézkedések
Slovenian: Tržni ukrepi
Estonian: Turumeetmed
Latvian: Tirgus pasākumi
Lithuanian: Rinkai skirtos priemonės
English: Article 80y
French: Article 80 sexvicies
German: Artikel 80y
Spanish: Artículo 80 sexvicies
Italian: Articolo 80 sexvicies
Portuguese: Artigo 80.o-Y
Dutch: Artikel 80 sexvicies
Danish: Artikel 80y
Swedish: Artikel 80y
Finnish: 80 y artikla
Greek: Άρθρο 80κε
Czech: Článek 80y
Slovak: Článok 80y
Polish: Artykuł 80y
Hungarian: 80y. cikk
Slovenian: Člen 80y
Estonian: Artikkel 80y
Latvian: 80.y pants
Lithuanian: straipsnis
English: Conversion factors
French: Facteurs de conversion
German: Umrechnungsfaktoren
Spanish: Factores de conversión
Italian: Coefficienti di conversione
Portuguese: Factores de conversão
Dutch: Omrekeningsfactoren
Danish: Omregningsfaktorer
Swedish: Omräkningsfaktorer
Finnish: Muuntokertoimet
Greek: Συντελεστές μετατροπής
Czech: Vyrovnávací koeficienty
Slovak: Prevodné koeficienty
Polish: Współczynniki przeliczeniowe
Hungarian: Átváltási együtthatók
Slovenian: Pretvorbeni faktorji
Estonian: Ümberarvestustegurid
Latvian: Pārrēķina koeficienti
Lithuanian: Perskaičiavimo koeficientai
English: Article 80z
French: Article 80 septvicies
German: Artikel 80z
Spanish: Artículo 80 septvicies
Italian: Articolo 80 septvicies
Portuguese: Artigo 80.o-Z
Dutch: Artikel 80 septvicies
Danish: Artikel 80z
Swedish: Artikel 80z
Finnish: 80 z artikla
Greek: Άρθρο 80κστ
Czech: Článek 80z
Slovak: Článok 80z
Polish: Artykuł 80z
Hungarian: 80z. cikk
Slovenian: Člen 80z
Estonian: Artikkel 80z
Latvian: 80.z pants
Lithuanian: straipsnis
English: ICCAT Scheme of Joint International Inspection
French: Programme d'inspection commune internationale de la CICTA
German: Gemeinsame internationale Inspektionsregelung der ICCAT
Spanish: Programa de inspección internacional conjunta de la CICAA
Italian: Programma internazionale di ispezione reciproca dell’ICCAT
Portuguese: Programa de Inspecção Internacional Conjunta da ICCAT
Dutch: ICCAT-regeling inzake gezamenlijke internationale inspectie
Danish: ICCAT-ordningen for fælles international inspektion
Swedish: ICCAT:s ordning för ömsesidig internationell inspektion
Finnish: ICCAT:n yhteinen kansainvälinen tarkastusjärjestelmä
Greek: Πρόγραμμα κοινών διεθνών επιθεωρήσεων της ICCAT
Czech: Programu společné mezinárodní inspekce ICCAT
Slovak: Systém ICCAT pre spoločnú medzinárodnú inšpekciu
Polish: System Wspólnej Międzynarodowej Kontroli ICCAT
Hungarian: Az ICCAT közös nemzetközi ellenőrzési rendszere
Slovenian: Program skupnega mednarodnega inšpekcijskega nadzora ICCAT
Estonian: ICCATi rahvusvahelise ühisinspekteerimise kava
Latvian: ICCAT Kopīgu starptautisku inspekciju shēma
Lithuanian: ICCAT jungtinio tarptautinio inspektavimo schema
English: The text of the scheme is reproduced in Part IV of Annex XVIa.
French: Le texte du programme figure à l'annexe XVI bis, partie IV.
German: Der Wortlaut der Regelung ist in Anhang XVIa Teil IV aufgeführt.
Spanish: El texto del programa se reproduce en la parte IV del anexo XVI bis.
Italian: Il testo del programma è riportato nell’allegato XVI bis, parte IV.
Portuguese: O texto do programa é reproduzido na parte IV do anexo XVI-A.
Dutch: De tekst van de regeling is opgenomen in deel IV van bijlage XVI bis.
Danish: Ordningens ordlyd er gengivet i del IV i bilag XVIa.
Swedish: Texten till ordningen återges i del IV av bilaga XVIa.
Finnish: Järjestelmän kuvaus on liitteessä XVI a olevassa IV osassa.
Greek: Το κείμενο του προγράμματος περιλαμβάνεται στο μέρος IV του παραρτήματος XVΙα.
Czech: Znění programu je uvedeno v části IV přílohy XVIa.
Slovak: Text o systéme je reprodukovaný v prílohe XVIa časti IV.
Polish: Treść zasad systemu zamieszczono w części IV załącznika XVIa.
Hungarian: Az ellenőrzési rendszer szövegét a XVIa. melléklet IV. része tartalmazza.
Slovenian: Besedilo tega programa je v delu IV Priloge XVIa.
Estonian: Kava tekst on esitatud XVIa lisa IV osas.
Latvian: Shēma ir izklāstīta XVIa pielikuma IV daļā.
Lithuanian: Schemą apibūdinantis tekstas pateikiamas XVIa priedo IV dalyje.
English: The Commission or a body designated by it may assign Community inspectors to the Scheme.
French: La Commission ou un organisme désigné par elle peut affecter des inspecteurs communautaires au programme.
German: Die Kommission oder eine von ihr benannte Stelle kann Gemeinschaftsinspektoren für die Regelung abstellen.
Spanish: La Comisión o un organismo designado por la Comisión podrá nombrar inspectores comunitarios para la aplicación del Programa.
Italian: La Commissione o un organismo da essa designato può assegnare al programma ispettori comunitari.
Portuguese: A Comissão ou um organismo por ela designado pode nomear inspectores comunitários para o programa.
Dutch: De Commissie of een door haar aangewezen instantie kan voor de regeling inspecteurs van de Gemeenschap aanwijzen.
Danish: Kommissionen eller et af denne udpeget organ kan udpege EF-inspektører til ordningen.
Swedish: Kommissionen eller ett organ som den har utsett får utse gemenskapsinspektörer för ordningen.
Finnish: Komissio tai sen nimeämä elin voi nimetä ja osoittaa järjestelmään yhteisön tarkastajia.
Greek: Η Επιτροπή ή φορέας που ορίζεται από αυτήν, μπορεί να διαθέσει στο πρόγραμμα κοινοτικούς επιθεωρητές.
Czech: Komise nebo jí určený subjekt může pro program přidělit inspektory Společenství.
Slovak: Inšpektorov Spoločenstva môže do systému prideliť Komisia alebo ňou určený orgán.
Polish: Komisja lub mianowany przez nią organ może wyznaczyć inspektorów wspólnotowych na potrzeby systemu.
Hungarian: A Bizottság vagy egy általa kijelölt szerv közösségi ellenőröket jelölhet ki a rendszer keretében.
Slovenian: Komisija ali organ, ki ga ta določi, lahko programu nameni inšpektorje Skupnosti.
Estonian: Komisjon või selle poolt määratud asutus võib määrata kava elluviimiseks ühenduse inspektoreid.
Latvian: Komisija vai tās norīkota struktūra shēmas izpildei var norīkot Kopienas inspektorus.
Lithuanian: Komisija arba jos paskirta įstaiga gali paskirti Bendrijos inspektorius, kurie dalyvautų įgyvendinant minėtą inspektavimo sistemą.
English: The Commission or a body designated by it shall coordinate the surveillance and inspection activities for the Community.
French: La Commission ou un organisme désigné par elle coordonne les activités de surveillance et d'inspection pour la Communauté.
German: Die Kommission oder eine von ihr benannte Stelle koordiniert die Überwachungs- und Kontrolltätigkeiten im Namen der Gemeinschaft.
Spanish: La Comisión o un organismo designado por la Comisión coordinará las actividades de vigilancia e inspección de la Comunidad.
Italian: La Commissione o un organismo da essa designato coordina le attività di sorveglianza ed ispezione per la Comunità.
Portuguese: A Comissão ou um organismo por ela designado coordena as actividades de vigilância e de inspecção no respeitante à Comunidade.
Dutch: De Commissie of een door haar aangewezen instantie zorgt voor de coördinatie van de toezicht- en inspectiewerkzaamheden voor de Gemeenschap.
Danish: Kommissionen eller et af denne udpeget organ koordinerer overvågnings- og inspektionsarbejdet for Fællesskabet.
Swedish: Kommissionen eller ett organ som den har utsett skall samordna gemenskapens övervaknings- och inspektionsverksamhet.
Finnish: Komission tai sen nimeämän elimen on sovitettava yhteen valvonta- ja tarkastustoimet yhteisössä.
Greek: Η Επιτροπή ή φορέας που ορίζεται από αυτήν συντονίζει τις δραστηριότητες επιτήρησης και επιθεώρησης για λογαριασμό της Κοινότητας.
Czech: Komise nebo jí určený subjekt koordinuje činnosti týkající se dohledu a inspekce jménem Společenství.
Slovak: Dohľad a inšpekciu za Spoločenstvo koordinuje Komisia alebo ňou určený orgán.
Polish: Komisja lub mianowany przez nią organ koordynuje działania w zakresie nadzoru i kontroli w imieniu Wspólnoty.
Hungarian: A Bizottság vagy egy általa kijelölt szerv a Közösség nevében összehangolja a felügyeleti és ellenőrzési tevékenységet.
Slovenian: Komisija ali organ, ki ga ta določi, usklajuje dejavnosti nadzora in inšpekcijskih pregledov za Skupnost.
Estonian: Komisjon või selle poolt määratud asutus koordineerib ühenduse järelevalve- ja inspekteerimistegevust.
Latvian: Komisija vai tās norīkota struktūra Kopienā koordinē pārraudzības un inspekcijas darbības.
Lithuanian: Komisija ar jos paskirta įstaiga koordinuoja priežiūrą ir inspektavimą Bendrijoje.
English: Annex I D shall be amended in accordance with Annex I to this Regulation.
French: L'annexe I D est modifiée conformément à l'annexe I du présent règlement.
German: Anhang ID wird gemäß Anhang I der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo I D se modifica con arreglo al anexo I del presente Reglamento.
Italian: l’allegato I D è modificato conformemente all’allegato I del presente regolamento;
Portuguese: O anexo I-D é alterado em conformidade com o anexo I do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I D wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage I bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilag ID ændres som fastsat i bilag I til denne forordning.
Swedish: Bilaga ID skall ändras i enlighet med bilaga I till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan liite I D tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα ΙΔ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I D se mění v souladu s přílohou I tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I D sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.
Polish: w załączniku I D wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem I do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: Az I. D. melléklet e rendelet I. melléklete szerint módosul.
Slovenian: Priloga I D se spremeni v skladu s Prilogo I k tej uredbi.
Estonian: I D lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse I lisale.
Latvian: Regulas ID pielikums ir grozīts saskaņā ar šīs regulas I pielikumu.
Lithuanian: I D priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento I priedą.
English: The text in Annex II to this Regulation shall be inserted as Annex XVIa.
French: Le texte de l'annexe II du présent règlement est inséré en tant qu'annexe XVI bis.
German: Der Wortlaut von Anhang II der vorliegenden Verordnung wird als Anhang XVIa eingefügt.
Spanish: El texto del anexo II del presente Reglamento se añade como anexo XVI bis.
Italian: il testo dell’allegato II del presente regolamento è inserito come allegato XVI bis.
Portuguese: O texto do anexo II do presente regulamento é inserido como anexo XVI-A.
Dutch: De tekst van bijlage II bij de onderhavige verordening wordt ingevoegd als bijlage XVI bis.
Danish: Bilag II til denne forordning indsættes som bilag XVIa.
Swedish: Bilaga II till den här förordningen skall införas som bilaga XVIa.
Finnish: Lisätään tämän asetuksen liitteessä II oleva teksti liitteeksi XVI a.
Greek: Το κείμενο του παραρτήματος ΙΙ του παρόντος κανονισμού προστίθεται ως παράρτημα XVΙα.
Czech: Znění přílohy II tohoto nařízení se vkládá jako příloha XVIa.
Slovak: Znenie prílohy II k tomuto nariadeniu sa vkladá ako príloha XVIa.
Polish: tekst załącznika II do niniejszego rozporządzenia dodaje się jako załącznik XVIa.
Hungarian: E rendelet II. mellékletének szövegét XVIa. mellékletként kell csatolni.
Slovenian: Besedilo v Prilogi II k tej uredbi se vstavi kot Priloga XVIa.
Estonian: Käesoleva määruse II lisa tekst lisatakse XVIa lisana.
Latvian: Šīs regulas II pielikums ir iekļauts kā XVIa pielikums.
Lithuanian: Šio reglamento II priedo tekstas įterpiamas kaip XVIa priedas.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle avaldamise päeval Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 444/2007 (OJ L 106, 24.4.2007, p. 22).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 444/2007 de la Commission (JO L 106 du 24.4.2007, p. 22).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 444/2007 de la Comisión (DO L 106 de 24.4.2007, p. 22).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 444/2007 della Commissione (GU L 106 del 24.4.2007, pag. 22).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 444/2007 da Comissão (JO L 106 de 24.4.2007, p. 22).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 444/2007 van de Commissie (PB L 106 van 24.4.2007, blz. 22).
Danish: Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 444/2007 (EUT L 106 af 24.4.2007, s. 22).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 444/2007 (EUT L 106, 24.4.2007, s. 22).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 444/2007 της Επιτροπής (ΕΕ L 106 της 24.4.2007, σ. 22).
Czech: Nařízení ve znění nařízení Komise (ES) č. 444/2007 (Úř. věst. L 106, 24.4.2007, s. 22).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 444/2007 (Ú. v. EÚ L 106, 24.4.2007, s. 22).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 444/2007 (Dz.U. L 106 z 24.4.2007, str. 22).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 444/2007 (UL L 106, 24.4.2007, str. 22).
Estonian: Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 444/2007 (ELT L 106, 24.4.2007, lk 22).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 444/2007 (OL L 106, 2007 4 24, p. 22).
English: OJ L 123, 12.5.2007, p. 3.
French: JO L 123 du 12.5.2007, p. 3.
German: ABl. L 123 vom 12.5.2007, S. 3.
Spanish: DO L 123 de 12.5.2007, p. 3.
Italian: GU L 123 del 12.5.2007, pag. 3.
Portuguese: JO L 123 de 12.5.2007, p. 3.
Dutch: PB L 123 van 12.5.2007, blz. 3.
Danish: EUT L 123 af 12.5.2007, s. 3.
Swedish: EUT L 123, 12.5.2007, s. 3.
Finnish: EUVL L 123, 12.5.2007, s. 3.
Greek: ΕΕ L 123 της 12.5.2007, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 123, 12.5.2007, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 123, 12.5.2007, s. 3.
Polish: Dz.U. L 123 z 12.5.2007, str. 3.
Hungarian: HL L 123., 2007.5.12., 3. o.
Slovenian: UL L 123, 12.5.2007, str. 3.
Estonian: ELT L 123, 12.5.2007, lk 3.
Latvian: OV L 123, 12.5.2007., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 123, 2007 5 12, p. 3.
English: Species Bluefin tuna
French: Espèce Thon rouge
German: Art Roter Thun
Spanish: Especie Atún rojo
Italian: Specie Tonno rosso
Portuguese: Espécie Atum rabilho
Dutch: Soort Blauwvintonijn
Danish: Art Almindelig tun
Swedish: Art Tonfisk
Finnish: Laji Tonnikala
Greek: Ζωικό είδος Τόνος
Czech: Druh Tuňák obecný
Slovak: Druh tuniak modroplutvý
Polish: Gatunek Tuńczyk błękitnopłetwy
Hungarian: Faj Kékúszójú tonhal
Slovenian: Vrsta Modroplavuti tun
Estonian: Liik Harilik tuun
Latvian: Suga Zilā tunzivs
Lithuanian: Rūšys Paprastieji tunai
English: Zone Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and Mediterranean
French: Zone Océan Atlantique à l'est de la longitude 45° O, et Méditerranée
German: Gebiet Atlantik, östlich von 45° W, und Mittelmeer
Spanish: Zona Océano Atlántico al este del meridiano 45° O y Mar Mediterráneo
Italian: Zona Oceano Atlantico, ad est di 45° di longitudine O, e Mediterraneo
Portuguese: Zona Oceano Atlântico, a leste de 45° W, e Mediterrâneo
Dutch: Zone Atlantische Oceaan, ten oosten van 45° WL, en Middellandse Zee
Danish: Område Atlanterhavet, øst for 45° V, og Middelhavet
Swedish: Zon Atlanten, öster om longitud 45° V, och Medelhavet
Finnish: Alue Atlantin valtameri pituusasteen 45° W itäpuolella ja Välimeri
Greek: Ζώνη Ατλαντικός ωκεανός, ανατολικά του γεωγραφικού μήκους 45° Δ, και Μεσόγειος
Czech: Oblast Atlantský oceán východně od 45° z. d. a Středozemní moře
Slovak: Zóna Atlantický oceán východne od 45° západnej dĺžky a Stredozemné more
Polish: Strefa Ocean Atlantycki, na wschód od 45° długości geograficznej zachodniej oraz Morze Śródziemne
Hungarian: Övezet Atlanti-óceán a nyugati hosszúság 45°-ától keletre és a Földközi-tenger
Slovenian: Cona Atlantski ocean, vzhodno od zemljepisne dolžine 45°Z, in Sredozemsko morje
Estonian: Piirkond Atlandi ookean, ida pool 45° läänepikkust, ja Vahemeri
Latvian: Zona Atlantijas okeāns uz austrumiem no 45° rietumu garuma grāda un Vidusjūra
Lithuanian: Zona Atlanto vandenynas, į rytus nuo 45° vakarų ilgumos, ir Viduržemio jūra
English: ‘Cyprus
French: «Chypre
German: „Zypern
Spanish: «Chipre
Italian: «Cipro
Portuguese: «Chipre
Dutch: „Cyprus
Danish: »Cypern
Swedish: ”Cypern
Finnish: „Kypros
Greek: «Κύπρος
Czech: „Kypr
Slovak: „Cyprus
Polish: „Cypr
Hungarian: „Ciprus
Slovenian: „Ciper
Estonian: „Küpros
Latvian: “Kipra
Lithuanian: „Kipras
English: All Member States
French: Tous les États membres
German: Alle Mitgliedstaaten
Spanish: Todos los Estados miembros
Italian: Tutti gli Stati membri
Portuguese: Todos os Estados-Membros
Dutch: Alle lidstaten
Danish: Alle medlemsstater
Swedish: Alla medlemsstater
Finnish: Kaikki jäsenvaltiot
Greek: Όλα τα κράτη μέλη
Czech: Všechny členské státy
Slovak: Všetky členské štáty
Polish: Wszystkie państwa członkowskie
Hungarian: Valamennyi tagállam
Slovenian: Vse države članice
Estonian: Kõik liikmesriigid
Latvian: Visas dalībvalstis
Lithuanian: Visos valstybės narės