English: The request was submitted by Euroalliages (Liaison Committee of the Ferro-Alloy Industry) (the applicant) on behalf of producers representing a major proportion, namely 100 %, of the Community production of silicon.
French: La demande a été déposée par Euroalliages (comité de liaison des industries de ferro-alliages) (ci-après dénommé «requérant») au nom de producteurs représentant une proportion importante, en l'espèce 100 %, de la production communautaire de silicium.
German: Der Antrag wurde von Euroalliages, dem Verbindungsausschuss der Ferrolegierungsindustrien (nachstehend „Antragsteller“ genannt), im Namen der Hersteller eingereicht, auf die ein Großteil, nämlich 100 %, der Gemeinschaftsproduktion von Silicium-Metall entfällt.
Spanish: La solicitud fue presentada por Euroalliages (Comité de enlace del sector de la ferroaleación, en lo sucesivo denominado «el solicitante») en nombre de productores que representaban el 100 % de la producción comunitaria de silicio.
Italian: La domanda è stata presentata dalla Euroalliages (comitato di coordinamento dell'industria delle ferro-leghe) («il richiedente») per conto dei produttori che rappresentano una quota maggioritaria, vale a dire il 100 %, della produzione comunitaria di silicio.
Portuguese: O pedido foi apresentado pelo EuroAlliages (Comité de Liaison des Industries de Ferro-Alliages) («o requerente») em nome de produtores cuja produção representa uma parte importante, designadamente 100 %, da produção comunitária de silício.
Dutch: Het verzoek was ingediend door Euroalliages (Liaison Committee of the Ferro-Alloy Industry) (hierna „de indiener van het verzoek” genoemd) namens producenten die een zeer groot gedeelte van de productie vertegenwoordigen, namelijk 100 % van de communautaire productie van silicium.
Danish: Anmodningen blev indgivet af Euroalliages (ferrolegeringsindustriens forbindelsesudvalg) (i det følgende benævnt »anmodende part«) på vegne af producenter, der tegner sig for størstedelen, nemlig 100 % af produktionen af silicium i Fællesskabet.
Swedish: Begäran hade lämnats av Euroalliages (Liaison Committee of the Ferro-Alloy Industry) (nedan kallad ”sökanden”) såsom företrädare för tillverkare som svarar för en betydande del, i detta fall 100 %, av gemenskapens produktion av kisel.
Finnish: Pyynnön jätti Euroalliages (rautayhdisteteollisuuden yhdyskomitea), jäljempänä ’hakija’, sellaisten tuottajien puolesta, joiden tuotanto muodostaa pääosan eli tässä tapauksessa 100 prosenttia piin tuotannosta yhteisössä.
Greek: Η αίτηση υποβλήθηκε από την Euroalliages (Επιτροπή Σύνδεσης της Βιομηχανίας Σιδηροκράματος) (εφεξής «ο αιτών»), εξ ονόματος των παραγωγών που αντιπροσωπεύουν το 100 % της κοινοτικής παραγωγής πυριτίου.
Czech: Žádost podal výbor Euroalliages (Styčný výbor odvětví feroslitin) (dále jen „žadatel“) jménem výrobců představujících významný podíl, konkrétně 100 %, výroby křemíku ve Společenství.
Slovak: Žiadosť predložil Kontaktný výbor odvetvia na výrobu ferozliatin [Comité de Liaison des Industries de Ferro-Alliages, Liaison Committee of Ferro-Alloy Industry (Euroalliages)] (ďalej len „navrhovateľ“) v mene výrobcov, ktorí predstavujú významný podiel, t. j. 100 % celkovej výroby kremíka v Spoločenstve.
Polish: Wniosek został złożony przez Euroalliages (Komitet Łącznikowy Przemysłu Metalurgicznego) („wnioskodawca”) działający w imieniu producentów Wspólnoty, których łączny udział we wspólnotowej produkcji metalów krzemowych stanowił 100 %.
Hungarian: A kérelmet az Euroalliages (a ferroötvözeti iparág összekötő bizottsága) (a továbbiakban: kérelmező) nyújtotta be a szilícium közösségi gyártásának döntő többségét, azaz 100 %-át képviselő gyártók nevében.
Slovenian: Zahtevek je vložil Euroalliages (Liaison Committee of the Ferro-Alloy Industry) („vložnik“) v imenu proizvajalcev Skupnosti, ki predstavljajo glavni delež, 100 %, proizvodnje Skupnosti silicija.
Estonian: Taotluse esitas Euroalliages (Liaison Committee of the Ferro-Alloy Industry) (edaspidi “taotleja”) tootjate nimel, kelle toodang moodustab olulise osa, nimelt 100 % ühenduse ränitoodangust.
Latvian: Prasību iesniedza Euroalliages (Ferosakausējumu sadarbības komiteja) (“prasības iesniedzējs”) ražotāju vārdā, kas saražo lielāko daļu, proti, 100 %, no Kopienas silīcija produkcijas.
Lithuanian: 100 %) silicio produkcijos Bendrijoje, vardu.