English: the proposed manual intervention only reverses the effects of the transaction considered to have been initiated unintentionally or erroneously and does not involve reversing the effects of later transactions involving the same allowances or Kyoto units.
French: l'intervention manuelle proposée ne fait qu'annuler les effets de la transaction considérée comme ayant été engagée accidentellement ou par erreur, et n'entraîne pas l'annulation des effets de transactions postérieures concernant les mêmes quotas ou unités de Kyoto.
German: mit der vorgeschlagenen manuellen Intervention nur die Ergebnisse der Transaktion rückgängig gemacht werden, die als versehentlich oder fälschlicherweise eingeleitet angesehen werden, und wenn die Intervention keine Rückgängigmachung der Ergebnisse späterer Transaktionen nach sich zieht, die dieselben Zertifikate oder Kyoto-Einheiten betreffen.
Spanish: la intervención manual propuesta solo anula los efectos de la transacción que se considera iniciada involuntariamente o por error, y no implica la anulación de los efectos de transacciones posteriores correspondientes a los mismos derechos de emisión o unidades de Kioto.
Italian: l’intervento manuale proposto annulla solo gli effetti dell’operazione che si ritiene sia stata avviata involontariamente o erroneamente e non comporta invece l’annullamento degli effetti di operazioni successive che interessano le stesse quote o unità di Kyoto.
Portuguese: A intervenção manual proposta se limitar a anular os efeitos da operação considerada como tendo sido iniciada por erro ou de forma não intencional e não implique a anulação dos efeitos de operações posteriores relacionadas com as mesmas licenças ou unidades de Quioto.
Dutch: de voorgestelde handmatige ingreep alleen de effecten terugdraait van de transactie die wordt geacht onopzettelijk of per vergissing te zijn gestart en niet de effecten terugdraait van latere transacties die betrekking hebben op dezelfde emissierechten of Kyoto-eenheden.
Danish: den foreslåede manuelle tilbageførsel alene tilbagefører virkningerne af den utilsigtede eller fejlagtigt igangsatte transaktion og ikke tilbagefører virkningerne af senere transaktioner, der omhandler de samme kvoter eller Kyoto-enheder.
Swedish: det föreslagna manuella ingreppet endast upphäver effekterna av den transaktion som anses ha inletts oavsiktligt eller felaktigt och inte upphäver effekterna av senare transaktioner som rör samma utsläppsrätter eller Kyotoenheter.
Finnish: ehdotettu manuaalinen toimenpide mitätöi ainoastaan tahattomasti tai virheellisesti aloitetun tapahtuman vaikutukset, eikä se mitätöi samoja päästöoikeuksia tai Kioton yksiköitä koskevien myöhempien tapahtumien vaikutuksia.
Greek: η προτεινόμενη μη αυτοματοποιημένη επέμβαση απλώς αντιστρέφει τα αποτελέσματα της συναλλαγής που θεωρείται ότι ξεκίνησε ακούσια ή κατά λάθος, και δεν καλύπτει αντιστροφή των αποτελεσμάτων μεταγενέστερων συναλλαγών στις οποίες υπεισέρχονται τα ίδια δικαιώματα εκπομπών ή μονάδες Κιότο.
Czech: navrhovaný manuální zásah ruší pouze účinky předmětné transakce považované za zahájenou neúmyslně nebo omylem a neruší účinky pozdějších transakcí týkajících se stejných povolenek nebo kjótských jednotek.
Slovak: navrhnutý manuálny zásah vráti účinky iba tej transakcie, ktorá sa považuje za iniciovanú neúmyselne alebo omylom a nespôsobí vrátenie účinkov neskorších transakcií pre tie isté emisné kvóty alebo Kjótske jednotky.
Polish: proponowany ręczny zabieg wyłącznie unieważnia skutki transakcji uważanej za zainicjowaną w sposób niezamierzony lub błędny i nie wiąże się z unieważnianiem skutków późniejszych transakcji związanych z tymi samymi uprawnieniami lub jednostkami Kioto.
Hungarian: a javasolt manuális beavatkozás csak a véletlenül vagy tévedésből kezdeményezett ügylet hatásait fordítja vissza, és nem jár együtt olyan, későbbi időpontban kezdeményezett ügyletek visszafordításával, amelyek ugyanazokat a kibocsátási egységeket vagy kiotói egységeket érintik.
Slovenian: predlagan ročni poseg le razveljavi učinke transakcije, ki naj bi se začela izvajati nenamerno ali pomotoma, in ne vključuje razveljavitev učinkov poznejših transakcij, ki vključujejo ista dovoljenja ali kjotske enote.
Estonian: pakutav käsitsi sekkumine pöörab tagasi ainult tahtmatult või ekslikult algatatud tehingu mõjud ega too kaasa samu saastekvoote või Kyoto ühikuid hõlmavate hilisemate tehingute mõjude tagasipööramist.
Latvian: ierosinātā manuālā iejaukšanās maina tikai tā darījuma ietekmi, kas ir uzsākts netīši vai kļūdaini, bet nemaina turpmākos darījumus, kas saistīti ar tām pašām atļaujām [kvotām] vai Kioto vienībām.
Lithuanian: siūlomu rankiniu įsikišimu atšaukiami tik sandorio, kuris laikomas inicijuotas netyčia ar per klaidą, padariniai, bet neatšaukiami vėlesnių sandorių, susijusių su tais pačiais leidimais ar Kioto vienetais, padariniai.