English: The Registrar may request the lodgment of a lawyer’s or agent’s specimen signature, if necessary certified as a true specimen, in order to enable him to verify that the first subparagraph of Article 43(1) of the Rules of Procedure has been complied with.
French: Le greffier peut demander le dépôt d'un spécimen, le cas échéant certifié conforme, de la signature d'un avocat ou agent afin d'être mis en mesure de vérifier le respect de la condition prévue à l'article 43, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement de procédure.
German: Der Kanzler kann die Vorlage einer — gegebenenfalls beglaubigten — Unterschriftenprobe eines Anwalts oder Bevollmächtigten verlangen, um prüfen zu können, ob der Anforderung des Art. 43 § 1 Abs. 1 der Verfahrensordnung genügt ist.
Spanish: El Secretario podrá solicitar que se deposite el modelo de firma, en su caso certificado conforme, de un abogado o agente, al objeto de poder comprobar el cumplimiento del requisito establecido en el artículo 43, apartado 1, párrafo primero, del Reglamento de Procedimiento.
Italian: Il cancelliere può chiedere il deposito di uno specimen, eventualmente certificato conforme, della firma di un avvocato o agente per poter essere in grado di verificare l’osservanza di quanto prescritto dall’articolo 43, paragrafo 1, primo comma, del regolamento di procedura.
Portuguese: A fim de poder verificar se foi respeitada a condição prevista no artigo 43.o, n.o 1, primeiro parágrafo, do Regulamento de Processo, o secretário pode pedir que seja apresentado um espécime, eventualmente autenticado, da assinatura de um advogado ou agente.
Dutch: De griffier kan de neerlegging verlangen van een — in voorkomend geval voor gelijkvormig gewaarmerkt — specimen van de handtekening van een advocaat of gemachtigde, teneinde de inachtneming van artikel 43, lid 1, eerste alinea, van het Reglement voor de procesvoering te kunnen controleren.
Danish: Justitssekretæren kan anmode om en, eventuelt bekræftet, underskriftsprøve fra en advokat eller befuldmægtiget med henblik på at kunne kontrollere, at det i procesreglementets artikel 43, stk. 1, første afsnit, fastsatte krav er opfyldt.
Swedish: Justitiesekreteraren kan infordra ett, vid behov bestyrkt, prov på advokatens eller ombudets underskrift, för att möjliggöra en kontroll av att kravet i artikel 43.1 första stycket i rättegångsreglerna är uppfyllt.
Finnish: Kirjaaja voi pyytää asianajajan tai asiamiehen tarvittaessa oikeaksi todistetun allekirjoitusnäytteen, jotta hän voi tarkistaa, että työjärjestyksen 43 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa asetettua edellytystä on noudatettu.
Greek: Ο γραμματέας μπορεί να ζητήσει την προσκόμιση ενός, ενδεχομένως επικυρωμένου, δείγματος υπογραφής του δικηγόρου ή εκπροσώπου, προκειμένου να εξακριβώσει την τήρηση της προϋποθέσεως του άρθρου 43, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, του κανονισμού διαδικασίας.
Czech: Vedoucí soudní kanceláře může požádat o předložení podpisového vzoru, případně ověřeného podpisového vzoru advokáta nebo zmocněnce, aby mohl ověřit dodržení podmínky uvedené v čl. 43 odst. 1 prvním pododstavci jednacího řádu.
Slovak: Tajomník môže prípadne požiadať o doručenie overeného podpisového vzoru advokáta alebo splnomocneného zástupcu, aby mohol overiť splnenie podmienky upravenej v článku 43 ods. 1 prvom pododseku rokovacieho poriadku.
Polish: Sekretarz może zażądać złożenia wzoru podpisu adwokata, radcy prawnego lub pełnomocnika, w razie potrzeby uwierzytelnionego, w celu kontroli przestrzegania warunku przewidzianego w art. 43 § 1 akapit pierwszy regulaminu.
Hungarian: A hivatalvezető kérheti, hogy mintát nyújtsanak be – adott esetben megfelelő hitelesítéssel ellátva – az ügyvéd vagy a meghatalmazott aláírásáról, annak érdekében, hogy ellenőrizhesse, teljesült-e az eljárási szabályzat 43. cikke 1. §-ának első bekezdésében előírt feltétel.
Slovenian: Sodni tajnik lahko zahteva vložitev vzorca podpisa odvetnika ali zastopnika, ki je, glede na okoliščine primera, overjen, da lahko preveri, ali je izpolnjen pogoj iz člena 43(1), prvi pododstavek, Poslovnika.
Estonian: Kohtusekretär võib vajaduse korral nõuda advokaadi või esindaja tõestatud allkirjanäidise esitamist, et tal oleks võimalik kontrollida, kas kodukorra artikli 43 lõike 1 esimeses lõigus ette nähtud nõuet on järgitud.
Latvian: Sekretārs var lūgt iesniegt advokāta vai pārstāvja paraksta paraugu, kura īstums vajadzības gadījumā ir apstiprināts, lai viņš varētu pārbaudīt, vai ir izpildīts Reglamenta 43. panta 1. punkta pirmajā daļā paredzētais nosacījums.
Lithuanian: Teismo kancleris gali paprašyti pateikti advokato arba atstovo parašo pavyzdį, prireikus patvirtintą, kad galėtų patikrinti, ar laikomasi Procedūros reglamento 43 straipsnio 1 dalies pirmojoje pastraipoje numatytos sąlygos.