FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Coded by ROTAIS = 4,733 SQRT(ROTINDICATED) degrees/min
French: Codé par ROTAIS = 4,733 SQRT(ROTINDICATED) degrés/min
German: Kodiert durch ROTAIS = 4,733 SQRT(ROTINDICATED) Grad/min.
Spanish: Codificado por ROTAIS = 4,733 SQRT(ROTINDICATED) grados/min
Italian: codificato mediante ROTAIS=4,733 SQRT(ROTINDICATED) gradi/min
Portuguese: Codificada por ROTAIS = 4,733 SQRT(ROTINDICATED) graus/min
Dutch: Gecodeerd middels ROTAIS = 4,733 SQRT(ROTINDICATED) graden/min
Danish: Kodet af ROTAIS = 4,733 SQRT(ROTINDICATED) grader/min.
Swedish: Kodad av ROTAIS = 4,733 SQRT(ROTINDICATED) grader/min
Finnish: Käytetään yhtälöstä ROTAIS=4.733 SQRT(ROTINDICATED) degrees/min saatua arvoa.
Greek: Κωδικοποιείται από ROTAIS= 4,733 SQRT(ROTINDICATED) μοίρες/λεπτά
Czech: Kódováno ROTAIS = 4,733 SQRT(ROTINDICATED) ve stupních za minutu.
Slovak: Kódované ROTAIS = 4,733 SQRT(ROTINDICATED) stupňov/min.
Polish: Zakodowane: ROTAIS=4,733 SQRT(ROTINDICATED) stopnie/min
Hungarian: Számítása: ROTAIS = 4,733 SQRT(ROTjelzett) fok/perc, ahol
Slovenian: Označena z ROTAIS=4,733 SQRT(ROTINDICATED) stopinj/min
Estonian: Kodeerinud ROTAIS=4,733 ruutjuur (ROT-NÄIDATUD) kraadi minutis
Latvian: Kodēts ar ROTAIS=4,733 SQRT(ROTINDICATED) grādi/min.,
Lithuanian: Koduotas kaip ROTAIS=4,733 SQRT(ROTINDICATED) laipsnių/min
English: ROTINDICATED is the Rate of Turn (720o per minute), as indicated by an external sensor
French: ROTINDICATED est la vitesse angulaire de virage (720 degrés par minute), comme indiqué par un capteur externe.
German: ROTINDICATED ist die Wendegeschwindigkeit (720 Grad pro Minute) gemäß Angabe eines externen Sensors.
Spanish: ROTINDICATED es la velocidad de giro (720 grados por minuto), indicado por un sensor exterior.
Italian: ROTINDICATED si riferisce alla velocità di accostata (720 gradi al minuto), rilevata da un sensore esterno
Portuguese: ROTINDICATED é a velocidade angular (720 graus por minuto), indicada por um sensor externo
Dutch: ROTINDICATED is de draaisnelheid (720 graden per minuut) zoals aangegeven door een externe sensor.
Danish: ROTINDICATED er drejehastigheden (720 grader pr. minut) som angivet af en ekstern sensor
Swedish: ROTINDICATED är girhastigheten (720 grader per minut), vilket anges av en extern sensor.
Finnish: ROTINDICATED tarkoittaa ulkoisen anturin ilmoittamaa kääntymisnopeutta (720 astetta minuutissa).
Greek: ROTINDICATED είναι η γωνιακή ταχύτητα στροφής (720 μοίρες ανά λεπτό), όπως προσδιορίζεται από εξωτερικό αισθητήρα.
Czech: ROTINDICATED je rychlost otáčení (720 stupňů za minutu), kterou ukazuje vnější snímač.
Slovak: ROTINDICATED je rýchlosť otáčania (720 stupňov za minútu), tak ako ukazuje externý snímač.
Polish: ROTINDICATED oznacza szybkość zmiany kursu (720 stopni na minutę), zgodnie ze wskazaniem czujnika zewnętrznego.
Hungarian: ROTjelzett a külső érzékelő által jelzett fordulási sebesség (legfeljebb 720 fok/perc).
Slovenian: ROTINDICATED je hitrost obrata (720 stopinj na minuto), kot kaže zunanji senzor.
Estonian: ROTNÄIDATUD on pööramiskiirus (720 kraadi minutis), mille on fikseerinud väline andur.
Latvian: ROTINDICATED ir pagrieziena ātrums (720 grādi minūtē), kā norāda ārējais sensors,
Lithuanian: ROTINDICATED yra apsisukimo greitis (720 laipsnių per minutę), kaip rodo išorinis daviklis.
English: +127 = turning right at 720o per minute or higher;
French: + 127 = virer à droite à 720 degrés par minute ou plus
German: + 127 = Drehung nach rechts mit 720 Grad pro Minute oder höherer Geschwindigkeit;
Spanish: + 127 = giro a la derecha a 720 grados por minuto o superior;
Italian: +127 = rotazione a destra con una velocità pari o superiore a 720 gradi al minuto
Portuguese: +127 = virar à direita a 720 graus por minuto ou superior
Dutch: + 127 = draait naar rechts met 720 graden per minuut of meer;
Danish: + 127 = drejer til højre med 720 grader pr. minut eller derover
Swedish: +127 = svänger höger med 720 grader per minut eller mer;
Finnish: +127 = kääntyy oikealle vähintään 720 astetta minuutissa;
Greek: +127 = δεξιά στροφή 720 μοιρών ανά λεπτό ή περισσότερο.
Czech: +127 = otáčení vpravo při 720 stupních za minutu nebo více;
Slovak: +127 = otáčajúca sa doprava 720 stupňov za minútu alebo viac
Polish: +127 = zwrot w prawo o 720 lub więcej stopni na minutę
Hungarian: +127 = jobbra fordul 720 fok/perc sebességgel vagy gyorsabban,
Slovenian: +127 = obrača se desno s hitrostjo 720 stopinj na minuto ali več;
Estonian: +127 = pöörab paremale kiirusega 720 kraadi minutis või kiiremini;
Latvian: + 127 = pagrieziens pa labi 720 grādi minūtē vai vairāk,
Lithuanian: +127 = sukasi į kairę 720 laipsnių per minutę ar greičiau;
English: –127 = turning left at 720o per minute or higher
French: 127 = virer à gauche à 720 degrés par minute ou plus
German: 127 = Drehung nach links mit 720 Grad pro Minute oder höherer Geschwindigkeit.
Spanish: 127 = giro a la izquierda a 720 grados por minuto o superior;
Italian: –127 = rotazione a sinistra con una velocità pari o superiore a 720 gradi al minuto
Portuguese: –127 = virar à esquerda a 720 graus por minuto ou superior
Dutch: 127 = draait naar links met 720 graden per minuut of meer.
Danish: 127 = drejer til venstre med 720 grader pr. minut eller derover
Swedish: +127 = svänger vänster med 720 grader per minut eller mer.
Finnish: –127 = kääntyy vasemmalle vähintään 720 astetta minuutissa.
Greek: –127 = αριστερή στροφή 720 μοιρών ανά πρώτο λεπτό ή περισσότερο.
Czech: –127 = otáčení vlevo při 720 stupních za minutu nebo více.
Slovak: –127 = otáčajúca sa doľava 720 stupňov za minútu alebo viac
Polish: –127 = zwrot w lewo o 720 lub więcej stopni na minutę.
Hungarian: –127 = balra fordul 720 fok/perc sebességgel vagy gyorsabban
Slovenian: –127 = obrača se levo s hitrostjo 720 stopinj na minuto ali več;
Estonian: –127 = pöörab vasakule kiirusega 720 kraadi minutis või kiiremini.
Latvian: 127 = pagrieziens pa kreisi 720 grādi minūtē vai vairāk
Lithuanian: –127 = sukasi į dešinę 720 laipsnių per minutę ar greičiau.
English: Speed over ground in 1/10 knot steps (0-102,2 knots)
French: Vitesse sur le fond par paliers de 1/10 nœuds (0 - 102,2 nœuds)
German: Geschwindigkeit über Grund in Schritten von 1/10 Knoten (0-102,2 Knoten);
Spanish: Velocidad sobre el fondo en pasos de 1/10 de nudo (0- 102,2 nudos)
Italian: Velocità effettiva espressa in progressioni di un decimo di nodo (0-102,2 nodi)
Portuguese: Velocidade contra o fundo em etapas de 1/10 nós (0-102,2 nós)
Dutch: Snelheid over de grond in stappen van 1/10 knoop (0-102,2 knopen)
Danish: Fart over grunden i 1/10 knobs intervaller (0-102,2 knob)
Swedish: Fart över grund i steg om 1/10 knop (0–102,2 knop)
Finnish: Nopeus pohjan suhteen asteikolla 1/10 solmua (0–102,2 solmua)
Greek: Ταχύτητα σε σχέση με το βυθό σε κλίμακα 1/10 κόμβων (0–102,2 κόμβοι)
Czech: Rychlost vůči zemi v jednotkách 1/10 uzlu (0–102,2 uzlu).
Slovak: Rýchlosť vzhľadom na zem krokmi po 1/10 uzla (0 – 102,2 uzla)
Polish: Prędkość nad dnem w 1/10 węzłów (0–102,2 węzłów)
Hungarian: Mederhez viszonyított sebesség 1/10 csomós lépcsőkben (0–102,2 csomó)
Slovenian: Hitrost plovila v 1/10 vozlov (0–102,2 vozlov)
Estonian: Kiirus põhja suhtes astmetega 1/10 sõlme (0–102,2 sõlme)
Latvian: Ātrums attiecībā pret zemi 1/10 mezglu pakāpes (0-102,2 mezgli),
Lithuanian: Greitis ant žemės 1/10 mazgų žingsniais (0- 102,2 mazgų)
English: 1023 = not available; 1022 = 102,2 knots or higher [5]
French: 1023 = non disponible; 1022 = 102,2 nœuds ou plus [5]
German: 1023 = nicht verfügbar 1022 = 102,2 Knoten oder mehr [5].
Spanish: 1023 = no disponible; 1022 = 102,2 nudos o superior [5]
Italian: 1023 = non disponibile; 1022 = 102,2 nodi o più [5]
Portuguese: 1023 = não aplicável; 1022 = 102,2 nós ou superior [5]
Dutch: 1023 = niet beschikbaar; 1022 = 102,2 knopen of meer [5]
Danish: 1023 = ikke tilgængelig; 1022 = 102,2 knob eller derover [5]
Swedish: 1023 = ej tillgänglig; 1022 = 102,2 knop eller mer [5]
Finnish: 1023 = ei saatavilla; 1022 = vähintään 102,2 solmua [5]
Greek: 1023 = μη διαθέσιμο· 1022 = 102,2 κόμβοι ή περισσότερο [5].
Czech: 1023 = není k dispozici; 1022 = 102,2 uzlů nebo více [5].
Slovak: 1023 = nie je k dispozícii; 1022 = 102,2 uzla alebo vyššia [5]
Polish: 102,3 = niedostępny; 102,2 = 102,2 lub więcej węzłów [5]
Hungarian: 1023 = ismeretlen; 1022 = 102,2 csomó vagy nagyobb [5]
Slovenian: 1023 = ni na voljo; 1022 = 102,2 vozlov ali več [5]
Estonian: 1023 = pole saadaval; 1022 = 102,2 või enam sõlme [5]
Latvian: 1023 = nav pieejams; 1022 = 102,2 mezgli vai vairāk [5]
Lithuanian: 1023 = netaikoma; 1022 = 102,2 mazgų ar daugiau [5]
English: Position accuracy
French: Précision de la position
German: Positionsgenauigkeit
Spanish: Precisión de posición
Italian: Grado di precisione della posizione
Portuguese: Precisão da posição
Danish: Positionsnøjagtighed
Swedish: Positionsnoggrannhet
Finnish: Sijaintitarkkuus
Greek: Ακρίβεια στίγματος
Czech: Přesnost polohy
Slovak: Presnosť polohy
Polish: Dokładność położenia
Hungarian: Pozíció pontossága
Slovenian: Točnost položaja
Estonian: Asukoha täpsus
Latvian: Pozīcijas precizitāte
Lithuanian: Padėties tikslumas
English: Longitude
German: Länge
Spanish: Longitud
Italian: Longitudine
Danish: Længdegrad
Swedish: Longitud
Finnish: Pituusaste
Greek: Γεωγραφικό μήκος
Czech: Zeměpisná délka
Slovak: Zemepisná dĺžka
Polish: Długość
Hungarian: Földrajzi hosszúság
Slovenian: Zemljepisna dolžina
Estonian: Pikkus
Latvian: Garums
Lithuanian: Ilguma
English: Longitude in 1/10000 min (±180o, East = positive, West = negative.
French: Longitude en 1/10000 min [± 180 degrés, Est = positif, Ouest = négatif,
German: Länge in 1/10000 min (± 180 Grad, Ost = positiv, West = negativ.
Spanish: Longitud en 1/10000 min (± 180 grados, Este = positivo, Oeste = negativo.
Italian: Longitudine in 1/10000 di min [± 180 gradi, est = positivo, ovest = negativo;
Portuguese: Longitude em 1/10000 min [±180 graus, Leste = positivo, Oeste = negativo
Dutch: Lengtegraad in 1/10000 min (± 180 graden, Oost = positief, West = negatief.
Danish: Længdegrad i 1/10000 min (± 180 grader, øst = positiv, vest = negativ
Swedish: Longitud i 1/10000 min (±180 grader, ost = positiv, väst = negativ.
Finnish: Pituusaste asteikolla 1/10000 minuuttia (±180 astetta, itä = positiivinen, länsi = negatiivinen.
Greek: Γεωγραφικό μήκος σε 1/10000 πρώτα λεπτά (±180 μοίρες, Ανατολικό = θετικό, Δυτικό = αρνητικό.
Czech: Zeměpisná délka v 1/10000 minut (±180 stupňů, východně = kladná hodnota, západně = záporná hodnota.
Slovak: Zemepisná dĺžka v 1/10000 minút [±180 stupňov, východná = kladná hodnota, západná = záporná hodnota
Polish: Długość w 1/10000 min (±180 stopni, E = dodatnia, W = ujemna.
Hungarian: Hosszúság 1/10000 percben (±180 fok, kelet pozitív, nyugat negatív)
Slovenian: Zemljepisna dolžina v 1/10000 min (± 180 stopinj, vzhod = pozitivna, zahod = negativna.
Estonian: Pikkuse täpsus 1/10000 min (±180 kraadi, ida = positiivne, lääs = negatiivne.
Latvian: Garums 1/10000 min. (± 180 grādi, austrumi = pozitīvs, rietumi = negatīvs,
Lithuanian: Ilguma 1/10000 min (±180 laipsnių, rytai = teigiamas, vakarai = neigiamas.
English: (6791AC0 hex) = not available = default)
French: 181 degrés (6791AC0 hex) = non disponible = par défaut]
German: 181 Grad (6791AC0 hex) = nicht verfügbar = Standard).
Spanish: 181 grados (6791AC0 hex) = no disponible = por defecto)
Italian: 181 gradi (6791AC0 hex) = non disponibile = valore preimpostato]
Portuguese: 181 graus (6791AC0 hex) = não aplicável = pré-definição]
Dutch: 181 graden (6791AC0 hex) = niet beschikbaar = standaard)
Danish: 181 grader (6791AC0 hex) = ikke tilgængelig = forvalgt værdi)
Swedish: 181 grader (6791AC0 hex) = ej tillgänglig = standard)
Finnish: 181 astetta (6791AC0 hex) = ei saatavilla = oletusarvo)
Greek: 181 μοίρες (6791AC0 hex) = μη διαθέσιμο = εξ ορισμού).
Czech: 181 stupňů (6791AC0 hex) = není k dispozici = výchozí hodnota).
Slovak: 181 stupňov (6791AC0 hex) = nedostupné = predvolená hodnota]
Polish: 181 stopni (6791AC0 hex) = niedostępna = wartość domyślna)
Hungarian: 181 fok (6791AC0 hex) = ismeretlen = alapértelmezés)
Slovenian: 181 stopinj (6791AC0 hex) = ni na voljo = privzeto)
Estonian: 181 kraadi (6791AC0 hex) = pole saadaval = vaikimisi)
Latvian: 181 grāds (6791AC0 hex) = nav pieejams = noklusējums)
Lithuanian: 181 laipsnis (6791AC0 hex) = netaikoma = pagal nutylėjimą)
English: Latitude
German: Breite
Spanish: Latitud
Italian: Latitudine
Danish: Breddegrad
Swedish: Latitud
Finnish: Leveysaste
Greek: Γεωγραφικό πλάτος
Czech: Zeměpisná šířka
Slovak: Zemepisná šírka
Polish: Szerokość
Hungarian: Földrajzi szélesség
Slovenian: Zemljepisna širina
Estonian: Laius
Latvian: Platums
Lithuanian: Platuma
English: Latitude in 1/10000 min (± 90o, North = positive, South = negative, 91o (3412140 hex) = not available = default)
French: Latitude en 1/10000 min [± 90 degrés, Nord = positive, Sud = valeur, 91 degrés (3412140 hex) = non disponible = par défaut]
German: Breite in 1/10000 min (± 90 Grad, Nord = positiv, Süd = negativ, 91 Grad (3412140 hex) = nicht verfügbar = Standard).
Spanish: Latitud en 1/10000 min [± 90 grados, Norte = positivo, Sur = negativo, 91 grados (3412140 hex) = no disponible = por defecto]
Italian: Latitudine in 1/10000 di min [± 90 gradi, nord = positivo, sud = negativo, 91 gradi (3412140 hex) = non disponibile = valore preimpostato]
Portuguese: Latitude em 1/10000 min [±90 graus, Norte = positivo, Sul = negativo, 91 graus (3412140 hex) = não aplicável = pré-definição]
Dutch: Lengtegraad in 1/10000 min (± 90 graden, Noord = positief, Zuid = negatief, 91 graden (3412140 hex) = niet beschikbaar = standaard)
Danish: Breddegrad i 1/10000 min (± 90 grader, nord = positiv, syd = negativ, 91 grader (3412140 hex) = ikke tilgængelig = forvalgt værdi)
Swedish: Latitud i 1/10000 min (±90 grader, nord = positiv, syd = negativ, 91 grader (3412140 hex) = ej tillgänglig = standard)
Finnish: Leveysaste asteikolla 1/10000 min (±90 astetta, pohjoinen = positiivinen, etelä = negatiivinen, 91 astetta (3412140 hex) = ei saatavilla = oletusarvo)
Greek: Γεωγραφικό πλάτος σε 1/10000 πρώτα λεπτά (±90 μοίρες, Βόρειο = θετικό, Νότιο = αρνητικό, 91 μοίρες (3412140 hex) = μη διαθέσιμο = εξ ορισμού)
Czech: Zeměpisná šířka 1/10000 minut (±90 stupňů, severně = kladná hodnota, jižně = záporná hodnota, 91 stupňů (3412140 hex) = není k dispozici = výchozí hodnota).
Slovak: Zemepisná šírka v 1/10000 minút [±90 stupňov, severná = kladná hodnota, južná = záporná hodnota, 91 stupňov (3412140 hex) = nedostupná = predvolená hodnota]
Polish: Szerokość w 1/10000 min (±90 stopni, N = dodatnia, S = ujemna, 91 stopnie (3412140 hex) = niedostępna = wartość domyślna)
Hungarian: Szélesség 1/10000 percben (±90 fok, észak pozitív, dél negatív), 91 fok (3412140 hex) = ismeretlen = alapértelmezés
Slovenian: Zemljepisna širina v 1/10000 min (± 90 stopinj, sever = pozitivna, jug = negativna, 91 stopinj (3412140 hex) = ni na voljo = privzeto)
Estonian: Laiuse täpsus 1/10000 min (±90 kraadi, põhi = positiivne, lõuna = negatiivne, 91 kraadi (3412140 hex) = pole saadaval = vaikimisi)
Latvian: Platums 1/10000 min. (± 90 grādi, ziemeļi = pozitīvs, dienvidi = negatīvs, 91 grāds (3412140 hex) = nav pieejams = noklusējums)
Lithuanian: Platuma 1/10000 min (±90 laipsnių, šiaurė = teigiamas, pietūs = neigiamas, 91 laipsnis (3 412 140 hex) = netaikoma = pagal nutylėjimą)
English: Course over ground in 1/10o (0-3599).
French: Route sur le fond en 1/10o (0-3599).
German: Kurs über Grund in 1/10o (0-3 599).
Spanish: Rumbo sobre el fondo en 1/10o (0-3599).
Italian: Rotta vera effettiva in 1/10o (0-3599).
Portuguese: Rumo em 1/10o (0-3599).
Dutch: Koers over de grond in 1/10o (0-3599).
Danish: Kurs over grunden i 1/10o (0-3599).
Swedish: Kurs över grund i 1/10o (0–3599).
Finnish: Kurssi pohjan suhteen asteikolla 1/10o (0–3599).
Greek: Πορεία σε σχέση με το βυθό σε 1/10o (0-3599).
Czech: Kurz vůči zemi v 1/10o (0–3599).
Slovak: Kurz vzhľadom na zem v 1/10o (0 – 3599).
Polish: Kurs nad dnem 1/10o (0-3599).
Hungarian: Mederhez viszonyított útirány 1/10o-ban (0–3599).
Slovenian: Kurz plovila v 1/10o (0–3599).
Estonian: Kursi täpsus põhja suhtes 1/10o (0-3599).
Latvian: Īstenais kurss 1/10o (0-3599).
Lithuanian: Eiga ant žemės 1/10o (0-3 599).
English: 3600 (E10 hex) = not available = default;
French: 3600 (E10 hex) = non disponible = par défaut;
German: 3600 (E10 hex) = nicht verfügbar = Standard;
Spanish: 3600 (E10 hex) = no disponible = por defecto;
Italian: 3600 (E10 hex) = non disponibile = valore preimpostato
Portuguese: 3600 (E10 hex) = não aplicável = pré-definição
Dutch: 3600 (E10 hex) = niet beschikbaar = standaard;
Danish: 3600 (E10 hex) = ikke tilgængelig = forvalgt værdi
Swedish: 3600 (E10 hex) = ej tillgänglig = standard;
Finnish: 3600 (E10 hex) = ei saatavilla = oletusarvo.
Greek: 3600 (E10 hex) = μη διαθέσιμο = εξ ορισμού·
Czech: 3600 (E10 hex) = není k dispozici = výchozí hodnota;
Slovak: 3600 (E10 hex) = nedostupný = predvolená hodnota
Polish: 3600 (E10 hex) = niedostępny = wartość domyślna;
Hungarian: 3600 (E10 hex) = ismeretlen = alapértelmezés,
Slovenian: 3600 (E10 hex) = ni na voljo = privzeto;
Estonian: 3600 (E10 hex) = pole saadaval = vaikimisi;
Latvian: 3600 (E10 hex) = nav pieejams = noklusējums,
Lithuanian: 3600 (E10 hex) = netaikoma = pagal nutylėjimą;
English: 3601 — 4095 shall not be used
French: 3601 - 4095 ne doivent pas être utilisés
German: 3601-4095 nicht verwenden.
Spanish: 3601- 4095 no se utilizará.
Italian: I valori compresi tra 3601 — 4095 non sono usati
Portuguese: 3601 — 4095 não serão utilizados
Dutch: 3601 - 4095 wordt niet gebruikt.
Danish: 3601-4095 anvendes ikke
Swedish: 3601—4095 skall ej användas.
Finnish: Arvoja 3601–4095 ei käytetä.
Greek: Δεν πρέπει να χρησιμοποιείται 3601–4095.
Czech: 3601–4095 se nesmí používat.
Slovak: 3601 – 4095 sa nepoužije
Polish: 3601 – 4095 nie stosuje się
Hungarian: a 3601—4095 értékeket nem szabad használni
Slovenian: 3601–4095 se ne uporablja.
Estonian: 3601 – 4095 ei kasutata.
Latvian: 3601 – 4095 neizmanto
Lithuanian: 3601–4095 nenaudojamas.
English: True heading
French: Cap vrai
German: Heading
Spanish: Rumbo verdadero
Italian: Prora vera
Portuguese: Aproamento verdadeiro
Danish: Reel styret kurs
Swedish: Verklig stävriktning
Finnish: Todellinen kulkusuunta
Greek: Αληθής κατεύθυνση
Czech: Skutečný kurz
Slovak: Skutočný kurz riadenia
Polish: Kurs rzeczywisty
Hungarian: Valós orrirány
Slovenian: Dejanska usmeritev
Estonian: Tegelik suund
Latvian: Īstenais virziens
Lithuanian: Tikrasis kursas
English: Degrees (0-359) (511 indicates not available = default).
French: Degrés (0-359) (511 signifie l'indisponibilité = par défaut)
German: Grad (0-359) (511 = nicht verfügbar = Standard).
Spanish: Grados (0-359) (511 indica no disponible = por defecto).
Italian: Gradi (0-359) (511 significa non disponibile = valore preimpostato).
Portuguese: Graus (0-359) (511 indica não aplicável = pré-definição)
Dutch: Werkelijke vaarrichting: graden (0-359) (511 geeft niet-beschikbaarheid aan = standaard).
Danish: Grader (0-359) (511 angiver ikke tilgængelig = forvalgt værdi)
Swedish: Grader (0–359) (511 betyder ej tillgänglig = standard).
Finnish: Asteina (0–359) (511 = ei saatavilla = oletusarvo).
Greek: Μοίρες (0-359) (η ένδειξη 511 σημαίνει μη διαθέσιμη = εξ ορισμού).
Czech: Stupně (0–359) (511 označuje, že údaj není k dispozici = výchozí hodnota).
Slovak: Stupne (0 – 359) (511 označuje nedostupný = predvolená hodnota)
Polish: Stopnie (0-359) (511 niedostępny = wartość domyślna)
Hungarian: Fok (0–359) (511 = ismeretlen = alapértelmezés)
Slovenian: Stopinje (0–359) (511 označuje ni na voljo = privzeto).
Estonian: Kraadid (0–359) (511 tähendab, et pole saadaval = vaikimisi).
Latvian: Grādi (0-359) (511 norāda, ka nav pieejams = noklusējums)
Lithuanian: Laipsniai (0-359) (511 rodo, kad netaikoma = pagal nutylėjimą).
English: Time stamp
French: Horodatage
German: Zeitstempel
Spanish: Marca de tiempo
Italian: Data e ora registrate
Portuguese: Marcador temporal («time stamp»)
Danish: Tidsstempel
Swedish: Tidsstämpel
Finnish: Aikaleima
Greek: Χρονική ένδειξη
Czech: Časová značka
Slovak: Časová značka
Polish: Znacznik czasu
Hungarian: Időbélyeg
Slovenian: Časovni žig
Estonian: Ajatempel
Latvian: “Laika zīmogs”
Lithuanian: Laiko žyma
English: UTC second when the report was generated (0-59, or 60 if time stamp is not available, which shall also be the default value,
French: Seconde UTC à laquelle le compte rendu a été établi [0-59, ou 60 s'il n'y a pas d'horodateur, ce qui sera également la valeur par défaut,
German: UTC-Sekunde der Meldungserstellung (0-59, oder 60, falls der Zeitstempel nicht verfügbar ist, was auch die Standardvorgabe ist,
Spanish: Segundo UTC en que se generó el informe (0-59, o 60 si no se dispone de la marca de tiempo, lo que supone asimismo el valor por defecto,
Italian: Secondo UTC in cui è stata generata la segnalazione (0-59, oppure 60, qualora questo dato manchi e valore preimpostato;
Portuguese: Segundo de UTC quando a mensagem foi gerada [0-59, ou 60 se o marcador temporal não estiver disponível, que será também o valor pré-definido,
Dutch: UTC-seconde wanneer het bericht wordt gegenereerd (0-59), of 60 indien geen time stamp beschikbaar is en dit is tevens de standaardwaarde,
Danish: UTC sekund, hvor meldingen blev genereret (0-59 eller 60, hvis tidsstemplet ikke er tilgængeligt, hvilket også er den forvalgte værdi
Swedish: UTC-sekund när rapporten skapades (0–59, eller 60 om tidsstämpel inte finns tillgänglig, vilket också skall vara standardvärde,
Finnish: UTC-sekunti, jona ilmoitus luotiin (0–59 tai, jos aikaleimaa ei ole saatavilla, 60, joka on myös oletusarvo,
Greek: Δευτερόλεπτο UTC όταν δημιουργείται το μήνυμα (0-59 ή 60 εάν δεν διατίθεται χρονική ένδειξη, που πρέπει επίσης να είναι η εξ ορισμού τιμή,
Czech: Sekunda světového koordinovaného času, kdy byla zpráva generována (0–59, nebo 60, jestliže časová značka není k dispozici, což musí být nastaveno jako výchozí hodnota,
Slovak: Sekunda UTC, keď bola správa vyhotovená (0 – 59 alebo 60, ak časový údaj je nedostupný, čo tiež bude predvolená hodnota,
Polish: Sekunda UTC w momencie powstania meldunku (0-59, lub 60 jeśli znacznik jest niedostępny, również wartość domyślna,
Hungarian: UTC szerinti másodperc az üzenet létrehozásakor (0–59; 60 = időbélyeg nem áll rendelkezésre = alapértelmezés;
Slovenian: Sekunda UTC, ko je poročilo nastalo (0–59 ali 60, če časovni žig ni na voljo, kar je tudi privzeta vrednost,
Estonian: UTC sekund mil teade koostati (0-59, või 60 kui ajatempel pole saadaval, mis on ühtlasi vaikimisi seatud väärtus,
Latvian: UTC sekunde, kad ticis sastādīts ziņojums (0-59 vai 60, ja “laika zīmogs” nav pieejams, kas būs arī noklusējuma vērtība,
Lithuanian: UTC antras, kai pranešimas generuojamas (0-59, arba 60 jeigu laiko žymos nėra, kuri taip pat yra reikšmė pagal nutylėjimą,