English: The investigation has shown that not only the Community producers employing around 2700 persons but also the around 80000 farmers that are more or less dependent on strawberries for their livelihood would benefit from the imposition of measures.
French: L’enquête a montré que l’imposition de mesures profiterait non seulement aux producteurs communautaires qui emploient environ 2700 personnes mais également aux quelque 80000 agriculteurs dont la subsistance dépend dans une mesure plus ou moins importante de la culture des fraises.
German: Der Untersuchung zufolge würden nicht nur die Gemeinschaftshersteller mit rund 2700 Mitarbeitern, sondern auch die rund 80000 Erzeuger, die mehr oder weniger ihren Lebensunterhalt mit der Erzeugung von Erdbeeren bestreiten, von der Einführung von Maßnahmen profitieren.
Spanish: La investigación puso de manifiesto que la imposición de medidas redundaría en beneficio no solo de los productores comunitarios, que emplean a unas 2700 personas, sino también de los aproximadamente 80000 agricultores cuya subsistencia depende en mayor o menor medida del cultivo de la fresa.
Italian: L’inchiesta ha dimostrato che l’istituzione di misure andrebbe a vantaggio non soltanto dei produttori comunitari che impiegano circa 2700 dipendenti ma anche dei circa 80000 agricoltori la cui sussistenza dipende in misura più o meno rilevante dalla produzione di fragole.
Portuguese: O inquérito mostrou que a instituição de medidas seria vantajosa não só para os produtores comunitários que empregam cerca de 2700 trabalhadores, mas também para os cerca de 80000 agricultores que dependem em maior ou menor medida do cultivo de morangos para a sua subsistência.
Dutch: Het onderzoek heeft aangetoond dat niet alleen de communautaire producenten, die ongeveer 2700 mensen in dienst hebben, maar ook ongeveer 80000 telers die voor hun levensonderhoud in meerdere of mindere mate van aardbeien afhankelijk zijn, voordeel zouden hebben bij de instelling van maatregelen.
Danish: Undersøgelsen har vist, at foranstaltningerne ikke alene ville være til fordel for EF-producenterne, som har ca. 2700 ansatte, men også for de ca. 80000 producenter, hvis eksistensgrundlag bygger mere eller mindre på jordbær.
Swedish: Av undersökningen framgår det att inte bara gemenskapsföretag med ca 2700 anställda skulle dra nytta av att åtgärder infördes, utan också ca 80000 odlare som är mer eller mindre beroende av jordgubbsodlingen för sin överlevnad.
Finnish: Tutkimuksessa kävi ilmi, että toimenpiteiden käyttöönotosta hyötyisivät noin 2700 henkeä työllistävien yhteisön tuottajien lisäksi myös ne noin 80000 viljelijää, joiden elannon perusta mansikat enemmän tai vähemmän ovat.
Greek: Η έρευνα έδειξε ότι όχι μόνο οι κοινοτικοί παραγωγοί, που απασχολούν περίπου 2700 άτομα, αλλά και οι περίπου 80000 γεωργοί, των οποίων η επιβίωση εξαρτάται σε μεγαλύτερο ή μικρότερο βαθμό από την καλλιέργεια φραουλών, θα επωφεληθούν από την επιβολή των μέτρων.
Czech: Šetření ukázalo, že nejen výrobci Společenství zaměstnávající přibližně 2700 osob, ale i přibližně 80000 pěstitelů, jejichž obživa více či méně závisí na jahodách, by mělo ze zavedení opatření prospěch.
Slovak: Prešetrovaním sa zistilo, že uloženie opatrení by prospelo nielen výrobcom zo Spoločenstva, ktorí zamestnávajú asi 2700 ľudí, ale aj 80000 pestovateľov, pre ktorých je pestovanie jahôd zdrojom živobytia.
Polish: Dochodzenie wykazało, że nie tylko producenci wspólnotowi, zatrudniający około 2700 pracowników, ale również około 80000 rolników, których egzystencja w mniejszym lub większym stopniu zależy od hodowli truskawek, skorzystaliby z nałożenia środków.
Hungarian: A vizsgálatból kiderül, hogy az intézkedések bevezetése nemcsak a közel 2700 főt foglalkoztató közösségi gyártóknak, hanem az a közel 80000 mezőgazdasági termelőnek is kedvezne, akiknek kisebb vagy nagyobb mértékben a földieper-termesztés jelenti a megélhetést.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da uvedba ukrepov ne bi bila v prid samo proizvajalcem Skupnosti, ki zaposlujejo približno 2700 oseb, ampak tudi približno 80000 pridelovalcem, ki se bolj ali manj preživljajo s proizvodnjo jagod.
Estonian: Uurimine on näidanud, et meetmete kehtestamine oleks kasulik mitte ainult ühenduse 2700 töötajaga tootjatele, vaid ka umbes 80000 talupidajale, kelle elatis sõltub vähemal või rohkemal määral maasikatest.
Latvian: Izmeklēšanā konstatēja, ka ne tikai Kopienas ražotāji, kuri nodarbina 2700 personas, bet arī 80000 lauksaimnieku, kuru iztika vairāk vai mazāk ir atkarīga no zemeņu ražošanas, iegūtu, ja tiktu piemēroti pasākumi.
Lithuanian: Atlikus tyrimą nustatyta, kad priemonės būtų naudingos ne tik Bendrijos gamintojams, kurie yra įdarbinę apie 2700 asmenų, bet ir apie 80000 ūkininkų, kurių veikla daugiau ar mažiau yra susijusi su braškėmis.