FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Plenary sessions of the Committee and meetings of the sections shall be public.
French: Les sessions plénières du Comité et les réunions des sections spécialisées sont publiques.
German: Die Plenartagungen des Ausschusses und die Sitzungen seiner Fachgruppen sind öffentlich.
Spanish: Los plenos del Comité y las reuniones de las secciones especializadas serán públicos.
Italian: Le sessioni plenarie del Comitato e le riunioni delle sezioni specializzate sono pubbliche.
Portuguese: As reuniões plenárias do Comité e das secções especializadas são públicas.
Dutch: De zittingen van het Comité en de vergaderingen van de gespecialiseerde afdelingen zijn openbaar.
Danish: Plenarforsamlingerne og møderne i de faglige sektioner er offentlige.
Swedish: Kommitténs plenarsessioner och facksektionernas sammanträden är offentliga.
Finnish: Komitean täysistunnot ja erityisjaostojen kokoukset ovat julkisia.
Greek: Οι σύνοδοι ολομέλειας της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και οι συνεδριάσεις των ειδικευμένων τμημάτων της είναι δημόσιες.
Czech: Plenární zasedání Výboru a schůze specializovaných sekcí jsou veřejné.
Slovak: Plenárne zasadnutia výboru a schôdze odborných sekcií sú verejné.
Polish: Sesje plenarne Komitetu i posiedzenia sekcji są jawne.
Hungarian: Az EGSZB plenáris ülései és a szakosított szekciók ülései nyilvánosak.
Slovenian: Plenarna zasedanja Odbora in seje strokovnih skupin so javne.
Estonian: Komitee täiskogu istungid ja sektsioonide koosolekud on avalikud.
Latvian: Komitejas plenārsesijas un specializēto nodaļu sanāksmes ir atklātas.
Lithuanian: Komiteto plenarinės sesijos ir specializuotų skyrių posėdžiai yra vieši.
English: Other meetings shall not be public.
French: Les autres réunions ne sont pas publiques.
Spanish: Las demás reuniones no serán públicas.
Italian: Le altre riunioni non sono pubbliche.
Portuguese: Todas as outras reuniões não são públicas.
Dutch: Andere vergaderingen zijn niet openbaar.
Danish: De øvrige møder er ikke offentlige.
Swedish: Övriga sammanträden är inte offentliga.
Finnish: Muut kokoukset eivät ole julkisia.
Greek: Οι λοιπές συνεδριάσεις δεν είναι δημόσιες.
Czech: Ostatní schůze jsou neveřejné.
Slovak: Ostatné schôdze nie sú verejné.
Polish: Inne posiedzenia nie są jawne.
Hungarian: A többi ülés nem nyilvános.
Slovenian: Druge seje niso javne.
Latvian: Pārējās sanāksmes nav atklātas.
Lithuanian: Kiti posėdžiai nėra vieši.
English: However, in duly justified cases at the discretion of the chairman of the meeting other persons may attend as observers.
French: Dans des cas justifiés, laissés à l'appréciation du président de séance, d'autres personnes peuvent toutefois y assister en tant qu'observateurs.
Spanish: En casos justificados, que se dejarán a juicio del presidente de la sesión, podrán, no obstante, asistir a las mismas otras personas en calidad de observadores.
Italian: Tuttavia, in casi giustificati la cui valutazione è lasciata al presidente di seduta, altre persone possono assistervi in qualità di osservatori.
Portuguese: O presidente da reunião pode, se assim o entender, permitir a assistência de outras pessoas à reunião na qualidade de observadores.
Dutch: In sommige, door de voorzitter van de vergadering gerechtvaardigd geachte gevallen mogen andere personen hieraan deelnemen als waarnemers.
Danish: Når mødeformanden finder det berettiget, kan andre personer dog deltage som observatører.
Swedish: I motiverade fall kan emellertid andra personer delta som observatörer efter sammanträdesordförandens godkännande.
Finnish: Perustelluissa tapauksissa, joista päättää puheenjohtaja, kokoukseen voi kuitenkin osallistua muita henkilöitä tarkkailijan ominaisuudessa.
Greek: Ωστόσο, σε δικαιολογημένες — κατά την κρίση του προεδρεύοντος της συνεδρίασης — περιπτώσεις, μπορούν να συμμετάσχουν σε αυτές άλλα άτομα, με την ιδιότητα του παρατηρητή.
Czech: V odůvodněných případech, které posoudí předsedající schůze, se však schůze mohou jako pozorovatelé zúčastnit i jiné osoby.
Slovak: V odôvodnených prípadoch sa však na týchto schôdzach môžu zúčastniť ďalšie osoby ako pozorovatelia, v závislosti od uváženia predsedajúceho.
Polish: W usprawiedliwionych przypadkach, pozostawionych do uznania przewodniczącego obrad, mogą w nich jednak brać udział inne osoby w charakterze obserwatorów.
Hungarian: Indokolt esetben azonban a levezető elnök mérlegelése alapján megfigyelőként mások is részt vehetnek ezeken az üléseken.
Slovenian: V upravičenih primerih, o katerih presoja predsednik seje, so lahko na sejah kot opazovalci navzoče tudi druge osebe.
Latvian: Sēdes vadītājs var lemt par citu personu dalību sēdēs novērotāju statusā, ja tam ir pamatoti iemesli.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais, kurių pagrįstumą įvertina posėdžio pirmininkas, stebėtojo teisėmis gali dalyvauti ir kiti asmenys.
English: Members of the European institutions may attend and address meetings of the Committee and its constituent bodies.
French: Les membres des institutions européennes peuvent assister aux réunions du Comité et de ses organes et y prendre la parole.
German: Die Mitglieder der EU-Organe können an den Sitzungen des Ausschusses und seiner Arbeitsorgane teilnehmen und das Wort ergreifen.
Spanish: Los miembros de las instituciones europeas podrán asistir a las reuniones del Comité y de sus órganos y hacer uso de la palabra.
Italian: I membri delle istituzioni europee possono assistere alle riunioni del Comitato e dei suoi organi e prendere la parola.
Portuguese: Os membros das instituições europeias podem assistir às reuniões do Comité e dos seus órgãos e nelas usar da palavra.
Dutch: Leden van de Europese instellingen kunnen de vergaderingen van het Comité en van zijn werkorganen bijwonen en daarin het woord voeren.
Danish: Medlemmer af de europæiske institutioner kan deltage med taleret i møderne i udvalget og dets organer.
Swedish: De europeiska institutionernas medlemmar kan delta i och ta till orda under sammanträden i kommittén och dess organ.
Finnish: Yhteisön toimielinten jäsenet voivat osallistua komitean ja sen elinten kokouksiin ja käyttää niissä puheenvuoroja.
Greek: Τα μέλη των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων μπορούν να παρίστανται στις συνεδριάσεις της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και των οργάνων της, και να λαμβάνουν το λόγο.
Czech: Členové evropských institucí se mohou účastnit schůzí Výboru a schůzí jeho orgánů a mají právo ujmout se slova.
Slovak: Členovia európskych inštitúcií sa môžu zúčastňovať a aktívne vystupovať na schôdzach výboru a jeho orgánov.
Polish: Członkowie instytucji europejskich mogą brać udział w posiedzeniach Komitetu i jego organów oraz zabierać głos.
Hungarian: Az európai intézmények tagjai részt vehetnek és felszólalhatnak az EGSZB és szerveinek ülésein.
Slovenian: Člani institucij Evropske unije se lahko udeležijo sej Odbora in njegovih organov ter prevzamejo besedo.
Estonian: Euroopa Liidu institutsioonide liikmed võivad sõnaõigusega osaleda komitee ja selle tööorganite istungitel ja koosolekutel.
Latvian: Eiropas iestāžu locekļi var piedalīties un uzstāties Komitejas un tās struktūrvienību sanāksmēs.
Lithuanian: Europos institucijų nariai gali dalyvauti Komiteto ir jo struktūrinių padalinių posėdžiuose ir jiems gali būti suteikta teisė kalbėti.
English: Titles, privileges, immunities and statute of members, quaestors
French: Titres, privilèges, immunités et statut des membres, questeurs
German: Titel, Vorrechte, Befreiungen und Statut der Mitglieder, Quästoren
Spanish: Título, privilegios, inmunidades y estatuto de los miembros; cuestores
Italian: Titolo, privilegi, immunità e statuto dei membri, questori
Portuguese: Do título, dos privilégios, das imunidades e do estatuto dos membros, questores
Dutch: Titel, voorrechten, immuniteiten en statuut van de leden, quaestoren
Danish: Medlemmernes titel, privilegier og immuniteter, kvæstorer
Swedish: Ledamöternas titel, privilegier, immunitet och mandatvillkor samt kvestorer
Finnish: Jäsenten arvonimet, erioikeudet ja vapaudet, jäsensäännöt ja kvestoriryhmä
Greek: Τίτλος, προνόμια, ασυλίες και καθεστώς των μελών, κοσμήτορες
Czech: Oficiální oslovení, výsady, imunity a statut členů, kvestoři
Slovak: Tituly, výsady, imunity a štatút členov, kvestori
Polish: Tytuły, przywileje, immunitety i regulamin członków, kwestorzy
Hungarian: A bizottsági tagok címei, kiváltságai, mentességei és szabályzata; a quaestorok
Slovenian: Nazivi, privilegiji, imunitete, statut članov in kvestorjev
Estonian: Liikmete ja kvestorite ametlikud nimetused, privileegid, immuniteedid ja põhikiri
Latvian: Komitejas locekļu amata nosaukumi, privilēģijas, neaizskaramība un nolikums, kvestori
Lithuanian: Narių, kvestorių pareigybės, privilegijos, imunitetai ir tarnybos nuostatai
English: Members of the Committee shall have the title ‘member of the European Economic and Social Committee’.
French: Les membres du Comité portent le titre de conseiller au Comité économique et social européen.
German: Die Ausschussmitglieder führen den Titel „Mitglied des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses“.
Spanish: Los miembros del Comité se denominarán «consejeros del Comité Económico y Social Europeo».
Italian: Ad ogni membro del Comitato spetta il titolo di «consigliere del Comitato economico e sociale europeo».
Portuguese: Os membros do Comité usam o título de «Conselheiro do Comité Económico e Social Europeu».
Dutch: De leden van het Comité dragen de titel „Lid van het Europees Economisch en Sociaal Comité”.
Danish: Udvalgets medlemmer bærer titlen medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg.
Swedish: Kommitténs ledamöter bär titeln ”Ledamot av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén”.
Finnish: Komitean jäsenet käyttävät arvonimeä ”Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäsen”.
Greek: Τα μέλη της ΕΟΚΕ φέρουν τον τίτλο του «Συμβούλου της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής».
Czech: Pro členy Výboru existuje oficiální oslovení „člen Evropského hospodářského a sociálního výboru“.
Slovak: Členovia výboru majú titul „radca Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru“.
Polish: Członkowie Komitetu noszą tytuł członków Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego.
Hungarian: Az EGSZB tagjainak megnevezése: „az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagja”.
Slovenian: Člani Odbora imajo naziv „član Evropskega ekonomsko-socialnega odbora“.
Estonian: Komitee liikmete ametlik nimetus on Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee liige.
Latvian: Komitejas locekļu amata nosaukums ir “Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas loceklis”.
Lithuanian: Komiteto nariai eina Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto patarėjo pareigas.
English: It shall also determine the measures that may be taken in the event of violations of the Rules of Procedure or of the statute.
French: Il détermine également les mesures qui peuvent être prises dans les cas de manquement au règlement intérieur et au statut.
German: Im Statut der Mitglieder sind auch die möglichen Maßnahmen im Fall eines Verstoßes gegen die Geschäftsordnung oder das Statut der Mitglieder festgelegt.
Spanish: Determinará asimismo las medidas que podrán tomarse en el caso de incumplimiento del Reglamento Interno o del estatuto.
Italian: Lo statuto stabilisce inoltre le misure che possono essere prese nei casi di violazione del regolamento interno e dello statuto stesso.
Portuguese: O estatuto prevê as medidas que podem ser tomadas em caso de inobservância do Regimento ou do estatuto.
Dutch: In het statuut worden de maatregelen genoemd die genomen kunnen worden als het reglement van orde en het statuut niet worden nageleefd.
Danish: De fastlægger ligeledes, hvilke foranstaltninger der kan træffes i tilfælde af brud på forretningsordenen og mandatvilkårene.
Swedish: I mandatvillkoren fastställs dessutom de åtgärder som kan vidtas om arbetsordningen eller ledamöternas mandatvillkor inte respekteras.
Finnish: Jäsensäännöissä määritellään myös toimet, joihin voidaan ryhtyä työjärjestyksen ja jäsensääntöjen laiminlyöntitapauksissa.
Greek: Στο καθεστώς των μελών καθορίζονται επίσης τα μέτρα που μπορούν να ληφθούν σε περιπτώσεις παράβασης του Εσωτερικού κανονισμού και του καθεστώτος.
Czech: Statut rovněž stanoví opatření, která mohou být učiněna v případě porušení Jednacího řádu a statutu členů.
Slovak: Stanovuje tiež opatrenia, ktoré môžu byť prijaté v prípade porušenia vnútorného poriadku a štatútu.
Polish: Określa on również środki, które mogą być przedsięwzięte w przypadku naruszenia regulaminu wewnętrznego lub regulaminu członków.
Hungarian: Meghatározza továbbá az eljárási szabályzat és a tagokra vonatkozó szabályzat be nem tartása esetén meghozandó intézkedéseket.
Slovenian: Statut članov določa tudi ukrepe v primeru kršitve poslovnika ali statuta članov.
Estonian: Liikmete põhikirjas määratakse ka kindlaks meetmed, mida võidakse tarvitusele võtta kodukorra või põhikirja rikkumiste puhul.
Latvian: Nolikumā ir noteikti arī pasākumi, ko var veikt šā Reglamenta un nolikuma pārkāpuma gadījumā.
Lithuanian: Tarnybos nuostatai taip pat nustato priemones, kurių gali būti imamasi darbo tvarkos taisyklių ir tarnybos nuostatų pažeidimo atveju.
English: to monitor and ensure the proper implementation of the members’ statute;
French: assurer le suivi et veiller à la bonne exécution du statut des membres;
German: das Statut der Mitglieder zur Geltung zu bringen und für seine ordnungsgemäße Anwendung Sorge zu tragen;
Spanish: llevar a cabo el seguimiento y velar por la buena ejecución del estatuto de los miembros;
Italian: monitorare e assicurare la corretta applicazione dello statuto dei membri;
Portuguese: acompanhar e zelar pela boa execução do estatuto dos membros;
Dutch: toe te zien op en te ijveren voor de strikte naleving van het statuut van de leden;
Danish: at føre tilsyn med, at mandatvilkårene overholdes
Swedish: Att följa upp och övervaka att ledamöternas mandatvillkor tillämpas på ett riktigt sätt.
Finnish: seurata ja valvoa jäsensääntöjen asianmukaista täytäntöönpanoa;
Greek: μεριμνούν για τη σωστή εφαρμογή του καθεστώτος των μελών·
Czech: sledovat uplatňování statutu členů a dbát na jeho řádné plnění,
Slovak: zabezpečovať a dohliadať na riadne plnenie štatútu členov;
Polish: nadzór i zapewnienie prawidłowego wykonywania statutu członków;
Hungarian: figyelemmel kísérik a tagokra vonatkozó szabályzatot, és gondoskodnak annak megfelelő végrehajtásáról;
Slovenian: nadzor in zagotovitev pravilnega izvajanja statuta članov;
Estonian: tagada põhikirja täitmine ja teostada järelevalvet selle üle;
Latvian: uzraudzīt un nodrošināt Komitejas locekļu nolikuma pareizu īstenošanu;
Lithuanian: prižiūri ir užtikrina, kad būtų tinkamai vykdomi narių tarnybos nuostatai;
English: to draw up appropriate proposals for perfecting and improving the members’ statute;
French: élaborer des propositions propres à perfectionner et à améliorer le statut des membres;
German: Vorschläge zur Verbesserung und Optimierung des Statuts der Mitglieder zu erarbeiten;
Spanish: elaborar propuestas destinadas a perfeccionar y mejorar el estatuto de los miembros;
Italian: elaborare proposte adeguate per perfezionare e migliorare lo statuto dei membri;
Portuguese: elaborar propostas para aperfeiçoar e melhorar o estatuto dos membros;
Dutch: voorstellen uit te werken om het statuut van de leden bij te schaven en te verbeteren;
Danish: at udarbejde forslag til justering og forbedring af mandatvilkårene
Swedish: Att utarbeta förslag i syfte att förfina och förbättra dessa regler.
Finnish: laatia asianmukaisia ehdotuksia jäsensääntöjen täydentämiseksi ja parantamiseksi;
Greek: εκπονούν κατάλληλες προτάσεις για τη βελτίωση και την τελειοποίηση του εν λόγω καθεστώτος·
Czech: vypracovávat návrhy na zdokonalování a zlepšování statutu členů,
Slovak: vypracúvať primerané návrhy na vylepšovanie obsahu štatútu členov;
Polish: sporządzanie propozycji, które mają udoskonalić i ulepszyć statut członków;
Hungarian: a tagokra vonatkozó szabályzat tökéletesítésére és továbbfejlesztésére vonatkozó javaslatokat dolgoznak ki;
Slovenian: oblikovanje ustreznih predlogov za izboljšanje statuta članov;
Estonian: koostada ettepanekuid liikmete põhikirja täiendamiseks ja parandamiseks;
Latvian: izstrādāt priekšlikumus Komitejas locekļu nolikuma pilnveidošanai un uzlabošanai;
Lithuanian: rengia pasiūlymus narių tarnybos nuostatams tobulinti ir gerinti;
English: to endeavour, by taking appropriate steps, to resolve any cases of doubt or dispute arising from application of the members’ statute;
French: favoriser et prendre les initiatives appropriées en vue de résoudre les éventuelles situations de doute ou de conflit, dans le cadre de l'application du statut des membres;
German: sich im Falle von Zweifeln oder Konflikten in Bezug auf die Anwendung des Statuts der Mitglieder um eine Lösung zu bemühen und dazu geeignete Initiativen zu ergreifen;
Spanish: favorecer y tomar las medidas apropiadas para resolver eventuales situaciones de duda o conflicto en el ámbito de aplicación del estatuto de los miembros;
Italian: adoperarsi e prendere le iniziative giudicate opportune per risolvere eventuali situazioni di dubbio o conflitto nell’applicazione dello statuto dei membri;
Portuguese: tomar as iniciativas adequadas para resolver as dúvidas e conflitos na aplicação do estatuto dos membros;
Dutch: de nodige stappen te nemen of te bevorderen om eventuele twijfels of geschillen bij de toepassing van het statuut van de leden weg te nemen c.q. op te lossen;
Danish: at fremme og iværksætte initiativer for at løse eventuelle tvivlsspørgsmål eller konflikter i forbindelse med mandatvilkårene
Swedish: Att försöka ta lämpliga initiativ för att lösa eventuella tveksamheter eller konflikter med anknytning till tillämpningen av ledamöternas mandatvillkor.
Finnish: huolehtia jäsensääntöjen täytäntöönpanosta mahdollisesti aiheutuvien epäselvyyksien ja ristiriitojen ratkaisemisesta ja tehdä asiassa tarpeellisiksi katsomiaan aloitteita;
Greek: προωθούν και αναλαμβάνουν τις πρωτοβουλίες τις οποίες θεωρούν κατάλληλες για την άρση ενδεχόμενων αμφιβολιών ή διαφορών, περί την εφαρμογή του εν λόγω καθεστώτος·
Czech: poskytovat podporu a vyvíjet vhodnou iniciativu při řešení případných sporných nebo konfliktních situací v rámci uplatňování statutu členů,
Slovak: prichádzať s vhodnými podnetmi v snahe vyriešiť prípadné sporné či konfliktné situácie v rámci uplatňovania štatútu členov;
Polish: popieranie i podejmowanie odpowiednich inicjatyw w celu rozwiązania ewentualnych wątpliwości lub konfliktów wynikających ze stosowania statutu członków;
Hungarian: a tagokra vonatkozó szabályzat keretei között igyekeznek megoldani megfelelő intézkedések megtételével az esetleges kétséges vagy konfliktushelyzeteket;
Slovenian: prizadevanje, z ustreznimi pobudami, za razrešitev dvomov ali sporov glede izvajanja statuta članov;
Estonian: leida lahendusi ja teha vastavaid algatusi, kui liikmete põhikirja kohaldamise raames tekib kahtlusi või konflikte;
Latvian: veicot attiecīgus pasākumus, risināt neskaidrības vai domstarpības, kas izriet no Komitejas locekļu nolikuma piemērošanas;
Lithuanian: imasi tinkamų priemonių sprendžiant abejotinus arba ginčytinus narių tarnybos nuostatų taikymo atvejus;
English: to be responsible for relations between the members of the Committee and the General Secretariat as regards application of the members’ statute.
French: assurer les relations entres les membres du Comité et le secrétariat général en ce qui concerne l'application du statut des membres.
German: die Beziehungen zwischen den Ausschussmitgliedern und dem Generalsekretariat hinsichtlich der Anwendung des Statuts der Mitglieder zu pflegen.
Spanish: encargarse de las relaciones entre los miembros del Comité y la secretaría general en lo que concierne a la aplicación del estatuto de los miembros.
Italian: curare le relazioni tra i membri del Comitato e il segretariato generale in materia di applicazione dello statuto dei membri.
Portuguese: assegurar as relações entre os membros do Comité e o Secretariado-Geral quanto à aplicação do estatuto dos membros.
Dutch: als contactpersoon te fungeren tussen de leden van het Comité en het secretariaat-generaal wat de toepassing van het statuut betreft.
Danish: at varetage kontakten mellem udvalgets medlemmer og generalsekretariatet, for så vidt angår anvendelsen af mandatvilkårene.
Swedish: Att ansvara för relationerna mellan kommittéledamöterna och generalsekretariatet i fråga om tillämpningen av ledamöternas mandatvillkor.
Finnish: hoitaa komitean ja pääsihteeristön välisiä suhteita jäsensääntöjen soveltamisen osalta.
Greek: μεριμνούν για τις σχέσεις μεταξύ των μελών της ΕΟΚΕ και της γενικής γραμματείας όσον αφορά την εφαρμογή του καθεστώτος των μελών.
Czech: zajišťovat styky mezi členy Výboru a generálním sekretariátem, pokud jde o uplatňování statutu členů.
Slovak: zabezpečovať kontakty medzi členmi výboru a generálnym sekretariátom v oblasti uplatňovania štatútu členov.
Polish: czuwanie nad stosunkami między członkami Komitetu a Sekretariatem Generalnym w sprawach dotyczących stosowania statutu członków.
Hungarian: a tagokra vonatkozó szabályzat alkalmazását illetően biztosítják az EGSZB tagjai és a főtitkárság közötti kapcsolatot.
Slovenian: zagotavljanje stikov med člani Odbora in generalnim sekretariatom pri izvajanju statuta članov.
Estonian: tagada suhtlus komitee liikmete ja peasekretariaadi vahel liikmete põhikirja kohaldamise osas.
Latvian: atbildēt par Komitejas locekļu un ģenerālsekretariāta saikni jautājumos, kas attiecas uz Komitejas locekļu nolikuma piemērošanu.
Lithuanian: užtikrina ryšius, susijusius su narių tarnybos nuostatų taikymu, tarp Komiteto narių ir Generalinio sekretoriato.
English: Chapter VI
French: CHAPITRE VI
German: KAPITEL VI
Spanish: CAPÍTULO VI
Italian: CAPITOLO VI
Portuguese: CAPÍTULO VI
Dutch: HOOFDSTUK VI
Danish: KAPITEL VI
Swedish: KAPITEL VI
Finnish: VI LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI
Czech: KAPITOLA VI
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: VI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Estonian: PEATÜKK
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
English: Termination of members’ tenure of office, incompatibilities
French: Fin du mandat des membres, incompatibilités
German: Beendigung des Mandats der Mitglieder, Unvereinbarkeiten
Spanish: Fin del mandato de los miembros e incompatibilidades
Italian: Conclusione del mandato di membro del Comitato, incompatibilità
Portuguese: Da cessação do mandato dos membros e das incompatibilidades
Dutch: Einde van het mandaat van de leden, incompatibiliteit
Danish: Medlemsmandatets ophør, hvervsuforenelighed
Swedish: Avslutande av ledamöters mandat och omständigheter som är oförenliga med ett medlemskap i kommittén
Finnish: Jäsenten mandaatin päättyminen, jääviys
Greek: Λήξη της θητείας των μελών, ασυμβίβαστο
Czech: Skončení mandátu členů, neslučitelnost funkcí
Slovak: Koniec mandátu členov, nezlučiteľnosť funkcií
Polish: Wygaśnięcie mandatu członków, niedopuszczalne łączenie funkcji
Hungarian: A tagok mandátumának megszűnése, összeférhetetlenség
Slovenian: Prenehanje mandata članov, nezdružljivosti
Estonian: Liikmete volituste lõppemine, liikmesuse välistatus
Latvian: Locekļu pilnvaru izbeigšana, amatu nesavienojamība
Lithuanian: Narių įgaliojimų nutrūkimas, pareigų nesuderinamumas