FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Data for investment funds broken down by type of investment must be separately reported for equity funds, bond funds, mixed funds, real estate funds and other funds.
German: Daten für nach der Art der Investition aufgegliederte Investmentfonds müssen getrennt nach Aktienfonds, Anleihefonds, gemischte Fonds, Immobilienfonds und sonstigen Fonds gemeldet werden.
Spanish: Se deberán aportar por separado los datos de los fondos de inversión desglosados por tipo de inversión para fondos de participaciones, fondos de obligaciones, fondos mixtos, fondos inmobiliarios y otros fondos.
Italian: I dati per i fondi di investimento disaggregati secondo il tipo di investimento devono essere segnalati separatamente per fondi azionari, fondi obbligazionari, fondi misti, fondi immobiliari e altri fondi.
Portuguese: Os dados relativos a fundos de investimento desagregados por tipo de investimento devem ser separadamente reportados por fundos de acções, fundos de obrigações, fundos mistos, fundos de investimento imobiliário e outros fundos.
Dutch: Aandelenfondsen
Danish: Data for investeringsforeninger opdelt efter investeringstype skal indberettes separat for aktiebaserede foreninger, obligationsbaserede foreninger, blandede foreninger, foreninger baseret på fast ejendom og andre foreninger.
Swedish: Olika uppgifter lämnas för investeringsfonder per kategori av placeringar för aktiefonder, obligationsfonder, blandfonder, fastighetsfonder samt övriga fonder.
Greek: Ανάλογα με το είδος της επένδυσης, τα στοιχεία για τους επενδυτικούς οργανισμούς πρέπει να παρέχονται χωριστά για τα μετοχικά αμοιβαία κεφάλαια, τα ομολογιακά αμοιβαία κεφάλαια, τα μικτά αμοιβαία κεφάλαια, τα αμοιβαία κεφάλαια ακίνητης περιουσίας και τα λοιπά αμοιβαία κεφάλαια.
Czech: Údaje za investiční fondy členěné podle druhu investování musí být vykazovány samostatně za akciové fondy, dluhopisové fondy, smíšené fondy, fondy nemovitostí a ostatní fondy.
Slovak: Údaje za investičné fondy v členení podľa typu investícií je potrebné vykazovať osobitne za akciové fondy, dlhopisové fondy, zmiešané fondy, realitné fondy a ostatné fondy.
Polish: Dane dotyczące funduszy inwestycyjnych w podziale według rodzaju inwestycji powinny być przesyłane osobno dla funduszy akcji, funduszy obligacji, funduszy mieszanych, funduszy nieruchomości oraz pozostałych funduszy.
Hungarian: A befektetési alapokra vonatkozó, befektetésfajták szerint lebontott adatokat elkülönítetten kell jelenteni a részvényalapok, kötvényalapok, vegyes alapok, ingatlanalapok és egyéb alapok vonatkozásában.
Slovenian: Podatki za investicijske sklade, razčlenjene po vrsti investicije, se morajo poročati ločeno za delniške sklade, obvezniške sklade, mešane sklade, nepremičninske sklade in druge sklade.
Lithuanian: Duomenys apie investicinius fondus, suskirstytus pagal investicijų tipą, turėtų būti teikiami atskirai apie akcijų fondus, obligacijų fondus, mišriuosius fondus, nekilnojamojo turto fondus ir kitus fondus.
English: In principle, investment funds by type of investment must be classified according to the type of asset in which the investment portfolio is primarily invested.
German: Die Klassifizierung der nach der Art der Investition aufgegliederten Investmentfonds muss grundsätzlich nach der Art der Vermögenswerte, in denen das Investitionsportfolio hauptsächlich angelegt ist, erfolgen.
Spanish: En principio, los fondos de inversión por tipo de inversión se deberán clasificar de acuerdo con el tipo de activo en el que la cartera de inversión esté invertida principalmente.
Italian: In linea di principio, i fondi di investimento sono da classificare secondo il tipo di attività in cui il portafoglio è prevalentemente investito.
Portuguese: Em princípio, a classificação dos fundos de investimento por tipo de investimento deve ser feita de acordo com o tipo de activo que constitui o investimento principal da carteira.
Swedish: I princip måste investeringsfonder uppdelade efter placeringarna klassificeras enligt den kategori av tillgångar som utgör huvuddelen av placeringarna.
Finnish: Luokiteltaessa sijoitusrahastoja sijoitustyypin mukaan kriteerinä käytetään lähtökohtaisesti sitä, millaiseen omaisuuteen sijoitussalkku on pääasiallisesti sijoitettu.
Greek: Κατ’ αρχήν, κριτήριο για την ταξινόμηση των επενδυτικών οργανισμών κατά είδος επενδυτικού προϊόντος πρέπει να είναι το περιουσιακό στοιχείο από το οποίο αποτελείται κατά κύριο λόγο το σχετικό χαρτοφυλάκιο επενδύσεων.
Czech: V zásadě musí být investiční fondy podle druhu investování klasifikovány podle druhu aktiva, do kterého je primárně investováno investiční portfolio.
Slovak: V zásade sa investičné fondy členené podľa typu investícií musia klasifikovať podľa druhu aktív, do ktorých prevažne investujú svoje investičné portfólio.
Polish: Zasadniczo fundusze inwestycyjne w podziale według rodzaju inwestycji powinny być klasyfikowane zgodnie z rodzajem aktywów dominujących w portfelu inwestycyjnym.
Hungarian: A befektetési alapok befektetésfajta szerinti besorolását alapelvként azon eszközfajtának megfelelően kell elvégezni, amelyben a befektetési portfoliót elsődlegesen tartják.
Slovenian: Načeloma se morajo investicijski skladi po vrsti investicije razvrstiti glede na vrsto sredstev, v katera je investicijski portfelj pretežno naložen.
Latvian: Principā, ieguldījumu fondi pēc ieguldījumu veida ir jāklasificē saskaņā ar aktīvu veidu, kurā sākotnēji tiek ieguldīts ieguldījumu portfelis.
Lithuanian: Apskritai, investicinius fondus pagal investicijų tipus reikia klasifikuoti atsižvelgiant į turto, į kurį yra iš esmės investuojamas investicinis portfelis, tipą.
English: Funds investing in both equity and bonds with no prevalent policy in favour of one or the other instrument must be allocated to the ‘mixed funds’ category.
French: Les fonds dont l’actif est investi tant en actions qu’en obligations, sans prédominance de l’un ou l’autre instrument, doivent être classés dans la catégorie des «fonds mixtes».
German: Fonds, die sowohl in Anteilsrechte als auch in Anleihen/Schuldverschreibungen investieren und keine Bestimmungen über die Bevorzugung einer der beiden Anlageformen haben, müssen der Kategorie „gemischte Fonds“ zugeordnet werden.
Spanish: Los fondos que se inviertan tanto en acciones y participaciones como en obligaciones sin que exista una tendencia predominante en favor de uno u otro instrumento se deberán incluir en la categoría de «fondos mixtos».
Italian: I fondi investiti sia in titoli azionari sia in titoli obbligazionari senza la prevalenza di una delle due categorie, devono essere assegnati alla categoria «fondi misti».
Portuguese: Os fundos que investem quer em acções, quer em obrigações, sem que exista uma política que privilegie um ou outro instrumento, devem ser integrados na categoria «fundos mistos».
Swedish: Investeringsfonder som placerar såväl i kapitalandelar som i obligationer, utan någon tydlig policy att företrädesvis placera i det ena eller det andra instrumentet, skall räknas till kategorin blandfonder.
Finnish: Rahastot, jotka sijoittavat sekä osakkeisiin että joukkolainoihin suosimatta toiminnassaan jompaakumpaa instrumenttia, luokitellaan ”yhdistelmärahastoihin”.
Greek: Τα αμοιβαία κεφάλαια που επενδύουν εξίσου σε μετοχές και ομολογίες, χωρίς υπεροχή της επένδυσης στο ένα ή το άλλο μέσο, πρέπει να υπάγονται στην κατηγορία «μικτά αμοιβαία κεφάλαια».
Czech: Fondy, které investují do majetkových i dluhových cenných papírů bez převažujícího přístupu upřednostňujícího jeden či druhý nástroj, musí být zařazeny do kategorie „smíšených fondů“.
Slovak: Fondy, ktoré investujú aj do majetkových účastí aj do dlhopisov, pričom neprevláda ani jeden, ani druhý finančný nástroj, sa musia zaradiť do kategórie „zmiešané fondy“.
Polish: Fundusze inwestujące jednocześnie w papiery z prawem do kapitału i w papiery dłużne, bez wyraźnej dominacji jednego typu inwestycji, powinny być przypisane do kategorii „funduszy mieszanych”.
Hungarian: A „vegyes alapok” kategóriába kell besorolni a részvényekbe és kötvényekbe is befektető azon alapokat, amelyek esetében egyik instrumentum sem tekinthető túlsúlyban levőnek.
Slovenian: Skladi, ki investirajo tako v lastniški kapital kot v obveznice, pri čemer investicijska politika sklada ne daje prednosti enemu ali drugemu instrumentu, se morajo razvrstiti v kategorijo „mešani skladi“.
Latvian: Fondus, kas iegulda gan kapitālā, gan obligācijās, kuriem nav dominējošas politikas par labu vienam vai otram instrumentam, jāiedala “jaukto fondu” kategorijā.
Lithuanian: Fondai, kurie investuoja ir į akcijas, ir į obligacijas, neteikdami nei vienai, nei kitai priemonei jokios pirmenybės, turi būti priskiriami „mišriųjų fondų“ kategorijai.
English: Where no classification in the above categories is feasible, funds must be included in the residual category ‘other funds’.
French: Les fonds de placement ne pouvant être classés dans l’une ou l’autre des catégories ci-dessus doivent être classés dans la catégorie résiduelle des «autres fonds».
German: Ist die Zuordnung zu einer der oben genannten Kategorien nicht möglich, müssen die Fonds in die Restkategorie „sonstige Fonds“ miteinbezogen werden.
Spanish: Cuando no sea posible realizar una clasificación con arreglo a las categorías anteriormente indicadas, los fondos se deberán incluir en la categoría residual «otros fondos».
Italian: I fondi che non possono essere classificati in nessuna delle categorie sopra menzionate, devono essere compresi nella categoria residuale «altri fondi».
Portuguese: Quando não for possível a classificação em nenhuma das categorias precedentes, os fundos devem ser incluídos na categoria residual «outros fundos».
Danish: Hvis det ikke er muligt at klassificere investeringsforeningerne i de ovennævnte kategorier, anbringes de i restkategorien »andre foreninger«.
Swedish: Om ingen klassificering i ovannämnda kategorier kan göras måste fonderna räknas till restkategorin ”övriga fonder”.
Finnish: Mikäli rahastoa ei voida asianmukaisesti luokitella edellä mainittuihin luokkiin, se luokitellaan jäännösluokkaan ”muut rahastot”.
Greek: Στις περιπτώσεις που δεν είναι εφικτή η υπαγωγή τους στις ανωτέρω κατηγορίες, τα αμοιβαία κεφάλαια θα πρέπει να ταξινομούνται στην υπολειπόμενη κατηγορία «λοιπά αμοιβαία κεφάλαια».
Czech: Není-li klasifikace do výše uvedených kategorií možná, musí být fondy zařazeny do zbytkové kategorie „ostatní fondy“.
Slovak: Ak nemožno zaradiť fondy do žiadnej z uvedených kategórií, musia sa zaradiť do zostávajúcej kategórie „ostatné fondy“.
Polish: Jeżeli nie jest możliwe zaklasyfikowanie w ramach powyższych kategorii, fundusze należy uwzględnić w kategorii rezydualnej „pozostałe fundusze”.
Hungarian: Ha a fenti kategóriák szerinti egyetlen besorolás sem lehetséges, az alapot az „egyéb alapok” kategóriájába kell besorolni.
Slovenian: Kadar razvrstitev v zgornje kategorije ni izvedljiva, se morajo skladi vključiti v rezidualno kategorijo „drugi skladi“.
Latvian: Ja nav iespējama klasifikācija saskaņā ar iepriekš minētajām kategorijām, fondi ir jāiekļauj atlikušajā kategorijā “pārējie fondi”.
Lithuanian: Kai investicinių fondų neįmanoma priskirti nei vienai iš pirmiau nurodytų kategorijų, fondai priskiriami likusiai kategorijai – „kiti fondai“.
English: With respect to the ‘funds of funds’ i.e. funds investing primarily in investment fund shares, they must be allocated in the category of funds in which they primarily invest.
French: En ce qui concerne les «fonds de fonds», c’est-à-dire les fonds dont l’actif est essentiellement investi en parts de fonds de placement, ils doivent être classés dans la catégorie de fonds dans laquelle leur actif est essentiellement investi.
German: Bei Dachfonds, d. h. Investmentfonds, die hauptsächlich in Anteilsrechte anderer Investmentfonds investieren („funds of funds“), müssen sie der Kategorie von Fonds zugeordnet werden, in die sie hauptsächlich investieren.
Spanish: Con respecto a los «fondos de fondos», es decir, fondos que invierten principalmente en participaciones en fondos de inversión, se aconseja incluirlos en la categoría de los fondos en los que principalmente inviertan.
Portuguese: No que respeita aos «fundos de fundos», ou seja, fundos que investem principalmente em unidades de participação de fundos de investimento, a orientação consiste em integrá-los na categoria dos fundos em que essencialmente investem.
Swedish: Beträffande ”funds of funds”, d.v.s. fonder som huvudsakligen placerar i andelar utgivna av investeringsfonder, måste de hänföras till den kategori av fonder i vilka de huvudsakligen placerar.
Finnish: ”Rahastojen rahastot” eli rahastot, jotka sijoittavat pääasiassa sijoitusrahasto-osuuksiin, luokitellaan niiden rahastojen luokkaan, joihin ne pääasiallisesti sijoittavat.
Greek: Τα αμοιβαία κεφάλαια που επενδύουν κατά κύριο λόγο σε μετοχές αμοιβαίων κεφαλαίων (funds of funds) πρέπει να υπάγονται στην κατηγορία των αμοιβαίων κεφαλαίων στην οποία γίνεται κατά κύριο λόγο η επένδυση.
Czech: Pokud jde o „fondy fondů“, tj. fondy, které primárně investují do akcií investičních fondů, musí být zařazeny do kategorie fondů, do kterých primárně investují.
Slovak: Pokiaľ ide o „fondy fondov“. t. j. fondy, ktoré investujú predovšetkým do akcií/podielových listov investičných fondov, musia sa zaradiť do tej kategórie fondov, do ktorej najviac investujú.
Polish: W odniesieniu do „funduszy funduszów”, tj. funduszy inwestujących przede wszystkim w inne fundusze, powinny zostać one przydzielone do kategorii funduszy, w które przede wszystkim inwestują.
Hungarian: Az elsődlegesen befektetési jegyekbe befektető, „befektetési alapba fektető alapok” (funds of funds) besorolásához azon alap kategóriáját kell alkalmazni, amelybe elsődlegesen befektettek.
Slovenian: „Skladi skladov“, tj. skladi, ki prvenstveno investirajo v delnice investicijskih skladov, se morajo razvrstiti v kategorijo skladov, v katere prvenstveno investirajo.
Latvian: Attiecībā uz “fondu fondiem” (fondiem, kas galvenokārt iegulda ieguldījumu fondu akcijās), tos jāiedala to fondu kategorijā, kuros tie visvairāk veic ieguldījumus.
Lithuanian: Klasifikuojant „fondų fondus“, t.y. fondus, investuojančius daugiausia į investicinių fondų akcijas, patartina juos priskirti tai fondų kategorijai, į kuriuos jie iš esmės investuoja.
English: If this allocation is not deemed feasible, funds of funds must be allocated in the residual category ‘other funds’.
French: Les fonds de fonds ne pouvant être classés selon ce critère sont classés dans la catégorie résiduelle des «autres fonds».
German: Wird diese Zuordnung als nicht möglich erachtet, müssen Dachfonds der Restkategorie „sonstige Fonds“ zugeordnet werden.
Spanish: Si no fuese posible esta inclusión, los fondos de fondos se deberán incluir en la categoría residual «otros fondos».
Portuguese: No caso de a integração não ser considerada possível, os fundos de fundos devem ser incluídos na categoria residual «outros fundos».
Swedish: Om denna indelning inte bedöms som lämplig skall fonderna hänföras till restkategorin ”övriga fonder”.
Finnish: Mikäli tätä luokittelua ei pidetä järkevänä, rahastojen rahastot luokitellaan jäännösluokkaan ”muut rahastot”.
Greek: Εάν η υπαγωγή στην κατηγορία αυτή δεν είναι εφικτή, τα εν λόγω αμοιβαία κεφάλαια πρέπει να υπάγονται στην υπολειπόμενη κατηγορία «λοιπά αμοιβαία κεφάλαια».
Czech: Není-li takové zařazení považováno za možné, musí být fondy fondů zařazeny do zbytkové kategorie „ostatní fondy“.
Slovak: Ak takéto zaradenie nie je možné, fondy fondov sa musia zaradiť do zostávajúcej kategórie „ostatné fondy“.
Polish: Jeśli taka klasyfikacja nie jest możliwa, fundusze funduszów powinny zostać przydzielone do kategorii rezydualnej „pozostałe fundusze”.
Hungarian: Ha ez a besorolás nem lehetséges, a befektetési alapokba fektető alapokat az „egyéb alapok” kategóriába kell sorolni.
Slovenian: Če taka razvrstitev ne šteje za izvedljivo, se morajo skladi skladov razvrstiti v rezidualno kategorijo „drugi skladi“.
Latvian: Ja šo iedalījumu neuzskata par iespējamu, fondu fondi ir jāiedala atlikušajā kategorijā “pārējie fondi”.
Lithuanian: Jei manoma, kad jų taip klasifikuoti negalima, fondų fondus reikėtų priskirti likusiai kategorijai – „kiti fondai“.
English: type of investor.
French: type d’investisseur.
German: Art des Anlegers.
Spanish: Tipo de inversor.
Italian: tipo di investitore.
Portuguese: tipo de investidor.
Danish: investortype.
Swedish: Kategori av placerare.
Greek: είδος επενδυτή.
Czech: druhu investora.
Slovak: typu investora.
Polish: rodzaje inwestorów.
Hungarian: befektető típusa.
Slovenian: vrsti vlagatelja.
Lithuanian: investuotojo tipą.
English: Data for investment funds broken down by type of investor must be reported for (1) general public; and (2) special investors.
French: Les données relatives aux fonds de placement ventilés par type d’investisseur doivent être déclarées pour: 1) les fonds de placement destinés au public; 2) les fonds de placement dédiés.
German: Daten für nach der Art des Anlegers aufgegliederte Investmentfonds müssen gemeldet werden nach 1) allgemeinen Anlegern und 2) speziellen Anlegern.
Spanish: Se deberán aportar los datos para los fondos de inversión desglosados por tipo de inversor para: (1) el público en general; y (2) los inversores especiales.
Italian: I dati per i fondi di investimento disaggregati per tipo di investitore devono essere segnalati per (1) fondi pubblici generali; e (2) fondi per speciali investitori.
Portuguese: Os dados sobre fundos de investimento desagregados por tipo de investidor devem ser reportados por 1) fundos para o público em geral; e 2) fundos de investidores especiais.
Dutch: Overige fondsen
Danish: Data vedrørende investeringsforeninger opdelt efter investortype indberettes for (1) offentligheden; og (2) særlige investorer.
Swedish: Uppgifter om investeringsfonder uppdelade efter kategori av placerare måste lämnas för 1) fonder som vänder sig till allmänheten och 2) fonder som är avsedda för särskilda grupper av placerare.
Finnish: Sijoittajatyypin mukaan: Sijoitusrahastot luokitellaan sijoittajatyypin mukaan (1) yleisölle avoimiin rahastoihin ja (2) erityissijoittajien rahastoihin, ja niitä koskevat tiedot ilmoitetaan kummankin tyypin osalta erikseen.
Greek: Ανάλογα με το είδος του επενδυτή, πρέπει να παρέχονται στοιχεία για: 1) αμοιβαία κεφάλαια ευρείας επενδυτικής συμμετοχής και 2) αμοιβαία κεφάλαια ειδικής επενδυτικής συμμετοχής.
Czech: Údaje za investiční fondy členěné podle druhu investora musí být vykazovány za 1) veřejné fondy; a 2) fondy zvláštních investorů.
Slovak: Údaje za investičné fondy v členení podľa typu investora je potrebné vykazovať za: 1. fondy určené širokej verejnosti a 2. špeciálne investorské fondy.
Polish: Dane dotyczące funduszy inwestycyjnych w podziale według rodzajów inwestorów przesyła się w odniesieniu do 1) funduszy emitujących publiczne jednostki uczestnictwa/certyfikaty inwestycyjne oraz 2) funduszy emitujących niepubliczne certyfikaty inwestycyjne.
Hungarian: A befektetési alapokra vonatkozó, befektetők szerint lebontott adatokat elkülönítetten kell jelenteni a (1) nyilvános és a (2) zártkörű alapok befektetői tekintetében.
Slovenian: Podatki za investicijske sklade, razčlenjeni po vrsti vlagatelja, se morajo poročati za (1) splošno javnost; in (2) posebne vlagatelje.
Latvian: ieguldītāja veida: Datus par ieguldījumu fondiem, kas iedalīti pēc ieguldītāja veida, ziņo, iedalot 1) vispārējos publiskos; un 2) īpašos ieguldītājus.
Lithuanian: Duomenys apie investicinius fondus, suskirstytus pagal investuotojo tipą, turėtų būti teikiami apie 1) bendruosius viešuosius fondus ir 2) specialiųjų investuotojų fondus.
English: Data for these types of funds must only be reported as memo items.
French: Les données relatives à ces types de fonds de placement doivent seulement être déclarées en tant que postes pour mémoire.
German: Daten für diese Fonds müssen nur als nachrichtliche Positionen gemeldet werden.
Spanish: Los datos de estos tipos de fondos solamente se deberán facilitar como partidas pro memoria.
Italian: Per questi tipi di fondi, i dati devono essere riportati solo come voci per memoria.
Portuguese: Os dados relativos a estes tipos de fundos devem ser reportados unicamente como rubricas por memória.
Dutch: Algemene publieksfondsen
Danish: Data for disse typer af investeringsforeninger indberettes kun som memorandumposter.
Swedish: Uppgifter för dessa kategorier av fonder rapporteras endast som memorandumposter.
Finnish: Tämän tyyppisiä rahastoja koskevat tiedot ilmoitetaan vain lisätietoina.
Greek: Τα στοιχεία για τα ανωτέρω είδη επενδυτικών οργανισμών πρέπει να παρέχονται μόνον ως πληροφοριακά στοιχεία.
Czech: Údaje za tyto druhy fondů musí být vykazovány jako doplňkové (memo) položky.
Slovak: Údaje za tieto typy fondov sa musia vykazovať len ako doplňujúce položky.
Polish: Dane dotyczące tego rodzaju funduszy powinny być przesyłane wyłącznie jako pozycje uzupełniające.
Hungarian: Az alapok e fajtájaira vonatkozó adatokat csak tájékoztató adatként kell jelenteni.
Slovenian: Podatki za te vrste skladov se morajo poročati samo kot pojasnjevalne postavke.
Latvian: Dati par šāda veida fondiem ir jāpaziņo tikai kā ārpusbilances posteņi.
Lithuanian: Duomenys apie šiuos fondų tipus turėtų būti teikiami tik kaip memorandumo straipsniai.
English: Data on investment funds (stocks).
French: Données relatives aux fonds de placement (encours).
German: Daten über Investmentfonds (Bestände).
Spanish: Datos sobre los fondos de inversión (saldos).
Italian: Dati (consistenze) sui fondi di investimento.
Portuguese: Dados sobre fundos de investimento (stocks).
Dutch: Sleutel
Danish: Data vedrørende investeringsforeninger (beholdninger).
Swedish: Uppgifter om investeringsfonder (stockar).
Finnish: Sijoitusrahastoja koskevat tiedot (kannat).
Greek: Στοιχεία για τους επενδυτικούς οργανισμούς (υπόλοιπα).
Czech: Údaje o investičních fondech (stavy).
Slovak: Údaje o investičných fondoch (stavy).
Polish: Dane dotyczące funduszy inwestycyjnych (stany).
Hungarian: Befektetési alapok adatai (állományok).
Slovenian: Podatki o investicijskih skladih (stanja).
Latvian: Dati par ieguldījumu fondiem (krājumi).
Lithuanian: Investicinių fondų duomenys (atsargos).
English: Key indicators and memorandum items
French: Indicateurs clés et postes pour mémoire
German: Schlüsselindikatoren (Schlüssel.) und nachrichtliche Positionen (Nachrichtl.)
Spanish: Indicadores clave y partidas pro memoria
Italian: Indicatori principali e voci per memoria
Portuguese: Indicadores principais e rubricas por memória
Dutch: Sleutel
Danish: Nøgleindikatorer og memorandumposter
Swedish: Nyckelindikatorer och memorandumposter
Finnish: Keskeiset indikaattorit ja lisätietoerät
Greek: Βασικοί δείκτες και πληροφοριακά στοιχεία
Czech: Klíčové ukazatele a doplňkové (memo) položky
Slovak: Kľúčové ukazovatele a doplňujúce položky
Polish: Wskaźniki kluczowe oraz pozycje uzupełniające
Hungarian: Kulcsfontosságú mutatók és tájékoztató adatok
Slovenian: Ključni kazalniki in pojasnjevalne postavke
Latvian: Galvenie rādītāji un ārpusbilances posteņi
Lithuanian: Pagrindiniai rodikliai ir memorandumo straipsniai