FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any vessel in possession of gillnets within the Area of CCAMLR which has not given such an advance notice, shall be in breach of these provisions.
French: Tout navire en possession de filets maillants dans la zone de la CCAMLR qui n'a pas procédé à cette notification préalable sera en infraction avec ces dispositions.
German: Hält sich ein Schiff mit Kiemennetzen an Bord im CCAMLR-Bereich auf, ohne dies vorher gemeldet zu haben, so gilt dies als Verstoß gegen die Vorschriften.
Spanish: Todo buque que se halle en posesión de redes de arrastre dentro de la zona CCRVMA y no haya efectuado dicha notificación previa estará incumpliendo esta disposición.
Italian: Tutte le navi in possesso di reti da posta nella zona della CCAMLR che non abbiano dato preavviso del loro passaggio violano le presenti disposizioni.
Portuguese: Os navios com redes de emalhar a bordo presentes na Zona da CCAMLR, que não tenham feito esta comunicação prévia, cometem uma infracção às presentes disposições.
Dutch: Elk vaartuig dat in het CCAMLR-gebied kieuwnetten aan boord heeft zonder daarvan kennisgeving te hebben gedaan, wordt geacht een inbreuk op deze bepalingen te plegen.
Danish: Ethvert fartøj, som ikke har afgivet en sådan hensigtserklæring, og som træffes med garn om bord inden for CCAMLR-området, anses for at have overtrådt disse bestemmelser.
Swedish: Fartyg som inte har gjort en sådan förhandsanmälan och som påträffas med drivnät ombord inom CCAMLR-området skall anses ha överträtt dessa bestämmelser.
Finnish: Aluksen, jolla on verkkoja CCAMLR-alueella ja joka ei ole antanut edellä mainittua ennakkoilmoitusta, katsotaan rikkovan tätä säännöstä.
Greek: Κάθε σκάφος που κατέχει απλάδια εντός της περιοχής CCAMLR και το οποίο δεν έχει υποβάλλει τέτοια εκ των προτέρων κοινοποίηση, θεωρείται ότι έχει παραβεί τις παρούσες διατάξεις.
Czech: Každé plavidlo, které má zátahové sítě pro chytání ryb za žábry v oblasti CCAMLR a předem to neoznámilo, porušilo tato ustanovení.
Slovak: Každé plavidlo, ktoré vlastní žiabrové siete v oblasti CCAMLR a nedalo oznámenie vopred, porušilo toto ustanovenie.
Polish: Każdy statek posiadający pławnice w obrębie obszaru CCAMLR, który nie dokonał takiego powiadomienia z wyprzedzeniem, narusza niniejsze przepisy.
Hungarian: A CCAMLR területén kopoltyúhálóval rendelkező bármely olyan hajó, amely elmulasztott előzetes értesítést küldeni, megsérti e rendelkezéseket.
Slovenian: Vsako plovilo, ki ima na območju CCAMLR na krovu zabodne mreže in tega ni vnaprej sporočilo, krši te določbe.
Estonian: Iga nakkevõrkudega kalalaeva viibimine CCAMLRi piirkonnas, millest ei ole eelnevalt teatatud, rikub neid sätteid.
Latvian: Kuģis, uz kura ir žaunu tīkli un kurš atrodas CCAMLR apgabalā, un kurš iepriekš nav par to paziņojis, pārkāpj šos noteikumus.
Lithuanian: Bet koks žiauninių tinklų turintis laivas konvencijos rajone, kuris nepateikė tokio išankstinio pranešimo, pažeidžia šias nuostatas.
English: Interim restrictions on the use of bottom trawling gear in the high-seas of the Area of CCAMLR for the fishing seasons 2006/07 and 2007/08
French: Restrictions provisoires à l'utilisation d'un chalut de fond en haute mer dans la zone de la CCAMLR pour les campagnes de pêche 2006/07 et 2007/08
German: Vorübergehende Beschränkungen des Einsatzes von Grundschleppgeschirr in den internationalen Gewässern des CCAMLR-Bereichs für die Fangsaison 2006/07 und 2007/08
Spanish: Restricciones provisionales al uso de artes de arrastre de fondo en las aguas de altura de la zona CCRVMA durante las temporadas de pesca 2006/07 y 2007/08
Italian: Restrizioni temporanee all'uso di reti a strascico in alto mare nella zona della CCAMLR per le campagne di pesca 2006/2007 e 2007/2008
Portuguese: Restrições provisórias da utilização de artes de arrasto pelo fundo na área de alto mar da Zona da CCAMLR nas campanhas de pesca 2006/2007 e 2007/2008
Dutch: Tijdelijke beperkingen op het gebruik van bodemtrawls op de volle zee in het CCAMLR-gebied voor de vangstseizoenen 2006/07 en 2007/08
Danish: Midlertidig begrænsning af brugen af bundtrawl på det åbne hav i CCAMLR-området for fiskesæsonerne 2006/07 og 2007/08
Swedish: Tillfälliga restriktioner beträffande användningen av bottentrål på öppet hav i CCAMLR-området för fiskesäsongerna 2006/2007 och 2007/2008
Finnish: Pohjatroolin käyttöä CCAMLR-alueella sijaitsevalla aavalla merellä kalastuskausina 2006/2007 ja 2007/2008 koskevat väliaikaiset rajoitukset
Greek: Προσωρινοί περιορισμοί της χρήσης τρατών βυθού στην ανοικτή θάλασσα της περιοχής CCAMLR για τις αλιευτικές περιόδους 2006/07 και 2007/08
Czech: Prozatímní omezení použití vlečného zařízení pro lov při dně na volném moři oblasti CCAMLR v rybolovných sezónách 2006/07 a 2007/08
Slovak: Dočasné obmedzenia používania vlečného výstroja na lov pri dne na otvorenom mori v oblasti CCAMLR počas rybárskych sezón 2006/2007 a 2007/2008
Polish: Przejściowe ograniczenia stosowania narzędzi do połowów włokami dennymi na dalekomorskich obszarach CCAMLR w sezonie połowowym 2006/2007 i 2007/2008
Hungarian: A 2006/07-es és 2007/08-as halászati szezon tekintetében megállapított átmeneti korlátozások fenékvonóháló használatára a CCAMLR területéhez tartozó nyílt tengereken
Slovenian: Začasne omejitve uporabe pridnenega vlečnega orodja na odprtem morju območja CCAMLR za ribolovni sezoni 2006/2007 in 2007/2008
Estonian: Põhjatraalide ajutised kasutamispiirangud CCAMLRi avamerepiirkonnas püügihooaegadel 2006/2007 ja 2007/2008
Latvian: Pagaidu ierobežojumi attiecībā uz gruntstraļu izmantošanu atklātā jūrā CCAMLR apgabalā 2006./2007. un 2007./2008. gada zvejas sezonā
Lithuanian: Naudojimosi dugniniu tralavimo įrenginiu atviroje jūroje konvencijos rajone 2006-2007 m. ir 2007-2008 m. žvejybos sezonais laikini apribojimai
English: This restrictive measure shall not apply to the use of bottom trawling gear in conducting scientific research in the Area of CCAMLR.
French: Cette mesure de conservation ne s'applique pas à l'utilisation du chalut de fond pour la recherche scientifique menée dans la zone de la CCAMLR.
German: Diese Beschränkungsmaßnahmen finden keine Anwendung, wenn Grundschleppgeschirr im CCAMLR-Bereich zu wissenschaftlichen Forschungszwecken eingesetzt wird.
Spanish: Esta medida restrictiva no será aplicable al uso de redes de arrastre de fondo en la realización de investigaciones científicas en la zona CCRVMA.
Italian: Le misure restrittive non si applicano all'uso di reti a strascico per fini scientifici nella zona della CCAMLR.
Portuguese: Essas medidas de conservação não se aplicam à utilização de artes de arrasto pelo fundo no exercício de actividades de investigação científica na Zona da CCAMLR.
Dutch: Deze instandhoudingsmaatregelen is niet van toepassing op het gebruik van bodemtrawls bij wetenschappelijk onderzoek in het CCAMLR-gebied.
Danish: Denne restriktive foranstaltning finder ikke anvendelse på brugen af bundtrawl til gennemførelse af videnskabelig forskning i CCAMLR-området.
Swedish: Denna begränsande åtgärd skall inte gälla användningen av bottentrål i samband med vetenskaplig forskning inom CCAMLR-området.
Finnish: Tätä rajoitustoimenpidettä ei sovelleta pohjatroolin käyttöön suoritettaessa tieteellistä tutkimusta CCAMLR-alueella.
Greek: Το εν λόγω περιοριστικό μέτρο δεν ισχύει για τη χρήση τρατών βυθού κατά την διεξαγωγή επιστημονικής έρευνας στην περιοχή CCAMLR.
Czech: Toto omezující opatření se nevztahuje na použití vlečného zařízení pro lov při dně prováděný pro účely vědeckého výzkumu v oblasti CCAMLR.
Slovak: Toto obmedzenie sa nevzťahuje na používanie vlečného výstroja na lov pri dne pri vykonávaní vedeckého výskumu v oblasti CCAMLR.
Polish: Niniejszego środka ograniczającego nie stosuje się do wykorzystywania narzędzi do połowów włokami dennymi podczas prowadzenia badań naukowych na obszarze konwencji.
Hungarian: Az említett korlátozó intézkedések nem vonatkoznak a fenékvonóhálók tudományos kutatás céljából történő használatára a CCAMLR területén.
Slovenian: Ta omjevalni ukrep se ne uporablja za uporabo pridnenega vlečnega orodja pri izvajanju znanstvenega raziskovanja na območju CCAMLR.
Estonian: Kõnealust piiravat meedet ei kohaldata põhjatraalimise kasutamisele teaduslikuks uurimistööks CCAMLRi piirkonnas.
Latvian: Šo ierobežojošo pasākumu nepiemēro gruntstraļu izmantošanai, veicot zinātnisko pētniecību CCAMLR apgabalā.
Lithuanian: Ši ribojanti priemonė netaikoma dugninio tralavimo įrenginio naudojimui atliekant mokslinius tyrimus konvencijos rajone.
English: CHAPTER X
French: CHAPITRE X
German: KAPITEL X
Spanish: CAPÍTULO X
Italian: CAPO X
Portuguese: CAPÍTULO X
Dutch: HOOFDSTUK X
Danish: KAPITEL X
Swedish: KAPITEL X
Finnish: X LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Χ
Czech: KAPITOLA X
Slovak: KAPITOLA X
Polish: ROZDZIAŁ X
Hungarian: X. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE X
Estonian: X PEATÜKK
Latvian: X NODAĻA
Lithuanian: X SKYRIUS
English: SPECIAL PROVISIONS FOR COMMUNITY VESSELS FISHING IN THE SEAFO CONVENTION AREA
French: DISPOSITIONS PARTICULIÈRES APPLICABLES AUX NAVIRES COMMUNAUTAIRES PÊCHANT DANS LA ZONE DE LA CONVENTION DE LA SEAFO
German: SONDERBESTIMMUNGEN FÜR GEMEINSCHAFTSSCHIFFE IM BEREICH DES SEAFO-ÜBEREINKOMMENS
Spanish: DISPOSICIONES ESPECIALES APLICABLES A LOS BUQUES COMUNITARIOS QUE FAENEN EN LA ZONA DEL CONVENIO DE LA SEAFO
Italian: DISPOSIZIONI SPECIALI PER LE NAVI DELLA COMUNITÀ CHE PESCANO NELLA ZONA DELLA CONVENZIONE SEAFO
Portuguese: DISPOSIÇÕES ESPECIAIS APLICÁVEIS AOS NAVIOS COMUNITÁRIOS QUE PESCAM NA ZONA DA CONVENÇÃO SEAFO
Dutch: BIJZONDERE BEPALINGEN VOOR DE VISSERIJ DOOR VAARTUIGEN VAN DE GEMEENSCHAP IN HET SEAFO-GEBIED
Danish: SÆRLIGE BESTEMMELSER FOR EF-FARTØJERS FISKERI SEAFO-KONVENTIONENS OMRÅDE
Swedish: SÄRSKILDA BESTÄMMELSER FÖR GEMENSKAPSFARTYG SOM FISKAR I DET OMRÅDE SOM OMFATTAS AV SEAFO-KONVENTIONEN
Finnish: SEAFO-YLEISSOPIMUSALUEELLA KALASTAVIA YHTEISÖN ALUKSIA KOSKEVAT ERITYISSÄÄNNÖKSET
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΣΚΑΦΗ ΠΟΥ ΑΛΙΕΥΟΥΝ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ SEAFO
Czech: ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ PRO PLAVIDLA SPOLEČENSTVÍ, KTERÁ LOVÍ V OBLASTI ÚMLUVY SEAFO
Slovak: OSOBITNÉ USTANOVENIA PRE PLAVIDLÁ SPOLOČENSTVA, KTORÉ VYKONÁVAJÚ RYBOLOV V OBLASTI DOHOVORU SEAFO
Polish: SZCZEGÓLNE PRZEPISY DOTYCZĄCE STATKÓW WSPÓLNOTOWYCH DOKONUJĄCYCH POŁOWÓW NA OBSZARZE KONWENCJI SEAFO
Hungarian: A SEAFO-EGYEZMÁNY HATÁLYA ALÁ TARTOZÓ TERÜLETEN HALÁSZÓ KÖZÖSSÉGI HAJÓKRA VONATKOZÓ KÜLÖNÖS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: POSEBNE DOLOČBE ZA PLOVILA SKUPNOSTI, KI RIBARIJO V OBMOČJU SEAFO
Estonian: SEAFO KONVENTSIOONI PIIRKONNAS KALASTAVAID ÜHENDUSE LAEVU KÄSITLEVAD ERISÄTTED
Latvian: ĪPAŠI NOTEIKUMI KOPIENAS KUĢIEM, KAS ZVEJO SEAFO KONVENCIJAS APGABALĀ
Lithuanian: SPECIALIOS NUOSTATOS KAJGIA KONVENCIJOS RAJONE ŽVEJOJANTIEMS BENDRIJOS LAIVAMS
English: Authorisation of vessels
French: Autorisation des navires
German: Fangberechtigte Schiffe
Spanish: Autorización de los buques
Italian: Autorizzazione delle navi
Portuguese: Autorização dos navios
Dutch: Vergunning om te vissen
Danish: Godkendelse af fartøjer
Swedish: Godkännande av fartyg
Finnish: Alusten luvat
Greek: Αδειοδότηση σκαφών
Czech: Oprávnění plavidel
Slovak: Oprávňovanie plavidiel
Polish: Zezwolenia dla statków
Hungarian: A hajók halászati engedélye
Slovenian: Pooblastitev plovil
Estonian: Loa andmine laevadele
Latvian: Atļauju izdošana kuģiem
Lithuanian: Laivų leidimai
English: Article 69
German: Artikel 69
Spanish: Artículo 69
Italian: Articolo 69
Portuguese: Artigo 69.o
Dutch: Artikel 69
Danish: Artikel 69
Swedish: Artikel 69
Finnish: 69 artikla
Greek: Άρθρο 69
Czech: Článek 69
Slovak: Článok 69
Polish: Artykuł 69
Slovenian: Člen 69
Estonian: Artikkel 69
Latvian: 69. pants
Lithuanian: 69 straipsnis
English: Owners of the vessels included in the list referred to in paragraph 1 shall be citizens or legal entities of the Community.
French: Les propriétaires des navires inscrits sur la liste visée au paragraphe 1 sont des citoyens ou des entités juridiques de la Communauté.
German: Die Eigner der Schiffe auf der Liste nach Absatz 1 sind Bürger oder Rechtsträger der Gemeinschaft.
Spanish: Los propietarios de los buques que figuren en la lista a que se refiere el apartado 1 deberán ser ciudadanos o personas jurídicas de la Comunidad.
Italian: Gli armatori delle navi riportate nell'elenco di cui al paragrafo 1 devono essere cittadini o entità giuridiche della Comunità.
Portuguese: Os proprietários dos navios constantes da lista a que se refere o n.o 1 devem ser cidadãos ou entidades jurídicas da Comunidade.
Dutch: De eigenaars van de vaartuigen die zijn opgenomen in de lijst als bedoeld in lid 1 dienen burgers of rechtspersonen van de Gemeenschap te zijn.
Danish: Ejerne af fartøjerne på den i stk. 1 omhandlede liste skal være statsborgere eller juridiske personer i Fællesskabet.
Swedish: Ägare till fartyg som finns upptagna i den förteckning som anges i punkt 1 skall vara medborgare eller juridiska personer i gemenskapen.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa luettelossa olevien alusten omistajien on oltava yhteisön kansalaisia tai oikeushenkilöitä.
Greek: Οι πλοιοκτήτες των σκαφών που περιλαμβάνονται στον κατάλογο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 είναι πολίτες ή νομικές οντότητες της Κοινότητας.
Czech: Vlastníci plavidel uvedení na seznamu podle odstavce 1 musí být občané nebo právnické osoby Společenství.
Slovak: Vlastníci plavidiel, ktoré sa nachádzajú v zozname uvedenom v odseku 1, musia byť občania alebo právnické osoby Spoločenstva.
Polish: Właściciele statków objętych wykazem, o którym mowa w ust. 1, są obywatelami lub podmiotami prawnymi Wspólnoty.
Slovenian: Lastniki plovil, ki so zajeta v seznam iz odstavka 1, so državljani ali pravni subjekti Skupnosti.
Estonian: Lõikes 1 viidatud nimekirja kantud laevade omanikud peavad olema ühenduse kodanikud või juriidilised isikud.
Latvian: Šā panta 1. punkta minēto kuģu īpašnieki ir Kopienas pilsoņi vai juridiskas personas.
Lithuanian: Į 1 dalyje nurodytą sąrašą įtrauktų laivų savininkai yra Bendrijos piliečiai arba juridiniai asmenys.
English: The list referred to in paragraph 1 shall include the following information:
French: La liste visée au paragraphe 1 inclut les informations suivantes:
German: Die Liste nach Absatz 1 enthält folgende Angaben:
Spanish: La lista a que se refiere el apartado 1 contendrá los datos siguientes:
Italian: Nell'elenco di cui al paragrafo 1 figurano le seguenti informazioni:
Portuguese: A lista a que se refere o n.o 1 inclui as seguintes informações:
Dutch: De in lid 1 bedoelde lijst bevat de volgende gegevens:
Danish: Listen i stk. 1 skal indeholde følgende oplysninger:
Swedish: De uppgifter som avses i punkt 1 skall omfatta följande:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetun luettelon on sisällettävä seuraavat tiedot:
Greek: Ο κατάλογος που αναφέρεται στην παράγραφο 1, περιλαμβάνει τα εξής στοιχεία:
Czech: Seznam uvedený v odstavci 1 uvádí tyto údaje:
Slovak: Zoznam uvedený v odseku 1 zahŕňa tieto údaje:
Polish: Wykaz, o którym mowa w ust. 1, zawiera następujące informacje:
Hungarian: A tagállamok 2007. június 1-jéig, lehetőség szerint elektronikus úton elküldik a Bizottság számára azon hajóik listáját, amelyek kiállított halászati engedély birtokában jogosultak a SEAFO-egyezmény hatálya alá tartozó területen halászati tevékenységet folytatni. (2) Az (1) bekezdésben említett listán szereplő hajók tulajdonosai közösségi állampolgárok vagy jogi személyek. (3) A SEAFO-egyezmény hatálya alá tartozó halászhajók csak abban az esetben jogosultak halászati tevékenységet folytatni, ha eleget tesznek a SEAFO-egyezményben meghatározott követelményeknek és kötelességeknek, valamint védelmi és gazdálkodási intézkedéseknek. (4) Nem állítanak ki halászati engedélyt azon hajók számára, amelyek jogellenes, be nem jelentett vagy szabályozatlan (IUU) halászatot folytattak, kivéve ha az új tulajdonos megfelelő bizonyítékot szolgáltat arra vonatkozóan, hogy az előző tulajdonosok és üzemeltetők már semmiféle jogi, haszonélvezeti vagy pénzügyi érdekkel nem rendelkeznek hajóik tekintetében, és semmilyen ellenőrzést nem gyakorolnak hajóik felett, illetve hogy – az összes vonatkozó tényre figyelemmel – hajóik nem vesznek részt a jogellenes, be nem jelentett vagy szabályozatlan (IUU)halászatban és nem is hozhatók azzal összefüggésbe. (5) Az (1) bekezdésben említett lista a következő információkat tartalmazza:
Slovenian: Seznam iz odstavka 1 vključuje naslednje:
Estonian: Lõikes 1 nimetatud loetelu sisaldab järgmist teavet:
Latvian: Šā panta 1. punktā minētajā sarakstā iekļauj šādu informāciju:
Lithuanian: 1 dalyje nurodytame sąraše pateikiama ši informacija:
English: name of vessel, registration number, previous names (if known), and port of registry;
French: le nom, le numéro d'immatriculation, les noms précédents (s'ils sont connus) et le port d'immatriculation;
German: Name des Schiffes, Registriernummer, frühere Namen (wenn bekannt) und Registrierhafen;
Spanish: nombre del buque, número de matrícula, nombres anteriores (si se conocen) y puerto de matrícula;
Italian: nome della nave, numero di immatricolazione, denominazioni precedenti (se conosciute) e porto di immatricolazione;
Portuguese: O nome do navio, o número de registo, os nomes anteriores (se conhecidos) e o porto de registo;
Dutch: naam van het vissersvaartuig, registratienummer, vroegere namen (indien bekend), en haven van registratie;
Danish: fartøjets navn, registreringsnummer og tidligere navne (hvis de kendes) samt registreringshavn
Swedish: Fartygets namn, registreringsnummer, tidigare namn (om de är kända) och registreringshamn,
Finnish: aluksen nimi, rekisterinumero, aiemmat nimet (jos tiedossa) ja rekisteröintisatama;
Greek: όνομα του σκάφους, αριθμός νηολογίου, προηγούμενα ονόματα (εφόσον είναι γνωστά) και λιμένας νηολόγησης,
Czech: název plavidla, registrační číslo, předchozí názvy (jsou-li známy) a rejstříkový přístav;
Slovak: názov plavidla, registračné číslo, predchádzajúce názvy (ak sú známe) a prístav registrácie,
Polish: nazwa statku, numer wpisu do rejestru, poprzednio używane nazwy (jeśli są znane) oraz port rejestracji;
Hungarian: a hajó neve, lajstromszáma, korábbi nevei (amennyiben ismertek) és a lajstromozási kikötő;
Slovenian: ime plovila, registrsko številko, prejšnja imena (če so znana) in pristanišče registracije;
Estonian: laeva nimi, registreerimisnumber, varasem nimi (kui on teada) ja registreerimissadam;
Latvian: kuģa nosaukums, reģistrācijas numurs, iepriekšējie nosaukumi (ja zināmi) un reģistrācijas osta;
Lithuanian: laivo pavadinimas, registracijos numeris, ankstesni pavadinimai (jei jie žinomi) ir registracijos uostas;
English: previous flag (if any);
French: le pavillon précédent (le cas échéant);
German: gegebenenfalls frühere Flagge;
Spanish: pabellón anterior, en su caso;
Italian: precedente bandiera (se del caso);
Portuguese: O pavilhão anteriormente arvorado (se for caso disso);
Dutch: vroegere vlag (indien van toepassing);
Danish: eventuelt tidligere flag
Swedish: i förekommande fall den flagg som fartyget tidigare fört,
Finnish: mahdollinen aiempi lippuvaltio;
Greek: προηγούμενη σημαία (εάν υπάρχει),
Czech: případnou předchozí vlajku;
Slovak: prípadná predchádzajúca vlajka,
Polish: poprzednia bandera (jeśli dotyczy);
Hungarian: korábbi lobogó (ha volt ilyen);
Slovenian: prejšnjo zastavo (če obstaja);
Estonian: varasem lipuriik (kui see on olemas);
Latvian: iepriekšējais karogs (ja tāds ir);
Lithuanian: ankstesnė laivo vėliavos valstybė (jeigu yra);
English: International Radio Call Sign (if any);
French: l'indicatif international d'appel radio (le cas échéant);
German: gegebenenfalls internationales Rufzeichen;
Spanish: indicativo internacional de llamada de radio, en su caso;
Italian: indicativo internazionale di chiamata (se del caso);
Portuguese: O indicativo de chamada rádio internacional (se for caso disso);
Dutch: internationale radioroepnaam (IRCS) (indien van toepassing);
Danish: eventuelt internationalt radiokaldesignal
Swedish: i förekommande fall internationell radioanropssignal,
Finnish: mahdollinen kansanvälinen radiokutsutunnus;
Greek: διεθνές διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου (εάν υπάρχει),
Czech: případnou mezinárodní volací radiovo značku;
Slovak: prípadný medzinárodný rádiový volací znak,
Polish: międzynarodowy radiowy sygnał wywoławczy (jeżeli dotyczy);
Hungarian: a hajó nemzetközi rádiós hívójele (amennyiben létezik);
Slovenian: mednarodni radijski klicni znak (če obstaja);
Estonian: rahvusvaheline raadiokutsung (kui see on olemas);
Latvian: starptautiskais radio izsaukuma signāls (ja ir);
Lithuanian: tarptautinis radijo šaukinys (jeigu yra);
English: name and address of owner or owners;
French: le nom et l'adresse du ou des propriétaires;
German: Name und Anschrift des oder der Eigner;
Spanish: nombre y dirección del propietario o propietarios;
Italian: nome e indirizzo dell'armatore o degli armatori;
Portuguese: O nome e o endereço do proprietário ou proprietários;
Dutch: naam en adres van de eigenaar of eigenaars;
Danish: ejerens eller ejernes navn og adresse
Swedish: ägarens eller ägarnas namn och adress,
Finnish: omistajan tai omistajien nimi ja osoite;
Greek: ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του πλοιοκτήτη ή των πλοιοκτητών,
Czech: jméno a adresu vlastníka nebo vlastníků;
Slovak: meno a adresa vlastníka alebo vlastníkov,
Polish: nazwisko (nazwa) i adres właściciela lub właścicieli;
Hungarian: a tulajdonos vagy tulajdonosok neve és címe;
Slovenian: ime in naslov lastnika ali lastnikov;
Estonian: omaniku või omanike nimi ja aadress;
Latvian: īpašnieka vai īpašnieku vārds vai nosaukums un adrese;
Lithuanian: savininko arba savininkų pavadinimas ir adresas;
English: name and address of operator (manager) or operators (managers) (if any);
French: le nom et l'adresse de l'exploitant ou des exploitants (le cas échéant);
German: gegebenenfalls Name und Anschrift des oder der Betrei ber(s) (Manager(s));
Spanish: nombre y dirección del operador (gestor) u operadores (gestores), en su caso;
Italian: nome e indirizzo dell'operatore/i (gestore/i) (se del caso);
Portuguese: O nome e o endereço do operador (gerente) ou operadores (gerentes) (se for caso disso);
Dutch: naam en adres van de exploitant of exploitanten (indien van toepassing);
Danish: navn og adresse på eventuelle operatører (befragtere)
Swedish: i förekommande fall befraktarens namn och adress eller befraktarnas namn och adress,
Finnish: mahdollisten aluksen käyttäjän (laivanisännän) tai käyttäjien (laivanisäntien) nimi ja osoite;
Greek: ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του εφοπλιστή (διαχειριστή) ή των εφοπλιστών (διαχειριστών) (εάν υπάρχουν),
Czech: jméno a adresu případného provozovatele nebo provozovatelů;
Slovak: meno a adresa prípadného prevádzkovateľa (manažéra) alebo prevádzkovateľov (manažérov),
Polish: nazwisko (nazwa) i adres armatora (zarządzającego) lub armatorów (zarządzających) (jeżeli dotyczy);
Hungarian: az üzemeltető (kezelő) vagy üzemeltetők (kezelők) neve és címe (ha van ilyen);
Slovenian: ime in naslov upravljavca (upravitelja) ali upravljavcev (upraviteljev) (če obstajajo);
Estonian: operaatori (juhi)/operaatorite (juhtide) nimi ja aadress (kui see on olemas);
Latvian: operatora (pārvaldnieka) vai operatoru (pārvaldnieku) (ja tādi ir) vārds vai nosaukums un adrese;
Lithuanian: operatoriaus (valdytojo) arba operatorių (valdytojų) (jei jų yra) pavadinimas ir adresas;
English: gross register tonnage; and
French: le tonnage de jauge brute et
German: Bruttoregistertonnen und
Spanish: arqueo bruto; y
Italian: tonnellate di stazza lorda; e
Portuguese: A tonelagem de arqueação bruta; e
Dutch: brutoregistertonnage; en tevens
Danish: BRT, og
Swedish: Bruttoregisterton (GT), och
Finnish: bruttovetoisuus; ja
Greek: ολική χωρητικότητα· και
Czech: hrubou registrovanou prostornost; a
Slovak: hrubá registrovaná tonáž a
Polish: pojemność rejestrowa brutto; i
Hungarian: bruttó regisztertonna; és
Slovenian: bruto registrsko tonažo; in
Estonian: brutoregistertonnaaž; ning
Latvian: reģistrētā bruto tilpība; un
Lithuanian: registrinė laivo talpa; ir