FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Capital account breakdown
French: Ventilation de compte de capital
German: Gliederung Vermögensübertragungen
Spanish: Desglose de cuenta de capital
Italian: Disaggregazione per conto capitale
Portuguese: Desagregação da balança de capital
Dutch: Uitsplitsing inzake kapitaalrekening
Danish: Kapitalposter
Swedish: Uppdelning kapitaltransfereringar
Finnish: Pääomansiirtojen erittely
Greek: Ανάλυση λογαριασμού κίνησης κεφαλαίων
Czech: Členění kapitálových účtů
Slovak: Členenie kapitálového účtu
Polish: Podział rachunku kapitałowego
Hungarian: Tőkemérlegbontás
Slovenian: Razčlenitev kapitalskega računa
Estonian: Kapitalikonto jaotus
Latvian: Kapitāla konta iedalījums
Lithuanian: Kapitalo sąskaitos suskirstymas
English: Items II.A and II.B [10]
French: Postes II.A et II.B [10]
German: Positionen II.A und II.B [10]
Spanish: Partidas II.A y II.B [10]
Italian: Voci II.A e II.B [10]
Portuguese: Rubricas II.A e II.B [10]
Dutch: Posten II.A en II.B [10] Kw.
Danish: Poster II.A og II.B [10]
Swedish: Posterna II.A och II.B [10]
Finnish: Erät II.A ja II.B [10]
Greek: Στοιχεία ΙΙ.Α και ΙΙ.Β [10]
Czech: Položky II.A a II.B [10]
Slovak: Položky II.A a II.B [10]
Polish: Pozycje II.A i II.B [10]
Hungarian: és II.B tétel [10]
Slovenian: Postavki II.A in II.B [10]
Estonian: Kirjed II.A ja II.B [10]
Latvian: Posteņi II.A un II.B [10]
Lithuanian: ir II.B [10] straipsniai
English: Items II.A.1 and II.A.2 [10]
French: Postes II.A.1 et II.A.2 [10]
German: Positionen II.A.1 und II.A.2 [10]
Spanish: Partidas II.A.1 y II.A.2 [10]
Italian: Voci II.A.1 e II.A.2 [10]
Portuguese: Rubricas II.A.1 e II.A.2 [10]
Dutch: Posten II.A.1 en II.A.2 [10] Kw.
Danish: Poster II.A.1 og II.A.2 [10]
Swedish: Posterna II.A.1 och II.A.2 [10]
Finnish: Erät II.A.1 ja II.A.2 [10]
Greek: Στοιχεία ΙΙ.Α.1 και ΙΙ.Α.2 [10]
Czech: Položky II.A.1 a II.A.2 [10]
Slovak: Položky II.A.1 a II.A.2 [10]
Polish: Pozycje II.A.1 i II.A.2 [10]
Hungarian: és II.A. tétel [10]
Slovenian: Postavki II.A.1 in II.A.2 [10]
Estonian: Kirjed II.A.1 ja II.A.2 [10]
Latvian: Posteņi II.A.1 un II.A.2 [10]
Lithuanian: ir II.A.2 [10] straipsniai
English: Portfolio investment — equity securities — investment funds and money market funds shares
French: Investissements de portefeuille — titres de participation — participation à des organismes de placement collectif et à des organismes de placement collectif monétaires
German: Gliederung Wertpapieranlagen — Dividendenwerte — Investment- und Geldmarktfondsanteile
Spanish: Inversión de cartera — acciones y otras participaciones en el capital — participaciones en fondos de inversión y fondos del mercado monetario
Italian: Investimenti di portafoglio — azioni e altre partecipazioni — quote in fondi comuni di investimento e in fondi comuni monetari
Portuguese: Investimento de carteira — títulos de participação no capital — unidades de participação em fundos de investimento e em fundos do mercado monetário
Dutch: Effectenverkeer — aandelen — beleggingsfondsen en participaties in geldmarktfondsen
Danish: Porteføljeinvesteringer — ejerandelsbeviser — andele udstedt af investeringsforeninger og pengemarkedsforeninger
Swedish: Portföljinvesteringar – aktier-värdepappersfonder och andelar i penningmarknadsfonder
Finnish: Arvopaperisijoitukset – Osakkeet – Sijoitusrahastojen ja rahamarkkinarahastojen osuudet
Greek: Επενδύσεις χαρτοφυλακίου — μετοχικοί τίτλοι — μερίδια αμοιβαίων κεφαλαίων και αμοιβαίων κεφαλαίων χρηματαγοράς
Czech: Portfoliové investice – majetkové cenné papíry – akcie investičních fondů a fondů peněžního trhu
Slovak: Portfóliové investície – majetkové cenné papiere – akcie/podiely investičných fondov a fondov peňažného trhu
Polish: Inwestycje portfelowe – udziałowe papiery wartościowe – jednostki uczestnictwa funduszy inwestycyjnych i funduszy rynku pieniężnego
Hungarian: Portfólióbefektetés – részvény és egyéb tulajdonosi részesedés – értékpapírok – befektetési alapok és pénzpiaci alapok befektetési jegyei
Slovenian: Naložbe v vrednostne papirje – lastniški vrednostni papirji – delnice investicijskih skladov in skladov denarnega trga
Estonian: Portfelliinvesteeringud – omandiväärtpaberid – investeerimisfondide ja rahaturufondide aktsiad/osad
Latvian: Portfeļieguldījumi, kapitāla vērtspapīri, ieguldījumu fondu un naudas tirgus fondu daļas
Lithuanian: Investicijų portfelis – nuosavybės vertybiniai popieriai – investicinių fondų ir pinigų rinkos fondų akcijos
English: June 2010
French: Juin 2010
German: Juni 2010
Spanish: Junio de 2010
Italian: giugno 2010
Portuguese: Junho de 2010
Dutch: Juni 2010
Danish: Juni 2010
Swedish: Juni 2010
Finnish: Kesäkuu 2010
Greek: Ιούνιος 2010
Czech: červen 2010
Slovak: jún 2010
Polish: czerwiec 2010
Hungarian: 2010. június
Slovenian: junij 2010
Estonian: Juuni 2010
Latvian: 2010. gada jūnijs
Lithuanian: 2010 birželis
English: Quarterly i.i.p.
French: Position extérieure globale trimestrielle
German: Vierteljährlicher Auslandsvermögensstatus
Spanish: Posición de inversión internacional trimestral
Italian: trimestrale
Portuguese: PII trimestral
Dutch: Internationale investeringspositie op kwartaalbasis Kw.
Danish: Kvartårlig kapitalbalance over for udlandet
Swedish: Kvartalsvis utlandsställning
Finnish: Neljännesvuosittainen ulkomainen varallisuusasema
Greek: Τριμηνιαία διεθνής επενδυτική θέση
Czech: Čtvrtletní investiční pozice vůči zahraničí
Slovak: Štvrťročná medzinárodná investičná pozícia
Polish: Kwartalna MPI
Hungarian: Negyedéves nemzetközi befektetési pozíció
Slovenian: Četrtletno stanje mednarodnih naložb
Estonian: Kvartali rahvusvaheline investeerimispositsioon
Latvian: Ceturkšņa starptautisko investīciju bilance
Lithuanian: Ketvirčio TIB
English: Annex II, Table 4
French: Annexe II, tableau 4
German: Anhang II, Tabelle 4
Spanish: Anexo II, cuadro 4
Italian: Allegato II, tavola 4
Portuguese: anexo II, quadro 4
Dutch: Bijlage II, tabel 4
Danish: Bilag II, tabel 4
Swedish: Tabell 4 i bilaga II
Finnish: Liite II, taulukko 4
Greek: Παράρτημα ΙΙ, πίνακας 4
Czech: tabulka 2 přílohy II
Slovak: tabuľka 4 prílohy II
Polish: załącznik II, tabela 4
Hungarian: II. melléklet 4. táblázata
Slovenian: Priloga II, tabela 4
Estonian: II lisa tabel 4
Latvian: II pielikums, 4. tabula
Lithuanian: II priedas, 4 lentelė
English: Annual i.i.p.
French: Position extérieure globale annuelle
German: Jährlicher Auslandsvermögensstatus
Spanish: Posición de inversión internacional anual
Italian: annuale
Portuguese: PII anual
Dutch: Internationale investeringspositie op jaarbasis
Danish: Årlig kapitalbalance over for udlandet
Swedish: Årlig utlandsställning
Finnish: Vuosittainen ulkomainen varallisuusasema
Greek: Ετήσια διεθνής επενδυτική θέση
Czech: Roční investiční pozice vůči zahraničí
Slovak: Ročná medzinárodná investičná pozícia
Polish: Roczna MPI
Hungarian: Éves nemzetközi befektetési pozíció
Slovenian: Letno stanje mednarodnih naložb
Estonian: Aasta rahvusvaheline investeerimispositsioon
Latvian: Gada starptautisko investīciju bilance
Lithuanian: Metinis TIB
English: End December 2009
French: Fin décembre 2009
German: Ende Dezember 2009
Spanish: Fin de diciembre de 2009
Italian: Fine dicembre 2009
Portuguese: Final de Dezembro de 2009
Dutch: Eind december 2009
Danish: Ultimo december 2009
Swedish: Slutet av december 2009
Finnish: Joulukuun loppu 2009
Greek: Τέλος Δεκεμβρίου 2009
Czech: konec prosince 2009
Slovak: koniec decembra 2009
Polish: koniec grudnia 2009
Hungarian: 2009. december vége
Slovenian: konec decembra 2009
Estonian: detsembri lõpp 2009
Latvian: 2009. gada decembra beigas
Lithuanian: 2009 gruodžio pabaiga
English: Annex II, Table 5
French: Annexe II, tableau 5
German: Anhang II, Tabelle 5
Spanish: Anexo II, cuadro 5
Italian: Allegato II, tavola 5
Portuguese: anexo II, quadro 5
Dutch: Bijlage II, tabel 5
Danish: Bilag II, tabel 5
Swedish: Tabell 5 i bilaga II
Finnish: Liite II, taulukko 5
Greek: Παράρτημα ΙΙ, πίνακας 5
Czech: tabulka 5 přílohy II
Slovak: tabuľka 5 prílohy II
Polish: załącznik II, tabela 5
Hungarian: II. melléklet 5. táblázata
Slovenian: Priloga II, tabela 5
Estonian: II lisa tabel 5
Latvian: II pielikums, 5. tabula
Lithuanian: II priedas, 5 lentelė
English: Financial intermediation services indirectly measured.
French: Services d’intermédiation financière directement mesurés.
German: Finanzserviceleistungen, indirekte Messung (Financial intermediation services indirectly measured).
Spanish: Servicios de intermediación financiera medidos indirectamente.
Italian: Servizi di intermediazione finanziaria indirettamente misurati.
Portuguese: Serviços de Intermediação Financeira Indirectamente Medidos.
Dutch: Indirect gemeten financiële bemiddelingsdiensten.
Danish: Indirekte målte finansielle formidlingstjenester.
Swedish: Indirekt mätta finansiella förmedlingstjänster.
Finnish: Välilliset rahoituspalvelut (Financial intermediation services indirectly measured).
Greek: Υπηρεσίες μη χρηματοδοτικής διαμεσολάβησης που μετρούνται έμμεσα (Financial intermediation services indirectly measured — FISIM).
Czech: Nepřímo měřené finanční zprostředkovatelské služby.
Slovak: Nepriamo merané finančné sprostredkovateľské služby.
Polish: Usługi pośrednictwa finansowego mierzone pośrednio (FISIM – Financial intermediation services indirectly measured).
Hungarian: Közvetve mért pénzügyi közvetítői szolgáltatások.
Slovenian: Posredno merjene storitve finančnega posredništva.
Estonian: Finantsvahendusteenuste kaudne mõõtmine (Financial intermediation services indirectly measured).
Latvian: Netieši izmērītie finanšu starpnieku pakalpojumi.
Lithuanian: Netiesiogiai apskaičiuotos finansinio tarpininkavimo paslaugos (NAFTAP) (Financial intermediation services indirectly measured (FISIM)).
English: System of National Accounts 1993.’
French: Système de comptabilité nationale 1993.»
German: System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen 1993.“
Spanish: Sistema de Cuentas Nacionales 1993.».
Italian: Sistema dei conti nazionali 1993.»
Portuguese: Sistema de Contas Nacionais 1993.».
Dutch: Systeem van nationale rekeningen 1993.”
Danish: Nationalregnskabssystemet 1993.«
Swedish: Nationalräkenskapssystemet 1993.”
Finnish: System of National Accounts (kansantalouden tilinpitojärjestelmä).”
Greek: Σύστημα Εθνικών Λογαριασμών 1993.»
Czech: Systém národních účtů 1993.“
Slovak: Systém národných účtov 1993.“
Polish: System rachunków narodowych 1993.”
Hungarian: Nemzeti Számlák Rendszere, 1993.”
Slovenian: Sistem nacionalnih računov 1993.“
Estonian: Riikide arvepidamissüsteem 1993 (System of National Accounts).”
Latvian: Nacionālo kontu sistēma 1993.”
Lithuanian: 1993 m. nacionalinių sąskaitų sistema.“
English: No individual breakdown is required.
French: Aucune ventilation détaillée n’est requise.
German: Keine Einzelaufgliederung erforderlich.
Spanish: No se precisa desglose individual.
Italian: Non è necessario effettuare una disaggregazione individuale.
Portuguese: Não se exige desagregação unitária.
Dutch: Een individuele uitsplitsing is niet vereist.
Danish: Der kræves ikke individuel opdeling.
Swedish: Ingen individuell uppdelning behövs.
Finnish: Yksilöityä erittelyä ei edellytetä.
Greek: Δεν απαιτείται επιμέρους ανάλυση.
Czech: Členění podle jednotlivých středisek se nevyžaduje.
Slovak: Členenie podľa jednotlivých centier sa nevyžaduje.
Polish: Nie jest wymagany podział na poszczególne kraje.
Hungarian: Egyedi bontás nem szükséges.
Slovenian: Posamična razčlenitev se ne zahteva.
Estonian: Ükshaaval jaotusi ei ole vaja.
Latvian: Nav vajadzīgs individuāls dalījums.
Lithuanian: Atskiro suskirstymo nereikalaujama.
English: See composition in Table 12.
French: Voir la composition dans le tableau 12.
German: Siehe Zusammensetzung in Tabelle 12.
Spanish: Véase la composición en el cuadro 12.
Italian: Cfr. la tavola 12.
Portuguese: Ver composição no quadro 12.
Dutch: Zie samenstelling in tabel 12.
Danish: Jf. sammensætningen i tabel 12.
Swedish: Se sammanställningen i tabell 12.
Finnish: Katso taulukossa 12 oleva jaottelu.
Greek: Βλέπε σχετικά κατάλογο του πίνακα 12.
Czech: Viz složení v tabulce 12.
Slovak: Pozri zloženie v tabuľke 12.
Polish: Patrz: tabela 12.
Hungarian: Lásd a 12. tábla összetételét.
Slovenian: Glej sestavo v tabeli 12.
Estonian: Vaata nimekirja tabelis 12.
Latvian: Sastāvu sk. 12. tabulā.
Lithuanian: Sudėtį žr. 12 lentelėje.
English: Only mandatory for the balance of payments financial account, the related income accounts and the international investment position.
French: Seulement obligatoire pour le compte d’opérations financières de la balance des paiements, les comptes de revenus correspondants et la position extérieure globale.
German: Nur für die Kapitalbilanz in der Zahlungsbilanz, dem damit verbundenen Vermögenseinkommen und den Auslandsvermögensstatus verbindlich.
Spanish: Obligatorio solo para la cuenta financiera de la balanza de pagos, las cuentas de renta conexa y la posición de inversión internacional.
Italian: Obbligatorio solo per il conto finanziario della bilancia dei pagamenti, per i conti dei redditi connessi e per la posizione patrimoniale sull’estero.
Portuguese: Apenas para a balança financeira da balança de pagamentos, das balanças de rendimentos relacionados e posição de investimento internacional.
Dutch: Slechts verplicht voor de financiële rekening van de betalingsbalans, de daarmee verband houdende inkomensrekeningen en de internationale investeringspositie.
Danish: Kun obligatorisk for betalingsbalancens finansielle poster, posten for relateret indtjening og kapitalbalancen over for udlandet.
Swedish: Obligatoriskt endast för den finansiella balansen i betalningsbalansen, för därmed sammanhängande avkastning och utlandsställningen.
Finnish: Pakollinen vain maksutaseen rahoitustaseen, siihen liittyvien pääomakorvausten ja ulkomaisen varallisuusaseman osalta.
Greek: Υποχρεωτική μόνο για το ισοζύγιο χρηματοοικονομικών συναλλαγών του ισοζυγίου πληρωμών, τους λογαριασμούς συναφούς εισοδήματος και τη διεθνή επενδυτική θέση.
Czech: Povinné pouze pro finanční účet platební bilance, účty souvisejících výnosů a investiční pozici vůči zahraničí.
Slovak: Povinné iba pre finančný účet platobnej bilancie, súvisiace príjmové účty a medzinárodnú investičnú pozíciu.
Polish: Obowiązkowe tylko dla rachunku finansowego bilansu płatniczego, dochodu i międzynarodowej pozycji inwestycyjnej.
Hungarian: Csak pénzügyi mérleg, a kapcsolódó jövedelmek és nemzetközi befektetési pozíció tekintetében kötelező.
Slovenian: Obvezno samo za finančni račun v plačilni bilanci, račune s tem povezanih prihodkov in stanje mednarodnih naložb.
Estonian: Kohustuslik ainult maksebilansi finantskonto, seonduva tulukonto ja rahvusvahelise investeerimispositsiooni jaoks.
Latvian: Obligāti tikai maksājumu bilances finanšu kontam, saistītajiem ienākumu kontiem un starptautisko investīciju bilancei.
Lithuanian: Privaloma tik mokėjimų balanso finansinei atskaitomybei, su tuo susijusioms pajamų ataskaitoms ir tarptautiniam investicijų balansui.
English: See composition in Table 11.
French: Voir la composition dans le tableau 11.
German: Siehe Zusammensetzung in Tabelle 11.
Spanish: Véase la composición en el cuadro 11.
Italian: Si veda la tavola 11.
Portuguese: Ver composição no quadro 11.
Dutch: Zie samenstelling in tabel 11.
Danish: Jf. sammensætningen i tabel 11.
Swedish: Se sammanställningen i tabell 11.
Finnish: Katso kokoonpano taulukossa 11.
Greek: Βλέπε σχετικά κατάλογο του πίνακα 11.
Czech: Viz složení v tabulce 11.
Slovak: Pozri zloženie v tabuľke 11.
Polish: Patrz: tabela 11.
Hungarian: Lásd a 11. tábla összetételét.
Slovenian: Glej sestavo v tabeli 11.
Estonian: Vaata nimekirja tabelis 11.
Latvian: Sastāvu sk. 11. tabulā.
Lithuanian: Sudėtį žr. 11 lentelėje.
English: No individual breakdown is required.’
French: Aucune ventilation détaillée n’est requise.»
German: Keine Einzelaufgliederung erforderlich.“
Spanish: No se precisa desglose individual.».
Italian: Non è necessario effettuare una disaggregazione per singola organizzazione internazionale.»
Portuguese: Não se exige desagregação unitária.».
Dutch: Een individuele uitsplitsing is niet vereist.”
Danish: Der kræves ikke individuel opdeling.«
Swedish: Ingen individuell uppdelning behövs.”
Finnish: Yksilöityä erittelyä ei edellytetä.”
Greek: Δεν απαιτείται επιμέρους ανάλυση.»
Czech: Členění podle jednotlivých organizací se nevyžaduje.“
Slovak: Členenie podľa jednotlivých organizácií sa nevyžaduje.“
Polish: Nie jest wymagany podział na poszczególne kraje.”.
Hungarian: Egyedi bontás nem szükséges.”
Slovenian: Posamična razčlenitev se ne zahteva.“
Estonian: Ükshaaval jaotusi ei ole vaja.”
Latvian: Nav vajadzīgs individuāls dalījums.”
Lithuanian: Atskiro suskirstymo nereikalaujama.“
English: See Table 2 of Annex II.’
French: Voir tableau 2 de l’annexe II.»
German: Siehe Anhang II, Tabelle 2.“
Spanish: Véase el cuadro 2 del anexo II.».
Italian: Cfr la tavola 2 dell’allegato II.»
Portuguese: Ver quadro 2 do anexo II.’.
Dutch: Zie tabel 2 van bijlage II.”
Danish: Se tabel 2 i bilag II.«
Swedish: Se tabell 2 i bilaga II.”
Finnish: Katso liitteessä II oleva taulukko 2.”
Greek: Βλέπε πίνακα 2 του παραρτήματος ΙΙ.»
Czech: Viz tabulka 2 přílohy II.“
Slovak: Pozri tabuľku 2 prílohy II.“
Polish: Patrz: tabela 2 w załączniku II.”
Hungarian: Lásd a II. melléklet 2. táblázatát.”
Slovenian: Glej tabelo 2 iz Priloge II.“
Estonian: Vaata II lisa tabel 2.”
Latvian: Skatīt II pielikuma 2. tabulu.”
Lithuanian: Žr. II priedo 2 lentelę.“
English: Annex III to Guideline ECB/2004/15 is amended as follows:
French: L’annexe III de l’orientation BCE/2004/15 est modifiée comme suit:
German: Anhang III zur Leitlinie EZB/2004/15 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo III de la Orientación BCE/2004/15 se modifica como sigue:
Italian: L’Allegato III dell’indirizzo BCE/2004/15 è modificato come segue:
Portuguese: O anexo III da Orientação BCE/2004/15 é alterado da seguinte forma:
Dutch: Bijlage III bij Richtsnoer ECB/2004/15 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag III til retningslinje ECB/2004/15 ændres således:
Swedish: Bilaga III till riktlinje ECB/2004/15 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan suuntaviivojen EKP/2004/15 liite III seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα ΙΙΙ της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2004/15 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha III obecných zásad ECB/2004/15 se mění takto:
Slovak: Príloha III k usmerneniu ECB/2004/15 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku III do wytycznych EBC/2004/15 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az EKB/2004/15 iránymutatás III. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga III k Smernici ECB/2004/15 se spremeni, kot sledi:
Estonian: Otsuse EKP/2004/15 III lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Šādi groza Pamatnostādnes ECB/2004/15 III pielikumu.
Lithuanian: Gairių ECB/2004/15 III priedas iš dalies keičiamas taip:
English: The following text is inserted immediately before Section 1:
French: Le texte suivant est inséré immédiatement avant la section 1:
German: Unmittelbar vor Abschnitt 1 wird folgender Text eingefügt:
Spanish: Se inserta el texto siguiente inmediatamente antes del apartado 1:
Italian: Il seguente testo è inserito immediatamente prima della sezione 1:
Portuguese: O texto seguinte é inserido imediatamente antes do n.o 1:
Dutch: De volgende tekst wordt direct vóór afdeling 1 ingevoegd:
Danish: Følgende tekst indsættes umiddelbart før afsnit 1:
Swedish: Följande text skall införas omedelbart före avsnitt 1:
Finnish: Lisätään seuraava teksti välittömästi ennen 1 kohtaa:
Greek: Αμέσως πριν από το τμήμα 1 παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bezprostředně před oddíl 1 se vkládá tento text:
Slovak: Bezprostredne pred oddiel 1 sa vkladá tento text:
Polish: Dodaje się, co następuje, bezpośrednio przed sekcją 1:
Hungarian: Az 1. cikket közvetlenül megelőzően a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Takoj pred oddelek 1 se vstavi naslednje besedilo:
Estonian: Vahetult enne punkti 1 lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Tieši pirms 1. punkta iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: Šis tekstas yra įterpiamas tuoj pat prieš 1 skirsnį:
English: ‘The terms “resident” and “residing” fall within the definitions laid down in Article 1(4) of Council Regulation (EC) No 2533/98.
French: «Les termes “résident” et “résidant” sont définis à l’article 1er, paragraphe 4, du règlement (CE) no 2533/98 du Conseil.
German: „Die Begriffe ‚Gebietsansässiger‘ und ‚gebietsansässig‘ haben dieselbe Bedeutung wie in Artikel 1 Punkt 4 der Verordnung (EG) Nr. 2533/98 des Rates.
Spanish: «El término “residentes” es el definido en el artículo 1, apartado 4, del Reglamento (CE) no 2533/1998 del Consejo.
Italian: «Il termine “residente” rientra nelle definizioni di cui all’articolo 1, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 2533/98 del Consiglio.
Portuguese: «Os termos “residente” e “a residir” estão abrangidos pelas definições constantes do n.o 4 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 2533/98 do Conselho.
Dutch: „De termen „ingezetene” en „ingezeten” vallen onder de in artikel 1, lid 4, van Verordening (EG) nr. 2533/98 opgenomen definities.
Danish: »Udtrykkene »resident« og »med hjemsted i« har samme betydning som i artikel 1, nr. 4), i Rådets forordning (EF) nr. 2533/98.
Swedish: ”Termen ’med hemvist’ omfattas av definitionen i artikel 1.4 i rådets förordning (EG) nr 2533/98.
Finnish: ”Käsitteellä ’jossakin maassa olevalla’ on neuvoston asetuksen (EY) N:o 2533/98 1 artiklan 4 alakohdassa määritelty merkitys.
Greek: «Οι όροι “κάτοικος” και “έχων κατοικία” εμπίπτουν στους ορισμούς του άρθρου 1 σημείο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2533/98 του Συμβουλίου.
Czech: „Pojem ‚rezident‘ má stejný význam, jak je definován v článku 1 odst. 4 nařízení Rady (ES) č. 2533/98.
Slovak: „Pojmy ‚rezident‘ a ‚rezidentský‘ majú rovnaký význam ako pojmy vymedzené v článku 1 ods. 4 nariadenia (ES) č. 2533/98.
Polish: „Terminy »rezydent« i »mający siedzibę« mają takie samo znaczenie, jak określone w art. 1 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 2533/98.
Hungarian: „A »rezidens« kifejezés jelentése a 2533/98/EK tanácsi rendelet 1.4. cikkében megállapított fogalommeghatározással azonos.
Slovenian: „Pojma ‚rezident‘ in ‚rezidenčnost‘ spadata pod opredelitev iz člena 1(4) Uredbe Sveta (ES) št. 2533/98.
Estonian: „Mõiste „resident” vastab määratlusele nõukogu määruse (EÜ) nr 2533/98 artikli 1 lõikes 4.
Latvian: “Termini “rezidents” un “rezidējošs” atbilst definīcijām, kas noteiktas Padomes Regulas (EK) Nr. 2533/98 1. panta 4) apakšpunktā.
Lithuanian: „Terminai „rezidentas“ ir „rezidavimas“ apibrėžti Tarybos reglamento (EB) Nr. 2533/98 1 straipsnio 4 dalyje.
English: All EU institutions are considered to be resident outside the euro area.
French: Toutes les institutions de l’Union européenne sont considérées comme non-résidentes de la zone euro.
German: Sämtliche EU-Institutionen gelten als außerhalb des Euro-Währungsgebiets ansässig.
Spanish: Todas las instituciones de la UE se consideran no residentes en la zona del euro.
Italian: Tutte le istituzioni dell’UE sono considerate residenti al di fuori dell’area dell’euro.
Portuguese: Todas as instituições da União Europeia são consideradas como residentes fora da área do euro.
Dutch: Alle EU-instellingen worden beschouwd als ingezeten buiten het eurogebied.
Danish: Alle EU-institutioner anses som residenter uden for euroområdet.
Swedish: Alla EU-institutioner anses ha sin hemvist utanför euroområdet.
Finnish: Kaikki EU:n toimielimet katsotaan euroalueen ulkopuolella oleviksi.
Greek: Όλα τα όργανα της ΕΕ θεωρούνται κάτοικοι εκτός της ζώνης του ευρώ.
Czech: Všechny orgány EU se považují za rezidenty mimo eurozónu.
Slovak: Všetky inštitúcie EÚ sa považujú za rezidentov mimo eurozóny.
Polish: Wszystkie instytucje UE uznawane są za rezydenta spoza strefy euro.
Hungarian: Minden EU-intézmény az euroövezeten kívüli rezidensnek minősül.
Slovenian: Vse institucije EU se štejejo kot rezidenti zunaj euroobmočja.
Estonian: Kõik EL institutsioonid loetakse väljaspool euroala olevateks residentideks.
Latvian: Uzskata, ka visu ES iestāžu rezidence ir ārpus euro zonas.
Lithuanian: Visos ES institucijos laikomos ne euro zonos rezidentėmis.