FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Detailed drawings of each component, so that they can be easily located and identified, and reference to the materials used.
French: Dessins détaillés de chaque composant, de manière à pouvoir aisément les repérer et les identifier, et indication des matériaux employés.
German: Ausführliche Zeichnungen einschließlich Werkstoffangaben für jedes Teil, so dass sie und ihre Anordnung leicht zu erkennen sind.
Spanish: Esquemas detallados de cada componente, de manera que puedan colocarse y localizarse fácilmente, y referencias de los materiales empleados.
Italian: Disegni dettagliati di ciascun elemento, al fine di poterlo individuare ed identificare facilmente, con indicazione dei materiali usati.
Portuguese: Desenhos pormenorizados de cada componente, para que possa ser facilmente localizado e identificado, e referência aos materiais utilizados.
Dutch: Gedetailleerde tekeningen van elk onderdeel, zodat het gemakkelijk kan worden teruggevonden en geïdentificeerd, met vermelding van de gebruikte materialen.
Danish: Detaljerede tegninger for hver del, således at det bliver lettere at finde frem til delene og identificere dem, samt angivelse af de anvendte materialer.
Swedish: Detaljerade ritningar över varje del, så att de enkelt kan lokaliseras och identifieras, samt uppgift om de material som använts.
Finnish: Yksityiskohtaiset piirustukset jokaisesta osasta, jotta ne voidaan helposti paikallistaa ja tunnistaa, sekä tiedot käytetyistä materiaaleista.
Greek: Αναλυτικά σχέδια κάθε στοιχείου, ώστε να είναι εύκολος ο εντοπισμός και η αναγνώρισή τους, και ένδειξη των χρησιμοποιούμενων υλικών.
Czech: Podrobné výkresy každého dílu, podle nichž by jej bylo možné snadno nalézt a identifikovat, údaje o užitém materiálu.
Slovak: Podrobné nákresy každého komponentu tak, aby mohli byť ľahko lokalizované a identifikované, a odkazy na použité materiály.
Polish: Szczegółowe rysunki każdej części, umożliwiające jej łatwe zlokalizowanie i zidentyfikowanie, wraz ze wskazaniem użytych materiałów.
Hungarian: Az egyes alkatrészek részletes rajza könnyű megtalálásuk és azonosításuk érdekében, valamint a felhasznált anyagok megadása.
Slovenian: Podrobne risbe vsakega sestavnega dela, tako da jih je mogoče brez težav locirati in opredeliti, ter podatek o uporabljenih materialih.
Estonian: Iga osa üksikasjalik joonis selle hõlpsaks ülesleidmiseks ja tuvastamiseks ning viide kasutatud materjalidele.
Latvian: Sīki izstrādāts katras detaļas rasējums, lai tās varētu viegli atrast un atpazīt, un norāde uz izmantotajiem materiāliem.
Lithuanian: Smulkus kiekvienos sudėtinės dalies brėžinys, kad jas būtų lengva rasti ir atpažinti, ir informacija apie naudotas medžiagas.
English: These drawings must indicate the place provided for the compulsory affixing of the EC type-approval mark:
French: Ces dessins doivent indiquer l’emplacement prévu pour l’apposition obligatoire du numéro de réception CE:
German: In den Zeichnungen ist der Platz für das vorgeschriebene EG-Betriebserlaubniszeichen anzugeben.
Spanish: En los esquemas debe indicarse el lugar previsto para la colocación obligatoria del marcado de homologación CE:
Italian: Detti disegni devono indicare la posizione prevista per l'apposizione obbligatoria del numero di omologazione CE:
Portuguese: Esses desenhos devem indicar o local previsto para a fixação obrigatória da marca de homologação CE:
Dutch: Op deze tekeningen moet duidelijk de plaats worden aangegeven waar het verplichte EG-typegoedkeuringsmerk moet worden aangebracht:
Danish: På disse tegninger skal man angive det sted, hvorpå man har til hensigt at anbringe det obligatoriske EF-typegodkendelsesmærke:
Swedish: På dessa ritningar skall anges var det obligatoriska EG-typgodkännandemärket skall placeras.
Finnish: Näissä piirustuksissa on ilmoitettava pakollisen EY-tyyppihyväksyntämerkinnän kiinnittämiselle varattu paikka:
Greek: Τα σχέδια αυτά πρέπει επίσης να δείχνουν την προβλεπόμενη θέση για την υποχρεωτική αναγραφή του αριθμού έγκρισης ΕΚ τύπου.
Czech: Na těchto výkresech musí být zakresleno místo pro připevnění povinné značky ES schválení typu.
Slovak: Tieto nákresy musia znázorňovať miesto na povinné pripevnenie typovej schvaľovacej značky ES.
Polish: Rysunki te muszą wskazywać miejsce przeznaczone do obowiązkowego umieszczenia znaku homologacji typu WE:
Hungarian: Ezeken a rajzokon meg kell jelölni az EK-típus-jóváhagyási jel elhelyezésére javasolt helyet:
Slovenian: Na risbah je treba označiti prostor za predpisano oznako ES-homologacije.
Estonian: Joonistel peab olema näidatud kohustusliku EÜ tüübikinnitusmärgi jaoks ettenähtud koht:
Latvian: Šajos rasējumos jānorāda vieta EK tipa apstiprinājuma zīmei, kuras piestiprināšana ir obligāta:
Lithuanian: Brėžiniuose turi būti nurodyta privalomojo EB tipo patvirtinimo ženklo vieta:
English: Location of that marking:
French: Emplacement:
German: Ort der Anbringung:
Spanish: Ubicación del marcado:
Italian: Posizione della macchina:
Portuguese: Localização dessa marca:
Dutch: Plaats van dat identificatiemiddel:
Danish: Mærkets anbringelsessted:
Swedish: [2]: 0.3.1 Märkningens placering:
Finnish: [2]: 0.3.1 Tunnisteen sijainti:
Greek: Θέση της εν λόγω σήμανσης:
Czech: [2]: 0.3.1 Umístění označení:
Slovak: Umiestnenie tohto označenia:
Polish: Położenie tego oznakowania:
Hungarian: A jelölés helye:
Slovenian: Mesto te oznake:
Estonian: Nimetatud märgistuse asukoht:
Latvian: Minētā marķējuma atrašanās vieta:
Lithuanian: Tokio žymens vieta:
English: Additional information
French: Informations supplémentaires
German: Weitere Angaben
Spanish: Información complementaria
Italian: Informazioni supplementari
Portuguese: Informação suplementar
Dutch: Aanvullende informatie
Danish: Supplerende oplysninger
Swedish: Övriga upplysningar
Finnish: Lisätiedot
Greek: Συμπληρωματικές πληροφορίες
Czech: Doplňující údaje:
Slovak: Doplňujúce informácie
Polish: Informacje dodatkowe
Hungarian: Kiegészítő adatok
Slovenian: Dodatni podatki
Estonian: Lisateave
Latvian: Papildu informācija
Lithuanian: Papildoma informacija
English: Composition of the separate technical unit:
French: Composition de l’entité technique:
German: Teile der technischen Einheit:
Spanish: Composición de la unidad técnica independiente:
Italian: Composizione dell'entità tecnica;
Portuguese: Composição da unidade técnica:
Dutch: Samenstelling van de technische eenheid:
Danish: Sammensætning af den tekniske enhed:
Swedish: Den separata tekniska enhetens uppbyggnad:
Finnish: Erillisen teknisen yksikön rakenne:
Greek: Σύνθεση της επιμέρους τεχνικής μονάδας:
Czech: Sestava samostatného technického celku:
Slovak: Zloženie samostatnej technickej jednotky:
Polish: Budowa oddzielnego zespołu technicznego:
Hungarian: Az önálló műszaki egység alkotórészei:
Slovenian: Deli samostojne tehnične enote:
Estonian: Eraldi seadmestiku koostisosad:
Latvian: Atsevišķās tehniskās vienības sastāvdaļas:
Lithuanian: Atskirojo techninio mazgo sudėtis:
English: Trademark or trade name of the type(s) of motor vehicle to which the silencer is to be fitted [1]
French: Marque de fabrique ou de commerce du ou des type(s) de véhicules à moteur devant être équipé(s) du silencieux [1]:
German: Fabrik- oder Handelsmarke des Fahrzeugtyps (der Fahrzeugtypen), für den (die) die Schalldämpferanlage bestimmt ist [1]
Spanish: Marca o denominación comercial del tipo o tipos de vehículo de motor en el que vaya a instalarse el silencioso [1]
Italian: Marchio di fabbrica o commerciale del(i) tipo(i) di veicolo(i) a motore sui quali deve essere installato il silenziatore [1]
Portuguese: Marca de fabrico ou comercial do(s) modelo(s) de veículo(s) a motor a que se destina o silencioso: [1]
Dutch: Fabrieks- of handelsmerk van het type motorvoertuig waarop de geluiddemper moet worden gemonteerd [1]:
Danish: Fabriks- eller handelsmærke for de(n) type(r) motorkøretøj(er), for hvilke(n) systemet er bestemt [1]
Swedish: Handelsbeteckning eller varumärke för den eller de typer av motorfordon på vilka ljuddämparen skall monteras [1]
Finnish: Moottoriajoneuvotyypin tai tyyppien, johon tai joihin äänenvaimennin asennetaan, tavaramerkki tai kaupallinen merkki [1]
Greek: Βιομηχανικό ή εμπορικό σήμα του (των) τύπου(-ων) οχήματος(-ων) για το (τα) οποίο(-α) προορίζεται ο σιγαστήρας [1]:
Czech: Obchodní značka nebo obchodní název typu nebo typů motorového vozidla, na který má být výfukový systém montován [1]:
Slovak: Obchodná značka alebo názov typu(-ov) motorového vozidla, na ktorý má byť tlmič montovaný [1]
Polish: Znak towarowy lub znak fabryczny typu(-ów) pojazdu silnikowego, w którym ma być zamontowany tłumik [1]:
Hungarian: Azon járműtípus(ok) gyártójának védjegye vagy kereskedelmi neve, amelyekbe beszerelik a kipufogódobot [1]
Slovenian: Blagovna znamka ali trgovsko ime tipa (tipov) motornih vozil, na katera bo vgrajen dušilnik hrupa [1]:
Estonian: Mootorsõiduki tüübi/tüüpide kaubamärk või kaubanimi, millele summuti kavatsetakse paigaldada: [1]
Latvian: Preču zīme vai tirdzniecības nosaukums mehāniskā transportlīdzekļa tipam(-iem), kas aprīkojams ar klusinātāju [1]
Lithuanian: Motorinių transporto priemonių, kuriose turi būti įmontuojamas slopintuvas, tipo (-ų) prekės ženklas arba pavadinimas [1]
English: Type(s) of vehicle and its/their type-approval number(s):
French: Type(s) de véhicules et leur(s) numéro(s) de réception:
German: Fahrzeugtyp(en) mit Betriebserlaubnisnummer(n):
Spanish: Tipo o tipos de vehículo y su número o números de homologación:
Italian: Tipo(i) di veicolo e corrispondente(i) numero(i) di omologazione CE:
Portuguese: Modelo(s) de veículo(s) e respectivo(s) número(s) de homologação:
Dutch: Voertuigtype(n) en typegoedkeuringsnummer ervan:
Danish: Dette køretøjs type og typegodkendelsesnummer:
Swedish: Fordonstyp(er) och typgodkännandenummer:
Finnish: Ajoneuvotyyppi (-tyypit) ja tyyppihyväksyntänumero(t)
Greek: Τύπος(-οι) οχήματος(-ων), και αριθμοί έγκρισής τους:
Czech: Typ nebo typy vozidla a jejich čísla schválení typu:
Slovak: Typ(-y) vozidla(-iel) a jeho (ich) typové schvaľovacie číslo(-a):
Polish: Typ(-y) pojazdów i jego (ich) numer(-y) homologacji typu:
Hungarian: Járműtípus(ok) és jóváhagyási számuk/számaik:
Slovenian: Tip(-i) vozil in njegova/njihove številka-e) homologacije:
Estonian: Sõidukitüüp/-tüübid ja selle/nende tüübikinnitusnumber/-numbrid:
Latvian: Transportlīdzekļa tips(-i) un tā/to tipa apstiprinājuma numurs(-i):
Lithuanian: Transporto priemonės tipas (-ai) ir jo (-ų) tipo patvirtinimo numeris (-iai):
English: Type (positive ignition, diesel):
French: Type (à allumage commandé, diesel):
German: Art des Motors (Ottomotor, Dieselmotor):
Spanish: Tipo (encendido por explosión, diésel):
Italian: Tipo (accensione comandata, diesel):
Portuguese: Tipo (ignição comandada, diesel):
Dutch: Type (elektrische ontsteking, diesel):
Danish: Type (styret tænding, diesel):
Swedish: Typ (ottomotor, kompressionständning):
Finnish: Tyyppi (ottomoottori, dieselmoottori)
Greek: Τύπος (επιβαλλόμενης ανάφλεξης, ντήζελ):
Czech: Druh (zážehový, vznětový):
Slovak: Typ (zážihový/vznetový):
Polish: Typ (zapłon iskrowy, wysokoprężny):
Hungarian: Típus (külső gyújtás, dízel):
Slovenian: Tip (prisilni vžig, dizel):
Estonian: Tüüp (ottomootor, diiselmootor):
Latvian: Tips (dzirksteļaizdedzes motors, dīzeļmotors):
Lithuanian: Tipas (priverstinio uždegimo, dyzelinis):
English: Cycles: two-stroke, four-stroke:
French: Cycles: deux temps, quatre temps:
German: Fahrräder: Zweitaktmotor oder Viertaktmotor:
Spanish: Ciclos: dos tiempos, cuatro tiempos:
Italian: Cicli: due tempi, quattro tempi
Portuguese: Ciclos: dois tempos, quatro tempos:
Dutch: Cyclus: tweetakt of viertakt
Danish: Taktantal: totakts eller firetakts:
Swedish: Cykel: tvåtakt, fyrtakt:
Finnish: Työkierto: kaksitahti, nelitahti:
Greek: Κύκλοι: δίχρονος ή τετράχρονος:
Czech: Doby pracovního oběhu: dvoudobý, čtyřdobý
Slovak: Pracovný obeh: (dvojdobý, štvordobý):
Polish: Cykle: dwusuwowy, czterosuwowy:
Hungarian: Munkaciklusok: kétütemű vagy négyütemű
Slovenian: Način delovanja: dvotaktni, štiritaktni:
Estonian: Tsüklid: kahetaktiline või neljataktiline
Latvian: Cikli: divtaktu, četrtaktu:
Lithuanian: Ciklų skaičius: du taktai, keturi taktai:
English: Total cylinder capacity:
French: Cylindrée:
German: Hubraum:
Spanish: Cilindrada:
Italian: Cilindrata totale:
Portuguese: Cilindrada:
Dutch: Totale cilinderinhoud:
Danish: Cylindervolumen:
Swedish: Total slagvolym:
Finnish: Sylinteritilavuus:
Greek: Κυβισμός:
Czech: Celkový objem válců:
Slovak: Celkový objem valcov:
Polish: Całkowita pojemność skokowa cylindrów:
Hungarian: Teljes hengerűrtartalom:
Slovenian: Delovna prostornina valjev:
Estonian: Silindrimaht:
Latvian: Kopējais darba tilpums:
Lithuanian: Bendras cilindrų tūris:
English: Rated maximum engine power … kW at … min–1
French: Puissance maximale du moteur … kW à … tours/min–1
German: Nennleistung: .… kW bei … min–1
Spanish: Potencia máxima del motor … kW a … min–1
Italian: Potenza massima netta del motore … kW a … giri/min–1
Portuguese: Potência máxima do motor … kW a … min–1
Dutch: Nominaal maximummotorvermogen: … kW bij … min–1
Danish: Største nettoeffekt: … kW ved … min–1
Swedish: Angiven maximal effekt … kW vid … min–1
Finnish: Moottorin suurin nimellisteho: … kW nopeudella … rpm
Greek: Ονομαστική μέγιστη ισχύς: … kW στις … min–1
Czech: Jmenovitý výkon motoru … kW při … min– 1
Slovak: Menovitý maximálny výkon motora … kW pri …min–1
Polish: Maksymalna moc znamionowa silnika … kW na … min-1
Hungarian: Legnagyobb névleges motorteljesítmény … kW/min–1
Slovenian: Največja nazivna moč motorja: … kW pri … min–1
Estonian: Mootori nimivõimsus… kW pöörlemiskiirusel… p/min–1
Latvian: Nominālā maksimālā jauda … kW ar … apgr./min–1
Lithuanian: Didžiausia vardinė variklio galia … kW, kai … min–1
English: Number of gear ratios:
French: Nombre de rapports de la boîte de vitesses:
German: Anzahl der Gänge des Schaltgetriebes:
Spanish: Número de velocidades de la caja de cambios:
Italian: Numero di rapporti di trasmissione:
Portuguese: Número de velocidades:
Dutch: Aantal overbrengingsverhoudingen:
Danish: Antal gear:
Swedish: Antal utväxlingsförhållanden:
Finnish: Vaihteiden lukumäärä:
Greek: Αριθμός σχέσεων μετάδοσης:
Czech: Počet rychlostních stupňů:
Slovak: Počet prevodových stupňov:
Polish: Liczba przełożeń:
Hungarian: Áttételi arányok száma:
Slovenian: Število prestavnih razmerij:
Estonian: Ülekandearve kokku:
Latvian: Pārnesumu skaits:
Lithuanian: Pavaros perdavimo skaičius:
English: Gear ratios employed:
French: Rapports de la boîte de vitesses utilisés:
German: Benutzte Übersetzungsverhältnisse des Schaltgetriebes:
Spanish: Velocidades de la caja de cambios utilizadas:
Italian: Rapporti di trasmissione:
Portuguese: Relações de transmissão utilizadas:
Dutch: Gebruikte overbrengingsverhoudingen:
Danish: Anvendte gear:
Swedish: Använt växelläge:
Finnish: Käytetyt välitykset:
Greek: Χρησιμοποιούμενες σχέσεις μετάδοσης του κιβωτίου:
Czech: Užité rychlostní stupně:
Slovak: Použité prevodové stupne:
Polish: Zastosowane przełożenia:
Hungarian: Alkalmazott áttételi arányok:
Slovenian: Uporabljena prestavna razmerja:
Estonian: Kasutatud ülekandearvud:
Latvian: Izmantotie pārnesumu skaitļi:
Lithuanian: Naudojamas pavaros perdavimo skaičius:
English: Drive-axle ratios(s):
French: Rapport(s) de pont:
German: Übersetzungsverhältnis(se) der Achse:
Spanish: Relación transmisión-eje:
Italian: Rapporto/i asse motore:
Portuguese: Relação(ões) do eixo motor
Dutch: Aandrijvingsverhouding(en):
Danish: Differentialets udvekslingsforhold:
Swedish: Slutväxelns utväxlingsförhållande(n):
Finnish: Vetoakselin välitys (välitykset):
Greek: Σχέση(-εις) μετάδoσης της κίνησης:
Czech: Převod/převody hnací nápravy:
Slovak: Prevodový(-é) pomer(-y) hnacej nápravy:
Polish: Przełożenie osi napędzanej(-ych):
Hungarian: Hajtótengely arány(ok):
Slovenian: Prestavna razmerja pogonske osi:
Estonian: Veotelje/-telgede ülekandearv(ud):
Latvian: Dzenošais tilta pārnesums(-i):
Lithuanian: Varančiosios ašies perdavimo skaičius:
English: Sound-level values:
French: Valeurs du niveau sonore:
German: Geräuschpegelwerte:
Spanish: Valores del nivel sonoro:
Italian: Valori del livello sonoro:
Portuguese: Valores do nível sonoro:
Dutch: Geluidsniveauwaarden:
Danish: Støjniveau:
Swedish: Värden för ljudnivå:
Finnish: Melutason arvot:
Greek: Τιμές ηχητικού επιπέδου:
Czech: Hodnoty hladiny akustického tlaku:
Slovak: Hodnoty hladiny zvuku
Polish: Poziom hałasu:
Hungarian: Zajszint értékek:
Slovenian: Vrednosti ravni hrupa:
Estonian: Mürataseme väärtused:
Latvian: Trokšņa līmeņa vērtības:
Lithuanian: Garso lygio vertės:
English: moving vehicle: … dB(A), speed stabilised before acceleration at … km/h;
French: véhicule en marche: … dB (A), vitesse stabilisée avant accélération à … km/h;
German: Fahrgeräusch: … dB(A), stabilisierte Geschwindigkeit … km/h vor der Beschleunigung;
Spanish: vehículo en marcha … dB (A), velocidad constante antes de la aceleración a … km/h;
Italian: veicolo in movimento: … dB(A), velocità stabilizzata prima dell'accelerazione a … km/h
Portuguese: Veículo em marcha: … dB (A), velocidade estabilizada antes da aceleração a … km/h;
Dutch: rijdend voertuig: … dB (A), snelheid gestabiliseerd vóór acceleratie bij … km/h;
Danish: under kørsel: … dB (A), hastighed stabiliseret før acceleration til … km/h;
Swedish: fordon i rörelse: … dB(A), hastigheten före acceleration stabiliserad vid … km/tim,
Finnish: liikkeessä oleva ajoneuvo: … dB(A), tasainen nopeus ennen kiihdytystä … km/h;
Greek: οχήματος εν κινήσει: … dB(A), ταχύτητα σταθεροποιημένη πριν από την επιτάχυνση στα … km/h·
Czech: vozidlo za jízdy: … dB(A), ustálená rychlost před zrychlením … km/h,
Slovak: pohybujúceho sa vozidla: …dB(A), ustálená rýchlosť pred akceleráciou pri … km/h;
Polish: pojazd w ruchu: … dB(A), prędkość ustabilizowana przed przyspieszeniem na poziomie … km/h;
Hungarian: mozgó jármű: … dB (A) … km/h sebességnél gyorsulás előtt,
Slovenian: vozilo med vožnjo: … dB(A), pred pospeškom stabilizirana hitrost … km/h;
Estonian: liikuva sõiduki puhul: … dB(A) kiirendamiseelsel stabiilsel kiirusel … km/h;
Latvian: braucošs transportlīdzeklis: … dB(A), apgriezienu skaits stabilizēts pirms paātrinājuma ar … km/h;
Lithuanian: važiuojančios transporto priemonės: …dB (A), pastovus greitis prieš greitėjimą … km/h;
English: stationary vehicle dB(A), at … min–1
French: véhicule à l’arrêt dB (A), à … tours/min–1
German: Standgeräusch dB(A), bei … min–1
Spanish: vehículo parado … dB (A), a min–1
Italian: veicolo fermo: dB(A), a … min–1
Portuguese: veículo imobilizado … dB (A) a min–1
Dutch: stilstaand voertuig: … dB (A), bij min–1
Danish: køretøjet under stilstand dB (A) ved … min–1
Swedish: stillastående fordon dB (A), … min–1
Finnish: paikallaan oleva ajoneuvo: … dB(A), … rpm
Greek: οχήματος εν στάσει dB (A), σε … min–1
Czech: stojící vozidlo: dB(A), při … min– 1
Slovak: stojaceho vozidla … dB(A) pri … min–1
Polish: pojazd nieruchomy dB(A) przy… min-1
Hungarian: álló jármű dB (A), … min–1 értéknél
Slovenian: mirujoče vozilo: dB(A), pri … min–1
Estonian: seisva sõiduki puhul: dB(A), … min–1
Latvian: stāvošs transportlīdzeklis: … dB(A), ar … min–1
Lithuanian: stovinčios transporto priemonės: dB (A), kai … min–1
English: Value of the back pressure:
French: Valeur de la contrepression:
German: Wert des Abgasgegendrucks:
Spanish: Valor de la contrapresión:
Italian: Valore della contropressione:
Portuguese: Valor da contrapressão:
Dutch: Waarde van de tegendruk:
Danish: Modtryksværdi:
Swedish: Värde i mottryck:
Finnish: Vastapaineen arvo:
Greek: Τιμή αντίθλιψης:
Czech: Hodnota zpětného tlaku:
Slovak: Zmena protitlaku:
Polish: Zmiana przeciwciśnienia:
Hungarian: A kipufogógáz-ellennyomás értéke:
Slovenian: Vrednost protitlaka izpušnih plinov:
Estonian: Vasturõhu väärtus:
Latvian: Pretspiediena vērtība:
Lithuanian: Priešslėgio vertė:
English: Any restrictions in respect of use and mounting requirements:
French: Restrictions éventuelles concernant l’utilisation et les instructions de montage:
German: Etwaige Benutzungsbeschränkungen, Montageanleitung:
Spanish: Posibles restricciones relativas a la utilización e instrucciones de instalación:
Italian: Eventuali restrizioni riguardo ai requisiti di utilizzo e di montaggio:
Portuguese: Eventuais restrições à utilização e prescrições de montagem:
Dutch: Eventuele gebruiksbeperkingen en montagevoorschriften:
Danish: Indskrænkninger i brug og monteringsanvisninger:
Swedish: Eventuella begränsningar för användning och vid montering:
Finnish: Mahdolliset käyttö- ja asennusrajoitukset:
Greek: Τυχόν περιορισμοί όσον αφορά τη χρησιμοποίηση και προδιαγραφές συνάρμοσης:
Czech: Případná omezení užití a podmínky pro montáž:
Slovak: Prípadné obmedzenia vzhľadom na použitie a požiadavky na montáž:
Polish: Wszelkie zastrzeżenia dotyczące wymogów eksploatacji i montażu:
Hungarian: Korlátozások a használat vagy a beszerelési követelmények vonatkozásában:
Slovenian: Morebitne omejitve glede uporabe in navodila za vgradnjo:
Estonian: Võimalikud kasutamise ja paigaldusnõuetega seonduvad piirangud:
Latvian: Jebkuri prasību ierobežojumi, kas attiecas uz izmantošanu un uzstādīšanu:
Lithuanian: Naudojimo apribojimai ir montavimo reikalavimai:
English: If several types are indicated, items 1.3 to 1.10 inclusive must be completed in respect of each type.
French: Si plusieurs types sont indiqués, les points 1.3 à 1.10 doivent être remplis pour chacun de ces types.
German: Sind mehrere Fahrzeugtypen angegeben, so sind die Nummern 1.3 bis einschlieβlich 1.10 für jeden Typ auszufüllen.
Spanish: Si se indican varios tipos, los puntos 1.3 a 1.10, inclusive, se completarán para cada tipo.
Italian: Se vengono indicati diversi tipi, i punti da 1.3 a 1.10 incluso devono essere compilati per ciascun tipo.
Portuguese: Se forem indicados vários modelos, preencher os pontos 1.3 a 1.10, inclusive, para cada um deles.
Dutch: Indien meerdere typen zijn aangegeven, moeten de punten 1.3 tot en met 1.10 voor elk type worden ingevuld.
Danish: Såfremt der angives flere typer, skal punkt 1.3 til 1.10 udfyldes for hver type.
Swedish: Om fler typer anges skall punkt 1.3–1.10 fyllas i för varje enskild typ.
Finnish: Jos ilmoitetaan useita tyyppejä, jokaisesta tyypistä on täytettävä erikseen 1.3–1.10 kohta.
Greek: Αν σημειώνονται περισσότεροι του ενός τύποι, θα πρέπει να συμπληρωθούν τα σημεία 1.3 έως και 1.10 για καθένα από τους εν λόγω τύπους.
Czech: Pokud je uvedeno více typů, musí být body 1.3 až 1.10 včetně vyplněny pro každý typ.
Slovak: Ak sa uvádza viacero typov, položky 1.3 až 1.10. (vrátane) sa musia vyplniť osobitne pre každý typ.
Polish: Jeżeli wskazanych jest kilka typów, informacje wymagane w pkt 1.3–1.10 należy podać dla każdego typu.
Hungarian: Amennyiben több típusról van szó, az 1.3. ponttól az 1.10. pontig bezárólag minden típusra vonatkozóan meg kell adni az adatokat.
Slovenian: Če je navedenih več tipov, je treba izpolniti točke 1.3 do vključno 1.10 za vsak tip.
Estonian: Kui viidatakse mitmele tüübile, tuleb punktid 1.3–1.10 (k.a) täita eraldi iga tüübi kohta.
Latvian: Ja norādīti vairāki tipi, jāaizpilda 1.3. līdz 1.10. iedaļa (ieskaitot) attiecībā uz katru tipu.
Lithuanian: Jei nurodomi keli tipai, 1.3–1.10 punktuose reikia pateikti informaciją apie kiekvieną tipą.
English: Model for the EC type-approval mark
French: Modèle de la marque de réception CE
German: Beispiel des Eg-Typgenehmigungszeichens
Spanish: Modelo de marcado de homologación CE
Italian: Esempio di marchio di omologazione CE
Portuguese: Modelo de marca de homologação CE
Dutch: Model van het EG-typegoedkeuringsmerk
Danish: Model for EF-typegodkendelsesmærke
Swedish: Mall för EG-typgodkännandemärke
Finnish: EY-tyyppihyväksyntämerkin malli
Greek: Υπόδειγμα του σήματος έγκρισης ΕΚ τύπου
Czech: Vzor značky ES schválení typu
Slovak: Vzor značky typového schválenia ES
Polish: Wzór znaku homologacji typu WE
Hungarian: Az EK-típus-jóváhagyási jel mintája
Slovenian: Vzorec oznake ES-homologacije
Estonian: EÜ tüübikinnitusmärgi näidis
Latvian: EK tipa apstiprinājuma zīmes paraugs
Lithuanian: EB tipo patvirtinimo ženklo pavyzdys