FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Import rights shall be awarded as from the seventh and no later than the 16th working day following the end of the period for the notifications referred to in Article 4(3).
French: Les droits d'importation sont accordés à compter du 7e et au plus tard du 16e jour ouvrable suivant la fin de la période pour les notifications visées à l'article 4, paragraphe 3.
German: Die Einfuhrrechte werden frühestens am siebten und spätestens am 16. Arbeitstag nach Ablauf der Meldefrist gemäß Artikel 4 Absatz 3 erteilt.
Spanish: Los derechos de importación se asignarán entre el séptimo y el decimosexto día hábil siguientes al fin del período para las notificaciones al que se hace referencia en el artículo 4, apartado 3.
Italian: I diritti di importazione vengono attribuiti a partire dal settimo e non oltre il sedicesimo giorno lavorativo successivo al termine del periodo di notifica di cui all'articolo 4, paragrafo 3.
Portuguese: Os direitos de importação serão atribuídos a partir do sétimo dia útil até ao décimo sexto dia útil seguintes ao termo do período para as comunicações referido no n.o 3 do artigo 4.o
Dutch: De invoerrechten worden toegekend van de zevende tot en met de zestiende werkdag na de in artikel 4, lid 3, bedoelde meldingstermijn.
Danish: Importrettigheder tildeles fra den syvende og senest den sekstende arbejdsdag efter udløbet af perioden for de i artikel 4, stk. 3, nævnte meddelelser.
Swedish: Importrättigheter skall tilldelas mellan den sjunde och sextonde arbetsdagen efter det att den meddelandeperiod som avses i artikel 4.3 har löpt ut.
Finnish: Tuontioikeudet on myönnettävä aikaisintaan 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun ilmoituksia koskevan määräajan päättymistä seuraavasta seitsemännestä työpäivästä ja viimeistään kuudentenatoista työpäivänä.
Greek: Τα δικαιώματα εισαγωγής χορηγούνται από την έβδομη έως τη δέκατη έκτη εργάσιμη ημέρα το αργότερο μετά το τέλος της περιόδου των κοινοποιήσεων που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3.
Czech: Dovozní práva se udělí nejdříve sedmý a nejpozději šestnáctý pracovní den po skončení oznamovací lhůty podle čl. 4 odst. 3.
Slovak: Dovozné práva sa budú udeľovať od siedmeho a najneskôr do šestnásteho pracovného dňa po skončení obdobia na zaslanie oznámení uvedených v článku 4 ods. 3.
Polish: Uprawnienia do przywozu przyznaje się od siódmego do szesnastego dnia roboczego po upływie terminu składania powiadomień, o którym mowa w art. 4 ust. 3.
Hungarian: A behozatali jogokat a 4. cikk (3) bekezdésben előírt értesítési határnaptól számított hetedik munkanaptól kezdődően, legkésőbb a tizenhatodik munkanapig kell odaítélni.
Slovenian: Uvozne pravice se dodelijo od 7. do najkasneje 16. delovnega dne po roku za obvestilo Komisije iz člena 4(3).
Estonian: Impordiõigused antakse kõige varem 7. ja hiljemalt 16. tööpäeval pärast artikli 4 lõikes 3 osutatud teatamisperioodi lõppu.
Latvian: Ievešanas tiesības piešķir sākot ar septīto, bet ne vēlāk kā sešpadsmitajā darba dienā pēc 4. panta 3. punktā minētā paziņojuma termiņa beigām.
Lithuanian: Importo teisės skiriamos nuo septintos darbo dienos ir ne vėliau negu šešioliktą darbo dieną po 4 straipsnio 3 dalyje nurodyto pranešimų laikotarpio pabaigos.
English: The release into free circulation of the quantities awarded under the quota referred to in Article 1(1) is subject to the presentation of an import licence.
French: La mise en libre pratique des quantités attribuées dans le cadre du contingent visé à l'article 1er, paragraphe 1, est subordonnée à la présentation d'un certificat d'importation.
German: Die Abfertigung zum freien Verkehr der im Rahmen des Kontingents gemäß Artikel 1 Absatz 1 zugeteilten Mengen ist an die Vorlage einer Einfuhrlizenz gebunden.
Spanish: El despacho a libre práctica de las cantidades asignadas en virtud del contingente contemplado en el artículo 1, apartado 1, estará supeditado a la presentación de un certificado de importación.
Italian: L'immissione in libera pratica dei quantitativi attribuiti nell'ambito del contingente di cui all'articolo 1, paragrafo 1, è subordinata alla presentazione di un titolo di importazione.
Portuguese: A introdução em livre prática das quantidades atribuídas no âmbito do contingente referido no n.o 1 do artigo 1.o está sujeita à apresentação de um certificado de importação.
Dutch: De hoeveelheden die in het kader van het in artikel 1, lid 1, vermelde contingent worden gegund, mogen pas na het overleggen van een invoercertificaat in het vrije verkeer worden gebracht.
Danish: De mængder, der er tildelt i forbindelse med kontingentet i artikel 1, stk. 1, overgår til fri omsætning mod forelæggelse af en importlicens.
Swedish: En importlicens skall uppvisas för att de kvantiteter som har tilldelats inom kvoten enligt artikel 1.1 skall övergå till fri omsättning.
Finnish: Edellä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun kiintiön mukaisesti myönnettyjen määrien vapaaseen liikkeeseen luovutuksen edellytyksenä on tuontitodistuksen esittäminen.
Greek: Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των ποσοτήτων που χορηγήθηκαν στο πλαίσιο της ποσόστωσης του άρθρου 1 παράγραφος 1 προϋποθέτει την κατοχή άδειας εισαγωγής.
Czech: Aby se množství přidělená v rámci kvóty podle čl. 1 odst. 1 mohla propustit do volného oběhu, je třeba předložit dovozní licenci.
Slovak: Aby sa množstvá, ktoré boli schválené v rámci kvóty uvedenej v článku 1 ods. 1, mohli uviesť do obehu, je potrebné predložiť dovozné povolenie.
Polish: Dopuszczenie do swobodnego obrotu ilości przyznanych w ramach kontyngentu, o którym mowa w art. 1 ust. 1, odbywa się za okazaniem pozwolenia na przywóz.
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésében előírt kontingens terhére behozott mennyiségek csak importengedély bemutatásával bocsáthatók szabad forgalomba.
Slovenian: Za sprostitev v prosti promet količin, dodeljenih v skladu s kvoto iz člena 1(1), je treba predložiti uvozno dovoljenje.
Estonian: Artikli 1 lõikes 1 osutatud kvoodi alusel eraldatud koguste vabasse ringlusse lubamiseks tuleb esitada impordilitsents.
Latvian: Lai laistu brīvā apgrozībā daudzumus, kas piešķirti saskaņā ar kvotu, kura minēta 1. panta 1. punktā, ir jāuzrāda ievešanas atļauja.
Lithuanian: Prieš tai, kai į laisvą apyvartą pateikiami kiekiai, kuriuos leista importuoti pagal 1 straipsnio 1 dalyje nurodytą kvotą, būtina pateikti importo licenciją.
English: Import licence applications shall cover the total quantity allocated.
French: Les demandes de certificats d'importation couvrent la quantité totale attribuée.
German: Für die gesamte zugeteilte Menge sind Einfuhrlizenzen zu beantragen.
Spanish: Las solicitudes de certificados de importación abarcarán la cantidad total asignada.
Italian: Le domande di titoli di importazione devono riguardare l'intero quantitativo attribuito.
Portuguese: Os pedidos de certificados de importação devem cobrir a quantidade total atribuída.
Dutch: De invoercertificaataanvraag moet betrekking hebben op de totale toegewezen hoeveelheid.
Danish: Importlicenceansøgninger omfatter hele den mængde, der er tildelt.
Swedish: Importlicensansökningar skall täcka den totala tilldelade kvantiteten.
Finnish: Tuontitodistuksia on haettava koko sille määrälle, joka hakijalle on myönnetty.
Greek: Οι αιτήσεις για άδειες εισαγωγής καλύπτουν τη συνολική ποσότητα που χορηγείται.
Czech: Žádosti o dovozní licenci zahrnují celkové přidělené množství.
Slovak: Žiadosti o dovozné povolenia pokrývajú celkové pridelené množstvo.
Polish: Wnioski o pozwolenie na przywóz obejmują całkowitą przyznaną ilość.
Hungarian: Az importengedély iránti kérelmekkel az odaítélt behozatali jognak megfelelő teljes mennyiséget ki kell meríteni.
Slovenian: Zahtevki za uvozne pravice zajemajo vse dodeljene količine.
Estonian: Impordilitsentsi taotlused hõlmavad eraldatud üldkogust.
Latvian: Ievešanas atļaujas pieteikumus iesniedz par kopējo piešķirto daudzumu.
Lithuanian: Importo licencijos paraiškose nurodomas visas skirtas kiekis.
English: This obligation shall constitute a primary requirement within the meaning of Article 20(2) of Regulation (EEC) No 2220/85.
French: Cette obligation est une exigence principale au sens de l'article 20, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 2220/85.
German: Dies ist eine Hauptpflicht im Sinne von Artikel 20 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85.
Spanish: Esta obligación constituirá una exigencia principal con arreglo al artículo 20, apartado 2, del Reglamento (CEE) no 2220/85.
Italian: Tale obbligo costituisce un'esigenza principale ai sensi dell'articolo 20, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 2220/85.
Portuguese: Esta obrigação constitui uma exigência principal na acepção do n.o 2 do artigo 20.o do Regulamento (CEE) n.o 2220/85.
Dutch: Deze verplichting geldt als een primaire eis in de zin van artikel 20, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2220/85.
Danish: Denne forpligtelse er et primært krav efter artikel 20, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2220/85.
Swedish: Denna förpliktelse skall vara ett primärt krav i den mening som avses i artikel 20.2 i förordning (EEG) nr 2220/85.
Finnish: Tämä velvoite on asetuksen (ETY) N:o 2220/85 20 artiklan 2 kohdan mukainen ensisijainen vaatimus.
Greek: Η υποχρέωση αυτή είναι πρωταρχική κατά την έννοια του άρθρου 20 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85.
Czech: Tato povinnost představuje zásadní požadavek ve smyslu čl. 20 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2220/85.
Slovak: Táto povinnosť predstavuje prvotnú požiadavku v zmysle článku 20 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2220/85.
Polish: Ten obowiązek stanowi podstawowy wymóg w rozumieniu art. 20 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2220/85.
Hungarian: Ez a kötelezettség a 2220/85/EGK rendelet 20. cikkének (2) bekezdése értelmében elsődleges követelménynek tekintendő.
Slovenian: Ta obveznost je del osnovne zahteve v smislu člena 20(2) Uredbe (EGS) št. 2220/85.
Estonian: See kohustus on esmanõue määruse (EMÜ) nr 2220/85 artikli 20 lõike 2 tähenduses.
Latvian: Minētais pienākums ir pamatprasība Regulas (EEK) Nr. 2220/85 20. panta 2. punkta nozīmē.
Lithuanian: Šis įpareigojimas yra vienas iš pagrindinių reikalavimų, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 2220/85 20 straipsnio 2 dalyje.
English: Import licences shall be issued on application by and in the name of the operator who has obtained the import rights.
French: Les certificats d'importation sont délivrés à la demande et au nom de l'opérateur qui a obtenu les droits d'importation.
German: Die Einfuhrlizenz wird auf Antrag und auf Namen des Marktteilnehmers ausgestellt, dem die Einfuhrrechte zugeteilt worden sind.
Spanish: Los certificados de importación se expedirán previa petición del agente económico que haya obtenido los derechos de importación y a nombre del mismo.
Italian: I titoli di importazione sono rilasciati dietro domanda presentata a nome e per conto dell'operatore che ha ottenuto i diritti di importazione.
Portuguese: Os certificados de importação são emitidos a pedido e em nome do operador que tenha obtido direitos de importação.
Dutch: Een invoercertificaat wordt afgegeven op aanvraag en op naam van de marktdeelnemer die de invoerrechten heeft gekregen.
Danish: Importlicenserne udstedes efter ansøgning fra de importører, der har fået tildelt importrettigheder, og i deres navn.
Swedish: Importlicenser skall utfärdas efter ansökan av den aktör som har erhållit importrättigheterna och skall utfärdas i dennes namn.
Finnish: Tuontitodistukset myönnetään tuontioikeudet saaneen toimijan hakemuksesta ja hänen nimiinsä.
Greek: Οι άδειες εισαγωγής εκδίδονται μετά από αίτηση και στο όνομα του εμπορευόμενου που έχει λάβει τα δικαιώματα εισαγωγής.
Czech: Dovozní licence se vydávají na základě žádosti a na jméno hospodářského subjektu, který dovozní práva získal.
Slovak: Dovozné povolenia sa vydávajú na žiadosť a v mene prevádzkovateľa, ktorý získal dovozné práva.
Polish: Pozwolenia na przywóz wydaje się na wniosek i wystawia na nazwę podmiotu gospodarczego, który otrzymał uprawnienia do przywozu.
Hungarian: Az importengedélyeket a behozatali jog jogosultjának kérelmére és nevére kell kiadni.
Slovenian: Uvozna dovoljenja se izdajo na zahtevek in ime tržnega udeleženca, ki je pridobil uvozne pravice.
Estonian: Impordilitsents väljastatakse impordiõigused saanud ettevõtja taotlusel ja tema nimele.
Latvian: Ievešanas atļaujas izsniedz, pamatojoties uz pieteikumu, ko savā vārdā iesniedzis uzņēmējs, kam piešķirtas ievešanas tiesības.
Lithuanian: Importo licencijos išduodamos pagal importo teises įgijusio ekonominių operacijų vykdytojo paraišką ir jo vardu.
English: Import licence applications and import licences shall show the following:
French: Les demandes de certificat et les certificats d'importation contiennent les mentions suivantes:
German: Die Einfuhrlizenzanträge und die Einfuhrlizenzen enthalten folgende Angaben:
Spanish: Las solicitudes de certificados de importación y los propios certificados incluirán las indicaciones siguientes:
Italian: Le domande di titolo di importazione e il titolo stesso recano le seguenti diciture:
Portuguese: Do pedido de certificado e do certificado de importação devem constar as seguintes menções:
Dutch: De invoercertificaataanvraag en het invoercertificaat moeten de volgende vermeldingen bevatten:
Danish: Licensansøgningen og importlicensen indeholder følgende oplysninger:
Swedish: Ansökningar om importlicens skall liksom importlicenserna innehålla följande:
Finnish: Tuontitodistushakemuksessa ja tuontitodistuksessa on oltava seuraavat maininnat:
Greek: Στις αιτήσεις αδειών εισαγωγής και στις άδειες εισαγωγής αναφέρονται:
Czech: V žádosti o dovozní licenci a v dovozní licenci musí být uvedeny tyto údaje:
Slovak: V žiadosti o dovozné povolenie a v dovoznej licencii sa uvádza:
Polish: Wnioski o pozwolenie na przywóz oraz pozwolenia na przywóz zawierają następujące informacje:
Hungarian: Az importengedély iránti kérelmeken és az importengedélyeken fel kell tüntetni:
Slovenian: Zahtevki za uvozno dovoljenje in uvozna dovoljenja vsebujejo naslednje podatke:
Estonian: Impordilitsentsi taotlused ja impordilitsentsid sisaldavad järgmist teavet:
Latvian: Ievešanas atļauju pieteikumos un ievešanas atļaujās norāda:
Lithuanian: Importo licencijos paraiškose ir importo licencijose nurodoma:
English: in box 8, the country of origin;
French: dans la case 8, la mention du pays d'origine;
German: in Feld 8 das Ursprungsland;
Spanish: en la casilla 8, el país de origen;
Italian: nella casella 8, il paese di origine;
Portuguese: Na casa 8, o país de origem;
Dutch: in vak 8, het land van oorsprong;
Danish: i rubrik 8: oprindelseslandet
Swedish: I fält 8, ursprungslandet.
Finnish: 8 kohdassa merkintä alkuperämaasta;
Greek: στη θέση 8 η χώρα προέλευσης·
Czech: v kolonce 8 země původu;
Slovak: v kolónke 8 krajina pôvodu;
Polish: w polu 8, kraj pochodzenia;
Hungarian: a 8. rovatban a származási országot;
Slovenian: v polju 8 državo porekla;
Estonian: lahtris 8 – päritoluriik;
Latvian: ailē – izcelsmes valsti;
Lithuanian: 8 langelyje – kilmės šalis;
English: in box 16, one or several of the following CN codes: 01029005, 01029029 or 01029049;
French: dans la case 16, un ou plusieurs des codes NC suivants: 01029005, 01029029 ou 01029049;
German: in Feld 16 einen oder mehrere der folgenden KN-Codes: 01029005, 01029029 oder 01029049;
Spanish: en la casilla 16, uno o más de los siguientes códigos NC: 01029005, 01029029 ó 01029049;
Italian: nella casella 16, almeno uno dei seguenti codici della nomenclatura combinata: 01029005, 01029029 o 01029049;
Portuguese: Na casa 16, um ou mais dos seguintes códigos NC: 01029005, 01029029 ou 01029049;
Dutch: in vak 16, één of meer van de volgende GN-codes: 01029005, 01029029 of 01029049;
Danish: i rubrik 16: en eller flere af følgende KN-koder: 01029005, 01029029 eller 01029049
Swedish: I fält 16, ett eller flera av följande KN-nummer: 01029005, 01029029 eller 01029049.
Finnish: 16 kohdassa yksi tai useampi seuraavista CN-koodeista: 01029005, 01029029 tai 01029049;
Greek: στη θέση 16 ένας ή περισσότεροι από τους ακόλουθους κωδικούς ΣΟ: 01029005, 01029029 ή 01029049·
Czech: v kolonce 16 jeden nebo několik z těchto kódů kombinované nomenklatury: 01029005, 01029029 nebo 01029049;
Slovak: v kolónke 16 jeden alebo niekoľko z týchto číselných znakov KN: 01029005, 01029029 alebo 01029049;
Polish: w polu 16, co najmniej jeden spośród następujących kodów CN: 01029005, 01029029 lub 01029049;
Hungarian: a 16. rovatban a következő KN-kódok közül egyet vagy többet: 01029005, 01029029 és 01029049;
Slovenian: v polju 16 eno ali več naslednjih oznak KN: 01029005, 01029029 ali 01029049;
Estonian: lahtris 16 – üks või mitu järgmistest CN-koodidest: 01029005, 01029029 või 01029049;
Latvian: ailē – vienu vai vairākus no šādiem KN kodiem: 01029005, 01029029 vai 01029049;
Lithuanian: 16 langelyje – vienas ar keli iš šių klasifikacinių KN kodų: 01029005, 01029029 arba 01029049;
English: in box 20, the order number of the quota (09.4005) and one of the endorsements provided for in Annex I.
French: dans la case 20, le numéro d'ordre du contingent (09.4005) et une des mentions prévues à l'annexe I.
German: in Feld 20 die laufende Nummer des Kontingents (09.4005) und eine der in Anhang I aufgeführten Angaben.
Spanish: en la casilla 20, el número de orden del contingente (09.4005) y una de las menciones previstas en el anexo I.
Italian: nella casella 20, il numero di ordine del contingente (09.4005) e una delle diciture di cui all'allegato I.
Portuguese: Na casa 20, o número de ordem do contingente (09.4005) e uma das menções previstas no anexo I.
Dutch: in vak 20, het volgnummer van het contingent (09.4005) en één van de in bijlage I aangegeven vermeldingen.
Danish: i rubrik 20: kontingentets løbenummer (09.4005) og en af angivelserne i bilag I.
Swedish: I fält 20, kvotens löpnummer (09.4005) och en av de uppgifter som anges i bilaga I.
Finnish: 20 kohdassa kiintiön järjestysnumero (09.4005) ja yksi liitteessä I säädetyistä maininnoista.
Greek: στη θέση 20 ο αύξων αριθμός της ποσόστωσης (09.4005) και μία από τις ενδείξεις που αναγράφονται στο παράρτημα I.
Czech: v kolonce 20 pořadové číslo kvóty (09.4005) a jedna z poznámek podle přílohy I.
Slovak: v kolónke 20 poradové číslo kvóty (09.4005) a jedno z potvrdení uvedených v prílohe I.
Polish: w polu 30, numer seryjny kwoty (09.4005) oraz jedną z adnotacji określonych w załączniku I.
Hungarian: a 20. rovatban a vámkontingens tételszámát (09.4005) és az I. mellékletben felsorolt bejegyzések valamelyikét.
Slovenian: v polju 20 zaporedno številko kvote (09.4005) in enega od zaznamkov iz Priloge I.
Estonian: lahtris 20 – kvoodi järjekorranumber (09.4005) ja üks I lisas ettenähtud kinnitustest.
Latvian: ailē – kvotas kārtas numuru (09.4005) un vienu no I pielikumā paredzētajām norādēm.
Lithuanian: 20 langelyje – kvotos eilės numeris (09.4005) ir vienas iš I priede nurodytų patvirtinimų.
English: At the time of release for free circulation, the importer shall provide proof that he has:
French: Au moment de la mise en libre pratique, l'importateur doit fournir la preuve:
German: Zum Zeitpunkt der Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr muss der Einführer den Nachweis erbringen, dass er
Spanish: En el momento del despacho a libre práctica, el importador deberá presentar las siguientes pruebas:
Italian: All'atto dell'immissione in libera pratica, l'importatore fornisce la prova:
Portuguese: Aquando da introdução em livre prática, o importador deve provar:
Dutch: Op het tijdstip van het in het vrije verkeer brengen moet de importeur het bewijs leveren dat:
Danish: Når dyrene overgår til fri omsætning, fremlægger importøren bevis for, at han har:
Swedish: Vid övergången till fri omsättning skall importören lägga fram bevis på
Finnish: Vapaaseen liikkeeseen luovutuksen yhteydessä tuojan on osoitettava seuraavat seikat:
Greek: Κατά το χρόνο της θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία, ο εισαγωγέας προσκομίζει απόδειξη ότι έχει:
Czech: V době propuštění do volného oběhu dovozce předloží důkaz o tom, že:
Slovak: V čase uvedenia do voľného obehu poskytne dovozca doklad o tom, že:
Polish: W momencie dopuszczenia do swobodnego obrotu importer dostarcza dowód na to, że:
Hungarian: A szabad forgalomba bocsátás időpontjában az importőr köteles igazolni, hogy:
Slovenian: Pri sprostitvi v prosti promet uvoznik predloži dokazilo, da je:
Estonian: Vabasse ringlusse lubamise ajal esitab importija tõendi, et ta on:
Latvian: Laikā, kad iepirktos dzīvniekus laiž brīvā apgrozībā, importētājs pierāda, ka:
Lithuanian: Pateikdamas galvijus į laisvą apyvartą importuotojas pateikia įrodymus, kad jis:
English: lodged a security of an amount as laid down for each eligible CN code in Annex II with the competent authority of the Member State.
French: qu'il a constitué auprès de l'autorité compétente de l'État membre une garantie dont le montant est fixé à l'annexe II pour chaque code NC admissible.
German: bei der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats eine Sicherheit geleistet hat, deren Höhe in Anhang II für die jeweiligen KN-Codes festgesetzt ist.
Italian: di avere costituito presso l'autorità competente dello Stato membro una cauzione il cui importo è fissato nell'allegato II per ciascun codice NC ammissibile.
Portuguese: Que constituiu, junto das autoridades competentes do Estado-Membro, uma garantia num montante correspondente ao fixado, no anexo II, para cada código NC elegível.
Dutch: hij bij de bevoegde autoriteit van de lidstaat een zekerheid heeft gesteld waarvan het bedrag voor elke in aanmerking komende GN-code in bijlage II is vastgesteld.
Danish: stillet en sikkerhed på et beløb, som fastsat for hver støtteberettiget KN-kode i bilag II, over for medlemsstatens myndigheder.
Swedish: att han har ställt en säkerhet på det belopp som fastställs för varje godkänt KN-nummer i bilaga II hos den behöriga myndigheten i medlemsstaten.
Finnish: tuoja on antanut jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle vakuuden, jonka määrä vahvistetaan kunkin tukikelpoisen CN-koodin osalta liitteessä II.
Greek: καταθέσει στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους εγγύηση, το ποσό της οποίας καθορίζεται για κάθε επιλέξιμο κωδικό ΣΟ στο παράρτημα ΙΙ.
Czech: složil jistotu ve výši stanovené pro každý způsobilý kód KN v příloze II u příslušného orgánu členského státu.
Slovak: príslušnému orgánu členského štátu zložil zábezpeku vo výške určenej pre každý oprávnený číselný znak KN v prílohe II.
Polish: złożył zabezpieczenie w kwocie ustanowionej dla każdego kwalifikującego się kodu CN z załącznika II do właściwego organu państwa członkowskiego, który wydał pozwolenie.
Hungarian: a II. mellékletben az adott KN-kódra előírt összegben az engedélyt kibocsátó tagállam illetékes hatóságánál biztosítékot nyújtott.
Slovenian: pri pristojnem organu države članice položil varščino, kot je določeno za posamezne upravičene oznake KN v Prilogi II.
Estonian: esitanud liikmesriigi pädevale asutusele tagatise iga tingimustele vastava CN-koodi jaoks II lisas sätestatud summas.
Latvian: viņš ir iemaksājis nodrošinājumu dalībvalsts kompetentajā iestādē tādā apjomā, kā noteikts katram atbilstošajam KN kodam II pielikumā.
Lithuanian: valstybės narės kompetentingai institucijai pateikė užstatą, nurodytą II priede kiekvienam reikalavimus atitinkančiam klasifikaciniam KN kodui.