FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: is a natural or legal person whose regular occupation or business activity includes the provision of payment services to payment service users. Payment service user is a natural or legal person that makes use of a payment service as payer and/or payee.
Spanish: es una persona física o jurídica cuya ocupación habitual o actividad empresarial incluye la prestación de servicio de pagos a los usuarios del mismo.
Italian: Sistemi di trasferimento interbancario di fondi (STIF)
English: The payer is the party in a payment transaction issuing the payment order or agreeing to the transfer of funds to a payee. The payee or beneficiary is a natural or legal person that is the intended final recipient of funds, which are the subject of a payment transaction.
Spanish: Préstamos (loans)
Italian: sono accordi formali, basati su contratto privato o legge, che comportano più partecipanti, regole comuni e modalità standardizzate per la trasmissione e il regolamento delle obbligazioni pecuniarie che sorgono tra i partecipanti, in cui la maggior parte o tutti i partecipanti diretti sono enti creditizi e che sono usati principalmente per trattare pagamenti senza l’utilizzo di denaro contante.
Lithuanian: jei taikoma keturių šalių sistema, yra kredito įstaiga (arba rečiau – kita bendrovė), kuri yra kortelių išdavimo sistemos narys ir su kortelės turėtoju yra susijusi sudarytomis sutartimis, kurių rezultatas yra kortelių sistemai priklausančios kortelės išdavimas ir naudojimas.
English: Payment transaction
Spanish: son fondos prestados por los agentes informadores a los prestatarios que no están reflejados en documentos o están representados por un único documento (aun cuando se haya convertido en negociable).
Italian: Società controllate
English: are devices allowing the use of payment cards at a physical rather than virtual point of sale. A point of sale (POS) means the provision of goods and services at attended or unattended terminals. POS transaction is a transaction performed through a POS terminal using a card with a debit, credit or delayed debit function. Private placements refer to the sale of an issue of equity securities to a single buyer or to a limited number of buyers without a public offering. Privately issued bonds
Spanish: es el valor total del crédito concedido por el banco central a las entidades de crédito y reembolsado en un plazo inferior a un día hábil.
Lithuanian: tai techninė ir komercinė sistema, aprūpinanti vieno ar daugiau konkrečių firmos ženklų korteles ir nustatanti organizacines, teisines ir sistemos taisykles, užtikrinančias firmos ženklu žymimų paslaugų teikimą.
English: are bonds restricted by bilateral agreement to certain investors, if the bonds are at least potentially transferable. Quoted shares, also referred to as listed shares, excluding investment fund’s shares/units are all shares with prices quoted on a recognised stock exchange or other form of regulated market (ESA 95, paragraphs 5.88-5.93). Quoted shares are valued and reported at market values. This corresponds to the ESA 95 category F.511. Real estate funds are investment funds primarily investing in real estate. The criteria for classifying investment funds into real estate funds are derived from the public prospectus, fund rules, instruments of incorporation, established statutes or by-laws, subscription documents or investment contracts, marketing documents, or any other statement with similar effect. Redeemed shares in limited liability companies are shares whose capital has been repaid but which are retained by the holders who continue to be joint owners and to be entitled to a share in the profits left after dividends have been paid on the remaining registered capital and also to a share in any surplus which may be left on liquidation. Residency of issuer
Spanish: Residencia del emisor (residency of issuer)
English: Securitisation
Spanish: clasificadas como OIF, son sociedades financieras especializadas principalmente en la financiación de activos para los hogares y las sociedades no financieras. Se incluyen en esta categoría las sociedades financieras especializadas en los arrendamientos financieros, el factoring, los préstamos hipotecarios y los préstamos a los consumidores.
Slovak: Peňažnou poukážkou (Money order)
English: is a process whereby finance can be raised from external investors by enabling them to invest in parcels of specific financial assets.
Spanish: Estas sociedades financieras pueden funcionar con la forma jurídica de una sociedad inmobiliaria, una entidad de crédito local, una sociedad instrumental creada para ser titular de activos titulizados, etc. Sociedades instrumentales (financial vehicle corporations (FVCs)), también denominadas sociedades/entidades para fines especiales o instituciones de financiación especial son creadas para ser titulares de activos titulizados (SEC 95, letra f) del apartado 2.55).
Slovak: sa rozumie nástroj často používaný osobami, ktoré nemajú bežný účet vo finančnej inštitúcii, ktorý sa používa na poukázanie peňažných prostriedkov určenému príjemcovi, na platenie účtov, alebo na prevod peňažných prostriedkov inej osobe alebo spoločnosti.
Hungarian: Kiegyenlítés közvetítői vagy más megnevezéssel fizetőeszközök (Settlement media, also referred to as means of payment)
English: This operation consists of the MFI either selling loans to an intermediary and the subsequent or simultaneous issue of securities by that intermediary backed by the loans, or acquiring securities issued by the debtor as a replacement for a loan (without involving any intermediary).
Spanish: Sociedades no financieras (non-financial corporations) comprenden las sociedades y cuasisociedades que se dedican principalmente a la producción de bienes de mercado y servicios no financieros, pero no se dedican a la intermediación financiera (SEC 95, apartados 2.21 a 2.31). Subfondos (sub-funds) especifican una clase o designación de unidad separada dentro de un fondo que invierte en un fondo o cartera de inversiones separado. A los «subfondos» también se les denomina «compartimentos». Cada subfondo constituye un establecimiento autónomo y especializado. La especialización puede referirse a un instrumento financiero particular o un mercado determinado. Sucursal de una entidad de crédito (branch of a credit institution)
Dutch: Schuldbewijzen (debt securities)
Swedish: Privat emitterade obligationer (privately issued bonds) obligationer som genom bilaterala avtal riktar sig till vissa placerare, om de åtminstone potentiellt kan bli föremål för handel.
Slovak: Poštovými peňažnými poukážkami sa rozumejú peňažné poukážky, pri ktorých je šekovníkom poštová inštitúcia.
Hungarian: olyan eszközök vagy eszközkövetelések, amelyeket fizetésre használnak.
Lithuanian: Ir minėtasis mokėjimo nurodymas, ir lėšos yra pervedami iš mokėtojo kredito įstaigos gavėjo kredito įstaigai, įmanoma – per keletą tarpinių kredito įstaigų ir (arba) vieną ar daugiau mokėjimo ir atsiskaitymo sistemų. Lėšos (funds)
English: Both types of operations give rise to the same result in the MFI balance sheet.
Spanish: significa el centro de actividad, distinto de la sede social, que está ubicado en el país informador y ha sido establecido por una entidad de crédito constituida legalmente en otro país. Todos los centros de actividad establecidos en el país informador por la misma entidad legalmente constituida en otro país constituyen una única sucursal. Cada una de estas sedes de actividad se contabiliza como una oficina individual (véase también «Oficina»). Sucursales (branches) son entidades sin personalidad jurídica propia pertenecientes en su totalidad a su sociedad matriz.
Swedish: Självständiga pensionsfonder (autonomous pension funds)
Slovak: Peňažnými prostriedkami (Funds)
Hungarian: Korlátozott felelősség mellett működő társaságok által kibocsátott, osztalékként juttatott részvények (Dividend shares issued by limited liability companies)
English: Security and derivative dealers (SDDs)
Spanish: Tarjetas (cards) a los efectos de las estadísticas de los pagos, son dispositivos de plástico que pueden ser utilizados por sus titulares para pagar bienes y servicios o para retirar dinero.
Slovak: sa rozumie hotovosť, bezhotovostné peniaze a elektronické peniaze v zmysle smernice 2000/46/ES.
Slovenian: Trgovec (merchant)
English: classified as OFIs, are financial corporations principally engaged in the following financial intermediation activities: (i) trading of securities on their own account, through the acquisition and sale of those securities for the account and risk of an intermediary, for the exclusive purpose of benefiting from the margin between the acquisition and selling price; and (ii) trading on their own account, through a financial intermediary authorised to operate on the stock market, or on other organised markets.
Spanish: Tenencias de instrumentos por la administración central emitidos por las IFM de la zona del euro (central government holdings of instruments issued by euro area MFIs) son los valores distintos de acciones y las participaciones en fondos del mercado monetario emitidos por las IFM de la zona del euro y mantenidos por una administración central. Terminales (terminals) son dispositivos electromecánicos que permiten a los usuarios autorizados tener acceso a una gama de servicios.
Italian: comprendono società e quasi-società che sono principalmente impegnate nella produzione di beni e servizi non finanziari destinati alla vendita, ma che non sono impegnate nella fornitura di servizi di intermediazione finanziaria (SEC 95, paragrafi da 2.21 a 2.31). Sotto-fondi
Slovak: Platbou kartou s výnimkou funkcie elektronických peňazí (Card payment, except with an e-money function) sa rozumie platobná transakcia cez terminál alebo prostredníctvom iných kanálov s použitím karty s debetnou funkciou, kreditnou funkciou alebo s odloženou debetnou funkciou.
Slovenian: je strokovnjak ali organ, ki zastopa skupino strokovnjakov, ki je pooblaščen za prejemanje sredstev v zameno za dostavo blaga ali storitev in ki ima dogovor s kreditno institucijo za sprejemanje takih sredstev (plačilno sredstvo).
Lithuanian: Mišrūs fondai (mixed funds)
English: Settlement media, also referred to as means of payment
Spanish: Los usuarios tienen acceso a los servicios en el terminal con una tarjeta que tiene una o más de las siguientes funciones: de caja, de débito, de débito diferido, de crédito y de dinero electrónico. Los terminales son puntos de acceso físico y pueden ser terminales atendidos (que requieren la participación de un operador o cajero de terminal) o terminales no atendidos (diseñados para su uso por el titular de la tarjeta en forma de autoservicio). Terminales de punto de venta (point of sale (POS) terminals) son dispositivos que permiten el uso de tarjetas de pago en un punto de venta físico en vez de virtual. Un punto de venta significa el suministro de bienes o la prestación de servicios en terminales atendidos o no atendidos. Terminales de tarjetas de dinero electrónico (e-money card terminals)
Italian: specificano una classe distinta o una designazione di unità all’interno di un fondo che investe in un insieme separato o portafoglio distinto di investimenti. Un «sotto-fondo» è anche noto come un «comparto».
Swedish: De är inte försäkringsföretag.
Slovak: Platbou prostredníctvom mobilného telefónu (M-payment)
Slovenian: Trgovec lahko upravlja strežnik (strežnik trgovca), ki lahko strankam omogoča izbiro plačilnega sredstva in ki hrani transakcijo za dokončno nadomestilo.
English: means assets or claims on assets, which are used for payments.
Spanish: permiten la transferencia de dinero electrónico de un emisor de dinero electrónico a una tarjeta con una función de dinero electrónico y viceversa (terminal de carga/descarga de las tarjetas de dinero electrónico) o del saldo de una tarjeta al saldo de un beneficiario (terminal de aceptación de tarjetas de dinero electrónico). Terminales de transferencia electrónica de fondos en punto de venta (electronic funds transfer at point of sale (EFTPOS) terminals)
Italian: Ogni sotto-fondo costituisce un istituto autonomo e specializzato. La specializzazione può riguardare un particolare strumento finanziario o un dato mercato. Strumento di pagamento
Slovak: je platba, pri ktorej sa použije mobilný telefón na vydanie prevodného príkazu a prípadne sa prevedú platobné prostriedky.
English: Shares
Spanish: son terminales de punto de venta que captan la información sobre el pago por medios electrónicos. Pueden estar diseñados para transmitir dicha información sobre el pago online (con una solicitud de autorización en tiempo real) u offline. Titulización (securitisaion)
Italian: è uno strumento o un insieme di procedure che consentono il trasferimento di fondi dall’ordinante al beneficiario. Terminali
Slovak: Platobnou transakciou (Payment transaction)
English: (quoted and unquoted) comprise all financial assets, which represent property rights on corporations or quasi-corporations.
Spanish: es un proceso mediante el cual se puede obtener financiación de inversores externos permitiéndoles invertir en paquetes de activos financieros específicos. Esta operación consiste o bien en la venta por una IFM de préstamos a un intermediario y la emisión posterior o simultánea de valores por dicho intermediario, garantizados por los préstamos, o bien en la compra por parte de una IFM de valores emitidos por el deudor en sustitución de un préstamo (sin la intervención de un intermediario). Ambos tipos de operaciones producen el mismo resultado en el balance de las IFM. Transferencia (credit transfer)
Italian: sono dispositivi elettromeccanici che consentono agli utenti autorizzati l’accesso ad una gamma di servizi. Gli utenti accedono ai servizi presso il terminale mediante una carta che possiede una o più delle seguenti funzioni: contante, debito, addebito differito, credito e moneta elettronica.
Slovak: sa rozumie vklad, výber alebo prevod peňažných prostriedkov od príkazcu k príjemcovi iniciovaný príkazcom alebo príjemcom bez ohľadu na akékoľvek záväzky medzi používateľmi platobných služieb. Pozri tiež fondy a platobné prostriedky.
English: These financial assets generally entitle the holders to a share in the profits of the corporations or quasi-corporations and to a share in their net assets in the event of liquidation.
Spanish: es un instrumento de pago que permite al ordenante ordenar a la entidad en la que esté su cuenta transferir fondos al beneficiario. Es una orden de pago o una secuencia de órdenes de pago realizadas a los efectos de poner fondos a disposición del beneficiario. Tanto la orden de pago como los fondos en ella descritos se desplazan desde la entidad de crédito del ordenante hasta la entidad de crédito del beneficiario, potencialmente a través de algunas entidades de crédito intermediarias y/o uno o más sistemas de pago y liquidación. Transferencia de préstamos (loan transfer)
Italian: I terminali sono punti di accesso fisico e possono essere terminali serviti (che richiedono il coinvolgimento di un operatore di terminale o cassiere) o terminali non serviti (progettati per essere utilizzati dal titolare della carta in modalità self-service. Terminali per carte con funzione di moneta elettronica consentono il trasferimento di moneta elettronica da un emittente di moneta elettronica a una carta con funzione di moneta elettronica e viceversa (terminale per il caricamento/scaricamento di carta con funzione di moneta elettronica) o dal saldo su una carta al saldo di un beneficiario (terminale che accetta carte con funzione di moneta elettronica).
Slovak: Platobným nástrojom (Payment instrument) sa rozumie nástroj alebo súbor postupov umožňujúcich prevod peňažných prostriedkov od príkazcu k príjemcovi.
English: Shares and other equity, excluding investment fund shares
Spanish: es una operación similar a la titulización, en la que las IFM venden préstamos a los inversores en un proceso que no implica la emisión de valores. Sin embargo, el objetivo económico de esta operación y su tratamiento estadístico se parece mucho, en algunos aspectos, a una titulización.
Italian: Terminali per il trasferimento di fondi per via elettronica presso punti vendita (EFT POS) sono terminali POS che ricevono informazioni di pagamento attraverso mezzi elettronici.
Slovak: Platobnými prostriedkami, tiež označovanými ako zúčtovacie nástroje (Means of payments, also referred to as settlement media)
Slovenian: Uporabnik plačilnih storitev (payment service user)
Lithuanian: Mobilieji atsiskaitymai (m-payment)
English: refer to securities holdings, which represent property rights in corporations or quasi-corporations.
Spanish: Unidades residentes ficticias (notional resident units) son: i) las unidades no residentes que tienen un centro de interés económico en el territorio económico del país o ii) las unidades no residentes en su condición de propietarias de terrenos o edificios en el territorio económico del país, pero únicamente en cuanto a las operaciones relativas a dichos terrenos o edificios (SEC 95, apartado 2.15).
Italian: Essi possono essere concepiti per trasmettere tali informazioni di pagamento online (con una richiesta di autorizzazione in tempo reale) oppure offline (in tempo differito). Terminali punto di vendita (TPV)
Slovak: sa rozumejú aktíva alebo pohľadávky týkajúce sa aktív, ktoré sú prijaté príjemcom ako splnenie platobného záväzku platiteľa voči príjemcovi.
Slovenian: je fizična ali pravna oseba, ki uporablja plačilno storitev kot plačnik in/ali prejemnik plačila.
Lithuanian: tai operacijos mobiliuoju telefonu, kuris naudojamas mokėjimo nurodymui pateikti ir taip pat pervesti mokėjimo priemones.
English: These securities generally entitle the holders to a share in the profits of corporations or quasi-corporations and to a share in their own funds in the event of liquidation.
Spanish: Usuario del servicio de pagos (payment service user) es una persona física o jurídica que hace uso de un servicio de pagos, ya sea como ordenante o como beneficiario.
Italian: (POS) sono dispositivi che consentono l’uso di carte di pagamento in un punto vendita fisico piuttosto che virtuale. Per punto vendita (POS) si intende la fornitura di beni o servizi presso terminali che possono essere assistiti o meno. Titoli di debito
Swedish: Kategorin omfattar utgivning av bl.a. växlar, obligationer, förlagslån och liknande instrument som vanligtvis är föremål för handel på de finansiella marknaderna.
Slovak: Platobnými službami (Payment service) sa rozumie podnikateľská činnosť pozostávajúca z vykonávania platobných transakcií v mene fyzickej alebo právnickej osoby, pri ktorých aspoň jeden z poskytovateľov platobných služieb sa nachádza v Európskom spoločenstve.
Slovenian: Plačnik je stranka v plačilni transakciji, ki izda plačilni nalog ali soglaša s prenosom sredstev na prejemnika plačila.
Lithuanian: Mokėjimas kortele, išskyrus mokėjimą elektroniniais pinigais (card payment, except with an e-money function)
English: This corresponds to the ESA 95 category F.331. Social security funds are defined as central, state and local institutional units whose principal activity is to provide social benefits (ESA 95, paragraph 2.74). Software-based e-money
Spanish: Corresponde a la categoría F.331 del SEC 95.
English: Where possible, NCBs shall make estimates at the individual fund level. Alternatively, an NCB may make estimates by IF sub-sector or may request the ECB to make the estimates.
Finnish: Vaihtoehtoisesti kansallinen keskuspankki voi tehdä estimoinnin sijoitusrahastojen alasektorin tasolla tai pyytää EKP:tä tekemään estimoinnin.
English: OJ L 333, 17.12.2001, p. 1. Regulation as last amended by Regulation ECB/2006/20 (OJ L 2, 5.1.2007, p. 3).
Finnish: EYVL L 333, 17.12.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella EKP/2006/20 (EUVL L 2, 5.1.2007, s. 3).
Hungarian: HL L 333., 2001.12.17., 1. o. A legutóbb az EKB/2006/20 rendelettel (HL L 2., 2007.1.5., 3. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 333, 17.12.2001., 1. lpp., regula, kurā jaunākie grozījumi veikti ar Regulu ECB/2006/20 (OV L 2, 5.1.2007., 3. lpp.).
English: OJ L 10, 12.1.2002, p. 24. Regulation as amended by Regulation ECB/2004/21 (OJ L 371, 18.12.2004, p. 42).
Finnish: EYVL L 10, 12.1.2002, s. 24. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella EKP/2004/21 (EUVL L 371, 18.12.2004, s. 42).
Hungarian: HL L 10., 2002.1.12., 24. o. A legutóbb az EKB/2004/21 rendelettel (HL L 371., 2004.12.18., 42. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 10, 12.1.2002., 24. lpp., regula, kurā jaunākie grozījumi veikti ar Regulu ECB/2004/21 (OV L 371, 18.12.2004., 42. lpp.).
English: OJ L 372, 31.12.1986, p. 1. Directive as amended by Directive 2006/46/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 224, 16.8.2006, p. 1).
Finnish: EYVL L 372, 31.12.1986, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2006/46/EY (EUVL L 224, 16.8.2006, s. 1).
Hungarian: HL L 372., 1986.12.31., 1. o. A legutóbb a 2006/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 224., 2006.8.16., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 372, 31.12.1986., 1. lpp., direktīva, kurā grozījumi veikti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2006/46/EC (OV L 224, 16.8.2006., 1. lpp.).
English: OJ L 310, 30.11.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1267/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 180, 18.7.2003, p. 1).
Finnish: EYVL L 310, 30.11.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1267/2003 (EUVL L 180, 18.7.2003, s. 1).
Hungarian: HL L 310., 1996.11.30., 1. o. A legutóbb a 2003/1267/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 180., 2003.7.18., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 310, 30.11.1996., 1. lpp., regula, kurā jaunākie grozījumi veikti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1267/2003 (OV L 180, 18.7.2003., 1. lpp.).
English: BRIDGING TABLE Country breakdown (Quarterly data)
Finnish: Maakohtainen erittely (Neljännesvuosittain toimitettavat tiedot)
English: Households + non-profit institutions serving households (S.14+S.15) Central government
Italian: Famiglie + istituzioni senza scopo di lucro al servizio (S.14+S.15) Amm.ni centrali
Finnish: Kotitaloudet + kotital. palv. voittoa tavoittelematt. yht. (S.14+S.15)
English: Cash of which euro
Finnish: josta euromääräistä
English: type of investment. Data for investment funds broken down by type of investment must be separately reported for equity funds, bond funds, mixed funds, real estate funds and other funds.
Finnish: Sijoitustyypin mukaan: Sijoitusrahastot luokitellaan sijoitustyypin mukaan osakerahastoihin, joukkolainarahastoihin, yhdistelmärahastoihin, kiinteistörahastoihin ja muihin rahastoihin, ja niitä koskevat tiedot ilmoitetaan kunkin luokan osalta erikseen.
Latvian: ieguldījuma veida: Dati par ieguldījumu fondiem, kas iedalīti pēc ieguldījuma veida, jāziņo atsevišķi par kapitāla vērtspapīru fondiem, obligāciju fondiem, jauktajiem fondiem, nekustamā īpašuma fondiem un pārējiem fondiem.
English: Investment funds must be classified by type based on criteria from the public prospectus, fund rules, instruments of incorporation, established statutes or by-laws, subscription documents or investment contracts, marketing documents, or any other statement with similar effects. type of investor.
Finnish: Sijoitusrahastot luokitellaan sijoitustyypin mukaan tarjousesitteistä, rahaston säännöistä, perustamisasiakirjoista, yhtiöjärjestyksistä tai vastaavista säännöistä, merkintäasiakirjoista tai sijoitussopimuksista, markkinointiasiakirjoista tai muista vastaavanlaisista asiakirjoista saatavien kriteerien perusteella.
Latvian: Ieguldījumu fondus pēc to veida iedala, pamatojoties uz publiskajiem prospektiem, fondu noteikumiem, reģistrācijas dokumentiem, spēkā esošajiem likumiem vai nolikumiem, parakstīšanās dokumentiem vai ieguldījumu līgumiem, tirdzniecības dokumentiem vai līdzīgas nozīmes dokumentiem.