FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Within each grove, a maximum of eight trees of pollinator varieties per hectare is permitted.
French: Cependant, à l'intérieur de chaque verger, l'implantation de huit arbres par hectare au maximum de variétés pollinisatrices est admise.
German: In den einzelnen Nussbaumhainen dürfen jedoch pro Hektar höchstens 8 verschiedene Bestäubersorten angepflanzt werden.
Spanish: No obstante, en cada huerta se admite la presencia de un máximo de ocho árboles de variedades polinizadoras por hectárea.
Italian: Tuttavia, all'interno di ciascun noceto, è consentito piantare otto alberi per ettaro al massimo di varietà impollinatrici.
Portuguese: Admite-se, contudo, em cada pomar, a implantação de, no máximo, oito árvores por hectare de variedades polinizadoras.
Dutch: Binnen elke boomgaard mogen per hectare ten hoogste 8 bomen van bestuivende rassen worden aangeplant.
Danish: Det er imidlertid kun tilladt at plante op til 8 bestøvende træer pr. ha på hver plantage.
Swedish: Emellertid är det tillåtet att av pollineringsskäl i varje odling plantera högst 8 träd per hektar av en annan sort.
Finnish: Kullakin pähkinätarhalla saa kuitenkin istuttaa hehtaarille enintään 8 pölyttäjälajikkeiden puuta.
Greek: Εντούτοις, εντός κάθε καρυδεώνα επιτρέπεται η φύτευση οκτώ δένδρων επικονιαστηριών ποικιλιών ανά εκτάριο κατ’ ανώτατο όριο.
Czech: Uvnitř každého háje se však na jeden hektar povoluje výsadba osmi stromů, které patří k opylovačům.
Slovak: Orechy určené na produkciu jadier vlašských orechov pochádzajú z odrôd Franquette, Corne a Grandjean. V každom orechovom háji je povolené vysadiť najviac 8 stromov patriacich k opeľujúcim odrodám.
Polish: „Nasiona orzechów” muszą pochodzić z odmian Franquette, Corne i Grandjean. Jednakże w każdym sadzie dopuszcza się nasadzenia nie więcej niż 8 drzew odmian zapylających na hektar.
Hungarian: Ugyanakkor az egyes kerteken belül hektáronként maximum 8 pollentermő fa jelenléte megengedett.
Slovenian: Vendar pa je lahko znotraj posameznega nasada zasajenih največ 8 dreves opraševalnih sort na hektar.
Estonian: Sellegipoolest on lubatud igas viljapuusalus istutada hektari kohta kuni kaheksa tolmlevast sordist puud.
Latvian: Tomēr katrā valriekstu audzētavā vienā hektārā drīkst būt iestādīti ne vairāk kā astoņi apputeksnētāju šķirņu koki.
Lithuanian: Vis dėlto, kiekvienoje giraitėje hektare leistina pasodinti po 8 apdulkinančiųjų veislių medžius.
English: The walnuts must be from identified groves.
French: Les noix doivent provenir de vergers identifiés.
German: Die Nüsse müssen von identifizierten Nussbaumhainen stammen.
Spanish: Las nueces han de proceder de huertas identificadas.
Italian: Le noci devono provenire da noceti identificati.
Portuguese: As nozes devem provir de pomares identificados.
Dutch: De noten moeten komen van geïdentificeerde boomgaarden.
Danish: Valnødderne skal stamme fra identificerede plantager.
Swedish: Nötterna skall komma från identifierade odlingar.
Finnish: Pähkinöiden alkuperätarhojen on oltava tiedossa.
Greek: Τα καρύδια πρέπει να προέρχονται από συγκεκριμένους καρυδεώνες.
Czech: Vlašské ořechy musí pocházet z označených ořechových hájů.
Slovak: Orechy musia pochádzať z označených orechových hájov.
Polish: Orzechy muszą pochodzić ze zidentyfikowanych sadów.
Hungarian: A diónak minden esetben azonosított termőfáról kell származnia.
Slovenian: Orehi morajo biti pridelani v identificiranih nasadih.
Estonian: Pähklid peavad pärinema kindlaks määratud viljapuusaludest.
Latvian: Valriekstus ievāc apstiprinātajās audzētavās.
Lithuanian: Riešutai turi būti gaunami iš patvirtintų giraičių.
English: The minimum distance between trees is seven metres.
French: La distance minimale entre les noyers doit être au moins égale à 7 mètres.
German: Der Abstand zwischen den Nussbäumen muss mindestens 7 Meter betragen.
Italian: La distanza minima tra i noci deve essere pari almeno a 7 metri.
Portuguese: A distância mínima entre as árvores deve ser, pelo menos, igual a sete metros.
Dutch: De afstand tussen de bomen bedraagt ten minste 7 meter.
Swedish: Minsta avstånd mellan valnötsträden skall vara 7 meter.
Finnish: Pähkinäpuiden välillä on oltava vähintään 7 metriä.
Greek: Η ελάχιστη απόσταση μεταξύ των καρυδιών πρέπει να είναι 7 μέτρα.
Czech: Mezi ořešáky musí být zachována minimální vzdálenost sedm metrů.
Slovak: Minimálna vzdialenosť medzi stromami orechov musí byť 7 metrov.
Polish: Minimalna odległość między drzewami orzecha musi wynosić co najmniej siedem metrów.
Hungarian: A diófák közötti minimális távolságnak legalább 7 méternek kell lennie.
Slovenian: Razdalja med orehi mora znašati najmanj 7 metrov.
Estonian: Pähklipuude vaheline kaugus peab olema vähemalt 7 meetrit.
Latvian: Attālums starp valriekstu kokiem ir vismaz septiņi metri.
Lithuanian: Mažiausias atstumas tarp riešutmedžių 7 metrai.
English: Intercropping is permitted for the first five years following planting provided that crops are at least two metres from trunks.
French: Les cultures intercalaires sont tolérées jusqu'à la cinquième année incluse après la plantation, à condition qu'elles soient à deux mètres minimum du tronc.
German: Zwischenkulturen sind bis einschließlich zum fünften Jahr nach dem Anpflanzen zugelassen, sofern ein Abstand von mindestens 2 Metern zum Stamm gewährleistet ist.
Italian: Le colture intercalari sono tollerate fino al quinto anno (compreso) successivo all'impianto, a condizione di trovarsi come minimo a 2 metri dal tronco.
Portuguese: As culturas intercalares são toleradas até ao quinto ano, inclusive, após a plantação, com a condição de se situarem, no mínimo, a dois metros do tronco.
Dutch: Tot en met het vijfde jaar na aanplanting zijn tussengewassen toegestaan, op voorwaarde dat zij zich op ten minste 2 meter van de stam bevinden.
Swedish: Annan odling är tillåten fram till det femte året under förutsättning att den ligger minst två meter från stammen.
Finnish: Muiden lajien viljely puiden välissä sallitaan viidenteen istutuksen jälkeiseen vuoteen saakka, kunhan kasvit ovat vähintään kahden metrin päässä puiden rungoista.
Greek: Οι ενδιάμεσες καλλιέργειες επιτρέπονται έως και το πέμπτο έτος μετά τη φύτευση υπό τον όρο ότι θα απέχουν τουλάχιστον 2 μέτρα από τον κορμό.
Czech: Do pátého roku od výsadby se povoluje výsadba vedlejších plodin, pokud se nacházejí alespoň dva metry od kmenů ořešáků.
Slovak: Do piateho roka (vrátane) od výsadby sa povoľuje pestovať medzi stromami vedľajšie plodiny pod podmienkou, že sa vysádzajú najmenej dva metre od kmeňov stromov.
Polish: Do piątego roku włącznie po nasadzeniu dopuszczalne są dodatkowe uprawy, pod warunkiem że zachowana zostanie minimalna odległość dwóch metrów od pnia.
Hungarian: Köztes kultúrák fenntartása a fák ültetésétől számított ötödik évig bezárólag engedélyezett, de a fák törzsétől számított minimum két méteres sávot üresen kell hagyni.
Slovenian: Vmesene kulture so sprejemljive do vključno petega leta po zasaditvi pod pogojem, da so od debla oddaljene najmanj dva metra.
Estonian: Puude vahel on kuni viienda aastani, k.a istutusaasta, lubatud istutada ajutisi kultuure tingimusel, et need asuvad tüvest vähemalt kahe meetri kaugusel.
Latvian: Ir pieļaujams, ka starp valriekstu kokiem, kuru vecums vēl nav pilni pieci gadi, skaitot no koka iestādīšanas gada, ir iestādīti citi augi, ar nosacījumu, ka tie atrodas vismaz divus metrus no valriekstu koka stumbra.
Lithuanian: Iki penktųjų metų po pasodinimo pabaigos leidžiama įterpti kitas kultūras su sąlyga, kad nuo jų iki medžio kamieno bus mažiausiai du metrai.
English: Irrigation is permitted during the tree's growing period until and including 10 September.
French: L'irrigation est autorisée pendant la période de végétation du noyer, jusqu'au 10 septembre inclus.
German: Bewässerung ist in der Wachstumsperiode der Nussbäume bis einschließlich 10. September erlaubt.
Spanish: Se permite el riego durante el período de vegetación del nogal, hasta el 10 de septiembre inclusive.
Italian: L'irrigazione è autorizzata durante il periodo di vegetazione del noce fino al 10 settembre compreso.
Portuguese: É autorizada a irrigação durante o período vegetativo da nogueira até 10 de Setembro, inclusive.
Dutch: Tijdens de vegetatieperiode van de notenboom is irrigatie toegestaan tot en met 10 september.
Danish: Vanding af træerne under deres vækstperiode er tilladt til og med den 10. september.
Swedish: Bevattning är tillåten under trädets växtperiod till och med den 10 september.
Finnish: Keinokastelu sallitaan pähkinäpuun kasvukaudella eli 10. päivään syyskuuta saakka.
Greek: Επιτρέπεται η άρδευση κατά την περίοδο της βλάστησης της καρυδιάς έως και την 10η Σεπτεμβρίου.
Czech: Po dobu vegetačního období mohou být ořešáky zavlažovány do 10. září včetně.
Slovak: Zavlažovanie sa povoľuje počas vegetačného obdobia orechov do 10. septembra vrátane.
Polish: Dopuszcza się podlewanie w okresie wegetacji drzewa orzecha do 10 września włącznie.
Hungarian: Az öntözés a diófák vegetációs időszakában, minden év szeptember 10-ig engedélyezett.
Slovenian: Namakanje je dovoljeno med obdobjem rasti oreha, tj. do vključno 10. septembra.
Estonian: Tehisniisutus on pähklipuu kasvuperioodil lubatud kuni 10. septembrini, kaasa arvatud.
Latvian: Apūdeņošana ir atļauta veģetācijas periodā līdz 10. septembrim ieskaitot.
Lithuanian: Riešutmedžius galima laistyti jų vegetaciniu periodu iki rugsėjo 10 d. imtinai.
English: Spray irrigation of the foliage is forbidden as is the use of growth regulators and ripeners.
French: L'irrigation par aspersion sur frondaison est interdite, ainsi que l’utilisation de régulateurs de croissance et d'activateurs de maturité.
German: Überkronenberegnung sowie die Verwendung von Pflanzenwuchsregulatoren und den Reifeprozess beschleunigenden Präparaten sind verboten.
Spanish: Está prohibido el riego por aspersión sobre el follaje y el uso de reguladores de crecimiento y activadores de madurez.
Italian: Sono vietati sia l'irrigazione per aspersione sopra chioma, sia l'utilizzo di regolatori di crescita e di attivatori della maturità.
Portuguese: É proibida a irrigação por aspersão sobre copas, bem como a utilização de reguladores de crescimento e activadores de maturação.
Dutch: Irrigatie door verstuiving is verboden, alsmede het gebruik van groeiregulatoren en rijpingshulpmiddelen.
Danish: Det er forbudt at anvende sprinklervanding såvel som vækstregulatorer og midler til fremskyndelse af modningsprocessen.
Swedish: Bevattning genom besprutning av lövverket är förbjuden, liksom användning av tillväxtreglerande medel och medel för att påskynda mognadsprocessen.
Finnish: Lehvästön sadettaminen on kiellettyä samoin kuin kasvunsäätelijöiden ja kypsymisenedistäjien käyttö.
Greek: Απαγορεύεται η άρδευση με τεχνητή βροχή καθώς και η χρησιμοποίηση ρυθμιστών ανάπτυξης και ενεργοποιητών ωρίμανσης.
Czech: Není povoleno zavlažování postřikem, používání regulátorů růstu a látek podporujících zrání.
Slovak: Nie je povolené zavlažovanie postrekovaním lístia, používanie regulátorov rastu a látok podporujúcich dozrievanie.
Polish: Zabronione jest podlewanie poprzez zraszanie listowia, a także stosowanie regulatorów wzrostu i aktywatorów dojrzałości.
Hungarian: Tilos a lombozat permetező öntözése, valamint a növekedés- és érésszabályozók használata.
Slovenian: Prepovedano je tako namakanje s škropljenjem listov kakor tudi uporaba regulatorjev rasti in spodbujevalcev zorenja.
Estonian: Võra vihmutamine on keelatud, nagu ka kasvuregulaatorite ja viljade valmimist kiirendavate vahendite kasutamine.
Latvian: Nedrīkst laistīt koku lapas, kā arī nedrīkst izmantot augšanas regulētājus un nogatavināšanas stimulētājus.
Lithuanian: Draudžiama drėkinti lapiją apipurškiant ir naudoti auginimo reguliatorius bei nokimą skatinančias priemones.
English: The average yield of groves is limited to four tonnes per hectare.
French: Le rendement moyen des vergers de l'exploitation est limité à 4 tonnes à l'hectare.
German: Der durchschnittliche Ertrag der Haine ist auf 4 Tonnen pro Hektar beschränkt.
Spanish: El rendimiento medio de las huertas de la explotación se limita a 4 toneladas por hectárea.
Italian: Il rendimento medio dei noceti è limitato a 4 tonnellate per ettaro.
Portuguese: O rendimento médio dos pomares da exploração é limitado a quatro toneladas por hectare.
Dutch: De gemiddelde opbrengst van de boomgaarden mag niet meer bedragen dan 4 t per hectare.
Danish: Plantagernes gennemsnitlige afkast er begrænset til 4 tons pr. ha.
Swedish: Den genomsnittliga avkastningen på odlingarna är begränsad till 4 ton per hektar.
Finnish: Pähkinätarhan keskituotanto on rajattu neljään tonniin hehtaarilta.
Greek: Η μέση απόδοση των καρυδιών της εκμετάλλευσης περιορίζεται σε 4 τόνους ανά εκτάριο.
Czech: Průměrný výnos z hájů je omezen 4 tuny na hektar.
Slovak: Priemerný výnos z jednotlivých hájov je obmedzený na 4 tony na hektár.
Polish: Średni zbiór z gospodarstwa sadowniczego jest ograniczony do 4 ton na hektar.
Hungarian: Az egyes termőterületek átlagos terméshozama hektáronként 4 tonnára korlátozandó.
Slovenian: Povprečni donos nasadov kmetijskega gospodarstva je omejen na 4 tone na hektar.
Estonian: Istanduse viljapuude keskmine saak on kuni 4 tonni hektarilt.
Latvian: Valriekstu koku audzētavās vidējā ražība uz vienu hektāru nedrīkst pārsniegt četras tonnas.
Lithuanian: Vidutiniškai iš vieno hektaro žemės ūkio valdos riešutyno gaunama iki 4 t derliaus.
English: Dry walnuts and fresh or early walnuts have a minimum size of 28 mm. The soaking of in-shell walnuts is forbidden.
French: Les noix sèches et noix fraîches ou primeurs ont un calibre supérieur ou égal à 28 mm. Le trempage des noix en coque est interdit.
German: Die Trockennüsse und die frischen oder jungen Nüsse weisen eine Mindestgröße von 28 mm auf. Das Einweichen von Nüssen in der Schale ist untersagt.
Spanish: Las nueces secas y las nueces frescas o tempranas tienen un calibre superior o igual a 28 mm. Está prohibido el enjuagado de la nuez con cáscara.
Italian: Le noci secche e le noci fresche o novelle hanno calibro superiore o pari a 28 mm.
Portuguese: As nozes secas e as nozes frescas ou nozes primor têm um calibre igual ou superior a 28 mm. É proibida a imersão das nozes com casca.
Dutch: Gedroogde noten en verse noten of primeurnoten hebben een diameter van ten minste 28 mm. Noten in de dop mogen niet worden geweekt.
Danish: De tørrede valnødder og friske eller tidlige valnødder har en minimumsstørrelse på 28 mm. Det er forbudt at iblødlægge valnødder med skal.
Swedish: Torkade valnötter och färska eller tidiga valnötter skall ha en storlek på minst 28 mm. Det är förbjudet att blötlägga nötter med skal.
Finnish: Kuivien saksanpähkinöiden sekä tuoreiden ja uuden sadon saksanpähkinöiden halkaisija on vähintään 28 mm. Kuorellisia pähkinöitä ei saa liottaa. Kuorellisten pähkinöiden käsittely hypokloriittiliuoksella on kiellettyä.
Greek: Τα ξερά καρύδια και τα νωπά ή πρώιμα καρύδια πρέπει να έχουν διαμέτρημα ίσο ή μεγαλύτερο των 28 χιλιοστών. Απαγορεύεται η διαβροχή των καρυδιών με κέλυφος.
Czech: Minimální velikost suchých, čerstvých nebo raných vlašských ořechů je 28 mm. Není povoleno namáčení vlašských ořechů ve skořápce.
Slovak: Minimálna veľkosť suchých, čerstvých alebo skorých vlašských orechov je 28 mm. Máčanie nelúpaných vlašských orechov je zakázané.
Polish: Orzechy suche oraz orzechy świeże i wczesne mają wielkość nie mniejszą niż 28 milimetrów. Moczenie orzechów w łupinie jest zabronione.
Hungarian: A száraz dió és a friss vagy korai dió méretének legalább 28 mm-nek kell lennie. A héjas dió beáztatása tilos.
Slovenian: Suhi in sveži ali mladi orehi morajo neoluščeni meriti najmanj 28 mm. Namakanje orehov v lupinah je prepovedano.
Estonian: Kuivatatud kreeka pähklite ja värskete kreeka pähklite või varajaste kreeka pähklite läbimõõt on vähemalt 28 mm või suurem. Koorega pähklite leotamine on keelatud.
Latvian: Sauso un svaigo valriekstu lielums ir 28 mm vai vairāk. Valriekstus čaumalā aizliegts briedināt.
Lithuanian: Džiovinti ir švieži arba ankstyvieji riešutai turi būti ne mažesni nei 28 mm. Negliaudytus riešutus drėkinti draudžiama.
English: The treatment of in-shell walnuts with hypochlorite solution is authorised only in the case of existing establishments and then only until 31 December 2006.
French: Le traitement à la solution d'hypochlorite des noix en coques n'est pas autorisé, sauf en ce qui concerne les installations existantes et ce jusqu’au 31 décembre 2006.
German: Es ist nicht gestattet, Nüsse in der Schale mit einer Hypochloritlösung zu behandeln, außer bei bereits bestehenden Anlagen, und in diesen Fällen nur bis zum 31. Dezember 2006.
Spanish: El tratamiento de esta con solución de hipoclorito solo se autoriza en las instalaciones ya existentes y solo hasta el 31 de diciembre de 2006.
Italian: È vietato immergere in acqua le noci in guscio; altrettanto dicasi per il trattamento delle medesime con soluzione d'ipoclorito, eccetto per quanto riguarda gli impianti esistenti, e ciò fino al 31 dicembre 2006.
Portuguese: Não é autorizado o tratamento das nozes com casca com solução de hipoclorito, salvo nas instalações existentes e até 31 de Dezembro de 2006.
Dutch: Behandeling van noten in de dop met een hypochlorietoplossing is niet toegestaan, behalve in reeds bestaande installaties en uiterlijk tot en met 31 december 2006.
Danish: Behandling af valnødder med skal med hypochlorit er kun tilladt, såfremt der allerede findes anlæg dertil og i så tilfælde kun indtil den 31. december 2006.
Swedish: Hypokloritbehandling av valnötter med skal är bara tillåten vid befintliga anläggningar, och längst fram till den 31 december 2006.
Finnish: Poikkeuksena ovat nykyiset laitokset 31. päivään joulukuuta 2006 saakka.
Greek: Η επεξεργασία με υποχλωριώδες νάτριο των καρυδιών με κέλυφος δεν επιτρέπεται εκτός από την περίπτωση υφισταμένων εγκαταστάσεων και τούτο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: Ošetření vlašských ořechů ve skořápce roztokem chlornanu je povoleno pouze v případě, že se jedná o stávající zařízení a pouze do 31. prosince 2006.
Slovak: Ošetrenie nelúpaných vlašských orechov roztokom chlórnanu nie je povolené, s výnimkou pre existujúce zariadenia, ktorá platí len do 31. decembra 2006.
Polish: Stosowanie roztworu podchlorynu do orzechów w łupinach nie jest dozwolone, z wyjątkiem istniejących instalacji, które mogą działać do 31 grudnia 2006 r.
Hungarian: A héjas dió hipoklóros oldattal történő kezelése sem engedélyezett, kivéve a már meglévő létesítményekben, 2006. december 31-ig.
Slovenian: Obdelava orehov v lupinah z raztopino hipoklorita ni dovoljena – z izjemo obstoječih instalacij, kjer se tovrstna obdelava lahko izvaja do 31. decembra 2006.
Estonian: Koorega pähklite töötlemine hüpokloriti lahusega ei ole lubatud, välja arvatud olemasolevad ettevõtted kuni 31. detsembrini 2006.
Latvian: Tikai jau pastāvošie uzņēmumi/saimniecības drīkst līdz 2006. gada 31. decembrim apstrādāt valriekstus čaumalās ar hipohlorīda šķīdumu.
Lithuanian: Juos taipogi draudžiama apdirbti hipochlorito tirpalu, išskyrus jau pastatytus įrengimus ir tik iki 2006 m. gruodžio 31 d.
English: Fresh or early walnuts are harvested when the kernel is firm and peels easily.
French: Les noix fraîches ou primeurs sont récoltées lorsque le cerneau est ferme et qu’il se pèle facilement.
German: Die frischen oder jungen Nüsse werden geerntet, wenn der Kern fest ist und sich leicht schälen lässt.
Spanish: Las nueces frescas o tempranas se recolectan cuando el grano está firme y se pela fácilmente.
Italian: Le noci fresche o novelle sono raccolte quando il gheriglio è solido e facilmente sbucciabile.
Portuguese: As nozes frescas ou nozes primor são colhidas quando o miolo está firme e é facilmente descascável.
Dutch: Verse noten of primeurnoten worden geoogst wanneer de pit hard is en gemakkelijk kan worden gepeld.
Danish: De friske eller tidlige valnødder høstes, når kernen er fast og let kan pilles.
Swedish: Färska eller tidiga valnötter skördas när kärnan är fast och nöten är lättskalad.
Finnish: Tuoreet ja uuden sadon saksanpähkinät kerätään, kun sydän on kiinteä ja pähkinä helposti kuorittavissa.
Greek: Τα νωπά ή πρώιμα καρύδια συγκομίζονται όταν η ψίχα είναι συμπαγής και αποφλοιώνεται εύκολα.
Czech: V momentě sklizně musejí mít čerstvé nebo rané vlašské ořechy pevné a snadno loupatelné jádro.
Slovak: Zber čerstvých alebo skorých vlašských orechov sa robí v čase, keď je jadro pevné a ľahko sa šúpe.
Polish: Świeże lub wczesne orzechy włoskie zbiera się, kiedy nasiona są jędrne, a orzechy łatwo się obierają.
Hungarian: A friss vagy korai diót akkor takarítják be, amikor a dióbél kemény és könnyen hámozható.
Slovenian: Sveži ali mladi orehi se obirajo, ko je jedrce čvrsto in se lahko lupi.
Estonian: Värsked või varajased kreeka pähklid koristatakse siis, kui tuum on kõva ja kergesti kooritav.
Latvian: Svaigos valriekstus ievāc tad, kad valrieksta kodols ir stings un tā miziņa ir viegli atdalāma.
Lithuanian: Šviežių arba ankstyvųjų riešutų derlius nuimamas kai branduolys yra kietas ir lengvai lupasi.
English: Kernels are extracted from nuts from identified groves.
French: Le cassage se pratique de façon manuelle ou à la machine.
German: Die Nüsse werden manuell oder maschinell aufgeknackt.
Spanish: Los granos se extraen de nueces procedentes de huertas identificadas.
Portuguese: As nozes são quebradas manualmente ou por máquina.
Dutch: Het breken gebeurt manueel of machinaal.
Danish: Valnøddekernerne skal stamme fra valnødder, der dyrkes på identificerede plantager.
Swedish: Valnötskärnorna skall tas ur valnötter som kommer från identifierade odlingar.
Finnish: Pähkinät rikotaan käsin tai koneella.
Greek: Η ψίχα εξάγεται από καρύδια που προέρχονται από συγκεκριμένους καρυδεώνες.
Czech: Vlašská jádra se získávají z ořešáků rostoucích v označených ořechových hájích.
Slovak: Jadrá sa získavajú z orechov pochádzajúcich z označených orechových hájov.
Polish: Orzechy łupie się ręcznie lub maszynowo.
Hungarian: A dió feltörése kézzel vagy géppel is történhet.
Slovenian: Orehova jedrca se izluščijo iz orehov, pridelanih v identificiranih nasadih.
Estonian: Koor purustatakse käsitsi või masinaga.
Latvian: Valriekstu čaumalas pāršķeļ manuāli vai mehāniski.
Lithuanian: Gliaudoma rankiniu arba mechaniniu būdu.
English: The shells are broken either by hand or by machine and the kernels are then separated from the broken pieces of shell by hand.
French: L’énoisage (opération consistant en la séparation des débris de coque et des cerneaux) est manuel.
German: Das Entkernen (der Vorgang, bei dem die Kerne von der Schale getrennt werden) wird manuell durchgeführt.
Spanish: La cáscara se casca de manera manual o mecánica. La separación de la cáscara de los granos es manual.
Portuguese: O descasque (operação que consiste na separação dos restos da casca e do miolo) é manual.
Dutch: Het schonen („l'énoisage”, d.i. afvallen van de dop scheiden van de pitten) gebeurt manueel.
Danish: Valnødderne knækkes manuelt eller i en maskine. Herefter fjernes kernerne manuelt fra de knækkede stykker.
Swedish: Nötterna knäcks för hand eller med maskin. Separationen av nötterna från skalet sker för hand.
Finnish: Kuorinta (kuorenpalasten ja sydänten erottaminen) tehdään käsin.
Greek: Το σπάσιμο γίνεται χειρωνακτικά ή μηχανικά. Η εκπυρήνωση (εργασία που συνίσταται στο διαχωρισμό των υπολοίπων του κελύφους από την ψίχα) γίνεται χειρωνακτικά.
Czech: Ořechy se louskají ručně nebo pomocí nástroje, vlašská jádra jsou ze skořápky vyloupávána vždy ručně.
Slovak: Orechy sa lúskajú ručne alebo mechanicky. Lúpanie (spočívajúce v oddelení rozlúsknutej škrupiny od jadra) sa robí ručne.
Polish: Oddzielanie resztek łupiny od nasion wykonuje się ręcznie.
Hungarian: A tisztítás (a héjtörmelék és a dióbél szétválogatása) kézzel végzett munka.
Slovenian: Trenje lupin se izvaja ročno ali strojno. Luščenje orehovih jedrc (postopek ločevanja razbite lupine od jedrca) se izvaja ročno.
Estonian: Tuumade pähkli seest väljavõtmine (toiming, mis seisneb koorejäänuste ja tuumade eraldamises) toimub käsitsi.
Latvian: Valriekstu lobīšanu (kodola atdalīšanu no čaumalas šķērssieniņām) veic tikai ar rokām.
Lithuanian: Branduolių atskyrimas nuo kevalo liekanų yra rankinis.