FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: GENERAL OBLIGATIONS OF THE MEMBER STATES
French: OBLIGATIONS GÉNÉRALES DES ÉTATS MEMBRES
German: ALLGEMEINE VERPFLICHTUNGEN DER MITGLIEDSTAATEN
Spanish: OBLIGACIONES GENERALES DE LOS ESTADOS MIEMBROS
Italian: OBBLIGHI GENERALI DEGLI STATI MEMBRI
Portuguese: OBRIGAÇÕES GERAIS DOS ESTADOS-MEMBROS
Dutch: ALGEMENE VERPLICHTINGEN VAN DE LIDSTATEN
Danish: MEDLEMSSTATERNES GENERELLE FORPLIGTELSER
Swedish: MEDLEMSSTATERNAS ALLMÄNNA SKYLDIGHETER
Finnish: JÄSENVALTIOIDEN YLEISET VELVOITTEET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
Czech: OBECNÉ POVINNOSTI ČLENSKÝCH STÁTŮ
Slovak: VŠEOBECNÉ POVINNOSTI ČLENSKÝCH ŠTÁTOV
Polish: OGÓLNE ZOBOWIĄZANIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH
Hungarian: A TAGÁLLAMOK ÁLTALÁNOS KÖTELEZETTSÉGEI
Slovenian: SPLOŠNE OBVEZNOSTI DRŽAV ČLANIC
Estonian: LIIKMESRIIKIDE ÜLDISED KOHUSTUSED
Latvian: DALĪBVALSTU VISPĀRĒJĀS SAISTĪBAS
Lithuanian: BENDRIEJI VALSTYBIŲ NARIŲ ĮSIPAREIGOJIMAI
English: Measures for avoiding adverse effects
French: Mesures visant à éviter les effets néfastes
German: Maßnahmen zur Vermeidung negativer Auswirkungen
Spanish: Medidas destinadas a evitar efectos adversos
Italian: Misure volte ad evitare effetti negativi
Portuguese: Medidas destinadas a evitar efeitos adversos
Dutch: Maatregelen om negatieve gevolgen te voorkomen
Danish: Foranstaltninger for at undgå skadelige virkninger
Swedish: Åtgärder för att undvika negativa effekter
Finnish: Toimenpiteet haitallisten vaikutusten välttämiseksi
Greek: Μέτρα για την αποφυγή αρνητικών επιπτώσεων
Czech: Opatření proti nepříznivým účinkům
Slovak: Opatrenia na zabránenie nepriaznivým účinkom
Polish: Środki służące unikaniu niekorzystnych skutków
Hungarian: A káros hatások elkerülését szolgáló intézkedések
Slovenian: Ukrepi za preprečevanje škodljivih vplivov
Estonian: Kahjulike mõjude vältimise meetmed
Latvian: Pasākumi, lai novērstu nelabvēlīgu ietekmi
Lithuanian: Priemonės neigiamam poveikiui išvengti
English: Decision making and advisory bodies
French: Processus de décision et organes consultatifs
German: Entscheidungsfindung und Beratungsgremien
Spanish: Organismos decisorios y consultivos
Italian: Organi decisionali e consultivi
Portuguese: Órgãos decisórios e consultivos
Dutch: Besluitvorming en adviesorganen
Danish: Beslutningstagning og rådgivende organer
Swedish: Beslutsfattande och rådgivande organ
Finnish: Päätöksenteko ja neuvoa-antavat elimet
Greek: Λήψη αποφάσεων και συμβουλευτικά όργανα
Czech: Rozhodovací a poradní orgány
Slovak: Rozhodovanie a poradné orgány
Polish: Organy decyzyjne i doradcze
Hungarian: Döntéshozó és tanácsadó szervek
Slovenian: Odločanje in svetovalna telesa
Estonian: Otsuste tegemine ja nõuandvad organid
Latvian: Lēmumu pieņemšana un padomdevējas iestādes
Lithuanian: Sprendimus priimančios ir konsultuojančios institucijos
English: PERMITS
French: PERMIS
German: GENEHMIGUNG
Spanish: PERMISOS
Italian: AUTORIZZAZIONI
Portuguese: LICENÇAS
Dutch: VERGUNNINGEN
Danish: TILLADELSER
Swedish: TILLSTÅND
Finnish: LUVAT
Greek: ΑΔΕΙΕΣ
Czech: POVOLENÍ
Slovak: POVOLENIA
Polish: ZEZWOLENIA
Hungarian: ENGEDÉLYEK
Slovenian: DOVOLJENJA
Estonian: LOAD
Latvian: ATĻAUJAS
Lithuanian: LEIDIMAI
English: Application for a permit
French: Demande de permis
German: Antrag auf eine Genehmigung
Spanish: Solicitud de permiso
Italian: Domande di autorizzazione
Portuguese: Pedido de licença
Dutch: Aanvraag van een vergunning
Danish: Ansøgning om tilladelse
Swedish: Ansökan om tillstånd
Finnish: Luvan hakeminen
Greek: Αίτηση άδειας
Czech: Žádost o povolení
Slovak: Žiadosť o povolenie
Polish: Wniosek o udzielenie zezwolenia
Hungarian: Engedély kérelmezése
Slovenian: Zahtevek za dovoljenje
Estonian: Loataotlus
Latvian: Atļaujas pieteikums
Lithuanian: Paraiška dėl leidimo
English: Applications may be submitted for multiple movements to take place over a period of not longer than seven years.
French: Il est possible d'introduire des demandes pour des mouvements multiples prévus sur une période d'une durée maximale de sept ans.
German: Anträge können für mehrere Verbringungen über einen Zeitraum von höchstens sieben Jahren gestellt werden.
Spanish: Podrán presentarse solicitudes relativas a movimientos múltiples que vayan a realizarse a lo largo de un período máximo de siete años.
Italian: Le domande di autorizzazione possono riguardare più movimenti da effettuare entro un periodo massimo di sette anni.
Portuguese: Podem ser apresentados pedidos para movimentos múltiplos a efectuar durante um período não superior a sete anos.
Dutch: Aanvragen kunnen worden ingediend voor meerdere verplaatsingen binnen een periode van ten hoogste zeven jaar.
Danish: Der kan indgives ansøgninger om gentagne flytninger, der skal finde sted over en periode på højst syv år.
Swedish: Ansökan får avse flera förflyttningar under en period om högst sju år.
Finnish: Jätettävät hakemukset voivat koskea useita, enintään seitsemän vuoden pituisen ajanjakson kuluessa tehtäviä siirtoja.
Greek: Αιτήσεις μπορούν να υποβάλλονται για πολλαπλές μετακινήσεις που πραγματοποιούνται εντός περιόδου μέχρι επτά ετών.
Czech: Podaná žádost se může týkat více přesunů, k nimž má dojít v období nejvýše sedmi let.
Slovak: Je možné podať žiadosť o viacnásobné presuny, ktoré sa uskutočnia počas obdobia trvajúceho maximálne sedem rokov.
Polish: Można składać wnioski dotyczące wielokrotnego przemieszczania trwającego przez okres nie dłuższy niż siedem lat.
Hungarian: A kérelmeket többszöri, hét évnél nem hosszabb időszakban zajló szállítás iránt is be lehet nyújtani.
Slovenian: Zahtevke se lahko vloži za več premikov, ki se izvedejo v obdobju največ sedem let.
Estonian: Taotlusi võib esitada kuni seitsme aasta jooksul toimuvateks korduvateks liikumisteks.
Latvian: Pieteikumu var iesniegt, lai veiktu transportēšanu vairākas reizes laikposmā, kas nav ilgāks par septiņiem gadiem.
Lithuanian: Paraiškos gali būti pateikiamos kartotiniam judėjimui, numatytam per ne ilgesnį kaip septynerių metų laikotarpį.
English: By the end of the permit period an application for another permit may be submitted by referring to the former permit.
French: À l'expiration de la période couverte par le permis, une nouvelle demande de permis peut être introduite en faisant référence au permis obtenu antérieurement.
German: Bis zum Ende des Genehmigungszeitraums kann ein Antrag auf erneute Genehmigung unter Berufung auf die vorherige Genehmigung gestellt werden.
Spanish: A más tardar al final del período de vigencia del permiso, podrá presentarse una nueva solicitud de permiso que haga referencia al permiso anterior.
Italian: Entro la fine del periodo di autorizzazione, una domanda per un’ulteriore autorizzazione può essere presentata facendo riferimento alla precedente.
Portuguese: No final do período abrangido pela licença pode ser apresentado um pedido para outra licença, fazendo referência à licença anterior.
Dutch: Aan het eind van de vergunningsperiode kan een aanvraag voor een nieuwe vergunning worden ingediend door te verwijzen naar de voorgaande vergunning.
Danish: Ved udgangen af tilladelsesperioden kan der indgives ansøgning om en ny tilladelse ved at henvise til den tidligere tilladelse.
Swedish: Innan en tillståndsperiod löper ut får en ansökan om ett annat tillstånd lämnas in genom hänvisning till det tidigare tillståndet.
Finnish: Ennen luvan voimassaolon päättymistä voidaan jättää toista lupaa koskeva hakemus viittaamalla aikaisempaan lupaan.
Greek: Στο τέλος της περιόδου που καλύπτεται από την άδεια, είναι δυνατόν να υποβάλλεται αίτηση για άλλη άδεια με παραπομπή στην προηγούμενη άδεια.
Czech: Ke konci povoleného období může být podána žádost o další povolení s odkazem na předchozí povolení.
Slovak: Na konci obdobia, na ktoré bolo povolenie udelené, sa v žiadosti o ďalšie povolenie môže uviesť odkaz na predchádzajúce povolenie.
Polish: Do końca okresu zezwolenia można złożyć wniosek o kolejne zezwolenie, powołując się na zezwolenie wcześniejsze.
Hungarian: Az engedélyezési időszak végére az előző engedélyre hivatkozó újabb engedélykérelem adható be.
Slovenian: Pred iztekom veljavnosti dovoljenja je mogoče vložiti vlogo za novo dovoljenje in se pri tem sklicevati na prejšnje dovoljenje.
Estonian: Loa kehtivusaja lõpul võib esitada uue loataotluse, viidates eelnevale loale.
Latvian: Līdz atļaujas termiņa beigām var iesniegt jaunu atļaujas pieteikumu, atsaucoties uz iepriekšējo atļauju.
Lithuanian: Prieš pasibaigiant leidimo galiojimo laikotarpiui gali būti pateikiama paraiška dėl kito leidimo, darant nuorodą į ankstesnį leidimą.
English: If there have been no documented adverse effects on the environment, the proposed movement shall be considered a routine movement.
French: En l'absence d'effets nuisibles attestés sur l'environnement, le mouvement proposé est considéré comme ordinaire.
German: Sind keine nachgewiesenen negativen Auswirkungen auf die Umwelt zu verzeichnen, so wird die beantragte Verbringung als routinemäßige Verbringung eingestuft.
Spanish: En caso de que no hayan existido efectos adversos documentados sobre el medio ambiente, se considerará que el movimiento propuesto es rutinario.
Italian: Se non si sono verificati effetti negativi documentati sull’ambiente, il movimento proposto è considerato un movimento routinario.
Portuguese: Se não existirem efeitos adversos documentados sobre o ambiente, o movimento proposto deve ser considerado um movimento rotineiro.
Dutch: Indien er geen gedocumenteerde nadelige milieu-effecten zijn, wordt de voorgestelde verplaatsing beschouwd als een routinematige verplaatsing.
Danish: Hvis der ikke er dokumenteret skadelige virkninger på miljøet, skal den foreslåede flytning betragtes som en rutineflytning.
Swedish: I avsaknad av dokumenterade negativa effekter på miljön skall den föreslagna förflyttningen anses vara en rutinmässig förflyttning.
Finnish: Mikäli minkäänlaisia ympäristöön kohdistuvia haitallisia vaikutuksia ei ole osoitettavissa, ehdotettu siirto on käsiteltävä rutiininomaisena siirtona.
Greek: Εάν δεν υπήρξαν τεκμηριωμένες αρνητικές επιπτώσεις στο περιβάλλον, η προτεινόμενη μετακίνηση θεωρείται ως συνήθης μετακίνηση.
Czech: Pokud nejsou doloženy žádné nepříznivé účinky na životní prostředí, je navrhovaný přesun považován za rutinní.
Slovak: Navrhovaný presun sa považuje za bežný presun, ak sa nezaznamenali žiadne nepriaznivé účinky na životné prostredie.
Polish: Jeśli nie udokumentowano niekorzystnych skutków dla środowiska, proponowane przemieszczenie uznaje się za przemieszczenie rutynowe.
Hungarian: Amennyiben nem áll fenn dokumentált környezeti károsodás, a javasolt szállítást rutin szállításnak kell minősíteni.
Slovenian: Če ni dokazov o škodljivih učinkih za okolje, se predlagani premik obravnava kot rutinski premik.
Estonian: Juhul kui ei ole esinenud dokumentaalselt tõestatud kahjulikku mõju keskkonnale, käsitatakse kavandatavat liikumist rutiinse liikumisena.
Latvian: Ja nav dokumentēta neviena nelabvēlīga ietekme uz vidi, ierosināto transportēšanu uzskata par parastu transportēšanu.
Lithuanian: Jei dokumentais neįrodomas neigiamas poveikis aplinkai, siūlomas judėjimas laikomas įprastu judėjimu.
English: Type of proposed movement
French: Type de mouvement proposé
German: Art der beantragten Verbringung
Spanish: Tipo de movimiento propuesto
Italian: Tipo di movimento proposto
Portuguese: Tipo de movimento proposto
Dutch: Aard van de voorgestelde verplaatsing
Danish: Type foreslået flytning
Swedish: Den föreslagna förflyttningens karaktär
Finnish: Ehdotetun siirron tyyppi
Greek: Τύπος της προτεινόμενης μετακίνησης
Czech: Druh navrhovaného přesunu
Slovak: Typ navrhovaného presunu
Polish: Typ przemieszczenia objętego wnioskiem
Hungarian: A javasolt szállítás típusa
Slovenian: Vrste predlaganih premikov
Estonian: Kavandatava liikumise laad
Latvian: Ierosinātās transportēšanas veids
Lithuanian: Siūlomo judėjimo rūšis
English: Routine movement
French: Mouvements ordinaires
German: Routinemäßige Verbringungen
Spanish: Movimiento rutinario
Italian: Movimento routinario
Portuguese: Movimento rotineiro
Dutch: Routinematige verplaatsing
Danish: Rutineflytning
Swedish: Rutinmässig förflyttning
Finnish: Rutiininomainen siirto
Greek: Συνήθης μετακίνηση
Czech: Rutinní přesun
Slovak: Bežný presun
Polish: Przemieszczenie rutynowe
Hungarian: Rutin szállítás
Slovenian: Rutinski premik
Estonian: Rutiinne liikumine
Latvian: Parasta transportēšana
Lithuanian: Įprastas judėjimas
English: Non-routine movement
French: Mouvements exceptionnels
German: Nicht routinemäßige Verbringungen
Spanish: Movimiento no rutinario
Italian: Movimento non routinario
Portuguese: Movimento não rotineiro
Dutch: Niet-routinematige verplaatsing
Danish: Ikke-rutineflytning
Swedish: Icke-rutinmässig förflyttning
Finnish: Muu kuin rutiininomainen siirto
Greek: Μη συνήθης μετακίνηση
Czech: Výjimečný přesun
Slovak: Výnimočný presun
Polish: Przemieszczenie nierutynowe
Hungarian: Nem rutin jellegű szállítás
Slovenian: Nerutinski premik
Estonian: Mitterutiinne liikumine
Latvian: Īpaša transportēšana
Lithuanian: Neįprastas judėjimas
English: In the case of non-routine movements, an environmental risk assessment shall be carried out as outlined in Annex II.
French: Dans le cas de mouvements exceptionnels, une évaluation des risques environnementaux est effectuée comme indiqué à l'annexe II.
German: Bei nicht routinemäßigen Verbringungen wird eine Umweltverträglichkeitsprüfung im Sinne des Anhangs II durchgeführt.
Spanish: En el caso de los movimientos no rutinarios, deberá realizarse una evaluación de impacto ambiental conforme a lo dispuesto en el anexo II.
Italian: In caso di movimenti non routinari deve essere effettuata una valutazione del rischio ambientale secondo quanto specificato nell’allegato II.
Portuguese: No caso de movimentos não rotineiros, é realizada uma avaliação dos riscos ambientais, como indicado no anexo II.
Danish: I tilfælde af ikke-rutineflytninger foretages der en miljørisikovurdering som fastsat i bilag II.
Swedish: För icke-rutinmässiga förflyttningar skall en miljöriskbedömning göras i enlighet med bilaga II.
Finnish: Kun on kyse muusta kuin rutiininomaisesta siirrosta, on suoritettava liitteen II mukainen ympäristöriskien arviointi.
Greek: Στην περίπτωση μη συνήθων μετακινήσεων, πραγματοποιείται εκτίμηση του περιβαλλοντικού κινδύνου όπως περιγράφεται στο παράρτημα II.
Czech: V případě výjimečných přesunů se posoudí rizika pro životní prostředí podle přílohy II.
Slovak: V prípade výnimočných presunov sa hodnotenie environmentálneho rizika vykoná tak, ako je to uvedené v prílohe II.
Polish: W przypadku przemieszczenia nierutynowego przeprowadza się ocenę ryzyka ekologicznego, opisaną w załączniku II.
Hungarian: Nem rutin jellegű szállítás esetén el kell végezni a II. mellékletben meghatározott környezeti kockázatértékelést.
Slovenian: V primeru nerutinskih premikov se opravi ocena tveganja za okolje, kot je določeno v Prilogi II.
Estonian: Mitterutiinse liikumise puhul viiakse läbi II lisas kirjeldatud keskkonnaohu hindamine.
Latvian: Ja veic īpašu transportēšanu, veic videi radītu apdraudējumu izvērtējumu, kā norādīts II pielikumā.
Lithuanian: Neįprasto judėjimo atveju atliekamas rizikos aplinkai įvertinimas, kaip nurodyta II priede.
English: The competent authority shall decide whether the applicant or an independent body is responsible for conducting the environmental risk assessment and who shall bear the cost.
French: Il revient à l'autorité compétente de décider si celle-ci doit être réalisée par le demandeur ou par un organisme indépendant et qui doit en supporter les coûts.
German: Die zuständige Behörde entscheidet darüber, ob der Antragsteller selbst oder eine unabhängige Stelle für die Durchführung der Umweltverträglichkeitsprüfung zuständig ist und wer die Kosten trägt.
Spanish: La autoridad competente decidirá si esa evaluación ha de ser llevada a cabo por el solicitante o por un organismo independiente y quién ha de sufragar sus costes.
Italian: L’autorità competente decide se detta valutazione debba essere effettuata dal richiedente o da un organismo indipendente e stabilisce chi ne debba sostenere i costi.
Portuguese: A autoridade competente decide se a responsabilidade pela realização da avaliação dos riscos ambientais incumbe ao requerente ou a um organismo independente e a quem cabe suportar os custos.
Danish: Den ansvarlige myndighed beslutter, om ansøgeren eller et uafhængigt organ er ansvarlig(t) for gennemførelsen af miljørisikovurderingen, og hvem der skal bære omkostningerne.
Swedish: Den behöriga myndigheten skall besluta om den sökande eller ett oberoende organ har ansvaret för att göra miljöriskbedömningen och vem som skall stå för kostnaden.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen päättää, kuuluuko vastuu ympäristöriskien arvioinnista hakijalle vai riippumattomalle elimelle ja kuka vastaa kustannuksista.
Greek: Η αρμόδια αρχή αποφασίζει εάν υπεύθυνος για τη διεξαγωγή της εκτίμησης του περιβαλλοντικού κινδύνου είναι ο αιτών ή ένας ανεξάρτητος φορέας και σχετικά με το ποιος βαρύνεται με το κόστος.
Czech: Příslušný orgán rozhodne, zda za posouzení rizik pro životní prostředí odpovídá žadatel nebo nezávislý orgán a kdo ponese náklady.
Slovak: Príslušný orgán rozhodne o tom, či je za vykonanie hodnotenia environmentálneho rizika zodpovedný žiadateľ alebo nezávislý orgán a kto znáša náklady.
Polish: Właściwy organ decyduje o tym, czy za przeprowadzenie oceny ryzyka ekologicznego odpowiada wnioskodawca czy niezależny organ i o tym, kto ponosi jej koszty.
Hungarian: Az illetékes hatóság határoz arról, hogy a kérelmezőnek vagy egy független szervnek kell lefolytatnia a környezeti kockázatértékelést, valamint arról, hogy kinek kell a költségeket viselnie.
Slovenian: Pristojni organ odloči, ali je za izvedbo ocene tveganja za okolje odgovoren vlagatelj ali neodvisno telo in kdo nosi stroške.
Estonian: Pädev asutus otsustab, kas keskkonnaohu hindamise teostamise eest vastutab taotleja või sõltumatu asutus ning kes kannab kulud.
Latvian: Kompetentā iestāde lemj, vai kandidāts vai neatkarīga struktūra ir atbildīga par videi radītu apdraudējumu izvērtējuma veikšanu un kas sedz šāda izvērtējuma izmaksas.
Lithuanian: Kompetentinga institucija nusprendžia, ar pareiškėjas arba nepriklausomas organas turi atlikti rizikos aplinkai įvertinimą, ir nutaria, kas padengtų to įvertinimo išlaidas.
English: If the advisory committee finds that the risk is low, the competent authority may grant the permit without further formalities.
French: Si le comité consultatif estime que le risque est faible, l'autorité compétente peut délivrer le permis sans autre formalité.
German: Hält der Beratungsausschuss das Risiko für gering, so kann die zuständige Behörde ohne weitere Formalitäten die Genehmigung erteilen.
Spanish: Si el Comité consultivo considera que el riesgo es bajo, la autoridad competente podrá conceder el permiso sin más trámites.
Italian: Se il livello di rischio identificato dal comitato consultivo è basso, l’autorità competente può concedere l’autorizzazione senza ulteriori formalità.
Portuguese: Se o comité consultivo considerar que o risco é baixo, a autoridade competente pode conceder a licença sem mais formalidades.
Dutch: Indien het raadgevend comité het risico gering bevindt, mag de bevoegde autoriteit zonder verdere formaliteiten de vergunning afgeven.
Danish: Mener den rådgivende komité, at risikoen er lav, kan den ansvarlige myndighed udstede tilladelsen uden videre formaliteter.
Swedish: Om den rådgivande kommittén bedömer att risken är låg, får den behöriga myndigheten bevilja tillstånd utan ytterligare formaliteter.
Finnish: Jos neuvoa-antava komitea toteaa riskin olevan vähäinen, toimivaltainen viranomainen voi myöntää luvan ilman enempiä muodollisuuksia.
Greek: Εάν η συμβουλευτική επιτροπή διαπιστώσει ότι ο κίνδυνος είναι χαμηλός, η αρμόδια αρχή μπορεί να χορηγήσει άδεια χωρίς περαιτέρω διατυπώσεις.
Czech: Jestliže poradní výbor shledá, že riziko je nízké, může příslušný orgán vydat povolení bez dalších náležitostí.
Slovak: Ak poradný výbor dospeje k záveru, že riziko je nízke, môže príslušný orgán udeliť povolenie bez ďalších formalít.
Polish: Jeżeli komitet doradczy uzna, że ryzyko jest niskie, właściwy organ może udzielić zezwolenia bez dalszych formalności.
Hungarian: Ha a tanácsadó bizottság szerint a kockázat csekély, az illetékes hatóság további alakszerűségek nélkül megadhatja az engedélyt.
Slovenian: Če svetovalni odbor ugotovi, da je tveganje majhno, lahko pristojni organ izda dovoljenje brez dodatnih formalnosti.
Estonian: Kui nõuandekomitee leiab, et risk on madal, võib pädev asutus anda loa ilma täiendavate formaalsusteta.
Latvian: Ja padomdevēja komiteja secina, ka apdraudējums ir viegls, kompetentā iestāde var piešķirt atļauju bez turpmākām formalitātēm.
Lithuanian: Patariamajam komitetui nustačius, jog rizika yra maža, kompetentinga institucija be tolesnių formalumų gali išduoti leidimą.
English: Decision period
French: Délais
German: Entscheidungsfrist
Spanish: Plazo de decisión
Italian: Termine per la decisione
Portuguese: Período de decisão
Dutch: Besluitvormingstermijn
Danish: Beslutningsperiode
Swedish: Beslutstid
Finnish: Päätöksenteon määräaika
Greek: Προθεσμία για τη λήψη απόφασης
Czech: Lhůta pro rozhodnutí
Slovak: Rozhodovacie obdobie
Polish: Okres podejmowania decyzji
Hungarian: A határozathozatalhoz rendelkezésre álló idő
Slovenian: Rok za odločitev
Estonian: Otsuse tegemise aeg
Latvian: Lēmuma pieņemšanas termiņš
Lithuanian: Sprendimo priėmimo laikotarpis
English: In such cases an additional period of six months shall be allowed.
French: Dans ce cas, un délai supplémentaire de six mois est accordé.
German: In diesem Fall wird die Frist für die Entscheidungsfindung um sechs Monate verlängert.
Spanish: En tales casos, se concederá un plazo suplementario de seis meses.
Italian: In tali casi il termine per la decisione può essere prorogato di ulteriori sei mesi.
Portuguese: Nesses casos, deve ser concedido um prazo suplementar de seis meses.
Dutch: In dergelijke gevallen wordt een aanvullende termijn van zes maanden toegestaan.
Danish: I sådanne tilfælde indrømmes der en yderligere frist på seks måneder.
Swedish: I så fall skall beslutstiden kunna förlängas med sex månader.
Finnish: Tällöin myönnetään kuuden kuukauden lisäaika.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, χορηγείται πρόσθετη περίοδος έξι μηνών.
Czech: V tom případě se lhůta prodlužuje o šest měsíců.
Slovak: V takýchto prípadoch sa umožní predĺžiť obdobie o ďalších šesť mesiacov.
Polish: W takich przypadkach dopuszcza się dodatkowy okres sześciu miesięcy.
Hungarian: Ezekben az esetekben további hat hónappal meghosszabbodhat a határozathozatalhoz rendelkezésre álló idő.
Slovenian: V takšnih primerih je dovoljen šestmesečni dodatni rok.
Estonian: Sel juhul antakse kuus kuud lisaaega.
Latvian: Šādā gadījumā piešķir papildu sešu mēnešu laikposmu.
Lithuanian: Tokiais atvejais numatomas papildomas šešių mėnesių laikotarpis.
English: Movements affecting neighbouring Member States
French: Mouvements affectant des États membres voisins
German: Verbringungen mit Auswirkungen auf benachbarte Mitgliedstaaten
Spanish: Movimientos que afecten a Estados miembros vecinos
Italian: Movimenti che interessano Stati membri vicini
Portuguese: Movimentos que afectam Estados-Membros vizinhos
Dutch: Verplaatsingen die gevolgen hebben voor naburige lidstaten
Danish: Flytninger, der påvirker nabomedlemsstater
Swedish: Förflyttningar som påverkar angränsande medlemsstater
Finnish: Naapurijäsenvaltioihin vaikuttavat siirrot
Greek: Μετακινήσεις που επηρεάζουν γειτονικά κράτη μέλη
Czech: Přemístění s vlivem na sousední členské státy
Slovak: Presuny postihujúce susedné členské štáty
Polish: Przemieszczenia mające wpływ na sąsiednie państwa członkowskie
Hungarian: Szomszédos tagállamokat érintő szállítások
Slovenian: Premiki, ki vplivajo na sosednje države članice
Estonian: Naaberliikmesriike mõjutav liikumine
Latvian: Transportēšana, kas ietekmē kaimiņos esošās dalībvalstis
Lithuanian: Kaimyninėms valstybėms narėms poveikį darantis judėjimas