English: The competent authority of the Member State shall specify the records to be kept by collectors, processors or applicants referred to in Article 33(1) and the frequency of the update of those records, which shall be at least monthly.
French: L’autorité compétente de l’État membre précise les registres que le collecteur, le transformateur ou le demandeur visé à l’article 33, paragraphe 1, doivent tenir ainsi que leur périodicité, laquelle est au moins mensuelle.
German: Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten regeln im Einzelnen, über welche Daten und in welchen — mindestens jedoch monatlichen — Zeitabständen der Aufkäufer, der Verarbeiter oder der Antragsteller gemäß Artikel 33 Absatz 1 Buch führen muss.
Spanish: La autoridad competente del Estado miembro especificará qué registros deben llevar los receptores, transformadores o solicitantes a los que se refiere el artículo 33, apartado 1, y la frecuencia con que habrán de actualizarse los registros, que será, al menos, mensual.
Italian: L’autorità competente dello Stato membro precisa i registri che devono tenere i collettori, i trasformatori e i richiedenti di cui all’articolo 33, paragrafo 1, nonché la frequenza con cui devono essere aggiornati, che deve essere almeno mensile.
Portuguese: A autoridade competente do Estado-Membro precisará os registos que os colectores, transformadores ou requerentes referidos no n.o 1 do artigo 33.o devem manter, bem como a periodicidade de actualização desses registos, que será no mínimo mensal.
Dutch: De bevoegde autoriteit van de lidstaat bepaalt de door de inzamelaars, verwerkers of in artikel 33, lid 1, bedoelde aanvragers bij te houden registers en de bij de bijwerking van die registers in acht te nemen frequentie, die ten minste maandelijks moet zijn.
Danish: Medlemsstatens ansvarlige myndighed fastsætter, hvilke registre opkøberen, forarbejdningsvirksomheden eller ansøgeren, jf. artikel 33, stk. 1, skal føre, og hvor hyppigt de skal føres, hvilket dog skal ske mindst en gang om måneden.
Swedish: Medlemsstatens behöriga myndigheter skall fastställa vilka register som insamlingsföretag, förädlare eller de sökande som avses i artikel 33.1 skall föra samt deras periodicitet som minst skall vara månatlig.
Finnish: Jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on määriteltävä rekisterit, joita 33 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen keräilijöiden, jalostajien tai hakijoiden on pidettävä, ja se, kuinka usein kyseisiä rekistereitä on päivitettävä, mikä on tehtävä vähintään kuukausittain.
Greek: Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καθορίζει τα βιβλία, τα οποία υποχρεούται να τηρεί ο λήπτης, ο μεταποιητής ή ο αιτών που αναφέρεται στο άρθρο 33 παράγραφος 1, καθώς και την περιοδικότητα ενημέρωσης των βιβλίων αυτών, η οποία πρέπει να είναι τουλάχιστον μηνιαία.
Czech: Příslušný orgán členského státu stanoví, které záznamy musí vést nákupčí, zpracovatelé nebo žadatelé uvedení v čl. 33 odst. 1 a s jakou četností musí uvedené záznamy aktualizovat, přičemž četnost musí být alespoň měsíční.
Slovak: Príslušný orgán členského štátu spresní záznamy, ktoré majú viesť nákupcovia, spracovatelia alebo žiadatelia uvedení v článku 33 ods. 1 a frekvenciu aktualizácie týchto záznamov, ktorá sa musí vykonávať aspoň raz mesačne.
Polish: Właściwy organ państwa członkowskiego określa szczegółowo rejestry, które będą prowadzili odbiorcy, przetwórcy lub wnioskodawcy, o których mowa w art. 33 ust. 1, oraz określa – co najmniej miesięczną – częstotliwość wpisów.
Hungarian: A tagállam illetékes hatósága határozza meg a 33. cikk (1) bekezdése szerint a felvásárló, a feldolgozó, illetve a kérelmező által nyilvántartandó adatokat és azok frissítésének gyakoriságát, amely legalább havi rendszerességgel történik.
Slovenian: Pristojni organ države članice opredeli zapise, ki jih morajo voditi zbiralci, predelovalci ali vlagatelji iz člena 33(1), in pogostost posodabljanja teh zapisov vsaj enkrat na mesec.
Estonian: Liikmesriigi pädev asutus määrab kindlaks kokkuostjate, töötlejate või artikli 33 lõikes 1 osutatud taotlejate poolt peetavad arvestusdokumendid ja kõnealuste dokumentide täitmise sageduse, mis on vähemalt kord kuus.
Latvian: Vismaz reizi mēnesī dalībvalsts kompetentā iestāde precizē, kāda reģistrācija ir jāveic uzpircējiem, pārstrādātājiem vai atbalsta pieprasītājiem, kas minēti 33. panta 1. punktā, un to, cik bieži šādi dati ir jāatjaunina, bet tas nedrīkst būt retāk kā reizi mēnesī.
Lithuanian: Kompetentingos valstybės narės institucijos nurodo duomenis, kuriuos turi saugoti 33 straipsnio 1 dalyje nurodyti supirkėjai, perdirbėjai ar pareiškėjai, ir šių duomenų atnaujinimo dažnumą (bent kartą per mėnesį).