FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, these Member States may allow other languages, accompanied, if necessary, by an official translation.
French: Toutefois, ces États membres peuvent admettre que le certificat soit établi dans d’autres langues et accompagné, si nécessaire, d’une traduction officielle.
German: Diese Mitgliedstaaten können jedoch andere Gemeinschaftssprachen als ihre eigenen zulassen, wobei gegebenenfalls eine amtliche Übersetzung beiliegen muss.
Spanish: No obstante, estos Estados miembros podrán autorizar el uso de certificados redactados en otras lenguas, acompañados, en su caso, de una traducción oficial.
Italian: Tali Stati membri possono tuttavia consentire, se necessario, l'uso di altre lingue accompagnate da una traduzione ufficiale.
Portuguese: No entanto, esses Estados-Membros podem autorizar a redacção do certificado noutras línguas, devendo o certificado ser acompanhado de uma tradução oficial, se necessário.
Dutch: Deze lidstaten kunnen evenwel toestaan dat in plaats van de eigen taal een andere taal wordt gebruikt, indien nodig vergezeld van een officiële vertaling.
Danish: Disse medlemsstater kan dog tillade andre sprog, eventuelt vedlagt en officiel oversættelse.
Swedish: Dessa medlemsstater får emellertid tillåta andra språk, vid behov åtföljda av en officiell översättning.
Finnish: Kyseiset jäsenvaltiot voivat kuitenkin tarvittaessa sallia muiden kielien käytön, jos mukaan liitetään virallinen käännös.
Greek: Ωστόσο, τα εν λόγω κράτη μέλη είναι δυνατό, εάν χρειάζεται, να επιτρέψουν τη χρήση άλλων γλωσσών, εφόσον το πιστοποιητικό συνοδεύεται από επίσημη μετάφραση.
Czech: Tyto členské státy však mohou v případě potřeby povolit další jazyky, pokud je přiložen oficiální překlad.
Slovak: Tieto členské štáty však môžu povoliť osvedčenie v inom jazyku, ku ktorému je v prípade potreby priložený úradný preklad.
Polish: Te państwa członkowskie mogą jednak zezwolić na użycie innych języków i załączenie, w razie konieczności, urzędowego tłumaczenia.
Hungarian: Ezek a tagállamok azonban más nyelveket is engedélyezhetnek, szükség esetén hivatalos fordítással kísérve.
Slovenian: Vendar lahko ti državi članici dovolita uporabo drugih jezikov, po potrebi z uradnim prevodom.
Estonian: Kõnealused liikmesriigid võivad lubada muude keelte kasutamist, millele tuleb vajaduse korral lisada ametlik tõlge.
Latvian: Minētās dalībvalstis vajadzības gadījumā tomēr var atļaut izmantot citas valodas, ja tām pievienots oficiāls tulkojums.
Lithuanian: Tačiau tos valstybės narės gali vartoti ir kitas kalbas, prireikus pridedant oficialų vertimą.
English: The original of the certificate must be completed and signed by an official veterinarian.
French: Le certificat original doit être rempli et signé par un vétérinaire officiel.
German: Das Bescheinigungsoriginal ist von einem amtlichen Tierarzt auszufüllen und zu unterzeichnen.
Spanish: El veterinario oficial deberá cumplimentar y firmar el original del certificado.
Italian: L'originale del certificato deve essere compilato e firmato da un veterinario ufficiale.
Portuguese: O original do certificado deve ser preenchido e assinado por um veterinário oficial.
Dutch: Het originele exemplaar van het certificaat moet door een officiële dierenarts worden ingevuld en ondertekend.
Danish: Det originale certifikat skal udfyldes og underskrives af embedsdyrlægen.
Swedish: Originalintyget skall fyllas i och undertecknas av en officiell veterinär.
Finnish: Virkaeläinlääkärin on täytettävä ja allekirjoitettava alkuperäinen todistus.
Greek: στ) Το πρωτότυπο πιστοποιητικό πρέπει να συμπληρώνεται και να υπογράφεται από επίσημο κτηνίατρο.
Czech: Originál osvědčení musí vyplnit a po.tifat úřední veterinární lékař.
Slovak: Originál osvedčenia musí dohotoviť a podpísať úradný veterinárny lekár.
Polish: Oryginał świadectwa wypełnia i podpisuje urzędowy lekarz weterynarii.
Hungarian: A bizonyítvány eredeti példányát a hatósági állatorvosnak kell kitöltenie és aláírnia.
Slovenian: Izvirnik spričevala mora izpolniti in podpisati uradni veterinar.
Estonian: Sertifikaadi originaali peab täitma ja allkirjastama riiklik veterinaararst.
Latvian: Sertifikāta oriģināls jāaizpilda un jāparaksta oficiālajam veterinārārstam.
Lithuanian: Sertifikato originalą privalo užpildyti ir pasirašyti valstybinis veterinarijos gydytojas.
English: The colour of the signature shall be different to that of the printing.
French: La couleur de la signature doit être différente de celle du texte imprimé.
German: Die Unterschrift muss sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung abheben.
Spanish: La firma deberá ser de un color distinto al del texto impreso.
Italian: La firma deve essere di colore diverso da quello del testo stampato.
Portuguese: A assinatura deve ser de cor diferente da dos caracteres impressos.
Dutch: De kleur van de handtekening moet verschillen van die van de gedrukte tekst.
Danish: Underskriftens farve skal afvige fra påtrykkets farve.
Swedish: Underskriften skall ha en annan färg än den tryckta texten.
Finnish: Allekirjoituksen värin on oltava eri kuin painoväri.
Greek: Το χρώμα της μελάνης της υπογραφής πρέπει να είναι διαφορετικό από το χρώμα των τυπογραφικών στοιχείων.
Czech: Podpis musí být v jiné barvě než barva tisku.
Slovak: Farba podpisu má byť iná, ako je farba tlačiva.
Polish: Kolor podpisu musi różnić się od koloru druku.
Hungarian: Az aláírás színének különböznie kell a nyomtatás színétől.
Slovenian: Barva podpisa se mora razlikovati od barve tiska.
Estonian: Allkirja värv peab erinema teksti värvist.
Latvian: Paraksta krāsa atšķiras no drukas krāsas.
Lithuanian: Parašo spalva turi skirtis nuo spausdinto teksto spalvos.
English: The same rule applies to stamps other than those embossed or watermark.
French: Cette règle s'applique également aux cachets, à l'exclusion des reliefs et des filigranes.
German: Diese Vorschrift gilt auch für Amtssiegel, bei denen es sich nicht um Trockenstempel oder ein Wasserzeichen handelt.
Spanish: La misma norma se aplica a los sellos distintos de los sellos en relieve o en filigrana.
Italian: La stessa norma si applica ai timbri diversi da quelli a secco o in filigrana.
Portuguese: A mesma regra é aplicável aos carimbos, com excepção dos selos brancos ou das marcas de água.
Dutch: Dat geldt ook voor de stempels, met uitzondering van reliëfstempels en watermerken.
Danish: Det samme gælder stempler, dog ikke prægestempler eller vandmærker.
Swedish: Detta gäller även för stämplar, med undantag för präglade stämplar och vattenstämplar.
Finnish: Samat säännöt koskevat muita leimoja kuin kohopainettuja leimoja ja vesileimoja.
Greek: Το ίδιο ισχύει για τις σφραγίδες, με εξαίρεση τις ανάγλυφες σφραγίδες ή τα υδατογραφήματα.
Czech: Stejné pravidlo platí i pro razítka, u nichž se nejedná o vytlačená razítka ani o vodotisk.
Slovak: Rovnaký predpis platí pre pečiatky okrem reliéfnych a vodotlačových pečiatok.
Polish: Ta sama zasada dotyczy także pieczęci innych niż pieczęci tłoczone lub znaki wodne.
Hungarian: Ugyanez vonatkozik a bélyegzőkre, a dombornyomású bélyegzők és a vízjel kivételével.
Slovenian: Enako pravilo velja za žige, razen tistih, ki so reliefno odtisnjeni, ali za vodni žig.
Estonian: Sama reegel kehtib ka muude templite kui reljeeftemplite või vesimärkide puhul.
Latvian: Tas pats noteikums attiecas uz zīmogiem, izņemot tos, kas ir reljefā vai ūdenszīmes veidā.
Lithuanian: Ta pati taisyklė galioja ir antspaudui, išskyrus reljefinius arba vandenženklius antspaudus.
English: The original of the certificate must accompany the consignment at the EU border inspection post.
French: Le certificat original doit accompagner l'envoi jusqu'au poste d'inspection frontalier communautaire.
German: Das Bescheinigungsoriginal muss die Sendung bis zur Ankunft an der Grenzkontrollstelle der Gemeinschaft begleiten.
Spanish: El original del certificado deberá acompañar al envío hasta el puesto de inspección fronterizo de la UE.
Italian: L'originale del certificato deve accompagnare la partita fino al posto d'ispezione frontaliero dell'UE.
Portuguese: O original do certificado deve acompanhar a remessa até ao posto de inspecção fronteiriço da UE.
Dutch: Het originele exemplaar van het certificaat vergezelt de zending tot in de EU-grensinspectiepost.
Danish: Det originale certifikat skal ledsage sendingen til EF-grænsekontrolstedet.
Swedish: Originalintyget skall åtfölja sändningen till EU:s gränskontrollstation.
Finnish: Todistuksen alkuperäiskappaleen on oltava lähetyksen mukana EU:n rajatarkastusasemalle asti.
Greek: Το πρωτότυπο πιστοποιητικό πρέπει να συνοδεύει την παρτίδα στο συνοριακό σταθμό ελέγχου της ΕΕ.
Czech: Originál osvědčení musí provázet zásilku na stanoviště hraniční kontroly EU.
Slovak: Originál osvedčenia musí sprevádzať zásielku na hraničnú inšpekčnú stanicu EÚ.
Polish: Oryginał świadectwa musi towarzyszyć przesyłce w punkcie kontroli granicznej UE.
Hungarian: A bizonyítvány eredeti példányának kísérnie kell a szállítmányt az EU állat-egészségügyi határállomásáig.
Slovenian: Izvirnik spričevala mora spremljati pošiljko na mejni kontrolni točki EU.
Estonian: Sertifikaadi originaal peab olema saadetisega kaasas EL piiripunkti jõudmisel.
Latvian: Sertifikāta oriģinālam jābūt pievienotam sūtījumam līdz ES robežkontroles punktam.
Lithuanian: Sertifikato originalas turi būti pridėtas prie siuntos per patikrinimą ES pasienio poste.
English: CHAPTER 1
French: CHAPITRE 1
German: KAPITEL 1
Spanish: CAPÍTULO 1
Italian: CAPITOLO 1
Portuguese: CAPÍTULO 1
Dutch: HOOFDSTUK 1
Danish: KAPITEL 1
Swedish: KAPITEL 1 Hälsointyg LAND
Finnish: 1 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
Czech: KAPITOLA 1
Slovak: KAPITOLA 1
Polish: ROZDZIAŁ 1
Hungarian: 1. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 1
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 1. NODAĻA
Lithuanian: 1 SKYRIUS
English: Health certificate
French: Certificat sanitaire
German: Veterinärbescheinigung
Spanish: Certificado sanitario
Italian: Certificato sanitario
Portuguese: Certificado sanitário
Dutch: Gezondheidscertificaat
Danish: Sundhedscertifikat
Swedish: För bearbetad naturgödsel och bearbetade naturgödselprodukter.
Finnish: Terveystodistus
Greek: Υγειονομικό πιστοποιητικό
Czech: Veterinární osvědčení
Slovak: Veterinárne osvedčenie
Polish: Świadectwo weterynaryjne
Hungarian: Egészségügyi bizonyítvány
Slovenian: Zdravstveno spričevalo
Estonian: Terviseohutuse sertifikaat
Latvian: Veselības sertifikāts
Lithuanian: Sveikatos sertifikatas
English: Veterinary certificate to EU
French: Certificat vétérinaire vers l’UE
German: Veterinärbescheinigung für die Einfuhr in die EU
Spanish: Certificado veterinario para la UE
Italian: Certificato veterinario per l’esportazione nell’UE
Portuguese: Certificado veterinário para a UE
Dutch: Veterinair certificaat voor de invoer in de Europese Unie
Danish: Veterinærcertifikat ved import til EU
Swedish: Veterinärintyg för EU
Finnish: Eläinlääkärin todistus EU:iin vientiä varten
Greek: Κτηνιατρικό πιστοποιητικό για την ΕΕ
Czech: Veterinární osvědčení pro EU
Slovak: Veterinárne osvedčenie pre dovoz do EÚ
Polish: Świadectwo weterynaryjne dla UE
Hungarian: Állat-egészségügyi bizonyítvány az EU-ba történő szállításhoz
Slovenian: Veterinarsko spričevalo Evropski uniji
Estonian: Veterinaarsertifikaat impordiks ELi
Latvian: Veterinārā apliecība Eiropas Savienībai
Lithuanian: ES veterinarijos sertifikatas
English: Part I: Details of dispatched consignment
French: Partie I: renseignements concernant le lot expédié
German: Teil I: Angaben zur Sendung
Spanish: Parte I: Detalles del envío
Italian: Parte I: Informazioni sulla partita spedita
Portuguese: Parte I: Detalhes relativos à remessa expedida
Dutch: Deel I: Gegevens betreffende de zending
Danish: Del I: Nærmere oplysninger om sendingen
Swedish: Del I: Närmare uppgifter om sändningen
Finnish: Osa I: Lähetyksen tiedot
Greek: Μέρος Ι: Στοιχεία της παρτίδας που αποστέλλεται
Czech: Část I: Podrobnosti o odeslané zásilce
Slovak: Časť I: Údaje o odoslanej zásielke
Polish: Część I: Dane przesyłki
Hungarian: I. rész: A feladott szállítmány adatai
Slovenian: Del I: Podrobnosti odpremljene pošiljke
Estonian: I osa: Väljasaadetava partii andmed
Latvian: I daļa: Ziņas par nosūtīto sūtījumu
Lithuanian: I dalis. Informacija apie siuntos išsiuntimą
English: Certificate reference number
French: Numéro de référence du certificat
German: Nr. der Bescheinigung
Spanish: No de referencia del certificado
Italian: Numero di riferimento del certificato
Portuguese: Número de referência do certificado
Dutch: Referentienummer certificaat
Danish: Certifikatets referencenummer
Swedish: Intyg nr
Finnish: Todistuksen viitenumero
Greek: Αριθμός αναφοράς πιστοποιητικού
Czech: Č. j. osvědčení
Slovak: Referenčné číslo osvedčenia
Polish: Numer referencyjny świadectwa
Hungarian: A bizonyítvány hivatkozási száma
Slovenian: Referenčna številka spričevala
Estonian: Sertifikaadi viitenumber
Latvian: Sertifikāta atsauces numurs
Lithuanian: Sertifikato numeris
English: I.2.a.
French: Adresse
Danish: Adresse
Swedish: I.2.a
Finnish: I.2.a
Greek: I.2.α.
Czech: I.2.a
Slovak: Meno
Latvian: Adrese
English: Central Competent Authority
French: Autorité centrale compétente
German: Zuständige oberste Behörde
Spanish: Autoridad central competente
Italian: Autorità centrale competente
Portuguese: Autoridade central competente
Dutch: Bevoegde centrale autoriteit
Danish: Central kompetent myndighed
Swedish: Central behörig myndighet
Finnish: Toimivaltainen keskusviranomainen
Greek: Αρμόδια κεντρική αρχή
Czech: Příslušný ústřední orgán
Slovak: Príslušný ústredný orgán
Polish: Odpowiedzialna władza centralna
Hungarian: Központi illetékes hatóság
Slovenian: Osrednji pristojni organ
Estonian: Pädev keskasutus
Latvian: Centrālā kompetentā iestāde
Lithuanian: Centrinė kompetentinga institucija
English: Tel. No
French: Tél.
German: Tel.
Spanish: Tel.
Italian: tel.
Portuguese: N.° tel.:
Dutch: Tel.
Danish: Tlf.
Swedish: Tfn
Finnish: Puhelin
Greek: Αριθ. τηλ.
Czech: Tel.:
Slovak: Tel.
Polish: Tel. nr
Hungarian: Telefonszám
Slovenian: Tel. številka
Estonian: Tel-nr
Latvian: Tālr. nr.
Lithuanian: Tel. Nr.
English: Local Competent Authority
French: Autorité locale compétente
German: Zuständige örtliche Behörde
Spanish: Autoridad local competente
Italian: Autorità locale competente
Portuguese: Autoridade local competente
Dutch: Bevoegde lokale autoriteit
Danish: Lokalkompetentmyndighed
Swedish: Lokal behörig myndighet
Finnish: Toimivaltainen paikallishallintoviranomainen
Greek: Αρμόδια τοπική αρχή
Czech: Příslušný místní orgán
Slovak: Príslušný miestny orgán
Polish: Odpowiedzialna władza lokalna
Hungarian: Helyi illetékes hatóság
Slovenian: Lokalni pristojni organ
Estonian: Pädev kohalik asutus
Latvian: Lokālā kompetentā iestāde
Lithuanian: Vietinė kompetentinga institucija
English: Person responsible for the consignment in EU
French: Intéressé au chargement au sein de l’UE
German: In der EU für die Sendung verantwortliche Person
Spanish: Persona responsable del envío en la UE
Italian: Persona responsabile della partita nell’UE
Portuguese: Pessoa responsável pela remessa na UE
Dutch: Voor de zending in de EU verantwoordelijke persoon
Danish: Den person, der har ansvaret for sendingen i EU
Swedish: Person med ansvar för sändningen i EU
Finnish: Lähetyksestä vastaava henkilö EU:ssa
Greek: Υπεύθυνος για την παρτίδα στην ΕΕ
Czech: Osoba zodpovědná za zásilku v EU
Slovak: Osoba zodpovedná za zásielku v EÚ
Polish: Osoba odpowiedzialna za przesyłkę w UE
Hungarian: A szállítmányért felelős személy az EU-ban
Slovenian: Oseba v EU, odgovorna za pošiljko
Estonian: ELis partii eest vastutav isik
Latvian: Par sūtījumu atbildīgā persona ES
Lithuanian: Asmuo, atsakingas už siuntą ES teritorijoje
English: Entry BIP in EU
French: PIF d’entrée dans l’UE
German: Eingangsgrenzkontrollstelle
Spanish: PIF de entrada a la UE
Italian: PIF di entrata nell’UE
Portuguese: PIF de entrada na UE
Dutch: Grensinspectiepost van binnenkomst in de EU
Danish: Indgangsgrænsekontrolsted
Swedish: Gränskontrollstation för införsel till EU
Finnish: EU:n saapumisrajatarkastusasema
Greek: Συνοριακός σταθμός ελέγχου εισόδου στην ΕΕ
Czech: Vstupní stanoviště hraniční kontroly EU
Slovak: Vstupné stanovište hraničnej kontroly v EÚ
Polish: Punkt kontroli granicznej na granicy UE
Hungarian: A beléptető állat-egészségügyi határállomás az EU területén
Slovenian: Mejna kontrolna točka vstopa v EU
Estonian: ELi sisenemise piiripunkt
Latvian: Ieejas robežkontroles punkts ES
Lithuanian: Įvažiavimas į ES PKP
English: Documentary references:
French: Référence documentaire:
German: Bezugsdokumente:
Spanish: Referencia documental
Italian: Riferimento documentale:
Portuguese: Referência documental:
Dutch: Referentiedocumenten:
Danish: Dokumentreference:
Swedish: Dokumentreferens:
Finnish: Asiakirjaviitteet
Greek: Αριθμός αναφοράς εγγράφου:
Czech: Odkaz na dokument:
Slovak: Odkazy na doklady:
Polish: Dokumenty towarzyszące
Hungarian: Hivatkozás okiratokra:
Slovenian: Dokumentarne reference:
Estonian: Viited dokumentidele:
Latvian: Dokumentu atsauces:
Lithuanian: Dokumento numeris:
English: Commodity code (HS code)
French: Code marchandise (code SH)
German: Erzeugnis-Code (HS-Code)
Spanish: Código del producto (Código SA)
Italian: Codice del prodotto (codice SA)
Portuguese: Código do produto (Código NC)
Dutch: Productcode (GS-code)
Danish: Varekode (HS-kode)
Swedish: Varukod (HS)
Finnish: Nimikenumero (HS-nimike)
Greek: Κωδικός προϊόντος (κωδικός ΕΣ)
Czech: Kód komodity (Kód HS)
Slovak: Kód tovaru (Kód HS)
Polish: Kod taryfy celnej (kod HS)
Hungarian: Árukód (HS-kód)
Slovenian: Koda blaga (oznaka HS)
Estonian: Kauba kood (HS-kood)
Latvian: Preces kods (HS kods)
Lithuanian: Prekės kodas (HS kodas)
English: Temperature of product
French: Température produit
German: Erzeugnistemperatur
Spanish: Temperatura de los productos
Italian: Temperatura:
Portuguese: Temperatura dos produtos
Dutch: Temperatuur producten
Danish: Produktets temperatur
Swedish: Temperatur
Finnish: Lämpötila
Greek: Θερμοκρασία προϊόντος
Czech: Teplota produktů
Slovak: Teplota produktov
Polish: Temperatura produktu
Hungarian: A termékek hőmérséklete
Slovenian: Temperatura proizvodov
Estonian: Toodete temperatuur
Latvian: Produkta temperatūra
Lithuanian: Produktų temperatūra
English: Commodities certified for:
French: Marchandises certifiées aux fins de:
German: Waren zertifiziert für
Spanish: Mercancías certificadas para
Italian: Merce certificata per:
Portuguese: Mercadorias certificadas para
Dutch: Goederen gecertificeerd voor
Danish: Varer bestemt til
Swedish: Varorna intygas vara avsedda som/för
Finnish: Tavaralle annettu todistus seuraavaan tarkoitukseen
Greek: Πιστοποιημένα εμπορεύματα
Czech: Komodity osvědčené pro
Slovak: Komodity sú osvedčené na
Polish: Towar certyfikowany dla:
Hungarian: Az alábbiak céljából hitelesített áruk
Slovenian: Blago s spričevalom za
Estonian: Kaubale antud kinnitus järgmisel eesmärgil
Latvian: Preces apliecinātas šādam nolūkam
Lithuanian: Prekės patvirtintos šiam tikslui
English: For transit to third country vis-à-vis EU
French: Pour transit vers un pays tiers à l’UE
German: Für Durchfuhr in ein Drittland durch die EU
Spanish: Para tránsito a un tercer país exterior a la UE
Italian: Per transito attraverso l’UE verso un paese terzo
Portuguese: Para trânsito para um país terceiro em relação à UE
Dutch: Voor doorvoer naar een derde land door de EU
Danish: Transit til tredjeland gennem EU
Swedish: För transit till tredjeland i förh. till EU
Finnish: EU:n ulkopuoliseen maahan kauttakulkua varten
Greek: Για διαμετακόμιση σε τρίτη χώρα σε σχέση με την ΕΕ
Czech: Za tranzit do třetí země ve vztahu k EU
Slovak: Za tranzit cez EÚ do tretej krajiny
Polish: Tranzyt przez UE do państwa trzeciego
Hungarian: Az EU-n keresztül harmadik országba történő átszállításért
Slovenian: Za tranzit v tretjo državo čez EU
Estonian: Transiidiks kolmandasse riiki ELi kaudu
Latvian: Tranzītam uz trešo valsti caur ES
Lithuanian: Už tranzitą į trečiają šalį ES atžvilgiu
English: For import or admission into EU
French: Pour importation ou admission dans l’UE
German: Für Einfuhr in die EU oder Zulassung
Spanish: Para importación o admisión en la UE
Italian: Per importazione o ammissione nell’UE
Portuguese: Para importação ou admissão na UE
Dutch: Voor invoer of toelating in de EU
Danish: Ved import eller midlertidig indførsel
Swedish: För import och införsel till EU
Finnish: EU:iin tuontia tai maahantuloa varten
Greek: Για εισαγωγή ή είσοδο στην ΕΕ
Czech: Za dovoz nebo příjem do EU
Slovak: Za dovoz alebo príjem do EÚ
Polish: Przywóz lub dopuszczenie na teren UE
Hungarian: Az EU-ba történő behozatalért vagy engedélyezésért
Slovenian: Za uvoz ali dostop v EU
Estonian: Impordiks või sissepääsuks ELi
Latvian: Ievešanai vai uzņemšanai ES
Lithuanian: Už importą ir įleidimą į ES teritoriją
English: country
French: Pays tiers
German: Drittland
Spanish: Tercer país
Italian: Paese terzo
Portuguese: País terceiro
Dutch: Derde land
Danish: Tredjeland
Swedish: Tredjeland
Finnish: Kolmas maa
Greek: Τρίτες χώρες
Czech: Třetí země
Slovak: Tretia krajina
Polish: Kraj trzeci
Hungarian: Harmadik ország
Slovenian: Tretja država
Estonian: Kolmas riik
Latvian: Trešā valsts
Lithuanian: Trečioji šalis
English: Part II: Certification
French: Partie II: certification
German: Teil II: Bescheinigung
Spanish: Parte II: Certificación
Italian: Parte II: Certificazione
Portuguese: Parte II: Certificação
Dutch: Deel II: Certificering
Danish: Del II: Attest
Swedish: Del II: Intyg
Finnish: II osa: Todistukset
Greek: Μέρος ΙΙ: Πιστοποίηση
Czech: Část II: Osvědčení
Slovak: Part II: Certifikácia
Polish: Część II: Certyfikacja
Hungarian: II. rész: Igazolás
Slovenian: Del II: Certificiranje
Estonian: II osa: Sertifikaat
Latvian: II daļa: Sertifikācija
Lithuanian: II dalis. Sertifikavimas
English: II.b.
Portuguese: Número de referência do certificado
Swedish: II.b
Finnish: II.b
Greek: II.β.
Czech: II.b
English: Health attestation
French: Attestation sanitaire
German: Bescheinigung
Spanish: Certificación sanitaria
Italian: Attestato sanitario
Portuguese: Atestado sanitário
Dutch: II. Gezondheidsverklaring
Danish: Sundhedserklæring
Swedish: Hälsointyg
Finnish: II Terveyttä koskeva vakuutus
Greek: Υγειονομική βεβαίωση
Czech: Veterinární potvrzení
Slovak: Veterinárne potvrdenie
Polish: Poświadczenie zdrowotności
Hungarian: Állat-egészségügyi igazolás
Slovenian: Potrdilo o zdravstvenem stanju
Estonian: Terviseohutuse kinnitus
Latvian: Veselības apliecinājums
Lithuanian: Sveikumo patvirtinimas