FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 739/2007
French: Règlement (CE) no 739/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 739/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 739/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 739/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 739/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 739/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 739/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 739/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 739/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 739/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 739/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 739/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 739/2007
Hungarian: A Bizottság 739/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 739/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 739/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 739/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 739/2007
English: amending Regulation (EC) No 493/2006 laying down transitional measures within the framework of the reform of the common organisation of the markets in the sugar sector
French: modifiant le règlement (CE) no 493/2006 portant mesures transitoires dans le cadre de la réforme de l’organisation commune des marchés dans le secteur du sucre
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 493/2006 mit Übergangsmaßnahmen für die Reform der gemeinsamen Marktorganisation für Zucker
Spanish: que modifica el Reglamento (CE) no 493/2006 por el que se establecen medidas transitorias en el marco de la reforma de la organización común de mercados en el sector del azúcar
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 493/2006 recante misure transitorie nell'ambito della riforma dell'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 493/2006 que estabelece medidas transitórias no âmbito da reforma da organização comum de mercado no sector do açúcar
Dutch: houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 493/2006 inzake overgangsmaatregelen in het kader van de hervorming van de gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 493/2006 om overgangsforanstaltninger i forbindelse med reformen af den fælles markedsordning for sukker
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 493/2006 om övergångsbestämmelser inom ramen för reformen av den gemensamma organisationen av marknaden för socker
Finnish: sokerialan yhteisen markkinajärjestelyn uudistukseen liittyvistä siirtymätoimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 493/2006 muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 493/2006 περί καθορισμού μεταβατικών μέτρων στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της κοινής οργάνωσης των αγορών στον τομέα της ζάχαρης
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 493/2006, kterým se stanoví přechodná opatření v rámci reformy společné organizace trhů v odvětví cukru
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 493/2006, ktorým sa ustanovujú prechodné opatrenia v rámci reformy spoločnej organizácie trhu v sektore cukru
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 493/2006 ustanawiające środki przejściowe w ramach reformy wspólnej organizacji rynków w sektorze cukru
Hungarian: a cukorágazat piacának közös szervezését érintő reform keretében átmeneti intézkedések megállapításáról szóló 493/2006/EK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 493/2006 o prehodnih ukrepih v okviru reorganizacije skupne ureditve trgov v sektorju sladkorja
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 493/2006, millega kehtestatakse üleminekumeetmed suhkrusektori turgude ühise korralduse reformi raames
Latvian: ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 493/2006, ar ko paredz pārejas posma pasākumus cukura nozares tirgu kopīgās organizācijas reformai
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 493/2006, nustatantį pereinamojo laikotarpio priemones dėl bendro cukraus sektoriaus rinkų organizavimo reformos
English: However, the marketing year 2006/2007 begins on 1 July 2006 and ends on 30 September 2007.
French: Toutefois, la campagne de commercialisation 2006/2007 commence le 1er juillet 2006 et se termine le 30 septembre 2007.
German: Das Wirtschaftsjahr 2006/07 beginnt jedoch am 1. Juli 2006 und endet am 30. September 2007.
Spanish: Sin embargo, la campaña de comercialización 2006/07 comienza el 1 de julio de 2006 y finaliza el 30 de septiembre de 2007.
Italian: Tuttavia, la campagna di commercializzazione 2006/2007 inizia il 1o luglio 2006 e termina il 30 settembre 2007.
Dutch: Het verkoopseizoen 2006/2007 evenwel begint op 1 juli 2006 en eindigt op 30 september 2007.
Danish: Dog begynder produktionsåret 2006/07 den 1. juli 2006 og slutter den 30. september 2007.
Swedish: Regleringsåret 2006/07 börjar emellertid den 1 juli 2006 och slutar den 30 september 2007.
Finnish: Markkinointivuosi 2006/2007 alkaa kuitenkin 1 päivänä heinäkuuta 2006 ja päättyy 30 päivänä syyskuuta 2007.
Greek: Ωστόσο, η περίοδος εμπορίας 2006/07 αρχίζει την 1η Ιουλίου 2006 και λήγει στις 30 Σεπτεμβρίου 2007.
Czech: Hospodářský rok 2006/07 však začíná 1. července 2006 a končí 30. září 2007.
Slovak: Hospodársky rok 2006/2007 však začína 1. júla 2006 a končí 30. septembra 2007.
Hungarian: A 2006/2007-es gazdasági év azonban 2006. július 1-jén kezdődik és 2007. szeptember 30-án végződik.
Slovenian: Vendar se tržno leto 2006/2007 začne 1. julija 2006 in konča 30. septembra 2007.
Estonian: Samas algab 2006/2007. turustusaasta 1. juulil 2006 ja lõpeb 30. septembril 2007.
Latvian: Tomēr 2006./2007. gada tirdzniecības gads sākas 2006. gada 1. jūlijā un beidzas 2007. gada 30. septembrī.
English: Consequently, unlike a normal marketing year, it extends over 15 months rather than 12 months.
French: Elle s’étend ainsi sur quinze mois, et non pas sur douze mois comme une campagne normale.
German: Es erstreckt sich also über 15 Monate und nicht wie ein normales Wirtschaftsjahr über 12 Monate.
Spanish: Así, tiene una duración de 15 meses y no de 12, como las campañas normales.
Italian: Essa dura pertanto 15 mesi anziché i 12 mesi di una campagna normale.
Dutch: Het seizoen bestrijkt dus 15 maanden in plaats van de gebruikelijke 12.
Danish: Det strækker sig således over 15 måneder og ikke over 12 måneder som et normalt produktionsår.
Swedish: Det löper alltså över 15 månader och inte över 12 månader som ett normalt regleringsår.
Finnish: Se kestää siis 15 kuukautta eikä 12 kuukautta, kuten tavanomainen markkinointivuosi.
Greek: Εκτείνεται επομένως σε 15 και όχι σε 12 μήνες όπως μια κανονική περίοδος εμπορίας.
Czech: Tento hospodářský rok tedy trvá 15 měsíců, nikoli 12 měsíců jako běžný hospodářský rok.
Slovak: Tento hospodársky rok teda trvá 15 mesiacov a nie 12 mesiacov ako bežný hospodársky rok.
Hungarian: Időtartama így 15 hónap, nem pedig a hagyományos gazdasági év esetében szokásos 12 hónap.
Slovenian: Obsega 15 mesecev in ne 12 mesecev kot normalno leto.
Estonian: Seega on selle kestuseks 15 kuud ja mitte 12 kuud nagu tavalise turustusaasta puhul.
Latvian: Attiecīgi tā ilgums ir 15 mēneši nevis 12 mēneši, kā parastajā tirdzniecības gadā.
English: A number of Member States allocate sugar quotas to undertakings specialising in the production of sugar by extraction from molasses.
French: Certains États membres attribuent des quotas de sucre à des entreprises spécialisées dans la production de sucre par extraction à partir de mélasse.
German: Einige Mitgliedstaaten gewähren Zuckerquoten an Unternehmen, die auf die Herstellung von Zucker durch Extraktion aus Melasse spezialisiert sind.
Spanish: Determinados Estados miembros asignan cuotas de azúcar a empresas especializadas en la producción de azúcar extraída de melaza.
Italian: Alcuni Stati membri attribuiscono quote di zucchero a imprese specializzate nella produzione di zucchero per estrazione dal melasso.
Portuguese: Certos Estados-Membros atribuem quotas de açúcar a empresas especializadas na produção de açúcar por extracção a partir de melaço.
Dutch: Een aantal lidstaten wijst suikerquota toe aan ondernemingen die gespecialiseerd zijn in de productie van uit melasse geëxtraheerde suiker.
Danish: Visse medlemsstater tildeler sukkerkvoter til virksomheder, der har specialiseret sig i sukkerproduktion ved udvinding på grundlag af melasse.
Swedish: Vissa medlemsstater tilldelar sockerkvoter till företag som har specialiserat sig på att framställa socker genom extraktion ur melass.
Finnish: Eräät jäsenvaltiot myöntävät sokerikiintiöitä yrityksille, jotka ovat erikoistuneet sokerin tuottamiseen melassista uuttamalla.
Greek: Ορισμένα κράτη μέλη κατανέμουν ποσοστώσεις ζάχαρης σε επιχειρήσεις ειδικευμένες στην παραγωγή ζάχαρης με εξαγωγή από μελάσα.
Czech: Některé členské státy přidělují kvóty na cukr podnikům, které se specializují na výrobu cukru extrahováním z melasy.
Slovak: Niektoré členské štáty udeľujú kvóty na cukor podnikom, ktoré sa špecializujú na výrobu cukru extrakciou z melasy.
Polish: Niektóre państwa członkowskie przydzielają kwoty cukru przedsiębiorstwom specjalizującym się w produkcji cukru poprzez ekstrakcję z melasy.
Hungarian: Egyes tagállamok olyan vállalkozásoknak ítélik oda a kvótákat, amelyek melaszból kivont cukrot termelnek.
Slovenian: Nekatere države članice dodelijo kvote sladkorja podjetjem, specializiranim za proizvodnjo sladkorja z ekstrakcijo melase.
Estonian: Teatavad liikmesriigid eraldavad suhkrukvoote melassi töötlemisel saadava suhkru tootmisega tegelevatele ettevõtjatele.
Latvian: Dažas dalībvalstis piešķir cukura kvotas uzņēmumiem, kas ražo cukuru, ekstrahējot to no melases.
Lithuanian: Kai kurios valstybės narės cukraus kvotas paskirsto įmonėms, užsiimančioms cukraus gamyba ekstrahuojant jį iš melasos.
English: As in the case of isoglucose, this involves consistent levels of production throughout a given marketing year.
French: Il s’agit, comme pour l’isoglucose, d’une production régulière pendant toute la durée d’une campagne de commercialisation.
German: Es handelt sich wie im Fall der Isoglukose um eine regelmäßige Erzeugung während des gesamten Wirtschaftsjahrs.
Spanish: Como en el caso de la isoglucosa, se trata de una producción regular a lo largo de toda una campaña de comercialización.
Italian: Come per l'isoglucosio, si tratta di una produzione a carattere regolare che si svolge per l'intera durata della campagna di commercializzazione.
Portuguese: Trata-se, como para a isoglucose, de uma produção regular durante todo o período de uma campanha de comercialização.
Dutch: Zoals in het geval van isoglucose betreft het hier een regelmatige productie gedurende het hele verkoopseizoen.
Danish: Det drejer sig som for isoglucose om en regelmæssig produktion gennem hele produktionsåret.
Swedish: Det rör sig, liksom för isoglukos, om en produktion som sker löpande under hela regleringsåret.
Finnish: Kuten isoglukoosin kohdalla, tällöin on kyse säännöllisestä, koko markkinointivuoden ajan jatkuvasta tuotannosta.
Greek: Πρόκειται, όπως και για την ισογλυκόζη, για τακτική παραγωγή καθ’ όλη τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας.
Czech: Stejně jako v případě isoglukosy jde o pravidelnou výrobu probíhající po celý hospodářský rok.
Slovak: Tak ako pri izoglukóze ide o pravidelnú výrobu v priebehu celého hospodárskeho roka.
Polish: Stanowi ona, tak jak w przypadku izoglukozy, regularną produkcję prowadzoną w ciągu całego roku gospodarczego.
Hungarian: Ez a gazdasági év teljes időtartama alatt végzett, rendszeres termelést jelent, ugyanúgy, mint az izoglükóz esetében.
Slovenian: Enako kot pri izoglukozi gre za redno proizvodnjo med celotnim trajanjem tržnega leta.
Estonian: Nagu isoglükoosi puhul, nii on ka siin tegemist tavapärase tootmisega kogu turustusaasta jooksul.
Latvian: Tāpat kā izoglikozes gadījumā šādai ražošanai jābūt regulārai visa tirdzniecības gada garumā.
Lithuanian: Kaip izogliukozės atveju, gamyba yra nenutrūkstama per ištisus prekybos metus.
English: Regulation (EC) No 493/2006 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) no 493/2006 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 493/2006 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Es necesario modificar en consecuencia el Reglamento (CE) no 493/2006.
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 493/2006.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 493/2006 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 493/2006 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 493/2006 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 493/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 493/2006 olisi muutettava.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 493/2006 αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 493/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 493/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 493/2006.
Hungarian: A 493/2006/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 493/2006 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 493/2006 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 493/2006.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 493/2006.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion du sucre,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Zucker —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del azúcar.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Açúcar,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor suiker,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för socker.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης ζάχαρης,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro cukr,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Cukru,
Hungarian: Az e rendeletben meghatározott intézkedések összhangban vannak a Cukorpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cukura pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę,
English: Article 9 of Regulation (EC) No 493/2006 is hereby amended as follows:
French: L’article 9 du règlement (CE) no 493/2006 est modifié comme suit:
German: Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 493/2006 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 9 del Reglamento (CE) no 493/2006 queda modificado como sigue:
Italian: L'articolo 9 del regolamento (CE) n. 493/2006 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 493/2006 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 9 van Verordening (EG) nr. 493/2006 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 9 i forordning (EF) nr. 493/2006 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 9 i förordning (EEG) nr 493/2006 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 493/2006 9 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 493/2006 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 9 nařízení (ES) č. 493/2006 se mění takto:
Slovak: Článok 9 nariadenia (ES) č. 493/2006 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 9 rozporządzenia (WE) nr 493/2006 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 493/2006/EK rendelet 9. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 9 Uredbe (ES) št. 493/2006 se spremeni:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 493/2006 artiklit 9 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 493/2006 9. pantu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 493/2006 9 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: the following paragraph 3a is inserted:
French: Le paragraphe 3 bis suivant est inséré:
German: Folgender Absatz 3a wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el apartado 3 bis siguiente:
Italian: è inserito il seguente paragrafo 3 bis:
Portuguese: É inserido o n.o 3-A seguinte:
Dutch: Het volgende lid 3 bis wordt ingevoegd:
Danish: Der tilføjes følgende som stk. 3a:
Swedish: Följande punkt skall införas som punkt 3a:
Finnish: lisätään 3 a kohta seuraavasti:
Greek: παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 3α:
Czech: Vkládá se nový odstavec 3a, který zní:
Slovak: vkladá sa nasledujúci odsek 3a:
Polish: dodaje się ust. 3a w brzmieniu:
Hungarian: a rendelet szövege a következő (3a) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji odstavek 3a:
Estonian: Lisatakse lõige 3a:
Latvian: Minētajā pantā iekļauj šādu 3.a punktu:
Lithuanian: įterpiama 3a dalis:
English: ‘3a
French: «3 bis.
German: „(3a)
Spanish: «3 bis.
Italian: «3 bis.
Dutch: „3 bis.
Swedish: ”3a
Finnish: ”3 a.
Czech: „3a.
Slovak: „3a.
Polish: „3a.
Hungarian: „(3a)
Slovenian: „3a.
Estonian: „3a.
Latvian: “3.a
Lithuanian: „3a.
English: This transitional quota may be used only for the production of sugar by extraction from molasses.’;
French: Ce quota transitoire ne peut être utilisé que pour la production de sucre par extraction à partir de mélasse.»
German: Diese Übergangsquote darf nur für die Erzeugung von Zucker aus Melasse durch Extraktion genutzt werden.“
Spanish: Esta cuota transitoria podrá utilizarse solamente para producir azúcar extraída de melaza.».
Italian: Detta quota transitoria può essere utilizzata soltanto per la produzione di zucchero per estrazione dal melasso.»;
Portuguese: Esta quota transitória só pode ser utilizada para produção de açúcar por extracção a partir de melaço.».
Dutch: Dit overgangsquotum mag slechts worden gebruikt voor de productie van uit melasse geëxtraheerde suiker.”;
Danish: Denne overgangskvote kan kun anvendes til sukkerproduktion ved udvinding på grundlag af melasse.«
Swedish: Denna övergångskvot får endast användas för framställning av socker genom extraktion ur melass.”
Finnish: Siirtymäkauden kiintiötä voidaan käyttää vain sokerin tuottamiseen melassista uuttamalla.”;
Greek: Η εν λόγω μεταβατική ποσόστωση μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο για την παραγωγή ζάχαρης με εξαγωγή από μελάσα.»·
Czech: Tato přechodná kvóta může být použita pouze na výrobu cukru extrahováním z melasy.“;
Slovak: Táto dočasná kvóta sa môže použiť len na výrobu cukru extrakciou z melasy.“;
Polish: Ta kwota przejściowa może być wykorzystana tylko na produkcję cukru poprzez ekstrakcję z melasy.”;
Hungarian: A szóban forgó átmeneti kvóta kizárólag melaszból kivont cukor termelésére használható fel.”;
Slovenian: Ta prehodna kvota se sme uporabiti samo za proizvodnjo sladkorja z ekstrakcijo melase.“
Estonian: Kõnealust üleminekukvooti võib kasutada ainult melassi töötlemisel saadava suhkru tootmiseks.”
Latvian: Pārejas kvotu drīkst izmantot tikai tāda cukura ražošanai, ko ekstrahē no melases.”.
Lithuanian: Ši kvota gali būti panaudota tik cukrui gaminti ekstrahuojant iš melasos.“
English: in paragraph 4, the introductory words are replaced by the following:
French: Au paragraphe 4, les termes introductifs sont remplacés par le texte suivant:
German: In Absatz 4 wird der einleitende Satz wie folgt ersetzt:
Spanish: En el párrafo cuarto, la frase introductoria se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 4, la frase introduttiva dell'elenco è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 4, o texto introdutório passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In lid 4 komt de aanhef als volgt te luiden:
Danish: I stk. 4 affattes indledningen således:
Swedish: I punkt 4 skall inledningen ersättas med följande:
Finnish: korvataan 4 kohdan johdantokappale seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 4, η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V odstavci 4 se úvodní slova nahrazují těmito:
Slovak: v odseku 4 sa úvodné slová nahrádzajú takto:
Polish: w ust. 4 słowa wprowadzające otrzymują brzmienie:
Hungarian: a (4) bekezdés bevezető szavai helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V odstavku 4 se uvodne besede nadomestijo z naslednjim besedilom:
Estonian: Neljanda lõigu sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
Latvian: Panta 4. punkta ievadvārdus aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 4 dalies įvadiniai žodžiai pakeičiami taip:
English: ‘The transitional quotas laid down in paragraphs 1, 2, 3 and 3a.’;
French: «Les quotas transitoires prévus aux paragraphes 1, 2, 3 et 3 bis:»
German: „Die in den Absätzen 1, 2, 3 und 3a vorgesehenen Übergangsquoten“.
Spanish: «Las cuotas transitorias previstas en los apartados 1, 2 y 3 y 3 bis:».
Italian: «Le quote transitorie previste ai paragrafi 1, 2, 3 e 3 bis:»;
Portuguese: «As quotas transitórias estabelecidas nos n.os 1, 2, 3 e 3-A:».
Dutch: „De in de leden 1, 2, 3 en 3 bis vastgestelde overgangsquota:”.
Danish: »For overgangskvoterne i stk. 1, 2, 3 og 3a gælder følgende:«.
Swedish: ”De övergångskvoter som avses i punkterna 1, 2, 3 och 3a”
Finnish: ”Edellä 1, 2, 3 ja 3 a kohdassa säädettyihin siirtymäkauden kiintiöihin”;
Greek: «Οι μεταβατικές ποσοστώσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 1, 2, 3 και 3α:»·
Czech: „Přechodné kvóty stanovené v odstavcích 1, 2 a 3a:“;
Slovak: „Pokiaľ ide o dočasné kvóty stanovené v odsekoch 1, 2, 3 a 3a:“;
Polish: „Kwoty przejściowe określone w ust. 1, 2 i 3a:”;
Hungarian: „Az (1), (2) és (3a) bekezdésben előírt átmeneti kvóták:”;
Slovenian: „Prehodne kvote iz odstavkov 1, 2 in 3a:“
Estonian: „Lõigetes 1, 2, 3 ja 3a sätestatud üleminekukvootidele:”.
Latvian: “Pārejas posma kvotām, kas paredzētas 1., 2., 3. un 3.a punktā:”.
Lithuanian: „Už 1, 2, 3 ir 3a dalyse numatytas laikinąsias kvotas:“
English: paragraph 6 is replaced by the following paragraphs 6 and 7:
French: Le paragraphe 6 est remplacé par les paragraphes 6 et 7 suivants:
German: Absatz 6 wird durch die folgenden Absätze 6 und 7 ersetzt:
Spanish: El apartado 6 se sustituye por los apartados 6 y 7 siguientes:
Italian: il paragrafo 6 è sostituito dai seguenti paragrafi 6 e 7:
Portuguese: O n.o 6 é substituído pelos n.os 6 e 7 seguintes:
Dutch: Lid 6 wordt vervangen door de volgende leden 6 en 7:
Danish: Stk. 6 erstattes af følgende stk. 6 og 7:
Swedish: Punkt 6 skall ersättas med följande punkter 6 och 7:
Finnish: korvataan 6 kohta 6 ja 7 kohdalla seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από τις ακόλουθες παραγράφους 6 και 7:
Czech: Odstavec 6 se nahrazuje novými odstavci 6 a 7, které znějí:
Slovak: odsek 6 sa nahrádza týmito odsekmi 6 a 7:
Polish: ustęp 6 zastępuje się ust. 6 i 7 w brzmieniu:
Hungarian: a (6) bekezdés helyébe a következő (6) és (7) bekezdés lép:
Slovenian: Odstavek 6 se nadomesti z naslednjima odstavkoma 6 in 7:
Estonian: Lõige 6 asendatakse järgmiste lõikega 6 ja 7:
Latvian: Panta 6. punktu aizstāj ar šādu 6. un 7. punktu:
Lithuanian: 6 dalis pakeičiama tokiomis 6 ir 7 dalimis: