FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: maximum corrective lenses: hypermetropia + 5/myopia -8.
French: lentilles correctives maximales: hypermétropie: +5/myopie: –8.
German: maximale Korrektur-Linsenstärke: Hyperopie + 5/Myopie — 8.
Spanish: lentillas correctoras máximas: hipermetropía + 5, miopía – 8.
Italian: lenti correttive massime: ipermetropia + 5/miopia –8.
Portuguese: lentes de correcção máximas: hipermetropia + 5/miopia — 8.
Dutch: maxima voor corrigerende lenzen: verziendheid: + 5/bijziendheid: -8.
Danish: maksimalværdier for korrigerende linser: langsynethed +5/nærsynethed -8.
Swedish: Maximala korrektionsvärden linser: hyperopi +5/myopi -8.
Finnish: voimakkaimmat sallitut korjaavat linssit: kaukotaittoisuus +5/likitaittoisuus –8.
Greek: μέγιστοι διορθωτικοί φακοί: υπερμετρωπία +5/μυωπία –8.
Slovak: najvyššie korekčné šošovky: hypermetropia + 5/myopia – 8.
Polish: dopuszczalna maksymalna korekcja soczewkami kontaktowymi: nadwzroczność +5/krótkowzroczność –8.
Hungarian: korrekciós lencse maximuma: távollátás: +5/rövidlátás: –8.
Slovenian: maksimalne korekcijske leče: daljnovidnost + 5/kratkovidnost -8.
Estonian: maksimaalsed korrektiivklaasid: kaugnägevus +5/lühinägevus –8.
Latvian: maksimālais redzi koriģējošu lēcu stiprums: hipermetropijai + 5/miopijai – 8.
Lithuanian: korekciniams lęšiams taikomi maksimumai: +5 (toliaregystė)/-8 (trumparegystė).
English: Derogations are authorised in exceptional cases and after having obtained the opinion of an eye specialist.
French: Des dérogations sont autorisées dans des cas exceptionnels et après avoir consulté un spécialiste de l’œil.
German: Abweichungen sind in Ausnahmefällen und nach Einholung einer Stellungnahme eines Augenarztes zulässig.
Spanish: Se autorizarán excepciones en casos especiales y tras dictamen de un oftalmólogo.
Italian: Sono ammesse deroghe in casi eccezionali e previo parere positivo di un oculista.
Portuguese: São autorizadas derrogações em casos excepcionais e após parecer de um oftalmologista.
Dutch: In uitzonderlijke gevallen zijn ontheffingen toegestaan na advies van een oogarts.
Danish: Der kan gøres undtagelser i exceptionelle tilfælde og efter udtalelse fra en øjenlæge.
Swedish: Undantag medges i exceptionella fall och efter utlåtande från en ögonspecialist.
Finnish: Poikkeamiset sallitaan poikkeustapauksissa ja silmälääkärin lausunnon perusteella.
Slovak: Odchýlky sa povoľujú vo výnimočných prípadoch a po získaní stanoviska oftalmológa.
Polish: Na odstępstwa zgoda wydawana jest w wyjątkowych przypadkach i po uzyskaniu opinii lekarza okulisty.
Hungarian: Kivételes esetekben és szemész szakorvos szakvéleményének beszerzése után eltérések engedélyezhetők.
Slovenian: Odstopanja so dovoljena v izjemnih primerih in na podlagi pridobitve mnenja očesnega specialista.
Estonian: Erandid on lubatud erandjuhtudel ning pärast silmaarstiga konsulteerimist.
Latvian: Atkāpes ir pieļaujamas izņēmuma gadījumos un pēc acu ārsta atzinuma saņemšanas.
Lithuanian: Išimtis galima daryti ypatingais atvejais, gavus akių ligų specialisto išvadą.
English: The medical doctor then takes the decision,
French: Le médecin prend ensuite la décision,
German: Die Entscheidung wird dann vom Arzt getroffen;
Spanish: La decisión última corresponderá al médico,
Italian: In tal caso la decisione spetta al medico,
Portuguese: O médico toma então a decisão,
Dutch: Het besluit hierover wordt genomen door de arts;
Danish: Derefter træffer lægen afgørelse
Swedish: Beslutet fattas av läkaren.
Finnish: Päätöksen tekee lääkäri,
Slovak: Lekár následne prijme rozhodnutie,
Polish: Lekarz medycyny podejmuje na tej podstawie decyzję,
Hungarian: Az orvos ezt követően hoz döntést,
Slovenian: Zdravnik nato sprejme odločitev,
Estonian: Seejärel võtab arst vastu otsuse;
Latvian: Tad ārsts pieņem lēmumu,
Lithuanian: Šiuo atveju sprendimą priima gydytojas,
English: near and intermediate vision: sufficient, whether aided or unaided,
French: vision de près et intermédiaire: suffisante, qu’elle soit assistée ou non,
German: Sehvermögen nahe und mittlere Entfernung: ausreichend, mit oder ohne Sehhilfe;
Spanish: visión próxima e intermedia: suficiente, con o sin corrección,
Italian: vista da vicino e intermedia: sufficiente, con o senza lenti,
Portuguese: visão de perto e intermédia: suficiente, assistida ou não assistida,
Dutch: een voldoende gezichtsscherpte dichtbij en intermediair, met of zonder hulpmiddelen;
Danish: synsstyrke ved nærblik og på mellemlang afstand: tilstrækkelig med eller uden korrektion
Swedish: Synskärpa på nära håll och på mellanavstånd: tillräcklig, med eller utan korrektion.
Finnish: lähi- ja kaukonäkö riittävä, joko laseilla korjattuna tai ilman laseja,
Greek: όραση κοντινής και ενδιάμεσης απόστασης: επαρκής, υποβοηθούμενη ή μη,
Slovak: videnie do blízka a na strednú vzdialenosť: dostatočné, buď s korekciou alebo bez nej,
Polish: widzenie na odległości bliskie i pośrednie: wystarczające, z korekcją lub bez,
Hungarian: közeli és közbenső látás: megfelelő, korrekcióval vagy anélkül,
Slovenian: ostrina vida na blizu in pri srednji oddaljenosti: zadostna, bodisi s pomočjo ali brez;
Estonian: nägemine lühikeselt ja keskmiselt distantsilt: piisav, kas korrigeeritult või korrigeerimata;
Latvian: redze tuvumā un vidējā attālumā: pietiekama, ar vai bez redzes uzlabošanas līdzekļiem,
Lithuanian: regėjimas trumpu ir vidutiniu atstumu: pakankama, su pagalba ar be jos,
English: contact lenses and glasses are authorised when periodically checked by a specialist,
French: les verres de contact et les lunettes sont autorisés s’ils sont contrôlés périodiquement par un spécialiste,
German: Kontaktlinsen und Brillen sind zulässig, sofern sie regelmäßig von einem Spezialisten überprüft werden;
Spanish: se autorizan las lentes de contacto y las gafas siempre que sean sometidas al control periódico de un especialista,
Italian: le lenti a contatto e gli occhiali sono ammessi a condizione che siano effettuati esami periodici da parte di uno specialista,
Portuguese: são autorizadas lentes de contacto e óculos se forem periodicamente controlados por um especialista,
Dutch: contactlenzen en een bril zijn toegestaan indien deze periodiek door een specialist worden gecontroleerd;
Danish: kontaktlinser og briller er tilladt, hvis de regelmæssigt kontrolleres af en specialist
Swedish: Kontaktlinser och glasögon får användas, om de kontrolleras med jämna mellanrum av en specialist.
Finnish: piilolinssit ja silmälasit sallitaan, jos erikoislääkäri tarkistaa ne määräajoin,
Greek: επιτρέπονται οι φακοί επαφής και τα γυαλιά εφόσον ελέγχονται τακτικά από ειδικό,
Slovak: kontaktné šošovky a okuliare sú povolené v prípade pravidelných kontrol u odborníka,
Polish: soczewki kontaktowe i szkła są dopuszczone, jeżeli są okresowo sprawdzane przez specjalistę,
Hungarian: kontaktlencse és szemüveg használata időszakos szakorvosi ellenőrzés mellett engedélyezett,
Slovenian: kontaktne leče in očala so dovoljeni, če jih redno kontrolira specialist,
Estonian: kontaktläätsed ja prillid on lubatud spetsialistipoolse korrapärase kontrolli olemasolul;
Latvian: atļautas kontaktlēcas un brilles, ko regulāri pārbauda speciālists,
Lithuanian: leidžiama naudoti kontaktinius lęšius ar akinius, jei regėjimą periodiškai tikrina specialistas,
English: normal colour vision: use of a recognised test, such as Ishihara, as well as another recognised test if required,
French: vision des couleurs normale: utilisation d’un test reconnu, tel que l’Ishihara, complété par un autre test reconnu si nécessaire,
German: normale Farbwahrnehmung: Verwendung eines anerkannten Tests wie des Ishihara-Tests, erforderlichenfalls ergänzt durch einen anderen anerkannten Test;
Spanish: visión de colores normal: utilización de una prueba reconocida, como la de Ishihara, complementada con otra prueba reconocida, en caso necesario,
Italian: percezione dei colori normale: utilizzo di un test riconosciuto, come l’Ishihara, integrato da un altro test riconosciuto, se necessario,
Portuguese: visão cromática normal: utilização de um teste reconhecido, como o de Ishihara, completado por outro teste reconhecido, se tal for exigido,
Dutch: normale kleurwaarneming, vast te stellen aan de hand van een erkende test zoals Ishihara, zo nodig aangevuld met een andere erkende test;
Danish: normalt farvesyn. Der anvendes en anerkendt test, f.eks. Ishihara, suppleret af en anden anerkendt test, hvis nødvendigt
Swedish: Normalt färgseende: användning av ett erkänt test, t.ex. Ishihara, vid behov kompletterat med ett annat erkänt test.
Finnish: värinäkö normaali: tunnustetun testin (esim. Ishihara) käyttö, vaadittaessa täydennettynä toisella tunnustetulla testillä,
Greek: φυσιολογική αντίληψη των χρωμάτων: χρήση αναγνωρισμένου τεστ, όπως το Ishihara, συμπληρουμένου από άλλο αναγνωρισμένο τεστ εφόσον απαιτείται,
Slovak: normálne farebné videnie: použitie uznávaného testu, ako napr. Ishihara, a v prípade potreby aj iného uznávaného testu,
Polish: normalne widzenie kolorów: wykorzystanie uznanego badania, takiego jak test Ishihary, a także innego uznanego badania, jeżeli jest to wymagane,
Hungarian: ép színlátás: valamely elismert vizsgálat, például Ishihara táblák, valamint szükség esetén egy másik elismert vizsgálat használatával,
Slovenian: normalni barvni vid: uporaba priznanega testa, npr. Ishihara, in po potrebi drugih priznanih testov,
Estonian: normaalne värvusnägemine: tunnustatud testi, nagu Ishihara, samuti vajadusel teise tunnustatud testi kasutamine;
Latvian: normāla krāsu redze: izmantot atzītu testu, piemēram, Išihara krāsu atšķiršanas tabulas, kā arī, ja nepieciešams, citu atzītu testu,
Lithuanian: normalus spalvų jutimas: naudojamas pripažintas testas, pavyzdžiui, Išiharos testas, ir prireikus kitas pripažintas testas;
English: field of vision: full,
French: champ de vision: complet,
German: Sichtfeld: vollständig;
Spanish: campo de visión: completo,
Italian: campo visivo: completo,
Portuguese: campo de visão: completo,
Dutch: gezichtsveld: volledig;
Danish: synsfelt: fuldt
Swedish: Synfält: fullt.
Finnish: näkökenttä puutteeton,
Greek: οπτικό πεδίο: πλήρες,
Slovak: zorné pole: úplné,
Polish: pole widzenia: pełne,
Hungarian: látótér: teljes,
Slovenian: vidno polje: celotno,
Estonian: vaateväli: normaalne;
Latvian: redzes lauks: pilns,
Lithuanian: regos laukas: visas,
English: vision for both eyes: effective; not required when person has adequate adaptation and sufficient compensation experience.
French: vision des deux yeux: effective; non exigé lorsque l’intéressé possède une adaptation adéquate et a acquis une capacité de compensation suffisante.
German: Sehvermögen beider Augen: effektiv; nicht erforderlich, wenn der Betreffende über eine angemessene Anpassung und ausreichende Kompensationserfahrung verfügt.
Spanish: visión por los dos ojos: efectiva. No es necesaria en personas con adaptación adecuada y una experiencia de compensación suficiente.
Italian: vista per entrambi gli occhi: efficace; non richiesta qualora la persona abbia un adattamento adeguato e un’esperienza di compensazione sufficiente.
Portuguese: visão dos dois olhos: efectiva; não é exigida se a pessoa tiver uma adaptação adequada e suficiente experiência de compensação.
Dutch: gezichtsvermogen voor beide ogen: doeltreffend; niet vereist indien de betrokkene over adequate aanpassing en toereikende compenserende ervaring beschikt.
Danish: syn på begge øjne: fyldestgørende; kræves ikke, når en person har god adaptationsevne og tilstrækkelig kompenseringsevne.
Swedish: Syn på båda ögonen: effektiv. Inget krav om personen har tillräcklig adaptation och kompensationserfarenhet.
Finnish: kummankin silmän näkö normaali; ei vaadita, jos henkilön näkö on korjattu asianmukaisesti ja hänellä on riittävä korvaamiskokemus.
Greek: όραση και για τους δύο οφθαλμούς: αποτελεσματική· δεν απαιτείται αν το άτομο έχει κατάλληλη προσαρμογή και επαρκή πείρα αντιστάθμισης.
Slovak: zrak oboch očí: efektívne, nepožaduje sa, ak má osoba skúsenosti s primeranou pomôckou a dostatočnou kompenzáciou.
Polish: widzenie okiem lewym i prawym: efektywne; nie jest wymagane, jeśli dana osoba ma odpowiednią adaptację i wystarczającą kompensację.
Hungarian: látás mindkét szemen: megfelelő; nem szükséges, ha a személy megfelelő alkalmazkodási és kompenzálási tapasztalattal rendelkezik.
Slovenian: vid na obeh očesih: efektiven; ni potrebno, če ima oseba ustrezno prilagojenost in zadostno kompenzacijsko izkušnjo.
Estonian: mõlema silmaga nägemine: normaalne; pole nõutav juhul, kui nägemist on asjakohaselt korrigeeritud ning tal on piisav kompenseerimiskogemus.
Latvian: redze abām acīm: efektīva; nav obligāta, ja persona ir pietiekami pielāgojusies un tai ir pietiekamas kompensējošas spējas.
Lithuanian: abiakis regėjimas: efektyvus; to nereikalaujama, jei asmuo adaptuojasi pakankamai ir turi pakankamai kompensavimo patirties.
English: Only in case he lost binocular vision after starting his job,
French: Uniquement dans le cas ou l’intéressé a perdu la vision binoculaire tandis qu’il exerçait déjà ses fonctions,
German: Nur erforderlich, wenn der Betreffende das binokulare Sehvermögen nach Aufnahme der Tätigkeit verloren hat;
Spanish: Únicamente en caso de pérdida de la visión binocular una vez iniciado el trabajo,
Italian: Solo qualora abbia perso la visione binoculare dopo l’entrata in servizio,
Portuguese: Apenas no caso de ter perdido a visão binocular após ter iniciado as suas funções,
Dutch: Uitsluitend indien hij het binoculaire gezichtsvermogen na indiensttreding heeft verloren;
Danish: Kun i det tilfælde, hvor personen har mistet sit binokulære syn efter ansættelsen
Swedish: Endast om personen förlorat binokulärseendet sedan han eller hon började arbeta.
Finnish: Sovelletaan vain, jos henkilö on menettänyt yhteisnäön työn aloittamisen jälkeen,
Greek: Μόνο στην περίπτωση απώλειας της διοφθαλμικής όρασης μετά την έναρξη της απασχόλησής του,
Slovak: Len v prípade, ak stratí binokulárne videnie po začatí pôsobenia na pracovnom mieste,
Polish: Jedynie w przypadku utraty widzenia obuocznego po rozpoczęciu pracy,
Hungarian: Csak abban az esetben, ha kétszemes látását a munka megkezdése után veszítette el,
Slovenian: Potrebno samo, če je oseba binokularen vid izgubila po začetku opravljanja dela,
Estonian: Ainult juhul, kui isik kaotas binokulaarse nägemise pärast tööleasumist;
Latvian: Tikai tad, ja tā zaudējusi binokulāro redzi pēc tam, kad sākusi strādāt,
Lithuanian: Tik jeigu asmuo prarado abiakį regėjimą jau pradėjęs darbą,
English: binocular vision: effective,
French: vision binoculaire: effective,
German: binokulares Sehvermögen: effektiv;
Spanish: visión binocular: efectiva,
Italian: visione binoculare: efficace,
Portuguese: visão binocular: efectiva,
Dutch: binoculair gezichtsvermogen: doeltreffend;
Danish: binokulært syn: fyldestgørende
Swedish: Binokulärseende: effektivt.
Finnish: yhteisnäkö normaali,
Greek: διοφθαλμική όραση: αποτελεσματική,
Slovak: binokulárne videnie: efektívne,
Polish: widzenie obuoczne: efektywne,
Hungarian: kétszemes látás: megfelelő,
Slovenian: binokularen vid: efektiven,
Estonian: binokulaarne nägemine: normaalne;
Latvian: binokulārā redze: efektīva,
Lithuanian: abiakis regėjimas: efektyvus,
English: recognition of colour signals: the test shall be based on recognition of single colours and not on relative differences,
French: reconnaissance des signaux colorés: le test doit être fondé sur la reconnaissance de couleurs particulières et non sur des différences relatives,
German: Erkennen farbiger Signale: Die Prüfung erfolgt auf der Grundlage der Erkennung einzelner Farben, nicht auf der Grundlage relativer Unterschiede;
Spanish: reconocimiento de señales de los colores: la prueba deberá basarse en el reconocimiento de colores por separado y no de diferencias relativas,
Italian: riconoscimento di segnali cromatici: il test si basa sul riconoscimento di singoli colori e non sulle differenze relative,
Portuguese: reconhecimento de sinais coloridos: o teste deve basear-se no reconhecimento de cores simples e não de diferenças relativas,
Dutch: herkenning van kleursignalen: de test is gebaseerd op herkenning van enkelvoudige kleuren en niet op relatieve verschillen;
Danish: identificering af farvesignaler: testen skal baseres på genkendelse af enkeltfarver og ikke på relative forskelle
Swedish: Förmåga att uppfatta färgsignaler: Testet ska bygga på uppfattningen av enskilda färger och inte på relativa skillnader.
Finnish: väriopasteiden oikea tunnistaminen: testi perustuu yksittäisten värien eikä suhteellisten erojen tunnistamiseen,
Greek: αναγνώριση των έγχρωμων σημάτων: η δοκιμή θα βασίζεται στην αναγνώριση απλών χρωμάτων και όχι σε σχετικές διαφορές,
Slovak: rozlišovanie farebných signálov: test sa zakladá na rozlišovaní jednotlivých farieb a nie na rozlišovaní relatívnych rozdielov,
Polish: rozpoznawanie sygnałów barwnych: test opiera się na rozpoznawaniu pojedynczych barw, a nie na różnicach względnych,
Hungarian: színjelek felismerése: a vizsgálatnak az önálló színek, és nem a viszonylagos eltérések felismerésén kell alapulnia,
Slovenian: prepoznavanje barvnih signalov: test temelji na prepoznavanju posameznih barv in ne na relativnih razlikah,
Estonian: värvusnägemine: test põhineb üksikute värvide, mitte nende suhteliste erinevuste äratundmisel;
Latvian: krāsu signālu atpazīšana: pārbaude būs balstīta tikai uz krāsu, nevis salīdzināmo atšķirību atpazīšanu,
Lithuanian: spalvų signalų atpažinimas: testas grindžiamas atskirų spalvų atpažinimu, o ne reliatyviais skirtumais,
English: sensitivity to contrasts: good,
French: sensibilité aux contrastes: bonne,
German: Kontrastempfindlichkeit: gut;
Spanish: sensibilidad al contraste: buena,
Italian: sensibilità al contrasto: buona,
Portuguese: sensibilidade aos contrastes: boa,
Dutch: contrastwaarneming: goed;
Danish: kontrastfølsomhed: god
Swedish: Kontrastkänslighet: god.
Finnish: kontrastiherkkyys hyvä,
Greek: ευαισθησία στις αντιθέσεις: επαρκής,
Slovak: citlivosť na kontrasty: dobrá,
Polish: wrażliwość na kontrast: dobra,
Hungarian: kontrasztérzékenység: jó,
Slovenian: občutljivost na kontraste: dobra,
Estonian: kontrastitundlikkus: hea;
Latvian: kontrastjutība: laba,
Lithuanian: kontrastų jutimas: geras,
English: lens implants, keratotomies and keratectomies are allowed only on condition that they are checked on a yearly basis or at intervals set by the medical doctor,
French: les implants oculaires, les kératotomies et les kératectomies sont autorisés à condition qu’ils soient vérifiés annuellement ou selon une périodicité fixée par le médecin,
German: Linsenimplantate, Keratotomien und Keratektomien sind nur zulässig, wenn sie jährlich oder in vom Arzt festgelegten regelmäßigen Abständen überprüft werden;
Spanish: solo se permitirán implantes oculares, queratomías y queratectomías a condición de que sean objeto de reconocimiento a intervalos anuales o según la periodicidad decidida por el médico,
Italian: gli impianti oculari, le cheratotomie e le cheratectomie sono ammesse esclusivamente a condizione che siano verificate annualmente o in base a una periodicità stabilita dal medico,
Portuguese: só são autorizados implantes oculares, queratotomias e queratectomias se forem verificados anualmente ou com uma periodicidade a definir pelo médico,
Dutch: oogimplantaten, keratotomieën en keratectomieën zijn uitsluitend toegestaan indien zij jaarlijks of met een door de arts vast te stellen frequentie worden gecontroleerd;
Danish: øjenimplantater, keratotomi og keratektomi er kun tilladt, hvis de kontrolleres årligt eller med en hyppighed, som lægen fastsætter
Swedish: Ögonimplantat, keratomi och keratektomi är tillåtna endast under förutsättning att de kontrolleras årligen eller med ett intervall som fastställs av läkaren.
Finnish: silmäimplantit, keratotomiat ja keratektomiat hyväksytään vain, jos ne tarkistetaan vuosittain tai lääkärin määräämin väliajoin,
Greek: τα οφθαλμικά εμφυτεύματα, οι κερατοτομές και οι κερατεκτομές επιτρέπονται μόνον εφόσον παρακολουθούνται σε ετήσια βάση ή με περιοδικότητα που έχει επιβάλει ο ιατρός,
Slovak: implantáty šošoviek, keratotómie a keratektómie sú povolené, len ak sú sledované každoročne alebo v intervaloch stanovených lekárom,
Polish: implanty soczewek oraz zabiegi keratotomii i keratektomii są dopuszczalne jedynie pod warunkiem kontroli przeprowadzanych corocznie lub w odstępach ustalonych przez lekarza medycyny,
Hungarian: a lencseimplantátumok, keratotomiás és keratektomiás műtétek csak akkor engedélyezettek, ha azokat évente vagy az orvos által meghatározott időközönként rendszeresen ellenőrzik,
Slovenian: očesni vsadki, keratotomije in keratektomije so dovoljeni samo, če so kontrolirani letno ali v časovnih presledkih, ki jih določi zdravnik,
Estonian: läätse implantaadid, keratotoomia ja keratektoomia on lubatud üksnes tingimusel, et neid kontrollitakse iga-aastaselt või arsti poolt kehtestatud ajavahemike järel;
Latvian: lēcu implanti, keratomijas un keratektomijas ir atļautas tikai, ja tās pārbauda reizi gadā vai ārsta noteiktajos intervālos,
Lithuanian: lęšių implantai, atliktos keratotomijos ir keratektomijos operacijos leistinos tik tuomet, jei kasmet arba gydytojo nustatytais laikotarpiais tikrinamas operacijų poveikis akims,
English: ability to withstand dazzle,
French: capacité de résistance aux éblouissements,
German: Unempfindlichkeit gegen Blendung;
Spanish: capacidad de resistencia al deslumbramiento,
Italian: resistenza all’abbagliamento,
Portuguese: capacidade para suportar o encandeamento,
Dutch: ongevoeligheid voor verblinding;
Danish: evne til at modstå blænding
Swedish: Förmåga att motstå bländning.
Finnish: häikäisynsietokyky,
Greek: ικανότητα αντοχής στο θάμβος,
Slovak: schopnosť zniesť oslnenie,
Polish: odporność na oślepienie błyskiem,
Hungarian: erős fénnyel szembeni ellenállás képessége,
Slovenian: odpornost na bleščanje,
Estonian: adaptatsioonivõime pimestamisele;
Latvian: spēja paciest apžilbināšanu,
Lithuanian: atsparumas akinimui,
English: coloured contact lenses and photochromatic lenses are not allowed.
French: les verres de contact colorés et les lentilles photochromatiques ne sont pas autorisés.
German: farbige Kontaktlinsen und fotochromatische Linsen sind nicht zulässig.
Spanish: no están autorizadas las lentes de contacto de color ni las lentes fotocromáticas.
Italian: non sono ammesse lenti a contatto colorate né lenti fotocromatiche.
Portuguese: lentes de contacto coloridas e lentes fotocromáticas não são autorizadas.
Dutch: getinte en fotochromatische contactlenzen zijn niet toegestaan.
Danish: farvede kontaktlinser og fotokromatiske glas må ikke benyttes.
Swedish: Färgade kontaktlinser och fotokromatiska linser är inte tillåtna.
Finnish: värillisiä piilolinssejä ja väriä vaihtavia linssejä ei sallita.
Slovak: farebné kontaktné šošovky alebo fotochromatické šošovky nie sú povolené.
Polish: kolorowe soczewki kontaktowe i soczewki fotochromatyczne nie są dozwolone.
Hungarian: színes kontaktlencsék és fotokromatikus szemüveglencsék használata nem engedélyezett.
Slovenian: barvne kontaktne leče in fotokromatične leče niso dovoljene.
Estonian: värvilised kontaktläätsed ja fotokromaatilised läätsed ei ole lubatud.
Latvian: nav atļauts lietot krāsainās kontaktlēcas un fotohromatiskās lēcas.
Lithuanian: draudžiama naudoti spalvotus kontaktinius lęšius ir fotochrominius lęšius.
English: UV filter lenses are allowed.
French: Les lentilles dotées d’un filtre UV sont autorisées.
German: Linsen mit UV-Filter sind zulässig.
Spanish: Se autorizan las lentes con filtro UV.
Italian: Sono ammesse le lenti con filtro UV.
Portuguese: Lentes com filtro UV são autorizadas.
Dutch: Lenzen met UV-coating zijn wel toegestaan.
Danish: Linser med UV-filter må benyttes.
Swedish: Linser med UV-filter är tillåtna.
Finnish: UV-säteilyä suodattavat linssit sallitaan.
Slovak: Šošovky s UV filtrom sú povolené.
Polish: Szkła z filtrem UV są dozwolone.
Hungarian: UV-szűrő lencsék használata engedélyezett.
Slovenian: Leče z UV filtrom so dovoljene.
Estonian: UV filtriga läätsed on lubatud.
Latvian: Drīkst lietot lēcas ar UV staru aizsargfiltru.
Lithuanian: Leidžiama naudoti lęšius su UV filtru.