English: Since the adoption of Regulation (EC) No 930/2000 the definition of the term ‘closely related species’ used by the International Union for the Protection of New Varieties of Plants has evolved.
French: Depuis l’adoption du règlement (CE) no 930/2000, la notion d’«espèce voisine» utilisée par l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales a évolué.
German: Seit der Annahme der Verordnung (EG) Nr. 930/2000 hat sich die vom Internationalen Verband zum Schutz von Pflanzenzüchtungen (UPOV) verwendete Definition der „eng verwandten Arten“ geändert.
Spanish: Desde la adopción del Reglamento (CE) no 930/2000, ha evolucionado la definición de la expresión «especies estrechamente emparentadas» utilizada por la Unión Internacional para la Protección de las Obtenciones Vegetales.
Italian: Dopo l'adozione del regolamento (CE) n. 930/2000, si è modificata la definizione del termine «specie apparentata» utilizzato dall'Unione internazionale per la protezione delle nuove varietà vegetali.
Portuguese: Desde a adopção do Regulamento (CE) n.o 930/2000, a definição da expressão «espécies estreitamente relacionadas», utilizada pela União Internacional para a Protecção das Obtenções Vegetais, evoluiu.
Dutch: Sinds de vaststelling van Verordening (EG) nr. 930/2000 is de definitie van de term „nauwverwante soort”, die door de Internationale Unie tot bescherming van kweekproducten wordt gebruikt, geëvolueerd.
Danish: Siden vedtagelsen af forordning (EF) nr. 930/2000 har den definition af »nærbeslægtede arter«, der anvendes af Den Internationale Union til Beskyttelse af Plantenyheder, udviklet sig.
Swedish: Sedan förordning (EG) nr 930/2000 antogs har det skett en utveckling av definitionen av begreppet nära besläktad art som används av Internationella unionen för skydd av växtförädlingsprodukter (UPOV).
Finnish: Määritelmä, jota uusia kasvilajikkeita suojaava liitto (UPOV) käyttää ”lähisukua olevasta lajista” on muuttunut asetuksen (EY) N:o 930/2000 antamisen jälkeen.
Greek: Μετά την έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 930/2000, ο ορισμός του όρου «πολύ συγγενές είδος» που χρησιμοποιείται από τη Διεθνή Ένωση για την Προστασία των Νέων Φυτικών Ποικιλιών έχει τροποποιηθεί.
Czech: Od přijetí nařízení (ES) č. 930/2000 došlo k posunu definice termínu „příbuzný druh“ používaného Mezinárodní unií pro ochranu nových odrůd rostlin.
Slovak: Od prijatia nariadenia (ES) č. 930/2000 sa pozmenila definícia výrazu „blízko príbuzné druhy“ použitá Medzinárodnou úniou na ochranu nových odrôd rastlín.
Polish: Od czasu przyjęcia rozporządzenia (WE) nr 930/2000 zmieniła się definicja pojęcia „blisko spokrewnionych gatunków”, stosowana przez Międzynarodowy Związek Ochrony Nowych Odmian Roślin.
Hungarian: A 930/2000/EK rendelet elfogadása óta az Új Növényfajták Oltalmának Nemzetközi Uniója által használt „közeli rokonságban álló fajok” kifejezés fogalommeghatározása fejlődött.
Slovenian: Od sprejetja Uredbe (ES) št. 930/2000 se je spremenila opredelitev pojma „tesno povezane vrste“, ki ga uporablja Mednarodna zveza za varstvo novih sort rastlin.
Estonian: Pärast määruse (EÜ) nr 930/2000 vastuvõtmist on muudetud terminit „lähisugulasliigid”, mida kasutab Rahvusvaheline Uute Taimesortide Kaitse Liit.
Latvian: Kopš Regulas (EK) Nr. 930/2000 pieņemšanas ir attīstīta termina “tuvu radniecīgas sugas” definīcija, ko lieto Starptautiskā Jaunu augu šķirņu aizsardzības apvienība.
Lithuanian: Nuo Reglamento (EB) Nr. 930/2000 priėmimo Tarptautinės naujų augalų veislių apsaugos sąjungos naudojamo termino „artimai susijusios rūšys“ apibrėžtis pasikeitė.