FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: There are many satisfactory specific sample preparation procedures which may be used for the products under consideration.
French: De nombreuses procédures spécifiques de préparation des échantillons peuvent être utilisées de manière satisfaisante pour les produits considérés.
German: Es gibt viele zufrieden stellende spezifische Verfahren der Probenvorbereitung, die für die betreffenden Erzeugnisse eingesetzt werden können.
Spanish: Se han considerado satisfactorios los descritos en la norma CEN «Productos alimenticios. Determinación de elementos traza.
Italian: Esistono numerose procedure specifiche di preparazione dei campioni che risultano adeguate e sono utilizzabili per i prodotti considerati.
Portuguese: Existem muitos procedimentos específicos satisfatórios para a preparação das amostras que podem ser utilizados para os produtos em causa.
Dutch: Er bestaan tal van geschikte specifieke monstervoorbehandelingsprocedures die voor de betrokken producten kunnen worden gebruikt.
Danish: Der findes mange tilfredsstillende særlige procedurer for prøveforberedelse, som kan anvendes for de pågældende produkter.
Swedish: Det finns många specifika provberedningsmetoder som med fördel kan användas för de produkter som avses.
Finnish: On olemassa useita hyväksyttäviä erityisiä näytteenvalmistusmenettelyjä, joita voidaan käyttää tarkasteltaviin tuotteisiin.
Greek: Είναι πολλές οι συγκεκριμένες διαδικασίες παρασκευής δειγμάτων, που είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν για τα συγκεκριμένα προϊόντα με ικανοποιητικό τρόπο.
Czech: Existuje mnoho uspokojivých specifických postupů přípravy vzorku, které mohou být pro zkoumané výrobky použity.
Slovak: Existuje mnoho vyhovujúcich osobitných postupov prípravy vzorky, ktoré je možné použiť pre predmetné výrobky.
Polish: Istnieje wiele dających dobre wyniki szczegółowych procedur przygotowywania próbek, które można stosować w odniesieniu do tych produktów.
Hungarian: A szóban forgó termékek esetén számos megfelelő, sajátos minta-előkészítési módszer használható.
Slovenian: Obstaja več primernih posebnih postopkov za pripravo vzorcev, ki se lahko uporabljajo za obravnavane proizvode.
Estonian: Nõuetekohaseid proovide ettevalmistamise erimenetlusi, mida võib kõnealuste ainete sisalduse määramiseks kasutada, on palju.
Latvian: Ir daudzas apmierinošas specifiskas paraugu sagatavošanas procedūras, ko var izmantot attiecīgajiem ražojumiem.
Lithuanian: Tinkamų konkrečių mėginių paruošimo procedūrų, kurios gali būti taikomos aptariamiems produktams, yra daug. Nustatyta, kad procedūros, apibūdintos CEN standarto „Maisto produktai. Mikroelementų nustatymas.
English: Specific procedures for benzo(a)pyrene
French: Procédures spécifiques applicables au benzo(a)pyrène
German: Spezifische Verfahren für Benzo(a)pyren
Spanish: Procedimientos específicos para el benzo(a)pireno
Italian: Procedure specifiche per il benzo(a)pirene
Portuguese: Procedimentos específicos para o benzo(a)pireno
Dutch: Specifieke procedures voor benzo(a)pyreen
Danish: Særlige procedurer for benzo(a)pyren
Swedish: Särskilda förfaranden för bens(a)pyren
Finnish: Bentso(a)pyreeniä koskevat erityismenettelyt
Greek: Ειδικές διαδικασίες για το βενζο[a]πυρένιο
Czech: Specifické postupy pro benzo[a]pyren
Slovak: Osobitné postupy pre benzo(a)pyrén
Polish: Szczegółowe procedury dotyczące benzo[a]pirenu
Hungarian: Különleges eljárások a benzo(a)pirén esetében
Slovenian: Posebni postopki za benzo–a–piren
Estonian: Benso(a)püreeni proovide erimenetlused
Latvian: Īpašas benzopirēnam paredzētās procedūras
Lithuanian: Konkrečios benzo(a)pirenui taikomos procedūros
English: Containers shall be rinsed with high purity acetone or hexane before use to minimise the risk of contamination.
French: Les récipients sont rincés à l'acétone ou à l'hexane d'une grande pureté avant de les utiliser, afin de limiter autant que possible le risque de contamination.
German: Behälter sind vor Gebrauch mit hochreinem Azeton oder Hexan auszuspülen, um das Risiko einer Kontamination zu minimieren.
Spanish: Antes de utilizarlos, los contenedores deberán lavarse con acetona o hexano de gran pureza, a fin de minimizar el riesgo de contaminación.
Italian: Prima dell'uso i contenitori devono essere risciacquati con esano o acetone purissimo per ridurre al minimo i rischi di contaminazione.
Portuguese: Os recipientes são enxaguados com acetona ou hexano de elevado grau de pureza antes da sua utilização, por forma a limitar ao mínimo os riscos de contaminação.
Dutch: De recipiënten worden vóór gebruik gereinigd met aceton of hexaan met een hoge zuiverheidsgraad om het contaminatierisico tot een minimum te beperken.
Danish: Beholdere rengøres før brug med højren acetone eller hexan for at minimere risikoen for forurening.
Swedish: För att minimera kontaminationsrisken skall behållare sköljas med aceton eller hexan av hög renhetsgrad innan de används.
Finnish: Kontaminaatioriskin minimoimiseksi astiat on ennen käyttöä huuhdeltava erittäin puhtaalla asetonilla tai heksaanilla.
Greek: Οι περιέκτες πρέπει να ξεπλένονται, πριν από τη χρήση, με υψηλής καθαρότητας ακετόνη ή εξάνιο ώστε να ελαχιστοποιούνται οι πιθανότητες επιμόλυνσης.
Czech: Nádoby musí být před použitím vypláchnuty acetonem nebo hexanem vysoké čistoty, aby se minimalizovalo riziko kontaminace.
Slovak: Nádoby je nutné pred použitím preplachovať acetónom alebo hexánom vysokej čistoty s cieľom minimalizovať riziko kontaminácie.
Polish: Przed użyciem pojemniki powinny być przemyte wysokiej czystości acetonem lub heksanem, tak aby zminimalizować ryzyko zanieczyszczenia.
Hungarian: A tárolóedényeket használat előtt magas tisztaságú acetonnal vagy hexánnal kell kiöblíteni a szennyeződés esélyének csökkentése érdekében.
Slovenian: Posoda se pred uporabo spere z acetonom ali heksanom visoke čistoče, da se zmanjša možnost kontaminacije.
Estonian: Saastumisohu vähendamiseks tuleb mahuteid enne kasutamist loputada kõrge puhtusastmega atsetooni või heksaaniga.
Latvian: Lai maksimāli samazinātu piesārņojuma risku, trauki pirms lietošanas ir jāskalo ar augstas tīrības pakāpes acetonu vai heksānu.
Lithuanian: Siekiant sumažinti užteršimo pavojų, prieš naudojant talpyklos turėtų būti praplaunamos didelio grynumo acetonu arba heksanu.
English: Plastics such as polypropylene or PTFE shall be avoided because the analyte can adsorb onto these materials.
French: Les matières plastiques telles que le polypropylène, le PTFE, etc., doivent être évitées car l'analyte peut être adsorbé sur ces matériaux.
German: Die Verwendung von Kunststoffen wie Polypropylen oder PTFE ist zu vermeiden, da der Analyt an diesen Materialien adsorbiert werden kann.
Spanish: Se evitarán plásticos como el polipropileno, el PTFE, etc., ya que el analito puede ser adsorbido por estos materiales.
Italian: È opportuno evitare le materie plastiche quali il polipropilene o il PTFE, poiché l'analita può essere assorbito da questi materiali.
Portuguese: Os plásticos do tipo polipropileno ou PTFE são evitados, uma vez que o analito pode ser adsorvido por estes materiais.
Dutch: Kunststoffen zoals polypropyleen of PTFE moeten worden vermeden omdat de analyt op deze materialen kan adsorberen.
Danish: Det undgås at anvende plast såsom polypropylen eller PTFE, da analytten kan adsorberes til disse materialer.
Swedish: Plaster som polypropen eller PTFE skall undvikas eftersom analyten kan adsorberas till dessa material.
Finnish: Muoveja kuten polypropeenia tai PTFE:tä on vältettävä, koska määritettävä aine voi imeytyä kyseisiin materiaaleihin.
Greek: Πλαστικά όπως πολυπροπυλένιο ή πολυτετραφθοροαιθυλένιο (PTFE) πρέπει να αποφεύγονται καθόσον ο αναλύτης μπορεί να προσροφηθεί από αυτά τα υλικά.
Czech: Nelze používat plasty, jako například polypropylen nebo PTFE, protože mohou analytický vzorek pohlcovat.
Slovak: Treba sa vyhnúť umelohmotným materiálom ako polypropylén alebo PTFE, pretože tieto materiály môžu adsorbovať tento analyt.
Polish: Należy unikać tworzyw sztucznych, takich jak polipropylen, politetrafluoroetylen (PTFE) itp., gdyż może zachodzić adsorpcja analitu na tych materiałach.
Hungarian: A polipropilénből, PTFE-ből stb. készült műanyagok használata kerülendő, mivel ezek az anyagok adszorbeálhatják a vizsgált komponenst.
Slovenian: Plastični materiali, kot je polipropilen ali PTFE idr., se ne uporabljajo saj se analit se lahko adsorbira na te materiale.
Estonian: Plaste nagu polüpropüleen, PTFE jms tuleks vältida, kuna analüüt võib nende materjalide pinnale adsorbeeruda.
Latvian: Jāizvairās no tādu plastmasu kā polipropilēns vai PTFE lietošanas, jo nosakāmā viela var adsorbēties uz šiem materiāliem.
Lithuanian: Reikėtų vengti plastikų, pvz., polipropileno ar PTFE, nes šiose medžiagose gali adsorbuotis analitė.
English: Treatment of the sample as received in the laboratory
French: Traitement de l'échantillon reçu dans le laboratoire
German: Behandlung der im Laboratorium eingegangenen Probe
Spanish: Tratamiento de la muestra recibida en el laboratorio
Italian: Trattamento del campione pervenuto al laboratorio
Portuguese: Tratamento da amostra recebida no laboratório
Dutch: Behandeling van het monster dat het laboratorium ontvangt
Danish: Behandling af prøven på laboratoriet efter modtagelsen
Swedish: Behandlingen av provet i laboratoriet
Finnish: Laboratorioon toimitetun näytteen käsittely
Greek: Επεξεργασία του δείγματος όπως παραλαμβάνεται στο εργαστήριο
Czech: Zpracování vzorku obdrženého laboratoří
Slovak: Úprava vzorky pri prijatí v laboratóriu
Polish: Postępowanie z próbką po dostarczeniu do laboratorium
Hungarian: A laboratórium által átvett minta kezelése
Slovenian: Obdelava vzorca, prispelega v laboratorij
Estonian: Laborisse saabunud proovi töötlemine
Latvian: Laboratorijā saņemtā parauga apstrāde
Lithuanian: Laboratorijoje gauto mėginio apdorojimas
English: METHODS OF ANALYSIS
French: MÉTHODES D’ANALYSE
German: ANALYSEVERFAHREN
Spanish: MÉTODOS DE ANÁLISIS
Italian: METODI DI ANALISI
Portuguese: MÉTODOS DE ANÁLISE
Dutch: ANALYSEMETHODEN
Danish: ANALYSEMETODER
Swedish: ANALYSMETODER
Finnish: MÄÄRITYSMENETELMÄT
Greek: ΜΕΘΟΔΟΙ ΑΝΑΛΥΣΗΣ
Czech: METODY ANALÝZY
Slovak: METÓDY ANALÝZY
Polish: METODY ANALIZ
Hungarian: ANALITIKAI MÓDSZEREK
Slovenian: ANALITSKE METODE
Estonian: ANALÜÜSIMEETODID
Latvian: ANALĪZES METODES
Lithuanian: ANALIZĖS METODAI
English: Definitions
French: Définitions
German: Definitionen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokos
English: The following definitions shall apply:
French: Les définitions suivantes s'appliquent:
German: Es gelten die nachstehenden Definitionen:
Spanish: Se entenderá por:
Italian: Si applicano le seguenti definizioni.
Portuguese: São aplicáveis as seguintes definições:
Dutch: De volgende definities zijn van toepassing:
Danish: Der anvendes følgende størrelser/definitioner:
Swedish: I denna förordning avses med
Finnish: Sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Použijí se tyto definice:
Slovak: Uplatňujú sa nasledovné definície:
Polish: Stosuje się następujące definicje:
Hungarian: A következő meghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: Uporabljajo se naslednje opredelitve:
Lithuanian: Vartojamos sąvokos:
English: ‘r’
German: „r“
Dutch: „r”
Swedish: ”r”
Finnish: ”r”
Czech: „r“
Slovak: „r“
Polish: „r”
Hungarian: „r”
Slovenian: „r“
Lithuanian: „r“
English: ‘sr’
German: „sr“
Dutch: „sr”
Swedish: ”sr”
Finnish: ”sr”
Czech: „sr“;
Slovak: „sr“
Polish: „sr”
Hungarian: „sr”
Slovenian: „sr“
Estonian: s r
Latvian: s r
Lithuanian: „sr“
English: Standard deviation calculated from results generated under repeatability conditions.
French: écart type calculé à partir des résultats obtenus dans des conditions de répétabilité.
German: Standardabweichung, berechnet aus unter Wiederholbarkeitsbedingungen ermittelten Ergebnissen.
Spanish: Desviación estándar calculada a partir de resultados obtenidos en condiciones de repetibilidad
Italian: deviazione standard calcolata da risultati ottenuti in condizioni di ripetibilità.
Portuguese: desvio-padrão calculado a partir dos resultados obtidos em condições de repetibilidade.
Dutch: standaardafwijking, berekend op basis van resultaten die onder herhaalbaarheidsomstandigheden zijn verkregen.
Danish: standardafvigelse beregnet ud fra resultater, der er fremkommet under repeterbarhedsforhold
Swedish: standardavvikelse, beräknad utifrån de resultat som erhållits under repeterbarhetsbetingelser.
Finnish: Toistettavissa olosuhteissa saaduista tuloksista laskettu standardipoikkeama.
Greek: Τυπική απόκλιση, υπολογιζόμενη με βάση τα αποτελέσματα που ελήφθησαν υπό συνθήκες επαναληψιμότητας.
Czech: směrodatná odchylka vypočtená z výsledků získaných za podmínek opakovatelnosti;
Slovak: smerodajná odchýlka, ktorá sa počíta z výsledkov získaných za podmienok opakovateľnosti;
Polish: Odchylenie standardowe – obliczone na podstawie wyników otrzymanych w warunkach powtarzalności.
Hungarian: a megismételhető körülmények között kapott eredményekből számított szórás.
Slovenian: standardni odmik, izračunan iz rezultatov, dobljenih pri pogojih ponovljivosti.
Estonian: standardhälve, arvutatakse korratavuse tingimustel saadud tulemuste põhjal.
Latvian: standartnovirze, ko aprēķina pēc atkārtojamības apstākļos iegūtiem rezultātiem.
Lithuanian: Standartinis nuokrypis, apskaičiuojamas pagal rezultatus, gautus pakartojamumo sąlygomis.
English: ‘RSDr’
French: «RSDr»
German: „RSDr“
Spanish: «RSDr»
Italian: «RSDr»
Portuguese: «RSDr»
Dutch: „RSDr”
Danish: »RSDr«
Swedish: ”RSDr”
Finnish: ”RSDr”
Greek: «RSDr»
Czech: „RSDr“
Slovak: „RSDr“
Polish: „RSDr”
Hungarian: „RSDr”
Slovenian: „RSDr“
Estonian: RSD r
Latvian: RSD r
Lithuanian: „SSNr“
English: Relative standard deviation calculated from results generated under repeatability conditions [(sr/
French: écart type relatif calculé à partir des résultats obtenus dans des conditions de répétabilité [(sr/
German: Relative Standardabweichung, berechnet aus unter Wiederholbarkeitsbedingungen [(sr/
Spanish: Desviación estándar relativa calculada a partir de resultados obtenidos en condiciones de repetibilidad [(sr/
Italian: deviazione standard relativa, calcolata da risultati ottenuti in condizioni di ripetibilità [(sr/
Portuguese: desvio-padrão relativo calculado a partir dos resultados obtidos em condições de repetibilidade [(sr /
Dutch: relatieve standaardafwijking, berekend op basis van resultaten die onder herhaalbaarheidsomstandigheden zijn verkregen [(sr/
Danish: relativ standardafvigelse beregnet ud fra resultater, der er fremkommet under repeterbarhedsforhold [(sr/
Swedish: relativ standardavvikelse, beräknad utifrån de resultat som erhållits under repeterbarhetsbetingelser [(sr/
Finnish: Toistettavissa olosuhteissa saaduista tuloksista laskettu suhteellinen standardipoikkeama [(sr/
Greek: Σχετική τυπική απόκλιση, υπολογιζόμενη με βάση τα αποτελέσματα που ελήφθσαν υπό συνθήκες επαναληψιμότητας [(sr/
Czech: relativní směrodatná odchylka vypočtená z výsledků získaných za podmínek opakovatelnosti [(sr/
Slovak: relatívna smerodajná odchýlka, ktorá sa počíta z výsledkov získaných za podmienok opakovateľnosti [(sr/
Polish: Względne odchylenie standardowe – obliczone na podstawie wyników otrzymanych w warunkach powtarzalności [(sr/
Hungarian: a megismételhető körülmények között kapott eredményekből számított relatív szórás [(sr/
Slovenian: relativni standardni odmik, izračunan iz rezultatov, dobljenih pri pogojih ponovljivosti [(sr/
Estonian: suhteline standardhälve, arvutatakse korratavuse tingimustel saadud tulemuste põhjal [(sr/
Latvian: relatīvā standartnovirze, ko aprēķina pēc atkārtojamības apstākļos iegūtiem rezultātiem [(sr/
Lithuanian: Santykinis standartinis nuokrypis, apskaičiuotas pagal rezultatus, gautus pakartojamumo sąlygomis [(sr/
English: ‘R’
German: „R“
Dutch: „R”
Swedish: ”R”
Finnish: ”R”
Czech: „R“
Slovak: „R“
Polish: „R”
Hungarian: „R”
Slovenian: „R“
Lithuanian: „R“
English: ‘sR’
German: „sR“
Dutch: „sR”
Swedish: ”sR”
Finnish: ”sR”
Czech: „sR“
Slovak: „sR“
Polish: „sR”
Hungarian: „sR”
Slovenian: „sR“
Estonian: s R
Latvian: s R
Lithuanian: „sR“
English: Standard deviation, calculated from results under reproducibility conditions.
French: écart type calculé à partir des résultats obtenus dans des conditions de reproductibilité.
German: Standardabweichung, berechnet aus unter Reproduzierbarkeitsbedingungen ermittelten Ergebnissen.
Spanish: Desviación estándar calculada a partir de resultados obtenidos en condiciones de reproducibilidad
Italian: deviazione standard, calcolata da risultati ottenuti in condizioni di riproducibilità.
Portuguese: desvio-padrão calculado a partir dos resultados obtidos em condições de reprodutibilidade.
Dutch: standaardafwijking, berekend op basis van resultaten die onder reproduceerbaarheidsomstandigheden zijn verkregen.
Danish: standardafvigelse beregnet ud fra resultater, der er fremkommet under reproducerbarhedsforhold
Swedish: Standardavvikelse beräknad utifrån de resultat som erhållits under reproducerbarhetsbetingelser.
Finnish: Uusittavissa olosuhteissa saaduista tuloksista laskettu standardipoikkeama.
Greek: Τυπική απόκλιση, υπολογιζόμενη με βάση τα αποτελέσματα που ελήφθησαν υπό συνθήκες αναπαραγωγιμότητας.
Czech: směrodatná odchylka vypočtená z výsledků za podmínek reprodukovatelnosti;
Slovak: štandardná odchýlka, ktorá sa počíta z výsledkov získaných za podmienok reprodukovateľnosti;
Polish: Odchylenie standardowe – obliczone na podstawie wyników otrzymanych w warunkach odtwarzalności.
Hungarian: a reprodukálható körülmények között kapott eredményekből számított szórás.
Slovenian: standardni odmik, izračunan iz rezultatov, dobljenih pri pogojih obnovljivosti.
Estonian: standardhälve, arvutatakse reprodutseeritavuse tingimustel saadud tulemuste põhjal.
Latvian: standartnovirze, ko aprēķina no reproducējamības apstākļos iegūtiem rezultātiem.
Lithuanian: Standartinis nuokrypis, apskaičiuojamas pagal rezultatus, gautus atkuriamumo sąlygomis.
English: ‘RSDR’
French: «RSDR»
German: „RSDR“
Spanish: «RSDR»
Italian: «RSDR»
Portuguese: «RSDR»
Dutch: „RSDR”
Danish: »RSDR«
Swedish: ”RSDR”
Finnish: ”RSDR”
Greek: «RSDR»
Czech: „RSDR“
Slovak: „RSDR“
Polish: „RSDR”
Hungarian: „RSDR”
Slovenian: „RSDR“
Estonian: RSD R
Latvian: RSD R
Lithuanian: „SSNR“
English: Relative standard deviation calculated from results generated under reproducibility conditions [(sR/
French: écart type relatif, calculé à partir des résultats obtenus dans des conditions de reproductibilité [(sR/
German: Relative Standardabweichung, berechnet aus unter Reproduzierbarkeitsbedingungen ermittelten Ergebnissen [(sR/
Spanish: Desviación estándar relativa calculada a partir de resultados obtenidos en condiciones de reproducibilidad [(sR/
Italian: deviazione standard relativa, calcolata da risultati ottenuti in condizioni di riproducibilità [(sR/
Portuguese: desvio-padrão relativo, calculado a partir dos resultados obtidos em condições de reprodutibilidade [(sR /
Dutch: relatieve standaardafwijking, berekend op basis van resultaten die onder reproduceerbaarheidsomstandigheden zijn verkregen [(sR/
Danish: relativ standardafvigelse beregnet ud fra resultater, der er fremkommet under reproducerbarhedsforhold [(sR/
Swedish: Relativ standardavvikelse, beräknad utifrån de resultat som erhållits under reproducerbarhetsbetingelser [(sR/
Finnish: Uusittavissa olosuhteissa saaduista tuloksista laskettu suhteellinen standardipoikkeama [(sR/
Greek: Σχετική τυπική απόκλιση, υπολογιζόμενη με βάση τα αποτελέσματα που ελήφθησαν υπό συνθήκες αναπαραγωγιμότητας [(sR/
Czech: relativní směrodatná odchylka vypočtená z výsledků za podmínek reprodukovatelnosti [(sR/
Slovak: relatívna štandardná odchýlka, ktorá sa počíta z výsledkov získaných za podmienok reprodukovateľnosti [(sR/
Polish: Względne odchylenie standardowe – obliczone na podstawie wyników otrzymanych w warunkach odtwarzalności [(sR/
Hungarian: a reprodukálható körülmények között kapott eredményekből számított relatív szórás [(sR/
Slovenian: Relativni standardni odmik, izračunan iz rezultatov, dobljenih pri pogojih obnovljivosti [(sR/
Estonian: suhteline standardhälve, arvutatakse reprodutseeritavuse tingimustel saadud tulemuste põhjal [(sR/
Latvian: relatīvā standartnovirze, ko aprēķina pēc reproducējamības apstākļos iegūtajiem rezultātiem [(sR/
Lithuanian: Santykinis standartinis nuokrypis, apskaičiuotas pagal rezultatus, gautus atkuriamumo sąlygomis [(sR/
English: ‘LOD’
French: «LOD»
German: „LOD“
Spanish: «LOD»
Italian: «LOD»
Portuguese: «LOD»
Dutch: „LOD”
Danish: »LOD«
Swedish: ”LOD”
Finnish: ”Toteamisraja”
Greek: «LOD»
Czech: „LOD“
Slovak: „LOD“
Polish: „LOD”
Hungarian: „LOD”
Slovenian: „LOD“
Lithuanian: „LOD“
English: Limit of detection, smallest measured content, from which it is possible to deduce the presence of the analyte with reasonable statistical certainty.
French: limite de détection: la teneur (en analyte) la plus basse mesurée, à partir de laquelle il est possible de déduire la présence de l'analyte avec une certitude statistique raisonnable.
German: Nachweisgrenze: kleinster gemessener Gehalt, bei dem mit angemessener statistischer Zuverlässigkeit auf das Vorhandensein eines Analyten geschlossen werden kann.
Spanish: Límite de detección: el contenido medido mínimo del que es posible deducir la presencia del analito con una certeza estadística razonable.
Italian: limite di rilevazione: la minima concentrazione misurata da cui è possibile dedurre con ragionevole certezza statistica la presenza dell'analita.
Portuguese: limite de detecção, teor mínimo medido a partir do qual é possível deduzir a presença do analito com uma certeza estatística razoável.
Dutch: aantoonbaarheidsgrens, laagste gemeten gehalte waarvan de aanwezigheid van de analyt met redelijke statistische zekerheid kan worden afgeleid.
Danish: detektionsgrænse: det mindste målte indhold, på grundlag af hvilket det med rimelig statistisk sikkerhed er muligt at påvise analyttens tilstedeværelse.
Swedish: detektionsgräns: den lägsta uppmätta halt som gör det möjligt att med rimlig statistisk säkerhet sluta sig till förekomst av analyten.
Finnish: Toteamisraja (”limit of detection”, LOD) on pienin määritetty pitoisuus, josta voidaan päätellä tutkittavan aineen esiintyminen kohtuullisella tilastollisella varmuudella.
Greek: Όριο ανίχνευσης, η μικρότερη μετρούμενη περιεκτικότητα από την οποία μπορεί να εξαχθεί το συμπέρασμα για την παρουσία του αναλύτη με ικανοποιητική στατιστική βεβαιότητα.
Czech: mez detekce, nejmenší měřitelný obsah, z něhož je možné usuzovat na přítomnost analytu s rozumnou mírou statistické jistoty.
Slovak: limit detekcie, najmenší meraný obsah, z ktorého je možné stanoviť prítomnosť analytu s primeranou štatistickou istotou.
Polish: Granica wykrywalności – najmniejsza zmierzona zawartość, na podstawie której można wnioskować o obecności analitu z należytą pewnością statystyczną.
Hungarian: kimutatási határ: az a legkisebb mért tartalom, amelyből elfogadható statisztikai bizonyossággal lehet a vizsgált anyag jelenlétére következtetni.
Slovenian: meja zaznavnosti, najmanjša izmerjena vsebnost, ki omogoča sklepanje o prisotnosti analizirane snovi s sprejemljivo statistično gotovostjo.
Lithuanian: Aptikimo riba, mažiausias kiekis medžiagos, iš kurios dar galima statistiškai pagrįstai nustatyti analitės buvimo faktą.