FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other hand tools (including cartridge operated riveting) wallplugging and similar hand tools
French: Autres outils à main (pistolets à river, à fixer les tampons et chevilles, incl.) fonctionnant à l'aide d'une cartouche détonante
German: Niet-, Bolzenschieß- und ähnliche Geräte, Glasschneider, Aufreiber, Nietzieher usw., Heftklammer-, Federdruckgeräte und andere Handwerkzeuge
Spanish: Las demás herramientas manuales (incluidas pistolas para remachar, fijar tacos, clavijas, etc.) que funcionen mediante un cartucho detonante
Italian: Altri utensili a mano (incl. pistole per ribadire, fissare i tamponi, i cavicchi ecc.) che funzionano per mezzo di una cartuccia detonante
Portuguese: Outras ferramentas manuais (incluindo pistolas para rebitar, para fixar buchas, cavilhas, etc.) funcionando por meio de cartuchos detonantes
Dutch: Ander handgereedschap (incl. pistolen voor het indrijven van klinknagels, pluggen enz.)
Danish: Andet håndværktøj (inkl. patrondrevne pistoler til nitning, fastgørelse af bolte osv.)
Swedish: Andra handverktyg och handredskap inkl. patrondrivna apparater för nitning, pluggning etc.
Finnish: Muut käsityökalut, ml. patruunan avulla toimivat niittaus- ja tulppauslaitteet ja niiden kaltaiset työkalut
Greek: Άλλα χειρωνακτικά εργαλεία, συμπεριλαμβανομένων των εργαλείων που λειτουργούν με φυσίγγια για την καθήλωση (πριτσίνωμα), το στερέωμα κοχλιών κ.λπ.
Czech: Nýtovací pistole, nastřelovací pistole a podobné nástroje
Slovak: Ostatné ručné náradie (vrátane nastreľovacích nitovacích) zatĺkacie a podobné ručné náradie
Polish: Pozostałe narzędzia ręczne (włączając do nitowania wybuchowego, wstrzeliwania kołków itp.)
Hungarian: Más kéziszerszámok (beleértve a tölténnyel működő szegecselőt, fali ék elhelyezőt és hasonló kéziszerszámot)
Slovenian: Drugo ročno orodje; tudi vzmetne pištole za kovičenje in spenjanje in podobno
Estonian: Muud käsi-tööriistad (sealhulgas needipüstolid), tüüblipaigaldus- jms käsi-tööriistad
Latvian: Citi rokas darbarīki (ieskaitot patronu pistoles) kniežu, kontakttapu iedzīšanai (iešaušanai) un tamlīdzīgi rokas darbarīki
Lithuanian: Kiti rankiniai (įskaitant kniedijimo pistoletus) prišaudymo įrankiai ir panašūs rankiniai įrankiai
English: Blow lamps (excluding gas-operated welding appliances)
French: Lampes à souder et similaires, à main
German: Lötlampen und dergleichen
Spanish: Lámparas de soldar y similares
Italian: Lampade per saldare e simili, a mano
Portuguese: Lâmpadas ou lamparinas de soldar (maçaricos), manuais
Dutch: Soldeer-, blaas- en brandlampen (handgereedschap)
Danish: Blæselamper
Swedish: Blåslampor
Finnish: Puhalluslamput
Greek: Καμινευτικοί λύχνοι συγκόλλησης, χειρωνακτικής λειτουργίας
Czech: Pájecí lampy
Slovak: Spájkovacie lampy (s výnimkou zariadení na zváranie plynom)
Polish: Lampy lutownicze (z wyłączeniem urządzeń spawających na gaz)
Hungarian: Forrasztólámpa (a gázműködésű hegesztőberendezés kivételével)
Slovenian: Spajkalne plamenke, ročne (razen plinskih varilnih naprav)
Estonian: Leeklambid (välja arvatud gaasikeevitusaparaadid)
Latvian: Lodlampas (izņemot gāzmetināšanas aparātus)
Lithuanian: Litavimo lempos (išskyrus dujinus buitinius suvirinimo aparatus)
English: Vices, clamps and the like
French: Étaux, serre-joints et similaires, à main
German: Schraubstöcke, Schraubzwingen und dergleichen
Spanish: Tornillos de banco, prensas de carpintero y similares
Italian: Morse, sergenti e simili, a mano
Portuguese: Tornos de apertar, sargentos e semelhantes, manuais
Dutch: Bankschroeven, lijmknechten, pijpklemmen en dergelijk handgereedschap
Danish: Skruestikker, skruetvinger o.l.
Swedish: Skruvstycken, skruvtvingar o.d.
Finnish: Ruuvipenkit ja -puristimet sekä niiden kaltaiset työkalut
Greek: Μέγγενες, σφιγκτήρες με κοχλία και παρόμοια χειρωνακτικά εργαλεία
Czech: Svěráky, svěrky a podobné nářadí
Slovak: Zveráky, upínacie zariadenia a podobné ručné nástroje a náradie
Polish: Imadła, zaciski i podobne narzędzia
Hungarian: Satu, befogópofa és hasonló
Slovenian: Primeži, vpenjala in podobno orodje
Estonian: Kruustangid, klemmid jms
Latvian: Skrūvspīles, skavas un tamlīdzīgas ierīces
Lithuanian: Spaustuvai, veržtuvai ir panašūs įrankiai
English: Anvils, portable forges, hand or pedal-operated grinding wheels with frameworks (excluding grindstones and the like presented separately)
French: Enclumes; forges portatives; meules avec bâtis, à main ou à pédale
German: Ambosse; tragbare Feldschmieden; Schleifapparate zum Hand- oder Fußbetrieb
Spanish: Yunques; fraguas portátiles; muelas de mano o de pedal, con bastidor
Italian: Incudini, fucine portatili, mole con sostegno
Portuguese: Bigornas; forjas portáteis; mós com armação, manuais ou de pedal
Dutch: Aambeelden, veldsmidsen, slijpstenen met hand- of voetaandrijving
Danish: Ambolte, feltesser, hånd- eller foddrevne slibesten med stativ
Swedish: Städ, transportabla smidesässjor, hand- el. pedaldrivna slipstenar och slipskivor med ställning
Finnish: Alasimet; kenttäahjot; tahkot ja hiomalaitteet
Greek: Αμόνια, φορητοί σιδηρουργικοί κάμινοι, τροχοί ακονίσματος κ.λπ., χειροκίνητοι ή ποδοκίνητοι
Czech: Kovadliny, přenosné výhně, brusky s ručním nebo nožním pohonem
Slovak: Nákovy, prenosné vyhne, ručne alebo pedálom ovládané brusné kotúče s rámovou konštrukciou (s výnimkou brúsnych kameňov a podobných samostatne pracujúcich častí)
Polish: Kowadła; przenośne ogniska kowalskie; ściernice z ramami obsługiwane ręcznie lub nożnie (z wyłączeniem występujących oddzielnie kamieni do toczenia itp.)
Hungarian: Üllő, hordozható kovácstűzhely, állványra szerelt kézi vagy lábmeghajtással működő köszörűkő (a különálló őrlőkő és hasonló kivételével)
Slovenian: Nakovala, prenosne kovačnice, brusi s stojali na ročni ali nožni pogon
Estonian: Alasid, teisaldatavad ääsid, käsiajami või -pedaaliga raamidega lihvkettad (välja arvatud käiakivid jms eraldi kujul)
Latvian: Kalēja laktas, pārvietojamās smēdes, rokas vai kājminamas tecīlas ar sastatni (izņemot tecīlas ripas un tamlīdzīgas atsevišķas detaļas)
Lithuanian: Priekalai; kilnojamieji žaizdrai; šlifavimo (galandimo) diskai su rėmais ir su rankine arba su kojine pavara (išskyrus galandimo diskus ir panašias atskiras dalis)
English: Sets of articles of two or more articles of HS 8205: hammers, screwdrivers, blow-lamps, clamps, etc.
French: Assortiments d'au moins deux articles du SH 8205: marteaux, tournevis, lampes à souder, serre-joints, etc.
German: Zusammenstellungen von Waren aus zwei oder mehr der Waren von HS 8205: Hämmer, Schraubenzieher, Lötlampen, Schraubzwingen usw.
Spanish: Conjuntos de dos o más artículos de la partida 8205 del SA: martillos, destornilladores, lámparas de soldar, prensas de carpintero, etc.
Italian: Assortimenti di oggetti compresi in almeno due voci del SA 8205: martelli, cacciaviti, lampade per saldare, sergenti, ecc.
Portuguese: Conjuntos de artefactos de dois ou mais artefactos do SH 8205: martelos e marretas, chaves-de-fenda, lâmpadas ou lamparinas de soldar (maçaricos), tornos de apertar, etc.
Dutch: Stellen bestaande uit twee of meer artikelen bedoeld bij GS 8205: hamers, schroevendraaiers, soldeerlampen, lijmknechten enz.
Danish: Sæt af varer bestående af to eller flere varer henhørende under HS 8205: hammere, skruetrækkere, blæselamper, skruetvinger o.l.
Swedish: Satser av artiklar enligt två eller flera av nr HS 8205: hammare, skruvmejslar, blåslampor, skruvtvingar o.s.v.
Finnish: Kahden tai useamman HS-nimikkeeseen 8205 kuuluvan tavaran sarjat: vasarat, ruuvitaltat, puhalluslamput, ruuvipuristimet jne.
Greek: Σετ δύο ή περισσοτέρων εργαλείων της κλάσης 8205 του ΕΣ: σφυριά, κατσαβίδια χειρός, καμινέτα για συγκόλληση, αρμοσφιχτήρες κ.λπ.
Czech: Soupravy výrobků nejméně dvou výše výrobků čísla 8205
Slovak: Súpravy výrobkov z dvoch alebo viacerých výrobkov z HS 8205: kladivá, skrutkovače, spájkovačky, upínadlá atď.
Polish: Zestawy dwóch lub więcej wyrobów z pozycji CN 8295: młotki, śrubokręty, lampy lutownicze, zaciski itp.
Hungarian: Készlet a 8205 vámtarifaszám alá tartozó két vagy több szerszámból összeállítva: kalapács, csavarhúzó, forrasztólámpa, befogópofa stb.
Slovenian: Garniture ročnih orodij
Estonian: Komplektid kahest või enamast rubriigis 8205 nimetatud tootest: haamrid, kruvikeerajad, leeklambid, klemmid jne
Latvian: Komplekti, kas sastāv no diviem vai vairākiem pozīcijā HS 8205 minētiem izstrādājumiem: veseri, skrūvgrieži, lodlampas, spīles, u. c.)
Lithuanian: Rinkiniai, sudaryti iš dviejų ar daugiau dirbinių nurodytų HS 8205: plaktukai, atsuktuvai, litavimo lempos, veržtuvai ir kt.
English: Tapping tools for working metal
French: Outils à tarauder
German: Gewindebohrwerkzeuge für die Metallbearbeitung
Spanish: Útiles de terrajar
Italian: Utensili per maschiare
Portuguese: Ferramentas de roscar interiormente
Dutch: Gereedschap voor het draadtappen
Danish: Værktøj til skæring af indvendigt gevind
Swedish: Gängverktyg, för metallbearbetning, gängtappar
Finnish: Työkalut sisäkierteiden tekoa varten
Greek: Εργαλεία κοχλιοτόμησης (κατασκευής εσωτερικών σπειρωμάτων)
Czech: Nástroje na řezání vnitřních závitů
Slovak: Nástroje na rezanie vnútorných závitov na opracovanie kovov
Polish: Narzędzia do gwintowania otworów do metalu
Hungarian: Menetfúró szerszám fémmegmunkáláshoz
Slovenian: Navojni svedri za obdelavo kovin
Estonian: Sisekeermestamisvahendid metalli töötlemiseks
Latvian: Darbarīki iekšējo vītņu iegriešanai metālā
Lithuanian: Vidinių sriegių sriegimo įrankiai metalui apdirbti
English: Threading tools for working metal
French: Outils à fileter
German: Gewindeschneidwerkzeuge für die Metallbearbeitung
Spanish: Útiles de filetear
Italian: Utensili per filettare
Portuguese: Ferramentas de roscar exteriormente
Dutch: Gereedschap voor het draadsnijden
Danish: Værktøj til skæring af udvendigt eller indvendigt gevind
Swedish: Andra gängverktyg, för metallbearbetning
Finnish: Työkalut ulkokierteiden tekoa varten
Greek: Εργαλεία σπειροτόμησης (κατασκευής εξωτερικών σπειρωμάτων)
Czech: Nástroje na řezání vnějších závitů
Slovak: Nástroje na rezanie vonkajších závitov na opracovanie kovov
Polish: Narzędzia do gwintowania wałków do metalu
Hungarian: Menetvágó szerszám fémmegmunkáláshoz
Slovenian: Navojne čeljusti za obdelavo kovin
Estonian: Väliskeermestamisvahendid metalli töötlemiseks
Latvian: Darbarīki vītņu uzgriešanai metālam
Lithuanian: Išorinių sriegių sriegimo įrankiai metalui apdirbti
English: Tapping or threading tools (excluding work and tool holders for machines or hand tools, for working metal)
French: Outils à tarauder, à fileter, pour l'usinage des matières autres que les métaux
German: Gewindebohr- oder Gewindeschneidwerkzeuge, nicht für die Metallbearbeitung
Spanish: Los demás útiles de roscar (terrajar o filetear)
Italian: Altri utensili per maschiare o filettare
Portuguese: Ferramentas de roscar, interior ou exteriormente, outras
Dutch: Gereedschap voor het draadtappen en -snijden, geen metaalbewerking
Danish: Værktøj til gevindskæring, undtaget til bearbejdning af metal, udskifteligt
Swedish: Andra gängverktyg el. gängtappar
Finnish: Työkalut kierteittämistä varten, muut
Greek: Άλλα εργαλεία για την κατασκευή εξωτερικών ή εσωτερικών σπειρωμάτων
Czech: Nástroje na řezání vnitřních nebo vnějších závitů, ostatní
Slovak: Nástroje na rezanie vnútorných alebo vonkajších závitov (s výnimkou pracovných a nástrojových držiakov na stroje alebo ručné náradie, na opracovanie kovov)
Polish: Narzędzia do gwintowania wałków lub otworów (z wyłączeniem uchwytów przedmiotu obrabianego i narzędzi do maszyn lub narzędzi ręcznych, oraz do metalu)
Hungarian: Menetfúró vagy menetvágó szerszám (a fémmegmunkáláshoz használt, a géphez vagy kéziszerszámhoz való munkadarab- és szerszámbefogó kivételével)
Slovenian: Orodje za narezovanje ali vrezovanje navojev, za obdelavo nekovinskih materialov
Estonian: Sise- või väliskeermestamisvahendid (välja arvatud töötlus- ja tööriista-alused masinate või käsi-tööriistade jaoks, metalli töötlemisel kasutatavad)
Latvian: Darbarīki iekšējo un ārējo vītņu griešanai (izņemot apstrādājamā parauga un instrumenta turētājus metāla apstrādes darbmašīnām vai rokas instrumentiem)
Lithuanian: Išorinių arba vidinių sriegių sriegimo įrankiai (išskyrus ruošinių, detalių ir įrankių laikiklius, naudojamus staklėse ar rankiniuose įrankiuose, skirtuose metalui apdirbti)
English: Drilling tools with working part of diamond or agglomerated diamond (excluding work and tool holders for machines or hand tools, for rock drilling)
French: Outils à percer, avec partie travaillante en diamant
German: Bohrwerkzeuge mit arbeitendem Teil aus Diamant oder agglomeriertem Diamant
Spanish: Útiles de taladrar con la parte operante de diamante o de aglomerados de diamante
Italian: Utensili per forare, con parte operante di diamante
Portuguese: Ferramentas de furar, com partes operantes de diamante
Dutch: Gereedschap voor het boren, met werkzaam deel van diamant
Danish: Værktøj til boring, med virksom del af diamant eller agglomereret diamant, udskifteligt
Swedish: Verktyg för borrning, exkl. för berg- el. jordborrning, med verksam del av diamant el. agglomererad diamant
Finnish: Työkalut porausta varten, joissa työtä suorittava osa timanttia
Greek: Εργαλεία διάτρησης, με κινούμενα μέρη από διαμάντι
Czech: Nástroje na vrtání, jiné než na vrtání hornin, s pracovní částí z diamantu, též aglomerovaného
Slovak: Nástroje na vŕtanie, s pracovnou časťou z diamantu alebo aglomerovaného diamantu (s výnimkou pracovných a nástrojových držiakov, na stroje alebo ručné náradie, na vŕtanie skál)
Polish: Narzędzia do wiercenia, z częścią roboczą z diamentu lub diamentów aglomerowanych (z wyłączeniem uchwytów przedmiotu obrabianego i narzędzi do maszyn lub narzędzi ręcznych oraz do wiercenia w kamieniu)
Hungarian: Fúrószerszám gyémánt vagy agglomerált gyémánt munkavégző résszel (a sziklafúrásra használt, a géphez vagy kéziszerszámhoz való munkadarab- és szerszámbefogó kivételével)
Slovenian: Svedri z delovno površino iz diamanta ali aglomeriranega diamanta
Estonian: Puurimistööriistad, mille töötav osa on teemandist või aglomeerunud teemandist (välja arvatud töötlus- ja tööriista-alused masinate või käsi-tööriistade jaoks, kivipuurimisel kasutatavad)
Latvian: Urbšanas instrumenti ar dimanta vai aglomerēta dimanta darbdaļu (izņemot apstrādājamā parauga un instrumenta turētājus klinšu urbšanas darbmašīnām vai rokas instrumentiem)
Lithuanian: Gręžimo įrankiai, kurių darbinė dalis pagaminta iš gamtinio ar aglomeruoto deimanto ruošinių (išskyrus ruošinių, detalių ir įrankių laikiklius, naudojamus mašinose ar rankiniuose įrankiuose, skirtuose uolienoms gręžti)
English: Masonry drills with working part of materials other than diamond or agglomerated diamond (excluding work and tool holders for machines or hand tools, for rock drilling)
French: Forêts de maçonnerie, avec partie travaillante en matières autres que le diamant
German: Mauerbohrer mit arbeitendem Teil aus anderen Stoffen
Spanish: Brocas para albañilería
Italian: Punte da trapano per muratura, con parte operante di altre materie
Portuguese: Brocas para alvenaria, com partes operantes de outras matérias
Dutch: Muurboren, met werkzaam deel van andere stoffen
Danish: Mur- og betonbor, undtaget med virksom del af diamant eller agglomereret diamant, udskifteligt
Swedish: Mur- och betongborrar med verksam del av annat material
Finnish: Kivityöporat, joissa työtä suorittava osa muuta ainetta
Greek: Τρυπάνια οικοδομών, με κινούμενα μέρη από άλλα υλικά
Czech: Vrtáky do zdiva s pracovní částí z jiného materiálu než diamantu nebo aglomerovaného diamantu
Slovak: Vŕtačky do muriva, s pracovnou časťou z materiálov iných ako z diamantu alebo aglomerovaného diamantu (s výnimkou pracovných a nástrojových držiakov, na stroje alebo ručné náradie, na vŕtanie skál)
Polish: Wiertła do muru, z częścią roboczą z innych materiałów niż diamenty lub diamenty scalone (z wyłączeniem uchwytów przedmiotu obrabianego i narzędzi do maszyn lub narzędzi ręcznych oraz do wiercenia w kamieniu)
Hungarian: Falfúró nem gyémánt vagy nem agglomerált gyémánt munkavégző résszel (a sziklafúrásra használt, a géphez vagy kéziszerszámhoz való munkadarab- és szerszámbefogó kivételével)
Slovenian: Zidarski svedri, z delovno površino iz drugih materialov (razen iz diamanta ali aglomeriranega diamanta)
Estonian: Müürsepatööpuurid, mille töötav osa on muust materjalist kui teemat või aglomeerunud teemant (välja arvatud töötlus- ja tööriista-alused masinate või käsi-tööriistade jaoks, kivipuurimisel kasutatavad)
Latvian: Būvniecības urbji ar darbdaļām, kas nav no dimanta vai aglomerēta dimanta (izņemot apstrādājamā parauga un instrumenta turētājus klinšu urbšanas darbmašīnām vai rokas instrumentiem)
Lithuanian: Grąžtai, skirti plytų arba akmenų mūrui gręžti, kurių darbinė dalis pagaminta iš kitokių, negu gamtinio ar aglomeruoto deimanto ruošiniai, medžiagų (išskyrus ruošinių, detalių ir įrankių laikiklius, naudojamus mašinose ar rankiniuose įrankiuose, skirtuose uolienoms gręžti)
English: Drilling tools with working part of sintered metal carbide, for working metal excluding unmounted sintered metal carbide plates, sticks, tips and the like for tools
French: Outils à percer pour l'usinage des métaux avec partie travaillante en carbures métalliques frittés
German: Bohrwerkzeuge mit arbeitendem Teil aus gesinterten Hartmetallen, für die Metallbearbeitung
Spanish: Útiles de taladrar para el mecanizado de los metales, con la parte operante de carburos metálicos sinterizados
Italian: Altri, per la lavorazione dei metalli, con parte operante di carburi metallici sinterizzati
Portuguese: Outras, para maquinagem de metais, com parte operante de carbonetos metálicos sinterizados
Dutch: Gereedschap voor het boren (metalen), werkzaam deel gesinterd metaalcarbide
Danish: Værktøj til boring i metal, med virksom del af sintrede metalcarbider, udskifteligt
Swedish: Andra verktyg för borrning, för metallbearbetning med verksam del av sintrad metallkarbid
Finnish: Muut työkalut porausta varten, joissa työtä suorittava osa sintrattua metallikarbidia
Greek: Άλλα εργαλεία διάτρησης, για την επεξεργασία μετάλλων, με κινούμενα μέρη από επιτηγμένα μεταλλικά καρβίδια
Czech: Nástroje na vrtání na obrábění kovů s pracovní částí z cermetů
Slovak: Vŕtacie nástroje s pracovnou časťou zo spekaných karbidov kovov, na opracovanie kovov s výnimkou rozoberacích platničiek, tyčiniek, rezných doštičiek a podobných, na nástroje, zo spekaných karbidov kovov
Polish: Narzędzia do wiercenia z częścią roboczą ze spiekanych węglików metali, do metalu, z wyłączeniem niezamontowanych płytek, nakładek, końcówek itp. do narzędzi ze spiekanych węglików metali
Hungarian: Fúrószerszám, szinterezett keményfém munkavégző résszel, fémmegmunkáláshoz, a nem szerelt szinterezett keményfém lapka, pálca, csúcs és hasonló szerszámrész kivételével
Slovenian: Svedri z delovno površino iz karbidnih trdin, za obdelavo kovin
Estonian: Puurimistööriistad, mille töötav osa on paagutatud metallkarbiidist, metalli töötlemisel kasutatavad, välja arvatud paigale kinnitamata paagutatud metallkarbiidist plaadid, kangid, otsakud jms tööriistade jaoks
Latvian: Urbšanas instrumenti, kuru darbdaļai piekausētas cietsakausējuma plāksnītes, darbam ar metālu, izņemot darbarīkus ar neiestrādātām piekausētā cietsakausējuma plāksnēm, stieņiem, uzgaļiem un tamlīdzīgām darbdaļām
Lithuanian: Gręžimo įrankiai, skirti metalui apdirbti, kurių darbinė dalis pagaminta iš sukepintų metalų karbidų, išskyrus nepritvirtintas sukepintų metalų karbidų plokšteles, kotus, antgalius ir panašias įrankių dalis
English: Drilling tools with working part of high speed steel, for working metal excluding work and tool holders for machines or hand tools — for rock drilling
French: Outils à percer, pour l'usinage des métaux, partie travaillante en aciers à coupe rapide
German: Bohrwerkzeuge mit arbeitendem Teil aus Schnellarbeitsstahl, für die Metallbearbeitung
Spanish: Útiles de taladrar para el mecanizado de los metales, con la parte operante de acero rápido
Italian: Altri, per la lavorazione dei metalli, con parte operante di acciaio rapido
Portuguese: Outras, para maquinagem de metais, com parte operante de aços de corte rápido
Dutch: Gereedschap voor het boren (metalen), werkzaam deel sneldraaistaal
Danish: Værktøj til boring i metal, med virksom del af hurtigstål, udskifteligt
Swedish: Andra verktyg för borrning, för metallbearbetning med verksam del av snabbstål
Finnish: Muut työkalut metallin työstöä varten, joissa työtä suorittava osa pikaterästä
Greek: Άλλα εργαλεία διάτρησης, για την επεξεργασία μετάλλων, με κινούμενα μέρη από χάλυβα μεγάλης ταχύτητας τομής
Czech: Nástroje na vrtání na obrábění kovů s pracovní částí z rychlořezné oceli
Slovak: Vŕtacie nástroje s pracovnou časťou z rýchloreznej ocele, na opracovanie kovov s výnimkou pracovných a nástrojových držiakov na stroje alebo ručné náradie, na vŕtanie skál
Polish: Narzędzia do wiercenia, z częścią roboczą ze stali szybkotnącej, do metalu, z wyłączeniem uchwytów przedmiotu obrabianego i narzędzi do maszyn lub narzędzi ręcznych – narzędzi do wiercenia w kamieniu
Hungarian: Fúrószerszám, gyorsacél munkavégző résszel, fémmegmunkáláshoz, a sziklafúrásra használt, a géphez vagy kéziszerszámhoz való munkadarab- és szerszámbefogó kivételével
Slovenian: Svedri z delovno površino iz hitroreznega jekla, za obdelavo kovin
Estonian: Puurimistööriistad, mille töötav osa on kiirlõiketerasest, metalli töötlemisel kasutatavad, välja arvatud töötlus- ja tööriista-alused masinate või käsi-tööriistade jaoks, kivipuurimisel kasutatavad
Latvian: Urbšanas instrumenti ar tērauda darbdaļu, darbam ar metālu, izņemot apstrādājamā parauga, un instrumenta turētājus klinšu urbšanas darbmašīnām vai rokas instrumentiem
Lithuanian: Gręžimo įrankiai, skirti metalui apdirbti, kurių darbinė dalis pagaminta iš greitapjovio plieno, išskyrus ruošinių ir detalių laikiklius, naudojamus mašinose ar rankiniuose įrankiuose, skirtuose uolienoms gręžti