FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Additional information is provided in the Guidelines for the implementation of Regulation (EC) No 91/2003.
French: Des informations supplémentaires figurent dans les lignes directrices pour l'application du règlement (CE) no 91/2003 du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2002 relatif aux statistiques sur les transports par chemin de fer.
German: Weitere Informationen enthalten die Leitlinien für die Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 91/2003.
Spanish: Se facilita más información en las directrices para la aplicación del Reglamento (CE) no 91/2003.
Italian: Per ulteriori informazioni si rinvia alle istruzioni per l’applicazione del regolamento (CE) n. 91/2003.
Portuguese: Mais informações são fornecidas nas orientações para a aplicação do Regulamento (CE) n.o 91/2003.
Dutch: Aanvullende informatie wordt verstrekt in de richtsnoeren voor de tenuitvoerlegging van Verordening (EG) nr. 91/2003.
Danish: Yderligere oplysninger findes i retningslinjerne for gennemførelsen af forordning (EF) nr. 91/2003.
Swedish: Mer information finns i riktlinjerna för tillämpningen av förordning (EG) nr 91/2003.
Finnish: Lisätietoa aiheesta annetaan asetuksen (EY) N:o 91/2003 täytäntöönpanoa käsittelevissä ohjeissa.
Greek: Πρόσθετες πληροφορίες παρέχονται στις κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 91/2003.
Czech: Další informace jsou uvedeny v pokynech k provádění nařízení (ES) č. 91/2003.
Slovak: Ďalšie informácie sú uvedené v usmerneniach k implementácii nariadenia (ES) č. 91/2003.
Polish: Dodatkowe informacje zawierają wytyczne Eurostatu dotyczące wykonania rozporządzenia (WE) nr 91/2003.
Hungarian: A 91/2003/EK rendelet végrehajtására vonatkozó iránymutatásokban további információ található.
Slovenian: Dodatne informacije so navedene v smernicah za izvajanje Uredbe (ES) št. 91/2003.
Estonian: Lisaselgitused on esitatud määruse (EÜ) nr 91/2003 rakendussuunistes.
Latvian: Papildu informācija ir sniegta vadlīnijās, kas paredzētas Regulas (EK) Nr. 91/2003 īstenošanai.
Lithuanian: Papildoma informacija pateikiama Reglamento (EB) Nr. 91/2003 įgyvendinimo gairėse.
English: ALTERNATIVE STANDARD FORMATS
French: AUTRES FORMATS STANDARD
German: ALTERNATIVE STANDARDFORMATE
Spanish: FORMATOS ESTÁNDAR ALTERNATIVOS
Italian: FORMATI STANDARD ALTERNATIVI
Portuguese: FORMATOS NORMALIZADOS ALTERNATIVOS
Dutch: ALTERNATIEVE STANDAARDFORMATEN
Danish: ALTERNATIVE STANDARDFORMATER
Swedish: ALTERNATIVA STANDARDFORMAT
Finnish: VAIHTOEHTOISET STANDARDIMUODOT
Greek: ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΑ ΤΥΠΟΠΟΙΗΜΕΝΑ ΜΟΡΦΟΤΥΠΑ
Czech: JINÉ STANDARDNÍ FORMÁTY
Slovak: INÉ ŠTANDARDNÉ FORMÁTY
Polish: INNE ZNORMALIZOWANE FORMATY
Hungarian: ALTERNATÍV SZABVÁNYFORMÁTUMOK
Slovenian: NADOMESTNE STANDARDNE OBLIKE ZAPISA
Estonian: ALTERNATIIVSED STANDARDVORMINGUD
Latvian: CITI STANDARTA FORMĀTI
Lithuanian: ALTERNATYVŪS STANDARTINIAI FORMATAI
English: Member States may use other standard formats which support the abovementioned data structures, where these are proposed by Eurostat.
French: Les États membres peuvent utiliser d'autres formats standard qui supportent les structures de données susmentionnées lorsqu'ils sont proposés par Eurostat.
German: Die Mitgliedstaaten können andere Standardformate verwenden, die die oben genannten Datenstrukturen unterstützen, sofern diese von Eurostat vorgeschlagen werden.
Spanish: Los Estados miembros pueden utilizar, a propuesta de Eurostat, otros formatos estándar que contengan las estructuras de datos mencionadas anteriormente.
Italian: Gli Stati membri possono utilizzare altri formati standard che supportano le strutture dei dati di cui sopra, quando questi siano proposti da Eurostat.
Portuguese: Os Estados-Membros podem utilizar outros formatos normalizados que suportem as estruturas de dados mencionadas, quando propostos pelo Eurostat.
Dutch: De lidstaten kunnen andere standaardformaten gebruiken als die geschikt zijn voor de bovengenoemde gegevensstructuren en door Eurostat worden voorgesteld.
Danish: Medlemsstaterne kan anvende andre standardformater, som understøtter ovennævnte datastrukturer, hvis Eurostat foreslår det.
Swedish: Medlemsstaterna får använda andra standardformat som stöder ovannämnda datastrukturer om sådana föreslås av Eurostat.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat käyttää Eurostatin mahdollisesti ehdottamia muita standardimuotoja, jotka tukevat edellä mainittuja tietorakenteita.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιούν τυποποιημένα μορφότυπα που υποστηρίζουν τις ανωτέρω δομές στοιχείων, όταν αυτά προτείνονται από την Eurostat.
Czech: Členské státy mohou použít jiné standardní formáty, které podporují výše uvedené datové struktury, pokud tyto formáty navrhne Eurostat.
Slovak: Členské štáty môžu v prípade, že ich navrhne Eurostat, používať iné štandardné formáty, ktoré podporujú uvedené štruktúry údajov.
Polish: Państwa członkowskie mogą stosować inne standardowe formaty obsługujące wymienione powyżej struktury danych wówczas, gdy proponuje je Eurostat.
Hungarian: A tagállamok használhatnak más, a fentiekben említett adatszerkezetet támogató szabványformátumokat is, amennyiben ezeket az Eurostat javasolja.
Slovenian: Države članice lahko uporabljajo druge standardne oblike zapisa, ki podpirajo zgoraj navedene strukture podatkov, kadar jih predlaga Eurostat.
Estonian: Liikmesriigid võivad kasutada ka muid eelnimetatud andmestruktuure toetavaid standardvorminguid, mida Eurostat on välja pakkunud.
Latvian: Dalībvalstis var izmantot citus standartizētus formātus, kas savietojami ar iepriekšminētajām datu struktūrām, ja tos ir piedāvājis Statistikas birojs.
Lithuanian: Valstybės narės gali naudoti kitus standartinius formatus, kurie padeda užtikrinti pirmiau nurodytas duomenų struktūras, jei jas siūlo naudoti Eurostatas.
English: VALIDATION OF DATA BY EUROSTAT
French: VALIDATION DES DONNÉES PAR EUROSTAT
German: DATENVALIDIERUNG DURCH EUROSTAT
Spanish: VALIDACIÓN DE LOS DATOS POR EUROSTAT
Italian: CONVALIDA DEI DATI DA PARTE DI EUROSTAT
Portuguese: VALIDAÇÃO DOS DADOS PELO EUROSTAT
Dutch: VALIDATIE VAN DE GEGEVENS DOOR EUROSTAT
Danish: EUROSTATS VALIDERING AF DATA
Swedish: EUROSTATS VALIDERING AV DATA
Finnish: TIETOJEN VALIDOINTI EUROSTATISSA
Greek: ΕΠΙΚΥΡΩΣΗ ΤΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΑΠΟ ΤΗΝ EUROSTAT
Czech: OVĚŘENÍ SPRÁVNOSTI ÚDAJŮ EUROSTATEM
Slovak: KONTROLA SPRÁVNOSTI ÚDAJOV VYKONÁVANÁ EUROSTATOM
Polish: ZATWIERDZANIE DANYCH PRZEZ EUROSTAT
Hungarian: AZ ADATOK HITELESÍTÉSE AZ EUROSTAT ÁLTAL
Slovenian: POTRDITEV PODATKOV S STRANI EUROSTATA
Estonian: ANDMETE KINNITAMINE EUROSTATIS
Latvian: DATU PĀRBAUDE, KO VEIC STATISTIKAS BIROJS
Lithuanian: EUROSTATO DUOMENŲ TVIRTINIMAS
English: Eurostat will apply some validation checks to the data transmitted by Member States, before the data are loaded into the production database.
French: Eurostat soumet les données transmises par les États membres à certains contrôles de validation avant de les charger dans la base de données de production.
German: Eurostat unterzieht die von den Mitgliedstaaten übermittelten Daten, bevor sie in die Produktionsdatenbank geladen werden, einigen Validierungsprüfungen.
Spanish: Eurostat aplicará algunos controles de validación a los datos transmitidos por los Estados miembros antes de que éstos sean cargados en la base de datos de producción.
Italian: Eurostat effettuerà alcuni controlli sui dati trasmessi dagli Stati membri, prima del loro caricamento nella base di produzione.
Portuguese: O Eurostat aplicará controlos de validação aos dados transmitidos pelos Estados-Membros, antes dos dados serem carregados na base de dados de produção.
Dutch: Eurostat zal een aantal validatiecontroles op de door de lidstaten ingediende gegevens toepassen, alvorens deze in de productiedatabank in te voeren.
Danish: Eurostat foretager en valideringskontrol af de data, der indberettes af medlemsstaterne, inden de indlæses i produktionsdatabasen.
Swedish: Eurostat kontrollerar medlemsstaternas uppgifter innan uppgifterna matas in i produktionsdatabasen.
Finnish: Eurostat tekee joitakin validointitarkastuksia jäsenvaltioiden toimittamille tiedoille ennen niiden lataamista tuotantotietokantaan.
Greek: H Eurostat εφαρμόζει ορισμένους ελέγχους επικύρωσης στα στοιχεία που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη, προτού τα στοιχεία φορτωθούν στη βάση δεδομένων παραγωγής.
Czech: Před nahráním údajů předaných členskými státy do databáze produkce ověří Eurostat jejich správnost provedením některých kontrol.
Slovak: Eurostat bude pred načítaním údajov do produkčných databáz vykonávať kontroly správnosti údajov zasielaných členskými štátmi.
Polish: Eurostat zastosuje kontrole w celu zatwierdzenia danych przekazywanych przez państwa członkowskie, zanim dane te trafią do produkcyjnej bazy danych.
Hungarian: Az Eurostat az adatok termelési adatbázisba történő áttöltése előtt néhány hitelesítő ellenőrzést végez a tagállamok által továbbított adatokon.
Slovenian: Preden Eurostat podatke, ki jih posredujejo države članice, vnese v operativno bazo podatkov, opravi nekatera preverjanja veljavnosti.
Estonian: Enne andmete sisestamist tootmisandmebaasi kontrollib Eurostat teataval määral liikmesriikide edastatud andmeid.
Latvian: Pirms datu ievadīšanas ražošanas datu bāzē Statistikas birojs veic dažas dalībvalstu atsūtīto datu pārbaudes.
Lithuanian: Prieš įkeliant duomenis į gamybinę duomenų bazę, Eurostatas taikys tam tikras valstybių narių perduotų duomenų su tvirtinimu susijusias patikras.
English: The Member State will be requested to rectify the errors noted and then to re-submit the complete dataset (not just the records that were in error).
French: L'État membre est alors invité à rectifier les erreurs identifiées et à renvoyer l'ensemble de données complet (et pas uniquement les enregistrements ou tableaux comportant des erreurs).
German: Der Mitgliedstaat wird dann aufgefordert, die festgestellten Fehler zu korrigieren und den kompletten Datensatz nochmals zu übermitteln (nicht nur die korrigierten Einzeldatensätze).
Spanish: Se pedirá al Estado miembro que rectifique los errores observados y que, a continuación, vuelva a presentar la serie de datos completa (no solo los registros erróneos).
Italian: Lo Stato membro sarà invitato a correggere gli errori segnalati e a ripresentare quindi l’intera serie di dati (non soltanto i record contenenti errori).
Portuguese: O Estado-Membro será convidado a corrigir os erros assinalados e a retransmitir o conjunto de dados completo (e não apenas os registos que continham erros).
Dutch: De lidstaat zal worden gevraagd de gemelde fouten te corrigeren en vervolgens de volledige gegevensverzameling (niet alleen de foute records) opnieuw in te dienen.
Danish: Medlemsstaten anmodes om at rette de påpegede fejl og derefter genindsende hele datasættet (ikke kun de fejlbehæftede poster).
Swedish: Medlemsstaten skall uppmanas att rätta felen och överlämna hela datauppsättningen på nytt (inte bara de felaktiga posterna).
Finnish: Jäsenvaltiota pyydetään korjaamaan havaitut virheet ja toimittamaan uudelleen koko tietokokonaisuus (ei vain virheellisiksi havaittuja tietueita).
Greek: Ζητείται από το κράτος μέλος να διορθώσει τα λάθη που επισημάνθηκαν και να υποβάλει εκ νέου το πλήρες σύνολο δεδομένων (όχι μόνον τις εγγραφές που ήταν εσφαλμένες).
Czech: Členský stát bude požádán, aby odstranil chyby a znovu předložil celý datový soubor (nikoli pouze opravené záznamy).
Slovak: Požiada členský štát, aby odstránil zistené chyby a znovu predložil úplný súbor údajov (nielen záznamy, ktoré boli chybné).
Polish: Zainteresowane państwo członkowskie zostanie wezwane do poprawienia wskazanych błędów i do ponownego przekazania kompletnego zbioru danych (a nie tylko rekordów, które zawierały błąd).
Hungarian: A tagállamot felkérik, hogy végezze el az adatok helyesbítését és ismételten küldje meg a teljes adatkészletet (nem csak a hibásnak ítélt rekordokat).
Slovenian: Državo članico zaprosi, da odpravi najdene napake in ponovno predloži celoten nabor podatkov (ne le zapisov, v katerih so bile napake).
Estonian: Liikmesriigil palutakse osutatud vead kõrvaldada ja esitada uuesti terve andmekogum (mitte ainult parandatud kirjed).
Latvian: Dalībvalsti lūdz izlabot atklātās kļūdas un tad atkārtoti iesniegt aizpildīto datu kopu (ne tikai kļūdainos ierakstus).
Lithuanian: Valstybės narės bus prašoma ištaisyti nurodytas klaidas ir po to iš naujo pateikti visą duomenų rinkinį (ne tik tuos įrašus, kurie buvo klaidingi).
English: This procedure is necessary in order to guarantee the correctness of the data within and between different datasets.
French: Cette procédure permet de garantir l'exactitude des données au sein de chaque ensemble de données et la cohérence entre les différents ensembles.
German: Durch dieses Verfahren wird gewährleistet, dass die Daten innerhalb einzelner und zwischen verschiedenen Gesamtdatensätzen schlüssig sind.
Spanish: Este procedimiento es necesario para garantizar la corrección de los datos dentro de cada serie de datos y entre series diferentes.
Italian: Questa procedura è necessaria per garantire l’esattezza dei dati all’interno delle serie di dati e tra le diverse serie.
Portuguese: Este procedimento é necessário para garantir a exactidão dos dados em cada conjunto de dados e entre conjuntos de dados diferentes.
Dutch: Deze procedure is nodig om de juistheid van de gegevens binnen en tussen de gegevensverzamelingen te waarborgen.
Danish: Denne procedure er nødvendig for at sikre, at dataene i de forskellige datasæt er korrekte.
Swedish: Detta förfarande är nödvändigt för att se till att uppgifterna i de olika datauppsättningarna är korrekta och stämmer överens.
Finnish: Tämä toimintatapa on välttämätön tietojen oikeellisuuden varmistamiseksi eri tietokokonaisuuksien sisällä ja niiden välillä.
Greek: Η εν λόγω διαδικασία είναι αναγκαία διότι εγγυάται την ορθότητα των δεδομένων εντός και μεταξύ των διαφόρων συνόλων δεδομένων.
Czech: Tento postup je nezbytný, aby byla zaručena správnost údajů v různých datových souborech i jejich vzájemný soulad.
Slovak: Tento postup je potrebný na zabezpečenie správnosti údajov v rámci jednotlivých súborov údajov a konzistentnosti medzi rôznymi súbormi údajov.
Polish: Taka procedura jest niezbędna dla zagwarantowania poprawności danych w obrębie jednego zbioru i pomiędzy różnymi zbiorami danych.
Hungarian: Ez az eljárás szükséges ahhoz, hogy biztosítsa az adatok helyességét a különböző adatkészletek között és azokon belül.
Slovenian: Takšen postopek je potreben za zagotovitev pravilnosti podatkov v posameznih naborih podatkov in skladnosti podatkov med različnimi nabori podatkov.
Estonian: See on vajalik selleks, et tagada andmete õigsus erinevate andmekogumite siseselt ja nende vahel.
Latvian: Šī procedūra ir nepieciešama, lai garantētu datu pareizību dažādās datu kopās un starp tām.
Lithuanian: Ši procedūra reikalinga siekiant užtikrinti, kad duomenys rinkinyje būtų teisingi ir atitiktų kitų skirtingų duomenų rinkinių duomenis.
English: NAMING OF DATASET FILE
French: DÉNOMINATION DES ENSEMBLES DE DONNÉES
German: BEZEICHNUNG DER GESAMTDATENSÄTZE
Spanish: DENOMINACIÓN DEL ARCHIVO DE LA SERIE DE DATOS
Italian: DENOMINAZIONE DEI FILE DELLE SERIE DI DATI
Portuguese: ATRIBUIÇÃO DE NOME A UM FICHEIRO COM OS CONJUNTOS DE DADOS
Dutch: BENAMING VAN GEGEVENSVERZAMELINGSBESTAND
Danish: NAVNGIVNING AF DATASÆTFIL
Swedish: FILBENÄMNING
Finnish: TIETOKOKONAISUUDEN SISÄLTÄVÄN TIEDOSTON NIMEÄMINEN
Greek: ΟΝΟΜΑΤΟΔΟΣΙΑ ΤΟΥ ΑΡΧΕΙΟΥ ΜΕ ΤΟ ΣΥΝΟΛΟ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
Czech: POJMENOVÁVÁNÍ DATOVÝCH SOUBORŮ
Slovak: OZNAČENIE SÚBORU ÚDAJOV
Polish: NAZEWNICTWO PLIKU ZAWIERAJĄCEGO ZBIÓR DANYCH
Hungarian: AZ ADATKÉSZLET-ÁLLOMÁNY MEGNEVEZÉSE
Slovenian: POIMENOVANJE DATOTEKE Z NABOROM PODATKOV
Estonian: ANDMEKOGUMIFAILIDELE NIME ANDMINE
Latvian: DATU KOPAS DATNES NOSAUKŠANA
Lithuanian: DUOMENŲ RINKINIO RINKMENOS PAVADINIMAS
English: The following file naming convention must be used:
French: La convention à appliquer pour la dénomination des fichiers est la suivante:
German: Die Gesamtdatensätze sind nach folgendem Muster zu benennen:
Spanish: Deberá utilizarse la siguiente convención de denominación de archivos:
Italian: Per la denominazione dei file va utilizzata la seguente convenzione:
Portuguese: Deve utilizar-se a seguinte convenção de atribuição de nome a um ficheiro:
Dutch: Bestanden moeten overeenkomstig de volgende structuur worden genoemd:
Danish: Følgende regler for navngivning af filer skal anvendes:
Swedish: Filerna måste namnges enligt följande system:
Finnish: Seuraavaa tiedostojen nimeämiskäytäntöä on noudatettava:
Greek: Πρέπει να ακολουθείται η ακόλουθη σύμβαση για την ονοματοδοσία του αρχείου:
Czech: Soubor musí být pojmenován za použití této konvence:
Slovak: Súbory sa označujú podľa tohto vzoru
Polish: Należy stosować następujące nazewnictwo:
Hungarian: A következő elnevezési szabályok alkalmazhatók az állományokra:
Slovenian: Za poimenovanje datotek je treba uporabiti naslednjo obliko:
Estonian: Tuleb kasutada järgmist failinimede süsteemi:
Latvian: Datnes nosaukums ir veidojams šādi:
Lithuanian: Privaloma naudoti tokią rinkmenų pavadinimo tvarką:
English: ‘RAIL_annex_frequency_CC_YYYY_period[_OptionalField].format’ where:
French: «RAIL_annex_frequency_CC_YYYY_period_V[_Optional field].format» où:
German: „RAIL_annex_frequency_CC_YYYY_period[_OptionalField].format“. Dabei bedeutet:
Spanish: «RAIL_annex_frequency_CC_YYYY_period[_OptionalField].format», donde:
Italian: «RAIL_allegato_frequenza_PP_AAAA_periodo[_campo facoltativo].format» in cui:
Portuguese: «RAIL_anexo_periodicidade_CC_AAAA_período[_CampoFacultativo].formato» em que:
Dutch: „RAIL_annex_frequency_CC_YYYY_period[_OptionalField].format” waarbij:
Danish: »RAIL_annex_frequency_CC_YYYY_period[_OptionalField].format«, hvor:
Swedish: ”RAIL_annex_frequency_CC_YYYY_period[_OptionalField].format” där:
Finnish: ”RAIL_annex_frequency_CC_YYYY_period[_OptionalField].format” jossa:
Greek: «RAIL_annex_frequency_CC_YYYY_period[_OptionalField].format» όπου:
Czech: „RAIL_příloha_frekvence_ZZ_RRRR_období[_VolitelnéPole].formát“ kde:
Slovak: „RAIL_annex_frequency_CC_YYYY_period[_OptionalField].format“, kde:
Polish: „RAIL_annex_frequency_CC_YYYY_period[_OptionalField].format”, w którym:
Hungarian: „RAIL_annex_frequency_CC_YYYY_period[_OptionalField].format”, ahol:
Slovenian: „RAIL_annex_frequency_CC_YYYY_period[_OptionalField].format“, pri čemer pomeni:
Estonian: “RAIL_lisa_sagedus_CC_AAAA_periood[_mittekohustuslik väli].vorming”, kus:
Latvian: “RAIL_annex_frequency_CC_YYYY_period[_OptionalField].format”, kur:
Lithuanian: „RAIL_annex_frequency_CC_YYYY_period[_OptionalField].format“, kai:
English: For RAIL data
French: Données concernant les CHEMINS DE FER
German: Eisenbahndaten
Spanish: Para los datos ferroviarios
Italian: Dati sui trasporti ferroviari
Portuguese: Para dados FERROVIÁRIOS
Dutch: Voor gegevens over het spoorvervoer
Danish: For data om jernbaner
Swedish: För järnvägsdata
Finnish: RAIL-tiedot
Greek: Σιδηροδρομικά στοιχεία
Czech: pro údaje o železniční dopravě
Slovak: Pre údaje o železničnej doprave
Polish: Dla danych KOLEJOWYCH
Hungarian: Vasúttal kapcsolatos adatokra
Slovenian: podatke o ŽELEZNIŠKEM PREVOZU
Estonian: Raudteeandmed
Latvian: Attiecībā uz RAIL datiem
Lithuanian: Geležinkelio duomenų
English: Annex
Italian: Allegato
Portuguese: Anexo
Czech: Příloha
Polish: Annex (Załącznik)
Slovenian: Annex (priloga)
Estonian: Lisa
English: Dataset identification (i.e. Annex of the Regulation):
French: Identification de l'ensemble de données (correspondant aux annexes du règlement):
German: Datensatzkennung (entspricht dem Buchstaben des Anhangs der Verordnung)
Spanish: Identificación de la serie de datos (es decir, el anexo del Reglamento):
Italian: Indicazione della serie di dati (allegato del regolamento)
Portuguese: Identificação do conjunto de dados (ou seja, anexo do regulamento):
Dutch: Identificatie gegevensverzameling (m.a.w. bijlage bij de verordening):
Danish: Datasætidentifikator (jf. bilag til forordning):
Swedish: Identifikator för datauppsättningen (dvs. bilagan till förordningen):
Finnish: Tietokokonaisuuden tunniste (eli asetuksen liite):
Greek: Αναγνωριστικό συνόλου δεδομένων (δηλαδή παράρτημα του κανονισμού):
Czech: Označení datového souboru (tj. přílohy nařízení):
Slovak: Identifikácia súboru údajov (t. j. príloha k nariadeniu):
Polish: Identyfikacja zbioru danych (np. załącznik do rozporządzenia)
Hungarian: Adatkészlet azonosítása (pl. a rendelet melléklete)
Slovenian: Identifikacija nabora podatkov (tj. priloga k Uredbi):
Estonian: Andmekogum (st määruse lisa):
Latvian: Datu kopas identifikācija (t. i., regulas pielikums):
Lithuanian: Duomenų rinkinio identifikavimas (t. y. Reglamento priedas):
English: A Annual statistics on goods transport — detailed reporting
French: A Statistiques annuelles sur le transport de marchandises — déclaration détaillée
German: A Jährliche Statistiken über den Güterverkehr — ausführliche Berichterstattung
Spanish: A Estadísticas anuales sobre el transporte de mercancías: informe detallado
Italian: A Statistiche annuali sui trasporti di merci — Dati particolareggiati
Portuguese: A Estatísticas anuais sobre transporte de mercadorias — declaração detalhada
Dutch: A jaarstatistieken over het goederenvervoer — gedetailleerde rapportage
Danish: A Årlige statistikker over godstransport — detaljeret indberetning
Swedish: A Årsstatistik över godstransporter – detaljerad rapportering
Finnish: A tavaraliikenteen vuosittaiset tilastot – yksityiskohtainen ilmoitus
Greek: A Ετήσιες στατιστικές σχετικά με τις μεταφορές εμπορευμάτων — υποβολή λεπτομερών εκθέσεων
Czech: A roční statistika přepravy zboží – podrobné vykazování
Slovak: A Ročná štatistika prepravy tovaru – podrobné vykazovanie
Polish: A Roczna statystyka transportu towarów – sprawozdawczość szczegółowa
Hungarian: A Az áruszállításra vonatkozó éves statisztikai adatok – részletes jelentés
Slovenian: A Letna statistika prevoza blaga – podrobno poročilo
Estonian: A Kaubaveo aastaandmed – üksikasjalik andmeesitus
Latvian: Ikgadējā statistika par kravu pārvadājumiem – sīki izstrādāts ziņojums
Lithuanian: A Statistiniai metiniai krovinių vežimo duomenys – išsami ataskaita
English: B Annual statistics on goods transport — simplified reporting
French: B Statistiques annuelles sur le transport de marchandises — déclaration simplifiée
German: B Jährliche Statistiken über den Güterverkehr — vereinfachte Berichterstattung
Spanish: B Estadísticas anuales sobre el transporte de mercancías: informe simplificado
Italian: B Statistiche annuali sui trasporti di merci — Dati semplificati
Portuguese: B Estatísticas anuais sobre transporte de mercadorias — declaração simplificada
Dutch: B jaarstatistieken over het goederenvervoer — vereenvoudigde rapportage
Danish: B Årlige statistikker over godstransport — forenklet indberetning
Swedish: B Årsstatistik över godstransporter – förenklad rapportering
Finnish: B tavaraliikenteen vuosittaiset tilastot – yksinkertaistettu ilmoitus
Greek: B Ετήσιες στατιστικές σχετικά με τις μεταφορές εμπορευμάτων — υποβολή απλουστευμένων εκθέσεων
Czech: B roční statistika přepravy zboží – zjednodušené vykazování
Slovak: B Ročná štatistika prepravy tovaru – zjednodušené vykazovanie
Polish: B Roczna statystyka transportu towarów – sprawozdawczość uproszczona
Hungarian: B Az áruszállításra vonatkozó éves statisztikai adatok – egyszerűsített jelentés
Slovenian: B Letna statistika prevoza blaga – poenostavljeno poročilo
Estonian: B Kaubaveo aastaandmed – lihtsustatud andmeesitus
Latvian: Ikgadējā statistika par kravu pārvadājumiem – sīki izstrādāts ziņojums
Lithuanian: B Statistiniai metiniai krovinių vežimo duomenys – supaprastinta ataskaita