English: However, it may be necessary for the NCBs to collect ad hoc information from institutions entering the reporting sector in order to determine whether the first reported assets and liabilities have been transferred from outside the reporting sector or built up after entry.
French: Cependant, il peut s’avérer nécessaire que les BCN collectent des informations ad hoc auprès des institutions entrant dans le secteur déclarant afin de déterminer si les premiers actifs et passifs déclarés ont été transférés en provenance de l’extérieur du secteur déclarant ou s’ils ont été créés après l’entrée.
German: Es kann jedoch vorkommen, dass die NZBen von Instituten, die dem berichtspflichtigen Sektor beitreten, Ad-hoc-Daten erheben müssen, um bestimmen zu können, ob die ersten gemeldeten Aktiva und Passiva von außerhalb des berichtspflichtigen Sektors transferiert oder erst nach dem Beitritt aufgebaut wurden.
Spanish: Ahora bien, puede ser necesario que los BCN recopilen información específica de las entidades que entren en el sector informador a fin de determinar si los activos y pasivos comunicados en primer lugar han sido transferidos hacia fuera del sector informador o se han realizado después de su entrada.
Italian: Tuttavia, potrebbe risultare necessario per le BCN raccogliere informazioni ad hoc presso le istituzioni che entrano nel settore segnalante per poter stabilire se le prime attività e passività segnalate siano state oggetto di un trasferimento dall’esterno del settore segnalante ovvero realizzate successivamente all’ingresso.
Portuguese: No entanto, poderá ser necessário aos BCN recolher informação ad hoc junto das instituições que ingressam no sector inquirido, a fim de determinar se os activos e passivos comunicados inicialmente foram transferidos de fora do sector inquirido ou foram realizados após o ingresso no sector.
Dutch: Het kan echter noodzakelijk zijn dat de NCB's ad-hocinformatie verzamelen van instellingen die toetreden tot de rapporterende sector om te bepalen of de voor de eerste keer gerapporteerde activa en passiva van buiten de rapporterende sector zijn meegebracht of na de toetreding zijn opgebouwd.
Danish: De nationale centralbanker kan dog blive nødsaget til at indhente ad hoc-oplysninger fra institutioner, der træder ind i rapporteringssektoren, for at afgøre, om de første indberettede aktiver og passiver er blevet overført til rapporteringssektoren udefra eller er bygget op efter tiltrædelsen.
Swedish: Det kan dock vara nödvändigt för NCB att ta in ad hoc-uppgifter från institut som tillträder den rapporterande sektorn för att fastställa om de först rapporterade tillgångarna och skulderna har överförts till den rapporterande sektorn utifrån eller om de har byggts upp efter inträdet.
Finnish: Kansallisten keskuspankkien saattaa kuitenkin olla tarpeen kerätä tietojen antajien sektorille tulevista laitoksista tapauskohtaisia tietoja, jotta ne voivat määritellä, ovatko ensimmäiset raportoidut saamiset ja velat siirretty tietojen antajien sektorin ulkopuolelta vai ovatko ne kertyneet sektorille tulon jälkeen.
Greek: Εν τούτοις, θα πρέπει ίσως οι ΕθνΚΤ να συλλέγουν ειδικά στοιχεία από ιδρύματα που εισέρχονται στον τομέα παροχής στοιχείων προκειμένου να καθοριστεί εάν τα πρώτα στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού που υποβάλλονται έχουν μεταφερθεί στον τομέα παροχής στοιχείων απ’ έξω ή αν δημιουργήθηκαν μετά την είσοδο των εν λόγω ιδρυμάτων.
Czech: Může být však nutné, aby národní centrální banky shromáždily ad hoc informace od institucí, které vstupují do zpravodajského sektoru, s cílem určit, zda prvně vykázaná aktiva a pasiva byla převedena z oblasti mimo zpravodajský sektor nebo zda byla vytvořena po vstupu.
Slovak: Môže sa však stať, že národné centrálne banky budú musieť zbierať ad hoc informácie od inštitúcií vstupujúcich do vykazujúceho sektora, aby mohli určiť, či sa prvýkrát vykázané aktíva a pasíva presunuli do vykazovacieho sektora z iného sektora, alebo či vznikli až po vstupe do sektora.
Polish: Może jednak się okazać, że KBC będą musiały zbierać bieżące informacje od podmiotów dołączających do sektora sprawozdawczego aby ustalić, czy pierwsze dane dotyczące aktywów i pasywów zostały przeniesione z innych sektorów do sektora sprawozdawczego, czy też wysyłka została rozpoczęta po przystąpieniu do tego sektora.
Slovenian: Vendar pa se lahko pojavi potreba, da NCB zberejo priložnostne informacije od institucij, ki vstopajo v poročevalski sektor, da bi lahko ugotovile, ali so bila prvič poročana sredstva in obveznosti prenesena v poročevalski sektor ali ustvarjena po vstopu.
Latvian: Tomēr NCB var būt nepieciešams saņemt vienreizēju informāciju no iestādēm, kas pievienojas ziņotāju sektoram, lai noteiktu, vai pirmie ziņotie aktīvi un pasīvi pārvesti ziņotāju sektora ārpuses vai izveidoti pēc ienākšanas sektorā.
Lithuanian: Tačiau nacionaliniams centriniams bankams gali reikėti rinkti ad hoc informaciją iš institucijų, prisijungiančių prie atskaitomybės sektoriaus, siekiant nustatyti, ar pirmieji turto ir įsipareigojimų duomenys buvo perkelti į atskaitomybės sektorių iš išorės, ar sudaryti po prisijungimo.