FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In principle, the assets and liabilities are drawn up as at the last calendar day of the month or quarter without taking into account local bank holidays.
French: En principe, les actifs et les passifs sont dressés au dernier jour calendaire du mois ou du trimestre, sans qu'il soit tenu compte des jours fériés locaux.
German: Grundsätzlich werden die Aktiva und Passiva ungeachtet örtlicher Feiertage zum letzten Kalendertag des Monats oder Quartals erstellt.
Spanish: En principio, los activos y pasivos se establecen al último día natural del mes o del trimestre, sin tener en cuenta los días festivos locales.
Italian: In linea di massima, le attività e le passività sono redatte all'ultimo giorno di calendario del mese o del trimestre senza tener conto delle festività.
Portuguese: Em princípio, os activos e passivos são contabilizados com referência ao último dia de calendário do mês ou trimestre, não considerando os feriados oficiais locais.
Dutch: In beginsel worden de activa en passiva opgemaakt per de laatste kalenderdag van de maand of het kwartaal zonder rekening te houden met lokale feestdagen.
Danish: I princippet opstilles aktiver og passiver pr. sidste kalenderdag i måneden eller kvartalet uden hensyn til lokale banklukkedage.
Swedish: I princip skall tillgångar och skulder anges per den sista kalenderdagen i månaden eller kvartalet, utan beaktande av lokala helgdagar.
Finnish: Pääsääntöisesti tase laaditaan kuukauden viimeisenä kalenteripäivänä ottamatta huomioon kansallisia arkipyhiä.
Greek: Κατ’ αρχήν, τα στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού καταρτίζονται ως έχουν την τελευταία ημερολογιακή ημέρα του μήνα/τριμήνου, χωρίς να λαμβάνονται υπόψη οι κατά τόπους τραπεζικές αργίες.
Czech: V zásadě se aktiva a pasiva sestavují k poslednímu kalendářnímu dni měsíce nebo čtvrtletí bez ohledu na místní dny pracovního klidu.
Slovak: V zásade sa aktíva a pasíva zostavujú k poslednému kalendárnemu dňu mesiaca alebo štvrťroka bez ohľadu na miestne sviatky.
Polish: Co do zasady aktywa i zobowiązania są sporządzane według stanu na ostatni dzień kalendarzowy miesiąca lub kwartału, bez uwzględniania miejscowych dni wolnych od pracy.
Hungarian: Alapelvként az eszközökre és kötelezettségekre vonatkozó adatok a hónap vagy negyedév utolsó naptári napja alapján készülnek, a helyi munkaszüneti napok figyelembevétele nélkül.
Slovenian: Sredstva in obveznosti se načeloma pripravijo na zadnji koledarski dan v mesecu ali četrtletju brez upoštevanja lokalnih praznikov.
Latvian: Principā aktīvus un pasīvus apkopo uz mēneša vai ceturkšņa pēdējo kalendāro dienu, neņemot vērā vietējās svētku dienas.
Lithuanian: Apskritai, balansas rengiamas paskutinę kalendorinę mėnesio arba ketvirčio dieną, neatsižvelgiant į vietinių bankų nedarbo dienas.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Slovenian: PRILOGA I
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: BRIDGING TABLES
French: TABLEAUX DE CONCORDANCE
German: VERGLEICHSTABELLEN
Spanish: CUADROS DE CORRESPONDENCIA
Italian: TABELLE DI RACCORDO
Portuguese: TABELAS DE CORRESPONDÊNCIA
Dutch: CONCORDANTIETABELLEN
Danish: FORBINDELSESTABELLER
Swedish: ÖVERBRYGGANDE TABELLER
Finnish: VASTAAVUUSTAULUKOT
Greek: ΠΙΝΑΚΕΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΣΗΣ
Czech: SROVNÁVACÍ TABULKY
Slovak: PREVODOVÉ TABUĽKY
Polish: TABLICE PRZEJŚCIA
Slovenian: PREMOSTITVENE TABELE
Latvian: SALĪDZINĀJUMA TABULAS
Lithuanian: SĄRYŠIO LENTELĖS
English: The bridging tables provide a detailed link between the accounting balance sheet items and the items to be reported for statistical purposes.
French: Les tableaux de concordance fournissent un lien détaillé entre les postes du bilan comptable et les postes devant être déclarés à des fins statistiques.
German: Die Vergleichstabellen stellen eine genaue Beziehung her zwischen den Positionen der zu Rechnungslegungszwecken erstellten Bilanzen und den Positionen, die zu statistischen Zwecken gemeldet werden.
Spanish: Los cuadros de correspondencia aportan un enlace detallado entre las partidas del balance contable y las partidas que se han de presentar a efectos estadísticos.
Italian: Le tabelle di raccordo forniscono un collegamento dettagliato tra le voci del bilancio contabile e le voci da segnalare a fini statistici.
Portuguese: As tabelas de correspondência estabelecem uma correlação precisa entre as rubricas do balanço contabilístico e as rubricas a reportar para fins estatísticos.
Dutch: De concordantietabellen leggen een gedetailleerd verband tussen de posten op de financieel administratieve balans en de posten die voor statistische doeleinden moeten worden gerapporteerd.
Danish: Forbindelsestabellerne viser i detaljer forbindelsen mellem posterne på regnskabsbalancen og de poster, der skal indberettes til statistiske formål.
Swedish: De överbryggande tabellerna ger en detaljerad länk mellan de poster i balansräkningen som används i räkenskapssammanhang och de poster som skall rapporteras för statistiska ändamål.
Finnish: Vastaavuustaulukoissa on kuvattu yksityiskohtaisesti kirjanpidon tase-erien ja tilastointia varten ilmoitettavien erien välinen yhteys.
Greek: Οι πίνακες αντιστοίχισης απεικονίζουν λεπτομερώς τη σχέση μεταξύ των στοιχείων της λογιστικής κατάστασης και των στοιχείων που υποβάλλονται για στατιστικούς σκοπούς.
Czech: Srovnávací tabulky uvádějí podrobný vztah mezi účetními rozvahovými položkami a položkami, které se vykazují pro statistické účely.
Slovak: Prevodové tabuľky uvádzajú podrobný vzťah medzi účtovnými súvahovými položkami a položkami, ktoré sa majú vykazovať na štatistické účely.
Polish: Tablice przejścia stanowią powiązanie między pozycjami bilansu sporządzonego dla celów księgowych i statystycznych.
Slovenian: Premostitvene tabele določajo natančno zvezo med postavkami bilance stanja in postavkami, ki jih je treba poročati za statistične namene.
Latvian: Salīdzinājuma tabulas nodrošina sīki izstrādātu saikni starp grāmatvedības bilances posteņiem un posteņiem, kas jāpaziņo statistikas nolūkā
Lithuanian: Sąryšio lentelės – tai detaliai parengta grandis, jungianti apskaitos balanso straipsnius ir straipsnius, kuriuos reikia teikti statistikos tikslais.
English: Certain Regulation ECB/2001/13 balance sheet items are not applicable to the ECB's/NCBs' balance sheets (they are indicated as ‘n/a’).
French: Certains postes de bilan prévus par le règlement BCE/2001/13 n’existent pas dans les bilans de la BCE ou des BCN (ils sont indiqués par les lettres «n/a» ou l’expression «non applicable»).
German: Bestimmte Bilanzpositionen der Verordnung EZB/2001/13 finden auf die Bilanzen der EZB und der NZBen keine Anwendung (in den betreffenden Feldern wird „nicht zutreffend“ angegeben).
Spanish: Algunas partidas del balance del Reglamento BCE/2001/13 no son aplicables a los balances del BCE y de los BCN (se indican como «n.a.»).
Italian: Determinate voci di bilancio del regolamento BCE/2001/13 non si applicano ai bilanci della BCE e delle BCN (esse sono indicate come «n/a»). TABELLA DI RACCORDO AI FINI DELLE STATISTICHE MONETARIE E BANCARIE
Portuguese: Algumas rubricas do balanço do Regulamento BCE/2001/13 não são aplicáveis aos balanços do BCE e dos BCN (sendo indicadas como «n.a.»).
Dutch: Bepaalde balansposten van Verordening ECB/2001/13 zijn niet van toepassing op de balans van de ECB en NCB's (aangeduid als „n.v.t.”).
Danish: Visse balanceposter i forordning ECB/2001/13 er ikke relevante for ECB's/NCB'ernes balancer (angivet med »–«).
Swedish: Vissa balansräkningsposter i förordning ECB/2001/13 kan inte tillämpas på ECB:s/de nationella centralbankernas balansräkningar (dessa markeras med ”–”).
Finnish: Tietyt asetuksen EKP/2001/13 mukaiset tase-erät eivät ole sovellettavissa EKP:n/kansallisten keskuspankkien taseisiin (niiden osalta käytetään merkintää ”-”).
Greek: Ορισμένα στοιχεία λογιστικής κατάστασης του κανονισμού ΕΚΤ/2001/13 δεν ισχύουν για τις λογιστικές καταστάσεις της ΕΚΤ/των ΕθνΚΤ (περιέχουν την ένδειξη «-»).
Czech: V rozvahách ECB/národních centrálních bank se neuplatňují určité rozvahové položky nařízení ECB/2001/13 (v příslušných buňkách je uvedeno „neuplatňuje se“).
Slovak: Niektoré bilančné položky nariadenia ECB/2001/13 sa v bilanciách ECB/NCB neuvádzajú (tieto sú označené ako „n/a“).
Polish: Pewne pozycje bilansowe, których wymaga rozporządzenie EBC/2001/13, nie mają zastosowania do bilansów EBC/KBC (są one oznaczone „nd.”).
Hungarian: Az EKB/2001/13 rendelet szerinti egyes mérlegtételek nem vonatkoznak az EKB//NKB-k mérlegeire (ezeket „n/a” jelzi).
Slovenian: Nekatere postavke bilance stanja iz Uredbe ECB/2001/13 se ne uporabljajo za bilance stanja ECB/NCB (označene so z „n/a“).
Latvian: Dažus Regulas ECB/2001/13 bilances posteņus nepiemēro ECB/NCB bilancēm (tos apzīmē ar “nav piemērojams”).
Lithuanian: Tam tikri balanso straipsniai, numatyti Reglamente ECB/2001/13, yra netaikytini ECB ir NCB balansams (jie nurodyti „netaik.“).
English: BRIDGING TABLE
French: TABLEAU DE CONCORDANCE
German: VERGLEICHSTABELLE
Spanish: CUADRO DE CORRESPONDENCIA
Italian: TABELLA DI RACCORDO
Portuguese: TABELA DE CORRESPONDÊNCIA
Dutch: CONCORDANTIETABEL
Danish: PENGE- OG BANKSTATISTIK
Swedish: ÖVERBRYGGANDE TABELL
Finnish: VASTAVUUSTAULUKOT
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΣΥΣΧΕΤΙΣΜΟΥ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ
Czech: SROVNÁVACÍ TABULKA
Slovak: PREVODOVÁ TABUĽKA
Polish: TABLICE PRZEJŚCIA
Hungarian: ÖSSZEKÖTŐ TÁBLÁZAT
Slovenian: PREMOSTITVENA TABELA
Latvian: SALĪDZINĀJUMA TABULAS
Lithuanian: SĄRYŠIO LENTELĖ
English: (Monthly data)
French: (données mensuelles)
German: (monatliche Daten)
Spanish: (Datos mensuales)
Italian: (Dati mensili)
Portuguese: (Dados mensais)
Dutch: (Maandelijkse gegevens)
Danish: Bilag I
Swedish: (Månadsuppgifter)
Finnish: (Kuukausittain toimitettavat tiedot)
Greek: (Μηνιαία στοιχεία)
Czech: (Měsíční údaje)
Slovak: (Mesačné údaje)
Polish: (dane miesięczne)
Hungarian: (Havi adatok)
Slovenian: (Mesečni podatki)
Latvian: (Mēneša dati)
Lithuanian: (Mėnesiniai duomenys)
English: Domestic intra-Eurosystem positions apply only to ECB or Deutsche Bundesbank.
French: Les positions intra-Eurosystème nationales ne concernent que la BCE et la Deutsche Bundesbank.
German: Inländische Intra-Eurosystem-Positionen gelten ausschließlich für die EZB oder die Deutsche Bundesbank.
Spanish: Las posiciones internas del Eurosistema de los residentes se aplican solamente al BCE o al Deutsche Bundesbank.
Italian: Le posizioni interne all'Eurosistema verso residenti nazionali si riferiscono solo ai rapporti tra BCE e Deutsche Bundesbank
Portuguese: As posições intra-Eurosistema nacionais aplicam-se apenas ao BCE ou ao Deutsche Bundesbank.
Dutch: Binnenlandse posities binnen het Eurosysteem gelden alleen voor de ECB en de Deutsche Bundesbank
Danish: Indenlandske intra-Eurosystem-forpligtelser vedrører kun ECB eller Deutsche Bundesbank
Swedish: Inhemska positioner inom Eurosystemet gäller endast ECB eller Deutsche Bundesbank.
Finnish: Kotimaiset eurojärjestelmän sisäiset erät koskevat vain EKP:tä tai Deutsche Bundesbankia.
Greek: Οι εγχώριες θέσεις εντός του Ευρωσυστήματος ισχύουν μόνο για την ΕΚΤ ή τη Deutsche Bundesbank.
Czech: Tuzemské položky uvnitř Eurosystému se používají pouze pro ECB nebo Deutsche Bundesbank..
Slovak: Domáce pozície v rámci Eurosystému sa vzťahujú len na ECB alebo Deutsche Bundesbank.
Polish: Rozliczenia wzajemne Eurosystemu dotyczą tylko EBC i Deutsche Bundesbank.
Hungarian: Az eurorendszeren belüli belföldi pozíciók csak az EKB-ra vagy a Deutsche Bundesbank-ra vonatkoznak.
Slovenian: Domače pozicije znotraj Eurosistema veljajo le za ECB ali centralno banko Deutsche Bundesbank.
Latvian: Iekšzemes intra-Eurosistēmas pozīcijas piemēro tikai ECB vai Deutsche Bundesbank.
Lithuanian: Vidaus Eurosistemos vidaus pozicijos taikomos tik ECB arba Deutsche Bundesbank.
English: Bridging table.
French: Tableau de concordance.
German: Vergleichstabelle.
Spanish: Cuadro de correspondencia.
Italian: Tabella di raccordo ai fini delle statistiche monetarie e bancarie.
Portuguese: Tabela de correspondência.
Dutch: Concordantietabel.
Danish: Forbindelsestabel.
Swedish: Överbryggande tabell.
Finnish: Vastaavuustaulukko.
Greek: Πίνακας αντιστοίχισης.
Czech: Srovnávací tabulka.
Slovak: Prevodová tabuľka na účely menovej a bankovej štatistiky.
Polish: Tablica przejścia.
Hungarian: Monetáris és bankstatisztikai célú összekötő táblázat.
Slovenian: Premostitvena tabela.
Latvian: Salīdzinājuma tabula.
Lithuanian: Sąryšio lentelė.
English: Item-by-item correspondence
French: Correspondance poste par poste
German: Gegenüberstellung nach Positionen.
Spanish: Correspondencia partida por partida.
Italian: Corrispondenza voce per voce.
Portuguese: Correspondência rubrica a rubrica.
Dutch: Paarsgewijze overeenkomst van posten.
Danish: Overensstemmelse mellem poster.
Swedish: Överensstämmelse mellan enskilda poster
Finnish: Erien vastaavuus.
Greek: Αντιστοίχιση κατά στοιχείο.
Czech: Srovnání položky po položce
Slovak: Priradenie jednotlivých položiek
Polish: Odpowiedniki poszczególnych pozycji
Hungarian: Mérlegtételenkénti megfeleltetés
Slovenian: Ujemanje po posameznih postavkah
Latvian: Atbilstība pa posteņiem
Lithuanian: Straipsnių atitikimas
English: LIABILITIES
French: PASSIF
German: PASSIVA
Spanish: PASIVO
Italian: PASSIVO
Portuguese: PASSIVO
Dutch: PASSIVA
Danish: PASSIVER
Swedish: SKULDER
Finnish: VASTATTAVAA
Greek: ΠΑΘΗΤΙΚΟ
Czech: Instituce jiné než měnové finanční instituce PASIVA
Slovak: PASÍVA
Polish: PASYWA
Hungarian: FORRÁSOK
Slovenian: OBVEZNOSTI
Latvian: PASĪVI
Lithuanian: ĮSIPAREIGOJIMAI
English: Stocks
French: Encours
German: Bestandsgrößen
Spanish: Saldos
Italian: Consistenze
Dutch: Standen
Danish: Beholdninger
Swedish: Stockar
Finnish: Kannat
Greek: Υπόλοιπα
Czech: Stavy
Slovak: Stavy
Polish: Stany
Hungarian: Állományok
Slovenian: Stanja
Latvian: Krājumi
Lithuanian: Atsargos
English: Regulation ECB/2001/13 — Annex 1 — Table 1
French: Règlement BCE/2001/13 — Annexe 1 — Tableau 1
German: Verordnung EZB/2001/13 — Anhang 1 — Tabelle 1
Spanish: Reglamento BCE/2001/13 — Anexo 1 — Cuadro 1
Italian: Regolamento BCE/2001/13 — Allegato 1 — Tabella 1
Portuguese: Regulamento BCE/2001/13 — Anexo 1 — Quadro 1
Dutch: Verordening ECB/2001/13 — bijlage 1 — tabel 1
Danish: Forordning ECB/2001/13 — Bilag 1 — Tabel 1
Swedish: Förordning ECB/2001/13 – bilaga 1 – tabell 1
Finnish: Asetus EKP/2001/13 – Liite 1 – Taulukko 1
Greek: Κανονισμός ΕΚΤ/2001/13 — Παράρτημα 1 — Πίνακας 1
Czech: Nařízení ECB/2001/13 – Příloha 1 – Tabulka 1
Slovak: Nariadenie ECB/2001/13 – Príloha 1 – Tabuľka 1
Polish: Rozporządzenie EBC/2001/13 — Załącznik 1 — Tablica 1
Hungarian: EKB/2001/13 rendelet – 1. melléklet – 1. táblázat
Slovenian: Uredba ECB/2001/13 – Priloga 1 – Tabela 1
Latvian: Regula ECB/2001/13–1. pielikums – 1. tabula
Lithuanian: Reglamentas ECB/2001/13–1 priedas – 1 lentelė
English: Accounting balance sheet format
French: Présentation du bilan comptable
German: Ausweisformat für die zu Rechnungslegungszwecken erstellte Bilanz
Spanish: Modelo del balance contable
Italian: Formato del bilancio contabile
Portuguese: Formato do balanço contabilístico
Dutch: Formaat financieel administratieve balans
Danish: Regnskabsbalanceformat
Swedish: Balansräkningsformat i räkenskaperna
Finnish: Esitysmuoto taseessa
Greek: Μορφότυπο οικονομικής κατάστασης που αφορά λογιστικά στοιχεία
Czech: Formát účetní rozvahy
Slovak: Účtovná osnova
Polish: Wzór bilansu księgowego Pozycja
Hungarian: Számviteli mérleg formátuma
Slovenian: Format računovodske bilance stanja
Latvian: Grāmatvedības bilances formāts
Lithuanian: Apskaitos balanso formatas
English: Item
French: Poste
German: Position
Spanish: Partida
Italian: Voce
Portuguese: Rubrica
Dutch: Post
Danish: Post
Swedish: Post
Finnish: Erä
Greek: Στοιχείο
Czech: Položka
Slovak: Položka
Polish: Opis
Hungarian: Mérlegtételek
Slovenian: Postavka
Latvian: Postenis
Lithuanian: Str.
English: Description
French: Dénomination
German: Beschreibung
Spanish: Descripción
Italian: Descrizione
Portuguese: Descrição
Dutch: Beschrijving
Danish: Beskrivelse
Swedish: Beskrivning
Finnish: Kuvaus
Greek: Περιγραφή
Czech: Popis
Slovak: Opis
Polish: Przekrój analityczny
Hungarian: Megnevezés
Slovenian: Opis
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Aprašymas
English: Breakdown
French: Ventilation
German: Aufgliederung
Spanish: Desglose
Italian: Disaggregazione
Portuguese: Desagregação
Dutch: Uitsplitsing
Danish: Opdeling
Swedish: Uppdelning
Finnish: Erittely
Greek: Ανάλυση
Czech: Členění
Slovak: Členenie
Polish: Pozycja
Hungarian: Részletezés
Slovenian: Razčlenitev
Latvian: Sadalījums
Lithuanian: Suskirstymas
English: Further breakdown provided
French: Autre ventilation fournie
German: Weitere Aufgliederung
Spanish: Desglose adicional aportado
Italian: Ulteriore disaggregazione richiesta
Portuguese: Desagregação adicional apresentada
Dutch: Verdere uitsplitsing
Danish: Yderligere opdeling
Swedish: Ytterligare uppdelning möjlig
Finnish: Lisäerittelyt
Greek: Περαιτέρω παρεχόμενη ανάλυση
Czech: Další poskytnuté členění
Slovak: Ďalšie členenie
Polish: Szczegółowy przekrój analityczny
Hungarian: További részletezés
Slovenian: Nadaljnja razčlenitev
Latvian: Sniegts papildus sadalījums
Lithuanian: Tolesnis suskirstymas
English: Residence
French: Résidence
German: Gebietsansässigkeit
Spanish: Residencia
Italian: Residenza
Portuguese: Residência
Dutch: Ingezetenschap
Danish: Beskrivelse Hjemsted
Swedish: Hemvist
Finnish: Kotipaikka
Greek: Κατοικία
Czech: Rezidentská příslušnost
Slovak: Rezidentská príslušnosť
Polish: Siedziba
Hungarian: Rezidens
Slovenian: Rezidenčnost
Latvian: Rezidence
Lithuanian: Pagr. buveinė
English: Sector
French: Secteur
German: Sektor
Italian: Settore
Danish: Sektor
Swedish: Sektor
Finnish: Sektori
Greek: Τομέας
Czech: Sektor
Slovak: Sektor
Polish: Sektor
Hungarian: Szektor
Slovenian: Sektor
Latvian: Sektors
Lithuanian: Sektorius
English: Sub-sector
French: Sous-secteur
German: Teilsektor
Spanish: Subsector
Italian: Sotto-settore
Portuguese: Subsector
Dutch: Subsector
Danish: Delsektor
Swedish: Undersektor
Finnish: Alasektori
Greek: Υποτομέας
Czech: Subsektor
Slovak: Podsektor
Polish: Podsektor
Hungarian: Alszektor
Slovenian: Podsektor
Latvian: Apakšsektors
Lithuanian: Subsektorius
English: Maturity Residence
Czech: Rezidentská příslušnost
Slovak: Rezidentská príslušnosť
English: Type
French: Devise
German: Art
Spanish: Tipo
Italian: Tipo
Portuguese: Tipo
Swedish: Kategori
Finnish: Laji
Greek: Είδος
Czech: Typ
Slovak: Typ
Polish: Rodzaj
Hungarian: Típus
Slovenian: Vrsta
Latvian: Tips
Lithuanian: Tipas
English: Currency
French: Type
German: Währung
Spanish: Moneda
Italian: Valuta
Portuguese: Moeda
Dutch: Valuta
Danish: Valuta
Swedish: Valuta
Finnish: Valuutta
Greek: Νόμισμα
Czech: Měna
Slovak: Mena
Polish: Waluta
Hungarian: Devizanem
Slovenian: Valuta
Latvian: Valūta
Lithuanian: Valiuta
English: Maturity
French: Échéance
German: Laufzeit
Spanish: Vencimiento
Italian: Scadenza
Portuguese: Vencimento
Dutch: Looptijd
Danish: Løbetid
Swedish: Löptid
Finnish: Maturiteetti
Greek: Διάρκεια
Czech: Splatnost
Slovak: Splatnosť
Polish: Termin pierwotny
Hungarian: Lejárat
Slovenian: Zapadlost
Latvian: Termiņš
Lithuanian: Trukmė
English: Currency in circulation
French: Billets et pièces en circulation
German: Bargeldumlauf
Spanish: Efectivo en circulación
Italian: sono i titoli che, a seconda dei paesi e delle circostanze in cui sono stati emessi, assumono varie denominazioni, quali azioni di fondazione, azioni di godimento, certificati azionari di investimento, ecc. Tali titoli: (i) non rappresentano quote di capitale sociale; (ii) non conferiscono ai loro detentori lo status di socio propriamente detto, e (iii) non attribuiscono ai loro detentori il diritto ad una frazione degli utili che restano da distribuire dopo che il capitale sociale è stato remunerato e a una parte di ogni eventuale surplus restante in caso di liquidazione. Azioni di godimento emesse dalle società per azioni sono azioni il cui capitale è stato rimborsato ma che continuano ad attribuire ai loro detentori, i quali mantengono lo status di soci, il diritto a una quota degli utili che rimangono da distribuire dopo che il capitale sociale è stato remunerato e dell’eventuale surplus di liquidazione.
Portuguese: Notas e moedas em circulação
Dutch: Geld in omloop
Danish: Betalingstjenesteudbyder (payment service provider)
Swedish: Utelöpande sedlar och mynt
Finnish: määritellään tilastoitaessa rahoitusleasingiksi, kun leasingkausi kattaa kulutushyödykkeen koko taloudellisen eliniän tai suurimman osan siitä. Leasingkauden 7päättyessä leasingvuokraajalla on usein mahdollisuus ostaa hyödyke nimelliseen hintaan (EKT 95, liite II). Liikkeeseenlaskijan kotipaikka: Liikkeeseen laskeva yksikkö määritetään tiedot antavassa maassa olevaksi, jos sillä on taloudellisen mielenkiinnon keskus maan talousalueella – eli jos se osallistuu taloustoimiin pidemmän aikaa (vähintään yhden vuoden ajan) tällä alueella (EKT 95, kohta 1.30). Liikkeeseenlaskun rahayksiköllä tarkoitetaan rahayksikköä, jonka määräisenä arvopaperi lasketaan liikkeeseen.
Greek: Νόμισμα σε κυκλοφορία
Czech: Emitované oběživo
Slovak: Autonómnymi penzijnými fondmi (Autonomous pension funds)
Polish: Depozyty terminowe (deposits with agreed maturity)
Hungarian: Forgalomban levő készpénz
Slovenian: Denarno nakazilo (money order)
Latvian: Skaidrā nauda apgrozībā
Lithuanian: Valiuta apyvartoje
English: Banknotes in circulation
French: Billets en circulation
German: Banknotenumlauf
Spanish: Billetes en circulación
Italian: Banconote in circolazione
Portuguese: Notas em circulação
Dutch: Bankbiljetten in omloop
Danish: Sedler i omløb
Swedish: Utelöpande sedlar
Finnish: Liikkeessä olevat setelit
Greek: Τραπεζογραμμάτια σε κυκλοφορία
Czech: Bankovky v oběhu
Slovak: Bankovky v obehu
Polish: Banknoty w obiegu
Hungarian: Forgalomban lévő bankjegyek
Slovenian: Bankovci v obtoku
Latvian: Banknotes apgrozībā
Lithuanian: Banknotai apyvartoje
English: Deposits (all currencies)
French: Dépôts (toutes devises)
German: Einlagen (alle Währungen)
Spanish: Depósitos (todas las monedas)
Italian: Depositi (tutte le valute)
Portuguese: Depósitos (todas as moedas)
Dutch: Deposito's (alle valuta's)
Danish: Indlån (alle valutaer)
Swedish: Inlåning (samtliga valutor)
Finnish: Talletukset (kaikki valuutat)
Greek: Καταθέσεις (όλα τα νομίσματα)
Czech: Zbytek světa (vyjma EU) celkem
Slovak: Vklady (všetky meny)
Polish: Depozyty (wszystkie waluty)
Hungarian: Betétek (minden devizanemben)
Slovenian: Vloge (vse valute)
Latvian: Noguldījumi (visas valūtas)
Lithuanian: Indėliai (visomis valiutomis)
English: Domestic
French: Territoire national
German: Inland
Spanish: Residentes
Italian: Residenti nazionali
Portuguese: Nacionais
Dutch: Binnenland
Danish: Indenlandsk
Swedish: Inhemska
Finnish: Kotimaa
Greek: Εσωτερικό
Czech: Tuzemsko
Slovak: Tuzemsko
Polish: Instytucje krajowe
Hungarian: Belföldi
Slovenian: Domači
Latvian: Iekšzemes
Lithuanian: Vidaus
English: MFIs
French: IFM
German: MFI
Spanish: IFM
Italian: IFM
Portuguese: IFM
Dutch: MFI's
Danish: MFI'er
Swedish: MFI
Finnish: Rahalaitokset
Greek: ΝΧΙ
Czech: Měnové finanční instituce
Slovak: PFI
Polish: MIF
Hungarian: MPI-k
Slovenian: MFI
Latvian: MFI
Lithuanian: PFI