FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As mentioned in recital (16), five Russian exporting producers of urea cooperated in the investigation.
French: Ainsi qu’il est mentionné dans le considérant 16, cinq producteurs-exportateurs russes d’urée ont coopéré à l’enquête.
German: Wie bereits unter Randnummer (16) erläutert, arbeiteten fünf russische ausführende Harnstoffhersteller an der Untersuchung mit.
Spanish: Como se indica en el considerando 16, cinco productores exportadores rusos de urea cooperaron en la investigación.
Italian: Com’è stato indicato nel considerando (16), cinque produttori esportatori russi di urea hanno cooperato all’inchiesta.
Portuguese: Tal como mencionado no considerando 16, cinco produtores-exportadores russos de ureia colaboraram no inquérito.
Dutch: Zoals hierboven in overweging 16 is aangegeven, werkten vijf Russische producenten/exporteurs van ureum aan het onderzoek mee.
Danish: Som nævnt i betragtning 16 samarbejdede fem russiske eksporterende producenter af urinstof i undersøgelsen.
Swedish: Såsom nämns i skäl 16 samarbetade fem ryska exporterande tillverkare av karbamid i undersökningen.
Finnish: Kuten johdanto-osan 16 kappaleessa mainitaan, viisi virtsa-aineen (urea) vientiä harjoittavaa Venäjän tuottajaa osallistui yhteistyöhön tutkimuksessa.
Greek: Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 16, πέντε ρώσοι παραγωγοί-εξαγωγείς ουρίας συνεργάσθηκαν στην έρευνα.
Czech: Jak bylo uvedeno v 16. bodě odůvodnění, při šetření spolupracovalo pět ruských vyvážejících výrobců močoviny.
Slovak: Ako sa uvádza v odôvodnení 16, pri prešetrovaní spolupracovalo päť ruských vyvážajúcich výrobcov močoviny.
Polish: Jak wspomniano w motywie 16, pięciu rosyjskich producentów eksportujących mocznik współpracowało podczas dochodzenia.
Hungarian: A (16) preambulumbekezdésben foglaltaknak megfelelően öt oroszországi karbamidexportáló gyártó működött együtt a vizsgálatban.
Slovenian: Kot je navedeno v uvodni izjavi 16, je v preiskavi sodelovalo pet ruskih proizvajalcev izvoznikov sečnine.
Estonian: Nagu põhjenduses 16 nimetatud, tegi uurimisel koostööd viis uureat eksportivat Venemaa tootjat.
Latvian: Kā minēts 16. apsvērumā, izmeklēšanā sadarbojās pieci urīnvielas ražotāji eksportētāji no Krievijas.
Lithuanian: Kaip minėta 16 konstatuojamojoje dalyje, penki Rusijos eksportuojantys gamintojai bendradarbiavo tyrime.
English: These five producers represented 60 % of exports of urea originating in Russia to the Community during the RIP, which corresponded to 1,39 million tonnes.
French: Ces cinq producteurs représentaient 60 % des exportations d’urée originaire de Russie vers la Communauté pendant la période d’enquête, soit 1,39 million de tonnes.
German: Auf diese fünf Hersteller entfielen im UZÜ 60 % der Harnstoffausfuhren aus Russland in die Gemeinschaft, was einer Menge von 1,39 Mio. Tonnen entsprach.
Spanish: A ellos corresponde el 60 % de las exportaciones a la Comunidad de urea originaria de Rusia —1,39 millones de toneladas— durante el período de investigación de reconsideración.
Italian: Questi cinque produttori rappresentavano il 60 % delle esportazioni di urea originarie della Russia verso la Comunità durante il periodo d’inchiesta, vale a dire 1,39 milioni di tonnellate.
Portuguese: Estes cinco produtores representavam 60 % das exportações de ureia originária da Rússia para a Comunidade durante o PIR, o que correspondia a 1,39 milhões de toneladas.
Dutch: Deze vijf producenten vertegenwoordigden tijdens het nieuwe onderzoektijdvak 60 % van de uitvoer van ureum van oorsprong uit Rusland naar de Gemeenschap, wat overeenkomt met 1,39 miljoen ton.
Danish: De fem producenter repræsenterede 60 % af eksporten af urinstof til Fællesskabet med oprindelse i Rusland i undersøgelsesperioden, hvilket svarede til 1,39 mio. tons.
Swedish: Dessa fem tillverkare stod för 60 % av exporten av karbamid med ursprung i Ryssland till gemenskapen under undersökningsperioden, vilket motsvarar 1,39 miljoner ton.
Finnish: Näiden viiden tuottajan osuus Venäjältä peräisin olevan yhteisöön tutkimusajanjaksolla viedyn virtsa-aineen (urea) määrästä oli 60 prosenttia eli 1,39 miljoonaa tonnia.
Greek: Αυτοί οι πέντε παραγωγοί αντιπροσώπευαν το 60 % των εξαγωγών ουρίας καταγωγής Ρωσίας στην Κοινότητα κατά την ΠΕΕ, ποσοστό που αντιστοιχούσε σε 1,39 εκατ. τόνους.
Czech: Těchto pět výrobců představovalo v období přezkumného šetření 60 % vývozu močoviny pocházející z Ruska do Společenství, což odpovídá 1,39 milionu tun.
Slovak: Týchto päť výrobcov počas ORP predstavovalo 60 % vývozu močoviny s pôvodom v Rusku do Spoločenstva, čo zodpovedalo 1,39 milióna ton.
Polish: Wywóz tych pięciu producentów stanowił 60 % wywozu mocznika pochodzącego z Rosji do Wspólnoty w ODP, w wysokości 1,39 miliona ton.
Hungarian: A felülvizsgálati időszak során ez az öt gyártó képviselte az Oroszországból származó karbamid Közösségbe irányuló behozatalának 60 %-át, azaz 1,39 millió tonnát.
Slovenian: Teh pet proizvajalcev je med OPP predstavljalo 60 % izvoza sečnine s poreklom iz Rusije v Skupnost, kar je ustrezalo 1,39 milijona ton.
Estonian: Need viis tootjat esindasid uurimisperioodil 60 % Venemaa päritolu uurea ekspordist ühendusse, mis vastas 1,39 miljonile tonnile.
Latvian: Šie pieci ražotāji pārskatīšanas izmeklēšanas periodā saražoja 60 % no Krievijas izcelsmes urīnvielas eksporta uz Kopienu, t. i., 1,39 miljonus tonnu.
Lithuanian: Per PTL šių penkių gamintojų eksportas sudarė 60 % Rusijos kilmės karbamido eksporto į Bendriją, t. y. 1,39 mln. tonų.
English: Therefore, the level of cooperation is considered high.
French: Aussi le niveau de coopération est-il jugé élevé.
German: Die Mitarbeit war somit hoch.
Spanish: Por lo tanto, se considera que el nivel de cooperación es alto.
Italian: Il livello di cooperazione è stato quindi considerato elevato.
Portuguese: O nível de cooperação é, por conseguinte, considerado elevado.
Dutch: Het niveau van medewerking was dus hoog.
Danish: Samarbejdsniveauet var altså højt.
Swedish: Graden av samarbete anses således hög.
Finnish: Yhteistyössä toimimisen astetta voidaan siis pitää korkeana.
Greek: Επομένως, το επίπεδο συνεργασίας θεωρείται υψηλό.
Czech: Úroveň spolupráce se proto považovala za vysokou.
Slovak: Úroveň spolupráce sa teda považuje za vysokú.
Polish: Dlatego też stwierdzono, że poziom współpracy jest wysoki.
Hungarian: Az együttműködés szintje ezért magasnak tekinthető.
Slovenian: Zato se šteje, da je stopnja sodelovanja visoka.
Estonian: Koostöö taset peetakse seetõttu kõrgeks.
Latvian: Tāpēc tika uzskatīts, ka sadarbības līmenis ir augsts.
Lithuanian: Todėl bendradarbiavimo lygis laikomas dideliu.
English: It should be noted that one exporting producer controls two related companies, both of which are producing and exporting urea.
French: Il convient de noter que l’un des producteurs-exportateurs contrôle deux sociétés liées, toutes deux produisant et exportant de l’urée.
German: Es ist anzumerken, dass ein ausführender Hersteller zwei verbundene Unternehmen kontrolliert, die beide Harnstoff herstellen und ausführen.
Spanish: Cabe señalar que un productor exportador controla dos empresas vinculadas, las cuales producen y exportan urea.
Italian: È opportuno rilevare che uno dei produttori esportatori controlla due società collegate, entrambe le quali producono ed esportano urea.
Portuguese: Convém notar que um produtor-exportador controla duas empresas coligadas, ambas as quais produzem e exportam ureia.
Dutch: Er zij op gewezen dat één producent/exporteur een meerderheidsbelang heeft in twee verbonden ondernemingen, die beide ureum produceren en uitvoeren.
Danish: Det bør bemærkes, at én af de eksporterende producenter kontrollerer to virksomheder, der er forretningsmæssigt forbundet, og som begge producerer og eksporterer urinstof.
Swedish: Det bör noteras att en exporterande tillverkare kontrollerar två närstående företag, som båda tillverkar och exporterar karbamid.
Finnish: On syytä huomata, että yhdellä vientiä harjoittavalla tuottajalla on määräysvalta kahteen etuyhteydessä olevaan yritykseen, jotka kumpikin tuottavat ja vievät virtsa-ainetta (urea).
Greek: Θα πρέπει να σημειωθεί ότι ένας παραγωγός-εξαγωγέας ελέγχει δύο συνδεδεμένες εταιρείες, οι οποίες παράγουν και εξάγουν ουρία.
Czech: Je nutno uvést, že jeden vyvážející výrobce ovládá dvě společnosti ve spojení, které obě vyrábějí a vyvážejí močovinu.
Slovak: Malo by sa poznamenať, že jeden vyvážajúci výrobca kontroluje dve prepojené spoločnosti, ktoré vyrábajú a vyvážajú močovinu.
Polish: Należy wskazać, że jeden producent eksportujący kontroluje dwa przedsiębiorstwa powiązane, które produkują i dokonują wywozu mocznika.
Hungarian: Megjegyzendő, hogy egy exportáló gyártó két olyan kapcsolt vállalatot irányít, amely karbamidot állít elő és exportál.
Slovenian: Opozoriti je treba, da en proizvajalec izvoznik nadzoruje dve povezani družbi, ki proizvajata in izvažata sečnino.
Estonian: Tuleb märkida, et üks eksportiv tootja kontrollib kaht sidusettevõtet, kes mõlemad toodavad ja ekspordivad uureat.
Latvian: Jānorāda, ka vienam ražotājam eksportētājam ir ietekme divos saistītajos uzņēmumos un tie abi ražo un eksportē urīnvielu.
Lithuanian: Reikėtų pažymėti, kad vienam eksportuojančiam gamintojui yra pavaldžios dvi susijusios bendrovės (abi gamina ir eksportuoja karbamidą).
English: The sample referred to in recital (19) therefore includes four companies.
French: Par conséquent, l’échantillon mentionné au considérant 19 inclut quatre sociétés.
German: Die unter Randnummer (19) genannte Stichprobe umfasst somit vier Unternehmen.
Spanish: Por lo tanto, la muestra mencionada en el considerando 19 comprende cuatro empresas.
Italian: Di conseguenza, il campione menzionato al considerando (19) comprende quattro società.
Portuguese: A amostra referida no considerando 19 inclui, portanto, quatro empresas.
Dutch: De in overweging 19 bedoelde steekproef omvat daarom vier bedrijven.
Danish: Den stikprøve, der er omtalt i betragtning 19, omfatter derfor fire virksomheder.
Swedish: Det urval som beskrivs i skäl 19 omfattar därför fyra företag.
Finnish: Johdanto-osan 19 kappaleessa tarkoitettuun otokseen sisältyy sen vuoksi neljä yritystä.
Greek: Ως εκ τούτου, το δείγμα για το οποίο γίνεται λόγος στην αιτιολογική σκέψη 19 περιλαμβάνει τέσσερις εταιρείες.
Czech: Vzorek uvedený v 19. bodě odůvodnění proto zahrnuje čtyři společnosti.
Slovak: Vzorka, ktorá sa uvádza v odôvodnení 19, preto obsahuje štyri spoločnosti.
Polish: Próba, o której mowa w motywie 19, obejmuje zatem cztery przedsiębiorstwa.
Hungarian: A (19) preambulumbekezdésben említett minta ezért négy vállalatot tartalmaz.
Slovenian: Vzorec iz uvodne izjave 19 zato vključuje štiri družbe.
Estonian: Seega sisaldab põhjenduses 19 nimetatud valim nelja äriühingut.
Latvian: Tādējādi 19. apsvērumā minētajā izlasē ir četri uzņēmumi.
Lithuanian: Taigi 19 konstatuojamojoje dalyje nurodytą imtį sudaro keturios bendrovės.
English: The investigation showed that all four companies sold representative quantities of urea on the domestic market.
French: L’enquête a montré que les quatre sociétés vendaient toutes un volume d’urée représentatif sur le marché intérieur.
German: Die Untersuchung ergab, dass alle vier Unternehmen repräsentative Harnstoffmengen auf dem Inlandsmarkt verkauften.
Spanish: La investigación mostró que las cuatro empresas vendieron cantidades representativas de urea en su mercado interior.
Italian: L’inchiesta ha mostrato che le quattro società vendevano tutte un volume di urea rappresentativo nel mercato interno.
Portuguese: O inquérito mostrou que as quatro empresas vendiam quantidades de ureia representativas no mercado interno.
Dutch: Het onderzoek toonde aan dat alle vier de bedrijven representatieve hoeveelheden ureum op de binnenlandse markt verkochten.
Danish: Af undersøgelsen fremgik det, at alle fire virksomheder solgte repræsentative mængder urinstof på hjemmemarkedet.
Swedish: Undersökningen visade att alla fyra företagen sålde representativa kvantiteter av karbamid på hemmamarknaden.
Finnish: Tutkimus osoitti, että kaikki neljä yritystä myivät edustavan määrän virtsa-ainetta (urea) kotimarkkinoilla.
Greek: Από την έρευνα προέκυψε ότι και οι τέσσερις εταιρείες πώλησαν αντιπροσωπευτικές ποσότητες ουρίας στην εγχώρια αγορά.
Czech: Šetření prokázalo, že všechny čtyři společnosti prodávaly na domácím trhu močovinu v reprezentativním množství.
Slovak: Prešetrovaním sa ukázalo, že na domácom trhu všetky štyri spoločnosti predávali reprezentatívne množstvá močoviny.
Polish: Podczas dochodzenia wykazano, że wielkość sprzedaży mocznika wszystkich czterech przedsiębiorstw na rynku krajowym była reprezentatywna.
Hungarian: A vizsgálat szerint mind a négy vállalat reprezentatív mennyiségű karbamidot értékesített a belföldi piacon.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da so vse štiri družbe prodajale reprezentativno količino sečnine na domačem trgu.
Estonian: Uurimisel ilmnes, et kõik neli äriühingut müüsid omamaisel turul tüüpilisi uurea koguseid.
Latvian: Izmeklēšanā tika atklāts, ka visi četri uzņēmumi iekšzemes tirgū pārdevuši reprezentatīvus urīnvielas daudzumus.
Lithuanian: Atlikus tyrimą nustatyta, kad visos keturios bendrovės vidaus rinkoje pardavė karbamidą tipiškais kiekiais.
English: To establish whether sales of urea on the domestic market were in the ordinary course of trade, the cost of manufacturing had to be established.
French: Pour déterminer si ces ventes d’urée sur le marché intérieur étaient effectuées au cours d’opérations commerciales normales, il y avait lieu d’établir le coût de fabrication.
German: Um festzustellen, ob die Harnstoffverkäufe auf dem Inlandsmarkt im normalen Handelsverkehr erfolgten, mussten die Herstellkosten ermittelt werden.
Spanish: Para establecer si las ventas de urea en el mercado interior se hicieron en el curso de operaciones comerciales normales, hubo que establecer el coste de producción.
Italian: Per determinare se queste vendite di urea nel mercato interno erano effettuate nel corso di operazioni commerciali normali, era opportuno stabilire il costo di produzione.
Portuguese: Para determinar se as vendas de ureia no mercado interno foram efectuadas no decurso de operações comerciais normais, foi necessário determinar o custo de fabrico.
Dutch: Om vast te stellen of de binnenlandse verkoop van ureum in het kader van normale handelstransacties plaatsvond, moesten de fabricagekosten worden bepaald.
Danish: For at fastslå, hvorvidt salget af urinstof på hjemmemarkedet foregik i normal handel, var det nødvendigt at fastslå fremstillingsomkostningerne.
Swedish: För att fastställa om försäljningen av karbamid på hemmamarknaden ägt rum vid normal handel, behövde man fastställa tillverkningskostnaden.
Finnish: Jotta voitiin määrittää, tapahtuiko virtsa-aineen (urea) kotimarkkinamyynti tavanomaisessa kaupankäynnissä, oli määritettävä valmistuskustannukset.
Greek: Για να διαπιστωθεί κατά πόσον οι πωλήσεις ουρίας στην εγχώρια αγορά πραγματοποιήθηκαν στη συνήθη ροή του εμπορίου, έπρεπε να καθορισθεί το κόστος παρασκευής.
Czech: Aby se zjistilo, zda se prodej močoviny na domácím trhu uskutečnil v běžném obchodním styku, bylo nutno zjistit výrobní náklady.
Slovak: Na stanovenie toho, či sa predaj močoviny na domácom trhu uskutočnil pri bežnom obchodovaní, sa museli stanoviť náklady na výrobu.
Polish: Aby ustalić, czy sprzedaż mocznika na rynku krajowym była dokonywana w zwykłym obrocie handlowym, należało określić koszty produkcji.
Hungarian: Annak megállapítása céljából, hogy a karbamid belföldi piacon történő értékesítése a rendes kereskedelmi forgalom keretében történt-e, meg kellett állapítani az előállítási költséget.
Slovenian: Za ugotovitev, ali je bila prodaja sečnine na domačem trgu opravljena v običajnem poteku trgovine, je treba določiti stroške proizvodnje.
Estonian: Et kindlaks teha, kas uurea müük toimus omamaisel turul tavapärase kaubandustegevuse käigus, tuli välja selgitada tootmiskulud.
Latvian: Lai noteiktu, vai urīnviela iekšzemes tirgū pārdota parastā tirdzniecības apritē, jānosaka ražošanas izmaksas.
Lithuanian: Siekiant nustatyti, ar karbamido pardavimas vidaus rinkoje buvo vykdomas įprastinėmis prekybos sąlygomis, reikėjo nustatyti gamybos sąnaudas.
English: The investigation showed no indication that the electricity would not be reasonably reflected in the records.
French: L’enquête a montré qu’il n’y avait pas lieu de penser que les coûts de l’électricité n’étaient pas raisonnablement pris en compte dans les registres.
German: Die Untersuchung erbrachte keinen Hinweis darauf, dass die Aufzeichnungen die Stromkosten nicht angemessen widerspiegelten.
Spanish: La investigación no encontró indicio alguno de que la electricidad no quedara razonablemente reflejada en los libros.
Italian: L’inchiesta ha mostrato che vi era motivo di pensare che i costi dell’elettricità non fossero presi ragionevolmente in considerazione nei registri.
Portuguese: O inquérito não mostrou qualquer indicação de que a electricidade não estaria razoavelmente reflectida nos registos.
Dutch: Er waren geen aanwijzingen dat de administratie geen redelijk beeld van de elektriciteitskosten gaf.
Danish: Undersøgelsen viste ingen tegn på, at elektricitetsposten ikke var rimeligt afspejlet i regnskaberne.
Swedish: Inget i undersökningen tydde på att elektricitet inte hade rapporterats tillförlitligt i bokföringen.
Finnish: Tutkimuksessa ei käynyt ilmi mitään sellaista, joka olisi osoittanut, ettei sähköä olisi otettu kirjanpidossa kohtuullisella tavalla huomioon.
Greek: Κατά την έρευνα, δεν προέκυψε ότι ο ηλεκτρισμός δεν αντικατοπτριζόταν εύλογα στα βιβλία.
Czech: Šetření nevykázalo žádné známky, že by elektrická energie nebyla v záznamech přiměřeně zohledněna.
Slovak: Týmto prešetrovaním sa nepreukázalo, že by elektrina bola neprimerane zaznamenaná v záznamoch.
Polish: Dochodzenie nie wykazało elementów wskazujących na brak uzasadnionego ujęcia kosztów energii elektrycznej w rejestrach.
Hungarian: A vizsgálat nem mutatta ki, hogy a villamos energia nem tükröződött volna ésszerűen a nyilvántartási adatokban.
Slovenian: Iz preiskave ni bilo razvidno, da električna energija v evidencah ne bi bila ustrezno prikazana.
Estonian: Uurimisel ei ilmnenud, et elektrikulud ei oleks olnud raamatupidamises mõistlikult kajastatud.
Latvian: Izmeklēšanā tika atklāts, ka elektrības izmaksas uzskaitē nav atspoguļotas pamatoti.
Lithuanian: Atliekant tyrimą nenustatyta, kad elektra nebūtų tinkamai atspindėta apskaitoje.
English: However, the same could not be said with regard to gas prices.
French: En revanche, il n’en va pas de même pour les tarifs du gaz.
German: Bei den Gaspreisen verhielt es sich indessen anders.
Italian: D’altro canto, lo stesso non poteva dirsi per i prezzi del gas.
Portuguese: Contudo, o mesmo não pode ser dito relativamente aos preços do gás.
Dutch: Voor de gasprijzen lag de situatie evenwel anders.
Danish: Det samme kunne dog ikke siges om gaspriserne.
Swedish: Detsamma kunde emellertid inte sägas om gaspriserna.
Finnish: Samaa ei sen sijaan voida sanoa kaasun hinnoista.
Greek: Ωστόσο, δεν ίσχυε το ίδιο για τις τιμές του φυσικού αερίου.
Czech: O cenách plynu však totéž říci nelze.
Slovak: To isté sa však nedá povedať, pokiaľ ide o ceny plynu.
Polish: Nie można było jednak stwierdzić tego samego w odniesieniu do cen gazu.
Hungarian: Ugyanez nem mondható el azonban a gázárakról.
Slovenian: Vendar pa to ne velja za cene plina.
Estonian: Siiski ei saa öelda sama gaasihindade kohta.
Latvian: Tomēr to pašu nevar teikt par gāzes cenām.
Lithuanian: Tačiau to paties nebuvo galima pasakyti apie dujų kainas.
English: The cost of manufacturing of the sampled companies was adjusted accordingly.
French: Le coût de fabrication des sociétés incluses dans l’échantillon a donc été ajusté en conséquence.
German: Dementsprechend wurden auch die Herstellkosten der Unternehmen der Stichprobe berichtigt.
Spanish: Se ajustó en consecuencia el coste de fabricación de las empresas de la muestra.
Italian: Il costo di produzione delle società inserite nel campione è quindi stato adeguato di conseguenza.
Dutch: De fabricagekosten van de in de steekproef opgenomen bedrijven zijn dienovereenkomstig aangepast.
Danish: Fremstillingsomkostningerne hos virksomhederne i stikprøven blev derfor tilpasset.
Swedish: Tillverkningskostnaderna för de företag som ingick i urvalet justerades i enlighet med detta.
Finnish: Otokseen valittujen yritysten valmistuskustannuksia oikaistiin tämän mukaisesti.
Greek: Το κόστος παρασκευής των δειγματοληπτικά επιλεγμένων εταιρειών προσαρμόσθηκε ανάλογα.
Czech: V souladu s tím byly opraveny výrobní náklady společností zařazených do vzorku.
Slovak: Náklady na výrobu spoločností vo vzorke boli zodpovedajúcim spôsobom upravené.
Polish: Koszty produkcji przedsiębiorstw objętych próbą zostały odpowiednio skorygowane.
Hungarian: A mintában szereplő vállalatok előállítási költségét ennek megfelelően kiigazították.
Slovenian: Stroški proizvodnje vzorčenih družb so bili ustrezno prilagojeni.
Estonian: Valimisse kaasatud äriühingute tootmiskulusid kohandati sellele vastavalt.
Latvian: Atlasīto uzņēmumu ražošanas cenas tika atbilstīgi koriģētas.
Lithuanian: Atitinkamai buvo koreguojamos atrinktų bendrovių gamybos sąnaudos.
English: Therefore, if the information had been disclosed, it would have been possible for that company to reconstruct business confidential data of the other company.
French: Par conséquent, si les informations avaient été divulguées, il aurait été possible pour cette société de reconstruire les données commerciales confidentielles de l’autre société.
German: Im Falle der Offenlegung wäre es diesem Unternehmen daher möglich gewesen, vertrauliche Geschäftsdaten des anderen Unternehmens zu rekonstruieren.
Spanish: Es decir, si se hubiera revelado la información, dicha empresa habría podido averiguar datos comerciales confidenciales de la otra empresa.
Italian: Pertanto, se l’informazione fosse stata comunicata, sarebbe stato possibile per questa società ricostruire dati commerciali confidenziali dell’altra società.
Portuguese: Por conseguinte, se a informação tivesse sido divulgada, teria sido possível a essa empresa reconstruir dados comerciais confidenciais da outra empresa.
Dutch: Als de informatie bekend zou worden gemaakt, zou dit bedrijf vertrouwelijke bedrijfsgegevens over het andere bedrijf kunnen afleiden.
Danish: Det ville derfor have været muligt for denne virksomhed at rekonstruere fortrolige oplysninger vedrørende den anden virksomhed, hvis disse oplysninger var blevet frigivet.
Swedish: Om uppgifterna hade lämnats ut, skulle det ha varit möjligt för det företaget att få fram konfidentiella affärsuppgifter om det andra företaget.
Finnish: Jos tämä tieto olisi paljastettu, kyseinen yritys olisi voinut päätellä toisen yrityksen liiketoimintaa koskevia luottamuksellisia tietoja.
Greek: Ως εκ τούτου, εάν οι πληροφορίες είχαν δημοσιοποιηθεί, θα μπορούσε η εν λόγω εταιρεία να ανασυνθέσει εμπιστευτικά επιχειρηματικά δεδομένα της άλλης εταιρείας.
Czech: Pokud by byly údaje zveřejněny, mohla by tato společnost získat důvěrné obchodní údaje o druhé společnosti.
Slovak: Preto, ak by informácia bola sprístupnená, táto spoločnosť by mohla zneužiť dôverné obchodné údaje o druhej spoločnosti.
Polish: W związku z powyższym, jeżeli wymienione informacje zostałyby ujawnione, przedsiębiorstwo, o którym mowa, mogłoby odtworzyć poufne dane handlowe pochodzące od innego przedsiębiorstwa.
Hungarian: Ezért amennyiben az információk nyilvánosságra kerülnének, a vállalat kiszámíthatná a másik vállalat bizalmas adatait.
Slovenian: Če bi bila ta informacija razkrita, bi lahko navedena družba pridobila zaupne poslovne informacije druge družbe.
Estonian: Seega, kui teave oleks avaldatud, oleks sel äriühingul olnud võimalik rekonstrueerida teise äriühingu konfidentsiaalsed andmed.
Latvian: Ja informāciju atklātu, minētajam uzņēmumam būtu iespējams aprēķināt konfidenciālus otra uzņēmuma komercdatus.
Lithuanian: Todėl, jeigu informacija būtų atskleista, ta bendrovė būtų galėjusi atkurti konfidencialius kitos bendrovės verslo duomenis.