FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Implementation of the recommendations in the Community legal order should be ensured.
French: Il y a lieu de garantir l'application de ces recommandations dans l'ordre juridique communautaire.
German: Die Umsetzung dieser Empfehlungen in Gemeinschaftsrecht sollte sichergestellt werden.
Italian: Occorre far sì che le raccomandazioni in parola siano recepite nell'ordinamento giuridico della Comunità.
Dutch: Deze aanbevelingen moeten worden omgezet in communautaire wetgeving.
Danish: Henstillingen bør gennemføres i fællesskabsretten.
Swedish: Det bör säkerställas att rekommendationerna genomförs i gemenskapens lagstiftning.
Finnish: Olisi varmistettava, että suositukset pannaan täytäntöön yhteisön lainsäädännössä.
Greek: Θα πρέπει να εξασφαλισθεί η εφαρμογή των συστάσεων στο πλαίσιο της κοινοτικής έννομης τάξης.
Czech: Je třeba zajistit provedení tohoto doporučení v právním řádu Společenství.
Slovak: Musí sa zabezpečiť vykonávanie týchto odporúčaní v právnom poriadku Spoločenstva.
Polish: Należy zagwarantować wprowadzenie wymienionego zalecenia do wspólnotowego porządku prawnego.
Hungarian: Biztosítani kell az ajánlások közösségi jogrendbeli végrehajtását.
Slovenian: V pravnem redu Skupnosti bi bilo treba zagotoviti izvajanje priporočil.
Estonian: Tuleks tagada nende soovituste rakendamine ühenduse õiguskorras.
Latvian: Būtu jānodrošina minēto ieteikumu īstenošana Kopienas tiesību sistēmā.
Lithuanian: Turėtų būti užtikrinta, kad rekomendacijos taptų Bendrijos teisinės tvarkos dalimi.
English: The Community is a member of the WCPFC since January 2005.
French: La Communauté est membre de la WCPFC depuis janvier 2005.
German: Die Gemeinschaft ist seit Januar 2005 Mitglied der WCPFC.
Spanish: La Comunidad es miembro de la CPPOC desde enero de 2005.
Italian: La Comunità è membro della WCPFC dal gennaio 2005.
Portuguese: A Comunidade é membro da WCPFC desde Janeiro de 2005.
Dutch: De Gemeenschap is sinds januari 2005 lid van de WCPFC.
Danish: Fællesskabet er siden januar 2005 medlem af WCPFC.
Swedish: Gemenskapen är medlem i WCPFC sedan januari 2005.
Finnish: Yhteisö on ollut WCPFC:n jäsen tammikuusta 2005 lähtien.
Greek: Η Κοινότητα είναι μέλος της WCPFC από τον Ιανουάριο του 2005.
Czech: Společenství je členem WCPFC od ledna 2005.
Slovak: Spoločenstvo je členom WCPFC od januára 2005.
Polish: Od stycznia 2005 r. Wspólnota jest członkiem WCPFC.
Slovenian: Skupnost je članica WCPFC od januarja 2005.
Estonian: Ühendus on WCPFC liige alates 2005. aasta jaanuarist.
Latvian: Kopiena kopš 2005. gada janvāra ir WCPFC dalībniece.
English: In that context, the ICCAT adopted a Decision observing that during the year 2004, the Community had under-exploited its quota for several stocks.
French: Dans ce contexte, la CICTA a adopté une décision constatant que, pendant l'année 2004, la Communauté avait sous-exploité ses quotas pour plusieurs stocks.
German: In diesem Zusammenhang hat die ICCAT in einem Beschluss festgestellt, dass die Gemeinschaft im Jahr 2004 bei mehreren Beständen ihre Quoten unterschritten hat.
Spanish: En ese contexto, la CICAA adoptó una Decisión en la que consta que, en el año 2004, la Comunidad no utilizó plenamente la cuota correspondiente a varias poblaciones.
Italian: In tale contesto la ICCAT ha adottato una decisione in cui ha rilevato che nel 2004 la Comunità ha sottoutilizzato il suo contingente per vari stock.
Portuguese: Nesse contexto, a ICCAT aprovou uma decisão em que observa que, em 2004, a Comunidade subexplorou as quotas de várias unidades populacionais.
Dutch: In dit verband heeft de ICCAT geconstateerd dat de Gemeenschap in 2004 haar quota voor verschillende bestanden heeft onderbenut.
Danish: I den forbindelse vedtog ICCAT en afgørelse, hvoraf det fremgår, at Fællesskabet i 2004 underudnyttede sine kvoter for flere bestandes vedkommende.
Swedish: I detta sammanhang antog ICCAT ett beslut som visar att gemenskapen under 2004 underutnyttjade sina kvoter för flera bestånd.
Finnish: Tämän johdosta ICCAT on tehnyt päätöksen, jossa todetaan, että yhteisö on vuonna 2004 alittanut kiintiönsä useiden kalakantojen osalta.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, η ICCAT εξέδωσε απόφαση που επισημαίνει ότι, κατά το 2004, η Κοινότητα είχε υποαπορροφήσει την ποσόστωσή της για αρκετά αποθέματα.
Czech: V této souvislosti přijala ICCAT rozhodnutí, ze kterého vyplývá, že Společenství v roce 2004 kvóty u některých populací ryb zcela nevyužilo.
Slovak: V tejto súvislosti Medzinárodná komisia na ochranu atlantických tuniakov (ICCAT) prijala rozhodnutie, v ktorom konštatuje, že Spoločenstvo v roku 2004 nevyčerpalo v plnej výške svoju kvótu pre niekoľko populácií.
Polish: W tym kontekście ICCAT przyjęła decyzję stwierdzającą, że w roku 2004 Wspólnota niedostatecznie wykorzystała swoją kwotę w odniesieniu do kilku stad.
Hungarian: Ebben az összefüggésben az ICCAT határozatot fogadott el, amelyben megjegyezte, hogy a Közösség a 2004. év folyamán a kvótáját több állomány tekintetében nem használta ki teljes mértékben.
Slovenian: V tej zvezi je ICCAT sprejela sklep, v katerem ugotavlja, da je Skupnost v letu 2004 premalo izkoristila svojo kvoto za več staležev.
Estonian: ICCAT võttis sellega seoses vastu otsuse, milles märgitakse, et ühendus ei kasutanud 2004. aastal mitme kalavaru kvoote täiel määral.
Latvian: Šajā sakarā ICCAT pieņēma lēmumu, kurā atzīts, ka 2004. gadā Kopiena ir nepilnīgi apguvusi vairākiem krājumiem iedalīto kvotu.
Lithuanian: Šiame kontekste ICCAT priėmė sprendimą, kuriame pažymima, kad 2004 m. Bendrija neišnaudojo jai skirtos kelių išteklių kvotos.
English: These measures are binding on the Community and should therefore be implemented.
French: Ces mesures sont obligatoires pour la Communauté et il convient dès lors de les mettre en œuvre.
German: Diese Maßnahmen sind für die Gemeinschaft verbindlich und sollten daher durchgeführt werden.
Spanish: Estas medidas son vinculantes para la Comunidad y, por lo tanto, deben aplicarse.
Italian: Si tratta di misure vincolanti per la Comunità cui occorre pertanto dare attuazione.
Portuguese: Estas medidas são obrigatórias para a Comunidade, pelo que deverão ser postas em execução.
Dutch: Deze maatregelen zijn voor de Gemeenschap bindend en moeten dus ten uitvoer worden gelegd.
Danish: Foranstaltningerne er bindende for Fællesskabet, og de bør derfor gennemføres.
Swedish: Dessa bestämmelser är bindande för gemenskapen och bör därför genomföras.
Finnish: Ne ovat yhteisöä velvoittavia, ja siksi ne olisi pantava täytäntöön.
Greek: Τα εν λόγω μέτρα είναι δεσμευτικά για την Κοινότητα και θα πρέπει, κατά συνέπεια, να εφαρμοσθούν.
Czech: Tato opatření jsou pro Společenství závazná, a proto by se měla provést.
Slovak: Tieto opatrenia sú pre Spoločenstvo záväzné a mali by sa preto vykonávať.
Polish: Środki te są wiążące dla Wspólnoty i dlatego powinny zostać wprowadzone w życie.
Hungarian: Ezek az intézkedések kötelezőek a Közösségre, ezért végrehajtandók.
Slovenian: Ti ukrepi so za Skupnost zavezujoči in bi jih zato bilo treba izvajati.
Estonian: Need meetmed on ühenduse suhtes siduvad ja seetõttu tuleks need rakendada.
Latvian: Šie pasākumi ir saistoši Kopienai, un tāpēc tie jāīsteno.
Lithuanian: Šios priemonės yra privalomos Bendrijai ir todėl turėtų būti įgyvendintos.
English: SCOPE AND DEFINITIONS
French: CHAMP D'APPLICATION ET DÉFINITIONS
German: GELTUNGSBEREICH UND BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN Y DEFINICIONES
Italian: CAMPO DI APPLICAZIONE E DEFINIZIONI
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO E DEFINIÇÕES
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED EN DEFINITIES
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE OG DEFINITIONER
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE OCH DEFINITIONER
Finnish: SOVELTAMISALA JA MÄÄRITELMÄT
Greek: ΑΝΤΙΚΕΊΜΕΝΟ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΊ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI A DEFINICE
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI A VYMEDZENIE POJMOV
Polish: ZAKRES ZASTOSOWANIA I DEFINICJE
Hungarian: HATÁLY ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: PODROČJE UPORABE IN OPREDELITVE POJMOV
Estonian: REGULEERIMISALA JA MÕISTED
Latvian: DARBĪBAS JOMA UN DEFINĪCIJAS
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS IR SĄVOKŲ APIBRĖŽIMAI
English: If not otherwise provided for, this Regulation shall apply to:
French: Sauf dispositions contraires, le présent règlement s'applique:
German: Vorbehaltlich anders lautender Bestimmungen gilt diese Verordnung für
Spanish: En tanto no se especifique otra cosa, el presente Reglamento se aplicará a:
Italian: Ove non altrimenti disposto, il presente regolamento si applica:
Portuguese: Salvo disposição em contrário, o presente regulamento é aplicável:
Dutch: Tenzij anders bepaald, is deze verordening van toepassing op:
Danish: Medmindre andet fastsættes, gælder denne forordning for:
Swedish: Om inte annat anges skall denna förordning tillämpas på
Finnish: Jollei toisin säädetä, tätä asetusta sovelletaan:
Greek: Εάν δεν ορίζεται άλλως, ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται:
Czech: Není-li stanoveno jinak, vztahuje se toto nařízení na
Slovak: Ak nie je ustanovené inak, toto nariadenie sa uplatňuje na:
Polish: O ile nie postanowiono inaczej, niniejsze rozporządzenie stosuje się do:
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában ez a rendelet a következőkre alkalmazandó:
Slovenian: Če ni določeno drugače, se ta uredba uporablja za:
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse käesolevat määrust
Latvian: Ja nav paredzēts citādi, šo regulu piemēro:
Lithuanian: Jeigu nenustatyta kitaip, šis reglamentas taikomas:
English: Community fishing vessels (‘Community vessels’); and
French: aux navires de pêche battant pavillon communautaire, ci-après dénommés «navires communautaires», et
German: Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft („Gemeinschaftsschiffe“) und
Spanish: los buques de pesca comunitarios («buques comunitarios»); y
Italian: alle navi da pesca comunitarie («navi comunitarie»); e
Portuguese: Aos navios de pesca comunitários (a seguir designados «navios comunitários»); e
Dutch: vissersvaartuigen van de Gemeenschap, hierna „vaartuigen van de Gemeenschap” te noemen, en tevens
Danish: EF-fiskerfartøjer, i det følgende benævnt »EF-fartøjer«, og
Swedish: gemenskapens fiskefartyg (”gemenskapsfartyg”) och
Finnish: yhteisön kalastusaluksiin, jäljempänä ’yhteisön alukset’; ja
Greek: σε αλιευτικά σκάφη της Κοινότητας («κοινοτικά σκάφη»)· και
Czech: rybářská plavidla Společenství (dále jen „plavidla Společenství“) a
Slovak: rybárske plavidlá Spoločenstva („plavidlá Spoločenstva“) a
Polish: wspólnotowych statków rybackich (zwanych dalej „statkami wspólnotowymi”); i
Hungarian: a közösségi halászhajók (a továbbiakban: közösségi hajók); és
Slovenian: ribiška plovila Skupnosti („plovila Skupnosti“); in
Estonian: ühenduse kalalaevade suhtes (edaspidi “ühenduse laevad”); ning
Latvian: Kopienas zvejas kuģiem (“Kopienas kuģi”); un
Lithuanian: Bendrijos žvejybos laivams („Bendrijos laivai“); ir
English: For the purposes of this Regulation, in addition to the definitions laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 2371/2002, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, outre les définitions figurant à l'article 3 du règlement (CE) no 2371/2002, on entend par:
German: Über die Begriffsbestimmungen in Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 hinaus bezeichnet im Sinne dieser Verordnung der Ausdruck
Spanish: A efectos del presente Reglamento, además de las definiciones contenidas en el artículo 3 del Reglamento (CE) n.o 2371/2002 del Consejo, se aplicarán las siguientes definiciones:
Italian: Ai fini del presente regolamento, oltre alle definizioni di cui all'articolo 3 del regolamento (CE) n. 2371/2002, si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento são aplicáveis, para além das definições constantes do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 2371/2002, as seguintes definições:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening gelden naast de in artikel 3 van Verordening (EG) nr. 2371/2002 vastgestelde definities de volgende definities:
Danish: Ved anvendelsen af denne forordning gælder følgende definitioner ud over definitionerne i artikel 3 i forordning (EF) nr. 2371/2002:
Swedish: Utöver de definitioner som anges i artikel 3 i förordning (EG) nr 2371/2002 gäller följande definitioner i denna förordning:
Finnish: Tässä asetuksessa sovelletaan asetuksen (EY) N:o 2371/2002 3 artiklassa vahvistettujen määritelmien lisäksi seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, πέραν των ορισμών που προβλέπονται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se kromě definicí uvedených v článku 3 nařízení (ES) č. 2371/2002 použijí tyto definice:
Slovak: Na účely tohto nariadenia okrem definícií ustanovených v článku 3 nariadenia (ES) č. 2371/2002 platia tieto definície:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia, poza definicjami określonymi w art. 3 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002, stosuje się następujące definicje:
Hungarian: A 2371/2002/EK rendelet 3. cikkében megállapított fogalommeghatározásokon túl, e rendelet alkalmazásában a következő fogalommeghatározások alkalmazandók:
Slovenian: V tej uredbi se poleg opredelitev iz člena 3 Uredbe (ES) št. 2371/2002 uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse lisaks määruse (EÜ) nr 2371/2002 artiklis 3 sätestatud mõistetele järgmisi mõisteid:
Latvian: Papildus definīcijām, kas noteiktas Regulas (EK) Nr. 2371/2002 3. pantā, šajā regulā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente, be Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 3 straipsnyje nustatytųjų, taikomi šie apibrėžimai:
English: ‘total allowable catches’ (TAC) means the quantity that can be taken and landed from each stock each year;
French: «total admissible des captures (TAC)», la quantité qu'il est autorisé de prélever et de débarquer chaque année sur chaque stock;
German: „zulässige Gesamtfangmenge“ (TAC) die Menge, die einem Bestand jedes Jahr entnommen und angelandet werden darf;
Spanish: «total admisible de capturas» (TAC): la cantidad que se puede extraer y desembarcar anualmente de cada población;
Italian: «totale ammissibile di catture» (TAC), la quantità di ciascuno stock che può essere pescata e sbarcata ogni anno;
Portuguese: «Total admissível de capturas» (TAC): as quantidades de cada unidade populacional que podem ser capturadas e desembarcadas em cada ano;
Dutch: „totaal toegestane vangsten (TAC)”: de hoeveelheden die elk jaar van elk bestand mogen worden gevangen en aangevoerd;
Danish: »samlet tilladt fangstmængde« (TAC): den mængde, der hvert år kan tages og landes af hver bestand
Swedish: totala tillåtna fångstmängder (TAC): den kvantitet som får fångas och landas ur varje bestånd varje år.
Finnish: ’suurimmat sallitut saaliit’ (TAC) tarkoittaa määrää, joka voidaan pyytää ja purkaa kustakin kannasta kunakin vuonna;
Greek: «συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα» (TAC): ποσότητα που μπορεί να αλιευθεί και να εκφορτωθεί από κάθε απόθεμα κάθε έτος·
Czech: „celkovým přípustným odlovem“ nebo „TAC“ se rozumí množství, které může být každý rok uloveno z každé populace a může být provedena jejich vykládka;
Slovak: „celkový povolený výlov (TAC)“ je množstvo, ktoré je možné z každej populácie uloviť každý rok,
Polish: „całkowite dopuszczalne połowy” (TAC) oznaczają ilość ryb, która może zostać odłowiona i wyładowana co roku w ramach każdego zasobu;
Hungarian: „teljes kifogható mennyiség” (TAC): valamennyi állományból évente kifogható és kirakodható mennyiség;
Slovenian: „skupni dovoljeni ulov“ (TAC) pomeni količino, ki se v posameznem staležu lahko ulovi in iztovori vsako leto;
Estonian: lubatud kogupüük (TAC) – igast kalavarust aastas püüda ja lossida lubatav kogus;
Latvian: “kopējā pieļaujamā nozveja” (KPN) ir daudzums, ko katru gadu var iegūt un izkraut no katra krājuma;
Lithuanian: „bendras sugauti leidžiamas kiekis“ (BSLK) – tai kiekvienų išteklių kiekis, kurį kasmet galima sugauti ir iškrauti;
English: ‘quota’ means a proportion of the allocated to the Community, Member States or third countries;
French: «quota», la proportion d'un TAC allouée à la Communauté, aux États membres ou à des pays tiers;
German: „Quote“ einen der Gemeinschaft, Mitgliedstaaten oder Drittländern zugeteilten, festen Anteil an der TAC;
Spanish: «cuota»: la proporción del TAC asignado a la Comunidad, a los Estados miembros o a terceros países;
Italian: «contingente», una proporzione del TAC assegnato alla Comunità, agli Stati membri o ai paesi terzi;
Portuguese: «Quota»: a parte do TAC atribuída à Comunidade, aos Estados-Membros ou a países terceiros;
Dutch: „quotum”: een vast aandeel van de aan de Gemeenschap, de lidstaten, of derde landen toegewezen TAC;
Danish: »kvote«: en andel af den TAC, som er tildelt EF, en medlemsstat eller et tredjeland
Swedish: kvot: en andel av de totala tillåtna fångstmängder som tilldelas gemenskapen, en medlemsstat eller ett tredjeland.
Finnish: ’kiintiö’ tarkoittaa yhteisölle, jäsenvaltioille tai kolmansille maille myönnettyä osuutta TACista;
Greek: «ποσόστωση»: η αναλογία του TAC που διατίθεται στην Κοινότητα, στα κράτη μέλη ή σε τρίτες χώρες·
Czech: „kvótou“ se rozumí stanovený podíl TAC přidělený Společenství, členským státům nebo třetím zemím;
Slovak: „kvóta“ je podiel TAC pridelený Spoločenstvu, členským štátom alebo tretím krajinám,
Polish: „kwota” oznacza część TAC przydzieloną Wspólnocie, państwom członkowskim lub krajom trzecim;
Hungarian: „kvóta”: a Közösség, a tagállamok vagy harmadik országok részére TAC aránya;
Slovenian: „kvota“ pomeni delež TAC, dodeljen Skupnosti, državam članicam ali tretjim državam;
Estonian: kvoot – ühendusele, liikmesriigile või kolmandale riigile eraldatud osa TACist;
Latvian: “kvota” ir KPN daļa, kas iedalīta Kopienai, dalībvalstīm vai trešām valstīm;
Lithuanian: „kvota“ – tai Bendrijai, valstybėms narėms arba trečiosioms šalims skirta BSLK dalis;
English: ‘international waters’ means waters falling outside the sovereignty or jurisdiction of any State;
French: «eaux internationales», les eaux qui ne relèvent pas de la souveraineté ou de la juridiction d'un État;
German: „internationale Gewässer“ solche Gewässer, die außerhalb der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit aller Staaten liegen;
Spanish: «aguas internacionales»: las que no están sometidas a soberanía ni jurisdicción de ningún Estado;
Italian: «acque internazionali», le acque non soggette alla sovranità o giurisdizione di un qualsiasi Stato;
Portuguese: «Águas internacionais»: as águas que não se encontram sob a soberania ou jurisdição de qualquer Estado;
Dutch: „internationale wateren”: wateren die niet onder de soevereiniteit of jurisdictie van enige staat vallen;
Danish: »internationale farvande«: farvande, der ikke omfattes af nogen stats højhedsområde eller jurisdiktion
Swedish: internationella vatten: vatten som inte omfattas av någon stats överhöghet eller jurisdiktion.
Finnish: ’kansainväliset vesialueet’ tarkoittaa vesiä, jotka eivät kuulu minkään valtion suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan;
Greek: «διεθνή ύδατα»: τα ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία κανενός κράτους·
Czech: „mezinárodními vodami“ se rozumějí vody, které nepodléhají svrchovanosti ani jurisdikci žádného státu;
Slovak: „medzinárodné vody“ sú vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani súdnu právomoc žiadneho štátu,
Polish: „wody międzynarodowe” oznaczają wody znajdujące się poza obszarem władzy lub jurysdykcji jakiegokolwiek państwa;
Hungarian: „nemzetközi vizek”: a bármely állam felségterületén vagy joghatóságán kívüli vizek;
Slovenian: „mednarodne vode“ pomeni vode, ki so zunaj suverenosti ali jurisdikcije katere koli države;
Estonian: rahvusvahelised veed – veed, mis ei kuulu ühegi riigi suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla;
Latvian: “starptautiskie ūdeņi” ir ūdeņi, kas nav nevienas valsts suverenitātē vai jurisdikcijā;
Lithuanian: „tarptautiniai vandenys“ – tai vandenys, į kuriuos jokia valstybė neturi suverenių teisių arba kurie nepriklauso jokios valstybės jurisdikcijai;
English: ‘Gulf of Cadiz’ means the area of ICES zone IXa east of longitude 7o23'48"W;
French: «golfe de Cadix», la partie de la zone CIEM IX a à l'est de la longitude 7o 23′ 48″ O.
German: „Golf von Cadiz“ das ICES-Gebiet IXa östlich von 7o23'48"W;
Spanish: «Golfo de Cádiz»: la parte de la zona CIEM IXa al este de la longitud 7o 23′ 48″ O.
Italian: «Golfo di Cadice», la zona della zona CIEM IXa a est della longitudine 7o23′48″O.
Portuguese: «Golfo de Cádiz»: a parte da zona CIEM IXa a leste de 7o23'48" W.
Dutch: „Golf van Cadiz”: het gebied van ICES-zone IXa ten oosten van 7o23'48" W.L.;
Danish: »Cadizbugten«: farvandet under ICES-område IXa øst for 7o23′48″ V
Swedish: Cadizbukten: det område i ICES-område IXa som ligger öster om longitud 7o23′48″ V.
Finnish: ’Cádizinlahti’ tarkoittaa pituuspiirin 7o23'48" W itäpuolella sijaitsevaa osaa ICES-alueesta IX a;
Greek: «Κόλπος του Κάδιξ»: η περιοχή της ζώνης ICES IXa ανατολικά του γεωγραφικού μήκους 7o23′48″Δ·
Czech: „Cádizským zálivem“ se rozumí oblast ICES IXa východně od 7o23'48" z.d;
Slovak: „Cadizský záliv“ je oblasť zóny ICES IXa východne od 7o23'48" z. d.;
Polish: „Zatoka Kadyksu” oznacza obszar strefy ICES IXa na wschód od 7o23'48”W;
Hungarian: „Cadizi-öböl”: a IXa. ICES-övezetnek az nyugati hosszúság 7o23'48”-től keletre eső része;
Slovenian: „Cadiški zaliv“ pomeni območje v coni ICES IXa vzhodno od zemljepisne dolžine 7o23′48″Z;
Estonian: Cádizi laht – ICESi vööndi IXa piirkond, mis jääb läänepikkusest 7o23′48″ ida poole;
Latvian: “Kadisas jūras līcis” ir ICES IXa zonas teritorija uz austrumiem no 7o23′48″ rietumu garuma;
Lithuanian: „Kadiso įlanka“ – tai ICES IXa zona, į rytus nuo 7o23'48" vakarų ilgumos;
English: Fishing zones
French: Zones de pêche
German: Fanggebiete
Spanish: Zonas de pesca
Italian: Zone di pesca
Portuguese: Zonas de pesca
Dutch: Visserijzones
Danish: Fiskerizoner
Swedish: Fiskezoner
Finnish: Kalastusalueet
Greek: Αλιευτικές ζώνες
Czech: Oblasti rybolovu
Slovak: Rybolovné zóny
Polish: Strefy połowowe
Hungarian: Halászati övezetek
Slovenian: Ribolovne cone
Estonian: Kalastusvööndid
Latvian: Zvejas zonas
Lithuanian: Žvejybos zonos
English: For the purposes of this Regulation, the following zone definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung gelten die folgenden Abgrenzungen:
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se aplicarán las siguientes definiciones de zona:
Italian: Ai fini del presente regolamento si applicano le seguenti definizioni delle zone:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, são aplicáveis as seguintes definições de zonas:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening geldt de volgende afbakening van de visserijzones:
Danish: I denne forordning forstås følgende ved:
Swedish: I denna förordning gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä asetuksessa sovelletaan seuraavia alueiden määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, εφαρμόζονται οι ακόλουθοι ορισμοί ζωνών:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se použijí tyto definice oblastí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia platia tieto vymedzenia zón:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące ograniczenia stref:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában az alábbi övezetmeghatározások alkalmazandók:
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve con:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi kalastusvööndite määratlusi:
Latvian: Šajā regulā piemēro šādas zonu definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente naudojami toliau pateikti zonų apibrėžimai: