FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The registration number of every document drawn up by the Court shall be noted on its first page.
French: Le numéro d'ordre de l'inscription au registre est indiqué à la première page de tout acte émanant du Tribunal.
German: Die Nummer der Eintragung wird bei allen vom Gericht ausgestellten Schriftstücken auf der ersten Seite angegeben.
Spanish: En la primera página de cualquier escrito que emane del Tribunal de Primera Instancia, se indicará el número de orden de la inscripción en el Registro.
Italian: Il numero d’ordine dell’iscrizione nel registro viene apposto sulla prima pagina di ogni atto emanato dal Tribunale.
Portuguese: O número de ordem da inscrição no registo é indicado na primeira página de qualquer acto processual que emane do Tribunal.
Dutch: Het volgnummer van de inschrijving in het register wordt vermeld op de eerste bladzijde van elk van het Gerecht afkomstig stuk.
Danish: Registernummeret angives på første side af ethvert dokument fra Retten.
Swedish: Löpnumren skall anges på första sidan i varje handling som härrör från rätten.
Finnish: Jokaisen yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen laatiman asiakirjan ensimmäiselle sivulle merkitään diaarinumero.
Greek: Ο αριθμός της σειράς εγγραφής στο πρωτόκολλο αναφέρεται στην πρώτη σελίδα κάθε πράξεως που προέρχεται από το Πρωτοδικείο.
Czech: Pořadové číslo zápisu do rejstříku je uvedeno na první stránce každé písemnosti Soudu.
Slovak: Poradové číslo zápisu do registra je uvedené na prvej strane každého aktu vydaného Súdom prvého stupňa.
Polish: Numer porządkowy wpisu do rejestru jest umieszczany na pierwszej stronie każdego dokumentu pochodzącego od Sądu.
Hungarian: A nyilvántartásba vétel sorszáma az Elsőfokú Bíróság iratainak első oldalán szerepel.
Slovenian: Opravilna številka vpisa v vpisnik je navedena na prvi strani vsakega akta Sodišča prve stopnje.
Estonian: Iga Esimese Astme Kohtu koostatud dokumendi registreerimisnumber märgitakse selle esimesele leheküljele.
Latvian: Katram Pirmās instances tiesas izsniegtam dokumentam pirmajā lapā norāda reģistrācijas numuru.
Lithuanian: Kiekvieno Pirmosios instancijos teismo parengto dokumento pirmajame puslapyje nurodomas įrašo registre numeris.
English: This note shall be in the language of the case.
French: Cette mention est faite dans la langue de procédure.
German: Dieser Vermerk erfolgt in der Verfahrenssprache.
Spanish: Dicha mención se efectuará en la lengua de procedimiento.
Italian: L’annotazione è fatta nella lingua processuale.
Portuguese: Esta menção é feita na língua do processo.
Dutch: Deze aantekening geschiedt in de procestaal.
Danish: Påtegningen udfærdiges på processproget.
Swedish: Anteckningen skall göras på rättegångsspråket.
Finnish: Tämä merkintä tehdään oikeudenkäyntikielellä.
Greek: Η σημείωση αυτή γίνεται στη γλώσσα της διαδικασίας.
Czech: Tento údaj je zaznamenán v jednacím jazyce.
Slovak: Poznámka sa vykoná v jazyku konania.
Polish: Wzmianka ta jest sporządzana w języku postępowania.
Hungarian: E feljegyzést az eljárás nyelvén teszik meg.
Slovenian: Ta zaznamek se naredi v jeziku postopka.
Estonian: Kõnealune märge tehakse kohtumenetluse keeles.
Latvian: Šo atzīmi izdara tiesvedības valodā.
Lithuanian: Ši pastaba įrašoma proceso kalba.
English: The note made on the original of the procedural document shall be signed by the Registrar.
French: La mention sur l'original de l'acte de procédure doit être signée par le greffier.
German: Der Vermerk auf der Urschrift des Schriftstücks ist vom Kanzler zu unterzeichnen.
Spanish: La mención hecha en el original del escrito procesal habrá de ser firmada por el Secretario.
Italian: L’annotazione sull’originale dell’atto processuale dev’essere firmata dal cancelliere.
Portuguese: A menção no original do acto processual deve ser assinada pelo secretário.
Dutch: De aantekening op het origineel van het processtuk wordt ondertekend door de griffier.
Danish: Påtegningen på originaleksemplaret af procesdokumentet underskrives af justitssekretæren.
Swedish: Anteckningen på originalet av varje inlaga skall undertecknas av justitiesekreteraren.
Finnish: Asiakirjan alkuperäiskappaleeseen tehty merkintä vahvistetaan kirjaajan allekirjoituksella.
Greek: Η σημείωση επί του πρωτοτύπου του διαδικαστικού εγγράφου πρέπει να υπογράφεται από τον γραμματέα.
Czech: Údaj na prvopise podání musí být podepsán vedoucím soudní kanceláře.
Slovak: Poznámku na origináli podania podpíše tajomník.
Polish: Wzmianka na oryginale dokumentu procesowego powinna być podpisana przez sekretarza.
Hungarian: Az eljárási irat eredeti példányán szereplő feljegyzést a hivatalvezető aláírja.
Slovenian: Zaznamek na izvirniku vloge mora podpisati sodni tajnik.
Estonian: Menetlusdokumendi originaalile tehtud märkele kirjutab alla kohtusekretär.
Latvian: Atzīmi, kuru izdara uz procesuālā dokumenta oriģināla, paraksta sekretārs.
Lithuanian: Ant procesinio dokumento originalo įrašomą pastabą turi pasirašyti Teismo kancleris.
English: The case number
French: Le numéro d'affaire
German: Aktenzeichen der Rechtssache
Spanish: Número del asunto
Italian: Il numero di causa
Portuguese: Numeração dos processos
Dutch: Het zaaknummer
Danish: Sagsnummeret
Swedish: Målnummer
Finnish: Asian numero
Greek: Ο αριθμός της υποθέσεως
Czech: Číslo věci
Slovak: Číslo veci
Polish: Numer sprawy
Hungarian: Ügyszám
Slovenian: Številka zadeve
Estonian: Kohtuasja number
Latvian: Lietas numurs
Lithuanian: Bylos numeris
English: When an application initiating proceedings is registered, the case shall be given a serial number preceded by ‘T-’ and followed by an indication of the year.
French: Lors de l'inscription au registre d'une requête introductive d'instance, l'affaire reçoit un numéro d'ordre précédé d'un «T-» et suivi de l'indication de l'année.
German: Jede Rechtssache erhält bei der Eintragung der Klageschrift eine Nummer mit einem vorangestellten „T-“ und nachgestellter Jahresangabe.
Spanish: En el momento de la inscripción en el Registro del escrito de interposición del recurso, el asunto recibirá un número de orden precedido de una «T-» y seguido de la indicación del año.
Italian: All’atto dell’iscrizione di un ricorso nel registro, alla causa è attribuito un numero d’ordine preceduto dalla sigla «T-» e seguito dall’indicazione dell’anno.
Portuguese: No momento da inscrição da petição inicial no registo, o processo recebe um número de ordem, precedido de «T-» e seguido da indicação do ano.
Dutch: Bij de inschrijving in het register van een inleidend verzoekschrift krijgt de zaak een volgnummer, voorafgegaan door „T-” en gevolgd door het jaarcijfer.
Danish: Hver sag får ved stævningens indførsel i registret et løbenummer indledt med »T-« og efterfulgt af en angivelse af årstallet.
Swedish: När en ansökan om väckande av talan antecknas i dagboken skall målet förses med ett löpnummer som inleds med ”T-” och följs av en uppgift om årtalet.
Finnish: Kun kanne, jolla asia pannaan vireille, merkitään rekisteriin, asialle annetaan juokseva numero, jota edeltää kirjain ”T” ja jonka jälkeen merkitään vuosi.
Greek: Κατά την εγγραφή του εισαγωγικού εγγράφου της δίκης στο πρωτόκολλο, η υπόθεση λαμβάνει αύξοντα αριθμό του οποίου προηγείται το γράμμα Τ και έπεται η ένδειξη του έτους.
Czech: Při zápisu návrhu na zahájení řízení do rejstříku je věci přiřazeno pořadové číslo, kterému předchází „T-“ a po kterém následuje údaj o roce.
Slovak: Pri zápise návrhu na začatie konania do registra sa veci pridelí poradové číslo, ktorému predchádza „T-“ a po ktorom nasleduje rok.
Polish: Z chwilą wpisania do rejestru skargi wszczynającej postępowanie sprawie nadaje się numer porządkowy. Poprzedzony jest on oznaczeniem „T-”, a po nim następuje wskazanie roku.
Hungarian: A keresetlevél nyilvántartásba vételekor az ügyet sorszámmal látják el, amelyet egy „T-” előz meg, valamint az év megjelölése követ.
Slovenian: Ob vpisu tožbe v vpisnik zadeva dobi opravilno številko, pred katero je „T-“, temu pa sledi navedba leta.
Estonian: Hagiavalduse registreerimisel antakse kohtuasjale järjekorranumber, millele eelneb „T-” ja järgneb aastaarv.
Latvian: Reģistrējot pieteikumu par lietas ierosināšanu, lietai piešķir kārtas numuru, pirms kura ir “T-” un pēc kura ir norāde par gadu.
Lithuanian: Kai įregistruojamas ieškinys, bylai suteikiamas eilės numeris, prieš kurį rašoma raidė „T-“ ir po kurio nurodomi metai.
English: An action which is preceded by an application for legal aid in connection therewith shall be given the same case number as the latter.
French: Un recours dont l'introduction a été précédée d'une demande d'aide judiciaire y relative reçoit le même numéro d'affaire que cette dernière.
German: Eine Klage, vor deren Einreichung ein sich auf sie beziehender Antrag auf Prozesskostenhilfe gestellt worden ist, erhält die gleiche Rechtssachennummer wie der Antrag.
Spanish: El recurso cuya interposición haya ido precedida de una solicitud del beneficio de justicia gratuita respecto al mismo, recibirá el mismo número de asunto que esta última.
Italian: Al ricorso, la cui proposizione sia stata preceduta da una domanda di gratuito patrocinio ad esso relativa, viene attribuito lo stesso numero di causa di quest’ultima.
Portuguese: É atribuído a uma acção ou recurso cuja propositura tenha sido precedida de um pedido de apoio judiciário ela relativo o mesmo número de processo que este último.
Dutch: Een beroep dat wordt ingesteld na het daarop betrekking hebbende verzoek om kosteloze rechtsbijstand, krijgt hetzelfde zaaknummer als dit verzoek.
Danish: Sager, som forud for deres indbringelse har været genstand for en ansøgning om retshjælp, gives samme sagsnummer som sagen om ansøgningen.
Finnish: Kanteelle, jonka vireillepanoa on edeltänyt siihen liittyvä maksutonta oikeudenkäyntiä koskeva hakemus, annetaan sama numero kuin tälle hakemukselle.
Greek: Προσφυγή η οποία ασκήθηκε μετά από σχετική αίτηση χορηγήσεως του ευεργετήματος πενίας λαμβάνει τον ίδιο αύξοντα αριθμό υποθέσεως με την αίτηση.
Czech: Žaloba, jejímuž podání předcházela k ní se vztahující žádost o poskytnutí právní pomoci, obdrží stejné číslo věci jako uvedená žádost.
Slovak: Návrhu, ktorému predchádzalo podanie s ním súvisiacej žiadosti o právnu pomoc, sa pridelí rovnaké poradové číslo ako tejto žiadosti.
Polish: Skarga, której wniesienie było poprzedzone wnioskiem o przyznanie pomocy w zakresie kosztów postępowania, otrzymuje ten sam numer sprawy co ten wniosek.
Hungarian: Az a kereset, amelynek benyújtását megelőzte egy azzal kapcsolatos, költségmentesség iránti kérelem, ugyanazt az ügyszámot kapja, mint a kérelem.
Slovenian: Tožba, pred katero je vložen predlog za pravno pomoč v zvezi z njo, dobi isto številko zadeve kot ta zadnji.
Estonian: Hagile, millele eelneb sellega seotud õigusabi taotlus, antakse sama kohtuasja number, mis anti õigusabi taotlusele.
Latvian: Ja pirms prasības celšanas saistībā ar to ir iesniegts pieteikums par juridisko palīdzību, šai prasībai piešķir to pašu lietas numuru, kāds ir piešķirts lietai.
Lithuanian: Ieškiniui, kurį pareiškiant buvo pateiktas prašymas suteikti su juo susijusią teisinę pagalbą, suteikiamas tas pats bylos numeris kaip ir prašymui.
English: The file and access to the file
French: Le dossier et l'accès au dossier
German: Akten und Akteneinsicht
Spanish: Autos y vista de los autos
Italian: Il fascicolo e l’accesso al fascicolo
Portuguese: Autos e sua consulta
Dutch: Het dossier en de toegang tot het dossier
Danish: Sagsakterne og adgangen hertil
Swedish: Akten och rätten att ta del av denna
Finnish: Asiakirjavihko ja sen julkisuus
Greek: Ο φάκελος της υποθέσεως και η πρόσβαση σ' αυτόν
Czech: Soudní spis a přístup k soudnímu spisu
Slovak: Spis a prístup k spisu
Polish: Akta i ich udostępnianie
Hungarian: Az ügy iratanyaga és az iratbetekintési jog
Slovenian: Spis in dostop do spisa
Estonian: Toimik ja juurdepääs toimikule
Latvian: Lietas materiāli un piekļūšana lietas materiāliem
Lithuanian: Bylos medžiaga ir susipažinimas su ja
English: If in doubt the Registrar shall refer the question whether a document is to be placed on the case-file to the President in order for a decision to be taken.
French: En cas de doute, le greffier saisit le président afin qu'il soit décidé si une pièce doit être versée au dossier.
German: In Zweifelsfällen legt der Kanzler die Frage, ob ein Schriftstück zu den Akten zu nehmen ist, dem Präsidenten vor.
Spanish: En caso de duda, el Secretario consultará al Presidente para que se decida si un documento debe ser unido a los autos.
Italian: In caso di dubbio, il cancelliere si rivolge al presidente affinché si decida se un atto debba essere versato al fascicolo.
Portuguese: Em caso de dúvida, o secretário recorre ao presidente para que seja decidido se uma peça processual deve ser junta aos autos.
Dutch: In geval van twijfel wendt de griffier zich tot de president om te doen beslissen of een stuk in het dossier moet worden opgenomen.
Danish: Såfremt der er tvivl om, hvorvidt et dokument bør indgå i sagsakterne, forelægger justitssekretæren spørgsmålet for retsformanden.
Swedish: Om tvivel föreligger skall justitiesekreteraren hänskjuta frågan, huruvida en handling bör ingå i akten, till ordföranden för beslut.
Finnish: Epäselvissä tapauksissa kirjaaja saattaa presidentin ratkaistavaksi, otetaanko asiakirja mukaan asiakirjavihkoon.
Greek: Σε περίπτωση αμφιβολίας, ο γραμματέας υποβάλλει το ζήτημα στον πρόεδρο προκειμένου να αποφασιστεί αν το έγγραφο πρέπει να κατατεθεί στη δικογραφία.
Czech: V případě pochybností se vedoucí soudní kanceláře obrátí na předsedu, aby rozhodl, zda má být písemnost založena do spisu.
Slovak: V prípade pochybností tajomník požiada predsedu, aby rozhodol o vložení písomnosti do spisu.
Polish: W przypadkach wątpliwych sekretarz przedstawia kwestię dołączenia dokumentu do akt prezesowi celem podjęcia przez niego decyzji.
Hungarian: Kétség esetén a hivatalvezető valamely iratnak az ügy iratanyagába történő felvétele eldöntése érdekében az elnökhöz fordul.
Slovenian: Ob morebitnem dvomu se sodni tajnik obrne na predsednika, da odloči, ali se listina vloži v spis.
Estonian: Kahtluse korral palub kohtusekretär presidendil otsustada, kas lisada dokument toimikusse.
Latvian: Šaubu gadījumā jautājumu par to, vai dokuments ir iekļaujams lietas materiālos, sekretārs nodod izskatīšanai priekšsēdētājam.
Lithuanian: Jei iškyla abejonių, klausimą, ar dokumentas turėtų būti įtrauktas į bylos medžiagą, Teismo kancleris perduoda spręsti pirmininkui.
English: The documents contained in the file shall be given a serial number.
French: Les pièces du dossier reçoivent un numéro courant.
German: Die Aktenstücke werden fortlaufend nummeriert.
Spanish: Los documentos que obren en autos recibirán un número corriente.
Italian: Agli atti contenuti nel fascicolo è attribuito un numero corrente.
Portuguese: As peças dos autos são numeradas por ordem crescente.
Dutch: De processtukken worden doorlopend genummerd.
Danish: De enkelte aktstykker forsynes med et løbenummer.
Swedish: De handlingar som ingår i akten skall förses med aktbilagenummer.
Finnish: Asiakirjavihkon asiakirjat numeroidaan juoksevasti.
Greek: Τα στοιχεία του φακέλου της υποθέσεως αριθμούνται με τη συνήθη αρίθμηση.
Czech: Na písemnostech v soudním spise se uvádí pořadové číslo.
Slovak: Písomnosti tvoriace spis sú vzostupne očíslované.
Polish: Dokumentom znajdującym się w aktach nadaje się numer bieżący.
Hungarian: Az ügy iratanyagához tartozó iratokat sorszámmal látják el.
Slovenian: Listine spisa se označijo s tekočo številko.
Estonian: Toimikus sisalduvad dokumendid nummerdatakse jooksvalt.
Latvian: Lietas materiālos iekļaujamajiem dokumentiem piešķir kārtas numuru.
Lithuanian: Bylos medžiagą sudarantys dokumentai numeruojami iš eilės.
English: The confidential and non-confidential versions of procedural documents shall be kept in separate sections of the file.
French: Les versions confidentielles et les versions non confidentielles des pièces de procédure sont classées dans des fascicules séparés du dossier.
German: Die vertraulichen und die nichtvertraulichen Fassungen der Verfahrensvorgänge werden in getrennten Heften der Akten abgelegt.
Spanish: Para las versiones confidenciales y las versiones no confidenciales de los documentos procesales se formarán piezas separadas de los autos.
Italian: Le versioni riservate e le versioni non riservate degli atti processuali sono inserite in cartelle separate del fascicolo.
Portuguese: As versões confidenciais e as versões não confidenciais das peças processuais são classificadas em fascículos separados dos autos.
Dutch: De vertrouwelijke en de niet-vertrouwelijke versies van de processtukken worden in afzonderlijke dossiermappen bewaard.
Danish: De fortrolige udgaver af procesdokumenterne og de ikke-fortrolige udgaver indsættes i særskilte aktmapper.
Swedish: De konfidentiella och de icke-konfidentiella versionerna av rättegångshandlingarna skall förvaras i åtskilda delar av akten.
Finnish: Oikeudenkäyntiasiakirjojen luottamukselliset versiot ja ne versiot, jotka eivät ole luottamuksellisia, luokitellaan asiakirjavihkon eri osiin.
Greek: Τα έγγραφα της δικογραφίας στην εμπιστευτική και στη μη εμπιστευτική μορφή τους ταξινομούνται σε χωριστά τεύχη του φακέλου της υποθέσεως.
Czech: Důvěrné a nedůvěrné verze procesních písemností jsou založeny do oddělených složek soudního spisu.
Slovak: Znenia obsahujúce dôverné údaje a znenia neobsahujúce dôverné údaje sa zatriedia do oddelených zväzkov spisu.
Polish: Wersje poufne i wersje jawne dokumentów procesowych są przechowywane w odrębnych teczkach.
Hungarian: Az eljárási iratok bizalmas és a nem bizalmas változatait elkülönített részekbe csoportosítva helyezik el az ügy iratanyagában.
Slovenian: Zaupne in nezaupne različice vlog se vložijo v ločene mape spisa.
Estonian: Menetlusdokumentide konfidentsiaalseid ja mittekonfidentsiaalseid versioone hoitakse toimiku eri osades.
Latvian: Procesuālo dokumentu konfidenciālās un nekonfidenciālās versijas glabā lietas materiālu atsevišķās daļās.
Lithuanian: Procesinių dokumentų konfidencialios ir nekonfidencialios versijos laikomos atskiruose bylos medžiagos skyriuose.
English: Access to the confidential section of the file shall be confined to the parties in respect of whom no confidential treatment has been ordered.
French: L'accès au fascicule confidentiel du dossier est limité aux parties vis-à-vis desquelles aucun traitement confidentiel n'a été ordonné.
German: Das vertrauliche Heft der Akten können nur die Parteien einsehen, denen gegenüber keine vertrauliche Behandlung angeordnet worden ist.
Spanish: El acceso a la pieza confidencial de los autos estará limitado a las partes frente a las cuales no se haya ordenado ningún tratamiento confidencial.
Italian: L’accesso alla cartella riservata del fascicolo è limitato alle parti nei confronti delle quali non è stato disposto il trattamento riservato.
Portuguese: A consulta do fascículo confidencial dos autos é limitada às partes em relação às quais não tenha sido ordenado um tratamento confidencial.
Dutch: Tot het vertrouwelijke dossier hebben slechts die partijen toegang ten aanzien waarvan geen vertrouwelijke behandeling is gelast.
Danish: Adgangen til den fortrolige aktmappe er forbeholdt de parter, over for hvem der ikke er truffet afgørelse om fortrolig behandling.
Swedish: Rätt att ta del av den konfidentiella delen av akten skall vara förbehållen de parter som inte omfattas av något beslut om konfidentiell behandling.
Finnish: Asiakirjavihkon luottamukselliseen osaan voivat tutustua ainoastaan ne asianosaiset, joihin luottamuksellista käsittelyä ei ole määrätty sovellettavaksi.
Greek: Η πρόσβαση στο εμπιστευτικό τεύχος του φακέλου της υποθέσεως επιτρέπεται αποκλειστικά στους διαδίκους έναντι των οποίων δεν διατάχθηκε το μέτρο της εμπιστευτικής μεταχειρίσεως.
Czech: Přístup k důvěrné složce soudního spisu je vyhrazen účastníkům řízení, vůči kterým nebylo nařízeno žádné důvěrné zacházení.
Slovak: Prístup k zväzku s dôvernými údajmi je vyhradený pre účastníkov konania, voči ktorým dôverné zaobchádzanie nebolo nariadené.
Polish: Dostęp do teczki dokumentów poufnych przysługuje jedynie stronom, w stosunku do których nie zarządzono zachowania poufności.
Hungarian: Az iratanyag bizalmas részébe csak azok a felek tekinthetnek be, akikre nem vonatkozik a bizalmas kezelés elrendelése.
Slovenian: Dostop do zaupnih map spisa je omejen na stranke, glede katerih ni bilo odrejeno zaupno obravnavanje.
Estonian: Toimiku konfidentsiaalse osaga võivad tutvuda ainult need pooled, kelle suhtes andmete konfidentsiaalsena käsitlemist ei kohaldata.
Latvian: Piekļūt lietas materiālu konfidenciālajai daļai var tikai lietas dalībnieki, uz kuriem neattiecas rīkojums par konfidencialitāti.
Lithuanian: Susipažinti su konfidencialiu bylos medžiagos skyriumi gali tik tos šalys, kurių atžvilgiu nebuvo nurodyta užtikrinti konfidencialumą.
English: A document which is produced in a case and placed on the file of that case may not be taken into account for the purpose of preparing another case for hearing.
French: Une pièce produite dans une affaire, versée au dossier de cette dernière, ne peut pas être prise en compte pour les besoins de la mise en état d'une autre affaire.
German: Ein in einer Rechtssache eingereichtes Schriftstück, das zu den Akten dieser Rechtssache genommen worden ist, kann nicht bei der Vorbereitung der Entscheidung in einer anderen Rechtssache berücksichtigt werden.
Spanish: Un documento presentado en un asunto, unido a los autos de este último, no podrá ser tenido en cuenta para la resolución de otro asunto.
Italian: Un documento prodotto in una causa, incluso nel fascicolo di quest’ultima, non può essere preso in considerazione per le esigenze relative all’istruzione di un’altra causa.
Portuguese: Uma peça apresentada num processo, junta aos autos deste último, não pode ser tida em conta na preparação de outro processo.
Dutch: Een stuk dat in een bepaalde zaak is neergelegd en in het dossier van die zaak is opgenomen, kan niet in aanmerking worden genomen voor het in gereedheid brengen van een andere zaak.
Danish: Et dokument, der er fremlagt i en sag og indgået i denne sags akter, kan ikke anvendes med henblik på at lade en anden sag nyde fremme.
Swedish: En handling som ingetts i ett mål och som tillförts akten i det målet kan inte beaktas vid beredningen av ett annat mål.
Finnish: Asiakirjaa, joka on esitetty jossain asiassa ja otettu tämän asian asiakirjavihkoon, ei voida ottaa huomioon toisen asian valmistelun yhteydessä.
Greek: Έγγραφο προσκομισθέν στο πλαίσιο ορισμένης υποθέσεως και κατατεθέν στον σχετικό φάκελο δεν μπορεί να ληφθεί υπόψη για τις ανάγκες της εκδικάσεως άλλης υποθέσεως.
Czech: Písemnost předloženou v určité věci založenou do spisu k této věci nelze vzít v potaz pro potřeby přípravy jiné věci.
Slovak: Písomnosť predloženú v rámci veci, vloženú do spisu týkajúceho sa tejto veci, nemožno zohľadniť pre potreby prípravy konania v inej veci.
Polish: Dokument przedstawiony w sprawie i dołączony do jej akt nie może zostać uwzględniony przy rozpoznawaniu innej sprawy.
Hungarian: Az ügyben benyújtott és az ügy iratanyagába felvett iratot nem lehet egy másik ügy előkészítése érdekében felhasználni.
Slovenian: Z listino, ki je bila predložena v kateri od zadev in ki je bila vložena v navedeni spis, ni mogoče dopolniti spisa v kateri od drugih zadev.
Estonian: Kohtuasjas esitatud dokumenti, mis on selle asja toimikusse lisatud, ei saa kasutada mõne teise kohtuasja ettevalmistamiseks.
Latvian: Kādā lietā iesniegtu dokumentu, kas iekļauts šīs lietas materiālos, nevar ņemt vērā citas lietas izspriešanai.
Lithuanian: Į byloje pateiktą ir prie bylos medžiagos pridėtą dokumentą negali būti atsižvelgta rengiant kitą bylą.