FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 15/2007
French: Règlement (CE) no 15/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 15/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 15/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 15/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 15/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 15/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 15/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 15/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 15/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 15/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 15/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 15/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 15/2007
Hungarian: A Bizottság 15/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 15/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 15/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 15/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 15/2007
English: Commission Regulation (EC) No 969/2006 [3] has opened an annual import tariff quota of 242074 tonnes of maize (serial number 09.4131).
French: Le règlement (CE) no 969/2006 de la Commission [3] a ouvert un contingent tarifaire annuel d'importation de 242074 tonnes de maïs (numéro d’ordre 09.4131).
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 969/2006 der Kommission [3] ist ein jährliches Zollkontingent für die Einfuhr von 242074 Tonnen Mais (laufende Nummer 09.4131) eröffnet worden.
Spanish: El Reglamento (CE) no 969/2006 de la Comisión [3] abre un contingente arancelario anual de importación de 242074 toneladas de maíz (número de orden 09.4131).
Italian: Il regolamento (CE) n. 969/2006 della Commissione [3] ha aperto un contingente tariffario annuo per l’importazione di 242074 tonnellate di granturco (numero d’ordine 09.4131).
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 969/2006 da Comissão [3] abriu um contingente pautal anual de importação de 242074 toneladas de milho (número de ordem 09.4131).
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 969/2006 van de Commissie [3] is een jaarlijks tariefcontingent geopend voor de invoer van 242074 ton maïs (volgnummer 09.4131).
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 969/2006 [3] har åbnet et årligt importtoldkontingent på 242074 t majs (løbenummer 09.4131).
Swedish: Genom kommissionens förordning (EG) nr 969/2006 [3] öppnas en årlig importtullkvot på 242074 ton majs (löpnummer 09.4131).
Finnish: Komission asetuksella (EY) N:o 969/2006 [3] avataan 242074 maissitonnin vuotuinen tuontitariffikiintiö (järjestysnumero 09.4131).
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 969/2006 της Επιτροπής [3] άνοιξε ετήσια δασμολογική ποσόστωση εισαγωγής 242074 τόνων αραβοσίτου (αύξων αριθμός 09.4131).
Czech: Nařízením Komise (ES) č. 969/2006 [3] byla otevřena roční celní kvóta o objemu 242074 tun pro dovoz kukuřice (pořadové číslo 09.4131).
Slovak: Nariadením Komisie (ES) č. 969/2006 [3] sa otvorila ročná dovozná colná kvóta na dovoz 242074 ton kukurice (poradové číslo 09.4131).
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 969/2006 [3] otworzyło roczny kontyngent taryfowy na przywóz 242074 ton kukurydzy (numer porządkowy 09.4131).
Hungarian: A 969/2006/EK bizottsági rendelet [3] éves vámkontingenst nyitott meg (09.4131 tételszámmal) 242074 tonna kukorica behozatalára.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 969/2006 [3] odpira letno tarifno kvoto za uvoz 242074 ton koruze (zaporedna številka 09.4131).
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 969/2006 [3] alusel on iga-aastane imporditariifikvoot (järjekorranumber 09.4131) avatud 242074 tonnile maisile.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 969/2006 [3] ir atvērta gada tarifa kvota 242074 tonnu apmērā kukurūzai (ar kārtas numuru 09.4131).
Lithuanian: Komisijos reglamentu (EB) Nr. 969/2006 [3] leidžiama pradėti naudoti 242074 tonų kukurūzų metinę tarifinę kvotą (kvotos numeris 09.4131).
English: Import licences should no longer be issued under Regulation (EC) No 969/2006 for the current quota subperiod,
French: Il y a également lieu de ne plus délivrer de certificats d'importation au titre du règlement (CE) no 969/2006 pour la sous-période contingentaire en cours,
German: Außerdem dürfen für den laufenden Kontingentsteilzeitraum keine Einfuhrlizenzen im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 969/2006 mehr erteilt werden —
Spanish: Procede también dejar de expedir certificados de importación al amparo del Reglamento (CE) no 969/2006 para el tramo contingentario en curso.
Italian: È inoltre opportuno che non siano più rilasciati titoli di importazione a norma del regolamento (CE) n. 969/2006 per il sottoperiodo contingentale in corso,
Portuguese: É igualmente necessário deixar de emitir certificados de importação, a título do Regulamento (CE) n.o 969/2006, para o subperíodo de contingentamento em curso,
Dutch: Ook moet worden bepaald dat in het kader van Verordening (EG) nr. 969/2006 geen invoercertificaten meer mogen worden afgegeven voor de lopende tranche,
Danish: Der bør ligeledes ikke længere udstedes importlicenser i henhold til forordning (EF) nr. 969/2006 for indeværende kontingentdelperiode —
Swedish: Inga ytterligare importlicenser bör utfärdas enligt förordning (EG) nr 969/2006 för den innevarande delperioden.
Finnish: Lisäksi on aiheellista lopettaa tuontitodistusten myöntäminen asetuksen (EY) N:o 969/2006 mukaisesti kuluvan osakiintiön ajaksi,
Greek: Κρίνεται επίσης σκόπιμο να μην εκδίδονται πλέον πιστοποιητικά εισαγωγής στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 969/2006 για την τρέχουσα υποπερίοδο ποσόστωσης,
Czech: Je rovněž nutné zastavit vydávání dovozních licencí ve smyslu nařízení (ES) č. 969/2006 pro stávající kvótové podobdobí,
Slovak: Podľa nariadenia (ES) č. 969/2006 je takisto potrebné ďalej nevydávať dovozné povolenia na prebiehajúce kvótové čiastkové obdobie,
Polish: Należy również zaprzestać wydawania pozwoleń na przywóz w ramach rozporządzenia (WE) nr 969/2006 w okresie bieżącego podokresu obowiązywania kontyngentu,
Hungarian: Ezenkívül a folyó kontingens-alidőszakra nem szabad több behozatali engedélyt kiadni a 969/2006/EK rendelet alapján,
Slovenian: Prav tako je treba zaustaviti izdajo uvoznih dovoljenj po Uredbi (ES) št. 969/2006 za tekočo kvotno tranšo –
Estonian: Ühtlasi ei tuleks enam väljastada impordilitsentse määruse (EÜ) nr 969/2006 tähenduses jooksvaks kvoodi alaperioodiks,
Latvian: Tāpat jāpārtrauc izdot par kārtējo kvotas apakšperiodu ievešanas atļaujas saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 969/2006,
Lithuanian: Taip pat reikia nutraukti importo licencijų pagal Reglamentą (EB) Nr. 969/2006 išdavimą esamai kvotos daliai,
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1154/2005 de la Commission (JO L 187 du 19.7.2005, p. 11).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1154/2005 de la Comisión (DO L 187 de 19.7.2005, p. 11).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1154/2005 della Commissione (GU L 187 del 19.7.2005, pag. 11).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1154/2005 da Comissão (JO L 187 de 19.7.2005, p. 11).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1154/2005 van de Commissie (PB L 187 van 19.7.2005, blz. 11).
Danish: Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1154/2005 (EUT L 187 af 19.7.2005, s. 11).
Swedish: Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1154/2005 (EUT L 187, 19.7.2005, s. 11).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1154/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 187 της 19.7.2005, σ. 11).
Czech: Nařízení ve znění nařízení Komise (ES) č. 1154/2005 (Úř. věst. L 187, 19.7.2005, s. 11).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1154/2005 (Ú. v. EÚ L 187, 19.7.2005, s. 11).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1154/2005 (Dz.U. L 187 z 19.7.2005, str. 11).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1154/2005 (UL L 187, 19.7.2005, str. 11).
Estonian: Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1154/2005 (ELT L 187, 19.7.2005, lk 11).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1154/2005 (OL L 187, 2005 7 19, p. 11).
English: OJ L 176, 30.6.2006, p. 44.
French: JO L 176 du 30.6.2006, p. 44.
German: ABl. L 176 vom 30.6.2006, S. 44. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2022/2006 (ABl. L 384 vom 29.12.2006, S. 70).
Spanish: DO L 176 de 30.6.2006, p. 44.
Italian: GU L 176 del 30.6.2006, pag. 44.
Portuguese: JO L 176 de 30.6.2006, p. 44.
Dutch: PB L 176 van 30.6.2006, blz. 44.
Danish: EUT L 176 af 30.6.2006, s. 44.
Swedish: EUT L 176, 30.6.2006, s. 44.
Finnish: EUVL L 176, 30.6.2006, s. 44. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2022/2006 (EUVL L 384, 29.12.2006, s. 70).
Greek: ΕΕ L 176 της 30.6.2006, σ. 44.
Czech: Úř. věst. L 176, 30.6.2006, s. 44.
Slovak: Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2006, s. 44.
Polish: Dz.U. L 176 z 30.6.2006, str. 44.
Hungarian: HL L 176., 2006.6.30., 44. o. A 2022/2006/EK rendelettel (HL L 384., 2006.12.29., 70. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 176, 30.6.2006, str. 44.
Estonian: ELT L 176, 30.6.2006, lk 44.
Latvian: OV L 176, 30.6.2006., 44. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2022/2006 (OV L 384, 29.12.2006., 70. lpp.).
Lithuanian: OL L 176, 2006 6 30, p. 44.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 2022/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 70).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 2022/2006 (JO L 384 du 29.12.2006, p. 70).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 2022/2006 (DO L 384 de 29.12.2006, p. 70).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 2022/2006 (GU L 384 del 29.12.2006, pag. 70).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 2022/2006 (JO L 384 de 29.12.2006, p. 70).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2022/2006 (PB L 384 van 29.12.2006, blz. 70).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 2022/2006 (EUT L 384 af 29.12.2006, s. 70).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 2022/2006 (EUT L 384, 29.12.2006, s. 70).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2022/2006 (ΕΕ L 384 της 29.12.2006, σ. 70).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 2022/2006 (Úř. věst. L 384, 29.12.2006, s. 70).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2022/2006 (Ú. v. EÚ L 384, 29.12.2006, s. 70).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2022/2006 (Dz.U. L 384 z 29.12.2006, str. 70).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2022/2006 (UL L 384, 29.12.2006, str. 70).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 2022/2006 (ELT L 384, 29.12.2006, lk 70).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2022/2006 (OL L 384, 2006 12 29, p. 70).
English: Jean-Luc Demarty
Estonian: põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektor
Latvian: Lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors