FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These documents should be submitted periodically, to the competent authorities through quarterly and annual progress reports.
French: Ces documents doivent être présentés périodiquement aux autorités compétentes par la remise de rapports d'activité trimestriels et annuels.
German: Diese Unterlagen sind den zuständigen Behörden in regelmäßigen Abständen (Vierteljahres- und Jahresberichte) zu übermitteln.
Spanish: Estos documentos deben ser presentados periódicamente a las autoridades competentes, mediante informes intermedios trimestrales y anuales.
Italian: Tali documenti dovrebbero essere presentati periodicamente alle autorità competenti, nel quadro di relazioni trimestrali e annuali.
Portuguese: Esses registos devem ser transmitidos periodicamente às autoridades competentes através de relatórios trimestrais e anuais.
Dutch: Deze boekhouding moet periodiek aan de bevoegde autoriteiten worden voorgelegd in de vorm van driemaandelijkse en jaarlijkse voortgangsverslagen.
Danish: Disse dokumenter skal regelmæssigt fremlægges for de kompetente myndigheder i form af kvartalsvise og årlige statusrapporter.
Swedish: Dessa räkenskaper skall lämnas in regelbundet till de behöriga myndigheterna i form av kvartals- och årsvisa lägesrapporter.
Finnish: Nämä tiedot on toimitettava toimivaltaisille viranomaisille säännöllisesti neljännesvuosittain tai vuosittain annettavilla toimintakertomuksilla.
Greek: Τα εν λόγω έγγραφα θα πρέπει να υποβάλλονται περιοδικά στις αρμόδιες αρχές μέσω τριμηνιαίων και ετήσιων εκθέσεων προόδου.
Czech: Tyto doklady musí být pravidelně předkládány příslušným orgánům prostřednictvím čtvrtletních a výročních zpráv o pokroku.
Slovak: Tieto doklady by sa mali pravidelne predkladať kompetentným orgánom prostredníctvom štvrťročných a výročných správ o pokroku.
Polish: Dokumenty te należy dostarczać okresowo właściwym organom w formie kwartalnych i rocznych sprawozdań z dokonanych postępów.
Hungarian: Ezeket a dokumentumokat az előrelépésekről készített negyedéves és éves beszámolókban rendszeresen be kell nyújtaniuk az illetékes hatóságoknak.
Slovenian: Ti dokumenti se s četrtletnimi in letnimi poročili o napredku periodično predložijo pristojnim organom.
Estonian: Need dokumendid tuleb esitada regulaarselt pädevatele asutustele kvartali- ja aastaaruannetena.
Latvian: Šie dokumenti, izmantojot ceturkšņa pārskatus un ikgadējos progresa ziņojumus, ir periodiski jāiesniedz kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Šie dokumentai turėtų būti reguliariai pateikiami kompetentingoms institucijoms ketvirčio ir metinėse pažangos ataskaitose.
English: Domestic sales are dispatched and recorded on a self-certification basis.
French: Les ventes intérieures sont expédiées et enregistrées selon un système d'autocertification.
German: Inlandsverkäufe werden auf der Grundlage von Eigenbescheinigungen abgefertigt und erfasst.
Spanish: Las ventas interiores son expedidas y registradas con arreglo a un sistema de autocertificación.
Italian: Le vendite sul mercato interno sono spedite e registrate sulla base di autocertificazione.
Portuguese: As vendas no mercado interno são expedidas e registadas na base de auto-certificação.
Dutch: Bij binnenlandse verkoop wordt de verzending van de goederen door de producent zelf geregistreerd.
Danish: Hjemmemarkedssalget forsendes og registreres ved selvcertificering.
Swedish: Produkter som sålts på den inhemska marknaden avsänds och registreras genom egenhändigt intygande.
Finnish: Kotimarkkinamyynnin lähetysten ja niiden kirjaamisen varmistus perustuu omavastuisuuteen.
Greek: Οι εγχώριες πωλήσεις πραγματοποιούνται και καταχωρίζονται με σύστημα αυτοπιστοποίησης.
Czech: Prodej na domácím trhu je uskutečňován a evidován na základě autocertifikace.
Slovak: Domáci predaj sa odosiela a eviduje na základe vlastnej certifikácie.
Polish: Krajowa sprzedaż jest wysyłana i odnotowywana za pomocą własnej certyfikacji.
Hungarian: A belföldi értékesítések feladása és nyilvántartása önbevallási alapon történik.
Slovenian: Domača prodaja se odpremi in registrira na podlagi postopka samocertificiranja.
Estonian: Müük kodumaal toimub ja registreeritakse ettevõtte enda kinnituse alusel.
Latvian: Preces, kuras paredzēts pārdot iekšzemes tirgū, nosūta un uzskaita pēc pašsertifikācijas principa.
Lithuanian: Vidaus rinkoje parduodamų prekių išsiuntimą ir apskaitą kontroliuoja pačios bendrovės.
English: The dispatch process of export consignments of an EOU is supervised by a customs/excise official, who is permanently posted in the EOU.
French: Le processus d'expédition des exportations d'une unité axée sur l'exportation est supervisé par un fonctionnaire des douanes et accises affecté en permanence à cette unité.
German: Die Abfertigung der Ausfuhrsendungen eines EOB wird von einem in dem EOB ständig anwesenden Beamten der Zoll-/Steuerverwaltung überwacht.
Spanish: El proceso de expedición de envíos de exportación de una EOU es supervisado por un funcionario de aduanas o impuestos especiales destinado permanentemente en la unidad.
Italian: La spedizione delle partite di merci destinate all'esportazione di una EOU è controllata da un funzionario doganale, di stanza permanente presso l'unità.
Portuguese: O processo de expedição das remessas de exportação de uma EOU é fiscalizado por um funcionário aduaneiro/fiscal, que está afecto de forma permanente a essa EOU.
Dutch: Bij uitvoer door een exportgericht bedrijf ziet een douane- of accijnsambtenaar die permanent in dat bedrijf aanwezig is, toe op de verzending van de goederen.
Danish: Ekspeditionen af en EOU-virksomheds eksportforsendelser overvåges af en embedsmand fra told- og punktafgiftsmyndighederne, der er permanent udstationeret i virksomheden.
Swedish: Ett exportorienterat företags avsändning av exportprodukter övervakas av en tjänsteman från tull- och punktskatteförvaltningen, som arbetar permanent i företaget.
Finnish: Vientiin suuntautuneen yksikön vientilähetysmenettelyjä valvoo kyseisessä yksikössä pysyvästi toimiva tulli- ja valmisteverovirkailija.
Greek: Η διαδικασία διεκπεραίωσης των αποστολών για εξαγωγή μιας EOU επιθεωρείται από τελωνειακό υπάλληλο ή υπάλληλο αρμόδιο για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης, που κατέχει μόνιμη θέση στην EOU.
Czech: Proces odesílání vývozních zásilek EOU probíhá pod dohledem pracovníka celního/finančního úřadu, který v EOU trvale působí.
Slovak: Proces odosielania vyvážaných zásielok JOV podlieha dohľadu colného/daňového úradníka, ktorý trvalo pôsobí v JOV.
Polish: Proces wysyłki przesyłek EOU przeznaczonych na wywóz jest dozorowany przez urzędnika celnego lub urzędnika ds. akcyzy na stałe oddelegowanego do EOU.
Hungarian: Az EOU exportszállítmányainak feladását egy olyan vám- vagy jövedéki tisztviselő felügyeli, aki állandóan az EOU-ban teljesít szolgálatot.
Slovenian: Postopek odpreme izvoznih pošiljk EOU nadzoruje carinski/trošarinski uslužbenec, ki je trajno napoten v EOU.
Estonian: EOU ekspordisaadetiste lähetamisprotsessi kontrollib tolli-/aktsiisiametnik, kes töötab pidevalt EOU juures.
Latvian: EOU eksporta kravu nosūtīšanu uzrauga muitas/akcīzes amatpersona, kas EOU strādā pastāvīgi.
Lithuanian: EOĮ eksporto siuntų išsiuntimo procesą prižiūri nuolatinis EOĮ muitinės ir (arba) akcizų pareigūnas.
English: In the present case, the EOUS was used by two of the cooperating exporters.
French: En l'espèce, deux des exportateurs ayant coopéré ont eu recours au régime des unités axées sur l'exportation.
German: Im vorliegenden Fall wurde die EOB-Regelung von zwei der kooperierenden Ausführer in Anspruch genommen.
Spanish: En el caso que nos ocupa, dos de los exportadores que cooperaron utilizaron el sistema de unidades orientadas a la exportación.
Italian: Nel caso presente, il sistema EOU è stato utilizzato da due esportatori che hanno collaborato.
Portuguese: No presente caso, dois exportadores que colaboraram recorreram ao regime das EOU.
Dutch: Twee van de exporteurs die aan het onderzoek meewerkten, hebben van de EOUS gebruikgemaakt.
Danish: I det aktuelle tilfælde blev EOU-ordningen benyttet af to af de samarbejdende eksportører.
Swedish: I detta fall använde två av de samarbetsvilliga exportörerna systemet för exportorienterade företag.
Finnish: Tässä tapauksessa kaksi yhteistyössä toiminutta viejää käytti EOU-järjestelmää.
Greek: Στην παρούσα περίπτωση, το EOUS χρησιμοποιήθηκε από δύο συνεργαζόμενους εξαγωγείς.
Czech: V daném případě režim EOUS využívali dva spolupracující vývozci.
Slovak: V tomto prípade PJOV použili len dvaja spolupracujúci vývozcovia.
Polish: W aktualnie rozpatrywanym przypadku program EOU był stosowany przez dwóch ze współpracujących eksporterów.
Hungarian: A jelenlegi esetben az EOU-rendszert két együttműködő exportőr vette igénybe.
Slovenian: V tem primeru sta dva od sodelujočih izvoznikov uporabljala EOUS.
Estonian: Käesoleval juhul kasutas EOUSi kaks koostööd tegevat eksportijat.
Latvian: Šajā gadījumā viens no eksportētājiem, kas sadarbojās, izmantoja EOUS.
Lithuanian: Šioje byloje EOĮS sistema naudojosi du iš bendradarbiaujančių eksportuotojų.
English: They thereby availed of all benefits as described in recital 53(i) to (v).
French: Ils ont donc bénéficié de tous les avantages décrits aux points i) à v) du considérant 53.
German: Die beiden Ausführer nahmen somit alle Vorteile in Anspruch, die im Rahmen dieser Regelung gewährt werden (vgl. Randnummer 53 Ziffern i bis v).
Spanish: De este modo, pudo acceder a todos los sistemas de subvención descritos en el considerando 53, incisos i) a v).
Italian: Esse si sono quindi avvalse di tutti i vantaggi descritti al considerando 53, punti da i) a v).
Portuguese: Deste modo, auferiram de todas as vantagens descritas nas alíneas i) a v) do considerando 53.
Dutch: Deze exporteurs hebben dus gebruikgemaakt van alle voordelen die in overweging 53 onder de punten i) tot en met v) zijn opgesomd.
Danish: Virksomhederne opnåede således alle de fordele, der er beskrevet i betragtning 53 under nr. i)-v).
Swedish: Företagen utnyttjade då samtliga förmåner som beskrivs i leden i–v i skäl 53.
Finnish: Ne saivat siis kaikki johdanto-osan 53 kappaleen i–v kohdassa mainitut edut.
Greek: Έτσι επωφελήθηκαν από όλα τα πλεονεκτήματα που περιγράφονται στην αιτιολογική σκέψη 52 σημεία i) έως v).
Czech: To znamená, že tyto subjekty využívaly všech výhod popsaných v 53. bodě odůvodnění v rámci podbodů i) až v).
Slovak: Títo dovozcovia takto využili všetky výhody, ako sú opísané v odôvodnení 53 v bodoch i) až v).
Polish: Tak więc wnioskodawca skorzystał ze wszystkich ulg opisanych w motywie 53 ppkt i)–v).
Hungarian: Így igénybe vették az (53) preambulumbekezdés i–v. pontjában ismertetett összes kedvezményt.
Slovenian: Tako so koristile vse ugodnosti, navedene v uvodni izjavi (53) pod (i) do (v).
Estonian: Sellega said nad kõiki soodustusi, mida on kirjeldatud põhjenduse 53 punktides i)–v).
Latvian: Tāpēc tas izmantoja visas priekšrocības, kas minētas 53. apsvēruma i) līdz v) punktā.
Lithuanian: Taigi jie pasinaudojo visomis lengvatomis, išdėstytomis pirmiau pateiktos 53 konstatuojamosios dalies i–v punktuose.
English: The investigation showed that the exporters concerned did not avail of benefits under the income tax exemption provisions of the EOUS.
French: L'enquête a établi que les exportateurs concernés n'ont pas bénéficié d'avantages au titre des dispositions d'exonération de l'impôt sur les bénéfices du régime EOU.
German: Die Untersuchung ergab, dass die betroffenen Ausführer die für EOB eingeräumte Befreiung von der Körperschaftsteuer nicht in Anspruch nahmen.
Spanish: La investigación mostró que los exportadores en cuestión no se beneficiaron de las disposiciones del EOUS relativas a la exención del impuesto sobre los beneficios.
Italian: L'inchiesta ha evidenziato che gli esportatori in questione non si sono avvalsi dei vantaggi derivanti dall’esenzione dall’imposta sul reddito prevista dal sistema EOU.
Portuguese: O inquérito revelou que os exportadores em causa não beneficiaram das vantagens decorrentes das disposições do regime EOU em matéria de isenção do imposto sobre os rendimentos.
Dutch: Uit het onderzoek bleek dat zij evenwel geen gebruik hebben gemaakt van de vrijstelling van inkomstenbelasting voor exportgerichte bedrijven.
Danish: Af undersøgelsen fremgik det, at de pågældende eksportører ikke opnåede fordele i henhold til bestemmelserne om fritagelse for indkomstskat for EOU-virksomheder.
Swedish: Undersökningen visade att de berörda exportörerna inte erhöll förmåner inom ramen för reglerna om befrielse från inkomstskatt för exportorienterade företag.
Finnish: Tutkimuksessa kävi ilmi, että asianomaiset viejät eivät saaneet etuja EOU-järjestelmän piiriin kuuluvasta tuloverosta vapauttamisesta.
Greek: Από την έρευνα διαπιστώθηκε ότι οι εν λόγω εξαγωγείς δεν αποκόμισαν οφέλη από τις διατάξεις περί απαλλαγής από το φόρο εισοδήματος του EOUS.
Czech: Šetření ukázalo, že dotčení vývozci nevyužívali výhody ustanovení o osvobození od daně z příjmu v rámci EOUS.
Slovak: Prešetrovanie ukázalo, že príslušní vývozcovia nevyužili výhody podľa ustanovení o oslobodení JOV od dane z príjmov.
Polish: Dochodzenie wykazało, że eksporterzy objęci postępowaniem nie odnieśli korzyści wynikających z przepisów EOUS o zwolnieniu z podatku dochodowego.
Hungarian: A vizsgálat rámutatott, hogy az érintett exportőrök nem vették igénybe az EOU-rendszer jövedelemadó-mentességgel kapcsolatos rendelkezései által nyújtott kedvezményeket.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da zadevni izvozniki niso koristili ugodnosti po določbah o oprostitvi davka od dohodka za EOUS.
Estonian: Uurimine näitas, et asjaomased eksportijad ei saanud kasu EOUSi tulumaksusoodustustest.
Latvian: Izmeklēšanā atklāja, ka attiecīgie eksportētāji neizmantoja priekšrocības, kas paredzētas EOUS noteikumos par ienākuma nodokļa atvieglojumiem.
Lithuanian: Atlikus tyrimą buvo nustatyta, kad nagrinėjamieji eksportuotojai nepasinaudojo pagal nuostatas dėl atleidimo nuo pelno mokesčio teikiamomis lengvatomis, taikomomis EOĮS.
English: Conclusions on the EOUS
French: Conclusions sur le régime des unités axées sur l'exportation
German: Schlussfolgerungen zur EOB-Regelung
Spanish: Conclusiones sobre el EOU
Italian: Conclusioni sul sistema EOU
Portuguese: Conclusões sobre o regime EOU
Dutch: Conclusie over de EOUS
Danish: Konklusioner om EOU-ordningen
Swedish: Slutsats om systemet för exportorienterade företag
Finnish: EOU-järjestelmää koskevat päätelmät
Greek: Συμπεράσματα σχετικά με το EOUS
Czech: Závěry k režimu EOUS
Slovak: Závery o programe JOV
Polish: Wnioski dotyczące EOUS
Hungarian: Következtetések az EOU-kről
Slovenian: Sklepne ugotovitve v zvezi z EOUS
Estonian: Kokkuvõte EOUSi kohta
Latvian: Secinājumi par EOUS
Lithuanian: Išvados apie EOĮS
English: The exemption from excise duty and its import duty equivalent (additional customs duty), however, do not lead to revenue forgone which is otherwise due.
French: En revanche, l'exonération du droit d'accise et de son équivalent douanier («droit de douane additionnel») n'entraîne pas d'abandon de recettes normalement exigibles.
German: Die Befreiung von der Verbrauchsteuer und der entsprechenden Einfuhrabgabe („Zusatzzoll“) führte jedoch nicht zu einem Verzicht auf ansonsten fällige Einnahmen.
Spanish: No obstante, la exención del impuesto especial y su equivalente aduanero («derecho adicional de aduana») no implica la renuncia a los ingresos normalmente devengados.
Italian: L'esenzione dalle accise e dai dazi equivalenti sulle importazioni (dazi doganali supplementari), tuttavia, non comporta la rinuncia ad entrate altrimenti obbligatorie.
Portuguese: Contudo, a isenção do imposto especial e do direito de importação equivalente («direito aduaneiro adicional») não implica a renúncia a receitas que seriam normalmente exigíveis.
Dutch: Door de vrijstelling van accijnzen en het invoerrechtenequivalent („aanvullend douanerecht”) derft de Indiase overheid evenwel geen inkomsten.
Danish: Fritagelsen for punktafgiften og den tilsvarende importtold (tillægstold) fører imidlertid ikke til, at der gives afkald på indtægter, der ellers ville være indgået.
Swedish: Befrielsen från punktskatt och den motsvarande importtullen (tilläggstullen) innebär dock inte att statliga intäkter uteblir som annars skulle ha uppstått.
Finnish: Vapautus valmisteverosta ja sitä vastaavasta tuontitullista (erityinen lisätulli) ei kuitenkaan merkitse sitä, että valtio luopuu tuloista, jotka muutoin kannettaisiin.
Greek: Η απαλλαγή από τον ειδικό φόρο κατανάλωσης και από το ισοδύναμο εισαγωγικού δασμού («πρόσθετος δασμός») δεν συνεπάγεται ωστόσο, διαφυγόντα έσοδα που κανονικά οφείλονται.
Czech: Osvobození od spotřební daně a odpovídajícího dovozního cla (tzv. „dodatečného cla“) však nemá za následek ušlý příjem, který by byl jinak uskutečněn.
Slovak: Oslobodenie od spotrebnej dane a ekvivalentného dovozného cla (ďalej len „dodatočné clo“) však nemá za následok ušlý príjem, ktorý je ináč splatný.
Polish: Zwolnienie z podatku akcyzowego oraz z odpowiadającego mu cła przywozowego („cło dodatkowe”) nie prowadzi jednakże do rezygnacji z dochodu, który jest należny w innych przypadkach.
Hungarian: A jövedéki adó és az importvám („kiegészítő vám”) alóli mentesség egyenértéke azonban nem minősül az egyébként esedékes bevétel kiesésének.
Slovenian: Oprostitev trošarin in ustreznih dajatev na uvoz („dodatna carina“) pa ne vodi v izpad prihodka, ki je sicer pričakovan.
Estonian: Vabastamine aktsiisimaksust ja selle imporditollimaksu ekvivalendist (“lisatollimaks”) ei põhjusta siiski muidu saadavate tulude saamatajäämist.
Latvian: Atbrīvojums no akcīzes nodokļa un ievedmuitas ekvivalenta (“muitas papildu nodoklis”) tomēr nenozīmē atteikšanos no ieņēmumiem, kuri pretējā gadījumā būtu iegūti.
Lithuanian: Tačiau atleidimas nuo akcizo ir jo importo muito ekvivalento („papildomo muito“) nebuvo susijęs su pajamų, gaunamų kitais atvejais, praradimu.
English: Excise and additional customs duty, if paid, could be used as a credit for its own future duty liabilities (the so-called CENVAT mechanism).
French: S'ils étaient acquittés, le droit d'accise et le droit de douane additionnel seraient crédités en vue du paiement de droits futurs («mécanisme CENVAT»).
German: Wurden Verbrauchsteuern und Zusatzzölle gezahlt, konnten diese im Rahmen des „Centralised Value-Added-Tax mechanism“ (CENVAT) gutgeschrieben und mit späteren Zollschulden des Unternehmens verrechnet werden.
Spanish: Los derechos especiales y los derechos adicionales de aduanas, en caso de ser pagados, podrían ser utilizados como crédito para futuros pagos de obligaciones (el denominado «mecanismo CENVAT»).
Italian: Le accise e i dazi doganali supplementari, se versati, potrebbero essere usati come crediti per futuri pagamenti di dazi (il cosiddetto meccanismo CENVAT).
Portuguese: Se fossem pagos, o imposto especial e o direito aduaneiro adicional poderiam ser creditados com vista ao futuro pagamento de direitos (o denominado «mecanismo CENVAT»).
Dutch: Eventueel betaalde accijnzen en aanvullende douanerechten kunnen immers later weer van toekomstige betalingen worden afgetrokken (het zogenaamde „CENVAT-mechanisme”).
Danish: Punktafgifter og tillægstold kan, hvis de betales, benyttes som kredit for fremtidige afgiftsforpligtelser (den såkaldte »CENVAT-mekanisme«).
Swedish: De punktskatter och tilläggstullar som betalas kan användas som kredit för avräkning av framtida tullar (det s.k. ”CENVAT-systemet”).
Finnish: Jos valmisteveroa ja erityistä lisätullia maksettaisiin, niitä voitaisiin käyttää hyvityksinä omia tulevia vero- ja tullimaksuja vastaan nk. CENVAT-järjestelmässä.
Greek: Εάν καταβάλλονταν ο ειδικός φόρος κατανάλωσης και ο πρόσθετος δασμός, θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν ως πίστωση για μελλοντικούς οφειλόμενους δασμούς (ο λεγόμενος «μηχανισμός CENVAT»).
Czech: Spotřební daň a dodatečné clo by, pokud by byly zaplaceny, mohly být použity jako kredit pro vlastní budoucí celní závazky (tzv. mechanismus „CENVAT“).
Slovak: Spotrebná daň a dodatočné clo, pokiaľ sa platí, by sa mohli použiť ako úver pre vlastné budúce colné záväzky (tzv. „mechanizmus CENVAT“).
Polish: Podatek akcyzowy oraz cło dodatkowe, w przypadku ich uiszczenia, mogą być wykorzystane jako własny kredyt na przyszłe zobowiązania celne (tak zwany mechanizm „CENVAT”).
Hungarian: A befizetett jövedéki adó és a kiegészítő vám hitelként felhasználható a jövőbeli adókötelezettségek fedezésére (az úgynevezett „CENVAT-mechanizmus”).
Slovenian: Če bi bile trošarine in dodatna carina plačane, bi bile lahko uporabljene kot kredit za prihodnje dajatve (tako imenovani „mehanizem CENVAT“).
Estonian: Aktsiisi- ja lisatollimaksu saab tasumise korral kasutada krediidina edasiste tollimaksukohustuste jaoks (nn CENVAT-mehhanism).
Latvian: Ja akcīzes un muitas papildu nodoklis tiktu samaksāts, tos varētu izmantot kā kredītu turpmākajām nodokļu saistībām (tā saucamais “CENVAT mehānisms”).
Lithuanian: Akcizą ir papildomą muitą, jeigu jie sumokami, galima naudoti kaip kreditą būsimiems muito įsipareigojimams (vadinamasis „CENVAT mechanizmas“) įvykdyti.
English: Therefore, these duties are not definitive.
French: Ces droits ne sont donc pas définitifs.
German: Deshalb handelt es sich hierbei nicht um endgültige Zölle.
Spanish: Por ello, estos derechos no son definitivos.
Italian: Tali dazi non sono quindi definitivi.
Portuguese: Por conseguinte, tais direitos não são definitivos.
Dutch: Deze rechten zijn dus niet definitief.
Danish: Disse afgifter er derfor ikke endelige.
Swedish: Dessa avgifter är således inte slutgiltiga.
Finnish: Kyseiset verot ja tullit eivät siis ole lopullisia.
Greek: Ως εκ τούτου, οι δασμοί αυτοί δεν είναι οριστικοί.
Czech: Proto tato cla nejsou konečná.
Slovak: Preto tieto dane nie sú konečné.
Polish: Dlatego też wspomniane cła nie są ostateczne.
Hungarian: Így ezek az adók nem véglegesek.
Slovenian: Zato te dajatve niso dokončne.
Estonian: Seepärast pole need maksud lõplikud.
Latvian: Tāpēc šie nodokļi nav galīgi maksājumi.
Lithuanian: Dėl to šie muitai nėra galutiniai.
English: By the means of CENVAT-credit only an added value bears a definitive duty, not the input materials.
French: Avec les crédits «CENVAT», seule la valeur ajoutée est frappée d'un droit définitif, pas les intrants.
German: Im Rahmen der CENVAT wird nur auf den Mehrwert eine endgültige Abgabe erhoben, nicht auf die Vormaterialien.
Spanish: Con los créditos «CENVAT» solo el valor añadido paga un derecho definitivo, y no los insumos.
Italian: Con il sistema di crediti CENVAT, il dazio definitivo grava solo sul valore aggiunto, e non sui fattori di produzione.
Portuguese: Com os créditos «CENVAT», só o valor acrescentado está sujeito a um direito definitivo, e não os inputs materiais.
Dutch: Door het „CENVAT”-mechanisme wordt alleen op de toegevoegde waarde een definitief recht geheven, maar niet op de inputs.
Danish: Ved anvendelse af CENVAT-kreditter er der kun endelig told på værditilvæksten og ikke på råmaterialerne.
Swedish: Med hjälp av en kredit enligt CENVAT-systemet behöver slutgiltig tull bara betalas på förädlingsvärdet, inte på insatsvarorna.
Finnish: CENVAT-hyvitysten vuoksi lopulliset verot ja tullit kannetaan ainoastaan lisäarvosta, ei tuotantopanoksista.
Greek: Μέσω της πίστωσης «CENVAT» μόνο στην προστιθέμενη αξία επιβάλλεται οριστικός δασμός, όχι στις εισροές.
Czech: V rámci mechanismu „CENVAT“ se konečné clo uplatňuje jen u přidané hodnoty, nikoli u vstupních materiálů.
Slovak: Podľa nástrojov úveru „CENVAT“ je nositeľom konečného cla len pridaná hodnota, nie vstupné materiály.
Polish: Za pomocą „CENVAT” nakłada się ostateczne cło tylko na wartość dodaną, nie zaś na środki do produkcji.
Hungarian: A „CENVAT-hitellel” csak a hozzáadott értékre kell végeleges adót fizetni, a felhasznált anyagokra nem.
Slovenian: Z uporabo kredita „CENVAT“ dokončna dajatev bremeni le dodano vrednost, ne pa tudi surovine.
Estonian: CENVAT-krediidi abil on lõplik tollimaks ainult lisandväärtusel, mitte sisendmaterjalidel.
Latvian: Izmantojot tikai CENVAT kredītu, galīgs maksājums attiecas tikai uz pievienoto vērtību, nevis izejmateriāliem.
Lithuanian: Naudojant CENVAT kredito mechanizmą, galutinis muitas nustatomas tik pridėtinei vertei, bet ne žaliavinėms medžiagoms.