FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In numerous applications, LMP directly or indirectly competes with other types of PSF on the Community market.
French: Dans de nombreuses applications, les fibres discontinues de polyesters thermofusibles sont directement ou indirectement en concurrence avec d’autres types de fibres synthétiques discontinues de polyesters sur le marché communautaire.
German: Bei zahlreichen Verwendungen konkurrieren LMP auf dem Gemeinschaftsmarkt direkt oder indirekt mit anderen PSF-Typen.
Spanish: En muchas aplicaciones, las LMP compiten directa o indirectamente con otros tipos de PSF en el mercado comunitario.
Italian: In numerose applicazioni, le fibre in fiocco di poliesteri a basso punto di fusione sono direttamente o indirettamente in concorrenza con altri tipi di fibre sintetiche in fiocco di poliesteri sul mercato comunitario.
Portuguese: Em numerosas aplicações, as fibras descontínuas de poliésteres com baixa temperatura de fusão concorrem directa ou indirectamente com outros tipos de fibras descontínuas de poliésteres no mercado comunitário.
Dutch: Bij veel toepassingen concurreert LMP direct of indirect met andere typen PSF op de EU-markt.
Danish: Ved mange anvendelsesformål konkurrerer LMP direkte eller indirekte med andre PSF-typer på fællesskabsmarkedet.
Swedish: I flera tillämpningar konkurrerar polyesterstapelfibrer med låg smältpunkt direkt eller indirekt med andra typer av syntetstapelfibrer av polyester på gemenskapsmarknaden.
Finnish: Monissa tuotteissa LMP-kuidut kilpailevat suoraan tai välillisesti muunlaisten polyesterikatkokuitujen kanssa yhteisön markkinoilla.
Greek: Σε πολυάριθμες εφαρμογές, οι ΠΧΤ βρίσκονται σε άμεσο ή έμμεσο ανταγωνισμό με άλλους τύπους ΜΣΙΠ στην αγορά της Κοινότητας.
Czech: V mnoha využitích soutěží polyesterová střižová vlákna s nízkým bodem tání přímo či nepřímo s ostatními druhy PSV na trhu Společenství.
Slovak: Pri početných použitiach sú LMP priamo alebo nepriamo v konkurenčnom vzťahu s inými druhmi PSF na trhu Spoločenstva.
Polish: W wielu przypadkach LMP jest bezpośrednim lub pośrednim rozwiązaniem alternatywnym dla innych rodzajów PSF na rynku wspólnotowym.
Hungarian: A közösségi piacon az LMP számtalan alkalmazásában közvetve vagy közvetlenül versenyez az egyéb PSF-típusokkal.
Slovenian: V številnih materialih PNT neposredno ali posredno konkurira drugim vrstam RVP na trgu Skupnosti.
Estonian: Paljude kasutusotstarvete puhul konkureerivad kergsulavad polüesterstaapelkiud ühenduse turul teist liiki polüesterstaapelkiududega.
Latvian: Daudzos pielietojumos VKP tieši vai netieši konkurē ar citiem PŠŠ veidiem Kopienas tirgū.
Lithuanian: Daugeliu naudojimo atvejų Bendrijos rinkoje MBP tiesiogiai arba netiesiogiai konkuruoja su kitų rūšių KPP.
English: All interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which the above conclusions were reached.
French: Toutes les parties intéressées ont été informées des faits et considérations essentiels sur la base desquels les conclusions ci-dessus ont été formulées.
German: Die interessierten Parteien wurden über die wesentlichen Fakten und Erwägungen unterrichtet, auf deren Grundlage die vorliegenden Schlussfolgerungen gezogen wurden.
Spanish: Se informó a todas las partes interesadas de los hechos y las consideraciones principales a partir de los cuales se obtuvieron las anteriores conclusiones.
Italian: Tutte le parti interessate sono state informate dei fatti e delle considerazioni essenziali sulla base dei quali sono state formulate le precedenti conclusioni.
Portuguese: Todas as partes interessadas foram informadas dos factos e das considerações essenciais, com base nos quais foram formuladas as conclusões presentes.
Dutch: Alle belanghebbende partijen werden in kennis gesteld van de voornaamste feiten en overwegingen die aan bovenstaande conclusies ten grondslag liggen.
Danish: Alle de berørte parter fik oplysninger om de vigtigste kendsgerninger og betragtninger, på grundlag af hvilke de ovennævnte konklusioner blev draget.
Swedish: Alla berörda parter underrättades om de viktigaste omständigheter och överväganden som låg till grund för slutsatserna.
Finnish: Kaikille asianomaisille osapuolille ilmoitettiin niistä olennaisista tosiasioista ja huomioista, joiden perusteella päädyttiin edellä esitettyihin päätelmiin.
Greek: Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν για τα ουσιώδη πραγματικά περιστατικά και το σκεπτικό βάσει των οποίων εξήχθησαν τα ανωτέρω συμπεράσματα.
Czech: Všechny zúčastněné strany byly informovány o základních faktech a okolnostech, na jejichž základě se dospělo k výše uvedeným závěrům.
Slovak: Všetky zainteresované strany boli informované o základných skutočnostiach a úvahách, na základe ktorých sa vyvodili uvedené závery.
Polish: Wszystkie zainteresowane strony zostały poinformowane o zasadniczych faktach i okolicznościach, na podstawie których przyjęto powyższe ustalenia.
Hungarian: Valamennyi érintett felet tájékoztatták azokról a lényeges tényekről és megfontolásokról, amelyek alapján a fenti következtetésekre jutottak.
Slovenian: Vse zainteresirane stranke so bile seznanjene z bistvenimi dejstvi in premisleki, na podlagi katerih so bile sprejete zgornje sklepne ugotovitve.
Estonian: Huvitatud isikuid teavitati olulistest faktidest ja kaalutlustest, mille põhjal eespool esitatud järeldustele jõuti.
Latvian: Visas ieinteresētās personas tika informētas par svarīgākajiem faktiem un apsvērumiem, uz kuru pamata tika izdarīti iepriekš minētie secinājumi.
Lithuanian: Visoms suinteresuotosioms šalims buvo pranešta apie pagrindinius faktus ir aplinkybes, kuriais remiantis padarytos minėtos išvados.
English: Parties were granted a period within which they could make representations subsequent to this disclosure.
French: Un délai leur a été accordé pour leur permettre de présenter leurs observations sur les informations communiquées.
German: Ferner wurde ihnen eine Frist zur Stellungnahme nach dieser Unterrichtung eingeräumt.
Spanish: Se concedió a las partes un plazo para que pudieran presentar observaciones tras esta comunicación.
Italian: È stato loro concesso un termine per presentare le loro osservazioni sulle informazioni comunicate.
Portuguese: As partes beneficiaram igualmente de um período durante o qual puderam apresentar as suas observações na sequência da divulgação destes factos.
Dutch: De partijen konden hierover binnen een bepaalde termijn opmerkingen maken.
Danish: Parterne fik en tidsfrist, inden for hvilken de kunne fremsætte bemærkninger til disse oplysninger.
Swedish: Parterna beviljades en period inom vilken de kunde lämna synpunkter efter detta utlämnande av uppgifter.
Finnish: Osapuolille asetettiin myös määräaika, jossa ne voivat esittää huomautuksia tämän ilmoituksen johdosta.
Greek: Στα μέρη παραχωρήθηκε προθεσμία, εντός της οποίας μπορούσαν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σε σχέση με την παρούσα κοινοποίηση.
Czech: Stranám byla poskytnuta lhůta, ve které mohly v reakci na toto oznámení podat námitku.
Slovak: Zainteresovaným stranám sa takisto poskytla lehota, v rámci ktorej sa mohli po tomto zverejnení vyjadriť.
Polish: Oprócz tego zainteresowanym stronom wyznaczono termin, w którym mogą przedstawić uwagi związane z ujawnieniem informacji.
Hungarian: A felek számára biztosítottak egy időszakot, amely alatt – a nyilvánosságra hozatalt követően – ismertethették észrevételeiket.
Slovenian: Določeno je bilo tudi obdobje, v katerem lahko stranke predložijo svoja stališča v zvezi s tem razkritjem.
Estonian: Huvitatud isikutele anti võimalus esitada pärast kõnealust teatavakstegemist teatava ajavahemiku jooksul oma märkused.
Latvian: Ieinteresētajām personām deva laiku, kurā tās pēc minētās informācijas saņemšanas varēja iesniegt apsvērumus.
Lithuanian: Be to, buvo nustatytas laikotarpis, per kurį, paskelbus šias išvadas, šalys galėjo pareikšti prieštaravimus.
English: Done at Brussels, 4 April 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 4 avril 2007.
German: Geschehen zu Brüssel am 4. April 2007.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 4 de abril de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 4 aprile 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 4 de Abril de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 4 april 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 4. april 2007.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 4 april 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 4 päivänä huhtikuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 4 Απριλίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 4. dubna 2007.
Slovak: V Bruseli 4. apríla 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 kwietnia 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. április 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. aprila 2007
Estonian: Brüssel, 4. aprill 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 4. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. balandžio 4 d.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2117/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 17).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2117/2005 (JO L 340 du 23.12.2005, p. 17).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2117/2005 (DO L 340 de 23.12.2005, p. 17).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2117/2005 (GU L 340 del 23.12.2005, pag. 17).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2117/2005 (JO L 340 de 23.12.2005, p. 17).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2117/2005 (PB L 340 van 23.12.2005, blz. 17).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2117/2005 (EUT L 340 af 23.12.2005, s. 17).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2117/2005 (EUT L 340, 23.12.2005, s. 17).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2117/2005 (ΕΕ L 340 της 23.12.2005, σ. 17).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2117/2005 (Úř. věst. č. L 340, 23.12.2005, s. 17).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2117/2005 (Ú. v. EÚ L 340, 23.12.2005, s. 17).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2117/2005 (Dz.U. L 340 z 23.12.2005, str. 17).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2117/2005 (UL L 340, 23.12.2005, str. 17).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2117/2005 (ELT L 340, 23.12.2005, lk 17).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2117/2005 (OL L 340, 2005 12 23, p. 17).
English: OJ L 332, 28.12.2000, p. 17.
French: JO L 332 du 28.12.2000, p. 17.
Spanish: DO L 332 de 28.12.2000, p. 17.
Italian: GU L 332 del 28.12.2000, pag. 17.
Portuguese: JO L 332 de 28.12.2000, p. 17.
Dutch: PB L 332 van 28.12.2000, blz. 17.
Danish: EFT L 332 af 28.12.2000, s. 17.
Swedish: EGT L 332, 28.12.2000, s. 17.
Greek: ΕΕ L 332 της 28.12.2000, σ. 17.
Czech: Úř. věst. L 332, 28.12.2000, s. 17.
Slovak: Ú. v. ES L 332, 28.12.2000, s. 17.
Polish: Dz.U. L 332 z 28.12.2000, str. 17.
Slovenian: UL L 332, 28.12.2000, str. 17.
Estonian: EÜT L 332, 28.12.2000, lk 17.
Lithuanian: OL L 332, 2000 12 28, p. 17.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 428/2005 (OJ L 71, 17.3.2005, p. 1).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 428/2005 (JO L 71 du 17.3.2005, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 428/2005 (DO L 71 de 17.3.2005, p. 1).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 428/2005 (GU L 71 del 17.3.2005, pag. 1).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 428/2005 (JO L 71 de 17.3.2005, p. 1).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 428/2005 (PB L 71 van 17.3.2005, blz. 1).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 428/2005 (EUT L 71 af 17.3.2005, s. 1).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 428/2005 (EUT L 71, 17.3.2005, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 428/2005 (ΕΕ L 71 της 17.3.2005, σ. 1).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 428/2005 (Úř. věst. L 71, 17.3.2005, s. 1).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 428/2005 (Ú. v. EÚ L 71, 17.3.2005, s. 1).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 428/2005 (Dz.U. L 71 z 17.3.2005, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 428/2005 (UL L 71, 17.3.2005, str. 1).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 428/2005 (ELT L 71, 17.3.2005, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 428/2005 (OL L 71, 2005 3 17, p. 1).
English: OJ L 274, 11.10.2002, p. 1.
French: JO L 274 du 11.10.2002, p. 1.
German: ABl. L 274 vom 11.10.2002, S. 1.
Spanish: DO L 274 de 11.10.2002, p. 1.
Italian: GU L 274 dell'11.10.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 274 de 11.10.2002, p. 1.
Dutch: PB L 274 van 11.10.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 274 af 11.10.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 274, 11.10.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 274, 11.10.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 274 της 11.10.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 274, 11.10.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 274, 11.10.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 274 z 11.10.2002, str. 1.
Hungarian: HL L 274., 2002.10.11., 1. o.
Slovenian: UL L 274, 11.10.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 274, 11.10.2002, lk 1.
Latvian: OV L 274, 11.10.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 274, 2002 10 11, p. 1.
English: OJ C 174, 14.7.2005, p. 15; OJ C 323, 20.12.2005, p. 21.
French: JO C 174 du 14.7.2005, p. 15; JO C 323 du 20.12.2005, p. 21.
German: ABl. C 174 vom 14.7.2005, S. 15; ABl. C 323 vom 20.12.2005, S. 21.
Spanish: DO C 174 de 14.7.2005, p. 15. DO C 323 de 20.12.2005, p. 21.
Italian: GU C 174 del 14.7.2005, pag. 15; GU C 323 del 20.12.2005, pag. 21.
Portuguese: JO C 174 de 14.7.2005, p. 15 e JO C 323 de 20.12.2005, p. 21.
Dutch: PB C 174 van 14.7.2005, blz. 15; PB C 323 van 20.12.2005, blz. 21.
Danish: EUT C 174 af 14.7.2005, s. 15, EUT C 323 af 20.12.2005, s. 21.
Swedish: EUT C 174, 14.7.2005, s. 15 och EUT C 323, 20.12.2005, s. 21.
Finnish: EUVL C 174, 14.7.2005, s. 15; EUVL C 323, 20.12.2005, s. 21.
Greek: ΕΕ C 174 της 14.7.2005, σ. 15· ΕΕ C 323 της 20.12.2005, σ. 21.
Czech: Úř. věst. C 174, 14.7.2005, s. 15; Úř. věst. C 323, 20.12.2005, s. 21.
Slovak: Ú. v. EÚ C 174, 14.7.2005, s. 15; Ú. v. EÚ C 323, 20.12.2005, s. 21.
Polish: Dz.U. C 174 z 14.7.2005, str. 15; Dz.U. C 323 z 20.12.2005, str. 21.
Hungarian: HL C 174., 2005.7.14., 15. o., HL C 323., 2005.12.20., 21. o.
Slovenian: UL C 174, 14.7.2005, str. 15; UL C 323, 20.12.2005, str. 21.
Estonian: ELT C 174, 14.7.2005, lk 15; ELT C 323, 20.12.2005, lk 21.
Latvian: OV C 174, 14.7.2005., 15. lpp.; OV C 323, 20.12.2005., 21. lpp.
Lithuanian: OL C 174, 2005 7 14, p. 15; OL C 323, 2005 12 20, p. 21.
English: OJ C 325, 22.12.2005, p. 20.
French: JO C 325 du 22.12.2005, p. 20.
German: ABl. C 325 vom 22.12.2005, S. 20.
Spanish: DO C 325 de 22.12.2005, p. 20.
Italian: GU C 325 del 22.12.2005, pag. 20.
Portuguese: JO C 325 de 22.12.2005, p. 20.
Dutch: PB C 325 van 22.12.2005, blz. 20.
Danish: EUT C 325 af 22.12.2005, s. 20.
Swedish: EUT C 325, 22.12.2005, s. 20.
Greek: ΕΕ C 325 της 22.12.2005, σ. 20.
Czech: Úř. věst. C 325, 22.12.2005, s. 20.
Slovak: Ú. v. EÚ C 325, 22.12.2005, s. 20.
Polish: Dz.U. C 325 z 22.12.2005, str. 20.
Hungarian: HL C 325., 2005.12.22., 20. o.
Slovenian: UL C 325, 22.12.2005, str. 20.
Estonian: ELT C 325, 22.12.2005, lk 20.
Latvian: OV C 325, 22.12.2005., 20. lpp.
Lithuanian: OL C 325, 2005 12 22, p. 20.
English: It was found that any producer of other bi-component PSF types could easily switch to the production of LMP.
French: Il a été constaté que tout producteur d’autres types de fibres synthétiques discontinues de polyesters bicomposantes pourrait facilement passer à la production de fibres discontinues de polyesters thermofusibles.
German: Es stellte sich heraus, dass jeder Hersteller von anderen PSF-Typen mit Bikomponenten-Fasern seine Produktion problemlos auf LMP umstellen könnte.
Spanish: Se constató que cualquier productor de otros tipos de fibras sintéticas discontinuas de poliéster bicomponentes podía pasar fácilmente a la producción de fibras sintéticas discontinuas de poliéster de baja fusión.
Italian: Si è constatato che qualunque produttore di altri tipi di fibre sintetiche in fiocco di poliesteri a due componenti potrebbe facilmente passare alla produzione di fibre in fiocco di poliesteri a basso punto di fusione.
Portuguese: Verificou-se que qualquer produtor de outros tipos de fibras descontínuas de poliésteres bicomponentes poderia facilmente passar a produzir fibras descontínuas de poliésteres com baixa temperatura de fusão.
Dutch: Er kwam naar voren dat iedere producent van andere uit twee componenten bestaande typen PSF gemakkelijk zou kunnen overschakelen op de productie van LMP.
Danish: Det blev vurderet, at en hvilken som helst producent af andre tokomponenttyper af PSF let kunne omlægge produktionen til LMP.
Swedish: Det konstaterades att tillverkare av andra typer av syntetstapelfibrer av polyester med bikomponentfibrer lätt kunde övergå till att tillverka polyesterstapelfibrer med låg smältpunkt.
Finnish: Minkä tahansa muun kaksikomponenttisen polyesterikatkokuitulajin tuottaja voisi helposti siirtyä LMP-kuitujen tuottamiseen.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι οποιοσδήποτε παραγωγός άλλων διμερών τύπων ΜΣΙΠ μπορεί εύκολα να στραφεί στην παραγωγή ΠΧΤ.
Slovak: Zistilo sa, že akýkoľvek výrobca iných dvojzložkových druhov PSF by mohol bez problémov prejsť na výrobu LMP.
Polish: Ustalono, że każdy producent innego dwuskładnikowego rodzaju PSF mógłby z łatwością przestawić się na produkcję LMP.
Hungarian: Megállapítást nyert, hogy az egyéb kétkomponensű PSF-típusok bármely gyártója könnyen áttérhet az LMP gyártására.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da bi kateri koli proizvajalec drugih dvokomponentnih vrst RVP zlahka prešel na proizvodnjo PNT.
Estonian: Tuvastati, et mis tahes teiste bikomponentsete polüesterstaapelkiu liikide tootja võib minna raskusteta üle kergsulavate polüesterstaapelkiudude tootmisele.
Latvian: Tika konstatēts, ka ikviens citu divkomponentu PŠŠ veidu ražotājs viegli varētu pariet uz VKP ražošanu.
Lithuanian: Nustatyta, kad visi kitų dviejų komponentų KPP rūšių gamintojai galėtų lengvai pereiti prie MBP gamybos.
English: In this respect, the following should be noted. Firstly, the conclusion that no substantial difference exists between production of LMP and other PSF types was not challenged.
German: In diesem Zusammenhang sei auf folgenden Sachverhalt verwiesen: Erstens wurde die Schlussfolgerung, dass sich die Herstellung von LMP und die Herstellung anderer PFS-Typen nicht nennenswert unterscheiden, nicht angefochten.
Danish: I denne forbindelse skal følgende bemærkes: For det første blev der ikke rejst tvivl om konklusionen om, at der ikke findes nogen væsentlig forskel på fremstilling af LMP og andre PSF-typer.
Swedish: I detta sammanhang bör följande noteras: För det första ifrågasattes inte slutsatsen att det inte fanns några betydande skillnader i tillverkningen av polyesterstapelfibrer med låg smältpunkt och andra typer av syntetstapelfibrer av polyester.
Slovak: V tejto súvislosti treba uviesť toto: po prvé záver, že medzi výrobou LMP a inými druhmi PSF neexistuje žiadny podstatný rozdiel, nebol spochybnený.
English: LMP is based on the same raw material and has the same look as other types of PSF. However, by definition, it contains two different polyester polymers.
German: LMP werden aus denselben Rohstoffen wie andere PSF-Typen hergestellt und sehen auch wie diese aus, enthalten jedoch per definitionem zwei verschiedene Polyesterpolymere.
English: OJ L 56, 6.3.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2117/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 17).
German: ABl. L 56 vom 6.3.1996, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2117/2005 (ABl. L 340 vom 23.12.2005, S. 17).
Finnish: EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2117/2005 (EUVL L 340, 23.12.2005, s. 17).
Hungarian: HL L 56., 1996.3.6., 1. o. A 2117/2005/EK rendelettel (HL L 340., 2005.12.23., 17. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 56, 6.3.1996., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2117/2005 (OV L 340, 23.12.2005., 17. lpp.).
English: OJ L 332, 28.12.2000, p. 17. Regulation as amended by Regulation (EC) No 428/2005 (OJ L 71, 17.3.2005, p. 1).
German: ABl. L 332 vom 28.12.2000, S. 17. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 428/2005 (ABl. L 71 vom 17.3.2005, S. 1).
Finnish: EYVL L 332, 28.12.2000, s. 17. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 428/2005 (EUVL L 71, 17.3.2005, s. 1).
Hungarian: HL L 332., 2000.12.28., 17. o. A 428/2005/EK rendelettel (HL L 71., 2005.3.17., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 332, 28.12.2000., 17. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 428/2005 (OV L 71, 17.3.2005., 1. lpp.).
English: The product concerned is, as uniformly defined in all original Regulations, synthetic staple fibres of polyesters, not carded, combed or otherwise processed for spinning originating in the PRC, Saudi Arabia, Belarus, Australia, Indonesia, Thailand, the Republic of Korea and India (the product concerned) and is currently classifiable within CN code 55032000. It is commonly referred to as polyester staple fibres or PSF.
Estonian: Vaatlusaluseks tooteks on, nagu kõikides esialgsetes määrustes määratletud, Hiina RVst, Saudi Araabiast, Valgevenest, Austraaliast, Indoneesiast, Taist, Korea Vabariigist ja Indiast pärinevad polüestrist sünteesstaapelkiud, mis on kraasimata, kammimata või muul viisil ketramiseks ettevalmistamata (edaspidi “vaatlusalune toode”), mida praegu klassifitseeritakse CN-koodi 55032000 alla.
English: LMP is one of the bi-component PSF types. It is a low melting polyester fibre with a core/sheath structure; it is composed of a polyester core and a sheath of copolymer polyester.
Hungarian: Az LMP a bikomponensű PSF-szálak egyike: alacsony olvadáspontú, magköpeny szerkezetű poliészter szál, amelynek magja poliészter, köpenye pedig poliészterkopolimer.
English: The main users of LMP in the Community are non-woven application industries. These companies typically use a whole range of other PSF types belonging to the non-woven family.
Polish: Głównym użytkownikiem LMP we Wspólnocie jest przemysł inny niż włókienniczy, a przedsiębiorstwa tradycyjnie używają całą gamę innych rodzajów PSF, przeznaczonych do celów niewłókienniczych.
English: Furthermore, they argued that there is sufficient overall capacity to satisfy demand for LMP in the Community if the market conditions would allow. In this respect, the following should be noted.
Portuguese: Adiantaram ainda que existe capacidade global suficiente para satisfazer a procura de fibras descontínuas de poliésteres com baixa temperatura de fusão na Comunidade, se as condições de mercado o permitissem.
English: Firstly, the conclusion that no substantial difference exists between production of LMP and other PSF types was not challenged. Secondly, the cost-effectiveness of switching to the production of LMP or vice versa may vary significantly from one producer to the other but it is in fact done by some Community producers.
Portuguese: A este respeito deve referir-se o seguinte: em primeiro lugar, não se contestou a conclusão de que não existe qualquer diferença significativa entre a produção de fibras descontínuas de poliésteres com baixa temperatura de fusão e a de outros tipos de fibras descontínuas de poliésteres; em segundo, a rendibilidade da mudança para a produção de fibras descontínuas de poliésteres com baixa temperatura de fusão ou vice-versa pode variar bastante consoante os produtores, mas, de facto, alguns produtores comunitários recorrem a essa mudança.
English: It was argued that the melting point of the sheath component of LMP, although varying between 110 °C and 190 °C, would always be considerably lower than the melting point of other PSF types, which is allegedly around 255 °C. It is noted that the above range of melting temperatures confirms that LMP, as well as other PSF types, exist in numerous variants and that their identification is not always easily feasible.
Slovenian: Utemeljevali so, da je tališče plašča PNT, čeprav niha od 110 °C do 190 °C, vedno precej nižje od tališča drugih vrst RVP, ki je domnevno okrog 255 ° C. Opozoriti velja, da navedeni razpon temperatur taljenja potrjuje, da PNT tako kot druge vrste RVP obstaja v številnih različicah ter da ga ni vedno mogoče zlahka opredeliti.