FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: RIS applications are regional or dedicated uses of systems under specific requirements: local, functional, process-oriented.
French: Les applications SIF sont régionales ou servent pour des utilisations précises de systèmes selon des conditions spécifiques: locales, fonctionnelles ou liées aux procédures.
German: RIS-Anwendungen sind regionale oder zielgerichtete Anwendungen von Systemen unter bestimmten Anforderungen: örtlich, funktional, prozessorientiert.
Spanish: Las aplicaciones SIF son regionales o sirven para usos especializados de sistemas en condiciones específicas: locales, funcionales o de procesos.
Italian: Le applicazioni RIS sono regionali o servono per utilizzi dedicati di sistemi in base a condizioni specifiche: locali, funzionali o legati alle procedure.
Portuguese: As aplicações RIS correspondem a utilizações regionais ou específicas de sistemas em condições concretas: locais, funcionais ou ligadas aos processos.
Dutch: RIS-toepassingen zijn regionale of specifieke toepassingen van systemen volgens bepaalde eisen: lokaal, functioneel, procesgericht.
Danish: RIS-applikationer er regionale eller dedikerede anvendelser af systemer i henhold til specifikke krav: lokale, funktionsmæssige, procesorienterede.
Swedish: RIS-tillämpningarna är regionala eller specialutformade användningar av system enligt särskilda krav: lokala, funktionella, processorienterade.
Finnish: RIS-sovelluksissa järjestelmiä käytetään alueellisesti tai tiettyyn tarkoitukseen noudattaen paikallisia, toiminnallisia ja prosessisuuntautuneita erityisvaatimuksia.
Greek: Οι εφαρμογές ΥΠΕΝ είναι συστήματα περιφερειακής ή εξειδικευμένης χρήσης με βάση ειδικές απαιτήσεις: τοπικές, λειτουργικές, επεξεργασίας.
Czech: Aplikace RIS jsou regionální nebo účelové využití systémů podle určitých požadavků: místních, funkčních a zaměřených na procesy.
Slovak: Aplikácie RIS sú regionálne alebo určené použitia systémov podľa osobitných požiadaviek: miestne, funkčné, procesovo orientované.
Polish: Zastosowania RIS to wykorzystywanie systemów w danym regionie lub przez określoną grupę użytkowników, przy konkretnych wymaganiach lokalnych, funkcjonalnych i procesowych.
Hungarian: A RIS-alkalmazások a rendszerek konkrét követelményekre történő, adott célú vagy regionális felhasználását jelentik, és lehetnek helyiek, funkcionálisak vagy folyamatorientáltak.
Slovenian: Aplikacije RIS so regionalne ali namenske uporabe sistemov v skladu s posebnimi zahtevami: lokalnimi, funkcionalnimi, usmerjenimi v postopke.
Estonian: Jõeteabeteenuste rakendused on süsteemide konkreetsete nõuetega piirkondlikud või eriotstarbelised, kohalikud, funktsionaalsed, toimingule suunatud kasutused.
Latvian: RIS lietojums ir reģionāla vai specializēta sistēmu izmantošana atbilstīgi īpašām vietējām, funkcionālām un uz procesu orientētām prasībām.
Lithuanian: Taikomosios UIP priemonės yra regioniniai arba specialieji sistemų taikymo būdai, įgyvendinami laikantis vietos, funkcinių ir procedūrinių reikalavimų.
English: RIS application means the provision of river information services through dedicated systems.
French: Elles sont destinées à fournir des services d'information fluviale par le truchement de systèmes spécifiques.
German: „RIS-Anwendung“ ist die Bereitstellung von Binnenschifffahrtsinformationsdiensten über spezialisierte Systeme.
Spanish: Se entiende por aplicación de los SIF la prestación de servicios de información fluvial a través de sistemas exclusivos.
Italian: Le applicazioni RIS sono destinate alla fornitura di servizi d'informazione fluviale per mezzo di sistemi dedicati.
Portuguese: Visam a prestação de serviços de informação fluvial por meio de sistemas próprios.
Dutch: De toepassing van RIS betekent het verlenen van River Information Services via specifieke systemen.
Danish: Ved RIS-applikationer forstås levering af flodinformationstjenester gennem dedikerede systemer.
Swedish: Med RIS-tillämpningar avses tillhandahållande av flodinformationstjänster genom specialutformade system.
Finnish: RIS-sovelluksella tarkoitetaan jokitiedotuspalvelujen tarjoamista käyttämällä tiettyyn tarkoitukseen varattuja järjestelmiä.
Greek: Ως εφαρμογή ΥΠΕΝ νοείται η παροχή υπηρεσιών εσωτερικής ναυσιπλοΐας μέσω εξειδικευμένων συστημάτων.
Czech: Aplikací RIS se rozumí poskytování říčních informačních služeb prostřednictvím účelových systémů.
Slovak: Aplikácia RIS znamená poskytovanie riečnych informačných služieb prostredníctvom určených systémov.
Polish: Zastosowanie RIS oznacza świadczenie usług informacji rzecznej przy użyciu wyspecjalizowanych systemów.
Hungarian: A RIS-alkalmazás a folyami információs szolgáltatások nyújtását jelenti az erre szolgáló rendszereken keresztül.
Slovenian: Aplikacija RIS pomeni zagotavljanje rečnih informacijskih storitev po namenskih sistemih.
Estonian: Jõeteabeteenuste rakendus – jõeteabeteenuste osutamine selleks ettenähtud süsteemide kaudu.
Latvian: RIS lietojums ir upju informācijas pakalpojumu sniegšana ar specializētu sistēmu palīdzību.
Lithuanian: UIP teikimas – tai upių transporto informacijos paslaugų teikimas naudojant specializuotas sistemas.
English: A single application can use one or more systems to provide a service.
French: Une application unique peut s'appuyer sur un ou plusieurs systèmes pour assurer un même service.
German: Eine einzelne Anwendung kann ein oder mehrere Systeme für einen Dienst verwenden.
Spanish: Una aplicación puede basarse en uno o varios sistemas para garantizar un mismo servicio.
Italian: Un'unica applicazione può utilizzare uno o più sistemi per fornire un servizio.
Portuguese: Uma aplicação pode fazer uso de um ou vários sistemas para prestar um serviço.
Dutch: Eén toepassing kan gebruik maken van een of meer systemen om een dienst te verlenen.
Danish: En enkelt applikation kan anvende et eller flere systemer til at levere en tjeneste.
Swedish: En enda tillämpning kan använda ett eller flera system för att tillhandahålla en tjänst.
Finnish: Yksittäinen sovellus voi käyttää yhtä tai useaa järjestelmää palvelun tarjoamiseksi.
Greek: Για μια και μόνον εφαρμογή είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται ένα ή περισσότερα συστήματα εξυπηρέτησης.
Czech: Jedna aplikace může pro poskytování služby využívat jeden nebo několik systémů.
Slovak: Jedna aplikácia môže pri poskytovaní služieb využívať jeden systém alebo viac systémov.
Polish: W celu świadczenia usług, w ramach jednego zastosowania może wykorzystywać jeden lub więcej systemów.
Hungarian: Az alkalmazások a szolgáltatás nyújtásához egy vagy több rendszert vehetnek igénybe.
Slovenian: Ena aplikacija lahko uporablja enega ali več sistemov za zagotavljanje storitve.
Estonian: Üks rakendus võib teenuse osutamiseks kasutada üht või mitut süsteemi.
Latvian: Lai sniegtu pakalpojumu, vienam lietojumam var tikt izmantota viena vai vairākas sistēmas.
Lithuanian: Taikant vieną paslaugos teikimo būdą, gali būti naudojama viena arba daugiau sistemų.
English: A wide range of technical systems has been developed for RIS, most of them used for more than one service, function or application (Table 4.8):
French: Un large éventail de systèmes techniques a été mis au point pour les SIF, la plupart d'entre eux étant utilisés pour plus d'un service, d'une fonction ou d'une application (tableau 4.8).
German: Die meisten von ihnen werden für mehr als einen Dienst, eine Funktion oder Anwendung verwendet (Tabelle 4.8).
Spanish: Se ha elaborado un amplio abanico de sistemas técnicos para los SIF, casi siempre para más de un servicio, función o aplicación (cuadro 4.8).
Italian: Per i RIS è stata messa a punto un'ampia gamma di sistemi tecnici, la maggior parte dei quali è utilizzata per più di un servizio, di una funzione o di un'applicazione (tabella 4.8).
Portuguese: Desenvolveu-se para os RIS uma vasta gama de sistemas técnicos, a maioria dos quais é utilizada para mais de um serviço, função ou aplicação (quadro 4.8).
Dutch: De meeste worden gebruikt voor meerdere diensten, functies of toepassingen (tabel 4.8):
Danish: Der er udviklet en lang række tekniske systemer til RIS, hvoraf de fleste bruges til mere end en enkelt tjeneste, funktion eller applikation (tabel 4.8):
Swedish: Ett stort antal tekniska system har utvecklats för RIS, varav de flesta har använts för fler än en tjänst, funktion eller tillämpning (tabell 4.8).
Finnish: Jokitiedotuspalveluita varten on kehitetty monia erilaisia teknisiä järjestelmiä, joista useimpia käytetään useampaa kuin yhtä palvelua, toimintaa tai sovellusta varten (taulukko 4.8).
Greek: Για τις ΥΠΕΝ έχει αναπτυχθεί ευρύ φάσμα τεχνικών συστημάτων, τα περισσότερα από τα οποία χρησιμοποιούν περισσότερες από μια υπηρεσίες, λειτουργίες ή εφαρμογές (πίνακας 4.8):
Czech: Pro RIS byla vyvinuta široká škála technických systémů, z nichž většina se využívá pro více než jednu službu, funkci nebo aplikaci (tabulka 4.8):
Slovak: Pre RIS bolo vyvinutých množstvo technických systémov, pričom väčšina z nich sa používala pre viac ako jednu službu, funkciu alebo aplikáciu (tabuľka 4.8):
Polish: Dla celów związanych z RIS opracowano szereg systemów technicznych, z których większość jest wykorzystywana do więcej niż jednej usługi, funkcji lub zastosowania (tabela 4.8):
Hungarian: A RIS-hez számos műszaki rendszert fejlesztettek ki. A legtöbb ilyen rendszer több szolgáltatás, funkció vagy alkalmazás célját is szolgálja (4.8. táblázat).
Slovenian: Za RIS so bili razviti številni tehnični sistemi, od katerih se večina uporablja za več kot eno storitev, funkcijo ali aplikacijo (tabela 4.8):
Estonian: Jõeteabeteenuste jaoks on välja arendatud suur hulk tehnilisi süsteeme, millest enamikku kasutatakse rohkem kui ühe teenuse, funktsiooni või rakenduse puhul (tabel 4.8):
Latvian: RIS vajadzībām ir izveidotas daudzas tehniskās sistēmas, no kurām lielāko daļu izmanto vairāk nekā vienam pakalpojumam, funkcijai vai lietojumam (4.8. tabula).
Lithuanian: Yra sukurta daugybė UIP techninių sistemų, daugelis jų skirtos daugiau kaip vienai paslaugai, funkcijai ar taikomajai priemonei (4.8 lentelė):
English: System
French: SYSTÈME
Spanish: SISTEMA
Italian: SISTEMA
Portuguese: SISTEMA
Dutch: SYSTEEM
Finnish: JÄRJESTELMÄ
Greek: Σύστημα
Czech: SYSTÉM
Slovak: SYSTÉM
Hungarian: RENDSZER
Slovenian: SISTEM
Estonian: SÜSTEEM
Latvian: SISTĒMA
Lithuanian: SISTEMOS
English: Service
Spanish: SERVICIO
Italian: SERVIZIO
Portuguese: SERVIÇO
Dutch: DIENST
Danish: TJENESTE
Swedish: Tjänst
Finnish: PALVELU
Greek: Υπηρεσία
Czech: SLUŽBA
Slovak: SLUŽBA
Polish: USŁUGA
Hungarian: SZOLGÁLTATÁS
Slovenian: STORITEV
Estonian: TEENUS
Latvian: PAKALPOJUMS
Lithuanian: PASLAUGOS
English: Tactical
French: Tactique
German: Taktisch
Spanish: Táctica
Italian: Tattiche
Portuguese: Tácticas
Dutch: Tactisch
Danish: Taktiske
Swedish: Taktisk
Finnish: Taktiset
Greek: Τακτικές
Czech: Taktické
Slovak: Taktické
Polish: Taktyczne
Hungarian: Taktikai
Slovenian: Taktične
Estonian: Taktikaline
Latvian: Taktiskā
Lithuanian: Taktinė
English: Strategic
French: Stratégie
German: Strategisch
Spanish: Estrategia
Italian: Strategiche
Portuguese: Estratégicas
Dutch: Strategisch
Danish: Strategiske
Swedish: Strategisk
Finnish: Strategiset
Greek: Στρατηγικές
Czech: Strategické
Slovak: Stratetegické
Polish: Strategiczne
Hungarian: Stratégiai
Slovenian: Strateške
Estonian: Strateegiline
Latvian: Stratēģiskā
Lithuanian: Strateginė
English: Vessel traffic services
French: Services de trafic fluvial
German: Schiffsverkehrsdienste (VTS)
Spanish: Servicios de tráfico de buques
Italian: Servizi di traffico fluviale
Portuguese: Serviços de tráfego
Dutch: Verkeersbegeleiding (VTS)
Danish: Skibstrafiktjenester
Swedish: Sjötrafikinformationstjänster
Finnish: Alusliikennepalvelut
Greek: Εξυπηρέτηση κυκλοφορίας πλοίων
Czech: Služby provozu plavidel
Slovak: Služby premávky plavidiel
Polish: System kontroli ruchu statków
Hungarian: Hajóforgalmi szolgáltatások
Slovenian: Sistem za nadzor plovbe
Estonian: Laevaliiklusteenused
Latvian: Kuģu satiksmes dienesti
Lithuanian: Laivų eismo paslaugos
English: Fleet and cargo management
French: Régulation du fret et de la flotte
German: Flotten- und Ladungsmanagement
Spanish: Regulación de carga y flota
Italian: Gestione delle flotte e dei carichi
Portuguese: Gestão de cargas e frotas
Dutch: Vloot- en vrachtmanagement
Danish: Flåde- og lastadministration
Swedish: Förvaltning av fartygsflotta och last
Finnish: Alusten ja lastin hallinta
Greek: Διαχείριση στόλου
Czech: Řízení loďstva nákladů
Slovak: Riadenie flotíl a nákladov
Polish: Zarządzanie flotą i ładunkiem
Hungarian: Flottairányítás és fuvarbonyolítás
Slovenian: Upravljanje s floto in tovorom
Estonian: Laevastiku- ja lastikorraldus
Latvian: Flotes un kravu pārvaldība
Lithuanian: Laivynų ir krovinių valdymas
English: Radar reflecting aids to navigation
French: Aides à la navigation par réflecteurs radars
German: Radarreflektierende Navigationshilfen
Italian: Ausili alla navigazione radar-riflettenti
Portuguese: Reflectores de radar (ajudas à navegação)
Dutch: Radarreflecterende navigatiehulpmiddelen
Danish: Radarreflekterende navigationshjælpemidler
Swedish: Radarreflekterande navigeringshjälpmedel
Finnish: Tutkasäteitä heijastavat merenkulun turvalaitteet
Greek: Ανακλώντα βοηθήματα (ραντάρ)
Czech: Pomůcky pro plavbu, které odrážejí radarové vlny
Slovak: Radarová navigácia
Polish: Radiolatarnie znakujące ułatwiające nawigację
Hungarian: A navigáció radarreflektoros segédeszközei
Slovenian: Navigacijski pripomočki z radarskim zaznavanjem
Estonian: Radarit peegeldavad navigatsiooniseadmed
Latvian: Radara tipa navigācijas līdzekļi
Lithuanian: Radaro signalą atspindinčios navigacinės priemonės
English: Light signals
French: Signaux lumineux
German: Lichtsignale
Italian: Segnali luminosi
Portuguese: Sinais luminosos
Dutch: Lichtsignalen
Danish: Lyssignaler
Swedish: Ljussignaler
Finnish: Valo-opasteet
Greek: Φωτεινά σήματα
Czech: Světelné signály
Slovak: Svetelné signály
Polish: Sygnały świetlne
Hungarian: Fényjelzések
Slovenian: Svetlobni signali
Estonian: Valgussignaalid
Latvian: Gaismas signāli
Lithuanian: Šviesos signalai
English: Mobile phone (voice and data)
French: Téléphone mobile (voix et données)
German: Mobiltelefon (Ton und Daten)
Italian: Telefonia mobile (voce e dati)
Portuguese: Telefonia móvel (voz e dados)
Dutch: Mobiele telefoon (spraak en data)
Danish: Mobiltelefoni (tale og data)
Swedish: Mobiltelefoni (röst och data)
Finnish: Matkapuhelin (puhe ja data)
Greek: Κινητή τηλεφωνία (φωνή και δεδομένα)
Czech: Mobilní telefon (hlas a data)
Slovak: Mobilné telefóny (hlas a dáta)
Polish: Telefon komórkowy (głos i dane)
Hungarian: Mobiltelefon (hang és adat)
Slovenian: Mobilni telefon (govorni in podatkovni)
Estonian: Mobiiltelefonid (kõne ja andmed)
Latvian: Mobilais telefons (balss un dati)
Lithuanian: Mobilieji telefonai (duomenys ir duomenys)
English: GNSS/Galileo for vessel positioning
French: GNSS/Galileo pour localisation bateaux
German: GNSS/Galileo für die Fahrzeugpositionierung
Italian: GNSS/Galileo per il posizionamento dei natanti
Portuguese: GNSS/Galileo (determinação da posição)
Dutch: GNSS/Galileo voor de plaatsbepaling van schepen
Danish: GNSS/Galileo til fartøjspositionering
Swedish: GNSS/Galileo för fartygspositionering
Finnish: GNSS/Galileo alusten sijainnin määrittämiseksi
Greek: GNSS/Galileo για εντοπισμό του πλοίου
Czech: GNSS/Galileo pro určení polohy plavidel
Slovak: GNSS/Galileo pre zisťovanie polohy plavidiel
Polish: GNSS/Galileo do określania pozycji statku
Hungarian: A GNSS/Galileo használata a hajó tartózkodási helyének megállapítására
Slovenian: GNSS/Galileo za določanje položaja plovila
Estonian: GNSS/Galileo laeva positsioneerimiseks
Latvian: GNSS/Galileo kuģu atrašanās vietas noteikšanai
Lithuanian: GNSS/Galileo, skirta laivų buvimo vietai nustatyti
English: VHF radio
French: Radio VHF
German: UKW-Sprechfunk
Italian: Radio VHF
Portuguese: Rádio VHF
Dutch: Marifoon
Danish: VHF-radio
Swedish: VHF-radio
Finnish: VHF-radio
Greek: Ασύρματος VHF
Czech: Rádiové zařízení s VKV
Slovak: VHF rádio
Polish: Radio VHF
Hungarian: URH-rádió
Slovenian: Radio VHF
Estonian: VHF raadio
Lithuanian: VHF radijo imtuvas
English: Vessel based radar
French: Radar embarqué
German: Schiffsradar
Italian: Radar di bordo
Portuguese: Radar de bordo
Dutch: Scheepsradar
Danish: Fartøjsbaseret radar
Swedish: Fartygsbaserad radar
Finnish: Aluksella oleva tutka
Greek: Ραντάρ επί του πλοίου
Czech: Radar umístěný na plavidle
Slovak: Radar na plavidle
Polish: Radar na statku
Hungarian: Fedélzeti radar
Slovenian: Radar na plovilu
Estonian: Laevaradar
Latvian: Kuģa radars
Lithuanian: Laive įrengtas radaras
English: Shore based radar
French: Radar de rive
German: Landgestütztes Radar
Italian: Radar di terra
Portuguese: Radar de terra
Dutch: Walradar
Danish: Landbaseret radar
Swedish: Landbaserad radar
Finnish: Maalla oleva tutka
Greek: Ραντάρ στην ξηρά
Czech: Radar umístěný na břehu
Slovak: Radar na brehu
Polish: Radar brzegowy
Hungarian: Szárazföldi radar
Slovenian: Radar na kopnem
Estonian: Kaldaradar
Latvian: Krasta radars
Lithuanian: Krante įrengtas radaras
English: Shore based CCTV cameras
French: Caméras CCTV sur berges
German: Landgestützte CCTV-Kameras
Spanish: Cámaras de televisión en circuito cerrado (en tierra)
Italian: Telecamere di terra a circuito chiuso
Portuguese: Câmaras CCTV em terra
Dutch: CCTV-camera's aan wal
Danish: Landbaserede CCTV-kameraer
Swedish: Landbaserade intern-TV-kameror
Finnish: Maalla olevat CCTV-kamerat
Greek: Κάμερες CCTV στην ξηρά
Czech: Kamery CCTV umístěné na břehu
Slovak: CCTV kamery na brehu
Polish: Kamery CCTV, na brzegu
Hungarian: Szárazföldi CCTV-kamerák
Slovenian: Kamere CCTV na kopnem
Estonian: Kaldal asuvad valvekaamerad
Latvian: Krasta CCTV kameras
Lithuanian: Krante įrengtos UGTV kameros
English: Electronic navigational chart
French: Carte électronique de navigation
German: Elektronische Binnenschifffahrtskarte
Spanish: Carta náutica electrónica
Italian: Carta nautica elettronica
Portuguese: Carta náutica electrónica
Dutch: Elektronische navigatiekaart
Danish: Elektronisk søkort
Swedish: Elektroniskt sjökort
Finnish: Elektroninen merikartta
Greek: Ηλεκτρονικός ναυτικός χάρτης
Czech: Elektronická plavební mapa
Slovak: Elektronická navigačná mapa
Polish: Elektroniczna mapa nawigacyjna
Hungarian: Elektronikus navigációs térkép
Slovenian: Elektronska navigacijska karta
Estonian: Elektrooniline navigatsioonikaart
Latvian: Elektroniskā navigācijas karte
Lithuanian: Elektroninis navigacinis žemėlapis
English: Vessel tracking and tracing system
French: Système de localisation et d'identification automatique
German: Schiffsverfolgungs- und -aufspürungssystem
Italian: Sistema di localizzazione e monitoraggio dei natanti
Portuguese: Sistema de localização e seguimento
Dutch: Systeem voor tracking en tracing van schepen
Danish: Fartøjssporingssystem
Swedish: Fartygsspårningssystem
Finnish: Alusten paikannus- ja seurantajärjestelmä
Greek: Σύστημα εντοπισμού και ιχνηλάτησης
Czech: Sledování polohy a pohybu plavidel
Slovak: Systém lokalizácie plavidiel a sledovania ich trasy
Polish: System kontroli ruchu statków
Hungarian: Helyzetmeghatározó és nyomon követő rendszer
Slovenian: Sistem za sledenje in določanje položaja plovil
Estonian: Laeva liikumistee kindlakstegemise ja jälgimise süsteem
Latvian: Kuģošanas līdzekļu lokalizācijas un līdzsekošanas sistēma
Lithuanian: Laivo buvimo vietos nustatymo ir sekimo sistema
English: Ship reporting system
French: Système d'annonce des mouvements de bateaux
German: Schiffsmeldesystem
Italian: Sistema di segnalazione navale
Portuguese: Sistema de notificações electrónicas
Dutch: Scheepsrapporteringssysteem
Danish: Skibsmeldesystem
Swedish: System för fartygsrapportering
Finnish: Alusten ilmoitusjärjestelmä
Greek: Σύστημα αναφοράς των πλοίων
Czech: Systém hlášení lodí
Slovak: Systém hlásení z lodí
Polish: System raportowania statków
Hungarian: Hajózási adatszolgáltatási rendszer
Slovenian: Sistem javljanja z ladij
Estonian: Laevast teatamise süsteem
Latvian: Kuģa ziņošanas sistēma
Lithuanian: Pranešimų iš laivų sistema
English: RECOMMENDATIONS FOR INDIVIDUAL SERVICES
French: RECOMMANDATIONS À L'INTENTION DES SERVICES INDIVIDUELS
German: EMPFEHLUNGEN FÜR DIE EINZELNEN BINNENSCHIFFFAHRTS-INFORMATIONSDIENSTE
Spanish: RECOMENDACIONES PARA LA PRESTACIÓN DE SERVICIOS
Italian: RACCOMANDAZIONI PER I SINGOLI SERVIZI
Portuguese: RECOMENDAÇÕES PARA A PRESTAÇÃO DOS SERVIÇOS
Dutch: AANBEVELINGEN VOOR AFZONDERLIJKE DIENSTEN
Danish: ANBEFALINGER FOR INDIVIDUELLE TJENESTER
Swedish: REKOMMENDATIONER FÖR ENSKILDA TJÄNSTER
Finnish: SUOSITUKSET YKSITTÄISIÄ PALVELUJA VARTEN
Greek: ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΜΕΜΟΝΩΜΕΝΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
Czech: DOPORUČENÍ PRO JEDNOTLIVÉ SLUŽBY
Slovak: ODPORÚČANIA PRE JEDNOTLIVÉ SLUŽBY
Polish: ZALECENIA DLA POSZCZEGÓLNYCH USŁUG
Hungarian: AJÁNLÁSOK AZ EGYES SZOLGÁLTATÁSOKHOZ
Slovenian: PRIPOROČILA ZA POSAMEZNE STORITVE
Estonian: SOOVITUSED ÜKSIKTEENUSTEKS
Latvian: IETEIKUMI INDIVIDUĀLAJIEM PAKALPOJUMIEM
Lithuanian: ATSKIRŲ PASLAUGŲ TEIKIMO REKOMENDACIJOS
English: Because technology changes fast, the emphasis is laid more on services and less on technology dependent systems in this Chapter.
French: Étant donné que la technologie évolue rapidement, ce chapitre portera davantage sur les services que sur les systèmes dépendants de la technologie.
German: Da sich die Technologie schnell weiterentwickelt, wird in diesem Kapitel mehr Nachdruck auf Dienste als auf technologieabhängige Systeme gelegt.
Spanish: Dado que la tecnología evoluciona rápidamente, este capítulo hará hincapié en los servicios y no tanto en los sistemas dependientes de la tecnología.
Italian: Visto il rapido progresso tecnologico, in questo capitolo l'attenzione è incentrata più sui servizi che sui sistemi che dipendono dalla tecnologia.
Portuguese: Sendo a tecnologia uma área em que a evolução é muito rápida, estas recomendações visam mais os serviços do que os sistemas dependentes da tecnologia.
Dutch: Aangezien de techniek snel verandert, wordt in dit hoofdstuk het accent gelegd op diensten en minder op systemen die van de techniek afhankelijk zijn.
Danish: Fordi teknologien ændrer sig hurtigt, lægges hovedvægten på tjenester og mindre på teknologiafhængige systemer i dette kapitel.
Swedish: Eftersom tekniken förändras snabbt ligger fokus i högre utsträckning på tjänster och i mindre utsträckning på teknikberoende system i detta kapitel.
Finnish: Koska tekniikka muuttuu nopeasti, tässä luvussa painotetaan palveluita enemmän kuin tekniikasta riippuvaisia järjestelmiä.
Greek: Επειδή η τεχνολογία εξελίσσεται γρήγορα, στο παρόν κεφάλαιο δίδεται έμφαση περισσότερο στις υπηρεσίες παρά στα συστήματα, τα οποία εξαρτώνται από την τεχνολογία.
Czech: V této kapitole se více klade důraz na služby a méně na systémy závislé na technologii, protože technologie se rychle mění.
Slovak: Keďže sa technológie rýchlo menia, v tejto kapitole sa dôraz kladie viac na služby a menej na systémy závislé od technológií.
Polish: Ponieważ technologia ulega szybkim zmianom, w rozdziale tym położono większy nacisk na usługi, a mniejszy na zależne od technologii systemy.
Hungarian: A technológia gyors változása miatt ebben a fejezetben nem annyira a technológiától nagyban függő rendszerekre, mint inkább a szolgáltatásokra helyezzük a hangsúlyt.
Slovenian: Ker se tehnologija hitro spreminja, daje to poglavje večji poudarek storitvam in manj sistemom, odvisnim od tehnologije.
Estonian: Kuna tehnoloogia muutub kiiresti, on selles peatükis asetatud rõhk teenustele kui tehnoloogiast sõltuvatele süsteemidele.
Latvian: Tā kā tehnoloģijas attīstās ātri, šajā nodaļā lielāka uzmanība ir pievērsta pakalpojumiem nevis tehnoloģiskajām sistēmām.
Lithuanian: Kadangi technologijos sparčiai kinta, šiame skyriuje pagrindinis dėmesys skiriamas paslaugoms, o konkrečiomis technologijomis pagrįstoms sistemoms dėmesio skiriama mažiau.