English: To facilitate the establishment of rural development programmes comprising those measures, and their examination and approval by the Commission, common rules relating to their structure and content should be laid down on the basis of Article 16 of Regulation (EC) No 1698/2005 in particular.
French: Pour faciliter l'établissement des programmes de développement rural comportant ces mesures ainsi que leur examen et leur approbation par la Commission, il est nécessaire de fixer des règles communes en ce qui concerne leur structure et leur contenu, sur la base des dispositions figurant notamment à l'article 16 du règlement (CE) no 1698/2005.
German: Um die Ausarbeitung der Entwicklungsprogramme für den ländlichen Raum, die diese Maßnahmen umfassen, sowie ihre Prüfung und Genehmigung durch die Kommission zu erleichtern, sind insbesondere auf der Grundlage von Artikel 16 der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 gemeinsame Vorschriften für die Struktur und den Inhalt dieser Programme festzulegen.
Spanish: Para facilitar la elaboración de los planes de desarrollo rural que implican estas medidas así como su examen y su aprobación por la Comisión, es necesario establecer normas comunes en lo que atañe a su estructura y contenido conforme a lo dispuesto en el artículo 16 del Reglamento (CE) no 1698/2005, entre otras disposiciones.
Italian: Al fine di agevolare la stesura dei programmi di sviluppo rurale contenenti tali misure nonché il loro esame e la loro approvazione da parte della Commissione, è necessario stabilire norme comuni circa la struttura e il contenuto dei programmi stessi, in particolare sulla base dei requisiti enunciati all'articolo 16 del regolamento (CE) n. 1698/2005.
Portuguese: Para facilitar a elaboração dos programas de desenvolvimento rural em que se integram essas medidas, bem como o seu exame e aprovação pela Comissão, devem ser definidas regras comuns para a sua estrutura e conteúdo, com base nos requisitos fixados, nomeadamente, pelo artigo 16.o do Regulamento (CE) n.o 1698/2005.
Dutch: Om de opstelling van de programma's voor plattelandsontwikkeling die deze maatregelen bevatten, alsmede het onderzoek en de goedkeuring ervan door de Commissie te vergemakkelijken, moeten gemeenschappelijke voorschriften inzake de structuur en de inhoud van deze programma's worden vastgesteld op basis van met name artikel 16 van Verordening (EG) nr. 1698/2005.
Danish: Med henblik på at lette udarbejdelsen af programmer for udvikling af landdistrikterne, der omfatter sådanne foranstaltninger, samt Kommissionens gennemgang og godkendelse af sådanne foranstaltninger, bør der opstilles fælles regler for programmernes strukturer og indhold på grundlag af navnlig artikel 16 i forordning (EF) nr. 1698/2005.
Swedish: För att underlätta utarbetandet av landsbygdsutvecklingsprogram som inbegriper dessa åtgärder, samt kommissionens granskning och godkännande av dessa program, bör gemensamma bestämmelser fastställas om programmens utformning och innehåll, framför allt på grundval av artikel 16 i förordning (EG) nr 1698/2005.
Finnish: Maaseudun kehittämisohjelmien, joihin nämä toimenpiteet sisältyvät, laatimisen helpottamiseksi sekä niiden tarkastelun ja hyväksymisen helpottamiseksi komissiossa olisi määriteltävä yhteiset säännöt näiden ohjelmien rakenteesta ja sisällöstä erityisesti asetuksen (EY) N:o 1698/2005 16 artiklan säännösten perusteella.
Greek: Για να διευκολυνθεί η εκπόνηση προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης που να περιλαμβάνουν αυτά τα μέτρα και η εξέταση και έγκρισή τους από την Επιτροπή, πρέπει να καθοριστούν κοινοί κανόνες όσον αφορά τη δομή και το περιεχόμενό τους, βάσει ιδίως του άρθρου 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005.
Czech: S cílem usnadnit vytvoření programů pro rozvoj venkova, které budou zahrnovat uvedená opatření, a též jejich přezkoumání a schválení Komisí by se zejména na základě článku 16 nařízení (ES) č. 1698/2005 měla vypracovat společná pravidla týkající se struktury a obsahu těchto programů.
Slovak: S cieľom zjednodušiť zostavovanie plánov rozvoja vidieka, ktoré majú obsahovať tieto opatrenia a ich overenie a schválenie Komisiou, musia sa ustanoviť najmä spoločné pravidlá týkajúce sa ich štruktúry a obsahu na základe článku 16 nariadenia (ES) č. 1698/2005.
Polish: W celu ułatwienia sporządzania programów rozwoju obszarów wiejskich obejmujących powyższe środki, a także ich kontroli i zatwierdzania przez Komisję, należy ustanowić wspólne przepisy dotyczące ich struktury i treści, w szczególności na podstawie art. 16 rozporządzenia (WE) nr 1698/2005.
Hungarian: Az ilyen intézkedéseket tartalmazó vidékfejlesztési programok kialakítása, illetve a Bizottság általi megvizsgálása és jóváhagyása megkönnyítése érdekében közös szabályokat kell megállapítani azok szerkezetével és tartalmával kapcsolatban, különösen az 1698/2005/EK rendelet 16. cikke alapján.
Slovenian: Da bi se lažje oblikovali programi za razvoj podeželja, ki vsebujejo navedene ukrepe, in da bi jih Komisija lažje preučila in odobrila, je treba določiti skupna pravila za njihovo strukturo in vsebino zlasti na podlagi člena 16 Uredbe (ES) št. 1698/2005.
Estonian: Selleks et lihtsustada kõnealuseid meetmeid hõlmavate maaelu arengukavade kehtestamist ning nende läbivaatamist ja heakskiitmist komisjoni poolt, tuleks eelkõige määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 16 alusel sätestada nende kavade struktuuri ja sisu käsitlevad ühiseeskirjad.
Latvian: Lai atvieglotu lauku attīstības programmu izstrādi, kurās būtu ietverti minētie pasākumi, un lai Komisijai būtu vienkāršāk tās pārbaudīt un apstiprināt, jānosaka kopīgi noteikumi attiecībā uz šo programmu struktūru un saturu, jo īpaši pamatojoties uz Regulas (EK) Nr. 1698/2005 16. pantu.
Lithuanian: Siekiant palengvinti kaimo plėtros programų, kurios apima šias priemones, rengimą ir Komisijos atliekamą jų patikrinimą bei patvirtinimą, remiantis Reglamento (EB) Nr. 1257/2005 16 straipsniu, visų pirma reikia nustatyti bendrąsias jų struktūros ir turinio taisykles.