English: when, in the event of the Economic and Social Committee being consulted under Article 262 of the EC Treaty, it considers that specific regional interests are involved.
French: lorsqu'en cas de consultation du Comité économique et social en application de l'article 262 du traité CE, le Comité estime que des intérêts régionaux spécifiques sont en jeu.
German: im Fall der Anhörung des Wirtschafts- und Sozialausschusses gemäß Artikel 262 des EG-Vertrags, wenn er der Auffassung ist, dass spezifische regionale Interessen berührt sind.
Spanish: en caso de consulta del Comité Económico y Social con arreglo al artículo 262 del Tratado CE, si estimare que hay intereses regionales específicos en juego.
Italian: qualora, in applicazione dell'articolo 262 del trattato CE, venga consultato il Comitato economico e sociale europeo e il Comitato delle regioni ritenga che siano in causa interessi regionali specifici.
Portuguese: Quando o Comité Económico e Social Europeu for consultado ao abrigo do artigo 262.o do Tratado que institui a Comunidade Europeia, e o Comité das Regiões entender estarem em causa interesses regionais específicos.
Dutch: wanneer het Economisch en Sociaal Comité overeenkomstig artikel 262 van het EG-Verdrag wordt geraadpleegd en het Comité van de Regio's van mening is dat er specifieke regionale belangen op het spel staan.
Danish: når Det Økonomiske og Sociale Udvalg høres i henhold til EF-traktatens artikel 262, hvis det finder, at der er særlige regionale interesser på spil.
Swedish: i de fall Europeiska ekonomiska och sociala kommittén hörs i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget och Regionkommittén anser att särskilda regionala intressen berörs.
Finnish: kun talous- ja sosiaalikomitealta on pyydetty lausunto EY:n perustamissopimuksen 262 artiklan nojalla ja alueiden komitea katsoo asiaan liittyvän erityisiä alueellisia etuja.
Greek: στις περιπτώσεις που, όταν έχει ζητηθεί η γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ κατ’ εφαρμογή του άρθρου 262 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή των Περιφερειών θεωρεί ότι διακυβεύονται συγκεκριμένα περιφερειακά συμφέροντα.
Czech: v případě konzultace Hospodářského a sociálního výboru podle článku 262 Smlouvy o ES, domnívá-li se HSV, že jsou dotčeny zvláštní regionální zájmy.
Slovak: v prípade, že po porade s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom v zmysle článku 262 Zmluvy o ES usúdi, že ide o špecifické regionálne záujmy.
Polish: gdy o opinię zwrócono się do Komitetu Ekonomiczno-Społecznego na mocy art. 262 Traktatu WE, a Komitet uzna, że wchodzą w grę specyficzne interesy regionalne.
Hungarian: a Gazdasági és Szociális Bizottságnak az EK-Szerződés 262. cikke értelmében történő meghallgatása esetén, ha annak az a véleménye, hogy az ügy kifejezetten regionális érdekeket érint.
Slovenian: v primeru zaprosila Ekonomsko-socialnemu odboru na podlagi člena 262 PES, kadar Odbor oceni, da gre za specifične regionalne interese.
Estonian: kui tulenevalt EÜ asutamislepingu artiklist 262 konsulteeritakse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega ning Regioonide Komitee on seisukohal, et asi puudutab piirkondlikke erihuve.
Latvian: ja atzinums saskaņā ar EK Līguma 262. pantu ir pieprasīts Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komiteja uzskata, ka ar attiecīgo jautājumu saistās specifiskas reģionālās intereses.
Lithuanian: kai pagal EB sutarties 262 straipsnį konsultuojamasi su Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu ir Komitetas mano, kad klausimas yra aktualus regionams.