FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 19(1)(g) of Directive 85/611/EEC
French: Article 19, paragraphe 1, point g), de la directive 85/611/CEE
German: Artikel 19 Absatz 1 Buchstabe g der Richtlinie 85/611/EWG
Spanish: Artículo 19, apartado 1, letra g), de la Directiva 85/611/CEE
Italian: Articolo 19, paragrafo 1, lettera g), della direttiva 85/611/CEE
Portuguese: 1, alínea g), do artigo 19.o da Directiva 85/611/CEE
Dutch: Artikel 19, lid 1, onder g), van Richtlijn 85/611/EEG
Danish: Artikel 19, stk. 1, litra g), i direktiv 85/611/EØF
Swedish: Artikel 19.1 g i direktiv 85/611/EEG
Finnish: Direktiivin 85/611/ETY 19 artiklan 1 kohdan g alakohta
Greek: Άρθρο 19 παράγραφος 1 στοιχείο ζ) της οδηγίας 85/611/ΕΟΚ
Czech: Čl. 19 odst. 1 písm. g) směrnice 85/611/EHS
Slovak: Ustanovenie článku 19 ods. 1 písm. g) smernice 85/611/EHS
Polish: Artykuł 19 ust. 1 lit. g) dyrektywy 85/611/EWG
Hungarian: A 85/611/EGK irányelv 19. cikke (1) bekezdésének g) pontja
Slovenian: Člen 19(1)(g) Direktive 85/611/EGS
Estonian: Direktiivi 85/611/EMÜ artikli 19 lõike 1 punkt g
Latvian: Direktīvas 85/611/EEK 19. panta 1. punkta g) apakšpunkts
Lithuanian: Direktyvos 85/611/EEB 19 straipsnio 1 dalies g punktas
English: Financial indices
French: Indices financiers
German: Finanzindizes
Spanish: Índices financieros
Italian: Indici finanziari
Portuguese: Índices financeiros
Dutch: Financiële indexen
Danish: Finansielle indekser
Swedish: Finansiella index
Finnish: Rahoitusindeksit
Greek: Χρηματοοικονομικοί δείκτες
Czech: Finanční indexy
Slovak: Finančné indexy
Polish: Indeksy finansowe
Hungarian: Pénzügyi indexek
Slovenian: Finančni indeksi
Estonian: Finantsindeksid
Latvian: Finanšu indeksi
Lithuanian: Finansiniai indeksai
English: they are sufficiently diversified, in that the following criteria are fulfilled:
French: leur composition est suffisamment diversifiée, en ce sens que les critères suivants sont remplis:
German: Sie sind insofern hinreichend diversifiziert, als folgende Kriterien erfüllt sind:
Spanish: deberán estar suficientemente diversificados, lo que comporta el cumplimiento de las siguientes condiciones:
Italian: essere sufficientemente diversificati, nel senso che:
Portuguese: São suficientemente diversificados, satisfazendo as seguintes condições:
Dutch: zij zijn voldoende gediversifieerd, in die zin dat aan de volgende criteria is voldaan:
Danish: De har en tilstrækkeligt diversificeret sammensætning, idet følgende kriterier er opfyldt:
Swedish: De har tillräckligt diversifierad sammansättning så att följande kriterier uppfylls:
Finnish: ne ovat riittävästi hajautettuja ja täyttävät seuraavat vaatimukset:
Greek: είναι επαρκώς διαφοροποιημένοι, με την έννοια ότι πληρούνται τα ακόλουθα κριτήρια:
Czech: jsou dostatečně diverzifikovány, přičemž jsou splněna tato kritéria:
Slovak: sú dostatočne diverzifikované, a pritom sú splnené tieto kritériá:
Polish: są wystarczająco zdywersyfikowane, poprzez spełnienie następujących kryteriów:
Hungarian: kellő mértékben diverzifikáltak, azaz megfelelnek az alábbi kritériumoknak:
Slovenian: so dovolj raznovrstni, pri čemer so izpolnjena naslednja merila:
Estonian: nad on piisavalt mitmekülgsed seetõttu, et nad vastavad järgmistele nõuetele:
Latvian: tie ir pietiekami diversificēti un atbilst šādiem kritērijiem:
Lithuanian: jų struktūra pakankamai diversifikuota, kadangi atitinka šiuos kriterijus:
English: they represent an adequate benchmark for the market to which they refer, in that the following criteria are fulfilled:
French: ils constituent un étalon représentatif du marché auquel ils se réfèrent, en ce sens que les critères suivants sont remplis:
German: sie stellen insofern eine adäquate Bezugsgrundlage für den Markt dar, auf den sie sich beziehen, als folgende Kriterien erfüllt sind:
Spanish: deberán constituir una referencia adecuada del mercado al que corresponden, lo que a su vez comporta el cumplimiento de las siguientes condiciones:
Italian: rappresentano un parametro di riferimento adeguato per il mercato al quale si riferiscono, nel senso che sono soddisfatti i criteri seguenti:
Portuguese: Representam um padrão de referência adequado em relação aos mercados a que dizem respeito, satisfazendo as seguintes condições:
Dutch: zij zijn voldoende representatief voor de markt waarop zij betrekking hebben, in die zin dat aan de volgende criteria is voldaan:
Danish: De repræsenterer en passende benchmark for det marked, som de refererer til, idet følgende kriterier er opfyldt:
Swedish: De utgör en lämplig referens för den marknad de hänför sig till genom att följande kriterier är uppfyllda:
Finnish: indeksit kuvaavat riittävän tarkasti niitä markkinoita, joihin ne viittaavat, ja ne täyttävät seuraavat vaatimukset:
Greek: αποτελούν κατάλληλο μέσο συγκριτικής αξιολόγησης για την αγορά στην οποία παραπέμπουν, με την έννοια ότι πληρούνται τα ακόλουθα κριτήρια:
Czech: představují odpovídající vztažný bod pro trh, na který se vztahují, přičemž jsou splněna tato kritéria:
Slovak: predstavujú primeraný základ (benchmark) pre trh, ktorého sa týkajú, a pritom sú splnené tieto kritériá:
Polish: przedstawiają odpowiedni wzorzec dla rynku, do którego się odnoszą, poprzez spełnienie następujących kryteriów:
Hungarian: megfelelő viszonyítási alapot jelentenek annak a piacnak a számára, amelyre vonatkoznak, azaz teljesülnek az alábbi kritériumok:
Slovenian: so dovolj reprezentativen odraz trga, na katerega se nanašajo, pri čemer so izpolnjena naslednja merila:
Estonian: nad kajastavad adekvaatset olukorda turul, millele nad osutavad, sest nad vastavad järgmistele nõuetele:
Latvian: tie ir adekvāts etalons tirgum, uz kuru tie atsaucas, un atbilst šādiem kritērijiem:
Lithuanian: jie yra tinkamas tam tikros rinkos etalonas, kadangi atitinka šiuos kriterijus:
English: the index measures the performance of a representative group of underlyings in a relevant and appropriate way;
French: l’indice mesure, d’une manière pertinente et appropriée, la performance d’un ensemble représentatif de sous-jacents;
German: Der Index misst die Entwicklung einer repräsentativen Gruppe von Basiswerten in aussagekräftiger und adäquater Weise;
Spanish: el índice deberá medir el rendimiento de un conjunto representativo de activos subyacentes de manera adecuada y pertinente,
Italian: l’indice misura il rendimento di un gruppo rappresentativo di sottostanti in modo rilevante e appropriato;
Portuguese: o índice mede o desempenho de um grupo representativo de elementos subjacentes de forma relevante e adequada;
Dutch: de index geeft op relevante en passende wijze de ontwikkeling weer van een representatieve groep onderliggende waarden;
Danish: Indekset måler udviklingen for en repræsentativ gruppe af underliggende aktiver på relevant og passende vis.
Swedish: Indexet mäter utvecklingen för en representativ grupp underliggande komponenter på ett relevant och tillfredsställande sätt.
Finnish: indeksi mittaa kohde-etuuksista muodostuvan edustavan ryhmän arvon kehitystä merkityksellisellä ja asianmukaisella tavalla;
Greek: ο δείκτης μετρά την απόδοση μιας αντιπροσωπευτικής ομάδας υποκείμενων τίτλων με αξιόπιστο και ενδεδειγμένο τρόπο·
Czech: index měří výkonnost reprezentativní skupiny podkladových aktiv vhodným a náležitým způsobem,
Slovak: index slúži na meranie výkonnosti reprezentatívnej skupiny podkladových nástrojov, a to náležitým a vhodným spôsobom;
Polish: indeks w istotny i właściwy sposób przedstawia wyniki reprezentatywnej grupy instrumentów bazowych;
Hungarian: i. az index megfelelő és releváns módon méri az alapul szolgáló eszközök egy reprezentatív csoportjának teljesítményét;
Slovenian: indeks meri dosežke reprezentativne skupine osnovnih instrumentov na pomemben in ustrezen način;
Estonian: indeks mõõdab alusvarade esindusrühma toiminguid asja- ja nõuetekohaselt;
Latvian: indekss atbilstīgā veidā mēra reprezentatīvas bāzes aktīvu grupas attīstības rezultātus;
Lithuanian: indeksas aktualiai ir tinkamai įvertina bazinių priemonių tipiškos grupės pelningumą;
English: the underlyings are sufficiently liquid, which allows users to replicate the index, if necessary;
French: les sous-jacents sont suffisamment liquides pour permettre aux utilisateurs de reproduire l’indice, le cas échéant;
German: die Basiswerte sind hinreichend liquide, so dass die Nutzer erforderlichenfalls den Index nachbilden können;
Spanish: los activos subyacentes habrán de ser lo bastante líquidos para permitir a los usuarios reproducir el índice, si procede;
Italian: i sottostanti sono sufficientemente liquidi, in modo che gli utenti possano riprodurre l’indice, se necessario;
Portuguese: os elementos subjacentes são suficientemente líquidos, permitindo que os utilizadores reproduzam o índice, se necessário;
Dutch: de onderliggende waarden zijn zodanig liquide, dat de gebruikers indien nodig de index kunnen reconstrueren;
Danish: De underliggende aktiver er tilstrækkeligt likvide, hvilket gør det muligt for brugerne at kopiere indekset om nødvendigt.
Swedish: De underliggande komponenterna är tillräckligt likvida, vilket gör det möjligt för användarna att vid behov efterbilda indexet.
Finnish: kohde-etuudet ovat riittävän likvidit, minkä johdosta käyttäjät voivat tarvittaessa jäljitellä indeksiä;
Greek: οι υποκείμενοι τίτλοι είναι επαρκώς ρευστοποιήσιμοι, πράγμα που επιτρέπει στους χρήστες να αναπαράγουν τον δείκτη, εφόσον είναι αναγκαίο·
Czech: podkladová aktiva jsou dostatečně likvidní, což uživatelům umožňuje případně index kopírovat;
Slovak: východiskové nástroje sú dostatočne likvidné, čo v prípade potreby užívateľom umožňuje replikovať index;
Polish: instrumenty bazowe mają wystarczającą płynność, która w razie potrzeby umożliwia użytkownikom odzwierciedlenie składu indeksu;
Hungarian: az alapul szolgáló eszközök kellőképpen likvidek ahhoz, hogy a felhasználók leképezzék az indexet, amennyiben szükséges;
Slovenian: osnovni instrumenti so dovolj likvidni, kar omogoča uporabnikom, da posnemajo indeks, če je to potrebno;
Estonian: alusvarad on piisavalt likviidsed, mis võimaldab kasutajatel vajaduse korral järgida indeksit;
Latvian: bāzes aktīvi ir pietiekami likvīdi, šādi ļaujot lietotājiem vajadzības gadījumā replicēt indeksu;
Lithuanian: bazinės priemonės yra pakankamai likvidžios, todėl vartotojai gali atkartoti indeksą, jei būtina;
English: they are published in an appropriate manner, in that the following criteria are fulfilled:
French: ils font l’objet d’une publication appropriée, en ce sens que les critères suivants sont remplis:
German: sie werden insofern in angemessener Weise veröffentlicht, als folgende Kriterien erfüllt sind:
Spanish: deberán publicarse de forma adecuada, lo que comporta el cumplimiento de las siguientes condiciones:
Italian: sono resi pubblici in modo adeguato, nel senso che sono soddisfatti i criteri seguenti:
Portuguese: São publicados de forma adequada, satisfazendo as seguintes condições:
Dutch: zij worden op passende wijze bekendgemaakt, in die zin dat aan de volgende criteria is voldaan:
Danish: De offentliggøres på en passende måde, idet følgende kriterier er opfyldt:
Swedish: De offentliggörs på ett lämpligt sätt, så att följande kriterier uppfylls:
Finnish: ne julkistetaan asianmukaisesti siten, että seuraavat vaatimukset täyttyvät:
Greek: δημοσιεύονται με τον δέοντα τρόπο, με την έννοια ότι πληρούνται τα ακόλουθα κριτήρια:
Czech: vhodným způsobem se zveřejňují, přičemž jsou splněna tato kritéria:
Slovak: sú zverejňované primeraným spôsobom za splnenia týchto kritérií:
Polish: są w odpowiedni sposób publikowane, poprzez spełnienie następujących kryteriów:
Hungarian: azt megfelelően közzéteszik, azaz teljesülnek az alábbi kritériumok:
Slovenian: so objavljeni na ustrezen način, pri čemer so izpolnjena naslednja merila:
Estonian: nad avaldatakse nõuetekohasel viisil, kuna nad vastavad järgmistele nõuetele:
Latvian: tos publicē atbilstīgā veidā atbilstīgi šādiem kritērijiem:
Lithuanian: jie tinkamai skelbiami, kadangi atitinka šiuos reikalavimus:
English: Article 21(3) of Directive 85/611/EEC, fourth subparagraph
French: Article 21, paragraphe 3, quatrième alinéa, de la directive 85/611/CEE
German: Artikel 21 Absatz 3 Unterabsatz 4 der Richtlinie 85/611/EWG
Spanish: Artículo 21, apartado 3, párrafo cuarto, de la Directiva 85/611/CEE
Italian: Articolo 21, paragrafo 3, quarto comma, della direttiva 85/611/CEE
Portuguese: 3, quarto parágrafo, do artigo 21.o da Directiva 85/611/CEE
Dutch: Artikel 21, lid 3, vierde alinea, van Richtlijn 85/611/EEG
Danish: Artikel 21, stk. 3, fjerde afsnit, i direktiv 85/611/EØF
Swedish: Artikel 21.3 fjärde stycket i direktiv 85/611/EEG
Finnish: Direktiivin 85/611/ETY 21 artiklan 3 kohdan neljäs alakohta
Greek: Άρθρο 21 παράγραφος 3 τέταρτο εδάφιο της οδηγίας 85/611/ΕΟΚ
Czech: Čl. 21 odst. 3 čtvrtý pododstavec směrnice 85/611/EHS
Slovak: Ustanovenie článku 21 ods. 3 štvrtého pododseku smernice 85/611/EHS
Polish: Artykuł 21 ust. 3 akapit czwarty dyrektywy 85/611/EWG
Hungarian: A 85/611/EGK irányelv 21. cikke (3) bekezdésének negyedik albekezdése
Slovenian: Člen 21(3) Direktive 85/611/EGS, četrti pododstavek
Estonian: Direktiivi 85/611/EMÜ artikli 21 lõike 3 neljas lõik
Latvian: Direktīvas 85/611/EEK 21. panta 3. punkta ceturtā daļa
Lithuanian: Direktyvos 85/611/EEB 21 straipsnio 3 dalies ketvirta pastraipa
English: Transferable securities and money market instruments embedding derivatives
French: Valeurs mobilières et instruments du marché monétaire comportant un instrument dérivé
German: Wertpapiere und Geldmarktinstrumente, in die ein Derivat eingebettet ist
Spanish: Valores mobiliarios e instrumentos del mercado monetario que incluyen derivados
Italian: Valori mobiliari e strumenti del mercato monetario che incorporano strumenti derivati
Portuguese: Valores mobiliários e instrumentos de mercado monetário com incorporação de derivados
Dutch: Effecten en geldmarktinstrumenten die derivaten bevatten
Danish: Værdipapirer og pengemarkedsinstrumenter, der omfatter afledte instrumenter
Swedish: Överlåtbara värdepapper och penningmarknadsinstrument som innefattar derivat
Finnish: Siirtokelpoiset arvopaperit ja rahamarkkinavälineet, joihin sisältyy johdannaisia
Greek: Κινητές αξίες και μέσα χρηματαγοράς που ενσωματώνουν παράγωγα
Czech: Převoditelné cenné papíry a nástroje peněžního trhu, které zahrnují deriváty
Slovak: Prevoditeľné cenné papiere a nástroje peňažného trhu s vloženými derivátmi
Polish: Zbywalne papiery wartościowe i instrumenty rynku pieniężnego z wbudowanym instrumentem pochodnym
Hungarian: Olyan átruházható értékpapírok és pénzpiaci eszközök, amelyek származékos eszközt tartalmaznak
Slovenian: Prenosljivi vrednostni papirji in instrumenti denarnega trga, ki vključujejo izvedene finančne instrumente
Estonian: Tuletisinstrumenti sisaldav vabalt kaubeldav väärtpaber või rahaturuinstrument
Latvian: Pārvedami vērtspapīri un naudas tirgus instrumenti, kuros iekļauti atvasinātie finanšu instrumenti
Lithuanian: Išvestinę priemonę apimantys perleidžiami vertybiniai popieriai ir pinigų rinkos priemonės
English: its economic characteristics and risks are not closely related to the economic characteristics and risks of the host contract;
French: ses caractéristiques économiques et les risques qu’elle comporte ne sont pas étroitement liés aux caractéristiques économiques du contrat hôte, ni aux risques qu’il comporte;
German: ihre wirtschaftlichen Merkmale und Risiken sind nicht eng mit den wirtschaftlichen Merkmalen und Risiken des Basisvertrags verbunden;
Spanish: las características y riesgos económicos inherentes al derivado considerado no podrán estar relacionadas estrechamente con los correspondientes al contrato principal;
Italian: le sue caratteristiche economiche e i suoi rischi non sono strettamente correlati alle caratteristiche economiche e ai rischi del contratto ospite;
Portuguese: As suas características económicas e riscos não têm uma relação estreita com as características económicas e os riscos do contrato de base;
Dutch: de economische kenmerken en risico’s van het component houden geen nauw verband met de economische kenmerken en risico’s van het basiscontract;
Danish: Komponentens økonomiske kendetegn og risici er ikke nøje forbundet med hovedkontraktens økonomiske kendetegn og risici.
Swedish: Dess ekonomiska egenskaper och risker är inte nära förknippade med värdkontraktets ekonomiska egenskaper och risker.
Finnish: sen taloudelliset ominaisuudet ja riskit eivät ole läheisessä yhteydessä pääsopimuksen ominaisuuksiin ja riskeihin;
Greek: τα οικονομικά του χαρακτηριστικά και οι κίνδυνοι δεν συνδέονται στενά με τα οικονομικά χαρακτηριστικά και τους κινδύνους της κύριας σύμβασης·
Czech: její hospodářské rysy a rizika s ní spojená nesouvisejí úzce s hospodářskými rysy hostitelské smlouvy a riziky spojenými s ní;
Slovak: jeho ekonomické charakteristiky a riziká nie sú úzko prepojené s ekonomickými charakteristikami a rizikami základnej zmluvy;
Polish: jego ekonomiczne cechy i ryzyko nie są ściśle związane z ekonomicznymi cechami i ryzykiem umowy zasadniczej;
Hungarian: az összetevő gazdasági jellemzői és kockázatai nem függenek össze szorosan az alapszerződés gazdasági jellemzőivel és kockázataival;
Slovenian: njene ekonomske lastnosti in tveganja niso tesno povezane z ekonomskimi lastnostmi in tveganji glavne pogodbe;
Estonian: selle majanduslikud omadused ja riskid ei ole tihedalt seotud pealepingu majanduslike omaduste ja riskidega;
Latvian: tā ekonomiskais raksturojums un riski nav cieši saistīti ar ekonomisko raksturojumu un pamatlīguma riskiem;
Lithuanian: jos ekonominės savybės ir rizika nėra glaudžiai susijusios su pagrindinės sutarties ekonominėmis savybėmis bei rizika;
English: it has a significant impact on the risk profile and pricing of the transferable security.
French: elle a une incidence notable sur le profil de risque et la valorisation de la valeur mobilière.
German: sie hat einen signifikanten Einfluss auf das Risikoprofil und die Preisgestaltung des Wertpapiers.
Spanish: deberá tener una incidencia significativa en el perfil de riesgo y el precio del valor mobiliario.
Italian: hanno un impatto significativo sul profilo di rischio e sul prezzo del valore mobiliare.
Portuguese: Tem um impacto significativo sobre o perfil de risco e a determinação do preço do valor mobiliário.
Dutch: hij heeft een significant effect op het risicoprofiel en de prijsvorming van het effect.
Danish: Komponenten har betydelig indflydelse på værdipapirets risikoprofil og kurs.
Swedish: Det har väsentlig inverkan på det överlåtbara värdepapperets riskprofil och prissättning.
Finnish: sillä on merkittävä vaikutus siirtokelpoisen arvopaperin riskiprofiiliin ja hinnoitteluun.
Greek: έχει σημαντική επίπτωση στο προφίλ κινδύνου και στην τιμολόγηση της κινητής αξίας.
Czech: má významný dopad na rizikový profil a stanovování cen převoditelného cenného papíru.
Slovak: má významný vplyv na rizikový profil a oceňovanie prevoditeľného cenného papiera.
Polish: ma znaczący wpływ na profil ryzyka oraz wycenę zbywalnych papierów wartościowych.
Hungarian: az összetevő jelentősen befolyásolja az átruházható értékpapír kockázati profilját és árazását.
Slovenian: pomembno vpliva na profil tveganj in oblikovanje cene prenosljivega vrednostnega papirja.
Estonian: sel on oluline mõju riskiprofiilile ja vabalt kaubeldavate väärtpaberite hinna kujundamisele.
Latvian: tam ir vērā ņemams iespaids uz pārvedama vērtspapīra riska profilu un cenas noteikšanu.
Lithuanian: ji turi didelį poveikį rizikos lygiui ir perleidžiamų vertybinių popierių kainos nustatymui.
English: Such a component shall be deemed to be a separate financial instrument.
French: Une telle composante est réputée constituer un instrument financier distinct.
German: Eine derartige Komponente wird vielmehr als eigenes Finanzinstrument betrachtet.
Spanish: Dicho componente tendrá la consideración de instrumento financiero autónomo.
Italian: Tale elemento viene considerato uno strumento finanziario separato.
Portuguese: Esse elemento será considerado um instrumento financeiro distinto.
Dutch: Een dergelijke component wordt als een afzonderlijk financieel instrument beschouwd.
Danish: En sådan komponent er at betragte som et særskilt finansielt instrument.
Swedish: En sådan komponent skall anses utgöra ett separat finansiellt instrument.
Finnish: Tällaista osaa on pidettävä erillisenä rahoitusvälineenä.
Greek: Ένα τέτοιο συστατικό μέρος λογίζεται ως χωριστό χρηματοπιστωτικό μέσο.
Czech: Taková složka se považuje za samostatný finanční nástroj.
Slovak: Takýto prvok sa pokladá za osobitný finančný nástroj.
Polish: Taki składnik uznawany jest za odrębny instrument finansowy.
Hungarian: Az ilyen összetevő külön pénzügyi eszköznek tekintendő.
Slovenian: Taka sestavina se šteje za ločen finančni instrument.
Estonian: Sellist koostisosa käsitletakse eraldiseisva finantsinstrumendina.
Latvian: Šāds komponents vairāk uzskatāms par atsevišķu finanšu instrumentu.
Lithuanian: Tokia priemonė laikoma atskira finansine priemone.
English: Article 21(2) of Directive 85/611/EEC
French: Article 21, paragraphe 2, de la directive 85/611/CEE
German: Artikel 21 Absatz 2 der Richtlinie 85/611/EWG
Spanish: Artículo 21, apartado 2, de la Directiva 85/611/CEE
Italian: Articolo 21, paragrafo 2, della direttiva 85/611/CEE
Portuguese: 2 do artigo 21.o da Directiva 85/611/CEE
Dutch: Artikel 21, lid 2, van Richtlijn 85/611/EEG
Danish: Artikel 21, stk. 2, i direktiv 85/611/EØF
Swedish: Artikel 21.2 i direktiv 85/611/EEG
Finnish: Direktiivin 85/611/ETY 21 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 21 παράγραφος 2 της οδηγίας 85/611/ΕΟΚ
Czech: Čl. 21 odst. 2 směrnice 85/611/EHS
Slovak: Ustanovenie článku 21 ods. 2 smernice 85/611/EHS
Polish: Artykuł 21 ust. 2 dyrektywy 85/611/EWG
Hungarian: A 85/611/EGK irányelv 21. cikkének (2) bekezdése
Slovenian: Člen 21(2) Direktive 85/611/EGS
Estonian: Direktiivi 85/611/EMÜ artikli 21 lõige 2
Latvian: Direktīvas 85/611/EEK 21. panta 2. punkts
Lithuanian: Direktyvos 85/611/EEB 21 straipsnio 2 dalis
English: Techniques and instruments for the purpose of efficient portfolio management
French: Techniques et instruments employés aux fins d’une gestion efficace du portefeuille
German: Techniken und Instrumente zur effizienten Portfolioverwaltung
Spanish: Técnicas e instrumentos para una buena gestión de la cartera
Italian: Tecniche e strumenti impiegati in vista della buona gestione del portafoglio
Portuguese: Técnicas e instrumentos para efeitos de uma gestão eficaz da carteira
Dutch: Technieken en instrumenten die worden gebezigd met het oog op een goed portefeuillebeheer
Danish: Teknikker og hjælpemidler, der benyttes med henblik på en effektiv forvaltning af porteføljen
Swedish: Teknik och instrument i syfte att åstadkomma en effektiv förvaltning av värdepappersportföljen
Finnish: Tehokkaaseen salkunhoitoon tarkoitetut menetelmät ja välineet
Greek: Τεχνικές και μέσα με σκοπό την αποτελεσματική διαχείριση του χαρτοφυλακίου
Czech: Postupy a nástroje využívané k účinné správě portfolia
Slovak: Postupy a nástroje zamerané na účinnú správu portfólia
Polish: Metody i instrumenty wykorzystywane w celu sprawnego zarządzania portfelem
Hungarian: A portfólió hatékony kezelésének célját szolgáló technikák és eszközök
Slovenian: Tehnike in instrumenti za učinkovito upravljanje portfelja
Estonian: Võtted ja vahendid portfelli tõhusaks haldamiseks
Latvian: Metodes un instrumenti, lai efektīvi pārvaldītu portfeli
Lithuanian: Metodai ir priemonės, naudojami siekiant veiksmingai valdyti investicijų portfelį