FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where their national law provides neither for taking an oath nor for making a solemn affirmation, the procedure described in paragraph 1 shall be followed.
French: Si la législation nationale ne prévoit ni la possibilité de prêter serment, ni celle de faire une telle déclaration, la procédure à suivre est celle prévue au paragraphe premier.
German: Kennt das Heimatrecht des Zeugen oder des Sachverständigen weder einen Eid noch eine solche Erklärung, so bleibt es bei der Belehrung gemäß Absatz 1.
Spanish: Si la legislación nacional no previera ni la posibilidad de prestar juramento ni la de hacer tal declaración se seguirá el procedimiento establecido en el apartado 1.
Italian: Qualora il diritto nazionale non preveda né il giuramento né la dichiarazione solenne, si segue la procedura di cui al paragrafo 1.
Portuguese: Se a legislação nacional não previr a possibilidade de prestar juramento nem a de fazer essa declaração, o procedimento a seguir é o previsto no n.o 1.
Dutch: Indien het nationale recht niet voorziet in de mogelijkheid een eed of een zodanige verklaring af te leggen, wordt volstaan met de procedure bedoeld in lid 1.
Danish: Såfremt den nationale lovgivning hverken giver mulighed for at aflægge ed eller at afgive en sådan erklæring, skal den i stk. 1 fastsatte fremgangsmåde følges.
Swedish: För det fall hemlandets lag varken ger stöd för att avlägga ed eller avge sådan försäkran, skall det i punkt 1 angivna förfaringssättet tillämpas.
Finnish: Jos kansallisessa lainsäädännössä ei ole säännöksiä valan vannomisesta eikä vakuutuksen antamisesta, noudatetaan 1 kohdassa määrättyä menettelyä.
Greek: Αν η εθνική νομοθεσία δεν προβλέπει την ορκοδοσία ούτε την ανωτέρω δήλωση, ακολουθείται η διαδικασία που προβλέπεται στην παράγραφο 1.
Czech: Pokud vnitrostátní právní předpisy domovského státu svědka neumožňují ani složit přísahu, ani učinit místopřísežné prohlášení, postupuje se podle odstavce 1.
Slovak: Ak vnútroštátny právny poriadok neupravuje ani prísahu, ani miestoprísažné vyhlásenie, postupuje sa spôsobom uvedeným v odseku 1.
Polish: Jeżeli prawo krajowe nie przewiduje możliwości składania przysięgi lub uroczystego oświadczenia równoważnego przysiędze, stosuje się § 1.
Hungarian: Ha a nemzeti jog nem rendelkezik sem eskü, sem ilyen nyilatkozat tételéről, az 1. § szerinti eljárás megfelelően alkalmazandó.
Slovenian: Kadar nacionalna zakonodaja ne določa niti prisege niti svečane izjave, se postopa v skladu s postopkom, opisanim v odstavku 1.
Estonian: Kui siseriiklikus õiguses ei ole vande ega pühaliku tõotuse andmist ette nähtud, järgitakse lõikes 1 ettenähtud menetlust.
Latvian: Ja liecinieka vai eksperta valsts tiesību akti neparedz ne zvēresta nodošanu, ne arī svinīga solījuma došanu, rīkojas atbilstīgi šā panta 1. punktā noteiktajai procedūrai.
Lithuanian: Jeigu nacionalinėje teisėje nėra nuostatų nei dėl priesaikos, nei dėl iškilmingo pasižadėjimo, laikomasi šio straipsnio 1 dalyje nurodytos tvarkos.
English: Article 64
German: Artikel 64
Spanish: Artículo 64
Italian: Articolo 64
Portuguese: Artigo 64.o
Dutch: Artikel 64
Danish: Artikel 64
Swedish: Artikel 64
Finnish: 64 artikla
Greek: Άρθρο 64
Czech: Článek 64
Slovak: Článok 64
Polish: Artykuł 64
Hungarian: 64. cikk
Slovenian: Člen 64
Estonian: Artikkel 64 Valeütluste andmine.
Latvian: 64. pants
Lithuanian: 64 straipsnis Melagingi liudytojo parodymai.
English: Perjury
French: Faux témoignage — Fausse déclaration de l'expert
German: Falschaussage des Zeugen oder des Sachverständigen
Spanish: Falso testimonio — Falsa declaración del perito
Italian: Falsa testimonianza — Falsa dichiarazione del perito
Portuguese: Falso testemunho — Falsa declaração do perito
Dutch: Meineed door getuige of deskundige
Danish: Falsk forklaring fra et vidne eller en sagkyndig
Swedish: Mened – Ovarsam utsaga
Finnish: Väärä todistajankertomus — Väärä asiantuntijalausunto
Greek: Ψευδορκία — Ψευδής ένορκη δήλωση πραγματογνώμονα
Czech: Nepravdivé svědectví – Nepravdivé prohlášení znalce
Slovak: Krivá výpoveď – Nepravdivý znalecký posudok
Polish: Fałszywe zeznania – Fałszywe oświadczenie biegłego
Hungarian: Hamis tanúvallomás – Hamis szakértői vélemény
Slovenian: Kriva izpovedba priče – Kriva izpovedba izvedenca
Estonian: Vale eksperdiarvamuse esitamine
Latvian: Nepatiesa liecība – Nepatiesa eksperta liecība
Lithuanian: Melagingi eksperto pareiškimai
English: The Registrar shall be responsible for communicating the decision of the Tribunal.
French: La décision du Tribunal est transmise par les soins du greffier.
German: Der Kanzler sorgt für die Zustellung der Entscheidung des Gerichts.
Spanish: El Secretario se encargará de transmitir la decisión del Tribunal de la Función Pública.
Italian: La decisione del Tribunale è trasmessa a cura del cancelliere.
Portuguese: A decisão do Tribunal é comunicada por iniciativa do secretário.
Dutch: De beslissing van het Gerecht wordt door de griffier meegedeeld.
Danish: Rettens beslutning herom fremsendes ved justitssekretærens foranstaltning.
Swedish: Personaldomstolens beslut skall överlämnas genom justitiesekreterarens försorg.
Finnish: Virkamiestuomioistuimen päätöksen tiedoksi antamisesta huolehtii kirjaaja.
Greek: Ο γραμματέας φροντίζει για τη διαβίβαση της αποφάσεως του Δικαστηρίου ΔΔ.
Czech: Vedoucí soudní kanceláře je odpovědný za předání rozhodnutí Soudu.
Slovak: Tajomník je zodpovedný za oznámenie rozhodnutia Súdu.
Polish: Sekretarz zapewnia doręczenie decyzji Sądu.
Hungarian: A Törvényszék határozatának megküldéséről a hivatalvezető gondoskodik.
Slovenian: Sodni tajnik posreduje ta sklep Sodišču za uslužbence.
Estonian: Kohtusekretär edastab Avaliku Teenistuse Kohtu otsuse.
Latvian: Sekretārs ir atbildīgs par Civildienesta tiesas lēmuma paziņošanu.
Lithuanian: Teismo kancleris pasirūpina, kad šis Tarnautojų teismo sprendimas būtų perduotas.
English: The decision shall set out the facts and circumstances on which the report is based.
French: Elle expose les faits et circonstances sur lesquels la dénonciation est fondée.
German: In dieser Entscheidung sind die Tatsachen und Umstände anzugeben, auf denen die Anzeige beruht.
Spanish: En ella se expondrán los hechos y las circunstancias en que se base la denuncia.
Italian: Nella decisione sono esposti i fatti e le circostanze sui quali è basata la denuncia.
Portuguese: Essa decisão descreve os factos e as circunstâncias que fundamentam a participação.
Dutch: De beslissing vermeldt de feiten en omstandigheden waarop de aangifte is gegrond.
Danish: I beslutningen angives de faktiske forhold og omstændigheder, der danner grundlag for anmeldelsen.
Swedish: I beslutet skall anges de fakta och omständigheter i övrigt på vilka anmälan grundar sig.
Finnish: Päätöksessä on mainittava tosiseikat ja olosuhteet, joihin ilmoitus perustuu.
Greek: Η απόφαση εκθέτει τα γεγονότα και τα περιστατικά στα οποία βασίζεται η καταγγελία.
Czech: Rozhodnutí uvádí skutečnosti a okolnosti, na nichž se uvedené oznámení zakládá.
Slovak: V rozhodnutí sú uvedené skutočnosti a okolnosti, na ktorých je oznámenie založené.
Polish: W decyzji podawane są fakty i okoliczności, na których zawiadomienie się opiera.
Hungarian: A határozat ismerteti a feljelentés alapjául szolgáló tényeket és körülményeket.
Slovenian: V njem so navedeni dejstva in okoliščine, na katerih temelji ovadba.
Estonian: Selles tuuakse ära teatamise aluseks olevad faktilised ja muud asjaolud.
Latvian: Lēmumā izklāsta faktus un apstākļus, ar kuriem pamatots ziņojums.
Lithuanian: Sprendime išdėstomi faktai ir aplinkybės, kuriomis grindžiamas pranešimas.
English: Objection
French: Récusation
German: Ablehnung
Spanish: Recusación
Italian: Ricusazione
Portuguese: Impugnação da admissão
Dutch: Wraking
Danish: Indsigelse — Nægtelse
Swedish: Invändning
Finnish: Kuulemisen vastustaminen
Greek: Αίτηση εξαιρέσεως
Czech: Odmítnutí svědka či znalce
Slovak: Námietka voči svedkovi alebo znalcovi
Polish: Sprzeciw
Hungarian: Kifogás
Slovenian: Ugovor izvedbi dokaza ali odklonitev
Estonian: Taandamine
Latvian: Noraidījums
Lithuanian: Prieštaravimas dėl šaukimo
English: Reimbursement of expenses — Compensation or fees
French: Remboursement des frais — Indemnités
German: Kostenerstattung — Entschädigung und Vergütung
Spanish: Reembolso de los gastos — Indemnización
Italian: Rimborso delle spese — Indennità
Portuguese: Reembolso das despesas — Indemnizações
Dutch: Vergoeding van de kosten — Schadeloosstelling
Danish: Godtgørelse af udgifter — Erstatninger og vederlag
Swedish: Ersättning för utgifter och förlorad inkomst
Finnish: Kulujen korvaaminen — Korvaukset
Greek: Απόδοση των εξόδων — Αποζημίωση
Czech: Náhrada výdajů – Náhrady
Slovak: Náhrady – Odmeny
Polish: Zwrot kosztów – Wynagrodzenie
Hungarian: Költségtérítés – Ellentételezés
Slovenian: Povračilo stroškov – Nadomestilo
Estonian: Kulude katmine. Hüvitise maksmine
Latvian: Izdevumu atmaksāšana – Kompensācija
Lithuanian: Išlaidų atlyginimas. Kompensacijos
English: Witnesses and experts shall be entitled to reimbursement of their travel and subsistence expenses.
French: Les témoins et experts ont droit au remboursement de leurs frais de déplacement et de séjour.
German: Zeugen und Sachverständige haben Anspruch auf Erstattung ihrer Reise- und Aufenthaltskosten.
Spanish: Los testigos y peritos tendrán derecho al reembolso de sus gastos de desplazamiento y estancia.
Italian: I testimoni e i periti hanno diritto al rimborso delle spese di viaggio e di soggiorno.
Portuguese: As testemunhas e os peritos têm direito ao reembolso das despesas de deslocação e de estada.
Dutch: De getuigen en deskundigen hebben recht op vergoeding van hun reis- en verblijfkosten.
Danish: Vidner og sagkyndige har krav på godtgørelse af deres rejse- og opholdsudgifter.
Swedish: Vittnen och sakkunniga har rätt till ersättning för utgifter för resor och uppehälle.
Finnish: Todistajilla ja asiantuntijoilla on oikeus saada korvaus matka- ja oleskelukuluistaan.
Greek: Στους μάρτυρες και πραγματογνώμονες καταβάλλονται τα έξοδα μετακινήσεως και διαμονής τους.
Czech: Svědci a znalci mají právo na náhradu výdajů na cestu a pobyt.
Slovak: Svedkovia a znalci majú nárok na náhradu cestovných nákladov a výdavkov spojených s pobytom.
Polish: Świadkom i biegłym przysługuje zwrot kosztów podróży i pobytu.
Hungarian: A tanú és a szakértő jogosult úti- és tartózkodási költsége megtérítésére.
Slovenian: Priče in izvedenci so upravičeni do povračila potnih stroškov in dnevnic.
Estonian: Tunnistajal ja eksperdil on õigus saada reisi- ja elamiskulude hüvitist.
Latvian: Lieciniekiem un ekspertiem ir tiesības saņemt ceļa un uzturēšanās izdevumu kompensāciju.
Lithuanian: Liudytojai ir ekspertai turi teisę į jų kelionės ir gyvenimo išlaidų atlyginimą.
English: The cashier of the Tribunal may make a payment to them towards these expenses in advance.
French: Une avance peut leur être accordée sur ces frais par la caisse du Tribunal.
German: Die Kasse des Gerichts kann ihnen einen Vorschuss auf diese Kosten gewähren.
Spanish: La caja del Tribunal de la Función Pública les podrá conceder un anticipo sobre los mismos.
Italian: Può essere loro concesso dalla cassa del Tribunale un anticipo su queste spese.
Portuguese: O cofre do Tribunal pode conceder-lhes um adiantamento por conta dessas despesas.
Dutch: Hun kan ter zake door de kas van het Gerecht een voorschot worden verstrekt.
Danish: Rettens kasse kan yde dem forskud til afholdelse af disse udgifter.
Swedish: Ett förskott för att täcka dessa utgifter kan betalas ur personaldomstolens kassa.
Finnish: Näitä kuluja varten heille voidaan maksaa ennakkoa virkamiestuomioistuimen kassasta.
Greek: Προκαταβολή για την κάλυψη των εξόδων αυτών μπορεί να τους χορηγηθεί από το ταμείο του Δικαστηρίου ΔΔ.
Czech: Pokladna Soudu jim může na tyto výdaje poskytnout zálohu.
Slovak: Pokladňa Súdu im na ne môže poskytnúť zálohu.
Polish: Kasa Sądu może im przyznać zaliczkę na poczet tych kosztów.
Hungarian: A Törvényszék pénztára ezeket megelőlegezheti számára.
Slovenian: Blagajna Sodišča za uslužbence jim lahko za te stroške izplača predujem.
Estonian: Avaliku Teenistuse Kohtu kassast võib teha ettemakse nende kulude katmiseks.
Latvian: Civildienesta tiesas kase var lieciniekiem un ekspertiem maksājamās summas izmaksāt avansā.
Lithuanian: Tarnautojų teismo kasa gali avansu išmokėti jiems pinigų sumą šioms išlaidoms padengti.
English: Witnesses shall be entitled to compensation for loss of earnings, and experts to fees for their services.
French: Les témoins ont droit à une indemnité pour manque à gagner et les experts à des honoraires pour leurs travaux.
German: Zeugen haben ferner Anspruch auf Entschädigung für Verdienstausfall, Sachverständige auf Vergütung ihrer Tätigkeit.
Spanish: Los testigos tendrán derecho a una indemnización por pérdida de ingresos y los peritos a honorarios por su trabajo.
Italian: I testimoni hanno inoltre diritto a un'indennità compensativa di mancato guadagno e i periti a un onorario per le loro prestazioni.
Portuguese: As testemunhas têm direito a indemnização pelo que deixarem de auferir e os peritos, a honorários pelos seus serviços.
Dutch: De getuigen hebben recht op een schadeloosstelling wegens gederfd inkomen; de deskundigen ontvangen voor hun werkzaamheden een honorarium.
Danish: Vidner har krav på erstatning for tabt arbejdsfortjeneste, og de sagkyndige har krav på vederlag for deres arbejde.
Swedish: Vittnen har rätt till ersättning för förlorad inkomst och sakkunniga till arvode för sina tjänster.
Finnish: Todistajilla on oikeus korvaukseen ansionmenetyksestä, ja asiantuntijoilla on oikeus palkkioon.
Greek: Στους μάρτυρες χορηγείται αποζημίωση για διαφυγόντα κέρδη και στους πραγματογνώμονες αμοιβή για τις υπηρεσίες τους.
Czech: Svědci mají dále právo na náhradu ušlého výdělku a znalci na odměnu za svou práci.
Slovak: Svedkovia majú nárok na náhradu ušlého zárobku a znalci na odmenu za vypracovanie znaleckého posudku.
Polish: Świadkom przysługuje wynagrodzenie za utratę zarobku, a biegłym wynagrodzenie za wykonaną pracę.
Hungarian: A tanú jogosult jövedelemkiesése megtérítésére, a szakértő pedig munkája díjazására.
Slovenian: Priče so upravičene do nadomestila za izgubljeni zaslužek, izvedenci pa do nagrade za svoje delo.
Estonian: Tunnistajal on õigus hüvitisele saamata jäänud töötasu eest ja eksperdil on õigus töötasule.
Latvian: Lieciniekiem ir tiesības saņemt kompensāciju par neiegūto peļņu, un ekspertiem ir tiesības saņemt samaksu par viņu pakalpojumiem.
Lithuanian: Liudytojai turi teisę gauti kompensaciją už prarastą uždarbį, o ekspertai – užmokestį už savo darbą.
English: The cashier of the Tribunal shall pay witnesses and experts their compensation or fees after they have carried out their respective duties or tasks.
French: Ces indemnités sont payées par la caisse du Tribunal aux témoins et experts après l'accomplissement de leurs devoirs ou de leur mission.
German: Die Kasse des Gerichts zahlt die Entschädigung oder Vergütung aus, nachdem der Zeuge oder Sachverständige seiner Pflicht genügt hat.
Spanish: Estos conceptos les serán abonados por la caja del Tribunal de la Función Pública tras el cumplimiento de sus deberes o de su función.
Italian: Le indennità suddette sono pagate dalla cassa del Tribunale ai testimoni e ai periti dopo che essi hanno adempiuto i loro doveri o il loro incarico.
Portuguese: Essas indemnizações são pagas pelo cofre do Tribunal às testemunhas e aos peritos depois de cumprirem os seus deveres ou missão.
Dutch: Deze bedragen worden door de kas van het Gerecht aan de getuigen en deskundigen betaald, nadat zij aan hun plicht hebben voldaan of hun taak hebben volbracht.
Danish: Disse erstatninger og vederlag udbetales af Rettens kasse til vidnerne og de sagkyndige, når de har opfyldt deres pligter eller udført deres hverv.
Swedish: Ersättning eller arvode skall betalas ur personaldomstolens kassa, sedan vittnet eller den sakkunnige har fullgjort sin skyldighet eller utfört sitt uppdrag.
Finnish: Virkamiestuomioistuimen kassa maksaa nämä korvaukset todistajille ja asiantuntijoille sen jälkeen kun he ovat täyttäneet velvollisuutensa tai tehtävänsä.
Greek: Η ανωτέρω αποζημίωση ή αμοιβή καταβάλλεται από το ταμείο του Δικαστηρίου ΔΔ στους μάρτυρες και πραγματογνώμονες μετά την εκπλήρωση των καθηκόντων τους.
Czech: Pokladna Soudu vyplácí svědkům a znalcům tyto náhrady poté, kdy splnili své povinnosti.
Slovak: Tieto náhrady a odmeny vypláca svedkom a znalcom pokladňa Súdu po splnení ich povinností alebo ich úloh.
Polish: Kasa Sądu wypłaca świadkom odszkodowania, a biegłym wynagrodzenie po wypełnieniu przez nich obowiązków lub spełnieniu zadań.
Hungarian: A költségtérítést vagy a díjat a Törvényszék pénztára azt követően fizeti ki a tanú és szakértő részére, hogy az kötelességének, illetve feladatának eleget tett.
Slovenian: Blagajna Sodišča za uslužbence izplača pričam in izvedencem nadomestilo ali nagrado po tem, ko so opravili svoje dolžnosti ali naloge.
Estonian: Avaliku Teenistuse Kohtu kassast makstakse tunnistajale ja eksperdile nende hüvitised ja tasud välja pärast seda, kui nad on oma kohustused ja ülesanded täitnud.
Latvian: Civildienesta tiesas kase kompensāciju vai samaksu par pakalpojumiem izmaksā lieciniekiem un ekspertiem pēc tam, kad viņi ir attiecīgi izpildījuši savus pienākumus vai paveikuši uzdevumus.
Lithuanian: Tarnautojų teismo kasa kompensaciją arba užmokestį liudytojams bei ekspertams išmoka jiems atlikus pareigas ar užduotis.
English: Letters rogatory
French: Commission rogatoire
German: Rechtshilfeersuchen
Spanish: Comisión rogatoria
Italian: Rogatoria
Portuguese: Carta rogatória
Dutch: Rogatoire commissie
Danish: Retsanmodning
Swedish: Framställning om bevisupptagning
Finnish: Oikeusapupyyntö
Greek: Αίτηση διενέργειας διαδικαστικών πράξεων
Czech: Dožádání
Slovak: Dožiadanie
Polish: Pomoc prawna
Hungarian: Jogsegély iránti megkeresés
Slovenian: Zaprosilo za pravno pomoč
Estonian: Õigusabitaotlus
Latvian: Tiesas uzdevums
Lithuanian: Teismo pavedimas
English: The Tribunal may, on application by a party or of its own motion, issue letters rogatory for the examination of witnesses or experts.
French: Le Tribunal peut, à la demande des parties ou d'office, délivrer des commissions rogatoires pour l'audition de témoins ou d'experts.
German: Das Gericht kann auf Antrag der Parteien oder von Amts wegen Ersuchen um Rechtshilfe bei der Vernehmung von Zeugen oder Sachverständigen ergehen lassen.
Spanish: El Tribunal de la Función Pública, a instancia de parte o de oficio, podrá librar comisiones rogatorias para la práctica de la prueba de testigos o de peritos.
Italian: Il Tribunale può, su richiesta delle parti o d'ufficio, disporre rogatorie per l'audizione di testimoni o di periti.
Portuguese: O Tribunal pode, a pedido das partes ou oficiosamente, expedir cartas rogatórias com vista à inquirição de testemunhas ou à audição de peritos.
Dutch: Het Gerecht kan op verzoek van partijen dan wel ambtshalve rogatoire commissies verlenen tot het horen van getuigen of deskundigen.
Danish: Retten kan på parternes begæring eller af egen drift fremsætte retsanmodning om afhøring af vidner eller sagkyndige.
Swedish: Personaldomstolen kan på parternas begäran eller på eget initiativ göra en framställning om bevisupptagning för hörande av vittnen eller sakkunniga.
Finnish: Virkamiestuomioistuin voi asianosaisten pyynnöstä tai omasta aloitteestaan esittää todistajien tai asiantuntijoiden kuulemiseksi oikeusapupyynnön.
Greek: Το Δικαστήριο ΔΔ μπορεί κατόπιν αιτήσεως των διαδίκων ή αυτεπαγγέλτως να ζητήσει από άλλες αρχές την εξέταση μαρτύρων ή πραγματογνωμόνων.
Czech: Soud může na návrh účastníků řízení nebo bez návrhu dožádat o provedení výslechu svědků nebo znalců.
Slovak: Na návrh účastníkov konania alebo bez návrhu môže Súd dožiadať o výsluch svedkov alebo znalcov.
Polish: Sąd może, na wniosek strony lub z urzędu, zwrócić się o pomoc prawną przy przesłuchaniu świadków lub biegłych.
Hungarian: A Törvényszék – a fél kérelmére vagy hivatalból – jogsegély iránti megkeresést terjeszthet elő tanú kihallgatása vagy szakértő meghallgatása céljából.
Slovenian: Sodišče za uslužbence lahko na predlog stranke ali po uradni dolžnosti zaprosi za pravno pomoč pri zaslišanju prič ali izvedencev.
Estonian: Avaliku Teenistuse Kohus võib poole taotlusel või omal algatusel esitada õigusabitaotluse tunnistaja või eksperdi ärakuulamiseks.
Latvian: Civildienesta tiesa uz lietas dalībnieka pieteikuma pamata vai pēc savas ierosmes var dot tiesas uzdevumu nopratināt lieciniekus vai ekspertus.
Lithuanian: Šalių prašymu arba savo iniciatyva Tarnautojų teismas gali nusiųsti pavedimą apklausti liudytojus arba ekspertus.
English: Where necessary, the order shall be accompanied by a translation into the official language or languages of the Member State to which it is addressed.
French: Le cas échéant, il assortit l'ordonnance d'une traduction dans la ou les langues officielles de l'État membre destinataire.
German: Er fügt dem Rechtshilfeersuchen gegebenenfalls eine Übersetzung in die Amtssprache oder -sprachen dieses Mitgliedstaats bei.
Spanish: En su caso, lo acompañará de una traducción a la lengua o lenguas oficiales del Estado miembro destinatario.
Italian: Se necessario, l'ordinanza viene tradotta nella o nelle lingue ufficiali dello Stato membro destinatario. La traduzione viene allegata al testo originale.
Portuguese: Se for caso disso, junta ao despacho uma tradução na língua ou nas línguas oficiais do Estado-Membro destinatário.
Dutch: Zo nodig doet hij de beschikking vergezeld gaan van een vertaling in de officiële taal of talen van de lidstaat tot welke de beschikking is gericht.
Danish: I givet fald vedlægger han en oversættelse til det eller de officielle sprog i den pågældende medlemsstat.
Swedish: Vid behov skall justitiesekreteraren till beslutet bifoga en översättning till det eller de officiella språken i den berörda medlemsstaten.
Finnish: Tarvittaessa kirjaaja liittää määräykseen tämän jäsenvaltion viralliselle kielelle tai kielille tehdyn käännöksen.
Greek: Όπου απαιτείται, η διάταξη συνοδεύεται από μετάφραση στην ή στις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους στο οποίο απευθύνεται.
Czech: Přiloží k tomuto usnesení popřípadě překlad do úředního jazyka nebo úředních jazyků členského státu, kterému je určeno.
Slovak: Ak je to potrebné, pripojí sa k uzneseniu preklad do úradného jazyka alebo jazykov členského štátu, do ktorého sa zasiela.
Polish: W stosownym przypadku do postanowienia załącza się jego przekład na język lub języki urzędowe państwa członkowskiego, do którego jest ono kierowane.
Hungarian: Adott esetben a végzéshez a címzett tagállam hivatalos nyelvére vagy nyelveire való fordítását kell csatolni.
Slovenian: Po potrebi se sklepu priloži prevod v uradni jezik ali uradne jezike države članice, na katero je naslovljen.
Estonian: Vajaduse korral lisatakse määrusele selle liikmesriigi riigikeelde või riigikeeltesse tehtud tõlge.
Latvian: Vajadzības gadījumā rīkojumam pievieno tulkojumu tās dalībvalsts oficiālajā valodā vai valodās, kurai rīkojums ir adresēts.
Lithuanian: Prireikus nutartis siunčiama kartu su vertimu į tos valstybės, kuriai ji skirta, valstybinę kalbą arba kalbas.