FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where terms as referred to in Article 23(1) are used:
French: Lorsqu'un terme est utilisé dans les conditions visées à l'article 23, paragraphe 1:
German: Werden Bezeichnungen nach Artikel 23 Absatz 1 verwendet, muss
Spanish: Cuando se empleen los términos mencionados en el artículo 23, apartado 1:
Italian: Se sono usati i termini di cui all’articolo 23, paragrafo 1:
Portuguese: Sempre que sejam utilizados os termos a que se refere o n.o 1 do artigo 23.o:
Dutch: Wanneer termen zoals bedoeld in artikel 23, lid 1, worden gebruikt:
Danish: Når de betegnelser, der er omhandlet i artikel 23, stk. 1, anvendes:
Swedish: Om termer enligt artikel 23.1 används,
Finnish: Käytettäessä 23 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja ilmauksia
Greek: Εφόσον χρησιμοποιούνται όροι αναφερόμενοι στο άρθρο 23 παράγραφος 1:
Czech: Použijí-li se výrazy uvedené v čl. 23 odst. 1:
Slovak: Ak sa používajú pojmy uvedené v článku 23 ods. 1:
Polish: Jeżeli stosuje się terminy, o których mowa w art. 23 ust. 1:
Hungarian: A 23. cikk (1) bekezdésében említett kifejezések használata esetén
Slovenian: Če se uporabijo izrazi iz člena 23(1):
Estonian: Artikli 23 lõikes 1 osutatud mõistete kasutamisel:
Latvian: Lietojot 23. panta 1. punktā minētos terminus:
Lithuanian: Naudojant 23 straipsnio 1 dalyje nurodytus terminus:
English: the Community logo referred to in Article 25(1) as regards pre-packaged food shall also appear on the packaging;
French: le logo communautaire visé à l'article 25, paragraphe 1, concernant les denrées alimentaires préemballées figure également sur l'emballage;
German: bei vorverpackten Lebensmitteln auf der Verpackung auch das Gemeinschaftslogo nach Artikel 25 Absatz 1 erscheinen;
Spanish: el logotipo comunitario mencionado en el artículo 25, apartado 1, por lo que respecta a los alimentos envasados, deberá figurar también en el envase;
Italian: compare sulla confezione anche il logo comunitario di cui all’articolo 25, paragrafo 1, per quanto riguarda gli alimenti preconfezionati;
Portuguese: Também deve constar da embalagem o logotipo comunitário referido no n.o 1 do artigo 25.o, no que diz respeito aos géneros alimentícios pré-embalados;
Dutch: wordt, in het geval van voorverpakte levensmiddelen, het in artikel 25, lid 1, bedoelde communautaire logo ook op de verpakking aangebracht;
Danish: skal fællesskabslogoet, jf. artikel 25, stk. 1, for så vidt angår færdigpakkede fødevarer også være anført på emballagen
Swedish: skall också den gemenskapslogotyp som avses i artikel 25.1 finnas på förpackningen när det gäller färdigförpackade livsmedel,
Finnish: myös valmiiksi pakatuissa elintarvikkeissa on oltava 25 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu yhteisön tunnus;
Greek: το κοινοτικό λογότυπο που αναφέρεται στο άρθρο 25 παράγραφος 1, όσον αφορά στα προσυσκευασμένα τρόφιμα, εμφαίνεται επίσης στη συσκευασία·
Czech: pokud jde o balené potraviny, je na obalu uvedeno rovněž logo Společenství uvedené v čl. 25 odst. 1;
Slovak: logo Spoločenstva uvedené v článku 25 ods. 1 sa v prípade balených potravín, uvedie aj na balení;
Polish: na opakowaniu umieszcza się również wspólnotowe logo, o którym mowa w art. 25 ust. 1, w odniesieniu do żywności paczkowanej;
Hungarian: előre csomagolt élelmiszer esetében a 25. cikk (1) bekezdésében említett közösségi logót is fel kell tüntetni a csomagoláson;
Slovenian: se v zvezi s predpakirano hrano na označbi navede tudi logotip Skupnosti iz člena 25(1);
Estonian: kasutatakse kinnispakendis toidu puhul pakendil ka artikli 25 lõikes 1 osutatud ühenduse logo;
Latvian: attiecībā uz fasētu pārtiku uz iepakojuma norāda arī 25. panta 1. punktā minēto Kopienas logotipu;
Lithuanian: fasuotų maisto produktų atveju ant pakuotės taip pat pateikiamas 25 straipsnio 1 dalyje nurodytas Bendrijos logotipas;
English: ‘EU Agriculture’, where the agricultural raw material has been farmed in the EU,
French: «Agriculture UE» lorsque la matière première agricole a été produite dans l'Union européenne,
German: „EU-Landwirtschaft“, wenn die landwirtschaftlichen Ausgangsstoffe in der EU erzeugt wurden;
Spanish: «Agricultura UE», cuando las materias primas agrícolas hayan sido obtenidas en la UE,
Italian: «Agricoltura UE» quando la materia prima agricola è stata coltivata nell’UE,
Portuguese: «Agricultura União Europeia», sempre que a matéria-prima agrícola tenha sido produzida na União Europeia,
Dutch: „EU Landbouw”, wanneer de agrarische grondstoffen in de Europese Unie geteeld zijn;
Danish: »EU-jordbrug«, hvis landbrugsråvarerne er produceret i EU
Swedish: ”EU-jordbruk”, om jordbruksråvaran har producerats i EU.
Finnish: ”tuotettu EU:ssa”, jos maatalousperäiset raaka-aineet on tuotettu Euroopan unionin alueella;
Greek: «Γεωργία ΕΕ», εφόσον η γεωργική πρώτη ύλη έχει παραχθεί στην ΕΕ,
Czech: „zemědělská produkce EU“, byla-li zemědělská surovina vyprodukována v EU,
Slovak: „Poľnohospodárstvo EÚ“, ak sa poľnohospodárske suroviny vyrobili v EÚ,
Polish: „rolnictwo UE”, gdy surowiec rolniczy wyprodukowano w UE,
Hungarian: „EU-mezőgazdaság”, amennyiben a nyersanyagot az EU-ban termesztették vagy tenyésztették,
Slovenian: „Kmetijstvo EU“, če so bile surovine kmetijskega izvora pridelane v EU,
Estonian: „ELi põllumajandus”, kui põllumajanduslik tooraine on toodetud ELis;
Latvian: “Lauksaimniecība ES” – lauksaimniecības izejmateriāli ir audzēti ES,
Lithuanian: „ES žemės ūkis“, kai žemės ūkio žaliavos buvo užaugintos ES;
English: ‘non-EU Agriculture’, where the agricultural raw material has been farmed in third countries,
French: «Agriculture non UE» lorsque la matière première agricole a été produite dans des pays tiers,
German: „Nicht-EU-Landwirtschaft“, wenn die landwirtschaftlichen Ausgangsstoffe in Drittländern erzeugt wurden;
Spanish: «Agricultura no UE», cuando las materias primas agrarias hayan sido obtenidas en terceros países,
Italian: «Agricoltura non UE» quando la materia prima agricola è stata coltivata in paesi terzi,
Portuguese: «Agricultura não União Europeia», sempre que a matéria-prima agrícola tenha sido produzida em países terceiros,
Dutch: „niet-EU Landbouw”, wanneer de agrarische grondstoffen in derde landen geteeld zijn;
Danish: »ikke-EU-jordbrug«, hvis landbrugsråvarerne er produceret i tredjelande
Swedish: ”Icke-EU-jordbruk”, om jordbruksråvaran har producerats i tredjeländer.
Finnish: ”tuotettu EU:n ulkopuolella”, jos maatalousperäiset raaka-aineet on tuotettu kolmansissa maissa;
Greek: «Γεωργία εκτός ΕΕ», εφόσον η γεωργική πρώτη ύλη έχει παραχθεί σε τρίτες χώρες,
Czech: „zemědělská produkce mimo EU“, byla-li zemědělská surovina vyprodukována ve třetích zemích,
Slovak: „Poľnohospodárstvo mimo EÚ“, ak sa poľnohospodárske suroviny vyrobili v tretích krajinách,
Polish: „rolnictwo spoza UE”, gdy surowiec rolniczy wyprodukowano w krajach trzecich,
Hungarian: „nem EU-mezőgazdaság”, amennyiben a nyersanyagot harmadik országban termesztették vagy tenyésztették,
Slovenian: „Kmetijstvo izven EU“, če so bile surovine kmetijskega izvora pridelane v tretjih državah,
Estonian: „ELi-väline põllumajandus”, kui põllumajanduslik tooraine on toodetud kolmandates riikides;
Latvian: “Lauksaimniecība ārpus ES” – lauksaimniecības izejmateriāli ir audzēti trešās valstīs,
Lithuanian: „ne ES žemės ūkis“, kai žemės ūkio žaliavos buvo užaugintos trečiosiose šalyse;
English: ‘EU/non-EU Agriculture’, where part of the agricultural raw materials has been farmed in the Community and a part of it has been farmed in a third country.
French: «Agriculture UE/non UE» lorsqu'une partie de la matière première agricole a été produite dans la Communauté et une autre partie dans un pays tiers.
German: „EU-/Nicht-EU-Landwirtschaft“, wenn die landwirtschaftlichen Ausgangsstoffe zum Teil in der Gemeinschaft und zum Teil in einem Drittland erzeugt wurden.
Spanish: «Agricultura UE/no UE»: cuando una parte de las materias primas agrarias haya sido obtenida en la Comunidad y otra parte en un tercer país.
Italian: «Agricoltura UE/non UE» quando parte della materia prima agricola è stata coltivata nella Comunità e una parte di essa è stata coltivata in un paese terzo.
Portuguese: «Agricultura União Europeia/não União Europeia», sempre que uma parte das matérias-primas agrícolas tenha sido produzida na Comunidade e outra parte num país terceiro.
Dutch: „EU/niet-EU Landbouw”, wanneer een deel van de agrarische grondstoffen in de Europese Unie en een ander deel in een derde land geteeld is.
Danish: »EU/ikke-EU-jordbrug«, hvis en del af landbrugsråvarerne er produceret i Fællesskabet, og en anden del er produceret i tredjelande.
Swedish: ”EU/icke-EU-jordbruk”, om en del av jordbruksråvarorna har producerats i gemenskapen och en del har producerats i ett tredjeland.
Finnish: ”tuotettu EU:ssa ja EU:n ulkopuolella”, jos osa maatalousperäisistä raaka-aineista on tuotettu yhteisössä ja osa kolmannessa maassa.
Greek: «Γεωργία ΕΕ/εκτός ΕΕ», όταν μέρος των γεωργικών πρώτων υλών έχει παραχθεί στην Κοινότητα και μέρος τους έχει παραχθεί σε τρίτη χώρα.
Czech: „zemědělská produkce EU / mimo EU“, byla-li část zemědělských surovin vyprodukována ve Společenství a část ve třetí zemi.
Slovak: „Poľnohospodárstvo EÚ/mimo EÚ“, ak sa časť poľnohospodárskych surovín vyrobila v Spoločenstve a časť v tretej krajine.
Polish: „rolnictwo UE/spoza UE”, gdy część surowców wyprodukowano we Wspólnocie, a część w kraju trzecim.
Hungarian: „EU-/nem EU-mezőgazdaság”, amennyiben a mezőgazdasági nyersanyagok egy részét a Közösségben, másik részét pedig valamely harmadik országban termesztették vagy tenyésztették.
Slovenian: „Kmetijstvo EU/izven EU“, če je bil del surovin kmetijskega izvora pridelan v Skupnosti, del pa v tretjih državah.
Estonian: „ELi-sisene/-väline põllumajandus”, kui osa põllumajanduslikust toorainest on toodetud ühenduses ja osa kolmandas riigis.
Latvian: “Lauksaimniecība ES/ārpus ES” – daļa lauksaimniecības izejmateriālu ir audzēti ES, un daļa – trešā valstī.
Lithuanian: „ES ir ne ES žemės ūkis“, kai vienos žemės ūkio žaliavos buvo užaugintos Bendrijoje, o kitos – trečiojoje šalyje.
English: The abovementioned ‘EU’ or ‘non-EU’ indication shall not appear in a colour, size and style of lettering more prominent than the sales description of the product.
French: L'indication «UE» ou «non UE» susmentionnée ne doit pas apparaître dans une couleur, un format et un style de caractères qui soient plus apparents que la dénomination de vente du produit.
German: Die genannte Angabe „EU“ oder „Nicht-EU“ darf nicht in einer auffälligeren Farbe, Größe oder Schrifttype als die Verkehrsbezeichnung des Erzeugnisses erscheinen.
Spanish: La indicación más arriba mencionada «UE» o «no UE» no figurará en un color, tamaño ni estilo tipográfico que destaque sobre la denominación de venta del producto.
Italian: La succitata indicazione non figura con colore, dimensioni e tipo di caratteri che le diano maggiore risalto rispetto alla denominazione di vendita del prodotto.
Dutch: De bovengenoemde aanduiding mag niet worden aangebracht in een opvallender kleur, lettergrootte of lettertype dan de verkoopbenaming van het product.
Danish: Ovennævnte betegnelse »EU« eller »ikke-EU« må ikke fremstå i en farve og størrelse og med en skrifttype, der er mere fremtrædende end varebetegnelsen.
Swedish: Ovan nämnda uppgifter, ”EU” eller ”Icke-EU”, skall i fråga om färg, bokstavsstorlek och bokstavstyp inte förekomma i en mer framträdande form än produktens varubeteckning.
Finnish: Edellä oleva maininta ”EU:ssa” tai ”EU:n ulkopuolella” ei saa olla väriltään, kooltaan eikä kirjasintyypiltään huomiota herättävämpi kuin tuotteen myyntinimitys.
Greek: Η προαναφερθείσα ένδειξη «ΕΕ» ή «εκτός ΕΕ», δεν αναγράφεται με εμφανέστερο χρώμα, μέγεθος και γραμματοσειρά από την περιγραφή πώλησης του προϊόντος.
Czech: Uvedený výraz „EU“ a „mimo EU“ nesmí být uveden za použití výraznější barvy, velikosti a stylu písma než obchodní označení produktu.
Polish: Wyżej wymienione oznaczenie „UE” lub „spoza UE” nie występuje w kolorze, rozmiarze ani formacie czcionki bardziej rzucającym się w oczy niż opis handlowy produktu.
Hungarian: A fent említett „EU” vagy „nem EU” megjelölést nem lehet a termék kereskedelmi megnevezésénél szembetűnőbb színben, méretben és betűtípussal feltüntetni.
Slovenian: Zgoraj navedena omemba „EU“ ali „izven EU“ po barvi, velikosti in slogu pisave ni vidnejša od prodajnega opisa proizvoda.
Estonian: Ülalnimetatud tähistus ei ole värvi, suuruse ega kirja poolest silmatorkavam kui toote müüginimetus.
Latvian: Iepriekšminētā norāde “ES” vai “ārpus ES” nav tādā krāsā, tāda izmēra un veida burtiem, kas ir vairāk pamanāmi nekā produkta komercnosaukums.
Lithuanian: Pirmame papunktyje nurodytos nuorodos spalva, dydis ir šriftas neturi būti labiau pastebimi negu produkto prekinis pavadinimas.
English: The indications referred to in paragraph 1 shall be marked in a conspicuous place in such a way as to be easily visible, clearly legible and indelible.
French: Les indications visées au paragraphe 1 sont inscrites à un endroit apparent de manière à être facilement visibles, clairement lisibles et indélébiles.
German: Die Angaben nach Absatz 1 müssen an gut sichtbarer Stelle, deutlich lesbar und unverwischbar angebracht sein.
Spanish: Las indicaciones mencionadas en el apartado 1 irán en un lugar destacado, de forma que sean fácilmente visibles, claramente legibles e indelebles.
Italian: Le indicazioni di cui al paragrafo 1 sono apposte in modo da risultare facilmente visibili, chiaramente leggibili e indelebili.
Portuguese: No entanto, sempre que o logotipo comunitário a que se refere o n.o 1 do artigo 25.o conste da rotulagem, a indicação referida no primeiro parágrafo também deve constar da mesma. 2. As indicações referidas no n.o 1 são inscritas num sítio em evidência, de modo a serem facilmente visíveis, claramente legíveis e indeléveis.
Dutch: De in lid 1 bedoelde aanduidingen worden aangebracht op een opvallende plaats en zijn goed zichtbaar, duidelijk leesbaar en onuitwisbaar.
Danish: De angivelser, der er nævnt i stk. 1, skal anbringes på et iøjnefaldende sted på en sådan måde, at de er klart synlige, letlæselige og ikke kan slettes.
Swedish: De uppgifter som avses i punkt 1 skall placeras på ett framträdande ställe så att de är väl synliga, lätta att läsa och inte kan avlägsnas.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut maininnat on merkittävä näkyvään kohtaan helposti havaittavalla ja luettavalla sekä pysyvällä tavalla.
Greek: Οι αναφερόμενες στην παράγραφο 1 ενδείξεις αναγράφονται σε εμφανή θέση και κατά τρόπο ώστε να είναι ευδιάκριτες, ευανάγνωστες και ανεξίτηλες.
Czech: Údaje uvedené v odstavci 1 se vyznačí na nápadném místě tak, aby byly dobře viditelné, jasně čitelné a nedaly se odstranit.
Slovak: Ak sa však logo Spoločenstva uvedené v článku 25 ods. 1 nachádza na etikete, označenie uvedené v prvom pododseku sa tiež uvedie na etikete.
Polish: Oznaczenia, o których mowa w ust. 1, są umieszczane w eksponowanym miejscu w taki sposób, aby były dobrze widoczne, czytelne i nieusuwalne.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett jelöléseket feltűnő helyen kell elhelyezni úgy, hogy könnyen észrevehető, tisztán kiolvasható és letörölhetetlen legyen.
Slovenian: Navedbe iz odstavka 1 so na vidnem mestu, tako da so zlahka opazne, čitljive in neizbrisljive.
Estonian: Lõikes 1 osutatud tähised paigutatakse selgesti nähtavale kohale, nii et need oleksid kergesti märgatavad, selgesti loetavad ning neid ei oleks võimalik kustutada.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētajām norādēm jābūt izvietotām labi redzamā vietā, lai tās būtu viegli pamanāmas, skaidri salasāmas un neizdzēšamas.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytos nuorodos pateikiamos pastebimoje vietoje, kad būtų lengvai matomos, aiškiai įskaitomos ir jų nebūtų įmanoma ištrinti.
English: Organic production logos
French: Logos de production biologique
German: Logos für ökologische/biologische Produktion
Spanish: Logotipos de producción ecológica
Italian: Loghi di produzione biologica
Portuguese: Logotipos da produção biológica
Dutch: Logo’s voor biologische productie
Danish: Logoer for økologisk produktion
Swedish: Logotyper för ekologisk produktion
Finnish: Luonnonmukaisen tuotannon tunnukset
Greek: Λογότυπα βιολογικής παραγωγής
Czech: Loga ekologické produkce
Slovak: Logo ekologickej výroby
Polish: Wspólnotowe logo produkcji ekologicznej
Hungarian: Az ökológiai termelés jelölésére szolgáló logók
Slovenian: Logotipi ekološke pridelave
Estonian: Mahepõllumajandusliku tootmise logod
Latvian: Bioloģiskās ražošanas logotipi
Lithuanian: Ekologinės gamybos logotipai
English: The Community logo shall not be used in the case of in-conversion products and food as referred to in Article 23(4)(b) and (c).
French: Le logo communautaire n'est pas utilisé pour les produits en conversion et pour les denrées alimentaires visées à l'article 23, paragraphe 4, points b) et c).
German: Das Gemeinschaftslogo darf nicht für Umstellungserzeugnisse und Lebensmittel im Sinne des Artikels 23 Absatz 4 Buchstaben b und c verwendet werden.
Spanish: El logotipo comunitario no se utilizará en el caso de los productos en conversión y de los alimentos a que se refiere el artículo 23, apartado 4, letras b) y c).
Italian: Il logo comunitario non è utilizzato per i prodotti ottenuti in conversione e per gli alimenti di cui all’articolo 23, paragrafo 4, lettere b) e c).
Portuguese: O logotipo comunitário não pode ser utilizado no caso de produtos provenientes de explorações em conversão e dos géneros alimentícios a que se referem as alíneas b) e c) do n.o 4 do artigo 23.o
Dutch: Het communautaire logo wordt niet gebruikt in het geval van omschakelingsproducten en levensmiddelen zoals bedoeld in artikel 23, lid 4, punten b) en c).
Danish: Fællesskabslogoet må ikke bruges i forbindelse med produkter fra bedrifter under omlægning og fødevarer omhandlet i artikel 23, stk. 4, litra b) og c).
Swedish: Gemenskapslogotypen får inte användas i fråga om produkter under omställning och livsmedel enligt artikel 23.4 b och c.
Finnish: Yhteisön tunnusta ei saa käyttää siirtymävaiheen tuotannosta peräisin olevissa tuotteissa eikä 23 artiklan 4 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitetuissa elintarvikkeissa.
Greek: Το κοινοτικό λογότυπο δεν χρησιμοποιείται στην περίπτωση προϊόντων και τροφίμων μετατροπής που αναφέρονται στο άρθρο 23 παράγραφος 4 στοιχεία β) και γ).
Czech: Logo Společenství se nepoužije v případě produktů a potravin z období přechodu uvedených v čl. 23 odst. 4 písm. b) a c).
Slovak: Logo Spoločenstva sa nesmie používať v prípade produktov vyrobených v období konverzie a potravín uvedených v článku 23 ods. 4 písm. b) a c).
Polish: Wspólnotowe logo nie jest stosowane w przypadku produktów oraz żywności wytworzonych w okresie konwersji, o których mowa w art. 23 ust. 4 lit. b) i c).
Hungarian: A közösségi logó nem használható az átállásban lévő termelésből származó termékek és élelmiszerek esetében a 23. cikk (4) bekezdésének b) és c) pontja szerint.
Slovenian: Logotip Skupnosti se ne uporablja za proizvode iz preusmeritve in hrano iz člena 23(4)(b) in (c).
Estonian: Ühenduse logo ei kasutata üleminekujärgus olevatest põllumajandusettevõtetest pärit toodete ja artikli 23 lõike 4 punktides b ja c osutatud toiduainete puhul.
Latvian: Kopienas logotipu neizmanto pārejas produktiem un pārtikai, kā minēts23. panta 4. punkta b) un c) apakšpunktā.
Lithuanian: Bendrijos logotipas nenaudojamas perėjimo prie ekologinio ūkininkavimo laikotarpio produktų ir maisto produktų atveju, kaip nustatyta 23 straipsnio 4 dalies b ir c punktuose.
English: Specific labelling requirements
French: Exigences particulières en matière d'étiquetage
German: Besondere Kennzeichnungsvorschriften
Spanish: Requisitos específicos en materia de etiquetado
Italian: Prescrizioni specifiche in materia di etichettatura
Portuguese: Requisitos específicos em matéria de rotulagem
Dutch: Specifieke etiketteringsvoorschriften
Danish: Særlige mærkningsbestemmelser
Swedish: Särskilda märkningskrav
Finnish: Merkintöjä koskevat erityisvaatimukset
Greek: Ειδικές απαιτήσεις για την επισήμανση
Czech: Zvláštní požadavky na označování
Slovak: Konkrétne požiadavky na označovanie
Polish: Szczegółowe wymogi dotyczące znakowania
Hungarian: Különös címkézési követelmények
Slovenian: Posebne zahteve glede označevanja
Estonian: Märgistamisega seotud erinõuded
Latvian: Īpašas prasības attiecībā uz marķējumu
Lithuanian: Specialūs ženklinimo reikalavimai
English: The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 37(2) establish specific labelling and composition requirements applicable to:
French: Conformément à la procédure visée à l'article 37, paragraphe 2, la Commission fixe les exigences particulières en matière d'étiquetage et de composition applicables:
German: Die Kommission erlässt nach dem in Artikel 37 Absatz 2 genannten Verfahren besondere Vorschriften für die Kennzeichnung und Zusammensetzung von
Spanish: La Comisión establecerá, de conformidad con el procedimiento indicado en el artículo 37, apartado 2, requisitos específicos en materia de etiquetado y composición, aplicables a:
Italian: La Commissione stabilisce, secondo la procedura di cui all’articolo 37, paragrafo 2, prescrizioni specifiche in materia di etichettatura e composizione applicabili:
Portuguese: A Comissão, nos termos do n.o 2 do artigo 37.o, estabelece requisitos específicos em matéria de rotulagem e composição aplicáveis:
Dutch: De Commissie stelt volgens de in artikel 37, lid 2, bedoelde procedure specifieke voorschriften voor de etikettering en de samenstelling vast, die van toepassing zijn op:
Danish: Kommissionen fastsætter efter proceduren i artikel 37, stk. 2, særlige bestemmelser om mærkning og sammensætning for:
Swedish: Kommissionen skall i enlighet med det förfarande som avses i artikel 37.2 fastställa särskilda märknings- och sammansättningskrav som skall tillämpas på
Finnish: Komissio vahvistaa 37 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen merkintöjä ja koostumusta koskevat erityisvaatimukset, joita sovelletaan:
Greek: Σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 37 παράγραφος 2, η Επιτροπή θεσπίζει ειδικές απαιτήσεις για την επισήμανση και τη σύνθεση που ισχύουν για:
Czech: Komise postupem podle čl. 37 odst. 2 stanoví zvláštní požadavky na označování a složení, které se vztahují na:
Slovak: Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 37 ods. 2 stanoví konkrétne požiadavky na označovanie a rozloženie, ktoré sa uplatňujú pre:
Polish: Komisja ustanawia, zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 37 ust. 2, szczegółowe wymogi dotyczące znakowania i składu, mające zastosowanie do:
Hungarian: A Bizottság a 37. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban különleges címkézési és az összetételt érintő követelményeket állapít meg az alábbiakra vonatkozóan:
Slovenian: Komisija v skladu s postopkom iz člena 37(2) določi posebne zahteve glede označevanja in sestave, ki veljajo za:
Estonian: Komisjon kehtestab artikli 37 lõikes 2 osutatud korras märgistamise ja selle koostisosade erinõuded, mida kohaldatakse:
Latvian: Komisija saskaņā ar 37. panta 2. punktā minēto procedūru izstrādā īpašas prasības attiecībā uz marķējumu un sastāvu, ko piemēro:
Lithuanian: 37 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka Komisija nustato specialius ženklinimo ir turinio reikalavimus, taikomus:
English: organic feed;
French: aux aliments biologiques pour animaux;
German: ökologischen/biologischen Futtermitteln,
Spanish: los piensos ecológicos;
Italian: ai mangimi biologici;
Portuguese: Aos alimentos biológicos para animais;
Dutch: biologisch diervoeder;
Danish: økologisk foder
Swedish: ekologiskt foder,
Finnish: luonnonmukaisesti tuotettuihin rehuihin;
Greek: τις βιολογικές ζωοτροφές·
Czech: ekologické krmivo;
Slovak: biokrmivo;
Polish: pasz ekologicznych;
Hungarian: ökológiai takarmány;
Slovenian: ekološko krmo;
Estonian: mahepõllumajanduslikule loomasöödale;
Latvian: bioloģiskajai barībai;
Lithuanian: ekologiškiems pašarams;