FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Valuation rules: in line with the ESA 95, securities other than shares must be reported at market value. 4.
Italian: azioni quotate, escluse le quote dei fondi di investimento: azioni quotate in borsa riconosciuta o in un altro mercato secondario (SEC 95 paragrafi 5.88-5.93).
Finnish: Noteeratut osakkeet lukuun ottamatta sijoitusrahasto-osuuksia eli osakkeet, joiden hinnat noteerataan tunnetussa pörssissä tai muuten jälkimarkkinoilla (EKT 95, kohdat 5.88–5.93).
English: quoted shares, excluding investment fund shares: shares with prices quoted on a recognised stock exchange or other form of secondary market (ESA 95, paragraphs 5.88-5.93). Data on quoted shares must be provided separately for the sub-category ‘Total investment funds’,
Finnish: Noteeraamattomat osakkeet lukuun ottamatta sijoitusrahasto-osuuksia eli noteeraamattomat osakkeet (EKT 95, kohdat 5.88.–5.93).
Latvian: kotētas akcijas, izņemot ieguldījumu fondu akcijas: akcijas, kuru cenas tiek kotētas atzītā biržā vai cita veida otrreizējā tirgū (EKS 95, 5.88.–5.93. punkts) Datus par kotētām akcijām sniedz atsevišķi apakškategorijā “Ieguldījumu fondi kopā”,
English: Valuation rules: in line with the ESA 95, shares and other equities must be reported at market value. 5. Investment fund shares/units: investment fund shares/units must be considered exclusively MFI liabilities i.e. only MMFs and investment funds classified as OFIs. For the subcategory FCLs, investment fund shares/units must be allocated under ‘Other assets’. Valuation rules: in line with the ESA 95, investment fund shares/units must be reported at market value.
Italian: Regole di valutazione: in linea con il SEC 95, le quote e partecipazioni in fondi di investimento devono essere segnalate al valore di mercato.
Finnish: Arvostaminen: EKT 95:n mukaisesti sijoitusrahasto-osuudet ilmoitetaan markkina-arvoon.
English: ROW RESIDENT ISSUERS//EURO/NATIONAL DENOMINATIONS Outstanding amounts
Finnish: ULKOMAISTEN LIIKKEESEENLASKIJOIDEN EUROMÄÄRÄISET/KANSALLISTEN RAHAYKSIKÖIDEN MÄÄRÄISET EMISSIOT Kannat
English: BS_REP_SECTOR
Finnish: Taseen viitesektorin erittely AN1
Slovenian: SEC_ISSUING SECTOR
English: CL_BS_REP_SECTOR
Italian: Disaggregazione settoriale di riferimento di bilancio 3
Finnish: Viitesektorin erittely AN4
Slovenian: CL_ESA95_SECTOR
English: REF_SECTOR
Italian: CL_ESA95_SECTOR
Finnish: SEC_ISSUING SECTOR
English: SEC_ISSUING SECTOR Securities issuing sector AN4
Finnish: PSS_INFO_TYPE
English: CL_ESA95_SECTOR ESA 95 reference sectoral breakdown code list 3
Italian: Tipologia di informazione PSS
Finnish: Maksu-ja selvitysjärjestelmän tietojen tyyppi
English: PSS information type AN4
Italian: CL_PSS_INFO_TYPE
Finnish: CL_PSS_INFO_TYPE
English: CL_PSS_INFO_TYPE Payment and settlement system information type code list
Italian: Tipologia di informazione Sistema di pagamento e regolamento
Finnish: Maksu- ja selvitysjärjestelmän tietojen tyypin koodiluettelo
Slovenian: Šifrant vrste informacije v plačilnem in poravnalnem sistemu
English: Interest rates business coverage code list Frequency.
Portuguese: Lista de códigos da cobertura das operações de taxa de juro
Finnish: Korkotilastoissa huomioidun liiketoiminnan koodiluettelo
English: For example ‘2005 definitions for the whole series’, ‘2005 definitions as from data referred to 2003, previous definitions for the rest’, or ‘previous definitions up to data referred to 2004’. Conditional
Finnish: Esimerkiksi ”2005 koko sarjan osalta”, ”vuoden 2005 määritelmät vuoden 2003 tietojen osalta, edellinen määritelmä muiden osalta” tai ”edelliset määritelmät vuoden 2004 tietoihin saakka”.
English: Section 4: Attributes at time series level Mandatory
Finnish: 4 jakso: Aikasarjatason ominaisuudet
English: When, due to local market practices or to the legal/economic framework, a time series (or part of it) is not applicable (the underlying phenomenon does not exist), a missing value is reported (‘-’) with observation status ‘M’. Conditional
Finnish: Jos aikasarjaa (tai sen osaa) ei voida soveltaa paikallisen markkinakäytännön tai lainsäädännön/talouden rajoitteiden vuoksi (kyseistä ilmiötä ei ole), raportoidaan puuttuva arvo (”–”), johon liitetään havainnon laatu ”M”.
English: OJ L 356, 30.12.1998, p. 7. Regulation as repealed by Regulation ECB/2001/13.
Finnish: EYVL L 356, 30.12.1998, s. 7. Asetus on kumottu asetuksella EKP/2001/13.
Hungarian: HL L 356., 1998.12.30., 7. o. Az EKB/2001/13 rendelettel hatályon kívül helyezett rendelet.
Latvian: OV L 356, 30.12.1998., 7. lpp. Regula, kas atcelta ar Regulu ECB/2001/13.
English: category
Finnish: Käytetään seuraavia neljää ennalta määritettyä arvoa: ”central bank”, ”credit institution”, ”money market fund” ja ”other institution”.
English: if an MFI id code change request is sent, it is possible that head office information pertaining to foreign branches resident in other Member States, of that MFI, will become inconsistent. To mitigate this inaccuracy, the RIAD Data Exchange System sends a list of inconsistent head office information within acknowledgements sent to NCBs.
Finnish: mikäli lähetetään rahalaitoksen tunnistekoodin muutospyyntö, on mahdollista, että toisissa jäsenvaltioissa sijaitsevia kyseisen rahalaitoksen ulkomaisia sivukonttoreita koskevat päätoimipaikan tiedot eivät ole enää johdonmukaisia.
English: The ‘host’ is a two character ISO country code. The ‘id’ is three characters in length and refers to the appropriate sectoral classification of the ESA95.
Finnish: Sen muuttuja ”host” on kahden merkin pituinen ISO-maakoodi, ja muuttuja ”id” on kolmen merkin pituinen ja sillä tarkoitetaan EKT 95:n asianomaista sektoriluokitusta.
English: management company name
Finnish: ”management company name”
English: structure_1
Finnish: Määrittää sijoitusrahaston rakenteen.
English: structure_2
Finnish: Yksityiskohtaisempia tietoja sijoitusrahaston rakenteesta.
English: is an electromechanical device allowing authorised cardholders, typically using machine-readable plastic cards, to withdraw cash from their accounts and/or access to other services, such as balance enquiries, transfer of funds or acceptance of deposits. A device allowing only balance enquiries does not qualify as an ATM. The following functions are reflected in the statistics: the ‘cash withdrawal function’ allowing authorised users to withdraw cash from their accounts by using a card with a cash function; and the ‘credit transfer function’ allowing authorised users to make credit transfers using a payment card.
French: GlOSSAIRE
Italian: GLOSSARIO
Finnish: SANASTO
Slovenian: GLOSAR
Lithuanian: ŽODYNĖLIS
English: Capital shares issued by limited liability companies are securities which give the holders the status of joint owners and entitle them to a share in the total distributed profits and in the net assets in the event of liquidation. Card issuer
French: Actions de jouissance émises par des sociétés anonymes
Finnish: on prosessi, jossa pääomaa hankitaan ulkopuolisten sijoittajien sijoittaessa erityisiin rahoitusinstrumentteihin.
Slovenian: Naprava, ki omogoča samo povpraševanje o stanju, ne izpolnjuje pogojev za bančni avtomat.
Lithuanian: tai elektromechaninis įrenginys, leidžiantis įgaliotiesiems kortelės turėtojams, dažniausiai naudojantiems plastikines įrenginiu nuskaitomas korteles, išimti grynųjų pinigų iš savo sąskaitos ir (arba) naudotis kitomis paslaugomis, pavyzdžiui, sužinoti sąskaitos balansą, persiųsti lėšas ar priimti indėlius.
English: is, in the case of four-party schemes, a credit institution (or more rarely, another undertaking) which is a member of a card scheme and has a contractual relationship with a cardholder that results in the provision and use of a card from that card scheme. In the case of three-party schemes (e.g. American Express, Diners Club International, etc.), the card issuer is the card scheme itself.
French: titres dont le capital social a été remboursé, mais qui laissent aux détenteurs leur qualité d’associés et qui leur donnent droit à participer au bénéfice restant à distribuer après que le capital social a été rémunéré et au surplus de liquidation éventuel.
Italian: Tali depositi non possono essere utilizzati per effettuare pagamenti in qualsiasi momento e non sono convertibili in moneta o in depositi trasferibili senza una significativa limitazione o senza il pagamento di una penale.
Finnish: Tässä operaatiossa rahalaitos myy lainoja rahoituksen välittäjälle ja tämän jälkeen tai samaan aikaan kyseinen välittäjä laskee liikkeeseen näillä lainoilla taattuja arvopapereita, tai sitten rahalaitos hankkii lainan sijasta velallisen liikkeeseen laskemia arvopapereita (ilman välittäjää).
Slovak: sú akcie, ktorých príslušný vklad na základnom imaní spoločnosť vrátila majiteľom, ale ktoré si ponechali majitelia, ktorí sú aj naďalej spoluvlastníkmi a majú nárok na podiel na zisku, ktorý zostane po zaplatení dividend zo zvyšného základného imania a taktiež na podiel z prípadného zostatku, ktorý môže zostať po likvidácii.
Slovenian: V statistiki se prikažejo naslednje funkcije: „funkcija dviga gotovine“, ki pooblaščenim uporabnikom omogoča dvig gotovine z njihovih računov z uporabo kartice s funkcijo gotovine; in „funkcija nakazila“, ki pooblaščenim uporabnikom omogoča izvršitev nakazil z uporabo plačilne kartice.
English: Card scheme is the technical and commercial arrangement set up to serve one or more particular card brands and which it provides the organisational, legal and framework rules necessary for the services marketed by the brand to function.
French: Ces titres confèrent généralement à leurs porteurs le droit à une part des bénéfices des sociétés ou quasi-sociétés, et à une part de leurs fonds propres en cas de liquidation.
Portuguese: são acções cujo capital foi reembolsado mas que foram retidas pelos detentores, que continuam a ser sócios e a ter direito não só a uma parte dos lucros que restam após o pagamento de dividendos sobre o resto do capital social, mas também a uma parte de um eventual excedente que se verifique em caso de liquidação.
Finnish: ovat sijoitusrahastoja, joiden osuudet on haltijan vaatimuksesta ostettava takaisin tai lunastettava suoraan tai välillisesti näiden sijoitusrahastojen varoilla.
Slovenian: Vključujejo tudi obveznice, izdane po nominalni vrednosti in odkupljene po ceni nad nominalno vrednostjo, na primer obveznice z odkupno vrednostjo, vezano na devizni tečaj ali na indeks.
English: is a transaction in which the cardholder receives cash at a POS terminal in combination with a POS payment for goods or services.
French: titres qui ne font pas l’objet d’une cotation (SEC 95, paragraphes 5.88 à 5.93).
Portuguese: é uma operação em que o titular do cartão recebe numerário num terminal POS, combinada com o pagamento de bens ou serviços no mesmo terminal.
Dutch: Bijzondere herziening (exceptional revision) een herziening van gegevens die betrekking hebben op perioden van vóór de voorgaande referentieperiode.
Swedish: Betalningsmedel (means of payments, settlement media)
Finnish: ovat rahastoja, joissa osuuksia myydään vain tietyn tyyppisille sijoittajille.
Polish: to pobranie środków z rachunku lub przekazanie depozytu gotówkowego na rachunek za pomocą karty z funkcją gotówkową przy użyciu bankomatu.
English: are debt securities and money market fund shares issued by euro area MFIs and held by a central government.
Italian: comprendono gli organi amministrativi dello Stato e gli altri enti centrali la cui competenza si estende alla totalità del territorio economico, esclusi gli enti centrali di previdenza e assistenza sociale (SEC 95, paragrafo 2.71). Amministrazioni di Stati federati e amministrazioni locali
Finnish: tarkoitetaan sitä, että vanhoille osakkaille suunnataan uusia osakkeita omistusosuuksien suhteessa. Internet/PC-kytköksiset yön yli –talletukset
Polish: Urządzenia umożliwiające jedynie zapytanie o stan konta nie są uważane za bankomaty.
English: Cheque
Italian: amministrazioni di Stati federati comprendono le amministrazioni di Stati federati che sono unità istituzionali distinte ed esercitano alcune delle funzioni amministrative ad un livello inferiore a quello delle amministrazioni centrali e superiore a quello delle unità istituzionali amministrative esistenti a livello locale, esclusi gli enti di previdenza e assistenza sociale. Amministrazioni locali comprendono gli enti pubblici territoriali la cui competenza si estende a una parte soltanto del territorio economico del paese segnalante esclusi gli enti locali di previdenza e assistenza sociale (SEC 95, paragrafi 2.72 e 2.73).
Finnish: ovat muun kuin rahalaitosten hallussa olevia yön yli -talletuksia, joita tilinhaltija voi käsitellä ja käyttää sähköisesti internetin tai PC-pankkisovellusten välityksellä erityisen ohjelmiston ja erityisten televiestintälinjojen välityksellä (esim. tehdäkseen tilisiirtoja ja maksaakseen laskuja). Ne edellyttävät usein tilinhaltijan ja hänen rahalaitoksensa välisen sopimuksen laajentamista siten, että sopimukset sisältävät tällaisia palveluja, ja lisäksi ne saattavat edellyttää, että rahalaitos antaa tilinhaltijalle sähköiset tunnukset (PIN- tai TAN-koodit jne.). Irtisanomisehtoiset talletukset
English: Credit transfer
Italian: sono concetti statistici che forniscono agli utenti informazioni aggiuntive codificate (ad esempio l’unità di misura) e non codificate (ad esempio il metodo di compilazione) in merito ai dati scambiati. Sono «obbligatori» gli attributi che devono avere un valore, altrimenti le relative osservazioni a cui essi si riferiscono sono considerate non significative.
Finnish: on neljän osapuolen järjestelyissä luottolaitos (tai harvemmin jokin muu yritys), joka on korttiohjelman jäsen ja jolla on kortinhaltijan kanssa sopimussuhde kyseisen korttiohjelman kortin myöntämisestä ja käyttämisestä. Kolmen osapuolen järjestelyissä (esim. American Express ja Diners Club International) kortin liikkeeseenlaskijana on itse korttiohjelma. Kortit ovat maksutilastoissa muovisia välineitä, joita niiden haltijat voivat käyttää tavaroiden ja palveluiden maksamiseen tai käteisrahan nostamiseen. Korttimaksu (pl. sähköisellä rahatoiminnolla suoritetut maksut) on maksutapahtuma, joka suoritetaan maksupäätteellä tai muiden kanavien välityksellä käyttäen käteismaksu-, luotto- tai maksukorttia. Korttiohjelma on tekninen ja kaupallinen järjestely, joka on otettu käyttöön palvelemaan yhtä tai useampaa erillistä korttituotenimeä ja joka tarjoaa tarvittavat organisatoriset, juridiset ja yleiset säännöt, jotta tuotenimen markkinoimat palvelut toimisivat. Kotitaloudet
Slovak: Akciovými fondmi (Equity funds)
Polish: jest pisemnym zleceniem jednej strony (wystawcy) na rzecz drugiej strony (akceptanta; zazwyczaj instytucji kredytowej), na mocy którego akceptant ma wypłacić na żądanie określoną kwotę wystawcy lub osobie trzeciej wskazanej przez wystawcę.
Latvian: Dalībieks (participant)
English: is a payment instrument allowing the payer to instruct its account-holding institution to transfer funds to the beneficiary.
Italian: Sono «condizionali» gli attributi ai quali è assegnato un valore solo se sono disponibili presso l’istituzione segnalante (ad es. ID delle serie nazionali), ovvero ogniqualvolta siano rilevanti (ad es. compilazione, discontinuità, ecc.), e se possono avere valori vuoti. Ausiliari finanziari
Swedish: Betalningstjänster är inte kopplade till tillhandahållandet av teknisk infrastruktur (t.ex. telekommunikationsutrustning eller terminaler installerade hos detaljister) eller till tillhandahållandet av avveckling (t.ex. betalsystem).
Finnish: ovat henkilöitä tai henkilöryhmiä kuluttajina ja tavaroita ja muita kuin rahoituspalveluita omaa loppukäyttöä varten tuottavina yrittäjinä ja markkinatavaroita ja rahoitus- ja muita palveluita tuottavina yrittäjinä, jos vastaavat toiminnot eivät ole erillisten yritysmäisinä yhteisöinä käsiteltyjen yksiköiden toimintaa. Tähän sektoriin luetaan myös kotitalouksia palvelevat voittoa tavoittelemattomat yhteisöt, jotka pääasiallisesti tuottavat markkinattomia tavaroita ja palveluita tiettyjen kotitalousryhmien käyttöön (EKT 95, kohdat 2.75–2.88).
Slovak: sa rozumejú investičné fondy, ktoré prednostne investujú do akcií a iných majetkových podielov.
Polish: Depozyty bieżące (typu overnight) (overnight deposits)
English: It is a payment order, or a sequence of payment orders, made for the purpose of placing funds at the disposal of the beneficiary.
Italian: consistono in tutte le società e quasi-società finanziarie la cui funzione principale consiste in attività finanziarie ausiliarie (SEC 95, paragrafi da 2.57 a 2.59). Azioni (quotate e non quotate)
Swedish: Betalningstransaktion (payment transaction)
Finnish: Käteisnosto myyntipisteen maksupäätteellä on taloustoimi, jossa kortinhaltija nostaa käteistä maksaessaan tavaroita tai palveluita myyntipisteen maksupäätteellä.
Slovak: Kritériá pre klasifikáciu investičných fondov ako akciových fondov vychádzajú z prospektov pre verejnosť, pravidiel fondov, zakladajúcich dokumentov, prijatých štatútov alebo stanov, upisovacích listín alebo investičných zmlúv, marketingových materiálov, alebo akýchkoľvek iných vyhlásení s podobnými účinkami.
Polish: to depozyty, które mogą być wypłacone w formie gotówki i/lub przekazywane na żądanie za pomocą czeku, bankowego polecenia przelewu, obciążenia rachunku lub innych podobnych metod, bez istotnego opóźnienia, ograniczeń lub opłat karnych.
Slovenian: Delnice, ki kotirajo na borzi (quoted shares), tudi delnice v borzni kotaciji (listed shares), razen delnic/enot investicijskega sklada (investment fund’s shares/units)
English: comprises notes and coins in circulation that are commonly used to make payments.
Italian: Azioni quotate, escluse le quote/partecipazioni dei fondi comuni di investimento sono le azioni il cui prezzo è quotato in una borsa riconosciuta o in un altro mercato regolamentato (SEC 95, paragrafi da 5.88 a 5.93).
Swedish: Blandfonder (mixed funds)
Finnish: Liikkeessä oleva käteinen raha sisältää liikkeessä olevat setelit ja metallirahat, joita käytetään yleisesti maksamiseen.
Slovak: sa rozumejú samostatné inštitucionálne jednotky, ktorých hlavnou činnosťou je financovanie dôchodkov.
English: Currency of issuance
Italian: Le azioni quotate sono valutate e registrate ai valori di mercato.
Finnish: Lunastetut osakeyhtiön osakkeet ovat osakkeita, joiden pääoma on maksettu takaisin mutta jotka edelleen ovat edellisen omistajan hallussa. Haltijat ovat edelleen yhtiön omistajia ja oikeutettuja siihen osuuteen voitoista, joka jää jäljelle, kun osingot on maksettu jäljellä olevalle rekisteröidylle pääomalle, sekä myös osaan yrityksen purkautumisen yhteydessä jäävästä mahdollisesta ylijäämästä. Luottolaitoksen sivukonttori
Slovak: Nie sú poisťovňami.
English: Exceptional revision is a revision to data referring to periods prior to the previous reference period.
Finnish: Se on maksumääräys tai useiden maksumääräyksien sarja, jonka tarkoituksena on asettaa varoja maksunsaajan käytettäväksi.
Slovak: nerezidenčné jednotky, ktoré majú centrum ekonomického záujmu na hospodárskom území krajiny, alebo ii) nerezidenčné jednotky vo svojom postavení majiteľov pozemkov alebo budov na hospodárskom území krajiny, avšak iba vo vzťahu k transakciám ovplyvňujúcim tieto pozemky alebo budovy (ESA 95, odsek 2.15).
English: Financial corporations engaged in lending (FCLs)
Swedish: Filialer (branches)
Finnish: Toissijaiset joukkolainat (eli toissijaiset velkainstrumentit)
Latvian: veido visas finanšu sabiedrības un kvazisabiedrības, kas galvenokārt veic finanšu palīgdarbības (EKS 95, 2.57.–2.59. punkts). Finanšu sabiedrības, kas veic kreditēšanu (FSK) (financial corporations engaged in lending (FCLs))
English: classified as OFIs, are financial corporations principally specialised in asset financing for households and non-financial corporations. Corporations specialising in financial leasing, factoring, mortgage lending and consumer lending are included in this category.
Italian: Un merchant può gestire un server (server del merchant), che può consentire a un cliente di scegliere un mezzo di pagamento e che registra l’operazione ai fini della compensazione definitiva
Swedish: oregistrerade enheter, som inte är några självständiga juridiska personer och som i sin helhet ägs av moderbolaget.
Finnish: ovat sellaisia joukkolainan liikkeeseen laskevan laitoksen velvoitteita, joita voidaan realisoida vasta sen jälkeen kun kaikki etusijalla olevat vaatimukset (esim. talletukset/lainat tai etuoikeutetut velkapaperit) on tyydytetty, joten ne ovat joiltakin ominaisuuksiltaan ”osakkeiden ja osuuksien” kaltaisia.
Polish: Instytucje niemonetarne (non-monetary financial institutions (non-MFIs))
English: Financial derivatives
Finnish: Ulkomaiset liikkeeseenlaskijat
Latvian: aptver visas vērtspapīru emisijas ar sākotnējo termiņu, kas ir viens gads vai īsāks par vienu gadu; īstermiņa vērtspapīrus parasti emitē ar diskontu. Šajā apakšpozīcijā neietilpst vērtspapīri, kuru apgrozāmība, lai gan teorētiski ir iespējama, praksē ir ļoti ierobežota (EKS 95, 5.56–5.59. punkts). Tas atbilst EKS 95 F.331 kategorijai. Jauktie fondi (mixed funds)
English: are financial assets based on or derived from a different underlying instrument.
Finnish: ovat yksiköitä, jotka joko i) sijaitsevat tiedot antavan maan talousalueella, mutta niillä ei tarkasteluhetkellä ole eivätkä ne suunnittele vähintään vuoden kestävää taloudellista toimintaa tai taloustoimia tiedot antavan maan alueella, tai jotka ii) sijaitsevat tiedot antavan maan talousalueen ulkopuolella.
Latvian: ir ieguldījumu fondi, kas iegulda gan kapitālā, gan obligācijās, nepastāvot valdošai nostājai par labu vieniem vai otriem instrumentiem. Kritērijus ieguldījumu fondu klasifikācijai jauktajos fondos iegūst, pamatojoties uz publiskajiem prospektiem, fondu noteikumiem, reģistrācijas dokumentiem, spēkā esošajiem likumiem vai nolikumiem, parakstīšanās dokumentiem vai investīciju līgumiem, tirdzniecības dokumentiem vai līdzīgas nozīmes dokumentiem.
English: are created to hold securitised assets (ESA 95, paragraph 2.55(f)). Fixed rate issues
Italian: sono attività o crediti su attività che sono utilizzati per i pagamenti.
Finnish: sisältävät muut rahoituslaitokset kuin rahalaitokset sekä yritysmäiset yhteisöt, jotka pääasiallisesti ovat riskien hallintaan liittyvän rahoituksen välittäjiä (EKT 95, kohdat 2.60–2.67).
Slovenian: so ustanovljene, da bi bile imetnice listinjenih sredstev (ESR 95, odstavek 2.55(f)).
Lithuanian: įkurtos laikyti vertybiniais popieriais paverstą turtą (ESS-95, 2.55 dalies f punktas).
English: include all issues where the coupon payment, based on the security principal coupon rate, does not change during the life of the issue. Securities that are not issued at straight fixed or straight variable rates, i.e. mixed rate issues, are also included (e.g. fixed then variable rate issues, variable then fixed rate issues, issues that do not have the same coupon payment over the lifetime of the securities, step-up securities and step-down securities). Flows, also referred to as (financial) transactions are calculated by taking the difference between end-month stocks and then removing those effects that do not arise from transactions. Non-transaction developments are removed by means of flow adjustments. Funds
Finnish: Vakuutusyhtiöt
English: They are to be classified in the category of funds in which they primarily invest. General government
Finnish: Valtionhallinto
Latvian: statistikas mērķiem ir finanšu līzings, ja līzinga periods aptver visu ilglietojamas preces ekonomisko mūžu vai tā lielāko daļu.
English: includes resident units, which are principally engaged in the production of non-market goods and services intended for individual and collective consumption and/or in the redistribution of national income and wealth (ESA 95 paragraphs 2.68-2.70). General government includes the central government, state government, local government and social security funds (ESA 95, paragraphs 2.71-2.74).
Finnish: koostuu valtion ministeriöistä ja keskusvirastoista, joiden toimivalta ulottuu koko talousalueelle, lukuun ottamatta sosiaaliturvarahastojen hallintoa (EKT 95, kohta 2.71.).