English: Pending a more radical change to these arrangements in the context of the reform of the common organisation of the market in wine scheduled for the 2008/2009 wine year, this derogation should be extended until the end of the 2007/2008 wine year.
French: Dans l’attente d’un changement plus profond du système lors de la réforme de l’organisation commune du marché vitivinicole prévue pour la campagne 2008/2009, il convient de procéder à une prolongation de cette dérogation jusqu’à la fin de la campagne 2007/2008.
German: Bis diese Regelung im Zuge der für das Wirtschaftsjahr 2008/09 geplanten Reform der gemeinsamen Marktorganisation für Wein tiefgreifend geändert wird, ist diese Ausnahme bis zum Ende des Wirtschaftsjahres 2007/08 zu verlängern.
Spanish: A la espera de un cambio más profundo de este régimen de ayuda con ocasión de la reforma de la organización común del mercado vitivinícola prevista para la campaña 2008/09, resulta conveniente proceder a una prolongación de esta excepción hasta el final de la campaña 2007/08.
Italian: In attesa che questo regime sia più radicalmente modificato all'atto della riforma dell'organizzazione comune del mercato vitivinicolo prevista per la campagna 2008/2009, occorre prorogare la suddetta deroga sino alla fine della campagna 2007/2008.
Portuguese: Enquanto se aguarda uma alteração mais profunda do regime, por ocasião da reforma da organização comum do mercado vitivinícola prevista para a campanha de 2008/2009, é conveniente prorrogar a derrogação até ao final da campanha de 2007/2008.
Dutch: In afwachting van een diepgaandere wijziging van de regeling in het kader van de voor het wijnoogstjaar 2008/2009 geplande hervorming van de gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt dient deze afwijking te worden verlengd tot het einde van het wijnoogstjaar 2007/2008.
Danish: Indtil der sker en mere grundlæggende ændring af denne ordning ved den planlagte reform af den fælles markedsordning for vin, der er fastsat til produktionsåret 2008/09, bør denne undtagelsesbestemmelse forlænges indtil udgangen af produktionsåret 2007/08.
Swedish: I väntan på den mer omfattande förändring av systemet som kommer att ingå i den reform av den gemensamma organisationen av marknaden för vin under vinåret 2008/2009, är det lämpligt att förlänga undantaget fram till slutet av vinåret 2007/2008.
Finnish: Ennen kyseisen järjestelmän perusteellisempaa muuttamista viinivuodelle 2008/2009 suunnitellun viinin yhteisen markkinajärjestelyn uudistuksen yhteydessä poikkeusta olisi jatkettava viinivuoden 2007/2008 loppuun asti.
Greek: Μέχρις ότου τροποποιηθεί ουσιαστικότερα το εν λόγω καθεστώς με την προβλεπόμενη μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης της αμπελοοινικής αγοράς, είναι σκόπιμο να παραταθεί η ισχύς της ανωτέρω παρέκκλισης μέχρι το τέλος της περιόδου 2007/2008.
Czech: Než dojde k zásadnější změně těchto pravidel v rámci reformy společné organizace trhu s vínem plánované na hospodářský rok 2008/09, je vhodné tuto odchylku prodloužit až do konce hospodářského roku 2007/08.
Slovak: Než dôjde k zásadnejšej zmene tohto systému v rámci reformy spoločnej organizácie trhu s vínom plánovanej vo vinárskom roku 2008/2009, mala by sa táto odchýlka predĺžiť až do konca vinárskeho roka 2007/2008.
Polish: W oczekiwaniu na gruntowniejszą zmianę systemu podczas reformy wspólnej organizacji rynku wina przewidzianej w roku winiarskim 2008/2009, należy przedłużyć okres obowiązywania tego odstępstwa do końca roku winiarskiego 2007/2008.
Hungarian: Addig is, amíg a borpiac közös szervezésének a 2008/2009. borászati évre tervezett reformja nem hoz mélyebb változásokat e rendszerben, indokolt az említett eltérés hatályát a 2007/2008. borászati év végéig meghosszabbítani.
Slovenian: V pričakovanju bolj korenitih sprememb sistema ob reformi skupne ureditve trga za vino, ki je predvidena za tržno leto 2008/2009, je treba določiti podaljšanje tega odstopanja do konca leta 2007/2008.
Estonian: Kuni kõnealuse korra põhjalikuma muutmiseni veinituru ühise korralduse 2008/2009. turustusaastaks ettenähtud ümberkorraldamise raames, tuleks selle erandi kohaldamist pikendada kuni 2007/2008. turustusaasta lõppemiseni.
Latvian: Kamēr šajā sistēmā nav ieviestas būtiskākas izmaiņas, ņemot vērā, ka attiecībā uz 2008./2009. vīna gadu ir plānota vīna tirgus kopīgās organizācijas reforma, minētās atkāpes termiņš būtu jāpagarina līdz 2007./2008. vīna gada beigām.
Lithuanian: Kol vykdant bendro vyno rinkos organizavimo reformą įvyks reikšmingesni šios pagalbos schemos pokyčiai 2008–2009 prekybos metais, reikėtų pratęsti šios nukrypti leidžiančios nuostatos galiojimą iki 2007–2008 vyno metų pabaigos.