FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A limitation in the operating hours of a bridge usually implies ‘No Service’.
French: Une limitation des horaires de service d'un pont se traduit en général par une «interruption de service».
German: Eine Einschränkung der Betriebszeiten einer Brücke bedeutet normalerweise eine „Betriebssperre“.
Spanish: La limitación de las horas de funcionamiento de un puente suele equivaler a «Fuera de servicio».
Italian: La riduzione dell’orario di esercizio di un ponte solitamente si configura come una «Sospensione del servizio».
Portuguese: A redução do horário de serviço de uma ponte significa geralmente «interrupção do serviço».
Dutch: Beperking van de bedieningstijden van een brug impliceert meestal „Geen bediening”.
Danish: En begrænsning af åbningstiden for en bro betyder normalt »Ingen betjening«.
Swedish: En inskränkning av broars öppettider är normalt detsamma som ”Ingen service”.
Finnish: Jos sillan aukioloaikoja on rajoitettu, käytetään yleensä koodia ”ei palvelua”.
Greek: Ο περιορισμός στις ώρες λειτουργίας μιας γέφυρας συνήθως συνεπάγεται «Παρεμπόδιση».
Czech: Omezení provozní doby mostu obvykle znamená „mimo provoz“.
Slovak: Obmedzenie času prevádzky mosta obyčajne znamená „mimo prevádzku“.
Polish: Ograniczenie godzin pracy mostu na ogół oznacza „Nieczynny”
Hungarian: A híd üzemidejének korlátozása általában „üzemszünet”-tel jár.
Slovenian: Omejitev obratovalnega časa mostu običajno pomeni „ni storitve“.
Estonian: Silla töötundide vähendamine eeldab tavaliselt teenustööde puudumist.
Latvian: Tilta darba laika saīsinājums parasti nozīmē to pašu, ko “Nedarbojas”.
Lithuanian: Naudojama, kai pakeliamas tiltas nustatytu laikotarpiu nedirba. Šis laikotarpis turėtų neviršyti įprastų darbo valandų.
English: Vessel length
French: Longueur du bateau
German: Schiffslänge
Spanish: Eslora
Italian: Lunghezza del natante
Portuguese: Comprimento da embarcação
Dutch: Scheepslengte
Danish: Fartøjslængde
Swedish: Fartygslängd
Finnish: Aluksen pituus
Greek: Μήκος σκάφους
Czech: Délka plavidla
Slovak: Dĺžka plavidla
Polish: Długość statku
Hungarian: Hajóhossz
Slovenian: Dolžina plovila
Estonian: Laeva pikkus
Latvian: Kuģa garums
Lithuanian: Jei nedirba šliuzas, tai reiškia „uždaryta“ arba „vėlinimas“.
English: In case somewhere a smaller maximum length for passing vessels is allowed/possible.
French: Lorsque la longueur maximale généralement admise ou possible sur un secteur donné est réduite pour la navigation de passage.
German: Wenn irgendwo die maximal erlaubte bzw. mögliche Länge für durchfahrende Schiffe verringert ist.
Spanish: En caso de que en algún lugar se reduzca la eslora máxima permitida o posible de los buques.
Italian: Nel caso in cui in un determinato punto la lunghezza massima ammessa dei natanti sia ridotta.
Portuguese: Quando num determinado ponto é menor o comprimento máximo admissível para a passagem das embarcações.
Dutch: In geval van een kleinere maximaal toegestane/mogelijke lengte voor passerende schepen.
Danish: Hvis et sted har kortere tilladt/mulig maksimallængde for passerende fartøjer.
Swedish: Om en reducerad maximal längd för passerande fartyg föreligger någonstans.
Finnish: Tätä koodia käytetään, kun alusten sallittua maksimipituutta väylällä on jouduttu lyhentämään.
Greek: Όταν, για σκοπούς διέλευσης, γίνεται δεκτό μήκος σκάφους μικρότερο από το ανώτατο αποδεκτό.
Czech: V případě, že je někde povolena nebo možná kratší maximální délka pro proplouvající plavidla.
Slovak: V prípade, že niekde je zmenšená maximálna povolená príp. možná dĺžka plávajúcich plavidiel.
Polish: W tym przypadku w jakimś miejscu dozwolona/możliwa jest mniejsza maksymalna długość przechodzących statków.
Hungarian: Azt jelenti, hogy valahol csak rövidebb hajók áthaladása engedélyezett/lehetséges.
Slovenian: V primeru, da je nekje dovoljena/mogoča manjša največja dolžina za prehajajoča plovila.
Estonian: Juhul kui läbisõitvate laevade puhul on lubatud/võimalikku maksimaalset pikkust vähendatud.
Latvian: Ja kaut kur atļauts/iespējams mazāks maksimālais kuģa garums.
English: Usually this occurs at a lock (half lock chamber).
French: Cela se produit généralement dans les écluses (sas partiellement disponible).
German: Gewöhnlich kommt dies bei Schleusen vor (halbe Schleusenkammer).
Spanish: Generalmente esto ocurre en las esclusas (media cámara de esclusa).
Italian: Solitamente questo caso si verifica in corrispondenza delle conche dimensionate per natanti di classe inferiore.
Portuguese: Em geral, esta situação ocorre nas eclusas (caldeira só parcialmente operacional).
Dutch: Gewoonlijk is dit het geval in een sluis (halve sluiskolk).
Danish: Dette forekommer normalt ved en sluse (halvt slusekammer).
Swedish: Detta förekommer normalt vid slussar (halv slusskammare).
Finnish: Yleensä tällainen tilanne sattuu sululla (sulku on vain osittain auki)
Greek: Συνήθως αυτό συμβαίνει σε υδατοφράκτες (μερική διαθεσιμότητα δεξαμενής).
Czech: Obvykle k tomu dochází u zdymadla (poloviny plavební komory).
Slovak: Toto sa obyčajne vyskytuje pri plavebnej komore (polovici plavebnej komory).
Polish: Dochodzi do tego zazwyczaj w śluzach (połowa komory śluzy).
Hungarian: Erre általában zsilipeknél kerülhet sor (fél kamrahossznak megfelelő korlátozás).
Slovenian: Običajno se to zgodi na zapornici (polovična zaporna komora).
Estonian: Tavaliselt esineb seda lüüsis (lüüsikambris).
Latvian: Parasti tas notiek pie slūžām (pieejama tikai puse slūžu ūdens rezervuāra).
English: Clearance width
French: Largeur disponible
German: Verfügbare Breite
Spanish: Gálibo horizontal
Italian: Larghezza massima della via navigabile
Portuguese: Largura livre
Dutch: Doorvaartbreedte
Danish: Frigang, bredde
Swedish: Farledsbredd
Finnish: Käytettävissä oleva leveys
Greek: Ελεύθερο πλάτος
Czech: Povolená šířka
Slovak: Dostupná šírka
Polish: Szerokość prześwitu
Hungarian: Rendelkezésre álló szélesség
Slovenian: Prosta širina prehoda
Estonian: Kasutatav laius
Latvian: Maksimālais platums
Lithuanian: Priešingu atveju tai reikštų „uždaryta“.
English: In case somewhere a smaller maximum width for passing vessels is available.
French: Lorsque la largeur normalement disponible pour la navigation de passage est réduite en un point donné.
German: Wenn irgendwo eine geringere Breite für durchfahrende Schiffe verfügbar ist.
Spanish: En caso de que en algún lugar se reduzca la anchura disponible para el paso de los buques.
Italian: Nel caso in cui in determinati punti la larghezza massima utile per i natanti in transito si riduca.
Portuguese: Quando num determinado ponto é menor a boca máxima admissível para a passagem das embarcações.
Dutch: Wanneer een kleinere maximale breedte voor passerende schepen beschikbaar is.
Danish: Hvis et sted har mindre maksimalbredde for passerende fartøjer.
Swedish: Om en reducerad maximal bredd för passerande fartyg föreligger någonstans.
Finnish: Tätä koodia käytetään, kun alusten sallittua maksimileveyttä väylällä on jouduttu kaventamaan.
Greek: Στην περίπτωση που διατίθεται μικρότερο από το μέγιστο αποδεκτό πλάτος για τη διέλευση σκαφών.
Czech: V případě, že je někde zmenšena maximální šířka pro proplouvající plavidla.
Slovak: Ak niekde je dostupná menšia maximálna šírka plaviacich sa plavidiel.
Polish: W tym przypadku dostępna jest mniejsza maksymalna szerokość dla przechodzących statków.
Hungarian: Azt jelenti, hogy valahol csak kisebb szélességű hajók haladhatnak át.
Slovenian: V primeru, da je nekje na voljo manjša največja širina za prehajajoča plovila.
Estonian: Juhul kui läbisõitvate laevade puhul on võimalikku maksimaalset laiust vähendatud.
Latvian: Ja kaut kur atļauts mazāks maksimālais kuģa platums.
Lithuanian: Darbo tvarkos pokyčiai
English: This occurs during work on a lock/bridge.
French: Cela résulte généralement de travaux sur un pont ou une écluse.
German: Dies tritt während Arbeiten an Schleusen/Brücken auf.
Spanish: Esto ocurre durante la realización de obras en las esclusas o los puentes.
Italian: Tale caso si verifica durante lavori in corrispondenza di una conca o di un ponte.
Portuguese: Em geral, tal situação resulta de obras numa eclusa ou ponte.
Dutch: Dit gebeurt bij werkzaamheden aan een sluis/brug.
Danish: Dette forekommer ved arbejder på en sluse/bro.
Swedish: Detta förekommer i samband med arbeten på slussar/broar.
Finnish: Tällaisessa tilanteessa sululla/sillalla on yleensä töitä käynnissä.
Greek: Αυτό συμβαίνει κατά τη διάρκεια εργασιών σε υδατοφράκτη/γέφυρα.
Czech: K tomu obvykle dochází během prací na zdymadle/mostě.
Slovak: K tomuto obyčajne dochádza počas prác na plavebnej komore/moste.
Polish: Występuje podczas prac na śluzie/moście.
Hungarian: Erre általában akkor kerülhet sor, ha egy zsilipen vagy hídon dolgoznak.
Slovenian: To se zgodi med delom na zapornici/mostu.
Estonian: Tavaliselt esineb seda lüüsi- või sillatöödel.
Latvian: Tas parasti notiek saistībā ar slūžu/tilta remontdarbiem.
Lithuanian: Naudojama pasikeitus įprastoms šliuzo arba tilto darbo valandoms. Paprastai tai reiškia darbo laiko sutrumpinimą, o ne pailginimą.
English: This subject is also used if the available width of the fairway is less, even if this has no influence on the maximum available width of the waterway.
French: Ce «sujet» est aussi utilisé lorsque la largeur disponible du chenal navigable est réduite, même lorsque cela n'a pas d'incidence sur la largeur maximale disponible de la voie navigable.
German: Dieser Betreff wird auch verwendet, wenn die verfügbare Breite des Fahrwassers vermindert ist, auch wenn dies keinen Einfluss auf die maximal verfügbare Breite der Wasserstraße hat.
Spanish: Este «tema» se utiliza también cuando la anchura disponible del canal navegable es menor, aun cuando no influya en la anchura máxima disponible de la vía navegable.
Italian: Questo oggetto va usato qualora la larghezza del canale navigabile si riduca, anche nel caso in cui ciò non influisca sulla larghezza massima utile della via navigabile.
Portuguese: Esta «matéria» pode igualmente utilizar-se quando a largura do canal navegável se reduz, influa ou não esta situação na largura máxima de passagem da via navegável.
Dutch: Deze code wordt ook gebruikt in geval van een kleinere beschikbare breedte van de vaarweg, zelfs als dit niet van invloed is op de maximaal beschikbare breedte van de waterweg.
Danish: Dette emne bruges også, hvis farvandet har mindre bredde, selv om dette ikke har nogen indflydelse på vandvejens maksimale bredde.
Swedish: Denna ämneskod används också om farledens tillgängliga bredd är reducerad, även om detta inte påverkar vattenvägens maximala tillgängliga bredd.
Finnish: Tätä koodia käytetään myös, kun väylää on jouduttu kaventamaan, vaikka se ei vaikuttaisikaan väylän suurimpaan käytettävissä olevaan leveyteen.
Greek: Το θέμα αυτό χρησιμοποιείται επίσης εάν το διαθέσιμο πλάτος του διαύλου είναι μικρότερο, ακόμη και αν αυτό δεν επηρεάζει το μέγιστο διαθέσιμο πλάτος του διαύλου.
Czech: Tento předmět se použije i v případě, že je zmenšena dostupná šířka plavební dráhy, i když to nemá vliv na maximální dostupnou šířku vodní cesty.
Slovak: Tento predmet sa tiež použije, ak je zmenšená dostupná šírka plavebnej dráhy, aj keď to nemá vplyv na maximálnu dostupnú šírku vodnej cesty.
Polish: Ten kod tematyczny jest używany także wówczas, gdy dostępna jest mniejsza szerokość toru wodnego, nawet jeżeli nie ma to wpływu na maksymalną dostępną szerokość drogi wodnej.
Hungarian: Ugyanezt a tárgykódot kell alkalmazni hajóútszűkület esetén is, függetlenül attól, hogy ez befolyásolja-e a vízi úton érvényes legnagyobb rendelkezésre álló szélességet.
Slovenian: Ta predmetna koda se uporablja tudi v primeru manjše razpoložljive širine plovne poti, četudi to ne vpliva na največjo razpoložljivo širino plovne poti.
Estonian: Seda kategooriat kasutatakse ka siis, kui kasutatava faarvaatri laius on väiksem, isegi kui see ei mõjuta veetee maksimaalset kasutatavat laiust.
Latvian: Šo priekšmeta kodu lieto arī tad, ja ir samazināts izmantojamais kuģu ceļa platums, pat ja tas neietekmē maksimālo ūdensceļa platumu.
Lithuanian: Darbo valandų apribojimas paprastai reiškia uždarymą.
English: Vessel air draught
French: Hauteur du bateau
German: Schiffshöhe
Spanish: Altura de la obra muerta
Italian: Altezza del natante dal pelo dell’acqua
Portuguese: Altura da embarcação
Dutch: Vrije doorvaarthoogte
Danish: Fartøjets højde over vandlinjen
Swedish: Fartyget höjd över vattenytan
Finnish: Aluksen suurin korkeus vedenpinnasta
Greek: Ύψος του σκάφους
Czech: Výška plavidla
Slovak: Výška plavidla
Polish: Wysokość od poziomu wodnicy do najwyższego stałego elementu statku
Hungarian: Hajó magassága
Slovenian: Prosta višina plovila
Estonian: Veesõiduki kõrgus veepinnast
Latvian: Kuģa augstums
English: In case somewhere a smaller maximum height for passing vessels is allowed.
French: Lorsque la hauteur normalement disponible pour la navigation de passage est réduite en un point donné.
German: Wenn irgendwo nur eine reduzierte maximale Höhe für durchfahrende Schiffe erlaubt ist.
Spanish: En caso de que en algún lugar se reduzca la altura de la obra muerta máxima autorizada de los buques.
Italian: Nel caso in cui in determinati punti l’altezza massima consentita per i natanti in transito sia ridotta.
Portuguese: Quando num determinado ponto é menor a altura máxima acima do plano de água admissível para a passagem das embarcações.
Dutch: Wanneer er ergens een kleinere maximaal toegestane hoogte voor passerende schepen is.
Danish: Hvis et sted har lavere tilladt maksimalhøjde for passerende fartøjer.
Swedish: Om en reducerad maximal höjd för passerande fartyg föreligger någonstans.
Finnish: Tätä koodia käytetään, kun aluksen suurinta sallittua korkeutta vedenpinnasta on jouduttu alentamaan.
Greek: Στην περίπτωση που επιτρέπεται χαμηλότερο από το μέγιστο επιτρεπόμενο ύψος για τη διέλευση σκαφών.
Czech: V případě, že je někde povolena zmenšená maximální výška pro proplouvající plavidla.
Slovak: V prípade, že je niekde dovolená znížená maximálna výška plaviacich sa plavidiel.
Polish: W tym przypadku w jakimś miejscu dozwolona jest mniejsza maksymalna wysokość przechodzących statków.
Hungarian: Azt jelenti, hogy valahol csak kisebb magasságú hajók áthaladása engedélyezett.
Slovenian: V primeru, da je nekje dovoljena manjša največja višina za prehajajoča plovila.
Estonian: Juhul kui läbisõitvate laevade puhul on lubatud maksimaalset kõrgust vähendatud.
Latvian: Ja kaut kur atļauts mazāks maksimālais kuģa augstums.
English: Clearance height
French: Tirant d'air
German: Durchfahrtshöhe
Spanish: Gálibo vertical
Italian: Tirante d’aria
Portuguese: Altura livre
Dutch: Doorvaarthoogte
Danish: Frigang i højden
Swedish: Frihöjd
Finnish: Alikulkukorkeus
Greek: Ελεύθερο ύψος διέλευσης
Czech: Podjezdná výška
Slovak: Prejazdová výška
Polish: Wysokość prześwitu
Hungarian: Szabad űrszelvénymagasság
Slovenian: Prosta višina prehoda
Estonian: Kasutatav kõrgus
Latvian: Atstatums no ūdens līdz tiltam
Lithuanian: Tilto darbo valandų sutrumpinimas paprastai reiškia „nedirba“.
English: This occurs also if the vertical clearance is locally decreased by for example painting equipment.
French: S'applique aussi lorsque le tirant d'air est limité localement, par exemple par des engins de révision.
German: Dies gilt auch, wenn die Durchfahrtshöhe z. B. durch Revisionswagen lokal eingeschränkt ist.
Spanish: En caso de que en algún lugar se reduzca el gálibo vertical debido, por ejemplo, a la instalación de material de pintura.
Italian: Nel caso in cui il tirante d’aria sia localmente ridotto a causa ad esempio di impalcature per lavori di manutenzione.
Portuguese: Utiliza-se também quando a altura livre num determinado ponto é menor, devido, por exemplo, à presença de equipamento de inspecção.
Dutch: Dit komt ook voor als de doorvaarthoogte plaatselijk geringer is, bv. door schilderwerken.
Danish: Dette forekommer, når den lodrette frigang lokalt er reduceret af for eksempel malerudstyr.
Swedish: Detta gäller även om frihöjden lokalt är reducerad på grund av till exempel målarutrustning.
Finnish: Tätä koodia käytetään, kun alikulkukorkeutta on alennettu paikallisesti esimerkiksi maalauskaluston paikallaolon vuoksi.
Greek: Αυτό συμβαίνει επίσης εάν το κατακόρυφο ελεύθερο ύψος διέλευσης μειώνεται σε ένα ορισμένο σημείο εξαιτίας, επί παραδείγματι, ύπαρξης εξοπλισμού συντήρησης.
Czech: K tomu dochází také v případě, že světlá výška je místně snížena například zařízením pro natírání.
Slovak: K tomuto dochádza, ak sa miestne zníži prejazdová výška, napríklad zariadením na natieranie.
Polish: Występuje także wtedy, gdy prześwit pionowy jest lokalnie zmniejszony, na przykład przez wyposażenie do malowania.
Hungarian: Ez is azt jelenti, ha egy adott helyen a szabad űrszelvénymagasság csökken, például festés miatt.
Slovenian: To se pojavi tudi, če se prosta višina prehoda na določenem kraju zmanjša, na primer zaradi barvanja opreme.
Estonian: Juhul kui läbisõidukõrgust on vähendatud, näiteks värvimistöö seadmetega.
Latvian: Tas jālieto arī tad, ja atstatums no ūdens līdz tiltam konkrētā vietā ir samazināts, piemēram, ar krāsošanas aprīkojumu.
Lithuanian: Laivo ilgis
English: Vessel draught
French: Tirant d'eau du bateau
German: Schiffstiefgang
Spanish: Calado del buque
Italian: Pescaggio del natante
Portuguese: Calado da embarcação
Dutch: Diepgang
Danish: Fartøjets dybgang
Swedish: Fartygets djupgående
Finnish: Aluksen syväys
Greek: Βύθισμα σκάφους
Czech: Ponor plavidla
Slovak: Stredný ponor plavidla
Polish: Zanurzenie statku
Hungarian: Hajó merülése
Slovenian: Ugrez plovila
Estonian: Laeva süvis
Latvian: Kuģa iegrime
Lithuanian: Naudojama, kai kur nors leidžiama ar įmanoma praplaukti tik trumpesniems nei nustatyto maksimalaus ilgio laivams. Dažniausiai tai pasitaiko šliuzuose (pusės dydžio šliuzo kamerose).
English: In case somewhere a smaller maximum draught for passing vessels is allowed.
French: Lorsque le tirant d'eau normalement disponible pour la navigation de passage est réduit en un point donné.
German: Wenn irgendwo nur ein reduzierter maximaler Tiefgang für durchfahrende Schiffe erlaubt ist.
Spanish: En caso de que en algún lugar se reduzca el calado máximo autorizado de los buques.
Italian: Nel caso in cui in determinati punti sia ammesso un pescaggio inferiore per i natanti in transito.
Portuguese: Quando num determinado ponto é menor o calado máximo admissível para a passagem das embarcações.
Dutch: In geval van een kleinere maximaal toegestane diepgang voor passerende schepen.
Danish: Hvis et sted har mindre tilladt maksimal dybgang for passerende fartøjer.
Swedish: Om ett reducerat maximalt djupgående för passerande fartyg föreligger någonstans.
Finnish: Tätä koodia käytetään, kun alusten sallittua syväystä on jouduttu pienentämään.
Greek: Στην περίπτωση που επιτρέπεται μικρότερο από το μέγιστο επιτρεπόμενο βύθισμα για τη διέλευση σκαφών.
Czech: V případě, že je někde povolen zmenšený maximální ponor pro proplouvající plavidla.
Slovak: V prípade, že je niekde dovolený menší maximálny stredný ponor prechádzajúcich plavidiel.
Polish: W tym przypadku w jakimś miejscu dozwolone jest mniejsze maksymalne zanurzenie przechodzących statków.
Hungarian: Azt jelenti, hogy valahol csak kisebb merülésű hajók áthaladása engedélyezett.
Slovenian: V primeru, da je nekje dovoljen manjši največji ugrez za prehajajoča plovila.
Estonian: Juhul kui läbisõitvate laevade puhul on lubatud maksimaalset süvist vähendatud.
Latvian: Ja kaut kur atļauta mazāka maksimālā kuģa iegrime.
Lithuanian: Ribojamas plotis
English: Available depth
French: Profondeur disponible
German: Verfügbare Tiefe
Spanish: Profundidad disponible
Italian: Tirante d’acqua
Portuguese: Profundidade disponível
Dutch: Beschikbare diepte
Danish: Vanddybde
Swedish: Tillgängligt djup
Finnish: Käytettävissä oleva syväys
Greek: Διαθέσιμο βάθος
Czech: Využitelná hloubka
Slovak: Dostupná hĺbka
Polish: Dostępna głębokość
Hungarian: Rendelkezésre álló vízmélység
Slovenian: Razpoložljiva globina
Estonian: Kasutatav sügavus
Latvian: Pieejamais dziļums
Lithuanian: Naudojama, kai kur nors galima praplaukti tik siauresniais nei nustatyto maksimalaus pločio laivais.
English: In case the least sounded depth is modified.
French: Lorsque la profondeur disponible est modifiée.
German: Wenn sich die verfügbare Tiefe ändert.
Spanish: En caso de que se modifique la profundidad mínima registrada.
Italian: Nel caso in cui la profondità minima del fondale registrata subisca una variazione.
Portuguese: Quando há variação da profundidade mínima medida.
Dutch: Ingeval van wijziging van de minst gepeilde diepte.
Danish: Hvis den mindste loddede dybde ændres.
Swedish: Om det minsta lodade djupet ändras.
Finnish: Tätä koodia käytetään, kun matalinta luodattua syvyyttä on muutettu.
Greek: Σε περίπτωση τροποποίησης του διαθέσιμου βάθους.
Czech: V případě, že se změní nejmenší naměřená hloubka.
Slovak: V prípade, že sa zmení dostupná hĺbka.
Polish: W przypadku zmiany najmniejszej głębokości sondowania.
Hungarian: A legkisebb mért vízmélység módosítását jelenti.
Slovenian: V primeru spremenjene najmanjše izmerjene globine.
Estonian: Kui muutub looditud väikseim sügavus.
Latvian: Ja mainās pieejamais dziļums.
Lithuanian: Tai pasitaiko, kai vykdomi šliuzo arba tilto darbai.
English: This has no impact on the maximum draught.
French: Cela n'a pas d'incidence directe sur le tirant d'eau maximal.
German: Dies hat keinen direkten Einfluss auf den maximalen Tiefgang.
Spanish: Esto no influye en el calado máximo.
Italian: Questo non incide sul pescaggio massimo.
Portuguese: Sem incidência no calado máximo.
Dutch: Dit is niet van invloed op de maximale diepgang.
Danish: Dette har ingen betydning for den maksimale dybgang.
Swedish: Detta påverkar inte fartygens maximala djupgående.
Finnish: Tämä ei vaikuta aluksen suurimpaan sallittuun syväykseen.
Greek: Αυτό δεν έχει επίπτωση στο μέγιστο βύθισμα.
Czech: To nemá vliv na maximální ponor plavidla.
Slovak: To nemá vplyv na maximálny ponor plavidla.
Polish: Nie ma to wpływu na maksymalne zanurzenie.
Hungarian: Nincs hatással a legnagyobb merülésre.
Slovenian: To ne vpliva na največji ugrez.
Estonian: See ei mõjuta maksimaalset süvist.
Latvian: Tas neietekmē maksimālo iegrimi.
English: No mooring
French: Interdiction d'accostage
German: Anlegeverbot
Spanish: Prohibido amarrar
Italian: Divieto di ormeggio
Portuguese: Proibição de amarrar
Dutch: Afmeerverbod
Danish: Fortøjning forbudt
Swedish: Ingen förtöjning
Finnish: Kiinnittyminen kielletty
Greek: Απαγόρευση πρόσδεσης στην αποβάθρα
Czech: Zákaz vyvazování
Slovak: Zákaz prirazenia k brehu
Polish: Zakaz cumowania
Hungarian: Veszteglési tilalom
Slovenian: Ni priveza
Estonian: Keelatud silduda
Latvian: Pietauvošanās aizliegta
English: In case somewhere on the fairway mooring is not allowed.
German: Wenn irgendwo an der Wasserstraße das Anlegen nicht gestattet ist.
Spanish: En caso de que esté prohibido amarrar en algún punto del canal navegable.
Italian: Nel caso in cui in un determinato punto del canale navigabile non sia consentito l’ormeggio.
Portuguese: Quando não é permitido amarrar num determinado ponto da via navegável.
Dutch: Indien ergens langs de vaarweg afmeren niet is toegestaan.
Danish: Hvis fortøjning er forbudt et sted i farvandet.
Swedish: Om förtöjning inte är tillåten någonstans på farleden.
Finnish: Tätä koodia käytetään, kun kiinnittyminen ei ole sallittua väylällä.
Greek: Στην περίπτωση που δεν επιτρέπεται η πρόσδεση στην αποβάθρα του διαύλου.
Czech: V případě, že někde na vodní cestě není povoleno vyvazování.
Slovak: Ak niekde na plavebnej dráhe nie je dovolené prirazenie k brehu.
Polish: W tym przypadku w jakimś miejscu toru wodnego cumowanie nie jest dozwolone.
Hungarian: Azt jelenti, hogy a hajóúton valahol tilos vesztegelni.
Slovenian: V primeru, da nekje na plovni poti privez ni dovoljen.
Estonian: Kui faarvaatri mingis kohas ei ole sildumine lubatud.
Latvian: Ja kaut kur kuģu ceļā aizliegts pietauvoties.
Lithuanian: Laivo aukštis virš vandens