FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 532/2007
French: Règlement (CE) no 532/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 532/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 532/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 532/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 532/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 532/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 532/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 532/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 532/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 532/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 532/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 532/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 532/2007
Hungarian: A Bizottság 532/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 532/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 532/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 532/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 532/2007
English: of 14 May 2007
French: du 14 mai 2007
German: vom 14. Mai 2007
Spanish: de 14 de mayo de 2007
Italian: del 14 maggio 2007
Portuguese: de 14 de Maio de 2007
Dutch: van 14 mei 2007
Danish: af 14. maj 2007
Swedish: av den 14 maj 2007
Finnish: annettu 14 päivänä toukokuuta 2007,
Greek: της 14ης Μαΐου 2007
Czech: ze dne 14. května 2007,
Slovak: zo 14. mája 2007,
Polish: z dnia 14 maja 2007 r.
Hungarian: (2007. május 14.)
Slovenian: z dne 14. maja 2007
Estonian: mai 2007,
Latvian: (2007. gada 14. maijs),
Lithuanian: 2007 m. gegužės 14 d.
English: While there was a genuine risk for exceeding those maximum quantities at the time of the introduction of the provision, such risk no longer exists.
French: Si le risque de dépasser les quantités maximales était bel et bien réel au moment de l'adoption de cette disposition, il est désormais écarté.
German: Als diese Vorschrift eingeführt wurde, bestand eine echte Gefahr, dass diese Höchstmengen überschritten werden, doch dies ist nun nicht mehr der Fall.
Spanish: Si bien cuando se implantó la disposición existía un verdadero riesgo de que se sobrepasaran dichas cantidades máximas, tal riesgo ya no existe.
Italian: Tuttavia il rischio di superamento dei quantitativi massimi, reale quando è stata introdotta tale norma, ora non esiste più.
Portuguese: Embora, aquando do estabelecimento da disposição, existisse um risco genuíno de superação dessas quantidades máximas, esse risco deixou de existir.
Dutch: Toen deze bepaling werd ingevoerd, bestond er een reëel risico van overschrijding van deze maximumhoeveelheden, wat nu niet langer het geval is.
Danish: Selv om der var en reel risiko for, at disse mængdegrænser blev overskredet, da bestemmelsen blev indført, findes denne risiko ikke længere.
Swedish: Vid tidpunkten för införandet av åtgärden fanns en reell risk att dessa maximala kvantiteter skulle överträdas, men någon sådan risk föreligger inte längre.
Finnish: Vaikka kyseisen säännöksen käyttöönottohetkellä oli olemassa todellinen kyseisten määrien ylittämisriski, tällaista riskiä ei enää ole.
Greek: Παρόλο που όταν θεσπίστηκε η διάταξη αυτή υπήρχε πραγματικός κίνδυνος υπέρβασης των μέγιστων αυτών ποσοτήτων, ο κίνδυνος αυτός δεν υφίσταται πλέον.
Czech: Zatímco v době přijetí uvedeného ustanovení existovalo skutečné riziko překročení maximálních množství, v současnosti již toto riziko neexistuje.
Slovak: Napriek tomu, že v čase zavedenia tohto uznesenia existovalo reálne riziko prekročenia maximálnych množstiev, v súčasnosti bol tento problém odstránený.
Polish: Podczas gdy w chwili wprowadzania tego przepisu istniało rzeczywiste ryzyko przekroczenia tych maksymalnych ilości, w chwili obecnej takie ryzyko już nie istnieje.
Hungarian: Noha a rendelkezés bevezetése idején ezen maximális mennyiségek túllépésének valós volt a veszélye, ez a veszély ma már nem áll fenn.
Slovenian: Ob uvedbi te določbe je obstajalo resno tveganje, da se presežejo navedene maksimalne količine, zdaj tega tveganja ni več.
Estonian: Kuigi kõnealuse sätte kohaldamise ajal esines tõsine oht ületada kõnealuseid maksimumkoguseid, on praeguseks selline oht möödas.
Latvian: Lai gan tad, kad ieviesa šo noteikumu, patiešām pastāvēja risks, ka tiks pārsniegts minētais maksimālais daudzums, šāds risks vairs nepastāv.
Lithuanian: Nors priimant tokią nuostatą buvo akivaizdi rizika, kad tokie didžiausi leistini kiekiai gali būti viršyti, dabar tokios rizikos nėra.
English: Therefore it is appropriate to reintroduce export refunds for the sucrose component of milk products containing added sugar.
French: Il convient donc de réintroduire les restitutions à l'exportation pour l'élément «saccharose» contenu dans ces produits.
German: Daher ist es angezeigt, für das Saccharoseelement von gezuckerten Milcherzeugnissen erneut Ausfuhrerstattungen zu gewähren.
Spanish: Por consiguiente, es conveniente reintroducir las restituciones por exportación aplicables al elemento de sacarosa de los productos lácteos con azúcar añadido.
Italian: È quindi opportuno reintrodurre una restituzione all’esportazione per l’elemento relativo alla quantità di saccarosio dei prodotti lattiero-caseari contenenti zucchero aggiunto.
Portuguese: Assim, devem ser reintroduzidas as restituições à exportação para o elemento relativo à sacarose dos produtos lácteos adicionados de açúcar.
Dutch: Het is derhalve dienstig opnieuw uitvoerrestituties voor het sacharose-element van zuivelproducten met toegevoegde suiker in te voeren.
Danish: Det er derfor hensigtsmæssigt at genindføre eksportrestitutioner for indholdet af saccharose i mejeriprodukter tilsat sukker.
Swedish: Det är därför lämpligt att återinföra exportbidraget för innehållet av sackaros i mjölkprodukter med tillsats av socker.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista ottaa uudelleen käyttöön lisättyä sokeria sisältävien maitotuotteiden sakkaroosiosuuden vientituet.
Greek: Συνεπώς, κρίνεται σκόπιμη η εκ νέου εισαγωγή των επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα στοιχείο της σακχαρόζης όσον αφορά τα γαλακτοκομικά προϊόντα στα οποία έχει προστεθεί ζάχαρη.
Czech: Proto je třeba znovu zavést vývozní náhrady pro složku sacharosy mléčných výrobků obsahujících přidaný cukr.
Slovak: Preto je vhodné opatrenie znovu zaviesť systém vývozných náhrad za sacharózovú zložku mliečnych produktov obsahujúcich pridaný cukor.
Polish: Stosowne jest zatem ponowne wprowadzenie refundacji wywozowych w odniesieniu do sacharozy w przetworach mlecznych zawierających dodatek cukru.
Hungarian: Ennélfogva indokolt a hozzáadott cukrot tartalmazó tejtermékek szacharóz-összetevője után járó export-visszatérítéseket újra bevezetni.
Slovenian: Zato je primerno, da se ponovno uvedejo izvozna nadomestila za delež saharoze mlečnih izdelkov z dodanim sladkorjem.
Estonian: Seepärast on asjakohane taaskehtestada eksporditoetused suhkrulisandiga piimatoodete saharoosiosale.
Latvian: Tāpēc ir lietderīgi no jauna ieviest eksporta kompensācijas par saharozes komponentu piena produktos ar cukura piedevu.
Lithuanian: Todėl reikia leisti iš naujo pradėti mokėti eksporto grąžinamąsias išmokas už pieno produktuose, į kuriuos pridėta cukraus, sacharozės komponentą.
English: In order to allow such flexibility, it is appropriate to adjust Article 24(1) of Regulation (EC) No 1282/2006 accordingly.
French: Afin de permettre une certaine flexibilité dans ce sens, il convient de modifier en conséquence l'article 24, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1282/2006.
German: Es empfiehlt sich, diese Flexibilität zu ermöglichen und Artikel 24 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1282/2006 entsprechend zu ändern.
Spanish: A fin de permitir tal flexibilidad, es conveniente adaptar en consecuencia el artículo 24, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1282/2006.
Italian: Per consentire tale flessibilità, è opportuno adeguare di conseguenza l’articolo 24, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1282/2006.
Portuguese: A fim de permitir tal flexibilidade, o n.o 1 do artigo 24.o do Regulamento (CE) n.o 1282/2006 deve ser ajustado em conformidade.
Dutch: Teneinde een dergelijke flexibiliteit mogelijk te maken, is het dienstig artikel 24, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1282/2006 dienovereenkomstig aan te passen.
Danish: For at muliggøre en sådan fleksibilitet er det hensigtsmæssigt at justere artikel 24, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1282/2006 i overensstemmelse hermed.
Swedish: För att tillåta sådan flexibilitet bör artikel 24.1 i förordning (EG) nr 1282/2006 anpassas i enlighet därmed.
Finnish: Tällaisen joustavuuden sallimiseksi olisi aiheellista mukauttaa asetuksen (EY) N:o 1282/2006 24 artiklan 1 kohtaa.
Greek: Για να εξασφαλιστεί κάποια ευελιξία προς την κατεύθυνση αυτή, κρίνεται σκόπιμο να προσαρμοστεί αναλόγως το άρθρο 24 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1282/2006.
Czech: Aby byla taková pružnost možná, je třeba odpovídajícím způsobem upravit čl. 24 odst. 1 nařízení (ES) č. 1282/2006.
Slovak: S cieľom dosiahnuť takúto flexibilitu je potrebné upraviť článok 24 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1282/2006 zodpovedajúcim spôsobom.
Polish: Aby umożliwić taką elastyczność, należy odpowiednio dostosować art. 24 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1282/2006.
Hungarian: E rugalmasság biztosítása érdekében indokolt az 1282/2006/EK rendelet 24. cikkének (1) bekezdését módosítani.
Slovenian: Za zagotovitev takšne prožnosti je primerno, da se člen 24(1) Uredbe (ES) št. 1282/2006 ustrezno prilagodi.
Estonian: Sellise paindlikkuse võimaldamiseks on asjakohane määruse (EÜ) nr 1282/2006 artikli 24 lõiget 1 vastavalt kohandada.
Latvian: Lai pieļautu šādu elastību, ir lietderīgi attiecīgi pielāgot Regulas (EK) Nr. 1282/2006 24. panta 1. punktu.
Lithuanian: Siekiant suteikti tokios laisvės, reikia atitinkamai pakeisti Reglamento (EB) Nr. 1282/2006 24 straipsnio 1 dalį.
English: Regulation (EEC) No 3846/87 and Regulation (EC) No 1282/2006 should be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier en conséquence les règlements (CEE) no 3846/87 et (CE) no 1282/2006.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 und die Verordnung (EG) Nr. 1282/2006 sind entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, pues, modificar los Reglamentos (CEE) no 3846/87 y (CE) no 1282/2006 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza i regolamenti (CEE) n. 3846/87 e (CE) n. 1282/2006.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 3846/87 e o Regulamento (CE) n.o 1282/2006 devem ser alterados em conformidade.
Dutch: De Verordeningen (EEG) nr. 3846/87 en (EG) nr. 1282/2006 moeten dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EØF) nr. 3846/87 og (EF) nr. 1282/2006 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordningarna (EEG) nr 3846/87 och (EG) nr 1282/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetuksia (ETY) N:o 3846/87 ja (EY) N:o 1282/2006 olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1282/2006 πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Czech: Nařízení (EHS) č. 3846/87 a nařízení (ES) č. 1282/2006 by proto měla být odpovídajícím způsobem pozměněna.
Slovak: Nariadenia (EHS) č. 3846/87 a (ES) č. 1282/2006 by sa mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (EWG) nr 3846/87 i rozporządzenie (WE) nr 1282/2006.
Hungarian: A 3846/87/EGK és az 1282/2006/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (EGS) št. 3846/87 in Uredbo (ES) št. 1282/2006 je treba ustrezno spremeniti..
Estonian: Määrusi (EMÜ) nr 3846/87 ja (EÜ) nr 1282/2006 tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi ir jāgroza Regula (EEK) Nr. 3846/87 un Regula (EK) Nr. 1282/2006.
Lithuanian: Reglamentai (EEB) Nr. 3846/87 ir (EB) Nr. 1282/2006 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la leche y de los productos lácteos.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Leite e dos Produtos Lácteos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne izdelke –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 1282/2006 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1282/2006 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1282/2006 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1282/2006 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1282/2006 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1282/2006 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1282/2006 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1282/2006 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1282/2006 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1282/2006 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1282/2006 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1282/2006 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1282/2006 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1282/2006 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1282/2006/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1282/2006 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1282/2006 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1282/2006 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1282/2006 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 16 is amended as follows:
French: L'article 16 est modifié comme suit:
German: 1. Artikel 16 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 16 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 16 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 16.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 16 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 16 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 16 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 16 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 16 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 16 se mění takto:
Slovak: Článok 16 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 16 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 16. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 16 se spremeni:
Estonian: Artiklit 16 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas 16. pantu groza šādi:
Lithuanian: 16 straipsnis iš dalies pakeičiamas taip:
English: paragraph 2 is replaced by the following:
French: le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 2 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 2 affattes således:
Swedish: Punkt 2 skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan 2 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 2 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 2 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu tekstu aizstāj šā panta 2. punktu:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip:
English: in paragraph 3, the second subparagraph is deleted.
French: au paragraphe 3, le deuxième alinéa est supprimé.
German: Absatz 3 Unterabsatz 2 wird gestrichen.
Spanish: en el apartado 3, se suprime el párrafo segundo.
Italian: al paragrafo 3, il secondo comma è soppresso;
Portuguese: No n.o 3, o segundo parágrafo é suprimido.
Dutch: lid 3, tweede alinea, wordt geschrapt.
Danish: I stk. 3 udgår andet afsnit.
Swedish: I punkt 3 skall andra stycket utgå.
Finnish: poistetaan 3 kohdan toinen alakohta.
Greek: στην παράγραφο 3 διαγράφεται το δεύτερο εδάφιο.
Czech: v odstavci 3 se zrušuje druhý pododstavec.
Slovak: v odseku 3 sa druhý pododsek zrušuje.
Polish: w ust. 3 skreśla się akapit drugi.
Hungarian: a (3) bekezdés második albekezdését el kell hagyni.
Slovenian: v odstavku 3 se drugi pododstavek črta.
Estonian: Lõike 3 teine lõik jäetakse välja.
Latvian: svītro 3. punkta otro daļu.
Lithuanian: 3 dalies antra pastraipa išbraukiama;
English: In the second subparagraph of Article 24(1), the following sentence is added:
French: À l'article 24, paragraphe 1, deuxième alinéa, la phrase suivante est ajoutée:
German: Dem Artikel 24 Absatz 1 Unterabsatz 2 wird folgender Satz angefügt:
Spanish: En el párrafo segundo del artículo 24, apartado 1, se añade la frase siguiente:
Italian: all’articolo 24, paragrafo 1, secondo comma, è aggiunta la frase seguente:
Portuguese: No n.o 1 do artigo 24.o, a frase seguinte é aditada ao segundo parágrafo:
Dutch: Aan artikel 24, lid 1, tweede alinea, wordt de volgende zin toegevoegd:
Danish: I artikel 24, stk. 1, andet afsnit, tilføjes følgende sætning:
Swedish: I artikel 24.1 andra stycket skall följande mening läggas till:
Finnish: Lisätään 24 artiklan 1 kohdan toiseen alakohtaan virke seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 24 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, προστίθεται η ακόλουθη φράση:
Czech: V čl. 24 odst. 1 se v druhém pododstavci doplňuje tato věta:
Slovak: Do článku 24 ods. 1 druhého pododseku sa pridáva nasledujúca veta:
Polish: W art. 24 ust. 1 akapit drugi dodaje się następujące zdanie:
Hungarian: A 24. cikk (1) bekezdésének második albekezdése a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: V drugem pododstavku člena 24(1) se doda stavek:
Estonian: Artikli 24 lõike 1 teisele lõigule lisatakse järgmine lause:
Latvian: Regulas 24. panta 1. punkta otrajai daļai pievieno šādu teikumu:
Lithuanian: 24 straipsnio 1 dalies antra pastraipa papildoma šiuo sakiniu:
English: ‘However the licences are also valid for any other code falling under CN code 0406.’
French: «Toutefois, les certificats sont aussi valables pour tout autre code relevant du code NC 0406.»
German: „Die Lizenzen gelten jedoch auch für alle anderen Unterpositionen des KN-Codes 0406.“
Spanish: «No obstante, los certificados serán también válidos para cualquier otro código perteneciente al código NC 0406.».
Italian: «Tuttavia i titoli sono validi anche per qualsiasi altro codice che rientri nel codice NC 0406.»
Portuguese: «No entanto, o certificado também é válido para qualquer outro código abrangido pelo código NC 0406.».
Dutch: „De certificaten zijn evenwel ook geldig voor alle andere onder GN-code 0406 vallende codes.”.
Danish: »Dog er licenserne også gyldige for enhver anden kode under KN-kode 0406.«
Swedish: ”Licenserna gäller emellertid även för alla andra nummer enligt KN-nummer 0406.”
Finnish: ”Todistukset ovat kuitenkin voimassa myös CN-koodiin 0406 kuuluvia muita koodeja varten.”
Greek: «Ωστόσο, τα πιστοποιητικά ισχύουν επίσης για κάθε άλλο κωδικό που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 0406.»
Czech: „Licence jsou však platné rovněž pro všechny ostatní kódy spadající pod kód KN 0406.“
Slovak: „Licencie platia aj pre akýkoľvek iný číselný znak, na ktorý sa vzťahuje položka KN 0406.“
Polish: „Pozwolenie jest jednak ważne dla każdego kodu w ramach kodu CN 0406”.
Hungarian: „Az engedélyek azonban a 0406 KN-kód alá tartozó bármilyen más termékre is érvényesek.”
Slovenian: „Vendar dovoljenja veljajo tudi za katero koli drugo oznako, ki sodi pod oznako KN 0406.“
Estonian: „Litsentsid kehtivad siiski ka kõigi muude CN-koodi 0406 alla kuuluvate koodide puhul.”
Latvian: “Tomēr licences ir derīgas arī jebkuram citam produktam, uz ko attiecas CN kods 0406.”
Lithuanian: „Tačiau licencijos taip pat galioja visoms kitoms KN 0406 kodo subpozicijoms.“
English: In Sector 9 of Annex I to Regulation (EEC) No 3846/87, the first sentences of points (a) of footnotes (4) and (14) are replaced by the following:
French: À l'annexe I, secteur 9, du règlement (CEE) no 3846/87, les premières phrases du point a) des notes de bas de page 4 et 14 sont remplacées par la phrase suivante:
German: In Sektor 9 von Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 erhält jeweils der erste Satz von Buchstabe a der Fußnoten 4 und 14 folgende Fassung:
Spanish: En el sector 9 del anexo I del Reglamento (CEE) no 3846/87, las primeras frases de la letra a) de las notas a pie de página 4 y 14 se sustituyen por las siguientes:
Italian: Nell’allegato I, settore 9, del regolamento (CEE) n. 3846/87 la prima frase della lettera a) delle note in calce 4 e 14 è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: No sector 9 do anexo I do Regulamento (CEE) n.o 3846/87, a primeira frase da alínea a) das notas de pé de página 4 e 14 é substituída pela seguinte frase:
Dutch: In sector 9 van bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 3846/87 worden de eerste zinnen van de punten a) van voetnoten 4 en 14, vervangen door:
Danish: I sektor 9 i bilag I til forordning (EØF) nr. 3846/87 affattes litra a), første punktum, i både fodnote 4 og 14 således: »a)
Swedish: I sektor 9 i bilaga I till förordning (EEG) nr 3846/87 skall de första meningarna i punkt a i fotnoterna 4 och 14 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 3846/87 liitteessä I olevassa 9 ryhmässä alaviitteiden 4 ja 14 a alakohdan ensimmäiset virkkeet seuraavasti:
Greek: Στον τομέα 9 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3846/87, η πρώτη φράση του στοιχείου α) των υποσημειώσεων 4 και 14 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze I oddílu 9 nařízení (EHS) č. 3846/87 se první věty v písm. a) poznámek pod čarou 4 a 14 nahrazují těmito:
Slovak: V sektore 9 prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 3846/87 sa prvé vety v písmene a) poznámok pod čiarou č. 4 a 14 nahrádzajú takto:
Polish: W części 9 załącznika I do rozporządzenia (EWG) nr 3846/87, pierwsze zdanie pkt a) w przypisach (4) i (14) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 3846/87/EGK rendelet I. melléklete 9. szakaszában a 4. és 14. lábjegyzet a) pontjának első mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V sektorju 9 Priloge I k Uredbi (EGS) št. 3846/87 se prvi stavek točke (a) opomb (4) in (14) nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3846/87 I lisa 9. jaotises asendatakse joonealuste märkuste 4 ja 14 punkti a esimene lause järgmisega:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3846/87 I pielikuma 9. daļā pirmos teikumus a) apakšpunkta zemsvītras 4. un 14. piezīmē aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3846/87 I priedo 9 dalies 4 ir 14 išnašų a punktų pirmieji sakiniai pakeičiami taip: