FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 136 of 30.5.1991, p. 1.
French: JO L 136 du 30.5.1991, p. 1.
German: ABl. L 136 vom 30.5.1991, S. 1.
Spanish: DO L 136, de 30.5.1991, p. 1.
Italian: GU L 136 del 30.5.1991, pag. 1.
Portuguese: JO L 136, de 30.5.1991, p. 1.
Dutch: PB L 136 van 30.5.1991, blz. 1.
Danish: EFT L 136 af 30.5.1991, s. 1.
Swedish: EGT L 136, 30.5.1991, s. 1.
Finnish: EYVL L 136, 30.5.1991, s. 1.
Greek: ΕΕ L 136 της 30.5.1991, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 136, 30.5.1991, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 136, 30.5.1991, s. 1.
Polish: Dz.U. L 136 z 30.5.1991, str. 1.
Slovenian: UL L 136 z dne 30.5.1991, str. 1.
Estonian: EÜT L 136, 30.5.1991, lk 1.
Lithuanian: OL L 136, 1991 5 30, p. 1.
English: Rules of Procedure most recently amended by Council Decision 2006/956/EC, Euratom (OJ L 386 of 29.12.2006, p. 45).
French: Règlement de procédure modifié en dernier lieu par la décision 2006/956/CE, Euratom (JO L 386 du 29.12.2006, p. 45).
German: Zuletzt durch den Beschluss 2006/956/EG, Euratom (ABl. L 386 vom 29.12.2006, S. 45) geänderte Verfahrensordnung.
Spanish: Reglamento de Procedimiento modificado en último lugar por la Decisión 2006/956/CE, Euratom (DO L 386, de 29.12.2006, p. 45).
Italian: Regolamento di procedura modificato da ultimo dalla decisione 2006/956/CE, Euratom (GU L 386 del 29.12.2006, pag. 45).
Portuguese: Regulamento de Processo com as últimas alterações introduzidas pela Decisão 2006/956/CE, Euratom (JO L 386, de 29.12.2006, p. 45).
Dutch: Reglement voor de procesvoering laatstelijk gewijzigd bij besluit 2006/956/EG, Euratom (PB L 386 van 29.12.2006, blz. 45).
Danish: Procesreglement, som senest ændret ved afgørelse 2006/956/EF, Euratom (EUT L 386 af 29.12.2006, s. 45).
Swedish: Rättegångsreglerna senast ändrade genom beslut 2006/956/EG, Euratom (EUT L 386, 29.12.2006, s. 45).
Finnish: Työjärjestystä on viimeksi muutettu päätöksellä 2006/956/EY, Euratom (EUVL L 386, 29.12.2006, s. 45).
Greek: Κανονισμός διαδικασίας που τροποποιήθηκε πλέον πρόσφατα με την απόφαση 2006/956/ΕΚ, Ευρατόμ (ΕΕ L 386 της 29.12.2006, σ. 45).
Czech: Jednací řád pozměněný naposledy rozhodnutím 2006/956/ES, Euratom (Úř. věst. L 386, 29.12.2006, s. 45).
Slovak: Rokovací poriadok naposledy zmenený a doplnený rozhodnutím 2006/956/ES, Euratom (Ú. v. EÚ L 386, 29.12.2006, s. 45).
Polish: Regulamin został po raz ostatni zmieniony decyzją 2006/956/WE, Euratom (Dz.U. L 386 z 29.12.2006, str. 45).
Slovenian: Poslovnik je bil nazadnje spremenjen s Sklepom 2006/956/ES, Euratom (UL L 386 z dne 29.12.2006, str. 45).
Estonian: Kodukorda on viimati muudetud otsusega 2006/956/EÜ, Euratom (ELT L 386, 29.12.2006, lk 45).
Lithuanian: Paskutinį kartą Procedūros reglamentas buvo iš dalies pakeistas Sprendimu 2006/956/EB, Euratomas (OL L 386, 2006 12 29, p. 45)
English: Table of Contents
French: Table des matières
German: Inhaltsverzeichnis
Spanish: Índice
Italian: Indice
Portuguese: Índice
Dutch: Inhoud
Danish: Indhold
Swedish: Innehållsförteckning
Finnish: Sisällys
Greek: Περιεχόμενα
Czech: Obsah
Slovak: Obsah
Polish: Spis treści
Hungarian: Tartalomjegyzék
Slovenian: Kazalo
Estonian: Sisukord
Latvian: Satura rādītājs
Lithuanian: Turinys
English: TITLE 1 ORGANISATION OF THE TRIBUNAL
French: TITRE PREMIER DE L'ORGANISATION DU TRIBUNAL
German: ERSTER TITEL AUFBAU DES GERICHTS
Spanish: TÍTULO PRIMERO DE LA ORGANIZACIÓN DEL TRIBUNAL DE LA FUNCIÓN PÚBLICA
Italian: TITOLO PRIMO DELL'ORGANIZZAZIONE DEL TRIBUNALE
Portuguese: TÍTULO I DA ORGANIZAÇÃO DO TRIBUNAL
Dutch: EERSTE TITEL VAN DE ORGANISATIE VAN HET GERECHT
Danish: FØRSTE AFSNIT RETTENS ORGANISATION
Swedish: AVDELNING I PERSONALDOMSTOLENS ORGANISATION
Finnish: I OSASTO VIRKAMIESTUOMIOISTUIMEN ORGANISAATIO
Greek: ΤIΤΛΟΣ ΠΡΩΤΟΣ ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΔΔ
Czech: HLAVA I ORGANIZACE SOUDU
Slovak: HLAVA I ORGANIZÁCIA SÚDU
Polish: TYTUŁ PIERWSZY ORGANIZACJA SĄDU
Hungarian: I. CÍM A TÖRVÉNYSZÉK SZERVEZETE
Slovenian: NASLOV I ORGANIZACIJA SODIŠČA ZA USLUŽBENCE
Estonian: I JAOTIS AVALIKU TEENISTUSE KOHTU KORRALDUS
Latvian: I SADAĻA CIVILDIENESTA TIESAS STRUKTŪRA UN DARBA ORGANIZĀCIJA
Lithuanian: I DALIS TARNAUTOJŲ TEISMO SUDĖTIS IR STRUKTŪRA
English: Judges’ term of office
French: Période de fonctions des juges
German: Amtszeit der Richter
Spanish: Mandato de los Jueces
Italian: Periodo in cui i giudici esercitano le loro funzioni
Portuguese: Período de funções dos juízes
Dutch: Ambtstermijn van de rechters
Danish: Dommernes embedsperiode
Swedish: Domarnas mandattid
Finnish: Tuomareiden toimikausi
Greek: Περίοδος ασκήσεως των καθηκόντων των δικαστών
Czech: Funkční období soudce
Slovak: Funkčné obdobie sudcov
Polish: Kadencja sędziów
Hungarian: A bírák megbízási ideje
Slovenian: Mandat sodnikov
Estonian: Kohtuniku ametiaeg
Latvian: Tiesnešu pilnvaru termiņš
Lithuanian: Teisėjų kadencija
English: RIGHTS AND OBLIGATIONS OF THE PARTIES’ REPRESENTATIVES
French: DES DROITS ET OBLIGATIONS DES REPRESENTANTS DES PARTIES
German: RECHTE UND PFLICHTEN DER VERTRETER DER PARTEIEN
Spanish: DE LOS DERECHOS Y OBLIGACIONES DE LOS REPRESENTANTES DE LAS PARTES
Italian: DEI DIRITTI E DEGLI OBBLIGHI DEI RAPPRESENTANTI DELLE PARTI
Portuguese: DOS DIREITOS E OBRIGAÇÕES DOS REPRESENTANTES DAS PARTES
Dutch: VAN DE RECHTEN EN VERPLICHTINGEN VAN DE VERTEGENWOORDIGERS VAN PARTIJEN
Danish: PARTSREPRÆSENTANTERS RETTIGHEDER OG FORPLIGTELSER
Swedish: RÄTTIGHETER OCH SKYLDIGHETER FÖR PARTERNAS FÖRETRÄDARE
Finnish: ASIANOSAISTEN EDUSTAJIEN OIKEUDET JA VELVOLLISUUDET
Greek: ΔIΚΑIΩΜΑΤΑ ΚΑI ΥΠΟΧΡΕΩΣΕIΣ ΤΩN ΕΚΠΡΟΣΩΠΩN ΤΩΝ ΔΙΑΔΙΚΩΝ
Czech: PRÁVA A POVINNOSTI ZÁSTUPCŮ ÚČASTNÍKŮ ŘÍZENÍ
Slovak: PRÁVA A POVINNOSTI ZÁSTUPCOV ÚČASTNÍKOV KONANIA
Polish: PRAWA I OBOWIĄZKI OSÓB REPREZENTUJĄCYCH STRONY
Hungarian: A FELEK KÉPVISELŐINEK JOGAI ÉS KÖTELEZETTSÉGEI
Slovenian: PRAVICE IN DOLŽNOSTI ZASTOPNIKOV STRANK
Estonian: POOLTE ESINDAJATE ÕIGUSED JA KOHUSTUSED
Latvian: LIETAS DALĪBNIEKU PĀRSTĀVJU TIESĪBAS UN PIENĀKUMI
Lithuanian: ŠALIMS ATSTOVAUJANČIŲ ASMENŲ TEISĖS IR PAREIGOS
English: Status of the parties’ representatives
French: Qualité des représentants des parties
German: Vertretereigenschaft
Spanish: Condición de representantes de las partes
Italian: Qualità dei rappresentanti delle parti
Portuguese: Qualidade dos representantes das partes
Dutch: Hoedanigheid van de vertegenwoordigers van partijen
Danish: Dokumentation for partsrepræsentanters stilling
Swedish: Partsföreträdarnas ställning
Finnish: Asianosaisten edustajien asema
Greek: Ιδιότητα των εκπροσώπων των διαδίκων
Czech: Postavení zástupců účastníků řízení
Slovak: Postavenie zástupcov účastníkov konania
Polish: Status osób reprezentujących strony
Hungarian: A felek képviselőinek jogosultsága
Slovenian: Lastnosti zastopnikov strank
Estonian: Poolte esindajate staatus
Latvian: Lietas dalībnieku pārstāvju statuss
Lithuanian: Šalims atstovaujančių asmenų statusas
English: TITLE 2 PROCEDURE
French: TITRE DEUXIÈME DE LA PROCÉDURE
German: ZWEITER TITEL ALLGEMEINE VERFAHRENSVORSCHRIFTEN
Spanish: TÍTULO SEGUNDO DEL PROCEDIMIENTO
Italian: TITOLO SECONDO DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: TÍTULO II DO PROCESSO
Dutch: TWEEDE TITEL VAN DE PROCEDURE
Danish: ANDET AFSNIT RETTERGANGSMÅDEN
Swedish: AVDELNING II RÄTTEGÅNGEN
Finnish: II OSASTO ASIAN KÄSITTELY
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: HLAVA II ŘÍZENÍ
Slovak: HLAVA II KONANIE
Polish: TYTUŁ DRUGI PROCEDURA
Hungarian: II. CÍM ELJÁRÁS
Slovenian: NASLOV II POSTOPEK
Estonian: II JAOTIS MENETLUS
Latvian: II SADAĻA PROCESS
Lithuanian: II DALIS PROCESAS
English: Experts’ reports
French: Expertise
German: Begutachtung durch Sachverständige
Spanish: Dictamen pericial
Italian: Perizia
Portuguese: Peritagem
Dutch: Deskundigenonderzoek
Danish: Indhentelse af sagkyndige erklæringer
Swedish: Sakkunnigutlåtande
Finnish: Asiantuntijalausunto
Greek: Πραγματογνωμοσύνη
Czech: Znalecký posudek
Slovak: Znalecký posudok
Polish: Opinia biegłego
Hungarian: Szakértői vélemény
Slovenian: Dokazovanje z izvedenci
Estonian: Ekspertiis
Latvian: Ekspertīze
Lithuanian: Ekspertizė
English: TITLE 3 SPECIAL FORMS OF PROCEDURE
French: TITRE TROISIÈME DES PROCÉDURES SPÉCIALES
German: DRITTER TITEL BESONDERE VERFAHRENSARTEN
Spanish: TÍTULO TERCERO DE LOS PROCEDIMIENTOS ESPECIALES
Italian: TITOLO TERZO DEI PROCEDIMENTI SPECIALI
Portuguese: TÍTULO III DOS PROCESSOS ESPECIAIS
Dutch: DERDE TITEL VAN DE BIJZONDERE PROCEDURES
Danish: TREDJE AFSNIT SÆRLIGE RETTERGANGSFORMER
Swedish: AVDELNING III SÄRSKILDA RÄTTEGÅNGSFORMER
Finnish: III OSASTO ERITYISET PROSESSIT
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΤΡΙΤΟΣ ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ
Czech: HLAVA III ZVLÁŠTNÍ DRUHY ŘÍZENÍ
Slovak: HLAVA III OSOBITNÉ DRUHY KONANIA
Polish: TYTUŁ TRZECI PROCEDURY SZCZEGÓLNE
Hungarian: III. CÍM KÜLÖNLEGES ELJÁRÁSOK
Slovenian: NASLOV III POSEBNI POSTOPKI
Estonian: III JAOTIS ERIMENETLUSED
Latvian: III SADAĻA SEVIŠĶĀ TIESĀŠANAS KĀRTĪBA
Lithuanian: III DALIS SPECIALIOSIOS PROCEDŪROS
English: The Tribunal’s Practice Directions
French: Instructions pratiques du Tribunal
German: Praktische Anweisungen des Gerichts
Spanish: Instrucciones prácticas del Tribunal de la Función Pública
Italian: Istruzioni pratiche del Tribunale
Portuguese: Instruções práticas do Tribunal
Dutch: Praktische aanwijzingen van het Gerecht
Danish: Praktiske anvisninger fra Retten
Swedish: Personaldomstolens praktiska anvisningar
Finnish: Virkamiestuomioistuimen käytännön ohjeet
Greek: Πρακτικές οδηγίες του Δικαστηρίου ΔΔ
Czech: Praktické pokyny Soudu
Slovak: Praktické pokyny Súdu
Polish: Opracowane przez Sąd instrukcje praktyczne
Hungarian: A Törvényszék gyakorlati útmutatója
Slovenian: Praktična pojasnila Sodišča za uslužbence
Estonian: Avaliku Teenistuse Kohtu praktilised juhised
Latvian: Civildienesta tiesas praktiskie norādījumi
Lithuanian: Tarnautojų teismo praktiniai nurodymai
English: HEREBY ADOPTS THE FOLLOWING RULES OF PROCEDURE
Danish: PROCESREGLEMENT FOR RETTEN FOR EU-PERSONALESAGER
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
Slovak: ROKOVACÍ PORIADOK SÚDU PRE VEREJNÚ SLUŽBU EURÓPSKEJ ÚNIE
English: advisers and lawyers shall produce a certificate signed by the Registrar. The validity of this certificate shall be limited to a specified period, which may be extended or curtailed according to the length of the proceedings.
Danish: rådgivere og advokater ved et legitimationsdokument underskrevet af justitssekretæren; et sådant dokument er kun gyldigt i et begrænset tidsrum, der kan forlænges eller forkortes under hensyn til retsforhandlingens varighed.
English: If the person has not indicated his choice of lawyer or if his choice is unacceptable, the Registrar shall send a copy of the order granting legal aid and a copy of the application to the competent authority of the Member State concerned mentioned in Annex II to the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice. The lawyer instructed to represent the applicant shall be designated having regard to the suggestions made by that authority.
Danish: Foreslår den pågældende ikke selv en advokat, eller er der ikke grundlag for at godkende hans valg, sender justitssekretæren kendelsen, hvorved der bevilges retshjælp, og en genpart af ansøgningen til den i bilag II til tillægsreglementet til Domstolens procesreglement nævnte kompetente myndighed i den berørte stat. Den advokat, der skal repræsentere ansøgeren, udpeges under hensyntagen til de af myndigheden fremsendte forslag.
English: Articles 34 and 35 shall apply to an application initiating third-party proceedings.
Danish: Bestemmelserne i artikel 34 og 35 finder anvendelse på tredjemandsindsigelser.
Swedish: Bestämmelserna i artiklarna 34 och 35 skall tillämpas på talan av tredje man.
Greek: Οι διατάξεις των άρθρων 34 και 35 έχουν εφαρμογή στην τριτανακοπή, η οποία πρέπει επιπλέον να:
Polish: Przepisy art. 34 i 35 stosuje się do powództwa osoby trzeciej przeciwko prawomocnemu orzeczeniu.
Latvian: Trešās personas protesta pieteikumam piemēro 34. un 35. pantu.
Lithuanian: Procesui pagal trečiojo asmens skundą taikomi 34 ir 35 straipsniai.
English: In addition such an application shall:
Danish: Begæringen skal endvidere angive:
Swedish: Därutöver skall en sådan ansökan innehålla uppgifter om
Greek: προσδιορίζει την προσβαλλόμενη απόφανση·
Polish: Powinien on ponadto zawierać:
Hungarian: Az ilyen kérelem megjelöli továbbá:
Latvian: Turklāt šādā pieteikumā norāda:
Lithuanian: Be to, tokiame prašyme turi būti nurodyta:
English: Articles 34 and 35 shall apply to an application for interpretation.
Danish: Bestemmelserne i artikel 34 og 35 finder anvendelse på begæringer om fortolkning.
Swedish: Ansökan om tolkning skall ske i enlighet med artiklarna 34 och 35.
Polish: Przepisy art. 34 i 35 stosuje się do wniosku o wykładnię orzeczenia.
Hungarian: Az értelmezés iránti kérelemre a 34. és a 35. cikk rendelkezései megfelelően alkalmazandók.
Latvian: Pieteikumam interpretēt nolēmumu piemēro 34. un 35. pantu.
Lithuanian: Prašymui išaiškinti Tarnautojų teismo priimtus sprendimą ar nutartį taikomi 34 ir 35 straipsniai.
English: Articles 34 and 35 shall apply to an application for revision.
Danish: Bestemmelserne i artikel 34 og 35 finder anvendelse på begæringen om ekstraordinær genoptagelse.
Swedish: Artiklarna 34 och 35 skall tillämpas på ansökan om resning.
Latvian: Uz pārskatīšanas pieteikumu attiecas 34. un 35. pants.
Lithuanian: 34 ir 35 straipsniai taikomi prašymams peržiūrėti sprendimą ar nutartį.
English: Chapter 8 COSTS
French: DES DÉPENS ET FRAIS DE JUSTICE
German: PROZESSKOSTEN UND GERICHTSKOSTEN
Spanish: DE LAS COSTAS Y GASTOS JUDICIALES
Dutch: VAN DE PROCESKOSTEN EN DE GERECHTSKOSTEN
Slovak: TROVY KONANIA A SÚDNE VÝDAVKY
English: Hakenberg The Registrar
German: Hakenberg
Polish: Hakenberg
English: Mahoney
German: Der Präsident
Dutch: De president
Slovak: Predseda
Polish: Prezes
Latvian: Priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: The President
German: P.J. Mahoney
Dutch: Mahoney
Swedish: Ordförande
Finnish: presidentti
Slovak: Mahoney
Polish: Mahoney
Hungarian: elnök
Latvian: Mahoney
Lithuanian: Mahoney
English: Chapter 6 DISCONTINUANCE, NO NEED TO ADJUDICATE AND PRELIMINARY ISSUES
German: KLAGERÜCKNAHME, ERLEDIGUNG DER HAUPTSACHE UND PROZESSHINDERNISSE
English: The decision to refer shall be taken unanimously, the parties having been heard, by the Chamber before which the case is pending. It may be taken at any stage of the proceedings.
Greek: Την απόφαση περί παραπομπής λαμβάνει ομοφώνως, αφού ακούσει τους διαδίκους, το τμήμα ενώπιον του οποίου εκκρεμεί η υπόθεση, σε οποιοδήποτε στάδιο της διαδικασίας.
English: An application of the kind referred to in Article 21 of the Statute of the Court of Justice shall state: (a) the name and address of the applicant;
Greek: Το δικόγραφο της προσφυγής που αναφέρεται στο άρθρο 21 του Οργανισμού του Δικαστηρίου περιέχει:
English: asking third parties to produce documents or any papers relating to the case; (d) oral testimony;
Greek: η αίτηση προς τρίτους να προσκομίσουν έγγραφα ή οποιοδήποτε σχετικό με την υπόθεση στοιχείο·
English: He may refer the matter to the Tribunal. An order refusing legal aid shall state the reasons on which it is based.
Greek: Η διάταξη με την οποία απορρίπτεται η αίτηση παροχής του ευεργετήματος πενίας πρέπει να είναι αιτιολογημένη.
English: specify the decision contested; (b) state how that decision is prejudicial to the rights of the third party;
Greek: αναφέρει κατά τι η προσβαλλόμενη απόφανση βλάπτει τα δικαιώματα του τριτανακόπτοντος·
English: The Registrar shall draw up minutes of every hearing. The minutes shall be signed by the President and by the Registrar and shall constitute an official record.
Spanish: El Secretario extenderá acta de cada vista, que será firmada por el Presidente y el Secretario y constituirá un documento público.
English: The judgment shall be delivered in open court. Due notice shall be given to the parties of the date of delivery.
Spanish: La sentencia será pronunciada en audiencia pública, informando previamente a las partes de la fecha del pronunciamiento.
English: The original of the rectification order shall be annexed to the original of the rectified decision. A note of this order shall be made in the margin of the original of the rectified decision.
Spanish: El original del auto que ordene la rectificación se unirá al original de la resolución rectificada, en cuyo margen se dejará constancia de dicho auto.
English: Application may be made to set aside a judgment by default. The application to set aside the judgment must be made within one month from the date of service of the judgment.
Spanish: Contra la sentencia en rebeldía se podrá formular oposición.
English: The Tribunal shall decide by way of a judgment which may not be set aside. The original of this judgment shall be annexed to the original of the judgment by default.
Spanish: El Tribunal de la Función Pública decidirá por medio de sentencia contra la que no se podrá formular oposición.
English: The original of the judgment in the third-party proceedings shall be annexed to the original of the contested decision. A note of the judgment in the third-party proceedings shall be made in the margin of the original of the contested decision.
Spanish: El original de la sentencia dictada en el procedimiento de oposición de tercero se unirá al original de la resolución impugnada, en cuyo margen se hará mención de aquélla.
English: The original of the interpreting judgment shall be annexed to the original of the decision interpreted. A note of the interpreting judgment shall be made in the margin of the original of the decision interpreted.
Spanish: El original de la sentencia interpretativa se unirá al original de la resolución interpretada, en cuyo margen se hará mención de aquélla.
English: If the Tribunal finds the application admissible, the remainder of the procedure shall be oral, unless the Tribunal otherwise decides. It shall give its decision by way of judgment.
Spanish: Si el Tribunal de la Función Pública declarare la admisibilidad de la demanda, salvo decisión en contrario de dicho Tribunal, el resto del procedimiento se desarrollará oralmente.
English: These Rules, which are authentic in the languages of the case mentioned in the Rules of Procedure of the Court of First Instance, shall be published in the Official Journal of the European Union. They shall enter into force on the first day of the third month following the date of their publication.
Spanish: El presente Reglamento, auténtico en las lenguas de procedimiento mencionadas en el Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Primera Instancia, se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea y entrará en vigor el primer día del tercer mes siguiente al de su publicación.
English: the grounds for the decision, the operative part of the judgment, including the decision as to costs.
Polish: sentencję wraz z rozstrzygnięciem w przedmiocie kosztów.
Hungarian: az ítélet rendelkező része, amely magában foglalja a költségekről való döntést is.
Estonian: resolutsioon, sealhulgas otsus kohtukulude jaotamise kohta.
English: Chapter 10 SERVICE
Finnish: 10 luku TIEDOKSIANTO
English: Chapter 11 TIME-LIMITS
Finnish: 11 luku MÄÄRÄAJAT
English: Having regard to the Council's approval given on 19 April 2007, Whereas:
Hungarian: tekintettel a Tanács 2007. április 19-i jóváhagyására,
Latvian: ņemot vērā Padomes apstiprinājumu, kas saņemts 2007. gada 19. aprīlī,
English: Hakenberg
Dutch: De griffier
Slovak: Tajomník
Hungarian: Hakenberg
Latvian: Sekretāre
Lithuanian: Kanclerė
English: OJ L 176 of 4.7.1991, p. 7. Rules of Procedure most recently amended by Council Decision 2006/955/EC, Euratom (OJ L 386 of 29.12.2006, p. 44).
Hungarian: HL L 176., 1991.7.4., 7. o. Legutóbb a 2006/955/EK, Euratom határozattal (HL L 386., 2006.12.29., 44. o.) módosított eljárási szabályzat.
Latvian: OV L 176, 04.07.1991., 7. lpp. Reglaments pēdējo reizi grozīts ar Lēmumu 2006/955/EK, Euratom (OV L 386, 29.12.2006., 44. lpp.).
English: OJ L 136 of 30.5.1991, p. 1. Rules of Procedure most recently amended by Council Decision 2006/956/EC, Euratom (OJ L 386 of 29.12.2006, p. 45).
Hungarian: HL L 136., 1991.5.30., 1. o. Legutóbb a 2006/956/EK, Euratom határozattal (HL L 386., 2006.12.29., 45. o.) módosított eljárási szabályzat.
Latvian: OV L 136, 30.05.1991., 1. lpp. Reglaments pēdējo reizi grozīts ar Lēmumu 2006/956/EK, Euratom (OV L 386, 29.12.2006., 45. lpp.).
English: The Tribunal shall adopt its Instructions to the Registrar, acting on a proposal from the President of the Tribunal. They shall be published in the Official Journal of the European Union.
Italian: Su proposta del suo presidente, il Tribunale stabilisce le sue istruzioni per il cancelliere, che vengono pubblicate nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
English: Where the Tribunal sits without the Registrar being present it shall, if necessary, instruct the lowest-ranking Judge, according to the order of precedence referred to in Article 5, to draw up minutes.
Polish: Obradując pod nieobecność sekretarza, Sąd poleca w razie konieczności sporządzenie protokołu sędziemu ostatniemu w porządku pierwszeństwa ustanowionym na podstawie art. 5.
Latvian: Ja Civildienesta tiesa notur sēdi bez sekretāra klātbūtnes, tā vajadzības gadījumā uzdod rakstīt protokolu tiesnesim ar vismazāko rangu 5. panta izpratnē.
Lithuanian: Jeigu Tarnautojų teismas posėdžiauja nedalyvaujant Teismo kancleriui, Tarnautojų teismas prireikus gali pavesti rašyti protokolą jauniausiam pagal 5 straipsnyje numatytą vyresniškumo tvarką teisėjui.
English: The minutes shall be signed by this Judge and by the President.
Polish: Protokół podpisuje prezes i ten sędzia.
Latvian: Protokolu paraksta minētais tiesnesis un priekšsēdētājs.
Lithuanian: Protokolą pasirašo tas teisėjas ir pirmininkas.
English: Where, in accordance with these Rules, an order must be reasoned, it shall in addition contain: a statement of the forms of order sought by the parties,
Polish: Jeżeli niniejszy regulamin przewiduje, że postanowienie musi zawierać uzasadnienie, należy w nim wskazać ponadto:
Lithuanian: Kai šis reglamentas numato, kad nutartis turi būti motyvuota, joje taip pat nurodoma:
English: At the request of the expert, the Tribunal may order the examination of witnesses.
Polish: Na wniosek biegłego Sąd może postanowić o przesłuchaniu świadków.
Latvian: Pēc eksperta pieteikuma Civildienesta tiesa var izdot rīkojumu veikt liecinieku nopratināšanu.
English: Their examination shall be carried out in accordance with Article 60.
Polish: Przesłuchanie jest przeprowadzane zgodnie z art. 60.
Latvian: Viņu nopratināšanu veic saskaņā ar 60. pantu.
English: The minutes shall be signed by the President or by the Judge-Rapporteur responsible for conducting the examination of the witness, and by the Registrar. Before the minutes are thus signed, witnesses must be given an opportunity to check the content of the minutes and to sign them.
Dutch: Het proces-verbaal wordt ondertekend door de president of de rechter-rapporteur die met het getuigenverhoor was belast, alsmede door de griffier, nadat de getuige in de gelegenheid is gesteld, de inhoud van het proces-verbaal te verifiëren en het te ondertekenen.
English: Whereas: (1) The Civil Service Tribunal is required to draw up its Rules of Procedure in agreement with the Court of Justice and with the approval of the Council, acting by a qualified majority.
Polish: zważywszy, że do Sądu do spraw Służby Publicznej należy ustanowienie, w porozumieniu z Trybunałem Sprawiedliwości i za zgodą Rady, udzieloną większością kwalifikowaną, regulaminu postępowania przed nim.