English: or, in the cases provided for in the first paragraph of Article 54 of the Statute of the Court of Justice and Article 8(1) of Annex I to the Statute of the Court of Justice, the date on which the procedural document was lodged with the Registrar of the Court of Justice or with the Registrar of the Court of First Instance.
French: ou, dans les cas prévus par l'article 54, premier alinéa, du statut de la Cour de justice et par l'article 8, paragraphe 1, de l’annexe I du statut de la Cour de justice, la date de dépôt de l’acte de procédure auprès du greffier de la Cour ou du Tribunal de première instance.
German: oder, in den in Artikel 54 Absatz 1 der Satzung des Gerichtshofs und Artikel 8 Absatz 1 des Anhangs I der Satzung des Gerichtshofs genannten Fällen, der Tag der Einreichung des Schriftstücks beim Kanzler des Gerichtshofs oder beim Kanzler des Gerichts erster Instanz berücksichtigt.
Spanish: o, en los casos previstos en el párrafo primero del artículo 54 del Estatuto del Tribunal de Justicia y en el artículo 8, apartado 1, del anexo I de dicho Estatuto, la fecha de presentación del escrito procesal en la Secretaría del Tribunal de Justicia o en la Secretaría del Tribunal de Primera Instancia.
Italian: o, nei casi previsti dall'articolo 54, primo comma, dello Statuto della Corte di giustizia e dall'articolo 8, paragrafo 1, dell’allegato I dello Statuto della Corte di giustizia, la data del deposito dell'atto processuale presso il cancelliere della Corte o presso il cancelliere del Tribunale di primo grado.
Portuguese: ou, nos casos previstos no artigo 54.o, primeiro parágrafo, do Estatuto do Tribunal de Justiça e no artigo 8.o, n.o 1, do anexo I ao Estatuto do Tribunal de Justiça, a data de apresentação do acto processual na Secretaria do Tribunal de Justiça ou do Tribunal de Primeira Instância.
Dutch: of, in de gevallen bedoeld in artikel 54, eerste alinea, van het Statuut van het Hof van Justitie en artikel 8, lid 1, van bijlage I bij het Statuut van het Hof van Justitie, de dag van neerlegging van het stuk bij de griffier van het Hof of bij de griffier van het Gerecht van eerste aanleg.
Danish: eller — i de i artikel 54, stk. 1, i statutten for Domstolen og artikel 8, stk. 1, i bilaget til statutten for Domstolen omhandlede tilfælde — datoen for procesdokumentets indlevering til Domstolens justitssekretær eller til justitssekretæren for Retten i Første Instans.
Swedish: eller, i de fall som omfattas av artikel 54 första stycket i domstolens stadga och artikel 8.1 i bilaga I till domstolens stadga, den dag då inlagan inkom till domstolens justitiesekreterare eller till förstainstansrättens justitiesekreterare.
Finnish: yhteisöjen tuomioistuimen perussäännön 54 artiklan ensimmäisessä kohdassa ja yhteisöjen tuomioistuimen perussäännön liitteessä I olevassa 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa päivä, jona oikeudenkäyntiasiakirja on jätetty yhteisöjen tuomioistuimen tai yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kirjaajalle.
Greek: ή, στις περιπτώσεις του άρθρου 54 πρώτο εδάφιο του Οργανισμού του Δικαστηρίου και του άρθρου 8 παράγραφος 1 του παραρτήματος Ι του Οργανισμού του Δικαστηρίου, η ημερομηνία καταθέσεως του διαδικαστικού εγγράφου στη γραμματεία του Δικαστηρίου ή στη γραμματεία του Πρωτοδικείου.
Czech: nebo, v případech stanovených v čl. 54 prvním pododstavci Statutu Soudního dvora a čl. 8 odst. 1 přílohy I Statutu Soudního dvora, den doručení podání vedoucímu kanceláře Soudního dvora nebo vedoucímu kanceláře Soudu prvního stupně.
Slovak: alebo deň predloženia podania tajomníkovi Súdneho dvora alebo tajomníkovi Súdu prvého stupňa v prípadoch upravených v článku 54 prvom odseku Štatútu Súdneho dvora a článku 8 ods. 1 prílohy k Štatútu Súdneho dvora.
Polish: lub – w przypadkach przewidzianych w art. 54 akapit pierwszy statutu Trybunału Sprawiedliwości i art. 8 ust. 1 załącznika I do statutu Trybunału Sprawiedliwości – datę złożenia dokumentu procesowego u sekretarza Trybunału lub sekretarza Sądu Pierwszej Instancji.
Hungarian: vagy a Bíróság alapokmánya 54. cikkének első bekezdésében és a Bíróság alapokmánya I. mellékletének 8. cikke (1) bekezdésében előírt esetben azt az időpontot, amikor az eljárási iratot a Bíróság vagy az Elsőfokú Bíróság hivatalvezetőjéhez benyújtották.
Slovenian: in v primerih iz člena 54, prvi odstavek, Statuta Sodišča in člena 8(1) Priloge I k temu statutu dan vložitve vloge pri sodnem tajniku Sodišča ali Sodišča prve stopnje.
Estonian: või Euroopa Kohtu põhikirja artikli 54 esimeses lõigus või Euroopa Kohtu põhikirja I lisa artikli 8 lõikes 1 sätestatud juhtudel kuupäev, mil menetlusdokument esitatakse Euroopa Kohtu või Esimese Astme Kohtu kohtusekretärile.
Latvian: vai – Tiesas Statūtu 54. panta pirmajā daļā un Tiesas Statūtu I pielikuma 8. panta 1. punktā paredzētajos gadījumos – dienu, kad procesuālais dokuments ir iesniegts Tiesas vai Pirmās instances tiesas sekretāram.
Lithuanian: arba Teisingumo Teismo statuto 54 straipsnio pirmojoje pastraipoje ir šio statuto priedo 8 straipsnio 1 dalyje numatytais atvejais – datą, kai procesinis dokumentas buvo pateiktas Teisingumo Teismo arba Pirmosios instancijos teismo kancleriui.