FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRGIENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: Anti-dumping duty
French: Droit antidumping
German: Zollsatz
Spanish: Derecho antidumping
Italian: Dazio antidumping
Portuguese: Direito anti-dumping
Dutch: Antidumpingrecht
Danish: Antidumping-told
Swedish: Antidumpningstull
Finnish: Polkumyyntitulli
Greek: Δασμός αντιντάμπινγκ
Czech: Antidumpingové clo
Slovak: Antidumpingové clo
Polish: Cło antydumpingowe
Hungarian: Dömpingellenes vám
Slovenian: Protidampinška dajatev
Estonian: Dumpinguvastane tollimaks
Latvian: Antidempinga maksājums
Lithuanian: Antidempingo muitas
English: TARIC Additional code
French: Code TARIC additionnel
German: TARIC-Zusatzcode
Spanish: Código TARIC adicional
Italian: Codice addizionale TARIC
Portuguese: Código adicional TARIC
Dutch: Aanvullende TARIC-code
Danish: Taric-tillægskode
Swedish: Taric-tilläggsnummer
Finnish: Taric-lisäkoodi
Greek: Πρόσθετος κωδικός Taric
Czech: Doplňkový kód TARIC
Slovak: Doplnkový kód TARIC
Polish: Dodatkowy kod TARIC
Hungarian: Kiegészítő TARIC-kód
Slovenian: Dodatna oznaka TARIC
Estonian: TARICi lisakood
Latvian: TARIC papildu kods
Lithuanian: Papildomas TARIC kodas
English: The United States of America
French: États-Unis d’Amérique
German: Vereinigte Staaten von Amerika
Spanish: Estados Unidos de América
Italian: Stati Uniti d’America
Portuguese: Estados Unidos da América
Dutch: Verenigde Staten van Amerika
Danish: Amerikas Forenede Stater
Swedish: Förenta staterna
Finnish: Amerikan yhdysvallat
Greek: Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
Czech: Spojené státy americké
Slovak: Spojené štáty americké
Polish: Stany Zjednoczone Ameryki
Hungarian: Amerikai Egyesült Államok
Slovenian: Združene države Amerike
Estonian: Ameerika Ühendriigid
Latvian: Amerikas Savienotās Valstis
Lithuanian: Jungtinės Amerikos Valstijos
English: The People’s Republic of China
French: République populaire de Chine
German: Volksrepublik China
Spanish: República Popular China
Italian: Repubblica popolare cinese
Portuguese: República Popular da China
Dutch: Volksrepubliek China
Danish: Folkerepublikken Kina
Swedish: Folkrepubliken Kina
Finnish: Kiinan kansantasavalta
Greek: Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας
Czech: Čínská lidová republika
Slovak: Čínska ľudová republika
Polish: Chińska Republika Ludowa
Hungarian: Kínai Népköztársaság
Slovenian: Ljudska republika Kitajska
Estonian: Hiina Rahvavabariik
Latvian: Ķīnas Tautas Republika
Lithuanian: Kinijos Liaudies Respublika
English: ABC Chemicals (Shanghai) Co., Ltd, Shanghai
Portuguese: ABC Chemicals (Shanghai) Co., Ltd, Xangai
Czech: ABC Chemicals (Shanghai) Co., Ltd, Šanghaj
Slovak: ABC Chemicals (Shanghai) Co., Ltd, Šanghaj
Hungarian: ABC Chemicals (Shanghai) Co., Ltd., Sanghaj
Estonian: ABC Chemicals (Shanghai) Co., Ltd., Shanghai
Lithuanian: ABC Chemicals (Shanghai) Co., Ltd, Šanchajus
English: Degussa-AJ (Shanghai) Initiators Co., Ltd, Shanghai
Portuguese: Degussa-AJ (Shanghai) Initiators Co., Ltd, Xangai
Czech: Degussa-AJ (Shanghai) Initiators Co., Ltd, Šanghaj
Slovak: Degussa-AJ (Shanghai) Initiators Co., Ltd, Šanghaj
Hungarian: Degussa-AJ (Shanghai) Initiators Co., Ltd., Sanghaj
Lithuanian: Degussa-AJ (Shanghai) Initiators Co., Ltd, Šanchajus
English: If no such invoice is presented, the duty rate applicable to all other companies shall apply.
French: Faute de présentation d’une telle facture, le taux de droit applicable à toutes les autres sociétés s’applique.
German: Wird keine solche Handelsrechnung vorgelegt, findet der für alle übrigen Unternehmen geltende Zollsatz Anwendung.
Spanish: En caso de no presentarse dicha factura, se aplicará el tipo de derecho aplicable a todas las demás empresas.
Italian: In mancanza di tale fattura, si applica l’aliquota del dazio applicabile a tutte le altre società.
Portuguese: Se a factura não for apresentada, aplicar-se-á a taxa do direito aplicável a todas as outras empresas.
Dutch: Als een dergelijke factuur niet wordt overgelegd, wordt het antidumpingrecht dat voor alle andere ondernemingen geldt, toegepast.
Danish: Hvis der ikke fremlægges en sådan faktura, anvendes toldsatsen for alle andre virksomheder.
Swedish: Om ingen sådan faktura uppvisas, skall den tullsats som gäller ”övriga företag” tillämpas.
Finnish: Jos tällaista kauppalaskua ei esitetä, asianomaiseen yritykseen sovelletaan kaikkiin muihin yrityksiin sovellettavaa tullia.
Greek: Εάν δεν προσκομιστεί το τιμολόγιο αυτό, επιβάλλεται ο δασμός που ισχύει για όλες τις άλλες εταιρείες.
Czech: Není-li taková faktura předložena, použije se celní sazba platná pro všechny ostatní společnosti.
Slovak: Ak sa takáto faktúra nepredloží, uplatňuje sa colná sadzba platná pre všetky ostatné spoločnosti.
Polish: W przypadku nieprzedstawienia takiej faktury obowiązuje stawka celna mająca zastosowanie do wszystkich innych przedsiębiorstw.
Hungarian: Ha ilyen számlát nem mutatnak be, az összes többi társaságra vonatkozó vámtételt kell alkalmazni.
Slovenian: Kadar družbe take fakture ne predložijo, se uporablja stopnja dajatve, ki velja za vse druge družbe.
Estonian: Kui sellist arvet ei esitata, kohaldatakse muude äriühingute suhtes kohaldatavat tollimaksumäära.
Latvian: Ja šādu faktūru neuzrāda, piemēro visiem pārējiem uzņēmumiem noteikto maksājuma likmi.
Lithuanian: Jeigu tokia sąskaita faktūra nepateikiama, taikoma visoms kitoms bendrovėms nustatyta muito norma.
English: The release for free circulation in the Community of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security, equivalent to the amount of the provisional duty.
French: La mise en libre pratique, dans la Communauté, du produit visé au paragraphe 1 est subordonnée au dépôt d’une garantie équivalente au montant du droit provisoire.
German: Die Überführung der in Absatz 1 genannten Waren in den zollrechtlich freien Verkehr in der Gemeinschaft ist von der Leistung einer Sicherheit in Höhe des vorläufigen Zolls abhängig.
Spanish: El despacho a libre práctica en la Comunidad del producto mencionado en el apartado 1 estará sujeto a la constitución de una garantía, equivalente al importe del derecho provisional.
Italian: L’immissione in libera pratica nella Comunità dei prodotti di cui al paragrafo 1 è subordinata alla costituzione di una garanzia pari all’importo del dazio provvisorio.
Portuguese: A introdução em livre prática, na Comunidade, do produto referido no n.o 1 está sujeita à constituição de uma garantia equivalente ao montante do direito provisório.
Dutch: Bij het in het vrije verkeer brengen in de Gemeenschap van het in lid 1 bedoelde product dient zekerheid te worden gesteld ten bedrage van het voorlopige recht.
Danish: Overgang til fri omsætning i Fællesskabet af den vare, der er omhandlet i stk. 1, er betinget af, at der stilles en sikkerhed svarende til den midlertidige told.
Swedish: För att den produkt som avses i punkt 1 skall få övergå till fri omsättning i gemenskapen skall det ställas en säkerhet som motsvarar det belopp som fastställts för den preliminära tullen.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetun tuotteen luovutus vapaaseen liikkeeseen yhteisössä edellyttää väliaikaisen tullin määrää vastaavan vakuuden antamista.
Greek: Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα του προϊόντος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 υπόκειται στην καταβολή εγγύησης ισοδύναμης με το ποσό του προσωρινού δασμού.
Czech: Propuštění výrobku uvedeného v odstavci 1 do volného oběhu ve Společenství podléhá složení jistoty ve výši prozatímního cla.
Slovak: Uvoľnenie výrobku uvedeného v odseku 1 do voľného obehu v Spoločenstve podlieha poskytnutiu zábezpeky, ktorá sa rovná výške dočasného cla.
Polish: Dopuszczenie do swobodnego obrotu we Wspólnocie produktu, o którym mowa w ust. 1, jest uzależnione od złożenia zabezpieczenia w wysokości odpowiadającej kwocie tymczasowego cła.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett termék közösségi szabad forgalomba bocsátásának feltétele az ideiglenes vám összegével megegyező vámbiztosíték nyújtása.
Slovenian: Sprostitev izdelka, navedenega v odstavku 1, v prost promet v Skupnosti je predmet varščine, ki je enaka znesku začasne dajatve.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud toode lubatakse ühenduses vabasse ringlusse tagatise esitamisel, mis on võrdne ajutise tollimaksu summaga.
Latvian: Par 1. punktā minētā ražojuma laišanu brīvā apgrozībā Kopienā jāiemaksā drošības nauda, kas vienāda ar pagaidu maksājuma summu.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytas produktas į laisvą apyvartą Bendrijoje išleidžiamas tik tuo atveju, jeigu pateikiama laikinojo muito dydžio garantija.
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
German: Sofern nichts anderes bestimmt ist, finden die geltenden Zollbestimmungen Anwendung.
Spanish: Salvo disposición en contrario, serán aplicables las disposiciones vigentes en materia de derechos de aduana.
Italian: Salvo diversa disposizione, si applicano le norme vigenti in materia di dazi doganali.
Portuguese: Salvo especificação em contrário, são aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Dutch: Tenzij anders vermeld, zijn de geldende bepalingen inzake douanerechten van toepassing.
Danish: Gældende bestemmelser vedrørende told finder anvendelse, medmindre andet er fastsat.
Swedish: Om inget annat anges skall gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
Finnish: Jollei toisin säädetä, sovelletaan voimassa olevia tulleja koskevia säännöksiä ja määräyksiä.
Greek: Εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά, εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους δασμούς.
Czech: Není-li stanoveno jinak, použijí se platné celní předpisy.
Slovak: Pokiaľ nie je uvedené inak, uplatňujú sa platné ustanovenia o clách.
Polish: Jeżeli nie postanowiono inaczej, stosuje się obowiązujące przepisy dotyczące należności celnych.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában a vámokra vonatkozó hatályos rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Če ni določeno drugače, se uporabljajo veljavne določbe za carinske dajatve.
Estonian: Kui ei ole ette nähtud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksusätteid.
Latvian: Ja nav noteikts citādi, tad piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem.
Lithuanian: Jeigu nenurodyta kitaip, taikomos galiojančios muitus reglamentuojančios nuostatos.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Article 1 of this Regulation shall apply for a period of six months.
French: L’article 1er du présent règlement s’applique pendant une période de six mois.
German: Artikel 1 gilt für einen Zeitraum von sechs Monaten.
Spanish: El artículo 1 del presente Reglamento se aplicará durante un período de seis meses.
Italian: L’articolo 1 del presente regolamento si applica per un periodo di sei mesi.
Portuguese: O artigo 1.o do presente regulamento é aplicável por um período de seis meses.
Dutch: Artikel 1 van deze verordening is gedurende een periode van zes maanden van toepassing.
Danish: Artikel 1 i denne forordning finder anvendelse i seks måneder.
Swedish: Artikel 1 i denna förordning skall tillämpas i sex månader.
Finnish: Tämän asetuksen 1 artiklaa sovelletaan kuuden kuukauden ajan.
Greek: Το άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού εφαρμόζεται για περίοδο έξι μηνών.
Czech: Článek 1 tohoto nařízení se použije po dobu šesti měsíců.
Slovak: Článok 1 tohto nariadenia sa uplatňuje počas obdobia šiestich mesiacov.
Polish: Artykuł 1 niniejszego rozporządzenia obowiązuje przez okres sześciu miesięcy.
Hungarian: E rendelet 1. cikkét egy hat hónapos időszak során kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 1 te uredbe se uporablja šest mesecev.
Estonian: Käesoleva määruse artiklit 1 kohaldatakse kuue kuu jooksul.
Latvian: Šās regulas 1. pantu piemēro sešus mēnešus.
Lithuanian: Šio reglamento 1 straipsnis taikomas šešis mėnesius.
English: OJ L 56, 6.3.1996, p. 1.
French: JO L 56 du 6.3.1996, p. 1.
Spanish: DO L 56 de 6.3.1996, p. 1.
Italian: GU L 56 del 6.3.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 56 de 6.3.1996, p. 1.
Dutch: PB L 56 van 6.3.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1.
Swedish: EGT L 56, 6.3.1996, s. 1.
Greek: ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 56, 6.3.1996, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1.
Polish: Dz.U. L 56 z 6.3.1996, str. 1.
Slovenian: UL L 56, 6.3.1996, str. 1.
Estonian: EÜT L 56, 6.3.1996, lk. 1.
Lithuanian: OL L 56, 1996 3 6, p. 1.
English: OJ C 162, 13.7.2006, p. 5.
French: JO C 162 du 13.7.2006, p. 5.
German: ABl. C 162 vom 13.7.2006, S. 5.
Spanish: DO C 162 de 13.7.2006, p. 5.
Italian: GU C 162 del 13.7.2006, pag. 5.
Portuguese: JO C 162 de 13.7.2006, p. 5.
Dutch: PB C 162 van 13.7.2006, blz. 5.
Danish: EUT C 162 af 13.7.2006, s. 5.
Swedish: EUT C 162, 13.7.2006, s. 5.
Finnish: EUVL C 162, 13.7.2006, s. 5.
Greek: ΕΕ C 162 της 13.7.2006, σ. 5.
Czech: Úř. věst. C 162, 13.7.2006, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ C 162, 13.7.2006, s. 5.
Polish: Dz.U. C 162 z 13.7.2006, str. 5.
Hungarian: HL C 162., 2006.7.13., 5. o.
Slovenian: UL C 162, 13.7.2006, str. 5.
Estonian: ELT C 162, 13.7.2006, lk 5.
Latvian: OV C 162, 13.7.2006., 5. lpp.
Lithuanian: OL C 162, 2006 7 13, p. 5.
English: Council Regulation (EC) No 2961/95 (OJ L 308, 21.12.1995, p. 61).
French: Règlement (CE) no 2961/95 du Conseil (JO L 308 du 21.12.1995, p. 61).
German: Verordnung (EG) Nr. 2961/95 des Rates (ABl. L 308 vom 21.12.1995, S. 61).
Spanish: Reglamento (CE) no 2961/95 del Consejo (DO L 308 de 21.12.1995, p. 61).
Italian: Regolamento (CE) n. 2961/95 del Consiglio (GU L 308 del 21.12.1995, pag. 61).
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2961/95 do Conselho (JO L 308 de 21.12.1995, p. 61).
Dutch: Verordening (EG) nr. 2961/95 van de Raad (PB L 308 van 21.12.1995, blz. 61).
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 2961/95 (EFT L 308 af 21.12.1995, s. 61).
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 2961/95 (EGT L 308, 21.12.1995, s. 61).
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 2961/95 (EYVL L 308, 21.12.1995, s. 61).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2961/95 του Συμβουλίου (ΕΕ L 308 της 21.12.1995, σ. 61).
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 2961/95 (Úř. věst. L 308, 21.12.1995, s. 61).
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 2961/95 (Ú. v. ES L 308, 21.12.1995, s. 61).
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 2961/95 (Dz.U. L 308 z 21.12.1995, str. 61).
Hungarian: A Tanács 2961/95/EK rendelete (HL L 308., 1995.12.21., 61. o.)
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2961/95 (UL L 308, 21.12.1995, str. 61)
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 2961/95 (EÜT L 308, 21.12.1995, lk 61).
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 2961/95 (OV L 308, 21.12.1995, 61. lpp.).
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2961/95 (OL L 308, 1995 12 21, p. 61).
English: Council Regulation (EC) No 695/2002 (OJ L 109, 25.4.2002, p. 1).
French: Règlement (CE) no 695/2002 du Conseil (JO L 109 du 25.4.2002, p. 1).
German: Verordnung (EG) Nr. 695/2002 des Rates (ABl. L 109 vom 25.4.2002, S. 1).
Spanish: Reglamento (CE) no 695/2002 del Consejo (DO L 109 de 25.4.2002, p. 1).
Italian: Regolamento (CE) n. 695/2002 del Consiglio (GU L 109 del 25.4.2002, pag. 1).
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 695/2002 do Conselho (JO L 109 de 25.4.2002, p. 1).
Dutch: Verordening (EG) nr. 695/2002 van de Raad van 22 april 2002 (PB L 109 van 25.4.2002, blz. 1).
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 695/2002 (EFT L 109 af 25.4.2002, s. 1).
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 695/2002 (EGT L 109, 25.4.2002, s. 1).
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 695/2002 (EUVL L 109, 25.4.2002, s. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 695/2002 του Συμβουλίου (ΕΕ L 109 της 25.4.2002, σ. 1).
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 695/2002 (Úř. věst. L 109, 25.4.2002, s. 1).
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 695/2002 (Ú. v. ES L 109, 25.4.2002, s. 1).
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 695/2002 (Dz.U. L 109 z 25.4.2002, str. 1).
Hungarian: A Tanács 695/2002/EK rendelete (HL L 109., 2002.4.25., 1. o.)
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 695/2002 z dne 22. aprila 2002 (UL L 109, 25.4.2002, str. 1)
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 695/2002 (EÜT L 109, 25.4.2002, lk 1).
Latvian: Padomes 2002. gada 22. aprīļa Regula (EK) Nr. 695/2002 (OV L 109, 25.4.2002., 1. lpp.).
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 695/2002 (OL L 109, 2002 4 25, p. 1).
English: European Commission, Directorate-General for Trade, Direction B-1049 Brussels, Belgium.
French: Commission européenne, direction générale «Commerce», direction B, B-1049 Bruxelles, Belgique.
German: Europäische Kommission, Generaldirektion Handel, Direktion B, B-1049 Brüssel, Belgien.
Spanish: Comisión Europea, Dirección General de Comercio, Dirección B, B-1049 Bruselas.
Italian: Commissione europea, direzione generale del Commercio, direzione B, B-1049 Bruxelles, Belgio.
Portuguese: Comissão Europeia, Direcção-Geral do Comércio, Direcção B, B-1049 Bruxelas, Bélgica.
Dutch: Europese Commissie, Directoraat-generaal Handel, Directoraat B, B-1049 Brussel, België.
Danish: Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Handel, Direktorat B, B-1049 Bruxelles, Belgien.
Swedish: Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för handel, Direktorat B, B-1049 Bryssel.
Finnish: European Commission, Directorate-General for Trade, Direction B, B-1049 Brussels, Belgium.
Greek: Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Γενική Διεύθυνση Εμπορίου, Διεύθυνση B, Β-1049 Βρυξέλλες, Βέλγιο.
Czech: European Commission, Directorate-General for Trade, Direction B, B-1049 Brussels, Belgie.
Slovak: European Commission, Directorate-General for Trade, Direction B, B-1049 Brussels, Belgium.
Polish: Komisja Europejska, Dyrekcja Generalna ds. Handlu, Dyrekcja B, B-1049 Bruksela, Belgia.
Hungarian: European Commission, Directorate-General for Trade, Direction B, B-1049 Brussels, Belgium.
Slovenian: Evropska komisija, Generalni direktorat za trgovino, Direktorat B, B-1049 Bruselj, Belgija.
Estonian: Euroopa Komisjon, Kaubanduse peadirektoraat, Direktoraat B, B-1049 Brüssel, Belgia.
Latvian: Eiropas Komisijas Tirdzniecības ģenerāldirektorāts, B direkcija, B-1049 Brisele, Beļģija
Lithuanian: Commission européenne, Direction générale du commerce, Direction B, B-1049 Bruxelles, Belgique.
English: The name and function of the official of the company which has issued the commercial invoice.
French: Nom et fonction du responsable de la société ayant délivré la facture commerciale.
German: Name und Funktion des Vertreters des Unternehmens, der die Handelsrechnung ausgestellt hat.
Spanish: Nombre y función del responsable de la empresa que expide la factura comercial.
Italian: nominativo e qualifica del responsabile della società che ha rilasciato la fattura commerciale;
Portuguese: Nome e função do responsável da empresa que emitiu a factura comercial.
Dutch: de naam en functie van de werknemer van de onderneming die de handelsfactuur heeft opgesteld;
Danish: Navn og stilling for den ansatte i virksomheden, der har udstedt handelsfakturaen.
Swedish: Den anställdes namn och befattning vid det företag som har utfärdat fakturan.
Finnish: Kauppalaskun kirjoittaneen yrityksen työntekijän nimi ja tehtävänimike.
Greek: Το ονοματεπώνυμο και τα καθήκοντα του υπαλλήλου της εταιρείας που εξέδωσε το εμπορικό τιμολόγιο.
Czech: Jméno a funkce odpovědného pracovníka společnosti, který obchodní fakturu vystavil.
Slovak: Meno a funkcia zástupcu spoločnosti, ktorá obchodnú faktúru vydala.
Polish: nazwisko i funkcja pracownika przedsiębiorstwa, które wystawiło fakturę;
Hungarian: A kereskedelmi számlát kiállító társaság tisztségviselőjének neve és beosztása.
Slovenian: Ime in položaj uradnika družbe, ki je izdal trgovinsko fakturo.
Estonian: Äriühingu faktuurarve väljastanud töötaja nimi ja amet.
Latvian: Faktūras izrakstītāja uzņēmuma pārstāvja uzvārds un amats.
Lithuanian: prekybinę sąskaitą faktūrą išrašiusio bendrovės pareigūno vardas, pavardė ir pareigos;
English: I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
French: Je déclare que les informations fournies dans la présente facture sont complètes et correctes.»
Spanish: Declaro que la información facilitada en la presente factura es completa y correcta.»
Italian: Dichiara inoltre che le informazioni contenute nella presente fattura sono complete ed esatte».
Portuguese: Declaro que as informações que constam da presente factura são completas e exactas».
Dutch: Ondergetekende verklaart dat de in deze factuur verstrekte informatie juist en volledig is.”.
Danish: Jeg erklærer, at oplysningerne i denne faktura er fuldstændige og korrekte.«
Swedish: Jag försäkrar att uppgifterna i denna faktura är fullständiga och korrekta.”
Finnish: Allekirjoittanut vakuuttaa, että tässä laskussa ilmoitetut tiedot ovat täydelliset ja paikkansapitävät.”
Greek: Δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρη και ακριβή.».
Czech: Prohlašuji, že údaje uvedené na této faktuře jsou úplné a správné.“
Slovak: Vyhlasujem, že informácie uvedené v tejto faktúre sú úplné a správne.“
Polish: Zaświadczam, że informacje przedstawione na niniejszej fakturze są pełne i prawdziwe”.
Hungarian: Kijelentem, hogy az e számlán megadott információ teljes és megfelel a valóságnak.”
Slovenian: Izjavljam, da so podatki v tej trgovinski fakturi popolni in resnični.“.
Estonian: Kinnitan, et käesolevas arves esitatud teave on täielik ja täpne.”
Latvian: Apliecinu, ka šajā faktūrā sniegtās ziņas ir pilnīgas un pareizas.”
Lithuanian: Patvirtinu, kad šioje sąskaitoje faktūroje nurodyta informacija yra išsami ir teisinga.“