FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2007/42/EC
French: Directive 2007/42/CE de la Commission
German: Richtlinie 2007/42/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2007/42/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2007/42/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2007/42/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2007/42/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2007/42/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2007/42/EG
Finnish: Komission direktiivi 2007/42/EY,
Greek: Οδηγία 2007/42/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2007/42/ES
Slovak: Smernica Komisie 2007/42/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2007/42/WE
Hungarian: A Bizottság 2007/42/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2007/42/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 2007/42/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2007/42/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2007/42/EB
English: of 29 June 2007
French: du 29 juin 2007
German: vom 29. Juni 2007
Spanish: de 29 de junio de 2007
Italian: del 29 giugno 2007
Portuguese: de 29 de Junho de 2007
Dutch: van 29 juni 2007
Danish: af 29. juni 2007
Swedish: av den 29 juni 2007
Finnish: annettu 29 päivänä kesäkuuta 2007,
Greek: της 29ης Ιουνίου 2007
Czech: ze dne 29. června 2007
Slovak: z 29. júna 2007,
Polish: z dnia 29 czerwca 2007 r.
Hungarian: (2007. június 29.)
Slovenian: z dne 29. junija 2007
Estonian: juuni 2007,
Latvian: (2007. gada 29. jūnijs)
Lithuanian: 2007 m. birželio 29 d.
English: relating to materials and articles made of regenerated cellulose film intended to come into contact with foodstuffs
French: relative aux matériaux et aux objets en pellicule de cellulose régénérée, destinés à entrer en contact avec les denrées alimentaires
German: über Materialien und Gegenstände aus Zellglasfolien, die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen
Spanish: relativa a los materiales y objetos de película de celulosa regenerada destinados a entrar en contacto con productos alimenticios
Italian: relativa ai materiali e agli oggetti di pellicola di cellulosa rigenerata destinati a venire a contatto con i prodotti alimentari
Portuguese: respeitante aos materiais e objectos em película de celulose regenerada destinados a entrar em contacto com géneros alimentícios
Dutch: inzake materialen en voorwerpen van folie van geregenereerde cellulose, bestemd om met levensmiddelen in aanraking te komen
Danish: om materialer og genstande af folie af celluloseregenerater, bestemt til kontakt med fødevarer
Swedish: om material och produkter av regenererad cellulosafilm som är avsedda att komma i kontakt med livsmedel
Finnish: regeneroidusta selluloosasta valmistetusta kalvosta tehdyistä, elintarvikkeen kanssa kosketukseen joutuvista materiaaleista ja tarvikkeista
Greek: περί των υλικών και των αντικειμένων από μεμβράνη αναγεννημένης κυτταρίνης που προορίζονται να έλθουν σε επαφή με τα τρόφιμα
Czech: o materiálech a předmětech vyrobených z celofánu určených pro styk s potravinami
Slovak: ktorá sa týka materiálov a predmetov vyrobených z fólie z regenerovanej celulózy, ktoré prichádzajú do styku s potravinami
Polish: w sprawie materiałów i wyrobów wykonanych z folii z regenerowanej celulozy przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi
Hungarian: az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő regenerált cellulózfilmből készült anyagokról és tárgyakról
Slovenian: o materialih in izdelkih iz regenerirane celulozne folije, namenjenih za stik z živili
Estonian: toiduga kokkupuutumiseks ettenähtud regenereeritud tsellulooskilest materjalide ja esemete kohta
Latvian: par reģenerētas celulozes plēves materiāliem un izstrādājumiem, kas paredzēti saskarei ar pārtikas produktiem
Lithuanian: dėl medžiagų ir gaminių, pagamintų iš regeneruotos celiuliozės plėvelės, skirtos liestis su maisto produktais
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
English: The Community measures envisaged by this Directive are not only necessary but also indispensable for the attainment of the objectives of the internal market.
French: Les mesures communautaires prévues par la présente directive sont non seulement nécessaires mais aussi indispensables à la réalisation des objectifs du marché intérieur.
Spanish: Las medidas comunitarias previstas por la presente Directiva son no solo necesarias, sino asimismo indispensables para la consecución de los objetivos del mercado interior.
Danish: De ved dette direktiv fastsatte EF-foranstaltninger er ikke blot nødvendige, men også uundværlige for at opfylde målene for det indre marked.
Finnish: Ottaen huomioon mainitun toimenpiteen laajuuden ja vaikutukset tällä direktiivillä säädettävät yhteisön toimenpiteet eivät ole ainoastaan tarpeellisia vaan myös välttämättömiä sisämarkkinoiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
Greek: Τα κοινοτικά μέτρα που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία είναι απαραίτητα προς επίτευξη των στόχων της εσωτερικής αγοράς.
Czech: Opatření Společenství stanovená v této směrnici jsou nejen nutná, ale i nezbytná k dosažení cílů vnitřního trhu.
Slovak: Opatrenia Spoločenstva obsiahnuté v tejto smernici nie sú len potrebné ale aj nevyhnutné na dosiahnutie cieľov vnútorného trhu.
Hungarian: Az ezen irányelvben előirányzott bizottsági intézkedések nemcsak szükségesek, hanem nélkülözhetetlenek is a belső piac céljainak eléréséhez.
Slovenian: Ukrepi Skupnosti, predvideni s to direktivo, niso samo potrebni, marveč tudi nepogrešljivi za doseganje ciljev notranjega trga.
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie Kopienas pasākumi ir ne vien vajadzīgi, bet arī obligāti, lai sasniegtu iekšējā tirgus mērķus.
English: These objectives cannot be achieved by Member States individually.
French: Ces objectifs ne peuvent être atteints séparément par les États membres.
Spanish: Dichos objetivos no pueden ser alcanzados por los Estados miembros por separado.
Danish: Medlemsstaterne kan ikke opfylde disse mål enkeltvis.
Finnish: Jäsenvaltiot eivät voi yksin saavuttaa näitä tavoitteita.
Greek: Οι στόχοι αυτοί δεν είναι δυνατόν να επιτευχθούν από τα κράτη μέλη ξεχωριστά.
Czech: Těchto cílů nemohou členské státy dosáhnout jednotlivě.
Slovak: Tieto ciele nemôžu dosiahnuť členské štáty jednotlivo.
Hungarian: E célokat a tagállamok egyenként nem képesek elérni.
Slovenian: Teh ciljev države članice ne morejo doseči posamično.
Latvian: Šos mērķus dalībvalstis nevar sasniegt atsevišķi.
English: Furthermore, their attainment at Community level is already provided for by Regulation (EC) No 1935/2004.
French: Par ailleurs, leur réalisation au niveau communautaire est déjà prévue par le règlement (CE) no 1935/2004.
German: Außerdem ist deren Verwirklichung auf Gemeinschaftsebene schon in der Verordnung (EG) Nr. 1935/2004 vorgesehen.
Spanish: Por otra parte, el Reglamento (CE) no 1935/2004 ha previsto ya su realización a escala comunitaria.
Portuguese: Além do mais, a sua realização a nível comunitário está já prevista pelo Regulamento (CE) n.o 1935/2004.
Dutch: Bovendien werd het bereiken van die doelstellingen op het niveau van de Gemeenschap reeds in Verordening (EG) nr. 1935/2004 in het vooruitzicht gesteld.
Danish: Ved forordning (EF) nr. 1935/2004 er det desuden allerede fastsat, at målene skal opfyldes på EF-plan.
Swedish: Dessa syften kan inte uppnås av medlemsstaterna var för sig och dessutom är deras genomförande på gemenskapsnivå redan fastställt genom förordning (EG) nr 1935/2004.
Finnish: Niiden toteuttamisesta yhteisön tasolla säädetään jo asetuksessa (EY) N:o 1935/2004.
Greek: Εξάλλου, η υλοποίησή τους σε κοινοτικό επίπεδο προβλέπεται ήδη από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1935/2004.
Czech: Kromě toho je jejich dosažení na úrovni Společenství již stanoveno v nařízení (ES) č. 1935/2004.
Slovak: Navyše, ich dosiahnutie na úroveň Spoločenstva je už upravené nariadením (ES) č. 1935/2004.
Polish: Co więcej, ich osiągnięcie na poziomie wspólnotowym jest przewidziane w rozporządzeniu (WE) nr 1935/2004.
Hungarian: Továbbá ezek közösségi szinten történő eléréséről az 1935/2004/EK rendelet már rendelkezik.
Slovenian: Doseganje ciljev na ravni Skupnosti je predvideno že z Uredbo (ES) št. 1935/2004.
Estonian: Peale selle on nende saavutamine ühenduse tasandil sätestatud juba määruses (EÜ) nr 1935/2004.
Latvian: Turklāt šo mērķu sasniegšana Kopienas līmenī jau ir paredzēta Regulā (EK) Nr. 1935/2004.
Lithuanian: Šių tikslų atskiros valstybės narės negali pasiekti ir jų įgyvendinimas Bendrijos lygiu jau yra numatytas Reglamente (EB) Nr. 1935/2004.
English: Synthetic casings of regenerated cellulose should be the subject of specific provisions.
French: Les boyaux synthétiques de cellulose régénérée doivent faire l’objet de dispositions particulières.
German: Für Kunstdärme aus Zellglas sollten Sonderregelungen getroffen werden.
Spanish: Las tripas sintéticas de celulosa regenerada deben ser objeto de disposiciones particulares.
Italian: Per i budelli sintetici di cellulosa rigenerata si devono prevedere disposizioni specifiche.
Portuguese: As tripas sintéticas de celulose regenerada devem ser objecto de disposições especiais.
Dutch: Kunstdarmen van geregenereerde cellulose dienen aan specifieke regelen te worden onderworpen.
Danish: Der bør fastsættes særlige bestemmelser vedrørende syntetiske tarme af celluloseregenerater.
Swedish: Särskilda bestämmelser bör gälla för konsttarm (korvskinn) av regenererad cellulosa.
Finnish: Regeneroidusta selluloosasta valmistetuista synteettisistä kuorista olisi säädettävä erityissäännöksillä.
Greek: Τα συνθετικά περιβλήματα από αναγεννημένη κυτταρίνη πρέπει να αποτελούν αντικείμενο ειδικών διατάξεων.
Czech: Umělá střívka z celofánu by měla být předmětem zvláštních předpisů.
Slovak: Syntetické puzdra na vystlanie debien z regenerovanej celulózy by mali podliehať osobitným ustanoveniam.
Polish: Syntetyczne osłonki z regenerowanej celulozy powinny być przedmiotem przepisów szczególnych.
Hungarian: A regenerált cellulózból készült műbélnek különleges rendelkezések hatálya alá kell tartoznia.
Slovenian: Sintetični ovoji iz regenerirane celuloze bi morali biti predmet posebnih določb.
Estonian: Regenereeritud tselluloosist sünteetilisi pakendeid peaksid reguleerima erisätted.
Latvian: Uz reģenerētas celulozes sintētiskajiem apvalkiem būtu jāattiecina īpaši noteikumi.
Lithuanian: Sintetiniams regeneruotos celiuliozės apvalkalams turėtų būti taikomos specialios nuostatos.
English: The method for determining the absence of migration of colouring matters should be established at a later stage.
French: La méthode de détermination de l’absence de migration des matières colorantes doit être établie ultérieurement.
German: Die Methode für den Nachweis von nicht vorhandenem Übergang färbender Stoffe sollte später festgelegt werden.
Spanish: El método de determinación de la ausencia de migración de las materias colorantes debe establecerse ulteriormente.
Italian: Il metodo di determinazione dell’assenza di migrazione dei coloranti deve essere stabilito successivamente.
Portuguese: O método de determinação da ausência de migração das matérias corantes deve ser estabelecido posteriormente.
Dutch: De analysemethode betreffende de afwezigheid van migratie van de kleurstoffen dient later te worden uitgewerkt.
Danish: Metoden til bestemmelse af farvestoffers migration bør fastlægges senere.
Swedish: Metoden för bestämning av frånvaron av migration av färgämnen bör fastställas senare.
Finnish: Menetelmä, jolla osoitetaan, että väriaineiden siirtymistä ei tapahdu, olisi laadittava myöhemmässä vaiheessa.
Greek: Η μέθοδος προσδιορισμού της μη μεταναστευτικότητας των χρωστικών υλών πρέπει να καθοριστεί σε μεταγενέστερο στάδιο.
Czech: Metoda prokázání skutečnosti, že nedochází k migraci barviv, by měla být stanovena v pozdější fázi.
Slovak: V neskoršom štádiu by sa mala stanoviť metóda stanovovania neprítomnosti migrácie farbív.
Polish: Metoda ustalania braku migracji barwników powinna być ustanowiona na późniejszym etapie.
Hungarian: A későbbiekben kell meghatározni azt a módszert, amellyel megállapítható, hogy a színezőanyagok kioldódása nem áll fenn.
Slovenian: Metodo za določanje neprehajanja barvil bi bilo treba opredeliti kasneje.
Estonian: Meetod, millega määrata värvainete migratsiooni puudumine, tuleks kehtestada hiljem.
Latvian: Metode, kā noteikt to, vai krāsvielas nemigrē, būtu jāizveido vēlāk.
Lithuanian: Dažančių medžiagų migracijos nustatymo metodą reikėtų priimti vėlesniame etape.
English: Until criteria of purity and methods of analysis have been drawn up, national provisions should remain in force.
French: En attendant l’élaboration de critères de pureté et de méthodes d’analyse, les dispositions nationales doivent rester applicables.
German: Bis zum Erlass von Vorschriften über Reinheitskriterien und Analysenmethoden sollten die einzelstaatlichen Vorschriften in Kraft bleiben.
Spanish: En espera de la elaboración de los criterios de pureza y de los métodos de análisis, deben seguir siendo aplicables las disposiciones nacionales.
Italian: In attesa dell’elaborazione dei requisiti di purezza e dei metodi di analisi, le disposizioni nazionali devono restare applicabili.
Portuguese: Enquanto se aguarda a elaboração de critérios de pureza e de métodos de análise, as disposições nacionais devem manter-se em vigor.
Dutch: In afwachting van de uitwerking van zuiverheidscriteria en analysemethoden, dienen de nationale bepalingen van toepassing te blijven.
Danish: Indtil der er udarbejdet renhedskriterier og analysemetoder, bør de nationale bestemmelser fortsat finde anvendelse.
Swedish: Till dess att renhetskriterier och analysmetoder har upprättats bör nationella bestämmelser fortsätta att gälla.
Finnish: Kansallisten säännösten olisi jäätävä voimaan, kunnes puhtausvaatimukset ja analyysimenetelmät laaditaan.
Greek: Αναμένοντας τη θέσπιση κριτηρίων καθαρότητας και μεθόδων ανάλυσης, είναι σκόπιμο να συνεχιστεί η εφαρμογή των εθνικών διατάξεων.
Czech: Do stanovení kritérií pro čistotu a analytických metod by měly zůstat použitelné vnitrostátní předpisy.
Slovak: Kým sa nevypracujú kritériá čistoty a analytické metódy – vnútroštátne právne predpisy by mali zostať v platnosti.
Polish: Do czasu opracowania kryteriów czystości i metod analizy przepisy krajowe powinny nadal obowiązywać.
Hungarian: A tisztaságra és a vizsgálati módszerekre vonatkozó szempontok kidolgozásáig továbbra is a nemzeti rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Dokler niso izdelana merila čistosti in niso pripravljene analizne metode, bi morala ostati v veljavi pravila posameznih držav.
Estonian: Siseriiklikud sätted peaks kehtima seni, kuni koostatakse puhtuskriteeriumid ja analüüsimeetodid.
Latvian: Valstu noteikumiem būtu jāpaliek spēkā, līdz būs izstrādāti tīrības kritēriji un analīzes metodes.
Lithuanian: Nacionalinės nuostatos turėtų galioti tol, kol bus parengti grynumo kriterijai ir analizės metodai.
English: To protect the health of the consumer, direct contact between foodstuffs and the printed surfaces of regenerated cellulose film should be avoided.
French: Il est opportun, pour la défense de la santé du consommateur, d’éviter que les parties imprimées des pellicules de cellulose régénérée entrent en contact direct avec les denrées alimentaires.
German: Im Interesse des Gesundheitsschutzes der Verbraucher sollte vermieden werden, dass die bedruckten Oberflächen von Zellglasfolien mit Lebensmitteln unmittelbar in Berührung kommen.
Spanish: Para la defensa de la salud del consumidor, debe evitarse que las superficies impresas de las películas de celulosa regenerada entren en contacto directo con los productos alimenticios.
Italian: È opportuno, a difesa della salute del consumatore, evitare che le superfici di pellicola di cellulosa rigenerata stampate entrino in contatto diretto con i prodotti alimentari.
Portuguese: Para a defesa da saúde do consumidor, importa evitar que as partes impressas das películas de celulose regenerada entrem em contacto directo com géneros alimentícios.
Dutch: Met het oog op de bescherming van de consumenten, is het wenselijk te voorkomen dat de bedrukte oppervlakken van geregenereerde cellulosefolie direct met levensmiddelen in aanraking komen.
Danish: Med henblik på at beskytte forbrugerens sundhed bør det undgås, at de påtrykte dele af folie af celluloseregenerater kommer i direkte kontakt med fødevarer.
Swedish: För att skydda konsumentens hälsa bör direkt kontakt undvikas mellan livsmedel och tryckförsedda ytor av regenererad cellulosafilm.
Finnish: Kuluttajan terveyden suojelemisen kannalta on suotavaa, että regeneroidun selluloosakalvon painatusta sisältävät pinnat eivät joudu suoraan kosketukseen elintarvikkeen kanssa.
Greek: Για λόγους προστασίας της υγείας του καταναλωτή, πρέπει να αποφεύγεται η άμεση επαφή των τυπωμένων τμημάτων των μεμβρανών αναγεννημένης κυτταρίνης με τα τρόφιμα.
Czech: Pro ochranu zdraví spotřebitele by měl být vyloučen přímý styk potravin s potištěnými plochami celofánu.
Slovak: S cieľom chrániť zdravie spotrebiteľa sa musí zabrániť priamemu styku medzi potravinami a potlačovanými povrchmi fólie z regenerovanej celulózy.
Polish: W celu ochrony zdrowia konsumenta należy unikać bezpośredniego kontaktu środków spożywczych z zadrukowaną powierzchnią folii z regenerowanej celulozy.
Hungarian: A fogyasztók egészségének védelme érdekében a regenerált cellulózfilm nyomtatott felülete nem kerülhet közvetlenül érintkezésbe az élelmiszerekkel.
Slovenian: Zaradi varovanja zdravja potrošnika bi se morali izogibati neposrednemu stiku med živili in potiskanimi površinami folije iz regenerirane celuloze.
Estonian: Tarbija tervise kaitseks tuleks vältida toidu otsest kokkupuudet regenereeritud tsellulooskile trükitud pinnaga.
Latvian: Lai aizsargātu patērētāju veselību, nedrīkstētu pieļaut tiešu kontaktu starp pārtikas produktiem un reģenerētas celulozes plēves apdrukātajām pusēm.
Lithuanian: Siekiant apsaugoti vartotojų sveikatą, reikėtų vengti tiesioginio maisto produktų sąlyčio su regeneruotos celiuliozės plėvelės spausdintu paviršiumi.
English: The rules to be applied to the regenerated cellulose films should be specific to the nature of the layer in contact with the foodstuff.
French: Les pellicules de cellulose régénérée doivent être soumises à des règles spécifiques selon la nature de la couche en contact avec les denrées alimentaires.
German: Die auf die Zellglasfolien anzuwendenden Bestimmungen sollten speziell auf die Art der mit dem Lebensmittel in Berührung kommenden Schicht abgestimmt sein.
Spanish: Las normas aplicables a las películas de celulosa regenerada deben ser específicas en función de la naturaleza de la capa que se encuentra en contacto con los alimentos.
Italian: Le norme da applicare alle pellicole di cellulosa rigenerata dovrebbero essere specifiche alla natura dello strato in contatto con i prodotti alimentari.
Portuguese: As regras a aplicar às películas de celulose regenerada devem dizer especificamente respeito à natureza da camada que está em contacto com o género alimentício.
Dutch: De regels voor folie van geregenereerde cellulose dienen duidelijk te zijn wat betreft de aard van de zijde die bestemd is om in aanraking te komen met levensmiddelen.
Danish: De bestemmelser, der gælder for folier af celluloseregenerater, bør være særligt afpasset efter karakteren af det lag, der er i kontakt med fødevarer.
Swedish: De regler som skall gälla för regenererad cellulosafilm bör utformas detaljerat med avseende på egenskapen hos det lager som kommer i kontakt med livsmedlet.
Finnish: Regeneroituun selluloosakalvoon sovellettavissa säännöissä olisi otettava huomioon elintarvikkeen kanssa kosketukseen joutuvan kerroksen luonne.
Greek: Οι κανόνες που ισχύουν για μεμβράνες αναγεννημένης κυτταρίνης πρέπει να είναι συγκεκριμένοι για τη φύση της επιφάνειας που έρχεται σε επαφή με το τρόφιμο.
Czech: Zvláštní pravidla použitelná pro celofány by měla odpovídat povaze vrstvy, která je ve styku s potravinami.
Slovak: Pravidlá, ktoré sa majú uplatňovať na fólie z regenerovanej celulózy by mali mať byť prispôsobené povahe vrstvy, ktorá je v styku s potravinami.
Polish: Przepisy mające zastosowanie do folii z regenerowanej celulozy powinny zostać określone ze względu na rodzaj warstwy będącej w kontakcie ze środkami spożywczymi.
Hungarian: A regenerált cellulózfilmeknek meg kell felelniük az élelmiszerekkel érintkezésbe kerülő rétegre alkalmazott egyedi szabályoknak.
Slovenian: Določbe, ki naj se uporabljajo za regenerirane celulozne folije, bi morale biti posebne glede na naravo plasti, ki je v stiku z živili.
Estonian: Regenereeritud tsellulooskilede suhtes rakendatavad sätted peavad olema spetsiifilised toiduga kokkupuutuva kihi olemuse suhtes.
Latvian: Noteikumos, ko piemēro reģenerētai celulozes plēvei, būtu jāņem vērā, kāds ir slānis, kas saskaras ar pārtikas produktiem.
Lithuanian: Reikėtų apibrėžti taisykles, kurios turi būti taikomos regeneruotos celiuliozės plėvelėms, atsižvelgiant į sluoksnį, kuris gali liestis su maisto produktais, pobūdį.