FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 551/2007
French: Règlement (CE) no 551/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 551/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 551/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 551/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 551/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 551/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 551/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 551/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 551/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 551/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 551/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 551/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 551/2007
Hungarian: A Bizottság 551/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 551/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 551/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 551/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 551/2007
English: of 22 May 2007
French: du 22 mai 2007
German: vom 22. Mai 2007
Spanish: de 22 de mayo de 2007
Italian: del 22 maggio 2007
Portuguese: de 22 de Maio de 2007
Dutch: van 22 mei 2007
Danish: af 22. maj 2007
Swedish: av den 22 maj 2007
Finnish: annettu 22 päivänä toukokuuta 2007,
Greek: της 22ας Μαΐου 2007
Czech: ze dne 22. května 2007,
Slovak: z 22. mája 2007,
Polish: z dnia 22 maja 2007 r.
Hungarian: (2007. május 22.)
Slovenian: z dne 22. maja 2007
Estonian: mai 2007,
Latvian: (2007. gada 22. maijs),
Lithuanian: 2007 m. gegužės 22 d.
English: The aim of that measure is to create an incentive for sugar undertakings to reduce voluntarily their production in the marketing year 2006/07.
French: Cette mesure vise à inciter les entreprises productrices de sucre à réduire volontairement leur production durant la campagne de commercialisation 2006/2007.
German: Mit dieser Maßnahme soll ein Anreiz für die Zucker erzeugenden Unternehmen geschaffen werden, ihre Erzeugung im Wirtschaftsjahr 2006/07 freiwillig zu verringern.
Spanish: El propósito de esta medida es impulsar a las empresas azucareras a reducir voluntariamente su producción en la campaña de comercialización 2006/07.
Italian: Scopo di tale misura è di incoraggiare le imprese produttrici di zucchero a ridurre volontariamente la produzione nella campagna di commercializzazione 2006/2007.
Portuguese: O objectivo da medida é criar um incentivo para que as empresas açucareiras reduzam voluntariamente a produção na campanha de comercialização de 2006/2007.
Dutch: Deze maatregel moet de suikerondernemingen ertoe aanzetten hun productie in het verkoopseizoen 2006/2007 vrijwillig te verlagen.
Danish: Formålet med foranstaltningen er at incitere sukkervirksomhederne til frivilligt at nedskære deres produktion i produktionsåret 2006/07.
Swedish: Denna bestämmelse syftar till att skapa ett incitament för sockerföretagen att frivilligt minska sin produktion under regleringsåret 2006/07.
Finnish: Kyseisen toimenpiteen tavoitteena on luoda sokeriyrityksille kannustin vähentää vapaaehtoisesti tuotantoa markkinointivuonna 2006/2007.
Greek: Στόχος του μέτρου αυτού είναι να δημιουργηθούν κίνητρα για τις επιχειρήσεις ζάχαρης, έτσι ώστε να μειώσουν οικειοθελώς την παραγωγή τους κατά την περίοδο εμπορίας 2006/07.
Czech: Účelem tohoto opatření je vytvořit pro cukrovarnické podniky motivaci k dobrovolnému omezení výroby v hospodářském roce 2006/07.
Slovak: Cieľom tohto opatrenia je vytvoriť podnet pre výrobcov cukru, aby dobrovoľne obmedzili svoju výrobu v hospodárskom roku 2006/2007.
Polish: Środek ten ma za cel zachęcenie przedsiębiorstw cukrowniczych do dobrowolnego ograniczenia ich produkcji w roku gospodarczym 2006/2007.
Hungarian: Ezen intézkedés célja, hogy a cukortermelőket a 2006/2007-es gazdasági évben a termelésük önkéntes csökkentésére ösztönözze.
Slovenian: Cilj tega ukrepa je oblikovati spodbudo, da bi podjetja za proizvodnjo sladkorja v tržnem letu 2006/2007 prostovoljno zmanjšala svojo proizvodnjo.
Estonian: Kõnealuse meetme eesmärk on motiveerida suhkruettevõtjaid vabatahtlikult vähendama oma toodangut 2006/2007. turustusaastal.
Latvian: Minētā pasākuma mērķis ir radīt stimulu cukura ražošanas uzņēmumiem brīvprātīgi samazināt ražošanas apjomu 2006./2007. tirdzniecības gadā.
Lithuanian: Tos priemonės tikslas – paskatinti cukraus įmones savanoriškai mažinti gamybą 2006–2007 prekybos metais.
English: The definition of production for the marketing year 2006/07 should therefore concern the sum of the preventive withdrawal thresholds instead of the sum of quotas.
French: Il convient donc que la définition de la production au titre de la campagne de commercialisation 2006/2007 se réfère à la somme des seuils de retrait préventif et non à la somme des quotas.
German: Die Definition des Begriffs Erzeugung sollte sich daher für das Wirtschaftsjahr 2006/07 auf die Summe der Schwellen für die präventive Marktrücknahme und nicht auf die Summe der Quoten beziehen.
Spanish: La definición de producción para la campaña de comercialización 2006/07 debe, por consiguiente, referirse a la suma de los umbrales de retirada preventiva y no a la suma de las cuotas.
Italian: Pertanto, la definizione di produzione per la campagna di commercializzazione 2006/2007 deve riferirsi alla somma dei limiti per il ritiro preventivo anziché alla somma delle quote.
Portuguese: A definição de produção para a campanha de comercialização de 2006/2007 deve, pois, incidir sobre a soma dos limiares para a retirada preventiva e não sobre a soma das quotas.
Dutch: De definitie van productie voor het verkoopseizoen 2006/2007 moet in dit verband betrekking hebben op de som van de preventieve onttrekkingen in plaats van op de som van de quota.
Danish: Definitionen af produktion for produktionsåret 2006/07 bør derfor vedrøre summen af de forebyggende tilbagetrækningstærskler i stedet for summen af kvoter.
Swedish: Definitionen av produktionen för regleringsåret 2006/07 bör därför avse summan av beloppsgränserna för förebyggande återtag i stället för summan av kvoterna.
Finnish: Tästä syystä markkinointivuonna 2006/2007 sovellettavaan tuotannon määritelmään olisi sisällytettävä ennakoivan markkinoiltapoiston enimmäismäärien yhteismäärä kiintiöiden yhteismäärän sijaan.
Greek: Ο ορισμός της παραγωγής για την περίοδο εμπορίας 2006/07 θα πρέπει ως εκ τούτου να αφορά το άθροισμα των κατωφλίων προληπτικής απόσυρσης αντί του αθροίσματος των ποσοστώσεων.
Czech: Definice výroby pro hospodářský rok 2006/07 by se tedy místo součtu kvót měla týkat součtu hranic preventivního stažení.
Slovak: Definícia výroby na hospodársky rok 2006/2007 by sa preto mala týkať sumy prahových hodnôt preventívnych stiahnutí, a nie sumy kvót.
Polish: W odniesieniu do roku gospodarczego 2006/2007 produkcję należy zatem rozumieć jako sumę progów wycofań prewencyjnych, a nie jako sumę kwot produkcyjnych.
Hungarian: A termelés 2006/2007-es évre szóló meghatározásának ezért a kvóták összege helyett a megelőző kivonás összegére kell vonatkoznia.
Slovenian: Zato mora opredelitev proizvodnje za tržno leto 2006/2007 namesto vsote kvot navesti vsoto praga za preventivni umik.
Estonian: 2006/2007. turustusaasta toodangu määratlus peaks seega olema seotud ennetava turult kõrvaldamise piirväärtuste summaga, mitte kvootide summaga.
Latvian: Tāpēc produkcijas definējumā 2006./2007. tirdzniecības gadam jāņem vērā preventīvās izņemšanas no aprites maksimālais apjoms, bet ne kvotu summa.
Lithuanian: Todėl 2006–2007 prekybos metų gamybos apibrėžtis turėtų būti susijęs ne su kvotų suma, o su prevencinio atšaukimo ribų suma.
English: The fact that the distinction between quota and non-quota sugar does not apply to them needs to be explicitly indicated, so as to avoid confusion.
French: Le fait que la distinction entre le sucre soumis à quota et le sucre hors quota ne s'applique pas en l'occurrence doit être explicitement précisé afin d'éviter toute confusion.
German: Auf die Tatsache, dass die Unterscheidung zwischen Quoten- und Nichtquotenzucker für Raffinerien nicht gilt, muss ausdrücklich hingewiesen werden, um Verwirrung zu vermeiden.
Spanish: El hecho de que la distinción entre azúcar de cuota y el producido fuera de cuotas no se aplique en este caso debe indicarse de manera explícita con el fin de evitar toda confusión.
Italian: Per evitare ogni confusione, occorre precisare espressamente che la distinzione tra zucchero di quota e zucchero fuori quota non si applica alle raffinerie.
Portuguese: O facto de a distinção entre açúcar de quota e açúcar extra-quota não se lhes aplicar deve ser claramente explicitada, de modo a evitar equívocos.
Dutch: Om verwarring te voorkomen, moet expliciet worden aangegeven dat het onderscheid tussen binnen en buiten het quotum geproduceerde suiker niet op deze ondernemingen van toepassing is.
Danish: Det forhold, at sondringen mellem kvotesukker og sukker uden for kvote ikke vedrører dem, bør angives udtrykkeligt for at undgå usikkerhed.
Swedish: Det faktum att åtskillnaden mellan kvotsocker och utomkvotssocker inte gäller dessa raffinaderier måste anges uttryckligen, för att undvika oklarheter.
Finnish: Sekaannusten välttämiseksi on ilmoitettava selvästi se seikka, ettei kiintiösokerin ja kiintiön ulkopuolisen sokerin välistä eroa sovelleta niihin.
Greek: Το γεγονός ότι η διάκριση μεταξύ της ζάχαρης που υπάγεται στην ποσόστωση και της ζάχαρης που είναι εκτός της ποσόστωσης δεν ισχύει στην περίπτωσή τους πρέπει να αναφέρεται ρητά, προκειμένου να αποφεύγεται η σύγχυση.
Czech: Aby se předešlo nejasnostem, je třeba jasně uvést skutečnost, že se na ně rozlišení mezi kvótovým cukrem a cukrem nepodléhajícím kvótám nevztahuje.
Slovak: Skutočnosť, že rozlíšenie medzi cukrom v rámci kvót a cukrom mimo kvót sa na ne nevzťahuje, je potrebné výslovne uviesť, aby sa predišlo zmätku.
Polish: Fakt, iż rozróżnienie między cukrem kwotowanym a niekwotowanym nie ma wobec nich zastosowania, powinien być wyraźnie wskazany w celu uniknięcia nieporozumień.
Hungarian: Az egyértelműség érdekében kifejezetten utalni kell arra, hogy a kvótacukor és a kvótán kívüli cukor közötti különbségtétel rájuk nem vonatkozik.
Slovenian: Da ne bi prihajalo do nesporazumov, je treba posebej opozoriti na dejstvo, da ločevanje med kvotnim in nekvotnim sladkorjem zanje ne velja.
Estonian: Segaduste vältimiseks tuleks selgesõnaliselt osutada asjaolule, et kvoodikohase ja kvoodivälise suhkru eristust ei kohaldata rafineerimistehaste suhtes.
Latvian: Fakts, ka kvotas cukura un ārpuskvotas cukura nošķiršana uz tiem neattiecas, ir skaidri jānorāda, lai izvairītos no pārpratumiem.
Lithuanian: Siekiant išvengti sumaišties būtina aiškiai nurodyti, kad tokioms įmonėms cukrus neskirstomas į kvotinį ir nekvotinį cukrų.
English: The production charge is part of the Communities' own resources pursuant to Article 2(1)(a) of Council Decision 2000/597/EC, Euratom.
French: La taxe à la production fait partie des ressources propres conformément à l'article 2, paragraphe 1, point a) de la décision 2000/597/CE, Euratom.
German: Die Produktionsabgabe gehört gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a des Beschlusses 2000/597/EG, Euratom des Rates zu den Eigenmitteln der Gemeinschaften.
Spanish: El canon de producción forma parte de los recursos propios de las Comunidades de conformidad con el artículo 2, apartado 1, letra a), de la Decisión 2000/597/CE, Euratom.
Italian: La tassa sulla produzione fa parte delle risorse proprie della Comunità ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 1, lettera a), della decisione 2000/597/CE, Euratom.
Portuguese: Nos termos do n.o 1, alínea a), do artigo 2.o da Decisão 2000/597/CE, Euratom, o encargo de produção constitui um recurso próprio das Comunidades.
Dutch: De productieheffing maakt op grond van artikel 2, lid 1, onder a), van Besluit 2000/597/EG, Euratom deel uit van de eigen middelen van de Gemeenschap.
Danish: Produktionsafgifterne indgår i Fællesskabernes egne indtægter, jf. artikel 2, stk. 1, litra a), i afgørelse 2000/597/EF, Euratom.
Swedish: Produktionsavgiften utgör en del av gemenskapernas egna medel i enlighet med artikel 2.1 a i rådets beslut 2000/597/EG, Euratom.
Finnish: Tuotantomaksu on osa päätöksen 2000/597/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisia yhteisöjen omia varoja.
Greek: Το τέλος παραγωγής αποτελεί μέρος των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) της απόφασης 2000/597/ΕΚ, Ευρατόμ.
Czech: Podle čl. 2 odst. 1 písm. a) rozhodnutí 2000/597/ES, Euratom je výrobní dávka součástí vlastních zdrojů Společenství.
Slovak: Tento výrobný poplatok tvorí súčasť vlastných zdrojov spoločenstiev v súlade s článkom 2 ods. 1 písm. a) rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom.
Polish: Opłata produkcyjna stanowi część środków własnych Wspólnot zgodnie z art. 2 ust. 1 lit. a) decyzji Rady 2000/597/WE, Euratom.
Hungarian: A 2000/597/EK, Euratom határozat 2. cikke (1) bekezdésének a) pontja alapján a termelési díj a Közösségek saját forrásainak a részét képezi.
Slovenian: Proizvodna dajatev je del virov lastnih sredstev Skupnosti v skladu s členom 2(1)(a) Odločbe 2000/597/ES, Euratom.
Estonian: Nõukogu otsuse nr 2000/597/EÜ, Euratom artikli 2 lõike 1 punkti a kohaselt moodustab tootmismaks osa ühenduse omavahenditest.
Latvian: Saskaņā ar Padomes Lēmuma 2000/597/EK, Euratom 2. panta 1. punkta a) apakšpunktu ražošanas nodeva ir daļa no Kopienas pašu resursiem.
Lithuanian: Pagal Sprendimo 2000/597/EB, Euratomas 2 straipsnio 1 dalies a punktą gamybos mokestis yra Bendrijų nuosavų išteklių dalis.
English: Regulation (EC) No 952/2006 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) no 952/2006 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 952/2006 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Conviene, pues, modificar el Reglamento (CE) no 952/2006 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare in tal senso il regolamento (CE) n. 952/2006.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 952/2006 deve, portanto, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 952/2006 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 952/2006 bør derfor ændres.
Swedish: Förordning (EG) nr 952/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 952/2006 olisi muutettava.
Greek: Πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 952/2006.
Czech: Nařízení (ES) č. 952/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 952/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 952/2006.
Hungarian: A 952/2006/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 952/2006 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 952/2006 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 952/2006.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 952/2006 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du sucre,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Zucker —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del azúcar.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Açúcar,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor suiker,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för socker.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης ζάχαρης,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro cukr,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Cukru,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Cukorpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cukura pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 952/2006 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 952/2006 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 952/2006 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 952/2006 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 952/2006 è modificato come segue.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 952/2006 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 952/2006 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 952/2006 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 952/2006 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 952/2006 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 952/2006 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 952/2006 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 952/2006 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 952/2006 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 952/2006/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 952/2006 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 952/2006 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 952/2006 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 952/2006 iš dalies keičiamas taip:
English: in the first subparagraph of Article 6(3), point (b) is replaced by the following:
French: À l'article 6, paragraphe 3, premier alinéa, le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: In Artikel 6 Absatz 3 Unterabsatz 1 erhält Buchstabe b folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 6, apartado 3, letra b), el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 6, paragrafo 3, primo comma, la lettera b) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 3, primeiro parágrafo, do artigo 6.o, a alínea b) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In de eerste alinea van artikel 6, lid 3, wordt punt b) vervangen door:
Danish: Artikel 6, stk. 3, første afsnit, litra b), affattes således:
Swedish: I artikel 6.3 första stycket skall punkt b ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 6 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 6 odst. 3 prvním pododstavci se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 6 ods. 3 prvom pododseku sa písmeno b) nahrádza takto:
Polish: w art. 6 ust. 3 akapit pierwszy, lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk (3) bekezdése b) pontjának első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V prvem pododstavku člena 6(3) se točka (b) nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 6 lõike 3 esimese lõigu punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 6. panta 3. punkta pirmās daļas b) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 6 straipsnio 3 dalies pirmos pastraipos b punktas pakeičiamas taip:
English: Article 13 is amended as follows:
French: L'article 13 est modifié comme suit:
German: 2. Artikel 13 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 13 se modifica como sigue:
Italian: L’articolo 13 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 13.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 13 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 13 ændres som følger:
Swedish: Artikel 13 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 13 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 13 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 13 se mění takto:
Slovak: Článok 13 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 13 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 13. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 13 se spremeni:
Estonian: Artiklit 13 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 13. pantu groza šādi:
Lithuanian: 13 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: in paragraph 1, the following subparagraph is added:
French: au paragraphe 1, l'alinéa suivant est ajouté:
German: An Absatz 1 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: en el apartado 1 se añade el párrafo siguiente:
Italian: il comma seguente è aggiunto alla fine del paragrafo 1:
Portuguese: Ao n.o 1 é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: aan lid 1 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I stk. 1 tilføjes følgende afsnit:
Swedish: I punkt 1 skall följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 1 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: v odstavci 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: v odseku 1 sa pridáva tento pododsek:
Polish: w ust. 1 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: az (1) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: odstavku 1 se doda naslednji pododstavek:
Estonian: lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: panta 1. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 1 dalis papildoma šia pastraipa:
English: ‘The distinction between quota sugar and non-quota sugar does not apply for refiners.’;
French: «La distinction entre sucre soumis à quota et sucre hors quota ne s'applique pas aux raffineries.»
German: „Die Unterscheidung zwischen Quoten- und Nichtquotenzucker gilt nicht für Raffinerien.“
Spanish: «La distinción entre azúcar de cuota y azúcar fuera de cuota no se aplica a las refinerías.»;
Italian: «La distinzione tra zucchero di quota e zucchero fuori quota non si applica alle raffinerie.»;
Portuguese: «A distinção entre açúcar de quota e açúcar extra-quota não se aplica às refinarias.»;
Dutch: „Het onderscheid tussen binnen en buiten het quotum geproduceerde suiker geldt niet voor de raffinaderijen.”;
Danish: »Sondringen mellem kvotesukker og sukker uden for kvoten gælder ikke for raffinaderier.«
Swedish: ”Åtskillnaden mellan kvotsocker och utomkvotssocker gäller inte raffinaderier.”
Finnish: ”Kiintiösokerin ja kiintiön ulkopuolisen sokerin välistä eroa ei sovelleta puhdistamoihin.”
Greek: «Η διάκριση μεταξύ της ζάχαρης ποσόστωσης και της ζάχαρης εκτός ποσόστωσης δεν ισχύει για τα εργοστάσια ραφιναρίσματος.»·
Czech: „Rozlišení mezi kvótovým cukrem a cukrem nepodléhajícím kvótám se nevztahuje na rafinerie.“;
Slovak: „Rozlíšenie medzi cukrom v rámci kvót a cukrom mimo kvót sa nevzťahuje na rafinérie.“;
Polish: „Rozróżnienie między cukrem kwotowanym a niekwotowanym nie ma zastosowania wobec rafinerii.”;
Hungarian: „A kvótacukor és kvótán kívüli cukor közötti különbségtétel nem alkalmazandó a finomítókra.”;
Slovenian: „Ločevanje med kvotnim in nekvotnim sladkorjem se za rafinerije ne uporablja.“
Estonian: “Kvoodikohase ja kvoodivälise suhkru eristust ei kohaldata rafineerimistehaste suhtes.”
Latvian: “Kvotas cukura un ārpuskvotas cukura dalījums neattiecas uz rafinētājiem.”;
Lithuanian: „Rafinavimo įmonėms cukrus neskirstomas į kvotinį ir nekvotinį cukrų.“
English: the following paragraph 3 is added:
French: Le paragraphe 3 suivant est ajouté:
German: Folgender Absatz 3 wird angefügt:
Spanish: se añade el apartado 3 siguiente:
Italian: è aggiunto il seguente paragrafo 3:
Portuguese: É aditado o n.o 3 seguinte:
Dutch: het volgende lid 3 wordt toegevoegd:
Danish: Som stk. 3 tilføjes:
Swedish: Följande punkt skall läggas till som punkt 3:
Finnish: Lisätään 3 kohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3:
Czech: doplňuje se odstavec 3, který zní:
Slovak: vkladá sa tento odsek 3:
Polish: dodaje się ust. 3 w brzmieniu:
Hungarian: a következő (3) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji odstavek 3:
Estonian: lisatakse lõige 3:
Latvian: minētajam pantam pievieno šādu 3. punktu:
Lithuanian: pridedama tokia 3 dalis: