FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition to rules set out in Article 34(3), the following expenditure shall not be eligible:
French: Outre les dépenses relevant des critères énoncés à l'article 34, paragraphe 3, les dépenses suivantes ne sont pas admissibles:
German: Zusätzlich zu Artikel 34 Absatz 3 gilt, dass die folgenden Ausgaben nicht zuschussfähig sind:
Spanish: Además de las normas establecidas en el artículo 34, apartado 3, los siguientes gastos no serán subvencionables:
Italian: Ferme restando le norme di cui all'articolo 34, paragrafo 3, non sono ammissibili le seguenti spese:
Portuguese: Para além das regras estabelecidas no n.o 3 do artigo 34.o, não são elegíveis as seguintes despesas:
Dutch: Naast de regels van artikel 34, lid 3, komen de volgende uitgaven niet in aanmerking:
Danish: Ud over reglerne i artikel 34, stk. 3, er følgende udgifter ikke støtteberettigede:
Swedish: Utöver de regler som fastställs i artikel 34.3 skall följande utgifter inte vara stödberättigande:
Finnish: Sen lisäksi, mitä 34 artiklan 3 kohdassa säädetään, tukikelpoisia eivät ole seuraavat menot:
Greek: Εκτός από τους κανόνες που ορίζονται στο άρθρο 34 παράγραφος 3, δεν είναι επιλέξιμες οι ακόλουθες δαπάνες:
Czech: Kromě pravidel uvedených v čl. 34 odst. 3 nejsou způsobilé tyto náklady:
Slovak: Popri pravidlách stanovených v článku 34 ods. 3 platí, že oprávnenými nie sú tieto výdavky:
Polish: Uzupełniając zasady, o których mowa w art. 34 ust. 3, nie są kwalifikowalne następujące wydatki:
Hungarian: A 34. cikk (3) bekezdésében meghatározott szabályokon túlmenően a következő kiadások nem támogathatók:
Slovenian: Poleg pravil iz člena 34(3) naslednji izdatki niso upravičeni:
Estonian: Lisaks artikli 34 lõikes 3 sätestatud eeskirjadele ei ole abikõlblikud järgmised kulud:
Latvian: Papildus 34. panta 3. punktā minētajiem noteikumiem šādi izdevumi nav atbilstīgi:
Lithuanian: Be 34 straipsnio 3 dalyje nurodytų taisyklių, šios išlaidos neatitinka reikalavimų:
English: maintenance and rental costs;
French: les coûts d'entretien et de location;
German: Wartungs- und Mietkosten,
Spanish: gastos de mantenimiento y alquiler;
Italian: le spese di manutenzione e di affitto;
Portuguese: Custos de manutenção e aluguer;
Dutch: onderhoud en huur;
Danish: vedligeholdelses- og lejeomkostninger
Swedish: Kostnader för underhåll och hyra.
Finnish: huolto- ja vuokrakustannukset;
Greek: δαπάνες συντήρησης και μίσθωσης·
Czech: náklady na údržbu a pronájem;
Slovak: náklady na údržbu a nájom;
Polish: koszty utrzymania i dzierżawy;
Hungarian: karbantartási költségek és bérleti díjak;
Slovenian: stroški za vzdrževanje in najem;
Estonian: hooldus- ja rendikulud;
Latvian: uzturēšanas un īres izmaksas;
Lithuanian: eksploatacijos ir nuomos išlaidos;
English: depreciation costs for the infrastructures.
French: les coûts d'amortissement des infrastructures.
German: Abschreibungskosten für Infrastruktur.
Spanish: gastos de depreciación de las infraestructuras.
Italian: i costi di ammortamento delle infrastrutture;
Portuguese: Custos de amortização das infra-estruturas.
Dutch: afschrijving van infrastructuur.
Danish: afskrivningsomkostninger for infrastrukturerne.
Swedish: Avskrivningar för infrastruktur.
Finnish: infrastruktuurin poistokulut.
Greek: δαπάνες απόσβεσης των υποδομών.
Czech: odpisové náklady za infrastruktury.
Slovak: náklady na odpis infraštruktúr.
Polish: koszty amortyzacji infrastruktury.
Hungarian: az infrastruktúrák értékcsökkenési leírása;
Slovenian: stroški amortizacije za infrastrukturo.
Estonian: infrastruktuuride amortisatsioonikulud.
Latvian: nolietojuma izmaksas attiecībā uz infrastruktūrām.
Lithuanian: amortizacijos atskaitymai infrastruktūrai.
English: Article 149
German: Artikel 149
Spanish: Artículo 149
Italian: Articolo 149
Portuguese: Artigo 149.o
Dutch: Artikel 149
Danish: Artikel 149
Swedish: Artikel 149
Finnish: 149 artikla
Greek: Άρθρο 149
Czech: Článek 149
Slovak: Článok 149
Polish: Artykuł 149
Hungarian: 149. cikk
Slovenian: Člen 149
Estonian: Artikkel 149
Latvian: 149. pants
Lithuanian: 149 straipsnis
English: For the purposes of this component, the eligible expenditure as referred to in Article 38(1) shall be based on the public expenditure.
French: Aux fins du présent volet, les dépenses admissibles visées à l'article 38, paragraphe 1, sont fondées sur les dépenses publiques.
German: Für die Zwecke dieser Komponente beruhen die zuschussfähigen Ausgaben nach Artikel 38 Absatz 1 auf den öffentlichen Ausgaben.
Spanish: A efectos de este componente, los gastos subvencionables mencionados en el artículo 38, apartado 1, se basarán en los gastos públicos.
Italian: Ai fini di questa componente, le spese ammissibili di cui all'articolo 38, paragrafo 1, si basano sulla spesa pubblica.
Portuguese: Para efeitos desta componente, as despesas elegíveis a que se refere o n.o 1 do artigo 38.o baseiam-se nas despesas públicas.
Dutch: Voor deze afdeling worden de subsidiabele uitgaven als bedoeld in artikel 38, lid 1, op de overheidsuitgaven gebaseerd.
Danish: I forbindelse med denne komponent baseres de støtteberettigede udgifter, jf. artikel 38, stk. 1, på de offentlige udgifter.
Swedish: För denna IPA-del skall de stödberättigande utgifter som avses i artikel 38.1 grundas på de offentliga utgifterna.
Finnish: Edellä 38 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tukikelpoiset menot perustuvat tällä osa-alueella julkisiin menoihin.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας συνιστώσας, οι επιλέξιμες δαπάνες, όπως αναφέρονται στο άρθρο 38 παράγραφος 1 στηρίζονται στη δημόσια δαπάνη.
Czech: Pro účely této složky vycházejí způsobilé náklady uvedené v čl. 38 odst. 1 z veřejných výdajů.
Slovak: Na účely tejto zložky sú oprávnené výdavky uvedené v článku 38 ods. 1 založené na verejných výdavkoch.
Polish: Do celów tego komponentu wydatki kwalifikowalne, o których mowa w art. 38 ust. 1, opierają się na kwocie wydatków publicznych.
Hungarian: Ezen alkotóelem alkalmazásában a 38. cikk (1) bekezdésében szereplő támogatható kiadások kiszámítása a közkiadások alapján történik.
Slovenian: Za namene te komponente upravičeni izdatki iz člena 38(1) temeljijo na javnih izdatkih.
Estonian: Käesoleva rahastamisvahendi puhul arvutatakse artikli 38 lõikes 1 osutatud abikõlblikud kulud avaliku sektori kulutuste põhjal.
Latvian: Šā komponenta mērķiem 38. panta 1. punktā minētie atbilstīgie izdevumi pamatojas uz valsts izdevumiem.
Lithuanian: Šio komponento reikalavimus atitinkančios išlaidos, kaip nurodyta 38 straipsnio 1 dalyje, apskaičiuojamos pagal viešąsias išlaidas.
English: The Community contribution shall not exceed the ceiling of 75 % of the eligible expenditure at the level at the priority axis.
French: La contribution communautaire n'excède pas 75 % des dépenses admissibles au niveau de l'axe prioritaire.
German: Der Beitrag der Gemeinschaft beträgt höchstens 75 % der zuschussfähigen Ausgaben auf der Ebene der Prioritätsachsen.
Spanish: La contribución comunitaria no podrá exceder del 75 % de los gastos subvencionables respecto al eje prioritario.
Italian: Il contributo comunitario non supera il 75 % delle spese ammissibili per asse prioritario.
Portuguese: A contribuição comunitária não deve exceder o limite máximo de 75 % das despesas elegíveis a nível do eixo prioritário.
Dutch: De bijdrage van de Gemeenschap mag maximaal 75 % van de subsidiabele kosten op het niveau van het zwaartepunt bedragen.
Danish: Fællesskabets bidrag kan ikke overstige et loft på 75 % af de støtteberettigede udgifter for så vidt angår prioriteringsområdet.
Swedish: Gemenskapens bidrag skall inte överstiga 75 % av de stödberättigande utgifterna på nivån för prioriterade områden.
Finnish: Yhteisön rahoitusosuus ei saa ylittää 75:tä prosenttia toimintalinjan tukikelpoisista menoista.
Greek: Η κοινοτική συνεισφορά δεν υπερβαίνει το ανώτατο όριο του 75 % της επιλέξιμης δαπάνης για κάθε άξονα προτεραιότητας.
Czech: Příspěvek Společenství nesmí na úrovni prioritní osy přesáhnout limit ve výši 75 % způsobilých výdajů.
Slovak: Príspevok Spoločenstva nesmie presiahnut' strop, ktorým je 75 % oprávnených výdavkov na úrovni príslušnej prioritnej osi.
Polish: Wkład Wspólnoty nie może przekraczać pułapu 75 % wydatków kwalifikowalnych na poziomie osi priorytetowej.
Hungarian: A prioritási tengely szintjén nyújtott közösségi hozzájárulások aránya nem haladhatja meg a támogatható kiadások 75 %-os felső határértékét.
Slovenian: Prispevek Skupnosti ni višji od zgornje meje, ki znaša 75 % upravičenih izdatkov na ravni prednostne osi.
Estonian: Ühenduse toetus ei ületa 75 % ülemmäära prioriteetsete suuna tasandi abikõlblikest kuludest.
Latvian: Kopienas ieguldījums nedrīkst pārsniegt maksimālo līmeni – 75 % no atbilstīgajiem izdevumiem prioritārā virziena līmenī.
Lithuanian: Bendrijos įnašas neviršija reikalavimus atitinkančių išlaidų 75 % viršutinės ribos prioritetinės krypties lygmeniu.
English: In exceptional and duly justified cases, with regard to the scope of the priority axis, this ceiling may reach 85 %.
French: Dans des cas exceptionnels et dûment justifiés, au regard de la portée de l'axe prioritaire, cette limite peut être portée à 85 %.
German: In Ausnahmefällen und bei hinreichender Begründung mit Blick auf den Anwendungsbereich der Prioritätsachse kann diese Obergrenze jedoch 85 % betragen.
Spanish: En casos excepcionales y debidamente justificados, con relación al alcance del eje prioritario, este techo podrá alcanzar el 85 %.
Italian: In casi eccezionali e debitamente giustificati, tale soglia può raggiungere l'85 % in funzione della portata dell'asse prioritario.
Portuguese: Em casos excepcionais e devidamente justificados, este limite pode ser majorado até 85 %, em relação ao eixo prioritário.
Dutch: In deugdelijk gemotiveerde en uitzonderlijke gevallen en rekening houdend met het toepassingsgebied van het zwaartepunt kan dit percentage worden verhoogd tot 85 %.
Danish: I behørigt begrundede undtagelsestilfælde kan dette loft under hensyntagen til prioriteringsområdets anvendelsesområde forhøjes til 85 %.
Swedish: I exceptionella och vederbörligen motiverade fall, med tanke på de prioriterade områdenas räckvidd, får taket höjas till 85 %.
Finnish: Toimintalinjan laajuus huomioon ottaen asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa yläraja voidaan nostaa 85 prosenttiin.
Greek: Σε εξαιρετικές και δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις όσον αφορά το πεδίο του άξονα προτεραιότητας, το εν λόγω ανώτατο όριο μπορεί να φθάσει το 85 %.
Czech: Ve výjimečných a řádně odůvodněných případech může být tento limit vzhledem k rozsahu prioritní osy zvýšen na 85 %.
Slovak: Vo výnimočných a riadne odôvodnených prípadoch, vzhl'adom na rozsah prioritnej osi, môže byt' tento strop stanovený až na 85 %.
Polish: W wyjątkowych przypadkach i przy należytym uzasadnieniu w odniesieniu do zakresu osi priorytetowej pułap ten może sięgać 85 %.
Hungarian: Kivételes és kellően indokolt esetekben, tekintettel a prioritási tengely hatályára, ez a felső határérték elérheti a 85 %-ot.
Slovenian: V izjemnih in ustrezno utemeljenih primerih je glede na obseg prednostne osi ta omejitev lahko 85 %.
Estonian: Erandlikel ja nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel võib kõnealune ülemmäär prioriteetse suuna ulatust silmas pidades tõusta kuni 85 %ni.
Latvian: Izņēmuma un attiecīgi pamatotos gadījumos attiecībā uz prioritārā virziena darbības jomu šis maksimālais līmenis var sasniegt 85 %.
Lithuanian: Išimtiniais ir tinkamai pagrįstais atvejais, prioritetinės krypties taikymo srities požiūriu tokia viršutinė riba gali siekti 85 %.
English: Article 150
German: Artikel 150
Spanish: Artículo 150
Italian: Articolo 150
Portuguese: Artigo 150.o
Dutch: Artikel 150
Danish: Artikel 150
Swedish: Artikel 150
Finnish: 150 artikla
Greek: Άρθρο 150
Czech: Článek 150
Slovak: Článok 150
Polish: Artykuł 150
Hungarian: 150. cikk
Slovenian: Člen 150
Estonian: Artikkel 150
Latvian: 150. pants
Lithuanian: 150 straipsnis
English: Revenue-generating projects
French: Projets générateurs de recettes
German: Einnahmen schaffende Projekte
Spanish: Proyectos generadores de ingresos
Italian: Progetti generatori di entrate
Portuguese: Projectos geradores de receitas
Dutch: Inkomstengenererende projecten
Danish: Indtægtsskabende projekter
Swedish: Inkomstgenererande projekt
Finnish: Tuloja tuottavat hankkeet
Greek: Έργα που παράγουν έσοδα
Czech: Projekty nesoucí příjmy
Slovak: Projekty vytvárajúce príjmy
Polish: Projekty generujące dochód
Hungarian: Jövedelemtermelő projektek
Slovenian: Projekti, ki ustvarjajo prihodek
Estonian: Tulutoovad projektid
Latvian: Projekti, kas rada ienākumus
Lithuanian: Pajamų duodantys projektai
English: Human resources development component
French: Volet «développement des ressources humaines»
German: Komponente Entwicklung der Humanressourcen
Spanish: Componente de desarrollo de los recursos humanos
Italian: Componente «sviluppo delle risorse umane»
Portuguese: Componente «desenvolvimento dos recursos humanos»
Dutch: Afdeling ontwikkeling van het menselijk potentieel
Danish: Komponenten vedrørende udvikling af menneskelige ressourcer
Swedish: Utveckling av mänskliga resurser
Finnish: Henkilövoimavarojen kehittämisen osa-alue
Greek: Συνιστώσα που αφορά την ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων
Czech: Složka pro rozvoj lidských zdrojů
Slovak: Zložka rozvoj l'udských zdrojov
Polish: Komponent dotyczący rozwoju zasobów ludzkich
Hungarian: Humánerőforrás-fejlesztési alkotóelem
Slovenian: Komponenta razvoja človeških virov
Estonian: Inimressursside arendamise rahastamisvahend
Latvian: Cilvēkresursu attīstības komponents
Lithuanian: Žmogiškųjų išteklių vystymosi komponentas
English: Article 151
German: Artikel 151
Spanish: Artículo 151
Italian: Articolo 151
Portuguese: Artigo 151.o
Dutch: Artikel 151
Danish: Artikel 151
Swedish: Artikel 151
Finnish: 151 artikla
Greek: Άρθρο 151
Czech: Článek 151
Slovak: Článok 151
Polish: Artykuł 151
Hungarian: 151. cikk
Slovenian: Člen 151
Estonian: Artikkel 151
Latvian: 151. pants
Lithuanian: 151 straipsnis
English: life long learning and increased investment in human resources by enterprises and workers;
French: l'éducation et la formation tout au long de la vie et l'augmentation de l'investissement dans les ressources humaines par les entreprises et les travailleurs;
German: des lebensbegleitenden Lernens und verstärkter Investitionen der Unternehmen und Arbeitnehmer in die Humanressourcen,
Spanish: la enseñanza permanente y el incremento de la inversión en recursos humanos por las empresas y los trabajadores,
Italian: l'apprendimento lungo tutto l'arco della vita e maggiori investimenti nelle risorse umane da parte delle imprese e dei lavoratori;
Portuguese: aprendizagem ao longo da vida e aumento do investimento nos recursos humanos por parte das empresas e dos trabalhadores,
Dutch: levenslang leren en meer investeringen in menselijke hulpbronnen door bedrijven en werknemers;
Danish: livslang læring og virksomheders og arbejdstageres øgede investeringer i menneskelige ressourcer
Swedish: livslångt lärande och ökade investeringar i mänskliga resurser från företagens och arbetstagarnas sida,
Finnish: elinikäinen oppiminen sekä yritysten ja työntekijöiden henkilövoimavaroihin tekemien investointien lisääminen;
Greek: τη διά βίου μάθηση και την αύξηση των επενδύσεων σε ανθρώπινους πόρους εκ μέρους των επιχειρήσεων και των εργαζομένων,
Czech: celoživotního vzdělávání a zvýšených investic podnikatelů a pracovníků do lidských zdrojů,
Slovak: celoživotného vzdelávania a vyšších investícií do l'udských zdrojov zo strany podnikov a pracovníkov;
Polish: uczenia się przez całe życie oraz większych inwestycji w zasoby ludzkie ze strony przedsiębiorstw i pracowników;
Hungarian: i. az egész életen át tartó tanulás és a vállalkozók, illetve a munkavállalók által az emberi erőforrásokba történő fokozott befektetés;
Slovenian: vseživljenjskega učenja ter povečanja obsega naložb v človeške vire s strani podjetij in delavcev;
Estonian: elukestev õpe ning töötajate ja ettevõtjate inimkapitali tehtavate investeeringute suurendamine;
Latvian: mūžizglītību un lielākas investīcijas cilvēkresursos, ko veic uzņēmumi un strādnieki;
Lithuanian: mokymąsi visą gyvenimą ir įmonių bei darbuotojų investicijų į žmogiškuosius išteklius didinimą;
English: design and dissemination of innovative and more productive forms of work organisation;
French: la conception et la diffusion de formes d'organisation du travail novatrices et plus productives;
German: der Entwicklung und Verbreitung von innovativen und produktiveren Formen der Arbeitsorganisation;
Spanish: la concepción y difusión de formas de organización del trabajo innovadoras y más productivas;
Italian: l'elaborazione e diffusione di modalità di organizzazione del lavoro più innovative e produttive;
Portuguese: concepção e divulgação de formas inovadoras e mais produtivas de organização do trabalho;
Dutch: opzet en verspreiding van innoverende en productievere werkorganisatiemethoden;
Danish: udvikling og udbredelse af nyskabende og mere produktive former for arbejdstilrettelæggelse
Swedish: utformning och spridning av innovativa och mer produktiva sätt att organisera arbetet.
Finnish: innovatiivisten ja tuottavampien työn organisointimuotojen suunnittelu ja levittäminen;
Greek: τη σύλληψη και διάδοση καινοτόμων και παραγωγικότερων μορφών οργάνωσης της εργασίας·
Czech: navrhování a šíření inovačních a produktivnějších forem organizace práce;
Slovak: navrhovania produktívnejších foriem organizácie práce a šírenia informácií o nich;
Polish: opracowywania i rozpowszechniania innowacyjnych i bardziej wydajnych form organizacji pracy;
Hungarian: az innovatív és termelékenyebb munkaszervezés kidolgozása és terjesztése;
Slovenian: oblikovanja in razširjanja inovativnih in produktivnejših oblik organizacije dela;
Estonian: innovatiivsete ja tõhusamate töökorraldusvormide väljatöötamine ja levitamine;
Latvian: inovatīvu un produktīvāku darba organizācijas formu izstrāde un izplatīšana;
Lithuanian: naujoviškų ir našesnių darbo organizavimo būdų kūrimą ir sklaidą;
English: creation, modernisation and strengthening of labour market institutions;
French: la création, la modernisation et le renforcement des institutions du marché du travail;
German: der Einrichtung, Modernisierung und Stärkung der Arbeitsmarktinstitutionen,
Spanish: la creación, modernización y consolidación de instituciones del mercado de trabajo,
Italian: la creazione, l'ammodernamento e il rafforzamento delle istituzioni del mercato del lavoro;
Portuguese: criação, modernização e reforço das instituições do mercado de trabalho,
Dutch: opzet, modernisering en versterking van arbeidsmarktinstanties;
Danish: oprettelse, modernisering og styrkelse af arbejdsmarkedsinstitutioner
Swedish: skapande, modernisering och förstärkning av arbetsmarknadsinstitutioner,
Finnish: työmarkkinainstituutioiden luomista, nykyaikaistamista ja lujittamista;
Greek: δημιουργία, εκσυγχρονισμό και ενίσχυση των θεσμικών οργάνων της αγοράς εργασίας,
Czech: zakládání, modernizace a posilování orgánů působících na trhu práce,
Slovak: vytvárania, modernizácie a posilňovania inštitúcií trhu práce;
Polish: tworzenia, modernizacji i wzmacniania instytucji rynku pracy;
Hungarian: i. munkaerő-piaci intézmények létrehozása, modernizálása és megerősítése;
Slovenian: ustvarjanja, posodobitve in okrepitve institucij trga dela;
Estonian: tööturuasutuste loomine, moderniseerimine ja tugevdamine;
Latvian: darba tirgus iestāžu radīšanu, modernizāciju un stiprināšanu;
Lithuanian: darbo rinkos įstaigų kūrimą, modernizavimą ir stiprinimą;
English: implementation of active and preventive measures ensuring early identification of needs;
French: la mise en œuvre de mesures actives et préventives permettant l'identification précoce des besoins;
German: der Durchführung aktiver und präventiver Maßnahmen zur frühzeitigen Bedarfsermittlung,
Spanish: la aplicación de medidas activas y preventivas que permitan determinar con antelación las necesidades,
Italian: l'attuazione di misure attive e preventive atte a garantire l'identificazione precoce delle esigenze;
Portuguese: tomada de medidas activas e preventivas que assegurem uma rápida identificação das necessidades,
Dutch: implementatie van actieve en preventieve maatregelen waarbij de behoeften in een vroeg stadium worden geanalyseerd;
Danish: gennemførelse af aktive og forebyggende foranstaltninger, der kan sikre tidlig identifikation af behov
Swedish: genomförande av aktiva och förebyggande åtgärder för att behoven skall kunna identifieras på ett tidigt stadium,
Finnish: sellaisten aktiivisten ja ennakoivien toimenpiteiden täytäntöönpanoa, joilla voidaan kartoittaa tarpeet varhaisessa vaiheessa;
Greek: εφαρμογή δραστικών και προληπτικών μέτρων που εξασφαλίζουν έγκαιρο εντοπισμό των αναγκών,
Czech: provádění aktivních a preventivních opatření pro včasné zjištění potřeb,
Slovak: implementácie aktívnych a preventívnych opatrení zabezpečujúcich včasné určenie potrieb;
Polish: wdrażania czynnych i zapobiegawczych działań zapewniających wczesne rozpoznawanie potrzeb;
Hungarian: a szükségletek korai azonosítását biztosító aktív és megelőző intézkedések végrehajtása;
Slovenian: izvajanja aktivnih in preventivnih ukrepov za zagotavljanje zgodnjega prepoznavanja potreb;
Estonian: aktiivsete ja ennetavate meetmete rakendamine vajaduste varajaseks väljaselgitamiseks;
Latvian: aktīvu un preventīvu pasākumu veikšanu, lai savlaicīgi noteiktu vajadzības;
Lithuanian: aktyvių ir prevencinių priemonių, kurios užtikrina poreikių nustatymą ankstyvame etape, įgyvendinimą;
English: improvement of access to employment and increase of sustainable participation and progress of women in employment;
French: l'amélioration de l'accès à l'emploi et l'accroissement de la participation durable et de la progression des femmes dans l'emploi;
German: der Erleichterung des Zugangs von Frauen zu Beschäftigung, der Verstärkung ihrer dauerhaften Beteiligung am Erwerbsleben und der Verbesserung ihres beruflichen Fortkommens,
Spanish: mejorar el acceso al empleo, incrementar la participación duradera y promover el avance de las mujeres en el empleo,
Italian: l'accesso all'occupazione e la partecipazione sostenibile e l'avanzamento delle donne nel mondo del lavoro;
Portuguese: melhoria do acesso ao emprego e aumento da participação sustentável e os progressos das mulheres neste domínio,
Dutch: betere toegang tot werkgelegenheid, grotere en structurelere arbeidsparticipatie van vrouwen en meer vooruitgang van vrouwen op de arbeidsmarkt;
Danish: forbedring af kvinders adgang til beskæftigelse og vedvarende forøgelse af deres erhvervsdeltagelse og avancementsmuligheder
Swedish: ökat tillträde till och varaktigt deltagande och framsteg i arbetslivet för kvinnor,
Finnish: työllistymismahdollisuuksien parantamista ja naisten pitkäaikaisen työllistymisen ja urakehityksen edistämistä;
Greek: βελτιωμένη πρόσβαση στην απασχόληση και ενίσχυση της διαρκούς συμμετοχής και της προόδου των γυναικών στην απασχόληση,
Czech: zlepšení přístupu k zaměstnání a zvýšení trvalé účasti a postupu žen v zaměstnání,
Slovak: zlepšenia prístupu k zamestnaniu a zvýšenia trvalo udržatel'nej účasti a postupu žien v zamestnaní;
Polish: poprawę dostępu do zatrudnienia oraz zwiększanie trwałego udziału kobiet w zatrudnieniu i rozwoju ich kariery;
Hungarian: a foglalkoztatási esélyek javítása és a nők foglalkoztatásban való fenntartható részvételének és előrehaladásának növelése;
Slovenian: izboljšanja dostopa do zaposlitve in povečanja obsega trajnostne udeležbe in napredka žensk v zaposlovanju;
Estonian: tööturule juurdepääsu parandamine ning naiste püsiva osaluse ja osakaalu suurendamine tööhõives;
Latvian: pieejas uzlabošanu nodarbinātībai un sieviešu ilgtspējīgas dalības un attīstības palielināšanu nodarbinātībā;
Lithuanian: užimtumo galimybių ir moterų tvaraus dalyvavimo bei pažangos darbo rinkoje didinimą;