FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Prices of imports from Romania
German: Preise der Einfuhren aus Rumänien
Italian: Prezzi delle importazioni dalla Romania
Dutch: Prijzen van de invoer uit Roemenië
Danish: Priser på import fra Rumænien
Swedish: Pris på importen från Rumänien
Greek: Τιμές εισαγωγών από τη Ρουμανία
Hungarian: A Romániából származó behozatal ára
Estonian: Rumeeniast pärit impordi hinnad
Latvian: Rumānijas importa cenas
Lithuanian: Importo iš Rumunijos kainos
English: Prices of imports from all other countries not mentioned above (EUR/tonne)
French: Prix des importations en provenance de tous les autres pays non mentionnés ci dessus (en euros/tonne)
German: Preise der Einfuhren aus vorstehend nicht genannten Ländern (EUR/Tonne)
Spanish: Precios de las importaciones de los demás países no mencionados anteriormente (EUR/t)
Dutch: Prijzen van de invoer uit alle andere landen dan bovengenoemde (EUR/t)
Danish: Priser på import fra alle andre lande, der ikke er nævnt ovenfor (EUR/ton)
Swedish: Importpriser från alla övriga länder som inte nämns ovan (ton)
Slovak: Ceny dovozu zo všetkých ostatných neuvedených krajín (EUR/tona)
Hungarian: A fentiekben nem említett országokból származó behozatal ára (EUR/tonna)
Slovenian: Cene uvoza iz vseh drugih držav, ki niso navedene zgoraj (EUT/tono)
Latvian: Visu pārējo valstu, kas nav iepriekšminētās valstis, importa cenas (EUR par tonnu)
Lithuanian: Importo iš visų kitų pirmiau nepaminėtų šalių kainos (EUR/tona)
English: Prices of imports from Egypt
German: Preise der Einfuhren aus Ägypten
Italian: Prezzi delle importazioni dall’Egitto
Dutch: Prijzen van de invoer uit Egypte
Swedish: Pris på importen från Egypten
Greek: Τιμές εισαγωγών από την Αίγυπτο
Estonian: Egiptusest pärit impordi hinnad
English: Prices of imports from Croatia
German: Preise der Einfuhren aus Kroatien
Italian: Prezzi delle importazioni dalla Croazia
Swedish: Pris på importen från Kroatien
Greek: Τιμές εισαγωγών από την Κροατία
Estonian: Horvaatiast pärit impordi hinnad
Latvian: Horvātijas importa cenas
English: Cash-flow increased more than threefold during the period considered. This development is in line with the development of the overall profitability and the ROI during the period considered.
German: Der Cashflow stieg im Bezugszeitraum um mehr als das Dreifache an, was der Entwicklung der Rentabilität und der RoI im Bezugszeitraum entspricht.
English: OJ L 17, 19.1.2002, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 73/2006 (OJ L 12, 18.1.2006, p. 1).
German: ABl. L 17 vom 19.1.2002, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 73/2006 (ABl. L 12 vom 18.1.2006, S. 1).
Finnish: EYVL L 17, 19.1.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 73/2006 (EUVL L 12, 18.1.2006, s. 1).
Hungarian: HL L 17., 2002.1.19., 1. o. A legutóbb a 73/2006/EK rendelettel (HL L 12., 2006.1.18., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 17, 19.1.2002., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 73/2006 (OV L 12, 18.1.2006., 1. lpp.).
English: Volume of imports from Romania
Greek: Όγκος εισαγωγών από τη Ρουμανία
Estonian: Rumeeniast pärit impordi maht
Lithuanian: Iš Rumunijos importuotas kiekis
English: (tonnes)
Greek: (τόνοι)
Estonian: (tonnides)
Lithuanian: (tonomis)
English: Volume of imports from Croatia
Greek: Όγκος εισαγωγών από την Κροατία
Estonian: Horvaatiast pärit impordi maht
Lithuanian: Iš Kroatijos importuotas kiekis
English: In this context, it is, inter alia, noted that electricity prices paid by the Russian producers during the RIP were in line with international market prices, when compared to other countries, such as Canada and Norway. However, the same could not be said with regard to gas prices.
Spanish: A este respecto, se observa, por ejemplo, que si se comparan con los de países como Canadá y Noruega, los precios de la electricidad pagados por los productores rusos durante el período de investigación de reconsideración coincidían con los precios del mercado internacional, Sin embargo, no podía decirse lo mismo respecto a los precios del gas.
English: It follows from the above that the three projects would lead to an additional capacity available for sale to independent customers estimated at around 150000 to 200000 tonnes. This corresponds to 10 % to 15 % of total Russian exports to the Community during the RIP or a potential market share of 1,5 % to 2 % of the Community market.
Spanish: De lo anterior se deduce que los tres proyectos llevarían a una capacidad adicional disponible para la venta a clientes independientes calculada en unas 150000-200000 toneladas, lo que corresponde a entre un 10 % y un 15 % del total de las exportaciones rusas a la Comunidad durante el período de investigación de reconsideración o a una cuota de mercado potencial del 1,5 % al 2 % del mercado comunitario.
English: annual labour cost per employee (EUR 1000)
Spanish: Coste laboral anual por trabajador de los PM (miles EUR)
Italian: Costo annuo del lavoro per lavoratore P.C. (in migliaia di euro)
Portuguese: PA — Custos laborais anuais por trabalhador (milhares de EUR)
Estonian: Valimisse kuulunud tootjate tööjõukulud töötaja kohta aastas (tuhandetes eurodes)
Latvian: AR gada darbaspēka izmaksas uz nodarbināto (tūkst. EUR)
English: As indicated above in recital 67, the imports from Russia to the Community market have remained relatively stable throughout the period considered, accounting for around 16 % market share of the Community consumption throughout the period considered, except for a peak in 2004 (around 20 %). This is despite the fact that, as shown above, the existing measures have had no practical effect on the export prices and export quantities during the whole of the period considered and have consequently not constituted a hindrance to increasing Russian exports.
Spanish: Según se indica en el considerando 67, las importaciones procedentes de Rusia al mercado comunitario se han mantenido relativamente estables durante el período considerado, representando un 16 % de cuota de mercado del consumo comunitario durante el período considerado, salvo un pronunciado aumento en 2004 (alrededor de un 20 %), y ello a pesar de que, según lo demostrado anteriormente, las medidas existentes no han tenido ningún efecto práctico en los precios de exportación y las cantidades exportadas durante el conjunto del período considerado y, por lo tanto, no supusieron ningún obstáculo para el incremento de las exportaciones rusas.
Portuguese: Tal como indicado no considerando 67, as importações da Rússia no mercado comunitário permaneceram relativamente estáveis ao longo do período considerado, representando cerca de 16 % da parte de mercado do consumo comunitário ao longo do período considerado, à excepção de um pico em 2004 (cerca de 20 %), apesar de, como referido, as medidas em vigor não terem qualquer efeito prático sobre os preços de exportação e as quantidades de exportação durante todo o período considerado e, consequentemente, não terem constituído um obstáculo ao acréscimo das exportações russas.
English: Nitrogénművek Zrt.
French: Nitrogénmű vek Zrt.
English: Prices of imports
French: Prix des importations
Italian: Prezzi delle importazioni
Portuguese: Preços das importações
Dutch: Prijzen van de invoer
Hungarian: A behozatal ára
Latvian: Importa cenas
English: The return on investments (ROI), expressed as the profit in percent of the net book value of investments, broadly followed the profitability trend. It increased over threefold during the period considered.
French: Le rendement des investissements, qui correspond au bénéfice exprimé en pourcentage de la valeur comptable nette des investissements, a suivi dans les grandes lignes la même évolution que la rentabilité: il a plus que triplé pendant la période considérée.
Italian: Il rendimento del capitale investito (ROI), espresso come tasso di profitto rispetto al valore contabile netto degli investimenti, ha seguito in grandi linee la stessa evoluzione della redditività: è più che triplicato durante il periodo considerato.
English: The applicant has, after receiving the disclosure of the findings of the Commission, claimed that the long term profitability requirements, measured as a return on sales, for the urea industry should be at the level of 25 % after tax. This would translate to around 36 % pre-tax profit on turnover.
French: Après avoir reçu communication des conclusions de la Commission, la partie requérante a affirmé que la rentabilité à long terme, mesurée par la marge bénéficiaire, de l’industrie de l’urée devrait atteindre un niveau de 25 % après impôt, ce qui se traduirait par un bénéfice avant impôt sur le chiffre d’affaires d’environ 36 %.
Italian: La parte ricorrente, dopo aver ricevuto comunicazione delle conclusioni della Commissione, ha affermato che i requisiti di redditività a lungo termine, misurata in termini di utile sulle vendite, dell’industria dell’urea dovrebbero attestarsi a un livello del 25 % al netto delle imposte, il che corrisponderebbe a un utile di circa il 36 % al lordo delle imposte.
Portuguese: Após a divulgação dos resultados da Comissão, o requerente alegou que os requisitos de rendibilidade a longo prazo (medidos como um retorno das vendas) para a indústria da ureia se devem situar ao nível de 25 % após impostos, O que significaria um lucro sobre o volume de negócios antes de impostos de cerca de 36 %.
Polish: Po otrzymaniu ustaleń Komisji wnioskodawca stwierdził, że długoterminowy wskaźnik rentowności, mierzony jako zwrot ze sprzedaży, w odniesieniu do przemysłu mocznika powinien wynosić 25 % po opodatkowaniu, co można wyrazić jako zysk z obrotu przed opodatkowaniem w wysokości około 36 %.
English: A total of four projects out of the nine referred to in the request concerned non-cooperating exporting producers. These projects were evaluated on the basis of facts available.
Hungarian: A kérelemben említett kilenc projektből összesen négy az együtt nem működő exportáló gyártókat érintette.
English: The Community industry’s total production volume, including production for captive use, remained stable at 4,3 million tonnes between 2002 and the RIP, except for a slight temporary increase in 2003. Within the total production, the share of the production used for captive transfers also remained practically stable at around 20 % of the total production, showing that it cannot affect the injury picture of the Community industry.
Polish: Łączna wielkość produkcji przemysłu wspólnotowego, włącznie z produkcją na użytek własny, utrzymywała się na niezmienionym poziomie wynoszącym 4,3 miliona ton między 2002 r. i ODP, z wyjątkiem nieznacznego ograniczonego w czasie spadku w 2003 r. W ramach łącznej produkcji, również udział produkcji przeznaczonej na użytek własny pozostał na niezmienionym poziomie wynoszącym około 20 % produkcji ogółem, wskazując, iż nie ma wpływu na ogólne ustalenia dotyczące szkody poniesionej przez przemysł wspólnotowy.
Lithuanian: 2002 m.–PTL visa Bendrijos pramonės gamybos apimtis, įskaitant uždarąją gamybą, nekito (4,3 mln. tonų), išskyrus nežymų laikiną padidėjimą 2003 m. Viduje visos gamybos savo reikmėms sunaudotos produkcijos dalis taip pat išliko praktiškai stabili (maždaug 20 % visos gamybos); tai rodo, kad ji negali įtakoti Bendrijos pramonei daromos žalos.
English: Chemopetrol, a.s.
Dutch: Chemopetrol a.s.
Latvian: Chemopetrol, a. s. (Čehija),
English: (Czech Republic), Duslo, a.s.
Latvian: Duslo, a. s. (Slovākija),
English: The volume of Russian imports as well as their market share remained relatively stable throughout the whole period considered, except for a peak in 2004 which is explained by stockpiling in the 10 EU Member States before the enlargement of 1 May 2004. The prices of Russian imports increased from 119 to 193 EUR per tonne during the period considered.
Polish: Wielkość przywozu z Rosji oraz jego udział w rynku utrzymywały się na tym samym poziomie przez cały okres badany, z wyjątkiem 2004 r., kiedy osiągnęły najwyższe wartości, które wiązały się z gromadzeniem zapasów w 10 państwach członkowskich przed rozszerzeniem w dniu 1 maja 2004 r. Ceny przywozu z Rosji wzrosły ze 119 do 193 EUR/tonę podczas badanego okresu.
English: As for the export prices, Egypt exported to the Community at prices higher than the Community industry prices throughout the period considered and Romania as of 2004. The Croatian prices, on the contrary, were lower than the Community industry’s prices throughout the whole period considered.
Polish: W odniesieniu do cen eksportowych – Egipt dokonywał wywozu do Wspólnoty po cenach wyższych od cen przemysłu wspólnotowego przez cały okres badany, a Rumunia od 2004 r. Natomiast ceny stosowane przez Chorwację były niższe od cen przemysłu wspólnotowego przez cały badany okres.
English: With regard to importers into the Community, only one importer provided the information requested in the notice of initiation and expressed its willingness to cooperate further with the Commission services. It was therefore decided that sampling was not necessary with regard to importers.
Portuguese: No que respeita aos importadores na Comunidade, apenas um importador facultou as informações solicitadas no aviso de início e manifestou a sua vontade de colaborar mais amplamente com os serviços da Comissão, pelo que se decidiu que não seria necessário recorrer a amostragem em relação aos importadores.
English: Since gas costs were not reasonably reflected in the four companies’ records, they had to be adjusted pursuant to Article 2(5) of the basic Regulation. The cost of manufacturing of the sampled companies was adjusted accordingly.
Portuguese: Uma vez que os custos do gás não se reflectiram adequadamente nos documentos contabilísticos das quatro empresas, tiveram de ser ajustados nos termos do n.o 5 do artigo 2.o do regulamento de base O custo de fabrico das empresas incluídas na amostra foi ajustado em conformidade.
English: Three other producers made themselves known within the time limits and sent the information requested for the purpose of sampling. However, they did not offer any further cooperation.
Portuguese: Três outros produtores deram-se a conhecer nos prazos e enviaram a informação solicitada para efeitos de amostragem, mas não ofereceram qualquer outra cooperação.
English: Furthermore, the Court of First Instance has in its judgement in Case T-210/95 confirmed that ‘… the profit margin to be used by the Council when calculating the target price that will remove the injury in question must be limited to the profit margin which the Community industry could reasonably count on under normal conditions of competition, in the absence of the dumped imports.’ [9] In the same case, it was confirmed that ‘… [an] argument that the profit margin which is to be used by the Community institutions must be the margin necessary to ensure the survival of the Community industry and/or an adequate return on capital, has no basis whatever in the basic regulation [10].’
Slovak: Okrem toho Súd prvého stupňa v rozsudku vo veci T-210/95 potvrdil, že „… ziskové rozpätie, ktoré má Rada použiť pri výpočte cieľovej ceny, ktorá odstráni danú ujmu, musí byť obmedzené na ziskové rozpätie, s ktorým by výrobné odvetvie Spoločenstva mohlo odôvodnene rátať za normálnych podmienok hospodárskej súťaže bez existencie dumpingového dovozu.“ [9] V rovnakej veci sa potvrdilo, že „… argument, že ziskové rozpätie, ktoré majú inštitúcie Spoločenstva uplatniť, musí byť rozpätím potrebným na zabezpečenie prežitia výrobného odvetvia Spoločenstva a/alebo primeranej návratnosti kapitálu, sa v žiadnom prípade nezakladá na základnom nariadení.“ [10] V tomto prípade žiadateľ v skutočnosti nepredložil žiadny dôkaz, že bez existencie dumpingového rozpätia by výrobné odvetvie Spoločenstva bolo schopné dosiahnuť návratnosť na požadovanej úrovni.
English: Indeed, in the present case the applicant has not submitted any evidence that, in the absence of the dumped imports, the Community industry would have been able to achieve returns at the level requested. Neither did the applicant show what profit margin the Community industry would have been able to achieve but for the dumped imports.
Slovak: Žiadateľ neuviedol ani aké ziskové rozpätie by výrobné odvetvie Spoločenstva dosiahlo, keby nedošlo k dumpingovému rozpätiu.