FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 608/2007
French: Règlement (CE) no 608/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 608/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 608/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 608/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 608/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 608/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 608/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 608/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 608/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 608/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 608/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 608/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 608/2007
Hungarian: A Bizottság 608/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 608/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 608/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 608/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 608/2007
English: Commission Regulation (EC) No 795/2004 [2] introduces the implementing rules for the single payment scheme as from 2005.
French: Le règlement (CE) no 795/2004 de la Commission [2] introduit les modalités d’application du régime de paiement unique à compter de 2005.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 795/2004 der Kommission [2] wurden die Durchführungsbestimmungen zur Betriebsprämienregelung ab dem Anwendungsjahr 2005 festgelegt.
Spanish: El Reglamento (CE) no 795/2004 de la Comisión [2] establece las disposiciones de aplicación del régimen de pago único a partir de 2005.
Italian: Il regolamento (CE) n. 795/2004 della Commissione [2] reca modalità di applicazione del regime di pagamento unico con effetto a decorrere dal 2005.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 795/2004 da Comissão [2] estabelece as normas de execução do regime de pagamento único aplicáveis a partir de 2005.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 795/2004 van de Commissie [2] zijn bepalingen vastgesteld voor de uitvoering van de bedrijfstoeslagregeling met ingang van 2005.
Danish: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 795/2004 [2] er der indført gennemførelsesbestemmelser for den enkeltbetalingsordning, der skal gælde fra 2005.
Swedish: Genom kommissionens förordning (EG) nr 795/2004 [2] infördes tillämpningsföreskrifter för systemet med samlat gårdsstöd vilka började gälla 2005.
Finnish: Komission asetuksessa (EY) N:o 795/2004 [2] otetaan käyttöön tilatukijärjestelmän soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt vuodesta 2005 alkaen.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 795/2004 της Επιτροπής [2] εισάγει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης αρχής γενομένης από το 2005.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 795/2004 [2] zavádí prováděcí pravidla pro režim jednotné platby, který se použije od roku 2005.
Slovak: Nariadením Komisie (ES) č. 795/2004 [2] sa zavádzajú predpisy na vykonávanie schémy jednotných platieb od roku 2005.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 795/2004 [2] wprowadza przepisy wykonawcze dla systemu płatności jednolitych począwszy od 2005 r.
Hungarian: A 795/2004/EK bizottsági rendelet [2] 2005-től kezdődő hatállyal megállapította az egységes támogatási rendszer végrehajtására vonatkozó szabályokat.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 795/2004 [2] je uvedla pravila za izvajanje sheme enotnega plačila, ki se bodo uporabljala od leta 2005.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 795/2004 [2] on kehtestatud alates 2005. aastast ühtse otsemaksete kava rakenduseeskirjad.
Latvian: Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 795/2004 [2] ir ieviesti īstenošanas noteikumi vienreizējo maksājumu shēmai, kas stājās spēkā no 2005. gada.
Lithuanian: Komisijos reglamentu (EB) Nr. 795/2004 [2] yra įvedamos nuo 2005 m. taikytinos bendrosios išmokos schemos įgyvendinimo taisyklės.
English: At the request of France, that date should be altered for one region and two departments of that Member State.
French: À la demande de la France, il convient de modifier cette date pour une région et deux départements de cet État membre.
German: Auf Antrag Frankreichs sollte dieses Datum für eine französische Region und zwei französische Departements geändert werden.
Spanish: A petición de Francia, conviene modificar esa fecha en el caso de una región y dos departamentos de ese Estado miembro.
Italian: Su richiesta della Francia, è opportuno modificare tale data per una regione e due dipartimenti del suddetto Stato membro.
Portuguese: A pedido da França, essa data deve ser alterada no respeitante a uma região e dois departamentos desse Estado-Membro.
Dutch: Op verzoek van Frankrijk moet deze datum worden gewijzigd voor één regio en twee departementen in deze lidstaat.
Danish: Efter anmodning fra Frankrig bør denne dato ændres for en region og to departementer i denne medlemsstat.
Swedish: På begäran av Frankrike bör datumet ändras för en region och två departement i den medlemsstaten.
Finnish: Mainittu päivämäärä olisi Ranskan pyynnöstä muutettava kyseisen jäsenvaltion yhden alueen ja kahden departementin osalta.
Greek: Κατόπιν αιτήματος της Γαλλίας, πρέπει να τροποποιηθεί η ημερομηνία αυτή για μία περιφέρεια και δύο διαμερίσματα του εν λόγω κράτους μέλους.
Czech: Na žádost Francie je třeba změnit toto datum pro jeden region a dva departementy tohoto členského státu.
Slovak: Tento dátum by sa mal na základe požiadavky Francúzska upraviť pre jeden región a dva departmány uvedeného členského štátu.
Polish: Na wniosek Francji należy zmienić taką datę dla jednego regionu i dwóch departamentów tego państwa członkowskiego.
Hungarian: Franciaország egy régiója és két megyéje esetében ezt az időpontot a szóban forgó tagállam kérésének megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Na zahtevo Francije je treba spremeniti ta datum za eno regijo in dva departmaja te države članice.
Latvian: Pēc Francijas lūguma šis datums ir jāmaina šīs dalībvalsts vienam reģionam un diviem departamentiem.
Lithuanian: Prancūzijos prašymu, šiai valstybei narei tokia data turėtų būti pakeista.
English: Regulation (EC) No 795/2004 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier le règlement (CE) no 795/2004 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 795/2004 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Por consiguiente, conviene modificar el Reglamento (CE) no 795/2004 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 795/2004.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 795/2004 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 795/2004 moet derhalve worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 795/2004 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 795/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi on tarpeen muuttaa asetusta (EY) N:o 795/2004.
Greek: Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 795/2004 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 795/2004 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 795/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 795/2004.
Hungarian: Ezért a 795/2004/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 795/2004 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 795/2004 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 795/2004.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 795/2004 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Direct Payments,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des paiements directs,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Direktzahlungen —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de pagos directos.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i pagamenti diretti,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Pagamentos Directos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor rechtstreekse betalingen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Direkte Betalinger —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för direktstöd.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat suorien tukien hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης άμεσων ενισχύσεων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro přímé platby,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre riadenie priamych platieb,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Dopłat Bezpośrednich,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Közvetlen Kifizetések Irányítóbizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za neposredna plačila –
Estonian: Käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas otsemaksete korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Tiešo maksājumu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Tiesioginių išmokų vadybos komiteto nuomonę,
English: Annex I to Regulation (EC) No 795/2004 shall be replaced by the text in the Annex to this Regulation.
French: L’annexe I du règlement (CE) no 795/2004 est remplacée par le texte figurant à l’annexe du présent règlement.
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 795/2004 wird durch den Text im Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt.
Spanish: El texto del anexo I del Reglamento (CE) no 795/2004 se sustituye por el texto que figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato I del regolamento (CE) n. 795/2004 è sostituito dall’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CE) n.o 795/2004 é substituído pelo texto que figura no anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 795/2004 wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilag I til forordning (EF) nr. 795/2004 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 795/2004 skall ersättas med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 795/2004 liite I tämän asetuksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 795/2004 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 795/2004 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 795/2004 sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 795/2004 zastępuje się tekstem załącznika do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 795/2004/EK rendelet I. melléklete helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 795/2004 se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 795/2004 I lisa asendatakse käesoleva määruse lisas oleva tekstiga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 795/2004 I pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 795/2004 I priedas pakeičiamas šio reglamento priede esančiu tekstu.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft tre dagar efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 411/2007 (OJ L 101, 18.4.2007, p. 3).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 411/2007 (JO L 101 du 18.4.2007, p. 3).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 411/2007 (DO L 101 de 18.4.2007, p. 3).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 411/2007 (GU L 101 del 18.4.2007, pag. 3).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 411/2007 (JO L 101 de 18.4.2007, p. 3).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 411/2007 (PB L 101 van 18.4.2007, blz. 3).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 411/2007 (EUT L 101 af 18.4.2007, s. 3).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 411/2007 (EUT L 101, 18.4.2007, s. 3).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 411/2007 (ΕΕ L 101 της 18.4.2007, σ. 3).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 411/2007 (Úř. věst. L 101, 18.4.2007, s. 3).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 411/2007 (Ú. v. EÚ L 101, 18.4.2007, s. 3).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 411/2007 (Dz.U. L 101 z 18.4.2007, str. 3).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 411/2007 (UL L 101, 18.4.2007, str. 3).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 411/2007 (ELT L 101, 18.4.2007, lk 3).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 411/2007 (OL L 101, 2007 4 18, p. 3).
English: 15 July
French: 15 juillet
German: 15. Juli
Spanish: 15 de julio
Italian: 15 luglio
Portuguese: 15 de Julho
Dutch: 15 juli
Danish: 15. juli
Swedish: 15 juli
Finnish: heinäkuuta
Greek: 15 Ιουλίου
Czech: července
Slovak: júl
Polish: 15 lipca
Hungarian: július 15.
Slovenian: julij
Estonian: juuli
Latvian: 15. jūlijs
Lithuanian: liepos 15 d.
English: South Greece (Peloponnese, Ionian Islands, Western Greece, Attica, South Aegean and Crete)
French: Grèce méridionale (Péloponnèse, îles ioniennes, Grèce occidentale, Attique, Égée Sud et Crète)
German: Südgriechenland (Peloponnes, Ionische Inseln, Westgriechenland, Attika, Südägäis und Kreta)
Spanish: Grecia Meridional (Peloponeso, Islas Jónicas, Grecia Occidental, Ática, Egeo Meridional y Creta)
Italian: Grecia meridionale (Peloponneso, Isole Ionie, Grecia occidentale, Attica, Egeo meridionale e Creta)
Portuguese: Grécia Meridional (Peloponeso, Ilhas Jónicas, Grécia Ocidental, Ática, Egeu do Sul e Creta)
Dutch: Zuid-Griekenland (Peloponnesos, Ionische eilanden, West-Griekenland, Attika, de eilanden in het zuidelijke deel van de Egeïsche Zee en Kreta)
Danish: Sydgrækenland (Peloponnes, De Ioniske Øer, Vestgrækenland, Attika, Det Sydægæiske Område og Kreta)
Swedish: Södra Grekland (Peloponnesos, Joniska öarna, Västra Grekland, Attika, Sydegeiska öarna och Kreta)
Finnish: Etelä-Kreikka (Peloponnesos, Jooniansaaret, Länsi-Kreikka, Attika, Etelä-Egean saaret ja Kreeta)
Greek: Νότια Ελλάδα (Πελοπόννησος, Ιόνια νησιά, Δυτική Ελλάδα, Αττική, Νότιο Αιγαίο και Κρήτη)
Czech: Jižní Řecko (Peloponés, Jónské ostrovy, západní Řecko, Atika, jižní Egejské moře a Kréta)
Slovak: Južné Grécko (Peloponézia, Iónske ostrovy, západné Grécko, Atika, južné Egejské more a Kréta)
Polish: Południowa Grecja (Peloponez, Wyspy Jońskie, Zachodnia Grecja, Attyka, Południowe Morze Egejskie i Kreta)
Hungarian: Dél-Görögország (Peloponnészosz, Jón-szigetek, Nyugat-Görögország, Attika, az Égei-tenger déli része, Kréta)
Slovenian: Južna Grčija (Peloponez, Jonski otoki, Zahodna Grčija, Atika, Južno Egejsko morje in Kreta)
Estonian: Lõuna-Kreeka (Peloponnesos, Ioonia saared, Lääne-Kreeka, Atika, Lõuna-Egeus ja Kreeta)
Latvian: Grieķijas dienviddaļa (Peloponēsa, Jonijas jūras salas, Rietumgrieķija, Atika, Dienvidegeja un Krēta)
Lithuanian: Pietų Graikija (Peloponesas, Jonijos salos, Vakarų Graikija, Atika, Pietų Egėjo salos ir Kreta)
English: 20 June
French: 20 juin
German: 20. Juni
Spanish: 20 de junio
Italian: 20 giugno
Portuguese: 20 de Junho
Dutch: 20 juni
Danish: 20. juni
Swedish: 20 juni
Finnish: kesäkuuta
Greek: 20 Ιουνίου
Czech: června
Slovak: jún
Polish: 20 czerwca
Hungarian: június 20.
Slovenian: junij
Estonian: juuni
Latvian: 20. jūnijs
Lithuanian: birželio 20 d.
English: 10 July
French: 10 juillet
German: 10. Juli
Spanish: 10 de julio
Italian: 10 luglio
Portuguese: 10 de Julho
Dutch: 10 juli
Danish: 10. juli
Swedish: 10 juli
Finnish: heinäkuuta
Greek: 10 Ιουλίου
Czech: července
Slovak: júl
Polish: 10 lipca
Hungarian: július 10.
Slovenian: julij
Estonian: juuli
Latvian: 10. jūlijs
Lithuanian: liepos 10 d.
English: 1 July
French: juillet
German: 1. Juli
Spanish: 1 de julio
Italian: luglio
Portuguese: 1 de Julho
Dutch: 1 juli
Danish: 1. juli
Swedish: 1 juli
Finnish: heinäkuuta
Greek: Ιουλίου
Czech: července
Slovak: júl
Polish: 1 lipca
Hungarian: július 1.
Slovenian: julij
Estonian: juuli
Latvian: 1. jūlijs
Lithuanian: liepos 1 d.
English: France: Aquitaine, Midi-Pyrénées and Languedoc-Roussillon
French: France: Aquitaine, Midi-Pyrénées et Languedoc-Roussillon
German: Frankreich: Aquitaine, Midi-Pyrénées und Languedoc-Roussillon
Spanish: Francia: Aquitania, Mediodía-Pirineos y Languedoc-Rosellón
Italian: Francia (Aquitaine, Midi-Pyrénees e Languedoc-Roussillon)
Portuguese: França: Aquitânia, Sul-Pirenéus e Languedoque-Rossilhão
Dutch: Frankrijk: Aquitaine, Midi-Pyrénées en Languedoc-Roussillon
Danish: Frankrig: Aquitaine, Midi-Pyrénées og Languedoc-Roussillon
Swedish: Frankrike: Aquitaine, Midi-Pyrénées och Languedoc-Roussillon
Finnish: Ranska: Aquitaine, Midi-Pyrénées ja Languedoc-Roussillon
Greek: Γαλλία: Aquitaine, Midi-Pyrénées και Languedoc-Roussillon
Czech: Francie: Aquitaine, Midi-Pyrénées a Languedoc-Roussillon
Slovak: Francúzsko: Aquitaine, Midi-Pyrénées a Languedoc-Roussillon
Polish: Francja: Akwitania, Midi-Pyrénées i Langwedocja-Rousillon
Hungarian: Franciaország: Aquitaine, Midi-Pyrénées és Languedoc-Roussillon
Slovenian: Francija: Akvitanija, Midi-Pyrénées in Languedoc-Roussillon
Estonian: Prantsusmaa: Aquitaine, Midi-Pyrénées ja Languedoc-Roussillon
Latvian: Francija: Akvitānija, Viduspireneji un Langedoka-Rusijona
Lithuanian: Prancūzija: Akvitanija, Pietūs-Pirėnai ir Langedokas-Rusijonas
English: France: departments of Loire-Atlantique and Vendée
French: France: départements de Loire-Atlantique et de Vendée
German: Frankreich: Departements Loire-Atlantique und Vendée
Spanish: Francia: departamentos de Loira Atlántico y Vendée
Italian: Francia (dipartimenti Loire-Atlantique e Vendée)
Portuguese: França: departamentos de Loire-Atlantique e de Vendée
Dutch: Frankrijk: de departementen Loire-Atlantique en Vendée
Danish: Frankrig: departementerne Loire-Atlantique og Vendée
Swedish: Frankrike: departementen Loire-Atlantique och Vendée
Finnish: Ranska: Loire-Atlantiquen ja Vendéen departementit
Greek: Γαλλία: Διαμερίσματα Loire-Atlantique και Vendée
Czech: Francie: departementy Loire-Atlantique a Vendée
Slovak: Francúzsko: departmány Loire-Atlantique a Vendée
Polish: Francja: departamenty Loire-Atlantique i Vendée
Hungarian: Franciaország: Loire-Atlantique és Vendée megyék
Slovenian: Francija: departmaja Loire-Atlantique in Vendée
Estonian: Prantsusmaa: Loire-Atlantique’i ja Vendée departemangud
Latvian: Francija: Atlantijas Luāras un Vandē departamenti
Lithuanian: Prancūzija: Atlanto Luaros ir Vandėjos departamentai
English: 15 October
French: 15 octobre
German: 15. Oktober
Spanish: 15 de octubre
Italian: 15 ottobre
Portuguese: 15 de Outubro
Dutch: 15 oktober
Danish: 15. oktober
Swedish: 15 oktober
Finnish: lokakuuta
Greek: 15 Οκτωβρίου
Czech: října
Slovak: október
Polish: 15 października
Hungarian: október 15.
Slovenian: oktober
Estonian: oktoober
Latvian: 15. oktobris
Lithuanian: spalio 15 d.
English: 11 June
French: 11 juin
German: 11. Juni
Spanish: 11 de junio
Italian: 11 giugno
Portuguese: 11 de Junho
Dutch: 11 juni
Danish: 11. juni
Swedish: 11 juni
Finnish: kesäkuuta
Greek: 11 Ιουνίου
Czech: června
Slovak: jún
Polish: 11 czerwca
Hungarian: június 11.
Slovenian: junij
Estonian: juuni
Latvian: 11. jūnijs
Lithuanian: birželio 11 d.
English: 30 June
French: 30 juin
German: 30. Juni
Spanish: 30 de junio
Italian: 30 giugno
Portuguese: 30 de Junho
Dutch: 30 juni
Danish: 30. juni
Swedish: 30 juni
Finnish: kesäkuuta
Greek: 30 Ιουνίου
Czech: června
Slovak: jún
Polish: 30 czerwca
Hungarian: június 30.
Slovenian: junij
Estonian: juuni
Latvian: 30. jūnijs
Lithuanian: birželio 30 d.
English: 1 March’
French: mars»
German: März“
Spanish: 1 de marzo»
Italian: marzo»
Portuguese: 1 de Março»
Dutch: 1 maart”
Danish: marts«
Swedish: 1 mars”
Finnish: maaliskuuta”
Greek: Μαρτίου»
Czech: března“
Slovak: marec“
Polish: 1 marca”
Hungarian: március 1.”
Slovenian: marec“
Estonian: märts”
Latvian: marts”
Lithuanian: kovo 1 d.“
English: OJ L 141, 30.4.2004, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 411/2007 (OJ L 101, 18.4.2007, p. 3).
German: ABl. L 141 vom 30.4.2004, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 411/2007 (ABl. L 101 vom 18.4.2007, S. 3).
Finnish: EUVL L 141, 30.4.2004, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 411/2007 (EUVL L 101, 18.4.2007, s. 3).
Hungarian: HL L 141., 2004.4.30., 1. o. A legutóbb a 411/2007/EK rendelettel (HL L 101., 2007.4.18., 3. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 141, 30.4.2004., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 411/2007 (OV L 101, 18.4.2007., 3. lpp.).
English: Annex I to Regulation (EC) No 795/2004 fixes the date from which the growing of secondary crops may be temporarily allowed in regions where cereals are usually harvested sooner for climatic reasons as referred to in Article 51(b) of Regulation (EC) No 1782/2003. At the request of France, that date should be altered for one region and two departments of that Member State.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 795/2004 I lisas määratakse kindlaks kuupäev, millest alates võib ajutiselt lubada järelkultuuride kasvatamist piirkondades, kus teraviljad koristatakse ilmastikust sõltuvalt tavaliselt varem, nagu on viidatud määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 51 punktis b. Prantsusmaa palvel peaks kõnealust kuupäeva ühe Prantsusmaa piirkonna ja kahe departemangu jaoks muutma.