English: Article 1(1) of Regulation (EC) No 2172/2005 sets the duty-free annual tariff quota for which Community importers may lodge an application for import rights in accordance with Article 3 of that Regulation at 4600 head of cattle.
French: L'article 1er, paragraphe 1, du règlement (CE) no 2172/2005 a fixé à 4600 têtes la quantité du contingent tarifaire annuel en exonération de droits pour laquelle les importateurs communautaires peuvent présenter une demande de droits d'importation conformément à l'article 3 dudit règlement.
German: Mit Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2172/2005 wurde die Menge des jährlichen zollfreien Kontingents, für die die Einführer in der Gemeinschaft gemäß Artikel 3 der genannten Verordnung Einfuhrrechte beantragen können, auf insgesamt 4600 Tiere festgelegt.
Spanish: El artículo 1, apartado 1, del Reglamento (CE) no 2172/2005 establece un contingente arancelario anual de 4600 cabezas exento de aranceles al amparo del cual los importadores comunitarios pueden presentar solicitudes de derechos de importación con arreglo al artículo 3 del citado Reglamento.
Italian: L’articolo 1, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2172/2005 ha fissato a 4600 capi il quantitativo del contingente tariffario annuale a dazio zero per il quale gli importatori comunitari possono presentare domanda di diritti di importazione ai sensi dell’articolo 3 del suddetto regolamento.
Portuguese: O n.o 1 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 2172/2005 fixou em 4600 bovinos a quantidade do contingente pautal anual com isenção de direitos em relação à qual os importadores comunitários podem apresentar pedidos de direitos de importação nos termos do artigo 3.o do mesmo regulamento.
Dutch: In artikel 1, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2172/2005 is de hoeveelheid van het jaarlijkse rechtenvrije contingent waarvoor de importeurs van de Gemeenschap een aanvraag om rechten op invoer kunnen indienen overeenkomstig artikel 3 van die verordening, vastgesteld op 4600 dieren.
Danish: I artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2172/2005 fastsættes mængden for det årlige toldfrie toldkontingent, for hvilken EF-erhvervsdrivende kan ansøge om importrettigheder, til 4600 dyr i overensstemmelse med artikel 3 i nævnte forordning.
Swedish: I artikel 1.1 i förordning (EG) nr 2172/2005 fastställs kvantiteten för den årliga tullfria kvot, från vilken gemenskapsimportörer kan ansöka om importrättigheter i enlighet med artikel 3 i nämnda förordning, till 4600 djur.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2172/2005 1 artiklan 1 kohdassa vahvistetaan 4600 eläimen vuosittaisen tullittoman tariffikiintiön määrä, jolle yhteisön tuojat voivat hakea tuontioikeuksia kyseisen asetuksen 3 artiklan mukaisesti.
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2172/2005 καθόρισε σε 4600 κεφαλές την ποσότητα της ετήσιας δασμολογικής ποσόστωσης χωρίς δασμούς για την οποία οι κοινοτικοί εισαγωγείς μπορούν να υποβάλουν αίτηση για δικαιώματα εισαγωγής σύμφωνα με το άρθρο 3 του εν λόγω κανονισμού.
Czech: V čl. 1 odst. 1 nařízení (ES) č. 2172/2005 je pro 4600 kusů skotu stanovena roční celní kvóta s nulovou celní sazbou, v rámci které mohou dovozci Společenství předkládat žádost o dovozní práva podle článku 3 uvedeného nařízení.
Slovak: V článku 1 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2172/2005 sa ustanovila ročná colná kvóta oslobodená od cla vo výške 4600 kusov dobytka, v rámci ktorej môžu dovozcovia Spoločenstva podať žiadosť o dovozné práva v súlade s článkom 3 uvedeného nariadenia.
Polish: Artykuł 1 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2172/2005 ustanowił bezcłowy roczny kontyngent taryfowy w wysokości 4600 sztuk, na który wspólnotowi importerzy mogą składać wnioski o przyznanie praw przywozowych zgodnie z art. 3 wspomnianego rozporządzenia.
Hungarian: A 2172/2005/EK rendelet 1. cikkének (1) bekezdése 4600 darabban rögzítette az azon éves vámmentes közösségi vámkontingens mennyiségét, amelyre a közösségi importőrök a nevezett rendelet 3. cikkének értelmében behozatali jogok iránti kérelmet nyújthatnak be.
Slovenian: Člen 1(1) Uredbe (ES) št. 2172/2005 določa dajatev prosto tarifno kvoto v obsegu 4600 glav živine na leto, za katero lahko uvozniki Skupnosti predložijo zahtevke za pravico do uvoza v skladu s členom 3 Uredbe.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2172/2005 artikli 1 lõikes 1 on sätestatud 4600 elusveise aastane tollimaksuvaba tariifikvoot, mille jaoks ühenduse tootjad võivad esitada impordiõiguste taotlusi vastavalt kõnealuse määruse artiklile 3.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2172/2005 1. panta 1. punktā noteikts, ka ikgadējas beznodokļu tarifa kvotas apjoms, attiecībā uz kuru Kopienas ievedēji saskaņā ar minētās regulas 3. pantu var iesniegt ievešanas tiesību pieteikumus, ir 4600 dzīvi liellopi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2172/2005 1 straipsnio 1 dalyje nustatyta muitu neapmokestinama 4600 Šveicarijos kilmės gyvų galvijų metinė importo tarifinė kvota, kuria remiantis Bendrijos importuotojai, vadovaudamiesi minėto reglamento 3 straipsniu, gali pateikti paraiškas importo teisėms įgyti.