English: In view of this situation and in order to make the quantities of common wheat and barley currently blocked in respect of the standing invitations to tender under Regulation (EC) No 990/2006 available for resale on the internal market, the quantities covered by those invitations to tender should be reduced, in the case of common wheat, by 968 tonnes for the Czech Republic, 199946 tonnes for Hungary and 91 tonnes for Slovakia, and, in the case of barley, by 342 tonnes for Lithuania, 19011 tonnes for Hungary and 356 tonnes for Poland.
French: Compte tenu de cette situation et en vue de rendre disponibles pour la revente sur le marché intérieur les quantités de blé tendre et d'orge actuellement bloquées au titre des adjudications permanentes dans le cadre du règlement (CE) no 990/2006, il convient de réduire les quantités couvertes par lesdites adjudications, de 968 tonnes pour la République tchèque, de 199946 tonnes pour la Hongrie et de 91 tonnes pour la Slovaquie en ce qui concerne le blé tendre, et de 342 tonnes pour la Lituanie, de 19011 tonnes pour la Hongrie et de 356 tonnes pour la Pologne en ce qui concerne l'orge.
German: Aufgrund dieser Lage und mit dem Ziel, die Weichweizen- und Gerstemengen, die derzeit im Rahmen der Dauerausschreibungen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 990/2006 blockiert sind, für den Wiederverkauf auf dem Binnenmarkt verfügbar zu machen, sollten die unter die genannten Ausschreibungen fallenden Mengen reduziert werden, und zwar in Bezug auf Weichweizen um 968 Tonnen für die Tschechische Republik, um 199946 Tonnen für Ungarn und um 91 Tonnen für die Slowakei, und in Bezug auf Gerste um 342 Tonnen für Litauen, um 19011 Tonnen für Ungarn und um 356 Tonnen für Polen.
Spanish: Teniendo en cuenta esta situación, y con el fin de hacer posible la reventa en el mercado interior de las cantidades de trigo blando y de cebada actualmente bloqueadas en virtud de las licitaciones permanentes con arreglo al Reglamento (CE) no 990/2006, conviene reducir las cantidades cubiertas por dichas licitaciones en 968 toneladas para la República Checa, en 199946 toneladas para Hungría y en 91 toneladas para Eslovaquia en lo que se refiere al trigo blando, y en 342 toneladas para Lituania, 19011 toneladas para Hungría y en 356 toneladas para Polonia en lo que se refiere a la cebada.
Italian: Vista la situazione e al fine di rendere disponibili per la rivendita sul mercato interno i quantitativi di frumento tenero e di orzo attualmente bloccati nell’ambito delle gare permanenti di cui al regolamento (CE) n. 990/2006, è opportuno ridurre i quantitativi oggetto di queste gare di 968 t per la Repubblica ceca, di 199946 t per l’Ungheria e di 91 t per la Slovacchia, per quanto riguarda il frumento tenero, nonché di 342 t per la Lituania, di 19011 t per l’Ungheria e di 356 t per la Polonia, relativamente all’orzo.
Portuguese: Tendo em conta esta situação e a fim de disponibilizar para venda no mercado interno as quantidades de trigo mole e de cevada actualmente bloqueadas ao abrigo dos concursos permanentes no âmbito do Regulamento (CE) n.o 990/2006, convém reduzir as quantidades abrangidas pelos referidos concursos, de 968 toneladas para a República Checa, 199946 toneladas para a Hungria e 91 toneladas para a Eslováquia no respeita ao trigo mole, e de 342 toneladas para a Lituânia, 19011 toneladas para a Hungria e 356 toneladas para a Polónia no que se refere à cevada.
Dutch: Gezien deze situatie en ten einde de momenteel in het kader van de permanente openbare inschrijving op grond van Verordening (EG) nr. 990/2006 geblokkeerde hoeveelheden zachte tarwe en gerst beschikbaar te stellen voor wederverkoop op de markt van de Gemeenschap, moeten de hoeveelheden waarop die inschrijving betrekking heeft, worden verminderd met 968 ton in Tsjechië, 199946 ton in Hongarije en 91 ton in Slowakije, wat zachte tarwe betreft, en met 342 ton in Litouwen, 19011 ton in Hongarije en 356 ton in Polen, wat gerst betreft.
Danish: Under disse omstændigheder og med henblik på at sælge de mængder blød hvede og byg, der for tiden er blokeret i forbindelse med de løbende licitationer som led i forordning (EF) nr. 990/2006, på det indre marked, bør de mængder, der er omfattet af nævnte licitationer, nedsættes med 968 tons for Den Tjekkiske Republik, 199946 tons for Ungarn og 91 tons for Slovakiet, for så vidt angår blød hvede, og med 342 tons for Litauen, 19011 tons for Ungarn og 356 tons for Polen, for så vidt angår byg.
Swedish: Med hänsyn till denna situation och för att göra de kvantiteter vete och korn som för närvarande blockeras inom ramen för de stående anbudsinfordringarna enligt förordning (EG) nr 990/2006 tillgängliga för försäljning på den inre marknaden, bör de kvantiteter som omfattas av nämnda anbudsinfordringar minskas, när det gäller vete, med 968 ton i Tjeckien, 199946 ton i Ungern, och 91 ton i Slovakien, och när det gäller korn, med 342 ton i Litauen, 19011 ton i Ungern och 356 ton i Polen.
Finnish: Kun otetaan huomioon tämä tilanne ja jotta asetuksen (EY) N:o 990/2006 mukaisten pysyvien tarjouskilpailujen vuoksi tällä hetkellä jäädytetyt tavallisen vehnän ja ohran määrät saatettaisiin uudelleen myytäviksi sisämarkkinoilla, olisi vähennettävä mainittujen tarjouskilpailujen tavallista vehnää koskevia määriä 968 tonnia Tšekin, 199946 tonnia Unkarin ja 91 tonnia Slovakian osalta ja ohraa koskevia määriä 342 tonnia Liettuan, 19011 tonnia Unkarin ja 356 tonnia Puolan osalta.
Greek: Λαμβανομένης υπόψη αυτής της κατάστασης και προκειμένου να διατεθούν προς επαναπώληση στην εσωτερική αγορά οι ποσότητες μαλακού σίτου και κριθής που βρίσκονται επί του παρόντος δεσμευμένες στο πλαίσιο των διαρκών δημοπρασιών βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 990/2006, οι ποσότητες που καλύπτουν οι εν λόγω δημοπρασίες είναι σκόπιμο να μειωθούν, όσον αφορά τον μαλακό σίτο, κατά 968 τόνους για τη Τσεχική Δημοκρατία, κατά 199946 τόνους για την Ουγγαρία και κατά 91 τόνους για τη Σλοβακία, όσον αφορά δε την κριθή, κατά 342 τόνους για τη Λιθουανία, κατά 19011 τόνους για την Ουγγαρία και κατά 356 τόνους για την Πολωνία.
Czech: S ohledem na tuto situaci a ve snaze uvolnit pro další prodej na vnitřním trhu množství pšenice obecné a ječmene, která jsou v současnosti blokována kvůli stálým nabídkovým řízením v rámci nařízení (ES) č. 990/2006, je třeba snížit množství stanovená těmito nabídkovými řízeními u pšenice obecné o 968 tun pro Českou republiku, o 199946 tun pro Maďarsko a 91 tun pro Slovensko a množství u ječmene o 342 tun pro Litvu, o 19011 tun pro Maďarsko a o 356 tun pro Polsko.
Slovak: Vzhľadom na túto situáciu a s cieľom umožniť ďalší predaj na vnútornom trhu tých množstiev pšenice obyčajnej a jačmeňa, ktoré sú v súčasnosti blokované na základe stálych verejných súťaží v rámci nariadenia (ES) č. 990/2006, je vhodné znížiť množstvá pokryté uvedenými verejnými súťažami o 968 ton pre Českú republiku, o 199946 ton pre Maďarsko a o 91 ton pre Slovensko, pokiaľ ide o pšenicu obyčajnú, a o 342 ton pre Litvu, o 19011 ton pre Maďarsko a o 356 ton pre Poľsko, pokiaľ ide o jačmeň.
Polish: Biorąc pod uwagę tę sytuację oraz w celu udostępnienia do odsprzedaży na rynku wewnętrznym ilości pszenicy zwyczajnej i jęczmienia obecnie zablokowanych z tytułu przetargów stałych w ramach rozporządzenia (WE) nr 990/2006, należy zmniejszyć ilości objęte wspomnianymi przetargami o 968 ton w przypadku Republiki Czeskiej, o 199946 ton w przypadku Węgier i o 91 ton w przypadku Słowacji w odniesieniu do pszenicy zwyczajnej oraz o 342 tony w przypadku Litwy, o 19011 ton w przypadku Węgier i o 356 ton w przypadku Polski w odniesieniu do jęczmienia.
Hungarian: Erre való tekintettel, valamint annak érdekében, hogy a belső piacon viszonteladásra elérhetővé váljanak a 990/2006/EK rendeletben említett pályázati felhívások keretében jelenleg zárolt közönséges búza- és árpamennyiségek, indokolt csökkenteni az említett felhívásokban szereplő mennyiségeket: közönséges búza tekintetében 968 tonnával a Cseh Köztársaság esetében, 199946 tonnával Magyarország esetében és 91 tonnával Szlovákia esetében, illetve az árpa tekintetében 342 tonnával Litvánia esetében, 19011 tonnával Magyarország esetében és 356 tonnával Lengyelország esetében.
Slovenian: Ob upoštevanju tega stanja in da bi količine navadne pšenice in ječmena, ki so zdaj blokirane v skladu s stalnimi javnimi razpisi v okviru Uredbe (ES) št. 990/2006, sprostili v vnovično prodajo na notranjem trgu, je treba zmanjšati količine, zajete z navedenimi javnimi razpisi, za 968 ton za Republiko Češko, 199946 ton za Madžarsko in 91 ton za Slovaško za navadno pšenico in za 342 ton za Litvo, 19011 ton za Madžarsko in 356 ton za Poljsko za ječmen.
Estonian: Arvestades praegust olukorda ja selleks, et võimaldada siseturul edasi müüa praegu määruse (EÜ) nr 990/2006 kohaste alaliste pakkumismenetluste tõttu blokeeritud pehme nisu ja odra koguseid, tuleks vähendada asjaomaste pakkumismenetlustega hõlmatud koguseid pehme nisu puhul 968 tonni võrra Tšehhi Vabariigis, 199946 tonni võrra Ungaris ja 91 tonni võrra Slovakkias ning odra puhul 342 tonni võrra Leedus, 19011 tonni võrra Ungaris ja 356 tonni võrra Poolas.
Latvian: Ņemot vērā šo situāciju un, lai darītu pieejamus tālākai pārdošanai iekšējā tirgū mīksto kviešu un miežu daudzumus, kas patlaban ir rezervēti saskaņā ar pastāvīgajiem konkursiem, kas izsludināti ar Regulu (EK) Nr. 990/2006, jāsamazina minētajos konkursos paredzētie daudzumi; šādi samazinājumi attiecas uz mīkstajiem kviešiem: 968 tonnas Čehijā, 199946 tonnas Ungārijā un 91 tonna Slovākijā; uz miežiem: 342 tonnas Lietuvā, 19011 tonnas Ungārijā un 356 tonnas Polijā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šią padėtį ir siekiant pateikti perpardavimui vidaus rinkoje paprastųjų kviečių ir miežių kiekius, su kuriais šiuo metu negalima atlikti operacijų pagal nuolatinius konkursus pagal Reglamentą (EB) Nr. 990/2006, reikėtų sumažinti kiekius, kurie gali būti parduodami skelbiant minėtus konkursus: 968 tonomis Čekijai, 199946 tonomis Vengrijai ir 91 tona Slovakijai (paprastieji kviečiai) bei 342 tonomis Lietuvai, 19011 tonų Vengrijai ir 356 tonomis Lenkijai (miežiai).