English: The use of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8, produced by Bacillus subtilis (LMG S-15136) was provisionally authorised for the first time for pigs for fattening by Commission Regulation (EC) No 261/2003 [3] and turkeys for fattening by Commission Regulation (EC) No 2188/2002 [4].
French: L’usage de la préparation enzymatique d’endo-1,4-bêta-xylanase (EC 3.2.1.8) produite par Bacillus subtilis (LMG S-15136) a été autorisé pour la première fois, à titre provisoire, pour les porcs à l’engrais, par le règlement (CE) no 261/2003 de la Commission [3] et, pour les dindons à l’engrais, par le règlement (CE) no 2188/2002 de la Commission [4].
German: Die Verwendung der Enzymzubereitung Endo-1,4-beta-xylanase aus Bacillus subtilis (LMG-S-15136) wurde erstmals durch die Verordnung (EG) Nr. 261/2003 der Kommission [3] in fester Form für Mastschweine und durch die Verordnung (EG) Nr. 2188/2002 der Kommission [4] in flüssiger Form für Masttruthühner vorläufig zugelassen.
Spanish: El uso del preparado enzimático de endo-1,4-beta-xilanasa EC 3.2.1.8, producido por Bacillus subtilis (LMG S-15136) fue autorizado provisionalmente por primera vez para los cerdos de engorde por el Reglamento (CE) no 261/2003 de la Comisión [3] y para los pavos de engorde por el Reglamento (CE) no 2188/2002 de la Comisión [4].
Italian: L'impiego del preparato di enzimi endo-1,4-beta-xilanasi EC 3.2.1.8, prodotti dal Bacillus subtilis (LMG-S -15136) è stato autorizzato provvisoriamente per la prima volta per i suini da ingrasso dal regolamento (CE) n. 261/2003 della Commissione [3] e per i tacchini da ingrasso dal regolamento (CE) n. 2188/2002 della Commissione [4].
Portuguese: A utilização da preparação enzimática de endo-1,4-beta-xilanase EC 3.2.1.8 produzida por Bacillus subtilis (LMG S-15136) foi autorizada provisoriamente, pela primeira vez, em suínos de engorda pelo Regulamento (CE) n.o 261/2003 da Comissão [3] e em perus de engorda pelo Regulamento (CE) n.o 2188/2002 da Comissão [4].
Dutch: Voor het gebruik van het enzympreparaat endo-1,4-bèta-xylanase EC 3.2.1.8, geproduceerd door Bacillus subtilis (LMG S-15136), is voor het eerst een voorlopige vergunning verleend voor mestvarkens bij Verordening (EG) nr. 261/2003 van de Commissie [3] en voor mestkalkoenen bij Verordening (EG) nr. 2188/2002 van de Commissie [4].
Danish: Der blev for første gang givet foreløbig tilladelse til at anvende enzympræparatet af endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8 produceret af Bacillus subtilis (LMG S-15136) ved Kommissionens forordning (EF) nr. 261/2003 [3] for så vidt angår slagtesvin og ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2188/2002 [4] for så vidt angår slagtekalkuner.
Swedish: Användningen av enzympreparatet av endo-1,4-beta-xylanas EC 3.2.1.8 som framställts av Bacillus subtilis (LMG S-15136) godkändes preliminärt för första gången för slaktsvin genom kommissionens förordning (EG) nr 261/2003 [3] och för kalkoner för köttproduktion genom kommissionens förordning (EG) nr 2188/2002 [4].
Finnish: Entsyymivalmisteen endo-1,4-beeta-ksylanaasi EC 3.2.1.8, jota tuottaa Bacillus subtilis (LMG S-15136), käyttö hyväksyttiin väliaikaisesti ensimmäisen kerran lihasikojen ruokinnassa komission asetuksella (EY) N:o 261/2003 [3] ja lihakalkkunoiden ruokinnassa komission asetuksella (EY) N:o 2188/2002 [4].
Greek: Η χρήση του παρασκευάσματος ενζύμου ενδο-1,4-β-ξυλανάσης EC 3.2.1.8 που παράγεται από Bacillus subtilis (LMG S-15136) εγκρίθηκε προσωρινά, για πρώτη φορά, για χοίρους προς πάχυνση με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 261/2003 της Επιτροπής [3] και για γαλοπούλες προς πάχυνση με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2188/2002 της Επιτροπής [4].
Czech: Používání enzymového přípravku endo-1,4-beta-xylanázy, EC 3.2.1.8, z Bacillus subtilis (LMG S-15136) bylo poprvé dočasně povoleno pro výkrm prasat nařízením Komise (ES) č. 261/2003 [3] a výkrm krůt nařízením Komise (ES) č. 2188/2002 [4].
Slovak: Použitie enzýmového prípravku obsahujúceho endo-1,4-beta-xylanázu EC 3.2.1.8, produkovanú mikroorganizmom Bacillus subtilis (LMG-S -15136), bolo dočasne po prvýkrát povolené na výkrm ošípaných nariadením Komisie (ES) č. 261/2003 [3] a moriakov nariadením Komisie (ES) č. 2188/2002 [4].
Polish: Stosowanie preparatu enzymatycznego z endo-1,4-beta-ksylanazy EC 3.2.1.8 wytwarzanego przez Bacillus subtilis (LMG-S-15136) zostało tymczasowo dopuszczone po raz pierwszy dla tuczników przez rozporządzenie Komisji (WE) nr 261/2003 [3], a dla indyków przeznaczonych na tucz przez rozporządzenie Komisji (WE) nr 2188/2002 [4].
Hungarian: A Bacillus subtilis (LMG S-15136) által termelt endo-1,4-béta-xilanáz EC 3.2.1.8 enzimkészítmény használatát hízósertések esetében első alkalommal, ideiglenesen a 261/2003/EK bizottsági rendelet [3] és hízópulykák esetében a 2188/2002/EK bizottsági rendelet [4] engedélyezte.
Slovenian: Uporaba encimskega pripravka iz endo-1,4-beta-ksilanaze EC 3.2.1.8, ki ga proizvaja Bacillus subtilis (LMG S-15136), je bila začasno prvič dovoljena za prašiče za pitanje z Uredbo Komisije (ES) št. 261/2003 [3] in za purane za pitanje z Uredbo Komisije (ES) št. 2188/2002 [4].
Estonian: Bacillus subtilis'est (LMG S-15136) toodetud endo-1,4-beeta-ksülanaasi EC 3.2.1.8 ensüümpreparaati lubati esimest korda ajutiselt kasutada nuumsigade söödas komisjoni määrusega (EÜ) nr 261/2003 [3] ja broilerkalkunite söödas komisjoni määrusega (EÜ) nr 2188/2002.
Latvian: No Bacillus subtilis (LMG S-15136) iegūto fermentu preparātu endo-1,4-beta ksilanāzi EC 3.2.1.8. pirmo reizi provizoriski atļāva izmantot ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 261/2003 [3] nobarojamām cūkām un ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2188/2002 [4] gaļas tītariem.
Lithuanian: Fermentinį preparatą endo-1,4-β-ksilanazę EC 3.2.1.8, gautą iš Bacillus subtilis (LMG S-15136), pirmą kartą Komisijos reglamentu (EB) Nr. 261/2003 [3] buvo leista laikinai naudoti penimoms kiaulėms ir Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2188/2002 [4] – mėsiniams kalakutams.