English: Regardless of whether or not the relevant Eurosystem CBs have already migrated to the SSP, any difficulty or dispute arising between any Eurosystem CBs from 19 November 2007 until 19 May 2008 shall be resolved in accordance with Article 12.
French: Tout problème ou litige survenant entre des BC de l'Eurosystème du 19 novembre 2007 au 19 mai 2008 est réglé conformément à l'article 12, que les BC de l'Eurosystème concernées aient déjà migré ou non vers la PPU.
German: Unabhängig von einer Migration der betreffenden Zentralbanken des Eurosystems zur SSP werden Streitigkeiten zwischen Zentralbanken des Eurosystems, die zwischen dem 19. November 2007 und dem 19. Mai 2008 entstehen, gemäß Artikel 12 beigelegt.
Spanish: Hayan migrado o no a la plataforma compartida única los bancos centrales del Eurosistema de que se trate, toda dificultad o controversia que surja entre bancos centrales del Eurosistema entre el 19 de noviembre de 2007 y el 19 de mayo de 2008 se resolverá con arreglo a lo dispuesto en el artículo 12.
Italian: Qualsiasi difficoltà o controversia che insorga tra qualsiasi BC dell’Eurosistema a partire dal 19 novembre 2007 e fino al 19 maggio 2008 sarà risolta in conformità dell’articolo 12, a prescindere dal fatto che le BC dell’Eurosistema interessate siano già migrate alla SSP o meno.
Portuguese: Independentemente de o BC do Eurosistema em questão já haver ou não migrado para a PUP, qualquer dificuldade ou litígio entre BC do Eurosistema ocorrido entre 19 de Novembro de 2007 e 19 de Maio de 2008 será resolvido de acordo com o disposto no artigo 12.o
Dutch: Ongeacht of de betrokken Eurosysteem-CB's al naar het SSP zijn gemigreerd, worden moeilijkheden of geschillen die vanaf 19 november 2007 tot 19 mei 2008 tussen Eurosysteem-CB’s ontstaan, beslecht overeenkomstig artikel 12.
Danish: Uanset om den pågældende centralbank i Eurosystemet er overgået til SSP, afgøres en eventuel vanskelighed eller tvist mellem centralbanker i Eurosystemet i tidsrummet fra den 19. november 2007 til den 19. maj 2008 i overensstemmelse med artikel 12.
Swedish: Oavsett huruvida den relevanta centralbanken i Eurosystemet redan har övergått till SSP eller inte, skall svårigheter eller tvister som uppstår mellan centralbanker i Eurosystemet från och med den 19 november 2007 till och med den 19 maj 2008 lösas i enlighet med artikel 12.
Finnish: Riippumatta siitä, ovatko asianomaiset eurojärjestelmän keskuspankit jo siirtyneet käyttämään SSP:tä, kaikki vaikeudet tai riidat, joita syntyy eurojärjestelmän keskuspankkien välille 19 päivästä marraskuuta 200719 päivään toukokuuta 2008, ratkaistaan 12 artiklan mukaisesti.
Greek: Κάθε πρόβλημα ή διαφορά που ανακύπτει μεταξύ οποιωνδήποτε ΚΤ του Ευρωσυστήματος από τις 19 Νοεμβρίου 2007 έως τις 19 Μαΐου 2008 επιλύεται σύμφωνα με το άρθρο 12, ανεξάρτητα από το εάν η μετάπτωση των οικείων ΚΤ του Ευρωσυστήματος στην ΕΚΠ έχει ήδη πραγματοποιηθεί ή όχι.
Czech: Bez ohledu na to, zda příslušné centrální banky Eurosystému již na SSP přešly či nikoli, řeší se jakýkoli problém či spor, k němuž mezi centrálními bankami Eurosystému došlo od 19. listopadu 2007 do 19. května 2008, podle článku 12.
Slovak: Bez ohľadu na to, či príslušné centrálne banky Eurosystému prešli na SSP, všetky ťažkosti alebo spory, ktoré vzniknú medzi centrálnymi bankami Eurosystému medzi 19. novembrom 2007 a 19. májom 2008, sa riešia v súlade s článkom 12.
Polish: Bez względu na to, czy zainteresowane BC Eurosystemu dokonały już migracji do SSP, wszelkie trudności lub spory pomiędzy BC Eurosystemu powstałe między 19 listopada 2007 r. a 19 maja 2008 r. rozstrzyga się zgodnie z postanowieniami art. 12.
Hungarian: Tekintet nélkül arra, hogy az érintett eurorendszer-beli KB-k áttértek-e már az SSP-re, az eurorendszer-beli KB-k között 2007. november 19. és 2008. május 19. között felmerült minden nehézség és vita rendezése az iránymutatás 12. cikkével összhangban történik.
Slovenian: Ne glede na to, ali so zadevne CB Eurosistema že migrirale na ESP, se kakršna koli težava ali spor, ki med katerimi koli CB Eurosistema nastane od 19. novembra 2007 do 19. maja 2008, rešuje v skladu s členom 12.
Estonian: Olenemata sellest, kas vastav eurosüsteemi keskpank on juba ühisplatvormile üle läinud, lahendatakse kõik ajavahemikul 19. novembrist 2007 kuni 19. maini 2008 eurosüsteemi keskpankade vahel tekkivad probleemid või vaidlused artikli 12 kohaselt.
Latvian: Neatkarīgi no tā, vai attiecīgās Eurosistēmas CB jau ir migrējušas uz SSP, grūtības vai strīdus, kas rodas starp jebkurām Eurosistēmas CB no 2007. gada 19. novembra līdz 2008. gada 19. maijam risina saskaņā ar 12. pantu.
Lithuanian: Neatsižvelgiant, ar atitinkami Eurosistemos CB jau perėjo prie BTP, bet kokie nesklandumai arba ginčai tarp Eurosistemos CB, kilę nuo 2007 m. lapkričio 19 d. iki 2008 m. gegužės 19 d., sprendžiami pagal 12 straipsnį.