English: Following Article 104 of Council Regulation (EC) No 1782/2003, the “maize” yield determined in the regionalisation plan for the region concerned is used for maize; the “cereals other than maize” yield is used for cereals, oilseeds, linseed, and flax and hemp grown for fibre; the average cereal yield is used for protein crops.
French: Conformément à l’article 104 du règlement (CE) no 1782/2003, on utilise le rendement “maïs” déterminé dans le plan de régionalisation relatif à la région considérée pour le maïs et le rendement “céréales autres que le maïs” pour les céréales, les oléagineux, les graines de lin ainsi que pour le lin et le chanvre destinés à la production de fibres; pour les protéagineux, on utilise le rendement moyen pour les céréales.
German: Gemäß Artikel 104 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 wird der im Regionalisierungsplan für die betreffende Region genannte ‚Maisertrag‘ für Mais zugrunde gelegt, der ‚Ertrag für anderes Getreide als Mais‘ für Getreide, Ölsaaten, Leinsamen und Faserflachs und -hanf zugrunde gelegt und der Durchschnittsertrag für Getreide für Eiweißpflanzen zugrunde gelegt.
Spanish: De conformidad con el artículo 104 del Reglamento (CE) no 1782/2003 del Consejo, se utiliza para el maíz el rendimiento del “maíz” determinado en el plan de regionalización para la región de que se trate; para los cereales, las semillas oleaginosas, las semillas de lino, el lino y el cáñamo destinados a la producción de fibras, se utiliza el rendimiento de los “cereales distintos del maíz”; para las proteaginosas se utiliza el rendimiento medio de los cereales.
Italian: Ai sensi dell’articolo 104 del regolamento (CE) n. 1782/2003 del Consiglio, per il granturco si utilizza la resa “granturco” determinata nel piano di regionalizzazione per la regione di cui trattasi; per i cereali, i semi oleosi, i semi di lino, nonché il lino e la canapa destinati alla produzione di fibre, si utilizza la resa “cereali diversi dal granturco”; per le colture proteiche si utilizza la resa media cerealicola.
Portuguese: De acordo com o artigo 104.o do Regulamento (CE) n.o 1782/2003 do Conselho, utiliza-se para o milho o rendimento “milho” determinado no plano de regionalização para a região em questão; para os cereais, as oleaginosas, o linho não têxtil e o linho e o cânhamo destinados à produção de fibras, utiliza-se o rendimento “cereais diferentes do milho”; para as proteaginosas, utiliza-se o rendimento médio dos cereais.
Dutch: Overeenkomstig artikel 104 van Verordening (EG) nr. 1782/2003 wordt de in het regioplan voor de betrokken regio vastgestelde „maïsopbrengst” gebruikt voor maïs, wordt de „opbrengst van andere graansoorten dan maïs” gebruikt voor granen, oliehoudende zaden, lijnzaad en vezelvlas en -hennep en wordt de gemiddelde graanopbrengst gebruikt voor eiwithoudende gewassen.
Danish: Ifølge artikel 104 i forordning (EF) nr. 1782/2003 anvendes »majsudbyttet«, der er fastsat i regionaliseringsplanen for den pågældende region, for majs; udbyttet for »andre kornarter end majs« anvendes for korn, oliefrø, hørfrø samt hør og hamp til fiberproduktion; det gennemsnitlige kornudbytte anvendes for proteinafgrøder.
Swedish: Enligt artikel 104 i rådets förordning (EG) nr 1782/2003 skall ’majsavkastningen’ som fastställs i regionaliseringsplanen för den berörda regionen användas för majs, ’avkastningen från andra sädesslag än majs’ användas för spannmål, oljeväxter, oljelin samt lin och hampa som odlas för fiberproduktion. Den genomsnittliga spannmålsavkastningen skall användas för proteingrödor.
Finnish: Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 104 artiklan mukaisesti maissia varten käytetään kyseisen alueen aluejakosuunnitelmassa määritettyä maissisatoa, muiden viljojen kuin maissin satoa viljaa, öljykasveja, pellavansiemeniä sekä kuiduntuotantoon tarkoitettua pellavaa ja hamppua varten sekä viljan keskisatoa valkuaiskasveja varten.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 104 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου, οι αποδόσεις “αραβοσίτου” που καθορίζονται στο σχέδιο περιφερειοποίησης για τη συγκεκριμένη περιοχή χρησιμοποιούνται για τον αραβόσιτο· οι αποδόσεις “σιτηρά πλην αραβοσίτου” χρησιμοποιούνται για τα σιτηρά, τους ελαιούχους σπόρους, το λιναρόσπορο και το λινάρι και την κάνναβη που καλλιεργούνται για την παραγωγή ινών· η μέση απόδοση σιτηρών χρησιμοποιείται για τα πρωτεϊνούχα φυτά.
Czech: Podle článku 104 nařízení Rady (ES) č. 1782/2003 se výnos ‚kukuřice‘ stanovený v plánu regionalizace pro dotyčný region použije pro kukuřici; výnosy ‚obiloviny jiné než kukuřice‘ se použijí pro obiloviny, olejniny, lněná semena, len a konopí pěstované na vlákno; průměrný výnos obilovin se použije pro bílkovinné plodiny.
Slovak: Podľa článku 104 nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003 sa výnos ‚kukurice’ stanovený v regionalizačnom pláne pre príslušný región použije pre kukuricu; výnos ‚obilnín okrem kukurice’ sa použije pre obilniny, olejnaté semená, ľanové semeno, ako aj pre ľan a konope pestované na vlákno; priemerný výnos obilnín sa použije pre bielkovinové plodiny.
Polish: Zgodnie z art. 104 rozporządzenia Rady (WE) nr 1782/2003 plon »kukurydzy« określony w planie regionalizacji dla danego regionu jest wykorzystywany dla kukurydzy, a plon »zbóż innych niż kukurydza« jest wykorzystywany dla zbóż, nasion oleistych, siemienia lnianego oraz lnu i konopi uprawianych na włókno; średni plon zbóż jest wykorzystywany dla roślin białkowych.
Hungarian: Az 1782/2003/EK tanácsi rendelet 104. cikke alapján az érintett régióra vonatkozó regionalizálási tervben meghatározott »kukorica«-hozam a kukoricára használandó; a »kukoricától különböző gabonafélék« alatt a gabonaféléket, olajnövényeket, lenmagvakat, valamint a rostcélra termesztett lent és kendert értjük; a fehérjenövényekre az átlagos gabonahozam használatos.
Slovenian: V skladu s členom 104 Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003 se za koruzo uporablja pridelek ‚koruze‘, določen v načrtu regionalizacije za zadevno regijo; za žito, oljnice, laneno seme ter lan in konopljo, ki sta gojena za vlakna, se uporablja pridelek ‚žit, razen koruze‘; za stročnice se uporablja povprečni pridelek žit.
Estonian: Vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklile 104 kasutatakse maisi puhul piirkondadeks jaotamise kavas asjaomase piirkonna suhtes määratud maisi saagikust; teravilja, õliseemnete, linaseemnete ning kiu tootmiseks kasvatatava lina ja kanepi puhul muude teraviljade kui maisi saagikust; valgurikaste kultuuride puhul kasutatakse keskmist teraviljasaagikust.
Latvian: Ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 1782/2003 104. pantu, “kukurūzas” ražu nosaka attiecīgā reģiona, kas tiek izmantots kukurūzas audzēšanai, reģionalizēšanas plānā; “graudaugu, kas nav kukurūza,” ražu attiecina uz graudaugiem, eļļas sēklām, linsēklām, šķiedras liniem un kaņepēm, ko audzē šķiedras ieguvei, bet vidējo graudaugu ražu attiecina uz proteīna kultūrām.
Lithuanian: Vadovaujantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 1782/2003 104 straipsniu, kukurūzų derlingumas, nustatytas atitinkamo regiono regionavimo plane, taikomas kukurūzams; javų, išskyrus kukurūzus derlingumas naudojamas javams, aliejinių augalų sėkloms, linų sėmenims ir pluoštiniams linams bei kanapėms; vidutinis javų derlingumas taikomas baltymingiems augalams.