FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Article shall not be applicable to a part or piece of equipment before it is listed in Annex XIII.
French: Le présent article n’est pas applicable à une pièce ou à une partie d’équipement avant qu’elle ne figure à l’annexe XIII.
German: Dieser Artikel findet auf ein Teil oder eine Ausrüstung erst Anwendung, wenn das betreffende Teil oder die betreffende Ausrüstung in Anhang XIII aufgelistet ist.
Spanish: El presente artículo no será aplicable a una parte o pieza de equipo hasta que figure en la lista del anexo XIII.
Italian: Il presente articolo non si applica a una parte o pezzo di apparecchiatura finché non sia stato inserito nell’elenco di cui all’allegato XIII.
Portuguese: O presente artigo não é aplicável a peças ou elementos de equipamento enquanto os mesmos não figurarem no anexo XIII.
Dutch: Dit artikel is niet van toepassing op een onderdeel of uitrustingsstuk zolang dit niet in de lijst van bijlage XIII is opgenomen.
Danish: Denne artikel finder ikke anvendelse på en udstyrsdel, før den er opført i bilag XIII.
Swedish: Denna artikel skall inte tillämpas på en del eller utrustning innan den förtecknas i bilaga XIII.
Finnish: Tätä artiklaa ei sovelleta osaan tai varusteeseen, ennen kuin se on lueteltu liitteessä XIII.
Greek: Το παρόν άρθρο δεν εφαρμόζεται σε εξάρτημα ή μέρος εξοπλισμού πριν αυτό περιληφθεί στον κατάλογο του παραρτήματος XIII.
Czech: Tento článek se nepoužije na část nebo zařízení, dokud není zapsána v seznamu v příloze XIII.
Slovak: Tento článok sa neuplatňuje na časť alebo vybavenie pred ich uvedením na zozname v prílohe XIII.
Polish: Niniejszy artykuł nie ma zastosowania do części lub elementów wyposażenia, przed wpisaniem ich do wykazu w załączniku XIII.
Hungarian: Ez a cikk nem alkalmazandó egy részre vagy berendezésre addig, amíg az a XIII. mellékletben nem szerepel.
Slovenian: Ta člen se ne uporablja za del ali kos opreme, dokler ni na seznamu v Prilogi XIII.
Estonian: Käesolevat artiklit ei kohaldata osa või seadme suhtes enne, kui see on loetletud XIII lisas.
Latvian: Šo pantu nepiemēro attiecībā uz sastāvdaļu vai aprīkojumu, kamēr tas nav uzskaitīts XIII pielikumā.
Lithuanian: Šis straipsnis nėra taikomas daliai arba įrangos detalei tol, kol jos nebus įtrauktos į XIII priedo sąrašą.
English: Once such a decision in this regard has been taken, the national provisions dealing with the parts or equipment in question shall cease to be valid.
French: Les dispositions nationales concernant les pièces ou équipements en question cessent d’être applicables dès qu’une telle décision a été prise.
German: Sobald eine entsprechende Entscheidung getroffen wurde, verlieren die nationalen Vorschriften über die betreffenden Teile oder Ausrüstungen ihre Gültigkeit.
Spanish: Una vez que se haya adoptado esta decisión, dejarán de ser válidas las disposiciones nacionales para dichas piezas o equipos.
Italian: Una volta presa tale decisione, le disposizioni nazionali relative alle parti o apparecchiature in questione cessano di essere valide.
Portuguese: Logo que for tomada uma decisão, as disposições nacionais aplicáveis às peças e equipamentos em causa caducam.
Dutch: Zodra een besluit is genomen, verliezen de nationale bepalingen in verband met de desbetreffende onderdelen of uitrustingsstukken hun geldigheid.
Danish: Når der er truffet en sådan beslutning, er de nationale bestemmelser vedrørende de pågældende dele eller det pågældende udstyr ikke længere gyldige.
Swedish: När ett sådant beslut har fattats, skall nationella bestämmelser om de berörda delarna eller utrustningen upphöra att gälla.
Finnish: Kun tällainen päätös on tehty, osia tai varusteita koskevien kansallisten säännösten voimassaolo päättyy.
Greek: Μόλις ληφθεί απόφαση επί του θέματος, παύουν να ισχύουν οι εθνικές διατάξεις για τα εν λόγω εξαρτήματα και τον εν λόγω εξοπλισμό.
Czech: Jakmile se takové rozhodnutí přijme, pozbývají ustanovení vnitrostátních předpisů zaregistrují vztahující se na dané části nebo zařízení platnosti.
Slovak: Po prijatí takéhoto rozhodnutia prestanú platiť vnútroštátne ustanovenia o predmetných častiach alebo vybavení.
Polish: Przepisy krajowe dotyczące tych części lub wyposażenia przestają obowiązywać w momencie podjęcia takiej decyzji.
Hungarian: A kérdéses részekkel vagy berendezésekkel kapcsolatos nemzeti rendelkezések hatályukat vesztik, amint e döntés megszületik.
Slovenian: Ko se odločitev v zvezi s tem sprejme, nacionalne določbe o zadevnih delih in opremi prenehajo veljati.
Estonian: Sellise otsuse vastuvõtmise järel kaotavad kõnealuseid osasid või seadmeid käsitlevad siseriiklikud sätted kehtivuse.
Latvian: Kad ir pieņemts šāds lēmums, spēku zaudē valstu noteikumi par attiecīgajām sastāvdaļām un aprīkojumu.
Lithuanian: Priėmus tokį sprendimą dėl šio klausimo, nacionalinės nuostatos, susijusios su atitinkamomis dalimis ar įranga, netenka galios.
English: Recall of vehicles
French: Rappel de véhicules
German: Rückruf von Fahrzeugen
Spanish: Llamada a revisión de vehículos
Italian: Richiamo di veicoli
Portuguese: Retirada de veículos do mercado
Dutch: Terugroepen van voertuigen
Danish: Tilbagekaldelse af køretøjer
Swedish: Återkallelse av fordon
Finnish: Ajoneuvojen vetäminen pois markkinoilta
Greek: Απόσυρση οχημάτων
Czech: Stažení vozidel
Slovak: Stiahnutie vozidiel
Polish: Wycofywanie pojazdów
Hungarian: Járművek visszahívása
Slovenian: Odpoklic vozil
Estonian: Sõidukite turult tagasikutsumine
Latvian: Transportlīdzekļu atsaukšana
Lithuanian: Transporto priemonių atšaukimas
English: The manufacturer shall propose to the approval authority a set of appropriate remedies to neutralise the risk referred to in paragraph 1.
French: Le constructeur propose à l’autorité compétente en matière de réception un ensemble de solutions appropriées en vue de neutraliser le risque visé au paragraphe 1.
German: Der Hersteller muss der Genehmigungsbehörde Abhilfemaßnahmen vorschlagen, die geeignet sind, das in Absatz 1 genannte Risiko zu beseitigen.
Spanish: El fabricante propondrá a la autoridad de homologación un conjunto de soluciones adecuadas para neutralizar los riesgos contemplados en el apartado 1.
Italian: Il costruttore propone all’autorità di omologazione i rimedi idonei a neutralizzare il rischio di cui al paragrafo 1.
Portuguese: O fabricante deve propor à entidade homologadora um conjunto de medidas apropriadas para eliminar os riscos referidos no n.o 1.
Dutch: De fabrikant stelt de goedkeuringsinstantie een reeks maatregelen voor om het in lid 1 bedoelde gevaar te neutraliseren.
Danish: Fabrikanten foreslår over for den godkendende myndighed et sæt passende afhjælpningsforanstaltninger til fjernelse af den i stk. 1 omhandlede risiko.
Swedish: Tillverkaren skall föreslå godkännandemyndigheten lämpliga åtgärder för att undanröja de risker som avses i punkt 1.
Finnish: Valmistajan on ehdotettava hyväksyntäviranomaiselle korjaavia toimia, joilla 1 kohdassa tarkoitettu vaara voidaan poistaa.
Greek: Ο κατασκευαστής προτείνει στην εγκριτική αρχή σειρά κατάλληλων διορθωτικών μέτρων για την εξουδετέρωση του κινδύνου που μνημονεύεται στην παράγραφο 1.
Czech: Výrobce navrhne schvalovacímu orgánu soubor vhodných opravných prostředků k odstranění nebezpečí uvedeného v odstavci 1.
Slovak: Výrobca navrhne schvaľovaciemu orgánu súbor opravných prostriedkov na vyváženie nebezpečenstva uvedeného v odseku 1.
Polish: Producent proponuje organowi udzielającemu homologacji zestaw odpowiednich środków odwoławczych w celu neutralizacji zagrożenia, o którym mowa w ust. 1.
Hungarian: A gyártó a jóváhagyó hatóságnak az (1) bekezdésben említett kockázat semlegesítésére megfelelő orvoslási lehetőségeket javasol.
Slovenian: Proizvajalec homologacijskemu organu predlaga sklop ustreznih popravnih ukrepov za zmanjšanje tveganja iz odstavka 1.
Estonian: Tootja teeb tüübikinnitusasutusele ettepaneku asjakohaste meetmete kohta, mille abil kõrvaldada lõikes 1 osutatud oht.
Latvian: Izgatavotājs apstiprinātājai iestādei ierosina piemērotu tiesiskās aizsardzības līdzekļu kompleksu, lai neitralizētu 1. punktā minēto apdraudējumu.
Lithuanian: Gamintojas įgaliotajai institucijai pasiūlo atitinkamas priemones, kad būtų neutralizuotas 1 dalyje nurodytas pavojus.
English: The approval authority shall communicate the proposed measures to the authorities of the other Member States without delay.
French: Cette autorité communique sans tarder les mesures proposées à ses homologues des autres États membres.
German: Die Genehmigungsbehörde unterrichtet die Behörden der anderen Mitgliedstaaten unverzüglich über die vorgeschlagenen Maßnahmen.
Spanish: La autoridad de homologación comunicará sin demora las medidas propuestas a las autoridades de los otros Estados miembros.
Italian: L’autorità di omologazione comunica senza indugio le misure proposte alle autorità degli altri Stati membri.
Portuguese: A entidade homologadora deve comunicar sem demora as medidas propostas às entidades dos restantes Estados-Membros.
Dutch: De goedkeuringsinstantie deelt de voorgestelde maatregelen onmiddellijk aan de instanties van de andere lidstaten mee.
Danish: Den godkendende myndighed underretter straks de andre medlemsstaters myndigheder om de foreslåede foranstaltninger.
Swedish: Godkännandemyndigheten skall utan dröjsmål meddela myndigheterna i de övriga medlemsstaterna de föreslagna åtgärderna.
Finnish: Hyväksyntäviranomaisen on toimitettava ehdotetut toimenpiteet muiden jäsenvaltioiden viranomaisille tiedoksi viipymättä.
Greek: Η εγκριτική αρχή κοινοποιεί αμελλητί τα προτεινόμενα μέτρα στις αρχές των άλλων κρατών μελών.
Czech: Schvalovací orgán neprodleně sdělí navržená opatření orgánům ostatních členských států.
Slovak: Schvaľovací orgán bezodkladne oboznámi orgány ostatných členských štátov s navrhnutými opatreniami.
Polish: Organ udzielający homologacji bezzwłocznie informuje organy innych państw członkowskich o proponowanych środkach.
Hungarian: A jóváhagyó hatóság a javasolt intézkedésekről késedelem nélkül tájékoztatja a többi tagállam hatóságait.
Slovenian: Homologacijski organ predlagane ukrepe takoj sporoči organom drugih držav članic.
Estonian: Tüübikinnitusasutus teatab nimetatud meetmetest viivitamata teiste liikmesriikide asutustele.
Latvian: Apstiprinātāja iestāde informāciju par ierosinātiem pasākumiem tūlīt dara zināmu dalībvalstu iestādēm.
Lithuanian: Įgaliotoji institucija apie siūlomas priemones nedelsdama praneša kitų valstybių narių institucijoms.
English: The competent authorities shall ensure that the measures are effectively implemented in their respective territories.
French: Les autorités compétentes veillent à la mise en œuvre efficace des mesures sur leurs territoires respectifs.
German: Die zuständigen Behörden stellen sicher, dass diese Maßnahmen in ihren jeweiligen Gebieten wirksam umgesetzt werden.
Spanish: Las autoridades competentes asegurarán la aplicación efectiva de las medidas en sus respectivos territorios.
Italian: Le autorità competenti garantiscono l’effettiva applicazione delle misure nei rispettivi territori.
Portuguese: As entidades competentes devem assegurar que as medidas são efectivamente aplicadas nos respectivos territórios.
Dutch: De bevoegde instanties zien erop toe dat deze maatregelen op hun grondgebied effectief worden uitgevoerd.
Danish: De kompetente myndigheder skal sikre, at foranstaltningerne rent faktisk gennemføres inden for deres respektive områder.
Swedish: De behöriga myndigheterna skall se till att dessa åtgärder genomförs på ett verksamt sätt på deras respektive territorium.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava, että toimenpiteet on tosiasiallisesti toteutettu niiden alueella.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές εξασφαλίζουν την ουσιαστική εφαρμογή των μέτρων στο έδαφός τους.
Czech: Příslušné orgány zajistí, aby tato opatření byla na jejich územích řádně provedena.
Slovak: Príslušné orgány zabezpečia, aby sa tieto opatrenia účinne vykonávali na ich príslušných územiach.
Polish: Właściwe organy zapewniają, że środki te są na ich terytoriach wprowadzone w życie w sposób skuteczny.
Hungarian: Az illetékes hatóságok saját területükön biztosítják az intézkedések hatékony végrehajtását.
Slovenian: Pristojni organi zagotovijo, da se ukrepi na njihovem ozemlju učinkovito izvajajo.
Estonian: Pädevad asutused tagavad nimetatud meetmete tõhusa rakendamise oma vastaval territooriumil.
Latvian: Kompetentas iestādes nodrošina pasākumu efektīvu īstenošanu attiecīgās teritorijās.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos užtikrina, kad priemonės būtų veiksmingai įgyvendinamos atitinkamose jų teritorijose.
English: The approval authority shall then inform the manufacturer.
French: L’autorité compétente en matière de réception informe ensuite le constructeur.
German: Die Genehmigungsbehörde unterrichtet daraufhin den Hersteller.
Spanish: La autoridad de homologación informará a continuación al fabricante.
Italian: L’autorità di omologazione informa quindi il costruttore.
Portuguese: A entidade homologadora deve então informar o fabricante.
Dutch: De goedkeuringsinstantie brengt op haar beurt de fabrikant op de hoogte.
Danish: Den godkendende myndighed underretter herefter fabrikanten.
Swedish: Godkännandemyndigheten skall därefter informera tillverkaren.
Finnish: Hyväksyntäviranomaisen on sen jälkeen ilmoitettava tästä valmistajalle.
Greek: Στη συνέχεια, η εγκριτική αρχή ενημερώνει τον κατασκευαστή.
Czech: Schvalovací orgán následně uvědomí výrobce.
Slovak: Schvaľovací orgán potom informuje výrobcu.
Polish: Organ udzielający homologacji powiadamia następnie producenta.
Hungarian: A jóváhagyó hatóság ezt követően tájékoztatja a gyártót.
Slovenian: Homologacijski organ nato obvesti proizvajalca.
Estonian: Tüübikinnitusasutus teavitab seejärel tootjat.
Latvian: Apstiprinātāja iestāde par to informē izgatavotāju.
Lithuanian: Tada įgaliotoji institucija praneša gamintojui.
English: This Article shall also apply to parts that are not subject to any requirement under a regulatory act.
French: Le présent article est également applicable aux pièces qui ne font pas l’objet d’une exigence en vertu d’un acte réglementaire.
German: Dieser Artikel findet auch auf Teile Anwendung, die nicht Gegenstand einer Anforderung eines Rechtsakts sind.
Spanish: El presente artículo se aplicará también a las piezas no sometidas a requisitos por actos reglamentarios.
Italian: Il presente articolo si applica anche a parti non soggette ad alcuna prescrizione in virtù di un atto normativo.
Portuguese: O presente artigo aplica-se igualmente às peças que não estejam sujeitas a qualquer requisito por força de um acto regulamentar.
Dutch: Dit artikel is ook van toepassing op onderdelen waarvoor geen voorschriften uit hoofde van een regelgeving gelden.
Danish: Denne artikel gælder også for dele, der ikke er underlagt nogen krav i henhold til en retsakt.
Swedish: Denna artikel skall tillämpas även på delar som inte omfattas av några krav enligt en rättsakt.
Finnish: Tätä artiklaa sovelletaan myös osiin, joita minkään säädöksen vaatimukset eivät koske.
Greek: Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται επίσης στα εξαρτήματα που δεν υπόκεινται σε καμία απαίτηση δυνάμει κανονιστικής πράξης.
Czech: Tento článek se rovněž vztahuje na části, na něž se nevztahuje žádný požadavek vyplývající z regulačního aktu.
Slovak: Tento článok sa uplatňuje aj na súčiastky, ktoré nepodliehajú nijakým požiadavkám podľa regulačného aktu.
Polish: Niniejszy artykuł ma zastosowanie także do części, które na mocy aktu prawnego nie są przedmiotem żadnego wymagania.
Hungarian: E cikket azokra a részekre is alkalmazni kell, amelyekre nem vonatkozik szabályozási aktusban előírt követelmény.
Slovenian: Ta člen se uporablja tudi za dele, za katere ne veljajo zahteve regulativnega akta.
Estonian: Käesolevat artiklit kohaldatakse ka osadele, mille suhtes ei kehti ühtki õigustloova akti nõuet.
Latvian: Šo pantu piemēro arī sastāvdaļām, kam nepiemēro nekādas prasības saskaņā ar kādu normatīvu aktu.
Lithuanian: Šis straipsnis taip pat taikomas dalims, kurioms netaikomas joks reikalavimas pagal norminį aktą.
English: Notification of decisions and remedies available
French: Notification des décisions et des voies de recours
German: Bekanntgabe von Entscheidungen und Rechtsbehelfe
Spanish: Notificación de decisiones e interposición de recursos
Italian: Notificazione delle decisioni e dei mezzi di impugnazione esperibili
Portuguese: Notificação das decisões e vias de recurso
Dutch: Kennisgeving van besluiten en beschikbare rechtsmiddelen
Danish: Underretning om beslutninger og retsmidler
Swedish: Meddelande av beslut och möjlighet till prövning
Finnish: Päätöksistä ilmoittaminen ja käytettävissä olevat muutoksenhakukeinot
Greek: Κοινοποίηση αποφάσεων και δυνατότητες προσβολής τους
Czech: Oznámení rozhodnutí a dostupných opravných prostředků
Slovak: Oznámenie o rozhodnutiach a dostupné opravné prostriedky
Polish: Powiadamianie o decyzjach i dostępnych środkach odwoławczych
Hungarian: A meghozott határozatokról és a rendelkezésre álló jogorvoslati lehetőségekről szóló értesítés
Slovenian: Obveščanje o odločitvah in razpoložljivih pravnih sredstvih
Estonian: Otsustest ja õiguskaitsevahenditest teatamine
Latvian: Lēmumu paziņošana un pieejamie tiesiskas aizsardzības līdzekļi
Lithuanian: Pranešimai apie sprendimus ir teisių gynimo priemonės
English: CHAPTER XIII
French: CHAPITRE XIII
German: KAPITEL XIII
Spanish: CAPÍTULO XIII
Italian: CAPO XIII
Portuguese: CAPÍTULO XIII
Dutch: HOOFDSTUK XIII
Danish: KAPITEL XIII
Swedish: KAPITEL XIII
Finnish: XIII LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΧΙΙΙ
Czech: KAPITOLA XIII
Slovak: KAPITOLA XIII
Polish: ROZDZIAŁ XIII
Hungarian: XIII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE XIII
Estonian: XIII PEATÜKK
Latvian: XIII NODAĻA
Lithuanian: XIII SKYRIUS
English: INTERNATIONAL REGULATIONS
French: RÉGLEMENTATIONS INTERNATIONALES
German: INTERNATIONALE REGELUNGEN
Spanish: REGLAMENTOS INTERNACIONALES
Italian: REGOLAMENTI INTERNAZIONALI
Portuguese: REGULAMENTAÇÕES INTERNACIONAIS
Dutch: INTERNATIONALE REGELGEVING
Danish: INTERNATIONALE REGULATIVER
Swedish: INTERNATIONELLA FÖRESKRIFTER
Finnish: KANSAINVÄLISET SÄÄNNÖT
Greek: ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ
Czech: MEZINÁRODNÍ PŘEDPISY
Slovak: MEDZINÁRODNÉ PREDPISY
Polish: PRZEPISY MIĘDZYNARODOWE
Hungarian: NEMZETKÖZI ELŐÍRÁSOK
Slovenian: MEDNARODNI PREDPISI
Estonian: RAHVUSVAHELISED EESKIRJAD
Latvian: STARPTAUTISKI NOTEIKUMI
Lithuanian: TARPTAUTINIAI TEISĖS AKTAI
English: UNECE Regulations required for EC type-approval
French: Règlements CEE-ONU exigés pour la réception CE par type
German: Für die EG-Typgenehmigung erforderliche UN/ECE-Regelungen
Spanish: Reglamentos CEPE exigidos para la homologación de tipo CE
Italian: Regolamenti UNECE prescritti ai fini dell’omologazione CE
Portuguese: Regulamentos UNECE necessários à homologação CE
Dutch: VN/ECE-reglementen die deel uitmaken van de EG-typegoedkeuring
Danish: UNECE-regulativer, der er påkrævede ved EF-typegodkendelse
Swedish: FN/ECE-föreskrifter som krävs för EG-typgodkännande
Finnish: EY-tyyppihyväksyntään vaaditut UNECE-säännöt
Greek: Κανονισμοί ΟΕΕ/ΟΗΕ που απαιτούνται για την έγκριση ΕΚ τύπου
Czech: Předpisy EHK OSN potřebné pro ES schválení typu
Slovak: Predpisy EHK OSN požadované pre typové schválenie ES
Polish: Regulaminy EKG ONZ wymagane przy homologacji typu WE
Hungarian: Az EK-típusjóváhagyáshoz szükséges ENSZ-EGB-előírások
Slovenian: Pravilniki UN/ECE, potrebni za ES-homologacijo
Estonian: EÜ tüübikinnituseks kohaldatavad ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirjad
Latvian: ANO EEK noteikumi, kas jāievēro EK tipa apstiprināšanā
Lithuanian: JTEEK taisyklės, reikalingos EB tipo patvirtinimui
English: They shall apply to the categories of vehicles listed in the relevant columns in the table of Part I of Annex IV and Annex XI.
French: Ils s’appliquent aux catégories de véhicules énumérées dans les colonnes correspondantes du tableau figurant à l’annexe IV, partie I, et à l’annexe XI.
German: Sie gelten für die in den entsprechenden Spalten der Tabelle in Anhang IV Teil I und Anhang XI aufgeführten Fahrzeugklassen.
Spanish: Se aplicarán a las categorías de vehículos enumeradas en las columnas correspondientes de los cuadros de la parte I del anexo IV y los del anexo XI.
Italian: Essi si applicano alle categorie di veicoli elencati nelle pertinenti colonne della tabella dell’allegato IV, parte I, e dell’allegato XI.
Portuguese: Os regulamentos UNECE são aplicáveis às categorias de veículos indicadas nas colunas correspondentes, no quadro da parte I do anexo IV e no quadro do anexo XI.
Dutch: Zij zijn van toepassing op de categorieën voertuigen zoals aangegeven in de desbetreffende kolommen van de tabel van bijlage IV, deel I, en bijlage XI.
Danish: De finder anvendelse på de klasser af køretøjer, der er anført i de relevante kolonner i tabellen i bilag IV, del 1, og bilag XI.
Swedish: De skall tillämpas på de fordonskategorier som förtecknas i de relevanta kolumnerna i tabellen i del I i bilaga IV och i bilaga XI.
Finnish: Niitä sovelletaan liitteessä IV olevassa I osassa ja liitteessä XI olevan taulukon asiaa koskevissa sarakkeissa lueteltuihin ajoneuvoluokkiin.
Czech: Vztahují se na kategorie vozidel uvedené v příslušných sloupcích v tabulce v části I přílohy IV a v příloze XI.
Slovak: Uplatňujú sa na kategórie vozidiel uvedené v príslušných stĺpcoch tabuľky prílohy IV časti I a prílohy XI.
Polish: Mają zastosowanie do tych kategorii pojazdów, które są wymienione w stosownych kolumnach tabeli znajdującej się w załączniku IV część I i w załączniku XI.
Hungarian: Ezeket az előírásokat a IV. melléklet I. részében és a XI. mellékletben található táblázat vonatkozó oszlopaiban felsorolt járműkategóriákra kell alkalmazni.
Slovenian: Veljajo za kategorije vozil, navedene v ustreznih stolpcih tabele iz dela I Priloge IV in Priloge XI.
Estonian: Nimetatud eeskirju kohaldatakse sõidukikategooriatele, mis on loetletud IV lisa I osa tabeli vastavates veergudes ja XI lisas.
Latvian: Tos piemēro attiecīgās IV pielikuma I daļas un XI pielikuma ailēs uzskaitītu kategoriju transportlīdzekļiem.
Lithuanian: Jie taikomi transporto priemonių kategorijoms, išvardytoms IV priedo I dalies ir XI priedo lentelių atitinkamuose stulpeliuose.