FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Birds shall not be released from quarantine until at least the laboratory testing period provided for in paragraph 3 has elapsed.
French: Les oiseaux sont maintenus en quarantaine au moins jusqu’à l’expiration du délai prévu au paragraphe 3 pour la réalisation des examens de laboratoire.
German: Die Vögel dürfen die Quarantäne frühestens nach Ablauf des in Absatz 3 für die Laboruntersuchungen vorgesehenen Zeitraums verlassen.
Spanish: Las aves no serán liberadas de la cuarentena hasta que no haya transcurrido, como mínimo, el período de pruebas de laboratorio establecido en el apartado 3.
Italian: I volatili non possono uscire dalla quarantena finché non sia trascorso almeno il periodo per l’esecuzione degli esami di laboratorio di cui al paragrafo 3.
Portuguese: As aves não devem ser retiradas de quarentena até que tenha decorrido, pelo menos, o período de teste laboratorial previsto no n.o 3.
Dutch: De vogels mogen pas uit quarantaine worden vrijgegeven, als de in lid 3 bedoelde periode voor de laboratoriumtests is verstreken.
Danish: Fuglene må ikke frigives fra karantæne, før i det mindste laboratorieundersøgelsesperioden som omhandlet i stk. 3 er til ende.
Swedish: Fåglar får inte släppas fria från karantänen förrän den laboratorietestningsperiod som fastställs i punkt 3 har tagit slut.
Finnish: Linnut saa päästää karanteenista aikaisintaan silloin, kun 3 kohdassa säädetty laboratoriotesteihin käytettävä ajanjakso on kulunut.
Greek: Τα πτηνά εξέρχονται από την απομόνωση μόνο μετά την παρέλευση της περιόδου εργαστηριακών δοκιμών που προβλέπεται στην παράγραφο 3.
Czech: Ptáci by neměli být vypuštěni z karantény, dokud neuplyne alespoň doba laboratorního testování stanovená v odstavci 3.
Slovak: Vtáky nesmú byť prepustené z karantény skôr ako po uplynutí lehoty laboratórneho testovania stanovenej v odseku 3.
Polish: Ptaki nie zostają zwolnione z kwarantanny przed upłynięciem okresu badania laboratoryjnego określonego w ust. 3.
Hungarian: A madarak karanténban maradnak mindaddig, amíg a (3) bekezdésben előírt laboratóriumi vizsgálati időszak véget nem ér.
Slovenian: Ptic se ne odpusti iz karantene, dokler ne preteče vsaj obdobje laboratorijskega testiranja, določeno v odstavku 3.
Estonian: Linde ei tohi karantiinist vabastada enne, kui vähemalt lõikes 3 ettenähtud laboratoorsete uuringute periood on möödas.
Latvian: Putnus neatbrīvo no karantīnas vismaz tik ilgi, kamēr nav pagājis 3. punktā paredzētais laboratorijas testēšanas periods.
Lithuanian: Iš karantino patalpos paukščiai neišleidžiami bent jau tol, kol nepraeina laboratorinių tyrimų laikotarpis, nustatytas 3 dalyje.
English: The approved quarantine facility or the unit concerned of the approved quarantine centre shall be cleaned and disinfected after it has been emptied.
French: L’installation de quarantaine agréée ou l’unité concernée du centre de quarantaine agréé est nettoyée et désinfectée après avoir été vidée.
German: Die zugelassene Quarantäneeinrichtung bzw. die betroffene Einheit der zugelassenen Quarantänestation wird nach der Räumung gereinigt und desinfiziert.
Spanish: La instalación de cuarentena autorizada o la unidad afectada del centro de cuarentena autorizado se limpiarán y desinfectarán una vez vaciadas.
Italian: Una volta svuotati, l’impianto di quarantena riconosciuto o l’unità coinvolta della stazione di quarantena riconosciuta sono puliti e disinfettati.
Portuguese: A instalação de quarentena aprovada ou a unidade em causa do centro de quarentena aprovado deve ser limpa e desinfectada depois de ter sido esvaziada.
Dutch: De erkende quarantainevoorziening of de betrokken eenheid van het erkende quarantainestation wordt gereinigd en ontsmet nadat zij is leeggemaakt.
Danish: Den godkendte karantænefacilitet eller den pågældende enhed i det godkendte karantænecenter rengøres og desinficeres, efter at fuglene er fjernet.
Swedish: Den godkända enskilda karantänen eller den berörda enheten på den godkända karantänstationen skall rengöras och desinfekteras efter tömning.
Finnish: Hyväksytty karanteenitila tai hyväksytyn karanteeniaseman kyseinen yksikkö on puhdistettava ja desinfioitava tyhjentämisen jälkeen.
Greek: Η εγκεκριμένη εγκατάσταση απομόνωσης ή η συγκεκριμένη μονάδα του εγκεκριμένου κέντρου απομόνωσης καθαρίζεται και απολυμαίνεται μετά την εκκένωση.
Czech: Schválené karanténní zařízení nebo příslušná jednotka schváleného karanténního střediska je po vyprázdnění vyčištěna a vydezinfikována.
Slovak: Schválené karanténne zariadenie alebo príslušná jednotka schváleného karanténneho zariadenia sa po vyprázdnení musí vyčistiť a vydezinfikovať.
Polish: Zatwierdzone miejsce kwarantanny lub każde pomieszczenie zatwierdzonej stacji kwarantanny zostaje po jego opuszczeniu wyczyszczone i odkażone.
Hungarian: Az engedélyezett karanténlétesítményt vagy az engedélyezett karanténállomás érintett egységét kiürítése után ki kell takarítani, és fertőtleníteni kell.
Slovenian: Odobreni karantenski obrat ali v zadevna enota odobrenega karantenskega centra se po izpraznitvi očisti in razkuži.
Estonian: Heakskiidetud karantiiniasutus või heakskiidetud karantiinikeskuse asjaomane üksus tuleb pärast tühjendamist puhastada ja desinfitseerida.
Latvian: Apstiprināto karantīnas punktu vai apstiprinātā karantīnas centra vienību pēc iztukšošanas iztīra un dezinficē.
Lithuanian: Ištuštinta patvirtinta karantino patalpa arba konkretus patvirtinto karantino centro skyrius išvalomas ir dezinfekuojamas.
English: Action in case of a suspicion of Chlamydiosis
French: Mesures à prendre lorsque la présence de la chlamydiose est soupçonnée
German: Maßnahmen im Falle eines Verdachts auf Chlamydiose
Spanish: Actuación en caso de sospecha de clamidiosis
Italian: Interventi in casi di sospetto di clamidiosi
Portuguese: Medidas em caso de suspeita de clamidíase
Dutch: Maatregelen wanneer chlamydiose vermoed wordt
Danish: Foranstaltninger i tilfælde af mistanke om chlamydiainfektion
Swedish: Åtgärder vid misstanke om Chlamydios
Finnish: Toimet epäiltäessä Chlamydophyla psittaci -tartuntaa
Greek: Ενέργειες σε περίπτωση υπόνοιας για ψιττάκωση
Czech: Postup v případě podezření na chlamydiózu
Slovak: Opatrenia v prípade podozrenia na chlamydiózu
Polish: Działanie w przypadku podejrzenia chlamydiozy
Hungarian: Intézkedések Chlamydiosis gyanúja esetén
Slovenian: Ukrepi v primeru suma klamidij
Estonian: Tegevus klamüdioosikahtluse korral
Latvian: Rīcība gadījumā, ja ir aizdomas par hlamidiozi
Lithuanian: Veiksmai kilus įtarimui dėl chlamidiozės
English: Release from quarantine
French: Levée de la quarantaine
German: Aufhebung der Quarantäne
Spanish: Liberación de la cuarentena
Italian: Uscita dalla quarantena
Portuguese: Retirada de quarentena
Dutch: Vrijgave uit quarantaine
Danish: Frigivelse fra karantæne
Swedish: Frisläppande från karantän
Finnish: Karanteenista vapauttaminen
Greek: Έξοδος από την απομόνωση
Czech: Uvolnění z karantény
Slovak: Prepustenie z karantény
Polish: Zwolnienie z kwarantanny
Hungarian: A karantén feloldása
Slovenian: Sprostitev iz karantene
Estonian: Karantiinist vabastamine
Latvian: Atbrīvošana no karantīnas
Lithuanian: Išleidimas iš karantino
English: Birds shall only be released from quarantine in an approved quarantine facility or centre on written authorisation by an official veterinarian.
French: La quarantaine des oiseaux dans une installation ou un centre de quarantaine agréé ne peut être levée que sur autorisation écrite d’un vétérinaire officiel.
German: Die Vögel dürfen die Quarantäne in einer zugelassenen Quarantäneeinrichtung oder -station nur auf schriftliche Genehmigung eines amtlichen Tierarztes hin verlassen.
Spanish: Las aves solo podrán liberarse de la cuarentena en una instalación o un centro de cuarentena autorizados previa autorización por escrito de un veterinario oficial.
Italian: I volatili escono dalla quarantena in un impianto o una stazione di quarantena riconosciuti solo previa autorizzazione scritta di un veterinario ufficiale.
Portuguese: As aves apenas devem ser retiradas de quarentena numa instalação ou num centro de quarentena aprovado sob autorização escrita dada por um veterinário oficial.
Dutch: De vogels worden alleen met schriftelijke toestemming van een officiële dierenarts vrijgegeven uit quarantaine in een erkende quarantainevoorziening of een erkend quarantainestation.
Danish: Fuglene kan kun frigives fra karantæne i en godkendt karantænefacilitet eller et godkendt karantænecenter, hvis en embedsdyrlæge har givet skriftlig tilladelse dertil.
Swedish: Fåglar får släppas fria från karantänen i en godkänd enskild karantän och karantänstation endast om det föreligger ett skriftligt tillstånd från en officiell veterinär.
Finnish: Linnut saa vapauttaa karanteenista hyväksytystä karanteenitilasta tai hyväksytyltä karanteeniasemalta ainoastaan virkaeläinlääkärin kirjallisella luvalla.
Greek: Τα πτηνά εξέρχονται από την απομόνωση σε εγκεκριμένη εγκατάσταση ή κέντρο απομόνωσης μόνο με γραπτή έγκριση επίσημου κτηνιάτρου.
Czech: Ptáci mohou být uvolněni z karantény ve schváleném karanténním zařízení nebo středisku pouze na základě písemného povolení úředního veterinárního lékaře.
Slovak: Vtáky možno prepustiť z karantény v schválenom karanténnom zariadení alebo stredisku na základe písomného povolenia úradného veterinárneho lekára.
Polish: Ptaki mogą zostać zwolnione z kwarantanny w zatwierdzonym miejscu lub stacji kwarantanny tylko na podstawie pisemnego zezwolenia wydanego przez urzędowego lekarza weterynarii.
Hungarian: Engedélyezett karanténlétesítményben vagy -állomáson a madarak csak a hatósági állatorvos írásos engedélyével hagyhatják el a karantént.
Slovenian: Ptice se odpustijo iz karantene v odobrenem karantenskem obratu ali centru le na podlagi pisnega dovoljenja, ki ga izda uradni veterinar.
Estonian: Linnud võib heakskiidetud karantiiniasutuse või -keskuse karantiinist vabastada üksnes riikliku veterinaararsti kirjalikul loal.
Latvian: Putnus atbrīvo no karantīnas apstiprinātos karantīnas punktos vai centros tikai ar valsts pilnvarota veterinārārsta rakstisku atļauju.
Lithuanian: Iš patvirtintos karantino patalpos arba centro paukščiai išleidžiami gavus raštinį oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo leidimą.
English: Notification and reporting requirements
French: Notification et rapports
German: Meldung und Berichtspflichten
Spanish: Requisitos relativos a notificaciones e informes
Italian: Obblighi di notifica e segnalazione
Portuguese: Requisitos de notificação e informação
Dutch: Kennisgevings- en verslagleggingsvoorschriften
Danish: Indberetnings- og rapporteringskrav
Swedish: Krav på anmälan och rapportering
Finnish: Ilmoittamista ja raportointia koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για την κοινοποίηση και την υποβολή εκθέσεων
Czech: Požadavky na oznamování a podávání zpráv
Slovak: Požiadavky na oznamovanie a podávanie správ
Polish: Powiadamianie i wymogi dotyczące sprawozdawczości
Hungarian: Értesítések és jelentési követelmények
Slovenian: Uradno obveščanje in zahteve za poročanje
Estonian: Teavitamis- ja aruandlusnõuded
Latvian: Prasība par paziņošanu un ziņojumu sniegšanu
Lithuanian: Pranešimo ir ataskaitų teikimo reikalavimai
English: Member States shall communicate to the Commission the following information on an annual basis:
French: Les États membres communiquent annuellement les informations suivantes à la Commission:
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission jährlich folgende Informationen:
Spanish: Los Estados miembros comunicarán anualmente a la Comisión la información siguiente:
Italian: Gli Stati membri comunicano annualmente alla Commissione i seguenti dati:
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar à Comissão, numa base anual, a seguinte informação:
Dutch: De lidstaten delen de Commissie jaarlijks de volgende gegevens mee:
Danish: Medlemsstaterne meddeler hvert år Kommissionen følgende:
Swedish: Medlemsstaterna skall årligen lämna följande uppgifter till kommissionen:
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle vuosittain seuraavat tiedot:
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή τις ακόλουθες πληροφορίες σε ετήσια βάση:
Czech: Členské státy sdělují Komisi každoročně tyto informace:
Slovak: Členské štáty každoročne oznamujú Komisii tieto informácie:
Polish: Państwa członkowskie przekazują Komisji co roku następujące informacje:
Hungarian: A tagállamok évente tájékoztatják a Bizottságot az alábbiakról:
Slovenian: Države članice Komisiji vsako leto sporočijo naslednje podatke:
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile igal aastal järgmise teabe:
Latvian: Dalībvalstis ik gadu paziņo Komisijai šādu informāciju:
Lithuanian: Valstybės narės kasmet praneša Komisijai tokią informaciją:
English: the number of birds imported via approved quarantine facilities and centres per species and per approved breeding establishment of origin;
French: le nombre d’oiseaux importés qui sont passés par des installations et des centres de quarantaine agréés, par espèce et par établissement d’élevage agréé d’origine;
German: Anzahl der über zugelassene Quarantäneeinrichtungen und -stationen eingeführten Vögel je Vogelart und je zugelassenen Herkunftszuchtbetrieb;
Spanish: el número de aves importadas a través de instalaciones o centros de cuarentena autorizados, por especie y por establecimiento de reproducción autorizado de origen;
Italian: il numero di volatili importati attraverso gli impianti e le stazioni di quarantena riconosciuti, suddiviso per specie e per stabilimento di allevamento di origine riconosciuto;
Portuguese: O número de aves importadas através de instalações e centros de quarentena aprovados, por espécie e por estabelecimento de reprodução de origem aprovados;
Dutch: het aantal via erkende quarantainevoorzieningen of -stations ingevoerde vogels naar soort en naar erkend vermeerderingsbedrijf van oorsprong;
Danish: antallet af fugle, der er importeret via godkendte karantænefaciliteter og -centre, fordelt på henholdsvis arter og godkendte oprindelsesavls- og formeringsvirksomheder
Swedish: Antal fåglar som importerats via godkända enskilda karantäner och karantänstationer uppdelat på art och godkänd ursprungsuppfödningsanläggning.
Finnish: hyväksytyn karanteenitilan ja -aseman kautta tuotujen lintujen lukumäärä lajeittain ja hyväksyttyä alkuperäistä kasvattamoa kohden;
Greek: τον αριθμό των πτηνών που έχουν εισαχθεί μέσω εγκεκριμένων εγκαταστάσεων και κέντρων απομόνωσης, ανά είδος και ανά εγκεκριμένη εγκατάσταση εκτροφής προέλευσης·
Czech: počet ptáků dovezených prostřednictvím schválených karanténních zařízení a středisek podle druhů a podle schválených chovných zařízení původu;
Slovak: počet vtákov dovezených prostredníctvom schválených karanténnych zariadení a stredísk podľa druhov a podľa schválených chovných zariadení;
Polish: liczba ptaków każdego gatunku z każdego zatwierdzonego zakładu hodowli pochodzenia przywiezionych za pośrednictwem zatwierdzonych miejsc i stacji kwarantanny;
Hungarian: az engedélyezett karanténlétesítményeken vagy -állomásokon keresztül importált madarak száma fajonként és származási hely szerinti engedélyezett tenyésztelepenként;
Slovenian: število ptic, uvoženih preko odobrenih karantenskih obratov ali centrov po vrsti in po izvornem odobrenem obratu za vzrejo;
Estonian: heakskiidetud karantiiniasutuste ja -keskuste kaudu imporditud lindude arvu liikide ja heakskiidetud päritolukasvanduste kaupa;
Latvian: putnu skaits, kas ievests caur apstiprinātiem karantīnas punktiem un centriem, norādot to sadalījumu pa sugām un apstiprinātajiem izcelsmes audzēšanas uzņēmumiem;
Lithuanian: per patvirtintas karantino patalpas ir centrus įvežtų paukščių skaičių pagal rūšis ir patvirtintas veisimo įmones kilmės vietoje;
English: the number of cases of positive findings of avian influenza, Newcastle disease and Chlamydophyla psittaci in approved quarantine facilities or centres.
French: le nombre de cas de détection de l’influenza aviaire, de la maladie de Newcastle et de Chlamydophyla psittaci dans les installations ou centres de quarantaine agréés.
German: Anzahl positiver Befunde der Aviären Influenza, der Newcastle-Krankheit und von Chlamydophyla psittaci in zugelassenen Quarantäneeinrichtungen oder -stationen.
Spanish: el número de casos positivos de influenza aviar, enfermedad de Newcastle y Chlamydophila psittaci en instalaciones o centros de cuarentena autorizados.
Italian: il numero di riscontri positivi per l’influenza aviaria, la malattia di Newcastle e l’infezione da Chlamydophyla psittaci nell’impianto o nella stazione di quarantena riconosciuti.
Portuguese: O número de casos com resultados positivos à gripe aviária, à doença de Newcastle e à infecção com Chlamydia psittaci nas instalações ou nos centros de quarentena aprovados.
Dutch: het aantal positieve gevallen van aviaire influenza, ziekte van Newcastle en Chlamydophyla psittaci in erkende quarantainevoorzieningen of -stations.
Danish: antallet af positive fund af aviær influenza, Newcastle disease og Chlamydophila psittaci i godkendte karantænefaciliteter eller -centre.
Swedish: Antalet positiva fynd av aviär influensa, Newcastlesjuka och Chlamydophila psittaci i godkända enskilda karantäner och karantänstationer.
Finnish: hyväksytyssä karanteenitilassa tai hyväksytyllä karanteeniasemalla todettujen lintuinfluenssan, Newcastlen taudin ja papukaijakuumeen tapausten lukumäärä.
Greek: τον αριθμό των θετικών ευρημάτων γρίπης των πτηνών, ψευδοπανώλης των πτηνών και ψιττάκωσης σε εγκεκριμένες εγκαταστάσεις ή κέντρα απομόνωσης.
Czech: počet případů pozitivních nálezů influenzy ptáků, newcastleské choroby a mikroorganismu Chlamydophyla psittaci ve schválených karanténních zařízeních nebo střediscích.
Slovak: počet prípadov pozitívnych nálezov vtáčej chrípky, pseudomoru hydiny a Chlamydophyla psittaci v schválených karanténnych zariadeniach alebo strediskách.
Polish: liczba dodatnich przypadków grypy ptaków, rzekomego pomoru drobiu i zarażenia Chlamydophyla psittaci w zatwierdzonych miejscach lub stacjach kwarantanny.
Hungarian: a madárinfluenza, Newcastle-betegség és Chlamydophyla psittaci előfordulásának száma az engedélyezett karanténlétesítményekben vagy -állomásokon.
Slovenian: število primerov pozitivne ugotovitve prisotnosti aviarne influence, atipične kokošje kuge in Chlamydophila psittaci v odobrenih karantenskih obratih ali centrih.
Estonian: lindude gripi, Newcastle’i haiguse ja ornitoosi positiivsete leidude arv heakskiidetud karantiiniasutustes ja -keskustes.
Latvian: šādu slimību konstatācijas gadījumu skaits apstiprinātajos karantīnas punktos vai centros: putnu gripa, Ņūkāslas slimība un Chlamydophyla psittaci.
Lithuanian: diagnozuotų paukščių gripo ir Niukaslio ligos bei Chlamydophyla psittaci atvejų patvirtintose karantino patalpose arba centruose skaičių.
English: Cost relating to quarantine
French: Coûts découlant de la quarantaine
German: Quarantänekosten
Spanish: Coste relacionado con la cuarentena
Italian: Spese di quarantena
Portuguese: Despesas decorrentes da quarentena
Dutch: Kosten in verband met de quarantaine
Danish: Udgifter til karantæne
Swedish: Kostnader för karantänen
Finnish: Karanteeniin liittyvät kustannukset
Greek: Δαπάνες σχετικά με την περίοδο απομόνωσης
Czech: Náklady na karanténu
Slovak: Náklady spojené s karanténou
Polish: Koszty odnoszące się do kwarantanny
Hungarian: A karanténnal kapcsolatos költségek
Slovenian: Stroški karantene
Estonian: Karantiiniga seotud kulud
Latvian: Izmaksas saistībā ar karantīnu
Lithuanian: Su karantinu susijusios išlaidos
English: All quarantine costs incurred by the application of this Regulation shall be borne by the importer.
French: La totalité des coûts de quarantaine résultant de l’application du présent règlement est à la charge de l’importateur.
German: Alle Kosten der Quarantäne in Anwendung dieser Verordnung sind vom Einführer zu tragen.
Spanish: Todos los costes de la cuarentena ocasionados por la aplicación del presente Reglamento correrán a cargo del importador.
Italian: Sono a carico dell’importatore tutte le spese di quarantena sostenute in applicazione del presente regolamento.
Portuguese: Todas as despesas de quarentena incorridas pela aplicação do presente regulamento devem ser suportadas pelo importador.
Dutch: Alle uit de toepassing van deze verordening voortvloeiende quarantainekosten zijn voor rekening van de importeur.
Danish: Alle udgifter til karantæne som følge af anvendelsen af denne forordning afholdes af importøren.
Swedish: Samtliga kostnader för karantän till följd av tillämpningen av denna förordning skall bäras av importören.
Finnish: Tämän asetuksen soveltamisesta aiheutuvista karanteenikustannuksista vastaa tuoja.
Greek: Ο εισαγωγέας φέρει το βάρος όλων των εξόδων κατά την περίοδο απομόνωσης τα οποία συνεπάγεται η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Czech: Veškeré náklady na karanténu vzniklé použitím tohoto nařízení nese dovozce.
Slovak: Všetky náklady na karanténu, ktoré vzniknú uplatňovaním tohto nariadenia, nesie dovozca.
Polish: Wszystkie koszty kwarantanny wynikające ze stosowania niniejszego rozporządzenia ponosi importer.
Hungarian: Az e rendelet alkalmazásával kapcsolatban felmerülő, a karanténnal összefüggő minden költséget az importőr visel.
Slovenian: Vsi stroški karantene, nastali ob uporabi te uredbe, bremenijo uvoznika.
Estonian: Kõik käesoleva määruse kohaldamisest tulenevad karantiinikulud kannab importija.
Latvian: Ievedējs apmaksā visus karantīnas izdevumus, kas rodas, piemērojot šo regulu.
Lithuanian: Visas karantino išlaidas, patirtas taikant šį reglamentą, padengia importuotojas.
English: Repeals
French: Abrogations
German: Aufhebungen
Spanish: Derogaciones
Italian: Abrogazioni
Portuguese: Revogação
Dutch: Intrekkingen
Danish: Ophævelse
Swedish: Upphävanden
Finnish: Kumoamiset
Greek: Καταργούμενες διατάξεις
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušenia
Polish: Uchylenia
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitve
Estonian: Tühistamised
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
English: Decisions 2000/666/EC and 2005/760/EC are repealed.
French: Les décisions 2000/666/CE et 2005/760/CE sont abrogées.
German: Die Entscheidungen 2000/666/EG und 2005/760/EG werden aufgehoben.
Spanish: Quedan derogadas las decisiones 2000/666/CE y 2005/760/CE.
Italian: Le decisioni 2000/666/CE e 2005/760/CE sono abrogate.
Portuguese: São revogadas as Decisões 2000/666/CE e 2005/760/CE.
Dutch: De Beschikkingen 2000/666/EG en 2005/760/EG worden ingetrokken.
Danish: Beslutning 2000/666/EF og 2005/760/EF ophæves.
Swedish: Besluten 2000/666/EG och 2005/760/EG skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätökset 2000/666/EY ja 2005/760/EY.
Greek: Οι αποφάσεις 2000/666/ΕΚ και 2005/760/ΕΚ καταργούνται.
Czech: Zrušují se rozhodnutí 2000/666/ES a 2005/760/ES.
Slovak: Rozhodnutia 2000/666/ES a 2005/760/ES sa zrušujú.
Polish: Decyzje 2000/666/WE i 2005/760/WE tracą moc.
Hungarian: A 2000/666/EK és a 2005/760/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločbi 2000/666/ES in 2005/760/ES se razveljavita.
Estonian: Otsused 2000/666/EÜ ja 2005/760/EÜ tühistatakse.
Latvian: Lēmums 2000/666/EK un Lēmums 2005/760/EK ir atcelts.
Lithuanian: Sprendimai 2000/666/EB ir 2005/760/EB panaikinami.
English: Entry into force and applicability
French: Entrée en vigueur et applicabilité
German: Inkrafttreten und Anwendbarkeit
Spanish: Entrada en vigor y aplicabilidad
Italian: Entrata in vigore e decorrenza di efficacia
Portuguese: Entrada em vigor e aplicabilidade
Dutch: Inwerkingtreding en toepassing
Danish: Ikrafttræden og anvendelse
Swedish: Ikraftträdande och tillämplighet
Finnish: Voimaantulo ja soveltaminen
Greek: Έναρξη ισχύος και εφαρμογής
Czech: Vstup v platnost a použitelnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti a uplatniteľnosť
Polish: Wejście w życie i zastosowanie
Hungarian: Hatálybalépés és alkalmazhatóság
Slovenian: Začetek veljavnosti in uporaba
Estonian: Jõustumine ja kohaldatavus
Latvian: Stāšanās spēkā un piemērojamība
Lithuanian: Įsigaliojimas ir taikymas