FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, this possible increase relates directly to the costs of the farmers and not to the costs of the Community industry (freezers).
French: Néanmoins, cette éventuelle hausse est directement liée aux coûts des agriculteurs et non à ceux de l’industrie communautaire (entreprises de congélation).
German: Ein etwaiger Anstieg wirkt sich zwar unmittelbar auf die Kosten der Landwirte, nicht aber auf die Kosten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft (Hersteller von gefrorenen Erdbeeren) aus.
Spanish: Sin embargo, este eventual incremento está directamente relacionado con los costes de los agricultores y no con los de la industria de la Comunidad (empresas de congelación).
Italian: Tuttavia, quest’eventuale aumento è direttamente legato ai costi degli agricoltori e non a quelli dell’industria comunitaria (imprese di congelamento).
Portuguese: No entanto, este eventual aumento tem incidência directa nos custos dos agricultores e não nos custos da indústria comunitária (empresas de produtos congelados).
Dutch: Deze eventuele stijging van de arbeidskosten houdt evenwel rechtstreeks verband met de kosten van de telers en niet met de kosten van de bedrijfstak van de Gemeenschap (producenten van ingevroren aardbeien).
Danish: Men den eventuelle stigning vedrører producenternes omkostninger direkte, ikke EF-erhvervsgrenens omkostninger (fryseindustrien).
Swedish: Men denna eventuella kostnadsökning drabbar i första hand odlarna, inte gemenskapsindustrin (frysföretag).
Finnish: Mahdollinen kasvu liittyy kuitenkin suoraan viljelijöiden kustannuksiin eikä yhteisön tuotannonalan (pakastusteollisuuden) kustannuksiin.
Greek: Ωστόσο, αυτή η πιθανή αύξηση σχετίζεται άμεσα με το κόστος παραγωγής που επιβαρύνει τους γεωργούς και όχι με το κόστος που επιβαρύνει τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής (ψυκτική βιομηχανία).
Czech: Toto možné zvýšení se však přímo týká nákladů zemědělců, a nikoli nákladů výrobního odvětví Společenství (mrazíren).
Slovak: Tento možný nárast však priamo súvisí s nákladmi pestovateľov a nie s nákladmi výrobného odvetvia Spoločenstva (mraziarenstvo).
Polish: Jednakże ten możliwy wzrost dotyczy bezpośrednio kosztów ponoszonych przez rolników, nie zaś kosztów przemysłu wspólnotowego (podmiotów zajmujących się zamrażaniem truskawek).
Hungarian: Ugyanakkor ez a lehetséges növekedés közvetlenül a mezőgazdasági termelők, és nem a közösségi gazdasági ágazat (fagyasztóipar) költségeivel függ össze.
Slovenian: Vendar pa je to morebitno povišanje neposredno povezano s stroški pridelovalcev in ne s stroški industrije Skupnosti, ki proizvaja zamrznjene jagode.
Estonian: Nende kulude võimalik suurenemine on aga otseselt seotud talupidajate kuludega, mitte ühenduse tootmisharu (külmutajate) kuludega.
Latvian: Tomēr šāds iespējams kāpums tieši ietekmē lauksaimnieku izmaksas, nevis Kopienas ražošanas nozares izmaksas (saldētu zemeņu ražotāji).
Lithuanian: Vis dėlto šis galimas padidėjimas yra tiesiogiai susijęs su ūkininkų, o ne Bendrijos pramonės (šaldymo pramonės) sąnaudomis.
English: Therefore, there is only a partial link between the increased costs of the farmers and the costs of the Community industry.
French: Par conséquent, la corrélation entre l’augmentation des coûts des agriculteurs et les coûts de l’industrie communautaire n’est que partielle.
German: Es gibt daher nur eine mittelbare Verbindung zwischen den gestiegenen Kosten der Landwirte und den Kosten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Spanish: Por consiguiente, solo existe una correlación parcial entre el incremento de los costes de los agricultores y los costes de la industria de la Comunidad.
Italian: Di conseguenza, la correlazione tra l’aumento dei costi degli agricoltori e i costi dell’industria comunitaria è soltanto parziale.
Portuguese: Por conseguinte, a correlação entre o aumento dos custos dos agricultores e os custos da indústria comunitária é apenas parcial.
Dutch: Daarom is er slechts gedeeltelijk een verband tussen de stijging van de kosten van de telers en de kosten van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Derfor er der kun delvis sammenhæng mellem producenternes øgede omkostninger og EF-erhvervsgrenens omkostninger.
Swedish: Därför finns bara ett partiellt samband mellan ökade kostnader för odlarna och kostnaderna för gemenskapsindustrin.
Finnish: Näin ollen viljelijöiden kasvaneiden kustannusten ja yhteisön tuotannonalan kustannusten välillä on ainoastaan osittainen yhteys.
Greek: Συνεπώς, υπάρχει μόνο μερική σύνδεση ανάμεσα στην αύξηση του κόστους που επιβαρύνει τους γεωργούς και στο κόστος που επιβαρύνει τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
Czech: Proto mezi zvýšenými náklady pěstitelů a náklady výrobního odvětví Společenství existuje pouze částečná souvislost.
Slovak: Z tohto dôvodu je medzi zvýšenými nákladmi farmárov a nákladmi výrobného odvetvia Spoločenstva iba čiastočná súvislosť.
Polish: Dlatego też można mówić o jedynie częściowym związku między podwyższonymi kosztami rolników a kosztami przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Ezért a mezőgazdasági termelők költségeinek növekedése és a közösségi gazdasági ágazat költségeinek növekedése között csak részleges összefüggés van.
Slovenian: Torej so med večjimi stroški pridelovalcev in stroški industrije Skupnosti le delne povezave.
Estonian: Seetõttu on talupidajate suurenenud kulude ja ühenduse tootmisharu kulude vahel vaid osaline seos.
Latvian: Tāpēc ir tikai daļēja saistība starp lauksaimnieku paaugstinātajām izmaksām un Kopienas ražošanas nozares izmaksām.
Lithuanian: Tačiau ryšys tarp padidėjusių ūkininkų sąnaudų ir Bendrijos pramonės sąnaudų yra tik dalinis.
English: Considering that the sales prices went down, there could not have been an effect on the Community industry of the increase in costs facing the farmers of fresh strawberries.
French: Compte tenu du fait que les prix de vente ont fléchi, l’augmentation des coûts pour les cultivateurs de fraises fraîches n’a pas pu avoir d’incidence sur l’industrie communautaire.
German: Da die Verkaufspreise gesunken sind, konnte der Kostenanstieg für die Erdbeerbauern keine negativen Folgen für den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft gehabt haben.
Spanish: Habida cuenta de este descenso de los precios de venta, el incremento de los costes al que tuvieron que hacer frente los cultivadores de fresas frescas no pudo afectar a la industria de la Comunidad.
Italian: Tenuto conto del fatto che i prezzi di vendita sono diminuiti, l’aumento dei costi per i produttori di fragole fresche non ha potuto avere un’incidenza sull’industria comunitaria.
Portuguese: Visto que os preços de venda desceram, o aumento dos custos para os produtores de morangos frescos não pode ter afectado a indústria comunitária.
Dutch: Aangezien de verkoopprijzen daalden, kan de stijging van de kosten van de telers van verse aardbeien geen gevolgen hebben gehad voor de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Da salgspriserne faldt, kunne stigningen i omkostningerne for producenter af friske jordbær ikke have haft virkninger på EF-erhvervsgrenen.
Swedish: Mot bakgrund av att försäljningspriset sjönk kan kostnadsökningen för jordgubbsodlarna inte ha påverkat gemenskapsindustrin.
Finnish: Koska myyntihinnat laskivat, nousu tuoreiden mansikoiden viljelijöiden kustannuksissa ei ole voinut vaikuttaa yhteisön tuotannonalaan.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη ότι οι τιμές πωλήσεων μειώθηκαν, η αύξηση του κόστους για τους παραγωγούς νωπών φραουλών δεν μπόρεσε να έχει συνέπειες στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
Czech: Vezmeme-li úvahu, že prodejní ceny klesly, zvýšení nákladů, jemuž čelili pěstitelé čerstvých jahod, nemohlo mít vliv na výrobní odvětví Společenství.
Slovak: Ak sa vezme do úvahy, že sa predajné ceny znížili, zvýšenie nákladov, ktoré zaznamenali pestovatelia čerstvých jahôd, nemohlo postihnúť výrobné odvetvie Spoločenstva.
Polish: Uwzględniając fakt, iż ceny sprzedaży spadły, nie można stwierdzić oddziaływania skutków wzrostu kosztów ponoszonych przez rolników hodujących świeże truskawki dla przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Figyelembe véve az eladási árak csökkenését, a frissföldieper-termelők költségeinek növekedése nem járhatott hatással a közösségi gazdasági ágazatra.
Slovenian: Glede na to, da so se prodajne cene znižale, povišanje stroškov za pridelovalce svežih jagod ni moglo negativno vplivati na industrijo Skupnosti.
Estonian: Müügihindade langust arvesse võttes ei saanud värskete maasikate kasvatajate kulude suurenemine ühenduse tootmisharu mõjutada.
Latvian: Tā kā pārdošanas cenas samazinājās, svaigu zemeņu audzējošo lauksaimnieku piedzīvotais izmaksu kāpums nevarēja ietekmēt Kopienas ražošanas nozari.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad pardavimo kainos sumažėjo, padidėjusios sąnaudos, kurias patyrė šviežių braškių augintojai, negalėjo daryti poveikio Bendrijos pramonei.
English: This argument therefore has to be rejected.
French: Cet argument doit donc être rejeté.
German: Das Vorbringen musste daher zurückgewiesen werden.
Spanish: Por consiguiente, ha de rechazarse esta alegación.
Italian: Questo argomento è pertanto respinto.
Portuguese: Por conseguinte, este argumento deve ser rejeitado.
Dutch: Dit argument moet bijgevolg worden afgewezen.
Danish: Argumentet må derfor afvises.
Swedish: Denna invändning måste därför avvisas.
Finnish: Väite on näin ollen hylättävä.
Greek: Αυτό το επιχείρημα πρέπει, επομένως, να απορριφθεί.
Czech: Tento argument je proto třeba odmítnout.
Slovak: Tento argument je preto potrebné zamietnuť.
Polish: Dlatego też ten argument musi zostać odrzucony.
Hungarian: Ezt az érvet ezért el kellett utasítani.
Slovenian: To utemeljitev je treba zato zavrniti.
Estonian: Seetõttu tuleb kõnealune argument tagasi lükata.
Latvian: Tāpēc šis arguments ir jānoraida.
Lithuanian: Todėl šis argumentas turėjo būti atmestas.
English: Indeed, the investments made contributed to greater efficiency by the Community industry, as stated in recital 81 of the provisional Regulation.
French: Qui plus est, les investissements effectués ont contribué à accroître l’efficacité de l’industrie communautaire, comme indiqué au considérant 81 du règlement provisoire.
German: Wie unter Erwägungsgrund 81 der vorläufigen Verordnung festgestellt, trugen die Investitionen sogar zu Effizienzsteigerungen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft bei.
Spanish: De hecho, las inversiones realizadas contribuyeron a mejorar la eficiencia de la industria de la Comunidad, como se establece en el considerando 81 del Reglamento provisional.
Italian: Gli investimenti effettuati hanno contribuito ad aumentare l’efficienza dell’industria comunitaria, come indicato nel considerando 81 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Com efeito, os investimentos efectuados contribuíram para melhorar a eficiência da indústria comunitária, como indicado no considerando 81 do regulamento que instituiu o direito provisório.
Dutch: Zoals in overweging 81 van de voorlopige verordening vermeld, hebben de gedane investeringen inderdaad bijgedragen aan het vergroten van de efficiëntie van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Investeringerne har i virkeligheden medvirket til at øge EF-erhvervsgrenens effektivitet, jf. betragtning 81 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: De investeringar som gjordes bidrog faktiskt till att gemenskapsindustrin blev mer effektiv, vilket anges i skäl 81 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Tehdyt investoinnit itse asiassa tehostivat yhteisön tuotannonalan toimintaa, kuten väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 81 kappaleessa todetaan.
Greek: Πράγματι, οι επενδύσεις που έγιναν συνέβαλαν στην αύξηση της αποδοτικότητας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 81 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.
Czech: Provedené investice ve skutečnosti přispěly k větší efektivitě výrobního odvětví Společenství, jak je uvedeno v 81. bodě odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Uskutočnené investície naozaj prispeli k zvýšeniu efektívnosti vo výrobnom odvetví Spoločenstva, ako sa uvádza v odôvodnení 81 dočasného nariadenia.
Polish: Poczynione inwestycje przyczyniły się w istocie do większej wydajności przemysłu wspólnotowego, jak wskazano w motywie 81 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: A megvalósított beruházások révén – amint az az ideiglenes rendelet (81) preambulumbekezdésében szerepel – valóban nőtt a közösségi gazdasági ágazat hatékonysága.
Slovenian: Dejansko so naložbe prispevale k večji učinkovitosti industrije Skupnosti, kot je navedeno v uvodni izjavi 81 začasne uredbe.
Estonian: Kõnealuste investeeringutega on ühenduse tootmisharu tõhusust tõepoolest parandatud, nagu on nimetatud ajutise määruse 81. põhjenduses.
Latvian: Veiktie ieguldījumi veicināja lielāku efektivitāti Kopienas ražošanas nozarē, kā teikts pagaidu regulas 81. apsvērumā.
Lithuanian: Iš tiesų, investicijos padėjo pagerinti Bendrijos pramonės našumą, kaip teigiama laikinojo reglamento 81 konstatuojamojoje dalyje.
English: In any event, regarding the alleged structural deficiencies of the Community industry, there is no evidence demonstrating such deficiencies on the part of that industry.
French: Quoi qu’il en soit, s’agissant des prétendues insuffisances structurelles de l’industrie communautaire, rien ne prouve leur existence.
German: Es ist festzuhalten, dass die angeblichen Strukturschwächen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft durch keinerlei Nachweise bestätigt wurden.
Spanish: En cualquier caso, no existen pruebas que demuestren la existencia de las supuestas deficiencias estructurales de la industria de la Comunidad.
Italian: In ogni caso, per quanto concerne le pretese insufficienze strutturali dell’industria comunitaria, nulla dimostra la loro esistenza.
Portuguese: Em qualquer caso, não há elementos de prova que demonstrem a existência das alegadas deficiências estruturais da indústria comunitária.
Dutch: Er zij opgemerkt dat de vermeende structurele tekortkomingen van de bedrijfstak van de Gemeenschap in elk geval niet door bewijzen worden bevestigd.
Danish: Hvad angår de påståede strukturelle mangler ved EF-erhvervsgrenen, foreligger der under alle omstændigheder ingen dokumentation herfor.
Swedish: Med hänsyn till påstådda strukturproblem hos gemenskapsindustrin finns det hur som helst ingenting som visar att gemenskapsindustrin har sådana problem.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan väitetyistä rakenteellisista puutteista ei ole mitään näyttöä.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, όσον αφορά στις υποτιθέμενες διαρθρωτικές ελλείψεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, δεν υπάρχουν στοιχεία που να αποδεικνύουν την ύπαρξη τέτοιων ελλείψεων.
Czech: V každém případě, pokud jde o údajné strukturální nedostatky výrobního odvětví Společenství, neexistuje žádný důkaz těchto nedostatků na straně výrobního odvětví Společenství.
Slovak: V každom prípade, pokiaľ ide o údajné štrukturálne nedostatky vo výrobnom odvetví Spoločenstva, neexistuje dôkaz o tom, že sa takéto nedostatky vyskytujú v tomto výrobnom odvetví.
Polish: W każdym razie, jeżeli chodzi o domniemane mankamenty strukturalne przemysłu wspólnotowego, nie ma dowodów wskazujących na to, że przemysł ten odczuwał tego rodzaju braki.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat állítólagos szerkezeti hiányosságainak tekintetében nincs arra vonatkozó bizonyíték, hogy az említett iparág bizonyos szegmenseiben valóban jellemzőek e hiányosságok.
Slovenian: Vsekakor pa ni dokazov o obstoju strukturnih pomanjkljivostih industrije Skupnosti.
Estonian: Ühenduse tootmisharu väidetavate struktuuriliste puudujääkide kohta puuduvad tõendid.
Latvian: Katrā gadījumā nebija pierādījumu, kas apstiprinātu Kopienas ražošanas nozares šķietamos strukturālos trūkumus.
Lithuanian: Bet kokiu atveju, atsižvelgiant į tariamus Bendrijos pramonės struktūrinius trūkumus, nėra įrodymų, rodančių tokius trūkumus.
English: These claims must therefore be rejected.
French: Les allégations doivent donc être rejetées.
German: Die diesbezüglichen Vorbringen mussten daher zurückgewiesen werden.
Spanish: Por consiguiente, han de rechazarse estas alegaciones.
Italian: Queste affermazioni devono dunque essere respinte.
Portuguese: Estas alegações devem, pois, ser rejeitadas.
Dutch: Deze argumenten moeten derhalve van de hand worden gewezen.
Danish: Påstandene må derfor afvises.
Swedish: Påståendet bör därför avvisas.
Finnish: Väitteet on näin ollen hylättävä.
Greek: Άρα, οι ισχυρισμοί αυτοί πρέπει να απορριφθούν.
Czech: Tato tvrzení je proto třeba odmítnout.
Slovak: Tieto tvrdenia je preto potrebné zamietnuť.
Polish: Dlatego też skargi te należy oddalić.
Hungarian: Ezeket az állításokat ezért el kellett utasítani.
Slovenian: Te trditve je treba zato zavrniti.
Estonian: Seetõttu tuleb kõnealused argumendid tagasi lükata.
Latvian: Tādēļ šie apgalvojumi ir jānoraida.
Lithuanian: Todėl šis teiginys turi būti atmestas.
English: The conclusions reached in recitals 106 to 110 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: Les conclusions énoncées aux considérants 106 à 110 du règlement provisoire sont confirmées.
German: Mithin wurden die Schlussfolgerungen unter den Erwägungsgründen 106 bis 110 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: Se confirman las conclusiones recogidas en los considerandos 106 a 110 del Reglamento provisional.
Italian: Le conclusioni enunciate nei considerando da 106 a 110 del regolamento provvisorio sono confermate.
Portuguese: São, por conseguinte, confirmadas as conclusões estabelecidas nos considerandos 106 a 110 do regulamento que instituiu o direito provisório.
Dutch: De conclusies van de overwegingen 106 tot en met 110 van de voorlopige verordening worden hierbij bevestigd.
Danish: Konklusionerne i betragtning 106-110 i forordningen om midlertidig told bekræftes hermed.
Swedish: Slutsatserna i skälen 106–110 i förordningen om preliminär tull bekräftas därför härmed.
Finnish: Näin ollen väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 106–110 kappaleen päätelmät vahvistetaan.
Greek: Συνεπώς, επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα που περιέχονται στις αιτιολογικές σκέψεις 106 έως 110 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.
Czech: Závěry, k nimž se došlo ve 106. až 110. bodě odůvodnění prozatímního nařízení, se proto potvrzují.
Slovak: Závery, ku ktorým sa dospelo v odôvodneniach 106 až 110 dočasného nariadenia, sa týmto potvrdzujú.
Polish: Z tego względu potwierdza się wnioski zawarte w motywach 106–110 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet (106)–(110) preambulumbekezdésében levont következtetések véglegesen megerősítést nyernek.
Slovenian: Sklepi iz uvodnih izjav 106 do 110 začasne uredbe se zato potrdijo.
Estonian: Seega kinnitatakse järeldused, milleni jõuti ajutise määruse 106.–110. põhjenduses.
Latvian: Ar šo tiek apstiprināti secinājumi, kas izklāstīti pagaidu regulas 106. līdz 110. apsvērumā.
Lithuanian: Laikinojo reglamento 106–110 konstatuojamosiose dalyse išdėstytos išvados patvirtinamos.
English: Self-inflicted injury as a result of the price levels set by the Community industry
French: Préjudice auto-infligé résultant des niveaux de prix établis par l’industrie communautaire
German: Selbstverschuldete Schädigung aufgrund des vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft festgesetzten Preisniveaus
Spanish: Perjuicio autoinflingido como consecuencia de los niveles de precios fijados por la industria de la Comunidad
Italian: Pregiudizio auto-inflitto risultante dai livelli dei prezzi stabiliti dall’industria comunitaria
Portuguese: Prejuízo auto-infligido em resultado dos níveis de preços fixados pela indústria comunitária
Dutch: Schade die de bedrijfstak van de Gemeenschap door zijn prijsniveaus aan zichzelf te wijten heeft
Danish: Selvpåført skade som følge af EF-erhvervsgrenens prisniveau
Swedish: Självförvållad skada till följd av gemenskapsindustrins egen prissättning
Finnish: Yhteisön tuotannonalan asettaman hintatason tuloksena oleva itse aiheutettu vahinko
Greek: Αυτοπροκληθείσα ζημία λόγω των επιπέδων τιμών που καθόρισε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής
Czech: Újma způsobená vlastní vinou následkem úrovní cen stanovených výrobním odvětvím Společenství
Slovak: Ujma, ktorú si výrobné odvetvie Spoločenstva spôsobilo samo v dôsledku cenovej úrovne, ktorú stanovilo
Polish: Szkoda przemysłu wspólnotowego spowodowana poziomami cen ustalonymi przez sam ten przemysł
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat által meghatározott árszintek miatti önmegkárosítás
Slovenian: Samopovzročena škoda zaradi ravni cen, ki jo je določila industrija Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu hinnakujunduse tõttu endale tekitatud kahju
Latvian: Pašradīts kaitējums kā Kopienas ražošanas nozares noteikto cenu līmeņu rezultāts
Lithuanian: Dėl Bendrijos pramonės nustatytų kainų sau padaryta žala
English: This party thus alleged that the price decreasing trend was set by the Community industry itself and not by any dumped Chinese imports.
French: Cet utilisateur a ainsi mis en avant le fait que la tendance à la baisse des prix était imprimée, non pas par des importations chinoises en dumping, mais par l’industrie communautaire elle-même.
German: Diese Partei gab vor, der Abwärtstrend sei vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft selbst und nicht durch die gedumpten chinesischen Ausfuhren in Gang gesetzt worden.
Spanish: Sostuvo, además, que la tendencia a la baja de los precios vino impuesta no por las importaciones chinas objeto de dumping, sino por la propia industria de la Comunidad.
Italian: Secondo questa tesi, la tendenza al ribasso dei prezzi è determinata non da importazioni cinesi in dumping, ma dall’industria comunitaria stessa.
Portuguese: Esta parte alegou, assim, que a tendência de descida dos preços foi causada pela própria indústria comunitária e não pelas importações chinesas objecto de dumping.
Dutch: Volgens deze gebruiker werd de dalende trend van de prijzen door de bedrijfstak van de Gemeenschap zelf bepaald en niet door invoer met dumping uit China.
Danish: Denne part påstod således, at tendensen med faldende priser skyldtes EF-erhvervsgrenen og ikke dumpingimport fra Kina.
Swedish: Denna part påstod alltså att prisspiralen nedåt framkallades av gemenskapsindustrin och inte av dumpad import från Kina.
Finnish: Tämä osapuoli siis väitti, että hintojen laskun aiheutti yhteisön tuotannonala itse eikä polkumyynnillä tapahtuva kiinalainen tuonti.
Greek: Έτσι, αυτό το μέρος ισχυρίστηκε ότι η τάση μείωσης των τιμών ξεκίνησε από τον ίδιο τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής και όχι από κινεζικές εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
Czech: Tento účastník řízení proto uvedl, že vývojovou tendenci poklesu cen způsobilo výrobní odvětví Společenství samé, nikoliv dumpingový čínský dovoz.
Slovak: Táto strana preto tvrdila, že trend znižovania cien určilo samotné výrobné odvetvie Spoločenstva a nie dumpingový dovoz z Číny.
Polish: Strona ta twierdziła, że to sam przemysł wspólnotowy spowodował zniżkową tendencję cen, nie zaś przywóz chiński po cenach dumpingowych.
Hungarian: Ez a fél azt is állította, hogy az árak csökkenési trendjét nem a dömpingelt kínai behozatal, hanem maga a közösségi gazdasági ágazat határozta meg.
Slovenian: Ta stranka je torej trdila, de je trend nižanja cen povzročila industrija Skupnosti sama in ne dampinški uvoz iz Kitajske.
Estonian: Seega väitis kõnealune isik, et hinnalanguse tekitas ühenduse tootmisharu ise ja mitte dumpinguhinnaga Hiina import.
Latvian: Tāpēc šī ieinteresētā persona apgalvoja, ka cenu samazinājuma tendenci noteica pati Kopienas ražošanas nozare nevis Ķīnas imports par dempinga cenām.
Lithuanian: Taigi šios šalies teigimu kainos mažėjimą lėmė pati Bendrijos pramonė, o ne importas dempingo kaina iš Kinijos.