FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sales descriptions
French: Dénominations de vente
German: Verkehrsbezeichnungen
Spanish: Denominaciones de venta
Italian: Denominazioni di vendita
Portuguese: Denominações de venda
Dutch: Verkoopbenamingen
Danish: Varebetegnelser
Swedish: Varubeteckningar
Finnish: Myyntinimikkeet
Greek: Ονομασίες πώλησης
Czech: Obchodní názvy
Slovak: Obchodné názvy
Polish: Opisy handlowe
Hungarian: Kereskedelmi megnevezések
Slovenian: Prodajne oznake
Estonian: Müüginimetused
Latvian: Komercnosaukumi
Lithuanian: Prekiniai pavadinimai
English: The sales descriptions referred to in the first subparagraph may be supplemented by an indication of the name or designation of the pieces of meat or offal concerned.
French: Les dénominations de vente visées au premier alinéa peuvent être complétées par l'indication du nom ou de la désignation des morceaux de viande ou de l'abat concernés.
German: Die Verkehrsbezeichnungen gemäß Unterabsatz 1 können durch die Angabe des Namens oder der Bezeichnung des betreffenden Fleischstücks oder Schlachtnebenerzeugnisses ergänzt werden.
Spanish: Las denominaciones de venta a que se refiere el párrafo primero podrán completarse con la indicación del nombre o la designación de las piezas de carne o los despojos de que se trate.
Italian: Le denominazioni di vendita di cui al primo comma possono essere integrate da un'indicazione del nome o da una designazione dei tagli di carne o frattaglie interessati.
Portuguese: As denominações de venda referidas no primeiro parágrafo podem ser completadas pela indicação do nome ou da designação dos pedaços de carne ou da miudeza em causa.
Dutch: De in de vorige alinea bedoelde verkoopbenamingen mogen worden aangevuld met de vermelding van de benaming of de aanduiding van de betrokken stukken vlees of van het betrokken slachtafval.
Danish: De varebetegnelser, der er omhandlet i første afsnit, kan suppleres med navnet eller betegnelsen på de pågældende kødstykker eller slagtebiprodukter.
Swedish: De varubeteckningar som avses i första stycket får kompletteras med en uppgift om namnet eller beteckningen på den styckningsdel eller slaktbiprodukt det är fråga om.
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja myyntinimikkeitä voidaan täydentää kyseisten lihanpalojen tai muiden eläimenosien nimeä tai kuvausta tarkoittavalla merkinnällä.
Greek: Οι ονομασίες πώλησης που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο επιτρέπεται να συμπληρώνονται από την ένδειξη του ονόματος ή του χαρακτηρισμού των τεμαχίων του κρέατος ή των παραπροϊόντων σφαγίου που αφορούν.
Czech: Obchodní název podle prvního pododstavce lze doplnit názvem nebo označením dotyčných kusů masa nebo drobů.
Slovak: K obchodnému názvu uvedenému v prvom pododseku sa môže doplniť názov alebo označenie príslušných kusov mäsa či vnútorností.
Polish: Opisy handlowe, o których mowa w akapicie pierwszym, mogą być uzupełnione informacją o nazwie lub oznaczeniu danych kawałków mięsa lub podrobów.
Hungarian: Az első albekezdésben említett megnevezéseket ki lehet egészíteni az adott húsrész vagy belsőség megnevezésével vagy jelölésével.
Slovenian: Prodajne oznake iz prvega pododstavka se lahko dopolnijo z navedbo imena ali oznake zadevnih delov mesa ali klavničnega proizvoda.
Estonian: Esimeses lõigus osutatud müüginimetusi võib täiendada, märkides vastava lihatüki või rupsi nime või nimetuse.
Latvian: Šā punkta pirmajā daļā minētos komercnosaukumus var papildināt ar norādi par attiecīgā gaļas vai subprodukta gabala nosaukumu vai apzīmējumu.
Lithuanian: Pirmoje pastraipoje nurodytus prekinius pavadinimus galima papildyti atitinkamais mėsos dalių arba vidaus organų pavadinimais arba apibūdinimais.
English: Compulsory information on the label
French: Informations obligatoires sur l'étiquette
German: Obligatorische Angaben auf dem Etikett
Spanish: Información obligatoria en la etiqueta
Italian: Informazioni obbligatorie sull'etichetta
Portuguese: Informações obrigatórias no rótulo
Dutch: Verplichte vermeldingen op het etiket
Danish: Obligatoriske oplysninger på etiketten
Swedish: Obligatoriska uppgifter i märkningen
Finnish: Päällysmerkinnän pakolliset tiedot
Greek: Υποχρεωτικές πληροφορίες στην ετικέτα
Czech: Povinné údaje na štítku
Slovak: Povinné informácie na etiketách
Polish: Obowiązkowe informacje na etykiecie
Hungarian: A címkén kötelezően feltüntetendő információk
Slovenian: Obvezni podatki na etiketi
Estonian: Kohustuslik teave etiketil
Latvian: Obligātā informācija marķējumā
Lithuanian: Privaloma informacija etiketėje
English: the sales description in accordance with Article 4 of this Regulation.
French: la dénomination de vente conformément à l'article 4 du présent règlement.
German: Verkehrsbezeichnung gemäß Artikel 4 dieser Verordnung.
Spanish: denominación de venta conforme al artículo 4 del presente Reglamento.
Italian: la denominazione di vendita a norma dell’articolo 4 del presente regolamento.
Portuguese: A denominação de venda, nos termos do artigo 4.o do presente regulamento.
Dutch: de verkoopbenaming overeenkomstig artikel 4 van deze verordening.
Danish: varebetegnelsen, jf. artikel 4 i nærværende forordning.
Swedish: Varubeteckning enligt artikel 4 i denna förordning.
Finnish: tämän asetuksen 4 artiklan mukainen myyntinimike.
Greek: την ονομασία πώλησης, σύμφωνα με το άρθρο 4 του παρόντος κανονισμού.
Czech: obchodním označením podle článku 4 tohoto nařízení.
Slovak: obchodný názov v súlade s článkom 4 tohto nariadenia.
Polish: opisy handlowe zgodnie z art. 4 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: a kereskedelmi megnevezést e rendelet 4. cikke értelmében.
Slovenian: prodajno oznako v skladu s členom 4 te uredbe.
Estonian: müüginimetus vastavalt käesoleva määruse artiklile 4.
Latvian: komercnosaukums saskaņā ar šīs regulas 4. pantu.
Lithuanian: prekės pavadinimą pagal šio reglamento 4 straipsnio nuostatas.
English: Optional information on the label
French: Informations facultatives sur l'étiquette
German: Freiwillige Angaben auf dem Etikett
Spanish: Información facultativa en la etiqueta
Italian: Informazioni facoltative sull'etichetta
Portuguese: Informações facultativas no rótulo
Dutch: Facultatieve vermeldingen op het etiket
Danish: Fakultative oplysninger på etiketten
Swedish: Frivilliga uppgifter i märkningen
Finnish: Päällysmerkinnän vapaaehtoiset tiedot
Greek: Προαιρετικές πληροφορίες στην ετικέτα
Czech: Nepovinné údaje na štítku
Slovak: Nepovinné informácie na etikete
Polish: Nieobowiązkowe informacje na etykiecie
Hungarian: A címkén feltüntethető információk
Slovenian: Prostovoljni podatki na etiketi
Estonian: Vabatahtlik teave etiketil
Latvian: Izvēles informācija marķējumā
Lithuanian: Neprivaloma informacija etiketėje
English: Recording
French: Enregistrement
German: Registrierung
Spanish: Registro
Italian: Registrazione
Portuguese: Registo
Dutch: Registratie
Danish: Registrering
Swedish: Registrering
Finnish: Rekisteröinti
Greek: Καταγραφή
Czech: Evidence
Slovak: Evidencia
Polish: Rejestracja
Hungarian: Nyilvántartás
Slovenian: Registracija podatkov
Estonian: Registreerimine
Latvian: Reģistrēšana
Lithuanian: Registravimas
English: an indication of the identification number and the date of birth of the animals, at slaughterhouse level only;
French: l'indication du numéro d'identification et de la date de naissance des animaux, uniquement au niveau de l'abattoir;
German: die Kennnummer und das Geburtsdatum der Tiere; diese Angaben sind nur im Schlachthof zu registrieren;
Spanish: indicación del número de identificación y la fecha de nacimiento de los animales, solamente en los mataderos;
Italian: un'indicazione del numero di identificazione e della data di nascita degli animali, solo a livello di macello;
Portuguese: A indicação do número de identificação e da data de nascimento dos animais, apenas no matadouro;
Dutch: het identificatienummer en de geboortedatum van de dieren, alleen in het slachthuis;
Danish: dyrenes identifikationsnummer og fødselsdato, dog kun i slagterileddet
Swedish: Djurens identifieringsnummer och födelsedata, endast på slakterinivå.
Finnish: eläinten tunnistenumero ja syntymäaika ainoastaan teurastamotasolla;
Greek: ένδειξη του αριθμού αναγνώρισης και της ημερομηνίας γέννησης των ζώων, μόνον σε επίπεδο σφαγείου·
Czech: identifikační číslo a datum narození zvířat, a to pouze v rámci jatek;
Slovak: identifikačné číslo a dátum narodenia zvierat, len na úrovni bitúnku;
Polish: wskazanie numeru identyfikacyjnego i datę urodzenia zwierząt, tylko na etapie ubojni;
Hungarian: az állatok azonosítási száma és születési ideje, kizárólag a vágóhíd szintjén;
Slovenian: samo na stopnji klavnice, navedbo identifikacijske številke in datuma rojstva živali;
Estonian: loomade identifitseerimisnumber ja sünniaeg (üksnes tapamaja tasandil);
Latvian: vienīgi kautuvē – dzīvnieka identifikācijas numuru un dzimšanas datumu;
Lithuanian: tik skerdyklos lygiu nurodomas gyvulio identifikavimo numeris ir gimimo data;
English: an indication of the date of arrival and departure of the animals and meat in the establishment, to ensure that a correlation between arrivals and departures is established.
French: l'indication de la date d'arrivée et de départ des animaux et des viandes dans l'établissement, pour garantir l'établissement d'une corrélation entre les arrivées et les départs.
German: den Zeitpunkt des Zugangs und Abgangs der Tiere und des Fleisches im Betrieb, damit ein Zusammenhang zwischen Zugängen und Abgängen hergestellt werden kann.
Spanish: indicación de la fecha de entrada y salida de los animales y de la carne en el establecimiento, a fin de poder establecer la correlación entre las entradas y las salidas.
Italian: un'indicazione della data di entrata e di uscita degli animali e delle carni nello stabilimento per consentire di stabilire una correlazione fra le entrate e le uscite.
Portuguese: A indicação das datas em que os animais e a carne chegam ao estabelecimento e dele partem, para garantir o estabelecimento de uma correlação entre as chegadas e as partidas.
Dutch: de datum waarop de dieren en het vlees de inrichting respectievelijk binnengekomen zijn en verlaten hebben zodat een verband tussen deze gegevens kan worden gelegd.
Danish: den dato, hvor dyrene og kødet henholdsvis er ankommet til og har forladt virksomheden, for at sikre, at der er en korrelation mellem oplysningerne.
Swedish: Uppgift om när djuren och köttet anländer till anläggningen och lämnar den, så att relationen mellan dessa båda tidpunkter kan fastställas.
Finnish: eläinten ja lihan laitokseen saapumispäivä ja laitoksesta poistumispäivä, jotta saapumisten ja poistumisten välinen suhde voidaan todeta.
Greek: ένδειξη της ημερομηνίας άφιξης και αναχώρησης των ζώων και του κρέατος στη μονάδα, για να διασφαλίζεται η αντιστοιχία αφίξεων και αναχωρήσεων.
Czech: datum vstupu a výstupu zvířat a masa do/ze zařízení, aby se zaručilo vytvoření korelace mezi vstupy a výstupy.
Slovak: dátum príchodu zvierat a mäsa do prevádzkárne a ich odchodu z nej, aby sa zabezpečila vzájomná súvislosť medzi príchodmi a odchodmi.
Polish: wskazanie daty przybycia zwierząt i mięsa do zakładu i ich odesłania z zakładu, aby zapewnić określenie związku między przybyciem i odesłaniem.
Hungarian: azok az időpontok, amikor az állatok vagy húsok beérkeztek a létesítménybe, illetve amikor ezek távoztak a létesítményből, annak érdekében, hogy szavatolni lehessen az érkezések és távozások közötti összefüggés megállapítását.
Slovenian: navedbo datuma prihoda in odhoda živali in mesa v obrat, da se ugotovi povezava med prihodi in odhodi.
Estonian: loomade ja liha ettevõttesse saabumise ja sealt väljumise kuupäev, et tagada seos saabumiste ja väljumiste vahel.
Latvian: datumu, kad dzīvnieki un gaļa ievesti uzņēmumā un izvesti no tā, lai nodrošinātu saikni starp ievešanu un izvešanu.
Lithuanian: nurodomos gyvulių ir mėsos atvežimo į įmonę ir išvežimo iš jos datos, siekiant užtikrinti, kad atvežimo ir išvežimo duomenys sutaptų.
English: Official checks
French: Contrôles officiels
German: Amtliche Kontrollen
Spanish: Controles oficiales
Italian: Controlli ufficiali
Portuguese: Controlos oficiais
Dutch: Officiële controles
Danish: Offentlig kontrol
Swedish: Officiella kontroller
Finnish: Viralliset tarkastukset
Greek: Επίσημοι έλεγχοι
Czech: Úřední kontroly
Slovak: Úradné kontroly
Polish: Kontrole urzędowe
Hungarian: Hatósági ellenőrzések
Slovenian: Uradni pregledi
Estonian: Ametlik kontroll
Latvian: Oficiālās pārbaudes
Lithuanian: Oficialūs patikrinimai
English: The Commission shall, jointly with the competent authorities, ensure that Member States are complying with the provisions of this Regulation.
French: La Commission, conjointement avec les autorités compétentes, vérifie que les États membres se conforment aux dispositions du présent règlement.
German: Die Kommission stellt gemeinsam mit den zuständigen Behörden sicher, dass die Mitgliedstaaten die Bestimmungen dieser Verordnung einhalten.
Spanish: La Comisión, en conjunción con las autoridades competentes, velará por que los Estados miembros cumplan lo dispuesto en el presente Reglamento.
Italian: La Commissione, congiuntamente con le autorità competenti, verifica che gli Stati membri si conformino alle disposizioni del presente regolamento.
Portuguese: A Comissão, conjuntamente com as autoridades competentes, verifica se os Estados-Membros cumprem as disposições do presente regulamento.
Dutch: De Commissie gaat samen met de bevoegde autoriteiten na of de lidstaten de bepalingen van deze verordening naleven.
Danish: Kommissionen kontrollerer sammen med myndighederne, om medlemsstaterne overholder forordningens bestemmelser.
Swedish: Kommissionen skall tillsammans med de behöriga myndigheterna se till att medlemsstaterna iakttar bestämmelserna i denna förordning.
Finnish: Komissio tarkistaa yhdessä toimivaltaisten viranomaisten kanssa, että jäsenvaltiot noudattavat tämän asetuksen säännöksiä.
Greek: Η Επιτροπή, από κοινού με τις αρμόδιες αρχές, μεριμνά ώστε τα κράτη μέλη να τηρούν τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
Czech: Komise spolu s příslušnými orgány zajistí, že členské státy dodržují ustanovení tohoto nařízení.
Slovak: Komisia spolu s príslušnými orgánmi zabezpečí, aby členské štáty dodržiavali ustanovenia tohto nariadenia.
Polish: Komisja wspólnie z właściwymi organami zapewnia przestrzeganie przez państwa członkowskie przepisów niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A Bizottság az illetékes hatóságokkal együtt ellenőrzi, hogy a tagállamok betartják-e e rendelet rendelkezéseit.
Slovenian: Komisija skupaj s pristojnimi organi zagotovi, da države članice ravnajo v skladu z določbami te uredbe.
Estonian: Komisjon tagab koos pädevate asutustega, et liikmesriigid järgivad käesoleva määruse sätteid.
Latvian: Komisija kopā ar kompetentajām iestādēm nodrošina to, ka dalībvalstis pilda šīs regulas noteikumus.
Lithuanian: Komisija drauge su kompetentingomis institucijomis užtikrina, kad valstybės narės laikytųsi šio reglamento nuostatų.
English: Any Member State on whose territory checks are carried out shall provide the Commission with all necessary assistance which it may require for the accomplishment of its tasks.
French: Tout État membre sur le territoire duquel un contrôle est effectué fournit à la Commission toute l'aide nécessaire dont celle-ci peut avoir besoin pour l'accomplissement de ses tâches.
German: Ein Mitgliedstaat, in dessen Hoheitsgebiet eine Kontrolle durchgeführt wird, stellt der Kommission alle zur Erfüllung ihrer Aufgaben erforderliche Unterstützung zur Verfügung.
Spanish: El Estado miembro en cuyo territorio se realice un control proporcionará a la Comisión toda la ayuda que precise para llevar a cabo su cometido.
Italian: Lo Stato membro sul cui territorio si svolge un sopralluogo fornisce agli esperti della Commissione tutta l’assistenza necessaria di cui possono aver bisogno nell’esecuzione dei loro compiti.
Portuguese: Os Estados-Membros em cujos territórios são efectuados controlos prestam à Comissão toda a ajuda de que esta possa necessitar para o desempenho das suas funções.
Dutch: De lidstaten op het grondgebied waarvan een controle wordt uitgevoerd, verlenen de Commissie alle medewerking die zij bij het verrichten van haar taak nodig heeft.
Danish: Medlemsstater, på hvis område der føres kontrol, yder Kommissionen al den nødvendige bistand, den har brug for for at kunne udføre sine opgaver.
Swedish: Den medlemsstat på vars territorium en kontroll utförs skall bistå kommissionen med all den hjälp som behövs för att den skall kunna utföra sina uppgifter.
Finnish: Jäsenvaltion, jonka alueella tarkastus tehdään, on annettava komissiolle kaikki apu, jota se tehtäviensä hoidossa tarvitsee.
Greek: Κάθε κράτος μέλος, στο έδαφος του οποίου διεξάγεται έλεγχος, παρέχει στην Επιτροπή κάθε αναγκαία βοήθεια που ενδεχομένως χρειάζεται για την εκτέλεση των καθηκόντων της.
Czech: Každý členský stát, na jehož území se kontrola provádí, poskytne Komisi veškerou nezbytnou pomoc, již může potřebovat ke splnění jejích úkolů.
Slovak: Každý členský štát, na ktorého území sa kontrola vykonáva, poskytne Komisii všetku potrebnú pomoc, ktorú môže Komisia vyžadovať pri plnení svojich úloh.
Polish: Państwo członkowskie, na którego terytorium przeprowadzana jest kontrola, zapewnia Komisji wszelką konieczną pomoc wymaganą do wykonania przez nią jej zadań.
Hungarian: Minden tagállam, amelynek területén helyszíni ellenőrzésre kerül sor, a Bizottságnak a feladata teljesítéséhez kért minden szükséges segítséget megad.
Slovenian: Država članica, na ozemlju katere se opravljajo pregledi, Komisiji zagotovi vso pomoč, ki jo ta potrebuje za izpolnjevanje svojih nalog.
Estonian: Liikmesriik, kelle territooriumil kontroll toimub, osutab komisjonile tema ülesannete täitmiseks vajalikku abi.
Latvian: Dalībvalsts, kuras teritorijā veic pārbaudi, sniedz Komisijai jebkādu palīdzību, kas tai var būt vajadzīga savu uzdevumu veikšanai.
Lithuanian: Valstybė narė, kurios teritorijoje atliekami patikrinimai, Komisijai suteikia visą pagalbą, kurios šiai gali prireikti užduotims įvykdyti.
English: Meat imported from third countries
French: Viandes importées de pays tiers
German: Aus Drittländern eingeführtes Fleisch
Spanish: Carne importada de terceros países
Italian: Carni importate da paesi terzi
Portuguese: Carne importada dos países terceiros
Dutch: Uit derde landen ingevoerd vlees
Danish: Kød importeret fra tredjelande
Swedish: Kött som importeras från tredjeländer
Finnish: Kolmansista maista tuotu liha
Greek: Εισαγόμενα κρέατα από τρίτες χώρες
Czech: Maso dovážené ze třetích zemí
Slovak: Mäso dovezené z tretích krajín
Polish: Mięso przywożone z państw trzecich
Hungarian: Harmadik országokból behozott hús
Slovenian: Meso, uvoženo iz tretjih držav
Estonian: Kolmandatest riikidest imporditud liha
Latvian: No trešām valstīm importēta gaļa
Lithuanian: Iš trečiųjų šalių importuojama mėsa
English: The meat of bovine animals aged 12 months or less imported from third countries shall be marketed in the Community in accordance with this Regulation.
French: Les viandes issues de bovins âgés de douze mois au plus importées de pays tiers sont commercialisées dans la Communauté conformément au présent règlement.
German: Aus Drittländern eingeführtes Fleisch von bis zu zwölf Monate alten Rindern wird in Übereinstimmung mit dieser Verordnung auf dem Gemeinschaftsmarkt vermarktet.
Spanish: La carne procedente de bovinos de edad igual o inferior a doce meses importada de terceros países se comercializará en la Comunidad conforme a lo establecido en el presente Reglamento.
Italian: Le carni ottenute da bovini di età non superiore a dodici mesi importate da paesi terzi sono commercializzate nella Comunità a norma del presente regolamento.
Portuguese: A carne de bovinos de idade não superior a doze meses importada de países terceiros é comercializada no mercado comunitário em conformidade com o presente regulamento.
Dutch: Uit derde landen ingevoerd vlees van runderen die niet ouder zijn dan twaalf maanden, wordt overeenkomstig de bepalingen van deze verordening in de Gemeenschap afgezet.
Danish: Kød fra kvæg på højst tolv måneder, der er importeret fra tredjelande, afsættes i Fællesskabet i henhold til denne forordning.
Swedish: Kött av nötkreatur som är tolv månader eller yngre som importeras från tredjeländer skall saluföras i gemenskapen i enlighet med denna förordning.
Finnish: Kolmansista maista tuotu enintään kahdentoista kuukauden ikäisistä nautaeläimistä peräisin oleva liha on pidettävä yhteisössä kaupan tämän asetuksen mukaisesti.
Greek: Το κρέας βοοειδών ηλικίας το πολύ δώδεκα μηνών το οποίο εισάγεται από τρίτες χώρες διατίθεται στο εμπόριο στην Κοινότητα σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Maso dvanáctiměsíčního nebo mladšího skotu dovážené ze třetích zemí se uvádí na trh Společenství v souladu s tímto nařízením.
Slovak: Mäso z hovädzieho dobytka vo veku maximálne dvanástich mesiacov dovezené z tretích krajín sa uvádza na trh v Spoločenstve v súlade s týmto nariadením.
Polish: Mięso pochodzące z bydła w wieku do dwunastu miesięcy przywożone z państw trzecich jest wprowadzane do obrotu we Wspólnocie zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: Legfeljebb tizenkét hónapos szarvasmarhákból származó, harmadik országból behozott hús e rendelet rendelkezéseinek megfelelően értékesíthető a közösségi piacon.
Slovenian: Meso, pridobljeno iz goveda, starega največ dvanajst mesecev, in uvoženo iz tretjih držav se v Skupnosti trži v skladu s to uredbo.
Estonian: Kolmandatest riikidest imporditud kuni kaheteist kuu vanuste veiste liha turustatakse ühenduses vastavalt käesolevale määrusele.
Latvian: No trešām valstīm importētu tādu liellopu gaļu, kuru vecums nepārsniedz divpadsmit mēnešus, Kopienā tirgo saskaņā ar šo regulu.
Lithuanian: Iš trečiųjų šalių importuota dvylikos mėnesių ir jaunesnių galvijų mėsa Bendrijos rinkoje prekiaujama laikantis šio reglamento.