FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The revisions policy and procedures set by the ECB and the NCBs must be followed.
French: La politique et les procédures de révision fixées par la BCE et les BCN doivent être respectées.
German: Die von der EZB und den NZBen vorgeschriebenen Korrekturpraktiken und -verfahren müssen angewandt werden.
Spanish: Deben aplicarse la política y los procedimientos de revisión establecidos por el BCE y los BCN.
Italian: La politica e le procedure di revisione fissate dalla BCE e dalle BCN devono essere rispettate.
Portuguese: Devem seguir-se a política de revisões e os procedimentos estabelecidos pelo BCE e pelos BCN.
Dutch: Het beleid en de procedures die door de ECB en de NCB's met betrekking tot herzieningen zijn vastgesteld, dienen te worden gevolgd.
Danish: Revisionspolitikken og -procedurerne fastlagt af ECB og de nationale centralbanker skal overholdes.
Swedish: De revideringsprinciper och -rutiner som fastställts av ECB och de nationella centralbankerna skall följas.
Finnish: EKP:n ja kansallisten keskuspankkien määrittelemiä tarkistusperiaatteita ja -menettelyjä on noudatettava.
Greek: Πρέπει να τηρούνται η πολιτική και οι διαδικασίες αναθεωρήσεων που καθορίζουν η ΕΚΤ και οι ΕθνΚΤ.
Czech: Je nutné se řídit metodami a postupy pro opravy stanovenými ECB a národními centrálními bankami.
Slovak: Musia sa dodržiavať zásady a postupy pre revízie, ktoré ustanovia ECB a národné centrálne banky.
Polish: Należy przestrzegać zasad i procedur w zakresie trybu wprowadzania korekt określonych przez EBC i KBC.
Hungarian: Be kell tartani az EKB és az NKB-k által meghatározott helyesbítési szabályokat és eljárásokat.
Slovenian: Upoštevati je treba politiko in postopke glede popravkov, ki jih določijo ECB in NCB.
Estonian: tuleb järgida EKP ja RKPde kehtestatud põhimõtteid ja korda andmete parandamiseks.
Latvian: Jāievēro ECB un NCB noteikto pārskatīšanas politiku un procedūras.
Lithuanian: Turi būti laikomasi pataisymų tvarkos ir procedūrų, kurias nustato ECB ir NCB.
English: Revisions deviating from regular revisions must be accompanied by explanatory notes.
French: Les révisions qui s’écartent des révisions normales doivent être accompagnées de notes explicatives.
German: Korrekturen, die nicht in regelmäßigem Turnus erfolgen, müssen erläutert werden.
Spanish: Las revisiones extraordinarias deben ir acompañadas de notas explicativas.
Italian: Le revisioni che non rientrano tra quelle ordinarie vengono accompagnate da una nota esplicativa.
Portuguese: Quando não se trate de revisões normais, as revisões devem ser acompanhadas de notas explicativas.
Dutch: Herzieningen die afwijken van regelmatige herzieningen worden van een toelichting voorzien.
Danish: Revisioner, som afviger fra normale revisioner, skal ledsages af forklarende noter.
Swedish: Avvikelser från normala revideringsförfaranden skall förklaras i noter.
Finnish: Tavanomaisista tarkistuksista poikkeaviin tarkistuksiin on liitettävä selitykset.
Greek: Οι αναθεωρήσεις που αποκλίνουν από τις συνήθεις πρέπει να συνοδεύονται από επεξηγηματικά σημειώματα.
Czech: Opravy, které se od pravidelných oprav odchylují, musí být doplněny vysvětlivkami.
Slovak: K revíziám odchyľujúcim sa od pravidelných revízií musia byť pripojené vysvetľujúce poznámky.
Polish: Do korekt innych niż korekty standardowe należy dołączać noty wyjaśniające.
Hungarian: A rendhagyó helyesbítéseket magyarázó megjegyzésekkel kell ellátni.
Slovenian: Popravke, ki odstopajo od običajnih popravkov, morajo spremljati pojasnila.
Estonian: Korralistest parandustest kõrvalekalduvatele parandustele tuleb lisada selgitus.
Latvian: Veicot ārkārtas labojumu, sniedz paskaidrojuma piezīmes.
Lithuanian: Pataisymai, kurie skiriasi nuo įprastųjų pataisymų, privalo būti paaiškinti paaiškinamosiose pastabose.
English: Jean-Claude Trichet
Danish: Formand for ECB
Swedish: ECB:s ordförande
Polish: Prezes
English: The aggregated quarterly reporting requirements for stocks are specified in Table 1 and those for revaluations due to price and exchange rate changes or transactions are specified in Table 3. The aggregated monthly reporting requirements for stocks and revaluations due to price and exchange rate changes or transactions are specified in Table 4.
Danish: De aggregerede kvartalsvise rapporteringskrav for beholdninger er angivet i tabel 1, og for revalueringer på grund af pris- og valutakursændringer eller transaktioner i tabel 4.
English: IFs following the aggregated approach report all cells, marked ‘MINIMUM’.
French: Les FP qui utilisent la méthode abrégée déclarent les données de toutes les cases qui déclarent la mention «MINIMUM».
German: Investmentsfonds, die dem aggregierten Ansatz folgen, melden alle mit „MINIMUM“ markierten Felder.
Spanish: Los FI que utilicen el método agregado presentan los datos de todas las casillas que contienen la palabra «MÍNIMO».
Italian: I FI che adottano il metodo aggregato segnalano tutte le celle contrassegnate con «MINIMO».
Dutch: BF's die de geaggregeerde benadering volgen rapporteren alle cellen met „MINIMUM” gemarkeerde cellen.
Danish: IF'er, der anvender den aggregerede model, indberetter alle felter markeret med ordet »MINIMUM«.
Swedish: Investeringsfonder som följer den aggregerade metoden rapporterar alla celler som markeras med ”MINIMUM”.
Greek: Οι ΕΟ που ακολουθούν τη συγκεντρωτική προσέγγιση παρέχουν στοιχεία σε όλα τα πλαίσια με την ένδειξη «ΕΛΑΧΙΣΤΟ».
Slovak: Investičné fondy, ktoré postupujú podl'a agregovanej metódy, vykazujú všetky kolónky označené slovom MINIMUM.
Polish: FI stosujące metodę zagregowaną przekazują dane dot. wszystkich oznaczonych jako „MINIMUM”.
Hungarian: Az aggregált módszert alkalmazó BA-k a „MINIMUM” szóval jelzett valamennyi cella tekintetében szolgáltatnak adatot.
Slovenian: Investicijski skladi, ki uporabljajo agregiran pristop, poročajo vsa polja, označena z „NAJMANJ“.
Estonian: IFd, kes kohaldavad agregeeritud meetodit, esitavad aruandluse lahtrite osas, mis on märgitud kui „MIINIMUM”.
Lithuanian: Suvestinį metodą taikantys IF pildo visus laukus, pažymėtus „MINIMUM“.
English: IF and MMF shares/units,
French: titres de FP et d’OPC monétaires,
German: Investmentfonds- und Geldmarktfondsanteile;
Italian: quote/partecipazioni in FI e fondi comuni monetari,
Portuguese: acções/unidades de participação de FI e FMM;
Danish: aktier/andele i IF’er og pengemarkedsforeninger
Swedish: Andelar i investeringsfonder och penningmarknadsfonder.
Greek: μετοχές/μερίδια ΕΟ και αμοιβαίων κεφαλαίων χρηματαγοράς (ΑΚΧΑ)·
Slovak: akcie/podielové listy IF a FPT,
Polish: jednostki uczestnictwa FI i FRP,
Hungarian: BA és PPA befektetési jegyek
Slovenian: delnice/enote investicijskih skladov in SDT,
Latvian: IF un NTF akcijas/daļas,
Lithuanian: IF ir PRF akcijas (vienetus),
English: quoted shares, excluding IF and MMF shares/units,
French: actions cotées, à l’exclusion des titres de FP et d’OPC monétaires,
German: börsennotierte Aktien außer Investmentfonds- und Geldmarktfondsanteile;
Italian: azioni quotate, escluse le quote/partecipazioni in FI e fondi comuni monetari,
Portuguese: acções cotadas, excluindo acções/unidades de participação de FI e FMM;
Danish: børsnoterede aktier, ekskl. aktier/andele i IF’er og pengemarkedsforeninger
Swedish: Noterade aktier, exklusive andelar i investeringsfonder och penningmarknadsfonder.
Greek: μετοχές που έχουν εισαχθεί σε χρηματιστήριο, πλην μετοχών/μεριδίων ΕΟ και ΑΚΧΑ·
Slovak: kótované akcie s výnimkou akcií/podielových listov IF a FPT,
Polish: akcje notowane, z wyłączeniem jednostek uczestnictwa FI i FRP,
Hungarian: tőzsdén jegyzett részvények, a BA és PPA befektetési jegyek kivételével
Slovenian: delnice, ki kotirajo na borzi, razen delnic/enot investicijskih skladov in SDT,
Estonian: noteeritud aktsiad, v.a IF ja MMF aktsiad/osakud;
Latvian: kotētās akcijas, izņemot IF un NTF akcijas/daļas,
Lithuanian: kotiruojamas akcijas, išskyrus IF ir PRF akcijas (vienetus),
English: (ECB/2007/8)
French: (BCE/2007/8)
German: (EZB/2007/8)
Spanish: (BCE/2007/8)
Italian: (BCE/2007/8)
Portuguese: (BCE/2007/8)
Finnish: (EKP/2007/8)
Greek: (ΕΚΤ/2007/8)
Polish: (EBC/2007/8)
Hungarian: (EKB/2007/8)
Estonian: (EKP/2007/8)
English: Guidance for the statistical classification of customers.
French: Guidance for the statistical classification of customers» de la BCE.
German: Guidance for the statistical classification of customers“ der EZB.
Spanish: Guidance for the statistical classification of customers (orientación para la clasificación estadística de clientes).
Polish: Informacja na temat klasyfikacji statystycznej klientów.
Slovenian: Smernice za statistično razvrstitev strank.
Estonian: Guidance for the statistical classification of customers”).
Latvian: Norādījumi klientu statistiskajai klasifikācijai.
Lithuanian: Statistinio klientų klasifikavimo gairėse.
English: Euro
Greek: Ευρώ
Slovak: v eurách
Lithuanian: Eurais
English: MINIMUM
Spanish: MÍNIMO
Italian: MINIMO
Portuguese: MÍNIMO
Finnish: MINIMI
Greek: ΕΛΑΧΙΣΤΟ
Slovenian: NAJMANJ
Estonian: MIINIMUM
Latvian: OBLIGĀTI
English: MINIMUM [3]
Spanish: MÍNIMO [3]
Italian: MINIMO [3]
Portuguese: MÍNIMO [3]
Finnish: MINIMI [3]
Greek: ΕΛΑΧΙΣΤΟ [3]
Slovenian: NAJMANJ [3]
Estonian: MIINIMUM [3]
Latvian: OBLIGĀTI [3]
English: This requirement is limited to one or a combination of the following options, to be selected having regard to the organisation of the relevant markets and the national legal arrangements in the Member State in question. This requirement will be periodically monitored by the NCB.
Spanish: Esta exigencia se limita a una de las dos opciones siguientes, o a la combinación de ambas, que ha de escogerse teniendo en cuenta la organización de los mercados pertinentes y la normativa del Estado miembro de que se trate, y el BCN la revisará periódicamente.
Portuguese: Este requisito limita-se a uma só ou a uma combinação das seguintes opções, a ser seleccionada tendo em conta a organização dos mercados e as disposições legislativas internas do(s) Estado(s)-Membro(s) em questão, e que o BCN deverá rever periodicamente.
English: holdings of non-negotiable securities: holdings of securities other than shares and other equity which are not negotiable and cannot be traded on secondary markets (see also ‘traded loans’),
Spanish: Carteras de valores distintos de las acciones y otras participaciones, no transmisibles y no negociables en los mercados secundarios (véase también «préstamos negociados»)
Finnish: Hallussa olevat muut arvopaperit kuin osakkeet ja osuudet, jotka eivät ole jälkimarkkinakelpoisia ja joita ei vaihdeta jälkimarkkinoilla, (ks. myös ”siirretyt lainat”)
English: A maturity breakdown is required for holdings of securities other than shares. This means maturity at issue (original maturity), and it refers to the fixed period of life of a financial instrument before which it cannot be redeemed
Spanish: Para las carteras de valores distintos de acciones se requiere un desglose por vencimiento, entendiendo por tal el vencimiento a la emisión (vencimiento en origen), que es el período de vida establecido de un instrumento financiero antes del cual no puede ser rescatado
Portuguese: Em relação às carteiras de «títulos excepto acções» requer-se a desagregação por prazos de vencimento, entendendo-se por estes a respectiva maturidade à data da emissão (maturidade original), que é o período fixo da vida de um instrumento financeiro antes do qual o mesmo não pode ser amortizado.
Swedish: Detta betyder ursprunglig löptid och hänför sig till den bestämda livslängd som ett finansiellt instrument har före vilken det inte kan inlösas.
Polish: Dla dłużnych papierów wartościowych wymagany jest podział terminowy według zapadalności w momencie emisji (termin pierwotny), czyli ustalony z góry okres życia instrumentu finansowego, przed upływem którego nie może nastąpić jego umorzenie
English: Movements in exchange rates against the euro that occur between end-period reporting dates give rise to changes in the value of foreign currency assets/liabilities when expressed in euro. As these changes represent holding gains/losses and are not due to financial transactions, these effects need to be removed from the transactions data.
Spanish: Las variaciones de los tipos de cambio con respecto al EUR que se producen entre las fechas de información de fin de período dan lugar a variaciones del valor de los activos o pasivos en moneda extranjera cuando se expresa en EUR. Puesto que estas variaciones representan ganancias o pérdidas de posesión y no se deben a operaciones financieras, estos efectos deben eliminarse de los datos de las operaciones.
English: This category comprises four main sub-categories: IF and MMF shares/units,
Estonian: investeerimisfondide ja rahaturufondide (MMF) aktsiad/osakud;
English: ‘resident’ means resident within the meaning of Article 1 of Regulation (EC) No 2533/98. For the purposes of this Regulation, and in the absence of any significant physical dimension to a legal entity, its residence shall be determined by the economic territory under whose laws the entity is incorporated.
Finnish: ’jossakin maassa olevalla’ asetuksen (EY) N:o 2533/98 1 artiklassa tarkoitettua jossakin maassa olevaa; mikäli oikeushenkilöllä ei ole merkityksellistä fyysistä elementtiä, sen olinpaikka määritetään tämän asetuksen tarkoituksia varten sen mukaan, minkä talousalueen lainsäädännön mukaan se on merkitty kaupparekisteriin.
Latvian: “rezidents” ir rezidents Regulas (EK) Nr. 2533/98 1. panta nozīmē; Šajā regulā, ja juridiskajai personai nav nekāda vērā ņemama fiziska klātbūtne, tās rezidenci nosaka pēc ekonomiskās teritorijas, saskaņā ar kuras likumiem juridiskā persona nodibināta.
English: IFs following the aggregated approach report all cells, marked ‘MINIMUM’. The NCBs may extend these requirements to the black and grey cells that do not contain the word ‘MINIMUM’
Portuguese: Os FI seguindo o método agregado devem reportar todas as células assinaladas com «MÍNIMO»: Os BCN podem alargar estes requisitos às células pretas e cinzentas que não contenham «MÍNIMO».
Finnish: Aggregoitujen tietojen mallia soveltavat sijoitusrahastot antavat ”MINIMI”-sanalla merkittyjen solujen tiedot.
Latvian: IF, kas izmanto kopsavilkurma metodi, ziņo par visām ar “OBLIGĀTI” apzīmētajām ailēm; NCB var attiecināt šīs prasības uz melnajām un pelēkajām ailēm, kas nesatur vārdu “OBLIGĀTI”.
English: up to one year over one year and up to two years
French: d'une durée supérieure à un an et inférieure ou égale à deux ans
English: Table 1 Stocks Data required to be provided on a quarterly basis IFs following the aggregated approach report all cells, including black and grey. IFs following the combined approach report: (i) the black cells; (ii) the information requested in Table 2 for those securities that are collected on an s-b-s basis; and (iii) the grey cells for those securities that are not collected on an s-b-s basis.
Hungarian: A kombinált mószert alkalmazó BA-k a következőket jelentik: i. a fekete rovatok; ii. a. 2. táblázatban előírt információ azon értékpapírokkal kapcsolatban, amelyeket értékpapíronként gyűjtenek; és iii. a szürke cellák azon értékpapírokkal kapcsolatban, amelyeket értékpapíronként jelentenek.
English: Counterparties located in the territory of the participating Member States are identified according to their sector in accordance with the list of IFs and MFIs for statistical purposes and the guidance for the statistical classification of counterparties provided in the ECB’s Monetary, financial institutions and markets statistics sector manual. Guidance for the statistical classification of customers.
Italian: Le controparti situate sul territorio degli Stati membri partecipanti sono individuate secondo il proprio settore nazionale conformemente all’elenco di FI e IFM a fini statistici e alla guida alla classificazione statistica delle controparti fornita nel Manuale del settore delle istituzioni finanziarie monetarie e del settore statistico monetario della BCE «Guida alla classificazione statistica della clientela».
Portuguese: As contrapartes situadas no território dos Estados-Membros participantes são identificadas consoante o sector a que pertencem, de acordo com a lista de FI e de IFM para efeitos estatísticos e com as orientações para a classificação estatística das contrapartes fornecidas no Manual do BCE para as estatísticas do sector das instituições e mercados monetários e financeiros (Guidance for the statistical classification of customers/Instruções para a classificação estatística de clientes).
Dutch: Op het grondgebied van de deelnemende lidstaten gevestigde tegenpartijen worden bepaald aan de hand van hun sector of institutionele classificatie conform de Lijst van BF’s en MFI’s voor statistische doeleinden en de leidraad voor de statistische classificatie van tegenpartijen die wordt verschaft door het ECB-Sectorhandboek voor statistieken inzake monetaire financiële instellingen en markten („Guidance for the statistical classification of customers”).
Slovak: Protistrany, ktoré sa nachádzajú na území zúčastnených členských štátov, sa rozlišujú podľa svojho sektora v súlade so zoznamom investičných fondov a peňažných finančných inštitúcií na štatistické účely a podľa usmernení pre štatistickú klasifikáciu protistrán, ktoré sú ustanovené v Príručke ECB pre sektor peňažných finančných inštitúcií a štatistiky trhov (Usmernenie pre štatistickú klasifikáciu klientov) [„ECB’s Monetary financial institutions and markets statistics sector manual (Guidance for the statistical classification of customers)“].
Hungarian: A részt vevő tagállamok területén található ügyfeleket a BA-k és MPI-k statisztikai célból készült listájával és az ügyfelek EKB monetáris-pénzügyi intézményi és piaci statisztikai szektor kézikönyvében („Útmutató az ügyfelek szektorális besorolásához”) meghatározott statisztikai azonosítására szolgáló útmutatásokkal összhangban azok szektora szerint azonosítják.
English: of which IF and MMF shares/units 4. Financial derivatives
Italian: di cui quote/partecipazioni in FI e fondi comuni monetari
English: The IFs may choose not to make use of the derogations and to fulfil the full reporting requirements specified in Article 6 instead. If an IF makes such a choice, it shall obtain the relevant NCB’s consent prior to any change in its use of these derogations.
Portuguese: Os FI podem optar por não recorrer às derrogações cumprindo, em vez disso, os requisitos de informação completa previstos no artigo 6.o Se um FI exercer essa opção, deverá o mesmo obter o prévio consentimento do BCN relevante para qualquer alteração ao exercício estas derrogações.
English: The Executive Board shall establish and maintain a list of IFs subject to this Regulation, including, where applicable, their sub-funds, within the meaning of Article 5(2). The list may be based on existing lists of IFs supervised by national authorities, where such lists are available, supplemented by other IFs falling within the definition of IFs in Article 1.
Portuguese: A Comissão Executiva elaborará e actualizará uma lista dos FI submetidos ao presente regulamento, incluindo, se aplicável, os respectivos subfundos na acepção do n.o 2 do artigo 5.o Esta lista poderá basear-se nas listas disponíveis de fundos de investimento sujeitos a supervisão pelas autoridades nacionais, complementadas com os demais FI abrangidos pela definição de FI contida no artigo 1.o
English: Price per unit of a security, or percentage of the aggregated nominal amount in the event that the security is traded in amounts rather than in units. The price is usually the market price or is close to the market price.
Portuguese: Preço por unidades de um título, ou percentagem do seu valor nominal agregado, no caso de o título ser transaccionado por montantes em vez de por unidades O preço é normalmente o preço de mercado ou um valor próximo deste.
English: Also included are financial auxiliaries consisting of all financial corporations and quasi-corporations that are principally engaged in auxiliary financial activities (the ESA 95, paragraphs 2.57 to 2.59). IFs as defined in this Regulation are included here
Portuguese: Igualmente incluídos estão os auxiliares financeiros, cujo subsector abrange todas as sociedades e quase-sociedades financeiras cuja função principal consista em exercer actividades financeiras auxiliares (SEC 95, n.os 2.57 a 2.59) Os FI na acepção do presente regulamento são incluídos nesta rubrica