English: If, despite such a request, the application for confidential treatment is not made to comply with the Practice Directions to parties, it will not be able properly to be processed; the other party in the joined case will then have access to the whole case-file.
French: Si, malgré la demande de régularisation, la demande de traitement confidentiel n'est pas mise en conformité avec ces Instructions aux parties, elle ne pourra pas être utilement traitée; l'autre partie dans l'affaire jointe aura alors accès à l'intégralité du dossier.
German: Wird der Antrag auf vertrauliche Behandlung trotz dieser Aufforderung nicht in Übereinstimmung mit den Praktischen Anweisungen für die Parteien gebracht, ist seine sachgerechte Behandlung nicht möglich; in diesem Fall erhält die andere Partei in der verbundenen Rechtssache uneingeschränkte Akteneinsicht.
Spanish: Si, a pesar de la solicitud de subsanación, la petición de tratamiento confidencial no se ajustase a dichas Instrucciones a las partes, no podrá ser admitida a trámite; en este caso, la otra parte en el asunto acumulado tendrá acceso a la totalidad de los autos.
Italian: Se, nonostante la domanda di regolarizzazione, la domanda di trattamento riservato non è resa conforme a tali Istruzioni alle parti, essa non potrà essere utilmente presa in esame; l’altra parte nella causa riunita avrà quindi accesso alla totalità del fascicolo.
Portuguese: Se, não obstante o pedido de regularização, o pedido de tratamento confidencial não for regularizado de acordo com essas Instruções Pràticas às Partes, não poderá ser utilmente tratado; nesse caso, a outra parte no processo terá acesso, na íntegra, aos autos.
Dutch: Indien ondanks het verzoek tot regularisatie het verzoek om vertrouwelijke behandeling niet in overeenstemming wordt gebracht met deze aanwijzingen voor de partijen, kan dit niet naar behoren worden behandeld; de andere partij in de gevoegde zaak krijgt in dat geval toegang tot het volledige dossier.
Danish: Er en begæring om fortrolig behandling ikke bragt i overensstemmelse med de praktiske anvisninger til parterne på trods af kravet om berigtigelse, kan begæringen ikke tages under behandling, og den anden part i den forenede sag vil i så fald få adgang til alle sagsakter i deres helhed.
Swedish: En ansökan om konfidentiell behandling, som trots anmodan om att rätta till bristerna inte uppfyller kraven i Praktiska anvisningar till parterna, kan inte behandlas på ett ändamålsenligt sätt. Parten i det förenade målet får då tillgång till samtliga handlingar i akten.
Finnish: Jos luottamuksellista käsittelyä koskevaa hakemusta ei korjauspyynnöstä huolimatta saateta asianosaisille annettujen käytännön ohjeiden mukaiseksi, sitä ei voida käsitellä asianmukaisella tavalla; yhdistettyjen asioiden toinen osapuoli saa tällöin tutustua koko asiakirjavihkoon.
Greek: Αν, παρά την αίτηση τακτοποιήσεως, το αίτημα περί εμπιστευτικής μεταχειρίσεως εξακολουθεί να μην τηρεί τις διατάξεις των εν λόγω πρακτικών οδηγιών προς τους διαδίκους, δεν μπορεί να ληφθεί λυσιτελώς υπόψη· στην περίπτωση αυτή, στον διάδικο της συνεκδικαζομένης υποθέσεως επιτρέπεται η πρόσβαση στο σύνολο της δικογραφίας.
Czech: Není-li návrh na důvěrné zacházení i přes výzvu k odstranění vad uveden do souladu s praktickými pokyny pro účastníky řízení, nelze jej řádně projednat; účastník řízení ve spojené věci bude mít tedy přístup k celému spisu.
Slovak: Ak napriek žiadosti o odstránenie vád nedôjde k zosúladeniu žiadosti o dôverné zaobchádzanie s Praktickými pokynmi pre účastníkov konania, nebude možné o tejto žiadosti riadne rozhodnúť; účastník konania v spojenej veci bude mať prístup k spisu v jeho celistvosti.
Polish: Jeżeli pomimo tego wezwania wniosek o zachowanie poufności nie zostanie dostosowany do wymogów Praktycznych instrukcji dla stron, nie będzie rozpoznany; w takim przypadku strona w sprawie połączonej będzie miała dostęp do całości akt.
Hungarian: Ha a hiánypótlásra történt felhívás ellenére a bizalmas kezelés iránti kérelem továbbra sem felel meg a felek részére szóló gyakorlati útmutatónak, érdemben nem vehető figyelembe; ebben az esetben az egyesített ügyben részt vevő fél az ügy teljes iratanyagához hozzáférhet.
Slovenian: Če predlog za zaupno obravnavanje tudi po tej zahtevi ni v skladu z določbami praktičnih navodil za stranke, ga ne bo mogoče obravnavati; druga stranka v združenih zadevah bo imela torej dostop do celotnega spisa.
Estonian: Juhul kui sellest hoolimata andmete konfidentsiaalsena käsitlemise taotlust praktiliste juhiste nõuetega vastavusse ei viida, jäetakse taotlus rahuldamata; liidetud asja poolel on juurdepääs toimikule tervikuna.
Latvian: Ja, neņemot vērā lūgumu novērst trūkumus, lūgums noteikt konfidencialitāti netiek labots atbilstoši Praktiskajiem norādījumiem lietas dalībniekiem, to nevar pienācīgi izskatīt; otrs apvienotās lietas dalībnieks var piekļūt visiem lietas materiāliem.
Lithuanian: Jeigu, nepaisant prašymo pašalinti trūkumus, prašymas užtikrinti konfidencialumą neatitinka Praktinių nurodymų šalims, jis negali būti tinkamai išnagrinėtas; tokiu atveju kita sujungtos bylos šalis gali susipažinti su visa bylos medžiaga.