FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Nevertheless they oppose the continuation of duties claiming that the measures could have the effect of artificially raising the prices in Europe.
French: Ils sont néanmoins adversaires du maintien des droits et arguent que les mesures pourraient induire une hausse artificielle des prix en Europe.
German: Dennoch lehnen sie die Aufrechterhaltung von Zöllen mit dem Argument ab, die Maßnahmen könnten zu einer künstlichen Erhöhung der Preise in Europa führen.
Spanish: No obstante, se oponen a la continuación de los derechos, alegando que las medidas podrían tener el efecto de hacer subir artificialmente los precios en Europa.
Italian: Tuttavia essi si oppongono al mantenimento dei dazi, sostenendo che le misure potrebbero causare un aumento artificiale dei prezzi in Europa.
Portuguese: No entanto, opõem-se à continuação dos direitos, alegando que as medidas poderiam ter como efeito um aumento artificial dos preços na Europa.
Dutch: Toch waren zij tegen de handhaving van de rechten, met als argument dat deze maatregelen de prijzen in Europa kunstmatig zouden kunnen opdrijven.
Danish: Ikke desto mindre er de imod en fortsættelse af tolden, idet de hævder, at foranstaltningerne kunne føre til en kunstig prisstigning i Europa.
Swedish: Trots det motsätter de sig fortsatta tullar eftersom de hävdar att dessa åtgärder kunde bidra till en konstgjord prishöjning i Europa.
Finnish: Ne kuitenkin vastustivat tullien jatkamista ja väittivät, että toimenpiteet saattaisivat kohottaa keinotekoisesti hintoja Euroopassa.
Greek: Ωστόσο, είναι αντίθετοι με τη συνέχιση της επιβολής δασμών, ισχυριζόμενοι ότι το μέτρο μπορεί να έχει ως συνέπεια την τεχνητή αύξηση των τιμών στην Ευρώπη.
Czech: Nicméně s pokračováním cel nesouhlasí s odůvodněním, že tato opatření mohou způsobovat umělé zvyšování cen v Evropě.
Slovak: Majú však námietky proti pokračovaniu cla a tvrdia, že takéto opatrenia by mohli vyvolať umelé zvyšovanie cien v Európe.
Polish: Mimo to są one przeciwne kontynuacji stosowania ceł, twierdząc, że środki mogłyby spowodować sztuczny wzrost cen w Europie.
Hungarian: Mindazonáltal ellenzik a vámok fenntartását, azt állítva, hogy az intézkedések mesterségesen megemelhetik az árakat Európában.
Slovenian: Kljub temu nasprotujejo nadaljevanju dajatev, ker trdijo, da bi ukrepi lahko umetno dvignili cene v Evropi.
Estonian: Sellest hoolimata on nad tollimaksude kehtestamise vastu, väites, et meetmete tulemusena võivad hinnad Euroopas kunstlikult tõusta.
Latvian: Tomēr tie iebilst pret maksājumu piemērošanu arī turpmāk, apgalvojot, ka šie pasākumi varētu mākslīgi radīt cenu palielinājumu Eiropā.
Lithuanian: Vis dėlto jie priešinosi tam, kad būtų toliau taikomi muitai, teigdami, kad priemonėmis būtų dirbtinai sukeltos kainos Europoje.
English: Five users accounting for about 10 % of the consumption supplied rather incomplete data.
French: Cinq utilisateurs représentant quelque 10 % de la consommation ont communiqué des informations incomplètes.
German: Fünf Verwender, auf die etwa 10 % des Verbrauchs entfallen, lieferten recht unvollständige Daten.
Spanish: Cinco usuarios, que representan alrededor del 10 % del consumo, presentaron datos bastante incompletos.
Italian: Cinque utilizzatori, che rappresentano circa il 10 % del consumo, hanno fornito dati piuttosto incompleti.
Portuguese: Cinco utilizadores responsáveis por cerca de 10 % do consumo forneceram dados bastante incompletos.
Dutch: Vijf gebruikers, die ongeveer 10 % van het verbruik vertegenwoordigen, verstrekten vrij onvolledige gegevens.
Danish: Fem brugere, som udgjorde ca. 10 % af forbruget, afleverede ufuldstændige oplysninger.
Swedish: Fem användare som stod för ca 10 % av förbrukningen lämnade tämligen ofullständiga uppgifter.
Finnish: Viisi käyttäjää, joiden osuus on noin 10 prosenttia kulutuksesta, toimitti varsin epätäydellisiä tietoja.
Greek: Πέντε χρήστες που αντιστοιχούν στο 10 % περίπου της κατανάλωσης υπέβαλαν ελλιπή στοιχεία.
Czech: Pět uživatelů, kteří se podílejí na přibližně 10 % spotřeby, poskytlo spíše neúplné údaje.
Slovak: Päť používateľov, ktorí predstavujú asi 10 % spotreby, poskytlo pomerne neúplné údaje.
Polish: Pięciu użytkowników reprezentujących około 10 % konsumpcji dostarczyło niekompletnych danych.
Hungarian: Öt, a fogyasztás megközelítőleg 10 %-át képviselő felhasználó elég hiányos adatokat nyújtott be.
Slovenian: Pet uporabnikov, ki predstavljajo približno 10 % potrošnje, je predložilo precej nepopolne podatke.
Estonian: Viis kasutajat, kes esindasid umbes 10 % tarbimisest, esitasid puudulikud andmed.
Latvian: Pieci lietotāji, kuri izmanto aptuveni 10 % no patēriņa, sniedza drīzāk gan nepilnīgus datus.
Lithuanian: 10 % viso vartojimo sudarantys penki naudotojai pateikė pakankamai neišsamius duomenis.
English: PET costs account for around 6 or 7 % of the overall cost and are therefore rather limited.
French: Le PET représente une fraction assez limitée, de l'ordre de 6 ou 7 %, du coût total.
German: PET-Kosten haben einen Anteil von etwa 6—7 % an den Gesamtkosten und sind daher nur von eingeschränkter Bedeutung.
Spanish: Los costes del PET rondan el 6-7 % del coste total, por lo que son más bien limitados.
Italian: I costi per il PET rappresentano circa il 6-7 % dei costi globali e sono quindi piuttosto limitati.
Portuguese: Os custos relativos ao PET são responsáveis por cerca de 6 a 7 % do custo global e, por conseguinte, são bastante limitados.
Dutch: De PET-prijs maakte 6 à 7 % van de totale kosten uit, wat vrij beperkt is.
Danish: Omkostningerne i forbindelse med PET udgjorde ca. 6-7 % af de samlede omkostninger og er derfor ret begrænsede.
Swedish: Kostnaderna för PET-plast utgör 6/7 % av de totala kostnaderna och är därför tämligen begränsade.
Finnish: PET:n osuus kokonaiskustannuksista on noin 6–7 prosenttia eli siis melko vähäinen.
Greek: Το κόστος του ΡΕΤ αντιστοιχεί περίπου στο 6 %-7 % του συνολικού κόστους και ως εκ τούτου είναι μάλλον περιορισμένο.
Czech: Náklady na PET představují přibližně 6 až 7 % celkových nákladů, a proto jsou poměrně omezené.
Slovak: Náklady na PET tvoria približne 6/7 % z celkových nákladov, a sú teda dosť obmedzené.
Polish: Koszty PET są dość niskie, gdyż stanowią około 6 lub 7 % łącznych kosztów.
Hungarian: A PET költsége az összköltségnek mintegy 6/7 %-a, így elég csekélyek.
Slovenian: Stroški PET predstavljajo približno 6 % do 7 % skupnih stroškov in so zato precej omejeni.
Estonian: Kulutused PETile moodustavad umbes 6–7 % üldkuludest ja on seega üsna piiratud.
Latvian: PET izmaksas ir aptuveni 6/7 % no kopējām izmaksām un tāpēc ir diezgan ierobežotas.
Lithuanian: PET sąnaudos yra gana nedidelės, t. y. apie 6–7 % visų sąnaudų.
English: Therefore it was found that they were not negatively affected by the anti-subsidy measures.
French: Il s'avère donc qu'ils n'ont pas été pénalisés par les mesures compensatoires.
German: Es wurde daher der Schluss gezogen, dass die Antisubventionsmaßnahmen keine negativen Auswirkungen für sie hatten.
Spanish: Por tanto, se considera que las medidas antisubvención no les afectaron negativamente.
Italian: Si è quindi accertato che le misure antisovvenzione non hanno avuto effetti negativi su di essi.
Portuguese: Por conseguinte, constatou-se que não tinham sido afectados negativamente pelas medidas anti-subvenção.
Dutch: Derhalve werd geconcludeerd dat zij geen negatieve gevolgen van de antisubsidiëringsmaatregelen hadden ondervonden.
Danish: Det blev derfor fastslået, at de ikke blev negativt påvirket af antisubsidieforanstaltningerne.
Swedish: Undersökningen visade därför att antisubventionsåtgärderna inte påverkade dessa tillverkare negativt.
Finnish: Sen vuoksi todettiin, että tuen vastaiset toimenpiteet eivät vaikuttaneet niihin negatiivisesti.
Greek: Διαπιστώθηκε λοιπόν ότι δεν πλήττονται από τα μέτρα κατά των επιδοτήσεων.
Czech: Proto bylo zjištěno, že antisubvenční opatření na ně neměla nepříznivý dopad.
Slovak: Zistilo sa teda, že opatrenia proti subvencovaniu ich nijako negatívne nezasiahli.
Polish: Uznano zatem, że środki antysubsydyjne nie wywarły na nich negatywnego wpływu.
Hungarian: Ezért megállapították, hogy a szubvencióellenes intézkedések nem érintették negatívan őket.
Slovenian: Zato je bilo ugotovljeno, da protisubvencijski ukrepi nanje niso vplivali negativno.
Estonian: Seepärast leiti, et subsiidiumivastased meetmed ei mõju neile halvasti.
Latvian: Tāpēc tika konstatēts, ka antisubsidēšanas pasākumi nav tos negatīvi ietekmējuši.
Lithuanian: Todėl buvo nustatyta, kad antisubsidijų priemonėmis jiems nebuvo padarytas neigiamas poveikis.
English: INTEREST OF SUPPLIERS
French: INTÉRÊT DES FOURNISSEURS
German: INTERESSE DER LIEFERER
Spanish: INTERÉS DE LOS PROVEEDORES
Italian: INTERESSE DEI FORNITORI
Portuguese: INTERESSE DOS FORNECEDORES
Dutch: BELANG VAN DE TOELEVERANCIERS
Danish: LEVERANDØRERNES INTERESSER
Swedish: LEVERANTÖRERNAS INTRESSE
Finnish: TAVARANTOIMITTAJIEN ETU
Greek: ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΩΝ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΩΝ
Czech: ZÁJEM DODAVATELŮ
Slovak: ZÁUJEM DODÁVATEĽOV
Polish: INTERES DOSTAWCÓW
Hungarian: A BESZÁLLÍTÓK ÉRDEKE
Slovenian: INTERES DOBAVITELJEV
Estonian: TARNIJATE HUVID
Latvian: PIEGĀDĀTĀJU INTERESES
Lithuanian: TIEKĖJŲ INTERESAI
English: CONCLUSION ON COMMUNITY INTEREST
French: CONCLUSION CONCERNANT L'INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
German: SCHLUSSFOLGERUNG ZUM INTERESSE DER GEMEINSCHAFT
Spanish: CONCLUSIÓN SOBRE EL INTERÉS DE LA COMUNIDAD
Italian: CONCLUSIONI IN MERITO ALL'INTERESSE DELLA COMUNITÀ
Portuguese: CONCLUSÃO SOBRE O INTERESSE DA COMUNIDADE
Dutch: CONCLUSIE OVER HET BELANG VAN DE GEMEENSCHAP
Danish: KONKLUSION VEDRØRENDE FÆLLESSKABETS INTERESSER
Swedish: SLUTSATS OM GEMENSKAPENS INTRESSE
Finnish: YHTEISÖN ETUA KOSKEVAT PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
Czech: ZÁVĚR K ZÁJMU SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZÁVER O ZÁUJME SPOLOČENSTVA
Polish: WNIOSEK DOTYCZĄCY INTERESU WSPÓLNOTY
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS A KÖZÖSSÉGI ÉRDEKRŐL
Slovenian: SKLEPNA UGOTOVITEV O INTERESU SKUPNOSTI
Estonian: JÄRELDUS ÜHENDUSE HUVI KOHTA
Latvian: SECINĀJUMS PAR KOPIENAS INTERESĒM
Lithuanian: IŠVADA DĖL BENDRIJOS INTERESŲ
English: I. COUNTERVAILING MEASURES
French: I. MESURES COMPENSATOIRES
German: I. AUSGLEICHSMASSNAHMEN
Spanish: I. MEDIDAS COMPENSATORIAS
Italian: I. MISURE COMPENSATIVE
Portuguese: I. MEDIDAS DE COMPENSAÇÃO
Dutch: I. COMPENSERENDE MAATREGELEN
Danish: I. UDLIGNINGSFORANSTALTNINGER
Swedish: I. UTJÄMNINGSÅTGÄRDER
Finnish: I TASOITUSTOIMENPITEET
Greek: ΑΝΤΙΣΤΑΘΜΙΣΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ
Czech: I. VYROVNÁVACÍ OPATŘENÍ
Slovak: I. VYROVNÁVACIE OPATRENIA
Polish: I. ŚRODKI WYRÓWNAWCZE
Hungarian: I. KIEGYENLÍTŐ INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: I. IZRAVNALNI UKREPI
Estonian: I. TASAKAALUSTAVAD MEETMED
Latvian: I. KOMPENSĀCIJAS PASĀKUMI
Lithuanian: I. KOMPENSACINĖS PRIEMONĖS
English: They were also granted a period to make representations subsequent to this disclosure.
French: Un délai leur a également été accordé pour présenter leurs observations concernant les informations communiquées.
German: Es wurde ihnen ferner eine Frist zur Stellungnahme eingeräumt.
Spanish: También se concedió un plazo para presentar observaciones tras su comunicación.
Italian: È stato inoltre loro concesso un termine entro il quale presentare le proprie osservazioni.
Portuguese: Foi-lhes igualmente concedido um prazo para apresentarem observações na sequência da divulgação dos referidos factos e considerações.
Dutch: Zij konden hierover binnen een bepaalde termijn opmerkingen maken.
Danish: De fik også bevilget en periode, inden for hvilken de kunne fremsætte bemærkninger til de offentliggjorte oplysninger.
Swedish: De beviljades även en tidsfrist inom vilken de kunde lämna synpunkter efter meddelandet av uppgifter.
Finnish: Lisäksi asetettiin määräaika, jonka kuluessa osapuolilla oli mahdollisuus esittää huomautuksia ilmoitettujen tietojen johdosta.
Greek: Καθορίστηκε επίσης προθεσμία εντός της οποίας τα μέρη μπορούσαν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους μετά την κοινολόγηση.
Czech: Byla jim rovněž poskytnuta lhůta, aby se mohly k poskytnutým informacím vyjádřit.
Slovak: Dostali tiež čas na predloženie stanoviska následne po uverejnení.
Polish: Wyznaczono również termin, w którym strony mogły przedstawić swoje uwagi na temat ujawnionych informacji.
Hungarian: A közleménnyel kapcsolatos észrevételek nem voltak olyan jellegűek, hogy módosították volna a következtetéseket.
Slovenian: Po tem obvestilu jim je bil dan tudi rok za predložitev stališč.
Estonian: Samuti anti neile aega teavitamise järel vastuväidete esitamiseks.
Latvian: Kad tas bija paziņots, minētajām personām paredzēja arī laikposmu, kurā tās varētu paust savu viedokli.
Lithuanian: Be to, buvo suteiktas laikas, per kurį jos po atskleidimo galėjo pareikšti savo pastabas.
English: Furthermore, one Indian exporter alleged that in the absence of measures it is not likely that India will re-direct sales to the Community.
French: Un exportateur indien a par ailleurs fait valoir qu'en l'absence de mesures une réorientation des ventes indiennes vers la Communauté n'était guère probable.
German: Darüber hinaus brachte ein indischer Ausführer vor, dass bei einem Außerkrafttreten der Maßnahmen es nicht wahrscheinlich sei, dass Indien seine Verkäufe auf den Gemeinschaftsmarkt umleite.
Spanish: Por otra parte, un exportador indio alegó que, en ausencia de medidas, no era probable que la India redirigiera sus ventas a la Comunidad.
Italian: Inoltre, un esportatore indiano ha affermato che in assenza di misure non è probabile che l'India orienti nuovamente le vendite verso la Comunità.
Portuguese: Além disso, um exportador indiano alegou que, na ausência de medidas, não seria provável que a Índia reencaminhasse vendas para a Comunidade.
Dutch: Voorts beweerde een Indiase exporteur dat het niet waarschijnlijk was dat India zijn uitvoer naar de Gemeenschap zou verleggen indien de maatregelen werden ingetrokken.
Danish: Endvidere hævdede en indisk eksportør, at hvis der ikke fandtes foranstaltninger, ville det ikke være sandsynligt, at Indien ville omdirigere salget til Fællesskabet.
Swedish: Dessutom hävdade en indisk exportör att det inte är troligt att Indien kommer att lägga om sin försäljning till gemenskapen om åtgärder uteblir.
Finnish: Yksi intialainen viejä väitti lisäksi, että vaikka toimenpiteet poistettaisiin, ei ole todennäköistä, että Intia suuntaa myyntiä yhteisöön.
Greek: Επιπλέον, ένας ινδός εξαγωγέας ανέφερε ότι η έλλειψη μέτρων δεν θα έχει ως αποτέλεσμα τον επαναπροσανατολισμό των πωλήσεων προς την Κοινότητα.
Czech: Kromě toho jeden indický vývozce tvrdil, že při neexistenci opatření není pravděpodobné, že by Indie přesměrovala svůj prodej do Společenství.
Slovak: Okrem toho jeden indický vývozca uviedol, že pri chýbajúcich opatreniach nie je pravdepodobné, že India presmeruje predaj do Spoločenstva.
Polish: Ponadto jeden z indyjskich eksporterów twierdził, że przy braku środków jest mało prawdopodobne przekierowanie indyjskiej sprzedaży do Wspólnoty.
Hungarian: Emellett az egyik indiai exportőr állítása szerint nem valószínű, hogy az intézkedések megszűnése esetén India újra a Közösségbe irányítja behozatalát.
Slovenian: Indijski izvoznik je tudi trdil, da ni verjetno, da bo Indija preusmerila prodajo v Skupnost, če se ukrepi ne bodo nadaljevali.
Estonian: Lisaks sellele väitis üks India eksportija, et meetmete puudumise korral on ebatõenäoline, et India suunaks müügi ümber ühendusse.
Latvian: Turklāt Indijas eksportētājs apgalvoja, ka maz ticams tas, ka, neesot pasākumiem, Indija atsāks pārdošanu uz Kopienu.
Lithuanian: Be to, Indijos eksportuotojas teigė, kad netaikant priemonių nėra tikėtina, kad Indija nukreips pardavimą į Bendrijos pramonę.
English: It is therefore concluded that none of the disclosure comments received were such as to alter the conclusions as contained in this regulation.
French: Il est dés lors conclu qu'aucune des observations postérieures à la communication des informations n'est de nature à modifier les conclusions énoncées dans le présent règlement.
German: Es wird festgestellt, dass keine der eingegangenen Stellungnahmen zur Änderung der in dieser Verordnung erläuterten Schlussfolgerungen Anlass bot.
Spanish: Por lo tanto, se concluye que ninguno de los comentarios recibidos tras la comunicación de información podía modificar las conclusiones del presente Reglamento.
Italian: Si conclude dunque che nessuna delle osservazioni ricevute riguardo alla comunicazione sia suscettibile di modificare le conclusioni contenute nel regolamento.
Portuguese: Assim, conclui-se que nenhuma das observações fornecidas, subsequentes à divulgação dos factos, foi de molde a alterar as conclusões incluídas no presente regulamento.
Dutch: Daarom wordt geconcludeerd dat geen van de reacties op de mededeling van de bevindingen van de Commissie aanleiding gaf om de conclusies in deze verordening te wijzigen.
Danish: Det konkluderes derfor, at ingen af de kommentarer, der blev afgivet i forbindelse med de offentliggjorte oplysninger, var af en sådan beskaffenhed, at de kunne føre til ændringer i konklusionerne i denne forordning.
Swedish: Man kan därför dra den slutsatsen att inga av de synpunkter om meddelandet av uppgifter som erhölls var sådana att de påverkade slutsatserna.
Finnish: Sen vuoksi päätellään, että mikään toimenpiteistä ilmoittamisen yhteydessä esitetyistä huomautuksista ei ollut sellainen, että se muuttaisi tähän asetukseen sisältyviä päätelmiä.
Greek: Συμπεραίνεται λοιπόν ότι κανένα από τα σχόλια που υποβλήθηκαν μετά την κοινοποίηση δεν μπορεί να αλλάξει τα συμπεράσματα που περιέχονται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Proto je učiněn závěr, že žádná z připomínek obdržených po zveřejnění není takové povahy, aby změnila závěry obsažené v tomto nařízení.
Slovak: Preto sa dospelo k záveru, že žiadne pripomienky týkajúce sa uverejnenia neboli takého charakteru, aby sa zmenili závery obsiahnuté v tomto nariadení.
Polish: Uważa się zatem, że żadna z otrzymanych ujawnionych informacji nie dała podstaw do zmiany wniosków zawartych w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: Levonható tehát az a következtetés, hogy a nyilvánosságra hozatal kapcsán tett észrevételek egyike sem változtat az e rendeletben foglalt következtetéseken.
Slovenian: Zato se sklene, da nobena od prejetih pripomb o razkritju ni zadostovala za spremembo sklepnih ugotovitev te uredbe.
Estonian: Seepärast leiti, et esitatud teavitamisjärgsed märkused ei anna põhjust järelduste muutmiseks.
Latvian: Tāpēc tiek secināts, ka neviens no saņemtajiem komentāriem par informācijas nodošanu atklātībā nebija tāds, lai grozītu šajā regulā iekļautos secinājumus.
Lithuanian: Todėl padaryta išvada, kad po atskleidimo nebuvo gauta nė vienos pastabos, dėl kurios būtų galima keisti šiame reglamente priimtas išvadas.
English: It is recalled that these measures consist of specific duties.
French: Il est rappelé que ces mesures consistent en des droits spécifiques.
German: Bekanntlich handelt es sich bei diesen Maßnahmen um spezifische Zölle.
Spanish: Se recuerda que estas medidas consisten en derechos específicos.
Italian: Si ricorda che queste misure consistono in dazi specifici.
Portuguese: Recorde-se que estas medidas consistem em direitos específicos.
Dutch: Deze maatregelen bestaan in specifieke rechten.
Danish: Der mindes om, at foranstaltningerne består af en særtold.
Swedish: Dessa åtgärder består av specifika tullar.
Finnish: Nämä toimenpiteet ovat siis erityistulleja.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι αυτά τα μέτρα συνίστανται σε ειδικούς δασμούς.
Czech: Tato opatření byla uložena ve formě specifického cla.
Slovak: Pripomína sa, že tieto opatrenia spočívajú v špecifických clách.
Polish: Przypomina się, że środki mają postać szczególnych ceł.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy ezek az intézkedések külön vámtételekből állnak.
Slovenian: Opozoriti je treba, da te ukrepe sestavljajo posebne dajatve.
Estonian: Need meetmed seisnevad eritollimaksudes.
Latvian: Jāatgādina, ka šos pasākumus veido īpaši maksājumi.
Lithuanian: Primenama, kad šios priemonės – tai specifiniai muitai.
English: Thus, they are solely applicable to imports of the product concerned manufactured by these companies and thus by the specific legal entities mentioned.
French: Ils ne s'appliquent donc qu'aux importations du produit concerné fabriqué par ces sociétés, et donc par les entités juridiques spécifiques citées.
German: Folglich gelten sie nur für die Einfuhren der betroffenen Ware, die von den namentlich genannten juristischen Personen hergestellt werden.
Spanish: Por ello, solo son aplicables a las importaciones del producto afectado fabricado por estas empresas y, por tanto, por las entidades jurídicas específicas mencionadas.
Italian: Pertanto, esse si applicano esclusivamente alle importazioni del prodotto in esame fabbricato da tali società e precisamente dalle specifiche persone giuridiche menzionate.
Portuguese: Assim, são apenas aplicáveis às importações do produto em causa fabricado por essas empresas e, portanto, pelas entidades jurídicas específicas mencionadas.
Dutch: Deze rechten zijn dus uitsluitend van toepassing op het betrokken product dat door deze ondernemingen, dus door de specifiek genoemde rechtspersonen, wordt vervaardigd.
Danish: De gælder således udelukkende for import af den pågældende vare, som er fremstillet af disse virksomheder og således af de nævnte specifikke retlige enheder.
Swedish: Dessa tullsatser gäller således endast import av den berörda produkten som tillverkats av dessa företag, dvs. de specifika rättsliga enheter som nämns.
Finnish: Näin ollen niitä sovelletaan ainoastaan näiden yritysten eli erikseen mainittujen oikeushenkilöiden tuottaman tarkasteltavana olevan tuotteen tuontiin.
Greek: Έτσι, εφαρμόζονται μόνον στις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος που μεταποιείται από αυτές τις εταιρείες και έτσι από τις συγκεκριμένες νομικές οντότητες που αναφέρονται.
Czech: Jsou proto použitelné výhradně na dovoz dotčeného výrobku vyráběného těmito společnostmi, a tedy konkrétními zmíněnými právnickými osobami.
Slovak: Takže tieto sú platné iba pre dovozy príslušného výrobku, ktorý vyrábajú tieto spoločnosti, a teda konkrétne uvedené právnické osoby.
Polish: Są one zatem stosowane wyłącznie do przywozu produktu objętego postępowaniem, wytwarzanego przez te przedsiębiorstwa, a zatem przez określone wskazane osoby prawne.
Hungarian: Így ezek a vámok az e vállalatok, azaz a meghatározott jogi személyek által gyártott érintett termék behozatalára alkalmazandók.
Slovenian: Torej se uporabljajo le za uvoz zadevnega izdelka, ki ga proizvajajo te družbe in torej izrecno navedeni pravni subjekti.
Estonian: Niisiis kohaldatakse neid üksnes kõnealuste äriühingute ja seega nimetatud konkreetsete juriidiliste isikute toodetud vaatlusaluse toote impordi suhtes.
Latvian: Tādējādi tie ir piemērojami vienīgi tāda attiecīgā ražojuma importam, ko ražojuši šie uzņēmumi un tātad – minētās juridiskās personas.
Lithuanian: Dėl to jos taikomos tik šių bendrovių ir tokiu būdu konkrečių minėtų juridinių asmenų pagamintam importuojamam nagrinėjamajam produktui.
English: Countervailing duty (EUR/tonne)
French: Droit compensateur (EUR/t)
German: Ausgleichszoll (EUR/t)
Spanish: Derecho compensatorio (EUR/t)
Italian: Dazio compensativo (EUR/t)
Portuguese: Direito de compensação (euros/tonelada)
Dutch: Compenserend recht (EUR/t)
Danish: Udligningstold (EUR/ton)
Swedish: Utjämningstullsats (EUR/ton)
Finnish: Tasoitustulli (euroa/tonni)
Greek: Αντισταθμιστικός δασμός (ευρώ/τόνο)
Czech: Vyrovnávací clo (EUR/t)
Slovak: Vyrovnávacie clo (EUR/t)
Polish: Stawka cła wyrównawczego (EUR/t)
Hungarian: Kiegyenlítő vám (EUR/tonna)
Slovenian: Izravnalna dajatev (EUR/tono)
Estonian: Tasakaalustav tollimaks (EUR/tonn)
Latvian: Kompensācijas maksājums
Lithuanian: Kompensacinis muitas (EUR/t)
English: TARIC additional code
French: Code additionnel TARIC
German: TARIC-Zusatzcode
Spanish: Código TARIC adicional
Italian: Codice addizionale TARIC
Portuguese: Código adicional Taric
Dutch: Aanvullende Taric-code
Danish: Taric-tillægskode
Swedish: TARIC-tilläggsnummer
Finnish: Taric-lisäkoodi
Greek: Πρόσθετος κωδικός Taric
Czech: Doplňkový kód TARIC
Slovak: Doplnkový kód TARIC
Polish: Dodatkowy kod TARIC
Hungarian: Kiegészítő TARIC-kód
Slovenian: Dodatna oznaka TARIC
Estonian: TARICi lisakood
Latvian: TARIC papildkods
Lithuanian: TARIC papildomas kodas