FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulations (EC) No 1445/95, (EC) No 1291/2000 and (EC) No 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
French: Les règlements (CE) no 1445/95, (CE) no 1291/2000 et (CE) no 1301/2006 s'appliquent, sauf disposition contraire prévue au présent règlement.
German: Sofern die vorliegende Verordnung nichts anderes bestimmt, finden die Verordnungen (EG) Nr. 1445/95, (EG) Nr. 1291/2000 und (EG) Nr. 1301/2006 Anwendung.
Spanish: Salvo disposición en contrario del presente Reglamento, serán aplicables las disposiciones de los Reglamentos (CE) no 1445/95, (CE) no 1291/2000 y (CE) no 1301/2006.
Italian: Salvo disposizione contraria del presente regolamento, si applicano i regolamenti (CE) n. 1445/95, (CE) n. 1291/2000 e (CE) n. 1301/2006.
Portuguese: Salvo disposição em contrário do presente regulamento, são aplicáveis os Regulamentos (CE) n.o 1445/95, (CE) n.o 1291/2000 e (CE) n.o 1301/2006.
Dutch: De Verordeningen (EG) nr. 1445/95, (EG) nr. 1291/2000 en (EG) nr. 1301/2006 zijn van toepassing, tenzij in de onderhavige verordening iets anders is bepaald.
Danish: 2. Forordning (EF) nr. 1445/95, (EF) nr. 1291/2000 og (EF) nr. 1301/2006 anvendes, medmindre andet er fastsat i nærværende forordning.
Swedish: Förordningarna (EG) nr 1445/95, (EG) nr 1291/2000 och (EG) nr 1301/2006 skall gälla, om inte annat föreskrivs i denna förordning.
Finnish: Asetusten (EY) N:o 1445/95, (EY) N:o 1291/2000 ja (EY) N:o 1301/2006 säännöksiä sovelletaan, jollei tämän asetuksen säännöksistä muuta johdu.
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1445/95, (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 και (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 εφαρμόζονται, πλην αντιθέτων διατάξεων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Nařízení (ES) č. 1445/95, (ES) č. 1291/2000 a (ES) č. 1301/2006 se použijí, nestanoví-li toto nařízení jinak.
Slovak: Pokiaľ v tomto nariadení nie je ustanovené inak, uplatňujú sa nariadenia (ES) č. 1445/95, (ES) č. 1291/2000 a (ES) č. 1301/2006.
Polish: O ile niniejsze rozporządzenie nie stanowi inaczej, stosuje się rozporządzenia (WE) nr 1445/95, (WE) nr 1291/2000 i (WE) nr 1301/2006.
Hungarian: Ha e rendelet másképp nem rendelkezik, alkalmazni kell az 1445/95/EK, az 1291/2000/EK és az 1301/2006/EK rendelet rendelkezéseit.
Slovenian: Uporabljajo se uredbe (ES) št. 1445/95, (ES) št. 1291/2000 in (ES) št. 1301/2006, razen če ni v tej uredbi drugače določeno.
Estonian: Kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse määruseid (EÜ) nr 1445/95, (EÜ) nr 1291/2000 ja (EÜ) nr 1301/2006.
Latvian: Piemēro Regulu (EK) Nr. 1445/95, Regulu (EK) Nr. 1291/2000 un Regulu (EK) Nr. 1301/2006, ja vien šajā regulā nav paredzēts citādi.
Lithuanian: Jei šiame reglamente nenumatyta kitaip, taikomi reglamentai (EB) Nr. 1445/95, (EB) Nr. 1291/2000 ir (EB) Nr. 1301/2006.
English: A security of EUR 3 per head relating to the import rights shall be lodged with the competent authority together with the application for import rights.
French: Une garantie relative aux droits d'importation, d’un montant de 3 EUR par tête, est constituée auprès de l'autorité compétente au moment de l'introduction de la demande de droits d'importation.
German: Mit der Beantragung der Einfuhrrechte ist bei der zuständigen Behörde eine Sicherheit in Höhe von 3 EUR je Tier zu leisten.
Spanish: Junto con la solicitud de derechos de importación se constituirá una garantía ante la autoridad competente de 3 EUR por cabeza de ganado relativa a los derechos de importación.
Italian: Insieme alla domanda di diritti di importazione è costituita presso l'autorità competente una cauzione relativa ai diritti di importazione pari a 3 EUR/capo.
Portuguese: Deve ser constituída junto da autoridade competente, simultaneamente com o pedido de direitos de importação, uma garantia relativa aos direitos de importação de 3 euros por cabeça.
Dutch: Bij het indienen van de aanvraag voor rechten tot invoer wordt bij de bevoegde autoriteit een zekerheid van 3 EUR per dier met betrekking tot de rechten tot invoer gesteld.
Danish: Der stilles en sikkerhed på 3 EUR pr. dyr for importrettighederne over for myndighederne sammen med ansøgningen om importrettigheder.
Swedish: En säkerhet på 3 euro per djur avseende importrättigheterna skall ställas till den behöriga myndigheten tillsammans med ansökan om importrättigheter.
Finnish: Tuontioikeuksiin liittyvä vakuus, jonka suuruus on 3 euroa eläintä kohti, on asetettava toimivaltaiselle viranomaiselle tuontioikeushakemuksen jättämisen yhteydessä.
Greek: Η εγγύηση για τα δικαιώματα εισαγωγής, ύψους 3 ευρώ ανά ζώο, πρέπει να κατατίθεται στην αρμόδια αρχή μαζί με την αίτηση για δικαιώματα εισαγωγής.
Czech: Jistota ve výši 3 EUR na kus týkající se dovozních práv se u příslušného orgánu složí společně se žádostí o dovozní práva.
Slovak: Pri predkladaní žiadosti o dovozné práva sa príslušnému orgánu zloží zábezpeka súvisiaca s dovoznými právami vo výške 3 EUR za kus.
Polish: Zabezpieczenie w wysokości 3 EUR za sztukę bydła, związane z uprawnieniami do przywozu, wnoszone jest do właściwego organu wraz z wnioskiem o przyznanie uprawnień do przywozu.
Hungarian: A behozatali jog iránti kérelem benyújtásával egy időben a behozatali jog odaítélése ellenében minden darab behozni kívánt szarvasmarhaféle után 3 EUR biztosítékot kell nyújtani.
Slovenian: Pri pristojnem organu se položi varščina 3 EUR na žival v zvezi z uvoznimi pravicami skupaj z zahtevkom za uvozne pravice.
Estonian: Koos impordiõiguste taotlusega esitatakse pädevale asutusele seoses impordiõigustega tagatis suurusega 3 eurot looma kohta.
Latvian: Ievešanas tiesību nodrošinājumu 3 EUR apmērā par dzīvnieku iesniedz kompetentajai iestādei kopā ar ievešanas tiesību pieteikumu.
Lithuanian: Su importo teisėmis susijęs 3 EUR už galviją užstatas kompetentingai institucijai pateikiamas kartu su importo teisių paraiška.
English: The release for free circulation of the quantities awarded under the quotas referred to in Annex I is subject to the presentation of an import licence.
French: La mise en libre pratique des quantités attribuées au titre des contingents visés à l’annexe I est subordonnée à la présentation d'un certificat d'importation.
German: Die Abfertigung zum freien Verkehr der im Rahmen der Kontingente gemäß Anhang I zugeteilten Mengen ist an die Vorlage einer Einfuhrlizenz gebunden.
Spanish: El despacho a libre práctica de las cantidades asignadas al amparo de los contingentes contemplados en el anexo I, se supeditará a la presentación de un certificado de importación.
Italian: L'immissione in libera pratica dei quantitativi attribuiti nell'ambito dei contingenti di cui all'allegato I è subordinata alla presentazione di un titolo di importazione.
Portuguese: A introdução em livre prática das quantidades atribuídas no âmbito dos contingentes referidos no anexo I está subordinada à apresentação de um certificado de importação.
Dutch: De hoeveelheden die in het kader van de in bijlage I vermelde contingenten worden gegund, mogen pas na het overleggen van een invoercertificaat in het vrije verkeer worden gebracht.
Danish: Der skal forelægges en importlicens, for at de mængder, der er tildelt i forbindelse med kontingenterne i bilag I, kan overgå til fri omsætning.
Swedish: En importlicens skall uppvisas för att de kvantiteter som tilldelats inom ramen för kvoterna enligt bilaga I skall unna övergå till fri omsättning.
Finnish: Liitteessä I tarkoitettujen kiintiöiden mukaisesti myönnettyjen määrien vapaaseen liikkeeseen luovutuksen edellytyksenä on tuontitodistuksen esittäminen.
Greek: Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των ποσοτήτων που χορηγήθηκαν στο πλαίσιο των ποσοστώσεων που αναφέρονται στο παράρτημα I υπόκειται στην υποβολή πιστοποιητικού εισαγωγής.
Czech: Aby se množství přidělená v rámci kvót podle přílohy I mohla propustit do volného oběhu, je třeba předložit dovozní licenci.
Slovak: Aby sa množstvá, ktoré boli schválené v rámci kvót uvedených v prílohe I, mohli uviesť do obehu, je potrebné predložiť dovozné povolenie.
Polish: Dopuszczenie do swobodnego obrotu ilości przyznanych w ramach kontyngentów, o których mowa w załączniku I, wymaga okazania pozwolenia na przywóz.
Hungarian: Az I. mellékletben említett kontingens terhére behozott mennyiségek csak importengedély bemutatásával bocsáthatók szabad forgalomba.
Slovenian: Za sprostitev v prosti promet količin, dodeljenih v skladu s kvoto iz Priloge I, je treba predložiti uvozno dovoljenje.
Estonian: I lisas osutatud kvootide alusel antud koguste vabasse ringlusse lubamiseks tuleb esitada impordilitsents.
Latvian: Laižot brīvā apgrozībā daudzumus, kas piešķirti saskaņā ar 1. pielikumā norādītajām kvotām, jāuzrāda importa licence.
Lithuanian: Kiekiai, kuriuos leista importuoti pagal I priede nurodytas kvotas, gali būti pateikiami į laisvą apyvartą tik pateikus importo licenciją.
English: Import licence applications shall cover the total quantity allocated.
French: Les demandes de certificats d'importation couvrent la totalité de la quantité attribuée.
German: Für die gesamte zugeteilte Menge sind Einfuhrlizenzen zu beantragen.
Spanish: Las solicitudes de certificados de importación se referirán a toda la cantidad asignada.
Italian: Le domande di titoli di importazione riguardano l'intero quantitativo attribuito.
Portuguese: Os pedidos de certificados de importação devem cobrir a quantidade total atribuída.
Dutch: Invoercertificaataanvragen moeten betrekking hebben op de totale toegewezen hoeveelheid.
Danish: Der skal ansøges om importlicenser for hele den tildelte mængde.
Swedish: Den totala tilldelade kvantiteten skall täckas av importlicensansökningar.
Finnish: Tuontitodistuksia on haettava koko sille määrälle, joka hakijalle on myönnetty.
Greek: Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής καλύπτουν τη συνολική ποσότητα που χορηγείται.
Czech: Žádosti o dovozní licenci zahrnují celkové přidělené množství.
Slovak: Žiadosti o dovozné povolenia sa musia vzťahovať na celkové pridelené množstvo.
Polish: Wnioski o pozwolenie na przywóz obejmują całkowitą przyznaną ilość.
Hungarian: Az importengedély iránti kérelmekkel az odaítélt behozatali jognak megfelelő teljes mennyiséget ki kell meríteni.
Slovenian: Zahtevki za uvozno dovoljenje zajemajo vse dodeljene količine.
Estonian: Impordilitsentsi taotlused hõlmavad eraldatud üldkogust.
Latvian: Importa licenču pieteikumus iesniedz par kopējo piešķirto daudzumu.
Lithuanian: Importo licencijos paraiškose nurodomas visas skirtas kiekis.
English: This obligation shall constitute a primary requirement within the meaning of Article 20(2) of Regulation (EEC) No 2220/85.
French: Cette obligation est une exigence principale au sens de l'article 20, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 2220/85.
German: Dies ist eine Hauptpflicht im Sinne von Artikel 20 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85.
Spanish: Este requisito constituye una obligación principal en el sentido del artículo 20, apartado 2, del Reglamento (CEE) no 2220/85.
Italian: Tale obbligo costituisce un'esigenza principale ai sensi dell'articolo 20, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 2220/85.
Portuguese: Esta obrigação constitui uma exigência principal, na acepção do n.o 2 do artigo 20.o do Regulamento (CEE) n.o 2220/85.
Dutch: Deze verplichting geldt als een primaire eis in de zin van artikel 20, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2220/85.
Danish: Denne forpligtelse er et primært krav efter artikel 20, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2220/85.
Swedish: Denna förpliktelse skall vara ett primärt krav i den mening som avses i artikel 20.2 i förordning (EEG) nr 2220/85.
Finnish: Tämä velvoite on asetuksen (ETY) N:o 2220/85 20 artiklan 2 kohdan mukainen ensisijainen vaatimus.
Greek: Η υποχρέωση αυτή συνιστά πρωτογενή απαίτηση κατά την έννοια του άρθρου 20 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85.
Czech: Tato povinnost představuje zásadní požadavek ve smyslu čl. 20 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2220/85.
Slovak: Táto povinnosť predstavuje prvotnú požiadavku v zmysle článku 20 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2220/85.
Polish: Ten obowiązek stanowi podstawowy wymóg w rozumieniu art. 20 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2220/85.
Hungarian: A 2220/85/EGK rendelet 20. cikkének (2) bekezdése értelmében e kötelezettségnek elsődleges követelményeket kell keletkeztetniük.
Slovenian: Ta obveznost je primarna zahteva v smislu člena 20(2) Uredbe (EGS) št. 2220/85.
Estonian: See kohustus on esmanõue määruse (EMÜ) nr 2220/85 artikli 20 lõike 2 tähenduses.
Latvian: Minētais pienākums ir pamatprasība Regulas (EEK) Nr. 2220/85 20. panta 2. punkta nozīmē.
Lithuanian: Šis įpareigojimas yra vienas iš pagrindinių reikalavimų, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 2220/85 20 straipsnio 2 dalyje.
English: Import licences shall be issued in the name of the operator who has obtained the import rights.
French: Les certificats d'importation sont émis au nom de l'opérateur ayant obtenu les droits d'importation.
German: Die Einfuhrlizenz wird auf den Namen des Marktteilnehmers ausgestellt, dem die Einfuhrrechte zugeteilt worden sind.
Spanish: Los certificados de importación se expedirán a nombre del agente económico que haya obtenido los derechos de importación.
Italian: I titoli di importazione sono rilasciati a nome dell'operatore che ha ottenuto i diritti di importazione.
Portuguese: Os certificados de importação são emitidos em nome do operador que tenha obtido os direitos de importação.
Dutch: Een invoercertificaat wordt afgegeven op naam van de marktdeelnemer die de rechten tot invoer heeft gekregen.
Danish: Importlicenserne udstedes på navn til de importører, der har fået tildelt importrettigheder.
Swedish: Importlicenser skall utfärdas till den aktör som har erhållit importrättigheterna i dennes namn.
Finnish: Tuontitodistukset myönnetään tuontioikeudet saaneen toimijan nimiin.
Greek: Τα πιστοποιητικά εισαγωγής εκδίδονται στο όνομα του εμπορευόμενου που έχει αποκτήσει τα δικαιώματα εισαγωγής.
Czech: Dovozní licence se vydávají na jméno hospodářského subjektu, který dovozní práva získal.
Slovak: Dovozné povolenia sa vydávajú na meno hospodárskeho subjektu, ktorý získal dovozné práva.
Polish: Pozwolenia na przywóz wydaje się na nazwę podmiotu gospodarczego, który uzyskał uprawnienia do przywozu.
Hungarian: Az importengedélyeket a kérelmet benyújtó piaci szereplő nevére kell kiállítani.
Slovenian: Uvozna dovoljenja se izdajo na ime udeleženca na trgu, ki je pridobil uvozne pravice.
Estonian: Impordilitsentsid antakse välja impordiõigused saanud ettevõtja nimele.
Latvian: Importa licences izsniedz uz tā uzņēmēja vārda, kuram ir piešķirtas ievešanas tiesības.
Lithuanian: Importo licencijos išduodamos importo teises įgijusio ekonominių operacijų vykdytojo vardu.
English: Import licence applications and import licences shall contain the following:
French: Les demandes de certificats d’importation et lesdits certificats contiennent les mentions suivantes:
German: Die Einfuhrlizenzanträge und die Einfuhrlizenzen enthalten folgende Angaben:
Spanish: Las solicitudes de certificados de importación y los certificados de importación incluirán:
Italian: La domanda di titolo di importazione e il titolo stesso recano le seguenti diciture:
Portuguese: Dos pedidos de certificados de importação e dos certificados de importação constarão:
Dutch: De invoercertificaataanvragen en de invoercertificaten bevatten de volgende vermeldingen:
Danish: Importlicensansøgningerne og importlicenserne skal indeholde følgende:
Swedish: Ansökningar om importlicenser och importlicenser skall innehålla följande:
Finnish: Tuontitodistushakemuksissa ja todistuksissa on oltava seuraavat merkinnät:
Greek: Στις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής και στα πιστοποιητικά εισαγωγής περιλαμβάνονται:
Czech: V žádostech o dovozní licence a v dovozních licencích jsou uvedeny tyto údaje:
Slovak: V žiadosti o dovozné povolenie a v dovoznom povolení sa uvádza:
Polish: Wnioski o pozwolenie na przywóz oraz pozwolenia na przywóz zawierają następujące wpisy:
Hungarian: Az importengedély iránti kérelmeken és az importengedélyeken a következőket kell feltüntetni:
Slovenian: V zahtevkih za izdajo uvoznih dovoljenj in uvozna dovoljenja je navedeno:
Estonian: Impordilitsentsi taotlused ja impordilitsentsid sisaldavad järgmisi andmeid:
Latvian: Importa licenču pieteikumos un importa licencēs ir šādas norādes:
Lithuanian: Importo licencijų paraiškose ir importo licencijose pateikiami šie įrašai:
English: in box 8, the country of origin;
French: dans la case 8, le pays d'origine;
German: in Feld 8 das Ursprungsland,
Spanish: en la casilla 8, el país de origen;
Italian: nella casella 8, il paese di origine;
Portuguese: Na casa 8, o país de origem;
Dutch: in vak 8, het land van oorsprong;
Danish: i rubrik 8: oprindelseslandet
Swedish: I fält 8, ursprungslandet.
Finnish: 8 kohdassa merkintä alkuperämaasta;
Greek: στη θέση 8, η χώρα καταγωγής·
Czech: v kolonce 8 země původu;
Slovak: v kolónke 8 krajina pôvodu;
Polish: w polu 8 – kraj pochodzenia;
Hungarian: a 8. rovatban a származási országot;
Slovenian: v okencu 8 država porekla;
Estonian: lahtris 8 – päritoluriik;
Latvian: ailē – izcelsmes valsts,
Lithuanian: 8 langelyje – kilmės šalis;
English: in box 16, one or several of the CN codes listed in Annex I;
French: dans la case 16, un ou plusieurs des codes NC figurant à l’annexe I;
German: in Feld 16 einen oder mehrere der in Anhang I aufgeführten KN-Codes,
Spanish: en la casilla 16, uno o varios de los códigos NC que figuran en el anexo I;
Italian: nella casella 16, almeno uno dei codici della nomenclatura combinata elencati nell'allegato I;
Portuguese: Na casa 16, um ou vários dos códigos CN referidos no anexo I;
Dutch: in vak 16, één of meer van de in bijlage I opgenomen GN-codes;
Danish: i rubrik 16: en eller flere af KN-koderne i bilag I
Swedish: I fält 16, ett eller flera av de KN-nummer som förtecknas i bilaga I.
Finnish: 16 kohdassa yksi tai useampi liitteessä I luetelluista CN-koodeista;
Greek: στη θέση 16, ένας ή περισσότεροι από τους κωδικούς ΣΟ που αναγράφονται στο παράρτημα Ι·
Czech: v kolonce 16 jeden nebo více kódů KN uvedených v příloze I;
Slovak: v kolónke 16 jeden alebo viaceré číselné znaky KN uvedené v prílohe I;
Polish: w polu 16 – jeden lub kilka kodów CN wymienionych w załączniku I;
Hungarian: a 16. rovatban egyet vagy többet az I. mellékletben felsorolt KN-kódok közül;
Slovenian: v okencu 16 ena ali več oznak KN iz Priloge I;
Estonian: lahtris 16 – üks või mitu I lisas loetletud CN-koodi;
Latvian: ailē ir ierakstīts viens vai vairāki KN kodi, kas uzskaitīti I pielikumā,
Lithuanian: 16 langelyje – vienas ar keli I priede išvardyti KN kodai;
English: in box 20, the order number of the quota and one of the entries provided for in Annex II.
French: dans la case 20, le numéro d'ordre du contingent ainsi qu’une des mentions prévues à l'annexe II.
German: in Feld 20 die laufende Nummer des Kontingents und eine der in Anhang II aufgeführten Angaben.
Spanish: en la casilla 20, el número de orden del contingente y una de las menciones previstas en el anexo II.
Italian: nella casella 20, il numero d'ordine del contingente e una delle diciture di cui all'allegato II.
Portuguese: Na casa 20, o número de ordem do contingente e uma das menções previstas no anexo II.
Dutch: in vak 20, het volgnummer van het contingent en een van de in bijlage II opgenomen vermeldingen.
Danish: i rubrik 20: kontingentets løbenummer og en af angivelserne i bilag II.
Swedish: I fält 20, kvotens löpnummer och någon av de uppgifter som anges i bilaga II.
Finnish: 20 kohdassa kiintiön järjestysnumero ja yksi liitteessä II säädetyistä merkinnöistä.
Greek: στη θέση 20, ο αύξων αριθμός της ποσόστωσης και μία από τις ενδείξεις που αναφέρονται στο παράρτημα II.
Czech: v kolonce 20 pořadové číslo kvóty a jeden z údajů podle přílohy II.
Slovak: v kolónke 20 poradové číslo kvóty a jeden z údajov uvedených v prílohe II.
Polish: w polu 20 – numer porządkowy kontyngentu oraz jedną z adnotacji określonych w załączniku II.
Hungarian: a 20. rovatban a kontingens tételszámát és a II. mellékletben említett bejegyzések valamelyikét.
Slovenian: v okencu 20 serijska številka kvote in eden od vpisov iz Priloge II.
Estonian: lahtris 20 – kvoodi järjenumber ja üks II lisas ettenähtud kannetest.
Latvian: ailē – kvotas kārtas numurs un viens no II pielikumā paredzētajiem ierakstiem.
Lithuanian: 20 langelyje – kvotos eilės numeris ir vienas iš II priede nurodytų įrašų.
English: The securities provided for in paragraph 2 shall be released immediately where proof is presented to the customs authorities concerned that the animals:
French: La garantie prévue au paragraphe 2 est immédiatement libérée lorsque la preuve est fournie aux autorités douanières concernées:
German: Die Sicherheit gemäß Absatz 2 wird unverzüglich freigegeben, wenn gegenüber der betreffenden Zollbehörde nachgewiesen wird, dass die Tiere
Spanish: La garantía contemplada en el apartado 2 se liberará inmediatamente cuando se presente a las autoridades competentes la prueba de que los animales:
Italian: Le cauzioni di cui al paragrafo 2 sono immediatamente svincolate se è fornita la prova alle autorità doganali competenti che gli animali:
Portuguese: A garantia prevista no n.o 2 será liberada imediatamente após a apresentação às autoridades aduaneiras interessadas da prova de que os animais:
Dutch: De in lid 2 bedoelde zekerheid wordt onmiddellijk vrijgegeven wanneer aan de betrokken douaneautoriteiten het bewijs wordt geleverd dat de dieren:
Danish: Sikkerhedsstillelsen i stk. 2 frigives straks, når det over for toldmyndighederne er bevist, at dyrene:
Swedish: Den säkerhet som föreskrivs i punkt 2 skall omedelbart frisläppas när importören lägger fram bevis för berörda tullmyndigheter om att djuren
Finnish: Edellä 2 kohdassa tarkoitetut vakuudet vapautetaan välittömästi, kun tulliviranomaisille toimitetaan todisteet siitä, että
Greek: Η εγγύηση που προβλέπεται στην παράγραφο 2 αποδεσμεύεται αμέσως εφόσον προσκομιστεί η απόδειξη στις σχετικές τελωνειακές αρχές ότι τα ζώα:
Czech: Jistoty uvedené v odstavci 2 se uvolní bezprostředně po předložení důkazu dotyčným celním orgánům o tom, že zvířata:
Slovak: Zábezpeky ustanovené v odseku 2 sa uvoľnia okamžite po poskytnutí dôkazu príslušným colným orgánom o tom, že zvieratá:
Polish: Zabezpieczenia przewidziane w ust. 2 są zwalniane natychmiast po przedstawieniu zainteresowanym organom celnym dowodu potwierdzającego, że zwierzęta:
Hungarian: A (2) bekezdésben előírt biztosítékot azonnal fel kell szabadítani, mihelyt az érintett vámhatóságok bizonyítékot kapnak arról, hogy az állatok:
Slovenian: Varščine iz odstavka 2 se sprostijo takoj, ko se zadevnim carinskim organom predloži dokaz, da:
Estonian: Lõikes 2 osutatud tagatis vabastatakse viivitamata, kui asjaomasele tolliasutusele on tõendatud, et:
Latvian: Nodrošinājuma summas, kas noteiktas 2. punktā, nekavējoties atdod, ja attiecīgajiem muitas dienestiem ir uzrādīts pierādījums, kas apliecina, ka dzīvnieki:
Lithuanian: 2 dalyje minimas užstatas nedelsiant grąžinamas, kai atitinkamai muitinei pateikiamas įrodymas, kad galvijai: