FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In particular, irregularities detected in the complementary sample shall not be taken into account when the error rate of the random sample is calculated.
French: En particulier, les irrégularités décelées dans l'échantillon complémentaire ne sont pas prises en compte dans le calcul du taux d'erreur afférent à l'échantillon aléatoire.
German: Insbesondere werden Unregelmäßigkeiten, die in der ergänzenden Stichprobe festgestellt wurden, bei der Berechnung der Fehlerquote der Zufallsstichprobe nicht berücksichtigt.
Spanish: En concreto, no se tendrán en cuenta las irregularidades detectadas en la muestra complementaria cuando se calcula el índice de error de la muestra aleatoria.
Italian: In particolare, le irregolarità rilevate nel campione supplementare non vengono prese in considerazione al momento del calcolo del tasso di errore nel campione su base casuale.
Portuguese: Em particular, as irregularidades detectadas na amostra complementar não serão tidas em consideração para calcular a margem de erro da amostra aleatória.
Dutch: Met name worden bij de berekening van het foutenpercentage van de willekeurige steekproef de in de aanvullende steekproef geconstateerde onregelmatigheden buiten beschouwing gelaten.
Danish: Særligt skal uregelmæssigheder, der er konstateret i de supplerende stikprøver, ikke medtages ved beregningen af fejlprocenten i de tilfældige stikprøver.
Swedish: Oegentligheter som konstaterats i det kompletterande urvalet skall inte beaktas när felprocenten för det slumpmässiga urvalet beräknas.
Finnish: Erityisesti on huomattava, että täydentävässä otoksessa havaittuja sääntöjenvastaisuuksia ei oteta huomioon satunnaisotoksen virheiden määrää laskettaessa.
Greek: Ειδικότερα, οι παρατυπίες που διαπιστώνονται στο συμπληρωματικό δείγμα δεν λαμβάνονται υπόψη, όταν υπολογίζεται το ποσοστό σφάλματος του τυχαίου δείγματος.
Czech: Zejména nesrovnalosti zjištěné na doplňkovém vzorku se neberou v úvahu při výpočtu četnosti chyb namátkového vzorku.
Slovak: Konkrétne nezrovnalosti zistené v doplnkovej vzorke sa nezohľadňujú pri výpočte chybovosti náhodnej vzorky.
Polish: W szczególności nieprawidłowości stwierdzone w ramach próby uzupełniającej nie są brane pod uwagę przy obliczaniu wskaźnika błędów próby losowej.
Hungarian: A kiegészítő mintában talált szabálytalanságokat nem veszik figyelembe a véletlenszerű minta hibaarányának kiszámításakor.
Slovenian: Nepravilnosti, odkrite v dopolnilnem vzorcu, se zlasti ne upošteva pri izračunu stopnje napak naključnega vzorca.
Estonian: Eelkõige ei võeta lisavalimis avastatud eeskirjade eiramist arvesse juhusliku valimi veamäära arvutamisel.
Latvian: Jo īpaši, aprēķinot kļūdu biežumu nejaušajā izlasē, neatbilstības, kas konstatētas papildu izlasē, neņem vērā.
Lithuanian: Apskaičiuojant atsitiktinės atrankos procentinį klaidų dydį neatsižvelgiama į papildomo veiksmo audito nustatytus pažeidimus.
English: Documents presented by the audit authority
French: Documents présentés par l'autorité d'audit
German: Von der Prüfbehörde einzureichende Unterlagen
Spanish: Documentos presentados por la autoridad de auditoría
Italian: Documenti presentati dall’autorità di audit
Portuguese: Documentos apresentados pela autoridade de auditoria
Dutch: Door de auditautoriteit in te dienen documenten
Danish: Dokumenter, som revisionsmyndigheden fremlægger
Swedish: Handlingar som läggs fram av revisionsmyndigheten
Finnish: Tarkastusviranomaisen esittämät asiakirjat
Greek: Έγγραφα που υποβάλλονται από την αρχή ελέγχου
Czech: Dokumenty předkládané auditním orgánem
Slovak: Dokumenty, ktoré predkladá audítorský orgán
Polish: Dokumenty przedstawiane przez instytucję audytową
Hungarian: Az ellenőrző hatóság által bemutatott dokumentumok
Slovenian: Dokumenti, ki jih predloži revizijski organ
Estonian: Auditeerimisasutuse esitatavad dokumendid
Latvian: Revīzijas iestādes uzrādītie dokumenti
Lithuanian: Audito institucijos pateikti dokumentai
English: The audit strategy referred to in Article 61(1)(c) of the basic Regulation shall be established in accordance with the model set out in Annex V to this Regulation.
French: La stratégie d'audit visée à l'article 61, paragraphe 1, point c), du règlement de base est établie conformément au modèle figurant à l'annexe V du présent règlement.
German: Die in Artikel 61 Absatz 1 Buchstabe c der Grundverordnung genannte Prüfstrategie wird nach dem Muster in Anhang V der vorliegenden Verordnung erstellt.
Spanish: La estrategia de auditoría a la que se hace referencia en el artículo 61, apartado 1, letra c), del Reglamento de base se establecerá de acuerdo con el modelo que figura en el anexo V del presente Reglamento.
Italian: La strategia di audit di cui all’articolo 61, paragrafo 1, lettera c), del regolamento di base è redatta conformemente al modello contenuto nell’allegato V del presente regolamento.
Portuguese: A estratégia de auditoria referida no n.o 1, alínea c), do artigo 61.o do regulamento de base deve ser definida de acordo com o modelo estabelecido no anexo V do presente regulamento.
Dutch: De in artikel 61, lid 1, onder c), van de basisverordening bedoelde auditstrategie wordt opgesteld volgens het model in bijlage V bij deze verordening.
Danish: Den revisionsstrategi, der er nævnt i grundforordningens artikel 61, stk. 1, litra c), skal udarbejdes efter modellen i bilag V til nærværende forordning.
Swedish: Det revisionsprogram som avses i artikel 61.1 c i grundförordningen skall utarbetas enligt förlagan i bilaga V till denna förordning.
Finnish: Perusasetuksen 61 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettu tarkastusstrategia on laadittava tämän asetuksen liitteessä V esitetyn mallin mukaisesti.
Greek: Η στρατηγική λογιστικού ελέγχου που αναφέρεται στο άρθρο 61 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού καταρτίζεται σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος V του παρόντος κανονισμού.
Czech: V souladu se vzorem uvedeným v příloze V tohoto nařízení se vypracuje auditní strategie uvedená v čl. 61 odst. 1 písm. c) základního nařízení.
Slovak: Stratégia auditu uvedená v článku 61 ods. 1 písm. c) základného nariadenia sa stanoví v súlade so vzorom stanoveným v prílohe V k tomuto nariadeniu.
Polish: Strategię audytu, o której mowa w art. 61 ust. 1 lit. c) rozporządzenia podstawowego, określa się zgodnie ze wzorem zawartym w załączniku V do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az alaprendelet 61. cikke (1) bekezdésének c) pontjában említett ellenőrzési stratégiát e rendelet V. mellékletében megadott mintával összhangban kell megállapítani.
Slovenian: Revizijsko strategijo iz člena 61(1)(c) Osnovne uredbe se določi v skladu z vzorcem iz Priloge V k tej uredbi.
Estonian: Algmääruse artikli 61 lõike 1 punktis c nimetatud auditistrateegia koostatakse vastavalt käesoleva määruse V lisas esitatud näidisele.
Latvian: Pamatregulas 61. panta 1. punkta c) apakšpunktā minēto revīzijas stratēģiju nosaka saskaņā ar paraugu, kas sniegts šīs regulas V pielikumā.
Lithuanian: Pagrindinio reglamento 61 straipsnio 1 dalies c punkte nurodyta audito strategija yra nustatoma pagal šio reglamento V priede pateiktą pavyzdį.
English: It shall be updated and reviewed annually and, if necessary, during the course of the year.
French: Elle est mise à jour et revue chaque année et, au besoin, en cours d'année.
German: Sie wird jährlich — und erforderlichenfalls im Laufe des Jahres — aktualisiert und überprüft.
Spanish: Se actualizará y revisará anualmente y, si es necesario, en el transcurso del año.
Italian: Essa viene aggiornata e riesaminata su base annuale e, se necessario, nel corso dell’anno.
Portuguese: Será actualizada e revista anualmente e, se necessário, no decurso do ano.
Dutch: Zij wordt jaarlijks en zo nodig in de loop van het jaar bijgewerkt en geëvalueerd.
Danish: Den skal ajourføres og gennemgås hvert år og om nødvendigt i løbet af året.
Swedish: Den skall ses över och uppdateras varje år, och vid behov, under årets lopp.
Finnish: Sitä on päivitettävä ja tarkistettava vuosittain sekä tarvittaessa myös vuoden mittaan.
Greek: Ενημερώνεται και επανεξετάζεται ετησίως και, εάν κρίνεται αναγκαίο, κατά τη διάρκεια του έτους.
Czech: Tato strategie se každoročně, nebo je-li to nutné, v průběhu roku aktualizuje a reviduje.
Slovak: Každoročne sa aktualizuje a reviduje, a ak je to potrebné, aj počas roka.
Polish: Strategia ta jest aktualizowana i poddawana przeglądowi corocznie, a w razie potrzeby również w trakcie roku.
Hungarian: Ezt évente kell frissíteni és felülvizsgálni, szükség esetén pedig év közben is.
Slovenian: Posodobi in pregleda se vsako leto, če je potrebno, tudi med letom.
Estonian: Seda ajakohastatakse ning vaadatakse läbi igal aastal ja vajaduse korral ka aasta jooksul.
Latvian: To atjaunina un pārskata ik gadu un, ja vajadzīgs, kārtējā gada laikā.
Lithuanian: Ji atnaujinama ir patikslinama kiekvienais metais, prireikus ir dažniau.
English: The closure declaration and final control report shall be drawn up in accordance with the model set out in Annex VII to this Regulation.
French: La déclaration de clôture et le rapport de contrôle final sont établis conformément au modèle figurant à l'annexe VII du présent règlement.
German: Die Abschlusserklärung und der abschließende Kontrollbericht werden nach dem Muster in Anhang VII der vorliegenden Verordnung erstellt.
Spanish: La declaración de cierre y el informe final de control se elaborarán de acuerdo con el modelo que figura en el anexo VII del presente Reglamento.
Italian: La dichiarazione di chiusura e la relazione finale di controllo sono redatte conformemente al modello contenuto nell’allegato VII del presente regolamento.
Portuguese: A declaração de encerramento e o relatório final de controlo serão elaborados de acordo com o modelo estabelecido no anexo VII do presente regulamento.
Dutch: De afsluitingsverklaring en het laatste controleverslag worden opgesteld volgens het model in bijlage VII bij deze verordening.
Danish: Erklæringen om afslutning og den endelige kontrolrapport udarbejdes efter modellen i bilag VII til nærværende forordning.
Swedish: Slutdeklarationen och den slutliga kontrollrapporten skall upprättas i enlighet med förlagan i bilaga VII till denna förordning.
Finnish: Päättämistä koskeva ilmoitus ja lopullinen tarkastuskertomus on laadittava tämän asetuksen liitteessä VII olevan mallin mukaisesti.
Greek: Η δήλωση κλεισίματος και η τελική έκθεση ελέγχου συντάσσονται σύμφωνα με το υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα VII του παρόντος κανονισμού.
Czech: Prohlášení o uzavření a závěrečná kontrolní zpráva se vypracují podle vzoru uvedeného v příloze VII tohoto nařízení.
Slovak: Vyhlásenie o ukončení a záverečná kontrolná správa sa vypracujú v súlade so vzorom stanoveným v prílohe VII k tomuto nariadeniu.
Polish: Deklarację zamknięcia i końcowe sprawozdanie audytowe sporządza się zgodnie ze wzorem zawartym w załączniku VII do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A zárónyilatkozatot és az ellenőrzési zárójelentést az e rendelet VII. mellékletében található minta szerint kell összeállítani.
Slovenian: Izjava o zaprtju in končno nadzorno poročilo se pripravi v skladu z vzorcem iz Priloge VII k tej uredbi.
Estonian: Lõpetamise deklaratsioon ja lõplik kontrolliaruanne koostatakse vastavalt käesoleva määruse VII lisas esitatud näidisele.
Latvian: Noslēguma deklarāciju un galīgo kontroles ziņojumu sastāda saskaņā ar paraugu, kas sniegts šīs regulas VII pielikumā.
Lithuanian: Deklaracija dėl užbaigimo ir galutinė kontrolės ataskaita parengiamos pagal šio reglamento VII priede pateiktą pavyzdį.
English: Availability of documents
French: Disponibilité des documents
German: Verfügbarkeit der Unterlagen
Spanish: Disponibilidad de los documentos
Italian: Disponibilità dei documenti
Portuguese: Disponibilização de documentos
Dutch: Beschikbaarheid van documenten
Danish: Adgang til bilag
Swedish: Handlingars tillgänglighet
Finnish: Asiakirjojen saatavuus
Greek: Διαθεσιμότητα εγγράφων
Czech: Dostupnost dokladů
Slovak: Dostupnosť dokumentov
Polish: Dostępność dokumentów
Hungarian: A dokumentumok rendelkezésre állása
Slovenian: Dostopnost dokumentov
Estonian: Dokumentide kättesaadavus
Latvian: Dokumentu pieejamība
Lithuanian: Galimybė susipažinti su dokumentais
English: The following at least shall be considered as commonly accepted data carriers, as referred to in Article 87 of the basic Regulation:
French: Les supports suivants, au minimum, sont considérés comme supports de données généralement acceptés au sens de l'article 87 du règlement de base:
German: Zu den allgemein anerkannten Datenträgern im Sinne von Artikel 87 der Grundverordnung zählen:
Spanish: Los soportes siguientes, como mínimo, se considerarán soportes de datos generalmente aceptados de acuerdo con el artículo 87 del Reglamento de base:
Italian: I seguenti sono considerati supporti comunemente accettati a norma dell’articolo 87 del regolamento di base:
Portuguese: São considerados suportes de dados comummente aceites, nos termos do artigo 87.o do regulamento de base, no mínimo:
Dutch: Ten minste de volgende gegevensdragers worden als algemeen aanvaard beschouwd in de zin van artikel 87 van de basisverordening:
Danish: Mindst følgende datamedier betragtes som almindeligt anerkendte, jf. grundforordningens artikel 87:
Swedish: Åtminstone följande uppgifter skall anses som allmänt godkända databärare enligt artikel 87 i grundförordningen:
Finnish: Perusasetuksen 87 artiklassa tarkoitetuiksi yleisesti hyväksytyiksi tietovälineiksi on katsottava ainakin seuraavat:
Greek: Κοινώς αποδεκτά μέσα καταχώρισης δεδομένων, όπως αναφέρεται στο άρθρο 87 του βασικού κανονισμού, θεωρούνται τουλάχιστον τα εξής:
Czech: Za obecně přijímané nosiče dat uvedené v článku 87 základního nařízení se pokládají přinejmenším:
Slovak: Za všeobecne prijaté nosiče údajov, ako sa uvádza v článku 87 základného nariadenia, sa považujú prinajmenšom tieto:
Polish: Za powszechnie uznawane nośniki danych w rozumieniu art. 87 rozporządzenia podstawowego uznaje się:
Hungarian: Az alaprendelet 87. cikke értelmében általánosan elfogadott adathordozóknak legalább a következők tekintendők:
Slovenian: Zlasti naslednje se šteje za splošno sprejete nosilce podatkov, kakor so navedeni v členu 87 Osnovne uredbe:
Estonian: Algmääruse artiklis 87 nimetatud üldtunnustatud andmekandjateks loetakse vähemalt järgmised:
Latvian: Par vispārpieņemtiem datu nesējiem, kā minēts pamatregulas 87. pantā, uzskata vismaz šos:
Lithuanian: Kaip nurodyta pagrindinio reglamento 87 straipsnyje, bendrai priimtinos duomenų laikmenos yra šios:
English: photocopies of original documents;
French: les photocopies de documents originaux;
German: Fotokopien von Originalen,
Spanish: las fotocopias de documentos originales;
Italian: fotocopie di documenti originali;
Portuguese: As fotocópias de documentos originais;
Dutch: fotokopieën van originelen;
Danish: fotokopier af originaldokumenter
Swedish: Fotokopior av originalhandlingar.
Finnish: valokopiot alkuperäisistä asiakirjoista;
Greek: φωτοαντίγραφα των πρωτότυπων εγγράφων·
Czech: fotokopie originálů;
Slovak: fotokópie originálnych dokumentov;
Polish: kserokopie dokumentów oryginalnych;
Hungarian: eredeti dokumentumok fénymásolatai;
Slovenian: fotokopije originalnih dokumentov;
Estonian: originaaldokumentide valguskoopiad;
Latvian: dokumentu oriģinālo eksemplāru fotokopijas;
Lithuanian: dokumentų originalų fotokopijos;
English: microfiches of original documents;
French: les microfiches de documents originaux;
German: Mikrofiches von Originalen,
Spanish: las microfichas de documentos originales;
Italian: microschede di documenti originali;
Portuguese: As microfichas de documentos originais;
Dutch: microfiches van originelen;
Danish: mikroficher af originaldokumenter
Swedish: Mikroficher av originalhandlingar.
Finnish: mikrofilmit alkuperäisistä asiakirjoista;
Greek: μικροφωτοδελτία των πρωτότυπων εγγράφων·
Czech: mikrofiše originálů;
Slovak: originálne dokumenty zaznamenané na mikrofišoch;
Polish: mikrofisze dokumentów oryginalnych;
Hungarian: eredeti dokumentumokról készült mikrofichek;
Slovenian: mikrofilmi originalnih dokumentov;
Estonian: originaaldokumentide mikrofišid;
Latvian: dokumentu oriģinālo eksemplāru mikrofišas;
Lithuanian: dokumentų originalų mikrofišos;
English: electronic versions of original documents;
French: les versions électroniques de documents originaux;
German: elektronische Fassungen von Originalen,
Spanish: las versiones electrónicas de documentos originales;
Italian: versioni elettroniche di documenti originali;
Portuguese: As versões electrónicas de documentos originais;
Dutch: elektronische versies van originelen;
Danish: elektroniske udgaver af originaldokumenter
Swedish: Elektroniska versioner av originalhandlingar.
Finnish: sähköiset versiot alkuperäisistä asiakirjoista;
Greek: ηλεκτρονικές μορφές των πρωτότυπων εγγράφων·
Czech: elektronické verze originálů;
Slovak: elektronické verzie originálnych dokumentov;
Polish: elektroniczne wersje dokumentów oryginalnych;
Hungarian: eredeti dokumentumok elektronikus változatai;
Slovenian: elektronske različice originalnih dokumentov;
Estonian: originaaldokumentide elektroonilised versioonid;
Latvian: dokumentu oriģinālo eksemplāru elektroniskās versijas;
Lithuanian: dokumentų originalų elektroninės versijos;
English: documents existing in electronic version only.
French: les documents n'existant qu'en version électronique.
German: nur in elektronischer Form vorliegende Unterlagen.
Spanish: los documentos que solo existan en versión electrónica.
Italian: documenti disponibili unicamente in formato elettronico.
Portuguese: Os documentos existentes apenas em versão electrónica.
Dutch: alleen in elektronische vorm bestaande documenten.
Danish: dokumenter, som kun foreligger i elektronisk udgave.
Swedish: Handlingar som endast finns i elektronisk form.
Finnish: yksinomaan sähköisessä muodossa olevat asiakirjat.
Greek: έγγραφα διαθέσιμα μόνο σε ηλεκτρονική μορφή.
Czech: doklady existující pouze v elektronické verzi.
Slovak: dokumenty, ktoré existujú len v elektronickej podobe.
Polish: dokumenty istniejące wyłącznie w wersji elektronicznej.
Hungarian: kizárólag elektronikus formában létező dokumentumok.
Slovenian: dokumenti, ki obstajajo samo v elektronski obliki.
Estonian: üksnes elektroonilises versioonis dokumendid.
Latvian: dokumentus, kas pastāv tikai elektroniskā veidā.
Lithuanian: tik elektroninės versijos dokumentai.
English: Documents submitted by the certifying authority
French: Documents présentés par l'autorité de certification
German: Von der Bescheinigungsbehörde einzureichende Unterlagen
Spanish: Documentos presentados por la autoridad de certificación
Italian: Documenti presentati dall’autorità di certificazione
Portuguese: Documentos apresentados pela autoridade de certificação
Dutch: Door de certificeringsautoriteit in te dienen documenten
Danish: Dokumenter, som attesteringsmyndigheden fremlægger
Swedish: Handlingar som överlämnas av den attesterande myndigheten
Finnish: Todentamisviranomaisen toimittamat asiakirjat
Greek: Έγγραφα που υποβάλλονται από την αρχή πιστοποίησης
Czech: Doklady předložené certifikačním orgánem
Slovak: Dokumenty, ktoré predkladá certifikačný orgán
Polish: Dokumenty przedkładane przez instytucję certyfikującą
Hungarian: Az igazoló hatóság által benyújtott dokumentumok
Slovenian: Dokumenti, ki jih predloži organ za potrjevanje
Estonian: Sertifitseerimisasutuse esitatavad dokumendid
Latvian: Sertifikācijas iestādes iesniegtie dokumenti
Lithuanian: Tvirtinančios institucijos pateikti dokumentai
English: the amounts recovered which have been deducted from those statements of expenditure;
French: les montants recouvrés qui ont été déduits de ces états des dépenses;
German: die wiedereingezogenen Beträge, die von diesen Ausgabenerklärungen abgezogen wurden;
Spanish: los importes recuperados que se hayan deducido de dichas declaraciones de gastos;
Italian: gli importi recuperati che sono stati detratti da tali dichiarazioni di spesa;
Portuguese: Os montantes recuperados que tiverem sido deduzidos dessas declarações de despesas;
Dutch: de geïnde bedragen die op deze uitgavenstaten in mindering zijn gebracht;
Danish: de inddrevne beløb, som er fratrukket disse udgiftsoversigter
Swedish: Återkrävda belopp som har dragits av i dessa utgiftsdeklarationer.
Finnish: takaisinperityt määrät, jotka on vähennetty kyseisistä menoilmoituksista;
Greek: τα ανακτηθέντα ποσά που αφαιρέθηκαν από τις εν λόγω δηλώσεις δαπανών·
Czech: částky získané zpět, jež byly odečteny z těchto výkazů výdajů;
Slovak: vrátené sumy, ktoré boli odpočítané od týchto výkazov výdavkov;
Polish: odzyskane kwoty, które zostały odliczone od tych deklaracji wydatków;
Hungarian: a behajtott összegek, amelyeket levontak e költségnyilatkozatokból;
Slovenian: izterjane zneske, ki so bili odšteti iz navedenih izkazov o izdatkih;
Estonian: tagasinõutud summad, mis on nendest kuluaruannetest maha arvatud;
Latvian: atmaksātās summas, kas ir atņemtas no šīm izdevumu deklarācijām;
Lithuanian: susigrąžintas sumas, išskaičiuotas iš šių išlaidų ataskaitų;
English: a statement of amounts to be recovered as at 31 December of the preceding year, classified by the year in which recovery orders were issued.
French: les montants à recouvrer à la date du 31 décembre de l'année précédente, classés par année d'émission des ordres de recouvrement.
German: eine Aufstellung der Beträge, die zum 31. Dezember des Vorjahres wiedereinzuziehen waren, aufgeschlüsselt nach dem Jahr, in dem die Wiedereinziehungsanordnung ausgestellt wurde.
Spanish: los importes que deban recuperarse a 31 de diciembre del año anterior, clasificados por año de emisión de las órdenes de recuperación.
Italian: una dichiarazione relativa agli importi da recuperare entro il 31 dicembre dell’anno precedente, elencati in base all’anno in cui sono stati emessi gli ordini di riscossione.
Portuguese: Os montantes a recuperar até 31 de Dezembro do ano anterior, classificados por ano de emissão da ordem de recuperação.
Dutch: een overzicht van de per 31 december van het voorgaande jaar te innen bedragen, ingedeeld volgens het jaar waarin de inningsopdrachten werden afgegeven.
Danish: en oversigt over beløb, der skulle inddrives pr. 31. december det foregående år, anført efter det år, hvor indtægtsordrerne blev udstedt.
Swedish: De belopp som skulle återkrävas per den 31 december det föregående året, uppdelade efter det år då betalningskravet utfärdades.
Finnish: ilmoitus edellisen vuoden joulukuun 31 päivänä takaisinperittävistä määristä, jotka on luokiteltu perintämääräyksen antamisvuoden mukaan.
Greek: τα προς ανάκτηση ποσά στις 31 Δεκεμβρίου του προηγούμενου έτους, ταξινομημένα σύμφωνα με το έτος έκδοσης των ενταλμάτων είσπραξης.
Czech: výkaz částek, které měly být získány zpět do 31. prosince předchozího roku a které jsou klasifikovány podle roku, v němž byly vydány příkazy k inkasu.
Slovak: výkaz súm, ktoré majú byť vrátené k 31. decembru predchádzajúceho roka, zatriedené podľa rokov, v ktorých boli vydané príkazy na vrátenie.
Polish: deklarację kwot, które mają być odzyskane na dzień 31 grudnia poprzedniego roku, kwalifikowane według roku, w którym został wystawiony nakaz odzyskania środków.
Hungarian: az előző év december 31-ig visszafizetendő összegekről szóló nyilatkozat, a beszedési utalvány kiállítási éve szerinti bontásban.
Slovenian: izkaz zneskov za izterjavo po stanju na dan 31. decembra predhodnega leta, razvrščeni po letih izdaje naloga za izterjavo.
Estonian: eelneva aasta 31. detsembri seisuga tagasinõudmisele kuuluvate summade aruanne, liigitatuna sissenõudekorralduse väljastamise aastate kaupa.
Latvian: deklarācija par summām, kas jāatgūst par laikposmu līdz iepriekšējā gada 31. decembrim, klasificētām pēc gada, kurā izdoti atmaksāšanas rīkojumi.
Lithuanian: ataskaitą apie sumas, kurios turi būti susigrąžintos pagal praėjusių metų gruodžio 31 d. duomenis, skirstant pagal metus, kuriais buvo išduoti vykdomieji raštai sumoms išieškoti.