English: The Commission has asked the Member State which acted as rapporteur for azinphos-methyl under Council Directive 91/414/EEC [5], to make a proposal for the review of Community MRLs.
French: La Commission a demandé à l’État membre qui est intervenu comme rapporteur pour l’azinphos-méthyl en vertu de la directive 91/414/CEE du Conseil [5] de soumettre une proposition de révision des TMR communautaires.
German: Die Kommission ersuchte den Mitgliedstaat, der für Azinphos-methyl gemäß der Richtlinie 91/414/EWG des Rates [5] als Berichterstatter fungierte, einen Vorschlag für die Überarbeitung der gemeinschaftlichen Rückstandshöchstgehalte zu machen.
Spanish: La Comisión pidió al Estado miembro que actuó como ponente para el azinfos metil con arreglo a la Directiva 91/414/CEE de la Comisión [5], que hiciera una propuesta en lo relativo a la revisión de los contenidos máximos de residuos comunitarios.
Italian: Essa ha invitato lo Stato membro che ha funto da relatore per l’azinfos-metile a norma della direttiva 91/414/CEE [5] a presentare una proposta per la revisione degli LMR comunitari.
Portuguese: A Comissão solicitou ao Estado-Membro relator para o azinfos-metilo, nos termos da Directiva 91/414/CEE do Conselho [5], que apresentasse uma proposta no sentido de rever os LMR comunitários.
Dutch: De Commissie heeft de lidstaat die optrad als rapporteur voor azinfos-methyl uit hoofde van Richtlijn 91/414/EEG [5] verzocht een voorstel voor de herziening van de communautaire MRL's te doen.
Danish: Kommissionen bad den rapporterende medlemsstat for azinphos-methyl, jf. Rådets direktiv 91/414/EØF [5], om at fremlægge forslag til revision af EF-maksimalgrænseværdierne.
Swedish: Kommissionen har bett den medlemsstat som fungerade som rapporterande medlemsstat för azinfosmetyl enligt rådets direktiv 91/414/EEG [5] att lämna in förslag till översyn av gemenskapens gränsvärden.
Finnish: Komissio on pyytänyt neuvoston direktiivin 91/414/ETY [5] nojalla atsinfossimetyylin esittelijänä toiminutta jäsenvaltiota tekemään ehdotuksen yhteisön jäämien enimmäismäärien tarkistamiseksi.
Greek: Σύμφωνα με την οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου [5], η Επιτροπή ζήτησε από το κράτος μέλος-εισηγητή για την ουσία αζινφός-μεθύλ να υποβάλει πρόταση αναθεώρησης των κοινοτικών ΑΟΥ.
Czech: Komise požádala členský stát, který byl zpravodajem pro azinfos-methyl podle směrnice Rady 91/414/EHS [5], aby předložil návrh na přezkoumání maximálních limitů reziduí stanovených na úrovni Společenství.
Slovak: Komisia požiadala členský štát, ktorý bol spravodajcom pre azinfos-metyl na základe smernice Rady 91/414/EHS [5], aby predložil návrh na preskúmanie MRL platných v Spoločenstve.
Polish: Komisja zwróciła się do państwa członkowskiego pełniącego funkcję sprawozdawcy w zakresie azynofosu metylowego zgodnie z dyrektywą Rady 91/414/EWG [5] o przedstawienie wniosku dotyczącego przeglądu wspólnotowych NDP.
Hungarian: A Bizottság felkérte az azinfosz-metil esetében a 91/414/EGK tanácsi irányelv [5] szerint referensként eljáró tagállamot, hogy terjesszen elő javaslatot a közösségi legnagyobb megengedett szermaradék-határértékek felülvizsgálatára vonatkozóan.
Slovenian: Komisija je pozvala državo članico, ki je bila poročevalka za azinfos-metil v skladu z Direktivo Sveta 91/414/EGS [5], naj predlaga pregled MRL Skupnosti.
Estonian: Komisjon on palunud vastavalt komisjoni direktiivile 91/414/EMÜ [5] asiinfossmetüüli puhul referentliikmesriigina tegutsenud liikmesriigil teha ettepanek jääkide piirnormide läbivaatamiseks ühenduses.
Latvian: Komisija pieprasīja dalībvalstij, kas saskaņā ar Padomes Direktīvu 91/414/EEK [5] darbojās kā ziņotāja par azinfosmetilu, iesniegt priekšlikumu par Kopienas maksimāli pieļaujamā atlieku daudzuma (MRL) pārskatīšanu.
Lithuanian: Komisija paprašė valstybės narės, kuri remdamasi Tarybos direktyva 91/414/EEB [5] rengė ataskaitą apie metilazinfosą, parengti Bendrijos didžiausios likučių koncentracijos (DLK) verčių persvarstymo pasiūlymą.