FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 73, 11.3.2004, p. 1. Decision as amended by Regulation (EC) No 1792/2006 (OJ L 362, 20.12.2006, p. 1).
Finnish: EUVL L 73, 11.3.2004, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1792/2006 (EUVL L 362, 20.12.2006, s. 1).
Hungarian: HL L 73., 2004.3.11., 1. o. Az 1792/2006/EK rendelettel (HL L 362., 2006.12.20., 1. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 73, 11.3.2004., 1. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1792/2006 (OV L 362, 20.12.2006., 1. lpp.)
English: country ISO code
French: Nature de la marchandise
Finnish: Tavaran luonne
Lithuanian: Trečioji šalis
English: For canned petfood intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community COUNTRY
French: pour les aliments en conserve pour animaux familiers destinés à être expédiés vers la Communauté européenne ou à transiter par celle-ci (2)
English: (place) …
Hungarian: (dátum)
English: (signature of the responsible person/consignor) …
Hungarian: (a felelős/feladó aláírása)
English: (date) …
Hungarian: (dátum)
English: (signature of the responsible person/transporter) …
Hungarian: (a felelős/feladó aláírása)
English: (Scientific name) COUNTRY
Hungarian: (Tudományos megnevezés)
Latvian: Partijas numurs
English: Certificate reference number II.b.
Swedish: Intyg nr
Hungarian: II. rész: Igazolás
English: Health attestation I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and in particular Article 6 and Annex VIII Chapter II thereof and certify that the dogchews described above: II.1. have been prepared and stored in a plant approved and supervised by the competent authority in accordance with Article 18 and where appropriate Article 11 of Regulation (EC) No 1774/2002;
Hungarian: Állat-egészségügyi igazolás
English: have been prepared exclusively with the following animal by-products: (2) either [— parts of slaughtered animals, which were fit for human consumption in accordance with Community legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons,] (2) and/or [— parts of slaughtered animals, which were rejected as unfit for human consumption but are not affected by any signs of diseases communicable to humans or animals and derive from carcasses that were fit for human consumption in accordance with Community legislation,] (2) and/or [— hides and skins originating from animals that were slaughtered in a slaughterhouse, underwent ante-mortem inspection and were fit, as a result of such inspection, for slaughter in accordance with Community legislation,]
Hungarian: kizárólag az alábbi állati melléktermékekből készült:
English: and/or [— animal by-products derived from the production of products intended for human consumption, including degreased bones and greaves,] (2) and/or [— fresh by-products from fish from plants manufacturing fish products for human consumption,] (2) and/or [— material from animals which have been treated with certain substances which are prohibited pursuant to Directive 96/22/EC, the import of the material being permitted in accordance with Article 28 of Regulation (EC) No 1774/2002];
Hungarian: és/vagy [– az emberi fogyasztásra szánt haltermékeket előállító üzemekből származó halak friss melléktermékei;]
English: have been subjected: (2) either [in the case of dogchews made from hides and skins of ungulates or from fish, to a treatment sufficient to destroy pathogenic organisms (including salmonella); and the dogchews are dry]; (2) or [in the case of dogchews made from animal by-products other than hides and skins of ungulates or from fish, to a heat treatment of at least 90 °C throughout their substance;] II.4. were examined by random sampling of at least five samples from each processed batch taken during or after storage at the processing plant and complies with the following standards (3):
Hungarian: az alábbi kezelésen esett át:
English: Entry BIP in EU Aeroplane Ship
Polish: Punkt kontroli granicznej na granicy UE
Hungarian: A beléptető állat-egészségügyi határállomás az EU területén
English: [an equivalent treatment validated and authorized by the importing Member State in accordance with the specific conditions laid down in Regulation (EC) No 1774/2002 as follows: ;]
Hungarian: [a fentivel egyenértékű, az importáló tagállam által az 1774/2002/EK rendeletben megállapított külön feltételek szerint hitelesített és engedélyezett kezelés a következők szerint:
English: The original of the commercial document must be completed and signed by the responsible person. In doing so, the responsible person shall ensure that the principles of documentation as laid down in Chapter III of Annex II to Regulation (EC) No 1774/2002 are followed.
Italian: L’originale del documento commerciale deve essere compilato e firmato dal responsabile. che si accerta che siano rispettati i principi di documentazione enunciati nell’allegato II, capitolo III, del regolamento (CE) n. 1774/2002.
English: COUNTRY Veterinary certificate to EU
Italian: Certificato veterinario per l’esportazione nell’UE
Swedish: Veterinärintyg för EU
English: Species Approval number of establishments
Italian: Numero di riconoscimento degli stabilimenti Specie
English: For fat derivatives to be used for technical purposes Part II: Certification
Italian: Derivati lipidici da utilizzare a scopi tecnici
English: Official veterinarian Name (in capitals):
Lithuanian: Vardas, pavardė (didžiosiomis raidėmis):
English: Other Railway wagon
Lithuanian: Kelio transporto priemonė Kita
English: For transit to third country vis-à-vis EU I.27. For import or admission into EU
Latvian: Tranzītam uz trešo valsti caur ES
Lithuanian: Už tranzitą į trečiają šalį ES atžvilgiu
English: consist only of the following animal by-products: (3) either [— parts of slaughtered animals, which are fit for human consumption in accordance with Community legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons,] (3) and/or [— parts of slaughtered animals, which are rejected as unfit for human consumption but are not affected by any signs of diseases communicable to humans or animals and derive from carcasses that are fit for human consumption in accordance with Community legislation,]
Lithuanian: yra sudaryti tik iš šių gyvūninės kilmės šalutinių produktų:
English: For import or admission into EU 3rd country ISO code
Latvian: Ievešanai vai uzņemšanai ES
English: Name Address
Latvian: Nosaukums
English: have been subjected: (2) either [in the case of dogchews made from hides and skins of ungulates or from fish, to a treatment sufficient to destroy pathogenic organisms (including salmonella); and the dogchews are dry];
Latvian: ir tikušas pakļautas:
English: Entry point BIP unit No:
Dutch: Punt van binnenkomst
English: For the transportation within the European Community of animal by-products and processed products not intended for human consumption in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 (2) EUROPEAN COMMUNITY
Polish: stosowany w przewozie produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego oraz przetworzonych produktów nieprzeznaczonych do spożycia przez ludzi w obrębie Wspólnoty Europejskiej zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1774/2002 (2)
English: Note for the person responsible for the consignment in EU: This certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post. Official veterinarian
Swedish: Meddelande till den person som är ansvarig för sändningen i EU: Detta intyg är avsett endast för veterinära ändamål och skall åtfölja sändningen till dess att den når gränskontrollstationen.
Polish: Uwaga dla osoby odpowiedzialnej za przesyłkę w UE: niniejsze świadectwo przeznaczone jest wyłącznie do celów weterynaryjnych i musi towarzyszyć przesyłce aż do momentu, kiedy dotrze ona do punktu kontroli granicznej.
English: either [(b) in the case of hydrolysed protein, has been produced by a process involving appropriate measures to minimise contamination of raw Category 3 material. In the case of hydrolysed proteins entirely or partly derived from ruminants hides and skins, has been produced in a processing plant dedicated only to hydrolysed proteins production, using a process involving the preparation of the raw Category 3 material by brining, liming and intensive washing followed by:
Swedish: antingen [b) Hydrolyserat protein har framställts genom en process med lämpliga åtgärder för att minimera kontamineringen av obehandlat kategori 3-material.
Polish: albo [b) w przypadku hydrolizatu białkowego, został wytworzony w procesie produkcyjnym, który obejmuje właściwe środki służące zredukowaniu do minimum skażenia surowca kategorii 3.
English: Category 3b, Article 6(1)(b) i.e. parts of slaughtered animals, which are rejected as unfit for human consumption but are not affected by any signs of diseases communicable to humans or animals and derive from carcasses that are fit for human consumption in accordance with Community legislation; In the case of hides and skins and processed products derived there from, indicate 3c or 3k whether the animal by-products derive from:
Portuguese: da categoria 3a, artigo 6.°, n.° 1, alínea a) ou seja, partes de animais abatidos, próprias para consumo humano de acordo com a legislação comunitária, mas que, por motivos comerciais, não se destinam ao consumo humano, ou
English: In Annex VII, Chapter II, paragraph A(1), the first subparagraph is replaced by the following: ‘Mammalian processed animal protein must have been submitted to processing method 1.
Portuguese: No anexo VII, o primeiro parágrafo do ponto 1, letra A, do capítulo II passa a ter a seguinte redacção:
English: paragraph A(1) is replaced by the following: ‘1.
Portuguese: O ponto 1, letra A, passa a ter a seguinte redacção:
English: the Annex to Commission Decision 2000/585/EC. In addition the ISO code of regionalisation in this Annex (where applicable for the susceptible species concerned) should be included.
Portuguese: o anexo da Decisão 2000/585/CE da Comissão.
Slovak: príloha k rozhodnutiu Komisie 2000/585/ES.
English: Regulation (EC) No 1774/2002 lays down animal and public health requirements for the importation into and transit through the Community of certain animal by-products and products derived there from. That Regulation provides for general hygiene requirements for the processing of Category 1, 2 and 3 materials and also sets out requirements for the placing on the market of those animal by-products and products derived therefrom including model health certificates for their importation into the Community.
Slovak: V nariadení (ES) č. 1774/2002, ktorým sa stanovujú požiadavky ochrany zdravia zvierat a verejného zdravia pri dovoze a tranzite určitých živočíšnych vedľajších produktov a výrobkov z nich cez krajiny Spoločenstva, sa ustanovujú všeobecné hygienické požiadavky na spracovanie materiálu kategórie 1, 2 a 3 a požiadavky na uvádzanie takýchto živočíšnych vedľajších produktov a výrobkov z nich na trh vrátane vzorových veterinárnych osvedčení na ich dovoz do Spoločenstva.
English: It appears that processed pet food is increasingly produced in third countries by mixing already processed ingredients which have individually been treated in compliance with the requirements of that Regulation. Heat treatment of such ingredients could have adverse effects on their nutritional qualities.
Slovak: Zdá sa, že v tretích krajinách sa začala vo väčších množstvách vyrábať potrava pre spoločenské zvieratá miešaním prísad vopred spracovaných v súlade s požiadavkami príslušného nariadenia, pričom by tepelné spracovanie takýchto prísad mohlo mať na ich výživnú hodnotu negatívny účinok.
English: Railway wagon Identification: I.17.
Slovak: Železničný vagón
English: Signature: Stamp:
Slovak: Pečiatka:
English: Stamp: Signature:
Slovak: Podpis: Pečiatka:
English: Road vehicle Other
Slovak: Železničný vagón
English: Commodity code (HS code) 35.02
Slovak: Kód tovaru (Kód HS)
English: The original document must accompany the consignment to its final destination. The receiver must retain it.
Swedish: Originaldokumentet skall åtfölja sändningen fram till slutdestinationen och sparas av mottagaren.
English: have been prepared exclusively with the following animal by-products: (2) either [Category 2 materials (3);]
Swedish: Det har beretts uteslutande med följande animaliska biprodukter:
English: Wrappings and packages containing gelatine/collagen (2) carry the words “GELATINE/COLLAGEN (2) SUITABLE FOR ANIMAL CONSUMPTION”, and (2) either [(b) in the case of gelatine, has been produced by a process that ensuring that unprocessed Category 3 material is subjected to a treatment with acid or alkali, followed by one or more rinses, involving pH adjustment, extraction by heating one or several times in succession, followed by purification by means of filtration and sterilisation, in order to kill pathogenic agents;]
Swedish: Emballage och förpackningar som innehåller gelatin/kollagen (2) har märkts med texten ’GELATIN/KOLLAGEN (2) LÄMPLIGT FÖR FODERÄNDAMÅL’.
English: Country of origin ISO code
Swedish: Ursprungsland
English: c = number of samples the bacterial count of which may be between m and M, the sample still being considered acceptable if the bacterial count of the other samples is m or less. Name (in capitals): Date: Stamp: (2) OJ L 212, 22.07.1989, p. 89.
Swedish: c = Antal prover i vilka antalet bakterier får ligga på mellan m och M och provet trots detta kan godtas, förutsatt att antalet bakterier i övriga prover är högst m.