FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If this is not the case, only the liquidity available on the PM account shall be reserved.
French: Si ce n'est pas le cas, seule la liquidité disponible sur le compte MP est réservée.
German: Wenn dies nicht der Fall ist, wird nur die auf dem PM-Konto vorhandene Liquidität reserviert.
Spanish: En caso contrario, solo se reservará la liquidez disponible en la cuenta del módulo de pagos del participante.
Italian: In caso negativo, viene riservata solo la liquidità disponibile sul conto PM.
Portuguese: Se não for esse o caso, apenas a liquidez que estiver disponível na conta MP será reservada.
Dutch: Indien dat niet het geval is, wordt alleen de op de PM-rekening beschikbare liquiditeit gereserveerd.
Danish: Hvis dette ikke er tilfældet, reserveres kun den likviditet, som er til rådighed på PM-kontoen.
Swedish: Om detta inte är fallet skall endast likviditet som finns tillgänglig på PM-kontot reserveras.
Finnish: Mikäli varoja ei ole riittävästi, varataan ainoastaan PM-tilillä käytettävissä oleva likviditeetti.
Greek: Σε περίπτωση που το ποσό δεν επαρκεί, δεσμεύεται μόνον η διαθέσιμη στο λογαριασμό ΜΠ ρευστότητα.
Czech: Pokud tomu tak není, rezervuje se pouze likvidita, která je na účtu PM k dispozici.
Slovak: V prípade, ak tomu tak nie je, rezervuje sa iba likvidita, ktorá je dostupná na PM účte.
Polish: Jeżeli tak nie jest, ustanawia się rezerwę tylko na takiej kwocie płynności, jaka jest dostępna na rachunku w PM.
Hungarian: Ha nem ez a helyzet, csak a PM-számlán rendelkezésre álló likviditás különíthető el.
Slovenian: V nasprotnem primeru je mogoče rezervirati samo likvidnost, ki je na razpolago na PM računu.
Estonian: Kui likviidsuse hulk ei ole piisav, reserveeritakse ainult maksemooduli kontol olev vaba likviidsus.
Latvian: Ja tā nav pietiekama, tiek rezervēta tikai MM kontā pieejamā likviditāte.
Lithuanian: Jei taip nėra, rezervuojamos tik MM sąskaitos naudotinos lėšos.
English: The level of the liquidity reservation may be changed.
French: Le niveau de la réserve de liquidité peut être modifié.
German: Die Höhe der zu reservierenden Liquidität kann geändert werden.
Spanish: El nivel de la reserva de liquidez podrá modificarse.
Italian: L’ammontare della riserva di liquidità può essere modificato.
Portuguese: O nível de reserva de liquidez pode ser alterado.
Dutch: De hoogte van de liquiditeitenreserveringen kan worden gewijzigd.
Danish: Niveauet for likviditetsreservering kan ændres.
Swedish: Hur mycket likviditet som kan reserveras kan ändras.
Finnish: Likviditeettivarauksen määrä voi muuttaa.
Greek: Το επίπεδο δέσμευσης ρευστότητας μπορεί να μεταβληθεί.
Czech: Výši rezervované likvidity lze změnit.
Slovak: Úroveň rezervovania likvidity môže byť zmenená.
Polish: Wysokość ustanowionej rezerwy może podlegać zmianom.
Hungarian: A likviditáselkülönítés szintje módosítható.
Slovenian: Raven rezervacije likvidnosti je mogoče spremeniti.
Estonian: Likviidsuse reserveeringu suurust võib muuta.
Latvian: Likviditātes rezervēšanas apjomu var mainīt.
Lithuanian: Rezervuotų lėšų suma gali būti keičiama.
English: Participants may make a request via the ICM to reserve new amounts with immediate effect or with effect from the next business day.
French: Les participants peuvent, par l'intermédiaire du MIC, faire une demande de réservation de nouveaux montants avec effet immédiat ou à compter du jour ouvrable suivant.
German: Die Teilnehmer können mit sofortiger Wirkung oder mit Wirkung für den nächsten Geschäftstag über das ICM die Reservierung eines neuen Betrags beauftragen.
Spanish: Los participantes podrán solicitar, por medio del MIC, que se reserven nuevos volúmenes de liquidez con efecto inmediato o a partir del siguiente día hábil.
Italian: I partecipanti possono richiedere attraverso l’ICM di riservare nuovi ammontari con effetto immediato o con effetto decorrente dalla giornata lavorativa successiva.
Portuguese: Os participantes podem solicitar a reserva de novos montantes via MIC, com efeitos imediatos ou a partir do primeiro dia útil seguinte.
Dutch: Deelnemers kunnen via de ICM een verzoek doen om met onmiddellijke ingang of met ingang van de volgende werkdag nieuwe bedragen te reserveren.
Danish: Deltagere kan afgive anmodning via ICM-modulet om reservering af nye beløb med øjeblikkelig virkning eller med virkning fra næste bankdag.
Swedish: Deltagare får göra en begäran via ICM att reservera nya belopp med omedelbar verkan eller med verkan från nästa affärsdag.
Finnish: Osallistujat voivat ICM:n välityksellä pyytää uusien määrien varaamista siten, että varaus tulee voimaan heti tai seuraavana pankkipäivänä.
Greek: Οι συμμετέχοντες μπορούν, μέσω της ΜΠΕ, να υποβάλλουν αίτημα δέσμευσης νέων ποσών με άμεση ισχύ ή με ισχύ από την επόμενη εργάσιμη ημέρα.
Czech: Účastníci mohou prostřednictvím ICM žádat o rezervování nových částek likvidity s okamžitou účinností či s účinností od následujícího obchodního dne.
Slovak: Prostredníctvom ICM môžu účastníci požiadať o rezervovanie nových súm s okamžitou účinnosťou alebo s účinnosťou od nasledujúceho pracovného dňa.
Polish: Uczestnicy mogą wnioskować za pośrednictwem ICM o utworzenie nowych rezerw ze skutkiem natychmiastowym lub od następnego dnia operacyjnego.
Hungarian: A résztvevők új összegek elkülönítését kérhetik az ICM-en keresztül azonnali hatállyal vagy a következő üzleti naptól.
Slovenian: Udeleženci lahko preko ICM zahtevajo rezervacijo novih zneskov s takojšnjim učinkom ali z učinkom od naslednjega delovnega dne.
Estonian: Osalejad võivad ICM kaudu esitada uute summade reserveerimisnõude, mis jõustub viivitamata või alates järgmise tööpäeva algusest.
Latvian: Dalībnieki var veikt pieprasījumu, izmantojot IKM, rezervēt jaunus apjomus, tam stājoties spēkā nekavējoties vai ar nākamo darbadienu.
Lithuanian: Dalyviai gali pateikti prašymą per IKM rezervuoti naujas sumas taikant tuoj pat arba nuo kitos darbo dienos.
English: Predetermined settlement times
French: Moments de règlement prédéterminés
German: Zeitvorgaben für die Abwicklung
Spanish: Momento de liquidación predeterminado
Italian: Regolamento a orari predefiniti
Portuguese: Momento de liquidação pré-determinado
Dutch: Vooraf bepaalde afwikkelingstijden
Danish: Forudbestemte afviklingstidspunkter
Swedish: Förutbestämda avvecklingstider
Finnish: Ennalta määritetyt veloitusajat
Greek: Προκαθορισμένοι χρόνοι διακανονισμού
Czech: Stanovení doby zúčtování platebního příkazu
Slovak: Vopred stanovené časy zúčtovania
Polish: Określenie terminu rozrachunku z wyprzedzeniem
Hungarian: Előre meghatározott kiegyenlítési időpontok
Slovenian: Vnaprej določen čas poravnave
Estonian: Ettemääratud arveldusajad
Latvian: Iepriekš noteikti norēķinu laiki
Lithuanian: Iš anksto nustatyti apmokėjimo laikai
English: 15 minutes prior to the defined debit time, the instructing participant shall be sent an automatic notification via the ICM.
French: Quinze minutes avant le moment de débit défini, un avis automatique est envoyé au participant donneur d'ordre par l'intermédiaire du MIC.
German: 15 Minuten vor dem festgelegten Belastungszeitpunkt erhält der einreichende Teilnehmer über das ICM eine automatisierte Benachrichtigung.
Spanish: El participante ordenante recibirá una notificación automática, por medio del MIC, 15 minutos antes del momento de adeudo predeterminado.
Italian: 15 minuti prima del momento indicato per l’addebito, viene inviata al partecipante disponente una notifica automatica attraverso l’ICM.
Portuguese: Quinze minutos antes do momento indicado para o débito, o participante emissor será automaticamente notificado via MIC.
Dutch: 15 minuten voor de vastgelegde debiteringstijd wordt de opdrachtgevende deelnemer via de ICM een automatische kennisgeving gestuurd.
Danish: 15 minutter før det fastsatte debiteringstidspunkt sendes automatisk en meddelelse til den ordregivende deltager via ICM-modulet.
Swedish: 15 minuter innan den utsatta tiden för debitering skall ett automatiskt meddelande skickas via ICM till den uppdragsgivande deltagaren.
Finnish: Toimeksiannon antavalle osallistujalle lähetetään ICM:n välityksellä automaattinen ilmoitus 15 minuuttia ennen määritettyä veloitusaikaa.
Greek: Δεκαπέντε λεπτά πριν από τον προκαθορισμένο χρόνο χρέωσης αποστέλλεται αυτόματη ειδοποίηση στον συμμετέχοντα εντολέα μέσω της ΜΠΕ.
Czech: Účastníkovi, který dává platební příkaz, se zašle automatické oznámení prostřednictvím ICM 15 minut před stanovenou dobou zatížení účtu.
Slovak: Účastníkovi, ktorý zadáva platobný príkaz, sa pošle automatické oznámenie prostredníctvom ICM 15 minút pred stanoveným časom zaúčtovania na ťarchu účtu.
Polish: Na 15 minut przed określonym terminem obciążenia do uczestnika zlecającego zostaje wysłane automatyczne zawiadomienie za pośrednictwem ICM.
Hungarian: A meghatározott terhelési időpont előtt 15 perccel az utasítást adó résztvevő automatikus értesítést kap az ICM-en keresztül.
Slovenian: 15 minut pred opredeljenim trenutkom obremenitve se udeležencu nalogodajalcu pošlje avtomatično obvestilo preko ICM.
Estonian: 15 minutit enne ettemääratud debiteerimistähtaega saadetakse maksealgatajale ICM kaudu automaatne teade.
Latvian: Rīkotājdalībniekam 15 minūtes pirms noteiktā debeta laika, izmantojot IKM, tiek sūtīts automātisks paziņojums.
Lithuanian: Likus 15 minučių iki nustatyto debeto laiko, nurodančiajam dalyviui per IKM išsiunčiamas automatinis pranešimas.
English: Instructing participant may also use the Latest Debit Time Indicator solely as a warning indicator.
French: Le participant donneur d'ordre peut également utiliser l'indicateur du moment de débit le plus tardif uniquement comme un indicateur d'alerte.
German: Der einreichende Teilnehmer kann den Latest Debit Time Indicator auch lediglich als Warnindikator nutzen.
Italian: Il partecipante disponente può anche utilizzare il Latest Debit Time Indicator esclusivamente come indicatore di avvertimento (warning).
Portuguese: O participante emissor poderá também utilizar o Indicador de «Termo final de débito» somente como um sinal de aviso.
Dutch: De opdrachtgevende deelnemer kan de „Latest Debit Time Indicator” ook als een loutere waarschuwingsindicator gebruiken.
Danish: Den ordregivende deltager kan også anvende Latest Debit Time Indicator alene som en advarselsindikator.
Swedish: Den uppdragsgivande deltagaren kan också använda Latest Debet Time Indicator enbart som en varningssignal.
Finnish: Toimeksiannon antavat osallistujat voivat ilmoittaa myöhäisimmän mahdollisimman veloitusajan myös pelkkänä varoitusindikaattorina.
Greek: Ο συμμετέχων εντολέας δύναται επίσης να χρησιμοποιεί την ένδειξη καταληκτικού χρόνου χρέωσης (Latest Debit Time Indicator) μόνον ως ένδειξη προειδοποίησης.
Czech: Účastník, který dává platební příkaz, může ukazatel nejpozdější doby zatížení účtu též použít jen jako varovný ukazatel.
Slovak: Účastník, ktorý zadáva platobný príkaz, môže tiež použiť indikátor najneskoršieho času zaúčtovania na ťarchu účtu iba ako varovný indikátor.
Polish: Uczestnik zlecający może również posłużyć się wskaźnikiem najpóźniejszego terminu obciążenia wyłącznie w charakterze ostrzegawczym.
Hungarian: Az utasítást adó résztvevő használhatja a „Legkésőbbi terhelési időpont megadása” funkciót kizárólag figyelmeztető jelzésként is.
Slovenian: Udeleženec nalogodajalec lahko uporabi indikator najpoznejšega trenutka obremenitve tudi izključno kot opozorilni indikator.
Estonian: Maksealgataja võib kasutada debiteerimise lõpptähtaja määrangut ka ainult hoiatusmääranguna.
Latvian: Rīkotājdalībnieks var izmantot Vēlākā debeta laika indikatoru arī tikai kā brīdinājuma indikatoru.
Lithuanian: Nurodantysis dalyvis taip pat gali naudoti vėliausio debeto laiko indikatorių tik kaip įspėjimo indikatorių.
English: In such cases, the payment order concerned shall not be returned.
French: Dans ce cas, l'ordre de paiement concerné n'est pas renvoyé.
German: In solchen Fällen wird der betreffende Zahlungsauftrag nicht zurückgegeben.
Italian: In tali casi, l’ordine di pagamento in questione non viene mandato indietro.
Portuguese: Nesse caso a ordem de pagamento em questão não será devolvida.
Dutch: In dat geval zal de betreffende betalingsopdracht niet worden geretourneerd.
Danish: I disse tilfælde returneres den pågældende betalingsordre ikke.
Swedish: I sådana fall skall det berörda betalningsuppdraget inte skickas tillbaka.
Finnish: Tässä tapauksessa kyseessä olevaa maksumääräystä ei palauteta.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, η σχετική εντολή πληρωμής δεν επιστρέφεται.
Czech: V těchto případech se předmětný platební příkaz nevrací.
Slovak: V takýchto prípadoch nebude príslušný platobný príkaz vrátený.
Polish: W takim przypadku dane zlecenie płatnicze nie podlega zwrotowi.
Hungarian: Ilyen esetekben az érintett fizetési megbízást nem küldik vissza.
Slovenian: V takih primerih se zadevni plačilni nalog ne vrne.
Estonian: Sellistel juhtudel ei lükata vastavat maksejuhist tagasi.
Latvian: Šādos gadījumos attiecīgais maksājuma rīkojums netiek noraidīts.
Lithuanian: Tokiais atvejais šis mokėjimo nurodymas nėra grąžinamas.
English: Instructing participants can change the Earliest Debit Time Indicator and the Latest Debit Time Indicator via the ICM.
French: Les participants donneurs d'ordre peuvent modifier l'indicateur du premier moment de débit et l'indicateur du moment de débit le plus tardif par l'intermédiaire du MIC.
German: Einreichende Teilnehmer können den Earliest Debit Time Indicator und den Latest Debit Time Indicator über das ICM ändern.
Spanish: Los participantes ordenantes podrán modificar por medio del MIC el indicador del momento inicial de adeudo y el indicador del momento límite de adeudo.
Italian: I partecipanti disponenti possono modificare l’Earliest Debit Time Indicator e il Latest Debit Time Indicator attraverso l’ICM.
Portuguese: Os participantes emissores podem alterar o Indicador de «Termo inicial de débito» ou o Indicador de «Termo final de débito» via MIC.
Dutch: Opdrachtgevende deelnemers kunnen de „Earliest Debit Time Indicator” en de „Latest Debit Time Indicator” via de ICM wijzigen.
Danish: Ordregivende deltagere kan ændre Earliest Debit Time Indicator og Latest Debit Time Indicator via ICM-modulet.
Swedish: Uppdragsgivande deltagare kan ändra Earliest Debit Time Indicator och Latest Debit Time Indicator via ICM.
Finnish: Toimeksiannon antavat osallistujat voivat ICM:n välityksellä muuttaa ilmoitettua aikaisinta mahdollista veloitusaikaa ja myöhäisintä mahdollista veloitusaikaa.
Greek: Οι συμμετέχοντες εντολείς δύνανται να μεταβάλλουν την ένδειξη εναρκτήριου χρόνου χρέωσης (Earliest Debit Time Indicator) και την ένδειξη καταληκτικού χρόνου χρέωσης (Latest Debit Time Indicator) μέσω της ΜΠΕ.
Czech: Účastníci, kteří dávají platební příkaz, mohou ukazatel nejdřívější doby zatížení účtu a ukazatel nejpozdější doby zatížení účtu změnit prostřednictvím ICM.
Slovak: Účastník, ktorý zadáva platobný príkaz, môže zmeniť indikátor najskoršieho času zaúčtovania na ťarchu účtu alebo indikátor najneskoršieho času zaúčtovania na ťarchu účtu prostredníctvom ICM.
Polish: Uczestnik zlecający może zmieniać wskaźnik najwcześniejszego terminu obciążenia oraz wskaźnik najpóźniejszego terminu obciążenia za pośrednictwem ICM.
Hungarian: Az utasítást adó résztvevők az ICM-en keresztül változtathatják meg a „Legkorábbi terhelési időpont megadása” vagy „Legkésőbbi terhelési időpont megadása” funkciót.
Slovenian: Udeleženci nalogodajalci lahko preko ICM spremenijo indikator najzgodnejšega trenutka obremenitve in indikator najpoznejšega trenutka obremenitve.
Estonian: Maksealgatajad võivad ICM kaudu varaseima debiteerimise aja ja hiliseima debiteerimise aja määrangut muuta.
Latvian: Rīkotājdalībnieks, izmantojot IKM, var mainīt Agrākā debeta laika indikatoru un Vēlākā debeta laika indikatoru.
Lithuanian: Nurodantieji dalyviai gali pakeisti anksčiausio debeto laiko indikatorių ir vėliausio debeto laiko indikatorių per IKM.
English: Further technical details are contained in Appendix I.
French: Les détails techniques sont précisés plus avant à l'appendice I.
German: Weitere technische Einzelheiten sind in Anlage I dargelegt.
Spanish: Los detalles técnicos se establecen en el apéndice I.
Italian: Ulteriori dettagli di tipo tecnico sono contenuti nell’appendice I.
Portuguese: O apêndice 1 contém detalhes técnicos adicionais.
Dutch: Appendix I bevat nadere technische details.
Danish: Tillæg I indeholder yderligere tekniske detaljer.
Swedish: Ytterligare tekniska detaljer återfinns i tillägg I.
Finnish: Tekniset yksityiskohdat esitetään lisäyksessä I.
Greek: Περαιτέρω τεχνικές λεπτομέρειες παρατίθενται στο προσάρτημα Ι.
Czech: Další technické podrobnosti jsou uvedeny v dodatku I.
Slovak: Ďalšie technické detaily sú uvedené v dodatku I.
Polish: Dalsze szczegóły techniczne zawarte są w dodatku I.
Hungarian: További technikai részletek az I. függelékben szerepelnek.
Slovenian: Nadaljnje tehnične podrobnosti so vsebovane v Dodatku I.
Estonian: Täpsem tehniline kirjeldus on toodud I liites.
Latvian: Sīkāka tehniskā informācija iekļauta I papildinājumā.
Lithuanian: Išsamesnė techninė informacija pateikta I priedėlyje.
English: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Article 19
Portuguese: Artigo 19.o
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
English: Payment orders submitted in advance
French: Les ordres de paiement présentés à l'avance
German: Im Voraus eingereichte Zahlungsaufträge
Spanish: Órdenes de pago cursadas con antelación
Italian: Immissione anticipata di ordini di pagamento
Portuguese: Ordens de pagamento submetidas com antecedência
Dutch: Vooraf aangeleverde betalingsopdrachten
Danish: Betalingsordrer afgivet på forhånd
Swedish: Betalningsuppdrag som lämnas i förväg
Finnish: Etukäteen toimitetut maksumääräykset
Greek: Εντολές πληρωμής που υποβάλλονται εκ των προτέρων
Czech: Platební příkazy zadané předem
Slovak: Vopred zadané platobné príkazy
Polish: Zlecenia płatnicze składane z wyprzedzeniem (przechowywane zlecenia płatnicze)
Hungarian: A későbbi értéknapra benyújtott fizetési megbízások
Slovenian: Vnaprej predloženi plačilni nalogi
Estonian: Eelesitatud maksejuhised
Latvian: Iepriekš iesniegti maksājuma rīkojumi
Lithuanian: Iš anksto pateikti mokėjimo nurodymai
English: Payment orders may be submitted up to five business days before the specified settlement date (warehoused payment orders).
French: Les ordres de paiement peuvent être présentés jusqu'à cinq jours ouvrables avant la date de règlement précisée (ordres de paiement à échéance).
German: Zahlungsaufträge können bis zu fünf Geschäftstage vor dem festgelegten Abwicklungstag eingereicht werden (gespeicherte („warehoused“) Zahlungsaufträge).
Spanish: Las órdenes de pago podrán cursarse con una antelación máxima de cinco días hábiles antes de la fecha de liquidación especificada (órdenes de pago almacenadas).
Italian: Gli ordini di pagamento possono essere immessi fino a cinque giornate lavorative prima della data di regolamento prestabilita (ordini di pagamento anticipati).
Portuguese: As ordens de pagamento podem ser submetidas com uma antecedência máxima de cinco dias úteis em relação à data especificada para a liquidação (ordens de pagamento «armazenadas»).
Dutch: Betalingsopdrachten kunnen tot vijf werkdagen vóór de vermelde afwikkelingsdatum aangeleverd worden (geagendeerde betalingsopdrachten).
Danish: Betalingsordrer kan afgives indtil fem bankdage før det angivne afviklingstidspunkt (betalingsordrer afgivet på forhånd (warehoused payment orders)).
Swedish: Betalningsuppdrag kan lämnas upp till fem affärsdagar före den utsatta avvecklingsdagen (lagrade betalningsuppdrag).
Finnish: Maksumääräykset voi toimittaa korkeintaan viisi pankkipäivää ennen määritettyä veloituspäivää (varastoidut maksumääräykset).
Greek: Είναι δυνατή η υποβολή εντολών πληρωμής έως και πέντε εργάσιμες ημέρες πριν από την καθορισμένη ημερομηνία διακανονισμού (αποθηκευμένες εντολές πληρωμής).
Czech: Platební příkazy lze zadat až pět pracovních dnů před stanoveným dnem zúčtování (platební příkazy před splatností).
Slovak: Platobné príkazy môžu byť zadané najviac päť pracovných dní pred stanoveným dátumom zúčtovania (uložené platobné príkazy).
Polish: Zlecenia płatnicze mogą być składane z wyprzedzeniem do pięciu dni operacyjnych przed podaną datą rozliczenia (przechowywane zlecenia płatnicze).
Hungarian: A fizetési megbízásokat a megadott értéknap előtt legfeljebb öt üzleti nappal korábban lehet benyújtani (tárolt fizetési megbízások).
Slovenian: Plačilne naloge je mogoče predložiti do pet delovnih dni pred določenim dnevom poravnave (skladiščeni plačilni nalogi).
Estonian: Maksejuhiseid võib esitada kuni viis tööpäeva enne osutatud arvelduspäeva (ladustatud maksejuhised).
Latvian: Maksājuma rīkojumus var iesniegt līdz piecām darbadienām pirms norādītā to izpildes datuma (uzglabāti maksājuma rīkojumi).
Lithuanian: Mokėjimo nurodymai gali būti pateikti ne anksčiau kaip prieš penkias darbo dienas iki nurodytos apmokėjimo datos (kaupiamieji (warehoused) mokėjimo nurodymai).
English: Articles 15(3), 22(2) and 29(1)(a) shall apply mutatis mutandis to warehoused payment orders.
French: L'article 15, paragraphe 3, l'article 22, paragraphe 2, et l'article 29, paragraphe 1, point a), s'appliquent mutatis mutandis aux ordres de paiement à échéance.
German: Für gespeicherte Zahlungsaufträge gelten die Artikel 15 Absatz 3, Artikel 22 Absatz 2 und Artikel 29 Absatz 1 Buchstabe a entsprechend.
Spanish: El artículo 15, apartado 3, el artículo 22, apartado 2, y el artículo 29, apartado 1, letra a), se aplicarán mutatis mutandis a las órdenes de pago almacenadas.
Italian: L’articolo 15, paragrafo 3, l’articolo 22, paragrafo 2, e l’articolo 29, paragrafo 1, lettera a), si applicano mutatis mutandis agli ordini di pagamento anticipati.
Portuguese: O disposto no n.o 3 do artigo 15.o, no n.o 2 do artigo 22.o e na alínea a) do n.o 1 do artigo 29.o será aplicável, com as necessárias adaptações, às ordens de pagamento «armazenadas».
Dutch: Artikel 15, lid 3, artikel 22, lid 2, en artikel 29, lid 1, onder a), zijn mutatis mutandis van toepassing op geagendeerde betalingsopdrachten.
Danish: Artikel 15, stk. 3, artikel 22, stk. 2, og artikel 29, stk. 1, litra a), gælder tilsvarende for betalingsordrer afgivet på forhånd.
Swedish: Artiklarna 15.3, 22.2 och 29.1 a skall i tillämpliga delar gälla för lagrade betalningsuppdrag.
Finnish: Varastoituihin maksumääräyksiin sovelletaan soveltuvin osin 15 artiklan 3 kohtaa, 22 artiklan 2 kohtaa ja 29 artiklan 1 kohdan a alakohtaa.
Greek: Το άρθρο 15 παράγραφος 3, το άρθρο 22 παράγραφος 2 και το άρθρο 29 παράγραφος 1 στοιχείο α) εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, και για τις αποθηκευμένες εντολές πληρωμής.
Czech: Na platební příkazy před splatností se obdobně použije čl. 15 odst. 3, čl. 22 odst. 2 a čl. 29 odst. 1 písm. a).
Slovak: Článok 15 ods. 3, článok 22 ods. 2 a článok 29 ods. 1 písm. a) sa primerane vzťahujú na uložené platobné príkazy.
Polish: Przepisy art. 15 ust. 3, art. 22 ust. 2 oraz art. 29 ust. 1 lit. a) stosuje się odpowiednio do przechowywanych zleceń płatniczych.
Hungarian: A 15. cikk (3) bekezdése, a 22. cikk (2) bekezdése és a 29. cikk (1) bekezdésének a) pontja megfelelően alkalmazandó tárolt fizetési megbízások tekintetében.
Slovenian: Za skladiščene plačilne naloge se smiselno uporabljajo členi 15(3), 22(2) in 29(1)(a).
Estonian: Artikli 15 lõige 3, artikli 22 lõige 2 ja artikli 29 lõike 1 punkt a kehtivad vajalike muudatustega (mutatis mutandis) ladustatud maksejuhiste suhtes.
Latvian: 15. panta 3. punktu, 22. panta 2. punktu un 29. panta 1. punkta a) apakšpunktu mutatis mutandis piemēro uzglabātiem maksājuma rīkojumiem.
Lithuanian: Kaupiamiesiems mokėjimo nurodymams mutatis mutandis taikomi 15 straipsnio 3 dalis, 22 straipsnio 2 dalis ir 29 straipsnio 1 dalies a punktas.