FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall apply from 1 July 2007.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 2007.
German: Sie gilt ab dem 1. Juli 2007.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de julio de 2007.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o luglio 2007.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Julho de 2007.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 2007.
Danish: Den anvendes fra den 1. juli 2007.
Swedish: Det skall tillämpas från och med den 1 juli 2007.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2007.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2007.
Czech: Použije se ode dne 1. července 2007.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. júla 2007.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 2007 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2007. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne 1. julija 2007.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse 1. juulist 2007.
Latvian: To piemēro no 2007. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas nuo 2007 m. liepos 1 d.
English: This Regulation shall be binding in its entirely and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: OJ L 268, 14.9.1992, p. 54.
French: JO L 268 du 14.9.1992, p. 54.
German: ABl. L 268 vom 14.9.1992, S. 54. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/68/EG (ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 321).
Spanish: DO L 268 de 14.9.1992, p. 54.
Italian: GU L 268 del 14.9.1992, pag. 54.
Portuguese: JO L 268 de 14.9.1992, p. 54.
Dutch: PB L 268 van 14.9.1992, blz. 54.
Danish: EFT L 268 af 14.9.1992, s. 54.
Swedish: EGT L 268, 14.9.1992, s. 54.
Greek: ΕΕ L 268 της 14.9.1992, σ. 54.
Czech: Úř. věst. L 268, 14.9.1992, s. 54.
Slovak: Ú. v. ES L 268, 14.9.1992, s. 54.
Polish: Dz.U. L 268 z 14.9.1992, str. 54.
Slovenian: UL L 268, 14.9.1992, str. 54.
Estonian: EÜT L 268, 14.9.1992, lk 54.
Lithuanian: OL L 268, 1992 9 14, p. 54.
English: Directive as last amended by Directive 2004/68/EC (OJ L 139, 30.4.2004, p. 321) corrected by (OJ L 226, 25.6.2006, p. 128).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/68/CE (JO L 139 du 30.4.2004, p. 321), rectifiée au JO L 226 du 25.6.2006, p. 128.
German: Berichtigung im ABl. L 226 vom 25.6.2006, S. 128.
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2004/68/CE (DO L 139 de 30.4.2004, p. 321. Versión corregida en el DO L 226 de 25.6.2006, p. 128).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/68/CE (GU L 139 del 30.4.2004, pag. 321; rettifica nella GU L 226 del 25.6.2006, pag. 128).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/68/CE (JO L 139 de 30.4.2004, p. 321). Rectificação no JO L 226 de 25.6.2006, p. 128.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/68/EG (PB L 139 van 30.4.2004, blz. 321); gerectificeerd in PB L 226 van 25.6.2006, blz. 128.
Danish: Senest ændret ved direktiv 2004/68/EF (EUT L 139 af 30.4.2004, s. 321. Berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2006, s. 128).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2004/68/EG (EUT L 139, 30.4.2004, s. 321). Rättat i EUT L 226, 25.6.2006, s. 128.
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2004/68/ΕΚ (ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 321)· διορθώθηκε στην ΕΕ L 226 της 25.6.2006, σ. 128.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2004/68/ES (Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 321).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2004/68/ES(Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 321).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2004/68/WE (Dz.U. L 139 z 30.4.2004, str. 321).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/68/ES (UL L 139, 30.4.2004, str. 321).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2004/68/EÜ (ELT L 139, 30.4.2004, lk 321).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/68/EB (OL L 139, 2004 4 30, p. 321).
English: Decision as last amended by Decision 2002/279/EC (OJ L 99, 16.4.2002, p. 17).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2002/279/CE (JO L 99 du 16.4.2002, p. 17).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2002/279/EG (ABl. L 99 vom 16.4.2002, S. 17).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2002/279/CE (DO L 99 de 16.4.2002, p. 17).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2002/279/CE (GU L 99 del 16.4.2002, pag. 17).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2002/279/CE (JO L 99 de 16.4.2002, p. 17).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2002/279/EG (PB L 99 van 16.4.2002, blz. 17).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2002/279/EF (EFT L 99 af 16.4.2002, s. 17).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2002/279/EG (EGT L 99, 16.4.2002, s. 17).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2002/279/EY (EYVL L 99, 16.4.2002, s. 17).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2002/279/ΕΚ (ΕΕ L 99 της 16.4.2002, σ. 17).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2002/279/ES (Úř. věst. L 99, 16.4.2002, s. 17).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2002/279/ES (Ú. v. ES L 99, 16.4.2002, s. 17).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2002/279/WE (Dz.U. L 99 z 16.4.2002, str. 17).
Slovenian: Odločba, kakor je nazadnje spremenjena z Odločbo 2002/279/ES (UL L 99, 16.4.2002, str. 17).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2002/279/EÜ (EÜT L 99, 16.4.2002, lk 17).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2002/279/EB (OL L 99, 2002 4 16, p. 17).
English: OJ L 285, 28.10.2005, p. 60.
French: JO L 285 du 28.10.2005, p. 60.
German: ABl. L 285 vom 28.10.2005, S. 60.
Spanish: DO L 285 de 28.10.2005, p. 60.
Italian: GU L 285 del 28.10.2005, pag. 60.
Portuguese: JO L 285 de 28.10.2005, p. 60.
Dutch: PB L 285 van 28.10.2005, blz. 60.
Danish: EUT L 285 af 28.10.2005, s. 60.
Swedish: EUT L 285, 28.10.2005, s. 60.
Finnish: EUVL L 285, 28.10.2005, s. 60.
Greek: ΕΕ L 285 της 28.10.2005, σ. 60.
Czech: Úř. věst. L 285, 28.10.2005, s. 60.
Slovak: Ú. v. EÚ L 285, 28.10.2005, s. 60.
Polish: Dz.U. L 285 z 28.10.2005, str. 60.
Slovenian: UL L 285, 28.10.2005, str. 60.
Estonian: ELT L 285, 28.10.2005, lk 60.
Latvian: OV L 285, 28.10.2005., 60. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2007/183/EK.
Lithuanian: OL L 285, 2005 10 28, p. 60.
English: Decision as last amended by Decision 2007/183/EC (see page 44 of this Official Journal).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2007/183/CE (voir page 44 du présent Journal officiel).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2007/183/EG (siehe Seite 44 dieses Amtsblatts).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2007/183/CE (véase la página 44 del presente Diario Oficial).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2007/183/CE (cfr. pag. 44 della presente Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2007/183/CE (ver a página 44 do presente Jornal Oficial).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2007/183/EG (zie bladzijde 44 van dit Publicatieblad).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2007/183/EF (se side 44 i denne EUT).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2007/183/EG (se sidan 44 i detta nummer av EUT).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2007/183/EY (katso tämän virallisen lehden sivu 44).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2007/183/ΕΚ (βλέπε σελίδα 44 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2007/183/ES. Viz strana 44 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2007/183/ES (pozri stranu 44 tohto Úradného vestníka).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2007/183/WE (patrz: str. 44 niniejszego Dziennika Urzędowego).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2007/183/ES (glej stran 44 tega Uradnega lista).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2007/183/EÜ. (Vt käesolev Euroopa Lüdu Teataja lk 44).
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 44. lpp.
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2007/183/EB. Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 44.
English: OJ L 237, 31.8.2006, p. 1.
French: JO L 237 du 31.8.2006, p. 1.
German: ABl. L 237 vom 31.8.2006, S. 1.
Spanish: DO L 237 de 31.8.2006, p. 1.
Italian: GU L 237 del 31.8.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 237 de 31.8.2006, p. 1.
Dutch: PB L 237 van 31.8.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 237 af 31.8.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 237, 31.8.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 237, 31.8.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 237 της 31.8.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 237, 31.8.2006, s. 1.
Slovak: v. EÚ L 237, 31.8.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 237 z 31.8.2006, str. 1.
Hungarian: HL L 237., 2006.8.31., 1. o.
Slovenian: UL L 237, 31.8.2006, str. 1.
Estonian: ELT L 237, 31.8.2006, lk 1.
Latvian: OV L 237, 31.8.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 237, 2006 8 31, p. 1.
English: OJ L 166, 19.6.2006, p. 1.
French: JO L 166 du 19.6.2006, p. 1.
German: ABl. L 166 vom 19.6.2006, S. 1.
Spanish: DO L 166 de 19.6.2006, p. 1.
Italian: GU L 166 del 19.6.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 166 de 19.6.2006, p. 1.
Dutch: PB L 166 van 19.6.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 166 af 19.6.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 166, 19.6.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 166, 19.6.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 166 της 19.6.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 166, 19.6.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 166, 19.6.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 166 z 19.6.2006, str. 1.
Hungarian: HL L 166., 2006.6.19., 1. o.
Slovenian: UL L 166, 19.6.2006, str. 1.
Estonian: ELT L 166, 19.6.2006, lk 1.
Latvian: OV L 166, 19.6.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 166, 2006 6 19, p. 1. --------------------------------------------------
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: TREČIŲJŲ ŠALIŲ, KURIOS GALI NAUDOTI III PRIEDE NUSTATYTĄ VETERINARIJOS SERTIFIKATĄ, SĄRAŠAS
English: LIST OF THIRD COUNTRIES WHICH CAN USE THE ANIMAL HEALTH CERTIFICATE IN ANNEX III
French: LISTE DES PAYS TIERS POUVANT UTILISER LE CERTIFICAT DE POLICE SANITAIRE FIGURANT À L’ANNEXE III
German: LISTE DER DRITTLÄNDER, WELCHE DIE VERTERINÄRBESCHEINIGUNG GEMÄSS ANHANG III VERWENDEN DÜRFEN
Spanish: LISTA DE TERCEROS PAÍSES QUE PUEDEN UTILIZAR EL CERTIFICADO ZOOSANITARIO DEL ANEXO III
Italian: ELENCO DI PAESI TERZI AUTORIZZATI A UTILIZZARE IL CERTIFICATO DI POLIZIA SANITARIA DI CUI ALL’ALLEGATO III
Portuguese: LISTA DE PAÍSES TERCEIROS SUSCEPTÍVEIS DE UTILIZAR O CERTIFICADO DE SANIDADE ANIMAL PREVISTO NO ANEXO III
Dutch: LIJST VAN DERDE LANDEN DIE HET DIERGEZONDHEIDSCERTIFICAAT IN BIJLAGE III KUNNEN GEBRUIKEN
Danish: LISTE OVER TREDJELANDE, DER KAN ANVENDE DYRESUNDHEDSCERTIFIKATET I BILAG III
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER DE TREDJELÄNDER SOM FÅR ANVÄNDA DJURHÄLSOINTYGET I BILAGA III
Finnish: LUETTELO KOLMANSISTA MAISTA, JOTKA VOIVAT KÄYTTÄÄ LIITTEESSÄ III ESITETTYÄ ELÄINTEN TERVEYSTODISTUSTA
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΡΙΤΩΝ ΧΩΡΩΝ ΠΟΥ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝ ΤΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΥΓΕΙΑΣ ΤΩΝ ΖΩΩΝ ΤΟΥ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ ΙΙΙ
Czech: SEZNAM TŘETÍCH ZEMÍ, KTERÉ MOHOU POUŽÍVAT VETERINÁRNÍ OSVĚDČENÍ UVEDENÉ V PŘÍLOZE III
Slovak: ZOZNAM TRETÍCH KRAJÍN, KTORÉ MÔŽU POUŽÍVAŤ VETERINÁRNE OSVEDČENIE V PRÍLOHE III
Polish: WYKAZ KRAJÓW TRZECICH, KTÓRE MOGĄ UŻYWAĆ ŚWIADECTWA ZDROWIA ZWIERZĄT ZAWARTEGO W ZAŁĄCZNIKU III Kraje trzecie lub ich obszary wymienione w kolumnach 1 i 3 tabeli zawartej w części 1 załącznika I do decyzji Komisji 2006/696/WE [1], której kolumna 4 określa wzór świadectwa weterynaryjnego dla drobiu hodowlanego i towarowego (BPP) innego niż ptaki bezgrzebieniowe (Ratitae).
Hungarian: A III. MELLÉKLETBEN SZEREPLŐ ÁLLAT-EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNY ALKALMAZÁSÁRA JOGOSULT HARMADIK ORSZÁGOK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM TRETJIH DRŽAV, KI SMEJO UPORABLJATI VETERINARSKO SPRIČEVALO V PRILOGI III
Estonian: KOLMANDATE RIIKIDE LOEND, KES VÕIVAD KASUTADA III LISAS ESITATUD VETERINAARTÕENDIT
Latvian: TO TREŠO VALSTU SARAKSTS, KURAS VAR IZMANTOT III PIELIKUMĀ MINĒTO DZĪVNIEKU VESELĪBAS SERTIFIKĀTU
Lithuanian: Komisijos sprendimo 2006/696/EB [1] I priedo 1 dalies lentelės 1 ir 3 skiltyse išvardytos trečiosios šalys arba jų dalys; tos lentelės 4 skiltyje nustatytas veislinių ir produkcinių ne Ratitae genties naminių paukščių veterinarijos sertifikato pavyzdys.
English: CONDITIONS GOVERNING APPROVAL OF BREEDING ESTABLISHMENTS IN THE THIRD COUNTRY OF ORIGIN AS PROVIDED FOR IN ARTICLE 4
French: CONDITIONS D’AGRÉMENT DES ÉTABLISSEMENTS D’ÉLEVAGE DANS LES PAYS TIERS D’ORIGINE PRÉVUES À L’ARTICLE 4
German: ZULASSUNGSBEDINGUNGEN FÜR ZUCHTBETRIEBE IM HERKUNFTSDRITTLAND GEMÄSS ARTIKEL 4
Spanish: CONDICIONES QUE RIGEN LA AUTORIZACIÓN DE ESTABLECIMIENTOS DE REPRODUCCIÓN EN EL TERCER PAÍS DE ORIGEN SEGUN SE ESTABLECE EN EL ARTÍCULO 4
Italian: CONDIZIONI CHE DISCIPLINANO IL RICONOSCIMENTO DEGLI STABILIMENTI DI ALLEVAMENTO NEI PAESI TERZI D’ORIGINE DI CUI ALL’ARTICOLO 4
Portuguese: CONDIÇÕES PARA A APROVAÇÃO DE ESTABELECIMENTOS DE REPRODUÇÃO NO PAÍS TERCEIRO DE ORIGEM, TAL COMO PREVISTO NO ARTIGO 4.o
Dutch: VOORSCHRIFTEN VOOR DE ERKENNING VAN VERMEERDERINGSBEDRIJVEN IN DE DERDE LANDEN VAN OORSPRONG, ALS BEDOELD IN ARTIKEL 4
Danish: BETINGELSER FOR GODKENDELSE AF AVLS- OG FORMERINGSVIRKSOMHEDER I OPRINDELSESTREDJELANDET, JF. ARTIKEL 4
Swedish: VILLKOR FÖR GODKÄNNANDE AV UPPFÖDNINGSANLÄGGNINGAR ENLIGT ARTIKEL 4 I DET TREDJELAND SOM ÄR URSPRUNGSLAND
Finnish: 4 ARTIKLASSA SÄÄDETTYJEN KASVATTAMOJEN HYVÄKSYNTÄÄ ALKUPERÄMAANA OLEVASSA KOLMANNESSA MAASSA KOSKEVAT EDELLYTYKSET
Greek: ΟΡΟΙ ΠΟΥ ΔΙΕΠΟΥΝ ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ ΕΚΤΡΟΦΗΣ ΣΤΗΝ ΤΡΙΤΗ ΧΩΡΑ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 4
Czech: PODMÍNKY SCHVALOVÁNÍ CHOVNÝCH ZAŘÍZENÍ VE TŘETÍ ZEMI PŮVODU, JAK JE STANOVENO V ČLÁNKU 4
Slovak: PODMIENKY UPRAVUJÚCE SCHVÁLENIE CHOVNÝCH ZARIADENÍ V TRETEJ KRAJINE PÔVODU PODĽA ČLÁNKU 4
Polish: WARUNKI REGULUJĄCE ZATWIERDZANIE ZAKŁADÓW HODOWLANYCH W KRAJU TRZECIM POCHODZENIA ZGODNIE Z ART. 4
Hungarian: A SZÁRMAZÁS SZERINTI HARMADIK ORSZÁGBAN MŰKÖDŐ TENYÉSZTELEPEK ENGEDÉLYEZÉSÉNEK A 4. CIKKBEN MEGHATÁROZOTT FELTÉTELEI
Slovenian: POGOJI, KI UREJAJO ODOBRITEV OBRATOV ZA VZREJO V TRETJIH DRŽAVAH IZVORA, KOT DOLOČA ČLEN 4
Estonian: ARTIKLI 4 KOHAST KOLMANDA PÄRITOLURIIGI KASVANDUSTE HEAKSKIITMIST REGULEERIVAD TINGIMUSED
Latvian: NOSACĪJUMI, KAS REGLAMENTĒ AUDZĒŠANAS UZŅĒMUMU APSTIPRINĀJUMU TREŠĀ IZCELSMES VALSTĪ, KĀ PAREDZĒTS 4. PANTĀ
Lithuanian: VEISIMO ĮMONIŲ TREČIOJOJE KILMĖS ŠALYJE PATVIRTINIMO REIKALAVIMAI, KAIP NUSTATYTA 4 STRAIPSNYJE
English: Approval of breeding establishments
French: Agrément des établissements d’élevage
German: Zulassung von Zuchtbetrieben
Spanish: Autorización de establecimientos de reproducción
Italian: Riconoscimento degli stabilimenti di allevamento
Portuguese: Aprovação de estabelecimentos de reprodução
Dutch: Erkenning van vermeerderingsbedrijven
Danish: Godkendelse af avls- og formeringsvirksomheder
Swedish: Godkännande av uppfödningsanläggningar
Finnish: Kasvattamojen hyväksyminen
Greek: Έγκριση εγκαταστάσεων εκτροφής
Czech: Schvalování chovných zařízení
Slovak: Schválenie chovných zariadení
Polish: Zatwierdzanie zakładów hodowlanych
Hungarian: A tenyésztelepek engedélyezése
Slovenian: Odobritev obratov za vzrejo
Estonian: Kasvanduste heakskiitmine
Latvian: Audzēšanas uzņēmumu apstiprinājums
Lithuanian: Veisimo įmonių patvirtinimas
English: In order to be granted approval as provided for in Article 4, a breeding establishment shall comply with the conditions set out in this Chapter:
French: Pour obtenir l’agrément prévu à l’article 4, un établissement d’élevage doit satisfaire aux conditions fixées au présent chapitre.
German: Eine Zulassung gemäß Artikel 4 wird gewährt, wenn ein Zuchtbetrieb die nachstehenden Anforderungen erfüllt:
Spanish: Para obtener la autorización según se establece en el artículo 4, el establecimiento de reproducción deberá cumplir las condiciones que se exponen en el presente capítulo:
Italian: Per ottenere il riconoscimento di cui all’articolo 4, gli stabilimenti di allevamento devono essere conformi alle condizioni enunciate nel presente capitolo.
Portuguese: A fim de obter uma aprovação, tal como previsto no artigo 4.o, um estabelecimento de reprodução deve cumprir as condições enumeradas no presente capítulo:
Dutch: Om erkend te worden overeenkomstig artikel 4 moet een vermeerderingsbedrijf aan de in dit hoofdstuk vastgestelde voorschriften voldoen.
Danish: For at en avls- og formeringsvirksomhed skal kunne godkendes i henhold til artikel 4, skal den opfylde de i dette kapitel fastsatte betingelser:
Swedish: För att ett beviljas ett godkännande enligt artikel 4 skall en uppfödningsanläggning uppfylla villkoren i detta kapitel:
Finnish: Jotta kasvattamolle voidaan antaa 4 artiklan mukainen hyväksyntä, sen on täytettävä tässä luvussa esitetyt edellytykset:
Greek: Για να λάβουν έγκριση σύμφωνα με το άρθρο 4, οι εγκαταστάσεις εκτροφής πρέπει να πληρούν τους όρους του παρόντος κεφαλαίου:
Czech: Aby mohlo chovné zařízení získat schválení stanovené v článku 4, musí splňovat podmínky uvedené v této kapitole.
Slovak: Na to, aby mohlo byť schválené chovné zariadenie, ako je stanovené v článku 4, musí spĺňať podmienky stanovené v tejto kapitole:
Polish: Aby zakład hodowli mógł zostać zatwierdzony zgodnie z art. 4, musi spełniać warunki zawarte w niniejszym rozdziale:
Hungarian: A 4. cikkben meghatározott engedély megadásához a tenyésztelepnek meg kell felelnie az e fejezetben megállapított feltételeknek:
Slovenian: Za odobritev, kot je določena v členu 4, mora obrat za vzrejo ustrezati pogojem, določenim v tem poglavju.
Estonian: Artikli 4 kohase heakskiidu saamiseks peab kasvandus vastama käesolevas peatükis esitatud nõuetele:
Latvian: Lai audzēšanas uzņēmumam piešķirtu 4. pantā paredzēto apstiprinājumu, tas atbilst šajā nodaļā izklāstītiem nosacījumiem:
Lithuanian: Kad gautų patvirtinimą, kaip nustatyta 4 straipsnyje, veisimo įmonė turi atitikti šiame skyriuje nustatytus reikalavimus:
English: The person responsible for the breeding establishment must have adequate experience in the breeding of birds.
French: La personne responsable de l’établissement d’élevage doit avoir une expérience adéquate dans le domaine de l’élevage d’oiseaux.
German: Die für den Zuchtbetrieb verantwortliche Person muss ausreichende Erfahrung auf dem Gebiet der Vogelzucht aufweisen.
Spanish: la persona responsable del establecimiento de reproducción debe tener una experiencia adecuada en la reproducción de aves;
Italian: Il responsabile dello stabilimento di allevamento deve possedere un’esperienza adeguata nel campo dell’allevamento dei volatili.
Portuguese: O responsável pelo estabelecimento de reprodução tem de possuir experiência adequada no domínio da reprodução de aves.
Dutch: De voor het vermeerderingsbedrijf verantwoordelijke persoon moet beschikken over de nodige ervaring met het fokken van vogels.
Danish: Den person, der er ansvarlig for avls- og formeringsvirksomheden, skal have den fornødne erfaring med fugleavl.
Swedish: Den person som ansvarar för uppfödningsanläggningen skall ha lämplig erfarenhet av uppfödning av fåglar.
Finnish: Kasvattamosta vastaavalla henkilöllä on oltava riittävästi kokemusta lintujen kasvattamisesta.
Greek: Ο υπεύθυνος της εγκατάστασης εκτροφής πρέπει να διαθέτει επαρκή εμπειρία στην εκτροφή πτηνών.
Czech: Osoba odpovědná za chovné zařízení musí mít odpovídající zkušenosti s chovem ptáků.
Slovak: Osoba zodpovedná za chovné zariadenie musí mať dostatočné skúsenosti v chove vtákov.
Polish: Osoba odpowiedzialna za zakład hodowlany musi mieć odpowiednie doświadczenie w hodowli ptaków.
Hungarian: A tenyésztelepért felelős személynek megfelelő gyakorlattal kell rendelkeznie a madarak tenyésztése terén.
Slovenian: Oseba, odgovorna za obrat za vzrejo, mora imeti ustrezne izkušnje z vzrejo ptic.
Estonian: Kasvanduse eest vastutaval isikul peab olema piisav linnukasvatuse kogemus.
Latvian: personai, kas atbild par audzēšanas uzņēmumu, jābūt ar atbilstīgu pieredzi putnu audzēšanā;
Lithuanian: Už veisimo įmonę atsakingas asmuo turi turėti pakankamos paukščių veisimo patirties.
English: It must keep up-to-date records indicating:
French: Il doit tenir à jour des registres indiquant:
German: In dem Betrieb muss laufend über Folgendes Buch geführt werden:
Spanish: el establecimiento de reproducción debe llevar registros actualizados que indiquen:
Italian: Lo stabilimento di allevamento deve tenere registri aggiornati in cui siano annotati:
Portuguese: Tem de manter registos actualizados que indiquem:
Dutch: Het bedrijf moet gegevens bewaren over:
Danish: Virksomheden skal føre ajourførte registre med oplysninger om:
Swedish: Det skall kontinuerligt föras journal med uppgifter om
Finnish: Kasvattamolla on oltava ajantasainen kirjanpito, jossa mainitaan
Greek: Πρέπει να τηρεί επικαιροποιημένα μητρώα με τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Musí vést aktuální záznamy o:
Slovak: Musí viesť aktualizované záznamy, v ktorých sa uvádza:
Polish: Musi prowadzić bieżący rejestr wskazujący:
Hungarian: Naprakész nyilvántartást kell vezetnie a következőkről:
Slovenian: Voditi mora sprotne evidence, ki navajajo:
Estonian: Kasvandus peab pidama ajakohastatud arvestust järgmise kohta:
Latvian: tam pastāvīgi jāatjaunina uzskaite, norādot:
Lithuanian: Įmonė turi registruoti naujausią informaciją, rodančią: