English: The impact of a transfer of a business into/out of the reporting sector on the asset and liability items depends, inter alia, on whether there is full reporting or ‘tail’ reporting by some reporting agents.
French: L’incidence d’un transfert d’activité dans le secteur déclarant ou en dehors de celui-ci sur les postes de l’actif et du passif dépend notamment de l’étendue de l’obligation de déclaration et de la question de savoir si elle s’applique à l’ensemble des agents déclarants ou si certains agents déclarants sont exemptés des obligations de déclaration complètes.
German: Welche Auswirkung der Transfer von Geschäften in den/aus dem berichtspflichtigen Sektor auf die Aktiv- und Passivpositionen hat, hängt unter anderem davon ab, ob Meldungen in vollem Umfang geliefert werden oder ob einzelne Berichtspflichtige in das so genannte „cutting off the tail“-Verfahren einbezogen sind.
Spanish: El impacto de una transferencia de una actividad al sector informador o fuera de éste en las partidas del activo o del pasivo depende, entre otras cosas, de si existe una información completa o una información de algunos agentes informadores dependiendo de su tamaño.
Italian: L’effetto che il trasferimento di attività in ingresso o in uscita dal settore segnalante produce sulle voci dell’attivo e del passivo dipende, tra l'altro, se c’è un obbligo di segnalazione integrale o se alcuni soggetti segnalanti di piccole dimensioni ne siano esentati.
Portuguese: O impacto de uma transferência de actividade para dentro/para fora do sector inquirido nas rubricas do activo e do passivo depende, entre outros factores, de todos os agentes inquiridos prestarem mensalmente informação completa ou de haver prestação de informação simplificada por parte de alguns agentes de menor dimensão.
Dutch: Het effect van een verplaatsing van een activiteit naar/uit de rapporterende sector op de actief- en passiefposten hangt onder meer af van de vraag of er sprake is van een volledige rapportage of van een rapportage door een „staartgroep” van enkele informatieplichtigen.
Danish: Effekten på aktiv- og passivposterne af en overførsel af virksomhed ind i eller ud af rapporteringssektoren afhænger bl.a. af, hvorvidt der sker fuldstændig indberetning eller »halerapportering« fra nogle rapporteringsenheder.
Swedish: Effekten på tillgångs- och skuldposterna av att verksamhet överförs till eller från den rapporterande sektorn beror bl.a. på om det sker en fullständig rapportering eller en delrapportering (”tail”) av några uppgiftslämnare.
Finnish: Se, miten liiketoiminnan siirtäminen tietojen antajien sektorille/sektorilta vaikuttaa saamis- ja velkaeriin riippuu mm. siitä, soveltavatko tietyt tietojen antajat täydellistä raportointia vai suppeampaa raportointia.
Greek: Η επίδραση που ασκεί στα στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού η μεταφορά επιχειρηματικής δραστηριότητας εντός ή εκτός του τομέα παροχής στοιχείων εξαρτάται, μεταξύ άλλων, από το εάν λαμβάνει χώρα πλήρης ή απλοποιημένη παροχή στοιχείων από ορισμένες μονάδες παροχής στοιχείων.
Czech: Vliv převodu podnikání do zpravodajského sektoru nebo z něj na položky na straně aktiv a pasiv závisí mimo jiné na tom, zda některé zpravodajské jednotky provádějí úplné nebo částečné výkaznictví.
Slovak: Vplyv prevodu obchodnej činnosti do vykazujúceho sektora alebo z neho na položky aktív a pasív závisí okrem iného aj od toho, či ide o úplné vykazovanie alebo čiastočné vykazovanie niekoľkými spravodajskými jednotkami.
Polish: Wpływ przeniesienia działalności do/z sektora sprawozdawczego na pozycje aktywów i pasywów zależy między innymi od tego, czy wszystkie instytucje sprawozdające prowadzą pełną sprawozdawczość, czy też niektóre z nich prowadzą sprawozdawczość ograniczoną.
Hungarian: Az adatszolgáltató szektorba bekerülő/onnan kiváló szerződésnek az eszköz- és kötelezettségtételekre gyakorolt hatása többek között attól függ, hogy minden adatszolgáltató teljes körű adatszolgáltatást nyújt-e, vagy léteznek eltérő adatszolgáltatást nyújtó („kisebb”) adatszolgáltatók.
Slovenian: Vpliv prenosa posla v poročevalski sektor/iz poročevalskega sektorja na postavke sredstev in obveznosti je med drugim odvisen od tega, ali poročevalske enote poročajo v polnem obsegu ali nekatere poročajo „na repu“ („tail“).
Latvian: Darbības pārvešanas uz/no ziņotāju sektora ietekme uz aktīvu un pasīvu posteņiem ir atkarīga arī no tā, vai notiek pilnīga ziņošana vai “daļēja” ziņošana no dažu ziņotāju puses.
Lithuanian: Veiklos perkėlimo į atskaitomybės sektorių ar iš jo poveikis turto ir įsipareigojimų straipsniams priklauso, inter alia, nuo to, ar atsiskaitymas yra išsamus, ar kai kurie atskaitomybės agentai turi „uodegų“.