FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This limit shall always be expressed as concentration in foods or simulants.
French: Cette limite est toujours exprimée en concentration dans les denrées alimentaires ou les simulants.
German: Dieser Grenzwert ist stets als Konzentration in Lebensmitteln oder Simulanzlösemitteln auszudrücken.
Italian: Tale limite va sempre espresso come concentrazione nei prodotti o simulanti alimentari.
Portuguese: Este limite deve ser sempre expresso como concentração em géneros alimentícios ou simuladores.
Dutch: Deze limiet wordt altijd uitgedrukt als concentratie in levensmiddelen of simulanten.
Danish: Denne grænse udtrykkes altid som koncentrationen i levnedsmidler eller simulatorer.
Swedish: Detta gränsvärde skall alltid uttryckas som koncentrationen i livsmedel eller simulator.
Finnish: Raja-arvo on aina ilmaistava pitoisuutena elintarvikkeissa tai simulanteissa.
Greek: Το όριο αυτό πρέπει να εκφράζεται πάντοτε ως συγκέντρωση σε τρόφιμα ή προσομοιωτές.
Czech: Tento limit musí být vždy vyjádřen jako koncentrace v potravinách nebo simulantech.
Slovak: Tento limit je vždy vyjadrený ako koncentrácia v potravinách alebo simulantoch.
Polish: Limit ten jest zawsze wyrażony jako stężenie w żywności lub płynach modelowych.
Hungarian: A határérték mindig az élelmiszerben vagy modellanyagban lévő koncentrációként értendő.
Slovenian: Ta mejna vrednost je vedno izražena kot koncentracija v živilu ali modelni raztopini.
Estonian: Seda piirnormi väljendatakse alati kontsentratsioonina toidus või mudelaines.
Latvian: Šī robeža vienmēr jāizsaka kā koncentrācija pārtikā vai pārtikas aizstājējā.
Lithuanian: Ši ribinė vertė visada išreiškiama kaip medžiagos koncentracija maisto produktuose ar modeliniuose tirpaluose.
English: The substances referred to in paragraph 2(b) shall not belong to either of the following categories:
French: Les substances visées au paragraphe 2, point b), n’appartiennent pas à l'une des catégories suivantes:
German: Die in Absatz 2 Buchstabe b genannten Stoffe dürfen nicht zu einer der folgenden Gruppen gehören:
Spanish: Las sustancias mencionadas en el apartado 2, letra b), no deberán pertenecer a las categorías siguientes:
Italian: Le sostanze di cui al paragrafo 2, lettera b), non appartengono ad alcuna delle categorie seguenti:
Portuguese: As substâncias referidas na alínea b) do n.o 2 não podem pertencer a uma das seguintes categorias:
Dutch: De in lid 2, onder b), bedoelde additieven behoren niet tot een van de volgende categorieën:
Danish: Stofferne i stk. 2, litra b), må ikke tilhøre følgende kategorier:
Swedish: De ämnen som avses i punkt 2 b får inte tillhöra någon av följande kategorier:
Finnish: Edellä 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetut aineet eivät saa kuulua kumpaankaan seuraavista ryhmistä:
Greek: Οι ουσίες που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχείο β) δεν υπάγονται στις ακόλουθες κατηγορίες:
Czech: Látky uvedené v odst. 2 písm. b) nepatří do ani jedné z těchto kategorií:
Slovak: Látky uvedené v odseku 2 písm. b) nepatria do týchto kategórií:
Polish: Substancje, o których mowa w ust. 2 lit. b), nie mogą należeć do jednej z następujących kategorii:
Hungarian: A (2) bekezdés b) pontjában említett anyagok nem tartozhatnak a következő kategóriába:
Slovenian: Snovi iz odstavka 2(b) niso vključene v naslednje kategorije:
Estonian: Lõike 2 punktis b nimetatud ained ei tohi kuuluda järgmistesse kategooriatesse:
Latvian: 2. punkta b) apakšpunktā minētās vielas nedrīkst ietilpt šādās kategorijās:
Lithuanian: Cheminės medžiagos, nurodytos 2 dalies b punkte, neturi būti vienos iš šių kategorijų medžiagos:
English: In Article 8 the following paragraph 5 is added:
French: à l’article 8, le paragraphe 5 suivant est ajouté:
German: In Artikel 8 wird der folgende Absatz 5 angefügt:
Spanish: En el artículo 8 se añade el apartado 5 siguiente:
Italian: All'articolo 8 è aggiunto il seguente paragrafo 5:
Portuguese: Ao artigo 8.o é aditado o n.o 5 seguinte:
Dutch: In artikel 8 wordt het volgende lid 5 toegevoegd:
Danish: I artikel 8 indsættes som stk. 5:
Swedish: I artikel 8 skall följande punkt läggas till som punkt 5:
Finnish: Lisätään 8 artiklaan 5 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 8 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 5:
Czech: V článku 8 se doplňuje nový odstavec 5, který zní:
Slovak: V článku 8 sa pridáva tento odsek 5:
Polish: w art. 8 dodaje się ust. 5 w brzmieniu:
Hungarian: A 8. cikk a következő (5) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 8 se doda naslednji odstavek 5:
Estonian: Artiklisse 8 lisatakse 5. lõik:
Latvian: 8. pantam pievieno šādu 5. punktu:
Lithuanian: 8 straipsnis papildomas tokia 5 dalimi:
English: Article 9 is replaced by the following:
French: l'article 9 est remplacé par le texte suivant:
German: 10. Artikel 9 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 9 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 9 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 9.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 9 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 9 affattes således:
Swedish: Artikel 9 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 9 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 9 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 9 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 9 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 9 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 9 asendatakse järgmisega:
Latvian: 9. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 9 straipsnis pakeičiamas taip:
English: The declaration referred to in paragraph 1 shall be issued by the business operator and shall contain the information laid down in Annex VIa.
French: La déclaration visée au paragraphe 1 est établie par l’exploitant et contient les informations figurant à l’annexe VI bis.
German: Die in Absatz 1 genannte Erklärung wird vom Unternehmer abgegeben und enthält die in Anhang VIa dieser Richtlinie festgelegten Angaben.
Spanish: El explotador de la empresa alimentaria emitirá la declaración mencionada en el apartado 1, que deberá contener la información establecida en el anexo VI bis.
Italian: La dichiarazione di cui al paragrafo 1 è rilasciata dall'operatore di settore e contiene le informazioni di cui all'allegato VI bis.
Portuguese: A declaração referida no n.o 1 será emitida pelo operador da empresa e deve conter as informações previstas no anexo VI-A.
Dutch: De in lid 1 bedoelde verklaring wordt verstrekt door de exploitant en bevat de in bijlage VI bis vastgestelde gegevens.
Danish: Erklæringen i stk. 1 udstedes af virksomhedslederen og indeholder de oplysninger, der er fastsat i bilag VIa.
Swedish: Den deklaration som avses i punkt 1 skall utfärdas av livsmedelsföretagaren och den skall innehålla de uppgifter som fastställs i bilaga VIa.
Finnish: Talouden toimijan on annettava 1 kohdassa tarkoitettu ilmoitus, ja sen on sisällettävä tämän direktiivin liitteessä VI a vahvistetut tiedot.
Greek: Η δήλωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 εκδίδεται από τον υπεύθυνο της επιχείρησης και περιέχει τις πληροφορίες που καθορίζονται στο παράρτημα VΙα.
Czech: Prohlášení podle odstavce 1, které vydá provozovatel podniku, obsahuje údaje podle přílohy VIa.
Slovak: Vyhlásenie uvedené v odseku 1 vydáva podnikateľský subjekt a obsahuje údaje stanovené v prílohe VIa.
Polish: Deklaracja, o której mowa w ust. 1, wystawiana jest przez przedsiębiorcę i zawiera informacje określone w załączniku VIa.
Hungarian: Az (1) szerinti nyilatkozatot a vállalkozó bocsátja ki, és az tartalmazza az irányelv VIa. mellékletében leírt információkat.
Slovenian: To izjavo izda nosilec dejavnosti in vključuje informacije, določene v Prilogi VIa.
Estonian: Esimeses lõikes nimetatud deklaratsiooni väljastab ettevõtja ja see peab sisaldama käesoleva direktiivi VIa lisas ettenähtud teavet.
Latvian: 1. punktā minēto deklarāciju izsniedz uzņēmējs, un tajā ietver VIa pielikumā minēto informāciju.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytą deklaraciją turi išduoti verslo operatorius ir joje turi būti VIa priede nustatyta informacija.
English: Annexes I, II and III are amended in accordance with Annexes I, II and III to this Directive.
French: les annexes I, II et III sont modifiées conformément aux annexes I, II et III de la présente directive;
German: Die Anhänge I, II und III werden entsprechend den Anhängen I, II und III dieser Richtlinie geändert.
Spanish: Los anexos I, II, y III quedan modificados de conformidad con lo dispuesto en los anexos I, II y III de la presente Directiva.
Italian: Gli allegati I, II e III sono modificati conformemente agli allegati I, II e III della presente direttiva.
Portuguese: Os anexos I, II e III são alterados em conformidade com os anexos I, II e III da presente directiva.
Dutch: De bijlagen I, II en III worden gewijzigd overeenkomstig de bijlagen I, II en III bij deze richtlijn.
Danish: Bilag I, II og III ændres som angivet i bilag I, II og III til nærværende direktiv.
Swedish: Bilagorna I, II och III skall ändras i enlighet med bilagorna I, II och III till detta direktiv.
Finnish: Muutetaan liitteet I, II ja III tämän direktiivin liitteiden I, II ja III mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα Ι, ΙΙ και ΙΙΙ τροποποιούνται σύμφωνα με τα παραρτήματα Ι, ΙΙ και ΙΙΙ της παρούσας οδηγίας.
Czech: Přílohy I, II a III se mění v souladu s přílohami I, II a III této směrnice.
Slovak: Prílohy I, II a III sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohami I, II a III k tejto smernici.
Polish: załączniki I, II i III zmienia się zgodnie z załącznikami I, II i III do niniejszej dyrektywy;
Hungarian: Az I., II. és III. melléklet ezen irányelv I., II. és III. melléklete szerint módosul.
Slovenian: Priloge I, II in III se spremenijo v skladu s prilogami I, II in III k tej direktivi.
Estonian: I, II ja III lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi I, II ja III lisale.
Latvian: I, II un III pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas I, II un III pielikumu.
Lithuanian: I, II ir III priedai iš dalies pakeičiami šios direktyvos I, II ir III priedais.
English: The text in Annex IV to this Directive is inserted as Annex IVa.
French: le texte figurant à l’annexe IV de la présente directive est inséré en tant qu'annexe IV bis;
German: Der Wortlaut von Anhang IV der vorliegenden Richtlinie wird als Anhang IVa eingefügt.
Spanish: El texto del anexo IV de la presente Directiva se inserta como anexo IV.
Italian: Il testo contenuto nell'allegato IV della presente direttiva è inserito come allegato IV bis.
Portuguese: É inserido um anexo IV-A, de acordo com o texto do anexo IV da presente directiva.
Dutch: Bijlage IV bis waarvan de tekst is opgenomen in bijlage IV bij deze richtlijn, wordt ingevoegd.
Danish: Teksten i bilag IV til nærværende direktiv indsættes som bilag IVa.
Swedish: Texten i bilaga IV till detta direktiv skall införas som bilaga IVa.
Finnish: Lisätään tämän direktiivin liitteen IV teksti liitteeksi IV a.
Greek: Το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα IV της παρούσας οδηγίας παρεμβάλλεται ως παράρτημα IVα.
Czech: Znění přílohy IVa této směrnice se vkládá jako příloha IVa.
Slovak: Príloha IV k tejto smernici sa vkladá ako príloha IVa.
Polish: tekst załącznika IV do niniejszej dyrektywy dodaje się jako załącznik IVa;
Hungarian: Az irányelv kiegészül az ezen irányelv IV. melléklete szerinti IVa. melléklettel.
Slovenian: Besedilo v Prilogi IV k tej direktivi se vstavi kot Priloga IVa.
Estonian: Lisatakse IVa lisa vastavalt käesoleva direktiivi IV lisale.
Latvian: Šīs direktīvas IV pielikuma tekstu iekļauj kā IVa pielikumu.
Lithuanian: Šios direktyvos IV priedas įterpiamas kaip IVa priedas.
English: Annexes V and VI are amended in accordance with Annexes V and VI to this Directive.
French: les annexes V et VI sont modifiées conformément aux annexes V et VI de la présente directive;
German: Die Anhänge V und VI werden entsprechend den Anhängen V und VI dieser Richtlinie geändert.
Spanish: Los anexos V y VI quedan modificados de conformidad con lo dispuesto en los anexos V y VI de la presente Directiva.
Italian: Gli allegati V e VI sono modificati conformemente agli allegati V e VI della presente direttiva.
Portuguese: Os anexos V e VI são alterados em conformidade com os anexos V e VI da presente directiva.
Dutch: De bijlagen V en VI worden gewijzigd overeenkomstig de bijlagen V en VI bij deze richtlijn.
Danish: Bilag V og VI ændres som angivet i bilag V og VI til nærværende direktiv.
Swedish: Bilagorna V och VI skall ändras i enlighet med bilagorna V och VI till detta direktiv.
Finnish: Muutetaan liitteet V ja VI tämän direktiivin liitteiden V ja VI mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα V και VI τροποποιούνται σύμφωνα με τα παραρτήματα V και VI της παρούσας οδηγίας.
Czech: Přílohy V a VI se mění v souladu s přílohami V a VI této směrnice.
Slovak: Prílohy V a VI sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohami V a VI k tejto smernici.
Polish: załączniki V i VI zmienia się zgodnie z załącznikami V i VI do niniejszej dyrektywy;
Hungarian: Az V. és VI. melléklet ezen irányelv V. és VI. melléklete szerint módosul.
Slovenian: Prilogi V in VI se spremenita v skladu s prilogama V in VI k tej direktivi.
Estonian: V ja VI lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi V ja VI lisale.
Latvian: V un VI pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas V un VI pielikumu.
Lithuanian: V ir VI priedai iš dalies pakeičiami pagal šios direktyvos V ir VI priedus.
English: The text in Annex VII to this Directive is inserted as Annex VIa.
French: Le texte figurant à l’annexe VII de la présente directive est inséré en tant qu'annexe VI bis.
German: Der Wortlaut von Anhang VII der vorliegenden Richtlinie wird als Anhang VIa eingefügt.
Spanish: El texto del anexo VII de la presente Directiva se inserta como anexo VI bis.
Italian: Il testo contenuto nell'allegato VII della presente direttiva è inserito come allegato VI bis.
Portuguese: É inserido um anexo VI-A, de acordo com o texto do anexo VII da presente directiva.
Dutch: Bijlage VI bis waarvan de tekst is opgenomen in bijlage VII bij deze richtlijn, wordt ingevoegd.
Danish: Teksten i bilag VII til nærværende direktiv indsættes som bilag VIa.
Swedish: Texten i bilaga VII till detta direktiv skall införas som bilaga VIa.
Finnish: Lisätään tämän direktiivin liitteen VII teksti liitteeksi VI a.
Greek: Το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα VII της παρούσας οδηγίας παρεμβάλλεται ως παράρτημα VΙα.
Czech: Znění přílohy VII této směrnice se vkládá jako příloha VIa.
Slovak: Príloha VII k tejto smernici sa vkladá ako príloha VIa.
Polish: tekst załącznika VII do niniejszej dyrektywy dodaje się jako załącznik VIa.
Hungarian: Az irányelv kiegészül az ezen irányelv VII. melléklete szerinti VIa. melléklettel.
Slovenian: Besedilo v Prilogi VII k tej direktivi, se vstavi v skladu s Prilogo VIa.
Estonian: Lisatakse VIa lisa vastavalt käesoleva direktiivi VII lisale.
Latvian: Šīs direktīvas VII pielikuma tekstu iekļauj kā VIa pielikumu.
Lithuanian: Šios direktyvos VII priedas įterpiamas kaip VIa priedas.
English: The Annex to Directive 85/572/EEC is amended in accordance with Annex VIII to this Directive.
French: L’annexe de la directive 85/572/CEE est modifiée conformément à l’annexe VIII de la présente directive.
German: Der Anhang der Richtlinie 85/572/EWG wird entsprechend Anhang VIII der vorliegenden Richtlinie geändert.
Spanish: El anexo de la Directiva 85/572/CEE queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo VIII de la presente Directiva.
Italian: L'allegato della direttiva 85/572/CEE è modificato conformemente all'allegato VIII della presente direttiva.
Portuguese: O anexo da Directiva 85/572/CEE é alterado em conformidade com o anexo VIII da presente directiva.
Dutch: De bijlage bij Richtlijn 85/572/EEG wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage VIII bij de onderhavige richtlijn.
Danish: Bilaget til direktiv 85/572/EØF ændres som angivet i bilag VIII til nærværende direktiv.
Swedish: Bilagan till direktiv 85/572/EEG skall ändras i enlighet med bilaga VIII till det här direktivet.
Finnish: Muutetaan direktiivin 85/572/ETY liite tämän direktiivin liitteen VIII mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα της οδηγίας 85/572/ΕΟΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα VIII της παρούσας οδηγίας.
Czech: Příloha směrnice 85/572/EHS se mění v souladu s přílohou VIII této směrnice.
Slovak: Príloha k smernici 85/572/EHS sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou VIII k tejto smernici.
Polish: Załącznik do dyrektywy 85/572/EWG zmienia się zgodnie z załącznikiem VIII do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 85/572/EGK irányelv melléklete ezen irányelv VIII. melléklete szerint módosul.
Slovenian: Priloga k Direktivi 85/572/EGS se spremeni v skladu s Prilogo VIII k tej direktivi.
Estonian: Direktiivi 85/572/EMÜ lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi VIII lisale.
Latvian: Direktīvas 85/572/EEK pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas VIII pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 85/572/EEB priedas iš dalies keičiamas pagal šios direktyvos VIII priedą.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu'un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive.
German: Sie übermitteln der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Vorschriften und eine Tabelle mit den Entsprechungen zwischen der Richtlinie und diesen innerstaatlichen Vorschriften.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones, así como una tabla de correspondencias entre las mismas y la presente Directiva.
Italian: Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni nonché una tavola di concordanza tra queste ultime e la presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão imediatamente à Comissão o texto das referidas disposições, bem como um quadro de correspondência entre essas disposições e a presente directiva.
Dutch: Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mee, alsmede een tabel ter weergave van het verband tussen die bepalingen en deze richtlijn.
Danish: De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.
Swedish: De skall genast överlämna texten till dessa bestämmelser till kommissionen tillsammans med en jämförelsetabell för dessa bestämmelser och bestämmelserna i detta direktiv.
Finnish: Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko.
Greek: Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων, καθώς και πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ αυτών των διατάξεων και των διατάξεων της παρούσας οδηγίας.
Czech: Neprodleně sdělí Komisi jejich znění a srovnávací tabulku mezi těmito předpisy a touto směrnicí.
Slovak: Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
Polish: Państwa członkowskie niezwłocznie przekazują Komisji teksty tych przepisów wraz z tabelą korelacji między tymi przepisami a niniejszą dyrektywą.
Hungarian: E rendelkezések szövegét, valamint e rendelkezések és az irányelv közötti megfelelést bemutató táblázatot haladéktalanul megküldik a Bizottságnak.
Slovenian: Komisiji takoj predložijo besedila teh predpisov ter razpredelnico za primerjavo predpisov in te direktive.
Estonian: Nad peavad edastama komisjonile viivitamata nende sätete teksti ning nende sätete ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara zināmus Komisijai minēto noteikumu tekstus, kā arī minēto noteikumu un šīs direktīvas atbilstības tabulu.
Lithuanian: Priimtų nuostatų tekstus ir minėtų nuostatų bei šios direktyvos atitikties lentelę jos nedelsdamos pateikia Komisijai.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Beim Erlass dieser Vorschriften nehmen die Mitgliedstaaten in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, estas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: As disposições adoptadas pelos Estados-Membros devem fazer referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Dutch: Wanneer de lidstaten die bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen.
Danish: Bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Swedish: När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
Greek: Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, οι τελευταίες αυτές περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
Czech: Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez państwa członkowskie zawierają odesłanie do niniejszej dyrektywy lub odesłanie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: A tagállamok által elfogadott rendelkezéseknek hivatkozniuk kell erre az irányelvre, vagy hivatalos kihirdetésükkor ilyen hivatkozással együtt kell megjelenniük.
Slovenian: Ko države članice sprejmejo te predpise, se v teh predpisih sklicujejo na to direktivo ali je takšno sklicevanje navedeno ob njihovi uradni objavi.
Estonian: Nende sätete vastuvõtmisel peavad liikmesriigid lisama neisse viite käesolevale direktiivile või lisavad neile selle viite nende ametlikul avaldamisel.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu, vai šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: Os Estados-Membros determinarão as modalidades dessa referência.
Dutch: De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος αυτής της αναφοράς καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odesłania określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Konkreetse viitamise viisi määravad liikmesriigid ise.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.