FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 56/2007
French: Règlement (CE) no 56/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 56/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 56/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 56/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 56/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 56/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 56/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 56/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 56/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 56/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 56/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 56/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 56/2007
Hungarian: A Bizottság 56/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 56/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 56/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 56/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 56/2007
English: of 24 January 2007
French: du 24 janvier 2007
German: vom 24. Januar 2007
Spanish: de 24 de enero de 2007
Italian: del 24 gennaio 2007
Portuguese: de 24 de Janeiro de 2007
Dutch: van 24 januari 2007
Danish: af 24. januar 2007
Swedish: av den 24 januari 2007
Finnish: annettu 24 päivänä tammikuuta 2007,
Greek: της 24ης Ιανουαρίου 2007
Czech: ze dne 24. ledna 2007,
Slovak: z 24. januára 2007,
Polish: z dnia 24 stycznia 2007 r.
Hungarian: (2007. január 24.)
Slovenian: z dne 24. januarja 2007
Estonian: jaanuar 2007,
Latvian: (2007. gada 24. janvāris),
Lithuanian: 2007 m. sausio 24 d.
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1],
French: vu le règlement (CE) no 1255/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers [1],
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse [1],
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 1255/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la leche y de los productos lácteos [1],
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1255/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari [1],
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1255/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que estabelece a organização comum de mercado no sector do leite e dos produtos lácteos [1],
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 1255/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten [1],
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter [1],
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1255/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter [1],
Finnish: ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 [1],
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για την κοινή οργάνωση της αγοράς γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων [1],
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1255/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky [1],
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1255/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami [1],
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1255/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych [1],
Hungarian: tekintettel a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1255/1999/EK tanácsi rendeletre [1],
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni organizaciji trga mleka in mlečnih izdelkov [1],
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1255/1999 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta, [1]
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1255/1999 par piena un piena produktu tirgus kopīgo organizāciju [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1255/1999 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo [1],
English: Allocation coefficients should therefore be fixed for the quantities applied for,
French: Par conséquent, il convient de fixer des coefficients d'attribution pour les quantités demandées,
German: Es sind daher Zuteilungskoeffizienten für die beantragten Mengen festzusetzen —
Spanish: Deben, por tanto, fijarse coeficientes de asignación para las cantidades solicitadas.
Italian: Occorre pertanto fissare coefficienti di assegnazione per i quantitativi richiesti,
Portuguese: Devem, portanto, ser aplicados coeficientes de atribuição às quantidades pedidas,
Dutch: Bijgevolg moeten toewijzingscoëfficiënten worden vastgesteld voor de aangevraagde hoeveelheden,
Danish: Der bør derfor fastsættes tildelingskoefficienter for de mængder, der er ansøgt om —
Swedish: Tilldelningskoefficienter bör därför fastställas för de kvantiteter som ansökningarna avser.
Finnish: Tästä syystä haetuille määrille olisi vahvistettava jakokertoimet,
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να καθοριστούν συντελεστές κατανομής για τις αιτούμενες ποσότητες,
Czech: Na požadovaná množství by měly být proto stanoveny přídělové koeficienty,
Slovak: Na požadované množstvá by sa preto mal určiť prideľovací koeficient,
Polish: Należy zatem ustalić współczynnik przydziału dla ilości, w odniesieniu do których złożono wnioski,
Slovenian: Koeficient dodeljevanja se zato določi za zahtevane količine, ki se nanašajo –
Estonian: Seetõttu tuleks taotletud koguste suhtes kindlaks määrata jaotuskoefitsiendid,
Latvian: Iesniegto pieteikumu apjomam tādēļ būtu jānosaka piešķīruma koeficients.
Lithuanian: Todėl paraiškose nurodytam kiekiui reikėtų nustatyti paskirstymo koeficientus.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2020/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 54).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2020/2006 (JO L 384 du 29.12.2006, p. 54).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2020/2006 (DO L 384 de 29.12.2006, p. 54).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2020/2006 (GU L 384 del 29.12.2006, pag. 54).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2020/2006 (JO L 384 de 29.12.2006, p. 54).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2020/2006 (PB L 384 van 29.12.2006, blz. 54.).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2020/2006 (EUT L 384 af 29.12.2006, s. 54).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2020/2006 (EUT L 384, 29.12.2006, s. 54).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2020/2006 (ΕΕ L 384 της 29.12.2006, σ. 54).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2020/2006 (Úř. věst. L 384, 29.12.2006, s. 54).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2020/2006 (Ú. v. EÚ L 384, 29.12.2006, s. 54).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2020/2006 (Dz.U. L 384 z 29.12.2006, str. 54).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2020/2006 (UL L 384, 29.12.2006, str. 54).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2020/2006 (ELT L 384, 29.12.2006, lk 54).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2020/2006 (OL L 384, 2006 12 29, p. 54).
English: Quota number
French: Numéro du contingent
German: Nummer des Kontingents
Spanish: Número del contingente
Italian: Numero del contingente
Portuguese: Número do contingente
Dutch: Contingentnummer
Danish: Kontingent nr.
Swedish: Kvotnummer
Finnish: Kiintiön järjestysnumero
Greek: Αριθμός ποσόστωσης
Czech: Číslo kvóty
Slovak: Číslo kvóty
Polish: Nr kontyngentu
Hungarian: A kontingens tételszáma
Slovenian: Številka kvote
Estonian: Kvoodi number
Latvian: Kvotas numurs
Lithuanian: Kvotos numeris
English: Allocation coefficient
French: Coefficient d'attribution
German: Zuteilungskoeffizient
Spanish: Coeficiente de asignación
Italian: Coefficiente di assegnazione
Portuguese: Coeficiente de atribuição
Dutch: Toewijzingscoëfficiënt
Danish: Tildelingskoefficient
Swedish: Tilldelningskoefficient
Finnish: Jakokerroin
Greek: Συντελεστής κατανομής
Czech: Přídělový koeficient
Slovak: Prideľovací koeficient
Polish: Współczynnik przydziału
Hungarian: Elosztási együttható
Slovenian: Koeficient dodeljevanja
Estonian: Jaotuskoefitsient
Latvian: Piešķīruma koeficients
Lithuanian: Paskirstymo koeficientas
English: OJ L 341, 22.12.2001, p. 29. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2020/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 54).
German: ABl. L 341 vom 22.12.2001, S. 29. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2020/2006 (ABl. L 384 vom 29.12.2006, S. 54).
Finnish: EYVL L 341, 22.12.2001, s. 29. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2020/2006 (EUVL L 384, 29.12.2006, s. 54).
Hungarian: HL L 341., 2001.12.22., 29. o. A legutóbb a 2020/2006/EK rendelettel (HL L 384., 2006.12.29., 54. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 341, 22.12.2001., 29. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2020/2006 (OV L 384, 29.12.2006., 54. lpp.).
English: Applications for import licences, lodged from 1 to 15 January 2007 for butter originating in New Zealand under quotas numbers 09.4195 and 09.4182 referred to in Annex IIIA to Regulation (EC) No 2535/2001 and notified to the Commission by 18 January 2007, concern quantities greater than those available. Allocation coefficients should therefore be fixed for the quantities applied for,
Hungarian: Az Új-Zélandról származó vaj behozatalára vonatkozóan a 2535/2001/EK rendelet IIIA. mellékletében említett 09.4195 és 09.4182 tételszámú vámkontingens keretében, 2007. január 1. és 15. között benyújtott és a Bizottságnak 2007. január 18-ig bejelentett engedélykérelmek a rendelkezésre álló mennyiségeket meghaladó mennyiségeket érintenek, ezért az igényelt mennyiségekre elosztási együtthatót kell megállapítani,