English: By Regulation (EEC) No 2200/90 [2], the Council imposed definitive anti-dumping measures in the form of a fixed duty per tonne of silicon originating in the People’s Republic of China (China) imported into the Community.
French: Par le règlement (CEE) no 2200/90 [2], le Conseil a institué des mesures antidumping définitives sous la forme d'un droit fixe par tonne de silicium originaire de la République populaire de Chine (ci-après dénommée «Chine») importé dans la Communauté.
German: Mit der Verordnung (EWG) Nr. 2200/90 [2] führte der Rat endgültige Antidumpingmaßnahmen in Form eines festen Zollsatzes für jede in die Gemeinschaft eingeführte Tonne Silicium-Metall mit Ursprung in der Volksrepublik China („VR China“) ein.
Spanish: Mediante el Reglamento (CEE) no 2200/90 [2], el Consejo impuso medidas antidumping definitivas en forma de un derecho fijo por tonelada de silicio originario de la República Popular China (en lo sucesivo, «China») importado a la Comunidad.
Italian: Con il regolamento (CEE) n. 2200/90 [2] il Consiglio ha istituito dazi anti-dumping definitivi sotto forma di un dazio fisso per tonnellata di silicio originario della Repubblica popolare cinese («Cina») importata nella Comunità.
Portuguese: Pelo Regulamento (CEE) n.o 2200/90 [2] o Conselho impôs medidas anti-dumping definitivas sob a forma de um direito fixo por tonelada de silício originário da República Popular da China («China») importado para a Comunidade.
Dutch: Bij Verordening (EEG) nr. 2200/90 [2] heeft de Raad definitieve antidumpingmaatregelen vastgesteld in de vorm van een vast recht per ton in de Gemeenschap ingevoerd silicium van oorsprong uit de Volksrepubliek China (hierna „China” genoemd).
Danish: Ved forordning (EØF) nr. 2200/90 [2] indførte Rådet endelige antidumpingforanstaltninger i form af en fast told pr. ton silicium med oprindelse i Folkerepublikken Kina (i det følgende benævnt »Kina«), der indføres i Fællesskabet.
Swedish: Genom förordning (EEG) nr 2200/90 [2] införde rådet slutgiltiga antidumpningsåtgärder i form av en fast tull per ton kisel med ursprung i Kina som importeras till gemenskapen.
Finnish: Neuvosto otti asetuksella (ETY) N:o 2200/90 [2] käyttöön lopulliset polkumyyntitoimenpiteet kiinteänä tullina tonnia kohti Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ”Kiina”, peräisin olevan piin tuonnissa yhteisöön.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2200/90 [2], το Συμβούλιο επέβαλε οριστικά μέτρα αντιντάμπινγκ υπό μορφή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ ανά τόνο πυριτίου, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας («Κίνα») που εισάγεται στην Κοινότητα.
Czech: Nařízením (EHS) č. 2200/90 [2] Rada uložila konečná antidumpingová opatření v podobě pevného cla z tuny křemíku pocházejícího z Čínské lidové republiky (dále jen „Čína“) dováženého do Společenství.
Slovak: Nariadením (EHS) č. 2200/90 [2] Rada uložila konečné antidumpingové opatrenia vo forme pevne stanoveného cla na tonu kremíka dovezeného do Spoločenstva s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „Čína“).
Polish: Rozporządzeniem (EWG) nr 2200/90 [2] Rada nałożyła ostateczne środki antydumpingowe w postaci stałego cła za tonę przywożonego do Wspólnoty krzemu pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej („Chiny”).
Hungarian: A 2200/90/EGK rendelettel [2] a Tanács végleges dömpingellenes intézkedéseket hozott tonnánként rögzített vámtétel formájában a Kínai Népköztársaságból (a továbbiakban: Kína) származó, a Közösségbe importált szilícium behozatalára.
Slovenian: Svet je z Uredbo (EGS) št. 2200/90 [2] uvedel dokončne protidampinške ukrepe v obliki fiksne dajatve na tono na uvoz silicija s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („Kitajska“) v Skupnost.
Estonian: Määrusega (EMÜ) nr 2200/90 [2] kehtestas nõukogu lõplikud dumpinguvastased meetmed kindlasummalise tollimaksuna ühe tonni räni kohta, mis on pärit Hiina Rahvavabariigist (edaspidi “Hiina”) ja mida imporditakse ühendusse.
Latvian: Padome ar Regulu (EEK) Nr. 2200/90 [2] piemēroja galīgos antidempinga pasākumus kā fiksētu maksājumu par Kopienā importēta silīcija tonnu, kura izcelsme ir Ķīnas Tautas Republikā (“Ķīna”).
Lithuanian: Reglamentu (EEB) Nr. 2200/90 [2] Taryba nustatė galutines antidempingo priemones – fiksuotą muitą už toną Kinijos Liaudies Respublikos (toliau – Kinija) kilmės silicio importui.