FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Balancing machines and related equipment as follows:
French: Machines d’équilibrage et équipements connexes, comme suit:
German: Auswuchtmaschinen und zugehörige Ausrüstung, wie folgt:
Spanish: Máquinas para equilibrar y equipos relacionados con ellas tal como se indica:
Italian: Macchine di bilanciamento e relative apparecchiature, come segue:
Portuguese: Máquinas de equilibragem e equipamento conexo:
Dutch: Balanceermachines en aanverwante uitrusting, als hieronder:
Danish: Følgende afbalanceringsmaskiner samt tilhørende udstyr:
Swedish: Balanseringsmaskiner och tillhörande utrustning enligt följande:
Finnish: Seuraavat tasapainotuskoneet ja niihin liittyvät tarvikkeet:
Greek: Ζυγοσταθμιστικές μηχανές και συναφής εξοπλισμός, ως εξής:
Czech: Vyvažovací stroje a související vybavení:
Slovak: Vyvažovacie stroje a príslušné zariadenia:
Polish: Następujące maszyny do wyważania i powiązane z nimi urządzenia:
Hungarian: Kiegyensúlyozó gépek és kapcsolódó berendezések, az alábbiak szerint:
Slovenian: Balansirni stroji in sorodna oprema:
Estonian: Järgmised balansseerpingid ja nendega seotud seadmed:
Latvian: Šādas balansēšanas mašīnas un ar tām saistītas iekārtas:
Lithuanian: Balansavimo mašinos ir susijusi įranga, išvardyta toliau:
English: Balancing machines, designed or modified for dental or other medical equipment, having all the following characteristics:
French: Machines d’équilibrage conçues ou modifiées pour des équipements dentaires ou autres équipements médicaux et présentant toutes les caractéristiques suivantes:
German: Auswuchtmaschinen, konstruiert oder geändert für zahnmedizinische oder andere medizinische Ausrüstung, mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Máquinas para equilibrar ("balancing machines") diseñadas o modificadas para equipos dentales u otros fines médicos y que tengan todas las siguientes características:
Italian: Macchine di bilanciamento progettate o modificate per apparecchiature dentistiche o altre apparecchiature mediche, aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: Máquinas de equilibragem projectadas ou modificadas para equipamento dentário ou outro equipamento médico, com todas as características seguintes:
Dutch: Balanceermachines, ontworpen of aangepast voor tandheelkundige of andere medische uitrusting, met alle hiernavolgende kenmerken:
Danish: Afbalanceringsmaskiner, der er konstrueret eller modificeret med henblik på tandlægeudstyr eller andet medicinsk udstyr, og som har samtlige følgende egenskaber:
Swedish: Balanseringsmaskiner som är konstruerade eller modifierade för tandläkarutrustning eller annan medicinsk utrustning och som har alla följande egenskaper:
Finnish: Tasapainotuskoneet, jotka on suunniteltu tai muunnettu hammashoitolaitteita tai muita lääkinnällisiä laitteita varten ja joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: μηχανές σχεδιασμένες ή τροποποιημένες για οδοντιατρικό ή άλλον ιατρικό εξοπλισμό, που έχουν όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: Vyvažovací stroje konstruované nebo upravené pro stomatologická nebo jiná lékařská zařízení vyznačující se všemi těmito vlastnostmi:
Slovak: vyvažovacie stroje navrhnuté alebo upravené pre zubolekárske alebo iné lekárske zariadenie a vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:
Polish: maszyny do wyważania zaprojektowane lub zmodyfikowane dla urządzeń dentystycznych i innego sprzętu medycznego, posiadające wszystkie następujące właściwości:
Hungarian: fogorvosi vagy egyéb gyógyászati berendezésekhez tervezett vagy módosított kiegyensúlyozó gépek, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
Slovenian: Balansirni stroji, izdelani ali prirejeni za zobozdravniško ali drugo medicinsko rabo, ki imajo vse naslednje značilnosti:
Estonian: Balansseerpingid, mis on kavandatud või kohandatud hambaravi- või muudeks meditsiiniseadmeteks ja millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: Balansēšanas mašīnas, kas konstruētas vai modificētas zobārstniecības vai citādām medicīniskām iekārtām un kam ir visas šīs īpašības:
Lithuanian: Balansavimo mašinos, suprojektuotos ar pritaikytos stomatologinei ar kitai medicininei įrangai, turinčios visas išvardytas charakteristikas:
English: Not capable of balancing rotors/assemblies having a mass greater than 3 kg;
French: ne pouvant pas équilibrer des rotors/ensembles d’une masse supérieure à 3 kg;
German: nicht geeignet zum Auswuchten von Rotoren/Baugruppen mit einer Masse größer als 3 kg
Spanish: Que no sean capaces de equilibrar rotores/conjuntos que tengan una masa superior a 3 kg;
Italian: che non siano in grado di bilanciare rotori/assiemi aventi massa superiore a 3 kg;
Portuguese: Incapacidade para equilibrar rotores/conjuntos de massa superior a 3 kg;
Dutch: Niet geschikt voor het uitbalanceren van rotors/ samenstellingen met een massa van meer dan 3 kg;
Danish: Er ikke i stand til at afbalancere rotorer/samlinger, der har en masse på over 3 kg
Swedish: Kan inte balansera rotorer/enheter med en massa som överstiger 3 kg.
Finnish: niillä ei voi tasapainottaa roottoreita/kokoonpanoja, joiden massa on suurempi kuin 3 kg;
Greek: ανίκανες να ζυγοσταθμίζουν στροφείς/συγκροτήματα με μάζα άνω των 3 kg,
Czech: nejsou schopné vyvažovat rotory/montážní celky o hmotnosti vyšší než 3 kg;
Slovak: neschopné vyvažovať rotory/montážne celky s hmotnosťou nad 3 kg;
Polish: nienadające się do wyważania wirników/zespołów o masie większej niż 3 kg;
Hungarian: nem képesek 3 kg-nál nagyobb tömegű rotorok/szerelvények kiegyensúlyozására;
Slovenian: ne morejo uravnotežiti rotorjev/sklopov z maso več kot 3 kg;
Estonian: ei suuda tasakaalustada rootoreid/sõlmi, mille mass on suurem kui 3 kg;
Latvian: nevar balansēt rotorus/mezglus, kuru masa pārsniedz 3 kg;
Lithuanian: Nebalansuojančius rotorius ar sąrankas, sveriančius daugiau nei 3 kg;
English: Capable of balancing rotors/assemblies at speeds greater than 12500 rpm;
French: capables d’équilibrer des rotors/ensembles à des vitesses supérieures à 12500 tours/min;
German: geeignet zum Auswuchten von Rotoren/Baugruppen bei Drehzahlen größer als 12500 U/min
Spanish: Capaces de equilibrar rotores/conjuntos a velocidades superiores a 12500 rpm;
Italian: che siano in grado di bilanciare rotori/assiemi a velocità superiore a 12500 rpm;
Portuguese: Capacidade para equilibrar rotores/conjuntos a velocidades superiores a 12500 rpm;
Dutch: Geschikt voor het uitbalanceren van rotors/samenstellingen bij een omwentelingssnelheid hoger dan 12500 t.p.m;
Danish: Er i stand til at afbalancere rotorer/samlinger ved hastigheder, der overstiger 12500 omdrejninger pr. minut
Swedish: Kan balansera rotorer/enheter vid hastigheter som överstiger 12500 varv/min.
Finnish: niillä voidaan tasapainottaa roottoreita/kokoonpanoja nopeuksilla, jotka ovat yli 12500 kierrosta minuutissa;
Greek: ικανές να ζυγοσταθμίζουν στροφείς/συγκροτήματα σε ταχύτητες άνω των 12500 rpm,
Czech: jsou schopné vyvažovat rotory/montážní celky při rychlostech větších než 12500 otáček za minutu;
Slovak: schopné vyvažovať rotory/montážne celky pri rýchlostiach nad 12500 ot/min;
Polish: nadające się do wyważania wirników/zespołów przy prędkościach obrotowych większych niż 12500 obr./min.
Hungarian: képesek 12500 ford./percnél nagyobb fordulatszámon rotorokat/szerelvényeket kiegyensúlyozni;
Slovenian: lahko uravnotežijo rotorje/sklope pri hitrostih nad 12500 rpm;
Estonian: on võimelised tasakaalustama rootoreid/sõlmi suurematel kiirustel kui 12500 p/min;
Latvian: var balansēt rotorus/mezglus, kuru griešanās ātrums pārsniedz 12500 apgr./min.;
Lithuanian: Didesniu kaip 12500 sūkių per minutę greičiu balansuojančius rotorius ar sąrankas;
English: Capable of correcting unbalance in two planes or more; and
French: capables d’effectuer des corrections d’équilibrage selon deux plans ou plus; et
German: geeignet zur Korrektur von Unwuchten in zwei oder mehr Ebenen und
Spanish: Capaces de corregir el equilibrado en dos planos o más, y
Italian: che siano in grado di effettuare correzioni di equilibratura su due o più piani; e
Portuguese: Capacidade para corrigir desequilíbrios em dois ou mais planos; e
Dutch: Geschikt voor het corrigeren van onbalans in twee of meer vlakken; en
Danish: Er i stand til at korrigere en ubalance i to planer eller mere; og
Swedish: Kan korrigera obalans i minst två plan.
Finnish: niillä voidaan korjata epätasapaino kahdessa tai useammassa tasossa; ja
Greek: ικανές να διορθώνουν ανιστοσταθμίσεις σε δύο ή περισσότερα επίπεδα και
Czech: jsou schopné vyvažovat ve dvou nebo více rovinách a
Slovak: schopné korigovať nevyváženosť vo dvoch alebo viacerých rovinách a
Polish: nadające się do korekcji niewyważenia w dwu lub większej ilości płaszczyzn; oraz
Hungarian: képesek a kiegyensúlyozatlanságot két vagy több síkban kijavítani; valamint
Slovenian: lahko odpravljajo neuravnoteženost v dveh ali več ravninah; ter
Estonian: on võimelised korrigeerima tasakaalustamatust kahel või enamal tasandil; ja
Latvian: var koriģēt disbalansu divās vai vairākās plaknēs; un
Lithuanian: Gebančios ištaisyti disbalansą dviejose ar daugiau plokštumų; ir
English: Capable of balancing to a residual specific unbalance of 0,2 g mm per kg of rotor mass;
French: capables de réaliser l’équilibrage jusqu’à un balourd résiduel de 0,2 g x mm par kg de masse du rotor;
German: geeignet zum Auswuchten bis zu einer spezifischen Restunwucht von 0,2 gmm/kg der Rotormasse
Spanish: Capaces de equilibrar hasta un desequilibrio residual específico de 0,2 g mm K-1 de la masa del rotor;
Italian: che siano in grado di realizzare l’equilibratura sino a uno sbilanciamento specifico residuo di 0,2 g mm per kg di massa rotante;
Portuguese: Capacidade para efectuar a equilibragem com um desequilíbrio residual específico de 0,2 g mm por kg de massa do rotor;
Dutch: Geschikt voor het uitbalanceren tot op een resterende specifieke onbalans van 0,2 g mm per kg rotorgewicht;
Danish: Er i stand til at afbalancere en residuel specifik ubalance på 0,2 g mm pr. kg rotormasse
Swedish: Kan balansera till en specifik återstående obalans av 0,2 gmm per kg rotormassa.
Finnish: niillä voidaan tasapainottaa siten, että jäännösepätasapaino on 0,2 g mm roottorin massan kutakin kiloa kohden.
Greek: ικανές να ζυγοσταθμίζουν μέχρι εναπομένουσα ειδική ανισοστάθμιση 0,2 g mm ανά kg μάζας στροφέα
Czech: jsou schopné vyvažovat až do zbytkového měrného nevývažku 0,2 g mm/kg hmotnosti rotoru.
Slovak: schopné vyvažovať na zostatkovú špecifickú nevyváženosť 0,2 g mm na kg hmotnosti rotora;
Polish: nadające się do wyważenia resztkowego niewyważenia właściwego wynoszącego 0,2 g mm na kilogram masy wirnika;
Hungarian: képesek a rotort annak tömegére vonatkoztatott 0,2 g mm/kg mértékű fajlagos megmaradó kiegyensúlyozatlansági hibáig kiegyensúlyozni;
Slovenian: imajo zmožnost uravnoteženja nebalansiranih rotirajočih mas reda 0,2 g mm na kg;
Estonian: on võimelised tasakaalustama spetsiifilise jääktasakaalustamatuseni 0,2 g mm kilogrammi rootori massi kohta;
Latvian: var balansēt līdz paliekošajam īpatnējam disbalansam 0,2 g mm uz 1 kg rotora masas;
Lithuanian: Galinčios subalansuoti iki 0,2 g mm liekamojo specifinio disbalanso vienam rotoriaus masės kilogramui;
English: Indicator heads designed or modified for use with machines specified in a. above.
French: Têtes indicatrices conçues ou modifiées pour être utilisées avec les machines visées en a ci-dessus.
German: Messgeräte (indicator heads/balancing instrumentation), konstruiert oder geändert für den Einsatz in Maschinen, erfasst von Unternummer a
Spanish: Cabezas indicadoras diseñadas o modificadas para uso con máquinas especificadas en el punto a.
Italian: Teste indicatrici progettate o modificate per essere utilizzate con le macchine specificate in a.
Portuguese: Cabeças indicadoras concebidas ou modificadas para utilização com as máquinas referidas a. supra.
Dutch: Indicatorkoppen die zijn ontworpen of aangepast voor gebruik met de in a. aangegeven machines.
Danish: Aflæsningsenheder konstrueret eller ændret til anvendelse i forbindelse med maskiner, der er specificeret i litra a
Swedish: Avläsningsenheter som är konstruerade eller modifierade för att användas i maskiner som omfattas av a ovan.
Finnish: Edellä a kohdassa määriteltyjen koneiden kanssa käytettäväksi suunnitellut tai muunnetut ilmaisinpäät.
Greek: κεφαλές σχεδιασμένες ή τροποποιημένες προς χρήση με τις μηχανές που αναφέρονται στο στοιχείο α) πιο πάνω
Czech: indikační hlavice konstruované nebo upravené pro stroje uvedené v písmenu a.
Slovak: indikačné hlavy navrhnuté alebo upravené na používanie v strojoch uvedených v písmene a).
Polish: głowice wskaźników zaprojektowane lub zmodyfikowane do wykorzystania w maszynach wyszczególnionych w pozycji II.A2.003.a powyżej.
Hungarian: a fenti a) pontban meghatározott gépek használatára tervezett vagy módosított kijelző fejek.
Slovenian: merilne sonde, izdelane ali prirejene za uporabo s stroji iz točke a zgoraj
Estonian: Indikaatorite pead, mis on kavandatud või kohandatud kasutamiseks punktis a nimetatud masinatel.
Latvian: indikatoru galviņas, kas konstruētas vai modificētas lietošanai a. pozīcijā norādītajās mašīnās
Lithuanian: Indikatorių galvutės, suprojektuotos ar pritaikytos naudoti a. punkte nurodytose mašinose.
English: Indicator heads are sometimes known as balancing instrumentation.
French: Les têtes indicatrices sont parfois connues comme instruments d’équilibrage.
German: "Indicator heads" werden auch als "balancing instrumentation" bezeichnet.
Spanish: las cabezas indicadoras se conocen a veces como instrumentación de equilibrado.
Italian: Le teste indicatrici sono conosciute talvolta come strumentazione per il bilanciamento
Portuguese: As cabeças indicadoras são por vezes conhecidas como instrumentos de equilibragem.
Dutch: Indicatorkoppen worden soms ook balanceerinstrumenten genoemd.
Danish: Aflæsningsenheder kaldes undertiden afbalanceringsinstrumentering.
Swedish: Avläsningsenheter betecknas ibland som balanseringsinstrument.
Finnish: Ilmaisinpäät tunnetaan toisinaan nimellä tasapainotuslaitteisto.
Greek: Οι ενδεικτικές κεφαλές αποκαλούνται ενίοτε και ζυγοσταθμιστικά όργανα.
Czech: Indikační hlavice jsou někdy též označovány jako vyvažovací přístroje.
Slovak: Indikačné hlavy sú známe aj pod názvom vyvažovacie prístroje.
Polish: Głowice wskaźników określane są czasami jako oprzyrządowanie do wyważania.
Hungarian: A kijelzőfejeket sokszor kiegyensúlyozó műszerként ismerik.
Slovenian: Merilne sonde se včasih pojavljajo tudi pod nazivom instrumenti za uravnoteženje.
Estonian: Indikaatorite pead on mõnel juhul tuntud tasakaalustusseadmestikuna.
Latvian: Indikatoru galviņas dažkārt sauc par balansēšanas instrumentiem.
Lithuanian: Kartais indikatorių galvutės yra vadinamos balansavimo darbo įrankiais.
English: A capability of penetrating 0,3 m or more of hot cell wall (through the wall operation); or
French: la capacité de pénétrer une paroi de cellule chaude égale ou supérieure à 0,3 m (pénétration de la paroi); ou
German: Eignung zur Durchdringung der Wand einer Heißen Zelle mit einer Dicke größer/gleich 0,3 m (Durch-die-Wand-Modifikation) oder
Spanish: Capacidad para atravesar una pared de celda caliente de 0,3 m o más (operación a través de la pared), o
Italian: capacità di penetrazione uguale o superiore a 0,3 m della parete della cella calda (operazione attraverso la parete); o
Portuguese: Capazes de penetrar em paredes de células quentes de espessura igual ou superior a 0,3 m (funcionamento através da parede); ou
Dutch: Geschikt om te werken bij een hetecelwand met een dikte van 0,3 m of meer (opereren door de wand heen); of
Danish: Er i stand til at fungere gennem en væg på mindst 0,3 m i et hot cell-anlæg (gennem væggen-operation); eller
Swedish: Kan arbeta genom en vägg i en hot cell med en tjocklek av 0,3 m eller mer.
Finnish: niillä voidaan läpäistä vähintään 0,3 m paksu kuumakammion seinä (seinän läpi työskentely); tai
Greek: ικανότητα να διαπερνούν τοιχώματα θερμών (θωρακισμένων) θαλάμων πάχους 0,3 m ή μεγαλύτερου (εργασία δια μέσου του τοιχώματος) ή·
Czech: schopnost pronikat stěnou horké komory o tloušťce nejméně 0,3 m (operace skrze stěnu) nebo
Slovak: schopnosť preniknúť najmenej 0,3 m do steny horúcej komory (operácia vykonávané cez stenu) alebo
Polish: możliwość pokonania ściany komory gorącej o grubości 0,3 m lub większej (dla operacji wykonywanych przez ścianę); lub
Hungarian: képesek benyúlni 0,3 m vagy nagyobb falvastagságú forró kamrába (falon keresztüli művelet); vagy
Slovenian: sposobnost penetriranja 0,3 m ali več globoko v steno vroče celice (delovanje skozi steno); ali
Estonian: võime läbida 0,3 m või paksemat kuuma kambri seina (läbi seina tegutsemine); või
Latvian: spēj izkļūt cauri 0,3 m biezai vai biezākai karstās kameras sienai (operācija caur sienu); vai
Lithuanian: Geba prasiskverbti per 0,3 m ar storesnę karštosios kameros sieną (valdymas per sieną); arba
English: A capability of bridging over the top of a hot cell wall with a thickness of 0,3 m or more (over the wall operation).
French: la capacité de franchir le sommet d’une paroi de cellule chaude d’une épaisseur égale ou supérieure à 0,3 m (franchissement de la paroi).
German: Eignung zur Überbrückung der Wand einer Heißen Zelle mit einer Dicke größer/gleich 0,3 m (Über-die-Wand-Modifikation)
Spanish: Capacidad para pasar por encima de una pared de celda caliente de 0,3 m o más de grosor (operación por encima de la pared).
Italian: capacità di superare la sommità della parete di una cella calda di spessore uguale o superiore a 0,3 m (operazione sopra la parete)
Portuguese: Capazes de transpor, em ponte, a parte superior de paredes de células quentes de espessura igual ou superior a 0,3 m (funcionamento por cima da parede).
Dutch: Geschikt om de afstand over de bovenkant van een hetecelwand met een dikte van 0,3 m of meer te overbruggen (opereren over de wand heen).
Danish: Er i stand til at række over toppen af en væg med en tykkelse på mindst 0,3 m i et hot cell-anlæg (over væggen-operation)
Swedish: Kan överbrygga en skiljevägg i en hot cell med en tjocklek av 0,3 m.
Finnish: niillä voidaan kurottaa vähintään 0,3 m paksun kuumakammion seinän yli (seinän yli työskentely).
Greek: ικανότητα να υπερπηδούν τοιχώματα θερμών (θωρακισμένων) θαλάμων πάχους 0,3 m ή μεγαλύτερου (εργασία πάνω από το τοίχωμα).
Czech: schopnost překlenout horní okraj stěny horké komory o tloušťce nejméně 0,3 m nebo větší (operace přes stěnu).
Slovak: schopnosť preklenúť strop horúcej komory s hrúbkou najmenej 0,3 m (operácia vykonávaná cez strop).
Polish: zdolność wykonywania operacji ponad górną krawędzią ściany komory gorącej o grubości 0,3 m lub większej (dla operacji wykonywanych ponad ścianą).
Hungarian: képesek átnyúlni 0,3 m vagy annál vastagabb kamrafalú forró kamrába a tetőn keresztül (fal feletti művelet).
Slovenian: sposobnost premostitve preko meje toplotne celice debeline 0,3 m ali več (delovanje čez steno).
Estonian: võime ulatuda tegutsema üle kuuma kambri 0,3 m või paksema seina ülemise ääre (üle seina tegutsemine).
Latvian: spēj sniegties pāri 0,3 m biezas vai biezākas karstās kameras sienas augšējai malai (operācija pāri sienai).
Lithuanian: Geba manipuliuoti per 0,3 m ar storesnės karštosios kameros sienos viršų (valdymas per sienos viršų).
English: Remote manipulators provide translation of human operator actions to a remote operating arm and terminal fixture.
French: Les manipulateurs à distance assurent la transmission des commandes du conducteur humain à un bras de manœuvre à distance et à un dispositif terminal.
German: Fernlenk-Manipulatoren ermöglichen die Übertragung der Bewegungen einer Bedienungsperson auf einen ferngelenkten Funktionsarm und eine Endhalterung.
Spanish: los manipuladores a distancia traducen las acciones de un operador humano a un brazo operativo y sujeción terminal a distancia.
Italian: I manipolatori a distanza consentono di effettuare una traslazione delle azioni di un operatore umano ad un braccio operante a distanza e a dispositivi terminali.
Portuguese: Os manipuladores de comando à distância permitem a transmissão das acções de um operador humano a um braço e a um equipamento terminal telecomandados.
Dutch: Op afstand bediende manipulatoren zorgen voor het mechanisch overbrengen van handelingen van een bediener naar een bedieningsarm en eindklem.
Danish: Fjernmanipulatorer overfører en menneskelig operatørs bevægelser til en bevægelig arm og opspændingsanordning.
Swedish: Fjärrstyrda manipulatorer överför en mänsklig operatörs handlande till en fjärrstyrd arbetande arm med ett avslutande verktyg.
Finnish: Kaukokäsittelylaitteilla välitetään operaattorin liikkeet käyttövarteen ja päätetyökaluun.
Greek: Οι τηλεχειριστές επιτυγχάνουν μεταφορά των κινήσεων του ανθρώπου-χειριστή με ένα ενεργητικό βραχίονα και μία τελική διάταξη συγκράτησης.
Czech: Dálkově ovládané manipulátory umožňují přenést činnost lidské osoby na dálkově manipulační rameno a koncové upínací prostředky.
Slovak: Diaľkové manipulátory zabezpečujú prenos činností ľudského operátora na diaľkovo ovládané rameno a upínací prostriedok na jeho konci.
Polish: Zdalnie sterowane manipulatory przenoszą działanie człowieka – operatora, na ramię robocze i końcowy chwytak.
Hungarian: A távmanipulátorok az emberi műveletet viszik át egy távoli karra és végszerelvényre.
Slovenian: Daljinske manipulatorske enote omogočajo prenos človekovih dejanj z daljinsko upravljano roko in stalno povezavo.
Estonian: Kaugjuhitavad manipulaatorid võimaldavad üle kanda seda teenindava isiku liigutused kaugel asuvale tegutsevale käele ning lõppklambrile.
Latvian: Tālvadības manipulatori nodrošina operatora-cilvēka darbību pārsūtīšanu uz attāli vadāmu sviru un termināļa palīgierīcēm.
Lithuanian: Nuotoliniai manipuliatoriai, kuriais žmogaus operatoriaus veiksmai perkeliami į nuotolinę valdymo rankeną ir galinę įrangą.
English: They may be of 'master/slave' type or operated by joystick or keypad.
French: Ils peuvent être du type 'maître/esclave' ou être commandés par un manche à balai ou un clavier.
German: Sie können über 'Master-Slave'-Steuerung, Steuerknüppel oder Tastatur bedient werden.
Spanish: Los manipuladores pueden ser del tipo 'maestro/esclavo' o accionados por palanca universal o teclado numérico.
Italian: Possono essere del tipo 'asservito' o azionati tramite leva di comando o tastiera
Portuguese: Podem ser do tipo "servomecanismo" ou comandados por um joystick ou um teclado.
Dutch: Deze kunnen van het "meester/slaaf"-type zijn of worden bediend via een joystick of een toetsenbord.
Danish: De kan være af 'master-slave'-typen eller styres med joystick eller tastatur
Swedish: Överföringen kan vara av 'master-slave'-typ eller genom en styrpinne (joystick) eller knappsats.
Finnish: Ne voivat olla 'isäntä-orja' -tyyppisiä tai niitä käytetään ohjaimella tai näppäimistöltä.
Greek: Πρέπει να είναι του τύπου κύριος/υπηρέτης (master/slaνe) ή να ελέγχονται μέσω ‘joystick’ ή πληκτρολογίου.
Czech: Mohou být typu 'master/slave' nebo ovládané prostřednictvím joysticku nebo klávesnice.
Slovak: Môžu byť typu "pán/otrok" (master/slave) alebo ovládané pákovým ovládačom (joystickom) alebo tlačidlami.
Polish: Mogą występować manipulatory typu 'master/slave' lub sterowane drążkiem lub przyciskami.
Hungarian: Ezek lehetnek "mester/szolga" típusúak, és működhetnek botkormánnyal vagy billentyűzettel.
Slovenian: Lahko so tipa 'strežnik-odjemalec' ali pa delujejo z uporabo krmilne palice ali računalniške miške.
Estonian: Manipulaatorid võivad olla 'ülem-alluv '-tüüpi või juhitavad juhtkangi või klaviatuuri abil.
Latvian: Tie var darboties pēc 'vedējsekotājsistēmas' principa vai būt darbināmi ar kursorsviru vai papildtastatūru.
Lithuanian: Jie gali būti 'valdančiojo-pavaldžiojo' tipo ar valdomi vairasvirte ar klaviatūra.