FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The first index reference year shall be the year 2000, when the annual labour cost index equals 100.
French: La première année de référence est l’année 2000 pour laquelle l’indice annuel du coût de la main-d’œuvre est égal à 100.
German: Der erste Bezugszeitraum für den Index ist das Jahr 2000 (jährlicher Arbeitskostenindex = 100).
Spanish: El primer año del índice de referencia será el año 2000, en el que el índice anual de costes laborales será igual a 100.
Italian: Il primo anno di riferimento è l'anno 2000, se l'indice del costo del lavoro è pari a 100.
Portuguese: O primeiro ano de referência do índice será o ano 2000, no qual o índice anual dos custos da mão-de-obra é igual a 100.
Dutch: Het eerste referentiejaar is 2000, waarvoor het jaarlijkse indexcijfer van de loonkosten 100 bedraagt.
Danish: Det første referenceår er år 2000, for hvilket det årlige lønomkostningsindeks sættes til 100.
Swedish: Indexets första referensår är 2000, för vilket det årliga arbetskostnadsindexet är 100.
Finnish: Ensimmäinen viitevuosi on vuosi 2000, jolloin vuosittainen työvoimakustannusindeksi on 100.
Greek: Το πρώτο έτος αναφοράς του δείκτη είναι το έτος 2000, κατά το οποίο ο ετήσιος δείκτης κόστους εργασίας ισούται με 100.
Czech: Prvním referenčním rokem indexu je rok 2000, pro který se index nákladů práce rovná 100.
Slovak: Prvým referenčným rokom indexu je rok 2000, keď sa ročný index nákladov práce rovná 100.
Polish: Pierwszym rokiem referencyjnym wskaźnika jest rok 2000, w którym roczny wskaźnik kosztu pracy jest równy 100.
Hungarian: Az első index-referenciaév a 2000. év, ahol az éves munkaerőköltség-index = 100.
Slovenian: Prvo indeksno referenčno leto je leto 2000, za katero je letni indeks stroškov dela 100.
Estonian: Esimene võrdlusaasta on aasta 2000, selle aasta tööjõukuluindeks on 100.
Latvian: Pirmais indeksa bāzes gads ir 2000. gads, kad gadskārtējais darbaspēka izmaksu indekss ir 100.
Lithuanian: Pirmieji indekso atskaitos metai yra 2000 metai, kai metinis darbo sąnaudų indeksas yra lygus 100. Jeigu NACE 1 red.
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los tres días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 69, 13.3.2003, p. 1.
French: JO L 69 du 13.3.2003, p. 1
German: ABl. L 69 vom 13.3.2003, S. 1.
Spanish: DO L 69 de 13.3.2003, p. 1.
Italian: GU L 69 del 13.3.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 69 de 13.3.2003, p. 1.
Dutch: PB L 69 van 13.3.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 69 af 13.3.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 69, 13.3.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 69, 13.3.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 69 της 13.3.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 69, 13.3.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 69, 13.3.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 69 z 13.3.2003, str. 1.
Hungarian: HL L 69., 2003.3.13,. 1. o.
Slovenian: UL L 69, 13.3.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 69, 13.3.2003, lk 1.
Latvian: OV L 69, 13.3.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 69, 2003 3 13, p. 1.
English: OJ L 169, 8.7.2003, p. 37.
French: JO L 169 du 8.7.2003, p. 37.
German: ABl. L 169 vom 8.7.2003, S. 37.
Spanish: DO L 169 de 8.7.2003, p. 37.
Italian: GU L 169 dell'8.7.2003, pag. 37.
Portuguese: JO L 169 de 8.7.2003, p. 37.
Dutch: PB L 169 van 8.7.2003, blz. 37.
Danish: EUT L 169 af 8.7.2003, s. 37.
Swedish: EUT L 169, 8.7.2003, s. 37.
Finnish: EUVL L 169, 8.7.2003, s. 37.
Greek: ΕΕ L 169 της 8.7.2003, σ. 37.
Czech: Úř. věst. L 169, 8.7.2003, s. 37.
Slovak: Ú. v. EÚ L 169, 8.7.2003, s. 37.
Polish: Dz.U. L 169 z 8.7.2003, str. 37.
Hungarian: HL L 169., 2003.7.8., 37. o.
Slovenian: UL L 169, 8.7.2003, str. 37.
Estonian: ELT L 169, 8.7.2003, lk 37.
Latvian: OV L 169, 8.7.2003., 37. lpp.
Lithuanian: OL L 169, 2003 7 8, p. 37.
English: Coverage of NACE Rev. 1 sections L, M, N, and O 1. As regards Member States other than those referred to in paragraph 2, labour cost index data for NACE Rev. 1 sections L, M, N and O shall be produced and transmitted for the first quarter of 2007 and thereafter for each quarter.
Greek: Όσον αφορά τα κράτη μέλη εκτός από εκείνα που αναφέρονται στην παράγραφο 2, τα στοιχεία του δείκτη κόστους εργασίας για τους τίτλους Λ, Μ, Ν και Ξ της NACE αναθ. 1 καταρτίζονται και διαβιβάζονται για το πρώτο τρίμηνο του 2007 και στη συνέχεια για κάθε τρίμηνο.