FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Plenary Assembly shall, at the beginning of its meeting and acting on a proposal from the Bureau, allocate speaking time for every item on the agenda.
French: Au début de la session plénière, l'Assemblée plénière fixe, sur proposition du bureau, le temps de parole imparti à chaque point de l'ordre du jour.
German: Die Plenarversammlung legt am Beginn der Sitzung auf Vorschlag des Präsidiums die Redezeit für jeden Tagesordnungspunkt fest.
Spanish: A propuesta de la Mesa, la Asamblea fijará al principio de la sesión el tiempo de uso de la palabra para cada uno de los puntos del orden del día.
Italian: All'inizio della sessione l'assemblea plenaria fissa, su proposta dell'ufficio di presidenza, la durata degli interventi per ogni punto dell'ordine del giorno.
Portuguese: No início da plenária, a Assembleia fixa, sob proposta da Mesa, o tempo de uso da palavra para cada ponto da ordem do dia.
Dutch: De voltallige vergadering stelt bij het begin van de zitting, op voorstel van het bureau, voor elk agendapunt apart de spreektijd vast.
Danish: Plenarforsamlingen fastsætter ved mødets begyndelse på præsidiets forslag taletiden for hvert enkelt dagsordenspunkt.
Swedish: Plenarförsamlingen skall i början av sessionen, på presidiets förslag, bestämma talartiden för varje punkt på dagordningen.
Finnish: Työvaliokunnan ehdotuksesta täysistunto määrää kokouksen alussa kussakin esityslistan kohdassa noudatettavan puheajan.
Greek: Στην αρχή της συνόδου, η ολομέλεια προσδιορίζει, κατόπιν προτάσεως του Προεδρείου, τη διάρκεια ομιλίας για κάθε σημείο της ημερήσιας διάταξης.
Czech: Plenární shromáždění stanoví na začátku svého zasedání na návrh předsednictva řečnickou dobu vyhrazenou pro každý bod programu jednání.
Slovak: Na návrh grémia určí plenárne zhromaždenie na začiatku plenárneho zasadnutia rečnícky čas vyhradený pre každý bod programu schôdze.
Polish: Na początku sesji plenarnej Zgromadzenie Plenarne ustala na podstawie propozycji Prezydium czas wypowiedzi przewidziany dla każdego punktu porządku obrad.
Hungarian: Az ülés elején a Közgyűlés az Elnökség javaslata alapján az egyes napirendi pontokra felszólalási időt állapít meg.
Slovenian: Plenarna skupščina na začetku plenarnega zasedanja na predlog predsedstva določi čas govora za vsako točko dnevnega reda.
Estonian: Täiskogu määrab oma istungjärgu alguses juhatuse esildisel sõnavõttudeks ette nähtud aja päevakorrapunktide kaupa.
Latvian: Plenārsesijas sākumā pilnsapulce pēc Biroja ieteikuma nosaka uzstāšanās laiku, kas paredzēts katram darba kārtības punktam.
Lithuanian: Plenarinės sesijos pradžioje plenarinė asamblėja biuro siūlymu kiekvienam darbotvarkės punktui svarstyti nustato kalbėjimo laiką.
English: During a Plenary Session the President, acting on his own initiative or at the request of a member, shall arrange for a decision to be taken to limit speaking time.
French: Pendant la session plénière, le président décide, de sa propre initiative ou à la demande d'un membre, de limiter le temps de parole.
German: In der Sitzung führt der Präsident von sich aus oder auf Antrag eines Mitglieds einen Beschluss über eine Beschränkung der Redezeit herbei.
Spanish: Durante la sesión, el Presidente, por iniciativa propia o a petición de uno de los miembros, podrá disponer que se limite el tiempo de uso de la palabra.
Italian: Nel corso della sessione il presidente, di propria iniziativa o su richiesta di un membro, fa sì che si giunga a una decisione sulla limitazione della durata degli interventi.
Portuguese: Durante a sessão, o presidente, por iniciativa própria ou a requerimento de um membro, decide da limitação do tempo de uso da palavra.
Dutch: Tijdens de zitting beslist de voorzitter, op eigen initiatief of op verzoek van een lid, over beperking van de spreektijd.
Danish: Under mødet kan formanden på eget initiativ eller på anmodning af et medlem foranledige, at der træffes beslutning om at begrænse taletiden.
Swedish: Under sammanträdets lopp är det ordförandens uppgift att på eget initiativ eller på begäran av en ledamot föreslå församlingen att besluta om begränsning av talartiden.
Finnish: Kokouksen aikana komitean puheenjohtaja päättää omasta tai jäsenen aloitteesta puheajan rajoittamisesta.
Greek: Κατά τη σύνοδο ολομέλειας, ο Πρόεδρος αποφασίζει, με δική του πρωτοβουλία ή κατόπιν αιτήσεως ενός μέλους, να περιορίσει τη διάρκεια της ομιλίας.
Czech: Během plenárního zasedání rozhoduje o omezení délky řečnické doby předseda z vlastní iniciativy nebo na žádost některého člena.
Slovak: Počas plenárneho zasadnutia predseda z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť člena rozhodne o obmedzení rečníckeho času.
Polish: Podczas sesji plenarnej przewodniczący podejmuje, z inicjatywy własnej lub na wniosek członka, decyzję o ograniczeniu czasu wypowiedzi.
Hungarian: Az ülésen az elnök saját kezdeményezésére vagy valamely tag kérésére a felszólalás időtartamának korlátozására vonatkozó határozatot terjeszthet elő.
Slovenian: Med plenarnim zasedanjem lahko predsednik na lastno pobudo ali na zahtevo člana sprejme odločitev o omejitvi časa govora.
Estonian: Täiskogu istungi ajal võib komitee president omal algatusel või mõne komitee liikme taotlusel piirata sõnavõttudeks määratud aega.
Latvian: Plenārsesijas laikā priekšsēdētājs pēc savas iniciatīvas vai pēc kāda locekļa lūguma var pieņemt lēmumu par uzstāšanās laika ierobežošanu.
Lithuanian: Plenarinės sesijos metu pirmininkas savo iniciatyva ar nario prašymu gali nuspręsti sutrumpinti kalbėjimo laiką.
English: If a speaker exceeds his allotted speaking time, the President may, after an initial call to order, forbid him to speak.
French: Si un intervenant dépasse son temps de parole, le président peut, après un avertissement, lui retirer la parole.
German: Überschreitet ein Redner seine Redezeit, so kann der Präsident nach einmaliger Mahnung das Wort entziehen.
Spanish: Si un orador sobrepasare el tiempo de uso de la palabra, el Presidente podrá retirársela tras una sola advertencia.
Italian: Se un oratore supera il tempo di parola, il presidente, dopo un primo richiamo, può togliergli la parola.
Portuguese: O presidente pode, após uma única advertência, retirar a palavra a quem exceda o seu tempo de uso da palavra.
Dutch: Als een spreker de toegewezen tijd overschrijdt, kan de voorzitter na één aanmaning hem/haar het woord ontnemen.
Danish: Overskrider en taler sin taletid, kan formanden efter en enkelt advarsel fratage ham ordet.
Swedish: Om en talare överskrider sin tid kan ordföranden ta ifrån honom eller henne ordet efter en första tillsägelse.
Finnish: Jos puhuja ylittää hänelle myönnetyn puheajan, komitean puheenjohtaja voi yhden huomautuksen annettuaan keskeyttää puheenvuoron.
Greek: Αν ένας ομιλητής υπερβεί την επιτρεπόμενη διάρκεια ομιλίας του, ο Πρόεδρος μπορεί να του αφαιρέσει το λόγο ύστερα από προειδοποίηση.
Czech: Překročí-li řečník vymezenou řečnickou dobu, může mu předseda po upozornění odebrat slovo.
Slovak: Ak rečník presiahne stanovený rečnícky čas, predseda mu po predchádzajúcom upozornení môže odobrať slovo.
Polish: Jeżeli przemawiający przekroczy limit swojego czasu wypowiedzi, przewodniczący może, po upomnieniu, odebrać mu głos.
Hungarian: Ha valamely hozzászóló túllépi a felszólalás engedélyezett idejét, egyszeri figyelmeztetés után az elnök megvonhatja tőle a szót.
Slovenian: Če razpravljavec prekorači čas govora, mu lahko predsednik, po opozorilu, vzame besedo.
Estonian: Sõnavõtu ajalimiidi ületamise korral on komitee presidendil õigus pärast ühekordset hoiatust sõnavõtt katkestada.
Latvian: Gadījumā, ja runātājs pārsniedz viņam atvēlēto uzstāšanās laiku, priekšsēdētājs var pēc brīdinājuma viņa uzstāšanos pārtraukt.
Lithuanian: Jei kalbėtojas viršija jam skirtą laiką, pirmininkas, įspėjęs, gali nutraukti jo kalbą.
English: Any request by a member that the debate be brought to a close shall be put to the vote by the President.
French: Un membre peut déposer une demande de clôture des débats, que le président met aux voix.
German: Ein Mitglied kann einen Antrag auf Schluss der Debatte einbringen, der vom Präsidenten zur Abstimmung gebracht wird.
Spanish: Cualquier miembro podrá proponer que se ponga fin al debate; el Presidente someterá a votación la propuesta.
Italian: Un membro può presentare una richiesta di porre fine ai dibattiti; la richiesta viene messa ai voti dal presidente.
Portuguese: Os membros podem apresentar uma moção de encerramento do debate, que o presidente põe à votação.
Dutch: Een lid kan een voorstel doen tot sluiting van de discussie, dat door de voorzitter in stemming moet worden gebracht.
Danish: Et medlem kan foreslå, at debatten afsluttes; formanden sætter et sådant forslag under afstemning.
Swedish: En ledamot kan föreslå att debatten skall avslutas, och ordföranden skall genomföra votering om detta förslag.
Finnish: Jäsen voi tehdä keskustelun päättämistä koskevan esityksen, jonka komitean puheenjohtaja asettaa äänestykseen.
Greek: Ένα μέλος μπορεί να υποβάλει αίτηση για τη λήξη της συζήτησης, η οποία τίθεται σε ψηφοφορία από τον Πρόεδρο.
Czech: Člen může vznést požadavek na ukončení rozpravy, o kterém předseda nechá hlasovat.
Slovak: Člen môže predložiť žiadosť o ukončenie rozpravy, o ktorej dá predseda hlasovať.
Polish: Członek może złożyć wniosek o zamknięcie obrad, który przewodniczący poddaje pod głosowanie.
Hungarian: Bármely tag indítványozhatja a vita lezárását, amit az elnöknek szavazásra kell bocsátania.
Slovenian: Član lahko zahteva, da se razprava zaključi, kar dà predsednik na glasovanje.
Estonian: Komitee liige võib taotleda arutelu lõpetamist, komitee president paneb taotluse hääletusele.
Latvian: Loceklis var iesniegt pieprasījumu slēgt debates, ko priekšsēdētājs iesniedz balsošanai.
Lithuanian: Narys gali pateikti prašymą nutraukti diskusijas; šį pasiūlymą pirmininkas teikia balsuoti.
English: Rule 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19.o
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
English: List of speakers
French: Liste des orateurs
German: Rednerliste
Spanish: Lista de oradores
Italian: Elenco degli oratori
Portuguese: Lista de oradores
Dutch: Sprekerslijst
Danish: Talerliste
Swedish: Talarlista
Finnish: Puhujalista
Greek: Κατάλογος ομιλητών
Czech: Seznam řečníků
Slovak: Zoznam rečníkov
Polish: Lista mówców
Hungarian: A felszólalók jegyzéke
Slovenian: Seznam razpravljavcev
Estonian: Sõnavõtjate nimekiri
Latvian: Runātāju saraksts
Lithuanian: Kalbėtojų sąrašas
English: The names of members who ask to speak shall be entered in a list in the order in which their requests are received.
French: Les membres qui demandent la parole sont inscrits sur une liste d'orateurs dans l'ordre de leur demande.
German: Die Mitglieder werden in der Reihenfolge ihrer Wortmeldungen in die Rednerliste eingetragen, aufgrund welcher der Präsident das Wort erteilt.
Spanish: La lista de oradores seguirá el orden de petición de la palabra.
Italian: I membri che chiedono la parola sono iscritti per ordine di richiesta nell'elenco degli oratori.
Portuguese: Os membros que pedirem a palavra são inscritos na lista de oradores pela ordem de entrada dos respectivos pedidos, concedendo-lhes o presidente a palavra por essa ordem.
Dutch: De leden die het woord vragen, worden op de sprekerslijst ingeschreven in de volgorde van aanmelding en krijgen in die volgorde het woord verleend door de voorzitter.
Danish: Medlemmerne indtegnes på talerlisten i den rækkefølge, hvori de anmoder om ordet, og formanden tildeler ordet på grundlag af denne talerliste.
Swedish: Namnen på de ledamöter som begär ordet skall föras upp på talarlistan i den ordning i vilken deras begäran mottogs.
Finnish: Puheenvuoroa pyytävien jäsenten nimet merkitään pyyntöjen esittämisjärjestyksessä puhujalistaan, jonka mukaisesti komitean puheenjohtaja myöntää puheenvuorot.
Greek: Τα ονόματα των μελών που ζητούν το λόγο εγγράφονται στον κατάλογο ομιλητών με τη σειρά που τον ζήτησαν.
Czech: Členové, kteří se přihlásí o slovo, jsou zařazeni na seznam řečníků v pořadí, v jakém své žádosti vznesli.
Slovak: Členovia, ktorí požiadajú o slovo sa zapisujú do zoznamu rečníkov podľa poradia svojej žiadosti.
Polish: Członkowie, którzy pragną zabrać głos, są wpisywani na listę mówców w kolejności zgłoszeń.
Hungarian: A tagokat szólásra jelentkezésük sorrendjében veszik fel a felszólalók jegyzékébe, amelynek alapján az elnök megadja nekik a szót.
Slovenian: Člani, ki zaprosijo za besedo, se vpišejo na seznam razpravljavcev po vrstnem redu prejema njihovih prošenj.
Latvian: Locekļi, kuri lūdz vārdu, tiek ierakstīti runātāju sarakstā saņemto pieprasījumu rindas kārtībā.
Lithuanian: Norintys kalbėti nariai į kalbėtojų sąrašą įrašomi prašymo pateikimo eilės tvarka.
English: No-one may take the floor more than twice on the same subject, except by leave of the President.
French: Nul ne peut prendre la parole plus de deux fois sur le même sujet, sauf autorisation du président.
German: Niemand darf, außer mit Genehmigung des Präsidenten, mehr als zweimal zum gleichen Gegenstand das Wort ergreifen.
Spanish: Salvo autorización del Presidente, nadie podrá intervenir más de dos veces sobre un mismo asunto.
Italian: Nessuno può intervenire più di due volte su uno stesso argomento, salvo autorizzazione del presidente.
Portuguese: Nenhum orador pode, salvo autorização do presidente, usar da palavra duas vezes sobre o mesmo assunto.
Dutch: Niemand mag meer dan tweemaal over hetzelfde onderwerp het woord voeren, behoudens toestemming daartoe van de voorzitter.
Danish: Ingen kan uden formandens tilladelse få ordet mere end to gange i samme spørgsmål.
Swedish: Ingen kan få ordet mer än två gånger i samma fråga utan ordförandens godkännande.
Finnish: Kenelläkään ei ole oikeutta enempään kuin kahteen puheenvuoroon samasta aiheesta paitsi puheenjohtajan luvalla.
Greek: Κανένας δεν μπορεί να λάβει το λόγο περισσότερες από δύο φορές επί του αυτού θέματος, εκτός αν το επιτρέψει ο Πρόεδρος.
Czech: Nikdo nesmí bez souhlasu předsedy v rozpravě na totéž téma vystoupit více než dvakrát.
Slovak: Bez súhlasu predsedu nemôže nikto vystúpiť na rovnakú tému viac ako dva razy.
Polish: Nikt nie może przemawiać więcej niż dwa razy w tej samej sprawie, chyba że uzyska pozwolenie przewodniczącego.
Hungarian: Ugyanahhoz a tárgyhoz kettőnél több alkalommal csak az elnök engedélyével lehet hozzászólni.
Slovenian: Nihče ne more dvakrat govoriti o isti temi brez dovoljenja predsednika.
Estonian: Keegi ei või üle kahe korra samal teemal sõna võtta, välja arvatud komitee presidendi loal.
Latvian: Bez priekšsēdētāja atļaujas neviens nedrīkst izteikties vairāk kā divas reizes par vienu un to pašu tematu.
Lithuanian: Be pirmininko sutikimo nė vienas kalbėtojas tuo pačiu klausimu negali kalbėti daugiau kaip du kartus.
English: The chairman and the rapporteur of the commission concerned shall, however, be allowed to speak at their request for a period to be decided by the President.
French: Toutefois, les présidents et les rapporteurs des commissions intéressées sont entendus sur leur demande pour une durée fixée par le président.
German: Den Vorsitzenden und den Berichterstattern der betroffenen Fachkommissionen ist jedoch für eine vom Präsidenten zu bestimmende Redezeit das Wort zu erteilen, wenn sie es wünschen.
Spanish: Sin perjuicio de ello, el Presidente concederá la palabra a los presidentes y ponentes de las comisiones interesadas que la solicitaren y fijará el tiempo que estimare oportuno.
Italian: Tuttavia i presidenti e i relatori delle commissioni interessate, su loro richiesta, hanno diritto alla parola. La durata massima del loro intervento è fissata dal presidente.
Portuguese: No entanto, o presidente e o relator das comissões interessadas poderão, a seu pedido, usar da palavra durante um período de tempo a fixar pelo presidente.
Dutch: De voorzitter en de rapporteur van de betrokken commissies kunnen echter desgewenst nogmaals het woord voeren; de voorzitter bepaalt daarbij de spreektijd.
Danish: De berørte underudvalgs formænd og ordførere skal dog, såfremt de ønsker det, tildeles taletid, hvis længde bestemmes af formanden.
Swedish: Berörda utskotts ordförande och föredragande skall dock på egen begäran tillåtas att tala under en tidslängd som bestäms av ordföranden.
Finnish: Asianomaisten valiokuntien puheenjohtajille ja esittelijöille voidaan kuitenkin heidän pyynnöstään myöntää ylimääräinen puheenvuoro, jonka keston komitean puheenjohtaja määrää.
Greek: Πάντως, οι πρόεδροι και ο εισηγητές των ενδιαφερομένων επιτροπών λαμβάνουν το λόγο, εφόσον τον ζητήσουν, για διάρκεια που καθορίζεται από τον Πρόεδρο.
Czech: Předsedové a zpravodajové příslušných komisí, pokud si to přejí, však mohou na vlastní žádost vystoupit po dobu, jejíž délku stanoví předseda.
Slovak: Predsedom a spravodajcom príslušných komisií však možno na ich žiadosť udeliť slovo na čas, ktorý určí predseda.
Polish: Jednakże przewodniczący i sprawozdawcy danych komisji mogą na własny wniosek zabrać głos na czas określony przez przewodniczącego Komitetu.
Hungarian: Az érintett szakbizottságok elnökeinek és előadóinak azonban kérésükre – az elnök által meghatározott időre – meg kell adni a szót.
Slovenian: Predsedniki in poročevalci zainteresiranih komisij lahko dobijo besedo, če zanjo zaprosijo, vendar jim predsednik omeji čas govora.
Estonian: Sellest hoolimata antakse asjaomaste komisjonide esimeestele ja raportööridele nende taotlusel luba sõnavõtuks, mille kestuse määrab komitee president.
Latvian: Tomēr iesaistīto komisiju priekšsēdētāji un ziņotāji tiek uzklausīti pēc viņu pieprasījuma; uzstāšanās laiku nosaka priekšsēdētājs.
Lithuanian: Tačiau suinteresuotų komisijų pirmininkai ir pranešėjai, paprašę, gali kalbėti tiek, kiek leidžia pirmininkas.
English: Rule 20
French: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20.o
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
English: Points of order
French: Motions d'ordre
German: Anträge zur Geschäftsordnung
Spanish: Cuestiones de procedimiento
Italian: Mozioni d'ordine
Portuguese: Moções de ordem
Dutch: Moties van orde
Danish: Bemærkninger til forretningsordenen
Swedish: Ordningsfrågor
Finnish: Työjärjestyshuomautus
Greek: Ενστάσεις για την εφαρμογή του εσωτερικού κανονισμού
Czech: Faktické poznámky
Slovak: Procedurálne návrhy
Polish: Wnioski formalne
Hungarian: Ügyrendi javaslatok
Slovenian: Vprašanja pravilnosti postopka
Estonian: Sõnavõtud töökorralduslikes küsimustes
Latvian: Priekšlikumi attiecībā uz procedūru
Lithuanian: Nuomonė dėl procedūros
English: A member shall be allowed to speak to raise a point of order or to draw the attention of the President to any failure to respect the Rules of Procedure.
French: Un membre désirant présenter une motion d'ordre ou attirer l'attention du président sur le non-respect du règlement intérieur doit recevoir la parole.
German: Einem Mitglied ist das Wort zu erteilen, wenn es Anträge zur Geschäftsordnung stellen oder den Präsidenten auf die Nichteinhaltung der Geschäftsordnung hinweisen möchte.
Spanish: Se concederá la palabra a cualquier miembro que desee plantear una cuestión de procedimiento o señalar al Presidente la inobservancia del presente Reglamento.
Italian: Un membro può ottenere la facoltà di parlare per presentare una mozione d'ordine o per richiamare l'attenzione del presidente sul mancato rispetto del regolamento interno.
Portuguese: Será concedida a palavra a um membro para fazer um ponto de ordem ou chamar a atenção do presidente para a inobservância do Regimento.
Dutch: Aan een lid wordt het woord verleend voor een voorstel van orde of om de voorzitter erop te attenderen dat het reglement van orde niet in acht wordt genomen.
Danish: Når et medlem ønsker at fremsætte bemærkninger til forretningsordenen eller at gøre formanden opmærksom på en overtrædelse af forretningsordenen, skal han have ordet.
Swedish: En ledamot skall ges ordet när det gäller en ordningsfråga eller när han eller hon vill göra ordföranden uppmärksam på att arbetsordningens bestämmelser inte följs.
Finnish: Jäsenelle tulee antaa puheenvuoro, jos hän haluaa esittää työjärjestyshuomautuksen tai kiinnittää puheenjohtajan huomion komitean työjärjestyksen laiminlyöntiin.
Greek: Ο λόγος δίδεται σε ένα μέλος όταν τούτο υποβάλλει ενστάσεις για διαδικαστικά θέματα ή επιθυμεί να επιστήσει την προσοχή του Προέδρου στην μη τήρηση του εσωτερικού κανονισμού.
Czech: Člen, který si přeje vznést faktickou poznámku nebo upozornit předsedu na nedodržení Jednacího řádu, musí dostat slovo.
Slovak: Členovi, ktorý si želá predniesť procedurálny návrh alebo upozorniť predsedu na nedodržanie vnútorného poriadku, musí byť udelené slovo.
Polish: Należy udzielić głosu członkowi, który chciałby przedstawić wniosek formalny lub zwrócić uwagę przewodniczącego na fakt nieprzestrzegania regulaminu wewnętrznego.
Hungarian: Meg kell adni a szót annak a tagnak, aki ügyrendi javaslatot kíván előterjeszteni, vagy fel kívánja hívni az elnök figyelmét az eljárási szabályzat be nem tartására.
Slovenian: Član dobi besedo, če želi sprožiti vprašanje pravilnosti postopka ali predsednika opozoriti na nespoštovanje poslovnika.
Estonian: Sõna antakse komitee liikmele, kes soovib tõstatada töökorralduslikku küsimust või juhtida komitee presidendi tähelepanu kodukorra nõuete rikkumisele.
Latvian: Loceklim, kas vēlas iesniegt priekšlikumu attiecībā uz procedūru vai pievērst priekšsēdētāja uzmanību Reglamenta neievērošanai, ir jādod iespēja uzstāties.
Lithuanian: Nariui, norinčiam pasakyti nuomonę dėl procedūros arba atkreipti pirmininko dėmesį į Darbo tvarkos taisyklių nepaisymą, žodį suteikti privaloma.
English: The point of order must concern the agenda or the subject under discussion.
French: La motion doit avoir trait au point en discussion ou à l'ordre du jour.
German: Der Antrag muss sich auf den zur Beratung stehenden Verhandlungsgegenstand oder auf die Tagesordnung beziehen.
Spanish: La petición deberá estar relacionada con el tema que se debate o con el orden del día.
Italian: La mozione deve vertere sull'argomento oggetto dei dibattiti oppure sull'ordine del giorno.
Portuguese: As moções de ordem terão de relacionar-se com o objecto do debate ou com a ordem do dia.
Dutch: Het verzoek moet betrekking hebben op het onderwerp dat aan de orde is, of op de agenda.
Danish: Indlægget skal vedrøre emnet for forhandlingerne eller dagsordenen.
Swedish: Frågan måste avse ett rådgivningsärende eller dagordningen.
Finnish: Työjärjestyshuomautuksen tulee liittyä käsiteltävänä olevaan asiaan tai esityslistaan.
Greek: Οι ενστάσεις πρέπει να αφορούν το θέμα που αποτελεί αντικείμενο των συζητήσεων ή την ημερήσια διάταξη.
Czech: Poznámka se musí týkat bodu, který se právě projednává nebo je na programu jednání.
Slovak: Návrh sa musí týkať bodu, o ktorom sa vedie diskusia, alebo je na programe schôdze.
Polish: Wniosek musi być związany z dyskutowaną właśnie kwestią lub z porządkiem obrad.
Hungarian: A javaslatnak a tárgyalt témára vagy a napirendre kell vonatkoznia.
Slovenian: Vprašanje se mora nanašati na temo razprave ali na dnevni red.
Estonian: Töökorralduslike küsimustega seotud sõnavõtt peab käsitlema päevakorda või arutlusel olevat küsimust.
Latvian: Priekšlikumam jābūt saistītam ar diskusiju tematu vai darba kārtību.
Lithuanian: Procedūrinis pasiūlymas turi būti susijęs su svarstomu klausimu arba su darbotvarke.