English: The annual import tariff quotas at zero duty referred to in Article 12(5) of Regulation (EC) No 980/2005 shall be opened on the first day of each marketing year for products falling within CN code 1006 expressed in husked rice equivalent, under the following conditions:
French: Les contingents tarifaires d’importation annuels à droit nul visés à l’article 12, paragraphe 5, du règlement (CE) no 980/2005, sont ouverts le premier jour de chaque campagne de commercialisation pour les produits relevant du code NC 1006 exprimés en équivalent de riz décortiqué, dans les conditions suivantes:
German: Die jährlichen Einfuhrzollkontingente zum Zollsatz Null gemäß Artikel 12 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 980/2005 werden am ersten Tag jedes Wirtschaftsjahres für Waren des KN-Codes 1006, ausgedrückt in Tonnen geschälter Reis, unter folgenden Bedingungen eröffnet:
Spanish: Los contingentes arancelarios de importación anuales de derecho nulo contemplados en el artículo 12, apartado 5, del Reglamento (CE) no 980/2005, se abrirán el primer día de cada campaña de comercialización para los productos de la partida arancelaria NC 1006, en equivalente de arroz descascarillado, en las condiciones siguientes:
Italian: I contingenti tariffari di importazione annuali a dazio zero di cui all’articolo 12, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 980/2005, sono aperti il primo giorno di ogni campagna di commercializzazione per i prodotti del codice NC 1006 espressi in equivalente di riso semigreggio, alle seguenti condizioni:
Portuguese: Os contingentes pautais anuais de importação com direito nulo a que se refere o n.o 5 do artigo 12.o do Regulamento (CE) n.o 980/2005 são abertos no primeiro dia de cada campanha de comercialização para os produtos do código NC 1006, expressos em equivalente arroz descascado, nas condições seguintes:
Dutch: De in artikel 12, lid 5, van Verordening (EG) nr. 980/2005 bedoelde jaarlijkse invoertariefcontingenten met nulrecht voor de producten van GN-code 1006, uitgedrukt in gedopterijstequivalent, worden op de eerste dag van elk verkoopseizoen geopend onder de volgende voorwaarden:
Danish: De årlige importtoldkontingenter med nulsats, der er omhandlet i artikel 12, stk. 5, i forordning (EF) nr. 980/2005, åbnes den første dag i hvert produktionsår for produkter, der henhører under KN-kode 1006, udtrykt i afskallet ris på følgende betingelser:
Swedish: De årliga importtullkvoter med nolltullsats som avses i artikel 12.5 i förordning (EG) nr 980/2005 avseende produkter enligt KN-nummer 1006, uttryckta som rårisekvivalenter, skall öppnas på varje regleringsårs första dag enligt följande:
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 980/2005 12 artiklan 5 kohdassa tarkoitetut vuotuiset tullittomat tuontitariffikiintiöt avataan kunkin markkinointivuoden ensimmäisenä päivänä esikuorittuna riisinä ilmaistuille CN-koodiin 1006 kuuluville tuotteille seuraavin edellytyksin:
Greek: Οι ετήσιες δασμολογικές ποσοστώσεις εισαγωγής με μηδενικό δασμό οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 12 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 980/2005, ανοίγουν την πρώτη ημέρα κάθε περιόδου εμπορίας για τα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 1006 εκφρασμένες σε ισοδύναμα αποφλοιωμένου ρυζιού, με τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Roční celní dovozní kvóty s nulovým clem podle čl. 12 odst. 5 nařízení (ES) č. 980/2005 se otevírají první den každého hospodářského roku pro produkty kódu KN 1006, vyjádřeno ekvivalentem loupané rýže, za následujících podmínek:
Slovak: Ročné dovozné colné kvóty pri nulovom cle, uvedené v článku 12 ods. 5 nariadenia (ES) č. 980/2005, sú otvorené v prvý deň každého hospodárskeho roka na výrobky patriace pod kód KN 1006 vyjadrené ako ekvivalent lúpanej ryže za týchto podmienok:
Polish: Roczne przywozowe kontyngenty taryfowe o zerowej stawce celnej, o których mowa w art. 12 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 980/2005, otwiera się pierwszego dnia każdego roku gospodarczego dla produktów objętych kodem CN 1006, wyrażonych w ekwiwalencie ryżu łuskanego, przy spełnieniu następujących warunków:
Hungarian: A 980/2005/EK rendelet 12. cikkének (5) bekezdésében említett, nulla vámtételű éves behozatali vámkontingenseket minden gazdasági év első napján meg kell nyitni az 1006 KN-kód alá tartozó termékek hántoltrizs-egyenértékben kifejezett mennyiségeire vonatkozóan, a következők szerint:
Slovenian: Letni tarifni kvoti za uvoz z dajatvijo nič iz člena 12(5) Uredbe (ES) št. 980/2005 se odpreta prvi dan vsakega tržnega leta za izdelke iz oznake KN 1006, v protivrednosti oluščenega riža, pod naslednjimi pogoji:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 980/2005 artikli 12 lõikes 5 sätestatud tollimaksu nullmääraga üldtariifikvoodid avatakse CN-koodi 1006 alla kuuluvatele toodetele, väljendatuna kooritud riisi ekvivalendina, iga turustusaasta esimesel päeval järgmistel tingimustel:
Latvian: 1. Gada importa tarifa kvotas ar nodokļa nulles likmi, kas paredzētas Regulas (EK) Nr. 980/2005 12. panta 5. punktā, produktiem ar KN kodu 1006 tiek atvērtas katra tirdzniecības gada pirmajā dienā un izteiktas lobītu rīsu ekvivalentos ar šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 980/2005 12 straipsnio 5 dalyje minimos bendrosios tarifinės kvotos, kurioms taikoma nulinė muito norma, išreikštos lukštentų ryžių ekvivalentu, produktams, kurių KN kodas yra 1006, atidaromos pirmąją kiekvienų prekybos metų dieną šiomis sąlygomis: