FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
French: Conformément au principe de proportionnalité, tel qu’énoncé audit article, le présent règlement n’excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
German: Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geht diese Verordnung nicht über das zur Erreichung dieser Ziele erforderliche Maß hinaus.
Spanish: De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, el presente Reglamento no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos.
Italian: Il presente regolamento si limita a quanto è necessario per conseguire tali obiettivi in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo.
Portuguese: Em conformidade com o princípio de proporcionalidade consagrado no mesmo artigo, o presente regulamento não excede o necessário para atingir aqueles objectivos.
Dutch: Overeenkomstig het in hetzelfde artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel gaat deze verordening niet verder dan nodig is om deze doelstellingen te verwezenlijken.
Danish: I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går forordningen ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.
Swedish: I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går förordningen inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.
Finnish: Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarpeen.
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας του ιδίου άρθρου, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των στόχων αυτών.
Czech: V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje toto nařízení rámec toho, co je nezbytné k dosažení těchto cílů.
Slovak: V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku toto nariadenie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie týchto cieľov.
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności określoną w tym artykule niniejsze rozporządzenie nie wykracza poza zakres konieczny do osiągnięcia tych celów.
Hungarian: Az említett cikkben foglalt arányosság elvének megfelelően e rendelet nem lépi túl az e célok eléréséhez szükséges mértéket.
Slovenian: V skladu z načelom sorazmernosti, kakor je določeno v navedenem členu, ta uredba ne presega okvirov, ki so potrebni za doseganje teh ciljev.
Estonian: Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev määrus nimetatud eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale.
Latvian: Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šajā regulā paredz vienīgi tos pasākumus, kas ir vajadzīgi minēto mērķu sasniegšanai.
Lithuanian: Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo reglamentu neviršijama to, kas būtina nurodytiems tikslams pasiekti.
English: SUBJECT MATTER AND SCOPE
French: OBJET ET CHAMP D’APPLICATION
German: GEGENSTAND UND ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: OBJETO Y ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: OGGETTO E CAMPO DI APPLICAZIONE
Portuguese: OBJECTO E ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: DOEL EN WERKINGSSFEER
Danish: FORMÅL OG ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: SYFTE OCH TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: KOHDE JA SOVELTAMISALA
Greek: ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΚΑΙ ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: PŘEDMĚT A OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: PREDMET ÚPRAVY A ROZSAH PÔSOBNOSTI
Polish: PRZEDMIOT I ZAKRES ZASTOSOWANIA
Hungarian: TÁRGY ÉS HATÁLY
Slovenian: VSEBINA IN PODROČJE UPORABE
Estonian: EESMÄRK JA REGULEERIMISALA
Latvian: TEMATS UN DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: DALYKAS IR TAIKYMO SRITIS
English: Subject matter
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Onderwerp
Danish: Formål
Swedish: Syfte
Finnish: Kohde
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet úpravy
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Vsebina
Estonian: Sisu
Latvian: Temats
Lithuanian: Dalykas
English: The European Small Claims Procedure shall be available to litigants as an alternative to the procedures existing under the laws of the Member States.
French: La procédure européenne de règlement des petits litiges est à la disposition des justiciables parallèlement aux procédures prévues par les législations des États membres.
German: Das europäische Verfahren für geringfügige Forderungen steht den Rechtssuchenden als eine Alternative zu den in den Mitgliedstaaten bestehenden innerstaatlichen Verfahren zur Verfügung.
Spanish: Los litigantes podrán recurrir al proceso europeo de escasa cuantía como alternativa a los procesos previstos por la legislación de los Estados miembros.
Italian: Il procedimento europeo per le controversie di modesta entità costituisce per le parti un’alternativa ai procedimenti previsti dalla normativa vigente negli Stati membri.
Portuguese: O processo europeu para acções de pequeno montante é, para os litigantes, uma alternativa aos processos existentes nos termos da lei dos Estados-Membros.
Dutch: De Europese procedure voor geringe vorderingen is voor de partijen beschikbaar als alternatief voor de bestaande procedures krachtens het recht van de lidstaten.
Danish: Den europæiske småkravsprocedure skal være til rådighed for parterne i en retssag som et alternativ til de procedurer, der findes i medlemsstaternes lovgivning.
Swedish: Det europeiska småmålsförfarandet skall för de tvistande parterna vara ett alternativ till de förfaranden som redan regleras i medlemsstaternas lagstiftning.
Finnish: Eurooppalainen vähäisiin vaatimuksiin sovellettava menettely on asianosaisten käytettävissä vaihtoehtona jäsenvaltioiden kansallisessa lainsäädännössä säädetyille menettelyille.
Greek: Τη διαδικασία αυτή μπορούν να χρησιμοποιούν οι διάδικοι εναλλακτικά, αντί των διαδικασιών που ισχύουν βάσει του δικαίου των κρατών μελών.
Czech: Evropské řízení o drobných nárocích je stranám sporu k dispozici jako alternativa k řízení upravenému právními předpisy členských států.
Slovak: Európske konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu predstavuje pre strany alternatívu konaní existujúcich podľa práva členských štátov.
Polish: Europejskie postępowanie w sprawie drobnych roszczeń jest dostępne stronom jako alternatywa dla istniejących postępowań przewidzianych w prawie państw członkowskich.
Hungarian: A kis értékű követelések esetén alkalmazható európai eljárás a tagállami jogszabályok szerinti eljárások alternatívájaként áll a peres felek rendelkezésére.
Slovenian: Evropski postopek v sporih majhne vrednosti je na voljo strankam v sporu kot alternativa postopkom, ki obstajajo na podlagi zakonov držav članic.
Estonian: Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetlus on vaidluspooltele kättesaadav alternatiivina liikmesriikide õiguses sätestatud menetlustele.
Latvian: Iesaistītās puses var izmantot Eiropas procedūru maza apmēra prasībām kā alternatīvu dalībvalstu tiesību aktos paredzētām procedūrām.
Lithuanian: Bylos šalims Europos ieškinių dėl nedidelių sumų nagrinėjimo procedūra yra alternatyvi valstybių narių įstatymuose numatytoms procedūroms.
English: Scope
French: Champ d’application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo d’applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres zastosowania
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
English: This Regulation shall apply, in cross-border cases, to civil and commercial matters, whatever the nature of the court or tribunal, where the value of a claim does not exceed EUR 2000 at the time when the claim form is received by the court or tribunal with jurisdiction, excluding all interest, expenses and disbursements. It shall not extend, in particular, to revenue, customs or administrative matters or to the liability of the State for acts and omissions in the exercise of State authority (acta jure imperii).
Dutch: Deze verordening is, in grensoverschrijdende zaken, van toepassing in burgerlijke en handelszaken, ongeacht de aard van het gerecht, indien de waarde van een vordering, alle rente, kosten en uitgaven niet meegerekend, op het tijdstip dat het vorderingsformulier door het bevoegde gerecht wordt ontvangen, niet meer bedraagt dan 2000 EUR. Zij heeft in het bijzonder geen betrekking op fiscale zaken, douanezaken en bestuursrechtelijke zaken, of op de aansprakelijkheid van de staat wegens handelingen of omissies bij de uitoefening van het staatsgezag („acta jure imperii”).
Czech: Toto nařízení se vztahuje na občanské a obchodní věci v přeshraničních případech, bez ohledu na povahu soudu, jestliže hodnota nároku bez navýšení o úroky, náklady a výlohy nepřesahuje v době doručení žalobního formuláře k příslušnému soudu částku 2000 EUR. Nevztahuje se zejména na daňové, celní či správní věci ani na odpovědnost státu za jednání a opominutí při výkonu státní moci (acta iure imperii).
English: This Regulation shall not apply to matters concerning:
French: Sont exclus de l’application du présent règlement:
German: Diese Verordnung ist nicht anzuwenden auf:
Spanish: El presente Reglamento no se aplicará a los asuntos relativos a:
Italian: Sono escluse dal campo di applicazione del presente regolamento le controversie riguardanti le seguenti materie:
Portuguese: São excluídos do âmbito de aplicação do presente regulamento:
Dutch: Deze verordening is niet van toepassing op zaken met betrekking tot:
Danish: Denne forordning finder ikke anvendelse på:
Swedish: Förordningen skall inte tillämpas på ärenden som gäller
Finnish: Tätä asetusta ei sovelleta asioihin, jotka koskevat
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται σε υποθέσεις που αφορούν:
Czech: Toto nařízení se nevztahuje na věci týkající se:
Slovak: Toto nariadenie sa neuplatňuje na veci, ktoré sa týkajú:
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania do spraw dotyczących:
Hungarian: Ez a rendelet nem alkalmazható a következők tekintetében:
Slovenian: Ta uredba se ne uporablja za zadeve v zvezi:
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata:
Latvian: Šo regulu nepiemēro lietām par:
Lithuanian: Šis reglamentas netaikomas byloms dėl:
English: the status or legal capacity of natural persons;
French: l’état et la capacité des personnes physiques;
German: den Personenstand, die Rechts- und Handlungsfähigkeit sowie die gesetzliche Vertretung von natürlichen Personen,
Spanish: el estado y la capacidad jurídica de las personas físicas;
Italian: stato o capacità giuridica delle persone fisiche;
Portuguese: As questões relacionadas com o estado ou a capacidade das pessoas singulares;
Dutch: de staat en de bekwaamheid van natuurlijke personen;
Danish: fysiske personers retlige status samt deres rets- og handleevne
Swedish: fysiska personers rättsliga status eller rättskapacitet,
Finnish: luonnollisten henkilöiden oikeudellista asemaa, oikeuskelpoisuutta tai oikeustoimikelpoisuutta;
Greek: το καθεστώς ή την ικανότητα δικαίου φυσικών προσώπων·
Czech: osobního stavu nebo způsobilosti fyzických osob k právům a právním úkonům;
Slovak: osobného stavu alebo právnej spôsobilosti fyzických osôb;
Polish: stanu cywilnego, zdolności prawnej i zdolności do czynności prawnych oraz przedstawicielstwa ustawowego osób fizycznych;
Hungarian: természetes személyek személyi állapota, jog- és cselekvőképessége;
Slovenian: s statusom ali pravno sposobnostjo fizičnih oseb;
Estonian: füüsiliste isikute seisundi või õigus- või teovõime suhtes;
Latvian: fizisku personu statusu vai tiesībspēju un rīcībspēju;
Lithuanian: fizinių asmenų statuso arba teisnumo ar veiksnumo;
English: rights in property arising out of a matrimonial relationship, maintenance obligations, wills and succession;
French: les régimes matrimoniaux, obligations alimentaires, testaments et successions;
German: die ehelichen Güterstände, das Unterhaltsrecht und das Gebiet des Erbrechts einschließlich des Testamentsrechts,
Spanish: los derechos de propiedad derivados de los regímenes matrimoniales, obligaciones de alimentos, testamentos y sucesiones;
Italian: regime patrimoniale fra coniugi, testamenti e successioni e obbligazioni alimentari;
Portuguese: Os direitos patrimoniais decorrentes de regimes matrimoniais, de obrigações de alimentos, de testamentos e de sucessões;
Dutch: het huwelijksgoederenrecht, onderhoudsverplichtingen en testamenten en erfenissen;
Danish: formueforholdet mellem ægtefæller, underholdspligt samt arv efter loven eller testamente
Swedish: makars förmögenhetsförhållanden, underhållsskyldigheter, arv och testamente,
Finnish: aviovarallisuussuhteita, elatusvelvollisuutta, perintöä tai testamenttia;
Greek: τις περιουσιακές διαφορές από γαμικές σχέσεις, υποχρεώσεις διατροφής, διαθήκες και κληρονομική διαδοχή·
Czech: majetkových práv vyplývajících z manželských vztahů, vyživovací povinnosti, závětí a dědictví;
Slovak: majetkových práv vyplývajúcich z manželského zväzku, dedenia zo závetu a zo zákona a vyživovacej povinnosti;
Polish: praw majątkowych wynikających ze stosunków małżeńskich, testamentów i dziedziczenia oraz obowiązków alimentacyjnych;
Hungarian: házassági vagyonjogon, tartási kötelezettségeken, valamint végrendeleten és öröklésen alapuló jogok;
Slovenian: s premoženjskimi pravicami iz zakonske zveze, oporokami in dedovanji ter preživninskimi obveznostmi;
Estonian: abielusuhtest, testamendist või pärimisest ning ülalpidamiskohustustest tulenevate varaliste õiguste suhtes;
Latvian: īpašumtiesībām, ko rada laulības, uzturēšanas, testamentu un mantošanas tiesiskās attiecības;
Lithuanian: turtinių teisių, atsirandančių iš santuokinių ryšių, išlaikymo prievolių, testamentų ir paveldėjimo;
English: bankruptcy, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies or other legal persons, judicial arrangements, compositions and analogous proceedings;
French: les faillites, concordats et autres procédures analogues;
German: Konkurse, Verfahren im Zusammenhang mit der Abwicklung zahlungsunfähiger Unternehmen oder anderer juristischer Personen, gerichtliche Vergleiche, Vergleiche und ähnliche Verfahren,
Spanish: la quiebra, los procedimientos de liquidación de empresas o de otras personas jurídicas insolventes, los convenios entre quebrado y acreedores y demás procedimientos análogos;
Italian: fallimenti, procedimenti relativi alla liquidazione di imprese o di altre persone giuridiche insolventi, accordi giudiziari, concordati e procedure affini;
Portuguese: As falências e as concordatas em matéria de falência de sociedades ou outras pessoas colectivas, os acordos de credores ou outros procedimentos análogos;
Dutch: faillissement, surséance van betaling, procedures ter ontbinding van insolvente vennootschappen of andere rechtspersonen, gerechtelijke en faillissementsakkoorden en andere soortgelijke procedures;
Danish: konkurs, akkord og andre lignende ordninger
Swedish: konkurs, ackord och liknande förfaranden,
Finnish: konkurssia, yrityksen tai muun oikeushenkilön maksukyvyttömyysmenettelyä, akordia tai muita niihin rinnastettavia menettelyjä;
Greek: πτωχεύσεις, διαδικασίες λύσης και εκκαθάρισης αφερέγγυων επιχειρήσεων ή άλλων νομικών προσώπων, δικαστικούς ή πτωχευτικούς συμβιβασμούς και ανάλογες διαδικασίες·
Czech: úpadků a vyrovnání a podobných řízení;
Slovak: konkurzného konania, konania týkajúceho sa vyrovnania zadlžených obchodných spoločností alebo iných právnických osôb, súdnych zmierov, vyrovnávacích a podobných konaní;
Polish: postępowań upadłościowych, postępowań związanych z likwidacją niewypłacalnych spółek lub innych osób prawnych, postępowań układowych oraz innych analogicznych postępowań;
Hungarian: csődeljárás, fizetésképtelen társaságok vagy más jogi személyek felszámolására vonatkozó eljárások, csődegyezség, kényszeregyezség és hasonló eljárások;
Slovenian: s stečajem, postopki v zvezi z likvidacijo plačilno nesposobnih družb ali drugih pravnih oseb, postopki prisilne poravnave in podobnimi postopki;
Estonian: pankrotimenetluste, maksejõuetute äriühingute või teiste juriidiliste isikute likvideerimismenetluste, kohtulike kokkulepete, kompromisside ja muude sarnaste menetluste suhtes;
Latvian: bankrotiem, tiesvedību saistībā ar maksātnespējīgu uzņēmējsabiedrību vai citu juridisku personu likvidāciju, tiesas rīkojumiem, mierizlīgumiem un līdzīgām procedūrām;
Lithuanian: bankroto, procedūrų, susijusių su nemokių bendrovių ar kitų juridinių asmenų likvidavimu, teisminiams susitarimams, kompromisiniams susitarimams ir analogiškoms procedūroms;
English: social security;
French: la sécurité sociale;
German: die soziale Sicherheit,
Spanish: la seguridad social;
Italian: sicurezza sociale;
Portuguese: A segurança social;
Dutch: sociale zekerheid;
Danish: social sikring
Swedish: social trygghet,
Finnish: sosiaaliturvaa;
Greek: θέματα κοινωνικής ασφάλισης·
Czech: sociálního zabezpečení;
Slovak: sociálneho zabezpečenia;
Polish: ubezpieczeń społecznych;
Hungarian: szociális biztonság;
Slovenian: s socialno varnostjo;
Estonian: sotsiaalkindlustuse suhtes;
Latvian: sociālo nodrošinājumu;
Lithuanian: socialinės apsaugos;
English: arbitration;
French: l’arbitrage;
German: die Schiedsgerichtsbarkeit,
Spanish: el arbitraje;
Italian: arbitrato;
Portuguese: A arbitragem;
Dutch: arbitrage;
Danish: voldgift
Swedish: skiljeförfaranden,
Finnish: välimiesmenettelyä;
Greek: διαιτησίες·
Czech: rozhodčího řízení;
Slovak: rozhodcovského konania;
Polish: sądownictwa polubownego;
Hungarian: választottbíráskodás;
Slovenian: z arbitražo;
Estonian: vahekohtumenetluse suhtes;
Latvian: šķīrējtiesām;
Lithuanian: arbitražo;
English: employment law;
French: le droit du travail;
German: das Arbeitsrecht,
Spanish: el derecho laboral;
Italian: diritto del lavoro;
Portuguese: O direito do trabalho;
Dutch: arbeidsrecht;
Danish: ansættelsesret
Swedish: arbetsrätt,
Finnish: työoikeutta;
Greek: στ) το εργατικό δίκαιο·
Czech: pracovního práva;
Slovak: pracovného práva;
Polish: prawa pracy;
Hungarian: munkajog;
Slovenian: z delovnim pravom;
Estonian: tööõiguse suhtes;
Latvian: darba tiesībām;
Lithuanian: darbo teisės;
English: tenancies of immovable property, with the exception of actions on monetary claims; or
French: les baux d’immeubles, exception faite des procédures relatives à des demandes pécuniaires;
German: die Miete oder Pacht unbeweglicher Sachen, mit Ausnahme von Klagen wegen Geldforderungen, oder
Spanish: los arrendamientos de bienes inmuebles, excepto las acciones sobre derechos pecuniarios, o
Italian: affitto di immobili, escluse le controversie aventi ad oggetto somme di denaro;
Portuguese: O arrendamento de imóveis, excepto em acções pecuniárias; ou
Dutch: huur en verhuur, pacht en verpachting van onroerende zaken, met uitzondering van vorderingen van geldelijke aard, of
Danish: leje eller forpagtning af fast ejendom, bortset fra søgsmål vedrørende pengekrav, eller
Swedish: nyttjanderätt till fast egendom, utom talan om penningfordringar, eller
Finnish: kiinteän omaisuuden vuokraamista, paitsi milloin kanne koskee rahallisia vaatimuksia;
Greek: μισθώσεις ακινήτων, εκτός των αγωγών για χρηματικές αξιώσεις, ή
Czech: nájmů nemovitostí s výjimkou žalob týkajících se peněžitých nároků nebo
Slovak: nájmu nehnuteľného majetku s výnimkou konaní o peňažných pohľadávkach alebo
Polish: najmu lub dzierżawy nieruchomości, z wyłączeniem powództw dotyczących roszczeń pieniężnych; lub
Hungarian: ingatlan bérlete, a pénzbeli követelésekre irányuló keresetek kivételével; vagy
Slovenian: z najemom ali zakupom nepremičnine, razen tožb z denarnimi zahtevki; ali
Estonian: kinnisvara üürimise või rentimise suhtes, välja arvatud rahaliste nõuetega seotud hagid; või
Latvian: nekustama īpašuma īri, izņemot naudas prasījumiem;
Lithuanian: nekilnojamojo turto nuomos, išskyrus bylas dėl piniginių reikalavimų;
English: violations of privacy and of rights relating to personality, including defamation.
French: les atteintes à la vie privée et aux droits de la personnalité, y compris la diffamation.
German: die Verletzung der Privatsphäre oder der Persönlichkeitsrechte, einschließlich der Verletzung der Ehre.
Spanish: las violaciones del derecho a la intimidad y de otros derechos de la personalidad, incluida la difamación.
Italian: violazione della vita privata e dei diritti della personalità, inclusa la diffamazione.
Portuguese: As violações da vida privada e dos direitos da personalidade, incluindo a difamação.
Dutch: inbreuken op de persoonlijke levenssfeer en op de persoonlijkheidsrechten, waaronder begrepen laster.
Danish: krænkelser af privatlivets fred og af individets rettigheder, herunder ærekrænkelser.
Swedish: kränkningar av privatlivet eller personlighetsskyddet, inberäknat ärekränkning.
Finnish: yksityisyyden tai henkilöllisyyteen liittyvien oikeuksien loukkauksia, kunnianloukkaukset mukaan lukien.
Greek: παραβιάσεις του ιδιωτικού βίου και των δικαιωμάτων επί της προσωπικότητος, μεταξύ των οποίων η δυσφήμηση.
Czech: porušení práv na ochranu soukromí a osobnostních práv, včetně pomluvy.
Slovak: porušenia práva na súkromie a práva na ochranu osobnosti vrátane poškodenia dobrého mena.
Polish: naruszenia prywatności i dóbr osobistych, w tym zniesławienia.
Hungarian: a magánélet tiszteletben tartásához való jog és a személyiségi jogok megsértése, beleértve a rágalmazást is.
Slovenian: s kršitvami zasebnosti in osebnostnih pravic, vključno z obrekovanjem.
Estonian: eraelu puutumatuse ja isikuõiguste rikkumise, sealhulgas au teotamise suhtes.
Latvian: privātās dzīves neaizskaramības un ar to saistītu tiesību pārkāpumiem, arī goda un cieņas aizskaršanu.
Lithuanian: privataus gyvenimo ir asmeninių teisių pažeidimo, įskaitant šmeižtą.
English: In this Regulation, the term ‘Member State’ shall mean Member States with the exception of Denmark.
French: Dans le présent règlement, on entend par «État membre» tous les États membres, à l’exception du Danemark.
German: In dieser Verordnung bedeutet der Begriff „Mitgliedstaat“ die Mitgliedstaaten mit Ausnahme Dänemarks.
Spanish: En el presente Reglamento se entenderá por «Estado miembro» cualquier Estado miembro, con excepción de Dinamarca.
Italian: Nel presente regolamento per «Stato membro» si intende qualsiasi Stato membro ad eccezione della Danimarca.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por «Estado-Membro» todos os Estados-Membros com excepção da Dinamarca.
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt onder „lidstaat” verstaan, iedere lidstaat, behalve Denemarken.
Danish: I denne forordning forstås ved »medlemsstat« alle medlemsstater med undtagelse af Danmark.
Swedish: I denna förordning avses med ”medlemsstat” alla medlemsstater utom Danmark.
Finnish: Tässä asetuksessa ’jäsenvaltiolla’ tarkoitetaan kaikkia jäsenvaltioita Tanskaa lukuun ottamatta.
Greek: Στον παρόντα κανονισμό, με τον όρο «κράτος μέλος» νοούνται τα κράτη μέλη πλην της Δανίας.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se „členským státem“ rozumějí členské státy s výjimkou Dánska.
Slovak: V tomto nariadení pojem „členský štát“ znamená členské štáty s výnimkou Dánska.
Polish: W niniejszym rozporządzeniu określenie „państwo członkowskie” oznacza państwa członkowskie z wyjątkiem Danii.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a „tagállam” kifejezés a tagállamokat jelenti, Dánia kivételével.
Slovenian: V tej uredbi izraz „država članica“ pomeni vse države članice z izjemo Danske.
Estonian: Käesolevas määruses hõlmab mõiste „liikmesriik” kõiki liikmesriike, välja arvatud Taani.
Latvian: Šajā regulā termins “dalībvalsts” nozīmē jebkuru dalībvalsti, izņemot Dāniju.
Lithuanian: Šiame reglamente sąvoka „valstybė narė“ – valstybės narės, išskyrus Daniją.
English: Cross-border cases
French: Litiges transfrontaliers
German: Grenzüberschreitende Rechtssachen
Spanish: Asuntos transfronterizos
Italian: Controversie transfrontaliere
Portuguese: Casos transfronteiriços
Dutch: Grensoverschrijdende zaken
Danish: Grænseoverskridende sager
Swedish: Gränsöverskridande fall
Finnish: Valtion rajat ylittävät asiat
Greek: Διασυνοριακές υποθέσεις
Czech: Přeshraniční případy
Slovak: Cezhraničné spory
Polish: Sprawy transgraniczne
Hungarian: Határokon átnyúló ügyek
Slovenian: Čezmejne zadeve
Estonian: Piiriülesed juhtumid
Latvian: Pārrobežu lietas
Lithuanian: Tarpvalstybinio pobūdžio bylos