FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The decision provided for in the previous paragraph shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La décision prévue au paragraphe précédent est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Die Entscheidung gemäß dem vorstehenden Absatz wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La decisión contemplada en el apartado anterior se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La decisione prevista al paragrafo precedente è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A decisão prevista no número anterior será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Het in het voorgaande lid bedoelde besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Den i foregående stykke omhandlede beslutning offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Beslut enligt punkt 2 skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Edellisessä kohdassa mainittu päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η λαμβανόμενη κατά την προηγούμενη παράγραφο απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Rozhodnutí podle předchozího odstavce se zveřejňuje v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Rozhodnutie prijaté podľa odseku 2 sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Decyzja, o której mowa w § 2, podlega ogłoszeniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Az előző § szerinti határozatot közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Sklep iz prejšnjega odstavka se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Eelmises lõikes nimetatud otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Iepriekšējā punktā paredzēto lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šio straipsnio 2 dalyje numatytas sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Referral of a case to the full court or to the Chamber sitting with five Judges
French: Renvoi d'une affaire à l'assemblée plénière ou à la chambre siégeant avec cinq juges
German: Verweisung einer Rechtssache an das Plenum oder an die Kammer, die mit fünf Richtern tagt
Spanish: Remisión de un asunto al Pleno o a la Sala de cinco Jueces
Italian: Rimessione di una causa al Tribunale in seduta plenaria o alla sezione che si riunisce con cinque giudici
Portuguese: Remessa de um processo ao Tribunal Pleno ou à secção de cinco juízes
Dutch: Verwijzing van een zaak naar het Gerecht in volle samenstelling of naar de kamer die zitting houdt met vijf rechters
Danish: Henvisning af en sag til plenum eller til afdelingen, der sættes med fem dommere
Swedish: Hänskjutande av ett mål till personaldomstolen i plenum eller till avdelningen som sammanträder med fem domare
Finnish: Asian siirtäminen täysistuntoon tai jaostoon, jossa asian käsittelemiseen osallistuu viisi tuomaria
Greek: Παραπομπή υποθέσεως στην ολομέλεια ή στο πενταμελές τμήμα
Czech: Předání věci k projednání a rozhodnutí plénu nebo senátu, v němž zasedá pět soudců
Slovak: Postúpenie veci plénu alebo komore zloženej z piatich sudcov
Polish: Przekazanie sprawy pełnemu składowi Sądu lub izbie obradującej w składzie pięciu sędziów
Hungarian: Az ügy teljes ülés vagy öt bíróból álló tanács elé utalása
Slovenian: Odstop zadeve občni seji ali senatu, ki odloča v sestavi petih sodnikov
Estonian: Kohtuasja suunamine täiskogule või viieliikmelisele kohtukoosseisule
Latvian: Lietas nodošana plēnumam vai palātai, kas iztiesā lietu piecu tiesnešu sastāvā
Lithuanian: Bylos perdavimas plenarinei sesijai arba kolegijai, kurioje posėdžiauja penki teisėjai
English: The decision to refer shall be taken by the full court on a proposal by the Chamber hearing the case or by any member of the Tribunal.
French: La décision de renvoi est adoptée par le Tribunal en assemblée plénière sur proposition de la chambre saisie de l'affaire ou de tout membre du Tribunal.
German: Die Entscheidung über die Verweisung wird vom Gericht als Plenum auf Vorschlag der mit der Rechtssache befassten Kammer oder auf Vorschlag eines Mitglieds des Gerichts getroffen.
Spanish: La decisión de remisión será adoptada por el Pleno del Tribunal de la Función Pública a propuesta de la Sala que esté conociendo del asunto o de cualquier miembro de dicho Tribunal.
Italian: La decisione di rimessione è adottata dal Tribunale in seduta plenaria su proposta della sezione investita della causa o di qualsiasi membro del Tribunale.
Portuguese: O Tribunal toma a decisão de remessa em Tribunal Pleno, sob proposta da secção à qual o processo tenha sido atribuído, ou de qualquer membro do Tribunal.
Dutch: De beslissing tot verwijzing wordt genomen door het Gerecht in volle samenstelling op voorstel van de kamer waarbij de zaak aanhangig is, of van een lid van het Gerecht.
Danish: Beslutningen om henvisning træffes af Rettens plenum efter forslag fra den afdeling, som behandler sagen, eller fra ethvert af Rettens medlemmer.
Swedish: Beslut om hänskjutande skall fattas av personaldomstolen i plenum på förslag av den avdelning som handlägger målet eller av en ledamot av personaldomstolen.
Finnish: Virkamiestuomioistuin päättää asian siirtämisestä täysistunnossa asiaa käsittelevän jaoston tai kenen tahansa virkamiestuomioistuimen jäsenen ehdotuksesta.
Greek: Την απόφαση περί παραπομπής λαμβάνει το Δικαστήριο ΔΔ εν ολομελεία κατόπιν προτάσεως του επιληφθέντος της υποθέσεως τμήματος ή παντός μέλους του Δικαστηρίου ΔΔ.
Czech: O předání věci rozhodne Soud v plénu na návrh senátu, který věc projednává, nebo některého člena Soudu.
Slovak: Rozhodnutie o postúpení veci prijme Súd zasadajúci v pléne na návrh komory, ktorá vec prejednáva, alebo na návrh niektorého člena Súdu.
Polish: O przekazaniu Sąd decyduje w pełnym składzie na wniosek izby rozpatrującej daną sprawę lub każdego członka Sądu.
Hungarian: Az utaló határozatot a teljes ülésben eljáró Törvényszék hozza meg, az ügyet tárgyaló tanács vagy a Törvényszék bármely tagjának javaslata alapján.
Slovenian: O odstopu odloči Sodišče za uslužbence na predlog senata, ki obravnava zadevo, ali vsakega člana Sodišča za uslužbence na občni seji.
Estonian: Kohtuasja suunamise küsimuse otsustab Avaliku Teenistuse Kohtu täiskogu asja arutava koja ettepanekul või Avaliku Teenistuse Kohtu mõne kohtuniku ettepanekul.
Latvian: Civildienesta tiesa lēmumu par nodošanu pieņem plēnumā pēc palātas, kas izskata lietu, vai jebkura Civildienesta tiesas locekļa priekšlikuma.
Lithuanian: Sprendimą perduoti bylą Tarnautojų teismas priima plenarinėje sesijoje, pasiūlius tą bylą nagrinėjančiai kolegijai arba bet kuriam Tarnautojų teismo nariui.
English: It may be taken at any stage of the proceedings.
French: Elle peut l'être à tout stade de la procédure.
German: Sie kann in jedem Verfahrensstadium ergehen.
Spanish: Esta decisión podrá adoptarse en cualquier fase del procedimiento.
Italian: La detta decisione può essere adottata in qualsiasi fase del procedimento.
Portuguese: Pode ser tomada em qualquer fase do processo.
Dutch: Zij kan in iedere stand van het geding worden genomen.
Danish: Der kan til enhver tid under sagens behandling træffes bestemmelse om henvisning.
Swedish: Sådant beslut kan fattas när som helst under rättegången.
Finnish: Päätös voidaan tehdä missä tahansa asian käsittelyn vaiheessa.
Greek: Μπορεί να ληφθεί σε οποιοδήποτε στάδιο της διαδικασίας.
Czech: Rozhodnutí lze přijmout v každém stadiu řízení.
Slovak: Takéto rozhodnutie možno prijať kedykoľvek v priebehu konania.
Polish: Decyzja taka może zostać wydana na każdym etapie postępowania.
Hungarian: E határozat meghozatalára az eljárás bármely szakaszában sor kerülhet.
Slovenian: Odločitev se lahko sprejme v kateri koli fazi postopka.
Estonian: Seda võib teha menetluse igas staadiumis.
Latvian: Šo lēmumu var pieņemt visās procesa stadijās.
Lithuanian: Jis gali būti priimtas bet kurioje proceso stadijoje.
English: Referral of a case to a single Judge
French: Renvoi d'une affaire à un juge unique
German: Verweisung einer Rechtssache an einen Einzelrichter
Spanish: Remisión de un asunto a un Juez único
Italian: Rimessione di una causa a un giudice unico
Portuguese: Remessa de um processo a um juiz singular
Dutch: Verwijzing van een zaak naar een alleensprekende rechter
Danish: Henvisning af en sag til en enkelt dommer
Swedish: Hänskjutande av ett mål till ensamdomare
Finnish: Asian siirtäminen yhden tuomarin kokoonpanoon
Greek: Παραπομπή υποθέσεως σε μονομελές τμήμα
Czech: Předání věci k projednání a rozhodnutí samosoudci
Slovak: Postúpenie veci samosudcovi
Polish: Przekazanie sprawy Sądowi w składzie jednego sędziego
Hungarian: Az ügy egyesbíró elé utalása
Slovenian: Odstop zadeve sodniku posamezniku
Estonian: Kohtuasja suunamine ainukohtunikule
Latvian: Lietas nodošana tiesnesim vienpersoniski
Lithuanian: Bylos perdavimas vienam teisėjui
English: Referral to a single Judge shall not be possible in cases which raise issues as to the legality of an act of general application.
French: Le renvoi au juge unique est exclu pour les affaires qui soulèvent des questions relatives à la légalité d'un acte de portée générale.
German: Die Verweisung an den Einzelrichter ist bei Rechtssachen, die Fragen der Rechtmäßigkeit von Handlungen mit allgemeiner Geltung aufwerfen, ausgeschlossen.
Spanish: La remisión a un Juez único estará excluida en los asuntos que susciten cuestiones relativas a la legalidad de un acto de alcance general.
Italian: La rimessione al giudice unico è esclusa per le cause che sollevano questioni relative alla validità di un atto di portata generale.
Portuguese: A remessa ao juiz singular está excluída no que respeita aos processos que suscitem questões relativas à legalidade de um acto de alcance geral.
Dutch: Verwijzing naar een alleensprekende rechter is uitgesloten voor zaken waarin vragen betreffende de wettigheid van een handeling van algemene strekking rijzen.
Danish: En sag kan ikke henvises til en enkelt dommer, når der rejses spørgsmål om lovligheden af en generel retsakt.
Swedish: Mål som omfattar frågor om en allmängiltig rättsakts lagenlighet får inte hänskjutas till ensamdomare.
Finnish: Yhden tuomarin kokoonpanossa ratkaistavaksi ei voida siirtää asioita, joihin liittyy yleistä merkitystä omaavan toimenpiteen lainmukaisuutta koskevia kysymyksiä.
Greek: Αποκλείεται η παραπομπή στο μονομελές τμήμα υποθέσεων που εγείρουν ζητήματα σχετικά με τη νομιμότητα πράξεως γενικής ισχύος.
Czech: Předání samosoudci je vyloučeno ve věcech, které se týkají otázek legality obecně závazného právního aktu.
Slovak: Postúpenie samosudcovi je vylúčené vo veciach, ktoré sa týkajú otázok zákonnosti všeobecne záväzného právneho aktu.
Polish: Wykluczone jest przekazanie Sądowi w składzie jednego sędziego spraw, w których podniesiono kwestie legalności aktów o zasięgu ogólnym.
Hungarian: Az általános hatályú jogi aktusok jogszerűségére vonatkozó ügyekben kizárt az egyesbíró elé utalás.
Slovenian: Odstop sodniku posamezniku je izključen v zadevah, ki odpirajo vprašanje zakonitosti akta splošnega pomena.
Estonian: Ainukohtunikule ei või suunata kohtuasju, milles tõstatatakse õiguse üldakti seaduslikkuse küsimusi.
Latvian: Lietas, kurās rodas jautājums par vispārpiemērojama akta likumīgumu, netiek nodotas izskatīšanai tiesnesim vienpersoniski.
Lithuanian: Perduoti vienam teisėjui bylos negalima bylose, kuriose iškyla klausimų dėl bendrojo taikymo akto teisėtumo.
English: The decision to refer shall be taken unanimously, the parties having been heard, by the Chamber before which the case is pending.
French: La décision de renvoi est adoptée à l'unanimité, les parties entendues, par la chambre devant laquelle l'affaire est pendante.
German: Die Entscheidung über die Verweisung wird von der Kammer, bei der die Rechtssache anhängig ist, nach Anhörung der Parteien einstimmig getroffen.
Spanish: La decisión de remisión será adoptada por unanimidad por la Sala ante la que se halle pendiente el asunto, oídas las partes.
Italian: La decisione di rimessione è adottata all'unanimità, sentite le parti, dalla sezione dinanzi alla quale pende la causa.
Portuguese: A decisão de remessa é tomada por unanimidade, ouvidas as partes, pela secção na qual o processo esteja pendente.
Dutch: De beslissing tot verwijzing wordt, nadat partijen zijn gehoord, met eenstemmigheid genomen door de kamer waarbij de zaak aanhangig is.
Danish: Beslutningen om henvisning træffes, efter høring af parterne, med enstemmighed af den afdeling, som behandler sagen.
Swedish: Beslut om hänskjutande skall sedan parterna hörts fattas enhälligt av den avdelning som handlägger målet.
Finnish: Jaosto, jonka käsiteltävänä asia on, voi yksimielisellä päätöksellä asianosaisia kuultuaan päättää asian siirtämisestä.
Czech: Rozhodnutí o předání věci přijímá po vyslechnutí účastníků řízení jednomyslně senát, který věc projednává.
Slovak: Rozhodnutie o postúpení veci prijme jednomyseľne komora, ktorá vec prejednáva, po vypočutí účastníkov konania.
Polish: Decyzja o przekazaniu sprawy jest wydawana przy zachowaniu jednomyślności przez izbę, przed którą sprawa zawisła, po uprzednim wysłuchaniu stron.
Hungarian: Az utaló határozatot a felek meghallgatását követően az a tanács hozza meg egyhangúlag, amely előtt az eljárás folyamatban van.
Slovenian: O odstopu soglasno odloči senat, ki zadevo obravnava, po opredelitvi strank.
Estonian: Kohtuasja ainukohtunikule suunamise otsus võetakse vastu pärast poolte ärakuulamist ühehäälselt koja poolt, kes asja menetleb.
Latvian: Lēmumu par nodošanu pēc lietas dalībnieku uzklausīšanas vienprātīgi pieņem palāta, kurā šī lieta atrodas izskatīšanā.
Lithuanian: Išklausiusi šalis, sprendimą perduoti bylą vieningai priima tą bylą nagrinėjanti kolegija.
English: If the single Judge to whom the case has been referred is absent or prevented from attending, the President shall designate another Judge to replace that Judge.
French: En cas d'absence ou d'empêchement du juge unique auquel l'affaire a été renvoyée, le président désigne un autre juge pour le remplacer.
German: Ist der Einzelrichter, an den die Rechtssache verwiesen worden ist, abwesend oder verhindert, so bestimmt der Präsident einen anderen Richter, der ihn ersetzt.
Spanish: En caso de ausencia o impedimento del Juez único al que se ha remitido el asunto, el Presidente designará a otro Juez que lo sustituya.
Italian: In caso di assenza o di impedimento del giudice unico al quale la causa è stata rimessa, il presidente designa un altro giudice per sostituirlo.
Portuguese: Em caso de ausência ou de impedimento do juiz singular ao qual o processo foi remetido, o presidente designa outro juiz para o substituir.
Dutch: Bij afwezigheid of verhindering van de alleensprekende rechter naar wie de zaak is verwezen, wordt deze vervangen door een andere door de president aangewezen rechter.
Danish: Har den dommer, der som eneste dommer behandler sagen, forfald, udpeger afdelingsformanden i stedet en anden dommer.
Swedish: Om den ensamdomare på vilken målet har fördelats är frånvarande eller har förhinder, skall personaldomstolens ordförande utse en annan domare att ersätta honom.
Finnish: Sen tuomarin, jolle asia on siirretty, ollessa poissa tai estyneenä puheenjohtaja nimeää toisen tuomarin hänen tilalleen.
Greek: Σε περίπτωση απουσίας ή κωλύματος του δικαστή του μονομελούς τμήματος στον οποίο έχει παραπεμφθεί η υπόθεση, ο πρόεδρος ορίζει άλλον δικαστή προς αντικατάστασή του.
Czech: V případě nepřítomnosti nebo překážky na straně samosoudce, kterému byla věc předána, určí předseda jiného soudce, který ho nahradí.
Slovak: V prípade neprítomnosti alebo prekážky vo výkone funkcie samosudcu, ktorému bola vec postúpená, určí predseda sudcu, ktorý ho nahradí.
Polish: Jeżeli sędzia, któremu sprawa została przekazana do rozpoznania w składzie jednego sędziego, jest nieobecny lub odnosi się do niego inna przeszkoda w wykonywaniu obowiązków, prezes wyznacza na jego miejsce innego sędziego.
Hungarian: Ha az az egyesbíró, aki elé az ügyet utalták, távol van, vagy akadályoztatva van, a Törvényszék elnöke ennek a bírónak a helyettesítésére másik bírót jelöl ki.
Slovenian: Če je sodnik posameznik, ki mu je bila zadeva odstopljena, odsoten ali ne sme opravljati sodniške funkcije, predsednik določi sodnika, ki ga nadomesti.
Estonian: Juhul kui asi on suunatud ainukohtunikule, määrab esimees nimetatud kohtuniku äraolekul või kui tal esineb takistus teise kohtuniku teda asendama.
Latvian: Ja tiesnesis, kuram lieta ir nodota izskatīšanai vienpersoniski, nav klāt vai nevar piedalīties, priekšsēdētājs ieceļ citu tiesnesi attiecīgā tiesneša aizstāšanai.
Lithuanian: Jeigu teisėjo, kuriam buvo perduota spręsti bylą vienam, nėra arba jis negali vykdyti savo pareigų, pirmininkas vietoj jo paskiria kitą teisėją.
English: The single Judge shall refer the case back to the Chamber if he finds that the conditions set out in paragraph 1 above are no longer satisfied.
French: Le juge unique renvoie l'affaire devant la chambre s'il constate que les conditions visées au paragraphe 1 ne sont plus réunies.
German: Der Einzelrichter verweist die Rechtssache an die Kammer zurück, wenn er die in Absatz 1 genannten Voraussetzungen nicht mehr für erfüllt hält.
Spanish: El Juez único devolverá el asunto a la Sala si comprueba que han dejado de cumplirse los requisitos mencionados en el apartado 1.
Italian: Il giudice unico rinvia la causa alla sezione se constata che non ricorrono più le condizioni di cui al paragrafo 1.
Portuguese: O juiz singular remete o processo à secção, se considerar que as condições referidas no n.o 1 deixaram de estar reunidas.
Dutch: De alleensprekende rechter wijst de zaak naar de kamer terug, indien hij vaststelt dat niet meer aan de voorwaarden van lid 1 is voldaan.
Danish: Den dommer, der som eneste dommer behandler sagen, henviser denne til afdelingen, hvis han finder, at de i stk. 1 nævnte betingelser ikke længere er opfyldt.
Swedish: Ensamdomare skall hänskjuta målet till avdelningen om han finner att förutsättningarna i punkt 1 inte längre föreligger.
Finnish: Asiaa yhden tuomarin kokoonpanossa käsittelevä tuomari siirtää asian takaisin jaoston ratkaistavaksi, jos hän toteaa, etteivät 1 kohdassa tarkoitetut edellytykset enää täyty.
Greek: Το μονομελές τμήμα αναπέμπει την υπόθεση στο τριμελές τμήμα αν κρίνει ότι έπαυσαν να πληρούνται οι προϋποθέσεις της παραγράφου 1.
Czech: Zjistí-li samosoudce, že podmínky pro předání věci stanovené v odstavci 1 již nejsou splněny, vrátí věc senátu.
Slovak: Samosudca vráti vec komore, ak zistí, že už nie sú splnené podmienky uvedené v odseku 1.
Polish: Sąd w składzie jednego sędziego przekazuje sprawę izbie, jeżeli stwierdzi, że przyczyny przekazania, o których mowa w § 1, ustały.
Hungarian: Az egyesbíró visszautalja az ügyet a tanács elé, ha megállapítja, hogy az 1. § szerinti feltételek már nem állnak fenn.
Slovenian: Sodnik posameznik vrne zadevo senatu, če ugotovi, da predpostavke iz odstavka 1 niso več podane.
Estonian: Ainukohtunik suunab kohtuasja tagasi kojale, kui ta leiab, et lõikes 1 sätestatud tingimused ei ole enam täidetud.
Latvian: Tiesnesis, kuram lieta ir nodota izskatīšanai vienpersoniski, nodod lietu palātai, ja viņš konstatē, ka ir beiguši pastāvēt 1. punktā minētie apstākļi.
Lithuanian: Vienas teisėjas perduoda bylą kolegijai, jeigu nustato, kad nebetenkinamos 1 dalyje nurodytos sąlygos.
English: In cases heard by a single Judge, the powers of the President shall be exercised by that Judge.
French: Pour les affaires traitées par un juge unique, les pouvoirs du président sont exercés par ce juge.
German: In den Rechtssachen, die von einem Einzelrichter entschieden werden, übt dieser die Befugnisse des Präsidenten aus.
Spanish: En los asuntos sometidos a un Juez único, éste ejercerá las facultades del Presidente.
Italian: Per le cause trattate da un giudice unico i poteri del presidente sono esercitati da tale giudice.
Portuguese: Nos processos tratados por um juiz singular, os poderes do presidente são exercidos por esse juiz.
Dutch: In zaken die door een alleensprekende rechter worden behandeld, worden de bevoegdheden van de president door die rechter uitgeoefend.
Danish: I sager, der behandles af en enkelt dommer, udøves retsformandens beføjelser af denne dommer.
Swedish: I mål som handläggs av ensamdomare skall ordförandens befogenheter utövas av den domaren.
Finnish: Yhden tuomarin kokoonpanossa käsiteltävien asioiden osalta puheenjohtajan tehtäviä hoitaa tämä tuomari.
Greek: Στις υποθέσεις που έχουν παραπεμφθεί σε μονομελές τμήμα, τις εξουσίες του προέδρου ασκεί ο δικαστής αυτού του μονομελούς.
Czech: Ve věcech projednávaných samosoudcem vykonává pravomoci předsedy tento soudce.
Slovak: V konaní o veciach prejednávaných samosudcom vykonáva právomoc predsedu tento samosudca.
Polish: W odniesieniu do spraw rozpoznawanych przez Sąd w składzie jednego sędziego uprawnienia prezesa wykonuje ten sędzia.
Hungarian: Azokban az ügyekben, amelyekben egyesbíró jár el, az elnök hatáskörét az egyesbíró gyakorolja.
Slovenian: V zadevah, ki jih obravnava sodnik posameznik, izvršuje pooblastila predsednika ta sodnik.
Estonian: Asja lahendaval ainukohtunikul on esimehe volitused.
Latvian: Lietās, ko izskata tiesnesis vienpersoniski, priekšsēdētāja pilnvaras īsteno attiecīgais tiesnesis.
Lithuanian: Vieno teisėjo nagrinėjamose bylose pirmininko įgaliojimus vykdo tas teisėjas.
English: Chapter 3
French: Chapitre troisième
German: Drittes Kapitel
Spanish: Capítulo Tercero:
Italian: Capo III
Portuguese: Capítulo III
Dutch: Derde hoofdstuk
Danish: Kapitel 3
Swedish: Kapitel 3
Finnish: 3 luku
Greek: Κεφάλαιο τρίτο
Czech: Kapitola 3
Slovak: Kapitola tretia
Polish: Rozdział trzeci
Hungarian: 3. fejezet
Slovenian: Poglavje 3
Estonian: peatükk
Latvian: 3. nodaļa
Lithuanian: 3 skyrius
English: REGISTRY AND DEPARTMENTS
French: DU GREFFE ET DES SERVICES
German: KANZLEI UND SONSTIGE DIENSTSTELLEN
Spanish: DE LA SECRETARÍA Y DE LOS SERVICIOS
Italian: DELLA CANCELLERIA E DEI SERVIZI
Portuguese: DA SECRETARIA E DOS SERVIÇOS
Dutch: VAN DE GRIFFIE EN DE DIENSTEN
Danish: JUSTITSKONTORET OG ADMINISTRATIONEN
Swedish: PERSONALDOMSTOLENS KANSLI OCH ADMINISTRATION I ÖVRIGT
Finnish: KIRJAAMO JA MUU HALLINTO
Greek: ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ ΚΑΙ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
Czech: SOUDNÍ KANCELÁŘ A OBSLUŽNÉ ÚTVARY
Slovak: KANCELÁRIA SÚDU A INÉ ODDELENIA
Polish: SEKRETARIAT I POZOSTAŁE SŁUŻBY
Hungarian: HIVATAL ÉS SZERVEZETI EGYSÉGEK
Slovenian: SODNO TAJNIŠTVO IN SLUŽBE SODIŠČA ZA USLUŽBENCE
Estonian: KOHTUKANTSELEI JA TALITUSED
Latvian: KANCELEJA UN CITAS STRUKTŪRVIENĪBAS
Lithuanian: TEISMO KANCELIARIJA IR KITI STRUKTŪRINIAI PADALINIAI
English: Section 1 — The Registry
French: Première section — Du greffe
German: Erster Abschnitt — Kanzlei
Spanish: Sección Primera — De la Secretaría
Italian: Sezione prima — Della cancelleria
Portuguese: Secção I — Secretaria
Dutch: Eerste afdeling — Van de griffie
Danish: Første afdeling — Justitskontoret
Swedish: Avsnitt 1 – Kansliet
Finnish: 1 jakso — Kirjaamo
Greek: Πρώτο τμήμα — Γραμματεία
Czech: Oddíl 1 – Soudní kancelář
Slovak: Oddiel prvý – Kancelária Súdu
Polish: Sekcja pierwsza – Sekretariat
Hungarian: 1. szakasz – Hivatal
Slovenian: Oddelek 1 – Sodno tajništvo
Estonian: jagu. Kohtukantselei
Latvian: 1. iedaļa – Kanceleja
Lithuanian: 1 skirsnis. Teismo kanceliarija
English: Appointment of the Registrar
French: Nomination du greffier
German: Ernennung des Kanzlers
Spanish: Nombramiento del Secretario
Italian: Nomina del cancelliere
Portuguese: Nomeação do secretário
Dutch: Benoeming van de griffier
Danish: Udnævnelse af justitssekretæren
Swedish: Utnämning av justitiesekreterare
Finnish: Kirjaajan nimittäminen
Greek: Διορισμός γραμματέα
Czech: Jmenování vedoucího soudní kanceláře
Slovak: Vymenovanie tajomníka
Polish: Mianowanie sekretarza
Hungarian: A hivatalvezető kinevezése
Slovenian: Imenovanje sodnega tajnika
Estonian: Kohtusekretäri ametisse nimetamine
Latvian: Sekretāra iecelšana
Lithuanian: Teismo kanclerio skyrimas