FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Domestic food grinders, mixers and fruit or vegetable juice extractors, with a self-contained electric motor
French: Broyeurs et mélangeurs pour aliments, presse-fruits, presse-légumes, pour usage domestique
German: Lebensmittelzerkleinerungs- und -mischgeräte (Küchenmaschinen); Frucht- und Gemüsepressen
Spanish: Trituradoras y mezcladoras de alimentos; exprimidoras de frutas y legumbres
Italian: Mescolatori, preparatori di alimenti, miscelatori
Portuguese: Trituradores e misturadores de alimentos; espremedores de frutas ou de produtos hortícolas
Dutch: Apparaten voor het malen, mengen e.d. van voedings- en genotmiddelen; ...
Danish: Elektromekaniske apparater til formaling, hakning eller blanding af levnedsmidler, samt frugt- og grøntsagssaftpressere
Swedish: Maskiner för malning eller blandning av livsmedel samt frukt- eller köksväxtsaftpressar, elektriska
Finnish: Elintarvikkeiden jauhamis- tai sekoituskoneet; hedelmä- tai kasvismehulingot ja -puristimet
Greek: Αναμεικτήρες τροφών, συσκευές αλέσματος τροφών, αποχυμωτές κ.λπ.
Czech: Přístroje pro domácnost k mletí potravin a mixéry; lisy na ovoce nebo zeleninu, s vestavěným elektrickým motorem
Slovak: Domáce potravinové rezačky, mixéry a ovocné alebo zeleninové odšťavovače, so samostatným elektrickým motorom
Polish: Młynki i miksery spożywcze, sokowirówki, z własnym silnikiem elektrycznym
Hungarian: Háztartási élelmiszerőrlő, -keverő és gyümölcs- vagy zöldséglékivonó, beépített elektromotorral
Slovenian: Naprave za mletje in mešanje hrane, sokovniki za sadje in zelenjavo, z vgrajenim elektromotorjem
Estonian: Kodukasutamiseks köögikombainid, mikserid või mahlapressid, sisseehitatud elektrimootoriga
Latvian: Mājas pārtikas smalcinātāji, mikseri un augļu vai dārzeņu sulu spiedes, ar iebūvētu elektromotoru
Lithuanian: Buitiniai maisto produktų smulkintuvai ir maišytuvai; vaisių arba daržovių sulčiaspaudės su įmontuotu elektros varikliu
English: Other electromechanical appliances
French: Appareils domestiques électromécaniques n.c.a. du SH 8509
German: Andere elektromechanische Haushaltsgeräte (z. B. Schneidemaschinen)
Spanish: Los demás aparatos electromecánicos de uso doméstico
Italian: Altri apparecchi elettrodomestici
Portuguese: Outros aparelhos electromecânicos, de uso doméstico
Dutch: Andere elektromechanische toestellen voor huishoudelijk gebruik
Danish: Elektromekaniske husholdningsapparater, undtaget bonemaskiner, støvsugere, kværne, o.a. apparater til levnedsmidler
Swedish: Elektromekaniska hushållsapparater med inbyggd elektrisk motor, e.k.a.
Finnish: Muut sähkömekaaniset koneet ja laitteet
Greek: Άλλες ηλεκτρομηχανικές οικιακές συσκευές
Czech: Ostatní elektromechanické přístroje
Slovak: Ostatné elektromechanické spotrebiče
Polish: Urządzenia elektromechaniczne, pozostałe
Hungarian: Más elektromechanikus készülék
Slovenian: Druge elektromehanske gospodinjske naprave z vgrajenim motorjem
Estonian: Muud elektromehaanilised seadmed
Latvian: Pārējie elektromehāniskie aparāti
Lithuanian: Kiti elektromechaniniai prietaisai
English: Shavers with a self-contained electric motor
French: Rasoirs électriques
German: Elektrische Rasierapparate
Spanish: Máquinas de afeitar
Italian: Rasoi elettrici
Portuguese: Máquinas de barbear, eléctricas
Dutch: Elektrische scheerapparaten
Danish: Barbermaskiner med indbygget elektromotor
Swedish: Elektriska rakapparater
Finnish: Sähköparranajokoneet
Greek: Ηλεκτρικές ξυριστικές μηχανές
Czech: Holicí strojky s vestavěným elektrickým motorem
Slovak: Holiace strojčeky so samostatným elektrickým motorom
Polish: Golarki z własnym silnikiem elektrycznym
Hungarian: Borotva beépített elektromotorral
Slovenian: Električni brivniki
Estonian: Sisseehitatud elektrimootoriga pardlid
Latvian: Elektriskie skuvekļi ar iebūvētu elektromotoru
Lithuanian: Skustuvai su įmontuotu elektros varikliu
English: Hair clippers and hair removing appliances with a self-contained electric motor (including those used for animals)
French: Tondeuses et appareils d'épilation électriques
German: Elektrische Haarschneide- und Schermaschinen, Enthaarungsapparate
Spanish: Máquinas eléctricas de cortar el pelo y de esquilar y aparatos de depilar
Italian: Tosatrici elettriche ed apparecchi per la depilazione
Portuguese: Máquinas de cortar o cabelo ou de tosquiar e de depilar, eléctricas
Dutch: Elektrische tondeuses en ontharingstoestellen
Danish: Elektriske hårklippemaskiner og maskiner til fjernelse af hår
Swedish: Elektriska hårklippningsmaskiner och hårborttagningshjälpmedel
Finnish: Sähköiset leikkurit ja hiusten- tai karvanleikkuukoneet
Greek: Ηλεκτρικές κουρευτικές μηχανές και συσκευές
Czech: Střihačky na vlasy a srst a depilační přístroje, s vestavěným elektrickým motorem
Slovak: Štípacie vlasové kliešte a prístroje na strihanie vlasov so samostatným elektrickým motorom (vrátane používaných pre zvieratá)
Polish: Maszynki elektryczne do strzyżenia i akcesoria do usuwania włosów, z własnym silnikiem elektrycznym, włączając do strzyżenia zwierząt
Hungarian: Hajnyíró gép és szőreltávolító készülék beépített elektromotorral (az állatokhoz használt is)
Slovenian: Naprave za striženje las in odstranjevanje dlak, z vdelanim elektromotorjem
Estonian: Sisseehitatud elektrimootoriga juukselõikurid ja epilaatorid (sealhulgas ka loomade pügamise masinad ja trimmerid)
Latvian: Matu griešanas mašīnas un matu noņemšanas aparāti ar iebūvētu elektromotoru (ieskaitot dzīvniekiem paredzētos)
Lithuanian: Plaukų kirpimo ir plaukų šalinimo įtaisai su įmontuotu elektros varikliu (įskaitant naudojamus gyvūnams)
English: Electric hair drying hoods
French: Casques séchoirs électriques
German: Elektrische Trockenhauben
Spanish: Cascos secadores
Italian: Caschi asciugacapelli
Portuguese: Secadores de campânula
Dutch: Elektrische droogkappen
Danish: Hårtørrehjelme, elektrotermiske
Swedish: Torkhuvar för hårbehandling
Finnish: Hiustenkuivauskuvut
Greek: Ηλεκτρικοί στεγνωτήρες μαλλιών τύπου κάσκας
Czech: Elektrické vysoušecí pokrývky hlavy (helmy)
Slovak: Elektrické prilbové sušiče na vlasy
Polish: Suszarki elektryczne do włosów „hełmowe”
Hungarian: Elektromos hajszárítóbúra
Slovenian: Sušilne kape, električne
Estonian: Elektrilised juuksuriföönid (koos kuivatuskupliga)
Latvian: Elektriskie matu žāvēšanas kupoli
Lithuanian: Elektriniai gaubtiniai plaukų džiovintuvai
English: Electric hair dryers (excluding drying hoods)
French: Sèche-cheveux électriques autres que casques séchoirs
German: Andere elektrische Haartrockner
Spanish: Los demás secadores para el cabello
Italian: Altri asciugacapelli
Portuguese: Outros secadores de cabelo
Dutch: Andere elektrische haardroogtoestellen
Danish: Hårtørreapparater, elektrotermiske, undtaget tørrehjelme
Swedish: Andra apparater för hårbehandling
Finnish: Muut hiustenkuivaajat
Greek: Άλλοι στεγνωτήρες μαλλιών
Czech: Elektrické vysoušeče vlasů (kromě vysoušecích pokrývek hlavy)
Slovak: Elektrické sušiče vlasov (s výnimkou prilbových sušičov)
Polish: Suszarki elektryczne do włosów, z wyłączeniem suszarek „hełmowych”
Hungarian: Elektromos hajszárító (a szárítóbúra kivételével)
Slovenian: Drugi sušilniki za lase (razen sušilnih kap), električni
Estonian: Elektrilised juuksuriföönid (ilma kuivatuskuplita)
Latvian: Elektriskie matu žāvētāji (izņemot žāvēšanas kupolus)
Lithuanian: Elektriniai plaukų džiovintuvai (išskyrus gaubtinius džiovintuvus)
English: Electric hairdressing apparatus (including hair curlers, curling tongs) (excluding hair drying hoods, hair dryers)
French: Appareils électrothermiques pour la coiffure autres que les sèche-cheveux et les casques séchoirs
German: Andere Elektrowärmegeräte zur Haarpflege
Spanish: Los demás aparatos para el cuidado del cabello
Italian: Altri apparecchi per parrucchiere
Portuguese: Outros aparelhos para arranjo do cabelo
Dutch: Andere elektrothermische toestellen voor haarbehandeling
Danish: Curlere, krøllejern o.a. elektrotermiske hårbehandlingsapparater, undtaget hårtørreapparater
Swedish: Elektriska värmeappater för hårbehandling, ej hårtorkar
Finnish: Muut hiustenkäsittelylaitteet
Greek: Άλλες συσκευές κομμωτικής
Czech: Ostatní elektrické přístroje pro péči o vlasy
Slovak: Elektrické prístroje na úpravu vlasov (vrátane vlasových natáčok, ondulovacích želiezok) (s výnimkou prilbových sušičov vlasov, vlasových sušičov)
Polish: Przyrządy fryzjerskie elektryczne, włączając lokówki, z wyłączeniem suszarek „hełmowych” i pozostałych suszarek do włosów
Hungarian: Elektromos fodrászati készülék (a hajcsavaró, sütővas is) (a hajszárítóbúra, hajszárító kivételével)
Slovenian: Druge električne naprave za urejanje las; tudi naprave za kodranje las
Estonian: Elektrilised juuksuriseadmed (sealhulgas lokikeeramisvahendid, lokitangid) (välja arvatud föönikuplid ja föönid)
Latvian: Elektriskie aparāti matu veidošanai (ieskaitot matu rullīšus, loku veidotājus) (izņemot matu žāvēšanas kupolus, matu žāvētājus)
Lithuanian: Kiti elektriniai šukuosenų aparatai (įskaitant plaukų suktukus, plaukų garbanojimo žnyples) (išskyrus gaubtinius džiovintuvus, plaukų džiovintuvus)
English: Electric steam irons (including cordless irons, tailors' or dressmakers' irons)
French: Fers à repasser électriques à vapeur
German: Elektrische Dampfbügeleisen
Spanish: Planchas eléctricas de vapor
Italian: Ferri da stiro elettrici a vapore
Portuguese: Ferros eléctricos de engomar, a vapor
Dutch: Elektrische stoomstrijkijzers
Danish: Dampstrygejern, elektriske
Swedish: Ångstrykjärn
Finnish: Höyrysilitysraudat
Greek: Ηλεκτρικά σίδερα σιδερώματος δι' ατμού
Czech: Elektrické napařovací žehličky
Slovak: Elektrické naparovacie žehličky (vrátane batériových žehličiek, žehličiek na šitie šiat)
Polish: Żelazka elektryczne z nawilżaczem, włączając żelazka bezprzewodowe, krawieckie
Hungarian: Gőzölős villanyvasaló (beleértve a vezeték nélküli vasalót, a szabók vagy ruhakészítők által használt vasalót)
Slovenian: Likalniki na paro, električni
Estonian: Elektrilised aurutriikseadmed (sealhulgas juhtmeta triikseadmed ja rätsepatriikseadmed)
Latvian: Elektriskie tvaika gludekļi (izņemot bezvadu gludekļus, drēbnieku vai šuvēju gludekļus)
Lithuanian: Elektrinės garinės laidynės (įskaitant bevirvėlaides ar siuvėjų laidynes)
English: Electric irons (including cordless irons, tailors' or dressmakers' irons) (excluding steam irons)
French: Fers à repasser électriques autres qu'à vapeur
German: Andere elektrische Bügeleisen
Spanish: Las demás planchas eléctricas
Italian: Altri ferri da stiro
Portuguese: Outros ferros eléctricos de engomar
Dutch: Andere elektrische strijkijzers
Danish: Strygejern, elektriske, undtaget dampstrygejern
Swedish: Elektriska stryk- och pressjärn med undantag för ångstrykjärn
Finnish: Muut silitysraudat
Greek: Άλλα ηλεκτρικά σίδερα σιδερώματος
Czech: Elektrické žehličky (kromě napařovacích)
Slovak: Elektrické žehličky (vrátane batériových žehličiek, žehličky na šitie šiat) (s výnimkou naparovacích žehličiek)
Polish: Żelazka elektryczne, włączając żelazka bezprzewodowe, krawieckie, z wyłączeniem żelazek z nawilżaczem
Hungarian: Villanyvasaló (beleértve a vezeték nélküli vasalót, a szabók vagy ruhakészítők által használt vasalót) (a gőzölős vasaló kivételével)
Slovenian: Drugi likalniki, električni
Estonian: Elektrilised triikrauad (sealhulgas juhtmeta triikseadmed ja rätsepatriikseadmed) (välja arvatud aurutriikrauad)
Latvian: Elektriskie gludekļi (ieskaitot bezvadu gludekļus, drēbnieku vai šuvēju gludekļus) (izņemot tvaika gludekļus)
Lithuanian: Elektrinės laidynės (įskaitant bevirvėlaides ar siuvėjų laidynes) (išskyrus garines laidynes)
English: Domestic electric coffee or tea makers (including percolators)
French: Cafetières et théières électriques
German: Elektrische Kaffee- und Teemaschinen
Spanish: Aparatos para la preparación de café o de té
Italian: Apparecchi elettrici per la preparazione del caffè o del tè
Portuguese: Aparelhos para preparação de café ou de chá, eléctricos
Dutch: Elektrische koffie- en theezetapparaten
Danish: Kaffe- og temaskiner, til husholdningsbrug, elektrotermiske
Swedish: Elektriska kaffe- eller tebryggare
Finnish: Sähköllä toimivat kahvin- tai teenkeittimet
Greek: Ηλεκτρικές καφετιέρες και τσαγιέρες
Czech: Přístroje na přípravu kávy nebo čaje, pro domácnost
Slovak: Domáce elektrické spotrebiče na prípravu kávy alebo čaju (vrátane prekvapkávacích)
Polish: Ekspresy elektryczne domowe do parzenia kawy lub herbaty, włączając perkolatory
Hungarian: Háztartási elektromos kávé- vagy teafőző (beleértve a presszókávéfőzőt is)
Slovenian: Električne naprave za pripravljanje kave ali čaja
Estonian: Kodukasutamiseks elektrilised kohvi- ja teekannud (sealhulgas kohvimasinad)
Latvian: Elektriskās mājas kafijas vai tējas vāramās ierīces (ieskaitot ekstrakcijas aparātus – perkolatorus)
Lithuanian: Buitiniai elektriniai kavinukai arba arbatinukai (įskaitant filtrus)
English: Domestic electric toasters (including toaster ovens for toasting bread, potatoes or other small items)
French: Grille-pain électriques
German: Elektrische Brotröster (Toaster)
Spanish: Tostadores de pan
Italian: Tostapane elettrico
Portuguese: Torradeiras de pão
Dutch: Elektrische broodroosters
Danish: Brødristere, til husholdningsbrug, elektrotermiske
Swedish: Elektriska brödrostar
Finnish: Sähköllä toimivat leivänpaahtimet
Greek: Ηλεκτρικές φρυγανιέρες
Czech: Opékače topinek, pro domácnost
Slovak: Domáce elektrické hriankovače (vrátane hriankovačových rúr na hriankovanie chleba, zemiakov alebo iných malých častí)
Polish: Opiekacze elektryczne domowe do grzanek, włączając piece do opiekania chleba, ziemniaków i innych małych artykułów
Hungarian: Háztartási elektromos kenyérpirító (a kenyér, burgonya és más apró dolgok pirítására használható piritókemencét is)
Slovenian: Opekači, električni
Estonian: Kodukasutamiseks elektriröstrid (sealhulgas rösterahjud leiva, kartulite ja muude väikeste toiduainete röstimiseks)
Latvian: Elektriskie mājas tosteri (ieskaitot tosteru krāsnis maizes, kartupeļu vai citu mazu priekšmetu grauzdēšanai)
Lithuanian: Buitiniai elektriniai skrudintuvai (įskaitant duonos, bulvių ar kitų mažų maisto gabaliukų skrudinimo orkaites)
English: Deep fat fryers
French: Friteuses électriques
German: Elektrische Friteusen
Spanish: Freidoras eléctricas
Italian: Friggitrici elettriche
Portuguese: Fritadeiras eléctricas
Dutch: Frituurpannen
Danish: Elektriske fritureapparater til husholdningsbrug
Swedish: Fritöser
Finnish: Rasvakäristimet
Greek: Ηλεκτρικές κατσαρόλες τηγανίσματος (φριτέζες)
Czech: Ponorné fritézy
Slovak: Fritézy
Polish: Urządzenia do smażenia w głębokim tłuszczu
Hungarian: Olajsütő
Slovenian: Cvrtniki, električni
Estonian: Fritöösid (rasvaspraadijad)
Latvian: Dziļās pannas apcepšanai taukos
Lithuanian: Giliosios gruzdintuvės
English: Other domestic electrothermic appliances
French: Autres appareils électrothermiques pour usages domestiques n.c.a. du SH 8516
German: Andere Elektrowärmegeräte für den Haushalt (ohne elektrische Friteusen)
Spanish: Los demás aparatos electrotérmicos de uso doméstico
Italian: Altri apparecchi elettrotermici per uso domestico
Portuguese: Outros aparelhos electrotérmicos, de uso doméstico, n.e., do SH 8516
Dutch: Andere elektrothermische toestellen voor huishoudelijk gebruik
Danish: Elektrotermiske husholdningsapparater, undtaget brødristere samt kaffe- og temaskiner
Swedish: Elektriska värmeapparater med undantag för brödrostar samt kaffe- och tebryggare
Finnish: Muut taloudessa käytettävät sähkölämpölaitteet
Greek: Άλλες οικιακές ηλεκτροθερμικές συσκευές
Czech: Ostatní elektromechanické přístroje pro domácnost
Slovak: Ostatné elektrotepelné prístroje pre domácnosť
Polish: Urządzenia elektrotermiczne pozostałe, do stosowania w gospodarstwie domowym
Hungarian: Más háztartási elektrotermikus készülék
Slovenian: Druge elektrotermične gospodinjske naprave
Estonian: Muud kodukasutamiseks elektrisoojendusseadmed
Latvian: Pārējās mājas elektrotermiskās ierīces
Lithuanian: Kiti buitiniai elektroterminiai prietaisai
English: Electric instantaneous water heaters
French: Chauffe-eau électriques instantanés
German: Elektrische Durchlauferhitzer
Spanish: Calentadores eléctricos de agua, instantáneos
Italian: Scaldacqua elettrici istantanei
Portuguese: Aquecedores eléctricos de água, instantâneos
Dutch: Elektrische geisers
Danish: Gennemstrømningsvandvarmere, elektriske
Swedish: Genomströmningsvarmvattenberedare
Finnish: Sähköllä toimivat veden läpivirtauskuumentimet
Greek: Στιγμιαίοι ηλεκτρικοί θερμαντήρες νερού (θερμοσίφωνες)
Czech: Elektrické průtokové ohřívače vody
Slovak: Elektrické prietokové ohrievače vody
Polish: Ogrzewacze wody elektryczne o działaniu natychmiastowym
Hungarian: Elektromos, átfolyásos vízmelegítő
Slovenian: Električni pretočni grelniki vode
Estonian: Elektrilised kiirboilerid
Latvian: Elektriskie momentānie ūdens sildītāji
Lithuanian: Elektriniai tekančiojo vandens šildytuvai
English: Electric water heaters (including storage water heaters) (excluding instantaneous)
French: Chauffe-eau électriques autres qu'instantanés
German: Andere elektrische Warmwasserbereiter
Spanish: Los demás calentadores eléctricos de agua
Italian: Scaldacqua elettrici
Portuguese: Aquecedores eléctricos de água, excepto instantâneos
Dutch: Andere elektrische heetwatertoestellen
Danish: Vandvarmere, elektriske, undtaget gennemstrømningsvandvarmere
Swedish: Elektriska varmvattenberedare och doppvärmare med undantag för genomströmningsvarmvattenberedare
Finnish: Muut sähköllä toimivat vedenkuumennuslaitteet ja kuumanvedenvaraajat
Greek: Ηλεκτρικοί θερμαντήρες νερού (θερμοσίφωνες)
Czech: Elektrické ohřívače vody (kromě průtokových)
Slovak: Elektrické ohrievače vody (vrátane zásobníkových vodných ohrievačov) (s výnimkou prietokových)
Polish: Ogrzewacze wody elektryczne, włączając ogrzewacze zasobników wody, z wyłączeniem o działaniu natychmiastowym
Hungarian: Elektromos vízmelegítő (a tárolós vízmelegítő is) (az átfolyásos kivételével)
Slovenian: Drugi električni grelniki vode, tudi akumulacijski grelniki vode (razen pretočnih)
Estonian: Elektrilised boilerid (sealhulgas salvestusboilerid) (välja arvatud kiirboilerid)
Latvian: Elektriskie ūdens sildītāji (ieskaitot uzkrājuma ūdens sildītājus) (izņemot momentānos)
Lithuanian: Elektriniai vandens šildytuvai (įskaitant netekančio vandens šildytuvus) (išskyrus tekančiojo vandens šildytuvus)
English: Electric immersion heaters (including portable immersion heaters for liquids, usually with a handle or a hook)
French: Thermoplongeurs
German: Tauchsieder
Spanish: Calentadores de inmersión
Italian: Scaldatori ad immersione
Portuguese: Aquecedores eléctricos de água, de imersão
Dutch: Elektrische dompelaars
Danish: Dyppevarmere, elektriske
Swedish: Doppvärmare
Finnish: Uppokuumentimet
Greek: Ηλεκτρικοί θερμαντήρες εμβάπτισης
Czech: Elektrické ponorné ohřívače
Slovak: Elektrické ponorné ohrievače (vrátane prenosných ponorných ohrievačov pre kvapaliny, obyčajne s rúčkou alebo hákom)
Polish: Grzałki elektryczne nurnikowe, włączając przenośne grzałki nurnikowe do cieczy, zwykle zawierające uchwyt lub hak
Hungarian: Elektromos merülőforraló (beleértve az álalában fogóval vagy kampóval rendelkező, hordozható, folyadékokhoz használható merülőforralót is)
Slovenian: Električni potopni grelni upori, tudi prenosni potopni grelniki tekočin, običajno z ročajem
Estonian: Elektrilised sukelsoojendid (seahulgas keeduspiraalid, tavaliselt koos käepideme või konksuga)
Latvian: Elektriskie iegremdes sildītāji (ieskaitot portatīvos iegremdes sildītājus šķidrumiem, parasti ar rokturi vai āķi)
Lithuanian: Elektriniai panardinamieji šildytuvai (įskaitant kilnojamus panardinamuosius skysčio šildytuvus, dažniausiai su rankenomis ar kabliukais)
English: Electric radiators (excluding storage heating apparatus, convection heaters)
French: Radiateurs électriques à circulation de liquide
German: Elektrische Radiatoren mit Flüssigkeitsumlauf
Spanish: Radiadores eléctricos de circulación de líquido
Italian: Radiatori elettrici a circolazione di liquido
Portuguese: Radiadores eléctricos de circulação de líquidos
Dutch: Elektrische radiatoren met vloeistofcirculatie
Danish: Radiatorer med væskecirkulation til opvarmning af rum og jordbund, elektriske
Swedish: Vätskefyllda radiatorer för värmelagring
Finnish: Nestetäytteiset sähkölämmittimet
Greek: Ηλεκτρικά θερμαντικά σώματα με κυκλοφορία υγρού
Czech: Elektrické radiátory (kromě akumulačních radiátorů, konvektorů)
Slovak: Elektrické radiátory (s výnimkou akumulačných prístrojov, konvektorov)
Polish: Grzejniki elektryczne, z wyłączeniem akumulacyjnych, konwekcyjnych
Hungarian: Elektromos radiátor (kivéve a hőtárolós radiátort, hősugárzót)
Slovenian: Električni radiatorji, polnjeni s tekočino (razen akumulacijskih, konvekcijskih grelnikov)
Estonian: Elektriradiaatorid (välja arvatud soojussalvestiga radiaatorid ja konvektsioonsoojendid)
Latvian: Elektriskie radiatori (izņemot termoakumulējošos aparātus, konvekcijas sildītājus)
Lithuanian: Elektriniai radiatoriai (išskyrus šildymo aparatus, konvektorius)
English: Electric heaters or fires with built-in fans (excluding convection heaters)
French: Radiateurs soufflants
German: Andere elektrische Heizgeräte mit eingebautem Ventilator
Spanish: Radiadores con ventilador incorporado
Italian: Radiatori con ventilatore incorporato
Portuguese: Radiadores de ventilador incorporado
Dutch: Elektrische verwarmingstoestellen met ingebouwde ventilator
Danish: Ovne til rum- og jordbundsopvarmning, elektriske, med indbygget ventilator, undtaget radiatorer med væske og konvektionsovne
Swedish: Elektriska apparater för rumsuppvärmning el. för uppvärmning av marken med inbyggd fläkt
Finnish: Lämpöpuhaltimet
Greek: Θερμαντικά σώματα με ανεμιστήρα
Czech: Elektrické ohřívače vzduchu se zabudovanými větráky
Slovak: Elektrické ohrievače vzduchu so zabudovaným vetrákom (s výnimkou konvektorov)
Polish: Grzejniki lub piecyki elektryczne z wbudowanym wentylatorem, z wyłączeniem konwekcyjnych
Hungarian: Elektromos melegítő vagy fűtőtest, beépített ventilátorral (a hősugárzó kivételével)
Slovenian: Druge električne grelne naprave, z vgrajenimi ventilatorji (razen konvekcijskih grelnikov)
Estonian: Elektrisoojendid või kaminad (välja arvatud konvektsioonsoojendid)
Latvian: Elektriskie sildītāji vai kvēlelementi ar iebūvētiem ventilatoriem (izņemot konvekcijas sildītājus)
Lithuanian: Elektriniai šildytuvai ar židiniai su įmontuotu ventiliatoriumi (išskyrus konvektorius)
English: Other electric space heaters
French: Autres radiateurs électriques
German: Andere elektrische Geräte zum Raum- oder Bodenbeheizen
Spanish: Los demás radiadores eléctricos
Italian: Altri radiatori elettrici
Portuguese: Outros radiadores eléctricos
Dutch: Andere elektrische toestellen voor verwarming van woonruimten
Danish: Elektriske apparater til rum- og jordbundsopvarmning, uden indbygget ventilator, i.a.n.
Swedish: Elektriska apparater för rumsuppvärmning el. uppvärmning av marken utan inbyggd fläkt
Finnish: Muut sähköllä toimivat huoneiden tai vastaavien tilojen sekä maan sähkölämmityslaitteet
Greek: Άλλα ηλεκτρικά θερμαντικά σώματα
Czech: Ostatní elektrické přístroje pro vytápění prostor
Slovak: Ostatné elektrické radiátory
Polish: Urządzenia elektryczne do ogrzewania pomieszczeń, pozostałe
Hungarian: Más elektromos, helyiségek melegítésére szolgáló berendezés
Slovenian: Druge električne naprave za ogrevanje prostora
Estonian: Muud elektrilised kütteseadmed
Latvian: Pārējie elektriskie telpu sildītāji
Lithuanian: Kiti elektriniai patalpų šildymo aparatai
English: Domestic microwave ovens
French: Fours à micro-ondes
German: Mikrowellengeräte
Spanish: Hornos de microondas
Italian: Forni a microonde
Portuguese: Fornos de micro-ondas
Dutch: Microgolfovens
Danish: Mikrobølgeovne
Swedish: Mikrovågsugnar
Finnish: Mikroaaltouunit
Greek: Φούρνοι μικροκυμάτων
Czech: Mikrovlnné trouby a pece pro domácnost
Slovak: Domáce mikrovlnné rúry
Polish: Kuchenki mikrofalowe domowe
Hungarian: Háztartási mikrohullámú sütő
Slovenian: Mikrovalovne pečice
Estonian: Kodukasutamiseks mikrolaineahjud
Latvian: Mājas mikroviļņu krāsnis
Lithuanian: Buitinės mikrobangų krosnys