FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The proxy holder shall cast votes in accordance with the instructions issued by the appointing shareholder.
French: Le mandataire vote conformément aux instructions de vote données par l’actionnaire qui l’a désigné.
German: Der Vertreter ist verpflichtet, entsprechend den Anweisungen des Aktionärs, der ihn bestellt hat, abzustimmen.
Spanish: El representante emitirá los votos con arreglo a las instrucciones del accionista al que representa.
Italian: Il rappresentante esprime il voto conformemente alle istruzioni di voto impartite dall’azionista che esso rappresenta.
Portuguese: O procurador deve votar de acordo com as instruções do accionista que o nomeou.
Dutch: De volmachthouder brengt zijn stem uit overeenkomstig de instructies van de aandeelhouder die hem aangewezen heeft.
Danish: Fuldmægtigen afgiver stemme i overensstemmelse med instrukserne fra den aktionær, der har udpeget ham.
Swedish: Fullmaktsinnehavaren skall rösta i enlighet med instruktionerna från den aktieägare som har utsett honom.
Finnish: Asiamiehen on äänestettävä nimeävän osakkeenomistajan antamien ohjeiden mukaisesti.
Greek: Ο πληρεξούσιος ψηφίζει σύμφωνα με τις οδηγίες που παρέσχε ο μέτοχος που το διόρισε.
Czech: Zmocněnec je povinen hlasovat v souladu s pokyny, jež mu dal akcionář, který mu udělil plnou moc.
Slovak: Splnomocnenec hlasuje v súlade s pokynmi akcionára, ktorý ho vymenoval.
Polish: Pełnomocnik głosuje zgodnie z instrukcjami udzielonymi mu przez akcjonariusza, którego reprezentuje.
Hungarian: A képviselőnek a kijelölő részvényes utasításai szerint kell szavaznia.
Slovenian: Pooblaščenec glasuje v skladu z navodili, ki jih izda delničar, ki podeljuje pooblastilo.
Estonian: Volitatud esindaja hääletab vastavalt volituse andnud aktsionäri juhistele.
Latvian: Pilnvarnieks balso saskaņā ar tā akcionāra sniegtajiem balsošanas norādījumiem, kurš viņu pilnvarojis.
Lithuanian: Įgaliotinis turi balsuoti laikydamasis jį paskyrusio akcininko nurodymų.
English: A person acting as a proxy holder may hold a proxy from more than one shareholder without limitation as to the number of shareholders so represented.
French: Le nombre d’actionnaires qu’une personne agissant en qualité de mandataire peut représenter n’est pas limité.
German: Eine als Vertreter handelnde Person kann eine Vertretung für mehr als einen Aktionär wahrnehmen, ohne dass es eine Beschränkung der Zahl der derart vertretenen Aktionäre gibt.
Spanish: Una persona que actúe como representante podrá tener una representación de más de un accionista sin limitación en cuanto al número de accionistas representados.
Italian: Una persona che agisca in qualità di rappresentante può ricevere deleghe da parte di più di un azionista, senza limitazioni riguardo al numero di azionisti rappresentati.
Portuguese: Uma pessoa pode agir como procurador de mais de um accionista, sem limite do número de accionistas que representa.
Dutch: Een persoon die als volmachthouder optreedt, mag een volmacht van meer dan een aandeelhouder bezitten, waarbij geen beperking geldt wat het aantal aldus vertegenwoordigde aandeelhouders betreft.
Danish: En person, der handler som fuldmægtig, kan have fuldmagt fra mere end en aktionær uden begrænsninger med hensyn til det antal aktionærer, vedkommende repræsenterer.
Swedish: En person som agerar som fullmaktsinnehavare får ha fullmakt från fler än en aktieägare utan begränsningar av det antal aktieägare som han eller hon företräder.
Finnish: Asiamiehellä voi olla valtuutus useammalta kuin yhdeltä osakkeenomistajalta, eikä tämän edustamien osakkeenomistajien lukumäärä ole rajoitettu.
Greek: Πρόσωπο που ενεργεί με την ιδιότητα του πληρεξουσίου δύναται να έχει πληρεξούσιο για περισσότερους από έναν μέτοχο χωρίς περιορισμό του αριθμού των μετόχων που εκπροσωπεί.
Czech: Osoba jednající jako zmocněnec může obdržet plnou moc od více než jednoho akcionáře bez omezení co do množství akcionářů takto zastupovaných.
Slovak: Osoba vystupujúca ako splnomocnenec môže zastupovať viac ako jedného akcionára bez obmedzenia počtu takto zastúpených akcionárov.
Polish: Osoba występująca w charakterze pełnomocnika może posiadać pełnomocnictwa więcej niż jednego akcjonariusza, bez ograniczeń w stosunku do liczby akcjonariuszy, których w taki sposób reprezentuje.
Hungarian: A képviselő – az így képviselt részvényesek számára vonatkozó korlátozás nélkül – több részvényes képviseletében is eljárhat.
Slovenian: Oseba, ki deluje kot pooblaščenec, ima lahko pooblastila od več kot enega delničarja brez omejitev glede števila delničarjev, ki jih tako zastopa.
Estonian: Volitatud esindajana tegutseval isikul võib olla volitus mitmelt aktsionärilt, ilma et esindatavate aktsionäride arv oleks piiratud.
Latvian: Persona, kas rīkojas kā pilnvarnieks, var tikt pilnvarota no vairāk nekā viena akcionāra bez ierobežojuma attiecībā uz tādā veidā pārstāvēto akcionāru skaitu.
Lithuanian: Asmuo, veikiantis kaip įgaliotinis, gali būti įgaliotas daugiau nei vieno akcininko, neribojant taip atstovaujamų akcininkų skaičiaus.
English: Formalities for proxy holder appointment and notification
French: Formalités concernant la désignation du mandataire et la notification y relative
German: Förmlichkeiten der Bestellung des Vertreters und der Benachrichtigung über die Bestellung
Spanish: Formalidades para nombrar representante y notificar el nombramiento
Italian: Formalità per la nomina e la notifica del rappresentante
Portuguese: Formalidades da nomeação de um procurador e notificação da mesma
Dutch: Procedures voor aanwijzing van volmachthouders en kennisgeving
Danish: Formaliteter ved udpegelse af fuldmægtige og underretning herom
Swedish: Formella krav för utseende av fullmaktsinnehavare och underrättelse
Finnish: Asiamiehen nimeämistä ja nimeämisestä ilmoittamista koskevat muodollisuudet
Greek: Διατυπώσεις για το διορισμό πληρεξουσίων και την κοινοποίηση
Czech: Formality spojené s udělováním a oznamováním plných mocí
Slovak: Formálne náležitosti na vymenovanie a notifikáciu splnomocnenca
Polish: Formalności związane z ustanowieniem pełnomocnika i zawiadamianiem o tym
Hungarian: A képviselő kijelölésére és a kijelölésről szóló értesítésre vonatkozó alaki követelmények
Slovenian: Formalnosti o imenovanju pooblaščencev in o uradnem obveščanju
Estonian: Volitatud esindajate määramise formaalsused ja teatamine
Latvian: Pilnvarnieka iecelšana un paziņošana par iecelšanu
Lithuanian: Įgaliotinių paskyrimo ir pranešimo apie paskyrimą reikalavimai
English: Member States shall permit shareholders to appoint a proxy holder by electronic means.
French: Les États membres autorisent les actionnaires à désigner un mandataire par voie électronique.
German: Die Mitgliedstaaten gestatten den Aktionären, einen Vertreter auf elektronischem Wege zu bestellen.
Spanish: Los Estados miembros permitirán que los accionistas nombren representante por vía electrónica.
Italian: Gli Stati membri consentono agli azionisti di designare un rappresentante con mezzi elettronici.
Portuguese: Os Estados-Membros devem permitir que os accionistas nomeiem um procurador por meios electrónicos.
Dutch: De lidstaten staan de aanwijzing van volmachthouders door aandeelhouders langs elektronische weg toe.
Danish: Medlemsstaterne giver aktionærerne mulighed for at udpege en fuldmægtig ad elektronisk vej.
Swedish: Medlemsstaterna skall tillåta aktieägare att utse fullmaktsinnehavare på elektronisk väg.
Finnish: Jäsenvaltioiden on sallittava osakkeenomistajien nimeävän asiamiehen sähköisesti.
Greek: Τα κράτη μέλη επιτρέπουν στους μετόχους να διορίζουν πληρεξούσιο με ηλεκτρονικά μέσα.
Czech: Členské státy umožní akcionářům udělovat plnou moc elektronickými prostředky.
Slovak: Členské štáty povolia akcionárom vymenovať splnomocnenca prostredníctvom elektronických prostriedkov.
Polish: Państwa członkowskie zezwalają akcjonariuszom na ustanowienie pełnomocników drogą elektroniczną.
Hungarian: A tagállamok megengedik a részvényeseknek a képviselő elektronikus úton történő kijelölését.
Slovenian: Države članice delničarjem dovolijo imenovanje pooblaščenca z elektronskimi sredstvi.
Estonian: Liikmesriigid lubavad aktsionäridel määrata volitatud esindaja elektrooniliste vahendite abil.
Latvian: Dalībvalstis ļauj akcionāriem pilnvarniekus iecelt, izmantojot elektroniskos saziņas līdzekļus.
Lithuanian: Valstybės narės turi leisti akcininkams paskirti įgaliotinį naudojantis elektroninėmis priemonėmis.
English: Member States shall ensure that proxy holders may be appointed, and that such appointment be notified to the company, only in writing.
French: Les États membres veillent à ce que les mandataires ne puissent être désignés, et leur désignation notifiée à la société, que par écrit.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Bestellung der Vertreter und die Benachrichtigung über die Bestellung an die Gesellschaft in jedem Fall schriftlich erfolgen müssen.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que el nombramiento de los representantes y la notificación del nombramiento a la sociedad solo puedan efectuarse por escrito.
Italian: Gli Stati membri garantiscono che i rappresentanti possano essere designati, e la loro designazione notificata alla società, esclusivamente per iscritto.
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar que a nomeação dos procuradores e a respectiva notificação à sociedade só possam ser feitas por escrito.
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat de aanwijzing van volmachthouders alleen in schriftelijke vorm mag plaatsvinden en dat de vennootschap schriftelijk van deze aanwijzing in kennis wordt gesteld.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at fuldmægtige kun kan udpeges og selskaberne kun underrettes herom skriftligt.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att fullmaktsinnehavare endast får utses, och bolagen underrättas om detta, skriftligen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että asiamiehiä voidaan nimetä ja nimeämisestä ilmoittaa yhtiölle ainoastaan kirjallisesti.
Greek: Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι πληρεξούσιοι μπορούν να διορίζονται, και ο διορισμός τους να κοινοποιείται στην εταιρεία, μόνον εγγράφως.
Czech: Členské státy zajistí, aby plné moci a oznámení o udělení plné moci určené pro společnost měly písemnou formu.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby sa splnomocnenci mohli vymenovať a ich vymenovanie notifikovať spoločnosti len v písomnej forme.
Polish: Państwa członkowskie zapewniają, by ustanowienie pełnomocnika oraz zawiadamianie o tym spółki było możliwe wyłącznie w formie pisemnej.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a képviselők kijelölése és a kijelölésről a társaság értesítése kizárólag írásban történhessen.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da so pooblaščenci lahko imenovani in da je družba o njihovem imenovanju obveščena le v pisni obliki.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et volitatud esindajaid võib määrata ja määramisest äriühingule teatada ainult kirjalikult.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka pilnvarniekus ieceļ un par iecelšanu paziņo sabiedrībai tikai rakstveidā.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad įgaliotiniai galėtų būti skiriami ir apie šį paskyrimą būtų pranešama bendrovei tik raštu.
English: The provisions of this Article shall apply mutatis mutandis for the revocation of the appointment of a proxy holder.
French: Le présent article s’applique, mutatis mutandis, à la révocation de la désignation d’un mandataire.
German: Diese Bestimmungen gelten sinngemäß für den Widerruf der Bestellung eines Vertreters.
Spanish: Las disposiciones de presente artículo se aplicarán mutatis mutandis a la revocación del nombramiento de un representante.
Italian: Le disposizioni del presente articolo sono estese, in quanto applicabili, alla revoca della designazione di un rappresentante.
Portuguese: As presentes disposições são aplicáveis, com as devidas adaptações, à revogação da nomeação do procurador.
Dutch: De bepalingen van dit artikel zijn mutatis mutandis van toepassing op de intrekking van de aanwijzing van een volmachthouder.
Danish: Disse bestemmelser finder tilsvarende anvendelse på tilbagekaldelse af udpegelsen af en fuldmægtig.
Swedish: Bestämmelserna i denna artikel skall i tillämpliga delar även tillämpas på återkallelse av utseende av en fullmaktsinnehavare.
Finnish: Tämän artiklan säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin asiamiehen nimeämisen peruuttamiseen.
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών και για την ανάκληση του διορισμού πληρεξουσίου.
Czech: Tento článek se použije obdobně na zrušení plné moci.
Slovak: Ustanovenia tohto článku sa primerane vzťahujú na odvolanie vymenovania splnomocnenca.
Polish: Przepisy niniejszego artykułu stosuje się odpowiednio do odwołania pełnomocnictwa.
Hungarian: E cikk rendelkezései értelemszerűen a képviselő kijelölésének visszavonására is alkalmazandók.
Slovenian: Določbe tega člena se smiselno uporabljajo za preklic imenovanja pooblaščenca.
Estonian: Käesoleva artikli sätteid kohaldatakse mutatis mutandis volitatud esindaja määramise tühistamise suhtes.
Latvian: Šā panta noteikumus pēc analoģijas piemēro arī pilnvarnieka atsaukšanai.
Lithuanian: Šio straipsnio nuostatos mutatis mutandis taikomos įgaliotinio paskyrimo atšaukimui.
English: Voting by correspondence
French: Vote par correspondance
German: Abstimmung per Brief
Spanish: Voto por correo
Italian: Voto per corrispondenza
Portuguese: Votação por correspondência
Dutch: Stemmen per brief
Danish: Skriftlig stemmeafgivelse
Swedish: Röstning per brev
Finnish: Kirjeitse äänestäminen
Greek: Ψήφος δι’ αλληλογραφίας
Czech: Korespondenční hlasování
Slovak: Korešpondenčné hlasovanie
Polish: Głosowanie korespondencyjne
Hungarian: Levélben történő szavazás
Slovenian: Glasovanje po pošti
Estonian: Hääletamine kirja teel
Latvian: Balsošana, izmantojot saraksti
Lithuanian: Balsavimas raštu
English: Member States shall permit companies to offer their shareholders the possibility to vote by correspondence in advance of the general meeting.
French: Les États membres autorisent les sociétés à offrir à leurs actionnaires la possibilité de voter par correspondance avant l’assemblée générale.
German: Die Mitgliedstaaten gestatten den Gesellschaften, ihren Aktionären die Möglichkeit einzuräumen, per Brief vor der Hauptversammlung abzustimmen.
Spanish: Los Estados miembros permitirán que las sociedades ofrezcan a sus accionistas la posibilidad de votar por correo antes de la junta general.
Italian: Gli Stati membri consentono alle società di offrire ai loro azionisti la possibilità di votare per corrispondenza prima dell’assemblea.
Portuguese: Os Estados-Membros devem permitir que as sociedades dêem aos seus accionistas a possibilidade de votar por correspondência antes da assembleia-geral.
Dutch: De lidstaten staan vennootschappen toe hun aandeelhouders de mogelijkheid te bieden om per brief te stemmen voordat de algemene vergadering plaatsvindt.
Danish: Medlemsstaterne tillader selskaberne at give deres aktionærer mulighed for at stemme skriftligt forud for generalforsamlingen.
Swedish: Medlemsstaterna skall tillåta bolag att erbjuda sina aktieägare möjlighet att rösta per brev före bolagsstämman.
Finnish: Jäsenvaltioiden on sallittava yhtiöiden tarjota osakkeenomistajilleen mahdollisuus äänestää kirjeitse ennen yhtiökokousta.
Greek: Τα κράτη μέλη επιτρέπουν στις εταιρείες να παρέχουν στους μετόχους τους τη δυνατότητα να ψηφίζουν δι’ αλληλογραφίας πριν από τη γενική συνέλευση.
Czech: Členské státy umožní společnostem, aby nabídly svým akcionářům možnost korespondenčního hlasování ještě před konáním valné hromady.
Slovak: Členské štáty povolia spoločnostiam poskytovať svojim akcionárom možnosť hlasovať korešpondenčne pred konaním valného zhromaždenia.
Polish: Państwa członkowskie zezwalają spółkom na oferowanie swoim akcjonariuszom możliwości głosowania korespondencyjnego przed walnym zgromadzeniem.
Hungarian: A tagállamok megengedik a társaságoknak, hogy azok felajánlják részvényeseiknek a közgyűlést megelőzően a levélben történő szavazás lehetőségét.
Slovenian: Države članice družbam dovolijo, da svojim delničarjem dajo možnost glasovanja po pošti pred skupščino delničarjev.
Estonian: Liikmesriigid lubavad äriühingutel pakkuda oma aktsionäridele võimalust hääletada enne üldkoosolekut kirja teel.
Latvian: Dalībvalstis ļauj sabiedrībām piedāvāt saviem akcionāriem iespēju balsot pirms akcionāru sapulces, izmantojot saraksti.
Lithuanian: Valstybės narės turi leisti bendrovėms pasiūlyti savo akcininkams galimybę balsuoti raštu iki visuotinio susirinkimo.
English: Removal of certain impediments to the effective exercise of voting rights
French: Suppression de certains obstacles à l’exercice effectif des droits de vote
German: Beseitigung bestimmter Hemmnisse, die einer tatsächlichen Ausübung des Stimmrechts im Wege stehen
Spanish: Supresión de ciertos obstáculos al ejercicio efectivo del derecho de voto
Italian: Soppressione di taluni impedimenti all’effettivo esercizio dei diritti di voto
Portuguese: Eliminação de determinados impedimentos ao exercício efectivo dos direitos de voto
Dutch: Wegnemen van bepaalde belemmeringen voor het daadwerkelijk uitoefenen van stemrechten
Danish: Afskaffelse af visse hindringer for effektiv udøvelse af stemmerettigheder
Swedish: Undanröjande av vissa hinder för faktiskt utnyttjande av rösträtt
Finnish: Äänestysoikeuksien tehokasta käyttöä rajoittavien tiettyjen esteiden poistaminen
Greek: Άρση ορισμένων εμποδίων για την αποτελεσματική άσκηση των δικαιωμάτων ψήφου
Czech: Odstranění některých překážek účinného výkonu hlasovacích práv
Slovak: Odstránenie určitých prekážok pre účinný výkon hlasovacích práv
Polish: Usuwanie niektórych przeszkód dla skutecznego wykonywania praw głosu
Hungarian: A hatékony szavazati joggyakorlás egyes akadályainak megszüntetése
Slovenian: Odstranitev nekaterih ovir za učinkovito uveljavljanje glasovalnih pravic
Estonian: Hääleõiguse tõhusalt kasutamiselt teatud takistuste kõrvaldamine
Latvian: Konkrētu šķēršļu novēršana efektīvai balsstiesību īstenošanai
Lithuanian: Tam tikrų kliūčių veiksmingai naudotis balsavimo teisėmis pašalinimas
English: A shareholder referred to in paragraph 1 shall be permitted to cast votes attaching to some of the shares differently from votes attaching to the other shares.
French: Un actionnaire visé au paragraphe 1 est autorisé à émettre des votes différents selon les actions auxquelles ils sont attachés.
German: Einem Aktionär im Sinne des Absatzes 1 ist es zu gestatten, für verschiedene Aktien unterschiedlich abzustimmen.
Spanish: Un accionista en el sentido del apartado 1 estará autorizado a emitir votos de distinto signo en función de las acciones a las que estén vinculados.
Italian: Un azionista di cui al paragrafo 1 è autorizzato ad esprimere il voto conferito da determinate azioni in maniera diversa rispetto a quello relativo ad altre azioni.
Portuguese: Qualquer accionista a que se refere o n.o 1 deve ser autorizado a votar de forma diferenciada, consoante as acções a que os votos estão ligados.
Dutch: Een aandeelhouder zoals bedoeld in lid 1 mag de aan sommige van de aandelen verbonden stemmen anders uitbrengen dan de aan de andere aandelen verbonden stemmen.
Danish: En aktionær som nævnt i stk. 1 har ret til at udøve sine stemmerettigheder i tilknytning til nogle af aktierne på en måde, der ikke er identisk med udøvelsen af stemmerettighederne i tilknytning til andre aktier.
Swedish: Sådana aktieägare som avses i punkt 1 skall för vissa aktier få rösta annorlunda än för de övriga aktierna.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetun osakkeenomistajan on sallittava äänestää eri osakkeiden osalta eri tavoin.
Greek: Ο μέτοχος, όπως καθορίζεται στην παράγραφο 1, επιτρέπεται να ψηφίζει διαφορετικά ανάλογα με τις μετοχές από τις οποίες απορρέουν οι σχετικές ψήφοι.
Czech: Akcionář uvedený v odstavci 1 je oprávněn hlasovat za některé akcie odlišně od jiných.
Slovak: Akcionárovi uvedenému v odseku 1 sa povoľuje hlasovanie spojené s niektorými akciami odlišne od hlasovania spojeného s inými akciami.
Polish: Akcjonariusz, o którym mowa w ust. 1, może oddawać głosy z niektórych akcji odmienne od głosów z innych akcji.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett részvényesnek meg kell engedni, hogy az egyes részvényekhez kapcsolódóan eltérően szavazzon.
Slovenian: Delničarju iz odstavka 1 je dovoljeno, da glasuje z glasovi iz nekaterih delnic drugače kot z glasovi iz ostalih delnic.
Estonian: Lõikes 1 osutatud aktsionäril on lubatud osade aktsiate alusel hääletada teisiti kui teiste aktsiate alusel.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētais akcionārs drīkst nodot dažām akcijām piešķirtās balsis atšķirīgi no citām akcijām piešķirtajām balsīm.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytam akcininkui turi būti leidžiama atiduoti balsus, kuriuos suteikia dalis akcijų, skirtingai nuo balsų, kuriuos suteikia kitos akcijos.
English: Voting results
French: Résultats des votes
German: Abstimmungsergebnisse
Spanish: Resultados de las votaciones
Italian: Risultato della votazione
Portuguese: Resultados da votação
Dutch: Stemmingsresultaten
Danish: Afstemningsresultater
Swedish: Röstningsresultat
Finnish: Äänestystulokset
Greek: Αποτελέσματα ψηφοφορίας
Czech: Výsledky hlasování
Slovak: Výsledky hlasovania
Polish: Wyniki głosowania
Hungarian: A szavazás eredménye
Slovenian: Rezultati glasovanja
Estonian: Hääletamistulemused
Latvian: Balsošanas rezultāti
Lithuanian: Balsavimo rezultatai
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 3 August 2009 at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 3 août 2009.
German: Die Mitgliedstaaten setzen die Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie bis spätestens 3. August 2009 nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a la presente Directiva a más tardar el 3 de agosto de 2009.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 3 agosto 2009.
Portuguese: Os Estados-Membros devem pôr em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva até 3 de Agosto de 2009.
Dutch: De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 3 augustus 2009 aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 3. august 2009.
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 3 augusti 2009.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 3 päivänä elokuuta 2009.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που απαιτούνται για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο μέχρι τις 3 Αυγούστου 2009.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 3. srpna 2009.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 3. augusta 2009.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2009. augusztus 3-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 3. avgusta 2009.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 3. augustiks 2009.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas ir vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības vēlākais līdz 2009. gada 3. augustam.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 2009 m. rugpjūčio 3 d., įgyvendina šią direktyvą.