FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No marking or inscription which may confuse third persons as to the meaning and form of the CE marking may be affixed to pyrotechnic articles.
French: Aucune marque ou inscription propre à induire en erreur des tiers quant à la signification et à la forme du marquage «CE» n'est apposée sur les articles pyrotechniques.
German: Zeichen oder Aufschriften, die geeignet sind, Dritte über die Bedeutung und die Form der CE-Kennzeichnung irrezuführen, dürfen auf pyrotechnischen Gegenständen nicht angebracht werden.
Spanish: No se colocará sobre los artículos pirotécnicos ninguna marca ni inscripción que pueda inducir a error a terceros sobre el significado y la forma del marcado CE.
Italian: Sugli articoli pirotecnici non si possono apporre marchi o iscrizioni che possano fuorviare terzi quanto al significato e alla forma della marcatura CE.
Portuguese: Não pode ser aposta nos artigos de pirotecnia qualquer marcação ou inscrição susceptível de induzir terceiros em erro acerca do significado e da forma da marcação «CE».
Dutch: Er mag geen enkele markering of inscriptie op pyrotechnische artikelen worden aangebracht, die derden in de war kan brengen wat de betekenis en vorm van de CE-markering betreft.
Danish: Mærker eller angivelser, der kan bringe tredjemand i vildrede med hensyn til CE-mærkningens grafik eller betydning, må ikke anbringes på pyrotekniske artikler.
Swedish: Inga märkningar eller påskrifter som kan förvirra tredje man vad gäller CE-märkningens betydelse och utformning får anbringas på de pyrotekniska artiklarna.
Finnish: Pyroteknisiä tuotteita ei saa varustaa sellaisilla merkinnöillä tai teksteillä, jotka voisivat olla harhaanjohtavia CE-merkinnän merkityksen ja muodon suhteen.
Greek: Σήμανση ή αναγραφή που μπορεί να προκαλέσει σύγχυση σε τρίτους ως προς την έννοια και τη μορφή της σήμανσης CE δεν μπορεί να επιτίθεται στα είδη πυροτεχνίας.
Czech: Pyrotechnické výrobky nesmějí být opatřovány značkami nebo nápisy, které by mohly uvádět třetí strany v omyl, pokud jde o význam a tvar označení CE.
Slovak: Na pyrotechnické výrobky nemôžu byť pripojené žiadne označenia ani nápisy, ktoré môžu zavádzať tretie osoby, pokiaľ ide o význam a formu označenia CE.
Polish: Znaki lub napisy, których znaczenie i formę osoby trzecie mogłyby mylić z oznakowaniem CE, nie mogą być umieszczane na wyrobach pirotechnicznych.
Hungarian: A pirotechnikai terméken nem lehet feltüntetni olyan jelölést vagy feliratot, mely a CE jelölés jelentését és formáját illetően harmadik személyt megtéveszthet.
Slovenian: Na pirotehnični izdelek se ne namesti nobena oznaka ali napis, ki lahko zmede tretje osebe glede pomena in oblike oznake CE.
Estonian: Pürotehnilistele toodetele ei tohi kinnitada mis tahes märgiseid või silte, mille tähenduse ja vormi võivad kolmandad isikud CE-märgisega segamini ajada.
Latvian: Pirotehniskajiem izstrādājumiem nedrīkst pievienot marķējumu vai uzrakstu, kas var maldināt trešās personas par CE marķējuma nozīmi un formu.
Lithuanian: Pirotechnikos gaminiai neženklinami ženklais ar įrašais, dėl kurių tretieji asmenys gali klaidingai suprasti CE ženklo prasmę ar formą.
English: Any other marking may be affixed to pyrotechnic articles provided the visibility and legibility of the CE marking is not impaired.
French: Toute autre marque peut être apposée sur les articles pyrotechniques, à condition de ne pas réduire la visibilité, ni la lisibilité du marquage «CE».
German: Andere Zeichen dürfen auf pyrotechnischen Gegenständen angebracht werden, wenn Sichtbarkeit und Lesbarkeit der CE-Kennzeichnung nicht beeinträchtigt werden.
Spanish: Podrá colocarse en los artículos pirotécnicos cualquier otro marcado, siempre que no reduzca la visibilidad ni la legibilidad del marcado CE.
Italian: Sugli articoli pirotecnici è possibile apporre qualsiasi altro contrassegno a patto che ciò non pregiudichi la visibilità e leggibilità della marcatura CE.
Portuguese: Pode ser aposta nos artigos de pirotecnia outra marcação, desde que não reduza a visibilidade e a legibilidade da marcação «CE».
Dutch: Andere markeringen mogen op pyrotechnische artikelen worden aangebracht op voorwaarde dat de zicht- en leesbaarheid van de CE-markering niet in het gedrang komen.
Danish: Andre mærker kan anbringes på pyrotekniske artikler, hvis dette ikke gør CE-mærkningen mindre synlig eller letlæselig.
Swedish: Andra märkningar får anbringas på pyrotekniska artiklar om detta inte minskar CE-märkningens synlighet och läsbarhet.
Finnish: Pyroteknisiin tuotteisiin saa kiinnittää muita merkintöjä, edellyttäen, että ne eivät heikennä CE-merkinnän näkyvyyttä ja luettavuutta.
Greek: Άλλες σημάνσεις μπορούν να επιτίθενται στα είδη πυροτεχνίας, υπό τον όρο ότι δεν καθιστούν λιγότερο ευδιάκριτη και ευανάγνωστη τη σήμανση CE.
Czech: Jakékoliv jiné označení může být k pyrotechnickému výrobku připojeno za předpokladu, že tím nebude snížena viditelnost a čitelnost označení CE.
Slovak: Iné označenia sa môžu pripojiť na pyrotechnické výrobky za predpokladu, že nie je zhoršená viditeľnosť a čitateľnosť označenia CE.
Polish: Wszelkie inne znaki można umieszczać na wyrobach pirotechnicznych, pod warunkiem że nie pogorszy to widoczności i czytelności oznakowania CE.
Hungarian: Bármely más jelölést fel lehet tüntetni a pirotechnikai terméken, feltéve hogy az a CE jelölés láthatóságát és olvashatóságát nem csökkenti.
Slovenian: Na pirotehnične izdelke se lahko pritrdi katera koli druga oznaka, če ne ovira vidljivosti in čitljivosti oznake CE.
Estonian: Muid märgiseid võib pürotehnilistele toodetele kinnitada tingimusel, et sellega ei halvendata CE-märgise nähtavust ja loetavust.
Latvian: Jebkādu citu marķējumu pirotehniskajiem izstrādājumiem drīkst pievienot, ja netiek traucēta CE marķējuma saskatāmība un salasāmība.
Lithuanian: Kitais žymenimis galima ženklinti pirotechnikos gaminius, jei jie netrukdo pastebėti ir perskaityti CE ženklą.
English: Labelling of articles other than pyrotechnic articles for vehicles
French: Étiquetage des articles autres que les articles pyrotechniques destinés aux véhicules
German: Kennzeichnung von pyrotechnischen Gegenständen außer pyrotechnischen Gegenständen für Fahrzeuge
Spanish: Etiquetado de artículos distintos de los artículos pirotécnicos para vehículos
Italian: Etichettatura degli articoli diversi dagli articoli pirotecnici per i veicoli
Portuguese: Rotulagem de artigos, com exclusão dos artigos de pirotecnia para veículos
Dutch: Etikettering van andere dan pyrotechnische artikelen voor voertuigen
Danish: Mærkning af andre artikler end pyrotekniske artikler til køretøjer
Swedish: Märkning av andra artiklar än pyrotekniska artiklar för fordon
Finnish: Muiden kuin ajoneuvoissa käytettävien pyroteknisten tuotteiden merkinnät
Greek: Επισήμανση ειδών πέρα από τα είδη πυροτεχνίας για οχήματα
Czech: Označování jiných výrobků než pyrotechnických výrobků pro použití ve vozidlech
Slovak: Označenie iných výrobkov ako pyrotechnických výrobkov určených na použitie vo vozidlách
Polish: Etykietowanie wyrobów innych niż wyroby pirotechniczne samochodowe
Hungarian: A járművekhez használt pirotechnikai termékektől eltérő termékek címkézése
Slovenian: Označevanje izdelkov, ki niso pirotehnični izdelki za vozila
Estonian: Muude kui sõidukitele mõeldud pürotehniliste toodete märgistamine
Latvian: Izstrādājumu, kuri nav transportlīdzekļu pirotehniskie izstrādājumi, marķēšana
Lithuanian: Gaminių, išskyrus transporto priemonių pirotechnikos gaminius, ženklinimas
English: The labelling shall include the net equivalent quantity (NEQ) of active explosive material.
French: L'étiquetage inclut la quantité équivalente nette de la matière explosive active.
German: Auf der Kennzeichnung ist ferner die Nettoexplosivstoffmasse (NEM) anzugeben.
Spanish: El etiquetado incluirá la cantidad neta equivalente de material explosivo activo.
Italian: L'etichetta comprende la quantità equivalente netta (QEN) di materiale esplosivo attivo.
Portuguese: A rotulagem deve incluir o equivalente da quantidade líquida (NEQ) de material explosivo activo.
Dutch: Het etiket moet tevens de netto equivalente hoeveelheid (NEH) aan actieve explosieve stoffen vermelden.
Danish: Mærkningen skal omfatte den tilsvarende nettomængde af aktivt eksplosivt materiale.
Swedish: Märkningen skall även ange explosivämnets nettovikt.
Finnish: Merkintöihin on sisällytettävä aktiivisen räjähtävän aineen nettomäärä.
Greek: Η επισήμανση περιλαμβάνει την καθαρή ισοδύναμη ποσότητα (NEQ) ενεργού εκρηκτικού υλικού.
Czech: Označení musí obsahovat čistou hmotnost výbušniny (NEQ) aktivního výbušného materiálu.
Slovak: Označenie zahŕňa čistý ekvivalent množstva (NEQ) aktívneho výbušného materiálu.
Polish: Etykieta określa równoważnik ilości netto (NEQ) aktywnego materiału wybuchowego.
Hungarian: A címkén fel kell tüntetni a termékben lévő aktív robbanóanyag nettó mennyiségét (NEQ).
Slovenian: Označevanje vključuje enakovredno neto količino (NEQ) aktivne eksplozivne snovi.
Estonian: Märgisele kantakse aktiivse lõhkematerjali ekvivalentne netokogus (NEQ).
Latvian: Marķējumā iekļauj aktīvo sprāgstvielu neto ekvivalento lielumu (NEQ).
Lithuanian: Etiketėje turi būti nurodytas aktyviosios sprogstamosios medžiagos atitinkamas neto kiekis (ANK).
English: In addition, fireworks shall display the following minimum information:
French: En outre, les informations minimales suivantes figurent sur les artifices de divertissement:
German: Feuerwerkskörper müssen zusätzlich die folgenden Mindestinformationen enthalten:
Spanish: En los artificios de pirotecnia figurará, además, como mínimo, la siguiente información:
Italian: I fuochi d'artificio sono inoltre corredati delle seguenti informazioni minime:
Portuguese: Os fogos-de-artifício devem ainda apresentar as seguintes informações mínimas:
Dutch: Op vuurwerk moet daarenboven ten minste de volgende informatie staan:
Danish: Fyrværkeri skal desuden som minimum være forsynet med følgende oplysninger:
Swedish: På fyrverkerierna skall det dessutom finnas minst följande information:
Finnish: Ilotulitusvälineissä on lisäksi annettava vähintään seuraavat tiedot:
Greek: Επιπλέον, τα πυροτεχνήματα περιέχουν τις εξής ελάχιστες πληροφορίες:
Czech: U zábavní pyrotechniky musí být kromě uvedeny alespoň tyto údaje:
Slovak: Zábavná pyrotechnika musí ešte navyše obsahovať tieto minimálne informácie:
Polish: Ponadto wyroby pirotechniczne widowiskowe powinny zawierać przynajmniej następujące informacje:
Hungarian: A tűzijátékokon továbbá legalább a következő információkat kell feltüntetni:
Slovenian: Poleg tega izdelki za ognjemete vsebujejo vsaj naslednje informacije:
Estonian: Ilutulestiku puhul esitatakse lisaks järgmine miinimumteave:
Latvian: Uguņošanas ierīces papildus satur šādu informācijas minimumu:
Lithuanian: Ant fejerverkų papildomai nurodoma bent tokia informacija:
English: Category 1: where appropriate: ‘for outdoor use only’ and a minimum safety distance.
French: Catégorie 1: le cas échéant: «à utiliser à l'extérieur uniquement» et une distance de sécurité minimale.
German: Kategorie 1: gegebenenfalls „nur zur Verwendung im Freien“ und einen Mindestsicherheitsabstand;
Spanish: Categoría 1: si procede, «para uso exclusivo al aire libre» y distancia de seguridad mínima.
Italian: categoria 1: se del caso, «da usarsi soltanto in spazi aperti» e indicazione della distanza minima di sicurezza;
Portuguese: Categoria 1: se aplicável, «apenas para utilização no exterior» e a distância mínima de segurança;
Dutch: Categorie 1: in voorkomend geval: „uitsluitend buitenshuis te gebruiken” en de minimale veiligheidsafstand;
Danish: Kategori 1: hvis relevant: teksten »må kun anvendes udendørs« og angivelse af en mindste sikkerhedsafstand.
Swedish: Kategori 1: där så är tillämpligt: ”Får endast användas utomhus” och ett minsta säkerhetsavstånd.
Finnish: Luokka 1: tarvittaessa merkintä ”vain ulkokäyttöön” sekä vähimmäisvaroetäisyys,
Greek: Κατηγορία 1: κατά περίπτωση: «μόνο για υπαίθρια χρήση» και ελάχιστη απόσταση ασφαλείας.
Czech: kategorie 1: je-li to vhodné, údaj „pouze pro venkovní použití“ a minimální bezpečná vzdálenost,
Slovak: Trieda 1: v prípade potreby: „používať iba vonku“ a minimálnu bezpečnú vzdialenosť.
Polish: Klasa 1: w stosownych przypadkach: „tylko do stosowania na wolnym powietrzu” i minimalną bezpieczną odległość.
Hungarian: osztály: adott esetben: „kizárólag szabadtéri használatra” és a minimális biztonsági távolság.
Slovenian: kategorija 1: če je primerno: „le za uporabo na prostem“ in najmanjšo varnostno razdaljo;
Estonian: kategooria: vajaduse korral: „üksnes väljas kasutamiseks” ja minimaalne ohutu kaugus;
Latvian: klase: nepieciešamības gadījumā “tikai izmantošanai ārpus telpām” un minimālo drošības attālumu.
Lithuanian: 1 kategorija: jei tinka: užrašas „naudoti tik lauke“ ir mažiausias saugus atstumas.
English: Category 2: ‘for outdoor use only’ and, where appropriate, minimum safety distance(s).
French: Catégorie 2: «à utiliser à l'extérieur uniquement» et, le cas échéant, une ou des distances de sécurité minimales.
German: Kategorie 2: „nur zur Verwendung im Freien“ und gegebenenfalls Mindestsicherheitsabstand/Mindestsicherheitsabstände;
Spanish: Categoría 2: «para uso exclusivo al aire libre» y, si procede, distancia(s) de seguridad mínima(s).
Italian: categoria 2: «da usarsi soltanto in spazi aperti» e, se del caso, indicazione della distanza minima o delle distanze minime di sicurezza;
Portuguese: Categoria 2: «apenas para utilização no exterior» e, se aplicável, a(s) distância(s) mínima(s) de segurança;
Dutch: Categorie 2: „uitsluitend buitenshuis te gebruiken” en, in voorkomend geval, de minimale veiligheidsafstand(en);
Danish: Kategori 2: teksten »må kun anvendes udendørs« og angivelse af mindste sikkerhedsafstand(e), hvor dette er relevant
Swedish: Kategori 2: ”Får endast användas utomhus” och, där så är tillämpligt, minsta säkerhetsavstånd.
Finnish: Luokka 2: merkintä ”vain ulkokäyttöön” sekä tarvittaessa vähimmäisvaroetäisyys,
Greek: Κατηγορία 2: «μόνο για υπαίθρια χρήση» και, κατά περίπτωση, ελάχιστη απόσταση/ελάχιστες αποστάσεις ασφαλείας.
Czech: kategorie 2: údaj „pouze pro venkovní použití“ a případně minimální bezpečná vzdálenost či vzdálenosti,
Slovak: Trieda 2: „používať iba vonku“ a podľa potreby minimálnu bezpečnú vzdialenosť (vzdialenosti).
Polish: Klasa 2: „tylko do stosowania na wolnym powietrzu” i w stosownych przypadkach minimalną bezpieczną odległość.
Hungarian: osztály: „kizárólag szabadtéri használatra” és adott esetben a minimális biztonsági távolság(ok).
Slovenian: kategorija 2: „le za uporabo na prostem“ in, če je primerno, najmanjšo varnostno razdaljo/najmanjše varnostne razdalje;
Estonian: kategooria: „üksnes väljas kasutamiseks” ja vajadusel minimaalne ohutu kaugus (minimaalsed ohutud kaugused);
Latvian: klase: “tikai izmantošanai ārpus telpām” un nepieciešamības gadījumā minimālo (-os) drošības attālumu (-us).
Lithuanian: 2 kategorija: užrašas „naudoti tik lauke“ ir, jei tinka, mažiausias saugus atstumas (-ai).
English: Category 3: ‘for outdoor use only’ and minimum safety distance(s).
French: Catégorie 3: «à utiliser à l'extérieur uniquement» et une ou des distances de sécurité minimales.
German: Kategorie 3: „nur zur Verwendung im Freien“ und Mindestsicherheitsabstand/Mindestsicherheitsabstände;
Spanish: Categoría 3: «para uso exclusivo al aire libre» y distancia(s) de seguridad mínima(s).
Italian: categoria 3: «da usarsi soltanto in spazi aperti» e indicazione della distanza minima o delle distanze minime di sicurezza;
Portuguese: Categoria 3: «apenas para utilização no exterior» e a(s) distância(s) mínima(s) de segurança;
Dutch: Categorie 3: „uitsluitend buitenshuis te gebruiken” en de minimale veiligheidsafstand(en);
Danish: Kategori 3: teksten »må kun anvendes udendørs« og angivelse af mindste sikkerhedsafstand(e)
Swedish: Kategori 3: ”Får endast användas utomhus” och minsta säkerhetsavstånd.
Finnish: Luokka 3: merkintä ”vain ulkokäyttöön” sekä vähimmäisvaroetäisyys,
Greek: Κατηγορία 3: «μόνο για υπαίθρια χρήση» και ελάχιστη απόσταση/ελάχιστες αποστάσεις ασφαλείας.
Czech: kategorie 3: údaj „pouze pro venkovní použití“ a minimální bezpečná vzdálenost či vzdálenosti,
Slovak: Trieda 3: „používať iba vonku“ a minimálnu bezpečnú vzdialenosť (vzdialenosti).
Polish: Klasa 3: „tylko do stosowania na wolnym powietrzu” i minimalną bezpieczną odległość.
Hungarian: osztály: „kizárólag szabadtéri használatra” és a minimális biztonsági távolság(ok).
Slovenian: kategorija 3: „le za uporabo na prostem“ in najmanjšo varnostno razdaljo/najmanjše varnostne razdalje;
Estonian: kategooria: „üksnes väljas kasutamiseks” ja minimaalne ohutu kaugus (minimaalsed ohutud kaugused);
Latvian: klase: “tikai izmantošanai ārpus telpām” un minimālo (-os) drošības attālumu (-us).
Lithuanian: 3 kategorija: užrašas „naudoti tik lauke“ ir mažiausias saugus atstumas (-ai).
English: Category 4: ‘for use only by persons with specialist knowledge’ and minimum safety distance(s).
French: Catégorie 4: «utilisation réservée aux personnes ayant des connaissances particulières» et une ou des distances de sécurité minimales.
German: Kategorie 4: „zur Verwendung nur durch Personen mit Fachkenntnissen“ und Mindestsicherheitsabstand/Mindestsicherheitsabstände.
Spanish: Categoría 4: «para ser utilizados exclusivamente por expertos» y distancia(s) de seguridad mínima(s).
Italian: categoria 4: «può essere usato esclusivamente da persone con conoscenze specialistiche» e indicazione della distanza minima o delle distanze minime di sicurezza.
Portuguese: Categoria 4: «apenas para utilização por pessoas com conhecimentos especializados» e a(s) distância(s) mínima(s) de segurança.
Dutch: Categorie 4: „uitsluitend door personen met gespecialiseerde kennis te gebruiken” en de minimale veiligheidsafstand(en).
Danish: Kategori 4: teksten »må kun anvendes af personer med ekspertviden« og angivelse af mindste sikkerhedsafstand(e).
Swedish: Kategori 4: ”Får endast användas av personer med specialistkunskaper” och minsta säkerhetsavstånd.
Finnish: Luokka 4: merkintä ”vain asiantuntijakäyttöön” sekä vähimmäisvaroetäisyys.
Greek: Κατηγορία 4: «μόνο για χρήση από άτομα με εξειδικευμένες γνώσεις» και ελάχιστη απόσταση/ελάχιστες αποστάσεις ασφαλείας.
Czech: kategorie 4: údaj „pouze pro použití osobami s odbornými znalostmi“ a minimální bezpečná vzdálenost či vzdálenosti.
Slovak: Trieda 4: „určené iba na použitie odborne spôsobilou osobou“ a minimálnu bezpečnú vzdialenosť (vzdialenosti).
Polish: Klasa 4: „tylko do obsługi przez osoby o wiedzy specjalistycznej” i minimalną bezpieczną odległość.
Hungarian: osztály: „kizárólag szaktudással rendelkező személy általi használatra” és a minimális biztonsági távolság(ok).
Slovenian: kategorija 4: „le za osebe s strokovnim znanjem“ in najmanjšo varnostno razdaljo/najmanjše varnostne razdalje.
Estonian: kategooria: „kasutamiseks üksnes erialaste teadmistega isikutele” ja minimaalne ohutu kaugus (minimaalsed ohutud kaugused).
Latvian: klase: “izmantošanai tikai personām ar speciālām zināšanām” un minimālo (-os) drošības attālumu (-us).
Lithuanian: 4 kategorija: užrašas „naudoti tik specialių žinių turintiems asmenims“ ir mažiausias saugus atstumas (-ai).
English: In addition, theatrical pyrotechnic articles shall contain the following minimum information:
French: En outre, les informations suivantes au minimum figurent sur les articles pyrotechniques destinés au théâtre:
German: Pyrotechnische Gegenstände für Bühne und Theater müssen zusätzlich die folgenden Mindestinformationen enthalten:
Spanish: Los artículos pirotécnicos destinados al uso en teatros contendrán además, como mínimo, la siguiente información:
Italian: Gli articoli pirotecnici teatrali sono inoltre corredati delle seguenti informazioni minime:
Portuguese: Os artigos de pirotecnia para teatro devem ainda apresentar as seguintes informações mínimas:
Dutch: Pyrotechnische artikelen voor theatergebruik worden bovendien voorzien van ten minste de volgende informatie:
Danish: Teaterfyrværkeri skal desuden som minimum være forsynet med følgende oplysninger:
Swedish: På pyrotekniska sceneffekter skall det dessutom minst finnas följande obligatoriska information:
Finnish: Teattereissa käytettävissä pyroteknisissä tuotteissa on lisäksi oltava seuraavat vähimmäistiedot:
Greek: Επιπλέον, τα είδη πυροτεχνίας για το θέατρο περιέχουν τις εξής ελάχιστες πληροφορίες:
Czech: U divadelních pyrotechnických výrobků musí být kromě toho uvedeny alespoň tyto údaje:
Slovak: Scénická pyrotechnika musí ešte navyše obsahovať tieto minimálne informácie:
Polish: Ponadto wyroby pirotechniczne przeznaczone do użytku teatralnego powinny zawierać przynajmniej następujące informacje:
Hungarian: A színpadi pirotechnikai termékeken továbbá legalább a következő információkat kell feltüntetni:
Slovenian: Poleg tega pirotehnični izdelki za odrska prizorišča vsebujejo vsaj naslednje informacije:
Estonian: Teatri pürotehniliste toodete puhul esitatakse lisaks järgmine miinimumteave:
Latvian: Skatuves pirotehniskie izstrādājumi papildus satur šādu informācijas minimumu:
Lithuanian: Ant teatro pirotechnikos gaminių nurodoma bent ši papildoma informacija:
English: Category T1: where appropriate: ‘for outdoor use only’ and a minimum safety distance.
French: Catégorie T1: le cas échéant: «à utiliser à l'extérieur uniquement» et une distance de sécurité minimale.
German: Kategorie T1: gegebenenfalls „nur zur Verwendung im Freien“ und einen Mindestsicherheitsabstand;
Spanish: Categoría T1: si procede, «para uso exclusivo al aire libre» y distancia de seguridad mínima.
Italian: categoria T1: se del caso, «da usarsi soltanto in spazi aperti» e indicazione della distanza minima di sicurezza;
Portuguese: Categoria T1: se aplicável, «apenas para utilização no exterior» e a distância mínima de segurança;
Dutch: Categorie T1: in voorkomend geval: „uitsluitend buitenshuis te gebruiken” en een minimale veiligheidsafstand;
Danish: Kategori T1: hvis relevant: teksten »må kun anvendes udendørs« og angivelse af en mindste sikkerhedsafstand
Swedish: Kategori T1: där så är lämpligt: ”Får endast användas utomhus” och ett minsta säkerhetsavstånd.
Finnish: Luokka T1: tarvittaessa merkintä ”vain ulkokäyttöön” ja vähimmäisvaroetäisyys,
Greek: Κατηγορία Τ1: κατά περίπτωση: «μόνον για υπαίθρια χρήση» και ελάχιστη απόσταση ασφαλείας.
Czech: kategorie T1: je-li to vhodné, údaj „pouze pro venkovní použití“ a minimální bezpečná vzdálenost,
Slovak: Trieda T1: v prípade potreby: „používať iba vonku“ a minimálnu bezpečnú vzdialenosť.
Polish: Klasa T1: w stosownych przypadkach: „do użytku wyłącznie na wolnym powietrzu” i minimalną bezpieczną odległość.
Hungarian: osztály: adott esetben: „kizárólag szabadtéri használatra” és a minimális biztonsági távolság.
Slovenian: kategorija T1: če je primerno: „le za uporabo na prostem“ in najmanjšo varnostno razdaljo;
Estonian: kategooria: vajaduse korral: „üksnes väljas kasutamiseks” ja minimaalne ohutu kaugus;
Latvian: klase: nepieciešamības gadījumā “tikai izmantošanai ārpus telpām” un minimālo drošības attālumu,
Lithuanian: kategorija: jei tinka: užrašas „naudoti tik lauke“ ir mažiausias saugus atstumas.