English: this change in the pattern of trade appears to stem from a simple conversion operation carried out in the Community whereby imports of the product under investigation are converted into the product concerned;
French: Ces changements dans la configuration des échanges semblent résulter d'une simple opération de conversion au terme de laquelle le produit importé incriminé est converti, sur le territoire communautaire, en produit concerné.
German: Die Veränderung des Handelsgefüges ist offensichtlich darauf zurückzuführen, dass Einfuhren der untersuchten Ware durch einen einfachen Arbeitsvorgang in der Gemeinschaft zu der betroffenen Ware weiterverarbeitet werden.
Spanish: este cambio de las características del comercio parece deberse a una simple operación de conversión efectuada en la Comunidad en la que las importaciones del producto objeto de investigación se convierten en el producto afectado,
Italian: tale cambiamento nella configurazione degli scambi sembrerebbe dovuto a una semplice operazione di conversione effettuata nella Comunità, mediante la quale le importazioni del prodotto oggetto dell'inchiesta vengono convertite nel prodotto in esame;
Portuguese: Esta alteração dos fluxos comerciais parece provir de uma simples operação de conversão efectuada na Comunidade em que as importações do produto objecto de inquérito são convertidas no produto em causa;
Dutch: Deze verandering in het handelspatroon lijkt te wijten te zijn aan een eenvoudige conversieoperatie in de Gemeenschap waarbij het onderzochte product wordt geconverteerd in het betrokken product.
Danish: Årsagen til det ændrede handelsmønster synes at være en enkel omdannelsesproces i Fællesskabet, hvor importen af den undersøgte vare omdannes til den pågældende vare.
Swedish: Denna förändring i handelsmönstret verkar bero på en enkel omvandling i gemenskapen så att import av den produkt som är föremål för undersökningen omvandlas till den berörda produkten.
Finnish: Tämä muutos kaupan rakenteessa näyttää johtuvan yhteisössä tehtävästä yksinkertaisesta muuntamistoimenpiteestä, jolla tuotava tutkimuksen kohteena oleva tuote muutetaan tarkasteltavana olevaksi tuotteeksi.
Greek: Αυτή η αλλαγή στον τρόπο διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών φαίνεται ότι οφείλεται σε μια απλή μετατροπή που διενεργείται στην Κοινότητα μέσω της οποίας το εισαγόμενο υπό έρευνα προϊόν μετατρέπεται στο υπό εξέταση προϊόν.
Czech: Zdá se, že uvedená změna struktury obchodu je založena na jednoduchém zpracovatelském úkonu prováděném ve Společenství, kterým se dovozy prošetřovaného výrobku zpracují na dotčený výrobek.
Slovak: Táto zmena v štruktúre obchodu zrejme vyplýva z jednoduchého spracovateľského úkonu vykonávaného v Spoločenstve, ktorým sa dovážaný výrobok, ktorý je predmetom prešetrovania, spracúva na príslušný výrobok.
Polish: Wydaje się, że wymieniona zmiana w strukturze handlu spowodowana jest prostą operacją przetwarzania przeprowadzaną we Wspólnocie, w wyniku której produkty objęte dochodzeniem są przetwarzane na produkty objęte postępowaniem.
Hungarian: A kereskedelem szerkezetében mutatkozó változás valószínűleg abból ered, hogy a Közösségben egy egyszerű átalakítási műveletet hajtanak végre, amelynek során az importált vizsgált terméket átalakítják érintett termékké.
Slovenian: Zdi se, da je ta sprememba vzorca trgovanja posledica preproste predelave, opravljene v Skupnosti, in sicer se uvoženi izdelki v preiskavi predelajo v zadevni izdelek.
Estonian: Kauplemise struktuuris toimunud muutus tundub olevat seotud ühenduses läbiviidava lihttöötlusega, mille käigus uurimisalune importtoode muudetakse vaatlusaluseks tooteks.
Latvian: Šīs izmaiņas tirdzniecības modelī acīmredzot rada vienkāršas pārveidošanas darbības, ko veic Kopienā, kā rezultātā ražojums, uz kuru attiecas izmeklēšana, tiek pārveidots par attiecīgo ražojumu.
Lithuanian: prekybos pobūdis, atrodo, pasikeitė dėl Bendrijoje atliekamos paprastos keitimo operacijos, kuria importuojamas tiriamasis produktas pakeičiamas nagrinėjamuoju produktu;