FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Lock planning a long-term ahead is dealing with the planning of a lock some hours up to a day ahead.
French: La programmation des écluses sur le long terme consiste à planifier leur fonctionnement de quelques heures à un jour à l'avance.
German: Die langfristige Schleusenplanung betrifft die Planung für eine Schleuse über einige Stunden bis zu einem Tag im Voraus.
Spanish: La planificación de esclusas a largo plazo es la que se realiza con una antelación de algunas horas a un día.
Italian: Per pianificazione a lungo termine della conca si intende la pianificazione dell’esercizio della conca, con un anticipo di alcune ore fino ad un giorno.
Portuguese: A programação das eclusagens a longo prazo consiste na programação das passagens numa eclusa com uma antecedência de algumas horas a um dia.
Dutch: Sluisplanning op lange termijn is de planning van een sluis waarbij enkele uren tot maximaal één dag vooruit wordt gekeken.
Danish: Sluseplanlægning på lang sigt indebærer planlægning af en sluse fra nogle timer og op til en dag frem.
Swedish: Slussplanering med lång framförhållning handlar om att planera slussens drift med en framförhållning på några timmar eller en dag.
Finnish: Suunniteltaessa sulkujen käyttöä pitkällä aikavälillä on kyse aikavälistä, joka ulottuu muutamasta tunnista yhteen päivään eteenpäin.
Greek: Ο μακροπρόθεσμος προγραμματισμός υδατοφρακτών αφορά τον προγραμματισμό ενός υδατοφράκτη για χρονικά διαστήματα από ορισμένες ώρες μέχρι και μία μέρα μετά.
Czech: Dlouhodobé plánování plavebních komor se zabývá plánováním proplavení plavební komorou v předstihu hodin až jednoho dne.
Slovak: Predmetom dlhodobého plánovania plavebnej komory je plánovanie plavebnej komory niekoľko hodín až deň dopredu.
Polish: Planowanie długoterminowe oznacza planowanie pracy śluzy na najbliższe kilka godzin lub najbliższy dzień.
Hungarian: A hosszú távú zsilipüzem-tervezés a zsilip üzemének a következő néhány órára, legfeljebb a következő egy napra történő tervezését jelenti.
Slovenian: Dolgoročno načrtovanje zapornic se ukvarja z načrtovanjem zapornic nekaj ur do enega dneva vnaprej.
Estonian: Lüüsitöö kavandamine pikaks ajavahemikuks tähendab kavandamist mõned tunnid kuni päev ette.
Latvian: Ilgtermiņa slūžu plānošanu veic dažas stundas līdz vienu dienu uz priekšu.
Lithuanian: Šliuzų planavimas ilguoju laikotarpiu yra šliuzo veikimo planavimas valandai ar dienai į priekį.
English: Traffic information needed for long term lock planning is:
French: Les informations relatives au trafic nécessaires pour la programmation des écluses sur le long terme portent sur les éléments suivants:
German: Für die mittelfristige Schleusenplanung benötigte Verkehrsinformationen:
Spanish: La información de tráfico precisa para la planificación de esclusas a largo plazo comprende los aspectos siguientes:
Italian: Le informazioni sul traffico necessarie per la pianificazione a lungo termine delle conche sono:
Portuguese: As informações de tráfego necessárias para a programação das eclusagens a longo prazo são:
Dutch: De benodigde verkeersinformatie voor de sluisplanning op lange termijn omvat onder andere:
Danish: Den trafikinformation, der er nødvendig for langsigtet sluseplanlægning, er:
Swedish: Följande trafikinformation krävs för planering av slussdrift med lång framförhållning:
Finnish: Sulkujen käyttöä koskevaan pitkän aikavälin suunnitteluun tarvitaan seuraavat liikennetiedot:
Greek: Οι πληροφορίες κυκλοφορίας που απαιτούνται για τον μακροπρόθεσμο προγραμματισμό υδατοφρακτών είναι οι ακόλουθες:
Czech: Dopravní informace potřebné pro dlouhodobé plánování plavebních komor jsou tyto:
Slovak: Informácie o plavebnej situácii potrebné na dlhodobé plánovanie sú:
Polish: Informacje o ruchu wymagane do celów długoterminowego planowania pracy śluzy:
Hungarian: A hosszú távú zsilipüzem-tervezés információigénye a következő:
Slovenian: Prometne informacije, potrebne za dolgoročno načrtovanje zapornic, so:
Estonian: Lüüsitöö kavandamiseks pikaks ajavahemikuks on vajalik järgmine liiklusteave:
Latvian: Ilgtermiņa slūžu plānošanai nepieciešamā informācija par satiksmi:
Lithuanian: Ilgalaikiam šliuzų planavimui reikalinga tokia eismo informacija:
English: ETA at lock, RTA at lock,
Czech: požadovaný čas příjezdu (RTA) k plavební komoře,
Polish: Wymagany czas przybycia do śluzy (RTA)
English: air draught,
French: tirant d'air,
German: höchster Punkt des ruhenden Schiffes über Wasserspiegel
Spanish: altura obra muerta,
Italian: tirante d’aria,
Portuguese: Altura máxima acima da linha de água,
Dutch: Doorvaarhoogte
Danish: højde over vandlinjen
Swedish: Höjdgående.
Finnish: suurin korkeus vedenpinnasta
Greek: ύψος σκάφους άνωθεν της ισάλου γραμμής,
Czech: rozměry (délka a šířka),
Slovak: podjazdová výška,
Polish: Wysokość statku
Hungarian: magasság,
Slovenian: prosta višina
Estonian: mõõtmed (pikkus ja laius),
Latvian: virsūdens augstums,
Lithuanian: Oro grimzlė
English: RTA is the response on an ETA report.
French: La RTA est la réponse à une notification de l'ETA.
German: RTA ist die Antwort auf eine ETA-Meldung.
Spanish: La RTA es la respuesta a un informe de ETA.
Italian: L’RTA costituisce la risposta ad una comunicazione ETA.
Portuguese: A RTA é a resposta à comunicação da ETA.
Dutch: De RTA is de reactie op een ETA-melding.
Danish: Det ønskede ankomsttidspunkt er et svar på indberetningen af det forventede ankomsttidspunkt.
Swedish: Begärd ankomsttid är svaret på en rapport om beräknad ankomsttid.
Finnish: RTA on vastaus ETA-ilmoitukseen.
Greek: Η ώρα RTA αποτελεί απάντηση αναφοράς ETA.
Czech: Požadovaný čas příjezdu (RTA) je odezvou na hlášení odhadovaného času příjezdu (ETA).
Slovak: Požadovaný čas príchodu (RTA) je reakciou na správu o odhadovanom čase príchodu (ETA).
Polish: Czas RTA jest odpowiedzią na meldunek o ETA.
Hungarian: Az RTA-t az ETA-ra vonatkozó bejelentésre válaszul közlik.
Slovenian: RTA je odgovor na poročilo ETA.
Estonian: Nõutav lüüsi saabumise aeg on vastus eeldatava lüüsi saabumise aja teatele.
Latvian: RTA ir atbildīgs par ETA ziņojumu.
Lithuanian: RTA nurodomas atsakant į pranešimą apie ETA.
English: Lock planning medium-term
French: Programmation des écluses à moyen terme
German: Schleusenplanung, mittelfristig
Spanish: Planificación de esclusas a medio plazo
Italian: Pianificazione a medio termine delle conche
Portuguese: Programação das eclusagens a médio prazo
Dutch: Sluisplanning middellange termijn
Danish: Sluseplanlægning, mellemlang sigt
Swedish: Planering av slussdrift med medellång framförhållning
Finnish: Sulkujen käytön suunnittelu keskipitkällä aikavälillä
Greek: Βραχυπρόθεσμος προγραμματισμός υδατοφρακτών
Czech: Plánování plavební komory střednědobé
Slovak: Plánovanie plavebnej komory strednodobé
Polish: Średnioterminowe planowanie pracy śluzy
Hungarian: Középtávú zsilipüzem-tervezés
Slovenian: Srednjeročno načrtovanje zapornic
Estonian: Lüüsitöö kavandamine keskpikaks ajavahemikuks
Latvian: Vidēja termiņa slūžu plānošana
Lithuanian: Šliuzų planavimas vidutinės trukmės laikotarpiu
English: Lock planning a medium-term ahead is dealing with the planning of a lock up to two or four lock cycles ahead.
French: La programmation d'écluse à moyen terme consiste à planifier son fonctionnement jusqu'à deux ou quatre cycles d'éclusage à l'avance.
German: Die mittelfristige Schleusenplanung betrifft die Planung für bis zu 2 oder 4 Schleusungszyklen im Voraus.
Spanish: La planificación de esclusas a medio plazo es la que se realiza con una antelación de hasta 2 a 4 ciclos de la esclusa.
Italian: Per pianificazione delle conche a medio termine si intende la pianificazione della conca con un anticipo di 2 o 4 cicli operativi.
Portuguese: A programação das eclusagens a médio prazo consiste na programação das passagens numa eclusa com 2 a 4 ciclos de antecedência.
Dutch: De sluisplanning op middellange termijn is gericht op de planning voor een sluis waarbij twee of vier sluiscycli vooruit wordt gekeken.
Danish: Sluseplanlægning på mellemlang sigt indebærer planlægning af en sluse op til 2 eller 4 slusecyklusser frem.
Swedish: Slussplanering med medellång framförhållning handlar om att planera slussens drift med en framförhållning på två-fyra slussperioder.
Finnish: Suunniteltaessa sulkujen käyttöä keskipitkällä aikavälillä on kyse aikavälistä, joka ulottuu kahdesta sulun käyttösyklistä neljään käyttösykliin.
Greek: Ο μεσοπρόθεσμος προγραμματισμός υδατοφρακτών αφορά τον προγραμματισμό ενός υδατοφράκτη για διάστημα δύο ή τεσσάρων κύκλων λειτουργίας του.
Czech: Střednědobé plánování plavebních komor se zabývá plánováním plavební komory v předstihu dvou až čtyř cyklů plavební komory.
Slovak: Predmetom strednodobého plánovania plavebnej komory je plánovanie plavebnej komory v predstihu 2 až 4 cyklov.
Polish: Planowanie średnioterminowe oznacza planowanie pracy śluzy z wyprzedzeniem do 2 lub 4 cykli.
Hungarian: A középtávú zsilipüzem-tervezés a zsilip üzemének a következő 2–4 ciklusra történő tervezését jelenti.
Slovenian: Srednjeročno načrtovanje zapornic se ukvarja z načrtovanjem zapornice do 2 ali 4 cikle vnaprej.
Estonian: Lüüsitöö kavandamine keskpikaks ajavahemikuks tähendab lüüsitöö kavandamist 2–4 lüüsitsüklit ette.
Latvian: Vidēja termiņa slūžu plānošanu veic 2 līdz 4 slūžu ciklus uz priekšu.
Lithuanian: Šliuzų veiklos planavimas vidutinės trukmės laikotarpiu yra susijęs su šliuzų veiklos planavimu dviem arba ne daugiau kaip keturiems ciklams į priekį.
English: Traffic information needed for medium term lock planning is
French: Les informations relatives au trafic nécessaires pour la planification du fonctionnement des écluses à moyen terme comprennent les éléments suivants:
German: Für die mittelfristige Schleusenplanung benötigte Verkehrsinformationen:
Spanish: La información de tráfico precisa para la planificación a medio plazo de esclusas comprende los aspectos siguientes:
Italian: Le informazioni sul traffico necessarie per la pianificazione delle conche a medio termine sono le seguenti:
Portuguese: As informações de tráfego necessárias para a programação das eclusagens a médio prazo são:
Dutch: De verkeersinformatie die voor de sluisplanning op middellange termijn nodig is, omvat:
Danish: Den trafikinformation, der er nødvendig for sluseplanlægning på mellemlang sigt, er:
Swedish: Följande trafikinformation krävs för planering av slussdrift med medellång framförhållning:
Finnish: Sulkujen käyttöä koskevaan keskipitkän aikavälin suunnitteluun tarvitaan seuraavat liikennetiedot:
Greek: Οι πληροφορίες κυκλοφορίας που απαιτούνται για τον μεσοπρόθεσμο προγραμματισμό υδατοφράκτη είναι οι ακόλουθες:
Czech: Dopravní informace potřebné pro střednědobé plánování plavebních komor jsou tyto:
Slovak: Informácie o plavebnej situácii potrebné na strednodobé plánovanie sú:
Polish: Informacje o ruchu wymagane do celów średnioterminowego planowania pracy śluzy:
Hungarian: A középtávú zsilipüzem-tervezés információigénye a következő:
Slovenian: Prometne informacije, potrebne za srednjeročno načrtovanje zapornic, so:
Estonian: Lüüsitöö kavandamiseks keskpikaks ajavahemikuks on vajalik järgmine liiklusteave:
Latvian: Vidēja termiņa slūžu plānošanai nepieciešamā informācija par satiksmi:
Lithuanian: Šliuzų veiklos planavimui vidutinės trukmės laikotarpiu reikalinga tokia eismo informacija:
English: number of assisting tug boats,
French: nombre de remorqueurs d'assistance,
German: Zahl der unterstützenden Schlepper
Spanish: número de remolcadores de asistencia,
Italian: numero di rimorchiatori impegnati,
Portuguese: Número de rebocadores,
Dutch: Aantal benodigde sleepboten voor assistentie
Danish: antal assisterende slæbebåde
Swedish: Antal assisterande bogserbåtar.
Finnish: avustavien hinaajien lukumäärä
Greek: διαστάσεις (μήκος και μέγιστο πλάτος),
Czech: počet pomocných vlečných člunů,
Slovak: počet asistujúcich remorkérov,
Polish: Liczba holowników
Hungarian: rendezőhajók (boxerek) száma,
Slovenian: število pomožnih vlečnih čolnov
Estonian: abistavate puksiiride arv,
Latvian: asistējošo velkoņu skaits,
Lithuanian: Pagalbinių vilkikų skaičius
English: ETA should be available on request or should be exchanged when a by the Competent Authority predefined deviation of the originally ETA is exceeded.
French: L'ETA devrait être disponible sur demande ou devrait être communiquée lorsqu'une variation prédéfinie par l'autorité compétente de l'ETA d'origine est dépassée.
German: Die ETA sollte auf Anfrage erhältlich sein oder ausgetauscht werden, sobald die von der zuständigen Behörde festgelegte Abweichung von der ursprünglichen ETA überschritten wird.
Spanish: La ETA debe estar disponible cuando se solicite o debe cambiarse cuando se exceda una variación sobre la ETA original predefinida por la autoridad competente.
Italian: L’ETA dovrebbe essere fornito su richiesta o comunicato allorché si supera il limite di deviazione dall’ETA prestabilito dall’autorità competente.
Portuguese: A ETA deverá estar disponível a pedido ou ser transmitida sempre que for ultrapassado o desvio da ETA original pré-definido pela autoridade competente.
Dutch: De ETA dient op verzoek gemeld te worden of dient te worden uitgewisseld wanneer een door de bevoegde autoriteit vooraf vastgestelde afwijking van de oorspronkelijke ETA wordt overschreden.
Danish: Det forventede ankomsttidspunkt skal være tilgængeligt på anmodning eller skal udveksles, når en af den kompetente myndighed forud fastsat afvigelse fra det oprindelige forventede ankomsttidspunkt overskrides.
Swedish: Beräknad ankomsttid bör anges på begäran eller bör meddelas när det uppstår en avvikelse från den ursprungliga beräknade ankomsttiden som är större än vad som tillåts av den behöriga myndigheten.
Finnish: ETAn on oltava saatavilla pyynnöstä tai se on ilmoitettava, jos toimivaltaisen viranomaisen ennalta määrittämä poikkeama alkuperäisestä ETAsta ylittyy.
Czech: Odhadovaný čas příjezdu (ETA) by měl být k dispozici na požádání nebo by měl být sdělen jako příslušným úřadem předem stanovená odchylka, jestliže je odhadovaný čas příjezdu překročen.
Slovak: Odhadovaný čas príchodu (ETA) by mal byť k dispozícii na požiadanie alebo by mal byť oznámený, len čo dôjde k prekročeniu odchýlky, ktorú dopredu stanoví príslušný orgán, voči pôvodnej informácii ETA.
Polish: Informację o ETA podaje się na żądanie lub jeśli przekroczone zostanie określone przez właściwy organ odstępstwo od pierwotnego czasu ETA.
Hungarian: Az ETA értékét kérésre kell rendelkezésre bocsátani, illetőleg akkor, ha az eredetileg megállapított ETA-tól egy, az illetékes hatóság által előzetesen előírt tűrésnél nagyobb mértékben eltér.
Slovenian: ETA se mora posredovati na zahtevo ali pa se izmenjati, če je meja odstopanja prvotnega ETA, ki jo določi pristojni organ, prekoračena.
Estonian: Eeldatav lüüsi saabumise aeg teatatakse nõudmisel või siis, kui esialgselt eeldatud lüüsi saabumise aeg on pädeva asutuse poolt määratud kõrvalekalde võrra ületatud.
Latvian: ETA jābūt pieejamam pēc pieprasījuma vai tas jāpārraida, ja tiek pārsniegta kompetentās iestādes iepriekš noteiktā novirze no sākotnējā ETA.
English: All other information shall be available once at the first contact or on request.
French: Toutes les autres informations doivent être disponibles dès le premier contact ou sur demande.
German: Alle weiteren Informationen stehen beim ersten Kontakt oder auf Anfrage zur Verfügung.
Spanish: Toda otra información estará disponible inmediatamente en el primer contacto o cuando se solicite.
Italian: Tutte le altre sono fornite al primo contatto o su richiesta.
Portuguese: Toda a informação restante deverá estar disponível no primeiro contacto ou a pedido.
Dutch: Alle overige informatie dient één keer beschikbaar te worden gesteld bij het eerste contact of op verzoek.
Danish: Al anden information skal være tilgængelig ved den første kontakt eller på anmodning.
Swedish: All övrig information skall finnas tillgänglig vid den första kontakten eller på begäran.
Finnish: Muiden tietojen on oltava saatavilla jo ensimmäisessä kontaktissa tai pyynnöstä.
Greek: Όλες οι άλλες πληροφορίες διατίθενται άπαξ κατά την πρώτη επαφή κατόπιν αιτήματος.
Czech: Všechny ostatní informace musejí být k dispozici hned při prvním kontaktu nebo na požádání.
Slovak: Všetky ostatné informácie musia byť k dispozícii ihneď pri prvom kontakte alebo na požiadanie.
Polish: Wszelkie inne informacje udzielane są jednorazowo przy pierwszym kontakcie lub na żądanie.
Hungarian: A többi információt egyszer, az első kapcsolatfelvételkor vagy kérésre kell megadni.
Slovenian: Vse ostale informacije se posredujejo ob prvem stiku ali na zahtevo.
Estonian: Igasugune muu teave on kättesaadav esimesel kontakteerumisel või nõudmisel.
Latvian: Visa cita veida informācija ir pieejama vienu reizi pirmā kontakta laikā vai pēc pieprasījuma.
Lithuanian: Visa kita informacija teikiama tik pirmą kartą susisiekus arba pagal prašymą.
English: In this phase the actual locking process take place.
French: Dans cette phase, on procède à l'éclusage proprement dit.
German: In dieser Phase findet der eigentliche Schleusungsprozess statt.
Spanish: En esta fase tiene lugar el funcionamiento real de la esclusa.
Italian: Questa fase si riferisce al concreto azionamento della conca.
Portuguese: Nesta etapa tem lugar a operação de eclusagem propriamente dita.
Dutch: In deze fase vindt het feitelijke schutproces plaats.
Danish: I denne fase finder den faktiske sluseproces sted.
Swedish: Denna fas omfattar själva slussningsprocessen.
Finnish: Tämän vaiheen aikana tapahtuu varsinainen sulutusprosessi.
Greek: Στη φάση αυτή, λαμβάνει χώρα η πραγματική διαδικασία εισόδου στον υδατοφράκτη.
Czech: V této fázi probíhá vlastní proces proplavování plavební komorou.
Slovak: V tejto etape sa uskutočňuje vlastný proces preplávania plavebnou komorou.
Polish: Na tym etapie odbywa się przeprowadzanie statku przez śluzę.
Hungarian: Ebben a szakaszban kerül sor magára a zsilipelésre.
Slovenian: V tej fazi poteka postopek dejanskega zapiranja.
Estonian: Selles etapis toimub lüüside tegelik käitamine.
Latvian: Šajā fāzē notiek faktiskais slūžu aizvēršanās process.
Lithuanian: Šiame etape yra faktiškai naudojamasi šliuzais.
English: To facilitate the lock operational process the following traffic information is required:
French: Pour faciliter l'opération d'éclusage, les informations suivantes concernant le trafic sont nécessaires:
German: Zur Erleichterung des Schleusenbetriebsprozesses werden die folgenden Verkehrsinformationen benötigt:
Spanish: Para facilitar este proceso se requiere la siguiente información de tráfico:
Italian: Per agevolare il processo operativo della conca occorrono le seguenti informazioni sul traffico:
Portuguese: Para permitir a eclusagem, são necessárias as seguintes informações de tráfego:
Dutch: Om het functioneren van de sluis te bevorderen, is de volgende verkeersinformatie nodig:
Danish: Der er behov for følgende trafikinformation med henblik på at lette slusemanøvreringsprocessen:
Swedish: För att underlätta driften av slussen krävs följande trafikinformation:
Finnish: Sulutusprosessin sujuvoittamiseksi tarvitaan seuraavat liikennetiedot:
Greek: Για τη διευκόλυνση της λειτουργικής διαδικασίας του υδατοφράκτη, απαιτούνται οι ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Pro zajištění provozního procesu proplavování plavební komorou jsou požadovány následující dopravní informace:
Slovak: Na zabezpečenie procesu preplávania cez plavebnú komoru sú potrebné tieto informácie o plavebnej situácii:
Polish: W celu usprawnienia procesu przeprowadzania statków przez śluzę wymagane są poniższe informacje:
Hungarian: A zsilipelés segítéséhez a következő forgalmi információkra van szükség:
Slovenian: Za olajšanje postopka zapiranja so potrebne naslednje prometne informacije:
Estonian: Lüüsi käitamise protsessi lihtsustamiseks on vajalik järgmine liiklusteave:
Latvian: Lai veicinātu slūžu darbības procesu, ir vajadzīga šāda informācija par satiksmi:
Lithuanian: Šliuzų veikimui pagerinti reikalinga tokia eismo informacija:
English: In the next paragraphs the bridge planning processes — medium- and short-term — and bridge operation process are described.
French: Dans les paragraphes suivants sont décrites les procédures de programmation des ouvertures et fermetures de ponts — à moyen et court termes — et de fonctionnement des ponts.
German: In den nächsten Abschnitten wird der mittel- und kurzfristige Brückenplanungsprozess sowie der Brückenbetriebsprozess beschrieben.
Spanish: En los puntos siguientes se describen los procesos de planificación de puentes (a medio y corto plazo) y los de su funcionamiento.
Italian: Nei paragrafi che seguono si illustrano i processi di pianificazione, a medio e breve termine, e di esercizio dei ponti.
Portuguese: Nos parágrafos que se seguem descreve-se o processo de programação — médio e curto prazos — e de realização da manobra das pontes.
Dutch: In de volgende paragrafen worden zowel het proces voor de brugplanning op middellange en korte termijn als voor de brugbediening beschreven.
Danish: I de følgende afsnit redegøres for broplanlægningsprocesserne på lang og mellemlang sigt og bromanøvreringsprocessen.
Swedish: I de följande avsnitten beskrivs förfarandet för planering – med lång och medellång framförhållning – och drift av broar.
Finnish: Seuraavissa kohdissa käsitellään siltojen käytön suunnitteluprosesseja (keskipitkän ja lyhyen aikavälin prosesseja) sekä siltojen käyttöprosessia.
Greek: Στις επόμενες παραγράφους, περιγράφονται οι μεσοπρόθεσμες και βραχυπρόθεσμες διαδικασίες προγραμματισμού γεφυρών καθώς και οι διαδικασίες λειτουργίας τους.
Czech: V následujících odstavcích jsou popsány procesy střednědobého a krátkodobého plánování mostů a provozní proces mostů.
Slovak: V ďalších odsekoch sú opísané procesy plánovania mostov zo strednodobého a krátkodobého hľadiska a proces prevádzky mostov.
Polish: Poniżej przedstawiono procesy obsługi oraz średnio- i krótkoterminowego planowania pracy mostu.
Hungarian: A következőkben a közép- és a rövid távú hídüzemtervezés, valamint a hídműködtetés folyamatát ismertetjük.
Slovenian: V naslednjih odstavkih so opisani postopki načrtovanja mostov – srednjeročni in kratkoročni – in postopek upravljanja mostov.
Estonian: Järgmistes punktides kirjeldatakse sillatöö kavandamise (keskpikk ja lühike ajavahemik) ja silla käitamise protsesse.
Latvian: Turpmākajos punktos aprakstīts vidēja termiņa un īstermiņa tiltu plānošanas process un tiltu darbības process.
Lithuanian: Tolesnėse dalyse yra apibūdinti tiltų pakėlimo planavimo vidutinės trukmės bei trumpuoju laikotarpiu ir tiltų eksploatavimo procesai.
English: The time looking ahead varies between 15 minutes to two hours.
French: Le temps d'anticipation varie de 15 minutes à 2 heures. Le délai dépendra de la situation locale.
German: Die Planung bezieht sich auf den Zeitraum von 15 Minuten bis 2 Stunden im Voraus.
Spanish: El tiempo de previsión varía entre 15 minutos y 2 horas.
Italian: I tempi di anticipo variano tra 15 minuti e 2 ore, in funzione della situazione locale.
Portuguese: A antecedência varia entre 15 minutos e 2 horas, em função da situação local.
Dutch: De tijdsduur waarover vooruit wordt gekeken, varieert van 15 minuten tot 2 uur.
Danish: Planlægningsperioden ligger på mellem 15 minutter og 2 timer frem.
Swedish: Framförhållningen varierar mellan 15 minuter och två timmar.
Finnish: Suunniteltu aikaväli ulottuu 15 minuutista 2 tuntiin.
Greek: Ο προγραμματισμός γίνεται για χρονικό διάστημα μεταξύ 15 λεπτών έως 2 ωρών.
Czech: Doba předstihu je v rozmezí 15 minut až 2 hodiny.
Slovak: Toto plánovanie sa týka časového obdobia od 15 minút do 2 hodín dopredu.
Slovenian: Čas predvidevanja vnaprej variira med 15 minutami in 2 urama.
Estonian: Kavandamisaeg võib kõikuda 15 minutist 2 tunnini.
Latvian: Plānotais laiks ir no 15 minūtēm līdz 2 stundām uz priekšu.
Lithuanian: Planuojama nuo 15 minučių iki 2 valandų laikotarpiui.