FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other deposits cannot be used to make payments at any time and are only convertible into currency or transferable deposits subject to a significant restriction or penalty. This subcategory includes time deposits, savings deposits, etc. (ESA 95, paragraphs 5.45-5.49). Other equity
Danish: Anordninger, der gør det muligt at bruge betalingskort på et fysisk, ikke virtuelt, salgssted.
English: comprises all transactions in other equity that are not covered by quoted and unquoted shares (ESA 95, paragraphs 5.94-5.95). Other financial intermediaries (OFIs) are non-monetary financial corporations and quasi-corporations (excluding insurance corporations and pension funds) principally engaged in financial intermediation by incurring liabilities in forms other than currency, deposits and/or close substitutes for deposits from institutional units other than MFIs (ESA 95, paragraphs 2.53-2.56). Other funds are investment funds other than bond funds, equity funds, mixed funds, real estate funds or hedge funds. Overnight deposits
Danish: Ved salgssted (POS) forstås levering af varer og tjenesteydelser ved bemandede eller ubemandede terminaler.
English: is an entity identified/recognised by the transfer system and which is allowed to send/and capable of receiving transfer orders to/from the system, either directly or indirectly. Payment instrument is a tool or a set of procedures enabling the transfer of funds from the payer to the payee.
Danish: Salg af udstedte ejerandelsbeviser, der ikke udbydes til offentligheden, men sælges til en enkelt køber eller til en begrænset kreds af købere.
English: Payment service provider is a natural or legal person whose regular occupation or business activity includes the provision of payment services to payment service users. Payment service user is a natural or legal person that makes use of a payment service as payer and/or payee.
Danish: En proces, hvorved der kan skaffes finansiering fra eksterne investorer, ved at de gives mulighed for at investere i pakker af særlige finansielle aktiver.
English: is an act, initiated by the payer or payee, of depositing, withdrawing or transferring funds from a payer to a payee, irrespective of any underlying obligations between payment service users. See also funds and means of payment. Point of sale (POS) terminals
Spanish: Préstamos tomados intradía del banco central (intraday borrowing from the central bank)
Italian: sono soggetti con personalità giuridica autonoma, la cui maggioranza o piena partecipazione è detenuta da un’altra entità.
Danish: De to typer operationer giver det samme resultat i MFI-balancen.
Latvian: Pārējie fondi (other funds)
English: are devices allowing the use of payment cards at a physical rather than virtual point of sale. A point of sale (POS) means the provision of goods and services at attended or unattended terminals. POS transaction is a transaction performed through a POS terminal using a card with a debit, credit or delayed debit function. Private placements
Danish: Seddel- og møntomløb (currency in circulation)
English: refer to the sale of an issue of equity securities to a single buyer or to a limited number of buyers without a public offering. Privately issued bonds
Italian: A questo gruppo appartengono società specializzate in attività di leasing finanziario, factoring, concessioni di mutui garantiti da ipoteca e crediti al consumo.
Danish: Omfatter sedler og mønter i omløb, som almindeligvis anvendes til at foretage betalinger.
Slovenian: Terminali za elektronski prenos sredstev na prodajnem mestu (terminali EFTPOS) (electronic funds transfer at point of sale (EFTPOS) terminals)
English: are bonds restricted by bilateral agreement to certain investors, if the bonds are at least potentially transferable. Quoted shares, also referred to as listed shares, excluding investment fund’s shares/units
Italian: Queste società finanziarie possono operare sotto la denominazione giuridica di società di credito edilizio, enti creditizi municipali, società finanziarie veicolo per la cartolarizzazione, ecc.
Danish: Selvstændige pensionskasser (autonomous pension funds)
Lithuanian: Kotiruojamosios (listinguojamosios) akcijos, išskyrus investicinių fondų akcijas (vienetus)(quoted shares, also referred to as listed shares, excluding investment fund’s shares/units)
English: are all shares with prices quoted on a recognised stock exchange or other form of regulated market (ESA 95, paragraphs 5.88-5.93). Quoted shares are valued and reported at market values. This corresponds to the ESA 95 category F.511. Real estate funds are investment funds primarily investing in real estate. The criteria for classifying investment funds into real estate funds are derived from the public prospectus, fund rules, instruments of incorporation, established statutes or by-laws, subscription documents or investment contracts, marketing documents, or any other statement with similar effect. Redeemed shares in limited liability companies are shares whose capital has been repaid but which are retained by the holders who continue to be joint owners and to be entitled to a share in the profits left after dividends have been paid on the remaining registered capital and also to a share in any surplus which may be left on liquidation. Residency of issuer the issuing unit is defined as a resident of the reporting country when it has a centre of economic interest in the economic territory of the reporting country, that is, when it engages for an extended period (one year or more) in economic activities in this territory (ESA 95, paragraph 1.30). Securitisation
Danish: Er separate institutionelle enheder, hvis hovedaktivitet er finansiering af pensioner.
English: is a process whereby finance can be raised from external investors by enabling them to invest in parcels of specific financial assets. This operation consists of the MFI either selling loans to an intermediary and the subsequent or simultaneous issue of securities by that intermediary backed by the loans, or acquiring securities issued by the debtor as a replacement for a loan (without involving any intermediary).
Danish: Der er ikke tale om forsikringsselskaber.
English: Both types of operations give rise to the same result in the MFI balance sheet. Security and derivative dealers (SDDs) classified as OFIs, are financial corporations principally engaged in the following financial intermediation activities: (i) trading of securities on their own account, through the acquisition and sale of those securities for the account and risk of an intermediary, for the exclusive purpose of benefiting from the margin between the acquisition and selling price; and (ii) trading on their own account, through a financial intermediary authorised to operate on the stock market, or on other organised markets. Settlement media, also referred to as means of payment means assets or claims on assets, which are used for payments. Shares
Danish: Sendte grænseoverskridende transaktioner (cross-border transactions sent)
English: (quoted and unquoted) comprise all financial assets, which represent property rights on corporations or quasi-corporations. These financial assets generally entitle the holders to a share in the profits of the corporations or quasi-corporations and to a share in their net assets in the event of liquidation. Shares and other equity, excluding investment fund shares
German: Beispielsweise sind Holdinggesellschaften, Risikokapitalgesellschaften und Unternehmen, die im Bereich der Entwicklungsfinanzierung tätig sind, von dieser Kategorie erfasst.
Dutch: Het gaat hierbij onder meer om wissels, obligaties, promessen, schuldbewijzen en soortgelijke instrumenten die gewoonlijk op de financiële markten verhandeld worden.
Danish: Transaktioner med betalingsinstrumenter, der involverer ikke-MFI'er, og som er sendt til et andet land end rapporteringslandet.
English: refer to securities holdings, which represent property rights in corporations or quasi-corporations. These securities generally entitle the holders to a share in the profits of corporations or quasi-corporations and to a share in their own funds in the event of liquidation. Short-term debt securities
Danish: Den part, der modtager transaktionen, er således beliggende uden for rapporteringslandet.
English: consist of all issues of debt securities with a short-term original maturity of one year or less; short-term securities are generally issued at a discount. This sub-position does not include securities whose negotiability, while theoretically possible, is very restricted in practice (ESA 95, paragraphs 5.56-5.59). This corresponds to the ESA 95 category F.331. Social security funds
Danish: Sociale kasser og fonde (social security funds)
English: are defined as central, state and local institutional units whose principal activity is to provide social benefits (ESA 95, paragraph 2.74).
French: Avoirs de l’administration centrale en instruments émis par les IFM de la zone euro titres de créance et titres d’organismes de placement collectif monétaires émis par les IFM de la zone euro et détenus par une administration centrale.
Portuguese: Cartões (cards) para efeitos das estatísticas de pagamentos, são dispositivos de plástico que podem ser utilizados pelos seus titulares quer para pagamento de bens e serviços, quer para levantamento de numerário.
Danish: Defineres som institutionelle enheder på centralt, delstats- og lokalt niveau, hvis hovedaktivitet er at levere sociale ydelser (ENS 95 2.74).
Slovak: Pobočkou úverovej inštitúcie (Branch of a credit institution)
Polish: Monetarne instytucje finansowe (MIF) inne niż banki centralne (monetary financial institutions (MFIs) other than central banks) są zdefiniowane w art. 2 ust. 1 rozporządzenia EBC/2001/13 z dnia 22 listopada 2001 r. dotyczącego skonsolidowanego bilansu sektora monetarnych instytucji finansowych. M-płatność (m-payment)
English: refers to e-money products that use specialised software on a personal computer and can typically be used to transfer the electronic value via telecommunication networks such as the Internet. Special investors funds are funds where the units/shares are reserved for certain types of investors. Split share issues
Danish: E-pengeprodukter, der anvender specialiseret software på en pc, og som oftest anvendes til overførsel af den elektroniske værdi via telekommunikationsnet såsom internettet.
English: are issues of shares where the corporation or quasi-corporation increases the number of shares by a ratio or multiple. State and local government state government comprises separate institutional units exercising some governmental functions at a level below that of the central government and above that of the local government, except for the administration of social security funds.
Danish: Statslig forvaltning og service (central government)
English: Sub-funds specify a separate class or designation of unit within a fund which invests in a separate pool or portfolio of investments.
German: Ausgeschlossen sind nicht übertragbare Einlagen, über die zwar technisch jederzeit verfügt werden kann, bei denen jedoch erhebliche Vertragsstrafen anfallen.
Danish: Gældsinstrumenter og andele i pengemarkedsforeninger, som er udstedt af MFI'er i euroområdet, og som indehaves af statslig forvaltning og service.
English: A ‘sub-fund’ is also known as a ‘compartment’. Each sub-fund constitutes an autonomous and specialised establishment.
Italian: Titoli oggetto di investimenti finanziari privati
Danish: Strømme, også kaldet (finansielle) transaktioner (flows, also referred to as (financial) transactions)
English: Subsidiaries are separate incorporated entities in which another entity has a majority or full participation.
Danish: Terminaler er fysiske adgangspunkter og kan være bemandede (kræver en terminalmedarbejders eller kasserers medvirken) eller ubemandede (kortholder betjener selv terminalen).
Lithuanian: Mokėtojas – tai mokėjimo operacijos šalis, išduodanti mokėjimo nurodymą arba sutinkanti pervesti lėšas gavėjui.
English: Unquoted shares, excluding investment fund shares
German: Überweisung (Credit Transfer)
Spanish: es decir, los valores distintos de acciones excluidos los derivados financieros, están formados por todos los activos financieros que son instrumentos al portador, normalmente negociables y que se negocian en los mercados secundarios y que no confieren al tenedor derecho alguno de propiedad sobre la unidad institucional que los emite. Esta categoría comprende los activos financieros que generalmente están representados por documentos destinados a circular y cuyo valor nominal se determina en el momento de la emisión. En ella se incluyen letras, bonos, pagarés, obligaciones e instrumentos similares que se negocian habitualmente en los mercados financieros. Los instrumentos incluidos en esta categoría tienen la característica de otorgar al tenedor el derecho incondicional a una renta fija, o a una renta variable establecida contractualmente, pagada mediante cupones (intereses), y/o a una suma preestablecida en una fecha o fechas determinadas, o a partir de una fecha fijada en el momento de emisión. Las colocaciones privadas quedan cubiertas en la medida de lo posible.
Italian: Unità residenti fittizie
Portuguese: são activos financeiros assentes em, ou derivados de um instrumento subjacente diferente.
Danish: Midler udlånt af rapporteringsenheder til låntagere, til grund for hvilke der ikke ligger omsættelige dokumenter, eller som er repræsenteret ved et enkelt dokument (også selv om det er blevet omsætteligt). Udstedelse af fondsaktier (issue of bonus shares) Udstedelse af nye aktier, der fordeles til aktionærerne i forhold til deres eksisterende beholdning. Udstedelsesvaluta (currency of issuance) Defineres som den valuta, hvori værdipapiret er denomineret. Udsteder af e-penge (e-money institution) Et foretagende og enhver anden juridisk person, der udsteder betalingsmidler i form af e-penge, bortset fra et kreditinstitut som defineret i artikel 4, nr. 1, litra a), i direktiv 2006/48/EF. Udstedere af værdipapirer (issuers of securities) Selskaber og kvasi-selskaber, der beskæftiger sig med udstedelse af værdipapirer og derved pådrager sig en juridisk forpligtelse over for ihændehaverne af disse instrumenter i overensstemmelse med udstedelsesvilkårene. Udsteders hjemsted (residency of issuer)
Swedish: Överföring av lån (loan transfer)
Slovak: Prevodným príkazom (Payment order)
Polish: Rezydenci umowni (notional resident units)
Hungarian: Nem jegyzett részvények, kivéve a befektetési alapok befektetési jegyeit (Unquoted shares, excluding investment fund shares)
Latvian: Vērtspapirizācija (securitisation)
English: are shares that are not quoted (ESA 95, paragraphs 5.88-5.93). Variable rate issues
Danish: En udstedende enhed defineres som resident i rapporteringslandet, når dens økonomiske interessetyngdepunkt ligger inden for landets økonomiske område — dvs. når den udøver økonomiske aktiviteter i dette område igennem længere tid (mindst et år) (ENS 95 1.30).
Slovenian: Pozavarovalništvo je izključeno.
English: (ECB/2007/9)
French: (BCE/2007/9)
German: (EZB/2007/9)
Spanish: (BCE/2007/9)
Italian: (BCE/2007/9)
Portuguese: (BCE/2007/9)
Finnish: (EKP/2007/9)
Greek: (ΕΚΤ/2007/9)
Polish: (EBC/2007/9)
Hungarian: (EKB/2007/9)
English: the quarterly figures shall be estimated on the basis of data reported by MFIs at lower frequency. The data shall be carried forward into the missing period(s), by repeating them or applying appropriate statistical techniques to reflect any trend in the data or seasonal pattern,
German: Die vierteljährlichen Zahlen werden auf der Grundlage von Daten geschätzt, die die MFIs mit einer geringeren Berichtsfrequenz melden; die Daten der/des fehlenden Berichtszeitraums/-zeiträume werden aufgefüllt, indem die bereits übermittelten Daten auch für die Zeiträume eingesetzt werden, für die noch keine Daten gemeldet wurden, oder geeignete statistische Verfahren angewandt werden, die etwaige Trends bei den Daten und saisonale Entwicklungen wiedergeben;
English: exceptional revisions shall be limited and reported on a different date from the regular reporting. Minor routine historical revisions to the data shall only be sent on a yearly basis, together with the transmission of data for the fourth quarter; and
German: außerordentliche Korrekturen müssen begrenzt werden und werden zu einem anderen Zeitpunkt als dem regelmäßigen Meldetermin übermittelt; historische Korrekturen von geringfügigem routinemäßigem Charakter werden grundsätzlich nur jährlich, zusammen mit den Daten für das vierte Quartal, übermittelt; und
English: On receipt of the updates, the ECB shall immediately carry out the validation checks in Sections 1 to 11 of Part 2 of Annex VI to this Guideline. The ECB shall immediately send back to the NCBs: (i) an acquisition acknowledgement containing summary information of the MFI updates which have been processed and implemented successfully in the MFI dataset; and/or (ii) an error acknowledgement containing detailed information on the MFI updates and the validation checks which have failed.
German: Bei Erhalt der Aktualisierungen führt die EZB unverzüglich die Validierungsprüfungen gemäß Anhang VI Teil 2 Abschnitte 1 bis 11 dieser Leitlinie durch.
Finnish: Vastaanotettuaan päivitykset EKP tekee välittömästi näiden suuntaviivojen liitteessä VI olevan 2 osan 1–11 jaksossa terkoitetut oikeellisuustarkistukset.
Lithuanian: Gavęs atnaujintus duomenis, ECB tuoj pat atlieka galutinius patikrinimus dėl šių gairių VI priedo 2 dalies 1–11 skirsnių.
English: SDRs
German: Sonderziehungsrechte
Spanish: DEG
Italian: DSP
Portuguese: DSE
Dutch: Bijzondere trekkingsrechten
Swedish: SDR
Slovak: ZPČ
Polish: SDR
Hungarian: SDR
Slovenian: SDR
Lithuanian: SST
English: Other liabilities Other participating Member States
German: Verbindlichkeiten in Euro aus geldpolitischen Operationen gegenüber Kreditinstituten im Euro-Währungsgebiet — Feinsteuerungsoperationen in Form von befristeten Transaktionen
English: Other assets Other participating Member States
German: Verbindlichkeiten in Euro aus geldpolitischen Operationen gegenüber Kreditinstituten im Euro-Währungsgebiet — Feinsteuerungsoperationen in Form von befristeten Transaktionen
English: Social security funds General government
German: Öffentlichen Haushalten (Staat)
English: equity capital, undistributed benefits or funds,
German: Beträge aus nicht ausgeschütteten Gewinnen oder sonstigen Eigenmitteln,
English: negotiable short-term paper issued by financial and by non-financial corporations. A variety of terms are used for such paper including: commercial paper, commercial bills, promissory notes, bills of trade, bills of exchange and certificates of deposit,
French: les titres à court terme négociables émis par les sociétés financières et non financières, aux appellations les plus diverses: billet de trésorerie, billets à ordre, effets de commerce, lettres de change et certificats de dépôt, etc.,
German: von finanziellen und nichtfinanziellen Kapitalgesellschaften ausgegebene marktfähige kurzfristige Wertpapiere, wie etwa Commercial Paper, (Handels-)Wechsel („commercial bills“, „bills of trade“, „bills of exchange“), Eigenwechsel („promissory notes“) und Einlagenzertifikate,
Italian: titoli a breve termine, negoziabili, emessi da società finanziarie e non finanziarie, la cui denominazione è molto varia: carta commerciale, cambiali commerciali, pagherò cambiari, tratte, vaglia cambiari e certificati di deposito,
Finnish: rahoituslaitosten ja yritysten liikkeeseenlaskemat jälkimarkkinakelpoiset lyhytaikaiset paperit (tällaisille papereille on lukuisia nimityksiä: yritystodistukset, tavaravekselit, omat vekselit, kauppavekselit, vekselit sekä sijoitustodistukset),
Polish: Takie instrumenty występują pod różnymi nazwami, np.: papiery komercyjne (ang. commercial paper), weksle handlowe (ang. commercial bills), weksle własne (ang. promisory notes), weksle kupieckie (ang. bills of trade), weksle zamienne (ang. bills of exchange) czy certyfikaty depozytowe (ang. certificates of deposit),
English: preferred or preference stocks or shares which provide for participation in the distribution of the residual value on dissolution of a corporation. These may be quoted or unquoted on a recognised exchange,
French: les actions ou parts privilégiées ou prioritaires, qui permettent de participer à la distribution de la valeur résiduelle d’une société en cas de liquidation et qui peuvent être cotées ou non sur une place boursière officielle,
German: Vorzugsaktien, deren Inhaber am Liquidationserlös der betreffenden Kapitalgesellschaft beteiligt werden, unabhängig davon, ob diese Aktien an einer amtlichen Börse notiert sind oder nicht,
English: debentures and loan stock convertible into shares. These are included once they are converted into shares,
German: in Aktien konvertierbare Wandelschuldverschreibungen; sie werden erst nach der Umwandlung in Aktien als börsennotierte Aktien klassifiziert,
Portuguese: obrigações (debentures) e empréstimos convertíveis em acções, que são incluídos apenas depois de convertidos em acções;
Swedish: De ingår emellertid i kategorin ”Noterade aktier” när de har konverterats till aktier.
Greek: χρεόγραφα χωρίς εξασφάλιση και άλλοι τίτλοι δανειακών υποχρεώσεων, μετατρέψιμοι σε μετοχές: στην αυτή κατηγορία περιλαμβάνονται όταν πραγματοποιηθεί η μετατροπή,
Slovak: osobitné druhy dlhopisov („debentures“) a požičané cenné papiere („loan stock“) vymeniteľné za akcie: tieto sa sem zahrnú, akonáhle sú vymenené za akcie,
Hungarian: részvényekké alakítható záloglevelek és hitelek; ezeket csak a konverziót követően kell részvénynek tekinteni,
English: STS
French: TCT
German: GMP
English: LTS
French: TLT
German: KMP
English: QUS
French: ACO
German: BNA
English: Clearing House;
French: Chambre de compensation;
German: Clearingstelle;
Italian: Stanza di compensazione;
Greek: Clearing House
Polish: Izba Rozrachunkowa
Hungarian: elszámolóház;
Slovenian: Klirinška hiša;
English: Giro Clearing system
German: Giro Clearingsystem
Italian: Sistema di compensazione conti correnti
Dutch: Giro-verrekeningsysteem
Swedish: Giro Clearing-system
Polish: System rozrachunkowy Giro
Slovenian: Žiro kliring
English: Frequency. This dimension indicates the frequency of the reported time series.
German: Meldefrequenz: Diese Dimension bezeichnet die Meldefrequenz der gemeldeten Zeitreihe.
English: Reference area. This dimension relates to the country of residence of the reporting institution.
German: Referenzgebiet: Diese Dimension bezieht sich auf das Land, in dem das berichtende Institut gebietsansässig ist.
English: Adjustment indicator. This dimension indicates whether a seasonal adjustment and/or a working day adjustment are applied
German: Berichtigungsindikator: Diese Dimension gibt darüber Auskunft, ob eine saisonale und/oder arbeitstägliche Berichtigung vorgenommen wurde.
English: Balance sheet reference sector breakdown. This dimension refers to the reporting sector according to the breakdown defined in the associated code list.
German: Referenzsektorgliederung der Bilanz: Diese Dimension bezieht sich auf den berichtspflichtigen Sektor in Übereinstimmung mit der Gliederung, wie sie in der verbundenen Codeliste definiert wird.
English: Reference sector breakdown. This dimension indicates the reference sector for the structural financial indicators (in ‘ECB_SSI1’).
German: Referenzsektorgliederung: Diese Dimension bezeichnet den Referenzsektor für die strukturellen Finanzindikatoren (in „ECB_SSI1“).
English: Securities issuing sector. This dimension refers to the sector of the securities issuers (in ‘ECB_SEC1’).
German: Wertpapiere emittierender Sektor: Diese Dimension bezieht sich auf den Sektor der Wertpapieremittenten (in „ECB_SEC1“).
English: PSS information type. This dimension represents the general type of information to be provided in the context of the ‘ECB_PSS1’ key family.
German: Art der PSS-Informationen: Diese Dimension bezieht sich auf die allgemeine Art der Informationen, die im Zusammenhang mit der Schlüsselstruktur „ECB_PSS1“ geliefert werden.
Latvian: PSS informācijas veids Šī dimensija norāda vispārējo informāciju, kuru jāsniedz “ECB_PSS1” atslēgu grupas kontekstā.