English: The initiating registry (Originating Registry) authenticates the UNFCCC independent transaction log (or Community independent transaction log if all processes referred to in Annex VIII are directed through Community independent transaction log and thereon to the UNFCCC independent transaction log) by calling the AuthenticateMessage() function and checks the version of the transaction log by calling CheckVersion() function.
French: Le registre d'origine (Originating Registry) authentifie le relevé des transactions indépendant de la CCNUCC (ou le journal des transactions communautaire indépendant si tous les processus visés à l'annexe VIII sont menés à bien via le journal des transactions communautaire indépendant et, de là, vers le relevé des transactions indépendant de la CCNUCC) en appelant la fonction AuthenticateMessage() et vérifie la version du journal des transactions en appelant la fonction CheckVersion().
German: Das Register, das den Vorgang eingeleitet hat (Originating Registry), authentifiziert die unabhängige Transaktionsprotokolliereinrichtung des UNFCCC (bzw. die unabhängige Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft, wenn alle Vorgänge gemäß Anhang VIII über die unabhängige Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft laufen und an die unabhängige Transaktionsprotokolliereinrichtung des UNFCCC weitergeleitet werden) durch Aufruf der Funktion AuthenticateMessage() und prüft die Version der Transaktionsprotokolliereinrichtung durch Aufruf der Funktion CheckVersion().
Spanish: El registro iniciador (Originating Registry) autentica el Diario Independiente de Transacciones de la CMNUCC (o el DITC, si todos los procesos a que se refiere el anexo VIII se dirigen a través del Diario Independiente de Transacciones de la CMNUCC) activando la función AuthenticateMessage() y comprueba la versión del registro de transacciones mediante la función CheckVersion().
Italian: Il registro di partenza (Originating Registry) autentica il catalogo UNFCCC (o il CITL se le procedure di cui all’allegato VIII sono inoltrate attraverso il CITL e successivamente trasmesse al catalogo UNFCCC) invocando la funzione AuthenticateMessage() e verifica la versione del catalogo delle operazioni con la funzione CheckVersion().
Portuguese: O registo iniciador (Originating Regstry) autentica o diário independente de operações da CQNUAD (ou o diário independente de operações da Comunidade, se todos os processos referidos no anexo VIII passarem pelo diário independente de operações da CQNUAC, a partir do qual são transmitidos ao diário independente de operações da Comunidade) através da activação da função AuthenticateMessage() (autenticar mensagem) e controla a versão do diário de operações através da activação da função CheckVersion() (controlar versão).
Dutch: Het initiatiefnemende register (Originating Registry) bevestigt de authenticiteit van het onafhankelijke transactielogboek van het UNFCCC (of van het onafhankelijke transactielogboek van de Gemeenschap, indien alle in bijlage VIII bedoelde processen via het onafhankelijke transactielogboek van de Gemeenschap en vandaar naar het onafhankelijke transactielogboek van het UNFCCC worden gestuurd) door de functie AuthenticateMessage() op te roepen en controleert de versie van het transactielogboek door de functie CheckVersion() op te roepen.
Danish: Det igangsættende register (Originating Registry) autentificerer klimakonventionens uafhængige transaktionsjournal (eller Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal, hvis alle processer nævnt i bilag VIII dirigeres gennem Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal og videre til klimakonventionens uafhængige transaktionsjournal) ved at aktivere funktionen AuthenticateMessage(), og det kontrollerer registrets version ved aktivere funktionen CheckVersion().
Swedish: Det inledande registret (Originating registry) autentiserar klimatkonventionens oberoende transaktionsförteckning (eller gemenskapens oberoende transaktionsförteckning om alla processer som anges i bilaga VIII sker först via gemenskapens oberoende transaktionsförteckning och därifrån vidare till klimatkonventionens oberoende transaktionsförteckning) genom att aktivera funktionen AuthenticateMessage(), och kontrollerar transaktionsförteckningens version genom att aktivera funktionen CheckVersion().
Finnish: Prosessin käynnistänyt rekisteri (Originating registry) tunnistaa UNFCCC:n riippumattoman tapahtumalokin (tai yhteisön riippumattoman tapahtumalokin, jos kaikki liitteessä VIII tarkoitetut prosessit ohjataan yhteisön riippumattomaan tapahtumalokiin ja edelleen UNFCCC:n riippumattoman tapahtumalokiin) kutsumalla Authenticate Message ()-funktion ja tarkastaa tapahtumalokin version kutsumalla Check Version () -funktion.
Greek: Το μητρώο εκκίνησης/προέλευσης (Originating Registry) επαληθεύει την ταυτότητα του ανεξάρτητου ημερολογίου συναλλαγών της UNFCCC (ή του ανεξάρτητου κοινοτικού ημερολογίου συναλλαγών εάν όλες τις διαδικασίες που αναφέρονται στο παράρτημα VIII κατευθύνονται μέσω του ανεξάρτητου κοινοτικού ημερολογίου συναλλαγών και έπειτα απ’ αυτό στο ανεξάρτητο ημερολόγιο συναλλαγών της UNFCCC) καλώντας τη λειτουργία AuthenticateMessage() και ελέγχει την έκδοση του μητρώου εκκίνησης καλώντας τη λειτουργία CheckVersion()
Czech: Zahajovací rejstřík (rejstřík původu) ověří nezávislou evidenci transakcí UNFCCC (nebo nezávislou evidenci transakcí Společenství, pokud jsou všechny postupy stanovené v příloze VIII směrovány přes nezávislou evidenci transakcí Společenství do nezávislé evidence transakcí UNFCCC) vyvoláním funkce AuthenticateMessage() a zkontroluje verzi evidence transakcí vyvoláním funkce CheckVersion().
Slovak: Iniciujúci register (vytvárajúci register) overí pravosť nezávislého protokolu transakcií UNFCCC (alebo nezávislého protokolu transakcií Spoločenstva, ak sú všetky postupy uvedené v prílohe VIII smerované cez nezávislý protokol transakcií Spoločenstva a odtiaľ do nezávislého protokolu transakcií UNFCCC) vyvolaním funkcie AuthenticateMessage() a skontroluje verziu protokolu transakcií vyvolaním funkcie CheckVersion().
Polish: Rejestr inicjujący (rejestr tworzący) uwierzytelnia niezależny dziennik transakcji UNFCCC (lub niezależny dziennik transakcji Wspólnoty jeśli wszystkie procesy, o których mowa w załączniku VIII, są kierowane poprzez niezależny dziennik transakcji Wspólnoty do niezależnego dziennika transakcji UNFCCC), wywołując funkcję AuthenticateMessage() i sprawdza wersję dziennika transakcji wywołując funkcję CheckVersion().
Hungarian: A kezdeményező kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék (származási jegyzék) az ÜzenetHitelesítés() funkció meghívásával hitelesíti az UNFCCC független ügyleti jegyzőkönyvét (vagy a közösségi független ügyleti jegyzőkönyvet, ha a VIII. mellékletben előírt folyamatokat az UNFCCC független ügyleti jegyzőkönyvén keresztül kell lebonyolítani a közösségi független ügyleti jegyzőkönyv felé), majd a VerzióEllenőrzés() funkció meghívásával ellenőrzi az ügyleti jegyzőkönyv verziószámát.
Slovenian: Začetni register (Izvorni register) potrdi neodvisni dnevnik transakcij UNFCCC (ali neodvisni dnevnik transakcij Skupnosti, če se vsi postopki iz Priloge VIII usmerijo prek neodvisnega dnevnika transakcij Skupnosti in preko njega na neodvisni dnevnik transakcij UNFCCC) tako, da zahteva funkcijo PotrdiSporočilo(), in preveri različico dnevnika transakcij tako, da zahteva funkcijo PreveriRazličico().
Estonian: Protsessi algatav register (Originating Registry) kontrollib ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni sõltumatu tehingute registri (või ühenduse sõltumatu tehingute registri, juhul kui kõik VIII lisas osutatud protsessid suunatakse läbi ühenduse sõltumatu tehingute registri ja sealt edasi läbi ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni sõltumatu tehingute registri) identsust, käivitades funktsiooni „AuthenticateMessage()”, ning registri versiooni, käivitades funktsiooni „CheckVersion()”.
Latvian: Sākotnējais reģistrs (izcelsmes reģistrs) autentificē ANOVKKP neatkarīgo darījumu žurnālu (vai Kopienas neatkarīgo darījumu žurnālu, ja visus VIII pielikumā minētos procesus veic caur Kopienas neatkarīgo darījumu žurnālu uz ANOVKKP neatkarīgo darījumu žurnālu), izsaucot AuthenticatedMessage() funkciju, un ar Check Version() funkciju pārbauda darījuma žurnāla versiju.
Lithuanian: Inicijuojantis registras (kilmės registras) patvirtina prieigą prie JTBKKK nepriklausomo sandorių žurnalo (arba Bendrijos nepriklausomo sandorių žurnalo, jei visi VIII priede minimi veiksmai per Bendrijos nepriklausomą sandorių žurnalą nukreipiami į JTBKKK nepriklausomą sandorių žurnalą), atlikdamas „PatvirtintiPranešimoPrieigą()“ funkciją, o atlikdamas „PatikrintiVersiją()“ funkciją patikrina sandorio žurnalo versiją.