English: Processors shall supply proof, to the satisfaction of the competent authorities of the Member State, that the quantities imported under this Regulation have been used for the purposes of production of the products referred to in Article 1(2) and in accordance with the approval referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 967/2006.
French: Le transformateur apporte la preuve, à la satisfaction des autorités compétentes de l’État membre, que les quantités importées dans le cadre du présent règlement ont été utilisées pour la fabrication des produits visés à l’article 1er, paragraphe 2, et conformément à l’agrément visé à l’article 5 du règlement (CE) no 967/2006.
German: Der Verarbeiter weist zur Zufriedenheit der zuständigen Behörden des Mitgliedstaats nach, dass die im Rahmen der vorliegenden Verordnung eingeführten Mengen in Übereinstimmung mit der in Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 967/2006 genannten Zulassung für die Herstellung der in Artikel 1 Absatz 2 genannten Erzeugnisse verwendet wurden.
Spanish: El transformador aportará a las autoridades competentes del Estado miembro una prueba, considerada por estas suficiente, de que las cantidades importadas al amparo del presente Reglamento se han utilizado para la fabricación de los productos contemplados en el artículo 1, apartado 2, y de conformidad con la autorización contemplada en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 967/2006.
Italian: Il trasformatore fornisce la prova, giudicata soddisfacente dalle autorità competenti dello Stato membro, che i quantitativi importati nell’ambito del presente regolamento sono stati utilizzati per la fabbricazione dei prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 2, e in conformità del riconoscimento di cui all’articolo 5 del regolamento (CE) n. 967/2006.
Portuguese: O transformador apresenta às autoridades competentes do Estado-Membro prova, por estas considerada bastante, da utilização das quantidades importadas no âmbito do presente regulamento no fabrico dos produtos mencionados no n.o 2 do artigo 1.o, em conformidade com a aprovação referida no artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 967/2006.
Dutch: De verwerker levert ten genoegen van de bevoegde autoriteiten van de lidstaat het bewijs dat de op grond van deze verordening ingevoerde hoeveelheden zijn gebruikt voor de vervaardiging van de in artikel 1, lid 2, bedoelde producten en overeenkomstig de in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 967/2006 bedoelde erkenning.
Danish: Forarbejdningsvirksomheden fører over for medlemsstatens myndigheder bevis for, at de i forbindelse med denne forordning importerede mængder er blevet anvendt til at fremstille de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 2, og i overensstemmelse med godkendelsen i artikel 5 i forordning (EF) nr. 967/2006.
Swedish: Bearbetaren skall styrka, på ett för de behöriga myndigheterna i medlemsstaten tillfredsställande sätt, att de kvantiteter som har importerats inom ramen för denna förordning har använts för framställning av de produkter som avses i artikel 1.2 och i enlighet med det godkännande som avses i artikel 5 i förordning (EG) nr 967/2006.
Finnish: Jalostajan on jäsenvaltion toimivaltaisia viranomaisia tyydyttävällä tavalla osoitettava, että tämän asetuksen mukaisesti tuodut määrät on käytetty asetuksen (EY) N:o 967/2006 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden valmistamiseen ja 5 artiklassa tarkoitetun sopimuksen mukaisesti.
Greek: Ο μεταποιητής αποδεικνύει κατά τρόπο που ικανοποιεί τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους ότι οι ποσότητες που εισήχθησαν στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού χρησιμοποιήθηκαν για την παρασκευή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 και σύμφωνα με την έγκριση που αναφέρεται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 967/2006.
Czech: Zpracovatel prokáže ke spokojenosti příslušných orgánů členského státu, že množství dovezená v rámci tohoto nařízení byla použita na výrobu produktů uvedených v čl. 1 odst. 2 a v souladu se schválením podle článku 5 nařízení (ES) č. 967/2006.
Slovak: Spracovateľ predloží vhodný dôkaz pre príslušné orgány členského štátu o tom, že množstvá dovezené v rámci tohto nariadenia sa použili na výrobu produktov uvedených v článku 1 ods. 2 a v súlade so schválením uvedeným v článku 5 nariadenia (ES) č. 967/2006.
Polish: Przedsiębiorstwo przetwarzające przedstawia właściwym organom państwa członkowskiego dowód na wykorzystanie ilości przywożonych w ramach niniejszego rozporządzenia do wytworzenia produktów, o których mowa w art. 1 ust. 2 i zgodnie z zatwierdzeniem, o którym mowa w art. 5 rozporządzenia (WE) nr 967/2006.
Hungarian: A feldolgozó a tagállamok illetékes hatóságai előtt igazolja, hogy az e rendelet keretében behozott mennyiségeket az 1. cikk (2) bekezdésében említett termékek gyártásához használták fel a 967/2006/EK rendelet 5. cikkében említett elismerésnek megfelelően.
Slovenian: Predelovalec predloži zadovoljivo dokazilo pristojnim organom države članice, da so bile količine, uvožene v okviru te uredbe, uporabljene za proizvodnjo proizvodov iz člena 1(2), in v skladu z odobritvijo iz člena 5 Uredbe (ES) št. 967/2006.
Estonian: Töötleja esitab tõendi liikmesriigi pädevatele asutustele, et käesoleva määruse alusel imporditud koguseid kasutati artikli 1 lõikes 2 osutatud toodete valmistamiseks ja vastavalt määruse (EÜ) nr 967/2006 artiklis 5 osutatud tunnustusele.
Latvian: Pārstrādātājs iesniedz attiecīgās dalībvalsts kompetentajām iestādēm apliecinājumu par to, ka daudzumi, kas ievesti saskaņā ar šo regulu, ir tikuši izlietoti to produktu ražošanai, kuri minēti 1. panta 2. punktā, un saskaņā ar apstiprinājumu, kas minēts Regulas (EK) Nr. 967/2006 5. pantā.
Lithuanian: Perdirbėjai kompetentingoms valstybės narės institucijoms pateikia įrodymus, kad pagal šį reglamentą importuoti kiekiai buvo panaudoti 1 straipsnio 2 dalyje nurodytiems produktams gaminti ir laikantis Reglamento (EB) Nr. 967/2006 5 straipsnyje nurodyto patvirtinimo.