FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 192/2007
French: Règlement (CE) no 192/2007 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 192/2007 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 192/2007 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 192/2007 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 192/2007 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 192/2007 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 192/2007
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 192/2007
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 192/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 192/2007 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 192/2007
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 192/2007
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 192/2007
Hungarian: A Tanács 192/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 192/2007
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 192/2007,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 192/2007
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 192/2007
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition de la Commission présentée après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione dopo aver sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta apresentada pela Comissão, após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel dat de Commissie na overleg met het Raadgevend Comité heeft ingediend,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen forelagt efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka tämä on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή κατόπιν διαβούλευσης με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh Komise předložený po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh, ktorý predložila Komisia po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji, przedstawiony po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottság által a Tanácsadó Bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je predložila Komisija po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Estonian: võttes arvesse ettepanekut, mille komisjon esitas pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, kas iesniegts pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasitarus su Patariamuoju komitetu,
English: The measures imposed had been based on an anti-dumping investigation (the original investigation) initiated pursuant to Article 5 of the basic Regulation.
French: Les mesures instituées se fondaient sur une enquête antidumping (ci-après dénommée l’«enquête initiale») ouverte conformément à l’article 5 du règlement de base.
German: Die Maßnahmen stützten sich auf eine gemäß Artikel 5 der Grundverordnung eingeleitete Antidumpinguntersuchung (nachstehend „Ausgangsuntersuchung“ genannt).
Spanish: Las medidas impuestas se basaron en una investigación antidumping («la investigación original») iniciada con arreglo al artículo 5 del Reglamento de base.
Italian: Le misure imposte sono il risultato di un’inchiesta antidumping («l’inchiesta originale») aperta ai sensi dell’articolo 5 del regolamento di base.
Portuguese: As medidas instituídas tinham-se baseado num inquérito anti-dumping («inquérito inicial») iniciado nos termos do artigo 5.o do regulamento de base.
Dutch: De opgelegde maatregelen waren gebaseerd op een antidumpingonderzoek („het oorspronkelijke onderzoek”) dat was ingeleid uit hoofde van artikel 5 van de basisverordening.
Danish: Foranstaltningerne var baseret på en antidumpingundersøgelse (den oprindelige undersøgelse), som blev indledt i henhold til grundforordningens artikel 5.
Swedish: De införda åtgärderna grundade sig på en antidumpningsundersökning (”den ursprungliga undersökningen”) som hade inletts enligt artikel 5 i grundförordningen.
Finnish: Käyttöön otetut toimenpiteet perustuivat polkumyynnin vastaiseen tutkimukseen, jäljempänä ’alkuperäinen tutkimus’, joka oli käynnistetty perusasetuksen 5 artiklan mukaisesti.
Greek: Τα μέτρα που επιβλήθηκαν βασίζονταν σε έρευνα αντιντάμπινγκ («η αρχική έρευνα»), η οποία διενεργήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 5 του βασικού κανονισμού.
Czech: Uložená opatření se zakládala na antidumpingovém šetření (dále jen „původní šetření“) zahájeném podle článku 5 základního nařízení.
Slovak: Uložené opatrenia vychádzali z antidumpingového prešetrovania (ďalej len „pôvodné prešetrovanie“), ktoré sa začalo podľa článku 5 základného nariadenia.
Polish: Podstawą nałożonych środków było dochodzenie antydumpingowe („pierwotne dochodzenie”) wszczęte na mocy art. 5 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A kivetett intézkedések az alaprendelet 5. cikke szerint kezdeményezett dömpingellenes vizsgálaton (az eredeti vizsgálat) alapultak.
Slovenian: Uvedeni ukrepi so temeljili na protidampinški preiskavi („prvotna preiskava“), uvedeni v skladu s členom 5 osnovne uredbe.
Estonian: Kehtestatud meetmed põhinesid dumpinguvastasel uurimisel (edaspidi “esialgne uurimine”), mis algatati vastavalt algmääruse artiklile 5.
Latvian: Pasākumi tika piemēroti, pamatojoties uz antidempinga izmeklēšanu (“sākotnējā izmeklēšana”), ko uzsāka atbilstoši pamatregulas 5. pantam.
Lithuanian: Taikomos priemonės buvo grindžiamos antidempingo tyrimu (toliau – pradinis tyrimas), inicijuotu pagal pagrindinio reglamento 5 straipsnį.
English: Request for reviews
French: Demande de réexamens
German: Überprüfungsanträge
Spanish: Solicitud de reconsideración
Italian: Domanda di riesame
Portuguese: Pedidos de reexame
Dutch: Verzoeken om een nieuw onderzoek
Danish: Anmodning om fornyede undersøgelser
Swedish: Begäran om översyn
Finnish: Tarkastelupyyntö
Greek: Αίτηση επανεξέτασης
Czech: Žádosti o přezkumy
Slovak: Žiadosť o preskúmania
Polish: Wnioski o przeglądy
Hungarian: Felülvizsgálati kérelem
Slovenian: Zahtevek za preglede
Estonian: Läbivaatamistaotlused
Latvian: Pieprasījums veikt pārskatīšanu
Lithuanian: Prašymai peržiūrai
English: Parallel investigation
French: Enquête menée en parallèle
German: Parallele Untersuchung
Spanish: Investigación paralela
Italian: Inchiesta parallela
Portuguese: Inquérito paralelo
Dutch: Parallel onderzoek
Danish: Sideløbende undersøgelse
Swedish: Parallell undersökning
Finnish: Rinnakkainen tutkimus
Greek: Παράλληλη έρευνα
Czech: Souběžné šetření
Slovak: Súbežné prešetrovanie
Polish: Równoległe dochodzenie
Hungarian: Párhuzamos vizsgálatok
Slovenian: Vzporedna preiskava
Estonian: Paralleelne uurimine
Latvian: Paralēlā izmeklēšana
Lithuanian: Lygiagretus tyrimas
English: Parties concerned by the investigation
French: Parties concernées par l’enquête
German: Von der Untersuchung betroffene Parteien
Spanish: Partes afectadas por la investigación
Italian: Parti interessate dall’inchiesta
Portuguese: Partes interessadas no inquérito
Dutch: Partijen bij het onderzoek
Danish: Parter, som er berørt af undersøgelsen
Swedish: Parter som berörs av undersökningen
Finnish: Tutkimuksen kohteena olevat osapuolet
Greek: Μέρη τα οποία αφορά η έρευνα
Czech: Strany dotčené šetřením
Slovak: Strany, ktorých sa prešetrovanie týkalo
Polish: Strony, których dotyczy postępowanie
Hungarian: A vizsgálatban érintett felek
Slovenian: Stranke, ki jih zadeva preiskava
Estonian: Uurimisega seotud isikud
Latvian: Personas, uz kurām attiecās izmeklēšana
Lithuanian: Su tyrimu susijusios šalys
English: All interested parties, who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard, were granted a hearing.
French: Toutes les parties intéressées qui en ont fait la demande et ont démontré qu’il existait des raisons particulières de les entendre ont été entendues.
German: Alle interessierten Parteien, die einen entsprechenden Antrag stellten und nachwiesen, dass besondere Gründe für ihre Anhörung sprachen, wurden gehört.
Spanish: Se concedió audiencia a todas las partes interesadas que lo solicitaron y demostraron que existían razones específicas para ser oídas.
Italian: Hanno ottenuto un’audizione tutte le parti che ne hanno fatto richiesta e che hanno dimostrato di avere particolari motivi per essere sentite.
Portuguese: Foi concedida uma audição a todas as partes interessadas que o solicitaram e que demonstraram que existiam motivos especiais para serem ouvidas.
Dutch: Alle belanghebbenden die daarom met opgave van redenen hadden verzocht, werden gehoord.
Danish: Alle berørte parter, der anmodede herom og påviste, at der var særlige grunde til, at de burde høres, blev hørt.
Swedish: Alla berörda parter som begärt att bli hörda och visat att det fanns särskilda skäl att höra dem gavs tillfälle att bli hörda.
Finnish: Kaikkia niitä asianomaisia osapuolia kuultiin, jotka olivat sitä pyytäneet ja osoittaneet, että niiden kuulemiseen oli olemassa erityisiä syitä.
Greek: Δεκτά σε ακρόαση έγιναν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που υπέβαλαν σχετική αίτηση και απέδειξαν ότι είχαν ειδικούς λόγους για να γίνουν δεκτά σε ακρόαση.
Czech: Všechny zúčastněné strany, které o to požádaly a které prokázaly, že mají konkrétní důvody ke slyšení, byly vyslechnuty.
Slovak: Všetkým zainteresovaným stranám, ktoré o to požiadali a preukázali, že majú osobitné dôvody, pre ktoré by mali byť vypočuté, bolo vypočutie umožnené.
Polish: Wszystkie strony, które wystąpiły z wnioskiem o wysłuchanie oraz wykazały szczególne powody, dla których powinny zostać wysłuchane, uzyskały taką możliwość.
Hungarian: Meghallgatást biztosítottak minden olyan érdekelt fél részére, aki ezt kérelmezte, és bizonyította, hogy meghallgatását sajátos okok indokolják.
Slovenian: Vsem zainteresiranim strankam, ki so zahtevale zaslišanje ter dokazale, da zanj obstajajo posebni razlogi, je bilo to odobreno.
Estonian: Ära kuulati kõik huvitatud isikud, kes seda taotlesid ja oma ärakuulamistaotlust konkreetselt põhjendasid.
Latvian: Tika uzklausītas visas ieinteresētās personas, kas to pieprasīja un norādīja konkrētus iemeslus, kādēļ tās ir jāuzklausa.
Lithuanian: Visoms suinteresuotosioms šalims, kurios to prašė ir įrodė, kad yra svarbių priežasčių joms būti išklausytoms, tokia galimybė buvo suteikta.
English: Replies to the questionnaires were received from:
French: Des réponses aux questionnaires ont été reçues de:
German: Den Fragebogen beantworteten:
Spanish: Se recibieron respuestas a los cuestionarios por parte de:
Italian: Risposte ai questionari sono pervenute da:
Portuguese: A Comissão recebeu respostas aos questionários das seguintes proveniências:
Dutch: Antwoorden op de vragenlijsten werden ontvangen van:
Danish: Der blev modtaget besvarelser af spørgeskemaerne fra
Swedish: Svar inkom från följande:
Finnish: Vastaukset saatiin seuraavilta tahoilta:
Greek: Ελήφθησαν απαντήσεις στα ερωτηματολόγια από:
Czech: Odpovědi na dotazníky byly obdrženy od:
Slovak: Vyplnený dotazník zaslali:
Polish: Odpowiedzi na kwestionariusze otrzymano od:
Hungarian: A következők válaszoltak a kérdőívre:
Slovenian: Izpolnjene vprašalnike so poslali:
Estonian: Vastused saadi:
Latvian: Atbildes uz anketas jautājumiem sniedza:
Lithuanian: Atsakymai į klausimynus buvo gauti iš:
English: three exporting producers in India,
French: trois producteurs-exportateurs indiens,
German: drei ausführende Hersteller in Indien,
Spanish: tres productores exportadores de la India,
Italian: 3 produttori/esportatori dell’India,
Portuguese: três produtores-exportadores da Índia,
Dutch: drie Indiase producenten/exporteurs,
Danish: tre eksporterende producenter i Indien
Swedish: Tre exporttillverkare i Indien.
Finnish: Intia: kolme vientiä harjoittavaa tuottajaa,
Greek: τρεις παραγωγούς-εξαγωγείς της Ινδίας,
Czech: tří vyvážejících výrobců z Indie,
Slovak: traja vyvážajúci výrobcovia v Indii,
Polish: trzech producentów eksportujących z Indii,
Hungarian: három indiai exportáló termelő,
Slovenian: trije proizvajalci izvozniki iz Indije,
Estonian: kolmelt India eksportivalt tootjalt,
Latvian: trīs ražotāji eksportētāji Indijā,
Lithuanian: trijų Indijos eksportuojančių gamintojų,
English: three exporting producers in Indonesia (although only two of these decided to accept a verification visit),
French: trois producteurs-exportateurs indonésiens (bien que seulement deux d’entre eux aient décidé d’accepter une visite de vérification),
German: drei ausführende Hersteller in Indonesien (von denen jedoch nur zwei einem Kontrollbesuch zustimmten),
Spanish: tres productores exportadores de Indonesia (aunque solo dos de ellos aceptaron una visita de inspección),
Italian: 3 produttori/esportatori dell’Indonesia (sebbene solo 2 abbiano accettato una visita di verifica),
Portuguese: três produtores-exportadores da Indonésia (embora apenas dois deles tenham decidido aceitar uma visita de verificação),
Dutch: drie producenten/exporteurs in Indonesië (waarvan er slechts twee met een controlebezoek instemden),
Danish: tre eksporterende producenter i Indonesien (selv om kun to af dem besluttede at acceptere et kontrolbesøg)
Swedish: Tre exporttillverkare i Indonesien (endast två av dessa accepterade senare ett kontrollbesök).
Finnish: Indonesia: kolme vientiä harjoittavaa tuottajaa (vaikkakin näistä vain kaksi suostui tarkastuskäyntiin),
Greek: τρεις παραγωγούς-εξαγωγείς της Ινδονησίας (μολονότι μόνο δύο από αυτούς αποφάσισαν να δεχτούν επίσκεψη επαλήθευσης),
Czech: tří vyvážejících výrobců z Indonésie (přestože pouze dva z nich se rozhodli akceptovat inspekci na místě),
Slovak: traja vyvážajúci výrobcovia v Indonézii (i keď len dvaja z nich sa rozhodli prijať overovanie na mieste),
Polish: trzech producentów eksportujących z Indonezji (chociaż tylko dwóch z nich zgodziło się na wizyty weryfikacyjne),
Hungarian: három indonéziai exportáló termelő (bár közülük csak ketten döntöttek úgy, hogy alávetik magukat egy ellenőrző látogatásnak),
Slovenian: trije proizvajalci izvozniki iz Indonezije (čeprav sta se le dva odločila, da sprejmeta preveritveni obisk),
Estonian: kolmelt Indoneesia eksportivalt tootjalt (üksnes kaks nendest nõustusid kontrollkäiguga),
Latvian: trīs ražotāji eksportētāji Indonēzijā (tomēr tikai divi no tiem nolēma piekrist pārbaudes apmeklējumam),
Lithuanian: trijų Indonezijos eksportuojančių gamintojų (nors tik du iš jų sutiko leisti atlikti patikrinimą),
English: two exporting producers in Malaysia,
French: deux producteurs-exportateurs malaisiens,
German: zwei ausführende Hersteller in Malaysia,
Spanish: dos productores exportadores de Malasia,
Italian: 2 produttori/esportatori della Malaysia,
Portuguese: dois produtores-exportadores da Malásia,
Dutch: twee producenten/exporteurs in Maleisië,
Danish: to eksporterende producenter i Malaysia
Swedish: Två exporttillverkare i Malaysia.
Finnish: Malesia: kaksi vientiä harjoittaa tuottajaa,
Greek: δύο παραγωγούς-εξαγωγείς της Μαλαισίας,
Czech: dvou vyvážejících výrobců z Malajsie,
Slovak: dvaja vyvážajúci výrobcovia v Malajzii,
Polish: dwóch producentów eksportujących z Malezji,
Hungarian: két malajziai exportáló termelő,
Slovenian: dva proizvajalca izvoznika iz Malezije,
Estonian: kahelt Malaisia eksportivalt tootjalt,
Latvian: divi ražotāji eksportētāji Malaizijā,
Lithuanian: dviejų Malaizijos eksportuojančių gamintojų,
English: four exporting producers in the Republic of Korea,
French: quatre producteurs-exportateurs de la République de Corée,
German: vier ausführende Hersteller in der Republik Korea,
Spanish: cuatro productores exportadores de la República de Corea,
Italian: 4 produttori/esportatori della Repubblica di Corea,
Portuguese: quatro produtores-exportadores da República da Coreia,
Dutch: vier producenten/exporteurs in de Republiek Korea,
Danish: fire eksporterende producenter i Republikken Korea
Swedish: Fyra exporttillverkare i Sydkorea.
Finnish: Korean tasavalta: neljä vientiä harjoittavaa tuottajaa,
Greek: τέσσερις παραγωγούς-εξαγωγείς της Δημοκρατίας της Κορέας,
Czech: čtyř vyvážejících výrobců z Korejské republiky,
Slovak: štyria vyvážajúci výrobcovia v Kórejskej republike,
Polish: czterech producentów eksportujących z Republiki Korei,
Hungarian: négy exportáló termelő a Koreai Köztársaságból,
Slovenian: štirje proizvajalci izvozniki iz Republike Koreje,
Estonian: neljalt Korea Vabariigi eksportivalt tootjalt,
Latvian: četri ražotāji eksportētāji Korejas Republikā,
Lithuanian: keturių Korėjos Respublikos eksportuojančių gamintojų,
English: three exporting producers in Taiwan (although only two of these decided to accept a verification visit),
French: trois producteurs-exportateurs de Taïwan (bien que seulement deux d’entre eux aient décidé d’accepter une visite de vérification),
German: drei ausführende Hersteller in Taiwan (von denen jedoch nur zwei einem Kontrollbesuch zustimmten),
Spanish: tres productores exportadores de Taiwán (aunque solo dos de ellos aceptaron una visita de inspección),
Italian: 3 produttori/esportatori di Taiwan (sebbene solo 2 abbiano accettato una visita di verifica),
Portuguese: três produtores-exportadores de Taiwan (embora apenas dois deles tenham decidido aceitar uma visita de verificação),
Dutch: drie producenten/exporteurs in Taiwan (waarvan er slechts twee bereid waren een controlebezoek te aanvaarden),
Danish: tre eksporterende producenter i Taiwan (selv om kun to af dem besluttede at acceptere et kontrolbesøg)
Swedish: Tre exporttillverkare i Taiwan (endast två av dessa accepterade senare ett kontrollbesök).
Finnish: Taiwan: kolme vientiä harjoittavaa tuottajaa (vaikkakin näistä vain kaksi suostui tarkastuskäyntiin),
Greek: τρεις παραγωγούς-εξαγωγείς της Ταϊβάν (μολονότι μόνο δύο από αυτούς αποφάσισαν να δεχτούν επίσκεψη επαλήθευσης),
Czech: tří vyvážejících výrobců z Tchaj-wanu (přestože pouze dva z nich se rozhodli akceptovat inspekci na místě),
Slovak: traja vyvážajúci výrobcovia na Taiwane (i keď len dvaja z nich sa rozhodli prijať overovanie na mieste),
Polish: trzech producentów eksportujących z Tajwanu (chociaż tylko dwóch z nich zgodziło się na wizyty weryfikacyjne),
Hungarian: három tajvani exportáló termelő (bár közülük csak ketten döntöttek úgy, hogy alávetik magukat egy ellenőrző látogatásnak),
Slovenian: trije proizvajalci izvozniki iz Tajvana (čeprav sta se le dva odločila, da sprejmeta preveritveni obisk),
Estonian: kolmelt Taiwani eksportivalt tootjalt (üksnes kaks nendest nõustusid kontrollkäiguga),
Latvian: trīs ražotāji eksportētāji Taivānā (tomēr tikai divi no tiem nolēma piekrist pārbaudes apmeklējumam),
Lithuanian: trijų Taivano eksportuojančių gamintojų (nors tik du iš jų sutiko leisti atlikti patikrinimą),
English: one exporting producer in Thailand,
French: un producteur-exportateur thaïlandais,
German: ein ausführender Hersteller in Thailand,
Spanish: un productor exportador de Tailandia,
Italian: 1 produttore/esportatore della Thailandia,
Portuguese: um produtor-exportador da Tailândia,
Dutch: een producent/exporteur in Thailand,
Danish: en eksporterende producent i Thailand
Swedish: En exporttillverkare i Thailand.
Finnish: Thaimaa: yksi vientiä harjoittava tuottaja,
Greek: έναν παραγωγό-εξαγωγέα της Ταϊλάνδης,
Czech: jednoho vyvážejícího výrobce z Thajska,
Slovak: jeden vyvážajúci výrobca v Thajsku,
Polish: jednego producenta eksportującego z Tajlandii,
Hungarian: egy thaiföldi exportáló termelő,
Slovenian: en proizvajalec izvoznik iz Tajske,
Estonian: ühelt Tai eksportivalt tootjalt,
Latvian: viens ražotājs eksportētājs Taizemē,
Lithuanian: vieno Tailando eksportuojančio gamintojo,
English: two suppliers in the Community,
French: deux fournisseurs dans la Communauté,
German: zwei Zulieferer in der Gemeinschaft,
Spanish: dos proveedores de la Comunidad,
Italian: 2 fornitori della Comunità,
Portuguese: dois fornecedores na Comunidade,
Dutch: twee leveranciers in de Gemeenschap,
Danish: to leverandører i Fællesskabet
Swedish: Två gemenskapsleverantörer.
Finnish: kaksi yhteisön tavarantoimittajaa,
Greek: δύο προμηθευτές της Κοινότητας,
Czech: dvou dodavatelů ze Společenství,
Slovak: dvaja dodávatelia v rámci Spoločenstva,
Polish: dwóch dostawców ze Wspólnoty,
Hungarian: két közösségi beszállító,
Slovenian: dva dobavitelja v Skupnosti,
Estonian: kahelt ühenduse tarnijalt,
Latvian: divi piegādātāji Kopienā,
Lithuanian: dviejų Bendrijos tiekėjų,
English: 12 Community producers,
French: douze producteurs communautaires,
German: zwölf Gemeinschaftshersteller,
Spanish: doce productores de la Comunidad, y
Italian: 12 produttori comunitari,
Portuguese: 12 produtores comunitários, e
Dutch: twaalf producenten in de Gemeenschap,
Danish: tolv EF-producenter
Swedish: Tolv gemenskapstillverkare.
Finnish: kaksitoista yhteisön tuottajaa,
Greek: δώδεκα κοινοτικούς παραγωγούς,
Czech: dvanácti výrobců ze Společenství,
Slovak: dvanásti výrobcovia zo Spoločenstva,
Polish: dwunastu producentów wspólnotowych,
Hungarian: tizenkét közösségi termelő,
Slovenian: dvanajst proizvajalcev Skupnosti,
Estonian: kaheteistkümnelt ühenduse tootjalt,
Latvian: divpadsmit Kopienas ražotāji,
Lithuanian: dvylikos Bendrijos gamintojų,
English: 10 converters/users.
French: dix transformateurs/utilisateurs.
German: zehn Verarbeiter/Verwender.
Spanish: diez transformadores o usuarios.
Italian: 10 trasformatori/utenti.
Portuguese: dez transformadores/utilizadores.
Dutch: tien verwerkers/gebruikers.
Danish: ti forarbejdningsvirksomheder/brugere.
Swedish: Tio produktförädlare/användare.
Finnish: kymmenen jatkojalostajaa/käyttäjää.
Greek: δέκα μεταποιητές/χρήστες.
Czech: deseti zpracovatelů/uživatelů.
Slovak: desiati spracovatelia/používatelia.
Polish: dziesięciu przetwórców/użytkowników.
Hungarian: tíz feldolgozó/felhasználó.
Slovenian: deset predelovalcev/uporabnikov.
Estonian: kümnelt töötlejalt/kasutajalt.
Latvian: desmit pārstrādes uzņēmumi/lietotāji.
Lithuanian: dešimties perdirbėjų ir (arba) naudotojų.