FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 164/2007
French: Règlement (CE) no 164/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 164/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 164/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 164/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 164/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 164/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 164/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 164/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 164/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 164/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 164/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 164/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 164/2007
Hungarian: A Bizottság 164/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 164/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 164/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 164/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 164/2007
English: fixing the production levies in the sugar sector for the 2005/06 marketing year
French: fixant, pour la campagne de commercialisation 2005/2006, les montants des cotisations à la production pour le secteur du sucre
German: zur Festsetzung der Produktionsabgaben im Zuckersektor für das Wirtschaftsjahr 2005/06
Spanish: por el que se fijan, para la campaña de comercialización 2005/06, los importes de las cotizaciones por producción en el sector del azúcar
Italian: recante fissazione, per la campagna di commercializzazione 2005/2006, degli importi dei contributi alla produzione nel settore dello zucchero
Portuguese: que fixa, para a campanha de comercialização de 2005/2006, os montantes das quotizações à produção no sector do açúcar
Dutch: tot vaststelling van de bedragen van de productieheffingen in de sector suiker voor het verkoopseizoen 2005/2006
Danish: om fastsættelse for produktionsåret 2005/06 af produktionsafgifterne i sukkersektoren
Swedish: om fastställande av produktionsavgifter för socker för regleringsåret 2005/06
Finnish: sokerialan tuotantomaksumäärien vahvistamisesta markkinointivuodeksi 2005/2006
Greek: για καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 2005/06, των ποσών των εισφορών στην παραγωγή όσον αφορά τον τομέα της ζάχαρης
Czech: kterým se pro hospodářský rok 2005/06 stanoví částky na dávky z výroby v odvětví cukru
Slovak: ktorým sa ustanovuje výška produkčných odvodov v sektore cukru na hospodársky rok 2005/2006
Polish: ustalające wysokość opłat produkcyjnych dla sektora cukru na rok gospodarczy 2005/2006
Hungarian: a cukorágazatban termelési illetékként fizetendő összegeknek a 2005/2006-os gazdasági évre történő megállapításáról
Slovenian: o določitvi zneskov za proizvodne dajatve v sektorju sladkorja za tržno leto 2005/2006
Estonian: millega määratakse kindlaks 2005/2006. turustusaastal kehtivad toodangumaksud suhkrusektoris
Latvian: ar ko 2005./2006. tirdzniecības gadam nosaka ražošanas maksājumu apjomus cukura nozarē
Lithuanian: nustatantis 2005–2006 prekybos metų cukraus sektoriuje taikomas produkcijos mokesčių sumas
English: There is therefore no need to set a B levy or a coefficient establishing an additional levy for the 2005/06 marketing year.
French: Il n'y a donc pas lieu de fixer, pour la campagne 2005/2006, de cotisation B ni de coefficient permettant d'établir la cotisation complémentaire.
German: Daher sind für das Wirtschaftsjahr 2005/06 weder eine B-Abgabe noch ein Koeffizient für die Berechnung der Zusatzabgabe festzusetzen.
Spanish: No procede, pues, fijar ninguna cotización B ni ningún coeficiente orientado a fijar la cotización complementaria para la campaña 2005/06.
Italian: Per la campagna 2005/2006 non occorre pertanto fissare né l'importo del contributo B né il coefficiente per la determinazione del contributo complementare.
Portuguese: Por conseguinte, não é necessário fixar, para a campanha de 2005/2006, a quotização B nem o coeficiente que permite estabelecer a contribuição complementar.
Dutch: Derhalve hoeft voor het verkoopseizoen 2005/2006 geen B-heffing, noch een coëfficiënt voor de berekening van de aanvullende heffing te worden vastgesteld.
Danish: Der skal således for produktionsåret 2005/06 ikke fastsættes hverken B-afgifter eller koefficienter til beregning af tillægsafgiften.
Swedish: Det behöver därför inte för regleringsåret 2005/06 fastställas någon B-avgift eller någon koefficient för beräkning av en eventuell tilläggsavgift.
Finnish: Sen vuoksi markkinointivuodelle 2005/2006 ei ole tarpeen vahvistaa B-maksua eikä lisämaksun vahvistamiseksi tarvittavaa kerrointa.
Greek: Συνεπώς, για την περίοδο εμπορίας 2005/06 δεν είναι σκόπιμο να καθοριστούν ούτε εισφορά Β ούτε συντελεστής για τον προσδιορισμό της συμπληρωματικής εισφοράς.
Czech: Proto není nutné pro hospodářský rok 2005/06 stanovit dávku B, ani koeficient, který umožňuje stanovit doplňkovou dávku.
Slovak: Na hospodársky rok 2005/2006 preto nie je potrebné stanoviť ani odvod B, ani koeficient na určenie dodatkového odvodu.
Polish: Nie należy zatem w odniesieniu do roku gospodarczego 2005/2006 określać kwoty opłaty B ani współczynnika umożliwiającego ustalenie kwoty opłaty dodatkowej.
Hungarian: Ezért nem indokolt B illetéket és a kiegészítő illeték meghatározására szolgáló együtthatót megállapítani a 2005/2006-os gazdasági évre.
Slovenian: Zato za tržno leto 2005/2006 ni primerno določiti dajatve B niti koeficienta, s katerim bi se lahko določila dodatna dajatev.
Estonian: Seetõttu ei ole 2005/2006. turustusaastaks vaja kindlaks määrata B-maksu ega koefitsienti, mis võimaldaks kindlaks määrata lisamaksu.
Latvian: Tāpēc 2005./2006. tirdzniecības gadam nav jānosaka nedz B maksājums, nedz koeficients, ar ko nosaka papildmaksājumu.
Lithuanian: Todėl 2005–2006 prekybos metams nustatyti B mokesčio ir koeficiento, leidžiančio nustatyti papildomą mokestį, nustatyti nereikia.
English: The production levies in the sugar sector for the 2005/06 marketing year shall be as follows:
French: Les montants des cotisations à la production dans le secteur du sucre sont fixés, pour la campagne de commercialisation 2005/2006, à:
German: Für das Wirtschaftsjahr 2005/06 werden die Produktionsabgaben im Zuckersektor festgesetzt auf
Spanish: Los importes de las cotizaciones por producción en el sector del azúcar correspondientes a la campaña de comercialización 2005/06 se fijan en:
Italian: Gli importi dei contributi alla produzione nel settore dello zucchero per la campagna di commercializzazione 2005/2006 sono fissati a:
Portuguese: Para a campanha de comercialização de 2005/2006, os montantes das quotizações à produção no sector do açúcar são fixados em:
Dutch: De bedragen van de productieheffingen in de sector suiker worden voor het verkoopseizoen 2005/2006 vastgesteld op:
Danish: Produktionsafgifterne i sukkersektoren fastsættes for produktionsåret 2005/06 til:
Swedish: Produktionsavgifterna för socker för regleringsåret 2005/06 skall vara
Finnish: Vahvistetaan sokerialan tuotantomaksut markkinointivuodeksi 2005/2006 seuraavasti:
Greek: Τα ποσά των εισφορών στην παραγωγή στον τομέα της ζάχαρης καθορίζονται, για την περίοδο εμπορίας 2005/06, σε:
Czech: Částky dávky z výroby cukru pro hospodářský rok 2005/06 jsou stanoveny na:
Slovak: Výška produkčných odvodov v sektore cukru sa na hospodársky rok 2005/2006 stanovuje takto:
Polish: W odniesieniu do roku gospodarczego 2005/2006 kwoty opłat produkcyjnych w sektorze cukru ustala się następująco:
Hungarian: A cukorágazatban termelési illetékként fizetendő összegek a 2005/2006-os gazdasági évben a következők:
Slovenian: Za tržno leto 2005/2006 se zneski proizvodne dajatve v sektorju sladkorja določijo na:
Estonian: Suhkrusektoris kehtestatakse 2005/2006. turustusaastaks järgmised toodangumaksud:
Latvian: Cukura nozarē 2005./2006. tirdzniecības gadam ir noteikti šādi ražošanas maksājumu apjomi:
Lithuanian: Cukraus sektoriuje nustatomos šios 2005–2004 prekybos metų produkcijos mokesčių sumos:
English: EUR 6,333 per tonne of white sugar as the basic production levy on A sugar and B sugar;
French: 6,333 EUR par tonne de sucre blanc comme cotisation à la production de base pour le sucre A et le sucre B;
German: 6,333 EUR je Tonne Weißzucker als Grundproduktionsabgabe für A-Zucker und B-Zucker,
Spanish: 6,333 EUR por tonelada de azúcar blanco, en lo que se refiere a la cotización por la producción de base de azúcar A y azúcar B;
Italian: 6,333 EUR per tonnellata di zucchero bianco, quale contributo alla produzione di base per lo zucchero A e lo zucchero B;
Portuguese: 6,333 EUR por tonelada de açúcar branco, como quotização à produção de base para o açúcar A e o açúcar B;
Dutch: 6,333 EUR per ton witte suiker als basisproductieheffing op A-suiker en op B-suiker;
Danish: 6,333 EUR pr. t hvidt sukker som basisproduktionsafgift for A-sukker og B-sukker
Swedish: 6,333 euro per ton vitsocker som basproduktionsavgift för A- och B-socker,
Finnish: 6,333 euroa tonnilta valkoista sokeria A- ja B -sokerin perustuotantomaksuna;
Greek: 6,333 ευρώ ανά τόνο λευκής ζάχαρης ως εισφορά στη βασική παραγωγή για τη ζάχαρη Α και τη ζάχαρη Β·
Czech: 6,333 EUR za tunu bílého cukru jako dávka ze základní výroby pro cukr A a cukr B;
Slovak: 6,333 EUR za tonu bieleho cukru ako základný produkčný odvod pre cukor A a cukor B;
Polish: 6,333 EUR za tonę cukru białego jako podstawową opłatę produkcyjną dla cukru A i cukru B;
Hungarian: az A cukor és a B cukor termelési alapilletéke 6,333 EUR minden tonna fehér cukor után;
Slovenian: 6,333 EUR na tono belega sladkorja kot osnovna proizvodna dajatev za sladkor A in sladkor B;
Estonian: 6,333 eurot valge suhkru tonni kohta A- ja B-suhkru põhitoodangumaksuna;
Latvian: 6,333 euro par tonnu baltā cukura kā pamatražošanas maksājums par A cukuru un B cukuru;
Lithuanian: 6,333 EUR už baltojo cukraus toną, kaip pagrindinį produkcijos mokestį už A ir B cukrų;
English: EUR 2,810 per tonne of dry matter as the basic production levy on A isoglucose and B isoglucose;
French: 2,810 EUR par tonne de matière sèche comme cotisation à la production de base pour l'isoglucose A et l'isoglucose B;
German: 2,810 EUR je Tonne Trockenstoff als Grundproduktionsabgabe für A-Isoglucose und B-Isoglucose,
Spanish: 2,810 EUR por tonelada de materia seca, en lo que se refiere a la cotización por la producción de base de isoglucosa A e isoglucosa B;
Italian: 2,810 EUR per tonnellata di sostanza secca, quale contributo alla produzione di base per l'isoglucosio A e l'isoglucosio B;
Portuguese: 2,810 EUR por tonelada de matéria seca, como quotização à produção de base para a isoglucose A e a isoglucose B;
Dutch: 2,810 EUR per ton droge stof als basisproductieheffing op A-isoglucose en op B-isoglucose;
Danish: 2,810 EUR pr. t tørstof som basisproduktionsafgift for A-isoglucose og B-isoglucose
Swedish: 2,810 euro per ton torrsubstans som basproduktionsavgift för A- och B-isoglukos,
Finnish: 2,810 euroa tonnilta kuiva-ainetta A- ja B -isoglukoosin perustuotantomaksuna;
Greek: 2,810 ευρώ ανά τόνο ξηράς ουσίας ως εισφορά στη βασική παραγωγή για την ισογλυκόζη Α και την ισογλυκόζη Β·
Czech: 2,810 EUR za tunu sušiny jako dávka ze základní výroby pro isoglukosu A a isoglukosu B;
Slovak: 2,810 EUR za tonu sušiny ako základný produkčný odvod pre izoglukózu A a izoglukózu B;
Polish: 2,810 EUR za tonę substancji suchej jako podstawową opłatę produkcyjną dla izoglukozy A i izoglukozy B;
Hungarian: az A izoglükóz és a B izoglükóz termelési alapilletéke 2,810 EUR minden tonna szárazanyag után;
Slovenian: 2,810 EUR na tono suhe snovi kot osnovna proizvodna dajatev za izoglukozo A in izoglukozo B;
Estonian: 2,810 eurot kuivaine tonni kohta A- ja B-isoglükoosi põhitoodangumaksuna;
Latvian: 2,810 euro par tonnu sausnas kā pamatražošanas maksājums par A izoglikozi un B izoglikozi;
Lithuanian: 2,810 EUR už sausosios medžiagos toną, kaip pagrindinį produkcijos mokestį už A ir B izogliukozę;
English: EUR 6,333 per tonne of dry matter sugar/isoglucose equivalent as the basic production levy on A inulin syrup and B inulin syrup.
French: 6,333 EUR par tonne de matière sèche équivalent — sucre/isoglucose comme cotisation à la production de base pour le sirop d'inuline A et le sirop d'inuline B.
German: 6,333 EUR je Tonne Trockenstoff in Zucker-/Isoglucoseäquivalent als Grundproduktionsabgabe für A-Inulinsirup und B-Inulinsirup.
Spanish: 6,333 EUR por tonelada de materia seca equivalente de azúcar/isoglucosa, en lo que se refiere a la cotización por la producción de base de jarabe de inulina A y jarabe de inulina B.
Italian: 6,333 EUR per tonnellata di sostanza secca equivalente zucchero/isoglucosio, quale contributo alla produzione di base per lo sciroppo di inulina A e per lo sciroppo di inulina B.
Portuguese: 6,333 EUR por tonelada de matéria seca equivalente — açúcar/isoglucose, como quotização à produção de base para o xarope de inulina A e o xarope de inulina B.
Dutch: 6,333 EUR per ton suiker/isoglucose-equivalent in droge stof als basisproductieheffing op A-inulinestroop en op B-inulinestroop.
Danish: 6,333 EUR pr. t tørstof udtrykt som sukker/isoglucose-ækvivalent som basisproduktionsafgift for A-inulinsirup og B-inulinsirup.
Swedish: 6,333 euro per ton torrsubstans uttryckt i socker/isoglukosekvivalenter som basproduktionsavgift för A- och B-inulinsirap.
Finnish: 6,333 euroa tonnilta sokeri/isoglukoosiekvivalenttina ilmaistua kuiva-ainetta A- ja B-inuliinisiirapin perustuotantomaksuna.
Greek: 6,333 ευρώ ανά τόνο ξηράς ουσίας ισοδυνάμου ζάχαρης/ισογλυκόζης ως εισφορά στη βασική παραγωγή για το σιρόπι ινουλίνης Α και το σιρόπι ινουλίνης B.
Czech: 6,333 EUR za tunu sušiny rovnocenné cukru/isoglukose jako dávka ze základní produkce pro inulinový sirup A a inulinový sirup B.
Slovak: 6,333 EUR za tonu sušiny vyjadrenej ako ekvivalent cukru/izoglukózy ako základný produkčný odvod pre inulínový sirup A a pre inulínový sirup B.
Polish: 6,333 euro za tonę ekwiwalentnej substancji suchej – cukier/izoglukoza jako podstawową opłatę produkcyjną dla syropu inulinowego A i syropu inulinowego B.
Hungarian: az A inulinszirup és a B inulinszirup termelési alapilletéke 6,333 EUR minden tonna szárazanyag után, cukor-, illetve izoglükóz-egyenértékben számolva.
Slovenian: 6,333 EUR na tono suhe snovi, izražene kot ekvivalent sladkorja/izoglukoze, kot osnovna proizvodna dajatev za inulinski sirup A in inulinski sirup B.
Estonian: 6,333 eurot suhkru või isoglükoosi ekvivalendina, väljendatud kuivaine tonni kohta A- ja B-inuliinisiirupi põhitoodangumaksuna.
Latvian: 6,333 euro par tonnu cukura/izoglikozes sausnas ekvivalenta, kā pamatražošanas maksājums par A inulīna sīrupu un B inulīna sīrupu.
Lithuanian: 6,333 EUR už toną sausosios medžiagos ekvivalento cukrui arba izogliukozei, kaip pagrindinės produkcijos mokestį už A ir B inulino sirupą.
English: Regulation repealed by Regulation (EC) No 318/2006.
French: Règlement abrogé par le règlement (CE) no 318/2006.
Spanish: Reglamento derogado por el Reglamento (CE) no 318/2006.
Italian: Regolamento abrogato dal regolamento (CE) n. 318/2006.
Portuguese: Regulamento revogado pelo Regulamento (CE) n.o 318/2006.
Dutch: Verordening ingetrokken bij Verordening (EG) nr. 318/2006.
Danish: Ophævet ved forordning (EF) nr. 318/2006.
Swedish: Förordningen upphävd genom förordning (EG) nr 318/2006.
Greek: Κανονισμός που καταργήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 318/2006.
Czech: Nařízení zrušené nařízením (ES) č. 318/2006.
Slovak: Nariadenie zrušené nariadením (ES) č. 318/2006.
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 318/2006.
Slovenian: Uredba, razveljavljena z Uredbo (ES) št. 318/2006.
Estonian: Määrus on kehtetuks tunnistatud määrusega (EÜ) nr 318/2006.
Lithuanian: Reglamentas, panaikintas Reglamentu (EB) Nr. 318/2006.
English: OJ L 50, 21.2.2002, p. 40.
French: JO L 50 du 21.2.2002, p. 40.
German: ABl. L 50 vom 21.2.2002, S. 40. Verordnung aufgehoben durch die Verordnung (EG) Nr. 952/2006 (ABl. L 178 vom 1.7.2006, S. 39).
Spanish: DO L 50 de 21.2.2002, p. 40.
Italian: GU L 50 del 21.2.2002, pag. 40.
Portuguese: JO L 50 de 21.2.2002, p. 40.
Dutch: PB L 50 van 21.2.2002, blz. 40.
Danish: EFT L 50 af 21.2.2002, s. 40.
Swedish: EGT L 50, 21.2.2002, s. 40.
Finnish: EYVL L 50, 21.2.2002, s. 40. Asetus kumottu asetuksella (EY) N:o 952/2006 (EUVL L 178, 1.7.2006, s. 39).
Greek: ΕΕ L 50 της 21.2.2002, σ. 40.
Czech: Úř. věst. L 50, 21.2.2002, s. 40.
Slovak: Ú. v. ES L 50, 21.2.2002, s. 40.
Polish: Dz.U. L 50 z 21.2.2002, str. 40.
Hungarian: HL L 50., 2002.2.21., 40. o. A legutóbb a 952/2006/EK bizottsági rendelettel (HL L 178., 2006.7.1., 39. o.) hatályon kívül helyezett rendelet.
Slovenian: UL L 50, 21.2.2002, str. 40.
Estonian: EÜT L 50, 21.2.2002, lk 40.
Latvian: OV L 50, 21.2.2002., 40. lpp. Regula atcelta ar Regulu (EK) Nr. 952/2006 (OV L 178, 1.7.2006., 39. lpp.).
Lithuanian: OL L 50, 2002 2 21, p. 40.
English: Regulation repealed by Regulation (EC) No 952/2006 (OJ L 178, 1.7.2006, p. 39).
French: Règlement abrogé par le règlement (CE) no 952/2006 (JO L 178 du 1.7.2006, p. 39).
Spanish: Reglamento derogado por el Reglamento (CE) no 952/2006 (DO L 178 de 1.7.2006, p. 39).
Italian: Regolamento abrogato dal regolamento (CE) n. 952/2006 (GU L 178 dell'1.7.2006, pag. 39).
Portuguese: Regulamento revogado pelo Regulamento (CE) n.o 952/2006 (JO L 178 de 1.7.2006, p. 39).
Dutch: Verordening ingetrokken bij Verordening (EG) nr. 952/2006 (PB L 178 van 1.7.2006, blz. 39).
Danish: Ophævet ved forordning (EF) nr. 952/2006 (EUT L 178 af 1.7.2006, s. 39).
Swedish: Förordningen upphävd genom förordning (EG) nr 952/2006 (EUT L 178, 1.7.2006, s. 39).
Greek: Κανονισμός που καταργήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 952/2006 (ΕΕ L 178 της 1.7.2006, σ. 39).
Czech: Nařízení zrušené nařízením (ES) č. 952/2006 (Úř. věst. L 178, 1.7.2006, s. 39).
Slovak: Nariadenie zrušené nariadením (ES) č. 952/2006 (Ú. v. EÚ L 178, 1.7.2006, s. 39).
Polish: Rozporządzenie uchylone rozporządzeniem (WE) nr 952/2006 (Dz.U. L 178 z 1.7.2006, str. 39).
Slovenian: Uredba, razveljavljena z Uredbo (ES) št. 952/2006 (UL L 178, 1.7.2006, str. 39).
Estonian: Määrus on kehtetuks tunnistatud määrusega (EÜ) nr 952/2006 (ELT L 178, 1.7.2006, lk 39).
Lithuanian: Reglamentas, panaikintas Reglamentu (EB) Nr. 952/2006 (OL L 178, 2006 7 1, p. 39).
English: OJ L 178, 30.6.2001, p. 1. Regulation repealed by Regulation (EC) No 318/2006.
German: ABl. L 178 vom 30.6.2001, S. 1. Verordnung aufgehoben durch die Verordnung (EG) Nr. 318/2006.
Finnish: EYVL L 178, 30.6.2001, s. 1. Asetus kumottu asetuksella (EY) N:o 318/2006.
Hungarian: HL L 178., 2001.6.30., 1. o. A 318/2006/EK rendelettel hatályon kívül helyezett rendelet.
Latvian: OV L 178, 30.6.2001., 1. lpp. Regula atcelta ar Regulu (EK) Nr. 318/2006.
English: OJ L 58, 28.2.2006, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2011/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 1).
German: ABl. L 58 vom 28.2.2006, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2001/2006 (ABl. L 384 vom 29.12.2006, S. 1).
Finnish: EUVL L 58, 28.2.2006, s. 1 Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2011/2006 (EUVL L 384, 29.12.2006, s. 1).
Hungarian: HL L 58., 2006.2.28., 1. o. A legutóbb a 2011/2006/EK rendelettel (HL L 384., 2006.12.29., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 58, 28.2.2006., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2011/2006 (OV L 384, 29.12.2006., 1. lpp.).