FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 452/2007
French: Règlement (CE) no 452/2007 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 452/2007 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 452/2007 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 452/2007 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 452/2007 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 452/2007 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 452/2007
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 452/2007
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 452/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 452/2007 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 452/2007
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 452/2007
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 452/2007
Hungarian: A Tanács 452/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 452/2007
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 452/2007,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 452/2007
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 452/2007
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione, sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão, apresentada após consulta ao Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel dat de Commissie na raadpleging van het Raadgevend Comité heeft ingediend,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen forelagt efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka se on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή έπειτα από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh předložený Komisí po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek przedstawiony przez Komisję po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottságnak a tanácsadó bizottsággal való konzultációt követően benyújtott javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je po posvetovanju s svetovalnim odborom predložila Komisija,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis esitati pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Komisija iesniegusi pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
English: This Regulation entered into force on 1 November 2006.
French: Le règlement est entré en vigueur le 1er novembre 2006.
German: Diese Verordnung trat am 1. November 2006 in Kraft.
Spanish: Dicho Reglamento entró en vigor el 1 de noviembre de 2006.
Italian: Tale regolamento è entrato in vigore il 1o novembre 2006.
Portuguese: Este regulamento entrou em vigor em 1 de Novembro de 2006.
Dutch: Die verordening is op 1 november 2006 in werking getreden.
Danish: Forordningen trådte i kraft den 1. november 2006.
Swedish: Förordningen trädde i kraft den 1 november 2006.
Finnish: Asetus tuli voimaan 1 päivänä marraskuuta 2006.
Greek: Ο κανονισμός αυτός άρχισε να ισχύει την 1η Νοεμβρίου 2006.
Czech: Uvedené nařízení vstoupilo v platnost dne 1. listopadu 2006.
Slovak: Toto nariadenie nadobudlo účinnosť 1. novembra 2006.
Polish: Rozporządzenie to weszło w życie dnia 1 listopada 2006 r.
Hungarian: A rendelet 2006. november 1-jén lépett hatályba.
Slovenian: Ta uredba je začela veljati 1. novembra 2006.
Estonian: Nimetatud määrus jõustus 1. novembril 2006.
Latvian: Regula stājās spēkā 2006. gada 1. novembrī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigaliojo 2006 m. lapkričio 1 d.
English: Subsequent procedure
French: Suite de la procédure
German: Weiteres Verfahren
Spanish: Continuación del procedimiento
Italian: Fase successiva della procedura
Portuguese: Procedimento subsequente
Dutch: Vervolg van de procedure
Danish: Efterfølgende procedure
Swedish: Efterföljande förfarande
Finnish: Menettelyn jatko
Greek: Επακόλουθη διαδικασία
Czech: Další postup
Slovak: Ďalší postup
Polish: Dalsze postępowanie
Hungarian: A további eljárás
Slovenian: Naknadni postopek
Estonian: Järgnenud menetlus
Latvian: Turpmākā procedūra
Lithuanian: Tolesnė procedūra
English: All parties were granted a period within which they could make written and oral representations in relation to this disclosure.
French: Un délai leur a été accordé pour leur permettre de présenter oralement et par écrit leurs observations sur les informations communiquées.
German: Allen Parteien wurde eine Frist zur schriftlichen bzw. mündlichen Stellungnahme eingeräumt.
Spanish: Se concedió a todas las partes un plazo para formular observaciones orales y escritas sobre dicha comunicación.
Italian: È stato inoltre concesso loro un lasso di tempo entro il quale comunicare eventuali osservazioni scritte e orali sulle suddette informazioni.
Portuguese: Foi concedido um prazo a todas as partes interessadas para apresentarem, oralmente e por escrito, as suas observações sobre essa divulgação.
Dutch: Alle partijen konden hierover binnen een bepaalde termijn schriftelijk of mondeling opmerkingen maken.
Danish: Alle parter fik en frist til at fremsætte skriftlige og mundtlige bemærkninger til disse oplysninger.
Swedish: Alla parter beviljades också en tidsfrist inom vilken de kunde lämna skriftliga eller muntliga synpunkter efter meddelandet av dessa uppgifter.
Finnish: Kaikille osapuolille asetettiin määräaika, jonka kuluessa ne voivat esittää kirjallisia ja suullisia huomautuksia ilmoitettujen tietojen johdosta.
Greek: Δόθηκε σε όλα τα μέρη προθεσμία εντός της οποίας μπορούσαν να υποβάλλουν γραπτές και προφορικές παρατηρήσεις σχετικά με την εν λόγω κοινολόγηση.
Czech: Všem stranám byla poskytnuta lhůta, ve které mohly podávat k těmto informacím písemná nebo ústní vyjádření.
Slovak: Všetkým stranám bola poskytnutá lehota, v rámci ktorej mohli predložiť svoje písomné a ústne pripomienky týkajúce sa tohto zverejnenia.
Polish: Wszystkim stronom przyznano okres, w którym mogły przedstawić, pisemnie lub ustnie, uwagi związane z przedstawieniem tych informacji.
Hungarian: Valamennyi fél számára biztosítottak egy időszakot, amelyen belül írásos és szóbeli észrevételeket tehettek ezzel a közléssel kapcsolatban.
Slovenian: Vsem strankam je bilo odobreno obdobje, v katerem so lahko predložile pisna in ustna stališča glede teh razkritij.
Estonian: Kõikidele asjaosalistele anti võimalus esitada avaldatud teabe kohta teatava aja jooksul oma märkused nii kirjalikus kui ka suulises vormis.
Latvian: Visām personām atvēlēja termiņu, kurā rakstveidā vai mutvārdos izteikt viedokli par paustajiem secinājumiem.
Lithuanian: Visoms šalims buvo suteiktas laikotarpis, per kurį jos galėjo raštu ir žodžiu teikti pastabas dėl tokio faktų atskleidimo.
English: Some interested parties submitted comments in writing.
French: Certaines parties intéressées ont présenté des observations par écrit.
German: Einige interessierte Parteien nahmen schriftlich Stellung.
Spanish: Algunas partes interesadas presentaron observaciones por escrito.
Italian: Alcune parti hanno presentato osservazioni per iscritto.
Portuguese: Algumas partes interessadas apresentaram observações por escrito.
Dutch: Sommige belanghebbenden hebben hun opmerkingen schriftelijk gemaakt.
Danish: Nogle interesserede parter fremsatte kommentarer skriftligt.
Swedish: Vissa parter inkom med synpunkter skriftligen.
Finnish: Osa asiaan liittyvistä osapuolista esitti kirjallisia huomautuksia.
Greek: Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη υπέβαλαν παρατηρήσεις γραπτώς.
Czech: Některé zúčastněné strany podaly písemné připomínky.
Slovak: Niektoré zainteresované strany predložili pripomienky v písomnej podobe.
Polish: Niektóre zainteresowane strony przedłożyły uwagi na piśmie.
Hungarian: Néhány érdekelt fél írásban nyújtotta be észrevételeit.
Slovenian: Nekatere zainteresirane stranke so predložile pisne pripombe.
Estonian: Mõned huvitatud isikud esitasid märkused kirjalikult.
Latvian: Dažas ieinteresētās personas iesniedza rakstveida piezīmes.
Lithuanian: Kai kurios suinteresuotosios šalys pateikė pastabas raštu.
English: Those parties who so requested were also granted an opportunity to be heard orally.
French: Celles qui l’ont demandé ont également eu la possibilité d’être entendues.
German: Die Parteien, die einen entsprechenden Antrag stellten, wurden außerdem gehört.
Spanish: Se ofreció también a las partes que lo solicitaron la posibilidad de ser oídas.
Italian: Le parti che ne avevano fatto richiesta hanno anche avuto la possibilità di essere sentite.
Portuguese: As partes que o solicitaram tiveram igualmente a oportunidade de serem ouvidas.
Dutch: Partijen die hierom verzochten, werden in de gelegenheid gesteld te worden gehoord.
Danish: De parter, som anmodede om at blive hørt mundtligt, fik også mulighed for det.
Swedish: De parter som begärde det gavs också möjlighet att höras muntligen.
Finnish: Suullista kuulemista pyytäneille osapuolille annettiin siihen tilaisuus.
Greek: Όλα τα μέρη που υπέβαλαν σχετικό αίτημα έγιναν δεκτά σε ακρόαση.
Czech: Strany, které o to požádaly, dostaly také příležitost k ústnímu slyšení.
Slovak: Tým stranám, ktoré o to požiadali, sa poskytla možnosť ústneho vypočutia.
Polish: Stronom, które o to wystąpiły, umożliwiono także wypowiedzenie się w formie ustnej.
Hungarian: Az azt igénylő feleknek meghallgatásra is lehetőséget biztosítottak.
Slovenian: Strankam je bila na zahtevo dana tudi možnost ustnega zaslišanja.
Estonian: Asjaosalistele, kes soovisid oma arvamust avaldada suuliselt, anti selleks võimalus.
Latvian: Personām, kuras to pieprasīja, tika dota arī iespēja izteikties mutvārdos.
Lithuanian: Be to, toms šalims, kurios to pageidavo, buvo suteikta galimybė būti išklausytoms žodžiu.
English: The Commission continued to seek and verify all information it deemed necessary for its definitive findings.
French: La Commission a continué à rechercher et à vérifier toutes les informations jugées nécessaires en vue de ses conclusions définitives.
German: Die Kommission holte alle weiteren Informationen ein, die sie für ihre endgültigen Feststellungen für notwendig erachtete, und prüfte sie nach.
Spanish: La Comisión siguió recabando y verificando toda la información que consideró necesaria para llegar a sus conclusiones definitivas.
Italian: La Commissione ha continuato a raccogliere e verificare tutte le informazioni necessarie ai fini delle conclusioni definitive.
Portuguese: A Comissão continuou a procurar e a verificar todas as informações que considerou necessárias para as suas conclusões definitivas.
Dutch: De Commissie heeft alle nadere informatie verzameld en geverifieerd die zij voor haar definitieve bevindingen noodzakelijk achtte.
Danish: Kommissionen fortsatte bestræbelserne på at indhente og efterprøve alle oplysninger, som den anså for nødvendige med henblik på endeligt at fastslå de faktiske omstændigheder.
Swedish: Kommissionen fortsatte att inhämta och kontrollera sådana uppgifter som den ansåg nödvändiga för de slutgiltiga avgörandena.
Finnish: Komissio jatkoi lopullisten päätelmiensä tekoon tarpeellisina pitämiensä tietojen hankkimista ja tarkistamista.
Greek: Η Επιτροπή συνέχισε να αναζητεί και να επαληθεύει όλες τις πληροφορίες που έκρινε αναγκαίες για τα οριστικά της συμπεράσματα.
Czech: Komise si opatřila a ověřila všechny informace, které považovala za nezbytné pro svá konečná zjištění.
Slovak: Komisia pokračovala v získavaní a overovaní všetkých informácií, ktoré považovala za potrebné pre svoje konečné zistenia.
Polish: Komisja prowadziła dalsze poszukiwania i weryfikację informacji, które uznawała za niezbędne dla ostatecznych ustaleń.
Hungarian: A Bizottság folytatta a végleges megállapításokhoz szükségesnek ítélt információk feltárását és ellenőrzését.
Slovenian: Komisija je nadaljevala iskanje in preverjanje vseh informacij, za katere je menila, da so potrebne za njene dokončne ugotovitve.
Estonian: Komisjon jätkas lõplike järelduste tegemiseks vajaliku teabe hankimist ja kontrollimist.
Latvian: Komisija turpināja ievākt un pārbaudīt visu informāciju, ko uzskatīja par nepieciešamu galīgajiem secinājumiem.
Lithuanian: Komisija toliau rinko ir tikrino visą informaciją, kuri, jos manymu, buvo būtina norint padaryti galutines išvadas.
English: The interested parties were also granted a period within which they could make representations subsequent to this disclosure.
French: Un délai leur a également été accordé afin qu’elles puissent formuler leurs observations à la suite de cette notification.
German: Nach dieser Unterrichtung wurde allen interessierten Parteien eine Frist zur Stellungnahme eingeräumt.
Spanish: También se concedió a las partes interesadas un plazo durante el cual pudieron presentar observaciones tras recibir esta información.
Italian: Dopo la comunicazione delle suddette informazioni, alle parti interessate è stato concesso un periodo di tempo entro il quale presentare le loro osservazioni.
Portuguese: Foi também concedido às partes interessadas um prazo para apresentarem observações após esta divulgação.
Dutch: Belanghebbenden konden hierover binnen een bepaalde termijn na deze mededeling opmerkingen maken.
Danish: De interesserede parter fik også en frist til at fremsætte bemærkninger til disse oplysninger.
Swedish: De berörda parterna beviljades även en tidsfrist inom vilken de kunde lämna synpunkter efter meddelandet av dessa uppgifter.
Finnish: Asiaan liittyville osapuolille asetettiin myös määräaika, jonka kuluessa ne voivat esittää huomautuksia ilmoitettujen tietojen johdosta.
Greek: Στα ενδιαφερόμενα μέρη δόθηκε επίσης προθεσμία, εντός της οποίας μπορούσαν να υποβάλλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την εν λόγω κοινολόγηση.
Czech: Zúčastněným stranám byla rovněž poskytnuta lhůta, ve které mohly předložit v návaznosti na tyto informace svá vyjádření.
Slovak: Po tomto zverejnení sa zainteresovaným stranám tiež poskytla lehota, počas ktorej mohli vzniesť pripomienky.
Polish: Ustalono również okres, w którym zainteresowane strony mogły przedstawić uwagi związane z przedstawieniem tych informacji.
Hungarian: Az érintett felek számára biztosítottak egy olyan időszakot is, amelyen belül észrevételeket tehettek a nyilvánosságra hozatalt követően.
Slovenian: Zainteresiranim strankam je bilo odobreno tudi obdobje, v katerem so lahko predložile svoja stališča v zvezi s tem razkritjem.
Estonian: Lisaks sellele anti huvitatud isikutele aega esitada pärast kõnealust teatavakstegemist oma märkused.
Latvian: Tām arī deva laiku, kurā pēc informācijas saņemšanas iesniegt piezīmes.
Lithuanian: Suinteresuotosioms šalims taip pat buvo suteiktas laikotarpis, per kurį jos galėjo teikti pastabas dėl tokio faktų atskleidimo.
English: The oral and written comments submitted by the parties were considered and, where appropriate, the findings have been modified accordingly.
French: Les observations présentées oralement et par écrit par les parties ont été examinées et, le cas échéant, les conclusions ont été modifiées en conséquence.
German: Nach Prüfung der mündlichen und schriftlichen Sachäußerungen der Parteien wurden die Feststellungen, wenn dies angezeigt erschien, entsprechend geändert.
Spanish: Se han tenido en cuenta las observaciones orales y escritas presentadas por las partes y, cuando se ha considerado apropiado, se han modificado en consecuencia las conclusiones provisionales.
Italian: Le osservazioni comunicate oralmente e per iscritto dalle parti sono state esaminate e, ove ritenuto opportuno, le conclusioni sono state modificate di conseguenza.
Portuguese: As observações apresentadas, quer oralmente, quer por escrito, pelas partes interessadas foram devidamente levadas em consideração, tendo as conclusões sido alteradas em conformidade sempre que tal se afigurou necessário.
Dutch: De mondelinge en schriftelijke opmerkingen van de partijen werden onderzocht en waar nodig werden de bevindingen dienovereenkomstig gewijzigd.
Danish: Der blev taget stilling til de mundtlige og skriftlige bemærkninger fra parterne, og hvor det var relevant, er konklusionerne blevet ændret i overensstemmelse hermed.
Swedish: Parternas muntliga och skriftliga synpunkter beaktades och, när så var tillämpligt, ändrades undersökningsresultaten i enlighet med dessa.
Finnish: Osapuolten toimittamat suulliset ja kirjalliset huomautukset käsiteltiin, ja päätelmiä muutettiin tarvittaessa niiden mukaisesti.
Greek: Οι προφορικές και γραπτές παρατηρήσεις που υποβλήθηκαν από τα ενδιαφερόμενα μέρη ελήφθησαν υπόψη και, κατά περίπτωση, τα πορίσματα τροποποιήθηκαν ανάλογα.
Czech: Ústní a písemné připomínky předložené stranami byly zváženy a podle potřeby byla zjištění odpovídajícím způsobem upravena.
Slovak: Ústne a písomné pripomienky, ktoré strany predložili, sa posúdili, a v odôvodnených prípadoch sa zistenia primerane upravili.
Polish: Ustne i pisemne uwagi przedstawione przez zainteresowane strony zostały rozpatrzone, a w stosownych przypadkach ustalenia zostały odpowiednio zmienione.
Hungarian: A felek által benyújtott szóbeli és írásbeli észrevételeket figyelembe vették, és a megállapításokat – adott esetben – azoknak megfelelően módosították.
Slovenian: Po preučitvi ustnih in pisnih pripomb, ki so jih predložile stranke, so bile ugotovitve po potrebi ustrezno spremenjene.
Estonian: Asjaosaliste esitatud suulisi ja kirjalikke märkusi võeti arvesse ja vajadusel tehti järeldustes vastavad muudatused.
Latvian: Tika izskatītas pušu izteiktās mutvārdu un rakstveida piezīmes, un vajadzības gadījumā secinājumi tika attiecīgi pārveidoti.
Lithuanian: Šalių žodžiu ir raštu pateiktos pastabos buvo išnagrinėtos ir prireikus duomenys buvo atitinkamai pakeisti.
English: PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
French: PRODUIT CONCERNÉ ET PRODUIT SIMILAIRE
German: BETROFFENE WARE UND GLEICHARTIGE WARE
Spanish: PRODUCTO AFECTADO Y PRODUCTO SIMILAR
Italian: PRODOTTO IN ESAME E PRODOTTO SIMILE
Portuguese: PRODUTO EM CAUSA E PRODUTO SIMILAR
Dutch: BETROKKEN PRODUCT EN SOORTGELIJK PRODUCT
Danish: DEN PÅGÆLDENDE VARE OG DEN SAMME VARE
Swedish: BERÖRD PRODUKT OCH LIKADAN PRODUKT
Finnish: TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE
Greek: ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
Czech: DOTČENÝ VÝROBEK A OBDOBNÝ VÝROBEK
Slovak: PRÍSLUŠNÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: PRODUKT OBJĘTY POSTĘPOWANIEM I PRODUKT PODOBNY
Hungarian: ÉRINTETT TERMÉK ÉS HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: ZADEVNI IZDELEK IN PODOBNI IZDELEK
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGAIS RAŽOJUMS UN LĪDZĪGI RAŽOJUMI
Lithuanian: NAGRINĖJAMASIS PRODUTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS
English: This argument, which is as such not decisive for the definition of a product, was in any event not confirmed by the investigation.
French: Cet argument, qui n’est pas, en tant que tel, décisif pour la définition d’un produit, n’a en tout état de cause pas été confirmé par l’enquête.
German: Dieses Argument, das als solches für die Definition einer Ware irrelevant ist, wurde durch die Untersuchung nicht bestätigt.
Spanish: Este argumento, que en sí no es decisivo para la definición del producto, no fue confirmado por la investigación.
Italian: Questa argomentazione, che in quanto tale non è decisiva per la definizione di un prodotto, non è stata corroborata dall’inchiesta.
Portuguese: Este argumento, que, na sua substância, não é determinante para a definição de um produto, não foi de qualquer modo confirmado pelo inquérito.
Dutch: Dit argument, dat als zodanig niet doorslaggevend is voor de definitie van een product, werd in elk geval niet door het onderzoek bevestigd.
Danish: Denne påstand, som ikke i sig selv er afgørende for definitionen af en vare, blev under alle omstændigheder ikke bekræftet af undersøgelsen.
Swedish: Detta argument som i sig självt inte är avgörande för en definition av produkten, bekräftades inte av undersökningen.
Finnish: Väitettä, joka sellaisenaan ei ole ratkaiseva tuotteen määritelmän kannalta, ei voitu vahvistaa tutkimuksessa.
Greek: Αυτό το επιχείρημα, το οποίο από μόνο του δεν έχει καθοριστική σημασία για τον ορισμό ενός προϊόντος, δεν επιβεβαιώθηκε. εν πάση περιπτώσει, από την έρευνα.
Czech: Tento argument, který jako takový není rozhodující pro vymezení výrobku, nebyl šetřením v žádném případě potvrzen.
Slovak: Toto tvrdenie, ktoré v podstate nie je na účely definície výrobku rozhodujúce, sa v žiadnom prípade prešetrovaním nepotvrdilo.
Polish: Argument ten, który sam w sobie nie jest decydujący w kontekście definicji produktu, w żadnym razie nie został potwierdzony w toku dochodzenia.
Hungarian: Ezt az érvet – amely mint olyan egyébként sem döntő a termék meghatározásakor – semmi esetre sem erősítette meg a vizsgálat.
Slovenian: Preiskava ni potrdila te, za opredelitev izdelka nebistvene utemeljitve.
Estonian: See väide, mis iseenesest pole vaatlusaluse toote määratlemisel määrav, ei leidnud uurimise käigus kinnitust.
Latvian: Šis arguments, kas gan pats par sevi neko neizšķir, nekādi arī neapstiprinājās izmeklēšanā.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju atliekant tyrimą šis argumentas, kuris kaip ir neturi reikšmės produkto apibrėžčiai, nebuvo patvirtintas.
English: On this basis, recitals 12 and 13 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: De ce fait, les considérants 12 et 13 du règlement provisoire sont confirmés.
German: Die Randnummern 12 und 13 der vorläufigen Verordnung werden daher bestätigt.
Spanish: Por tanto, se confirma lo establecido en los considerandos 12 y 13 del Reglamento provisional.
Italian: Di conseguenza i considerando 12 e 13 del regolamento provvisorio sono quindi confermati.
Portuguese: Nesta base, confirma-se o teor dos considerandos 12 e 13 do regulamento provisório.
Dutch: Op grond hiervan worden de overwegingen 12 en 13 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: Hermed bekræftes således betragtning 12 og 13 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Skälen 12 och 13 i förordningen om preliminär tull bekräftas följaktligen.
Finnish: Näin ollen väliaikaisen asetuksen johdanto-osan 12 ja 13 kappale vahvistetaan.
Greek: Επομένως, τα συμπεράσματα των αιτιολογικών σκέψεων 12 και 13 του κανονισμού περί του προσωρινού δασμού, επιβεβαιώνονται.
Czech: Na základě toho se potvrzuje 12. a 13. bod odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Týmto sa potvrdzujú zistenia v odôvodneniach 12 a 13 dočasného nariadenia.
Polish: Na tej podstawie motywy 12 i 13 rozporządzenia tymczasowego zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: Ezen az alapon meg kell erősíteni az ideiglenes rendelet (12) és (13) preambulumbekezdését.
Slovenian: Na tej podlagi se potrdita uvodni izjavi 12 in 13 začasne uredbe.
Estonian: Selle alusel kinnitatakse ajutise tollimaksu määruse põhjendused 12 ja 13.
Latvian: Līdz ar to apstiprinās pagaidu regulas 12. un 13. apsvērums.
Lithuanian: Šiuo pagrindu patvirtinamos laikinojo reglamento 12 ir 13 konstatuojamosios dalys.
English: Like product
French: Produit similaire
German: Gleichartige Ware
Spanish: Producto similar
Italian: Prodotto simile
Portuguese: Produto similar
Dutch: Soortgelijk product
Danish: Den samme vare
Swedish: Likadan produkt
Finnish: Samankaltainen tuote
Greek: Ομοειδές προϊόν
Czech: Obdobný výrobek
Slovak: Podobný výrobok
Polish: Produkt podobny
Hungarian: Hasonló termék
Slovenian: Podobni izdelek
Estonian: Samasugune toode
Latvian: Līdzīgs ražojums
Lithuanian: Panašus produktas