English: either [— former foodstuffs of fish origin, other than catering waste (3), which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects which do not present any risk to humans or animals,]
French: [— des anciennes denrées alimentaires issues de poissons, autres que les déchets de cuisine et de table (3), qui ne sont plus destinées à la consommation humaine pour des raisons commerciales ou en raison de défauts de fabrication ou d’emballage ou d’autres défauts n’entraînant aucun risque pour la santé humaine ou animale,]
German: entweder [— ehemalige Lebensmittel aus Fisch, außer Küchen- und Speiseabfällen (3), die aus kommerziellen Gründen oder aufgrund von Herstellungsproblemen oder Verpackungsmängeln oder sonstigen Mängeln, die weder für den Menschen noch für Tiere ein Gesundheitsrisiko darstellen, nicht mehr zum menschlichen Verzehr bestimmt sind;]
Spanish: bien [— antiguos alimentos derivados de pescado, diferentes de los residuos de cocina (3), que ya no están destinados al consumo humano por motivos comerciales, problemas de fabricación, defectos de envasado u otros defectos, pero no entrañan riesgo alguno para el ser humano ni los animales;]
Italian: [— prodotti alimentari di origine ittica, esclusi i rifiuti di cucina e ristorazione (3), che non sono più destinati al consumo umano per motivi commerciali, per problemi di lavorazione, per difetti d’imballaggio o per difetti di altro tipo e che non presentano alcun rischio per la salute umana o animale;]
Portuguese: ou [— Restos de géneros alimentícios derivados de peixe para além dos restos de cozinha e de mesa (3), que já não se destinem ao consumo humano, por motivos comerciais ou devido a problemas de fabrico ou embalagem ou a outros defeitos que não apresentem qualquer risco para os seres humanos ou os animais;]
Dutch: hetzij [— voormalige voedingsmiddelen afkomstig van vis, met uitzondering van keukenafval en etensresten (3), die niet langer voor menselijke consumptie bestemd zijn, zulks om commerciële redenen of ten gevolge van gebreken bij de productie of bij de verpakking of andere gebreken die geen enkel gevaar voor mens of dier vormen;]
Danish: enten [— tidligere fødevarer, der har fisk som oprindelse, bortset fra køkken- og madaffald (3), som ikke længere er bestemt til konsum af kommercielle grunde eller på grund af fremstillingsvanskeligheder, mangler ved emballagen eller andre fejl, der ikke indebærer nogen risiko for mennesker eller dyr]
Swedish: antingen [— F.d. livsmedel som kommer från fisk, med undantag av matavfall (3), som inte längre är avsedda att användas som livsmedel av kommersiella skäl eller på grund av tillverkningsproblem eller förpackningsdefekter eller andra defekter som inte innebär någon risk för människor eller djur.]
Finnish: joko [— entiset kaloista saadut elintarvikkeet, muut kuin ruokajäte (3), joita ei ole enää tarkoitettu ihmisravinnoksi kaupallisista syistä tai sellaisten valmistuksessa tai pakkauksessa esiintyneiden ongelmien tai muiden vikojen vuoksi, jotka eivät aiheuta riskiä ihmisille tai eläimille;]
Greek: είτε [— πρώην τρόφιμα προερχόμενα από ψάρια, πλην των υπολειμμάτων τροφίμων (3) τα οποία δεν προορίζονται πλέον για κατανάλωση από τον άνθρωπο, για εμπορικούς λόγους ή λόγω προβλημάτων που σχετίζονται με ελαττωματική παραγωγή ή συσκευασία ή με άλλες ατέλειες, οι οποίες δεν παρουσιάζουν κανένα κίνδυνο για τον άνθρωπο ή για τα ζώα·]
Czech: buď [— zmetkové potraviny rybího původu, jiné než kuchyňský odpad (3), které nejsou již dále určeny k lidské spotřebě z obchodních důvodů nebo vzhledem k výrobním problémům či závadnému balení či jiným závadám, které však pro lidí ani zvířata nepředstavují žádné riziko;]
Slovak: [— bývalé potraviny rybieho pôvodu, nie odpad zo stravovania (3), ktoré už nie sú určené na ľudskú spotrebu z komerčných dôvodov alebo z dôvodu problémov spojených s výrobou alebo s chybným balením, alebo z dôvodu iných nedostatkov, ktoré nepredstavujú žiadne riziko pre ľudí či zvieratá,]
Polish: albo [— wycofanych środków spożywczych pochodzenia rybnego, innych niż odpady gastronomiczne (3), nieprzeznaczonych obecnie do spożycia przez ludzi ze względów handlowych lub w wyniku problemów spowodowanych błędami powstałymi podczas produkcji, pakowania lub innymi błędami, które nie stwarzają żadnego ryzyka dla ludzi ani zwierząt;]
Hungarian: vagy [– az állati eredetű korábbi élelmiszerek vagy az állati eredetű termékeket tartalmazó korábbi élelmiszerek – az élelmiszer-hulladék (3) kivételével –, amelyeket kereskedelmi okokból, illetve az emberi vagy állati egészségre veszélyt nem jelentő előállítási, csomagolási vagy egyéb hibákból kifolyólag már nem emberi fogyasztásra szánnak;]
Slovenian: ali [— nekdanjih živil ribjega izvora, razen odpadkov iz gostinskih dejavnosti (3), ki niso več namenjena prehrani ljudi iz tržnih razlogov ali problemov pri proizvodnji ali napak pri pakiranju ali drugih napak, ki ne predstavljajo tveganja za ljudi ali živali,]
Estonian: kas [— endine kalast saadud toit (v.a toidujäätmed (3), mis ei ole enam inimtoiduks ette nähtud kaubanduslikel põhjustel, tootmisprobleemide, pakendi defektide või muude defektide tõttu, mis ei kujuta ohtu inimestele või loomadele;]
Latvian: vai nu [— bijušie zivju izcelsmes pārtikas produkti, izņemot ēdināšanas uzņēmumu atkritumus (3), kas vairs nav paredzēti lietošanai pārtikā komerciālu apsvērumu dēļ vai ražošanas, vai pakošanas, vai citu tādu defektu dēļ, kuri nerada nekādu risku cilvēkiem vai dzīvniekiem,]
Lithuanian: arba [— nebevartotinus žuvų kilmės maisto produktus, išskyrus viešojo maitinimo atliekas (3), kurie nebėra skirti žmonėms dėl komercinių priežasčių arba dėl gamybos sunkumų, arba pakuotės ar kitų defektų ir nekelia pavojaus žmonėms ar gyvūnams;]