English: have been prepared and stored in a plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 17 and where appropriate Article 11 of Regulation (EC) No 1774/2002 or in accordance with Chapter II of Annex C to Council Directive 77/99/EEC (2) or Chapter 9 of Annex I to Council Directive 92/118/EEC (3), in order to kill pathogenic agents;
French: ont été préparées et entreposées dans une usine ou un établissement agréé, validé et contrôlé par l’autorité compétente conformément à l’article 17 et, selon le cas, à l’article 11 du règlement (CE) n° 1774/2002 ou conformément à l’annexe C, chapitre II, de la directive 77/99/CEE du Conseil (2) ou à l’annexe I, chapitre 9, de la directive 92/118/CEE du Conseil (3) afin d’éliminer les agents pathogènes;
German: Sie wurden in einer von der zuständigen Behörde gemäß Artikel 17 und gegebenenfalls Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002, gemäß Anhang C Kapitel II der Richtlinie 77/99/EWG des Rates (2) oder gemäß Anhang 1 Kapitel 9 der Richtlinie 92/118/EWG des Rates (3) zugelassenen, validierten und überwachten Anlage hergestellt und gelagert, um Krankheitserreger abzutöten.
Spanish: se han preparado y almacenado en una planta aprobada, validada y supervisada por la autoridad competente de acuerdo con el artículo 17 y, en su caso, el artículo 11 del Reglamento (CE) no 1774/2002, el capítulo II del anexo C de la Directiva 77/99/CEE del Consejo (2) o el capítulo IX del anexo 1 de la Directiva 92/118/CEE del Consejo (3), con objeto de eliminar los agentes patógenos;
Italian: sono stati preparati e immagazzinati in un impianto di trasformazione riconosciuto, convalidato e controllato dall’autorità competente in conformità dell’articolo 17 e, se del caso, in conformità dell’articolo 11 del regolamento (CE) n. 1774/2002 oppure conformemente all’allegato C, capitolo II, della direttiva 77/99/CEE del Consiglio (2) o all’allegato I, capitolo 9, della direttiva 92/118/CEE del Consiglio (3) per distruggere gli agenti patogeni;
Portuguese: Foram preparadas e armazenadas numa unidade aprovada, validada e controlada pela autoridade competente, em conformidade com o artigo 17.° e, quando pertinente, com o artigo 11.° do Regulamento (CE) n.° 1774/2002 ou em conformidade com o capítulo II do anexo C da Directiva 77/99/CEE do Conselho (2) ou com o capítulo 9 do anexo I da Directiva 92/118/CEE do Conselho (3), a fim de destruir os agentes patogénicos;
Dutch: is vervaardigd en opgeslagen in een bedrijf dat overeenkomstig artikel 17 en, in voorkomend geval, artikel 11 van Verordening (EG) nr. 1774/2002 of bijlage C, hoofdstuk II, bij Richtlijn 77/99/EEG van de Raad (2) of bijlage 1, hoofdstuk 9, bij Richtlijn 92/118/EEG van de Raad (3) door de bevoegde autoriteit is erkend en gevalideerd en wordt gecontroleerd, om ziekteverwekkers te doden;
Danish: er blevet tilvirket og oplagret i et anlæg, der er godkendt, valideret og under tilsyn af den kompetente myndighed, jf. artikel 17 og, hvis det er relevant, artikel 11 i forordning (EF) nr. 1774/2002, eller kapitel II i bilag C til Rådets direktiv 77/99/EØF (2) eller kapitel 9 i bilag I til Rådets direktiv 92/188/EØF (3), med henblik på at dræbe patogener
Swedish: Det har beretts och lagrats vid en anläggning som godkänts, validerats och övervakas av den behöriga myndigheten i enlighet med artikel 17 och i tillämpliga fall artikel 11 i förordning (EG) nr 1774/2002 eller i enlighet med kapitel II i bilaga C till rådets direktiv 77/99/EEG (2) eller kapitel 9 i bilaga I till rådets direktiv 92/118/EEG (3), i syfte att döda patogena agens.
Finnish: on valmistettu ja varastoitu laitoksessa, joka on toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä, varmentama ja valvoma asetuksen (EY) N:o 1774/2002 17 artiklan tai tapauksen mukaan 11 artiklan taikka neuvoston direktiivin 77/99/ETY (2) liitteessä C olevan II luvun mukaisesti tai käsitelty neuvoston direktiivin 92/118/ETY (3) liitteessä I olevan 9 luvun mukaisesti taudinaiheuttajien tuhoamiseksi;
Greek: έχουν παρασκευαστεί και αποθηκευτεί σε μονάδα μεταποίησης, εγκεκριμένη, επικυρωμένη και επιθεωρημένη από την αρμόδια αρχή σύμφωνα με το άρθρο 17 και κατά περίπτωση το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 ή σύμφωνα με το κεφάλαιο II του παραρτήματος Γ της οδηγίας 77/99/EΟΚ του Συμβουλίου (2) ή με το κεφάλαιο 9 του παραρτήματος Ι της οδηγίας 92/118/EΟΚ του Συμβουλίου (3), για τη θανάτωση των παθογόνων οργανισμών·
Czech: byl připraven a skladován v určeném zařízení schváleném, ověřeném a dozorovaném příslušným orgánem v souladu s článkem 17 a případně článkem 11 nařízení (ES) č. 1774/2002 nebo v souladu s kapitolou II přílohy C směrnice Rady 77/99/EHS (2) nebo s kapitolou 9 přílohy I směrnice Rady 92/118/EHS (3) za účelem zničení patogenních původců;
Slovak: boli pripravené a skladované v závode, ktorý bol schválený, potvrdený a kontrolovaný príslušným orgánom podľa článku 17 a v prípade potreby článku 11 nariadenia (ES) č. 1774/2002 alebo podľa kapitoly II prílohy C k smernici Rady 77/99/EHS (2) alebo kapitoly 9 prílohy 1 k smernici Rady 92/118/EHS (3), aby boli zlikvidované patogénne látky;
Polish: zostały przygotowane i były przechowywane w zakładzie, który został zatwierdzony, uzyskał zezwolenie i jest nadzorowany przez właściwe organy zgodnie z art. 17 oraz, w stosownych przypadkach, zgodnie z art. 11 rozporządzenia (WE) nr 1774/2002 lub zgodnie z rozdziałem II załącznika C do dyrektywy Rady 77/99/EWG (2) lub rozdziałem 9 załącznika I do dyrektywy Rady 92/118/EWG (3) celem zniszczenia czynników chorobotwórczych;
Hungarian: elkészítése és tárolása az illetékes hatóság által az 1774/2002/EK rendelet 17. cikkével és adott esetben 11. cikkével, illetve a 77/99/EGK tanácsi irányelv (2) C. mellékletének II. fejezetével, illetve a 92/118/EGK tanácsi irányelv (3) I. mellékletének 9. fejezetével összhangban engedélyezett, hitelesített és felügyelt üzemben történt oly módon, amely biztosítja a kórokozók elpusztulását;
Slovenian: so bile pripravljene in so se skladiščile v obratu, ki ga je odobril, validiral in ga nadzoruje pristojni organ v skladu s členom 17 in, če je primerno, s členom 11 Uredbe (ES) št. 1774/2002 ali v skladu s poglavjem II Priloge C k Direktivi Sveta 77/99/EGS (2) ali poglavjem 9 Priloge I k Direktivi Sveta 92/118/EGS (3), za zagotovitev uničenja patogenov:
Estonian: on valmistatud ja ladustatud ettevõttes, mis on pädeva asutuse poolt heaks kiidetud, tunnustatud ja kontrollitud vastavalt määruse (EÜ) nr 1774/2002 artiklile 17 ja vajaduse korral vastavalt artiklile 11 või vastavalt nõukogu direktiivi 77/99/EMÜ (2) C lisa II peatükile või vastavalt nõukogu direktiivi 92/118/EMÜ (3) I lisa 9. peatükile, et hävitada haigusetekitajad;
Latvian: ir sagatavoti un uzglabāti uzņēmumā, ko apstiprinājusi un uzrauga kompetentā iestāde saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1774/2002 17. pantu un attiecīgos gadījumos 11. pantu vai saskaņā ar Padomes Direktīvas 77/99/EEK (2) C pielikuma II nodaļu vai Padomes Direktīvas 92/118/EEK (3) I pielikuma 9. nodaļu, lai iznīcinātu slimības ierosinātājus;
Lithuanian: buvo paruošti ir saugomi kompetentingos institucijos patvirtintoje, pripažintoje ir prižiūrimoje perdirbimo įmonėje, atsižvelgiant į Reglamento (EB) Nr. 1774/2002 17 straipsnį ir tam tikrais atvejais į 11 straipsnį arba į Tarybos direktyvos 77/99/EEB (2) C priedo II skyrių arba į Tarybos direktyvos 92/118/EEB (3) 1 priedo IX skyrių, siekiant sunaikinti patogenus;