FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the Republic of Slovenia the sixteenth day of October in the year two thousand and one.
French: la République de Slovénie, le seizième jour du mois d’octobre de l’année deux mille un.
German: der Republik Slowenien am sechzehnten Oktober zweitausendeins.
Spanish: la República de Eslovenia, el dieciséis de octubre de dos mil uno.
Italian: la Repubblica di Slovenia il sedici ottobre dell'anno duemilauno.
Portuguese: a República da Eslovénia, aos dezasseis dias do mês de Outubro do ano de dois mil e um.
Dutch: de Republiek Slovenië gesloten op de zestiende oktober tweeduizend één.
Danish: Republikken Slovenien den sekstende oktober to tusind og et.
Swedish: Republiken Slovenien den sextonde oktober år tjugohundraett.
Finnish: Slovenian tasavallan kanssa kuudentenatoista päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattayksi.
Greek: τη Δημοκρατία της Σλοβενίας στις δεκαέξι Οκτωβρίου δύο χιλιάδες ένα.
Czech: Republikou Slovinsko šestnáctého října roku dva tisíce jedna.
Slovak: Slovinskou republikou dňa šestnásteho októbra roku dvetisícjeden.
Polish: Republiką Słowenii, w dniu szesnastego października roku dwa tysiące pierwszego.
Hungarian: a Szlovén Köztársaság között a kétezer-egyedik év október hónap tizenhatodik napján.
Slovenian: Republiko Slovenijo šestnajstega oktobra dva tisoč ena.
Estonian: Sloveenia Vabariigi vahel kuueteistkümnendal oktoobril kahe tuhande esimesel aastal.
Latvian: Slovēnijas Republiku divtūkstoš pirmā gada sešpadsmitajā oktobrī.
Lithuanian: Slovėnijos Respublika sudarė du tūkstančiai pirmųjų metų spalio šešioliktą dieną.
English: The following AFAs for 2001 were concluded between the European Commission, representing the European Community, and
French: Les CFA dont la liste suit ont été conclues pour l'année 2001 entre, respectivement, la Commission européenne, agissant au nom de la Communauté européenne, et:
German: Es wurden jährliche Finanzierungsvereinbarungen für das Jahr 2001 geschlossen zwischen der Europäischen Kommission für die Europäische Gemeinschaft und
Spanish: La Comisión Europea celebró AFA para 2001 en representación de la Comunidad Europea con:
Italian: Segue l'elenco delle convenzioni di finanziamento annuali del 2001 concluse dalla Commissione europea, a nome della Comunità europea, con:
Portuguese: Foram concluídos AFA relativos ao ano de 2001 entre a Comissão Europeia, em representação da Comunidade Europeia, e:
Dutch: De Europese Commissie, die de Europese Gemeenschap vertegenwoordigde, heeft de JFO voor 2002 met
Danish: Følgende årlige finansieringsaftaler for 2001 er blevet indgået mellem Europa-Kommissionen på Det Europæiske Fællesskabs vegne og
Swedish: Följande årliga finansieringsavtal för år 2001 har slutits mellan Europeiska kommissionen på Europeiska gemenskapens vägnar och
Finnish: Euroopan yhteisöä edustava Euroopan komissio on tehnyt vuotuisen rahoitussopimuksen vuodeksi 2001
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας συνήψε τις ακόλουθες ΕΣΧ για το έτος 2001 με:
Czech: Následující dohody AFA byly uzavřeny pro rok 2001 mezi Evropskou komisí zastupující Evropské společenství a
Slovak: Nasledujúce RFD na rok 2001 boli uzatvorené medzi Európskou komisiou zastupujúcou Európske spoločenstvo a
Polish: Następujące AFA na rok 2001 zostały zawarte pomiędzy Komisją Europejską reprezentującą Wspólnotę Europejską a:
Hungarian: Az alábbi 2001. évi AFA-k megkötésére került sor az Európai Közösséget képviselő Európai Bizottság és
Slovenian: Naslednji sporazumi AFA za leto 2001 so bili sklenjeni med Evropsko komisijo, ki zastopa Evropsko skupnost, in
Estonian: Järgmised 2001. aasta aastased rahastamislepingud sõlmiti Euroopa Ühendust esindava Euroopa Komisjoni ja
Latvian: Eiropas Komisija, kas pārstāv Eiropas Kopienu, ir noslēgusi 2001. gada finansēšanas līgumus ar:
Lithuanian: Europos Bendrijai atstovaujanti Europos Komisija 2001 m. MFS sutartį su:
English: the Czech Republic the nineteenth day of June in the year two thousand and three,
French: la République tchèque, le dix-neuvième jour du mois de juin de l’année deux mille trois,
German: der Tschechischen Republik am neunzehnten Juni zweitausenddrei;
Spanish: la República Checa, el diecinueve de junio de dos mil tres,
Italian: la Repubblica ceca il diciannove giugno dell'anno duemilatre,
Portuguese: a República Checa, aos dezanove dias do mês de Junho do ano de dois mil e três,
Dutch: de Tsjechische Republiek gesloten op de negentiende juni tweeduizend drie,
Danish: Den Tjekkiske Republik den nittende juni to tusind og tre
Swedish: Republiken Tjeckien den nittonde juni år tjugohundratre,
Finnish: Tšekin tasavallan kanssa yhdeksäntenätoista päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattakolme,
Greek: την Τσεχική Δημοκρατία στις δεκαεννιά Ιουνίου δύο χιλιάδες τρία,
Czech: Českou republikou devatenáctého června roku dva tisíce tři;
Slovak: Českou republikou dňa devätnásteho júna roku dvetisíctri,
Polish: Republiką Czeską, w dniu dziewiętnastego czerwca roku dwa tysiące trzeciego,
Hungarian: a Cseh Köztársaság között a kétezer-harmadik év június hónap tizenkilencedik napján,
Slovenian: Češko republiko devetnajstega junija dva tisoč tri,
Estonian: Tšehhi Vabariigi vahel üheksateistkümnendal juunil kahe tuhande kolmandal aastal,
Latvian: Čehijas Republiku divtūkstoš trešā gada deviņpadsmitajā jūnijā;
Lithuanian: Čekijos Respublika sudarė sudarė du tūkstančiai trečiųjų metų birželio devynioliktą dieną,
English: the Republic of Estonia the tenth day of July in the year two thousand and three,
French: la République d’Estonie, le dixième jour du mois de juillet de l’année deux mille trois,
German: der Republik Estland am zehnten Juli zweitausenddrei;
Spanish: la República de Estonia, el diez de julio de dos mil tres,
Italian: la Repubblica di Estonia il dieci luglio dell'anno duemilatre,
Portuguese: a República da Estónia, aos dez dias do mês de Julho do ano de dois mil e três,
Dutch: de Republiek Estland gesloten op de tiende juli tweeduizend drie,
Danish: Republikken Estland den tiende juli to tusind og tre
Swedish: Republiken Estland den tionde juli år tjugohundratre,
Finnish: Viron tasavallan kanssa kymmenentenä päivänä heinäkuuta vuonna kaksituhattakolme,
Greek: τη Δημοκρατία της Εσθονίας στις δέκα Ιουλίου δύο χιλιάδες τρία,
Czech: Estonskou republikou desátého července roku dva tisíce tři;
Slovak: Estónskou republikou dňa desiateho júla roku dvetisíctri,
Polish: Republiką Estońską, w dniu dziesiątego lipca roku dwa tysiące trzeciego,
Hungarian: az Észt Köztársaság között a kétezer-harmadik év július hónap tizedik napján,
Slovenian: Republiko Estonijo desetega julija dva tisoč tri,
Estonian: Eesti Vabariigi vahel kümnendal juulil kahe tuhande kolmandal aastal,
Latvian: Igaunijas Republiku divtūkstoš trešā gada desmitajā jūlijā;
Lithuanian: Estijos Respublika sudarė du tūkstančiai trečiųjų metų liepos dešimtą dieną,
English: the Republic of of Hungary the twenty-sixth day of March in the year two thousand and three,
French: la République de Hongrie, le vingt-sixième jour du mois de mars de l’année deux mille trois,
German: der Republik Ungarn am sechsundzwanzigsten März zweitausenddrei;
Spanish: la República de Hungría, el veintiséis de marzo de dos mil tres,
Italian: la Repubblica di Ungheria il ventisei marzo dell'anno duemilatre,
Portuguese: a República da Hungria, aos vinte e seis dias do mês de Março do ano de dois mil e três,
Dutch: de Republiek Hongarije gesloten op de zesentwintigste maart tweeduizend drie,
Danish: Republikken Ungarn den seksogtyvende marts to tusind og tre
Swedish: Republiken Ungern den tjugosjätte mars år tjugohundratre,
Finnish: Unkarin tasavallan kanssa kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä maaliskuuta vuonna kaksituhattakolme,
Greek: τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας στις είκοσι έξι Μαρτίου δύο χιλιάδες τρία,
Czech: Maďarskou republikou dvacátého šestého března roku dva tisíce tři;
Slovak: Maďarskou republikou dňa dvadsiateho šiesteho marca roku dvetisíctri,
Polish: Republiką Węgierską, w dniu dziewiętnastego czerwca roku dwa tysiące trzeciego,
Hungarian: a Magyar Köztársaság között a kétezer-harmadik év március hónap huszonhatodik napján,
Slovenian: Republiko Madžarsko šestindvajsetega marca dva tisoč tri,
Estonian: Ungari Vabariigi vahel kahekümne kuuendal märtsil kahe tuhande kolmandal aastal,
Latvian: Ungārijas Republiku divtūkstoš trešā gada divdesmit sestajā martā;
Lithuanian: Vengrijos Respublika sudarė du tūkstančiai trečiųjų metų kovo dvidešimt šeštą dieną,
English: the Republic of Latvia the thirtieth day of May in the year two thousand and two,
French: la République de Lettonie, le treizième jour du mois de mai de l’année deux mille deux,
German: der Republik Lettland am dreißigsten Mai zweitausendzwei;
Spanish: la República de Letonia, el trece de mayo de dos mil dos,
Italian: la Repubblica di Lettonia il trenta maggio dell'anno duemiladue,
Portuguese: a República da Letónia, aos trinta dias do mês de Maio do ano de dois mil e dois,
Dutch: de Republiek Letland gesloten op de dertigste mei tweeduizend twee,
Danish: Republikken Letland den tredivte maj to tusind og to
Swedish: Republiken Lettland den trettionde maj år tjugohundratvå,
Finnish: Latvian tasavallan kanssa kolmantenakymmenentenä päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattakaksi,
Greek: τη Δημοκρατία της Λεττονίας στις δεκατρείς Μαΐου δύο χιλιάδες δύο,
Czech: Lotyšskou republikou třicátého května roku dva tisíce dva;
Slovak: Lotyšskou republikou dňa tridsiateho mája roku dvetisícdva,
Polish: Republiką Łotewską, w dniu trzydziestego maja roku dwa tysiące drugiego,
Hungarian: a Lett Köztársaság között a kétezer-kettedik év május hónap harmincadik napján,
Slovenian: Republiko Latvijo tridesetega maja dva tisoč dva,
Estonian: Läti Vabariigi vahel kolmekümnendal mail kahe tuhande teisel aastal,
Latvian: Latvijas Republiku divtūkstoš otrā gada trīsdesmitajā maijā;
Lithuanian: Latvijos Respublika sudarė du tūkstančiai antrųjų metų gegužės tryliktą dieną,
English: the Republic of Lithuania the eighteenth day of July in the year two thousand and two,
French: la République de Lituanie, le dix-huitième jour du mois de juillet de l’année deux mille deux,
German: der Republik Litauen am achtzehnten Juli zweitausendzwei;
Spanish: la República de Lituania, el dieciocho de julio de dos mil dos,
Italian: la Repubblica di Lituania il diciotto luglio dell'anno duemiladue,
Portuguese: a República da Lituânia, aos dezoito dias do mês de Julho do ano de dois mil e dois,
Dutch: de Republiek Litouwen gesloten op de acttiende juli tweeduizend twee,
Danish: Republikken Litauen den attende juli to tusind og to
Swedish: Republiken Litauen den artonde juli år tjugohundratvå,
Finnish: Liettuan tasavallan kanssa kahdeksantenatoista päivänä heinäkuuta vuonna kaksituhattakaksi,
Greek: τη Δημοκρατία της Λιθουανίας στις δεκαοκτώ Ιουλίου δύο χιλιάδες δύο,
Czech: Litevskou republikou osmnáctého července roku dva tisíce dva;
Slovak: Litovskou republikou dňa osemnásteho júla roku dvetisícdva,
Polish: Republiką Litewską, w dniu osiemnastego lipca roku dwa tysiące drugiego,
Hungarian: a Litván Köztársaság között a kétezer-kettedik év július hónap tizennyolcadik napján,
Slovenian: Republiko Litvo osemnajstega julija dva tisoč dva,
Estonian: Leedu Vabariigi vahel kaheksateistkümnendal juulil kahe tuhande teisel aastal,
Latvian: Lietuvas Republiku divtūkstoš otrā gada astoņpadsmitajā jūlijā;
Lithuanian: Lietuvos Respublika sudarė du tūkstančiai antrųjų metų liepos aštuonioliktą dieną,
English: the Republic of Poland the tenth day of June in the year two thousand and two,
French: la République de Pologne, le dixième jour du mois de juin de l’année deux mille deux,
German: der Republik Polen am zehnten Juni zweitausendzwei;
Spanish: la República de Polonia, el diez de junio de dos mil dos,
Italian: la Repubblica di Polonia il dieci giugno dell'anno duemiladue,
Portuguese: a República da Polónia, aos dez dias do mês de Junho do ano de dois mil e dois,
Dutch: de Republiek Polen gesloten op de tiende juni tweeduizend twee,
Danish: Republikken Polen den tiende juni to tusind og to
Swedish: Republiken Polen den tionde juni år tjugohundratvå,
Finnish: Puolan tasavallan kanssa kymmenentenä päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattakaksi,
Greek: τη Δημοκρατία της Πολωνίας στις δέκα Ιουνίου δύο χιλιάδες δύο,
Czech: Polskou republikou desátého června roku dva tisíce dva;
Slovak: Poľskou republikou dňa desiateho júna roku dvetisícdva,
Polish: Rzeczpospolitą Polską, w dniu dziesiątego czerwca roku dwa tysiące drugiego,
Hungarian: a Lengyel Köztársaság között a kétezer-kettedik év június hónap tizedik napján,
Slovenian: Republiko Poljsko desetega junija dva tisoč dva,
Estonian: Poola Vabariigi vahel kümnendal juunil kahe tuhande teisel aastal,
Latvian: Polijas Republiku divtūkstoš otrā gada desmitajā jūnijā;
Lithuanian: Lenkijos Respublika sudarė du tūkstančiai antrųjų metų birželio dešimtą dieną,
English: the Republic of Slovakia the fourth day of November in the year two thousand and two, and
French: la République slovaque, le quatrième jour du mois de novembre de l'année deux mille deux, ainsi que
German: der Slowakischen Republik am vierten November zweitausendzwei;
Spanish: la República de Eslovaquia, el cuatro de noviembre de dos mil dos, y
Italian: la Repubblica di Slovacchia il quattro novembre dell'anno duemiladue,
Portuguese: a República Eslovaca, aos quatro dias do mês de Novembro do ano de dois mil e dois, e
Dutch: de Slowaakse Republiek gesloten op de vierde november tweeduizend twee,
Danish: Den Slovakiske Republik den fjerde november tusind og to og
Swedish: Republiken Slovakien den fjärde november år tjugohundratvå, och
Finnish: Slovakian tasavallan kanssa neljäntenä päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattakaksi, ja
Greek: τη Δημοκρατία της Σλοβακίας στις τέσσερις Νοεμβρίου δύο χιλιάδες δύο και
Czech: Slovenskou republikou čtvrtého listopadu roku dva tisíce dva a
Slovak: Slovenskou republikou dňa štvrtého novembra roku dvetisícdva a
Polish: Republiką Słowacką, w dniu czwartego listopada roku dwa tysiące drugiego, oraz
Hungarian: a Szlovák Köztársaság között a kétezer-kettedik év november hónap negyedik napján, és
Slovenian: Slovaško republiko četrtega novembra dva tisoč dva, in
Estonian: Slovakkia Vabariigi vahel neljandal novembril kahe tuhande teisel aastal ja
Latvian: Slovākijas Republiku divtūkstoš otrā gada ceturtajā novembrī;
Lithuanian: Slovakijos Respublika sudarė du tūkstančiai antrųjų metų lapkričio ketvirtą dieną, ir
English: the Republic of Slovenia the seventeenth day of July in the year two thousand and two.
French: la République de Slovénie, le dix-septième jour du mois de juillet de l'année deux mille deux.
German: der Republik Slowenien am siebzehnten Juli zweitausendzwei.
Spanish: la República de Eslovenia, el diecisiete de julio de dos mil dos.
Italian: la Repubblica di Slovenia il diciassette luglio dell'anno duemiladue.
Portuguese: a República da Eslovénia, aos dezassete dias do mês de Julho do ano de dois mil e dois.
Dutch: de Republiek Slovenië gesloten op de zeventiende juli tweeduizend twee.
Danish: Republikken Slovenien den syttende juli to tusind og to.
Swedish: Republiken Slovenien den sjuttonde juli år tjugohundratvå.
Finnish: Slovenian tasavallan kanssa seitsemäntenätoista päivänä heinäkuuta vuonna kaksituhattakaksi.
Greek: τη Δημοκρατία της Σλοβενίας στις δεκαεπτά Ιουλίου δύο χιλιάδες δύο.
Czech: Republikou Slovinsko sedmnáctého července roku dva tisíce dva.
Slovak: Slovinskou republikou dňa sedemnásteho júla roku dvetisícdva.
Polish: Republiką Słowenii, w dniu siedemnastego lipca roku dwa tysiące drugiego.
Hungarian: a Szlovén Köztársaság között a kétezer-kettedik év július hónap tizenhetedik napján.
Slovenian: Republiko Slovenijo sedemnajstega julija dva tisoč dva.
Estonian: Sloveenia Vabariigi vahel seitsmeteistkümnendal juulil kahe tuhande teisel aastal.
Latvian: Slovēnijas Republiku divtūkstoš otrā gada septiņpadsmitajā jūlijā.
Lithuanian: Slovėnijos Respublika sudarė du tūkstančiai antrųjų metų liepos septynioliktą dieną.
English: The following AFAs 2002 were concluded between the European Commission, representing the European Community, and
French: Les CFA dont la liste suit ont été conclues pour l'année 2002 entre, respectivement, la Commission européenne, agissant au nom de la Communauté européenne, et:
German: Es wurden jährliche Finanzierungsvereinbarungen für das Jahr 2002 geschlossen zwischen der Europäischen Kommission für die Europäische Gemeinschaft und
Spanish: La Comisión Europea celebró AFA para 2002 en representación de la Comunidad Europea con:
Italian: Segue l'elenco delle convenzioni di finanziamento annuali del 2002 concluse dalla Commissione europea, a nome della Comunità europea, con:
Portuguese: Foram concluídos AFA relativos ao ano de 2002 entre a Comissão Europeia, em representação da Comunidade Europeia, e:
Dutch: De Europese Commissie, die de Europese Gemeenschap vertegenwoordigde, heeft de JFO voor 2002 met
Danish: Følgende årlige finansieringsaftaler for 2002 er blevet indgået mellem Europa-Kommissionen på Det Europæiske Fællesskabs vegne og
Swedish: Följande årliga finansieringsavtal för år 2002 har slutits mellan Europeiska kommissionen på Europeiska gemenskapens vägnar och
Finnish: Euroopan yhteisöä edustava Euroopan komissio on tehnyt vuotuisen rahoitussopimuksen vuodeksi 2002
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας συνήψε τις ακόλουθες ΕΣΧ για το έτος 2002 με:
Czech: Následující dohody AFA byly uzavřeny pro rok 2002 mezi Evropskou komisí zastupující Evropské společenství a
Slovak: Nasledujúce RFD na rok 2002 boli uzatvorené medzi Európskou komisiou zastupujúcou Európske spoločenstvo a
Polish: Następujące AFA na rok 2002 zostały zawarte pomiędzy Komisją Europejską reprezentującą Wspólnotę Europejską a:
Hungarian: Az alábbi 2002. évi AFA-k megkötésére került sor az Európai Közösséget képviselő Európai Bizottság és
Slovenian: Naslednji sporazumi AFA za leto 2002 so bili sklenjeni med Evropsko komisijo, ki zastopa Evropsko skupnost, in
Estonian: Järgmised 2002. aasta aastased rahastamislepingud sõlmiti Euroopa Ühendust esindava Euroopa Komisjoni ja
Latvian: Eiropas Komisija, kas pārstāv Eiropas Kopienu, ir noslēgusi 2002. gada finansēšanas līgumus ar:
Lithuanian: Europos Bendrijai atstovaujanti Europos Komisija 2002 m. MFS sutartį su:
English: the Czech Republic the third day of June in the year two thousand and four,
French: la République tchèque, le troisième jour du mois de juin de l'année deux mille quatre,
German: der Tschechischen Republik am dritten Juni zweitausendvier;
Spanish: la República Checa, el tres de junio de dos mil cuatro,
Italian: la Repubblica ceca il tre giugno dell'anno duemilaquattro,
Portuguese: a República Checa, aos três dias do mês de Junho do ano de dois mil e quatro,
Dutch: de Tsjechische Republiek gesloten op de derde juni tweeduizend vier,
Danish: Den Tjekkiske Republik den tredje juni to tusind og fire
Swedish: Republiken Tjeckien den tredje juni år tjugohundrafyra,
Finnish: Tšekin tasavallan kanssa kolmantena päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattaneljä,
Greek: την Τσεχική Δημοκρατία στις τρεις Ιουνίου δύο χιλιάδες τέσσερα,
Czech: Českou republikou třetího června roku dva tisíce čtyři;
Slovak: Českou republikou dňa tretieho júna roku dvetisícštyri,
Polish: Republiką Czeską, w dniu trzeciego czerwca roku dwa tysiące czwartego,
Hungarian: a Cseh Köztársaság között a kétezer-negyedik év június hónap harmadik napján,
Slovenian: Češko republiko tretjega junija dva tisoč štiri,
Estonian: Tšehhi Vabariigi vahel kolmandal juunil kahe tuhande neljandal aastal,
Latvian: Čehijas Republiku divtūkstoš ceturtā gada trešajā jūnijā;
Lithuanian: Čekijos Respublika sudarė du tūkstančiai ketvirtųjų metų birželio trečią dieną,
English: the Republic of Estonia the eleventh day of December in the year two thousand and three,
French: la République d’Estonie, le onzième jour du mois de décembre de l’année deux mille trois,
German: der Republik Estland am elften Dezember zweitausenddrei;
Spanish: la República de Estonia, el once de diciembre de dos mil tres,
Italian: la Repubblica di Estonia l'undici dicembre dell'anno duemilatre,
Portuguese: a República da Estónia, aos onze dias do mês de Dezembro do ano de dois mil e três,
Dutch: de Republiek Estland gesloten op de elfde december tweeduizend drie,
Danish: Republikken Estland den ellevte december to tusind og tre
Swedish: Republiken Estland den elfte december år tjugohundratre,
Finnish: Viron tasavallan kanssa yhdentenätoista päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattakolme,
Greek: τη Δημοκρατία της Εσθονίας στις έντεκα Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες τρία,
Czech: Estonskou republikou jedenáctého prosince roku dva tisíce tři;
Slovak: Estónskou republikou dňa jedenásteho decembra roku dvetisíctri,
Polish: Republiką Estońską, w dniu jedenastego grudnia roku dwa tysiące trzeciego,
Hungarian: az Észt Köztársaság között a kétezer-harmadik év december hónap tizenegyedik napján,
Slovenian: Republiko Estonijo enajstega decembra dva tisoč tri,
Estonian: Eesti Vabariigi vahel üheteistkümnendal detsembril kahe tuhande kolmandal aastal,
Latvian: Igaunijas Republiku divtūkstoš trešā gada vienpadsmitajā decembrī;
Lithuanian: Estijos Respublika sudarė du tūkstančiai trečiųjų metų gruodžio vienuoliktą dieną,
English: the Republic of Hungary the twenty-second day of December in the year two thousand and three,
French: la République de Hongrie, le vingt-deuxième jour du mois de décembre de l’année deux mille trois,
German: der Republik Ungarn am zweiundzwanzigsten Dezember zweitausenddrei;
Spanish: la República de Hungría, el veintidós de diciembre de dos mil tres,
Italian: la Repubblica di Ungheria il ventidue dicembre dell'anno duemilatre,
Portuguese: a República da Hungria, aos vinte e dois dias do mês de Dezembro do ano de dois mil e três,
Dutch: de Republiek Hongarije gesloten op de tweeëntwintigste december tweeduizend drie,
Danish: Republikken Ungarn den toogtyvende december to tusind og tre
Swedish: Republiken Ungern den tjugoandra december år tjugohundratre,
Finnish: Unkarin tasavallan kanssa kahdentenakymmenentenätoisena päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattakolme,
Greek: τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας στις είκοσι δύο Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες τρία,
Czech: Maďarskou republikou dvacátého druhého prosince roku dva tisíce tři;
Slovak: Maďarskou republikou dňa dvadsiateho druhého decembra roku dvetisíctri,
Polish: Republiką Węgierską, w dniu dwudziestego drugiego grudnia roku dwa tysiące trzeciego,
Hungarian: a Magyar Köztársaság között a kétezer-harmadik év december hónap huszonkettedik napján,
Slovenian: Republiko Madžarsko dvaindvajsetega decembra dva tisoč tri,
Estonian: Ungari Vabariigi vahel kahekümne teisel detsembril kahe tuhande kolmandal aastal,
Latvian: Ungārijas Republiku divtūkstoš trešā gada divdesmit otrajā decembrī;
Lithuanian: Vengrijos Respublika sudarė du tūkstančiai trečiųjų metų gruodžio dvidešimt antrą dieną,
English: the Republic of Latvia the twelfth day of May in the year two thousand and three,
French: la République de Lettonie, le douzième jour du mois de mai de l’année deux mille trois,
German: der Republik Lettland am zwölften Mai zweitausenddrei;
Spanish: la República de Letonia, el doce de mayo de dos mil tres,
Italian: la Repubblica di Lettonia il dodici maggio dell'anno duemilatre,
Portuguese: a República da Letónia, aos doze dias do mês de Maio do ano de dois mil e três,
Dutch: de Republiek Letland gesloten op de twaalfde mei tweeduizend drie,
Danish: Republikken Letland den tolvte maj to tusind og tre
Swedish: Republiken Lettland den tolfte maj år tjugohundratre,
Finnish: Latvian tasavallan kanssa kahdentenatoista päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattakolme,
Greek: τη Δημοκρατία της Λεττονίας στις δώδεκα Μαΐου δύο χιλιάδες τρία,
Czech: Lotyšskou republikou dvanáctého května roku dva tisíce tři;
Slovak: Lotyšskou republikou dňa dvanásteho mája roku dvetisíctri,
Polish: Republiką Łotewską, w dniu dwunastego maja roku dwa tysiące trzeciego,
Hungarian: a Lett Köztársaság között a kétezer-harmadik év május hónap tizenkettedik napján,
Slovenian: Republiko Latvijo dvanajstega maja dva tisoč tri,
Estonian: Läti Vabariigi vahel kaheteistkümnendal mail kahe tuhande kolmandal aastal,
Latvian: Latvijas Republiku divtūkstoš trešā gada divpadsmitajā maijā;
Lithuanian: Latvijos Respublika sudarė du tūkstančiai trečiųjų metų gegužės dvyliktą dieną,