FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 214/2007
French: Règlement (CE) no 214/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 214/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 214/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 214/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 214/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 214/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 214/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 214/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 214/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 214/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 214/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 214/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 214/2007
Hungarian: A Bizottság 214/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 214/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 214/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 214/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 214/2007
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTTEN
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [1], and in particular Article 247 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaire [1], et notamment son article 247,
German: gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften [1], insbesondere auf Artikel 247,
Spanish: Visto el Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992, por el que se establece el código aduanero comunitario [1], y, en particular, su artículo 247,
Italian: visto il regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, del 12 ottobre 1992, che istituisce il codice doganale comunitario [1], in particolare l'articolo 247,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) n.o 2913/92 do Conselho, de 12 de Outubro de 1992, que estabelece o Código Aduaneiro Comunitário [1], nomeadamente o artigo 247.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad van 12 oktober 1992 tot vaststelling van het communautair douanewetboek [1], en met name op artikel 247,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks [1], særlig artikel 247, og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [1], särskilt artikel 247, och
Finnish: ottaa huomioon yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 [1] ja erityisesti sen 247 artiklan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως Κοινοτικού Τελωνειακού Κώδικα [1], και ιδίως το άρθρο 247,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství [1], a zejména na článek 247 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva [1], a najmä na jeho článok 247,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiające Wspólnotowy Kodeks Celny [1], w szczególności jego art. 247,
Hungarian: tekintettel a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 247. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti [1] in zlasti člena 247 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik, [1] eriti selle artiklit 247,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 12. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa [1] izveidi, un jo īpaši tās 247. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2913/92, nustatantį Bendrijos muitinės kodeksą [1], ypač į jo 247 straipsnį,
English: Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2] lays down a management system for tariff quotas.
French: Le règlement (CEE) no 2454/93 de la Commission [2] établit un système de gestion des contingents tarifaires.
German: Mit der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission [2] ist ein Verwaltungssystem für Zollkontingente geschaffen worden.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2454/93 de la Comisión [2] establece un mecanismo de gestión de los contingentes arancelarios.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione [2] fissa un sistema di gestione per i contingenti tariffari.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2454/93 da Comissão [2] estabelece um sistema de gestão dos contingentes pautais.
Dutch: Bij Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie [2] is een systeem voor het beheer van tariefcontingenten ingesteld.
Danish: Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 [2] er der fastsat en ordning for forvaltning af toldkontingenter.
Swedish: I kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 [2] fastställs ett system för förvaltning av tullkvoter.
Finnish: Komission asetuksessa (ETY) N:o 2454/93 [2] säädetään tariffikiintiöiden hallinnointijärjestelmästä.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής [2] καθορίζει ένα σύστημα διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων.
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 [2] stanoví systém řízení pro celní kvóty.
Slovak: V nariadení Komisie (EHS) č. 2454/93 [2] sa ustanovuje systém správy colných kvót.
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2454/93 [2] ustanawia system zarządzania kontyngentami taryfowymi.
Hungarian: A 2454/93/EGK bizottsági rendelet [2] a vámkontingensek kezelésére vonatkozó rendszert hozott létre.
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 2454/93 [2] določa sistem upravljanja tarifnih kvot.
Estonian: Komisjoni määruses (EMÜ) nr 2454/93 [2] on sätestatud tariifikvootide haldamise kord.
Latvian: Ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 2454/93 [2] nosaka tarifu kvotu pārvaldības sistēmu.
Lithuanian: Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2454/93 [2] nustatyta tarifinių kvotų administravimo sistema.
English: The need to carry out surveillance of goods in order to obtain data related to imports and exports has increased considerably.
French: La nécessité de procéder à la surveillance des marchandises afin d'obtenir des données relatives aux importations et aux exportations a considérablement augmenté.
German: Die Notwendigkeit der Überwachung von Waren, um einfuhr- und ausfuhrspezifische Daten zu erlangen, hat beträchtlich zugenommen.
Spanish: La necesidad del seguimiento de las mercancías con el fin de obtener datos sobre las importaciones y exportaciones se ha incrementado considerablemente.
Italian: La necessità di controllare le merci al fine di ottenere dati relativi alle importazioni e alle esportazioni è considerevolmente aumentata.
Portuguese: A necessidade de proceder a vigilância de mercadorias para obtenção de dados relativos às importações e às exportações aumentou consideravelmente.
Dutch: De noodzaak toezicht op goederen te houden om gegevens over de invoer en de uitvoer te verkrijgen, is sterk toegenomen.
Danish: Behovet for at føre tilsyn med varer med henblik på at indhente data om indførsel og udførsel er steget betydeligt.
Swedish: Behovet av övervakning av varor för att få tillgång till uppgifter om import och export har ökat avsevärt.
Finnish: Tarve valvoa tavaroita tuontia ja vientiä koskevien tietojen saamiseksi on kasvanut huomattavasti.
Greek: Η ανάγκη να υποβάλλονται τα εμπορεύματα σε επιτήρηση προκειμένου να λαμβάνονται δεδομένα σχετικά με τις εισαγωγές και εξαγωγές έχει ενταθεί σημαντικά.
Czech: Potřeba dohledu nad zbožím za účelem získání dat souvisejících s dovozy a vývozy výrazně vzrostla.
Slovak: Potreba vykonávať dohľad nad tovarom s cieľom získania údajov týkajúcich sa dovozu a vývozu sa značne zvýšila.
Polish: Znacznie zwiększyła się potrzeba nadzorowania towarów w celu uzyskania danych dotyczących przywozu i wywozu.
Hungarian: A behozatallal és a kivitellel kapcsolatos megfigyelési adatok szükségessége jelentősen nőtt.
Slovenian: Potreba po izvajanju nadzora nad blagom, da bi pridobili podatke glede uvoza in izvoza je občutno narasla.
Estonian: Märgatavalt on suurenenud vajadus kaupade järelevalveks impordi ja ekspordiga seotud andmete saamiseks.
Latvian: Ir ievērojami palielinājusies nepieciešamība veikt preču uzraudzību, lai iegūtu datus, kas saistīti ar importu un eksportu.
Lithuanian: Siekiant gauti importo ir eksporto duomenų labai įšaugo prekių priežiūros poreikis.
English: Regulation (EEC) No 2454/93 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier le règlement (CEE) no 2454/93 en conséquence.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Por tanto, procede modificar el Reglamento (CEE) no 2454/93 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento (CEE) n. 2454/93.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2454/93 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2454/93 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EØF) nr. 2454/93 bør derfor ændres.
Swedish: Förordning (EEG) nr 2454/93 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (ETY) N:o 2454/93 olisi muutettava.
Greek: Πρέπει συνεπώς να γίνει η σχετική τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2454/93 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2454/93 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z tym należy odpowiednio zmienić rozporządzenie (EWG) nr 2454/93.
Hungarian: A 2454/93/EGK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (EGS) št. 2454/93 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2454/93 tuleks seetõttu vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EEK) Nr. 2454/93.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EEB) Nr. 2454/93 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du code des douanes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del código aduanero.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Dutch: De in deze verordening vervatte bepalingen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité douanewetboek,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
English: Regulation (EEC) No 2454/93 is amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 2454/93 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2454/93 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2454/93 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2454/93 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2454/93 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EØF) nr. 2454/93 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EEG) nr 2454/93 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (ETY) N:o 2454/93 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (EHS) č. 2454/93 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2454/93 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2454/93 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2454/93/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2454/93 se spremeni:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2454/93 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 2454/93 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2454/93 iš dalies keičiamas taip:
English: In Article 308a(10), the term ‘ECU 10’ is replaced by ‘10 euro’.
French: À l'article 308 bis, paragraphe 10, les termes «10 écus» sont remplacés par les termes «10 EUR».
German: In Artikel 308a Absatz 10 wird die Angabe „10 ECU“ durch „10 EUR“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 308 bis, apartado 10, se sustituye «10 ecus» por «10 EUR».
Italian: all’articolo 308 bis, paragrafo 10, l’espressione «10 ECU» è sostituita da «10 EUR»;
Portuguese: No n.o 10 do artigo 308.oA, a expressão «10 ecus» é substituída por «10 EUR».
Dutch: In artikel 308 bis, lid 10, wordt „10 ecu” vervangen door „10 EUR”.
Danish: I artikel 308a, stk. 10, ændres »10 ECU« til »10 euro«.
Swedish: I artikel 308a.10 skall uttrycket ”10 ecu” ersättas med ”10 euro”.
Finnish: Korvataan 308 a artiklan 10 kohdassa ilmaisu ”10 ecun” ilmaisulla ”10 euron”.
Greek: Στο άρθρο 308α παράγραφος 10, ο όρος «10 Ecu» αντικαθίσταται από τον όρο «10 ευρώ».
Czech: V čl. 308a odst. 10 se výraz „10 ECU“ nahrazuje výrazem „10 EUR“.
Slovak: V článku 308a ods. 10 sa slová „10 ECU“ nahrádzajú slovami „10 EUR“.
Polish: w art. 308a ust. 10 zapis „10 ECU” otrzymuje brzmienie „10 euro”;
Hungarian: A 308a. cikk (10) bekezdésében a „10 ECU” kifejezés helyébe a „10 EUR” kifejezés lép.
Slovenian: V členu 308a(10) se izraz „10 ECU“ nadomesti z „10 EUR“.
Estonian: Artikli 308a lõikes 10 asendatakse sõnad “10 eküüd” sõnadega “10 eurot”.
Latvian: 308.a panta 10. punktā summu “ECU 10” aizstāj ar “EUR 10”.
Lithuanian: straipsnio 10 dalyje vietoj žodžių „10 ekiu“ įrašomi žodžiai „10 EUR“.
English: Article 308c is amended as follows:
French: L'article 308 quater est modifié comme suit:
German: 2. Artikel 308c wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 308 quater queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 308 quater è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 308.oC é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 308 quater wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 308c ændres således:
Swedish: Artikel 308c skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 308 c artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 308γ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 308c se mění takto:
Slovak: Článok 308c sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 308c wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 308c. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 308c se spremeni:
Estonian: Artiklit 308c muudetakse järgmiselt:
Latvian: 308.c pantu groza šādi:
Lithuanian: straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: in paragraph 1, the percentage ‘75 %’ is replaced by ‘90 %’;
French: au paragraphe 1, le pourcentage «75 %» est remplacé par le pourcentage «90 %»;
German: In Absatz 1 wird die Angabe „75 %“ durch die Angabe „90 %“ ersetzt;
Spanish: en el apartado 1, se sustituye «75 %» por «90 %»;
Italian: al paragrafo 1 la percentuale «75 %» è sostituita da «90 %»;
Portuguese: No n.o 1, a percentagem «75 %» é substituída por «90 %»;
Dutch: in lid 1 wordt „75 %” vervangen door „90 %”.
Danish: I stk. 1 ændres »75 %« til »90 %«.
Swedish: i punkt 1 skall procentsatsen ”75 %” ersättas med ”90 %”.
Finnish: korvataan 1 kohdassa ilmaisu ”75 prosenttia” ilmaisulla ”90 prosenttia”;
Greek: στην παράγραφο 1, το ποσοστό «75 %» αντικαθίσταται από το «90 %»·
Czech: v odstavci 1 se hodnota „75 %“ nahrazuje hodnotou „90 %“;
Slovak: v odseku 1 sa percentuálna hodnota „75 %“ nahrádza percentuálnou hodnotou „90 %“;
Polish: w ust. 1 zapis „75 %” otrzymuje brzmienie „90 %”;
Hungarian: az (1) bekezdésben a „75 %-a” kifejezés helyébe a „90 %-a” kifejezés lép;
Slovenian: v odstavku se odstotek „75 %“ nadomesti z „90 %“;
Estonian: lõikes 1 asendatakse arv “75 %” arvuga “90 %”;
Latvian: 1. punktā, procentuālo attiecību “75 %” aizstāj ar “90 %”;
Lithuanian: 1 dalyje vietoj skaičių „75 %“ įrašomi skaičiai „90 %“;
English: in paragraph 3, the percentage ‘75 %’ is replaced by ‘90 %’.
French: au paragraphe 3, le pourcentage «75 %» est remplacé par le pourcentage «90 %».
German: in Absatz 3 wird die Angabe „75 %“ durch die Angabe „90 %“ ersetzt.
Spanish: en el apartado 3, se sustituye «75 %» por «90 %».
Italian: al paragrafo 3, la percentuale «75 %» è sostituita da «90 %»;
Portuguese: No n.o 3, a percentagem «75 %» é substituída por «90 %».
Dutch: in lid 3 wordt „75 %” vervangen door „90 %”.
Danish: I stk. 3 ændres »75 %« til »90 %«.
Swedish: i punkt 3 skall procentsatsen ”75 %” ersättas med ”90 %”.
Finnish: korvataan 3 kohdassa ilmaisu ”75 prosenttia” ilmaisulla ”90 prosenttia”.
Greek: στην παράγραφο 3, το ποσοστό «75 %» αντικαθίσταται από το «90 %».
Czech: v odstavci 3 se hodnota „75 %“ nahrazuje hodnotou „90 %“.
Slovak: v odseku 3 sa percentuálna hodnota „75 %“ nahrádza percentuálnou hodnotou „90 %“.
Polish: w ust. 3 zapis „75 %” otrzymuje brzmienie „90 %”;
Hungarian: a (3) bekezdésben a „75 %-a” kifejezés helyébe a „90 %-a” kifejezés lép.
Slovenian: v odstavku se odstotek „75 %“ nadomesti z „90 %“.
Estonian: lõikes 3 asendatakse arv “75 %” arvuga “90 %”.
Latvian: 3. punktā procentuālo attiecību “75 %” aizstāj ar “90 %”.
Lithuanian: 3 dalyje vietoj skaičių „75 %“ įrašomi skaičiai „90 %“.
English: Article 308d is replaced by the following:
French: L’article 308 quinquies est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 308d erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 308 quinquies se sustituye por el siguiente:
Italian: l'articolo 308 quinquies è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 308.oD passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 308 quinquies komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 308d affattes således:
Swedish: Artikel 308d skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 308 d artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 308δ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 308d se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 308d sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 308d otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 308d. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 308d se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikkel 308d asendatakse järgmisega:
Latvian: 308.d pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: straipsnis išdėstomas taip:
English: ‘Article 308d
French: «Article 308 quinquies
German: „Artikel 308d
Spanish: «Artículo 308 quinquies
Italian: «Articolo 308 quinquies
Portuguese: «Artigo 308.oD
Dutch: „Artikel 308 quinquies
Danish: »Artikel 308d
Swedish: ”Artikel 308d
Finnish: ”308 d artikla
Greek: «Άρθρο 308δ
Czech: „Článek 308d
Slovak: „Článok 308d
Polish: „Artykuł 308d
Hungarian: „308d. cikk
Slovenian: „Člen 308d
Estonian: “Artikkel 308d
Latvian: “308.d pants
Lithuanian: straipsnis
English: The data provided under paragraph 1 by individual Member States shall be treated as confidential.
French: Les données fournies par les différents États membres au titre du paragraphe 1 sont traitées de manière confidentielle.
German: Die von den einzelnen Mitgliedstaaten übermittelten Informationen gemäß Absatz 1 werden vertraulich behandelt.
Spanish: Los datos contemplados en el apartado 1 comunicados por los distintos Estados miembros revestirán carácter confidencial.
Italian: I dati trasmessi a norma del paragrafo 1 dai singoli Stati membri sono trattati in modo riservato.
Portuguese: Os dados comunicados pelos Estados-Membros nos termos do n.o 1 são consideradas confidenciais.
Dutch: De door de individuele lidstaten op grond van lid 1 verstrekte gegevens worden als vertrouwelijk behandeld.
Danish: De data, de enkelte medlemsstater meddeler Kommissionen i henhold til stk. 1, skal behandles fortroligt.
Swedish: De uppgifter som lämnas enligt punkt 1 av enskilda medlemsstater skall behandlas konfidentiellt.
Finnish: Yksittäisten jäsenvaltioiden 1 kohdan mukaisesti toimittamia tietoja käsitellään luottamuksellisina.
Greek: Τα δεδομένα που κοινοποιούνται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με την παράγραφο 1 θεωρούνται εμπιστευτικά.
Czech: Údaje sdělované jednotlivými členskými státy podle odstavce 1 se považují za důvěrné.
Slovak: Údaje, ktoré poskytnú jednotlivé členské štáty podľa odseku 1, sa považujú za dôverné.
Polish: Dane przekazane przez poszczególne państwa członkowskie na podstawie ust. 1 są traktowane jako poufne.
Hungarian: Az 1. pont szerinti adatokat bizalmasan kell kezelni.
Slovenian: Podatki, iz prvega odstavka, ki jih posamezne države članice, se obravnavajo zaupno.
Estonian: Liikmesriigi lõike 1 alusel edastatud teavet käsitatakse konfidentsiaalsena.
Latvian: Atsevišķu dalībvalstu sniegtie 1. punktā paredzētie dati uzskatāmi par konfidenciāliem.
Lithuanian: Taikant 1 dalį atskirų valstybių narių perduoti duomenys laikomi konfidencialiais.