FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: coordinate assistance granted under the regional development component and the human resources development component;
French: de coordonner l'aide octroyée au titre du volet «développement régional» et du volet «développement des ressources humaines»;
German: koordiniert der Strategiekoordinator die im Rahmen der Komponente Regionale Entwicklung und der Komponente Entwicklung der Humanressourcen geleistete Hilfe;
Spanish: coordinar la ayuda concedida en el marco de los componentes de desarrollo regional y desarrollo de los recursos humanos;
Italian: coordinamento dell'assistenza fornita nell'ambito delle componenti «sviluppo regionale» e «sviluppo delle risorse umane»;
Portuguese: Coordenar a assistência concedida ao abrigo das componentes «desenvolvimento regional» e «desenvolvimento dos recursos humanos»;
Dutch: hij coördineert de steun die wordt verleend in het kader van de afdelingen regionale ontwikkeling en ontwikkeling van het menselijk potentieel;
Danish: koordinere den bistand, der ydes i forbindelse med komponenten vedrørende regionaludvikling og komponenten vedrørende udvikling af menneskelige ressourcer
Swedish: samordna stöd som beviljas inom ramen för IPA-delen regional utveckling och IPA-delen utveckling av mänskliga resurser,
Finnish: aluekehityksen ja henkilövoimavarojen kehityksen osa-alueilla myönnetyn tuen koordinoinnista;
Greek: συντονίζει τη βοήθεια που παρέχεται στο πλαίσιο των συνιστωσών που αφορούν την περιφερειακή ανάπτυξη και την ανάπτυξη ανθρώπινων πόρων·
Czech: koordinuje pomoc poskytovanou v rámci složky pro regionální rozvoj a složky pro rozvoj lidských zdrojů;
Slovak: koordinuje pomoc poskytnutú v rámci zložky regionálny rozvoj a zložky rozvoj l'udských zdrojov;
Polish: koordynacja pomocy udzielonej w ramach komponentu dotyczącego rozwoju regionalnego i komponentu dotyczącego rozwoju zasobów ludzkich;
Hungarian: összehangolja a regionális fejlesztési alkotóelem és a humánerőforrás-fejlesztési alkotóelem alapján nyújtott támogatást;
Slovenian: usklajevati pomoč, dodeljeno v skladu s komponento regionalnega razvoja in komponento razvoja človeških virov;
Estonian: kooskõlastada regionaalarengu rahastamisvahendist ja inimressursside arendamise rahastamisvahendist antavat abi;
Latvian: koordinē palīdzību, ko piešķir saskaņā ar reģionālās attīstības komponentu un cilvēkresursu attīstības komponentu;
Lithuanian: koordinuoja pagalbą, skirtą pagal regionų vystymosi komponentą ir žmogiškųjų išteklių vystymosi komponentą;
English: draft the strategic coherence framework as defined in Article 154;
French: d'esquisser le cadre de cohérence stratégique, tel que défini à l'article 154;
German: arbeitet der Strategiekoordinator den strategischen Kohärenzrahmen im Sinne des Artikels 154 aus;
Spanish: elaborar el marco de coherencia estratégica definido en el artículo 154;
Italian: elaborazione del quadro di coerenza strategico secondo quanto stabilito dall'articolo 154;
Portuguese: Elaborar o quadro de coerência estratégica, como previsto no artigo 154.o;
Dutch: hij stelt het in artikel 154 bedoelde strategisch coherentiekader op;
Danish: udarbejde rammen for den strategiske sammenhæng som defineret i artikel 154
Swedish: utarbeta den strategiska ram för inbördes förenlighet som avses i artikel 154,
Finnish: 154 artiklassa määritellyn, johdonmukaisuuden varmistamiseksi laadittavan strategiakehyksen luonnoksen laatimisesta;
Greek: καταρτίζει το στρατηγικό πλαίσιο συνοχής, όπως ορίζεται στο άρθρο 154·
Czech: navrhuje strategický soudržný rámec definovaný v článku 154;
Slovak: navrhuje strategický koherenčný rámec podl'a článku 154;
Polish: opracowanie strategicznych ram odniesienia, o których mowa w art. 154;
Hungarian: elkészíti a 154. cikkben meghatározott stratégiaikoherencia-keretet;
Slovenian: oblikovati okvir strateške skladnosti, kakor je določeno v členu 154;
Estonian: koostada artiklis 154 määratletud ühtne strateegiline raamistik;
Latvian: sagatavo stratēģiju saskaņotības pamatnostādņu projektu, kas definēts 154. pantā;
Lithuanian: rengia 154 straipsnyje apibūdintą strateginę darnos programą;
English: ensure coordination between sectoral strategies and programmes.
French: de garantir la coordination entre les stratégies et les programmes sectoriels.
German: sorgt der Strategiekoordinator für die Koordinierung zwischen den Sektorstrategien und -programmen.
Spanish: garantizar la coordinación entre las estrategias y los programas sectoriales.
Italian: coordinamento tra i programmi e le strategie settoriali.
Portuguese: Assegurar a coordenação entre as estratégias e os programas sectoriais.
Dutch: hij verzorgt de coördinatie tussen sectorstrategieën en sectorprogramma’s.
Danish: sikre koordineringen mellem sektorstrategier og -programmer.
Swedish: sörja för samordning mellan sektorsstrategier och sektorsprogram.
Finnish: alakohtaisten strategioiden ja ohjelmien koordinoinnista.
Greek: διασφαλίζει το συντονισμό μεταξύ τομεακών στρατηγικών και προγραμμάτων.
Czech: zajišťuje koordinaci mezi odvětvovými strategiemi a programy.
Slovak: zabezpečuje koordináciu medzi sektorovými stratégiami a programami.
Polish: zapewnienie koordynacji strategii i programów sektorowych.
Hungarian: biztosítja az ágazati stratégiák és a programok összehangolását.
Slovenian: zagotoviti usklajenost med sektorskimi strategijami in programi.
Estonian: tagada valdkondlike strateegiate ja programmide kooskõlastatus.
Latvian: nodrošina koordināciju starp nozaru stratēģijām un programmām.
Lithuanian: užtikrina sektorių strategijų ir programų koordinavimą.
English: Responsibilities of the competent accrediting officer
French: Responsabilités du responsable de l'accréditation
German: Zuständigkeiten des zuständigen Akkreditierungsbeamten
Spanish: Tareas del responsable de acreditación
Italian: Responsabilità del funzionario accreditante competente
Portuguese: Responsabilidades do responsável pela acreditação
Dutch: Verantwoordelijkheden van de voor de erkenning bevoegde functionaris
Danish: Den kompetente godkendelsesmyndigheds ansvarsområder
Swedish: Den behöriga ackrediterande tjänstemannens ansvar
Finnish: Hyväksymisestä vastaavan toimivaltaisen viranomaisen vastuualueet
Greek: Αρμοδιότητες του αρμόδιου υπαλλήλου διαπίστευσης
Czech: Odpovědnost příslušného schvalujícího úředníka
Slovak: Povinnosti príslušného akreditačného úradníka
Polish: Zakres odpowiedzialności właściwego urzędnika akredytującego
Hungarian: Az illetékes akkreditációs tisztviselő felelőssége
Slovenian: Odgovornosti pristojnega uradnika za akreditacije
Estonian: Pädeva akrediteeriva ametniku vastutusala
Latvian: Kompetentā akreditācijas ierēdņa pienākumi
Lithuanian: Kompetentingo akreditavimo pareigūno pareigos
English: A competent accrediting officer shall be appointed by the beneficiary country.
French: Un responsable de l'accréditation est nommé par le pays bénéficiaire.
German: Das begünstigte Land ernennt einen zuständigen Akkreditierungsbeamten.
Dutch: Het begunstigde land benoemt een voor de erkenning bevoegde functionaris.
Danish: Modtagerlandet udnævner en kompetent godkendelsesmyndighed.
Swedish: Det stödmottagande landet skall utse en behörig ackrediterande tjänsteman.
Finnish: Edunsaajamaan on nimitettävä hyväksymisestä vastaava toimivaltainen viranomainen.
Greek: Η δικαιούχος χώρα διορίζει τον αρμόδιο υπάλληλο διαπίστευσης.
Czech: Příslušného schvalujícího úředníka jmenuje přijímající země.
Slovak: Prijímajúca krajina vymenuje príslušného akreditačného úradníka.
Polish: Właściwy urzędnik akredytujący wyznaczany jest przez kraj beneficjenta.
Hungarian: Az illetékes akkreditációs tisztviselőt a kedvezményezett ország nevezi ki.
Slovenian: Pristojnega uradnika za akreditacije imenuje država upravičenka.
Estonian: Abisaaja riik nimetab pädeva akrediteeriva ametniku.
Latvian: Saņēmējvalsts ieceļ kompetento akreditācijas ierēdni.
Lithuanian: Kompetentingą akreditavimo pareigūną paskiria pagalbą gaunanti šalis.
English: He shall be a high-ranking official in the government or the state administration of the beneficiary country.
French: Il s'agit d'un haut fonctionnaire du gouvernement ou de la fonction publique du pays bénéficiaire.
German: Dieser muss ein hochrangiger Beamter der Regierung oder der staatlichen Verwaltung des begünstigten Landes sein.
Dutch: Deze is een hoge ambtenaar van de regering of de nationale overheid van het begunstigde land.
Danish: Denne skal være en højtstående embedsmand i regeringen eller i statsadministrationen i modtagerlandet.
Swedish: Till denna post skall utses en högre tjänsteman i det stödmottagande landets regering eller statsförvaltning.
Finnish: Tämän viranomaisen on oltava edunsaajamaan hallituksessa tai valtionhallinnossa toimiva johtava virkamies.
Greek: Πρόκειται για ανώτατο υπάλληλο της κυβέρνησης ή της κρατικής διοίκησης της δικαιούχου χώρας.
Czech: Jedná se o vyššího úředníka vlády nebo státní správy přijímající země.
Slovak: Národný povol'ujúci úradník je štátny zamestnanec vo vysokej funkcii vo vláde alebo v štátnej správe prijímajúcej krajiny.
Polish: Jest nim urzędnik wysokiego szczebla w rządzie lub w organach administracji publicznej kraju beneficjenta.
Hungarian: A tisztviselő a kedvezményezett ország kormányának vagy állami közigazgatásának magas rangú tisztviselője.
Slovenian: Je visok uradnik v vladi ali državni upravi države upravičenke.
Estonian: Selleks on abisaaja riigi kõrgetasemeline valitsusametnik või kõrge riigiametnik.
Latvian: Tā ir augsta ranga amatpersona saņēmējvalsts valdībā vai valsts pārvaldē.
Lithuanian: Jis yra aukšto lygio pagalbą gaunančios šalies vyriausybės arba valstybės administracijos pareigūnas.
English: Functions and responsibilities of the national authorising officer
French: Fonctions et responsabilités de l'ordonnateur national
German: Aufgaben und Zuständigkeiten des nationalen Anweisungsbefugten
Spanish: Funciones y responsabilidades del ordenador nacional de pagos
Italian: Funzioni e responsabilità dell'ordinatore nazionale
Portuguese: Funções e responsabilidades do gestor orçamental nacional
Dutch: Taken en verantwoordelijkheden van de nationale ordonnateur
Danish: Den nationale anvisningsberettigedes funktioner og ansvarsområder
Swedish: Den nationella utanordnarens uppgifter och ansvar
Finnish: Kansallisen valtuuttavan viranomaisen tehtävät ja vastuualueet
Greek: Καθήκοντα και αρμοδιότητες του εθνικού διατάκτη
Czech: Úkoly a odpovědnost vnitrostátní schvalující osoby
Slovak: Funkcie a povinnosti národného povol'ujúceho úradníka
Polish: Zadania i zakres odpowiedzialności krajowego urzędnika zatwierdzającego
Hungarian: A nemzeti programengedélyező feladatai és felelősségei
Slovenian: Funkcije in odgovornosti nacionalnega odredbodajalca
Estonian: Siseriikliku eelarvevahendite käsutaja ülesanded ja vastutusala
Latvian: Valsts kredītrīkotāja funkcijas un pienākumi
Lithuanian: Nacionalinio leidimus duodančio pareigūno funkcijos ir pareigos
English: A national authorising officer shall be appointed by the beneficiary country.
French: Un ordonnateur national est nommé par le pays bénéficiaire.
German: Das begünstigte Land ernennt einen nationalen Anweisungsbefugten.
Dutch: Het begunstigde land benoemt een nationale ordonnateur.
Danish: Modtagerlandet udnævner en national anvisningsberettiget.
Swedish: Det stödmottagande landet skall utse en nationell utanordnare.
Finnish: Edunsaajamaan on nimitettävä kansallinen valtuuttava viranomainen.
Greek: Η δικαιούχος χώρα διορίζει τον εθνικό διατάκτη.
Czech: Vnitrostátní schvalující osobu jmenuje přijímající země.
Slovak: Prijímajúca krajina vymenuje národného povol'ujúceho úradníka.
Polish: Krajowy urzędnik zatwierdzający wyznaczany jest przez kraj beneficjenta.
Hungarian: A nemzeti programengedélyezőt a kedvezményezett ország nevezi ki.
Slovenian: Nacionalnega odredbodajalca imenuje država upravičenka.
Estonian: Abisaaja riik nimetab siseriikliku eelarvevahendite käsutaja.
Latvian: Saņēmējvalsts ieceļ valsts kredītrīkotāju.
Lithuanian: Nacionalinį leidimus duodantį pareigūną paskiria pagalbą gaunanti šalis.
English: The national authorising officer shall:
French: L'ordonnateur national:
German: Der nationale Anweisungsbefugte
Spanish: El ordenador nacional de pagos:
Italian: L'ordinatore nazionale:
Portuguese: O gestor orçamental nacional:
Dutch: De nationale ordonnateur heeft de volgende taken:
Danish: Den nationale anvisningsberettigede skal:
Swedish: Den nationella utanordnaren skall
Finnish: Kansallinen valtuuttava viranomainen:
Greek: Ο εθνικός διατάκτης:
Czech: Vnitrostátní schvalující osoba:
Slovak: Národný povol'ujúci úradník:
Polish: Do zadań krajowego urzędnika zatwierdzającego należy:
Hungarian: A nemzeti programengedélyező:
Slovenian: Naloge nacionalnega odredbodajalca so:
Estonian: Siseriiklik eelarvevahendite käsutaja:
Latvian: Valsts kredītrīkotājs:
Lithuanian: Nacionalinis leidimus duodantis pareigūnas:
English: be responsible for the effective functioning of management and control systems under the IPA Regulation.
French: est responsable du bon fonctionnement des systèmes de gestion et de contrôle, au titre du règlement IAP.
German: ist für das reibungslose Funktionieren der Verwaltungs- und Kontrollsysteme nach der IPA-Verordnung verantwortlich.
Spanish: será responsable del funcionamiento efectivo de los sistemas de gestión y control conforme al Reglamento del IAP.
Italian: è responsabile del buon funzionamento dei sistemi di gestione e controllo nell'ambito del regolamento IPA.
Portuguese: Assume a responsabilidade pelo funcionamento eficaz dos sistemas de gestão e de controlo nos termos do Regulamento IPA.
Dutch: hij is verantwoordelijk voor de efficiënte werking van de beheer- en controlesystemen in het kader van de IPA-verordening.
Danish: være ansvarlig for forvaltnings- og kontrolsystemernes effektive funktion i henhold til Ipa-forordningen.
Swedish: ansvara för att de förvaltnings- och kontrollsystem som upprättats enligt IPA-förordningen fungerar väl.
Finnish: vastaa IPA-asetuksen mukaisten hallinnointi- ja valvontajärjestelmien tehokkuudesta.
Greek: είναι υπεύθυνος για την αποτελεσματική λειτουργία των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου στο πλαίσιο του κανονισμού ΜΠΒ.
Czech: je odpovědná za účinné fungování řídících a kontrolních systémů podle nařízení NPP.
Slovak: je zodpovedný za účinné fungovanie riadiacich a kontrolných systémov podl'a nariadenia IPA.
Polish: ponoszenie odpowiedzialności za efektywne funkcjonowanie systemów zarządzania i kontroli przewidzianych w rozporządzeniu w sprawie IPA.
Hungarian: felel az IPA-rendelet alá tartozó irányítási és ellenőrzési rendszerek hatékony működéséért.
Slovenian: odgovoren je za učinkovito delovanje sistemov za upravljanje in nadzor v skladu z Uredbo IPA.
Estonian: vastutab IPA määruse kohaste haldus- ja kontrollisüsteemide tõhusa toimimise eest.
Latvian: atbild par vadības un kontroles sistēmu efektīvu funkcionēšanu saskaņā ar IPA regulu.
Lithuanian: atsako už veiksmingą valdymo ir kontrolės sistemų veikimą pagal IPA reglamentą.
English: For the purposes of paragraph 2(a), the national authorising officer shall in particular fulfil the following tasks:
French: Aux fins du paragraphe 2, point a), l'ordonnateur national a notamment pour missions:
German: Für die Zwecke des Absatzes 2 Buchstabe a hat der nationale Anweisungsbefugte insbesondere die Aufgabe,
Spanish: A efectos del apartado 2, letra a), el ordenador nacional de pagos desempeñará, en particular, las siguientes tareas:
Italian: Ai fini del paragrafo 2, lettera a), l'ordinatore nazionale esegue in particolare le seguenti funzioni:
Portuguese: Para efeitos da alínea a) do n.o 2, o gestor orçamental nacional desempenhará, nomeadamente, as seguintes funções:
Dutch: Voor de toepassing van lid 2, onder a), verricht de nationale ordonnateur met name de volgende werkzaamheden:
Danish: Med henblik på stk. 2, litra a), skal den nationale anvisningsberettigede især udføre følgende opgaver:
Swedish: För tillämpningen av punkt 2 a skall den nationella utanordnaren särskilt
Finnish: Edellä olevan 2 kohdan a alakohdan soveltamiseksi kansallinen valtuuttava viranomainen huolehtii etenkin seuraavista tehtävistä:
Greek: Για τους σκοπούς της παραγράφου 2 στοιχείο α), ο εθνικός διατάκτης εκτελεί ειδικότερα τα εξής καθήκοντα:
Czech: Pro účely odst. 2 písm. a) plní vnitrostátní schvalující osoba zejména tyto úkoly:
Slovak: Národný povol'ujúci úradník plní na účely odseku 2 písm. a) najmä tieto úlohy:
Polish: Do celów ust. 2 lit. a) krajowemu urzędnikowi zatwierdzającemu podlegają w szczególności następujące zadania:
Hungarian: A (2) bekezdés a) pontjának alkalmazásában a nemzeti programengedélyező különösen az alábbi feladatokat látja el:
Slovenian: Za namene odstavka 2(a) nacionalni odredbodajalec izpolnjuje zlasti naslednje naloge:
Estonian: Lõike 2 punkti a kohaldamisel täidab siseriiklik eelarvevahendite käsutaja eelkõige järgmisi ülesandeid:
Latvian: Valsts kredītrīkotājs 2. punkta a) apakšpunkta nolūkā īpaši pilda šādus uzdevumus:
Lithuanian: Pagal 2 dalies a punktą nacionalinis leidimus duodantis pareigūnas pirmiausia atlieka šias užduotis:
English: provide assurance about the regularity and legality of underlying transactions;
French: de garantir la légalité et la régularité des transactions sous-jacentes;
German: Gewähr für die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der zugrunde liegenden Vorgänge zu bieten;
Spanish: ofrecerá garantías sobre la legalidad y regularidad de las transacciones subyacentes;
Italian: garantire la regolarità e legittimità delle operazioni sottostanti;
Portuguese: Presta garantias quanto à legalidade e à regularidade das transacções subjacentes;
Dutch: hij stelt de betrouwbaarheidsverklaring op betreffende de wettigheid en regelmatigheid van de onderliggende transacties;
Danish: sikre de tilgrundliggende transaktioners korrekte gennemførelse og lovlighed
Swedish: ge rimliga garantier beträffande de underliggande transaktionernas korrekthet och laglighet,
Finnish: osoittaa, että tilien perustana olevat toimet ovat laillisia ja asianmukaisia;
Greek: διασφαλίζει την κανονικότητα και τη νομιμότητα των σχετικών συναλλαγών·
Czech: zajišťuje řádnost a zákonnost podkladových operací;
Slovak: zabezpečuje správnost' a zákonnost' podkladových transakcií;
Polish: zapewnienie zgodności z prawem i prawidłowości finansowanych transakcji;
Hungarian: biztosítja a mögöttes ügyletek jogszerűségét és szabályszerűségét;
Slovenian: daje zagotovila o zakonitosti in pravilnosti transakcij, povezanih z računovodskimi izkazi;
Estonian: kinnitab aluseks olevate tehingute seaduslikkust ja korrapärasust;
Latvian: sniedz apliecinājumu par pamatā esošo darījumu regularitāti un tiesiskumu;
Lithuanian: teikia patikinimą apie pagrindinių operacijų taisyklingumą ir teisėtumą;
English: verify the existence and correctness of the co-financing elements;
French: de vérifier l'existence et l'exactitude des éléments de cofinancement;
German: das Vorliegen und die Ordnungsmäßigkeit der Kofinanzierungselemente zu prüfen;
Spanish: verificará la existencia y corrección de los elementos de cofinanciación;
Italian: verificare l'esistenza e la correttezza degli elementi di cofinanziamento;
Portuguese: Verifica a existência e a exactidão dos elementos de co-financiamento;
Dutch: hij gaat na of er sprake is van medefinanciering en of die correct is uitgevoerd;
Danish: verificere eksistensen og korrektheden af samfinansieringselementerne
Swedish: kontrollera att medfinansieringsdelarna föreligger och är korrekta,
Finnish: varmistaa osarahoituksen olemassaolon ja oikeellisuuden;
Greek: εξακριβώνει εάν υπάρχουν και είναι ορθά τα στοιχεία συγχρηματοδότησης·
Czech: ověřuje existenci a správnost prvků spolufinancování;
Slovak: overuje existenciu a správnost' prvkov spolufinancovania;
Polish: sprawdzanie istnienia i prawidłowości elementów składających się na współfinansowanie;
Hungarian: ellenőrzi a társfinanszírozási alkotóelemek létezését és helytállóságát;
Slovenian: preverja obstoj in točnost elementov sofinanciranja;
Estonian: kontrollib kaasrahastamise andmete olemasolu ja nõuetekohasust;
Latvian: pārbauda, vai pastāv līdzfinansēšanas elements un vai tas ir pareizs;
Lithuanian: tikrina, ar yra bendro finansavimo elementai ir ar jie teisingai nurodyti;
English: ensure the identification and immediate communication of any irregularity;
French: de veiller à détecter et à notifier immédiatement toute irrégularité;
German: die Feststellung und unverzügliche Mitteilung von Unregelmäßigkeiten zu gewährleisten;
Spanish: garantizará la detección y comunicación inmediata de cualquier irregularidad;
Italian: garantire l'identificazione e l'immediata notifica di eventuali irregolarità;
Portuguese: Assegura a detecção e a comunicação imediata de qualquer irregularidade ocorrida;
Dutch: hij zorgt ervoor dat elke onregelmatigheid wordt opgespoord en onmiddellijk wordt gemeld;
Danish: sikre påvisning af og øjeblikkelig meddelelse om eventuelle uregelmæssigheder
Swedish: se till att eventuella oegentligheter uppmärksammas och omedelbart meddelas,
Finnish: varmistaa sen, että mahdolliset sääntöjenvastaisuudet havaitaan ja että niistä ilmoitetaan viipymättä;
Greek: διασφαλίζει τη διαπίστωση και την άμεση κοινοποίηση τυχόν παρατυπιών·
Czech: zajišťuje zjištění a okamžité oznámení jakékoli nesrovnalosti;
Slovak: zabezpečuje zistenie a bezodkladné oznámenie všetkých nezrovnalostí;
Polish: zapewnienie wykrywania wszelkich nieprawidłowości i niezwłoczne powiadamianie o ich wystąpieniu;
Hungarian: biztosítja bármely szabálytalanság azonosítását és azonnali bejelentését;
Slovenian: zagotavlja odkrivanje kakršnih koli nepravilnosti in takojšnje obveščanje o njih;
Estonian: tagab, et võimalikud eeskirjade eiramised tuvastatakse ja nendest teavitatakse viivitamatult;
Latvian: nodrošina, ka ikviens pārkāpums tiek identificēts un par to nekavējoties ziņo;
Lithuanian: užtikrina, kad visi pažeidimai būtų nustatyti ir apie juos būtų nedelsiant pranešta;
English: make the financial adjustments required in connection with irregularities detected, according to the provisions of Article 50;
French: de procéder aux ajustements financiers requis au regard des irrégularités détectées, conformément aux dispositions de l'article 50;
German: im Zusammenhang mit den festgestellten Unregelmäßigkeiten die finanziellen Anpassungen nach Artikel 50 vorzunehmen;
Spanish: realizará los ajustes financieros necesarios con respecto a las irregularidades detectadas, según lo previsto en el artículo 50;
Italian: effettuare le necessarie rettifiche finanziarie in collegamento con le irregolarità riscontrate, in base alle disposizioni di cui all'articolo 50;
Portuguese: Introduz os ajustamentos estruturais necessários por força das irregularidades detectadas, em conformidade com o disposto no artigo 50.o;
Dutch: hij verricht financiële aanpassingen die vereist zijn in verband met opgespoorde onregelmatigheden, zoals bedoeld in artikel 50;
Danish: foretage de finansielle justeringer, der er påkrævet i forbindelse med påviste uregelmæssigheder i overensstemmelse med artikel 50
Swedish: göra de finansiella justeringar som krävs om oegentligheter uppdagas, i enlighet med artikel 50,
Finnish: tekee havaittujen sääntöjenvastaisuuksien edellyttämät rahoitusoikaisut 50 artiklan säännösten mukaisesti;
Greek: προβαίνει στις απαιτούμενες δημοσιονομικές προσαρμογές λόγω των παρατυπιών που διαπιστώθηκαν, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 50·
Czech: podle ustanovení článku 50 provádí potřebné finanční úpravy v souvislosti se zjištěnými nesrovnalostmi;
Slovak: podl'a ustanovení článku 50 vykonáva potrebné finančné úpravy v súvislosti so zistenými nezrovnalost'ami;
Polish: realizacja dostosowań finansowych wymaganych w związku z wykrytymi nieprawidłowościami, zgodnie z art. 50;
Hungarian: az 50. cikk rendelkezéseinek megfelelően elvégzi a feltárt szabálytalanságokkal kapcsolatban szükséges pénzügyi kiigazításokat;
Slovenian: v skladu z določbami iz člena 50 izvaja finančne popravke, ki se zahtevajo v zvezi z odkritimi nepravilnostmi;
Estonian: teeb eeskirjade eiramiste avastamise korral vajalikud finantskorrektsioonid kooskõlas artikliga 50;
Latvian: veic finanšu pielāgojumus, kas nepieciešami saistībā ar konstatētajiem pārkāpumiem, saskaņā ar 50. panta noteikumiem;
Lithuanian: atlieka finansinius patikslinimus, kuriuos būtina padaryti nustačius pažeidimus laikantis 50 straipsnio nuostatų;