FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For animal by-products (*) for the manufacture of petfood, intended for dispatch to or for transit through (3) the European Community
French: pour les sous-produits animaux (*) destinés à la fabrication d’aliments pour animaux familiers et destinés à être expédiés vers la Communauté européenne ou à transiter par celle-ci (3)
German: für die Einfuhr in die und die Durchfuhr durch (*) die Europäische Gemeinschaft von tierischen Nebenprodukten (3) für die Verwendung bei der Herstellung von Heimtierfutter
Spanish: de subproductos animales (*) para la fabricación de alimentos de animales de compañía, que se enviarán a la Comunidad Europea o transitarán por ella (3)
Italian: per la spedizione/il transito (3) nella Comunità europea di sottoprodotti di origine animale (*) destinati alla fabbricazione di alimenti per animali da compagnia
Portuguese: Para subprodutos animais (*) utilizados no fabrico de alimentos para animais de companhia, destinados a expedição para ou a trânsito na (3) Comunidade Europeia
Dutch: voor dierlijke bijproducten (*) die worden gebruikt bij de vervaardiging van voeder voor gezelschapsdieren, bestemd voor verzending naar of doorvoer (3) door de Europese Gemeenschap
Danish: for animalske biprodukter (*), som sendes til EF eller i transit gennem (3) EF med henblik på fremstilling af foder til selskabsdyr
Swedish: KAPITEL 3(F) Hälsointyg
Finnish: Euroopan yhteisöön lähetettäville tai Euroopan yhteisön kautta kuljetettaville (3) lemmikkieläinten ruoan valmistukseen tarkoitetuille eläimistä saataville sivutuotteille (*)
Greek: Για την αποστολή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ή τη διαμετακόμιση μέσω αυτής (*) ζωικών υποπροϊόντων (3) που προορίζονται για την παρασκευή τροφών για ζώα συντροφιάς
Czech: pro vedlejší produkty živočišného původu (*) k použití při výrobě krmiva pro zvířata v zájmovém chovu, určené k odeslání do Evropského společenství nebo k tranzitu přes něj (3)
Slovak: pre živočíšne vedľajšie produkty (*) určené na výrobu potravy pre spoločenské zvieratá na odoslanie do Európskeho spoločenstva alebo na tranzit cez (3) Európske spoločenstvo
Polish: ROZDZIAŁ 3(F)
Hungarian: kedvtelésből tartott állatoknak szánt állateledel gyártásához használt állati mellékterméknek (*) az Európai Közösségbe történő szállításához vagy a Közösségen átmenő tranzitszállításához (3)
Slovenian: za živalske stranske proizvode (*) za proizvodnjo hrane za hišne živali, namenjene pošiljanju v Evropsko skupnost ali tranzitu (3) skozi njo
Estonian: Lemmikloomatoidu valmistamisel kasutatavate loomsete kõrvalsaaduste (*) jaoks, mis on ette nähtud lähetamiseks Euroopa Ühendusse või transiitveoks läbi ühenduse (3)
Latvian: Dzīvnieku blakusprodukti (*) lolojumdzīvnieku barības ražošanai, kas paredzēta nosūtīšanai uz Eiropas Kopienu vai tranzītam caur (3) to
Lithuanian: Gyvūninės kilmės šalutiniams produktams (*), naudojamiems gaminti naminių gyvūnėlių ėdalą, siųsti į Europos bendriją arba vežti per ją tranzitu (3)
English: Manufacturing plant Number of packages
French: Numéro d’agrément des établissements
Danish: Virksomhedens autorisationsnummer
Czech: Číslo schválení zařízení
Hungarian: A telep engedélyezési száma
English: (Scientific name) Net weight
French: Pour importation ou admission dans l’UE
Danish: Ved import eller midlertidig indførsel
Czech: Za dovoz nebo příjem do EU
Hungarian: Az EU-ba történő behozatalért vagy engedélyezésért
English: COUNTRY Animal by-products for the manufacture of petfood
French: Sous-produits animaux destinés à la fabrication d’aliments pour animaux familiers
Danish: Animalske biprodukter til fremstilling af foder til selskabsdyr
Czech: Vedlejší produkty živočišného původu k použití při výrobě krmiva pro zvířata v zájmovém chovu
Hungarian: Állati melléktermék kedvtelésből tartott állatok eledelének gyártásához
English: consist of animal by-products that satisfy the animal health requirements below;
French: sont constitués de sous-produits animaux qui satisfont aux conditions de police sanitaire ci-dessous;
German: Sie bestehen aus tierischen Nebenprodukten, welche die nachstehenden Tiergesundheitsvorschriften erfüllen.
Spanish: consisten en subproductos animales que cumplen los requisitos de sanidad animal indicados más abajo;
Italian: i sottoprodotti di origine animale di cui sopra sono conformi alle condizioni sanitarie di seguito indicate;
Portuguese: Consistem em subprodutos animais que satisfazem os requisitos de sanidade animal infra.
Dutch: bestaan uit dierlijke bijproducten die voldoen aan de onderstaande veterinairrechtelijke voorschriften;
Danish: består af animalske biprodukter, der opfylder nedenstående dyresundhedskrav
Swedish: De består av animaliska biprodukter som uppfyller de djurhälsokrav som anges nedan.
Finnish: koostuvat eläimistä saatavista sivutuotteista, jotka täyttävät jäljempänä esitetyt eläinten terveyttä koskevat vaatimukset;
Greek: αποτελούνται από ζωικά υποπροϊόντα που πληρούν τους παρακάτω όρους υγειονομικού ελέγχου·
Czech: sestávají z vedlejších produktů živočišného původu, které splňují veterinární požadavky uvedené níže;
Slovak: pozostávajú zo živočíšnych vedľajších produktov, ktoré spĺňajú veterinárne požiadavky uvedené nižšie;
Polish: składają się z produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego, które spełniają poniższe wymagania dotyczące zdrowia zwierząt;
Hungarian: az alább megadott egészségügyi követelményeknek megfelelő állati melléktermékekből áll;
Slovenian: sestoje iz živalskih stranskih proizvodov, ki izpolnjujejo naslednje zahteve v zvezi z zdravstvenim varstvom živali;
Estonian: koosnevad loomsetest kõrvalsaadustest, mis vastavad allpool nimetatud tervishoiunõuetele;
Latvian: sastāv no dzīvnieku blakusproduktiem, kas atbilst zemāk uzskaitītajām dzīvnieku veselības prasībām;
Lithuanian: yra sudaryti iš gyvūninės kilmės šalutinių produktų, atitinkančių toliau nurodytus sveikatos reikalavimus;
English: have been obtained in the territory of: ….… (2) from animals:
French: ont été obtenus sur le territoire de: … (2) sur des animaux:
German: Sie wurden im Gebiet von … (2) aus Tieren gewonnen, die
Spanish: se han obtenido en el territorio de … (2) de animales que:
Italian: i sottoprodotti di origine animale di cui sopra sono stati ottenuti nel territorio di … (2):
Portuguese: Foram obtidos no território de: … (2) de animais que:
Dutch: op het grondgebied van … (2) zijn verkregen van dieren die:
Danish: er fremstillet i:… (2) af dyr, der
Swedish: De har erhållits i området… (2) från djur som
Finnish: on saatu…n (2) alueelta eläimistä, jotka
Greek: έχουν ληφθεί στην επικράτεια:… (2) από ζώα τα οποία:
Czech: byly získány na území … (2) ze zvířat:
Slovak: pochádzajú z územia: … (2) zo zvierat:
Polish: zostały uzyskane na terytorium:… (2) ze zwierząt, które:
Hungarian: … (2) területéről származik, olyan állatoktól, amelyek:
Slovenian: so bili pridobljeni na ozemlju:… (2) iz živali:
Estonian: on saadud … (2) territooriumilt loomadelt, kes:
Latvian: ir iegūti šādā teritorijā … (2) no dzīvniekiem:
Lithuanian: buvo gauti … teritorijoje (2) iš gyvūnų:
English: either [(a) that have remained in this territory since birth or for at least the last three months before slaughter;]
French: ou [a) qui sont restés sur ce territoire depuis leur naissance ou au moins pendant les trois mois ayant précédé leur abattage;]
German: entweder [a) seit der Geburt oder mindestens während der letzten 3 Monate vor der Schlachtung in diesem Gebiet lebten.]
Spanish: bien [a) han permanecido en este territorio desde su nacimiento o durante al menos los tres meses previos al sacrificio;]
Italian: [a) da animali rimasti in tale territorio fin dalla nascita o almeno durante gli ultimi tre mesi prima della macellazione;]
Portuguese: ou [a) permaneceram nesse território desde o seu nascimento ou, pelo menos, durante os três últimos meses antes de serem abatidos;]
Dutch: hetzij [a) sedert hun geboorte of ten minste gedurende de laatste drie maanden vóór het slachten op dit grondgebied hebben verbleven;]
Danish: enten [a) har været holdt i det pågældende område siden fødslen eller i mindst tre måneder før slagtning]
Swedish: antingen [a) har vistats i detta område sedan födseln eller åtminstone de sista tre månaderna före slakt.]
Finnish: joko [a) ovat olleet kyseisellä alueella syntymästään lähtien tai ainakin kolmen kuukauden ajan ennen teurastusta;]
Greek: είτε [α) έχουν παραμείνει στην επικράτεια αυτή από τη γέννησή τους ή τουλάχιστον κατά τους τρεις μήνες που προηγήθηκαν της σφαγής·]
Czech: buď [a) která pobývala na tomto území od svého narození nebo minimálně po dobu tří měsíců před porážkou;]
Slovak: buď [a) ktoré boli na tomto území od narodenia alebo najmenej tri mesiace pred zabitím;]
Polish: albo [a) przebywały na tym terytorium od urodzenia lub przez co najmniej trzy miesiące przed ubojem;]
Hungarian: vagy [ a) születésüktől fogva vagy legalább a levágásukat megelőző három hónap során mindvégig ezen a területen voltak;]
Slovenian: ali [(a) ki so na tem ozemlju bivale od rojstva ali najmanj zadnje tri mesece pred zakolom;]
Estonian: kas [a) on olnud sellel territooriumil sünnist saadik või vähemalt kolm kuud enne tapmist;]
Latvian: vai nu [a) kas atradušies šajā teritorijā kopš dzimšanas vai vismaz pēdējos trīs mēnešus pirms kaušanas;]
Lithuanian: arba [a) kurie buvo laikomi šioje teritorijoje nuo atsivedimo ar bent pastaruosius tris mėnesius prieš paskerdimą;]
English: or [(b) killed in the wild in this territory (4);]
French: ou [b) qui ont été tués dans la nature sur ce territoire (4);]
German: oder [b) als frei lebendes Wild in diesem Gebiet getötet wurden (4).]
Spanish: bien [a) han permanecido en este territorio desde su nacimiento o durante al menos los tres meses previos al sacrificio;] (3) o bien [b) han sido matados en libertad en dicho territorio (4);]
Italian: o [b) da animali selvatici uccisi in tale territorio (4);]
Portuguese: ou [b) foram abatidos no estado selvagem, nesse território (4);]
Dutch: of [b) op dit grondgebied in het wild zijn gedood (4);]
Danish: eller [b) er blevet nedlagt i naturen i det pågældende område (4)]
Swedish: eller [b) har nedlagts i vilt tillstånd inom detta område (4).]
Finnish: tai [b) on tapettu luonnonvaraisessa ympäristössä tällä alueella (4);]
Greek: είτε [β) θανατώθηκαν σε άγρια κατάσταση στην επικράτεια αυτή (4)·]
Czech: nebo [b) která byla usmrcena v přírodě na tomto území (4);]
Slovak: alebo [b) boli zabité vo voľnej prírode tohto územia (4);]
Polish: albo [b) zostały zabite na wolności na tym terytorium (4);]
Hungarian: vagy [ b) leölésük vadon élő állatként ezen a területen történt (4);]
Slovenian: ali [(b) ki so bile uplenjene na prostem v naravi na tem ozemlju (4);]
Estonian: või [b) on surmatud sellel territooriumil vabas looduses (4);]
Latvian: vai [b) nogalināti savvaļā šajā teritorijā (4);]
Lithuanian: arba b) užmušti laukinėje gamtoje šioje teritorijoje (4);]
English: have been obtained from animals:
French: ont été obtenus à partir d’animaux:
German: Sie wurden aus Tieren gewonnen,
Spanish: se han obtenido de animales:
Italian: i sottoprodotti di origine animale di cui sopra sono stati ottenuti da animali:
Portuguese: Foram obtidos de animais:
Dutch: zijn verkregen van dieren die:
Danish: stammer fra dyr:
Swedish: De har erhållits från djur som
Finnish: on saatu eläimistä,
Greek: έχουν ληφθεί από ζώα τα οποία:
Czech: byly získány ze zvířat:
Slovak: boli získané zo zvierat:
Polish: zostały uzyskane ze zwierząt:
Hungarian: olyan állatoktól származik:
Slovenian: so bili pridobljeni iz živali;
Estonian: on saadud loomadelt, kes:
Latvian: ir iegūti no dzīvniekiem:
Lithuanian: buvo gauti iš gyvūnų:
English: either [(a) coming from holdings:
French: ou [a) provenant d’exploitations:
German: entweder [a) die aus Betrieben stammen,
Spanish: bien [a) que proceden de explotaciones que:
Italian: [a) provenienti da un’azienda:
Portuguese: ou [a) que são provenientes de explorações:
Dutch: hetzij [a) komen van bedrijven:
Danish: enten [a) der kommer fra bedrifter:
Swedish: antingen [a) kommer från anläggningar
Finnish: joko [a) jotka ovat peräisin tiloilta,
Greek: είτε [α) προέρχονται από εκμεταλλεύσεις:
Czech: buď [a) která pocházejí z hospodářství:
Slovak: buď [a) pochádzajúcich z hospodárstiev:
Polish: albo [a) pochodzących z gospodarstw:
Hungarian: vagy [ a) amelyek olyan gazdaságból származnak, ahol:
Slovenian: ali [(a) ki prihajajo z gospodarstev:
Estonian: kas [a) on pärit põllumajandusettevõtetest:
Latvian: vai nu [a) kas ir no saimniecībām:
Lithuanian: arba [a) kurie yra iš ūkių:
English: which:
French: qui:
German: die
Spanish: que:
Italian: che:
Portuguese: que:
Dutch: die:
Danish: som:
Swedish: som
Finnish: jotka/joita/joille
Greek: τα οποία:
Czech: která:
Slovak: ktoré:
Polish: które:
Hungarian: amelyeket:
Estonian: kes:
Latvian: kuri:
Lithuanian: kurie:
English: were not killed to eradicate any epizootic disease;
French: n’ont pas été abattus en vue d’éradiquer une épizootie;
German: nicht im Rahmen eines Seuchentilgungsprogramms getötet wurden,
Spanish: no han sido sacrificados para erradicar epizootias,
Italian: non sono stati abbattuti per sradicare una epizoozia;
Portuguese: não foram abatidos a fim de erradicar qualquer doença epizoótica,
Dutch: niet zijn gedood om een epizoötie uit te roeien;
Danish: ikke er blevet aflivet for at udrydde en epizooti
Swedish: inte har avlivats för att utrota en epizootisk sjukdom,
Finnish: ei ole lopetettu jonkin eläinkulkutaudin hävittämiseksi;
Greek: δεν θανατώθηκαν για την εξάλειψη επιζωοτικής ασθένειας,
Czech: nebyla usmrcena za účelem eradikace nákazy zvířat,
Slovak: neboli zabité v rámci eradikácie epizootickej choroby;
Polish: nie zostały zabite celem wyeliminowania choroby epizootycznej;
Hungarian: i. nem egy járványos állatbetegség felszámolása miatt öltek le;
Slovenian: niso bile pokončane v okviru ukrepov za izkoreninjenje katere koli kužne bolezni živali;
Estonian: ei ole hukatud mõne episootilise haiguse likvideerimiseks,
Latvian: netika nogalināti, lai izskaustu kādu epizootisku slimību;
Lithuanian: nebuvo paskersti jokiai epizootinei ligai likviduoti;
English: or [(a) captured and killed in the wild in an area:
French: ou [a) capturés et abattus dans la nature dans une zone:
German: oder [a) die als frei lebendes Wild gefangen und getötet wurden in einem Gebiet,
Spanish: o bien [a) que han sido capturados y matados en libertad en una zona:
Italian: o [a) da animali selvatici catturati e uccisi in una zona:
Portuguese: ou [a) que foram capturados e abatidos no estado selvagem numa área:
Dutch: of [a) in het wild zijn gevangen en gedood in een gebied:
Danish: eller [a) som er fanget og nedlagt i naturen i et område:
Swedish: eller [a) har fångats in och nedlagts i vilt tillstånd i ett område
Finnish: tai [a) jotka on otettu kiinni ja tapettu luonnonvaraisessa ympäristössä alueella,
Greek: είτε [α) αιχμαλωτίστηκαν και θανατώθηκαν σε άγρια κατάσταση σε περιοχή:
Czech: nebo [a) která byla chycena a usmrcena v přírodě v oblasti:
Slovak: alebo [a) zajaté a zabité vo voľnej prírode v regióne:
Polish: albo [a) zostały schwytane i zabite na wolności na obszarze:
Hungarian: vagy [ a) amelyeket vadon élő állatként olyan területen fogtak be és öltek le:
Slovenian: ali [(a) so bile uplenjene in pokončane na prostem v naravi na območju:
Estonian: või [a) kes püüti ja tapeti vabas looduses piirkonnas:
Latvian: vai [a) noķerti un nogalināti savvaļā apgabalā:
Lithuanian: arba [a) pagauti ir užmušti laukinėje gamtoje teritorijoje:
English: Specific requirements
French: Exigences spécifiques
German: Spezifische Anforderungen
Spanish: Requisitos específicos
Italian: Prescrizioni specifiche
Portuguese: Requisitos específicos
Dutch: Specifieke voorschriften
Danish: Særlige betingelser
Swedish: Särskilda krav
Finnish: Erityiset vaatimukset
Greek: Ειδικές απαιτήσεις
Czech: [ II.2 Zvláštní požadavky
Slovak: 2. Špecifické požiadavky
Polish: Wymagania szczegółowe
Hungarian: Egyedi előírások (3)
Slovenian: Posebne zahteve
Estonian: Erinõuded
Latvian: Īpašās prasības
Lithuanian: Specialieji reikalavimai
English: Box reference I.19: use the appropriate HS code: 05.11.91 or 05.11.99.
French: Case I.19: il convient d’utiliser le code SH approprié: 05.11.91 ou 05.11.99.
German: Feld I.19: Wählen Sie den entsprechenden HS-Code: 05.11.91 oder 05.11.99.
Spanish: Casilla I.19: indique el código SA apropiado: 05.11.91 o 05.11.99.
Italian: Casella I.19: utilizzare il codice SA appropriato: 05.11.91 o 05.11.99.
Portuguese: Casa I.19: Utilizar o código SH adequado: 05.11.91 ou 05.11.99.
Dutch: Vak I.19: Toepasselijke GS-code gebruiken: 05.11.91 of 05.11.99.
Danish: Rubrik I.19: Anvend den relevante HS-kode: 05.11.91 eller 05.11.99.
Swedish: Fält I.19: Ange lämpligt HS-nr: 05.11.91 eller 05.11.99.
Finnish: Kohta I.19: On käytettävä asianmukaisia HS-nimikkeitä: 05.11.91 tai 05.11.99.
Greek: Τετραγωνίδιο I.19: χρήση των κατάλληλων κωδικών ΕΣ: 05.11.91 ή 05.11.99.
Czech: Kolonka I.19: Použijte příslušný kód HS: 05.11.91 nebo 05.11.99.
Slovak: Odkaz v kolónke I.19: použiť príslušný HS kód: 05.11.91 alebo 05.11.99.
Polish: Rubryka I.19: Zastosować właściwy kod HS: 05.11.91 lub 05.11.99.
Hungarian: I.19. rovat: meg kell adni a megfelelő HR-kódot: 05.11.91 vagy 05.11.99.
Slovenian: Polje I.19: navedite ustrezno oznako HS: 05.11.91 ali 05.11.99.
Estonian: Lahtri I.19 juhis: märkida sobiv HS-kood: 05.11.91 või 05.11.99.
Latvian: aile: izmantot atbilstošo HS kodu: 05.11.91 vai 05.11.99.
Lithuanian: Nuoroda į langelį Nr. I.19: naudoti atitinkamus HS kodus: 05.11.91 arba 05.11.99.
English: Box reference I.28: Manufacturing plant: provide the veterinary control number of the approved establishment.
French: Case I.28: établissement de production: indiquer le numéro d’agrément vétérinaire de l’établissement agréé.
German: Feld I.28: Herstellungsbetrieb: Geben Sie die Veterinärkontrollnummer des zugelassenen Betriebes an.
Spanish: Casilla I.28: Fábrica: indique el número de control veterinario del establecimiento autorizado.
Italian: Casella I.28, Impianto di fabbricazione: numero di controllo veterinario dello stabilimento riconosciuto.
Portuguese: Casa I.28: Unidade de fabrico: indicar o número de controlo veterinário do estabelecimento aprovado.
Dutch: Vak I.28: Verwerkingsbedrijf: adres en veterinair controlenummer van de erkende inrichting.
Danish: Rubrik I.28: Fremstillingsvirksomhed: Den godkendte virksomheds veterinære kontrolnummer anføres:
Swedish: Fält I.28: Tillverkningsanläggning: Den godkända anläggningens veterinärkontrollnummer.
Finnish: Kohta I.28: Valmistuslaitos: Ilmoitetaan hyväksytyn laitoksen eläinlääkinnällinen tarkastusnumero.
Greek: Τετραγωνίδιο I.28: Μονάδα μεταποίησης: αναφέρατε τον αριθμό κτηνιατρικού ελέγχου της εγκεκριμένης μονάδας.
Czech: Kolonka I.28: Výrobní zařízení: uveďte číslo veterinární kontroly schváleného zařízení.
Slovak: Odkaz v kolónke I.28: Výrobný závod: uveďte veterinárne kontrolné číslo schváleného zariadenia.
Polish: Rubryka I.28: Zakład produkcyjny: podać weterynaryjny numer kontrolny zatwierdzonego przedsiębiorstwa.
Hungarian: I.28. rovat: előállító üzem: meg kell adni az engedélyezett létesítmény állat-egészségügyi ellenőrzési számát.
Slovenian: Polje I.28: Proizvodni obrat: navedite veterinarsko kontrolno številko odobrenega obrata.
Estonian: Lahtri I.28 juhis: tootmisettevõte: märkida heakskiidetud ettevõtte veterinaarloa number.
Latvian: aile: Ražotājuzņēmums: norādīt apstiprinātā uzņēmuma veterinārās kontroles numuru.
Lithuanian: Nuoroda į langelį Nr. I.28: Perdirbimo įmonė: nurodykite patvirtintos įmonės veterinarinį kontrolinį numerį.
English: The name and ISO code number of the exporting country as laid down in:
French: Indiquer le nom et le code ISO du pays exportateur, comme défini dans:
German: Bezeichnung und ISO-Code des ausführenden Landes gemäß dem
Spanish: Nombre y código ISO del país de exportación tal como figuran en:
Italian: Il nome e il codice ISO del paese esportatore indicati nei seguenti testi:
Portuguese: O nome e o número de código ISO do país de exportação, em conformidade com:
Dutch: Naam en ISO-code van het land van uitvoer zoals vastgesteld in:
Danish: Eksportlandets navn og ISO-kode som fastsat i:
Swedish: Det exporterande landets namn och ISO-kod enligt bestämmelserna i
Finnish: Viejämaan nimi ja ISO-koodi, joka on vahvistettu
Greek: Το όνομα και ο κωδικός ISO της χώρας εξαγωγής όπως καθορίζεται στα εξής:
Czech: Název a kód ISO vyvážející země v souladu:
Slovak: Názov a číselný kód ISO vyvážajúcej krajiny, ako sa stanovuje v:
Polish: Nazwa i kod ISO kraju wywozu określony w:
Hungarian: Az exportáló ország neve és ISO-kódja az alábbi határozatok szerint:
Slovenian: Ime in ISO-koda države izvoznice, kakor je predpisano v:
Estonian: Eksportiva riigi nimi ja ISO-kood, nagu on sätestatud:
Latvian: Eksportētājvalsts nosaukums un ISO koda numurs, kā noteikts:
Lithuanian: Eksportuojančios šalies pavadinimas ir ISO kodas, kaip nustatyta:
English: part 1 of Annex II of Council Decision 79/542/EEC,
French: l’annexe II, partie 1, de la décision 79/542/CEE du Conseil,
German: Anhang II Teil 1 der Entscheidung 79/542/EWG des Rates;
Spanish: la parte 1 del anexo II de la Decisión 79/542/CEE del Consejo,
Italian: parte 1 dell’allegato II della decisione 79/542/CEE del Consiglio,
Portuguese: a parte 1 do anexo II da Decisão 79/542/CEE do Conselho;
Dutch: deel 1 van bijlage II bij Beschikking 79/542/EEG van de Raad (PB L 146 van 14.6.1979, blz. 15),
Danish: del 1 i bilag II til Rådets beslutning 79/542/EØF
Swedish: del 1 i bilaga II till rådets beslut 79/542/EEG,
Finnish: neuvoston päätöksen 79/542/ETY liitteessä II olevassa 1 osassa,
Greek: στο τμήμα 1 του παραρτήματος II της απόφασης 79/542/EΟΚ του Συμβουλίου·
Czech: s částí 1 přílohy II rozhodnutí Rady 79/542/EHS,
Slovak: časti 1 prílohy II k rozhodnutiu Rady 79/542/EHS,
Polish: części 1 załącznika II do decyzji Rady 79/542/EWG,
Hungarian: a 79/542/EGK tanácsi határozat II. mellékletének 1. része,
Slovenian: delu 1 Priloge II k Odločbi Sveta 79/542/EGS,
Estonian: nõukogu otsuse 79/542/EMÜ II lisa 1. osas;
Latvian: Padomes Lēmuma 79/542/EEK II pielikuma 1. daļā,
Lithuanian: Tarybos sprendimo 79/542/EEB II priedo 1 dalyje,
English: the Annex to Commission Decision 94/984/EC, and
French: l’annexe de la décision 94/984/CE de la Commission, et
German: Anhang zur Entscheidung 94/984/EG der Kommission und
Spanish: el anexo de la Decisión 94/984/CE de la Comisión, y
Italian: allegato della decisione 94/984/CE della Commissione, e
Portuguese: o anexo da Decisão 94/984/CE da Comissão, e
Dutch: de bijlage bij Beschikking 94/984/EG van de Commissie (PB L 378 van 31.12.1994, blz. 11), en
Danish: bilaget til Kommissionens beslutning 94/984/EF
Swedish: bilagan till kommissionens beslut 94/984/EG, och
Finnish: komission päätöksen 94/984/EY liitteessä, ja
Greek: στο παράρτημα της απόφασης 94/984/EΚ της Επιτροπής, και
Czech: s přílohou rozhodnutí Komise 94/984/ES a
Slovak: prílohe k rozhodnutiu Komisie 94/984/ES a
Polish: załączniku do decyzji Komisji 94/984/WE, oraz
Hungarian: a 94/984/EK bizottsági határozat melléklete, és
Slovenian: Prilogi k Odločbi Komisije 94/984/ES, in
Estonian: komisjoni otsuse 94/984/EÜ lisas ning
Latvian: Komisijas Lēmuma 94/984/EK pielikumā, un
Lithuanian: Komisijos sprendimo 94/984/EB priede, ir
English: the Annex to Commission Decision 2000/585/EC.
French: l’annexe de la décision 2000/585/CE de la Commission.
German: Anhang zur Entscheidung 2000/585/EG der Kommission.
Spanish: el anexo de la Decisión 2000/585/CE de la Comisión.
Italian: allegato della decisione 2000/585/CE della Commissione.
Portuguese: o anexo da Decisão 2000/585/CE da Comissão.
Dutch: de bijlage bij Beschikking 2000/585/EG van de Commissie (PB L 251 van 6.10.2000, blz. 1).
Danish: bilaget til Kommissionens beslutning 2000/585/EF.
Swedish: bilagan till kommissionens beslut 2000/585/EG.
Finnish: komission päätöksen 2000/585/EY liitteessä.
Greek: στο παράρτημα της απόφασης 2000/585/EΚ της Επιτροπής.
Czech: s přílohou k rozhodnutí Komise 2000/585/ES.
Slovak: prílohe k rozhodnutiu Komisie 2000/585/ES.
Polish: załączniku do decyzji Komisji 2000/585/WE.
Hungarian: a 2000/585/EK bizottsági határozat melléklete.
Slovenian: Prilogi k Odločbi Komisije 2000/585/ES.
Estonian: komisjoni otsuse 2000/585/EÜ lisas.
Latvian: Komisijas Lēmuma 2000/585/EK pielikumā.
Lithuanian: Komisijos sprendimo 2000/585/EB priede.