FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 91 of 31 March 2007)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 91 du 31 mars 2007)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 91 vom 31. März 2007)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 91 de 31 de marzo de 2007)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 91 del 31 marzo 2007)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 91 de 31 de Março de 2007)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 91 van 31 maart 2007)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 91 af 31. marts 2007)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 91 av den 31 mars 2007)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 91, 31. maaliskuuta 2007)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 91 της 31ης Μαρτίου 2007)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 91 ze dne 31. března 2007)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 91 z 31. marca 2007)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 91 z dnia 31 marca 2007 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 91., 2007. március 31.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 91 z dne 31. marca 2007)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 91, 31. märts 2007)
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 91, 2007. gada 31. marts)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 91, 2007 m. kovo 31 d.)
English: Directive 2007/19/EC should read as follows:
French: La directive 2007/19/CE se lit comme suit:
German: Die Richtlinie 2007/19/EG erhält folgende Fassung:
Spanish: La Directiva 2007/19/CE queda modificada de la siguiente manera:
Italian: La direttiva 2007/19/CE va letta come segue:
Portuguese: A Directiva 2007/19/CE passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Richtlijn 2007/19/EG komt als volgt te luiden:
Danish: Direktiv 2007/19/EF læses således:
Swedish: Direktiv 2007/19/EG skall vara som följer:
Finnish: Korvataan direktiivi 2007/19/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 2007/19/ΕΚ έχει ως εξής:
Czech: Směrnice 2007/19/ES se nahrazuje tímto:
Slovak: Smernica 2007/19/ES znie takto:
Polish: Dyrektywa 2007/19/WE otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2007/19/EK irányelv helyesen:
Slovenian: Direktiva 2007/19/ES se glasi:
Estonian: Direktiivi 2007/19/EÜ tuleb lugeda järgmiselt:
Latvian: Direktīvu 2007/19/EK lasīt šādi:
Lithuanian: Direktyvą 2007/19/EB skaityti taip:
English: of 2 April 2007
French: du 2 avril 2007
German: vom 2. April 2007
Spanish: de 2 de abril de 2007
Italian: del 2 aprile 2007
Portuguese: de 2 de Abril de 2007
Dutch: van 2 april 2007
Danish: af 2. april 2007
Swedish: av den 2 april 2007
Finnish: annettu 2 päivänä huhtikuuta 2007,
Greek: της 2ας Απριλίου 2007
Czech: ze dne 2. dubna 2007,
Slovak: z 2. apríla 2007,
Polish: z dnia 2 kwietnia 2007 r.
Hungarian: (2007. április 2.)
Slovenian: z dne 2. aprila 2007
Estonian: aprill 2007,
Latvian: (2007. gada 2. aprīlis),
Lithuanian: 2007 m. balandžio 2 d.
English: In Article 4(2), the date of ‘1 July 2006’ is replaced by ‘1 May 2008’.
French: à l'article 4, paragraphe 2, la date du «1er juillet 2006» est remplacée par la date du «1er mai 2008»;
German: In Artikel 4 Absatz 2 wird das Datum „1. Juli 2006“ durch „1. Mai 2008“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 4, apartado 2, la fecha de «1 de julio de 2006» se sustituye por la de «1 de mayo de 2008».
Italian: All'articolo 4, paragrafo 2, la data del «1o luglio 2006» è sostituita dalla data del «1o maggio 2008».
Portuguese: No n.o 2 do artigo 4.o, a data de «1 de Julho de 2006» é substituída por «1 de Maio de 2008».
Dutch: In artikel 4, lid 2, wordt de datum „1 juli 2006” vervangen door „1 mei 2008”.
Danish: I artikel 4, stk. 2, erstattes datoen »1. juli 2006« med »1. maj 2008«.
Swedish: I artikel 4.2 skall datumet ”den 1 juli 2006” ersättas med ”den 1 maj 2008”.
Finnish: Korvataan 4 artiklan 2 kohdassa päivämäärä ”1 päivästä heinäkuuta 2006” päivämäärällä ”1 päivästä toukokuuta 2008”.
Greek: Στο άρθρο 4 παράγραφος 2 η ημερομηνία της «1ης Ιουλίου 2006» αντικαθίσταται από την ημερομηνία της «1ης Μαΐου 2008».
Czech: V čl. 4 odst. 2 se datum „1. července 2006“ nahrazuje datem „1. května 2008“.
Slovak: V článku 4 ods. 2 sa dátum „1. júla 2006“ nahrádza dátumom „1. mája 2008“.
Polish: w art. 4 ust. 2 data „1 lipca 2006 r.” zostaje zastąpiona datą „1 maja 2008 r.”;
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdésében a „2006. július 1.” dátum helyébe a következő lép: „2008. május 1.”
Slovenian: V členu 4(2) se datum „1. julij 2006“ nadomesti z „1. maj 2008“.
Estonian: Artiklis 4 asendatakse kuupäev “1. juulist 2006” kuupäevaga “1. maist 2008”.
Latvian: 4. panta 2. punktā datumu “2006. gada 1. jūlijs” aizstāj ar “2008. gada 1. maijs”.
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalyje data „2006 m. liepos 1 d.“ pakeičiama data „2008 m. gegužės 1 d.“.
English: 2,4-Bis(2,4-dimethylphenyl)-6-(2-hydroxy-4-n-octyloxyphenyl)-1,3,5-triazine
French: 2,4-Bis(2,4-diméthylphényl)-6-(2-hydroxy-4-n-octyloxyphényl)-1,3,5-triazine
German: 2,4-Bis(2,4-dimethylphenyl)-6-(2-hydroxy-4-n-octyloxyphenyl)-1,3,5-Triazin
Spanish: 2,4-Bis(2,4-dimetilfenil)-6-(2-hidroxi-4-n-octiloxifenil)-1,3,5-triazina
Italian: 2,4-bis(2,4-dimetilfenil)-6-(2-idrossi-4-n-ottilossifenil)-1,3,5-triazina
Portuguese: 2,4-Bis(2,4-dimetilfenil)-6-(2-hidroxi-4-n-octiloxifenil)-1,3,5-triazina
Dutch: 2,4-Bis(2,4-dimethylfenyl)-6-(2-hydroxy-4-n-octyloxyfenyl)-1,3,5-triazine
Danish: 2,4-Bis(2,4-dimethylphenyl)-6-(2-hydroxy-4-n-octyloxyphenyl)-1,3,5-triazin
Swedish: 2,4-bis(2,4-dimetylfenyl)-6-(2-hydroxi-4-n-oktyloxifenyl)-1,3,5-triazin
Finnish: 2,4-bis(2,4-dimetyylifenyyli)-6-(2-hydroksi-4-n-oktyylioksifenyyli)-1,3,5-triatsiini
Greek: 2,4-δις(2,4 διμεθυλοφαινυλο)-6-(2-υδροξυ-4-n-οκτυλοξυφαινυλο)-1,3,5-τριαζίνη
Czech: 2,4-bis(2,4-dimethylfenyl)-6-[2-hydroxy-4-(oktyloxy)fenyl]-1,3,5-triazin
Slovak: 2,4-Bis(2,4-dimetylfenyl)-6-(2-hydroxy-4-n-oktyloxyfenyl)-1,3,5-triazín
Polish: 2,4-Bis(2,4-dimetyofenylo)-6-(2-hydroksy-4-n-oktyloksyfenylo)-1,3,5-triazyna
Hungarian: 2,4-Bisz(2,4-dimetilfenil)-6-(2-hidroxi-4-n-oktiloxifenil)-1,3,5-triazin
Slovenian: 2,4-bis(2,4-dimetilfenil)-6-(2-hidroksi-4-n-oktiloksifenil)-1,3,5-triazin
Estonian: 2,4-bis(2,4-dimetüülfenüül)-6-(2-hüdroksü-4-n-oktüüloksüfenüül)-1,3,5-triasiin
Latvian: 2,4-Bis(2,4-dimetilfenil)-6-(2-hidroksi-4-n-oktiloksifenil)-1,3,5-triazīns
Lithuanian: 2,4-bis (2,4-dimetilfenil)-6-(2-hidroksi-4-n-oktiloksifenil)-1,3,5-triazinas
English: 1,3,5-tris (2,2-dimethylpropanamido)benzene
French: 1,3,5-tris(2,2-diméthylimidopropane) benzène
German: 1,3,5-Tris(2,2-dimethylpropanamido)benzol
Spanish: 1,3,5-tris(2,2-dimetilpropanamido)benceno
Italian: 1,3,5-tris(2,2-dimetilpropanamido)benzene
Portuguese: 1,3,5-Tris(2,2-dimetilpropanamido) benzeno
Dutch: 1,3,5-Tris(2,2-dimethylpropaanamido)benzeen
Danish: 1,3,5-tris(2,2-dimethylpropanamido)benzen
Swedish: 1,3,5-tris(2,2-dimetylpropanamid)bensen
Finnish: 1,3,5-tris(2,2-dimetyylipropanamido)-bentseeni
Greek: 1,3,5-τρις(2,2-διμεθυλοπροπαναμιδο)βενζόλιο
Czech: 1,3,5-tris(2,2-dimethylpropanamido)benzen
Slovak: 1,3,5-tris(2,2-dimetylpropanamido)benzén
Polish: 1,3,5-tris(2,2-dwumetylopropanamido)benzen
Hungarian: 1,3,5-Trisz(2,2-dimetilpropánamido)-benzol
Slovenian: 1,3,5-tris(2,2-dimetilpropanamido) benzen
Estonian: 1,3,5-tris(2,2-dimetüülpropaanamido)benseen
Latvian: 1,3,5-tris(2,2-dimetilpropanamido) benzols
Lithuanian: 1,3,5-tris(2,2-dimetilpropanamido)benzenas
English: 1,3,5-Tris(4-tert-butyl-3-hydroxy-2,6-dimethylbenzyl)-1,3,5-triazine-2,4,6(1H,3H,5H)-trione
French: 1,3,5-tris(4-tert-butyl-3-hydroxy-2,6-diméthylbenzyl)-1,3,5-triazine-2,4,6(1H,3H,5H)-trione
German: 1,3,5-Tris(4-tert-butyl-3-hydroxy-2,6-dimethylbenzyl)-1,3,5-triazin-2,4,6 (1H,3H,5H)-trion
Spanish: 1,3,5-Tris(4-terc-butil-3-hidroxi-2,6-dimetilbencil)-1,3,5-triazina-2,4,6 (1H,3H,5H)-triona
Italian: 1,3,5-tris(4-terz-butil-3-idrossi-2,6-dimetilbenzil)-1,3,5-triazin-2,4,6(1H,3H,5H)-trione
Portuguese: 1,3,5-Tris(4-terc-butil-3-hidroxi-2,6-dimetilbenzil)-1,3,5-triazina-2,4,6(1H,3H,5H)-triona
Dutch: 1,3,5-Tris(4-tert-butyl-3-hydroxy-2,6-dimethylbenzyl)-1,3,5-triazine-2,4,6(1H,3H,5H)-trion
Danish: 1,3,5-Tris(4-tert-butyl-3-hydroxy-2,6-dimethylbenzyl)-1,3,5-triazin-2,4,6-(1H,3H,5H)-trion
Swedish: 1,3,5-Tris(4-tert-butyl-3-hydroxi-2,6-dimetylbensyl)-1,3,5-triazin-2,4,6(1H,3H,5H)-trion
Finnish: 1,3,5-tris(4-tert-butyyli-3-hydroksi-2,6-dimetyylibentsyyli)1,3,5-triatsiini-2,4,6(1H,3H,5H)-trioni
Greek: 1,3,5-τρις(4-τριτ-βουτυλο-3-υδροξυ-2,6-διμεθυλοβενζυλο)-1,3,5-τριαζινο-2,4,6(1H,3H,5H)-τριόνη
Czech: 1,3,5-tris(4-terc-butyl-3-hydroxy-2,6-dimethylbenzyl)-1,3,5-triazin-2,4,6(1H,3H,5H)-trion
Slovak: 1,3,5-tris(4-terc-butyl-3-hydroxy-2,6-dimethylbenzyl)-1,3,5-triazín-2,4,6(1H,3H,5H)-trión
Polish: 1,3,5-Tris(4-tert-butylo-3-hydroksy-2,6-dimetylobenzylo)-1,3,5-triazyno-2,4,6(1H,3H,5H)-trione
Hungarian: 1,3,5-Trisz(4-terc-butil-3-hidroxi-2,6-dimetilbenzil)-1,3,5-triazin-2,4,6(1H,3H,5H)-trion
Slovenian: 1,3,5-tris(4-terc-butil-3-hidroksi-2,6-dimetilbenzil)-1,3,5-triazin-2,4,6(1H,3H,5H)-trion
Estonian: 1,3,5-tris(4-tert-butüül-3-hüdroksü-2,6-dimetüülbensüül)-1,3,5-triasiin-2,4,6-(1H,3H,5H)-trioon
Latvian: 1,3,5-tris(4-terc-butil-3-hidroksi-2,6-dimetilbenzil)-1,3,5-triazīna-2,4,6(1H,3H,5H)-trions
Lithuanian: 1,3,5-tris(4-tret-butil-3-hidroksi-2,6-dimetilbenzil)-1,3,5-triazin-2,4,6(1H,3H,5H)-trionas
English: 1,3,5-Tris(3,5-di-tert-butyl-4-hydroxybenzyl)-1,3,5-triazine-2,4,6(1H,3H,5H)-trione
German: 1,3,5-Tris(3,5-di-tert-butyl-4-hydroxybenzyl)-1,3,5-triazin-2,4,6(1H,3H,5H)-trion
Spanish: 1,3,5-Tris(3,5-di-terc-butil-4-hidroxibencil)-1,3,5-triazina-2,4,6(1H,3H,5H)-triona
Italian: 1,3,5-tris(3,5-di-terz-butil-4-idrossibenzil)-1,3,5-triazin-2,4,6(1H,3H,5H)-trione
Portuguese: 1,3,5-Tris(3,5-di-terc-butil-4-hidroxibenzil)-1,3,5-triazina-2,4,6-(1H,3H,5H)-triona
Dutch: 1,3,5-Tris(3,5-di-tert-butyl-4-hydroxybenzyl)-1,3,5-triazine-2,4,6(1H,3H,5H)-trion
Danish: 1,3,5-Tris(3,5-di-tert-butyl-4-hydroxybenzyl)-1,3,5-triazin-2,4,6(1H,3H,5H)-trion
Swedish: 1,3,5-Tris(3,5-di-tert-butyl-4-hydroxibensyl)-1,3,5-triazin-2,4,6(1H,3H,5H)-trion
Finnish: 1,3,5-tris(3,5-di-tert-butyyli-4-hydroksibentsyyli)-1,3,5-triatsiini-2,4,6(1H,3H,5H)-trioni
Greek: 1,3,5-τρις(3,5-δι-τριτ-βουτυλο-4-υδροξυβενζολο)-1,3,5-τριαζινο-2,4,6(1H,3H,5H)-τριόνη
Czech: 1,3,5-tris(3,5-di-terc-butyl-4-hydroxybenzyl)-1,3,5-triazin-2,4,6(1H,3H,5H)-trion
Slovak: 1,3,5-tris(3,5-di-terc-butyl-4-hydroxybenzyl)-1,3,5-triazín-2,4,6(1H,3H,5H)-trión
Polish: 1,3,5-Tris(3,5-di-tert-butylo-4-hydroksybenzylo)-1,3,5-triazyno-2,4,6-(1H,3H,5H)-trione
Hungarian: 1,3,5-Trisz(3,5-di-terc-butil-4-hidroxibenzil)-1,3,5-triazin-2,4,6(1H,3H,5H)-trion
Slovenian: 1,3,5-tris(3,5-di-terc-butil-4-hidroksibenzil)-1,3,5-triazin-2,4,6(1H,3H,5H)-trion
Estonian: 1,3,5-tris(3,5-di-tert-butüül-4-hüdroksübensüül)-1,3,5-triasiin-2,4,6-(1H,3H,5H)-trioon
Latvian: 1,3,5-tris(3,5-di-terc-butil-4-hidroksibenzil)-1,3,5-triazīna-2,4,6(1H,3H,5H)-trions
Lithuanian: 1,3,5-tris(3,5-di-tret-butil-4-hidroksibenzil)-1,3,5-triazin-2,4,6(1H,3H,5H)-trionas