FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The accounting officer shall notify the authorising officer beforehand where this is the intended course of action.
French: Le cas échéant, le comptable informe au préalable l’ordonnateur de son intention de déléguer.
German: Der Rechnungsführer unterrichtet den Anweisungsbefugten im Voraus über eine diesbezügliche Absicht.
Spanish: En tal caso, el contable lo notificará previamente al ordenador.
Italian: Il contabile deve notificare con anticipo l’ordinatore della sua intenzione a procedere in tal senso.
Portuguese: O contabilista deverá notificar esta delegação ao gestor orçamental com antecedência.
Dutch: Indien dat de beoogde gang van zaken is, stelt de rekenplichtige de ordonnateur daarvan vooraf op de hoogte.
Danish: Regnskabsføreren skal underrette den anvisningsberettigede på forhånd i tilfælde, hvor det er den tilsigtede handlemåde.
Swedish: Räkenskapsföraren skall i förväg underrätta utanordnaren om han avser att förfara på detta sätt.
Finnish: Tilinpitäjä ilmoittaa tulojen ja menojen hyväksyjälle etukäteen, jos näin on tarkoitus menetellä.
Greek: Ο υπόλογος ενημερώνει τον διατάκτη εκ των προτέρων, σε περίπτωση που πρόκειται να λάβει αυτά τα μέτρα.
Czech: Pokud zamýšlí takto postupovat, uvědomí účetní předem schvalující osobu.
Slovak: Účtovník vopred informuje povoľujúceho úradníka v prípadoch, keď ide o zamýšľaný postup.
Polish: Księgowy poinformuje z wyprzedzeniem intendenta w razie takiego zamierzenia.
Hungarian: Ilyen esetben a számvitelért felelős tisztviselő előzetesen értesíti az engedélyezésre jogosult tisztviselőt.
Slovenian: Računovodja vnaprej obvesti odredbodajalca, kadar je to predviden postopek.
Estonian: Peaarvepidaja teavitab eelarvevahendite käsutajat ette, kui see on kavakohane teguviis.
Latvian: Grāmatvedis paziņo kredītrīkotājam iepriekš, ja šis ir paredzētais rīcības plāns.
Lithuanian: Apskaitos pareigūnas prieš imdamasis priemonių iš anksto įspėja leidimus duodantį pareigūną.
English: The instrument of delegation shall lay down the tasks entrusted to the delegatees and their rights and obligations.
French: L'acte de délégation définit les tâches, droits et obligations conférés aux délégataires.
German: In der Übertragungsverfügung werden die übertragenen Aufgaben, Rechte und Pflichten festgelegt
Spanish: En el acto de delegación se determinarán las competencias conferidas a los delegatarios, así como sus derechos y obligaciones.
Italian: L’atto di delega definisce i compiti, i diritti e gli obblighi conferiti ai delegatari.
Portuguese: O acto de delegação definirá as tarefas, direitos e obrigações dos delegados.
Dutch: In het delegatiebesluit worden de aan de delegatieverkrijgers overgedragen taken, rechten en plichten omschreven.
Danish: Fuldmagtsdokumentet definerer de opgaver, rettigheder og forpligtelser, som de befuldmægtigede er overdraget.
Swedish: De uppgifter som överlåts skall anges i den handling genom vilken delegeringen sker.
Finnish: Näille siirretyt tehtävät, oikeudet ja velvollisuudet määritellään valtuutusasiakirjassa.
Greek: Η πράξη μεταβίβασης καθορίζει τα καθήκοντα, δικαιώματα και υποχρεώσεις που μεταβιβάζονται στους εντολοδόχους.
Czech: V pověřovacím aktu jsou uvedeny úkoly, práva a povinnosti, které byly svěřeny pověřeným osobám.
Slovak: Právny akt delegácie ustanovuje úlohy, ktoré sú zverené povereným osobám, ako aj ich práva a povinnosti.
Polish: Dokument delegacji zadań określa zadania powierzone danym osobom oraz ich prawa i obowiązki.
Hungarian: A felhatalmazó jogi aktus állapítja meg a felhatalmazottakra bízott feladatokat, és azok jogait és kötelezettségeit.
Slovenian: Odločba o prenosu določa naloge, zaupane podrejenim, ter njihove pravice in obveznosti.
Estonian: Volikirjas täpsustatakse volitatutele usaldatud ülesanded ning nende õigused ja kohustused.
Latvian: Deleģēšanas dokumentā nosaka uzdevumus, ko uztic deleģētajiem, kā arī viņu tiesības un pienākumus.
Lithuanian: Pavedimo dokumente nurodomos užduotys, kurios yra pavedamos pavedimą gaunančiam asmeniui, jo teisės ir pareigos.
English: Section 4 — Imprest administrator
French: Section 4 — le régisseur d'avances
German: Abschnitt 4 — Der Zahlstellenverwalter
Spanish: Sección 4 — El administrador de anticipos
Italian: Sezione 4 — L’Amministratore degli anticipi
Portuguese: Secção 4 — O gestor de fundos para adiantamentos
Dutch: Afdeling 4 — Beheerder van gelden ter goede rekening
Danish: Afdeling 4 — Forskudsbestyreren
Swedish: Avsnitt 4 – Förskottsförvaltaren
Finnish: 4 jakso – Ennakoiden hoitaja
Greek: Τμήμα 4 — Ο υπόλογος πάγιων προκαταβολών
Czech: Oddíl 4 – Správce zálohových účtů
Slovak: Časť 4 – Správca zálohového účtu
Polish: Sekcja 4 – Administrator środków zaliczkowych
Hungarian: 4. szakasz – Előlegelszámoló tisztviselő
Slovenian: Oddelek 4 – Vodja blagajne predplačil
Estonian: jagu – Avansikontode haldaja
Latvian: 4. iedaļa – Avansu pārzinis
Lithuanian: 4 skirsnis. Avansinių lėšų administratorius
English: Section 1 — General rules
French: Section 1 — règles générales
German: Abschnitt 1 — Allgemeine Vorschriften
Spanish: Sección 1 — Normas generales
Italian: Sezione 1 — Disposizioni generali
Portuguese: Secção 1 — Disposições gerais
Dutch: Afdeling 1 — Algemene bepalingen
Danish: Afdeling 1 — Generelle bestemmelser
Swedish: Avsnitt 1 – Allmänna regler
Finnish: 1 jakso – Yleiset säännökset
Greek: Τμήμα 1 — Γενικοί κανόνες
Czech: Oddíl 1 – Obecná pravidla
Slovak: Časť 1 – Všeobecné pravidlá
Polish: Sekcja 1 – Zasady ogólne
Hungarian: 1. szakasz – Általános szabályok
Slovenian: Oddelek 1 – Splošna pravila
Estonian: jagu – Üldeeskirjad
Latvian: 1. iedaļa – Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: 1 skirsnis. Bendrosios taisyklės
English: The authorising officer may at any time withdraw his/her agreement to a specific subdelegation.
French: L'ordonnateur peut à tout moment retirer son accord sur une subdélégation spécifique.
German: Der Anweisungsbefugte kann jederzeit seine Zustimmung zu einer bestimmten Weiterübertragung zurückziehen.
Spanish: El ordenador podrá anular en cualquier momento cualquier subdelegación específica.
Italian: L’ordinatore può in qualsiasi momento ritirare il proprio accordo in merito a una sottodelega specifica.
Portuguese: O gestor orçamental pode, em qualquer altura, retirar o seu acordo relativamente a uma subdelegação específica.
Dutch: De ordonnateur kan te allen tijde zijn akkoord over een specifieke subdelegatie intrekken.
Danish: Den anvisningsberettigede kan på ethvert tidspunkt trække sin godkendelse af en specifik subdelegation tilbage.
Swedish: Utanordnaren får när som helst dra tillbaka sitt godkännande av en vidaredelegering.
Finnish: Tulojen ja menojen hyväksyjä voi milloin tahansa peruuttaa yksittäisen edelleenvaltuutuksen.
Greek: Ο διατάκτης μπορεί ανά πάσα στιγμή να ανακαλέσει τη συγκατάθεσή του για μια συγκεκριμένη μεταβίβαση αρμοδιοτήτων.
Czech: Schvalující osoba může kdykoli odvolat svůj souhlas s určitým dalším přenesením.
Slovak: Povoľujúci úradník môže kedykoľvek odvolať svoj súhlas s každou jednotlivou subdelegáciou.
Polish: Intendent może w dowolnym momencie wycofać swoją zgodę na określoną subdelegację.
Hungarian: Az engedélyezésre jogosult tisztviselő bármikor visszavonhatja hozzájárulását egy bizonyos továbbadott felhatalmazáshoz.
Slovenian: Odredbodajalec lahko kadar koli umakne svoje soglasje za določen nadaljnji prenos.
Estonian: Eelarvevahendite käsutaja võib edasivolitamiseks antud nõusoleku igal ajal tagasi võtta.
Latvian: Kredītrīkotājs var jebkurā brīdī atsaukt savu piekrišanu konkrētai tālākai deleģēšanai.
Lithuanian: Leidimus duodantis pareigūnas bet kuriuo metu gali atšaukti savo sutikimą, duotą tam tikram perįgaliojimui.
English: Without prejudice to any disciplinary action, the accounting officer may at any time be suspended temporarily or definitively from his/her duties by the College.
French: Sans préjudice d'éventuelles mesures disciplinaires, le comptable peut à tout moment être suspendu de ses fonctions, temporairement ou définitivement, par le collège.
German: Unbeschadet disziplinarrechtlicher Maßnahmen kann der Rechnungsführer vom Kollegium jederzeit einstweilig oder endgültig des Dienstes enthoben werden.
Spanish: Sin perjuicio de la aplicación de posibles medidas disciplinarias, el contable podrá ser suspendido en todo momento de sus funciones, temporal o definitivamente, si así lo dispusiere el Colegio.
Italian: Fatte salve eventuali misure disciplinari, il contabile può, in qualsiasi momento, essere sospeso dalle sue funzioni, temporaneamente o definitivamente, dal collegio.
Portuguese: Sem prejuízo de eventuais medidas disciplinares, o contabilista pode em qualquer momento ser temporária ou definitivamente suspenso das suas funções pelo Colégio.
Dutch: Onverminderd eventuele tuchtrechtelijke maatregelen kan de rekenplichtige te allen tijde door het gezag dat hem heeft benoemd, tijdelijk of definitief van zijn functies worden ontheven door het College.
Danish: En regnskabsfører kan når som helst, midlertidigt eller definitivt, suspenderes fra tjenesten af kollegiet, uden at dette indskrænker muligheden for eventuelle disciplinære foranstaltninger.
Swedish: Kollegiet får när som helst, tillfälligt eller permanent, frånta en räkenskapsförare dennes befogenheter, utan att detta påverkar möjligheten att tillämpa eventuella disciplinåtgärder.
Finnish: Kollegio voi milloin tahansa päättää pidättää tilinpitäjän väliaikaisesti tai lopullisesti virantoimituksesta, tämän kuitenkaan rajoittamatta mahdollisia kurinpitotoimia.
Greek: Με την επιφύλαξη ενδεχόμενων πειθαρχικών μέτρων, ο υπόλογος μπορεί ανά πάσα στιγμή να ανακληθεί από τα καθήκοντά του, προσωρινά ή οριστικά, από το Συλλογικό Όργανο.
Czech: Aniž jsou dotčena případná disciplinární opatření, může být účetní kdykoli dočasně nebo s konečnou platností zbaven své funkce kolegiem.
Slovak: Bez ujmy pre prípadné disciplinárne opatrenie môže kolégium kedykoľvek dočasne alebo s konečnou platnosťou odvolať účtovníka z funkcie.
Polish: Bez uszczerbku dla jakiegokolwiek postępowania dyscyplinarnego, Kolegium może w dowolnym czasie okresowo lub na stałe zawiesić księgowego w wykonywaniu obowiązków.
Hungarian: A fegyelmi eljárás sérelme nélkül a számvitelért felelős tisztviselőt a Testület bármikor átmenetileg vagy végleg felmentheti feladatai ellátása alól.
Slovenian: Brez poseganja v disciplinske ukrepe lahko kolegij računovodji kadar koli začasno ali dokončno prepove izvajanje nalog.
Estonian: Ilma et see piiraks distsiplinaarmeetmete võtmist, võib kolleegium igal ajal ajutiselt või lõplikult peatada peaarvepidaja ametivolitused.
Latvian: Neskarot disciplināro atbildību, Kolēģija var jebkurā laikā atstādināt grāmatvedi no pienākumu pildīšanas uz laiku vai galīgi.
Lithuanian: Nepažeisdama drausminių priemonių, kolegija bet kuriuo metu gali laikinai ar visam laikui sustabdyti apskaitos pareigūno įgaliojimus.
English: The College shall appoint an interim accounting officer.
French: Celui-ci nomme un comptable intérimaire.
German: Das Kollegium ernennt einen vorläufigen Rechnungsführer.
Spanish: Este nombrará un contable provisional.
Italian: Il collegio provvede a nominare un contabile provvisorio.
Portuguese: Este nomeará um contabilista provisório.
Dutch: Laatstbedoelde stelt dan een tijdelijke rekenplichtige aan.
Danish: Kollegiet udnævner en midlertidig regnskabsfører.
Swedish: Kollegiet skall då utse en räkenskapsförare på interimsbasis.
Finnish: Kollegio nimeää väliaikaisen tilinpitäjän.
Greek: Το Συλλογικό Όργανο διορίζει τότε προσωρινό υπόλογο.
Czech: Kolegium jmenuje prozatímního účetního.
Slovak: Kolégium vymenuje dočasného účtovníka.
Polish: Kolegium wyznacza księgowego na okres przejściowy.
Hungarian: A Testület ideiglenes számvitelért felelős tisztviselőt nevez ki.
Slovenian: Kolegij imenuje začasnega računovodjo.
Estonian: Kolleegium määrab ajutise peaarvepidaja.
Latvian: Kolēģija ieceļ pagaidu grāmatvedi.
Lithuanian: Kolegija skiria laikinąjį apskaitos pareigūną.
English: Section 2 — Rules applicable to authorising officers by delegation and subdelegation
French: Section 2 — règles applicables à l'ordonnateur et aux ordonnateurs délégués et subdélégués
German: Abschnitt 2 — Auf den Anweisungsbefugten, die bevollmächtigten und nachgeordnet bevollmächtigten Anweisungsbefugten anwendbare Vorschriften
Spanish: Sección 2 — Normas aplicables al ordenador y a los ordenadores delegados y subdelegados
Italian: Sezione 2 — Norme applicabili all’ordinatore e agli ordinatori delegati e sottodelegati
Portuguese: Secção 2 — Regras aplicáveis aos gestores orçamentais delegados e subdelegados
Dutch: Afdeling 2 — Regels betreffende de ordonnateur en de gedelegeerde en gesubdelegeerde ordonnateurs
Danish: Afdeling 2 — Bestemmelser for den anvisningsberettigede og anvisningsberettigede bemyndiget ved delegation eller subdelegation
Swedish: Avsnitt 2 – Bestämmelser för utanordnaren och för delegerade och vidaredelegerade utanordnare
Finnish: 2 jakso – Tulojen ja menojen hyväksyjään, valtuutettuihin ja edelleenvaltuutettuihin tulojen ja menojen hyväksyjiin sovellettavat säännöt
Greek: Τμήμα 2 — Κανόνες που εφαρμόζονται για τον διατάκτη και για τους διατάκτες κύριας και δευτερεύουσας μεταβίβασης αρμοδιοτήτων
Czech: Oddíl 2 – Pravidla vztahující se na pověřené a dále pověřené schvalující osoby
Slovak: Časť 2 – Pravidlá platné pre povoľujúcich úradníkov vymenovaných delegovaním a subdelegovaním
Polish: Sekcja 2 – Zasady mające zastosowanie do intendentów delegowanych i subdelegowanych
Hungarian: 2. szakasz – A felhatalmazás vagy továbbadott felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselőre alkalmazandó szabályok
Slovenian: Oddelek 2 – Pravila, ki se uporabljajo za odredbodajalce na podlagi prenosa ali nadaljnjega prenosa
Estonian: jagu – Volitatud ja edasivolitatud eelarvevahendite käsutajate suhtes kohaldatavad sätted
Latvian: 2. iedaļa – Noteikumi par kredītrīkotājiem, kam tieši vai pastarpināti deleģētas pilnvaras
Lithuanian: 2 skirsnis. Taisyklės, taikomos įgaliotiems ir perįgaliotiems leidimus duodantiems pareigūnams
English: The authorising officer shall be liable to payment of compensation as laid down in the Staff Regulations.
French: L'ordonnateur engage sa responsabilité pécuniaire dans les conditions du statut.
German: Der Anweisungsbefugte trägt die finanzielle Verantwortung nach Maßgabe des Statuts.
Spanish: El ordenador incurrirá en responsabilidad pecuniaria a tenor de lo dispuesto en el Estatuto.
Italian: L’ordinatore è responsabile sotto il profilo patrimoniale, conformemente allo statuto.
Portuguese: O gestor orçamental é pecuniariamente responsável nas condições previstas no Estatuto.
Dutch: De ordonnateur is geldelijk aansprakelijk onder de in het statuut vermelde voorwaarden.
Danish: Den anvisningsberettigede pådrager sig et økonomisk ansvar i henhold til vedtægten.
Swedish: Utanordnaren kan åläggas ekonomiskt ansvar enligt bestämmelserna i tjänsteföreskrifterna.
Finnish: Tulojen ja menojen hyväksyjä voidaan saattaa taloudelliseen vastuuseen henkilöstösääntöjen ehtojen mukaisesti.
Greek: Ο διατάκτης υπέχει ευθύνη προς χρηματική αποζημίωση υπό τους όρους που προβλέπονται στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης.
Czech: Schvalující osoba nese finanční odpovědnost za podmínek stanovených Služebním a pracovním řádem.
Slovak: Povoľujúci úradník zodpovedá za zaplatenie náhrady, ako je ustanovené v služobnom poriadku.
Hungarian: Az engedélyezésre jogosult tisztviselőt a személyzeti szabályzatban megállapított kártérítési kötelezettség terheli.
Slovenian: Odredbodajalec je odškodninsko odgovoren v skladu s Kadrovskimi predpisi.
Estonian: Eelarvevahendite käsutajalt võib nõuda personalieeskirjadega ette nähtud hüvitamist.
Latvian: Kredītrīkotājam jāmaksā kompensācija tā, kā noteikts Civildienesta noteikumos.
Lithuanian: Gali būti reikalaujama, kad leidimus duodantis pareigūnas sumokėtų kompensaciją, kaip nustatyta Tarnybos nuostatuose.
English: If it does not so decide, the College shall set up a functionally independent panel that is specialised in this field.
French: À défaut d'une telle décision, le collège met en place une instance spécialisée, indépendante au plan fonctionnel, dans ce domaine.
German: Andernfalls richtet das Kollegium ein entsprechendes, funktional unabhängiges Fachgremium ein.
Spanish: En defecto de tal decisión, el Colegio instituirá una instancia especializada en esta materia, que será independiente funcionalmente.
Italian: In mancanza di tale decisione, il collegio istituisce un’istanza specializzata, indipendente a livello funzionale, in questo settore.
Portuguese: Na falta de uma tal decisão, o Colégio criará uma instância especializada neste domínio, independente no plano funcional.
Dutch: Bij gebrek aan een dergelijke beslissing, stelt het College een op dit gebied gespecialiseerde instantie aan, die op functioneel vlak onafhankelijk is.
Danish: Såfremt der ikke er truffet en sådan beslutning, opretter kollegiet en særlig og i operationel henseende selvstændig instans på dette område.
Swedish: Om kollegiet inte fattar något sådant beslut skall den i stället inrätta en funktionellt oberoende specialiserad instans med detta ansvarsområde.
Finnish: Muussa tapauksessa kollegio perustaa vastaavan toiminnallisesti riippumattoman erityiselimen.
Greek: Εάν δεν εκδοθεί τέτοια απόφαση, το Συλλογικό Όργανο συγκροτεί αρχή εξειδικευμένη στον τομέα αυτόν και ανεξάρτητη κατά τη λειτουργία της.
Czech: Nerozhodne-li tak, zřídí kolegium funkčně nezávislou zvláštní komisi pro tyto záležitosti.
Slovak: Ak tak nerozhodne, kolégium zriadi funkčne nezávislú komisiu, ktorá sa na túto oblasť špecializuje.
Polish: Jeżeli Kolegium nie podejmie takiej decyzji, ustanawia on zespół niezależny funkcjonalnie, wyspecjalizowany w tej dziedzinie.
Hungarian: Amennyiben nem hoz ilyen döntést, úgy a Testület egy e területre szakosodott, funkcionálisan független testületet hoz létre.
Slovenian: Če kolegij ne odloči tako, ustanovi funkcionalno neodvisno komisijo, ki je specializirana za to področje.
Estonian: Kui kolleegium sellist otsust ei tee, loob ta kõnealusele valdkonnale spetsialiseerunud ning oma tegevuses sõltumatu toimkonna.
Latvian: Ja Kolēģija nepieņem tādu lēmumu, tā var izveidot komisiju, kas specializējas šajā jomā un savā darbībā ir neatkarīga.
Lithuanian: Jei ji taip nenusprendžia, kolegija sudaro funkciniu atžvilgiu nepriklausomą komisiją, kuri specializuojasi šioje srityje.
English: If the panel detects systemic problems, it shall send a report with recommendations to the authorising officer and to the Commission’s internal auditor.
French: Si l'instance a décelé des problèmes systémiques, elle transmet à l'ordonnateur et à l'auditeur interne de la Commission un rapport assorti de recommandations.
German: Stellt das Gremium systembedingte Probleme fest, übermittelt es dem Anweisungsbefugten und dem internen Prüfer der Kommission einen Bericht mit Empfehlungen.
Spanish: Si la instancia hubiere detectado problemas sistémicos, presentará al ordenador y al auditor interno un informe acompañado de recomendaciones.
Italian: Se l’istanza ha individuato problemi sistemici, presenta all’ordinatore e al revisore interno della Commissione una relazione accompagnata da raccomandazioni.
Portuguese: Se a instância tiver detectado problemas sistémicos, transmitirá ao gestor orçamental e ao Auditor Interno da Comissão um relatório acompanhado de recomendações.
Dutch: Indien de instantie met een systeem verbonden problemen ontdekt, zendt zij de ordonnateur en de interne controleur van de Commissie een verslag met aanbevelingen toe.
Danish: Hvis den har opdaget systemrelaterede problemer, sender instansen den anvisningsberettigede og Kommissionens interne revisor en rapport med eventuelle henstillinger.
Swedish: Om instansen upptäcker systematiska fel skall den överlämna en rapport med sina rekommendationer till kommissionens utanordnare och internrevisor.
Finnish: Jos väärinkäytöksiä tutkiva elin on havainnut järjestelmään liittyviä ongelmia, se toimittaa tulojen ja menojen hyväksyjälle ja komission sisäiselle tarkastajalle kertomuksen, jossa se esittää asiaa koskevia suosituksia.
Greek: Αν η αρχή αυτή ανακαλύψει συστημικά προβλήματα, διαβιβάζει στον διατάκτη και στον εσωτερικό ελεγκτή της Επιτροπής έκθεση συνοδευόμενη από συστάσεις.
Czech: Pokud komise odhalí systémové problémy, podá schvalující osobě a internímu auditorovi Komise zprávu s doporučeními.
Slovak: Ak Komisia odhalí systematické problémy, zašle povoľujúcemu úradníkovi a vnútornému audítorovi Komisie správu s odporúčaniami.
Polish: Jeżeli zespół rozpozna problemy systemowe, przesyła sprawozdanie wraz z zaleceniami intendentowi i audytorowi wewnętrznemu Komisji.
Hungarian: Amennyiben a testület rendszerproblémát tár fel, úgy arról ajánlásaival együtt jelentést küld az engedélyezésre jogosult tisztviselőnek és a Bizottság belső ellenőrének.
Slovenian: Če komisija odkrije sistemske težave, pošlje poročilo s priporočili odredbodajalcu in notranjemu revizorju Komisije.
Estonian: Kui toimkond tuvastab süsteemseid probleeme, saadab ta aruande koos soovitustega eelarvevahendite käsutajale ja komisjoni siseaudiitorile.
Latvian: Ja komisija atklāj sistemātiskas problēmas, tā iesniedz kredītrīkotājam un Komisijas iekšējam revidentam ziņojumu ar ieteikumiem.
Lithuanian: Jei komisija nustato problemas pačioje sistemoje, ji nusiunčia pranešimą su rekomendacijomis leidimus duodančiam pareigūnui ir Komisijos vidaus auditoriui.
English: If the opinion implicates the Administrative Director, the panel shall send it to the College and the Commission’s internal auditor.
French: Si cet avis met en cause le directeur administratif, l'instance le transmet au collège et à l'auditeur interne de la Commission.
German: Betrifft diese Stellungnahme eine Beteiligung des Verwaltungsdirektors, so übermittelt das Gremium sie dem Kollegium und dem internen Prüfer der Kommission.
Spanish: Si en dicho dictamen se cuestionare al director administrativo, la instancia lo remitirá al Colegio y al auditor interno de la Comisión.
Italian: Se tale parere chiama in causa il direttore amministrativo, l’istanza lo trasmette al collegio e al revisore interno della Commissione.
Portuguese: Se o referido parecer puser o Director Administrativo em causa, a instância transmiti-lo-á ao Colégio e ao Auditor Interno da Comissão.
Dutch: Indien door dit verslag de administratief directeur in het gedrang wordt gebracht, zendt de vermelde instantie het toe aan het College en aan de interne controleur van de Commissie.
Danish: Hvis denne udtalelse drager direktøren i tvivl, fremsender instansen den til kollegiet og til Kommissionens interne revisor.
Swedish: Om instansen genom sitt yttrande ifrågasätter den administrativa direktörens tjänsteutövning skall den överlämna yttrandet till kollegiet och till kommissionens internrevisor.
Finnish: Jos kyseisen elimen lausunnossa esitetään hallinnolliseen johtajaan kohdistuvia syytöksiä, elin välittää sen kollegiolle ja komission sisäiselle tarkastajalle.
Greek: Εάν η γνώμη της αρχής αυτής εμπλέκει τον διοικητικό διευθυντή, η αρχή τη διαβιβάζει στο Συλλογικό Όργανο και στον εσωτερικό ελεγκτή της Επιτροπής.
Czech: Pokud se stanovisko dotýká administrativního ředitele, podá komise tuto zprávu kolegiu a internímu auditorovi Komise.
Slovak: Pokiaľ sa stanovisko týka administratívneho riaditeľa, Komisia zašle túto správu kolégiu a vnútornému audítorovi Komisie.
Polish: Jeżeli opinia dotyczy również dyrektora administracyjnego, zespół przesyła ją Kolegium i audytorowi wewnętrznemu Komisji.
Hungarian: Ha a vélemény az adminisztratív igazgatót is érinti, úgy a testület azt a Testületnek és a Bizottság belső ellenőrének küldi meg.
Slovenian: Če se mnenje nanaša na direktorja, komisija pošlje poročilo kolegiju in notranjemu revizorju Komisije.
Estonian: Kui arvamuses peetakse võimalikuks süüdlaseks haldusdirektorit, saadab toimkond aruande kolleegiumile ja komisjoni siseaudiitorile.
Latvian: Ja atzinumā norādīts, ka pārkāpumos iesaistīts administratīvais direktors, komisija nosūta šo atzinumu Kolēģijai un Komisijas iekšējam revidentam.
Lithuanian: Jei nuomonėje yra kaltinimas administracinis direktorius, komisija nuomonę siunčia kolegijai ir Komisijos vidaus auditoriui.