English: Since the deadline for the delivery of by-products to distilleries provided for in the existing legislation is 15 July of the wine year in progress, this Regulation should apply from 15 July 2007.
French: La date limite pour la livraison des sous-produits en distilleries prévue dans la législation existante étant le 15 juillet de la campagne en cours, il convient que le présent règlement s’applique à partir du 15 juillet 2007.
German: Da der letzte Termin für die Lieferung der Nebenerzeugnisse zur Destillation gemäß den geltenden Rechtsvorschriften der 15. Juli des laufenden Wirtschaftsjahres ist, sollte diese Verordnung ab dem 15. Juli 2007 gelten.
Spanish: Puesto que la fecha límite de entrega de los subproductos a las destilerías que se contempla en la legislación vigente es el 15 de julio de la campaña en curso, es conveniente que el presente Reglamento se aplique a partir del 15 de julio de 2007.
Italian: Poiché la normativa vigente fissa al 15 luglio della campagna in corso il termine per la consegna dei sottoprodotti alle distillerie, è opportuno che il presente regolamento si applichi a decorrere dal 15 luglio 2007.
Portuguese: Sendo a data-limite para a entrega dos subprodutos em destilarias prevista na legislação em vigor 15 de Julho da campanha em curso, é conveniente que o presente regulamento seja aplicável a partir de 15 Julho de 2007.
Dutch: Aangezien in de bestaande wetgeving is bepaald dat de bijproducten uiterlijk op 15 juli van het lopende wijnoogstjaar aan de distilleerderijen moeten worden geleverd, moet deze verordening van toepassing zijn met ingang van 15 juli 2007.
Danish: Da sidste frist for levering af biprodukter til destillationsvirksomhederne i reglerne er fastsat til den 15. juli i indeværende produktionsår, bør denne forordning anvendes fra den 15. juli 2007.
Swedish: Eftersom tidsfristen för leverans av biprodukter till destillerierna enligt nu gällande lagstiftning är den 15 juli under det innevarande vinåret, är det lämpligt att denna förordning tillämpas från och med den 15 juli 2007.
Finnish: Koska sivutuotteiden tislaamoihin toimittamista koskevaksi määräajaksi on voimassa olevassa lainsäädännössä vahvistettu kuluvan viinivuoden 15 päivä heinäkuuta, tätä asetusta olisi sovellettava 15 päivästä heinäkuuta 2007 alkaen.
Greek: Δεδομένου ότι η προθεσμία παράδοσης των υποπροϊόντων στα οινοπνευματοποιεία η οποία προβλέπεται στον ισχύοντα κανονισμό λήγει στις 15 Ιουλίου της τρέχουσας περιόδου, ο παρών κανονισμός ισχύει από τις 15 Ιουλίου 2007.
Czech: Lhůta pro dodání vedlejších produktů do palíren je ve stávajících předpisech stanovena na 15. července probíhajícího hospodářského roku, proto je třeba používat toto nařízení od 15. července 2007.
Slovak: Konečná lehota dodania vedľajších výrobkov do liehovarov určená v platných právnych predpisoch je 15. júl bežného vinárskeho roka, a preto by sa toto nariadenie malo uplatňovať od 15. júla 2007.
Polish: W związku z tym, że ostateczny termin dostarczenia produktów ubocznych do gorzelni przewidziany w istniejącym prawodawstwie to dzień 15 lipca bieżącego roku gospodarczego, niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 15 lipca 2007 r.
Hungarian: Mivel a hatályos jogszabályok szerint a melléktermékek lepárlásra történő beszállításának határideje a folyó borászati év július 15-e, ezt a rendeletet 2007. július 15-től kell alkalmazni.
Slovenian: Ker je v skladu z veljavno zakonodajo rok za dostavo stranskih proizvodov v destilarne za tekoče vinsko leto 15. julij, je treba določiti, da se ta uredba uporablja od 15. julija 2007.
Estonian: Kuna olemasolevate õigusaktide kohaselt oli kõrvalsaaduste piiritusetehastesse tarnimise lõppkuupäev jooksva veiniaasta 15. juuli, tuleks käesolevat määrust kohaldada alates 15. juulist 2007.
Latvian: Ņemot vērā, ka spēkā esošajos tiesību aktos termiņš attiecībā uz blakusproduktu piegādi spirta rūpnīcā pašreizējam vīna gadam ir 15. jūlijs, ir jāparedz, ka šo regulu piemēro, sākot no 2007. gada 15. jūlija.
Lithuanian: Galiojančiuose teisės aktuose numatyta, kad šiais vyno metais galutinis šalutinių produktų pristatymo į distiliavimo įmones terminas yra liepos 15 d., todėl reikėtų, kad šis reglamentas būtų taikomas nuo 2007 m. liepos 15 d.