FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the ‘information period’ functionality, as referred to in paragraph 15(1);
French: la fonctionnalité «période d'information», comme indiqué au paragraphe 15, point 1);
German: die Funktionalität „Informationsfrist“ („information period“) gemäß Abschnitt 15 Absatz 1;
Spanish: el mecanismo denominado «período de información», previsto en el apartado 15, punto 1);
Italian: la funzionalità «periodo d’informazione», di cui al paragrafo 15, punto 1;
Portuguese: a funcionalidade «período de informação», conforme referido no ponto 1 do n.o 15;
Dutch: de „informatieperiode”-functie, zoals bedoeld in paragraaf 15, onder (1), aanbieden;
Danish: »informationsperiode« funktionaliteten, som angivet i punkt 15, nr. 1).
Swedish: funktionen ”informationsperiod” så som beskrivs i punkt 15.1,
Finnish: ”harkinta-aika”-toimintoa, joka kuvataan 15 kohdan 1 alakohdassa;
Greek: τη λειτουργία της «περιόδου πληροφόρησης», όπως προβλέπεται στην παράγραφο 15 σημείο 1·
Czech: funkci „informační doby“, jak je uvedeno v odst. 15 pododstavci 1;
Slovak: funkciu „informačnej lehoty“, ako je uvedené v bode 15 podbode 1;
Polish: funkcję „okresu informacyjnego”, o której mowa w pkt 15 ust. 1;
Hungarian: a 15. cikk (1) bekezdésben említett „tájékoztatási időszak” funkció;
Slovenian: funkcionalnost „obdobja informiranja“, kakor je navedeno v odstavku 15(1);
Estonian: punkti 15 alapunktis 1 osutatud teatamisperioodi kasutamise võimalust;
Latvian: “informācijas perioda” funkciju, kas minēta 15. punkta 1) apakšpunktā;
Lithuanian: „informacinio laikotarpio“ funkcionalumą, kaip nurodyta 15 dalies 1 punkte;
English: a guarantee fund mechanism, as referred to in paragraph 15(4).
French: un mécanisme de fonds de garantie, comme indiqué au paragraphe 15, point 4).
German: das Garantie-Konto-Verfahren gemäß Abschnitt 15 Absatz 4.
Spanish: el mecanismo de fondos de garantía previsto en el apartado 15, punto 4).
Italian: un meccanismo di fondi a garanzia, di cui al paragrafo 15, punto 4.
Portuguese: um mecanismo de fundo de garantia, conforme referido no ponto 4 do n.o 15.
Dutch: een garantiefondsmechanisme, zoals bedoeld in paragraaf 15, onder (4), aanbieden.
Danish: en garantifondmekanisme, som angivet i punkt 15, nr. 4).
Swedish: en garnantifondmekanism, såsom avses i punkt 15.4.
Finnish: takuurahastomekanismia, joka kuvataan 15 kohdan 4 alakohdassa.
Greek: ένα μηχανισμό εγγυητικού κεφαλαίου, όπως προβλέπεται στην παράγραφο 15 σημείο 4.
Czech: mechanismus garančního fondu, jak je uvedeno v odst. 15 pododstavci 4.
Slovak: mechanizmus garančného fondu, ako je uvedené v bode 15 podbode 4.
Polish: mechanizm funduszu gwarancyjnego, o którym mowa w pkt 15 ust. 4.
Hungarian: a 15. cikk (4) bekezdésben említett garanciaalap-mechanizmus.
Slovenian: mehanizem jamstvenega sklada, kakor je navedeno v odstavku 15(4).
Estonian: tagatissumma mehhanismi kooskõlas punkti 15 alapunktiga 4.
Latvian: garantijas fonda mehānismu, kas minēts 15. punkta 4) apakšpunktā.
Lithuanian: garantinių lėšų mechanizmą, kaip nurodyta 15 dalies 4 punkte.
English: ASs shall be notified on completion or failure of the settlement.
French: Les SE sont informés de l'exécution du règlement ou de son échec.
German: Die Nebensysteme werden über eine erfolgreiche oder misslungene Abwicklung in Kenntnis gesetzt.
Spanish: Se notificará a los SV el éxito o fracaso de la liquidación.
Italian: Ai SA è notificato l’avvenuto o il mancato regolamento.
Portuguese: Os SP serão notificados da boa execução ou da não execução da liquidação.
Dutch: AS’s worden op de hoogte gebracht van de voltooiing of mislukking van de afwikkeling.
Danish: Afviklingssystemer skal underrettes om afslutning eller svigt af afviklingen.
Swedish: De anslutna systemen skall informeras när avvecklingen fullbordats eller misslyckas.
Finnish: Liitännäisjärjestelmille ilmoitetaan kirjausten toteutumisesta tai niiden epäonnistumisesta.
Greek: Μόλις ολοκληρωθεί ο διακανονισμός ή καταστεί αδύνατη η ολοκλήρωσή του τα επικουρικά συστήματα ειδοποιούνται σχετικά.
Czech: Dokončení zúčtování nebo jeho neprovedení se přidruženým systémům oznámí, jakmile tyto skutečnosti nastanou.
Slovak: Dokončenie zúčtovania alebo jeho neuskutočnenie sa oznámi pridruženým systémom.
Polish: Systemy zewnętrzne są powiadamiane o dokonaniu rozrachunku albo jego niedojściu do skutku.
Hungarian: A kapcsolódó rendszerek értesítést kapnak a kiegyenlítés megtörténtéről vagy meghiúsulásáról.
Slovenian: Podsistemi morajo biti obveščeni o zaključku ali neuspešnosti poravnave.
Estonian: Kõrvalsüsteemidele teatatakse arvelduse teostumisest või ebaõnnestumisest.
Latvian: PS saņem paziņojumu par izpildes pabeigšanu vai izpildes kļūdu.
Lithuanian: IS pranešama apie atsiskaitymo užbaigimą arba sutrikimą.
English: Settlement procedure 5 — Simultaneous multilateral settlement
French: Procédure de règlement 5 — Règlement multilatéral simultané
German: Abwicklungsverfahren 5 — Simultan-multilaterale Abwicklung
Spanish: Procedimiento de liquidación 5 — Liquidación multilateral simultánea
Italian: Procedura di regolamento 5 — Regolamento multilaterale simultaneo
Portuguese: Procedimento de liquidação n.o 5 — Liquidação multilateral simultânea
Dutch: Afwikkelingsprocedure 5 — Gelijktijdige multilaterale afwikkeling
Danish: Afviklingsprocedure 5 — samtidig multilateral afvikling (simultaneous multilateral settlement)
Swedish: Avvecklingsförfarande 5 – Samtidig multilateral avveckling
Finnish: Selvitysprosessi 5 — Samanaikainen monenvälinen maksu
Greek: Διαδικασία διακανονισμού 5 — Ταυτόχρονος πολυμερής διακανονισμός
Czech: Zúčtovací postup č. 5 – Souběžné vícestranné zúčtování
Slovak: Zúčtovací postup č. 5 Simultánne multilaterálne zúčtovanie
Polish: Procedura rozrachunkowa 5 – równoczesny rozrachunek wielostronny
Hungarian: sz. kiegyenlítési eljárás – Párhuzamos többoldalú kiegyenlítés
Slovenian: Postopek poravnave 5 – Istočasna večstranska poravnava
Estonian: Arvelduskord nr 5 – Samaaegne mitmepoolne arveldus
Latvian: norēķinu procedūra. Vienlaikus daudzpusējie norēķini
Lithuanian: 5-oji atsiskaitymo procedūra – Vienalaikis daugiašalis atsiskaitymas
English: In order to settle relevant payment instructions Algorithm 4 shall be used (see Appendix I of Annex II).
French: Afin de régler les instructions de paiement concernées, l'algorithme 4 est utilisé (voir l'appendice I de l'annexe II).
German: Hierzu wird Algorithmus 4 angewendet (siehe Anhang II Anlage I).
Spanish: Para liquidar las instrucciones de pago pertinentes se utilizará el algoritmo 4 (véase el apéndice I del anexo II).
Italian: Per il regolamento delle relative istruzioni di pagamento viene utilizzato l’algoritmo 4 (si veda l’appendice I dell’allegato II).
Portuguese: Para a liquidação das instruções de pagamento pertinentes utilizar-se-á o algoritmo 4 (ver apêndice I do anexo II).
Dutch: Om de desbetreffende betalingsinstructies af te wikkelen, wordt algoritme 4 gebruikt (zie appendix I bij bijlage II).
Danish: Til afvikling af relevante betalingsinstrukser skal algoritme 4 anvendes (jf. tillæg I til bilag II).
Swedish: För att avveckla relevanta betalningsinstruktioner skall algoritm 4 användas (se tillägg I i bilaga II).
Finnish: Asianomaisten maksutoimeksiantojen kirjaamisessa käytetään algoritmiä 4 (ks. liitteen II lisäys I).
Greek: Για το διακανονισμό των σχετικών οδηγιών πληρωμής χρησιμοποιείται ο αλγόριθμος 4 (βλ. προσάρτημα I του παραρτήματος II).
Czech: K zúčtování příslušných převodních příkazů se použije algoritmus č. 4 (viz dodatek I k příloze II).
Slovak: Na zúčtovanie príslušných platobných pokynov sa použije algoritmus č. 4 (pozri dodatok I prílohy II).
Polish: W rozrachunku odpowiednich instrukcji płatniczych stosuje się algorytm 4 (patrz: dodatek I do załącznika II).
Hungarian: Az adott fizetési megbízások kiegyenlítéséhez a 4. algoritmust kell használni (lásd a II. melléklet I. függelékét).
Slovenian: Za poravnavo zadevnih plačilnih navodil se uporabi algoritem 4 (glej Dodatek I Priloge II).
Estonian: Vastavate maksekorralduste arveldamiseks kasutatakse 4. algoritmi (vt II lisa I liide).
Latvian: Lai izpildītu attiecīgos maksājuma norādījumus, izmanto 4. algoritmu (skat. II pielikuma I papildinājumu).
Lithuanian: Apmokant reikiamus mokėjimo nurodymus, naudojamas 4-asis algoritmas (žr. II priedo I priedėlį).
English: Unlike in settlement procedure 4, settlement procedure 5 operates on an ‘all-or-nothing’ basis.
French: À la différence de la procédure de règlement 4, cette procédure de règlement 5 fonctionne sur la base du «tout ou rien».
German: In Abweichung von Abwicklungsverfahren 4 wird beim Abwicklungsverfahren 5 nach dem Grundsatz „alles oder nichts“ vorgegangen.
Spanish: A diferencia del procedimiento de liquidación 4, el procedimiento de liquidación 5 funciona sobre la base de «todo o nada».
Italian: Diversamente dalla procedura di regolamento 4, la procedura 5 opera secondo il principio «o tutto o niente».
Portuguese: Ao invés do que sucede no procedimento de liquidação n.o 4, o procedimento de liquidação n.o 5 funciona numa base «tudo ou nada».
Dutch: In tegenstelling tot afwikkelingsprocedure 4, werkt afwikkelingsprocedure 5 op een „alles-of-niets” (all-or-nothing)-basis.
Danish: I modsætning til afviklingsprocedure 4, virker afviklingsprocedure 5 på »all-or-nothing« basis.
Swedish: Till skillnad från avvecklingsförfarande 4, fungerar avvecklingsförfarande 5 enligt principen ”allt eller inget”.
Finnish: Toisin kuin selvitysprosessi 4, selvitysprosessi 5 toimii ”kaikki tai ei mitään” -periaatteella.
Greek: Σε αντίθεση με τη διαδικασία διακανονισμού 4, η διαδικασία διακανονισμού 5 λειτουργεί στη βάση «όλα ή τίποτα».
Czech: Na rozdíl od zúčtovacího postupu č. 4 funguje zúčtovací postup č. 5 na principu „všechno nebo nic“.
Slovak: Na rozdiel od zúčtovacieho postupu č. 4 funguje zúčtovací postup č. 5 na princípe „všetko alebo nič“.
Polish: W przeciwieństwie do procedury rozrachunkowej 4, procedura rozrachunkowa 5 działa na zasadzie „wszystko albo nic”.
Hungarian: A 4. sz. kiegyenlítési eljárástól eltérően az 5. sz. kiegyenlítési eljárás „mindent vagy semmit” alapon működik.
Slovenian: Za razliko od postopka poravnave 4 deluje postopek poravnave 5 na podlagi „vse ali nič“.
Estonian: Erinevalt arvelduskorrast nr 4 järgib arvelduskord nr 5 „all-or-nothing” põhimõtet.
Latvian: Atšķirībā no 4. norēķinu procedūras 5. norēķinu procedūra darbojas saskaņā ar “visu vai neko” principu.
Lithuanian: Priešingai nei 4-oji atsiskaitymo procedūra, 5-oji atsiskaitymo procedūra funkcionuoja pagal principą „viskas arba nieko“.
English: Paragraph 12 shall apply mutatis mutandis subject to the following modification.
French: Le paragraphe 12 s'applique mutatis mutandis sous réserve de la modification suivante.
Italian: Il paragrafo 12 si applica mutatis mutandis, fatte salve le modifiche seguenti.
Danish: Punkt 12 gælder tilsvarende, med følgende ændring.
Swedish: Punkt 12 skall gälla i tillämpliga delar med förbehåll för följande ändring.
Finnish: Edellä olevaa 12 kohtaa sovelletaan soveltuvin osin, tämän vaikuttamatta seuraavaan muutokseen.
Czech: Odstavec 12 se použije obdobně s výhradou této změny.
Slovak: Bod 12 sa uplatňuje primerane s výhradou nasledujúcej zmeny.
Hungarian: Értelemszerűen alkalmazni kell a 12. pontot a következő módosítással.
Slovenian: Ob upoštevanju naslednjih sprememb, se smiselno uporablja odstavek 12.
Estonian: Punkt 12 kehtib mutatis mutandis järgmiste erisustega.
Latvian: 12. punktu piemēro mutatis mutandis, ņemot vērā šādus grozījumus.
Lithuanian: 12 dalis taikoma mutatis mutandis su šiuo pakeitimu.
English: If they so request, settlement banks shall be notified of successful settlement via a SWIFT MT 900 or 910 message.
French: Si elles en font la demande, les banques de règlement sont informées du bon déroulement du règlement par l'intermédiaire d'un message SWIFT MT 900 ou MT 910.
German: Die Verrechnungsbanken werden auf Wunsch per SWIFT MT 900 oder MT 910 über eine erfolgreiche Abwicklung informiert.
Spanish: Previa solicitud, los bancos liquidadores serán informados del éxito de la liquidación por medio de un mensaje SWIFT MT 900 o MT 910.
Italian: Ai regolanti, qualora lo richiedano, viene notificato l’avvenuto regolamento mediante un messaggio SWIFT MT 900 o 910.
Portuguese: Se assim o solicitarem, os bancos de liquidação serão notificados da boa liquidação por meio de uma mensagem SWIFT MT 900 ou MT 910.
Dutch: Op verzoek wordt de afwikkelingsbank middels een SWIFT MT 900- of MT 910-bericht op de hoogte gebracht van de geslaagde afwikkeling.
Danish: Afviklingsbanker skal efter anmodning have underretning om afsluttet afvikling via en SWIFT MT 900 eller MT 910-meddelelse.
Swedish: Om de så önskar skall likvidbankerna informeras om att avvecklingen fullbordats via ett SWIFT MT 900- eller 910-meddelande.
Finnish: Maksupankeille ilmoitetaan onnistuneesta kirjauksesta SWIFT MT 900- tai MT 910 -sanomalla, jos ne pyytävät sanomia.
Greek: Οι τράπεζες διακανονισμού, εφόσον το ζητήσουν, ειδοποιούνται για τον επιτυχή διακανονισμό μέσω μηνύματος SWIFT MT 900 ή 910.
Czech: Pokud o to zúčtovací banky požádají, obdrží oznámení o úspěšném zúčtování prostřednictvím zprávy SWIFT MT 900 nebo MT 910.
Slovak: Ak o to zúčtovacie banky požiadajú, úspešné zúčtovanie sa im oznámi prostredníctvom správy SWIFT MT 900 alebo MT 910.
Polish: Banki rozrachunkowe są powiadamiane, na ich wnioswk, o skutecznym dokonaniu rozrachunku za pomocą komunikatu SWIFT MT 900 albo MT 910.
Hungarian: Ha azt kérik, a kiegyenlítő bankokat a SWIFT MT 900 vagy MT 910 üzenettel értesítik a sikeres kiegyenlítésről.
Slovenian: Če tako zahtevajo, morajo biti poravnalne banke o uspešni poravnavi obveščene preko SWIFT sporočila MT 900 ali MT 910.
Estonian: Vastava taotluse korral teatatakse arveldavatele pankadele teostatud arveldusest SWIFT MT 900 või MT 910 sõnumiga.
Latvian: Ja norēķinu bankas to lūgušas, tām par norēķinu veiksmīgu izpildi paziņo, izmantojot SWIFT MT 900 vai MT 910 ziņojumu.
Lithuanian: Jeigu jie to reikalauja, atsiskaitymų bankams apie sėkmingą atsiskaitymą pranešama SWIFT MT 900 arba MT 910 pranešimu.
English: Settlement procedure 6 — Dedicated liquidity
French: Procédure de règlement 6 — Liquidité dédiée
German: Abwicklungsverfahren 6 — Dedizierte Liquidität
Spanish: Procedimiento de liquidación 6 — Liquidez dedicada
Italian: Procedura di regolamento 6 — Liquidità dedicata
Portuguese: Procedimento de liquidação n.o 6 — («liquidez dedicada»)
Dutch: Afwikkelingsprocedure 6 — Geoormerkte liquiditeiten
Danish: Afviklingsprocedure 6 — dedikeret likviditet (dedicated liquidity)
Swedish: Avvecklingsförfarande 6 – Reserverad likviditet
Finnish: Selvitysprosessi 6 — Korvamerkitty likviditeetti
Greek: Διαδικασία διακανονισμού 6 — Ρευστότητα ειδικού σκοπού
Czech: Zúčtovací postup č. 6 – Vyhrazená likvidita
Slovak: Zúčtovací postup č. 6 Vyčlenená likvidita
Polish: Procedura rozrachunkowa 6 – płynność dedykowana
Hungarian: sz. kiegyenlítési eljárás – Meghatározott célra elkülönített likviditás
Slovenian: Postopek poravnave 6 – Namenska likvidnost
Estonian: Arvelduskord nr 6 – Eraldatud likviidsus
Latvian: norēķinu procedūra. Nodalītā likviditāte
Lithuanian: 6-oji atsiskaitymo procedūra – Paskirtos lėšos
English: In the case of the interfaced model, the settlement bank has to open at least one sub-account relating to a specific AS.
French: Dans le cas du modèle interfacé, la banque de règlement doit ouvrir au moins un sous-compte relatif à un SE spécifique.
German: Beim Schnittstellenmodell muss die Verrechnungsbank mindestens ein Unterkonto je Nebensystem eröffnen.
Spanish: En el caso del modelo interconectado, el banco liquidador debe abrir al menos una subcuenta respecto de un SV determinado.
Italian: Nel caso del modello interfacciato, la banca per i regolamenti deve aprire almeno un sotto-conto relativo a uno specifico SA.
Portuguese: No caso do modelo com interface, o banco de liquidação tem de abrir pelo menos uma subconta relativa a um SP específico.
Dutch: Bij het gekoppelde model opent de afwikkelingsbank minstens één subrekening die verband houdt met een specifiek AS.
Danish: Med hensyn til grænseflademodellen, skal afviklingsbanken åbne mindst én afviklingskonto, som relaterer sig til et bestemt afviklingssystem.
Swedish: När det gäller gränssnittsmodellen skall likvidbanken öppna minst ett underkonto avseende ett specifikt anslutet system.
Finnish: Jos kyseessä on liittymämalli, maksupankin on avattava liitännäisjärjestelmälle vähintään yksi alatili.
Greek: Στην περίπτωση του διασυνδεδεμένου μοντέλου, η τράπεζα διακανονισμού πρέπει να ανοίξει έναν τουλάχιστον υπολογαριασμό για κάθε συγκεκριμένο επικουρικό σύστημα.
Czech: V případě modelu s rozhraním musí zúčtovací banka zřídit ve vztahu ke konkrétnímu přidruženému systému alespoň jeden podúčet.
Slovak: V prípade modelu s rozhraním musí zúčtovacia banka otvoriť aspoň jeden podúčet, ktorý sa vzťahuje na konkrétny AS.
Polish: W modelu interfejsowym bank rozrachunkowy musi otworzyć co najmniej jedno subkonto dla danego systemu zewnętrznego.
Hungarian: Az interfészmodell esetében a kiegyenlítő banknak legalább egy alszámlát kell nyitnia egy adott kapcsolódó rendszerhez kapcsolódóan.
Slovenian: V primeru povezanega modela mora poravnalna banka odpreti najmanj en podračun v zvezi z določenim podsistemom.
Estonian: Liidesühendusega mudelis peab arveldav pank avama vähemalt ühe allkonto, mis on seotud konkreetse kõrvalsüsteemiga.
Latvian: Interfeisa modeļa gadījumā norēķinu bankai jāatver vismaz viens subkonts, kas saistītas ar konkrētu PS.
Lithuanian: Per sąsają susieto modelio atveju atsiskaitymų bankas turi atidaryti bent po vieną subsąskaitą konkrečiai IS.
English: Interfaced model
French: Modèle interfacé
German: Das Schnittstellenmodell
Spanish: Modelo interconectado
Italian: Modello interfacciato
Portuguese: Modelo com interface
Dutch: Gekoppeld model
Danish: Grænseflademodel (interfaced model)
Swedish: Gränssnittsmodellen
Finnish: Liittymämalli
Greek: Διασυνδεδεμένο μοντέλο
Czech: Model s rozhraním
Slovak: Model s rozhraním („interfaced model“)
Polish: Model interfejsowy
Hungarian: Interfészmodell
Slovenian: Povezani model
Estonian: Liidesühendusega mudel
Latvian: Interfeisa modelis
Lithuanian: Per sąsają susietas modelis
English: When offering settlement procedure 6:
French: Lorsqu'elles proposent la procédure de règlement 6:
German: Im Rahmen des Abwicklungsverfahrens 6 eröffnen
Spanish: Si ofrecen el procedimiento de liquidación 6:
Italian: Quando rendono disponibile la procedura di regolamento 6:
Portuguese: Ao oferecer o procedimento de liquidação n.o 6
Dutch: Wanneer zij afwikkelingsprocedure 6 aanbieden:
Danish: Ved tilbud om afviklingsprocedure 6:
Swedish: Då avvecklingsförfarande 6 tillhandahålls
Finnish: Tarjotessaan selvitysprosessia 6
Greek: Όταν παρέχουν τη διαδικασία διακανονισμού 6:
Czech: Nabízí-li zúčtovací postup č. 6:
Slovak: Ak sa ponúka zúčtovací postup č. 6:
Polish: Oferujące procedurę rozrachunkową 6:
Hungarian: Amikor a 6. sz. kiegyenlítési eljárást ajánlja:
Slovenian: Pri ponudbi postopka poravnave 6:
Estonian: Arvelduskorra nr 6 pakkumise korral:
Latvian: Piedāvājot 6. norēķinu procedūru:
Lithuanian: Siūlydami 6-ąją atsiskaitymo procedūrą:
English: the SCBs shall open at least one sub-account in relation to a single AS for each settlement bank; and
French: les BCR ouvrent au moins un sous-compte par SE pour chaque banque de règlement, et
German: die Verrechnungs-Zentralbanken mindestens ein Unterkonto pro Nebensystem für jede Verrechnungsbank und
Spanish: los BCL abrirán al menos una subcuenta respecto de un único SV para cada banco liquidador;
Italian: le BCR aprono almeno un sotto-conto con riferimento a un singolo SA per ciascun regolante; e
Portuguese: os BCL devem abrir pelo menos uma subconta relativa a um único SP por cada banco de liquidação; e
Dutch: openen de SCB’s ten minste één subrekening met betrekking tot één AS voor elke afwikkelingsbank, en
Danish: skal SCB’erne åbne mindst én afviklingskonto vedrørende et enkelt afviklingssystem for hver afviklingsbank, og
Swedish: skall SCB öppna minst ett underkonto i förhållande till ett enskilt anslutet system för varje likvidbank, och
Finnish: maksukeskuspankki avaa kunkin liitännäisjärjestelmän osalta vähintään yhden alatilin kutakin maksupankkia varten; ja
Greek: οι ΚΤΔ ανοίγουν έναν τουλάχιστον υπολογαριασμό σε σχέση με κάθε μεμονωμένο επικουρικό σύστημα για κάθε τράπεζα διακανονισμού, και
Czech: zúčtovací centrální banky zřídí každé zúčtovací bance ve vztahu k jednotlivým přidruženým systémům alespoň jeden podúčet a
Slovak: zúčtovacie centrálne banky otvoria aspoň jeden podúčet vo vzťahu k jednotlivému AS pre každú zúčtovaciu banku a
Polish: rozrachunkowe banki centralne otwierają co najmniej jedno subkonto dotyczące jednego systemu zewnętrznego dla każdego banku rozrachunku; oraz
Hungarian: a kiegyenlítő központi bank megnyit egy kapcsolódó rendszer vonatkozásában legalább egy alszámlát minden kiegyenlítő bank számára; és
Slovenian: SCB morajo odpreti najmanj en podračun v zvezi s posameznim podsistemom za vsako poravnalno banko; in
Estonian: arveldav keskpank peab avama vähemalt ühe kõrvalsüsteemi allkonto iga arveldava panga kohta; ja
Latvian: norēķinu centrālā banka katrai norēķinu bankai atver vismaz vienu subkontu saistībā ar vienu PS; un
Lithuanian: ACB atidaro bent po vieną subsąskaitą vienai IS kiekvienam atsiskaitymų bankui; ir
English: Settlement procedure 6 shall be offered both for daytime processing and night-time operations of ASs.
French: La procédure de règlement 6 est proposée tant pour le traitement de jour que pour les opérations de nuit des SE.
German: Das Abwicklungsverfahren 6 ist sowohl für die Tag- wie auch die Nachtverarbeitung der Nebensysteme nutzbar.
Spanish: El procedimiento de liquidación 6 se ofrecerá para el procesamiento diurno y para las operaciones nocturnas del SV.
Italian: La procedura di regolamento 6 è disponibile per l’elaborazione diurna e per le operazioni notturne del SA.
Portuguese: O procedimento de liquidação n.o 6 será oferecido tanto para a sessão diária como para as operações nocturnas do SP.
Dutch: Afwikkelingsprocedure 6 staat open voor verwerking overdag en nachtelijke verwerking en nachtelijke transacties van AS’s.
Danish: Afviklingsprocedure 6 skal tilbydes både i afviklingssystemernes åbningstid den samme bankdag og under natoperationer.
Swedish: Avvecklingsförfarande 6 skall tillhandahållas både för den dagliga överföringsfasen och det anslutna systemets transaktioner på natten.
Finnish: Selvitysprosessi 6 on avoinna sekä liitännäisjärjestelmien päivän aikana tapahtuva käsittelyä että yön toimia varten.
Greek: Η διαδικασία διακανονισμού 6 παρέχεται τόσο για την ημερήσια επεξεργασία όσο και για τις νυχτερινές εργασίες των επικουρικών συστημάτων.
Czech: Zúčtovací postup č. 6 lze použít při denním zpracování i nočních operacích přidružených systémů.
Slovak: Zúčtovací postup č. 6 sa ponúka tak pre denné spracovanie, ako aj nočnú prevádzku pridružených systémov.
Polish: Procedura rozrachunkowa 6 jest oferowana zarówno dla przetwarzania dziennego, jak i nocnych operacji systemów zewnętrznych.
Hungarian: A 6. sz. kiegyenlítési eljárás rendelkezésre áll a kapcsolódó rendszerek napközbeni és éjszakai feldolgozására is.
Slovenian: Postopek poravnave 6 se ponudi tako za dnevno obdelavo kot za nočne operacije podsistemov.
Estonian: Arvelduskorda nr 6 saab kasutada nii päevaseks kui ka öiseks kõrvalsüsteemi arvelduseks.
Latvian: norēķinu procedūra tiek piedāvāta gan dienas apstrādei, gan PS nakts operācijām.
Lithuanian: 6-oji atsiskaitymo procedūra yra siūloma tiek IS dienos, tiek nakties operacijų etapų metu.