FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: “clinical data” means the safety and/or performance information that is generated from the use of a device.
French: “données cliniques”: informations relatives à la sécurité et aux performances obtenues dans le cadre de l'utilisation clinique d'un dispositif.
German: ‚Klinische Daten‘: Sicherheits- und/oder Leistungsangaben, die aus der Verwendung eines Produkts hervorgehen.
Spanish: “datos clínicos”: la información en materia de seguridad y/o prestaciones derivada del uso de un producto.
Italian: “dati clinici”: informazioni sulla sicurezza e/o sulle prestazioni ricavate dall’impiego di un dispositivo.
Portuguese: Dados clínicos: a informação relativa à segurança e/ou ao desempenho, gerada a partir da utilização de um dispositivo.
Dutch: klinische gegevens: de informatie betreffende de veiligheid en/of de prestaties die uit het gebruik van een hulpmiddel voortkomen.
Danish: kliniske data: sikkerhedsdata og/eller data om ydeevne, der stammer fra brugen af udstyr.
Swedish: kliniska uppgifter: information om säkerhet och/eller prestanda som härrör från användning av produkten.
Finnish: ’kliinisillä tiedoilla’ laitteen kliinisen käytön perusteella saatuja turvallisuutta ja/tai suorituskykyä koskevia tietoja.
Greek: “κλινικά στοιχεία”: πληροφορίες ασφάλειας ή/και επίδοσης που απορρέουν από τη χρήση ενός προϊόντος.
Czech: „klinickmi daji“ se rozuměj informace obezpečnosti nebo funkčn způsobilosti, jež vyplvaj zpoužit prostředku.
Slovak: pod ‚klinickými údajmi‘ bezpečnostné a/alebo výkonnostné informácie, ktoré sa získali pri používaní pomôcky.
Polish: »dane kliniczne« oznaczają informacje dotyczące bezpieczeństwa lub działania uzyskane wwyniku używania wyrobu.
Hungarian: »klinikai adat« egy eszköz alkalmazásából származó biztonságosságra és/vagy teljesítményére vonatkozó információ.
Slovenian: ‚klinični podatki‘ pomenijo varnostne informacije in/ali informacije o zmogljivosti, pridobljene z uporabo pripomočka.
Estonian: „kliinilised andmed” – teave ohutuse ja/või tulemuslikkuse kohta, mis saadakse seadme kasutamise tulemusena.
Latvian: “klīniskie dati” ir ierīces lietošanas rezultātā iegūta informācija par ierīces drošumu un/vai darbību.
Lithuanian: klinikiniai duomenys – tai informacija apie saugą ir (arba) veikimą, kurie yra gauti naudojant prietaisą.
English: Clinical data are sourced from:
French: Les données cliniques proviennent:
German: Klinische Daten stammen aus folgenden Quellen:
Spanish: Los datos clínicos se obtienen de:
Italian: I dati clinici provengono dalle seguenti fonti:
Portuguese: Os dados clínicos provêm de:
Dutch: Klinische gegevens zijn afkomstig uit:
Danish: Kliniske data indsamles ved:
Swedish: Kliniska uppgifter hämtas från
Finnish: Kliinisten tietojen on oltava peräisin:
Greek: Τα κλινικά στοιχεία προκύπτουν από τα ακόλουθα:
Czech: Klinick daje se zskvaj prostřednictvm
Slovak: Klinické údaje sa získavajú z:
Polish: Dane kliniczne pochodzą z:
Hungarian: A klinikai adatok forrásai:
Slovenian: Klinični podatki izvirajo iz:
Estonian: Kliinilisi andmeid saadakse järgmistest allikatest:
Latvian: Klīniskos datus iegūst,
Lithuanian: Klinikiniai duomenys gaunami iš:
English: clinical investigation(s) of the device concerned, or
French: des investigation(s) clinique(s) du dispositif concerné, ou
German: klinischer/-en Prüfung(en) des betreffenden Geräts; oder
Spanish: a investigación clínica del producto en cuestión, o
Italian: indagini cliniche relative al dispositivo in questione, o
Portuguese: investigação(ões) clínica(s) do dispositivo em questão; ou
Dutch: klinisch onderzoek van het betrokken hulpmiddel, of
Danish: klinisk(e) afprøvning(er) af det pågældende udstyr
Swedish: kliniska undersökningar av produkten i fråga, eller
Finnish: asianomaista laitetta koskevasta yhdestä tai useammasta kliinisestä tutkimuksesta, tai
Greek: κλινική(-ές) έρευνα(-ες) του σχετικού βοηθήματος, ή
Czech: jedné nebo více klinických zkoušek dotyčného prostředku nebo
Slovak: klinických skúšok príslušnej pomôcky alebo
Polish: badania klinicznego/badań klinicznych danego wyrobu; lub
Hungarian: az adott eszköz klinikai vizsgálata(i), vagy
Slovenian: klinične(-ih) preiskave(-) zadevnega pripomočka, ali
Estonian: asjaomase seadme kliiniline uuring või kliinilised uuringud või
Latvian: veicot klīnisku(-us) pētījumu(-us) par attiecīgo ierīci, vai
Lithuanian: atitinkamo prietaiso klinikinio (-ių) tyrimo (-ų), ar
English: paragraph 3 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 3 komt als volgt te luiden:
Danish: Stk. 3 affattes således:
Swedish: Punkt 3 skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan 3 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 3 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 3 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 3 se nadomesti z:
Estonian: lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 3. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip:
English: paragraph 4 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 4 komt als volgt te luiden:
Danish: Stk. 4 affattes således:
Swedish: Punkt 4 skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan 4 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 4 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: odstavec 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 4 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (4) bekezdés helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: odstavek 4 se nadomesti z:
Estonian: lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 4. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 4 dalis pakeičiama taip:
English: the following paragraph shall be inserted:
French: le paragraphe suivant est inséré:
German: Folgender Absatz wird eingefügt:
Spanish: se inserta el siguiente apartado:
Italian: è inserito il seguente paragrafo:
Portuguese: É inserido o seguinte número:
Dutch: het volgende lid wordt ingevoegd:
Danish: Følgende stykke indsættes:
Swedish: Följande punkt skall införas:
Finnish: lisätään kohta seuraavasti:
Greek: παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: vkládá se nový odstavec, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento odsek:
Polish: dodaje się ust. 4a w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji odstavek:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: įterpiama ši 4a dalis:
English: ‘4a.
French: «4 bis.
German: „(4a)
Spanish: «4 bis.
Italian: «4 bis.
Dutch: „4 bis.
Swedish: ”4a.
Finnish: ”4 a.
Czech: „4a.
Slovak: „4a.
Polish: „4a.
Hungarian: „(4a)
Slovenian: „4a.
Estonian: „4a.
Latvian: “4.a
Lithuanian: „4a.
English: paragraph 5 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 5 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 5 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 5 affattes således:
Swedish: Punkt 5 skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan 5 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 5 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: odstavec 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 5 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (5) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 5 se nadomesti z:
Estonian: lõige 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 5. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 5 dalis pakeičiama taip:
English: This Directive constitutes a specific Directive within the meaning of Article 1(4) of Directive 2004/108/EC.
French: La présente directive constitue une directive spécifique au sens de l'article 1er, paragraphe 4, de la directive 2004/108/CE du Parlement européen et du Conseil.
German: Diese Richtlinie ist eine Einzelrichtlinie im Sinne von Artikel 1 Absatz 4 der Richtlinie 2004/108/EG.
Spanish: La presente Directiva constituye una Directiva específica en el sentido del artículo 1, apartado 4, de la Directiva 2004/108/CE.
Italian: La presente direttiva costituisce una direttiva specifica ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 4, della direttiva 2004/108/CE.
Portuguese: A presente directiva constitui uma directiva específica na acepção do n.o 4 do artigo 1.o da Directiva 2004/108/CE.
Dutch: Deze richtlijn is een bijzondere richtlijn in de zin van artikel 1, lid 4, van Richtlijn 2004/108/EG.
Danish: Dette direktiv er et særdirektiv i henhold til artikel 1, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/108/EF.
Swedish: Detta direktiv är ett sådant särskilt direktiv som avses i artikel 1.4 i direktiv 2004/108/EG.
Finnish: Tämä direktiivi on direktiivin 2004/108/EY 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi.
Greek: Η παρούσα οδηγία αποτελεί ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 της οδηγίας 2004/108/ΕΚ.
Czech: Tato směrnice je zvláštní směrnicí ve smyslu čl. 1 odst. 4 směrnice 2004/108/ES.
Slovak: Táto smernica predstavuje osobitnú smernicu v zmysle článku 1 ods. 4 smernice 2004/108/ES.
Polish: Niniejsza dyrektywa jest dyrektywą szczegółową w rozumieniu art. 1 ust. 4 dyrektywy 2004/108/WE.
Hungarian: Ez az irányelv a 2004/108/EK irányelv 1. cikkének (4) bekezdése értelmében vett egyedi irányelv.
Slovenian: Ta direktiva je posebna direktiva v smislu člena 1(4) Direktive 2004/108/ES.
Estonian: Käesolev direktiiv on eridirektiiv direktiivi 2004/108/EÜ artikli 1 lõike 4 tähenduses.
Latvian: Šī direktīva ir īpaša direktīva Direktīvas 2004/108/EK 1. panta 4. punkta nozīmē.
Lithuanian: Ši direktyva yra konkreti direktyva, apibrėžta Direktyvos 2004/108/EB 1 straipsnio 4 dalyje.
English: the following paragraph shall be added:
French: le paragraphe suivant est ajouté:
German: Folgender Absatz wird angefügt:
Spanish: se añade el siguiente apartado 4:
Italian: è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: É aditado o seguinte número:
Dutch: het volgende lid 4 wordt toegevoegd:
Danish: Følgende stykke tilføjes:
Swedish: Följande punkt skall läggas till:
Finnish: lisätään 4 kohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: doplňuje se nový odstavec, který zní:
Slovak: Dopĺňa sa tento odsek:
Polish: dodaje się ust. 6 w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji odstavek:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: pridedama ši dalis:
English: This Directive shall not apply to:
French: La présente directive ne s'applique pas:
German: Diese Richtlinie gilt nicht für:
Spanish: La presente Directiva no se aplicará a:
Italian: La presente direttiva non si applica:
Portuguese: A presente directiva não é aplicável:
Dutch: Deze richtlijn is niet van toepassing op:
Danish: Dette direktiv finder ikke anvendelse på:
Swedish: Detta direktiv skall inte tillämpas på
Finnish: Tätä direktiiviä ei sovelleta:
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται:
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na
Slovak: Táto smernica sa nevzťahuje na:
Polish: Niniejszej dyrektywy nie stosuje się do:
Hungarian: Ez az irányelv nem vonatkozik:
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za:
Estonian: Käesoleva direktiivi reguleerimisalasse ei kuulu:
Latvian: Šo direktīvu nepiemēro:
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma:
English: medicinal products covered by Directive 2001/83/EC.
French: aux médicaments couverts par la directive 2001/83/CE.
German: Arzneimittel im Sinne der Richtlinie 2001/83/EG.
Spanish: a los medicamentos cubiertos por la Directiva 2001/83/CE.
Italian: ai medicinali soggetti alla direttiva 2001/83/CE.
Portuguese: Aos medicamentos abrangidos pela Directiva 2001/83/CE.
Dutch: op geneesmiddelen waarop Richtlijn 2001/83/EG van toepassing is.
Danish: lægemidler, der er omfattet af direktiv 2001/83/EF.
Finnish: lääkkeisiin, joihin sovelletaan direktiiviä 2001/83/EY.
Greek: στα φάρμακα τα οποία καλύπτονται από την οδηγία 2001/83/ΕΚ.
Czech: léčivé přípravky podle směrnice 2001/83/ES.
Slovak: lieky, na ktoré sa vzťahuje smernica 2001/83/ES.
Polish: produktów leczniczych objętych zakresem dyrektywy 2001/83/WE.
Hungarian: a 2001/83/EK irányelv hatálya alá tartozó gyógyszerek.
Slovenian: zdravila, ki jih ureja Direktiva 2001/83/ES.
Estonian: direktiivi 2001/83/EÜ reguleerimisalasse kuuluvad ravimid.
Latvian: zālēm, uz ko attiecas Direktīva 2001/83/EK.
Lithuanian: vaistams, kuriems taikoma Direktyva 2001/83/EB.
English: In deciding whether a product falls under that Directive or this Directive, particular account shall be taken of the principal mode of action of the product;
French: Pour décider si un produit relève de ladite directive ou de la présente directive, il est tenu compte tout particulièrement du mode d'action principal du produit;
German: Die Entscheidung darüber, ob ein Produkt unter die vorgenannte oder die vorliegende Richtlinie fällt, erfolgt insbesondere unter Berücksichtigung der hauptsächlichen Wirkungsweise des Produkts;
Spanish: La decisión sobre si un determinado producto está regulado por dicha Directiva o por la presente Directiva se tomará teniendo en cuenta, fundamentalmente, el modo de acción principal del producto;
Italian: Nello stabilire se un determinato prodotto rientri nell’ambito di applicazione di tale direttiva oppure in quello della presente direttiva, si tiene conto in particolare del principale meccanismo d’azione del prodotto stesso;
Portuguese: Na decisão sobre se um determinado produto recai no âmbito dessa directiva ou no da presente directiva, deve ter-se especial atenção ao principal modo de acção do produto;
Dutch: Bij het beoordelen of die richtlijn dan wel deze richtlijn op een product van toepassing is, wordt met name rekening gehouden met de voornaamste werkingsmechanisme van het product;
Danish: Ved vurderingen af, om et produkt er omfattet af det nævnte direktiv eller af nærværende direktiv, tages der navnlig hensyn til produktets hovedvirkningsmåde
Finnish: Päätös siitä, kuuluuko tuote mainitun direktiivin vai tämän direktiivin soveltamisalaan, on tehtävä ottaen huomioon erityisesti tuotteen pääasiallinen vaikutustapa;
Greek: Για να διαπιστωθεί εάν ένα βοήθημα υπάγεται στην προαναφερθείσα ή στην παρούσα οδηγία, λαμβάνεται ιδιαίτερα υπόψη ο κύριος τρόπος δράσης του βοηθήματος·
Czech: Při rozhodování o tom, zda výrobek spadá do oblasti působnosti uvedené směrnice nebo této směrnice, se zvláště přihlíží k hlavnímu způsobu účinku výrobku;
Slovak: Pri rozhodovaní o tom, či produkt patrí do rozsahu pôsobnosti uvedenej smernice alebo tejto smernice, zohľadňuje sa najmä hlavný spôsob pôsobenia produktu;
Polish: Przy podejmowaniu decyzji o tym, czy dany produkt jest objęty zakresem powyższej dyrektywy lub niniejszej dyrektywy, zwraca się szczególną uwagę na zasadniczy sposób działania produktu;
Hungarian: Annak eldöntése során, hogy a termék az előbbi irányelv vagy ezen irányelv hatálya alá tartozik-e, különös figyelmet kell fordítani a termék hatásának fő módjára;
Slovenian: Pri odločanju, ali izdelek ureja navedena direktiva ali ta direktiva, je treba upoštevati zlasti glavni način delovanja izdelka;
Estonian: Otsustades, kas toode kuulub nimetatud direktiivi või käesoleva direktiivi reguleerimisalasse, tuleb erilist tähelepanu pöörata toote esmasele toimimisviisile;
Latvian: Lai izlemtu, vai uz ražojumu attiecas minētā direktīva vai šī direktīva, ir jānoskaidro, kāds ir šā ražojuma galvenais iedarbības veids;
Lithuanian: Nustatant, ar produktui taikoma ta direktyva ar ši direktyva, ypač reikia atsižvelgti į pagrindinį produkto veikimo būdą;
English: Article 2 shall be replaced by the following:
French: L'article 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 2 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 2 affattes således:
Swedish: Artikel 2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 2. cikk helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: člen 2 se nadomesti z:
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 2. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 2
French: «Article 2
German: „Artikel 2
Spanish: «Artículo 2
Italian: «Articolo 2
Portuguese: «Artigo 2.o
Dutch: „Artikel 2
Danish: »Artikel 2
Swedish: ”Artikel 2
Finnish: ”2 artikla
Greek: «Άρθρο 2
Czech: „Článek 2
Slovak: „Článok 2
Polish: „Artykuł 2
Hungarian: „2. cikk
Slovenian: „Člen 2
Estonian: „Artikkel 2
Latvian: “2. pants
Lithuanian: „2 straipsnis
English: Article 3 shall be replaced by the following:
French: L'article 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 3.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 3 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 3 affattes således:
Swedish: Artikel 3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Článek 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 3. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 3 se nadomesti z:
Estonian: Artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 3. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 3 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 3
French: «Article 3
German: „Artikel 3
Spanish: «Artículo 3
Italian: «Articolo 3
Portuguese: «Artigo 3.o
Dutch: „Artikel 3
Danish: »Artikel 3
Swedish: ”Artikel 3
Finnish: ”3 artikla
Greek: «Άρθρο 3
Czech: „Článek 3
Slovak: „Článok 3
Polish: „Artykuł 3
Hungarian: „3. cikk
Slovenian: „Člen 3
Estonian: „Artikkel 3
Latvian: “3. pants
Lithuanian: „3 straipsnis
English: Member States shall not create any obstacles to:
French: Les États membres ne font pas obstacle à ce que:
German: Die Mitgliedstaaten behindern nicht, dass
Spanish: Los Estados miembros no pondrán ningún obstáculo a que:
Italian: Gli Stati membri non pongono ostacoli a che:
Portuguese: Os Estados-Membros não devem criar qualquer entrave:
Dutch: De lidstaten staan er niet aan in de weg:
Danish: Medlemsstaterne må ikke hindre, at
Swedish: Medlemsstaterna får inte hindra att
Finnish: Jäsenvaltiot eivät saa luoda mitään esteitä:
Greek: Τα κράτη μέλη δεν εμποδίζουν:
Czech: Členské státy nesmějí bránit
Slovak: Členské štáty nesmú vytvárať prekážky tomu, aby:
Polish: Państwa członkowskie nie stwarzają żadnych przeszkód w stosunku do:
Hungarian: A tagállamok nem akadályozhatják, hogy:
Slovenian: Države članice ne ovirajo:
Estonian: Liikmesriigid ei takista:
Latvian: Dalībvalstis neliedz:
Lithuanian: Valstybės narės netrukdo, kad:
English: These devices shall not bear the CE marking.
French: Ces dispositifs ne portent pas le marquage CE.
German: Diese Geräte tragen nicht die CE-Kennzeichnung.
Spanish: Dichos productos no llevarán el marcado CE.
Italian: Questi dispositivi non recano la marcatura CE.
Portuguese: Estes dispositivos não ostentam a marcação CE.
Dutch: Deze hulpmiddelen dragen de EG-markering niet.
Danish: Dette udstyr forsynes ikke med en CE-mærkning.
Swedish: Dessa produkter skall inte bära CE-märkning.
Finnish: Näissä laitteissa ei saa olla CE-merkintää.
Greek: Τα βοηθήματα αυτά δεν φέρουν το σήμα CE.
Czech: Tyto prostředky nejsou opatřeny označením CE.
Slovak: Tieto pomôcky nemajú označenie CE.
Polish: Wyroby te nie noszą oznakowania CE.
Hungarian: Ezen eszközökön nem kell feltüntetni a CE-jelölést.
Slovenian: Ti pripomočki ne nosijo oznake CE.
Estonian: Need seadmed ei kanna CE-märgist.
Latvian: Uz šīm ierīcēm nav CE marķējuma.
Lithuanian: Šie prietaisai nežymimi CE ženklu.
English: Article 5 shall be replaced by the following:
French: L'article 5 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 5.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 5 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 5 affattes således:
Swedish: Artikel 5 skall ersättas med följande:
Finnish: Muutetaan 5 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 5 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Článek 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 5. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 5 se nadomesti z:
Estonian: Artikkel 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 5. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 5 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 5
French: «Article 5
German: „Artikel 5
Spanish: «Artículo 5
Italian: «Articolo 5
Portuguese: «Artigo 5.o
Dutch: „Artikel 5
Danish: »Artikel 5
Swedish: ”Artikel 5
Finnish: ”5 artikla
Greek: «Άρθρο 5
Czech: „Článek 5
Slovak: „Článok 5
Polish: „Artykuł 5
Hungarian: „5. cikk
Slovenian: „Člen 5
Estonian: Artikkel 5 „1.
Latvian: “5. pants
Lithuanian: „5 straipsnis
English: Article 6 shall be amended as follows:
French: L'article 6 est modifié comme suit:
German: Artikel 6 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 6 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 6 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 6.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: artikel 6 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 6 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 6 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 6 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 6 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 6 se mění takto:
Slovak: Článok 6 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 6 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 6. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 6 se spremeni:
Estonian: Artiklit 6 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 6. pantu groza šādi:
Lithuanian: 6 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: in paragraph 1 the reference ‘83/189/EEC’ shall be replaced by the reference
French: au paragraphe 1, la référence «83/189/CEE» est remplacée par la référence «98/34/CE
German: In Absatz 1 werden die Worte „83/189/EWG“ durch die Worte „98/34/EG ersetzt.
Spanish: en el apartado 1, la referencia «83/189/CEE» se sustituye por «98/34/CE
Italian: al paragrafo 1 il riferimento «83/189/CEE» è sostituito dal riferimento «98/34/CE.
Portuguese: No n.o 1 a referência «83/189/CEE» é substituída por «98/34/CE
Dutch: in lid 1 wordt de vermelding „83/189/EEG” vervangen door „98/34/EG
Danish: I stk. 1 erstattes »direktiv 83/189/EØF« med »Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF
Swedish: punkt 1 skall hänvisningen ”83/189/EEG” ersättas med hänvisningen
Finnish: korvataan 1 kohdassa oleva viittaus ”83/189/ETY” viittauksella ”98/34/EY.
Greek: στην παράγραφο 1, η παραπομπή στην οδηγία 83/189/ΕΟΚ αντικαθίσταται από την παραπομπή στην οδηγία «98/34/ΕΚ·
Czech: v odstavci 1 se slova „směrnicí 83/189/EHS“ nahrazují slovy „směrnicí 98/34/ES
Slovak: V odseku 1 sa odkaz „83/189/EHS“ nahrádza odkazom „98/34/ES
Polish: w ust. 1 odniesienie „83/189/EWG” zostaje zastąpione odniesieniem
Hungarian: az (1) bekezdésben a „83/189/EGK” hivatkozás helyébe a „98/34/EK hivatkozás lép.
Slovenian: v odstavku 1 se sklicevanje „83/189/EGS“ nadomesti s sklicevanjem „98/34/ES
Estonian: lõikes 1 asendatakse viide „83/189/EMÜ” viitega „98/34/EÜ
Latvian: panta 1. punktā atsauci “83/189/EEK” aizstāj ar atsauci “98/34/EK
Lithuanian: 1 dalyje nuoroda „83/189/EEB“ pakeičiama nuoroda