FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The entry ‘Tarek Ben Habib Ben Al-Toumi Al-Maaroufi (alias Abu Ismail).
French: La mention «Tarek Ben Habib Ben Al-Toumi Al-Maaroufi (alias Abu Ismail).
German: Der Eintrag „Tarek Ben Habib Ben Al-Toumi Al-Maaroufi (alias Abu Ismail).
Spanish: La entrada «Tarek Ben Habib Ben Al-Toumi Al-Maaroufi (alias Abu Ismail).
Italian: La voce «Tarek Ben Habib Ben Al-Toumi Al-Maaroufi (alias Abu Ismail).
Portuguese: A entrada «Tarek Ben Habib Ben Al-Toumi Al-Maaroufi (também conhecido por Abu Ismail).
Dutch: De vermelding „Tarek Ben Habib Al-Maaroufi Ben Al-Toumi Al-Maaroufi (ook bekend als Abu Ismail).
Danish: Punktet »Tarek Ben Habib Al-Maaroufi Ben Al-Toumi Al-Maaroufi (alias Abu Ismail).
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Tarek Ben Habib Ben Al-Toumi Al-Maaroufi (alias Abu Ismail).
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Tarek Ben Habib Ben Al-Toumi Al-Maaroufi (alias Abu Ismail).
Greek: Η καταχώρηση «Tarek Ben Habib Al-Maaroufi (γνωστός και ως Abu Ismail).
Czech: Záznam „Tarek Ben Habib Ben Al-Toumi Al-Maaroufi (také znám jako Abu Ismail).
Slovak: Záznam „Tarek Ben Habib Ben Al-Toumi Al-Maaroufi (alias Abu Ismail).
Polish: Wpis „Tarek Ben Habib Al-Maaroufi (alias Abu Ismail).
Hungarian: A „természetes személyek” pontban a „Tarek Ben Habib Ben Al-Toumi Al-Maaroufi (alias Abu Ismail).
Slovenian: Vnos „Tarek Ben Habib Ben Al-Toumi Al-Maaroufi (alias Abu Ismail).
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Tarek Ben Habib Ben Al-Toumi Al-Maaroufi (teise nimega Abu Ismail).
Latvian: Ierakstu “Tarek Ben Habib Ben Al-Toumi Al-Maaroufi (alias Abu Ismail).
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Tarek Ben Habib Ben Al-Toumi Al-Maaroufi (alias Abu Ismail).
English: Address: Gaucheret 193, 1030 Schaerbeek, Brussels, Belgium
French: Adresse: Gaucheret 193, 1030 Schaerbeek (Bruxelles), Belgique
German: Anschrift: Gaucheret 193, 1030 Schaerbeek, Brüssel, Belgien
Spanish: Dirección: Gaucheret 193, 1030 Schaerbeek, Bruselas, Bélgica
Italian: Indirizzo: Gaucheret 193, 1030 Schaerbeek, Bruxelles, Belgio
Portuguese: Endereço: Gaucheret 193, 1030 Schaerbeek, Bruxelas, Bélgica
Dutch: Adres: Gaucheret 193, 1030 Schaarbeek, Brussel, België
Danish: Adresse: Gaucheret 193, 1030 Schaerbeek, Bruxelles, Belgien
Swedish: Adress: Gaucheret 193, 1030 Schaerbeek, Bryssel, Belgien
Finnish: Osoite: Gaucheret 193, 1030 Schaerbeek (Bryssel), Belgia
Greek: Διεύθυνση: Gaucheret 193, 1030 Schaerbeek (Βρυξέλλες), Βέλγιο
Czech: Adresa: Gaucheret 193, 1030 Schaerbeek, Brusel, Belgie
Slovak: Adresa Gaucheret 193, 1030 Schaerbeek, Brusel, Belgicko
Polish: Adres: Gaucheret 193, 1030 Schaerbeek (Bruksela), Belgia
Hungarian: Címe: Gaucheret 193, 1030 Schaerbeek, Brüsszel, Belgium
Slovenian: Naslov: Gaucheret 193, 1030 Schaerbeek, Bruselj, Belgija
Estonian: Aadress: Gaucheret 193, 1030 Schaerbeek, Brüssel, Belgia
Latvian: Adrese: Gaucheret 193, 1030 Schaerbeek, Brisele, Beļģija
Lithuanian: Adresas: Gaucheret 193, 1030 Schaerbeek, Briuselis, Belgija
English: Date of birth: 23.11.1965.
French: Date de naissance: 23 novembre 1965.
German: Geburtsdatum: 23.11.1965.
Spanish: Fecha de nacimiento: 23.11.1965.
Italian: Data di nascita: 23.11.1965.
Portuguese: Data de nascimento: 23.11.1965.
Dutch: Geboortedatum: 23.11.1965.
Danish: Fødselsdato: 23.11.1965.
Finnish: Syntymäaika: 23.11.1965.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 23.11.1965.
Czech: Datum narození: 23.11.1965.
Slovak: Dátum narodenia: 23.11.1965.
Hungarian: Születési ideje: 1965.11.23.
Slovenian: Datum rojstva: 23.11.1965.
Estonian: Sünniaeg: 23.11.1965.
Latvian: Dzimšanas datums: 23.11.1965.
Lithuanian: Gimimo data: 1965 11 23.
English: Nationality: (a) Tunisian (b) Belgian (since 8.11.1993).
French: Nationalité: a) tunisienne, b) belge (depuis le 8 novembre 1993).
German: Staatsangehörigkeit: (a) tunesisch (b) belgisch (seit 8.11.1993).
Spanish: Nacionalidad: a) tunecina b) belga (desde el 8.11.1993).
Italian: Nazionalità: (a) tunisina (b) belga (dall'8.11.1993).
Portuguese: Nacionalidade: a) tunisina b) belga (desde 8.11.1993).
Dutch: Nationaliteit: a) Tunesisch, b) Belgisch (sinds 8.11.1993).
Danish: Nationalitet: (a) tunesisk (b) belgisk (siden 8.11.1993).
Swedish: Medborgarskap a) tunisiskt, b) belgiskt (sedan den 8 november 1993).
Finnish: Kansalaisuus: a) Tunisia, b) Belgia (8.11.1993 alkaen).
Greek: Υπηκοότητα: α) τυνησιακή, β) βελγική (από τις 8.11.1993).
Czech: Státní příslušnost: a) tuniská b) belgická (od 8.11.1993).
Slovak: Štátna príslušnosť: (a) Tunisko, (b) Belgicko (od 8.11.1993).
Polish: Obywatelstwo: a) tunezyjskie, b) belgijskie (od 8.11.1993 r.).
Hungarian: Állampolgársága: a) tunéziai b) belga (1993.11.8-tól).
Slovenian: Državljanstvo: (a) tunizijsko, (b) belgijsko (od 8.11.1993).
Estonian: Kodakondsus: a) Tuneesia, b) Belgia (alates 8.11.1993).
Latvian: Valstspiederība: (a) Tunisijas, (b) Beļģijas (kopš 8.11.1993.).
Lithuanian: Pilietybė: a) Tuniso, b) Belgijos (nuo 1993 11 8).
English: Passport No: E590976 (Tunisian passport issued on 19.6.1987 which expired on 18.6.1992).’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
French: Passeport no: E590976 (passeport tunisien délivré le 19.6.1987 et venu à expiration le 18.6.1992).» sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par la mention suivante:
German: Pass Nr.: E590976 (tunesischer Pass, ausgestellt am 19.6.1987, abgelaufen am 18.6.1992)“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: Pasaporte no: E590976 (pasaporte tunecino expedido el 19.6.1987 y expirado el 18.6.1992).» del epígrafe «Personas físicas» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Passaporto n.: E590976 (passaporto tunisino rilasciato il 19.6.1987, scaduto il 18.6.1992).» dell'elenco «Persone fisiche» è sostituita dal seguente:
Portuguese: Passaporte n.o: E590976 (passaporte tunisino emitido em 19.6.1987, caducou em 18.6.1992).», na rubrica «Pessoas singulares», passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Paspoort nr.: E590976 (Tunesisch paspoort afgegeven op 19.6.1987, vervallen op 18.6.1992).” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Pas: E590976 (tunesisk pas udstedt den 19.6.1987, som udløb den 18.6.1992).« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Pass nr E590976 (tunisiskt pass utfärdat den 19 juni 1987 som upphörde att gälla den 18 juni 1992)” ersättas med följande:
Finnish: Passin nro: E590976 (19.6.1987 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 18.6.1992).” seuraavasti:
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: E590976 (τυνησιακό διαβατήριο εκδοθέν στις 19.6.1987 το οποίο έληξε στις 18.6.1992).» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Cestovní pas č.: E590976 (tuniský cestovní pas vydaný dne 19.6.1987 platný do 18.6.1992).“ v oddíle „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Číslo pasu: E590976 (tuniský pas vydaný 19.6.1987, jeho platnosť sa skončila 18.6.1992).“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Polish: Numer paszportu: E590976 (paszport tunezyjski wydany dnia 19.6.1987 r., utracił ważność dnia 18.6.1992 r.).” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Útlevelének száma: E590976 (1987.6.19-én kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 1992.6.18-án lejárt).” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép.
Slovenian: Št. potnega lista: E590976 (tunizijski potni list, izdan 19.6.1987, veljavnost pa mu je prenehala 18.6.1992).“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti s:
Estonian: Pass nr E590976 (19.6.1987 välja antud Tuneesia pass, mis aegus 18.6.1992).” asendatakse järgmisega:
Latvian: Pases Nr.: E590976 (Tunisijas pase, izdota 19.6.1987., derīga līdz 18.6.1992.).” pozīcijā “Fiziskās personas” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Paso Nr.: E590976 (Tuniso pasas, išduotas 1987 6 19, kurio galiojimas baigėsi 1992 6 18).“ pakeičiamas taip:
English: ‘Tarek Ben Habib Ben Al-Toumi Al-Maaroufi (alias (a) Abu Ismail, (b) Abou Ismail el Jendoubi, (c) Abou Ismail Al Djoundoubi).
French: «Tarek Ben Habib Ben Al-Toumi Al-Maaroufi [alias a) Abu Ismail, b) Abou Ismail el Jendoubi, c) Abou Ismail Al Djoundoubi].
German: „Tarek Ben Habib Ben Al-Toumi Al-Maaroufi (alias (a) Abu Ismail, (b) Abou Ismail el Jendoubi, (c) Abou Ismail Al Djoundoubi).
Spanish: Tarek Ben Habib Ben Al-Toumi Al-Maaroufi [alias a) Abu Ismail, b) Abou Ismail el Jendoubi, c) Abou Ismail Al Djoundoubi].
Italian: «Tarek Ben Habib Ben Al-Toumi Al-Maaroufi [alias (a) Abu Ismail, (b) Abou Ismail el Jendoubi, (c) Abou Ismail Al Djoundoubi].
Portuguese: «Tarek Ben Habib Ben Al-Toumi Al-Maaroufi [também conhecido por a) Abu Ismail, b) Abou Ismail el Jendoubi, c) Abou Ismail Al Djoundoubi].
Dutch: „Tarek Ben Habib Ben Al-Toumi Al-Maaroufi (ook bekend als a) Abu Ismail; b) Abou Ismail el Jendoubi; c) Abou Ismail Al Djoundoubi).
Danish: »Tarek Ben Habib Ben Al-Toumi Al-Maaroufi (alias (a) Abu Ismail, (b) Abou Ismail el Jendoubi, (c) Abou Ismail Al Djoundoubi).
Swedish: ”Tarek Ben Habib Ben Al-Toumi Al-Maaroufi (alias a) Abu Ismail, b) Abou Ismail el Jendoubi, c) Abou Ismail Al Djoundoubi).
Finnish: ”Tarek Ben Habib Ben Al-Toumi Al-Maaroufi (alias a) Abu Ismail, b) Abou Ismail el Jendoubi, c) Abou Ismail Al Djoundoubi).
Greek: «Tarek Ben Habib Ben Al-Toumi Al-Maaroufi (γνωστός και ως α) Abu Ismail, β) Abou Ismail el Jendoubi, γ) Abou Ismail Al Djoundoubi).
Czech: „Tarek Ben Habib Ben Al-Toumi Al-Maaroufi (také znám jako a) Abu Ismail, b) Abou Ismail el Jendoubi, c) Abou Ismail Al Djoundoubi).
Slovak: „Tarek Ben Habib Ben Al-Toumi Al-Maaroufi (alias (a) Abu Ismail, (b) Abou Ismail el Jendoubi, (c) Abou Ismail Al Djoundoubi).
Polish: „Tarek Ben Habib Ben Al-Toumi Al-Maaroufi (alias a) Abu Ismail, b) Abou Ismail el Jendoubi, c) Abou Ismail Al Djoundoubi).
Hungarian: „Tarek Ben Habib Ben Al-Toumi Al-Maaroufi (másképpen a) Abu Ismail, b) Abou Ismail el Jendoubi, c) Abou Ismail Al Djoundoubi).
Slovenian: „Tarek Ben Habib Ben Al-Toumi Al-Maaroufi (alias (a) Abu Ismail, (b) Abou Ismail el Jendoubi, (c) Abou Ismail Al Djoundoubi).
Estonian: „Tarek Ben Habib Ben Al-Toumi Al-Maaroufi (teiste nimedega a) Abu Ismail, b) Abou Ismail el Jendoubi, c) Abou Ismail Al Djoundoubi).
Latvian: “Tarek Ben Habib Ben Al-Toumi Al-Maaroufi (alias (a) Abu Ismail, (b) Abou Ismail el Jendoubi, (c) Abou Ismail Al Djoundoubi).
Lithuanian: „Tarek Ben Habib Ben Al-Toumi Al-Maaroufi (alias a) Abu Ismail, b) Abou Ismail el Jendoubi, c) Abou Ismail Al Djoundoubi).
English: Place of birth: Ghardimaou, Tunisia.
French: Lieu de naissance: Ghardimaou, Tunisie.
German: Geburtsort: Ghardimaou, Tunesien.
Spanish: Lugar de nacimiento: Ghardimaou, Túnez.
Italian: Luogo di nascita: Ghardimaou, Tunisia.
Portuguese: Local de nascimento: Ghardimaou, Tunísia.
Dutch: Geboorteplaats: Ghardimaou, Tunesië.
Danish: Fødested: Ghardimaou, Tunesien.
Finnish: Syntymäpaikka Ghardimaou, Tunisia.
Greek: Τόπος γέννησης: Ghardimaou, Τυνησία.
Czech: Místo narození: Ghardimaou, Tunisko.
Slovak: Miesto narodenia: Ghardimaou, Tunisko.
Hungarian: Születési helye: Ghardimaou, Tunézia.
Slovenian: Kraj rojstva: Ghardimaou, Tunizija.
Estonian: Sünnikoht: Ghardimaou, Tuneesia.
Latvian: Dzimšanas vieta: Ghardimaou, Tunisija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Ghardimaou, Tunisas.
English: Passport No: E590976 (Tunisian passport issued on 19.6.1987 which expired on 18.6.1992).
French: Passeport no E590976 (passeport tunisien délivré le 19 juin 1987 et venu à expiration le 18 juin 1992).
German: Pass Nr.: E590976 (tunesischer Pass, ausgestellt am 19.6.1987, abgelaufen am 18.6.1992).
Spanish: Pasaporte no: E590976 (Pasaporte tunecino expedido el 19.6.1987 y expirado el 18.6.1992).
Italian: passaporto: E590976 (passaporto tunisino rilasciato il 19.6.1987, scaduto il 18.6.1992).
Portuguese: Passaporte n.o: E590976 (passaporte tunisino emitido em 19.6.1987, caducou em 18.6.1992).
Dutch: Paspoort nr.: E590976 (Tunesisch paspoort afgegeven op 19.6.1987, vervallen op 18.6.1992).
Danish: Pas: E590976 (tunesisk pas udstedt den 19.6.1987, som udløb 18.6.1992).
Swedish: Pass nr E590976 (tunisiskt pass utfärdat den 19 juni 1987 som upphörde att gälla den 18 juni 1992).
Finnish: Passin numero: E590976 (19.6.1987 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 18.6.1992).
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: E590976 (τυνησιακό διαβατήριο εκδοθέν στις 19.6.1987 το οποίο έληξε στις 18.6.1992).
Czech: Cestovní pas č.: E590976 (tuniský cestovní pas vydaný dne 19.6.1987 platný do 18.6.1992).
Slovak: Číslo pasu: E590976 (tuniský pas vydaný 19.6.1987, jeho platnosť sa skončila 18.6.1992).
Polish: Numer paszportu: E590976 (tunezyjski paszport wydany dnia 19.6.1987 r., utracił ważność 18.6.1992 r.).
Hungarian: Útlevélszám: E590976 (1987.6.19-én kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 1992.6.18-án lejárt).
Slovenian: Št. potnega lista: E590976 (tunizijski potni list, izdan 19.6.1987, veljavnost pa mu je prenehala 18.6.1992).
Estonian: Pass nr: E590976 (19.6.1987 välja antud Tuneesia pass, mis aegus 18.6.1992).
Latvian: Pases Nr.: E590976 (Tunisijas pase izdota 19.6.1987., derīga līdz 18.6.1992.).
Lithuanian: Paso Nr.: E590976 (Tuniso pasas, išduotas 1987 6 19, kurio galiojimo laikas pasibaigė 1992 6 18).
English: Other information: Arrested in Belgium on 18.12.2001 and sentenced to six years imprisonment in September 2003.
French: Autres renseignements: arrêté en Belgique le 18 décembre 2001 et condamné à six ans d'emprisonnement en septembre 2003.
German: Weitere Angaben: Am 18.12.2001 in Belgien festgenommen und zu 6 Jahren Gefängnis im September 2003 verurteilt.
Spanish: Información adicional: arrestado en Bélgica el 18.12.2001 y sentenciado a una pena de 6 años de prisión en 2003.
Portuguese: Informações suplementares: Preso na Bélgica em 18.12.2001 e condenado a 6 anos de prisão em Setembro de 2003.
Dutch: Overige informatie: gearresteerd in België op 18.12.2001 en veroordeeld tot 6 jaar gevangenisstraf in september 2003.
Danish: Andre oplysninger: arresteret i Belgien den 18.12.2001 og idømt 6 års fængsel i september 2003.
Swedish: Övriga upplysningar: arresterad i Belgien den 18 december 2001 och dömd till sex års fängelse i september 2003.
Finnish: Lisätietoja: Pidätetty Belgiassa 18.12.2001 ja tuomittu kuudeksi vuodeksi vankeuteen syyskuussa 2003.
Greek: Άλλες πληροφορίες: Συνελήφθη στις 18.12.2001 στο Βέλγιο και καταδικάστηκε σε εξαετή φυλάκιση τον Σεπτέμβριο του 2003.
Czech: Další údaje: Zatčen v Belgii dne 18.12.2001 a v září 2003 odsouzen k šesti letům vězení.
Slovak: Ďalšie informácie: zadržaný v Belgicku 18.12.2001 a v septembri 2003 odsúdený na trest odňatia slobody v dĺžke trvania 6 rokov.
Polish: Inne informacje: aresztowany w Belgii w dniu 18.12.2001 r. i skazany we wrześniu 2003 r. na 6 lat pozbawienia wolności.
Hungarian: Egyéb információ: 2001.12.18-án Belgiumban letartóztatták és 2003 szeptemberében 6 év szabadságvesztésre ítélték.
Slovenian: Druge informacije: 18.12.2001 aretiran v Belgiji in septembra 2003 obsojen na 6 let zapora.
Estonian: Muu teave: vahistatud Belgias 18.12.2001 ja 2003. aasta septembris kohtulikult karistatud 6-aastase vabadusekaotusega.
Latvian: Papildu informācija: 18.12.2001. apcietināts Beļģijā un 2003. gada septembrī notiesāts uz 6 gadu ieslodzījumu.
Lithuanian: Kita informacija: 2001 12 18 suimtas Belgijoje ir 2003 m. rugsėjo mėn. nuteistas kalėti 6 metus.
English: His sentence was increased to seven years in appeal (decision taken on 9.6.2004).’
French: Sa condamnation a été portée à sept ans en appel (décision du 9 juin 2004).»
German: Freiheitsstrafe nach Revision auf 7 Jahre heraufgesetzt (Entscheidung vom 9.6.2004).“
Spanish: Tras presentar recurso, se aumentó la sentencia a 7 años (decisión tomada el 9.6.2004).
Portuguese: A sua sentença foi aumentada para 7 anos na sequência de um recurso (decisão tomada em 9.6.2004).»
Dutch: In beroep werd zijn straf verzwaard tot 7 jaar gevangenis (vonnis van 9.6.2004).”
Danish: Hans dom blev øget til 7 års fængsel i forbindelse med en appel (afgørelse truffet den 9.6.2004).«
Swedish: Domen förlängdes till sju år efter överklagande (beslut fattat den 9 juni 2004).”
Finnish: Muutoksenhakutuomioistuin pidensi tuomiota seitsemään vuoteen 9.6.2004.”
Greek: Άσκησε έφεση, οπότε η ποινή του αυξήθηκε σε 7 έτη (απόφαση της 9.6.2004).»
Czech: Trest byl po odvolání zvýšen na sedm let (rozhodnutí ze dne 9.6.2004).“
Slovak: V odvolacom konaní trest zvýšený na 7 rokov (rozhodnutie z 9.6.2004).“
Polish: Wyrok przedłużono do 7 lat w wyniku apelacji (orzeczenie z 9.6.2004 r.).”.
Hungarian: Büntetését fellebbviteli eljárásban 7 évre emelték (2004.6.9-én meghozott határozat).”
Slovenian: Po pritožbi mu je bila kazen zvišana na 7 let (odločba, sprejeta 9.6.2004).“
Estonian: Apellatsioonikohtus muudeti karistus 7-aastaseks (otsus võeti vastu 9.6.2004).”
Latvian: Pārsūdzībā viņa sods tika palielināts līdz 7 gadiem (lēmums pieņemts 9.6.2004.).”
Lithuanian: Apeliacijos metu bausmės trukmė buvo pailginta iki 7 metų (sprendimas priimtas 2004 6 9).“
English: Place of birth: Giza, Egypt.
German: Geburtsort: Giza, Ägypten.
Spanish: Lugar de nacimiento: Giza, Egipto.
Italian: Luogo di nascita: Giza, Egitto.
Portuguese: Local de nascimento: Giza, Egipto.
Dutch: Geboorteplaats: Gizeh, Egypte.
Danish: Fødested: Giza, Egypten.
Finnish: Syntymäpaikka: Giza, Egypti.
Greek: Τόπος γέννησης: Γκίζα, Αίγυπτος.
Czech: Místo narození: Gíza, Egypt.
Slovak: Miesto narodenia: Gíza, Egypt.
Hungarian: Születési helye: Giza (Gíza), Egyiptom.
Slovenian: Kraj rojstva: Giza, Egipt.
Estonian: Sünnikoht: Giza, Egiptus.
Latvian: Dzimšanas vieta: Gīza, Ēģipte.
Lithuanian: Gimimo vieta: Giza, Egiptas.
English: Passport No: (a) 1084010 (Egypt), (b) 19820215.
French: Passeport no: a) 1084010 (Égypte), b) 19820215.
German: Pass Nr.: (a) 1084010 (Ägypten), (b) 19820215.
Spanish: Pasaporte no: a) 1084010 (Egipto), b) 19820215.
Italian: passaporto: (a) 1084010 (Egitto), (b) 19820215.
Portuguese: Passaporte n.o: a) 1084010 (Egipto), b) 19820215.
Dutch: Paspoort nr. a) 1084010 (Egypte), b) 19820215.
Danish: Pas: (a) 1084010 (Egypten), (b) 19820215.
Swedish: Pass nr a) 1084010 (Egypten), b) 19820215.
Finnish: Passin numero: a) 1084010 (Egypti), b) 19820215.
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: α) 1084010 (αιγυπτιακό), β) 19820215.
Czech: Cestovní pas č.: a) 1084010 (Egypt), b) 19820215.
Slovak: Číslo pasu: (a) 1084010 (Egypt), (b) 19820215.
Polish: Numer paszportu: a) 1084010 (Egipt), b) 19820215.
Hungarian: Útlevélszám: a) 1084010 (Egyiptom), b) 19820215.
Slovenian: Št. potnega lista: (a) 1084010 (Egipt), (b) 19820215.
Estonian: Pass nr: a) 1084010 (Egiptuse), b) 19820215.
Latvian: Pases Nr.: (a) 1084010 (Ēģipte), (b) 19820215.
Lithuanian: Paso Nr.: a) 1084010 (Egiptas), b) 19820215.
English: Nationality: Thought to be an Egyptian national.
French: Nationalité: serait de nationalité égyptienne.
German: Staatsangehörigkeit: vermeintlich ägyptisch.
Spanish: Nacionalidad: se cree que es de nacionalidad egipcia.
Italian: Nazionalità: si pensa che sia cittadino egiziano.
Portuguese: Nacionalidade: tido por nacional do Egipto.
Dutch: Nationaliteit: vermoedelijk Egyptisch.
Danish: Nationalitet: menes at være egyptisk statsborger.
Swedish: Medborgarskap: antas vara egyptisk medborgare.
Finnish: Kansalaisuus: oletettavasti Egyptin kansalainen.
Greek: Υπηκοότητα: Πιστεύεται ότι είναι αιγύπτιος υπήκοος.
Czech: Státní příslušnost: pravděpodobně je egyptským státním příslušníkem.
Slovak: Štátna príslušnosť: predpokladá sa, že má štátnu príslušnosť Egypta.
Polish: Obywatelstwo: uznawany za obywatela Egiptu.
Hungarian: Állampolgársága: feltehetően egyiptomi állampolgár.
Slovenian: Državljanstvo: domnevno državljan Egipta.
Estonian: Kodakondsust: arvatavasti Egiptuse kodanik.
Latvian: Valstspiederība: uzskata par Ēģiptes valstspiederīgo.
Lithuanian: Pilietybė: manoma, kad turi Egipto pilietybę.
English: The entry ‘Shamil Salmanovich Basayev (alias Abdullakh Shamil Abu-Idris).
French: La mention «Shamil Salmanovich Basayev (alias Abdullakh Shamil Abu-Idris).
German: Der Eintrag „Shamil Salmanovich Basayev (alias Abdullakh Shamil Abu-Idris).
Spanish: La entrada «Shamil Salmanovich Basayev (alias Abdullakh Shamil Abu-Idris).
Italian: La voce «Shamil Salmanovich Basayev (alias Abdullakh Shamil Abu-Idris).
Portuguese: A entrada «Shamil Salmanovich Basayev (também conhecido por Abdullakh Shamil Abu-Idris).
Dutch: De vermelding „Shamil Salmanovich Basayev (ook bekend als Abdullakh Shamil Abu-Idris).
Danish: Punktet »Shamil Salmanovich Basayev (alias Abdullakh Shamil Abu-Idris).
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Shamil Salmanovich Basayev (alias Abdullakh Shamil Abu-Idris).
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöjen luettelossa kohta ”Shamil Salmanovich Basayev (alias Abdullakh Shamil Abu-Idris).
Greek: Η καταχώρηση «Shamil Salmanovich Basayev (γνωστός και ως Abdullakh Shamil Abu-Idris).
Czech: Záznam „Šamil Salmanovič Basajev (také znám jako Abdullakh Shamil Abu-Idris).
Slovak: Záznam „Šamiľ Salmanovič Basajev (alias Abdullakh Shamil Abu-Idris).
Polish: Wpis „Shamil Salmanovich Basajew (alias Abdullakh Shamil Abu-Idris).
Hungarian: A „természetes személyek” pontban a „Shamil Salmanovich Basayev (másképpen Abdullakh Shamil Abu-Idris).
Slovenian: Vnos „Shamil Salmanovich Basayev (alias Abdullakh Shamil Abu-Idris).
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Šamil Salmanovitš Bassajev (teise nimega Abdullakh Shamil Abu-Idris).
Latvian: Ierakstu “Shamil Salmanovich Basayev (alias Abdullakh Shamil Abu-Idris).
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Shamil Salmanovich Basayev (alias Abdullakh Shamil Abu-Idris).
English: Date of birth: 14.1.1965.
French: Date de naissance: 14 janvier 1965.
German: Geburtsdatum: 14.1.1965.
Spanish: Fecha de nacimiento: 14.1.1965.
Italian: Data di nascita: 14.1.1965.
Portuguese: Data de nascimento: 14.1.1965.
Dutch: Geboortedatum: 14.1.1965.
Danish: Fødselsdato: 14.1.1965.
Finnish: Syntymäaika 14.1.1965.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 14.1.1965.
Czech: Datum narození: 14.1.1965.
Slovak: Dátum narodenia: 14.1.1965.
Hungarian: Születési ideje: 1965.1.14.
Slovenian: Datum rojstva: 14.1.1965.
Estonian: Sünniaeg: 14.1.1965.
Latvian: Dzimšanas datums: 14.1.1965.
Lithuanian: Gimimo data: 1965 1 14.