FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: duly gave an order to a banking establishment to transfer the amount of the payment in a Member State within the period within which the payment should have been made; and’.
French: donné un ordre de virement, en bonne et due forme, du montant du paiement à un établissement bancaire dans un État membre, dans la période au cours de laquelle le paiement aurait dû avoir lieu, et».
German: innerhalb der Zahlungsfrist in einem Mitgliedstaat einer Bank einen ordnungsgemäßen Überweisungsauftrag erteilt hat; und“.
Spanish: dio oportunamente a una entidad bancaria orden de transferir el importe del pago en un Estado miembro, en el plazo en el que debiera haberse efectuado el pago, y».
Italian: ha debitamente dato ordine ad un istituto bancario di trasferire l'importo da versare in uno Stato membro nel periodo di tempo nel quale il pagamento avrebbe dovuto essere effettuato; e»;
Portuguese: Deu correctamente a um estabelecimento bancário, num Estado-Membro e dentro do prazo em que o pagamento era devido, uma ordem de transferência do montante a pagar; e».
Dutch: binnen de termijn waarbinnen de betaling had moeten geschieden, in een lidstaat een bankinstelling op regelmatige wijze opdracht tot overmaking van het bedrag van de betaling heeft gegeven, en”;
Danish: inden for betalingsfristen har man givet en forskriftsmæssig ordre til et pengeinstitut om overførsel af det skyldige beløb i en medlemsstat, og.«
Swedish: vederbörligen gav en order till en bankinrättning att överföra betalningsbeloppet i en medlemsstat inom den period då betalningen skulle ha gjorts, och”.
Finnish: on jäsenvaltiossa maksun suorittamisen määräajassa antanut asianmukaisesti pankille määräyksen siirtää maksun edellyttämä summa; ja”.
Greek: έδωσε τη δέουσα εντολή σε τραπεζικό ίδρυμα για τη μεταφορά του ποσού της πληρωμής σε ένα κράτος μέλος εντός της προθεσμίας μέσα στην οποία οφείλετο το ποσό, και».
Czech: řádně dal bance příkaz k převodu platby v členském státě ve lhůtě, ve které měla být platba uskutečněna, a“.
Slovak: že dala banke riadny príkaz na prevod sumy úhrady v členskom štáte v lehote, v ktorej sa mala platba uskutočniť, a“.
Polish: należycie wydała instytucji bankowej dyspozycję przelewu kwoty płatności w państwie członkowskim w terminie, w którym opłata powinna zostać wniesiona, oraz”;
Hungarian: a fizetendő összegre vonatkozóan valamely tagállamban szabályszerű átutalási megbízást adott egy bankfióknak olyan határidőn belül, amelyen belül a fizetés esedékes lett volna; és”.
Slovenian: pravočasno dal bančni ustanovi nalog za nakazilo zneska plačila v državi članici v roku, v katerem naj bi bilo izvedeno plačilo in“.
Estonian: on andnud pangale asjakohase korralduse makse ülekandeks liikmesriigis maksetähtaja jooksul ja”.
Latvian: dalībvalstī termiņā, kurā maksājums bija jāveic, devusi attiecīgu rīkojumu banku iestādei pārskaitīt maksājuma summu; un”.
Lithuanian: tinkamai pavedė banko įstaigai pervesti mokesčio sumą valstybėje narėje per laikotarpį, kurio reikia, kad mokestis būtų sumokėtas; ir“;
English: The Annex is amended as follows:
French: L’annexe est modifiée comme suit:
German: Der Anhang wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo queda modificado como sigue:
Italian: l'allegato è modificato come segue:
Portuguese: O anexo é alterado do seguinte modo:
Dutch: de bijlage wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilaget foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagan skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha se mění takto:
Slovak: Príloha sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga se spremeni:
Estonian: Lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Pielikumu groza šādi:
Lithuanian: priedas iš dalies keičiamas taip:
English: the following point 1a is inserted in the Table:
French: le point 1 bis suivant est inséré dans le tableau:
German: In die Tabelle wird der folgende Punkt 1a eingefügt:
Spanish: en el cuadro, se inserta el punto 1 bis siguiente:
Italian: il seguente punto 1 bis è inserito nella tabella:
Portuguese: É inserido na tabela o ponto 1-A seguinte:
Dutch: in de tabel wordt het volgende punt 1 bis ingevoegd:
Danish: Nedenstående punkt 1a indsættes i tabellen:
Swedish: Följande punkt 1a skall införas i tabellen:
Finnish: Lisätään taulukkoon 1a kohta seuraavasti:
Greek: στον πίνακα παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο 1α:
Czech: V tabulce se vkládá nový bod 1a, který zní:
Slovak: do tabuľky sa vkladá tento bod 1a:
Polish: w tabeli dodaje się pkt 1a w brzmieniu:
Hungarian: a táblázat a következő 1a. ponttal egészül ki:
Slovenian: v preglednico se vstavi točka 1a:
Estonian: Tabelisse lisatakse punkt 1a:
Latvian: tabulu papildina ar šādu 1.a punktu:
Lithuanian: lentelėje įrašomas toks 1a punktas:
English: ‘1a.
French: «1 bis.
German: „1a.
Spanish: «1 bis.
Italian: «1 bis.
Dutch: „1 bis.
Swedish: ”1a.
Finnish: ”1a.
Czech: „1a.
Slovak: „1a.
Polish: „1a.
Hungarian: „1a.
Slovenian: „1a.
Estonian: „1a.
Latvian: “1a.
Lithuanian: „1a.
English: the following point 11a is inserted in the Table:
French: le point 11 bis suivant est inséré dans le tableau:
German: In die Tabelle wird der folgende Punkt 11a eingefügt:
Spanish: en el cuadro, se inserta el punto 11 bis siguiente:
Italian: il seguente punto 11 bis è inserito nella tabella:
Portuguese: É inserido na tabela o ponto 11-A seguinte:
Dutch: in de tabel wordt het volgende punt 11 bis ingevoegd:
Danish: Nedenstående punkt 11a indsættes i tabellen:
Swedish: Följande punkt 11a skall införas i tabellen:
Finnish: Lisätään taulukkoon 11a kohta seuraavasti:
Greek: στον πίνακα παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο 11α:
Czech: V tabulce se vkládá nový bod 11a, který zní:
Slovak: do tabuľky sa vkladá tento bod 11a:
Polish: w tabeli dodaje się pkt 11a w brzmieniu:
Hungarian: a táblázat a következő 11a. ponttal egészül ki:
Slovenian: v preglednico se vstavi točka 11a:
Estonian: Tabelisse lisatakse punkt 11a:
Latvian: tabulu papildina ar šādu 11.a punktu:
Lithuanian: lentelėje įrašomas toks 11a punktas:
English: ‘11a.
French: «11 bis.
German: „11a.
Spanish: «11 bis.
Italian: «11 bis.
Dutch: „11 bis.
Swedish: ”11a.
Finnish: ”11a.
Czech: „11a.
Slovak: „11a.
Polish: „11a.
Hungarian: „11a.
Slovenian: „11a.
Estonian: „11a.
Latvian: “11a.
Lithuanian: „11a.
English: for the first period of renewal — (per design);
French: pour la première période de renouvellement — (par dessin ou modèle)
German: für die erste Verlängerung (je Geschmacksmuster)
Spanish: primer período de renovación — (por dibujo o modelo)
Italian: per il primo periodo di rinnovo — (per ogni disegno o modello)
Portuguese: Pelo primeiro período de renovação – (por cada desenho ou modelo)
Dutch: voor de eerste vernieuwingsperiode — per model
Danish: for første fornyelsesperiode — (for hvert design)
Swedish: för den första förnyelsen – (per formgivning)
Finnish: ensimmäinen uudistamisjakso (jokaisen mallin osalta):
Greek: για την πρώτη περίοδο ανανέωσης — (ανά σχέδιο)
Czech: za první období obnovení – za každý vzor
Slovak: za prvé obdobie obnovenia – za každý dizajn;
Polish: za pierwszy okres przedłużenia ważności – (za każdy wzór)
Hungarian: az első megújítási időszakra (mintánként)
Slovenian: za prvo obdobje obnovitve – (za vsak model)
Estonian: esimene pikendamisperiood (disainilahenduse kohta)
Latvian: par pirmo papildtermiņu (par katru dizainparaugu)
Lithuanian: už pirmąjį pratęsimo laikotarpį – (už dizainą)
English: for the second period of renewal — (per design)
French: pour la deuxième période de renouvellement — (par dessin ou modèle)
German: für die zweite Verlängerung (je Geschmacksmuster)
Spanish: segundo período de renovación — (por dibujo o modelo)
Italian: per il secondo periodo di rinnovo — (per ogni disegno o modello)
Portuguese: Pelo segundo período de renovação – (por cada desenho ou modelo)
Dutch: voor de tweede vernieuwingsperiode — per model
Danish: for anden fornyelsesperiode — (for hvert design)
Swedish: för den andra förnyelsen – (per formgivning)
Finnish: toinen uudistamisjakso (jokaisen mallin osalta):
Greek: για την δεύτερη περίοδο ανανέωσης — (ανά σχέδιο)
Czech: za druhé období obnovení – za každý vzor
Slovak: za druhé obdobie obnovenia – za každý dizajn
Polish: za drugi okres przedłużenia ważności – (za każdy wzór)
Hungarian: a második megújítási időszakra (mintánként)
Slovenian: za drugo obdobje obnovitve – (za vsak model)
Estonian: teine pikendamisperiood (disainilahenduse kohta)
Latvian: par otro papildtermiņu (par katru dizainparaugu)
Lithuanian: už antrąjį pratęsimo laikotarpį – (už dizainą)
English: for the third period of renewal — (per design)
French: pour la troisième période de renouvellement — (par dessin ou modèle)
German: für die dritte Verlängerung (je Geschmacksmuster)
Spanish: tercer período de renovación — (por dibujo o modelo)
Italian: per il terzo periodo di rinnovo — (per ogni disegno o modello)
Portuguese: Pelo terceiro período de renovação – (por cada desenho ou modelo)
Dutch: voor de derde vernieuwingsperiode — per model
Danish: for tredje fornyelsesperiode — (for hvert design)
Swedish: för den tredje förnyelsen – (per formgivning)
Finnish: kolmas uudistamisjakso (jokaisen mallin osalta):
Greek: για την τρίτη περίοδο ανανέωσης — (ανά σχέδιο)
Czech: za třetí období obnovení – za každý vzor
Slovak: za tretie obdobie obnovenia – za každý dizajn
Polish: za trzeci okres przedłużenia ważności – (za każdy wzór)
Hungarian: a harmadik megújítási időszakra (mintánként)
Slovenian: za tretje obdobje obnovitve – (za vsak model)
Estonian: kolmas pikendamisperiood (disainilahenduse kohta)
Latvian: par trešo papildtermiņu (par katru dizainparaugu)
Lithuanian: už trečiąjį pratęsimo laikotarpį – (už dizainą)
English: for the fourth period of renewal — (per design)
French: pour la quatrième période de renouvellement — (par dessin ou modèle)
German: für die vierte Verlängerung (je Geschmacksmuster)
Spanish: cuarto período de renovación — (por dibujo o modelo)
Italian: per il quarto periodo di rinnovo — (per ogni disegno o modello)
Portuguese: Pelo quarto período de renovação – (por cada desenho ou modelo)
Dutch: voor de vierde vernieuwingsperiode — per model
Danish: for fjerde fornyelsesperiode — (for hvert design)
Swedish: för den fjärde förnyelsen – (per formgivning)
Finnish: neljäs uudistamisjakso (jokaisen mallin osalta):
Greek: για την τέταρτη περίοδο ανανέωσης — (ανά σχέδιο)
Czech: za čtvrté období obnovení – za každý vzor
Slovak: za štvrté obdobie obnovenia – za každý dizajn
Polish: za czwarty okres przedłużenia ważności – (za każdy wzór)
Hungarian: a negyedik megújítási időszakra (mintánként)
Slovenian: za četrto obdobje obnovitve – (za vsak model)
Estonian: neljas pikendamisperiood (disainilahenduse kohta)
Latvian: par ceturto papildtermiņu (par katru dizainparaugu)
Lithuanian: už ketvirtąjį pratęsimo laikotarpį – (už dizainą)
English: The date of entry into force of this Regulation shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La date d’entrée en vigueur du présent règlement est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Der Tag des Inkrafttretens dieser Verordnung wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La fecha de entrada en vigor del presente Reglamento se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La data di entrata in vigore del presente regolamento è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A data de entrada em vigor do presente regulamento será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: De datum van inwerkingtreding van deze verordening wordt in het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakt.
Danish: Datoen for denne forordnings ikrafttræden offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Dagen för ikraftträdandet av denna förordning kommer att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämän asetuksen voimaantulopäivä julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Den vstupu tohoto nařízení v platnost se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Dátum nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Data wejścia w życie niniejszego rozporządzenia zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: E rendelet hatálybalépésének napját az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzé kell tenni.
Slovenian: Datum začetka veljavnosti te uredbe se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesoleva määruse jõustumise kuupäev avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šīs regulas spēkā stāšanās datumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šio reglamento įsigaliojimo data skelbiama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 3, 5.1.2002, p. 1.
French: JO L 3 du 5.1.2002, p. 1.
Spanish: DO L 3 de 5.1.2002, p. 1.
Italian: GU L 3 del 5.1.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 3 de 5.1.2002, p. 1.
Dutch: PB L 3 van 5.1.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 3 af 5.1.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 3, 5.1.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 3 της 5.1.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 3, 5.1.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 3, 5.1.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 3 z 5.1.2002, str. 1.
Slovenian: UL L 3, 5.1.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 3, 5.1.2002, lk 1.
Lithuanian: OL L 3, 2002 1 5, p. 1.
English: OJ L 303, 15.12.1995, p. 33.
French: JO L 303 du 15.12.1995, p. 33.
Spanish: DO L 303 de 15.12.1995, p. 33.
Italian: GU L 303 del 15.12.1995, pag. 33.
Portuguese: JO L 303 de 15.12.1995, p. 33.
Dutch: PB L 303 van 15.12.1995, blz. 33.
Danish: EFT L 303 af 15.12.1995, s. 33.
Swedish: EGT L 303, 15.12.1995, s. 33.
Greek: ΕΕ L 303 της 15.12.1995, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 303, 15.12.1995, s. 33.
Slovak: Ú. v. ES L 303, 15.12.1995, s. 33.
Polish: Dz.U. L 303 z 15.12.1995, str. 33.
Slovenian: UL L 303, 15.12.1995, str. 33.
Estonian: EÜT L 303, 15.12.1995, lk 33.
Lithuanian: OL L 303, 1995 12 15, p. 33.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1687/2005 (OJ L 271, 15.10.2005, p. 14).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1687/2005 (JO L 271 du 15.10.2005, p. 14).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1687/2005 (DO L 271 de 15.10.2005, p. 14).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1687/2005 (GU L 271 del 15.10.2005, pag. 14).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1687/2005 (JO L 271 de 15.10.2005, p. 14).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1687/2005 (PB L 271 van 15.10.2005, blz. 14).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1687/2005 (EUT L 271 af 15.10.2005, s. 14).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1687/2005 (EUT L 271, 15.10.2005, s. 14).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1687/2005 (ΕΕ L 271 της 15.10.2005, σ. 14).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1687/2005 (Úř. věst. L 271, 15.10.2005, s. 14).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1687/2005 (Ú. v. EÚ L 271, 15.10.2005, s. 14).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1687/2005 (Dz.U. L 271 z 15.10.2005, str. 14).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1687/2005 (UL L 271, 15.10.2005, str. 14).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1687/2005 (ELT L 271, 15.10.2005, lk 14).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1687/2005 (OL L 271, 2005 10 15, p. 14).
English: OJ L 341, 17.12.2002, p. 54.
French: JO L 341 du 17.12.2002, p. 54.
German: ABl. L 341 vom 17.12.2002, S. 54.
Spanish: DO L 341 de 17.12.2002, p. 54.
Italian: GU L 341 del 17.12.2002, pag. 54.
Portuguese: JO L 341 de 17.12.2002, p. 54.
Dutch: PB L 341 van 17.12.2002, blz. 54.
Danish: EFT L 341 af 17.12.2002, s. 54.
Swedish: EGT L 341, 17.12.2002, s. 54.
Finnish: EYVL L 341, 17.12.2002, s. 54.
Greek: ΕΕ L 341 της 17.12.2002, σ. 54.
Czech: Úř. věst. L 341, 17.12.2002, s. 54.
Slovak: Ú. v. ES L 341, 17.12.2002, s. 54.
Polish: Dz.U. L 341 z 17.12.2002, str. 54.
Hungarian: HL L 341., 2002.12.17., 54. o.
Slovenian: UL L 341, 17.12.2002, str. 54.
Estonian: EÜT L 341, 17.12.2002, lk 54.
Latvian: OV L 341, 17.12.2002., 54. lpp.
Lithuanian: OL L 341, 2002 12 17, p. 54.
English: OJ L 386, 29.12.2006, p. 28.’
French: JO L 386 du 29.12.2006, p. 28.»
German: ABl. L 386 vom 29.12.2006, S. 28.“
Spanish: DO L 386 de 29.12.2006, p. 28.».
Italian: GU L 386 del 29.12.2006, pag. 28.»;
Portuguese: JO L 386 de 29.12.2006, p. 28.».
Dutch: PB L 386 van 29.12.2006, blz. 28.”
Danish: EFT L 386 af 29.12.2006, s. 28.«
Swedish: EUT L 386, 29.12.2006, s. 28.”
Finnish: EUVL L 386, 29.12.2006, s. 28.”
Greek: ΕΕ L 386 της 29.12.2006, σ. 28.»
Czech: Úř. věst. L 386, 29.12.2006, s. 28.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 386, 29.12.2006, s. 28.“
Polish: Dz.U. L 386 z 29.12.2006, str. 28.”;
Hungarian: HL L 386., 2006.12.29., 28. o.”
Slovenian: UL L 386, 29.12.2006, str. 28.“
Estonian: ELT L 386, 29.12.2006, lk 28.”
Latvian: OV L 386, 29.12.2006., 28. lpp.”.
Lithuanian: OL L 386, 2006 12 29, p. 28.“;
English: OJ L 3, 5.1.2002, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1891/2006 (OJ L 386, 29.12.2006, p. 14).
German: ABl. L 3 vom 5.1.2002, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1891/2006 (ABl. L 386 vom 29.12.2006, S. 14).
Finnish: EYVL L 3, 5.1.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EU) N:o 1891/2006 (EUVL L 386, 29.12.2006, s. 14).
Hungarian: HL L 3., 2002.1.5., 1. o. A legutóbb az 1891/2006/EK rendelettel (HL L 386., 2006.12.29., 14. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 3, 5.1.2002., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1891/2006 (OV L 386, 29.12.2006., 14. lpp.).
English: OJ L 303, 15.12.1995, p. 33. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1687/2005 (OJ L 271, 15.10.2005, p. 14).
German: ABl. L 303 vom 15.12.1995, S. 33. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1687/2005 (ABl. L 271 vom 15.10.2005, S. 14).
Finnish: EYVL L 303, 15.12.1995, s. 33. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1687/2005 (EUVL L 271, 15.10.2005, s. 14).
Hungarian: HL L 303., 1995.12.15., 33. o. A legutóbb az 1687/2005/EK rendelettel (HL L 271., 2005.10.15., 14. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 303, 15.12.1995., 33. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1687/2005 (OV L 271, 15.10.2005., 14. lpp.).