English: One exporting producer argued that since resin bonding and bonding with the use of other melt bonding fibres requires substitution of LMP by resin and bonding fibres not made of polyesters respectively, there is no interchangeability of LMP with other PSF types.
French: Un producteur-exportateur a affirmé que, puisque le liage à la résine et le liage à l’aide d’autres fibres de liage fondues nécessitent que l’on remplace les fibres discontinues de polyesters thermofusibles, respectivement, par de la résine et par des fibres de liage qui ne sont pas en polyester, il n’y a pas d’interchangeabilité entre les fibres discontinues de polyesters thermofusibles et d’autres types de fibres synthétiques discontinues de polyesters.
German: Ein ausführender Hersteller machte geltend, LMP sei mit anderen PSF-Typen nicht austauschbar, da für die Kunstharzbindung oder Thermobindung von PSF unter Verwendung anderer Schmelzfasern LMP durch nicht aus Polyester gefertigten Kunstharz- und Schmelzfasern ersetzt werden müssten.
Spanish: Un productor exportador sostuvo que, puesto que el ligado con resina y el ligado con otras fibras de ligado fundidas exige sustituir las LMP por resina y fibras de ligado no hechas de poliéster, respectivamente, no existe intercambiabilidad de las LMP con otros tipos de PSF.
Italian: Un produttore esportatore ha affermato che, poiché l'amalgama a base di resina e l'amalgama attraverso altre fibre fuse richiedono che si sostituiscano le fibre in fiocco di poliesteri a basso punto di fusione, rispettivamente, con resina e con fibre di amalgama che non sono più in poliesteri, non vi è intercambiabilità tra le fibre in fiocco di poliesteri a basso punto di fusione e altri tipi di fibre sintetiche in fiocco di poliesteri.
Portuguese: Um produtor-exportador alegou que, como as tecnologias de ligação referidas em exemplo exigem a substituição das fibras descontínuas de poliésteres com baixa temperatura de fusão por resina e fibras de ligação, que não são feitas de poliéster, não há permutabilidade entre as fibras descontínuas de poliésteres com baixa temperatura de fusão e os outros tipos de fibras descontínuas de poliésteres.
Dutch: Eén producent/exporteur betoogde dat aangezien bij de verlijming door middel van kunsthars of door middel van andere smeltende vezels, LMP wordt vervangen door respectievelijk kunsthars en niet van polyster vervaardigde smeltende vezels, LMP niet uitwisselbaar is met andere typen PSF.
Danish: En eksporterende producent fremførte, at der ikke kan siges at være ombyttelighed mellem LMP og andre PSF-typer, eftersom harpiksbinding og binding med anvendelse af andre smeltebindingsfibre kræver, at LMP udskiftes med henholdsvis harpiks og bindefibre, som ikke er lavet af polyester.
Swedish: En exporterande tillverkare påpekade att eftersom hartsbondning och bondning med hjälp av andra smältbondade fibrer kräver att polyesterstapelfibrer med låg smältpunkt ersätts med harts och bondade fibrer som inte tillverkats av polyester kan polyesterstapelfibrer med låg smältpunkt inte bytas ut mot andra typer av syntetstapelfibrer av polyester.
Finnish: Eräs vientiä harjoittava tuottaja väitti, että koska hartsisidos ja sidos, jossa käytetään muita sulavia kuituja, edellyttää LMP-kuitujen korvaamista hartsilla ja sidoskuiduilla, joita ei ole tehty polyesteristä, LMP-kuidut ja muunlaiset polyesterikatkokuidut eivät ole keskenään vaihdettavissa.
Greek: Ένας παραγωγός-εξαγωγέας δήλωσε ότι εφόσον η σύνδεση με ρητίνη και η σύνδεση με τη χρήση άλλων τηκτών συνδετικών ινών απαιτούν την αντικατάσταση των ΠΧΤ αντίστοιχα από ρητίνη και από συνδετικές ίνες που δεν παράγονται από πολυεστέρες, δεν υπάρχει εναλλαξιμότητα μεταξύ ΠΧΤ και άλλων τύπων ΜΣΙΠ.
Czech: Jeden vyvážející výrobce tvrdil, že zaměnitelnost polyesterových střižových vláken s nízkým bodem tání s ostatními druhy PSV není možná, protože pojení pryskyřicí vyžaduje nahrazení polyesterových střižových vláken s nízkým bodem tání vlákny z pryskyřice a pojení ostatními tavícími pojivovými vlákny vyžaduje nahrazení polyesterových střižových vláken s nízkým bodem tání pojivými vlákny, která nejsou vyrobena z polyesteru.
Slovak: Jeden vyvážajúci výrobca tvrdil, že vzhľadom na to, že pri spájaní živicou a spájaní s použitím iných roztavených spojovacích vlákien sa vyžaduje nahradenie LMP živicou a spojovacími vláknami nevyrobenými z polyesteru, neexistuje žiadna vzájomná zameniteľnosť medzi LMP a inými druhmi PSF.
Polish: Jeden producent eksportujący stwierdził, że ponieważ wiązanie za pomocą żywicy oraz wiązanie przy użyciu innych topliwych włókien wiążących wymagają zastąpienia LMP odpowiednio żywicą i włóknami wiążącymi innymi niż poliestrowe, nie ma możliwości wymiennego stosowania LMP i innych rodzajów PSF.
Hungarian: Az egyik exportáló gyártó érvelése szerint mivel a gyantakötéshez, illetve a PSF egyéb olvasztott kötőszálak felhasználásával való kötéséhez az LMP-t sorrendben gyantával, illetve nem poliészterből készült kötőszálakkal kell helyettesíteni, az LMP nem cserélhető fel egyéb PSF-típusokkal.
Slovenian: En proizvajalec izvoznik je utemeljeval, da PNT in druge vrste RVP niso zamenljivi, ker je pri vezavi s smolo in vezavi z uporabo drugih vlaken, ki se pri vezavi stalijo, potrebna zamenjava PNT s smolo in vlakni za vezavo, ki niso izdelana iz poliestra.
Estonian: Üks eksportiv tootja väitis, et kuna vaiguga liimimine ja kiudude ühendamine sulatamise teel nõuab kergsulavate polüesterstaapelkiudude asendamist vaigu ja mitte polüestrist ühenduvate kiududega, ei ole kergsulavad polüesterstaapelkiud asendatavad teist liiki polüesterstaapelkiududega.
Latvian: Viens ražotājs eksportētājs apgalvoja, ka VKP nevar aizstāt ar citiem PŠŠ veidiem, jo, lai savienotu ar sveķiem un izmantotu citas kūstošas savienojošas šķiedras, VKP jāaizstāj ar tādām sveķu un savienojošām šķiedrām, kas attiecīgi nav izgatavotas no poliesteriem.
Lithuanian: Vienas eksportuojantis gamintojas tvirtino, kad MBP ir kitų rūšių KPP nėra sukeičiami, nes dengiant plastiku ir rišimui naudojant kitus besilydančius pluoštus su rišamosiomis savybėmis MBP turi būti pakeistas plastiku ir pluoštais su rišamosiomis savybėmis, kurie nėra pagaminti iš poliesterių.