FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: General checks
French: Contrôles d’ordre général
German: Allgemeine Prüfungen
Spanish: Comprobaciones generales
Italian: Controlli generali
Portuguese: Verificações gerais
Dutch: Algemene controles
Danish: Generel kontrol
Swedish: Allmänna kontroller
Finnish: Yleiset tarkistukset
Greek: Γενικοί έλεγχοι
Czech: Obecné kontroly
Slovak: Všeobecné overenia
Polish: Weryfikacja ogólna
Hungarian: Általános ellenőrzések
Slovenian: Splošna preverjanja
Latvian: Vispārīgās pārbaudes
Lithuanian: Bendrieji patikrinimai
English: It will be checked that:
French: Il sera vérifié que:
German: Es wird geprüft, ob:
Spanish: Se comprobará que:
Italian: Sarà accertato che:
Portuguese: Será verificado que:
Dutch: Er wordt gecontroleerd dat:
Danish: Det kontrolleres, at:
Swedish: Det kommer att kontrolleras att
Finnish: Tarkistetaan, että
Greek: Θα ελέγχεται ότι:
Czech: Kontroluje se, zda:
Slovak: Overuje sa, že:
Polish: Weryfikacja obejmuje sprawdzenie czy:
Hungarian: Ellenőrzésre kerül, hogy:
Slovenian: Preverilo se bo, da:
Latvian: Tiks pārbaudīts, vai:
Lithuanian: Bus patikrinta, ar:
English: all mandatory variables are completed;
French: une valeur est attribuée à toutes les variables obligatoires;
German: alle obligatorischen Variablen vollständig angegeben werden;
Spanish: se cumplimentan todas las variables obligatorias;
Italian: tutte le variabili obbligatorie siano inserite;
Portuguese: a todas as variáveis obrigatórias são atribuídos valores;
Dutch: alle verplichte variabelen zijn ingevuld;
Danish: alle obligatoriske variabler er udfyldt
Swedish: alla obligatoriska variabler är fullständiga,
Finnish: kaikki pakolliset muuttujat ilmoitetaan;
Greek: συμπληρώνονται όλες οι υποχρεωτικές μεταβλητές·
Czech: jsou vyplněny všechny povinné proměnné;
Slovak: všetky povinné premenné sú úplné,
Polish: wszystkim zmiennym obowiązkowym nadano wartość;
Hungarian: minden kötelező változót megadtak;
Slovenian: so vse obvezne spremenljivke izpolnjene;
Latvian: tiek aizpildīti visi obligātie mainīgie lielumi;
Lithuanian: įvesti visi privalomieji kintamieji;
English: NCBs use the Roman alphabet when reporting updates to the ECB.
French: les BCN utilisent l’alphabet romain lors de la déclaration des mises à jour à la BCE.
German: die NZBen bei der Meldung von Aktualisierungen an die EZB das römische Alphabet verwenden.
Spanish: los BCN usan el alfabeto latino cuando comunican las actualizaciones al BCE.
Italian: le BCN utilizzino l’alfabeto latino nel riportare gli aggiornamenti alla BCE.
Portuguese: os BCN utilizam o alfabeto latino ao reportarem actualizações ao BCE.
Dutch: NCB’s bij het rapporteren van bijwerkingen aan de ECB het Romeinse alfabet gebruiken.
Danish: de nationale centralbanker anvender det latinske alfabet ved indberetningen af opdateringer til ECB.
Swedish: de nationella centralbankerna använder det latinska alfabetet för rapportering av uppdateringar till ECB.
Finnish: kansalliset keskuspankit käyttävät latinalaisia aakkosia lähettäessään päivityksiä EKP:lle.
Greek: οι ΕθνΚΤ χρησιμοποιούν το λατινικό αλφάβητο κατά την υποβολή ενημερώσεων στην ΕΚΤ.
Czech: národní centrální banky při vykazování aktualizací do ECB používají latinku.
Slovak: pri vykazovaní aktualizácií do ECB používajú národné centrálne banky latinku.
Polish: czy przy przesyłaniu do EBC aktualizacji KBC stosują alfabet łaciński.
Hungarian: az NKB-k a latin ábécét alkalmazzák a frissítések EKB részére való jelentésekor.
Slovenian: NCB pri poročanju posodobitev ECB uporabljajo latinico.
Latvian: NCB izmanto romiešu alfabētu, paziņojot atjauninājumus ECB.
Lithuanian: NCB, Europos centriniam bankui teikdamas atnaujinimus, naudoja lotynų abėcėlę.
English: Id code checks
French: Contrôles relatifs aux codes d’identification
German: „Id“-Code-Prüfungen
Spanish: Comprobaciones de los códigos de identificación
Italian: Controlli del codice id
Portuguese: Verificações do código de id
Dutch: Controles van identificatiecode
Danish: Kontrol af id-kode
Swedish: Kontroll av id-kod
Finnish: Tunnistekoodin tarkistukset ”if_id”
Greek: Έλεγχοι κωδικού αναγνώρισης
Czech: Kontroly identifikačního kódu
Slovak: Overenia identifikačného kódu
Polish: Weryfikacja identyfikatorów
Hungarian: Azonosító kód ellenőrzések
Slovenian: Preverjanja identifikacijske kode
Latvian: Id koda pārbaudes
Lithuanian: „Id“ kodo patikrinimai
English: the value for the variable ‘host’ for an MFI is a two-character country EU ISO code;
French: la valeur attribuée à la variable «host» d’une IFM est un code de pays ISO de l’UE à deux caractères;
German: der Wert für die „host“-Variable eines MFI ein zweistelliger ISO-Ländercode eines Mitgliedstaats der EU ist;
Spanish: el valor para la variable «host» para una IFM es un código de país ISO de la UE de dos caracteres,
Italian: il valore per la variabile «host» per una IFM sia un codice ISO del paese UE a due caratteri;
Portuguese: o valor da variável «host» para uma IFM é um código ISO de dois caracteres de país da EU;
Dutch: de waarde van de variabele „host” voor een MFI een uit twee tekens bestaande ISO-code van een EU-land is;
Danish: værdien for variablen »host« for en MFI er en EU-ISO-landekode bestående af to tegn
Swedish: värdet för variabeln ”host” för ett MFI är en tvåställig EU ISO-landskod,
Finnish: rahalaitoksen ”host”-muuttujan arvo (kun se on osana muuttujaa ”mfi_id”) on kahden merkin pituinen EU:n ISO-maakoodi;
Greek: η τιμή της μεταβλητής «host» ενός ΝΧΙ συνίσταται στον κωδικό ISO χώρας της ΕΕ, μήκους δύο χαρακτήρων·
Czech: hodnota proměnné „host“ pro měnovou finanční instituci je dvoumístný ISO kód země EU;
Slovak: hodnota premennej „host“ pre PFI je dvojmiestny ISO kód krajiny EÚ,
Polish: wartość zmiennej „host” dla MIF jest dwuliterowym kodem ISO danego kraju;
Hungarian: egy MPI „host” változójának értéke egy EU-ország két karakter hosszú ISO-kódja;
Slovenian: je vrednost za spremenljivko „host“ za MFI dvomestna ISO koda države EU;
Latvian: mainīgā “host” vērtība MFI ir divu zīmju ES ISO kods;
Lithuanian: PFI kintamojo „host“ vertė yra dviejų ženklų valstybės ES ISO kodas;
English: a previously used id code is not allocated to a new MFI, unless the conditions laid down in Article 19(1) of this Guideline, fourth paragraph are met.
French: un code d’identification utilisé auparavant n’est pas attribué à une nouvelle IFM, sauf lorsque les conditions de l’article 19, paragraphe 1, quatrième alinéa, de la présente orientation sont remplies.
German: ein bereits benutzter „id“-Code einem neuen MFI nicht zugewiesen wird, es sei denn die in Artikel 19 Absatz 1 Nummer 4 dieser Leitlinie festgelegten Bedingungen liegen vor.
Spanish: un código de identificación usado previamente no se asigna a una nueva IFM, a menos que se cumplan las condiciones contempladas en el cuarto punto del apartado 1 del artículo 19 de la presente orientación.
Italian: un codice id utilizzato in precedenza non sia assegnato a una nuova IFM, a meno che non siano soddisfatte le condizioni stabilite all’articolo 19, paragrafo 1, quarto sottoparagrafo, del presente indirizzo.
Dutch: een eerder gebruikte identificatiecode niet aan een nieuwe MFI wordt toegekend, tenzij is voldaan aan de in artikel 19, lid 1, vierde streepje, van dit richtsnoer opgenomen voorwaarden.
Danish: en tidligere anvendt id-kode ikke tildeles en ny MFI, medmindre betingelserne i artikel 19, stk. 1, fjerde afsnit, er opfyldt.
Swedish: en tidigare använd id-kod inte återanvänds för ett nytt MFI utom under de förutsättningar som framgår av artikel 19.1 fjärde stycket i den här riktlinjen.
Finnish: aikaisemmin käytettyä tunnistekoodia ei anneta uudelle rahalaitokselle, elleivät näiden suuntaviivojen 19 artiklan 1 kohdan neljännessä alakohdassa vahvistetut edellytykset täyty.
Greek: κωδικός αναγνώρισης που έχει ήδη χρησιμοποιηθεί δεν δίδεται σε νέο ΝΧΙ, εκτός εάν πληρούνται οι όροι του άρθρου 19 παράγραφος 1 τέταρτο εδάφιο της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
Czech: dříve užívaný identifikační kód nebyl přidělen nové měnové finanční instituci, ledaže jsou splněny podmínky uvedené ve čtvrté odrážce v čl. 19 odst. 1 těchto obecných zásad.
Slovak: novej PFI sa nepriradí id kód, ktorý bol už predtým použitý, pokiaľ nie sú splnené podmienky ustanovené v článku 19 ods. 1 štvrtom pododseku tohto usmernenia.
Polish: nowej MIF nie przydzielono kodu, który był już używany, chyba że spełnione zostały warunki określone w art. 18 ust. 1 akapit 4 niniejszych wytycznych.
Hungarian: egy korábban már alkalmazott azonosító kódot nem adtak ki egy új MPI-nek, az ezen iránymutatás 19. cikke (1) bekezdése negyedik bekezdésében meghatározott feltételek teljesülése esetét kivéve.
Slovenian: predhodno uporabljena identifikacijska koda ni dodeljena novi MFI, razen če so izpolnjeni pogoji, določeni v členu 19(1), četrti odstavek, te smernice.
Latvian: iepriekš izmantots id kods netiek piešķirts jaunai MFI, ja vien nav izpildīti šīs pamatnostādnes 19. panta 1. punkta ceturtajā daļā paredzētie nosacījumi.
Lithuanian: anksčiau naudotas „id“ kodas naujai PFI nepriskiriamas, nebent yra atitinkamos sąlygos, išdėstytos šių Gairių 19 straipsnio 1 dalies ketvirtojoje pastraipoje.
English: In such case, NCBs must send an ‘mfi_req_realloc’ request to the ECB;
French: Dans ce cas, les BCN doivent adresser à la BCE une demande du type «mfi_req_realloc»;
German: In diesem Fall müssen die NZBen eine „mfi_req_realloc“-Meldung an die EZB übermitteln;
Spanish: En este caso, los BCN deberán enviar una solicitud «mfi_req_realloc» al BCE,
Italian: In tal caso, le BCN sono tenute a trasmettere una richiesta «mfi_req_realloc» alla BCE;
Dutch: In een dergelijk geval, moeten de NCB’s een „mfi_req_realloc”-verzoek naar de ECB sturen;
Danish: I så fald skal de nationale centralbanker sende ECB en »mfi_req_realloc«-meddelelse
Swedish: I sådana fall skall de nationella centralbankerna skicka en ”mfi_req_realloc”-begäran till ECB.
Finnish: Näiden edellytysten täyttyessä kansalliset keskuspankit lähettävät EKP:lle ”mfi_req_realloc” -pyynnön.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, οι ΕθνΚΤ πρέπει να αποστέλλουν στην ΕΚΤ μία αίτηση «mfi_req_realloc»·
Czech: V tomto případě musí národní centrální banky ECB zaslat žádost „mfi_req_realloc“;
Slovak: V takomto prípade musia národné centrálne banky zaslať do ECB žiadosť „mfi_req_realloc“,
Polish: W takiej sytuacji KBC zobowiązany jest przesłać do EBC zgłoszenie „mfi_req_realloc”;
Hungarian: Ilyen esetekben az NKB-k egy „mfi_req_realloc” kérést küldenek az EKB-nak;
Slovenian: V takem primeru morajo NCB poslati ECB zahtevo „mfi_req_realloc“.
Latvian: Šādā gadījumā NCB nosūta Eiropas Centrālajai bankai “mfi_req_realloc” lūgumu;
Lithuanian: Tokiu atveju NCB turi siųsti ECB užklausą „mfi_req_realloc“;
English: the same id codes as released monthly in the list of MFIs on the ECB's website are used;
French: les codes d’identification utilisés sont les mêmes que ceux publiés chaque mois dans la liste des IFM disponible sur le site Internet de la BCE;
German: die gleichen „id“-Codes wie in der monatlich auf der Website der EZB veröffentlichten Liste der MFIs benutzt werden;
Spanish: se usan los mismos códigos de identificación comunicados mensualmente en la lista de las IFM en el sitio de Internet del BCE,
Italian: siano utilizzati i medesimi codice id così come pubblicati mensilmente nell’elenco delle IFM sul sito Internet della BCE;
Portuguese: são utilizados códigos de id iguais aos publicados mensalmente na lista de IFM no site do BCE;
Dutch: dezelfde identificatiecodes worden gebruikt die elke maand worden gepubliceerd in de lijst van MFI's op de website van de ECB;
Danish: der anvendes de samme id-koder, som offentliggøres hver måned i listen over MFI'er på ECB's websted
Swedish: samma id-koder som publiceras varje månad i listan över MFI på ECB:s hemsida används,
Finnish: käytetään samoja tunnistekoodeja kuin ne, jotka julkaistaan kuukausittain EKP:n verkkosivujen rahalaitosten luettelossa;
Greek: χρησιμοποιούνται οι ίδιοι κωδικοί αναγνώρισης με τους δημοσιευόμενους κάθε μήνα στον κατάλογο των ΝΧΙ, στην ιστοσελίδα της ΕΚΤ·
Czech: jsou používány stejné identifikační kódy, jaké jsou měsíčně vydávány v seznamu měnových finančních institucí na internetových stránkách ECB;
Slovak: používajú sa rovnaké id kódy, ako sú kódy, ktoré sú každý mesiac zverejňované v zozname PFI na internetovej stránke ECB,
Polish: stosowane są te same identyfikatory, które co miesiąc są publikowane na liście MIF na stronie interentowej EBC;
Hungarian: ugyanazon azonosító kódokat használják, amiket havonta megjelentetnek az MPI-k listájában az EKB honlapján;
Slovenian: so uporabljene iste identifikacijske kode, kakor so mesečno objavljene na seznamu MFI na spletni strani ECB;
Latvian: tiek lietoti tie paši id kodi, kas katru mēnesi tiek paziņoti MFI sarakstā ECB interneta vietnē;
Lithuanian: naudojami tie patys „d“ kodai, kurie ECB svetainėje paskelbiami kas mėnesį PFI sąraše;
English: when reporting an id code change, a specific request ‘mfi_req_mod_id’ is used; and
French: la déclaration d’un changement de code d’identification a été effectuée sous la forme d’une demande spéciale du type «mfi_req_mod_id»; et
German: bei der Meldung einer Änderung des „id“-Codes eine spezielle „mfi_req_mod_id“-Meldung verwendet wird und
Spanish: cuando se comunique un cambio del código de identificación, se usa una solicitud específica «mfi_req_mod_id», y
Italian: nel segnalare un cambiamento nel codice id, si utilizzi un’apposita richiesta «mfi_req_mod_id»; e
Portuguese: ao reportar uma alteração de código de id, é utilizado um pedido específico «mfi_req_mod_id»; e
Dutch: bij de rapportage van een wijziging van een identificatiecode, een specifiek „mfi_req_mod_id” verzoek wordt gebruikt; en
Danish: der ved indberetning af en ændring af id-kode anvendes en særlig opdateringsmeddelelse, »mfi_req_mod_id«, og at
Swedish: ett särskilt meddelande ”mfi_req_mod_id” används när ändringar av id-koder rapporteras, och
Finnish: kun ilmoitetaan tunnistekoodin muutos, käytetään erillistä ”mfi_req_mod_id”-pyyntöä; ja
Greek: για την αναγγελία μεταβολής ενός κωδικού αναγνώρισης, χρησιμοποιείται ειδική αίτηση «mfi_req_mod_id» και ότι
Czech: při vykazování změny identifikačního kódu je použita zvláštní žádost „mfi_req_mod_id“ a
Slovak: pri vykazovaní zmeny id kódu sa používa špeciálna žiadosť „mfi_req_mod_id“ a
Polish: przy zgłaszaniu zmiany identyfikatora użyto specjalnego polecenia „mfi_req_mod_id”; oraz
Hungarian: az azonosító kód változásának jelentésekor külön „mfi_req_mod_id” kérést küldenek; és
Slovenian: je pri poročanju spremembe identifikacijske kode uporabljena posebna zahteva „mfi_req_mod_id“; in
Latvian: paziņojot identifikācijas koda nomaiņu, jāizmanto īpašais pieprasījums “mfi_req_mod_id”;
Lithuanian: teikiant ataskaitą apie „id“ kodo keitimą, naudojama speciali užklausa „mfi_req_mod_id“; ir
English: when reporting an id code change to a previously deleted id code, a specific request ‘mfi_req_mod_id_realloc’ is used.
French: la déclaration d’un changement de code d’identification pour un code d’identification préalablement radié a été effectuée sous la forme d’une demande spéciale du type «mfi_req_mod_id_realloc».
German: bei der Meldung der Änderung eines „id“-Codes in einen zuvor gelöschten „id“-Code eine spezielle „mfi_req_mod_id_realloc“-Meldung verwendet wird.
Spanish: cuando se comunique el cambio de un código de identificación por otro código de identificación previamente eliminado, se usa una solicitud específica «mfi_req_mod_id_realloc».
Italian: nel segnalare un cambiamento nel codice id di un codice già cancellato, si utilizzi una richiesta specifica «mfi_req_mod_id_realloc».
Portuguese: ao reportar uma alteração de código de id para um código anteriormente eliminado, é utilizado um pedido específico «mfi_req_mod_id_realloc».
Dutch: bij de rapportage van een wijziging van een identificatiecode in een eerder geschrapte identificatiecode, een specifiek „mfi_req_mod_id_realloc” verzoek wordt gebruikt.
Danish: der ved indberetning af en id-kodeændring til en tidligere slettet id-kode anvendes en særlig opdateringsmeddelelse, »mfi_req_mod_id_realloc«.
Swedish: ett särskilt meddelande ”mfi_req_mod_id realloc” används när ändringar av en id-kod till en tidigare struken id-kod rapporteras.
Finnish: kun ilmoitetaan tunnistekoodin muuttamisesta aikaisemmin poistetuksi tunnistekoodiksi, käytetään erillistä ”mfi_req_mod_id_realloc” -pyyntöä.
Greek: για την αναγγελία αντικατάστασης ενός κωδικού αναγνώρισης με άλλον κωδικό που είχε προηγουμένως διαγραφεί χρησιμοποιείται ειδική αίτηση «mfi_req_mod_id_realloc».
Czech: při vykazování změny identifikačního kódu na identifikační kód, který byl dříve zrušen, je použita zvláštní žádost „mfi_req_mod_id_realloc“.
Slovak: pri vykazovaní zmeny id kódu na predtým vymazaný id kód sa používa špeciálna žiadosť „mfi_req_mod_id_realloc“.
Polish: przy zgłaszaniu zmiany identyfikatora na identyfikator, który wcześniej został usunięty, użyto specjalnego zgłoszenia „mfi_req_mod_id_realloc”.
Hungarian: egy azonosító kódnak egy korábban megszűnt azonosító kódra való módosításának jelentésekor külön „mfi_req_mod_id_realloc”kérést küldenek.
Slovenian: je pri poročanju spremembe identifikacijske kode na predhodno izbrisano identifikacijsko kodo uporabljena posebna zahteva „mfi_req_mod_id_realloc“.
Latvian: ziņojot par id koda maiņu uz iepriekš svītrotu kodu, izmanto īpašu “mfi_req_mod_id_realloc” lūgumu.
Lithuanian: teikiant ataskaitą apie „id“ kodo keitimą į anksčiau išbrauktą „id“ kodą, naudojama speciali užklausa „mfi_req_mod_id_realloc“.
English: If the variable ‘mfi_id’ is incomplete, incorrect or missing, the ECB rejects the entire request.
French: Si la variable «mfi_id» est incomplète, erronée ou manquante, la BCE rejette la demande dans son ensemble.
German: Ist die „mfi_id“-Variable unvollständig, nicht korrekt oder fehlt sie ganz, weist die EZB die gesamte Meldung ab.
Spanish: Si la variable «mfi_id» está incompleta, es incorrecta o se ha omitido, el BCE deniega la solicitud en su totalidad.
Italian: Se la variabile «mfi_id» è incompleta, non corretta o mancante, la BCE rigetta l’intera richiesta.
Portuguese: Se a variável «mfi_id» estiver incompleta, incorrecta ou omissa, o BCE recusará o pedido na totalidade.
Dutch: Indien de variabele „mfi_id” niet volledig of onjuist is of ontbreekt, wijst de ECB het gehele verzoek af.
Danish: Hvis variablen »mfi_id« er ufuldstændig, ukorrekt eller mangler, afviser ECB hele opdateringsmeddelelsen.
Swedish: Om variabeln ”mfi_id” är ofullständig, felaktig eller saknas kommer ECB att underkänna hela meddelandet.
Finnish: Jos muuttuja ”mfi_id” on epätäydellinen tai virheellinen tai jos se puuttuu, EKP hylkää koko pyynnön.
Greek: Όταν η μεταβλητή «mfi_id» είναι ατελής, εσφαλμένη ή μη διαθέσιμη, η ΕΚΤ απορρίπτει την αίτηση στο σύνολό της.
Czech: Je-li proměnná „mfi_id“ neúplná, nesprávná nebo chybí, ECB celou žádost odmítne.
Slovak: Ak je premenná „mfi_id“ neúplná, nesprávna, alebo chýba, ECB zamietne celú žiadosť.
Polish: Jeśli zmienna „mfi_id” jest niekompletna, błędna lub nie istnieje, EBC odrzuca całe zgłoszenie.
Hungarian: Ha az „mfi_id”változó hiányos, hibás vagy nincs megadva, az EKB az egész kérést elutasítja.
Slovenian: Če je spremenljivka „mfi_id“ nepopolna, napačna ali manjkajoča, ECB zavrne celotno zahtevo.
Latvian: Ja mainīgais “mfi_id” ir nepilnīgs, nepareizs vai netiek ziņots, ECB noraida visu lūgumu.
Lithuanian: Jei kintamasis „mfi_id“ yra neišsamus, neteisingas arba jo nėra, ECB atmeta visą užklausą.
English: the lower case convention is followed to cater for accents; and
French: la règle des minuscules est respectée afin de tenir compte des accents; et
German: um der Verwendung von Akzenten Rechnung zu tragen, die Regeln für Kleinbuchstaben eingehalten werden und
Spanish: se usan las minúsculas para poder incluir los acentos, y
Italian: si utilizzi il carattere minuscolo per gli accenti, come da convenzione; e
Portuguese: as minúsculas convencionadas foram adoptadas para levar em conta os acentos; e
Dutch: kleine letters worden gebruikt om accenten te kunnen plaatsen; en
Danish: reglerne for anvendelse af små bogstaver er fulgt af hensyn til accenter, og at
Swedish: gemener används för korrekt accenthantering, och
Finnish: aksenttien yhteydessä käytetään pienaakkosia; ja
Greek: ακολουθείται η συμφωνημένη πρακτική υπέρ της χρήσης πεζών χαρακτήρων ούτως ώστε να εξασφαλίζεται ο τονισμός των λέξεων·
Czech: se pro vyjádření diakritických znamének používají malá písmena a
Slovak: kvôli zachovaniu diakritiky sa používajú malé písmená a
Polish: używane są małe litery dla uwzględnienia znaków diakrytycznych; oraz
Hungarian: az ékezetes betűk írásakor a kisbetűs írásmód szabályait követik; és
Slovenian: se pri uporabi naglasov upošteva pravilo o malih črkah; in
Latvian: tiek ievērots vispārpieņemtais mazo burtu lietojums, kas ļauj izmantot akcentus; un
Lithuanian: nurodant kirčius, rašoma mažosiomis raidėmis; ir
English: lower case is used where applicable.
French: les minuscules sont utilisées lorsque c’est possible.
German: wenn möglich, Kleinbuchstaben verwendet werden.
Spanish: se usan las minúsculas cuando procede.
Italian: si utilizzi, laddove applicabile, il carattere minuscolo.
Portuguese: as minúsculas são utilizadas sempre que aplicáveis.
Dutch: waar van toepassing, kleine letters worden gebruikt.
Danish: der så vidt muligt anvendes små bogstaver.
Swedish: gemener användas där så kan ske.
Finnish: käytetään tarvittaessa pienaakkosia.
Greek: και ότι χρησιμοποιούνται πεζοί χαρακτήρες όπου συντρέχει περίπτωση.
Czech: se malá písmena používají, kde je to možné.
Slovak: kde to prichádza do úvahy, používajú sa malé písmená.
Polish: tam, gdzie to właściwe, używane są małe litery.
Hungarian: lehetőség szerint a kisbetűs írásmódot alkalmazzák.
Slovenian: se uporabljajo male črke, kjer je primerno.
Latvian: attiecīgos gadījumos tiek lietoti mazie burti.
Lithuanian: kai galima, rašomos mažosios raidės.
English: If the variable ‘name’ is incomplete, incorrect or missing, the ECB rejects the entire request.
French: Si la variable «name» est incomplète, erronée ou manquante, la BCE rejette la demande dans son ensemble.
German: Ist die „name“-Variable unvollständig, nicht korrekt oder fehlt sie ganz, weist die EZB die gesamte Meldung ab.
Spanish: Si la variable «name» está incompleta, es incorrecta o se ha omitido, el BCE deniega la solicitud en su totalidad.
Italian: Se la variabile «name» è incompleta, errata o mancante, la BCE rigetta l’intera richiesta.
Portuguese: Se a variável «name» estiver incompleta, incorrecta ou omissa, o BCE recusará o pedido na totalidade.
Dutch: Indien de variabele „name” niet volledig of onjuist is of ontbreekt, wijst de ECB het gehele verzoek af.
Danish: Hvis variablen »name« er ufuldstændig, ukorrekt eller mangler, afviser ECB hele opdateringsmeddelelsen.
Swedish: Om variabeln ”name” är ofullständig, felaktig eller saknas kommer ECB att underkänna hela meddelandet.
Finnish: Jos muuttuja ”name” on epätäydellinen tai virheellinen tai jos se puuttuu, EKP hylkää koko pyynnön.
Greek: Όταν η μεταβλητή «name» είναι ατελής, εσφαλμένη ή μη διαθέσιμη, η ΕΚΤ απορρίπτει την αίτηση στο σύνολό της.
Czech: Je-li proměnná „name“ neúplná, nesprávná nebo chybí, ECB celou žádost odmítne.
Slovak: Ak je premenná „name“ neúplná, nesprávna, alebo chýba, ECB zamietne celú žiadosť.
Polish: Jeśli zmienna „name” jest niekompletna, nieprawidłowa lub jej nie ma, EBC odrzuca całe zgłoszenie.
Hungarian: Ha a „name”változó hiányos, hibás vagy nincs megadva, az EKB az egész kérést elutasítja.
Slovenian: Če je spremenljivka „name“ nepopolna, napačna ali manjkajoča, ECB zavrne celotno zahtevo.
Latvian: Ja mainīgais “name” ir nepilnīgs, nepareizs vai netiek ziņots, ECB noraida visu lūgumu.
Lithuanian: Jei kintamasis „name“ yra neišsamus, neteisingas arba jo nėra, ECB atmeta visą užklausą.
English: Address
French: Adresse
German: Anschrift
Spanish: Dirección
Italian: Indirizzo
Portuguese: Endereço
Dutch: Adres
Danish: Adresse
Finnish: Osoite (”address”)
Greek: Διεύθυνση
Czech: Adresa
Slovak: Adresa
Polish: Adres
Hungarian: 4. Cím
Slovenian: Naslov
Latvian: Adrese
Lithuanian: Adresas