FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Written amendments to the draft agenda must be submitted to the Secretary-General not later than three working days before the opening of the Plenary Session.
French: Les amendements écrits au projet d'ordre du jour doivent parvenir au secrétaire général au plus tard trois jours ouvrables avant l'ouverture de la session plénière.
German: Schriftliche Änderungsanträge zum Entwurf der Tagesordnung müssen dem Generalsekretär spätestens drei Arbeitstage vor Eröffnung der Plenartagung vorliegen.
Spanish: Las enmiendas escritas al proyecto de orden del día deberán presentarse al Secretario General a más tardar tres días hábiles antes del inicio del pleno.
Italian: Gli emendamenti al progetto di ordine del giorno devono pervenire al segretario generale per iscritto almeno tre giorni lavorativi prima dell'apertura della sessione plenaria.
Portuguese: As propostas de alteração escritas ao projecto de ordem do dia serão presentes ao secretário-geral até três dias úteis antes da abertura da reunião plenária.
Dutch: Schriftelijke voorstellen tot wijziging van de ontwerpagenda moeten uiterlijk drie werkdagen vóór de opening van de zitting bij de secretaris-generaal worden ingediend.
Danish: Skriftlige ændringsforslag til dagsordensforslaget skal være generalsekretæren i hænde senest 3 arbejdsdage forud for plenarmødets åbning.
Swedish: Skriftliga ändringsförslag till förslaget till dagordning måste vara generalsekreteraren till handa senast tre arbetsdagar före plenarsessionens öppnande.
Finnish: Kirjalliset muutosehdotukset esityslistaan tulee jättää pääsihteerille vähintään kolme työpäivää ennen täysistunnon alkua.
Greek: Οι τροπολογίες επί της ημερήσιας διάταξης πρέπει να περιέρχονται γραπτώς στο Γενικό Γραμματέα τουλάχιστον τρεις εργάσιμες ημέρες πριν από την έναρξη της συνόδου ολομέλειας.
Czech: Písemné návrhy na změnu návrhu programu jednání musí být generálnímu tajemníkovi předány nejpozději tři pracovní dny před zahájením plenárního zasedání.
Slovak: Písomné pozmeňovacie návrhy k programu musia byť generálnemu tajomníkovi doručené najneskôr tri pracovné dni pred začiatkom plenárneho zasadnutia.
Polish: Poprawki w formie pisemnej do projektu porządku obrad muszą dotrzeć do sekretarza generalnego najpóźniej na trzy dni robocze przed otwarciem sesji plenarnej.
Hungarian: A napirend tervezetére vonatkozó írásbeli módosító indítványoknak legkésőbb három munkanappal a plenáris ülés megnyitása előtt a főtitkár rendelkezésére kell állniuk.
Slovenian: Pisne spremembe predloga dnevnega reda morajo biti generalnemu sekretarju predložene najpozneje tri delovne dni pred začetkom plenarnega zasedanja.
Estonian: Kirjalikud muudatusettepanekud päevakorra kavandi kohta tuleb esitada peasekretärile hiljemalt kolm tööpäeva enne täiskogu istungjärgu algust.
Latvian: Darba kārtības projekta izmaiņas ir jāiesniedz ģenerālsekretāram rakstveidā ne vēlāk kā trīs darba dienas pirms plenārsesijas atklāšanas.
Lithuanian: Rašytiniai darbotvarkės projekto pakeitimai generaliniam sekretoriui turi būti pateikti ne vėliau kaip prieš tris darbo dienas iki plenarinės sesijos pradžios.
English: The Bureau shall finalise the draft agenda at its meeting immediately prior to the opening of the Plenary Session.
French: Lors de la réunion précédant immédiatement l'ouverture de la session plénière, le bureau arrête le projet d'ordre du jour définitif.
German: Das Präsidium legt in seiner der Eröffnung der Plenartagung unmittelbar vorausgehenden Sitzung den endgültigen Entwurf der Tagesordnung fest.
Spanish: La Mesa fijará el proyecto definitivo de orden del día en la reunión inmediatamente anterior al pleno.
Italian: L'ufficio di presidenza, che si riunisce immediatamente prima dell'apertura della sessione plenaria, stabilisce il progetto di ordine del giorno definitivo.
Portuguese: Na reunião que precede imediatamente a abertura da reunião plenária, a Mesa estabelece o projecto definitivo de ordem do dia.
Dutch: Tijdens de direct aan de zitting voorafgaande vergadering van het bureau wordt de definitieve ontwerpagenda vastgesteld.
Danish: På et møde umiddelbart forud for plenarmødets åbning fastlægger præsidiet det endelige forslag til dagsorden.
Swedish: Vid det presidiesammanträde som omedelbart föregår plenarsessionens öppnande fastställer presidiet det slutgiltiga förslaget till dagordning.
Finnish: Täysistunnon alkua välittömästi edeltävässä työvaliokunnan kokouksessa päätetään lopullisesta esityslistasta.
Greek: Κατά τη συνεδρίασή του, η οποία πραγματοποιείται αμέσως πριν από την έναρξη της συνόδου, το Προεδρείο υιοθετεί το οριστικό σχέδιο ημερήσιας διάταξης.
Czech: Na schůzi, která bezprostředně předchází plenárnímu zasedání, stanoví předsednictvo konečný návrh programu jednání.
Slovak: Na schôdzi bezprostredne predchádzajúcej otvoreniu plenárneho zasadnutia vytýči grémium konečný program.
Polish: Na posiedzeniu bezpośrednio poprzedzającym otwarcie sesji plenarnej Prezydium zatwierdza ostateczny projekt porządku obrad.
Hungarian: A plenáris ülés megnyitását közvetlenül megelőző ülésén az Elnökség rögzíti a napirend végleges tervezetét.
Slovenian: Predsedstvo na seji, ki jo ima neposredno pred začetkom plenarnega zasedanja, sprejme dokončni predlog dnevnega reda.
Estonian: Juhatus kiidab päevakorra lõpliku kavandi heaks täiskogu istungjärgule vahetult eelneval koosolekul.
Latvian: Sēdē pirms plenārsesijas atklāšanas Birojs apstiprina galīgo darba kārtības projektu.
Lithuanian: Biuras paskutiniame posėdyje prieš plenarinę sesiją patvirtina galutinį darbotvarkės projektą.
English: Rule 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
English: Opening of the Plenary Session
French: Ouverture de la session plénière
German: Eröffnung der Plenartagung
Spanish: Apertura del pleno
Italian: Apertura della sessione plenaria
Portuguese: Abertura da reunião plenária
Dutch: Opening van de zitting
Danish: Plenarmødets åbning
Swedish: Plenarsessionens öppnande
Finnish: Täysistunnon avaaminen
Greek: Έναρξη της συνόδου ολομέλειας
Czech: Zahájení plenárního zasedání
Slovak: Otvorenie plenárneho zasadnutia
Polish: Otwarcie sesji plenarnej
Hungarian: A plenáris ülés megnyitása
Slovenian: Odprtje plenarnega zasedanja
Estonian: Täiskogu istungjärgu avamine
Latvian: Plenārsesijas atklāšana
Lithuanian: Plenarinės sesijos pradžia
English: The President shall open the Plenary Session and call for the adoption of the final draft agenda.
French: Le président ouvre la session plénière et soumet à approbation le projet d'ordre du jour définitif.
German: Der Präsident eröffnet die Plenartagung und führt einen Beschluss über den endgültigen Entwurf der Tagesordnung herbei.
Spanish: El Presidente abrirá el pleno y someterá el proyecto definitivo de orden del día a la Asamblea para su aprobación.
Italian: Il presidente dà inizio alla sessione plenaria e sottopone ad adozione il progetto di ordine del giorno definitivo.
Portuguese: O presidente abre a reunião plenária e submete a aprovação o projecto definitivo de ordem do dia.
Dutch: De voorzitter opent de zitting en legt de ontwerpagenda ter goedkeuring voor.
Danish: Formanden åbner plenarmødet og forelægger det endelige forslag til dagsorden til vedtagelse.
Swedish: Ordföranden förklarar plenarsessionen öppnad och lägger fram förslaget till dagordning för beslut.
Finnish: Puheenjohtaja avaa täysistunnon ja ehdottaa esityslistan lopullista vahvistamista.
Greek: Ο Πρόεδρος κηρύσσει της έναρξη της συνόδου ολομέλειας και υποβάλλει προς έγκριση το οριστικό σχέδιο της ημερήσιας διάταξης.
Czech: Plenární zasedání zahajuje předseda a předkládá ke schválení konečný návrh programu jednání.
Slovak: Predseda otvorí plenárne zasadnutie a predloží na schválenie konečný návrh jej programu.
Polish: Przewodniczący otwiera sesję plenarną i przedstawia do zatwierdzenia ostateczny projekt porządku obrad.
Hungarian: Az elnök megnyitja a plenáris ülést, és jóváhagyásra terjeszti elő a napirend végleges tervezetét.
Slovenian: Predsednik odpre plenarno zasedanje in predloži v potrditev končni predlog dnevnega reda.
Estonian: Komitee president avab täiskogu istungjärgu ja esitab kinnitamiseks päevakorra lõpliku kavandi.
Latvian: Priekšsēdētājs atklāj plenārsesiju un nodod apstiprināšanai darba kārtības galīgo projektu.
Lithuanian: Plenarinę sesiją pradeda pirmininkas. Jis teikia tvirtinti galutinį darbotvarkės projektą.
English: Rule 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
English: Admission of the public, guests and guest speakers, topical debate slot
French: Publicité, personnalités extérieures et personnalités invitées à prendre la parole, heure d'actualité
German: Öffentlichkeit, Gäste und Gastredner, Aktuelle Stunde
Spanish: Publicidad, participación de personalidades y oradores invitados y debate sobre cuestiones de actualidad
Italian: Pubblicità delle sessioni, ospiti e oratori ospiti, dibattito di attualità
Portuguese: Publicidade, convidados, debate sobre questões de actualidade
Dutch: Openbaarheid, gasten, gastsprekers, actueel uurtje
Danish: Offentlighed, gæster og gæstetalere, aktualitetsdebat
Swedish: Allmänheten, gäster och gästtalare, aktuella frågor
Finnish: Julkisuus, vieraat ja vierailevat puhujat, ajankohtaiskysymykset
Greek: Δημοσιότητα, εξωτερικές προσωπικότητες, προσκεκλημένοι ομιλητές, συζήτηση επίκαιρων θεμάτων
Czech: Přístup veřejnosti, hosté a hostující řečníci, čas vyhrazený aktuálním otázkám
Slovak: Verejnosť, hostia a pozvaní rečníci, na aktuálnu tému
Polish: Publiczność, osobistości z zewnątrz i osobistości zaproszone do zabrania głosu, czas na sprawy bieżące
Hungarian: Nyilvánosság, vendégek és vendégszónokok, azonnali kérdések órája
Slovenian: Javnost dela, gostje in gostujoči govorniki, čas za vprašanja
Estonian: Istungite avalikkus, külaliste ja külalisesinejate osalemine, päevakajaliste küsimuste arutamine
Latvian: Publiskums, uzaicinātās personas un vieslektori, aktualitāšu stunda
Lithuanian: Viešumas, svečiai ir kviestieji kalbėtojai; aktualijų valanda
English: Plenary Sessions shall be open to the public, unless the Plenary Assembly decides otherwise in respect of the whole meeting or a specific item on the agenda.
French: Les sessions de l'Assemblée plénière sont ouvertes au public, sauf si elle en décide autrement pour l'ensemble de la session ou pour un point précis de l'ordre du jour.
German: Die Tagungen der Plenarversammlung sind öffentlich, es sei denn, die Plenarversammlung trifft hinsichtlich der gesamten Tagung oder eines bestimmten Tagesordnungspunktes eine gegenteilige Entscheidung.
Spanish: Las sesiones de la Asamblea serán públicas, salvo que esta decida lo contrario para la totalidad de la sesión o para alguno de los puntos del orden del día.
Italian: Le sessioni plenarie sono aperte al pubblico, a meno che l'assemblea plenaria non disponga diversamente per l'intera durata della sessione o per un punto specifico dell'ordine del giorno.
Portuguese: As reuniões da Assembleia são públicas, salvo deliberação contrária sua relativamente à totalidade da reunião ou a dado ponto da ordem do dia.
Dutch: De zittingen zijn openbaar, tenzij de voltallige vergadering anders beslist en de zitting geheel dan wel voor één agendapunt gesloten verklaart.
Danish: Plenarforsamlingens møder er offentlige, medmindre den træffer anden afgørelse for hele mødet eller for et bestemt dagsordenspunkt.
Swedish: Plenarförsamlingens sammanträden skall vara offentliga om inte plenarförsamlingen har beslutat annorlunda med avseende på hela sessionen eller en viss punkt på dagordningen.
Finnish: Täysistunnon kokoukset ovat julkisia, ellei täysistunto toisin päätä koko kokouksen tai esityslistan tietyn kohdan osalta.
Greek: Οι συνεδριάσεις της ολομέλειας είναι δημόσιες, εκτός αν η ολομέλεια λάβει αντίθετη απόφαση σχετικά με ολόκληρη τη συνεδρίαση ή ένα συγκεκριμένο σημείο της ημερήσιας διάταξης.
Czech: Zasedání plenárního shromáždění jsou veřejná, nerozhodne-li plenární shromáždění ohledně celého zasedání nebo určitého bodu programu jednání jinak.
Slovak: Zasadnutia plenárneho zhromaždenia sú verejné, okrem prípadov, kedy plenárne zhromaždenie rozhodne inak, a to buď v prípade celého zasadnutia alebo v prípade konkrétneho bodu programu zasadnutia.
Polish: Sesje Zgromadzenia Plenarnego są otwarte dla publiczności, chyba że postanowi ono inaczej w odniesieniu do całej sesji lub konkretnego punktu porządku obrad.
Hungarian: A plenáris ülések nyilvánosak, hacsak a Közgyűlés az ülés teljes időtartama vagy a napirend egy adott pontja vonatkozásában másként nem határoz.
Slovenian: Zasedanja plenarne skupščine so odprta za javnost, razen če za celotno zasedanje ali za posamezno točko dnevnega reda plenarna skupščina ne določi drugače.
Estonian: Täiskogu istungid on avalikud, kui täiskogu ei otsusta teisiti kogu istungi või konkreetse päevakorrapunkti suhtes.
Latvian: Plenārsesijas sēdes ir atklātas, ja vien pilnsapulce nelemj citādi par visu sesiju kopumā vai arī par kādu noteiktu darba kārtības punktu.
Lithuanian: Plenarinės asamblėjos sesijos yra viešos, išskyrus tuos atvejus, kai ji dėl viso posėdžio arba konkretaus darbotvarkės punkto priima kitokį sprendimą.
English: Representatives of the European Parliament, Council and Commission may attend Plenary Sessions.
French: Des représentants du Parlement européen, du Conseil et de la Commission peuvent participer aux sessions plénières.
German: Vertreter des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission können an den Plenartagungen teilnehmen.
Italian: Alle sessioni plenarie possono assistere rappresentanti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione.
Dutch: Vertegenwoordigers van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie mogen de zittingen bijwonen.
Danish: Repræsentanter for Europa-Parlamentet, Rådet og Europa-Kommissionen kan deltage i plenarmøderne.
Finnish: Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission edustajat voivat osallistua täysistuntoihin.
Czech: Plenárních zasedání se mohou účastnit zástupci Evropského parlamentu, Rady a Komise.
Slovak: Zástupcovia Európskeho parlamentu, Rady a Komisie sa môžu zúčastňovať na plenárnych zasadnutiach.
Polish: W sesjach plenarnych mogą uczestniczyć przedstawiciele Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji.
Slovenian: Predstavniki Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije se lahko udeležujejo plenarnih zasedanj.
Latvian: Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas pārstāvji var piedalīties plenārsesijās.
Lithuanian: Plenarinėje sesijoje gali dalyvauti Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos atstovai.
English: They may be asked to take the floor.
French: Ils peuvent être invités à y prendre la parole.
German: Sie können gebeten werden, das Wort zu ergreifen.
Italian: Essi possono essere invitati a prendere la parola.
Dutch: Zij kunnen worden verzocht er het woord te voeren.
Danish: De kan tage ordet på opfordring.
Finnish: Heitä voidaan pyytää käyttämään puheenvuoro.
Czech: Mohou být vyzváni, aby vystoupili v rozpravě.
Slovak: Je možné udeliť im slovo.
Polish: Mogą oni zostać zaproszeni do zabrania głosu w trakcie sesji.
Slovenian: Lahko so povabljeni k besedi.
Latvian: Viņus var uzaicināt uzstāties.
Lithuanian: Jų gali būti paprašyta kalbėti.
English: The President, acting on his own initiative or at the request of the Bureau, may also invite other distinguished guests to address the Plenary Assembly.
French: De son propre chef ou à la demande du bureau, le président peut aussi inviter des personnalités extérieures à assister à des sessions plénières et à y prendre la parole.
German: Der Präsident kann von sich aus oder auf Antrag des Präsidiums außen stehende Persönlichkeiten einladen, vor der Plenarversammlung zu sprechen.
Spanish: El Presidente, por propia iniciativa o a petición de la Mesa, podrá invitar a personalidades externas a que intervengan ante la Asamblea.
Italian: Il presidente, di propria iniziativa o su richiesta dell'ufficio di presidenza, può inoltre invitare personalità esterne ad assistere alle sessioni ed a prendere la parola dinanzi all'assemblea plenaria.
Portuguese: O Presidente pode convidar, por sua iniciativa ou a pedido da Mesa, personalidades externas ao Comité a assistirem e a usarem da palavra na reunião plenária.
Dutch: De voorzitter kan op eigen initiatief of op verzoek van het bureau prominente personen van buiten het Comité uitnodigen het woord te richten tot de voltallige vergadering.
Danish: Formanden kan på eget initiativ eller på præsidiets anmodning indbyde gæster til at tale til plenarforsamlingen.
Swedish: Ordföranden får på eget initiativ eller på presidiets anmodan bjuda in utomstående personer för att hålla ett anförande inför plenarförsamlingen.
Finnish: Puheenjohtaja voi omasta aloitteestaan tai työvaliokunnan esityksestä kutsua arvovaltaisia vieraita puhumaan täysistuntoon.
Greek: Ο Πρόεδρος, με δική του πρωτοβουλία ή κατόπιν προτάσεως του Προεδρείου, μπορεί να προσκαλεί στις συνόδους ολομέλειας εξωτερικές προσωπικότητες για να ομιλήσουν.
Czech: Z vlastního podnětu nebo na žádost předsednictva může předseda rovněž přizvat hosty, aby se zúčastnili plenárních shromáždění a aby na nich vystoupili.
Slovak: Z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť grémia môže predseda prizvať tiež hostí, aby sa zúčastnili na plenárnom zasadnutí a aby na ňom vystúpili.
Polish: Z inicjatywy własnej lub na wniosek Prezydium przewodniczący może również zapraszać osobistości z zewnątrz do udziału w sesjach plenarnych i do zabrania na nich głosu.
Hungarian: Az elnök saját kezdeményezésére vagy az Elnökség felkérésére külső személyiségeket is meghívhat, hogy tartsanak beszédet a plenáris üléseken.
Slovenian: Predsednik lahko na lastno pobudo ali na zahtevo predsedstva povabi tudi druge osebe, da govorijo pred plenarno skupščino.
Estonian: Komitee president võib omal algatusel või juhatuse taotlusel kutsuda täiskogu istungile osalema ja sõna võtma külalisi.
Latvian: Pēc Biroja pieprasījuma vai pēc savas iniciatīvas priekšsēdētājs var uzaicināt ar Komiteju nesaistītas augstas amatpersonas piedalīties plenārsesijās un uzstāties tajās.
Lithuanian: Savo iniciatyva arba biuro prašymu pirmininkas gali kviesti svečius dalyvauti ir kalbėti plenarinėje sesijoje.
English: A general debate may follow, during which the general rules on speaking time shall apply.
French: Ces interventions peuvent être suivies d'une discussion générale, à laquelle s'appliquent les dispositions d'ensemble sur le temps de parole.
German: Es kann anschließend eine allgemeine Aussprache vorgesehen werden, für die die allgemeinen Bestimmungen über die Redezeit gelten.
Spanish: Tras su intervención podrá abrirse un debate general, durante el cual serán de aplicación las normas generales sobre el tiempo de uso de la palabra.
Italian: All'eventuale dibattito generale che segue l'intervento di una personalità esterna si applicano le regole generali sulla durata degli interventi.
Portuguese: Pode seguir-se debate, ao qual se aplicam as regras sobre tempo de uso da palavra.
Dutch: Daarna kan een algemene discussie volgen, waarbij de regels voor de verdeling van de spreektijd gelden.
Danish: Der kan i tilslutning hertil finde en generel debat sted, hvor de almindelige taletidsbestemmelser gælder.
Swedish: I anslutning till detta kan en debatt hållas, varvid de allmänna reglerna för talartid skall tillämpas.
Finnish: Tämän jälkeen voidaan käydä yleiskeskustelu, johon sovelletaan yleisiä puheaikasääntöjä.
Greek: Εάν ακολουθήσει γενική συζήτηση, εφαρμόζονται οι γενικοί κανόνες για τη διάρκεια της ομιλίας.
Czech: Po těchto vystoupeních může následovat všeobecná rozprava, na kterou se vztahují obecná ustanovení o řečnické době.
Slovak: Po ich vystúpeniach môže nasledovať všeobecná diskusia, na priebeh ktorej sa vzťahujú všeobecné ustanovenia o rečníckom čase.
Polish: Po takich wystąpieniach może nastąpić dyskusja ogólna, do której stosuje się całokształt przepisów dotyczących czasu wypowiedzi.
Hungarian: Ezt általános vita követheti, amelyre a felszólalási időre vonatkozó általános rendelkezések alkalmazandóak.
Slovenian: Njihovim nastopom lahko sledi splošna razprava, pri kateri se uporabljajo splošne določbe glede časa govora.
Estonian: Külalisesineja sõnavõtule võib järgneda üldine arutelu, mille suhtes kohaldatakse sõnavõttude pikkuse kohta kehtivaid üldreegleid.
Latvian: Pēc uzstāšanās var sekot vispārēja diskusija, kuras laikā piemēro vispārējos noteikumus par uzstāšanās laiku.
Lithuanian: Kalboms pasibaigus, gali vykti bendra diskusija, kuriai taikomos nuostatos dėl kalbėjimo laiko.
English: The general rules on speaking time shall apply.
French: Les dispositions d'ensemble sur le temps de parole sont d'application pour son déroulement.
German: Für die Abhaltung der „Aktuellen Stunde“ gelten die allgemeinen Regeln über die Redezeit.
Spanish: Para este debate regirán las normas generales aplicables al tiempo de uso de la palabra.
Italian: Per il dibattito di attualità valgono le regole generali sulla durata degli interventi.
Portuguese: Para o efeito, aplicam-se as disposições sobre tempo de uso da palavra.
Dutch: Voor deze discussie gelden de algemene regels die op de spreektijd van toepassing zijn.
Danish: Ved afviklingen af en aktualitetsdebat gælder de almindelige regler for taletid.
Swedish: För debatter om ”aktuella frågor” gäller de generella reglerna om talartid.
Finnish: Ajankohtaiskysymyksiä koskevassa keskustelussa sovelletaan yleisiä puheaikasääntöjä.
Greek: Στη «συζήτηση επικαίρων θεμάτων» τηρούνται οι γενικοί κανόνες που ισχύουν για τη διάρκεια ομιλίας.
Czech: Pro tyto rozpravy se použijí obecná ustanovení o řečnické době.
Slovak: Na jej priebeh sa vzťahujú všeobecné ustanovenia o rečníckom čase.
Polish: W odniesieniu do przebiegu tej dyskusji zastosowanie ma całokształt przepisów dotyczących czasu wypowiedzi.
Hungarian: Az „azonnali kérdések órája” lebonyolítására a felszólalási időre vonatkozó általános szabályok érvényesek.
Slovenian: Pri razpravi se uporabljajo splošne določbe glede časa govora.
Estonian: Kõnealuse arutelu suhtes kohaldatakse sõnavõttude pikkuse kohta kehtivaid üldreegleid.
Latvian: Tai piemēro vispārējos noteikumus par uzstāšanās laiku.
Lithuanian: Rengiant šią diskusiją taikomos nuostatos dėl kalbėjimo laiko.
English: Rule 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
English: Speaking time
French: Temps de parole
German: Redezeit
Spanish: Tiempo de uso de la palabra
Italian: Durata degli interventi
Portuguese: Tempo do uso da palavra
Dutch: Spreektijd
Danish: Taletid
Swedish: Talartid
Finnish: Puheaika
Greek: Διάρκεια ομιλίας
Czech: Řečnická doba
Slovak: Rečnícky čas
Polish: Czas wypowiedzi
Hungarian: A felszólalás időtartama
Slovenian: Čas govora
Estonian: Sõnavõtuks ettenähtud aeg
Latvian: Uzstāšanās laiks
Lithuanian: Kalbėjimo laikas