FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Salmonella: absence in 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0,
French: Salmonella: absence dans 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0,
German: Salmonellen: in 25 g nicht nachweisbar: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0,
Spanish: Salmonela: ausencia en 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0,
Italian: Salmonella: assenza in 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0,
Portuguese: Salmonella: ausência em 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0,
Dutch: Salmonella: geen in 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Danish: Salmonella: Ingen i 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Swedish: Salmonella: Inga fynd i 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Finnish: Salmonella: ei esiinny 25 grammassa: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Greek: Σαλμονέλα: απουσία σε 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0,
Czech: Salmonella: nepřítomnost v 25 g produktu: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0;
Slovak: Salmonela: neprítomnosť v 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0,
Polish: Salmonella: nieobecna w 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0,
Hungarian: Salmonella: 25 grammban nem mutatható ki: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0,
Slovenian: Salmonela: odsotnost v 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0,
Estonian: salmonellad: puudub 25 grammis: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0,
Latvian: Salmonella: neesība 25 gramos: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0,
Lithuanian: Salmonella: nėra 25 gramuose: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0,
English: Insert method 1 to 5 or 7 as applicable.
French: Indiquer la méthode utilisée (1 à 5 ou 7).
German: Geben Sie je nach Sachlage eine der Methoden 1 bis 5 oder Methode 7 an.
Spanish: Insertar el método 1 a 5 o 7, según proceda.
Italian: Indicare, a seconda del caso, uno dei metodi da 1 a 5 o il metodo 7.
Portuguese: Indicar métodos 1 a 5 ou 7, conforme aplicável.
Dutch: De gebruikte methode (1 tot en met 5 of 7) invullen.
Danish: Den relevante metode (1-5 eller 7) indsættes.
Swedish: Ange metod 1–5 eller 7.
Finnish: Tapauksen mukaan merkittävä 1.–5. menetelmä tai 7. menetelmä.
Greek: Συμπληρώστε τη μέθοδο 1 έως 5 ή 7 κατά περίπτωση.
Czech: Uveďte metodu 1 až 5 nebo 7 podle potřeby.
Slovak: Uveďte uplatniteľnú metódu od 1 do 5 alebo 7.
Polish: Wpisać numer metody: odpowiednio 1-5 lub 7.
Hungarian: Meg kell adni az alkalmazott 1–5. vagy 7. módszert.
Slovenian: Vpišite metodo od 1 do 5 ali 7, kakor ustreza.
Estonian: Märkida kohaldatav töötlemisviis 1–5 või 7.
Latvian: Ierakstīt 1. līdz 5. vai 7. metodi pēc vajadzības.
Lithuanian: Įrašyti 1-5 ar 7 metodą, jei taikoma.
English: CHAPTER 4(C)
French: CHAPITRE 4 C
German: KAPITEL 4(C)
Spanish: CAPÍTULO 4, LETRA C
Italian: CAPITOLO 4 C
Portuguese: CAPÍTULO 4(C)
Dutch: HOOFDSTUK 4 (C)
Danish: KAPITEL 4(C)
Swedish: KAPITEL 4(C)
Finnish: 4(C) LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 ΜΕΡΟΣ Γ
Czech: KAPITOLA 4 (C)
Slovak: KAPITOLA 4(C)
Polish: ROZDZIAŁ 4(C)
Hungarian: C. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 4(C)
Estonian: PEATÜKK, C OSA
Latvian: NODAĻAS C DAĻA
Lithuanian: 4 SKYRIAUS C DALIS
English: consist exclusively of blood products not intended for human or animal consumption;
French: sont constitués exclusivement de produits sanguins non destinés à la consommation humaine ou animale;
German: Sie bestehen ausschließlich aus Blutprodukten, die nicht zum menschlichen Verzehr oder zur Verfütterung an Tiere bestimmt sind.
Spanish: consisten exclusivamente en hemoderivados que no se destinan al consumo humano o animal;
Italian: sono esclusivamente prodotti sanguigni non destinati al consumo umano o animale;
Portuguese: Consistem exclusivamente em produtos derivados de sangue não destinados ao consumo humano ou animal.
Dutch: uitsluitend bestaan uit bloedproducten die niet voor menselijke consumptie of diervoeding zijn bestemd;
Danish: udelukkende består af blodprodukter, der ikke er bestemt til konsum eller foderbrug
Swedish: De består uteslutande av blodprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel eller foder.
Finnish: koostuvat yksinomaan verituotteista, joita ei ole tarkoitettu ihmisravinnoksi;
Greek: αποτελούνται αποκλειστικά από προϊόντα αίματος που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή τα ζώα·
Czech: sestávají výhradně z krevních výrobků neurčených k lidské spotřebě ani k výživě zvířat;
Slovak: pozostávajú výlučne z krvných produktov, ktoré nie sú určené na ľudskú alebo živočíšnu spotrebu;
Polish: składają się wyłącznie z produktów z krwi nieprzeznaczonych do spożycia przez ludzi ani zwierzęta;
Hungarian: kizárólag nem emberi vagy állati fogyasztásra szánt vértermékekből áll;
Slovenian: sestoji(-e) izključno iz krvnih proizvodov, ki niso namenjeni prehrani ljudi ali živali;
Estonian: sisaldavad üksnes muuks kui inim- või loomatoiduks mõeldud veretooteid;
Latvian: sastāv tikai no asins pagatavojumiem, kas nav paredzēti lietošanai pārtikā vai barībā;
Lithuanian: yra sudaryti tik iš kraujo produktų, neskirtų vartoti žmonėms ar gyvūnams;
English: and/or [— blood and blood products derived from the production of products intended for human consumption,]
French: et/ou [— du sang et des produits sanguins provenant de la production de produits destinés à la consommation humaine,]
German: und/oder [— Blut und Blutprodukte, die bei der Gewinnung von zum menschlichen Verzehr bestimmten Erzeugnissen angefallen sind;
Spanish: y/o [— sangre y hemoderivados procedentes de la elaboración de productos destinados al consumo humano;]
Italian: e/o [— sangue e prodotti sanguigni derivati dalla fabbricazione di prodotti destinati al consumo umano;]
Portuguese: e/ou [— sangue e produtos derivados de sangue, derivados do fabrico de produtos destinados ao consumo humano;]
Dutch: en/of [— bloed en bloedproducten verkregen bij de productie van voor menselijke consumptie bestemde producten;]
Danish: og/eller [— blod og blodprodukter fra + fremstilling af produkter bestemt til konsum]
Swedish: och/eller [— Blod och blodprodukter som erhållits vid framställning av produkter som är avsedda att användas som livsmedel.]
Finnish: ja/tai [— eläimistä saatavat veri ja verituotteet, jotka on johdettu ihmisravinnoksi tarkoitettujen tuotteiden tuotannosta;]
Greek: και/ή [— αίμα και προϊόντα αίματος που προέρχονται από την παραγωγή προϊόντων τα οποία προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο·]
Czech: a/nebo [— krev a krevní výrobky pocházející z výroby produktů určených k lidské spotřebě;]
Slovak: a/alebo [— z krvi a krvných produktov získaných výrobou produktov určených na ľudskú spotrebu;]
Polish: i/lub [— krwi i produktów z krwi otrzymanych podczas wytwarzania produktów przeznaczonych do spożycia przez ludzi;]
Hungarian: és/vagy [– az emberi fogyasztásra szánt termékek előállításából származó vér és vértermékek;]
Slovenian: in/ali [— krvi in krvnih proizvodov, pridobljenih pri proizvodnji proizvodov, namenjenih prehrani ljudi,]
Estonian: ja/või [— veri või veretooted, mis on saadud inimtoiduks ettenähtud toodete tootmisel,]
Latvian: un/vai [— asinis un asins pagatavojumi, kas atvasināti no lietošanai pārtikā paredzētu produktu ražošanas,]
Lithuanian: ir (arba) [— krauju ir kraujo produktais, gautais gaminant žmonėms vartoti skirtus produktus;]
English: either [II.4. in the case of blood products derived from ruminant animals they originate in a third country or regions, where:
French: ou bien [II.4. dans le cas de produits sanguins provenant de ruminants, ils sont originaires d’un pays tiers ou de régions où:
German: entweder [II.4. Im Fall von Blutprodukten von Wiederkäuern: Sie stammen aus einem Drittland oder einem Gebiet,
Spanish: bien [II.4. en el caso de hemoderivados de animales rumiantes, se han producido en un tercer país o una región donde:
Italian: nel caso di prodotti sanguigni derivati da ruminanti, provengono da un paese terzo o da una regione dove:
Portuguese: ou [II.4. No caso de produtos derivados de sangue provenientes de ruminantes, são originários de um país terceiro ou de regiões em que:
Dutch: hetzij [II.4 in het geval van bloedproducten afkomstig van herkauwers, afkomstig zijn uit een derde land of een deel van een derde land waar:
Danish: enten [II.4. når der er tale om blodprodukter af drøvtyggere, har oprindelse i et tredjeland eller områder i tredjelande,hvor:
Swedish: antingen [II.4 Blodprodukter från idisslare kommer från ett tredjeland eller regioner som uppfyller följande krav:
Finnish: joko [II.4 kun kyse on märehtijöistä saaduista verituotteista, ne ovat peräisin kolmannesta maasta tai alueilta, joissa
Greek: είτε [II.4. στην περίπτωση προϊόντων αίματος που έχουν παραχθεί από μηρυκαστικά, προέρχονται από τρίτη χώρα ή περιφέρειες όπου:
Czech: buď [II.4 v případě krevních výrobků získaných z farmových přežvýkavců pocházejí ze třetí země nebo regionů, kde:
Slovak: buď [II.4. v prípade krvných produktov získaných z prežúvavcov pochádzajúcich z tretích krajín alebo regiónov, kde:
Polish: albo [II.4. w przypadku produktów z krwi uzyskanych od przeżuwaczy, pochodzą one z państwa trzeciego lub regionów gdzie:
Hungarian: vagy [II.4. a kérődzőkből nyert vértermékek esetén, azok olyan harmadik országból vagy régióból származnak, ahol:
Slovenian: ali [II.4. v primeru krvnih proizvodov, pridobljenih iz prežvekovalcev, proizvodi izvirajo iz tretje države ali regij, pri čemer:
Estonian: kas [II.4. mäletsejalistelt saadud veretoodete puhul on need pärit kolmandast riigist või piirkonnast, kus:
Latvian: vai nu [II.4. asins pagatavojumu gadījumā, kas iegūti no atgremotājiem, to izcelsme ir trešā valstī vai reģionā, kur:
Lithuanian: arba [II.4. jei kraujo produktai gauti iš trečiosios šalies ar jos regionų kilmės atrajotojų kurioje:
English: The blood from which such products are manufactured must have been collected:
French: Le sang à partir duquel ces produits sont fabriqués doit avoir été recueilli:
German: Das Blut, aus dem derartige Produkte hergestellt werden, muss gesammelt worden sein
Italian: Il sangue con il quale tali prodotti sono fabbricati deve essere stato prelevato:
Portuguese: O sangue com o qual esses produtos foram fabricados deve ter sido colhido:
Dutch: Het bloed waarmee deze producten zijn vervaardigd, moet zijn verzameld:
Danish: Det blod, hvoraf de pågældende produkter er fremstillet, skal være opsamlet
Swedish: Det blod från vilka sådana produkter tillverkas skall ha samlats in enligt följande:
Finnish: Veren, josta tuotteet on valmistettu, on oltava kerätty
Greek: Το αίμα με το οποίο παρασκευάζονται τα προϊόντα αυτά πρέπει να έχει συλλεγεί:
Czech: Krev, ze které jsou tyto výrobky vyráběny, musí být odebrána:
Slovak: Krv, z ktorej sú takéto produkty vyrobené, musela byť zozbieraná (3):
Polish: Krew, z której wytwarzane są niniejsze produkty, musi być pozyskana:
Hungarian: Az ilyen termékek előállításához felhasznált vért az alábbi módon kellett begyűjteni:
Slovenian: Kri, iz katere so proizvedeni proizvodi, je morala biti zbrana:
Estonian: Veri, millest sellised tooted valmistatakse, peab olema kogutud:
Latvian: Asinīm, no kā izgatavo tādus pagatavojumus, jābūt savāktām:
Lithuanian: Kraujas, iš kurio šie produktai gaminami, turėjo būti surinktas:
English: either [in slaughterhouses approved in accordance with Community legislation;]
French: [dans des abattoirs agréés conformément à la législation communautaire,]
German: entweder [in gemeinschaftsrechtlich zugelassenen Schlachthöfen,]
Spanish: bien [mataderos autorizados con arreglo a la normativa comunitaria;]
Italian: [in macelli riconosciuti conformemente alla normativa comunitaria;]
Portuguese: ou [em matadouros aprovados em conformidade com a legislação comunitária,]
Dutch: hetzij [in overeenkomstig de communautaire wetgeving erkende slachthuizen,]
Danish: enten [på slagterier, der er godkendt efter EF-forskrifterne]
Swedish: antingen [I slakterier som godkänts enligt gemenskapslagstiftningen.]
Finnish: joko [yhteisön lainsäädännön mukaisesti hyväksytyissä teurastamoissa,]
Greek: είτε [σε εγκεκριμένα σφαγεία, σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία,]
Czech: buď [na jatkách schválených v souladu s právními předpisy Společenství,]
Slovak: buď [na bitúnkoch schválených v zmysle právnych predpisov Spoločenstva,]
Polish: albo [w ubojniach zatwierdzonych zgodnie z ustawodawstwem wspólnotowym,]
Hungarian: vagy [a közösségi jogszabályok szerint engedélyezett vágóhidakról;]
Slovenian: ali [v klavnicah, odobrenih v skladu z zakonodajo Skupnosti,]
Estonian: kas [vastavalt ühenduse õigusaktidele heakskiidetud tapamajades,]
Latvian: vai nu [kautuvēs, kas apstiprinātas saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem;]
Lithuanian: arba [pagal Bendrijos teisės aktus patvirtintose skerdyklose;]
English: or [from live animals in facilities approved in accordance with Community legislation;]
French: ou [auprès d’animaux vivants dans des installations agréées conformément à la législation communautaire,]
German: oder [von lebenden Tieren in gemeinschaftsrechtlich zugelassenen Betrieben,]
Spanish: bien [animales vivos de explotaciones autorizadas con arreglo a la legislación comunitaria;]
Italian: o [da animali vivi in impianti riconosciuti conformemente alla normativa comunitaria]
Portuguese: ou [em animais vivos, em instalações aprovadas em conformidade com a legislação comunitária,]
Dutch: of [van levende dieren in overeenkomstig de communautaire wetgeving erkende inrichtingen;]
Danish: eller [fra levende dyr på anlæg, der er godkendt efter EF-forskrifterne]
Swedish: eller [Från levande djur i anläggningar som godkänts enligt gemenskapslagstiftningen.]
Finnish: tai [yhteisön lainsäädännön mukaisesti hyväksytyissä tiloissa olevista elävistä eläimistä,]
Greek: είτε [από ζώντα ζώα σε εγκαταστάσεις εγκεκριμένες σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία,]
Czech: nebo [z živých zvířat v zařízeních schválených v souladu s právními předpisy Společenství,]
Slovak: alebo [zo živých zvierat v zariadeniach schválených v zmysle právnych predpisov Spoločenstva,]
Polish: albo [od żywych zwierząt w miejscach zatwierdzonych zgodnie z ustawodawstwem wspólnotowym,]
Hungarian: vagy [a közösségi jogszabályok szerint engedélyezett létesítményekben található élő állatoktól;]
Slovenian: ali [iz živih živali v objektih, odobrenih v skladu z zakonodajo Skupnosti,]
Estonian: või [vastavalt ühenduse õigusaktidele heakskiidetud rajatistes olevatelt elusloomadelt,]
Latvian: vai [no dzīviem dzīvniekiem telpās, kas apstiprinātas saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem;]
Lithuanian: arba [iš gyvų gyvūnų pagal Bendrijos teisės aktus patvirtintose įmonėse;]
English: or [in slaughterhouses approved and supervised by the competent authority of the third country.
French: ou [dans des abattoirs agréés et supervisés à cet effet par l’autorité compétente du pays tiers.
German: oder [in von der zuständigen Behörde des Drittlands zugelassenen und überwachten Schlachthöfen.
Italian: o [in macelli riconosciuti e controllati dall’autorità competente del paese terzo.
Portuguese: ou [em matadouros aprovados e controlados pela autoridade competente do país terceiro.
Dutch: of [in slachthuizen die door de bevoegde autoriteit van het derde land zijn erkend en onder toezicht staan van die autoriteit.
Danish: eller på slagterier, der er godkendt og under tilsyn af tredjelandets kompetente myndighed.
Swedish: eller [I slakterier som godkänts och övervakas av de behöriga myndigheterna i tredjelandet.
Finnish: tai [kolmannen maan toimivaltaisen viranomaisen hyväksymissä ja valvomissa teurastamoissa.
Greek: είτε [σε σφαγεία εγκεκριμένα και επιτηρούμενα από τις αρμόδιες αρχές της τρίτης χώρας.
Czech: nebo [na jatkách schválených a dozorovaných příslušným orgánem třetí země.
Slovak: alebo [na bitúnkoch schválených a kontrolovaných príslušným orgánom tretej krajiny.
Polish: albo [w ubojniach zatwierdzonych i nadzorowanych przez właściwe organy państwa trzeciego.
Hungarian: vagy [harmadik ország illetékes hatósága által engedélyezett és felügyelt vágóhidakról.
Slovenian: ali [v klavnicah, ki jih je odobril in jih nadzoruje pristojni organ tretje države.
Estonian: või [kolmanda riigi pädeva asutuse poolt heakskiidetud ja kontrollitud tapamajadest.
Latvian: vai [kautuvēs, ko apstiprinājusi un uzrauga trešās valsts kompetentā iestāde.
Lithuanian: arba [trečiosios šalies kompetentingos institucijos patvirtintose ir prižiūrimose skerdyklose.
English: In this case the Commission and Member States must be notified of the address and approval number of such slaughterhouse and the certificate shall indicate this information;]]
French: Dans ce cas, l’adresse et le numéro d’agrément de ces abattoirs doivent être communiqués à la Commission et aux États membres et figurer sur le certificat,]]
German: In diesem Fall müssen Anschrift und Zulassungsnummer der betreffenden Schlachthöfe der Kommission und den Mitgliedstaaten mitgeteilt werden und auf der Veterinärbescheinigung vermerkt sein;]]
Italian: In tal caso, l’indirizzo e il numero di riconoscimento del macello devono essere comunicati alla Commissione e agli Stati membri e indicati nel certificato;]
Portuguese: Nesse caso, o endereço e o número de aprovação desses matadouros devem ser comunicados à Comissão e aos Estados-Membros ou constar das informações fornecidas no certificado;]]
Dutch: In dat geval moeten het adres en het erkenningsnummer van het slachthuis aan de Commissie en aan de lidstaten worden meegedeeld of op het certificaat worden vermeld;]]
Danish: I så fald skal disse slagteriers adresse og godkendelsesnummer meddeles til Kommissionen og medlemsstaterne og være angivet i certifikatet]
Swedish: Slakteriets adress och godkännandenummer skall meddelas kommissionen och medlemsstaterna och anges i intyget.]
Finnish: Tällöin teurastamon osoite ja hyväksyntänumero on annettava komissiolle ja jäsenvaltioille tiedoksi, ja näiden tietojen on käytävä ilmi todistuksesta,]]
Greek: Στην περίπτωση αυτή πρέπει να κοινοποιείται στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη και να αναγράφεται στο πιστοποιητικό η διεύθυνση και ο αριθμός έγκρισης του σφαγείου,]]
Czech: V tomto případě musí být Komisi a členským státům sdělena adresa a číslo schválení těchto jatek a musí je uvádět veterinární osvědčení,]]
Slovak: V tomto prípade sa Komisii a členským štátom musí oznámiť adresa a schvaľovacie číslo takéhoto bitúnku a táto informácia sa musí zaznamenať v osvedčení,]
Polish: Należy powiadomić Komisję i państwa członkowskie o adresie i numerze identyfikacyjnym ubojni lub też taka informacja powinna znajdować się na świadectwie,]]
Hungarian: Ilyen esetben a Bizottság és a tagállamok számára meg kell adni e vágóhíd címét és engedélyszámát, és ezen információkat fel kell tüntetni a bizonyítványban;]
Slovenian: V tem primeru je treba Komisiji in državam članicam sporočiti naslov in številko odobritve take klavnice in te podatke navesti v spričevalu,]]
Estonian: Sellisel juhul tuleb komisjoni ja liikmesriike niisuguste tapamajade aadressidest ja loanumbritest teavitada ning see teave peab olema märgitud sertifikaadile,]]
Latvian: Tādā gadījumā jādara Komisijai un dalībvalstīm zināma tādas kautuves adrese un apstiprinājuma numurs, un sertifikātā šī informācija jānorāda;]]
Lithuanian: Šiuo atveju Komisijai ir valstybėms narėms turi būti pranešta apie tokios skerdyklos adresą ir patvirtinimo numerį, o sertifikate turi būti nurodyta ta informacija;]
English: either [heat treatment at a temperature of 65 °C for at least three hours, followed by an effectiveness check;]
French: [un traitement thermique à une température de 65 °C pendant au moins trois heures, suivi d’un test d’efficacité,]
German: entweder [mindestens 3-stündige Hitzebehandlung bei 65 °C, gefolgt von einer Wirksamkeitsprüfung,]
Spanish: bien [tratamiento térmico a una temperatura de 65 °C durante al menos tres horas, seguido de un control de eficacia;]
Italian: [trattamento termico a una temperatura di 65 °C per almeno 3 ore, seguito da un test di efficacia;]
Portuguese: ou [tratamento térmico a uma temperatura de 65 °C durante, pelo menos, três horas, seguido de um ensaio de eficácia,]
Dutch: hetzij [warmtebehandeling bij een temperatuur van 65 °C gedurende ten minste drie uur, gevolgd door een test op de doeltreffendheid;]
Danish: enten [varmebehandling ved en temperatur på 65 °C i mindst tre timer efterfulgt af en effektivitetstest]
Swedish: antingen [Värmebehandling vid 65 °C i minst tre timmar, följt av ett test av behandlingens verkan.]
Finnish: joko [lämpökäsittely 65 °C:n lämpötilassa vähintään kolmen tunnin ajan, minkä jälkeen tehdään tehokkuuskoe,]
Greek: είτε [σε θερμική επεξεργασία σε θερμοκρασία 65 °C επί τουλάχιστον τρεις ώρες, και στη συνέχεια σε έλεγχο αποτελεσματικότητας,]
Czech: buď [tepelným ošetřením při teplotě 65 oC po dobu nejméně tří hodin doprovázeném následnou kontrolou účinnosti,]
Slovak: buď [tepelné ošetrenie pri teplote 65 °C v priebehu najmenej troch hodín, za ktorým nasleduje kontrola účinnosti,]
Polish: albo [obróbce cieplnej w temperaturze 65 °C przez co najmniej trzy godziny, a następnie kontroli skuteczności,]
Hungarian: vagy [65 °C-on és legalább három órán keresztül végzett hőkezelés, amit hatékonyságvizsgálat követ;]
Slovenian: ali [toplotna obdelava pri temperaturi 65 °C najmanj tri ure, ki ji sledi kontrola učinkovitosti postopka,]
Estonian: kas [kuumtöötlus temperatuuril 65 °C vähemalt kolme tunni jooksul, millele järgneb tõhususe kontroll,]
Latvian: vai nu [termoapstrāde 65 °C temperatūrā vismaz trīs stundas, kam seko efektivitātes pārbaude;]
Lithuanian: [ne trumpiau kaip tris valandas apdorojama termiškai 65 °C temperatūroje ir patikrinamas veiksmingumas;]
English: or [irradiation at 2,5 megarads or by gamma rays, followed by an effectiveness check;]
French: ou [une irradiation à 2,5 mégarads ou par des radiations gamma, suivie d’un test d’efficacité,]
German: oder [Bestrahlung bei 2,5 Megarad oder Gammabestrahlung, gefolgt von einer Wirksamkeitsprüfung,]
Spanish: bien [irradiación a 2,5 megarads o mediante rayos gamma, seguida de un control de eficacia;]
Italian: o [irradiazione a 2,5 megarad o con raggi gamma, seguita da un test di efficacia;]
Portuguese: ou [irradiação a 2,5 megarad ou por radiações gama, seguida de um ensaio de eficácia,]
Dutch: of [bestraling met een straling van 2,5 megarad of met gammastralen, gevolgd door een test op de doeltreffendheid;]
Danish: eller [bestråling med 2,5 megarad eller med gammastråler, efterfulgt af en effektivitetstest]
Swedish: eller [Bestrålning med 2,5 megarad eller gammastrålar, följt av ett test av behandlingens verkan.]
Finnish: tai [säteilytys 2,5 megaradiaanin säteilyllä tai gammasäteilyllä, minkä jälkeen tehdään tehokkuuskoe,]
Greek: είτε [σε ακτινοβολία σε 2,5 megarads ή σε ακτίνες γάμμα, και στη συνέχεια σε έλεγχο αποτελεσματικότητας,]
Czech: nebo [ozářením intenzitou 2,5 Mrad nebo zářením gama doprovázeném následnou kontrolou účinnosti,]
Slovak: alebo [iradiácia 2,5 megaradmi (kremík) alebo gamma lúčmi, za ktorou nasleduje kontrola účinnosti,]
Polish: albo [napromieniowaniu o natężeniu 2,5 megaradów lub promieniami gamma, a następnie kontroli skuteczności,]
Hungarian: vagy [2,5 megarad erősségű vagy gammasugaras besugárzás, amit hatékonyságvizsgálat követ;]
Slovenian: ali [obsevanje z 2,5 megarada ali žarki gama, ki mu sledi kontrola učinkovitosti postopka,]
Estonian: või [kiiritamine 2,5 megaraadi juures või gammakiirtega, millele järgneb tõhususe kontroll,]
Latvian: vai [apstarošana ar 2,5 megaradiem vai gamma stariem, kam seko efektivitātes pārbaude;]
Lithuanian: arba [švitinama 2,5 megaradų stiprumo spinduliais arba gama spinduliais ir patikrinamas veiksmingumas;]