FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 2007/61/EC
French: Directive 2007/61/CE du Conseil
German: Richtlinie 2007/61/EG des Rates
Spanish: Directiva 2007/61/CE del Consejo
Italian: Direttiva 2007/61/CE del Consiglio
Portuguese: Directiva 2007/61/CE do Conselho
Dutch: Richtlijn 2007/61/EG van de Raad
Danish: Rådets direktiv 2007/61/EF
Swedish: Rådets direktiv 2007/61/EG
Finnish: Neuvoston direktiivi 2007/61/EY,
Greek: Οδηγία 2007/61/ΕΚ του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Rady 2007/61/ES
Slovak: Smernica Rady 2007/61/ES
Polish: Dyrektywa Rady 2007/61/WE
Hungarian: A Tanács 2007/61/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Sveta 2007/61/ES
Estonian: Nõukogu direktiiv 2007/61/EÜ,
Latvian: Padomes Direktīva 2007/61/EK
Lithuanian: Tarybos direktyva 2007/61/EB
English: of 26 September 2007
French: du 26 septembre 2007
German: vom 26. September 2007
Spanish: de 26 de septiembre de 2007
Italian: del 26 settembre 2007
Portuguese: de 26 de Setembro de 2007
Dutch: van 26 september 2007
Danish: af 26. september 2007
Swedish: av den 26 september 2007
Finnish: annettu 26 päivänä syyskuuta 2007,
Greek: της 26ης Σεπτεμβρίου 2007
Czech: ze dne 26. září 2007,
Slovak: z 26. septembra 2007,
Polish: z dnia 26 września 2007 r.
Hungarian: (2007. szeptember 26.)
Slovenian: z dne 26. septembra 2007
Estonian: september 2007,
Latvian: (2007. gada 26. septembris),
Lithuanian: 2007 m. rugsėjo 26 d.
English: amending Directive 2001/114/EC relating to certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption
French: modifiant la directive 2001/114/CE relative à certains laits de conserve partiellement ou totalement déshydratés destinés à l’alimentation humaine
German: zur Änderung der Richtlinie 2001/114/EG über bestimmte Sorten eingedickter Milch und Trockenmilch für die menschliche Ernährung
Spanish: que modifica la Directiva 2001/114/CE relativa a determinados tipos de leche conservada parcial o totalmente deshidratada destinados a la alimentación humana
Italian: che modifica la direttiva 2001/114/CE relativa a taluni tipi di latte conservato parzialmente o totalmente disidratato destinato all’alimentazione umana
Portuguese: que altera a Directiva 2001/114/CE relativa a determinados leites conservados parcial ou totalmente desidratados, destinados à alimentação humana
Dutch: tot wijziging van Richtlijn 2001/114/EG inzake bepaalde voor menselijke voeding bestemde, geheel of gedeeltelijk gedehydrateerde verduurzaamde melk
Danish: om ændring af direktiv 2001/114/EF om visse former for konserveret helt eller delvis inddampet mælk bestemt til konsum
Swedish: om ändring av direktiv 2001/114/EG om vissa former av hållbarhetsbehandlad, helt eller delvis dehydratiserad mjölk avsedd som livsmedel
Finnish: tietyistä osittain tai kokonaan kuivatuista elintarvikkeena käytettävistä säilötyistä maidoista annetun direktiivin 2001/114/EY muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/114/ΕΚ για ορισμένα, μερικά ή ολικά αφυδατωμένα, διατηρημένα γάλατα που προορίζονται για τη διατροφή του ανθρώπου
Czech: kterou se mění směrnice 2001/114/ES o některých druzích zahuštěného a sušeného mléka určeného k lidské spotřebě
Slovak: ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2001/114/ES o určitom čiastočne alebo úplne dehydrovanom konzervovanom mlieku na ľudskú spotrebu
Polish: zmieniająca dyrektywę 2001/114/WE odnoszącą się do niektórych rodzajów częściowo lub całkowicie odwodnionego mleka konserwowanego przeznaczonego do spożycia przez ludzi
Hungarian: az egyes emberi fogyasztásra szánt, részben vagy teljesen dehidratált tartós tejekről szóló 2001/114/EK irányelv módosításáról
Slovenian: o spremembi Direktive 2001/114/ES o nekaterih vrstah delno ali v celoti dehidriranega konzerviranega mleka za prehrano ljudi
Estonian: millega muudetakse direktiivi 2001/114/EÜ teatavate inimtoiduks ettenähtud täielikult või osaliselt veetustatud piimakonservide kohta
Latvian: ar kuru groza Direktīvu 2001/114/EK, kas attiecas uz daļēji vai pilnīgi dehidrētu konservētu pienu, kurš paredzēts lietošanai pārtikā
Lithuanian: iš dalies keičianti Direktyvą 2001/114/EB dėl žmonėms vartoti skirto tam tikro iš dalies arba visiškai dehidratuoto konservuoto pieno
English: While allowing standardisation, it is necessary to define raw materials as well as the composition of raw materials used for protein adjustment.
French: Tout en autorisant la standardisation, il est nécessaire de définir les matières premières, ainsi que la composition des matières premières utilisées pour l’ajustement du taux de protéines.
German: Indem die Standardisierung zugelassen wird, müssen die Rohstoffe und die Zusammensetzung der Rohstoffe festgelegt werden, die für die Einstellung des Eiweißgehalts verwendet werden.
Spanish: Paralelamente a la normalización, conviene definir las materias primas así como la composición de las materias primas utilizadas para el ajuste del contenido de proteínas.
Italian: Nell’autorizzare la standardizzazione, occorre definire le materie prime utilizzate per la correzione del tenore proteico e specificarne la composizione.
Portuguese: Ao permitir-se a normalização, é necessário definir as matérias primas utilizadas no ajustamento do teor proteico, bem como a respectiva composição.
Dutch: Terwijl standaardisering wordt toegestaan, moeten de grondstoffen die gebruikt worden voor de aanpassing van het eiwitgehalte, alsmede de samenstelling van die grondstoffen, worden vastgesteld.
Danish: Når en sådan standardisering tillades, bør råmaterialerne og sammensætningen af de råmaterialer, der anvendes ved justering af proteinindholdet, defineres.
Swedish: Samtidigt som man tillåter standardisering, är det nödvändigt att definiera såväl råvaror som sammansättningen av de råvaror som används för justering av proteinhalten.
Finnish: Standardoinnin sallimisen myötä on tarpeen määritellä valkuaisainepitoisuuden mukauttamiseen käytetyt raaka-aineet ja raaka-aineiden koostumus.
Greek: Παράλληλα με την τυποποίηση, είναι αναγκαίο να οριστούν οι πρώτες ύλες καθώς και η σύνθεση των πρώτων υλών για την προσαρμογή της περιεκτικότητας σε πρωτεΐνες.
Czech: Při umožnění standardizace je zároveň nutné vymezit suroviny a složení surovin používaných pro úpravu bílkovin.
Slovak: Okrem umožnenia štandardizácie je nevyhnutné vymedziť suroviny, ako aj zloženie surovín používaných na úpravu obsahu bielkovín.
Polish: Zezwalając na normalizację, należy określić surowce wykorzystywane przy dostosowywaniu zawartości białka oraz ich skład.
Hungarian: A szabványosítás lehetővé tétele mellett meg kell határozni a nyersanyagokat, valamint a fehérjetartalom beállításához használt nyersanyagok összetételét.
Slovenian: Če se dovoli standardizacija, je treba opredeliti surovine in sestavo surovin, ki se uporabljajo za prilagoditev vsebnosti beljakovin.
Estonian: Standardimist lubades on tarvis määrata valgusisalduse reguleerimiseks kasutatavad toorained ja nende koostis.
Latvian: Nodrošinot standartizācijas iespēju, ir nepieciešams definēt izejvielas, kā arī olbaltumvielu satura korekcijai izmantoto izejvielu sastāvu.
Lithuanian: Įvedant standartą būtina nustatyti baltymų kiekio reguliavimui naudojamas žaliavas ir žaliavų sudėtį.
English: Directive 2001/114/EC should be amended accordingly,
French: La directive 2001/114/CE doit être modifiée en conséquence,
German: Die Richtlinie 2001/114/EG sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: En consecuencia, procede modificar la Directiva 2001/114/CE.
Italian: Occorre pertanto modificare la direttiva 2001/114/CE,
Portuguese: A Directiva 2001/114/CE deverá ser alterada em conformidade,
Dutch: Richtlijn 2001/114/EG dient dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
Danish: Direktiv 2001/114/EF bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Direktiv 2001/114/EG bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi direktiivi 2001/114/EY olisi muutettava,
Greek: Η οδηγία 2001/114/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Směrnice 2001/114/ES by měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Slovak: Smernica 2001/114/ES by sa mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy odpowiednio zmienić dyrektywę 2001/114/WE,
Hungarian: A 2001/114/EK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Direktivo 2001/114/ES bi bilo treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Direktiivi 2001/114/EÜ tuleks vastavalt muuta,
Latvian: Direktīva 2001/114/EK būtu attiecīgi jāgroza,
Lithuanian: Direktyva 2001/114/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista,
English: Directive 2001/114/EC is hereby amended as follows:
French: La directive 2001/114/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 2001/114/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 2001/114/CE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 2001/114/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 2001/114/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 2001/114/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Direktiv 2001/114/EF ændres således:
Swedish: Direktiv 2001/114/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 2001/114/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 2001/114/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2001/114/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 2001/114/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 2001/114/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2001/114/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 2001/114/ES se spremeni:
Estonian: Direktiivi 2001/114/EÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Direktīvu 2001/114/EK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 2001/114/EB iš dalies keičiama taip:
English: Article 2 shall be deleted.
French: L’article 2 est supprimé.
German: 1. Artikel 2 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el artículo 2.
Italian: l’articolo 2 è soppresso;
Portuguese: O artigo 2.o é revogado.
Dutch: Artikel 2 wordt geschrapt.
Danish: Artikel 2 udgår.
Swedish: Artikel 2 ska utgå.
Finnish: Kumotaan 2 artikla.
Greek: Το άρθρο 2 διαγράφεται.
Czech: Článek 2 se zrušuje.
Slovak: Článok 2 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się art. 2;
Hungarian: A 2. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člen 2 se črta.
Estonian: artikkel 2 jäetakse välja;
Latvian: Svītro 2. pantu.
Lithuanian: 2 straipsnis išbraukiamas.
English: Annexe I shall be amended in accordance with the Annex to this Directive.
French: L’annexe I est modifiée conformément à l’annexe de la présente directive.
German: Anhang I wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Richtlinie geändert.
Spanish: Se modifica el anexo I con arreglo al anexo de la presente Directiva.
Italian: l’allegato I è modificato conformemente all’allegato della presente direttiva.
Portuguese: O anexo I é alterado em conformidade com o disposto no anexo da presente directiva.
Dutch: Bijlage I wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze richtlijn.
Danish: Bilag I ændres i overensstemmelse med bilaget til dette direktiv.
Swedish: Bilaga I ska ändras i enlighet med bilagan till detta direktiv.
Finnish: Muutetaan liite I tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα Ι τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Czech: Příloha I se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Príloha I sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tejto smernici.
Polish: w załączniku I wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az I. melléklet ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga I se spremeni v skladu s Prilogo k tej direktivi.
Estonian: I lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: I pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: I priedas iš dalies keičiamas pagal šios direktyvos priedą.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 August 2008.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 août 2008.
German: Die Mitgliedstaaten setzen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, um dieser Richtlinie bis zum 31. August 2008 nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a más tardar el 31 de agosto de 2008.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 31 agosto 2008.
Portuguese: Os Estados-Membros devem pôr em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva até 31 de Agosto de 2008.
Dutch: De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk 31 augustus 2008 aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 31. august 2008.
Swedish: Medlemsstaterna ska sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 31 augusti 2008.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 31 päivänä elokuuta 2008.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο έως τις 31 Αυγούστου 2008.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 31. srpna 2008.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 31. augusta 2008.
Polish: W terminie do dnia 31 sierpnia 2008 r. państwa członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 2008. augusztus 31-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 31. avgusta 2008.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid 31. augustiks 2008.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai līdz 2008. gada 31. augustam izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 2008 m. rugpjūčio 31 d., įgyvendina šią direktyvą.
English: When they are adopted by Member States, these measures shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d’une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in diesen Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, estas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all’atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: Quando os Estados Membros aprovarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Dutch: Wanneer de lidstaten die bepalingen aannemen, wordt in de bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen.
Danish: Bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Swedish: När en medlemsstat antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
Greek: Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις ανωτέρω διατάξεις, αυτές περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη έκδοσή τους.
Czech: Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez państwa członkowskie zawierają odesłanie do niniejszej dyrektywy lub odesłanie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Estonian: Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, patvirtindamos tas priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
English: The methods for making such reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão aprovadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor de verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της αναφοράς αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Sposób, w jaki dokonuje się takiego odesłania, określają państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu’ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que aprovarem nas matérias reguladas pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst van de bepalingen van nationaal recht mee die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa członkowskie przekazują Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji besedila temeljnih določb nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara zināmus Komisijai to tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės pagrindinių nuostatų tekstus.