FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Specific rules concerning civil and criminal liability are set out in Articles 10 and 11 respectively.
French: Les règles spécifiques relatives à la responsabilité civile figurent à l’article 10, celles concernant la responsabilité pénale à l’article 11.
German: Besondere Vorschriften über die zivilrechtliche Haftung und die strafrechtliche Verantwortlichkeit sind in den Artikeln 10 bzw. 11 festgelegt.
Spanish: Las normas específicas en materia de responsabilidad civil y penal son las contempladas en los artículos 10 y 11, respectivamente.
Italian: Le norme specifiche in materia di responsabilità civile e penale figurano rispettivamente agli articoli 10 e 11.
Portuguese: As regras específicas relativas à responsabilidade civil e penal são definidas nos artigos 10.o e 11.o, respectivamente.
Dutch: De artikelen 10 en 11 voorzien respectievelijk in specifieke regels inzake burgerrechtelijke en strafrechtelijke aansprakelijkheid.
Danish: Artikel 10 og 11 indeholder særlige regler vedrørende henholdsvis civilretligt og strafferetligt ansvar.
Swedish: Särskilda regler för civilrättsligt och straffrättsligt ansvar anges i artiklarna 10 respektive 11.
Finnish: Siviili- ja rikosoikeudellista vastuuta koskevista erityissäännöistä säädetään 10 ja 11 artiklassa.
Greek: Ειδικοί κανόνες όσον αφορά την αστική και την ποινική ευθύνη ορίζονται στα άρθρα 10 και 11 αντίστοιχα.
Czech: Zvláštní pravidla týkající se občanskoprávní a trestní odpovědnosti jsou uvedena v článcích 10 a 11.
Slovak: Osobitné pravidlá, ktoré sa týkajú občianskoprávnej a trestnoprávnej zodpovednosti, sú stanovené v článkoch 10 a 11.
Polish: Szczegółowe zasady dotyczące odpowiedzialności cywilnej i karnej są określone odpowiednio w art. 10 i 11.
Hungarian: A polgári jogi és büntetőjogi felelősségre vonatkozó különös szabályokat a 10., illetve a 11. cikk határozza meg.
Slovenian: Posebna pravila v zvezi s civilno in kazensko odgovornostjo so določena v členih 10 in 11.
Estonian: Tsiviil- ja kriminaalvastutust käsitlevad erieeskirjad on sätestatud vastavalt artiklites 10 ja 11.
Latvian: Īpaši noteikumi attiecībā uz civiltiesisko atbildību un kriminālatbildību ir izklāstīti attiecīgi 10. un 11. pantā.
Lithuanian: Konkrečios taisyklės, reglamentuojančios civilinę ir baudžiamąją atsakomybę, nustatytos atitinkamai 10 ir 11 straipsniuose.
English: Civil liability
French: Responsabilité civile
German: Zivilrechtliche Haftung
Spanish: Responsabilidad civil
Italian: Responsabilità civile
Portuguese: Responsabilidade civil
Dutch: Burgerrechtelijke aansprakelijkheid
Danish: Civilretligt ansvar
Swedish: Civilrättsligt ansvar
Finnish: Siviilioikeudellinen vastuu
Greek: Αστική ευθύνη
Czech: Občanskoprávní odpovědnost
Slovak: Občianskoprávna zodpovednosť
Polish: Odpowiedzialność cywilna
Hungarian: Felelősség
Slovenian: Civilna odgovornost
Estonian: Tsiviilvastutus
Latvian: Civiltiesiskā atbildība
Lithuanian: Civilinė atsakomybė
English: Criminal liability
French: Responsabilité pénale
German: Strafrechtliche Verantwortlichkeit
Spanish: Responsabilidad penal
Italian: Responsabilità penale
Portuguese: Responsabilidade penal
Dutch: Strafrechtelijke aansprakelijkheid
Danish: Strafferetligt ansvar
Swedish: Straffrättsligt ansvar
Finnish: Rikosoikeudellinen vastuu
Greek: Ποινική ευθύνη
Czech: Trestní odpovědnost
Slovak: Trestnoprávna zodpovednosť
Polish: Odpowiedzialność karna
Hungarian: Büntetőjogi felelősség
Slovenian: Kazenska odgovornost
Estonian: Kriminaalvastutus
Latvian: Kriminālatbildība
Lithuanian: Baudžiamoji atsakomybė
English: AMENDMENTS TO REGULATION (EC) No 2007/2004
French: MODIFICATIONS AU RÈGLEMENT (CE) No 2007/2004
German: ÄNDERUNG DER VERORDNUNG (EG) Nr. 2007/2004
Spanish: MODIFICACIONES DEL REGLAMENTO (CE) No 2007/2004
Italian: MODIFICHE DEL REGOLAMENTO (CE) N. 2007/2004
Portuguese: ALTERAÇÕES AO REGULAMENTO (CE) N.o 2007/2004
Dutch: WIJZIGINGEN AAN VERORDENING (EG) nr. 2007/2004
Danish: ÆNDRINGER TIL FORORDNING (EF) Nr. 2007/2004
Swedish: ÄNDRINGAR AV FÖRORDNING (EG) Nr 2007/2004
Finnish: ASETUKSEN (EY) N:o 2007/2004 MUUTTAMINEN
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ. 2007/2004
Czech: ZMĚNY NAŘÍZENÍ (ES) č. 2007/2004
Slovak: ZMENY A DOPLNENIA NARIADENIA (ES) Č. 2007/2004
Polish: ZMIANY W ROZPORZĄDZENIU (WE) NR 2007/2004
Hungarian: A 2007/2004/EK RENDELET MÓDOSÍTÁSAI
Slovenian: SPREMEMBE UREDBE (ES) št. 2007/2004
Estonian: MÄÄRUSE (EÜ) NR 2007/2004 MUUTMINE
Latvian: GROZĪJUMI REGULĀ (EK) Nr. 2007/2004
Lithuanian: REGLAMENTO (EB) Nr. 2007/2004 PAKEITIMAI
English: Amendments
French: Modification
German: Änderungen
Spanish: Modificaciones
Italian: Modifiche
Portuguese: Alterações
Dutch: Wijzigingen
Danish: Ændringer
Swedish: Ändringar
Finnish: Muuttaminen
Greek: Τροποποίηση
Czech: Změny
Slovak: Zmeny a doplnenia
Polish: Zmiany
Hungarian: Módosítások
Slovenian: Spremembe
Estonian: Muudatused
Latvian: Grozījums
Lithuanian: Pakeitimai
English: Regulation (EC) No 2007/2004 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 2007/2004 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2007/2004 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 2007/2004 se modifica como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 2007/2004 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2007/2004 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 2007/2004 wordt hierbij als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 2007/2004 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 2007/2004 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 2007/2004 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2007/2004 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 2007/2004 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2007/2004 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2007/2004 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2007/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2007/2004 se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2007/2004 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2007/2004 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2007/2004 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 1(4) shall be deleted;
French: L’article 1, paragraphe 4, est supprimé.
German: Artikel 1 Absatz 4 wird gestrichen.
Spanish: En el artículo 1, se suprime el apartado 4.
Italian: all’articolo 1 il paragrafo 4 è soppresso;
Portuguese: É revogado o n.o 4 do artigo 1.o
Dutch: Artikel 1, lid 4, wordt geschrapt;
Danish: Artikel 1, stk. 4, udgår.
Swedish: Artikel 1.4 skall utgå.
Finnish: Kumotaan 1 artiklan 4 kohta.
Greek: Στο άρθρο 1, η παράγραφος 4 διαγράφεται.
Czech: Čl. 1 odst. 4 se zrušuje.
Slovak: Článok 1 ods. 4 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się art. 1 ust. 4;
Hungarian: Az 1. cikk (4) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: Člen 1(4) se črta.
Estonian: Artikli 1 lõige 4 jäetakse välja.
Latvian: 1. panta 4. punktu svītro.
Lithuanian: 1 straipsnio 4 dalis išbraukiama.
English: the following Article shall be inserted:
French: L’article suivant est inséré:
German: Der folgende Artikel wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo siguiente:
Italian: è inserito l’articolo seguente:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Dutch: Het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes:
Swedish: Följande artikel skall införas:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Vkládá se nový článek 1a, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok:
Polish: dodaje się art. 1a w brzmieniu:
Hungarian: A következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis straipsnis:
English: ‘Article 1a
French: «Article 1 bis
German: „Artikel 1a
Spanish: «Artículo 1 bis
Italian: «Articolo 1 bis
Portuguese: «Artigo 1.o-A
Dutch: „Artikel 1 bis
Danish: »Artikel 1a
Swedish: ”Artikel 1a
Finnish: ”1 a artikla
Greek: «Άρθρο 1α
Czech: „Článek 1a
Slovak: „Článok 1a
Polish: „Artykuł 1a
Hungarian: „1a. cikk
Slovenian: „Člen 1a
Estonian: „Artikkel 1a
Latvian: “1.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: “home Member State” means the Member State of which a member of the team or the guest officer is a border guard;
French: “État membre d'origine”, l’État membre dont un membre de l’équipe ou l’agent invité est un garde-frontière;
German: ‚Herkunftsmitgliedstaat‘ den Mitgliedstaat, zu dessen Grenzschutz ein Teammitglied oder der abgestellte Beamte gehört;
Spanish: “Estado miembro de origen”: el Estado miembro a cuya guardia de fronteras pertenece el miembro del equipo o el agente invitado;
Italian: “Stato membro di origine”: lo Stato membro di cui un membro della squadra o l’agente distaccato è guardia di frontiera;
Portuguese: “Estado-Membro de origem”, o Estado-Membro no qual um membro da equipa ou um agente convidado faça parte da guarda de fronteiras nacional;
Dutch: „lidstaat van herkomst”: de lidstaat waarvan een teamlid of uitgezonden functionaris grenswachter is;
Danish: »oprindelsesmedlemsstat«: den medlemsstat, i hvilken et medlem af holdet eller gæstemedarbejderen tilhører grænsevagterne
Swedish: hemmedlemsstat: den medlemsstat i vilken en medlem i enheten eller den gästande tjänstemannen är gränsbevakningstjänsteman.
Finnish: ’kotijäsenvaltiolla’ jäsenvaltiota, jonka kansallisen rajavartiolaitoksen palveluksessa ryhmän jäsen tai vieraileva virkamies on;
Greek: ως “κράτος μέλος προέλευσης” νοείται το κράτος μέλος στο σώμα συνοριοφυλακής του οποίου υπηρετεί μέλος της ομάδας ή προσκεκλημένος υπάλληλος·
Czech: ‚domovským členským státem‘ rozumí členský stát, ve kterém je člen jednotky nebo vyslaný příslušník příslušníkem pohraniční stráže;
Slovak: ‚domovský členský štát’ je členský štát, ktorého príslušník pohraničnej stráže je členom tímu alebo prizvaným príslušníkom pohraničnej stráže;
Polish: »rodzime państwo członkowskie« oznacza państwo członkowskie, którego funkcjonariusz straży granicznej jest członkiem zespołu lub zaproszonym funkcjonariuszem;
Hungarian: »származási tagállam«: az a tagállam, amelynek a csapat tagja vagy a kiküldött határőr a nemzeti határőre;
Slovenian: ‚matična država članica’ pomeni državo članico, katere mejni straži pripada član skupine;
Estonian: „päritoluliikmesriik” — liikmesriik, kelle piirivalvur on rühma liige või külalisametnik;
Latvian: “piederības dalībvalsts” ir dalībvalsts, kurā vienības dalībnieks vai pieaicinātais darbinieks ir robežsargs;
Lithuanian: buveinės valstybė narė – valstybė narė, kurios būrio narys arba pakviestasis pareigūnas yra sienos apsaugos tarnybos pareigūnas;
English: in Article 2(1), the following point shall be added:
French: À l’article 2, paragraphe 1, le point suivant est ajouté:
German: In Artikel 2 Absatz 1 wird folgender Buchstabe angefügt:
Spanish: En el artículo 2, apartado 1, se añade la letra siguiente:
Italian: all’articolo 2, paragrafo 1, è inserita la lettera seguente:
Portuguese: Ao n.o 1 do artigo 2.o é aditada a seguinte alínea:
Dutch: Aan artikel 2, lid 1, wordt het volgende punt toegevoegd:
Danish: I artikel 2, stk. 1, indsættes følgende nye litra:
Swedish: I artikel 2.1 skall följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 2 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2 παράγραφος 1 προστίθεται το εξής σημείο:
Czech: V čl. 2 odst. 1 se doplňuje nové písmeno g), které zní:
Slovak: Do článku 2 ods. 1 sa dopĺňa toto písmeno:
Polish: w art. 2. ust. 1 dodaje się lit. g) w brzmieniu:
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdése a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: V členu 2(1) se doda naslednja točka:
Estonian: Artikli 2 lõikesse 1 lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Regulas 2. panta 1. punktam pievieno šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalis papildoma šiuo punktu:
English: Article 8(3) shall be replaced by the following:
French: À l’article 8, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 8 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 8, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 8 il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 do artigo 8.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 8, lid 3, komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 8, stk. 3, affattes således:
Swedish: Artikel 8.3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 8, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V článku 8 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 8 ods. 3 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 8 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 8(3) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 8 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 8. panta 3. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 8 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
English: the following Articles shall be inserted:
French: Les articles suivants sont insérés:
German: Folgende Artikel werden eingefügt:
Spanish: Se insertan los artículos siguientes:
Italian: sono inseriti gli articoli seguenti:
Portuguese: São inseridos os seguintes artigos:
Dutch: De volgende artikelen worden ingevoegd:
Danish: Følgende artikler indsættes:
Swedish: Följande artiklar skall införas:
Finnish: Lisätään artiklat seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλονται τα εξής άρθρα:
Czech: Vkládají se nové články 8a až 8h, které znějí:
Slovak: Vkladajú sa tieto články:
Polish: dodaje się art. 8a–8h w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet a következő cikkekkel egészül ki:
Slovenian: Vstavijo se naslednji členi:
Estonian: Lisatakse järgmised artiklid:
Latvian: Iekļauj šādus pantus:
Lithuanian: Įterpiami šie straipsniai:
English: ‘Article 8a
French: «Article 8 bis
German: „Artikel 8a
Spanish: «Artículo 8 bis
Italian: «Articolo 8 bis
Portuguese: «Artigo 8.o-A
Dutch: „Artikel 8 bis
Danish: »Artikel 8a
Swedish: ”Artikel 8a
Finnish: ”8 a artikla
Greek: «Άρθρο 8α
Czech: „Článek 8a
Slovak: „Článok 8a
Polish: „Artykuł 8a
Hungarian: „8a. cikk
Slovenian: „Člen 8a
Estonian: „Artikkel 8a
Latvian: “8.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Rapid Border Intervention Teams
French: Équipes d’intervention rapide aux frontières
German: Soforteinsatzteams für Grenzsicherungszwecke
Spanish: Equipos de intervención rápida en las fronteras
Italian: Squadre di intervento rapido alle frontiere
Portuguese: Equipas de intervenção rápida nas fronteiras
Dutch: Snelle-grensinterventieteams
Danish: Hurtige grænseindsatshold
Swedish: Snabba gränsinsatsenheter
Finnish: Nopeat rajainterventioryhmät
Greek: Ομάδες ταχείας επέμβασης στα σύνορα
Czech: Pohraniční jednotky rychlé reakce
Slovak: Rýchle pohraničné zásahové tímy
Polish: Zespoły szybkiej interwencji na granicy
Hungarian: Gyorsreagálású határvédelmi csapatok
Slovenian: Skupine za hitro posredovanje na mejah
Estonian: Piirivalve kiirreageerimisrühmad
Latvian: Ātrās reaģēšanas robežapsardzes vienības
Lithuanian: Skubios pasienio pagalbos būriai
English: Article 8b
French: Article 8 ter
German: Artikel 8b
Spanish: Artículo 8 ter
Italian: Articolo 8 ter
Portuguese: Artigo 8.o-B
Dutch: Artikel 8 ter
Danish: Artikel 8b
Swedish: Artikel 8b
Finnish: 8 b artikla
Greek: Άρθρο 8β
Czech: Článek 8b
Slovak: Článok 8b
Polish: Artykuł 8b
Hungarian: 8b. cikk
Slovenian: Člen 8b
Estonian: Artikkel 8b
Latvian: 8.b pants
Lithuanian: straipsnis
English: Composition of teams
French: Composition des équipes
German: Zusammensetzung der Teams
Spanish: Composición de los equipos de intervención rápida en las fronteras
Italian: Composizione delle squadre di intervento rapido alle frontiere
Portuguese: Composição das equipas de intervenção rápida nas fronteiras
Dutch: Samenstelling van de snelle-grensinterventieteams
Danish: Sammensætningen af hurtige grænseindsatshold
Swedish: Sammansättning av de snabba gränsinsatsenheterna
Finnish: Ryhmien kokoonpano
Greek: Σύνθεση των ομάδων
Czech: Složení jednotek
Slovak: Zloženie rýchlych pohraničných zásahových tímov
Polish: Skład zespołów
Hungarian: A gyorsreagálású határvédelmi csapatok összetétele
Slovenian: Sestava skupin
Estonian: Piirivalve kiirreageerimisrühmade koosseis
Latvian: Vienību sastāvs
Lithuanian: Būrių sudėtis
English: When determining the composition of a team for deployment, the Executive Director shall take into account the particular circumstances which the requesting Member State is facing.
French: Lorsqu’il arrête la composition d’une équipe en vue de son déploiement, le directeur exécutif tient compte des circonstances particulières auxquelles fait face l’État membre demandeur.
German: Bei der Zusammenstellung eines Teams berücksichtigt der Exekutivdirektor die besonderen Umstände, denen sich der anfordernde Mitgliedstaat gegenübersieht.
Spanish: Para determinar la composición de un equipo para su despliegue, el director ejecutivo tendrá en cuenta las circunstancias particulares a que se enfrenta el Estado miembro solicitante.
Italian: Nel determinare la composizione di una squadra in vista del suo invio, il direttore esecutivo tiene conto delle circostanze particolari in cui versa lo Stato membro richiedente.
Portuguese: Na determinação da composição de uma equipa para efeitos de destacamento, o director executivo deve ter em conta as circunstâncias específicas com que se defronta o Estado-Membro requerente.
Dutch: Bij de bepaling van de samenstelling van een in te zetten team, houdt de uitvoerend directeur rekening met de bijzondere omstandigheden waarmee de verzoekende lidstaat wordt geconfronteerd.
Swedish: Den verkställande direktören skall, när han eller hon fastställer sammansättningen av en enhet, beakta de särskilda omständigheter som den biståndssökande medlemsstaten står inför.
Finnish: Pääjohtajan on lähetettävän ryhmän kokoonpanoa määrittäessään otettava huomioon apua pyytävässä jäsenvaltiossa vallitseva erityistilanne.
Greek: Ο εκτελεστικός διευθυντής, κατά τον καθορισμό της σύνθεσης μιας ομάδας ενόψει της αποστολής της, λαμβάνει υπόψη τις ειδικές περιστάσεις που αντιμετωπίζει το αιτούν κράτος μέλος.
Czech: Výkonný ředitel při určování složení jednotky za účelem vyslání zohlední konkrétní okolnosti, které v žádajícím členském státě panují.
Slovak: Pri určení zloženia tímu, ktorý bude nasadený, prihliada výkonný riaditeľ na osobitné okolnosti, ktorým čelí dožadujúci členský štát.
Polish: Przy określaniu składu zespołu w celu ich oddelegowania do udziału w operacji wsparcia dyrektor wykonawczy uwzględnia szczególne okoliczności, w których obliczu stoi wnioskujące państwo członkowskie.
Hungarian: Az ügyvezető igazgató a kiküldendő csapatok összetételének meghatározásakor figyelembe veszi azokat a különös körülményeket, amelyekkel a kérelmező tagállamnak szembe kell néznie.
Slovenian: Izvršni direktor pri določanju sestave skupine za namene razporeditve upošteva posebne okoliščine, s katerimi se sooča država članica prosilka.
Estonian: Lähetusse saadetava rühma koosseisu määramisel võtab tegevdirektor arvesse taotluse esitanud liikmesriigis esinevaid konkreetseid asjaolusid.
Latvian: Nosakot vienības sastāvu izvietošanai, izpilddirektors ņem vērā īpašos apstākļus, kas radušies pieprasītājai dalībvalstij.
Lithuanian: Priimdamas sprendimą dėl dislokuojamų būrių sudėties, vykdomasis direktorius atsižvelgia į konkrečias aplinkybes, susidariusias prašančiojoje valstybėje narėje.
English: The team shall be composed in accordance with the operational plan referred to in Article 8e.
French: L’équipe est constituée suivant le plan opérationnel établi conformément à l’article 8 sexies.
German: Das Team wird in Übereinstimmung mit dem Einsatzplan nach Artikel 8e zusammengestellt.
Spanish: El equipo se constituirá de conformidad con el plan operativo a que se refiere el artículo 8 sexies.
Italian: La squadra è costituita secondo il piano operativo elaborato a norma dell’articolo 8 sexies.
Portuguese: A equipa deve ser composta de acordo com o plano operacional a que se refere o artigo 8.o-E.
Dutch: Het team wordt samengesteld volgens het overeenkomstig artikel 8 sexies opgestelde operationele plan.
Swedish: Enheten skall sättas samman i enlighet med den operativa plan som avses i artikel 8e.
Finnish: Ryhmä muodostetaan 8 e artiklassa tarkoitetun toimintasuunnitelman mukaisesti.
Greek: Η ομάδα συγκροτείται βάσει του επιχειρησιακού σχεδίου που καταρτίζεται σύμφωνα με το άρθρο 8ε.
Czech: Jednotka se sestaví v souladu s operačním plánem vypracovaným podle článku 8e.
Slovak: Tím je zložený v súlade s operačným plánom uvedeným v článku 8e.
Polish: Skład zespołu jest ustalany zgodnie z planem operacyjnym, o którym mowa w art. 8e.
Hungarian: A csapat összetételének összhangban kell lennie a 8e. cikk szerint elkészített operatív tervvel.
Slovenian: Skupina je sestavljena v skladu z operativnim načrtom iz člena 8e.
Estonian: Rühm moodustatakse kooskõlas artiklis 8e osutatud operatiivkavaga.
Latvian: Vienību komplektē saskaņā ar darbības plānu, kas minēts 8.e pantā.
Lithuanian: Būrys sudaromas atsižvelgiant į veiklos planą, nurodytą 8e straipsnyje.
English: Article 8c
French: Article 8 quater
German: Artikel 8c
Spanish: Artículo 8 quater
Italian: Articolo 8 quater
Portuguese: Artigo 8.o-C
Dutch: Artikel 8 quater
Danish: Artikel 8c
Swedish: Artikel 8c
Finnish: 8 c artikla
Greek: Άρθρο 8γ
Czech: Článek 8c
Slovak: Článok 8c
Polish: Artykuł 8c
Hungarian: 8c. cikk
Slovenian: Člen 8c
Estonian: Artikkel 8c
Latvian: 8.c pants
Lithuanian: straipsnis
English: Training and exercises
French: Formation et exercices
German: Lehrgänge und Übungen
Spanish: Formación y ejercicios
Italian: Formazione ed esercitazioni
Portuguese: Formação e exercícios
Dutch: Opleiding en oefeningen
Danish: Uddannelse og øvelser
Swedish: Utbildning och övningar
Finnish: Koulutus ja harjoitukset
Greek: Εκπαίδευση και ασκήσεις
Czech: Odborná příprava a výcvik
Slovak: Odborná príprava a cvičenia
Polish: Szkolenie i ćwiczenia
Hungarian: Képzés és gyakorlatok
Slovenian: Usposabljanje in treningi
Estonian: Koolitus ja õppused
Latvian: Apmācība un praktiskās nodarbības
Lithuanian: Mokymai ir pratybos
English: Article 8d
French: Article 8 quinquies
German: Artikel 8d
Spanish: Artículo 8 quinquies
Italian: Articolo 8 quinquies
Portuguese: Artigo 8.o-D
Dutch: Artikel 8 quinquies
Danish: Artikel 8d
Swedish: Artikel 8d
Finnish: 8 d artikla
Greek: Άρθρο 8δ
Czech: Článek 8d
Slovak: Článok 8d
Polish: Artykuł 8d
Hungarian: 8d. cikk
Slovenian: Člen 8d
Estonian: Artikkel 8d
Latvian: 8.d pants
Lithuanian: straipsnis
English: Procedure for deciding on deployment of the teams
French: Procédure de décision de déploiement des équipes
German: Entscheidung über den Einsatz der Teams
Spanish: Procedimiento para decidir el despliegue de los equipos de intervención rápida en las fronteras
Italian: Procedura per decidere l’invio delle squadre di intervento rapido alle frontiere
Portuguese: Procedimento de decisão do destacamento de equipas de intervenção rápida nas fronteiras
Dutch: Besluitvorming inzake het inzetten van snelle-grensinterventieteams
Danish: Procedure for beslutningstagning om indsættelse af de hurtige grænseindsatshold
Swedish: Förfarande för att fatta beslut om utplacering av snabba gränsinsatsenheter
Finnish: Ryhmien lähettämistä koskeva päätöksentekomenettely
Greek: Διαδικαστικοί κανόνες για την αποστολή των ομάδων
Czech: Postup přijímání rozhodnutí o vyslání jednotek
Slovak: Rozhodovacie postupy vo veci nasadenia tímov
Polish: Procedura podejmowania decyzji o oddelegowaniu zespołów do udziału w operacji wsparcia
Hungarian: A csapatok kiküldetésére vonatkozó döntéshozatali eljárás
Slovenian: Postopek za odločanje o razporeditvi skupin
Estonian: Rühmade lähetamise menetlus
Latvian: Procedūra lēmuma pieņemšanai par vienību izvietošanu
Lithuanian: Sprendimo dėl būrių dislokavimo priėmimo procedūra