FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The weight taken into consideration is equivalent to the total weight of the goods and packaging and the tare weight of equipment such as containers, swap bodies and pallets.
French: Ce poids est équivalent au poids total des marchandises et du conditionnement ainsi que du poids à vide des équipements tels que les conteneurs, les caisses mobiles et les palettes.
German: Dieses Gewicht entspricht dem Gesamtgewicht von Gütern und Verpackung plus dem Eigengewicht von Verpackungsmaterial wie Containern, Wechselbehältern und Paletten.
Spanish: El peso considerado corresponde al peso total de las mercancías y los embalajes, así como a la tara de equipos tales como contenedores, cajas móviles y paletas.
Italian: Esso include il peso complessivo delle merci, degli imballaggi e della tara di container, casse mobili e pallet contenenti merci.
Portuguese: O peso a considerar corresponde ao peso total das mercadorias e das embalagens, bem como à tara dos equipamentos de acondicionamento de carga, como contentores, caixas móveis e paletes.
Danish: Vægten er således den samlede vægt af godset og taravægten af transportudstyr som f.eks. containere, veksellad og paller.
Swedish: Den är lika med den totala vikten för godset och emballaget och taravikten för utrustning såsom containrar, växelflak och lastpallar.
Finnish: Huomioon otettava massa on tavaroiden ja pakkausten kokonaismassa sekä kaluston kuten konttien, vaihtokorien ja kuormalavojen omamassa.
Greek: Το βάρος αυτό ισοδυναμεί με το συνολικό βάρος των προϊόντων και συσκευασιών και το απόβαρο εξοπλισμών όπως εμπορευματοκιβώτια, swap-body και παλέτες.
Czech: Zohledněná hmotnost odpovídá celkové hmotnosti věcí a obalu a tara hmotnosti zařízení, jako jsou kontejnery, výměnné nástavby a palety.
Slovak: Zohľadňovaná hmotnosť zodpovedá celkovej hmotnosti tovaru a obalov a hmotnosti obalov zariadení, ako sú kontajnery, výmenné nadstavby a palety.
Polish: Jest ona równa sumie wagi towarów wraz z opakowaniami oraz wagi tara wyposażenia w rodzaju kontenerów, kontenerów wymiennych („swap-body”) i palet.
Hungarian: A figyelembe vett tömeg az áruk és a csomagolás össztömegének és a berendezések – konténerek, csereszekrények és raklapok – tárasúlyának felel meg.
Slovenian: Upoštevana teža je enakovredna skupni teži blaga in embalaže ter tare opreme, kakor so zabojniki, zamenljiva tovorišča in palete.
Estonian: Arvesse võetav kaal on kaupade ja kogu pakendi kaal ning veoühikute (konteinerid, vahetatav kaubakorpus, kaubaalused) omakaal kokku.
Latvian: Svars, ko ņem vērā, ir vienāds ar preču un iepakojuma kopējo svaru un aprīkojuma, piemēram, konteineru, maināmo korpusu un paliktņu svaru.
Lithuanian: Svoris, į kurį privaloma atsižvelgti, yra lygus bendram krovinių, visos pakuotės bei krovinių vežimo taros, pavyzdžiui, konteinerių, gabenamųjų talpyklų ir padėklų, svoriui.
English: When this tare-weight is excluded, the weight is gross weight.
French: Lorsque ce poids à vide est exclu, le poids déclaré est le poids brut.
German: Ist dieses Eigengewicht ausgeschlossen, so ist das Bruttogewicht zu berücksichtigen.
Spanish: Si de este peso se excluye la tara, tendremos el peso bruto.
Italian: Se la tara è esclusa si ha il peso lordo.
Portuguese: Se se excluir a tara, a designação a utilizar é «peso bruto».
Danish: Hvis taravægten ikke medregnes, er vægten bruttovægten.
Swedish: När denna taravikt inte medräknas är den vikt som skall rapporteras in bruttovikten.
Finnish: Jos omamassaa ei lueta mukaan, massa on kokonaismassa.
Greek: Όταν το απόβαρο αυτό εξαιρείται, τότε το βάρος χαρακτηρίζεται ως μεικτό βάρος.
Czech: Pokud je tato tara hmotnost vyňata, odpovídá hmotnost hrubé hmotnosti.
Slovak: Ak je táto hmotnosť obalu vylúčená, hmotnosťou je hrubá hmotnosť.
Polish: Waga po odliczeniu wagi tara to waga brutto.
Hungarian: A tárasúly kizárásával kapott súly a bruttó súly.
Slovenian: Po izključitvi tare je teža bruto teža.
Estonian: Ilma veoühikute omakaaluta on tegemist kaupade brutokaaluga.
Latvian: Svars ir bruto svars, ja neņem vērā iepakojuma svaru.
Lithuanian: Atėmus taros svorį gaunamas bendrasis svoris.
English: Tonne-km
German: Tonnenkilometer
Spanish: Tonelada-km
Italian: Tonnellata-chilometro
Portuguese: Toneladas-km
Dutch: Tonkilometer
Danish: Ton-km
Swedish: Tonkilometer
Finnish: Tonnikilometrit
Greek: Τονοχιλιόμετρο
Czech: Tunokilometry
Slovak: Tonokilometer
Polish: Tony-km
Hungarian: Tonna-km
Slovenian: Tonski kilometri
Estonian: Tonn-km
Latvian: Tonnkilometri
Lithuanian: Tonkilometris
English: Unit for measuring the goods transport equivalent to one tonne of goods transported over a distance of one kilometre.
French: Unité de mesure du transport de marchandises correspondant au transport d’une tonne de marchandises sur une distance d'un kilomètre.
German: Maßeinheit für die Beförderung einer Tonne Güter über eine Entfernung von einem Kilometer.
Spanish: Unidad para medir el transporte de mercancías equivalente a una tonelada de mercancías transportadas a lo largo de una distancia de un kilómetro.
Italian: L'unità di misura dei trasporti di merci corrispondente allo spostamento di una tonnellata di merce per un chilometro.
Portuguese: Unidade de medida do transporte de mercadorias equivalente a uma tonelada de mercadorias, transportada na distância de um quilómetro.
Dutch: Meeteenheid voor goederenvervoer; komt overeen met de verplaatsing van één ton goederen over een afstand van één kilometer.
Danish: Måleenhed for godstransport svarende til transport af et ton gods over en strækning på en km.
Swedish: Måttenhet som motsvarar transport av ett ton gods i en kilometer.
Finnish: Tavaroiden kuljetuksen mittaamiseen käytetty yksikkö, joka vastaa yhden tavaratonnin kuljettamista yhden kilometrin matkan.
Greek: Μονάδα μέτρησης μεταφερόμενων προϊόντων, που αντιπροσωπεύει τη μεταφορά ενός τόνου εμπορευμάτων σε απόσταση ενός χιλιομέτρου.
Czech: Jednotka měření přepravy věcí, která odpovídá jedné tuně věcí přepravených na vzdálenost jednoho kilometru.
Slovak: Merná jednotka prepravy tovaru, ktorá predstavuje prepravenie jednej tony tovaru na vzdialenosť jedného kilometra.
Polish: Jednostka miary przewozu towarów, równa jednej tonie towaru przewiezionej na odległość jednego kilometra.
Hungarian: A szállítandó áruk mértékegysége: a szállított áru egy kilométerre jutó egy tonnányi súlya.
Slovenian: Enota za merjenje prevoza blaga, enakovredna eni toni blaga, prevoženega na razdalji enega kilometra.
Estonian: Kaupade transpordi mõõtühik, mis kajastab ühe tonni kaupade vedu ühe kilomeetri võrra.
Latvian: Šī preču pārveduma mērvienība ir vienāda ar vienu tonnu tādu preču, kuras pārvadā viena kilometra attālumā.
Lithuanian: Krovinių vežimo matavimo vienetas, lygus vienos tonos krovinio vežimui vieno kilometro atstumu.
English: For the purpose of reporting the tonne-km performance only the distance travelled on navigable inland waterways has to be taken into account.
French: Aux fins de déclaration des performances en matière de tonne-km, seule la distance parcourue sur les voies navigables intérieures doit être prise en considération.
German: Für die Meldung der Tonnenkilometerleistung ist nur die auf schiffbaren Binnenwasserstraßen zurückgelegte Entfernung maßgeblich.
Spanish: A efectos de la notificación del rendimiento tonelada-km, solo deberá tenerse en cuenta la distancia recorrida por vías navegables interiores.
Italian: Ai fini della registrazione delle tonnellate-chilometro va presa in considerazione solo la distanza percorsa su vie navigabili interne.
Portuguese: Para efeitos de declaração do número de toneladas-km, apenas se deve ter em conta a distância percorrida em vias navegáveis interiores.
Dutch: Bij de rapportering van het aantal tonkilometers wordt alleen de over binnenwaterwegen afgelegde afstand in aanmerking genomen.
Danish: Ved indberetning af ton-km-data medregnes kun den strækning, der er tilbagelagt på sejlbare indre vandveje.
Swedish: De tonkilometer som skall rapporteras in är endast den faktiskt tillryggalagda sträckan på farbara inre vattenvägar.
Finnish: Tonnikilometrien ilmoittamisessa otetaan huomioon ainoastaan purjehduskelpoista sisävesiväylää pitkin kuljettu matka.
Greek: Για την υποβολή των επιδόσεων σε τονοχιλιόμετρα, λαμβάνεται υπόψη μόνον η πραγματικώς διανυθείσα απόσταση σε πλωτές εσωτερικές υδάτινες οδούς.
Czech: Pro účely vykazování výkonu z hlediska tunokilometrů se přihlíží pouze ke vzdálenosti překonané po splavných vnitrozemských vodních cestách.
Slovak: Na účely vykazovania výkonov v tonokilometroch sa zohľadňuje len vzdialenosť preplávaná na splavných vnútroštátnych vodných cestách.
Polish: Przy zgłaszaniu wielkości przewozu w tonach-km należy brać pod uwagę tylko odległość pokonaną po śródlądowych żeglownych drogach wodnych.
Hungarian: A tonna-km szerinti teljesítmény bejelentésekor csak a hajózható belvízi utakon megtett távolságot kell figyelembe venni.
Slovenian: Pri sporočanju tonskih kilometrov je treba upoštevati samo razdaljo, prevoženo na celinskih plovnih poteh.
Estonian: Tonn-km käsitlevate andmete esitamisel tuleb arvesse võtta ainult laevatatavatel siseveeteedel läbitud vahemaad.
Latvian: Sniedzot pārskatus par tonnkilometriem, ņem vērā vienīgi attālumu, kas veikts maršrutā pa kuģojamiem iekšējiem ūdensceļiem.
Lithuanian: Nurodant vežtų krovinių kiekį tonkilometriais, privaloma atsižvelgti tik į laivybai tinkamais vidaus vandens keliais nuplauktą atstumą.
English: Unit for measuring the container size equivalent to twenty feet unit.
French: Unité de mesure de la taille d'un conteneur correspondant à 20 pieds.
German: Maßeinheit für eine Containergröße, die einer 20-Fuß-Einheit entspricht.
Spanish: Unidad para medir el tamaño del contenedor equivalente a 20 pies.
Italian: L'unità di misura delle dimensioni dei container corrispondente a un container da 20 piedi.
Portuguese: Unidade de medida da dimensão do contentor equivalente a vinte pés.
Dutch: Meeteenheid voor de grootte van containers; komt overeen met een container van 20 voet.
Danish: Måleenhed for containerstørrelsen svarende til en container på 20 fod.
Swedish: Enhet för att ange containerns storlek i förhållande till standardenheten 20 fot.
Finnish: Kontin koon mittaamiseen käytetty yksikkö, joka vastaa on 20 jalan yksikköä.
Greek: Μονάδα μέτρησης του μεγέθους του εμπορευματοκιβωτίου που ισοδυναμεί με μονάδα είκοσι ποδιών.
Czech: Jednotka pro měření velikosti kontejnerů, která odpovídá jednotce o délce dvaceti stop.
Slovak: Jednotka na meranie veľkosti kontajnerov zodpovedajúca dvadsiatim stopám.
Polish: Jednostka miary rozmiarów kontenera, równoważna kontenerowi o rozmiarze 20 stóp.
Hungarian: A konténerméret mértékegysége: 20 láb.
Slovenian: Enota za merjenje velikosti zabojnika, enakovredna dvajsetim enotam.
Estonian: Konteinerite suurust kajastav ühik, mis on võrdne 20 jala pikkuse konteineriga.
Latvian: Mērvienība konteinera izmēra mērīšanai, un tā ir 20 pēdas.
Lithuanian: Konteinerio dydžio matavimo vienetas, lygus dvidešimčiai pėdų.
English: For the purpose of this Regulation the following equivalences apply:
French: Aux fins du présent règlement, les correspondances suivantes s'appliquent:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung gelten folgende Werte:
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se aplicarán las siguientes equivalencias:
Italian: Ai fini del presente regolamento si applicano le seguenti equivalenze:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, aplicam-se as seguintes equivalências:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening geldt het volgende:
Danish: Ved anvendelsen af denne forordning anvendes følgende enheder:
Swedish: I denna förordning gäller följande:
Finnish: Tässä asetuksessa sovelletaan seuraavia määriä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος ισχύουν οι ακόλουθες ισοδυναμίες:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se použijí tyto vztahy:
Slovak: Na účely tohto nariadenia platia tieto jednotky:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące odpowiedniki:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a következő egyenértékek alkalmazandók:
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo naslednje enakovrednosti:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi vastavusi:
Latvian: Šajā regulā piemēro šādas vienādības:
Lithuanian: Šiame reglamente taikomi toliau nurodyti atitikmenys:
English: 20 Foot ISO containers (length of 20 feet and width of 8 feet) 1 TEU;
French: conteneur ISO de 20 pieds (20 pieds de long et 8 pieds de large) 1 EVP;
German: 20-Fuß-ISO-Container (Länge 20 Fuß und Breite 8 Fuß) 1 TEU
Spanish: contenedores ISO de 20 pies (20 pies de largo y 8 pies de ancho) 1 TEU;
Italian: container ISO da 20 piedi (lunghezza di 20 piedi e larghezza di 8 piedi) 1 TEU
Portuguese: Contentores ISO de 20 pés (20 pés de comprimento por 8 pés de largura) 1 TEU;
Dutch: ISO-container van 20 voet (lengte 20 voet en breedte 8 voet) 1 TEU;
Danish: 20-fods ISO-containere (længde 20 fod, bredde 8 fod) 1 TEU
Swedish: 20-fots ISO-containrar (längd 20 fot och bredd 8 fot) 1 TEU.
Finnish: 20 jalan ISO-kontit (pituus 20 jalkaa ja leveys 8 jalkaa) 1 TEU;
Greek: εμπορευματοκιβώτια ISO 20 ποδιών (μήκους 20 ποδιών και πλάτους 8 ποδιών) 1TEU.
Czech: ISO-kontejnery o délce 20 stop (délka 20 stop a šířka 8 stop) 1 TEU;
Slovak: kontajnery ISO s dĺžkou 20 stôp (dĺžka 20 stôp a šírka 8 stôp) 1 TEU;
Polish: kontener ISO 20 stóp (o długości 20 stóp i szerokości 8 stóp) 1 TEU;
Hungarian: 20 láb, ISO konténer (20 láb hosszúságú és 8 láb szélességű) 1 TEU;
Slovenian: 20-čeveljski zabojniki ISO (dolžina 20 čevljev in širina 8 čevljev) 1 TEU;
Estonian: 20 jala pikkused ISO konteinerid (pikkus 20 jalga, laius 8 jalga) 1 TEU
Latvian: 20 pēdu ISO konteineri (garums 20 pēdas un platums – 8 pēdas); 1 TEU
Lithuanian: 20 pėdų ISO konteineriai (20 pėdų ilgio ir 8 pėdų pločio) 1 TEU;
English: 40 Foot ISO container (length of 40 feet and width of 8 feet) 2 TEU;
French: conteneur ISO de 40 pieds (40 pieds de long et 8 pieds de large) 2 EVP;
German: 40-Fuß-ISO-Container (Länge 40 Fuß und Breite 8 Fuß) 2 TEU
Spanish: contenedores ISO de 40 pies (40 pies de largo y 8 pies de ancho) 2 TEU;
Italian: container ISO da 40 piedi (lunghezza di 40 piedi e larghezza di 8 piedi) 2 TEU
Portuguese: Contentores ISO de 40 pés (40 pés de comprimento por 8 pés de largura) 2 TEU;
Dutch: ISO-container van 40 voet (lengte 40 voet en breedte 8 voet) 2 TEU;
Danish: 40-fods ISO-containere (længde 40 fod, bredde 8 fod) 2 TEU
Swedish: 40-fots ISO-containrar (längd 40 fot och bredd 8 fot) 2 TEU.
Finnish: 40 jalan ISO-kontti (pituus 40 jalkaa ja leveys 8 jalkaa) 2 TEU;
Greek: εμπορευματοκιβώτια ISO 40 ποδιών (μήκους 40 ποδιών και πλάτους 8 ποδιών) 2 TEU.
Czech: ISO-kontejnery o délce 40 stop (délka 40 stop a šířka 8 stop) 2 TEU;
Slovak: kontajnery ISO s dĺžkou 40 stôp (dĺžka 40 stôp a šírka 8 stôp) 2 TEU;
Polish: kontener ISO 40 stóp (o długości 40 stóp i szerokości 8 stóp) 2 TEU;
Hungarian: 40 láb, ISO konténer (40 láb hosszúságú és 8 láb szélességű) 2 TEU;
Slovenian: 40-čeveljski zabojniki ISO (dolžina 40 čevljev in širina 8 čevljev) 2 TEU;
Estonian: 40 jala pikkused ISO konteinerid (pikkus 40 jalga, laius 8 jalga) 2 TEU
Latvian: 40 pēdu ISO konteineri (garums 40 pēdas un platums – 8 pēdas); 2 TEU
Lithuanian: 40 pėdų ISO konteineriai (40 pėdų ilgio ir 8 pėdų pločio) 2 TEU;
English: ISO containers over 20 feet and under 40 feet in length 1,5 TEU;
French: conteneur ISO de 20 à 40 pieds 1,5 EVP;
German: ISO-Container über 20 Fuß und unter 40 Fuß Länge 1,5 TEU
Spanish: contenedores ISO de más de 20 pies y menos de 40 pies de largo 1,5 TEU;
Italian: container ISO di lunghezza superiore a 20 piedi e inferiore a 40 piedi 1,5 TEU
Portuguese: Contentores ISO de mais de 20 pés e menos de 40 pés de comprimento 1,5 TEU;
Dutch: ISO-container met een lengte van meer dan 20 en minder dan 40 voet 1,5 TEU;
Danish: ISO-containere, af længde over 20 fod, men under 40 fod 1,5 TEU
Swedish: ISO-containrar med en längd mellan 20 och 40 fot 1,5 TEU.
Finnish: yli 20 jalan mutta alle 40 jalan pituiset ISO-kontit 1,5 TEU;
Greek: εμπορευματοκιβώτια ISO μήκους άνω των 20 ποδιών και κάτω των 40 ποδιών 1,5 TEU.
Czech: ISO-kontejnery o délce více než 20 stop a méně než 40 stop 1,5 TEU;
Slovak: kontajnery ISO s dĺžkou viac ako 20 stôp a menej ako 40 stôp 1,5 TEU;
Polish: kontenery ISO o długości przekraczającej 20 stóp i mniejszej niż 40 stóp 1,5 TEU;
Hungarian: 20 lábnál nagyobb, de 40 lábnál kisebb hosszúságú ISO konténer 1,5 TEU;
Slovenian: zabojniki ISO dolžine več kot 20 in manj kot 40 čevljev 1,5 TEU;
Estonian: 20–40 jala pikkused ISO konteinerid 1,5 TEU
Latvian: ISO konteineri, kuru garums ir lielāks par 20 pēdām un mazāks par 40 pēdām; 1,5 TEU
Lithuanian: ISO konteineriai, ilgesni kaip 20 pėdų, bet ne ilgesni kaip 40 pėdų 1,5 TEU;
English: ISO containers over 40 feet long 2,25 TEU.
French: conteneur ISO de plus de 40 pieds 2,25 EVP.
German: ISO-Container über 40 Fuß Länge 2,25 TEU.
Spanish: contenedores ISO de más de 40 pies de largo 2,25 TEU.
Italian: container ISO di lunghezza superiore a 40 piedi 2,25 TEU
Portuguese: Contentores ISO de mais de 40 pés de comprimento 2,25 TEU.
Dutch: ISO-container met een lengte van meer dan 40 voet 2,25 TEU.
Danish: ISO-containere, af længde over 40 fod 2,25 TEU.
Swedish: ISO-containrar med en längd över 40 fot 2,25 TEU.
Finnish: yli 40 jalan pituiset ISO-kontit 2,25 TEU.
Greek: εμπορευματοκιβώτια ISO μήκους άνω των 40 ποδιών 2,25 TEU.
Czech: ISO-kontejnery o délce přesahující 40 stop 2,25 TEU.
Slovak: kontajnery ISO s dĺžkou viac ako 40 stôp 2,25 TEU.
Polish: kontenery ISO o długości powyżej 40 stóp 2,25 TEU.
Hungarian: 40 láb hosszúságot meghaladó ISO konténer 2,25 TEU.
Slovenian: zabojniki ISO dolžine več kot 40 čevljev 2,25 TEU.
Estonian: üle 40 jala pikkused ISO konteinerid 2,25 TEU
Latvian: ISO konteineri, kuru garums pārsniedz 40 pēdas. 2,25 TEU
Lithuanian: ilgesni kaip 40 pėdų ISO konteineriai 2,25 TEU.
English: Unit for measuring the goods transport by containers equivalent to one TEU transported over a distance of one kilometre.
French: Unité de mesure du transport de marchandises par conteneur correspondant à un EVP transporté sur une distance d'un kilomètre.
German: Maßeinheit für die Beförderung von Gütern in einem Container der Größe 1 TEU über eine Entfernung von einem Kilometer.
Spanish: Unidad para medir el transporte de mercancías en contenedores equivalente a una TEU transportada a lo largo de una distancia de un kilómetro.
Italian: L'unità di misura delle merci trasportate in container corrispondente allo spostamento di una TEU per un chilometro.
Portuguese: Unidade de medida do transporte de mercadorias em contentores equivalente a 1 TEU, transportada na distância de um quilómetro.
Dutch: Meeteenheid voor goederenvervoer in containers; komt overeen met de verplaatsing van één TEU over een afstand van één kilometer.
Danish: Måleenhed for godstransport med containere svarende til en TEU transporteret over en strækning på en km.
Swedish: Måttenhet för godstransport i containrar som motsvarar 1 TEU i en kilometer.
Finnish: Tavaroiden konttikuljetuksen mittaamiseen käytetty yksikkö, joka vastaa yhden TEU:n kuljettamista yhden kilometrin matkan.
Greek: Μονάδα μέτρησης μεταφερόμενων προϊόντων σε εμπορευματοκιβώτια, που αντιπροσωπεύει τη μεταφορά ενός TEU σε απόσταση ενός χιλιομέτρου.
Czech: Jednotka měření přepravy věcí pomocí kontejnerů, která odpovídá jedné TEU přepravené na vzdálenost jednoho kilometru.
Slovak: Merná jednotka nákladnej kontajnerovej dopravy, ktorá predstavuje prepravenie jednej TEU na vzdialenosť jedného kilometra.
Polish: Jednostka miary przewozu towarów, równa jednemu TEU przewiezionemu na odległość jednego kilometra.
Hungarian: A konténerekben szállított áruk mértékegysége: egy TEU, egy kilométeres távolságra történő szállításkor.
Slovenian: Enota za merjenje prevoza blaga z zabojniki, enakovredna enemu TEU, prevoženem na razdalji enega kilometra.
Estonian: Kaupade transpordi mõõtühik, mis kajastab ühe TEU vedu ühe kilomeetri võrra.
Latvian: Šī preču pārveduma mērvienība ir vienāda ar vienu TEU, ko pārvadā viena kilometra attālumā.
Lithuanian: Krovinių vežimo konteineriais matavimo vienetas, lygus vieno TEU vežimui vieno kilometro atstumu.
English: For the purpose of reporting the TEU-km performance only the distance travelled on navigable inland waterways has to be taken into account.
French: Aux fins de déclaration des performances en matière d'EVP-km, seule la distance parcourue sur des voies navigables intérieures doit être prise en considération.
German: Für die Meldung der TEU-Kilometerleistung ist nur die auf schiffbaren Binnenwasserstraßen zurückgelegte Entfernung maßgeblich.
Spanish: A efectos de la notificación del rendimiento TEU-km, solo deberá tenerse en cuenta la distancia recorrida por vías navegables interiores.
Italian: Ai fini della registrazione delle TEU-chilometro va presa in considerazione solo la distanza percorsa su vie navigabili interne.
Portuguese: Para efeitos de declaração do número de TEU-km, apenas se deve ter em conta a distância percorrida em vias navegáveis interiores.
Dutch: Bij de rapportering van het aantal TEU-km wordt alleen de over binnenwaterwegen afgelegde afstand in aanmerking genomen.
Danish: Ved indberetning af TEU-km-data medregnes kun den strækning, der er tilbagelagt på sejlbare indre vandveje.
Swedish: De TEU-kilometer som skall rapporteras in är endast den faktiskt tillryggalagda sträckan på farbara inre vattenvägar.
Finnish: TEU-km:en ilmoittamisessa otetaan huomioon ainoastaan purjehduskelpoista sisävesiväylää pitkin kuljettu matka.
Greek: Για την υποβολή των επιδόσεων σε TEU-km, λαμβάνεται υπόψη μόνον η πραγματικώς διανυθείσα απόσταση σε πλωτές εσωτερικές υδάτινες οδούς.
Czech: Pro účely vykazování výkonu z hlediska TEU-km se přihlíží pouze ke vzdálenosti překonané po splavných vnitrozemských vodních cestách.
Slovak: Na účely vykazovania výkonov v TEU-km sa zohľadňuje len vzdialenosť preplávaná na splavných vnútroštátnych vodných cestách.
Polish: Przy zgłaszaniu wielkości przewozu w TEU-km należy brać pod uwagę tylko odległość pokonaną po śródlądowych żeglownych drogach wodnych.
Hungarian: A TEU-km szerinti teljesítmény bejelentésekor csak a hajózható belvízi utakon megtett távolságot kell figyelembe venni.
Slovenian: Pri sporočanju TEU-kilometrov je treba upoštevati samo razdaljo, prevoženo po celinskih plovnih poteh.
Estonian: TEU-km käsitlevate andmete esitamisel tuleb arvesse võtta ainult laevatatavatel siseveeteedel läbitud vahemaad.
Latvian: Sniedzot pārskatus par TEU-kilometriem, ņem vērā vienīgi attālumu, kas veikts maršrutā pa kuģojamiem iekšējiem ūdensceļiem.
Lithuanian: Nurodant vežtų krovinių kiekį TEU kilometrais, privaloma atsižvelgti tik į laivybai tinkamais vidaus vandens keliais nuplauktą atstumą.
English: Vessel-km
French: Bateau-km
German: Schiffskilometer
Spanish: Barco-km
Italian: Imbarcazione-chilometro
Portuguese: Embarcação-km
Dutch: Scheepskilometer
Danish: Fartøj-km
Swedish: Fartygskilometer
Finnish: Laivakilometri
Greek: Οχηματοχιλιόμετρο
Czech: Plavidlokilometry
Slovak: Plavidlo-km
Polish: Statek-km
Hungarian: Hajó-km
Slovenian: Plovni kilometri
Estonian: Laev-km
Latvian: Kuģis – kilometri
Lithuanian: Laivo kilometras