FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: have not been slaughtered within the four months following the date of their release for free circulation; or
French: que les animaux n'ont pas été abattus avant le terme de la période de quatre mois à partir de la date de leur mise en libre pratique; ou
German: vor Ablauf einer Frist von vier Monaten ab dem Tag ihrer Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr nicht geschlachtet wurden oder
Spanish: no han sido sacrificados dentro de los cuatro meses siguientes a la fecha de despacho a libre práctica, o
Italian: non sono stati macellati prima dello scadere del periodo di quattro mesi dalla data di immissione in libera pratica; oppure
Portuguese: Não foram abatidos antes do termo do período de quatro meses a contar da data de introdução em livre prática; ou
Dutch: niet zijn geslacht binnen vier maanden na de datum waarop zij in het vrije verkeer zijn gebracht, of
Danish: ikke er blevet slagtet inden udgangen af perioden på fire måneder efter deres overgang til fri omsætning, eller
Swedish: inte har slaktats inom fyra månader från den dag de övergick till fri omsättning, eller
Finnish: eläimiä ei ole teurastettu ennen neljän kuukauden ajanjakson päättymistä niiden vapaaseen liikkeeseen luovuttamisesta; tai
Greek: δεν έχουν σφαγεί εντός τεσσάρων μηνών μετά την ημερομηνία της θέσης τους σε ελεύθερη κυκλοφορία, ή
Czech: nebyla poražena ve lhůtě čtyř měsíců po dni jejich propuštění do volného oběhu nebo
Slovak: neboli porazené v priebehu štyroch mesiacov od dátumu ich prepustenia do voľného obehu alebo
Polish: nie zostały poddane ubojowi w okresie czterech miesięcy od dnia dopuszczenia ich do swobodnego obrotu; lub
Hungarian: a szabad forgalomba bocsátástól számított négy hónapon belül nem kerültek vágásra; vagy
Slovenian: se živali niso zaklale v štirih mesecih od datuma sprostitve v prosti promet; ali
Estonian: loomi ei ole tapetud nelja kuu jooksul alates nende lubamisest vabasse ringlusse või
Latvian: nav nokauti četru mēnešu laikā pēc to laišanas brīvā apgrozībā vai
Lithuanian: nebuvo paskersti per keturis mėnesius nuo jų pateikimo į laisvą apyvartą dienos; arba
English: they have been slaughtered within that period for reasons of force majeure or for health reasons or have died of disease or as a result of an accident.
French: qu’ils ont été abattus avant le terme de cette période pour des raisons de force majeure ou pour des raisons sanitaires, ou qu’ils sont morts par suite de maladie ou d'accident.
German: vor Ablauf derselben Frist aus Gründen, die einen Fall von höherer Gewalt darstellen, oder aus gesundheitspolizeilichen Gründen geschlachtet wurden oder an den Folgen einer Krankheit oder eines Unfalls verendet sind.
Spanish: han sido sacrificados dentro de dicho período por motivos de fuerza mayor o por motivos sanitarios o han muerto a consecuencia de una enfermedad o un accidente.
Italian: sono stati abbattuti prima dello scadere del periodo suddetto per causa di forza maggiore o per motivi sanitari o sono morti in seguito a malattia o incidente.
Portuguese: Foram abatidos antes do termo do referido período por razões de força maior ou por razões sanitárias, ou morreram na sequência de doença ou acidente.
Dutch: binnen die periode wegens overmacht of om gezondheidsredenen zijn geslacht dan wel als gevolg van een ziekte of een ongeval zijn gestorven.
Danish: er blevet slagtet inden denne periodes udløb på grund af force majeure eller af sundhedsmæssige grunde, eller at de er døde som følge af sygdom eller ulykkestilfælde.
Swedish: har slaktats inom den perioden på grund av force majeure eller av hälsoskäl, eller har dött till följd av sjukdom eller olyckshändelse.
Finnish: eläimet on teurastettu ennen kyseisen ajanjakson päättymistä ylivoimaisena esteenä pidettävien syiden vuoksi tai terveyssyistä tai ne ovat kuolleet tautiin tai tapaturmaisesti.
Greek: έχουν σφαγεί εντός της περιόδου αυτής για λόγους ανωτέρας βίας ή για υγειονομικούς λόγους ή έχουν αποβιώσει λόγω νόσου ή ατυχήματος.
Czech: byla poražena před uplynutím této lhůty z důvodů vyšší moci nebo ze zdravotních důvodů nebo zemřela v důsledku choroby nebo nehody.
Slovak: boli porazené v tomto období z dôvodov vyššej moci alebo zo zdravotných dôvodov, alebo zomreli na chorobu alebo následkom nehody.
Polish: zostały w tym okresie poddane ubojowi z powodu działania siły wyższej lub z przyczyn sanitarnych lub jeśli padły na skutek choroby lub wypadku.
Hungarian: ezen időszak alatt vis maior vagy egészségügyi okok miatt vágásra kerültek, illetve betegségben vagy balesetben elpusztultak.
Slovenian: so se živali zaklale v tem obdobju zaradi višje sile ali zaradi zdravstvenih razlogov ali pa so poginile zaradi bolezni ali nesreče.
Estonian: loomad on enne kõnealust tähtaega tapetud vääramatu jõu tõttu või tervislikel põhjustel või surnud haiguse või õnnetuse tagajärjel.
Latvian: ir nokauti šajā laikā nepārvaramas varas ietekmē vai tādu iemeslu dēļ, kas saistīti ar to veselību, vai ir miruši slimības vai nelaimes gadījuma dēļ.
Lithuanian: buvo paskersti per tą laikotarpį dėl force majeure arba sveikatos priežasčių arba krito dėl ligų arba dėl nelaimingo atsitikimo.
English: Regulation (EC) No 1081/1999 is repealed.
French: Le règlement (CE) no 1081/1999 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1081/1999 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 1081/1999.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1081/1999 è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CE) n.o 1081/1999.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1081/1999 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 1081/1999 ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 1081/1999 skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 1081/1999.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1081/1999 καταργείται.
Czech: Nařízení (ES) č. 1081/1999 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1081/1999 sa zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1081/1999 traci moc.
Hungarian: Az 1081/1999/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1081/1999 se razveljavi.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1081/1999 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EK) Nr. 1081/1999.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1081/1999 panaikinamas.
English: However, Article 11 shall apply from 1 July 2007.
French: Toutefois, l'article 11 s’applique à compter du 1er juillet 2007.
German: Artikel 11 gilt jedoch ab dem 1. Juli 2007.
Spanish: No obstante, el artículo 11 se aplicará desde el 1 de julio de 2007.
Italian: Tuttavia, l'articolo 11 si applica a decorrere dal 1o luglio 2007.
Portuguese: Contudo, o artigo 11.o é aplicável a partir de 1 de Julho de 2007.
Dutch: Artikel 11 is evenwel van toepassing met ingang van 1 juli 2007.
Danish: Artikel 11 anvendes dog fra den 1. juli 2007.
Swedish: Artikel 11 skall emellertid tillämpas från och med den 1 juli 2007.
Finnish: Asetuksen 11 artiklaa sovelletaan kuitenkin 1 päivästä heinäkuuta 2007.
Greek: Ωστόσο, το άρθρο 11 εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2007.
Czech: Článek 11 se však použije od 1. července 2007.
Slovak: Článok 11 sa však uplatňuje od 1. júla 2007.
Polish: Jednakże art. 11 stosuje się od dnia 1 lipca 2007 r.
Hungarian: E rendelet 11. cikke azonban 2007. július 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Člen 11 se začne uporabljati 1. julija 2007.
Estonian: Artiklit 11 kohaldatakse siiski alates 1. juulist 2007.
Latvian: Tomēr 11. pantu piemēro no 2007. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Tačiau jo 11 straipsnis taikomas nuo 2007 m. liepos 1 d.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 586/2007 (OJ L 139, 31.5.2007, p. 5).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 586/2007 (JO L 139 du 31.5.2007, p. 5).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 586/2007 (DO L 139 de 31.5.2007, p. 5).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 586/2007 (GU L 139 del 31.5.2007, pag. 5).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 586/2007 (JO L 139 de 31.5.2007, p. 5).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 586/2007 (PB L 139 van 31.5.2007, blz. 5).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 586/2007 (EUT L 139 af 31.5.2007, s. 5).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 586/2007 (EUT L 139, 31.5.2007, s. 5).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 586/2007 (ΕΕ L 139 της 31.5.2007, σ. 5).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 586/2007 (Úř. věst. L 139, 31.5.2007, s. 5).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 586/2007 (Ú. v. EÚ L 139, 31.5.2007, s. 5).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 586/2007 (Dz.U. L 139 z 31.5.2007, str. 5).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 586/2007 (UL L 139, 31.5.2007, str. 5).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 586/2007 (ELT L 139, 31.5.2007, lk 5).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 586/2007 (OL L 139, 2007 5 31, p. 5).
English: OJ L 131, 27.5.1999, p. 15.
French: JO L 131 du 27.5.1999, p. 15.
German: ABl. L 131 vom 27.5.1999, S. 15. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1965/2006 (ABl. L 408 vom 30.12.2006, S. 26.
Spanish: DO L 131 de 27.5.1999, p. 15.
Italian: GU L 131 del 27.5.1999, pag. 15.
Portuguese: JO L 131 de 27.5.1999, p. 15.
Dutch: PB L 131 van 27.5.1999, blz. 15.
Danish: EFT L 131 af 27.5.1999, s. 15.
Swedish: EGT L 131, 27.5.1999, s. 15.
Greek: ΕΕ L 131 της 27.5.1999, σ. 15.
Czech: Úř. věst. L 131, 27.5.1999, s. 15.
Slovak: Ú. v. ES L 131, 27.5.1999, s. 15.
Polish: Dz.U. L 131 z 27.5.1999, str. 15.
Slovenian: UL L 131, 27.5.1999, str. 15.
Estonian: EÜT L 131, 27.5.1999, lk 15.
Lithuanian: OL L 131, 1999 5 27, p. 15.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1965/2006 (OJ L 408, 30.12.2006, p. 26, corrected by OJ L 47, 16.2.2007, p. 21).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1965/2006 (JO L 408 du 30.12.2006, p. 26, rectifié au JO L 47 du 16.2.2007, p. 21).
German: Berichtigung im ABl. L 47 vom 16.2.2007, S. 21).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1965/2006 (DO L 408 de 30.12.2006, p. 26. Versión corregida en el DO L 47 de 16.2.2007, p. 21).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1965/2006 (GU L 408 del 30.12.2006, pag. 26; rettifica nella GU L 47 del 16.2.2007, pag. 21).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1965/2006 (JO L 408 de 30.12.2006, p. 26; Rectificação: JO L 47 de 16.2.2007, p. 21).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1965/2006 (PB L 408 van 30.12.2006, blz. 26, gerectificeerd in PB L 47 van 16.2.2007, blz. 21).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1965/2006 (EUT L 408 af 30.12.2006, s. 26. Berigtiget i EUT L 47 af 16.2.2007, s. 21).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1965/2006 (EUT L 408, 30.12.2006, s. 26. Rättad i EUT L 47, 16.2.2007, s. 21).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1965/2006 (ΕΕ L 408 της 30.12.2006, σ. 26· όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 47 της 16.2.2007, σ. 21).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1965/2006 (Úř. věst. L 408, 30.12.2006, s. 26; opraveno v Úř. věst. L 47, 16.2.2007, s. 21).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1965/2006 (Ú. v. EÚ L 408, 30.12.2006, s. 26, zmenené v Ú. v. EÚ L 47, 16.2.2007, s. 21).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1965/2006 (Dz.U. L 408 z 30.12.2006, str. 26. Sprostowanie w Dz.U. L 47 z 16.2.2007, str. 21).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1965/2006 (UL L 408, 30.12.2006, str. 26. Popravljena različica v UL L 47, 16.2.2007, str. 21).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1965/2006 (ELT L 408, 30.12.2006, lk 26, parandatud väljaandes ELT L 47, 16.2.2007, lk 21).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1965/2006 (OL L 408, 2006 12 30, p. 26, pataisytas OL L 47, 2007 2 16, p. 21).
English: Import tariff quotas referred to in Article 1
French: Contingents tarifaires d’importation visés à l'article 1er
German: Einfuhrzollkontingente gemäß Artikel 1
Spanish: Contingentes arancelarios de importación a que se refiere el artículo 1
Italian: Contingenti tariffari di importazione di cui all'articolo 1
Portuguese: Contingentes pautais de importação referidos no artigo 1.o
Dutch: In artikel 1 bedoelde invoertariefcontingenten
Danish: Importtoldkontingenter som omhandlet i artikel 1
Swedish: Importtullkvoter enligt artikel 1
Finnish: 1 artiklassa tarkoitetut tuontitariffikiintiöt
Greek: Δασμολογικές ποσοστώσεις εισαγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 1
Czech: Dovozní celní kvóty podle článku 1
Slovak: Dovozné colné kvóty uvedené v článku 1
Polish: Kontyngenty taryfowe na przywóz, o których mowa w art. 1
Hungarian: Az 1. cikkben említett behozatali vámkontingensek
Slovenian: Uvozne tarifne kvote iz člena 1
Estonian: Artiklis 1 osutatud impordi tariifikvoodid
Latvian: 1. pielikumā norādītās importa tarifu kvotas
Lithuanian: 1 straipsnyje numatytos tarifinės importo kvotos
English: Order No
French: Numéro d'ordre
German: Laufende Nr.
Spanish: Número de orden
Italian: Numero d'ordine
Portuguese: No de ordem
Dutch: Volgnummer
Danish: Løbenummer
Swedish: Löpnr
Finnish: Järjestysnumero
Greek: Αύξων αριθμός
Czech: Pořadové číslo
Slovak: Poradové číslo
Polish: Nr porządkowy
Hungarian: Tételszám
Slovenian: Serijska številka
Estonian: Jrk-nr
Latvian: Kārtas Nr.
Lithuanian: Eilės Nr.
English: CN code
French: Code NC
German: KN-Code
Spanish: Código NC
Italian: Codice NC
Portuguese: Código NC
Dutch: GN-code
Danish: KN-kode
Swedish: KN-nr
Finnish: CN-koodi
Greek: Κωδικός ΣΟ
Czech: Kód KN
Slovak: Číselný znak KN
Polish: Kod CN
Hungarian: KN-kód
Slovenian: Oznake KN
Estonian: CN-kood
Latvian: KN kods
Lithuanian: KN kodas
English: Taric codes
French: Codes Taric
German: Taric-Codes
Spanish: Códigos Taric
Italian: Codici TARIC
Portuguese: Códigos Taric
Dutch: Taric-code
Danish: Taric-kode
Swedish: Taric-nr
Finnish: Taric-koodit
Greek: Κωδικός Taric
Czech: Kódy Taric
Slovak: Kódy TARIC
Polish: Kody Taric
Hungarian: Taric-kód
Slovenian: Oznake TARIC
Estonian: TARICi koodid
Latvian: Taric kodi
Lithuanian: Taric kodai
English: Description
French: Désignation des marchandises
German: Warenbezeichnung
Spanish: Descripción
Italian: Designazione delle merci
Portuguese: Designação
Dutch: Omschrijving
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Varuslag
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή
Czech: Popis
Slovak: Opis
Polish: Wyszczególnienie
Hungarian: Árumegnevezés
Slovenian: Opis
Estonian: Kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Aprašymas
English: Quota volume
French: Volume du contingent
German: Kontingentsmenge
Spanish: Volumen de la cuota
Italian: Volume del contingente
Portuguese: Quantidade do contingente
Dutch: Contingent
Danish: Kontingent
Swedish: Kvotvolym
Finnish: Kiintiön määrä
Greek: Ποσόστωση
Czech: Objem kvóty
Slovak: Objem kvóty
Polish: Wielkość kontyngentu
Hungarian: Kontingens mennyisége
Slovenian: Obseg kvote
Estonian: Kvoodi maht
Latvian: Kvota
Lithuanian: Kvotos dydis
English: (head of cattle)
French: (en têtes)
German: (Stück)
Spanish: (cabeza de ganado)
Italian: (in capi)
Portuguese: (cabeças)
Dutch: (aantal dieren)
Danish: (antal dyr)
Swedish: (antal)
Finnish: (eläintä)
Greek: (κεφαλές βοοειδών)
Czech: (v kusech skotu)
Slovak: (kusy dobytka)
Polish: (pogłowie)
Hungarian: (szarvasmarha darabszám)
Slovenian: (št. glav goveda)
Estonian: (loomades)
Latvian: (lopu skaits)
Lithuanian: (galvijų skaičius)
English: Customs duty
French: Droit de douane
German: Zollsatz
Spanish: Derecho de aduana
Italian: Aliquota del dazio doganale
Portuguese: Taxas dos direitos
Dutch: Recht
Danish: Toldsats
Swedish: Tullsats
Finnish: Kannettava tulli
Greek: Δασμός
Czech: Clo
Slovak: Clo
Polish: Cło
Hungarian: Vámtétel
Slovenian: Carina
Estonian: Tollimaks
Latvian: Muitas nodoklis
Lithuanian: Muitas
English: Cows and heifers other than for slaughter of the following mountain breeds: grey, brown, yellow and mottled Simmental breeds and Pinzgau breed
French: Vaches et génisses, autres que celles destinées à la boucherie, des races de montagne suivantes: grise, brune, jaune, tachetée du Simmental et du Pinzgau
German: Färsen und Kühe, nicht zum Schlachten, der Höhenrassen Grauvieh, Braunvieh, Gelbvieh, Simmentaler Fleckvieh und Pinzgauer
Spanish: Vacas y novillas, no destinadas al matadero, de las razas de montaña siguientes: gris, parda, tostada, manchada Simmental y Pinzgau
Italian: Vacche e giovenche, escluse quelle da macello, delle seguenti razze di montagna: razza grigia, razza bruna, razza gialla, razza pezzata del Simmental e razza del Pinzgau
Portuguese: Novilhas e vacas (diferentes das destinadas a abate) das raças de montanha cinzenta, castanha, amarela, malhada do Simmental e Pinzgau
Dutch: Koeien en vaarzen, niet bestemd voor de slacht, van de volgende bergrassen: het grijze, het bruine, het gele en het bonte Simmentalerras en het Pinzgauerras
Danish: Køer og kvier, ikke bestemt til slagtning, af følgende bjergracer: grå, brun, gul og broget Simmental og racen Pinzgau
Swedish: Kor och kvigor av följande bergsraser som inte är slaktboskap: grå, brun, gul och brokig Simmental och Pinzgau
Finnish: Hiehot ja lehmät (ei kuitenkaan teuraseläimet), jotka ovat seuraavia vuoristorotuja: harmaa, ruskea, keltainen, laikullinen Simmental ja Pinzgau
Greek: Αγελάδες και δαμαλίδες, πλην των προοριζόμενων για σφαγή των ακόλουθων ορεσίβιων φυλών: γκρίζα, καφέ, κίτρινη και φυλές Simmental και Pinzgau
Czech: Nejatečné krávy a nejatečné jalovice těchto horských plemen: šedého, hnědého, žlutého a strakatého plemene Simmental a plemene Pinzgau
Slovak: Kravy a jalovice iné ako určené na porážku, týchto horských plemien: sivé, hnedé, žlté a škvrnité simentálske plemená a pinzgauské plemeno
Polish: Krowy i jałówki, przeznaczone do innych celów niż na ubój, następujących ras górskich: bydło rasy simental szare, brązowe, żółte i rasa simentalska pstra oraz rasa pincgauska (Pinzgauer)
Hungarian: A következő hegyi fajtákhoz tartozó, nem vágásra szánt tehenek és üszők: szürke, barna, sárga és tarka szimentáli fajták és pinzgau fajta
Slovenian: Krave in telice, razen tistih za zakol, naslednjih gorskih pasem: sive, rjave, rumene in simentalske lisaste pasme ter pasme Pinzgau
Estonian: Muuks kui tapmiseks ettenähtud lehmad ja mullikad järgmistest mägitõugudest: halli, pruuni, ja kollast tõugu, ning simmentali ja pinzgau tõugu
Latvian: Šādu kalnu šķirņu govis un teļi, kas nav paredzēti kaušanai: pelēkās, brūnās, dzeltenās un raibās Sīmentāles šķirnes un Pincgavas šķirne
Lithuanian: Šių kalnų veislių ne skersti skirtos karvės ir telyčios: palšosios, žalosios, dvylosios ir žalmargės Simmental veislių ir Pinzgau veislės.
English: Bulls, cows and heifers other than for slaughter of the following breeds: mottled Simmental breed and Schwyz and Fribourg breeds
French: Taureaux, vaches et génisses, autres que ceux destinés à la boucherie, de la race tachetée du Simmental et des races de Schwyz et de Fribourg
German: Stiere, Kühe und Färsen, nicht zum Schlachten, der Rassen Simmentaler Fleckvieh, Schwyzer und Freiburger
Spanish: Toros, vacas y novillas, no destinados al matadero, de las razas siguientes: manchada Simmental, Schwyz y Fribourg
Italian: Tori, vacche e giovenche, esclusi quelli da macello, della razza pezzata del Simmental, della razza di Schwyz e della razza di Friburgo
Portuguese: Touros, vacas e novilhas, diferentes dos destinados a abate, das raças de montanha malhada do Simmental, Schwyz e Friburgo
Dutch: Stieren, koeien en vaarzen, niet bestemd voor de slacht, van het bonte Simmentalerras, het Schwyzerras en het Freiburgerras
Danish: Tyre, køer og kvier, ikke bestemt til slagtning, af følgende racer: broget Simmental og racerne Schwyz og Freiburg
Swedish: Tjurar, kor och kvigor av följande raser som inte är slaktboskap: brokig Simmental och Schwyz- och Fribourg
Finnish: Sonnit, lehmät ja hiehot (ei kuitenkaan teuraseläimet), jotka ovat laikullista Simmentalin rotua ja Schwyzin ja Fribourgin rotua
Greek: Ταύροι, αγελάδες και δαμαλίδες, εκτός από τις προοριζόμενες για σφαγή, των ακόλουθων φυλών: φυλές Simmental, Schwyz και Fribourg
Czech: Nejateční býci, nejatečné krávy a nejatečné jalovice těchto plemen: strakatého plemene Simmental a plemen Schwyz a Fribourg
Slovak: Býky, kravy a jalovice iné ako určené na porážku, týchto plemien: škvrnité simentálske plemená a švajčiarske a frajburgské plemená
Polish: Byki, krowy i jałówki, przeznaczone do innych celów niż na ubój, następujących ras: rasa simentalska pstra oraz rasa szwyc i fryburska
Hungarian: A következő hegyi fajtákhoz tartozó, nem vágásra szánt bikák, tehenek és üszők: tarka szimentáli fajta, valamint svájci és fribourgi fajták
Slovenian: Biki, krave in telice, razen tistih za zakol, naslednjih gorskih pasem: simentalske lisaste pasme ter pasme Schwyz in Fribourg
Estonian: Muuks kui tapmiseks ettenähtud pullid, lehmad ja mullikad järgmistest tõugudest: simmentali ning šviitsi ja freiburgi tõug
Latvian: Šādu šķirņu buļļi, govis un teļi, kas nav paredzēti kaušanai: raibā Sīmentāles šķirne un Švices, un Frīburgas šķirnes
Lithuanian: Šių veislių ne skersti skirti buliai, karvės ir telyčios: žalmargiai Simmental veislės bei Schwyz ir Fribourg veislių.