FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: forecasts of the data referred to in point (a), (b) and (c) for the two subsequent reporting periods.
French: les prévisions relatives aux données visées aux points a), b) et c) pour les deux périodes de rapport suivantes.
German: die Vorausschätzungen der unter den Buchstaben a, b und c genannten Angaben für die nächsten beiden Berichtszeiträume.
Spanish: las previsiones de los datos mencionados en las letras a), b) y c) para los dos períodos de referencia posteriores.
Italian: le previsioni relative ai dati di cui ai punti a), b) e c) per i due periodi di rendicontazione successivi.
Portuguese: Previsões dos dados mencionados nas alíneas a), b) e c) para os dois períodos de declaração subsequentes.
Dutch: ramingen voor de onder a), b) en c) bedoelde gegevens voor de volgende twee verslagperioden.
Danish: prognoser for de data, der omhandles i litra a), b) og c), for de to næste indberetningsperioder.
Swedish: prognoser avseende de uppgifter som det hänvisas till i punkterna a, b och c för de två efterföljande rapporteringsperioderna.
Finnish: kahta seuraavaa raportointijaksoa koskevat ennusteet a, b ja c alakohdassa tarkoitetuista tiedoista.
Greek: τις προβλέψεις για τα δεδομένα που αναφέρονται στα στοιχεία α), β) και γ) για τις δύο επόμενες περιόδους υποβολής εκθέσεων.
Czech: odhad údajů uvedených v písmenech a), b) a c) pro dvě následující sledovaná období.
Slovak: prognózy údajov uvedených v písm. a), b) a c) na dve za sebou nasledujúce vykazované obdobia.
Polish: prognozach dotyczących danych, o których mowa w lit. a), b) i c), w odniesieniu do dwóch kolejnych okresów sprawozdawczych.
Hungarian: előrejelzések az a), b) és c) pontban szereplő adatok értékére a két soron következő jelentési időszakra vonatkozóan.
Slovenian: napovedi za podatke, navedene v točkah (a), (b) in (c), za dve zaporedni poročevalni obdobji.
Estonian: punktides a, b ja c osutatud andmete prognoos järgmiseks kaheks aruandeperioodiks.
Latvian: prognozes, kādi divos turpmākajos atskaites periodos varētu būt šā punkta a), b) un c) apakšpunktā minētie rādītāji.
Lithuanian: numatomus a, b ir c punktuose nurodytą informaciją dviem vėlesniais ataskaitiniais laikotarpiais.
English: The regions of production shall be:
French: Les régions de production sont:
German: Die Erzeugungsgebiete sind:
Spanish: Las regiones de producción son las siguientes:
Italian: Le regioni di produzione sono:
Portuguese: Regiões de produção:
Dutch: De productiegebieden zijn:
Danish: Produktionsområderne er følgende:
Swedish: Produktionsområdena skall vara
Finnish: Tuotantoalueet ovat
Greek: Οι περιοχές παραγωγής είναι:
Czech: Produkčními regiony jsou:
Slovak: Ide o tieto pestovateľské oblasti:
Polish: Regiony produkcji to:
Hungarian: A termesztési régiók az alábbiak:
Slovenian: Območja pridelave so:
Estonian: Tootmispiirkonnad on järgmised:
Latvian: Ražošanas apgabali ir šādi:
Lithuanian: Auginimo regionai yra:
English: the Canary Islands;
French: les îles Canaries;
German: die Kanarischen Inseln,
Spanish: Islas Canarias;
Italian: Isole Canarie;
Portuguese: Ilhas Canárias;
Dutch: de Canarische Eilanden,
Danish: De Kanariske Øer
Swedish: Kanarieöarna,
Finnish: Kanariansaaret
Greek: οι Κανάριοι Νήσοι,
Czech: Kanárské ostrovy;
Slovak: Kanárske ostrovy;
Polish: Wyspy Kanaryjskie;
Hungarian: Kanári-szigetek;
Slovenian: Kanarski otoki;
Estonian: Kanaari saared
Latvian: Kanāriju salas,
Lithuanian: Kanarų salos;
English: Guadeloupe;
French: la Guadeloupe;
German: Guadeloupe,
Spanish: Guadalupe;
Italian: Guadalupa;
Portuguese: Guadalupe;
Dutch: Guadeloupe,
Danish: Guadeloupe
Swedish: Guadeloupe,
Finnish: Guadeloupe
Greek: η Γουαδελούπη,
Czech: Guadeloupe;
Slovak: Guadeloupe;
Polish: Gwadelupa;
Hungarian: Guadeloupe;
Estonian: Guadeloupe
Latvian: Gvadelupa,
Lithuanian: Gvadelupa;
English: Martinique;
French: la Martinique;
German: Martinique,
Spanish: Martinica;
Italian: Martinica;
Portuguese: Martinica;
Dutch: Martinique,
Danish: Martinique
Swedish: Martinique,
Finnish: Martinique
Greek: η Μαρτινίκα,
Czech: Martinik;
Slovak: Martinik;
Polish: Martynika;
Hungarian: Martinique;
Slovenian: Martinik;
Estonian: Martinique
Latvian: Martinika,
Lithuanian: Martinika;
English: Madeira, the Azores and the Algarve;
French: Madère, les Açores et l'Algarve;
German: Madeira, die Azoren und die Algarve,
Spanish: Madeira, Azores y Algarve;
Italian: Madera, Azzorre e Algarve;
Portuguese: Madeira, Açores e Algarve;
Dutch: Madeira, de Azoren en de Algarve,
Danish: Madeira, Azorerne og Algarve
Swedish: Madeira, Azorerna och Algarve,
Finnish: Madeira, Azorit ja Algarve
Greek: η Μαδέρα, οι Αζόρες και το Αλγκάρβε,
Czech: Madeira, Azory a Algarve;
Slovak: Madeira, Azory a Algarve;
Polish: Madera, Azory i Algarve;
Hungarian: Madeira, Azori-szigetek és Algarve;
Slovenian: Madeira, Azori in Algarve;
Estonian: Madeira, Assoorid ja Algarve
Latvian: Madeira, Azoru salas un Algarve,
Lithuanian: Madera, Azorai ir Algarvė;
English: Crete and Lakonia;
French: la Crète et la Laconie;
German: Kreta und Lakonien,
Spanish: Creta y Laconia;
Italian: Creta e Laconia;
Portuguese: Creta e Lacónia;
Dutch: Kreta en Lakonië,
Danish: Kreta og Lakonien
Swedish: Kreta och Lakonien,
Finnish: Kreeta ja Lakonia
Greek: η Κρήτη και η Λακωνία,
Czech: Kréta a Lakónie;
Slovak: Kréta a Lakónia;
Polish: Kreta i Lakonia;
Hungarian: Kréta és Lakónia;
Slovenian: Kreta in Lakonija;
Estonian: Kreeta ja Lakoonia
Latvian: Krēta un Lakonija,
Lithuanian: Kreta ir Lakonija;
English: Cyprus.
French: Chypre.
German: Zypern.
Spanish: Chipre.
Italian: Cipro.
Portuguese: Chipre.
Dutch: Cyprus.
Danish: Cypern.
Swedish: Cypern.
Finnish: Kypros.
Greek: στ) η Κύπρος.
Czech: Kypr.
Slovak: Cyprus.
Polish: Cypr.
Hungarian: Ciprus.
Slovenian: Ciper.
Estonian: Küpros.
Latvian: Kipra.
Lithuanian: Kipras.
English: The reporting periods for a calendar year shall be:
French: Les périodes de rapport pour une année civile sont les suivantes:
German: Die Berichtszeiträume eines Kalenderjahres sind:
Spanish: Los períodos de referencia de cada año civil son los siguientes:
Italian: I periodi di rendicontazione di ogni anno civile sono:
Portuguese: Períodos de declaração por ano civil:
Dutch: De verslagperioden voor een kalenderjaar zijn:
Danish: Indberetningsperioderne i et kalenderår er følgende:
Swedish: Rapporteringsperioderna för ett kalenderår skall vara
Finnish: Kalenterivuoden raportointijaksot ovat
Greek: Οι περίοδοι υποβολής εκθέσεων για ένα ημερολογιακό έτος είναι:
Czech: Sledovanými obdobími pro kalendářní rok jsou:
Slovak: V kalendárnom roku sú tieto vykazované obdobia:
Polish: Okresy sprawozdawcze w roku kalendarzowym są następujące:
Hungarian: A naptári év jelentési időszakai az alábbiak:
Slovenian: Poročevalna obdobja koledarskega leta so:
Estonian: Kalendriaasta aruandeperioodid on järgmised:
Latvian: Attiecīgā kalendārā gada atskaites periodi ir šādi:
Lithuanian: Ataskaitiniai laikotarpiai kalendoriniais metais yra:
English: January to April inclusive;
French: du mois de janvier au mois d'avril inclus;
German: Januar bis April,
Spanish: de enero a abril, ambos inclusive;
Italian: da gennaio ad aprile incluso;
Portuguese: Janeiro a Abril, inclusive;
Dutch: januari tot en met april,
Danish: januar-april
Swedish: januari till och med april,
Finnish: tammikuu–huhtikuu
Greek: από τον Ιανουάριο έως και τον Απρίλιο·
Czech: leden až duben včetně;
Slovak: január až apríl vrátane;
Polish: od stycznia do kwietnia włącznie;
Hungarian: januártól április végéig;
Slovenian: od januarja do aprila (vključno);
Estonian: jaanuarist aprillini (kaasa arvatud)
Latvian: no janvāra līdz aprīlim (ieskaitot),
Lithuanian: sausio–balandžio mėn.;
English: May to August inclusive;
French: du mois de mai au mois d'août inclus;
German: Mai bis August,
Spanish: de mayo a agosto, ambos inclusive;
Italian: da maggio ad agosto incluso;
Portuguese: Maio a Agosto, inclusive;
Dutch: mei tot en met augustus,
Danish: maj-august
Swedish: maj till och med augusti,
Finnish: toukokuu–elokuu
Greek: από τον Μάιο έως και τον Αύγουστο·
Czech: květen až srpen včetně;
Slovak: máj až august vrátane;
Polish: od maja do sierpnia włącznie;
Hungarian: májustól augusztus végéig;
Slovenian: od maja do avgusta (vključno); in
Estonian: maist augustini (kaasa arvatud)
Latvian: no maija līdz augustam (ieskaitot),
Lithuanian: gegužės–rugpjūčio mėn.;
English: September to December inclusive.
French: du mois de septembre au mois de décembre inclus.
German: September bis Dezember.
Spanish: de septiembre a diciembre, ambos inclusive.
Italian: da settembre a dicembre incluso.
Portuguese: Setembro a Dezembro, inclusive.
Dutch: september tot en met december.
Danish: september-december.
Swedish: september till och med december.
Finnish: syyskuu–joulukuu.
Greek: από τον Σεπτέμβριο έως και τον Δεκέμβριο.
Czech: září až prosinec včetně.
Slovak: september až december vrátane.
Polish: od września do grudnia włącznie.
Hungarian: szeptembertől december végéig.
Slovenian: od septembra do decembra (vključno).
Estonian: septembrist detsembrini (kaasa arvatud).
Latvian: no septembra līdz decembrim (ieskaitot).
Lithuanian: rugsėjo–gruodžio mėn.
English: The communications for each reporting period shall be made at the latest by the 15th day of the second month following the reporting period.
French: Les communications pour chaque période de rapport sont effectuées au plus tard le quinzième jour du deuxième mois suivant la période de rapport.
German: Die Mitteilungen für jeden Berichtszeitraum müssen spätestens am 15. Tag des zweiten Monats erfolgen, der auf den Berichtszeitraum folgt.
Spanish: Las comunicaciones correspondientes a cada período de referencia se efectuarán, a más tardar, antes del decimoquinto día del segundo mes siguiente al período de referencia.
Italian: Le comunicazioni relative ad ogni periodo di rendicontazione sono effettuate al più tardi entro il quindicesimo giorno del secondo mese successivo al periodo medesimo.
Portuguese: As informações sobre os períodos de declaração serão transmitidas até ao dia 15 do segundo mês subsequente aos mesmos.
Dutch: De gegevens over elke verslagperiode worden uiterlijk op de vijftiende dag van de tweede maand volgende op de verslagperiode meegedeeld.
Danish: Meddelelserne for hver indberetningsperiode indsendes senest på femtendedagen i den anden måned efter indberetningsperioden.
Swedish: Meddelandena för varje rapporteringsperiod skall överlämnas senast den 15:e dagen i den andra månaden som följer på rapporteringsperioden.
Finnish: Kutakin raportointijaksoa koskevat ilmoitukset on tehtävä viimeistään raportointijaksoa seuraavan toisen kuukauden viidentenätoista päivänä.
Greek: Οι κοινοποιήσεις για κάθε περίοδο υποβολής εκθέσεων πραγματοποιούνται το αργότερο την δεκάτη πέμπτη ημέρα του δεύτερου μήνα που έπεται της περιόδου υποβολής εκθέσεων.
Czech: Sdělení za každé sledované období musí být uskutečněno nejpozději do patnáctého dne druhého měsíce následujícího po sledovaném období.
Slovak: Oznámenia za každé vykazované obdobie sa musia vyhotoviť najneskôr do pätnástich dní druhého mesiaca nasledujúceho po vykazovanom období.
Polish: Powiadomienia dotyczące każdego okresu sprawozdawczego muszą być dokonywane najpóźniej do piętnastego dnia drugiego miesiąca następującego po danym okresie sprawozdawczym.
Hungarian: Az egyes jelentési időszakokra vonatkozó tájékoztatásokat legkésőbb a jelentési időszakot követő második hónap tizenötödik napján be kell nyújtani.
Slovenian: Obvestila za vsako poročevalno obdobje se pošljejo najkasneje do petnajstega dne drugega meseca, ki sledi poročevalnemu obdobju.
Estonian: Iga aruandeperioodi andmed tuleb edastada hiljemalt aruandeperioodile järgneva teise kuu 15. päevaks.
Latvian: Paziņojumus par katru atskaites periodu izdara vēlākais līdz otrā mēneša piecpadsmitajai dienai pēc attiecīgā atskaites perioda.
Lithuanian: Kiekvieno ataskaitinio laikotarpio pranešimai pateikiami ne vėliau kaip iki antro mėnesio, einančio po ataskaitinio laikotarpio, penkioliktos dienos.
English: The information referred to in paragraph 1 shall be sent via the electronic system indicated by the Commission.
French: Les informations visées au paragraphe 1 sont transmises par le système électronique indiqué par la Commission.
German: Die Angaben nach Absatz 1 werden anhand des von der Kommission vorgegebenen EDV-Systems übermittelt.
Spanish: La información contemplada en el apartado 1 se enviará utilizando el sistema electrónico indicado por la Comisión.
Italian: Le comunicazioni di cui al paragrafo 1 sono effettuate tramite il sistema informatico indicato dalla Commissione.
Portuguese: As informações referidas no n.o 1 serão transmitidas através do sistema electrónico indicado pela Comissão.
Dutch: De in lid 1 bedoelde gegevens worden meegedeeld via het door de Commissie aangegeven elektronische systeem.
Danish: De i stk. 1 omhandlede oplysninger sendes via det elektroniske system, som Kommissionen angiver.
Swedish: Uppgifterna i punkt 1 skall lämnas med hjälp av det elektroniska system som kommissionen anger.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettava komission ilmoittaman sähköisen järjestelmän avulla.
Greek: Τα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 1 αποστέλλονται μέσω του ηλεκτρονικού συστήματος που υποδεικνύει η Επιτροπή.
Czech: Informace uvedené v odstavci 1 se předají elektronickou cestou podle pokynů Komise.
Slovak: Informácie uvedené v odseku 1 sa doručia elektronickým systémom, ktorý uvedie Komisia.
Polish: Informacje wymienione w ust. 1 przekazuje się drogą elektroniczną na adres wskazany przez Komisję.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett információt a Bizottság által megjelölt elektronikus rendszeren keresztül kell megküldeni.
Slovenian: Informacije iz odstavka 1 se pošljejo prek elektronskega sistema, ki ga določi Komisija.
Estonian: Lõikes 1 osutatud teave edastatakse komisjoni osutatud elektroonilise süsteemi kaudu.
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto informāciju nosūta, izmantojot Komisijas norādīto elektronisko sistēmu.
Lithuanian: 1 dalyje minėta informacija bus perduodama Komisijos nurodyta elektronine sistema.
English: Point (d) of Article 2(1) of Regulation (EC) No 2014/2005 is deleted.
French: À l’article 2, paragraphe 1, du règlement (CE) no 2014/2005, le point d) est supprimé.
German: Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe d der Verordnung (EG) Nr. 2014/2005 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime la letra d) del artículo 2, apartado 1, del Reglamento (CE) no 2014/2005.
Italian: All'articolo 2, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2014/2005, la lettera d) è soppressa.
Portuguese: No artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 2014/2005, é suprimida a alínea d) do n.o 1.
Dutch: In artikel 2, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2014/2005 wordt punt d) geschrapt.
Danish: Artikel 2, stk. 1, litra d), i forordning (EF) nr. 2014/2005 udgår.
Swedish: Punkt d i artikel 2.1 i förordning (EG) nr 2014/2005 skall utgå.
Finnish: Poistetaan asetuksen (EY) N:o 2014/2005 2 artiklan 1 kohdan d alakohta.
Greek: Το στοιχείο δ) του άρθρου 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2014/2005 διαγράφεται.
Czech: Ustanovení čl. 2 odst. 1 písm. d) nařízení (ES) č. 2014/2005 se zrušuje.
Slovak: Článok 2 ods. 1 písm. d) nariadenia (ES) č. 2014/2005 sa vypúšťa.
Polish: W art. 2 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2014/2005 skreśla się lit. d).
Hungarian: A 2014/2005/EK rendelet 2. cikke (1) bekezdésének d) pontját el kell hagyni.
Slovenian: Točka (d) člena 2(1) Uredbe (ES) št. 2014/2005 se črta.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2014/2005 artikli 2 lõike 1 punkt d jäetakse välja.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2014/2005 2. panta 1. punkta d) apakšpunktu svītro.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2014/2005 2 straipsnio 1 dalis išbraukiama.
English: OJ L 324, 10.12.2005, p. 3.
French: JO L 324 du 10.12.2005, p. 3.
German: ABl. L 324 vom 10.12.2005, S. 3. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 566/2006 (ABl. L 99 vom 7.4.2006, S. 6).
Spanish: DO L 324 de 10.12.2005, p. 3.
Italian: GU L 324 del 10.12.2005, pag. 3.
Portuguese: JO L 324 de 10.12.2005, p. 3.
Dutch: PB L 324 van 10.12.2005, blz. 3.
Danish: EUT L 324 af 10.12.2005, s. 3.
Swedish: EUT L 324, 10.12.2005, s. 3.
Finnish: EUVL L 324, 10.12.2005, s. 3. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 566/2006 (EUVL L 99, 7.4.2006, s. 6).
Greek: ΕΕ L 324 της 10.12.2005, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 324, 10.12.2005, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 324, 10.12.2005, s. 3.
Polish: Dz.U. L 324 z 10.12.2005, str. 3.
Hungarian: HL L 324., 2005.12.10., 3. o. Az 566/2006/EK rendelettel (HL L 99., 2006.4.7., 6. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 324, 10.12.2005, str. 3.
Estonian: ELT L 324, 10.12.2005, lk 3.
Latvian: OV L 324, 10.12.2005., 3. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 566/2006 (OV L 99, 7.4.2006., 6. lpp.).
Lithuanian: OL L 324, 2005 12 10, p. 3.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 566/2006 (OJ L 99, 7.4.2006, p. 6).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 566/2006 (JO L 99 du 7.4.2006, p. 6).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 566/2006 (DO L 99 de 7.4.2006, p. 6).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 566/2006 (GU L 99 del 7.4.2006, pag. 6).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 566/2006 (JO L 99 de 7.4.2006, p. 6).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 566/2006 (PB L 99 van 7.4.2006, blz. 6).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 566/2006 (EUT L 99 af 7.4.2006, s. 6).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 566/2006 (EUT L 99, 7.4.2006, s. 6).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 566/2006 (ΕΕ L 99 της 7.4.2006, σ. 6).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 566/2006 (Úř. věst. L 99, 7.4.2006, s. 6).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 566/2006 (Ú. v. EÚ L 99, 7.4.2006, s. 6).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 566/2006 (Dz.U. L 99 z 7.4.2006, str. 6).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 566/2006 (UL L 99, 7.4.2006, str. 6).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 566/2006 (ELT L 99, 7.4.2006, lk 6).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 566/2006 (OL L 99, 2006 4 7, p. 6).
English: OJ L 47, 25.2.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2013/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 13).
German: ABl. L 47 vom 25.2.1993, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2013/2006 (ABl. L 384 vom 29.12.2006, S. 13).
Finnish: EYVL L 47, 25.2.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2013/2006 (EUVL L 384, 29.12.2006, s. 13).
Hungarian: HL L 47., 1993.2.25., 1. o. A legutóbb a 2013/2006/EK rendelettel (HL L 384., 2006.12.29., 13. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 47, 25.2.1993., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2013/2006 (OV L 384, 29.12.2006., 13. lpp.).