FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The notes must explain the identified deviations and any grey areas.
French: Les notes doivent expliquer les écarts observés et toute zone d’ombre.
German: In den Erläuterungen müssen die festgestellten Abweichungen sowie „Grauzonen“ dargestellt werden.
Spanish: Las notas deberán explicar las desviaciones observadas y los aspectos dudosos que puedan existir.
Italian: Le note devono spiegare gli scostamenti individuati nonché eventuali casi dubbi.
Portuguese: As notas devem explicar os desvios identificados, bem como eventuais áreas de indefinição que possam existir.
Dutch: De geïdentificeerde afwijkingen en eventuele andere onduidelijke aspecten moeten worden verklaard.
Danish: De angivne afvigelser og eventuelle gråzoner forklares i noterne.
Swedish: Både upptäckta avvikelser och eventuella gråzoner måste förklaras.
Finnish: Selvityksessä selitetään todetut poikkeamat ja mahdolliset epäselvyydet.
Greek: Στα σημειώματα πρέπει να παρέχονται εξηγήσεις σχετικά με τις παρεκκλίσεις που έχουν εντοπισθεί και τα τυχόν ασαφή πεδία.
Czech: V poznámkách musí být zjištěné odchylky a případné nejasnosti vysvětleny.
Slovak: V poznámkach je potrebné vysvetliť zistené odchýlky a prípadné nejasné oblasti.
Polish: Informacja objaśniająca zawiera wyjaśnienie stwierdzonych rozbieżności oraz ewentualnych szarych stref.
Hungarian: A magyarázatokban ki kell térni a megállapított különbségekre és az esetleges „szürke” területekre.
Slovenian: V pojasnilih morajo biti pojasnjena ugotovljena odstopanja in morebitna siva področja.
Latvian: Piezīmēs paskaidro identificētās atkāpes un jebkādas pelēkās zonas.
Lithuanian: Paaiškinamuosiuose raštuose paaiškinami nustatyti nukrypimai ir bet kokios pilkosios sritys.
English: Currency of issue: if it is not possible to separately identify currency components of an issue, NCBs must explain deviations from the rules.
French: Monnaie d’émission: s’il est impossible de distinguer les différentes monnaies d’une émission, les BCN doivent expliquer les écarts par rapport aux règles.
German: Emissionswährung: Wenn es nicht möglich ist, die Währungsbestandteile einer Emission separat auszuweisen, müssen die NZBen entsprechende Abweichungen von den Vorschriften erläutern.
Spanish: Moneda de emisión: Si no es posible identificar por separado los componentes por moneda de una emisión, los BCN deberán explicar las desviaciones respecto a las normas.
Italian: Valuta di emissione: qualora non sia possibile individuare separatamente le valute di un’emissione, le BCN devono spiegare gli scostamenti rispetto alle normative.
Portuguese: Moeda de emissão: se não for possível identificar separadamente as componentes monetárias de uma emissão, devem explicar-se os desvios em relação às regras.
Dutch: Valuta van emissie: indien het niet mogelijk is de valutacomponenten van een emissie afzonderlijk te identificeren, moeten NCB's afwijkingen van de regels toelichten.
Danish: Udstedelsesvaluta: Hvis en udstedelses enkelte valutakomponenter ikke kan identificeres separat, gør de nationale centralbanker rede for afvigelser fra bestemmelserne.
Swedish: Emissionsvaluta: Här måste de nationella centralbankerna förklara avvikelser från vad som sägs i dessa anvisningar i fall där det inte finns möjlighet att dela upp en emission i dess komponenter med olika emissionsvaluta.
Finnish: Liikkeeseenlaskun rahayksikkö: Jos emission eri rahayksiköiden määräisiä komponentteja ei voida määritellä erikseen, kansalliset keskuspankit selvittävät ohjeista tehdyt poikkeamat.
Greek: Νόμισμα έκδοσης: εάν δεν είναι εφικτή η χωριστή καταγραφή των πλειόνων νομισμάτων μιας έκδοσης, οι ΕθνΚΤ πρέπει να παρέχουν εξηγήσεις σχετικά με τις παρεκκλίσεις από τους κανόνες.
Czech: Měna emise: není-li možné samostatně určit měnové složky emise, musí národní centrální banky vysvětlit odchylky od pravidel.
Slovak: Mena emisie: ak nie je možné osobitne identifikovať menové zložky emisie, jednotlivé národné centrálne banky sú povinné vysvetliť odchýlky od pravidiel.
Polish: Waluta emisji: jeśli nie można odrębnie określić składników emisji według walut, KBC powinny wyjaśnić odstępstwo od reguł.
Hungarian: A kibocsátás devizaneme: ha nem lehetséges valamely kibocsátás devizanemek szerinti összetevőit elkülönítetten meghatározni, az NKB-knak a szabályoktól való eltérésekre magyarázatot kell adniuk.
Slovenian: Valuta izdaje: če ni mogoče valutnih komponent izdaje ločeno določiti, morajo NCB pojasniti odstopanja od pravil.
Latvian: Emisijas valūta: ja nav iespējams atsevišķi identificēt emisijas valūtu komponentus, NCB izskaidro atkāpes no noteikumiem.
Lithuanian: Emisijos valiuta: Jei neįmanoma nustatyti emisijos valiutos komponentų, NCB paaiškina nukrypimus nuo taisyklių.
English: If coverage is known to be partial, NCBs must explain existing gaps.
French: Lorsqu’elles savent que les titres sont partiellement couverts, les BCN doivent expliquer les lacunes existantes.
German: Wenn bekannt ist, dass die Erfassung nicht vollständig ist, müssen die NZBen die bestehenden Lücken erläutern.
Spanish: Si se sabe que la cobertura es parcial, los BCN deberán explicar las lagunas existentes.
Italian: Se è noto che la copertura è parziale, le BCN devono spiegare le lacune esistenti.
Portuguese: No caso de se saber que a cobertura é parcial, devem explicar-se as lacunas existentes.
Dutch: Indien bekend is dat de dekking onvolledig is, moeten NCB's bestaande hiaten toelichten.
Danish: Er de nationale centralbanker bekendt med, at dækningen kun er partiel, giver de en redegørelse for manglerne.
Swedish: Om det är känt att täckningen är ofullständig, måste NCB förklara de luckor som finns.
Finnish: Jos kattavuudessa on puutteita, kansallisten keskuspankkien on ilmoitettava niistä.
Greek: Εφόσον φαίνεται ότι η κάλυψη είναι μερική, οι ΕθνΚΤ πρέπει να παρέχουν εξηγήσεις για τα υπάρχοντα κενά.
Czech: Pokud je známo, že pokrytí je částečné, musí národní centrální banky vysvětlit existující mezery.
Slovak: Ak sa vie, že údaje nie sú úplné, jednotlivé národné centrálne banky sú povinné vysvetliť dôvody existujúcich chýbajúcich údajov.
Polish: Jeśli wiadomo, że zakres danych jest częściowy, KBC wyjaśnia zaistniałe luki.
Hungarian: Ha ismeretes, hogy a lefedettség csak részleges, a hiányzó adatokra magyarázatot kell nyújtani.
Slovenian: Če je za zajetje znano, da je delno, morajo NCB pojasniti obstoječe vrzeli.
Latvian: Ja zināms, ka aptveramība ir daļēja, NCB paskaidro esošās nepilnības.
Lithuanian: Jei žinoma, kad duomenys atspindi ne visus vertybinius popierius, NCB paaiškina esamas spragas.
English: Private placements: NCBs must indicate whether or not they are covered in the reported data,
French: Placements privés: les BCN doivent indiquer s’ils sont couverts ou non dans les données déclarées,
German: Private Platzierungen: Die NZBen müssen angeben, ob private Platzierungen in den gemeldeten Daten enthalten sind,
Spanish: Las colocaciones privadas: los BCN deberán indicar si están incluidas o no en los datos comunicados.
Italian: Collocamenti privati: le BCN devono indicare se sono o meno inseriti nei dati segnalati.
Portuguese: Colocações privadas: os BCN devem indicar se estas estão ou não incluídas nos dados reportados;
Dutch: Onderhandse plaatsingen: NCB's moeten aangeven of deze al dan niet in de gerapporteerde gegevens zijn opgenomen,
Danish: Private placeringer: De nationale centralbanker angiver, om disse indgår i de indberettede data eller ikke.
Swedish: Privatplaceringar: NCB måste ange om sådana ingår i de rapporterade uppgifterna eller ej.
Finnish: Suunnatut emissiot: Kansalliset keskuspankit ilmoittavat, sisältyvätkö ne annettuihin tietoihin.
Greek: Ιδιωτικές τοποθετήσεις: οι ΕθνΚΤ πρέπει να επισημαίνουν εάν καλύπτονται ή όχι από τα παρεχόμενα στοιχεία.
Czech: soukromé nabídky: národní centrální banky musí uvést, zda jsou nebo nejsou zahrnuty do vykazovaných údajů,
Slovak: neverejné emisie: jednotlivé národné centrálne banky sú povinné uviesť, či sú zahrnuté vo vykazovaných údajoch alebo nie,
Polish: Emisje zamknięte: KBC powinny podać, czy są one uwzględnione w przesyłanych danych.
Hungarian: Zártkörű kibocsátások: jelezni kell, hogy a szolgáltatott adatok ezeket tartalmazzák-e.
Slovenian: Prodaje zaprtemu krogu vlagateljev: NCB morajo navesti, ali so zajete v poročanih podatkih,
Latvian: Privātie kapitālieguldījumi: NCB norāda, vai tie ir ietverti paziņotajos datos,
Lithuanian: Privačiai išplatinti vertybiniai popieriai: NCB nurodo, ar pateiktuose duomenyse jie atsispindi,
English: NCBs must indicate in the national explanatory notes any known gaps in the coverage of quoted shares.
French: Lorsqu’elles savent que la catégorie des actions cotées est partiellement couverte, les BCN doivent préciser où se trouvent les lacunes dans les notes explicatives nationales.
German: Die NZBen müssen in ihren nationalen Erläuterungen auf bekannte Lücken bei der Erfassung von börsennotierten Aktien hinweisen.
Spanish: Los BCN deberán indicar en las notas explicativas nacionales cualquier laguna conocida en la cobertura de las acciones cotizadas.
Italian: Le BCN devono indicare, nelle note esplicative nazionali, eventuali lacune note nella copertura delle azioni quotate.
Portuguese: Os BCN devem indicar nas notas explicativas nacionais quaisquer lacunas conhecidas na cobertura das acções cotadas.
Dutch: NCB's moeten in de nationale toelichting eventuele bekende hiaten aangeven in de dekking van beursgenoteerde aandelen.
Danish: For de børsnoterede aktier angiver de nationale centralbanker i de nationale forklarende noter de områder, hvor man ved, at dækningen er mangelfuld.
Swedish: NCB måste i sina nationella förklaringar ange om det finns några kända luckor i täckningen av noterade aktier.
Finnish: Kansalliset keskuspankit ilmoittavat kansallisissa selvityksissä kaikki tiedossa olevat noteerattujen osakkeiden kattavuuteen liittyvät puutteet.
Greek: Οι ΕθνΚΤ πρέπει να επισημαίνουν στα οικεία επεξηγηματικά σημειώματα τυχόν κενά που έχουν εντοπιστεί στην κάλυψη των εισηγμένων μετοχών.
Czech: Národní centrální banky musí uvést v národních vysvětlivkách veškeré známé mezery v pokrytí kótovaných akcií.
Slovak: Jednotlivé národné centrálne banky sú povinné v národných vysvetlivkách uviesť všetky známe chýbajúce údaje v pokrytí kótovaných akcií.
Polish: KBC wskazują w krajowej informacji objaśniającej wszelkie stwierdzone luki dotyczące zakresu akcji notowanych.
Hungarian: Az NKB-knak jelezniük kell a nemzeti magyarázó megjegyzésekben bármely ismert hiányosságot a jegyzett részvények lefedettsége tekintetében.
Slovenian: NCB morajo v nacionalnih pojasnilih navesti vse znane vrzeli v zajetju delnic, ki kotirajo na borzi.
Latvian: NCB savos paskaidrojumos norāda jebkādas zināmas nepilnības kotēto akciju aptveramībā.
Lithuanian: Jei žinoma, kad duomenys atspindi ne visas kotiruojamąsias akcijas, NCB nacionaliniuose paaiškinamuosiuose raštuose nurodo visas esamas spragas.
English: Any valuation difference for stocks and flows must be explained.
French: Des explications doivent également être données en cas de différence dans l’évaluation des encours et des flux.
German: Wenn für Bestands- und Stromgrößen unterschiedliche Bewertungsverfahren angewandt werden, muss dies erläutert werden.
Spanish: Se deberá explicar toda diferencia de valoración para los saldos y los flujos.
Italian: Si deve spiegare qualsiasi criterio di valutazione che sia diverso tra le consistenze e i flussi.
Portuguese: Deverão igualmente explicar-se eventuais diferenças ao nível da valorização de stocks e fluxos.
Dutch: Een verschil in de waardering voor standen en stromen moet worden toegelicht.
Danish: Er der forskelle mellem værdiansættelsen af beholdninger og strømme, forklares disse.
Swedish: Om stockar och flöden värderas på annat sätt måste detta förklaras här.
Finnish: Kantojen ja virtojen arvostuserot selitetään.
Greek: Τυχόν διαφορές αποτίμησης για τα υπόλοιπα και για τις ροές πρέπει να επεξηγούνται.
Czech: Jakýkoli rozdíl v ocenění stavů a toků musí být vysvětlen.
Slovak: Ak sa oceňovanie pri stavoch a tokoch líši, musí sa to tiež vysvetliť.
Polish: Jakiekolwiek istniejące różnice w wycenie w stosunku do stanów i transakcji powinny również zostać wyjaśnione.
Hungarian: Indokolni kell, ha az értékelés eltérő az állományok és a tranzakciók tekintetében.
Slovenian: Pojasniti morajo vsako razliko v vrednotenju stanj in tokov.
Latvian: Krājumu un plūsmu novērtēšanas atšķirības paskaidro.
Lithuanian: Jei atsargoms ir srautams taikomas vertinimas skiriasi, tai taip pat paaiškinama.
English: The length of the time series provided must also be given.
French: La longueur des séries temporelles fournies doit également être indiquée.
German: Außerdem muss die Länge der übermittelten Zeitreihen angegeben werden.
Spanish: También se deberá comunicar la longitud de las series temporales.
Portuguese: É também indicada a extensão da série cronológica apresentada.
Dutch: De lengte van de tijdreeksen die worden verschaft, moet ook worden vermeld.
Danish: Længden af de tidsserier, der tilvejebringes, angives ligeledes.
Swedish: Information om längden på tidsserien måste också lämnas här.
Finnish: Myös toimitettavien aikasarjojen pituus määritellään.
Czech: Je třeba uvést také délku poskytnutých časových řad.
Slovak: Je potrebné tiež uviesť dĺžku poskytnutých časových radov.
Polish: Podana jest również długość przesyłanego szeregu czasowego.
Hungarian: Szintén jelezni kell a szolgáltatott idősorok hosszát.
Slovenian: Podana mora biti tudi dolžina zagotovljene časovne vrste.
Latvian: Norāda arī sniegto laikrindu garumu.
Lithuanian: Taip pat nurodoma laiko eilučių trukmė.
English: Any breaks in the series must be reported, for example differences in the coverage of securities over time.
French: Toute rupture dans les séries doit être déclarée, comme par exemple les différences pouvant survenir quant aux titres couverts.
German: Zeitreihenbrüche müssen ebenfalls gemeldet werden, z. B. Unterschiede beim Erfassungsgrad von Wertpapieren im zeitlichen Verlauf.
Spanish: Se deberán comunicar todas las rupturas en las series, por ejemplo, las diferencias de cobertura de los valores a lo largo del tiempo.
Portuguese: São reportadas eventuais quebras das séries, por exemplo, ao nível da cobertura dos títulos ao longo do tempo.
Dutch: Eventuele reeksbreuken moeten worden gerapporteerd, bijvoorbeeld verschillen die in de loop der tijd optreden in de registratie van effecten.
Danish: Databrud i serierne indberettes, for eksempel forskelle gennem tiden i dækningen af værdipapirer.
Swedish: Dessutom skall här i förekommande fall rapporteras avbrott i tidsserier, exempelvis förändringar i fråga om vilka värdepapper som omfattas.
Finnish: Kaikista sarjojen katkoksista, kuten arvopapereita koskevien tietojen kattavuudessa havaituista puutteista, ilmoitetaan.
Czech: Vykazují se veškerá přerušení řad, například rozdíly ve zpravodajském pokrytí cenných papírů v čase.
Slovak: Je potrebné vykázať všetky chýbajúce údaje v sériách údajov, napríklad rozdiely v rozsahu pokrytia cenných papierov v čase.
Polish: Zgłaszane są wszelkie załamania szeregów, na przykład różnice w zakresie papierów wartościowych wykazywanych na przestrzeni czasu.
Hungarian: Jelenteni kell az adatsorokban bekövetkező bármely törést, például az értékpapírok lefedettségének időbeli különbségeit.
Slovenian: Poročati se morajo vse prekinitve v podatkih, na primer razlike v zajetju vrednostnih papirjev v času.
Latvian: Paziņo par jebkādiem pārrāvumiem sērijās, piemēram, atšķirībām vērtspapīru aptveramības ziņā laika gaitā.
Lithuanian: Pateikiami visi trūkiai eilutėse, pavyzdžiui, vertybinių popierių aprėpties skirtumai laikui bėgant.
English: Revisions: brief explanatory notes for any revisions must clarify the reason for them and their extent.
French: Révisions: de brèves notes explicatives doivent préciser la raison des révisions éventuelles et leur portée.
German: Korrekturen: Grund und Umfang der Korrekturen müssen kurz dargestellt werden.
Spanish: Revisiones: Para las revisiones unas breves notas explicativas deberán aclarar el motivo de las mismas y su alcance.
Italian: Revisioni: per qualsiasi revisione, occorre fornire una spiegazione succinta dei motivi e dell’entità di essa.
Portuguese: Revisões: se tiverem sido efectuadas revisões, são apresentadas breves notas explicativas indicando a razão das mesmas e a sua amplitude.
Dutch: Herzieningen: een korte toelichting voor eventuele herzieningen moet de reden en omvang ervan verduidelijken.
Danish: Revisioner: Der gøres i de forklarende noter kort rede for eventuelle revisioners årsag og omfang.
Swedish: Revideringar: För gjorda revideringar förklaras här kortfattat skäl och omfattning.
Finnish: Korjaukset: Jos korjauksia on tehty, niiden syistä ja laajuudesta annetaan lyhyet selvitykset.
Greek: Αναθεωρήσεις: στα συνοπτικά επεξηγηματικά σημειώματα πρέπει να διευκρινίζονται τα αίτια και η έκταση τυχόν αναθεωρήσεων.
Czech: Revize: v případě musí být ve stručných vysvětlivkách vyjasněn jejich důvod a rozsah.
Slovak: Opravy: je potrebné uviesť stručné vysvetlenie vykonania opráv s uvedením dôvodov vykonania opráv a ich rozsahu.
Polish: Korekty: zwięzłe noty wyjaśniające dotyczące korekt powinny objaśniać ich przyczyny i zakres.
Hungarian: Felülvizsgálatok: ha revízióra került sor, rövid magyarázatban meg kell világítani ennek okát és tartalmát.
Slovenian: Popravki: kratka pojasnila za morebitne popravke morajo razjasniti razloge zanje in njihov obseg.
Latvian: Korekcijas: īsos paskaidrojumos norāda korekciju iemeslu un apjomu.
Lithuanian: Pataisymai: jei yra pataisymų, paaiškinamajame rašte trumpai paaiškinamos pataisymų priežastys ir jų mastas.
English: Brief descriptions may be provided in ‘comments’.
French: De brèves descriptions peuvent être fournies dans la colonne «commentaires».
German: Unter „Anmerkungen“ können kurze Erläuterungen gegeben werden.
Spanish: Se podrán incluir descripciones breves en «comentarios».
Italian: Brevi descrizioni possono figurare nelle «osservazioni».
Portuguese: Podem ser apresentadas breves descrições em «comentários».
Dutch: In het veld „commentaar” kan een korte beschrijving worden opgenomen.
Danish: Der kan gives en kortfattet forklaring under »kommentarer«.
Swedish: Korta beskrivningar kan lämnas under ”kommentarer”.
Finnish: ”Huomautuksissa” voidaan antaa lyhyitä kuvauksia.
Greek: Συνοπτικές περιγραφές μπορούν να παρέχονται ως «σχόλια».
Czech: V „poznámkách“ lze uvést stručný popis.
Slovak: V „poznámkach“ sa môže uviesť stručný opis.
Polish: KBC wskazują też wszelkie zmiany w zakresie związane z przystąpieniem do unii walutowej.
Hungarian: A „megjegyzések” oszlopban rövid leírások adhatók.
Slovenian: V „pripombah“ se lahko zagotovijo kratki opisi.
Latvian: Īsus aprakstus var sniegt “piezīmēs”.
Lithuanian: Galima pateikti trumpus aprašymus skiltyje „Pastabos“.
English: NCBs must also indicate any changes in coverage as a result of joining monetary union.
French: Les BCN doivent également indiquer toute modification du domaine couvert résultant de l’entrée dans l’Union monétaire.
German: Die NZBen müssen auch auf mögliche Änderungen des Erfassungsgrads als Folge des Beitritts zur Währungsunion hinweisen.
Spanish: Los BCN deberán indicar asimismo los cambios en la cobertura derivados de la adhesión a la unión monetaria.
Italian: Le BCN devono indicare inoltre eventuali variazioni di copertura a seguito dell’entrata in vigore dell’unione monetaria.
Portuguese: Os BCN indicam, também, eventuais alterações de cobertura decorrentes da união monetária.
Dutch: NCB's moeten ook eventuele wijzigingen in de dekking aangeven als gevolg van het toetreden tot de monetaire unie.
Danish: De nationale centralbanker angiver desuden ændringer i dækningsgraden som følge af tiltrædelse af Den Monetære Union.
Swedish: NCB måste också i förekommande fall ange förändringar i täckningen som föranletts av EMU.
Finnish: Kansalliset keskuspankit ilmoittavat myös kaikki rahaliittoon liittymisen mukanaan tuomat muutokset arvopapereiden osuuksissa.
Greek: Οι ΕθνΚΤ πρέπει επίσης να επισημαίνουν τις μεταβολές της κάλυψης που επέρχονται λόγω ένταξης στη νομισματική ένωση.
Czech: Národní centrální banky musí rovněž uvést veškeré změny pokrytí v důsledku vstupu do měnové unie.
Slovak: Národné centrálne banky sú povinné uviesť aj každú zmenu v pokrytí, ktorá vznikla následkom vstupu do menovej únie.
Polish: STS krótkoterminowe dłużne papiery wartościowe (ang. short-term securities).
Hungarian: Az NKB-k a monetáris unióhoz való csatlakozás eredményeként bekövetkező lefedettségi változásokat is jelentik.
Slovenian: NCB morajo navesti tudi vse spremembe v zajetju, ki so posledica vstopa v monetarno unijo.
Latvian: NCB arī norāda jebkādas izmaiņas aptveramībā, kas radušās pievienojoties monetārajai savienībai.
Lithuanian: NCB taip pat nurodo bet kokius aprėpties pokyčius dėl prisijungimo prie pinigų sąjungos.
English: STS short-term debt securities.
French: TCT titres de créance à court terme.
German: GMP Geldmarktpapiere.
Spanish: STS Valores a corto plazo distintos de acciones.
Italian: STS titoli di debito a breve termine.
Portuguese: STS títulos de dívida de curto prazo.
Dutch: KS kortlopende schuldbewijzen.
Danish: STS kortfristede gældsinstrumenter
Swedish: STS kortfristiga värdepapper.
Finnish: STS lyhytaikaiset velkapaperit.
Greek: STS βραχυπρόθεσμα χρεόγραφα.
Czech: STS krátkodobé dluhové cenné papíry.
Slovak: STS krátkodobé dlhové cenné papiere.
Hungarian: STS rövid lejáratú, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok.
Slovenian: STS kratkoročni dolžniški vrednostni papirji.
Latvian: STS īstermiņa parāda vērtspapīri
Lithuanian: STS trumpalaikiai skolos vertybiniai popieriai.
English: LTS long-term debt securities.
French: TLT titres de créance à long terme.
German: KMP Kapitalmarktpapiere.
Spanish: LTS Valores a largo plazo distintos de acciones.
Italian: LTS titoli di debito a lungo termine.
Portuguese: LTS títulos de dívida de longo prazo.
Dutch: LS langlopende schuldbewijzen.
Danish: LTS langfristede gældsinstrumenter
Swedish: LTS långfristiga värdepapper.
Finnish: LTS pitkäaikaiset velkapaperit.
Greek: LTS μακροπρόθεσμα χρεόγραφα.
Czech: LTS dlouhodobé dluhové cenné papíry.
Slovak: LTS dlhodobé dlhové cenné papiere.
Hungarian: LTS hosszú lejáratú, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok.
Slovenian: LTS dolgoročni dolžniški vrednostni papirji.
Latvian: LTS ilgtermiņa parāda vērtspapīri
Lithuanian: LTS ilgalaikiai skolos vertybiniai popieriai.
English: QUS quoted shares.
French: ACO actions cotées.
German: BNA börsennotierte Aktien.
Spanish: QUS Acciones cotizadas.
Italian: QUS azioni quotate.
Portuguese: QUS acções cotadas.
Dutch: BA beursgenoteerde aandelen.
Danish: QUS børsnoterede aktier
Swedish: QUS noterade aktier.
Finnish: QUS noteeratut osakkeet.
Greek: QUS εισηγμένες μετοχές.
Czech: QUS kótované akcie.
Slovak: QUS kótované akcie.
Polish: QUS akcje notowane (ang. quoted shares).
Hungarian: QUS jegyzett részvények.
Slovenian: QUS delnice, ki kotirajo na borzi.
Latvian: QUS kotētās akcijas
Lithuanian: QUS kotiruojamosios akcijos.
English: Coverage in %:
French: Titres couverts en %
German: Erfassungsgrad in %:
Spanish: Cobertura en %:
Italian: Copertura in %:
Portuguese: Cobertura em %:
Dutch: Dekking in %:
Danish: Dækningsgrad i pct.:
Swedish: Täckning i %:
Finnish: Prosentuaalinen osuus
Greek: Κάλυψη (%):
Czech: Pokrytí v %:
Slovak: Pokrytie v %:
Polish: Zakres danych w %:
Hungarian: Lefedettség %-ban:
Slovenian: Zajetje v %:
Latvian: Aptveramība %:
Lithuanian: Aprėptis %:
English: Comments:
French: Commentaires
German: Anmerkungen:
Spanish: Comentarios:
Italian: Commenti:
Portuguese: Comentários:
Dutch: Opmerkingen:
Danish: Kommentarer:
Swedish: Kommentarer:
Finnish: Huomautukset
Greek: Σχόλια:
Czech: Poznámky:
Slovak: Poznámky:
Polish: Uwagi:
Hungarian: Megjegyzések:
Slovenian: Pripombe:
Latvian: Piezīmes:
Lithuanian: Pastabos: