FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The table below gives an overview of the fields of interest dealt with in this document.
French: Le tableau ci-dessous donne un aperçu des domaines d'intérêt traités dans le présent document.
German: Die nachstehende Tabelle gibt einen Überblick darüber, welche Interessenbereiche in diesem Dokument behandelt werden.
Spanish: La tabla siguiente muestra un resumen de los campos de interés que se consideran en este documento.
Italian: Nel prospetto sinottico qui riportato sono indicati i settori di pertinenza trattati nel presente documento.
Portuguese: O quadro que se segue apresenta os campos de interesse abordados no presente documento.
Dutch: De onderstaande tabel biedt een overzicht van de aandachtsgebieden die in dit document nader worden toegelicht.
Danish: Nedenstående tabel indeholder en oversigt over de interesseområder, der behandles i dette dokument.
Swedish: I tabellen nedan finns en översikt över de intresseområden som behandlas i detta dokument.
Finnish: Jäljempänä olevassa taulukossa mainitaan käyttöalat, joita tässä asiakirjassa käsitellään.
Greek: Στον κατωτέρω πίνακα γίνεται επισκόπηση των τομέων ενδιαφέροντος με τους οποίους ασχολείται το παρόν έγγραφο.
Czech: Níže uvedená tabulka podává přehled zájmových oblastí, kterými se tento dokument zabývá.
Slovak: V uvedenej tabuľke je prehľad oblastí záujmu, ktoré sú predmetom tohto dokumentu.
Polish: W poniższej tabeli przedstawiono obszary omówione w niniejszym dokumencie.
Hungarian: A következő táblázat áttekinti azokat az érdekterületeket, amelyekkel ebben a dokumentumban foglalkozunk.
Slovenian: Spodnja tabela kaže pregled interesnih področij, ki so obravnavana v tem dokumentu.
Estonian: Järgnev tabel annab ülevaate käesolevas dokumendis käsitletavatest huvivaldkondadest.
Latvian: Turpmākajā tabulā sniegts pārskats par šā dokumenta interešu jomām.
Lithuanian: Toliau pateiktoje lentelėje apibūdinamos sritys, kurioms taikomas šis dokumentas.
English: Each field of interest is split up into tasks and for each task the users are defined.
French: Chaque domaine d'intérêt est divisé en tâches et les utilisateurs sont définis pour chaque tâche.
German: Jeder Interessenbereich ist nach Aufgaben unterteilt. Für jede Aufgabe werden die Nutzer definiert.
Spanish: Cada campo de interés se subdivide en tareas, y se definen los usuarios para cada una de las tareas.
Italian: Ogni settore è suddiviso in applicazioni, di cui sono specificati gli utilizzatori.
Portuguese: Cada campo de interesse está subdividido em tarefas, especificando-se os utilizadores para cada tarefa.
Dutch: Elk aandachtsgebied is onderverdeeld in taken en voor elke taak worden de gebruikers aangegeven.
Danish: Hvert interesseområde er opdelt i opgaver, og for hver opgave er brugerne defineret.
Swedish: Varje intresseområde delas upp i uppgifter och användare fastställs för varje uppgift.
Finnish: Kukin käyttöala on jaettu tehtäviin, ja kutakin tehtävää varten on määritelty käyttäjät.
Greek: Κάθε τομέας ενδιαφέροντος υποδιαιρείται σε καθήκοντα και για κάθε καθήκον καθορίζονται οι χρήστες.
Czech: Každá zájmová oblast je rozdělena do úkolů a pro každý úkol jsou definováni uživatelé.
Slovak: Každá oblasť záujmu je rozdelená na úlohy a pre každú úlohu sú vymedzení používatelia.
Polish: Obszary zostały podzielone na zadania, a dla każdego zadania określono użytkownika.
Hungarian: Az egyes érdekterületeket feladatokra bontjuk, és meghatározzuk, mely felhasználók végzik ezeket a feladatokat.
Slovenian: Vsako interesno področje je razdeljeno na naloge in za vsako nalogo so določeni uporabniki.
Estonian: Iga huvivaldkond on jagatud ülesanneteks ning iga ülesande puhul on kindlaks määratud kasutajad.
Latvian: Katra interešu joma ir sadalīta uzdevumos, un katram uzdevumam ir noteikti lietotāji.
Lithuanian: Kiekviena sritis toliau yra skaidoma į atskiras užduotis ir nurodomi kiekvienos srities vartotojai.
English: Table 1.1
French: Tableau 1.1
German: Tabelle 1.1
Spanish: Tabla 1.1
Italian: Tabella 1.1
Portuguese: Quadro 1.1
Dutch: Tabel 1.1
Danish: Tabel 1.1.
Swedish: Tabell 1.1
Finnish: Taulukko 1.1:
Greek: Πίνακας 1.1
Czech: Tabulka 1.1
Slovak: Tabuľka 1.1
Polish: Tabela 1.1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 1.1
Estonian: Tabel 1.1
Latvian: 1.1. tabula
Lithuanian: lentelė
English: Overview of fields of interest, task and users
French: Aperçu des domaines d'intérêt, des tâches et des utilisateurs
German: Überblick über die Interessenbereiche, Aufgaben und Nutzer
Spanish: Resumen de los campos de interés, las tareas y los usuarios
Italian: Prospetto sinottico dei settori di pertinenza, delle funzioni e degli utenti
Portuguese: Panorâmica dos campos de interesse, tarefas e utilizadores
Dutch: Overzicht van aandachtsgebieden, taken en gebruikers
Danish: Oversigt over interesseområder, opgaver og brugere
Swedish: Översikt över intresseområde, uppgift och användare
Finnish: Käyttöalat, tehtävät ja käyttäjät
Greek: Επισκόπηση τομέων ενδιαφέροντος, καθηκόντων και χρηστών
Czech: Přehled zájmových oblastí, úkolů a uživatelů
Slovak: Prehľad oblastí záujmu, úloh a používateľov
Polish: Obszary, zadania i użytkownicy
Hungarian: Az érdekterületek, a feladatok és a felhasználók áttekintése
Slovenian: Pregled interesnih področij, nalog in uporabnikov
Estonian: Ülevaade huvivaldkondadest, ülesannetest ja kasutajatest
Latvian: “Pārskats par interešu jomām, uzdevumiem un lietotājiem”
Lithuanian: Taikymo sričių, užduočių ir vartotojų apžvalga
English: Field of interest
French: Domaine d'intérêt
German: Interessenbereich
Spanish: Campo de interés
Italian: Settore interessati
Portuguese: Campo de interesse
Dutch: Aandachtsgebied
Danish: Interesseområde
Swedish: Intresseområde
Finnish: Käyttöala
Greek: Τομέας ενδιαφέροντος
Czech: Zájmová oblast
Slovak: Oblasť záujmu
Polish: Obszar
Hungarian: Érdekterület
Slovenian: Interesna področja
Estonian: Huvivaldkond
Latvian: Interešu joma
Lithuanian: Taikymo sritis
English: Task
French: Tâche
German: Aufgabe
Spanish: Tarea
Italian: Funzione
Portuguese: Tarefa
Dutch: Taak
Danish: Opgave
Swedish: Uppgift
Finnish: Tehtävä
Greek: Καθήκον
Czech: Úkol
Slovak: Úloha
Polish: Zadanie
Hungarian: Feladat
Slovenian: Naloga
Estonian: Ülesanne
Latvian: Uzdevums
Lithuanian: Užduotis
English: User
French: Utilisateur
German: Nutzer
Spanish: Usuario
Italian: Utilizzatore
Portuguese: Utilizador
Dutch: Gebruiker
Danish: Bruger
Swedish: Användare
Finnish: Käyttäjä
Greek: Χρήστης
Czech: Uživatel
Slovak: Používateľ
Polish: Użytkownik
Hungarian: Felhasználó
Slovenian: Uporabnik
Estonian: Kasutaja
Latvian: Lietotājs
Lithuanian: Vartotojas
English: Medium term:
French: Moyen terme:
German: mittelfristig:
Spanish: A medio plazo:
Italian: a medio termine:
Portuguese: Médio prazo:
Dutch: Middellange termijn:
Danish: Mellemlang sigt:
Swedish: Medellång framförhållning:
Finnish: Keskipitkä aikaväli:
Greek: Μεσοπρόθεσμα:
Czech: Střednědobá:
Slovak: strednodobá:
Polish: Czas średni:
Hungarian: Középtávon:
Slovenian: Srednjeročno:
Estonian: Keskpikk ajavahemik:
Latvian: Vidēja termiņa:
Lithuanian: Vidutinės trukmės:
English: Looking minutes up to hours ahead, outside on-board radar range
French: Prévision plusieurs minutes ou heures à l'avance, hors de portée du radar de bord
Portuguese: Projecção de alguns minutos a uma hora, fora do alcance do radar de bordo
Finnish: ennakoidaan, mikä tilanne on minuuttien tai tuntien kuluttua aluksella olevan tutkan kantaman ulkopuolella.
Czech: Výhled v předstihu minut až hodin, mimo dosah palubního radaru
Latvian: minūtes līdz stundas uz priekšu ārpus klāja radara diapazona
English: Conning skipper
French: Conducteur du bateau
German: Steuermann
Spanish: Oficial navegante
Italian: ufficiale in plancia
Portuguese: Condutor da embarcação
Dutch: Roerganger
Danish: Vagthavende navigatør
Swedish: Styrman
Finnish: Aluksen ohjaaja
Greek: Κυβερνήτης πηδαλιουχίας
Czech: Vůdce plavidla
Slovak: kormidelník
Polish: Kapitan
Hungarian: A hajó vezetője
Slovenian: Kapitan
Estonian: Vahikipper
Latvian: Stūrmanis
Lithuanian: Laivą valdantis kapitonas
English: Short term:
French: Court terme:
German: kurzfristig:
Spanish: A corto plazo:
Italian: a breve termine:
Portuguese: Curto prazo:
Dutch: Korte termijn:
Danish: Kort sigt:
Swedish: Kort framförhållning:
Finnish: Lyhyt aikaväli:
Greek: Βραχυπρόθεσμα:
Czech: Krátkodobá:
Slovak: krátkodobá:
Polish: Czas krótki:
Hungarian: Rövid távon:
Slovenian: Kratkoročno:
Estonian: Lühike ajavahemik:
Latvian: Īstermiņa:
Lithuanian: Trumpalaikis:
English: Looking minutes ahead, in on board radar range
French: Prévision plusieurs minutes à l'avance, dans la portée du radar de bord
German: wenige Minuten voraus, innerhalb des Bordradarbereichs
Spanish: Con antelación de minutos, dentro del alcance del radar de a bordo
Italian: in una prospettiva di minuti, entro la portata del radar di bordo
Portuguese: Projecção de alguns minutos, dentro do alcance do radar de bordo
Dutch: Minuten vooruitkijkend Binnen het bereik van de radar aan boord
Danish: Se minutter frem, inden for radarafstanden for radaren om bord
Swedish: Framförhållning med minuter, inom räckvidden för radarutrustningen ombord
Finnish: ennakoidaan, mikä tilanne on minuuttien kuluttua aluksella olevan tutkan kantamalla.
Greek: σε χρονικό διάστημα λίγα λεπτά μετά, εντός εμβέλειας ραντάρ πλοίου
Czech: Výhled v předstihu minut, v dosahu palubního radaru
Slovak: výhľad v predstihu minút dopredu v dosahu palubného radaru
Polish: z wyprzedzeniem do kilku minut, w zasięgu radaru pokładowego
Hungarian: a következő percek tervezése, a fedélzeti radar hatókörén belül
Slovenian: Predvidevanje več minut vnaprej, v dosegu radarja na krovu
Estonian: näha ette minutite jooksul toimuvat, asub pardaradari tööulatusse
Latvian: minūtes uz priekšu klāja radara diapazonā
Lithuanian: Prognozuojant minučių tikslumu, laive esančio radaro diapazono ribose
English: Very short term
French: Très court terme:
German: sehr kurzfristig:
Spanish: A muy corto plazo
Italian: a brevissimo termine:
Portuguese: Muito curto prazo:
Dutch: Zeer korte termijn:
Danish: Meget kort sigt
Swedish: Mycket kort framförhållning:
Finnish: Hyvin lyhyt aikaväli:
Greek: Πολύ βραχυπρόθεσμα:
Czech: Velmi krátkodobá:
Slovak: veľmi krátkodobá:
Polish: Czas bardzo krótki:
Hungarian: Igen rövid távon:
Slovenian: Zelo kratkoročno:
Estonian: Väga lühike ajavahemik:
Latvian: Ļoti īsa termiņa:
Lithuanian: Labai trumpo laikotarpio
English: Looking from seconds up to 1 minute ahead
French: Prévisions plusieurs secondes et jusqu'à 1 min à l'avance
German: Sekunden bis zu einer Minute voraus
Spanish: Con antelación de segundos a 1 minuto
Italian: per i prossimi secondi, fino ad un minuto successivo
Portuguese: Projecção de alguns segundos a 1 minuto
Dutch: Seconden tot 1 minuut vooruitkijkend
Danish: Se fra sekunder til 1 minut frem
Swedish: Med framförhållning på några sekunder upp till 1 minut
Finnish: ennakoidaan, mikä tilanne on sekuntien tai yhden minuutin kuluttua.
Greek: σε χρονικό διάστημα από δευτερόλεπτα μέχρι ένα λεπτό μετά
Czech: Výhled v předstihu sekund až 1 minuty
Slovak: výhľad v predstihu sekúnd až jednej minúty dopredu
Polish: z wyprzedzeniem od kilku sekund do 1 minuty
Hungarian: a következő másodpercek, legfeljebb a következő egy perc tervezése
Slovenian: Predvidevanje od več sekund do 1 minute vnaprej
Estonian: näha toimuvat ette sekunditest ühe minutini Vahikipper
Latvian: sekundes līdz 1 minūti uz priekšu
Lithuanian: Prognozuojant nuo sekundžių iki 1 minutės tikslumu
English: VTS operator, conning skipper
French: Opérateur VTS, conducteur du bateau
German: VTS-Betriebspersonal, Steuermann
Spanish: Operador de VTS, oficial navegante
Italian: gestore VTS, ufficiale in plancia
Portuguese: Operador do VTS, condutor da embarcação
Dutch: VTS-operator, roerganger
Danish: VTS-operatør, vagthavende navigatør
Swedish: VTS-operatör, styrman
Finnish: Alusliikenneohjaaja, aluksen ohjaaja
Greek: Χειριστής VTS, κυβερνήτης πηδαλιουχίας
Czech: Provozovatel VTS, vůdce plavidla
Slovak: obsluha VTS, kormidelník
Polish: Operator VTS, kapitan
Hungarian: VTS-üzemeltető, a hajó vezetője
Slovenian: Operater VTS, kapitan
Latvian: VTS operators, stūrmanis
Lithuanian: LEP operatorius, laivą valdantis kapitonas
English: Lock operator, conning skipper
French: Opérateur de l'écluse, conducteur du bateau
German: Schleusenbetriebspersonal, Steuermann
Spanish: Operador de esclusas, oficial navegante
Italian: manovratore della conca, ufficiale in plancia
Portuguese: Operador da eclusa, condutor da embarcação
Dutch: Sluiswachter, roerganger
Danish: Slusemester, vagthavende navigatør
Swedish: Slussvakt, styrman
Finnish: Sulkumestari, aluksen ohjaaja
Greek: Χειριστής υδατοφράκτη, κυβερνήτης πηδαλιουχίας
Czech: Provozovatel plavební komory, vůdce plavidla
Slovak: obsluha plavebnej komory, kormidelník
Polish: Operator śluzy, kapitan
Hungarian: Zsilipüzemeltető, a hajó vezetője
Slovenian: Operater zapornic, kapitan
Estonian: Lüüside käitaja, vahikipper
Latvian: Slūžu operators, stūrmanis
Lithuanian: Šliuzo operatorius, laivą valdantis kapitonas
English: Lock planning
French: Planification du fonctionnement de l'écluse
German: Schleusenplanung
Spanish: Planificación de esclusas
Italian: pianificazione della conca
Portuguese: Programação das eclusagens
Dutch: Sluisplanning
Danish: Sluseplanlægning
Swedish: Slussplanering
Finnish: Sulkujen käytön suunnittelu
Greek: Προγραμματισμός υδατοφράκτη
Czech: Plánování plavební komory
Slovak: plánovanie plavebnej komory
Polish: Planowanie pracy śluzy
Hungarian: Zsilipek üzemének tervezése
Slovenian: Načrtovanje zapornic
Estonian: Lüüsitöö kavandamine
Latvian: Slūžu plānošana
Lithuanian: Šliuzų planavimas
English: Lock operator, conning skipper, shipmaster, fleet manager
French: Opérateur de l'écluse, conducteur du bateau, capitaine, gestionnaire de la flotte
German: Schleusenbetriebspersonal, Steuermann, Schiffsführer, Flottenmanager
Spanish: Operador de esclusas, oficial navegante, capitán, gestor de flota
Italian: manovratore della conca, ufficiale in plancia, capitano, gestore flotta
Portuguese: Operador da eclusa, condutor da embarcação, comandante, gestor da frota
Dutch: Sluiswachter, schipper, roerganger, vlootmanager
Danish: Slusemester, vagthavende navigatør, skibsfører, flådeleder
Swedish: Slussvakt, styrman, befälhavare, ansvarig för fartygsflottan
Finnish: Sulkumestari, aluksen ohjaaja, aluksen päällikkö, kalustopäällikkö
Greek: Χειριστής υδατοφράκτη, κυβερνήτης πηδαλιουχίας, πλοίαρχος, διαχειριστής στόλου
Czech: Provozovatel plavební komory, vůdce plavidla, velitel plavidla, správce loďstva
Slovak: obsluha plavebnej komory, kormidelník, kapitán, manažér nautického servisu
Polish: Operator śluzy, kapitan, kierownik statku, kierownik floty
Hungarian: Zsilipüzemeltető, a hajó vezetője, hajóparancsnok, hajózási üzemeltetési vezető
Slovenian: Operater zapornic, kapitan, poveljnik ladje, upravljavec flote
Estonian: Lüüside käitaja, vahikipper, laevakapten, laevastikujuht
Latvian: Slūžu operators, stūrmanis, kapteinis, flotes vadītājs
Lithuanian: Šliuzo operatorius, laivą valdantis kapitonas, laivo savininkas, laivyno vadovybė
English: Bridge operator, conning skipper
French: Opérateur de pont, conducteur du bateau
German: Brückenbetriebspersonal, Steuermann
Spanish: Operador de puentes, oficial navegante
Italian: manovratore del ponte, ufficiale in plancia
Portuguese: Operador da ponte, condutor da embarcação
Dutch: Brugwachter, roerganger
Danish: Brovagt, vagthavende navigatør
Swedish: Brovakt, styrman
Finnish: Sillanhoitaja, aluksen ohjaaja
Greek: Χειριστής γέφυρας, κυβερνήτης πηδαλιουχίας
Czech: Provozovatel mostu, vůdce plavidla
Slovak: obsluha prevádzky mosta, kormidelník
Polish: Operator mostu, kapitan
Hungarian: Hídüzemeltető, a hajó vezetője
Slovenian: Operater mostu, kapitan
Estonian: Sildade käitaja, vahikipper
Latvian: Tiltu operators, stūrmanis
Lithuanian: Tiltų operatorius, laivą valdantis kapitonas
English: Bridge planning
French: Planification du fonctionnement du pont
German: Brückenplanung
Spanish: Planificación de puentes
Italian: pianificazione del ponte
Portuguese: Programação da manobra das pontes
Dutch: Brugplanning
Danish: Broplanlægning
Swedish: Broöppningsplanering
Finnish: Siltojen käytön suunnittelu
Greek: Προγραμματισμός γέφυρας
Czech: Plánování mostů
Slovak: plánovanie mosta
Polish: Planowanie pracy mostu
Hungarian: Hidak üzemének tervezése
Slovenian: Načrtovanje mostov
Estonian: Sillatöö kavandamine
Latvian: Tiltu plānošana
Lithuanian: Tiltų pakėlimo planavimas
English: Bridge operator, conning skipper, shipmaster, fleet manager
French: Opérateur de pont, conducteur du bateau, capitaine, gestionnaire de la flotte
German: Brückenbetriebspersonal, Steuermann, Schiffsführer, Flottenmanager
Spanish: Operador de puentes, oficial navegante, capitán, gestor de flota
Italian: manovratore del ponte, ufficiale in plancia, capitano, gestore flotta
Portuguese: Operador da ponte, condutor da embarcação, comandante, gestor da frota
Dutch: Brugwachter, roerganger, schipper, vlootmanager
Danish: Brovagt, vagthavende navigatør, skibsfører, flådeleder
Swedish: Brovakt, styrman, befälhavare, ansvarig för fartygsflottan
Finnish: Sillanhoitaja, aluksen ohjaaja, aluksen päällikkö, kalustopäällikkö
Greek: Χειριστής γέφυρας, κυβερνήτης πηδαλιουχίας, πλοίαρχος, διαχειριστής στόλου
Czech: Provozovatel mostu, vůdce plavidla, velitel plavidla, správce loďstva
Slovak: obsluha prevádzky mosta, kormidelník, kapitán, manažér nautického servisu
Polish: Operator mostu, kapitan, kierownik statku, kierownik floty
Hungarian: Hídüzemeltető, a hajó vezetője, hajóparancsnok, hajózási üzemeltetési vezető
Slovenian: Operater mostu, kapitan, poveljnik ladje, upravljavec flote
Estonian: Sildade käitaja, vahikipper, laevakapten, laevastikujuht
Latvian: Tiltu operators, stūrmanis, kapteinis, flotes vadītājs
Lithuanian: Tiltų operatorius, laivą valdantis kapitonas, laivo savininkas, laivyno vadovybė
English: Calamity abatement service
French: Service d'atténuation des catastrophes
German: Unfallbekämpfungsdienst
Spanish: Servicio de auxilio en casos de desastre
Italian: Contenimento delle catastrofi
Portuguese: Serviço de prevenção de catástrofes
Dutch: Calamiteitenbestrijding
Danish: Katastrofeberedskabstjeneste
Swedish: Katastrofförebyggande tjänster
Finnish: Pelastuspalvelu
Greek: Υπηρεσία αντιμετώπισης καταστροφών
Czech: Služba v případě nehod
Slovak: pomoc v prípade nehody
Polish: Łagodzenie skutków katastrof
Hungarian: Vészhelyzet-elhárítási szolgáltatás
Slovenian: Storitev za zmanjševanje možnosti nesreč
Estonian: Õnnetusabikeskus
Latvian: Katastrofu seku novēršanas pakalpojums
Lithuanian: Nelaimių prevencijos tarnyba
English: Operator in calamity centre, VTS operator, lock operator, bridge operator, conning skipper, ship master, Competent Authority
French: Personnel dans un centre d'atténuation des catastrophes, opérateur VTS, opérateur de l'écluse, opérateur de pont, conducteur aux commandes, capitaine, autorité compétente
German: Betriebspersonal im Unfallzentrum, VTS-Betriebspersonal, Schleusenbetriebspersonal, Brückenbetriebspersonal, Steuermann, Schiffsführer, zuständige Behörde
Spanish: Operador de centro de auxilio, operador de VTS, operador de esclusas, operador de puentes, oficial navegante, capitán, autoridad competente
Italian: addetto del servizio emergenze calamità, gestore VTS, manovratore di conca, manovratore di ponte, ufficiale in plancia, capitano, autorità competente
Portuguese: Operador do centro de prevenção, operador VTS, operador da eclusa, operador da ponte, condutor da embarcação, comandante, autoridade competente
Dutch: Operator in calamiteitencentrum, VTS-operator, sluiswachter, brugwachter, roerganger, schipper, bevoegde autoriteit
Danish: Personale i katastrofeberedskabstjenester, VTS-operatør, slusemester, brovagt, vagthavende navigatør, skibsfører, kompetent myndighed
Swedish: Ansvarig för räddningstjänsten, VTS-operatör, slussvakt, brovakt, styrman, befälhavare, behörig myndighet
Finnish: Hätäkeskuksen henkilökunta, alusliikenneohjaaja, sulkumestari, sillanhoitaja, aluksen ohjaaja, aluksen päällikkö, toimivaltainen viranomainen
Greek: Χειριστής κέντρου αντιμετώπισης καταστροφών, χειριστής VTS, χειριστής υδατοφράκτη, χειριστής γέφυρας, κυβερνήτης πηδαλιουχίας, πλοίαρχος, αρμόδια αρχή
Czech: Operátor v pohotovostním středisku, provozovatel VTS, provozovatel plavební komory, provozovatel mostu, vůdce plavidla, velitel plavidla, příslušný orgán
Slovak: obsluha v kalamitnom centre, obsluha VTS, obsluha plavebnej komory, obsluha mosta, kormidelník, kapitán, príslušný orgán
Polish: Operator centrum łagodzenia skutków katastrof, operator VTS, operator śluzy, operator mostu, kapitan, kierownik statku, właściwy organ
Hungarian: A vészhelyzet-elhárítási központ dolgozója, VTS-üzemeltető, zsilipüzemeltető, hídüzemeltető, a hajó vezetője, hajóparancsnok, illetékes hatóság
Slovenian: Operater v centru za obvladovanje nesreč, operater VTS, operater zapornic, operater mostu, kapitan, poveljnik ladje, pristojni organ
Estonian: Õnnetusabikeskuse töötaja, laevaliikluse juhtimise keskuse operaator, lüüside käitaja, sildade käitaja, vahikipper, laevakapten, pädev asutus
Latvian: Katastrofu centra operators, VTS operators, slūžu operators, tiltu operators, stūrmanis, kapteinis, kompetentā iestāde
Lithuanian: Nelaimių prevencijos tarnybos operatorius, LEP operatorius, šliuzų operatorius, tiltų operatorius, laivą valdantis kapitonas, laivo savininkas, kompetentinga institucija
English: Fleet manager, shipmaster, consignor, consignee, supply forwarder
French: Gestionnaire de la flotte, capitaine, expéditeurs, destinataires, transitaire
German: Flottenmanager, Schiffsführer, Verlader, Empfänger, Spediteur
Spanish: Gestor de flota, capitán, expedidor, consignatario, transitario
Italian: gestore flotta, capitano, speditore, consegnatario, spedizioniere
Portuguese: Gestor da frota, comandante, expedidor, destinatário, agente de fretes
Dutch: Vlootmanager, schipper, afzender, ontvanger, expediteur
Danish: Flådeleder, skibsfører, befragter, modtager, forsyningsspeditør
Swedish: Ansvarig för fartygsflottan, befälhavare, avsändare, mottagare, speditör
Finnish: Kalustopäällikkö, aluksen päällikkö, lähettäjä, vastaanottaja, huolitsija
Greek: Διαχειριστής στόλου, πλοίαρχος, αποστολέας εμπορευμάτων, παραλήπτης εμπορευμάτων, ενδιάμεσος πράκτορας
Czech: Správce loďstva, velitel plavidla, odesilatel, příjemce, dodavatel přepravy
Slovak: manažér nautického servisu, kapitán, odosielateľ tovaru, príjemca tovaru, dodávateľ prepravy
Polish: Kierownik floty, kierownik statku, nadawca, odbiorca, spedytor
Hungarian: Hajózási üzemeltetési vezető, hajóparancsnok, feladó, címzett, szállítmányozó
Slovenian: Upravljavec flote, poveljnik ladje, pošiljatelj, prejemnik, odpravnik
Estonian: Laevastikujuht, laevakapten, kaubasaatja, kaubasaaja, kaubaedastaja
Latvian: Flotes vadītājs, kapteinis, nosūtītājs, saņēmējs, ekspeditors
Lithuanian: Laivyno valdytojas, laivo savininkas, krovinio siuntėjas, krovinio gavėjas, tiekimo ekspeditorius
English: Port and terminal management
French: Gestion des ports et terminaux
German: Hafen- und Terminalmanagement
Spanish: Gestión de puertos y terminales
Italian: Gestione portuale e dei terminal
Portuguese: Gestão de portos e terminais
Dutch: Haven- en terminalmanagement
Danish: Havne- og terminalledelse
Swedish: Hamn- och terminalförvaltning
Finnish: Sataman- ja terminaalinhallinta
Greek: Διαχείριση λιμένων και τερματικών σταθμών
Czech: Řízení přístavů a terminálů
Slovak: Riadenie prístavov a terminálov
Polish: Zarządzanie portem i terminalami
Hungarian: Kikötő- és terminálüzemeltetés
Slovenian: Upravljanje pristanišč in terminalov
Estonian: Sadama- ja terminalikorraldus
Latvian: Ostas un termināla vadība
Lithuanian: Uostų ir terminalų valdymas