FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Language and communication level
French: Niveau de langue et de communication
German: Sprach- und Kommunikationsniveau
Spanish: Nivel lingüístico y de comunicación
Italian: Livello linguistico e di comunicazione
Portuguese: Nível linguístico e de comunicação
Dutch: Taalvaardigheids- en communicatieniveau
Danish: Sprog- og kommunikationsniveau
Swedish: Språk- och kommunikationsnivå
Finnish: Kieli- ja viestintätasot
Greek: Επίπεδο γλώσσας και επικοινωνίας
Czech: Úroveň jazyka a komunikace
Slovak: Úroveň jazyka a komunikácie
Polish: Język i poziom porozumiewania się
Hungarian: Nyelvi és kommunikációs szint
Slovenian: Jezikovna in komunikacijska raven
Estonian: Keele- ja suhtlusoskuse tase
Latvian: Valodas un saziņas līmenis
Lithuanian: Kalbos ir bendravimo įgūdžių lygis
English: The oral qualification in a language can be subdivided into five levels:
French: L’aptitude orale dans une langue peut être divisée en cinq niveaux:
German: Die mündliche Ausdrucksfähigkeit in einer bestimmten Sprache lässt sich in fünf Stufen unterteilen:
Spanish: La competencia oral en una lengua se puede subdividir en cinco niveles:
Italian: La capacità di esprimersi oralmente in una lingua può essere suddivisa in cinque livelli:
Portuguese: A qualificação oral numa língua pode ser dividida em cinco níveis:
Dutch: De mondelinge vaardigheid in een taal kan worden onderverdeeld in vijf niveaus:
Danish: De mundtlige kvalifikationer på et sprog kan opdeles i fem niveauer:
Swedish: De muntliga färdigheterna i ett språk kan indelas i fem nivåer:
Finnish: Suullinen kielitaito voidaan jakaa viiteen tasoon:
Greek: Η ικανότητα προφορικής χρήσης μιας γλώσσας μπορεί να ταξινομηθεί σε πέντε επίπεδα:
Czech: Schopnost slovního vyjadřování v jazyce lze rozdělit do následujících pěti úrovní:
Slovak: Ústna znalosť jazyka sa môže rozdeliť na päť úrovní:
Polish: Ustną znajomość języka można podzielić na pięć poziomów:
Hungarian: Az adott nyelven való szóbeli kommunikáció öt szintre osztható:
Slovenian: Sposobnost ustnega izražanja v določenem jeziku lahko razdelimo v pet stopenj:
Estonian: Suulist keeleoskust võib jagada viiele tasemele:
Latvian: Mutisko saziņu var iedalīt piecos līmeņos:
Lithuanian: Kalbos mokėjimas žodžiu gali būti penkių lygių:
English: Level
French: Niveau
German: Stufe
Spanish: Nivel
Italian: Livello
Portuguese: Nível
Dutch: Niveau
Danish: Niveau
Swedish: Nivå
Finnish: Taso
Greek: Επίπεδο
Czech: Úroveň
Slovak: Úroveň
Polish: Poziom
Hungarian: Szint
Slovenian: Stopnja
Estonian: Tase
Latvian: Līmenis
Lithuanian: Lygis
English: can adapt the way he/she speaks to any interlocutor
French: peut adapter sa manière de parler en fonction de l’interlocuteur
German: kann die Art der Äußerung an jeden Gesprächspartner anpassen
Spanish: puede adaptar su manera de hablar a cualquier interlocutor
Italian: adattare il modo di parlare in funzione dell’interlocutore
Portuguese: pode adaptar a maneira de falar a qualquer interlocutor
Dutch: kan spreekwijze aanpassen aan elke gesprekspartner
Danish: kan afpasse sit sprog efter enhver samtalepartner
Swedish: Kan anpassa det sätt han/hon talar på till samtalspartnern.
Finnish: pystyy mukauttamaan puhetyylinsä eri tilanteisiin
Greek: προσαρμόζει τον τρόπο που μιλά σε οποιοδήποτε συνομιλητή
Czech: je schopen přizpůsobit způsob svého vyjadřování kterémukoliv partnerovi rozhovoru
Slovak: dokáže prispôsobiť spôsob rozprávania akémukoľvek partnerovi
Polish: potrafi dostosować sposób mówienia do każdego słuchacza
Hungarian: beszédmódját bármely beszélgetőpartnerhez hozzá tudja igazítani
Slovenian: sposobnost prilagoditve načina izražanja vsakemu sogovorniku
Estonian: oskus kohandada rääkimisviisi vestluskaaslase järgi
Latvian: spēj mainīt runas veidu atkarībā no sarunu partnera
Lithuanian: gali pritaikyti kalbėjimo būdą bendraudamas su bet kuriuo pašnekovu
English: can put forward an opinion
French: peut avancer une opinion
German: kann einen Standpunkt vertreten
Spanish: puede exponer una opinión
Italian: avanzare un parere
Portuguese: pode apresentar uma opinião
Dutch: kan een standpunt uiteenzetten
Danish: kan give udtryk for en opfattelse
Swedish: Kan framföra en åsikt.
Finnish: pystyy esittämään mielipiteensä
Greek: μπορεί να εκφράσει μια γνώμη
Czech: je schopen sdělit názor
Slovak: dokáže vyjadriť názor
Polish: potrafi prezentować poglądy
Hungarian: meg tudja fogalmazni véleményét
Slovenian: sposobnost zagovarjanja določenega stališča
Estonian: oskus esitada arvamust
Latvian: spēj izteikt viedokli
Lithuanian: gali pateikti nuomonę
English: can negotiate
French: peut négocier
German: kann verhandeln
Spanish: puede negociar
Italian: negoziare
Portuguese: pode negociar
Dutch: kan onderhandelen
Danish: kan forhandle
Swedish: Kan förhandla.
Finnish: pystyy neuvottelemaan
Greek: μπορεί να διαπραγματευθεί
Czech: je schopen vyjednávat
Slovak: dokáže vyjednávať
Polish: potrafi negocjować
Hungarian: képes tárgyalni
Slovenian: sposobnost pogajanja
Estonian: oskus läbi rääkida
Latvian: spēj vienoties
Lithuanian: gali tartis
English: can persuade
French: peut convaincre
German: kann überzeugen
Spanish: puede persuadir
Italian: convincere
Portuguese: pode persuadir
Dutch: kan overtuigen
Danish: kan overtale
Swedish: Kan övertyga.
Finnish: pystyy vakuuttamaan
Greek: μπορεί να πείσει
Czech: je schopen přesvědčovat
Slovak: dokáže presvedčiť
Polish: potrafi przekonywać
Hungarian: képes a meggyőzésre
Slovenian: sposobnost prepričevanja
Estonian: oskus veenda
Latvian: spēj pārliecināt
Lithuanian: gali įtikinėti
English: can give advice
French: peut donner un conseil
German: kann beraten
Spanish: puede asesorar
Italian: consigliare
Portuguese: pode aconselhar
Dutch: kan advies geven
Danish: kan rådgive
Swedish: Kan ge råd.
Finnish: pystyy antamaan neuvoja
Greek: μπορεί να συμβουλεύσει
Czech: je schopen poskytovat rady
Slovak: dokáže poradiť
Polish: potrafi udzielać porad
Hungarian: tanácsot tud adni
Slovenian: sposobnost svetovanja
Estonian: oskus anda nõu
Latvian: spēj dot padomu
Lithuanian: gali patarti
English: can cope with totally unforeseen situations
French: peut faire face à des situations totalement imprévues
German: kann völlig unerwartete Situationen meistern
Spanish: puede hacer frente a situaciones totalmente imprevistas
Italian: far fronte a situazioni del tutto impreviste
Portuguese: pode suportar situações totalmente imprevistas
Dutch: kan totaal onvoorziene situaties aan
Danish: kan håndtere helt uforudsete situationer
Swedish: Kan hantera helt oförutsedda situationer.
Finnish: pystyy toimimaan täysin odottamattomissa tilanteissa
Greek: μπορεί να αντιμετωπίσει τελείως απροσδόκητες καταστάσεις
Czech: je schopen řešit zcela neočekávané situace
Slovak: dokáže si poradiť s úplne nepredvídanými situáciami
Polish: radzi sobie w całkowicie nieprzewidzianych sytuacjach
Hungarian: kezelni tudja az egyértelműen előre nem látható helyzeteket
Slovenian: sposobnost obvladovanja popolnoma nepredvidljivih situacij
Estonian: oskus toime tulla täiesti ootamatute olukordadega
Latvian: spēj risināt pilnīgi neparedzamas situācijas
Lithuanian: gali bendrauti visiškai nenumatytose situacijose
English: can make assumptions
French: peut faire des hypothèses
German: kann Vermutungen äußern
Spanish: puede hacer suposiciones
Italian: formulare ipotesi
Portuguese: pode fazer suposições
Dutch: kan hypothesen maken
Danish: kan fremsætte formodninger
Swedish: Kan göra antaganden.
Finnish: pystyy tekemään olettamuksia
Greek: μπορεί να κάνει παραδοχές
Czech: je schopen formulovat hypotézy
Slovak: dokáže predvídať
Polish: potrafi wysuwać hipotezy
Hungarian: feltételezéssel tud élni
Slovenian: sposobnost domnevanja
Estonian: oskus teha oletusi
Latvian: spēj izteikt pieņēmumus
Lithuanian: gali daryti prielaidas
English: can express an argued opinion
French: peut exprimer une opinion étayée par des arguments
German: kann einen begründeten Standpunkt äußern
Spanish: puede expresar una opinión razonada
Italian: esprimere un parere motivato
Portuguese: pode exprimir um parecer fundamentado
Dutch: kan een gemotiveerd standpunt uiteenzetten
Danish: kan argumentere for sin opfattelse
Swedish: Kan framföra en motiverad åsikt.
Finnish: pystyy esittämään perustellun mielipiteen
Greek: μπορεί να υποστηρίξει τη γνώμη του με επιχειρήματα
Czech: je schopen vyjádřit podložené stanovisko
Slovak: dokáže zdôvodniť názor
Polish: potrafi wyrażać należycie uargumentowane poglądy
Hungarian: ki tudja fejezni érvekkel alátámasztott véleményét
Slovenian: sposobnost izražanja utemeljenega stališča
Estonian: oskus väljendada põhjendatud seisukohta
Latvian: spēj izteikt argumentētu viedokli
Lithuanian: gali pareikšti argumentuotą nuomonę
English: can cope with practical situations involving an unforeseen element
French: peut faire face à des situations pratiques comportant un élément imprévu
German: kann praktische Situationen mit einem unerwarteten Element meistern
Spanish: puede hacer frente a situaciones concretas en que exista un elemento imprevisto
Italian: far fronte a situazioni pratiche in cui si presenta un elemento imprevisto
Portuguese: pode fazer face a situações práticas que envolvam um elemento imprevisível
Dutch: kan praktische situaties met een onvoorzien aspect aan
Danish: kan håndtere konkrete situationer, der indebærer et uforudset element
Swedish: Kan hantera praktiska situationer med oförutsedda inslag.
Finnish: pystyy toiminaan käytännön tilanteissa, joissa on sattunut jotakin odottamatonta
Greek: μπορεί να αντιμετωπίσει πρακτικές καταστάσεις όπου υπεισέρχεται απρόβλεπτο στοιχείο
Czech: je schopen řešit praktické situace s výskytem neočekávaného prvku
Slovak: dokáže zvládnuť praktické situácie s nepredvídaným prvkom
Polish: radzi sobie w praktycznych sytuacjach zawierających nieprzewidziany element
Hungarian: kezelni tudja az előre nem látott elemet tartalmazó gyakorlati helyzeteket
Slovenian: sposobnost obvladovanja praktičnih situacij znepredvidljivim dejavnikom
Estonian: oskus toime tulla ettenägematu asjaoluga seotud praktiliste olukordadega
Latvian: spēj risināt praktiskas situācijas, kurās ietilpst neparedzēti elementi
Lithuanian: gali bendrauti praktinėse situacijose, kuriose yra nenumatytų aplinkybių
English: can describe
French: peut faire une description
German: kann beschreiben
Spanish: puede describir
Italian: descrivere
Portuguese: pode descrever
Dutch: kan omschrijven
Danish: kan give en beskrivelse
Swedish: Kan beskriva.
Finnish: pystyy kuvailemaan
Greek: μπορεί να περιγράψει
Czech: je schopen popisovat
Slovak: dokáže opísať
Polish: potrafi opisywać
Hungarian: leírást tud adni
Slovenian: sposobnost opisovanja
Estonian: oskus kirjeldada
Latvian: spēj aprakstīt
Lithuanian: gali apibūdinti
English: can keep a simple conversation going
French: peut participer à une conversation simple
German: kann ein einfaches Gespräch weiterführen
Spanish: puede mantener una conversación sencilla
Italian: partecipare a una conversazione semplice
Portuguese: pode manter um conversa simples
Dutch: kan een eenvoudige conversatie voeren
Danish: kan føre en enkel samtale
Swedish: Kan hålla en enkel konversation vid liv.
Finnish: pystyy käymään yksinkertaista keskustelua
Greek: μπορεί να κρατήσει μια απλή συνομιλία
Czech: je schopen vést plynulý jednoduchý rozhovor
Slovak: dokáže udržiavať jednoduchú konverzáciu
Polish: potrafi podtrzymać prostą rozmowę
Hungarian: fenn tud tartani egy egyszerű beszélgetést
Slovenian: sposobnost nadaljevanja preprostega pogovora
Estonian: oskus hoida üleval lihtsat vestlust
Latvian: spēj uzturēt vienkāršu sarunu
Lithuanian: gali palaikyti paprastą pokalbį
English: can cope with simple practical situations
French: peut faire face à des situations pratiques simples
German: kann einfache praktische Situationen meistern
Spanish: puede hacer frente a situaciones concretas sencillas
Italian: far fronte a situazioni pratiche semplici
Portuguese: pode fazer face a situações práticas simples
Dutch: kan eenvoudige praktische situaties aan
Danish: kan håndtere enkle, konkrete situationer
Swedish: Kan hantera enkla praktiska situationer.
Finnish: pystyy toimimaan yksinkertaisissa käytännön tilanteissa
Greek: μπορεί να αντιμετωπίσει απλές πρακτικές καταστάσεις
Czech: je schopen řešit jednoduché praktické situace
Slovak: dokáže zvládnuť jednoduché praktické situácie
Polish: radzi sobie w prostych, praktycznych sytuacjach
Hungarian: kezelni tudja az egyszerű gyakorlati helyzeteket
Slovenian: sposobnost obvladovanja enostavnih praktičnih situacij
Estonian: oskus toime tulla lihtsate praktiliste olukordadega
Latvian: spēj risināt vienkāršas praktiskas situācijas
Lithuanian: gali bendrauti paprastose praktinėse situacijose
English: can ask questions
French: peut poser des questions
German: kann Fragen stellen
Spanish: puede hacer preguntas
Italian: porre domande
Portuguese: pode fazer perguntas
Dutch: kan vragen stellen
Danish: kan stille spørgsmål
Swedish: Kan ställa frågor.
Finnish: pystyy esittämään kysymyksiä
Greek: μπορεί να κάνει ερωτήσεις
Czech: je schopen klást otázky
Slovak: dokáže položiť otázky
Polish: potrafi zadawać pytania
Hungarian: kérdést tud feltenni
Slovenian: sposobnost postavljanja vprašanj
Estonian: oskus esitada küsimusi
Latvian: spēj uzdot jautājumus
Lithuanian: gali užduoti klausimus
English: can answer questions
French: peut répondre à des questions
German: kann Fragen beantworten
Spanish: puede contestar a preguntas
Italian: rispondere a domande
Portuguese: pode dar respostas
Dutch: kan vragen beantwoorden
Danish: kan besvare spørgsmål
Swedish: Kan besvara frågor.
Finnish: pystyy vastaamaan kysymyksiin
Greek: μπορεί να απαντήσει σε ερωτήσεις
Czech: je schopen odpovídat na otázky
Slovak: dokáže odpovedať na otázky
Polish: potrafi odpowiadać na pytania
Hungarian: választ tud adni a kérdésekre
Slovenian: sposobnost odgovarjanja na vprašanja
Estonian: oskus küsimustele vastata
Latvian: spēj atbildēt uz jautājumiem
Lithuanian: gali atsakyti į klausimus
English: can talk using memorised sentences
French: peut parler en utilisant des phrases apprises par cœur
German: kann mit Hilfe auswendig gelernter Sätze sprechen
Spanish: puede hablar utilizando frases memorizadas
Italian: parlare usando frasi memorizzate
Portuguese: pode falar utilizando frases memorizadas
Dutch: kan spreken met voorgeprogrammeerde zinnen
Danish: kan udtrykke sig med brug af udenadlærte sætninger
Swedish: Kan tala med hjälp av memorerade meningar.
Finnish: pystyy käyttämään ulkoa opittuja lauseita
Greek: μπορεί και μιλά με απομνημονευμένες φράσεις
Czech: je schopen hovořit s využitím zapamatovaných vět
Slovak: dokáže hovoriť s pomocou naučených viet
Polish: potrafi rozmawiać, używając zapamiętanych zdań
Hungarian: előre megjegyzett mondatokkal tud beszélni
Slovenian: sposobnost pogovarjanja s pomočjo na pamet naučenih stavkov
Estonian: oskus rääkida päheõpituid lauseid kasutades
Latvian: spēj runāt, izmantojot iemācītus teikumus
Lithuanian: gali kalbėti naudodamas įsimintus sakinius
English: ANNEX VII
French: ANNEXE VII
German: ANHANG VII
Spanish: ANEXO VII
Italian: ALLEGATO VII
Portuguese: ANEXO VII
Dutch: BIJLAGE VII
Danish: BILAG VII
Swedish: BILAGA VII
Finnish: LIITE VII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
Czech: PŘÍLOHA VII
Slovak: PRÍLOHA VII
Polish: ZAŁĄCZNIK VII
Hungarian: VII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VII
Estonian: VII LISA
Latvian: VII PIELIKUMS
Lithuanian: VII PRIEDAS
English: FREQUENCY OF EXAMINATIONS
French: FRÉQUENCE DES EXAMENS
German: HÄUFIGKEIT DER PRÜFUNGEN
Spanish: FRECUENCIA DE LOS EXÁMENES
Italian: FREQUENZA DEGLI ESAMI
Portuguese: FREQUÊNCIA DOS EXAMES
Dutch: FREQUENTIE VAN DE KEURINGEN
Danish: HYPPIGHEDEN AF PRØVER
Swedish: PROVFREKVENS
Finnish: KOKEIDEN UUSIMINEN
Greek: ΣΥΧΝΟΤΗΤΑ ΕΞΕΤΑΣΕΩΝ
Czech: ČETNOST ZKOUŠEK
Slovak: FREKVENCIA SKÚŠOK
Polish: CZĘSTOTLIWOŚĆ EGZAMINÓW
Hungarian: A VIZSGÁK GYAKORISÁGA
Slovenian: POGOSTOST PREVERJANJA
Estonian: EKSAMITE SAGEDUS
Latvian: PĀRBAUŽU BIEŽUMS
Lithuanian: EGZAMINŲ DAŽNUMAS
English: The minimum frequency of the periodic checks shall be as follows:
French: La fréquence minimale des examens est la suivante:
German: Bei regelmäßigen Überprüfungen ist folgende Mindesthäufigkeit einzuhalten:
Spanish: La frecuencia mínima de las verificaciones periódicas se realizará como sigue:
Italian: La frequenza minima delle verifiche periodiche è la seguente:
Portuguese: Os controlos periódicos devem ser realizados, no mínimo, com a seguinte frequência:
Dutch: Bij het bepalen van de frequentie van de periodieke keuringen worden de volgende minimumperioden in acht genomen:
Danish: De regelmæssige prøver skal som et minimum afholdes med følgende intervaller:
Swedish: De regelbundna kontrollerna ska genomföras med iakttagande av följande minimiintervall:
Finnish: Määräaikaiset kokeet on uusittava vähintään seuraavin väliajoin:
Greek: Η ελάχιστη συχνότητα των περιοδικών ελέγχων είναι η εξής:
Czech: Minimální četnost pravidelných zkoušek činí:
Slovak: Minimálna frekvencia pravidelných skúšok je takáto:
Polish: Minimalna częstotliwość okresowych kontroli jest następująca:
Hungarian: Az időszakos ellenőrzések gyakorisága a következő:
Slovenian: Minimalna pogostost rednih preverjanj je naslednja:
Estonian: Perioodiliste kontrollide miinimumsagedus on järgmine:
Latvian: Periodisko pārbaužu minimālais biežums ir šāds:
Lithuanian: Periodiniai patikrinimai vykdomi ne rečiau, kaip nurodyta toliau:
English: linguistic knowledge (only for non-native speakers): every three years or after any absence of more than one year;
French: connaissances linguistiques (uniquement dans le cas où il ne s’agit pas de la langue maternelle de l’intéressé): tous les trois ans ou après toute absence de plus d’un an;
German: Sprachkenntnisse (nur für Nichtmuttersprachler): alle drei Jahre oder nach jeder Abwesenheit von mehr als einem Jahr;
Spanish: conocimientos lingüísticos (solamente para los hablantes que no sean nativos): cada tres años o después de una ausencia de más de un año;
Italian: conoscenze linguistiche (soltanto per le persone di madrelingua diversa): ogni tre anni o dopo ciascuna assenza di oltre un anno;
Portuguese: Conhecimentos linguísticos (só para falantes não nativos): de três em três anos ou após ausência durante mais de um ano;
Dutch: taalkennis (uitsluitend voor anderstaligen): om de drie jaar of na elke afwezigheid van meer dan één jaar;
Danish: sprogkundskaber (kun for ikke-indfødte sprogbrugere): hvert tredje år eller efter fravær på over et år
Swedish: Språkkunskaper (endast för personer som inte har språket som modersmål): vart tredje år eller efter varje frånvaro på mer än ett år.
Finnish: kielitaito (vain muille kuin kieltä äidinkielenään puhuville): joka kolmas vuosi tai aina yli vuoden poissaolon jälkeen;
Greek: γλωσσικές γνώσεις (μόνο προκειμένου για άτομα άλλης μητρικής γλώσσας): κάθε τρία έτη ή ύστερα από απουσία άνω του ενός έτους·
Czech: jazykové znalosti (s výjimkou rodilých mluvčích): každé tři roky nebo po každé absenci přesahující jeden rok;
Slovak: jazykové znalosti (len pre cudzincov): každé tri roky alebo vždy po neprítomnosti dlhšej ako jeden rok,
Polish: znajomość języka (tylko dla osób niebędących rodzimymi użytkownikami języka): co trzy lata lub po każdej nieobecności przekraczającej okres jednego roku;
Hungarian: nyelvtudás (csak az adott nyelvet nem anyanyelvként beszélők számára): háromévenként vagy több mint egyéves távollét után;
Slovenian: jezikovno znanje (samo za tiste, ki se morajo sporazumevati v tujem jeziku): vsaka tri leta ali po vsaki odsotnosti dlje od enega leta;
Estonian: keelteoskus (ainult võõrkeelena rääkijatele): iga kolme aasta tagant või pärast töölt eemalviibimist kauem kui üks aasta;
Latvian: valodu zināšanas (personām, kurām tā nav dzimtā valoda): reizi trīs gados vai ik reizi pēc vairāk nekā gadu ilgas prombūtnes;
Lithuanian: kalbos žinios (tik tiems, kuriems kalba nėra gimtoji): kas treji metai arba po ilgesnės nei vienerių metų pertraukos;
English: knowledge of rolling stock: every three years.
French: connaissance du matériel roulant: tous les trois ans.
German: Fahrzeugkenntnisse: alle drei Jahre.
Spanish: conocimiento del material rodante: cada tres años.
Italian: conoscenza del materiale rotabile: ogni tre anni.
Portuguese: Conhecimento do material circulante: de três em três anos.
Dutch: kennis van rollend materieel: iedere drie jaar.
Danish: kendskab til det rullende materiel: hvert tredje år.
Swedish: Kunskaper om rullande materiel: Vart tredje år.
Finnish: liikkuvan kaluston tuntemus: joka kolmas vuosi.
Greek: γνώση του τροχαίου υλικού: κάθε τρία έτη.
Czech: znalosti kolejových vozidel: každé tři roky.
Slovak: znalosť koľajových vozidiel: každé tri toky.
Polish: znajomość taboru: co trzy lata.
Hungarian: járműismeret: háromévenként.
Slovenian: znanje o voznih sredstvih: vsaka tri leta.
Estonian: veeremi tundmine: iga kolme aasta tagant.
Latvian: zināšanas par ritošo sastāvu: reizi trīs gados.
Lithuanian: žinios apie geležinkelių riedmenis: kas treji metai.
English: Licence
German: Fahrerlaubnis
Spanish: Licencia
Italian: Licenza
Portuguese: Carta de maquinista
Dutch: Vergunning
Danish: Licens
Swedish: Förarbevis
Finnish: Lupakirja
Greek: Άδεια
Slovak: Preukaz
Polish: Licencja
Hungarian: Az engedély
Slovenian: Dovoljenje
Estonian: Vedurijuhiluba
Latvian: Apliecība
Lithuanian: Pažymėjimas
English: Applicants shall have passed an examination testing their professional knowledge and competence relating to the rolling stock for which the certificate is sought. This examination shall cover at least the general subjects listed in Annex V.
Danish: Ansøgere skal have bestået en prøve i faglige kundskaber og kompetence vedrørende det rullende materiel, for hvilket der ansøges om et certifikat; prøven skal mindst omfatte de generelle emner i bilag V.
English: OJ L 164, 30.4.2004, p. 44.
German: ABl. L 164 vom 30.4.2004, S. 44.
Portuguese: JO L 164 de 30.4.2004, p. 44.
Dutch: PB L 164 van 30.4.2004, blz. 44.
Danish: EUT L 164 af 30.4.2004, s. 44.
Swedish: EUT L 164, 30.4.2004, s. 44.
Greek: ΕΕ L 164 της 30.4.2004, σ. 44.
Polish: Dz.U. L 164 z 30.4.2004, str. 44.
Estonian: ELT L 164, 30.4.2004, lk 44.
English: Corrected version in OJ L 220, 21.6.2004, p. 16.
German: Berichtigte Fassung im ABl. L 220 vom 21.6.2004, S. 16.
Portuguese: Rectificação no JO L 220 de 21.6.2004, p. 16.
Dutch: Gerectificeerde versie in PB L 220 van 21.6.2004, blz. 16.
Danish: Berigtiget i EUT L 220 af 21.6.2004, s. 16.
Swedish: Rättat i EUT L 220, 21.6.2004, s. 16.
Greek: Διορθωμένη έκδοση στην ΕΕ L 220 της 21.6.2004, σ. 16.
Polish: Wersja sprostowana w Dz.U. L 220 z 21.6.2004, str. 16.
Estonian: EÜT L 237, 24.8.1991, lk 25.
English: OJ L 164, 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 164 vom 30.4.2004, S. 1.
Portuguese: JO L 164 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 220 van 21.6.2004, blz. 3.
Danish: EUT L 164 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 164, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 164 της 30.4.2004, σ. 1.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2004/49/EÜ.
English: Corrected version in OJ L 220, 21.6.2004, p. 3.
German: Berichtigte Fassung im ABl. L 220 vom 21.6.2004, S. 3.
Portuguese: Rectificação no JO L 220 de 21.6.2004, p. 3.
Dutch: Gerectificeerde versie in PB L 220 van 21.6.2004, blz. 3.
Danish: Berigtiget ved EUT L 220 af 21.6.2004, s. 3.
Swedish: Rättad version i EUT L 220, 21.6.2004, s. 3.
Greek: Διορθωμένη έκδοση στην ΕΕ L 220 της 21.6.2004, σ. 3.
Estonian: ELT L 164, 30.4.2004, lk 1.