FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the following paragraphs shall be added:
French: les paragraphes suivants sont ajoutés:
German: Die folgenden Absätze werden angefügt:
Spanish: se insertan los siguientes apartados:
Italian: sono aggiunti i seguenti paragrafi:
Portuguese: São aditados os seguintes números:
Dutch: aan artikel 11 worden de volgende leden toegevoegd:
Danish: Følgende stykker tilføjes:
Swedish: Följande punkter skall läggas till:
Finnish: lisätään kohdat seuraavasti:
Greek: προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι:
Czech: doplňují se nové odstavce, které znějí:
Slovak: Dopĺňajú sa tieto odseky:
Polish: dodaje się ust. 5, 6 i 7 w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: dodajo se naslednji odstavki:
Estonian: lisatakse järgmised lõiked:
Latvian: iekļauj šādus punktus:
Lithuanian: pridedamos šios dalys:
English: In the case of early termination of the clinical investigation on safety grounds this notification shall be communicated to all Member States and the Commission.
French: Si l'investigation clinique a été interrompue prématurément pour des raisons de sécurité, la notification est adressée à tous les États membres et à la Commission.
German: Im Fall der vorzeitigen Beendigung der klinischen Prüfungen aus Sicherheitsgründen ist diese Mitteilung allen Mitgliedstaaten und der Kommission zu übermitteln.
Spanish: En caso de finalización anticipada de la investigación clínica por razones de seguridad, esta notificación se transmitirá a todos los Estados miembros y a la Comisión.
Italian: In caso di conclusione anticipata dell’indagine clinica per motivi di sicurezza, tale notifica è comunicata a tutti gli Stati membri e alla Commissione.
Portuguese: No caso de antecipação do término da investigação clínica por motivos de segurança, esta comunicação será transmitida a todos os Estados-Membros e à Comissão.
Dutch: Bij vroegtijdige beëindiging om veiligheidsredenen moet deze kennisgeving aan alle lidstaten en de Commissie worden meegedeeld.
Danish: I tilfælde af tidlig afslutning af den kliniske afprøvning af sikkerhedsgrunde underrettes alle medlemsstater og Kommissionen herom.
Swedish: Om den kliniska undersökningen avslutats i förtid på grund av säkerhetsskäl skall detta meddelande översändas till samtliga medlemsstater och till kommissionen.
Finnish: Jos kliininen tutkimus lopetetaan ennenaikaisesti turvallisuussyistä, tämä ilmoitus on toimitettava kaikille jäsenvaltioille ja komissiolle.
Greek: Στην περίπτωση πρόωρης λήξης της κλινικής έρευνας για λόγους ασφάλειας αυτή η γνωστοποίηση κοινοποιείται σε όλα τα κράτη μέλη και στην Επιτροπή.
Czech: Je-li klinická zkouška předčasně ukončena z bezpečnostních důvodů, předá se toto oznámení všem členským státům a Komisi.
Slovak: V prípade skoršieho skončenia klinických skúšok z bezpečnostných dôvodov sa toto oznámenie doručí všetkým členským štátom a Komisii.
Polish: W przypadku wcześniejszego zakończenia badania klinicznego z powodów bezpieczeństwa, powiadomienie to powinno jest przekazywane wszystkim państwom członkowskim i Komisji.
Hungarian: Amennyiben klinikai vizsgálat idő előtti befejezése biztonsági okokból történt, erről értesíteni kell valamennyi tagállamot és a Bizottságot.
Slovenian: V primeru predčasne prekinitve klinične preiskave zaradi varnostnih razlogov je obvestilo o tem poslano vsem državam članicam in Komisiji.
Estonian: Kui kliinilise uuringu varasema lõpetamise põhjus oli ohutuse tagamine, teatatakse sellest kõikidele liikmesriikidele ja komisjonile.
Latvian: Ja klīniskais pētījums ir izbeigts pirms termiņa drošības apsvērumu dēļ, šo paziņojumu dara zināmu visām dalībvalstīm un Komisijai.
Lithuanian: Jei klinikinis tyrimas buvo nutrauktas anksčiau saugumo sumetimais, šis pranešimas išsiunčiamas visoms valstybėms narėms ir Komisijai.
English: The manufacturer or his authorised representative shall keep the report referred to in point 2.3.7 of Annex 7 at the disposal of the competent authorities.
French: Le fabricant ou son mandataire tient le rapport visé à l'annexe VII, point 2.3.7, à la disposition des autorités compétentes.
German: Der Hersteller oder sein Bevollmächtigter hält den in Anhang 7 Abschnitt 2.3.7 genannten Bericht den zuständigen Behörden zur Verfügung.
Spanish: El fabricante o su representante autorizado deberá mantener a disposición de las autoridades competentes el informe al que se refiere el punto 2.3.7 del anexo 7.
Italian: Il fabbricante o il suo mandatario tengono a disposizione delle autorità competenti la relazione di cui all’allegato 7, punto 2.3.7.
Portuguese: O fabricante ou o seu mandatário devem manter o relatório referido no ponto 2.3.7 do anexo 7 à disposição das autoridades competentes.
Dutch: De fabrikant of zijn gemachtigde houden het in punt 2.3.7 van bijlage 7 bedoelde verslag ter beschikking van de bevoegde autoriteiten.
Danish: Fabrikanten eller repræsentanten holder den i bilag 7, punkt 2.3.7, nævnte rapport til rådighed for de kompetente myndigheder.
Swedish: Tillverkaren eller dennes auktoriserade representant skall hålla den rapport som avses i punkt 2.3.7 i bilaga 7 tillgänglig för de behöriga myndigheterna.
Finnish: Valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan on pidettävä liitteessä VII olevassa 2.3.7 kohdassa tarkoitettu kertomus toimivaltaisten viranomaisten saatavilla.
Greek: Ο κατασκευαστής ή ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπός του θέτει στη διάθεση των αρμοδίων αρχών την έκθεση που εμφαίνεται στο σημείο 2.3.7 του παραρτήματος 7.
Czech: Výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce uchovává zprávu uvedenou v bodě 2.3.7 přílohy 7 k dispozici příslušným orgánům.
Slovak: Výrobca alebo jeho splnomocnený zástupca uchováva správu uvedenú v bode 2.3.7 prílohy 7 k dispozícii príslušným orgánom.
Polish: Wytwórca lub jego upoważniony przedstawiciel przechowuje sprawozdanie, o którym mowa w załączniku 7 pkt 2.3.7, do dyspozycji właściwych organów.
Hungarian: A gyártó vagy meghatalmazott képviselője a 7. melléklet 2.3.7. pontjában említett jelentést az illetékes hatóságok rendelkezésére bocsátja.
Slovenian: Proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik da poročilo iz točke 2.3.7 Priloge 7 na razpolago pristojnim organom.
Estonian: Tootja või tema volitatud esindaja teeb 7. lisa punktis 2.3.7 osutatud aruande kättesaadavaks pädevatele asutustele.
Latvian: Ražotājs vai tā pilnvarots pārstāvis nodrošina, lai kompetento iestāžu rīcībā ir 7. pielikuma 2.3.7. punktā minētais ziņojums.
Lithuanian: 7 priedo 2.3.7 punkte nurodytą ataskaitą saugo gamintojas arba jo įgaliotas atstovas ir ja leidžia ja naudotis kompetentingoms institucijoms.
English: Clinical investigations shall be conducted in accordance with the provisions of Annex 7.
French: Les investigations cliniques sont effectuées conformément aux dispositions de l'annexe VII.
German: Die klinischen Prüfungen sind gemäß Anhang 7 durchzuführen.
Spanish: Las investigaciones clínicas deberán realizarse con arreglo a las disposiciones recogidas en el anexo 7.
Italian: Le indagini cliniche sono svolte secondo le disposizioni dell’allegato 7.
Portuguese: As investigações clínicas são conduzidas nos termos do anexo 7.
Dutch: De klinische onderzoeken moeten worden gevoerd overeenkomstig de bepalingen van bijlage 7.
Danish: Kliniske afprøvninger udføres i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag 7.
Swedish: De kliniska undersökningarna skall genomföras i enlighet med bestämmelserna i bilaga 7.
Finnish: Kliiniset tutkimukset on suoritettava liitteen VII määräysten mukaisesti.
Greek: Οι κλινικές έρευνες διενεργούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος 7.
Czech: Klinické zkoušky se provádějí v souladu s přílohou 7.
Slovak: Klinické skúšky sa uskutočňujú v súlade s ustanoveniami prílohy 7.
Polish: Badania kliniczne są prowadzone zgodnie z przepisami załącznika 7.
Hungarian: A klinikai vizsgálatokat a 7. mellékletben foglalt rendelkezéseknek megfelelően kell elvégezni.
Slovenian: Klinična preiskava se izvaja v skladu z določbami Priloge 7.
Estonian: Kliinilisi uuringuid tuleb läbi viia VII lisa sätete kohaselt.
Latvian: Klīniskus pētījumus veic saskaņā ar 7. pielikuma noteikumiem.
Lithuanian: Klinikiniai tyrimai atliekami laikantis 7 priedo nuostatų.
English: the following Articles shall be inserted:
French: Les articles suivants sont insérés:
German: Die folgenden Artikel werden eingefügt:
Spanish: Se insertan los siguientes artículos:
Italian: sono inseriti i seguenti articoli:
Portuguese: São inseridos os seguintes artigos:
Dutch: de volgende artikelen worden ingevoegd:
Danish: Følgende artikler indsættes:
Swedish: Följande artiklar skall införas:
Finnish: Lisätään artiklat seuraavasti:
Greek: Εισάγονται τα ακόλουθα άρθρα:
Czech: Vkládají se nové články, které znějí:
Slovak: Vkladajú sa tieto články:
Polish: dodaje się art. 10a, 10b i 10c w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő cikkekkel egészül ki:
Slovenian: vstavijo se naslednji členi:
Estonian: Lisatakse järgmised artiklid:
Latvian: Iekļauj šādus pantus:
Lithuanian: Įterpiami šie straipsniai:
English: ‘Article 10a
French: «Article 10 bis
German: „Artikel 10a
Spanish: «Artículo 10 bis
Italian: «Articolo 10 bis
Portuguese: «Artigo 10.o-A
Dutch: „Artikel 10 bis
Danish: »Artikel 10a
Swedish: ”Artikel 10a
Finnish: ”10 a artikla
Greek: «Άρθρο 10α
Czech: „Článek 10a
Slovak: „Článok 10a
Polish: „Artykuł 10a
Hungarian: „10a. cikk
Slovenian: „Člen 10a
Estonian: „Artikkel 10a
Latvian: “10.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Article 10b
French: Article 10 ter
German: Artikel 10b
Spanish: Artículo 10 ter
Italian: Articolo 10 ter
Portuguese: Artigo 10.o-B
Dutch: Artikel 10 ter
Danish: Artikel 10b
Swedish: Artikel 10b
Finnish: 10 b artikla
Greek: Άρθρο 10β
Czech: Článek 10b
Slovak: Článok 10b
Polish: Artykuł 10b
Hungarian: 10b. cikk
Slovenian: Člen 10b
Estonian: Artikkel 10b
Latvian: 10.b pants
Lithuanian: straipsnis
English: The databank shall contain the following:
French: La banque de données contient les données suivantes:
German: Die Datenbank enthält:
Spanish: La base de datos contendrá lo siguiente:
Italian: La banca dati contiene i seguenti elementi:
Portuguese: O banco de dados conterá os seguintes elementos:
Dutch: De databank bevat de volgende informatie:
Danish: Databasen skal indeholde følgende:
Swedish: Databasen skall innehålla följande:
Finnish: Tietokanta sisältää:
Greek: Η τράπεζα δεδομένων περιέχει τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Databanka obsahuje
Slovak: Databanka obsahuje:
Polish: Bank danych zawiera:
Hungarian: Az adatbank a következőket tartalmazza:
Slovenian: Banka podatkov vsebuje:
Estonian: Andmepank sisaldab järgmist:
Latvian: Datu bankā ir atrodami dati par:
Lithuanian: Duomenų banke turi būti:
English: data relating to certificates issued, modified, supplemented, suspended, withdrawn or refused according to the procedures as laid down in Annexes 2 to 5;
French: les données relatives aux certificats délivrés, modifiés, complétés, suspendus, retirés ou refusés conformément aux procédures fixées aux annexes II à V;
German: Angaben im Zusammenhang mit Bescheinigungen, die gemäß den Verfahren der Anhänge 2 bis 5 ausgestellt, geändert, ergänzt, ausgesetzt, zurückgezogen oder verweigert wurden;
Spanish: los datos relativos a los certificados expedidos, modificados, completados, suspendidos, retirados o denegados con arreglo a lo dispuesto en los anexos 2 a 5;
Italian: i dati relativi ai certificati rilasciati, modificati, integrati, sospesi, ritirati o rifiutati secondo le procedure di cui agli allegati da 2 a 5;
Portuguese: Dados relacionados com os certificados emitidos, modificados, completados, suspensos, retirados ou recusados nos termos dos procedimentos previstos nos anexos 2 a 5;
Dutch: de gegevens betreffende verklaringen en certificaten die volgens de procedures van de bijlagen 2 tot en met 5 zijn afgegeven, gewijzigd, aangevuld, geschorst, ingetrokken of geweigerd;
Danish: data vedrørende attester, der er udstedt, ændret, udvidet, suspenderet, tilbagekaldt eller afslået efter procedurerne i bilag 2-5
Swedish: Uppgifter om intyg som utfärdats, ändrats, kompletterats, tillfälligt eller slutgiltigt återkallats eller vägrats i enlighet med förfarandena i bilagorna 2–5.
Finnish: tiedot, jotka liittyvät liitteissä II-V säädettyjen menettelyjen mukaiseen todistuksen myöntämiseen, muuttamiseen, täydentämiseen, määräajaksi peruuttamiseen, peruuttamiseen tai epäämiseen;
Greek: στοιχεία σχετικά με τα πιστοποιητικά που εκδίδονται, τροποποιούνται, συμπληρώνονται, αναστέλλονται, αφαιρούνται ή δεν χορηγούνται σύμφωνα με τις διαδικασίες των παραρτημάτων 2 έως 5·
Czech: údaje o certifikátech vydaných, změněných, doplněných, pozastavených, odňatých nebo odmítnutých postupy podle příloh 2 až 5;
Slovak: údaje týkajúce sa osvedčení vydaných, zmenených, doplnených, pozastavených, zrušených alebo zamietnutých v súlade s postupmi ustanovenými v prílohách 2 až 5;
Polish: dane dotyczące certyfikatów wydanych, zmienionych, uzupełnionych, zawieszonych, wycofanych lub których wydania odmówiono, zgodnie z procedurami przewidzianymi w załącznikach 2–5;
Hungarian: a 2–5. mellékletben meghatározott eljárások szerint kibocsátott, módosított, kiegészített, felfüggesztett, visszavont vagy visszautasított tanúsítványokra vonatkozó adatok;
Slovenian: podatke v zvezi z izdanimi, spremenjenimi, dopolnjenimi, začasno preklicanimi, umaknjenimi ali zavrnjenimi potrdili v skladu s postopki iz prilog 2 do 5;
Estonian: andmed väljaantud, muudetud, täiendatud, peatatud, tühistatud või tagasilükatud sertifikaatide kohta vastavalt 2. kuni 5. lisas sätestatud menetlusele;
Latvian: par izsniegtajām, labotajām, papildinātajām, apturētajām, atsauktajām vai noraidītajām apliecībām saskaņā ar 2. līdz 5. pielikumu;
Lithuanian: duomenys apie išduotus, pakeistus, papildytus, sustabdytus, panaikintus arba neišduotus sertifikatus pagal 2–5 prieduose nustatytą tvarką;
English: data obtained in accordance with the vigilance procedure as defined in Article 8;
French: les données obtenues conformément à la procédure de vigilance définie à l'article 8;
German: Angaben, die gemäß dem in Artikel 8 festgelegten Beobachtungs- und Meldeverfahren erhalten werden;
Spanish: los datos obtenidos con arreglo al procedimiento de vigilancia definido en el artículo 8;
Italian: i dati ottenuti in base alla procedura di vigilanza definita all’articolo 8;
Portuguese: Dados obtidos de acordo com o processo de vigilância definido no artigo 8.o;
Dutch: de gegevens die volgens de vigilantieprocedure van artikel 8 zijn verkregen;
Danish: data, der er indsamlet efter overvågningsproceduren i artikel 8
Swedish: Uppgifter som har erhållits enligt det rapporteringsförfarande som anges i artikel 8.
Finnish: tiedot, jotka on saatu 8 artiklassa säädetyn vaaratilanteiden valvontamenettelyn perusteella;
Greek: στοιχεία τα οποία λαμβάνονται κατά τη διαδικασία επαγρύπνησης του άρθρου 8·
Czech: údaje získané postupem vigilance podle článku 8;
Slovak: údaje získané v súlade s dozorom vymedzeným v článku 8;
Polish: dane uzyskane zgodnie z procedurą obserwacji określoną w art. 8;
Hungarian: a 8. cikkben meghatározott felügyeleti eljárás során szerzett adatok;
Slovenian: podatke, pridobljene v skladu z vigilančnim postopkom, opredeljenim v členu 8;
Estonian: artiklis 8 määratletud järelevalvemenetluse käigus saadud andmed;
Latvian: kas iegūti saskaņā ar 8. pantā noteikto uzraudzības procedūru;
Lithuanian: duomenys, gauti taikant budrumo tvarką, kaip nustatyta 8 straipsnyje;
English: data relating to clinical investigations referred to in Article 10.
French: les données relatives aux investigations cliniques visées à l'article 10.
German: Angaben zu den klinischen Prüfungen gemäß Artikel 10.
Spanish: los datos relativos a las investigaciones clínicas contempladas en el artículo 10.
Italian: i dati relativi alle indagini cliniche di cui all’articolo 10.
Portuguese: Dados relacionados com as investigações clínicas referidas no artigo 10.o
Dutch: de gegevens betreffende klinisch onderzoek als bedoeld in artikel 10.
Danish: data vedrørende kliniske afprøvninger som omhandlet i artikel 10.
Swedish: Uppgifter om de kliniska undersökningar som avses i artikel 10.
Finnish: tiedot, jotka liittyvät 10 artiklassa tarkoitettuihin kliinisiin tutkimuksiin.
Greek: στοιχεία σχετικά με τις κλινικές έρευνες που αναφέρονται στο άρθρο 10.
Czech: údaje o klinických zkouškách podle článku 10.
Slovak: údaje súvisiace s klinickými skúškami podľa článku 10.
Polish: dane dotyczące badań klinicznych, o których mowa w art. 10.
Hungarian: a 10. cikkben említett klinikai vizsgálathoz kapcsolódó adatok.
Slovenian: podatke v zvezi s kliničnimi preiskavami iz člena 10.
Estonian: artiklis 10 kirjeldatud kliiniliste uuringutega seotud andmed.
Latvian: par 10. pantā minētajiem klīniskajiem pētījumiem.
Lithuanian: duomenys, susiję su 10 straipsnyje nurodytais klinikiniais tyrimais;
English: Data shall be forwarded in a standardised format.
French: Les données sont transmises dans un format normalisé.
German: Die Angaben werden in einem vereinheitlichten Format übermittelt.
Spanish: Los datos se enviarán en un formato normalizado.
Italian: I dati sono trasmessi in un formato standard.
Portuguese: Os dados serão apresentados numa forma normalizada.
Dutch: De gegevens worden verstrekt in een gestandaardiseerde vorm.
Danish: Data fremsendes i standardiseret form.
Swedish: Uppgifterna skall överlämnas i ett standardiserat format.
Finnish: Tiedot on toimitettava standardoidussa muodossa.
Greek: Τα στοιχεία διαβιβάζονται σε τυποποιημένη μορφή.
Czech: Údaje se předávají v normalizovaném formátu.
Slovak: Údaje sa predkladajú v štandardizovanom formáte.
Polish: Dane przekazywane są w formacie znormalizowanym.
Hungarian: Az adatok továbbítása egységesített formátumban történik.
Slovenian: Podatki se posredujejo v standardizirani obliki.
Estonian: Andmed edastatakse standardvormis.
Latvian: Datus nosūta standarta formātā.
Lithuanian: Duomenys siunčiami standartine forma.
English: Article 10c
French: Article 10 quater
German: Artikel 10c
Spanish: Artículo 10 quater
Italian: Articolo 10 quater
Portuguese: Artigo 10.o-C
Dutch: Artikel 10 quater
Danish: Artikel 10c
Swedish: Artikel 10c
Finnish: 10 c artikla
Greek: Άρθρο 10γ
Czech: Článek 10c
Slovak: Článok 10c
Polish: Artykuł 10c
Hungarian: 10c. cikk
Slovenian: Člen 10c
Estonian: Artikkel 10c
Latvian: 10.c pants
Lithuanian: straipsnis
English: The Member State shall then inform the Commission and all the other Member States of the transitional measures, giving the reasons for its decision.
French: L'État membre informe alors la Commission et tous les autres États membres des mesures transitoires en indiquant les motifs justifiant sa décision.
German: Der Mitgliedstaat unterrichtet hiervon die Kommission und die übrigen Mitgliedstaaten von den vorläufigen Maßnahmen unter Angabe der Gründe für seine Entscheidung.
Spanish: A continuación el Estado miembro informará a la Comisión y a los otros Estados miembros de dichas medidas transitorias indicando los motivos de su decisión.
Italian: Lo Stato membro informa allora la Commissione e tutti gli altri Stati membri in merito alle misure transitorie, indicando le ragioni della sua decisione.
Portuguese: O Estado-Membro informa do facto a Comissão e os outros Estados-Membros, fundamentando a sua decisão.
Dutch: De lidstaat brengt de Commissie en alle andere lidstaten van de overgangsmaatregelen op de hoogte en vermeldt de redenen voor zijn beslissing.
Danish: Medlemsstaten underretter i så fald Kommissionen og de øvrige medlemsstater om overgangsforanstaltningerne og begrunder samtidig sin beslutning.
Swedish: Medlemsstaten skall därefter underrätta kommissionen och de övriga medlemsstaterna om de tillfälliga åtgärderna samt ange skälen till sitt beslut.
Finnish: Jäsenvaltion on ilmoitettava väliaikaisista toimenpiteistä komissiolle ja muille jäsenvaltioille ja perusteltava päätöksensä.
Greek: Το κράτος μέλος ενημερώνει στην περίπτωση αυτή την Επιτροπή και όλα τα άλλα κράτη μέλη σχετικά με τα μεταβατικά μέτρα, αναφέροντας τους λόγους της απόφασής του.
Czech: Členský stát pak uvědomí Komisi a všechny ostatní členské státy o přechodných opatřeních spolu s uvedením důvodů rozhodnutí.
Slovak: Členský štát potom informuje Komisiu a všetky ostatné členské štáty o prechodných opatreniach spolu s odôvodnením svojho rozhodnutia.
Polish: Państwo członkowskie informuje następnie Komisję oraz wszystkie pozostałe państwa członkowskie o środkach przejściowych, podając uzasadnienie swojej decyzji.
Hungarian: Ebben az esetben a tagállam tájékoztatja a Bizottságot és az összes többi tagállamot az átmeneti intézkedésekről, megindokolva döntését.
Slovenian: Država članica nato obvesti Komisijo in vse druge države članice o prehodnih ukrepih ter navede razloge za svojo odločitev.
Estonian: Liikmesriik teavitab seejärel üleminekumeetmetest komisjoni ja kõiki teisi liikmesriike, lisades oma otsuse põhjused.
Latvian: Dalībvalsts informē Komisiju un visas pārējās dalībvalstis par pārejas pasākumiem, norādot sava lēmuma iemeslus.
Lithuanian: Tuomet valstybė narė apie tai informuoja Komisiją ir visas kitas valstybes nares, nurodydama savo sprendimo priežastis.
English: The Commission shall, whenever possible, consult the interested Parties and the Member States.
French: La Commission consulte les parties intéressées et les États membres dans tous les cas où cela est possible.
German: Die Kommission konsultiert, soweit dies möglich ist, die betroffenen Parteien und die Mitgliedstaaten.
Spanish: Siempre que sea posible, la Comisión consultará a las partes interesadas y a los Estados miembros.
Italian: La Commissione consulta, ove possibile, le parti interessate e gli Stati membri.
Portuguese: Sempre que possível, a Comissão consulta os interessados e os Estados-Membros.
Dutch: Waar mogelijk raadpleegt de Commissie de belanghebbende partijen en de lidstaten.
Danish: Kommissionen hører i videst muligt omfang de berørte parter og medlemsstaterne.
Swedish: Kommissionen skall när så är möjligt samråda med de berörda parterna och medlemsstaterna.
Finnish: Mikäli mahdollista, komissio kuulee asianomaisia osapuolia ja jäsenvaltioita.
Greek: Η Επιτροπή συμβουλεύεται, όποτε είναι δυνατόν, τα ενδιαφερόμενα μέρη και τα κράτη μέλη.
Czech: Komise o tom uvědomí všechny členské státy a konzultované zúčastněné subjekty.
Slovak: Komisia sa podľa možnosti poradí so zainteresovanými stranami a s členskými štátmi.
Polish: O ile jest to możliwe, Komisja przeprowadza konsultacje z zainteresowanymi stronami i państwami członkowskimi.
Hungarian: A Bizottság lehetőség szerint konzultál az érdekelt felekkel és a tagállamokkal.
Slovenian: Komisija se, kadar je mogoče, posvetuje z zainteresiranimi stranmi in državami članicami.
Estonian: Komisjon konsulteerib võimaluse korral huvitatud isikute ja liikmesriikidega.
Latvian: Komisija pēc iespējas apspriežas ar ieinteresētajām personām un dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija, jei įmanoma, konsultuojasi su suinteresuotomis šalimis ir valstybėmis narėmis.