FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: harvesting shall take place in a dedicated area, physically separated from the other parts of the slaughterline;
French: les récoltes sont effectuées dans un emplacement réservé, matériellement séparé des autres parties de la chaîne d’abattage;
German: Die Gewinnung erfolgt in einem eigens dazu bestimmten, von den anderen Teilen der Schlachtstraße räumlich getrennten Bereich.
Spanish: la recogida tendrá lugar en un área específica, separada físicamente del resto de la cadena de sacrificio;
Italian: la raccolta avviene in un luogo apposito, fisicamente separato dalle altre parti della catena di macellazione;
Portuguese: A remoção deve ter lugar num espaço dedicado a essa função, separado fisicamente de outras partes da linha de abate;
Dutch: het verzamelen vindt plaats in een speciale ruimte die fysiek van de overige delen van de slachtlijn gescheiden is;
Danish: Udtagning skal foregå på et dertil indrettet sted, der er fysisk adskilt fra slagtelinjens øvrige dele.
Swedish: Uttagningen skall ske på en plats som utsetts för detta och är fysiskt åtskild från de andra delarna av slaktbandet.
Finnish: Irrottaminen on tehtävä siihen varatulla alueella, joka on fyysisesti erillään muista teurastuslinjan osista.
Greek: η συγκομιδή πραγματοποιείται σε ειδικά καθορισμένο χώρο, μόνιμα διαχωρισμένο από τα άλλα μέρη της αλυσίδας σφαγής·
Czech: odebírání probíhá na vyhrazeném místě fyzicky odděleném od ostatních částí porážecí linky;
Slovak: získavanie sa uskutočňuje vo vyhradenej oblasti, fyzicky oddelenej od ostatných častí linky bitúnku;
Polish: oddzielanie następuje w przeznaczonym do tego miejscu oddzielonym fizycznie od innych części linii uboju;
Hungarian: a fejhús lefejtése egy erre kijelölt, a vágóvonal egyéb részeitől fizikailag elkülönített helyen történik;
Slovenian: meso se odstranjuje na določenem mestu, ki je fizično ločeno od drugih delov klavne linije;
Estonian: lõikamine toimub selleks ettenähtud alas, mis on teistest tapaliini osadest eraldatud;
Latvian: iegūšana notiek speciāli tam paredzētā teritorijā, kas fiziski atdalīta no pārējām kaušanas līnijas daļām;
Lithuanian: nupjaustymas vyksta nustatytoje vietoje, kuri fiziškai atskirta nuo kitų skerdyklos dalių;
English: Where the brainstem is sampled for laboratory testing for BSE, the foramen magnum shall be sealed immediately after that sampling;
French: Lorsque le tronc cérébral fait l’objet d’un échantillonnage en vue d’être soumis à un dépistage de l’ESB en laboratoire, le trou occipital doit être bouché immédiatement après cette opération;
German: Wird der Hirnstamm als Stichprobe für eine Laboruntersuchung auf BSE entnommen, so ist das Foramen magnum unmittelbar nach dieser Stichprobennahme zu versiegeln.
Italian: Qualora il tronco cerebrale sia sottoposto al test di accertamento della BSE, il foro occipitale è sigillato subito dopo il campionamento;
Portuguese: Sempre que sejam colhidas amostras do tronco cerebral para testes laboratoriais à EEB, o buraco occipital deverá ser selado imediatamente após aquela amostragem;
Dutch: Wanneer de hersenstam voor laboratoriumtests op BSE wordt bemonsterd, wordt het achterhoofdsgat onmiddellijk na de bemonstering afgesloten;
Danish: Hvis der udtages prøve af hjernestammen til laboratorieundersøgelse for BSE, forsegles foramen magnum umiddelbart efter prøveudtagningen.
Swedish: Om hjärnstammen provtas för BSE-laboratorietest skall foramen magnum förseglas omedelbart efter provtagningen.
Finnish: Jos aivokudoksesta otetaan näyte BSE:n varalta tehtäviin laboratoriotesteihin, foramen magnum on suljettava välittömästi näytteenoton jälkeen.
Greek: Όταν λαμβάνεται δείγμα από το εγκεφαλικό στέλεχος για εργαστηριακή δοκιμή για ΣΕΒ, το ινιακό τρήμα σφραγίζεται αμέσως μετά τη δειγματοληψία·
Czech: Pokud jsou z mozkového kmenu odebírány vzorky pro laboratorní vyšetření na BSE, utěsní se foramen magnum ihned po tomto odběru vzorků;
Slovak: Pokiaľ je mozgový kmeň odobratý pre laboratórne testovanie BSE, foramen magnum sa hermeticky uzavrie ihneď po tomto odobratí;
Polish: Po pobraniu próbki z pnia mózgowego do badań laboratoryjnych w kierunku BSE, otwór wielki natychmiast się zabezpiecza;
Hungarian: Amennyiben az agytörzsből mintát vesznek BSE-re irányuló laboratóriumi vizsgálat céljából, az öreglyukat a mintavételt követően azonnal le kell zárni;
Slovenian: Če se možgansko deblo vzorči za laboratorijsko testiranje za BSE, se foramen magnum zapre neposredno po vzorčenju;
Estonian: Kui ajutüvest võetakse proov BSE suhtes laborikatsete tegemiseks, suletakse koljupõhimiku auk kohe pärast proovi võtmist;
Latvian: Ja iegarenās smadzenes tiek ņemtas kā paraugs GSE laboratorijas pārbaudei, tad lielo pakauša caurumu noslēdz tūlīt pēc minētā parauga ņemšanas;
Lithuanian: Kai galvos smegenų kamieno mėginys yra paimamas laboratoriniam GSE tyrimui, foramen magnum turi būti uždengta tuoj pat po mėginio paėmimo;
English: head meat shall not be harvested from heads which have not been properly sealed in accordance with the second indent;
French: la viande de la tête n’est pas récoltée sur les têtes qui n’ont pas été convenablement bouchées aux termes du point b);
German: Von Köpfen, die nicht gemäß Buchstabe b ordnungsgemäß versiegelt wurden, darf kein Kopffleisch gewonnen werden.
Spanish: no se recogerá carne de cabezas que no se hayan sellado correctamente de conformidad con la letra b);
Italian: non si procede alla raccolta della carne dalle teste che non siano state debitamente sigillate in conformità della lettera b);
Portuguese: A carne da cabeça não deve ser removida das cabeças que não tenham sido adequadamente seladas em conformidade com o disposto na alínea b);
Dutch: kopvlees mag niet worden verzameld van koppen die niet deugdelijk zijn afgesloten zoals bepaald onder b);
Danish: Der må ikke udtages hovedkød fra hoveder, som ikke er blevet forseglet korrekt i henhold til litra b).
Swedish: Kött från huvud skall inte tas ut från huvud som inte har förseglats på korrekt sätt enligt led b.
Finnish: Päänlihaa ei saa irrottaa päistä, joita ei ole kunnollisesti suljettu b alakohdan mukaisesti.
Greek: απαγορεύεται η συγκομιδή κρέατος από την κεφαλή εάν η κεφαλή δεν έχει σφραγιστεί κατάλληλα σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο·
Czech: maso z hlav se neodebírá z hlav, které nebyly řádně utěsněny v souladu s písmenem b);
Slovak: mäso z hlavy sa nezískava z hláv, ktoré neboli náležite hermeticky uzavreté v súlade s druhou zarážkou;
Polish: nie oddziela się mięsa od głowy z głów, które nie zostały właściwie zapieczętowane zgodnie z lit. b);
Hungarian: tilos a fejhús lefejtése olyan fejről, amelyet nem a második francia bekezdésnek megfelelő módon zártak le;
Slovenian: meso se ne odstranjuje z glav, ki niso bile ustrezno zaprte v skladu s točko (b);
Estonian: pea liha ei lõigata peadelt, mis pole vastavalt teises taandes sätestatule nõuetekohaselt suletud;
Latvian: galvas gaļu neiegūst no galvām, kas nav bijušas pienācīgi noslēgtas saskaņā ar b) apakšpunktu;
Lithuanian: galvos mėsa neturi būti nupjaustoma nuo galvų, kurios nebuvo tinkamai uždengtos pagal antros įtraukos nuostatas;
English: If the harvesting is performed without removing the bovine head from the conveyor or hooks, points 8.1 and 8.2 shall not apply.
French: Si la récolte est effectuée sans ôter les têtes des bovins du convoyeur ou des crochets, les points 8.1 et 8.2 ne s’appliquent pas.
German: Wird der Rinderkopf bei der Gewinnung nicht vom Förderband oder den Haken entfernt, so finden die Bestimmungen nach 8.1 und 8.2 keine Anwendung.
Spanish: Si la recogida se efectúa sin retirar la cabeza de los bovinos de la cinta transportadora o de los ganchos, lo dispuesto en los puntos 8.1 y 8.2 no será de aplicación.
Italian: Se la raccolta è effettuata senza rimuovere la testa del bovino dalla guidovia o dai ganci, i punti 8.1 e 8.2 non si applicano.
Portuguese: O disposto nos pontos 8.1 e 8.2 não é aplicável caso a remoção da carne seja efectuada sem remover as cabeças dos bovinos das cintas transportadoras nem dos ganchos.
Dutch: De punten 8.1 en 8.2 zijn niet van toepassing als het kopvlees wordt verzameld zonder de runderkop van de transportband of de haken te nemen.
Danish: Punkt 8.1 og 8.2 finder ikke anvendelse, hvis udtagningen sker, uden at kvæghovederne fjernes fra conveyoren eller kroge.
Swedish: Om uttagning sker utan att nötkreaturs huvud avlägsnas från bandtransportören eller krokarna skall punkterna 8.1 och 8.2 inte gälla.
Finnish: Jos liha irrotetaan poistamatta naudan päätä hihnalta tai koukuista, 8.1 ja 8.2 kohtaa ei sovelleta.
Greek: Αν η συγκομιδή πραγματοποιείται χωρίς απομάκρυνση της κεφαλής των βοοειδών από τον ιμάντα μεταφοράς ή τα άγκιστρα, τα σημεία 8.1 και 8.2 δεν εφαρμόζονται.
Czech: Pokud se oddělování provádí bez odstranění hlavy skotu z dopravního pásu nebo háků, nepoužijí se body 8.1 a 8.2.
Slovak: Ak je získavanie vykonávané bez odstraňovania hlavy hovädzieho dobytka z dopravného pásu alebo hákov, body 8.1 a 8.2 sa neuplatňujú.
Polish: Jeśli oddzielanie mięsa od głowy odbywa się bez zdejmowania głowy z przenośnika lub haków, pkt 8.1 i 8.2 nie mają zastosowania.
Hungarian: Ha a lefejtés a szarvasmarhaféle fejének a szállítószalagról vagy akasztóhorogról való levétele nélkül történik, a 8.1. és a 8.2. pont nem alkalmazandó.
Slovenian: Če glava goveda pri odstranjevanju ni odstranjena s tekočega traku ali kavljev, se točki 8.1 in 8.2 ne uporabljata.
Estonian: Punkte 8.1 ja 8.2 ei kohaldata juhul, kui liha lõikamine toimub veise pead konveierilt või konksu otsast eemaldamata.
Latvian: Ja gaļu iegūst, nenoņemot liellopu galvu no konveijera vai āķiem, 8.1. un 8.2. punktu nepiemēro.
Lithuanian: Jei nupjaustymas atliekamas nenuėmus galvijų galvų nuo konvejerio ar kablių, 8.1 ir 8.2 punktai nėra taikomi.
English: Harvesting of bovine head meat in authorised cutting plants
French: Récolte de la viande de la tête des bovins dans les ateliers de découpe agréés
German: Gewinnung von Rinderkopffleisch in zugelassenen Zerlegungsbetrieben
Spanish: Recogida de carne de cabeza de bovino en salas de despiece autorizadas
Italian: Raccolta della carne della testa da bovini in laboratori di sezionamento autorizzati
Portuguese: Remoção da carne da cabeça de bovinos em instalações de desmancha autorizadas
Dutch: Verzamelen van kopvlees van runderen in erkende uitsnijderijen
Danish: Udtagning af hovedkød af kvæg på godkendte opskæringsvirksomheder
Swedish: Uttagning av kött från huvudet av nötkreatur i godkända styckningsanläggningar
Finnish: Nautaeläinten päänlihan irrottaminen hyväksytyissä leikkaamoissa
Greek: Συγκομιδή κρέατος από την κεφαλή βοοειδών σε εγκεκριμένες εγκαταστάσεις τεμαχισμού
Czech: Oddělování masa z hlavy skotu ve schválených bourárnách
Slovak: Získavanie mäsa z hlavy hovädzieho dobytka vo schválených rozrábkarňach
Polish: Oddzielanie mięsa od głowy u bydła w zatwierdzonych zakładach rozbioru
Hungarian: Szarvasmarhafélék fejhúsának lefejtése engedélyezett darabolóüzemekben
Slovenian: Odstranjevanje mesa z glav goveda v pooblaščenih razrezovalnicah
Estonian: Veise pea liha lõikamine volitatud lihalõikusettevõtetes
Latvian: Liellopu galvas gaļas iegūšana apstiprinātos gaļas izciršanas uzņēmumos
Lithuanian: Galvijų galvos mėsos nupjaustymas leidimus turinčiose išpjaustymo įmonėse
English: The system shall include at least:
French: Ce système intègre au moins les mesures suivantes:
German: Das System muss mindestens folgende Maßnahmen umfassen:
Italian: Il sistema prevede almeno quanto segue:
Portuguese: Este sistema deve incluir, pelo menos, os seguintes aspectos:
Dutch: Dit systeem bestaat minimaal uit de volgende maatregelen:
Danish: Ordningen skal mindst omfatte følgende:
Swedish: Systemet skall åtminstone omfatta följande:
Finnish: Järjestelmään on kuuluttava vähintään seuraavat toimenpiteet:
Greek: Το σύστημα αυτό περιλαμβάνει, τουλάχιστον, τα ακόλουθα:
Czech: Systém zahrnuje přinejmenším následující opatření:
Slovak: Systém obsahuje aspoň tieto kroky:
Polish: System ten obejmuje co najmniej następujące zasady:
Hungarian: A rendszernek legalább a következőket kell tartalmaznia:
Slovenian: Sistem vključuje vsaj naslednje:
Estonian: Süsteem peab hõlmama vähemalt järgmist:
Latvian: Sistēmā obligāti iekļauj šādus noteikumus:
Lithuanian: Pagal sistemą turi būti taikomos bent šios priemonės:
English: Head meat shall also not be harvested from any head where contamination from such heads is suspected;
French: En outre, si la présence de telles têtes est soupçonnée, la viande n’est récoltée sur aucune tête;
German: Auch darf von keinem der Köpfe Fleisch gewonnen werden, die im Verdacht stehen, durch solche Köpfe kontaminiert zu sein.
Italian: Inoltre, non si procede alla raccolta della carne da nessun’altra testa che si ritiene possa essere stata da esse contaminata;
Portuguese: Também não se deve remover carne de cabeças suspeitas de estarem contaminadas por aquelas cabeças,
Dutch: Evenmin mag kopvlees worden verzameld van koppen waarvan vermoed wordt dat ze door bovenbedoelde koppen zijn verontreinigd;
Danish: Der må heller ikke udtages hovedkød fra hoveder, hvor man har mistanke om en sådan kontaminering.
Swedish: Kött från huvud skall heller inte tas ut från något huvud som misstänks ha kontaminerats av sådana huvud.
Finnish: Jos tällaista kontaminoitumista epäillään, mistään päästä ei saa irrottaa päänlihaa.
Greek: Δεν πραγματοποιείται, επίσης, συγκομιδή του κρέατος από οποιαδήποτε κεφαλή για την οποία υπάρχουν υπόνοιες μόλυνσης από τέτοιες κεφαλές,
Czech: Maso se rovněž neodebírá z žádných hlav, u kterých je podezření na kontaminaci od takovýchto hlav,
Slovak: Takisto sa mäso z hlavy nezískava z hlavy, u ktorej je podozrenie na kontamináciu;
Polish: Nie należy oddzielać mięsa od głowy, gdy istnieje podejrzenie, że głowa ta może być źródłem skażenia;
Hungarian: Tilos a fejhús lefejtése olyan fejekről is, amelyek esetében felmerül az ilyen fejtől eredő szennyeződés gyanúja;
Slovenian: Meso se prav tako ne odstranjuje z glav, pri katerih obstaja sum kontaminacije od takšnih glav;
Estonian: Pea liha ei lõigata ka juhul, kui kahtlustatakse pea kokkupuudet ülalnimetatud peadega;
Latvian: Galvas gaļu neiegūst arī no tādām galvām, par kurām ir aizdomas, ka tās varētu būt inficējušās no minētajām galvām;
Lithuanian: Galvos mėsa taip pat neturi būti nupjaustoma nuo jokios galvos, jei įtariama, kad galvos yra užterštos;
English: Rules on trade and export
French: Règles applicables aux échanges et aux exportations
German: Handels- und Ausfuhrvorschriften
Spanish: Normas sobre comercio y transporte
Italian: Norme relative al commercio e all’esportazione
Portuguese: Regras aplicáveis ao comércio e à exportação
Dutch: Voorschriften voor de handel en het vervoer
Danish: Bestemmelser om handel og eksport
Swedish: Regler för handel och export
Finnish: Kauppaa ja vientiä koskevat säännöt
Greek: Κανόνες για το εμπόριο και την εξαγωγή
Czech: Pravidla pro obchod a vývoz
Slovak: Pravidlá obchodu a vývozu
Polish: Zasady dotyczące handlu i wywozu
Hungarian: A kereskedelemre és kivitelre vonatkozó szabályok
Slovenian: Predpisi o trgovini in izvozu
Estonian: Kaubandus- ja ekspordieeskirjad
Latvian: Tirdzniecības un eksporta noteikumi
Lithuanian: Prekybos ir eksporto taisyklės
English: Exports outside the Community of heads and of fresh meat of bovine, ovine or caprine animals containing specified risk materials shall be prohibited.
French: Les exportations extracommunautaires de têtes et de viandes fraîches de bovins, d’ovins ou de caprins, contenant des matériels à risque spécifiés, sont interdites.
German: Köpfe und frisches Rind-, Schaf- oder Ziegenfleisch, die/das spezifizierte Risikomaterialien enthalten/enthält, dürfen/darf nicht aus der Gemeinschaft ausgeführt werden.
Spanish: Se prohibirá la exportación fuera de la Comunidad de cabezas y carne fresca de bovinos, ovinos o caprinos que contengan materiales especificados de riesgo.
Italian: È vietata l’esportazione all’esterno della Comunità di teste e di carne fresca di bovini, ovini o caprini contenenti materiale specifico a rischio.
Portuguese: São proibidas as exportações para fora da Comunidade de cabeças e de carne fresca de bovinos, ovinos ou caprinos contendo matérias de risco especificadas.
Dutch: De uitvoer van koppen en van vers vlees van runderen, schapen en geiten waarin gespecificeerd risicomateriaal aanwezig is, naar derde landen is verboden.
Danish: Det er forbudt at eksportere hoveder og fersk kød af kvæg, får og geder, der indeholder specificeret risikomateriale, til lande uden for Fællesskabet.
Swedish: Det skall vara förbjudet att exportera huvuden och färskt kött från nötkreatur, får eller getter som innehåller specificerat riskmaterial utanför gemenskapen.
Finnish: Erikseen määriteltyä riskiainesta sisältävien nauta-, lammas- ja vuohieläinten päiden ja tuoreen lihan vienti yhteisön ulkopuolelle on kiellettyä.
Greek: Οι εξαγωγές εκτός Κοινότητας κεφαλών και νωπού κρέατος βοοειδών ή αιγοπροβάτων που περιέχουν ειδικά υλικά κινδύνου απαγορεύονται.
Czech: Vývoz hlav a čerstvého masa skotu, ovcí nebo koz obsahujícího specifikovaný rizikový materiál mimo Společenství se zakazuje.
Slovak: Vývoz hláv a čerstvého mäsa hovädzieho dobytka, oviec alebo kôz obsahujúcich špecifikovaný rizikový materiál určený mimo Spoločenstva je zakázaný.
Polish: Zabrania się wywozu poza Wspólnotę głów i świeżego mięsa bydła, owiec i kóz zawierających określony materiał niebezpieczny.
Hungarian: A szarvasmarha-, juh- és kecskefélék különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagokat tartalmazó fejének és friss húsának a Közösségből történő kivitele tilos.
Slovenian: Izvoz glav in svežega mesa goveda, ovc in koz, ki vsebujejo snovi s specifičnim tveganjem, zunaj Skupnosti je prepovedan.
Estonian: Veiste, lammaste või kitsede määratletud riskiteguriga materjali sisaldavate peade ja värske liha ühenduseväline eksport on keelatud.
Latvian: Īpašo riska materiālu saturošas liellopu, aitu un kazu galvas un svaigu gaļu aizliegts eksportēt ārpus Kopienas.
Lithuanian: Galvijienos, avienos ar ožkienos galvų ar šviežios mėsos, turinčių nurodytų pavojingų medžiagų, eksportas iš Bendrijos teritorijos yra draudžiamas.
English: Controls
French: Contrôles
German: Kontrollen
Spanish: Controles
Italian: Controlli
Portuguese: Controlos
Dutch: Controles
Danish: Kontrol
Swedish: Kontroller
Finnish: Valvonta
Greek: Έλεγχοι
Czech: Kontroly
Slovak: Kontroly
Polish: Kontrole
Hungarian: Ellenőrzések
Slovenian: Nadzor
Estonian: Kontrollid
Latvian: Kontrole
Lithuanian: Kontrolė
English: A control system shall be put in place for the removal of the vertebral column as specified in point 1(a).
French: Un système de contrôle est mis en place pour le retrait de la colonne vertébrale, comme indiqué au point 1 a).
German: Es ist ein Kontrollsystem für die Entfernung der Wirbelsäule gemäß Nummer 1 Buchstabe a einzurichten.
Spanish: Se instaurará un sistema de control para la extracción de la columna vertebral según se especifica en el punto 1, letra a).
Italian: S’istituisce un sistema di controllo della rimozione della colonna vertebrale secondo quanto specificato al punto 1, lettera a).
Portuguese: Deverá ser colocado em prática um sistema de controlo da remoção da coluna vertebral, tal como se especifica na alínea a) do ponto 1.
Dutch: Er wordt een controlesysteem ingevoerd voor de verwijdering van de wervelkolom, als omschreven in punt 1, onder a).
Danish: Der skal indføres en ordning til kontrol af, om rygsøjlen fjernes, jf. punkt 1, litra a).
Swedish: Ett kontrollsystem för avlägsnandet av ryggraden i enlighet med punkt 1 a skall inrättas.
Finnish: On otettava käyttöön järjestelmä, jolla valvotaan selkärangan poistamista sen mukaisesti, mitä 1 kohdan a alakohdassa täsmennetään.
Greek: Τίθεται σε εφαρμογή ένα σύστημα ελέγχου για την αφαίρεση της σπονδυλικής στήλης, όπως ορίζεται στο σημείο 1 στοιχείο α).
Czech: Zavede se kontrolní systém pro odstraňování páteře, jak je podrobně uvedeno v odst. 1 písm. a).
Slovak: Na odstraňovanie chrbtice sa zavedie kontrolný systém, ako je uvedené v bode 1 písm. a).
Polish: Wprowadza się system kontroli nad usuwaniem kręgosłupa jak określono w pkt 1 lit. a).
Hungarian: Megfelelő ellenőrző rendszert kell alkalmazni a gerincoszlop eltávolítására az 1. a) pontban meghatározottak szerint.
Slovenian: Vzpostavi se nadzorni sistem za odstranjevanje hrbtenice, kakor je določeno v točki 1(a).
Latvian: Izveido mugurkaula izņemšanas kontroles sistēmu, kā norādīts 1. punkta a) apakšpunktā.
Lithuanian: Siekiant pašalinti nugarkaulį, nurodytą 1 punkto a papunktyje, turi būti sukurta kontrolės sistema.
English: The system shall include at least the following measures:
French: Ce système intègre au moins les mesures suivantes:
German: Das System muss mindestens folgende Maßnahmen umfassen:
Spanish: El sistema incluirá, como mínimo, las siguientes medidas:
Italian: Il sistema comprende almeno i seguenti provvedimenti:
Portuguese: O sistema deve incluir, no mínimo, as seguintes medidas:
Dutch: Dit systeem bestaat minimaal uit de volgende maatregelen:
Danish: Ordningen skal mindst indeholde følgende foranstaltninger:
Swedish: Systemet skall åtminstone omfatta följande åtgärder:
Finnish: Järjestelmään on kuuluttava vähintään seuraavat toimenpiteet:
Greek: Το σύστημα περιλαμβάνει τουλάχιστον τα ακόλουθα μέτρα:
Czech: Systém zahrnuje přinejmenším tato opatření:
Slovak: Systém obsahuje minimálne tieto opatrenia:
Polish: System obejmuje co najmniej następujące środki:
Hungarian: A rendszernek legalább a következő intézkedéseket kell magában foglalnia:
Slovenian: Sistem vključuje vsaj naslednje ukrepe:
Latvian: Sistēmā obligāti iekļauj šādus pasākumus:
Lithuanian: Ši sistema turi apimti bent jau iš šias priemones:
English: butcher shops shall keep, for at least one year, the commercial documents referred to in (b).
French: les boucheries conservent pendant au moins un an les documents commerciaux visés au point b).
German: Einzelhandelsverkaufsstellen müssen die unter Buchstabe b genannten Handelsdokumente mindestens ein Jahr lang aufbewahren.
Spanish: las carnicerías conservarán durante al menos un año los documentos comerciales a los que se refiere la letra b).
Italian: i punti di vendita al pubblico conservano per almeno un anno i documenti di cui alla lettera b).
Portuguese: Os talhos devem manter durante, pelo menos, um ano os documentos comerciais referidos na alínea b).
Dutch: de slagerijen bewaren de onder b) genoemde handelsdocumenten gedurende ten minste één jaar.
Danish: Slagterforretninger skal opbevare de i litra b) omhandlede handelsdokumenter i mindst et år.
Swedish: Slakteributiker skall bevara de handelsdokument som avses i b under åtminstone ett år.
Finnish: Lihakauppojen on säilytettävä vähintään vuoden ajan b alakohdassa tarkoitetut kaupalliset asiakirjat.
Greek: τα κρεοπωλεία διατηρούν, για τουλάχιστον ένα έτος, τα εμπορικά παραστατικά που αναφέρονται στο στοιχείο β).
Czech: řeznické obchody uchovávají nejméně jeden rok obchodní dokumenty uvedené v písmenu b).
Slovak: mäsiarstva si minimálne jeden rok ponechajú obchodné doklady uvedené v písmene b).
Polish: sklepy rzeźnicze zachowują, przez co najmniej rok, dokumenty handlowe określone w lit. b).
Hungarian: a hentesüzleteknek legalább egy évig meg kell őrizniük a b) pontban említett kereskedelmi dokumentumokat.
Slovenian: mesnice trgovinske dokumente iz točke (b) hranijo najmanj eno leto.
Estonian: lihamüügiettevõtted on kohustatud punktis b nimetatud äridokumente säilitama vähemalt ühe aasta jooksul.
Latvian: gaļas veikali glabā vismaz gadu b) apakšpunktā minētos tirdzniecības dokumentus.
Lithuanian: mažiausiai vienerius metus mėsinės saugo komercinius dokumentus, nurodytus b punkte.
English: OJ L 21, 28.1.2004, p. 11.’
French: JO L 21 du 28.1.2004, p. 11.»
German: ABl. L 21 vom 28.1.2004, S. 11.“
Spanish: DO L 21 de 28.1.2004, p. 11.».
Italian: GU L 21 del 28.1.2004, pag. 11.»
Portuguese: JO L 21 de 28.1.2004, p. 11.»;
Dutch: PB L 21, 28.1.2004, blz. 11.”.
Danish: EUT L 21 af 28.1.2004, s. 11.«
Swedish: EUT L 21, 28.1.2004, s. 11.”
Finnish: EUVL L 21, 28.1.2004, s. 11.”
Greek: ΕΕ L 21 της 28.1.2004, σ. 11.».
Czech: Úř. věst. L 21, 28.1.2004, s. 11.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 21, 28.1.2004, s. 11.“
Polish: Dz.U. L 21 z 28.1.2004, str. 11.”;
Hungarian: HL L 21., 2004.1.28., 11. o.”
Slovenian: UL L 21, 28.1.2004, str. 11.“
Estonian: ELT L 21, 28.1.2004, lk 11.”
Latvian: OV L 21, 28.1.2004., 11. lpp.”
Lithuanian: OL L 21, 2004 1 28, p. 11.“