FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘short’ means owing money during the settlement of AS payment instructions,
French: «court»: être en position débitrice lors du règlement des instructions de paiement du SE,
German: „Haben-Position“: Gläubigerposition bei der Abwicklung von AS-Zahlungsaufträgen;
Spanish: «posición corta»: la posición deudora de fondos durante la liquidación de las instrucciones de pago del SV,
Italian: per «corto» si intende essere debitori di somme di denaro durante il regolamento di istruzioni di pagamento SA,
Portuguese: «posição curta»: a posição devedora durante a liquidação das instruções de pagamento SP;
Dutch: „kort” (short): geld verschuldigd zijn gedurende de afwikkeling van AS-betalingsinstructies;
Danish: »kort«: at skylde penge under afviklingen af betalingsinstrukser i et afviklingssystem
Swedish: kort: att ha en skuld under avvecklingen av det anslutna systemet betalningsinstruktioner,
Finnish: ’velkaa olevalla’ velkaa liitännäisjärjestelmän maksutoimeksiantojen maksamisen aikana,
Greek: «χρεωστική θέση»: η χρεωστική θέση κατά τη διάρκεια του διακανονισμού οδηγιών πληρωμής επικουρικού συστήματος,
Czech: „krátkou pozicí“ peněžní závazek během zúčtování převodních příkazů přidruženého systému;
Slovak: „krátkou pozíciou“ sa rozumie peňažný záväzok počas zúčtovania AS platobných pokynov,
Polish: „pozycja krótka” – zobowiązanie do zapłaty podczas rozrachunku instrukcji płatniczych systemów zewnętrznych;
Hungarian: „short”: tartozik pozíció, a kapcsolódó rendszer fizetési megbízásainak kiegyenlítése során fizetni fog,
Slovenian: „kratka pozicija“ pomeni dolgovati denar v času poravnave plačilnih navodil podsistema,
Latvian: īsa pozīcija (short) nozīmē to, ka PS maksājuma norādījumu izpildes laikā nauda jāatdod,
Lithuanian: trumpoji pozicija – IS mokėjimo nurodymų apmokėjimo metu reikės mokėti pinigus;
English: ‘long’ means being owed money during the settlement of AS payment instructions.
French: «long»: être en position créditrice lors du règlement des instructions de paiement du SE.
German: „Soll-Position“: Schuldnerposition bei der Abwicklung von AS-Zahlungsaufträgen.
Spanish: «posición larga»: la posición acreedora de fondos durante la liquidación de las instrucciones de pago del SV.
Italian: per «lungo» si intende essere creditori di somme di denaro durante il regolamento di istruzioni di pagamento SA.
Portuguese: «posição longa»: a posição credora durante a liquidação das instruções de pagamento SP.
Dutch: „lang” (long): een geldvordering hebben gedurende de afwikkeling van AS-betalingsinstructies.
Danish: »lang«: at have penge til gode penge under afviklingen af betalingsinstrukser i et afviklingssystem.
Swedish: lång: att ha en fordran under avvecklingen av det anslutna systemets betalningsinstruktioner.
Finnish: ’saamassa olevalla’ saatavia liitännäisjärjestelmän maksutoimeksiantojen maksamisen aikana.
Greek: «πιστωτική θέση»: η πιστωτική θέση κατά τη διάρκεια του διακανονισμού οδηγιών πληρωμής επικουρικού συστήματος.
Czech: „dlouhou pozicí“ peněžní pohledávka během zúčtování převodních příkazů přidruženého systému.
Slovak: „dlhou pozíciou“ sa rozumie peňažná pohľadávka počas zúčtovania AS platobných pokynov.
Polish: „pozycja długa” – posiadanie roszczenia o zapłatę podczas rozrachunku instrukcji płatniczych systemów zewnętrznych.
Hungarian: „long”: követel pozíció, a kapcsolódó rendszer fizetési megbízásainak kiegyenlítése során pénzt kap.
Slovenian: „dolga pozicija“ pomeni dolgovati mu/ji denar v času poravnave plačilnih navodil podsistema.
Latvian: gara pozīcija (long) nozīmē to, ka PS maksājuma norādījumu izpildes laikā nauda jāsaņem.
Lithuanian: ilgoji pozicija – IS mokėjimo nurodymų apmokėjimo metu bus gaunami pinigai.
English: Role of SCBs
French: Rôle des BCR
German: Rolle der Verrechnungs-Zentralbanken
Spanish: Funciones de los BCL
Italian: Ruolo delle BCR
Portuguese: Papel dos BCSP
Dutch: Rol van SCB’s
Danish: Afviklingscentralbankers opgaver
Swedish: SCB:s roll
Finnish: Maksukeskuspankkien asema
Greek: Ρόλος των ΚΤΔ
Czech: Úloha zúčtovacích centrálních bank
Slovak: Úloha zúčtovacích centrálnych bánk
Polish: Rola banków centralnych systemów zewnętrznych oraz rozrachunkowych banków centralnych
Hungarian: Kiegyenlítő központi bankok szerepe
Slovenian: Vloga SCB
Estonian: Arveldavate keskpankade ülesanded
Latvian: Norēķinu centrālās bankas loma
Lithuanian: ACB vaidmuo
English: Each Eurosystem CB shall act as the SCB in relation to any settlement bank for which it holds a PM account.
French: Chaque BC de l'Eurosystème a la qualité de BCR relativement à toute banque de règlement détenant un compte MP auprès d'elle.
German: Jede Zentralbank des Eurosystems fungiert für alle Verrechnungsbanken, für die sie ein PM-Konto führt, als Verrechnungs-Zentralbank.
Spanish: Cada banco central del Eurosistema actuará como BCL de los bancos liquidadores para los que mantenga cuentas del módulo de pagos.
Italian: Ciascuna BC dell’Eurosistema agisce quale BCR con riguardo a qualunque regolante per il quale detiene un conto PM.
Portuguese: Cada um dos BC do Eurosistema agirá na qualidade de BCSP em relação a qualquer banco de liquidação em benefício do qual seja titular de uma conta MP.
Dutch: Ten aanzien van afwikkelingsbanken waarvoor zij een PM-rekening aanhoudt, treedt elke Eurosysteem-CB op als SCB.
Danish: Alle centralbanker i Eurosystemet skal fungere som afviklingscentralbanker (SCB) for de afviklingsbanker, for hvilke de fører en PM-konto.
Swedish: Varje centralbank inom Eurosystemet skall agera som SCB i förhållande till varje likvidbank för vilken den innehar ett PM-konto.
Finnish: Kukin eurojärjestelmän keskuspankki toimii maksukeskuspankkina suhteessa sellaisiin liitännäisjärjestelmiin, joiden PM-tiliä se pitää.
Greek: Κάθε ΚΤ του Ευρωσυστήματος ενεργεί ως ΚΤΔ για κάθε τράπεζα διακανονισμού για την οποία τηρεί λογαριασμό ΜΠ.
Czech: Každá centrální banka Eurosystému je zúčtovací centrální bankou ve vztahu k zúčtovací bance, jejíž účet PM vede.
Slovak: Každá CB Eurosystému koná ako SCB vo vzťahu ku ktorejkoľvek zúčtovacej banke, ktorá má u nej vedený PM účet.
Polish: Każdy z BC Eurosystemu działa w charakterze rozrachunkowego banku centralnego w odniesieniu do tych banków rozrachunkowych, dla których prowadzi rachunki w PM.
Hungarian: Minden egyes eurorendszer-beli KB kiegyenlítő központi bankként jár el azon kiegyenlítő bankok vonatkozásában, amelyek számára PM-számlát vezet.
Slovenian: Vsaka CB Eurosistema deluje kot SCB v odnosu do katere koli poravnalne banke, za katero vodi PM račun.
Estonian: Iga eurosüsteemi keskpank tegutseb arveldava keskpangana iga arveldava panga suhtes, kelle jaoks see keskpank peab maksemooduli kontot.
Latvian: Katra Eurosistēmas CB rīkojas kā norēķinu centrālā banka attiecībā pret jebkuru norēķinu banku, kurai tajā atvērts MM konts.
Lithuanian: Kiekvienas Eurosistemos CB veikia kaip ACB bet kurio atsiskaitymų banko, kurio MM sąskaitą jis turi, atžvilgiu.
English: Management of relationship between CBs, ASs and settlement banks
French: Gestion de la relation entre les BC, les SE et les banques de règlement
German: Management der Geschäftsbeziehungen zwischen Zentralbanken, Nebensystemen und Verrechnungsbanken
Spanish: Gestión de las relaciones entre bancos centrales, SV y bancos liquidadores
Italian: Gestione del rapporto tra BC, SA e regolanti
Portuguese: Gestão do relacionamento entre BC, SP e bancos de liquidação
Dutch: Beheer van de relatie tussen CB’s, AS’s en afwikkelingsbanken
Danish: Styring af forbindelser mellem centralbanker, afviklingssystemer og afviklingsbanker
Swedish: Hantering av förhållandet mellan centralbanker, anslutna system och likvidbanker
Finnish: Keskuspankkien, liitännäisjärjestelmien ja maksupankkien välisen suhteen hallinnointi
Greek: Διαχείριση των σχέσεων μεταξύ ΚΤ, επικουρικών συστημάτων και τραπεζών διακανονισμού
Czech: Řízení vztahů mezi centrálními bankami, přidruženými systémy a zúčtovacími bankami
Slovak: Riadenie vzťahov medzi centrálnymi bankami, pridruženými systémami a zúčtovacími bankami
Polish: Zarządzanie stosunkami między BC, systemami zewnętrznymi i bankami rozrachunkowymi
Hungarian: A KB-k, kapcsolódó rendszerek és kiegyenlítő bankok közötti kapcsolatok irányítása
Slovenian: Upravljanje razmerij med CB, podsistemi in poravnalnimi bankami
Estonian: Keskpankade, kõrvalsüsteemide ja arveldavate pankate suhtekorraldus
Latvian: CB, PS un norēķinu banku attiecību pārvaldība
Lithuanian: Santykių tarp CB, IS ir atsiskaitymų bankų valdymas
English: Any AS may access the list of its respective settlement banks via the ICM.
French: Tout SE peut accéder à la liste de ses banques de règlement par l'intermédiaire du MIC.
German: Jedes Nebensystem kann über das ICM auf die Liste seiner Verrechnungsbanken zugreifen.
Spanish: Todo SV podrá acceder a la lista de sus bancos liquidadores por medio del MIC.
Italian: Qualunque SA può accedere alla lista dei propri regolanti attraverso l’ICM.
Portuguese: Qualquer SP poderá aceder à lista dos respectivos bancos de liquidação via MIC.
Dutch: Een AS heeft via de ICM toegang tot de lijsten van de respectieve afwikkelingsbanken.
Danish: Alle afviklingssystemer har adgang til fortegnelsen over deres respektive afviklingsbanker via ICM-modulet.
Swedish: Varje anslutet system får tillgång till förteckningen över sina respektive likvidbanker via ICM.
Finnish: Mikä tahansa liitännäisjärjestelmä voi saada luettelon maksupankeistaan ICM:n välityksellä.
Greek: Κάθε επικουρικό σύστημα έχει δυνατότητα πρόσβασης στον κατάλογο των οικείων του τραπεζών διακανονισμού μέσω της ΜΠΕ.
Czech: Přidružený systém má do seznamu příslušných zúčtovacích bank přístup prostřednictvím ICM.
Slovak: Ktorýkoľvek AS môže sprístupniť zoznam svojich príslušných zúčtovacích bánk prostredníctvom ICM.
Polish: Każdy system zewnętrzny ma dostęp do listy swych banków rozrachunkowych za pośrednictwem ICM.
Hungarian: Minden kapcsolódó rendszer hozzáférhet a vonatkozó kiegyenlítő bankok listájához az ICM-en keresztül.
Slovenian: Vsak podsistem lahko dostopa do seznama svojih zadevnih poravnalnih bank preko ICM.
Estonian: Igal kõrvalsüsteemil on ICM kaudu juurdepääs tema asjaomaste arveldavate keskpankade nimekirjale.
Latvian: Jebkura PS, izmantojot IKM, var piekļūt tās attiecīgo norēķinu banku sarakstam.
Lithuanian: Bet kuri IS gali gauti savo atitinkamų atsiskaitymų bankų sąrašą per IKM.
English: The ASCBs shall inform the relevant SCB regarding any such changes via an ICM broadcast message.
French: Les BCSE informent la BCR concernée de ces changements par l'intermédiaire d'un message diffusé par le MIC.
German: Die AS-Zentralbanken informieren die betreffende Verrechnungs-Zentralbank über solche Änderungen mittels einer ICM-Nachricht.
Spanish: Los BCSV informarán a los BCL correspondientes de todo cambio de esa clase por medio de anuncios del MIC.
Italian: Le BCSA informano le BCR interessate di qualunque modifica suddetta tramite un messaggio di rete ICM.
Portuguese: Os BCSP informarão o BCL pertinente dessas alterações via mensagem de difusão geral do MIC.
Danish: ASCB’erne skal underrette den relevante SCB om alle sådanne ændringer via en ICM meddelelse.
Swedish: ASCB skall informera de berörda SCB om varje sådan förändring genom ett sändningsmeddelande via ICM.
Finnish: Liitännäisjärjestelmien keskuspankit ilmoittavat asianomaiselle maksukeskuspankille kaikista tällaisista muutoksista ICM:n viestillä.
Greek: Οι ΚΤΕΣ ενημερώνουν την οικεία ΚΤΔ σχετικά με τέτοιες αλλαγές μέσω μηνύματος ευρυεκπομπής ΜΠΕ.
Czech: Centrální banky přidružených systémů oznámí tyto změny příslušné zúčtovací centrální bance prostřednictvím zprávy vysílané ICM.
Slovak: Centrálne banky pridruženého systému informujú príslušné SCB o každej takejto zmene prostredníctvom správy vysielanej ICM.
Polish: Banki centralne systemów zewnętrznych informują o takich zmianach odpowiedni rozrachunkowy bank centralny za pomocą komunikatu ICM.
Hungarian: A kapcsolódó rendszer központi bankja az ilyen változásokról mindenkinek szóló ICM-üzenettel tájékoztatja az adott kiegyenlítő központi bankot.
Slovenian: ASCB morajo zadevno SCB obvestiti o kakršnih koli takih spremembah preko ICM oddajnega sporočila.
Estonian: Kõrvalsüsteemide keskpangad peavad muudatuse kohta saatma ICM teate asjaomasele arveldavale keskpangale.
Latvian: PSCB informē attiecīgo SCB par šādām izmaiņām, izmantojot IKM apraides ziņojumu.
Lithuanian: ISCB informuoja atitinkamus ACB apie tokius pasikeitimus IKM transliaciniu pranešimu.
English: Such documents shall be provided in English and/or the ASCB’s relevant national language(s).
French: Ces documents sont fournis en anglais et/ou dans la (les) langue(s) nationale(s) concernées de la BCSE.
German: Diese Unterlagen werden auf Englisch und/oder in der/den jeweiligen Landessprache(n) der AS-Zentralbank vorgelegt.
Spanish: Los documentos se facilitarán en inglés o en el idioma o los idiomas nacionales de los BCSV.
Italian: Tale documentazione deve essere prodotta in inglese e/o nella/e lingua/e nazionale/i della BCSA.
Portuguese: Tais documentos devem ser disponibilizados em inglês e/ou na língua ou línguas nacionais do BCSP pertinente.
Dutch: Deze documenten worden in het Engels verstrekt en/of de desbetreffende nationale taal of talen van de betrokken ASCB.
Danish: Sådanne dokumenter fremsendes på engelsk og/eller ASCB’ens nationalsprog.
Swedish: Sådana dokument skall tillhandahållas på det engelska språket och/eller för ASCB relevanta nationella språk.
Finnish: Asiakirjat toimitetaan englanninkielisinä ja/tai liitännäisjärjestelmän keskuspankin maan kielisinä.
Greek: Τα εν λόγω έγγραφα παρέχονται στην αγγλική γλώσσα ή/και στην αντίστοιχη εθνική γλώσσα (ή γλώσσες) της ΚΤΕΣ.
Czech: Tyto dokumenty se poskytují v anglickém jazyce nebo v příslušném národním jazyce nebo jazycích centrální banky přidruženého systému.
Slovak: Takéto dokumenty sa poskytujú v angličtine a/alebo v príslušnom štátnom jazyku(-och) ASCB.
Polish: Dokumenty sporządza się w języku angielskim lub w języku (językach) narodowym danego banku centralnego systemu zewnętrznego.
Hungarian: Az ilyen dokumentumokat angol nyelven és/vagy a kapcsolódó rendszer központi bankjának nemzeti nyelvén (nyelvein) kell megadni.
Slovenian: Taki dokumenti se morajo zagotoviti v angleščini in/ali v ustreznem(-ih) nacionalnem(-ih) jeziku(-ih) ASCB.
Estonian: Dokumendid esitatakse inglise keeles ja/või kõrvalsüsteemi keskpanga asukohariigi riigikeeles.
Latvian: Šādus dokumentus sniedz angļu valodā un/vai PSCB valsts valodā (valodās).
Lithuanian: Tokie dokumentai pateikiami anglų kalba ir (arba) ISCB atitinkama nacionaline kalba (kalbomis).
English: In the case of ASs that settle via TARGET2-ECB, the documents shall be provided in English.
French: Dans le cas des SE qui effectuent le règlement par l'intermédiaire de TARGET2-BCE, les documents sont fournis en anglais.
German: Bei Nebensystemen, die über TARGET2-ECB abwickeln, sind die Dokumente auf Englisch vorzulegen.
Spanish: En el caso de SV que liquiden por medio de TARGET2-ECB, los documentos se facilitarán en inglés.
Italian: Nel caso di SA che effettuino il regolamento attraverso TARGET2-ECB, la documentazione è prodotta in inglese.
Portuguese: No caso de o SP liquidar via TARGET2-ECB, os documentos devem ser fornecidos em inglês.
Dutch: Indien een AS via TARGET2-ECB afwikkelt, worden de documenten in het Engels verstrekt.
Danish: For så vidt angår afviklingssystemer, som afvikler via TARGET2-ECB, skal dokumenterne fremsendes på engelsk.
Swedish: Om anslutna system avvecklar via TARGET2-ECB skall dokumenten tillhandahållas på engelska.
Finnish: Jos kyseessä ovat liitännäisjärjestelmät, jotka kirjaavat maksuja TARGET2-ECB:n välityksellä, asiakirjat toimitetaan englanninkielisinä.
Greek: Στην περίπτωση επικουρικών συστημάτων που διακανονίζουν μέσω του TARGET2-ΕΚΤ, τα έγγραφα παρέχονται στην αγγλική γλώσσα.
Czech: Jedná-li se o přidružené systémy, které zúčtovávají prostřednictvím TARGET2-ECB, poskytují se dokumenty v anglickém jazyce.
Slovak: V prípade pridružených systémov, ktoré zúčtovávajú prostredníctvom TARGET2-ECB, sa dokumenty poskytujú v angličtine.
Polish: W przypadku systemów zewnętrznych dokonujących rozrachunku za pośrednictwem systemu TARGET2-ECB, dokumenty sporządza się w języku angielskim.
Hungarian: A TARGET2-EKB-n keresztül kiegyenlítő kapcsolódó rendszerek esetében a dokumentumokat angolul kell szolgáltatni.
Slovenian: V primeru podsistema, ki poravnava preko sistema TARGET2-ECB, se dokumenti zagotovijo v angleščini.
Estonian: TARGET2-ECB kaudu arveldavad kõrvalsüsteemid peavad esitama dokumendid inglise keeles.
Latvian: Gadījumā, ja PS norēķinus veic, izmantojot TARGET2 ECB, dokumentus sniedz angļu valodā.
Lithuanian: Tuo atveju, kai IS atsiskaito per TARGET2-ECB, dokumentai pateikiami anglų kalba.
English: After verification, the ASCB shall update the list of settlement banks in the ICM.
French: Après vérification, la BCSE met à jour la liste des banques de règlement dans le MIC.
German: Nach der Überprüfung aktualisiert die AS-Zentralbank die Liste der Verrechnungsbanken im ICM.
Spanish: Tras la comprobación, el BCSV actualizará la lista de bancos liquidadores en el MIC.
Italian: Ad avvenuta verifica, la BCSA aggiorna la lista dei regolanti nell’ICM.
Portuguese: Após a comprovação, o BCSP actualizará a lista dos bancos de liquidação no MIC.
Dutch: Na verificatie werkt de ASCB de lijst van afwikkelingsbanken in de ICM bij.
Danish: Efter verificeringen skal ASCB’en ajourføre fortegnelsen over afviklingsbanker i ICM-modulet.
Swedish: Efter verifikationen skall ASCB uppdatera förteckningen över likvidbanker i ICM.
Finnish: Tarkistuksen jälkeen liitännäisjärjestelmän keskuspankki päivittää maksupankkien luettelon ICM:ssä.
Greek: Μετά την επαλήθευση της εγκυρότητας, η ΚΤΕΣ ενημερώνει τον κατάλογο των τραπεζών διακανονισμού στη ΜΠΕ.
Czech: Poté, co centrální banka přidruženého systému ověří platnost zmocnění, aktualizuje seznam zúčtovacích bank v ICM.
Slovak: ASCB po overení aktualizuje zoznam zúčtovacích bánk v ICM.
Polish: Po dokonaniu weryfikacji, bank centralny systemu zewnętrznego aktualizuje listę banków rozrachunkowych w ICM.
Hungarian: Az ellenőrzést követően a kapcsolódó rendszer központi bankja frissíti a kiegyenlítő bankok listáját az ICM-ben.
Slovenian: Po preverjanju mora ASCB osvežiti seznam poravnalnih bank v ICM.
Estonian: Pärast kontrollimist ajakohastab kõrvalsüsteemi keskpank ICMs arveldavate pankade nimekirja.
Latvian: Pēc pārbaudes pabeigšanas PSCB atjaunina norēķinu banku sarakstu IKM.
Lithuanian: Po patikrinimo ISCB atnaujina atsiskaitymų bankų sąrašą IKM.
English: Initiation of payment instructions via the ASI
French: Émission d'instructions de paiement par l'intermédiaire de l'ISE
German: Veranlassung von Zahlungsaufträgen über die Nebensystem-Schnittstelle (ASI)
Spanish: Envío de instrucciones de pago por medio de la Interfaz para Sistemas Vinculados (ASI)
Italian: Avvio di istruzioni di pagamento attraverso l’ASI
Portuguese: Iniciação de instruções de pagamento via ASI
Dutch: Initiatie van betalingsinstructies via de ASI
Danish: Iværksættelse af betalingsinstrukser over afviklingssystemets grænseflade, ASI
Swedish: Initiering av betalningsinstruktioner via ASI
Finnish: Maksutoimeksiantojen vireillepano ASI:n (liitännäisjärjestelmäliittymän) välityksellä
Greek: Οδηγίες πληρωμής μέσω της Διασύνδεσης Επικουρικού Συστήματος
Czech: Zadávání převodních příkazů prostřednictvím rozhraní přidruženého systému
Slovak: Iniciovanie platobných pokynov prostredníctvom ASI
Polish: Inicjowanie instrukcji płatniczych za pośrednictwem interfejsu ASI
Hungarian: Fizetési megbízások kezdeményezése a kapcsolódó rendszer interfészen keresztül
Slovenian: Sprožitev plačilnih navodil preko ASI
Estonian: Maksekorralduste esitamine kõrvalsüsteemiliidese kaudu
Latvian: Maksājuma norādījumu iniciēšana, izmantojot PSI
Lithuanian: Mokėjimo nurodymų inicijavimas per ISS
English: All payment instructions submitted by an AS via the ASI shall be in the form of XML messages.
French: Toutes les instructions de paiement présentées par un SE par l'intermédiaire de l'ISE se font sous la forme de messages XML.
German: Sämtliche von einem Nebensystem über die Nebensystem-Schnittstelle eingereichten AS-Zahlungsaufträge erfolgen als XML-Nachrichten.
Spanish: Todas las instrucciones de pago que los SV cursen por medio de la ASI tendrán la forma de mensajes XML.
Italian: Tutte le istruzioni di pagamento immesse da un SA attraverso l’ASI sono messaggi XML.
Portuguese: Todas as instruções de pagamento que os SP submetam via ASI devem revestir a forma de mensagens XML.
Dutch: Alle door een AS via de ASI aangeleverde betalingsinstructies hebben de vorm van XML-berichten.
Danish: Alle betalingsinstrukser, som er afgivet af et afviklingssystem via ASI, skal have format som XML-meddelelser.
Swedish: Alla betalningsinstruktioner som lämnas av ett anslutet system via ASI skall ske i form av XML-meddelanden.
Finnish: Kaikki liitännäisjärjestelmän ASI:n välityksellä lähettämät maksutoimeksiannot ovat XML-sanomien muodossa.
Greek: Όλες οι οδηγίες πληρωμής που υποβάλλονται από ένα επικουρικό σύστημα μέσω της Διασύνδεσης Επικουρικού Συστήματος έχουν τη μορφή μηνυμάτων XML.
Czech: Všechny převodní příkazy, které přidružený systém zadá prostřednictvím rozhraní přidruženého systému, mají formu XML zpráv.
Slovak: Všetky platobné pokyny zadané AS prostredníctvom ASI majú formu XML správ.
Polish: Instrukcje płatnicze składane przez system zewnętrzny za pośrednictwem interfejsu ASI mają formę komunikatów XML.
Hungarian: A kapcsolódó rendszer minden fizetési megbízást a kapcsolódó rendszer interfészen keresztül XML üzenetformátumban nyújt be.
Slovenian: Vsa plačilna navodila, ki jih podsistem predloži preko ASI, morajo biti v obliki XML sporočil.
Estonian: Kõik kõrvalsüsteemi poolt kõrvalsüsteemiliidese kaudu esitatud maksekorraldused peavad olema XML sõnumite vormis.
Latvian: Visiem papildsistēmu, izmantojot PSI, iesniegtajiem maksājuma norādījumiem ir XML ziņojumu forma.
Lithuanian: IS visus mokėjimo nurodymus per ISS pateikia XML pranešimo forma.
English: A payment instruction shall be deemed accepted if:
French: Une instruction de paiement est réputée acceptée si:
German: Ein Zahlungsauftrag gilt als angenommen, wenn
Spanish: Una instrucción de pago se considerará aceptada si cumple las condiciones siguientes:
Italian: Un’istruzione di pagamento è ritenuta accettata se:
Portuguese: Presumir-se-á que uma instrução de pagamento foi aceite se:
Dutch: Een betalingsinstructie wordt als aanvaard beschouwd, indien:
Danish: En betalingsinstruks skal anses for accepteret, hvis:
Swedish: En betalningsinstruktion skall anses ha accepterats om
Finnish: Maksutoimeksianto katsotaan hyväksytyksi, jos
Greek: Μια οδηγία πληρωμής θεωρείται δεκτή εφόσον:
Czech: Převodní příkaz se považuje za přijatý, pokud:
Slovak: Platobný pokyn sa považuje za prijatý ASCB, ak:
Polish: Instrukcję płatniczą uważa się za przyjętą, jeżeli:
Hungarian: A fizetési megbízásokat akkor kell elfogadottnak tekinteni, ha:
Slovenian: Plačilno navodilo šteje za sprejeto, če:
Estonian: Maksekorraldus loetakse aktseptituks, kui:
Latvian: Maksājuma norādījumu uzskata par pieņemtu, ja:
Lithuanian: Laikoma, kad mokėjimo nurodymas yra priimtas, jeigu: