English: The European Food Safety Authority (EFSA) in its Scientific Opinion on Animal health and welfare aspects of avian influenza, adopted on 13 and 14 September 2005, concluded that feathers should be treated before trade, in order to reduce the risk of the spread of avian influenza.
French: Dans l'avis scientifique sur les effets de l'influenza aviaire sur la santé et le bien-être des animaux qu'elle a adopté les 13 et 14 septembre 2005, l'Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) a précisé en guise de conclusion que les plumes devaient être traitées avant d'être commercialisées afin que soit réduit le risque de propagation de l'influenza aviaire.
German: Die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) ist in ihrem „Wissenschaftlichen Gutachten zu den Veterinär- und Tierschutzaspekten der Aviären Influenza“ vom 13./14. September 2005 zu dem Schluss gelangt, dass Federn vor der Überführung in den Handel behandelt werden sollten, um die Gefahr einer Ausbreitung der Aviären Influenza zu verringern.
Spanish: En su dictamen científico sobre los aspectos de la gripe aviar relacionados con la salud y el bienestar de los animales, adoptado los días 13 y 14 de septiembre de 2005, la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA) concluía que las plumas debían tratarse antes de su puesta en el mercado para reducir el riesgo de propagación de la gripe aviar.
Italian: Nel suo Parere scientifico sugli effetti dell'influenza aviaria sulla salute e il benessere degli animali, adottato il 13 e 14 settembre 2005, l'Autorità europea per la sicurezza alimentare (EFSA) è giunta alla conclusione che le piume debbano essere trattate prima di essere commercializzate, per ridurre il rischio di propagazione dell'influenza aviaria.
Portuguese: A Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos (AESA), no seu Parecer científico sobre os aspectos de sanidade e bem-estar animal relacionados com a gripe aviária, adoptado em 13 e 14 de Setembro de 2005, concluiu que, no sentido de reduzir o risco possível de propagação da gripe aviária através das penas, estas devem ser tratadas antes de serem comercializadas.
Dutch: De Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA) heeft in haar wetenschappelijke advies over de diergezondheids- en dierenwelzijnsaspecten van aviaire influenza van 13 en 14 september 2005 geconcludeerd dat veren een behandeling moeten ondergaan voordat zij in de handel gebracht worden, om het risico van verspreiding van aviaire influenza te beperken.
Danish: Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) konkluderede i sin videnskabelige udtalelse af 13.-14. september 2005 om dyresundheds- og dyrevelfærdsaspekter i forbindelse med aviær influenza, at fjer bør behandles, inden de bringes i handelen, for at reducere risikoen for spredning af aviær influenza.
Swedish: Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (EFSA) konstaterade i sitt vetenskapliga yttrande Scientific Opinion on Animal health and welfare aspects of avian influenza, som antogs den 13 och 14 september 2005, att fjädrar bör behandlas innan de saluförs för att minska risken för spridning av aviär influensa.
Finnish: Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen tuli 13 ja 14 päivänä syyskuuta 2005 antamassaan tieteellisessä lausunnossa, joka käsitteli lintuinfluenssaan liittyviä eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevia näkökohtia, siihen tulokseen, että sulat ja höyhenet olisi käsiteltävä ennen kuin niitä pidetään kaupan, jotta pienennetään lintuinfluenssan leviämisriskiä.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ) στην επιστημονική γνώμη της σχετικά με την υγεία των ζώων και ορισμένες πτυχές της καλής μεταχείρισης των ζώων που συνδέονται με τη γρίπη των πτηνών, η οποία εκδόθηκε στις 13 και 14 Σεπτεμβρίου 2005, συμπέρανε ότι τα φτερά πρέπει να υποβάλλονται σε επεξεργασία πριν από την εμπορία τους, για να μειώνεται ο κίνδυνος εξάπλωσης της γρίπης των πτηνών.
Czech: Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA) došel ve svém vědeckém stanovisku k veterinárním hlediskům a k hlediskům dobrých životních podmínek zvířat u influenzy ptáků přijatém ve dnech 13. a 14. září 2005 k závěru, že v zájmu omezení rizika šíření influenzy ptáků by mělo být peří před obchodováním zpracováno.
Slovak: Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (European Food Safety Authority – EFSA) vo svojom vedeckom stanovisku o aspektoch vtáčej chrípky v súvislosti so zdravím a dobrými životnými podmienkami zvierat prijatom 13. a 14. septembra 2005 dospel k záveru, že s cieľom znížiť možné riziko rozšírenia vtáčej chrípky by sa perie malo pred obchodovaním spracovať.
Polish: Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA) w wydanej przez siebie Opinii naukowej na temat ptasiej grypy w kontekście zdrowia i dobrostanu zwierząt, przyjętej w dniach 13–14 września 2005 r., uznał, że w celu ograniczenia ryzyka związanego z rozprzestrzenianiem się grypy ptaków należy przetwarzać pióra, zanim staną się one przedmiotem wymiany handlowej.
Hungarian: Az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság (EFSA) 2005. szeptember 13–14-én elfogadott, a madárinfluenza állat-egészségügyi és állatjólléti aspektusairól szóló tudományos véleményében arra a következtetésre jutott, hogy a madártollakat kereskedelmi forgalmazásuk előtt kezelni kell, csökkentendő a madárinfluenza terjedésének kockázatát.
Slovenian: Evropska agencija za varnost hrane (EFSA) je v svojem Znanstvenem mnenju o vidikih zdravstvenega varstva in zaščite živali ob pojavu aviarne influence, sprejetem 13. in 14. septembra 2005, sklenila, da je treba perje pred dajanjem na trg obdelati, da se zmanjša tveganje za širjenje aviarne influence.
Estonian: Euroopa Toiduohutusamet jõudis oma 13. ja 14. septembril 2005 vastu võetud teaduslikus arvamuses lindude gripi mõju kohta loomade tervisele ja heaolule järeldusele, et suled tuleb töödelda enne nendega kauplemist, vähendamaks linnugripi levitamise ohtu.
Latvian: Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde (EFSA) savā Zinātniskajā atzinumā par dzīvnieku veselības un labturības aspektiem saistībā ar putnu gripu, kas pieņemts 2005. gada 13. un 14. septembrī, secināja, ka spalvas pirms tirgošanas jāapstrādā, lai samazinātu putnu gripas izplatīšanās risku.
Lithuanian: Europos maisto saugos tarnyba (EMST) savo mokslinėje nuomonėje apie paukščių gripo aspektus, susijusius su gyvūnų sveikata ir gerove (ScientificOpiniononAnimalhealthandwelfareaspectsofavianinfluenza), priimtoje 2005 m. rugsėjo 13 ir 14 d., padarė išvadą, kad siekiant sumažinti paukščių gripo paplitimo riziką plunksnos turėtų būti apdorotos prieš pardavimą.