FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The statistical category should be larger than the sum of the accounting items. This is due to the fact that intra-Eurosystem positions are included within the statistical category at an aggregated level, whereas they are excluded from the accounting items [1].
Latvian: PASĪVI
English: Deposits of euro area residents, of which monetary financial institutions (MFIs) >=<
Latvian: Skaidrā nauda apgrozībā
English: However, the different classification of the counterpart to the euro banknotes adjustments may reverse this relationship. Liabilities to euro area credit institutions in euro + other liabilities to euro area credit institutions in euro 4
Latvian: Statistikas kategorijai ir jābūt nedaudz plašākai par grāmatvedības kategoriju, jo statistikas kategorijā tiek iekļautas centrālās valdības emitētās monētas
English: Deposits of euro area residents, of which central government + other general government/other euro area residents =<
Latvian: Banknotes apgrozībā
English: The statistical category should equal the accounting category. Debt certificates issued 6 Capital and reserves >=
Latvian: Euro zonas rezidentu noguldījumi
English: The statistical category may differ slightly from the accounting one because of the revaluation effect, which takes place on a quarterly basis in some central banks. Moreover, a difference arises as the accounting balance sheet item ‘profits not yet allocated’ and some of the item ‘provisions account’ are recorded as a subset of the residual item in the accounting data, but are part of ‘capital and reserves’ in the statistical data.
Latvian: >=<
English: Capital and reserves + revaluation accounts 7 External liabilities ≈
Latvian: Statistikas kategorijai jābūt lielākai par grāmatvedības posteņu summu.
English: The two values can only differ due to different valuation periodicity. Liabilities to non-euro area residents in euro + liabilities to non-euro area residents in foreign currency + counterpart of special drawing rights allocated by the International Monetary Fund
Latvian: Tomēr attiecība var atšķirties tāpēc, ka grāmatvedības posteņos ir iekļautas Eurosistēmas iekšējās pozīcijas, kuras atbilst euro banknošu korekciju pretvērtībai, kas statistikas nolūkā ir reģistrēta postenī “atlikušie aktīvi/pasīvi”, un tāpēc ka atlikumus ārvalstu valūtās pārvērtē pēc dažādiem laikposmiem (reizi ceturksnī attiecībā uz grāmatvedības datiem un reizi mēnesī attiecībā uz statistikas datiem).
English: over 2 years Redeemable at notice
Latvian: Ar brīdinājuma termiņu par izņemšanu
English: MMF shares/units Shares and other equity
Latvian: Akcijas un pārējie kapitāla vērtspapīri
English: Total investments of insurance companies [801]. The information refers to these companies' total financial assets, which is obtained by deducting the non-financial assets such as fixed assets from the aggregated balance sheet total.
Latvian: Apdrošināšanas sabiedrību kopējie ieguldījumi [801] Informācija attiecas uz šo sabiedrību kopējiem finanšu aktīviem, ko iegūst, no kopsavilkuma kopējās bilances atskaitot nefinanšu aktīvus (piemēram, pamatlīdzekļus).
English: Total assets under management by pension funds [802]. This information refers to the aggregated balance sheet totals of autonomous pension funds.
Latvian: Pensiju fondu pārvaldībā esošo aktīvu kopsumma [802] Šī informācija attiecas uz autonomo pensiju fondu kopsavilkuma bilances kopsummām.
English: Number of branches of CIs from other EU countries. This indicator refers to the number of branches in the reporting country which belong to CIs resident in other EU countries.
Latvian: Pārējo EEZ valstu KI filiāļu skaits Šis rādītājs attiecas uz ziņotājā valstī atrodošos tādu filiāļu skaitu, kuras pieder KI, kas ir citu ES valstu rezidenti.
English: Sales and repurchases of investment fund shares. Memorandum items
Latvian: Ieguldījumu fondu akciju pārdošana un atpirkšana Ārpusbilances posteņi
English: Data on OFIs other than investment funds. Key indicators/memorandum items
Latvian: Dati par CFS, kas nav ieguldījumu fondi Galvenie rādītāji/ārpusbilances posteņi
English: tangible fixed assets for investment purposes i.e. investments in dwellings, other buildings and structures, non-residential buildings. This part is identified as holdings of real estate,
Latvian: materiālos pamatlīdzekļus ieguldījumu nolūkā (ieguldījumi mājokļos, citās ēkās un būvēs, nedzīvojamās ēkās). šo daļu apzīmē kā “nekustamā īpašuma” turējumus,
English: NCBs must provide additional information on instances where data reported do not comply with the Guideline, or where they have not provided the data, and the reasons for this. They must transmit the report to the ECB as a Word document by Cebamail.
Latvian: NCB sniedz papildu informāciju par gadījumiem, kad paziņotie dati neatbilst šai pamatnostādnei, vai kad dati netiek sniegti, un tā iemesliem Ziņojumu nosūta ECB kā Word dokumentu, izmantojot Cebamail.
English: over 2 years 3 Shares and other equity
Latvian: Akcijas un pārējie kapitāla vērtspapīri
English: Total value of credit extended by the central bank to credit institutions and reimbursed within a period of less than one business day. This is the average of the daily maximum value of simultaneous and actual intraday overdraft positions or drawings on intraday credit facilities during the day for all credit institutions taken together.
Latvian: kopējā kredīta vērtība, ko centrālā banka izsniegusi kredītiestādēm un ko atlīdzina periodā, kas ir mazāks par vienu darbadienu. visu kredītiestāžu kopā dienas laikā reizē un faktiski izmantoto kredīta iespēju vai dienas overdrafta pozīciju dienas lielākās vērtības vidējais rādītājs.
English: In the exchanged Gesmes/TS messages, statistical concepts can be used either as dimensions (in composing the ‘keys’ identifying the time series) or as attributes (providing information about the data). Coded dimensions and attributes take their values from predefined code lists.
Latvian: Nosūtītajos Gesmes/TS ziņojumos statistikas jēdzienus var izmantot kā dimensijas (sastādot “atslēgas”, kuras apzīmē laikrindas) vai kā raksturlielumus (sniedzot informāciju par datiem). kodētās dimensijas un raksturlielumi savas vērtības iegūst no iepriekš noteiktiem kodu sarakstiem.
English: DATA_TYPE
Latvian: CL_DATA_TYPE
English: CL_DATA_TYPE
Latvian: MPL datu veids AN1
English: It is only used for the ‘ECB_SEC1’ key family. Two instrument categories in the code list refer to ‘memorandum items’ which can be transmitted on a voluntary basis: ‘unquoted shares’ and ‘other equity’.
Latvian: To izmanto vienīgi “ECB_SEC1”atslēgu grupai Divas instrumentu kategorijas kodu sarakstā attiecas uz “ārpusbilances posteņiem”, ko var nosūtīt brīvprātīgi: “nekotētās akcijas” un “citi kapitāla vērtspapīri”.
English: For the ‘ECB_BSI1’, ‘ECB_IVF1’ and ‘ECB_OFI1’ key families, this dimension indicates the original maturity of the balance sheet item. For the ‘ECB_MIR1’ key family, this dimension indicates, for items on outstanding amounts, the breakdown by original maturity or period of notice of the deposits or loans; for items on new business, it indicates the breakdown by original maturity or period of notice in the case of deposits and the initial period of fixation in the case of loans.
Latvian: “ECB_BSI1”, “ECB_IVF1” un “ECB_OFI1” atslēgu grupām šī dimensija norāda bilances posteņu sākotnējo termiņu. atslēgu grupai šī dimensija norāda: attiecībā uz atlikumu posteņiem – iedalījumu pēc noguldījumu vai kredītu sākotnējā termiņa vai paziņojuma termiņa, attiecībā uz jaunas darbības posteņiem – iedalījumu pēc sākotnējā termiņa vai paziņojuma termiņa noguldījumu gadījumā un iedalījumu pēc procentu likmes darbības sākotnējā perioda kredītu gadījumā.
English: UNIT_MULT (Unit multiplier) BSI
Latvian: 0OFI
English: SSI 0OFI
Latvian: MIR [8]
English: 6 MIR [8]
Latvian: Darbības apjomam: 6 Procentu likmēm: 0
English: This attribute contains the pre-break observation value, which is a numeric field like the observation [11]. In general, it is provided when a break occurs; in this case the observation status must be set to ‘B’ (break value).
Slovenian: Običajno se zagotovi ob nastopu prekinitve; v tem primeru mora biti status opazovanja „B“ (prekinjena vrednost) [11].
Latvian: Parasti to norāda, ja radies pārrāvums, un novērojuma statusu nosaka kā “B” (pārrāvuma vērtība) [11].
English: Similarly, the data of an institution leaving the reporting sector is removed at the time of its departure, to coincide with the last reported data. To the extent that the first/last assets and liabilities reported are transferred into/out of the reporting sector, an adjustment may be made in the reporting period in which this transfer occurs.
Latvian: Līdzīgi, dati par iestādi, kas atstāj ziņotāju sektoru, tiek atņemti tās aiziešanas laikā, lai tas sakristu ar pēdējiem ziņotajiem datiem. ja pirmie/pēdējie ziņotie aktīvi tiek pārvesti uz/no ziņotāju sektora, var veikt korekciju ziņošanas periodā, kurā notiek šis pārvedums.
English: This indicates the desired order of the list of MFIs if the English alphabetical order does not apply. A numeric value must be assigned to each MFI in ascending order.
Latvian: Norāda vēlamo MFI saraksta secību, ja nav piemērojama angļu valodas alfabētiskā secība Katrai MFI piešķir numuru augošā kārtībā.
English: when the variable ‘head_of_branch’ is given as ‘eu_non_mfi_head’ (an EU resident head office, which is not an MFI) the host, name and id of the head office are given. The ‘id’ of the ‘non_mfi’ is either ‘OFI’ (other financial institution) or a two-character ISO country code followed by a suffix referring to the appropriate sectoral classification of the ESA 95;
Latvian: ja mainīgo lielumu “head_of_branch” norāda kā “eu_non_mfi_head” (galvenais birojs, kas nav MFI, ir reģistrēts ES), jānorāda galvenā biroja valsts, nosaukums un identifikācijas kods. identifikācijas kods attiecībā uz “non_mfi” var būt vai nu “CFI” (cita finanšu iestāde), vai arī divu rakstzīmju ISO valsts kods, kam seko sufikss, kurš attiecas uz atbilstošo EKS 1995 sektoru klasifikāciju;
English: the ‘non_mfi_id’ of an ‘involved_non_mfi’ is comprised of two parts: ‘host’ and ‘id’, and is five characters in length. The ‘host’ is a two character ISO country code.
Latvian: mainīgā “involved_non_mfi” mainīgais lielums “non_if_mfi” sastāv no divām daļām: “host” un “id”, un tas ir piecas rakstzīmes garš. mainīgais “host” ir divas rakstzīmes garš ISO valsts kods.
English: All applicable ISIN codes per investment fund must be reported [1]. If reporting an IF for which ISIN codes are not applicable, the 12 characters term ‘XXXXXXXXXXXX’ must be reported for ‘ISIN_1’
Latvian: Jānorāda visi katram ieguldījumu fondam piemērojamie ISIN kodi [1] Ja ziņo par IF, kam nav piemērojami ISIN kodi, attiecībā uz “ISIN_1”norāda 12 zīmes “XXXXXXXXXXXX”
English: the ‘non_if_id’ of an ‘involved_non_if’ is comprised of two parts: ‘host’ and ‘id’. The ‘host’ is a two character ISO country code.
Latvian: mainīgā “involved_non_if” mainīgais lielums “non_if_id” sastāv no divām daļām: “host” un “id”. mainīgais “host” ir divas rakstzīmes garš ISO valsts kods.
English: are investment funds (IFs) primarily investing in securities other than shares. The criteria for classifying investment funds into bond funds are derived from the public prospectus, fund rules, instruments of incorporation, established statutes or by-laws, subscription documents or investment contracts, marketing documents, or any other statement with similar effect.
Latvian: definē kā uzņēmumus, kas saņēmuši licenci saskaņā ar 6. pantu Padomes 1973. gada 24. jūlija Pirmajā direktīvā 73/239/EEK par normatīvo un administratīvo aktu saskaņošanu attiecībā uz darbības sākšanu un veikšanu tiešās apdrošināšanas jomā, izņemot dzīvības apdrošināšanu, vai 6. pantu Padomes 1979. gada 5. marta Pirmajā direktīvā 79/267/EEK par normatīvo un administratīvo aktu saskaņošanu attiecībā uz darbības sākšanu un veikšanu dzīvības tiešās apdrošināšanas jomā.
English: Branches
Dutch: Ten behoeve van betalingsstatistieken wordt onder een betalingsdienst begrepen het aanvaarden van een betalingstransactie door een entiteit (bijv. een kredietinstelling) voor verdere uitvoering (hetgeen de taak van een andere entiteit kan zijn) door middel van girale clearing en/of afwikkeling. Betalingsdiensten zijn niet gekoppeld aan het verschaffen van technische infrastructuur (bijv. bij winkeliers geplaatste telecommunicatieterminals of verkooppuntterminals) of het zorgen voor de afwikkeling (bijv. betalingssysteem).
Swedish: Attribut (attributs)
Polish: Akcje nienotowane, z wyłączeniem jednostek uczestnictwa funduszy inwestycyjnych (unquoted shares, excluding investment fund shares)
Latvian: Pārapdrošināšanas nozare netiek iekļauta.
English: are unincorporated entities, without independent legal status, wholly owned by their parent.
Dutch: Betalingsdienstaanbieder (payment service provider) een natuurlijke of rechtspersoon wiens gewoon beroep of bedrijf onder meer bestaat uit het verschaffen van betalingsdiensten aan betalingsdienstgebruikers.
Polish: są to akcje, które nie są notowane (patrz ESA 95, ust. 5.88–5.93).
Latvian: Apdrošināšanas sabiedrības un pensiju fondi (insurance corporations and pension funds)
English: are transactions with payment instruments involving non-MFIs received from outside the reporting country, i.e. the party sending the transaction is located outside the reporting country. Cross-border transactions sent
Dutch: de deelstaatoverheid omvat afzonderlijke institutionele eenheden die bepaalde overheidsfuncties uitoefenen op een lager niveau dan de centrale overheid en op een hoger niveau dan de institutionele eenheden van de lagere overheid, met uitzondering van de wettelijke sociale verzekeringsinstellingen.
Polish: są to depozyty bieżące utrzymywane przez instytucje niemonetarne, do których posiadacz rachunku ma dostęp i z których korzysta drogą elektroniczną przez Internet lub za pomocą aplikacji bankowych na komputerze PC z wyspecjalizowanym oprogramowaniem przez wydzielone łącza telekomunikacyjne (np. aby zrealizować polecenia przelewu i opłacić rachunki).
Latvian: Debets no konta ar parastu iegrāmatojumu (debits from the accounts by simple book entry)
English: Instruments included in this category can be characterised as providing the holder with the unconditional right to a fixed or contractually determined variable money income in the form of coupon payments (interest) and/or a stated fixed sum on a specified date or dates or starting from a date fixed at the time of issue. Private placements are covered as far as possible.
Dutch: Alhoewel deposito's met een vaste looptijd eventueel eerder kunnen worden opgezegd na voorafgaande kennisgeving, of opgezegd kunnen worden op verzoek op straffe van bepaalde boetes, worden deze kenmerken niet relevant geacht voor classificatiedoeleinden.
Latvian: ir kopējā kredīta vērtība, kuru centrālā banka piešķīrusi kredītiestādēm un kuru atmaksā periodā, kas ir mazāks par vienu darbadienu.
English: Deposits redeemable at notice are non-transferable deposits, without any agreed maturity, that cannot be converted into currency without a period of prior notice before the term of which conversion into cash is not possible or only possible subject to a penalty. This includes deposits, although perhaps legally withdrawable on demand, that would be subject to penalties and restrictions according to national practices (classified in the maturity band ‘up to and including three months’) and investment accounts without a period of notice or agreed maturity, but which contain restrictive drawing provisions (classified in the maturity band ‘over three months’).
Latvian: ir daļas, kuru kapitāls ir atmaksāts, bet ko patur to turētāji, kuri turpina būt par līdzīpašniekiem un saglabā tiesības gan uz daļu peļņā, kas paliek pēc dividenžu samaksas par atlikušo reģistrēto kapitālu, gan uz daļu jebkurā pārpalikumā, kas var palikt likvidācijas gadījumā,
English: Dividend shares issued by limited liability companies are securities, which according to the country and the circumstances in which they are created, have a variety of names such as founders’ shares, profits shares, dividends shares, etc. These securities: (i) do not form part of the registered capital; (ii) do not give the holders the status of joint owners in the strict sense, and (iii) do not entitle the holders to a proportion of any profits remaining after dividends are paid on the registered capital and to a fraction of any surplus remaining on liquidation.
Latvian: ir vērtspapīra nomināla valūta.
English: are POS terminals that capture payment information by electronic means. They may be designed to transmit such payment information either online (with a real-time request for authorisation) or offline.
Swedish: företag och kvasibolag vars verksamhet består i att emittera värdepapper och åta sig en rättslig skyldighet gentemot innehavarna av dessa instrument i enlighet med emissionsvillkoren.
Latvian: Emitējošu vienību definē kā ziņotājas valsts rezidentu, ja tai ziņotājas valsts ekonomiskajā teritorijā ir ekonomisko interešu centrs, tas ir, ja tā ilgstoši (vienu gadu vai ilgāk) šajā teritorijā veic saimniecisko darbību (EKS 95, 1.30. punkts).
English: E-money card terminals allow the transfer of e-money from an issuer of e-money to a card with an e-money function and vice versa (e-money card-loading/unloading terminal) or from the balance on a card to the balance of a beneficiary (e-money card-accepting terminal).
Swedish: obligationer som samtidigt placeras på marknaden i minst två länder och som är utställda i en valuta som inte behöver vara någon av dessa länders, vanligtvis genom internationella syndikat av finansiella företag från olika länder.
Latvian: ir darījums, ar kuru e-naudas turētājs pārskaita e-naudu no sava konta uz saņēmēja kontu, izmantojot e-naudas karti vai citu e-naudas glabāšanas iekārtu.
English: are banknotes and coins issued by the European Central Bank, euro area national central banks and central governments, and are held by the central government. Eurobonds
Latvian: ir obligācijas, kuras laiž tirgū vienlaikus vismaz divās valstīs un kas denominētas valūtā, kam nav jābūt kādai no minēto valstu valūtām, parasti ar vairāku valstu starptautisku finanšu sabiedrību sindikāta starpniecību,
English: consist of all financial corporations and quasi-corporations that are principally engaged in auxiliary financial activities (ESA 95, paragraphs 2.57-2.59).
Swedish: Var och ett av dessa driftsställen räknas som ett individuellt kontor (se under kontor).
Latvian: izveido, lai turētu vērtspapīros pārvērstus aktīvus (EKS 95, 2.55. punkta f) apakšpunkts). Finanšu palīgiestādes (financial auxiliaries)
English: are defined in Annex I, Part 1 (I.6), of Regulation ECB/2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions. Money-holding sector
Slovenian: so (i) nerezidenčne enote, ki imajo središče ekonomskega interesa na ekonomskem ozemlju države, ali (ii) nerezidenčne enote kot lastniki zemljišč ali zgradb na ekonomskem ozemlju države, vendar le glede transakcij, ki zadevajo ta zemljišča ali zgradbe (ESR 95, odstavek 2.15).
Latvian: definēti I pielikuma 1. daļas I.6 punktā 2001. gada 22. novembra Regulā ECB/2001/13 par monetāro finanšu iestāžu nozares konsolidēto bilanci.
English: This subcategory includes time deposits, savings deposits, etc. (ESA 95, paragraphs 5.45-5.49). Other equity comprises all transactions in other equity that are not covered by quoted and unquoted shares (ESA 95, paragraphs 5.94-5.95). Other financial intermediaries (OFIs) are non-monetary financial corporations and quasi-corporations (excluding insurance corporations and pension funds) principally engaged in financial intermediation by incurring liabilities in forms other than currency, deposits and/or close substitutes for deposits from institutional units other than MFIs (ESA 95, paragraphs 2.53-2.56). Other funds are investment funds other than bond funds, equity funds, mixed funds, real estate funds or hedge funds. Overnight deposits
Latvian: Pašvaldības ietver to valsts pārvaldes līmeni, kura kompetence attiecas tikai uz ziņotājas valsts ekonomiskās teritorijas lokālu daļu, izņemot sociālās apdrošināšanas fondu vietējās aģentūras (EKS 95, 2.72. un 2.73. punkts).
English: is an entity identified/recognised by the transfer system and which is allowed to send/and capable of receiving transfer orders to/from the system, either directly or indirectly. Payment instrument is a tool or a set of procedures enabling the transfer of funds from the payer to the payee. Payment order is any instruction by a payer or payee to his payment service provider requesting the execution of a payment transaction. Payment service
Latvian: Pārējās CFS kategorijas (other categories of OFIs)
English: Quoted shares, also referred to as listed shares, excluding investment fund’s shares/units are all shares with prices quoted on a recognised stock exchange or other form of regulated market (ESA 95, paragraphs 5.88-5.93). Quoted shares are valued and reported at market values. This corresponds to the ESA 95 category F.511. Real estate funds are investment funds primarily investing in real estate. The criteria for classifying investment funds into real estate funds are derived from the public prospectus, fund rules, instruments of incorporation, established statutes or by-laws, subscription documents or investment contracts, marketing documents, or any other statement with similar effect. Redeemed shares in limited liability companies are shares whose capital has been repaid but which are retained by the holders who continue to be joint owners and to be entitled to a share in the profits left after dividends have been paid on the remaining registered capital and also to a share in any surplus which may be left on liquidation. Residency of issuer the issuing unit is defined as a resident of the reporting country when it has a centre of economic interest in the economic territory of the reporting country, that is, when it engages for an extended period (one year or more) in economic activities in this territory (ESA 95, paragraph 1.30). Securitisation
Latvian: Pārējie kapitāla vērtspapīri (other equity)
English: These securities generally entitle the holders to a share in the profits of corporations or quasi-corporations and to a share in their own funds in the event of liquidation. Short-term debt securities consist of all issues of debt securities with a short-term original maturity of one year or less; short-term securities are generally issued at a discount. This sub-position does not include securities whose negotiability, while theoretically possible, is very restricted in practice (ESA 95, paragraphs 5.56-5.59). This corresponds to the ESA 95 category F.331. Social security funds are defined as central, state and local institutional units whose principal activity is to provide social benefits (ESA 95, paragraph 2.74). Software-based e-money refers to e-money products that use specialised software on a personal computer and can typically be used to transfer the electronic value via telecommunication networks such as the Internet. Special investors funds are funds where the units/shares are reserved for certain types of investors. Split share issues are issues of shares where the corporation or quasi-corporation increases the number of shares by a ratio or multiple. State and local government state government comprises separate institutional units exercising some governmental functions at a level below that of the central government and above that of the local government, except for the administration of social security funds.
Latvian: Pārējos noguldījumus nevar izmantot, lai veiktu maksājumus jebkurā laikā, un tie ir konvertējami valūtā vai pārvedamos noguldījumos tikai piemērojot ievērojamus ierobežojumus vai soda naudas.