English: In view of the absence of interest from stakeholders to defend the use of these substances and the opinion of the SCCP regarding the necessity to reduce the exposure to iodine from cosmetic products, the authorisations should be withdrawn.
French: Vu l’absence d’intérêt des parties prenantes à défendre l’utilisation de ces substances et l’avis du CSPC concernant la nécessité de réduire l’exposition à l’iode provenant des produits cosmétiques, il conviendrait de retirer les autorisations.
German: Da keine Interessengruppe für eine Verwendung dieser Stoffe eintritt und laut der Stellungnahme des SCCP die Exposition gegenüber Jod aus kosmetischen Mitteln zu reduzieren ist, sollten die Zulassungen aufgehoben werden.
Spanish: Teniendo en cuenta que los propios interesados no desean defender el uso de estas sustancias, y el dictamen del SCCP sobre la necesidad de reducir la exposición al yodo procedente de los productos cosméticos, procede retirar las autorizaciones.
Italian: Considerata la mancanza d’interesse per le parti in causa a difendere l’uso di tali sostanze e considerato il parere del SCCP quanto alla necessità di ridurre l’esposizione allo iodio proveniente da prodotti cosmetici, dette autorizzazioni andrebbero ritirate.
Portuguese: À luz da ausência de interesse das partes interessadas em defender a utilização destas substâncias e do parecer do CCPC relativo à necessidade de reduzir a exposição ao iodo a partir de produtos cosméticos, as autorizações devem ser retiradas.
Dutch: Gezien het ontbreken van belangstelling bij de belanghebbenden voor de verdediging van het gebruik van deze stoffen en de mening van het WCC over de noodzaak de blootstelling aan jood uit cosmetische producten te beperken, moeten de toelatingen worden ingetrokken.
Danish: Da der ikke fra interessenternes side er interesse i at forsvare brugen af disse stoffer og i betragtning af VKF’s udtalelse vedrørende nødvendigheden af at begrænse eksponeringen for jod fra kosmetiske midler, bør tilladelserne tilbagekaldes.
Swedish: Eftersom berörda parter inte visat något intresse för att försvara användningen av dessa produkter och mot bakgrund av yttrandet från vetenskapliga kommittén för konsumentprodukter om nödvändigheten att minska exponeringen för jod från kosmetiska produkter, bör godkännandena återkallas.
Finnish: Koska sidosryhmät eivät ole esittäneet perusteita näiden aineiden käytön sallimiselle ja kulutustavaroita käsittelevän tiedekomitean lausunnossa todetaan, että altistumista kosmeettisista valmisteistä peräisin olevalle jodille on tarpeen vähentää, käytön salliminen olisi peruutettava.
Greek: Λόγω απουσίας ενδιαφέροντος από την πλευρά των ενδιαφερόμενων παραγόντων να υπερασπιστούν τη χρήση αυτών των ουσιών και δεδομένης της γνωμοδότησης της ΕΕΚΠ σχετικά με την ανάγκη μείωσης της έκθεσης στο ιώδιο από τα καλλυντικά προϊόντα, οι άδειες κυκλοφορίας θα πρέπει να αποσυρθούν.
Czech: S ohledem na absenci zájmu zainteresovaných stran obhájit používání těchto látek a na stanovisko SCCP týkající se nutnosti snížit expozici jódu z kosmetických prostředků by povolení měla být odebrána.
Slovak: Povolenia by mali byť stiahnuté vzhľadom na nezáujem zúčastnených strán chrániť používanie týchto látok a na stanovisko VVSV týkajúce sa nutnosti znížiť vystavenie jódu z kozmetických výrobkov.
Polish: Mając na uwadze fakt, iż strony nie były zainteresowane utrzymaniem stosowania tych substancji, jak również opinię SCCP potwierdzającą konieczność zmniejszenia narażenia na jod zawarty w produktach kosmetycznych, pozwolenia powinny zostać wycofane.
Hungarian: Tekintettel arra, hogy az érintett felek nem jelezték érdeklődésüket az említett hatóanyagok használatának megóvására, valamint tekintettel a fogyasztási cikkek tudományos bizottságának (FCTB) a kozmetikai termékekből származó jodinnak való expozíció csökkentésének fontosságáról szóló véleményére, az engedélyeket vissza kell vonni.
Slovenian: Glede na to, da zainteresirane strani ne kažejo zanimanja za zagovarjanje uporabe teh snovi, in glede na mnenje Znanstvenega odbora za potrošniške izdelke o potrebi po zmanjšanju izpostavljenosti jodu iz kozmetičnih izdelkov je treba dovoljenji preklicati.
Estonian: Kuna sidusrühmadel puudub huvi kaitsta nende ainete kasutamist ning tarbekaupade teaduskomitee arvas, et kokkupuudet joodiga kosmeetikatoodete kaudu on vaja vähendada, tuleks kõnealuste ainete lubamised kehtetuks tunnistada.
Latvian: Ņemot vērā to, ka ieinteresētās personas neizrāda vēlēšanos aizstāvēt šo vielu izmantošanu un ka saskaņā ar SCCP atzinumu jāsamazina joda iedarbība, kas rodas, izmantojot kosmētikas līdzekļus, atļaujas ir jāatsauc.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad suinteresuotosios šalys nėra suinteresuotos reikalauti šių medžiagų naudojimo, ir į SCCP nuomonę, jog būtina mažinti kosmetikos gaminiuose esančio jodo poveikį, leidimai turėtų būti panaikinti.