FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regular random sampling of sheep from TSE-resistant flocks shall be carried out:
French: Un échantillonnage aléatoire périodique d'ovins provenant de cheptels résistants aux EST est effectué:
German: Aus den TSE-resistenten Herden werden regelmäßig nach dem Zufallsprinzip Proben genommen, und zwar:
Spanish: Se realizarán muestreos regulares aleatorios de los ovinos de rebaños resistentes a las EET:
Italian: Un campionamento casuale su base periodica su ovini provenienti da greggi resistenti alla TSE è realizzato:
Portuguese: Proceder-se-á à amostragem aleatória periódica de ovinos pertencentes a efectivos resistentes às EET:
Dutch: Schapen van TSE-resistente koppels worden op gezette tijden steekproefsgewijs bemonsterd:
Danish: Der skal regelmæssigt udtages stikprøver af får fra TSE-resistente besætninger:
Swedish: Regelbundna stickprover av får från TSE-resistenta besättningar skall tas
Finnish: TSE-resistentteihin karjoihin kuuluvista lampaista on säännöllisesti otettava näytteitä satunnaisotannalla seuraavasti:
Greek: Η τακτική τυχαία δειγματοληψία προβάτων από κοπάδια που είναι ανθεκτικά στις ΜΣΕ διεξάγεται:
Czech: Pravidelný namátkový odběr vzorků ze stád odolných vůči TSE se provádí:
Slovak: Pravidelné náhodné odbery vzoriek z oviec, patriacim k stádam odolným proti TSE, budú vykonané:
Polish: Regularne próbkowanie losowe owiec ze stad odpornych na TSE jest przeprowadzane:
Hungarian: A TSE-rezisztens állományokban tartott juhok rendszeres, szúrópróbaszerű mintavételét a következőképpen végzik:
Slovenian: Redno naključno vzorčenje ovc iz čred, odpornih na TSE, se izvaja:
Estonian: TSEde suhtes resistentsetest karjadest pärit lammaste hulgas tehakse regulaarseid juhuslikke kontrolle:
Latvian: Veic regulāru paraugu ņemšanu izlases kārtā aitām no ganāmpulkiem, kas ir rezistenti pret TSE:
Lithuanian: USE atsparių avių bandų mėginiai reguliariai imami:
English: on the farm or at the slaughterhouse to verify their genotype;
French: dans l'exploitation ou à l'abattoir, en vue de vérifier leur génotype;
German: im Betrieb oder im Schlachthof zwecks Überprüfung des Genotyps;
Spanish: en la explotación o en el matadero, para verificar su genotipo;
Italian: nell’allevamento o al macello, per verificare il genotipo;
Portuguese: Na exploração ou no matadouro, para verificar o seu genótipo;
Dutch: op het landbouwbedrijf of in het slachthuis om hun genotype na te gaan;
Danish: på bedriften eller på slagteriet med henblik på at verificere deres genotype
Swedish: på anläggningen eller på slakteriet för att verifiera deras genotyp,
Finnish: tilalla tai teurastamossa genotyypin vahvistamiseksi;
Greek: στην εκμετάλλευση ή στο σφαγείο για την επαλήθευση του γονοτύπου·
Czech: v hospodářství nebo na jatkách za účelem ověření genotypu;
Slovak: na farme alebo na bitúnku s cieľom overiť ich genotyp;
Polish: na terenie gospodarstwa lub rzeźni, w celu zweryfikowania ich genotypu;
Hungarian: a gazdaságban, illetve a vágóhídon a genotípusuk ellenőrizése céljából;
Slovenian: na kmetiji ali v klavnici, da se preveri njihov genotip;
Estonian: genotüübi kontrollimiseks põllumajandusettevõttes või tapamajas;
Latvian: saimniecībā vai kautuvē, lai pārbaudītu to genotipu;
Lithuanian: ūkyje arba skerdykloje – siekiant nustatyti jų genotipą;
English: in the case of level I flocks, in animals over 18 months of age at the slaughterhouse, for TSE testing in accordance with Annex III.
French: dans le cas des cheptels de niveau I, sur les animaux âgés de plus de dix-huit mois, à l'abattoir, en vue de détecter la présence d'une EST, conformément à l'annexe III.
German: bei Herden der Stufe I werden aus den über 18 Monate alten Tieren im Schlachthof Proben für die TSE-Testung gemäß Anhang III genommen.
Spanish: en el caso de rebaños de nivel I, de los ovinos mayores de 18 meses en el matadero, para someterlos a pruebas de las EET, de conformidad con el anexo III.
Italian: nel caso di greggi di livello I, in animali di età superiore ai 18 mesi, al macello, per rilevare la presenza di TSE conformemente all’allegato III.
Portuguese: No caso de efectivos de nível I, no matadouro, em animais com mais de 18 meses de idade, para o teste às EET, em conformidade com o anexo III.
Dutch: in geval van koppels van niveau I door dieren ouder dan 18 maanden in het slachthuis op TSE’s te testen overeenkomstig bijlage III.
Danish: hvis det drejer sig om niveau I-besætninger, på slagteriet af dyr på over 18 måneder med henblik på TSE-test i overensstemmelse med bilag III.
Swedish: vad gäller nivå I-besättningar, på slakteriet på djur som är äldre än 18 månader för TSE-testning i enlighet med bilaga III.
Finnish: kun on kyse tason I karjoista, yli 18 kuukauden ikäisistä eläimistä teurastamossa TSE:n toteamiseksi liitteen III mukaisesti.
Greek: στην περίπτωση κοπαδιών του επιπέδου Ι, στα ζώα ηλικίας άνω των 18 μηνών στο σφαγείο, για δοκιμές ΜΣΕ, σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ.
Czech: u stád úrovně I u zvířat starších 18 měsíců na jatkách pro účel testování na TSE podle přílohy III.
Slovak: v prípade stád úrovne I u zvierat starších ako 18 mesiacov na bitúnku, pri skúškach na TSE v súlade s prílohou III.
Polish: w przypadku stad poziomu I u zwierząt w wieku powyżej 18 miesięcy – w rzeźni, w celu przeprowadzenia badań w kierunku TSE, zgodnie z załącznikiem III.
Hungarian: az I. szintű állományok esetén a 18 hónaposnál idősebb állatokból a vágóhídon vesznek mintát a TSE-vizsgálat céljából, a III. melléklettel összhangban.
Slovenian: v klavnici, da se zagotovi testiranje za TSE v skladu s Prilogo III, v primeru čred na ravni I in pri živalih, starejših od 18 mesecev.
Estonian: I taseme karjade puhul üle 18 kuu vanuste loomade kontrollimiseks TSE suhtes vastavalt III lisale.
Latvian: attiecībā uz I līmeņa ganāmpulkiem dzīvniekiem, kuri ir vecāki par 18 mēnešiem kautuvē, lai veiktu TSE pārbaudes saskaņā ar III pielikumu.
Lithuanian: kalbant apie I lygio bandas – skerdykloje, kur, remiantis III priedu, atliekamas vyresnių kaip 18 mėnesių gyvūnų USE tyrimas.
English: PART 4
French: PARTIE 4
German: TEIL 4
Spanish: PARTE 4
Italian: PARTE 4
Portuguese: PARTE 4
Dutch: DEEL 4
Danish: DEL 4
Swedish: DEL 4
Finnish: OSA 4
Greek: ΜΕΡΟΣ 4
Czech: ČÁST 4
Slovak: ČASŤ 4
Polish: CZĘŚĆ 4
Hungarian: 4. RÉSZ
Slovenian: DEL 4
Estonian: OSA
Latvian: 4. DAĻA
Lithuanian: 4 DALIS
English: Reports to be provided to the Commission by the Member States
French: Rapports présentés par les États membres à la Commission
German: Berichte der Mitgliedstaaten an die Kommission
Spanish: Informes que los Estados miembros deben presentar a la Comisión
Italian: Relazioni da trasmettere alla Commissione da parte degli Stati membri
Portuguese: Relatórios a apresentar à Comissão pelos Estados-Membros
Dutch: Rapportage van de lidstaten aan de Commissie
Danish: Rapporter, som medlemsstaterne skal forelægge Kommissionen
Swedish: Rapporter som medlemsstaterna skall lämna till kommissionen
Finnish: Jäsenvaltioiden raportit komissiolle
Greek: Εκθέσεις που υποβάλλουν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή
Czech: Zprávy, které členské státy poskytují Komisi
Slovak: Správy pripravované členskými štátmi pre Komisiu
Polish: Sprawozdania przekazywane Komisji przez państwa członkowskie
Hungarian: A tagállamok által a Bizottságnak benyújtandó jelentések
Slovenian: Poročila, ki jih države članice morajo predložiti Komisiji
Estonian: Liikmesriikide poolt komisjonile esitatavad aruanded
Latvian: Ziņojumi, ko dalībvalstis sniedz Komisijai
Lithuanian: Ataskaitos, kurias valstybės narės turi pateikti Komisijai
English: The report for each calendar year shall be submitted at the latest by 31 March of the following year.’
French: Le rapport relatif à une année calendaire est présenté au plus tard le 31 mars de l'année suivante.»;
German: Der Bericht über jedes Kalenderjahr ist spätestens am 31. März des folgenden Jahres vorzulegen.“
Spanish: El informe de cada año civil se presentará, a más tardar, el 31 de marzo del año siguiente.».
Italian: La relazione per ogni anno di calendario deve essere trasmessa entro il 31 marzo dell’anno successivo.»
Portuguese: O relatório relativo a cada ano civil é apresentado o mais tardar até 31 de Março do ano seguinte.».
Dutch: Het verslag over een kalenderjaar wordt uiterlijk 31 maart van het volgende jaar ingediend.”.
Danish: Rapporten for hvert kalenderår fremlægges senest den 31. marts det følgende år.«
Swedish: Rapporten för varje kalenderår skall läggas fram senast den 31 mars påföljande år.”
Finnish: Kunkin kalenterivuoden kertomus on toimitettava viimeistään seuraavan vuoden maaliskuun 31 päivänä.”
Greek: Η έκθεση για κάθε ημερολογιακό έτος υποβάλλεται το αργότερο στις 31 Μαρτίου του επόμενου έτους.».
Czech: Zpráva za každý kalendářní rok se předkládá do 31. března následujícího roku.“
Slovak: Správa pre každý kalendárny rok musí byť predložená najneskôr do 31. marca nasledujúceho roka.“
Polish: Raport dotyczący każdego roku kalendarzowego należy przedkładać najpóźniej do dnia 31 marca roku następnego.”;
Hungarian: Az egyes naptári évekre vonatkozó jelentést legkésőbb a következő év március 31-ig kell benyújtani.”
Slovenian: Poročilo za vsako koledarsko leto se predloži najpozneje do 31. marca naslednjega leta.“
Estonian: Iga kalendriaasta kohta esitatakse aruanne hiljemalt järgneva aasta 31. märtsiks.”
Latvian: Ziņojumu par katru kalendāro gadu iesniedz vēlākais līdz nākamā gada 31. martam.”
Lithuanian: Kiekvienų kalendorinių metų ataskaita įteikiama ne vėliau kaip iki kitų metų kovo 31 d.“
English: In Annex X, Chapter C is amended as follows:
French: à l'annexe X, le chapitre C est modifié comme suit:
German: In Anhang X wird Kapitel C wie folgt geändert:
Spanish: En el anexo X, el capítulo C queda modificado como sigue:
Italian: Nell’allegato X, il capitolo C è modificato come segue:
Portuguese: No anexo X, o capítulo C é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage X, hoofdstuk C, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag X, kapitel C, foretages følgende ændringer:
Swedish: Kapitel C i bilaga X skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liitteessä X oleva C luku seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα Χ, το κεφάλαιο Γ τροποποιείται ως εξής:
Czech: V příloze X se kapitola C mění takto:
Slovak: Kapitola C prílohy X sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku X, w rozdziale C wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A X. melléklet C. fejezete a következőképpen módosul:
Slovenian: Poglavje C Priloge X se spremeni:
Estonian: X lisa C peatükki muudetakse järgmiselt:
Latvian: X pielikuma C nodaļu groza šādi:
Lithuanian: X skirsnio C skyrius iš dalies keičiamas taip:
English: Point 1 is replaced by the following:
French: le point 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 1 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 1 sa nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: punkt 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkt 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: nodaļas 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 poskirsnis pakeičiamas taip:
English: Sampling
French: Échantillonnage
German: Probenahmen
Spanish: Muestreo
Italian: Campionamento
Portuguese: Amostragem
Dutch: Bemonstering
Danish: Prøveudtagning
Swedish: Provtagning
Finnish: Otanta
Greek: Δειγματοληψία
Czech: Odběr vzorků
Slovak: Odoberanie vzoriek
Polish: Kontrola wyrywkowa
Hungarian: Mintavétel
Slovenian: Vzorčenje
Estonian: Proovivõtmine
Latvian: Paraugu vākšana
Lithuanian: Atranka
English: Where the result is positive or inconclusive the residual tissues must be processed in accordance with the Community reference laboratory guidelines.
French: Lorsque le résultat est positif ou non probant, les tissus conservés doivent être traités conformément aux lignes directrices du laboratoire de référence communautaire.
German: Ist das Ergebnis positiv oder nicht eindeutig, sind die verbleibenden Gewebe gemäß den Leitlinien des gemeinschaftlichen Referenzlaboratoriums zu verarbeiten.
Spanish: Cuando el resultado sea positivo, o no concluyente, el resto de los tejidos será tratado de acuerdo con las directrices del laboratorio comunitario de referencia.
Italian: Qualora il risultato sia positivo o non conclusivo, i tessuti residui possono essere trattati conformemente alle linee guida del laboratorio di riferimento comunitario.
Portuguese: Se o resultado for positivo ou inconclusivo, os tecidos residuais devem ser tratados de acordo com as orientações do laboratório comunitário de referência.
Dutch: Als het resultaat positief of onduidelijk is, moeten de overblijvende weefsels worden verwerkt overeenkomstig de richtsnoeren van het communautaire referentielaboratorium.
Danish: Hvis resultatet er positivt eller inkonklusivt, skal det resterende væv behandles i overensstemmelse med retningslinjerne fra EF-referencelaboratoriet.
Swedish: Om resultatet är positivt eller om det inte går att dra några säkra slutsatser skall de resterande vävnaderna hanteras enligt riktlinjerna från gemenskapens referenslaboratorium.
Finnish: Jos tulos on positiivinen tai siitä ei ole täyttä varmuutta, jäljelle jääneet kudokset on käsiteltävä yhteisön vertailulaboratorion antamien ohjeiden mukaisesti.
Greek: Στις περιπτώσεις που το αποτέλεσμα είναι θετικό ή ασαφές, οι εναπομείναντες ιστοί πρέπει να υποβληθούν σε επεξεργασία σύμφωνα με τις οδηγίες του κοινοτικού εργαστηρίου αναφοράς.
Czech: Je-li výsledek pozitivní nebo nejednoznačný, musí být zbytkové tkáně zpracovány v souladu s pokyny referenční laboratoře Společenství.
Slovak: Ak je výsledok pozitívny alebo nejednoznačný, musí byť zvyšok tkanív spracovaný v súlade s príručkou referenčného laboratória Spoločenstva.
Polish: W przypadku gdy wynik testu jest pozytywny lub niejednoznaczny, pozostałe tkanki należy przetworzyć zgodnie z wytycznymi wspólnotowego laboratorium referencyjnego.
Hungarian: Ha az eredmény pozitív vagy nem egyértelmű, a fennmaradó szöveteket a közösségi referencialaboratórium iránymutatásaival összhangban kell feldolgozni.
Slovenian: Kadar je rezultat pozitiven ali ni dokončen, se preostala tkiva predelajo v skladu s smernicami referenčnega laboratorija Skupnosti.
Estonian: Kui tulemus on positiivne või ebaselge, tuleb järelejäänud koematerjali ühenduse referentlabori juhiste kohaselt töödelda.
Latvian: Ja rezultāts ir pozitīvs vai nepārliecinošs, tad ar pāri palikušajiem audiem jārīkojas atbilstīgi Kopienas references laboratorijas pamatnostādnēm.
Lithuanian: Jei rezultatas yra teigiamas arba neaiškus, likę audiniai turi būti perdirbti pagal Bendrijos etaloninės laboratorijos gaires.
English: The samples shall be correctly marked as to the identity of the sampled animal.’
French: Les échantillons doivent faire l'objet d'un marquage correct quant à l'identité de l'animal sur lequel ils sont prélevés.»;
German: Die Proben werden hinsichtlich der Identität des beprobten Tieres ordnungsgemäß gekennzeichnet.“
Spanish: Las muestras se marcarán correctamente para que pueda determinarse cuál ha sido el animal sometido a muestreo.»;
Italian: I campioni vanno contrassegnati correttamente, in modo da identificare l’animale sottoposto a campionamento.»;
Portuguese: As amostras serão correctamente marcadas quanto à identidade do animal submetido à amostragem.»;
Dutch: De monsters worden op de juiste wijze gemerkt wat de identiteit van het bemonsterde dier betreft.”.
Danish: Stikprøver skal være mærket korrekt, så det dyr, prøven er udtaget fra, kan identificeres.«
Swedish: Proverna skall märkas korrekt så att de djur som provtagits kan identifieras.”
Finnish: Näytteisiin on merkittävä asianmukaisesti otokseen valitun eläimen tunnistetiedot.”
Greek: Τα δείγματα επισημαίνονται ορθώς, όσον αφορά την ταυτότητα των ζώων που χρησιμοποιήθηκαν στη δειγματοληψία.».
Czech: Vzorky se správně označí s uvedením totožnosti zvířete, z něhož byl vzorek odebrán.“
Slovak: Vzorky sa adekvátne označia s cieľom identifikovať zviera, z ktorého bola vzorka odobratá.“
Polish: Próbki prawidłowo oznacza się w celu zidentyfikowania zwierzęcia, od którego pobrano próbkę.”;
Hungarian: A szövetmintákat megfelelően meg kell jelölni a mintában szereplő állat azonosítása érdekében.”
Slovenian: Vzorci so pravilno označeni, tako da identificirajo vzorčeno žival.“;
Estonian: Proovidele märgitakse nõuetekohaselt looma tunnused, kellelt proov on võetud.”
Latvian: Paraugus atbilstoši marķē, norādot tā dzīvnieka identitāti, no kura attiecīgais paraugs iegūts.”;
Lithuanian: Ant mėginių turi būti teisingai nurodyta tiriamų gyvūnų tapatybė.“;
English: Point 3.2(b) is replaced by the following:
French: le point 3.2 b) est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 3.2 Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: en el punto 3.2, la letra b) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al punto 3.2, la lettera b) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea b) do ponto 3.2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 3.2, onder b), wordt vervangen door:
Danish: Punkt 3.2, litra b) affattes således:
Swedish: Punkt 3.2 b skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3.2 kohdan b alakohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 3.2 στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 3.2 písm. b) se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 3.2 písm. b) sa nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: Punkt 3.3 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3.2. pont b) alpontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 3.2(b) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkti 3.2 alapunkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: nodaļas 3.2. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: poskirsnio b punktas pakeičiamas taip:
English: TSE monitoring
French: Surveillance des EST
German: TSE-Überwachung
Spanish: Seguimiento de la EET
Italian: Sorveglianza della TSE
Portuguese: Vigilância das EET
Dutch: Toezicht op TSE’s
Danish: TSE-overvågning
Swedish: Övervakning av TSE
Finnish: TSE:n seuranta
Greek: Επιτήρηση ΣΕΒ
Czech: Sledování TSE
Slovak: Monitorovanie TSE
Polish: monitoring TSE
Hungarian: TSE-megfigyelés
Slovenian: Spremljanje TSE
Estonian: TSE seire
Latvian: TSE uzraudzība
Lithuanian: USE stebėsena
English: If the result of one of the confirmatory examination is positive, the animal shall be regarded a positive TSE case.’
French: Si l'un des examens de confirmation aboutit à un résultat positif, l'animal est considéré comme un cas positif d'EST.»;
German: Ist das Ergebnis eines der genannten Bestätigungstests positiv, gilt das Tier als positiver Scrapie-Fall.“
Spanish: Si el resultado de uno de los exámenes de confirmación es positivo, se considerará que el animal es un caso positivo de EET.»;
Italian: Se l’esito di uno degli esami suddetti è positivo, l’animale è considerato un caso confermato di TSE.»;
Portuguese: Se o resultado de um dos testes de confirmação for positivo, o animal será considerado um caso positivo de EET.»;
Dutch: Indien het resultaat van een van de bevestigende onderzoeken positief is, wordt het dier als een positief TSE-geval beschouwd.”.
Danish: Hvis resultatet af en af de konfirmatoriske undersøgelser er positivt, anses dyret for et positivt TSE-tilfælde.«
Swedish: Om någon av kontrollundersökningarna ger positivt resultat skall djuret betraktas som ett positivt fall av TSE.”
Finnish: Jos jonkin edellä mainitun varmennustutkimuksen tulos on positiivinen, kyseinen eläin on katsottava TSE-positiiviseksi tapaukseksi.”
Greek: Αν το αποτέλεσμα μιας από τις ανωτέρω εξετάσεις είναι θετικό, το ζώο θεωρείται θετική περίπτωση ΜΣΕ.».
Czech: Pokud je výsledek některého z potvrzujících vyšetření pozitivní, zvíře se považuje za pozitivní případ TSE.“
Slovak: Ak je výsledok jedného z potvrdzujúcich testov pozitívny, zviera sa považuje za pozitívny prípad TSE.“
Polish: W przypadku gdy wynik jednego z powyższych badań jest pozytywny, dane zwierzę uznaje się za pozytywny przypadek TSE.”;
Hungarian: Ha a megerősítő vizsgálatok egyikének eredménye pozitív, az állatot TSE-vel fertőzöttnek kell tekinteni.”
Slovenian: Če je rezultat ene od potrditvenih preiskav pozitiven, se žival obravnava kot pozitiven primer TSE.“;
Estonian: Kui ühe kõnealuse kinnitava uuringu tulemus on positiivne, käsitatakse looma TSE-positiivse juhuna.”
Latvian: Ja vienas apstiprinošās pārbaudes rezultāts ir pozitīvs, dzīvniekus uzskata par TSE pozitīviem.”;
Lithuanian: Jeigu kurio nors patvirtinamojo tyrimo rezultatas yra teigiamas, laikoma, kad gyvūnas užsikrėtęs USE.“;
English: In point 3.2(c)(ii), the third paragraph is replaced by the following:
French: au point 3.2 c) ii), le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: In Nummer 3.2 Buchstabe c Ziffer ii wird der dritte Absatz wie folgt geändert:
Spanish: en el punto 3.2, letra c), inciso ii), el tercer párrafo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al punto 3.2, lettera c), punto ii), il terzo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na subalínea ii) da alínea c) do ponto 3.2, o terceiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 3.2, onder c), ii), derde alinea, wordt vervangen door:
Danish: Punkt 3.2, litra c), nr. ii), tredje afsnit, affattes således:
Swedish: Punkt 3.2 c ii tredje stycket skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3.2 kohdan c alakohdan ii alakohdan kolmas kappale seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 3.2 στοιχείο γ) ii), το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodu 3.2 písm. c) podbodu ii) se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V bode 3.2. písm. c) bode ii) sa tretí odsek nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: w pkt 3.2 lit. c) ppkt (ii) akapit trzeci otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3.2.c) pont ii. alpontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: tretji odstavek točke 3.2(c)(ii) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkti 3.2 alapunkti c alapunkti ii kolmas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: nodaļas 3.2. punkta c) apakšpunkta ii) daļas trešo iedaļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: c punkto ii papunkčio trečia pastraipa pakeičiama taip:
English: http://www.defra.gov.uk/corporate/vla/science/science-tse-rl-confirm.htm’
French: http://www.defra.gov.uk/corporate/vla/science/science-tse-rl-confirm.htm»;
German: http://www.defra.gov.uk/corporate/vla/science/science-tse-rl-confirm.htm“
Spanish: http://www.defra.gov.uk/corporate/vla/science/science-tse-rl-confirm.htm».
Italian: http://www.defra.gov.uk/corporate/vla/science/science-tse-rl-confirm.htm»
Portuguese: http://www.defra.gov.uk/corporate/vla/science/science-tse-rl-confirm.htm».
Dutch: http://www.defra.gov.uk/corporate/vla/science/science-tse-rl-confirm.htm”.
Danish: http://www.defra.gov.uk/corporate/vla/science/science-tse-rl-confirm.htm«
Swedish: http://www.defra.gov.uk/corporate/vla/science/science-tse-rl-confirm.htm”
Finnish: http://www.defra.gov.uk/corporate/vla/science/science-tse-rl-confirm.htm”
Greek: http://www.defra.gov.uk/corporate/vla/science/science-tse-rl-confirm.htm».
Czech: http://www.defra.gov.uk/corporate/vla/science/science-tse-rl-confirm.htm“
Slovak: http://www.defra.gov.uk/corporate/vla/science/science-tse-rl-confirm.htm“
Polish: http://www.defra.gov.uk/corporate/vla/science/science-tse-rl-confirm.htm”;
Hungarian: http://www.defra.gov.uk/corporate/vla/science/science-tse-rl-confirm.htm”
Slovenian: http://www.defra.gov.uk/corporate/vla/science/science-tse-rl-confirm.htm“
Estonian: http://www.defra.gov.uk/corporate/vla/science/science-tse-rl-confirm.htm”.
Latvian: http://www.defra.gov.uk/corporate/vla/science/science-tse-rl-confirm.htm”
Lithuanian: http://www.defra.gov.uk/corporate/vla/science/science-tse-rl-confirm.htm“
English: The samples may be chosen from animals slaughtered for human consumption, from animals dead-on-farm or from live animals. The sampling should be representative of the entire ovine population.’
Spanish: Las muestras podrán incluir animales sacrificados para el consumo humano, animales muertos en la explotación y animales vivos, y habrán de ser representativas de toda la población ovina.».
Hungarian: A mintavételnek a teljes juhpopulációra nézve reprezentatívnak kell lennie.”