English: Licence applications shall be lodged with the competent authority in the Member State concerned during the first seven working days of the marketing year concerned and, where applicable, in the event of an additional period as referred to in paragraph 7, in the first seven days of the month of February of the same marketing year.
French: Les demandes de certificats sont déposées auprès des autorités compétentes de l’État membre concerné au cours des sept premiers jours de la campagne de commercialisation concernée et le cas échéant, en cas de période complémentaire visée au paragraphe 7, au cours des sept premiers jours du mois de février de la même campagne de commercialisation.
German: Die Lizenzanträge sind bei den zuständigen Stellen des betreffenden Mitgliedstaats während der ersten sieben Tage des betreffenden Wirtschaftsjahrs und im Falle des in Absatz 7 genannten ergänzenden Zeitraums während der ersten sieben Tage des Monats Februar desselben Wirtschaftsjahrs zu stellen.
Spanish: Las solicitudes de certificados se presentarán a las autoridades competentes del Estado miembro de que se trate durante los siete primeros días de la campaña de comercialización en cuestión y, en su caso, cuando se trate del período complementario a que se refiere al apartado 7, durante los siete primeros días del mes de febrero de la misma campaña de comercialización.
Italian: Le domande di titoli sono depositate presso le autorità competenti dello Stato membro interessato nel corso dei primi sette giorni della campagna di commercializzazione di cui trattasi ed eventualmente, in caso di apertura del periodo complementare di cui al paragrafo 7, nel corso dei primi sette giorni del mese di febbraio della stessa campagna di commercializzazione.
Portuguese: Os pedidos de certificados serão apresentados às autoridades competentes do Estado-Membro em questão, nos sete primeiros dias da campanha de comercialização em causa e, se for caso do período complementar previsto no n.o 7, durante os sete primeiros dias de Fevereiro da mesma campanha de comercialização.
Dutch: De certificaataanvragen worden bij de bevoegde autoriteiten van de betrokken lidstaat ingediend gedurende de eerste zeven dagen van het betrokken verkoopseizoen en in voorkomend geval, wanneer overeenkomstig lid 7 een extra periode wordt geopend, gedurende de eerste zeven dagen van de maand februari van hetzelfde verkoopseizoen.
Danish: Licensansøgningerne indgives til den pågældende medlemsstats myndigheder i løbet af de første syv dage af det pågældende produktionsår og i tilfælde af den i stk. 7 omhandlede supplerende periode i løbet af de første syv dage af februar i det samme produktionsår.
Swedish: Licensansökningarna skall lämnas in till de behöriga myndigheterna i den berörda medlemsstaten under de sju första dagarna av varje regleringsår och i de fall då det tillkommer en extra period enligt punkt 7, under de sju första dagarna av februari månad under samma regleringsår.
Finnish: Todistushakemukset on jätettävä kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille kyseisen markkinointivuoden seitsemän ensimmäisen päivän aikana ja tarvittaessa 7 kohdassa tarkoitettuna lisäaikana saman markkinointivuoden helmikuun seitsemän ensimmäisen päivän aikana.
Greek: Οι αιτήσεις για την έκδοση πιστοποιητικών κατατίθενται στις αρμόδιες αρχές του σχετικού κράτους μέλους κατά το πρώτο επταήμερο της σχετικής περιόδου εμπορίας και, σε περίπτωση συμπληρωματικής περιόδου που αναφέρεται στην παράγραφο 7, κατά τη διάρκεια του πρώτου επταήμερου του Φεβρουαρίου της ιδίας περιόδου εμπορίας.
Czech: Žádosti o licence se podají u příslušného orgánu v dotčeném členském státě během prvních sedmi pracovních dnů odpovídajícího hospodářského roku a případně u dodatečného období podle odstavce 7 během prvních sedmi dnů měsíce února stejného hospodářského roku.
Slovak: Žiadosti o dovozné povolenia sa podávajú príslušným orgánom v danom členskom štáte počas prvých siedmich dní príslušného hospodárskeho roka a tam, kde je to vhodné, v prípade dodatočného obdobia uvedeného v odseku 7, počas prvých siedmich dní v mesiaci február toho istého hospodárskeho roka.
Polish: Wnioski o pozwolenie składa się do właściwego organu państwa członkowskiego, którego to dotyczy, w ciągu pierwszych siedmiu dni danego roku gospodarczego i – w zależności od przypadku – w dodatkowym okresie przewidzianym w ust. 7, w ciągu pierwszych siedmiu dni lutego tego samego roku gospodarczego.
Hungarian: Az engedélykérelmeket az adott gazdasági év első hét napja során, illetve – adott esetben, amennyiben sor kerül a (7) bekezdésben említett kiegészítő időszak alkalmazására – ugyanazon gazdasági év februárjának első hét napja során kell benyújtani az érintett tagállam illetékes hatóságaihoz.
Slovenian: Zahtevki za izdajo dovoljenj se vložijo pri pristojnih organih zadevne države članice v prvih sedmih dneh zadevnega tržnega leta in po potrebi – če gre za dodatno obdobje iz odstavka 7 – v prvih sedmih dneh februarja istega tržnega leta.
Estonian: Litsentsitaotlused esitatakse asjaomase liikmesriigi pädevatele asutustele asjaomase turustusaasta seitsme esimese päeva jooksul ning vajadusel, lõikes 7 osutatud täiendava perioodi puhul, sama turustusaasta veebruari seitsme esimese päeva jooksul.
Latvian: Atļauju pieteikumus iesniedz attiecīgās dalībvalsts kompetentajām iestādēm attiecīgā tirdzniecības gada pirmajās septiņās dienās un attiecīgā gadījumā, ja vajadzīgs 7. punktā paredzētais papildu periods, šā paša tirdzniecības gada pirmajās septiņās februāra dienās.
Lithuanian: Paraiškos licencijoms gauti pateikiamos kompetentingai atitinkamos valstybės narės institucijai per septynias pirmąsias atitinkamų prekybos metų dienas ir prireikus, jei skiriamas 7 dalyje minimas papildomas laikotarpis, – per septynias pirmąsias tų pačių prekybos metų vasario mėnesio dienas.