FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for issuers of shares, dividends computation and ability to pay dividends;
French: pour les émetteurs d'actions, le calcul du dividende et la capacité de verser un dividende;
German: für Emittenten von Aktien die Berechnung der Dividenden und die Möglichkeit ihrer Ausschüttung;
Spanish: respecto a los emisores de acciones, el cálculo de los dividendos y la capacidad de pagarlos;
Italian: per gli emittenti di azioni, il computo dei dividendi e la capacità di pagare i dividendi;
Portuguese: Para os emitentes de acções, cálculo dos dividendos e capacidade para os pagar;
Dutch: voor instellingen die aandelen uitgeven: dividendberekening en vermogen om dividend uit te keren;
Danish: for aktieudstedere: udbytteberegning og evnen til at udbetale udbytte
Swedish: För emittenter av aktier, beräkning av utdelning och förmågan att betala utdelning.
Finnish: osakkeiden liikkeeseenlaskijat: osinkolaskelma ja osingonmaksukyky;
Greek: για τους εκδότες μετοχών, τον υπολογισμό των μερισμάτων και την ικανότητα πληρωμής μερισμάτων·
Czech: v případě emitentů akcií výpočet dividendy a schopnost vyplácet dividendy;
Slovak: pre emitentov akcií výpočet dividend a schopnosť platiť dividendy;
Polish: w przypadku emitentów akcji: sposób naliczania dywidendy i zdolność do jej wypłaty;
Hungarian: a részvények kibocsátói számára az osztalékok kiszámítása és az osztalékfizetésre való képesség;
Slovenian: pri izdajateljih delnic izračun dividend in sposobnost izplačati dividende;
Estonian: aktsiate emitentide kohta dividendide arvutamine ja dividendide maksmise võime;
Latvian: attiecībā uz akciju emitentiem – dividenžu aprēķins un spēja izmaksāt dividendes;
Lithuanian: informuodamas apie akcijų emitentus nurodyti dividendų apskaičiavimą ir galimybę juos išmokėti;
English: for all issuers, where applicable, minimum capital and equity requirements and liquidity issues.
French: pour tous les émetteurs, le cas échéant, les exigences minimales de fonds propres et la situation de trésorerie.
German: gegebenenfalls für alle Emittenten die Angabe der Mindestkapitalanforderungen und der Anforderungen in Bezug auf Liquiditätsfragen;
Spanish: respecto a todos los emisores, si procede, el capital mínimo y las necesidades de fondos propios y las cuestiones de liquidez.
Italian: per tutti gli emittenti, se del caso, requisiti di capitale minimo e equity e problemi di liquidità.
Portuguese: Para todos os emitentes, se for caso disso, o capital mínimo e os requisitos de capitais próprios e as necessidades de liquidez.
Dutch: voor alle uitgevende instellingen: voor zover van toepassing, minimumkapitaal- en aandelenkapitaalvereisten, alsook informatie over de liquiditeit.
Danish: for alle udstedere: i givet fald minimumskrav til kapital og egenkapital samt likviditetsspørgsmål.
Swedish: För alla emittenter, i tillämpliga fall, krav på minimikapital och eget kapital samt likviditetsfrågor.
Finnish: kaikki liikkeeseenlaskijat: soveltuvin osin pääomaa ja omaa pääomaa koskevat vähimmäisvaatimukset ja maksuvalmius.
Greek: για όλους τους εκδότες, εφόσον συντρέχει λόγος, τις ελάχιστες απαιτήσεις σχετικά με το κεφάλαιο και τους ίδιους πόρους καθώς και θέματα ρευστότητας.
Czech: v případě všech emitentů případně minimální požadavky na kapitál a vlastní jmění a otázky likvidity.
Slovak: pre všetkých emitentov v prípade potreby požiadavky na minimálny kapitál a vlastný majetok a otázky likvidity.
Polish: w przypadku wszystkich emitentów: minimalne wymogi kapitałowe i wymogi dotyczące kapitału własnego oraz płynność.
Hungarian: minden kibocsátó számára, a minimális tőkével és vagyonnal szembeni követelmények és a likviditási kérdések.
Slovenian: pri vseh izdajateljih minimalni kapital, zahteve glede lastnega kapitala in podatke o likvidnosti, če je to ustrezno.
Estonian: kõikide emitentide kohta nõuded miinimumkapitalile ja omakapitalile ning andmed likviidsuse kohta (vajaduse korral).
Latvian: ja piemērojams, attiecībā uz visiem emitentiem – prasības, kas noteiktas minimālajam kapitālam un pašu kapitālam, kā arī likviditātei.
Lithuanian: informuodamas apie visus emitentus prireikus nurodyti minimalius kapitalo ir nuosavybės reikalavimus bei likvidumą.
English: Those disclosures may be prepared under the accounting standards of the third country.
French: Ces informations peuvent être établies en application des normes comptables du pays tiers.
German: Diese Offenlegungen können auf der Grundlage der Rechnungslegungsgrundsätze des Drittlandes vorgenommen werden.
Spanish: Dicha información divulgada podrá elaborarse de acuerdo con las normas contables del tercer país.
Italian: Tali informazioni possono essere preparate conformemente ai principi contabili del paese terzo.
Portuguese: Essas informações podem ser elaboradas de acordo com as normas contabilísticas do país terceiro.
Dutch: Deze informatie mag volgens de standaarden voor jaarrekeningen van het derde land worden opgesteld.
Danish: Disse oplysninger kan udarbejdes i henhold til tredjelandets regnskabsstandarder.
Finnish: Kyseiset tiedot voidaan laatia yhteisön ulkopuolisen maan tilinpäätösstandardien mukaisesti.
Greek: Οι γνωστοποιήσεις αυτές μπορούν να καταρτίζονται σύμφωνα με τα λογιστικά πρότυπα της τρίτης χώρας.
Czech: Tyto zveřejňované informace lze zpracovat podle účetních standardů dané třetí země.
Slovak: Tieto zverejnené informácie môžu byť pripravené podľa účtovných noriem tretej krajiny.
Polish: Dopuszcza się sporządzanie tych sprawozdań zgodnie ze standardami rachunkowości obowiązującymi w kraju trzecim.
Hungarian: Ezek a közlések elkészíthetőek a harmadik ország számviteli standardjainak megfelelően.
Slovenian: Te informacije se lahko pripravijo v skladu z računovodskimi standardi tretje države.
Estonian: Kõnealused avalikustatavad finantsandmed võib koostada kolmanda riigi raamatupidamisstandardite kohaselt.
Latvian: Šādu informāciju var sagatavot atbilstīgi trešās valsts grāmatvedības standartiem.
Lithuanian: Šiuos duomenis galima parengti pagal trečiosios šalies apskaitos standartus.
English: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Estonian: Artikkel 18
Lithuanian: 18 straipsnis
English: Requirements equivalent to Article 4(3), second subparagraph, of Directive 2004/109/EC
French: Exigences équivalentes à celles de l'article 4, paragraphe 3, second alinéa, de la directive 2004/109/CE
German: Zu Artikel 4 Absatz 3 zweiter Unterabsatz der Richtlinie 2004/109/EG gleichwertige Anforderungen
Spanish: Requisitos equivalentes a los establecidos en el artículo 4, apartado 3, párrafo segundo, de la Directiva 2004/109/CE
Italian: Requisiti equivalenti all’articolo 4, paragrafo 3, secondo comma, della direttiva 2004/109/CE
Portuguese: Requisitos equivalentes aos do n.o 3, segundo parágrafo, do artigo 4.o da Directiva 2004/109/CE
Dutch: Aan artikel 4, lid 3, tweede alinea, van Richtlijn 2004/109/EG gelijkwaardige verplichtingen
Danish: Krav svarende til kravene i artikel 4, stk. 3, andet afsnit, i direktiv 2004/109/EF
Swedish: Krav likvärdiga med artikel 4.3 andra stycket i direktiv 2004/109/EG
Finnish: Direktiivin 2004/109/EY 4 artiklan 3 kohdan toista alakohtaa vastaavat vaatimukset
Greek: Ισοδύναμες απαιτήσεις με το άρθρο 4 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 2004/109/ΕΚ
Czech: Požadavky rovnocenné čl. 4 odst. 3 druhému pododstavci směrnice 2004/109/ES (Čl.
Slovak: Požiadavky rovnocenné s požiadavkami uvedenými v druhom pododseku článku 4 ods. 3 smernice 2004/109/ES
Polish: Wymagania równoważne wobec art. 4 ust. 3 akapit drugi dyrektywy 2004/109/WE
Hungarian: A 2004/109/EK irányelv 4. cikke (3) bekezdésének második albekezdésében meghatározottakkal egyenértékű követelmények
Slovenian: Zahteve, enakovredne tistim iz drugega pododstavka člena 4(3) Direktive 2004/109/ES
Estonian: Direktiivi 2004/109/EÜ artikli 4 lõike 3 teises lõigus sätestatud nõuetega samaväärsed nõuded
Lithuanian: Reikalavimai, lygiaverčiai Direktyvos 2004/109/EB 4 straipsnio 3 dalies antrai pastraipai
English: In addition, the individual accounts must be audited independently.
French: En outre, les comptes individuels doivent être audités de manière indépendante.
German: Zudem ist der Einzelabschluss gesondert zu prüfen.
Spanish: Además, deberán auditarse independientemente las cuentas individuales.
Italian: In aggiunta i conti individuali devono essere sottoposti a revisione in modo indipendente.
Portuguese: Além disso, as contas individuais devem ser objecto de auditoria independente.
Dutch: Voorts moet de individuele jaarrekening door een onafhankelijke accountant worden gecontroleerd.
Danish: De individuelle regnskaber skal desuden revideres selvstændigt.
Swedish: Årsbokslutet måste dessutom revideras separat.
Finnish: Yksittäisten tytäryhteisöjen tilinpäätösten on myös oltava erikseen tarkastettuja.
Greek: Επιπροσθέτως, οι ατομικοί λογαριασμοί πρέπει να ελέγχονται ανεξάρτητα.
Czech: Individuální účty navíc musejí projít nezávislým auditem.
Slovak: Individuálna závierka musí navyše prejsť nezávislým auditom.
Polish: Ponadto indywidualne sprawozdania finansowe muszą być poddawane niezależnemu badaniu.
Hungarian: Ezenkívül az egyedi mérlegeket független könyvvizsgálatnak kell alávetni.
Slovenian: Poleg tega morajo biti posamični računovodski izkazi revidirani neodvisno.
Estonian: Peale selle peavad üksikaruanded olema kontrollitud sõltumatu audiitori poolt.
Latvian: Turklāt atsevišķiem pārskatiem ir nepieciešama neatkarīga revīzija.
Lithuanian: Be to, individualias atskaitomybes turi tikrinti nepriklausomas auditas.
English: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19.o
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Estonian: Artikkel 19
Lithuanian: 19 straipsnis
English: Requirements equivalent to Article 12(6) of Directive 2004/109/EC
French: Exigences équivalentes à celles de l'article 12, paragraphe 6, de la directive 2004/109/CE
German: Zu Artikel 12 Absatz 6 der Richtlinie 2004/109/EG gleichwertige Anforderungen
Spanish: Requisitos equivalentes a los establecidos en el artículo 12, apartado 6, de la Directiva 2004/109/CE
Italian: Requisiti equivalenti all’articolo 12, paragrafo 6, della direttiva 2004/109/CE
Portuguese: Requisitos equivalentes aos do n.o 6 do artigo 12.o da Directiva 2004/109/CE
Dutch: Aan artikel 12, lid 6, van Richtlijn 2004/109/EG gelijkwaardige verplichtingen
Danish: Krav svarende til kravene i artikel 12, stk. 6, i direktiv 2004/109/EF
Swedish: Krav likvärdiga med artikel 12.6 i direktiv 2004/109/EG
Finnish: Direktiivin 2004/109/EY 12 artiklan 6 kohtaa vastaavat vaatimukset
Greek: Ισοδύναμες απαιτήσεις με το άρθρο 12 παράγραφος 6 της οδηγίας 2004/109/ΕΚ
Czech: Požadavky rovnocenné čl. 12 odst. 6 směrnice 2004/109/ES (Čl.
Slovak: Požiadavky rovnocenné s požiadavkami uvedenými v článku 12 ods. 6 smernice 2004/109/ES
Polish: Wymagania równoważne wobec art. 12 ust. 6 dyrektywy 2004/109/WE
Hungarian: A 2004/109/EK irányelv 12. cikkének (6) bekezdésében meghatározottakkal egyenértékű követelmények
Slovenian: Zahteve, enakovredne tistim iz člena 12(6) Direktive 2004/109/ES
Estonian: Direktiivi 2004/109/EÜ artikli 12 lõikes 6 sätestatud nõuetega samaväärsed nõuded
Lithuanian: Reikalavimai, lygiaverčiai Direktyvos 2004/109/EB 12 straipsnio 6 daliai
English: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20.o
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Estonian: Artikkel 20
Lithuanian: 20 straipsnis
English: Requirements equivalent to Article 14 of Directive 2004/109/EC
French: Exigences équivalentes à celles de l'article 14 de la directive 2004/109/CE
German: Zu Artikel 14 der Richtlinie 2004/109/EG gleichwertige Anforderungen
Spanish: Requisitos equivalentes a los establecidos en el artículo 14 de la Directiva 2004/109/CE
Italian: Requisiti equivalenti all’articolo 14 della direttiva 2004/109/CE
Portuguese: Requisitos equivalentes aos do artigo 14.o da Directiva 2004/109/CE
Dutch: Aan artikel 14 van Richtlijn 2004/109/EG gelijkwaardige verplichtingen
Danish: Krav svarende til kravene i artikel 14 i direktiv 2004/109/EF
Swedish: Krav likvärdiga med artikel 14 i direktiv 2004/109/EG
Finnish: Direktiivin 2004/109/EY 14 artiklaa vastaavat vaatimukset
Greek: Ισοδύναμες απαιτήσεις με το άρθρο 14 της οδηγίας 2004/109/ΕΚ
Czech: Požadavky rovnocenné článku 14 směrnice 2004/109/ES (Čl.
Slovak: Požiadavky rovnocenné s požiadavkami uvedenými v článku 14 smernice 2004/109/ES
Polish: Wymagania równoważne wobec art. 14 dyrektywy 2004/109/WE
Hungarian: A 2004/109/EK irányelv 14. cikkében meghatározottakkal egyenértékű követelmények
Slovenian: Zahteve, enakovredne tistim iz člena 14 Direktive 2004/109/ES
Estonian: Direktiivi 2004/109/EÜ artiklis 14 sätestatud nõuetega samaväärsed nõuded
Lithuanian: Reikalavimai, lygiaverčiai Direktyvos 2004/109/EB 14 straipsniui
English: For the purposes of equivalence, notification above the 10 % threshold need not be required.
French: Aux fins de l'équivalence, il n'est pas nécessaire qu'une notification soit requise au-delà du seuil des 10 %.
German: Für die Zwecke der Gleichwertigkeit ist eine Meldung oberhalb der 10 %-Schwelle nicht erforderlich.
Spanish: A los efectos de la equivalencia, no será obligatoria la notificación cuando se supere el límite del 10 %.
Italian: A fini di equivalenza, non è necessario richiedere la notifica al di sopra della soglia del 10 %.
Portuguese: Para os efeitos da equivalência, não é necessário exigir a notificação acima do limiar de 10 %.
Dutch: Omwille van de gelijkwaardigheid is boven de drempel van 10 % geen kennisgeving vereist.
Danish: For så vidt angår ækvivalensen er det ikke nødvendigt at kræve anmeldelse over tærsklen på 10 %.
Swedish: Över tröskelvärdet 10 procent behövs ingen underrättelse för att lagstiftningen skall anses ställa likvärdiga krav.
Finnish: Vastaavuustarkoituksissa ei tarvitse vaatia yli 10 prosentin raja-arvoa koskevia ilmoituksia.
Greek: Για λόγους ισοδυναμίας, δεν χρειάζεται να προβλεφθεί απαίτηση κοινοποίησης πέρα από το όριο του 10 %.
Czech: Pro účely rovnocennosti není nutno požadovat oznámení týkající se prahových hodnot nad 10 %.
Slovak: Na účely rovnocennosti sa nemusí vyžadovať oznámenie nad prahovou hodnotou 10 %.
Polish: Dla celów równoważności nie jest wymagane zobowiązanie do zawiadamiania w przypadku przekroczenia progu powyżej 10 %.
Hungarian: Az egyenértékűség alkalmazása céljából a 10 %-os küszöbérték túllépésére vonatkozó bejelentést nem kell megkövetelni.
Slovenian: Zaradi enakovrednosti se obvestilo nad pragom 10 % ne zahteva.
Estonian: Samaväärsuse huvides ei ole rohkem kui 10 % piirmäära ületamisel teatamine nõutav.
Latvian: Līdzvērtīguma nolūkiem nav nepieciešams paziņojums par 10 % sliekšņa pārkāpšanu.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti lygiavertiškumą, pranešti apie 10 % ribos viršijimą nereikalaujama.
English: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Estonian: Artikkel 21
Lithuanian: 21 straipsnis
English: Requirements equivalent to Article 15 of Directive 2004/109/EC
French: Exigences équivalentes à celles de l'article 15 de la directive 2004/109/CE
German: Zu Artikel 15 der Richtlinie 2004/109/EG gleichwertige Anforderungen
Spanish: Requisitos equivalentes a los establecidos en el artículo 15 de la Directiva 2004/109/CE
Italian: Requisiti equivalenti all’articolo 15 della direttiva 2004/109/CE
Portuguese: Requisitos equivalentes aos do artigo 15.o da Directiva 2004/109/CE
Dutch: Aan artikel 15 van Richtlijn 2004/109/EG gelijkwaardige verplichtingen
Danish: Krav svarende til kravene i artikel 15 i direktiv 2004/109/EF
Swedish: Krav likvärdiga med artikel 15 i direktiv 2004/109/EG
Finnish: Direktiivin 2004/109/EY 15 artiklaa vastaavat vaatimukset
Greek: Ισοδύναμες απαιτήσεις με το άρθρο 15 της οδηγίας 2004/109/ΕΚ
Czech: Požadavky rovnocenné článku 15 směrnice 2004/109/ES (Čl.
Slovak: Požiadavky rovnocenné s požiadavkami uvedenými v článku 15 smernice 2004/109/ES
Polish: Wymagania równoważne wobec art. 15 dyrektywy 2004/109/WE
Hungarian: A 2004/109/EK irányelv 15. cikkében meghatározottakkal egyenértékű követelmények
Slovenian: Zahteve, enakovredne tistim iz člena 15 Direktive 2004/109/ES
Estonian: Direktiivi 2004/109/EÜ artiklis 15 sätestatud nõuetega samaväärsed nõuded
Lithuanian: Reikalavimai, lygiaverčiai Direktyvos 2004/109/EB 15 straipsniui
English: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22.o
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Greek: Άρθρο 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Estonian: Artikkel 22
Lithuanian: 22 straipsnis
English: Requirements equivalent to Articles 17(2)(a) and 18(2)(a) of Directive 2004/109/EC
French: Exigences équivalentes à celles de l'article 17, paragraphe 2, point a), et de l'article 18, paragraphe 2, point a), de la directive 2004/109/CE
German: Zu Artikel 17 Absatz 2 Buchstabe a und Artikel 18 Absatz 2 Buchstabe a der Richtlinie 2004/109/EG gleichwertige Anforderungen
Spanish: Requisitos equivalentes a los establecidos en el artículo 17, apartado 2, letra a), y el artículo 18, apartado 2, letra a), de la Directiva 2004/109/CE
Italian: Requisiti equivalenti all’articolo 17, paragrafo 2, lettera a), e all’articolo 18, paragrafo 2, lettera a), della direttiva 2004/109/CE
Portuguese: Requisitos equivalentes aos do n.o 2, alínea a), do artigo 17.o e do n.o 2, alínea a), do artigo 18.o da Directiva 2004/109/CE
Dutch: Aan artikel 17, lid 2, onder a), en artikel 18, lid 2, onder a), van Richtlijn 2004/109/EG gelijkwaardige verplichtingen
Danish: Krav svarende til kravene i artikel 17, stk. 2, litra a), og artikel 18, stk. 2, litra a), i direktiv 2004/109/EF
Swedish: Krav likvärdiga med artiklarna 17.2 a och 18.2 a i direktiv 2004/109/EG
Finnish: Direktiivin 2004/109/EY 17 artiklan 2 kohdan a alakohtaa ja 18 artiklan 2 kohdan a alakohtaa vastaavat vaatimukset
Greek: Ισοδύναμες απαιτήσεις με το άρθρο 17 παράγραφος 2 στοιχείο α) και το άρθρο 18 παράγραφος 2 στοιχείο α) της οδηγίας 2004/109/ΕΚ
Czech: Požadavky rovnocenné čl. 17 odst. 2 písm. a) a čl. 18 odst. 2 písm. a) směrnice 2004/109/ES (Čl.
Slovak: Požiadavky rovnocenné s požiadavkami uvedenými v článku 17 ods. 2 písm. a) a v článku 18 ods. 2 písm. a) smernice 2004/109/ES
Polish: Wymagania równoważne wobec art. 17 ust. 2 lit. a) i 18 ust. 2 lit. a) dyrektywy 2004/109/WE
Hungarian: A 2004/109/EK irányelv 17. cikke (2) bekezdésének a) pontjában és 18. cikke (2) bekezdésének a) pontjában meghatározottakkal egyenértékű követelmények
Slovenian: Zahteve, enakovredne tistim iz člena 17(2)(a) in člena 18(2)(a) Direktive 2004/109/ES
Estonian: Direktiivi 2004/109/EÜ artikli 17 lõike 2 punktis a ja artikli 18 lõike 2 punktis a sätestatud nõuetega samaväärsed nõuded
Lithuanian: Reikalavimai, lygiaverčiai Direktyvos 2004/109/EB 17 straipsnio 2 dalies a punktui ir 18 straipsnio 2 dalies a punktui
English: Equivalence in relation to the test of independence for parent undertakings of management companies and investment firms
French: Équivalence des conditions d'indépendance par rapport aux entreprises mères de sociétés de gestion ou d'entreprises d'investissement
German: Gleichwertigkeit in Bezug auf den Unabhängigkeitstest für Muttergesellschaften von Verwaltungsgesellschaften und Wertpapierfirmen
Spanish: Equivalencia en relación con la prueba de independencia para las empresas matrices de sociedades de gestión y empresas de inversión
Italian: Equivalenza in relazione alla verifica della condizione di indipendenza per le imprese madri delle società di gestione e delle imprese di investimento
Portuguese: Equivalência relativamente ao teste de independência para empresas-mães de sociedades gestoras e empresas de investimento
Dutch: Gelijkwaardigheid met betrekking tot het onafhankelijkheidscriterium voor moederondernemingen van beheermaatschappijen en beleggingsondernemingen
Danish: Ækvivalens i relation til uafhængighedsprøven for administrationsselskabers og investeringsselskabers moderselskaber
Swedish: Likvärdighet avseende oberoendekravet på moderföretag till förvaltningsbolag och värdepappersföretag
Finnish: Vastaavuus rahastoyhtiöiden ja sijoituspalveluyritysten emoyritysten riippumattomuustestiin nähden
Greek: Ισοδυναμία σε σχέση με το κριτήριο της ανεξαρτησίας για τις μητρικές επιχειρήσεις εταιρειών διαχείρισης και εταιρειών επενδύσεων
Czech: Rovnocennost ve vztahu k testu nezávislosti mateřských podniků správcovských a investičních společností (Čl.
Slovak: Rovnocennosť v súvislosti s testom nezávislosti materských podnikov správcovských spoločností a investičných firiem
Polish: Równoważność w stosunku do testu niezależności spółek zarządzających i firm inwestycyjnych od podmiotów dominujących
Hungarian: Egyenértékűség az alapkezelő társaságok és befektetési vállalkozások anyavállalatai függetlenségének próbájával összefüggésben
Slovenian: Enakovrednost v povezavi s pogoji glede neodvisnosti za matična podjetja družb za upravljanje in investicijskih družb
Estonian: Fondivalitsejate ja investeerimisettevõtjate emaettevõtjate sõltumatuse kohta sätestatud tingimuste samaväärsus
Lithuanian: Lygiavertiškumas, susijęs su valdymo ir investicinių įmonių pagrindinių įmonių nepriklausomumo kontrole
English: (Article 23(6) of Directive 2004/109/EC)
French: (article 23, paragraphe 6, de la directive 2004/109/CE)
German: (Artikel 23 Absatz 6 der Richtlinie 2004/109/EG)
Spanish: (Artículo 23, apartado 6, de la Directiva 2004/109/CE)
Italian: (Articolo 23, paragrafo 6, della direttiva 2004/109/CE)
Portuguese: 6 do artigo 23.o da Directiva 2004/109/CE)
Dutch: (Artikel 23, lid 6, van Richtlijn 2004/109/EG)
Danish: (Artikel 23, stk. 6, i direktiv 2004/109/EF)
Swedish: (Artikel 23.6 i direktiv 2004/109/EG)
Finnish: (Direktiivin 2004/109/EY 23 artiklan 6 kohta)
Greek: (Άρθρο 23 παράγραφος 6 της οδηγίας 2004/109/ΕΚ)
Czech: 23 odst. 6 směrnice 2004/109/ES)
Slovak: (článok 23 ods. 6 smernice 2004/109/ES)
Polish: (Artykuł 23 ust. 6 dyrektywy 2004/109/WE)
Hungarian: (A 2004/109/EK irányelv 23. cikkének (6) bekezdése)
Slovenian: (Člen 23(6) Direktive 2004/109/ES)
Estonian: (Direktiivi 2004/109/EÜ artikli 23 lõige 6)
Lithuanian: (Direktyvos 2004/109/EB 23 straipsnio 6 dalis)