FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: examine any proposal to amend the financing agreement of the programme.
French: examine toute proposition visant à modifier la convention de financement du programme.
German: prüft Vorschläge für eine Änderung der Finanzierungsvereinbarung für das Programm.
Spanish: examinará cualquier propuesta de modificación del acuerdo de financiación del programa.
Italian: esamina le eventuali proposte di modifica dell'accordo di finanziamento del programma.
Portuguese: Examinar as eventuais propostas de alteração da convenção de financiamento do programa.
Dutch: onderzoek van eventuele voorstellen tot wijziging van de financieringsovereenkomst van het programma.
Danish: gennemgå alle forslag om ændring af finansieringsaftalen for programmet.
Swedish: Den skall granska varje förslag till ändring av finansieringsöverenskommelsen för programmet.
Finnish: tarkastelee mahdollisia ehdotuksia ohjelman rahoitussopimuksen muuttamiseksi.
Greek: στ) εξετάζει κάθε πρόταση τροποποίησης της συμφωνίας χρηματοδότησης του προγράμματος.
Czech: posoudit všechny návrhy na změnu dohody o financování programu.
Slovak: preskúmava všetky návrhy na zmenu a doplnenie finančnej dohody programu.
Polish: analizuje wnioski o zmianę porozumienia finansowego dla konkretnego programu.
Hungarian: megvizsgálja a program finanszírozási megállapodásának módosítására vonatkozó javaslatokat.
Slovenian: prouči predloge za spremembo finančnega sporazuma programa.
Estonian: vaatab läbi programmi rahastamislepingu muutmise ettepanekud.
Latvian: pārbauda ikvienu priekšlikumu grozīt programmas finansēšanas nolīgumu.
Lithuanian: analizuoja bet kokį pasiūlymą iš dalies keisti programos finansavimo susitarimą.
English: Article 168
German: Artikel 168
Spanish: Artículo 168
Italian: Articolo 168
Portuguese: Artigo 168.o
Dutch: Artikel 168
Danish: Artikel 168
Swedish: Artikel 168
Finnish: 168 artikla
Greek: Άρθρο 168
Czech: Článek 168
Slovak: Článok 168
Polish: Artykuł 168
Hungarian: 168. cikk
Slovenian: Člen 168
Estonian: Artikkel 168
Latvian: 168. pants
Lithuanian: 168 straipsnis
English: Article 169
German: Artikel 169
Spanish: Artículo 169
Italian: Articolo 169
Portuguese: Artigo 169.o
Dutch: Artikel 169
Danish: Artikel 169
Swedish: Artikel 169
Finnish: 169 artikla
Greek: Άρθρο 169
Czech: Článek 169
Slovak: Článok 169
Polish: Artykuł 169
Hungarian: 169. cikk
Slovenian: Člen 169
Estonian: Artikkel 169
Latvian: 169. pants
Lithuanian: 169 straipsnis
English: The sectoral final report shall refer to the whole period of implementation and include the last sectoral annual report.
French: Le rapport sectoriel final porte sur l'ensemble de la période de mise en œuvre et inclut le dernier rapport sectoriel annuel.
German: Der abschließende Sektorbericht betrifft den gesamten Durchführungszeitraum und schließt den letzten jährlichen Sektorbericht ein.
Spanish: Dicho informe final sectorial se referirá a todo el período de ejecución e incluirá el último informe sectorial anual.
Italian: La relazione finale settoriale copre l'intero periodo di attuazione e comprende l'ultima relazione annuale settoriale.
Portuguese: O relatório sectorial final deve referir-se à totalidade do período de execução e incluir o último relatório sectorial anual.
Dutch: Dit verslag heeft betrekking op de volledige uitvoeringsperiode en omvat het laatste sectorale jaarverslag.
Danish: Den endelige sektorrapport skal henvise til hele gennemførelsesperioden og omfatte den sidste årlige sektorrapport.
Swedish: Sektorsslutrapporten skall avse hela genomförandeperioden och innehålla den senaste sektorsårsrapporten.
Finnish: Alakohtainen loppukertomus kattaa koko täytäntöönpanojakson ja sisältää viimeisimmän alakohtaisen vuosikertomuksen.
Greek: Η τομεακή τελική έκθεση αναφέρεται σε ολόκληρη την περίοδο υλοποίησης και περιλαμβάνει την τελευταία τομεακή ετήσια έκθεση.
Czech: Odvětvová závěrečná zpráva zahrnuje celé období provádění a obsahuje poslední odvětvovou výroční zprávu.
Slovak: Sektorová záverečná správa sa vzt'ahuje na celé obdobie vykonávania a obsahuje poslednú sektorovú výročnú správu.
Polish: Końcowe sprawozdanie sektorowe nawiązuje do całego okresu realizacji i obejmuje ostatnie roczne sprawozdanie sektorowe.
Hungarian: Az ágazati záró végrehajtási jelentés a végrehajtás teljes időszakára vonatkozik és tartalmazza az utolsó ágazati éves jelentést.
Slovenian: Sektorsko končno poročilo se nanaša na celotno obdobje izvajanja in vključuje zadnje sektorsko letno poročilo.
Estonian: Valdkondlik lõpparuanne koostatakse terve rakendamisperioodi kohta ja see hõlmab viimast valdkondlikku aastaaruannet.
Latvian: Nozaru galīgais ziņojums attiecas uz visu īstenošanas periodu, un tajā iekļauts pēdējais nozaru gada ziņojums.
Lithuanian: Sektoriaus galutinė ataskaita apima visą įgyvendinimo laikotarpį, į ją įtraukiama paskutinė sektoriaus metinė ataskaita.
English: The sectoral reports shall be established in relation to the programmes concerned.
French: Les rapports sectoriels sont établis en relation avec les programmes concernés.
German: Die Sektorberichte werden in Bezug auf die betreffenden Programme erstellt.
Spanish: Los informes sectoriales se elaborarán en relación con los programas correspondientes.
Italian: Le relazioni settoriali vengono redatte in relazione ai programmi in questione.
Portuguese: Os relatórios sectoriais são elaborados em relação aos programas em causa.
Dutch: De sectorale verslagen worden opgesteld in relatie tot de betreffende programma’s.
Danish: Sektorrapporterne udarbejdes i relation til de pågældende programmer.
Swedish: Sektorsrapporterna skall upprättas på grundval av de berörda programmen.
Finnish: Alakohtaisissa kertomuksissa viitataan asianomaisiin ohjelmiin.
Greek: Οι τομεακές εκθέσεις καταρτίζονται σε σχέση με τα οικεία προγράμματα.
Czech: Odvětvové zprávy jsou vypracovávány ve vztahu k příslušným programům.
Slovak: Sektorové správy sa vypracujú vo vzt'ahu k príslušným programom.
Polish: Sprawozdania sektorowe opracowuje się w odniesieniu do konkretnych programów.
Hungarian: Az ágazati jelentéseket az érintett programok vonatkozásában kell elkészíteni.
Slovenian: Sektorska poročila se naredijo glede na zadevne programe.
Estonian: Valdkondlikud aruanded koostatakse asjaomaste programmide kohta.
Latvian: Nozaru ziņojumu sagatavo saistībā ar atbilstīgajām programmām.
Lithuanian: Sektoriaus ataskaitos rengiamos pagal atitinkamas programas.
English: Sectoral reports shall be examined by the sectoral monitoring committee prior to their transmission to the Commission and the national IPA coordinator.
French: Les rapports sectoriels sont examinés par le comité de suivi sectoriel avant leur transmission à la Commission et au coordinateur IAP national.
German: Die Sektorberichte werden vor ihrer Übermittlung an die Kommission und den nationalen IPA-Koordinator vom sektoralen Monitoringausschuss geprüft.
Spanish: El comité de supervisión sectorial examinará los informes sectoriales antes de enviarlos a la Comisión y al coordinador nacional del IAP.
Italian: Le relazioni settoriali vengono esaminate dal comitato di controllo settoriale prima di essere trasmesse alla Commissione e al coordinatore nazionale IPA.
Portuguese: Os relatórios sectoriais são examinados pelo comité de controlo sectorial antes da sua transmissão à Comissão e ao coordenador nacional do IPA.
Dutch: Voordat de sectorale verslagen bij de Commissie en de nationale IPA-coördinator worden ingediend, worden ze onderzocht door het sectorale comité van toezicht.
Danish: Sektorrapporterne gennemgås af sektorovervågningsudvalget, inden de forelægges for Kommissionen og den nationale Ipa-koordinator.
Swedish: Innan sektorsrapporterna översänds till kommissionen och den nationella IPA-samordnaren skall de granskas av sektorsövervakningskommittén.
Finnish: Alakohtainen seurantakomitea tarkastelee alakohtaisia kertomuksia ennen niiden toimittamista komissiolle ja kansalliselle IPA-koordinaattorille.
Greek: Οι τομεακές εκθέσεις εξετάζονται από την τομεακή επιτροπή παρακολούθησης πριν διαβιβαστούν στην Επιτροπή και τον εθνικό συντονιστή ΜΠΒ.
Czech: Odvětvové zprávy posoudí před jejich odesláním Komisi a národnímu koordinátorovi NPP odvětvový monitorovací výbor.
Slovak: Sektorové správy pred ich predložením Komisii a národnému koordinátorovi IPA preskúma sektorový monitorovací výbor.
Polish: Sprawozdania sektorowe, przed ich przekazaniem Komisji i krajowemu koordynatorowi ds. IPA, poddaje się analizie przez sektorowy komitet monitorujący.
Hungarian: Az ágazati támogatásfelügyeleti bizottság megvizsgálja az ágazati jelentéseket, mielőtt azokat megküldenék a Bizottságnak és a nemzeti IPA-koordinátornak.
Slovenian: Sektorska poročila prouči sektorski nadzorni odbor pred njihovo predložitvijo Komisiji in nacionalnemu koordinatorju IPA.
Estonian: Valdkondlik järelevalvekomitee vaatab valdkondlikud aruanded enne nende komisjonile ja ühinemiseelse abi rahastamisvahendi riiklikule koordinaatorile saatmist läbi.
Latvian: Nozaru ziņojumus pārbauda nozaru uzraudzības komiteja pirms to nosūtīšanas Komisijai un valsts IPA koordinatoram.
Lithuanian: Sektoriaus ataskaitas iki jų perdavimo Komisijai ir nacionaliniam IPA koordinatoriui analizuoja sektoriaus stebėsenos komitetas.
English: Sectoral reports shall include the following:
French: Les rapports sectoriels fournissent les informations suivantes:
German: Die Sektorberichte enthalten Informationen über
Spanish: Los informes sectoriales incluirán la siguiente información:
Italian: Le relazioni settoriali comprendono le seguenti informazioni:
Portuguese: Os relatórios sectoriais incluem os seguintes elementos:
Dutch: Sectorale verslagen bevatten het volgende:
Danish: Sektorrapporterne skal omfatte følgende:
Swedish: Sektorsrapporterna skall innefatta följande:
Finnish: Alakohtaisissa kertomuksissa on oltava seuraavat tiedot:
Greek: Οι τομεακές εκθέσεις περιλαμβάνουν τα εξής:
Czech: Odvětvové zprávy obsahují:
Slovak: Sektorové správy obsahujú:
Polish: Sprawozdania sektorowe obejmują:
Hungarian: Az ágazati jelentések a következőket tartalmazzák:
Slovenian: Sektorska poročila vsebujejo naslednje:
Estonian: Valdkondlikud aruanded sisaldavad järgmist:
Latvian: Nozaru ziņojumos iekļauj šādu informāciju:
Lithuanian: Sektoriaus ataskaitose pateikiama ši informacija:
English: Where relevant under the human resources development component, the statistics shall be broken down by sex;
French: Lorsqu'il y a lieu dans le cadre du volet «développement des ressources humaines», les statistiques sont ventilées par sexe;
German: Im Rahmen der Komponente Entwicklung der Humanressourcen wird die Statistik gegebenenfalls nach Geschlecht aufgeschlüsselt;
Spanish: En el caso del componente de desarrollo de los recursos humanos, las estadísticas deberán desglosarse por sexo;
Italian: Ove opportuno, nell'ambito della componente «sviluppo delle risorse umane», le statistiche sono ripartite per sesso;
Portuguese: Se pertinente, no âmbito da componente de desenvolvimento dos recursos humanos, as estatísticas são discriminadas por sexo;
Dutch: In voorkomend geval worden de cijfers voor de afdeling ontwikkeling van het menselijk potentieel uitgesplitst naar sekse;
Danish: Når det er relevant under komponenten vedrørende udvikling af menneskelige ressourcer, opdeles statistikkerne efter køn
Swedish: Inom ramen för IPA-delen mänskliga resurser skall statistiken, i förekommande fall, delas upp efter kön.
Finnish: Aiheellisissa tapauksissa tilastot jaotellaan henkilövoimavarojen kehityksen osa-alueella sukupuolen mukaan;
Greek: Όπου είναι σχετικό με τη συνιστώσα που αφορά την ανάπτυξη ανθρωπίνων πόρων, τα στατιστικά δεδομένα είναι κατανεμημένα ανά φύλο·
Czech: Pokud je to v rámci složky pro rozvoj lidských zdrojů relevantní, měla by být statistika provedena v závislosti na pohlaví;
Slovak: V rámci zložky rozvoj l'udských zdrojov sa štatistika prípadne rozdelí podl'a pohlavia;
Polish: W przypadku komponentu dotyczącego rozwoju zasobów ludzkich, w stosownych przypadkach, zestawienie zawiera podział na płeć;
Hungarian: Adott esetben a humánerőforrás-fejlesztési alkotóelem vonatkozásában a statisztikákat nemek szerint meg kell bontani;
Slovenian: Kadar je to v okviru komponente razvoja človeških virov ustrezno, se statistični podatki razčlenijo glede na spol;
Estonian: Kui see on asjakohane, esitatakse inimressursside arendamise rahastamisvahendi puhul statistika naiste ja meeste kohta eraldi;
Latvian: Ja tas ir būtiski cilvēkresursu attīstības komponentam, statistiku norāda dalījumā pa dzimumiem;
Lithuanian: Statistiniai duomenys apie žmogiškųjų išteklių vystymosi komponentą prireikus suskirstomi pagal asmenų lytį;
English: the financial implementation of the operational programme, detailing for each priority axis and measure:
French: l'exécution financière du programme opérationnel présentant, pour chaque axe prioritaire et mesure:
German: die finanzielle Durchführung des operativen Programms mit den folgenden Angaben für jede Prioritätsachse und jede Maßnahme:
Spanish: la ejecución financiera del programa operativo, desglosando, por cada eje prioritario y medida:
Italian: l'attuazione finanziaria del programma operativo, che specifica per ciascun asse prioritario e ciascuna misura:
Portuguese: A execução financeira do programa operacional, precisando relativamente a cada eixo prioritário e a cada medida:
Dutch: de financiële uitvoering van het operationele programma met per zwaartepunt en maatregel:
Danish: den finansielle gennemførelse af det operationelle program, for hvert prioriteringsområde og hver foranstaltning med angivelse af:
Swedish: Det ekonomiska genomförandet av det operativa programmet, med för varje prioriterat område och åtgärd utförliga uppgifter om
Finnish: toimintaohjelman rahoituksen toteutuminen, jonka yhteydessä eritellään yksityiskohtaisesti kunkin toimintalinjan ja toimenpiteen osalta
Greek: τη δημοσιονομική εκτέλεση του επιχειρησιακού προγράμματος, με λεπτομερή αναφορά για κάθε άξονα προτεραιότητας και μέτρο:
Czech: finanční provádění operačního programu s těmito detaily pro každou prioritní osu:
Slovak: informácie o finančnom vykonávaní operačného programu, pričom sa pre každú prioritnú os a opatrenie uvedú:
Polish: informacje o wykonaniu finansowym programu operacyjnego, z wyszczególnieniem dla każdej osi priorytetowej i środka:
Hungarian: az operatív program pénzügyi végrehajtása, minden egyes prioritási tengelyre és intézkedésre részletezve a következőket:
Slovenian: finančno izvajanje operativnega programa s podrobnimi podatki za vsako prednostno os in ukrep o:
Estonian: rakenduskava rahaline rakendamine, esitades iga prioriteetse suuna ja meetme kohta järgmised andmed:
Latvian: darbības programmas finanšu īstenošanu, sīki norādot šādu informāciju par katru prioritāro virzienu un pasākumu:
Lithuanian: veiklos programos finansinis įgyvendinimas pagal kiekvieną prioritetinę kryptį ir priemonę:
English: the total expenditure paid out by the final beneficiaries and included in payment applications sent to the Commission by the national fund;
French: les dépenses totales acquittées par les bénéficiaires finaux et incluses dans les demandes de paiement adressées à la Commission par le fonds national;
German: die von den Endempfängern getätigten Gesamtausgaben, die in den der Kommission vom nationalen Fonds übermittelten Ausgabenaufstellungen aufgeführt sind,
Spanish: los gastos totales pagados por los beneficiarios finales e incluidos en las solicitudes de pago enviadas a la Comisión por el fondo nacional,
Italian: la spesa totale sostenuta dai beneficiari finali e compresa nelle domande di pagamento inviate dal fondo nazionale alla Commissione;
Portuguese: as despesas totais pagas pelos beneficiários finais e incluídas nos pedidos de pagamento enviados à Comissão pelo fundo nacional,
Dutch: de totale uitgaven zoals betaald door de financiële begunstigden en zoals vermeld in de betalingsaanvragen die het nationale fonds aan de Commissie heeft gezonden;
Danish: de samlede udgifter, som er betalt af slutmodtagerne, og som er inkluderet i de betalingsanmodninger, som den nationale fond har sendt til Kommissionen
Swedish: de totala utgifter som har betalats av de slutliga stödmottagarna och som ingår i de ansökningar om betalning som den nationella fonden lämnat in till kommissionen,
Finnish: lopullisten edunsaajien maksamat kokonaismenot, jotka sisältyvät kansallisen rahaston komissiolle lähettämiin maksatushakemuksiin;
Greek: των συνολικών δαπανών οι οποίες καταβλήθηκαν από τους τελικούς δικαιούχους και οι οποίες περιλήφθηκαν στις αιτήσεις πληρωμής που στάλθηκαν στην Επιτροπή από το εθνικό ταμείο,
Czech: celkové výdaje uhrazené konečnými příjemci a obsažené v žádostech o platbu, které Komisi zaslal národní fond,
Slovak: celkové výdavky, ktoré zaplatili koneční príjemcovia a ktoré sú zahrnuté do žiadostí o platbu zaslaných Komisii národným fondom;
Polish: łącznej kwoty wydatków poniesionych przez beneficjentów końcowych, ujętych we wnioskach o płatność przesłanych Komisji przez fundusz narodowy;
Hungarian: i. a végső kedvezményezettek által kifizetett és a nemzeti alap által a Bizottságnak megküldött kifizetési kérelemben szereplő teljes kiadás;
Slovenian: skupnih izdatkih, ki so jih plačali končni upravičenci in so vključeni v zahtevke za plačila, ki jih je nacionalni sklad predložil Komisiji;
Estonian: lõplike abisaajate kantud kogukulud, mis on esitatud riikliku fondi poolt komisjonile edastatud maksetaotlustes;
Latvian: kopējos izdevumus, kurus veicis galīgais atbalsta saņēmējs un kuri iekļauti maksājuma pieteikumā, ko valsts fonds nosūtījis Komisijai;
Lithuanian: visos galutinių pagalbos gavėjų apmokėtos išlaidos, nurodytos mokėjimo paraiškose, kurias nacionalinis fondas išsiunčia Komisijai;
English: the total payments received from the Commission.
French: le montant total des paiements reçus de la Commission.
German: der Gesamtbetrag der von der Kommission geleisteten Zahlungen.
Spanish: los pagos totales recibidos de la Comisión.
Italian: i pagamenti complessivi ricevuti dalla Commissione.
Portuguese: os pagamentos totais recebidos da Comissão.
Dutch: de totale van de Commissie ontvangen betalingen.
Danish: de samlede betalinger fra Kommissionen.
Swedish: de sammanlagda betalningar som erhållits från kommissionen.
Finnish: kaikki komissiolta saadut maksut.
Greek: των συνολικών πληρωμών που εισπράχθηκαν από την Επιτροπή.
Czech: celkové platby, které Komise vyplatila.
Slovak: celkové platby prijaté od Komisie.
Polish: łącznej kwoty płatności przekazanych przez Komisję.
Hungarian: a Bizottságtól kapott összes kifizetés.
Slovenian: skupnih plačilih, prejetih od Komisije;
Estonian: komisjonilt saadud maksete kogusumma.
Latvian: kopējos no Komisijas saņemtos maksājumus.
Lithuanian: visi iš Komisijos gauti mokėjimai.
English: the steps taken by the operating structure or the sectoral monitoring committee to ensure the quality and effectiveness of implementation, in particular:
French: les dispositions prises par la structure d'exécution ou par le comité de suivi sectoriel pour assurer la qualité et l'efficacité de la mise en œuvre, en particulier:
German: die Schritte, die die operative Struktur oder der sektorale Monitoringausschuss unternommen hat, um Qualität und Effektivität der Durchführung zu gewährleisten, insbesondere
Spanish: las medidas adoptadas por la estructura operativa o el comité de supervisión sectorial para garantizar la calidad y la eficacia de la ejecución, en particular:
Italian: le misure adottate dalla struttura operativa o dal comitato di controllo settoriale per assicurare la qualità e l'efficacia dell'attuazione, riguardanti segnatamente:
Portuguese: As medidas tomadas pela estrutura operacional ou pelo comité de controlo sectorial no sentido de assegurar a qualidade e a eficácia da execução, designadamente:
Dutch: de door de operationele structuren of het gezamenlijke comité van toezicht getroffen voorzieningen om de kwaliteit en de doeltreffendheid van de uitvoering te waarborgen, in het bijzonder met betrekking tot:
Danish: de forholdsregler, som den operationelle struktur eller sektorovervågningsudvalget har truffet for at sikre en korrekt og effektiv gennemførelse, navnlig:
Swedish: De åtgärder som har vidtagits av den operativa strukturen och sektorsövervakningskommittén i syfte att säkerställa kvaliteten och effektiviteten i genomförandet, särskilt följande:
Finnish: toimintarakenteen tai alakohtaisen seurantakomitean täytäntöönpanon laadun ja tehokkuuden varmistamiseksi toteuttamat toimenpiteet, erityisesti seuraavat:
Greek: τα μέτρα που λαμβάνονται από την επιχειρησιακή δομή ή την τομεακή επιτροπή παρακολούθησης για τη διασφάλιση της ποιότητας και της αποτελεσματικότητας της υλοποίησης, ειδικότερα:
Czech: opatření přijatá provozní strukturou nebo odvětvovým monitorovacím výborem k zajištění kvality a účinnosti provádění, zejména:
Slovak: informácie o opatreniach prijatých operačnou štruktúrou alebo sektorovým monitorovacím výborom na zabezpečenie kvality a účinnosti vykonávania, najmä:
Polish: kroki podjęte przez strukturę operacyjną lub sektorowy komitet monitorujący dla zagwarantowania jakości i skuteczności wykonania, w szczególności:
Hungarian: a lebonyolító szervezet vagy az ágazati támogatásfelügyeleti bizottság által a végrehajtás minőségének és eredményességének biztosítása érdekében tett lépések, és különösen a következők:
Slovenian: ukrepe, ki jih sprejme operativna struktura ali sektorski nadzorni odbor za zagotovitev kakovosti in učinkovitosti izvajanja, zlasti:
Estonian: tegevstruktuuri või valdkondliku järelevalvekomitee poolt rakendamise kvaliteedi ja tõhususe tagamiseks võetud meetmed, eelkõige:
Latvian: pasākumus, ko veikusi funkcionālā struktūra vai nozaru uzraudzības komiteja, lai nodrošinātu īstenošanas kvalitāti un efektivitāti, īpaši:
Lithuanian: veiksmai, kurių imasi veiklos struktūra arba sektoriaus stebėsenos komitetas, kad užtikrintų įgyvendinimo kokybę ir efektyvumą, visų pirma: