FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: are investment funds primarily investing in investment funds’ shares or units. The criteria for classifying investment funds into funds of funds are derived from the public prospectus, fund rules, instruments of incorporation, established statutes or by-laws, subscription documents or investment contracts, marketing documents, or any other statement with similar effect.
Finnish: Jälleenvakuutustoimintaa ei oteta mukaan.
Greek: Κεντρική διοίκηση (central government)
English: General government includes resident units, which are principally engaged in the production of non-market goods and services intended for individual and collective consumption and/or in the redistribution of national income and wealth (ESA 95 paragraphs 2.68-2.70).
Greek: Κεφάλαια (funds)
English: General government includes the central government, state government, local government and social security funds (ESA 95, paragraphs 2.71-2.74). For further guidance on the sectoral classification, please refer to the Money and Banking Statistics Sector Manual: Guidance for the statistical classification of customers, European Central Bank, second edition, November 1999. General public funds are funds whose units/shares are sold to the public. Global bonds are bonds that are issued simultaneously on the domestic and euro market. Hardware-based e-money includes e-money products that provide customers with a portable electronic device, typically an integrated circuit card containing a microprocessor chip (e.g. prepaid cards). Hedge funds
Greek: μετρητά, λογιστικό και ηλεκτρονικό χρήμα κατά την έννοια της οδηγίας 2000/46/EΚ.
English: This definition also covers funds that invest, in full or in part, in other hedge funds provided that they otherwise meet the definition. These criteria to identify hedge funds must be assessed against the public prospectus as well as fund rules, statutes or by-laws, subscription documents or investment contracts, marketing documents or any other statement with similar effect of the fund. Households
Italian: Moneta in circolazione
Finnish: Varoilla
Greek: συναλλαγές με μέσα πληρωμών στις οποίες συμπράττουν μη ΝΧΙ, οι οποίες προέρχονται από τόπο εκτός της χώρας παροχής στοιχείων, δηλ. ο αποστολέας της συναλλαγής βρίσκεται εκτός της χώρας παροχής στοιχείων.
Lithuanian: tai sandoriai, atliekami mokėjimo priemonėmis, nedalyvaujant PFI, gauti iš neatskaitingos šalies, t.y., šalis, vykdanti sandorį, yra neatskaitingos valstybės teritorijoje.
English: comprise individuals or groups of individuals as consumers and producers of goods and non-financial services exclusively for their own final consumption, and as producers of market goods and non-financial and financial services provided that their activities are not those of quasi-corporations. Included are non-profit institutions which serve households and which are principally engaged in the production of non-market goods and services intended for particular groups of households (ESA 95, paragraphs 2.75-2.88). Insurance companies are defined as undertakings that have received official authorisation in accordance with Article 6 of First Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance or Article 6 of First Council Directive 79/267/EEC of 5 March 1979 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of direct life assurance. The reinsurance business is excluded.
Italian: comprende biglietti e monete in circolazione comunemente utilizzati per effettuare pagamenti.
Finnish: tarkoitetaan direktiivissä 2000/46/EY tarkoitettuja käteistä rahaa, pankkirahaa ja sähköistä rahaa.
Greek: Λοιπά αμοιβαία κεφάλαια (other funds)
Lithuanian: Grynoji turto vertė (GTV)(net asset value (NAV))
English: is an operation similar to a securitisation in which MFIs sell loans to investors in a process that does not involve the issue of securities. The economic purpose of this operation and its statistical treatment is, however, in certain respects similar to a securitisation. Long-term debt securities comprise all issues of debt securities with a long-term original maturity of more than one year; long-term securities are generally issued with coupons (see ESA 95 paragraphs 5.60-5.64).
Greek: Οι λοιπές καταθέσεις δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη διενέργεια πληρωμών οποτεδήποτε, είναι δε μετατρέψιμες σε μετρητά ή σε μεταβιβάσιμες καταθέσεις με σημαντικούς περιορισμούς ή κυρώσεις.
English: This corresponds to the ESA 95 category F.332. M-payment is a payment whereby a mobile phone is used to issue the payment order and possibly transfer the means of payment.
Greek: Η εν λόγω υποκατηγορία περιλαμβάνει προθεσμιακές καταθέσεις, καταθέσεις ταμιευτηρίου κ.λπ. (ΕΣΛ 95, παράγραφοι 5.45-5.49).
Hungarian: Ez megfelel az ESA 95 F. 332-es kategóriának.
English: Means of payments, also referred to as settlement media are assets or claims on assets that are accepted by the payee as discharging a payment obligation of the payer vis-à-vis the payee. Merchant
Italian: Operazione di pagamento
Greek: Λοιπές κατηγορίες ΛΕΧΟ (other categories of OFIs)
Hungarian: Ingatlanalapok (Real estate funds)
Lithuanian: tai nepervedami indėliai be jokio sutarto nustatyto termino, kurie negali būti išmokėti iš anksto neįspėjus ir nesuėjus įspėjimo terminui, arba gali būti išmokėti prieš įspėjimo terminą tik sumokėjus baudą.
English: is a professional, or body representing a group of professionals, authorised to receive funds in exchange for the delivery of goods or services and has established an agreement with a credit institution for accepting such funds (means of payment). A merchant may operate a server (merchant’s server), which may enable a customer to choose a means of payment and which stores the transaction for ultimate compensation. Mixed funds are investment funds investing in both equity and bonds with no prevalent policy in favour of one or the other instrument. The criteria for classifying investment funds into mixed funds are derived from the public prospectus, fund rules, instruments of incorporation, established statutes or by-laws, subscription documents or investment contracts, marketing documents, or any other statement with similar effect. Monetary financial institutions (MFIs) other than central banks are defined by Article 2(1) of Regulation ECB/2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector. Money Market Funds (MMFs) are defined in Annex I, Part 1 (I.6), of Regulation ECB/2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions. Money-holding sector includes all non-MFI residents in the euro area, excluding the central government sector. Money order
Portuguese: são conceitos estatísticos que dão aos utilizadores informação suplementar codificada (por exemplo, a unidade) e não codificada (por exemplo, o método de compilação) sobre os dados transmitidos.
Swedish: transaktioner med betalningsinstrument som involverar icke-MFI och erhålls från ett annat land än det rapporterande landet, d.v.s. betalaren som initierar transaktionen befinner sig utanför det rapporterande landet.
Greek: υπολειπόμενη κατηγορία στην οποία περιλαμβάνονται χρηματοδοτικές εταιρείες που δεν ειδικεύονται σε κανένα από τα πεδία δραστηριοτήτων των τριών άλλων κατηγοριών ΛΕΧΟ (αμοιβαία κεφάλαια, εταιρείες μεσιτείας σε συναλλαγές επί κινητών αξιών και παραγώγων και χρηματοδοτικές εταιρείες που ασχολούνται με τη χορήγηση δανείων).
Polish: Korekta wyjątkowa (exceptional revision)
English: is an instrument, often used by persons who do not have a current account with a financial institution, which is used to remit money to a named payee, to pay bills, or to transfer money to another person or company. Postal orders are money orders in which the drawee is a postal institution. Net asset value (NAV) of an investment fund is the value of its assets minus its liabilities, excluding investment fund shares. Non-financial corporations
French: tous les avoirs en dépôts autres que les dépôts transférables.
Greek: Στην κατηγορία αυτή υπάγονται, για παράδειγμα, οι χρηματοδοτικές εταιρείες (χαρτοφυλακίου), οι εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου και οι εταιρείες αναπτυξιακού κεφαλαίου.
Lithuanian: statistiniais tikslais apibrėžiama kaip finansinė išperkamoji nuoma, kai išperkamosios nuomos laikotarpis apima visą ar beveik visą ilgalaikės prekės ekonominio tarnavimo laiką.
English: Securitisation is a process whereby finance can be raised from external investors by enabling them to invest in parcels of specific financial assets.
Dutch: Deze transacties vertegenwoordigen geen betalingen in de strikte zin omdat ze alleen een verandering inhouden van centrale-bankgeld in bankrekeninggeld of omgekeerd.
Swedish: en betalningstransaktion som genomförs vid en POS-terminal med hjälp av ett kort med debet-, kredit- eller fördröjd debetfunktion.
Greek: Μεικτά αμοιβαία κεφάλαια (mixed funds)
Slovenian: Transakcija polnjenja in praznjenja kartice s funkcijo elektronskega denarja (e-money card-loading/card-unloading transaction)
Lithuanian: Tai mokėjimo nurodymas ar mokėjimo nurodymų seka, sudaroma siekiant perduoti lėšas gavėjui disponuoti.
English: This operation consists of the MFI either selling loans to an intermediary and the subsequent or simultaneous issue of securities by that intermediary backed by the loans, or acquiring securities issued by the debtor as a replacement for a loan (without involving any intermediary). Both types of operations give rise to the same result in the MFI balance sheet. Security and derivative dealers (SDDs) classified as OFIs, are financial corporations principally engaged in the following financial intermediation activities: (i) trading of securities on their own account, through the acquisition and sale of those securities for the account and risk of an intermediary, for the exclusive purpose of benefiting from the margin between the acquisition and selling price; and (ii) trading on their own account, through a financial intermediary authorised to operate on the stock market, or on other organised markets.
Greek: αμοιβαία κεφάλαια που επενδύουν εξίσου σε μετοχές και ομολογίες, χωρίς υπεροχή της επένδυσης στο ένα ή το άλλο μέσο.
English: Settlement media, also referred to as means of payment means assets or claims on assets, which are used for payments. Shares
Dutch: Deze categorie bestaat doorgaans uit overdraagbare waardepapieren waarvan de nominale waarde bij de emissie is bepaald.
Greek: Τα κριτήρια της ταξινόμησης των αμοιβαίων κεφαλαίων σε μεικτά αμοιβαία κεφάλαια προκύπτουν με βάση τα σχετικά ενημερωτικά δελτία, κανονισμούς, πράξεις συστάσεως και λοιπά παρόμοιας φύσης έγγραφα, τα έντυπα εγγραφής ή τις συμβάσεις επένδυσης, τα διαφημιστικά έντυπα ή οποιοδήποτε, παρόμοιας φύσης έγγραφο.
Lithuanian: tai investiciniai fondai, investuojantys į akcijas ir obligacijas, neteikdami pirmenybės nei vienam instrumentui.
English: (quoted and unquoted) comprise all financial assets, which represent property rights on corporations or quasi-corporations. These financial assets generally entitle the holders to a share in the profits of the corporations or quasi-corporations and to a share in their net assets in the event of liquidation.
Swedish: värdepapper andra än aktier exklusive finansiella derivat består av finansiella tillgångar som är innehavarinstrument vilka vanligtvis är överlåtbara och i vilka det förekommer handel på andrahandsmarknader, och som inte ger innehavaren någon form av äganderätt till den institutionella enhet som givit ut dem.
Greek: Μέσα διακανονισμού (settlement media), αναφερόμενα επίσης ως μέσα πληρωμών
Slovenian: je subjekt, ki ga sistem za prenos identificira/prepozna in ki lahko pošilja/in je zmožen prejemati naloge za prenos v sistem/iz sistema, bodisi neposredno bodisi posredno.
Latvian: Pārējie noguldījumi (other deposits)
Lithuanian: Investicinių fondų klasifikavimo į mišrius fondus kriterijai sudaromi remiantis viešuoju prospektu, fondo taisyklėmis, steigimo dokumentais, sudarytu statutu ar įstatais, pasirašymo dokumentais ar investicijų sutartimis, rinkodaros dokumentais ar kitais panašų poveikį turinčiais dokumentais.
English: Shares and other equity, excluding investment fund shares refer to securities holdings, which represent property rights in corporations or quasi-corporations.
Swedish: Denna kategori omfattar finansiella tillgångar som vanligtvis representeras av dokument som är avsedda att omsättas och vars nominella värde bestäms vid utgivningen.
Greek: στοιχεία του ενεργητικού ή απαιτήσεις επί στοιχείων του ενεργητικού που χρησιμοποιούνται για πληρωμές.
Latvian: ir visi noguldījumu turējumi, kas nav pārvedami noguldījumi.
English: These securities generally entitle the holders to a share in the profits of corporations or quasi-corporations and to a share in their own funds in the event of liquidation. Short-term debt securities
Greek: Μέσα πληρωμών (means of payments), αναφερόμενα επίσης ως μέσα διακανονισμού
English: consist of all issues of debt securities with a short-term original maturity of one year or less; short-term securities are generally issued at a discount.
Spanish: Valor del activo neto (net asset value (NAV)) de un fondo de inversión: es el valor de sus activos menos sus pasivos, excluyendo las participaciones en fondos de inversión. Valores a corto plazo distintos de acciones (short-term debt securities) comprenden todas las emisiones de valores distintos de acciones cuyo plazo de vencimiento original es normalmente inferior a un año; los valores a corto plazo generalmente se emiten al descuento sin interés explícito.
Italian: Essa comprende cambiali, obbligazioni, titoli, obbligazioni non garantite e strumenti analoghi, normalmente negoziati sui mercati finanziari. Gli strumenti appartenenti alla categoria sono caratterizzati dal fatto che conferiscono al detentore il diritto incondizionato ad un gettito monetario fisso, o ad un reddito variabile contrattualmente stabilito, sotto forma di pagamenti cedolari (interessi) e/o di un determinato importo fisso a una o più date specificate o a partire da una data stabilita al momento dell'emissione. I collocamenti privati sono inclusi nella misura del possibile. Le obbligazioni globali sono incluse.
Dutch: Global bonds maken hier ook deel van uit.
Swedish: Privatplaceringar täcks så långt som möjligt.
Greek: στοιχεία του ενεργητικού ή απαιτήσεις επί στοιχείων του ενεργητικού που αποδέχεται ο δικαιούχος ορισμένης πληρωμής σε εξόφληση της υποχρέωσης πληρωμής που υπέχει έναντί του ο πληρωτής.
Hungarian: olyan befektetési alapok (BA-k), amelyek elsősorban nem részvény értékpapírokba fektetnek be.
English: This sub-position does not include securities whose negotiability, while theoretically possible, is very restricted in practice (ESA 95, paragraphs 5.56-5.59). This corresponds to the ESA 95 category F.331.
Greek: Μέσα της κεντρικής διοίκησης που εκδίδονται από ΝΧΙ της ζώνης του ευρώ (central government holdings of instruments issued by euro area MFIs)
Hungarian: A befektetési alapok kötvényalapként történő besorolásának feltételeit a nyilvános tájékoztató, az alapok szabályzata, az alapító okiratok vagy más szabályzatok, jegyzési dokumentumok vagy befektetési szerződések, forgalmazási dokumentumok és más hasonló joghatással rendelkező dokumentumok határozzák meg.
English: Social security funds are defined as central, state and local institutional units whose principal activity is to provide social benefits (ESA 95, paragraph 2.74).
Greek: χρεόγραφα και μετοχές αμοιβαίων κεφαλαίων χρηματαγοράς που εκδίδονται από ΝΧΙ της ζώνης του ευρώ και διακρατούνται από την κεντρική διοίκηση.
Hungarian: Központi kormányzat (Central government)
Slovenian: so vloge, ki so zamenljive v gotovino in/ali ki so na zahtevo prenosljive s čekom, plačilnim nalogom banki, debetno vknjižbo ali podobnim sredstvom brez znatnega odloga, omejitve ali kazni.
Lithuanian: tai bet koks mokėtojo arba gavėjo nurodymas mokėjimo paslaugų teikėjui atlikti mokėjimo operaciją.
English: Software-based e-money refers to e-money products that use specialised software on a personal computer and can typically be used to transfer the electronic value via telecommunication networks such as the Internet.
Greek: Μέσο πληρωμής (payment instrument)
Hungarian: az állam és más központi intézmények közigazgatási egységeit jelenti, amelyek hatásköre kiterjed a teljes gazdaság területére, a társadalombiztosítási alapok kezelése kivételével (ESA 95, 2.71. bekezdés).
Slovenian: Vključena so stanja, ki predstavljajo vnaprej plačane zneske v zvezi z elektronskim denarjem bodisi v obliki elektronskega denarja na osnovi strojne opreme (npr. predplačilne kartice) bodisi v obliki elektronskega denarja na osnovi programske opreme, ki ga izdajo MFI.
English: Special investors funds are funds where the units/shares are reserved for certain types of investors. Split share issues
Greek: εργαλείο ή σύνολο διαδικασιών που επιτρέπουν τη μεταφορά κεφαλαίων από τον πληρωτή στο δικαιούχο.
English: are issues of shares where the corporation or quasi-corporation increases the number of shares by a ratio or multiple. State and local government
Greek: Μεταβίβαση δανείων (loan transfer)
English: state government comprises separate institutional units exercising some governmental functions at a level below that of the central government and above that of the local government, except for the administration of social security funds. Local government comprises public administration whose competence extend only to a local part of the economic territory of the reporting country, excluding local agencies of social security funds (ESA 95, paragraphs 2.72 and 2.73). Sub-funds
Greek: πράξη παρόμοια με την τιτλοποίηση, κατά την οποία τα ΝΧΙ πωλούν δάνεια σε επενδυτές στο πλαίσιο διαδικασίας που δεν περιλαμβάνει την έκδοση τίτλων.
English: specify a separate class or designation of unit within a fund which invests in a separate pool or portfolio of investments. A ‘sub-fund’ is also known as a ‘compartment’.
Greek: Πάντως, ο οικονομικός σκοπός και η στατιστική της αντιμετώπιση παρουσιάζουν, από ορισμένες απόψεις, ομοιότητες με την τιτλοποίηση.
Hungarian: olyan nem átruházható betétek, amelyeket egy megállapodás szerinti rögzített határidő előtt nem lehet, vagy csak bizonyos fajta szankció terhével lehet a megállapodás szerinti rögzített határidő előtt pénzre átváltani.
Slovenian: so neprenosljive vloge brez dogovorjene zapadlosti, ki jih ni mogoče zamenjati v gotovino brez odpovednega roka, pred iztekom katerega jih ni mogoče zamenjati v gotovino ali pa je to mogoče samo ob kazni.
Lithuanian: Mokėjimo paslauga nesiejama su aprūpinimu technine infrastruktūra (pvz. telekomunikacijomis ar mažmenininkų patalpose įdiegtais mokėjimo terminalais) ar apmokėjimo aprūpinimu (pvz. mokėjimo sistema).
English: Each sub-fund constitutes an autonomous and specialised establishment. Specialisation may relate to a particular financial instrument or a given market. Subordinated bonds, often referred to as subordinated debt provide a subsidiary claim on the issuing institution that can only be exercised after all claims with a higher status (e.g. deposits/loans or senior debt securities) have been satisfied, which in some instances may give them some of the characteristics of ‘shares and other equity’. Subsidiaries are separate incorporated entities in which another entity has a majority or full participation. Terminals are electromechanical devices allowing authorised users to access a range of services. Users access the services at the terminal with a card that has one or more of the following functions: cash, debit, delayed debit, credit and e-money. Terminals are physical access points and can be attended terminals (requiring the involvement of a terminal operator or cashier) or unattended terminals (designed to be used by the cardholder in self-service mode). Transferable deposits
Greek: Μεταβιβάσιμες καταθέσεις (transferable deposits)
English: Domestic Non-MFIs
Spanish: Instituciones distintas de las IFM
Italian: Istituzioni diverse dalle IFM
Polish: Instytucje niemonetarne
English: With agreed maturity Non-MFIs
Spanish: Instituciones distintas de las IFM
English: Non-MFIs General Government
Spanish: Administraciones públicas
English: Other part.
Spanish: Otros Estados miembros participantes
Portuguese: Outros EM particip.
Dutch: Overige deelnemende lidstaten
Polish: Instytucje pozostałych uczestniczących państw członkowskich
Slovenian: Druge sodelujoče države članice
Latvian: Pārējās iesaist.
Lithuanian: Kitos dalyvaujančios valstybės narės
English: MS Loans
Spanish: Préstamos
Portuguese: Empréstimos
Dutch: Leningen
Polish: Kredyty i inne należności
Slovenian: Posojila
Lithuanian: Paskolos
English: Repos Debt securities issued
Spanish: Valores distintos de acciones
Italian: Operazioni di pronti contro termine
Polish: Emisja dłużnych papierów wartościowych
English: Item name and maturity/geographical/sectoral breakdown SDDs
Spanish: Sociedades financieras que se dedican a los préstamos a los hogares y a las sociedades no financieras
English: FCLs Other OFIs
Spanish: OIF residuales
English: ATM cash withdrawals ATM cash deposits
Spanish: Depósitos de efectivo en cajeros automáticos
English: Reserve requirements [104] Reclassification adjustments are to be transmitted to the ECB for all cells; revaluation adjustments only for the cells indicated with a #.
Spanish: Se deberán comunicar al BCE los ajustes de reclasificación para todas las casillas; los ajustes de revalorización solamente para las casillas indicadas con #.
English: Issued by euro area MFIs. [303] Reserve requirements.
Spanish: Emitidos por IFM de la zona del euro.
English: BSI
Spanish: Partidas del balance
Italian: BIS
English: SSI
Spanish: Indicadores estadísticos estructurales
English: MIR
Spanish: Tipos de interés de las IFM
Polish: MIR
Lithuanian: PPN
English: SEC
Spanish: Emisiones de valores
English: PSS
Spanish: Sistemas de pago y liquidación
English: IVF
Spanish: Fondos de inversión
Lithuanian: TVF
English: COVERAGE
Spanish: COBERTURA
English: COVERAGE (not BSI)
French: COVERAGE (hors BSI)
Spanish: COVERAGE (no partida del balance)
Portuguese: COVERAGE (não BSI)
Dutch: COVERAGE (niet BIB)
Swedish: COVERAGE (ej BSI)
Polish: COVERAGE (bez pozycji bilansowej)
Hungarian: COVERAGE (nem BSI)
Lithuanian: COVERAGE (ne BS)
English: 0OFI
Spanish: 0OIF
Portuguese: 0OIF
Lithuanian: 0KFT
English: MIR [8]
French: MIR [8].
Spanish: Tipos de interés de las IFM [8]
Lithuanian: PPN [8]
English: 0SSI
Spanish: estadísticos estructurales
English: 0MIR
Spanish: de interés de las IFM
Lithuanian: 0PPN
English: 0PSS
Spanish: de pago y liquidación
English: Two values are defined: PSS
Spanish: Sistemas de pago y liquidación
English: This threshold is intended to help the NCBs decide whether to make an adjustment or not. However, when information is not readily available or of a poor quality, a decision can be made either to do nothing or to make estimates.
Spanish: Este umbral pretende ayudar a los BCN a decidir si deben realizar un ajuste o no. Sin embargo, si no se dispone de información o ésta es de mala calidad, podrá decidirse no actuar o bien elaborar estimaciones.