FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Address: Via Melato 11, Reggio Emilia, Italy
French: Adresse: Via Melato 11, Reggio Emilia, Italie
German: Anschrift: Via Melato 11, Reggio Emilia, Italien
Spanish: Dirección: Vía Melato 11, Reggio Emilia, Italia
Italian: Indirizzo: Via Melato 11, Reggio Emilia, Italia
Portuguese: Endereço: Via Melato 11, Reggio Emilia, Itália
Dutch: Adres: Via Melato 11, Reggio Emilia, Italië
Danish: Adresse: Via Melato 11, Reggio Emilia, Italien
Swedish: Adress: Via Melato 11, Reggio Emilia, Italien
Finnish: Osoite: Via Melato 11, Reggio Emilia, Italia
Greek: Διεύθυνση: Via Melato 11, Reggio Emilia, Ιταλία
Czech: Adresa: Via Melato 11, Reggio Emilia, Itálie
Slovak: Adresa: Via Melato 11, Reggio Emilia, Taliansko
Polish: Adres: Via Melato 11, Reggio Emilia, Włochy
Hungarian: Címe: Via Melato 11, Reggio Emilia, Olaszország
Slovenian: Naslov: Via Melato 11, Reggio Emilia, Italija
Estonian: Aadress: Via Melato 11, Reggio Emilia, Itaalia
Latvian: Adrese: Via Melato 11, Reggio Emilia, Itālija
Lithuanian: Adresas: Via Melato 11, Reggio Emilia, Italy
English: Date of birth: 29.3.1965.
French: Date de naissance: 29 mars 1965.
German: Geburtsdatum: 29.3.1965.
Spanish: Fecha de nacimiento: 29.3.1965.
Italian: Data di nascita: 29.3.1965.
Portuguese: Data de nascimento: 29.3.1965.
Dutch: Geboortedatum: 29.3.1965.
Danish: Fødselsdato: 29.3.1965.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 29.3.1965.
Czech: Datum narození: 29.3.1965.
Slovak: Dátum narodenia: 29.3.1965.
Hungarian: Születési idő: 1965.3.29.
Slovenian: Datum rojstva: 29.3.1965.
Estonian: Sünniaeg: 29.3.1965.
Latvian: Dzimšanas datums: 29.3.1965.
Lithuanian: Gimimo data: 1965 3 29.
English: Other information: Deported from Italy to Morocco on 10.12.2005.’
French: Renseignement complémentaire: expulsé d'Italie vers le Maroc le 10 décembre 2005.»
German: Weitere Angaben: am 10.12.2005 von Italien nach Marokko abgeschoben.“.
Spanish: Información adicional: deportado de Italia a Marruecos el 10.12.2005.».
Italian: Altre informazioni: estradato dall'Italia in Marocco il 10.12.2005.»
Portuguese: Informações suplementares: deportado da Itália para Marrocos em 10.12.2005.».
Dutch: Overige informatie: uitgewezen uit Italië naar Marokko op 10.12.2005.”
Danish: Andre oplysninger: udvist fra Italien til Marokko den 10.12.2005.«
Swedish: Övriga upplysningar: deporterad från Italien till Marocko den 10 december 2005.”
Finnish: Lisätietoja: Karkotettu Italiasta Marokkoon 10.12.2005”.
Greek: Άλλες πληροφορίες: Απελάθη από την Ιταλία στο Μαρόκο στις 10.12.2005.»
Czech: Další údaje: dne 10.12.2005 deportován z Itálie do Maroka.“
Slovak: Ďalšie informácie: 10.12.2005 deportovaný z Talianska do Maroka.“
Polish: Inne informacje: Deportowany z Włoch do Maroka w dniu 10.12.2005 r.”
Hungarian: Egyéb információ: Marokkóba Olaszországból kitoloncolták 2005.12.10-én.”
Slovenian: Druge informacije: izgnan iz Italije v Maroko 10.12.2005.“
Estonian: Muu teave: 10.12.2005 saadeti Itaaliast välja Marokosse.”
Latvian: Papildu informācija: 10.12.2005. deportēts no Itālijas uz Maroku.”
Lithuanian: Kita informacija: Deportuotas iš Italijos į Maroką 2005 12 10.“
English: The entry ‘Mohamed Amin MOSTAFA, Via della Martinella 132, Parma, Italy
French: La mention «Mohamed Amin MOSTAFA, Via della Martinella 132, Parma, Italie
German: Der Eintrag „Mohamed Amin MOSTAFA, Via della Martinella 132, Parma, Italien
Spanish: La entrada «Mohamed Amin MOSTAFA, Via della Martinella 132, Parma, Italia
Italian: La voce «Mohamed Amin MOSTAFA, Via della Martinella 132, Parma, Italia
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Mohamed Amin MOSTAFA, Via della Martinella 132, Parma, Itália
Dutch: De vermelding „Mohamed Amin MOSTAFA, Via della Martinella 132, Parma, Italië
Danish: Punktet »Mohamed Amin MOSTAFA, Via della Martinella 132, Parma, Italien
Greek: Η καταχώρηση «Mohamed Amin MOSTAFA, Via della Martinella 132, Πάρμα, Ιταλία
Czech: Záznam „Mohamed Amin MOSTAFA, Via della Martinella 132, Parma, Itálie
Slovak: Záznam „Mohamed Amin MOSTAFA, Via della Martinella 132, Parma, Taliansko
Polish: Wpis „Mohamed Amin MOSTAFA, Via della Martinella 132, Parma, Włochy
Hungarian: A „természetes személyek” pontban a „Mohamed Amin MOSTAFA, Via della Martinella 132, Párma, Olaszország
Slovenian: Vnos „Mohamed Amin MOSTAFA, Via della Martinella 132, Parma, Italija
Estonian: Pealkirja all „Füüsilised isikud” asendatakse kanne „Mohamed Amin MOSTAFA, Via della Martinella 132, Parma, Itaalia
Latvian: Ierakstu “Mohamed Amin MOSTAFA, Via della Martinella 132, Parma, Itālija
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Mohamed Amin MOSTAFA, Via della Martinella 132, Parma, Italy
English: Place of birth: Karkuk (Iraq).
French: Lieu de naissance: Karkuk (Iraq).
German: Geburtsort: Karkuk (Irak).
Spanish: Lugar de nacimiento: Karkuk (Irak).
Italian: Luogo di nascita: Karkuk (Iraq).
Portuguese: Local de nascimento: Karkuk (Iraque).
Dutch: Geboorteplaats: Karkuk (Irak).
Danish: Fødested: Karkuk (Irak).
Greek: Τόπος γέννησης: Karkuk (Ιράκ).
Czech: Místo narození: Kirkúk (Irák).
Slovak: Miesto narodenia: Karkuk (Irak).
Polish: Miejsce urodzenia: Karkuk (Irak).
Hungarian: Születési hely: Karkuk (Irak).
Slovenian: Kraj rojstva: Karkuk (Irak).
Estonian: Sünnikoht: Karkuk (Iraak).
Latvian: Dzimšanas vieta: Karkuk (Irāka).
Lithuanian: Gimimo vieta: Karkuk (Irakas).
English: Date of birth: 11 October 1975.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
French: Date de naissance: 11 octobre 1975.» sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par la mention suivante:
German: Geburtsdatum: 11. Oktober 1975.“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: Fecha de nacimiento: 11 de octubre de 1975.» del epígrafe «Personas físicas» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Data di nascita: 11 ottobre 1975.» dell'elenco «Persone fisiche» è sostituita dal seguente:
Portuguese: Data de nascimento: 11 de Outubro de 1975.» passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Geboortedatum: 11 oktober 1975.” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Født den 11. oktober 1975.« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Född den 11 oktober 1975 i Karkuk (Irak).” ersättas med följande:
Finnish: Syntynyt 11.10.1975 Karkukissa (Irakissa)” luonnollisten henkilöiden luettelossa seuraavasti:
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 11 Οκτωβρίου 1975.» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Datum narození: 11. října 1975“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Dátum narodenia: 11. október 1975“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Polish: Data urodzenia: 11 października 1975 r.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Születési idő: 1975. október 11.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Datum rojstva: 11. oktober 1975.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Estonian: Sünniaeg: 11. oktoorber 1975.” järgmisega:
Latvian: Dzimšanas datums: 1975. gada 11. oktobris” pozīcijā “Fiziskās personas” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Gimimo data: 1975 spalio 11 d.“, pakeičiamas taip:
English: ‘Mohamed Amin Mostafa.
French: «Mohamed Amin Mostafa.
German: „Mohamed Amin Mostafa.
Spanish: «Mohamed Amin Mostafa.
Italian: «Mohamed Amin Mostafa.
Portuguese: «Mohamed Amin Mostafa.
Dutch: „Mohamed Amin Mostafa.
Danish: »Mohamed Amin Mostafa.
Swedish: ”Mohamed Amin Mostafa.
Finnish: ”Mohamed Amin Mostafa.
Greek: «Mohamed Amin Mostafa.
Czech: „Mohamed Amin Mostafa.
Slovak: „Mohamed Amin Mostafa.
Polish: „Mohamed Amin Mostafa.
Hungarian: „Mohamed Amin Mostafa.
Slovenian: „Mohamed Amin Mostafa.
Estonian: „Mohamed Amin Mostafa.
Latvian: “Mohamed Amin Mostafa.
Lithuanian: „Mohamed Amin Mostafa.
English: Adress: Via della Martinella 132, Parma, Italy
French: Adresse: Via della Martinella 132, Parma, Italie
German: Anschrift: Via della Martinella 132, Parma, Italien
Spanish: Dirección: Via della Martinella 132, Parma, Italia
Italian: Indirizzo: Via della Martinella 132, Parma, Italia
Portuguese: Endereço : Via della Martinella 132, Parma, Itália
Dutch: Adres: Via della Martinella 132, Parma, Italië
Danish: Adresse: Via della Martinella 132, Parma, Italien
Swedish: Adress: Via della Martinella 132, Parma, Italien
Finnish: Osoite: Via della Martinella 132, Parma, Italia
Greek: Διεύθυνση: Via della Martinella 132, Πάρμα, Ιταλία
Czech: Adresa: Via della Martinella 132, Parma, Itálie
Slovak: Adresa: Via della Martinella 132, Parma, Taliansko
Polish: Adres: Via della Martinella 132, Parma, Włochy
Hungarian: Címe: Via della Martinella 132, Párma, Olaszország
Slovenian: Naslov: Via della Martinella 132, Parma, Italija
Estonian: Aadress Via della Martinella 132, Parma, Itaalia
Latvian: Adrese: Via della Martinella 132, Parma, Itālija
Lithuanian: Adresas: Via della Martinella 132, Parma, Italy
English: Date of birth: 11.10.1975.
French: Date de naissance: 11 octobre 1975.
German: Geburtsdatum: 11.10.1975.
Spanish: Fecha de nacimiento: 11.10.1975.
Italian: Data di nascita: 11.10.1975.
Portuguese: Data de nascimento: 11.10.1975.
Dutch: Geboortedatum: 11.10.1975.
Danish: Fødselsdato: 11.10.1975.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 11.10.1975.
Czech: Datum narození: 11.10.1975.
Slovak: Dátum narodenia: 11.10.1975.
Hungarian: Születési idő: 1975.10.11.
Slovenian: Datum rojstva: 11.10.1975.
Estonian: Sünniaeg: 11.10.1975.
Latvian: Dzimšanas datums: 11.10.1975.
Lithuanian: Gimimo data: 1975 10 11.
English: Place of birth: Kirkuk, Iraq.
French: Lieu de naissance: Kirkuk, Iraq.
German: Geburtsort: Kirkuk, Irak.
Spanish: Lugar de nacimiento: Kirkuk, Irak.
Italian: Luogo di nascita: Kirkuk, Iraq.
Portuguese: Local de nascimento: Kirkuk, Iraque.
Dutch: Geboorteplaats: Kirkuk, Irak.
Danish: Fødested: Kirkuk, Irak.
Greek: Τόπος γέννησης: Kirkuk, Ιράκ.
Czech: Místo narození: Kirkúk (Irák).
Slovak: Miesto narodenia: Kirkúk, Irak.
Hungarian: Születési hely: Kirkuk, Irak.
Slovenian: Kraj rojstva: Kirkuk, Irak.
Estonian: Sünnikoht: Kirkuk, Iraak.
Latvian: Dzimšanas vieta: Kirkuk, Irāka.
Lithuanian: Gimimo vieta: Kirkuk, Irakas.
English: Other information: Sentenced to 7 years imprisonment on 21.9.2006.
French: Renseignement complémentaire: condamné à 7 ans de prison le 21 septembre 2006.
German: Weitere Angaben: am 21.9.2006 zu einer Freiheitsstrafe von sieben Jahren verurteilt.
Spanish: Información adicional: condenado a una pena de prisión de 7 años el 21.9.2006.
Italian: Altre informazioni: condannato a 7 anni di reclusione il 21.9.2006.
Portuguese: Informações suplementares: condenado a uma pena de 7 anos de prisão em 21.9.2006.
Dutch: Overige informatie: veroordeeld tot 7 jaar gevangenisstraf op 21.9.2006, momenteel gedetineerd in Italië.”
Danish: Andre oplysninger: idømt 7 års fængsel den 21.9.2006.
Swedish: Övriga upplysningar: dömd till sju års fängelse den 21 september 2006 och för närvarande frihetsberövad i Italien.”
Finnish: Lisätietoja: tuomittu 21.9.2006 seitsemäksi vuodeksi vankeuteen.
Greek: Άλλες πληροφορίες: Καταδικάστηκε σε ποινή φυλάκισης 7 ετών στις 21.9.2006.
Czech: Další údaje: odsouzen k sedmi letům vězení dne 21.9.2006.
Slovak: Ďalšie informácie: 21.9.2006 odsúdený na trest odňatia slobody v dĺžke trvania 7 rokov.
Polish: Inne informacje: Skazany 21.9.2006 r. na 7 lat pozbawienia wolności w dniu.
Hungarian: Egyéb információ: 2006.9.21-én 7 év szabadságvesztésre ítélték.
Slovenian: Druge informacije: obsojen na 7 let zapora 21.9.2006, trenutno priprt v Italiji.“
Estonian: Muu teave: 21.9.2006 seitsmeks aastaks vangi mõistetud.
Latvian: Papildu informācija: 21.9.2006. notiesāts uz 7 gadu ieslodzījumu.
Lithuanian: Kita informacija: 2006 9 21 nuteistas kalėti 7 metus.
English: Other information: (a) Italian fiscal code: TLLLHR69C26Z352G.
German: Weitere Angaben: italienische Steuernummer: TLLLHR69C26Z352G.
Italian: Altre informazioni: (a) codice fiscale italiano: TLLLHR69C26Z352G.
Dutch: Overige informatie: (a) Italiaans fiscaal nummer: TLLLHR69C26Z352G.
Danish: Andre oplysninger: (a) Italiensk skatteregistreringsnr.: TLLLHR69C26Z352G.
Slovenian: 2004, prenehanje veljavnosti 3.10.2009).
English: OJ L 139, 29.5.2002, p. 9. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 639/2007 (OJ L 148, 9.6.2007, p. 5).
German: ABl. L 139 vom 29.5.2002, S. 9. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 639/2007 der Kommission (ABl. L 148 vom 9.6.2007, S. 5).
Finnish: EYVL L 139, 29.5.2002, s. 9. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 639/2007 (EUVL L 148, 9.6.2007, s. 5).
Hungarian: HL L 139., 2002.5.29., 9. o. A legutóbb a 639/2007/EK bizottsági rendelettel (HL L 148., 2007.6.9., 5. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 139, 29.5.2002., 9. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 639/2007 (OV L 148, 9.6.2007., 5. lpp.).
English: Date of birth: 11.12.1974. Place of birth: Tunis, Tunisia. Nationality: Tunisian.
German: Geburtsdatum: 11.12.1974 Staatsangehörigkeit: tunesisch.
Swedish: Född den 11 december 1974 i Tunis, Tunisien.
English: National identification No: 04643632 issued on 18.6.1999. Other information: (a) Italian fiscal code: DAOMMD74T11Z352Z, (b) his mother's name is Bent Ahmed Ourida, (c) Sentenced to three and a half years’ imprisonment in Italy on 11.12.2002.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
German: Nationale Kennziffer: 04643632, erteilt am 18.6.1999 Weitere Angaben: (a) Italienische Steuernummer: DAOMMD74T11Z352Z, (b) Name der Mutter lautet Bent Ahmed Ourida, (c) in Italien am 11.12.2002 zu dreieinhalb Jahren Freiheitsstrafe verurteilt.“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Polish: Krajowy numer identyfikacyjny: 04643632 wydany dnia 18.6.1999 r. Inne informacje: a) Włoski numer identyfikacji podatkowej: DAOMMD74T11Z352Z, b) nazwisko matki: Bent Ahmed Ourida, c) skazany we Włoszech dnia 11.12.2002 r. na trzy i pół roku więzienia” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
English: On 7 June 2007, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply. Annex I should therefore be amended accordingly,
Spanish: El 7 de junio del 2007 el Comité de Sanciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas decidió modificar la lista de personas, grupos y entidades a los cuales se aplicará el bloqueo de capitales y recursos económicos y, por lo tanto, procede modificar en consecuencia el anexo I.
English: Address: Via del Fosso di Centocelle No 66, Rome, Italy .
French: Adresse: Via del Fosso di Centocelle no 66, Rome, Italie
Spanish: Dirección: Vía del Fosso di Centocelle no 66, Roma, Itali
English: Date of birth: 11.12.1974. Place of birth: Tunis, Tunisia.
Finnish: Syntynyt 11.12.1974 Tunisissa, Tunisiassa.
Polish: Data urodzenia: 11.12.1974 r. Miejsce urodzenia: Tunis, Tunezja.
English: Date of birth: 1.11.1971. Place of birth: Ben Aoun, Tunisia.
Finnish: Syntynyt 1.11.1971 Ben Aounissa, Tunisiassa.
Polish: Data urodzenia: 1.11.1971 r. Miejsce urodzenia: Ben Aoun, Tunezja.
English: Date of birth: 13.10.1969. Place of birth: Tunis, Tunisia.
Swedish: Född den 13 oktober 1969 i Tunis, Tunisien.
Finnish: Syntynyt 13.10.1969 Tunisissa, Tunisiassa.
Polish: Data urodzenia: 13.10.1969 r. Miejsce urodzenia: Tunis, Tunezja.
English: Date of birth: 28.10.1966. Place of birth: Tunis, Tunisia.
Swedish: Född den 28 oktober 1966 i Tunis, Tunisien.
Finnish: Syntynyt 28.10.1966 Tunisissa, Tunisiassa.
Polish: Data urodzenia: 28.10.1966 r. Miejsce urodzenia: Tunis, Tunezja.
English: Date of birth: 6.10.1966. Place of birth: Safi, Morocco.
French: «Yassine Chekkouri, né le 6 octobre 1966 à Safi, Maroc.
Finnish: Syntynyt 6.10.1966 Safissa, Marokossa.
Polish: Data urodzenia: 6.10.1966 r. Miejsce urodzenia: Safi, Maroko.
English: Date of birth: 26.12.1962. Place of birth: Egypt.
French: ; né le 26 décembre 1962, en Égypte.
Swedish: Född den 26 december 1962 i Egypten.
Finnish: Syntynyt 26.12.1962 Egyptissä.
Polish: Data urodzenia: 26.12.1962 r. Miejsce urodzenia: Egipt.
English: Date of birth: 10.2.1968. Place of birth: Menzel Jemil Bizerte, Tunisia.
Swedish: Född den 10 februari 1968 i Menzel Jemil Bizerte, Tunisien.
Finnish: Syntynyt 10.2.1968 Menzel Jemil Bizertessä, Tunisiassa.
Polish: Data urodzenia: 10.2.1968 r. Miejsce urodzenia: Menzel Jemil Bizerte, Tunezja.
English: Date of birth: 3.4.1968. Place of birth: Tunis, Tunisia.
Swedish: Född den 3 april 1968 i Tunis, Tunisien.
Finnish: Syntynyt 3.4.1968 Tunisissa, Tunisiassa.
Polish: Data urodzenia: 3.4.1968 r. Miejsce urodzenia: Tunis, Tunezja.
English: Date of birth: 14.5.1955. Place of birth: Gharbia, Egypt.
French: Né le 14 mai 1955, à Gharbia, Égypte.
Swedish: Född den 14 maj 1955 i Gharbia, Egypten.
Finnish: Syntynyt 14.5.1955 Gharbiassa, Egyptissä.
Polish: Data urodzenia: 14.5.1955 r. Miejsce urodzenia: Gharbia, Egipt.
English: The entry ‘Daki MOHAMMED, Via Melato 11, Reggio Emilia, Italy .
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Daki MOHAMMED, Via Melato 11, Reggio Emilia, Italien
Finnish: Korvataan ”Daki MOHAMMED, Via Melato 11, Reggio Emilia, Italia
English: Date of birth: 29.3.1965. Place of birth: Morocco.
Swedish: Född den 29 mars 1965 i Marocko.
Finnish: Syntynyt 29.3.1965 Marokossa.
Polish: Data urodzenia: 29.3.1965 r. Miejsce urodzenia: Maroko.
English: The entry ‘Mohamed Amin MOSTAFA, Via della Martinella 132, Parma, Italy .
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Mohamed Amin MOSTAFA, Via della Martinella 132, Parma, Italien
Finnish: Korvataan ”Mohamed Amin MOSTAFA, Via della Martinella 132, Parma, Italia
English: Date of birth: 11.10.1975. Place of birth: Kirkuk, Iraq.
Swedish: Född den 11 oktober 1975 i Kirkuk, Irak.
Finnish: Syntynyt 11.10.1975 Kirkukissa, Irakissa.
Polish: Data urodzenia: 11.10.1975 r. Miejsce urodzenia: Kirkuk, Irak.
English: Convicted in France on 14.10.2002. Extradited to Italy on 6.9.2006.
French: Autres renseignements: a) numéro italien d’identification fiscale: TLLLHR69C26Z352G, b) condamné en France le 14.10.2002 et extradé vers l'Italie le 6.9.2006.
English: The entry ‘Yassine Chekkouri, date of birth: 6 October 1966; place of birth: Safi, Morocco’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by: ‘Yassine Chekkouri.
French: La mention «Yassine Chekkouri, né le 6 octobre 1966 à Safi, Maroc», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par la mention suivante:
English: Released from prison on 2.2.2004. Deported to Morocco on 26.2.2004.’
French: Libéré le 2 février 2004 et expulsé vers le Maroc le 26 février 2004.»
Swedish: Övriga upplysningar: har avtjänat ett fängelsestraff på fyra år i Italien, frisläppt den 2 februari 2004 och deporterades till Marocko den 26 februari 2004.”
Polish: Zwolniony z więzienia w dniu 2.2.2004 r. Deportowany do Maroka w dniu 26.2.2004 r.”
English: Place of birth: Egypt. Italian Fiscal Code: SSYBLK62T26Z336L.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
French: Code fiscal italien: SSYBLK62T26Z336L.» sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par la mention suivante:
Slovenian: Kraj rojstva: Egipt. italijanska davčna številka: SSYBLK62T26Z336L.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
English: Address: Via del Fosso di Centocelle 66, Rome, Italy .
French: Adresse: Via del Fosso di Centocelle no 66, Rome, Italie
English: Date of birth: 14.5.1955. Place of birth: Gharbia, Egypt.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
French: Né le 14 mai 1955, à Gharbia, Égypte.» sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par la mention suivante:
Swedish: Född den 14 maj 1955 i Gharbia, Egypten.” ersättas med följande:
Polish: Data urodzenia: 14.5.1955 r. Miejsce urodzenia: Gharbia, Egipt” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
English: Convicted in France on 14.10.2002. Extradited to Italy on 6.9.2006. Currently detained in Italy.’
Dutch: veroordeeld in Frankrijk op 14.10.2002, uitgeleverd aan Italië op 6.9.2006, momenteel gedetineerd in Italië.”
Swedish: Övriga upplysningar: a) italienskt skatteregistreringsnummer: TLLLHR69C26Z352G, b) dömd i Frankrike den 14 oktober 2002, utlämnad till Italien den 6 september 2006, för närvarande frihetsberövad i Italien.”
Polish: Inne informacje: a) Włoski numer identyfikacji podatkowej: TLLLHR69C26Z352G. b) skazany we Francji dnia 14.10.2002 r. Przewieziony do Włoch dnia 6.9.2006 r. Obecnie przebywa w więzieniu we Włoszech.”
Slovenian: Druge informacije: (a) italijanska davčna številka: TLLLHR69C26Z352G, (b) obsojen v Franciji 14.10.2002, izročen Italiji 6.9.2006, trenutno priprt v Italiji.“
English: Other information: (a) Italian fiscal code: BNSDLA70L14Z352B, (b) served a 3 year and 6 month prison term in Italy. Released from prison on 23.2.2004 and deported to Tunisia on 28.2.2004, (c) currently in prison in Tunisia.’
Dutch: Overige informatie: (a) Italiaans fiscaal nummer: BNSDLA70L14Z352B, (b) zat in Italië een gevangenisstraf uit van 3 jaar en 6 maanden, ontslagen uit de gevangenis op 23.2.2004 en uitgewezen naar Tunesië op 28.2.2004, (c) momenteel gedetineerd in Tunesië.”
Slovenian: Druge informacije: (a) italijanska davčna številka: BNSDLA70L14Z352B, (b) odslužil 3 leta in 6 mesecev zaporne kazni v Italiji, izpuščen iz zapora 23.2.2004 in izgnan v Tunizijo 28.2.2004, (c) trenutno v zaporu v Tuniziji.“
English: Other information: (a) Italian fiscal code: BGHFCL66R28Z352G, (b) sentenced to 8 years imprisonment in Italy on 15.7.2006. Currently detained in Italy.’
Dutch: Overige informatie: (a) Italiaans fiscaal nummer: BGHFCL66R28Z352G, (b) veroordeeld tot 8 jaar gevangenisstraf in Italië op 15.7.2006, momenteel gedetineerd in Italië.”
Swedish: Övriga upplysningar: italienskt skatteregistreringsnummer: BGHFCL66R28Z352G, b) dömd till åtta års fängelse i Italien den 15 juli 2006 och för närvarande frihetsberövad i Italien.”
Slovenian: Druge informacije: (a) italijanska davčna številka: BGHFCL66R28Z352G, (b) obsojen na 8 let zapora v Italiji 15.7.2006, trenutno priprt v Italiji.“
English: Other information: Served a 4 year prison term in Italy. Released from prison on 2.2.2004. Deported to Morocco on 26.2.2004.’
Dutch: Overige informatie: zat een gevangenisstraf van 4 jaar uit in Italië, ontslagen uit de gevangenis op 2.2.2004, uitgewezen naar Marokko op 26.2.2004.”
Slovenian: Druge informacije: odslužil 4 leta zaporne kazni v Italiji, izpuščen iz zapora 2.2.2004, izgnan v Maroko 26.2.2004.“
English: Other information: (a) Italian fiscal code: KMMMHD68D03Z352N, (b) Sentenced to 5 years and 10 months imprisonment in Italy on 17.5.2002. On 23.4.2003 the Milan Appeal Court reduced his detention term to 3 years and 6 months. Deported to Tunisia on 22.7.2005.’
Dutch: Overige informatie: (a) Italiaans fiscaal nummer: KMMMHD68D03Z352N, (b) veroordeeld tot een gevangenisstraf van 5 jaar en 10 maanden in Italië op 17.5.2002, op 23.4.2003 bracht het Hof van Beroep in Milaan zijn straf terug op 3 jaar en 6 maanden, uitgewezen naar Tunesië op 22.7.2005.”
Swedish: Övriga upplysningar: a) italienskt skatteregistreringsnummer: KMMMHD68D03Z352N, b) dömd till fem år och tio månaders fängelse i Italien den 17 maj 2002, som sänktes till tre år och sex månader av Milanos appellationsdomstol den 23 april 2003, och deporterad till Tunisien den 22 juli 2005.”
English: Other information: Sentenced to 1 year and 11 months imprisonment in Italy on 20.3.2002. Deported to Egypt on 2.7.2003.’
Dutch: Overige informatie: veroordeeld tot 1 jaar en 11 maanden gevangenisstraf in Italië op 20.3.2002, uitgewezen naar Egypte op 2.7.2003.”
Swedish: Övriga upplysningar: dömd till ett år och elva månaders fängelse i Italien den 20 mars 2002 och deporterad till Egypten den 2 juli 2003.”
Slovenian: Druge informacije: obsojen na 1 leto in 11 mesecev zapora v Italiji 20.3.2002, izgnan v Egipt 2.7.2003.“