FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A note of the judgment on the application to set aside shall be made in the margin of the original of the judgment by default.
French: Mention de l'arrêt rendu sur l'opposition est faite en marge de la minute de l'arrêt par défaut.
German: Ein Hinweis auf das Urteil ist am Rande der Urschrift des Versäumnisurteils anzubringen.
Spanish: El original de esta sentencia se unirá al de la sentencia en rebeldía, en cuyo margen se hará mención de la sentencia dictada sobre la oposición.
Italian: A margine dell'originale della sentenza contumaciale viene fatta annotazione della sentenza pronunciata sull'opposizione.
Portuguese: É lavrada cota do acórdão proferido sobre a oposição à margem do original do acórdão proferido à revelia.
Dutch: In margine van laatstgenoemde minuut wordt van het op het verzet gewezen arrest aantekening gedaan.
Danish: Der gøres en bemærkning om dommen i margenen på udeblivelsesdommen.
Swedish: En anteckning om den slutliga domen skall göras i marginalen på tredskodomen i original.
Finnish: Viimeksi mainitun tuomion alkuperäiskappaleeseen tehdään merkintä takaisinsaantia koskevasta tuomiosta.
Greek: Σημείωση της αποφάσεως που εκδίδεται επί της ανακοπής γίνεται στο περιθώριο του πρωτοτύπου της ερήμην αποφάσεως.
Czech: Na rozsudek vydaný k odporu se odkáže na okraji písemného vyhotovení rozsudku pro zmeškání.
Slovak: Poznámka o rozsudku vo veci návrhu na zrušenie rozsudku sa vykoná na okraji originálu rozsudku pre zmeškanie.
Polish: Wzmiankę o wyroku umieszcza się na marginesie oryginału wyroku zaocznego.
Hungarian: Az ellentmondásról hozott ítéletről a mulasztási ítélet eredeti példányára széljegyzetet kell vezetni.
Slovenian: Na robu izvirnika zamudne sodbe se naredi zaznamek o sodbi, izdani na podlagi ugovora.
Estonian: Tagaseljaotsuse originaali servale tehakse märge kaja suhtes tehtud kohtuotsuse kohta.
Latvian: Uz aizmuguriskā sprieduma oriģināleksemplāra malas izdara atzīmi par spriedumu attiecībā uz protestu.
Lithuanian: Sprendimo už akių originalo paraštėje įrašoma pastaba apie sprendimą dėl šio sprendimo panaikinimo.
English: EXCEPTIONAL REVIEW PROCEDURES
French: DES VOIES DE RECOURS EXTRAORDINAIRES
German: AUSSERORDENTLICHE RECHTSBEHELFE
Spanish: DE LOS RECURSOS EXTRAORDINARIOS
Italian: DEI MEZZI STRAORDINARI DI RICORSO
Portuguese: DOS RECURSOS EXTRAORDINÁRIOS
Dutch: VAN DE BUITENGEWONE RECHTSMIDDELEN
Danish: SÆRLIGE RETSMIDLER
Swedish: SÄRSKILDA RÄTTSMEDEL
Finnish: ERITYISET MUUTOKSENHAKUKEINOT
Greek: ΕΚΤΑΚΤΑ ΕΝΔΙΚΑ ΜΕΣΑ
Czech: MIMOŘÁDNÉ OPRAVNÉ PROSTŘEDKY
Slovak: MIMORIADNE OPRAVNÉ PROSTRIEDKY
Polish: NADZWYCZAJNE ŚRODKI ZASKARŻENIA
Hungarian: RENDKÍVÜLI JOGORVOSLATOK
Slovenian: IZREDNA PRAVNA SREDSTVA
Estonian: ERAKORRALISED ÕIGUSKAITSEVAHENDID
Latvian: ĀRKĀRTAS PĀRSKATĪŠANAS PROCEDŪRAS
Lithuanian: YPATINGOS PERŽIŪROS PROCEDŪROS
English: Third-party proceedings
French: De la tierce opposition
German: Drittwiderspruch
Spanish: De la oposición de tercero
Italian: Dell'opposizione di terzo
Portuguese: Oposição de terceiro
Dutch: Van het derdenverzet
Danish: Tredjemandsindsigelse
Swedish: Talan av tredje man
Finnish: Kolmannen osapuolen kantelu
Greek: Επί της τριτανακοπής
Czech: Námitka třetí osoby
Slovak: Návrh tretej osoby na zmenu rozhodnutia
Polish: Powództwo osoby trzeciej przeciwko prawomocnemu orzeczeniu
Hungarian: Harmadik személy jogorvoslati joga
Slovenian: Ugovor tretjega
Estonian: Kohtulahendi vaidlustamine kolmanda isiku poolt
Latvian: Trešās personas protests
Lithuanian: Procesas pagal trečiojo asmens skundą
English: If the contested decision has been published in the Official Journal of the European Union, the application must be lodged within two months of the publication.
French: Si la décision attaquée a été publiée au Journal officiel de l'Union européenne, la demande est présentée dans les deux mois qui suivent la publication.
German: Ist die angefochtene Entscheidung im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht, so muss der Antrag binnen zwei Monaten nach dieser Veröffentlichung eingereicht werden.
Spanish: Si la resolución impugnada hubiere sido publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea, la oposición sólo podrá presentarse dentro de los dos meses siguientes a la publicación.
Italian: Se la decisione opposta è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, la domanda deve essere presentata entro i due mesi successivi alla pubblicazione.
Portuguese: Se a decisão impugnada tiver sido publicada no Jornal Oficial da União Europeia, o pedido deve ser apresentado no prazo de dois meses a contar da sua publicação.
Dutch: Indien van de bestreden beslissing mededeling is gedaan in het Publicatieblad van de Europese Unie, wordt het verzoek gedaan binnen twee maanden na de dag van die mededeling.
Danish: Har den anfægtede afgørelse været offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, skal indsigelsen fremsættes inden to måneder efter offentliggørelsen.
Swedish: Om det klandrade avgörandet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, måste ansökan ha inkommit inom två månader från dagen för offentliggörandet.
Finnish: Jos kantelun kohteena oleva ratkaisu on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, kantelu on tehtävä kahden kuukauden kuluessa ratkaisun julkaisemisesta.
Greek: Αν η προσβαλλόμενη απόφανση δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η τριτανακοπή ασκείται εντός δύο μηνών από της δημοσιεύσεως της πρώτης.
Czech: Bylo-li napadené rozhodnutí zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie, musí být námitka podána do dvou měsíců po zveřejnění.
Slovak: Ak bolo napadnuté rozhodnutie uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie, návrh na jeho zmenu musí byť podaný v lehote dvoch mesiacov od tohto uverejnenia.
Polish: Jeżeli zaskarżone orzeczenie zostało opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, powództwo wnosi się w terminie dwóch miesięcy od publikacji orzeczenia.
Hungarian: Ha a megtámadott határozatot közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában, a kérelmet a közzétételtől számított két hónapon belül kell előterjeszteni.
Slovenian: Če je bila izpodbijana odločba objavljena v Uradnem listu Evropske unije, je treba ugovor vložiti v dveh mesecih po njeni objavi.
Estonian: Kui vaidlustatav kohtulahend on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas, tuleb kohtulahendi vaidlustamise avaldus esitada kahe kuu jooksul alates lahendi avaldamisest.
Latvian: Ja apstrīdēto nolēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, pieteikumu iesniedz divu mēnešu laikā pēc publicēšanas.
Lithuanian: Jeigu ginčijami sprendimas ar nutartis buvo paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, skundas gali būti pateiktas per du mėnesius nuo paskelbimo dienos.
English: Articles 34 and 35 shall apply to an application initiating third-party proceedings. In addition such an application shall:
French: Les dispositions des articles 34 et 35 sont applicables à la demande en tierce opposition; celle-ci doit en outre:
German: Auf den Drittwiderspruch finden die Artikel 34 und 35 entsprechende Anwendung; der Antrag muss ferner enthalten:
Spanish: Los artículos 34 y 35 se aplicarán a la oposición de tercero, que deberá indicar además:
Italian: Gli articoli 34 e 35 si applicano all'opposizione di terzo; l'atto di opposizione deve inoltre:
Portuguese: O disposto nos artigos 34.o e 35.o é aplicável à oposição de terceiro; o pedido deve ainda:
Dutch: Op het derdenverzet zijn de bepalingen van de artikelen 34 en 35 van toepassing; het verzoek bevat voorts:
Finnish: Kolmannen osapuolen kanteluun sovelletaan tämän työjärjestyksen 34 ja 35 artiklan määräyksiä; kantelussa on lisäksi mainittava
Czech: Na námitku třetí osoby se použijí ustanovení článků 34 a 35; námitka musí dále:
Slovak: Ustanovenia článkov 34 a 35 tohto poriadku sa použijú primerane aj na návrh tretej osoby na zmenu rozhodnutia, ktorý musí navyše obsahovať:
Hungarian: A harmadik személy jogorvoslati kérelmére a 34. és a 35. cikk megfelelően alkalmazandó; az ilyen kérelem továbbá:
Slovenian: Za ugovor tretjega se uporabljata člena 34 in 35; poleg tega je treba še navesti:
Estonian: Kolmanda isiku poolt esitatud kohtulahendi vaidlustamise avalduse suhtes kohaldatakse artikleid 34 ja 35; avalduses tuleb lisaks märkida:
English: specify the decision contested;
French: spécifier la décision attaquée;
German: die Bezeichnung der angefochtenen Entscheidung;
Spanish: La resolución impugnada.
Italian: specificare la decisione impugnata;
Portuguese: identificar a decisão impugnada;
Dutch: een nauwkeurige aanduiding van de bestreden beslissing;
Danish: den anfægtede afgørelse
Swedish: vilket avgörande som klandras,
Finnish: ratkaisu, jota hakemus koskee;
Greek: προσδιορίζει την προσβαλλόμενη απόφανση·
Czech: napadené rozhodnutí;
Slovak: označenie napadnutého rozhodnutia;
Polish: oznaczenie zaskarżonego orzeczenia;
Hungarian: megjelöli a megtámadott ítéletet;
Slovenian: izpodbijano odločbo;
Estonian: vaidlustatav kohtulahend;
Latvian: apstrīdēto nolēmumu;
Lithuanian: ginčijami sprendimas ar nutartis;
English: state how that decision is prejudicial to the rights of the third party;
French: indiquer en quoi la décision attaquée préjudicie aux droits du tiers opposant;
German: die Angabe, in welchen Punkten diese Entscheidung die Rechte des Dritten beeinträchtigt;
Spanish: Los extremos en que la resolución impugnada perjudica los derechos del tercero oponente.
Italian: indicare per quali motivi la decisione opposta pregiudica i diritti del terzo opponente;
Portuguese: indicar em que medida a decisão impugnada prejudica os direitos do terceiro oponente;
Dutch: de vermelding van de punten waarop de bestreden beslissing de derde-opposant in zijn rechten benadeelt;
Danish: på hvilke punkter, den anfægtede afgørelse strider imod tredjemands rettigheder
Swedish: på vilket sätt det klandrade avgörandet är till förfång för sökandens rättigheter,
Finnish: miten kantelun kohteena oleva ratkaisu loukkaa kolmannen osapuolen oikeuksia;
Czech: uvést, v čem napadené rozhodnutí poškozuje práva třetí osoby;
Slovak: dôvody, pre ktoré rozhodnutie poškodzuje práva tretej osoby;
Polish: wskazanie, w jaki sposób orzeczenie to narusza prawa osoby trzeciej wnoszącej powództwo przeciwko prawomocnemu orzeczeniu;
Hungarian: ismerteti, hogy ez a határozat mennyiben sérti a harmadik személy jogait;
Slovenian: kako ta odločba posega v pravice tretjega, ki vlaga ugovor;
Estonian: mil viisil vaidlustatav kohtulahend kahjustab kolmanda isiku õigusi;
Latvian: to, kā šis nolēmums skar trešās personas tiesības;
Lithuanian: kaip tie sprendimas ar nutartis pažeidžia trečiojo asmens teises;
English: indicate the reasons for which the third party was unable to take part in the original case before the Tribunal.
French: indiquer les raisons pour lesquelles le tiers opposant n'a pu participer au litige principal devant le Tribunal.
German: die Gründe, aus denen der Dritte nicht in der Lage war, sich am Hauptverfahren vor dem Gericht zu beteiligen.
Spanish: Las razones por las que el tercero oponente no pudo participar en el litigio principal ante el Tribunal de la Función Pública.
Italian: indicare per quali motivi il terzo opponente non ha potuto partecipare alla causa principale dinanzi al Tribunale.
Portuguese: indicar as razões pelas quais o terceiro oponente não pôde participar no processo principal perante o Tribunal.
Dutch: een opgave van de redenen waarom de derde-opposant niet aan het hoofdgeding voor het Gerecht heeft kunnen deelnemen.
Danish: grundene til, at tredjemand ikke har kunnet deltage i hovedsagens behandling ved Retten.
Swedish: skälen för att sökanden inte kunde delta i det ursprungliga målet vid personaldomstolen.
Finnish: syyt, joiden vuoksi kolmas osapuoli ei ole voinut osallistua pääasian käsittelyyn virkamiestuomioistuimessa.
Greek: αναφέρει τους λόγους για τους οποίους ο τριτανακόπτων δεν μπόρεσε να συμμετάσχει στην κύρια δίκη ενώπιον του Δικαστηρίου ΔΔ.
Czech: uvést důvody, pro něž se třetí osoba nemohla zúčastnit hlavního řízení před Soudem.
Slovak: dôvody, pre ktoré sa tretia osoba nemohla zúčastniť pôvodného konania pred Súdom.
Polish: wskazanie powodów, dla których osoba trzecia wnosząca powództwo przeciwko prawomocnemu orzeczeniu nie mogła wziąć udziału w postępowaniu przed Sądem, który wydał zaskarżone orzeczenie.
Hungarian: megjelöli azokat az okokat, amelyek miatt a harmadik személy nem tudott részt venni a Törvényszék előtt lefolytatott alapeljárásban.
Slovenian: razloge, zaradi katerih se tretji, ki vlaga ugovor, ni mogel udeležiti postopka v glavni stvari pred Sodiščem za uslužbence.
Estonian: põhjused, miks kolmas isik ei saanud osaleda põhikohtuasja menetluses Avaliku Teenistuse Kohtus.
Latvian: iemeslus, kāpēc trešā persona nevarēja piedalīties pamata strīdā Civildienesta tiesā.
Lithuanian: priežastys, dėl kurių skundą pateikęs tretysis asmuo negalėjo dalyvauti Tarnautojų teismo išnagrinėtoje pagrindinėje byloje.
English: The application must be made against all the parties to the original case.
French: La demande est formée contre toutes les parties au litige principal.
German: Der Antrag ist gegen sämtliche Parteien des Hauptverfahrens zu richten.
Spanish: La oposición se formulará contra todas las partes del litigio principal.
Italian: L'opposizione è proposta contro tutte le parti della causa principale.
Portuguese: O pedido deve ser formulado contra todas as partes no processo principal.
Dutch: Het verzoek wordt gericht tegen alle partijen in het hoofdgeding.
Danish: Indsigelsen rettes mod alle parter i hovedsagen.
Swedish: Ansökan skall riktas mot alla parter i det ursprungliga målet.
Finnish: Kantelu on osoitettava kaikkia pääasian asianosaisia vastaan.
Greek: Η τριτανακοπή στρέφεται καθ’ όλων των διαδίκων της κύριας δίκης.
Czech: Námitka se podává proti všem účastníkům hlavního řízení.
Slovak: Návrh smeruje voči všetkým účastníkom pôvodného konania.
Polish: Powództwo skierowane jest przeciwko wszystkim stronom postępowania przed Sądem, który wydał zaskarżone orzeczenie.
Hungarian: A kérelmet az alapeljárásban részt vevő valamennyi fél ellen kell előterjeszteni.
Slovenian: Ugovor se vloži zoper vse stranke v postopku v glavni stvari.
Estonian: Avaldus tuleb esitada põhikohtuasja kõikide poolte vastu.
Latvian: Pieteikumā ir jāvēršas pret visām pamata strīda pusēm.
Lithuanian: Skundas pateikiamas visų pagrindinės bylos šalių atžvilgiu.
English: The application initiating third-party proceedings shall be assigned to the formation of the court which delivered the contested decision.
French: La demande en tierce opposition est attribuée à la formation de jugement qui a rendu la décision attaquée.
German: Der Drittwiderspruch wird dem Spruchkörper zugewiesen, der die angefochtene Entscheidung erlassen hat.
Spanish: La demanda de oposición de tercero será atribuida a la formación del Tribunal que haya dictado la resolución impugnada.
Italian: L'opposizione di terzo è assegnata al collegio giudicante che ha pronunciato la decisione opposta.
Portuguese: O pedido de oposição de terceiro é atribuído à formação de julgamento que proferiu a decisão impugnada.
Dutch: Het verzoek wordt toegewezen aan de rechtsprekende formatie die de beslissing heeft gewezen waartegen het derdenverzet is gericht.
Danish: En tredjemandsindsigelse behandles af det dommerkollegium, der har truffet den anfægtede afgørelse.
Swedish: Talan av tredje man skall tilldelas den dömande sammansättning som har meddelat det klandrade avgörandet.
Finnish: Kolmannen osapuolen kantelu käsitellään siinä ratkaisukokoonpanossa, joka on tehnyt kantelun kohteena olevan ratkaisun.
Greek: Η τριτανακοπή ανατίθεται στον δικαστικό σχηματισμό που εξέδωσε την προσβαλλόμενη απόφανση.
Czech: Námitka třetí osoby se přidělí soudnímu kolegiu, které vydalo napadené rozhodnutí.
Slovak: Návrh tretej osoby na zmenu rozhodnutia sa pridelí rozhodovaciemu zloženiu, ktoré vyhlásilo napadnuté rozhodnutie.
Polish: Rozpoznanie powództwa osoby trzeciej przeciwko prawomocnemu orzeczeniu przydziela się składowi orzekającemu, który wydał zaskarżone orzeczenie.
Hungarian: A harmadik személy jogorvoslati kérelmét annak az ítélkező testületnek osztják ki, amely a megtámadott határozatot hozta.
Slovenian: Ugovor tretjega se dodeli sestavi Sodišča za uslužbence, ki je izdala izpodbijano odločbo.
Estonian: Kolmanda isiku poolt esitatud kohtulahendi vaidlustamise avaldus määratakse kohtukoosseisule, kes tegi avalduse aluseks oleva lahendi.
Latvian: Trešās personas protesta pieteikumu nodod iztiesāšanas sastāvam, kas pasludinājis apstrīdēto nolēmumu.
Lithuanian: Trečiojo asmens skundas paskiriamas nagrinėti tos sudėties teismui, kuris priėmė sprendimą ar nutartį, dėl kurių paduotas šis skundas.
English: The contested decision shall be varied on the points on which the submissions of the third party are upheld.
French: La décision attaquée est modifiée dans la mesure où il est fait droit à la tierce opposition.
German: Wird dem Drittwiderspruch stattgegeben, so ist die angefochtene Entscheidung entsprechend zu ändern.
Spanish: La resolución impugnada será modificada en la medida en que se estime la oposición del tercero.
Italian: La decisione opposta è modificata nei limiti in cui l'opposizione di terzo è accolta.
Portuguese: A decisão impugnada é modificada na medida em que a oposição de terceiro for julgada procedente.
Dutch: De bestreden beslissing wordt gewijzigd voor zover het derdenverzet wordt toegewezen.
Danish: Den anfægtede afgørelse ændres i det omfang, hvori tredjemandsindsigelsen tages til følge.
Swedish: Om talan av tredje man bifalls helt eller delvis, skall det klandrade avgörandet ändras i motsvarande mån.
Finnish: Kolmannen osapuolen kantelun kohteena olevaa ratkaisua muutetaan siltä osin kuin tämän vaatimukset hyväksytään.
Greek: Η προσβαλλόμενη απόφανση μεταρρυθμίζεται κατά το μέρος που γίνεται δεκτή η τριτανακοπή.
Czech: Napadené rozhodnutí se pozmění v rozsahu, v němž se vyhoví námitce třetí osoby.
Slovak: Napadnuté rozhodnutie sa zmení v rozsahu, v akom sa vyhovelo návrhu tretej osoby.
Polish: W razie uwzględnienia powództwa osoby trzeciej przeciwko prawomocnemu orzeczeniu zaskarżone orzeczenie podlega odpowiedniej zmianie.
Hungarian: A megtámadott határozatot módosítani kell annyiban, amennyiben a harmadik személy jogorvoslati kérelmének helyt adtak.
Slovenian: Izpodbijana odločba se ustrezno spremeni v delu, v katerem se ugodi ugovoru tretjega.
Estonian: Vaidlustatud kohtulahendit muudetakse kolmanda isiku nõuete rahuldamise ulatuses.
Latvian: Apstrīdēto nolēmumu groza tajos punktos, kuros trešās personas protesta pieteikums ir apmierināts.
Lithuanian: Pakeičiamos tos ginčijamų sprendimo ar nutarties vietos, dėl kurių pateikti trečiojo asmens reikalavimai pripažįstami pagrįsti.
English: The original of the judgment in the third-party proceedings shall be annexed to the original of the contested decision.
French: La minute de l'arrêt rendu sur tierce opposition est annexée à la minute de la décision attaquée.
German: Die Urschrift des auf den Drittwiderspruch ergangenen Urteils ist mit der Urschrift der angefochtenen Entscheidung zu verbinden.
Italian: L'originale della sentenza pronunciata sull'opposizione di terzo è allegato all'originale della decisione opposta.
Portuguese: O original do acórdão proferido sobre a oposição de terceiro é junto ao original do acórdão impugnado.
Dutch: De minuut van de op het derdenverzet gewezen arrest wordt gehecht aan die van de bestreden beslissing.
Danish: Originaleksemplaret af dommen om tredjemandsindsigelsen vedlægges originaleksemplaret af den anfægtede afgørelse.
Swedish: Domen rörande talan av tredje man skall i original fogas till det klandrade avgörandet i original.
Finnish: Kolmannen osapuolen kantelun johdosta annetun tuomion alkuperäiskappale liitetään kantelun kohteena olevan ratkaisun alkuperäiskappaleeseen.
Greek: Το πρωτότυπο της αποφάσεως επί της τριτανακοπής επισυνάπτεται στο πρωτότυπο της προσβαλλόμενης αποφάνσεως.
Czech: Písemné vyhotovení rozsudku vydaného k námitce třetí osoby se připojí k písemnému vyhotovení napadeného rozhodnutí.
Slovak: Originál rozsudku vyhláseného v konaní o návrhu tretej osoby sa priloží k originálu napadnutého rozhodnutia.
Polish: Oryginał wyroku wydanego w rezultacie uwzględnienia powództwa osoby trzeciej przeciwko prawomocnemu orzeczeniu dołącza się do oryginału zaskarżonego orzeczenia.
Hungarian: A harmadik személy jogorvoslati kérelme alapján indult eljárásban hozott ítélet eredeti példányát a megtámadott határozat eredeti példányához mellékelik.
Slovenian: Izvirnik sodbe na podlagi ugovora tretjega se priloži izvirniku izpodbijane odločbe.
Estonian: Kolmanda isiku poolt vaidlustatud kohtulahendi kohta tehtud kohtuotsuse originaal lisatakse vaidlustatud kohtulahendi originaalile.
Latvian: Tā sprieduma oriģināleksemplāru, kas taisīts pēc trešās personas protesta, pievieno apstrīdētā nolēmuma oriģināleksemplāram.
Lithuanian: Pagal trečiojo asmens skundą pradėtos bylos sprendimo originalas pridedamas prie ginčijamų sprendimo ar nutarties originalo.
English: A note of the judgment in the third-party proceedings shall be made in the margin of the original of the contested decision.
French: Mention de l'arrêt rendu est faite en marge de la minute de la décision attaquée.
German: Ein Hinweis auf das Urteil ist am Rande der Urschrift der angefochtenen Entscheidung anzubringen.
Italian: A margine dell'originale della decisione opposta viene fatta annotazione della sentenza pronunciata sull'opposizione di terzo.
Portuguese: À margem do original do acórdão impugnado, é lavrada cota do acórdão proferido.
Dutch: In margine van laatstgenoemde minuut wordt van het op het derdenverzet gewezen arrest aantekening gedaan.
Danish: Der gøres en bemærkning om dommen om tredjemandsindsigelsen i margenen på originaleksemplaret af den anfægtede afgørelse.
Swedish: En anteckning om domen rörande talan av tredje man skall göras i marginalen på det klandrade avgörandet i original.
Finnish: Viimeksi mainitun ratkaisun alkuperäiskappaleeseen tehdään merkintä kolmannen osapuolen kantelun johdosta annetusta tuomiosta.
Greek: Σημείωση της αποφάσεως επί της τριτανακοπής γίνεται στο περιθώριο του πρωτοτύπου της προσβαλλομένης αποφάνσεως.
Czech: Na rozsudek vydaný k námitce třetí osoby se odkáže na okraji písemného vyhotovení napadeného rozhodnutí.
Slovak: Poznámka o rozsudku vyhlásenom v konaní o návrhu tretej osoby sa vykoná na okraji originálu napadnutého rozhodnutia.
Polish: Wzmiankę o wydanym wyroku umieszcza się na marginesie oryginału zaskarżonego orzeczenia.
Hungarian: A harmadik személy jogorvoslati kérelme alapján indult eljárásban hozott ítéletről a megtámadott határozat eredeti példányára széljegyzetet kell vezetni.
Slovenian: Na robu izvirnika izpodbijane odločbe se naredi zaznamek o sodbi, izdani na podlagi ugovora tretjega.
Estonian: Vaidlustatud kohtulahendi originaali servale tehakse märge kolmanda isiku poolt vaidlustatud kohtulahendi kohta tehtud kohtuotsusest.
Latvian: Uz apstrīdētā nolēmuma oriģināleksemplāra malas izdara atzīmi par spriedumu, kas taisīts pēc trešās personas protesta.
Lithuanian: Ginčijamų sprendimo ar nutarties originalo paraštėje įrašoma pastaba apie sprendimą procese pagal trečiojo asmens skundą.