English: Notwithstanding the second subparagraph of Article 5(1) of Regulation (EC) No 2375/2002, applications for import licences for common wheat of a quality other than high quality under quotas 09.4123, 09.4124 and 09.4125 may no longer be lodged for 2007 after 17 December 2007.
French: Par dérogation à l’article 5, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement (CE) no 2375/2002, des demandes de certificats d’importation de blé tendre d’une qualité autre que la qualité haute dans le cadre des contingents 09.4123, 09.4124 et 09.4125 ne peuvent plus être déposées, pour l’année 2007, après le 17 décembre 2007.
German: Abweichend von Artikel 5 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2375/2002 können Einfuhrlizenzanträge für Weichweizen anderer als hoher Qualität im Rahmen der Kontingente 09.4123, 09.4124 und 09.4125 für das Jahr 2007 nicht mehr nach dem 17. Dezember 2007 eingereicht werden.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 5, apartado 1, párrafo segundo, del Reglamento (CE) no 2375/2002, las solicitudes de certificados de importación de trigo blando de todas las calidades salvo la calidad alta, para el año 2007 y en el contexto de los contingentes 09.4123 y 09.4124 y 09.4125, no podrán presentarse con posterioridad al 17 de diciembre de 2007.
Italian: In deroga all’articolo 5, paragrafo 1, secondo comma, del regolamento (CE) n. 2375/2002, per il 2007 le domande di titoli di importazione di frumento tenero di qualità diversa dalla qualità alta nel quadro dei contingenti 09.4123, 09.4124 e 09.4125 non possono più essere presentate dopo il 17 dicembre 2007.
Portuguese: Em derrogação ao n.o 1, segundo parágrafo, do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 2375/2002, relativamente a 2007 deixam de poder ser apresentados após 17 de Dezembro de 2007 pedidos de certificado de importação de trigo mole com excepção do da qualidade alta no âmbito dos contingentes 09.4123, 09.4124 e 09.4125.
Dutch: In afwijking van artikel 5, lid 1, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 2375/2002 mogen voor 2007 geen certificaataanvragen voor de invoer van zachte tarwe van een andere dan van hoge kwaliteit in het kader van de contingenten 09.4123, 09.4124 en 09.4125 meer worden ingediend na 17 december 2007.
Danish: Uanset artikel 5, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 2375/2002 kan der i 2007 ikke indgives ansøgninger om importlicens for blød hvede af anden kvalitet end høj kvalitet under kontingent 09.4123, 09.4124 og 09.4125 efter den 17. december 2007.
Swedish: Genom undantag från artikel 5.1 andra stycket i förordning (EG) nr 2375/2002 får ansökningar om importlicenser avseende 2007 för vanligt vete av annan kvalitet än hög inom ramen för tullkvoterna med löpnummer 09.4123, 09.4124 och 09.4125 inte lämnas in efter den 17 december 2007.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 2375/2002 5 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa säädetään, muun tavallisen vehnän kuin korkealaatuisen vehnän kiintiöitä 09.4123, 09.4124 ja 09.4125 koskevia tuontitodistushakemuksia ei voida vuodeksi 2007 jättää enää 17 päivän joulukuuta 2007 jälkeen.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 5 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2375/2002, για το έτος 2007 οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής μαλακού σίτου, άλλης ποιότητας, πλην της υψηλής ποιότητας, στο πλαίσιο των ποσοστώσεων 09.4123, 09.4124 και 09.4125, δύναται να υποβληθούν έως τις 17 Δεκεμβρίου 2007 το αργότερο.
Czech: Odchylně od čl. 5 odst. 1 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 2375/2002 je možné podávat žádosti o dovozní licence pro pšenici obecnou, jinou než vysoce jakostní, v rámci kvót 09.4123, 09.4124 a 09.4125 na rok 2007 pouze do 17. prosince 2007.
Slovak: Odchylne od druhého pododseku odseku 1 článku 5 nariadenia (ES) č. 2375/2002 sa žiadosti o dovozné povolenia na bežnú pšenicu okrem pšenice vysokej kvality v rámci kvót 09.4123, 09.4124 a 09.4125 na rok 2007 môžu podávať len do 17. decembra 2007.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 5 ust. 1 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 2375/2002, wnioski o pozwolenia na przywóz pszenicy zwyczajnej o jakości innej niż wysoka w ramach kontyngentów 09.4123, 09.4124 i 09.4125 nie mogą być składane, w odniesieniu do roku 2007, po dniu 17 grudnia 2007 r.
Hungarian: A 2375/2002/EK rendelet 5. cikke (1) bekezdésének második albekezdésétől eltérve 2007. december 17. után nem nyújtható be olyan 2007. évi engedélykérelem, amely kiválótól eltérő minőségű közönséges búzának a 09.4123., 09.4124. és 09.4125. számú vámkontingens keretében történő behozatalára vonatkozik.
Slovenian: Z odstopanjem od drugega pododstavka člena 5(1) Uredbe (ES) št. 2375/2002 zahtevkov za uvozna dovoljenja za navadno pšenico kakovosti, ki ni visoka kakovost, v okviru kvot 09.4123, 09.4124 in 09.4125 za leto 2007 ni mogoče vložiti po 17. decembru 2007.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 2375/2002 artikli 5 lõike 1 teisest lõigust ei tohi 2007. aastaks esitada kvootide 09.4123, 09.4124 ja 09.4125 alla kuuluva muu kui kõrge kvaliteediga pehme nisu impordisertifikaatide taotlusi pärast 17. detsembrit 2007.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 2375/2002 5. panta 1. punkta otrās daļas, pēc 2007. gada 17. decembra vairs nevar iesniegt atļauju pieprasījumus tādu parasto kviešu ievešanai par 2007. gadu saskaņā ar tarifa kvotām 09.4123, 09.4124 un 09.4125, kuri nav augstākā labuma parastie kvieši.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 2375/2002 5 straipsnio 1 dalies antros pastraipos, paprastųjų kviečių, išskyrus aukštos kokybės paprastuosius kviečius, importo pagal kvotas 09.4123, 09.4124 ir 09.4125 licencijų paraiškos 2007 m. negali būti teikiamos po 2007 m. gruodžio 17 d.