FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Terminal operator, shipmaster, supply forwarder, port authority, competent authority
French: Exploitant de terminal, capitaine, transitaire, autorités portuaires, autorité compétente
German: Terminalbetreiber, Schiffsführer, Spediteur, Hafenbehörde, zuständige Behörde
Spanish: Operador de terminal, capitán, transitario, autoridad portuaria, autoridad competente
Italian: gestore del terminal, capitano, spedizioniere, autorità portuali, autorità competente
Portuguese: Operador do terminal, comandante, agente de fretes, autoridade portuária, autoridade competente
Dutch: Terminal operator, schipper, expediteur, havenautoriteit, bevoegde autoriteit
Danish: Terminalleder, skibsfører, forsyningsspeditør, havnemyndighed, kompetent myndighed
Swedish: Terminaloperatör, befälhavare, speditör, hamnmyndighet, behörig myndighet
Finnish: Terminaalioperaattori, aluksen päällikkö, huolitsija, satamaviranomainen, toimivaltainen viranomainen
Greek: Χειριστής τερματικού σταθμού, πλοίαρχος, ενδιάμεσος πράκτορας, λιμενική αρχή, αρμόδια αρχή
Czech: Provozovatel terminálu, velitel plavidla, dodavatel přepravy, přístavní orgán, příslušný orgán
Slovak: obsluha terminálu, kapitán, špeditér, prístavný orgán, príslušný orgán
Polish: Operator terminali, kierownik statku, spedytor, władze portowe, właściwy organ
Hungarian: Terminálüzemeltető, hajóparancsnok, szállítmányozó, kikötői hatóság, illetékes hatóság
Slovenian: Operater terminala, poveljnik ladje, odpravnik, pristaniška oblast, pristojni organ
Estonian: Terminaliettevõtja, laevakapten, kaubaedastaja, sadamaasutus, pädev asutus
Latvian: Termināla operators, kapteinis, ekspeditors, ostas iestāde, kompetentā iestāde
Lithuanian: Terminalo operatorius, laivo savininkas, tiekimo ekspeditorius, uosto vadovybė, kompetentinga institucija
English: Fleet manager, consignor, consignee, supply forwarder, freight broker, shipmaster
French: Gestionnaire de la flotte, consignateur, consignataire, transitaire de fourniture, courtier en fret, capitaine
German: Flottenmanager, Verlader, Empfänger, Spediteur, Frachtmakler, Schiffsführer
Spanish: Gestor de flota, expedidor, consignatario, transitario, comisionista de fletes, capitán
Italian: gestore flotta, speditore, consegnatario, spedizioniere, agente di nolo, capitano
Portuguese: Gestor da frota, expedidor, destinatário, agente de fretes, corretor, comandante
Dutch: Vlootmanager, afzender, ontvanger, expediteur, cargadoor, schipper
Danish: Flådeleder, befragter, modtager, forsyningsspeditør, fragtmægler, skibsfører
Swedish: Ansvarig för fartygsflottan, avsändare, mottagare, speditör, fraktmäklare, befälhavare
Finnish: Kalustopäällikkö, lähettäjä, vastaanottaja, huolitsija, rahdinvälittäjä, aluksen päällikkö
Greek: Διαχειριστής στόλου, αποστολέας φορτίου, παραλήπτης φορτίου, ενδιάμεσος πράκτορας, πράκτορας φορτίου, πλοίαρχος
Czech: Správce loďstva, odesilatel, příjemce, dodavatel přepravy, zprostředkovatel, velitel plavidla
Slovak: manažér nautického servisu, odosielateľ tovaru, príjemca tovaru, dodávateľ prepravy, sprostredkovateľ prepravy nákladu, kapitán
Polish: Kierownik floty, nadawca, odbiorca, spedytor, makler frachtujący, kierownik statku
Hungarian: Hajózási üzemeltetési vezető, feladó, címzett, szállítmányozó, árufuvarozási ügynök, hajóparancsnok
Slovenian: Upravljavec flote, pošiljatelj, prejemnik, odpravnik, odpravnik tovora, poveljnik ladje
Estonian: Laevastikujuht, kaubasaatja, kaubasaaja, kaubaedastaja, kaubaveomaakler, laevakapten
Latvian: Flotes vadītājs, nosūtītājs, saņēmējs, ekspeditors, kravu brokeris, kapteinis
Lithuanian: Laivyno valdytojas, krovinio siuntėjas, krovinio gavėjas, tiekimo ekspeditorius, krovinių vežimo agentas, laivo savininkas
English: Cross border
French: Transport transfrontalier
German: grenzüberschreitend
Spanish: Paso de fronteras
Italian: valico frontiera
Portuguese: Transfronteiras
Dutch: Grensoverschrijdend
Danish: Grænseoverskridende
Swedish: Gränsöverskridande
Finnish: Rajatylittävä liikenne
Greek: Διασυνοριακή
Czech: Hranice
Slovak: cezhraničná
Polish: Ruch transgraniczny
Hungarian: Határátlépés
Slovenian: Čezmejno
Estonian: Piiriületus
Latvian: Pārrobežu
Lithuanian: Užsienyje
English: Customs, competent authority, shipmaster
French: Douanes, autorité compétente, capitaine
German: Zoll, zuständige Behörde, Schiffsführer
Spanish: Aduanas, autoridad competente, capitán
Italian: guardia di finanza, autorità competente, capitano
Portuguese: Alfândega, autoridade competente, comandante
Dutch: Douane, bevoegde autoriteit, schipper
Danish: Toldmyndigheder, kompetent myndighed, skibsfører
Swedish: Tull, behörig myndighet, befälhavare
Finnish: Tulli, toimivaltainen viranomainen, aluksen päällikkö
Greek: Τελωνείο, αρμόδια αρχή, πλοίαρχος
Czech: Celnice, příslušný orgán, velitel plavidla
Slovak: colné úrady, príslušný orgán, kapitán
Polish: Urząd ceł, właściwy organ, kierownik statku
Hungarian: Vámhatóság, illetékes hatóság, hajóparancsnok
Slovenian: Carina, pristojni organ, poveljnik ladje
Estonian: Toll, pädev asutus, laevakapten
Latvian: Muita, kompetentā iestāde, kapteinis
Lithuanian: Muitinė, kompetentinga institucija, laivo savininkas
English: Traffic safety
French: Sécurité du trafic
German: Verkehrssicherheit
Spanish: Seguridad del tráfico
Italian: sicurezza del traffico
Portuguese: Segurança do tráfego
Dutch: Verkeersveiligheid
Danish: Trafiksikkerhed
Swedish: Trafiksäkerhet
Finnish: Liikenneturvallisuus
Greek: Ασφάλεια κυκλοφορίας
Czech: Bezpečnost dopravy
Slovak: bezpečnosť premávky
Polish: Bezpieczeństwo ruchu
Hungarian: Közlekedésbiztonság
Slovenian: Varnost v prometu
Estonian: Liiklusohutus
Latvian: Satiksmes drošība
Lithuanian: Eismo saugumas
English: Competent authority, shipmaster (police authorities)
French: Autorité compétente, capitaine (autorités de police)
German: zuständige Behörde, Schiffsführer (Polizeibehörde)
Spanish: Autoridad competente, capitán (autoridades de policía)
Italian: autorità competente, capitano (forze dell’ordine)
Portuguese: Autoridade competente, comandante (autoridades policiais)
Dutch: Bevoegde autoriteit, schipper (politiediensten)
Danish: Kompetent myndighed, skibsfører (politimyndigheder)
Swedish: Behörig myndighet, befälhavare (polismyndigheter)
Finnish: Toimivaltainen viranomainen, aluksen päällikkö (poliisiviranomaiset)
Greek: Αρμόδια αρχή, πλοίαρχος (αστυνομικές αρχές)
Czech: Příslušný orgán, velitel plavidla (policejní orgány)
Slovak: príslušný orgán, kapitán (policajné orgány)
Polish: Właściwy organ, kierownik statku (organy policyjne)
Hungarian: Illetékes hatóság, hajóparancsnok (rendőrség)
Slovenian: Pristojni organ, poveljnik ladje (policijski organi)
Estonian: Pädev asutus, laevakapten (politseiasutus)
Latvian: Kompetentā iestāde, kapteinis, (policijas iestādes)
Lithuanian: Kompetentinga institucija, laivo savininkas (policijos įstaigos)
English: Competent authority, shipmaster, fleet manager, Waterway-authority
French: Autorité compétente, capitaine, gestionnaire de la flotte, autorité de voie navigable
German: zuständige Behörde, Schiffsführer, Flottenmanager, Wasserstraßenbehörde
Spanish: Autoridad competente, capitán, gestor de flota, autoridad de la vía navegable
Italian: autorità competente, capitano, gestore flotta, autorità fluviali
Portuguese: Autoridade competente, comandante, gestor da frota, autoridade fluvial
Dutch: Bevoegde autoriteit, schipper, vlootmanager, vaarwegbeheerder
Danish: Kompetent myndighed, skibsfører, flådeleder, vandvejsmyndighed
Swedish: Behörig myndighet, befälhavare, ansvarig för fartygsflottan, vattenvägsmyndighet
Finnish: Toimivaltainen viranomainen, aluksen päällikkö, kalustopäällikkö, väyläviranomainen
Greek: Αρμόδια αρχή, πλοίαρχος, διαχειριστής στόλου, αρμόδια αρχή εσωτερικών πλωτών οδών
Czech: Příslušný orgán, velitel plavidla, správce loďstva, orgán říční správy
Slovak: príslušný orgán, kapitán, manažér nautického servisu, orgán riečnej správy
Polish: Właściwy organ, kierownik statku, kierownik floty, władze właściwe dla dróg wodnych
Hungarian: Illetékes hatóság, hajóparancsnok, hajózási üzemeltetési vezető, a vízi útért felelős hatóság
Slovenian: Pristojni organ, poveljnik ladje, upravljavec flote, organi, pristojni za plovne poti
Estonian: Pädev asutus, laevakapten, laevastikujuht, veeteeasutus
Latvian: Kompetentā iestāde, kapteinis, flotes vadītājs, ūdensceļu iestāde
Lithuanian: Kompetentinga institucija, laivo savininkas, laivyno valdytojas, vandens kelių institucijos
English: Meteo information
French: Informations météo
German: meteorologische Informationen
Spanish: Información meteorológica
Italian: informazioni meteorologiche
Portuguese: Informação meteorológica
Dutch: Weersinformatie
Danish: Meteorologiske oplysninger
Swedish: Meteorologisk information
Finnish: Säätiedot
Greek: Μετεωρολογικές πληροφορίες
Czech: Meteorologické informace
Slovak: meteorologické informácie
Polish: Informacje meteo
Hungarian: Meteorológiai információk
Slovenian: Vremenski podatki
Estonian: Ilmateave
Latvian: Informācija par laika apstākļiem
Lithuanian: Meteorologinė informacija
English: Competent authority, shipmaster, fleet manager
French: Autorité compétente, capitaine, gestionnaire de la flotte
German: zuständige Behörde, Schiffsführer, Flottenmanager
Spanish: Autoridad competente, capitán, gestor de flota
Italian: autorità competente, capitano, gestore flotta
Portuguese: Autoridade competente, comandante, gestor da frota
Dutch: Bevoegde autoriteit, schipper, vlootmanager
Danish: Kompetent myndighed, skibsfører, flådeleder
Swedish: Behörig myndighet, befälhavare, ansvarig för fartygsflottan
Finnish: Toimivaltainen viranomainen, aluksen päällikkö, kalustopäällikkö
Greek: Αρμόδια αρχή, πλοίαρχος, διαχειριστής στόλου
Czech: Příslušný orgán, velitel plavidla, správce loďstva
Slovak: príslušný orgán, kapitán, manažér nautického servisu
Polish: Właściwy organ, kierownik statku, kierownik floty
Hungarian: Illetékes hatóság, hajóparancsnok, hajózási üzemeltetési vezető
Slovenian: Pristojni organ, poveljnik ladje, upravljavec flote
Estonian: Pädev asutus, laevakapten, laevastikujuht
Latvian: Kompetentā iestāde, kapteinis, flotes vadītājs
Lithuanian: Kompetentinga institucija, laivo savininkas, laivyno valdytojas
English: Competent authority, shipmaster, fleet manager, Conning skipper
French: Autorité compétente, capitaine, gestionnaire de la flotte, conducteur du bateau
German: zuständige Behörde, Schiffsführer, Flottenmanager, Steuermann
Spanish: Autoridad competente, capitán, gestor de flota, oficial navegante
Italian: autorità competente, capitano, gestore flotta, ufficiale in plancia
Portuguese: Autoridade competente, comandante, gestor da frota, condutor da embarcação
Dutch: Bevoegde autoriteit, schipper, vlootmanager, roerganger
Danish: Kompetent myndighed, skibsfører, flådeleder, vagthavende navigatør
Swedish: Behörig myndighet, befälhavare, ansvarig för fartygsflottan, styrman
Finnish: Toimivaltainen viranomainen, aluksen päällikkö, kalustopäällikkö, aluksen ohjaaja
Greek: Αρμόδια αρχή, πλοίαρχος, διαχειριστής στόλου, κυβερνήτης πηδαλιουχίας
Czech: Příslušný orgán, velitel plavidla, správce loďstva, vůdce plavidla
Slovak: príslušný orgán, kapitán, manažér nautického servisu, kormidelník
Polish: Właściwy organ, kierownik statku, kierownik floty, kapitan
Hungarian: Illetékes hatóság, hajóparancsnok, hajózási üzemeltetési vezető, a hajó vezetője
Slovenian: Pristojni organ, poveljnik ladje, upravljavec flote, kapitan
Estonian: Pädev asutus, laevakapten, laevastikujuht, vahikipper
Latvian: Kompetentā iestāde, kapteinis, flotes vadītājs, stūrmanis
Lithuanian: Kompetentinga institucija, laivo savininkas, laivyno valdytojas, laivą valdantis kapitonas
English: In the following paragraphs for each field of interest and tasks the users and the information needs are described in detail.
French: Dans les paragraphes suivants, les utilisateurs et les besoins en informations sont décrits en détail pour chaque domaine d'intérêt et chaque tâche.
German: In den folgenden Absätzen werden für jeden Interessensbereich die Nutzer und die benötigten Informationen im Einzelnen beschrieben.
Spanish: En los puntos siguientes se describen detalladamente los usuarios y la información necesaria para cada campo de interés y para cada tarea.
Italian: Nei paragrafi che seguono sono ulteriormente precisati gli utilizzatori e le esigenze informative per ogni settore e le relative applicazioni.
Portuguese: Nos parágrafos seguintes encontra-se a descrição pormenorizada dos utilizadores e das necessidades de informação para cada campo de interesse e tarefa.
Dutch: In de volgende paragrafen worden voor alle aandachtsgebieden en taken de gebruikers en de benodigde informatie nader omschreven.
Danish: Nedenstående afsnit indeholder en detaljeret beskrivelse af brugere og informationsbehov for hvert enkelt interesseområde og opgave.
Swedish: I följande avsnitt beskrivs användare och informationsbehov i detalj för varje intresseområde.
Finnish: Seuraavissa kohdissa käsitellään yksityiskohtaisesti kunkin käyttöalan ja tehtävän osalta asianomaisia käyttäjiä ja tiedontarpeita.
Greek: Στις ακόλουθες παραγράφους, για κάθε τομέα ενδιαφέροντος και καθήκον, περιγράφονται λεπτομερώς οι χρήστες και οι ανάγκες πληροφοριών.
Czech: V následujících odstavcích je uveden podrobný popis uživatelů a informačních potřeb pro jednotlivé zájmové oblasti a úkoly.
Slovak: V nasledujúcich odsekoch sú pre každú oblasť záujmu a úlohy podrobne uvedení používatelia a informačné potreby.
Polish: Poniżej przedstawiono szczegółową charakterystykę użytkowników i informacji wymaganych w przypadku każdego obszaru i zadania.
Hungarian: A következőkben minden érdekterülethez részletesen ismertetjük az egyes feladatok, illetve felhasználók információigényeit.
Slovenian: V naslednjih odstavkih so za vsako interesno področje in naloge podrobno opisane potrebe uporabnikov in potrebe po informacijah.
Estonian: Järgnevates punktides kirjeldatakse üksikasjalikult iga huvivaldkonna ja ülesandega seotud kasutajaid ja teabevajadusi.
Latvian: Turpmākajos pantos sīki aprakstīti katras interešu jomas un uzdevuma lietotāji un informācija.
Lithuanian: Tolesnėse dalyse yra išsamiai apibūdinama kiekvienos taikymo srities bei užduoties vartotojai ir joms taikyti būtina informacija.
English: Note: the order of the information needs within each task does not imply different importance of the information.
French: Note: L'ordre de présentation des besoins en informations pour chaque tâche n'est pas une indication de l'importance de l'information.
German: Anmerkung: Die Reihenfolge der benötigten Informationen stellt keine Wertung der Wichtigkeit der Informationen dar.
Spanish: Nota: El orden de las necesidades de información en cada tarea no implica una diferencia en la importancia de la información.
Italian: Nota bene: l’ordine con cui sono elencate le esigenze informative di ciascuna funzione non ha alcun rapporto con l’importanza dell’informazione medesima.
Portuguese: Nota: A ordem em que são apresentadas as necessidades de informação para cada tarefa não reflecte a ordem de importância da informação.
Dutch: Opmerking: de volgorde van de informatiebehoeften voor elke taak vormt geen indicatie voor het belang van deze informatie.
Danish: Bemærk: Rækkefølgen af informationsbehovene inden for hver opgave betyder ikke, at informationen har forskellig betydning.
Swedish: OBS: Den ordning i vilken informationsbehoven räknas upp för varje uppgift är inte någon indikation på skillnader i informationens betydelse.
Finnish: Huomautus: Kutakin tehtävää varten tarvittavia tietoja ei kuvata tärkeysjärjestyksessä.
Greek: Σημείωση: η σειρά με την οποία παρατίθενται οι ανάγκες πληροφοριών σε κάθε ένα από τα καθήκοντα δεν σημαίνει διαφορά σπουδαιότητας των πληροφοριών.
Czech: Poznámka: Pořadí informačních potřeb v rámci každého úkolu neznamená rozdílnou důležitost informací.
Slovak: Poznámka: Usporiadanie informačných potrieb v rámci každej úlohy neznamená rôzny stupeň dôležitosti informácií.
Polish: Uwaga: Kolejność przytaczania informacji wymaganych dla poszczególnych zadań nie ma związku z ich wagą.
Hungarian: Megjegyzés: az egyes feladatokon belül az információk sorrendje nem jelez fontossági sorrendet.
Slovenian: Opomba: Vrstni red informacijskih potreb znotraj vsake naloge ne kaže na razlike v pomembnosti informacij.
Estonian: Märkus: teabevajaduste järjestus igas ülesandes ei viita teabe olulisuse eri tasemetele.
Latvian: Piezīme: nepieciešamās informācijas uzskaitījums katrā uzdevumā nav sakārtots pēc informācijas svarīguma pakāpes.
Lithuanian: Pastaba. Kiekvienai užduočiai reikalingos informacijos pateikimo tvarka nenustato tokios informacijos svarbumo.
English: The accuracy of the information needs is summarised in a table in the last paragraph.
French: Le degré de précision des informations requises est résumé dans un tableau dans le dernier paragraphe.
German: Die Genauigkeit der benötigten Informationen ist in einer Tabelle im letzten Absatz zusammengefasst.
Spanish: La precisión de las necesidades de información se resume en una tabla del último punto.
Italian: Nell'ultimo paragrafo figura una tabella riassuntiva del grado di precisione richiesto per ogni informazione/dato fornito.
Portuguese: O grau requerido de precisão da informação é indicado no quadro da última secção do presente capítulo.
Dutch: Het belang en de nauwkeurigheid van de benodigde informatie worden in een tabel in de laatste paragraaf samengevat.
Danish: Nøjagtigheden af informationsbehovene er opsummeret i tabellen i sidste afsnit.
Swedish: Kraven på noggrannhet i informationen sammanfattas i en tabell i sista stycket.
Finnish: Tarvittavien tietojen tarkkuudesta esitetään tiivistelmä viimeisessä kohdassa olevassa taulukossa.
Greek: Η ακρίβεια όσον αφορά τις ανάγκες πληροφοριών συνοψίζεται σε πίνακα στην τελευταία παράγραφο.
Czech: Požadovanou přesnost informací shrnuje tabulka v posledním odstavci.
Slovak: Presnosť informačných potrieb je zhrnutá v tabuľke v poslednom odseku.
Polish: W tabeli znajdującej się w ostatnim ustępie niniejszego rozdziału określono stopień dokładności wymaganej dla poszczególnych informacji.
Hungarian: Az információk elvárt pontosságát az utolsó szakaszban található táblázat foglalja össze.
Slovenian: Točnost informacijskih potreb je povzeta v tabeli v zadnjem odstavku.
Estonian: Teabevajaduste täpsus on kokku võetud viimase peatüki tabelis.
Latvian: Nepieciešamā informācijas precizitāte ir apskatīta pēdējā punkta tabulā.
Lithuanian: Paskutinėje dalyje pateiktoje lentelėje apibrėžiamas būtinos informacijos tikslumas.
English: Vessel tracking and tracing can be used to support the active navigation on board.
French: Le suivi et la localisation peuvent être utilisés pour assister la navigation active à bord.
German: Die Schiffsverfolgung und -aufspürung kann zur aktiven Unterstützung der Navigation an Bord genutzt werden.
Spanish: Se puede utilizar el sistema de seguimiento y ubicación de buques para ayudar a la navegación activa de a bordo.
Italian: La localizzazione e il monitoraggio del natante possono servire a coadiuvare la navigazione attiva a bordo.
Portuguese: O sistema de localização e seguimento pode servir de apoio à navegação activa a bordo.
Dutch: Tracking en tracing van schepen kan gebruikt worden om de actieve navigatie aan boord te ondersteunen.
Danish: Fartøjssporing kan anvendes til at støtte den aktive navigation om bord.
Swedish: Fartygsspårning kan användas som stöd för den aktiva navigeringen ombord.
Finnish: Alusten paikannusta ja seurantaa voidaan käyttää aluksella aktiivisen navigoinnin tukena.
Greek: Το σύστημα παρακολούθησης και εντοπισμού σκαφών μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την υποστήριξη της ναυσιπλοΐας του σκάφους.
Czech: Sledování polohy a pohybu plavidla může být použito k podpoře aktivní navigace na palubě.
Slovak: Lokalizácia plavidiel a sledovanie ich dráhy sa môže využiť na podporu aktívnej navigácie na palube.
Polish: System kontroli ruchu statków może służyć do wspomagania aktywnej nawigacji na pokładzie.
Hungarian: A helymegállapítás és nyomon követés felhasználható a fedélzeti navigációban.
Slovenian: Sledenje in določanje položaja plovil se lahko uporablja za podporo pri aktivni plovbi na krovu.
Estonian: Laevade liikumistee kindlakstegemist ja jälgimist võib kasutada aktiivse navigeerimise toetamiseks pardal.
Latvian: Kuģošanas līdzekļu lokalizāciju un līdzsekošanu var izmantot, lai pastiprinātu aktīvo navigāciju uz klāja.
Lithuanian: Laivo buvimo vietos nustatymo ir sekimo sistema gali padėti atlikti laive vykdomus navigacijos veiksmus.
English: The process navigation can be split up in three phases:
French: Le déroulement des opérations de navigation peut être divisé en trois phases:
German: Der Navigationsprozess kann in drei Phasen unterteilt werden:
Spanish: El proceso de navegación se puede dividir en tres fases:
Italian: Il processo della navigazione può essere suddiviso in tre fasi:
Portuguese: O processo de navegação pode dividir-se em 3 etapas:
Dutch: Het navigatieproces kan in drie fasen worden opgesplitst:
Danish: Navigationsprocessen kan opdeles i tre faser:
Swedish: Navigeringsprocessen kan delas upp i tre faser:
Finnish: Navigointiprosessi voidaan jakaa kolmeen vaiheeseen:
Greek: Η ναυσιπλοΐα μπορεί να διακριθεί σε τρεις φάσεις:
Czech: Proces navigace lze rozdělit do tří fází:
Slovak: Proces navigácie možno rozdeliť do 3 etáp:
Polish: Proces nawigacji można podzielić na 3 etapy:
Hungarian: A navigáció folyamata három részre osztható:
Slovenian: Postopek plovbe se lahko razdeli na 3 faze:
Estonian: Navigeerimisprotsessi võib jagada kolme etappi:
Latvian: Navigācijas procesu var iedalīt 3 fāzēs:
Lithuanian: Navigacijos procesas gali būti suskirstytas į tris etapus:
English: navigation, medium-term ahead,
French: navigation à moyen terme,
German: Navigation, mittelfristige Vorausplanung
Spanish: navegación a medio plazo,
Italian: navigazione, a medio termine avanti,
Portuguese: Navegação de médio prazo,
Dutch: navigatie op middellange termijn;
Danish: navigation, mellemlang sigt
Swedish: Navigering med medellång framförhållning.
Finnish: navigointi keskipitkällä aikavälillä
Greek: ναυσιπλοΐα εντός μεσοπρόθεσμου χρονικού διαστήματος,
Czech: navigace ve střednědobém předstihu,
Slovak: navigácia v strednodobom predstihu,
Polish: nawigacja, przewidywanie w czasie średnim,
Hungarian: középtávra előretekintő navigáció,
Slovenian: plovba, srednjeročno vnaprej
Estonian: navigeerimine keskpikaks ajavahemikuks,
Latvian: vidēja termiņa navigācijas plānošana,
Lithuanian: navigacija, vidutinės trukmės būsimasis laikotarpis;
English: navigation, short-term ahead,
French: navigation à court terme,
German: Navigation, kurzfristige Vorausplanung
Spanish: navegación a corto plazo,
Italian: navigazione, a breve termine avanti,
Portuguese: Navegação de curto prazo,
Dutch: navigatie op korte termijn;
Danish: navigation, kort sigt
Swedish: Navigering med kort framförhållning.
Finnish: navigointi lyhyellä aikavälillä
Greek: ναυσιπλοΐα εντός βραχυπρόθεσμου χρονικού διαστήματος,
Czech: navigace v krátkodobém předstihu,
Slovak: navigácia v krátkodobom predstihu,
Polish: nawigacja, przewidywanie w czasie krótkim,
Hungarian: rövid távra előretekintő navigáció,
Slovenian: plovba, kratkoročno vnaprej
Estonian: navigeerimine lühikeseks ajavahemikuks,
Latvian: īstermiņa navigācijas plānošana,
Lithuanian: navigacija, trumpas būsimasis laikotarpis;
English: navigation, very short-term ahead.
French: navigation à très court terme.
German: Navigation, sehr kurzfristige Vorausplanung.
Spanish: navegación a muy corto plazo.
Italian: navigazione, a brevissimo termine avanti.
Portuguese: Navegação de muito curto prazo.
Dutch: navigatie op zeer korte termijn.
Danish: navigation, meget kort sigt
Swedish: Navigering med mycket kort framförhållning.
Finnish: navigointi hyvin lyhyellä aikavälillä.
Greek: ναυσιπλοΐα εντός πολύ βραχυπρόθεσμου χρονικού διαστήματος.
Czech: navigace ve velmi krátkodobém předstihu.
Slovak: navigácia vo veľmi krátkodobom predstihu.
Polish: nawigacja, przewidywanie w czasie bardzo krótkim.
Hungarian: igen rövid távra előretekintő navigáció.
Slovenian: plovba, zelo kratkoročno vnaprej
Estonian: navigeerimine lähiajaks.
Latvian: ļoti īsa termiņa navigācijas plānošana.
Lithuanian: navigacija, labai trumpas būsimasis laikotarpis.