English: In fact, the reporting scheme for the derivation of flows permits data to be compiled in accordance with the ESA 95 because loan ‘write-offs/write-downs’ is the only entry under the column ‘revaluation adjustments’ for the item ‘loans’.
French: En fait, le dispositif de déclaration pour le calcul de flux permet l’élaboration des données conformément au SEC 95 car les «abandons/réductions de créances» correspondent à la seule écriture dans la colonne «ajustements liés aux effets de valorisation» en ce qui concerne le poste «crédits».
German: Das Berichtssystem für die Ableitung von Stromgrößen sieht vor, dass Daten gemäß dem ESVG 95 aufbereitet werden können, weil „Abschreibungen/Wertberichtigungen“ von Krediten der einzige Eintrag in der Spalte „Bereinigungen infolge Neubewertung“ in Bezug auf die Position „Kredite“ ist.
Spanish: De hecho el plan de información para la obtención de flujos permite compilar datos de acuerdo con el SEC 95, ya que los «saneamientos totales o parciales» de préstamos son el único asiento de la columna «ajustes y revaloraciones» para la partida «préstamos».
Italian: L’inserimento di «svalutazioni di crediti» nella voce «rivalutazioni» costituisce uno scostamento anche rispetto alle norme relative alla posizione netta con l’estero (p.n.e.).
Portuguese: Com efeito, o regime de prestação de informação para a derivação de fluxos permitirá que os dados sejam compilados em conformidade com o SEC 95, porque os write-offs/write-downs de empréstimos são o único registo na coluna «ajustamentos de reavaliação» relacionado com a rubrica «empréstimos».
Dutch: In feite, in het rapportagekader voor de afleiding van stromen kunnen data worden samengesteld overeenkomstig het ESR 95 omdat in de kolom „herwaarderingsaanpassingen” betreffende de post „leningen” alleen „afschrijvingen/afwaarderingen” op leningen zijn opgenomen.
Danish: Rapporteringsordningen for udledning af strømme giver reelt mulighed for, at dataene opstilles i overensstemmelse med ENS 95, fordi »af- og nedskrivninger af lån« er den eneste post under kolonnen »revalueringsreguleringer«, hvad angår posten »udlån«.
Swedish: I praktiken medger rapporteringsförfarandet för härledning av flöden att uppgifter sammanställs i enlighet med ENS 95 eftersom nedskrivningar/avskrivningar av lån utgör den enda uppgiften under kolumnen ”justeringar för omvärdering” när det gäller posten ”lån”.
Finnish: Virtatietojen johtamista koskevassa raportointijärjestelmässä tiedot voidaankin kerätä EKT 95:n mukaisesti, koska lainojen luottotappiot/arvonalennukset ovat ainoa erä joka kirjataan sarakkeeseen ”arvostusmuutokset” erän ”lainat” osalta.
Greek: Πράγματι, το σύστημα παροχής στοιχείων για την εξαγωγή ροών καθιστά δυνατή την κατάρτιση των στοιχείων σύμφωνα με το ΕΣΛ 95, επειδή οι «διαγραφές δανείων» αποτελούν τη μοναδική εγγραφή στη στήλη «διορθώσεις λόγω αναπροσαρμογών αξίας» όσον αφορά το στοιχείο «δάνεια».
Czech: Ve skutečnosti schéma vykazování pro odvození toků povoluje, aby byly údaje sestavovány v souladu s ESA 95, protože „odpisy/snížení hodnoty“ úvěrů jsou jediným zápisem ve sloupci „úpravy z přecenění“, pokud jde o položku „úvěry“.
Slovak: V skutočnosti schéma vykazovania pre odvodzovanie tokov umožňuje, aby sa údaje zostavovali podľa ESA 95, pretože položka „odpisy/zníženia hodnoty“ úverov je jedinou položkou v stĺpci „úpravy vyplývajúce z precenenia“ pri položke „úvery“.
Polish: W istocie jednak system sprawozdawczy stosowany do sporządzania statystyki transakcji jest zgodny z ESA 95, ponieważ „odpisy z tytułu utraty wartości kredytów i pożyczek/należności spisane w ciężar rezerw” są jedynym zapisem w kolumnie „korekty z tytułu aktualizacji wyceny” dotyczącym pozycji „kredyty i pożyczki”.
Hungarian: A forgalom levezetésére szolgáló jelentési rendszer valójában lehetővé teszi az adatok ESA 95-nek megfelelő összeállítását, ugyanis a hitelek sor tekintetében a hitelek „leírása” az egyetlen tétel az „átértékelési kiigazítások” oszlopában.
Slovenian: Dejansko shema poročanja za izpeljavo tokov dopušča, da se podatki pripravijo v skladu z ESR 95, ker so „odpisi/delni odpisi“ posojil edini vnos v stolpcu „prevrednotovalni popravki“ za postavko „posojila“.
Latvian: Ziņošanas shēma plūsmu iegūšanai ļauj datus sagatavot saskaņā ar EKS 95, jo kredītu “norakstīšana/samazināšana” ir vienīgais ieraksts slejā “pārvērtēšanas korekcija” postenim “kredīti”.
Lithuanian: Iš tiesų atskaitomybės sistema srautams išvesti leidžia duomenis rengti pagal ESS 95, nes paskolų „nurašymai (daliniai nurašymai)“ yra vienintelis įrašas „patikslinimų dėl perkainojimo“ grafoje paskolų atžvilgiu.