English: The request must specify the amount to be deposited under the facility.(25) In Chapter 4, Section 4.2, under the heading ‘Maturity and interest terms’, the second sentence of the first paragraph is replaced by the following:
French: La demande doit comporter l’indication du montant devant être déposé dans le cadre de cette facilité.25. Au chapitre 4, section 4.2, sous le titre «durée et conditions d’intérêts», la deuxième phrase du premier paragraphe est remplacée par le texte suivant:
German: Der Antrag muss die Höhe der Einlage im Rahmen dieser Fazilität angeben.25. In Kapitel 4 Abschnitt 4.2 in der Position „Laufzeit und Zinsgestaltung“ erhält Absatz 1 Satz 2 folgende Fassung:
Spanish: La solicitud debe concretar el importe del depósito.25) En el capítulo 4, punto 4.2, primer párrafo del subapartado titulado «Vencimiento y tipos de interés», la segunda frase se sustituye por la frase siguiente:
Italian: La richiesta deve specificare l ' ammontare del deposito.25) Nel capitolo 4, sezione 4.2, sotto il titolo «Durata e tasso d’interesse», la seconda frase del primo paragrafo è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O pedido deverá mencionar o montante a depositar ao abrigo da facilidade permanente de depósito.25. Na secção 4.2 do capítulo 4, sob o título «Prazo e juros», o segundo período do primeiro parágrafo é substituído pelo seguinte:
Dutch: Het verzoek dient het krachtens de faciliteit te deponeren bedrag te specificeren.25) In hoofdstuk 4, paragraaf 4.2, onder het kopje „Looptijd en rente” wordt de tweede zin van de eerste alinea als volgt vervangen:
Danish: I anmodningen angives indskuddets størrelse.25) I kapitel 4, afsnit 4.2, under overskriften »Løbetid og rentevilkår«, erstattes andet punktum i det første afsnit af følgende:
Swedish: I begäran skall det belopp som motparten önskar deponera anges.25. I kapitel 4 punkt 4.2 under rubriken ”Löptid och räntevillkor” skall första stycket andra meningen ersättas med följande:
Finnish: Pyynnössä on määriteltävä talletettava määrä.25) Korvataan 4 luvun 4.2 kohdassa olevan otsikon ”Maturiteetti ja korkoehdot” alla olevan ensimmäisen kappaleen toinen virke seuraavasti:
Greek: Στην αίτηση πρέπει να προσδιορίζεται το ποσό που θα κατατεθεί στο πλαίσιο της διευκόλυνσης.25. Στο κεφάλαιο 4, ενότητα 4.2, υπό τον τίτλο «Διάρκεια χρηματοδότησης και υπολογισμός τόκου», η δεύτερη πρόταση της πρώτης παραγράφου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V žádosti musí být uvedena výše vkladu, který má být v rámci facility uložen.25) V oddíle 4.2 v kapitole 4 se druhá věta prvního odstavce pod nadpisem „Splatnost a úrokové podmínky“ nahrazuje tímto:
Slovak: V žiadosti sa musí uviesť suma, ktorá má byť v rámci obchodu uložená.25. V kapitole 4 oddiele 4.2 sa pod nadpisom „Splatnosť a úrokové podmienky“ druhá veta prvého odseku nahrádza takto:
Polish: W zleceniu należy podać wielkość depozytu.25) w rozdziale 4 w pkt 4.2 pod nagłówkiem „Termin zapadalności i oprocentowanie” zdanie drugie ustępu pierwszego otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Lásd e fejezet 3. lábjegyzetét.25. A 4. fejezetben a 4.2. szakaszban a „Lejárat és kamatfeltételek” cím alatt az első bekezdés második mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V zahtevku je treba navesti znesek depozita.25. V poglavju 4, oddelek 4.2, se pod naslovom „Dospelost in izračun obresti“ drugi stavek v prvem odstavku nadomesti z naslednjim:
Estonian: Taotluses tuleb osutada, millise summa ulatuses soovitakse hoiustamise püsivõimalust kasutada.25) 4. peatüki punktis 4.2 pealkirja „Tähtaeg ja intressitingimused” all asendatakse esimese lõigu teine lause järgmisega:
Latvian: Pieprasījumā jānorāda summa, kuru nogulda, izmantojot šo iespēju.25) 4. nodaļas 4.2. sadaļas kategorijā “Termiņš un procentu nosacījumi” pirmās daļas otro teikumu aizstāj ar šādu teikumu:
Lithuanian: Prašyme turi būti nurodyta suma, kuri bus padėta kaip indėlis pagal šią galimybę.25. 4 skyriaus 4.2 skirsnio antraštės „Terminas ir palūkanų sąlygos“ pirmos dalies antras sakinys pakeičiamas taip: