FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 717/2007 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (CE) no 717/2007 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 717/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 717/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 717/2007 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 717/2007 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 717/2007 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 717/2007
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 717/2007
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 717/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 717/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 717/2007
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 717/2007
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 717/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 717/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba (ES) št. 717/2007 Evropskega parlamenta in Sveta
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 717/2007,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 717/2007
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 717/2007
English: of 27 June 2007
French: du 27 juin 2007
German: vom 27. Juni 2007
Spanish: de 27 de junio de 2007
Italian: del 27 giugno 2007
Portuguese: de 27 de Junho de 2007
Dutch: van 27 juni 2007
Danish: af 27. juni 2007
Swedish: av den 27 juni 2007
Finnish: annettu 27 päivänä kesäkuuta 2007,
Greek: της 27ης Ιουνίου 2007
Czech: ze dne 27. června 2007
Slovak: z 27. júna 2007
Polish: z dnia 27 czerwca 2007 r.
Hungarian: (2007. június 27.)
Slovenian: z dne 27. junija 2007
Estonian: juuni 2007,
Latvian: gada 27. jūnijs)
Lithuanian: 2007 m. birželio 27 d.
English: on roaming on public mobile telephone networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC
French: concernant l'itinérance sur les réseaux publics de téléphonie mobile à l'intérieur de la Communauté et modifiant la directive 2002/21/CE
German: über das Roaming in öffentlichen Mobilfunknetzen in der Gemeinschaft und zur Änderung der Richtlinie 2002/21/EG
Spanish: relativo a la itinerancia en las redes públicas de telefonía móvil en la Comunidad y por el que se modifica la Directiva 2002/21/CE
Italian: relativo al roaming sulle reti pubbliche di telefonia mobile all'interno della Comunità e che modifica la direttiva 2002/21/CE
Portuguese: relativo à itinerância nas redes telefónicas móveis públicas da Comunidade e que altera a Directiva 2002/21/CE
Dutch: betreffende roaming op openbare mobiele telefoonnetwerken binnen de Gemeenschap en tot wijziging van Richtlijn 2002/21/EG
Danish: om roaming på offentlige mobiltelefonnet i Fællesskabet og om ændring af direktiv 2002/21/EF
Swedish: om roaming i allmänna mobiltelefonnät i gemenskapen och om ändring av direktiv 2002/21/EG
Finnish: verkkovierailuista yleisissä matkapuhelinverkoissa yhteisön alueella ja direktiivin 2002/21/EY muuttamisesta
Greek: για την περιαγωγή σε δημόσια δίκτυα κινητής τηλεφωνίας εντός της Κοινότητας και για την τροποποίηση της οδηγίας 2002/21/EΚ
Czech: o roamingu ve veřejných mobilních telefonních sítích ve Společenství a o změně směrnice 2002/21/ES
Slovak: o roamingu vo verejných mobilných telefónnych sieťach v rámci Spoločenstva a o zmene a doplnení smernice 2002/21/ES
Polish: w sprawie roamingu w publicznych sieciach telefonii ruchomej wewnątrz Wspólnoty oraz zmieniające dyrektywę 2002/21/WE
Hungarian: a Közösségen belüli nyilvános mobiltelefon-hálózatok közötti barangolásról (roaming), valamint a 2002/21/EK irányelv módosításáról
Slovenian: o gostovanju v javnih mobilnih telefonskih omrežjih znotraj Skupnosti in spremembah Direktive 2002/21/ES
Estonian: milles käsitletakse rändlust üldkasutatavates mobiiltelefonivõrkudes ühenduse piires ja millega muudetakse direktiivi 2002/21/EÜ
Latvian: par viesabonēšanu publiskajos mobilo telefonsakaru tīklos Kopienā un grozījumiem Direktīvā 2002/21/EK
Lithuanian: dėl tarptinklinio ryšio per viešuosius judriojo telefono ryšio tinklus Bendrijoje, iš dalies keičiantis Direktyvą 2002/21/EB
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION –
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR –
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTO IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 95,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 95,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 95,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente, o artigo 95.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 95,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 95,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 95,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan,
Greek: τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 95,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 95 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 95,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 95,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre és különösen annak 95. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 95 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 95,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 95. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 straipsnį,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [1],
French: vu l'avis du Comité économique et social européen [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [1],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [1],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [1],
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [1],
Finnish: ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [1],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust, [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [1],
English: Having consulted the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
German: nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
Spanish: Previa consulta al Comité de las Regiones,
Italian: previa consultazione del Comitato delle regioni,
Portuguese: Após consulta ao Comité das Regiões,
Dutch: Na raadpleging van het Comité van de Regio's,
Danish: efter høring af Regionsudvalget,
Swedish: efter att ha hört Regionkommittén,
Finnish: ovat kuulleet alueiden komiteaa,
Greek: αφού ζήτησαν τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,
Czech: po konzultaci s Výborem regionů,
Slovak: po porade s Výborom regiónov,
Polish: po konsultacji z Komitetem Regionów,
Hungarian: a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom regij,
Estonian: pärast konsulteerimist Regioonide Komiteega,
Latvian: apspriedušās ar Reģionu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavę su Regionų komitetu,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [2],
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité [2],
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags [2],
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [2],
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato [2],
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado [2],
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag [2],
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251 [2], og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget [2], och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä [2],
Greek: αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης [2],
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [2],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [2],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [2],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárással összhangban [2],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [2],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras [2]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [2],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [2],
English: Reductions in wholesale charges are often not passed on to the retail customer.
French: Souvent, des réductions sur le prix de gros ne sont pas répercutées sur le prix de détail pour l'abonné.
German: Preissenkungen bei den Großkundenentgelten werden oft nicht an den Endkunden weitergegeben.
Spanish: Las reducciones de las tarifas al por mayor no se traducen a menudo en las consiguientes reducciones de las tarifas al por menor.
Italian: Spesso le riduzioni nei prezzi all'ingrosso non vengono trasferite al cliente al dettaglio.
Portuguese: Muitas vezes, as reduções nos preços grossistas não se repercutem no cliente retalhista.
Dutch: Verlagingen van de wholesaletarieven worden vaak niet doorberekend aan de retailklant.
Danish: Nedsættelser af engrostaksterne er ofte ikke blevet videregivet til detailkunden.
Swedish: Sänkningar av grossistavgifterna slår sällan igenom i slutkundsledet.
Finnish: Tukkuhinnoista saatuja alennuksia ei useinkaan siirretä vähittäisasiakkaalle.
Greek: Μειώσεις στα τέλη χονδρικής συχνά δεν μετακυλίονται στον πελάτη λιανικής.
Czech: Snižování velkoobchodních cen se často nepromítá do cen účtovaných maloobchodnímu zákazníkovi.
Slovak: Zníženie veľkoobchodných poplatkov sa často neprenesie až na maloobchodného zákazníka.
Polish: Obniżki opłat hurtowych często nie znajdują przełożenia na poziom klienta detalicznego.
Hungarian: A nagykereskedelmi ár csökkenése nem mindig érinti az ügyfelet.
Slovenian: Znižanja veleprodajnih cen se pogosto ne odražajo na maloprodajnih cenah za uporabnika.
Estonian: Hulgihindade langetamist ei anta sageli edasi jaetarbijale.
Latvian: Vairumtirdzniecības tarifu pazeminājumi bieži nenonāk līdz mazumtirdzniecības klientam.
Lithuanian: Didmeninių kainų sumažinimas dažnai nėra naudingas mažmeniniam vartotojui.
English: This Regulation is an appropriate means of correcting this situation.
French: Le présent règlement constitue un moyen approprié de corriger cette situation.
German: Diese Verordnung ist ein geeignetes Mittel, diesen Mangel zu beheben.
Spanish: El presente Reglamento debe ser un medio apropiado para corregir esta situación.
Italian: Il presente regolamento costituisce uno strumento idoneo a correggere tale situazione.
Portuguese: O presente regulamento constitui uma forma adequada de corrigir essa situação.
Dutch: Deze verordening vormt een adequaat middel om deze situatie bij te sturen.
Danish: Denne forordning er et hensigtsmæssigt middel til at rette op på denne situation.
Swedish: Denna förordning utgör ett lämpligt verktyg för att rätta till denna situation.
Finnish: Tämä asetus on tarkoituksenmukainen keino tilanteen korjaamiseksi.
Greek: Ο παρών κανονισμός αποτελεί κατάλληλο μέσον για την επανόρθωση της κατάστασης αυτής.
Czech: Toto nařízení je vhodným prostředkem k nápravě tohoto stavu.
Slovak: Toto nariadenie je vhodným prostriedkom na nápravu tejto situácie.
Polish: Rozporządzenie to jest odpowiednim sposobem zaradzenia tej sytuacji.
Hungarian: E rendelet e helyzet javításának megfelelő eszköze.
Slovenian: Ta uredba je primerno sredstvo za izboljšanje tega stanja.
Estonian: Käesolev määrus on sobiv vahend selle olukorra parandamiseks.
Latvian: Šī regula ir atbilstošs instruments minētās situācijas labošanai.
Lithuanian: Šis reglamentas yra tinkama priemonė šiai padėčiai pataisyti.
English: The average wholesale charge should apply between any pair of operators within the Community over a specified period.
French: Le tarif moyen de gros devrait s'appliquer entre n'importe quel couple d'opérateurs au sein de la Communauté pendant une période déterminée.
German: Das durchschnittliche Entgelt auf der Großkundenebene sollte zwischen jedem beliebigen Paar von Betreibern in der Gemeinschaft in einem festgelegten Zeitraum gelten.
Spanish: La tarifa media al por mayor debe aplicarse entre cualquier par de operadores dentro de la Comunidad durante un período específico.
Italian: La tariffa media all'ingrosso dovrebbe applicarsi tra una qualsiasi coppia di operatori all'interno della Comunità su un periodo di tempo determinato.
Portuguese: A tarifa grossista média deverá aplicar-se entre qualquer par de operadores na Comunidade num período especificado.
Dutch: Het gemiddelde wholesaletarief moet worden toegepast tussen twee exploitanten binnen de Gemeenschap gedurende een bepaald tijdvak.
Danish: Den gennemsnitlige engrostakst bør finde anvendelse på samtlige kombinationer af to netudbydere i Fællesskabet over en nærmere bestemt periode.
Swedish: Den genomsnittliga grossistavgiften bör under en angiven period gälla mellan två operatörer inom gemenskapen, oberoende av vilka de är.
Finnish: Keskimääräistä tukkuhintaa olisi sovellettava minkä tahansa yhteisössä olevan operaattoriparin välillä määrätyn ajanjakson ajan.
Greek: Ο μέσος όρος τελών σε επίπεδο χονδρικής θα πρέπει να εφαρμόζεται μεταξύ οποιουδήποτε ζεύγους φορέων εντός της Κοινότητας για συγκεκριμένο χρονικό διάστημα.
Czech: Průměrné velkoobchodní ceny by měly platit pro jakoukoli dvojici operátorů v rámci Společenství v průběhu stanoveného období.
Slovak: Priemerný veľkoobchodný poplatok by sa mal uplatňovať medzi každou dvojicou prevádzkovateľov v rámci Spoločenstva počas stanovenej doby.
Polish: Średnia wysokość opłaty hurtowej powinna obowiązywać pomiędzy dowolnymi dwoma operatorami na terytorium Wspólnoty w określonym okresie czasu.
Hungarian: Az átlagos nagykereskedelmi díj bármely két, Közösségen belüli üzemeltető között egy meghatározott időtartam folyamán alkalmazandó.
Slovenian: Povprečna veleprodajna cena bi morala veljati za katero koli dvojico operaterjev v Skupnosti za določeno obdobje.
Estonian: Hulgimüügi keskmine tasu peaks kehtima mis tahes kahe operaatori vahel ühenduse piires kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul.
Latvian: Vidējai vairumtirdzniecības cenai būtu jāattiecas uz jebkuru operatoru pāri Kopienā ierobežotā laikposmā.
Lithuanian: Vidutinė didmeninė kaina turėtų būti taikoma bet kuriems dviem Bendrijos operatoriams per nurodytą laikotarpį.
English: Operators should actively offer a Eurotariff to all their roaming customers, free of charge, and in a clear and transparent manner.
French: Les opérateurs devraient offrir un eurotarif à tous leurs abonnés itinérants, gratuitement et d'une manière claire et transparente.
German: Die Betreiber sollten von sich aus allen Roamingkunden kostenlos, sowie in verständlicher und in transparenter Weise, einen Eurotarif anbieten.
Spanish: Los operadores deben ofrecer activamente una Eurotarifa a todos sus clientes itinerantes, de forma gratuita, clara y transparente.
Italian: Gli operatori dovrebbero offrire attivamente un'eurotariffa a tutti i loro clienti in roaming, gratuitamente e in modo chiaro e trasparente.
Portuguese: Os operadores deverão oferecer activamente uma eurotarifa a todos os seus clientes de itinerância, gratuitamente, de forma clara e transparente.
Dutch: De exploitanten dienen al hun roamende klanten actief een Eurotarief aan te bieden, kosteloos en op een duidelijke en transparante wijze.
Danish: Udbyderne bør aktivt og gratis og på en klar og gennemsigtig måde tilbyde alle deres roamingkunder en eurotarif.
Swedish: Operatörerna bör kostnadsfritt och på ett tydligt och klart sätt aktivt erbjuda alla sina roamingkunder en eurotaxa.
Finnish: Operaattoreiden olisi tarjottava eurotariffia aktiivisesti ja maksutta sekä selvällä ja avoimella tavalla kaikille verkkovierailuasiakkailleen.
Greek: Οι πάροχοι θα πρέπει να προσφέρουν ενεργώς ευρωχρέωση προς όλους τους πελάτες τους περιαγωγής, ατελώς, ευκρινώς και με διαφάνεια.
Czech: Operátoři by měli eurotarif nabízet aktivně, bezplatně a jasnou a průhlednou transparentní formou všem svým roamingovým zákazníkům.
Slovak: Prevádzkovatelia by mali eurotarifu aktívne a bezplatne ponúknuť všetkým svojim roamingovým zákazníkom, a to jasným a prehľadným spôsobom.
Polish: Operatorzy powinni aktywnie, bezpłatnie oraz w jasny i przejrzysty sposób proponować eurotaryfę wszystkim swoim klientom korzystającym z usług roamingu.
Hungarian: Az üzemeltetőknek aktívan kell ajánlaniuk az eurotarifát valamennyi barangolást végző ügyfelük számára ingyenes, világos és átlátható módon.
Slovenian: Ponudniki bi morali vsem svojim porabnikom gostovanja aktivno ponujati evrotarifo, in sicer brezplačno ter na jasen in pregleden način.
Estonian: Operaatorid peaksid aktiivselt pakkuma eurotariifi kõigile oma rändlusklientidele, ning seda tasuta ja selgel ning läbipaistval viisil.
Latvian: Operatoriem būtu aktīvi jāpiedāvā Eiropas tarifs visiem saviem viesabonēšanas klientiem bez maksas, skaidrā un pārskatāmā veidā.
Lithuanian: Operatoriai turėtų aktyviai, nemokamai, aiškiai ir skaidriai siūlyti savo tarptinklinio ryšio klientams Europos tarifą.
English: This regulatory approach should not apply to value added services.
French: Cette approche réglementaire ne devrait pas s'appliquer aux services à valeur ajoutée.
German: Dieser Regulierungsansatz sollte nicht auf Mehrwertdienste Anwendung finden.
Spanish: Este enfoque regulador no debe aplicarse a los servicios de valor añadido.
Italian: Questo approccio regolamentare non dovrebbe applicarsi ai servizi a valore aggiunto.
Portuguese: Esta abordagem regulamentar não deverá aplicar-se a serviços de valor acrescentado.
Dutch: Deze reguleringsaanpak moet niet gelden voor diensten met een toegevoegde waarde.
Danish: Denne lovgivningsmæssige tilgang bør ikke finde anvendelse på tillægstjenester.
Swedish: Denna regleringsmetod bör inte tillämpas på mervärdestjänster.
Finnish: Tätä sääntelyyn perustuvaa lähestymistapaa ei tulisi soveltaa lisäarvopalveluihin.
Greek: Η εν λόγω ρυθμιστική προσέγγιση δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται σε υπηρεσίες με προστιθέμενη αξία.
Czech: Tento regulační přístup by se neměl vztahovat na doplňkové služby.
Slovak: Tento regulačný prístup by sa nemal uplatňovať na služby s pridanou hodnotou.
Polish: Podejście to nie powinno mieć zastosowania w odniesieniu do usług o wartości dodanej.
Hungarian: Ez a szabályozási megközelítés nem alkalmazandó az értéknövelt szolgáltatásokra.
Slovenian: Ta regulativni pristop se ne bi smel uporabljati za storitve z dodano vrednostjo.
Estonian: Nimetatud reguleerivat lähenemisviisi ei tuleks kohaldada lisandväärtusteenuste suhtes.
Latvian: Šī regulatīvā pieeja nebūtu jāpiemēro pievienotās vērtības pakalpojumiem.
Lithuanian: Šis reguliavimo metodas neturėtų būti taikomas pridėtinės vertės paslaugoms.
English: It should also be transparent and immediately understandable to all mobile customers within the Community.
French: Elle devrait également être transparente et immédiatement compréhensible pour tous les abonnés itinérants dans la communauté.
German: Zugleich sollte er für alle Mobiltelefonkunden in der Gemeinschaft transparent und unmittelbar verständlich sein.
Spanish: Debe asimismo ser transparente e inmediatamente comprensible para todos los clientes de telefonía móvil dentro de la Comunidad.
Italian: Esso dovrebbe inoltre essere trasparente e immediatamente comprensibile per tutti gli utenti di telefonia mobile all'interno della Comunità.
Portuguese: Deverá também ser transparente e imediatamente compreensível para todos os clientes de telefonia móvel na Comunidade.
Dutch: De aanpak moet ook transparant zijn en direct begrijpelijk voor alle mobiele klanten in de Gemeenschap.
Danish: Den bør også være gennemskuelig og umiddelbart forståelig for alle mobiltelefonkunder i Fællesskabet.
Swedish: Den bör också vara klar och tydlig och direkt begriplig för samtliga mobilkunder i gemenskapen.
Finnish: Sen olisi myös oltava avoin ja välittömästi yhteisön kaikkien matkapuhelinasiakkaiden ymmärrettävissä.
Greek: Θα πρέπει επίσης να είναι διαφανής και άμεσα κατανοητή από όλους τους χρήστες κινητής τηλεφωνίας ανά την Κοινότητα.
Czech: Měl by být rovněž transparentní a bezprostředně srozumitelný všem uživatelům mobilních telefonů ve Společenství.
Slovak: Taktiež by mal byť prehľadný a okamžite pochopiteľný pre všetkých zákazníkov mobilných telefónnych sietí v rámci Spoločenstva.
Polish: Powinno ono także być przejrzyste i łatwo zrozumiałe dla wszystkich użytkowników telefonii ruchomej we Wspólnocie.
Hungarian: Ezért átláthatónak és egyértelműnek kell lennie valamennyi Közösségen belüli mobiltelefon-ügyfél számára.
Slovenian: Obenem bi moral biti pregleden in takoj razumljiv vsem mobilnim porabnikom v Skupnosti.
Estonian: Samuti peaks see olema läbipaistev ja koheselt mõistetav kõigile mobiiltelefoniteenuse klientidele ühenduse piires.
Latvian: Tai vajadzētu būt pārredzamai un vienkārši saprotamai visiem mobilo sakaru izmantotājiem Kopienā.
Lithuanian: Jis taip pat turi būti skaidrus ir lengvai suprantamas visiems judriojo ryšio vartotojams Bendrijoje.