English: In the event of centralised management, functions and responsibilities of the operating structures shall be defined in the relevant cross-border programmes, to the exclusion of tendering, contracting and payments, which are the responsibility of the Commission.
French: Dans le cadre d'une gestion centralisée, les fonctions et responsabilités des structures d'exécution sont arrêtées dans le programme transfrontalier concerné, mais excluent la gestion des appels d'offres, l'adjudication et les paiements, qui incombent à la Commission.
German: Im Falle der zentralen Mittelverwaltung werden die Aufgaben und Zuständigkeiten der operativen Strukturen in den einschlägigen grenzübergreifenden Programmen festgelegt, mit Ausnahme von Ausschreibungen, Auftragsvergabe und Zahlungen, für die die Kommission zuständig ist.
Spanish: En caso de gestión centralizada, las atribuciones y responsabilidades de las estructuras operativas se determinarán en los programas transfronterizos pertinentes, con exclusión de los procedimientos de licitación y contratación y los pagos, que serán responsabilidad de la Comisión.
Italian: In caso di gestione centralizzata, le funzioni e le responsabilità delle strutture operative vengono definite nei relativi programmi transfrontalieri, ad eccezione delle gare d'appalto, della stipula dei contratti e dei pagamenti, che sono di competenza della Commissione.
Portuguese: Caso se trate de uma gestão centralizada, as funções e responsabilidades das estruturas operacionais são definidas nos programas transfronteiriços pertinentes, à excepção da gestão dos contratos públicos e da respectiva adjudicação e pagamento, que são da responsabilidade da Comissão.
Dutch: Bij centraal beheer worden de taken en verantwoordelijkheden van de operationele structuren vastgelegd in het desbetreffende grensoverschrijdende programma, met uitzondering van aanbestedingen, contracten en betalingen, waarvoor de Commissie verantwoordelijk is.
Danish: I tilfælde af centraliseret forvaltning fastlægges de operationelle strukturers funktioner og ansvarsområder i de pågældende grænseoverskridende programmer; de omfatter ikke udbud, kontraktindgåelse og betalinger, der er Kommissionens ansvar.
Swedish: Vid centraliserad förvaltning skall de operativa strukturernas uppgifter och ansvar fastställas i de berörda gränsöverskridande programmen, med undantag av anbudsinfordringar, upphandling och utbetalningar, som faller inom kommissionens ansvarsområde.
Finnish: Keskitetyssä hallinnoinnissa toimintarakenteiden tehtävät ja vastuualueet määritellään asianomaisissa rajatylittävissä ohjelmissa lukuun ottamatta tarjonta-, sopimuksenteko- ja maksumenettelyjä, jotka kuuluvat komission vastuulle.
Greek: Σε περίπτωση αποκεντρωμένης διαχείρισης, τα καθήκοντα και οι αρμοδιότητες των επιχειρησιακών δομών ορίζονται στα σχετικά διασυνοριακά προγράμματα, αλλά αποκλείουν τη διαχείριση προκηρύξεων για την υποβολή προσφορών, τη σύναψη συμβάσεων και τις πληρωμές, που αποτελούν αρμοδιότητα της Επιτροπής.
Czech: V případě centralizovaného řízení jsou úkoly a odpovědnost provozních struktur definované v příslušných přeshraničních programech s výjimkou nabídkových řízení, uzavírání smluv a plateb, které jsou odpovědností Komise.
Slovak: Pri centralizovanom hospodárení sú funkcie a povinnosti operačných štruktúr vymedzené v príslušných cezhraničných programoch, okrem verejných sút'aží, zákaziek a platieb, za ktoré je zodpovedná Komisia.
Polish: W przypadku zarządzania scentralizowanego zadania i obowiązki struktur operacyjnych są określone w odpowiednich programach transgranicznych, z wyłączeniem procedur przetargowych, udzielania zamówień i realizacji płatności, które należą do obowiązków Komisji.
Hungarian: Centralizált igazgatás esetében a lebonyolító szervezetek feladatait és hatáskörét a megfelelő, határokon átnyúló programokban kell meghatározni, a pályáztatás, a szerződéskötés és a kifizetések kivételével, amelyek a Bizottság hatáskörébe tartoznak.
Slovenian: V primeru centraliziranega upravljanja se naloge in odgovornosti operativnih struktur določijo v zadevnih čezmejnih programih, razen organiziranja razpisov, dodeljevanja pogodb in plačil, za katere je odgovorna Komisija.
Estonian: Tsentraliseeritud halduse korral määratletakse tegevstruktuuride ülesanded ja vastutus asjaomastes piiriülestes programmides, v.a pakkumismenetlused, lepingute sõlmimine ja maksete tegemine, mille eest vastutab komisjon.
Latvian: Centralizētas pārvaldības gadījumā funkcionālo struktūru funkcijas un pienākumus nosaka attiecīgajās pārrobežu programmās, izņemot izsoļu organizēšanu, līgumu slēgšanu un maksājumus, par ko atbild Komisija.
Lithuanian: Centralizuoto valdymo atveju, veiklos struktūrų funkcijos ir pareigos, išskyrus konkursų rengimą, sutarčių sudarymą ir mokėjimus, kurie yra Komisijos atsakomybė, nustatomos atitinkamose tarpvalstybinėse programose.