FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Non-publicly traded shares
French: Actions non cotées
German: Aktien (nicht öffentlich gehandelt)
Spanish: Acciones no negociadas públicamente
Italian: Azioni non quotate pubblicamente
Portuguese: Acções transaccionadas fora da bolsa
Dutch: Niet openbaar verhandelde aandelen
Danish: Ikke offentligt handlede aktier
Swedish: Ej publikt handlade aktier
Finnish: Muilla kuin julkisilla markkinoilla myydyt osakkeet
Greek: Μετοχές που δεν αποτελούν αντικείμενο δημόσιας διαπραγμάτευσης
Czech: Akcie neobchodované veřejně
Slovak: Neverejne obchodované akcie
Polish: Akcje w obrocie niepublicznym
Hungarian: nem nyilvános kereskedelemben részt vevő részvények
Slovenian: Delnice, s katerimi se ne trguje javno
Estonian: Aktsiad, millega ei kaubelda avalikult
Latvian: Akcijas, kas nav brīvā apgrozībā
Lithuanian: Viešai neplatinamos akcijos
English: Other variable yield securities
French: Autres titres à revenu variable
German: Andere nicht festverzinsliche Wertpapiere
Spanish: Otros títulos de renta variable
Italian: Altri titoli a reddito variabile
Portuguese: Outros títulos de rendimento variável
Dutch: Overige niet-vastrentende waardepapieren
Danish: Andre variabelt forrentede værdipapirer
Swedish: Andra värdepapper med rörlig avkastning
Finnish: Muut vaihtuvatuottoiset arvopaperit
Greek: Άλλοι τίτλοι μεταβλητής απόδοσης
Czech: Ostatní cenné papíry s proměnlivým výnosem
Slovak: Iné cenné papiere s variabilným výnosom
Polish: Pozostałe papiery wartościowe o zmiennym dochodzie
Hungarian: egyéb változó hozamú értékpapírok
Slovenian: Drugi vrednostni papirji s spremenljivimi donosi
Estonian: Muud muutuvtuluga väärtpaberid
Latvian: Citi vērtspapīri ar mainīgu ienākumu
Lithuanian: Kiti kintamų pajamų vertybiniai popieriai
English: Other assets
French: Autres actifs
German: Sonstige Vermögensgegenstände
Spanish: Otros activos
Italian: Altre attività
Portuguese: Outros elementos do activo
Dutch: Overige activa
Danish: Andre aktiver
Swedish: Andra tillgångar
Finnish: Muut omaisuuserät
Greek: Άλλα στοιχεία ενεργητικού
Czech: Ostatní aktiva
Slovak: Iné aktíva
Polish: Inne aktywa
Hungarian: egyéb eszközök
Slovenian: Druga sredstva
Estonian: Muu vara
Latvian: Pārējie aktīvi
Lithuanian: Kitas turtas
English: Capital and reserves
French: Capitaux propres
German: Eigenkapital
Spanish: Capital y reservas
Italian: Patrimonio
Portuguese: Capital e reservas
Dutch: Eigen vermogen
Danish: Kapital og reserver
Swedish: Eget kapital
Finnish: Oma pääoma
Greek: Ίδια κεφάλαια
Czech: Vlastní kapitál a rezervní fondy
Slovak: Kapitál a rezervy
Polish: Kapitał i rezerwy
Hungarian: tőke és tartalék
Slovenian: Kapital in rezerve
Estonian: Omakapital
Latvian: Kapitāls un rezerves
Lithuanian: Kapitalas ir rezervai
English: Net technical provisions (PF)
French: Provisions techniques nettes (FP)
German: Versicherungstechnische Nettorückstellungen (PF)
Spanish: Provisiones técnicas netas (fondos de pensiones)
Italian: Riserve tecniche nette (FP)
Portuguese: Provisões técnicas líquidas (FP)
Dutch: Nettobedrag van de technische voorzieningen (PF)
Danish: Tekniske nettoreserver (PK)
Swedish: Tekniska avsättningar, netto (PF)
Finnish: Vakuutustekninen vastuuvelka, netto (eläkerahastot)
Greek: Καθαρό ποσό τεχνικών προβλέψεων (ΣΤ)
Czech: Změna čisté výše technických rezerv (PF)
Slovak: Čisté technické opatrenia (DF)
Polish: Rezerwy techniczne na udziale własnym (PF)
Hungarian: nettó technikai tartalék (PF)
Slovenian: Čiste tehnične rezervacije (PF)
Estonian: Kindlustustehnilised eraldised netoväärtusena (pensionifondid)
Latvian: Neto tehniskās rezerves (pensiju fondi)
Lithuanian: Grynieji techniniai atidėjimai (PF)
English: Other liabilities
French: Autres passifs
German: Sonstige Posten der Passiva
Spanish: Otro pasivo
Italian: Altre passività
Portuguese: Outras dívidas
Dutch: Overige passiva
Danish: Andre passiver
Swedish: Övriga skulder
Finnish: Muu vieras pääoma
Greek: Άλλα στοιχεία παθητικού
Czech: Ostatní pasiva
Slovak: Iné pasíva
Polish: Pozostałe zobowiązania.
Hungarian: egyéb kötelezettségek
Slovenian: Druge obveznosti
Estonian: Muud kohustused
Latvian: Pārējie pasīvi
Lithuanian: Kiti įsipareigojimai
English: Number of active members
French: Nombre de membres actifs
German: Zahl der aktiven Mitglieder
Spanish: Número de partícipes activos
Italian: Numero di iscritti attivi
Portuguese: Número de inscritos activos
Dutch: Aantal bijdragende deelnemers
Danish: Antal aktive medlemmer
Swedish: Antal aktiva medlemmar
Finnish: Aktiivipolveen kuuluvien vakuutettujen määrä
Greek: Αριθμός εν ενεργεία ασφαλισμένων
Czech: Počet aktivních členů
Slovak: Počet aktívnych členov
Polish: Liczba członków aktywnych
Hungarian: aktív tagok száma
Slovenian: Število aktivnih članov
Estonian: Aktiivsete kindlustatute arv
Latvian: Aktīvo dalībnieku skaits
Lithuanian: Aktyvių dalyvių skaičius
English: Number of retired persons
French: Nombre de retraités
German: Zahl der pensionierten Mitglieder
Spanish: Número de personas jubiladas
Italian: Numero di pensionati
Portuguese: Número de reformados
Dutch: Aantal pensioenontvangers
Danish: Antal pensionsmodtagere
Swedish: Antal pensionerade
Finnish: Eläkkeensaajien määrä
Greek: Αριθμός συνταξιούχων
Czech: Počet osob v důchodu
Slovak: Počet osôb na dôchodku
Polish: Liczba emerytów
Hungarian: nyugdíjba vonultak száma
Slovenian: Število upokojenih oseb
Estonian: Pensionile jäänud isikute arv
Latvian: Pensionāru skaits
Lithuanian: Į pensiją išėjusių asmenų skaičius
English: Other income (PF)
French: Autres produits (FP)
German: Sonstige Erträge (PF)
Spanish: Otros ingresos (fondos de pensiones)
Italian: Altri redditi (FP)
Portuguese: Outros rendimentos (FP)
Dutch: Overige inkomsten (PF)
Danish: Anden indkomst (PK)
Swedish: Övriga inkomster (PF)
Finnish: Muut tulot (eläkerahastot)
Greek: Λοιπά έσοδα (ΣΤ)
Czech: Ostatní příjmy (PF)
Slovak: Iný príjem (DF)
Polish: Pozostałe dochody (PF)
Hungarian: egyéb jövedelem (PF)
Slovenian: Geografska razčlenitev prihodka
Estonian: Muu tulu (pensionifondid)
Latvian: Citi ienākumi (pensiju fondi)
Lithuanian: Kitos pajamos (PF)
English: Net change in technical provision (reserves)
French: Variation nette des provisions (réserves) techniques
German: Nettoveränderung der technischen Rückstellungen
Spanish: Variación neta de las provisiones técnicas (reservas)
Italian: Variazione netta delle riserve tecniche
Portuguese: Variação líquida das provisões (reservas) técnicas
Dutch: Nettoverandering in technische voorzieningen (reserves)
Danish: Nettoændringer i tekniske reserver
Swedish: Nettoförändring i tekniska avsättningar (reserver)
Finnish: Vakuutusteknisen vastuuvelan muutos, netto
Greek: Μεταβολή του καθαρού ποσού των τεχνικών προβλέψεων (αποθέματα)
Czech: Změna čisté výše technických rezerv
Slovak: Zmena stavu technických rezerv v čistej výške
Polish: Zmiana netto w zabezpieczeniach technicznych (rezerwach)
Hungarian: technikai céltartalék (tartalék) nettó változása
Slovenian: Sprememba čistih zavarovalno-tehničnih rezervacij (rezerv)
Estonian: Kindlustustehniliste eraldiste muutus netoväärtusena
Latvian: Neto pārmaiņas tehniskajās rezervēs
Lithuanian: Grynasis techninių atidėjimų (rezervų) pasikeitimas
English: Participation in investment pools
French: Parts dans des pools d'investissement
German: Anteile an gemeinschaftlichen Kapitalanlagen
Spanish: Participación en fondos de inversión (fondos de pensiones)
Italian: Quote in investimenti comuni
Portuguese: Participações em investimentos comuns (FP)
Dutch: Deelnemingen in gemeenschappelijke beleggingen (PF)
Danish: Andele i kollektive investeringer (PK)
Swedish: Andelar i gemensamma investeringar (PF)
Finnish: Osuudet yhteissijoituksista (eläkerahastot)
Greek: Μερίδια σε επενδυτικούς ομίλους
Czech: Účast na poolech finančního umístění (PF)
Slovak: Účasť v investičných združeniach
Polish: Udział w konsorcjach inwestycyjnych (PF)
Hungarian: részesedés befektetési alapból (PF)
Slovenian: Deleži v investicijskih skladih (PF)
Estonian: Osalus investorite ühendustes (pensionifondid)
Latvian: Līdzdalība ieguldījumu kopfondos (pensiju fondi)
Lithuanian: Dalyvavimas investicijų fonduose
English: Total investments in the ‘sponsoring enterprise’
French: Total des placements effectués dans «l'entreprise participante»
German: Rückveranlagung in das Trägerunternehmen
Spanish: Total de inversiones en la «empresa promotora»
Italian: Investimenti complessivi nell’impresa promotrice
Portuguese: Total de investimentos na «empresa promotora»
Dutch: Totale investeringen in de „bijdragende onderneming”
Danish: Samlede investeringer i de »bidragydende virksomheder«
Swedish: Totala investeringar investerade i ”det ansvariga företaget”
Finnish: Sijoitukset työnantajayritykseen yhteensä
Greek: Σύνολο επενδύσεων σε «συνεισφέρουσα επιχείρηση»
Czech: Celkové finanční umístění do „podniku držícího účast“
Slovak: Celkové investície do „sponzorovaného podniku“
Polish: Inwestycje w „przedsiębiorstwo uczestniczące” łącznie
Hungarian: a „támogató vállalkozásba” történő összes befektetés
Slovenian: Skupne naložbe v „sponzorsko podjetje“
Estonian: Koguinvesteeringud tööandja ettevõttesse
Latvian: Kopējie ieguldījumi “dalībuzņēmumos”
Lithuanian: Bendros investicijos į „finansinės paramos įmonę“
English: Investments in affiliated enterprises and participating interests
French: Placements dans des entreprises liées et participations
German: Kapitalanlagen in verbundenen Unternehmen und Beteiligungen
Spanish: Inversiones en empresas del grupo y participaciones (fondos de pensiones)
Italian: Investimenti in imprese collegate e partecipazioni
Portuguese: Investimentos em empresas interligadas e participações (FP)
Dutch: Beleggingen in gelieerde ondernemingen en deelnemingen (PF)
Danish: Investeringer i affilierede selskaber samt kapitalandele (PK)
Swedish: Placeringar i anknutna företag och ägarintressen (PF)
Finnish: Sijoitukset sidosyrityksiin ja merkittävät omistusyhteydet (eläkerahastot)
Greek: Επενδύσεις σε συνδεδεμένες επιχειρήσεις και μερίδια συμμετοχής
Czech: Finanční umístění v přidružených společnostech a majetkové účasti (PF)
Slovak: Investícia do prepojených podnikov a účasti
Polish: Lokaty w przedsiębiorstwach powiązanych oraz udziały kapitałowe (PF)
Hungarian: társult vállalkozásokba és egyéb részesedésekbe történő befektetés (PF)
Slovenian: Naložbe v povezanih družbah in deleži v kapitalu (PF)
Estonian: Investeeringud sidusettevõtjatesse ja osalus (pensionifondid)
Latvian: Ieguldījumi saistītos uzņēmumos un līdzdalības procenti (pensiju fondi)
Lithuanian: Investicijos į dukterines ir dalyvavimo ryšiais susijusias įmones
English: For 2005-2007
French: Pour 2005-2007
Spanish: Para 2005-2007
Italian: Per gli anni 2005-2007:
Portuguese: Para 2005-2007
Dutch: Voor 2005-2007
Danish: For 2005-2007:
Swedish: För 2005–2007
Greek: Για τα έτη 2005-2007
Czech: pro rok 2005 až 2007:
Slovak: Pre roky 2005 – 2007
Polish: Na lata 2005–2007:
Hungarian: 2005–2007-re vonatkozóan:
Slovenian: Za 2005 do 2007
Latvian: 2005.–2007. g.
Lithuanian: 2005–2007 m.
English: Net technical provisions (reserves)
French: Variation nette des provisions (réserves) techniques
German: Versicherungstechnische Nettorückstellungen
Spanish: Variación neta de las provisiones técnicas (reservas)
Italian: Variazione netta delle riserve tecniche
Portuguese: Variação líquida das provisões (reservas) técnicas
Dutch: Nettoverandering in technische voorzieningen (reserves)
Danish: Tekniske nettoreserver
Swedish: Nettoförändring i tekniska avsättningar (reserver)
Finnish: Vakuutusteknisen vastuuvelan muutos, netto
Greek: Καθαρό ποσό τεχνικών προβλέψεων (ΣΤ)
Czech: Změna čisté výše technických rezerv (rezervy)
Slovak: Zmena stavu technických rezerv v čistej výške
Polish: Zmiana netto w zabezpieczeniach technicznych (rezerwach)
Hungarian: technikai céltartalék (tartalék) nettó változása
Slovenian: Čiste tehnične rezervacije (rezerve)
Estonian: Kindlustustehniliste eraldiste muutus netoväärtusena
Latvian: Neto pārmaiņas tehniskajās rezervēs
Lithuanian: Grynieji techniniai atidėjimai (rezervai)
English: Number of defined benefit schemes
French: Nombre de membres cotisant à des régimes à prestations définies
German: Zahl der Mitglieder von Systemen mit vorgegebenen Leistungen
Spanish: Número de planes de prestación definida
Italian: Numero di iscritti a forme pensionistiche in regime di prestazione definita
Portuguese: Número de regimes de prestações definidas
Dutch: Aantal deelnemers bij vaste-uitkeringsregelingen
Danish: Antal medlemmer af nærmere definerede ydelsesordninger
Swedish: Antal förmånsbaserade pensionssystem
Finnish: Vakuutettujen määrä etuusperusteisissa järjestelmissä
Greek: Αριθμός συστημάτων καθορισμένων παροχών
Czech: Počet příspěvkových systémů
Slovak: Počet členov vymedzeného systému dávok
Polish: Liczba systemów o określonym poziomie świadczeń
Hungarian: ellátási alapú biztosítási rendszerek tagjainak száma
Slovenian: Število članov pokojninskih načrtov z določenimi pravicami
Estonian: Kindlustatute arv väljamaksega määratud pensioniskeemides
Latvian: Iepriekš noteiktu izmaksu shēmu dalībnieku skaits
Lithuanian: Nustatyto dydžio išmokų sistemų skaičius
English: For 2005 and 2006
French: Pour 2005 et 2006
German: 2005 und 2006:
Spanish: Para 2005 y 2006:
Italian: Per il 2005 e il 2006:
Portuguese: Para 2005 e 2006:
Dutch: Voor 2005 en 2006
Danish: for 2005 og 2006:
Swedish: För 2005–2006
Finnish: Vuosiksi 2005 ja 2006
Greek: για τα έτη 2005 και 2006
Czech: Pro léta 2005 a 2006:
Slovak: Pre roky 2005 a 2006
Polish: Na lata 2005 i 2006
Hungarian: 2005-re és 2006-ra vonatkozóan
Slovenian: Za 2005 in 2006
Latvian: un 2006. g.
Lithuanian: 2005 m. ir 2006 m.
English: Number of members of defined contributions schemes
French: Nombre de membres cotisant à des régimes à cotisations définies
German: Zahl der Mitglieder von Systemen mit vorgegebenen Beiträgen
Spanish: Número de partícipes en planes de aportación definida
Italian: Numero di iscritti a forme pensionistiche in regime di contribuzione definita
Portuguese: Número de inscritos em regimes de contribuições definidas
Dutch: Aantal deelnemers bij beschikbarepremieregelingen
Danish: Antal medlemmer af nærmere definerede bidragsordninger
Swedish: Antal medlemmar i avgiftsbestämda pensionssystem
Finnish: Vakuutettujen määrä maksuperusteisissa järjestelmissä
Greek: Αριθμός ασφαλισμένων σε συστήματα καθορισμένων παροχών
Czech: Počet členů systémů dávek
Slovak: Počet členov vymedzeného príspevkového systému
Polish: Liczba członków w systemach o określonym poziomie składek
Hungarian: járulékalapú biztosítási rendszerek tagjainak száma
Slovenian: Število članov pokojninskih načrtov z določenimi prispevki
Estonian: Kindlustatute arv sissemaksetega määratud pensioniskeemides
Latvian: Iepriekš noteiktu iemaksu shēmu dalībnieku skaits
Lithuanian: Nustatyto dydžio įmokų sistemų dalyvių skaičius
English: Wages and salaries
French: Salaires et traitements
German: Löhne und Gehälter
Spanish: Sueldos y salarios
Italian: Retribuzioni
Portuguese: Ordenados e salários
Dutch: Lonen
Danish: Lønomkostninger
Swedish: Bruttolöner
Finnish: Bruttopalkat
Greek: Μισθοί και ημερομίσθια
Czech: Mzdy a platy
Slovak: Mzdy a platy
Polish: Płace i wynagrodzenia
Hungarian: bérek és keresetek
Slovenian: Plače
Estonian: Palgad
Latvian: Algas
Lithuanian: Darbo užmokestis
English: Social security costs
French: Charges sociales
German: Sozialversicherungskosten
Spanish: Costes de seguridad social
Italian: Costi della sicurezza sociale
Portuguese: Encargos sociais
Dutch: Wettelijke-socialezekerheidskosten
Danish: Udgifter til socialforsikring
Swedish: Kostnader för sociala avgifter
Finnish: Sosiaaliturvamaksut
Greek: Δαπάνες κοινωνικής ασφάλισης
Czech: Náklady na sociálního zabezpečení
Slovak: Náklady na sociálne zabezpečenie
Polish: Koszty zabezpieczenia społecznego
Hungarian: társadalombiztosítási költségek
Slovenian: Stroški socialnega zavarovanja
Estonian: Sotsiaalkindlustusmaksed
Latvian: Sociālās apdrošināšanas izmaksas
Lithuanian: Socialinio draudimo sąnaudos
English: Number of members
French: Nombre de membres
German: Zahl der Mitglieder
Spanish: Número de partícipes
Italian: Numero di iscritti
Portuguese: Número de inscritos
Dutch: Aantal deelnemers
Danish: Antal medlemmer
Swedish: Antal medlemmar
Finnish: Vakuutettujen määrä
Greek: Αριθμός ασφαλισμένων
Czech: Počet členů
Slovak: Počet členov
Polish: Liczba członków
Hungarian: tagok száma
Slovenian: Število članov
Estonian: Kindlustatute arv
Latvian: Dalībnieku skaits
Lithuanian: Dalyvių skaičius
English: NACE Rev.1.1 37
French: Division 37 de la NACE Rév. 1.1
German: NACE Rev. 1.1, 37
Italian: Divisione 37 della NACE Rev. 1.1
Dutch: NACE Rev. 1.1 37
Danish: Hovedgruppe 37 i NACE rev. 1.1
Swedish: NACE Rev. 1.1 37
Greek: NACE αναθ.1.1 37
Slovak: NACE rev. 1.1 37
Latvian: NACE 1.1. red. 37
Lithuanian: NACE 1.1 red. 37 skyrius
English: NACE Rev.1.1 41
French: Division 41 de la NACE Rév. 1.1
German: NACE Rev. 1.1, 41
Italian: Divisione 41 della NACE Rev. 1.1
Dutch: NACE Rev. 1.1 41
Danish: Hovedgruppe 41 i NACE rev. 1.1
Swedish: NACE Rev. 1.1 41
Greek: NACE αναθ.1.1 41
Slovak: NACE rev. 1.1 41
Latvian: NACE 1.1. red. 41
Lithuanian: NACE 1.1 red. 41 skyrius
English: OJ L 14, 17.1.1997, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
German: ABl. L 14 vom 17.1.1997, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 14, 17.1.1997, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Hungarian: HL L 14., 1997.1.17., 1. o. A legutóbb az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 14, 17.1.1997., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
English: No derogation Extra transmission period needed
Spanish: Se requiere una ampliación del plazo de transmisión
English: Number of deferred members Other points
Finnish: Eläkeoikeuksia ansainneiden järjestelmästä poistuneiden vakuutettujen määrä
English: 1-49 persons employed except for :
French: De 1 à 49 personnes occupées,
English: Complete, partial or no derogation 2005-2006: Complete derogation
Hungarian: teljes vagy részleges eltérés, vagy nincs eltérés
English: For 2005 to 2007 For 2005
Hungarian: a 2005–2007 időszakra vonatkozóan:
English: Partial derogation Partial derogation
Lithuanian: Leidžianti iš dalies nukrypti nuostata
English: Complete derogation No derogation
Lithuanian: Leidžiančios nukrypti nuostatos netaikymas
English: Complete derogation Complete derogation
Lithuanian: Leidžianti visiškai nukrypti nuostata