FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The communication group shall be chaired by one of the two Vice-Presidents under the authority of the President.
French: Le groupe «communication» est présidé par un des deux vice-présidents sous l'autorité du président.
German: Den Vorsitz in der Gruppe Kommunikation hat einer der beiden Vizepräsidenten inne; er untersteht dabei dem Präsidenten.
Italian: Il gruppo Comunicazione è presieduto da uno dei due vicepresidenti sotto l’autorità del presidente.
Portuguese: O Grupo da Comunicação é presidido por um dos dois vice-presidentes, sob a autoridade do presidente.
Danish: Formandskabet for »kommunikationsgruppen« varetages af en af de to næstformænd under formandens myndighed.
Swedish: Underställd kommitténs ordförande fungerar en av kommitténs två vice ordförande som ordförande i kommunikationsgruppen.
Finnish: Viestintäryhmän puheenjohtajana toimii toinen komitean kahdesta varapuheenjohtajasta komitean puheenjohtajan alaisuudessa.
Greek: Πρόεδρος της ομάδας επικοινωνίας είναι ένας εκ των δύο αντιπροέδρων, υπό την εποπτεία του προέδρου.
Czech: Komunikační skupině předsedá jeden ze dvou místopředsedů a je podřízený předsedovi.
Slovak: Komunikačnej skupine predsedá jeden alebo dvaja podpredsedovia, ktorí sa zodpovedajú predsedovi.
Polish: Zespołem ds. komunikacji kieruje jeden z dwóch wiceprzewodniczących z upoważnienia przewodniczącego.
Hungarian: A kommunikációs csoport elnöki tisztét a két alelnök egyike látja el az elnök felügyelete alatt.
Slovenian: Skupini za obveščanje predseduje eden od podpredsednikov, ki je podrejen predsedniku.
Estonian: Teabevahetusrühma juhib üks kahest presidendile alluvast asepresidendist.
Latvian: Sabiedrisko attiecību grupu vada viens no diviem priekšsēdētāja vietniekiem, un viņš atskaitās priekšsēdētājam.
Lithuanian: Komunikacijos grupei, vadovaujant pirmininkui, pirmininkauja vienas iš dviejų pirmininko pavaduotojų.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPITOLO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Estonian: PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
English: Presidency and the President
French: Présidence et président
German: Präsidentschaft und Präsident
Spanish: La presidencia y el presidente
Italian: Presidenza e presidente
Portuguese: Da Presidência e do presidente
Dutch: Presidium
Danish: Formandskabet og formanden
Swedish: Ordförandeskapet och ordföranden
Finnish: Puheenjohtajisto ja puheenjohtaja
Greek: Προεδρία και πρόεδρος
Czech: Užší předsednictvo a předseda
Slovak: Predsedníctvo a predseda
Polish: Kierownictwo i przewodniczący
Hungarian: Az Elnöki Testület és az elnök
Slovenian: Ožje predsedstvo in predsednik
Estonian: Eestseisus ja president
Latvian: Komitejas prezidijs un priekšsēdētājs
Lithuanian: Prezidiumas ir pirmininkas
English: The presidency shall comprise the President and the two Vice-Presidents.
French: La présidence se compose du président et des deux vice-présidents.
German: Die Präsidentschaft besteht aus dem Präsidenten und den beiden Vizepräsidenten.
Spanish: La presidencia estará compuesta por el presidente y por los dos vicepresidentes.
Italian: La presidenza del Comitato è composta dal presidente e dai due vicepresidenti.
Portuguese: A Presidência é composta pelo presidente e pelos dois vice-presidentes.
Dutch: Het presidium bestaat uit de voorzitter en de twee vicevoorzitters.
Danish: Formandskabet består af formanden og de to næstformænd.
Swedish: Ordförandeskapet skall bestå av ordföranden och de två vice ordförandena.
Finnish: Puheenjohtajiston muodostavat puheenjohtaja ja kaksi varapuheenjohtajaa.
Greek: Η προεδρία αποτελείται από τον πρόεδρο και τους δύο αντιπροέδρους.
Czech: Užší předsednictvo Výboru se skládá z předsedy a dvou místopředsedů.
Slovak: Predsedníctvo je orgán výboru pozostávajúci z predsedu a dvoch podpredsedov.
Polish: W skład kierownictwa wchodzą przewodniczący i dwóch wiceprzewodniczących.
Hungarian: Az Elnöki Testület az elnökből és a két alelnökből áll.
Slovenian: Ožje predsedstvo sestavljajo predsednik in dva podpredsednika.
Estonian: Eestseisus koosneb komitee presidendist ja kahest asepresidendist.
Latvian: Komitejas prezidiju veido priekšsēdētājs un divi priekšsēdētāja vietnieki.
Lithuanian: Prezidiumą sudaro pirmininkas ir du pirmininko pavaduotojai.
English: The Committee presidency shall meet with the group Presidents to prepare the work of the Bureau and the Assembly.
French: La présidence du Comité se réunit avec les présidents des groupes pour la préparation des travaux du bureau et de l'assemblée.
German: Die Präsidentschaft tritt zur Vorbereitung der Arbeiten des Präsidiums und des Plenums mit den Gruppenvorsitzenden zusammen.
Spanish: La presidencia se reunirá con los presidentes de los grupos para preparar los trabajos de la mesa y de la Asamblea.
Italian: La presidenza si riunisce con i presidenti dei gruppi per preparare i lavori dell’ufficio di presidenza e dell’assemblea.
Portuguese: A Presidência do Comité reúne-se com os presidentes dos Grupos para preparação dos trabalhos da Mesa e da Assembleia.
Dutch: Het presidium van het Comité komt bijeen met de groepsvoorzitters om de werkzaamheden van het bureau en van de voltallige vergadering voor te bereiden.
Danish: Udvalgets formandskab mødes med gruppeformændene for at forberede præsidiets og plenarforsamlingens arbejde.
Swedish: Gruppordförandena skall sammanträda med kommitténs ordförandeskap för att hjälpa till att förbereda presidiets och plenarförsamlingens arbete.
Finnish: Komitean puheenjohtajisto kokoontuu ryhmien puheenjohtajien kanssa valmistelemaan työvaliokunnan ja täysistunnon työskentelyä.
Greek: Η προεδρία της ΕΟΚΕ συνεδριάζει με τους προέδρους των ομάδων για την προετοιμασία των εργασιών του προεδρείου και της ολομέλειας.
Czech: Užší předsednictvo Výboru se za účelem přípravy prací předsednictva a shromáždění schází s předsedy skupin.
Slovak: Predsedníctvo výboru sa schádza s predsedami skupín pri príprave činnosti grémia a zhromaždenia.
Polish: Kierownictwo Komitetu spotyka się z przewodniczącymi grup w celu przygotowania prac Prezydium i Zgromadzenia.
Hungarian: Az EGSZB Elnöki Testülete a csoportok elnökeivel közös értekezleten készíti elő az Elnökség és a Közgyűlés munkáját.
Slovenian: Ožje predsedstvo Odbora in predsedniki skupin se sestanejo za pripravo dela predsedstva in skupščine.
Estonian: Komitee eestseisus kohtub rühmade esimeestega, et valmistada ette juhatuse ja täiskogu töö.
Latvian: Komitejas prezidijs tiekas ar grupu priekšsēdētājiem, lai sagatavotu Biroja un pilnsapulces darbu.
Lithuanian: Komiteto prezidiumas rengia posėdžius kartu su grupių pirmininkais biuro ir asamblėjos darbui parengti.
English: The section Presidents may be invited to take part in these meetings.
French: Les présidents de section spécialisée peuvent être invités à participer à ces réunions.
German: Die Fachgruppenvorsitzenden können zur Teilnahme an diesen Sitzungen eingeladen werden.
Spanish: Podrá convocarse a estas reuniones a los presidentes de las secciones especializadas.
Italian: I presidenti delle sezioni specializzate possono essere invitati a partecipare a queste riunioni.
Portuguese: Poderão ser convidados a participar nessas reuniões os presidentes de secção especializada.
Dutch: De voorzitters van de gespecialiseerde afdelingen kunnen worden verzocht om deze vergaderingen bij te wonen.
Danish: De faglige sektioners formænd kan indbydes til at deltage.
Swedish: Facksektionernas ordförande kan bjudas in att delta i dessa sammanträden.
Finnish: Erityisjaostojen puheenjohtajat voidaan kutsua kokouksiin.
Greek: Στις συνεδριάσεις αυτές είναι δυνατόν να προσκληθούν και πρόεδροι ειδικευμένων τμημάτων.
Czech: Na tyto schůze mohou být přizváni předsedové specializovaných sekcí.
Slovak: Na tieto schôdze sa môžu prizývať aj predsedovia príslušných odborných sekcií.
Polish: Przewodniczący sekcji specjalistycznych mogą być zapraszani do udziału w tych spotkaniach.
Hungarian: Ezekre az értekezletekre meghívhatják a szakosított szekciók elnökeit is.
Slovenian: Na te seje so lahko povabljeni predsedniki strokovnih skupin.
Estonian: Koosolekutele võidakse kutsuda sektsioonide esimehi.
Latvian: Šajās apspriedēs var uzaicināt piedalīties specializēto nodaļu priekšsēdētājus.
Lithuanian: Šiuose posėdžiuose gali dalyvauti specializuotų skyrių pirmininkai.
English: The President shall direct the work of the Committee in accordance with the Treaties and with these Rules.
French: Le président préside aux travaux du Comité conformément aux traités et dans les conditions prévues au présent règlement.
German: Der Präsident leitet die Arbeiten des Ausschusses nach Maßgabe der Verträge und dieser Geschäftsordnung.
Spanish: El presidente presidirá los trabajos del Comité de conformidad con los Tratados y con lo dispuesto en el presente Reglamento.
Italian: Il presidente presiede i lavori del Comitato in conformità dei trattati e di quanto previsto dal presente regolamento.
Portuguese: O presidente preside aos trabalhos do Comité em conformidade com os Tratados e como o presente Regimento.
Dutch: De voorzitter leidt de werkzaamheden van het Comité overeenkomstig de Verdragen en de bepalingen van dit reglement.
Danish: Formanden leder arbejdet i udvalget i overensstemmelse med traktaterne og efter reglerne i denne forretningsorden.
Swedish: Ordföranden skall leda kommitténs arbete i enlighet med fördragen och bestämmelserna i denna arbetsordning.
Finnish: Puheenjohtaja johtaa komitean toimintaa perussopimusten ja tämän työjärjestyksen mukaisesti.
Greek: Ο πρόεδρος διευθύνει τις εργασίες της ΕΟΚΕ σύμφωνα με τις συνθήκες και τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
Czech: Předseda řídí práce Výboru v souladu se Smlouvami a za podmínek stanovených tímto řádem.
Slovak: Predseda riadi prácu výboru v súlade so zmluvami a podmienkami uvedenými v tomto vnútornom poriadku.
Polish: Pracami Komitetu kieruje przewodniczący, zgodnie z traktatami i na warunkach określonych w niniejszym regulaminie.
Hungarian: Az elnök a Szerződéseknek és ennek a szabályzatnak megfelelően irányítja az EGSZB munkáját.
Slovenian: Predsednik vodi delo Odbora v skladu s pogodbami in določbami tega poslovnika.
Estonian: Komitee president juhatab komitee tööd vastavalt asutamislepingutele ja käesoleva kodukorraga ettenähtud tingimustele.
Latvian: Priekšsēdētājs vada Komitejas darbu saskaņā ar Līgumiem un šā Reglamenta noteikumiem.
Lithuanian: Pirmininkas vadovauja Komiteto darbui vadovaudamasis sutartimis ir šiomis Darbo tvarkos taisyklėmis.
English: The President may entrust specific tasks to the Secretary-General for a limited period.
French: Le président peut confier des missions déterminées et à terme au secrétaire général.
German: Der Präsident kann dem Generalsekretär bestimmte befristete Aufgaben übertragen.
Spanish: El presidente podrá encomendar al secretario general misiones específicas y sujetas a un plazo.
Italian: Il presidente può affidare al segretario generale compiti determinati e limitati nel tempo.
Portuguese: O presidente pode confiar determinadas missões com prazo certo ao secretário-geral.
Dutch: De voorzitter kan de secretaris-generaal, voor bepaalde duur, bepaalde taken opdragen.
Danish: Formanden kan overdrage konkrete, tidsbegrænsede opgaver til generalsekretæren.
Swedish: Ordföranden kan tilldela generalsekreteraren särskilda tidsbegränsade uppgifter.
Finnish: Puheenjohtaja voi antaa pääsihteerille erikseen määriteltyjä, määräaikaisia tehtäviä.
Greek: Ο πρόεδρος δύναται να αναθέτει στον γενικό γραμματέα συγκεκριμένα καθήκοντα με τακτές προθεσμίες.
Czech: Předseda může na omezenou dobu pověřit některými úkoly generálního tajemníka.
Slovak: Predseda môže poveriť generálneho tajomníka špecifickými časovo obmedzenými úlohami.
Polish: Przewodniczący może na konkretny czas powierzyć określone zadania sekretarzowi generalnemu.
Hungarian: Az elnök korlátozott időtartamra a főtitkárt is megbízhatja meghatározott feladatokkal.
Slovenian: Predsednik lahko posamezne naloge za določen čas prenese na generalnega sekretarja.
Estonian: President võib usaldada peasekretärile teatavaid tähtajalisi ülesandeid.
Latvian: Priekšsēdētājs var uzticēt ģenerālsekretāram konkrētu uzdevumu veikšanu ierobežotā laika posmā.
Lithuanian: Pirmininkas gali ribotam laikui patikėti konkrečias užduotis Generaliniam sekretoriui.
English: The President shall have the authority to represent the Committee in its external relations.
French: Le président a qualité pour représenter le Comité dans ses rapports extérieurs.
German: Der Präsident vertritt den Ausschuss nach außen.
Spanish: El presidente estará facultado para representar al Comité en sus relaciones exteriores.
Italian: Il presidente ha veste per rappresentare il Comitato nelle sue relazioni esterne.
Portuguese: O presidente representa o Comité.
Dutch: De voorzitter is bevoegd tot het onderhouden van de externe betrekkingen van het Comité.
Danish: Formanden repræsenterer udvalget udadtil.
Swedish: Ordföranden representerar kommittén utåt.
Finnish: Puheenjohtaja edustaa komiteaa sen suhteissa ulkopuolisiin tahoihin.
Greek: Ο πρόεδρος είναι αρμόδιος να αντιπροσωπεύει την ΕΟΚΕ στις εξωτερικές της σχέσεις.
Czech: Předseda zastupuje Výbor navenek.
Slovak: Predseda je oprávnený zastupovať výbor navonok.
Polish: Przewodniczący jest uprawniony do reprezentowania Komitetu w stosunkach zewnętrznych.
Hungarian: A külkapcsolatok terén az elnök jogosult az EGSZB képviseletére.
Slovenian: Predsednik je pooblaščen za zastopanje Odbora v zunanjih odnosih.
Estonian: President on volitatud esindama komiteed välissuhetes.
Latvian: Priekšsēdētājs ir pilnvarots pārstāvēt Komiteju tās ārējās attiecībās.
Lithuanian: Pirmininkas turi teisę atstovauti Komitetui išorės santykiuose.
English: On certain occasions he may delegate this authority to a Vice-President or to a member.
French: En certaines occasions, il peut déléguer ce pouvoir à un vice-président ou à un membre.
German: Bei bestimmten Anlässen kann er diese Befugnis einem Vizepräsidenten oder einem Mitglied übertragen.
Spanish: En casos determinados podrá delegar esta facultad en uno de los vicepresidentes o en un miembro.
Italian: In determinate occasioni può delegare tale potere a uno dei vicepresidenti o a qualsiasi altro membro del Comitato.
Portuguese: O presidente pode, em certas ocasiões, delegar a competência de representação nos vice-presidentes ou em qualquer outro membro.
Dutch: Bij bepaalde gelegenheden kan de voorzitter deze bevoegdheid delegeren aan een vicevoorzitter of aan een lid.
Danish: Ved bestemte lejligheder kan han delegere denne beføjelse til en næstformand eller til et medlem.
Swedish: Ordföranden kan i vissa fall delegera denna befogenhet till en vice ordförande eller en ledamot.
Finnish: Tietyissä tapauksissa hän voi siirtää nämä valtuudet varapuheenjohtajalle tai jollekin komitean jäsenelle.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί να εκχωρεί την αρμοδιότητα αυτή σε έναν αντιπρόεδρο ή σε μέλος.
Czech: Při některých příležitostech může tuto pravomoc přenést na jednoho z místopředsedů nebo na některého člena Výboru.
Slovak: Pri niektorých príležitostiach môže túto právomoc preniesť na podpredsedu alebo na iného člena.
Polish: W niektórych przypadkach może przekazać to uprawnienie wiceprzewodniczącemu lub członkowi.
Hungarian: Bizonyos esetekben ezt a jogot átruházhatja valamelyik alelnökre vagy az EGSZB valamely tagjára.
Slovenian: Ob določenih priložnostih lahko to pooblastilo prenese na enega od podpredsednikov ali na člana.
Estonian: Mõnedel juhtudel võib ta selle volituse delegeerida asepresidendile või komitee liikmele.
Latvian: Noteiktos gadījumos viņš var deleģēt šo pilnvarojumu savam vietniekam vai jebkuram citam Komitejas loceklim.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais jis gali perduoti šią teisę pavaduotojui arba kuriam nors nariui.
English: The President shall report to the Committee on action and measures taken on its behalf between plenary sessions.
French: Le président rend compte au Comité des démarches et actes accomplis au nom de ce dernier au cours des intersessions.
German: Der Präsident legt vor dem Ausschuss Rechenschaft über die zwischen zwei Tagungen des Plenums in seinem Namen unternommenen Schritte und ergriffenen Maßnahmen ab.
Spanish: El presidente informará ante el Comité acerca de las gestiones y actos llevados a cabo en su nombre en el período comprendido entre dos plenos.
Italian: Il presidente riferisce al Comitato sulle iniziative prese e sugli atti compiuti a nome di quest’ultimo nei periodi intercorrenti tra le sessioni plenarie.
Portuguese: O presidente informa o Comité dos actos praticados em nome deste no período entre reuniões plenárias.
Dutch: De voorzitter brengt het Comité verslag uit over de in de periode tussen twee zittingen uit naam van het Comité ondernomen stappen en verrichte handelingen.
Danish: Formanden underretter forsamlingen om, hvilke skridt og handlinger der er foretaget i udvalgets navn i tidsrummet mellem to plenarforsamlinger.
Swedish: Ordföranden skall inför kommittén redogöra för vilka åtgärder som vidtagits å kommitténs vägnar under tiden mellan plenarsessionerna.
Finnish: Puheenjohtaja antaa komitealle kertomuksen komitean nimissä täysistuntojen välillä toteuttamistaan toimista.
Greek: Ο πρόεδρος τηρεί ενήμερη την ΕΟΚΕ για τα διαβήματα και τις ενέργειες που αναλαμβάνει εξ ονόματός της στο διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ των συνόδων.
Czech: Předseda podává Výboru zprávy o krocích a opatřeních provedených jménem Výboru v období mezi zasedáními.
Slovak: Predseda podáva výboru správy o svojej činnosti a konaní v mene výboru v obdobiach medzi zasadnutiami.
Polish: Przewodniczący składa Komitetowi sprawozdanie z działań i środków podjętych w jego imieniu w okresie między sesjami plenarnymi.
Hungarian: Az elnök beszámol az EGSZB-nek arról, hogy milyen lépéseket és intézkedéseket tett a nevében a plenáris ülések közötti időszakban.
Slovenian: Predsednik poroča Odboru o delu in ukrepih, ki jih je v imenu Odbora izvajal v obdobju med dvema plenarnima zasedanjema.
Estonian: President annab komiteele aru istungjärkude vahepeal komitee nimel toimunud tegevusest.
Latvian: Priekšsēdētājs ziņo Komitejai par tās vārdā veiktajiem pasākumiem un rīcību laika posmā no vienas plenārsesijas līdz nākamajai.
Lithuanian: Pirmininkas pateikia Komitetui tarp sesijų Komiteto vardu vykdytos veiklos ir jos rezultatų ataskaitą.
English: These reports shall not be followed by a debate.
French: Ces communications ne sont suivies d'aucun débat.
German: An diese Mitteilungen schließt sich keinerlei Aussprache an.
Spanish: Este tipo de comparecencia no irá seguido de debate.
Italian: A tali comunicazioni non fa seguito alcun dibattito.
Portuguese: Estas informações não são seguidas de debate.
Dutch: Over deze mededelingen wordt niet gedebatteerd.
Danish: Disse meddelelser efterfølges ikke af nogen debat.
Swedish: Dessa redovisningar skall inte följas av någon debatt.
Finnish: Näistä kertomuksista ei käydä keskustelua.
Greek: Οι σχετικές ανακοινώσεις δεν αποτελούν αντικείμενο καμίας συζήτησης.
Czech: Tato sdělení nejsou předmětem rozpravy.
Slovak: Po týchto správach nenasleduje rozprava.
Polish: Sprawozdaniu temu nie towarzyszy debata.
Hungarian: Ezeket a beszámolókat nem követi vita.
Slovenian: Tem poročilom ne sledi razprava.
Estonian: Aruannete üle arutelu ei toimu.
Latvian: Šos ziņojumus neapspriež.
Lithuanian: Ši ataskaita nėra svarstoma.
English: After his election, the President shall present his work programme for his term of office.
French: À l'issue de son élection, le président présente en session plénière son programme de travail pour la durée de son mandat.
German: Nach seiner Wahl legt der Präsident auf der Plenartagung sein Arbeitsprogramm für die Dauer seines Mandats vor.
Spanish: Al término de su elección, el presidente presentará en el pleno su programa de trabajo para el período de su mandato.
Italian: Appena eletto, il presidente presenta in sessione plenaria il programma di lavoro per l’intera durata del suo mandato.
Dutch: Direct na zijn verkiezing legt de voorzitter de voltallige vergadering een werkprogramma voor de duur van zijn tweejarige ambtstermijn voor.
Danish: Når formanden er blevet valgt, fremlægger han på plenarforsamlingen et arbejdsprogram for sin embedsperiode.
Swedish: När ordföranden har blivit vald skall han eller hon inför plenarförsamlingen presentera sitt arbetsprogram för sin mandatperiod.
Finnish: Vastavalittu puheenjohtaja esittelee täysistunnolle työohjelmansa koko toimikaudekseen.
Greek: Μετά την εκλογή του, ο πρόεδρος παρουσιάζει στην ολομέλεια το πρόγραμμα εργασίας της θητείας του.
Czech: Po svém zvolení přednese předseda na plenárním zasedání svůj pracovní program na dobu svého funkčního období.
Slovak: Po svojom zvolení prednesie predseda na plenárnom zasadnutí program činnosti na svoje funkčné obdobie.
Polish: Po swoim wyborze przewodniczący przedstawia na sesji plenarnej swój program pracy na czas trwania kadencji.
Hungarian: Megválasztása után az elnök a plenáris ülés keretében ismerteti a megbízatásának időtartamára vonatkozó munkaprogramját.
Slovenian: Po izvolitvi predsednik na plenarnem zasedanju predstavi delovni program za svoje mandatno obdobje.
Estonian: Vastvalitud president esitab täiskogule oma ametiaja tööprogrammi.
Latvian: Pēc ievēlēšanas amatā priekšsēdētājs izklāsta savam pilnvaru laikam paredzēto darba plānu.
Lithuanian: Išrinktasis pirmininkas plenarinėje sesijoje pristato savo kadencijos darbo programą.
English: He shall also present a review of achievements at the end of his term.
French: De la même façon, il présentera un bilan des réalisations à la fin de sa mandature.
German: In gleicher Weise legt er am Ende seiner Amtszeit eine Ergebnisbilanz vor.
Spanish: Al final de este presentará, asimismo, un balance de resultados.
Italian: Analogamente, al termine del mandato presenta un bilancio dei risultati ottenuti.
Dutch: Aan het eind van deze periode maakt de voorzitter de balans op van hetgeen verwezenlijkt is.
Danish: Tilsvarende gør han status over de opnåede resultater ved embedsperiodens udløb.
Swedish: Han eller hon skall också presentera en resultatöversikt i slutet av sin mandatperiod.
Finnish: Toimikautensa päättyessä hän esittelee vastaavasti saavutetut tulokset.
Greek: Στο τέλος αυτής προβαίνει σε απολογισμό των δραστηριοτήτων του.
Czech: Stejným způsobem přednese na konci svého funkčního období souhrnnou zprávu o výsledcích své činnosti.
Slovak: Po ukončení svojho mandátu predloží vyhodnotenie plnenia tohto programu.
Polish: Przedstawia także bilans dokonań na koniec swojej kadencji.
Hungarian: Megbízatásának lejártakor hasonlóképpen összegzést készít az elvégzett munkáról.
Slovenian: Ob koncu mandatnega obdobja pa predstavi rezultate opravljenega dela.
Estonian: Oma ametivolituste lõppedes esitab ta programmi täitmise aruande.
Latvian: Pilnvaru termiņa beigās viņš sniedz pārskatu par paveikto.
Lithuanian: Kadencijos pabaigoje jis pateikia atlikto darbo ataskaitą.