English: If instructed by the relevant body of the Member State, the registry administrator shall transfer any quantity and types of Kyoto units specified by that body which have not already been retired pursuant to Article 59 from the Party holding account to the appropriate retirement account in his registry in accordance with the “retirement of Kyoto units (2008 to 2012 onwards)” process set out in Annex IX.’.
French: Sur instruction de l'autorité compétente de l'État membre, l'administrateur de registre procède au transfert des quantités et des types d'unités de Kyoto spécifiés par cet organisme qui n'ont pas déjà été retirés, en application de l'article 59, du compte de dépôt de la partie vers le compte de retrait approprié dans son registre, conformément au processus “Retrait d'unités de Kyoto (à partir de la période 2008-2012)” prévu à l'annexe IX.»
German: Erhält ein Registerführer von der zuständigen Stelle des jeweiligen Mitgliedstaats eine entsprechende Anweisung, so überträgt er die von dieser Stelle angegebenen Mengen und Arten von Kyoto-Einheiten, die nicht bereits gemäß Artikel 59 ausgebucht wurden, nach den Verfahrensvorschriften von Anhang IX für Vorgänge in Bezug auf die ‚Ausbuchung von Kyoto-Einheiten (ab 2008—2012)‘ vom Konto der Vertragspartei auf das entsprechende Ausbuchungskonto in seinem Register.“
Spanish: Cuando así lo ordene el organismo competente del Estado miembro, el administrador de registro transferirá la cantidad y los tipos de unidades de Kioto que especifique dicho organismo y que todavía no hayan sido retirados de la cuenta de haberes de Parte con arreglo al artículo 59 a la cuenta de retirada adecuada de su registro, según el proceso de “retirada de unidades de Kioto (2008-2012 y siguientes)” que se especifica en el anexo IX.».
Italian: Su istruzione dell’organismo competente dello Stato membro, l’amministratore del registro trasferisce le quantità e i tipi di unità di Kyoto specificati da tale organismo che non siano stati già ritirati a norma dell’articolo 59 dal conto di deposito della Parte all’apposito conto dei ritiri esistente nel proprio registro, secondo la procedura di “ritiro di unità di Kyoto (dal 2008-2012 in poi)” descritta nell’allegato IX.»
Portuguese: Caso recebam instruções do organismo relevante do Estado-Membro nesse sentido, os administradores de registo transferirão a quantidade e os tipos de unidades de Quioto especificados por esse organismo que ainda não tenham sido retiradas ao abrigo do artigo 59.o da conta de depósito da parte para a conta de retiradas adequada dos seus registos, em conformidade com o processo de retirada de unidades de Quioto (2008-2012 e períodos subsequentes) estabelecido no anexo IX.».
Dutch: Indien de betrokken instantie van de lidstaat daartoe opdracht geeft, draagt de registeradministrateur alle door die instantie aangegeven hoeveelheden en types Kyoto-eenheden die nog niet overeenkomstig artikel 59 zijn afgeboekt, overeenkomstig het in bijlage IX omschreven proces voor „afboeking van Kyoto-eenheden (vanaf 2008-2012)” over van de partijtegoedrekening naar de desbetreffende afboekingsrekening in zijn register.”.
Danish: Hvis medlemsstatens relevante organ giver anvisning derom, overfører registeradministratoren den mængde og de typer Kyoto-enheder, som er specificeret af dette organ, og som ikke allerede er trukket tilbage i medfør af artikel 59, fra partskontoen til den relevante tilbagetrækningskonto i sit register efter processen for tilbagetrækning af Kyoto-enheder (2008-2012 og derefter) i bilag IX.«
Swedish: Registeradministratören skall på uppmaning av det behöriga organet i en medlemsstat överföra det antal och den typ av Kyotoenheter som organet bestämmer och som inte redan har återlösts i enlighet med artikel 59 från partsdepåkontot till vederbörligt återlösenskonto i registret i enlighet med den process för ’återlösen av Kyotoenheter (2008–2012 och framåt)’ som anges i bilaga IX.”
Finnish: Jos jäsenvaltion asiasta vastaava elin niin määrää, rekisterin valvojan on siirrettävä kyseisen elimen määrittelemä määrä sen määrittelemää tyyppiä olevia Kioton päästöyksikköjä, joita ei ole vielä poistettu 59 artiklan mukaisesti, sopimuspuolen päästöoikeustililtä rekisterissään olevalle asianmukaiselle poistotilille liitteessä IX esitetyn kaudesta 2008–2012 alkaen noudatettavan Kioton päästöoikeuksien poistamista koskevan prosessin mukaisesti.”
Greek: Εάν λάβει σχετική εντολή από την αρμόδια αρχή, ο διαχειριστής μητρώου μεταφέρει μονάδες Κιότο, σε ποσότητα και τύπο που καθορίζει η αρχή αυτή, οι οποίες δεν έχουν ήδη αποσυρθεί δυνάμει του άρθρου 59· οι μονάδες μεταφέρονται από τον λογαριασμό αποθέματος συμβαλλόμενου μέρους στον κατάλληλο λογαριασμό απόσυρσης του μητρώου του σύμφωνα με τη διαδικασία απόσυρσης (2008-2012 και εξής) η οποία προβλέπεται στο παράρτημα IX.».
Czech: Pokud správce rejstříku dostane od příslušného orgánu členského státu pokyn, převede jakékoli množství a jakýkoli typ kjótských jednotek upřesněných tímto orgánem, které dosud nebyly podle článku 59 odebrány z vkladního účtu smluvní strany, na příslušný účet pro odebrání ve svém rejstříku postupem ‚odebrání kjótských jednotek (období 2008–2012 a dále)‘ stanoveným v příloze IX.“
Slovak: Ak správca registra dostane pokyn od zodpovedného orgánu členského štátu, prevedie také množstvo a také druhy Kjótskych jednotiek, ktoré zodpovedný orgán určí a ktoré ešte neboli vyradené podľa článku 59 z holdingového účtu zúčastnenej strany, na vyraďovací účet vo svojom registri v súlade s postupom ‚vyraďovanie Kjótskych jednotiek (2008 – 2012 a ďalej)‘, ktorý je uvedený v prílohe IX.“
Polish: Jeżeli administrator rejestru zostanie odpowiednio poinstruowany przez właściwy organ państwa członkowskiego, to administrator rejestru przenosi każdą ilość i każdy rodzaj jednostek Kioto wskazanych przez ten organ, które jeszcze nie zostały wycofane na podstawie art. 59, z rachunku posiadania Strony na odpowiedni rachunek wycofania w swoim rejestrze w drodze procesu »wycofania jednostek Kioto (2008–2012 i później)« opisanym w załączniku IX.”;
Hungarian: A tagállam illetékes szervének utasítására a jegyzékkezelő a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékében – a IX. mellékletben előírt »kiotói egységek megszüntetése (2008–2012 közt és tovább)« folyamattal – a szerv által megadott mennyiségű és típusú, az 59. cikk alapján még meg nem szüntetett kiotói egységet a Részes Fél számláról átvezet a megfelelő megszüntetési számlára.”
Slovenian: Upravitelj registra mora, če mu ustrezni organ države članice tako naroči, prenesti vse količine in vrste kjotskih enot, ki jih ta organ določi in ki v skladu s členom 59 še niso bile umaknjene z računa pogodbenice, na ustrezni račun za umik iz obtoka v njegovem registru v skladu s postopkom za ‚Umik kjotskih enot iz obtoka (2008–2012 naprej)‘ iz Priloge IX.“;
Estonian: Liikmesriigi asjaomase asutuse nõudmisel kannab registri haldaja asjaomase asutuse nimetatud koguse nimetatud tüüpi Kyoto ühikuid, mida ei ole veel artikli 59 alusel kasutuselt kõrvaldatud, osapoole hoiustamiskontolt registri asjakohasele kõrvaldamiskontole vastavalt IX lisas sätestatud Kyoto ühikute kasutuselt kõrvaldamise (alates 2008–2012) protsessile.”
Latvian: Ja to pieprasa attiecīgā dalībvalsts iestāde, reģistra administrators pārceļ jebkuru daudzumu jebkura veida Kioto vienību, kā to pieprasa šī iestāde, kuras vēl nav norakstītas saskaņā ar 59. pantu, no Puses turētā konta uz attiecīgo norakstīšanas kontu savā reģistrā saskaņā ar IX pielikumā aprakstīto Kioto vienību norakstīšanas (2008.–2012. gadam un turpmāk) procesu.”
Lithuanian: Gavęs valstybės narės atitinkamos įstaigos nurodymą, registro administratorius perveda tos įstaigos nurodytą bet kokį Kioto vienetų skaičių ir tipus, kurių galiojimas dar nelaikomas pasibaigusiu pagal 59 straipsnį, iš šalies įrašo į atitinkamą įrašą savo registre apie galiojimo pabaigą, atlikdamas IX priede nurodytą Kioto vienetų galiojimo pabaigos (2008–2012 m. ir vėliau) veiksmą.“;