FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: location of computer use in the last three months: at place of education,
French: lieu d'utilisation de l’ordinateur au cours des trois derniers mois: lieu de formation,
German: Ort, an dem der Computer in den letzten drei Monaten genutzt wurde: in einer Bildungseinrichtung;
Spanish: lugar de utilización del ordenador en los últimos tres meses: en el lugar de formación,
Italian: luogo di uso del computer negli ultimi tre mesi: sul luogo di studio,
Portuguese: local de utilização do computador nos últimos três meses: local de ensino,
Dutch: plaats van het computergebruik in de laatste drie maanden: op de onderwijsplek;
Danish: hvor blev computeren anvendt inden for de sidste tre måneder: på uddannelsesstedet
Swedish: Plats för datoranvändning de senaste tre månaderna: på den plats där utbildning sker.
Finnish: Tietokoneen käyttöpaikka kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana: opiskelupaikassa
Greek: θέση χρήσης υπολογιστή το τελευταίο τρίμηνο: σε χώρο εκπαίδευσης
Czech: místo použití počítače za poslední tři měsíce: v místě vzdělávání,
Slovak: miesto používania osobného počítača za posledné tri mesiace: v škole alebo na inom mieste na vzdelávanie,
Polish: miejsce korzystania z komputera w ciągu ostatnich trzech miesięcy: w miejscu kształcenia,
Hungarian: számítógép-használat helye az elmúlt három hónapban: oktatási helyszínen,
Slovenian: kraj uporabe računalnika v zadnjih treh mesecih: na kraju izobraževanja
Estonian: arvuti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: haridusasutuses;
Latvian: datora izmantošanas vieta pēdējos trīs mēnešos: izglītības iestādē,
Lithuanian: vieta, kurioje naudotasi kompiuteriu pastaruosius tris mėnesius: mokymo vietoje,
English: location of computer use in the last three months: at another person's home,
French: lieu d'utilisation de l’ordinateur au cours des trois derniers mois: domicile d'une autre personne,
German: Ort, an dem der Computer in den letzten drei Monaten genutzt wurde: bei einer anderen Person zu Hause;
Spanish: lugar de utilización del ordenador en los últimos tres meses: en casa de otra persona,
Italian: luogo di uso del computer negli ultimi tre mesi: a casa di un’altra persona,
Portuguese: local de utilização do computador nos últimos três meses: domicílio de outra pessoa,
Dutch: plaats van het computergebruik in de laatste drie maanden: bij iemand anders thuis;
Danish: hvor blev computeren anvendt inden for de sidste tre måneder: i en anden persons hjem
Swedish: Plats för datoranvändning de senaste tre månaderna: hemma hos någon annan.
Finnish: Tietokoneen käyttöpaikka kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana: toisen henkilön kotona
Greek: θέση χρήσης υπολογιστή το τελευταίο τρίμηνο: στο σπίτι άλλου ατόμου
Czech: místo použití počítače za poslední tři měsíce: u jiné osoby doma,
Slovak: miesto používania osobného počítača za posledné tri mesiace: u iných ľudí v ich domácnosti,
Polish: miejsce korzystania z komputera w ciągu ostatnich trzech miesięcy: w domu innej osoby,
Hungarian: számítógép-használat helye az elmúlt három hónapban: másik személy otthonában,
Slovenian: kraj uporabe računalnika v zadnjih treh mesecih: na domu druge osebe
Estonian: arvuti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: kellegi teise kodus;
Latvian: datora izmantošanas vieta pēdējos trīs mēnešos: citas personas mājā,
Lithuanian: vieta, kurioje naudotasi kompiuteriu pastaruosius tris mėnesius: kito asmens namuose,
English: location of computer use in the last three months: at other places (e.g. public library, hotel, airport, internet café, etc.).
French: lieu d'utilisation de l’ordinateur au cours des trois derniers mois: autres lieux (par exemple, bibliothèque publique, hôtel, aéroport, café internet, etc.).
German: Ort, an dem der Computer in den letzten drei Monaten genutzt wurde: anderer Ort (öffentliche Bibliothek, Hotel, Flughafen, Internet-Café usw.).
Spanish: lugar de utilización del ordenador en los últimos tres meses: en otros lugares (por ejemplo, una biblioteca pública, un hotel, un aeropuerto, un cibercafé, etc.).
Italian: luogo di uso del computer negli ultimi tre mesi: altrove (ad esempio, biblioteche pubbliche, hotel, aeroporti, internet caffè, ecc.).
Portuguese: local de utilização do computador nos últimos três meses: outros lugares (por exemplo, biblioteca pública, hotel, aeroporto, cibercafé, etc.).
Dutch: plaats van het computergebruik in de laatste drie maanden: op andere plaatsen (bv. openbare bibliotheek, hotel, luchthaven, internetcafé, enz.).
Danish: hvor blev computeren anvendt inden for de sidste tre måneder: andetsteds (f.eks. offentligt bibliotek, hotel, lufthavn, internetcafé mv.).
Swedish: Plats för datoranvändning de senaste tre månaderna: annan (t.ex. bibliotek, hotell, flygplats, Internetcafé m.m.).
Finnish: Tietokoneen käyttöpaikka kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana: muualla (esimerkiksi julkinen kirjasto, hotelli, lentoasema, Internet-kahvila jne.)
Greek: θέση χρήσης υπολογιστή το τελευταίο τρίμηνο: σε άλλους χώρους (π.χ., δημόσια βιβλιοθήκη, ξενοδοχείο, αεροδρόμιο, Ίντερνετ καφέ κ.λπ.)
Czech: místo použití počítače za poslední tři měsíce: na jiných místech (např. veřejná knihovna, hotel, letiště, internetová kavárna atd.).
Slovak: miesto používania osobného počítača za posledné tri mesiace: na iných miestach (napr. verejná knižnica, hotel, letisko, internetová kaviareň atď.).
Polish: miejsce korzystania z komputera w ciągu ostatnich trzech miesięcy: w innych miejscach (np. biblioteka publiczna, hotel, kawiarnia internetowa itp.).
Hungarian: számítógép-használat helye az elmúlt három hónapban: más helyszínen (pl. közkönyvtár, szálloda, repülőtér, internetkávézó stb.).
Slovenian: kraj uporabe računalnika v zadnjih treh mesecih: drugje (npr. javna knjižnica, hotel, letališče, internetna kavarna itn.)
Estonian: arvuti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: muus kohas (nt raamatukogus, hotellis, lennujaamas, internetikohvikus jne).
Latvian: datora izmantošanas vieta pēdējos trīs mēnešos: citās vietās (piemēram, publiskā bibliotēkā, viesnīcā, lidostā, interneta kafejnīcā u. c.).
Lithuanian: vieta, kurioje naudotasi kompiuteriu pastaruosius tris mėnesius: kitose vietose (pvz., viešojoje bibliotekoje, viešbutyje, oro uoste, interneto kavinėje ir kt.).
English: Characteristics to be collected for individuals having used a mobile phone:
French: Caractéristiques à collecter auprès des particuliers ayant utilisé un téléphone mobile:
German: Zu erhebende Variablen für Einzelpersonen, die bereits ein Mobiltelefon genutzt haben:
Spanish: Características que deben recopilarse para las personas que han utilizado un teléfono móvil:
Italian: Caratteristiche da rilevare per gli individui che hanno usato un cellulare:
Portuguese: Características a recolher em relação às pessoas que utilizaram um telemóvel:
Dutch: Kenmerken die moeten worden verzameld voor particulieren die een mobiele telefoon hebben gebruikt:
Danish: Variabler, som skal indsamles for privatpersoner, der har anvendt mobiltelefon:
Swedish: Uppgifter som skall samlas in för enskilda personer som har använt mobiltelefon:
Finnish: Matkapuhelinta käyttäneistä yksityishenkilöistä kerättävät ominaisuustiedot:
Greek: Χαρακτηριστικά προς συλλογή για άτομα που έχουν χρησιμοποιήσει κινητό τηλέφωνο:
Czech: Proměnné, které se budou zjišťovat u jednotlivců, kteří používali mobilní telefon:
Slovak: Ukazovatele sledované u jednotlivcov, ktorí používali mobilný telefón:
Polish: Cechy charakterystyczne, które należy gromadzić dla osób fizycznych, które korzystały z telefonu komórkowego:
Hungarian: Mobiltelefont használó magánszemélyek esetében begyűjtendő mutatók:
Slovenian: Spremenljivke, ki se uporabljajo za posameznike, ki so uporabljali mobilni telefon:
Estonian: Mobiiltelefoni kasutanud üksikisikute kohta kogutavad karakteristikud:
Latvian: Par privātpersonām, kuras izmantojušas mobilo tālruni, jāvāc šādi rādītāji:
Lithuanian: Apie visus individualius asmenis, naudojusius mobiliuoju telefonu, rinktini rodikliai:
English: mobile phone usage in the last three months for private purposes for sending photographs or video clips,
French: utilisation du téléphone mobile au cours des trois derniers mois à des fins privées pour envoyer des photographies ou des séquences vidéo,
German: Mobiltelefonnutzung in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Fotos oder Videoclips zu versenden;
Spanish: uso de un teléfono móvil en los últimos tres meses con fines privados para enviar fotografías o videoclips,
Italian: uso a scopi privati di un cellulare negli ultimi tre mesi per inviare fotografie o videoclip,
Portuguese: utilização de telemóvel nos últimos três meses para enviar fotografias ou clips vídeo privados,
Dutch: gebruik van een mobiele telefoon in de laatste drie maanden voor privédoeleinden om foto’s of videoclips te verzenden;
Danish: anvendelse af mobiltelefon inden for de sidste tre måneder til private formål til at afsende fotos eller videoklip
Swedish: Mobiltelefonanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att skicka foton eller videosekvenser.
Finnish: Matkapuhelimen käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin valokuvien tai videopätkien lähettämiseksi
Greek: χρήση κινητού τηλεφώνου το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς για αποστολή φωτογραφιών ή βιντεοκλίπ
Czech: používání mobilního telefonu za poslední tři měsíce k soukromým účelům k posílání fotografií nebo videoklipů,
Slovak: používanie mobilného telefónu za posledné tri mesiace na súkromné účely na odosielanie fotografií alebo videoklipov,
Polish: korzystanie z telefonu komórkowego w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do wysyłania fotografii lub nagrań wideo,
Hungarian: magáncélú mobiltelefon-használat az elmúlt három hónapban fénykép vagy videoklip küldésére,
Slovenian: uporaba mobilnega telefona v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za pošiljanje fotografij ali videoposnetkov
Estonian: mobiiltelefoni isiklikel eesmärkidel kasutamine fotode ja videote saatmiseks viimase kolme kuu jooksul;
Latvian: mobilā tālruņa izmantošana privātiem mērķiem pēdējos trīs mēnešos, lai nosūtītu fotogrāfijas vai videoklipus,
Lithuanian: mobiliojo telefono naudojimas privačiais tikslais pastaruosius tris mėnesius nuotraukoms arba vaizdo klipams siųsti,
English: mobile phone usage in the last three months for private purposes for uploading photographs or video clips from your phones to websites,
French: utilisation du téléphone mobile au cours des trois derniers mois à des fins privées pour télécharger des photographies ou des séquences vidéo du téléphone à un site web,
German: Mobiltelefonnutzung in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Fotos oder Videoclips vom Telefon auf Websites heraufzuladen;
Spanish: uso de un teléfono móvil en los últimos tres meses con fines privados para subir fotografías o videoclips del teléfono propio a páginas web,
Italian: uso a scopi privati di un cellulare negli ultimi tre mesi per caricare fotografie o videoclip dal telefono su siti Internet,
Portuguese: utilização de telemóvel nos últimos três meses para transferir fotografias ou clips vídeo privados dos telefones para sítios web,
Dutch: gebruik van een mobiele telefoon in de laatste drie maanden voor privédoeleinden om foto’s of videoclips van de telefoon naar een website te uploaden;
Danish: anvendelse af mobiltelefon inden for de sidste tre måneder til private formål til at uploade fotos eller videoklip fra mobiltelefon til websteder
Swedish: Mobiltelefonanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att ladda upp foton eller videosekvenser från den egna telefonen till webbplatser.
Finnish: Matkapuhelimen käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin valokuvien tai videopätkien siirtämiseksi puhelimesta Internet-sivustoille
Greek: χρήση κινητού τηλεφώνου το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς για τηλεφόρτωση φωτογραφιών ή βιντεοκλίπ από το τηλέφωνο του χρήστη σε ιστοχώρους
Czech: používání mobilního telefonu za poslední tři měsíce k soukromým účelům ke vkládání (upload) fotografií nebo videoklipů z telefonu na internetové stránky,
Slovak: používanie mobilného telefónu za posledné tri mesiace na súkromné účely na sťahovanie fotografií alebo videoklipov z telefónov na internetové stránky,
Polish: korzystanie z telefonu komórkowego w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do umieszczania fotografii lub nagrań wideo z własnego telefonu na strony internetowe,
Hungarian: magáncélú mobiltelefon-használat az elmúlt három hónapban fénykép vagy videoklip feltöltésére személyes mobiltelefonról egy honlapra,
Slovenian: uporaba mobilnega telefona v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za nalaganje fotografij ali videoposnetkov iz lastnih telefonov na spletne strani
Estonian: mobiiltelefoni isiklikel eesmärkidel kasutamine fotode ja videote üleslaadimiseks veebilehtedele viimase kolme kuu jooksul;
Latvian: mobilā tālruņa izmantošana privātiem mērķiem pēdējos trīs mēnešos, lai augšupielādētu fotogrāfijas vai videoklipus no tālruņiem uz tīmekļa vietnēm,
Lithuanian: mobiliojo telefono naudojimas privačiais tikslais pastaruosius tris mėnesius nuotraukoms arba vaizdo klipams perkelti iš mobiliųjų telefonų į tinklavietes,
English: mobile phone usage in the last three months for private purposes for browsing the Internet,
French: utilisation du téléphone mobile au cours des trois derniers mois à des fins privées pour naviguer sur l'internet,
German: Mobiltelefonnutzung in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken für Internet-Recherchen;
Spanish: uso de un teléfono móvil en los últimos tres meses con fines privados para navegar por Internet,
Italian: uso a scopi privati di un cellulare negli ultimi tre mesi per navigare in Internet,
Portuguese: utilização privada de telemóvel nos últimos três meses para pesquisa na internet,
Dutch: gebruik van een mobiele telefoon in de laatste drie maanden voor privédoeleinden om op internet te surfen;
Danish: anvendelse af mobiltelefon inden for de sidste tre måneder til private formål til at søge på internettet
Swedish: Mobiltelefonanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att surfa på Internet.
Finnish: Matkapuhelimen käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin Internetin selaamiseksi
Greek: χρήση κινητού τηλεφώνου το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς για περιόδευση στο Διαδίκτυο
Czech: používání mobilního telefonu za poslední tři měsíce k soukromým účelům k prohlížení obsahu internetových stránek,
Slovak: používanie mobilného telefónu za posledné tri mesiace na súkromné účely na prehliadanie obsahu internetových stránok,
Polish: korzystanie z telefonu komórkowego w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do przeszukiwania internetu,
Hungarian: magáncélú mobiltelefon-használat az elmúlt három hónapban internetes böngészésre,
Slovenian: uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za brskanje po internetu
Estonian: mobiiltelefoni isiklikel eesmärkidel kasutamine Interneti sirvimiseks viimase kolme kuu jooksul;
Latvian: mobilā tālruņa izmantošana privātiem mērķiem pēdējos trīs mēnešos, lai pārlūkotu internetu,
Lithuanian: mobiliojo telefono naudojimas privačiais tikslais pastaruosius tris mėnesius naršyti internete,
English: mobile phone usage in the last three months for private purposes for reading e-mails,
French: utilisation du téléphone mobile au cours des trois derniers mois à des fins privées pour lire des courriers électroniques,
German: Mobiltelefonnutzung in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um E-Mails zu lesen;
Spanish: uso de un teléfono móvil en los últimos tres meses con fines privados para leer mensajes de correo electrónico,
Italian: uso a scopi privati di un cellulare negli ultimi tre mesi per leggere e-mail,
Portuguese: utilização privada de telemóvel nos últimos três meses para leitura de correio electrónico,
Dutch: gebruik van een mobiele telefoon in de laatste drie maanden voor privédoeleinden om e-mails te lezen;
Danish: anvendelse af mobiltelefon inden for de sidste tre måneder til private formål til at læse e-mail
Swedish: Mobiltelefonanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att läsa e-post.
Finnish: Matkapuhelimen käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin sähköpostin lukemiseksi
Greek: χρήση κινητού τηλεφώνου το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς για ανάγνωση ηλεκτρονικών μηνυμάτων
Czech: používání mobilního telefonu za poslední tři měsíce k soukromým účelům ke čtení elektronické pošty,
Slovak: používanie mobilného telefónu za posledné tri mesiace na súkromné účely na čítanie elektronickej pošty,
Polish: korzystanie z telefonu komórkowego w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do odczytywania poczty elektronicznej,
Hungarian: magáncélú mobiltelefon-használat az elmúlt három hónapban e-mailek olvasására,
Slovenian: uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za prebiranje e-pošte
Estonian: mobiiltelefoni isiklikel eesmärkidel kasutamine e-posti lugemiseks viimase kolme kuu jooksul;
Latvian: mobilā tālruņa izmantošana privātiem mērķiem pēdējos trīs mēnešos, lai lasītu elektroniskā pasta ziņojumus,
Lithuanian: mobiliojo telefono naudojimas privačiais tikslais pastaruosius tris mėnesius elektroniniams laiškams skaityti,
English: mobile phone usage in the last three months for private purposes for downloading and/or watching TV or video,
French: utilisation du téléphone mobile au cours des trois derniers mois à des fins privées pour télécharger et/ou regarder des émissions de télévision ou vidéo,
German: Mobiltelefonnutzung in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Fernsehprogramme oder Videos herunterzuladen und/oder anzusehen;
Spanish: uso de un teléfono móvil en los últimos tres meses con fines privados para descargar o ver televisión o vídeo,
Italian: uso a scopi privati di un cellulare negli ultimi tre mesi per scaricare e/o guardare programmi televisivi o video,
Portuguese: utilização privada de telemóvel nos últimos três meses para descarregar e/ou ver televisão ou vídeo,
Dutch: gebruik van een mobiele telefoon in de laatste drie maanden voor privédoeleinden om tv-programma’s of video’s te downloaden en/of te bekijken;
Danish: anvendelse af mobiltelefon inden for de sidste tre måneder til private formål til at downloade og/eller se tv eller video
Swedish: Mobiltelefonanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att hämta eller titta på tv-program eller videosekvenser.
Finnish: Matkapuhelimen käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin televisio-ohjelmien tai videoiden lataamiseksi ja/tai katselemiseksi
Greek: χρήση κινητού τηλεφώνου το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς για τηλεφόρτωση ή/και παρακολούθηση τηλεόρασης ή βίντεο
Czech: používání mobilního telefonu za poslední tři měsíce k soukromým účelům ke stahování a/nebo sledování TV nebo videa,
Slovak: používanie mobilného telefónu za posledné tri mesiace na súkromné účely na sťahovanie a/alebo sledovanie televíznych programov alebo videa,
Polish: korzystanie z telefonu komórkowego w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do pobierania i/lub oglądania programu telewizyjnego lub nagrań wideo,
Hungarian: magáncélú mobiltelefon-használat az elmúlt három hónapban tv vagy videó nézésére vagy letöltésére,
Slovenian: uporaba mobilnega telefona v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za prenos in/ali gledanje TV ali videa
Estonian: mobiiltelefoni isiklikel eesmärkidel kasutamine TV või videote vaatamiseks ja/või allalaadimiseks viimase kolme kuu jooksul;
Latvian: mobilā tālruņa izmantošana privātiem mērķiem pēdējos trīs mēnešos, lai lejuplādētu un/vai skatītos televīzijas programmas vai video,
Lithuanian: mobiliojo telefono naudojimas privačiais tikslais pastaruosius tris mėnesius televizijos ir vaizdo įrašams parsisiųsdinti ir (arba) žiūrėti,
English: mobile phone usage in the last three months for private purposes for paying for goods or services (instead of cash or credit card),
French: utilisation du téléphone mobile au cours des trois derniers mois à des fins privées pour payer des biens ou des services (au lieu de payer en liquide ou par carte de crédit),
German: Mobiltelefonnutzung in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Waren oder Dienstleistungen zu bezahlen (anstatt bar oder mit Kreditkarte);
Spanish: uso de un teléfono móvil en los últimos tres meses con fines privados para pagar bienes o servicios (en lugar de efectivo o tarjeta de crédito),
Italian: uso a scopi privati di un cellulare negli ultimi tre mesi per acquistare beni o servizi (senza utilizzare per il pagamento carte di credito o carte di pagamento),
Portuguese: utilização privada de telemóvel nos últimos três meses para pagar bens ou serviços (em vez de dinheiro ou cartão de crédito),
Dutch: gebruik van een mobiele telefoon in de laatste drie maanden voor privédoeleinden om goederen of diensten te betalen (in plaats van contant of met een creditcard);
Danish: anvendelse af mobiltelefon inden for de sidste tre måneder til private formål til at betale for varer eller tjenester (i stedet for med kontanter eller kreditkort)
Swedish: Mobiltelefonanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att betala för varor och tjänster (i stället för kontant eller med kreditkort).
Finnish: Matkapuhelimen käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin tavaroiden tai palvelujen maksamiseksi (käteisen rahan tai luottokortin asemasta)
Greek: χρήση κινητού τηλεφώνου το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς για πληρωμή αγαθών ή υπηρεσιών (αντί μετρητών ή πιστωτικής κάρτας)
Czech: používání mobilního telefonu za poslední tři měsíce k soukromým účelům k platbám za zboží či služby (namísto hotovosti nebo kreditní karty),
Slovak: používanie mobilného telefónu za posledné tri mesiace na súkromné účely na platby za výrobky alebo služby (namiesto hotovosti alebo kreditnou kartou),
Polish: korzystanie z telefonu komórkowego w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do płacenia za towary lub usługi (zamiast gotówki lub karty kredytowej),
Hungarian: magáncélú mobiltelefon-használat az elmúlt három hónapban áru vagy szolgáltatás kifizetésére (készpénz vagy hitelkártya helyett),
Slovenian: uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za plačevanje blaga in storitev (namesto z gotovino ali kreditno kartico)
Estonian: mobiiltelefoni isiklikel eesmärkidel kasutamine toodete või teenuste eest tasumiseks (sularaha või krediitkaardi asemel) viimase kolme kuu jooksul;
Latvian: mobilā tālruņa izmantošana privātiem mērķiem pēdējos trīs mēnešos, lai maksātu par precēm vai pakalpojumiem (tā vietā, lai maksātu ar skaidru naudu vai ar kredītkarti),
Lithuanian: mobiliojo telefono naudojimas privačiais tikslais pastaruosius tris mėnesius mokėti už prekes arba paslaugas (užuot mokėjus grynais arba kreditine kortele),
English: use of pre-payment,
French: utilisation du prépaiement,
German: Nutzung eines Vorausbezahlungssystems („prepaid“);
Spanish: utilización del prepago,
Italian: effettuazione di pagamenti in via anticipata,
Portuguese: utilização de pré-pagamento,
Dutch: gebruik van een prepaidabonnement;
Danish: anvendelse af system til forudbetaling
Swedish: Användning av förbetalning.
Finnish: Ennakkomaksuliittymän käyttö (prepaid)
Greek: χρήση προπληρωμής
Czech: používání předplacených služeb,
Slovak: používanie systému platieb vopred („prepaid“),
Polish: korzystanie z płatności z góry,
Hungarian: a telefonhasználatért előre fizet (prepaid),
Slovenian: uporaba predhodnega plačila
Estonian: ettemaksu kasutamine;
Latvian: priekšapmaksas sistēmas izmantošana,
Lithuanian: išankstinio mokėjimo naudojimas,