English: The products need to be packaged inside the production area not only because of their water content, but also because of their fat content: if not kept in proper conditions, there is a danger that they might become rancid.
French: Concernant la nécessité de conditionner le produit à l’intérieur de l’aire, celle-ci n'est pas ici liée à la présence d'eau, mais plutôt à celle des lipides (acides gras) dont une mauvaise conservation peut entraîner une dégradation (rancissement).
German: Die Notwendigkeit der Aufmachung des Produkts im Erzeugungsgebiet steht hier nicht in Zusammenhang mit dem Vorhandensein von Wasser, sondern dem von Lipiden (Fettsäuren), die unter schlechten Bedingungen zu einem Qualitätsverfall (Ranzigkeit) führen können.
Spanish: Por lo que respecta a la necesidad de envasar el producto en el interior de la zona, ello no se debe en este caso a la presencia de agua sino más bien a la de lípidos (ácidos grasos) cuya mala conservación puede provocar una degradación (enranciamiento).
Italian: In questo caso, la necessità di condizionare il prodotto all'interno dell'area non è connessa alla presenza di acqua, ma piuttosto a quella di lipidi (acidi grassi), la cui scorretta conservazione può dare luogo a degrado (irrancidimento).
Portuguese: Por seu turno, a necessidade de acondicionar o produto dentro da área não se deve, neste caso, à presença de água, mas sim à de lípidos (ácidos gordos), cuja má conservação pode levar a uma deterioração (rancidez).
Dutch: Dat ook droge noten in het productiegebied zelf moeten worden verpakt, houdt geen verband met het watergehalte maar wel met de aanwezige lipiden (vetzuren) die bij een slechte bewaring kwaliteitsverlies veroorzaken (ranzigheid).
Danish: At det er nødvendigt at emballere disse nødder i produktionsområdet skyldes ikke deres indhold af vand men af fedt (fedtsyrer), som harskner, hvis nødderne ikke opbevares korrekt.
Swedish: Beträffande kravet på att de skall förpackas i produktionsområdet grundar sig detta i det här fallet inte på förekomsten av vatten utan på förekomsten av fett (fettsyror) som leder till sämre kvalitet om nötterna inte förvaras på bästa sätt (härskning).
Finnish: Tuotteet on pakattava tuotantoalueen sisäpuolella, ei niinkään niiden vesipitoisuuden kuin rasvapitoisuuden (rasvahappojen) vuoksi. Huonot säilytysolosuhteet voivat aiheuttaa härskiintymistä.
Greek: Τα προϊόντα πρέπει να συσκευάζονται εντός της περιοχής παραγωγής όχι λόγω της περιεκτικότητάς τους σε νερό αλλά λόγω της λιποπεριεκτικότητας (λιπαρά οξέα) και συνεπώς μια κακή συντήρηση είναι δυνατόν να έχει ως αποτέλεσμα υποβάθμιση του προϊόντος (τάγγισμα).
Czech: Požadavek balit tyto produkt v pěstitelské oblasti tentokrát nesouvisí s přítomností vody, ale s přítomností tuku (mastných kyselin). Kdyby suché vlašské ořechy nebyly skladovány za vhodných podmínek, docházelo by k jejich žluknutí.
Slovak: Nutnosť baliť tento produkt vo vymedzenej pestovateľskej oblasti tentokrát nesúvisí s prítomnosťou vody v orechoch, ale s prítomnosťou lipidov (mastných kyselín), pri ktorých môže mať nesprávne skladovanie za následok zhoršenie kvality (zhorknutie, zožltnutie a zatuchnutie).
Polish: Jeżeli chodzi o konieczność przechowywania produktu na obszarze produkcji, wymóg nie jest związany z obecnością wody, lecz tłuszczów (kwasy tłuszczowe), w przypadku których nieprawidłowe przechowywanie może prowadzić do psucia (jełczenia).
Hungarian: A termelési területen belül történő csomagolás szükségességét ebben az esetben nem a víz jelenléte indokolja, hanem sokkal inkább a lipideké (zsírsavaké), amelyek nem megfelelő tárolás esetén minőségromlást (avasodást) szenvedhetnek.
Slovenian: Shranjevanje proizvoda znotraj določenega območja v tem primeru ni povezano z vsebnostjo vode, ampak predvsem lipidov (maščobnih kislin), ki lahko v primeru nepravilnega shranjevanja povzročijo poslabšanje kakovosti proizvoda (žaltavost).
Estonian: Tootmispiirkonnas pakkimise nõue ei seondu siin veesisalduse, vaid rasvasisaldusega (rasvhapped), sest seoses halbade säilitustingimustega võib toode rikneda (rääsumine).
Latvian: Sauso valriekstu gadījumā produkta fasēšana ģeogrāfiskajā apgabalā ir saistīta ne tik daudz ar mitruma saturu produktā, cik ar lipīdu (eļļas) saturu; nepareizas uzglabāšanas rezultātā produkts var sabojāties, proti, sasmakt.
Lithuanian: Produkcijos pakavimo vietovės ribose būtinumas susijęs ne su vandens išlaikymu, bet su riebalais (riebiosiomis rūgštimis), kurie, laikomi netinkamomis sąlygomis, gali sugadinti produktą (jis gali apkarsti).