FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Optional) Barriers to ADE: difficulty with agreeing common standards with business partners
French: obstacles à l’EAD: difficulté de convenir de normes communes avec les partenaires commerciaux (facultatif),
German: (fakultativ) Hindernisse für die ADE-Nutzung: Schwierigkeiten bei der Vereinbarung gemeinsamer Standards mit Geschäftspartnern;
Spanish: (Optativo) Barreras para el ADE: dificultad para acordar normas comunes con socios comerciales
Italian: (facoltativo) ostacoli all'uso di ADE: difficoltà di concordare standard comuni con i partner dell'impresa,
Portuguese: (Opcional) Obstáculos ao ADE: Dificuldade na adopção de normas comuns com os parceiros comerciais
Dutch: (facultatief) belemmeringen voor ADE: problemen om met zakenpartners overeenstemming te bereiken over gemeenschappelijke standaarden;
Danish: (frivilligt) hindringer for automatiseret dataudveksling: vanskeligt at nå til enighed med forretningsforbindelser om fælles standarder
Swedish: Hinder för användning av automatiserad datautväxling: svårigheter att enas om gemensamma standarder med affärspartner (frivillig uppgift).
Finnish: (Vapaaehtoinen) Automatisoidun tiedonvaihdon esteet: on vaikeaa sopia yhteisistä standardeista liikekumppaneiden kanssa
Greek: (προαιρετικά) εμπόδια στην ΑΑΔ: δυσκολία συνομολόγησης κοινών προτύπων με τους επιχειρηματικούς εταίρους
Czech: (nepovinně) překážky AVD: obtíže při shodě na společném standardu s obchodními partnery,
Slovak: (nepovinné) dôvody nepoužívania AVÚ: problémy dohodnúť sa s obchodnými partnermi na spoločnom štandarde,
Polish: (nieobowiązkowo) przeszkody w korzystaniu z ADE: trudność w ustaleniu wspólnych standardów z partnerami biznesowymi,
Hungarian: (nem kötelező) az ADE-használat akadályai: nehéz megegyezni az üzleti partnerekkel a közösen használt szabványokról,
Slovenian: (neobvezno) ovire za ADE: težave pri dogovarjanju o skupnih standardih s poslovnimi partnerji
Estonian: (vabatahtlik) automaatse andmevahetuse kasutamist takistavad tegurid: raskused äripartneritega ühise standardi kokkuleppimises;
Latvian: (pēc izvēles) ADE izmantošanas šķēršļi: grūtības vienoties par kopējiem standartiem ar uzņēmējdarbības partneriem,
Lithuanian: (neprivaloma) ADE naudojimo kliūtys: su verslo partneriais sunku susitarti dėl bendrų standartų,
English: (Optional) Barriers to ADE: uncertainty of the legal status of the messages exchanged
French: obstacles à l’EAD: incertitude quant au statut juridique des messages échangés (facultatif).
German: (fakultativ) Hindernisse für die ADE-Nutzung: Unsicherheit hinsichtlich des rechtlichen Status übermittelter Nachrichten.
Spanish: (Optativo) Barreras para el ADE: incertidumbre de la situación jurídica de los mensajes intercambiados
Italian: (facoltativo) ostacoli all'uso di ADE: incertezza circa il valore giuridico dei messaggi scambiati.
Portuguese: (Opcional) Obstáculos ao ADE: Incerteza quanto ao estatuto jurídico das mensagens trocadas
Dutch: (facultatief) belemmeringen voor ADE: onzekerheid over de rechtsstatus van de uitgewisselde berichten.
Danish: (frivilligt) hindringer for automatiseret dataudveksling: usikkerhed omkring de udvekslede meddelelsers juridiske status.
Swedish: Hinder för användning av automatiserad datautväxling: oviss rättslig ställning hos de meddelanden som utväxlas (frivillig uppgift).
Finnish: (Vapaaehtoinen) Automatisoidun tiedonvaihdon esteet: vaihdettujen viestien oikeudellinen merkitys on epäselvä
Greek: (προαιρετικά) εμπόδια στην ΑΑΔ: αβεβαιότητα ως προς το νομικό καθεστώς των ανταλλασσόμενων μηνυμάτων
Czech: (nepovinně) překážky AVD: nejistota ohledně právní závaznosti vyměňovaných zpráv.
Slovak: (nepovinné) dôvody nepoužívania AVÚ: neistota, pokiaľ ide o právny status vymieňaných správ.
Polish: (nieobowiązkowo) przeszkody w korzystaniu z ADE: niepewność co do statusu prawnego wiadomości podlegających wymianie.
Hungarian: (nem kötelező) az ADE-használat akadályai: bizonytalan a kicserélt üzenetek jogi státusa.
Slovenian: (neobvezno) ovire za ADE: negotovost v zvezi s pravnim statusom izmenjanih sporočil
Estonian: (vabatahtlik) automaatse andmevahetuse kasutamist takistavad tegurid: vahetatavate teadete juriidiline tähendus on ebaselge.
Latvian: (pēc izvēles) ADE izmantošanas šķēršļi: neskaidrība par nosūtīto ziņojumu tiesisko statusu.
Lithuanian: (neprivaloma) ADE naudojimo kliūtys: pranešimų, kuriais apsikeista, teisinio statuso neapibrėžtumas.
English: Characteristics to be collected for enterprises that share supply chain management information with customers or suppliers:
French: Caractéristiques à collecter auprès des entreprises qui partagent des informations relatives à la gestion de la chaîne de l’offre avec les clients ou les fournisseurs:
German: Zu erhebende Variablen für Unternehmen, die Informationen für das Lieferkettenmanagement mit Kunden oder Zulieferern austauschen:
Spanish: Características que deben recopilarse en las empresas que intercambian información sobre la cadena de suministro con sus clientes o proveedores:
Italian: Caratteristiche da rilevare per le imprese che scambiano con i clienti o i fornitori informazioni sulla gestione della filiera di fornitura:
Portuguese: Características a recolher para as empresas que partilham informação da gestão da cadeia de fornecimento com os clientes ou os fornecedores:
Dutch: Kenmerken die moeten worden verzameld voor bedrijven die met klanten of leveranciers informatie over het beheer van de toeleveringsketen uitwisselen:
Danish: Variabler, som skal indsamles for virksomheder, der udveksler forsyningskædeoplysninger med kunder eller leverandører:
Swedish: Uppgifter som skall samlas in för företag som utväxlar information om styrning av leveranskedjan (”supply chain management”) med kunder och leverantörer:
Finnish: Niistä yrityksistä kerättävät ominaisuustiedot, jotka vaihtavat toimitusketjun hallintaa koskevia tietoja asiakkaiden tai toimittajien kanssa:
Greek: Χαρακτηριστικά προς συλλογή για επιχειρήσεις που διαβιβάζουν πληροφορίες για τη διαχείριση της αλυσίδας εφοδιασμού σε πελάτες ή προμηθευτές:
Czech: Proměnné, které se budou zjišťovat u podniků, jež sdílejí informace o řízení zásobovacího řetězce se zákazníky nebo dodavateli:
Slovak: Ukazovatele sledované v podnikoch, ktoré si vymieňajú informácie o riadení zásobovacieho reťazca so zákazníkmi alebo dodávateľmi:
Polish: Cechy charakterystyczne, które należy gromadzić dla przedsiębiorstw wymieniających informacje dotyczące zarządzaniem łańcuchem dostaw z klientami lub dostawcami:
Hungarian: Az ellátási lánc kezelésére vonatkozó információkat ügyfeleikkel vagy beszállítóikkal megosztó vállalkozások esetében begyűjtendő mutatók:
Slovenian: Spremenljivke, ki se zberejo za podjetja, ki izmenjujejo informacije o upravljanju dobavne verige s strankami ali dobavitelji:
Estonian: Nende ettevõtete kohta kogutavad karakteristikud, kes vahetavad tarneketi haldust käsitlevat teavet klientide või tarnijatega:
Latvian: Par uzņēmumiem, kas apmainās ar piegādes ķēdes vadības informāciju ar klientiem vai piegādātājiem, jāvāc šādi rādītāji:
Lithuanian: Įmonių, kurios keičiasi tiekimo grandinės valdymo informacija su klientais arba tiekėjais, rinktini rodikliai:
English: Exchange of information with suppliers on inventory levels, production plans or demand forecasts
French: échange d’informations avec les fournisseurs sur le niveau des stocks, les plans de production et les prévisions relatives à la demande,
German: Informationsaustausch mit Zulieferern über Bestände, Produktionspläne oder Bedarfsvorausschätzungen;
Spanish: Intercambio de información con proveedores sobre existencias, planes de producción o previsiones de demanda
Italian: scambio con i fornitori di informazioni sui livelli delle scorte, sui piani di produzione o sulle previsioni sulla domanda,
Portuguese: Intercâmbio de informação com os fornecedores sobre os níveis de existências, planos de produção ou previsões de procura
Dutch: uitwisseling van informatie met leveranciers over voorraden, productieplannen of vraagprognoses;
Danish: udveksling af oplysninger med leverandører om lagerbeholdninger, produktionsplaner og forventet efterspørgsel
Swedish: Informationsutbyte med leverantörer om lagernivåer, produktionsplaner eller efterfrågeprognoser.
Finnish: Varastomääriä, tuotantosuunnitelmia tai kysyntäennusteita käsittelevä tietojenvaihto toimittajien kanssa
Greek: ανταλλαγή πληροφοριών με προμηθευτές για τα επίπεδα αποθεμάτων, τα σχέδια παραγωγής ή τις προβλέψεις της ζήτησης
Czech: výměna informací s dodavateli o výši zásob, výrobních plánech či prognózách poptávky,
Slovak: výmena informácií s dodávateľmi o stave zásob, výrobných plánoch alebo prognózach dopytu,
Polish: wymiana informacji dotyczących poziomów zapasów, planów produkcyjnych lub prognoz popytu z dostawcami,
Hungarian: készletszintű, termeléstervezési vagy kereslet-előrejelzési információcsere a beszállítókkal,
Slovenian: izmenjava informacij z dobavitelji o stanju zalog, proizvodnih načrtih ali napovedih povpraševanja
Estonian: teabe vahetamine tarnijatega laovarude, tootmisplaanide või nõudluse prognooside kohta;
Latvian: informācijas apmaiņa ar piegādātājiem par preču krājumiem, ražošanas plāniem vai pieprasījuma prognozēm,
Lithuanian: keitimasis informacija su tiekėjais apie atsargų lygius, gamybos planus arba paklausos prognozes,
English: (Optional) Exchange of information with suppliers on demand forecasts
French: échange d’informations avec les fournisseurs sur les prévisions relatives à la demande (facultatif),
German: (fakultativ) Informationsaustausch mit Zulieferern über Bedarfsvorausschätzungen;
Spanish: (Optativo) Intercambio de información con proveedores sobre previsiones de demanda
Italian: (facoltativo) scambio con i fornitori di informazioni sulle previsioni sulla domanda,
Portuguese: (Opcional) Intercâmbio de informação com os fornecedores sobre previsões de procura
Dutch: (facultatief) uitwisseling van informatie met leveranciers over vraagprognoses;
Danish: (frivilligt) udveksling af oplysninger med leverandører om forventet efterspørgsel
Swedish: Informationsutbyte med leverantörer om efterfrågeprognoser (frivillig uppgift).
Finnish: (Vapaaehtoinen) Kysyntäennusteita käsittelevä tietojenvaihto toimittajien kanssa
Greek: (προαιρετικά) ανταλλαγή πληροφοριών με προμηθευτές για τις προβλέψεις της ζήτησης
Czech: (nepovinně) výměna informací s dodavateli o prognózách poptávky,
Slovak: (nepovinné) výmena informácií s dodávateľmi o prognózach dopytu,
Polish: (nieobowiązkowo) wymiana informacji dotyczących prognoz popytu z dostawcami,
Hungarian: (nem kötelező) kereslet-előrejelzésre vonatkozó információcsere a beszállítókkal,
Slovenian: (neobvezno) izmenjava informacij z dobavitelji o napovedih povpraševanja
Estonian: (vabatahtlik) teabe vahetamine tarnijatega nõudluse prognooside kohta;
Latvian: (pēc izvēles) informācijas apmaiņa ar piegādātājiem par pieprasījuma prognozēm,
Lithuanian: (neprivaloma) keitimasis informacija su tiekėjais apie paklausos prognozes,
English: (Optional) Exchange of information with suppliers on inventory levels
French: échange d’informations avec les fournisseurs sur le niveau des stocks (facultatif),
German: (fakultativ) Informationsaustausch mit Zulieferern über Bestände;
Spanish: (Optativo) Intercambio de información con proveedores sobre existencias
Italian: (facoltativo) scambio con i fornitori di informazioni sui livelli delle scorte,
Portuguese: (Opcional) Intercâmbio de informação com os fornecedores sobre os níveis de existências
Dutch: (facultatief) uitwisseling van informatie met leveranciers over voorraden;
Danish: (frivilligt) udveksling af oplysninger med leverandører om lagerbeholdning
Swedish: Informationsutbyte med leverantörer om lagernivåer (frivillig uppgift).
Finnish: (Vapaaehtoinen) Varastomääriä käsittelevä tietojenvaihto toimittajien kanssa
Greek: (προαιρετικά) ανταλλαγή πληροφοριών με προμηθευτές για τα επίπεδα αποθεμάτων
Czech: (nepovinně) výměna informací s dodavateli o výši zásob,
Slovak: (nepovinné) výmena informácií s dodávateľmi o stave zásob,
Polish: (nieobowiązkowo) wymiana informacji dotyczących poziomów zapasów z dostawcami,
Hungarian: (nem kötelező) a készletek szintjén információcsere a beszállítókkal,
Slovenian: (neobvezno) izmenjava informacij z dobavitelji o stanju zalog
Estonian: (vabatahtlik) teabe vahetamine tarnijatega laovarude kohta;
Latvian: (pēc izvēles) informācijas apmaiņa ar piegādātājiem par krājumiem,
Lithuanian: (neprivaloma) keitimasis informacija su tiekėjais apie atsargų lygius,
English: (Optional) Exchange of information with suppliers on production plans
French: échange d’informations avec les fournisseurs sur les plans de production (facultatif),
German: (fakultativ) Informationsaustausch mit Zulieferern über Produktionspläne;
Spanish: (Optativo) Intercambio de información con proveedores sobre planes de producción
Italian: (facoltativo) scambio con i fornitori di informazioni sui piani di produzione,
Portuguese: (Opcional) Intercâmbio de informação com os fornecedores sobre planos de produção
Dutch: (facultatief) uitwisseling van informatie met leveranciers over productieplannen;
Danish: (frivilligt) udveksling af oplysninger med leverandører om produktionsplaner
Swedish: Informationsutbyte med leverantörer om produktionsplaner (frivillig uppgift).
Finnish: (Vapaaehtoinen) Tuotantosuunnitelmia käsittelevä tietojenvaihto toimittajien kanssa
Greek: (προαιρετικά) ανταλλαγή πληροφοριών με προμηθευτές για τα σχέδια παραγωγής
Czech: (nepovinně) výměna informací s dodavateli o výrobních plánech,
Slovak: (nepovinné) výmena informácií s dodávateľmi o výrobných plánoch,
Polish: (nieobowiązkowo) wymiana informacji dotyczących planów produkcyjnych z dostawcami,
Hungarian: (nem kötelező) termeléstervezésre vonatkozó információcsere a beszállítókkal,
Slovenian: (neobvezno) izmenjava informacij z dobavitelji o proizvodnih načrtih
Estonian: (vabatahtlik) teabe vahetamine tarnijatega tootmisplaanide kohta;
Latvian: (pēc izvēles) informācijas apmaiņa ar piegādātājiem par ražošanas plāniem,
Lithuanian: (neprivaloma) keitimasis informacija su tiekėjais apie gamybos planus,
English: Exchange of information with suppliers on progress of deliveries
French: échange d’informations avec les fournisseurs sur l’évolution des livraisons,
German: Austausch von Lieferstandsinformationen mit Zulieferern;
Spanish: Intercambio de información con proveedores sobre la marcha de entregas
Italian: scambio con i fornitori di informazioni sull'andamento delle consegne,
Portuguese: Intercâmbio de informação com os fornecedores sobre a evolução das entregas
Dutch: uitwisseling van informatie met leveranciers over de voortgang van leveringen;
Danish: udveksling af oplysninger med leverandører om leveringsstatus
Swedish: Informationsutbyte med leverantörer om orderstatus.
Finnish: Toimitusten edistymistä käsittelevä tietojenvaihto toimittajien kanssa
Greek: ανταλλαγή πληροφοριών με προμηθευτές για την πρόοδο των παραδόσεων
Czech: výměna informací s dodavateli o fázi dodávky,
Slovak: výmena informácií s dodávateľmi o stave dodávky,
Polish: wymiana informacji o postępie dostaw z dostawcami,
Hungarian: a leszállítások haladására vonatkozó információcsere a beszállítókkal,
Slovenian: izmenjava informacij z dobavitelji o poteku dobav
Estonian: teabe vahetamine tarnijatega kättetoimetamise edenemise kohta;
Latvian: informācijas apmaiņa ar piegādātājiem par piegāžu veikšanu,
Lithuanian: keitimasis informacija su tiekėjais apie pristatymą,
English: Exchange of information with customers on inventory levels, production plans or demand forecasts
French: échange d’informations avec les consommateurs sur le niveau des stocks, les plans de production et les prévisions sur la demande,
German: Informationsaustausch mit Kunden über Bestände, Produktionspläne oder Bedarfsvorausschätzungen;
Spanish: Intercambio de información con clientes sobre existencias, planes de producción o previsiones de demanda
Italian: scambio con i clienti di informazioni sui livelli delle scorte, sui piani di produzione o sulle previsioni sulla domanda,
Portuguese: Intercâmbio de informação com os clientes sobre os níveis de existências, planos de produção ou previsões de procura
Dutch: uitwisseling van informatie met klanten over voorraden, productieplannen of vraagprognoses;
Danish: udveksling af oplysninger med kunder om lagerbeholdninger, produktionsplaner og forventet efterspørgsel
Swedish: Informationsutbyte med kunder om lagernivåer, produktionsplaner eller efterfrågeprognoser.
Finnish: Varastomääriä, tuotantosuunnitelmia tai kysyntäennusteita käsittelevä tietojenvaihto asiakkaiden kanssa
Greek: ανταλλαγή πληροφοριών με πελάτες για τα επίπεδα αποθεμάτων, τα σχέδια παραγωγής ή τις προβλέψεις της ζήτησης
Czech: výměna informací se zákazníky o výši zásob, výrobních plánech či prognózách poptávky,
Slovak: výmena informácií so zákazníkmi o stave zásob, výrobných plánoch alebo prognózach dopytu,
Polish: wymiana informacji dotyczących poziomów zapasów, planów produkcyjnych lub prognoz popytu z klientami,
Hungarian: készletszintű, termeléstervezési vagy kereslet-előrejelzési információcsere az ügyfelekkel,
Slovenian: izmenjava informacij s strankami o stanju zalog, proizvodnih načrtih ali napovedih povpraševanja
Estonian: teabe vahetamine klientidega laovarude, tootmisplaanide või nõudluse prognooside kohta;
Latvian: informācijas apmaiņa ar klientiem par preču krājumiem, ražošanas plāniem vai pieprasījuma prognozēm,
Lithuanian: keitimasis informacija su užsakovais apie atsargų lygius, gamybos planus arba paklausos prognozes,
English: (Optional) Exchange of information with customers on demand forecasts
French: échange d’informations avec les clients sur les prévisions sur la demande (facultatif),
German: (fakultativ) Informationsaustausch mit Kunden über Bedarfsvorausschätzungen;
Spanish: (Optativo) Intercambio de información con clientes sobre previsiones de demanda
Italian: (facoltativo) scambio con i clienti di informazioni sulle previsioni sulla domanda,
Portuguese: (Opcional) Intercâmbio de informação com os clientes sobre previsões de procura
Dutch: (facultatief) uitwisseling van informatie met klanten over vraagprognoses;
Danish: (frivilligt) udveksling af oplysninger med kunder om forventet efterspørgsel
Swedish: Informationsutbyte med kunder om efterfrågeprognoser (frivillig uppgift).
Finnish: (Vapaaehtoinen) Kysyntäennusteita käsittelevä tietojenvaihto asiakkaiden kanssa
Greek: (προαιρετικά) ανταλλαγή πληροφοριών με πελάτες για τις προβλέψεις της ζήτησης
Czech: (nepovinně) výměna informací se zákazníky o prognózách poptávky,
Slovak: (nepovinné) výmena informácií so zákazníkmi o prognózach dopytu,
Polish: (nieobowiązkowo) wymiana informacji dotyczących prognoz popytu z klientami,
Hungarian: (nem kötelező) kereslet-előrejelzésre vonatkozó információcsere az ügyfelekkel,
Slovenian: (neobvezno) izmenjava informacij s strankami o napovedih povpraševanja
Estonian: (vabatahtlik) teabe vahetamine klientidega nõudluse prognooside kohta;
Latvian: (pēc izvēles) informācijas apmaiņa ar klientiem par pieprasījuma prognozēm,
Lithuanian: (neprivaloma) keitimasis informacija su užsakovais apie paklausos prognozes,
English: (Optional) Exchange of information with customers on inventory levels
French: échange d’informations avec les clients sur le niveau des stocks (facultatif),
German: (fakultativ) Informationsaustausch mit Kunden über Bestände;
Spanish: (Optativo) Intercambio de información con clientes sobre existencias
Italian: (facoltativo) scambio con i clienti di informazioni sui livelli delle scorte,
Portuguese: (Opcional) Intercâmbio de informação com os clientes sobre os níveis de existências
Dutch: (facultatief) uitwisseling van informatie met klanten over voorraden;
Danish: (frivilligt) udveksling af oplysninger med kunder om lagerbeholdning
Swedish: Informationsutbyte med kunder om lagernivåer (frivillig uppgift).
Finnish: (Vapaaehtoinen) Varastomääriä käsittelevä tietojenvaihto asiakkaiden kanssa
Greek: (προαιρετικά) ανταλλαγή πληροφοριών με πελάτες για τα επίπεδα αποθεμάτων
Czech: (nepovinně) výměna informací se zákazníky o výši zásob,
Slovak: (nepovinné) výmena informácií so zákazníkmi o stave zásob,
Polish: (nieobowiązkowo) wymiana informacji dotyczących poziomów zapasów z klientami,
Hungarian: (nem kötelező) a készletek szintjén információcsere az ügyfelekkel,
Slovenian: (neobvezno) izmenjava informacij s strankami o stanju zalog
Estonian: (vabatahtlik) teabe vahetamine klientidega laovarude kohta;
Latvian: (pēc izvēles) informācijas apmaiņa ar klientiem par preču krājumiem,
Lithuanian: (neprivaloma) keitimasis informacija su užsakovais apie atsargų lygius,
English: (Optional) Exchange of information with customers on production plans
French: échange d’informations avec les clients sur les plans de production (facultatif),
German: (fakultativ) Informationsaustausch mit Kunden über Produktionspläne;
Spanish: (Optativo) Intercambio de información con clientes sobre planes de producción
Italian: (facoltativo) scambio con i clienti di informazioni sui piani di produzione,
Portuguese: (Opcional) Intercâmbio de informação com os clientes sobre planos de produção
Dutch: (facultatief) uitwisseling van informatie met klanten over productieplannen;
Danish: (frivilligt) udveksling af oplysninger med kunder om produktionsplaner
Swedish: Informationsutbyte med kunder om produktionsplaner (frivillig uppgift).
Finnish: (Vapaaehtoinen) Tuotantosuunnitelmia käsittelevä tietojenvaihto asiakkaiden kanssa
Greek: (προαιρετικά) ανταλλαγή πληροφοριών με πελάτες για τα σχέδια παραγωγής
Czech: (nepovinně) výměna informací se zákazníky o výrobních plánech,
Slovak: (nepovinné) výmena informácií so zákazníkmi o výrobných plánoch,
Polish: (nieobowiązkowo) wymiana informacji dotyczących planów produkcyjnych z klientami,
Hungarian: (nem kötelező) termeléstervezésre vonatkozó információcsere az ügyfelekkel,
Slovenian: (neobvezno) izmenjava informacij s strankami o proizvodnih načrtih
Estonian: (vabatahtlik) teabe vahetamine klientidega tootmisplaanide kohta;
Latvian: (pēc izvēles) informācijas apmaiņa ar klientiem par ražošanas plāniem,
Lithuanian: (neprivaloma) keitimasis informacija su užsakovais apie gamybos planus,
English: Exchange of information with customers on progress of deliveries
French: échange d’informations avec les clients sur l’état d’avancement des livraisons,
German: Austausch von Lieferstandsinformationen mit Kunden;
Spanish: Intercambio de información con clientes sobre la marcha de entregas
Italian: scambio con i clienti di informazioni sull'andamento delle consegne,
Portuguese: Intercâmbio de informação com os clientes sobre a evolução das entregas
Dutch: uitwisseling van informatie met klanten over de voortgang van leveringen;
Danish: udveksling af oplysninger med kunder om leveringsstatus
Swedish: Informationsutbyte med kunder om orderstatus.
Finnish: Toimitusten edistymistä käsittelevä tietojenvaihto asiakkaiden kanssa
Greek: ανταλλαγή πληροφοριών με πελάτες για την πρόοδο των παραδόσεων
Czech: výměna informací se zákazníky o fázi dodávky,
Slovak: výmena informácií so zákazníkmi o stave dodávky,
Polish: wymiana informacji o postępie dostaw z klientami,
Hungarian: a leszállítások haladására vonatkozó információcsere az ügyfelekkel,
Slovenian: izmenjava informacij s strankami o poteku dobav
Estonian: teabe vahetamine klientidega kättetoimetamise edenemise kohta;
Latvian: informācijas apmaiņa ar klientiem par piegāžu veikšanu,
Lithuanian: keitimasis informacija su užsakovais apie pristatymą,