FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2007/26/EC
French: Directive 2007/26/CE de la Commission
German: Richtlinie 2007/26/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2007/26/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2007/26/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2007/26/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2007/26/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2007/26/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2007/26/EG
Finnish: Komission direktiivi 2007/26/EY,
Greek: Οδηγία 2007/26/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2007/26/ES
Slovak: Smernica Komisie 2007/26/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2007/26/WE
Hungarian: A Bizottság 2007/26/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2007/26/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 2007/26/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2007/26/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2007/26/EB
English: of 7 May 2007
French: du 7 mai 2007
German: vom 7. Mai 2007
Spanish: de 7 de mayo de 2007
Italian: del 7 maggio 2007
Portuguese: de 7 de Maio de 2007
Dutch: van 7 mei 2007
Danish: af 7. maj 2007
Swedish: av den 7 maj 2007
Finnish: annettu 7 päivänä toukokuuta 2007,
Greek: της 7ης Μαΐου 2007
Czech: ze dne 7. května 2007,
Slovak: zo 7. mája 2007,
Polish: z dnia 7 maja 2007 r.
Hungarian: (2007. május 7.)
Slovenian: z dne 7. maja 2007
Estonian: mai 2007,
Latvian: (2007. gada 7. maijs),
Lithuanian: 2007 m. gegužės 7 d.
English: amending Directive 2004/6/EC to extend its period of application
French: modifiant la directive 2004/6/CE pour prolonger sa période d'application
German: zur Änderung der Richtlinie 2004/6/EG zwecks Verlängerung ihrer Geltungsdauer
Spanish: por la que se modifica la Directiva 2004/6/CE para prorrogar su período de aplicación
Italian: che modifica la direttiva 2004/6/CE per prorogarne il periodo di applicazione
Portuguese: que altera a Directiva 2004/6/CE para prorrogar o seu período de vigência
Dutch: tot wijziging van Richtlijn 2004/6/EG met het oog op de verlenging van de geldigheidsduur daarvan
Danish: om ændring af direktiv 2004/6/EF med henblik på forlængelse af dets anvendelsesperiode
Swedish: om ändring av direktiv 2004/6/EG för att förlänga tillämpningsperioden
Finnish: direktiivin 2004/6/EY muuttamisesta sen soveltamisajan jatkamiseksi
Greek: για τροποποίηση της οδηγίας 2004/6/ΕΚ προκειμένου να παραταθεί η περίοδος εφαρμογής της
Czech: kterou se mění směrnice 2004/6/ES s cílem prodloužit období jejího použití
Slovak: ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2004/6/ES s cieľom predĺžiť obdobie jej uplatňovania
Polish: zmieniająca dyrektywę 2004/6/WE w celu przedłużenia okresu jej stosowania
Hungarian: a 2004/6/EK irányelvnek az irányelv alkalmazási időtartama kiterjesztésének céljából történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Direktive 2004/6/ES za podaljšanje obdobja njene uporabe
Estonian: millega muudetakse direktiivi 2004/6/EÜ selle kohaldamisaja pikendamiseks
Latvian: ar ko groza Direktīvu 2004/6/EK, lai pagarinātu tās piemērošanas laiku
Lithuanian: iš dalies keičianti Direktyvą 2004/6/EB, kad būtų pratęstas jos galiojimo laikotarpis
English: It was not possible to complete the evaluations and associated administrative actions prior to 31 December 2006.
French: Il n’a pas été possible d’achever les évaluations et les actions administratives connexes avant le 31 décembre 2006.
German: Es war nicht möglich, die Evaluierungen und die entsprechenden Verwaltungstätigkeiten vor dem 31. Dezember 2006 abzuschließen.
Spanish: No ha sido posible completar las evaluaciones y los trámites administrativos pertinentes antes del 31 de diciembre de 2006.
Italian: Non è stato possibile ultimare le valutazioni e i relativi interventi amministrativi entro il 31 dicembre 2006.
Portuguese: Não foi possível completar as avaliações e as acções administrativas com elas relacionadas antes de 31 de Dezembro de 2006.
Dutch: Het was niet mogelijk om de evaluaties en de bijbehorende administratieve handelingen vóór 31 december 2006 af te ronden.
Danish: Det var ikke muligt at fuldføre evalueringerne og de dermed forbundne administrative foranstaltninger inden den 31. december 2006.
Swedish: Det var inte möjligt att slutföra utvärderingarna och administrativa åtgärder i anslutning till dessa före den 31 december 2006.
Finnish: Arviointeja ja niihin liittyviä hallinnollisia toimia ei voitu suorittaa 31 päivään joulukuuta 2006 mennessä.
Greek: Η αξιολόγηση και οι σχετικές διοικητικές ενέργειες δεν κατέστη δυνατό να ολοκληρωθούν πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: Uzavřít hodnocení těchto látek a učinit příslušná opatření před 31. prosincem 2006 nebylo možné.
Slovak: Hodnotenia a súvisiace administratívne opatrenia nebolo možné ukončiť pred 31. decembrom 2006.
Polish: Ukończenie ocen i związanych z nimi działań administracyjnych do dnia 31 grudnia 2006 r. nie było możliwe.
Hungarian: Nem volt lehetséges 2006. december 31-ig lezárni az értékeléseket és a kapcsolódó igazgatási intézkedéseket.
Slovenian: Ocen in s tem povezanih upravnih ukrepov ni bilo možno zaključiti pred 31. decembrom 2006.
Estonian: Hindamist ja sellega seotud haldustoiminguid ei olnud võimalik lõpetada enne 31. detsembrit 2006.
Latvian: Novērtējumus un ar tiem saistītos administratīvos pasākumus nevarēja pabeigt līdz 2006. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Iki 2006 m. gruodžio 31 d. nebuvo spėta užbaigti vertinimo ir susijusių administracinių veiksmų.
English: Therefore, with a view to avoiding unnecessary disruption in the trade of the foodstuffs concerned, the application of Directive 2004/6/EC should be extended.
French: En conséquence, dans le but d’éviter toute interruption inutile du commerce des denrées alimentaires concernées, il convient de prolonger l'application de la directive 2004/6/CE.
German: Daher sollte die Geltungsdauer der Richtlinie 2004/6/EG verlängert werden, um eine unnötige Unterbrechung des Handels mit den betreffenden Lebensmitteln zu vermeiden.
Spanish: Por lo tanto, con objeto de evitar una interrupción innecesaria del comercio de los productos alimenticios afectados, debería prorrogarse el período de aplicación de la Directiva 2004/6/CE.
Italian: Al fine di evitare inutili perturbazioni degli scambi dei prodotti alimentari interessati, è pertanto opportuno prorogare l'applicazione della direttiva 2004/6/CE.
Portuguese: Por conseguinte, com vista a evitar perturbações desnecessárias no comércio dos géneros alimentícios em questão, a vigência da Directiva 2004/6/CE deve ser prorrogada.
Dutch: Om een onnodige onderbreking in de handel van de desbetreffende levensmiddelen te vermijden moet de geldigheidsduur van Richtlijn 2004/6/EG daarom worden verlengd.
Danish: For at undgå unødvendige forstyrrelser i handelen med de berørte levnedsmidler bør anvendelsen af direktiv 2004/6/EF forlænges.
Swedish: För att undvika onödiga störningar i handeln med livsmedlen i fråga bör tillämpningsperioden för direktiv 2004/6/EG förlängas.
Finnish: Tämän vuoksi, jotta voidaan välttää tarpeeton häiriö kyseisten elintarvikkeiden kaupassa, direktiivin 2004/6/EY soveltamista pitäisi jatkaa.
Greek: Επομένως, προκειμένου να αποφευχθεί η άσκοπη διατάραξη του εμπορίου των σχετικών τροφίμων, πρέπει να παραταθεί η εφαρμογή της οδηγίας 2004/6/ΕΚ.
Czech: Aby se předešlo zbytečnému narušení obchodu s dotčenými potravinami, měla by být platnost směrnice 2004/6/ES prodloužena.
Slovak: Preto by sa malo predĺžiť uplatňovanie smernice 2004/6/ES s cieľom predísť zbytočnému narušeniu obchodu s príslušnými potravinami.
Polish: Zatem, aby uniknąć niepotrzebnych zakłóceń w handlu przedmiotowymi środkami spożywczymi, należy przedłużyć stosowanie dyrektywy 2004/6/WE.
Hungarian: Emiatt ki kell terjeszteni a 2004/6/EK irányelv alkalmazását az érintett élelmiszerek kereskedelme szükségtelen megzavarásának elkerülése céljából.
Slovenian: Zato je treba v izogib nepotrebnim motnjam trgovine z zadevnimi živili uporabo Direktive 2004/6/ES podaljšati.
Estonian: Tarbetute häirete vältimiseks asjaomase toiduga kauplemisel tuleks seega pikendada direktiivi 2004/6/EÜ kohaldamisaega.
Latvian: Tādēļ, lai izvairītos no nevajadzīgiem attiecīgo pārtikas produktu tirdzniecības traucējumiem, Direktīvas 2004/6/EK piemērošanas laiks jāpagarina.
Lithuanian: Todėl siekiant, kad nesutriktų prekyba minėtais produktais, reikėtų pratęsti Direktyvos 2004/6/EB taikymą.
English: The date of 31 December 2006 provided for in Article 1 of Directive 2004/6/EC makes it necessary that the present Directive should be transposed within a short deadline.
French: La date du 31 décembre 2006 prévue à l'article 1er de la directive 2004/6/CE impose de transposer la présente directive à brève échéance.
German: Wegen der in Artikel 1 der Richtlinie 2004/6/EG genannten Frist des 31. Dezember 2006 sollte die vorliegende Richtlinie rasch umgesetzt werden.
Spanish: La fecha del 31 de diciembre de 2006 prevista en el artículo 1 de la Directiva 2004/6/CE hace necesario que la presente Directiva se transponga en un breve plazo.
Italian: La data del 31 dicembre 2006 fissata dall'articolo 1 della direttiva 2004/6/CE rende necessaria l'attuazione entro breve della presente direttiva.
Portuguese: A data de 31 de Dezembro de 2006 prevista no artigo 1.o da Directiva 2004/6/CE torna necessário que a presente directiva seja transposta a curto prazo.
Dutch: De datum van 31 december 2006, als vastgesteld in artikel 1 van Richtlijn 2004/6/EG maakt het nodig dat deze richtlijn binnen een korte termijn wordt omgezet.
Danish: Da den 31. december 2006 er fastsat som frist i artikel 1 i direktiv 2004/6/EF, er det nødvendigt, at nærværende direktiv gennemføres inden for en kort frist.
Swedish: Eftersom den 31 december 2006 är det datum som anges i artikel 1 i direktiv 2004/6/EG måste det här direktivet införlivas inom en kort tidsfrist.
Finnish: Direktiivin 2004/6/EY 1 artiklassa säädetyn määräajan 31 päivä joulukuuta 2006 vuoksi on tarpeen, että tämä direktiivi pannaan jäsenvaltioissa pikaisesti täytäntöön.
Greek: Η ημερομηνία της 31ης Δεκεμβρίου 2006 που προβλέπεται στο άρθρο 1 της οδηγίας 2004/6/ΕΚ καθιστά αναγκαία τη μεταφορά της παρούσας οδηγίας στο εθνικό δίκαιο των κρατών μελών σε σύντομο χρονικό διάστημα.
Czech: S ohledem na datum 31. prosince 2006 uvedené v článku 1 směrnice 2004/6/ES je nutné, aby tato směrnice byla provedena co nejdříve.
Slovak: Vzhľadom na dátum 31. december 2006 ustanovený v článku 1 smernice 2004/6/ES je nevyhnutné, aby sa táto smernica transponovala v krátkom čase.
Polish: Data 31 grudnia 2006 r. określona w art. 1 dyrektywy 2004/6/WE powoduje, iż konieczna jest niezwłoczna transpozycja niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 2004/6/EK irányelv 1. cikkében előírt 2006. december 31-i időpont ezen irányelv rövid határidőn belül történő átültetését teszi szükségessé.
Slovenian: Zaradi datuma 31. decembra 2006 iz člena 1(b) Direktive 2004/6/ES je to direktivo treba prenesti v kratkem roku.
Estonian: Direktiivi 2004/6/EÜ artiklis 1 ette nähtud kuupäev 31. detsember 2006 sunnib käesoleva direktiivi üle võtma lühikese aja jooksul.
Latvian: Direktīvas 2004/6/EK 1. pantā noteiktais termiņš ir 2006. gada 31. decembris, tādēļ pašreizējā direktīva jātransponē īsā laikā.
Lithuanian: Dėl Direktyvos 2004/6/EB 1 straipsnyje nustatytos 2006 m. gruodžio 31 d. datos šią direktyvą būtina kuo greičiau perkelti į nacionalinę teisę.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: Åtgärderna i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva direktiiviga ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: In Article 1 of Directive 2004/6/EC, the date of ‘31 December 2006’ is replaced by ‘31 December 2009’.
French: À l’article 1er de la directive 2004/6/CE, la date du «31 décembre 2006» est remplacée par celle du «31 décembre 2009».
German: In Artikel 1 der Richtlinie 2004/6/EG wird das Datum „31. Dezember 2006“ durch das Datum „31. Dezember 2009“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 1 de la Directiva 2004/6/CE, la fecha de «31 de diciembre de 2006» se sustituye por la de «31 de diciembre de 2009».
Italian: All’articolo 1 della direttiva 2004/6/CE la data «31 dicembre 2006» è sostituita da «31 dicembre 2009».
Portuguese: No artigo 1.o da Directiva 2004/6/CE, a data de «31 de Dezembro de 2006» é substituída por «31 de Dezembro de 2009».
Dutch: In artikel 1 van Richtlijn 2004/6/EG wordt de datum „31 december 2006” vervangen door „31 december 2009”.
Danish: I artikel 1 i direktiv 2004/6/EF ændres »31. december 2006« til »31. december 2009«.
Swedish: I artikel 1 i direktiv 2004/6/EG skall ”den 31 december 2006” ersättas med ”den 31 december 2009”.
Finnish: Korvataan direktiivin 2004/6/EY 1 artiklassa ilmaus ”31 päivään joulukuuta 2006” ilmauksella ”31 päivään joulukuuta 2009”.
Greek: Στο άρθρο 1 της οδηγίας 2004/6/ΕΚ, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2006» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2009».
Czech: V článku 1 směrnice 2004/6/ES se datum „31. prosince 2006“ nahrazuje datem „31. prosince 2009“.
Slovak: V článku 1 smernice 2004/6/ES sa dátum „31. decembra 2006“ nahrádza dátumom „31. decembra 2009“.
Polish: W art. 1 dyrektywy 2004/6/WE datę „31 grudnia 2006 r.” zastępuje się datą „31 grudnia 2009 r.”.
Hungarian: A 2004/6/EK irányelv 1. cikkében a „2006. december 31-ig” időpont helyébe a „2009. december 31-ig” időpont lép.
Slovenian: V členu 1 Direktive 2004/6/ES se datum „31. december 2006“ nadomesti z „31. december 2009“.
Estonian: Direktiivi 2004/6/EÜ artiklis 1 asendatakse kuupäev 31. detsember 2006 kuupäevaga 31. detsember 2009.
Latvian: Direktīvu 2004/6/EK groza šādi. Direktīvas 1. pantā datumu “2006. gada 31. decembris” aizstāj ar datumu “2009. gada 31. decembris”.
Lithuanian: Direktyvos 2004/6/EB 1 straipsnyje data „2006 m. gruodžio 31 d.“ pakeičiama data „2009 m. gruodžio 31 d.“
English: Transposition
German: Umsetzung
Spanish: Transposición
Italian: Recepimento
Portuguese: Transposição
Dutch: Omzetting
Danish: Gennemførelse
Swedish: Införlivande
Finnish: Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Greek: Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο
Czech: Provedení
Slovak: Transpozícia
Polish: Transpozycja
Hungarian: Átültetés
Slovenian: Prenos
Estonian: Ülevõtmine
Latvian: Transponēšana
Lithuanian: Perkėlimas į nacionalinę teisę
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu'un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive.
German: Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Rechtsvorschriften mit und fügen eine Tabelle der Entsprechungen zwischen der Richtlinie und diesen innerstaatlichen Rechtsvorschriften bei.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones, así como una tabla de correspondencias entre las mismas y la presente Directiva.
Italian: Essi trasmettono immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni nonché una tavola di concordanza tra queste ultime e la presente direttiva.
Portuguese: Devem comunicar imediatamente à Comissão o texto das referidas disposições, bem como um quadro de correspondência entre essas disposições e a presente directiva.
Dutch: Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mede, alsmede een tabel ter weergave van het verband tussen die bepalingen en deze richtlijn.
Danish: De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.
Swedish: De skall genast överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen tillsammans med en jämförelsetabell för dessa bestämmelser och bestämmelserna i detta direktiv.
Finnish: Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko.
Greek: Κοινοποιούν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων καθώς και έναν πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ αυτών των διατάξεων και των διατάξεων της παρούσας οδηγίας.
Czech: Neprodleně sdělí Komisi jejich znění a srovnávací tabulku mezi těmito předpisy a touto směrnicí.
Slovak: Členské štáty bezodkladne oznámia Komisii znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
Polish: Państwa członkowskie niezwłocznie przekazują Komisji tekst tych przepisów oraz tabelę korelacji między tymi przepisami a niniejszą dyrektywą.
Hungarian: Haladéktalanul eljuttatják a Bizottsághoz e rendelkezések szövegét, valamint a rendelkezések és az ezen irányelv közötti megfelelési táblázatot.
Slovenian: Komisiji takoj posredujejo besedila teh predpisov in korelacijsko tabelo med temi predpisi in direktivo.
Estonian: Nad edastavad kõnealuste õigusnormide tekstid ning kõnealuste normide ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis nekavējoties iesniedz Komisijai minēto aktu tekstus, kā arī minēto aktu un šīs direktīvas atbilstības tabulu.
Lithuanian: Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų nuostatų tekstus ir tų nuostatų bei šios direktyvos atitikmenų lentelę.
English: They shall apply those provisions from 1 January 2007.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 1er janvier 2007.
German: Sie wenden diese Rechtsvorschriften ab dem 1. Januar 2007 an.
Spanish: Aplicarán dichas disposiciones a partir del 1 de enero de 2007.
Italian: Essi applicano tali disposizioni a decorrere dal 1o gennaio 2007.
Portuguese: Os Estados-Membros devem aplicar tais disposições a partir de 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: Zij passen die bepalingen toe vanaf 1 januari 2007.
Danish: De anvender disse bestemmelser fra den 1. januar 2007.
Swedish: De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 januari 2007.
Finnish: Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä tammikuuta 2007.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε εφαρμογή τις προαναφερθείσες διατάξεις από την 1η Ιανουαρίου 2007.
Czech: Budou tyto předpisy používat od 1. ledna 2007.
Slovak: Tieto ustanovenia sa uplatňujú od 1. januára 2007.
Polish: Państwa członkowskie stosują wspomniane przepisy od dnia 1 stycznia 2007 r.
Hungarian: A tagállamok e rendelkezéseket 2007. január 1-jétől alkalmazzák.
Slovenian: Navedene predpise uporabljajo od 1. januarja 2007.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad nimetatud norme alates 1. jaanuarist 2007.
Latvian: Dalībvalstis piemēro šos aktus no 2007. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Tas nuostatas jos taiko nuo 2007 m. sausio 1 d.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Bei Erlass dieser Vorschriften nehmen die Mitgliedstaaten in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, estas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: As disposições adoptadas pelos Estados-Membros devem fazer referência à presente directiva ou ser acompanhadas de tal referência aquando da sua publicação oficial.
Dutch: Wanneer de lidstaten die bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen.
Danish: Bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Swedish: När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säännöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
Greek: Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
Czech: Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez państwa członkowskie zawierają odesłanie do niniejszej dyrektywy lub odesłanie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos tiesību aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos tas nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.