FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, Article 5(3) of Regulation (EC) No 936/97 as amended by this Regulation shall apply from 1 April 2007.
French: Cependant, l’article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) no 936/97 tel que modifié par le présent règlement s’applique toutefois à compter du 1er avril 2007.
Spanish: No obstante, el artículo 5, apartado 3, del Reglamento (CE) no 936/97, en su versión modificada por el presente Reglamento, será aplicable a partir del 1 de abril de 2007.
Italian: Tuttavia, l’articolo 5, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 936/97, come modificato dal presente regolamento, si applica a partire dal 1o aprile 2007.
Portuguese: Contudo, o n.o 3 do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 936/97, com a redacção que lhe foi dada pelo presente regulamento, entra em vigor em 1 de Abril de 2007.
Dutch: Artikel 5, lid 3, van Verordening (EG) nr. 936/97, zoals gewijzigd bij de onderhavige verordening, is evenwel van toepassing met ingang van 1 april 2007.
Danish: Artikel 5, stk. 3, i forordning (EF) nr. 936/97, som ændret ved denne forordning, gælder dog fra den 1. april 2007.
Swedish: Artikel 5.3 i förordning (EG) nr 936/97 med ändringar enligt den här förordningen skall tillämpas från och med den 1 april 2007.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 936/97, sellaisena kuin se on muutettuna tällä asetuksella, 5 artiklan 3 kohtaa sovelletaan kuitenkin 1 päivästä huhtikuuta 2007.
Greek: Ωστόσο, το άρθρο 5 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 936/97 όπως τροποποιήθηκε με τον παρόντα κανονισμό εφαρμόζεται από την 1η Απριλίου 2007.
Czech: Čl. 5 odst. 3 nařízení (ES) č. 936/97 ve znění tohoto nařízení se použije od 1. dubna 2007.
Slovak: Článok 5 ods. 3 nariadenia (ES) č. 936/97, zmenený a doplnený týmto nariadením, sa uplatňuje od 1. apríla 2007.
Hungarian: Az e rendelettel módosított 936/97/EK rendelet 5. cikkének (3) bekezdése azonban 2007. április 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Vendar se člen 5(3) Uredbe (ES) št. 936/97, kakor je bila spremenjena s to uredbo, uporablja od 1. aprila 2007.
Estonian: Käesoleva määrusega muudetud määruse (EÜ) nr 936/97 artikli 5 lõiget 3 kohaldatakse siiski alates 1. aprillist 2007.
Latvian: Tomēr Regulas (EK) Nr. 936/97 5. panta 3. punktu, kurā grozījumi izdarīti ar šo regulu, piemēro no 2007. gada 1. aprīļa.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1965/2006 (OJ L 408, 30.12.2006, p. 26).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1965/2006 (JO L 408 du 30.12.2006, p. 26).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1965/2006 (DO L 408 de 30.12.2006, p. 26).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1965/2006 (GU L 408 del 30.12.2006, pag. 26).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1965/2006 (JO L 408 de 30.12.2006, p. 26).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1965/2006 (PB L 408 van 30.12.2006, blz. 26).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1965/2006 (EUT L 408 af 30.12.2006, s. 26).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1965/2006 (EUT L 408, 30.12.2006, s. 26).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1965/2006 (ΕΕ L 408 της 30.12.2006, σ. 26).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1965/2006 (Úř. věst. L 408, 30.12.2006, s. 26).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1965/2006 (Ú. v. EÚ L 408, 30.12.2006, s. 26).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1965/2006 (Dz.U. L 408 z 30.12.2006, str. 26).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1965/2006 (UL L 408, 30.12.2006, str. 26).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1965/2006 (ELT L 408, 30.12.2006, lk 26).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1965/2006 (OL L 408, 2006 12 30, p. 26).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1965/2006.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1965/2006.
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1965/2006.
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1965/2006.
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1965/2006.
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1965/2006.
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1965/2006.
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1965/2006.
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1965/2006.
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1965/2006.
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1965/2006.
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1965/2006.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1965/2006.
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1965/2006.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1965/2006.
English: OJ L 238, 1.9.2006, p. 13.’
French: JO L 238 du 1.9.2006, p. 13.»
German: ABl. L 238 vom 1.9.2006, S. 13.“
Spanish: DO L 238 de 1.9.2006, p. 13.».
Italian: GU L 238 dell’1.9.2006, pag. 13.»
Portuguese: JO L 238 de 1.9.2006, p. 13.».
Dutch: PB L 238 van 1.9.2006, blz. 13.”.
Danish: EUT L 238 af 1.9.2006, s. 13.«
Swedish: EUT L 238, 1.9.2006, s. 13.”
Finnish: EUVL L 238, 1.9.2006, s. 13.”.
Greek: EE L 238 της 1.9.2006, σ. 13.».
Czech: Úř. věst. L 238, 1.9.2006, s. 13.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 238, 1.9.2006, s. 13.“
Polish: Dz.U. L 238 z 1.9.2006, str. 13.”.
Hungarian: HL L 238., 2006.9.1., 13. o.”
Slovenian: UL L 238, 1.9.2006, str. 13.“
Estonian: ELT L 238, 1.9.2006, lk 13.”
Latvian: OV L 238, 1.9.2006., 13. lpp.”
Lithuanian: OL L 238, 2006 9 1, p. 13.“
English: It shall apply from 1 July 2007. However, Article 5(3) of Regulation (EC) No 936/97 as amended by this Regulation shall apply from 1 April 2007.
German: Sie gilt ab dem 1. Juli 2007. Artikel 5 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 936/97 in der Fassung der vorliegenden Verordnung gilt jedoch ab dem 1. April 2007.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 2007 r. Jednakże art. 5 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 936/97 zmieniony niniejszym rozporządzeniem stosuje się od dnia 1 kwietnia 2007 r.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2007 m. liepos 1 d. Tačiau šiuo reglamentu iš dalies pakeista Reglamento (EB) Nr. 936/97 5 straipsnio 3 dalis taikoma nuo 2007 m. balandžio 1 d.
English: OJ L 137, 28.5.1997, p. 10. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1965/2006 (OJ L 408, 30.12.2006, p. 26).
German: ABl. L 137 vom 28.5.1997, S. 10. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1965/2006 (ABl. L 408 vom 30.12.2006, S. 26).
Finnish: EYVL L 137, 28.5.1997, s. 10. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1965/2006 (EUVL L 408, 30.12.2006, s. 26).
Hungarian: HL L 137., 1997.5.28., 10. o. A legutóbb az 1965/2006/EK rendelettel (HL L 408., 2006.12.30., 26. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 137, 28.5.1997., 10. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1965/2006 (OV L 408, 30.12.2006., 26. lpp.).
English: OJ L 143, 27.6.1995, p. 35. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1965/2006.
German: ABl. L 143 vom 27.6.1995, S. 35. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1965/2006.
Finnish: EYVL L 143, 27.6.1995, s. 35. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1965/2006.
Hungarian: HL L 143., 1995.6.27., 35. o. A legutóbb az 1965/2006/EK rendelettel módosított rendelet.
Latvian: OV L 143, 27.6.1995., 35. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1965/2006.
English: 60250 tonnes for high-quality fresh, chilled or frozen meat of bovine animals covered by CN codes 0201 and 0202 and for products covered by CN codes 02061095 and 02062991. This quota carries serial No 09.4002,
Spanish: 60250 toneladas de carne de vacuno de calidad superior, fresca, refrigerada o congelada, de los códigos NC 0201 y 0202, y de productos de los códigos NC 02061095 y 02062991; el número de orden de este contingente es 09.4002,
Portuguese: 60250 toneladas de carne de bovino de alta qualidade, fresca, refrigerada ou congelada, dos códigos NC 0201 e 0202, bem como de produtos dos códigos NC 02061095 e 02062991; este contingente terá o número de ordem 09.4002,
English: 2250 tonnes for frozen boneless buffalo meat covered by CN code 02023090, expressed in weight of boneless meat. This quota carries serial No 09.4001.
Spanish: 2250 toneladas de carne de búfalo deshuesada congelada del código NC 02023090, expresadas en peso de carne deshuesada; el número de orden de este contingente es 09.4001.
Portuguese: 2250 toneladas de carne de búfalo desossada congelada do código NC 02023090, expressas em peso de carne desossada; este contingente terá o número de ordem 09.4001.
Slovak: 2250 ton na mrazené vykostené byvolie mäso, ktoré patrí do kódu KN 02023090, vyjadrené hmotnosťou vykosteného mäsa; táto kvóta má sériové číslo 09.4001.
English: Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [3] applies to import licences for import tariff quota periods starting from 1 January 2007. Regulation (EC) No 1301/2006 lays down in particular detailed provisions on applications for import licences, the status of applicants and the issue of licences.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1301/2006 z dnia 31 sierpnia 2006 r. ustanawiające wspólne zasady zarządzania kontyngentami taryfowymi na przywóz produktów rolnych, podlegającymi systemowi pozwoleń na przywóz [3] ma zastosowanie do pozwoleń na przywóz w okresach obowiązywania przywozowych kontyngentów taryfowych rozpoczynających się od dnia 1 stycznia 2007 r. Rozporządzenie (WE) nr 1301/2006 ustanawia w szczególności szczegółowe przepisy dotyczące wniosków o pozwolenia na przywóz, statusu wnioskodawców oraz wydawania pozwoleń.
English: section 8 of licence applications and licences must show the country of origin and the mention “yes” shall be marked by a cross. Licences shall carry with them an obligation to import from the country in question;’
Portuguese: O pedido de certificado e o certificado devem ostentar, na casa 8, a menção do país de origem; a casa “sim” deve ser assinalada com uma cruz; o certificado obriga a importar do país indicado;».