FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the extension of the Natura 2000 network in marine areas,
French: l'extension du réseau Natura 2000 dans les zones marines,
German: Erweiterung des Natura-2000-Netzes auf Meeresgebiete;
Spanish: ampliación de la red Natura 2000 a zonas marinas,
Italian: estensione della rete «Natura 2000» alle aree marine,
Portuguese: alargamento da rede Natura 2000 nas zonas marinhas,
Dutch: de uitbreiding van het Natura 2000-netwerk in mariene gebieden;
Danish: udvidelse af Natura 2000-nettet til havs
Swedish: utvidgning av Natura 2000-nätverket i marina områden,
Finnish: Natura 2000 -verkon laajentaminen merialueilla;
Greek: επέκταση του δικτύου Natura 2000 στις θαλάσσιες περιοχές,
Czech: rozšíření soustavy Natura 2000 na mořské oblasti,
Slovak: rozšírenie siete Natura 2000 do morských oblastí,
Polish: zwiększenie zasięgu sieci Natura 2000 na obszarach morskich;
Hungarian: a Natura 2000 hálózat tengeri területekre történő kiterjesztése,
Slovenian: razširitev omrežja Natura 2000 na morska območja;
Estonian: Natura 2000 võrgustiku laiendamine merealadele;
Latvian: tīkla Natura 2000 paplašināšana jūras teritorijās;
Lithuanian: jūros teritorijų įtraukimas į „Natura 2000“ tinklą;
English: the purchase of land, provided that:
French: l'achat de terrains, pour autant que:
German: Landerwerb, sofern
Spanish: compra de tierras, con las siguientes condiciones:
Italian: acquisto di terreni a condizione che:
Portuguese: aquisição de terrenos, na condição de:
Dutch: de aankoop van land, mits:
Danish: erhvervelse af jord, under forudsætning af
Swedish: förvärv av mark, under förutsättning att
Finnish: maan osto edellyttäen, että:
Greek: αγορά γης, υπό την προϋπόθεση ότι:
Czech: nákup pozemků za předpokladu, že:
Slovak: nákup pozemkov, ak:
Polish: zakup gruntów pod następującymi warunkami:
Hungarian: földvásárlás, feltéve, hogy:
Slovenian: nakup zemljišča, pod pogojem, da:
Estonian: maaost, tingimusel et:
Latvian: zemes pirkšana ar noteikumu, ka:
Lithuanian: žemės įsigijimas, su sąlyga, kad:
English: the purchase would contribute to maintaining or restoring the integrity of a Natura 2000 site,
French: l'achat contribue à maintenir ou à restaurer l'intégrité d'un site Natura 2000,
German: der Erwerb zur Erhaltung oder Wiederherstellung der Unversehrtheit eines Natura-2000-Gebiets beiträgt;
Spanish: la adquisición debe contribuir a mantener o restaurar la integridad de un sitio Natura 2000,
Italian: l'acquisto contribuisca a mantenere o ripristinare l'integrità di un sito «Natura 2000»,
Portuguese: a aquisição contribuir para manter ou recuperar a integridade de um sítio Natura 2000,
Dutch: de aankoop bijdraagt tot het handhaven of herstellen van de integriteit van een Natura 2000-gebied;
Danish: at det bidrager til at opretholde eller genoprette integriteten af en Natura 2000-lokalitet
Swedish: förvärvet kommer att bidra till att bibehålla eller återupprätta ett Natura 2000-områdes integritet,
Finnish: osto edistäisi Natura 2000 -suojelualueen yhtenäisyyden säilyttämistä tai palauttamista,
Greek: η αγορά θα συμβάλει στη διατήρηση ή την αποκατάσταση της ακεραιότητας ενός τόπου Natura 2000,
Czech: nákup by přispěl k udržení nebo obnově lokality soustavy Natura 2000,
Slovak: by nákup prispel k zachovaniu alebo obnoveniu celistvosti lokality siete Natura 2000,
Polish: zakup ten przyczyniłby się do utrzymania lub przywrócenia integralności obszaru Natura 2000,
Hungarian: a földvásárlás hozzájárul az adott Natura 2000 terület koherenciájának fenntartásához vagy helyreállításához,
Slovenian: bi nakup prispeval k vzdrževanju ali ponovni vzpostavitvi celovitosti območja Natura 2000;
Estonian: maaost aitab kaasa Natura 2000 ala säilitamisele või taastamisele;
Latvian: pirkums palīdzētu saglabāt vai sakārtot Natura 2000 teritorijas integritāti,
Lithuanian: įsigijimas prisidės prie „Natura 2000“ teritorijos integralumo palaikymo ar atkūrimo,
English: land purchase is the only or most effective way of achieving the desired conservation outcome,
French: l'achat de terrains constitue le seul moyen ou le moyen le plus efficace d'atteindre le résultat souhaité en matière de conservation,
German: der Landerwerb die einzige oder effektivste Möglichkeit ist, das gewünschte Erhaltungsergebnis zu erzielen;
Spanish: la adquisición de tierras debe ser la única forma, o la forma más efectiva, de lograr el resultado deseado en materia de conservación,
Italian: l'acquisto di terreni costituisca l'unico mezzo o il mezzo più efficace per ottenere il risultato desiderato in termini di conservazione,
Portuguese: a aquisição de terreno ser a única forma ou a forma mais eficaz para atingir o estado de conservação pretendido,
Dutch: de landaankoop de enige of meest efficiënte manier is om de beoogde instandhouding te bereiken;
Danish: at det er den eneste eller den mest effektive metode til at nå det ønskede bevaringsresultat
Swedish: förvärv av mark är det enda eller det mest effektiva sättet att uppnå det önskade bevaranderesultatet,
Finnish: maan osto on ainoa tai tehokkain tapa saavuttaa haluttu suojelutulos,
Greek: η αγορά γης είναι ο μόνος ή ο πλέον αποτελεσματικός τρόπος για την επίτευξη του επιθυμητού αποτελέσματος διατήρησης,
Czech: nákup pozemku je jedinou nebo nejúčinnější cestou k dosažení požadovaného ochranného výsledku,
Slovak: je nákup pozemkov jediným alebo nákladovo najefektívnejším spôsobom dosiahnutia želaného výsledku ochrany,
Polish: zakup gruntu jest jedynym lub najbardziej skutecznym sposobem osiągnięcia pożądanego skutku w zakresie ochrony przyrody,
Hungarian: a földvásárlás a tervezett természetvédelmi cél elérésének egyetlen vagy leghatékonyabb eszköze,
Slovenian: je nakup zemljišča edini ali najbolj učinkovit način za uresničevanje cilja ohranjanja;
Estonian: maaost on ainus või kõige tasuvam viis ala kaitsmise soovitud eesmärgi saavutamiseks;
Latvian: zemes pirkums ir vienīgais vai visefektīvākais veids, kā sasniegt vēlamo dabas aizsardzības rezultātu,
Lithuanian: žemės įsigijimas yra vienintelis arba veiksmingiausias būdas planuojamam apsaugos rezultatui pasiekti,
English: the land purchased is reserved in the long term for uses consistent with the objectives set out in Article 4(2),
French: les terrains acquis soient réservés à long terme à des usages compatibles avec les objectifs énoncés à l'article 4, paragraphe 2,
Spanish: las tierras adquiridas se reservarán a largo plazo para usos que reflejen los objetivos del artículo 4, apartado 2,
Italian: l'acquisto di terreni sia riservato, a lungo termine, ad usi coerenti con gli obiettivi di cui all'articolo 4, paragrafo 2,
Portuguese: o terreno adquirido ser reservado a longo prazo para utilizações compatíveis com os objectivos estabelecidos no n.o 2 do artigo 4.o,
Dutch: het aangekochte land op lange termijn bestemd is voor doelstellingen die in overeenstemming zijn met die van artikel 4, lid 2,
Danish: at erhvervet jord på lang sigt forbeholdes anvendelser, der er i overensstemmelse med de mål, der er fastsat i artikel 4, stk. 2,
Swedish: den förvärvade marken långsiktigt reserveras för sådan användning som är förenlig med de mål som anges i artikel 4.2,
Finnish: ostettu maa varataan pitkällä aikavälillä käyttötarkoituksiin, jotka ovat yhteensopivia 4 artiklan 2 kohdassa asetettujen tavoitteiden kanssa,
Greek: η αγοραζόμενη γη προορίζεται, μακροπροθέσμως, αποκλειστικά για χρήσεις που συνάδουν με τους στόχους που εκτίθενται στο άρθρο 4, παράγραφος 2,
Czech: koupený pozemek je dlouhodobě vyhrazen pro způsoby užití, které jsou v souladu s cíli stanovenými v čl. 4 odst. 2,
Slovak: je nákup pozemkov vyhradený z dlhodobého hľadiska na využitie v súlade s cieľmi uvedenými v článku 4 ods. 2,
Polish: zakupywany grunt jest długookresowo przeznaczony na wykorzystanie w sposób zgodny z celami określonymi w art. 4 ust. 2,
Slovenian: je pridobljeno zemljišče dolgoročno namenjeno uporabi v skladu s cilji iz člena 4(2),
Estonian: ostetud maa eraldatakse selliseks pikaajaliseks kasutuseks, mis on kooskõlas artikli 4 lõikes 2 osutatud eesmärkidega;
Latvian: iepirkto zemi ilgtermiņā rezervē zemes lietojumam, kas atbilst 4. panta 2. punktā paredzētajiem mērķiem,
Lithuanian: įsigyta žemė paskiriama ilgalaikiam naudojimui, atitinkančiam 4 straipsnio 2 dalyje nustatytus tikslus,
English: the Member State concerned shall, by way of transfer or otherwise, ensure the long-term reservation of such land for nature conservation purposes.
French: les États membres concernés garantissent, par voie de transfert ou par d'autres moyens, que les terrains seront réservés à long terme à des fins de conservation de la nature.
German: die betreffenden Mitgliedstaaten mittels Übertragung oder anderweitig gewährleisten, dass diese Grundstücke langfristig Naturschutzzwecken vorbehalten bleiben.
Spanish: los Estados miembros interesados garantizarán, mediante transferencias u otros métodos, que dichas tierras se reserven a largo plazo para fines de conservación de la naturaleza.
Italian: lo Stato membro in questione assicuri, per mezzo di un trasferimento o in altro modo, che tali terreni siano riservati, a lungo termine, a scopi di conservazione della natura.
Portuguese: o Estado-Membro em causa garantir, por transferência ou por outro meio, que tal terreno seja reservado a longo prazo para efeitos de conservação da natureza.
Dutch: de betrokken lidstaat er door middel van overdracht of op andere wijze zorg voor draagt dat deze grond langdurig bestemd blijft voor natuurbeschermingsdoeleinden.
Danish: at de berørte medlemsstater ved overførsel eller på anden måde sikrer, at sådan jord på lang sigt forbeholdes naturbevaringsformål.
Swedish: den berörda medlemsstaten, genom överföring eller på annat sätt, säkerställer att sådan mark långsiktigt reserveras för naturbevarande ändamål.
Finnish: kyseinen jäsenvaltio varmistaa joko omistusoikeuden siirrolla tai muulla tavoin, että tällainen maa varataan pitkällä aikavälillä luonnonsuojelutarkoituksiin.
Greek: το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος εξασφαλίζει, μέσω μεταβίβασης ή άλλου τρόπου, ότι η γη αυτή χρησιμοποιείται, μακροπροθέσμως, αποκλειστικά για σκοπούς διατήρησης της φύσης.
Czech: dotyčné členské státy prostřednictvím převodu nebo jiným způsobem zajistí dlouhodobé vyhrazení tohoto pozemku pro účely ochrany přírody.
Slovak: dotknutý členský štát zabezpečí, prenosom alebo iným spôsobom, aby táto pôda bola z dlhodobého hľadiska vyhradená na účely ochrany prírody.
Polish: dane państwo członkowskie, w drodze przeniesienia lub w inny sposób, zapewnia długookresowe wyłączne przeznaczenie takich gruntów na cele związane z ochroną przyrody.
Hungarian: az érintett tagállamok az ilyen földterületek hosszú távon természetvédelmi célokra történő fenntartását tulajdon-átruházás révén vagy más módon biztosítják.
Slovenian: zadevne države članice s prenosom ali drugače zagotovijo, da so ta zemljišča dolgoročno namenjena ohranjanju narave.
Estonian: asjaomased liikmesriigid tagavad kas üleandmise teel või muul viisil sellise maa pikaajalise eraldamise looduskaitse eesmärkideks.
Latvian: iesaistītā dalībvalsts ar īpašuma nodošanu vai citādā veidā nodrošina šādas zemes ilgtermiņa rezervēšanu dabas aizsardzības nolūkiem.
Lithuanian: atitinkama valstybė narė, perleidimo ar kitu būdu, užtikrina ilgalaikį tokios žemės paskyrimą naudoti gamtos išsaugojimo tikslams.
English: MULTI-ANNUAL STRATEGIC PROGRAMME
French: PROGRAMME STRATÉGIQUE PLURIANNUEL
German: STRATEGISCHES MEHRJAHRESPROGRAMM
Spanish: PROGRAMA ESTRATÉGICO PLURIANUAL
Italian: PROGRAMMA STRATEGICO PLURIENNALE
Portuguese: PROGRAMA ESTRATÉGICO PLURIANUAL
Dutch: STRATEGISCH MEERJARENPROGRAMMA
Danish: FLERÅRIGT STRATEGISK PROGRAM
Swedish: FLERÅRIGT STRATEGISKT PROGRAM
Finnish: MONIVUOTINEN STRATEGINEN OHJELMA
Greek: ΠΟΛΥΕΤΕΣ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ
Czech: VÍCELETÝ STRATEGICKÝ PROGRAM
Slovak: VIACROČNÝ STRATEGICKÝ PROGRAM
Polish: WIELOLETNIE PROGRAMY STRATEGICZNE
Hungarian: TÖBBÉVES STRATÉGIAI PROGRAM
Slovenian: VEČLETNI STRATEŠKI PROGRAM
Estonian: MITMEAASTANE STRATEEGILINE PROGRAMM
Latvian: DAUDZGADU STRATĒĢISKĀ PROGRAMMA
Lithuanian: DAUGIAMETĖ STRATEGINĖ PROGRAMA
English: NATURE AND BIODIVERSITY
French: NATURE ET BIODIVERSITÉ
German: NATUR UND BIOLOGISCHE VIELFALT
Spanish: NATURALEZA Y BIODIVERSIDAD
Italian: NATURA E BIODIVERSITÀ
Portuguese: NATUREZA E BIODIVERSIDADE
Dutch: NATUUR EN BIODIVERSITEIT
Danish: NATUR OG BIODIVERSITET
Swedish: NATUR OCH BIOLOGISK MÅNGFALD
Finnish: LUONTO JA BIOLOGINEN MONIMUOTOISUUS
Greek: ΦΥΣΗ ΚΑΙ ΒΙΟΠΟΙΚΙΛΟΤΗΤΑ
Czech: PŘÍRODA A BIOLOGICKÁ ROZMANITOST
Slovak: PRÍRODA A BIODIVERZITA
Polish: PRZYRODA I RÓŻNORODNOŚĆ BIOLOGICZNA
Hungarian: TERMÉSZET ÉS BIODIVERZITÁS
Slovenian: NARAVA IN BIOTSKA RAZNOVRSTNOST
Estonian: LOODUS JA BIOLOOGILINE MITMEKESISUS
Latvian: DABA UN BIOLOĢISKĀ DAUDZVEIDĪBA
Lithuanian: GAMTA IR BIOLOGINĖ ĮVAIROVĖ
English: Principal objective
French: Objectif principal
German: Hauptziel
Spanish: Objetivo principal
Italian: Obiettivo principale
Portuguese: Objectivo principal
Dutch: Hoofddoelstelling
Danish: Hovedmål
Swedish: Huvudmål
Finnish: Päätavoite
Greek: Κύριος στόχος
Czech: Základní cíl
Slovak: Základný cieľ
Polish: Główny cel
Hungarian: Fő célkitűzés
Slovenian: Glavni cilj
Estonian: Peamine eesmärk
Latvian: Galvenais uzdevums
Lithuanian: Pagrindinis tikslas
English: Priority areas of action:
French: Domaines d'action prioritaires:
German: Prioritäre Maßnahmenbereiche
Spanish: Ámbitos de acción prioritarios:
Italian: Settori di azione prioritari:
Portuguese: Domínios prioritários de acção:
Dutch: Prioritaire gebieden voor actie
Danish: Prioriteret aktivitetsområde:
Swedish: Prioriterade åtgärdsområden
Finnish: Toimenpiteiden painopistealueet:
Greek: Τομείς δράσης κατά προτεραιότητα:
Czech: Prioritní oblast činnosti:
Slovak: Prioritné oblasti akcie:
Polish: Priorytetowe obszary działania:
Hungarian: Cselekvések prioritási területei:
Slovenian: Prednostni področji ukrepanja:
Estonian: Prioriteetsed tegevusvaldkonnad:
Latvian: Darbības prioritārā joma:
Lithuanian: Prioritetinės veiklos sritys:
English: supporting the further development and implementation of the Natura 2000 network, including coastal and marine habitats and species,
French: soutenir le développement futur et la mise en œuvre du réseau Natura 2000, y compris les habitats et espèces côtiers et marins;
German: Unterstützung der Weiterentwicklung und der praktischen Anwendung des Natura-2000-Netzes, auch in Bezug auf Lebensräume und Arten in Küsten- und Meeresgebieten;
Spanish: respaldar el ulterior desarrollo y aplicación de la red Natura 2000, incluidos los hábitats y las especies costeros y marinos;
Italian: sostenere l'ulteriore sviluppo e l'attuazione della rete Natura 2000, ivi incluse le specie e gli habitat marini e costieri;
Portuguese: apoiar a continuação do desenvolvimento e instalação da rede Natura 2000, incluindo espécies e habitats costeiros e marinhos,
Dutch: ondersteunen van de verdere ontwikkeling en tenuitvoerlegging van het Natura 2000 netwerk, met inbegrip van mariene habitats en soorten alsmede habitats en soorten in kustgebieden;
Danish: støtte til yderligere udvikling og gennemførelse af NATURA 2000-nettet, herunder naturtyper og arter i kyst- og havområder
Swedish: Stödja vidareutvecklingen och det fortsatta genomförandet av Natura 2000-nätverket, inbegripet livsmiljöer och arter i kustområden och marina områden.
Finnish: tuetaan Natura 2000 -verkoston edelleen kehittämistä ja täytäntöönpanoa, rannikko- ja merialueiden luontotyypit ja lajit mukaan luettuina;
Greek: υποστήριξη της περαιτέρω ανάπτυξης και εφαρμογής του δικτύου Natura 2000, συμπεριλαμβανομένων των παράκτιων και θαλάσσιων οικοτόπων και ειδών,
Czech: podpora dalšího rozvoje a provádění soustavy Natura 2000, včetně pobřežních a mořských stanovišť a druhů,
Slovak: podporovať ďalší rozvoj a implementáciu siete Natura 2000, vrátane pobrežných a morských biotopov a druhov;
Polish: wspieranie dalszego rozwoju i wdrażania sieci Natura 2000, w tym siedlisk i gatunków przybrzeżnych i morskich;
Hungarian: a Natura 2000 hálózat további fejlesztése és végrehajtása, beleértve a partmenti és tengeri élőhelyeket és fajokat;
Slovenian: podpirati nadaljnji razvoj in izvajanje omrežja Natura 2000, vključno z obalnimi in morskimi habitati in vrstami;
Estonian: toetada Natura 2000 võrgustiku edasist arengut ja rakendamist, sealhulgas ranna- ja mereelupaikade ja -liikide osas;
Latvian: atbalstīt Natura 2000 tīkla turpmāko attīstību un īstenošanu, iekļaujot piekrastes un jūras dabiskās vides un sugas;
Lithuanian: remti tolesnę Natura 2000 tinklo plėtrą ir įgyvendinimą, įskaitant pakrančių ir jūrų buveines bei rūšis,
English: improving knowledge of the impact of genetically modified organisms on ecosystems and biodiversity: risk assessment methodologies.
French: améliorer la connaissance de l'impact des organismes génétiquement modifiés sur les écosystèmes et la biodiversité: méthodes d'évaluation des risques.
Spanish: mejorar el conocimiento del impacto en los ecosistemas y en la biodiversidad de los organismos modificados genéticamente: metodologías de evaluación de riesgos.
Italian: migliorare la conoscenza dell'impatto degli organismi geneticamente modificati sugli ecosistemi e sulla biodiversità: metodologie di valutazione del rischio.
Portuguese: aprofundar o conhecimento do impacto dos organismos geneticamente modificados nos ecossistemas e na biodiversidade: metodologias de avaliação de riscos.
Dutch: verbeteren van de kennis van de invloed van genetisch gemodificeerde organismen op ecosystemen en biodiversiteit: methodologieën voor risicobeoordeling.
Danish: forbedring af kendskabet til følgerne af genetisk modificerede organismer for økosystemer og biodiversitet: risikovurderingsmetodik.
Swedish: Förbättra kunskapen om inverkan av genetiskt modifierade organismer på ekosystem och biologisk mångfald: metoder för riskutvärdering.
Greek: βελτίωση της γνώσης του αντικτύπου των γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στα οικοσυστήματα και τη βιοποικιλότητα: μεθοδολογίες αξιολόγησης κινδύνου.
Czech: zlepšení znalostí o dopadu geneticky modifikovaných organizmů na ekosystémy a biologickou rozmanitost: metody posuzování rizik.
Slovak: zlepšovať poznatky o vplyve geneticky modifikovaných organizmov na ekosystémy a biodiverzitu: metodológie hodnotenia rizika.
Polish: poprawa wiedzy o wpływie organizmów genetycznie modyfikowanych na ekosystemy i różnorodność biologiczną: metodologie oceny ryzyka.
Hungarian: a genetikailag módosított organizmusoknak az ökoszisztémára és a biodivezitásra gyakorolt hatásáról való tudás fejlesztése: kockázatelemzési módszerek.
Slovenian: izboljšanje znanja o vplivih genetsko spremenjenih organizmov na ekosisteme in biotsko raznovrstnost: metodologija ocene tveganja.
Estonian: parandada teadmisi geneetiliselt muundatud organismide mõjust ökosüsteemidele ja bioloogilisele mitmekesisusele: keskkonnaohu hindamise metoodika.
Latvian: uzlabot zināšanas par ģenētiski modificēto organismu ietekmi uz ekosistēmām un bioloģisko daudzveidību: riska novērtēšanas metodes.
Lithuanian: gerinti žinias apie genetiškai modifikuotų organizmų poveikį ekosistemoms ir biologinei įvairovei: rizikos vertinimo metodika.
English: ENVIRONMENT POLICY AND GOVERNANCE
French: POLITIQUE ENVIRONNEMENTALE ET GOUVERNANCE
German: UMWELTPOLITIK UND VERWALTUNGSPRAXIS
Spanish: POLÍTICA Y GOBERNANZA MEDIOAMBIENTAL
Italian: POLITICA AMBIENTALE E GOVERNANCE
Portuguese: POLÍTICA E GOVERNAÇÃO AMBIENTAL
Dutch: MILIEUBELEID EN GOVERNANCE
Danish: MILJØPOLITIK OG -GOVERNANCE
Swedish: MILJÖSTRATEGI OCH MILJÖSTYRNING
Finnish: YMPÄRISTÖPOLITIIKKA JA HALLINTO
Greek: ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΙ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ
Czech: POLITIKA A SPRÁVA V OBLASTI ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
Slovak: ENVIROMANTÁLNA POLITIKA A RIADENIE V OBLASTI ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
Polish: POLITYKA ŚRODOWISKOWA I ZARZĄDZANIE ŚRODOWISKIEM
Hungarian: KÖRNYEZETVÉDELMI POLITIKA ÉS IRÁNYÍTÁS
Slovenian: OKOLJSKA POLITIKA IN UPRAVLJANJE
Estonian: KESKKONNAPOLIITIKA JA JUHTIMINE
Latvian: VIDES POLITIKA UN PĀRVALDĪBA
Lithuanian: APLINKOSAUGOS POLITIKA IR VALDYMAS
English: Principal objective ‘Climate change’
French: Objectif principal «Changement climatique»
German: Hauptziel „Klimawandel“
Spanish: Objetivo principal «Cambio climático»
Italian: Obiettivo principale «Cambiamento climatico»
Portuguese: Objectivo principal «Alterações climáticas»
Dutch: Hoofddoelstelling „klimaatverandering”
Danish: Hovedmål: »Klimaændringer«
Swedish: Huvudmål ”Klimatförändringar”
Finnish: Päätavoite ”Ilmastonmuutos”
Greek: Κύριος στόχος «Αλλαγή του κλίματος»
Czech: Základní cíl: „Změna klimatu“
Slovak: Základný cieľ „Zmena klímy“
Polish: Główny cel „Zmiany klimatu”
Hungarian: Fő célkitűzés „Éghajlatváltozás”
Slovenian: Glavni cilj „Podnebne spremembe“
Estonian: Peamine eesmärk „Kliimamuutus”
Latvian: Galvenais uzdevums “Klimata izmaiņas”
Lithuanian: Pagrindinis tikslas „Klimato kaita“
English: To stabilise greenhouse gas concentration at a level that prevents global warming above 2 °C.
French: Stabiliser les concentrations de gaz à effet de serre de sorte que le réchauffement mondial ne soit pas supérieur à 2 degrés Celsius
German: Stabilisierung der Treibhausgaskonzentration auf einem Niveau, das eine globale Erderwärmung von mehr als 2 °C verhindert
Spanish: Estabilizar la concentración de gases de efecto invernadero en un nivel que impida un calentamiento global superior a 2 °C.
Italian: Stabilizzare la concentrazione di gas ad effetto serra ad un livello che eviti il riscaldamento globale oltre i 2 gradi centigradi.
Portuguese: Estabilizar a concentração de gases com efeito de estufa a um nível que evite um aumento da temperatura global de mais de 2 °C.
Dutch: Broeikasgasconcentratie stabiliseren op een niveau dat een opwarming van de aarde met meer dan 2 °C verhindert.
Danish: Stabilisering af koncentrationen af drivhusgas på et niveau, der forhindrer global opvarmning på over 2 °C.
Swedish: Stabilisera koncentrationen av växthusgaser på en nivå som förhindrar global uppvärmning över 2 °C.
Finnish: Kasvihuonekaasujen pitoisuuksien vakiinnuttaminen tasolle, joka estää maapallon ilmaston lämpenemisen yli 2 °C.
Greek: Σταθεροποίηση της συγκέντρωσης αερίων θερμοκηπίου σε επίπεδο που παρεμποδίζει τη θέρμανση του πλανήτη πάνω από 2 °C.
Czech: Stabilizovat koncentraci skleníkových plynů na úrovni, která předchází globálnímu oteplování o více než 2 °C.
Slovak: Stabilizovať koncentráciu skleníkových plynov na úrovni, ktorá zabraňuje globálnemu otepľovaniu o viac ako 2 °C.
Polish: Stabilizacja stężenia gazów cieplarnianych na poziomie zapobiegającym globalnemu ociepleniu o ponad 2 °C.
Hungarian: Az üvegházhatást okozó gázok koncentrációjának stabilizálása oly módon, hogy a globális hőmérséklet legfeljebb 2C°-kot emelkedjen.
Slovenian: Stabilizirati koncentracije toplogrednih plinov na ravni, ki preprečuje globalno ogrevanje nad 2 °C.
Estonian: Kasvuhoonegaaside kontsentratsiooni stabiliseerimine tasemel, mis hoiab ära globaalse soojenemise üle 2 °C.
Latvian: Stabilizēt siltumnīcas gāzes koncentrācijas līmenī, kas aiztur globālo sasilšanu virs 2° C.
Lithuanian: Stabilizuoti šiltnamio efektą sukeliančių dujų koncentraciją tokiame lygyje, dėl kurio pasaulio klimato atšilimas nebūtų didesnis nei 2 °C.
English: Principal objective ‘Water’
French: Objectif principal «Eau»
German: Hauptziel „Wasser“
Spanish: Objetivo principal «Agua»
Italian: Obiettivo principale «Acqua»
Portuguese: Objectivo principal «Água»
Dutch: Hoofddoelstelling „water”
Danish: Hovedmål: »Vand«
Swedish: Huvudmål ”Vatten”
Finnish: Päätavoite ”Vesi”
Greek: Κύριος στόχος «ύδωρ»
Czech: Základní cíl „Voda“
Slovak: Základný cieľ „Voda“
Polish: Główny cel „Woda”
Hungarian: Fő célkitűzés „Víz”
Slovenian: Glavni cilj „Voda“
Estonian: Peamine eesmärk „Vesi”
Latvian: Galvenais uzdevums “Ūdens”
Lithuanian: Pagrindinis tikslas „Vanduo“