FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On the other hand, both Ukraine and the USA have a significant production and large domestic markets.
French: En revanche, comme les États-Unis, l’Ukraine est un gros producteur et dispose d’un marché intérieur conséquent.
German: Demgegenüber weisen die Ukraine und die USA beträchtliche Produktionsmengen und große Inlandsmärkte auf.
Spanish: Por otra parte, tanto Ucrania como los EE.UU. tienen una producción significativa y amplios mercados interiores.
Italian: Sia l’Ucraina che gli Stati Uniti presentano invece una produzione significativa e mercati interni di notevoli dimensioni.
Portuguese: Por outro lado, a Ucrânia e os EUA têm uma produção importante e grandes mercados internos.
Dutch: Anderzijds hebben zowel Oekraïne als de Verenigde Staten een aanzienlijke productie en een grote binnenlandse markt.
Danish: På den anden side har både Ukraine og USA en betydelig produktion og store hjemmemarkeder.
Swedish: Däremot har både Ukraina och Förenta staterna betydande tillverkning och stora hemmamarknader.
Finnish: Toisaalta tuotanto on suurta ja kotimarkkinat ovat laajat sekä Ukrainassa että Yhdysvalloissa.
Greek: Από την άλλη, τόσο η Ουκρανία όσο και οι ΗΠΑ διαθέτουν σημαντική παραγωγή και μεγάλες εγχώριες αγορές.
Czech: Na rozdíl od toho mají Ukrajina i USA významnou výrobu i velký domácí trh.
Slovak: Na druhej strane aj Ukrajina aj USA majú značnú výrobu a veľké domáce trhy.
Polish: Z drugiej strony, zarówno Ukraina, jak i USA charakteryzują się znaczącym poziomem produkcji oraz dużym rynkiem krajowym.
Hungarian: Másrészről Ukrajna és az Egyesült Államok termelése és belföldi piaca egyaránt jelentős.
Slovenian: Po drugi strani pa imata tako Ukrajina kot ZDA znatno proizvodnjo in velika domača trga.
Estonian: Teisalt on aga nii Ukrainas kui ka USAs märkimisväärne tootmine ja suur omamaine turg.
Latvian: No otras puses, Ukrainai un ASV ir ievērojami ražošanas apjomi un liels iekšējais tirgus.
Lithuanian: Kita vertus, ir Ukrainos, ir JAV gamyba yra žymi, o jų vidaus rinkos – didelės.
English: Furthermore, USA producers have representative domestic sales, and have a similar access to raw materials as Ukrainian producers.
French: Par ailleurs, les producteurs des États-Unis réalisent des ventes intérieures représentatives et disposent du même accès que les producteurs ukrainiens aux matières premières.
German: Darüber hinaus weisen die US-Hersteller repräsentative Inlandsverkäufe auf und haben in Bezug auf den Rohstoffzugang ähnliche Möglichkeiten wie die ukrainischen Hersteller.
Spanish: Además, los productores de los EE.UU. tienen ventas interiores representativas y un acceso a materias primas similar al de los productores ucranianos.
Italian: I produttori statunitensi realizzano inoltre vendite significative sul mercato interno e dispongono di un accesso alle materie prime simile a quello dei produttori ucraini.
Portuguese: Além disso, os produtores dos EUA têm vendas representativas no mercado interno e um acesso às matérias-primas semelhante ao dos produtores ucranianos.
Dutch: Voorts is de binnenlandse verkoop van de producenten in de Verenigde Staten representatief en is hun toegang tot grondstoffen vergelijkbaar met die van Oekraïense producenten.
Danish: Ydermere har de amerikanske producenter et repræsentativt salg på hjemmemarkedet og samme adgang til råmaterialer som de ukrainske producenter.
Swedish: De amerikanska tillverkarna har dessutom en representativ inhemsk försäljning och ungefär samma tillgång till råvaran som de ukrainska tillverkarna.
Finnish: Lisäksi Yhdysvaltain tuottajien kotimarkkinamyynti on edustavaa, ja niillä on samanlaiset raaka-aineensaantimahdollisuudet kuin ukrainalaisilla tuottajilla.
Greek: Επιπλέον, οι παραγωγοί των ΗΠΑ διαθέτουν αντιπροσωπευτικές εγχώριες πωλήσεις και παρόμοια πρόσβαση σε πρώτες ύλες με τους ουκρανούς παραγωγούς.
Czech: Výrobci v USA kromě toho prodávají reprezentativní objem svých výrobků na domácím trhu a mají podobný přístup k surovinám jako výrobci na Ukrajině.
Slovak: Navyše výrobcovia z USA majú reprezentatívny domáci predaj a podobný prístup k hlavným surovinám ako ukrajinskí výrobcovia.
Polish: Ponadto w USA odnotowano reprezentatywną sprzedaż krajową, a kraj ten ma podobny dostęp do surowców co producenci na Ukrainie.
Hungarian: Az egyesült államokbeli gyártók belföldi értékesítései továbbá reprezentatívak, és a nyersanyagokhoz történő hozzáférésük hasonlít az ukrajnai gyártókéhoz.
Slovenian: Poleg tega imajo ameriški proizvajalci reprezentativno domačo prodajo, in kar zadeva dostop do surovin, podobne možnosti kot ukrajinski proizvajalci.
Estonian: Lisaks on USA tootjate omamaine müük tüüpiline ning neil on samasugune juurdepääs toorainele nagu Ukraina tootjatel.
Latvian: Turklāt ASV ražotājiem ir reprezentatīvi pārdošanas apjomi iekšējā tirgū un ir tāda pati piekļuve izejmateriāliem kā Ukrainas ražotājiem.
Lithuanian: Be to, JAV gamintojų pardavimas vidaus rinkoje yra tipinis, o jų galimybės naudotis žaliavomis yra panašios į Ukrainos gamintojų.
English: Therefore, the investigation established that the USA should be used as an appropriate analogue country.
French: En conséquence, l’enquête a établi que les États-Unis pourraient être choisis comme pays analogue.
German: Deshalb ergab die Untersuchung, dass die USA als geeignetes Vergleichsland heranzuziehen waren.
Spanish: Por lo tanto, la investigación estableció que debía utilizarse a los EE.UU. como país análogo apropiado.
Italian: L’inchiesta ha quindi stabilito che gli Stati Uniti sono la scelta appropriata come paese di riferimento.
Portuguese: Por conseguinte, o inquérito estabeleceu que os EUA deverão ser utilizados como um país análogo adequado.
Dutch: Bij het onderzoek werd dus vastgesteld dat de Verenigde Staten een geschikt referentieland waren.
Danish: Undersøgelsen bekræftede således, at USA bør bruges som et passende referenceland.
Swedish: Undersökningen visade därför att det var lämpligt att använda Förenta staterna som jämförbart land.
Finnish: Tämän vuoksi tutkimuksessa vahvistettiin Yhdysvaltain valinta sopivaksi vertailumaaksi.
Greek: Επομένως, από την έρευνα διαπιστώθηκε ότι οι ΗΠΑ πρέπει να χρησιμοποιηθούν ως ανάλογη χώρα.
Czech: Šetření tedy potvrdilo, že USA jsou vhodnou srovnatelnou zemí.
Slovak: Na základe prešetrovania sa preto stanovilo, že by sa ako primeraná analogická krajina mali použiť USA.
Polish: W związku z powyższym w dochodzeniu potwierdzono, że USA powinny być uznane za odpowiedni kraj analogiczny.
Hungarian: A vizsgálat tehát megállapította, hogy megfelelő analóg országként az Egyesült Államokat kell használni.
Slovenian: Preiskava je torej pokazala, da je treba ZDA uporabiti kot ustrezno primerljivo državo.
Estonian: Seetõttu näitas uurimine, et USAd tuleks kasutada asjakohase võrdlusriigina.
Latvian: Tādējādi izmeklēšanā apstiprinājās, ka ASV būtu jāizvēlas par atbilstošu analogo valsti.
Lithuanian: Todėl atlikus tyrimą nustatyta, kad JAV turėtų būti pasirinkta kaip tinkama panaši šalis.
English: It should be noted that only one type of product was exported to the Community.
French: À noter qu’un seul type de produit a été exporté vers la Communauté.
German: Es sei darauf hingewiesen, dass nur ein Warentyp in die Gemeinschaft ausgeführt wurde.
Italian: Va osservato che solo un tipo di prodotto è stato esportato verso la Comunità.
Dutch: Er werd maar één productsoort naar de Gemeenschap uitgevoerd.
Danish: Det bør bemærkes, at kun en varetype blev eksporteret til Fællesskabet.
Swedish: Det bör noteras att endast en typ av produkten exporterades till gemenskapen.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι μόνον ένας τύπος προϊόντος εξαγόταν προς την Κοινότητα.
Czech: Je třeba poznamenat, že do Společenství byl vyvážen pouze jeden typ výrobku.
Slovak: Malo by sa pripomenúť, že do Spoločenstva sa vyvážal iba jeden druh výrobku.
Polish: Należy zauważyć, że tylko jeden rodzaj produktu był wywożony do Wspólnoty.
Hungarian: Megjegyzendő, hogy kizárólag egy terméktípust exportáltak a Közösségbe.
Slovenian: Treba je opozoriti, da se je v Skupnost izvažala le ena vrsta izdelka.
Estonian: Tuleb märkida, et ühendusse eksporditi ainult üht tooteliiki.
Latvian: Jāpiebilst, ka uz Kopienu tika eksportēts tikai viena veida ražojums.
Lithuanian: Reikėtų pažymėti, kad į Bendriją eksportuotas tik vienos rūšies produktas.
English: No analysis by product type was therefore carried out.
French: Aucune analyse par type de produit n’a donc été effectuée.
German: Daher wurde keine Analyse nach Warentyp durchgeführt.
Italian: Non è stata pertanto effettuata alcuna analisi per tipo di prodotto.
Dutch: Een analyse naar productsoort was daarom niet nodig.
Danish: Der blev derfor ikke foretaget nogen analyse opdelt efter varetyper.
Swedish: Någon analys efter produkttyp gjordes därför inte.
Greek: Επομένως δεν διενεργήθηκε ανάλυση ανά τύπο προϊόντος.
Czech: Proto nebyla provedena analýza podle typu výrobku.
Slovak: Preto sa nevykonala analýza podľa druhu výrobku.
Polish: Nie przeprowadzono zatem analizy pod względem rodzaju produktu.
Hungarian: Ezért terméktípusonkénti elemzés nem történt.
Slovenian: Zato ni bila izvedena analiza vsake vrste izdelka posebej.
Estonian: Seepärast ei tehtud analüüsi tooteliikide kaupa.
Latvian: Tāpēc netika veikta ražojuma veida analīze.
Lithuanian: Todėl analizė pagal produkto rūšį neatlikta.
English: When assessing the cost of production of the USA producer, it was found that it was affected in the fourth quarter by natural disasters. According to information published by this same producer, ‘hurricanes in the U.S.
French: Lors de l’évaluation du coût de production du producteur américain, il a été constaté que celui-ci avait été influencé par des catastrophes naturelles durant le quatrième trimestre.
German: Bei der Bewertung der Produktionskosten des US-Herstellers wurde festgestellt, dass sie im vierten Quartal durch Naturkatastrophen beeinträchtigt wurden.
Spanish: Al evaluar el coste de producción del productor de EE.UU. se constató que en el cuarto trimestre se vio afectado por catástrofes naturales.
Italian: Nel valutare il costo di produzione del produttore statunitense è stato riscontrato che tale costo, nel quarto trimestre, era stato influenzato da catastrofi naturali.
Portuguese: Ao avaliar o custo de produção do produtor dos EUA, constatou-se que havia sido afectado no quarto trimestre por catástrofes naturais.
Dutch: Bij het bepalen van de productiekosten van de producent in de Verenigde Staten bleek dat deze in het vierde kwartaal door natuurrampen waren beïnvloed.
Danish: Ved vurderingen af den amerikanske producents produktionsomkostninger blev det konstateret, at de i fjerde kvartal var påvirket af naturkatastrofer.
Swedish: Vid bedömningen konstaterades det att naturkatastrofer hade påverkat den amerikanska tillverkarens tillverkningskostnader under fjärde kvartalet.
Finnish: Arvioitaessa yhdysvaltalaisen tuottajan tuotantokustannuksia havaittiin, että luonnonkatastrofit olivat vaikuttaneet niihin neljännellä vuosineljänneksellä.
Greek: Κατά την εκτίμηση του κόστους παραγωγής του παραγωγού των ΗΠΑ, διαπιστώθηκε ότι αυτό επηρεάστηκε στο τέταρτο τρίμηνο από φυσικές καταστροφές.
Czech: Při posuzování výrobních nákladů výrobce z USA bylo zjištěno, že tyto náklady byly ve čtvrtém čtvrtletí ovlivněny přírodními pohromami.
Slovak: Pri posudzovaní výrobných nákladov výrobcu z USA sa zistilo, že vo štvrtom štvrťroku boli ovplyvnené prírodnými katastrofami.
Polish: Podczas oceny kosztów produkcji producenta w USA ustalono, że w czwartym kwartale na koszty produkcji wpływ miała katastrofa naturalna.
Hungarian: Az egyesült államokbeli gyártó termelési költségének megállapításakor kiderült, hogy azt a felülvizsgálati időszak utolsó negyedében jelentkező természeti katasztrófák befolyásolták.
Slovenian: Pri oceni stroškov proizvodnje ameriškega proizvajalca je bilo ugotovljeno, da so v zadnjem četrtletju nanje vplivale naravne nesreče.
Latvian: Novērtējot ASV ražotāja ražošanas izmaksas, tika konstatēts, ka ceturtajā ceturksnī to ietekmēja dabas stihijas.
Lithuanian: Vertinant JAV gamintojo gamybos sąnaudas, nustatyta, kad ketvirtajame ketvirtyje joms įtakos turėjo stichinės nelaimės.
English: Gulf during the third quarter wreaked havoc with natural gas markets and negatively affected our fourth quarter and full year results [10].’ Indeed, quoted US gas prices [11] doubled between August [12] and October [13], while in between Hurricanes Katrina (23 to 31 August 2005) and Rita (17 to 26 September 2005) hit the US Gulf coast.
Czech: Sám výrobce ve své výroční zprávě uvedl: „Hurikány, které zasáhly oblast Mexického zálivu ve třetím čtvrtletí, způsobily otřes na trzích zemního plynu a nepříznivě ovlivnily naše výsledky za čtvrté čtvrtletí a konečné výsledky za celý rok.“ [10] Kótované ceny zemního plynu [11] v USA se skutečně v období mezi srpnem [12] a říjnem [13] zdvojnásobily, neboť v této době zasáhly pobřeží USA hurikány Katrina (23. až 31. srpna 2005) a Rita (17. až 26. září 2005).
Slovak: Podľa informácií uverejnených tým istým výrobcom „hurikány v štátoch v oblasti Mexického zálivu počas tretieho štvrťroka spôsobili chaos na trhoch so zemným plynom a negatívne ovplyvnili naše výsledky za štvrtý štvrťrok a celý rok [10].“ Uvedené ceny plynu [11] v Spojených štátoch sa medzi augustom [12] a októbrom [13], v období keď pobrežie Mexického zálivu postihol hurikán Katrina (23 – 31. augusta 2005) a hurikán Rita (17 – 26. septembra 2005), skutočne zdvojnásobili.
English: All sales from the cooperating exporting producers were made directly to independent customers in the Community.
French: Toutes les ventes à l’exportation par les producteurs-exportateurs ayant coopéré ont été effectuées directement à des clients indépendants dans la Communauté.
German: Die kooperierenden ausführenden Hersteller verkauften die Ware in allen Fällen direkt an unabhängige Abnehmer in der Gemeinschaft.
Spanish: Todas las ventas de los productores exportadores que cooperaron se hicieron directamente a clientes independientes de la Comunidad.
Italian: Tutte le vendite dei produttori esportatori che hanno collaborato sono state effettuate direttamente ad acquirenti indipendenti nella Comunità.
Portuguese: Todas as vendas dos produtores-exportadores que colaboraram no inquérito foram efectuadas directamente a clientes independentes na Comunidade.
Dutch: Alle verkoop van de medewerkende producenten/exporteurs werd rechtstreeks naar onafhankelijke afnemers in de Gemeenschap uitgevoerd.
Danish: Hele de samarbejdsvillige eksporterende producenters salg fandt sted direkte til uafhængige kunder i Fællesskabet.
Swedish: All försäljning från de samarbetsvilliga exporterande tillverkarna skedde direkt till oberoende kunder i gemenskapen.
Finnish: Yhteistyössä toimineiden vientiä harjoittavien tuottajien koko myynti oli tapahtunut suoraan riippumattomille asiakkaille yhteisössä.
Greek: Όλες οι πωλήσεις των συνεργασθέντων παραγωγών-εξαγωγέων πραγματοποιήθηκαν απευθείας σε ανεξάρτητους πελάτες στην Κοινότητα.
Czech: Veškerý prodej spolupracujících vyvážejících výrobců byl určen přímo nezávislým odběratelům ve Společenství.
Slovak: Celý predaj spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov sa vykonával priamo nezávislým zákazníkom v Spoločenstve.
Polish: Cała sprzedaż współpracujących producentów eksportujących była skierowana bezpośrednio do niezależnych nabywców we Wspólnocie.
Hungarian: Az exportáló gyártók valamennyi értékesítése közvetlenül független fogyasztókhoz irányult a Közösségben.
Slovenian: Vsa prodaja sodelujočih proizvajalcev izvoznikov je bila izvedena neposredno neodvisnim strankam v Skupnosti.
Estonian: Kogu eksportivate tootjate müük toimus otse ühenduses asuvatele sõltumatutele klientidele.
Latvian: Visa ražotāju eksportētāju, kas sadarbojās, produkcija tika tieši pārdota neatkarīgiem pircējiem Kopienā.
Lithuanian: Visas bendradarbiavusių eksportuojančių gamintojų pardavimas buvo vykdomas tiesiogiai nepriklausomiems pirkėjams Bendrijoje.
English: The normal value and export price were compared on an ex-works basis.
French: La valeur normale et le prix à l’exportation ont été comparés sur la base du prix départ usine.
German: Der Normalwert und der Ausfuhrpreis wurden auf der Stufe ab Werk miteinander verglichen.
Spanish: El valor normal y el precio de exportación se compararon franco fábrica.
Italian: Il valore normale e il prezzo all’esportazione sono stati confrontati a livello franco fabbrica.
Portuguese: O valor normal e o preço de exportação foram comparados num estádio à saída da fábrica.
Dutch: De normale waarde en de uitvoerprijs werden vergeleken in het stadium af fabriek.
Danish: Den normale værdi og eksportprisen blev sammenlignet på grundlag af priserne ab fabrik.
Swedish: Normalvärdet och exportpriset jämfördes fritt fabrik.
Finnish: Normaaliarvoa ja vientihintaa verrattiin ”noudettuna lähettäjältä” -tasolla.
Greek: Η κανονική αξία και η τιμή εξαγωγής συγκρίθηκαν σε επίπεδο τιμών εκ του εργοστασίου.
Czech: Běžná hodnota a vývozní cena byly srovnány na základě ceny ze závodu.
Slovak: Normálna hodnota a vývozná cena boli porovnané na základe cien zo závodu.
Polish: Porównania wartości normalnej i cen eksportowych dokonano na bazie ceny ex-works.
Hungarian: A rendes érték és az exportár összehasonlítása gyártelepi alapon történt.
Slovenian: Normalna vrednost in izvozna cena sta se primerjali na podlagi cene izdelka franko tovarna.
Estonian: Normaalväärtust ja ekspordihinda võrreldi tehasest hankimise tasandil.
Latvian: Normālvērtību un eksporta cenu salīdzināja, pamatojoties uz ražotāja noteikto cenu.
Lithuanian: Normalioji vertė ir eksporto kaina buvo palygintos remiantis gamintojo kainomis EXW sąlygomis.
English: As stated in recital (22) above, cooperation was high.
French: Comme indiqué au considérant 22 ci-dessus, le niveau de coopération a été élevé.
German: Wie bereits unter Randnummer 22 ausgeführt wurde, war die Mitarbeit hoch.
Spanish: Según se indica en el considerando 21, hubo un alto grado de cooperación.
Italian: Come indicato nel considerando 22, il livello di collaborazione è stato elevato.
Portuguese: Tal como indicado no considerando 22, a colaboração no inquérito foi elevada.
Dutch: Zoals al in overweging 22 werd gezegd, was er een hoog niveau van medewerking.
Danish: Som det fremgår af betragtning 21, var samarbejdsviljen høj.
Swedish: Som anges i skäl 21 ovan var graden av samarbete hög.
Finnish: Kuten edellä 22 kappaleessa todetaan, yhteistyössä toimimisen aste oli korkea.
Greek: Όπως αναφέρεται και στην αιτιολογική σκέψη 22 προηγούμενα, η συνεργασία ήταν υψηλή.
Czech: Jak je uvedeno v 22. bodě odůvodnění, úroveň spolupráce byla vysoká.
Slovak: Ako bolo uvedené v odôvodnení 22, spolupráca bola vysoká.
Polish: Jak wspomniano w motywie 22 powyżej, poziom współpracy był wysoki.
Hungarian: A fenti (22) preambulumbekezdésben említetteknek megfelelően az együttműködés jelentős volt.
Slovenian: Kot je navedeno v uvodni izjavi 22 je bila raven sodelovanja visoka.
Estonian: Nagu põhjenduses 22 tõdetud, oli koostöö tase kõrge.
Latvian: Kā minēts 22. apsvērumā, sadarbība bija augstā līmenī.
Lithuanian: Kaip nurodyta 22 konstatuojamojoje dalyje, bendradarbiavimo lygis buvo didelis.
English: The above comparison showed that dumping (around 30 to 40 %) took place during the RIP at a slightly lower level than in the original investigation.
French: La comparaison susmentionnée a montré que durant la période d’enquête de réexamen le dumping (de l’ordre de 30 à 40 %) a été légèrement inférieur à celui appliqué durant la période d’enquête initiale.
German: Der besagte Vergleich ergab, dass das Dumping im UZÜ mit etwa 30—40 % etwas niedriger war als bei der Ausgangsuntersuchung.
Spanish: La comparación antes mencionada reveló que, durante el período de investigación de reconsideración, se produjo dumping (alrededor del 30-40 %) a un nivel ligeramente inferior al determinado en la investigación original.
Italian: Dal confronto di cui sopra è emerso che nel PIR il dumping (30-40 % circa) si è verificato ad un livello leggermente inferiore a quello dell’inchiesta iniziale.
Portuguese: A comparação acima referida mostrou que o nível de dumping (cerca de 30 % a 40 %) durante o PIR foi ligeiramente inferior ao do inquérito inicial.
Dutch: Bij bovengenoemde vergelijking bleek dat het niveau van dumping (30-40 %) tijdens het nieuwe onderzoektijdvak iets lager was dan bij het oorspronkelijke onderzoek.
Danish: Af ovennævnte sammenligning fremgik det, at dumpingen (ca. 30-40 %) i undersøgelsesperioden var lidt lavere end i forbindelse med den oprindelige undersøgelse.
Swedish: Jämförelsen ovan visar att dumpningens omfattning (ca 30–40 %) var något mindre under undersökningsperioden än i den ursprungliga undersökningen.
Finnish: Edellä mainittu vertailu osoitti, että polkumyyntiä (noin 30–40 prosenttia) esiintyi tutkimusajanjaksolla hieman vähemmässä määrin kuin alkuperäisessä tutkimuksessa kävi ilmi.
Greek: Η προαναφερθείσα σύγκριση έδειξε ότι το ντάμπινγκ (περίπου 30 με 40 %) έλαβε χώρα κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ σε ελαφρώς χαμηλότερο επίπεδο απ’ ό,τι στην αρχική έρευνα.
Czech: Srovnání ukázalo, že během období přezkumného šetření byla úroveň dumpingu mírně nižší (kolem 30 až 40 %) než při původním šetření.
Slovak: Na základe uvedeného porovnania sa ukázalo, že úroveň dumpingu (asi 30 – 40 %) počas ORP bola o niečo nižšia než úroveň dumpingu v pôvodnom prešetrovaní.
Polish: Powyższe porównanie wykazało, że doszło do dumpingu (na poziomie około 30–40 %) w ODP na nieco niższym poziomie niż w dochodzeniu pierwotnym.
Hungarian: A fenti összehasonlítás kimutatta, hogy a dömping némileg alacsonyabb szintű volt a felülvizsgálati időszakban (30–40 % körül), mint az eredeti vizsgálatban.
Slovenian: Zgornja primerjava je pokazala, da se je (približno 30 %–40 %) dampinga v OPP izvajalo na nekoliko nižji stopnji kot v prvotni preiskavi.
Estonian: Eespool esitatud võrdlus näitas, et uurimisperioodil toimus dumping (ligikaudu 30–40 %) pisut madalamal tasemel kui esialgse uurimise puhul.
Latvian: Ar minēto salīdzinājumu atklāja, ka dempings (aptuveni no 30 līdz 40 %) PIP tika veikts nedaudz zemākā līmenī nekā sākotnējā izmeklēšanā.
Lithuanian: Minėtas palyginimas parodė, kad PTL dempingas (maždaug 30–40 %) buvo vykdomas šiek tiek žemesniu lygiu nei atliekant pirminį tyrimą.
English: Development of imports should measures be repealed
French: Évolution des importations en cas d’abrogation des mesures
German: Einfuhrentwicklung im Falle des Außerkrafttretens der Maßnahmen
Spanish: Evolución de las importaciones en caso de derogación de las medidas
Italian: Andamento delle importazioni in caso di abrogazione delle misure
Portuguese: Evolução das importações em caso de revogação das medidas
Dutch: Ontwikkeling van de invoer indien de maatregelen worden ingetrokken
Danish: Udviklingen i importen, hvis foranstaltningerne ophæves
Swedish: Utvecklingen av importen om åtgärderna skulle upphöra att gälla
Finnish: Tuonnin kehitys siinä tapauksessa, että toimenpiteet kumotaan
Greek: Εξέλιξη των εισαγωγών σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων
Czech: Vývoj dovozu v případě zrušení opatření
Slovak: Vývoj dovozu v prípade zrušenia opatrení
Polish: Zmiany wielkości przywozu w przypadku uchylenia środków
Hungarian: A behozatal alakulása az intézkedések hatályon kívül helyezése esetén
Slovenian: Razvoj uvoza v primeru razveljavitve ukrepov
Estonian: Impordi areng meetmete kehtetuks tunnistamise korral
Latvian: Importa izmaiņas, atceļot aizsardzības pasākumus
Lithuanian: Importo kitimo tendencijos, jeigu priemonės būtų panaikintos
English: Spare capacity
French: Capacité inutilisée
German: Kapazitätsreserven
Spanish: Capacidad disponible de producción
Italian: Capacità inutilizzata
Portuguese: Capacidade não utilizada
Dutch: Reservecapaciteit
Danish: Uudnyttet kapacitet
Swedish: Outnyttjad kapacitet
Finnish: Varakapasiteetti
Greek: Πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα
Czech: Volná kapacita
Slovak: Nevyužitá kapacita
Polish: Wolne moce produkcyjne
Hungarian: Szabad kapacitás
Slovenian: Prosta zmogljivost
Estonian: Vaba tootmisvõimsus
Latvian: Neizmantotā jauda
Lithuanian: Laisvi pajėgumai