FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the following paragraph 7 is added:
French: le paragraphe 7 suivant est ajouté:
German: Folgender Absatz 7 wird angefügt:
Spanish: se añade el apartado 7 siguiente:
Italian: è aggiunto il seguente paragrafo 7:
Portuguese: É aditado o n.o 7 seguinte:
Dutch: het volgende lid 7 wordt toegevoegd:
Danish: Som stk. 7 tilføjes følgende:
Swedish: Följande punkt skall läggas till som punkt 7:
Finnish: Lisätään 7 kohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 7:
Czech: doplňuje se nový odstavec, který zní:
Slovak: Dopĺňa sa tento odsek 7:
Polish: dodaje się ust. 7 w brzmieniu:
Hungarian: A cikk a következő, (7) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji odstavek 7:
Estonian: lisatakse lõige 7:
Latvian: Pievieno šādu 7. punktu:
Lithuanian: Papildoma šia 7 dalimi:
English: In case of doubt on this declaration on the honour, the contracting authority shall request the evidence referred to in paragraphs 3 and 4.
French: En cas de doute concernant cette attestation sur l'honneur, le pouvoir adjudicateur demande les preuves visées aux paragraphes 3 et 4.
German: Hat der öffentliche Auftraggeber Bedenken in Bezug auf diese ehrenwörtliche Erklärung, verlangt er die Nachweise nach den Absätzen 3 und 4.
Spanish: En caso de duda sobre este certificado por el honor, el órgano de contratación solicitará las pruebas mencionadas en los apartados 3 y 4.
Italian: In caso di dubbi riguardo a tale dichiarazione sull'onore, l'amministrazione aggiudicatrice richiede i mezzi di prova di cui ai paragrafi 3 e 4.
Portuguese: Em caso de dúvida sobre esta declaração solene, a entidade adjudicante pode solicitar as provas referidas nos n.os 3 e 4.
Dutch: In gevallen van twijfel over deze verklaring op erewoord, verlangt de aanbestedende dienst de in de leden 3 en 4 bedoelde bewijsstukken.
Danish: Er der tvivl om denne erklæring på tro og love, kan den ordregivende myndighed kræve de bevismidler, som er nævnt i stk. 3 og 4.
Swedish: Om tvivel föreligger i fråga om denna försäkran på heder och samvete får den upphandlande myndigheten begära de bevis som avses i punkterna 3 och 4.
Finnish: Jos hankintaviranomainen epäilee tätä valaehtoista vakuutusta, sen on pyydettävä 3 ja 4 kohdassa tarkoitetut todisteet.
Greek: Σε περίπτωση αμφιβολιών ως προς αυτή την υπεύθυνη δήλωση, η αναθέτουσα αρχή ζητεί τα αποδεικτικά στοιχεία των παραγράφων 3 και 4.
Czech: V případě pochybností o tomto čestném prohlášení požaduje zadavatel důkaz uvedený v odstavcích 3 a 4.
Slovak: V prípade, že sú o tomto čestnom vyhlásení pochybnosti, požiada verejný obstarávateľ o predloženie dôkazov uvedených v odsekoch 3 a 4.
Polish: W przypadku zastrzeżeń do wspomnianej deklaracji instytucja zamawiająca żąda przedłożenia dowodów określonych w ust. 3 i 4.
Hungarian: E nyilatkozattal szemben felmerült kétség esetén az ajánlatkérő kéri a (3) és (4) bekezdésben említett bizonyítékokat.
Slovenian: Če naročnik dvomi v to častno izjavo, zahteva dokazila iz odstavkov 3 in 4.
Estonian: Kõnealuse vandega kinnitatud avaldusega seoses tekkivate kahtluste korral nõuab tellija lõigetes 3 ja 4 osutatud tõendeid.
Latvian: Ja rodas kādas šaubas par šo apliecinājumu ar goda vārdu, līgumslēdzēja iestāde pieprasa 3. un 4. punktā minētos pierādījumus.
Lithuanian: Jeigu kyla abejonių dėl garbingo pareiškimo, susitariančioji institucija paprašo 3 ir 4 dalyse nurodytų įrodymų.
English: Paragraph 5 shall apply, where appropriate.’
French: Le cas échéant, le paragraphe 5 s’applique.»
German: Gegebenenfalls findet Absatz 5 Anwendung.“
Spanish: Será de aplicación, en su caso, el apartado 5.».
Italian: Se del caso, si applica il paragrafo 5.»
Portuguese: Quando necessário, aplica-se o n.o 5.».
Dutch: Lid 5 is in voorkomend geval van toepassing.”.
Danish: Stk. 5 finder i givet fald anvendelse.«
Swedish: Punkt 5 skall där så är relevant också tillämpas.”
Finnish: Edellä 5 kohtaa sovelletaan soveltuvin osin.”
Greek: Εφόσον συντρέχει περίπτωση, εφαρμόζεται η παράγραφος 5».
Czech: Případně se použije odstavec 5.“
Slovak: V prípade potreby sa použije odsek 5.“
Polish: W stosownych przypadkach zastosowanie ma ust. 5.”;
Hungarian: Adott esetben az (5) bekezdést kell alkalmazni.”
Slovenian: Če je primerno, se uporablja odstavek 5.“
Estonian: Vajaduse korral kohaldatakse lõiget 5.”
Latvian: Attiecīgā gadījumā piemēro 5. punktu.”
Lithuanian: Kai tinka, taip pat taikoma 5 dalis.“
English: The following Article 134a is inserted:
French: L'article 134 bis suivant est inséré:
German: Folgender Artikel 134a wird eingefügt:
Spanish: Se introduce el artículo 134 bis siguiente:
Italian: È inserito il seguente articolo 134 bis:
Portuguese: É inserido o artigo 134.o-A com a seguinte redacção:
Dutch: Het volgende artikel 134 bis wordt ingevoegd:
Danish: Som artikel 134a indsættes følgende:
Swedish: Följande artikel 134a skall införas:
Finnish: Lisätään 134 a artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 134α:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 134a:
Polish: dodaje się art. 134a w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő, 134a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen 134a:
Estonian: Lisatakse artikkel 134a:
Latvian: Iekļauj šādu 134.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas 134a straipsnis:
English: ‘Article 134a
French: «Article 134 bis
German: „Artikel 134a
Spanish: «Artículo 134 bis
Italian: «Articolo 134 bis
Portuguese: «Artigo 134.o-A
Dutch: „Artikel 134 bis
Danish: »Artikel 134a
Swedish: ”Artikel 134a
Finnish: ”134 a artikla
Greek: «Άρθρο 134α
Czech: „Článek 134a
Slovak: „Článok 134a
Polish: „Artykuł 134a
Hungarian: „134a. cikk
Slovenian: „Člen 134a
Estonian: “Artikkel 134a
Latvian: “134.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Central database
French: Base de données centrale
German: Zentrale Datenbank
Spanish: Base de datos central
Italian: Base di dati centrale
Portuguese: Base de dados central
Dutch: Centrale gegevensbank
Swedish: Central databas
Finnish: Keskustietokanta
Greek: Κεντρική βάση δεδομένων
Czech: Centrální databáze
Slovak: Centrálna databáza
Polish: Centralna baza danych
Hungarian: Központi adatbázis
Slovenian: Centralna baza podatkov
Estonian: Keskandmekogu
Latvian: Centrālā datubāze
Lithuanian: Centrinė duomenų bazė
English: (Article 95 of the Financial Regulation)
French: (Article 95 du règlement financier)
German: (Artikel 95 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículo 95 del Reglamento financiero)
Italian: (articolo 95 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 95.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 95 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 95)
Swedish: (Artikel 95 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 95 artikla)
Greek: (Άρθρο 95 του δημοσιονομικού κανονισμού)
Czech: (Článek 95 finančního nařízení)
Slovak: (článok 95 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Polish: (Artykuł 95 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 95. cikke)
Slovenian: (Člen 95 Finančne uredbe)
Estonian: (Finantsmääruse artikkel 95)
Latvian: (Finanšu regulas 95. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 95 straipsnis)
English: The authorities and bodies referred to in Article 95(2) of the Financial Regulation shall transmit to the Commission, in the format established by the Commission:
French: Les autorités et organismes visés à l'article 95, paragraphe 2, du règlement financier communiquent à la Commission, dans le format défini par celle-ci:
German: Die Behörden und Einrichtungen nach Artikel 95 Absatz 2 der Haushaltsordnung übermitteln der Kommission nach dem von dieser vorgegebenen Muster folgende Angaben:
Spanish: Las autoridades y los organismos mencionados en el artículo 95, apartado 2, del Reglamento financiero remitirán a la Comisión, según el modelo establecido por esta:
Italian: Le autorità e organismi di cui all'articolo 95, paragrafo 2, del regolamento finanziario trasmettono alla Commissione, nella forma da questa indicata:
Portuguese: As autoridades e organismos referidos no n.o 2 do artigo 95.o do Regulamento Financeiro transmitirão à Comissão, de acordo com o formato por esta definido:
Dutch: De in artikel 95, lid 2, van het Financieel Reglement bedoelde autoriteiten en organen verstrekken de Commissie volgens een door de Commissie vastgesteld model:
Danish: De myndigheder og organer, som er omhandlet i finansforordningens artikel 95, stk. 2, sender i det format, som er fastlagt af Kommissionen, følgende til Kommissionen:
Swedish: De myndigheter och organ som avses i artikel 95.2 i budgetförordningen skall, på grundval av en strukturerad mall som tillhandahålls av kommissionen, översända information till kommissionen om följande:
Finnish: Varainhoitoasetuksen 95 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen viranomaisten ja elinten on toimitettava komissiolle tämän vahvistamassa muodossa:
Greek: Οι αρχές και οργανισμοί που αναφέρονται στο άρθρο 95 παράγραφος 2 του δημοσιονομικού κανονισμού διαβιβάζουν στην Επιτροπή, με τη μορφή που έχει καθορίσει η Επιτροπή:
Czech: Orgány a subjekty uvedené v čl. 95 odst. 2 finančního nařízení předávají Komisi ve formátu, který Komise stanoví:
Slovak: Orgány a subjekty uvedené v článku 95 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách poskytnú Komisii v ňou stanovenom formáte:
Polish: Władze i organy, o których mowa w art. 95 ust. 2 rozporządzenia finansowego, przekazują Komisji w formacie przez nią ustanowionym:
Hungarian: A költségvetési rendelet 95. cikkének (2) bekezdésében említett hatóságok és szervek a Bizottság által kidolgozott formátumban a következőket juttatják el a Bizottsághoz:
Slovenian: Organi in telesa iz člena 95(2) Finančne uredbe Komisiji, v obliki zapisa, kot ga je določila Komisija, pošljejo:
Estonian: Finantsmääruse artikli 95 lõikes 2 osutatud ametivõimud ja asutused edastavad komisjonile komisjoni ettenähtud vormis:
Latvian: Finanšu regulas 95. panta 2. punktā minētās iestādes un struktūras nosūta Komisijai tās noteiktajā formātā:
Lithuanian: Valdžios institucijos ir įstaigos, nurodytos Finansinio reglamento 95 straipsnio 2 dalyje, Komisijos nustatyta forma pateikia Komisijai:
English: the economic operators;
French: les opérateurs économiques;
German: Wirtschaftsteilnehmer;
Spanish: los agentes económicos,
Italian: operatori economici,
Portuguese: os operadores económicos,
Dutch: economische subjecten,
Danish: de erhvervsdrivende
Swedish: Ekonomiska aktörer.
Finnish: taloudelliset toimijat;
Greek: των οικονομικών φορέων,
Czech: o hospodářských subjektech,
Slovak: hospodárske subjekty;
Polish: podmiotów gospodarczych;
Hungarian: i. gazdasági szereplők;
Slovenian: gospodarskih subjektih;
Estonian: ettevõtjad;
Latvian: uzņēmējiem;
Lithuanian: ekonominius subjektus;
English: persons with powers of representation, decision-making or control over economic operators which are legal entities;
French: les personnes ayant le pouvoir de représentation, de décision ou de contrôle sur des opérateurs économiques ayant le statut de personnes morales;
German: Personen, die gegenüber einem Wirtschaftsteilnehmer mit Rechtspersönlichkeit Vertretungs-, Entscheidungs- oder Kontrollbefugnisse haben;
Spanish: las personas con poder de representación, de decisión o de control sobre los agentes económicos que tienen el estatuto de personas jurídicas;
Italian: persone dotate di poteri di rappresentanza, di decisione o di controllo nei confronti di operatori economici aventi personalità giuridica;
Portuguese: as pessoas com poderes de representação, de decisão ou de controlo sobre os operadores económicos com o estatuto de pessoa colectiva;
Dutch: personen die vertegenwoordigings-, beslissings- of controlebevoegdheid hebben ten aanzien van economische subjecten die juridische entiteiten zijn;
Danish: personer, der har beføjelse til at repræsentere eller kontrollere erhvervsdrivende, som er retlige enheder
Swedish: Personer som har rätt att representera, fatta beslut eller utöva kontroll över en given ekonomisk aktör som är juridisk person.
Finnish: henkilöt, joilla on valtuudet edustaa taloudellisia toimijoita, jotka ovat oikeushenkilöitä, tai tehdä päätöksiä niiden puolesta tai valvoa niitä;
Greek: των προσώπων που διαθέτουν εξουσίες εκπροσώπησης, λήψης αποφάσεων ή ελέγχου επί οικονομικών φορέων εχόντων νομική προσωπικότητα·
Czech: o osobách s pravomocí k zastupování, rozhodování nebo ke kontrole hospodářských subjektů, jež jsou právnickými osobami;
Slovak: osoby s právom zastupovania hospodárskych subjektov, ktoré sú právnickými osobami, s právom rozhodovať za ne alebo s právom na kontrolu nad nimi;
Polish: osób upoważnionych do reprezentowania lub podejmowania decyzji w imieniu podmiotów gospodarczych będących osobami prawnymi bądź sprawowania nad nimi kontroli;
Hungarian: jogi személyiséggel rendelkező gazdasági szereplő feletti képviseleti, döntéshozatali vagy ellenőrzési jogkörrel rendelkező személyek;
Slovenian: pooblaščenih zastopnikih gospodarskih subjektov, osebah, ki imajo moč v postopkih odločanja v zvezi z njimi ali pa imajo nad njimi nadzor in so pravne osebe;
Estonian: juriidilisest isikust ettevõtja esindusõiguslikud, otsuste tegemise õigusega või teda kontrollivad isikud;
Latvian: personām ar pilnvarām pārstāvēt, pieņemt lēmumus vai veikt kontroli attiecībā uz uzņēmējiem, kas ir juridiskas personas;
Lithuanian: asmenis, kuriems suteikti atstovavimo, sprendimų priėmimo arba ekonominių subjektų, kurie yra juridiniai asmenys, kontrolės įgaliojimai;
English: the type of their conviction;
French: le type de condamnation dont ils ont fait l'objet;
German: Art ihrer Verurteilung;
Spanish: el tipo de condena,
Italian: la natura della condanna subita;
Portuguese: O tipo de condenação; e
Dutch: de aard van hun veroordeling, en,
Danish: dommens art
Swedish: Typ av handling aktören eller personen fällts för.
Finnish: tiedot tuomion luonteesta;
Greek: το είδος της κύρωσης·
Czech: informace o jejich odsouzení;
Slovak: druh ich odsúdenia;
Polish: sposobu ich ukarania; oraz
Hungarian: az ítélet típusa;
Slovenian: vrsto njihove obsodbe; in
Estonian: teabe süüdimõistva otsuse laadi kohta ja
Latvian: šīm personām noteikto soda veidu;
Lithuanian: jiems taikomo apkaltinamojo nuosprendžio tipą;
English: the duration of the period of exclusion from procurement procedures, where applicable.
French: la durée de l'exclusion des procédures de passation de marchés, le cas échéant.
German: gegebenenfalls Dauer des Ausschlusses von der Auftragsvergabe.
Spanish: en su caso, la duración de la exclusión de los procedimientos de contratación pública.
Italian: la durata del periodo di esclusione dalle procedure d'appalto, se applicabile.
Portuguese: A duração do período de exclusão dos procedimentos de adjudicação, quando aplicável.
Dutch: in voorkomend geval, de duur van de uitsluiting van deelname aan aanbestedingsprocedures.
Danish: i givet fald varigheden af perioden for udelukkelse fra procedurer for indgåelse af aftaler.
Swedish: I förekommande fall hur länge aktören eller personen uteslutits från upphandlingsförfaranden.
Finnish: soveltuvin osin tiedot hankintamenettelyistä poissulkemisen kestosta.
Greek: τη διάρκεια της περιόδου αποκλεισμού από τις διαδικασίες ανάθεσης, κατά περίπτωση.
Czech: případně dobu vyloučení ze zadávacího řízení.
Slovak: obdobie vylúčenia z postupov verejného obstarávania.
Polish: tam, gdzie ma to zastosowanie, czasu trwania okresu wykluczenia z udziału w procedurach udzielania zamówień.
Hungarian: adott esetben a közbeszerzési eljárásból való kizárás időtartama.
Slovenian: trajanje izključitve iz postopkov za oddajo naročil, kadar je primerno.
Estonian: teabe hankemenetlustest kõrvalejätmise perioodi kestuse kohta, kui see on kohaldatav.
Latvian: attiecīgā gadījumā, izslēgšanai no iepirkuma procedūras paredzēto ilgumu.
Lithuanian: kai taikoma, draudimo dalyvauti viešųjų pirkimų procedūrose trukmę.
English: The accounting officer of the Commission shall enter, modify or remove data in the database.
French: Le comptable de la Commission procède à l'introduction, à la modification ou à la suppression de données dans la base.
German: Der Rechnungsführer der Kommission erfasst, ändert oder löscht die Daten in der Datenbank.
Spanish: Corresponde al contable de la Comisión introducir, modificar o suprimir datos de la base de datos.
Italian: Il contabile della Commissione immette, modifica o sopprime i dati nella base.
Portuguese: O contabilista da Comissão procede à inscrição, alteração ou remoção dos dados na base de dados.
Dutch: De ordonnateur van de Commissie voert de gegevens in de gegevensbank in, of wijzigt of verwijdert deze.
Danish: Kommissionens regnskabsfører registrerer, ændrer eller sletter data i databasen.
Swedish: Kommissionens räkenskapsförare skall ansvara för att föra in och ändra uppgifter i databasen, samt för att avföra uppgifter från densamma.
Finnish: Komission tilinpitäjä tallentaa tiedot tietokantaan, muuttaa tietokantaan sisältyviä tietoja tai poistaa tietoja tietokannasta.
Greek: Ο υπόλογος της Επιτροπής αναλαμβάνει την εισαγωγή, τροποποίηση ή διαγραφή στοιχείων από την βάση δεδομένων.
Czech: Účetní Komise údaje do databáze zapíše, změní je nebo je z ní odstraní.
Slovak: Vloženie údajov do databázy, ich zmenu alebo výmaz vykoná účtovník Komisie.
Polish: Księgowy Komisji wprowadza dane do bazy danych, modyfikuje je bądź usuwa.
Hungarian: A Bizottság számvitelért felelős tisztviselője viszi be, módosítja, illetve távolítja el az adatokat az adatbázisból.
Slovenian: Računovodja Komisije vnaša, spreminja ali odstranjuje podatke v bazi podatkov.
Latvian: Komisijas grāmatvedis ievada, groza vai dzēš datus datubāzē.
Lithuanian: Komisijos apskaitos pareigūnas į duomenų bazę įrašo duomenis, juos pakeičia arba panaikina.
English: He shall, via a secured protocol, provide on a monthly basis validated data contained in the database to the designated persons.
French: Au moyen d'un protocole sécurisé, il fournit chaque mois aux personnes désignées des données validées contenues dans la base.
German: Er übermittelt den benannten Personen die validierten Informationen der Datenbank jeden Monat über eine gesicherte Verbindung.
Spanish: Por medio de un protocolo garantizado, proporcionará mensualmente a las personas designadas los datos validados contenidos en la base de datos.
Italian: Mediante un protocollo di sicurezza, egli trasmette mensilmente alle persone designate i dati convalidati contenuti nella base.
Portuguese: Através de protocolo seguro, fornece mensalmente os dados validados constantes da base de dados às pessoas designadas.
Dutch: Hij verstrekt, op maandelijkse grondslag, door middel van een beveiligd protocol, gevalideerde, in de gegevensbank opgenomen gegevens aan de aangewezen personen.
Danish: Han giver hver måned de udpegede personer de validerede data, som databasen indeholder, via en sikker protokol.
Swedish: Räkenskapsföraren skall varje månad via ett säkerhetsprotokoll ge de personer som utsetts tillgång till kontrollerade uppgifter från databasen.
Finnish: Tilinpitäjä toimittaa nimetyille henkilöille tietokantaan tallennettuja validoituja tietoja kuukausittain käyttäen suojattua yhteyttä.
Greek: Παρέχει, βάσει ασφαλούς πρωτοκόλλου, σε μηνιαία βάση επικυρωμένα στοιχεία από την βάση δεδομένων στα ορισθέντα πρόσωπα.
Czech: Měsíčně validované údaje obsažené v databázi poskytuje formou zabezpečeného protokolu určeným osobám.
Slovak: Prostredníctvom zabezpečeného protokolu poskytuje s mesačnou periodicitou validované údaje z databázy určeným osobám.
Polish: Co miesiąc dostarcza on wyznaczonym osobom poprzez zabezpieczony protokół zweryfikowane dane figurujące w bazie danych.
Hungarian: Biztonságos kapcsolat segítségével havonta a kijelölt személyek rendelkezésére bocsátja az adatbázisban szereplő validált adatokat.
Slovenian: Mesečno po varnostnem protokolu zagotavlja preverjene podatke iz baze podatkov osebam, ki jih imenujejo institucije.
Latvian: Izmantojot datu aizsardzības protokolu, viņš katru mēnesi sniedz apstiprinātos datubāzē iekļautos datus izraudzītajām personām.
Lithuanian: Jis saugiu protokolu kiekvieną mėnesį teikia patvirtintus duomenų bazės duomenis paskirtiems asmenims.
English: They shall update, where appropriate, the information transmitted, following rectification or erasure or any modification of data.
French: Ils mettent à jour, le cas échéant, les informations transmises, à la suite d'une rectification ou d'un effacement ou de toute modification des données.
German: Sie aktualisieren die übermittelten Informationen, wenn die entsprechenden Daten berichtigt, gelöscht oder abgeändert wurden.
Spanish: Se actualizará, en su caso, la información transmitida, cuando se proceda a una corrección, supresión o modificación de los datos.
Italian: Essi aggiornano, se necessario, le informazioni trasmesse in seguito alla rettifica o cancellazione o modifica dei dati.
Portuguese: Sempre que necessário, actualizam a informação transmitida, na sequência de rectificação ou supressão ou qualquer alteração dos dados.
Dutch: Zij werken de doorgegeven informatie zo nodig bij, naar aanleiding van rectificaties, schrappingen of wijzigingen van de gegevens.
Danish: De opdaterer i givet fald de fremsendte oplysninger, når der er sket en berigtigelse, sletning eller ændring af data.
Swedish: Om de korrigerar eller ändrar uppgifter i databasen eller avför uppgifter från den skall de om så är lämpligt uppdatera ovan nämnda information.
Finnish: Niiden on tarvittaessa päivitettävä toimittamiaan tietoja, jos niitä on oikaistu tai muutettu tai ne on poistettu.
Greek: Κατά περίπτωση, επικαιροποιούν τα διαβιβασθέντα στοιχεία, μετά από διόρθωση ή διαγραφή ή οιαδήποτε άλλη τροποποίηση των στοιχείων.
Czech: V případě potřeby předané informace po opravě nebo vymazání aktualizují.
Slovak: Ak je to potrebné, poskytnuté informácie aktualizujú po oprave alebo vymazaní alebo akejkoľvek zmene údajov.
Polish: W stosownych przypadkach dokonują one aktualizacji przekazanych informacji w związku ze zmianą bądź usunięciem czy jakąkolwiek modyfikacją danych.
Hungarian: Az intézmények, hatóságok és szervek adott esetben, helyesbítést, törlést vagy az adat bármely módosítását követően aktualizálják a továbbított információt.
Slovenian: Če je primerno, se poslane informacije zaradi popravkov, izbrisa ali kakršne koli spremembe posodobijo.
Latvian: Attiecīgā gadījumā, ņemot vērā datu labojumus, dzēsumu vai grozījumu, tās aktualizē nosūtīto informāciju.
Lithuanian: Po duomenų ištaisymo, ištrynimo ar pakeitimo, prireikus jos atnaujina perduotą informaciją.