FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Markenkäse’ or ‘Klasse fein’ Emmentaler/Bergkäse
French: Markenkäse ou Klasse fein Emmentaler/Bergkäse
German: „Markenkäse“ oder „Klasse fein“ Emmentaler/Bergkäse
Spanish: «Markenkäse» o «Klasse fein» Emmentaler/Bergkäse
Italian: «Markenkäse» o «Klasse fein» Emmentaler/Bergkäse
Portuguese: «Markenkäse» ou «Klasse fein» Emmentaler/Bergkäse
Dutch: „Markenkäse” of „Klasse fein” Emmentaler/Bergkäse
Danish: »Markenkäse« eller »Klasse fein« Emmentaler/Bergkäse
Swedish: ”Markenkäse” eller ”Klasse fein” Emmentaler/Bergkäse
Finnish: Markenkäse tai Klasse fein Emmentaler/Bergkäse
Greek: «Markenkäse» ή «Klasse fein» Emmentaler/Bergkäse
Czech: „Markenkäse“ nebo „Klasse fein“ Emmentaler/Bergkäse
Slovak: „Markenkäse“ alebo „Klasse fein“ Emmentaler/Bergkäse
Polish: Emmentaler/Bergkäse „Markenkäse” i „Klasse fein”
Hungarian: „Markenkäse” vagy „Klasse fein” Emmentaler/Bergkäse
Slovenian: „Markenkäse“ ali „Klasse fein“ vrste „Emmentaler/Bergkäse“
Estonian: Markenkäse või Klasse fein Emmentaler/Bergkäse
Latvian: “Markenkäse” vai “Klasse fein”Emmentaler/Bergkäse
Lithuanian: „Markenkäse“ or „Klasse fein“Emmentaler/Bergkäse
English: Irish long-keeping cheeses:
French: Fromages de garde irlandais:
German: Irische lagerfähige Käsesorten:
Spanish: Quesos conservables irlandeses:
Italian: Formaggi a lunga conservazione irlandesi:
Portuguese: Queijos de longa conservação irlandeses:
Dutch: Ierse bewaarkaas:
Danish: Irske lageroste:
Swedish: Lagringsbeständiga irländska ostar:
Finnish: Irlantilaiset varastointia kestävät juustot:
Greek: Ιρλανδικά τυριά διατηρήσεως:
Czech: Irské dlouhozrající sýry:
Slovak: Írske dlhozrejúce syry:
Hungarian: Ír tartós sajtok:
Slovenian: Irski trajni sir:
Estonian: Iiri kaua säilivad juustud:
Latvian: Īrijas ilgglabājamie sieri:
Lithuanian: Airiški ilgai negendantys sūriai:
English: Irish long-keeping cheese.
German: „Irish long keeping cheese.
Spanish: «Irish long-keeping cheese.
Italian: «Irish long keeping cheese.
Dutch: „Irish long keeping cheese.
Swedish: Irish longkeeping cheese.
Greek: Irish long keeping cheese.
Czech: „Irish long-keeping cheese:
Slovak: „Irish long keeping cheese.
Hungarian: „Irish long-keeping cheese.
Slovenian: „Irish long keeping cheese.
Estonian: Irish long-keeping cheese
Latvian: Irish long keeping cheese.
English: Emmental, special grade
German: Emmental, Special Grade“
Spanish: Emmental, special grade»
Italian: Emmental, special grade»
Dutch: Emmental, special grade”
Czech: Emmental, special grade“
Slovak: Emmental, special grade“
Polish: Irish long keeping cheese, special grade
Hungarian: Emmental, special grade”
Slovenian: Emmental, special grade“
English: Austrian long-keeping cheeses:
French: Fromages de garde autrichiens:
German: Österreichische lagerfähige Käsesorten:
Spanish: Quesos conservables austriacos:
Italian: Formaggi a lunga conservazione austriaci:
Portuguese: Queijos de longa conservação austríacos:
Dutch: Oostenrijkse bewaarkaas:
Danish: Østrigske lageroste:
Swedish: Lagringsbeständiga österrikiska ostar:
Finnish: Itävaltalaiset varastointia kestävät juustot:
Greek: Αυστριακά τυριά διατηρήσεως:
Czech: Rakouské dlouhozrající sýry:
Slovak: Rakúske dlhozrejúce syry:
Polish: Austriackie sery, które mogą być długo przechowywane:
Hungarian: Osztrák tartós sajtok:
Slovenian: Avstrijski trajni siri:
Estonian: Austria kaua säilivad juustud:
Latvian: Austrijas ilgglabājamie sieri:
Lithuanian: Austriški ilgai negendantys sūriai:
English: Finnish long-keeping cheeses:
French: Fromages de garde finnois:
German: Finnische lagerfähige Käsesorten:
Spanish: Quesos conservables finlandeses:
Italian: Formaggi a lunga conservazione finlandesi:
Portuguese: Queijos de longa conservação finlandeses:
Dutch: Finse bewaarkaas:
Danish: Finske lageroste:
Swedish: Lagringsbeständiga finska ostar:
Finnish: Suomalaiset varastointia kestävät juustot:
Greek: Φινλανδικά τυριά διατηρήσεως:
Czech: Finské dlouhozrající sýry:
Slovak: Fínske dlhozrejúce syry:
Polish: Fińskie sery, które mogą być długo przechowywane:
Hungarian: Finn tartós sajtok:
Slovenian: Finski trajni sir:
Estonian: Soome kaua säilivad juustud:
Latvian: Somijas ilgglabājamie sieri:
Lithuanian: Suomiški ilgai negendantys sūriai:
English: ‘I luokka’
French: I luokka
German: „I luokka“
Spanish: «I luokka»
Italian: «I luokka»
Portuguese: «I luokka»
Dutch: „I luokka”
Danish: »I luokka«
Swedish: ”I luokka”
Finnish: ”I luokka”
Greek: «I luokka»
Czech: „I luokka“
Slovak: „I luokka“
Polish: „I luokka”
Hungarian: „I luokka”
Slovenian: „I luokka“
Estonian: I luokka
Latvian: “I luokka”
Lithuanian: „I luokka“
English: Swedish long-keeping cheeses:
French: Fromages de garde suédois:
German: Schwedische lagerfähige Käsesorten:
Spanish: Quesos conservables suecos:
Italian: Formaggi a lunga conservazione svedesi:
Portuguese: Queijos de longa conservação suecos:
Dutch: Zweedse bewaarkaas:
Danish: Svenske lageroste:
Swedish: Lagringsbeständiga svenska ostar:
Finnish: Ruotsalaiset varastointia kestävät juustot:
Greek: Σουηδικά τυριά διατηρήσεως:
Czech: Švédské dlouhozrající sýry:
Slovak: Švédske dlhozrejúce syry:
Polish: Szwedzkie sery, które mogą być długo przechowywane:
Hungarian: Svéd tartós sajtok:
Slovenian: Švedski trajni siri:
Estonian: Rootsi kaua säilivad juustud:
Latvian: Zviedrijas ilgglabājamie sieri:
Lithuanian: Švediški ilgai negendantys sūriai:
English: ‘Västerbotten/Prästost/Svecia/Grevé’
French: Västerbotten/Prästost/Svecia/Grevé
German: „Västerbotten/Prästost/Svecia/Grevé“
Spanish: «Västerbotten/Prästost/Svecia/Grevé»
Italian: «Västerbotten/Prästost/Svecia/Grevé»
Portuguese: «Västerbotten/Prästost/Svecia/Grevé»
Dutch: „Västerbotten/Prästost/Svecia/Grevé”
Danish: »Västerbotten/Prästost/Svecia/Grevé«
Swedish: ”Västerbotten/Prästost/Svecia/Grevé”
Finnish: ”Västerbotten/Prästost/Svecia/Grevé”
Greek: «Västerbotten/Prästost/Svecia/Grevé»
Czech: „Västerbotten/Prästost/Svecia/Grevé“
Slovak: „Västerbotten/Prästost/Svecia/Grevé“
Polish: „Västerbotten/Prästost/Svecia/Grevé”
Hungarian: „Västerbotten/Prästost/Svecia/Grevé”
Slovenian: „Västerbotten/Prästost/Svecia/Grevé“
Estonian: Västerbotten/Prästost/Svecia/Grevé
Latvian: “Västerbotten/Prästost/Svecia/Grevé”
Lithuanian: „Västerbotten/Prästost/Svecia/Grevé“
English: Polish long-keeping cheeses:
French: Fromages de garde polonais:
German: Polnische lagerfähige Käsesorten:
Spanish: Quesos conservables polacos:
Italian: Formaggi a lunga conservazione polacchi:
Portuguese: Queijos de longa conservação polacos:
Dutch: Poolse bewaarkaas:
Danish: Polske lageroste:
Swedish: Lagringsbeständiga polska ostar:
Finnish: Puolalaiset varastointia kestävät juustot:
Greek: Πολωνικά τυριά διατηρήσεως:
Czech: Polské dlouhozrající sýry:
Slovak: Poľské dlhozrejúce syry:
Polish: Polskie sery, które mogą być długo przechowywane:
Hungarian: Lengyel tartós sajtok:
Slovenian: Poljski trajni siri:
Estonian: Poola kaua säilivad juustud:
Latvian: Polijas ilgglabājamie sieri:
Lithuanian: Lenkiški ilgai negendantys sūriai:
English: ‘Podlaski/Piwny/Ementalski/Ser Corregio/Bursztyn/Wielkopolski’
French: Podlaski/Piwny/Ementalski/Ser Corregio/Bursztyn/Wielkopolski
German: „Podlaski/Piwny/Ementalski/Ser Corregio/Bursztyn/Wielkopolski“
Spanish: «Podlaski/Piwny/Ementalski/Ser Corregio/Bursztyn/Wielkopolski»
Italian: «Podlaski/Piwny/Ementalski/Ser Corregio/Bursztyn/Wielkopolski»
Portuguese: «Podlaski/Piwny/Ementalski/Ser Corregio/Bursztyn/Wielkopolski»
Dutch: „Podlaski/Piwny/Ementalski/Ser Corregio/Bursztyn/Wielkopolski”
Danish: »Podlaski/Piwny/Ementalski/Ser Corregio/Bursztyn/Wielkopolski«
Swedish: ”Podlaski/Piwny/Ementalski/Ser Corregio/Bursztyn/Wielkopolski”
Finnish: ”Podlaski/Piwny/Ementalski/Ser Corregio/Bursztyn/Wielkopolski”
Greek: «Podlaski/Piwny/Ementalski/Ser Corregio/Bursztyn/Wielkopolski»
Czech: „Podlaski/Piwny/Ementalski/Ser Corregio/Bursztyn/Wielkopolski“
Slovak: „Podlaski/Piwny/Ementalski/Ser Corregio/Bursztyn/Wielkopolski“
Polish: „Podlaski/Piwny/Ementalski/Ser Corregio/Bursztyn/Wielkopolski”
Hungarian: „Podlaski/Piwny/Ementalski/Ser Corregio/Bursztyn/Wielkopolski”
Slovenian: „Podlaski/Piwny/Ementalski/Ser Corregio/Bursztyn/Wielkopolski“
Estonian: Podlaski/Piwny/Ementalski/Ser Corregio/Bursztyn/Wielkopolski
Latvian: “Podlaski/Piwny/Ementalski/Ser Corregio/Bursztyn/Wielkopolski”
Lithuanian: „Podlaski/Piwny/Ementalski/Ser Corregio/Bursztyn/Wielkopolski“
English: Slovenian long-keeping cheeses:
French: Fromages de garde slovènes:
German: Slowenische lagerfähige Käsesorten:
Spanish: Quesos conservables eslovenos:
Italian: Formaggi a lunga conservazione sloveni:
Portuguese: Queijos de longa conservação eslovenos:
Dutch: Sloweense bewaarkaas:
Danish: Slovenske lageroste:
Swedish: Lagringsbeständiga slovenska ostar:
Finnish: Slovenialaiset varastointia kestävät juustot:
Greek: Σλοβενικά τυριά διατηρήσεως:
Czech: Slovinské dlouhozrající sýry:
Slovak: Slovinské dlhozrejúce syry:
Polish: Słoweńskie sery, które mogą być długo przechowywane:
Hungarian: Szlovén tartós sajtok:
Slovenian: Slovenska trajna sira:
Estonian: Sloveenia kaua säilivad juustud:
Latvian: Slovēnijas ilgglabājamie sieri:
Lithuanian: Slovėniški ilgai negendantys sūriai:
English: ‘Ementalec/Zbrinc’
French: Ementalec/Zbrinc
German: „Ementalec/Zbrinc“
Spanish: «Ementalec/Zbrinc»
Italian: «Ementalec/Zbrinc»
Portuguese: «Ementalec/Zbrinc»
Dutch: „Ementalec/Zbrinc”
Danish: »Ementalec/Zbrinc«
Swedish: ”Ementalec/Zbrinc”
Finnish: ”Ementalec/Zbrinc”
Greek: «Ementalec/Zbrinc»
Czech: „Ementalec/Zbrinc“
Slovak: „Ementalec/Zbrinc“
Polish: „Ementalec/Zbrinc”
Hungarian: „Ementalec/Zbrinc”
Slovenian: „Ementalec/Zbrinc“
Estonian: Ementalec/Zbrinc
Latvian: “Ementalec/Zbrinc”
Lithuanian: „Ementalec/Zbrinc“
English: Lithuanian long-keeping cheeses:
French: Fromages de garde lituaniens:
German: Litauische lagerfähige Käsesorten:
Spanish: Quesos conservables lituanos:
Italian: Formaggi a lunga conservazione lituani:
Portuguese: Queijos de longa conservação lituanos:
Dutch: Litouwse bewaarkaas:
Danish: Litauiske lageroste:
Swedish: Lagringsbeständiga litauiska ostar:
Finnish: Liettualaiset varastointia kestävät juustot:
Greek: Λιθουανικά τυριά διατηρήσεως:
Czech: Litevské dlouhozrající sýry:
Slovak: Litovské dlhozrejúce syry:
Polish: Litewskie sery, które mogą być długo przechowywane:
Hungarian: Litván tartós sajtok:
Slovenian: Litovska trajna sira:
Estonian: Leedu kaua säilivad juustud:
Latvian: Lietuvas ilgglabājamie sieri:
Lithuanian: Lietuviški ilgai negendantys sūriai:
English: ‘Goja/Džiugas’
French: Goja/Džiugas
German: „Goja/Džiugas“
Spanish: «Goja/Džiugas»
Italian: «Goja/Džiugas»
Portuguese: «Goja/Džiugas»
Dutch: „Goja/Džiugas”
Danish: »Goja/Džiugas«
Swedish: ”Goja/Džiugas”
Finnish: ”Goja/Džiugas”
Greek: «Goja/Dziugas»
Czech: „Goja/Džiugas“
Slovak: „Goja/Džiugas“
Polish: „Goja/Džiugas”
Hungarian: „Goja/Džiugas”
Slovenian: „Goja/Džiugas“
Estonian: Goja/Džiugas
Latvian: “Goja/Džiugas”
Lithuanian: „Goja“, „Džiugas“
English: Latvian long-keeping cheeses:
French: Fromages de garde lettons:
German: Lettische lagerfähige Käsesorten:
Spanish: Quesos conservables letones:
Italian: Formaggi a lunga conservazione lettoni:
Portuguese: Queijos de longa conservação letões:
Dutch: Letse bewaarkaas:
Danish: Lettiske lageroste:
Swedish: Lagringsbeständiga lettiska ostar:
Finnish: Latvialaiset varastointia kestävät juustot:
Greek: Λεττονικά τυριά διατηρήσεως:
Czech: Lotyšské dlouhozrající sýry:
Slovak: Lotyšské dlhozrejúce syry:
Polish: Łotewskie sery, które mogą być długo przechowywane:
Hungarian: Lett tartós sajtok:
Slovenian: Latvijska trajna sira:
Estonian: Läti kaua säilivad juustud:
Latvian: Latvijas ilgglabājamie sieri:
Lithuanian: Latviški ilgai negendantys sūriai:
English: ‘Rigamond, Ementāles tipa un Ekstra klases siers’
French: Rigamond, Ementāles tipa un Ekstra klases siers
German: „Rigamond, Ementāles tipa un Ekstra klases siers“
Spanish: «Rigamond, Ementāles tipa un Ekstra klases siers»
Italian: «Rigamond, Ementāles tipa un Ekstra klases siers»
Portuguese: «Rigamond, Ementāles tipa un Ekstra klases siers»
Dutch: „Rigamond, Itālijas, Ementāles tipa un Ekstra klases siers”
Danish: »Rigamond, Ementāles tipa un Ekstra klases siers«
Swedish: ”Rigamond, Ementāles tipa un Ekstra klases siers”
Finnish: ”Rigamond, Ementāles tipa un Ekstra klases siers”
Greek: «Rigamond, Italijas, Emenτales tipa un Ekstra klases siers»
Czech: „Rigamond, Ementāles tipa un Ekstra klases siers“
Slovak: „Rigamond, Ementāles tipa un Ekstra klases siers“
Polish: „Rigamond, Ementāles tipa un Ekstra klases siers”
Hungarian: „Rigamond, Ementāles tipa un Ekstra klases siers”
Slovenian: „Rigamond, Ementāles tipa un Ekstra klases siers“
Estonian: Rigamond, Ementāles tipa un Ekstra klases siers
Latvian: “Rigamond, Ementāles tipa un Ekstra klases siers”
Lithuanian: „Rigamond, Ementāles tipa un Ekstra klases siers“
English: Hungarian long-keeping cheeses:
French: Fromages de garde hongrois:
German: Ungarische lagerfähige Käsesorten:
Spanish: Quesos conservables húngaros:
Italian: Formaggi a lunga conservazione ungheresi:
Portuguese: Queijos de longa conservação húngaros:
Dutch: Hongaarse bewaarkaas:
Danish: Ungarske lageroste:
Swedish: Lagringsbeständiga ungerska ostar:
Finnish: Unkarilaiset varastointia kestävät juustot:
Greek: Ουγγρικά τυριά διατηρήσεως:
Czech: Maďarské dlouhozrající sýry:
Slovak: Maďarské dlhozrejúce syry:
Polish: Węgierskie sery, które mogą być długo przechowywane:
Hungarian: Magyar tartós sajtok:
Slovenian: Madžarski trajni sir:
Estonian: Ungari kaua säilivad juustud:
Latvian: Ungārijas ilgglabājamie sieri:
Lithuanian: Vengriški ilgai negendantys sūriai:
English: ‘Hajdú’
French: Hajdú
German: „Hajdú“
Spanish: «Hajdú»
Italian: «Hajdú»
Portuguese: «Hajdú»
Dutch: „Hajdú”
Danish: »Hajdú«
Swedish: ”Hajdú”
Finnish: ”Hajdú”
Greek: «Hajdú»
Czech: „Hajdú“
Slovak: „Hajdú“
Polish: „Hajdú”
Hungarian: „Hajdú”
Slovenian: „Hajdú“
Estonian: Hajdú
Latvian: “Hajdú”
Lithuanian: „Hajdú“
English: 90 days and produced after 1 October 2006
French: 90 jours et fabriqués après le 1er octobre 2006
German: 90 Tage und nach dem 1. Oktober 2006 hergestellt
Spanish: 90 días y fabricados después del 1 de octubre de 2006
Italian: 90 giorni e fabbricati dopo il 1o ottobre 2006
Portuguese: 90 dias, fabricados depois de 1 de Outubro de 2006
Dutch: 90 dagen en vervaardigd na 1 oktober 2006
Danish: 90 dage og fremstillet efter den 1. oktober 2006
Swedish: 90 dagar och framställda efter den 1 oktober 2006
Finnish: 90 päivää ja valmistettu 1 lokakuuta 2006 jälkeen
Greek: 90 ημέρες και παρασκευασθέντα μετά την 1η Οκτωβρίου 2006
Czech: 90 dní a vyroben po 1. říjnu 2006
Slovak: 90 dní a vyrobené po 1. októbra 2006
Polish: 90 dni i wyprodukowane po 1 października 2006 r.
Hungarian: 90 nap, 2006. október 1. után gyártott
Slovenian: 90 dni, proizveden po 1. oktobru 2006
Estonian: 90 päeva, valmistatud pärast 1. oktoobrit 2006
Latvian: 90 dienas un ražoti pēc 2006. gada 1. oktobra
Lithuanian: 90 dienų ir pagaminta po 2006 m. spalio 1 d.
English: From 1 June to 31 December 2007
French: Du 1er juin au 31 décembre 2007
German: Vom 1. Juni bis 31. Dezember 2007
Spanish: Del 1 de junio al 31 de diciembre de 2007
Italian: dal 1o giugno al 31 dicembre 2007
Portuguese: De 1 de Junho de a 31 de Dezembro de 2007
Dutch: van 1 juni tot en met 31 december 2007
Danish: Fra 1. juni til 31. december 2007
Swedish: 1 juni–31 december 2007
Finnish: kesäkuuta 2007–31. joulukuuta 2007
Greek: από 1ης Ιουνίου έως 31 Δεκεμβρίου 2007
Czech: Od 1. června do 31. prosince 2007
Slovak: od 1. júna do 31. decembra 2007
Polish: Od 1 czerwca do 31 grudnia 2007 r.
Hungarian: 2007. június 1. – december 31.
Slovenian: od 1. junija do 31. decembra 2007
Estonian: juunist kuni 31. detsembrini 2007
Latvian: no 2007. gada 1. jūnija līdz 31. decembrim
Lithuanian: Nuo 2007 m. birželio 1 d. iki gruodžio 31 d.
English: Before 31 March 2008
French: Avant le 31 mars 2008
German: Bis 31. März 2008
Spanish: Antes del 31 de marzo de 2008
Italian: prima del 31 marzo 2008
Portuguese: Antes 31 de Março de 2008
Dutch: vóór 31 maart 2008
Danish: Inden 31. marts 2008
Swedish: Före den 31 mars 2008
Finnish: ennen 31. maaliskuuta 2008
Greek: πριν από τις 31 Μαρτίου 2008
Czech: Do 31. března 2008
Slovak: do 31. marca 2008
Polish: Przed 31 marca 2008 r.
Hungarian: 2008. március 31. előtt
Slovenian: pred 31. marcem 2008
Estonian: enne 31. märtsi 2008
Latvian: līdz 2008. gada 31. martam
Lithuanian: Iki 2008 m. kovo 31 d.
English: Kefalotyri and Kasseri made from sheep’s or goat’s milk or a mixture of the two
French: Kefalotyri et kasseri fabriqués à partir de lait de brebis ou de chèvre ou d’un mélange des deux
German: Kefalotyri und Kasseri, die aus Schaf- und/oder Ziegenmilch hergestellt werden
Spanish: «Kefalotyri» y «Kasseri» fabricados a partir de leche de oveja o de cabra o una mezcla de ambas
Italian: «Kefalotyri» e «Kasseri» fabbricati a partire da latte di pecora o di capra o da una miscela di latte di pecora e capra
Portuguese: Kefalotyri e Kasseri fabricados a partir de leite de ovelha ou de leite de cabra ou de uma mistura de leites de ovelha e de cabra
Dutch: Kefalotyri en Kasseri vervaardigd van schapen- of geitenmelk of van een mengsel van beide soorten melk
Danish: Kefalotyri og Kasseri fremstillet af fåre- eller gedemælk eller en blanding heraf
Swedish: Kefalotyri och Kasseri framställda av får- eller getmjölk eller en blandning av dessa
Finnish: Lampaan- tai vuohenmaidosta tai niiden seoksesta valmistettu Kefalotyri ja Kasseri
Greek: Κεφαλοτύρι και κασέρι που παρασκευάζονται από πρόβειο ή αίγειο γάλα ή από μείγμα αιγοπροβείου γάλακτος
Czech: Sýry Kefalotyri a Kasseri vyrobené z ovčího nebo kozího mléka nebo ze směsi obou
Slovak: Kefalotyri a Kasseri vyrobené z ovčieho mlieka, kozieho mlieka alebo zmiešaním týchto dvoch druhov mlieka
Polish: Kefalotyri i Kasseri wytwarzane z mleka owczego lub koziego lub z mieszanki tych dwóch
Hungarian: Juh- vagy kecsketejből, ill. a kettő keverékéből gyártott Kefalotyri és Kasseri
Slovenian: „Kefalotyri“ in „Kasseri“, proizvedena iz ovčjega ali kozjega mleka ali iz mešanice obeh
Estonian: Kefalo-Tyri ja Kasser, mis on valmistatud lamba- või kitsepiimast või nende kahe segust
Latvian: Kefalotyri un Kasseri, kas ražoti no aitas vai kazas piena vai abu pienu maisījuma
Lithuanian: Iš avies arba ožkos pieno arba iš jų mišinio pagaminti „Kefalotyri“ ir „Kasseri“
English: 90 days and produced after 30 November 2006
French: 90 jours et fabriqués après le 30 novembre 2006
German: 90 Tage und nach dem 30. November 2006 hergestellt
Spanish: 90 días y fabricados después del 30 de noviembre de 2006
Italian: 90 giorni e fabbricati dopo il 30 novembre 2006
Portuguese: 90 dias, fabricados depois de 30 de Novembro de 2006
Dutch: 90 dagen en vervaardigd na 30 november 2006
Danish: 90 dage og fremstillet efter den 30. november 2006
Swedish: 90 dagar och framställda efter den 30 november 2006
Finnish: 90 päivää ja valmistettu 30. marraskuuta 2006 jälkeen
Greek: 90 ημέρες και παρασκευασθέντα μετά τις 30 Νοεμβρίου 2006
Czech: 90 dní a vyroben po 30. listopadu 2006
Slovak: 90 dní a vyrobené po 30. novembra 2006
Polish: 90 dni i wyprodukowane po 30 listopada 2006 r.
Hungarian: 90 nap, 2006. november 30. után gyártott
Slovenian: 90 dni, proizvedena po 30. novembru 2006
Estonian: 90 päeva ja valmistatud pärast 30. novembrit 2006
Latvian: 90 dienas un ražoti pēc 2006. gada 30. novembra
Lithuanian: 90 dienų ir pagaminta po 2006 m. lapkričio 30 d.
English: From 1 June to 30 November 2007
French: Du 1er juin au 30 novembre 2007
German: Vom 1. Juni bis 30. November 2007
Spanish: Del 1 de junio al 30 de noviembre de 2007
Italian: dal 1o giugno al 30 novembre 2007
Portuguese: De 1 de Junho de a 30 de Novembro de 2007
Dutch: van 1 juni tot en met 30 november 2007
Danish: Fra 1. juni til 30. november 2007
Swedish: 1 juni–30 november 2007
Finnish: kesäkuuta 2007–30. marraskuuta 2007
Greek: από 1ης Ιουνίου έως 30 Νοεμβρίου 2007
Czech: Od 1. června do 30. listopadu 2007
Slovak: od 1. júna do 30. novembra 2007
Polish: Od 1 czerwca do 30 listopada 2007 r.
Hungarian: 2007. június 1. – november 30.
Slovenian: od 1. junija do 30. novembra 2007
Estonian: juunist kuni 30. novembrini 2007
Latvian: no 2007. gada 1. jūnija līdz 30. novembrim
Lithuanian: Nuo 2007 m. birželio 1 d. iki lapkričio 30 d.
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 48. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1913/2005 (OJ L 307, 25.11.2005, p. 2).
German: ABl. L 160 vom 26.6.1999, S. 48. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1913/2005 (ABl. L 307 vom 25.11.2005, S. 2).
Finnish: EYVL L 160, 26.6.1999, s. 48. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1913/2005 (EUVL L 307, 25.11.2005, s. 2).
Hungarian: HL L 160., 1999.6.26., 48. o. A legutóbb az 1913/2005/EK rendelettel (HL L 307., 2005.11.25., 2. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 160, 26.6.1999., 48. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1913/2005 (OV L 307, 25.11.2005., 2. lpp.).
English: Güteklasse Emmentaler/Bergkäse/Alpkäse
German: Güteklasse Emmentaler/Bergkäse/Alpkäse“
Dutch: Güteklasse Emmentaler/Bergkäse/Alpkäse”
Slovak: „Güteklasse Emmentaler/Bergkäse/Alpkäse“
Slovenian: „Güteklasse Emmentaler/Bergkäse/Alpkäse“
English: Pecorino Romano
Spanish: «Pecorino Romano»
Italian: «Pecorino Romano»
Slovenian: „Pecorino Romano“
Lithuanian: „Pecorino Romano“
English: The seasonal nature of the production of certain long-keeping cheeses and Pecorino Romano, Kefalotyri and Kasseri cheese is aggravated by the fact that the seasonality of consumption is the inverse of the seasonality of production. The fragmented production of such cheeses further aggravates the consequences of that seasonality.
Italian: La stagionalità della produzione di alcuni formaggi a lunga conservazione come pure dei formaggi «Pecorino romano», «Kefalotyri» e «Kasseri» è aggravata dal fatto che la stagione di consumo è invertita rispetto a quella di produzione; inoltre la frammentazione della loro produzione non fa che aggravare le conseguenze di tale andamento stagionale.
English: Irish long-keeping cheeses: Irish long-keeping cheese.
Polish: Irlandzkie sery, które mogą być długo przechowywane: