FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 386/2007
French: Règlement (CE) no 386/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 386/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 386/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 386/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 386/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 386/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 386/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 386/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 386/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 386/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 386/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 386/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 386/2007
Hungarian: A Bizottság 386/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 386/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 386/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 386/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 386/2007
English: of 10 April 2007
French: du 10 avril 2007
German: vom 10. April 2007
Spanish: de 10 de abril de 2007
Italian: del 10 aprile 2007
Portuguese: de 10 de Abril de 2007
Dutch: van 10 april 2007
Danish: af 10. april 2007
Swedish: av den 10 apil 2007
Finnish: annettu 10 päivänä huhtikuuta 2007,
Greek: της 10ης Απριλίου 2007
Czech: ze dne 10. dubna 2007,
Slovak: z 10. apríla 2007,
Polish: z dnia 10 kwietnia 2007 r.
Hungarian: (2007. április 10.)
Slovenian: z dne 10. aprila 2007
Estonian: aprill 2007,
Latvian: (2007. gada 10. aprīlis),
Lithuanian: 2007 m. balandžio 10 d.
English: Having regard to the Treaty of Accession of the Republic of Bulgaria and Romania, and in particular Article 4(3) thereof,
French: vu le traité d’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, et notamment son article 4, paragraphe 3,
German: gestützt auf den Vertrag über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens, insbesondere auf Artikel 4 Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado de adhesión de Bulgaria y Rumanía y, en particular, su artículo 4, apartado 3,
Italian: visto il trattato di adesione della Bulgaria e della Romania, in particolare l’articolo 4, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado de Adesão da Bulgária e da Roménia, nomeadamente o n.o 3 do artigo 4.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de toetreding van Bulgarije en Roemenië, en met name op artikel 4, lid 3,
Danish: under henvisning til traktaten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig artikel 4, stk. 3,
Swedish: med beaktande av anslutningsfördraget för Bulgarien och Rumänien, särskilt artikel 4.3,
Finnish: ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymissopimuksen ja erityisesti sen 4 artiklan 3 kohdan,
Greek: τη συνθήκη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 3,
Czech: s ohledem na smlouvu o přistoupení Bulharska a Rumunska, a zejména na čl. 4 odst. 3 uvedené smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Bulharskej republiky a Rumunska, a najmä na jej článok 4 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat o przystąpieniu Bułgarii i Rumunii, w szczególności jego art. 4 ust. 3,
Hungarian: tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási szerződésére és különösen annak 4. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Bolgarije in Romunije ter zlasti člena 4(3) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemislepingut, eriti selle artikli 4 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās līgumu, un jo īpaši tā 4. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo sutartį, ypač į jos 4 straipsnio 3 dalį,
English: Having regard to the Act of Accession of the Republic of Bulgaria and Romania, and in particular Article 56 thereof,
French: vu l’acte d’adhésion de la République de la Bulgarie et de la Roumanie, et notamment son article 56,
German: gestützt auf die Akte über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens, insbesondere auf Artikel 56,
Spanish: Vista el Acta de adhesión de Bulgaria y Rumanía y, en particular, su artículo 56,
Italian: visto l’atto di adesione della Bulgaria e della Romania, in particolare l’articolo 56,
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão da República da Bulgária e da Roménia, nomeadamente o artigo 56.o,
Dutch: Gelet op de Akte van toetreding van Bulgarije en Roemenië, en met name op artikel 56,
Danish: under henvisning til akten vedrørende Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig artikel 56,
Swedish: med beaktande av anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien, särskilt artikel 56,
Finnish: ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 56 artiklan,
Greek: την πράξη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, και ιδίως το άρθρο 56,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení Bulharské republiky a Rumunska, a zejména na článek 56 tohoto aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharskej republiky a Rumunska, a najmä na jeho článok 56,
Polish: uwzględniając Akt przystąpienia Republiki Bułgarii i Rumunii, w szczególności jego art. 56,
Hungarian: tekintettel a Bolgár Köztársaság és Románia csatlakozási okmányára és különösen annak 56. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Republike Bolgarije in Romunije ter zlasti člena 56 Akta,
Estonian: võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti, eriti selle artiklit 56,
Latvian: ņemot vērā Bulgārijas Republikas un Rumānijas Republikas Pievienošanās aktu, un jo īpaši tā 56. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos stojimo aktą, ypač į jo 56 straipsnį,
English: Annex III to Regulation (EC) No 990/2006 contains entries in all Community languages.
French: Le règlement (CE) no 990/2006 comporte, à son annexe III, des mentions dans toutes les langues communautaires.
German: In Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 990/2006 sind Vermerke in allen Gemeinschaftssprachen aufgeführt.
Spanish: En el anexo III del Reglamento (CE) no 990/2006 figuran unas indicaciones en todas las lenguas comunitarias.
Italian: L’allegato III del regolamento (CE) n. 990/2006 contiene alcune diciture in tutte le lingue comunitarie.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 990/2006 contém, no anexo III, menções em todas as línguas comunitárias.
Dutch: In bijlage III bij Verordening (EG) nr. 990/2006 zijn vermeldingen in alle talen van de Gemeenschap opgenomen.
Danish: Bilag III til forordning (EF) nr. 990/2006 indeholder angivelser på alle EF-sprog.
Swedish: I bilaga III till förordning (EG) nr 990/2006 anges uppgifter på alla gemenskapsspråken.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 990/2006 liitteessä III on mainintoja kaikilla yhteisön kielillä.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 990/2006 περιλαμβάνει στο παράρτημα ΙΙΙ ενδείξεις σε όλες τις κοινοτικές γλώσσες.
Czech: Nařízení (ES) č. 990/2006 obsahuje v příloze III poznámky ve všech jazycích Společenství.
Slovak: V prílohe III k nariadeniu (ES) č. 990/2006 sa nachádzajú poznámky vo všetkých jazykoch Spoločenstva.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 990/2006 zawiera w załączniku III zapisy we wszystkich językach wspólnotowych.
Hungarian: A 990/2006/EK rendelet III. mellékletében a bejegyzések a Közösség összes hivatalos nyelvén fel vannak tüntetve.
Slovenian: Priloga III k Uredbi (ES) št. 990/2006 vsebuje navedbe v vseh jezikih Skupnosti.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 990/2006 III lisas on kanded kõikides ühenduse keeltes.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 990/2006 III pielikumā ir norādes visās Kopienas valodās.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 990/2006 III priede yra įrašai visomis Bendrijos kalbomis.
English: The corresponding entries in Bulgarian, Irish, Maltese and Romanian should be added to that Annex.
French: Il convient de compléter ladite annexe en y insérant lesdites mentions en bulgare, en irlandais, en maltais et en roumain.
German: Dieser Anhang ist zu ergänzen, indem die Vermerke in bulgarischer, irischer, maltesischer und rumänischer Sprache darin aufgenommen werden.
Spanish: Procede completar dicho anexo insertando tales indicaciones en búlgaro, irlandés, maltés y rumano.
Italian: È opportuno completare tale allegato inserendovi le diciture corrispondenti in bulgaro, irlandese, maltese e rumeno.
Portuguese: É conveniente completar esse anexo, inserindo nele as referidas menções em búlgaro, irlandês, maltês e romeno.
Dutch: Deze bijlage moet worden aangevuld door opneming van de vermeldingen in het Bulgaars, het Iers, het Maltees en het Roemeens.
Danish: Det pågældende bilag bør derfor kompletteres, ved at angivelserne på bulgarsk, irsk, maltesisk og rumænsk indsættes.
Swedish: Bilaga III bör ändras genom att förteckningarna kompletteras med uppgifter på bulgariska, iriska, maltesiska och rumänska.
Finnish: Mainittua liitettä olisi täydennettävä ja lisättävä siihen kyseiset maininnat bulgarian, iirin, maltan ja romanian kielillä.
Greek: Κατά συνέπεια το παράτημα αυτό πρέπει να συμπληρωθεί με την προσθήκη των εν λόγω ενδείξεων στα βουλγαρικά, στα ιρλανδικά, στα μαλτέζικα και στα ρουμανικά.
Czech: Uvedenou přílohu je třeba doplnit o poznámky v bulharštině, irštině, maltštině a v rumunštině.
Slovak: Je vhodné doplniť túto prílohu začlenením týchto poznámok v bulharčine, írčine, maltčine a rumunčine.
Polish: Należy uzupełnić wspomniany załącznik, dodając do niego wyżej wymienione zapisy w językach bułgarskim, irlandzkim, maltańskim i rumuńskim.
Hungarian: A szóban forgó mellékletet ki kell egészíteni a bolgár, ír, máltai és román nyelvű bejegyzésekkel.
Slovenian: Navedeno prilogo je treba dopolniti z navedbami v bolgarščini, irščini, malteščini in romunščini.
Estonian: Kõnealust lisa tuleks täiendada, lisades sinna kõnealused kanded bulgaaria, iiri, malta ja rumeenia keeles.
Latvian: Minētais pielikums jāpapildina, iekļaujot tajā minētās norādes bulgāru, īru, maltiešu un rumāņu valodā.
Lithuanian: Reikėtų papildyti minėtą sąrašą įterpiant minėtus įrašus bulgarų, airių, maltiečių ir rumunų kalbomis.
English: Regulation (EC) No 990/2006 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) no 990/2006 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 990/2006 ist entsprechend zu ändern.
Spanish: Por consiguiente, es necesario modificar el Reglamento (CE) no 990/2006.
Italian: Occorre modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 990/2006.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 990/2006 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 990/2006 moet derhalve worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 990/2006 bør derfor ændres.
Swedish: Förordning (EG) nr 990/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 990/2006 olisi muutettava.
Greek: Πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 990/2006.
Czech: Nařízení (ES) č. 990/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 990/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 990/2006.
Hungarian: A 990/2006/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 990/2006 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 990/2006 vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 990/2006.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 990/2006 reikėtų iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des céréales,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för spannmål.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπει ο παρών κανονισμός είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης των σιτηρών,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: Az ebben a rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –
Estonian: Käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Javų vadybos komiteto nuomonę,
English: Article 1(2) of Regulation (EC) No 990/2006 is hereby replaced by the following:
French: L’article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) no 990/2006 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 990/2006 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 1 del Reglamento (CE) no 990/2006, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nel regolamento (CE) n. 990/2006, articolo 1, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 990/2006, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 990/2006 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 990/2006 affattes således:
Swedish: Artikel 1.2 i förordning (EG) nr 990/2006 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 990/2006 1 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 990/2006 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 1 nařízení (ES) č. 990/2006 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 990/2006 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 1 rozporządzenia (WE) nr 990/2006 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 990/2006/EK rendelet 1. cikke (2) bekezdésének helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Člen 1(2) Uredbe (ES) št. 990/2006 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 990/2006 artikli 1 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 990/2006 1. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 990/2006 1 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: , Switzerland and the United States of America.
French: et de la Suisse.
German: und der Vereinigten Staaten von Amerika.
Spanish: y Suiza.
Italian: , gli Stati Uniti d’America e la Svizzera.
Portuguese: e Suíça.
Dutch: en Zwitserland.
Danish: og Schweiz.
Finnish: sekä Sveitsiä.
Greek: και της Ελβετίας.
Czech: a Švýcarska.
Slovak: a Švajčiarska.
Polish: , Stanów Zjednoczonych oraz Szwajcarii.
Hungarian: kivételével.
Slovenian: , Švico in Združene države Amerike.
Estonian: ning Šveits.
Latvian: un Šveici.
Lithuanian: ir Šveicariją.
English: Annex III to Regulation (EC) No 990/2006 is hereby replaced by the Annex hereto.
French: L’annexe III du règlement (CE) no 990/2006 est remplacée par le texte de l’annexe du présent règlement.
German: Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 990/2006 erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El anexo III del Reglamento (CE) no 990/2006 se sustituye por el texto del anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato III del regolamento (CE) n. 990/2006 è sostituito dal testo riportato nell’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo III do Regulamento (CE) n.o 990/2006 é substituído pelo texto em anexo.
Dutch: Bijlage III bij Verordening (EG) nr. 990/2006 wordt vervangen door de tekst in de bijlage.
Danish: Bilag III til forordning (EF) nr. 990/2006 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga III till förordning (EG) nr 990/2006 skall ersättas med texten i bilagan.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 990/2006 liite III liitteenä olevalla tekstillä.
Greek: Το παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 990/2006 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος.
Czech: Příloha III nařízení (ES) č. 990/2006 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha III k nariadeniu (ES) č. 990/2006 sa nahrádza znením uvedeným v tejto prílohe.
Polish: Załącznik III do rozporządzenia (WE) nr 990/2006 zastępuje się tekstem załącznika do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 990/2006/EK rendelet III. melléklete helyébe a mellékletben szereplő szöveg lép.
Slovenian: Priloga III k Uredbi (ES) št. 990/2006 se nadomesti z besedilom v Prilogi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 990/2006 III lisa asendatakse lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 990/2006 III pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 990/2006 III priedas pakeičiamas šio reglamento priedu.
English: OJ L 179, 1.7.2006, p. 3.
French: JO L 179 du 1.7.2006, p. 3.
Spanish: DO L 179 de 1.7.2006, p. 3.
Italian: GU L 179 dell’1.7.2006, pag. 3.
Portuguese: JO L 179 de 1.7.2006, p. 3.
Dutch: PB L 179 van 1.7.2006, blz. 3.
Danish: EUT L 179 af 1.7.2006, s. 3.
Swedish: EUT L 179, 1.7.2006, s. 3.
Greek: ΕΕ L 179 της 1.7.2006, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 179, 1.7.2006, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 179, 1.7.2006, s. 3.
Polish: Dz.U. L 179 z 1.7.2006, str. 3.
Slovenian: UL L 179, 1.7.2006, str. 3.
Estonian: ELT L 179, 1.7.2006, lk 3.
Lithuanian: OL L 179, 2006 7 1, p. 3.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 205/2007 (OJ L 61, 28.2.2007, p. 10).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 205/2007 (JO L 61 du 28.2.2007, p. 10).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 205/2007 (DO L 61 de 28.2.2007, p. 10).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 205/2007 (GU L 61 del 28.2.2007, pag. 10).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 205/2007 (JO L 61 de 28.2.2007, p. 10).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 205/2007 (PB L 61 van 28.2.2007, blz. 10).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 205/2007 (EUT L 61 af 28.2.2007, s. 10).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 205/2007 (EUT L 61, 28.2.2007, s. 10).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 205/2007 (ΕΕ L 61 της 28.2.2007, σ. 10).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 205/2007 (Úř. věst. L 61, 28.2.2007, s. 10).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 205/2007 (Ú. v. EÚ L 61, 28.2.2007, s. 10).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 205/2007 (Dz.U. L 61 z 28.2.2007, str. 10).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 205/2007 (UL L 61, 28.2.2007, str. 10).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 205/2007 (ELT L 61, 28.2.2007, lk 10).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 205/2007 (OL L 61, 2007 2 28, p. 10).
English: Including Kosovo, as defined in UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’
French: Y compris le Kosovo, tel qu’il est défini par la résolution no 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies du 10 juin 1999.»
German: Einschließlich des Kosovo im Sinne der Resolution 1244 des UN-Sicherheitsrates vom 10. Juni 1999.“
Spanish: Incluido Kosovo, tal como se define en la Resolución no 1244 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas de 10 de junio de 1999.»
Italian: Compreso il Kosovo, sotto l’egida delle Nazioni Unite, in virtù della risoluzione 1244 del Consiglio di sicurezza del 10 giugno 1999.»
Portuguese: Incluindo o Kosovo, conforme definido na Resolução n.o 1244 do Conselho de Segurança das Nações Unidas de 10 de Junho de 1999.».
Dutch: Met inbegrip van Kosovo, zoals gedefinieerd in Resolutie nr. 1244 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties van 10 juni 1999.”.
Danish: Inkl. Kosovo, som defineret ved De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution nr. 1244 af 10. juni 1999.«
Swedish: Inklusive Kosovo enligt definitionen i resolution nr 1244 från Förenta nationernas säkerhetsråd av den 10 juni 1999.”
Finnish: Mukaan luettuna Kosovo, sellaisena kuin se on 10 päivänä kesäkuuta 1999 annetussa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa nro 1244 määriteltynä.”
Greek: Περιλαμβανομένου και του Κοσσυφοπεδίου, όπως προσδιορίζεται με το ψήφισμα αριθ. 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της 10ης Ιουνίου 1999.»
Czech: Včetně Kosova, jak bylo vymezeno rezolucí č. 1244 Rady bezpečnosti OSN ze dne 10. června 1999.“
Slovak: Vrátane Kosova, tak ako ho definuje rezolúcia Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1244 z 10. júna 1999.“
Polish: Wraz z Kosowem, w rozumieniu rezolucji nr 1244 Rady Bezpieczeństwa Narodów Zjednoczonych z dnia 10 czerwca 1999 r.”.
Hungarian: Beleértve Koszovót, az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1999. június 10-i 1244. határozatában foglalt meghatározás szerint.”
Slovenian: Vključno s Kosovom, kot je določeno v Resoluciji Varnostnega sveta Združenih narodov št. 1244 z dne 10. junija 1999.“
Estonian: Sealhulgas Kosovo, nagu see on määratletud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsioonis nr 1244.”
Latvian: Ieskaitot Kosovu, kā noteikts ANO Drošības padomes 1999. gada 10. jūnija Rezolūcijā Nr. 1244.”
Lithuanian: Įskaitant Kosovą, kaip apibrėžta 1999 m. birželio 10 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijoje Nr. 1244.“.
English: Entries referred to in Article 9 for common wheat
French: Mentions visées à l’article 9, pour ce qui concerne le blé tendre
German: Vermerke gemäß Artikel 9 für Weichweizen
Spanish: Indicaciones contempladas en el artículo 9, en lo que respecta al trigo blando
Italian: Diciture di cui all’articolo 9 per il frumento tenero
Portuguese: Menções referidas no artigo 9.o no caso do trigo mole
Dutch: In artikel 9 bedoelde vermeldingen voor zachte tarwe
Danish: Angivelser som omhandlet i artikel 9 — blød hvede
Swedish: Uppgifter som avses i artikel 9 för vanligt vete
Finnish: Asetuksen 9 artiklassa tarkoitetut tavallista vehnää koskevat maininnat
Greek: Ενδείξεις προβλεπόμενες στο άρθρο 9 όσον αφορά τον μαλακό σίτο
Czech: Poznámky podle článku 9, pokud jde o pšenici obecnou
Slovak: Údaje uvedené v článku 9, pokiaľ ide o pšenicu obyčajnú
Polish: Zapisy, o których mowa w art. 9, w odniesieniu do pszenicy zwyczajnej
Hungarian: A 9. cikkben említett, a közönséges búzára vonatkozó megjegyzések
Slovenian: Navedbe iz člena 9, kar zadeva navadno pšenico
Estonian: Artiklis 9 osutatud kanded pehme nisu puhul
Latvian: Regulas 9. pantā minētās norādes attiecībā uz mīkstajiem kviešiem
Lithuanian: 9 straipsnyje nurodyti įrašai paprastųjų kviečių atveju