FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Date of birth: 1962.
French: Date de naissance: 1962.
German: Geburtsdatum: 1962.
Spanish: Fecha de nacimiento: 1962.
Italian: Data di nascita: 1962.
Portuguese: Data de nascimento: 1962.
Dutch: Geboortedatum: 1962.
Danish: Fødselsdato: 1962.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 1962.
Czech: Datum narození: 1962.
Slovak: Dátum narodenia: 1962.
Hungarian: Születési idő: 1962.
Slovenian: Datum rojstva: 1962.
Estonian: Sünniaeg: 1962.
Latvian: Dzimšanas datums: 1962. gads.
English: Passport No: D 000912 (issued on 30.6.1998)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
French: Passeport no D 000912 (délivré le 30 juin 1998)» sous la rubrique «personnes physiques» est remplacée par la mention suivante:
German: Pass Nr.: D 000912 (ausgestellt am 30.6.1998)“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: Pasaporte no: D 000912 (expedido el 30.6.1998)» del epígrafe «Personas físicas» se sustituye por:
Italian: Passaporto n.: D 000912 (rilasciato il 30.6.1998)» dell’elenco «Persone fisiche» è sostituita dalla seguente:
Portuguese: Passaporte n.o: D000912 (emitido em 30.06.1998)» é substituída pela seguinte entrada:
Dutch: Paspoortnummer: D 000912 (afgegeven op 30.6.1998).” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Pasnr.: D 000912 (udstedt den 30.6.1998)« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Finnish: Passin nro D 000912, myönnetty 30.6.1998” seuraavasti:
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: D 000912 (εκδοθέν στις 30.6.1998)» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Cestovní pas č.: D 000912 (vydaný dne 30.6.1998)“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Číslo cestovného pasu: D 000912 (vydaný 30.6.1998)“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Polish: Numer paszportu: D 000912 (wydany dnia 30 czerwca 1998 r.)” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Útlevélszám: D 000912 (kiadás kelte: 1998.6.30.).” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Št. potnega lista: D 000912 (izdan 30.6.1998)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Estonian: Pass nr: D 000912 (välja antud 30.6.1998).” asendatakse järgmisega:
Latvian: Pases Nr.: D 000912 (izdota 30.6.1998.)” pozīcijā “Fiziskās personas” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Paso Nr.: D 000912 (išduotas 1998 6 30)“ pakeičiamas taip:
English: ‘Nazirullah Aanafi Waliullah.
French: «Nazirullah Aanafi Waliullah.
German: „Nazirullah Aanafi Waliullah.
Spanish: «Nazirullah Aanafi Waliullah.
Italian: «Nazirullah Aanafi Waliullah.
Portuguese: «Nazirullah Aanafi Waliullah.
Dutch: „Nazirullah Aanafi Waliullah.
Danish: »Nazirullah Aanafi Waliullah.
Finnish: ”Nazirullah Aanafi Waliullah.
Greek: «Nazirullah Aanafi Waliullah.
Czech: „Nazirullah Aanafi Waliullah.
Slovak: „Nazirullah Aanafi Waliullah.
Polish: „Nazirullah Aanafi Waliullah.
Hungarian: „Nazirullah Aanafi Waliullah.
Slovenian: „Nazirullah Aanafi Waliullah.
Estonian: „Nazirullah Aanafi Waliullah.
Latvian: “Nazirullah Aanafi Waliullah.
English: Function: Commercial Attaché, Taliban “Embassy”, Islamabad, Pakistan.
French: Fonction: attaché commercial, “ambassade” des Taliban, Islamabad, Pakistan.
German: Funktion: Handelsattaché, Taliban-‚Botschaft‘, Islamabad, Pakistan.
Spanish: Función: agregado comercial, “Embajada” talibán, Islamabad, Pakistán.
Italian: Funzione: Addetto commerciale, “Ambasciata” talibana di Islamabad, Pakistan.
Portuguese: Funções: Adido Comercial, “Embaixada” Talibã, Islamabade, Paquistão.
Dutch: Functie: handelsattaché, „Ambassade” van de Taliban, Islamabad, Pakistan.
Danish: Funktion: handelsattaché, Talibans »ambassade«, Islamabad, Pakistan.
Finnish: Tehtävä: kauppa-attasea, Talebanin ’suurlähetystö’, Islamabad, Pakistan.
Greek: Αξίωμα: Εμπορικός ακόλουθος, “Πρεσβεία” Ταλιμπάν, Ισλαμαμπάντ, Πακιστάν.
Czech: Funkce: obchodní atašé na ‚velvyslanectví‘ Talibanu v Islámábádu, Pákistán.
Slovak: Funkcia: obchodný atašé, ‚Veľvyslanectvo’ Talibanu, Islamabad, Pakistan.
Polish: Stanowisko: attaché handlowy, „ambasada” talibów, Islamabad, Pakistan.
Hungarian: Tisztsége: kereskedelmi attasé, tálib »nagykövetség«, Iszlámábád, Pakisztán.
Slovenian: Položaj: ataše za trgovino, talibansko ‚veleposlaništvo‘, Islamabad, Pakistan.
Estonian: Ametikoht: kaubandusatašee, Talibani „suursuursaatkond”, Islamabad, Pakistan.
Latvian: Amats: tirdzniecības atašejs Taliban“vēstniecībā” Islamabadā, Pakistāna.
Lithuanian: Pareigos: prekybos atašė, Talibano „ambasada“, Islamabadas, Pakistanas.
English: Passport No: D 000912 (Afghan passport issued on 30.6.1998).
French: Passeport no: D 000912 (passeport afghan délivré le 30.6.1998).
German: Staatsangehörigkeit: afghanischer Pass Nr.: D 000912 (afghanischer Pass, ausgestellt am 30.6.1998).
Spanish: Pasaporte no: D 000912 (pasaporte afgano expedido el 30.6.1998).
Italian: Passaporto n.: D 000912 (passaporto afgano rilasciato il 30.6.1998).
Portuguese: Passaporte n.o: D 000912 (passaporte afegão emitido em 30.6.1998).
Dutch: Paspoortnummer: D 000912 (Afghaans paspoort afgegeven op 30.6.1998).
Danish: Pasnr.: D 000912 (afghansk pas udstedt den 30.6.1998).
Swedish: Pass nr: D 000912 (afghanskt pass utfärdat den 30 juni 1998).
Finnish: Passin nro: D 000912 (30.6.1998 myönnetty Afganistanin passi).
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: D 000912 (αφγανικό διαβατήριο εκδοθέν στις 30.6.1998).
Czech: Cestovní pas č.: D 000912 (afghánský cestovní pas vydaný dne 30.6.1998).
Slovak: Číslo cestovného pasu: D 000912 (afganský cestovný pas vydaný 30.6.1998).
Polish: Numer paszportu: D 000912 (paszport afgański wydany w dniu 30 czerwca 1998 r.).
Hungarian: Útlevélszám: D 000912 (1998.6.30-án kiállított afgán útlevél).
Slovenian: Št. potnega lista: D 000912 (afganistanski potni list, izdan 30.6.1998).
Estonian: Pass nr: D 000912 (Afganistani pass, välja antud 30.6.1998).
Latvian: Pases Nr.: D 000912 (Afganistānas pase, izdota 30.6.1998.).
Lithuanian: Paso Nr.: D 000912 (Afganistano pasas, išduotas 1998 06 30).
English: Other information: repatriated to Afghanistan in October 2006.’
French: Renseignement complémentaire: rapatrié vers l'Afghanistan en octobre 2006.»
German: Weitere Angaben: im Oktober 2006 nach Afghanistan rückgeführt.“
Spanish: Información adicional: repatriado a Afganistán en octubre de 2006.».
Italian: Altre informazioni: rimpatriato in Afghanistan nell’ottobre 2006.»
Portuguese: Informações suplementares: Repatriado para o Afeganistão em Outubro de 2006.»
Dutch: Overige informatie: gerepatrieerd naar Afghanistan in oktober 2006.”
Danish: Andre oplysninger: Vendte tilbage til Afghanistan i oktober 2006.«
Swedish: Övriga upplysningar: återsänd till Afghanistan i oktober 2006.”
Finnish: Lisätietoja: kotiutettu Afganistaniin lokakuussa 2006”.
Greek: Άλλες πληροφορίες: επαναπατρίσθηκε στο Αφγανιστάν τον Οκτώβριο του 2006.»
Czech: Další údaje: v říjnu 2006 repatriován do Afghánistánu.“
Slovak: Ďalšie informácie: repatriovaný do Afganistanu v októbri 2006.“
Polish: Inne informacje: deportowany do Afganistanu w październiku 2006 r.”;
Hungarian: Egyéb információ: 2006 októberében hazatelepítették Afganisztánba.”
Slovenian: Druge informacije: repatriiran v Afganistan oktobra 2006.“
Estonian: Muu teave: Repatrieeritud Afganistani 2006. aasta oktoobris.”
Latvian: Papildu informācija: 2006. gada oktobrī repatriēts uz Afganistānu.”
Lithuanian: Kita informacija: 2006 m. spalio mėn. repatrijuotas į Afganistaną.“
English: The entry ‘Abdul Salam Zaeef.
French: La mention «Abdul Salam Zaeef.
German: Der Eintrag „Abdul Salam Zaeef.
Spanish: La entrada «Abdul Salam Zaeef.
Italian: La voce «Abdul Salam Zaeef.
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Abdul Salam Zaeef.
Dutch: De vermelding „Abdul Salam Zaeef.
Danish: Punktet »Abdul Salam Zaeef.
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Abdul Salam Zaeef.
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa ”Abdul Salam Zaeef.
Greek: Η καταχώρηση «Abdul Salam Zaeef.
Czech: Záznam „Abdul Salam Zaeef.
Slovak: Záznam „Abdul Salam Zaeef.
Polish: wpis „Abdul Salam Zaeef.
Hungarian: A „Természetes személyek” pontban az „Abdul Salam Zaeef.
Slovenian: Vnos „Abdul Salam Zaeef.
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Abdul Salam Zaeef.
Latvian: Ierakstu “Abdul Salam Zaeef.
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Abdul Salam Zaeef.
English: Function: (a) Deputy Minister of Mines and Industries, (b) Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Taliban “Embassy”, Islamabad, Pakistan.
French: Fonction: a) ministre adjoint des mines et des industries; b) ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, “ambassade” des Taliban, Islamabad, Pakistan.
German: Funktion: a) Stellvertretender Minister für Bergbau und Industrie, b) Außerordentlicher und bevollmächtigter Botschafter, Taliban-‚Botschaft‘, Islamabad, Pakistan.
Spanish: Función: a) Viceministro de Minería e Industria, b) Embajador Extraordinario y Plenipotenciario, “Embajada” talibán, Islamabad, Pakistán.
Italian: Funzione: a) Viceministro delle miniere e dell’industria, b) Ambasciatore straordinario e plenipotenziario, “Ambasciata” talibana di Islamabad, Pakistan.
Portuguese: Funções: (a) Ministro-Adjunto das Minas e Indústrias, (b) Embaixador Extraordinário e Plenipotenciário, “Embaixada” Talibã, Islamabade, Paquistão.
Dutch: Functie: a) Vice-minister van Mijnbouw en Industrie, b) Buitengewoon en gevolmachtigd ambassadeur, „Ambassade” van de Taliban, Islamabad, Pakistan.
Danish: Funktion: (a) vicemine- og industriminister, (b) overordentlig og befuldmægtiget ambassadør, Talibans »ambassade«, Islamabad, Pakistan.
Swedish: Funktion: a) biträdande gruv- och industriminister, b) särskild och befullmäktigad ambassadör vid talibanernas ’ambassad’ i Islamabad, Pakistan.
Finnish: Tehtävä: a) kaivos- ja teollisuusasioiden varaministeri, b) täysivaltainen erikoissuurlähettiläs, Talebanin ’suurlähetystö’, Islamabad, Pakistan.
Greek: Αξίωμα: α) Αναπληρωτής Υπουργός Ορυχείων και Βιομηχανίας, β) Έκτακτος και με πλήρεις αρμοδιότητες πρεσβευτής, “Πρεσβεία” Ταλιμπάν, Ισλαμαμπάντ, Πακιστάν.
Czech: Funkce: a) náměstek ministra hornictví a průmyslu, b) zvláštní a zplnomocněný velvyslanec, ‚velvyslanectví‘ Talibanu v Islámábádu, Pákistán.
Slovak: Funkcia: a) námestník ministra baníctva a priemyslu, b) mimoriadny a splnomocnený veľvyslanec, ‚Veľvyslanectvo’ Talibanu, Islamabad, Pakistan.
Polish: Stanowisko: a) zastępca Ministra Górnictwa i Przemysłu; b) Ambasador Nadzwyczajny i Pełnomocny, „ambasada” talibów, Islamabad, Pakistan.
Hungarian: Tisztsége: a) bányászati és ipari miniszterhelyettes; b) különleges és meghatalmazott nagykövet, tálib »nagykövetség«, Iszlámábád, Pakisztán.
Slovenian: Položaj: (a) namestnik ministra za rudnike in industrijo, (b) izredni in opolnomočeni veleposlanik, talibansko ‚veleposlaništvo‘, Islamabad, Pakistan.
Estonian: Ametikoht: a) kaevandus- ja tööstusministri asetäitja, b) erakorraline ja täievoliline suursaadik, Talibani „suursaatkond”, Islamabad, Pakistan.
Latvian: Pienākumi: a) kalnrūpniecības un rūpniecības ministra vietnieks, b) ārkārtas un pilnvarotais vēstnieks Taliban“vēstniecībā” Islamabadā, Pakistānā.
Lithuanian: Pareigos: a) kalnakasybos ir pramonės viceministras, b) nepaprastasis ir įgaliotasis ambasadorius, Talibano „ambasada“, Islamabadas, Pakistanas.
English: Passport No: D 001215 (issued on 29.8.2000)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
French: Passeport no: D 001215 (délivré le 29 août 2000)» sous la rubrique «personnes physiques» est remplacée par la mention suivante:
German: Staatsangehörigkeit: afghanischer Pass Nr.: D 001215 (ausgestellt am 29.8.2000).“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: Pasaporte no: D 001215 (expedido el 29.8.2000)» del epígrafe «Personas físicas» se sustituye por:
Italian: Passaporto n.: D 001215 (rilasciato il 29.8.2000)» dell’elenco «Persone fisiche» è sostituita dalla seguente:
Portuguese: Passaporte n.o: D 001215 (emitido em 29.8.2000)» é substituída pela seguinte entrada:
Dutch: Paspoortnummer: D 001215 (afgegeven op 29.8.2000).” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Pasnr.: D 011215 (udstedt den 29.8.2000)« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Finnish: Passin nro D 001215, myönnetty 29.8.2000”seuraavasti:
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: D 001215 (εκδοθέν στις 29.8.2000)» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Cestovní pas č.: D 001215 (vydaný dne 29.8.2000)“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Číslo cestovného pasu: D 001215 (vydaný 29.8.2000)“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Polish: Numer paszportu: D 001215 (wydany dnia 29 sierpnia 2000 r.)” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Útlevélszám: D 001215 (kiadás kelte: 2000.8.29.).” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Št. potnega lista: D 001215 (izdan 29.8.2000)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Estonian: Pass nr: D 001215 (välja antud 29.8.2000).” asendatakse järgmisega:
Latvian: Pases Nr.: D 001215 (izdota 29.8.2000.)” pozīcijā “Fiziskās personas” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Paso Nr.: D 001215 (išduotas 2000 8 29)“ pakeičiamas taip:
English: ‘Abdul Salam Zaeef (alias Abdussalam Zaeef).
French: «Abdul Salam Zaeef (alias Abdussalam Zaeef).
German: „Abdul Salam Zaeef (alias Abdussalam Zaeef).
Spanish: «Abdul Salam Zaeef (alias Abdussalam Zaeef).
Italian: «Abdul Salam Zaeef (alias Abdussalam Zaeef).
Portuguese: «Abdul Salam Zaeef (também conhecido por Abdussalam Zaeef).
Dutch: „Abdul Salam Zaeef (ook bekend als Abdussalam Zaeef).
Danish: »Abdul Salam Zaeef (alias Abdussalam Zaeef).
Swedish: Titel: Mulla.
Finnish: ”Abdul Salam Zaeef (alias Abdussalam Zaeef).
Greek: «Abdul Salam Zaeef (επίσης γνωστός ως Abdussalam Zaeef).
Czech: „Abdul Salam Zaeef (také znám jako Abdussalam Zaeef).
Slovak: „Abdul Salam Zaeef (alias Abdussalam Zaeef).
Polish: „Abdul Salam Zaeef (alias Abdussalam Zaeef).
Hungarian: „Abdul Salam Zaeef (alias Abdussalam Zaeef).
Slovenian: „Abdul Salam Zaeef (alias Abdussalam Zaeef).
Estonian: „Abdul Salam Zaeef (teise nimega Abdussalam Zaeef).
Latvian: “Abdul Salam Zaeef (alias Abdussalam Zaeef).
Lithuanian: „Abdul Salam Zaeef (alias Abdussalam Zaeef).
English: Function: (a) Deputy Minister of Mines and Industries of the Taliban regime, (b) Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Taliban “Embassy”, Islamabad, Pakistan.
French: Fonction: a) ministre adjoint des mines et des industries sous le régime des Taliban; b) ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, “ambassade” des Taliban, Islamabad, Pakistan.
German: Funktion: a) Stellvertretender Minister für Bergbau und Industrie des Taliban-Regimes, b) Außerordentlicher und bevollmächtigter Botschafter, Taliban-‚Botschaft‘, Islamabad, Pakistan.
Spanish: Función: a) Viceministro de Minería e Industria del régimen talibán, b) Embajador Extraordinario y Plenipotenciario, “Embajada” talibán, Islamabad, Pakistán.
Italian: Funzione: a) Vice ministro delle miniere e dell’industria del regime dei Talibani, b) Ambasciatore straordinario e plenipotenziario, “Ambasciata” talibana di Islamabad, Pakistan.
Portuguese: Funções: (a) Ministro-Adjunto das Minas e Indústrias do regime talibã, (b) Embaixador Extraordinário e Plenipotenciário, “Embaixada” Talibã, Islamabade, Paquistão.
Dutch: Functie: a) vice-minister van Mijnbouw en Industrie van het Taliban-regime, b) buitengewoon en gevolmachtigd ambassadeur, „Ambassade” van de Taliban, Islamabad, Pakistan.
Danish: Funktion: a) Taliban-styrets vicemine- og industriminister, b) overordentlig og befuldmægtiget ambassadør, Talibans »ambassade«, Islamabad, Pakistan.
Finnish: Tehtävä: a) Taleban-hallinnon kaivos- ja teollisuusasioiden varaministeri, b) täysivaltainen erikoissuurlähettiläs, Talebanin ’suurlähetystö’, Islamabad, Pakistan.
Greek: Αξίωμα: α) Αναπληρωτής Υπουργός Ορυχείων και Βιομηχανίας του καθεστώτος των Ταλιμπάν, β) Έκτακτος και με πλήρεις αρμοδιότητες πρεσβευτής, “Πρεσβεία” Ταλιμπάν, Ισλαμαμπάντ, Πακιστάν.
Czech: Funkce: a) náměstek ministra hornictví a průmyslu za vlády Talibanu, b) zvláštní a zplnomocněný velvyslanec, ‚velvyslanectví‘ Talibanu v Islámábádu, Pákistán.
Slovak: Funkcia: a) námestník ministra baníctva a priemyslu za vlády Talibanu, b) mimoriadny a splnomocnený veľvyslanec, ‚Veľvyslanectvo’ Talibanu, Islamabad, Pakistan.
Polish: Stanowisko: a) zastępca Ministra Górnictwa i Przemysłu w rządzie talibów; b) Ambasador Nadzwyczajny i Pełnomocny, „ambasada” talibów, Islamabad, Pakistan.
Hungarian: Tisztsége: a) a tálib rezsim bányászati és ipari miniszterhelyettese; b) különleges és meghatalmazott nagykövet, tálib »nagykövetség«, Iszlámábád, Pakisztán.
Slovenian: Položaj: (a) namestnik ministra za rudnike in industrijo talibanskega režima, (b) izredni in pooblaščeni veleposlanik, talibansko ‚veleposlaništvo‘, Islamabad, Pakistan.
Estonian: Ametikoht: a) Talibani režiimi ajal kaevandus- ja tööstusministri asetäitja, b) erakorraline ja täievoliline suursaadik, Talibani „suursaatkond”, Islamabad, Pakistan.
Latvian: Amats: a) Taliban režīma kalnrūpniecības un rūpniecības ministra vietnieks, b) ārkārtas un pilnvarotais vēstnieks Taliban“vēstniecībā” Islamabadā, Pakistānā.
Lithuanian: Pareigos: a) kalnakasybos ir pramonės viceministras, b) nepaprastasis ir įgaliotasis ambasadorius, Talibano „ambasada“, Islamabadas, Pakistanas.
English: Passport No: D 001215 (Afghan passport issued on 29.8.2000).
French: Passeport no: D 001215 (passeport afghan délivré le 29.8.2000).
German: Pass Nr.: D 001215 (afghanischer Pass, ausgestellt am 29.8.2000).
Spanish: Pasaporte no: D 001215 (pasaporte afgano expedido el 29.8.
Italian: Passaporto n.: D 001215 (passaporto afgano rilasciato il 29.8.2000).
Portuguese: Passaporte n.o: D 001215 (passaporte afegão emitido em 29.8.2000).
Dutch: Paspoortnummer: D 001215 (Afghaans paspoort afgegeven op 29.8.2000).
Danish: Pasnr.: D 001215 (afghansk pas udstedt den 29.8. 2000).
Swedish: Pass nr: D 001215 (afghanskt pass utfärdat den 29 augusti 2000).
Finnish: Passin nro: D 001215 (29.8.2000 myönnetty Afganistanin passi).
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: D 001215 (αφγανικό διαβατήριο εκδοθέν στις 29.8.2000).
Czech: Cestovní pas č.: D 001215 (afghánský cestovní pas vydaný dne 29.8.2000).
Slovak: Číslo cestovného pasu: D 001215 (afganský cestovný pas vydaný 29.8.2000).
Polish: Numer paszportu: D 001215 (paszport afgański wydany w dniu 29 sierpnia 2000 r.).
Hungarian: Útlevélszám: D 001215 (2000.8.29.-én kiállított afgán útlevél).
Slovenian: Št. potnega lista: D 001215 (afganistanski potni list, izdan 29.8.2000).
Estonian: Pass nr: D 001215 (Afganistani pass, välja antud 29.8.2000).
Latvian: Pases Nr.: D 001215 (Afganistānas pase, izdota 29.8.2000.).
Lithuanian: Paso Nr.: D 001215 (Afganistano pasas, išduotas 2000 08 29).
English: Other information: apprehended and repatriated to Afghanistan.
French: Renseignements complémentaires: Appréhendé et rapatrié vers l'Afghanistan.
German: Weitere Angaben: festgenommen und nach Afghanistan rückgeführt.
Spanish: 2000). Información adicional: Detenido y repatriado a Afganistán.
Italian: Altre informazioni: arrestato e rimpatriato in Afghanistan.
Portuguese: Informações suplementares: Detido e repatriado para o Afeganistão.
Dutch: Overige informatie: opgepakt en gerepatrieerd naar Afghanistan.
Danish: Andre oplysninger: anholdt og sendt tilbage til Afghanistan.
Swedish: Övriga upplysningar: gripen och återsänd till Afghanistan.
Finnish: Lisätietoja: otettu kiinni ja palautettu Afganistaniin.
Greek: Άλλες πληροφορίες: συνελήφθη και επαναπατρίσθηκε στο Αφγανιστάν.
Czech: Další údaje: zadržen a repatriován do Afghánistánu.
Slovak: Ďalšie informácie: zatknutý a repatriovaný do Afganistanu.
Polish: Inne informacje: zatrzymany i deportowany do Afganistanu.
Hungarian: Egyéb információ: Letartóztatták és hazatelepítették Afganisztánba.
Slovenian: Druge informacije: prijet in repatriiran v Afganistan.
Estonian: Muu teave: Kinni peetud ja repatrieeritud Afganistani.
Latvian: Papildu informācija: aizturēts un repatriēts uz Afganistānu.
Lithuanian: Kita informacija: suimtas ir repatrijuotas į Afganistaną.
English: Released from prison.
French: Libéré.
German: Aus der Haft entlassen.
Spanish: Fue puesto en libertad.
Italian: Rilasciato.
Portuguese: Libertado.
Dutch: Uit de gevangenis ontslagen.
Danish: Løsladt fra fængslet.
Swedish: Frisläppt från fängelset.
Finnish: Vapautettu vankilasta.
Greek: Αποφυλακίσθηκε.
Czech: Propuštěn.
Slovak: Prepustený z väzenia.
Polish: Zwolniony z więzienia.
Hungarian: Szabadult a börtönből.
Slovenian: Izpuščen iz zapora.
Estonian: Vabastatud vanglast.
Latvian: Atbrīvots no ieslodzījuma.
Lithuanian: Iš kalėjimo išleistas.
English: Living in Kabul as of May 2007.’
French: Vit à Kaboul depuis mai 2007.»
German: Lebt seit Mai 2007 in Kabul.“
Spanish: Vivía en Kabul en mayo de 2007.».
Italian: Vive a Kabul dal maggio 2007.»
Portuguese: Vive em Cabul desde Maio de 2007.»
Dutch: Leeft in Kabul sinds mei 2007.”
Danish: Har siden maj 2007 boet i Kabul.«
Swedish: Bor i Kabul sedan maj 2007.”
Finnish: Asunut Kabulissa toukokuusta 2007”.
Greek: Ζει στην Kabul από το Μάιο του 2007.»
Czech: Od května 2007 žije v Kábulu.“
Slovak: Od mája 2007 žije v Kábule.“
Polish: Od maja 2007 r. przebywa w Kabulu.”;
Hungarian: 2007 májusától Kabulban él.”
Slovenian: Živi v Kabulu od maja 2007.“
Estonian: Elab alates 2007. aasta maist Kabulis.”
Latvian: No 2007. gada maija dzīvo Kabulā.”
Lithuanian: Nuo 2007 m. gegužės mėn. gyvena Kabule.“
English: The entry ‘Zahed, Abdul Rahman (Deputy Minister of Foreign Affairs)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
French: La mention «Zahed, Abdul Rahman (ministre adjoint des affaires étrangères)» sous la rubrique «personnes physiques» est remplacée par la mention suivante:
German: Der Eintrag „Zahed, Abdul Rahman (Stellvertretender Minister für Auswärtige Angelegenheiten)“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: La entrada «Zahed, Abdul Rahman (Viceministro de Asuntos Exteriores)» del epígrafe «Personas físicas» se sustituye por:
Italian: La voce «Zahed, Abdul Rahman (Vice ministro degli esteri)» dell’elenco «Persone fisiche» è sostituita dalla seguente:
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Zahed, Abdul Rahman (Ministro-Adjunto dos Negócios Estrangeiros)» é substituída pela seguinte entrada:
Dutch: De vermelding „Zahed, Abdul Rahman (Vice-minister van Buitenlandse Zaken)” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Punktet »Zahed, Abdul Rahman (viceudenrigsminister)« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Zahed, Abdul Rahman (biträdande utrikesminister)” ersättas med följande:
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa ”Zahed, Abdul Rahman (varaulkoministeri)” seuraavasti:
Greek: Η καταχώρηση «Zahed, Abdul Rahman (Αναπληρωτής Υπουργός Εξωτερικών)» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Záznam „Zahed, Abdul Rahman (náměstek ministra zahraničí)“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Záznam „Zahed, Abdul Rahman (námestník ministra zahraničných vecí)“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Polish: wpis „Zahed, Abdul Rahman (Wiceminister Spraw Zagranicznych)” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A „Természetes személyek” pontban a „Zahed, Abdul Rahman (külügyminiszter-helyettes)” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Vnos „Zahed, Abdul Rahman (namestnik ministra za zunanje zadeve)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Zahed, Abdul Rahman (välisministri asetäitja).” asendatakse järgmisega:
Latvian: Ierakstu “Zahed, Abdul Rahman (ārlietu ministra vietnieks)” pozīcijā “Fiziskās personas” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Zahed, Abdul Rahman (Užsienio reikalų viceministras)“ pakeičiamas taip: