English: ‘Implementing Rules to the general Financial Regulation’ shall mean the detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 as laid down in Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 [4].
French: «modalités d’exécution du règlement financier général», les règles détaillées pour l’exécution du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002, telles qu’exposées dans le règlement (CE, Euratom) no 2342/2002 de la Commission [4];
German: „Durchführungsbestimmungen zur Haushaltsordnung“: die ausführlichen Bestimmungen für die Durchführung der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 gemäß der Verordnung (EG, Euratom) der Kommission Nr. 2342/2002 [4];
Spanish: «Normas de desarrollo del Reglamento financiero general»: las normas detalladas para la ejecución del Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, sobre el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas establecido en el Reglamento (CE, Euratom) no 2342/2002 [4];
Italian: «Norme applicative per il regolamento finanziario generale»: le modalità d’esecuzione del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 come enunciato nel regolamento (CE, Euratom) n. 2342/2002 della Commissione [4];
Portuguese: «Modalidades de Execução do Regulamento Financeiro Geral», as normas detalhadas para a implementação do Regulamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 nas condições previstas no Regulamento (CE, Euratom) n.o 2342/2002 da Comissão [4];
Dutch: „uitvoeringsvoorschriften van het Financieel Reglement”: de gedetailleerde voorschriften voor de uitvoering van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen, zoals vastgelegd in Verordening (EG, Euratom) nr. 2343/2002 [4] van de Commissie;
Danish: »gennemførelsesbestemmelserne i den generelle finansforordning«: detaljerede bestemmelser om gennemførelsen af forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002, som anført i Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 [4]
Swedish: genomförandebestämmelser för den allmänna budgetförordningen de detaljerade bestämmelser för genomförandet av förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 som fastslagits genom kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 [4],11.
Finnish: ’yleisen varainhoitoasetuksen soveltamissäännöillä’ Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissääntöjä sellaisina kuin ne on vahvistettu 23 päivänä joulukuuta 2002 annetussa komission asetuksessa (EY, Euratom) N:o 2342/2002 [4];
Greek: «Κανόνες εφαρμογής του γενικού δημοσιονομικού κανονισμού»: οι λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002, όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 της Επιτροπής [4]·
Czech: „prováděcími předpisy k obecnému finančnímu nařízení“ podrobná pravidla provádění nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002 stanovená nařízením Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 [4];
Slovak: „vykonávacie pravidlá k všeobecným rozpočtovým pravidlám“ znamená podrobné pravidlá vykonávania nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002, ako sú definované v nariadení Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 [4];
Polish: „przepisy wykonawcze do ogólnego rozporządzenia finansowego” oznaczają szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1605/2002, które zostały ustanowione w rozporządzeniu Komisji (WE, Euratom) nr 2342/2002 [4];
Hungarian: „az általános költségvetési szabályzat végrehajtási szabályai”: a 2002. december 23-i 2342/2002/EK, Euratom bizottsági rendeletben az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési szabályzatról szóló 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet [4] 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendelet végrehajtására megállapított részletes szabályok;
Slovenian: „pravila za izvajanje splošne finančne uredbe“ pomeni podrobna pravila za izvajanje Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002, kakor je določeno v Uredbi Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 [4];
Estonian: üldise finantsmääruse rakenduseeskirjad – määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad, nagu on sätestatud komisjoni määruses (EÜ, Euratom) nr 2342/2002; [4]
Latvian: “Vispārējās Finanšu regulas noteikumu īstenošana” ir detalizētie noteikumi par to, kā īstenot Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 saskaņā ar Komisijas Regulu (EK, Euratom) Nr. 2342/2002 [4].
Lithuanian: Bendrojo finansinio reglamento įgyvendinimo taisyklės – išsamios 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 įgyvendinimo taisyklės dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento [4], kaip nurodyta 2002 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamente (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002.