FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The decrease of sales volume also implied that the Community industry could not benefit from the increase of demand in the persulphates market.
French: Le recul du volume des ventes a également eu pour conséquence que l’industrie communautaire n’a pu bénéficier de l’accroissement de la demande sur le marché des persulfates.
German: Das Schrumpfen der Verkaufsmenge weist außerdem darauf hin, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft nicht vom Nachfrageanstieg auf dem Persulfat-Markt profitieren konnte.
Spanish: La disminución del volumen de ventas implicó además que la industria de la Comunidad no pudiera beneficiarse del aumento de la demanda en el mercado de los persulfatos.
Italian: La flessione del volume delle vendite ha significato inoltre che l’industria comunitaria non ha potuto beneficiare dell’aumento della domanda sul mercato dei persolfati.
Portuguese: A diminuição do volume de vendas significou também que a indústria comunitária não pôde beneficiar do aumento da procura no mercado de persulfatos.
Dutch: De daling van het verkoopvolume betekende ook dat de bedrijfstak van de Gemeenschap niet in staat was te profiteren van de gestegen vraag naar persulfaten.
Danish: Faldet i salgsmængden viser også, at EF-erhvervsgrenen ikke kunne udnytte stigningen i efterspørgslen på persulfatmarkedet.
Swedish: Minskningen av försäljningen medförde också att gemenskapsindustrin inte kunde dra fördel av den ökande efterfrågan på persulfatmarknaden.
Finnish: Lisäksi myyntimäärän lasku osoitti, että yhteisön tuotannonala ei pystynyt hyötymään kysynnän lisääntymisestä persulfaattimarkkinoilla.
Greek: Η μείωση του όγκου των πωλήσεων είχε ως συνέπεια ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής να μην μπορέσει να επωφεληθεί από την αύξηση της ζήτησης στην αγορά υπερθειικών αλάτων.
Czech: Snížení objemu prodeje znamenalo rovněž to, že výrobní odvětví Společenství nemohlo využít zvýšení poptávky na trhu s persírany.
Slovak: Zníženie objemu predaja tiež znamená, že výrobné odvetvie Spoločenstva nedokázalo využiť vo svoj prospech zvýšenie dopytu na trhu persíranov.
Polish: Spadek wielkości sprzedaży oznaczał również, że przemysł wspólnotowy nie mógł skorzystać ze wzrostu popytu na rynku nadsiarczanów.
Hungarian: Az eladási volumen csökkenése azt is jelentette, hogy a közösségi gazdasági ágazat nem tudta kihasználni a perszulfát piacán mutatkozó keresletnövekedést.
Slovenian: Zmanjšanje obsega prodaje je pomenilo tudi, da industrija Skupnosti ne more izkoristiti povečanja povpraševanja na trgu persulfatov.
Estonian: Müügimahu vähenemine viitas sellele, et ühenduse tootmisharul ei olnud kasu nõudluse kasvust persulfaatide turul.
Latvian: Noieta samazinājums nozīmē arī to, ka Kopienas ražošanas nozare nevarēja gūt labumu no pieprasījuma pieauguma persulfātu tirgū.
Lithuanian: Sumažėjęs pardavimas taip pat reiškė, kad Bendrijos pramonė negali pasinaudoti padidėjusia paklausa persulfatų rinkoje.
English: CAUSATION
French: LIEN DE CAUSALITÉ
German: SCHADENSURSACHE
Spanish: CAUSALIDAD
Italian: NESSO DI CAUSALITÀ
Portuguese: NEXO DE CAUSALIDADE
Dutch: OORZAKELIJK VERBAND
Danish: ÅRSAGSSAMMENHÆNG
Swedish: ORSAKSSAMBAND
Finnish: SYY-YHTEYS
Greek: ΑΙΤΙΩΔΗΣ ΣΥΝΑΦΕΙΑ
Czech: PŘÍČINNÁ SOUVISLOST
Slovak: PRÍČINNÁ SÚVISLOSŤ
Polish: ZWIĄZEK PRZYCZYNOWY
Hungarian: OKOZATI ÖSSZEFÜGGÉSEK
Slovenian: VZORČNA ZVEZA
Estonian: PÕHJUSLIK SEOS
Latvian: CĒLOŅSAKARĪBAS
Lithuanian: PRIEŽASTINIS RYŠYS
English: Introduction
German: Einleitung
Spanish: Introducción
Italian: Introduzione
Portuguese: Introdução
Dutch: Inleiding
Danish: Indledning
Swedish: Inledning
Finnish: Johdanto
Greek: Εισαγωγή
Czech: Úvod
Slovak: Úvod
Polish: Wstęp
Hungarian: Bevezetés
Slovenian: Uvod
Estonian: Sisejuhatus
Latvian: Ievads
Lithuanian: Įžanga
English: Effect of the dumped imports
French: Effet des importations faisant l’objet d’un dumping
German: Auswirkungen der gedumpten Einfuhren
Spanish: Efecto de las importaciones objeto de dumping
Italian: Effetti delle importazioni oggetto di dumping
Portuguese: Efeito das importações objecto de dumping
Dutch: Gevolgen van de invoer met dumping
Danish: Dumpingimportens virkning
Swedish: Verkningar av den dumpade importen
Finnish: Polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin vaikutus
Greek: Συνέπειες των εισαγωγών ντάμπινγκ
Czech: Účinek dumpingového dovozu
Slovak: Vplyv dumpingového dovozu
Polish: Skutki przywozu dumpingowego
Hungarian: A dömpingelt behozatal hatása
Slovenian: Učinek dampinškega uvoza
Estonian: Dumpinguhinnaga impordi mõju
Latvian: Importa par dempinga cenām sekas
Lithuanian: Importo dempingo kaina poveikis
English: Imports from the countries concerned increased significantly by 43 % in terms of volume, and by 7,6 percentage points in terms of market share.
French: Les importations en provenance des pays concernés se sont accrues considérablement, de 43 % en volume et de 7,6 points de pourcentage en parts de marché.
German: Die Einfuhren aus den betroffenen Ländern stiegen mengenmäßig um 43 %, und ihr Marktanteil erhöhte sich um 7,6 Prozentpunkte.
Spanish: Las importaciones procedentes de los países afectados aumentaron notablemente, un 43 % en términos de volumen, y 7,6 puntos porcentuales en términos de cuota de mercado.
Italian: Le importazioni dai paesi interessati sono aumentate in misura considerevole, del 43 % in termini di volume e di 7,6 punti percentuali in termini di quota di mercato.
Portuguese: As importações provenientes dos países em causa aumentaram de forma expressiva durante o período considerado, isto é, 43 % em termos de volume e 7,6 pontos percentuais em termos de parte de mercado.
Dutch: Het volume van de invoer uit de betrokken landen steeg met 43 % en het marktaandeel met 7,6 procentpunten.
Danish: Importen fra de pågældende lande steg mængdemæssigt med 43 % og udtrykt i markedsandele med 7,6 procentpoint.
Swedish: Importen från de berörda länderna ökade betydligt, med 43 % volymmässigt och med 7,6 procentenheter när det gäller marknadsandelar.
Finnish: Asianomaisista maista tulevan tuonnin määrä kasvoi tuntuvasti eli 43 prosenttia, ja sen markkinaosuus kasvoi 7,6 prosenttiyksikköä.
Greek: Οι εισαγωγές από τις εν λόγω χώρες αυξήθηκαν σημαντικά, δηλαδή κατά 43 % ως προς τον όγκο και κατά 7,6 εκατοστιαίες μονάδες ως προς το μερίδιο της αγοράς.
Czech: Objem dovozu z dotčených zemí se významně zvýšil o 43 % a podíl dovozu na trhu se zvýšil o 7,6 procentního bodu.
Slovak: Dovoz z príslušných krajín sa značne zvýšil o 43 % z hľadiska objemu a o 7,6 percentuálneho bodu z hľadiska podielu na trhu.
Polish: Przywóz z państw objętych postępowaniem wzrósł znacząco, tj. o 43 % pod względem wielkości i 7,6 punktów procentowych udziału w rynku.
Hungarian: Az érintett országokból érkező behozatal számottevően nőtt a megfigyelési időszak folyamán, a mennyiséget tekintve 43 %-kal, a piaci részesedés tekintetében 7,6 százalékponttal.
Slovenian: Uvoz iz zadevnih držav se je povečal za 43 % v smislu obsega, kar pomeni znatno povečanje, in za 7,6 odstotnih točk v smislu tržnega deleža.
Estonian: Asjaomastest riikidest pärit import suurenes vaatlusalusel perioodil märkimisväärselt, 43 % võrra suurenes maht ja 7,6 protsendipunkti võrra turuosa.
Latvian: Ievedums no attiecīgajām valstīm ievērojami pieauga par 43 % apjoma ziņā un par 7,6 procentu punktiem tirgus daļas ziņā.
Lithuanian: Importo iš nagrinėjamųjų šalių kiekis padidėjo net 43 %, o rinkos dalis – 7,6 procentiniais punktais.
English: At the same time the market share of the Community industry decreased by roughly 11 percentage points.
French: Dans le même temps, la part de marché de l’industrie communautaire a diminué d’environ 11 points de pourcentage.
German: Gleichzeitig sank der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft um ca. 11 Prozentpunkte.
Spanish: Al mismo tiempo, la cuota de mercado de la industria de la Comunidad se redujo en aproximadamente 11 puntos porcentuales.
Italian: Nello stesso periodo la quota di mercato dell’industria comunitaria è diminuita di circa 11 punti percentuali.
Portuguese: Simultaneamente, a parte de mercado da indústria comunitária desceu cerca de 11 pontos percentuais.
Dutch: Terzelfder tijd daalde het marktaandeel van de bedrijfstak van de Gemeenschap met ongeveer 11 procentpunten.
Danish: Samtidig faldt EF-erhvervsgrenens markedsandel med ca. 11 procentpoint.
Swedish: Samtidigt minskade gemenskapsindustrins marknadsandel med ungefär 11 procentenheter.
Finnish: Samaan aikaan yhteisön tuotannonalan markkinaosuus supistui noin 11 prosenttiyksikköä.
Greek: Παράλληλα, το μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε κατά περίπου 11 εκατοστιαίες μονάδες.
Czech: Podíl výrobního odvětví Společenství na trhu se současně snížil o přibližně 11 procentních bodů.
Slovak: Podiel výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu súčasne klesol približne o 11 percentuálnych bodov.
Polish: W tym samym okresie udział w rynku przemysłu wspólnotowego zmniejszył się o około 11 punktów procentowych.
Hungarian: Ezzel egy időben a közösségi gazdasági ágazat piaci részesedése megközelítőleg 11 százalékponttal csökkent.
Slovenian: Hkrati se je tržni delež industrije Skupnosti zmanjšal za približno 11 odstotnih točk.
Estonian: Samal ajal vähenes ühenduse tootmisharu turuosa umbes 11 protsendipunkti võrra.
Latvian: Tajā pašā laikā Kopienas ražošanas nozares tirgus daļa samazinājās par apmēram 11 procentu punktiem.
Lithuanian: Tuo pačiu metu Bendrijos pramonės rinkos dalis sumažėjo maždaug 11 procentinių punktų.
English: This deterioration is seen, in particular, in terms of sales prices, profitability, return on investment, cash flow and employment.
French: Cette détérioration se reflète en particulier dans les prix de vente, la rentabilité, le rendement sur les investissements, les flux de liquidités et l’emploi.
German: Diese Verschlechterung lässt sich vor allem an den Verkaufspreisen, der Rentabilität, der Kapitalrendite, dem Cashflow und der Beschäftigungslage ablesen.
Spanish: Este deterioro puede observarse, en particular, en lo que respecta a los precios de venta, la rentabilidad, el rendimiento de las inversiones, el flujo de caja y el empleo.
Italian: Questo peggioramento è risultato evidente soprattutto in termini di prezzi di vendita, redditività, utile sul capitale investito, flusso di cassa e tasso di occupazione.
Portuguese: Esta deterioração é visível, em especial, em termos de preços de venda, rendibilidade, retorno dos investimentos, cash flow e emprego.
Dutch: Deze verslechtering is met name waarneembaar bij de verkoopprijzen, de winstgevendheid, het rendement van investeringen, de kasstroom en de werkgelegenheid.
Danish: Denne forværring kommer især til udtryk i salgspriser, rentabilitet, afkast på investeringer, likviditet og beskæftigelse.
Swedish: Denna försämring visade sig i synnerhet vad gäller försäljningspriser, lönsamhet, räntabilitet, kassaflöde och sysselsättning.
Finnish: Heikkeneminen näkyy erityisesti myyntihinnoissa, kannattavuudessa, sijoitetun pääoman tuotossa, kassavirrassa ja työllisyydessä.
Greek: Η επιδείνωση αυτή είναι ιδιαίτερα εμφανής όσον αφορά τις τιμές πώλησης, την κερδοφορία, την απόδοση των επενδύσεων, τις ταμειακές ροές και την απασχόληση.
Czech: Toto zhoršení je zvlášť patrné u prodejních cen, ziskovosti, návratnosti investic, peněžního toku a zaměstnanosti.
Slovak: Toto zhoršenie sa prejavuje najmä v predajných cenách, ziskovosti, návratnosti investícií, peňažnom toku a v zamestnanosti.
Polish: Pogorszenie to jest wyraźne w szczególności w kontekście cen sprzedaży, rentowności, zwrotu z inwestycji, przepływów pieniężnych oraz zatrudnienia.
Hungarian: Ez a romlás különösen az értékesítési árak, a jövedelmezőség, a beruházás megtérülése, a pénzforgalom és a foglalkoztatás szempontjából érzékelhető.
Slovenian: To poslabšanje je razvidno zlasti v smislu prodajnih cen, dobičkonosnosti, donosnosti naložb, denarnega toka in zaposlovanja.
Estonian: Seda halvenemist näitavad eelkõige müügihinnad, kulutasuvus, investeeringutasuvus, rahavoog ja tööhõive.
Latvian: It īpaši pasliktināšanās konstatējama pārdošanas cenās, rentabilitātē, peļņā no ieguldījuma, naudas plūsmā un nodarbinātībā.
Lithuanian: Pablogėjusi padėtis pirmiausia vertinama atsižvelgiant į pardavimo kainas, pelningumą, investicijų grąžą, pinigų srautus ir užimtumą.
English: Effect of other factors
French: Effet d’autres facteurs
German: Auswirkungen anderer Faktoren
Spanish: Efecto de otros factores
Italian: Effetti dovuti ad altri fattori
Portuguese: Efeito de outros factores
Dutch: Gevolgen van andere factoren
Danish: Andre faktorers indvirkning
Swedish: Verkningar av andra faktorer
Finnish: Muiden tekijöiden vaikutus
Greek: Οι συνέπειες από άλλους παράγοντες
Czech: Účinek ostatních činitelů
Slovak: Vplyv iných faktorov
Polish: Wpływ innych czynników
Hungarian: Egyéb tényezők hatása
Slovenian: Učinek drugih dejavnikov
Estonian: Muude tegurite mõju
Latvian: Citu faktoru ietekme
Lithuanian: Kitų veiksnių poveikis
English: Imports originating in third countries other than the PRC, US and Taiwan
French: Importations originaires de pays tiers autres que la RPC, les États-Unis et Taïwan
German: Einfuhren mit Ursprung in anderen Drittländern
Spanish: Importaciones procedentes de terceros países distintos de la RPC, los EE.UU. y Taiwán
Italian: Importazioni originarie di altri paesi terzi (esclusi RPC, USA e Taiwan)
Portuguese: Importações originárias de países terceiros para além da RPC, dos EUA e de Taiwan
Dutch: Invoer uit andere derde landen dan China, de VS en Taiwan
Danish: Import med oprindelse i andre tredjelande end Kina, USA og Taiwan
Swedish: Import med ursprung i andra tredjeländer än Kina, Förenta staterna och Taiwan
Finnish: Muista yhteisön ulkopuolisista maista kuin Kiinasta, Yhdysvalloista ja Taiwanista peräisin oleva tuonti
Greek: Εισαγωγές καταγωγής τρίτων χωρών άλλων από τη ΛΔΚ, τις ΗΠΑ και την Ταϊβάν
Czech: Dovoz z třetích zemí jiných než ČLR, USA a Tchaj-wan
Slovak: Dovoz s pôvodom v tretích krajinách iných ako ČĽR, USA a Taiwan
Polish: Przywóz pochodzący z krajów trzecich, innych niż ChRL, USA i Tajwan
Hungarian: A Kínán, USA-n és Tajvanon kívüli harmadik országokból származó behozatalok
Slovenian: Uvoz s poreklom iz tretjih držav, razen LRK, ZDA in Tajvana
Estonian: Import muudest kolmandatest riikidest (v.a Hiina, USA ja Taiwan)
Latvian: Trešu valstu izcelsmes ievedumi, kas nav no ĶTR, ASV un Taivānas
Lithuanian: Kitų trečiųjų šalių, išskyrus KLR, JAV ir Taivaną, kilmės importas
English: Imports originating in other third countries (quantity)
French: Importations originaires d’autres pays tiers (quantité)
German: Einfuhren mit Ursprung in anderen Drittländern (Menge)
Spanish: Importaciones procedentes de otros terceros países (cantidad)
Italian: Importazioni originarie di altri paesi terzi (quantitativi)
Portuguese: Importações originárias de outros países terceiros (quantidades)
Dutch: Invoer van oorsprong uit andere derde landen (hoeveelheid)
Danish: Import med oprindelse i andre tredjelande (mængder)
Swedish: Import med ursprung i andra tredjeländer (kvantitet)
Finnish: Muista kolmansista maista peräisin oleva tuonti (määrät)
Greek: Εισαγωγές καταγωγής άλλων τρίτων χωρών (ποσότητα)
Czech: Dovozy pocházející z ostatních třetích zemí (množství)
Slovak: Dovoz s pôvodom v iných tretích krajinách (množstvo)
Polish: Przywóz pochodzący z innych krajów trzecich (wielkość)
Hungarian: Más harmadik országokból származó behozatalok (mennyiség)
Slovenian: Uvoz s poreklom iz drugih tretjih držav (količina)
Estonian: Muudest kolmandatest riikidest pärit import (kogused)
Latvian: Citu trešo valstu izcelsmes ievedums (daudzums)
Lithuanian: Kitų trečiųjų šalių kilmės importas (kiekis)
English: Others
French: Autres
German: Andere
Spanish: Otros
Italian: Altri
Portuguese: Outros
Dutch: Andere
Danish: Andre
Swedish: Övriga
Finnish: Muut
Greek: Άλλες
Czech: Ostatní
Slovak: iné
Polish: Inne
Hungarian: Egyéb
Slovenian: Drugo
Estonian: Muud
Latvian: Citi
Lithuanian: Kitos
English: Total other countries
French: Total autres pays
German: Andere Drittländer insgesamt
Spanish: Total otros países
Italian: Totale altri paesi
Portuguese: Total de outros países
Dutch: Totaal andere landen
Danish: Andre lande, i alt
Swedish: Övriga länder, totalt
Finnish: Muut maat yhteensä
Greek: Σύνολο τρίτων χωρών
Czech: Ostatní země celkem
Slovak: iné krajiny spolu
Polish: Razem pozostałe kraje
Hungarian: Összes más ország
Slovenian: Skupaj iz drugih držav
Estonian: Muud riigid kokku
Latvian: Citas valstis kopā
Lithuanian: Iš viso kitų šalių
English: Imports originating in other third countries (average price)
French: Importations originaires d’autres pays tiers (prix moyen)
German: Einfuhren mit Ursprung in anderen Drittländern (Durchschnittspreis)
Spanish: Importaciones procedentes de otros terceros países (precio medio)
Italian: Importazioni originarie di altri paesi terzi (prezzi medi)
Portuguese: Importações originárias de outros países terceiros (preços médios)
Dutch: Invoer van oorsprong uit andere derde landen (gemiddelde prijs)
Danish: Import med oprindelse i andre tredjelande (gennemsnitspris)
Swedish: Import med ursprung i andra tredjeländer (genomsnittspris)
Finnish: Muista kolmansista maista peräisin oleva tuonti (keskimääräinen hinta)
Greek: Εισαγωγές καταγωγής άλλων τρίτων χωρών (μέση τιμή)
Czech: Dovozy pocházející z ostatních třetích zemí (průměrná cena)
Slovak: Dovoz s pôvodom v iných tretích krajinách (priemerná cena)
Polish: Przywóz pochodzący z innych krajów trzecich (średnia cena)
Hungarian: Más harmadik országokból származó behozatalok (átlagár)
Slovenian: Uvoz s poreklom iz drugih tretjih držav (povprečna cena)
Estonian: Muudest kolmandatest riikidest pärit import (keskmine hind)
Latvian: Citu trešo valstu izcelsmes ievedums (vidējā cena)
Lithuanian: Kitų trečiųjų šalių kilmės importas (vidutinė kaina)
English: Average prices (EUR)
French: Prix moyens (en EUR)
German: Durchschnittspreis (EUR)
Spanish: Precios medios (EUR)
Italian: Prezzi medi (EUR)
Portuguese: Preços médios (EUR)
Dutch: Gemiddelde prijzen (EUR)
Danish: Gennemsnitspriser (EUR
Swedish: Genomsnittspris (EUR)
Finnish: Keskimääräiset hinnat (euroa)
Greek: Μέσες τιμές (ευρώ)
Czech: Průměrné ceny (v EUR)
Slovak: Priemerné ceny (EUR)
Polish: Średnia cena (EUR)
Hungarian: Átlagár (euro)
Slovenian: Povprečne cene (EUR)
Estonian: Keskmine hind (eurot)
Latvian: Vidējās cenas (EUR)
Lithuanian: Vidutinės kainos (EUR)
English: Market shares (%)
French: Parts de marché (en %)
German: Marktanteil (%)
Spanish: Cuotas de mercado (%)
Italian: Quote di mercato (%)
Portuguese: Partes de mercado (%)
Dutch: Marktaandeel (%)
Danish: Markedsandele (%)
Swedish: Marknadsandel (%)
Finnish: Markkinaosuudet, %
Greek: Μερίδια αγοράς (%)
Czech: Podíly na trhu (%)
Slovak: Podiely na trhu (%)
Polish: Udziały w rynku (%)
Hungarian: Piaci részesedés (%)
Slovenian: Tržni deleži (%)
Estonian: Turuosa (%)
Latvian: Tirgus daļas (%)
Lithuanian: Rinkos dalys (%)
English: Another, however minor exporting country is Japan although it represents import volumes close to 0 %.
French: Un autre pays exportateur, quoique de moindre importance, est le Japon: le volume des importations en provenance de ce pays est cependant proche de 0 %.
German: Ein weiteres, jedoch zu vernachlässigendes Ausfuhrland ist Japan; hier liegt das Volumen der Einfuhren in die Gemeinschaft nahe 0 %.
Spanish: Otro país exportador, aunque de menor importancia, es Japón, aunque con unos volúmenes de importaciones cercanos al 0 %.
Italian: Un altro paese terzo esportatore è il Giappone, sebbene il volume delle sue importazioni di persolfati verso la Comunità sia prossimo allo 0 %.
Portuguese: Outro país exportador, embora de reduzidíssima importância, é o Japão, que representa volumes de importação próximos de 0 %.
Dutch: Een ander minder belangrijk land van uitvoer is Japan, maar de invoer uit dit land ligt dicht bij 0 %.
Danish: Et andet mindre eksportland er Japan, som tegner sig for en import til Fællesskabets marked, der næsten er nede på 0 %.
Swedish: Ett annat exportland är Japan, som dock bara står för mindre än 0,5 % av importen.
Finnish: Toinen, vaikkakin vähäinen, viejämaa on Japani, joka tuontimäärät ovat tosin lähellä 0:aa prosenttia.
Greek: Μια άλλη εξάγουσα χώρα, αν και μικρότερης εμβέλειας, είναι η Ιαπωνία, της οποίας ο όγκος εισαγωγών είναι κοντά στο 0 %.
Czech: Další, avšak menší vyvážející zemí je Japonsko, ačkoliv jeho objem dovozu se blíží 0 %.
Slovak: Ďalšou, ale menej významnou vyvážajúcou krajinou je Japonsko, i keď jeho dovoz predstavuje objem blízky 0 %.
Polish: Innym jednak mniejszym krajem dokonującym wywozu do Wspólnoty jest Japonia, jednak wielkość wywozu w przypadku tego kraju bliska jest 0 %.
Hungarian: A másik, bár nem jelentős, exportáló ország Japán, bár az onnan származó behozatal volumene majdnem 0 %-ot képvisel.
Slovenian: Druga, a manj pomembna država izvoznica, je Japonska, čeprav ima obseg uvoza blizu 0 %.
Estonian: Vähesel määral ekspordib ka Jaapan, kuigi Jaapanist pärit impordi maht oli peaaegu 0 %.
Latvian: Cita eksportētāja valsts ir Japāna, lai gan tās ieveduma apjoms ir tuvu nullei.
Lithuanian: Kita, nors ir nedidėlė, eksportuojanti šalis yra Japonija, tačiau iš jos importuojamas kiekis artimas 0 %.
English: Imports originating in third countries other than the PRC, US and Taiwan decreased by 8 %, from 2466 tonnes in 2003 to 2262 tonnes during the IP.
French: Les importations originaires de pays tiers autres que la RPC, les États-Unis et Taïwan ont diminué de 8 %, tombant de 2466 tonnes en 2003 à 2262 tonnes au cours de la période d’enquête.
German: Die Einfuhren mit Ursprung in anderen Drittländern als der VR China, den USA und Taiwan gingen um 8 % von 2466 Tonnen (2003) auf 2262 Tonnen (UZ) zurück.
Spanish: Las importaciones procedentes de terceros países distintos de la RPC, EE.UU. y Taiwán se redujeron un 8 %, pasando de 2466 toneladas en 2003 a 2262 toneladas durante el período de investigación.
Portuguese: As importações originárias de países terceiros distintos da RPC, dos EUA e de Taiwan diminuíram 8 %, passando de 2466 toneladas em 2003 para 2262 toneladas durante o PI.
Dutch: De invoer uit andere derde landen dan China, de VS en Taiwan daalde met 8 %, van 2466 t in 2003 tot 2262 t in het onderzoektijdvak.
Danish: Importen med oprindelse i andre tredjelande end Kina, USA og Taiwan faldt med 8 %, fra 2466 ton i 2003 til 2262 ton i undersøgelsesperioden.
Swedish: Importen från andra tredjeländer än Kina, Förenta staterna och Taiwan minskade med 8 %, från 2466 ton 2003 till 2262 ton under undersökningsperioden.
Finnish: Muista kolmansista maista kuin Kiinasta, Yhdysvalloista ja Taiwanista peräisin oleva tuonti vähentyi 8 prosenttia, 2466 tonnista vuonna 2003 2262 tonniin tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Οι εισαγωγές καταγωγής τρίτων χωρών εκτός της ΛΔΚ, των ΗΠΑ και της Ταϊβάν μειώθηκαν κατά 8 %, από 2466 τόνους το 2003 σε 2262 τόνους κατά την ΠΕ.
Czech: Dovoz pocházející z třetích zemí jiných než ČLR, USA a Tchaj-wan se snížil o 8 %, z 2466 tun v roce 2003 na 2262 tun v období šetření.
Slovak: Dovoz s pôvodom v tretích krajinách iných ako ČĽR, USA a Taiwan sa znížil o 8 %, z 2466 ton v roku 2003 na 2262 ton počas OP.
Polish: Przywóz z krajów trzecich innych niż ChRL, USA i Tajwan zmniejszył się o 8 % z 2466 ton w 2003 r. do 2262 ton w OD.
Hungarian: A Kínán, USA-n és Tajvanon kívüli harmadik országokból származó behozatal 8 %-kal csökkent, a 2003. évi 2466 tonnáról 2262 tonnára a vizsgálati időszak során.
Slovenian: Uvoz s poreklom iz tretjih držav, razen LRK, ZDA in Tajvana, se je zmanjšal za 8 % s 2466 ton leta 2003 na 2262 ton med OP.
Estonian: Muudest kolmandatest riikidest (v.a Hiina, USA ja Taiwan) pärit import vähenes 8 %, 2466 tonnilt 2003. aastal 2262 tonnini uurimisperioodil.
Latvian: Atskaitot ĶTR, ASV un Taivānu, trešu valstu izcelsmes ievedumi samazinājās par 8 %, no 2466 tonnām 2003. gadā līdz 2262 tonnām IP laikā.
Lithuanian: Kitų trečiųjų šalių, išskyrus KLR, JAV ir Taivaną, kilmės importas sumažėjo 8 % – nuo 2466 tonų 2003 m. iki 2262 tonų TL.