English: between a registry operated in accordance with Article 63a and a registry other than one so operated in accordance with the “External transfer (between a registry referred to in Article 63a and other registry)” process set out in Annex IX.
French: entre un registre géré conformément à l'article 63 bis et un autre registre, conformément au processus “Transfert externe (entre un registre visé à l'article 63 bis et un autre registre)” prévu à l'annexe IX.
German: zwischen einem gemäß Artikel 63a geführten Register und einem anderen Register nach den Verfahrensvorschriften von Anhang IX für ‚externen Transfer (zwischen einem Register gemäß Artikel 63a und einem anderen Register)‘.
Spanish: entre un registro gestionado de conformidad con el artículo 63 bis y un registro distinto de uno así gestionado de conformidad con el proceso de “transferencia externa (entre un registro del artículo 63 bis y otro registro)”, que se especifica en el anexo IX.
Portuguese: Entre um registo operado em conformidade com o artigo 63.o-A e um registo operado de outro modo, em conformidade com o processo de transferência externa (entre um registo operado em conformidade com o artigo 63.o-A e outro registo) estabelecido no anexo IX.
Dutch: tussen een overeenkomstig artikel 63 bis beheerd register en een ander register volgens het in bijlage IX omschreven proces voor „externe overdracht (tussen een overeenkomstig artikel 63 bis beheerd register en een ander register)”.
Danish: mellem et register, der føres i henhold til artikel 63a, og andre registre efter processen for ekstern overførsel (mellem et register, der føres i henhold til artikel 63a, og andre registre), jf. bilag IX.
Swedish: mellan ett register som drivs i enlighet med artikel 63a och ett annat register i enlighet med den process för ’externa överföringar (mellan ett register som avses i artikel 63a och ett annat register)’ som anges i bilaga IX.
Finnish: edellä olevan 63 a artiklan mukaisesti pidettävän ja muun rekisterin välinen siirto liitteessä IX esitetyn ulkoisia siirtoja (63 a artiklassa tarkoitetun rekisterin ja muun rekisterin väliset siirrot) koskevan prosessin mukaisesti.
Greek: μεταξύ ενός μητρώου του οποίου η διαχείριση γίνεται σύμφωνα με το άρθρο 63α και μητρώου άλλου πλην όσων η διαχείριση γίνεται έτσι, σύμφωνα με τη διαδικασία εξωτερικής μεταβίβασης (μεταξύ μητρώου του άρθρου 63α και άλλου μητρώου), η οποία προβλέπεται στο παράρτημα IX.
Czech: mezi rejstříkem provozovaným podle článku 63a a jiným rejstříkem postupem ‚vnějšího převodu (mezi rejstříkem provozovaným podle článku 63a a jiným rejstříkem)‘ stanoveným v příloze IX.
Slovak: medzi registrom, ktorý sa prevádzkuje v súlade s článkom 63a, a registrom, ktorý sa prevádzkuje inak, v súlade s postupom ‚externý prevod (medzi registrom uvedeným v článku 63a a iným registrom)‘, ktorý je uvedený v prílohe IX.
Polish: z rejestru prowadzonego zgodnie z art. 63a do rejestru innego niż rejestr prowadzony na tych zasadach – w drodze procesu »zewnętrznego przenoszenia (między rejestrem, o którym mowa w art. 63a, a innym rejestrem)«, opisanego w załączniku IX.
Hungarian: a 63a. cikk szerint működtetett kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék és egy ettől eltérően működtetett kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék között a IX. mellékletben előírt »külső átruházás (a 63a. cikk szerinti kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék és más kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék között)« folyamattal.
Slovenian: med registrom, ki deluje v skladu s členom 63a, in drugim registrom v skladu s postopkom za ‚zunanji prenos (med registrom iz člena 63a in drugim registrom)‘ iz Priloge IX.
Estonian: artikli 63a kohaselt hallatava registri ja muu kui selliselt hallatava registri vahel vastavalt IX lisas sätestatud väliste ülekannete teostamise protsessile artikli 63a kohaselt hallatava ja muu registri vahel.
Latvian: starp reģistru, kas darbojas saskaņā ar 63.a pantu, un citu reģistru saskaņā ar IX pielikumā noteikto ārējās pārcelšanas (starp 63.a pantam atbilstošu reģistru un citu reģistru) procesu.
Lithuanian: tarp pagal 63a straipsnį administruojamo registro ir registro, kuris nėra taip administruojamas, atliekamas IX priede nustatytas išorinio pervedimo (tarp 63a straipsnyje minimo registro ir kito registro) veiksmas.