FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rule 17 — Admission of the public, guests and guest speakers, topical debate slot
French: Article 17 — Publicité, personnalités extérieures et personnalités invitées à prendre la parole, heure d'actualité
German: Artikel 17 — Öffentlichkeit, Gäste und Gastredner, Aktuelle Stunde
Spanish: Artículo 17 — Publicidad, participación de personalidades y oradores invitados y debate sobre cuestiones de actualidad
Italian: Articolo 17 — Pubblicità delle sessioni, ospiti e oratori ospiti, dibattito di attualità
Portuguese: Artigo 17. o – Publicidade, convidados, debate sobre questões de actualidade
Dutch: Artikel 17 — Openbaarheid, gasten, gastsprekers, actueel uurtje
Danish: Artikel 17 — Offentlighed, gæster og gæstetalere, aktualitetsdebat
Swedish: Artikel 17 – Allmänheten, gäster och gästtalare, aktuella frågor
Finnish: 17 artikla – Julkisuus, vieraat ja vierailevat puhujat, ajankohtaiskysymykset
Greek: Άρθρο 17 – Δημοσιότητα, εξωτερικές προσωπικότητες, προσκεκλημένοι ομιλητές, συζήτηση επίκαιρων θεμάτων
Czech: Článek 17 – Přístup veřejnosti, hosté a hostující řečníci, čas vyhrazený aktuálním otázkám
Slovak: Článok 17 – Verejnosť, hostia a pozvaní rečníci, na aktuálnu tému
Polish: Artykuł 17 – Publiczność, osobistości z zewnątrz i osobistości zaproszone do zabrania głosu, czas na sprawy bieżące
Hungarian: 17. cikk – Nyilvánosság, vendégek és vendégszónokok, azonnali kérdések órája
Slovenian: Člen 17 – Javnost dela, gostje in gostujoči govorniki, čas za vprašanja
Estonian: Artikkel 17 – Istungite avalikkus, külaliste ja külalisesinejate osalemine, päevakajaliste küsimuste arutamine
Latvian: 17. pants – Publiskums, uzaicinātās personas un vieslektori, aktualitāšu stunda
Lithuanian: 17 straipsnis. Viešumas, svečiai ir kviestieji kalbėtojai; aktualijų valanda
English: Rule 18 — Speaking time
French: Article 18 — Temps de parole
German: Artikel 18 — Redezeit
Spanish: Artículo 18 — Tiempo de uso de la palabra
Italian: Articolo 18 — Durata degli interventi
Portuguese: Artigo 18. o – Tempo do uso da palavra
Dutch: Artikel 18 — Spreektijd
Danish: Artikel 18 — Taletid
Swedish: Artikel 18 – Talartid
Finnish: 18 artikla – Puheaika
Greek: Άρθρο 18 – Διάρκεια ομιλίας
Czech: Článek 18 – Řečnická doba
Slovak: Článok 18 – Rečnícky čas
Polish: Artykuł 18 – Czas wypowiedzi
Hungarian: 18. cikk – A felszólalás időtartama
Slovenian: Člen 18 – Čas govora
Estonian: Artikkel 18 – Sõnavõtuks antav kõneaeg
Latvian: 18. pants – Uzstāšanās laiks
Lithuanian: 18 straipsnis. Kalbėjimo laikas
English: Rule 19 — List of speakers
French: Article 19 — Liste des orateurs
German: Artikel 19 — Rednerliste
Spanish: Artículo 19 — Lista de oradores
Italian: Articolo 19 — Elenco degli oratori
Portuguese: Artigo 19. o – Lista de oradores
Dutch: Artikel 19 — Sprekerslijst
Danish: Artikel 19 — Talerliste
Swedish: Artikel 19 – Talarlista
Finnish: 19 artikla – Puhujalista
Greek: Άρθρο 19 – Κατάλογος ομιλητών
Czech: Článek 19 – Seznam řečníků
Slovak: Článok 19 – Zoznam rečníkov
Polish: Artykuł 19 – Lista mówców
Hungarian: 19. cikk – A felszólalók jegyzéke
Slovenian: Člen 19 – Seznam razpravljavcev
Estonian: Artikkel 19 – Sõnavõtjate nimekiri
Latvian: 19. pants – Runātāju saraksts
Lithuanian: 19 straipsnis. Kalbėtojų sąrašas
English: Rule 20 — Points of order
French: Article 20 — Motions d'ordre
German: Artikel 20 — Anträge zur Geschäftsordnung
Spanish: Artículo 20 — Cuestiones de procedimiento
Italian: Articolo 20 — Mozioni d'ordine
Portuguese: Artigo 20. o – Moções de ordem
Dutch: Artikel 20 — Moties van orde
Danish: Artikel 20 — Bemærkninger til forretningsordenen
Swedish: Artikel 20 – Ordningsfrågor
Finnish: 20 artikla – Työjärjestyshuomautus
Greek: Άρθρο 20 – Ενστάσεις για την εφαρμογή του εσωτερικού κανονισμού
Czech: Článek 20 – Faktické poznámky
Slovak: Článok 20 – Procedurálne návrhy
Polish: Artykuł 20 – Wnioski formalne
Hungarian: 20. cikk – Ügyrendi javaslatok
Slovenian: Člen 20 – Vprašanja pravilnosti postopka
Estonian: Artikkel 20 – Sõnavõtud töökorralduslikes küsimustes
Latvian: 20. pants – Priekšlikumi attiecībā uz procedūru
Lithuanian: 20 straipsnis. Nuomonė dėl procedūros
English: Rule 21 — Quorum
French: Article 21 — Quorum
German: Artikel 21 — Beschlussfähigkeit
Spanish: Artículo 21 — Quórum
Italian: Articolo 21 — Numero legale
Portuguese: Artigo 21. o – Quórum
Dutch: Artikel 21 — Quorum
Danish: Artikel 21 — Beslutningsdygtighed
Swedish: Artikel 21 – Beslutsmässighet
Finnish: 21 artikla – Päätösvaltaisuus
Greek: Άρθρο 21 – Απαρτία
Czech: Článek 21 – Usnášeníschopnost
Slovak: Článok 21 – Uznášaniaschopnosť
Polish: Artykuł 21 – Kworum
Hungarian: 21. cikk – Határozatképesség
Slovenian: Člen 21 – Sklepčnost
Estonian: Artikkel 21 – Otsustusvõimelisus
Latvian: 21. pants – Kvorums
Lithuanian: 21 straipsnis. Kvorumas
English: Rule 22 — Voting
French: Article 22 — Vote
German: Artikel 22 — Abstimmung
Spanish: Artículo 22 — Votación
Italian: Articolo 22 — Votazione
Portuguese: Artigo 22. o – Votação
Dutch: Artikel 22 — Stemming
Danish: Artikel 22 — Afstemning
Swedish: Artikel 22 – Votering
Finnish: 22 artikla – Äänestäminen
Greek: Άρθρο 22 – Ψηφοφορία
Czech: Článek 22 – Hlasování
Slovak: Článok 22 – Hlasovanie
Polish: Artykuł 22 – Głosowanie
Hungarian: 22. cikk – Szavazás
Slovenian: Člen 22 – Glasovanje
Estonian: Artikkel 22 – Hääletamine
Latvian: 22. pants – Balsošana
Lithuanian: 22 straipsnis. Balsavimas
English: Rule 23 — Tabling of amendments
French: Article 23 — Dépôt d'amendements
German: Artikel 23 — Einbringung von Änderungsanträgen
Spanish: Artículo 23 — Presentación de enmiendas
Italian: Articolo 23 — Presentazione di emendamenti
Portuguese: Artigo 23. o – Propostas de alteração
Dutch: Artikel 23 — Indiening van wijzigingsvoorstellen
Danish: Artikel 23 — Fremsættelse af ændringsforslag
Swedish: Artikel 23 – Inlämnande av ändringsförslag
Finnish: 23 artikla – Muutosehdotusten jättäminen
Greek: Άρθρο 23 – Υποβολή τροπολογιών
Czech: Článek 23 – Předkládání pozměňovacích návrhů
Slovak: Článok 23 – Predkladanie pozmeňovacích návrhov
Polish: Artykuł 23 – Zgłaszanie poprawek
Hungarian: 23. cikk – Módosító indítványok
Slovenian: Člen 23 – Vlaganje amandmajev
Estonian: Artikkel 23 – Muudatusettepanekute esitamise kord
Latvian: 23. pants – Grozījumu iesniegšana
Lithuanian: 23 straipsnis. Pakeitimų teikimas
English: Rule 24 — Procedure for dealing with amendments
French: Article 24 — Traitement des amendements
German: Artikel 24 — Behandlung von Änderungsanträgen
Spanish: Artículo 24 — Tramitación de enmiendas
Italian: Articolo 24 — Esame degli emendamenti
Portuguese: Artigo 24. o – Tratamento das propostas de alteração
Dutch: Artikel 24 — Behandeling van wijzigingsvoorstellen
Danish: Artikel 24 — Behandling af ændringsforslag
Swedish: Artikel 24 – Behandling av ändringsförslag
Finnish: 24 artikla – Muutosehdotusten käsittely
Greek: Άρθρο 24 – Εξέταση των τροπολογιών
Czech: Článek 24 – Projednávání pozměňovacích návrhů
Slovak: Článok 24 – Rokovanie o pozmeňovacích návrhoch
Polish: Artykuł 24 – Postępowanie z poprawkami
Hungarian: 24. cikk – A módosító indítványok kezelése
Slovenian: Člen 24 – Obravnava amandmajev
Estonian: Artikkel 24 – Muudatusettepanekute menetlemise kord
Latvian: 24. pants – Grozījumu izskatīšana
Lithuanian: 24 straipsnis. Pakeitimų nagrinėjimo tvarka
English: Rule 25 — Urgent opinions and reports
French: Article 25 — Avis et rapports urgents
German: Artikel 25 — Dringlichkeitsstellungnahmen und -berichte
Spanish: Artículo 25 — Dictámenes e informes de urgencia
Italian: Articolo 25 — Pareri e rapporti soggetti alla procedura d'urgenza
Portuguese: Artigo 25. o – Pareceres e relatórios urgentes
Dutch: Artikel 25 — Urgentieprocedure voor adviezen en rapporten
Danish: Artikel 25 — Hasteudtalelser og -rapporter
Swedish: Artikel 25 – Yttranden och rapporter i brådskande frågor
Finnish: 25 artikla – Kiireelliset lausunnot ja selvitykset
Greek: Άρθρο 25 – Επείγουσες γνωμοδοτήσεις και εκθέσεις
Czech: Článek 25 – Neodkladná stanoviska a zprávy
Slovak: Článok 25 – Naliehavé stanoviská a správy
Polish: Artykuł 25 – Pilne opinie i sprawozdania
Hungarian: 25. cikk – Sürgősségi vélemények és jelentések
Slovenian: Člen 25 – Nujna mnenja in poročila
Estonian: Artikkel 25 – Kiireloomulised arvamused ja aruanded
Latvian: 25. pants – Steidzamie atzinumi un ziņojumi
Lithuanian: 25 straipsnis. Skubos tvarka priimamos nuomonės ir pranešimai
English: Rule 26 — Simplified procedures
French: Article 26 — Procédures simplifiées
German: Artikel 26 — Vereinfachte Verfahren
Spanish: Artículo 26 — Procedimientos simplificados
Italian: Articolo 26 — Procedure semplificate
Portuguese: Artigo 26. o – Processo simplificado
Dutch: Artikel 26 — Vereenvoudigde procedures
Danish: Artikel 26 — Forenklede procedurer
Swedish: Artikel 26 – Förenklat förfarande
Finnish: 26 artikla – Yksinkertaistettu menettely
Greek: Άρθρο 26 – Απλοποιημένη διαδικασία
Czech: Článek 26 – Zjednodušený postup
Slovak: Článok 26 – Zjednodušené konanie
Polish: Artykuł 26 – Procedury uproszczone
Hungarian: 26. cikk – Egyszerűsített eljárások
Slovenian: Člen 26 – Poenostavljeni postopek
Estonian: Artikkel 26 – Lihtsustatud menetlus
Latvian: 26. pants – Vienkāršota kārtība
Lithuanian: 26 straipsnis. Supaprastintos procedūros
English: Rule 27 — Closing of the Plenary Session
French: Article 27 — Clôture de la session plénière
German: Artikel 27 — Schließung der Plenartagung
Spanish: Artículo 27 — Clausura del pleno
Italian: Articolo 27 — Chiusura della sessione plenaria
Portuguese: Artigo 27. o – Encerramento da plenária
Dutch: Artikel 27 — Sluiting van de zitting
Danish: Artikel 27 — Hævelse af plenarmødet
Swedish: Artikel 27 – Plenarsessionens avslutning
Finnish: 27 artikla – Täysistunnon päättäminen
Greek: Άρθρο 27 – Λήξη της συνόδου ολομέλειας
Czech: Článek 27 – Ukončení plenárního zasedání
Slovak: Článok 27 – Ukončenie plenárneho zasadnutia
Polish: Artykuł 27 – Zamknięcie sesji plenarnej
Hungarian: 27. cikk – A plenáris ülés berekesztése
Slovenian: Člen 27 – Zaključek plenarnega zasedanja
Estonian: Artikkel 27 – Täiskogu istungjärgu lõpetamine
Latvian: 27. pants – Plenārsesijas slēgšana
Lithuanian: 27 straipsnis. Plenarinės sesijos pabaiga
English: CHAPTER 3
French: CHAPITRE 3
German: KAPITEL 3
Spanish: CAPÍTULO 3
Italian: CAPITOLO 3
Portuguese: CAPÍTULO 3
Dutch: HOOFDSTUK 3
Danish: KAPITEL 3
Swedish: KAPITEL 3
Finnish: 3 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
Czech: KAPITOLA 3
Slovak: KAPITOLA 3
Polish: ROZDZIAŁ 3
Hungarian: 3. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 3
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 3. NODAĻA
Lithuanian: 3 SKYRIUS
English: THE BUREAU AND THE PRESIDENT
French: Bureau et président
German: Das Präsidium und der Präsident
Spanish: De la Mesa y el Presidente
Italian: Ufficio di presidenza e presidente
Portuguese: Da Mesa e do presidente
Dutch: Bureau en voorzitter
Danish: Præsidiet og formanden
Swedish: Presidiet och ordföranden
Finnish: Työvaliokunta ja komitean puheenjohtaja
Greek: Το Προεδρείο και ο Πρόεδρος
Czech: Předsednictvo a předseda
Slovak: Grémium a predseda
Polish: PREZYDIUM I PRZEWODNICZĄCY
Hungarian: Az Elnökség és az elnök
Slovenian: Predsedstvo in predsednik
Estonian: Komitee juhatus ja president
Latvian: Birojs un priekšsēdētājs
Lithuanian: Biuras ir pirmininkas
English: Rule 28 — Composition of the Bureau
French: Article 28 — Composition du bureau
German: Artikel 28 — Zusammensetzung des Präsidiums
Spanish: Artículo 28 — Composición de la Mesa
Italian: Articolo 28 — Composizione dell'ufficio di presidenza
Portuguese: Artigo 28. o – Composição da Mesa
Dutch: Artikel 28 — Samenstelling van het bureau
Danish: Artikel 28 — Præsidiets sammensætning
Swedish: Artikel 28 – Presidiets sammansättning
Finnish: 28 artikla – Työvaliokunnan kokoonpano
Greek: Άρθρο 28 – Σύνθεση του Προεδρείου
Czech: Článek 28 – Složení předsednictva
Slovak: Článok 28 – Zloženie grémia
Polish: Artykuł 28 – Skład Prezydium
Hungarian: 28. cikk – Az Elnökség összetétele
Slovenian: Člen 28 – Sestava predsedstva
Estonian: Artikkel 28 – Juhatuse koosseis
Latvian: 28. pants – Biroja sastāvs
Lithuanian: 28 straipsnis. Biuro sudėtis
English: Rule 29 — Replacements at Bureau meetings
French: Article 29 — Représentants des membres du bureau
German: Artikel 29 — Vertreter im Präsidium
Spanish: Artículo 29 — Representación de los miembros de la Mesa
Italian: Articolo 29 — Rappresentanti dei membri dell'ufficio di presidenza
Portuguese: Artigo 29. o – Suplentes na Mesa
Dutch: Artikel 29 — Vervangers voor bureauleden
Danish: Artikel 29 — Stedfortrædere i præsidiet
Swedish: Artikel 29 – Personliga suppleanter i presidiet
Finnish: 29 artikla – Työvaliokunnan jäsenten sijaiset
Greek: Άρθρο 29 – Αντιπροσώπευση στο Προεδρείο
Czech: Článek 29 – Zástupci členů předsednictva
Slovak: Článok 29 – Zástupcovia členov grémia
Polish: Artykuł 29 – Przedstawiciele członków Prezydium
Hungarian: 29. cikk – Az Elnökség tagjainak képviselői
Slovenian: Člen 29 – Zastopniki članov predsedstva
Estonian: Artikkel 29 – Juhatuse liikmete asendamine
Latvian: 29. pants – Biroja locekļu pārstāvji
Lithuanian: 29 straipsnis. Biuro narių atstovai
English: Rule 30 — Election rules
French: Article 30 — Modalités d'élection
German: Artikel 30 — Wahlvorschriften
Spanish: Artículo 30 — Procedimiento electoral
Italian: Articolo 30 — Procedura di elezione
Portuguese: Artigo 30. o – Eleições
Dutch: Artikel 30 — Verkiezing van het bureau
Danish: Artikel 30 — Valgbestemmelser
Swedish: Artikel 30 – Valbestämmelser
Finnish: 30 artikla – Vaalimääräykset
Greek: Άρθρο 30 – Διαδικασία εκλογής
Czech: Článek 30 – Volební pravidla
Slovak: Článok 30 – Ustanovenia týkajúce sa volieb
Polish: Artykuł 30 – Zasady wyborów
Hungarian: 30. cikk – Választási előírások
Slovenian: Člen 30 – Način izvolitve
Estonian: Artikkel 30 – Valimiste kord
Latvian: 30. pants – Vēlēšanu norise
Lithuanian: 30 straipsnis. Rinkimų tvarka
English: Rule 31 — Election of the President and the first Vice-President
French: Article 31 — Élection du président et du premier vice-président
German: Artikel 31 — Wahl des Präsidenten und des Ersten Vizepräsidenten
Spanish: Artículo 31 — Elección del Presidente y del Vicepresidente primero
Italian: Articolo 31 — Elezione del presidente e del primo vicepresidente
Portuguese: Artigo 31. o – Eleição do presidente e do primeiro vice-presidente
Dutch: Artikel 31 — Verkiezing van de voorzitter en van de eerste vicevoorzitter
Danish: Artikel 31 — Valg af formand og første næstformand
Swedish: Artikel 31 – Val av ordförande och förste vice ordförande
Finnish: 31 artikla – Puheenjohtajan ja ensimmäisen varapuheenjohtajan vaali
Greek: Άρθρο 31 – Εκλογή του Προέδρου και του πρώτου αντιπροέδρου
Czech: Článek 31 – Volba předsedy a prvního místopředsedy
Slovak: Článok 31 – Voľba predsedu a prvého podpredsedu
Polish: Artykuł 31 – Wybór przewodniczącego i pierwszego wiceprzewodniczącego
Hungarian: 31. cikk – Az elnök és az első alelnök megválasztása
Slovenian: Člen 31 – Volitve predsednika in prvega podpredsednika
Estonian: Artikkel 31 – Komitee presidendi ja esimese asepresidendi valimine
Latvian: 31. pants – Priekšsēdētāja un priekšsēdētāja pirmā vietnieka vēlēšanas
Lithuanian: 31 straipsnis. Pirmininko ir pirmojo pirmininko pavaduotojo rinkimai
English: Rule 32 — Election of the members of the Bureau
French: Article 32 — Élection des membres du bureau
German: Artikel 32 — Wahl der Präsidiumsmitglieder
Spanish: Artículo 32 — Elección de los miembros de la Mesa
Italian: Articolo 32 — Elezione dei membri dell'ufficio di presidenza
Portuguese: Artigo 32. o – Eleição dos membros da Mesa
Dutch: Artikel 32 — Verkiezing van de leden van het bureau
Danish: Artikel 32 — Valg af præsidiemedlemmer
Swedish: Artikel 32 – Val av presidiemedlemmar
Finnish: 32 artikla – Jäsenten valitseminen työvaliokuntaan
Greek: Άρθρο 32 – Εκλογή των μελών του Προεδρείου
Czech: Článek 32 – Volba členů předsednictva
Slovak: Článok 32 – Voľba členov grémia
Polish: Artykuł 32 – Wybory członków Prezydium
Hungarian: 32. cikk – Az Elnökség tagjainak megválasztása
Slovenian: Člen 32 – Volitve članov predsedstva
Estonian: Artikkel 32 – Juhatuse liikmete valimine
Latvian: 32. pants – Biroja locekļu vēlēšanas
Lithuanian: 32 straipsnis. Biuro narių rinkimai
English: Rule 33 — Election of replacements
French: Article 33 — Élection des représentants
German: Artikel 33 — Wahl der Vertreter
Spanish: Artículo 33 — Elección de los representantes de los miembros de la Mesa
Italian: Articolo 33 — Elezione dei rappresentanti dei membri
Portuguese: Artigo 33. o – Eleição dos suplentes
Dutch: Artikel 33 — Verkiezing van plaatsvervangers
Danish: Artikel 33 — Valg af stedfortrædere
Swedish: Artikel 33 – Val av suppleanter
Finnish: 33 artikla – Sijaisten valitseminen
Greek: Άρθρο 33 – Εκλογή των αντιπροσώπων
Czech: Článek 33 – Volba zástupců
Slovak: Článok 33 – Voľba zástupcov
Polish: Artykuł 33 – Wybór przedstawicieli
Hungarian: 33. cikk – A képviselők megválasztása
Slovenian: Člen 33 – Volitve zastopnikov
Estonian: Artikkel 33 – Asendajate valimine
Latvian: 33. pants – Pārstāvju vēlēšanas
Lithuanian: 33 straipsnis. Atstovų rinkimai
English: Rule 34 — By-elections for vacant Bureau seats
French: Article 34 — Élection partielle pour le pourvoi d'un siège vacant du bureau
German: Artikel 34 — Nachwahl für vakante Präsidiumssitze
Spanish: Artículo 34 — Elección adicional para vacantes en la Mesa
Italian: Articolo 34 — Elezione suppletiva per i seggi vacanti nell'ufficio di presidenza
Portuguese: Artigo 34. o – Eleição para preenchimento das vagas na Mesa
Dutch: Artikel 34 — Tussentijdse verkiezing van een lid van het bureau
Danish: Artikel 34 — Suppleringsvalg til ledige præsidiepladser
Swedish: Artikel 34 – Tilläggsval till vakanta presidieposter
Finnish: 34 artikla – Lisävaalit vapautuneiden työvaliokuntapaikkojen täyttämiseksi
Greek: Άρθρο 34 – Συμπληρωματική εκλογή για την πλήρωση κενής έδρας του Προεδρείου
Czech: Článek 34 – Dodatečná volba na uvolněné místo v předsednictvu
Slovak: Článok 34 – Doplňovacie voľby na uprázdnenú funkciu v grémiu
Polish: Artykuł 34 – Wybory cząstkowe w celu obsadzenia opróżnionego mandatu członka Prezydium
Hungarian: 34. cikk – Az Elnökségben megürült helyek pótválasztással való betöltése
Slovenian: Člen 34 – Delne volitve za proste sedeže v predsedstvu
Estonian: Artikkel 34 – Järelvalimised juhatuse vabanenud kohtade täitmiseks
Latvian: 34. pants – Vēlēšanas vakantu vietu aizpildīšanai Birojā
Lithuanian: 34 straipsnis. Rinkimai į laisvą biuro nario vietą
English: Rule 35 — Tasks of the Bureau
French: Article 35 — Fonctions du bureau
German: Artikel 35 — Aufgaben des Präsidiums
Spanish: Artículo 35 — Funciones de la Mesa
Italian: Articolo 35 — Attribuzioni dell'ufficio di presidenza
Portuguese: Artigo 35. o – Competência da Mesa
Dutch: Artikel 35 — Taken van het bureau
Danish: Artikel 35 — Præsidiets opgaver
Swedish: Artikel 35 – Presidiets uppgifter
Finnish: 35 artikla – Työvaliokunnan tehtävät
Greek: Άρθρο 35 – Καθήκοντα του Προεδρείου
Czech: Článek 35 – Úkoly předsednictva
Slovak: Článok 35 – Úlohy grémia
Polish: Artykuł 35 – Zadania Prezydium
Hungarian: 35. cikk – Az Elnökség feladatai
Slovenian: Člen 35 – Naloge predsedstva
Estonian: Artikkel 35 – Juhatuse ülesanded
Latvian: 35. pants – Biroja pamatuzdevumi
Lithuanian: 35 straipsnis. Biuro funkcijos
English: Rule 36 — Convening of the Bureau, quorum and decision
French: Article 36 — Convocation du bureau, quorum et prise de décision
German: Artikel 36 — Einberufung des Präsidiums, Beschlussfähigkeit und Beschlussfassung
Spanish: Artículo 36 — Convocatoria de la Mesa, quórum y toma de decisiones
Italian: Articolo 36 — Convocazione dell'ufficio di presidenza, numero legale e deliberazione
Portuguese: Artigo 36. o – Convocação da Mesa, quórum e deliberações
Dutch: Artikel 36 — Bijeenroeping van het bureau, quorum en besluitvorming
Danish: Artikel 36 — Indkaldelse af præsidiet, beslutningsdygtighed og beslutningsproces
Swedish: Artikel 36 – Sammankallande av presidiet, beslutsmässighet och beslutsfattande
Finnish: 36 artikla – Työvaliokunnan kokoonkutsuminen, päätösvaltaisuus ja päätöksenteko
Greek: Άρθρο 36 – Σύγκληση του Προεδρείου/Απαρτία και λήψη αποφάσεων
Czech: Článek 36 – Svolání předsednictva, usnášeníschopnost a přijímání rozhodnutí
Slovak: Článok 36 – Zvolávanie grémia, uznášaniaschopnosť a prijímanie rozhodnutí
Polish: Artykuł 36 – Zwołanie Prezydium, kworum i podejmowanie decyzji
Hungarian: 36. cikk – Az Elnökség összehívása, határozatképesség és határozathozatal
Slovenian: Člen 36 – Sklic predsedstva, sklepčnost in odločanje
Estonian: Artikkel 36 – Juhatuse koosolekute kokkukutsumise, otsustusvõimelisuse kindlakstegemise ja otsuste vastuvõtmise kord
Latvian: 36. pants – Biroja sasaukšana, kvorums un lēmumu pieņemšana
Lithuanian: 36 straipsnis. Biuro sušaukimas, kvorumas ir sprendimų priėmimas
English: Rule 37 — The President
French: Article 37 — Le président
German: Artikel 37 — Der Präsident
Spanish: Artículo 37 — El Presidente
Italian: Articolo 37 — Presidente
Portuguese: Artigo 37. o – Presidente
Dutch: Artikel 37 — Voorzitter
Danish: Artikel 37 — Formanden
Swedish: Artikel 37 – Ordföranden
Finnish: 37 artikla – Puheenjohtaja
Greek: Άρθρο 37 – Ο Πρόεδρος
Czech: Článek 37 – Předseda
Slovak: Článok 37 – Predseda
Polish: Artykuł 37 – Przewodniczący
Hungarian: 37. cikk – Az elnök
Slovenian: Člen 37 – Predsednik
Estonian: Artikkel 37 – Komitee president
Latvian: 37. pants – Priekšsēdētājs
Lithuanian: 37 straipsnis. Pirmininkas
English: Opinions, reports and resolutions — Procedure in Bureau
French: Avis, rapports et résolutions — Procédure au sein du bureau
German: Stellungnahmen, Berichte und Entschließungen — Verfahren im Präsidium
Spanish: Tramitación de dictámenes, informes y resoluciones por la Mesa
Italian: Pareri, rapporti e risoluzioni — Procedure dell'ufficio di presidenza
Portuguese: Pareceres, relatórios e resoluções — processo na Mesa
Dutch: Adviezen, rapporten en resoluties — Procedure in het bureau
Danish: Udtalelser, rapporter og resolutioner — Proceduren i præsidiet
Swedish: Yttranden, rapporter och resolutioner – förfaranden i presidiet
Finnish: Lausunnot, selvitykset ja päätöslauselmat – työvaliokunnassa sovellettava menettely
Greek: Γνωμοδοτήσεις, εκθέσεις και ψηφίσματα — Διαδικασία στο Προεδρείο
Czech: Stanoviska, zprávy a usnesení – způsob práce v předsednictvu
Slovak: Stanoviská, správy a uznesenia – Pracovné postupy grémia
Polish: Opinie, sprawozdania i rezolucje – tryb postępowania Prezydium
Hungarian: Vélemények, jelentések és állásfoglalások – Elnökségi eljárás
Slovenian: Mnenja, poročila in resolucije – postopek v predsedstvu
Estonian: Arvamuste, aruannete ja resolutsioonide menetluskord juhatuses
Latvian: Atzinumi, ziņojumi un rezolūcijas – Procedūra Birojā
Lithuanian: Nuomonės, pranešimai ir rezoliucijos. Biuro vidaus procedūros
English: Rule 38 — Opinions — Legal bases
French: Article 38 — Avis — Bases juridiques
German: Artikel 38 — Stellungnahmen — Rechtsgrundlagen
Spanish: Artículo 38 — Fundamentos jurídicos de los dictámenes
Italian: Articolo 38 — Pareri — Base giuridica
Portuguese: Artigo 38. o – Pareceres — bases jurídicas
Dutch: Artikel 38 — Adviezen — Rechtsgrondslag
Danish: Artikel 38 — Udtalelser — Retsgrundlag
Swedish: Artikel 38 – Yttranden – rättslig grund
Finnish: 38 artikla – Lausunnot — oikeusperusta
Greek: Άρθρο 38 – Γνωμοδοτήσεις — Νομική βάση
Czech: Článek 38 – Stanoviska – právní základy
Slovak: Článok 38 – Stanoviská – právne základy
Polish: Artykuł 38 – Opinie – podstawy prawne
Hungarian: 38. cikk – Vélemények – Jogalapok
Slovenian: Člen 38 – Mnenja – pravna podlaga
Estonian: Artikkel 38 – Arvamused – õiguslik alus
Latvian: 38. pants – Atzinumu juridiskais pamats
Lithuanian: 38 straipsnis. Nuomonės. Teisinis pagrindas