FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Production
German: Produktion
Spanish: Producción
Italian: Produzione
Portuguese: Produção
Dutch: Productie
Danish: Produktion
Swedish: Produktion
Finnish: Tuotanto
Greek: Παραγωγή
Czech: Výroba
Slovak: Výroba
Polish: Produkcja
Hungarian: Termelés
Slovenian: Proizvodnja
Estonian: Tootmine
Latvian: Produkcija
Lithuanian: Gamyba
English: The Community industry's production increased by 20 % between 2002 and the RIP, i.e. from a level of 1465000 tonnes in 2002 to 1760000 tonnes in the RIP.
German: Die Produktion des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft stieg von rund 1465000 Tonnen im Jahr 2002 auf ca. 1760000 Tonnen im UZÜ und damit insgesamt um 20 %.
Spanish: La producción de la industria de la Comunidad aumentó un 20 % entre 2002 y el período de investigación de reconsideración, es decir, de 1465000 toneladas en 2002 a alrededor de 1760000 toneladas en el período de investigación de reconsideración.
Italian: La produzione dell’industria comunitaria è aumentata del 20 % tra il 2002 e il PIR, cioè da 1465000 t nel 2002 a 1760000 t durante il PIR.
Portuguese: A produção da indústria comunitária aumentou 20 % entre 2002 e o PIR, ou seja, de um nível de 1465000 toneladas em 2002 para 1760000 toneladas no PIR.
Dutch: De productie van de bedrijfstak van de Gemeenschap is in de periode van 2002 tot en met het nieuwe onderzoektijdvak met 20 % toegenomen, van ongeveer 1465000 ton in 2002 tot ongeveer 1760000 ton in het nieuwe onderzoektijdvak.
Danish: EF-erhvervsgrenens produktion steg med 20 % mellem 2002 og UP, dvs. fra 1465000 tons i 2002 til 1760000 tons i UP.
Swedish: Gemenskapsindustrins tillverkning ökade med 20 % mellan 2002 och undersökningsperioden, från ca 1465000 ton 2002 till ca 1760000 ton under undersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tuotanto nousi 20 prosenttia vuoden 2002 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välisenä aikana eli 1465000 tonnista (vuonna 2002) 1760000 tonniin tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.
Greek: Η παραγωγή του κοινοτικού κλάδου αυξήθηκε κατά 20 % μεταξύ του 2002 και της ΠΕΕ, δηλαδή από επίπεδο 1465000 τόνων το 2002 σε επίπεδο 1760000 τόνων κατά την ΠΕΕ.
Czech: Výroba výrobního odvětví Společenství vzrostla od roku 2002 do období přezkumného šetření o 20 %, tj. z úrovně 1465000 tun v roce 2002 na 1760000 tun během období přezkumného šetření.
Slovak: Výroba vo výrobnom odvetví Spoločenstva sa zvýšila o 20 % v období medzi rokom 2002 a ORP, t. j. z úrovne 1465000 ton v roku 2002 na 1760000 ton v ORP.
Polish: Produkcja przemysłu wspólnotowego wzrosła o 20 % między rokiem 2002 a ODP, tj. z poziomu 1465000 ton w 2002 r. do 1760000 ton w ODP.
Hungarian: A közösségi iparág termelése 2002 és az FI között 20 %-kal nőtt, azaz a 2002-es 1465000 tonnáról az FI során 1760000 tonnára.
Slovenian: Proizvodnja industrije Skupnosti se je v času od leta 2002 do OPP povečala za 20 %, tj. z ravni 1465000 ton leta 2002 na 1760000 v OPP.
Estonian: aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal suurenes ühenduse tootmisharu toodang 20 %, st 1465000 tonnilt 2002. aastal ligikaudu 1760000 tonnini uurimisperioodil.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares produkcija no 2002. gada līdz pārskata izmeklēšanas periodam palielinājās par 20 %, t. i., no 1456000 tonnām 2002. gadā līdz 1760000 tonnām pārskata izmeklēšanas periodā.
Lithuanian: Bendrijos pramonės gamyba nuo 2002 m. iki PTL padidėjo 20 %, t. y. nuo maždaug 1465000 tonų 2002 m. iki maždaug 1760000 tonų per PTL.
English: The yearly increase was 4,8 % in 2003 and 4,6 % in 2004.
German: Der Anstieg betrug 4,8 % im Jahr 2003 und 4,6 % im Jahr 2004.
Spanish: El incremento anual fue del 4,8 % en 2003 y del 4,6 %, en 2004.
Italian: L’aumento annuo è stato del 4,8 % nel 2003 e del 4,6 % nel 2004.
Portuguese: O aumento anual foi de 4,8 % em 2003 e 4,6 % em 2004.
Dutch: De toename bedroeg 4,8 % in 2003 en 4,6 % in 2004.
Danish: Den årlige stigning var på 4,8 % i 2003 og 4,6 % i 2004.
Swedish: Den årliga ökningen var 4,8 % 2003 och 4,6 % 2004.
Finnish: Vuotuinen nousu oli 4,8 prosenttia vuonna 2003 ja 4,6 prosenttia vuonna 2004.
Greek: Η ετήσια αύξηση ήταν 4,8 % το 2003 και 4,6 % το 2004.
Czech: Meziroční nárůst činil 4,8 % v roce 2003 a 4,6 % v roce 2004.
Slovak: Ročný nárast bol 4,8 % v roku 2003 a 4,6 % v roku 2004.
Hungarian: Az éves növekedés 2003-ban 4,8 %, 2004-ben pedig 4,6 % volt.
Slovenian: Letno povečanje je bilo leta 2003 4,8-odstotno, leta 2004 pa 4,6-odstotno.
Estonian: Aastane suurenemine oli 2003. aastal 4,8 % ning 2004. aastal 4,6 %.
Latvian: Ikgadējais palielinājums bija 4,8 % 2003. gadā un 4,6 % 2004. gadā.
Lithuanian: 2003 m. ji padidėjo 4,8 %, o 2004 m. – 4,6 %.
English: A further increase occurred in the RIP, when production soared by 150000 tonnes, i.e. by 10,8 %.
French: Une nouvelle augmentation a été enregistrée durant la période d’enquête de réexamen, de l’ordre de 150000 tonnes ou 10,8 %.
German: Eine weitere deutliche Zunahme war im UZÜ mit einer Produktionssteigerung um 150000 t oder 10,8 % zu verzeichnen.
Spanish: Durante el PIR se registró un nuevo incremento, creciendo la producción en 150000 toneladas, es decir, un 10,8 %.
Italian: Un ulteriore incremento si è verificato durante il PIR, quando la produzione è salita di 150000 t (10,8 %).
Dutch: Een verdere toename vond plaats in het onderzoektijdvak, toen de productie steeg met 150000 ton, ofwel 10,8 %.
Danish: Der var en yderligere stigning i UP, hvor produktionen steg med 150000 tons, dvs. med 10,8 %. Det skyldtes den omstrukturering, som erhvervsgrenen havde iværksat med det formål at få øget kontrol med produktionsomkostningerne for på den måde at udnytte den stigende efterspørgsel på markedet i Fællesskabet.
Swedish: Ökningen fortsatte under undersökningsperioden, då produktionen steg med 150000 ton, dvs. med 10,8 %.
Finnish: Lisää nousua tapahtui tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla, jolloin tuotanto lisääntyi voimakkaasti 150000 tonnilla eli 10,8 prosentilla.
Greek: Μια επιπλέον αύξηση προέκυψε κατά την ΠΕΕ, όταν η παραγωγή αυξήθηκε αισθητά κατά 150000 τόνους, δηλαδή κατά 10,8 %.
Czech: K dalšímu nárůstu došlo během období přezkumného šetření, když výroba prudce stoupla na 150000 tun, tj. o 10,8 %.
Slovak: K ďalšiemu zvýšeniu došlo počas ORP, kedy výroba stúpla o 150000 ton, t. j. o 10,8 %.
Hungarian: Az FI során további növekedés következett be, amikor is a termelés 150000 tonnával, azaz 10,8 %-kal nőtt.
Slovenian: Nadaljnje povečanje se je pojavilo v OPP, ko se je proizvodnja povečala za kar 150000 ton, tj. za 10,8 %.
Estonian: Uurimisperioodil ilmnes edasine suurenemine 150000 tonni ehk 10,8 % võrra.
Latvian: Nākamais palielinājums bija pārskata izmeklēšanas periodā, kad ražošana pieauga par 150000 tonnām, t. i., par 10,8 %.
Lithuanian: Per PTL produkcija padidėjo dar 150000 tonomis, t. y. 10,8 %.
English: Production (tonnes)
French: Production (en tonnes)
German: Produktion (in Tonnen)
Spanish: Producción (toneladas)
Italian: Produzione (t)
Portuguese: Produção (em toneladas)
Dutch: Productie (ton)
Danish: Produktion (tons)
Swedish: Produktion (i ton)
Finnish: Tuotanto (tonnia)
Greek: Παραγωγή (τόνοι)
Czech: Výroba (v tunách)
Slovak: Výroba (tony)
Polish: Produkcja (tony)
Hungarian: Termelés (tonna)
Slovenian: Proizvodnja (v tonah)
Estonian: Toodang (tonnides)
Latvian: Ražošanas apjoms (tonnās)
Lithuanian: Gamyba (tonomis)
English: Capacity and capacity utilisation
French: Capacités et utilisation des capacités
German: Kapazität und Kapazitätsauslastung
Spanish: Capacidad y utilización de la capacidad
Italian: Capacità e utilizzazione degli impianti
Portuguese: Capacidade e utilização da capacidade
Dutch: Capaciteit en bezettingsgraad
Danish: Kapacitet og kapacitetsudnyttelse
Swedish: Kapacitet och kapacitetsutnyttjande
Finnish: Kapasiteetti ja kapasiteetin käyttökäyttöaste
Greek: Παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας
Czech: Kapacita a využití kapacity
Slovak: Kapacita a využitie kapacít
Polish: Moce produkcyjne i wykorzystanie mocy produkcyjnych
Hungarian: Kapacitás és kapacitáskihasználás
Slovenian: Zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti
Estonian: Tootmisvõimsus ja selle kasutusaste
Latvian: Jauda un tās izmantojums
Lithuanian: Pajėgumai ir pajėgumų panaudojimas
English: Production capacity increased by 22 % between 2002 and the RIP, i.e. from a level of 1760000 tonnes in 2002 to 2156000 tonnes in the RIP.
French: Les capacités de production ont augmenté de 22 % entre 2002 et la période d’enquête de réexamen, passant de 1760000 tonnes en 2002 à 2156000 tonnes au cours de la période d’enquête de réexamen.
Spanish: La capacidad de producción aumentó un 22 % entre 2002 y el período de investigación de reconsideración, pasando de 1760000 toneladas en 2002 a 2156000 toneladas, en el PIR.
Italian: La capacità di produzione è aumentata da 1760000 t nel 2002 a 2156000 t durante il PIR (+ 22 %).
Portuguese: A capacidade de produção aumentou 22 % entre 2002 e o PIR, ou seja, de um nível de 1760000 toneladas em 2002 para 2156000 toneladas no PI.
Dutch: De productiecapaciteit nam toe met 22 % tussen 2002 en het onderzoektijdvak, van een peil van 1760000 ton in 2002 tot 2156000 ton in het onderzoektijdvak.
Danish: Produktionskapaciteten steg med 22 % mellem 2002 og UP, dvs. fra 1760000 tons i 2002 til 2156000 tons i UP.
Swedish: Produktionskapaciteten ökade med 22 % mellan 2002 och undersökningsperioden, med andra ord från 1760000 ton 2002 till 2156000 ton under undersökningsperioden.
Finnish: Tuotantokapasiteetti kasvoi 22 prosenttia vuoden 2002 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välillä eli 1760000 tonnista (vuonna 2002) 2156000 tonniin tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.
Greek: Η παραγωγική ικανότητα του κοινοτικού κλάδου αυξήθηκε κατά 22 % μεταξύ του 2002 και της ΠΕΕ, δηλαδή από επίπεδο 1760000 τόνων το 2002 σε επίπεδο 2156000 τόνων κατά την ΠΕΕ.
Czech: Výrobní kapacita vzrostla od roku 2002 do období přezkumného šetření o 22 %, tj. z úrovně 1760000 tun v roce 2002 na 2156000 tun během období přezkumného šetření.
Slovak: Medzi rokom 2002 a ORP sa výrobná kapacita zvýšila o 22 %, t. j. z úrovne 1760000 ton v roku 2002 na 2156000 ton v ORP.
Polish: Moce produkcyjne wzrosły o 22 % między 2002 r. a ODP, tj. z poziomu 1760000 ton w 2002 r. do 2156000 ton w ODP.
Hungarian: A termelőkapacitás 2002 és az FI között 22 %-kal nőtt, azaz a 2002-es 1760000 tonnáról az FI során 2156000 tonnára.
Slovenian: Proizvodna zmogljivost se je od leta 2002 do OPP povečala za 22 %, tj. z 1760000 ton leta 2002 na 2156000 ton v OPP.
Estonian: Tootmisvõimsus suurenes 2002. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal 22 % võrra, s.t 1760000 tonnilt 2002. aastal 2156000 tonnini uurimisperioodil.
Latvian: No 2002. gada līdz pārskata izmeklēšanas periodam ražošanas jauda pieauga par 22 %, t. i., no 1760000 tonnām 2002. gadā līdz 2156000 tonnām pārskata izmeklēšanas periodā.
Lithuanian: Gamybos pajėgumai nuo 2002 m. iki PTL padidėjo 22 %, t. y. nuo 1760000 tonų 2002 m. iki 2156000 tonų per PTL.
English: The increase occurred mainly in the RIP, when production capacity, compared to the year 2004, increased by 300000 tonnes, i.e. 16,7 %.
French: La progression est intervenue principalement pendant cette dernière, les capacités de production ayant augmenté de 300000 tonnes, soit 16,7 %, par rapport aux chiffres de 2004.
Spanish: Este incremento se registró principalmente durante el PIR, cuando la capacidad de producción creció en 300000 en comparación con la de 2004, lo que representa un aumento del 16,7 %.
Italian: L’incremento è avvenuto principalmente durante il PIR, quando la capacità di produzione, rispetto al 2004, è aumentata di 300000 t (16,7 %).
Portuguese: O aumento verificou-se principalmente no PIR, quando a capacidade de produção, em comparação com 2004, aumentou 300000 toneladas, ou seja, 16,7 %.
Dutch: Deze toename vond hoofdzakelijk plaats in het onderzoektijdvak, toen de productiecapaciteit met 300000 ton toenam vergeleken met 2004, een stijging van 16,7 %.
Danish: Stigningen fandt hovedsagelig sted i UP, da produktionskapaciteten steg med 300000 tons i forhold til 2004, dvs. 16,7 %.
Swedish: Ökningen var kraftigast under undersökningsperioden, då produktionskapaciteten ökade med 300000 ton, dvs. 16,7 % jämfört med 2004.
Finnish: Kasvu tapahtui pääasiassa tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla, jolloin tuotantokapasiteetti vuoteen 2004 verrattuna kasvoi 300000 tonnia eli 16,7 prosenttia.
Greek: Η αύξηση προέκυψε κυρίως κατά την ΠΕΕ, όταν η παραγωγική ικανότητα αυξήθηκε, σε σύγκριση με το έτος 2004, κατά 300000 τόνους, δηλαδή 16,7 %.
Czech: Ke zvýšení došlo ponejvíce během období přezkumného šetření, kdy ve srovnání s rokem 2004 vzrostla výrobní kapacita o 300000 tun, tj. o 16,7 %.
Slovak: K zvýšeniu došlo hlavne v ORP, keď výrobná kapacita, v porovnaní s rokom 2004, vzrástla o 300000 ton, t. j. 16,7 %.
Polish: Wzrost miał miejsce głównie w ODP, kiedy moce produkcyjne w porównaniu z rokiem 2004 wzrosły o 300000 ton, czyli o 16,7 %.
Hungarian: A növekedés főleg az FI során ment végbe, amikor is a termelőkapacitás a 2004-es évhez viszonyítva 300000 tonnával, azaz 16,7 %-kal nőtt.
Slovenian: Povečanje je nastopilo v glavnem v OPP, ko se je proizvodna zmogljivost v primerjavi z letom 2004 povečala za 300000 ton, tj. za 16,7 %.
Estonian: Suurenemine leidis aset peamiselt uurimisperioodil, mil tootmisvõimsus võrreldes aastaga 2004 kasvas 300000 tonni võrra ehk 16,7 %.
Latvian: Pieaugums galvenokārt notika pārskata izmeklēšanas periodā, kad ražošanas jauda salīdzinājumā ar 2004. gadu pieauga par 300000 tonnām jeb 16,7 %.
Lithuanian: Pajėgumai labiausiai padidėjo per PTL: palyginti su 2004 m., jie padidėjo 300000 tonų arba 16,7 %.
English: This significant increase of production capacity was parallel to the increase of production over the same period (see recital 164).
German: Dieser deutliche Anstieg der Produktionskapazität erfolgte parallel zum Produktionsanstieg im selben Zeitraum (siehe Randnummer 164).
Spanish: Este significativo aumento de la capacidad de producción fue paralelo al incremento de la producción durante el mismo período (véase el considerando 164).
Italian: Tale notevole incremento della capacità di produzione è andata di pari passo con l’aumento della produzione nello stesso periodo (cfr. considerando 164).
Portuguese: Este aumento significativo da capacidade de produção ocorreu paralelamente ao aumento de produção durante o mesmo período (ver considerando 164).
Dutch: Deze aanmerkelijke toename van de productiecapaciteit hield gelijke tred met de toename van de productie in dezelfde periode (zie overweging 164).
Danish: Den kraftige stigning i produktionskapaciteten faldt sammen med produktionsstigningen i den samme periode (jf. betragtning 164).
Swedish: Den kraftiga ökningen av produktionskapaciteten motsvarade produktionsökningen under samma period (se skäl 164).
Finnish: Tuotantokapasiteetin merkittävä kasvu tapahtui rinnakkain tuotannon kasvun kanssa samalla kaudella (ks. johdanto-osan 164 kappale).
Greek: Αυτή η σημαντική αύξηση της παραγωγικής ικανότητας σημειώθηκε παράλληλα με την αύξηση της παραγωγής κατά την ίδια περίοδο (βλέπε αιτιολογική σκέψη 164).
Czech: Tento podstatný nárůst výrobní kapacity probíhal souběžně s nárůstem výroby, k němuž došlo v tomtéž období (viz výše 164. bod odůvodnění).
Slovak: Toto významné zvýšenie výrobnej kapacity nastalo súbežne s nárastom výroby v tom istom období (pozri odôvodnenie 164).
Polish: Ten znaczny wzrost mocy produkcyjnych przebiegał równolegle ze wzrostem produkcji w tym samym okresie (patrz: motyw 164).
Hungarian: A termelőkapacitás jelentős növekedése párhuzamosan ment végbe a termelés ugyanezen időszakban bekövetkezett növekedésével (lásd a fenti (164) preambulumbekezdést).
Slovenian: To znatno povečanje proizvodne zmogljivosti je bilo vzporedno s povečanjem proizvodnje v istem obdobju (glej uvodno izjavo 164 zgoraj).
Estonian: Nimetatud märkimisväärne tootmisvõimsuse suurenemine toimus paralleelselt samaaegse tootmise kasvuga (vt põhjendus 164).
Latvian: Šis būtiskais ražošanas jaudas palielinājums notika vienlaikus ar ražošanas palielināšanos tajā pašā laikposmā (sk. 164. apsvērumu).
Lithuanian: Gamybos pajėgumai tuo pačiu laikotarpiu didėjo lygiagrečiai didėjant gamybai (žr. 164 konstatuojamąją dalį).
English: The increase in production capacity resulted from additional investments in production lines designed to take advantage of the growing market.
German: Die Ausweitung der Produktionskapazität war das Ergebnis von zusätzlichen Investitionen in Produktionslinien, mit denen vom wachsenden Markt profitiert werden sollte.
Spanish: El aumento de la capacidad de producción se debió a inversiones suplementarias en cadenas de producción diseñadas para aprovechar el crecimiento del mercado.
Italian: L’aumento della capacità di produzione è dovuto a investimenti supplementari in linee di produzione destinate a soddisfare la domanda di un mercato in crescita.
Portuguese: O aumento da capacidade de produção resultou de investimentos adicionais em linhas de produção destinadas a tirar partido do crescimento do mercado.
Dutch: De toename van de productiecapaciteit was het gevolg van meer investeringen in de productielijnen om te kunnen profiteren van de groeiende markt.
Danish: Stigningen i produktionskapaciteten var en følge af yderligere investeringer i produktionslinjer med det formål at udnytte det stadig større marked.
Swedish: Ökningen i produktionskapaciteten berodde på ökade investeringar i produktionslinjer för att göra det möjligt att dra nytta av den växande marknaden.
Finnish: Tuotantokapasiteetin kasvu oli tulosta tuotantolinjoihin tehdyistä lisäinvestoinneista, joiden tarkoituksena oli hyödyntää kasvavia markkinoita.
Greek: Η αύξηση της παραγωγικής ικανότητας προέκυψε από συμπληρωματικές επενδύσεις σε γραμμές παραγωγής που σχεδιάστηκαν για την εκμετάλλευση της αναπτυσσόμενης αγοράς.
Czech: Zvýšení výrobní kapacity bylo výsledkem dalších investic do výrobních linek s cílem využít rostoucího trhu.
Slovak: Zvýšenie výrobnej kapacity bolo výsledkom ďalších investícií do výrobných liniek projektovaných tak, aby sa využila výhoda rastúceho trhu.
Polish: Zwiększenie mocy produkcyjnych było wynikiem dodatkowych inwestycji w linie produkcyjne, których celem było wykorzystanie rosnącej koniunktury na rynku.
Hungarian: A termelőkapacitás növekedése a növekvő piac előnyeinek kihasználása céljára tervezett termelési ágakkal kapcsolatos további befektetések következménye volt.
Slovenian: Povečanje proizvodne zmogljivosti je posledica dodatnih vlaganj v proizvodne linije, načrtovane za izkoriščanje naraščajočega trga.
Estonian: Tootmisvõimsuse suurenemine tulenes tootmisliinidesse tehtud lisainvesteeringutest, mille eesmärk oli kasvavast turust kasu saada.
Latvian: Ražošanas jaudas pieaugumu izraisīja papildu ieguldījumi ražošanas līnijās, kas izveidotas, lai savā labā izmantotu pieaugošo tirgu.
Lithuanian: Gamybos pajėgumai padidėjo dėl papildomų investicijų į gamybos linijas, sukurtas tam, kad būtų galima pasinaudoti augančia rinka.
English: The decrease between 2004 and the RIP results from the significant increase of production capacity in that period.
French: Le fléchissement enregistré entre 2004 et la période d’enquête de réexamen résulte de l’augmentation significative des capacités de production durant cette période.
German: Der Rückgang zwischen 2004 und dem UZÜ ist auf die deutliche Ausweitung der Produktionskapazität in diesem Zeitraum zurückzuführen.
Spanish: El descenso entre 2004 y el PIR se debe al considerable incremento de la capacidad de producción durante ese período.
Italian: La diminuzione tra il 2004 e il PIR è dovuta al notevole aumento della capacità di produzione dello stesso periodo.
Portuguese: A diminuição entre 2004 e o PIR resulta do aumento significativo da capacidade de produção nesse período.
Dutch: De daling tussen 2004 en het onderzoektijdvak is toe te schrijven aan de aanmerkelijke toename van de productiecapaciteit in die periode.
Danish: Faldet mellem 2004 og UP skyldes den kraftige stigning i produktionskapaciteten i den periode.
Swedish: Minskningen mellan 2004 och undersökningsperioden berodde på att produktionskapaciteten ökat kraftigt under denna period.
Finnish: Vuoden 2004 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välinen lasku on seurausta tuotantokapasiteetin merkittävästä noususta samalla kaudella.
Greek: Η μείωση μεταξύ του 2004 και της ΠΕΕ προκύπτει από τη σημαντική αύξηση της παραγωγικής ικανότητας κατά την εν λόγω περίοδο.
Czech: Pokles, k němuž došlo mezi rokem 2004 a obdobím přezkumného šetření, je důsledkem významného nárůstu výrobní kapacity během dotyčného období.
Slovak: Pokles medzi rokom 2004 a ORP bol dôsledkom výrazného nárastu výrobnej kapacity v tomto období.
Polish: Spadek między rokiem 2004 a ODP był wynikiem znacznego wzrostu mocy produkcyjnych w tamtym okresie.
Hungarian: A 2004 és az FI közötti csökkenés a termelőkapacitás ezen időszakban végbement jelentős növekedésből következett.
Slovenian: Zmanjšanje med letom 2004 in OPP je posledica znatnega povečanja proizvodne zmogljivosti v tem obdobju.
Estonian: Seega langes tootmismahu suurenemine (võrreldes 2004. aastaga) uurimisperioodil kokku madalama tootmisvõimsuse rakendusastmega. Tabel 4 2002 2003
Latvian: Samazinājums 2004. gadā izriet no ražošanas jaudas būtiska pieauguma šajā laikposmā.
Lithuanian: Panaudojimas nuo 2004 m. iki PTL sumažėjo todėl, kad tuo laikotarpiu žymiai padidėjo gamybos pajėgumai.
English: Consequently, a higher production volume in the RIP, when compared with 2004, coincided with a lower capacity utilisation rate.
French: C’est ainsi que, durant la période d’enquête de réexamen, un volume de production plus élevé a coïncidé avec un taux d’utilisation des capacités plus bas par rapport aux chiffres correspondants de 2004.
German: Im UZÜ ging folglich ein im Vergleich zu 2004 gestiegenes Produktionsvolumen mit einer niedrigeren Kapazitätsauslastung einher.
Spanish: Por consiguiente, un volumen de producción más alto durante el PIR, en comparación con 2004, coincidió con un índice menor de utilización de la capacidad.
Italian: Di conseguenza, un volume di produzione maggiore nel PIR, rispetto al 2004, ha coinciso con un minor tasso di utilizzazione delle capacità.
Portuguese: Consequentemente, o volume de produção mais elevado no PIR, em comparação com 2004, coincidiu com uma taxa inferior de utilização da capacidade.
Dutch: Een hoger productievolume in het onderzoektijdvak, in vergelijking met 2004, ging dus gepaard met een lagere bezettingsgraad.
Danish: Derfor faldt en større produktion i UP i forhold til 2004 sammen med en lavere kapacitetsudnyttelsesgrad.
Swedish: En högre produktionsvolym under undersökningsperioden sammanföll därför med ett lägre kapacitetsutnyttjande jämfört med 2004.
Finnish: Tuotantomäärän kasvu tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla verrattuna vuoteen 2004 tapahtui samaan aikaan kun kapasiteetin käyttöaste laski.
Greek: Συνεπώς, ο μεγαλύτερος όγκος παραγωγής κατά την ΠΕΕ, σε σύγκριση με το 2004, συνέπεσε με χαμηλότερο ποσοστό χρησιμοποίησης της ικανότητας.
Czech: Proto se vyšší objem výroby během období přezkumného šetření, ve srovnání s rokem 2004, časově shodoval s nižší mírou využití kapacity.
Slovak: V dôsledku toho sa vyšší objem výroby v ORP, v porovnaní s rokom 2004, časovo zhodoval s nižšou mierou využitia kapacít.
Polish: W wyniku tego zwiększona wielkość produkcji w ODP, w porównaniu z 2004 r., zbiegła się w czasie z niższym stopniem wykorzystania mocy produkcyjnych.
Hungarian: Következésképpen az FI során 2004-hez képest elért nagyobb termelési volumen alacsonyabb kapacitáskihasználási aránnyal esett egybe.
Slovenian: Posledično je večji obseg proizvodnje v OPP v primerjavi z letom 2004 sovpadel z nižjo stopnjo izkoriščenosti zmogljivosti.
Latvian: Tādējādi lielāki ražošanas apjomi pārskata izmeklēšanas periodā salīdzinājumā ar 2004. gadu sakrita ar zemākiem ražošanas jaudu izmantošanas rādītājiem.
Lithuanian: Todėl didesnė gamybos apimtis per PTL, palyginti su 2004 m., sutapo su žemesniu pajėgumų panaudojimo lygiu.
English: Table 4
French: Tableau 4
German: Tabelle 4
Spanish: Cuadro 4
Italian: Tabella 4
Portuguese: Quadro 4
Dutch: Tabel 4
Danish: Tabel 4
Swedish: Tabell 4
Finnish: Taulukko 4
Greek: Πίνακας 4
Czech: Tabulka 4
Slovak: Tabuľka 4
Polish: Tabela 4
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 4
Latvian: 4. tabula
Lithuanian: 4 lentelė