FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is clear that the Community industry retained a market share in the IP of 59 %, thus maintaining a significant role as regards market prices.
French: Certes, l’industrie communautaire détenait une part de marché de 59 % pendant la période d’enquête, conservant ainsi un rôle important au regard des prix de marché.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hatte im UZ einen Marktanteil von 59 % und somit großen Einfluss auf die Marktpreise.
Spanish: Está claro que, la industria de la Comunidad mantuvo una cuota de mercado del 59 % durante el PI, desempeñando así un papel importante por lo que respecta a los precios de mercado.
Italian: È certo che l’industria comunitaria, che deteneva una quota di mercato del 59 % durante il PI, mantiene un ruolo importante nei riguardi dei prezzi di mercato.
Portuguese: É certo que a indústria comunitária detinha uma parte de mercado de 59 % durante o PI, mantendo assim um papel importante no que respeita aos preços de mercado.
Dutch: Tijdens het onderzoektijdvak beschikte de bedrijfstak van de Gemeenschap over een marktaandeel van 59 % en behield dus een aanzienlijke invloed op de marktprijzen.
Danish: EF-erhvervsgrenen havde ganske rigtigt en markedsandel på 59 % i undersøgelsesperioden og spillede derfor fortsat en væsentlig rolle for markedspriserne.
Swedish: Det står klart att gemenskapsindustrin behöll en marknadsandel på 59 % under undersökningsperioden och därmed fortsatte att spela en viktig roll när det gäller prissättningen på marknaden.
Finnish: On selvää, että yhteisön tuotannonala säilytti tutkimusajanjaksolla 59 prosentin markkinaosuutensa ja siis merkittävän aseman markkinahintojen määrittämisessä.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής είχε μερίδιο αγοράς 59 % κατά την ΠΕ και επομένως ο ρόλος του ήταν σημαντικός όσον αφορά τις τιμές της αγοράς.
Czech: Je jasné, že si výrobní odvětví Společenství v období šetření zachovalo tržní podíl 59 %, čímž si udrželo významnou pozici, pokud jde o tržní ceny.
Slovak: Je jasné, že počas OP si výrobné odvetvie Spoločenstva udržalo podiel na trhu vo výške 59 %, čím si udržalo významný vplyv, pokiaľ ide o trhové ceny.
Polish: Oczywiste jest, że przemysł wspólnotowy utrzymał udział w rynku w OD wynoszący 59 %, w ten sposób zachowując ważną rolę w kształtowaniu cen rynkowych.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat a vizsgálati időszakban egyértelműen 59 %-os piaci részesedéssel rendelkezett, ami a piaci árak vonatkozásában jelentős aránynak mondható.
Slovenian: Jasno je, da je industrija Skupnosti v OP obdržala tržni delež v višini 59 % in tako znatno vplivala na tržne cene.
Estonian: On selge, et ühenduse tootmisharu turuosa moodustas uurimisperioodil 59 %, mõjutades seega oluliselt turuhindu.
Latvian: Skaidrs, ka Kopienas ražošanas nozares tirgus daļa IP bija 59 %, līdz ar to tai bija arī liela ietekme uz tirgus cenām.
Lithuanian: Akivaizdu, kad Bendrijos pramonė per TL išsaugojo 59 % rinkos dalį, taip išlaikydama svarbų vaidmenį nustatant rinkos kainas.
English: The argument therefore has to be rejected.
French: L’argument doit donc être rejeté.
German: Das Vorbringen musste daher zurückgewiesen werden.
Spanish: Por consiguiente, ha de rechazarse esta alegación.
Italian: L’argomento deve quindi essere respinto.
Portuguese: Por conseguinte, o argumento deve ser rejeitado.
Dutch: Dit argument moet bijgevolg worden afgewezen.
Danish: Argumentet må derfor afvises.
Swedish: Denna invändning måste därför avvisas.
Finnish: Väite on näin ollen hylättävä.
Greek: Το επιχείρημα πρέπει επομένως να απορριφθεί.
Czech: Tento argument je proto třeba odmítnout.
Slovak: Tento argument je preto potrebné zamietnuť.
Polish: Dlatego też argument ten należy odrzucić.
Slovenian: Utemeljitev je treba zato zavrniti.
Estonian: Seetõttu tuleb kõnealune argument tagasi lükata.
Lithuanian: Todėl argumentas turėjo būti atmestas.
English: The cyclical nature of frozen strawberries and the impact of the size of the harvest
French: La nature cyclique des fraises congelées et l’impact du volume de la récolte
German: Zyklische Schwankungen bei gefrorenen Erdbeeren und die Bedeutung der Erntemenge
Spanish: Naturaleza cíclica de las fresas congeladas e impacto del tamaño de la cosecha
Italian: La natura ciclica delle fragole congelate e l’impatto del volume del raccolto
Portuguese: Carácter cíclico dos morangos congelados e impacto do volume da colheita
Dutch: Cyclische prijsschommelingen van ingevroren aardbeien en de invloed van de omvang van de oogst
Danish: Frosne jordbærs cyklus og virkningen af høstens størrelse
Swedish: Priscykel för frysta jordgubbar och effekt av storleken på skörden
Finnish: Jäädytettyjen mansikoiden kausittainen luonne ja sadon koon vaikutus
Greek: Ο κυκλικός χαρακτήρας των κατεψυγμένων φραουλών και ο αντίκτυπος του μεγέθους της συγκομιδής
Czech: Cyklická povaha zmrazených jahod a dopad objemu sklizně
Slovak: Cyklický charakter mrazených jahôd a vplyv veľkosti úrody
Polish: Cykliczny charakter upraw mrożonych truskawek oraz wpływ wielkości zbiorów
Hungarian: A fagyasztott földieper ciklikussága és a szüretelt mennyiség hatása
Slovenian: Ciklična narava zamrznjenih jagod in učinek velikosti pridelka
Estonian: Külmutatud maasikate hinna tsükliline iseloom ja saagi suuruse mõju
Latvian: Saldētu zemeņu cikliskās svārstības un ražas apjoma ietekme
Lithuanian: Sušaldytų braškių cikliškumas ir derliaus dydžio poveikis
English: Several interested parties argued that the particularly poor harvest in 2003 was a major cause of the injury found during the IP.
French: Plusieurs parties intéressées ont déclaré que la récolte particulièrement mauvaise de 2003 constituait une cause majeure du préjudice observé pendant la période d’enquête.
German: Mehrere interessierte Parteien brachten vor, dass die außergewöhnlich schlechte Ernte im Jahr 2003 eine der Hauptursachen für die im UZ festgestellte Schädigung sei.
Spanish: Algunas partes interesadas afirmaron que la cosecha de 2003, particularmente mala, fue una de las principales causas del perjuicio sufrido durante el PI.
Italian: Molte delle parti interessate hanno affermato che il raccolto particolarmente cattivo del 2003 costituiva una causa principale del pregiudizio osservato durante il PI.
Portuguese: Várias partes interessadas argumentaram que a colheita particularmente fraca de 2003 foi uma causa importante do prejuízo observado durante o PI.
Dutch: Diverse belanghebbenden voerden aan dat de bijzonder slechte oogst in 2003 een belangrijke oorzaak was van de vastgestelde schade tijdens het onderzoektijdvak.
Danish: Flere interesserede parter hævdede, at den særdeles dårlige høst i 2003 var en af de væsentligste årsager til den skade, der blev forvoldt i undersøgelsesperioden.
Swedish: Flera berörda parter gjorde gällande att den särskilt dåliga skörden 2003 var en huvudorsak till skadan under undersökningsperioden.
Finnish: Useat asiaan liittyvät osapuolet väittivät, että vuoden 2003 erityisen huono sato oli syynä tutkimusajanjaksolla havaittuun vahinkoon.
Greek: Πολλά ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι η εξαιρετικά κακή συγκομιδή το 2003 ήταν σημαντική αιτία της ζημίας που διαπιστώθηκε κατά τη διάρκεια της ΠΕ.
Czech: Několik účastníků řízení namítalo, že obzvláště chudá sklizeň v roce 2003 byla hlavní příčinou újmy zjištěné během období šetření.
Slovak: Viaceré zainteresované strany tvrdili, že hlavnou príčinou ujmy počas OP bola mimoriadne slabá úroda v roku 2003.
Polish: Kilka zainteresowanych stron twierdziło, że wyjątkowo niskie zbiory w 2003 r. były główną przyczyną szkody stwierdzonej w OD.
Hungarian: Több érdekelt fél is úgy érvelt, hogy a vizsgálati időszak alatt megállapított kárért elsődlegesen a különösen gyengének számító 2003-as termés tehető felelőssé.
Slovenian: Številne zainteresirane stranke so trdile, da je bila izredno slaba letina leta 2003 glavni vzrok za škodo v OP.
Estonian: Mitmed huvitatud isikud väitsid, et uurimisperioodil tuvastatud kahju peamiseks põhjuseks oli 2003. aasta erakordselt väike saak.
Latvian: Vairākas ieinteresētās personas apgalvoja, ka īpaši sliktā raža 2003. gadā bija galvenais IP konstatētā kaitējuma iemesls.
Lithuanian: Kelių suinteresuotųjų šalių teigimu, labai blogas derlius 2003 m. buvo pagrindinė žalos per TL priežastis.
English: It was claimed that 2005 marked the low point in this cycle and that the particularly low prices experienced in that year were a result of this natural fluctuation.
French: Il a été avancé que 2005 représentait le point le plus bas dans ce cycle et que les prix particulièrement bas enregistrés cette année-là résultaient de cette fluctuation naturelle.
German: Das Jahr 2005 repräsentiere die Talsohle in diesem Zyklus, und die außergewöhnlich niedrigen Preise in jenem Jahr seien das Ergebnis dieser natürlichen Schwankungen.
Spanish: Se alegó que 2005 marcó el punto más bajo de este ciclo y que los precios particularmente bajos registrados ese año obedecieron a esta fluctuación natural.
Italian: È stato sostenuto che il 2005 ha rappresentato il punto più basso di questo ciclo e che i prezzi particolarmente bassi registrati in quell’anno erano la conseguenza di questa fluttuazione naturale.
Portuguese: Alegou-se que 2005 representou o ponto mais baixo deste ciclo e que os preços muito baixos registados neste ano foram uma consequência desta flutuação natural.
Dutch: Er werd opgemerkt dat het laagste punt in die cyclus in 2005 werd bereikt en dat de bijzonder lage prijzen tijdens dat jaar het resultaat waren van deze natuurlijke schommelingen.
Danish: Det hævdedes, at 2005 var lavpunktet i denne cyklus, og at de særdeles lave priser det år skyldtes naturlige udsving.
Swedish: Det hävdades att 2005 utgjorde cykelns lägsta punkt och att de särskilt låga priserna under detta år berodde på naturliga prisvariationer.
Finnish: Väitettiin, että vuonna 2005 tämä sykli oli aallonpohjassa ja että tuolloin havaitut erityisen matalat hinnat olivat seurausta tästä luonnollisesta vaihtelusta.
Greek: Προβλήθηκε το επιχείρημα ότι το 2005 ήταν το χαμηλότερο σημείο στον κύκλο αυτό και ότι οι εξαιρετικά χαμηλές τιμές κατά το έτος αυτό ήταν αποτέλεσμα αυτής της φυσικής διακύμανσης.
Czech: Tvrdilo se, že se rok 2005 nacházel na nejnižší úrovni v tomto cyklu a že obzvláště nízké ceny v uvedeném roce byly způsobeny tímto přirozeným kolísáním.
Slovak: Tvrdilo sa, že rok 2005 bol v tomto cykle rokom poklesu a že osobitne nízke ceny v tomto roku boli výsledkom tohto ich prirodzeného kolísania.
Polish: Twierdzono, że na 2005 r. przypadł najniższy punkt cyklu oraz że wyjątkowo niskie ceny tego roku były spowodowane wspomnianym naturalnym cyklem.
Hungarian: Azt is állították, hogy a 2005-ös év e négyéves ciklus mélypontja volt, és hogy az ebben az évben tapasztalt alacsony árak e természetes ingadozásnak tudhatók be.
Slovenian: Trdile so, da je bila leta 2005 zabeležena najnižja točka v tem ciklusu in da so bile še zlasti nizke cene v tem letu rezultat tega naravnega nihanja.
Estonian: Väideti, et 2005. aastal oli kõnealuses tsüklis madalseis ning selle aasta erakordselt madalad hinnad olid tingitud nimetatud loomulikust kõikumisest.
Latvian: Tika apgalvots, ka 2005. gads bija šā cikla zemākais punkts un īpaši zemās cenas togad bija šo dabisko svārstību rezultāts.
Lithuanian: Teigiama, kad 2005 m. – nuosmukio fazė ir kad itin mažos kainos tais metais buvo dėl tokio natūralaus svyravimo.
English: Further analysis of prices of frozen strawberries beyond the period concerned did indicate that price fluctuations also occurred over a significant period of time prior to 2002.
French: Il est ressorti d’une analyse approfondie des prix des fraises congelées au-delà de la période concernée que des fluctuations de prix ont également eu lieu pendant une période importante avant 2002.
German: Eine eingehendere Analyse der Preise für gefrorene Erdbeeren über den Berichtszeitraum hinaus ergab, dass auch lange vor 2002 Preisschwankungen auftraten.
Spanish: Otros análisis de los precios de las fresas congeladas fuera del período considerado indicaron que también se registraron fluctuaciones de los precios durante un período prolongado de tiempo antes de 2002.
Italian: Da un’ulteriore analisi dei prezzi delle fragole congelate oltre al periodo interessato è risultato che fluttuazioni dei prezzi si sono avute durante un periodo significativo prima del 2002.
Portuguese: Uma análise mais exaustiva dos preços dos morangos congelados para além do período considerado indicou, com efeito, que também ocorreram flutuações de preços ao longo de um período significativo antes de 2002.
Dutch: Verder onderzoek van de prijzen van ingevroren aardbeien buiten de betrokken periode toonde aan dat er zich ook tijdens een aanzienlijk lange periode vóór 2002 prijsschommelingen hebben voorgedaan.
Danish: Yderligere analyser af priserne på frosne jordbær ud over den betragtede periode viste faktisk, at der også var tale om prissvingninger i en længere periode før 2002.
Swedish: Ytterligare granskning av priset på frysta jordgubbar utanför skadeundersökningsperioden tydde faktiskt på att prisvariationer också förekom under en längre tidsperiod före 2002.
Finnish: Tarkastelujakson ulkopuolinen jäädytettyjen mansikoiden hintojen tarkempi analyysi osoittikin, että hinnat vaihtelivat myös pitkällä aikavälillä ennen vuotta 2002.
Greek: Από μια διεξοδική ανάλυση των τιμών των κατεψυγμένων φραουλών εκτός της υπό εξέταση περιόδου έδειξε ότι διακυμάνσεις της τιμής εμφανίστηκαν και κατά τη διάρκεια σημαντικής χρονικής περιόδου πριν από το 2002.
Czech: Další analýza cen zmrazených jahod mimo dotčené období skutečně ukázala, že ke kolísání cen rovněž docházelo během značného časového období před rokem 2002.
Slovak: Na základe ďalšej analýzy cien mrazených jahôd mimo príslušného obdobia sa ukázalo, že kolísanie cien sa vyskytovalo aj počas pomerne dlhého obdobia pred rokom 2002.
Hungarian: A fagyasztott földieper érintett időszakon kívüli árának elemzése azt mutatta, hogy az áringadozás 2002 előtt egy hosszabb időszakon keresztül jellemző volt.
Slovenian: Nadaljnja analiza cen zamrznjenih jagod po obravnavanem obdobju je pokazala, da je do nihanja cen prišlo tudi veliko pred letom 2002.
Estonian: Analüüsides külmutatud maasikate hindu asjaomasest perioodist erinevatel aegadel, ilmneb tõepoolest, et hinnakõikumisi esines ka märkimisväärse aja jooksul enne 2002. aastat.
Latvian: Saldētu zemeņu cenu sīkāka analīze pēc attiecīgā perioda beigām liecināja, ka cenu svārstības bija raksturīgas jau ilgi pirms 2002. gada.
English: For example, during the campaign in 2001, the abundant harvest led to very low prices.
French: L’abondante récolte de 2001 a, par exemple, entraîné une forte baisse des prix.
German: So ließ die außerordentlich gute Ernte im Jahr 2001 die Preise sinken.
Spanish: Así, por ejemplo, la abundante cosecha de 2001 se tradujo en una fuerte bajada de los precios.
Italian: Il raccolto abbondante del 2001, ad esempio, ha determinato un forte ribasso dei prezzi.
Portuguese: Durante a campanha de 2001, por exemplo, a abundante colheita ocasionou preços muito baixos.
Dutch: Zo leidde de rijke oogst van 2001 tot zeer lage prijzen.
Danish: Det kan eksempelvis nævnes, at i 2001 førte den store høst til meget lave priser.
Swedish: T.ex. ledde den stora skörden 2001 till mycket låga priser.
Finnish: Esimerkiksi vuoden 2001 runsas sato aiheutti hintojen voimakkaan laskun.
Greek: Παραδείγματος χάριν, κατά τη διάρκεια του 2001, η εξαιρετικά καλή συγκομιδή είχε ως αποτέλεσμα χαμηλές τιμές.
Czech: Například během kampaně v roce 2001 vedla bohatá sklizeň k velmi nízkým cenám.
Slovak: Napríklad počas kampane v roku 2001 boli v dôsledku hojnej úrody veľmi nízke ceny.
Hungarian: Például a 2001-es idény rendkívül bőséges szürete miatt az árak kimondottan alacsonyak voltak.
Slovenian: Tako je denimo bogata letina leta 2001 povzročila močno znižanje cen.
Estonian: Näiteks tingis 2001. aasta külluslik saak väga madalad hinnad.
Latvian: Piemēram, 2001. gadā nepieredzēti labā raža noteica to, ka cenas samazinājās.
English: These low prices then led to a decrease in production of fresh strawberries in the following years, allowing prices to stabilise themselves again.
French: Ces prix bas ont, à leur tour, conduit à une baisse de la production de fraises fraîches dans les années qui ont suivi, ce qui a permis aux prix de se stabiliser à nouveau.
German: Infolge des niedrigen Preisniveaus wurden in den folgenden Jahren weniger frische Erdbeeren erzeugt, so dass sich die Preise von selbst stabilisieren konnten.
Spanish: Estos precios bajos condujeron, a su vez, a una disminución de la producción de fresas frescas en los años siguientes, lo que permitió que los precios se estabilizaran de nuevo.
Italian: Questi prezzi bassi, a loro volta, hanno condotto a un ribasso della produzione di fragole fresche negli anni successivi, cosa che ha permesso ai prezzi di stabilizzarsi nuovamente.
Portuguese: Estes preços conduziram, por seu turno, a uma diminuição da produção de morangos frescos nos anos seguintes, o que permitiu uma nova estabilização dos preços.
Dutch: Die veroorzaakten op hun beurt een daling van de productie van verse aardbeien tijdens de daaropvolgende jaren, waardoor de prijzen zich weer stabiliseerden.
Danish: Disse lave priser førte dernæst til et fald i produktionen af friske jordbær de følgende år, hvorved priserne igen blev stabiliseret.
Swedish: De låga priserna ledde sedan till minskad produktion av färska jordgubbar under påföljande år, varvid priserna stabiliserades igen.
Finnish: Matalat hinnat puolestaan aiheuttivat tuoreiden mansikoiden tuotannon supistumisen seuraavina vuosina, jolloin hinnat pääsivät vakautumaan.
Greek: Στη συνέχεια, οι χαμηλές τιμές οδήγησαν τα έτη που ακολούθησαν σε μείωση της παραγωγής νωπών φραουλών, έτσι ώστε οι τιμές να μπορέσουν να σταθεροποιηθούν πάλι.
Czech: Tyto nízké ceny poté vedly ke snížení produkce zmrazených jahod v následujících letech a umožnily, aby se nato ceny samy stabilizovaly.
Slovak: Tieto nízke ceny spôsobili v nasledujúcich rokoch zníženie produkcie čerstvých jahôd, čo cenám umožnilo opätovne sa stabilizovať.
Polish: Te niskie ceny następnie doprowadziły do spadku produkcji świeżych truskawek w latach następnych, co umożliwiło cenom powrót do równowagi.
Hungarian: A következő évben ezek az alacsony árak a frissföldieper-termesztés visszaeséséhez vezettek, s ezáltal az árak ismét stabilizálódhattak.
Slovenian: Te nizke cene so nato povzročile zmanjšanje proizvodnje svežih jagod v prihodnjih letih, kar je omogočilo, da so se cene same stabilizirale.
Estonian: Madalate hindade tõttu vähenes sellele järgnevatel aastatel värskete maasikate tootmine, mis võimaldas hindadel uuesti stabiliseeruda.
Latvian: Šīs zemās cenas izraisīja svaigu zemeņu ražošanas kritumu turpmākajos gados, ļaujot cenām atkal nostabilizēties.
Lithuanian: Tuomet dėl tokių mažų kainų kitais metais sumažėjo šviežių braškių auginimas, taip kainos buvo vėl stabilizuotos.
English: Conclusion on causation
French: Conclusion concernant le lien de causalité
German: Schlussfolgerung zur Schadensursache
Spanish: Conclusión sobre la causalidad
Italian: Conclusioni sul nesso di causalità
Portuguese: Conclusão sobre o nexo de causalidade
Dutch: Conclusie betreffende het oorzakelijk verband
Danish: Konklusion om årsagssammenhæng
Swedish: Slutsats om orsakssamband
Finnish: Syy-yhteyttä koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με την αιτιώδη συνάφεια
Czech: Závěr o příčinné souvislosti
Slovak: Záver o príčinnej súvislosti
Polish: Wnioski w sprawie związku przyczynowego
Hungarian: Következtetés az ok-okozati összefüggésekről
Slovenian: Sklep o vzročni zvezi
Estonian: Järeldus põhjusliku seose kohta
Latvian: Secinājums par cēloņsakarību
Lithuanian: Išvada dėl priežastinio ryšio
English: This conclusion is supported by data from before and during the period considered, as well as by the development after the IP.
French: Cette conclusion est appuyée par des données collectées avant et pendant la période considérée, ainsi que par l’évolution observée après la période d’enquête.
German: Diese Schlussfolgerung wurde durch Daten aus der Zeit vor und während des Bezugszeitraums sowie durch die Entwicklung nach dem UZ bestätigt.
Spanish: Esta conclusión se ve respaldada por los datos recabados antes del período considerado y a lo largo del mismo, así como por la evolución observada después del PI.
Italian: Questa conclusione è suffragata da dati raccolti prima e durante il periodo considerato, come pure dall’evoluzione osservata dopo il PI.
Portuguese: Esta conclusão é sustentada pelos dados respeitantes ao período considerado e a períodos anteriores, bem como pela evolução observada após o PI.
Dutch: Deze conclusie wordt gestaafd door de gegevens van voor en tijdens de beoordelingsperiode, maar ook door de ontwikkeling na het onderzoektijdvak.
Danish: Konklusionen underbygges af data fra den betragtede periode og tiden før samt af udviklingen efter undersøgelsesperioden.
Swedish: Denna slutsats stöds av uppgifter från före och under skadeundersökningsperioden, samt även av utvecklingen efter undersökningsperioden.
Finnish: Tätä päätelmää tukevat tarkastelujaksoa edeltävät ja sen aikaiset tiedot sekä tutkimusjanajakson jälkeinen kehitys.
Greek: Το συμπέρασμα αυτό ενισχύεται από στοιχεία σχετικά με χρονικές περιόδους πριν και κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, καθώς και από τις εξελίξεις μετά την ΠΕ.
Czech: Tento závěr podporují údaje získané před uvažovaným obdobím a během něj, jakož i vývoj po období šetření.
Slovak: Tento záver dokladujú aj údaje získané pred a počas príslušného obdobia, ako aj vývoj po skončení OP.
Polish: Wniosek ten potwierdzają dane pochodzące z przed okresu badanego oraz po tym okresie, oraz wydarzenia mające miejsce po OD.
Hungarian: Ezt a következtetést az érintett időszak előtt és alatt összegyűjtött adatok, valamint a vizsgálati időszak utáni fejlemények is alátámasztják.
Slovenian: Ta sklep potrjujejo tudi podatki iz obdobja pred obravnavanim obdobjem in po njem ter razvoj po OP.
Estonian: Seda järeldust toetavad ka andmed vaatlusaluse perioodi ja sellele eelneva aja kohta ning pärast uurimisperioodi toimunud areng.
Latvian: Šo secinājumu apstiprina dati par periodu pirms attiecīgā perioda un attiecīgā perioda laikā, kā arī attīstība pēc IP.
Lithuanian: Šią išvadą patvirtina nagrinėjamojo laikotarpio ir ankstesni duomenys bei pokyčiai po TL.
English: COMMUNITY INTEREST
French: INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
German: GEMEINSCHAFTSINTERESSE
Spanish: INTERÉS COMUNITARIO
Italian: INTERESSE DELLA COMUNITÀ
Portuguese: INTERESSE DA COMUNIDADE
Dutch: BELANG VAN DE GEMEENSCHAP
Danish: FÆLLESSKABETS INTERESSER
Swedish: GEMENSKAPENS INTRESSE
Finnish: YHTEISÖN ETU
Greek: ΤΟ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΣΥΜΦΕΡΟΝ
Czech: ZÁJEM SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZÁUJEM SPOLOČENSTVA
Polish: INTERES WSPÓLNOTY
Hungarian: A KÖZÖSSÉG ÉRDEKEI
Slovenian: INTERES SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE HUVID
Latvian: KOPIENAS INTERESES
Lithuanian: BENDRIJOS INTERESAI
English: General considerations
French: Considérations générales
German: Allgemeine Erwägungen
Spanish: Consideraciones generales
Italian: Considerazioni generali
Portuguese: Considerações gerais
Dutch: Algemene overwegingen
Danish: Generelle forhold
Swedish: Allmänna överväganden
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικές παρατηρήσεις
Czech: Hlavní úvahy
Slovak: Všeobecné aspekty
Polish: Uwagi ogólne
Hungarian: Általános szempontok
Slovenian: Splošni premisleki
Estonian: Üldkaalutlused
Latvian: Vispārīgi apsvērumi
Lithuanian: Bendrosios pastabos