FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cassette recorders (cassette player/recorders) (including recording personal stereos) (excluding those combined with a radio or television receiver, dictating machines, etc.)
French: Appareils à cassettes d'enregistrement, reproduction du son sur bandes
German: Magnetbandgeräte für die Tonaufnahme und Tonwiedergabe, Kassettengeräte
Spanish: Aparatos de grabación y reproducción de sonido, en cintas magnéticas de cassette
Italian: Apparecchi per la registrazione e la riproduzione del suono su nastri magnetici, a cassetta
Portuguese: Aparelhos de gravação e de reprodução de som, de fitas magnéticas, de cassetes
Dutch: Andere toestellen voor het opnemen en weergeven van geluid, met cassettes
Danish: Magnetiske båndoptagere med indbygget lydgengiver, af kassettetypen, undtaget telefonsvareapparater
Swedish: Bandspelare innehållande anordning för ljudåtergivning av kassettbandspelartypen
Finnish: Magneettinauhurit, joissa on äänen toistolaite, kasettityyppiset
Greek: Άλλες συσκευές εγγραφής/αναπαραγωγής ήχου μέσω μαγνητικών ταινιών, με κασέτες
Czech: Kazetové magnetofony
Slovak: Kazetové záznamníky (kazetové prehrávače/záznamníky) (vrátane osobných stereozáznamník) (s výnimkou kombinovaných s rádiom alebo televíznym prijímačom, diktafónom atď.)
Polish: Magnetofony kasetowe, włączając osobiste zestawy stereofoniczne, z wyłączeniem w zestawach z radiem lub odtwarzaczem telewizyjnym, dyktafonów itp.
Hungarian: Kazettafelvevő (kazettalejátszó/-felvevő) (beleértve a zsebméretű sztereó felvevőkészüléket is) (a rádió- vagy televízió-vevőkészülékkel kombinált, diktafon stb. kivételével)
Slovenian: Kasetni magnetofoni z napravo za reprodukcijo zvoka (razen kombiniranih z radijskim ali televizijskim sprejemnikom)
Estonian: Kassettmagnetofonid (taasesitus/salvestus), (v.a kombinatsioonid raadiote ja televiisoritega ning dikteerimisseadmed)
Latvian: Kasešu ieraksta aparāti (kasešu atskaņotāji/ierakstītāji) (ieskaitot personīgos stereo ierakstītājus) (izņemot tos, kas apvienoti ar radio- vai televīzijas uztvērēju, diktofonus utt.)
Lithuanian: Kasetiniai magnetofonai (kasetiniai įrašantieji grotuvai) (įskaitant asmeninius įrašančiuosius stereogrotuvus) (išskyrus įmontuotus į radijo ar televizijos imtuvus, diktofonus ir t. t.)
English: Other tape recorders (magnetic tape player/recorders) (excluding those combined with a radio or television receiver, dictating machines, telephone answering machines, cassette-type)
French: Appareils d'enregistrement et reproduction du son sur bandes autres qu'à cassettes
German: Andere Magnetbandgeräte für die Tonaufnahme und Tonwiedergabe
Spanish: Los demás aparatos de grabación y de reproducción de sonido, en cintas magnéticas
Italian: Apparecchi per la registrazione e la riproduzione del suono su nastri magnetici, n.n.a.
Portuguese: Aparelhos de gravação e de reprodução de som, de fitas magnéticas, n.e.
Dutch: Andere toestellen voor het opnemen en weergeven van geluid met magneetband
Danish: Magnetiske båndoptagere med indbygget lydgengiver, i.a.n.
Swedish: Bandspelare innehållande anordning för ljudåtergivning, e.k.a.
Finnish: Magneettinauhurit, joissa on äänen toistolaite, muualle kuulumattomat
Greek: Άλλες συσκευές εγγραφής/αναπαραγωγής ήχου μέσω μαγνητικών ταινιών, π.δ.κ.α.
Czech: Ostatní kazetové magnetofony
Slovak: Ostatné páskové záznamníky (magnetofónové prehrávače/záznamníky) (s výnimkou kombinovaných s rádiom alebo televíznym prijímačom, diktafónom, telefónnymi kazetovými záznamníkmi)
Polish: Pozostałe magnetofony (taśmowe), z wyłączeniem w zestawach z radiem lub odtwarzaczem telewizyjnym, dyktafonów, automatycznych sekretarek, magnetofonów kasetowych
Hungarian: Más magnetofon (szalagos lejátszó/felvevő) (a rádió- vagy televízió-vevőkészülékkel kombinált, a diktafon, a telefon üzentrögzítő készülék, a kazettás típusú kivételével)
Slovenian: Drugi magnetofoni z napravo za reprodukcijo zvoka (razen kombiniranih z radijskim ali televizijskim sprejemnikom)
Estonian: Muud magnetlindiga helisalvestusaparaadid, (v.a kombinatsioonid raadiote ja televiisoritega, dikteerimisseadmed, telefonide automaatvastajad)
Latvian: Pārējie lenšu ieraksta aparāti (magnētisko lenšu atskaņotāji/ierakstītāji) (izņemot tos, kas apvienoti ar radio- vai televīzijas uztvērēju, diktofonus, autoatbildētājus, kasešaparātus)
Lithuanian: Kiti juostiniai magnetofonai (juostiniai įrašantieji grotuvai) (išskyrus kasetinius, įmontuotus į radijo ar televizijos imtuvus, diktofonus, telefono atsakiklius)
English: Sound recording apparatus (including digital disc audio recorders) (excluding dictating machines, telephone answering machines, magnetic tape player/recorders)
German: Andere Tonaufnahmegeräte, auch mit und Tonwiedergabevorrichtung
Spanish: Los demás aparatos de grabación de sonido
Italian: Apparecchi per la registrazione ed altri apparecchi per la riproduzione del suono su nastri magnetici, n.n.a.
Portuguese: Aparelhos de gravação de fitas magnéticas e outros aparelhos de gravação de som, n.e.
Dutch: Toestellen voor het opnemen van geluid, n.e.g.
Danish: Lydoptagere, i.a.n.
Swedish: Bandspelare innehållande anordning för ljudåtergivning, e.k.a.
Finnish: Muut magneettinauhurit ja äänen toistolaitteet, muualle luokittelemattomat
Greek: Συσκευές εγγραφής ήχου σε μαγνητικές ταινίες π.δ.κ.α.
Czech: Ostatní přístroje pro záznam zvuku
Slovak: Prístroje zaznamenávajúce zvuk (vrátane digitálnych diskových audio-nahrávačov) (s výnimkou diktafónov, telefónnych záznamníkov, magnetofónových prehrávačov/rekordérov)
Polish: Urządzenia do zapisu dźwięku, włączając dyskowe magnetofony cyfrowe, z wyłączeniem dyktafonów, automatycznych sekretarek, magnetofonów taśmowych
Hungarian: Hangfelvevő készülék (a digitális hangrögzítő készülék is) (a diktafon, a telefon-üzentrögzítő készülék, a szalagos lejátszó/felvevő kivételével)
Slovenian: Drugi magnetofoni in druge naprave za zapis zvoka
Estonian: Helisalvestusaparaadid, sh CD-salvestusseadmetega aparaadid, (v.a diktofonid, telefoni automaatvastajad, kassettmagnetofonid)
Latvian: Skaņu ieraksta aparāti (ieskaitot diskrētos diska audioierakstītājus) (izņemot diktofonus, autoatbildētājus, magnētisko lenšu atskaņotājus/ierakstītājus)
Lithuanian: Garso įrašymo aparatai (įskaitant skaitmeninius diskinius magnetofonus) (išskyrus diktofonus, telefono atsakiklius, magnetinių juostų grotuvus)
English: Electronic still cameras and video camcorders; digital cameras (still image video cameras and other video camera recorders) (excluding closed circuit TV cameras)
French: Appareils de prises de vue fixes vidéo et autres
German: Standbildvideokameras und andere Videogeräte zur Bild- und Tonaufzeichnung oder -wiedergabe, mit eingebauter Kamera
Spanish: Videocámaras incluidas los de imagen fija
Italian: Videoapparecchi per ripresa di immagini fisse ed altri apparecchi costituiti da 1 videocamera combinata con 1 apparecch. di video-registrazione o -riproduzione
Portuguese: Câmaras vídeo e outros gravadores com câmara vídeo de imagens fixas
Dutch: Stilstaandbeeldvideocamera's en andere videocamera's (’;camcorders’)
Danish: Stillbilledevideokameraer o.a. videokameraer
Swedish: Stillbildsvideokameror o.a. videokameror för inspelning el. återgivning av videosignaler
Finnish: Yksittäisiä kuvia ottavat videokamerat ja muut videokamerat
Greek: Βιντεοκάμερες ακίνητων εικόνων και άλλες μαγνητοσκοπικές συσκευές λήψης
Czech: Stabilní videokamery a ostatní videokamery, digitální kamery
Slovak: Elektronické statické kamery a video kamkordéry; digitálne kamery (videokamery so stabilným obrazom a iné videokamkordéry) (s výnimkou priemyselných kamier)
Polish: Elektroniczne kamery fotograficzne i kamery wizyjne zespolone z magnetowidem i magnetofonem; kamery cyfrowe, kamery wideo ze stop klatką oraz pozostałe kamery wideo rejestrujące, z wyłączeniem kamer sieci telewizyjnej zamkniętej
Hungarian: Állóképes kamera és videorögzítők, digitális fényképezőgép (állóképes videokamera és más videokamera-felvevők) (a zártláncú televíziós kamerák kivételével)
Slovenian: Digitalni fotoaparati in druge video snemalne naprave (razen televizijskih kamer zaprtega kroga)
Estonian: Seisva pildi (tummvideokaamerad) ja muud salvestavad videokaamerad, (v.a sise-TV kaamerad)
Latvian: Elektroniskās videokameras ar apturamu attēlu un cita veida ierakstu videokameras; digitālās kameras (apstādināta attēla videokameras un citi videokameru ierakstītāji) (izņemot noslēgta tīkla TV kameras)
Lithuanian: Elektroninės nejudančio vaizdo kameros ir vaizdo magnetofono komplekto kameros, skaitmeninės kameros (stop-kadrų vaizdo kameros ir kiti vaizdo kamerų įrašytuvai) (išskyrus uždarųjų televizijos tinklų kameras)
English: Video cassette recordersfor magnetic tape of width ≤ 1,3 cm and with a tape speed ≤ 50 mm per sec. excluding those combined with television, or a built-in television camera
French: Autres appareils vidéophoniques (tuner vidéo incl.) à bandes ≤ 1,3 cm et à vitesse ≤ 50 mm/s
German: Andere Videogeräte zur Bild- und Tonaufzeichnung oder -wiedergabe, für Magnetbänder mit einer Breite ≤ 1,3 cm und Bandlaufgeschwindigkeit ≤ 50 mm/s
Spanish: Los demás aparatos de vídeo de cinta magnética ≤ 1,3 cm, velocidad ≤ 50 mm/s
Italian: Altri apparecchi video a nastri magnetici: ≤ 1,3 cm, velocità ≤ 50 mm/s
Portuguese: Outros aparelhos videofónicos de fita magnética, largura ≤ 1,3 cm, velocidade ≤ 50 mm/s
Dutch: Andere video-opname- en videoweergaveapparaten, bandbreedte ≤ 1,3 cm, snelheid ≤ 50 mm/s
Danish: Magnetbåndsudstyr til optagelse og gengivelse af video, båndbredde ≤ 1,3 cm og hastighed ≤ 50 mm/s, uden indbygget kamera
Swedish: Andra videoapparater (inkl. inbyggd videotuner), arbetande med magnetband, med en bredd av ≤ 1,3 cm, bandhastighet ≤ 50 mm per sekund
Finnish: Muut videolaitteet (+ videovirittimet), nauhojen leveys ≤ 1,3 cm, nopeus ≤ 50 mm/s
Greek: Άλλες συσκευές βίντεο με ταινίες ≤ 1,3 cm, ταχύτητας ≤ 50 mm/s
Czech: Přístroje pro videofonní záznam nebo jeho reprodukci používající pásku o šířce nejvýše 1,3 cm a umožňující záznam nebo reprodukci při rychlosti posunu pásky nejvýše 50 mm/s
Slovak: Videorekordér na magnetickú pásku so šírkou ≤ 1,3 cm a s rýchlosťou pásky ≤ 50 mm/s s výnimkou kombinovaných s televíziou alebo so zabudovanou televíznou kamerou
Polish: Magnetowidy kasetowe dla taśm magnetycznych o szerokości ≤ 1,3 cm i prędkości taśmy ≤ 50 mm/s, z wyłączeniem połączonych lub wbudowanych w kamery telewizyjne
Hungarian: Mágnesszalagos videokazetta-felvevő legfeljebb 1,3 cm szélességű és legfeljebb 50 mm/s szalagsebességű szalaggal, kivéve a televízióval kombináltat vagy a beépített televíziós kamerát
Slovenian: Videorekorderji z magnetnim trakom širine ≤ 1,3 cm in hitrostjo traku ≤ 50 mm/s
Estonian: Magnetlindiga videosignaalide salvestamise või taasesitamise aparatuur (lindi laius 1,3 cm, lindi liikumiskiirus mitte üle 50 mm/s)
Latvian: Videokasešu ierakstītāji magnētiskām lentēm ar platumu ≤ 1,3 cm un lentes ātrumu ≤ 50 mm/s (izņemot kombinētus ar televizoru vai ar iebūvētu televīzijas kameru)
Lithuanian: Kasetinis vaizdo magnetofonas, kuriame naudojamos ne didesnio kaip 1,3 cm pločio magnetinės juostos, o vaizdo atkūrimo ir įrašymo greitis ne didesnis kaip 50 mm/s, išskyrus įkomponuotus į televizorių ar į televizijos kamerą
English: Other video tape recorders excluding those combined with a television — for magnetic tape of width ≤ 1,3 cm and with a tape speed ≤ 50 mm per second
French: Autres appareils vidéophoniques à bandes magnétiques (incorporant ou non un tuner vidéo)
German: Andere Magnetband-Videogeräte (auch mit eingebautem Videotuner)
Spanish: Los demás aparatos de vídeo de cinta magnética
Italian: Altri apparecchi video a nastri magnetici
Portuguese: Outros aparelhos videofónicos de fita magnética
Dutch: Andere video-opname- en videoweergaveapparaten, ook indien met ingebouwde videotuner
Danish: Magnetbåndsudstyr til optagelse og gengivelse af video, (undtaget med båndbredde ≤ 1,3 cm og hastighed ≤ 50 mm/s)
Swedish: Andra videoapparater (inkl. inbyggd videotuner), arbetande med magnetband, e.k.a.
Finnish: Muut magneettinauhatyyppiset videolaitteet (myös ilman videoviritintä)
Greek: Άλλες συσκευές βίντεο με μαγνητική ταινία
Czech: Ostatní přístroje pro videofonní záznam
Slovak: Ostatné kazetové videorekordéry s výnimkou kombinovaných s televíziou, na magnetickú pásku so šírkou ≤ 1,3 cm a s rýchlosťou pásky ≤ 50 mm/s
Polish: Pozostałe magnetowidy taśmowe, z wyłączeniem połączonych z kamerą telewizyjną – dla taśm magnetycznych o szerokości ≤ 1,3 cm i prędkości taśmy ≤ 50 mm/s
Hungarian: Más videomagnetofon, kivéve a televízióval kombináltat – legfeljebb 1,3 cm szélességű és legfeljebb 50 mm/s szalagsebességű szalaghoz
Slovenian: Drugi videorekorderji z magnetnim trakom
Estonian: Muu magnetlindiga videosignaalide salvestamise või taasesitamise aparatuur
Latvian: Citi videomagnetofoni, izņemot kombinētus ar televizoru – magnētiskai lentai ar platumu ≤ 1,3 cm un lentas ātrumu ≤ 50 mm/s
Lithuanian: Kiti vaizdo magnetofonai, išskyrus įkomponuotus į televizorių – kuriuose naudojamos ne didesnio kaip 1,3 cm pločio magnetinės juostos, o vaizdo atkūrimo ir įrašymo greitis ne didesnis kaip 50 mm/s
English: Video recorders or player/recorders (including laser or digital video disc players/recorders) (excluding those combined with a television, for magnetic tape)
French: Autres appareils vidéophoniques sans bandes magnétiques (avec tuner vidéo)
German: Andere Videogeräte zur Bild- und Tonaufzeichnung oder -wiedergabe (auch mit eingebautem Videotuner) (ohne Magnetband-Videogeräte)
Spanish: Los demás aparatos de grabación y de reproducción de videos, sin cintas magnéticas
Italian: Apparecchi per la videoregistrazione o la videoriproduzione (diversi da quelli a nastri magnetici)
Portuguese: Aparelhos videofónicos de gravação ou de reprodução (excepto os de fita magnética)
Dutch: Video-opname- en videoweergaveapparaten, excl. die werkend met magneetbanden
Danish: Udstyr til optagelse og gengivelse af video, undtaget til magnetbånd
Swedish: Andra videoapparater (inkl. inbyggd videotuner), med undantag för dem som arbetar med magnetband
Finnish: Muut videosignaalien tallennus- tai toistolaitteet (ei kuitenkaan magneettinauhatyyppiset)
Greek: Συσκευές εγγραφής/αναπαραγωγής βίντεο (εκτός από αυτές που χρησιμοποιούν μαγνητικές ταινίες)
Czech: Ostatní přístroje pro videofonní záznam nebo jeho reprodukci
Slovak: Videorekordéry alebo prehrávače/záznamníky (vrátane laserových alebo digitálnych videodiskových prehrávačov/záznamníkov) (s výnimkou kombinovaných s televíziou, na magnetickú pásku)
Polish: Magnetowidy lub odtwarzacze czy rejestratory wizyjne, włączając dyskowe odtwarzacze lub rejestratory wizyjne, laserowe lub cyfrowe, z wyłączeniem połączonych z kamerą telewizyjną, dla taśm magnetycznych
Hungarian: Videofelvevő- vagy videolejátszó-/felvevőkészülék (a lézer vagy digitális videolemez lejátszó/felvevő is) (televízióval kombináltak, mágnesszalaghoz való kivételével)
Slovenian: Drugi videorekorderji ali naprave za reprodukcijo in snemanje slike, tudi laserske ali digitalne (razen z magnetnim trakom)
Estonian: Videosignaalide salvestamise või taasesitamise aparatuur, k.a laser või digitaalvideoplaadi taasesitamise/salvestamise seadmed, (v.a kombinatsioonid teleritega ja magnetlindiseadmetega)
Latvian: Videoierakstīšanas vai reproducēšanas/ierakstīšanas iekārtas (ieskaitot lāzera vai diskrētā videodiska reproducēšanas/ierakstīšanas iekārtas) (izņemot tās, kas apvienotas ar televīzijas iekārtu vai paredzētas darbam ar magnētisko lenti)
Lithuanian: Vaizdo įrašymo aparatai ar įrašantieji vaizdo grotuvai (įskaitant lazerinius ar skaitmeninius vaizdo diskų įrašytuvus-grotuvus) (išskyrus į televizorių įkomponuotus juostinius magnetofonus)
English: Microphones and their stands (excluding cordless microphones with a transmitter)
French: Microphones et leurs supports
German: Mikrofone und Haltevorrichtungen dafür
Spanish: Micrófonos y sus soportes
Italian: Microfoni e loro supporti
Portuguese: Microfones e seus suportes
Dutch: Microfoons en statieven daarvoor
Danish: Mikrofoner og stativer dertil
Swedish: Mikrofoner och mikrofonstativ
Finnish: Mikrofonit ja niiden jalustat
Greek: Μικρόφωνα και οι βάσεις τους
Czech: Mikrofony a jejich stojany
Slovak: Mikrofóny a ich stojany (s výnimkou bezdrôtových mikrofónov s vysielačom)
Polish: Mikrofony i ich stojaki, z wyłączeniem mikrofonów bezprzewodowych z nadajnikiem
Hungarian: Mikrofon és tartószerkezete (az adóval ellátott vezeték nélküli mikrofon kivételével)
Slovenian: Mikrofoni in stojala zanje
Estonian: Mikrofonid ja nende alused, (v.a juhtmeta saatjat sisaldavad mikrofonid)
Latvian: Mikrofoni un to statīvi (izņemot bezvadu mikrofonus ar raidītāju)
Lithuanian: Mikrofonai ir jų stovai (išskyrus bevielius mikrofonus su siųstuvais)
English: Single loudspeakers mounted in their enclosures (including frames or cabinets mainly designed for mounting loudspeakers)
French: Haut-parleur unique monté dans son enceinte
German: Einzellautsprecher im Gehäuse
Spanish: Cajas acústicas con un solo altavoz
Italian: Altoparlante unico montato nella sua cassa acustica
Portuguese: Alto-falante único, montado no seu receptáculo
Dutch: Klankkasten met één luidspreker
Danish: Enkelthøjttalere monteret i kabinet
Swedish: Enstaka högtalare med hölje
Finnish: Yksittäiset kaiuttimet, koteloidut
Greek: Μονά μεγάφωνα, τοποθετημένα σε πλαίσιο
Czech: Jednoduché reproduktory vestavěné
Slovak: Jednotlivé reproduktory, vstavané (vrátane rámov alebo skriniek hlavne konštruovaných pre vstavané reproduktory)
Polish: Pojedyncze głośniki, w obudowie
Hungarian: Egy hangszóró dobozba szerelve (beleértve a főképp hangszóró beszerelésére tervezett keretet vagy szekrényt is)
Slovenian: Zvočne omarice z enim zvočnikom; tudi omarice, posebej konstruirane za vgradnjo zvočnikov
Estonian: Valjuhääldid, ühekaupa korpuses (kõlarid)
Latvian: Atsevišķi korpusos iemontēti skaļruņi (ieskaitot korpusus vai skapjus, kas pamatā paredzēti skaļruņu ievietošanai)
Lithuanian: Atskiri korpusuose sumontuoti garsiakalbiai (įskaitant rėmus ar korpusus garsiakalbiams montuoti)
English: Multiple loudspeakers mounted in the same enclosure (including frames or cabinets mainly designed for mounting loudspeakers)
French: Haut-parleurs multiples montés dans la même enceinte
German: Mehrfachlautsprecher in einem gemeinsamen Gehäuse
Spanish: Cajas acústicas con varios altavoces
Italian: Altoparlanti multipli montati in una stessa cassa acustica
Portuguese: Alto-falantes múltiplos montados no mesmo receptáculo
Dutch: Klankkasten met meer dan een luidspreker
Danish: Højttalersystemer monteret i fælles kabinet
Swedish: Högtalaraggregat med två el. flera inmonterade högtalare i samma hölje
Finnish: Kaksi tai useampi kaiutin yhteiseen koteloon asennettuna
Greek: Πολλαπλά μεγάφωνα, τοποθετημένα στο ίδιο πλαίσιο
Czech: Složené reproduktory vestavěné
Slovak: Zložené reproduktory, vstavané v rovnakej skrini (vrátane rámov alebo skriniek hlavne konštruovaných pre vstavané reproduktory)
Polish: Zestawy głośnikowe w obudowie, włączając ramy i szafki przeznaczone zasadniczo do zamontowania głośników
Hungarian: Több hangszóró egy dobozba szerelve (beleértve a főképp hangszóró beszerelésére tervezett keretet vagy szekrényt is)
Slovenian: Zvočne omarice z več zvočniki; tudi omarice, posebej konstruirane za vgradnjo zvočnikov
Estonian: Valjuhääldid, mitmekaupa korpuses (kõlarid)
Latvian: Vairāki skaļruņi, kas iemontēti vienā korpusā (ieskaitot korpusus vai skapjus, kas pamatā paredzēti skaļruņu ievietošanai)
Lithuanian: Garsiakalbių rinkiniai, sumontuoti tame pačiame korpuse (įskaitant rėmus ar korpusus garsiakalbiams montuoti)
English: Loudspeakers (including speaker drive units, frames or cabinets mainly designed for mounting loudspeakers) (excluding those mounted in their enclosures)
French: Autres haut-parleurs
German: Andere Lautsprecher
Spanish: Las demás cajas acústicas
Italian: Altoparlanti non montati nelle loro casse acustiche
Portuguese: Alto-falantes não montados em receptáculos
Dutch: Luidsprekers, niet gemonteerd in een klankkast
Danish: Højttalere, ikke monteret i kabinet
Swedish: Högtalare som inte är monterade i samma hölje
Finnish: Muut kaiuttimet, ei kuitenkaan koteloidut
Greek: Μεγάφωνα χωρίς πλαίσιο
Czech: Ostatní reproduktory
Slovak: Reproduktory (vrátane rámov alebo skriniek hlavne konštruovaných pre vstavané reproduktory) (s výnimkou vstavaných)
Polish: Głośniki, włączając głośnikowe zestawy samochodowe, ramy i szafki przeznaczone zasadniczo do zamontowania głośników, z wyłączeniem głośników w obudowie
Hungarian: Hangszóró (főképp hangszóró beszerelésére tervezett meghajtó egység, keret vagy szekrény is) (kivéve az egy hangszóró dobozba szerelteket)
Slovenian: Zvočniki brez zvočnih omaric
Estonian: Muud valjuhääldid
Latvian: Skaļruņi (ieskaitot mikrofona pārvietošanas iekārtu, korpusus vai skapjus, kas pamatā paredzēti skaļruņu ievietošanai) (izņemot tos, kas iemontēti savos korpusos)
Lithuanian: Garsiakalbiai (įskaitant garsiakalbių galvučių detales, rėmus ar korpusus garsiakalbiams montuoti) (išskyrus sumontuotus korpusuose)
English: Headphones and earphones, even with microphone, and sets consisting of microphone and one or more loudspeakers (excluding airmen's headgear with headphones, telephone sets, cordless microphones with transmitter, hearing aids)
French: Écouteurs, même combinés avec un microphone
German: Hörer, auch mit Mikrofon kombiniert
Spanish: Auriculares, incluso combinados con un micrófono
Italian: Auricolari, cuffie e simili, anche combinati con un microfono
Portuguese: Auscultadores, mesmo combinados com um microfone
Dutch: Hoofd- en oortelefoons, ook indien gecombineerd met een microfoon
Danish: Hovedtelefoner og øretelefoner, også kombineret med mikrofon
Swedish: Hörlurar och hörtelefoner, även kombinerade med mikrofon
Finnish: Kuulokkeet, myös kuuloke-mikrofoniyhdistelmät
Greek: Ακουστικά και συνδυασμοί ακουστικών/μικροφώνου
Czech: Sluchátka všech druhů a kombinované řečnické soupravy
Slovak: Slúchadlá kombinované alebo nekombinované s mikrofónom a súpravy obsahujúce mikrofón a jeden alebo viac reproduktorov (s výnimkou leteckých prílb so slúchadlami, telefónnych súprav, bezdrôtových mikrofónov s vysielačom, načúvacích prístrojov)
Polish: Słuchawki nagłowne i douszne, nawet połączone z mikrofonem, oraz zestawy zawierające mikrofon z jednym lub większą liczbą głośników, z wyłączeniem nakrycia głowy lotnika ze słuchawkami nagłownymi, aparatów telefonicznych, mikrofonów bezprzewodowych […]
Hungarian: Fejhallgató és fülhallgató, mikrofonnal összeépítve is, valamint egy mikrofonból és egy vagy több hangszóróból álló egység (a pilóták fejfedőjének fejhallgatója, távbeszélő-készülék, adóval ellátott vezeték nélküli mikrofon, nagyothalló-készülék kivételével)
Slovenian: Naglavne slušalke in ušesne slušalke, tudi v kombinaciji z mikrofonom
Estonian: Peatelefonid, kuuldeklapid, nende kombinatsioonid mikrofoni ning valjuhäälditega
Latvian: Radio austiņas, arī kombinētas ar mikrofonu, un aparāti ar mikrofonu un vienu vai vairākiem skaļruņiem (izņemot lidotāja cepuri ar austiņām un mikrofonu, telefona komplektus, bezvadu mikrofonus ar raidītāju, dzirdes aparātus)
Lithuanian: Ausinės, uždedamos ant galvos arba įdedamos į ausį, sumontuotos atskirai arba kartu su mikrofonu, ir rinkiniai, sudaryti iš mikrofono ir vieno arba kelių garsiakalbių (išskyrus lakūnų šalmus su ausinėmis, telefono aparatus, belaidžius mikrofonus su siųstuvais, klausomuosius aparatus