FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Values should only be given with an indication of the accuracy that can be attached to it.
French: Les valeurs fournies devraient être accompagnées d'une indication du degré de précision qu'elles peuvent avoir.
German: Zahlenwerte sollten nur mit Angaben zu ihrer Genauigkeit gegeben werden.
Spanish: Los valores proporcionados deben acompañarse siempre de una indicación de su nivel de precisión.
Italian: I valori forniti devono essere accompagnati da un'indicazione del grado di precisione che possono avere.
Portuguese: Nos valores indicados deverá constar o respectivo grau de exactidão.
Dutch: Er mogen alleen waarden worden gegeven met een indicatie van de nauwkeurigheid.
Danish: Værdier skal kun opgives med en indikation af den nøjagtighed, der gælder for dem.
Swedish: Värden bör endast ges med angivande av vilken precision de har.
Finnish: Arvoja annettaessa olisi ilmoitettava myös niiden tarkkuus.
Greek: Οι τιμές πρέπει να δίδονται με ένδειξη της ακρίβειάς τους.
Czech: Číselné hodnoty by se měly poskytovat pouze s uvedením přesnosti, kterou jim lze připisovat.
Slovak: Číselné hodnoty sa majú poskytovať len s uvedením presnosti, ktorá sa im môže prisúdiť.
Polish: Wartości powinny być przekazywane tylko z zaznaczeniem dokładności.
Hungarian: Értéket csak a pontosság jelzésével együtt szabad megadni.
Slovenian: Vrednosti je treba podati z oznako točnosti, ki jim jo je mogoče priložiti.
Estonian: Väärtusi tuleks anda ainult nii, et osutatakse ka nende täpsusastmele.
Latvian: Vērtības norāda, pievienojot precizitātes rādītāju.
Lithuanian: Duomenys turėtų būti pateikiami tik kartu nurodant galimą jų paklaidą.
English: The equipment of the fairway for radar navigation is the infrastructure task of radar reflecting aids to navigation.
French: L'équipement du chenal pour la navigation au radar entre dans le cadre des tâches d'infrastructure relatives aux aides à la navigation par réflexion de radar.
German: Dabei handelt es sich um die Infrastrukturmaßnahme radarreflektierende Navigationshilfen.
Spanish: El equipo del canal para la navegación con radar es una de las tareas de infraestructura para las ayudas a la navegación con reflectores radar.
Italian: L'equipaggiamento dei canali navigabili per la navigazione radar rientra nei compiti d'infrastruttura relativi agli ausili alla navigazione radar-riflettenti.
Dutch: Het beschikbaar maken van het vaarwater voor radarnavigatie is de infrastructuurtaak van radarreflecterende hulpmiddelen voor de navigatie.
Danish: Udstyrelsen af farvandet til radarnavigation er en infrastrukturopgave vedrørende radarreflekterende navigationshjælpemidler.
Swedish: Att utrusta farleden för radarnavigering är infrastrukturuppgiften för radarreflekterande hjälpmedel för navigering.
Finnish: Tutkaheijastavien turvalaitteiden infrastruktuuritehtävänä on ”Tutkasäteitä heijastavat merenkulun turvalaitteet”.
Greek: Ο εξοπλισμός της πλωτής οδού για την πλοήγηση με ραντάρ εντάσσεται στις υποδομές των ανακλώντων βοηθημάτων (ραντάρ).
Czech: Vybavení plavební dráhy pro radarovou navigaci je infrastrukturním úkolem pomůcek pro plavbu, které odrážejí radarové vlny.
Slovak: Vybavenie plavebnej dráhy pre radarovú navigáciu je úlohou infraštruktúry radarovej reflexnej podpory pre navigáciu.
Polish: Wyposażenie drogi wodnej w radarowe pomoce nawigacyjne stanowi zadanie reflektory radarowe do pomocy nawigacyjnej, wchodzące w zakres infrastruktury.
Hungarian: A hajóút radarnavigációra való felkészítése „a navigáció radarreflektoros segédeszközei” infrastruktúrával összefüggő feladat körébe tartozik.
Slovenian: Oprema plovnih poti za radarsko navigacijo je infrastrukturna naloga navigacijskih pripomočkov z radarskim zaznavanjem.
Estonian: Faarvaatri radarnavigatsiooni jaoks varustamine on radarit peegeldavate navigatsiooniseadmete infrastruktuuri ülesanne.
Latvian: Šeit ir runa par infrastruktūras pasākumu – radara tipa navigācijas līdzekļiem.
Lithuanian: Įrengti plaukioti naudojant radarą skirtą įrangą yra radaro signalą atspindinčių pagalbinių navigacijos priemonių infrastruktūros uždavinys.
English: This task is related to, but not part of RIS.
French: Cette tâche est liée aux SIF, mais n'entre pas dans leur cadre.
German: Diese steht in Zusammenhang mit den RIS-Diensten, ist jedoch nicht Teil davon.
Italian: Tale compito e legato ai RIS ma non rientra nel loro ambito.
Dutch: De taak hangt samen met, maar maakt geen deel uit van RIS.
Danish: Denne opgave vedrører RIS, men udgør ikke en del af denne.
Swedish: Denna uppgift hänger samman med, men är inte en del av RIS.
Finnish: Tämä tehtävä liittyy jokitiedotuspalveluihin, mutta se ei ole osa niitä.
Greek: Συνδέεται με τις ΥΠΕΝ, χωρίς όμως να αποτελεί μέρος τους.
Czech: Tento úkol souvisí s RIS, není ale součástí RIS.
Slovak: Táto úloha súvisí s RIS, ale nie je ich súčasťou.
Polish: Zadanie to jest związane z RIS, ale nie stanowi ich części.
Slovenian: Ta naloga je povezana z RIS, vendar ni njihov del.
Estonian: Kõnealune ülesanne on jõeteabeteenustega seotud, kuid mitte selle osa.
Latvian: Šis uzdevums ir saistīts ar RIS, bet neietilpst RIS pakalpojumā.
Lithuanian: Šis uždavinys yra susijęs su UIP, tačiau nėra UIP dalis.
English: Therefore, it is not dealt with in these RIS guidelines.
French: C'est pourquoi les présentes lignes directrices SIF ne traitent pas de ce point.
German: Sie wird daher in diesen RIS-Leitlinien nicht behandelt.
Italian: È per tale motivo che i presenti orientamenti RIS non trattano di questo punto.
Portuguese: Não é portanto tratada nas presentes directrizes.
Dutch: Daarom wordt dit in de RIS-richtsnoeren niet behandeld.
Danish: Derfor behandles den ikke i disse RIS-retningslinjer.
Swedish: Därför behandlas den inte i dessa RIS-riktlinjer.
Finnish: Sen vuoksi sitä ei käsitellä näissä RIS-ohjeissa.
Greek: Για το λόγο αυτό, δεν εξετάζεται στις παρούσες κατευθύνσεις ΥΠΕΝ.
Czech: Proto se jím tyto pokyny pro RIS nezabývají.
Slovak: Preto sa ňou tieto usmernenia RIS nezaoberajú.
Polish: Dlatego nie jest ono przedmiotem niniejszych wytycznych RIS.
Slovenian: Zato se v teh smernicah RIS ne obravnava.
Estonian: Seetõttu käesolevates jõeteabeteenuste suunistes sellele tähelepanu ei pöörata.
Latvian: Tādēļ šajās RIS vadlīnijās tas nav apskatīts.
Lithuanian: Todėl šiose UIP gairėse šis uždavinys nenagrinėjamas.
English: The radiotelephone service comprises five service categories:
French: Ce service comprend cinq catégories:
German: Der Sprechfunkdienst umfasst fünf Verkehrskreise:
Spanish: El servicio incluye cinco categorías:
Italian: Il servizio radiotelefonico comprende cinque categorie:
Portuguese: São cinco os tipos de serviço radiotelefónico:
Dutch: Marifoonverkeer in de binnenvaart omvat vijf categorieën van diensten:
Danish: Radiotelefontjenesten omfatter fem tjenestekategorier:
Swedish: Radiotelefonitjänsten omfattar fem tjänstekategorier:
Finnish: Radiopuhelinpalvelu kattaa viisi palveluluokkaa:
Greek: Η ραδιοτηλεφωνική υπηρεσία περιλαμβάνει πέντε κατηγορίες εξυπηρέτησης:
Czech: Radiotelefonní služba zahrnuje pět kategorií služeb:
Slovak: Rádiotelefónna služba pozostáva z piatich kategórií služieb:
Polish: Usługi radiotelefoniczne obejmują pięć kategorii:
Hungarian: A rádiótelefon-szolgáltatás öt szolgáltatáskategóriából áll:
Slovenian: Radiotelefonske storitve vključujejo pet kategorij storitev:
Estonian: Raadiotelefonsideteenused hõlmavad viit teenusekategooriat:
Latvian: Radiotelefonijas pakalpojums ietver piecas pakalpojumu kategorijas:
Lithuanian: Teikiamos penkių rūšių radiotelefonų paslaugos:
English: ship-to-ship;
French: de bateau à bateau;
German: Schiff-Schiff
Spanish: de buque a buque;
Italian: da natante a natante;
Portuguese: Embarcação para embarcação;
Dutch: schip-schip
Danish: skib til skib
Swedish: Fartyg till fartyg.
Finnish: Viestintä alukselta alukselle
Greek: από πλοίο σε πλοίο·
Czech: ve vztahu loď – loď;
Slovak: z lode na loď;
Polish: statek–statek;
Hungarian: hajók közötti kommunikáció;
Slovenian: ladja-ladja;
Estonian: laevadevaheline side,
Latvian: no kuģa uz kuģi;
Lithuanian: laivų tarpusavio ryšio;
English: nautical information;
French: informations nautiques;
German: Nautische Information
Spanish: información náutica;
Italian: informazioni nautiche;
Portuguese: Informação náutica;
Dutch: scheepvaartinformatie
Danish: nautisk information
Swedish: Nautisk information.
Finnish: Merenkulullinen tiedottaminen
Greek: ναυτικές πληροφορίες·
Czech: nautické informace;
Slovak: nautické informácie;
Polish: informacje dla żeglugi;
Hungarian: hajózási információk;
Slovenian: navtične informacije;
Estonian: navigatsiooniteave,
Latvian: kuģniecības informācija;
Lithuanian: laivybos informacijos;
English: ship-to-port authorities;
French: de bateau à autorités portuaires;
German: Schiff-Hafenbehörde
Spanish: de buque a autoridades portuarias;
Italian: da natante ad autorità portuali;
Portuguese: Embarcação para autoridades portuárias;
Dutch: verkeer tussen schip en havenautoriteiten
Danish: skib til havnemyndigheder
Swedish: Fartyg till hamnmyndigheter.
Finnish: Viestintä alukselta satamaviranomaisille
Greek: από πλοίο προς λιμενικές αρχές·
Czech: ve vztahu loď – přístavní orgány;
Slovak: z lode prístavným orgánom;
Polish: statek–zarząd portu;
Hungarian: a hajó és a kikötői (hajózási) hatóság közötti kommunikáció;
Slovenian: ladja-pristojni organi;
Estonian: laeva ja sadamaasutuste side,
Latvian: no kuģa uz ostas iestādēm;
Lithuanian: laivo ir uosto vadovybės tarpusavio ryšio;
English: on-board communications;
French: communications à bord;
German: Funkverkehr an Bord
Spanish: comunicaciones a bordo;
Italian: comunicazioni di bordo;
Portuguese: Comunicações de bordo;
Dutch: communicatie aan boord
Danish: kommunikationsmidler ombord
Swedish: Kommunikation ombord.
Finnish: Viestintä aluksella
Greek: ανακοινώσεις στο πλοίο·
Czech: v palubní komunikaci;
Slovak: palubná komunikácia;
Polish: łączność pokładowa;
Hungarian: fedélzeten történő kommunikáció;
Slovenian: obveščanje na krovu;
Estonian: pardaside,
Latvian: komunikācijas uz klāja;
Lithuanian: ryšio tame pačiame laive;
English: public correspondence (service on a non-mandatory basis).
French: correspondance publique (service sur une base non obligatoire).
German: öffentlicher Nachrichtenaustausch (auf freiwilliger Basis)
Spanish: correspondencia pública (servicio sobre una base no obligatoria).
Italian: corrispondenza pubblica (servizio non obbligatorio).
Portuguese: Comunicações públicas (serviço não obrigatório).
Dutch: openbaar verkeer (dienst op niet-verplichte basis)
Danish: offentlig korrespondance (ikke-obligatorisk tjeneste).
Swedish: Allmänhetens korrespondens (tjänster på icke-obligatorisk grund).
Finnish: Yleinen liikenne (palvelu ei pakollinen)
Greek: δημόσια ανταπόκριση (μη υποχρεωτικής φύσεως υπηρεσία).
Czech: ve veřejné korespondenci (služba na nepovinném základě).
Slovak: verejná korešpondencia (služba na nepovinnom základe).
Polish: korespondencja publiczna (usługa nie obligatoryjna).
Hungarian: nyilvános kommunikáció (nem kötelező szolgáltatás).
Slovenian: klici po javnem omrežju (neobvezna storitev).
Estonian: erakorrespondents (mittekohustuslik teenus).
Latvian: atklātā korespondenci (šis pakalpojums nav obligāts).
Lithuanian: viešojo ryšio (neprivaloma paslauga).
English: Of these five categories, only the first three are important for RIS.
French: Sur ces cinq catégories, seules les trois premières sont importantes pour les SIF.
German: Von diesen fünf Verkehrskreisen sind nur die ersten drei für RIS wichtig.
Spanish: De estas cinco categorías, solo las tres primeras son importantes para los SIF.
Italian: Di queste cinque categorie, solo le prime tre sono importanti ai fini dei RIS.
Portuguese: Destes cinco tipos de serviço, apenas os três primeiros são relevantes no contexto dos RIS.
Dutch: Van deze vijf categorieën zijn alleen de eerste drie belangrijk voor RIS.
Danish: Af disse fem kategorier er kun de tre første af betydning for RIS.
Swedish: Av dessa fem kategorier är endast de första tre viktiga för RIS.
Finnish: Näistä viidestä luokasta ainoastaan kolme ensimmäistä ovat tärkeitä jokitiedotuspalvelujen kannalta.
Greek: Από αυτές τις πέντε κατηγορίες, μόνον οι πρώτες τρεις είναι σημαντικές για τις ΥΠΕΝ.
Czech: Z uvedených pěti kategorií jsou pro RIS důležité jen první tři.
Slovak: Len prvé tri z týchto piatich kategórií sú dôležité pre RIS.
Polish: Z tych pięciu kategorii tylko trzy pierwsze są istotne dla RIS.
Hungarian: A fenti öt kategóriából a RIS szempontjából csak az első három lényeges.
Slovenian: Med temi petimi kategorijami so za RIS pomembne samo prve tri.
Estonian: Jõeteabeteenustele on nendest viiest kategooriast olulised ainult esimesed kolm.
Latvian: No šīm piecām kategorijām tikai pirmās trīs ir svarīgas RIS.
Lithuanian: Iš šių penkių rūšių UIP požiūriu svarbios yra tik pirmosios trys.
English: The radiotelephone service enables direct and fast communication between skippers, waterway authorities and port authorities.
French: Le service radiotéléphonique permet une communication rapide et directe entre les conducteurs de bateau, les autorités gestionnaires des voies navigables et les autorités portuaires.
German: Der Sprechfunkdienst ermöglicht direkte und schnelle Mitteilungen zwischen Schiffsführern, Wasserstraßenverwaltungen und Hafenbehörden.
Spanish: El servicio radiotelefónico permite una comunicación rápida y directa entre navegantes, autoridades responsables de las vías navegables y autoridades portuarias.
Italian: Il servizio radiotelefonico permette una comunicazione rapida e diretta tra comandanti, autorità di gestione delle vie navigabili e autorità portuali.
Portuguese: O serviço radiotelefónico permite que os condutores das embarcações, as autoridades fluviais e as autoridades portuárias entrem em comunicação directa e rapidamente.
Dutch: Marifoonverkeer maakt directe en snelle communicatie mogelijk tussen schippers, vaarwegbeheerders- en havenautoriteiten.
Danish: Radiotelefontjenesten giver mulighed for direkte og hurtig kommunikation mellem skippere, farvandsmyndigheder og havnemyndigheder.
Swedish: Radiotelefonitjänsten möjliggör direkt och snabb kommunikation mellan befälhavare, vattenvägsmyndigheter och hamnmyndigheter.
Finnish: Radiopuhelinpalvelu mahdollistaa suoran ja nopean viestinnän laivureiden, väyläviranomaisten ja satamaviranomaisten välillä.
Greek: Η ραδιοτηλεφωνική υπηρεσία επιτρέπει την άμεση και γρήγορη επικοινωνία μεταξύ πλοιάρχων, αρχών εσωτερικής ναυσιπλοΐας και λιμενικών αρχών.
Czech: Radiotelefonní služba umožňuje přímou a rychlou komunikaci mezi vůdci plavidel, orgány říční správy a přístavními orgány.
Slovak: Rádiotelefónna služba umožňuje priamu a rýchlu komunikáciu medzi veliteľmi lodí, orgánmi vodných ciest a prístavnými orgánmi.
Polish: Usługi radiotelefoniczne zapewniają bezpośrednią i szybką łączność między kapitanami statków, organami administracji żeglugi śródlądowej i zarządami portów.
Hungarian: A rádiótelefon-szolgáltatás közvetlen és gyors kommunikációt tesz lehetővé a hajósok, a vízi útért felelős hatóságok és a kikötői (hajózási) hatóságok között.
Slovenian: Radiotelefonske storitve omogočajo neposredno in hitro komunikacijo med kapitani, organi, pristojnimi za plovne poti, in pristaniškimi organi.
Estonian: Raadiotelefonsideteenused võimaldavad kiprite, veeteeasutuste ja sadamaasutuste vahel otsest ja kiiret sidepidamist.
Latvian: Radiotelefonijas pakalpojums nodrošina tiešu un ātru komunikāciju starp kapteiņiem, ūdensceļu iestādēm un ostas iestādēm.
Lithuanian: Radiotelefonų paslauga kapitonams, vandens kelių atsakingoms institucijoms ir uostų valdymo institucijoms leidžia tiesiogiai ir greitai susisiekti tarpusavyje.
English: It is best suited for urgently needed information on a real time basis.
French: Il est celui qui convient le mieux pour les informations urgentes car il fonctionne en temps réel.
German: Er ist für dringend erforderliche Informationen auf Echtzeitbasis am besten geeignet.
Spanish: Es el más conveniente para la información urgente por su instantaneidad.
Italian: Si tratta del servizio più adeguato per le informazioni urgenti in tempo reale.
Portuguese: Está assim mais vocacionado para a comunicação de informações urgentes a transmitir em tempo real.
Dutch: Marifoonverkeer is zeer geschikt voor directe, dringend benodigde informatie.
Danish: Den er mest velegnet til udveksling af tidstro hasteoplysninger.
Swedish: Den passar bäst för brådskande information i realtid.
Finnish: Se sopii parhaiten kiireelliseen reaaliaikaiseen tiedottamiseen.
Greek: Αρμόζουν καλύτερα για επείγουσες πληροφορίες σε πραγματικό χρόνο.
Czech: Je nejvíce vhodná pro sdělování naléhavě potřebných informací v reálném čase.
Slovak: Najvhodnejšia je pre naliehavo potrebné informácie v reálnom čase.
Polish: Nadają się najlepiej do przekazywania w czasie rzeczywistym pilnie potrzebnych informacji.
Hungarian: Elsősorban sürgős, valós idejű információkérésre szolgál.
Slovenian: Najprimernejše so za nujno potrebne informacije v realnem času.
Estonian: Kõige paremini sobib see kiireloomulise teabe edastamiseks reaalajas.
Latvian: Tas vislabāk noder steidzamas informācijas pārraidei reālajā laikā.
Lithuanian: Ji labiausiai tinka skubiai reikalingai informacijai perduoti realiu laiku.
English: The radiotelephone service is based on the following rules and regulations:
French: Le service radiotéléphonique obéit aux règles et aux réglementations suivantes:
German: Der Sprechfunkdienst auf Binnenwasserstraßen basiert auf folgenden Regeln und Vorschriften:
Spanish: El servicio radiotelefónico obedece a las siguientes normas y reglamentos:
Italian: Il servizio radiotelefonico obbedisce alle norme e ai regolamenti seguenti:
Portuguese: O serviço radiotelefónico obedece à regulamentação seguinte:
Dutch: Marifoonverkeer in de binnenvaart is gebaseerd op de volgende regels en voorschriften:
Danish: Radiotelefontjenesten er baseret på følgende regler og bestemmelser:
Swedish: Radiotelefonitjänsten grundas på följande regler och bestämmelser:
Finnish: Radiopuhelinpalvelu perustuu seuraaviin sääntöihin ja määräyksiin:
Greek: Η ραδιοτηλεφωνική υπηρεσία βασίζεται στους ακόλουθους νόμους και κανονισμούς:
Czech: Radiotelefonní služba je založena na těchto pravidlech a předpisech:
Slovak: Rádiotelefónna služba je založená na týchto pravidlách a predpisoch:
Polish: Usługi radiotelefoniczne realizowane są na podstawie następujących przepisów i rozporządzeń:
Hungarian: A rádiótelefon-szolgáltatás a következő szabályokon és előírásokon alapul:
Slovenian: Radiotelefonske storitve temeljijo na naslednjih pravilih in predpisih:
Estonian: Raadiotelefonsideteenused põhinevad järgmistel reeglitel ja eeskirjadel:
Latvian: Radiotelefonijas pakalpojuma sniegšanas pamatā ir šādi noteikumi un kārtība:
Lithuanian: Radiotelefonų paslauga teikiama remiantis šiomis taisyklėmis ir teisės aktais:
English: Radio Regulations of the International Telecommunication Union ITU (worldwide);
French: réglementations radios de l'Union internationale des télécommunications UIT (échelle mondiale);
German: Vollzugsordnung für den Funkdienst der Internationalen Fernmeldeunion ITU (weltweit)
Spanish: Reglamento de radiocomunicaciones de la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT) (a escala mundial);
Italian: regolamenti radio dell'Unione internazionale delle telecomunicazioni (ITU) (a livello mondiale);
Portuguese: Regulamento das Radiocomunicações, da UIT (mundial);
Dutch: Radioreglement van de Internationale Unie voor Telecommunicatie ITU (wereldwijd)
Danish: Radioreglementerne fra Den Internationale Telekommunikationsunion ITU (verdensdækkende)
Swedish: Internationella telekommunikationsunionens (ITU) radiobestämmelser (världsomfattande).
Finnish: ITU:n radio-ohjesäännöt (maailmanlaajuiset)
Greek: κανονισμός ραδιοεπικοινωνιών της Διεθνούς Ένωσης Τηλεπικοινωνιών ITU (παγκοσμίως)·
Czech: radiokomunikační řád Mezinárodní telekomunikační unie (ITU) (celosvětovém);
Slovak: Rádiové predpisy Medzinárodnej telekomunikačnej únie (ITU – International Telecommunication Union) (celosvetové);
Polish: Przepisy radiowe Międzynarodowego Związku Telekomunikacyjnego ITU (cały świat);
Hungarian: a Nemzetközi Távközlési Unió által kiadott rádiószabályzaton (világszintű);
Slovenian: Pravilnik o radiokomunikacijah Mednarodne telekomunikacijske zveze (ITU) (v svetu);
Estonian: Rahvusvahelise Telekommunikatsiooni Liidu (ITU) raadioeeskirjad (ülemaailmsed);
Latvian: Starptautiskās telekomunikāciju savienības ITU noteikumi par radiosakariem (vispasaules);
Lithuanian: Tarptautinės telekomunikacijų sąjungos (ITU) radijo ryšio taisyklėmis (taikoma pasauliniu mastu);
English: Regional Arrangement Concerning the Radiotelephone Service on Inland Waterways (Basel, 6 April 2000);
French: l'arrangement régional relatif au service radiotéléphonique sur les voies de navigation intérieure (Bâle, 6 avril 2000);
German: Regionale Vereinbarung über den Binnenschifffahrtsfunk (Basel, 6.4.2000)
Spanish: Acuerdo regional relativo al servicio de radiotelefonía en vías navegables interiores (Basilea, 6 de abril de 2000);
Italian: accordo regionale sui servizi radiotelefonici per la navigazione interna (Basilea, 6 aprile 2000);
Portuguese: Convénio regional sobre o serviço radiotelefónico nas vias navegáveis interiores (Basileia, 6.4.2000);
Dutch: Regionale overeenkomst betreffende de marifoon in de binnenvaart (Bazel, 6.4.2000)
Danish: Regional Arrangement Concerning the Radiotelephone Service on Inland waterways (Basel, 6.4.2000)
Swedish: Regional Arrangement Concerning the Radiotelephone Service on Inland Waterways (Basel, 6 april 2000)
Finnish: Sisävesien radiopuhelinpalvelua koskeva alueellinen järjestely (Basel, 6.4.2000)
Greek: περιφερειακή ρύθμιση που αφορά τη ραδιοτηλεφωνική υπηρεσία σε πλωτές οδούς εσωτερικής ναυσιπλοΐας (Bασιλεία, 06.4.2000)·
Czech: regionální dohoda o radiotelefonní službě na vnitrozemských vodních cestách, uzavřená v Basileji dne 6. dubna 2000;
Slovak: Regionálna dohoda o rádiotelefónnych službách na vnútrozemských vodných cestách (Bazilej 6. apríla 2000);
Polish: Regionalne porozumienie dotyczące usług radiotelefonicznych na wodnych drogach śródlądowych (Bazylea, 6.4.2000);
Hungarian: a rádiótelefon-szolgáltatás belvízi hajózásban történő felhasználására vonatkozó regionális egyezményen (Basel, 2000. április 6.);
Slovenian: Regionalni sporazum o radiotelefonskih storitvah na celinskih plovnih poteh (Basel, 6. 4. 2000);
Estonian: piirkondlik kokkulepe raadiotelefonsideteenuste kohta siseveeteedel (Basel, 06.04.2000);
Latvian: reģionālā vienošanās par iekšējo ūdensceļu radiotelefonijas pakalpojumu (Bāzele, 06.04.2000.);
Lithuanian: Regioniniu susitarimu dėl radiotelefonų paslaugų vidaus vandens keliuose (Bazelis, 2000 4 6);