FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission will reassess the situation of the carrier with regard to the ability of the competent authorities of Uganda to perform their oversight activities.
French: La Commission réévaluera la situation du transporteur aérien en ce qui concerne la capacité des autorités compétentes ougandaises à s'acquitter de leurs activités de surveillance.
German: Die Kommission wird die Lage des Luftfahrtunternehmens hinsichtlich der Fähigkeit der zuständigen Behörden Ugandas, ihre Aufsichtstätigkeit durchzuführen, überprüfen.
Spanish: La Comisión volverá a evaluar la situación de la compañía por lo que respecta a la capacidad de las autoridades competentes de Uganda para realizar sus actividades de supervisión.
Italian: La Commissione riesaminerà la situazione del vettore per quanto riguarda la capacità delle autorità competenti dell'Uganda di svolgere le attività di supervisione.
Portuguese: A Comissão reavaliará a situação da transportadora no que respeita à capacidade das autoridades competentes do Uganda para desempenharem as suas actividades de fiscalização.
Dutch: De Commissie zal de situatie opnieuw beoordelen op basis van het vermogen van de bevoegde autoriteiten van Oeganda om hun toezichtsactiviteiten uit te oefenen.
Danish: Kommissionen vil tage situationen op til fornyet overvejelse, hvad angår Ugandas kompetente myndigheders evne til at udføre deres tilsynsaktiviteter.
Swedish: Kommissionen kommer att göra en ny bedömning av lufttrafikföretagets situation med hänsyn till Ugandas behöriga myndigheters förmåga att utöva sitt tillsynsansvar.
Finnish: Komissio aikoo arvioida lentoliikenteen harjoittajan tilannetta uudelleen siinä suhteessa, onko Ugandan toimivaltaisilla viranomaisilla valmiuksia toteuttaa valvontatoimia.
Greek: Η Επιτροπή θα επανεκτιμήσει την κατάσταση του αερομεταφορέα ως προς την ικανότητα των αρμοδίων αρχών της Ουγκάντα να επιτελούν εποπτικές δραστηριότητες.
Czech: Komise přehodnotí situaci dopravce s ohledem na schopnost příslušných orgánů Ugandy provádět dohled.
Slovak: Komisia prehodnotí situáciu leteckého dopravcu, pokiaľ ide o spôsobilosť príslušných orgánov Ugandy vykonávať činnosti dohľadu.
Polish: Komisja dokona ponownej oceny sytuacji przewoźnika w kontekście zdolności właściwych organów Ugandy do prowadzenia działalności nadzorczej.
Hungarian: A Bizottság újraértékeli a fuvarozó helyzetét az illetékes ugandai hatóságoknak a felülvizsgálati tevékenységeik elvégzésére vonatkozó képességük tekintetében.
Slovenian: Komisija bo ponovno ocenila položaj letalskega prevoznika ob upoštevanju sposobnosti pristojnih organov Ugande, da izvajajo nadzorne dejavnosti.
Estonian: Komisjon hindab kõnealuse lennuettevõtja olukorda uuesti seoses sellega, kuidas Uganda pädevad asutused on võimelised teostama järelevalvetegevust.
Latvian: Komisija atkārtoti izvērtēs pārvadātāja situāciju attiecībā uz Ugandas kompetento iestāžu spēju veikt uzraudzību.
Lithuanian: Komisija iš naujo įvertins šio vežėjo padėtį, atsižvelgdama į kompetentingų Ugandos institucijų gebėjimą vykdyti priežiūrą.
English: Both the carrier and the competent authorities of Uganda have accepted to be subject to an audit, if necessary.
French: Tant le transporteur aérien que les autorités compétentes ougandaises ont accepté de faire l'objet d'un audit, le cas échéant.
German: Sowohl das Luftfahrtunternehmen als auch die zuständigen Behörden Ugandas haben zugestimmt, sich erforderlichenfalls einem Audit zu unterziehen.
Spanish: Tanto la compañía como las autoridades competentes de Uganda han aceptado someterse a una auditoría en caso necesario.
Italian: Il vettore e le autorità competenti dell'Uganda hanno accettato di sottoporsi a un audit, se necessario.
Portuguese: Tanto a transportadora como as autoridades competentes do Uganda aceitaram submeter-se a uma auditoria, se necessário.
Dutch: Zowel de luchtvaartmaatschappij als de bevoegde autoriteiten van Oeganda hebben ermee ingestemd een audit te ondergaan, voor zover nodig.
Danish: Både selskabet og Ugandas kompetente myndigheder har accepteret om nødvendigt at blive underkastet en revision.
Swedish: Både lufttrafikföretaget och de behöriga myndigheterna i Uganda har godkänt att vid behov genomgå granskning.
Finnish: Sekä lentoliikenteen harjoittaja että Ugandan toimivaltaiset viranomaiset ovat hyväksyneet, että niiden toiminnasta voidaan tarvittaessa suorittaa tarkastus.
Greek: Τόσο ο αερομεταφορέας όσο και οι αρμόδιες αρχές της Ουγκάντα δέχθηκαν να υποβληθούν σε έλεγχο, εφόσον χρειασθεί.
Czech: Jak dopravce, tak i příslušné orgány Ugandy souhlasily, že se v případě potřeby podrobí auditu.
Slovak: Letecký dopravca ako aj príslušné orgány Ugandy súhlasili, že v prípade potreby sa podrobia auditu.
Polish: Zarówno właściwe organa Ugandy, jak i przewoźnik wyrazili zgodę na poddanie się kontroli w razie konieczności.
Hungarian: Mind a fuvarozó, mind az illetékes ugandai hatóságok elfogadták az esetleges ellenőrzést.
Slovenian: Prevoznik in pristojni organi Ugande soglašajo, da bodo po potrebi predmet revizije.
Estonian: Nii lennuettevõtja kui ka Uganda pädevad asutused on andnud loa auditiks, kui see peaks vajalikuks osutuma.
Latvian: Pārvadātājs un Ugandas kompetentās iestādes piekrita, ka vajadzības gadījumā tiks veikta to revīzija.
Lithuanian: Ir oro vežėjas, ir Ugandos kompetentingos institucijos sutiko, kad prireikus būtų atliekamas jų auditas.
English: The authorities of Kazakhstan have provided the Commission with evidence of the withdrawal of the Air Operator's Certificate of the air carrier GST Aero.
French: Les autorités du Kazakhstan ont fourni à la Commission des preuves du retrait du certificat de transporteur aérien du transporteur aérien GST Aero.
German: Die Behörden Kasachstans haben der Kommission Nachweise vorgelegt, dass dem Luftfahrtunternehmen GST Aero das Luftverkehrsbetreiberzeugnis entzogen wurde.
Spanish: Las autoridades de Kazajstán han acreditado ante la Comisión que se ha retirado el certificado de operador aéreo a la compañía aérea GST Aero.
Italian: Le autorità del Kazakistan hanno dimostrato alla Commissione di aver revocato il certificato di operatore aereo al vettore GST Aero.
Portuguese: As autoridades do Cazaquistão forneceram à Comissão provas da retirada do certificado de operador aéreo à transportadora GST Aero.
Dutch: De autoriteiten van Kazachstan hebben de Commissie bewijzen verstrekt van de intrekking van het Air Operator's Certificate van de luchtvaartmaatschappij GST Aero.
Danish: Myndighederne i Kasakhstan har oplyst Kommissionen om, at de har trukket luftfartsselskabet GST Aeros AOC tilbage.
Swedish: Myndigheterna i Kazakstan har lämnat handlingar till kommissionen som styrker att drifttillståndet dragits in för lufttrafikföretaget GST Aero.
Finnish: Kazakstanin viranomaiset ovat toimittaneet komissiolle todisteet GST Aero -yhtiön lentotoimintaluvan peruuttamisesta.
Greek: Οι αρχές του Καζακστάν παρείχαν στην Επιτροπή αποδεικτικά στοιχεία για την ανάκληση των πιστοποιητικών αερομεταφορέα της αεροπορικής εταιρείας GST Aero.
Czech: Orgány Kazachstánu poskytly Komisi důkazy o odebrání osvědčení leteckého dopravce pro společnost GST Aero.
Slovak: Orgány Kazachstanu poskytli Komisii dôkazy o odňatí oprávnenia leteckého prevádzkovateľa leteckému dopravcovi GST Aero.
Polish: Władze Kazachstanu dostarczyły Komisji dowody na wycofanie certyfikatu przewoźnika lotniczego dla GST Aero.
Hungarian: A kazahsztáni hatóságok a GST Aero légi fuvarozó üzembentartási engedélyének visszavonására vonatkozó bizonyítékokat juttattak el a Bizottsághoz.
Slovenian: Organi Kazahstana so Komisiji predložili dokaz o odvzemu spričevala prevozniku GST Aero.
Estonian: Kasahstani ametiasutused on esitanud komisjonile tõendid lennuettevõtja GST Aero lennuettevõtja sertifikaadi tühistamise kohta.
Latvian: Kazahstānas iestādes Komisijai ir iesniegušas pierādījumus par gaisa kuģa ekspluatanta apliecības anulēšanu gaisa pārvadātājam GST Aero.
Lithuanian: Kazachstano valdžios institucijos pateikė Komisijai įrodymus, kad buvo anuliuotas GST Aero oro vežėjo pažymėjimas.
English: Weasua Airlines/Air carriers from Liberia
French: Weasua Airlines/Transporteurs aériens du Liberia
German: Weasua Airlines/Luftfahrtunternehmen aus Liberia
Spanish: Weasua Airlines/Compañías aéreas de Liberia
Italian: Weasua Airlines/vettori aerei della Liberia
Portuguese: Weasua Airlines/Transportadoras aéreas da Libéria
Dutch: Weasua Airlines/luchtvaartmaatschappijen uit Liberia
Danish: Weasua Airlines/Luftfartsselskaber fra Liberia
Finnish: Weasua Airlines / Liberiasta tulevat lentoliikenteen harjoittajat
Greek: Weasua Airlines/Αερομεταφορείς της Λιβερίας
Czech: Weasua Airlines/Letečtí dopravci z Libérie
Slovak: Weasua Airlines/Leteckí dopravcovia z Libérie
Polish: Weasua Airlines i przewoźnicy lotniczy z Liberii
Hungarian: Weasua Airlines/Libéria légi fuvarozói
Slovenian: Weasua Airlines/letalski prevozniki iz Liberije
Estonian: Weasua Airlines/Libeeria lennuettevõtjad
Latvian: Weasua Airlines/Libērijas gaisa pārvadātāji
Lithuanian: Weasua Airlines ir Liberijos oro vežėjai
English: Therefore, having ceased its activities, Weasua Airlines should be withdrawn from Annex A.
French: Ayant en conséquence cessé ses activités, il convient de retirer Weasua Airlines de l'annexe A.
German: Da Weasua Airlines somit seine Tätigkeiten eingestellt hat, sollte das Luftfahrtunternehmen aus Anhang A gestrichen werden.
Spanish: Por lo tanto, por haber cesado en sus actividades, procede retirar a Weasua Airlines del anexo A.
Italian: Pertanto, visto che la compagnia ha cessato le attività, dovrebbe essere ritirata dall'elenco di cui all'allegato A.
Portuguese: Por conseguinte, tendo cessado as suas actividades, a Weasua Airlines deve ser retirada do anexo A.
Dutch: Aangezien Weasua Airlines zijn activiteiten bijgevolg heeft stopgezet, moet het uit bijlage A worden geschrapt.
Danish: Da dette selskab, Weasua Airlines, har indstillet sine aktiviteter, bør det udgå af bilag A.
Swedish: Eftersom Weasua Airlines upphört med sin verksamhet bör det utgå ur bilaga A.
Finnish: Koska Weasua Airlines on lopettanut toimintansa, se olisi poistettava liitteestä A.
Greek: Συνεπώς, η Weasua Airlines, αφού έχει παύσει να λειτουργεί, πρέπει να διαγραφεί από το παράρτημα A.
Czech: Vzhledem k tomu, že společnost Weasua Airlines ukončila svoji činnost, je vhodné ji vyškrtnout z přílohy A.
Slovak: Z dôvodu ukončenia svojej činnosti by sa spoločnosť Weasua Airlines nemala zaradiť do prílohy A.
Polish: Zatem w związku z zaprzestaniem działalności Weasua Airlines powinny zostać wykreślone z załącznika A.
Hungarian: Mivel tehát a Weasua Airlines beszüntette tevékenységét, törölni kell az A. mellékletből.
Slovenian: Zato je treba prevoznika Weasua Airlines zaradi prenehanja dejavnosti izključiti iz Priloge A.
Estonian: Tegevuse lõpetamise tõttu tuleks lennuettevõtja Weasua Airlines A-lisast kustutada.
Latvian: Tāpēc Weasua Airlines ir jāsvītro no A pielikuma sakarā ar darbības beigšanu.
Lithuanian: Todėl Weasua Airlines reikėtų išbraukti iš A priedo, nes šis oro vežėjas nutraukė savo veiklą.
English: Air carriers from the Democratic Republic of Congo
French: Transporteurs aériens de la République démocratique du Congo
German: Luftfahrtunternehmen aus der Demokratischen Republik Kongo
Spanish: Compañías aéreas de la República Democrática del Congo
Italian: Vettori aerei della Repubblica democratica del Congo
Portuguese: Transportadoras aéreas da República Democrática do Congo
Dutch: Luchtvaartmaatschappijen uit de Democratische Republiek Congo
Danish: Luftfartsselskaber fra Den Demokratiske Republik Congo
Swedish: Lufttrafikföretag från Demokratiska republiken Kongo
Finnish: Kongon demokraattisesta tasavallasta tulevat lentoliikenteen harjoittajat
Greek: Αερομεταφορείς της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό
Czech: Letečtí dopravci z Konžské demokratické republiky
Slovak: Leteckí dopravcovia z Konžskej demokratickej republiky
Polish: Przewoźnicy lotniczy z Demokratycznej Republiki Konga
Hungarian: A Kongói Demokratikus Köztársaság légi fuvarozói
Slovenian: Letalski prevozniki iz Demokratične republike Kongo
Estonian: Kongo Demokraatliku Vabariigi lennuettevõtjad
Latvian: Kongo Demokrātiskās Republikas gaisa pārvadātāji
Lithuanian: Kongo Demokratinės Respublikos oro vežėjai
English: These air carriers should be mentioned expressly in Annex A.
French: Il convient que ces transporteurs aériens soient mentionnés expressément dans l'annexe A.
German: Diese Luftfahrtunternehmen sollten ausdrücklich in Anhang A aufgeführt werden.
Spanish: Estas compañías aéreas deben ser mencionadas expresamente en el anexo A.
Italian: Questi vettori aerei devono essere citati esplicitamente nell'elenco di cui all'allegato A.
Portuguese: Estas transportadoras aéreas devem ser expressamente mencionadas no anexo A.
Dutch: Deze luchtvaartmaatschappijen moeten uitdrukkelijk in bijlage A worden vermeld.
Danish: Disse luftfartsselskaber bør udtrykkeligt optages i bilag A.
Swedish: Dessa lufttrafikföretag bör anges i bilaga A.
Finnish: Nämä lentoliikenteen harjoittajat olisi nimenomaisesti mainittava liitteessä A.
Greek: Οι εν λόγω αερομεταφορείς πρέπει να αναγραφούν ρητά στο παράρτημα A.
Czech: Tito letečtí dopravci by měli být výslovně uvedeni v příloze A.
Slovak: Títo leteckí dopravcovia by sa mali jasne uviesť v prílohe A.
Polish: Przewoźnicy ci powinni zostać wyraźnie wymienieni w załączniku A.
Hungarian: E légi fuvarozókat egyértelműen az A. mellékletbe kell sorolni.
Slovenian: Te letalske prevoznike je treba izrecno navesti v Prilogi A.
Estonian: Kõnealused lennuettevõtjad tuleks A-lisas selgesõnaliselt ära märkida.
Latvian: Šie gaisa pārvadātāji īpaši jāmin A pielikumā.
Lithuanian: Šie oro vežėjai neabejotinai turi būti nurodyti A priede.
English: As a consequence, the aircraft type Lockheed L-1011, cons. No 193H-1206, registration mark 9Q-CHC, is replaced in Annex B by the aircraft Boeing B767-266 ER cons.
French: En conséquence, le type d'aéronef Lockheed L-1011, cons. no 193H-1206, immatriculé 9Q-CHC, est remplacé dans l'annexe B par l'aéronef Boeing B767-266 ER, cons. no 23 178, immatriculé 9Q-CJD.
Italian: Di conseguenza, l'aeromobile del tipo Lockheed L-1011, cons. n. 193H-1206, marchio di registrazione 9Q-CHC, è sostituito nell'elenco di cui all'allegato B dall'aeromobile Boeing B767-266 ER cons. n. 23 178, marchio di registrazione 9Q-CJD.
Swedish: Följaktligen bör luftfartyget Lockheed L-1011 (serienr 193H-1206), med registreringsnummer 9Q-CHC, ersättas i bilaga B med luftfartyget Boeing B767-266 ER (serienr 23 178), med registreringsnummer 9Q-CJD.
Finnish: Näin ollen Lockheed L-1011 -tyyppinen ilma-alus, jonka valmistusnumero on 193H-1206 ja rekisteritunnus 9Q-CHC, korvataan liitteessä B Boeing B767-266 ER -tyyppisellä ilma-aluksella, jonka valmistusnumero on 23 178 ja rekisteritunnus 9Q-CJD.
Greek: Κατά συνέπεια, το αεροσκάφος τύπου Lockheed L-1011, αριθμού σειράς κατασκευής 193H-1206, με σήμα νηολόγησης 9Q-CHC, αντικαθίσταται στο παράρτημα B από το αεροσκάφος Boeing B767-266 ER, αριθμού σειράς κατασκευής 23 178, με σήμα νηολόγησης 9Q-CJD.
Czech: Letadlo typu Lockheed L-1011, výr. č. 193H-1206, poznávací značky 9Q-CHC, se proto v příloze B nahrazuje letadlem Boeing B767-266 ER, výr. č. 23 178, poznávací značky 9Q-CJD.
Slovak: Následkom toho lietadlo typu Lockheed L-1011, výr. č. 193H-1206, registračná značka 9Q-CHC, sa v prílohe B nahrádza lietadlom Boeing B767-266 ER, výr. č. 23 178, registračná značka 9Q-CJD.
Polish: W związku z tym statek powietrzny typu Lockheed L-1011, nr seryjny 193H-1206, znak rejestracyjny 9Q-CHC, zastępuje się w załączniku B statkiem powietrznym Boeing B767-266 ER, nr seryjny 23 178, znak rejestracyjny 9Q-CJD.
Hungarian: Ennek következtében a B. mellékletben Lockheed L-1011 típusú légi jármű (gyártási szám: 193H-1206, lajstromszám: 9Q-CHC) helyébe a B767-266-ER (gyártási szám: 23 178, lajstromszám: 9Q-CJD) jármű lép.
Slovenian: Zato se zrakoplov tipa Lockheed L-1011 s serijsko številko 193H-1206 in registrsko oznako 9Q-CHC v Prilogi B nadomesti z zrakoplovom tipa Boeing B767-266 ER s serijsko številko 23 178 in registrsko oznako 9Q-CJD.
Estonian: Sellest tulenevalt asendatakse Lockheed L-1011 tüüpi õhusõiduk, mille seerianumber on 193H-1206 ja registreerimisnumber 9Q-CHC, B-lisas Boeing B767-266 ER tüüpi õhusõidukiga, mille seerianumber on 23 178 ja registreerimisnumber 9Q-CJD.
Latvian: Tāpēc Lockheed L-1011 tipa gaisa kuģi, konstrukcijas sērijas Nr. 193H-1206, reģistrācijas zīme 9Q-CHC, B pielikumā aizstāj ar Boeing B767-266 ER tipa gaisa kuģi, konstrukcijas sērijas Nr. 23 178, reģistrācijas zīme 9Q-CJD.
Lithuanian: Todėl B priede Lockheed L-1011 tipo orlaivis, serijos Nr. 193H-1206, registravimo ženklas 9Q-CHC, pakeičiamas orlaiviu Boeing B767-266 ER, serijos Nr. 23 178, registravimo ženklas 9Q-CJD.
English: No 23 178, registration mark 9Q-CJD. Air carriers from Equatorial Guinea
French: Transporteurs aériens de Guinée équatoriale
Italian: Vettori aerei della Guinea equatoriale
Swedish: Lufttrafikföretag från Ekvatorialguinea
Finnish: Päiväntasaajan Guineasta tulevat lentoliikenteen harjoittajat
Greek: Αερομεταφορείς της Ισημερινής Γουινέας
Czech: Letečtí dopravci z Rovníkové Guiney
Slovak: Leteckí dopravcovia z Rovníkovej Guiney
Polish: Przewoźnicy lotniczy z Gwinei Równikowej
Hungarian: Egyenlítői-Guinea légi fuvarozói
Slovenian: Letalski prevozniki iz Ekvatorialne Gvineje
Estonian: Ekvatoriaal-Guinea lennuettevõtjad
Latvian: Ekvatoriālās Gvinejas gaisa pārvadātāji
Lithuanian: Pusiaujo Gvinėjos Respublikos oro vežėjai
English: The authorities of Equatorial Guinea have provided the Commission with an updated list of air carriers holding an Air Operator's Certificate.
French: Les autorités de Guinée équatoriale ont fourni à la Commission une liste actualisée des transporteurs aériens titulaires d'un certificat de transporteur aérien.
German: Die Behörden Äquatorialguineas haben der Kommission eine aktualisierte Liste der Luftfahrtunternehmen, die über ein Luftverkehrsbetreiberzeugnis verfügen, übermittelt.
Spanish: Las autoridades de Guinea Ecuatorial han facilitado a la Comisión una lista actualizada de compañías aéreas en posesión del certificado de operador aéreo.
Italian: Le autorità della Guinea equatoriale hanno trasmesso alla Commissione un elenco aggiornato dei vettori aerei in possesso di un certificato di operatore aereo.
Portuguese: As autoridades da Guiné Equatorial forneceram à Comissão uma lista actualizada das transportadoras aéreas titulares de um certificado de operador aéreo.
Dutch: De autoriteiten van Equatoriaal-Guinea hebben een bijgewerkte lijst van luchtvaartmaatschappijen met een Air Operator's Certificate bij de Commissie ingediend.
Danish: Myndighederne i Ækvatorialguinea har forelagt Kommissionen en ajourført liste over luftfartselskaber, der er indehaver af et AOC.
Swedish: Myndigheterna i Ekvatorialguinea har till kommissionen överlämnat en uppdaterad förteckning över lufttrafikföretag med drifttillstånd.
Finnish: Päiväntasaajan Guinean viranomaiset ovat toimittaneet komissiolle päivitetyn luettelon lentoliikenteen harjoittajista, joilla on lentotoimintalupa.
Greek: Οι αρχές της Ισημερινής Γουινέας υπέβαλαν στην Επιτροπή επικαιροποιημένο κατάλογο των αερομεταφορέων που είναι κάτοχοι πιστοποιητικού αερομεταφορέα.
Czech: Orgány Rovníkové Guiney poskytly Komisi aktualizovaný seznam leteckých dopravců, kteří jsou držitelé osvědčení leteckého dopravce.
Slovak: Orgány Rovníkovej Guiney poskytli Komisii aktualizovaný zoznam leteckých dopravcov, ktorí sú držiteľmi oprávnenia leteckého prevádzkovateľa.
Polish: Władze Gwinei Równikowej przekazały Komisji aktualny wykaz przewoźników lotniczych posiadających certyfikat przewoźnika lotniczego.
Hungarian: Egyenlítői-Guinea hatóságai frissített listát juttattak el a Bizottsághoz a működési engedéllyel rendelkező légi fuvarozók vonatkozásában.
Slovenian: Organi Ekvatorialne Gvineje so Komisiji predložili posodobljeni seznam letalskih prevoznikov, ki imajo spričevalo letalskega prevoznika.
Estonian: Ekvatoriaal-Guinea ametiasutused on esitanud komisjonile ajakohastatud nimekirja lennuettevõtja sertifikaati omavatest lennuettevõtjatest.
Latvian: Ekvatoriālās Gvinejas iestādes Komisijai ir iesniegušas atjauninātu to gaisa pārvadātāju sarakstu, kuriem ir gaisa kuģa ekspluatanta apliecība.
Lithuanian: Pusiaujo Gvinėjos valdžios institucijos pateikė Komisijai atnaujintą oro vežėjų, turinčių OVP, sąrašą.
English: Consequently, the Community list should be updated accordingly and these carriers should be included in Annex A.
French: Il faut donc que la liste communautaire soit mise à jour en conséquence et que ces transporteurs figurent à l'annexe A.
German: Folglich sollte die gemeinschaftliche Liste entsprechend aktualisiert werden und sollten diese Luftfahrtunternehmen in Anhang A aufgenommen werden.
Spanish: Por lo tanto, la lista comunitaria debe actualizarse en consecuencia, incluyéndose a estas compañías en el anexo A.
Italian: Di conseguenza, l'elenco comunitario dovrebbe essere aggiornato e i vettori in questione dovrebbero essere inclusi nell'elenco di cui all'allegato A.
Portuguese: Consequentemente, a lista comunitária deve ser actualizada em conformidade e estas transportadoras incluídas no anexo A.
Dutch: De communautaire lijst moet dienovereenkomstig worden bijgewerkt en deze maatschappijen moeten in bijlage A worden opgenomen.
Danish: Fællesskabslisten bør derfor ajourføres i overensstemmelse hermed, og disse luftfartsselskaber bør optages i bilag A.
Swedish: Följaktligen bör gemenskapsförteckningen uppdateras i enlighet med detta och dessa lufttrafikföretag bör införas i bilaga A.
Finnish: Näin ollen yhteisön luettelo olisi saatettava ajan tasalle, ja nämä yhtiöt olisi sisällytettävä liitteeseen A.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να επικαιροποιηθεί αναλόγως ο κοινοτικός κατάλογος και να περιληφθούν οι αερομεταφορείς αυτοί στο παράρτημα A.
Czech: Seznam Společenství by proto měl být odpovídajícím způsoben aktualizován a uvedení dopravci by měli být zařazeni do přílohy A.
Slovak: Zoznam Spoločenstva by sa mal následne zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať a títo leteckí dopravcovia by sa mali uviesť v prílohe A.
Polish: W związku z tym wspólnotowy wykaz powinien zostać odpowiednio uaktualniony, a przewoźnicy ci ujęci w załączniku A.
Hungarian: Következésképpen a Bizottság listáját ennek megfelelően frissíteni kell, és e légi fuvarozókat az A. mellékletbe kell sorolni.
Slovenian: Zaradi tega je treba seznam Skupnosti ustrezno posodobiti, te letalske prevoznike pa je treba vključiti v Prilogo A.
Estonian: Sellest tulenevalt tuleks ühenduse nimekirja vastavalt ajakohastada ning kõnealused lennuettevõtjad tuleks lisada A-lisasse.
Latvian: Tāpēc Kopienas saraksts ir attiecīgi jāatjaunina un minētie gaisa pārvadātāji jāiekļauj A pielikumā.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai atnaujinti Bendrijos sąrašą ir šiuos oro vežėjus įtraukti į A priedą.
English: Air carriers from the Kyrgyz Republic
French: Transporteurs aériens de la République kirghize
German: Luftfahrtunternehmen aus der Kirgisischen Republik
Spanish: Compañías aéreas de la República Kirguisa
Italian: Vettori aerei della Repubblica del Kirghizistan
Portuguese: Transportadoras Aéreas da República do Quirguizistão
Dutch: Luchtvaartmaatschappijen uit de Kirgizische Republiek
Danish: Luftfartsselskaber fra Kirgisistan
Swedish: Lufttrafikföretag från Kirgizistan
Finnish: Kirgisian tasavallasta tulevat lentoliikenteen harjoittajat
Greek: Αερομεταφορείς της Δημοκρατίας της Κιργισίας
Czech: Letečtí dopravci z Kyrgyzské republiky
Slovak: Leteckí dopravcovia z Kirgizskej republiky
Polish: Przewoźnicy z Republiki Kirgiskiej
Hungarian: A Kirgiz Köztársaság légi fuvarozói
Slovenian: Letalski prevozniki iz Kirgiške republike
Estonian: Kirgiisi Vabariigi lennuettevõtjad
Latvian: Kirgizstānas Republikas gaisa pārvadātāji
Lithuanian: Kirgizijos Respublikos oro vežėjai