FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Restrictions and specifications related to plasticisers used in gaskets in lids
French: Restrictions et spécifications relatives aux plastifiants utilisés dans les joints de couvercles
German: Beschränkungen und Spezifikationen für Weichmacher, die in Deckeldichtungen verwendet werden
Spanish: Restricciones y especificaciones relativas a los plastificantes utilizados en juntas de tapas
Italian: Restrizioni e specifiche relative ai plastificanti utilizzati nelle guarnizioni dei coperchi
Portuguese: Restrições e especificações referentes a plastificantes utilizados em juntas de tampas
Dutch: Beperkingen en specificaties betreffende weekmakers in pakkingen van deksels
Danish: Restriktioner og specifikationer vedrørende blødgørere, der anvendes som tætningsmateriale i låg
Swedish: Begränsningar och specifikationer för mjukgörare i lockpackningar
Finnish: Kansien tiivisteissä käytettäviä pehmittimiä koskevat rajoitukset ja eritelmät
Greek: Περιορισμοί και προδιαγραφές σχετικά με πλαστικοποιητές που χρησιμοποιούνται σε παρεμβύσματα σε καπάκια
Czech: Omezení a specifikace týkající se plastifikátorů používaných v těsnicích kroužcích ve víkách
Slovak: Obmedzenia a špecifikácie týkajúce sa plastifikátorov používaných v tesneniach vrchnákov
Polish: Ograniczenia i specyfikacje dotyczące plastyfikatorów stosowanych w uszczelkach w zakrywkach
Hungarian: A fedelek tömítéseiben található lágyítószerekre vonatkozó korlátozások és előírások
Slovenian: Omejitve in zahteve v zvezi z mehčalci v tesnilih pokrovov
Estonian: Kaante tihendites kasutatavate plastifikaatoritega seotud piirangud ja spetsifikatsioonid
Latvian: Ierobežojumi un specifikācijas, kas attiecas uz plastifikatoriem vāku starplikās
Lithuanian: Dangčių tarpinėse naudojamiems plastifikatoriams taikomi apribojimai ir specifikacijos
English: Ref. No
French: No Réf.
German: Ref.-Nr.
Spanish: No de referencia
Italian: rif.
Portuguese: Número de referência
Dutch: Ref.-nr.
Danish: Ref.-nr.
Swedish: Ref-nr
Finnish: Viitenro
Greek: Αριθ. αναφοράς
Czech: Ref. č.
Slovak: Referenčné číslo
Polish: Nr ref.
Hungarian: Hivatkozási szám
Slovenian: Ref. št.
Estonian: Viitenumber
Latvian: Atsauces Nr.
Lithuanian: Nuor. Nr.
English: CAS No
French: Numéro CAS
German: CAS-Nr.
Spanish: No CAS
Italian: CAS
Portuguese: Número CAS
Dutch: CAS-nr.
Danish: CAS-nr.
Swedish: CAS-nr
Finnish: CAS-nro
Greek: Αριθ. CAS
Czech: Číslo CAS
Slovak: Číslo CAS
Polish: Nr CAS
Hungarian: CAS-szám
Slovenian: Št. CAS
Estonian: CASi nr
Latvian: CAS Nr.
Lithuanian: CAS Nr.
English: Name
French: Nom
German: Bezeichnung
Spanish: Nombre
Italian: Ragione sociale
Portuguese: Designação
Dutch: Naam
Danish: Kemisk betegnelse
Swedish: Beteckning
Finnish: Nimi
Greek: Ονομασία
Czech: Název
Slovak: Názov
Polish: Nazwa
Hungarian: Megnevezés
Slovenian: Ime
Estonian: Nimetus
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Pavadinimas
English: Restrictions and/or specifications
French: Restrictions et/ou spécifications
German: Beschränkungen und/oder Spezifikationen
Spanish: Restricciones y/o especificaciones
Italian: Restrizioni e/o specifiche
Portuguese: Restrições e/ou especificações
Dutch: Beperkingen en/of specificaties
Danish: Restriktioner og/eller specifikationer
Swedish: Begränsningar och/eller specifikationer
Finnish: Rajoitukset ja/tai eritelmät
Greek: Περιορισμοί ή/και προδιαγραφές
Czech: Omezení a/nebo specifikace
Slovak: Obmedzenia a/alebo špecifikácie
Polish: Ograniczenia i/lub specyfikacje
Hungarian: Korlátozások és/vagy előírások
Slovenian: Omejitve in/ali zahteve
Estonian: Piirangud ja/või spetsifikatsioonid
Latvian: Ierobežojumi un/vai specifikācijas
Lithuanian: Apribojimai ir (arba) specifikacijos
English: Soybean oil, epoxidised (ESBO)
French: Huile de soja époxydée
German: Sojabohnenöl, epoxidiert (ESBO)
Spanish: Aceite de soja epoxidado
Italian: Olio di soia epossidato (ESBO)
Portuguese: Óleo de soja epoxidado (ESBO)
Dutch: Sojaolie, geëpoxideerd (ESBO)
Danish: Epoxideret sojaolie (ESBO)
Swedish: Sojabönsolja, epoxiderad
Finnish: Soijaöljy, epoksidoitu (ESBO)
Greek: Εποξειδωμένο σογιέλαιο (ESBO)
Czech: Epoxidovaný olej ze sojových bobů (ESBO)
Slovak: sójový olej epoxidovaný (ESBO)
Polish: Epoksydowany olej sojowy (ESBO)
Hungarian: Szójaolaj, epoxidált (ESBO)
Slovenian: Epoksidirano sojino olje (ESBO)
Estonian: Epoksiiditud sojaõli
Latvian: Sojas pupu eļļa, epoksidēta (ESBO)
Lithuanian: Sojų aliejus, epoksidintas (ESBO)
English: Acetylated mono- and diglycerides of fatty acids
French: Mono- et diglycérides d’acides gras, acétylés
German: Mono- und Diglyceride von Fettsäuren, acetyliert
Spanish: Monoglicéridos y diglicéridos de ácidos grasos, acetilados
Italian: Acetilati mono- e digliceridi di acidi grassi
Portuguese: Monoglicéridos e diglicéridos acetilados de ácidos gordos
Dutch: Geacetyleerde mono- en diglyceriden van vetzuren
Danish: Acetylerede mono- og diglycerider af fedtsyrer
Swedish: Acetylerade mono- och diglycerider av fettsyror
Finnish: Rasvahappojen asetyloidut mono- ja diglyseridit
Greek: Ακετυλιωμένα μονο- και διγλυκερίδια λιπαρών οξέων
Czech: Acetylované mono- a diglyceridy mastných kyselin
Slovak: acetylované mono- a diglyceridy mastných kyselín
Polish: Acetylowane mono- i diglicerydy kwasów tłuszczowych
Hungarian: Zsírsavak acetilezett mono- és digliceridjei
Slovenian: Acetilirani mono- in digliceridi maščobnih kislin
Estonian: Rasvhapete atsetüülitud mono- ja diglütseriidid
Latvian: Acetilēti taukskābju mono- un diglicerīdi
Lithuanian: Acetilinti riebalų rūgščių mono- ir digliceridai
English: Polyester of adipic acid with glycerol or pentaerythritol, esters with even numbered, unbranched C12-C22 fatty acids
French: Polyester d’acide adipique avec le glycérol ou le pentaérythritol, esters avec des acides gras linéaires à nombre pair d’atomes de carbone (C12-C22)
German: Polyester aus Adipinsäure mit Glyzerin oder Pentaerythritol, Ester mit geradzahligen, nicht verzweigten C12-C22-Fettsäuren
Spanish: Ésteres de poliéster de ácido adípico con glicerol o pentaeritritol, con ácidos grasos C12-C22 no ramificados con número par de átomos de carbono
Italian: Poliestere dell’acido adipico con glicerolo o pentaeritritolo, esteri con acidi grassi C12-C22 pari, lineari
Portuguese: Poliéster de ácido adípico com glicerol ou pentaeritritol, ésteres com ácidos gordos C12-C22 não ramificados com número par de átomos de carbono
Dutch: Polyester van adipinezuur met glycerol of pentaerytritol, esters met onvertakte C12-C22-vetzuren met een even aantal koolstofatomen
Danish: Polyester af adipinsyre med glycerol eller pentaerythritol, estere med uforgrenede C12-C22-fedtsyrer (lige antal)
Swedish: Polyester av adipinsyra med glycerol eller pentaerytritol, estrar med ogrenade fettsyror med jämnt antal kolatomer C12–C22
Finnish: Adipiinihapon polyesteri glyserolin tai pentaerytritolin kanssa, esterit parillisten suoraketjuisten C12–C22-rasvahappojen kanssa
Greek: Πολυεστέρας του αδιπικού οξέος με γλυκερίνη ή πενταερυθριτόλη, εστέρες λιπαρών οξέων C12-C22 ευθείας αλύσου με άρτιο αριθμό ατόμων
Czech: Polyester kyseliny adipové s glycerolem nebo pentaerythritolem, estery se sudými čísly, mastné kyseliny C12–C22 s nerozvětveným řetězcem
Slovak: polyester kyseliny adipovej s glycerolom alebo pentaerytritolom, estery s párnym číslom mastných kyselín C12 – C22 s nerozvetveným reťazcom
Polish: Poliester kwasu adypinowego z glicerolem lub pentaerytrytolem, estry z zawierającymi parzystą liczbę atomów węgla (C12–C22), liniowymi kwasami tłuszczowymi
Hungarian: Adipinsav és glicerin vagy pentaeritritol poliésztere, páros számú, egyenesláncú C12–C22 zsírsavakkal képzett észterek
Slovenian: Poliester adipinske kisline z glicerolom ali pentaeritritolom, estri z nerazvejenimi maščobnimi kislinami s sodim številom ogljikovih atomov 12–22.
Estonian: Adipiinhappe ja glütserool- või pentaerütritoolpolüester, paarisarvuliste hargnemata C12–C22 rasvhapete estrid
Latvian: Adipīnskābes un glicerīna vai pentaeritrīta poliesteri, esteri ar pāra skaitļu, nesazarotām C12–C22 taukskābēm
Lithuanian: Adipo rūgšties poliesteris su gliceroliu arba pentaeritritoliu, esteriai su lyginį skaičių turinčiomis nešakotosiomis C12–C22 rūgštimis
English: Tri-n-butyl acetyl citrate
French: Acétylcitrate de tri-n-butyle
German: Tri-n-butylacetylcitrat
Spanish: Tri-n-butilacetil citrato
Italian: Tri-n-butil acetil citrato
Portuguese: Acetilcitrato de tri-n-butilo
Dutch: Tri-n-butylacetylcitraat
Danish: Tri-n-butylacetylcitrat
Swedish: Tri-n-butylacetylcitrat
Finnish: Tri-n-butyyliasetyylisitraatti
Greek: Τρι-ν-βουτυλικό ακετυλικό κιτρικό άλας
Czech: Tributyl-O-acetylcitrát
Slovak: tri-n-butyl-acetylcitrát
Polish: Cytrynian tri-n-butyloacetylu
Hungarian: Tri-n-butil-acetil-citrát
Slovenian: Tri-n-butil acetil citrat
Estonian: Tri-n-butüülatsetüültsitraat
Latvian: Tri-n-butilacetilcitrāts
Lithuanian: Tri-n-butilacetilo citratas
English: Glycerol monolaurate diacetate
French: Monolaurate diacétate de glycérol
German: Glycerinmonolaurat-diacetat
Spanish: Monolaurato diacetato de glicerol
Italian: Monolaurato diacetato di glicerina
Portuguese: Monolaurato diacetato de glicerol
Dutch: Glycerolmonolauraatdiacetaat
Danish: Glycerolmonolaurat-diacetat
Swedish: Glycerolmonolauratdiacetat
Finnish: Glyserolimonolauraattidiasetaatti
Greek: Μονολαυρικός εστέρας του διοξικού εστέρα της γλυκερίνης
Czech: Glycerol monolaurát diacetát
Slovak: glycerol monolaurát diacetát
Polish: Dioctan monolaurynianu glicerolu
Hungarian: Glicerin monolaurát diacetát
Slovenian: Glicerol, monoester z lavrinsko kislino, diester z ocetno kislino
Estonian: Glütseroolmonolauraatdiatsetaat
Latvian: Glicerīna monolaurāta diacetāts
Lithuanian: Glicerolio monolaurato diacetatas
English: 12-(Acetoxy)stearic acid, 2,3-bis(acetoxy)propyl ester
French: 12- (Acétoxy) stéarate de 2,3-bis (acétoxy) propyle
German: 12-(Acetoxy)-Stearinsäure, 2,3-Bis(acetoxy)propylester
Spanish: Ácido 12-(acetoxi)esteárico, éster 2,3-bis(acetoxi)propílico
Italian: Acido 12-(acetossi) stearico, 2,3-bis(acetossi) di propil, estere
Portuguese: Ácido 12-(acetoxi)esteárico, éster 2,3-bis(acetoxi)propílico
Dutch: 12-(Acetoxy)stearinezuur, 2,3-bis(acetoxy)-propylester
Danish: 12-(acetoxy)stearinsyre, 2,3-bis(acetoxy)propylester
Swedish: 12-(Acetoxi)stearinsyra, 2,3-bis(acetoxi)propylester
Finnish: 12-(Asetoksi)steariinihappo, 2,3-bis(asetoksi)propyyliesteri
Greek: 12-(Ακετοξυ)στεατικός 2,3-δι(ακετοξυ)προπυλεστέρας
Czech: 2,3-bis(acetoxy)propylester kyseliny 12-(acetoxy)stearové
Slovak: kyselina 12-(acetoxy)stearová, 2,3-bis(acetoxy)propyl-ester
Polish: Ester 2,3 bis(acetoksy)propylowy kwasu 12 (acetoksy)stearynowego
Hungarian: 12-(Acetoxi)sztearinsav, 2,3-bisz(acetoxi)propil-észter
Slovenian: 12-(acetoksi)stearinska kislina, 2,3-bis(acetoksi)propil ester
Estonian: 12-(atsetoksü)steariinhappe 2,3-bis(atsetoksü)propüülester
Latvian: 12-(acetoksi)-stearīnskābe, 2,3-bis-(acetoksi)-propilesteris
Lithuanian: 12-(Acetoksi)stearino rūgštis, 2,3-bis(acetoksi)propilo esteris
English: SML = 30 mg/kg of food or food simulants or 5 mg/dm2 of the total food contact surface of lid and sealed container.
French: LMS = 30 mg/kg d’aliment ou de simulant d’aliment ou 5 mg/dm2 de la surface totale du couvercle et du récipient fermé entrant en contact avec les denrées alimentaires.
German: SML = 30 mg/kg der Lebensmittel oder Lebensmittelsimulanzien oder 5 mg/dm2 der gesamten mit Lebensmitteln in Berührung kommenden Fläche des Deckels und des verschlossenen Behältnisses.
Spanish: LME = 30 mg/kg de alimento o simulante de alimento o 5 mg/dm2 de toda la superficie de la tapa y el recipiente sellado en contacto con alimentos.
Italian: LMS = 30 mg/kg di alimenti o simulanti alimentari o 5 mg/dm2 della superficie totale del coperchio a contatto con gli alimenti e del contenitore sigillato
Portuguese: LME = 30 mg/kg de alimento ou de simulador alimentar ou 5 mg/dm2 da superfície total da tampa e do recipiente fechado em contacto com os géneros alimentícios.
Dutch: SML = 30 mg/kg levensmiddel of simulant of 5 mg/dm2 van de totale met levensmiddel in aanraking komende oppervlakte van het deksel en de afgesloten recipiënt.
Danish: SMG = 30 mg/kg fødevarer eller fødevaresimulatorer eller 5 mg/dm2 af det samlede overfladeareal af låg og forseglede beholdere, der er i kontakt med fødevarer.
Swedish: SML = 30 mg/kg livsmedel eller livsmedelssimulator eller 5 mg/dm2 av den sammanlagda yta på lock och förseglad behållare som kommer i kontakt med livsmedlet.
Finnish: SML = 30 mg/kg elintarviketta tai elintarvikesimulantteja tai 5 mg/dm2 elintarvikkeen kanssa kosketukseen joutuvasta kannen ja suljetun astian kokonaispinta-alasta.
Greek: ΟΕΙΜ = 30 mg/kg τροφίμων ή προσομοιωτών τροφίμων ή 5 mg/dm2 της συνολικής επιφάνειας επαφής με τα τρόφιμα του καπακιού και του σφραγισμένου δοχείου.
Czech: SML = 30 mg/kg potravin nebo simulantů potravin nebo 5 mg/dm2 celkové velikosti povrchu víka, která je ve styku s potravinou, a uzavřené nádoby.
Slovak: SML = 30 mg/kg potravín alebo potravinových simulantov alebo 5 mg/dm2 celkovej plochy vrchnáka a vzduchotesne uzavretej nádoby.
Polish: SML = 30 mg/kg żywności lub płynu modelowego imitującego żywność lub 5 mg/dm2 całkowitej powierzchni zakrywki i zamkniętego pojemnika wchodzących w kontakt z żywnością.
Hungarian: SKH = 30 mg/kg élelmiszer vagy élelmiszer-utánzó modellanyag, vagy 5 mg/dm2 a fedelek és lezárt tartályok élelmiszerekkel érintkező összfelületén.
Slovenian: SML = 30 mg/kg živil ali modelnih raztopin za živila ali 5 mg/dm2 skupne stične površine živila s pokrovom in zaprto posodo.
Estonian: SML = 30 mg/kg toidu või mudelaine kohta või 5 mg/dm2 kaane ja suletud mahuti kogu toiduga kokkupuutuva pinna kohta.
Latvian: SML = 30 mg/kg pārtikas vai pārtikas aizstājēja vai 5 mg/dm2 kopējās vāka un aizzīmogotā konteinera virsmas, kas ir saskarē ar pārtiku.
Lithuanian: SML yra lygus 30 mg/kg maisto produkto arba maisto produkto modelinio tirpalo, arba 5 mg/dm2 bendrojo maisto produkto ir dangčio bei uždaros talpyklos lietimosi paviršiaus.
English: ‘SML’ means specific migration limit.
French: «LMS» signifie «limite de migration spécifique».
German: „SML“ bedeutet spezifischer Migrationsgrenzwert.
Spanish: «LME» es el límite de migración específica.
Italian: «LMS» significa limite di migrazione specifica.
Portuguese: «LME» significa limite de migração específica.
Dutch: „SML”: specifieke migratielimiet.
Danish: Ved »SMG« forstås specifik migrationsgrænse.
Swedish: ”SML” = specifik migrationsgräns.
Finnish: ”SML-arvolla” tarkoitetaan ainekohtaisen migraation raja-arvoa.
Greek: «ΟΕΙΜ» σημαίνει όριο ειδικής μετανάστευσης.
Czech: „SML“ znamená specifický migrační limit.
Slovak: „SML“ znamená špecifický migračný limit.
Polish: „SML” oznacza limit migracji specyficznej.
Hungarian: Az „SKH” speciális kioldódási határértéket jelent.
Slovenian: „SML“ pomeni mejno vrednost za specifično migracijo.
Estonian: “SML” on erimigratsiooni piirnorm.
Latvian: “SML” ir īpatnējā migrācijas robeža.
Lithuanian: „SML“ – specifinis migracijos lygis.
English: OJ L 220, 15.8.2002, p. 18. Directive as last amended by Directive 2005/79/EC (OJ L 302, 19.11.2005, p. 35).
German: ABl. L 220 vom 15.8.2002, S. 18. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2005/79/EG (ABl L 302 vom 19.11.2005, S. 35).
Finnish: EYVL L 220, 15.8.2002, s. 18. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2005/79/EY (EUVL L 302, 19.11.2005, s. 35).
Hungarian: HL L 220., 2002.8.15., 18. o. A legutóbb a 2005/79/EK irányelvvel (HL L 302., 2005.11.19., 35. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 220, 15.8.2002., 18. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2005/79/EK (OV L 302, 19.11.2005., 35. lpp.).