FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Agricultural system
French: Régime agricole
German: Landwirtschaftliches System
Spanish: Régimen agrario
Italian: Regime agricolo
Portuguese: Regime agrícola
Dutch: Landbouwregeling
Danish: Landbrugsordning
Swedish: Jordbrukssystem
Greek: Γεωργικό καθεστώς
Czech: Zemědělský systém
Slovak: Poľnohospodársky systém
Polish: System rolny
Hungarian: Mezőgazdasági rendszer
Slovenian: Kmetijski sistem
Estonian: Põllumajanduslik süsteem
Latvian: Lauksaimniecības
Lithuanian: Žemės ūkio sistema
English: Simplified system
French: Régime simplifié
German: Vereinfachtes System
Spanish: Régimen simplificado
Italian: Regime semplificato
Portuguese: Regime simplificado
Dutch: Vereenvoudigde regeling
Danish: Forenklet ordning
Swedish: Förenklat system
Czech: Zjednodušený systém
Slovak: Zjednodušený systém
Polish: System uproszczony
Hungarian: Egyszerűsített rendszer
Slovenian: Poenostavljeni sistem
Estonian: Lihtsustatud süsteem
Latvian: Vienkāršotā
Lithuanian: Supaprastinta sistema
English: Agricultural
French: Régime agricole
German: Landwirtschaftliches System
Spanish: Régimen agrario
Italian: Regime agricolo
Portuguese: Regime agrícola
Dutch: Landbouwregeling
Danish: Landbrugsordning
Swedish: Jordbruksråvaror
Greek: Γεωργικό καθεστώς
Czech: Zemědělský
Slovak: Poľnohospodársky
Polish: System rolny
Hungarian: Mezőgazdasági
Slovenian: Kmetijski
Estonian: Põllumajanduslik süsteem
Latvian: Lauksaimniecības
Lithuanian: Žemės ūkio
English: VAT not applicable
French: TVA non applicable
German: MwSt. nicht anwendbar
Spanish: IVA no aplicable
Italian: Esente da IVA
Portuguese: IVA não aplicável
Dutch: Btw niet toegepast
Danish: Moms opkræves ikke
Swedish: Moms tillämpas ej
Greek: Δεν επιβάλλεται ΦΠΑ
Czech: DPH se neuplatňuje
Slovak: Neuplatňuje sa DPH
Polish: Nieobjęty podatkiem VAT
Hungarian: Héa nem alkalmazandó
Slovenian: DDV se ne uporablja
Estonian: Käibemaksu ei kohaldata
Latvian: PVN nepiemēro
Lithuanian: PVM netaikomas
English: Small holdings
French: Régime des petites exploitations
German: Kleinbetriebe
Spanish: Pequeñas explotaciones
Italian: Regime delle piccole aziende
Portuguese: Regime das pequenas explorações
Dutch: Kleine bedrijven
Danish: Små bedrifter
Swedish: Små företag
Czech: Malé podniky
Slovak: Malé podniky
Polish: Małe gospodarstwa
Hungarian: Kisüzemek
Slovenian: Mala kmetijska gospodarstva
Estonian: Väikesed talumajapidamised
Latvian: Mazo saimniecību
Lithuanian: Mažos valdos
English: Exempt
French: Exonéré
German: Befreit
Spanish: Exento
Italian: Esente
Portuguese: Isento
Dutch: Vrijgesteld
Danish: Fritagelse
Swedish: Tullfri
Czech: Osvobozený
Slovak: Oslobodený
Polish: Zwolnione
Hungarian: Héa-mentes
Slovenian: Oproščen
Estonian: Vabastatud
Latvian: Nepiemēro
Lithuanian: Atleista
English: UNITED KINGDOM
French: ROYAUME-UNI
German: VEREINIGTES KÖNIGREICH
Spanish: REINO UNIDO
Italian: REGNO UNITO
Portuguese: REINO UNIDO
Dutch: VERENIGD KONINKRIJK
Danish: DET FORENEDE KONGERIGE
Swedish: FÖRENADE KUNGARIKET
Finnish: YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
Greek: ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Czech: VELKÁ BRITÁNIE
Slovak: SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO
Polish: ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO
Hungarian: EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
Slovenian: ZDRUŽENO KRALJESTVO
Estonian: ÜHENDKUNINGRIIK
Latvian: APVIENOTĀ KARALISTE
Lithuanian: JUNGTINĖ KARALYSTĖ
English: Subdivision of the VAT system (Spain, France, Italy, Hungary and Poland only)
French: Rubrique du régime de TVA (Espagne, France, Italie, Hongrie et Pologne uniquement)
German: Unterteilung des MwSt.-Systems (nur in Spanien, Frankreich, Italien, Ungarn und Polen)
Spanish: Subdivisión del régimen de IVA (solo en España, Francia, Italia, Hungría y Polonia)
Italian: Suddivisione del regime dell'IVA (solamente Spagna, Francia, Italia, Ungheria e Polonia)
Portuguese: Subdivisão do regime do IVA (apenas Espanha, França, Itália, Hungria e Polónia)
Dutch: Onderverdeling van de btw-regeling (alleen voor Spanje, Frankrijk, Italië, Hongarije en Polen)
Danish: Underopdeling af momsordningen (kun Spanien, Frankrig, Italien, Ungarn og Polen)
Swedish: Underavdelningar till momssystemet (endast Spanien, Frankrike, Italien, Ungern och Polen)
Finnish: Alv-järjestelmän alajako (ainoastaan Espanja, Ranska, Italia, Unkari ja Puola)
Greek: Υποδιαίρεση του καθεστώτος ΦΠΑ (μόνο Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία, Ουγγαρία και Πολωνία)
Czech: Podrobnější členění systému DPH (pouze Španělsko, Francie, Itálie, Maďarsko a Polsko)
Slovak: Podrobnejšie rozdelenie systému DPH (len Španielsko, Francúzsko, Taliansko, Maďarsko a Poľsko)
Polish: Podpodział systemu VAT (tylko Hiszpania, Francja, Włochy, Węgry i Polska)
Hungarian: A héa-rendszer alosztályai (csak Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Magyarország és Lengyelország esetében)
Slovenian: Podskupina sistema DDV (samo Španija, Francija, Italija, Madžarska in Poljska)
Estonian: Käibemaksusüsteemi alajaotus (ainult Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia, Ungari ja Poola)
Latvian: PVN sistēmas apakšiedalījums (tikai Spānija, Francija, Itālija, Ungārija un Polija)
Lithuanian: PVM sistemos skirstymas (tik Ispanijoje, Prancūzijoje, Italijoje, Vengrijoje ir Lenkijoje)
English: Serial number 401
French: Numéro d’ordre 401
German: Ordnungsnummer 401
Spanish: Número de orden 401
Italian: Numero d'ordine 401
Portuguese: Número de ordem 401
Dutch: Volgnummer 401
Danish: Løbenummer 401
Swedish: Löpnummer 401
Finnish: Sarjanumero 401
Greek: Αύξων αριθμός 401
Czech: Pořadové číslo 401
Slovak: Poradové číslo 401
Polish: Numer porządkowy 401
Hungarian: sorozatszám
Slovenian: Serijska številka 401
Estonian: Järjekorranumber 401
Latvian: Sērijas numurs 401
Lithuanian: Serijos numeris 401
English: Enter VAT system code (those used for serial number 400) for the minority system where two systems are in force on the holding
French: Lorsque deux régimes différents sont appliqués dans l’exploitation, entrer le code du régime de TVA le moins important (parmi ceux qui ont été utilisés pour le numéro d’ordre 400)
German: Bei Anwendung zweier Systeme innerhalb des Betriebs ist der Code (entsprechend Ordnungsnummer 400) für das Minderheitssystem einzusetzen
Spanish: Cuando se apliquen dos regímenes diferentes en la explotación, indíquese el código del régimen de IVA menos importante (entre los utilizados para el número de orden 400)
Italian: Se nell'azienda sono utilizzati due regimi, inserire il codice del regime dell'IVA (utilizzato per il numero d'ordine 400) per il regime minoritario
Portuguese: Se na exploração forem aplicados dois regimes de IVA, indicar o código do regime menos utilizado (de entre os códigos utilizados para o número de ordem 400)
Dutch: Als voor het bedrijf twee btw-regelingen van toepassing zijn, dan hier de code van de minst belangrijke regeling (zie codes voor volgnummer 400) vermelden
Danish: Når der anvendes to ordninger på bedriften, anføres momsordningskoden for den sekundære ordning (som angivet under løbenummer 400)
Swedish: Om två system används vid företaget: ange momssystemets nummer (de som används för löpnummer 400) för minoritetssystemet
Finnish: Kun tilalla sovelletaan kahta järjestelmää, alv-järjestelmän koodi (sarjanumeron 400 osalta käytetty) on annettava vähemmän tärkeän järjestelmän osalta
Greek: Σε περίπτωση που η εκμετάλλευση υπόκειται σε δύο καθεστώτα, καταχωρίζεται ο κωδικός καθεστώτος ΦΠΑ (οι χρησιμοποιούμενοι για τον αύξοντα αριθμό 400) που αντιστοιχεί στο έλασσον καθεστώς
Czech: Pokud jsou v podniku v platnosti dva systémy, zapište kód méně významného systému DPH (použitý pro pořadové číslo 400)
Slovak: Ak sa na podnik vzťahujú dva systémy, zadajte kód systému DPH (kódy používané pre poradové číslo 400) pre menšinový systém
Polish: Wprowadzić kod systemu VAT (używany w numerze porządkowym 400) dla systemu mniejszościowego, w przypadku gdy gospodarstwo podlega dwóm systemom
Hungarian: A héa-rendszer kódjának (a 400. sorozatszám esetén használtak) feltüntetése a kisebbségi rendszerre vonatkozóan, ha a mezőgazdasági üzem két rendszer hatálya alá tartozik
Slovenian: Kadar za gospodarstvo veljata dva sistema, navedite kodo sistema DDV (ki se uporablja za serijsko številko 400) za manjšinski sistem.
Estonian: Kui talumajapidamises kasutatakse kaht süsteemi, siis vähem olulise käibemaksusüsteemi kood (järjekorranumbri 400 puhul kasutatav)
Latvian: Ierakstīt PVN sistēmas kodu (to, kas izmantots sērijas numuram 400) mazāk svarīgajai sistēmai, ja attiecībā uz lauku saimniecību ir spēkā divas sistēmas
Lithuanian: Įrašykite PVM sistemos kodą (kai naudojamas serijos numeris 400) mažesnės svarbos sistemai, jei ūkyje galioja dvi sistemos
English: VAT system for farm tourism (agriturismo) as secondary activity
French: Régime de TVA applicable au tourisme à la ferme (agriturismo) en tant qu’activité secondaire
German: MwSt.-System für Landwirtschaftstourismus (‚agriturismo‘) als Nebenerwerbstätigkeit
Spanish: Régimen de IVA para el agroturismo (“agriturismo”) como actividad secundaria
Italian: Regime IVA per “l'agriturismo” come attività secondaria
Portuguese: Regime do IVA para o turismo rural (“agriturismo”) como actividade secundária
Dutch: Btw-regeling voor boerderijtoerisme („agriturismo”) als nevenactiviteit
Danish: Momsordning for agroturisme (»agriturismo«) som sekundær aktivitet
Swedish: Momssystem för lantbruksturism (’agriturismo’) som bisyssla
Finnish: Toissijaisena toimintana harjoitettuun maatilamatkailuun (’agriturismo’) sovellettava alv-järjestelmä
Greek: Καθεστώς ΦΠΑ για τον αγροτουρισμό (agriturismo) ως δευτερεύουσα δραστηριότητα
Czech: Systém DPH pro agroturistiku (‚agriturismo‘) jako vedlejší činnost Regime speciale agriturismo
Slovak: Systém DPH pre agroturistiku (‚agriturismo’) ako druhotnú činnosť
Polish: System VAT dla agroturystyki (»agriturismo«) jako działalności drugorzędnej
Hungarian: Héa-rendszer a falusi turizmusra (»agriturismo«) mint másodlagos tevékenységre
Slovenian: Sistem DDV za kmečki turizem (‚agriturismo‘) kot sekundarno dejavnost
Estonian: Taluturismi („agriturismo”) kui lisategevusala käibemaksusüsteem
Latvian: PVN sistēma lauku tūrismam (“agriturismo”) kā papildus darbībai
Lithuanian: PVM sistema ūkio turizmui („agriturismo“), kaip antrinei veiklai
English: Enter VAT system code (those used for serial number 400) for the minority system where two systems are in force on the holding’
French: Lorsque deux régimes différents sont appliqués dans l’exploitation, entrer le code du régime de TVA le moins important (parmi ceux qui ont été utilisés pour le numéro d’ordre 400)»
German: Bei Anwendung zweier Systeme innerhalb des Betriebs ist der Code (entsprechend Ordnungsnummer 400) für das Minderheitssystem einzusetzen“
Spanish: Cuando se apliquen dos regímenes diferentes en la explotación, indíquese el código del régimen de IVA menos importante (entre los utilizados para el número de orden 400)»
Italian: Se nell'azienda sono utilizzati due regimi, inserire il codice del regime dell'IVA (utilizzato per il numero d'ordine 400) per il regime minoritario»
Portuguese: Se na exploração forem aplicados dois regimes de IVA, indicar o código do regime menos utilizado (de entre os códigos utilizados para o número de ordem 400)»
Dutch: Als voor het bedrijf twee btw-regelingen van toepassing zijn, dan hier de code van de minst belangrijke regeling (zie codes voor volgnummer 400) vermelden”
Danish: Når der anvendes to ordninger på bedriften, anføres momsordningskoden for den sekundære ordning (som angivet under løbenummer 400)«
Swedish: Om två system används vid företaget: ange momssystemets nummer (de som används för löpnummer 400) för minoritetssystemet”
Finnish: Kun tilalla sovelletaan kahta järjestelmää, alv-järjestelmän koodi (sarjanumeron 400 osalta käytetty) on annettava vähemmän tärkeän järjestelmän osalta”
Greek: Σε περίπτωση που η εκμετάλλευση υπόκειται σε δύο καθεστώτα, καταχωρίζεται ο κωδικός καθεστώτος ΦΠΑ (οι χρησιμοποιούμενοι για τον αύξοντα αριθμό 400) που αντιστοιχεί στο έλασσον καθεστώς»
Czech: Pokud jsou v podniku v platnosti dva systémy, zapište kód méně významného systému DPH (použitý pro pořadové číslo 400)“
Slovak: Ak sa na podnik vzťahujú dva systémy, zadajte kód systému DPH (kódy používané pre poradové číslo 400) pre menšinový systém“
Polish: Wprowadzić kod systemu VAT (używany w numerze porządkowym 400) dla systemu mniejszościowego, w przypadku gdy gospodarstwo podlega dwóm systemom”
Hungarian: A héa-rendszer kódjának (a 400. sorozatszám esetén használtak) feltüntetése a kisebbségi rendszerre vonatkozóan, ha a mezőgazdasági üzem két rendszer hatálya alá tartozik”
Slovenian: Kadar za gospodarstvo veljata dva sistema, navedite kodo sistema DDV (ki se uporablja za serijsko številko 400) za manjšinski sistem.“
Estonian: Kui talumajapidamises kasutatakse kaht süsteemi, siis vähem olulise käibemaksusüsteemi kood (järjekorranumbri 400 puhul kasutatav)”
Latvian: Ierakstīt PVN sistēmas kodu (to, kas izmantots sērijas numuram 400) mazāk svarīgajai sistēmai, ja attiecībā uz lauku saimniecību ir spēkā divas sistēmas”
Lithuanian: Įrašykite PVM sistemos kodą (kai naudojamas serijos numeris 400) mažesnės svarbos sistemai, jei ūkyje galioja dvi sistemos“
English: Registered (= normal)
Dutch: Registered (= normaal)
Danish: Registreret (= normal)
Swedish: Registrerad (= normal)
Greek: Registered (= κανονικό)
Slovak: Registrovaný (= normálny)
Polish: Zarejestrowany (= normalny)
Hungarian: Nyilvántartott (= általános)
Slovenian: Registriran (= normalni)
Estonian: Registrisse kantud (= tavasüsteem)
Latvian: Reģistrētā (= parastā)
Lithuanian: Registered (įprastinė)
English: Regime normal
German: Regime normale
Spanish: Regime normale
Italian: Regime normale
Dutch: Regime normale
Danish: Regime normale
Polish: Regime normale
English: OJ L 263, 17.10.1977, p. 1. Regulation last amended by Regulation (EC) No 1861/2006 (OJ L 358, 16.12.2006, p. 33).
German: ABl. L 263 vom 17.10.1977, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1861/2006 (ABl. L 358 vom 16.12.2006, S. 33).
Finnish: EYVL L 263, 17.10.1977, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1861/2006 (EUVL L 358, 16.12.2006, s. 33).
Hungarian: HL L 263., 1977.10.17., 1. o. A legutóbb az 1861/2006/EK rendelettel (HL L 358., 2006.12.16., 33. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 263, 17.10.1977., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1861/2006 (OV L 358, 16.12.2006., 33. lpp.).
English: Moms (= normal)
Italian: Moms (= normale)
Dutch: Moms (= normaal)
Greek: Moms (= κανονικό)
Slovak: Moms (= normálny)
Polish: Moms (= normalny)
Hungarian: Moms (= általános)
Estonian: Moms (= tavasüsteem)
Latvian: Moms (= parastā)
Lithuanian: Moms (įprastinė)
English: TVA obligatoire sur activités connexes
Swedish: TVA obligatoire sur activités connexés
Finnish: TVA obligatoire sur activités connexés
Greek: TVA obligatoire sur activités connexes
Slovak: TVA obligatoire sur activités connexés
English: Sans TVA obligatoire sur activités connexes
Swedish: Sans TVA obligatoire sur activités connexés
Finnish: Sans TVA obligatoire sur activités connexés
Slovak: Sans TVA obligatoire sur activités connexés
English: Régime normal obligatoire
Dutch: Normale regeling, verplicht
English: Régime normal sur option
Dutch: Normale regeling, op aanvraag
English: Algemene regeling verplicht
Dutch: Algemene regeling, verplicht
English: Algemene regeling op aanvraag
Dutch: Algemene regeling, op aanvraag