FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: None
French: Aucun
German: Keine
Italian: Nessuno
Portuguese: Nenhuma
Dutch: Geen
Danish: Ingen
Swedish: Inga
Finnish: Muuta Ei
Greek: Κανένα
Czech: Žádné
Slovak: Žiadne
Polish: Brak
Hungarian: nincs
Slovenian: Jih ni
Estonian: Puuduvad
Latvian: Nav
Lithuanian: Nėra
English: Other points
French: Autres points
German: Sonstige Bemerkungen
Spanish: Otros puntos
Italian: Altri punti
Portuguese: Outros pontos
Dutch: Overige punten
Danish: Andet
Swedish: Övriga punkter
Finnish: Muuta
Greek: Άλλα θέματα
Czech: Jiné poznámky
Slovak: Iné
Polish: Inne uwagi
Hungarian: egyéb szempontok
Slovenian: Druge točke
Estonian: Muud asjaolud
Latvian: Citi punkti
Lithuanian: Kiti klausimai
English: Complete derogation
French: Dérogation complète
German: Vollständige Abweichung
Spanish: Excepción total
Italian: Deroga totale
Portuguese: Derrogação total
Dutch: Volledige afwijking
Danish: Fuldstændig undtagelse
Swedish: Fullständigt undantag
Finnish: Täydellinen poikkeus
Greek: Πλήρης παρέκκλιση
Czech: Úplná odchylka
Slovak: Úplná výnimka
Polish: Odstępstwo pełne
Hungarian: teljes eltérés
Slovenian: Popolno odstopanje
Estonian: Täielik erand
Latvian: Pilnīga atkāpe
Lithuanian: Leidžianti visiškai nukrypti nuostata
English: No derogation
French: Aucune dérogation
German: Keine Abweichung
Spanish: Excepción no concedida
Italian: Nessuna deroga
Portuguese: Sem derrogação
Dutch: Geen afwijking
Danish: Ingen undtagelse
Swedish: Inget undantag
Finnish: Ei poikkeusta
Greek: Καμία παρέκκλιση
Czech: Žádná odchylka
Slovak: Žiadna výnimka
Polish: Brak odstępstwa
Hungarian: nincs eltérés
Slovenian: Delno odstopanje
Estonian: Erand puudub
Latvian: Atkāpes nav
Lithuanian: Leidžiančios nukrypti nuostatos netaikymas
English: 18 + 9 for NACE Rev.1.1 Section E
French: 18 + 9 pour la section E de la NACE Rév.1.1
German: 18 + 9 für NACE Rev.1.1, Abschnitt E
Spanish: 18 + 9 para NACE Rev.1.1 sección E
Italian: 18 + 9 per la sezione E della NACE Rev. 1.1
Portuguese: 18 + 9 para a NACE Rev.1.1 Secção E
Dutch: 18 + 9 voor NACE Rev. 1.1 sectie E
Danish: 18+9 for hovedafdeling E i NACE rev. 1.1
Swedish: 18 + 9 för NACE Rev. 1.1 sektion E
Finnish: 18 + 9 NACE Rev.1.1:n pääluokan E osalta
Greek: 18 + 9 για την NACE αναθ.1.1 τμήμα E
Czech: 18 + 9 pro sekci E klasifikace NACE Rev.1.1
Slovak: 18 + 9 pre NACE rev. 1.1 sekcia E
Polish: 18+9 dla NACE Rev.1.1 Sekcja E
Hungarian: 18 + 9 a NACE Rev.1.1 E szakaszára vonatkozóan
Slovenian: 18 + 9 za NACE Rev.1.1 oddelek E
Estonian: 18 + 9 NACE Rev.1.1 E jao puhul
Latvian: 18 + 9 NACE 1.1. red. E iedaļa
Lithuanian: 18 + 9 NACE 1.1 red. E sekcija
English: 1-9 persons employed
French: De 1 à 9 personnes occupées
German: 1 - 9 Beschäftigte
Spanish: 1-9 empleados
Italian: 1-9 addetti
Portuguese: 1-9 pessoas empregadas
Dutch: 1-9 werkzame personen
Danish: 1-9 ansatte
Swedish: 1–9 anställda
Finnish: 1–9 työntekijää
Greek: 1-9 απασχολούμενοι
Czech: 1 až 9 zaměstnanců
Slovak: 1 – 9 zamestnancov
Polish: Od 1 do 9 zatrudnionych
Hungarian: 1–9 foglalkoztatott személy
Slovenian: 1 do 9 zaposlenih
Estonian: 1–9 töötajat
Latvian: 1–9 nodarbinātās personas
Lithuanian: 1–9 dirbančiųjų
English: 1-49 persons employed
German: 1 - 49 Beschäftigte
Spanish: 1-49 empleados
Italian: 1-49 addetti
Portuguese: 1-49 pessoas empregadas
Dutch: 1-49 werkzame personen
Danish: 1-49 ansatte
Swedish: 1–49 anställda
Finnish: 1–49 työntekijää
Greek: 1-49 απασχολούμενοι
Czech: 1 až 49 zaměstnanců
Slovak: 1 – 49 zamestnancov
Polish: Od 1 do 49 zatrudnionych
Hungarian: 1–49 foglalkoztatott személy
Slovenian: 1 do 49 zaposlenih
Estonian: 1–49 töötajat
Latvian: 1–49 nodarbinātās personas, izņemot
Lithuanian: 1–49 dirbančiųjų išskyrus:
English: except for :
German: außer für:
Spanish: excepto en:
Italian: tranne:
Portuguese: excepto para:
Dutch: behalve voor:
Danish: undtagen for
Swedish: med undantag av
Finnish: lukuun ottamatta seuraavia:
Greek: εκτός από:
Czech: kromě
Slovak: okrem:
Polish: z wyjątkiem:
Hungarian: a következők kivételével:
Slovenian: razen:
Estonian: välja arvatud:
Latvian: NACE 1.1. red.
Lithuanian: NACE 1.1 red.
English: NACE Rev.1.1 divisions 15 and 16
French: sauf pour les divisions 15 et 16 de la NACE Rév.1.1
German: NACE Rev.1.1, Abteilungen 15 und 16
Spanish: NACE Rev.1.1 divisiones 15 y 16
Italian: divisioni 15 e 16 della NACE Rev. 1.1
Portuguese: NACE Rev.1.1 divisões 15 e 16
Dutch: NACE Rev. 1.1 afdelingen 15 en 16
Danish: Hovedgruppe 15 og 16 i NACE
Swedish: NACE Rev. 1.1 huvudgrupperna 15–16
Finnish: NACE Rev.1.1:n kaksinumerotasot 15 ja 16
Greek: NACE αναθ. 1.1 τμήματα 15 και 16
Czech: oddílů 15 a 16 NACE Rev.1.1
Slovak: NACE rev. 1.1 oddiely 15 a 16
Polish: NACE Rev.1.1 działy 15 i 16
Hungarian: NACE Rev. 1.1: 15. és 16. ágazat
Slovenian: NACE Rev.1.1 oddelka 15 in 16
Estonian: NACE Rev.1.1 jaotised 15 ja 16
Latvian: un 16. nodaļu
Lithuanian: 15 ir 16 skyrius
English: none
French: Aucune
German: Keine
Italian: Nessuna
Portuguese: nenhuma
Dutch: Geen
Danish: Ingen
Swedish: Inga
Greek: Καμία
Czech: žádné
Slovak: Žiadne
Polish: brak
Hungarian: nincs
Slovenian: Jih ni
Estonian: Puuduvad
Latvian: Nav
Lithuanian: Nėra
English: All fields of activities 1 to 19 persons employed and all size classes for NACE activity 41
French: pour toutes les activités: de 1 à 19 personnes occupées; pour la division 41 de la NACE: toutes les classes de taille
German: Alle Wirtschaftszweige: 1-19 Beschäftigte und alle Größenklassen im Fall von Abteilung 41 der NACE Rev. 1.1
Spanish: 1-19 empleados para todos los ámbitos de actividad y todas las clases de tamaño para la actividad 41 de la NACE
Italian: 1-19 addetti per tutti i settori di attività; tutte le classi di ampiezza per la divisione 41 della NACE
Portuguese: Todas as áreas de actividade 1-19 pessoas ocupadas e todas as classes de dimensão para a actividade 41 da NACE
Dutch: Alle activiteitsgebieden 1-19 werkzame personen en alle grootteklassen voor NACE-activiteit 41
Danish: Alle aktiviteter for 1-19 ansatte og alle størrelsesklasser for hovedgruppe 41 i NACE rev. 1.1
Swedish: Alla näringsgrenar, 1–19 anställda och alla storleksklasser för huvudgrupp 41 enligt NACE
Finnish: Kaikki toimialat: 1–19 työntekijää, NACE:n toimiala 41: kaikki kokoluokat
Greek: Όλοι οι τομείς δραστηριοτήτων με 1-19 απασχολουμένους και οι τάξεις όλων των μεγεθών για τη δραστηριότητα 41 της NACE
Czech: Všechny oblasti činnosti s 1 až 19 zaměstnanci a všechny velikostní třídy pro činnost 41 klasifikace NACE
Slovak: Všetky oblasti činností 1 – 19 zamestnancov a všetky veľkostné triedy pre činnosť 41 klasifikácie NACE
Polish: Od 1 do 19 zatrudnionych dla wszystkich rodzajów działalności oraz wszystkie klasy wielkości dla działalności 41 wg NACE
Hungarian: minden 1–9 személyt foglalkoztató tevékenységi terület és a NACE 41 tevékenység valamennyi méretkategóriája
Slovenian: Vsa področja dejavnosti 1 do 19 zaposlenih in vsi velikostni razredi dejavnost NACE 41
Estonian: Kõik tegevusalad: 1–19 töötajat; NACE jaotis 41: kõik suurusklassid
Latvian: Visos darbības veidos 1–19 nodarbinātās personas un visas NACE 41 lieluma grupas
Lithuanian: Visos veiklos rūšys: 1–19 dirbančiųjų ir NACE 41 skyriaus visos dydžio kategorijos
English: All fields of activities 1 to 19 persons employed, except NACE 41 1 to 9 persons employed
French: pour toutes les activités: de 1 à 19 personnes occupées, sauf pour la division 41 de la NACE: de 1 à 9 personnes occupées
German: Alle Wirtschaftszweige: 1-19 Beschäftigte, außer Abteilung 41 der NACE Rev. 1.1: 1-9 Beschäftigte
Spanish: 1-19 empleados para todos los ámbitos de actividad , excepto NACE 41 1-9 empleados
Italian: 1-19 addetti per tutti i settori di attività tranne 1-9 addetti per la divisione 41 della NACE
Portuguese: Todas as áreas de actividade 1-19 pessoas ocupadas, excepto NACE 41 1-9 pessoas ocupadas
Dutch: Alle activiteitsgebieden 1-19 werkzame personen, behalve NACE 41 1-9 werkzame personen
Danish: Alle aktiviteter for 1-19 ansatte undtagen hovedgruppe 41 i NACE rev. 1.1 for 1-9 ansatte
Swedish: Alla näringsgrenar, 1–19 anställda, dock för huvudgrupp 41 enligt NACE 1–9 anställda
Finnish: Kaikki toimialat: 1–19 työntekijää, lukuun ottamatta NACE:n toimialaa 41: 1–9 työntekijää
Greek: Όλοι οι τομείς δραστηριοτήτων με 1-19 απασχολουμένους εκτός από τη δραστηριότητα 41 της NACE με 1-9 απασχολουμένους
Czech: Všechny oblasti činnosti s 1 až 19 zaměstnanci kromě činnosti 41 klasifikace NACE, s 1 až 9 zaměstnanci
Slovak: Všetky oblasti činností 1 – 19 zamestnancov okrem NACE 41 1 – 9 zamestnancov
Polish: Od 1 do 19 zatrudnionych dla wszystkich rodzajów działalności oraz od 1 do 9 zatrudnionych dla działalności 41 wg NACE
Hungarian: minden 1–9 személyt foglalkoztató tevékenységi terület, kivéve a NACE 41 1-9 személyt foglalkoztató tevékenységi területet
Slovenian: Vsa področja dejavnosti 1 do 19 zaposlenih, razen NACE 41, 1 do 9 zaposlenih
Estonian: Kõik tegevusalad: 1–19 töötajat, välja arvatud NACE jaotis 41: 1–9 töötajat
Latvian: Visos darbības veidos 1–19 nodarbinātās personas, izņemot NACE 41 – 1–9 nodarbinātās personas
Lithuanian: Visos veiklos rūšys: 1–19 dirbančiųjų, išskyrus NACE 41 skyriių: 1–9 dirbančiųjų
English: 1 to 19 persons employed
French: De 1 à 19 personnes occupées
German: 1-19 Beschäftigte
Spanish: 1-19 personas empleadas
Italian: 1-19 addetti
Portuguese: 1-19 pessoas empregadas
Dutch: 1-19 werkzame personen
Danish: 1-19 ansatte
Swedish: 1–19 anställda
Finnish: 1–19 työntekijää
Greek: 1-19 απασχολούμενοι
Czech: 1 až 19 zaměstnanců
Slovak: 1 – 19 zamestnancov
Polish: Od 1 do 19 zatrudnionych
Hungarian: 1–19 foglalkoztatott személy
Slovenian: 1 do 19 zaposlenih
Estonian: 1–19 töötajat
Latvian: 1–19 nodarbinātās personas
Lithuanian: 1–19 dirbančiųjų
English: Derogations for Annex 7
French: Dérogations pour l'annexe 7
German: Abweichungen im Fall des Anhangs 7
Spanish: Exenciones del anexo 7
Italian: Deroghe per l’allegato 7
Portuguese: Derrogações relativas ao anexo 7
Dutch: Afwijkingen voor bijlage 7
Danish: Undtagelser fra bilag 7
Swedish: Undantag från bilaga 7
Finnish: Poikkeukset liitteen 7 osalta
Greek: Παρεκκλίσεις για το παράρτημα 7
Czech: Odchylky od přílohy 7
Slovak: Výnimky pre prílohu 7
Polish: Odstępstwa dotyczące załącznika 7
Hungarian: A 7. melléklettől való eltérések
Slovenian: Odstopanja za Prilogo 7
Estonian: Erandid lisast 7
Latvian: 7. pielikuma atkāpes
Lithuanian: 7 priedui taikytinos leidžiančios nukrypti nuostatos
English: Annual enterprise statistics 2005 to 2007
French: Statistiques annuelles sur les entreprises 2005-2007
German: Jährliche Unternehmensstatistiken 2005—2007
Spanish: Estadísticas anuales de las empresas 2005 a 2007
Italian: Statistiche annuali sulle imprese 2005-2007
Portuguese: Estatísticas anuais das empresas 2005 a 2007
Dutch: Jaarlijkse bedrijfsstatistieken 2005 tot 2007
Danish: Årlige virksomhedsstatistikker 2005-2007
Swedish: Årlig företagsstatistik 2005–2008
Finnish: Vuosittaiset yritystilastot 2005–2007
Greek: Ετήσιες στατιστικές επιχειρήσεων 2005 έως 2007
Czech: Roční statistika podnikání 2005 až 2007
Slovak: Ročná štatistika podniku 2005 až 2007
Polish: Roczne statystyki dotyczące przedsiębiorstw 2005–2007
Hungarian: Éves vállalkozási statisztika 2005–2007
Slovenian: Letna statistika podjetij 2005 do 2007
Estonian: Ettevõtlusstatistika aastaandmed 2005–2007
Latvian: Ikgadējā uzņēmumu statistika 2005.–2007. g.
Lithuanian: Metiniai įmonių statistiniai duomenys 2005–2007 m.
English: Title
French: Titre
German: Bezeichnung
Spanish: Título
Italian: Descrizione
Portuguese: Designação
Dutch: Titel
Danish: Titel
Swedish: Rubrik
Finnish: Nimike
Greek: Τίτλος
Czech: Název
Slovak: Názov
Polish: Tytuł
Hungarian: Cím
Slovenian: Naslov
Estonian: Nimetus
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Pavadinimas
English: Annual enterprise statistics broken down 2005 to 2007
French: Statistiques annuelles sur les entreprises ventilées 2005-2007
German: Jährliche Unternehmensstatistiken, aufgegliedert 2005—2007
Spanish: Estadísticas anuales de las empresas clasificadas 2005 a 2007
Italian: Statistiche annuali disaggregate sulle imprese 2005-2007
Portuguese: Estatísticas anuais das empresas, discriminadas 2005 a 2007
Dutch: Jaarlijkse bedrijfsstatistieken met indeling 2005 tot 2007
Danish: Opdelte årlige virksomhedsstatistikker 2005-2007
Swedish: Uppdelad årlig företagsstatistik 2005–2007
Finnish: Eritellyt vuosittaiset yritystilastot 2005–2007
Greek: Ετήσιες κατανεμημένες στατιστικές επιχειρήσεων 2005 έως 2007
Czech: Rozčleněná roční statistika podnikání 2005 až 2007
Slovak: Ročná štatistika podniku rozdelená na 2005 až 2007
Polish: Roczne statystyki dotyczące przedsiębiorstw w podziale 2005–2007
Hungarian: Éves vállalkozási statisztika bontásban 2005–2007
Slovenian: Razčlenjena letna statistika podjetij 2005 do 2007
Estonian: Ettevõtlusstatistika aastaandmed jaotatuna 2005–2007
Latvian: Ikgadējā uzņēmumu statistika dalījumā 2005.–2007. g.
Lithuanian: Išskaidyti metiniai įmonių statistiniai duomenys 2005–2007 m.
English: Missing variables
French: Variables manquantes
German: Fehlende Variablen
Spanish: Variables pendientes
Italian: Variabili mancanti
Portuguese: Variáveis em falta
Dutch: Ontbrekende variabelen
Danish: Manglende variabler
Swedish: Variabler som saknas
Finnish: Puuttuvat muuttujat
Greek: Ελλείπουσες μεταβλητές
Czech: Chybějící proměnné
Slovak: Chýbajúce premenné
Polish: Brakujące zmienne
Hungarian: hiányzó mutatók
Slovenian: Manjkajoče spremenljivke
Estonian: Puuduvad muutujad
Latvian: Trūkstošie mainīgie rādītāji
Lithuanian: Trūkstami kintamieji
English: For 2005 to 2007
French: Pour 2005 à 2007
Spanish: De 2005 a 2007
Italian: Per gli anni 2005-2007:
Portuguese: Para 2005 a 2007
Dutch: Voor 2005 tot 2007
Danish: For 2005-2007
Greek: για 2005 έως 2007
Czech: Pro léta 2005 až 2007:
Slovak: Pre roky 2005 až 2007
Polish: Dla lat 2005–2007
Hungarian: a 2005–2007 időszakra vonatkozóan
Slovenian: Za 2005 do 2007
Latvian: un 2007. g.
Lithuanian: 2005–2007 m.
English: For 2005
French: Pour 2005
Spanish: Para 2005
Italian: Per il 2005
Portuguese: Para 2005
Dutch: Voor 2005
Swedish: för 2005
Finnish: Vuodeksi 2005
Greek: για το 2005
Czech: pro rok 2005:
Slovak: Pre rok 2005
Polish: Na rok 2005
Hungarian: 2005-re vonatkozóan:
Lithuanian: 2005 metais
English: Annual enterprise statistics broken down by geographical breakdown
French: Statistiques annuelles sur les entreprises avec ventilation géographique
German: Jährliche Unternehmensstatistiken in geografischer Aufgliederung
Spanish: Estadísticas anuales de las empresas desglosadas geográficamente
Italian: Statistiche annuali sulle imprese disaggregate per ripartizione geografica
Portuguese: Estatísticas anuais das empresas, discriminadas geograficamente
Dutch: Jaarlijkse bedrijfsstatistieken met geografische verdeling
Danish: Årlige virksomhedsstatistikker geografisk opdelt
Swedish: Årlig företagsstatistik efter geografisk uppdelning
Finnish: Vuosittaiset yritystilastot maantieteellisen jakauman mukaan
Greek: Ετήσιες στατιστικές επιχειρήσεων κατά γεωγραφική κατανομή
Czech: Roční statistika podnikání v zeměpisném členění
Slovak: Ročná štatistika podniku podľa zemepisného rozdelenia
Polish: Roczne statystyki dotyczące przedsiębiorstw w podziale geograficznym
Hungarian: éves vállalkozási statisztika földrajzi bontásban
Slovenian: Letna statistika podjetij po geografski razčlenitvi
Estonian: Ettevõtlusstatistika aastaandmed geograafilise jaotuse järgi
Latvian: Ikgadējā uzņēmumu statistika ģeogrāfiskā dalījumā
Lithuanian: Metiniai įmonių statistiniai duomenys pagal geografinį suskirstymą
English: Value added at factor cost
French: Valeur ajoutée au coût des facteurs
German: Bruttowertschöpfung zu Faktorkosten
Spanish: Valor añadido al coste de los factores
Italian: Valore aggiunto al costo dei fattori
Portuguese: Valor acrescentado a custo dos factores
Dutch: Toegevoegde waarde tegen factorkosten
Danish: Værditilvækst i faktorpriser
Swedish: Förädlingsvärde till faktorkostnad
Finnish: Arvonlisäys tuotantokustannushintaan
Greek: Προστιθέμενη αξία σε τιμές κόστους συντελεστών παραγωγής
Czech: Přidaná hodnota v nákladech na výrobní činitele
Slovak: Pridaná hodnota pri nákladoch na výrobné činitele
Polish: Wartość dodana w kosztach czynników produkcji
Hungarian: tényezőköltségen számított hozzáadott érték
Slovenian: Dodana vrednost v stroških faktorjev
Estonian: Lisandväärtus tegurikuludes
Latvian: Pievienotā vērtība pēc ražošanas faktoru izmaksām
Lithuanian: Pridėtinė vertė faktorinėmis kainomis
English: Geographical breakdown of turnover
French: Ventilation géographique du chiffre d’affaires
German: Geografische Aufgliederung des Umsatzes
Spanish: Clasificación geográfica del volumen de negocio
Italian: Ripartizione geografica del fatturato
Portuguese: Discriminação geográfica do volume de negócios
Dutch: Geografische verdeling van omzet
Danish: Geografisk fordeling af omsætningen
Swedish: Omsättning, geografiskt uppdelad
Finnish: Liikevaihdon maantieteellinen jakauma
Greek: Γεωγραφική κατανομή του κύκλου εργασιών
Czech: Zeměpisné členění obratu
Slovak: Zemepisné rozdelenie obratu
Polish: Podział geograficzny obrotów
Hungarian: forgalom földrajzi bontásban
Slovenian: Geografska razčlenitev prihodka
Estonian: Käibe geograafiline jaotus
Latvian: Apgrozījums ģeogrāfiskā dalījumā
Lithuanian: Apyvartos geografinis suskirstymas
English: Pension contributions to defined benefit schemes
French: Cotisations de pension versées à des régimes à prestations définies
German: Pensionsbeiträge an Systeme mit vorgegebenen Leistungen
Spanish: Contribuciones a planes de prestación definida
Italian: Contributi pensionistici a forme pensionistiche in regime di prestazione definita
Portuguese: Contribuições para pensões de regimes de prestações definidas
Dutch: Pensioenbijdragen aan vaste-uitkeringsregelingen
Danish: Pensionsbidrag til nærmere definerede ydelsesordninger
Swedish: Pensionsinsatser till förmånsbestämda pensionssystem
Finnish: Eläkevakuutusmaksut etuusperusteisiin järjestelmiin
Greek: Συνταξιοδοτικές εισφορές σε συστήματα καθορισμένων παροχών
Czech: Penzijní příspěvky pro příspěvkové systémy
Slovak: Dôchodkové príspevky k vymedzenému systému dávok
Polish: Składki emerytalne w systemie składkowym o określonym poziomie świadczeń
Hungarian: nyugdíjjárulék ellátási alapú biztosítási rendszerekhez
Slovenian: Pokojninski prispevki v pokojninske načrte z določenimi prispevki
Estonian: Pensionimaksed väljamaksega määratud pensioniskeemidesse
Latvian: Iemaksas pensiju fondos iepriekš noteiktām izmaksu shēmām
Lithuanian: Pensijų įmokos į nustatyto dydžio išmokų sistemas
English: Pension contributions to hybrid schemes
French: Cotisations de pension versées à des régimes hybrides
German: Pensionsbeiträge an hybride Systeme
Spanish: Contribuciones a planes mixtos
Italian: Contributi pensionistici a piani ibridi
Portuguese: Contribuições para regimes de pensões híbridos
Dutch: Pensioenbijdragen aan hybride regelingen
Danish: Pensionsbidrag til blandede ordninger
Swedish: Pensionsinsatser till kombinerade system
Finnish: Eläkevakuutusmaksut sekajärjestelmiin
Greek: Συνταξιοδοτικές εισφορές σε υβριδικά συστήματα
Czech: Penzijní příspěvky pro hybridní systémy
Slovak: Dôchodkové príspevky k hybridnému systému
Polish: Składki w mieszanym systemie emerytalnym
Hungarian: nyugdíjjárulék vegyes rendszerekhez
Slovenian: Pokojninski prispevki v kombinirane pokojninske načrte
Estonian: Pensionimaksed kombineeritud pensioniskeemidesse
Latvian: Iemaksas pensiju fondos jauktām shēmām
Lithuanian: Pensijų įmokos į mišrias sistemas
English: Investments in affiliated enterprises and participating interests (PF)
French: Placements dans des entreprises liées et participations (FP)
German: Kapitalanlagen in verbundenen Unternehmen und Beteiligungen (PF)
Spanish: Inversiones en empresas del grupo y participaciones (fondos de pensiones)
Italian: Investimenti in imprese collegate e partecipazioni (FP)
Portuguese: Investimentos em empresas interligadas e participações (FP)
Dutch: Beleggingen in gelieerde ondernemingen en deelnemingen (PF)
Danish: Investeringer i affilierede selskaber samt kapitalandele (PK)
Swedish: Investeringar i anknutna företag och ägarintressen (PF)
Finnish: Sijoitukset sidosyrityksiin ja merkittävät omistusyhteydet (eläkerahastot)
Greek: Επενδύσεις σε συνδεδεμένες επιχειρήσεις και συμμετοχές (ΣΤ)
Czech: Finanční umístění v přidružených společnostech a majetkové účasti (PF)
Slovak: Investícia do prepojených podnikov a účasti (DF)
Polish: Inwestycje w przedsiębiorstwa powiązane oraz udziały kapitałowe (PF)
Hungarian: társult vállalkozásokba és egyéb részesedésekbe történő befektetés (PF)
Slovenian: Naložbe v povezanih družbah in deleži v kapitalu (PF)
Estonian: Investeeringud sidusettevõtetesse ja osalus (pensionifondid)
Latvian: Ieguldījumi saistītos uzņēmumos un līdzdalības procenti (pensiju fondi)
Lithuanian: Investicijos į dukterines ir dalyvavimo ryšiais susijusias įmones (PF)
English: Total investments invested in ‘the sponsoring enterprise’
French: Total des placements effectués dans «l'entreprise participante»
German: Rückveranlagung in das Trägerunternehmen
Spanish: Total de inversiones en la «empresa promotora»
Italian: Investimenti complessivi nell’impresa promotrice
Portuguese: Total de investimentos na «empresa promotora»
Dutch: Totale investeringen in de „bijdragende onderneming”
Danish: Samlede investeringer i de »bidragydende virksomheder«
Swedish: Totala investeringar investerade i ”det ansvariga företaget”
Finnish: Sijoitukset työnantajayritykseen yhteensä
Greek: Σύνολο επενδύσεων σε «συνεισφέρουσα επιχείρηση»
Czech: Celkové finanční umístění do „podniku držícího účast“
Slovak: Celkové investície do „sponzorovaného podniku“
Polish: Inwestycje w „przedsiębiorstwo uczestniczące” łącznie
Hungarian: a „támogató vállalkozásba” történő összes befektetés
Slovenian: Skupne naložbe v „sponzorsko podjetje“
Estonian: Koguinvesteeringud tööandja ettevõttesse
Latvian: Kopējie ieguldījumi “dalībuzņēmumos”
Lithuanian: Bendros investicijos į „finansinės paramos įmonę“
English: Shares traded on a regulated market specialised in SMEs
French: Actions négociées sur un marché réglementé axé sur les PME
German: Aktien (gehandelt auf einem geregelten Markt, der auf KMU spezialisiert ist)
Spanish: Acciones negociadas en un mercado reglamentado especializado en PYME
Italian: Azioni quotate su un mercato regolamentato specializzato in PMI
Portuguese: Acções transaccionadas em mercados regulamentados especializados em PME
Dutch: Op een gereglementeerde, in het MKB gespecialiseerde markt verhandelde aandelen
Danish: Aktier, der handles på et reguleret marked specialiseret i SMV'er
Swedish: Aktier som är noterade på en börs som är specialiserad på små och medelstora företag
Finnish: Pk-yrityksiin erikoistuneilla säännellyillä markkinoilla myydyt osakkeet
Greek: Μετοχές των οποίων η διαπραγμάτευση γίνεται σε οργανωμένη αγορά που ειδικεύεται σε ΜΜΕ
Czech: Akcie obchodované na regulovaném trhu specializovaném na malé a střední podniky
Slovak: Akcie obchodované na regulovanom trhu špecializovanom na malé a stredné podniky
Polish: Akcje w obrocie na rynku regulowanym specjalizującym się w MŚP
Hungarian: kkv-kre szakosodott szabályozott piacon kereskedett részvények
Slovenian: Delnice, s katerimi se trguje na organiziranem trgu vrednostnih papirjev, specializiranem za mala in srednje velika podjetja
Estonian: Aktsiad, millega kaubeldakse väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele spetsialiseerunud reguleeritud turul
Latvian: Akcijas, ko kotē regulētā tirgū, kura specializācija ir mazie un vidējie uzņēmumi
Lithuanian: Akcijos, platinamos reguliuojamoje rinkoje, orientuotoje į mažas ir vidutines įmones