FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Right to put items on the agenda of the general meeting and to table draft resolutions
French: Droit d’inscrire des points à l’ordre du jour de l’assemblée générale et de déposer des projets de résolution
German: Recht auf Ergänzung der Tagesordnung und auf Einbringung von Beschlussvorlagen
Spanish: Derecho a incluir puntos en el orden del día de la junta general y a presentar proyectos de resolución
Italian: Diritto di iscrivere punti all’ordine del giorno dell’assemblea e di presentare proposte di delibera
Portuguese: Direito de inscrever pontos na ordem de trabalhos da assembleia-gerale de apresentar projectos de deliberação
Dutch: Recht om punten op de agenda van de algemene vergadering te plaatsen en ontwerpresoluties in te dienen
Danish: Ret til at sætte punkter på dagsordenen for generalforsamlingen og til at fremsætte beslutningsforslag
Swedish: Rätt att föra upp ärenden på dagordningen för bolagsstämman och att lägga fram förslag till beslut
Finnish: Oikeus saada asioita yhtiökokouksen asialistalle ja tehdä päätösehdotuksia
Greek: Δικαίωμα προσθήκης θεμάτων στην ημερήσια διάταξη της γενικής συνέλευσης και υποβολής σχεδίων αποφάσεων
Czech: Právo zařazovat body na pořad jednání valné hromady a předkládat návrhy usnesení
Slovak: Právo zaradiť body do programu valného zhromaždenia a predložiť návrhy uznesení
Polish: Prawo do wprowadzania spraw do porządku obrad walnego zgromadzenia i przedstawiania projektów uchwał
Hungarian: A közgyűlés napirendjének bővítéséhez és határozattervezet előterjesztéséhez való jog
Slovenian: Pravica uvrstitve točk na dnevni red skupščine delničarjev in predložitve osnutkov sklepov
Estonian: Õigus lisada küsimusi üldkoosoleku päevakorda ja esitada otsuse eelnõusid
Latvian: Tiesības iekļaut jautājumus akcionāru sapulces darba kārtībāun iesniegt apspriešanai lēmuma projektus
Lithuanian: Teisė įtraukti klausimus į visuotinio susirinkimo darbotvarkę ir teikti sprendimų projektus
English: Member States shall ensure that shareholders, acting individually or collectively:
French: Les États membres veillent à ce que les actionnaires, agissant individuellement ou collectivement:
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass Aktionäre einzeln oder gemeinsam
Spanish: Los Estados miembros se asegurarán de que los accionistas, actuando de forma individual o colectiva:
Italian: Gli Stati membri assicurano che gli azionisti, che agiscano individualmente o collettivamente:
Portuguese: Os Estados-Membros devem garantir que os accionistas, a título individual ou colectivo, tenham o direito de:
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat aandeelhouders, hetzij individueel, hetzij collectief optredend,
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at aktionærer har ret til på egen hånd eller i forening
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att aktieägare, enskilt eller tillsammans
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että osakkeenomistajilla on yksin tai yhdessä toimien oikeus
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι μέτοχοι, ενεργώντας ατομικά ή συλλογικά, έχουν το δικαίωμα:
Czech: Členské státy zajistí, aby akcionáři jednající samostatně nebo společně
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby akcionári konajúci jednotlivo alebo kolektívne:
Polish: Państwa członkowskie czuwają nad tym, by akcjonariusze, działając indywidualnie lub zbiorowo,
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a részvényeseknek egyénileg vagy közösen:
Slovenian: Države članice delničarjem, ki delujejo posamično ali kolektivno, zagotovijo:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et üksikult või ühiselt tegutsevatel aktsionäridel on:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka akcionāriem, rīkojoties individuāli vai kolektīvi:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad veikdami individualiai ar kolektyviai akcininkai:
English: have the right to table draft resolutions for items included or to be included on the agenda of a general meeting.
French: aient le droit de déposer des projets de résolution concernant des points inscrits ou à inscrire à l’ordre du jour de l’assemblée générale.
German: das Recht haben, Beschlussvorlagen zu Punkten einzubringen, die bereits auf der Tagesordnung der Hauptversammlung stehen oder ergänzend in sie aufgenommen werden.
Spanish: tengan derecho a presentar proyectos de resolución sobre puntos ya incluidos o que deban incluirse en el orden del día de la junta general.
Italian: abbiano il diritto di presentare proposte di delibera sui punti che figurano o figureranno all’ordine del giorno dell’assemblea.
Portuguese: Apresentar projectos de deliberação relativos a pontos inscritos ou a inscrever na ordem de trabalhos da assembleia-geral.
Dutch: het recht hebben met betrekking tot op de agenda voor een algemene vergadering opgenomen of daarin op te nemen punten ontwerpresoluties in te dienen.
Danish: at fremsætte beslutningsforslag vedrørende punkter, der er sat eller skal sættes på dagsordenen for en generalforsamling.
Swedish: har rätt att lägga fram förslag till beslut om punkter som har förts eller skall föras upp på dagordningen för en bolagsstämma.
Finnish: tehdä päätösehdotuksia yhtiökokouksen asialistaan sisältyvistä tai siihen sisällytettävistä asioista.
Greek: να υποβάλλουν σχέδια αποφάσεων για θέματα που περιλαμβάνονται ή θα περιληφθούν στην ημερήσια διάταξη γενικής συνέλευσης.
Czech: měli právo předkládat návrhy usnesení k bodům, které jsou nebo mají být zahrnuty na pořad jednání valné hromady.
Slovak: mali právo predložiť návrhy uznesení k bodom, ktoré sú alebo budú zahrnuté do programu valného zhromaždenia.
Polish: mieli prawo przedstawiania projektów uchwał dotyczących spraw wprowadzonych do porządku walnego zgromadzenia lub spraw, które mają zostać do niego wprowadzone.
Hungarian: jogukban álljon a közgyűlés napirendjén szereplő vagy az arra felveendő napirendi pontokkal kapcsolatban határozattervezetet előterjeszteni.
Slovenian: pravico predlagati osnutke sklepov k točkam, ki so vključene ali bodo vključene na dnevni red skupščine delničarjev.
Estonian: õigus esitada otsuste eelnõusid üldkoosoleku päevakorras olevate või päevakorda lisatavate küsimuste kohta.
Latvian: ir tiesības iesniegt lēmuma projektus saistībā ar jautājumiem, kas iekļauti vai tiks iekļauti akcionāru sapulces darba kārtībā.
Lithuanian: turėtų teisę teikti sprendimų projektus dėl klausimų, kurie yra įtraukti ar bus įtraukti į visuotinio susirinkimo darbotvarkę.
English: Member States may provide that those rights shall be exercised in writing (submitted by postal services or electronic means).
French: Les États membres peuvent prévoir que ces droits sont exercés par écrit (par service postal ou par voie électronique).
German: Die Mitgliedstaaten können vorsehen, dass diese Rechte schriftlich ausgeübt werden müssen (Übermittlung durch Postdienste oder auf elektronischem Wege).
Spanish: Los Estados miembros podrán disponer que el ejercicio de estos derechos se lleve a cabo por escrito (mediante presentación por correo o por medios electrónicos).
Italian: Gli Stati membri possono stabilire che tali diritti siano esercitati per iscritto (per corrispondenza con mezzi elettronici).
Portuguese: Os Estados-Membros podem estabelecer que esses direitos sejam exercidos por escrito (apresentados por via postal ou electrónica).
Dutch: De lidstaten kunnen bepalen dat dergelijke rechten schriftelijk worden uitgeoefend (verzending per post of langs elektronische weg).
Danish: Medlemsstaterne kan fastsætte, at disse rettigheder skal udøves skriftligt (pr. brev eller ad elektronisk vej).
Swedish: Medlemsstaterna får fastställa att dessa rättigheter skall utnyttjas skriftligen (och sändas per post eller på elektronisk väg).
Finnish: Jäsenvaltiot voivat säätää, että kyseisiä oikeuksia on käytettävä kirjallisesti (postitse tai sähköisesti).
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να ορίζουν ότι τα δικαιώματα αυτά ασκούνται εγγράφως (και υποβάλλονται ταχυδρομικώς ή με ηλεκτρονικά μέσα).
Czech: Členské státy mohou požadovat, aby tato práva byla vykonávána písemně (zaslání poštovní službou nebo elektronickými prostředky).
Slovak: Členské štáty môžu ustanoviť, aby sa tieto práva vykonávali písomnou formou (poštovými službami alebo elektronickými prostriedkami).
Polish: Państwa członkowskie mogą wprowadzić wymóg, by prawa te były wykonywane w formie pisemnej (przesłanie pocztą lub drogą elektroniczną).
Hungarian: A tagállamok előírhatják, hogy e jogokat írásban kell gyakorolni (postai szolgáltatás útján vagy elektronikus úton továbbítva).
Slovenian: Države članice določijo, da se te pravice uveljavljajo pisno (se predložijo po pošti ali prek elektronskih sredstev).
Estonian: Liikmesriigid võivad ette näha, et neid õigusi kasutatakse kirjalikult (postiteenuste või elektrooniliste vahendite abil).
Latvian: Dalībvalstis var noteikt, ka šādas tiesības izmanto rakstveidā (iesniedz, sūtot pa pastu vai izmantojot elektroniskos saziņas līdzekļus).
Lithuanian: Valstybės narės gali nustatyti, kad šiomis teisėmis būtų naudojamasi raštu (pasinaudojant pašto paslaugomis arba elektroninėmis priemonėmis).
English: In the same manner each Member State may set a deadline for the exercise of the right referred to in paragraph 1, point (b).
French: De même, chaque État membre peut fixer un délai pour l’exercice du droit visé au paragraphe 1, point b).
German: In gleicher Weise kann jeder Mitgliedstaat einen Stichtag für die Ausübung des Rechts gemäß Absatz 1 Buchstabe b festsetzen.
Spanish: Del mismo modo, cada Estado miembro podrá fijar la fecha para el ejercicio del derecho considerado en el apartado 1, letra b).
Italian: Analogamente, ciascuno Stato membro può fissare un termine per l’esercizio del diritto di cui al paragrafo 1, lettera b).
Portuguese: Do mesmo modo, cada Estado-Membro pode fixar um prazo para o exercício do direito referido na alínea b) do n.o 1.
Dutch: Op dezelfde wijze kan elke lidstaat een termijn vaststellen voor de uitoefening van het in lid 1, onder b), genoemde recht.
Danish: Medlemsstaterne kan tilsvarende fastsætte et tidspunkt for udøvelsen af den i stk. 1, litra b), omhandlede ret.
Finnish: Vastaavasti kukin jäsenvaltio voi asettaa ajankohdan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun oikeuden käyttämiselle.
Greek: Κατά τον ίδιο τρόπο, κάθε κράτος μέλος μπορεί να ορίζει καταληκτική ημερομηνία για την άσκηση του δικαιώματος της παραγράφου 1 στοιχείο β).
Czech: Může rovněž stanovit obdobně vymezenou lhůtu pro výkon práva uvedeného v odst. 1 písm. b).
Slovak: Rovnakým spôsobom môže každý členský štát stanoviť lehotu na výkon práva uvedeného v odseku 1 písm. b).
Polish: W ten sam sposób każde państwo członkowskie może wyznaczyć termin na wykonanie prawa, o którym mowa w ust. 1 lit. b).
Hungarian: Ugyanilyen módon minden tagállam meghatározhat egy határidőt az (1) bekezdés b) pontjában említett jog gyakorlása tekintetében is.
Slovenian: Na enak način lahko države članice določijo rok za uveljavljanje pravice iz odstavka 1, točka (b).
Estonian: Samal viisil võib iga liikmesriik määrata kindlaks tähtaja lõike 1 punktis b osutatud õiguse kasutamiseks.
Latvian: Tādā pašā veidā katra dalībvalsts var noteikt termiņu 1. punkta b) apakšpunktā noteikto tiesību izmantošanai.
Lithuanian: Tokiu pat būdu kiekviena valstybė narė gali nustatyti galutinį terminą, skirtą naudotis 1 dalies b punkte nurodyta teise.
English: Requirements for participation and voting in the general meeting
French: Exigences relatives à la participation et au vote à l’assemblée générale
German: Voraussetzungen für die Teilnahme an der Hauptversammlung und die Ausübung des Stimmrechts
Spanish: Requisitos para poder participar y votar en la junta general
Italian: Requisiti per partecipare e votare all’assemblea
Portuguese: Requisitos de participação e votação em assembleia-geral
Dutch: Vereisten voor het deelnemen aan en stemmen op de algemene vergadering
Danish: Krav vedrørende deltagelse og stemmeafgivelse på generalforsamlingen
Swedish: Krav för deltagande och röstning vid bolagsstämman
Finnish: Yhtiökokoukseen osallistumista ja siinä äänestämistä koskevat vaatimukset
Greek: Προϋποθέσεις για τη συμμετοχή και την ψηφοφορία στη γενική συνέλευση
Czech: Požadavky pro účast a hlasování na valné hromadě
Slovak: Požiadavky na účasť a hlasovanie na valnom zhromaždení
Polish: Wymogi dotyczące udziału w walnym zgromadzeniu i głosowania podczas walnego zgromadzenia
Hungarian: A közgyűlésen való részvételre és szavazásra vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za udeležbo in glasovanje na skupščini delničarjev
Estonian: Üldkoosolekul osalemise ja hääletamisega seotud nõuded
Latvian: Prasības līdzdalībai un balsošanai akcionāru sapulcē
Lithuanian: Dalyvavimo ir balsavimo visuotiniame susirinkime reikalavimai
English: Member States shall ensure:
French: Les États membres veillent à ce que:
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher,
Spanish: Los Estados miembros garantizarán:
Italian: Gli Stati membri assicurano:
Portuguese: Os Estados-Membros devem garantir que:
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat:
Danish: Medlemsstaterne sikrer
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että
Greek: Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι:
Czech: Členské státy zajistí,
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby:
Polish: Państwa członkowskie zapewniają, by:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy
Slovenian: Države članice zagotovijo:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad:
English: Each Member State shall ensure that a single record date applies to all companies.
French: Chaque État membre veille à ce qu’une seule date d’enregistrement s’applique à toutes les sociétés.
German: Jeder Mitgliedstaat stellt sicher, dass für alle Gesellschaften eine einheitliche Nachweisstichtagsregelung gilt.
Spanish: Los Estados miembros se asegurarán de que se aplique a todas las sociedades una fecha de registro única.
Italian: Ciascuno Stato membro assicura che a tutte le società si applichi un’unica data di registrazione.
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar que seja aplicável a todas as sociedades uma única data de registo.
Dutch: Elke lidstaat zorgt ervoor dat één registratiedatum geldt voor alle vennootschappen.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at der gælder én bestemt registreringsdato for alle selskaber.
Swedish: Varje medlemsstat skall se till att en bestämd avstämningsdag gäller för alla bolag.
Greek: Κάθε κράτος μέλος διασφαλίζει ότι, για όλες τις εταιρείες, ισχύει ενιαία ημερομηνία καταγραφής.
Czech: Každý členský stát zajistí, že se pro všechny společnosti použije jednotný rozhodný den.
Slovak: Každý členský štát zabezpečí, aby pre všetky spoločnosti platil jeden rozhodujúci deň.
Polish: Każde państwo członkowskie zapewnia, by wobec wszystkich spółek miał zastosowanie jednolity dzień rejestracji uczestnictwa w walnym zgromadzeniu.
Hungarian: Az egyes tagállamok biztosítják, hogy minden társaságra egységes fordulónap vonatkozzon.
Slovenian: Vsaka država članica zagotovi, da za vse družbe velja en sam referenčni datum.
Estonian: Iga liikmesriik tagab, et kõikide äriühingute suhtes kehtib üks registreerimiskuupäev.
Latvian: Katra dalībvalsts nodrošina, ka uz visām sabiedrībām attiecas viens ieraksta datums.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė užtikrina, kad visoms bendrovėms būtų taikoma viena apskaitos diena.
English: The record date shall not lie more than 30 days before the date of the general meeting to which it applies.
French: La date d’enregistrement ne précède pas de plus de trente jours la date de l’assemblée générale à laquelle elle s’applique.
German: Der Nachweisstichtag darf nicht mehr als 30 Tage vor dem Tag der Hauptversammlung liegen, auf die er sich bezieht.
Spanish: La fecha de registro no podrá preceder en más de 30 días a la fecha de la junta general correspondiente.
Italian: La data di registrazione non può precedere di oltre trenta giorni la data dell’assemblea cui si riferisce.
Portuguese: A data de registo não deve preceder em mais de trinta dias a data da assembleia-geral a que se aplica.
Dutch: De registratiedatum mag niet vroeger dan 30 dagen vóór de datum van de desbetreffende algemene vergadering vallen.
Danish: Registreringsdatoen må højst være 30 dage forud for datoen for den generalforsamling, den gælder for.
Swedish: Avstämningsdagen får inte infalla mer än 30 dagar före den bolagsstämma som avses.
Finnish: Määräpäivä saa olla enintään kolmekymmentä päivää ennen sitä yhtiökokousta, jota määräpäivä koskee.
Greek: Η ημερομηνία καταγραφής δεν εκτείνεται σε διάστημα μεγαλύτερο των 30 ημερών πριν από την ημερομηνία διεξαγωγής της γενικής συνέλευσης την οποία αφορά.
Czech: Rozhodný den nemůže předcházet dnu konání valné hromady, k níž se vztahuje, o více než 30 dnů.
Slovak: Rozhodujúci deň nesmie byť vo väčšom časovom predstihu ako 30 dní pred dňom konania valného zhromaždenia, na ktoré sa vzťahuje.
Polish: Dzień rejestracji uczestnictwa w walnym zgromadzeniu nie może przypadać wcześniej niż trzydzieści dni przed datą walnego zgromadzenia, którego dotyczy.
Hungarian: A fordulónap legfeljebb harminc nappal előzheti meg azt a közgyűlést, amelyre vonatkozik.
Slovenian: Referenčni datum ne sme biti več kot trideset dni pred datumom skupščine delničarjev, za katero velja.
Estonian: Registreerimiskuupäev ei ole varem kui kolmkümmend päeva enne selle üldkoosoleku kuupäeva, mille suhtes seda kohaldatakse.
Latvian: Ieraksta datums nedrīkst būt agrāks kā trīsdesmit dienas pirms akcionāru sapulces datuma, uz kuru attiecas ieraksts.
Lithuanian: Apskaitos diena neturi būti ankstesnė kaip trisdešimt dienų iki atitinkamo visuotinio susirinkimo dienos.
English: In calculating that number of days those two dates shall not be included.
French: Ces deux dates ne sont pas incluses dans le calcul du nombre de jours.
German: Diese beiden Tage werden bei der Berechnung dieser Zahl von Tagen nicht mitgezählt.
Italian: Nel calcolo del numero dei giorni tali due date non sono incluse.
Portuguese: Estas duas datas não são incluídas na contagem do número de dias.
Dutch: Bij de berekening van deze periode worden deze twee data niet meegeteld.
Danish: De to nævnte datoer medregnes ikke heri.
Swedish: Dessa båda dagar får inte ingå när antalet dagar beräknas.
Finnish: Kumpaakaan näistä päivistä ei oteta huomioon päivien lukumäärää laskettaessa.
Greek: Στον υπολογισμό του αριθμού των ημερών δεν περιλαμβάνονται οι δύο αυτές ημερομηνίες.
Czech: Do tohoto počtu dnů se oba uvedené dny nezahrnují.
Slovak: Pri výpočte uvedeného počtu dní sa nezahrnú tieto dva dni.
Polish: Przy obliczaniu tego okresu nie uwzględnia się obu wymienionych dni.
Hungarian: A napok számának kiszámításához nem kell figyelembe venni ezt a két napot.
Slovenian: To število dni se izračuna brez teh dveh datumov.
Estonian: Päevade arvu arvutamisel ei võeta neid kahte kuupäeva arvesse.
Latvian: Aprēķinot dienu skaitu, šos abus datumus neietver.
Lithuanian: Skaičiuojant tą dienų skaičių šios dvi dienos neįskaitomos.
English: Participation in the general meeting by electronic means
French: Participation à l’assemblée générale par voie électronique
German: Teilnahme an der Hauptversammlung auf elektronischem Wege
Spanish: Participación en la junta general por medios electrónicos
Italian: Partecipazione all’assemblea con mezzi elettronici
Portuguese: Participação na assembleia-geral por meios electrónicos
Dutch: Deelneming aan de algemene vergadering langs elektronische weg
Danish: Deltagelse i generalforsamlingen ad elektronisk vej
Swedish: Deltagande i bolagsstämmor via elektroniska hjälpmedel
Finnish: Osallistuminen yhtiökokoukseen sähköisesti
Greek: Συμμετοχή στη γενική συνέλευση με ηλεκτρονικά μέσα
Czech: Účast na valné hromadě elektronickými prostředky
Slovak: Účasť na valnom zhromaždení prostredníctvom elektronických prostriedkov
Polish: Udział w walnym zgromadzeniu za pośrednictwem środków elektronicznych
Hungarian: Részvétel a közgyűlésen elektronikus úton
Slovenian: Udeležba na skupščini delničarjev z elektronskimi sredstvi
Estonian: Osalemine üldkoosolekul elektrooniliste vahendite abil
Latvian: Piedalīšanās akcionāru sapulcē, izmantojot elektroniskos saziņas līdzekļus
Lithuanian: Dalyvavimas visuotiniame susirinkime naudojantis elektroninėmis priemonėmis
English: real-time transmission of the general meeting;
French: transmission de l’assemblée générale en temps réel;
German: eine Direktübertragung der Hauptversammlung;
Spanish: la transmisión en tiempo real de la junta general;
Italian: trasmissione in tempo reale dell’assemblea;
Portuguese: Transmissão em tempo real da assembleia-geral;
Dutch: een realtimetransmissie van de algemene vergadering;
Danish: direkte transmission af generalforsamlingen
Swedish: Utsändning i realtid av bolagsstämman.
Finnish: yhtiökokouksen reaaliaikainen lähetys;
Greek: μετάδοση της γενικής συνέλευσης σε πραγματικό χρόνο·
Czech: přenos valné hromady v reálném čase;
Slovak: prenos valného zhromaždenia v reálnom čase;
Polish: transmisja obrad walnego zgromadzenia w czasie rzeczywistym;
Hungarian: a közgyűlés valós idejű közvetítése;
Slovenian: prenos skupščine delničarjev v realnem času;
Estonian: üldkoosoleku ülekanne reaalajas;
Latvian: akcionāru sapulces pārraidi reālā laikā;
Lithuanian: tiesioginė visuotinio susirinkimo transliacija;
English: real-time two-way communication enabling shareholders to address the general meeting from a remote location;
French: communication bidirectionnelle en temps réel permettant aux actionnaires de s’adresser à l’assemblée générale à partir d’un lieu éloigné;
German: eine Zweiweg-Direktverbindung, die dem Aktionär die Möglichkeit gibt, sich von einem entfernten Ort aus an die Hauptversammlung zu wenden;
Spanish: la comunicación bidireccional en tiempo real para que los accionistas puedan dirigirse a la junta general desde un lugar distante;
Italian: comunicazione a due vie, in tempo reale, che consenta agli azionisti di intervenire in assemblea da un’altra località;
Portuguese: Comunicação nos dois sentidos em tempo real, que permita aos accionistas intervir na assembleia a partir de um local distante;
Dutch: een realtimecommunicatie in twee richtingen die aandeelhouders in staat stelt zich vanaf een andere locatie tot de algemene vergadering te richten;
Danish: direkte tovejskommunikation, således at aktionærerne kan kommunikere med generalforsamlingen fra en anden lokalitet
Swedish: En tvåvägskommunikation i realtid som gör det möjligt för aktieägare att göra inlägg vid bolagsstämman från en annan plats.
Finnish: reaaliaikainen kaksisuuntainen viestintäyhteys, jonka avulla muualla olevat osakkeenomistajat voivat osallistua yhtiökokoukseen;
Greek: αμφίδρομη επικοινωνία σε πραγματικό χρόνο, ώστε να μπορούν οι μέτοχοι να απευθύνονται στη γενική συνέλευση εξ αποστάσεως·
Czech: dvousměrnou komunikaci v reálném čase umožňující akcionářům oslovit valnou hromadu ze vzdáleného místa;
Slovak: obojsmernú komunikáciu v reálnom čase, ktorá akcionárom umožňuje osloviť valné zhromaždenie zo vzdialeného miesta;
Polish: dwustronna komunikacja w czasie rzeczywistym, w której ramach akcjonariusze mogą wypowiadać się na walnym zgromadzeniu, przebywając w innym miejscu;
Hungarian: valós idejű, kétirányú kapcsolattartás, amelynek révén a részvényesek távolról is hozzászólhatnak a közgyűléshez;
Slovenian: dvosmerno komunikacijo v realnem času, ki delničarjem omogoči, da nagovorijo skupščino delničarjev z oddaljene lokacije;
Estonian: reaalajas toimuv kahesuunaline side, mis võimaldab aktsionäridel eemal viibides üldkoosolekul sõna võtta;
Latvian: divpusēju saziņu reālā laikā, lai akcionāri varētu neklātienē uzrunāt akcionāru sapulci;
Lithuanian: tiesioginis dvipusis ryšys, kurio metu akcininkai gali kreiptis į visuotinį susirinkimą per atstumą;
English: Right to ask questions
French: Droit de poser des questions
German: Fragerecht
Spanish: Derecho a formular preguntas
Italian: Diritto di porre domande
Portuguese: Direito de interpelação
Dutch: Het recht om vragen te stellen
Danish: Retten til at stille spørgsmål
Swedish: Rätt att ställa frågor
Finnish: Oikeus esittää kysymyksiä
Greek: Δικαίωμα υποβολής ερωτήσεων
Czech: Právo klást otázky
Slovak: Právo klásť otázky
Polish: Prawo do zadawania pytań
Hungarian: A kérdésfeltevés joga
Slovenian: Pravica postavljanja vprašanj
Estonian: Õigus esitada küsimusi
Latvian: Tiesības uzdot jautājumus
Lithuanian: Teisė pateikti klausimus