FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The name and function of the official of the company which has issued the commercial invoice.
French: le nom et la fonction du responsable de la société ayant délivré la facture commerciale;
German: Name und Funktion des Vertreters des Unternehmens, der die Handelsrechnung ausgestellt hat.
Spanish: nombre y función del responsable de la empresa que expide la factura comercial;
Italian: nome e funzione ricoperta dal responsabile della società che ha emesso la fattura commerciale;
Portuguese: O nome e função do funcionário da empresa que emitiu a factura.
Dutch: de naam en functie van de gemachtigde van de onderneming, die de handelsfactuur heeft opgesteld;
Danish: Navn og stilling på den ansatte i virksomheden, der er bemyndiget til at udstede handelsfakturaen.
Swedish: Tjänstemannens namn och hans ställning i det företag som utfärdat fakturan.
Finnish: Kauppalaskun kirjoittaneen yrityksen työntekijän nimi ja tehtävänimike.
Greek: Το ονοματεπώνυμο και τα καθήκοντα του υπαλλήλου της εταιρείας που εξέδωσε το εμπορικό τιμολόγιο.
Czech: Jméno a funkce odpovědného pracovníka společnosti, který obchodní fakturu vystavil.
Slovak: Meno a funkcia zástupcu spoločnosti, ktorá obchodnú faktúru vystavila.
Polish: Nazwisko i funkcja pracownika przedsiębiorstwa, które wystawiło fakturę.
Hungarian: A kereskedelmi számlát kibocsátó vállalat tisztviselőjének neve és beosztása.
Slovenian: Ime in položaj uradnika družbe, ki je izdala trgovinsko fakturo.
Estonian: Faktuurarve välja andnud äriühingu töötaja nimi ja ametinimetus.
Latvian: tās uzņēmuma amatpersonas vārds, uzvārds un ieņemamais amats, kura izsniedz rēķinu.
Lithuanian: komercinę sąskaitą faktūrą išrašiusio bendrovės pareigūno vardas, pavardė ir pareigos;
English: I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
French: Je déclare que les informations fournies dans la présente facture sont complètes et correctes.»
German: Ich erkläre, dass die Angaben auf dieser Rechnung vollständig und zutreffend sind.“
Spanish: Declaro que la información facilitada en la presente factura es completa y correcta.».
Italian: Dichiaro che le informazioni fornite nella presente fattura sono complete e corrette».
Portuguese: Declaro que as informações que constam da presente factura são completas e exactas.».
Dutch: Ondergetekende verklaart dat de in deze factuur verstrekte informatie juist en volledig is.”.
Danish: Jeg erklærer, at oplysningerne i denne faktura er fuldstændige og korrekte.«
Swedish: Jag försäkrar att uppgifterna i denna faktura är fullständiga och korrekta.”
Finnish: Allekirjoittanut vakuuttaa, että tässä laskussa ilmoitetut tiedot ovat täydelliset ja paikkansapitävät.”
Greek: Δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρη και ακριβή.»
Czech: Prohlašuji, že údaje uvedené na této faktuře jsou úplné a správné.“
Slovak: Vyhlasujem, že informácie poskytnuté v tejto faktúre sú úplné a správne.“
Polish: Oświadczam, że informacje zawarte w niniejszej fakturze są pełne i zgodne z prawdą.”.
Hungarian: Kijelentem, hogy az e számlán megadott információ teljes és megfelel a valóságnak.”
Slovenian: Izjavljam, da so podatki v tej trgovinski fakturi popolni in resnični.“
Estonian: Käesolevas arves esitatud andmed on täielikud ja õiged.”
Latvian: Ar šo apliecinu, ka šajā rēķinā sniegtā informācija ir pilnīga un pareiza.”
Lithuanian: Patvirtinu, kad šioje sąskaitoje faktūroje pateikta informacija yra išsami ir teisinga.“
English: The request is also in conflict with the concept of an investigation period. Indeed, it amounts to selectively choosing data from part of the investigation period and puts thus into question the representativity of the findings.
Danish: Anmodningen er også i strid med princippet bag en undersøgelsesperiode, da det reelt svarer til selektivt at udvælge oplysninger fra en del af undersøgelsesperioden og dermed stiller resultaternes troværdighed på spil.
English: Shaanxi Yuheng Tungsten & Molybdenum Industrial Co., Ltd.
French: Shaanxi Yuheng Tungsten & Molybdenum Industrial Co. Ltd.
German: Shaanxi Yuheng Tungsten & Molybdenum Industrial Co., Ltd
Spanish: Shaanxi Yuheng Tungsten & Molybdenum Industrial Co., Ltd
Italian: Shaanxi Yuheng Tungsten & Molybdenum Industrial Co., Ltd
Portuguese: Shaanxi Yuheng Tungsten & Molybdenum Industrial Co. Ltd.
Dutch: Shaanxi Yuheng Tungsten & Molybdenum Industrial Co. Ltd
Finnish: Shaanxi Yuheng Tungsten & Molybdenum Industrial Co., Ltd
Hungarian: Shaanxi Yuheng Tungsten & Molybdenum Industrial Co. Ltd.
English: Beijing Advanced Metal Materials Co., Ltd.
French: Beijing Advanced Metal Materials Co. Ltd.
German: Beijing Advanced Metal Materials Co., Ltd
Spanish: Beijing Advanced Metal Materials Co., Ltd
Italian: Beijing Advanced Metal Materials Co., Ltd
Portuguese: Beijing Advanced Metal Materials Co. Ltd.
Dutch: Beijing Advanced Metal Materials Co. Ltd
Finnish: Beijing Advanced Metal Materials Co. Ltd
Hungarian: Beijing Advanced Metal Materials Co. Ltd.
Latvian: Beijing Advanced Metal Materials Co. Ltd.
English: The investigation showed that the Chinese VAT export refund policy discourages to a certain extent the export of tungsten and related products such as APT as exporters are refunded for only part of the VAT paid on the domestically sourced raw material. This also implies that producers of TE incur an additional cost when exporting.
Greek: Από την έρευνα διαπιστώθηκε ότι η κινεζική πολιτική επιστροφής του ΦΠΑ για εξαγωγές αποθαρρύνει έως ένα βαθμό την εξαγωγή βολφραμίου και συναφών προϊόντων, όπως το ΑΤΠ, αφού οι εξαγωγείς λαμβάνουν επιστροφή ενός μέρους μόνο του ΦΠΑ που καταβλήθηκε για την εγχώριας προέλευσης πρώτη ύλη.
English: The product concerned is tungsten welding electrodes (TE), including tungsten bars and rods for welding electrodes, containing 94 % or more by weight of tungsten, other than those obtained simply by sintering, whether of not cut to length. It is currently classifiable within CN codes ex81019910 and ex85159000 (CN codes since 1 January 2007).
Spanish: El producto afectado es electrodos de wolframio para soldadura, incluidas las barras de wolframio y las barras para electrodos de soldadura, con un contenido de wolframio igual o superior al 94 % en peso, excepto los simplemente obtenidos por sinterizado, cortados a una longitud determinada o no. Actualmente es clasificable en los códigos NC ex81019910 y ex85159000 (códigos NC desde el 1 de enero de 2007).
English: not all importers would perform all the functions mentioned in that recital, namely packaging, stocking, quality control, branding, and in some cases a physical processing of the electrodes. In some cases, the electrodes would be exported from the PRC in a condition that does not require most of these operations to be performed by the importer,
Latvian: ne visi importētāji veiks visas minētajā apsvērumā uzskaitītās darbības, proti, iepakošanu, uzglabāšanu noliktavā, ražojuma marķēšanu, kvalitātes kontroli, un dažos gadījumos – elektrodu fizisku apstrādi; dažos gadījumos elektrodi no ĶTR tiks eksportēti ar noteikumu, ka importētājam nav jāveic lielākā daļa šo darbību.
Lithuanian: ne visi importuotojai atlieka visas toje konstatuojamojoje dalyje minimas funkcijas, būtent: pakavimo, sandėliavimo, kokybės kontrolės, ženklinimo prekės ženklu, o kai kuriais atvejais – elektrodų fizinio apdorojimo; kai kuriais atvejais elektrodai eksportuojami iš KLR taip, kad importuotojui nereikia atlikti daugumos iš šių operacijų,
English: However, since the beginning of the investigation, the Commission has been aware that there are several types of TE. As well as being sold in different lengths and thicknesses, TE can be made either from pure tungsten or alloyed with a small percentage of a metal such as thorium, lanthanum, cerium, zirconium, or a combination of those.
Latvian: Tomēr kopš izmeklēšanas sākuma Komisijai ir bijis zināms, ka ir vairāki VE veidi un ka tos pārdod dažādos garumos un biezumos un ka VE var būt izgatavoti no tīra volframa vai sakausēti ar nelielu procentuālo daudzumu tāda metāla, kā, piemēram, torijs, lantāns, cerijs, cirkonijs, vai ar to apvienojumu.
English: In order to overcome this problem both companies offered to index the MIP on the basis of the volatility of the APT prices. However, as no close correlation between the volatility of APT prices and the volatility of TE prices could be established during the IP for one of the exporting producers, the indexation of the MIP on basis of the APT prices was not feasible for this particular exporting producer.
Latvian: Lai novērstu šo problēmu, abi uzņēmumi piedāvāja indeksēt MIC, pamatojoties uz APV cenu svārstībām, un to, cik svārstīgas IP ir VE cenas, varētu noteikt vienam no šiem ražotājiem eksportētajiem, taču MIC indeksācija, izmantojot APV cenas, šim konkrētajam ražotājam eksportētājam nebija iespējama.