FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2007/38/EC of the European Parliament and of the Council
French: Directive 2007/38/CE du Parlement européen et du Conseil
German: Richtlinie 2007/38/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Directiva 2007/38/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 2007/38/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Directiva 2007/38/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 2007/38/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/38/EF
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/38/EG
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2007/38/EY,
Greek: Οδηγία 2007/38/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/38/ES
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/38/ES
Polish: Dyrektywa 2007/38/WE Parlamentu Europejskiego i Rady
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2007/38/EK irányelve
Slovenian: Direktiva 2007/38/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2007/38/EÜ,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2007/38/EK
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2007/38/EB
English: of 11 July 2007
French: du 11 juillet 2007
German: vom 11. Juli 2007
Spanish: de 11 de julio de 2007
Italian: dell'11 luglio 2007
Portuguese: de 11 de Julho de 2007
Dutch: van 11 juli 2007
Danish: af 11. juli 2007
Swedish: av den 11 juli 2007
Finnish: annettu 11 päivänä heinäkuuta 2007,
Greek: της 11ης Ιουλίου 2007
Czech: ze dne 11. července 2007
Slovak: z 11. júla 2007
Polish: z dnia 11 lipca 2007 r.
Hungarian: (2007. július 11.)
Slovenian: z dne 11. julija 2007
Estonian: juuli 2007,
Latvian: (2007. gada 11. jūlijs)
Lithuanian: 2007 m. liepos 11 d.
English: on the retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles registered in the Community
French: concernant le montage a posteriori de rétroviseurs sur les poids lourds immatriculés dans la Communauté
German: über die Nachrüstung von in der Gemeinschaft zugelassenen schweren Lastkraftwagen mit Spiegeln
Spanish: relativa a la retroadaptación de los retrovisores de los vehículos pesados de transporte de mercancías matriculados en la Comunidad
Italian: concernente l’installazione a posteriori di specchi sui veicoli commerciali pesanti immatricolati nella Comunità
Portuguese: relativa à retromontagem de espelhos em veículos pesados de mercadorias matriculados na Comunidade
Dutch: betreffende de uitrusting met spiegels van in de Gemeenschap ingeschreven vrachtwagens
Danish: om eftermontering af spejle på tunge lastvogne, som er indregistreret i Fællesskabet
Swedish: om eftermontering av speglar på tunga fordon registrerade i gemenskapen
Finnish: peilien jälkiasentamisesta yhteisössä rekisteröityihin raskaisiin tavarankuljetusajoneuvoihin
Greek: για το μετεξοπλισμό με κάτοπτρα των ταξινομημένων στην Κοινότητα βαρέων φορτηγών οχημάτων
Czech: o dovybavení těžkých nákladních vozidel registrovaných ve Společenství zrcátky
Slovak: o dodatočnej montáži zrkadiel na ťažké nákladné vozidlá evidované v Spoločenstve
Polish: w sprawie doposażenia samochodów ciężarowych zarejestrowanych we Wspólnocie w lusterka samochodowe
Hungarian: a Közösségben nyilvántartásba vett nehéz tehergépjárművek visszapillantó tükrökkel való utólagos felszereléséről
Slovenian: o naknadnem opremljanju težkih tovornih vozil, registriranih v Skupnosti, z ogledali
Estonian: ühenduses registreeritud raskeveokitele tagantjärele peeglite paigaldamise kohta
Latvian: par Kopienā reģistrētu smago kravas transportlīdzekļu modernizēšanu, aprīkojot tos ar spoguļiem
Lithuanian: dėl Bendrijoje įregistruotose sunkiasvorėse krovininėse transporto priemonėse įrengtų veidrodėlių modifikavimo
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 71(1)(c) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 71, paragraphe 1, point c),
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 71 Absatz 1 Buchstabe c,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 71, apartado 1, letra c),
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 71, paragrafo 1, lettera c),
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente a alínea c) do n.o 1 do artigo 71.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 71, lid 1, onder c),
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 71, stk. 1, litra c),
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 71.1 c,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 71 artiklan 1 kohdan c alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 71 παράγραφος 1 στοιχείο γ),
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 71 odst. 1 písm. c) této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 71 ods. 1 písm. c),
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 71 ust. 1 lit. c),
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 71. cikke (1) bekezdésének c) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 71(1)(c) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 71 lõike 1 punkti c,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 71. panta 1. punkta c) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 71 straipsnio 1 dalies c punktą,
English: After consulting the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
German: nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
Spanish: Previa consulta al Comité de las Regiones,
Italian: previa consultazione del Comitato delle regioni,
Portuguese: Após consulta ao Comité das Regiões,
Dutch: Na raadpleging van het Comité van de Regio's,
Danish: efter høring af Regionsudvalget,
Swedish: efter att ha hört Regionkommittén,
Finnish: ovat kuulleet alueiden komiteaa,
Greek: Αφού ζήτησαν τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,
Czech: po konzultaci s Výborem regionů,
Slovak: po porade s Výborom regiónov,
Polish: po konsultacji z Komitetem Regionów,
Hungarian: a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom regij,
Estonian: pärast konsulteerimist Regioonide Komiteega,
Latvian: apspriedušies ar Reģionu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavę su Regionų komitetu,
English: Vehicles which are already in circulation are therefore not subject to the obligations set out in Directive 2003/97/EC.
French: Les véhicules déjà en circulation ne sont donc pas soumis aux obligations prévues par la directive 2003/97/CE.
German: Fahrzeuge, die bereits zugelassen sind, unterliegen somit nicht der Richtlinie 2003/97/EG.
Spanish: Por consiguiente, los vehículos que ya están en circulación no están sujetos a las obligaciones establecidas en la Directiva 2003/97/CE.
Italian: I veicoli già in circolazione non sono pertanto soggetti agli obblighi previsti dalla direttiva 2003/97/CE.
Portuguese: Por conseguinte, os veículos que já se encontram em circulação não estão sujeitos às obrigações estabelecidas na Directiva 2003/97/CE.
Dutch: Voertuigen die reeds in gebruik zijn, vallen daarom niet onder de bepalingen van Richtlijn 2003/97/EG.
Danish: Allerede ibrugtagne køretøjer er derfor ikke underlagt kravene i direktiv 2003/97/EF.
Swedish: Fordon som redan är i trafik omfattas därför inte av skyldigheterna enligt direktiv 2003/97/EG.
Finnish: Direktiivissä 2003/97/EY asetetut velvollisuudet eivät näin ollen koske jo liikenteessä olevia ajoneuvoja.
Greek: Τα οχήματα που κυκλοφορούν ήδη δεν υπόκεινται στις υποχρεώσεις τις οποίες επιβάλλει η οδηγία 2003/97/ΕΚ.
Czech: Na vozidla, která jsou již v provozu, se tedy povinnosti stanovené směrnicí 2003/97/ES nevztahují.
Slovak: Vozidlá, ktoré sú už v obehu, preto nepodliehajú povinnostiam stanoveným v smernici 2003/97/ES.
Polish: Pojazdy już wprowadzone do ruchu drogowego nie są w związku z tym objęte obowiązkami ustanowionymi w dyrektywie 2003/97/WE.
Hungarian: A már forgalomban lévő járművekre ezért nem vonatkoznak a 2003/97/EK irányelvben megállapított kötelezettségek.
Slovenian: Obveznosti iz Direktive 2003/97/ES torej ne veljajo za vozila, ki so že v prometu.
Estonian: Direktiivis 2003/97/EÜ sätestatud kohustused ei laiene kasutuses olevatele sõidukitele.
Latvian: Direktīvā 2003/97/EK paredzētie noteikumi neattiecas uz jau apritē esošiem transportlīdzekļiem.
Lithuanian: Tai reiškia, kad jau eksploatuojamoms transporto priemonėms Direktyvoje 2003/97/EB numatyti reikalavimai netaikomi.
English: It can be estimated that those vehicles will not be fully replaced until 2023.
French: On estime que la totalité de ces véhicules ne sera pas remplacée avant 2023.
German: Erst im Jahr 2023 dürften diese Fahrzeuge vollständig aus dem Verkehr gezogen sein.
Spanish: Se estima que esos vehículos no serán sustituidos en su totalidad hasta 2023.
Italian: Si calcola che non vi sarà una completa sostituzione di tali veicoli prima del 2023.
Portuguese: É previsível que esses veículos não venham a ser totalmente substituídos por outros até 2023.
Dutch: Het duurt waarschijnlijk nog tot 2023 vóór deze voertuigen allemaal zijn vervangen.
Danish: Det anslås, at disse køretøjer ikke vil være fuldt udskiftet før 2023.
Swedish: Uppskattningsvis kommer de fordonen att helt och hållet ha ersatts först 2023.
Finnish: Arvioiden mukaan kaikki tällaiset ajoneuvot on korvattu uusilla vasta vuonna 2023.
Greek: Εκτιμάται ότι τα οχήματα αυτά δεν θα έχουν αντικατασταθεί πλήρως πριν από το 2023.
Czech: Odhaduje se, že uvedená vozidla nebudou plně nahrazena jinými až do roku 2023.
Slovak: Dá sa odhadnúť, že tieto vozidlá nebudú plne nahradené do roku 2023.
Polish: Ocenia się, że nie wszystkie z tych pojazdów zostaną zastąpione przed 2023 r.
Hungarian: 2023-ig azonban feltehetően nem cserélnek le minden ilyen járművet.
Slovenian: Ocenjeno je, da bodo ta vozila v celoti zamenjana šele do leta 2023.
Estonian: Kasutuses olevaid sõidukeid ei vahetata hinnangute järgi täielikult välja enne 2023. aastat.
Latvian: Var lēst, ka šie transportlīdzekļi netiks pilnībā nomainīti līdz 2023. gadam.
Lithuanian: Apskaičiuota, kad tokios transporto priemonės nebus visiškai pakeistos naujomis iki 2023 m.
English: Vehicles already in circulation should be equipped with mirrors reducing the lateral blind spots whilst fulfilling the technical requirements of Directive 2003/97/EC.
German: Die bereits zugelassenen Fahrzeuge sollten mit Spiegeln ausgestattet werden, die die seitlichen toten Winkel verkleinern und den technischen Anforderungen der Richtlinie 2003/97/EG genügen.
Spanish: Los vehículos que ya están en circulación deben ir equipados con retrovisores que reduzcan el ángulo muerto lateral y satisfagan al mismo tiempo los requisitos técnicos de la Directiva 2003/97/CE.
Italian: Nei veicoli già in circolazione dovrebbero essere installati specchi che riducano gli angoli ciechi laterali e siano nel contempo conformi alle prescrizioni tecniche della direttiva 2003/97/CE.
Dutch: Voertuigen die reeds in gebruik zijn, dienen te worden uitgerust met spiegels die voldoen aan de technische voorschriften van Richtlijn 2003/97/EG om de zijdelingse dode hoek te verkleinen.
Danish: Allerede ibrugtagne køretøjer bør udstyres med spejle, der reducerer den blinde vinkel langs køretøjets side, samtidig med at de opfylder de tekniske krav i direktiv 2003/97/EF.
Swedish: Fordon som redan är i trafik bör utrustas med speglar som minskar den döda vinkeln samtidigt som de uppfyller de tekniska kraven i direktiv 2003/97/EG.
Finnish: Jo liikenteessä olevat ajoneuvot olisi varustettava direktiivin 2003/97/EY teknisten vaatimusten mukaisilla peileillä, jotka pienentävät ajoneuvon sivulla olevia kuolleita kulmia.
Greek: Τα οχήματα που κυκλοφορούν ήδη θα πρέπει να εξοπλισθούν με κάτοπτρα που να μειώνουν τα πλευρικά τυφλά σημεία και, ταυτόχρονα, να πληρούν τις τεχνικές απαιτήσεις της οδηγίας 2003/97/ΕΚ.
Czech: Vozidla, která jsou již v provozu, by měla být vybavena zrcátky zmenšujícími boční mrtvé úhly, jež splňují technické požadavky směrnice 2003/97/ES.
Slovak: Vozidlá, ktoré sú už v obehu, by sa mali vybaviť zrkadlami, ktoré zmenšujú bočnú zónu mŕtveho uhla a pritom spĺňajú technické požiadavky smernice 2003/97/ES.
Polish: Pojazdy już wprowadzone do ruchu drogowego powinny być wyposażone w lusterka zmniejszające boczne martwe pole, spełniając w ten sposób wymogi techniczne dyrektywy 2003/97/WE.
Hungarian: A már forgalomban lévő járműveket fel kell szerelni az oldalirányú holtteret csökkentő és a 2003/97/EK irányelv technikai követelményeinek megfelelő tükrökkel.
Slovenian: Vozila, ki so že v prometu, bi morala biti zato opremljena z ogledali za zmanjšanje mrtvih kotov na bočni strani, ki izpolnjujejo tehnične zahteve Direktive 2003/97/ES.
Estonian: Kasutuses olevatele sõidukitele tuleks paigaldada peeglid, mis vähendavad külgmist pimeala ning vastavad samal ajal direktiivis 2003/97/EÜ sätestatud tehnilistele nõuetele.
Latvian: Šādi apritē jau esoši transportlīdzekļi būtu jāaprīko ar spoguļiem, kas samazina to sānu “neredzamo zonu” un tajā pašā laikā atbilst Direktīvas 2003/97/EK tehniskajām prasībām.
Lithuanian: Jau eksploatuojamose transporto priemonėse reikėtų įdiegti šoninius akluosius taškus sumažinančius ir Direktyvos 2003/97/EB techninius reikalavimus atitinkančius veidrodėlius.
English: That is technically feasible for the majority of the vehicles concerned.
German: Dies ist bei den meisten betroffenen Fahrzeugen technisch machbar.
Spanish: Esta medida es técnicamente viable por lo que respecta a la mayoría de los vehículos considerados.
Italian: Ciò è tecnicamente praticabile per la maggior parte dei veicoli in causa.
Dutch: Bij de meeste bestaande voertuigen levert de aanpassing geen technische problemen op.
Danish: Dette er teknisk muligt for flertallet af de pågældende køretøjer.
Swedish: För de flesta av de berörda fordonen är detta tekniskt möjligt.
Finnish: Tämä on teknisesti toteutettavissa suurimmassa osassa kyseisiä ajoneuvoja.
Greek: Ο εξοπλισμός αυτός είναι τεχνικά εφικτός για την πλειονότητα των σχετικών οχημάτων.
Czech: To je u většiny dotyčných vozidel technicky proveditelné.
Slovak: To je technicky dosiahnuteľné pri väčšine dotknutých vozidiel.
Polish: W przypadku większości przedmiotowych pojazdów jest to technicznie wykonalne.
Hungarian: Ez a legtöbb érintett jármű esetében technikailag kivitelezhető.
Slovenian: To je tehnično izvedljivo pri večini zadevnih vozil.
Estonian: Enamiku asjaomaste sõidukite puhul on see tehniliselt teostatav.
Latvian: Tas ir tehniski iespējams vairākumam attiecīgo transportlīdzekļu.
Lithuanian: Daugumoje atitinkamų transporto priemonių tai yra techniškai įmanoma.
English: So that the market can cope with a high demand for mirrors within a short period of time, a transitional period should be provided for.
French: Il convient de prévoir une période transitoire pour permettre au marché de faire face à une demande élevée de rétroviseurs pendant une période courte.
German: Damit sich der Markt auf die kurzfristig hohe Nachfrage einstellen kann, soll eine Übergangsfrist vorgesehen werden.
Spanish: Debe preverse un período transitorio para hacer frente a una demanda de retrovisores elevada en un período corto.
Italian: Per consentire al mercato di far fronte a una forte domanda di specchi durante un breve lasso di tempo, è opportuno prevedere un periodo transitorio.
Portuguese: Para que o mercado possa fazer face a uma procura elevada de espelhos num intervalo de tempo pequeno, dever-se-á prever um período transitório.
Dutch: Om de markt de kans te bieden in te spelen op de grote vraag naar spiegels gedurende een korte periode, dient te worden voorzien in een overgangsperiode.
Danish: For at give markedet mulighed for at tilpasse sig til en stor efterspørgsel inden for en kort periode, bør der fastsættes en overgangsperiode.
Swedish: En övergångsperiod bör fastställas så att marknaden kan klara av hög efterfrågan på speglar inom en kort period.
Finnish: On syytä säätää siirtymäajasta, jotta markkinat voivat vastata peilien korkeaan kysyntään lyhyenä aikana.
Greek: Για να δοθεί στην αγορά η δυνατότητα να ανταποκριθεί σε μεγάλη ζήτηση κατόπτρων σε μικρό χρονικό διάστημα, θα πρέπει να προβλεφθεί μεταβατική περίοδος.
Czech: Aby se trh mohl vyrovnat s vysokou poptávkou po zrcátcích v krátkém období, je třeba stanovit přechodné období.
Slovak: Malo by sa stanoviť prechodné obdobie, aby sa trh vyrovnal s vysokým dopytom po zrkadlách v krátkom časovom období.
Polish: Aby umożliwić zaspokojenie dużego zapotrzebowania na lusterka na rynku w krótkim czasie, należy przewidzieć okres przejściowy.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a piac eleget tudjon tenni a tükrök iránt rövid idő alatt megnövekedő keresletnek, átmeneti időszakot kell meghatározni.
Slovenian: Da bi trg lahko obvladal povečano povpraševanje po ogledalih v kratkem času, bi bilo treba poskrbeti za prehodno obdobje.
Estonian: Selleks et võimaldada turul lühikese aja jooksul toime tulla suure nõudlusega peeglite järele, tuleks ette näha üleminekuperiood.
Latvian: Lai tirgus varētu apmierināt lielu pieprasījumu pēc spoguļiem īsā laikposmā, būtu jāparedz pārejas laiks.
Lithuanian: Kad rinka pajėgtų per trumpą laikotarpį patenkinti didelį veidrodėlių poreikį, reikėtų numatyti pereinamąjį laikotarpį.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary to achieve that objective.
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, la présente directive n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.
German: Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geht diese Richtlinie nicht über das zur Erreichung dieses Ziels erforderliche Maß hinaus.
Spanish: De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar dicho objetivo.
Italian: La presente direttiva si limita a quanto è necessario per conseguire tale obiettivo in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo.
Portuguese: Em conformidade com o princípio da proporcionalidade consagrado no mesmo artigo, a presente directiva não excede o necessário para alcançar aquele objectivo.
Dutch: Overeenkomstig het in hetzelfde artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel, gaat deze richtlijn niet verder dan wat nodig is om deze doelstelling te verwezenlijken.
Danish: I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går dette direktiv ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål.
Swedish: I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta direktiv inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.
Finnish: Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarpeen.
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, που διατυπώνεται στο ίδιο άρθρο, η παρούσα οδηγία δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη του στόχου αυτού.
Czech: V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje tato směrnice rámec toho, co je pro dosažení tohoto cíle nezbytné.
Slovak: V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku neprekračuje táto smernica rámec potrebný na dosiahnutie tohto cieľa.
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności, określoną we wspomnianym artykule, niniejsza dyrektywa nie wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia tego celu.
Hungarian: Az említett cikkben foglalt arányosság elvének megfelelően ez az irányelv nem lépi túl az e cél eléréséhez szükséges mértéket.
Slovenian: Skladno z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta direktiva ne presega okvira, ki je potreben za dosego tega cilja.
Estonian: Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev direktiiv nimetatud eesmärgi saavutamiseks vajalikust kaugemale.
Latvian: Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šajā direktīvā paredz vienīgi tos pasākumus, kas ir vajadzīgi šā mērķa sasniegšanai.
Lithuanian: Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šia direktyva neviršijama to, kas būtina nurodytiems tikslams pasiekti.
English: This Directive shall not apply to any of the following:
French: La présente directive ne s'applique pas:
German: Diese Richtlinie gilt nicht für
Spanish: La presente Directiva no se aplicará a:
Italian: La presente direttiva non si applica:
Portuguese: A presente directiva não se aplica:
Dutch: Deze richtlijn is niet van toepassing op:
Danish: Direktivet gælder ikke for:
Swedish: Detta direktiv skall inte tillämpas på följande grupper:
Finnish: Tätä direktiiviä ei sovelleta seuraaviin ajoneuvoihin:
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται σε καμία από τις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na:
Slovak: Táto smernica sa nevzťahuje na:
Polish: Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do następujących pojazdów:
Hungarian: Ez az irányelv nem alkalmazandó az alábbiakra:
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za:
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata järgmiste sõidukikategooriate suhtes:
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz:
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma:
English: Vehicles of categories N2 and N3 registered before 1 January 2000;
French: aux véhicules des catégories N2 et N3 immatriculés avant le 1er janvier 2000;
German: Fahrzeuge der Klassen N2 und N3, die vor dem 1. Januar 2000 zugelassen wurden;
Spanish: los vehículos de las categorías N2 y N3 matriculados antes del 1 de enero de 2000;
Italian: ai veicoli di categoria N2 e N3 immatricolati prima del 1o gennaio 2000;
Portuguese: A veículos das categorias N2 e N3 matriculados antes de 1 de Janeiro de 2000;
Dutch: voertuigen van de categorieën N2 en N3 die voor 1 januari 2000 zijn ingeschreven;
Danish: køretøjer i klasse N2 og N3, som er indregistreret inden den 1. januar 2000
Swedish: Fordon i kategorierna N2 och N3 som registrerats före den 1 januari 2000.
Finnish: luokkiin N2 ja N3 kuuluvat ajoneuvot, jotka on rekisteröity ennen 1 päivää tammikuuta 2000;
Greek: οχήματα των κατηγοριών N2 και N3 που έχουν καταχωρισθεί πριν από την 1η Ιανουαρίου 2000·
Czech: vozidla kategorií N2 a N3 registrovaná před 1. lednem 2000;
Slovak: vozidlá kategórie N2 a N3 evidované pred 1. januárom 2000;
Polish: pojazdów kategorii N2 i N3 zarejestrowanych przed dniem 1 stycznia 2000 r.;
Hungarian: a 2000. január 1-je előtt nyilvántartásba vett N2 és N3 kategóriájú járművek;
Slovenian: vozila kategorij N2 in N3, registrirana pred 1. januarjem 2000;
Estonian: N2- ja N3-kategooria sõidukid, mis on registreeritud enne 1. jaanuari 2000;
Latvian: un N3 kategorijas transportlīdzekļiem, kas reģistrēti pirms 2000. gada 1. janvāra;
Lithuanian: ir N3 kategorijų transporto priemonėms, įregistruotoms iki 2000 m. sausio 1 d.;