FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Hourly basis according to the tasks concerned:
French: Base horaire selon les opérations concernées:
German: Stundensatz entsprechend den jeweiligen Tätigkeiten:
Spanish: Cálculo horario en función de las operaciones de que se trate:
Italian: Base oraria relativa alle diverse operazioni
Portuguese: Base horária consoante a operação:
Dutch: Uurbasis overeenkomstig de betrokken werkzaamheden:
Danish: Timebasis i henhold til de pågældende opgaver:
Swedish: Tillämplig timavgift:
Finnish: Tehtävän mukaiset tuntimäärät: Suunnittelupätevyyden osoittaminen muulla tavoin
Greek: Χρέωση ανά ώρα ανάλογα με τις αντίστοιχες εργασίες:
Czech: Hodinový základ podle příslušné operace:
Slovak: Hodinový základ podľa príslušných činností:
Polish: Stawki godzinowe w zależności od danej procedury:
Hungarian: Az érintett vizsgálatok szerint megállapított óradíjak:
Slovenian: Urna osnova glede na zadevni postopek:
Estonian: Vastavalt toimingule arvestatavad töötunnid:
Latvian: Katrai darbībai paredzētais stundu skaits
Lithuanian: Valandų skaičiaus nustatymas pagal darbus
English: Demonstration of design capability by means of alternative procedures
French: Démonstration de capacité de conception au moyen de procédures nouvelles
German: Nachweis der Entwicklungsbefähigung durch alternative Verfahren
Spanish: Demostración de la capacidad de diseño mediante procedimientos alternativos
Italian: Dimostrazione della capacità di progettazione tramite procedure alternative
Portuguese: Demonstração da capacidade da concepção através de procedimentos alternativos
Dutch: Bewijs van ontwerpbekwaamheid door middel van alternatieve procedures
Danish: Påvisning af konstruktionsevne ved hjælp af alternative procedurer
Swedish: Visande av konstruktionsförmåga genom alternativa förfaranden
Finnish: Todellinen tuntimäärä Tuotanto ilman tuotanto-organisaation hyväksyntää
Greek: Απόδειξη ικανότητας σχεδιασμού με εναλλακτικές διαδικασίες
Czech: Prokázání projekční způsobilosti pomocí alternativních postupů
Slovak: Preukázanie vhodnosti projektu formou alternatívnych postupov
Polish: Wykazanie zdolności projektowych z zastosowaniem alternatywnych procedur
Hungarian: Tervezési alkalmasság bizonyítása alternatív eljárásokkal
Slovenian: Dokazovanje sposobnosti projektiranja z alternativnimi postopki
Estonian: Projekteerimispädevuse näitamine alternatiivsete menetluste abil
Latvian: Projektēšanas iespēju demonstrēšana, izmantojot alternatīvas procedūras
Lithuanian: Gebėjimo projektuoti pagal alternatyvias procedūras įrodymas
English: Actual number of hours
French: Nombre réel d'heures
German: Genehmigung der für eine Fluggenehmigung erforderlichen Flugbedingungen
Spanish: Número real de horas
Italian: Numero effettivo di ore
Portuguese: Número de horas efectivas
Dutch: Werkelijk aantal uren
Danish: Faktisk antal timer
Swedish: Faktiskt antal timmar
Finnish: 3 tuntia
Greek: Πραγματικός αριθμός ωρών
Czech: Skutečný počet hodin
Slovak: Skutočný počet hodín
Polish: Rzeczywista liczba godzin
Hungarian: A tényleges óraszám
Slovenian: dejansko število ur
Estonian: Tegelik tundide arv
Latvian: Faktiskais stundu skaits
Lithuanian: Faktinis valandų skaičius
English: Production without approval
French: Production sans agrément
German: Herstellung ohne Genehmigung als Herstellungsbetrieb
Spanish: Producción sin aprobación
Italian: Produzione senza approvazione dell’impresa di produzione
Portuguese: Produção sem aprovação
Dutch: Productie zonder erkenning
Danish: Produktion uden godkendelse
Swedish: Tillverkning utan godkännande
Finnish: Hyväksyttävät menetelmät lentokelpoisuusmääräysten täyttämiseksi
Greek: Παραγωγή χωρίς έγκριση
Czech: Výroba bez oprávnění
Slovak: Výroba bez povolenia
Polish: Certyfikacja produkcji bez zatwierdzenia
Hungarian: Gyártás jóváhagyás nélkül
Slovenian: Proizvodnja brez odobritve proizvodne organizacije
Estonian: Tootmine tootjaorganisatsiooni sertifikaadi puudumisel
Latvian: Ražošana bez apstiprinājuma
Lithuanian: Gamyba be patvirtinimo
English: Acceptable Means of Compliance to AD's
French: Moyens acceptables de se conformer aux directives de navigabilité (Airworthiness Directives)
German: Annehmbare Nachweisverfahren für AD
Spanish: Medios aceptables para la conformidad con las Directivas de aeronavegabilidad
Italian: Metodi accettabili di conformità alle direttive di aeronavigabilità (Airworthiness Directives)
Portuguese: Meios de Conformidade Aceitáveis a AD
Dutch: Aanvaarbare manieren om de luchtwaardigheidsvoorschriften na te leven
Danish: Acceptable metoder til efterlevelse af AD
Swedish: Godtagbara kontrollförfaranden (Acceptable Means of Compliance) för AD
Greek: Αποδεκτά μέσα συμμόρφωσης στις εναλλακτικές διαδικασίες
Czech: Přijatelné prostředky pro vyhovění příkazům k zachování letové způsobilosti
Slovak: Akceptovateľné prostriedky dodržania AD
Polish: Dopuszczalne sposoby potwierdzania zgodności z dyrektywą dotyczącą zdatności do lotu
Hungarian: A légialkalmassági irányelveknek való megfelelés elfogadható módjai
Slovenian: Sprejemljivi postopki usklajevanja z odobrenim projektom
Estonian: Lennukõlblikkusdirektiivide nõuete täitmise vastuvõetavad viisid
Latvian: Pieņemamie līdzekļi, lai panāktu atbilstību lidojumderīguma norādījumiem
Lithuanian: Priimtini Agentūros sprendimų laikymosi užtikrinimo būdai
English: Validation support (acceptance of EASA certificates by foreign authorities)
French: Soutien à la validation (acceptation des certificats AESA par des autorités étrangères)
German: Validierungsunterstützung (Anerkennung von EASA-Zulassungen durch Fremdbehörden)
Spanish: Asistencia en la validación (aceptación de certificados AESA por parte de autoridades extranjeras)
Italian: Sostegno alla convalida (accettazione dei certificati EASA da parte di autorità estere)
Portuguese: Suporte de validação (aceitação de certificados AESA por parte de autoridades estrangeiras)
Dutch: Valideringsondersteuning (aanvaarding van EASA-certificaten door buitenlandse overheden)
Danish: Valideringssupport (accept af EASA-certifikater fra udenlandske myndigheders side)
Swedish: Valideringsstöd (godkännande av EASA-certifikat av utländska myndigheter)
Finnish: Todellinen tuntimäärä Ulkomaisten viranomaisten pyytämä tekninen apu
Greek: Υποστήριξη επικύρωσης (αποδοχή πιστοποιητικών ξένων αρχών από τον EASA)
Czech: Uznání platnosti (přijetí osvědčení EASA zahraničními orgány)
Slovak: Podpora potvrdenia (akceptovanie certifikátov EASA zahraničnými úradmi)
Polish: Pomoc w zatwierdzaniu (akceptowanie certyfikatów EASA przez organy zewnętrzne)
Hungarian: Az érvényesítéshez nyújtott támogatás (a külföldi hatóságok elfogadják az EASA által kiállított bizonyítványokat)
Slovenian: Podpora potrjevanja (sprejetje certifikata EASA s strani tujih organov)
Estonian: Abi välisriikide asutustele EASA sertifikaatide tunnustamiseks
Latvian: Validācijas atbalsts (EASA sertifikātu atzīšana trešo valstu iestādēs)
Lithuanian: Įteisinimo parama (EASA pažymėjimų pripažinimas užsienio valstybių valdžios institucijose)
English: Technical assistance requested by foreign authorities
French: Assistance technique demandée par des autorités étrangères
German: von Fremdbehörden angeforderte technische Unterstützung
Spanish: Asistencia técnica solicitada por autoridades extranjeras
Italian: Assistenza tecnica richiesta da autorità estere
Portuguese: Assistência técnica solicitada por autoridades estrangeiras
Dutch: Door buitenlandse overheden gevraagde technische bijstand
Danish: Teknisk assistance efter anmodning fra udenlandske myndigheder
Swedish: Tekniskt bistånd begärt av de utländska myndigheterna
Finnish: MRB-raporttien (Maintenance Review Board Reports) hyväksyttäminen EASA:lla
Greek: Τεχνική συνδρομή κατ’ αίτηση ξένων αρχών
Czech: Technická pomoc vyžadovaná zahraničními orgány
Slovak: Technická pomoc žiadaná zahraničnými úradmi
Polish: Pomoc techniczna wymagana przez organy zewnętrzne
Hungarian: Külföldi hatóságok által igényelt műszaki segítségnyújtás
Slovenian: Tehnična pomoč, ki jo zahtevajo tuji organi
Estonian: Välisriikide asutustele osutatav tehniline abi
Latvian: Trešo valstu iestāžu lūgta tehniskā palīdzība
Lithuanian: Techninė parama užsienio valstybių valdžios institucijų prašymu
English: EASA acceptance of MRB reports Actual number of hours
Czech: Přijetí zpráv výboru pro přezkoumání systému údržby (MRB) Evropskou agenturou pro bezpečnost letectví
English: Transfer of certificates
French: Transfert de certificats
German: Übertragung von Zulassungen tatsächliche Stundenzahl
Spanish: Transferencia de certificados
Italian: Trasferimento di certificati
Portuguese: Transferência de certificados
Dutch: Overdracht van certificaten
Danish: Overførsel af certifikater
Swedish: Överföring av certifikat
Finnish: Lento-olosuhteiden hyväksyminen ilmailulupaa varten
Greek: Μεταβίβαση πιστοποιητικών
Czech: Skutečný počet hodin Převod osvědčení
Slovak: Prenos certifikátov
Polish: Przekazanie certyfikatów
Hungarian: Bizonyítványok továbbítása
Slovenian: Prenos certifikatov
Estonian: Sertifikaatide ülekandmine
Latvian: Sertifikātu pārreģistrēšana
Lithuanian: Pažymėjimų perdavimas
English: Approval of flight conditions for Permit to fly
French: Agrément des conditions de vol pour autorisation de vol
German: 3 Stunden Administrative Wiederausstellung von Dokumenten 1 Stunde
Spanish: Aprobación de condiciones de vuelo para una autorización de vuelo
Italian: Approvazione delle condizioni di volo ai fini del rilascio del permesso di volo
Portuguese: Aprovação das condições de voo para Licença de voo
Dutch: Erkenning van vluchtcondities voor vliegvergunning
Danish: Godkendelse af flyvebetingelser for flyvetilladelse
Swedish: Godkännande av flygvillkoren för att få flygtillstånd
Finnish: Asiakirjojen hallinollinen uudelleenmyöntäminen 1 tunti
Greek: Έγκριση συνθηκών πτήσης για την έκδοση αδείας πτήσης
Czech: Schválení letových podmínek pro povolení k letu
Slovak: Schválenie letových podmienok pre povolenie na let
Polish: Zatwierdzenie warunków lotu w celu zezwolenia na lot
Hungarian: Repülési engedély kiadásához szükséges repülési feltételek jóváhagyása 3 óra Dokumentumok újbóli kiállítása 1 óra
Slovenian: Odobritev pogojev letenja za dovoljenje za letenje
Estonian: Lennuloa lennutingimuste heakskiitmine
Latvian: Ar lidošanas atļauju saistīto lidošanas nosacījumu apstiprināšana
Lithuanian: Skrydžio sąlygų patvirtinimas išduodant skrydžio leidimą
English: 3 hours
French: 3 heures
Spanish: 3 horas
Italian: 3 ore
Portuguese: 3 horas
Dutch: 3 uren
Danish: 3 timer
Swedish: 3 timmar
Greek: 3 ώρες
Czech: 3 hodiny
Slovak: 3 hodiny
Polish: 3 godz.
Slovenian: 3 ure
Estonian: 3 tundi
Latvian: 3 stundas
Lithuanian: 3 valandos
English: Administrative re-issuance of documents
French: Redélivrance administrative de documents
Spanish: Reexpedición administrativa de documentos
Italian: Nuovo rilascio amministrativo di documenti
Portuguese: Reemissão administrativa de documentos
Dutch: Administratieve heruitreiking van documenten
Danish: Administrativ genudstedelse af dokumenter
Swedish: Administrativt återutfärdande av dokument
Greek: Διοικητική επανέκδοση εγγράφων
Czech: Nové vydání dokumentů
Slovak: Administratívne opätovné vydanie dokumentov
Polish: Ponowne wydanie dokumentacji drogą administracyjną
Slovenian: Upravna ponovna izdaja dokumentov
Estonian: Dokumentide uuesti välja andmise haldustoiming
Latvian: Administratīva dokumentu atkārtota izdošana
Lithuanian: Pakartotinis dokumentų išdavimas administracine tvarka
English: 1 hour
French: 1 heure
Spanish: 1 hora
Italian: 1 ora
Portuguese: 1 hora
Dutch: 1 uur
Danish: 1 time
Swedish: 1 timme
Greek: 1 ώρα
Czech: 1 hodina
Slovak: 1 hodina
Polish: 1 godz.
Slovenian: 1 ura
Estonian: 1 tund
Latvian: 1 stunda
Lithuanian: 1 valanda
English: PART III
French: PARTIE III
Spanish: PARTE III
Italian: PARTE III
Portuguese: PARTE III
Dutch: DEEL III
Danish: DEL III
Swedish: DEL III
Greek: ΜΈΡΟΣ III
Czech: ČÁST III
Slovak: ČASŤ III
Polish: CZĘŚĆ III
Slovenian: DEL III
Estonian: III OSA
Latvian: III DAĻA
Lithuanian: III DALIS
English: Fees for other certification related tasks
French: Redevances pour d'autres opérations liées à la certification
Spanish: Tasas correspondientes a otras operaciones relacionadas con la certificación
Italian: Diritti applicabili ad altri compiti concernenti la certificazione
Portuguese: Taxas para outras operações relacionadas com a certificação
Dutch: Vergoedingen voor andere werkzaamheden die verband houden met certificering
Danish: Gebyrer for andre certificeringsrelaterede opgaver
Swedish: Avgifter för andra certifieringsrelaterade uppgifter
Greek: Τέλη για άλλες εργασίες συνδεόμενες με την πιστοποίηση
Czech: Platby za ostatní operace spojené s vydáváním osvědčení
Slovak: Poplatky za ostatné činnosti súvisiace s certifikáciou
Polish: Opłaty za inne procedury związane z certyfikacją
Slovenian: Takse za druge postopke certifikacije
Estonian: Lõivud muude sertifitseerimisega seotud toimingute eest
Latvian: Maksas par citām ar sertifikāciju saistītām darbībām
Lithuanian: Mokesčiai už kitus su sertifikavimu susijusius darbus
English: Acceptance of approvals equivalent to ‘Part 145’ and ‘Part 147’ approvals in accordance with applicable bilateral agreements:
French: Acceptation des agréments équivalents aux agréments «Partie 145» et «Partie 147», conformément aux accords bilatéraux applicables:
German: Annahme von Genehmigungen, die Genehmigungen nach Teil 145 und Teil 147 gemäss geltenden bilateralen Vereinbarungen gleichwertig sind
Spanish: Aceptación de aprobaciones equivalentes a las expedidas en virtud de la «Parte 145» y la «parte 147», de conformidad con acuerdos bilaterales vigentes:
Italian: Accettazione di approvazioni equivalenti alle approvazioni di cui alla parte 145 e alla parte 147 in conformità di vigenti accordi bilaterali
Portuguese: Aceitação de homologação equivalente às homologações «Peça 145» e «Peça 147» em conformidade com os acordos bilaterais aplicáveis:
Dutch: Aanvaarding van erkenningen die equivalent zijn aan „deel 145”- en „deel 147”-erkenningen in overeenstemming met toepasselijke bilaterale overeenkomsten:
Danish: Accept af godkendelser svarende til »del 145«- og »del 147«-godkendelser i henhold til gældende bilaterale aftaler:
Swedish: Beviljande av godkännanden som motsvarar ”Del 145” och ”Del 147” godkännanden i enlighet med de tillämpliga bilaterala avtalen:
Finnish: Sovellettavien kahdenvälisten sopimusten mukaisesti osa 145- ja osa 147 hyväksyntöjä vastaavien hyväksyntöjen hyväksymisestä perittävät maksut
Greek: Αποδοχή εγκρίσεων ισοδύναμων προς τις εγκρίσεις του μέρους 145 και του μέρους 147 σύμφωνα με τις ισχύουσες διμερείς συμφωνίες:
Czech: Přijetí oprávnění rovnocenných s oprávněními podle části 145 a části 147 v souladu s uplatňovanými dvoustrannými smlouvami:
Slovak: Akceptovanie schválení ekvivalentných k „časti“ a „časti 147“ schválenia podľa platných bilaterálnych dohôd:
Polish: Akceptowanie zatwierdzeń równoważnych zatwierdzeniom „part 145” i „part 147” zgodnie z odpowiednimi porozumieniami dwustronnymi:
Hungarian: A 145. és a 147. rész szerinti jóváhagyásokkal egyenértékű jóváhagyások elfogadásának díjai a vonatkozó kétoldalú megállapodásoknak megfelelően:
Slovenian: Takse za sprejetje odobritev, enakih odobritvam iz dela 145 in dela 147 v skladu z veljavnimi dvostranskimi sporazumi:
Estonian: „Osa 145” ja „Osa 147” sertifikaatidega võrdväärsete sertifikaatide tunnustamine vastavalt kehtivatele kahepoolsetele lepingutele
Latvian: Tādu apstiprinājumu akceptēšana, kas ir līdzvērtīgi 145. daļas un 147. daļas apstiprinājumiem saskaņā ar piemērojamajiem divpusējiem nolīgumiem
Lithuanian: „145 dalies“ ir „147 dalies“ patvirtinimams pagal galiojančius dvišalius susitarimus tapačių patvirtinimų pripažinimas
English: New approvals, per application
French: Nouveaux agréments, par application
German: Neue Genehmigungen, je Antrag
Spanish: Aprobaciones nuevas, por solicitud
Italian: Nuove approvazioni (per domanda)
Portuguese: Novas homologações, por pedido
Dutch: Nieuwe erkenningen, per aanvraag
Danish: Nye godkendelser, pr. ansøgning
Swedish: Nya godkännande, per ansökan
Finnish: Uudet hyväksynnät hakemusta kohden
Greek: Νέες εγκρίσεις, ανά αίτηση
Czech: Nová oprávnění, za jednu žádost
Slovak: Nové schválenia, za žiadosť
Polish: Nowe zatwierdzenia, za wniosek
Hungarian: Kérelmenkénti új jóváhagyások
Slovenian: Nove odobritve, na uporabo
Estonian: Uued sertifikaadid, 1 taotlus
Latvian: Jauni apstiprinājumi (par pieteikumu)
Lithuanian: Nauji patvirtinimai, už kiekvieną paraišką
English: Renewals of existing approvals, per period of 12 months
French: Renouvellement d'agréments existants, par période de 12 mois
German: Verlängerung erteilter Genehmigungen je Zwölfmonatszeitraum
Spanish: Renovación de aprobaciones existentes, por período de 12 meses
Italian: Rinnovi di approvazioni esistenti, per periodo di 12 mesi
Portuguese: Renovação de homologações existentes, por períodos de 12 meses
Dutch: Verlengingen van bestaande erkenningen, per periode van 12 maanden
Danish: Fornyelser af eksisterende godkendelser, pr. periode på 12 måneder
Swedish: Förnyanden av existerande godkännanden, per tolvmånadersperiod
Finnish: Jo myönnettyjen hyväksyntöjen uusimiset 12 kuukauden ajanjaksolta
Greek: Ανανεώσεις υπαρχουσών εγκρίσεων, ανά περίοδο 12 μηνών
Czech: Prodloužení stávajících oprávnění, za období 12 měsíců
Slovak: Obnovenie existujúcich schválení za obdobie 12 mesiacov
Polish: Odnowienia istniejących zatwierdzeń na okres 12 miesięcy
Hungarian: Meglévő jóváhagyások 12 hónaponkénti megújítása
Slovenian: Obnovitve obstoječih odobritev za obdobje 12 mesecev
Estonian: Olemasolevate sertifikaatide uuendamine, 12 kuud
Latvian: Izsniegto apstiprinājumu termiņa pagarināšana (par 12 mēnešu periodu)
Lithuanian: Galiojančių patvirtinimų atnaujinimas, už 12 mėnesių laikotarpį
English: Continuing Airworthiness Management Organisation Approval (referred to in Part M Subpart G of Annex I to Regulation (EC) No 2042/2003):
French: Agrément d'organisme de gestion du maintien de la navigabilité [visé dans la partie M, sous-partie G, de l'annexe I du réglement (CE) no 2042/2003]:
German: Genehmigung als Unternehmen zur Führung der Aufrechterhaltung der Lufttüchtigkeit (Bezugnahme in Teil M Abschnitt G des Anhangs I der Verordnung (EG) 2042/2003):
Spanish: Aprobación de una organización de gestión del mantenimiento de la aeronavegabilidad [contemplada en la parte M, subparte G, del anexo I del Reglamento (CE) no 2042/2003]:
Italian: Approvazione di un’impresa di gestione del mantenimento della navigabilità [di cui alla parte M, capitolo G, dell’allegato I del regolamento (CE) n. 2042/2003]:
Portuguese: Aprovação da entidade de gestão da aeronavegabilidade permanente (referida na parte M, sub-parte F do anexo I do regulamento (CE) n.o 2042/2003):
Dutch: Erkenning van een organisatie voor permanent luchtwaardigheidsmanagement (bedoeld in deel M, subdeel G, van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 2042/2003):
Danish: Godkendelse af organisation til sikring af vedvarende luftdygtighed (anført i del M subpart G i bilag I til forordning (EF) nr. 2042/2003):
Swedish: Godkännande av en organisation som svarar för den fortsatta luftvärdigheten (som avses i del M i kapitel G i bilaga I till förordning (EG) 2042/2003)
Finnish: Jatkuvan lentokelpoisuuden hallintaorganisaation hyväksyntä (asetuksen (EY) N:o 2042/2003 liitteen I luvun m alaluvussa g tarkoitettu):
Greek: Έγκριση φορέα διαχείρισης διαρκούς αξιοπλοΐας [που αναφέρεται στο μέρος Μ τμύμα Ζ του παραρτύματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2042/2003]:
Czech: Oprávnění organizace k řízení zachování letové způsobilosti (uvedené v části M hlavě G přílohy I nařízení (Es) č. 2042/2003).
Slovak: Povolenie manažérskej organizácii k trvalej letovej vhodnosti [uvedené v časti M podčasti G prílohy I k nariadeniu (ES) č. 2042/2003]
Polish: zatwierdzanie organizacji zarządzających nieprzerwaną zdatnością do lotu (o którym mowa w części m podczęść g załącznika i do rozporządzenia (WE) nr 2042/2003):
Hungarian: Légialkalmasság fenntartását irányító szervezet jóváhagyása (a 2042/2003/EK rendelet I. melléklet „G” alrészének „M” részében foglaltak szerint):
Slovenian: Odobritev organizacije za vodenje stalne plovnosti (iz dela M poddela G priloge I k uredbi (es) št. 2042/2003)
Estonian: Jätkuvat lennukõlblikkust korraldava organisatsiooni sertifikaat (vt määruse (EÜ) nr 2042/2003 I lisa osa M alajagu G)
Latvian: Lidojumderīguma uzturēšanas vadības organizācijas apstiprinājums (kas minēts Regulas (EK) Nr. 2042/2003 I pielikuma M daļas G apakšdaļā)
Lithuanian: Nepertraukiamąjį tinkamumą skraidyti užtikrinančios organizacijos patvirtinimas (Minimas Reglamento (EB) NR. 2042/2003 I priedo M dalies G poskyryje)
English: Stand-alone revisions and/or amendments to Aircraft Flight Manual:
French: Révisions et/ou modifications isolées du manuel de vol (aircraft flight manual):
German: Einzelrevisionen und/oder Änderungen am Flughandbuch:
Spanish: Revisiones aisladas y/o modificación del manual de vuelo de aeronave:
Italian: Revisioni e/o modifiche singole al manuale di volo di un aeromobile:
Portuguese: Revisões pontuais e/ou alterações ao manual de voo da aeronave:
Dutch: Op zichzelf staande herzieningen en/of wijzigingen van het vlieghandboek:
Danish: Engangsrevisioner og/eller –ændringer i flys flyvehåndbog:
Swedish: Fristående revideringar och/eller ändringar till Flyghandboken:
Finnish: Lentokäsikirjaan tehtävät yksittäiset tarkistukset ja/tai muutokset:
Greek: Αυτοτελείς αναθεωρήσεις ή/και τροποποιήσεων στο εγχειρίδιο πτήσης του αεροσκάφους:
Czech: Samostatné revize a/nebo změny letové příručky:
Slovak: Samostatné revízie a(alebo) zmeny a doplnenia letovej príručky lietadla:
Polish: Odrębne przeglądy i/lub zmiany w instrukcji użytkowania w locie statku powietrznego:
Hungarian: A repülési kézikönyv egyedi felülvizsgálatai és/vagy módosításai:
Slovenian: Samostojne revizije in/ali spremembe letalskega priročnika:
Estonian: Üksikud õhusõiduki lennukäsiraamatu täiendused ja/või muudatused
Latvian: Gaisa kuģa lidojumu rokasgrāmatas atsevišķa pārskatīšanas un/vai labojumu reize
Lithuanian: Savarankiški orlaivio skrydžio vykdymo vadovo persvarstymai ir (arba) pakeitimai
English: To be charged like a change to the corresponding product.
French: À facturer comme une modification du produit correspondant.
German: Abzurechnen als Änderung des betreffenden Produkts.
Spanish: Se cobrará como una modificación del producto correspondiente.
Italian: Le revisioni e modifiche singole sono considerate alla stregua di una modifica fatta al corrispondente prodotto.
Portuguese: A ser cobrado como uma alteração ao produto correspondente.
Dutch: Aan te rekenen als een wijziging van het overeenkomstige product.
Danish: Faktureres som en ændring i det tilsvarende produkt.
Swedish: Skall debiteras som för en ändring till motsvarande produkt.
Finnish: Laskutetaan kuten vastaavaan tuotteeseen tehtävästä muutoksesta.
Greek: Χρεώνεται ως αλλαγή στο αντίστοιχο προϊόν.
Czech: Jsou účtovány stejně jako změna odpovídajícího výrobku.
Slovak: Budú sa účtovať ako zmena zodpovedajúceho výrobku.
Polish: Nalicza się, jak za zmiany w odpowiednim produkcie.
Hungarian: A vonatkozó terméken végrehajtott változtatásként kell kiszámlázni.
Slovenian: Zaračunavajo se kot sprememba sorodnega proizvoda.
Estonian: Makstakse nagu vastava toote muudatuste eest.
Latvian: Maksu iekasē atbilstīgi maksai par izmaiņām attiecīgajā produktā.
Lithuanian: Apmokestinami kaip atitinkamo gaminio pakeitimai.
English: PART IV
French: PARTIE IV
German: TEIL IV
Spanish: PARTE IV
Italian: PARTE IV
Portuguese: PARTE IV
Dutch: DEEL IV
Danish: DEL IV
Swedish: DEL IV
Finnish: IV OSA
Greek: ΜΈΡΟΣ IV
Czech: ČÁST IV
Slovak: ČASŤ IV
Polish: CZĘŚĆ IV
Hungarian: IV. RÉSZ
Slovenian: DEL IV
Estonian: IV OSA
Latvian: IV DAĻA
Lithuanian: IV DALIS