FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the number of agricultural parcels;
French: le nombre de parcelles agricoles;
German: Anzahl landwirtschaftlicher Parzellen;
Spanish: número de parcelas agrícolas;
Italian: il numero di particelle agricole;
Portuguese: O número de parcelas agrícolas;
Dutch: het aantal percelen landbouwgrond;
Danish: antallet af landbrugsparceller
Swedish: antalet jordbruksskiften,
Finnish: viljelylohkojen määrä;
Greek: τον αριθμό των αγροτεμαχίων·
Czech: počet zemědělských ploch;
Slovak: počet poľnohospodárskych pozemkov;
Polish: liczby działek rolnych;
Hungarian: a mezőgazdasági parcellák száma;
Slovenian: število kmetijskih parcel;
Estonian: põllumajanduslike maatükkide arvu;
Latvian: lauksaimniecības zemes gabalu skaitu;
Lithuanian: žemės ūkio sklypų kiekį;
English: developments since the previous year;
French: l’évolution en comparaison avec l’année précédente;
German: Entwicklung im Vergleich zum Vorjahr;
Spanish: evolución desde el año anterior;
Italian: l’evoluzione rispetto all’anno precedente;
Portuguese: A evolução desde o ano anterior;
Dutch: de ontwikkelingen in vergelijking met het voorgaande jaar;
Danish: udviklingen i forhold til det foregående år
Swedish: förändringar jämfört med det föregående året,
Finnish: muutokset edelliseen vuoteen verrattuna;
Greek: την εξέλιξη σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος·
Czech: vývoj od předcházejícího roku;
Slovak: vývoj od predchádzajúceho roku;
Polish: zmian odnotowanych w stosunku do roku poprzedniego;
Hungarian: az előző évhez képest végbement változás;
Slovenian: razvoja od prejšnjega leta;
Estonian: arengut võrreldes eelmise aastaga;
Latvian: attīstību salīdzinājumā ar iepriekšējo gadu;
Lithuanian: pokyčius palyginti su praėjusiais metais;
English: the findings of checks made in past years;
French: les résultats des contrôles effectués au cours des années précédentes;
German: Kontrollergebnisse der Vorjahre;
Spanish: resultados de los controles de años anteriores;
Italian: i risultati dei controlli degli anni precedenti;
Portuguese: Os resultados dos controlos realizados nos anos anteriores;
Dutch: de resultaten van de in de voorgaande jaren verrichte controles;
Danish: kontrolresultaterne fra tidligere år
Swedish: resultaten av de kontroller som gjorts under de föregående åren,
Finnish: aikaisempien vuosien tarkastusten yhteydessä tehdyt havainnot;
Greek: τα αποτελέσματα των ελέγχων που διενεργήθηκαν τα προηγούμενα έτη·
Czech: výsledky kontrol provedených v předchozích letech;
Slovak: výsledky kontrol vykonaných za minulé roky;
Polish: wyników kontroli przeprowadzonych w ciągu poprzednich lat;
Hungarian: az előző évek során végzett ellenőrzések eredményei;
Slovenian: rezultati pregledov iz preteklih let;
Estonian: eelmistel aastatel tehtud kontrolli tulemusi;
Latvian: iepriekšējo gadu pārbaužu rezultātus;
Lithuanian: ankstesniais metais atliktų patikrinimų rezultatus;
English: other parameters to be defined by the Member States, based on the representativeness of the declarations submitted.
French: d’autres paramètres à définir par les États membres, sur la base d’un élément de représentativité des déclarations effectuées.
German: sonstige von den Mitgliedstaaten festzulegende Parameter unter Berücksichtigung der Repräsentativität der eingereichten Erklärungen.
Spanish: otros parámetros que definan los Estados miembros basándose en la representatividad de las declaraciones presentadas.
Italian: altri parametri stabiliti dagli Stati membri in base alla rappresentatività delle dichiarazioni presentate.
Portuguese: Outros parâmetros a definir pelos Estados-Membros, com base na representatividade das declarações apresentadas.
Dutch: andere parameters die door de lidstaten worden bepaald op basis van een element van representativiteit voor de ingediende verklaringen.
Danish: andre parametre, som skal fastlægges af medlemsstaterne baseret på de forelagte erklæringers repræsentativitet.
Swedish: andra parametrar som medlemsstaterna skall fastställa på grundval av hur representativa de inlämnade deklarationerna är.
Finnish: muut parametrit, jotka jäsenvaltiot määrittelevät toimitettujen ilmoitusten edustavuuden perusteella.
Greek: στ) άλλες παραμέτρους, καθοριζόμενες από τα κράτη μέλη, βάσει της αντιπροσωπευτικότητας των υποβληθεισών δηλώσεων.
Czech: ostatní parametry definované členskými státy na základě reprezentativnosti předložených prohlášení.
Slovak: ostatné parametre, ktoré vymedzia členské štáty, založené na reprezentatívnosti predložených vyhlásení.
Polish: pozostałych parametrów, które zostaną zdefiniowane przez państwa członkowskie na podstawie reprezentatywności złożonych deklaracji.
Hungarian: más, a tagállamok által, a benyújtott bejelentéseket reprezentáló tényező alapján meghatározott paraméterek.
Slovenian: ostali parametri, ki jih določijo države članice, na podlagi reprezentativnosti predloženih izjav.
Estonian: muid liikmesriikide määratud näitajaid, lähtudes esitatud deklaratsioonide tüüpilisusest.
Latvian: citus parametrus, ko nosaka dalībvalstis, pamatojoties uz iesniegto deklarāciju reprezentativitāti.
Lithuanian: kitus parametrus, kuriuos turės nustatyti valstybės narės, atsižvelgdamos į pateiktų pareiškimų reprezentatyvumą.
English: The checks referred to in paragraph 4 shall involve at least:
French: Les contrôles prévus au paragraphe 4 comportent au moins:
German: Die Kontrollen nach Absatz 4 umfassen mindestens
Spanish: Los controles mencionados en el apartado 4 consistirán, como mínimo, en:
Italian: I controlli di cui al paragrafo 4 comprendono almeno i seguenti elementi:
Portuguese: Os controlos referidos no n.o 4 incluirão, pelo menos, os seguintes elementos:
Dutch: De in lid 4 bedoelde controles betreffen ten minste de volgende elementen:
Danish: Den kontrol, der er nævnt i stk. 4, skal mindst omfatte:
Swedish: De kontroller som avses i punkt 4 skall minst omfatta följande:
Finnish: Edellä 4 kohdassa tarkoitettuihin tarkastuksiin on sisällyttävä vähintään seuraavat seikat:
Greek: Οι έλεγχοι που αναφέρονται στην παράγραφο 4 αφορούν τουλάχιστον τα εξής στοιχεία:
Czech: Kontroly uvedené v odstavci 4 zahrnují alespoň:
Slovak: Kontroly uvedené v odseku 4 zahŕňajú minimálne:
Polish: Kontrole, o których mowa w ust. 4, obejmują co najmniej:
Hungarian: A (4) bekezdésben említett ellenőrzések legalább a következőkre terjednek ki:
Slovenian: Pregledi iz odstavka 4 vključujejo vsaj:
Estonian: Lõikes 4 osutatud kontroll sisaldab vähemalt järgmist:
Latvian: Šā panta 4. punktā minētajās pārbaudēs jābūt vismaz šādiem faktiem:
Lithuanian: Per 4 dalyje nurodytus patikrinimus bent jau:
English: existence of facilities for using or processing the raw materials on the holding.
French: la vérification de l’existence des installations nécessaires à l’utilisation ou à la transformation des matières premières dans l’exploitation.
German: das Vorhandensein von Anlagen für die Verwendung oder Verarbeitung der Rohstoffe im Betrieb.
Spanish: una comprobación de la existencia de instalaciones para la utilización o transformación de las materias primas en la explotación.
Italian: l’esistenza di impianti per l’utilizzo o la trasformazione delle materie prime nell’azienda.
Portuguese: A verificação da existência de instalações para utilizar ou transformar as matérias-primas na exploração.
Dutch: het bestaan van voorzieningen om de grondstoffen op het eigen bedrijf te gebruiken of te verwerken.
Danish: kontrol af, at der findes anlæg til anvendelse eller forarbejdning af råvarerne på bedriften.
Swedish: Lämpliga installationer för att använda eller förädla råvaran på jordbruksföretaget.
Finnish: raaka-aineiden käyttämiseksi tai jalostamiseksi tarvittavien laitteiden ja välineiden olemassaolo tilalla.
Greek: ύπαρξη εγκαταστάσεων για τη χρησιμοποίηση ή μεταποίηση των πρώτων υλών στην εκμετάλλευση.
Czech: ověření existence zařízení k využití nebo zpracování surovin ve vlastním hospodářství.
Slovak: existenciu zariadení na používanie alebo spracovanie surovín v podniku.
Polish: obecność urządzeń do wykorzystywania lub przetwarzania surowców w gospodarstwie.
Hungarian: az alapanyagok üzemben történő felhasználását és feldolgozását lehetővé tévő rendszerek megléte.
Slovenian: obstoj objektov za uporabo ali predelavo surovin na kmetijskem gospodarstvu.
Estonian: tooraine põllumajandusettevõttes kasutamise või töötlemise võimaluste olemasolu.
Latvian: informācija par to, vai ir nepieciešamais, lai izejvielas lietotu vai pārstrādātu saimniecībā.
Lithuanian: valdoje turima įranga žaliavoms naudoti ar perdirbti.
English: Every on-the-spot check shall be the subject of an inspection report signed by the inspector giving the details of the checks carried out.
French: Chaque contrôle sur place fait l’objet d’un rapport signé par le contrôleur, rendant compte avec précision des différents éléments du contrôle.
German: Über jede Vor-Ort-Kontrolle ist ein vom Kontrolleur unterzeichneter Bericht anzufertigen, der alle Einzelheiten der Kontrolle genau wiedergibt.
Spanish: Cada control sobre el terreno será objeto de un informe de control firmado por el responsable del mismo, en el que se precisarán los diferentes elementos del control.
Italian: Ciascun controllo in loco forma oggetto di una relazione di controllo firmata dall’ispettore, contenente tutti i particolari delle verifiche effettuate.
Portuguese: Cada controlo in loco deve ser objecto de um relatório de controlo, assinado pelo inspector, que descreva pormenorizadamente os diferentes elementos do controlo.
Dutch: Over elke controle ter plaatse wordt een door de controleur ondertekend controleverslag opgesteld, waarin de verschillende elementen van de controle nauwkeurig worden weergegeven.
Danish: I forbindelse med hver kontrol på stedet udarbejdes der en kontrolrapport, som inspektøren underskriver, hvori der i enkeltheder redegøres for den udførte kontrol.
Swedish: För varje kontroll skall en kontrollrapport undertecknad av kontrollanten upprättas som gör det möjligt att närmare granska kontrollbesökets detaljer.
Finnish: Jokaisesta tarkastuksesta on laadittava tarkastajan allekirjoittama tarkastusraportti, jonka perusteella on mahdollista tutkia tehtyihin tarkastuksiin liittyviä tietoja.
Greek: Για κάθε επιτόπιο έλεγχο συντάσσεται έκθεση, υπογεγραμμένη από τον ελεγκτή, στην οποία αποτυπώνονται αναλυτικά οι διενεργηθέντες έλεγχοι.
Czech: Každá kontrola na místě je předmětem kontrolní zprávy podepsané kontrolorem a popisující přesně jednotlivé části kontroly.
Slovak: Každá kontrola na mieste je predmetom správy o kontrole podpísanej kontrolórom, v ktorej sú uvedené podrobnosti o vykonaných kontrolách.
Polish: Każda kontrola na miejscu będzie przedmiotem sprawozdania z kontroli, podpisanego przez inspektora, z podaniem szczegółów na temat przeprowadzonych kontroli.
Hungarian: Minden helyszíni ellenőrzésről a felügyelő aláírásával ellátott ellenőrzési jelentés készül, amely tartalmazza az elvégzett ellenőrzés részleteit.
Slovenian: Vsak pregled na kraju samem se opiše v poročilu o pregledu, ki ga podpiše inšpektor in ki vsebuje podrobnosti o izvedenih pregledih.
Estonian: Iga kohapealse kontrolli kohta koostatakse inspektori poolt allkirjastatud kontrollakt, kuhu on märgitud andmed tehtud kontrolli kohta.
Latvian: Pēc katras pārbaudes uz vietas nepieciešams pārbaudes ziņojums, kuru paraksta attiecīgās pārbaudes veicējs, sniedzot precīzas ziņas par veikto pārbaudi.
Lithuanian: Baigus kiekvieną patikrinimą vietoje parengiama patikrinimo ataskaita, kurią pasirašo inspektorius ir kurioje pateikiami išsamūs atliktų patikrinimų duomenys.
English: The report shall indicate in particular:
French: Ce rapport indique notamment:
German: Der Bericht muss insbesondere folgende Angaben enthalten:
Spanish: Este informe contendrá, en particular, los siguientes datos:
Italian: Tale relazione indica segnatamente quanto segue:
Portuguese: O relatório deve indicar, nomeadamente:
Dutch: Dit verslag bevat met name de volgende gegevens:
Danish: Denne rapport skal navnlig indeholde oplysninger om følgende:
Swedish: Rapporten skall särskilt innehålla
Finnish: Raportissa on ilmoitettava erityisesti
Greek: Η έκθεση πρέπει να αναφέρει ιδίως:
Czech: Zpráva musí obsahovat především:
Slovak: Táto správa predovšetkým obsahuje:
Polish: W sprawozdaniu należy w szczególności zamieścić następujące dane:
Hungarian: A jelentésben szerepelnie kell:
Slovenian: Poročilo mora navajati zlasti:
Estonian: Eelkõige näidatakse aktis järgmist:
Latvian: Atskaitē ir jānorāda:
Lithuanian: Ataskaitoje pirmiausia nurodoma:
English: the date of the check;
French: la date du contrôle;
German: Zeitpunkt der Kontrolle,
Spanish: fecha del control;
Italian: la data del controllo;
Portuguese: A data do controlo;
Dutch: de datum van de controle;
Danish: kontroldatoen
Swedish: datum för kontrollen,
Finnish: tarkastuspäivä;
Greek: την ημερομηνία του ελέγχου·
Czech: datum kontroly;
Slovak: dátum kontroly;
Polish: datę kontroli;
Hungarian: az ellenőrzés időpontjának;
Slovenian: datum pregleda;
Estonian: kontrolli kuupäev;
Latvian: pārbaudes datums;
Lithuanian: patikrinimo data;
English: the persons present;
French: les personnes présentes;
German: anwesende Personen,
Spanish: personas presentes;
Italian: le persone presenti;
Portuguese: As pessoas presentes;
Dutch: de aanwezige personen;
Danish: de tilstedeværende personer
Swedish: närvarande personer,
Finnish: läsnä olleet henkilöt;
Greek: τα άτομα που ήσαν παρόντα·
Czech: přítomné osoby;
Slovak: prítomné osoby;
Polish: osoby obecne w trakcie kontroli;
Hungarian: a jelen lévő személyeknek;
Slovenian: navzoče osebe;
Estonian: kohal olnud isikud;
Latvian: klātesošās personas;
Lithuanian: dalyvavę asmenys;
English: the period checked;
French: la période contrôlée;
German: erfasster Zeitraum,
Spanish: período controlado;
Italian: il periodo oggetto del controllo;
Portuguese: O período em que incidiu o controlo;
Dutch: de gecontroleerde periode;
Danish: den periode, kontrollen dækker
Swedish: kontrollperioden,
Finnish: tarkastettu ajanjakso;
Greek: την περίοδο που ελέγχεται·
Czech: období, na které se kontrola vztahuje;
Slovak: kontrolované obdobie;
Polish: kontrolowany okres;
Hungarian: az ellenőrzött időszaknak;
Slovenian: pregledano obdobje;
Estonian: kontrollitud ajavahemik;
Latvian: pārbaudes periods;
Lithuanian: tikrintas laikotarpis;
English: the checking techniques used including, where applicable, reference to sampling methods;
French: les techniques de contrôle utilisées y compris, le cas échéant, une référence aux méthodes d’échantillonnage;
German: angewandte Kontrolltechniken einschließlich etwaiger Stichprobenverfahren,
Spanish: técnicas de control utilizadas, incluida, en su caso, una referencia a los métodos de muestreo;
Italian: le tecniche di controllo utilizzate e, se del caso, un riferimento ai metodi di campionamento;
Portuguese: As técnicas de controlo utilizadas, incluindo, se for caso disso, uma referência aos métodos de amostragem;
Dutch: de gebruikte controletechnieken, inclusief in voorkomend geval een verwijzing naar de steekproefmethoden;
Danish: de anvendte kontrolmetoder, herunder, hvis det er relevant, en henvisning til prøveudtagningsmetoderne
Swedish: de kontrollmetoder som används och i förekommande fall en hänvisning till stickprovsmetoderna,
Finnish: käytetyt tarkastustekniikat sekä tarvittaessa viittaus otantamenetelmiin;
Greek: τις ελεγκτικές τεχνικές που χρησιμοποιήθηκαν, συμπεριλαμβανομένης, κατά περίπτωση, της αναφοράς στις μεθόδους δειγματοληψίας·
Czech: používané kontrolní metody včetně případného odkazu na metody odběru vzorků;
Slovak: použité kontrolné techniky a prípadne metódy odberu vzoriek;
Polish: zastosowane techniki kontroli, w tym, w stosownych przypadkach, odesłania do metod pobierania próbek;
Hungarian: az ellenőrzés módszerének, adott esetben beleértve a mintavételi módszerekre való utalást is;
Slovenian: uporabljene tehnike pregleda, po potrebi vključno z referenco na metode vzorčenja;
Estonian: kasutatud kontrollimeetodid, võimaluse korral ka viide valimimeetodile;
Latvian: izmantotās pārbaudes metodes, tostarp, atsauce uz paraugu ņemšanas metodēm, ja tas ir atbilstīgi;
Lithuanian: taikyti tikrinimo metodai, atitinkamais atvejais įskaitant nuorodą į mėginių ėmimo metodus;
English: results of the check.
French: les résultats du contrôle.
German: Ergebnisse der Kontrolle.
Spanish: resultados del control.
Italian: i risultati del controllo.
Portuguese: Os resultados do controlo.
Dutch: de resultaten van de controle.
Danish: kontrolresultaterne.
Swedish: resultaten av dessa kontroller.
Finnish: tarkastuksen tulokset.
Greek: τα αποτελέσματα του ελέγχου.
Czech: výsledky kontroly.
Slovak: výsledky kontroly.
Polish: wyniki kontroli.
Hungarian: az ellenőrzés eredményeinek.
Slovenian: rezultate pregledov.
Estonian: kontrolli tulemused.
Latvian: pārbaudes rezultāti.
Lithuanian: patikrinimo rezultatai.
English: Additional measures and mutual assistance
French: Mesures supplémentaires et assistance mutuelle
German: Zusätzliche Maßnahmen und Amtshilfe
Spanish: Medidas suplementarias y asistencia mutua
Italian: Misure supplementari e reciproca assistenza
Portuguese: Medidas suplementares e assistência mútua
Dutch: Aanvullende maatregelen en wederzijdse bijstand
Danish: Yderligere foranstaltninger og gensidig bistand
Swedish: Tilläggsåtgärder och ömsesidigt bistånd
Finnish: Lisätoimenpiteet ja keskinäinen avunanto
Greek: Συμπληρωματικά μέτρα και αμοιβαία συνδρομή
Czech: Další opatření a vzájemná pomoc
Slovak: Dodatočné opatrenia a vzájomná pomoc
Polish: Środki dodatkowe i pomoc wzajemna
Hungarian: Kiegészítő intézkedések és kölcsönös segítségnyújtás
Slovenian: Dodatni ukrepi in medsebojna pomoč
Estonian: Lisameetmed ja vastastikune abi
Latvian: Papildu pasākumi un savstarpējais atbalsts
Lithuanian: Papildomos priemonės ir savitarpio pagalba
English: In Article 61 the paragraph 1 is replaced by the following:
French: À l’article 61, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 61 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 61, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 61, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 61.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 61 wordt lid 1 vervangen door:
Danish: Artikel 61, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 61.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 61 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 61, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 61 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 61 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: w art. 61, ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 61. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 61 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 61 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 61. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 61 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: Article 69 is replaced by the following:
French: L’article 69 est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 69 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 69 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 69 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 69.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 69 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 69 affattes således:
Swedish: Artikel 69 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 69 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 69 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 69 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 69 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 69 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 69. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 69 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 69 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 69. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 69 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Communications
German: Mitteilungen
Spanish: Comunicaciones
Italian: Comunicazioni
Portuguese: Comunicações
Dutch: Mededelingen
Danish: Meddelelser
Swedish: Meddelanden
Finnish: Tiedonannot
Greek: Κοινοποιήσεις
Czech: Sdělování
Slovak: Oznámenia
Polish: Przekazywanie informacji
Hungarian: Tájékoztatás
Slovenian: Sporočanje
Estonian: Teatamine
Latvian: Paziņojumi
Lithuanian: Pranešimai
English: The data used to calculate the rate by which a base area is exceeded shall be communicated using the form set out in Annex VI.’;
French: Les données utilisées pour le calcul du taux de dépassement d’une superficie de base sont communiquées selon le format figurant à l’annexe VI.»
German: Die Angaben, die für die Berechnung des Prozentsatzes einer Grundflächenüberschreitung dienen, werden nach dem Schema in Anhang VI zugeleitet.“;
Spanish: Los datos en los que se base el cálculo del porcentaje de rebasamiento de una superficie básica deberán comunicarse con arreglo al formulario que figura en el anexo VI.».
Italian: I dati utilizzati per il calcolo della percentuale di superamento di una superficie di base sono comunicati per mezzo del modulo riportato nell’allegato VI.»
Portuguese: Os dados utilizados no cálculo da taxa de superação de uma superfície de base serão comunicados por meio do formulário previsto no anexo VI.».
Dutch: De gegevens die zijn gebruikt om het percentage te berekenen waarmee een basisareaal is overschreden, worden meegedeeld volgens het schema in bijlage VI.”.
Danish: De data, der er lagt til grund for beregningen af overskridelsesprocenten for et basisareal, meddeles ved hjælp af skemaet i bilag VI.«
Swedish: De uppgifter som ligger till grund för beräkningen av procentsatsen för överskridandet av en basareal skall meddelas enligt förlagan i bilaga VI.”
Finnish: Perusalan ylityksen määrän perustana olevat tiedot on ilmoitettava liitteessä VI esitetyn lomakkeen mukaisesti.”
Greek: Τα στοιχεία που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό του ποσοστού υπέρβασης μιας βασικής έκτασης κοινοποιούνται μέσω του εντύπου που αναφέρεται στο παράρτημα VI.».
Czech: Údaje použité pro výpočet sazby, o kterou je základní plocha překročena, se sdělí v podobě formuláře podle přílohy VI.“
Slovak: Údaje použité na výpočet miery, do akej sa základná výmera prekročila, sa zasielajú prostredníctvom formulára stanoveného v prílohe VI.“
Polish: Dane wykorzystane do obliczenia stopnia, o jaki przekroczony został areał podstawowy, przekazuje się na formularzu określonym w załączniku VI.”;
Hungarian: A bázisterület-túllépés mértékének kiszámításához használt adatot a VI. mellékletben meghatározott formanyomtatvány felhasználásával kell továbbítani.”
Slovenian: Podatki, ki se uporabljajo za izračun stopnje prekoračitve osnovne površine, se sporočijo v obliki iz Priloge VI.“
Estonian: Baaskülvipinna ületamise määra arvutamisel kasutatavad andmed edastatakse VI lisas esitatud vormi kasutades.”
Latvian: Dati, kas izmantoti, lai aprēķinātu procentuālo daudzumu, par kādu pārsniegta pamatplatība, tiek paziņoti, izmantojot VI pielikumā norādīto veidlapu.”
English: In Article 136, the term ‘Article 30(3)’ is deleted;
French: À l’article 136, les termes «l’article 30, paragraphe 3» sont supprimés.
German: In Artikel 136 werden die Worte „Artikel 30 Absatz 3“ gestrichen.
Spanish: En el artículo 136, se suprimen los términos «el apartado 3 de su artículo 30».
Italian: All’articolo 136, il termine «articolo 30, paragrafo 3» è soppresso.
Portuguese: No artigo 136.o, são suprimidos os termos «no n.o 3 do artigo 30.o,».
Dutch: In artikel 136 wordt „artikel 30, lid 3,” geschrapt.
Danish: I artikel 136 udgår »artikel 30, stk. 3«.
Swedish: I artikel 136 skall termen ”Artikel 30.3” utgå.
Finnish: Poistetaan 136 artiklasta ilmaisu ”30 artiklan 3 kohtaa”.
Greek: Στο άρθρο 136, διαγράφονται οι λέξεις «του άρθρου 30 παράγραφος 3,».
Czech: V článku 136 se zrušují slova „čl. 30 odst. 3“.
Slovak: V článku 136 sa vypúšťajú slová „článok 30 ods. 3“.
Polish: w art. 136 skreśla się termin „artykuł 30 ust. 3”;
Hungarian: A 136. cikk szövegéből a „30. cikk (3) bekezdését” kifejezést el kell hagyni.
Slovenian: V členu 136 se črta izraz „člen 30(3)“.
Estonian: Artiklist 136 jäetakse välja sõnad “artikli 30 lõige 3”.
Latvian: Regulas 136. pantā svītro norādi “30. panta 3. punktu”.
Lithuanian: 136 straipsnyje frazė „30 straipsnio 3 dalis“ išbraukiama.