FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘last day of contractual storage’ means the day before that of removal from storage;
French: «dernier jour de stockage contractuel»: le jour qui précède celui de la sortie de stock;
German: „letzter Tag der vertraglichen Lagerung“: der Tag vor der Auslagerung;
Spanish: «último día de almacenamiento contractual»: el día anterior al de la salida de almacén;
Italian: «ultimo giorno dell’ammasso contrattuale»: il giorno precedente il giorno dell’uscita dall’ammasso;
Portuguese: «Último dia de armazenagem contratual»: o dia anterior ao da saída de armazém;
Dutch: „laatste dag van contractuele opslag”: de dag vóór die van uitslag;
Danish: »sidste dag for kontraktlig oplagring«: dagen før udlagringen
Swedish: sista kontraktsenliga lagringsdag den dag som föregår utlagringsdagen, d)
Finnish: ’sopimusvarastoinnin viimeisellä päivällä’ varastosta poistamisen päivää edeltävää päivää;
Greek: «τελευταία ημέρα συμβατικής αποθεματοποίησης»: η ημέρα που προηγείται εκείνης της εξόδου από το απόθεμα·
Czech: „posledním dnem smluvního skladování“ rozumí den předcházející dni vyskladnění;
Slovak: „posledný deň zmluvného skladovania“ je deň pred dňom vyskladnenia;
Polish: „ostatni dzień składowania objętego umową” oznacza dzień poprzedzający dzień odebrania ze składu;
Hungarian: „szerződéses tárolás utolsó napja”: a kitárolás napját megelőző nap;
Slovenian: „zadnji dan pogodbenega skladiščenja“ pomeni dan pred odpremo iz skladišča;
Estonian: lepingulise ladustamise viimane päev päev, mis eelneb laost väljatoomisele; d)
Latvian: “līgumā paredzētās uzglabāšanas pēdējā diena” ir diena pirms izvešanas no noliktavas;
Lithuanian: paskutinė sandėliavimo pagal sutartį diena – diena prieš produktų išvežimo iš sandėlio dieną;
English: ‘storage period’ means the period during which the cheese can be covered by the private storage scheme, as specified for each type of cheese in the Annex.
French: «période de stockage»: la période pendant laquelle le fromage peut être couvert par le régime de stockage privé, telle que définie à l’annexe pour chaque type de fromage.
German: „Lagerhaltungsjahr“: Zeitraum, in dem der Käse unter die Beihilferegelung für die private Lagerhaltung fallen kann, gemäß den für jede Käsesorte im Anhang aufgeführten Angaben.
Spanish: «campaña de almacenamiento»: el período durante el cual el queso puede acogerse al régimen de almacenamiento privado, tal como se define en el anexo para cada tipo de queso.
Italian: «campagna di ammasso»: il periodo nel corso del quale il formaggio può essere sottoposto al regime di ammasso privato, definito nell’allegato per ciascun tipo di formaggio.
Portuguese: «Campanha de armazenagem»: o período durante o qual o queijo pode ser objecto do regime de armazenagem privada, definido no anexo relativamente a cada tipo de queijo.
Dutch: „opslagseizoen”: de periode waarin de kaas onder de regeling inzake particuliere opslag kan vallen, als omschreven in de bijlage voor elke kaassoort.
Danish: »oplagringsperiode«: den periode, hvor osten kan være omfattet af ordningen for privat oplagring som fastsat i bilaget for hver type ost.
Swedish: lagringsår den period under vilken osten får omfattas av en ordning för privat lagring, såsom anges i bilagan för varje osttyp.
Finnish: ’varastointijaksolla’ ajanjaksoa, jolloin juusto voi kuulua yksityisen varastoinnin järjestelmään, sellaisena kuin se on liitteessä kullekin juustotyypille määriteltynä.
Greek: «περίοδος αποθεματοποίησης»: η περίοδος κατά τη διάρκεια της οποίας το τυρί μπορεί να καλυφθεί από το καθεστώς ιδιωτικής αποθεματοποίησης, όπως ορίζεται στο παράρτημα για κάθε τύπο τυριού.
Czech: „obdobím skladování“ rozumí období, během kterého se může na sýr vztahovat režim soukromého skladování, jak je definováno v příloze pro každý druh sýra.
Slovak: „skladovacie obdobie“ je obdobie, počas ktorého môže syr spadať do režimu súkromného skladovania, a ktoré je definované pre každý druh syra v prílohe.
Polish: „okres składowania” oznacza okres, podczas którego ser może być objęty systemem prywatnego składowania i który został określony w załączniku w odniesieniu do każdego typu sera.
Hungarian: „tárolási időszak”: a mellékletben rögzített, sajttípusonként változó időszak, amely alatt a sajtra a magánraktározási rendszer kiterjedhet.
Slovenian: „obdobje skladiščenja“ pomeni obdobje, med katerim za sir velja shema zasebnega skladiščenja, kot je za vsako vrsto sira določeno v Prilogi.
Estonian: ladustamisperiood ajavahemik, mille vältel juust võib olla hõlmatud eraviisilise ladustamise süsteemiga, nii nagu on lisas iga juustuliigi kohta täpsustatud.
Latvian: “uzglabāšanas laiks” ir laikposms, kurā attiecībā uz sieru piemēro privātas uzglabāšanas shēmu, kāda noteikta regulas pielikumā katram siera veidam.
Lithuanian: sandėliavimo laikotarpis – laikotarpis, per kurį sūriui gali būti taikoma privataus sandėliavimo sistema, kaip nurodyta priede kiekvienam sūrio tipui.
English: Cheeses eligible for aid
French: Fromages admissibles à l’aide
German: Beihilfefähige Käsesorten
Spanish: Quesos que dan derecho a la ayuda
Italian: Formaggi ammissibili all’aiuto
Portuguese: Queijos elegíveis para a ajuda
Dutch: Voor de steun in aanmerking komende kaassoorten
Danish: Støtteberettigede oste
Swedish: Ostar som får omfattas av stödet
Finnish: Tukikelpoiset juustot
Greek: Τυριά επιλέξιμα για την ενίσχυση
Czech: Sýry s nárokem na podporu
Slovak: Syry oprávnené na pomoc
Polish: Sery kwalifikujące się do przyznania pomocy
Hungarian: A támogatható sajtok
Slovenian: Siri, upravičeni do pomoči
Estonian: Abi saamise tingimustele vastavad juustud
Latvian: Sieri, par kuriem var piešķirt atbalstu
Lithuanian: Pagalbos reikalavimus atitinkantys sūriai
English: Aid shall be granted in respect of certain long-keeping cheeses, Pecorino Romano, Kefalotyri and Kasseri cheese under the terms laid down in the Annex.
French: L’aide est accordée pour certains fromages de garde, les fromages pecorino romano et les fromages kefalotyri et kasseri dans les conditions définies à l’annexe.
German: Die Beihilfe wird unter den im Anhang festgelegten Bedingungen für bestimmte lagerfähige Käsesorten, für Pecorino Romano sowie für Kefalotyri und Kasseri gewährt.
Spanish: La ayuda se concederá a algunos quesos conservables y a los quesos «pecorino romano», «kefalotyri» y «kasseri» en las condiciones que se definen en el anexo.
Italian: L’aiuto è concesso per determinati formaggi a lunga conservazione, per il «Pecorino romano» e per i formaggi «Kefalotyri» e «Kasseri», alle condizioni definite nell’allegato.
Portuguese: A ajuda será concedida a determinados queijos de longa conservação, aos queijos Pecorino Romano e aos queijos Kefalotyri e Kasseri, nas condições especificadas no anexo.
Dutch: Onder de in de bijlage bepaalde voorwaarden wordt steun verleend voor bepaalde soorten bewaarkaas en voor Pecorino Romano, Kefalotyri en Kasseri.
Danish: Der ydes støtte for visse lageroste, Pecorino Romano-oste og Kefalotyri- og Kasseri-oste på de i bilaget fastsatte betingelser.
Swedish: Stödet skall beviljas för vissa lagringsbeständiga ostar, ostar av sorten Pecorino Romano och av sorterna Kefalotyri och Kasseri enligt de villkor som anges i bilagan.
Finnish: Tukea myönnetään varastointia eräiden kestävien juustojen sekä Pecorino Romano-, Kefalotyri- ja Kasseri-juustojen osalta liitteessä täsmennetyin edellytyksin.
Greek: Η ενίσχυση χορηγείται για ορισμένα τυριά μακράς διατήρησης, τα τυριά pecorino romano και τα τυριά κεφαλοτύρι και κασέρι με τους όρους που καθορίζονται επακριβώς στο παράρτημα.
Czech: Podpora se poskytuje na některé dlouhozrající sýry, na sýry Pecorino Romano, Kefalotyri a Kasseri za podmínek stanovených v příloze.
Slovak: Pomoc sa poskytuje na určité dlhozrejúce syry a syry Pecorino Romano, Kefalotyri a Kasseri za podmienok stanovených v prílohe.
Polish: Przyznawana pomoc dotyczy niektórych serów, które mogą być długo przechowywane, oraz serów Pecorino Romano, Kefalotyri i Kasseri, według warunków określonych w załączniku.
Hungarian: A támogatást a mellékletben meghatározott feltételek mellett bizonyos tartós sajtokra, a Pecorino romano sajtokra, valamint a Kefalotyri és Kasseri sajtokra lehet megadni.
Slovenian: Pomoč se dodeli nekaterim trajnim sirom ter vrstam „Pecorino Romano“, „Kefalotyri“ in „Kasseri“ v skladu s pogoji, opredeljenimi v Prilogi.
Estonian: Abi antakse teatavatele kaua säilivatele juustudele ning Pecorino Romano, Kefalo-Tyri ja Kasseri juustudele lisas määratletud tingimustel.
Latvian: Atbalstu piešķir par dažiem ilgglabājamiem sieriem, sieriem Pecorino Romano, Kefalotyri un Kasseri, ievērojot pielikumā noteiktos nosacījumus.
Lithuanian: Pagalba skiriama už tam tikrus ilgai negendančius sūrius, sūrius „Pecorino Romano“, „Kefalotyri“ ir „Kasseri“ priede nustatytomis sąlygomis.
English: Only whole cheeses are eligible.
French: Seules les meules standard peuvent bénéficier d’une aide.
German: Nur ganze Käselaibe sind beihilfefähig.
Spanish: Solo los quesos enteros dan derecho a la ayuda.
Italian: Sono ammissibili all’aiuto soltanto le forme intere di formaggio.
Portuguese: Apenas são elegíveis os queijos inteiros padrão.
Dutch: Alleen hele kazen komen in aanmerking voor steun.
Danish: Kun hele oste er støtteberettigede.
Swedish: Endast hela ostar kan komma i fråga för stöd.
Finnish: Ainoastaan kokonaiset juustot ovat tukikelpoisia.
Greek: Μόνον τα ολόκληρα τυριά είναι επιλέξιμα για ενίσχυση.
Czech: Způsobilé jsou pouze celé sýry.
Slovak: Na poskytnutie pomoci sú oprávnené len celé syry.
Polish: Kwalifikują się jedynie te sery.
Hungarian: Kizárólag egész sajtok tárolásához nyújtható támogatás.
Slovenian: Do pomoči so upravičeni le celi siri.
Estonian: Abikõlblikud on ainult terved juustud.
Latvian: Uz atbalstu var pretendēt tikai par veseliem sieriem.
Lithuanian: Tik nepjaustyti sūriai atitinka pagalbos skyrimo reikalavimus.
English: The cheeses must have been manufactured in the Community and satisfy the following conditions:
French: Les fromages doivent être fabriqués dans la Communauté et remplir les conditions suivantes:
German: Der Käse muss in der Gemeinschaft hergestellt worden sein und folgenden Anforderungen genügen:
Spanish: Los quesos deberán haberse elaborado en la Comunidad y cumplir los requisitos siguientes:
Italian: I formaggi devono essere stati fabbricati nella Comunità e soddisfare le seguenti condizioni:
Portuguese: Os queijos devem ter sido fabricados na Comunidade e satisfazer as seguintes condições:
Dutch: De kaas moet in de Gemeenschap vervaardigd zijn en aan de volgende voorwaarden voldoen:
Danish: Ostene skal være fremstillet i EF og opfylde følgende betingelser:
Swedish: Ostarna skall ha framställts i gemenskapen och uppfylla följande krav:
Finnish: Juustojen on oltava yhteisössä valmistettuja ja täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Τα τυριά πρέπει να έχουν παρασκευασθεί στην Κοινότητα και να πληρούν τους ακόλουθους όρους:
Czech: Sýry musí být vyrobeny ve Společenství a musí splňovat tyto požadavky:
Slovak: Syry sa musia vyrobiť v Spoločenstve a musia spĺňať tieto podmienky:
Polish: Sery muszą być wyprodukowane we Wspólnocie i muszą spełniać następujące wymagania:
Hungarian: A sajtoknak a Közösségben kell készülniük, és a következő feltételeknek kell megfelelniük:
Slovenian: Siri morajo biti proizvedeni v Skupnosti in morajo izpolnjevati naslednje pogoje:
Estonian: Juustud peavad olema valmistatud ühenduses ja vastama järgmistele tingimustele:
Latvian: Sieriem jābūt ražotiem Eiropas Kopienā un jāatbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Sūriai turi būti pagaminti Bendrijoje ir atitikti šias sąlygas:
English: Storage contract
French: Contrat de stockage
German: Lagervertrag
Spanish: Contrato de almacenamiento
Italian: Contratto di ammasso
Portuguese: Contrato de armazenagem
Dutch: Opslagovereenkomst
Danish: Oplagringskontrakt
Swedish: Lagringskontrakt
Finnish: Varastointisopimus
Greek: Σύμβαση αποθεματοποίησης
Czech: Smlouva o skladování
Slovak: Zmluva o skladovaní
Polish: Umowa składu
Hungarian: Tárolási szerződés
Slovenian: Pogodba o skladiščenju
Estonian: Ladustamisleping
Latvian: Uzglabāšanas līgums
Lithuanian: Sandėliavimo sutartis
English: Storage contracts shall be drawn up in writing on the basis of an application to draw up a contract.
French: Le contrat de stockage est établi par écrit et sur la base d’une demande d’établissement d’un contrat.
German: Der Lagervertrag wird schriftlich und auf Antrag geschlossen.
Spanish: Los contratos de almacenamiento se celebrarán por escrito previa solicitud de celebración de contrato.
Italian: Il contratto di ammasso è stipulato per iscritto in base ad una domanda di contratto.
Portuguese: Os contratos de armazenagem serão celebrados por escrito com base num pedido de contrato.
Dutch: De opslagovereenkomst wordt schriftelijk gesloten op grond van een aanvraag tot sluiting van een overeenkomst.
Danish: Oplagringskontrakten udformes skriftligt og efter ansøgning herom.
Swedish: Lagringskontraktet skall upprättas skriftligt och på grundval av en ansökan om upprättande av ett kontrakt.
Finnish: Varastointisopimus laaditaan kirjallisena sopimushakemuksen perusteella.
Greek: Η σύμβαση αποθεματοποίησης συντάσσεται γραπτώς με βάση αίτηση κατάρτισης σύμβασης.
Czech: Smlouvy o skladování se vyhotovují písemně na základě žádosti o vyhotovení smlouvy.
Slovak: Zmluva o skladovaní sa vypracúva v písomnej podobe na základe žiadosti o uzavretie zmluvy.
Polish: Umowy składu sporządzane są na piśmie na podstawie wniosku o zawarcie umowy.
Hungarian: A raktározási szerződést írásban kötik, szerződéskötési kérelem alapján.
Slovenian: Pogodbe o skladiščenju se sestavijo pisno na podlagi zahtevkov za sestavo pogodbe.
Estonian: Ladustamisleping koostatakse kirjalikult lepingu koostamise taotluse alusel.
Latvian: Uzglabāšanas līgumu sagatavo rakstveidā, pamatojoties uz pieteikumu par līguma sagatavošanu.
Lithuanian: Sandėliavimo sutartis sudaroma raštu remiantis paraiška sudaryti sutartį.
English: The intervention agencies shall register the date on which each application is received.
French: L’organisme d’intervention enregistre le jour de la réception de la demande.
German: Die Interventionsstelle zeichnet den Tag des Antragseingangs auf.
Spanish: El organismo de intervención registrará el día de recepción de la solicitud.
Italian: L’organismo di intervento registra la data di ricezione della domanda.
Portuguese: O organismo de intervenção registará a data de recepção do pedido.
Dutch: Het interventiebureau registreert de datum waarop het de aanvraag ontvangt.
Danish: Interventionsorganet registrerer datoen for ansøgningens modtagelse.
Swedish: Interventionsorganet skall registrera den dag då ansökan inkom.
Finnish: Interventioelimen on kirjattava hakemuksen vastaanottopäivä.
Greek: Ο οργανισμός παρέμβασης πρωτοκολλά την αίτηση την ημέρα παραλαβής της.
Czech: Intervenční agentura si den doručení žádosti zapíše.
Slovak: Intervenčná agentúra zaznamená dátum prijatia žiadosti.
Polish: Agencja interwencyjna rejestruje datę przyjęcia wniosku.
Hungarian: Az intervenciós hivatalok feljegyzik a kérelem beérkezési időpontját.
Slovenian: Intervencijske agencije evidentirajo datum prejema zahtevkov.
Estonian: Sekkumisamet registreerib kirjalikult taotluse vastuvõtmise kuupäeva.
Latvian: Intervences iestāde iereģistrē pieprasījuma saņemšanas datumu.
Lithuanian: Intervencinė agentūra užregistruoja kiekvienos paraiškos gavimo datą.
English: Storage contracts shall be concluded for one or more storage lots and shall include, in particular, provisions concerning:
French: Le contrat de stockage est établi pour un ou plusieurs lots de stockage et comporte notamment des dispositions relatives:
German: Der Lagervertrag wird für eine oder mehrere Lagerpartien geschlossen und enthält insbesondere Bestimmungen über
Spanish: Los contratos de almacenamiento se celebrarán respecto a uno o varios lotes de almacenamiento e incluirán disposiciones referentes a:
Italian: Il contratto di ammasso è stipulato per una o più partite all’ammasso e contiene in particolare le disposizioni relative:
Portuguese: O contrato de armazenagem será estabelecido para um ou vários lotes de armazenagem e incluirá, nomeadamente, disposições relativas:
Dutch: De opslagovereenkomst wordt voor één of meer opslagpartijen gesloten en omvat met name bepalingen inzake:
Danish: Oplagringskontrakten udfærdiges for et eller flere lagerpartier og indeholder bestemmelser om:
Swedish: Lagringskontraktet skall upprättas för ett eller flera lagringspartier och bland annat omfatta villkor med avseende på
Finnish: Varastointisopimuksia tehdään yhdestä tai useammasta varastointierästä, ja niissä on ilmoitettava seuraavat tiedot:
Greek: Η σύμβαση αποθεματοποιήσεως καταρτίζεται για μία ή περισσότερες παρτίδες και περιλαμβάνει ιδίως όρους σχετικούς με:
Czech: Smlouva o skladování se uzavírá na jednu nebo více skladovaných šarží a musí zejména obsahovat ustanovení týkající se:
Slovak: Zmluva o skladovaní sa uzatvára na jednu alebo niekoľko skladovaných dávok a obsahuje ustanovenia týkajúce sa:
Polish: Umowa składu zawierana jest na jedną lub więcej partii i zawiera w szczególności przepisy dotyczące:
Hungarian: Az egy vagy több tárolási tételre vonatkozó tárolási szerződéseknek különösen a következőkre vonatkozó kikötéseket kell tartalmazniuk:
Slovenian: Pogodbe o skladiščenju se sklenejo za eno ali več skladiščenih serij in vsebujejo predvsem določbe glede:
Estonian: Ladustamisleping koostatakse ühe või mitme laopartii kohta ja see sisaldab järgmisi sätteid:
Latvian: Uzglabāšanas līgums tiek noslēgts par vienu vai vairākām uzglabājamām partijām un ietver noteikumus attiecībā uz:
Lithuanian: Sandėliavimo sutartis sudaroma dėl vienos arba kelių sandėliuojamų partijų, į ją pirmiausia įtraukiamos nuostatos dėl:
English: the quantity of cheese to which the contract applies;
French: à la quantité de fromages à laquelle le contrat s’applique;
German: die Käsemenge, für die der Vertrag gilt;
Spanish: la cantidad de queso a la que se aplique el contrato;
Italian: al quantitativo di formaggi oggetto del contratto;
Portuguese: À quantidade de queijo a que se aplica o contrato;
Dutch: de hoeveelheid kaas waarop de overeenkomst betrekking heeft;
Danish: den mængde ost, som kontrakten omfatter
Swedish: den kvantitet ost som kontraktet gäller,
Finnish: juustojen määrä, johon sopimusta sovelletaan;
Greek: την ποσότητα των τυριών για την οποία εφαρμόζεται η σύμβαση·
Czech: množství sýra, na něž se smlouva vztahuje;
Slovak: množstva syrov, na ktoré sa vzťahuje zmluva;
Polish: ilości objętych umową serów;
Hungarian: a szerződés tárgyát képező sajtmennyiség;
Slovenian: količine sirov, na katero se pogodba nanaša;
Estonian: lepinguga hõlmatud juustude kogused;
Latvian: siera daudzumu, uz kuru attiecas līgums;
Lithuanian: sūrių kiekio, kuriam taikoma sutartis;
English: the dates relating to the execution of the contract;
French: aux dates afférentes à l’exécution du contrat;
German: die Daten der Vertragsabwicklung;
Spanish: las fechas correspondientes a la ejecución del contrato;
Italian: ai termini di esecuzione del contratto;
Portuguese: Às datas relativas à execução do contrato;
Dutch: de data voor de uitvoering van de overeenkomst;
Danish: de for kontraktens opfyldelse relevante datoer
Swedish: de datum som rör kontraktets genomförande,
Finnish: sopimuksen täytäntöönpanoon liittyvät päivämäärät;
Greek: τις σχετικές ημερομηνίες για την εκτέλεση της σύμβασης·
Czech: termínů plnění smlouvy;
Slovak: dátumov súvisiacich s plnením zmluvy;
Polish: terminów wykonania umowy;
Hungarian: a szerződés teljesítésére vonatkozó időpontok;
Slovenian: datumov, ki se nanašajo na izvajanje pogodbe;
Estonian: lepingu täitmise kuupäevad;
Latvian: līguma izpildes datumiem;
Lithuanian: su sutarties vykdymu susijusių datų;
English: the identity of the storage depots.
French: à l’identification des entrepôts.
German: die Lager.
Spanish: la identificación de los almacenes.
Italian: all’identificazione dei magazzini.
Portuguese: À identificação dos armazéns.
Dutch: de identificatie van de opslagplaatsen.
Danish: identifikation af lagrene.
Swedish: angivande av lagerlokaler.
Finnish: varastojen tunnistetiedot.
Greek: την ταυτοποίηση των αποθηκών.
Czech: určení skladů.
Slovak: údajov o skladoch.
Polish: określenia magazynów.
Hungarian: a raktárak megnevezése.
Slovenian: opredelitve skladišč.
Estonian: ladude andmed.
Latvian: noliktavu identifikāciju.
Lithuanian: sandėlių identifikavimo duomenų.
English: Storage contracts shall be concluded within no more than 30 days of the date of registration of the application to draw up a contract.
French: Le contrat de stockage est conclu dans un délai maximal de 30 jours à compter de la date de l’enregistrement de la demande d’établissement d’un contrat.
German: Der Lagervertrag wird innerhalb von 30 Tagen nach dem Datum der Registrierung des betreffenden Antrags geschlossen.
Spanish: Los contratos de almacenamiento se celebrarán en el plazo máximo de 30 días a partir de la fecha de registro de la solicitud de celebración de contrato.
Italian: Il contratto di ammasso è concluso entro 30 giorni dalla data di registrazione della domanda di contratto.
Portuguese: O contrato de armazenagem será celebrado no prazo máximo de 30 dias a contar da data de registo do pedido de contrato.
Dutch: De opslagovereenkomst wordt gesloten binnen 30 dagen na de datum waarop de aanvraag tot sluiting van een overeenkomst geregistreerd is.
Danish: Oplagringskontrakten indgås senest 30 dage efter den dato, hvor ansøgningen om indgåelse af kontrakt registreres.
Swedish: Lagringskontraktet skall slutas inom högst 30 dagar räknat från och med dagen då ansökan registrerades.
Finnish: Varastointisopimukset on tehtävä 30 päivän kuluessa sopimushakemuksen kirjaamispäivästä.
Greek: Η σύμβαση αποθεματοποίησης συνάπτεται εντός ανωτάτης προθεσμίας 30 ημερών, η οποία υπολογίζεται από την ημέρα πρωτοκολλήσεως της αιτήσεως συντάξεως της σύμβασης.
Czech: Smlouva o skladování se uzavírá nejdéle do 30 dnů od data zápisu žádosti o vyhotovení smlouvy.
Slovak: Zmluva o skladovaní sa uzatvorí maximálne do 30 dní odo dňa zaznamenania žiadosti o uzatvorenie zmluvy.
Polish: Umowa składu zawierana jest w ciągu 30 dni od daty zarejestrowania wniosku o zawarcie umowy.
Hungarian: A raktározási szerződést a szerződéskötési kérelem iktatásától számított 30 napon belül kell megkötni.
Slovenian: Pogodbe o skladiščenju se sklenejo v največ 30 dneh od dneva evidentiranja zahtevka za sestavo pogodbe.
Estonian: Ladustamislepingud sõlmitakse hiljemalt 30 päeva jooksul alates lepingu sõlmimise taotluse registreerimisest.
Latvian: Uzglabāšanas līgums jānoslēdz vēlākais 30 dienu laikā, skaitot no līgumslēgšanas pieprasījuma reģistrēšanas dienas.
Lithuanian: Sandėliavimo sutartis sudaroma ne vėliau kaip per 30 dienų nuo paraiškos sudaryti sutartį užregistravimo dienos.