FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Bureau of the Committee
French: installation
German: Sitzungen
Spanish: GRUPO DE COMUNICACIÓN GRUPO DE ESTUDIO
Italian: Ufficio di presidenza del Comitato
Portuguese: Estatuto
Dutch: bureau van het Comité
Danish: status over formandens opnåede resultater
Swedish: Befogenheter i fråga om finanser och budget
Finnish: jäsenten valinta
Greek: σύσταση και οργάνωση
Czech: úkoly
Slovak: prístup verejnosti na zasadnutia
Polish: Prezydium Komitetu
Hungarian: Az EGSZB Elnöksége
Slovenian: predsedstvo Odbora
Estonian: komitee juhatus
Latvian: Komitejas Birojs
Lithuanian: Komiteto biurą
English: Members
French: représentation extérieure COMMISSION DU RÈGLEMENT INTÉRIEUR COMMISSION PRÉPARATOIRE COMMISSIONS CONSULTATIVES COMMISSION CONSULTATIVE DES MUTATIONS INDUSTRIELLES COMITÉS CONSULTATIFS MIXTES COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE CONSEILLERS
German: Stellungnahme
Spanish: Constitución
Italian: membri
Portuguese: Fim do mandato
Dutch: leden
Danish: valg af formand FORRETNINGSORDENENS IKRAFTTRÆDEN FORRETNINGSORDENSUDVALGET FORSAMLINGEN
Swedish: Förberedelse av plenarsessioner
Finnish: kokoonpano
Greek: ΟΡΓΑΝΑ ΤΗΣ ΕΟΚΕ
Czech: finanční a rozpočtové pravomoci
Slovak: schôdze
Polish: członkowie
Hungarian: alelnökök
Slovenian: člani
Estonian: asepresidendid
Latvian: Locekļi
Lithuanian: narius
English: President
French: absences
German: Vorstand (siehe „FACHGRUPPENVORSTAND“)
Spanish: Papel y composición
Italian: presidente
Portuguese: Incompatibilidade
Dutch: vicevoorzitters
Danish: afvikling af forhandlingerne
Swedish: Kommitténs representant utåt
Finnish: koollekutsuminen
Czech: jmenování expertů
Slovak: spoločné schôdze
Polish: przewodniczący
Hungarian: elnök
Slovenian: predsednik
Estonian: liikmed
Latvian: Priekšsēdētājs
Lithuanian: pirmininką
English: Vice-Presidents (B) For decisions
French: délégation du droit de vote
German: Wahl der Mitglieder
Spanish: Suplentes
Portuguese: Renúncia
Danish: beslutningsdygtighed
Swedish: Leda debatterna
Finnish: sihteeristön organisaatio
Czech: jmenování úředníků
Slovak: skrátené konanie
English: Convening of the Committee Bureau
French: démission
German: Zusammensetzung
Spanish: Sustitución GRUPO DE ESTUDIO PERMANENTE GRUPO DE REDACCIÓN GRUPO PRESUPUESTARIO GRUPOS
Italian: convocazione dell’ufficio di presidenza del Comitato
Portuguese: Substituição
Dutch: convocatie van het bureau van het Comité
Danish: dagsorden
Swedish: Sammankallande av kommittén
Finnish: tehtävät ja toimintasäännöt
Greek: ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΧΕΙΑΣ ΠΟΥ ΔΙΔΕΤΑΙ ΣΤΙΣ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ
Czech: svolávání předsednictva
Slovak: stanovisko
Polish: grupy analityczne i sprawozdawcy
Slovenian: sklic predsedstva Odbora
Estonian: kodukorra muutmine
English: Revision of the Rules of Procedure
French: fin du mandat
German: Zuständigkeiten
Spanish: Constitución y organización
Italian: gruppi di studio e relatori
Portuguese: Suplentes
Dutch: herziening van het reglement van orde
Danish: deltagelse af institutioner
Swedish: Sammankallande av presidiet
Finnish: toimikausi
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗΡΙΑ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ ΟΜΙΛΙΑΣ
Czech: svolávání Výboru
Slovak: stanovisko – vypracovanie
Polish: zmiana regulaminu wewnętrznego
Slovenian: revizija poslovnika
Latvian: Izpētes grupas un ziņotāji
English: Study groups and rapporteurs MEETINGS (JOINT) MEMBERS
French: incompatibilité
German: Zahl der Fachgruppen
Spanish: Papel de los grupos
Danish: forberedelse af plenarforsamlingen
Swedish: Tillsättning av tjänstemän
Finnish: työjärjestyksen tulkinta
Czech: vedení rozpravy
Slovak: úlohy
English: Absence
French: titres, privilèges et immunités des membres
German: Zahl der Mitglieder FACHGRUPPENVORSTAND
Spanish: Secretaría de los grupos I INCOMPATIBILIDADES
Portuguese: Composição
Dutch: NOTULEN
Danish: mødeoffentlighed
Swedish: Utnämning av sakkunniga
Finnish: virkamiesten nimittäminen KOMITEAN ULKOSUHTEET KUULEMINEN
Czech: volba předsedy
Slovak: výmena člena
Polish: WSPÓŁPRACA MIĘDZYINSTYTUCJONALNA
Slovenian: predsedstvo strokovnih skupin
English: Alternates
French: rapport d'information
German: Übermittlung
Spanish: Reuniones conjuntas
Italian: elezione
Portuguese: Reuniões
Danish: udtalelse fra faglig sektion (se »FAGLIGE SEKTIONER«, »Udarbejdelse af udtalelser«) UDTALELSERNES INDFLYDELSE UDVALGET
Swedish: Initiativyttranden
Finnish: erityisjaostojen puheenjohtajistot ja työvaliokunnat
Greek: σύνθεση
Czech: užší předsednictvo a předsednictvo Výboru VOLEBNÍ KOMISE VSTUP JEDNACÍHO ŘÁDU V PLATNOST VÝBOR
Slovak: z odbornej sekcie ZASTUPOVANIE VÝBORU ZHROMAŽDENIE
Polish: WSPÓŁSPRAWOZDAWCY
Slovenian: VRNITEV MNENJA STROKOVNI SKUPINI
Latvian: Uzdevumi
English: Delegation of voting rights
French: délégation du droit de vote
German: Aufgaben
Spanish: Delegación del derecho de voto
Italian: NOMINA DEI FUNZIONARI
Portuguese: Delegação do direito de voto
Dutch: terugverwijzing advies naar de gespecialiseerde afdeling — verloop van de beraadslagingen — voorbereiding van de zittingen — zittingen
Danish: form
Swedish: Facksektion (se ”FACKSEKTIONER”)
Finnish: äänestys ilman keskustelua
Greek: εκχώρηση του δικαιώματος ψήφου
Czech: plenárního zasedání
Slovak: vrátenie stanoviska do odbornej sekcie
Polish: WYBORY
Hungarian: eljárási szabályzat értelmezése
Estonian: VANIM LIIGE VASTUARVAMUS Ä
Latvian: Nesavienojamība (locekļiem)
English: End of tenure of office
French: suppléants CONTRAVIS CORAPPORTEURS D DÉBATS DÉCLARATION DE VOTEd'un groupe, d'une catégorie DÉLÉGATION DU DROIT DE VOTE DÉLÉGATIONS DU COMITÉ DÉMISSION DOCUMENTS
German: Zusammensetzung G GEGENSTELLUNGNAHMEN GEMEINSAME SITZUNGEN GEMISCHTE BERATENDE AUSSCHÜSSE GENERALSEKRETÄR
Spanish: Miembros
Italian: NUMERO LEGALE
Portuguese: Composição
Dutch: zitting O
Danish: referat
Swedish: Val av ordförande KOMMITTÉNS ORGAN KOMMITTÉNS YTTRE FÖRBINDELSER KVESTORER L LEDAMÖTER
Finnish: julkaisu
Greek: για τη λήψη αποφάσεων
Czech: sekretariát předsedy PŘÍPRAVNÁ SKUPINA PŘÍSTUP VEŘEJNOSTI K DOKUMENTŮM PŘÍSTUP VEŘEJNOSTI NA JEDNÁNÍ A SCHŮZE VÝBORU R ROZPOČET
Slovak: zostavenie
Polish: przewodniczący i Prezydium Komitetu
Slovenian: ZAČETEK VELJAVNOSTI POSLOVNIKA
Estonian: OTSUSTUSVÕIMELISUS
Latvian: NOLIKUMS PAR KOMITEJAS LOCEKĻIEM
English: Incompatibility of functions
French: correspondance
German: Aufgaben GENERALSEKRETARIAT GRUPPE KOMMUNIKATION GRUPPEN
Spanish: Presidente
Italian: sessione plenaria
Portuguese: Convocatória
Danish: returnering af udtalelse til genbehandling i faglig sektion
Swedish: Avslutande av ledamöters mandat
Finnish: lausunnon palauttaminen erityisjaostoon
Czech: plnění rozpočtu
Slovak: zvolanie schôdze ODSTÚPENIE ORGANIZOVANÁ OBČIANSKA SPOLOČNOSŤ(pozri preambulu) ORGÁNY VÝBORU P PLÁNOVANIE PRÁC PLATNOSŤ VNÚTORNÉHO PORIADKU PODPREDSEDOVIA
Polish: przewodniczący i prezydium sekcji specjalistycznej
Slovenian: ZAPISNIK
Estonian: sektsiooni koosolekul
Latvian: NOVĒROŠANAS CENTRI
English: Replacement
French: réunions
German: Veröffentlichung
Spanish: Funciones SECTORES
Italian: interpretazione del regolamento interno
Portuguese: Substituição de membro SECRETARIADO-GERAL SECRETÁRIO-GERAL
Danish: første indkaldelse
Swedish: Omröstning (se ”OMRÖSTNING”)
Finnish: muodostaminen
Greek: τροπολογίες
Czech: ustavení
Slovak: organizácia činnosti
Polish: WNIOSKI I OPINIE
Slovenian: strokovna skupina
English: Resignation
French: présidence et bureau du Comité
German: Gruppensekretariat
Spanish: Convocatoria de la mesa del Comité
Portuguese: Eleição
Danish: åbenhed i beslutninger FORTOLKNING AF FORRETNINGSORDENEN FRATRÆDEN FRAVÆR (medlemmerne) FÆLLESMØDER G GENBEHANDLING AF UDTALELSEN I DEN FAGLIGE SEKTION GENERALSEKRETARIATET GENERALSEKRETÆREN
Swedish: Frånvaro
Finnish: lausunnosta äänestäminen (ks. ”ÄÄNESTYKSET”)
Czech: rozpočtová skupina ROZPOČTOVÁ SKUPINA ROZPRAVA S SHROMÁŽDĚNÍ
Slovak: voľba PODVÝBORY PORADNÁ KOMISIA PRE PRIEMYSELNÉ ZMENY PORADNÉ KOMISIE POZMEŇOVACIE NÁVRHY
Polish: WYKŁADNIA REGULAMINU WEWNĘTRZNEGO
Slovenian: plenarna zasedanja
Latvian: OFICIĀLAIS VĒSTNESIS
English: Statute
French: présidence et bureau de section spécialisée ENTRÉE EN VIGUEUR DU RÈGLEMENT INTÉRIEUR ÉTAT PROVISIONNEL DES DÉPENSES ET DES RECETTES EXPERTS G GROUPES
German: Rolle der Gruppen H HAUPTBERICHTERSTATTER UND ALLEINBERICHTERSTATTER HAUSHALTSPLAN
Spanish: Grupos de estudio y ponentes
Portuguese: Funções e regras de funcionamento
Danish: opgaver GENNEMFØRELSESBESTEMMELSER GRUPPERNE
Swedish: Ledamöters ersättare
Finnish: lausuntopyynnöt
Czech: faktická poznámka
Slovak: celkový pozmeňovací návrh („PROTINÁVRH“)
Polish: WYSŁUCHANIE
Slovenian: ZAPROSILA
English: Titles, privileges and immunities MINUTES
French: constitution et organisation
German: Aufstellung des Voranschlags der Einnahmen und Ausgaben
Italian: ORDINE DEL GIORNO DELLA SESSIONE PLENARIA
Portuguese: Interpretação do Regimento
Dutch: OPENBAARHEID VAN ZITTINGEN EN VERGADERINGEN
Danish: gruppernes rolle
Swedish: Mandatvillkor
Finnish: lähettäminen
Czech: organizace prací
Slovak: forma
Estonian: PEARAPORTÖÖR JA ÜKSIKRAPORTÖÖR
Lithuanian: REZOLIUCIJOS
English: Plenary sessions
French: représentation extérieure
German: Einberufung des Ausschusses
Spanish: Ejecución del presupuesto
Italian: SEGRETARIATO GENERALE
Portuguese: Nomeação de funcionários
Danish: mandatets varighed
Swedish: Ordningsfrågor
Finnish: puheenjohtaja
Greek: ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΕΝΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ
Czech: složení
Slovak: rozpočtová skupina
Polish: ZASTĘPCA
Estonian: sektsioonide arv
Latvian: Plenārsesijas
English: Sections O OBSERVATORIES OFFICIAL JOURNAL OLDEST MEMBER OPINIONS
Spanish: Convocatoria
Portuguese: Organização do Secretariado
Swedish: Omständigheter som är oförenliga med medlemskap i kommittén
Finnish: muoto ja sisältö
Czech: průběh rozprav
Slovak: pozmeňovací návrh v odbornej sekcii (pozri SEKCIE)
English: Form and content
French: constitution
German: Bildung, Zusammensetzung und Zulassung INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT K KOMMISSION GESCHÄFTSORDNUNG M MEHRHEITEN, ERFORDERLICHE A. bei Wahlen:
Spanish: Duración del mandato
Portuguese: Substituição de um membro MOÇÃO DE ORDEM N NOMEAÇÃO DE FUNCIONÁRIOS O OBSERVATÓRIOS ORÇAMENTO
Dutch: PLAATSVERVANGER
Danish: i de faglige sektioner
Swedish: Suppleanter
Finnish: oma-aloitteinen lausunto LAUSUNTOPYYNNÖT LAUSUNTOJEN JATKOTOIMET M MUUTOSEHDOTUKSET
Greek: αντικατάσταση μέλους
Czech: přepracování stanoviska ve specializované sekci
Slovak: preskúmanie
Polish: odesłanie opinii do sekcji specjalistycznej
Latvian: Darba organizācija
English: Monitoring of action taken on opinions
French: remplacement
German: Ausschusspräsidium
Spanish: Elección
Portuguese: Execução do orçamento
Dutch: PLANNING VAN DE WERKZAAMHEDEN
Danish: i Udvalget HOVEDORDFØRER OG ORDFØRER UDEN STUDIEGRUPPE HVERVSUFORENELIGHED
Swedish: Överlåtelse av rösträtt LEDAMÖTERNAS MANDATVILLKOR M MAJORITET SOM KRÄVS A) Val
Finnish: hylätyt muutosehdotukset
Greek: διάρκεια θητείας
Czech: příprava zasedání
Slovak: zamietnutý pozmeňovací návrh POŽADOVANÁ VÄČŠINA A. pri voľbách
Polish: organizacja prac
Latvian: Debašu norise
English: Own-initiative opinions
French: rôle et composition
German: Mitglieder
Spanish: Funciones y normas de funcionamiento
Italian: pubblicazione
Portuguese: Grupo do Orçamento
Danish: for medlemmerne HØRING
Swedish: Kommitténs presidium
Finnish: käsittely
Greek: διορισμός υπαλλήλων
Czech: přístupnost dokumentů veřejnosti
Slovak: grémia výboru
Polish: porządek obrad
Latvian: Iestāžu piedalīšanās
English: Publication
French: suppléants GROUPE D'ÉTUDE PERMANENT GROUPE DE RÉDACTION I IMMUNITÉS INCOMPATIBILITÉS
German: Präsident
Spanish: Interpretación del Reglamento Interno
Italian: richiesta di parere
Portuguese: Projecto de mapa previsional das receitas e despesas ORDEM DO DIA DA REUNIÃO PLENÁRIA ÓRGÃOS DO COMITÉ P PARECERES
Danish: af personer udefra HØRINGER I IMMUNITETER INFORMATIONSRAPPORTER INTERINSTITUTIONELT SAMARBEJDE K KATEGORIER
Swedish: Medlemmar
Finnish: muoto
Greek: εκλογή
Czech: přístupnost schůzí veřejnosti
Slovak: členovia
Polish: protokół
Latvian: Kvorums
English: Referral of an opinion back to a section
French: incompatibilités pour les membres INTERPRÉTATION DU RÈGLEMENT INTÉRIEUR J JOURNAL OFFICIEL L LIMITATION DU TEMPS DE PAROLE M MAJORITÉS REQUISES A) En matière d'élection
German: Vizepräsidenten B. im Beschlussfassungsprozess:
Spanish: Nombramiento de funcionarios
Italian: rinvio del parere alla sezione specializzata
Portuguese: Acompanhamento do parecer
Danish: oprettelse, sammensætning og godkendelse KOMMUNIKATIONSGRUPPEN KRÆVEDE FLERTAL A) Ved valg
Swedish: Ordförande
Finnish: muutosehdotukset erityisjaostossa (ks. ”ERITYISJAOSTOT”)
Greek: ερμηνεία του Εσωτερικού κανονισμού
Czech: účast institucí
Slovak: podpredsedovia
Polish: przebieg debat
Estonian: PUUDUMINE (liikmete) R
Latvian: Lēmumu publiskums
English: Requests for an opinion
French: bureau du Comité
German: Einberufung des Ausschusspräsidiums
Spanish: Organización de la secretaría
Italian: seguito dato al parere — trasmissione:
Portuguese: Baixa do parecer à secção especializada
Danish: Udvalgets præsidium
Swedish: Vice ordförande B) Beslut
Finnish: muutosehdotusten jättäminen
Greek: καθήκοντα και κανόνες λειτουργίας
Czech: usnášeníschopnost
Slovak: predseda B. pri rozhodovaní
Polish: przygotowania do sesji
Estonian: RAKENDUSEESKIRI
Latvian: Plenārsesiju sagatavošana
English: Section opinions (see under SECTIONS, Drawing-up of an opinion)
French: membres
German: Revision der Geschäftsordnung
Spanish: Sustitución de un miembro MESA DE UNA SECCIÓN
Italian: parere del Comitato — votazione (cfr. «VOTAZIONE»)
Portuguese: Forma e conteúdo
Dutch: secretariaat van de voorzitter
Danish: formand
Swedish: Sammankallande av kommitténs presidium
Finnish: yleisluonteinen muutosehdotus (ks. ”VASTALAUSUNTO”) N NEUVOA-ANTAVA VALIOKUNTA ”TEOLLISUUDEN MUUTOKSET” (CCMI) NEUVOA-ANTAVAT SEKAKOMITEAT NEUVOA-ANTAVAT VALIOKUNNAT P PUHEAJAN RAJOITTAMINEN PUHEENJOHTAJUUS
Greek: οργάνωση της γραμματείας — σύγκληση
Czech: zápis
Slovak: revízia vnútorného poriadku
Polish: sesje
Estonian: REDAKTSIOONIRÜHM RESOLUTSIOONID
Latvian: Priekšlikums attiecībā uz procedūru
English: Transmission:
French: président
German: Studiengruppen und Berichterstatter MITBERICHTERSTATTER O ÖFFENTLICHKEIT DER PLENARTAGUNGEN UND SITZUNGEN ORGANE DES AUSSCHUSSES P PLANUNG DER ARBEITEN PLENUM
Spanish: Composición
Italian: PRESIDENZA DEL COMITATO
Portuguese: Pareceres de iniciativa
Dutch: taken
Danish: medlemmer
Swedish: Studiegrupper och föredragande
Finnish: puheenjohtajan kabinetti
Greek: σύνθεση
Czech: zasedání SLYŠENÍ
Slovak: študijné skupiny a spravodajcovia
Polish: udział instytucji
Estonian: RÜHMAD
Latvian: Protokols
English: Opinion of the Committee
French: vice-présidents B) En matière de décision
German: Abwicklung der Beratungen
Spanish: Duración del mandato
Italian: bilancio delle realizzazioni del presidente
Portuguese: Pareceres da secção especializada (ver «SECÇÕES», «Elaboração de parecer»)
Dutch: aanwijzen van deskundigen
Danish: næstformænd B) Ved beslutninger
Swedish: Revidering av arbetsordningen MEDFÖREDRAGANDE MOTYTTRANDEN O OBSERVATIONSGRUPPER OFFENTLIGA SAMMANTRÄDEN OCH PLENARSESSIONER OFÖRENLIGHET
Finnish: puheenjohtajan saavuttamien tulosten esittely
Greek: ΠΡΟΕΔΡΕΙΟ ΤΜΗΜΑΤΟΣ
Czech: externích odborníků SMÍŠENÉ PORADNÍ VÝBORY SPECIALIZOVANÉ SEKCE
Slovak: zvolanie grémia výboru PREDBEŽNÝ ODHAD PRÍJMOV A VÝDAVKOV PREDSEDNÍCTVO VÝBORU
Polish: wniosek formalny
Estonian: koosseis ja töökorraldus
Latvian: Sanāksmju publiskums
Lithuanian: SKUBOS TVARKA
English: Voting (see VOTING) OPINIONS — FOLLOW-UP P PRESIDENCY OF THE COMMITTEE
French: convocation du bureau du Comité
German: Antrag zur Geschäftsordnung
Portuguese: Pedido de parecer
Danish: indkaldelse af Udvalgets præsidium
Finnish: puheenjohtajan valinta
Czech: délka funkčního období členů
Slovak: funkcie
English: Review of the President's achievements
French: groupes d'étude et rapporteurs
German: Beschlussfähigkeit
Spanish: Balance de las realizaciones del presidente
Italian: convocazione dell’ufficio di presidenza
Portuguese: Publicação
Danish: revision af forretningsordenen
Swedish: Gemensam förklaring (eller minoritetsförklaring)
Finnish: tehtävät
Greek: απολογισμός των πεπραγμένων του προέδρου
Czech: experti
Slovak: kompetencie v oblasti financií a rozpočtu
Estonian: arvamuse koostamine
Latvian: PREZIDIJS (KOMITEJAS) — Darba programma
English: Election of the President
French: révision du règlement intérieur MODALITÉS D'APPLICATION MOTION D'ORDRE N NOMINATION DES FONCTIONNAIRES O OBSERVATOIRES ORDRE DU JOUR DE LA SESSION PLÉNIÈRE ORGANES DU COMITÉ P PRÉSIDENCE DU COMITÉ
German: Öffentlichkeit der Sitzungen
Spanish: Elección del presidente
Italian: direzione dei dibattiti
Portuguese: Transmissão:
Dutch: bijeenroepen van het Comité
Danish: studiegrupper og ordførere KVÆSTORER M MANDATVILKÅR MEDLEMMER
Swedish: Omröstning utan debatt
Finnish: asiantuntijoiden nimeäminen
Greek: γραμματεία του προέδρου
Czech: informační zpráva
Slovak: menovanie úradníkov
Estonian: eksperdid
Latvian: Pārskats par priekšsēdētāja paveikto
English: Work programme
French: bilan des réalisations du président
German: Öffentlichkeit der Beschlüsse
Spanish: Funciones:
Italian: nomina degli esperti
Portuguese: Parecer do Comité
Danish: fratrædelse
Swedish: Röstförklaring
Finnish: budjetti- ja rahoitusasioita koskevat valtuudet
Greek: εκλογή του προέδρου
Czech: jmenování členů
Slovak: príprava zasadnutí
Latvian: Priekšsēdētāja ievēlēšana
English: Functions
French: élection du président
German: Regelung der Arbeiten
Spanish: Competencias financieras y presupuestarias
Italian: nomina dei funzionari
Portuguese: Votação (ver «VOTAÇÃO») PERGUNTAS DE ACTUALIDADE PERITOS PRESIDÊNCIA DO COMITÉ
Danish: fravær
Swedish: Röstningsförfarande
Finnish: edustaminen
Greek: καθήκοντα
Czech: nahrazení člena
Slovak: vedenie rozpravy
Latvian: Uzdevumi
English: Appointment of experts
French: programme de travail
German: Protokoll
Spanish: Convocatoria de la mesa
Italian: preparazione delle sessioni plenarie
Portuguese: Actividades do presidente
Danish: hvervsuforenelighed
Swedish: Överlåtelse av rösträtt ORDNINGSFRÅGOR ORGANISERADE CIVILA SAMHÄLLET (se ingressen) P PERMANENTA STUDIEGRUPPER PLANERING AV ARBETET PLENARFÖRSAMLINGEN
Finnish: keskustelujen johtaminen
Greek: αντιπροσώπευση της ΕΟΚΕ
Czech: nepřítomnost
Slovak: vymenovanie expertov
Estonian: kiirmenetlus
Latvian: Biroja sasaukšana
English: Conduct of debates
French: direction des débats
German: Tagesordnung
Spanish: Designación de expertos
Italian: programma di lavoro
Portuguese: Funções
Danish: mandatvilkår
Swedish: Arbetsorganisation
Finnish: työvaliokunnan koollekutsuminen
Czech: počet specializovaných sekcí
Slovak: zvolanie grémia
Latvian: Ekspertu iecelšana
Lithuanian: darbas
English: Convening the Bureau
French: compétences financières et budgétaires
German: Tagungen
Spanish: Dirección de los debates
Italian: segreteria del presidente
Portuguese: Direcção dos debates
Danish: medlemmernes titel, privilegier og immuniteter
Swedish: Beslutens offentlighet
Finnish: täysistuntojen valmistelu
Greek: διεύθυνση συζητήσεων
Czech: pozměňovací návrh
Slovak: zvolanie výboru
Latvian: Ierēdņu iecelšana
Lithuanian: ekspertai
English: Convening the Committee
French: convocation du bureau
German: Teilnahme der Gemeinschaftsorgane
Spanish: Nombramiento de funcionarios
Italian: PRIVILEGI E IMMUNITÀ PROCEDURA D’URGENZA
Portuguese: Competências orçamentais e financeiras
Danish: overdragelse af stemmeret
Swedish: Beslutsmässighet
Finnish: virkamiesten nimittäminen
Greek: διορισμός εμπειρογνωμόνων
Czech: práce specializovaných sekcí
Slovak: program činnosti
Estonian: koosolekud
Latvian: Komitejas sasaukšana
Lithuanian: įgaliojimai
English: Financial and budgetary powers
French: désignation des experts
German: Arbeitsprogramm
Spanish: Representación exterior
Italian: PUBBLICITÀ DELLE SESSIONI E DELLE RIUNIONI
Portuguese: Convocação do Comité
Dutch: verkiezing van de voorzitter
Danish: suppleanter MEDORDFØRERE MODUDTALELSER MØDEOFFENTLIGHED N NÆSTFORMÆNDENE
Swedish: Förberedelse av plenarsessioner
Finnish: tehtävät PÄÄSIHTEERISTÖ PÄÄTÖKSIIN VAADITTAVAT ENEMMISTÖT A) Valinnat
Greek: προετοιμασία των συνόδων
Czech: přístupnost schůzí veřejnosti
Slovak: správa o činnosti predsedu
Estonian: koosseis
Latvian: Pilnvaras finanšu un budžeta jomā
English: Secretariat of the President PROCEDURAL MOTIONS PLANNING OF WORK PRIVILEGES AND IMMUNITIES PROCEDURE — URGENCY PUBLIC ACCESS TO SESSIONS AND MEETINGS PUBLICATION AND DISTRIBUTION OF TEXTS Q QUAESTORS QUORUM
French: nomination des fonctionnaires
German: Bestellung von Sachverständigen
Portuguese: Preparação das sessões
Swedish: Offentliga sammanträden
Finnish: jäsenet
Czech: schůze
English: Section meetings R RAPPORTEUR-GENERAL AND RAPPORTEUR WORKING ALONE REFERRALS REFERRAL OF OPINIONS BACK TO A SECTION REPRESENTATION OF THE COMMITTEE RESIGNATION RESOLUTIONS RULES OF PROCEDURE PANEL RULES OF PROCEDURE — AMENDMENT TO S SECRETARY-GENERAL
German: Einberufung des Präsidiums
Portuguese: Representação exterior
Danish: sammensætning
Swedish: Plenarsessioner
Czech: společné schůze
English: Tasks SECTIONS
French: section spécialisée
German: Ernennung von Beamten
Portuguese: Gabinete do presidente
Swedish: Protokoll
Finnish: komitean työvaliokunnan koollekutsuminen
Greek: λήξη θητείας
Czech: stanovisko
Slovak: sekretariát skupín
English: Absences
French: session plénière PUBLICITÉ ET DIFFUSION DES TRAVAUX PUBLICITÉ DES SESSIONS ET DES RÉUNIONS Q QUESTEURS QUESTIONS D'ACTUALITÉ QUORUM
German: Finanz- und Haushaltsbefugnisse
Spanish: Pleno
Italian: funzioni
Portuguese: Programa de trabalho PRIVILÉGIOS E IMUNIDADES PROCESSO DE URGÊNCIA PROGRAMAÇÃO DOS TRABALHOS PUBLICIDADE DAS REUNIÕES PUBLICIDADE E PUBLICAÇÃO DOS TRABALHOS Q QUESTORES QUÓRUM
Danish: afløsning af medlem
Swedish: Återremittering av ett yttrande till en facksektion PRELIMINÄR BERÄKNING AV INKOMSTER OCH UTGIFTER PRESIDIUM
Finnish: työjärjestyksen tarkistaminen
Greek: παραίτηση
Czech: svolávání
Slovak: úloha skupín
English: Amendments
French: section spécialisée
German: Leitung der Beratungen
Spanish: Sección especializada R RELACIONES EXTERIORES DEL COMITÉ REPRESENTACIÓN DEL COMITÉ RESOLUCIONES REUNIONES CONJUNTAS REVISIÓN DEL REGLAMENTO INTERNO S SECCIONES ESPECIALIZADAS
Italian: numero di membri
Portuguese: Reunião plenária
Danish: fortolkning af forretningsordenen
Swedish: Arbetsuppgifter och procedurregler
Finnish: valmisteluryhmät ja esittelijät PÄÄTÖSLAUSELMAT PÄÄTÖSVALTAISUUS
Czech: úkoly
Slovak: zostavenie a organizácia SPOLUPRÁCA MEDZI INŠTITÚCIAMI STÁLA ŠTUDIJNÁ SKUPINA STANOVISKO
English: Appointment of members
French: session plénière R RAPPORTS D'INFORMATION RAPPORTEUR GÉNÉRAL ET RAPPORTEUR UNIQUE RENVOI DE L'AVIS EN SECTION SPÉCIALISÉE REPRÉSENTATION DU COMITÉ RÉSOLUTIONS RÉUNIONS EN COMMUN RÉVISION DU RÈGLEMENT INTÉRIEUR RELATIONS EXTÉRIEURES DU COMITÉ S SAISINES SECRÉTAIRE GÉNÉRAL
German: Vertretung nach außen
Spanish: Acta
Italian: numero di sezioni specializzate
Portuguese: Secção especializada R RELAÇÕES EXTERNAS DO COMITÉ RELATOR-GERAL E RELATOR ÚNICO RELATÓRIOS DE INFORMAÇÃO RENÚNCIA REPRESENTAÇÃO DO COMITÉ RESOLUÇÕES REUNIÕES EM CONJUNTO REVISÃO DO REGIMENTO S SECÇÕES ESPECIALIZADAS
Danish: indkaldelse
Swedish: Generalsekretariatets struktur
Finnish: erityisjaosto
Czech: usnášeníschopnost
Slovak: forma a obsah
Latvian: Birojs (skatīt “BIROJS”)
English: Bureau (see BUREAUX OF SECTIONS)
French: fonctions SECRÉTARIAT GÉNÉRAL SECTIONS SPÉCIALISÉES
German: Vorbereitung der Tagungen
Spanish: Ausencias
Italian: numero legale — parere
Portuguese: Alteração
Danish: mandatets varighed
Swedish: Mandatperiodens längd
Finnish: täysistunto PÖYTÄKIRJAT
Greek: ΣΥΝΕΙΣΗΓΗΤΕΣ ΣΥΝΤΑΚΤΙΚΗ ΟΜΑΔΑ Τ
Czech: vypracování stanoviska
Slovak: postúpenie:
Latvian: Darba norise — Eksperti
English: Experts
French: avis
German: Wahl des Präsidenten PRÄSIDIUM DES AUSSCHUSSES
Spanish: Constitución
Italian: relazione informativa
Portuguese: Competências
Danish: sekretariatets organisation
Swedish: Sammansättning
Finnish: muodostaminen ja organisointi
Greek: απαρτία
Czech: zrychlený postup SPOLEČNÉ SCHŮZE SPOLUZPRAVODAJOVÉ SPRÁVA VÝBORU STANOVISKO
Slovak: stanovisko odbornej sekcie (pozri SEKCIE, vypracovanie stanoviska)
Latvian: Izveidošana