English: It is necessary to adopt the provisions laid down for the functioning of the Civil Service Tribunal by the Treaties, by the Statute of the Court of Justice, by Annex I thereto and by Decision 2004/752/EC, Euratom, and to adopt any other provisions necessary in order to clarify and supplement those acts, if the need arises.
French: Il y a lieu d'adopter les dispositions prévues pour le fonctionnement du Tribunal de la fonction publique par les traités, par le protocole sur le statut de la Cour de justice, par l'annexe I dudit statut et par la décision 2004/752/CE, Euratom ainsi que d'arrêter toutes autres dispositions nécessaires en vue d'appliquer, de préciser et de compléter ces actes, en tant que de besoin.
German: Zu erlassen sind die Vorschriften, die nach den Verträgen, dem Protokoll über die Satzung des Gerichtshofs, dessen Anhang I und dem Beschluss 2004/752 für die Arbeitsweise des Gerichts für den öffentlichen Dienst vorgesehen sind, sowie erforderlichenfalls alle sonstigen für die Anwendung, Präzisierung und Ergänzung dieser Rechtsakte notwendigen Vorschriften.
Spanish: Procede adoptar las disposiciones relativas al funcionamiento del Tribunal de la Función Pública previstas en los Tratados, en el Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia, en el anexo I de dicho Estatuto y en la Decisión 2004/752/CE, Euratom, así como cualquier otra disposición necesaria para aplicar, precisar, y completar dichas normas, en la medida en que resulte necesario.
Italian: occorre adottare le disposizioni previste per il funzionamento del Tribunale della funzione pubblica dai trattati, dal protocollo sullo statuto della Corte di giustizia, dall’allegato I del detto statuto e dalla decisione 2004/752/CE, Euratom nonché emanare tutte le altre disposizioni necessarie al fine di applicare, di precisare e di integrare tali atti, per quanto necessario;
Portuguese: Impõe-se a adopção das disposições previstas para o funcionamento do Tribunal da Função Pública nos Tratados, no Protocolo relativo ao Estatuto do Tribunal de Justiça, no anexo I do referido Estatuto e na Decisão 2004/752/CE, Euratom, e a adopção de quaisquer outras disposições necessárias com vista a aplicar, precisar e completar estes actos, na medida do necessário.
Dutch: De bepalingen voor de werking van het Gerecht voor ambtenarenzaken die worden genoemd in de Verdragen, in het Protocol betreffende het Statuut van het Hof van Justitie, in bijlage I bij dat statuut en in besluit 2004/752/EG, Euratom moeten worden vastgesteld alsmede alle andere bepalingen die in voorkomend geval nodig zijn om deze handelingen toe te passen, te preciseren en aan te vullen;
Danish: der bør ske en fastsættelse af de i traktaterne, i protokollen vedrørende statutten for Domstolen, i bilag I til nævnte statut og i afgørelse 2004/752 omhandlede og for EU-Personalerettens virke nødvendige bestemmelser og af alle øvrige forskrifter, der er nødvendige for disse retsakters anvendelse og om fornødent deres præcisering og udfyldning
Swedish: De i fördragen, i protokollen om stadgan för domstolen, i bilaga I till nämnda stadga och i beslut 2004/752/EG, Euratom föreskrivna bestämmelserna om personaldomstolens arbete skall antas och alla bestämmelser som behövs för tillämpningen, preciseringen och kompletteringen av dessa rättsakter skall fastställas i den mån det är behövligt.
Finnish: On annettava perustamissopimuksissa, yhteisöjen tuomioistuimen perussäännöstä tehdyssä pöytäkirjassa, kyseisen perussäännön liitteessä I ja päätöksessä 2004/752 tarkoitetut virkamiestuomioistuimen toimintaa koskevat säännökset sekä annettava kaikki muut säännökset, jotka ovat välttämättömiä näiden säädösten soveltamiseksi, täsmentämiseksi ja täydentämiseksi tarpeen mukaan.
Greek: Πρέπει να θεσπιστούν οι διατάξεις περί της λειτουργίας του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης που προβλέπονται από τις Συνθήκες, από το πρωτόκολλο περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου, από το παράρτημα I του εν λόγω Οργανισμού και από την απόφαση 2004/752/ΕΚ, Ευρατόμ καθώς και όλες οι απαραίτητες διατάξεις για την εφαρμογή, την αποσαφήνιση και τη συμπλήρωση των πράξεων αυτών, εφόσον παρίσταται ανάγκη.
Czech: Pro fungování Soudu pro veřejnou službu je namístě přijmout ustanovení stanovená smlouvami, Protokolem o statutu Soudního dvora, přílohou I tohoto statutu a rozhodnutím 2004/752/ES, Euratom a přijmout všechna další ustanovení nezbytná k uplatňování a, nakolik je to potřebné, k upřesnění a doplnění těchto aktů.
Slovak: Je potrebné prijať ustanovenia týkajúce sa činnosti Súdu pre verejnú službu uvedené v zmluvách, v protokole o Štatúte Súdneho dvora, v prílohe I tohto štatútu a v rozhodnutí 2004/752/ES, Euratom, ako aj v prípade potreby akékoľvek iné ustanovenia nevyhnutné na účely uplatnenia, spresnenia a doplnenia týchto aktov.
Polish: zważywszy, że należy przyjąć przepisy odnoszące się do funkcjonowania Sądu do spraw Służby Publicznej, o których mowa w traktatach, Protokole w sprawie statutu Trybunału Sprawiedliwości, załączniku I do tego statutu i w decyzji 2004/752/WE, Euratom, a także ustanowić wszelkie inne przepisy niezbędne do stosowania, uściślenia i uzupełnienia tych aktów, stosownie do potrzeby.
Hungarian: mivel el kell fogadni a szerződésekben, a Bíróság alapokmányáról szóló jegyzőkönyvben, az említett alapokmány I. mellékletében és a 2004/752/EK, Euratom határozatban a Közszolgálati Törvényszék működésére vonatkozóan előírt rendelkezéseket, valamint adott esetben az e jogi aktusok alkalmazásához, részletezéséhez és kiegészítéséhez szükséges minden egyéb rendelkezést,
Slovenian: Sprejeti je treba določbe, ki jih za delovanje Sodišča za uslužbence predpisujejo Pogodbi, Protokol o Statutu Sodišča, Priloga I k Statutu in Sklep 2004/752/ES, Euratom, in sprejeti je treba vse druge potrebne določbe, da bi se ti akti po potrebi uporabili, pojasnili ali dopolnili.
Estonian: Tuleb kehtestada asutamislepingute, protokolli Euroopa Kohtu põhikirja kohta, selle põhikirja I lisa ja otsusega 2004/752/EÜ, Euratom Avaliku Teenistuse Kohtu toimimiseks ettenähtud normid ning otsustada muude sätete üle, mis on vajalikud nimetatud aktide kohaldamiseks, täpsustamiseks ja täiendamiseks.
Latvian: tā kā ir jāpieņem Līgumos, Protokolā par Tiesas Statūtiem, minēto Statūtu I pielikumā un Lēmumā 2004/752/EK paredzētie noteikumi Civildienesta tiesas darbībai, kā arī attiecīgā gadījumā jāpieņem jebkādi citi noteikumi, kas vajadzīgi šo aktu piemērošanai, precizēšanai vai papildināšanai;
Lithuanian: reikia priimti Sutartimis, Protokolu dėl Teisingumo Teismo statuto, minėto statuto I priedu ir Sprendimu 2004/752 numatytas Tarnautojų teismo veiklos nuostatas ir prireikus priimti kitas nuostatas, reikalingas taikyti, patikslinti bei papildyti šiuos aktus;