English: In the case of applicants referred to in Article 33(1), the records shall comprise at least a stock record allowing for the traceability of the harvests and processing on the holding.
French: Dans le cas d’un demandeur visé à l’article 33, paragraphe 1, les registres contiennent au moins une comptabilité des matières permettant d’assurer la traçabilité des récoltes et de la transformation dans l’exploitation.
German: Für die Antragsteller gemäß Artikel 33 Absatz 1 muss die Buchführung mindestens eine Bestandbuchhaltung umfassen, die eine Rückverfolgung der Ernten und der Verarbeitung im Betrieb erlaubt.
Spanish: En el caso de los solicitantes mencionados en el artículo 33, apartado 1, los registros incluirán, al menos, un inventario de existencias que permita la trazabilidad de las cosechas y de la transformación en la explotación.
Italian: I registri dei richiedenti di cui all’articolo 33, paragrafo 1, recano almeno una contabilità di magazzino atta a conservare una traccia dei raccolti e della trasformazione nell’azienda.
Portuguese: No caso dos requerentes referidos no n.o 1 do artigo 33.o, os registos conterão, pelo menos, uma contabilidade das existências que permita a rastreabilidade das colheitas e da transformação na exploração.
Dutch: In het geval van aanvragers zoals bedoeld in artikel 33, lid 1, omvatten de registers ten minste een voorraadboekhouding die de oogsten en de verwerking op het eigen bedrijf traceerbaar maakt.
Danish: For en ansøgers vedkommende, jf. artikel 33, stk. 1, skal registrene mindst omfatte et lagerregnskab, så de produkter, der er høstet og forarbejdet på bedriften, kan spores.
Swedish: För sökande som avses i artikel 33.1 skall registren minst innehålla en lagerbokföring som möjliggör spårning av skördarna och förädlingen på jordbruksföretaget.
Finnish: Jos kyse on 33 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista hakijoista, rekistereihin on kuuluttava vähintään varastokirjanpito, jolla voidaan jäljittää sadot ja tilalla tapahtunut jalostus.
Greek: Στην περίπτωση των αιτούντων που αναφέρονται στο άρθρο 33 παράγραφος 1, τα βιβλία περιλαμβάνουν τουλάχιστον λογιστική αποθήκης, η οποία επιτρέπει την ιχνηλασιμότητα κάθε συγκομιδής και μεταποίησης που πραγματοποιείται στην εκμετάλλευση.
Czech: V případě žadatelů uvedených v čl. 33 odst. 1 musí záznamy obsahovat alespoň skladové účetnictví umožňující sledovatelnost sklizní a zpracování ve vlastním hospodářství.
Slovak: V prípade žiadateľov uvedených v článku 33 ods. 1 záznamy obsahujú minimálne skladovú evidenciu umožňujúcu spätnú vysledovateľnosť zberov a spracovania v podniku.
Polish: W przypadku wnioskodawców, o których mowa w art. 33 ust. 1, ewidencja obejmuje przynajmniej ewidencję towarową pozwalającą na identyfikowalność zbiorów i przetwarzania w gospodarstwie.
Hungarian: A 33. cikk (1) bekezdésében említett kérelmezők esetében a nyilvántartásnak a betakarítás és az üzemben való feldolgozás nyomon követhetősége érdekében legalább egy készletnyilvántartást kell tartalmaznia.
Slovenian: V primeru vlagatelja iz člena 33(1) zajemajo zapisi vsaj zapis zalog, ki omogoča sledljivost spravljenih pridelkov in predelovanja na kmetijskem gospodarstvu.
Estonian: Artikli 33 lõikes 1 nimetatud taotlejate puhul sisaldavad arvestusdokumendid vähemalt laoarvestust, mis võimaldab jälgida saake ja põllumajandusettevõttes töödeldavaid koguseid.
Latvian: Attiecībā uz 33. panta 1. punktā minētajiem atbalsta pieprasītājiem, tiem ir jāreģistrē vismaz krājumu apjoms, lai būtu iespējams izsekot darbībai ar novākto ražu un tās pārstrādei saimniecībā.
Lithuanian: 33 straipsnio 1 dalyje nurodytų pareiškėjų atveju duomenys – tai bent duomenys apie atsargas, naudotini derliui ir perdirbimui valdoje įvertinti.