FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 435/2007
French: Règlement (CE) no 435/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 435/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 435/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 435/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 435/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 435/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 435/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 435/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 435/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 435/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 435/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 435/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 435/2007
Hungarian: A Bizottság 435/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 435/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 435/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 435/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 435/2007
English: amending Regulation (EC) No 1010/2006 on certain exceptional market support measures in the eggs and poultry sector in certain Member States
French: modifiant le règlement (CE) no 1010/2006 concernant certaines mesures exceptionnelles de soutien du marché dans les secteurs des œufs et des volailles dans certains États membres
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1010/2006 mit Sondermaßnahmen zur Stützung des Eier- und Geflügelfleischmarktes in bestimmten Mitgliedstaaten
Spanish: que modifica el Reglamento (CE) no 1010/2006 sobre determinadas medidas excepcionales de apoyo del mercado en el sector de los huevos y aves de corral en determinados Estados miembros
Italian: recante modifica del regolamento (CE) n. 1010/2006 relativo ad alcune misure eccezionali di sostegno del mercato nel settore delle uova e del pollame in taluni Stati membri
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 1010/2006 relativo a certas medidas excepcionais de apoio do mercado no sector dos ovos e das aves de capoeira em certos Estados-Membros
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1010/2006 betreffende enige buitengewone maatregelen ter ondersteuning van de markt in de sector eieren en slachtpluimvee in sommige lidstaten
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 1010/2006 om visse undtagelsesforanstaltninger til støtte for markedet for æg og fjerkræ i visse medlemsstater
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 1010/2006 om vissa undantagsåtgärder för att stödja ägg- och fjäderfämarknaden i vissa medlemsstater
Finnish: eräissä jäsenvaltioissa toteutettavista muna- ja siipikarja-alan poikkeuksellisista markkinatukitoimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 1010/2006 muuttamisesta
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1010/2006 σχετικά με ορισμένα έκτακτα μέτρα στήριξης της αγοράς στους τομείς των αυγών και πουλερικών ορισμένων κρατών μελών
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 1010/2006 o některých výjimečných opatřeních na podporu trhu s vejci a drůbeží v některých členských státech
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1010/2006 o určitých výnimočných opatreniach na podporu trhu v sektore vajec a hydiny v určitých členských štátoch
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1010/2006 dotyczące niektórych nadzwyczajnych środków wsparcia rynku w sektorze jaj i drobiu w niektórych państwach członkowskich
Hungarian: az egyes tagállamok tojás- és baromfiágazatában végrehajtott bizonyos rendkívüli piactámogatási intézkedésekről szóló 1010/2006/EK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 1010/2006 o nekaterih izrednih ukrepih za podporo trgu z jajci in perutnino v nekaterih državah članicah
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1010/2006 muna- ja kodulinnulihasektori teatavate erakorraliste turutoetusmeetmete kohta teatavates liikmesriikides
Latvian: ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1010/2006 par noteiktiem ārkārtas pasākumiem tirgus atbalstam olu un mājputnu nozarē konkrētās dalībvalstīs
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1010/2006 dėl tam tikrų ypatingų rinkos paramos priemonių kai kurių valstybių narių paukštienos ir kiaušinių sektoriams
English: As this is the first time that such measures have been taken, the administrative procedures have taken a long time to set up.
French: Compte tenu du fait que c'est la première fois que de telles mesures exceptionnelles de soutien du marché sont mises en place, les procédures administratives ont été longues à mettre en place.
German: Da dies das erste Mal ist, dass solche Sondermaßnahmen zur Stützung des Marktes eingeführt worden sind, hat auch die Einführung der Verwaltungsverfahren lange gedauert.
Spanish: Teniendo en cuenta que es la primera vez que se aplican tales medidas excepcionales de apoyo del mercado, la puesta en marcha de los procedimientos administrativos ha sido larga.
Italian: Poiché è la prima volta che simili misure eccezionali vengono applicate, l'avvio delle procedure amministrative ha richiesto molto tempo.
Portuguese: Dado que é a primeira vez que são criadas tais medidas excepcionais de apoio do mercado, verificou-se uma demora na aplicação dos procedimentos administrativos.
Dutch: Aangezien het de eerste keer is dat dergelijke bijzondere maatregelen ter ondersteuning van de markt zijn ingevoerd, ging de tenuitvoerlegging ervan gepaard met tijdrovende administratieve procedures.
Danish: Da det er første gang sådanne undtagelsesforanstaltninger til støtte for markedet er indført, har det været tidskrævende at iværksætte de administrative procedurer.
Swedish: Eftersom det är första gången som undantagsåtgärder för marknadsstöd vidtas, har det tagit tid att införa de administrativa förfarandena.
Finnish: Koska kyseessä on ensimmäinen kerta, kun tällaisia poikkeuksellisia markkinatukitoimenpiteitä toteutetaan, hallinnollisten menettelyjen käyttöönotto on kestänyt kauan.
Greek: Δεδομένου ότι είναι η πρώτη φορά που λαμβάνονται τέτοιου είδους έκτακτα μέτρα στήριξης της αγοράς, απαιτήθηκε μεγάλο χρονικό διάστημα για τις διοικητικές διαδικασίες.
Czech: Vzhledem k tomu, že se taková výjimečná opatření na podporu trhu zavádějí poprvé, zavedení administrativních postupů trvalo dlouho.
Slovak: Vzhľadom na to, že ide o prvú implementáciu takýchto výnimočných opatrení na podporu trhu, trvalo dlho, kým sa zaviedli správne postupy.
Hungarian: Ez az első alkalom, amikor ilyen rendkívüli piactámogatási intézkedéseket írtak elő, ezzel magyarázható az alkalmazást szolgáló adminisztratív eljárások nehézkessége.
Slovenian: Ob upoštevanju, da so bili taki izredni ukrepi podpore trgu uvedeni prvič, so bili upravni postopki dolgotrajni.
Estonian: Arvestades asjaolu, et kõnealuseid erakorralisi turutoetusmeetmed on kehtestatud esimest korda, on halduskorra loomine võtnud kaua aega.
Latvian: Ņemot vērā, ka šādi tirgus atbalsta ārkārtas pasākumi tiek veikti pirmo reizi, administratīvo procedūru pieņemšana ir ieilgusi.
Lithuanian: Kadangi tokios ypatingos rinkos paramos priemonės taikomos pirmą kartą, prireikė daug laiko administracinėms procedūroms įdiegti.
English: The payment deadline should therefore be extended by two months.
French: Il y a donc lieu de prolonger le délai de paiement de deux mois.
German: Deshalb ist die Zahlungsfrist um zwei Monate zu verlängern.
Spanish: Resulta necesario, pues, prolongar dos meses el plazo de pago.
Italian: È dunque opportuno che il termine di pagamento venga prorogato di due mesi.
Portuguese: O prazo de pagamento deve, portanto, ser prolongado por dois meses.
Dutch: De betalingstermijn moet derhalve met twee maanden worden verlengd.
Danish: Betalingsfristen bør derfor forlænges to måneder.
Swedish: Tidsfristen för utbetalning bör därmed förlängas två månader.
Finnish: Sen vuoksi maksumääräaikaa on syytä pidentää kahdella kuukaudella.
Greek: Είναι, συνεπώς, σκόπιμο να παραταθεί η προθεσμία πληρωμής κατά δύο μήνες.
Czech: Je tedy na místě prodloužit dobu splatnosti o dva měsíce.
Slovak: Je preto potrebné predĺžiť dátum uzávierky platieb o dva mesiace.
Polish: Dlatego też termin dokonywania płatności powinien zostać przedłużony o dwa miesiące.
Hungarian: Ezért a kifizetési határidőt indokolt két hónappal meghosszabbítani.
Slovenian: Zato je treba rok za plačila podaljšati za dva meseca.
Estonian: Seega tuleks nimetatud maksetähtaega pikendada kahe kuu võrra.
Latvian: Tāpēc minētais termiņš jāpagarina par diviem mēnešiem.
Lithuanian: Todėl reikėtų pratęsti kompensacijų mokėjimo terminą dviem mėnesiais.
English: Regulation (EC) No 1010/2006 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier le règlement (CE) no 1010/2006 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1010/2006 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Conviene, pues, modificar el Reglamento (CE) no 1010/2006 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 1010/2006.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1010/2006 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1010/2006 moet derhalve worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1010/2006 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1010/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1010/2006 olisi muutettava.
Greek: Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1010/2006 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 1010/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1010/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1010/2006.
Hungarian: Tehát az 1010/2006/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1010/2006 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1010/2006 vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1010/2006.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 1010/2006 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: As the deadline currently set is 31 March 2007, this Regulation should apply from 1 April 2007.
French: Le délai actuellement fixé expirant le 31 mars 2007, il y a lieu de prévoir que le présent règlement soit applicable à partir du 1er avril 2007.
German: Da die derzeitige Frist am 31. März 2007 abläuft, ist vorzusehen, dass die vorliegende Verordnung mit Wirkung vom 1. April 2007 gilt.
Spanish: Dado que el plazo actualmente fijado expira el 31 de marzo de 2007, es necesario prever que el presente Reglamento sea aplicable a partir del 1 de abril de 2007.
Italian: Poiché il termine attualmente fissato scade il 31 marzo 2007, è opportuno disporre che il presente regolamento si applichi a decorrere dal 1o aprile 2007.
Portuguese: Uma vez que o prazo actualmente fixado termina em 31 de Março de 2007, é necessário prever que o presente regulamento seja aplicável a partir de 1 de Abril de 2007.
Dutch: Aangezien de momenteel geldende termijn afloopt op 31 maart 2007, moet worden bepaald dat deze verordening van toepassing is met ingang van 1 april 2007.
Danish: Da den nuværende frist udløber den 31. marts 2007, bør det fastsættes, at nærværende forordning anvendes fra den 1. april 2007.
Swedish: Eftersom den nu gällande tidsfristen löper ut den den 31 mars 2007 bör det fastställas att denna förordning skall tillämpas från och med den 1 april 2007.
Finnish: Koska tällä hetkellä voimassa oleva määräaika päättyy 31 päivänä maaliskuuta 2007, on syytä säätää, että tätä asetusta sovelletaan 1 päivästä huhtikuuta 2007.
Greek: Δεδομένου ότι η προθεσμία που έχει καθοριστεί επί του παρόντος λήγει στις 31 Μαρτίου 2007, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι ο παρών κανονισμός θα αρχίσει να ισχύει από την 1η Απριλίου 2007.
Czech: Protože lhůta v současné době určená vyprší dne 31. března 2007, je třeba stanovit, že toto nařízení bude použitelné ode dne 1. dubna 2007.
Slovak: Keďže súčasne stanovená uzávierka sa končí 31. marca 2007, je potrebné ustanoviť, aby sa toto nariadenie uplatňovalo od 1. apríla 2007.
Polish: Ponieważ określony obecnie termin upływa w dniu 31 marca 2007 r., należy ustanowić stosowanie niniejszego rozporządzenia od dnia 1 kwietnia 2007 r.
Hungarian: Mivel a jelenleg érvényes határidő 2007. március 31., célszerű előírni, hogy ez a rendelet 2007. április 1-jétől legyen alkalmazandó.
Slovenian: Ker zdaj veljaven rok poteče 31. marca 2007, je treba predvideti, da se ta uredba začne uporabljati 1. aprila 2007.
Estonian: Et praegu on tähtpäevaks kehtestatud 31. märts 2007, tuleks käesolevat määrust kohaldada alates 1. aprillist 2007.
Latvian: Ņemot vērā, ka pašreizējais termiņš beidzas 2007. gada 31. martā, ir lietderīgi noteikt, ka šī regula stājas spēkā no 2007. gada 1. aprīļa.
Lithuanian: Dabartinis nustatytas terminas yra 2007 m. kovo 31 d., todėl reikėtų numatyti, kad šis reglamentas būtų taikomas nuo 2007 m. balandžio 1 d.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de volaille et des œufs,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Geflügelfleisch und Eier —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de aves de corral y de los huevos.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le uova e il pollame,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Aves e dos Ovos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor eieren en slachtpluimvee,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fjerkrækød og Æg —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för ägg och fjäderfäkött.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat siipikarjanlihan ja munien hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης κρέατος πουλερικών και αυγών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro drůbeží maso a vejce,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hydinové mäso a vajcia,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mięsa Drobiowego i Jaj,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Baromfihús- és Tojáspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za perutninsko meso in jajca –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas kodulinnuliha- ja munaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Mājputnu gaļas un olu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Paukštienos ir kiaušinių vadybos komiteto nuomonę,
English: In Article 10 of Regulation (EC) No 1010/2006, the date of ‘31 March 2007’ shall be replaced by the date of ‘31 May 2007’.
French: À l'article 10 du règlement (CE) no 1010/2006, la date du «31 mars 2007» est remplacée par la date du «31 mai 2007».
German: In Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 1010/2006 wird das Datum „31. März 2007“ durch das Datum „31. Mai 2007“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 10 del Reglamento (CE) no 1010/2006, la fecha del «31 de marzo de 2007» se sustituye por «31 de mayo de 2007».
Italian: All'articolo 10 del regolamento (CE) n. 1010/2006, la data «31 marzo 2007» è sostituita da «31 maggio 2007».
Portuguese: No artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 1010/2006, a data de «31 de Março de 2007» é substituída pela de «31 de Maio de 2007».
Dutch: In artikel 10 van Verordening (EG) nr. 1010/2006 wordt „31 maart 2007” vervangen door „31 mei 2007”.
Danish: I artikel 10 i forordning (EF) nr. 1010/2006 ændres datoen »den 31. marts 2007« til »den 31. maj 2007«.
Swedish: I artikel 10 i förordning (EG) nr 1010/2006 skall ”31 mars 2007” ersättas med ”31 maj 2007”.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1010/2006 10 artiklassa oleva päivämäärä ”31 päivää maaliskuuta 2007” päivämäärällä ”31 päivää toukokuuta 2007”.
Greek: Στο άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1010/2006 η ημερομηνία «31 Μαρτίου 2007» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Μαΐου 2007».
Czech: V článku 10 nařízení (ES) č. 1010/2006 se datum „31. března 2007“ nahrazuje datem „31. května 2007“.
Slovak: V článku 10 nariadenia (ES) č. 1010/2006 sa znenie „pred 31. marcom 2007“ nahrádza slovami „pred 31. májom 2007“.
Polish: W art. 10 rozporządzenia (WE) nr 1010/2006 datę „31 marca 2007 r.” zastępuje się datą „31 maja 2007 r.”.
Hungarian: Az 1010/2006/EK rendelet 10. cikkében a „2007. március 31.” dátum helyébe „2007. május 31.” lép.
Slovenian: V členu 10 Uredbe (ES) št. 1010/2006 se datum „31. marec 2007“ nadomesti z datumom „31. maj 2007“.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1010/2006 artiklis 10 asendatakse kuupäev 31. märts 2007 kuupäevaga 31. mai 2007.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1010/2006 10. pantā datumu “līdz 2007. gada 31. martam” aizstāj ar datumu “līdz 2007. gada 31. maijam”.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1010/2006 10 straipsnyje „2007 m. kovo 31 d.“ data pakeičiama į „2007 m. gegužės 31 d.“.
English: It shall apply from 1 April 2007.
French: Il est applicable à partir du 1er avril 2007.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 1. April 2007.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de abril de 2007.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o aprile 2007.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Abril de 2007.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 april 2007.
Danish: Den anvendes fra den 1. april 2007.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 april 2007.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä huhtikuuta 2007.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Απριλίου 2007.
Czech: Použije se ode dne 1. dubna 2007.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. apríla 2007.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 kwietnia 2007 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2007. április 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Začne se uporabljati 1. aprila 2007.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. aprillist 2007.
Latvian: To piemēro no 2007. gada 1. aprīļa.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2007 m. balandžio 1 d.
English: OJ L 180, 4.7.2006, p. 3.
French: JO L 180 du 4.7.2006, p. 3.
German: ABl. L 180 vom 4.7.2006, S. 3. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1629/2006 (ABl. L 302 vom 1.11.2006, S. 41).
Spanish: DO L 180 de 4.7.2006, p. 3.
Italian: GU L 180 del 4.7.2006, pag. 3.
Portuguese: JO L 180 de 4.7.2006, p. 3.
Dutch: PB L 180 van 4.7.2006, blz. 3.
Danish: EUT L 180 af 4.7.2006, s. 3.
Swedish: EUT L 180, 4.7.2006, s. 3.
Finnish: EUVL L 180, 4.7.2006, s. 3. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1629/2006 (EUVL L 302, 1.11.2006, s. 41).
Greek: EE L 180 της 4.7.2006, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 180, 4.7.2006, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 180, 4.7.2006, s. 3.
Polish: Dz.U. L 180 z 4.7.2006, str. 3.
Hungarian: HL L 180., 2006.7.4., 3. o. A legutóbb az 1629/2006/EK rendelettel (HL L 302., 2006.11.1., 41. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 180, 4.7.2006, str. 3.
Estonian: ELT L 180, 4.7.2006, lk 3.
Latvian: OV L 180, 4.7.2006., 3. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1629/2006 (OV L 302, 1.11.2006., 41. lpp.).
Lithuanian: OL L 180, 2006 7 4, p. 3.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1629/2006 (OJ L 302, 1.11.2006, p. 41).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1629/2006 (JO L 302 du 1.11.2006, p. 41).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1629/2006 (DO L 302 de 1.11.2006, p. 41).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1629/2006 (GU L 302 dell'1.11.2006, pag. 41).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1629/2006 (JO L 302 de 1.11.2006, p. 41).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1629/2006 (PB L 302 van 1.11.2006, blz. 41).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1629/2006 (EUT L 302 af 1.11.2006, s. 41).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1629/2006 (EUT L 302, 1.11.2006, s. 41).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1629/2006 (ΕΕ L 302 της 1.11.2006, σ. 41).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1629/2006 (Úř. věst. L 302, 1.11.2006, s. 41).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1629/2006 (Ú. v. EÚ L 302, 1.11.2006, s. 41).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1629/2006 (Dz.U. L 302 z 1.11.2006, str. 41).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1629/2006 (UL L 302, 1.11.2006, str. 41).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1629/2006 (ELT L 302, 1.11.2006, lk 41).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1629/2006 (OL L 302, 2006 11 1, p. 41).
English: Some Member States are experiencing difficulties in meeting the deadline of 31 March 2007, set in Article 10 of Commission Regulation (EC) No 1010/2006 [3], for making payments to the beneficiaries of the exceptional market support measures. As this is the first time that such measures have been taken, the administrative procedures have taken a long time to set up.
Polish: Niektóre państwa członkowskie mają trudności z dokonywaniem płatności na rzecz beneficjentów nadzwyczajnych środków wsparcia rynku w terminie ustalonym w art. 10 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1010/2006 [3], tzn. do dnia 31 marca 2007 r. Zważywszy na fakt, że nadzwyczajne środki wsparcia rynku wprowadzono po raz pierwszy, wprowadzenie procedur administracyjnych zajęło dużo czasu.