FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los siete días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käeolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 1 July 2008.
French: Il s'applique à compter du 1er juillet 2008.
German: Sie gilt ab dem 1. Juli 2008.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de julio de 2008.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o luglio 2008.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Julho de 2008.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 2008.
Danish: Den anvendes fra den 1. juli 2008.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 juli 2008.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2008.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2008.
Czech: Použije se ode dne 1. července 2008.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. júla 2008.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 2008 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2008. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 2008.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. juulist 2008.
Latvian: Šo regulu piemēro no 2008. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2008 m. liepos 1 d.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1791/2006 (JO L 363 du 20.12.2006, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1791/2006 (DO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1791/2006 (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1791/2006 (JO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1791/2006 (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 1).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1791/2006 (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1791/2006 (EUT L 363, 20.12.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1791/2006 (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1791/2006 (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1791/2006 (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1791/2006 (UL L 363, 20.12.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1791/2006 (ELT L 363, 20.12.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1791/2006 (OL L 363, 2006 12 20, p. 1).
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 552/2007 (OJ L 131, 23.5.2007, p. 10).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 552/2007 de la Commission (JO L 131 du 23.5.2007, p. 10).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 552/2007 de la Comisión (DO L 131 de 23.5.2007, p. 10).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 552/2007 della Commissione (GU L 131 del 23.5.2007, pag. 10).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 552/2007 da Comissão (JO L 131 de 23.5.2007, p. 10).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 552/2007 (PB L 131 van 23.5.2007, blz. 10).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 552/2007 (EUT L 131 af 23.5.2007, s. 10).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 552/2007 (EUT L 131, 23.5.2007, s. 10).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 552/2007 της Επιτροπής (ΕΕ L 131 της 23.5.2007, σ. 10).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 552/2007 (Úř. věst. L 131, 23.5.2007, s. 10).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 552/2007 (Ú. v. EÚ L 131, 23.5.2007, s. 10).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 552/2007 (Dz.U. L 131 z 23.5.2007, str. 10).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 552/2007 (UL L 131, 23.5.2007, str. 10).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 552/2007 (ELT L 131, 23.5.2007, lk 10).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 552/2007 (OL L 131, 2007 5 23, p. 10).
English: OJ L 216, 26.8.2000, p. 8.
French: JO L 216 du 26.8.2000, p. 8.
Spanish: DO L 216 de 26.8.2000, p. 8.
Italian: GU L 216 del 26.8.2000, pag. 8.
Portuguese: JO L 216 de 26.8.2000, p. 8.
Dutch: PB L 216 van 26.8.2000, blz. 8.
Danish: EFT L 216 af 26.8.2000, s. 8.
Swedish: EGT L 216, 26.8.2000, s. 8.
Greek: ΕΕ L 216 της 26.8.2000, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 216, 26.8.2000, s. 8.
Slovak: Ú. v. ES L 216, 26.8.2000, s. 8.
Polish: Dz.U. L 216 z 26.8.2000, str. 8.
Slovenian: UL L 216, 26.8.2000, str. 8.
Estonian: EÜT L 216, 26.8.2000, lk 8.
Lithuanian: OL L 216, 2000 8 26, p. 8.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 275/2007 (OJ L 76, 16.3.2007, p. 12).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 275/2007 (JO L 76 du 16.3.2007, p. 12).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 275/2007 (DO L 76 de 16.3.2007, p. 12).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 275/2007 (GU L 76 del 16.3.2007, pag. 12).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 275/2007 (JO L 76 de 16.3.2007, p. 12).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 275/2007 (PB L 76 van 16.3.2007, blz. 12).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 275/2007 (EUT L 76 af 16.3.2007, s. 12).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 275/2007 (EUT L 76, 16.3.2007, s. 12).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 275/2007 (ΕΕ L 76 της 16.3.2007, σ. 12).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 275/2007 (Úř. věst. L 76, 16.3.2007, s. 12).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 275/2007 (Ú. v. EÚ L 76, 16.3.2007, s. 12).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 275/2007 (Dz.U. L 76 z 16.3.2007, str. 12).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 275/2007 (UL L 76, 16.3.2007, str. 12).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 275/2007 (ELT L 76, 16.3.2007, lk 12).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 275/2007 (OL L 76, 2007 3 16, p. 12).
English: Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p. 11).
French: Décision modifiée par la décision 2006/512/CE (JO L 200 du 22.7.2006, p. 11).
German: Beschluss geändert durch den Beschluss 2006/512/EG (ABl. L 200 vom 22.7.2006, S. 11).
Spanish: Decisión modificada por la Decisión 2006/512/CE (DO L 200 de 22.7.2006, p. 11).
Italian: Decisione modificata dalla decisione 2006/512/CE (GU L 200 del 22.7.2006, pag. 11).
Portuguese: Decisão alterada pela Decisão 2006/512/CE (JO L 200 de 22.7.2006, p. 11).
Dutch: Besluit gewijzigd bij Besluit 2006/512/EG (PB L 200 van 22.7.2006, blz. 11).
Danish: Ændret ved afgørelse 2006/512/EF (EUT L 200 af 22.7.2006, s. 11).
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut 2006/512/EG (EUT L 200, 22.7.2006, s. 11).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2006/512/EY (EUVL L 200, 22.7.2006, s. 11).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2006/512/ΕΚ (ΕΕ L 200 της 22.7.2006, σ. 11 ).
Czech: Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2006/512/ES (Úř. věst. L 200, 22.7.2006, s. 11).
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/512/ES (Ú. v. EÚ L 200, 22.7.2006, s. 11).
Polish: Decyzja zmieniona decyzją 2006/512/WE (Dz.U. L 200 z 22.7.2006, str. 11).
Slovenian: Sklep, kakor je bil spremenjen s Sklepom 2006/512/ES (UL L 200, 22.7.2006, str. 11).
Estonian: Otsust on muudetud otsusega 2006/512/EÜ (ELT L 200, 22.7.2006, lk 11).
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/512/EB (OL L 200, 2006 7 22, p. 11).
English: OJ L 214, 4.8.2006, p. 1.
French: JO L 214 du 4.8.2006, p. 1.
German: ABl. L 214 vom 4.8.2006, S. 1.
Spanish: DO L 214 de 4.8.2006, p. 1.
Italian: GU L 214 del 4.8.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 214 de 4.8.2006, p. 1.
Dutch: PB L 214 van 4.8.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 214 af 4.8.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 214, 4.8.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 214, 4.8.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 214 της 4.8.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 214, 4.8.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 214, 4.8.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 214 z 4.8.2006, str. 1.
Hungarian: HL L 214., 2006.8.4., 1. o.
Slovenian: UL L 214, 4.8.2006, str. 1.
Estonian: ELT L 214, 4.8.2006, lk 1.
Latvian: OV L 214, 4.8.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 214, 2006 8 4, p. 1.
English: OJ L 109, 6.5.2000, p. 29.
French: JO L 109 du 6.5.2000, p. 29.
German: ABl. L 109 vom 6.5.2000, S. 29.
Spanish: DO L 109 de 6.5.2000, p. 29.
Italian: GU L 109 del 6.5.2000, pag. 29.
Portuguese: JO L 109 de 6.5.2000, p. 29.
Dutch: PB L 109 van 6.5.2000, blz. 29.
Danish: EFT L 109 af 6.5.2000, s. 29.
Swedish: EGT L 109, 6.5.2000, s. 29.
Finnish: EYVL L 109, 6.5.2000, s. 29.
Greek: ΕΕ L 109 της 6.5.2000, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 109, 6.5.2000, s. 29.
Slovak: Ú. v. ES L 109, 6.5.2000, s. 29.
Polish: Dz.U. L 109 z 6.5.2000, str. 29.
Hungarian: HL L 109., 2000.5.6., 29. o.
Slovenian: UL L 109, 6.5.2000, str. 29.
Estonian: EÜT L 109, 6.5.2000, lk 29.
Latvian: OV L 109, 6.5.2000., 29. lpp.
Lithuanian: OL L 109, 2000 5 6, p. 29.
English: OJ L 165, 30.4.2004, p. 1, corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
French: JO L 165 du 30.4.2004, p. 1, rectifié au JO L 191 du 28.5.2004, p. 1.
German: ABl. L 165 vom 30.4.2004, S. 1. Berichtigung im ABl. L 191 vom 28.5.2004, S. 1.
Spanish: DO L 165 de 30.4.2004, p. 1. Versión corregida en el DO L 191 de 28.5.2004, p. 1.
Italian: GU L 165 del 30.4.2004, pag. 1; rettifica nella GU L 191 del 28.5.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 165 de 30.4.2004, p. 1. Rectificação no JO L 191 de 28.5.2004, p. 1.
Dutch: PB L 165 van 30.4.2004, blz. 1; gerectificeerd in PB L 191 van 28.5.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 165 af 30.4.2004, s. 1. Berigtiget i EUT L 191 af 28.5.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 165, 30.4.2004, s. 1. Rättat i EUT L 191, 28.5.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1, oikaisu EUVL L 191, 28.5.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1. Διορθώθηκε με την ΕΕ L 191 της 28.5.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 165, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 165 z 30.4.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 165., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 165, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 165, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 165, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 165, 2004 4 30, p. 1.
English: Categories of bovine animals aged 12 months or less
French: Catégories de bovins âgés de douze mois au plus
German: Kategorien von bis zu zwölf Monate alten Rindern
Spanish: Categorías de bovinos de edad igual o inferior a doce meses
Italian: Categorie di bovini di età non superiore a dodici mesi
Portuguese: Categorias de bovinos de idade não superior a doze meses
Dutch: Categorieën van runderen die niet ouder zijn dan twaalf maanden
Danish: Kategorier af kreaturer, der højst er tolv måneder gamle
Swedish: Kategorier av nötkreatur som är tolv månader eller yngre
Finnish: Enintään kahdentoista kuukauden ikäisten nautaeläinten luokat
Greek: Κατηγορίες βοοειδών ηλικίας το πολύ δώδεκα μηνών
Czech: Kategorie dvanáctiměsíčního nebo mladšího skotu
Slovak: Kategórie hovädzieho dobytka vo veku maximálne dvanástich mesiacov
Polish: Kategorie bydła w wieku do dwunastu miesięcy
Hungarian: A legfeljebb tizenkét hónapos szarvasmarhák kategóriái
Slovenian: Kategorije goveda, starega največ dvanajst mesecev
Estonian: Kuni kaheteist kuu vanuste veiste kategooriad
Latvian: Tādu liellopu kategorijas, kuru vecums nepārsniedz divpadsmit mēnešus
Lithuanian: Dvylikos mėnesių ir jaunesnių galvijų kategorijos
English: On slaughter, bovine animals aged 12 months or less must be classified in one of the following two categories:
French: Au moment de leur abattage, les bovins âgés de douze mois au plus sont classés dans l'une des deux catégories suivantes:
German: Die bis zu zwölf Monate alten Rinder müssen bei der Schlachtung in eine der beiden folgenden Kategorien eingeteilt werden:
Spanish: En el momento de sacrificio, los bovinos de edad igual o inferior a doce meses se clasificarán en una de las dos categorías siguientes:
Italian: Al momento della macellazione, i bovini di età non superiore a dodici mesi sono classificati in una delle due categorie seguenti:
Portuguese: Aquando do seu abate, os bovinos de idade não superior a doze meses são classificados numa das duas categorias seguintes:
Dutch: Runderen die niet ouder zijn dan twaalf maanden, worden bij het slachten ingedeeld in een van de volgende categorieën:
Danish: Ved slagtningen opdeles kreaturer, der højst er tolv måneder gamle, i følgende to kategorier:
Swedish: Vid slakt skall nötkreatur som är tolv månader eller yngre klassificeras i en av följande två kategorier:
Finnish: Enintään kahdentoista kuukauden ikäiset nautaeläimet jaetaan teurastushetkellä seuraaviin kahteen luokkaan:
Greek: Κατά τη σφαγή τους, τα βοοειδή ηλικίας το πολύ δώδεκα μηνών ταξινομούνται σε μία από τις ακόλουθες δύο κατηγορίες:
Czech: Dvanáctiměsíční nebo mladší skot se v okamžiku porážky rozdělí do jedné z těchto dvou kategorií:
Slovak: Pri porážke sa hovädzí dobytok vo veku maximálne dvanástich mesiacov zaradí do jednej z týchto kategórií:
Polish: Przy uboju bydło w wieku do dwunastu miesięcy musi zostać przydzielone do jednej z poniższych dwóch kategorii:
Hungarian: Vágáskor a legfeljebb tizenkét hónapos szarvasmarhákat a következő két kategória egyikébe kell sorolni:
Slovenian: Ob zakolu se govedo, staro največ dvanajst mesecev, razdeli v eno od naslednjih dveh kategorij:
Estonian: Tapmise hetkel liigitatakse kuni kaheteist kuu vanused veised ühte järgmistest kategooriatest:
Latvian: Kaušanas laikā liellopus, kuru vecums nepārsniedz divpadsmit mēnešus, klasificē vienā no šādām divām kategorijām:
Lithuanian: Galvijai, kurie skerdimo metu yra dvylikos mėnesių arba jaunesni, turi būti skirstomi į šias dvi kategorijas:
English: Category V: bovine animals aged 8 months or less
French: catégorie V: bovins d'âge inférieur ou égal à huit mois
German: Kategorie V: Rinder von bis zu acht Monaten
Spanish: Categoría V: bovinos de edad igual o inferior a ocho meses
Italian: Categoria V: bovini di età non superiore a otto mesi
Portuguese: Categoria V: bovinos de idade inferior ou igual a oito meses
Dutch: Categorie V: runderen die niet ouder zijn dan acht maanden
Danish: Kategori V: kreaturer på højst otte måneder
Swedish: Kategori V: nötkreatur som är åtta månader eller yngre.
Finnish: Luokka V: nautaeläimet, joiden ikä on enintään kahdeksan kuukautta
Greek: Κατηγορία V: βοοειδή ηλικίας κατώτερης ή ίσης των οκτώ μηνών
Czech: Kategorie V: osmiměsíční nebo mladší skot
Slovak: Kategória V: hovädzí dobytok vo veku maximálne ôsmich mesiacov
Polish: kategoria V: bydło w wieku do ośmiu miesięcy,
Hungarian: V kategória: nyolc hónapos vagy ennél fiatalabb szarvasmarhák
Slovenian: Kategorija V: govedo, staro osem mesecev ali manj
Estonian: V-kategooria: kuni kaheksa kuu vanused veised
Latvian: V kategorija: liellopi, kuru vecums nepārsniedz astoņus mēnešus
Lithuanian: V kategorija: aštuonių mėnesių ir jaunesni galvijai
English: Category identification letter: V;
French: lettre d'identification de la catégorie: V;
German: Kennbuchstabe der Kategorie: V;
Spanish: Letra de identificación de la categoría: V.
Italian: Lettera di identificazione della categoria: V;
Portuguese: Letra de identificação da categoria: V;
Dutch: Identificatieletter voor deze categorie: V;
Danish: Identifikationsbogstav for denne kategori: V
Swedish: Bokstavsbeteckning för kategorin: V.
Finnish: Luokan kirjaintunnus: V;
Greek: Γράμμα αναγνώρισης της κατηγορίας: V,
Czech: Identifikační písmeno této kategorie: V;
Slovak: Identifikačné písmeno kategórie: V;
Polish: litera identyfikacyjna kategorii: V;
Hungarian: A kategóriát azonosító betű: V;
Slovenian: Identifikacijska črka kategorije: V;
Estonian: Kategooriat tähistav täht: V;
Latvian: Kategorijas identifikācijas burts: V.
Lithuanian: Kategorijos identifikavimo raidė yra V;
English: Category Z: bovine animals aged more than 8 months but not more than 12 months
French: catégorie Z: bovins d'âge supérieur à huit mois mais inférieur ou égal à douze mois
German: Kategorie Z: Rinder von mehr als acht, aber höchstens zwölf Monaten
Spanish: Categoría Z: bovinos de edad superior a ocho meses pero igual o inferior a doce meses
Italian: Categoria Z: bovini di età superiore a otto mesi ma non a superiore a dodici mesi
Portuguese: Categoria Z: bovinos de idade superior a oito meses mas inferior ou igual a doze meses
Dutch: Categorie Z: runderen die ouder zijn dan acht maanden maar niet ouder dan twaalf maanden
Danish: Kategori Z: kreaturer på over otte måneder, men højst tolv måneder
Swedish: Kategori Z: nötkreatur som är äldre än åtta månader men högst tolv månader.
Finnish: Luokka Z: nautaeläimet, joiden ikä on yli kahdeksan kuukautta mutta enintään kaksitoista kuukautta
Greek: Κατηγορία Z: βοοειδή ηλικίας ανώτερης των οκτώ μηνών, αλλά το πολύ δώδεκα μηνών
Czech: Kategorie Z: skot ve věku osmi, avšak nejvýše dvanácti měsíců
Slovak: Kategória Z: hovädzí dobytok vo veku viac ako ôsmich mesiacov, ale nie viac ako dvanástich mesiacov
Polish: kategoria Z: bydło w wieku powyżej ośmiu miesięcy, ale nie starsze niż dwanaście miesięcy,
Hungarian: Z kategória: nyolc hónapnál idősebb, de legfeljebb tizenkét hónapos szarvasmarhák
Slovenian: Kategorija Z: govedo, staro več kot osem mesecev in največ dvanajst mesecev
Estonian: Z-kategooria: kaheksa kuni kaheteist kuu vanused veised
Latvian: Z kategorija: liellopi, kuru vecums pārsniedz astoņus mēnešus, bet nepārsniedz divpadsmit mēnešus
Lithuanian: Z kategorija: vyresni nei aštuonių mėnesių, tačiau ne vyresni nei dvylikos mėnesių galvijai
English: Category identification letter: Z.
French: lettre d'identification de la catégorie: Z.
German: Kennbuchstabe der Kategorie: Z.
Spanish: Letra de identificación de la categoría: Z.
Italian: Lettera di identificazione della categoria: Z.
Portuguese: Letra de identificação da categoria: Z.
Dutch: Identificatieletter voor deze categorie: Z.
Danish: Identifikationsbogstav for denne kategori: Z.
Swedish: Bokstavsbeteckning för kategorin: Z.
Finnish: Luokan kirjaintunnus: Z.
Greek: Γράμμα αναγνώρισης της κατηγορίας: Z.
Czech: Identifikační písmeno této kategorie: Z.
Slovak: Identifikačné písmeno kategórie: Z.
Polish: litera identyfikacyjna kategorii: Z.
Hungarian: A kategóriát azonosító betű: Z.
Slovenian: Identifikacijska črka kategorije: Z.
Estonian: Kategooriat tähistav täht: Z.
Latvian: Kategorijas identifikācijas burts: Z.
Lithuanian: Kategorijos identifikavimo raidė yra Z.
English: List of sales descriptions referred to in Article 4
French: Liste des dénominations de vente visées à l'article 4
German: Liste der Verkehrsbezeichnungen gemäß Artikel 4
Spanish: Lista de las denominaciones de venta a que se refiere el artículo 4
Italian: Elenco delle denominazioni di vendita di cui all’articolo 4
Portuguese: Lista das denominações de venda referidas no artigo 4.o
Dutch: Lijst van de in artikel 4 bedoelde verkoopbenamingen
Danish: Liste over varebetegnelser som omhandlet i artikel 4
Swedish: Förteckning över de varubeteckningar som avses i artikel 4
Finnish: Asetuksen 4 artiklassa tarkoitettujen myyntinimikkeiden luettelo
Greek: Κατάλογος των ονομασιών πώλησης που αναφέρονται στο άρθρο 4
Czech: Seznam obchodních názvů podle článku 4
Slovak: Zoznam obchodných názvov uvedených v článku 4
Polish: Wykaz opisów handlowych, o których mowa w art. 4
Hungarian: A 4. cikkben említett kereskedelmi megnevezések jegyzéke
Slovenian: Seznam prodajnih oznak iz člena 4
Estonian: Artiklis 4 osutatud müüginimetuste loetelu
Latvian: Regulas 4. pantā minētais komercnosaukumu saraksts
Lithuanian: 4 straipsnyje nurodytų prekinių pavadinimų sąrašas
English: For the meat of bovine animals in category V:
French: Pour les viandes issues de bovins de la catégorie V:
German: Für Fleisch von Rindern der Kategorie V:
Spanish: Carne procedente de bovinos de la categoría V:
Italian: Per le carni ottenute da bovini della categoria V:
Portuguese: Para a carne de bovinos da categoria V:
Dutch: Voor vlees van runderen uit categorie V:
Danish: For kød fra kvæg i kategori V:
Swedish: Kött av nötkreatur i kategori V:
Finnish: Luokkaan V kuuluvista nautaeläimistä peräisin oleva liha:
Greek: Για το κρέας βοοειδών της κατηγορίας V:
Czech: Pro maso skotu kategorie V:
Slovak: Pre mäso z hovädzieho dobytka kategórie V:
Polish: W odniesieniu do mięsa pochodzącego z bydła należącego do kategorii V:
Hungarian: A V kategóriába tartozó szarvasmarhák húsára vonatkozóan:
Slovenian: Za meso, pridobljeno iz goveda kategorije V:
Estonian: V-kategooria veiste liha puhul:
Latvian: V kategorijas liellopu gaļa:
Lithuanian: V kategorijos galvijų mėsai:
English: Country of marketing
French: Pays de commercialisation
German: Land der Vermarktung
Spanish: País de comercialización
Italian: Paese di commercializzazione
Portuguese: País de comercialização
Dutch: Land van afzet
Danish: Afsætningsland
Swedish: Saluföringsland
Finnish: Kaupanpitämismaa
Greek: Χώρα εμπορίας
Czech: Země uvedení na trh
Slovak: Krajina, v ktorej sa mäso uvádza na trh
Polish: Państwo wprowadzenia do obrotu
Hungarian: Az eladás helye szerinti ország
Slovenian: Država trženja
Estonian: Turustav riik
Latvian: Tirdzniecības valsts
Lithuanian: Prekiaujanti šalis