English: The availability of a functioning Centralised Securities Database (CSDB) of sufficient quality is essential for ensuring the smooth operation of security-by-security data collection systems and for fulfilling the target coverage referred to in Annex VI to Guideline ECB/2004/15 at the quality level specified in that Guideline.
French: Pour assurer le bon fonctionnement des systèmes de collecte de données titre par titre et atteindre l’objectif de couverture visé à l’annexe VI de l’orientation BCE/2004/15 au niveau de qualité précisé dans ladite orientation, il est essentiel de disposer d’une base de données centralisée de titres (CSDB) opérationnelle de qualité suffisante.
German: Das Zurverfügungstehen einer funktionierenden zentralisierten Wertpapierdatenbank (Centralised Securities Database — CSDB) von ausreichender Qualität ist eine wesentliche Voraussetzung für die Gewährleistung des reibungslosen Betriebs von Datenerhebungssystemen auf der Basis von Einzelwertpapiermeldungen und die Einhaltung des Erfassungsziels gemäß Anhang VI der Leitlinie EZB/2004/15 auf dem in dieser Leitlinie festgelegten Qualitätsniveau.
Spanish: La disponibilidad de una base de datos centralizada de valores que tenga calidad suficiente es esencial para garantizar el buen funcionamiento de los sistemas de recopilación de datos valor a valor y para alcanzar la cobertura pretendida conforme al anexo VI de la Orientación BCE/2004/15 con el grado de calidad especificado en dicha Orientación.
Italian: La disponibilità di un archivio centralizzato sui titoli (Centralised Security Database, CSDB) di sufficiente qualità funzionante, è fondamentale per assicurare la regolare operatività dei sistemi di raccolta dati titolo per titolo e per raggiungere la copertura prevista di cui all'Allegato VI dell'indirizzo BCE/2004/15 al livello qualitativo specificato nel medesimo indirizzo.
Portuguese: A existência de uma CSDB (Centralised Securities Database/base de dados de informação centralizada sobre títulos) plenamente operacional e com a qualidade necessária é essencial para assegurar o bom funcionamento dos sistemas de recolha de dados «título a título» (security by security), assim como para o cumprimento do objectivo de cobertura referido no anexo VI da Orientação BCE/2004/15 com o nível de qualidade que é exigido por esta.
Dutch: Om soepele effectengewijze gegevensverzamelingssystemen te kunnen garanderen en de in bijlage VI bij Richtsnoer ECB/2004/15 opgenomen beoogde dekking te kunnen realiseren, is het essentieel dat een werkende gecentraliseerde effectendatabase (GED) (Centralised Securities Database (CSDB)) van adequate kwaliteit beschikbaar is.
Danish: Det er af væsentlig betydning, at der er en fungerende centraliseret værdipapirdatabase (Centralised Securities Database (CSDB)) af tilfredsstillende kvalitet til rådighed til at sikre værdipapir for værdipapir-dataindsamlingssystemers smidige funktion og til at opfylde målet om dækning som angivet i bilag VI i retningslinje ECB/2004/15 på det deri angivne niveau.
Swedish: Tillgång till en fungerande central värdepappersdatabas (Centralised Securities Database, CSDB) av tillräckligt god kvalitet är en grundläggande förutsättning för att driften av insamlingssystem av uppgifter värdepapper för värdepapper skall fungera väl och för att den eftersträvade täckningen som avses i bilaga VI till riktlinje ECB/2004/15 skall kunna uppnås på den kvalitetsnivå som anges i den riktlinjen.
Finnish: Riittävät laatuvaatimukset täyttävän ja toimivan keskitetyn arvopaperitietokannan (CSDB) olemassaolo on olennaisen tärkeä arvopaperikohtaisten tiedonkeruujärjestelmien moitteettoman toiminnan varmistamiseksi sekä suuntaviivojen EKP/2004/15 liitteessä VI tarkoitetun kattavuustavoitteen saavuttamiseksi siten, että kyseisissä suuntaviivoissa määritellyt laatuvaatimukset täyttyvät.
Greek: Η διαθεσιμότητα και λειτουργία μιας κεντρικής βάσης δεδομένων για τους τίτλους (Centralised Securities Database — CSDB) επαρκούς ποιότητας είναι ουσιώδης για τη διασφάλιση της ομαλής λειτουργίας των συστημάτων συλλογής στοιχείων ανά τίτλο καθώς και για την επίτευξη του αναφερόμενου στο παράρτημα VI της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2004/15 επιδιωκόμενου πεδίου κάλυψης.
Czech: Dostupnost funkční a dostatečně kvalitní Centralizované databáze cenných papírů je nezbytným předpokladem pro zajištění plynulého fungování systémů shromažďování údajů podle jednotlivých cenných papírů a pro splnění cílového pokrytí uvedeného v příloze VI obecných zásad ECB/2004/15 v kvalitě, kterou dotčené obecné zásady stanoví.
Slovak: Dostupnosť funkčnej a dostatočne kvalitnej Centralizovanej databázy cenných papierov (CSDB) je nevyhnutná na zabezpečenie plynulého fungovania systémov na zber údajov podľa jednotlivých cenných papierov a na splnenia cieľového pokrytia uvedeného v prílohe VI k usmerneniu ECB/2004/15 na kvalitatívnej úrovni stanovenej v uvedenom usmernení.
Polish: Dostępność scentralizowanej bazy danych papierów wartościowych (SBDPW) cechującej się odpowiednią jakością danych jest kluczowa dla zapewnienia sprawnego działania systemu zbierania danych na zasadzie „papier po papierze” oraz realizacji docelowego zakresu, o którym mowa w załączniku VI do wytycznych EBC/2004/15, na poziomie jakości określonym w tych wytycznych.
Hungarian: Egy működő, megfelelő minőségű központi értékpapír-adatbázis (CSDB) rendelkezésre állása alapvető fontosságú az értékpapíronkénti adatgyűjtési rendszer zökkenőmentes működéséhez és az EKB/2004/15 iránymutatás VI. mellékletében említett lefedettségi célnak az iránymutatásban meghatározott minőségi szinten való eléréséhez.
Slovenian: Dostopnost delujoče Centralizirane baze vrednostnih papirjev (Centralised Securities Database – CSDB) zadovoljive kakovosti je bistvena za zagotavljanje nemotenega delovanja sistemov za zbiranje podatkov po posameznih vrednostnih papirjih in za doseganje ciljnega obsega zajetja, navedenega v Prilogi VI k Smernici ECB/2004/15, na ravni kakovosti, določeni v navedeni smernici.
Estonian: Piisavalt kvaliteetse väärtpaberite keskandmebaasi (Centralised Securities Database, CSDB) tegevus on keskse tähtsusega väärtpaberite kaupa andmete kogumise süsteemide sujuvaks toimimiseks ja selleks, et täita andmete ulatuse eesmärke, mis on sätestatud suunise EKP/2004/15 VI lisas, seal sätestatud kvaliteedis.
Latvian: Pienācīgas kvalitātes, darbojošās Centralizētas vērtspapīru datu bāzes (CVDB) pieejamība ir būtiska vērtspapīru datu vākšanas sistēmu ieviešanai, kā arī Pamatnostādnes ECB/2004/15 VI pielikumā definētā mērķa pārklājuma sasniegšanai minētajā pamatnostādnē norādītajā kvalitātē.
Lithuanian: Veikiančios pakankamos kokybės Centralizuotos vertybinių popierių duomenų bazės (CVPDB) buvimas laikomas svarbia sąlyga užtikrinant duomenų apie kiekvieną vertybinį popierių rinkimo sistemų sklandų veikimą ir sudarant Gairių ECB/2004/15 VI priede nurodytą apimtį tose gairėse nustatytu kokybišku lygiu.