FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 115/2007
French: Règlement (CE) no 115/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 115/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 115/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 115/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 115/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 115/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 115/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 115/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 115/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 115/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 115/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 115/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 115/2007
Hungarian: A Bizottság 115/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 115/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 115/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 115/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 115/2007
English: Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia,
French: vu le traité d’adhésion de la République tchèque, de l’Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie,
German: gestützt auf den Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei,
Spanish: Visto el Tratado de adhesión de la República Checa, de Estonia, de Chipre, de Letonia, de Lituania, de Hungría, de Malta, de Polonia, de Eslovenia y de Eslovaquia,
Italian: visto il trattato di adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado de Adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de toetreding van Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije,
Danish: under henvisning til traktaten om Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse,
Swedish: med beaktande av anslutningsfördraget för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien,
Finnish: ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymissopimuksen,
Greek: τη συνθήκη προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας,
Czech: s ohledem na smlouvu o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska,
Polish: uwzględniając Traktat o Przystąpieniu Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji,
Hungarian: tekintettel Ciprus, a Cseh Köztársaság, Észtország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Szlovákia és Szlovénia csatlakozási szerződésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške,
Estonian: võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemislepingut,
Latvian: ņemot vērā Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas Pievienošanās līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo sutartį,
English: In certain cases however, it was necessary to request supplementary information with regard to the proofs submitted.
French: Dans certains cas, il est toutefois apparu nécessaire de demander des informations complémentaires au sujet des preuves communiquées.
German: In bestimmten Fällen war es jedoch notwendig. zusätzliche Informationen zu den vorgelegten Nachweisen anzufordern.
Spanish: En algunos casos, sin embargo, fue necesario solicitar información adicional con relación a las pruebas presentadas.
Italian: In alcuni casi, tuttavia, è stato necessario chiedere informazioni supplementari circa le prove presentate.
Portuguese: No entanto, em certos casos, foi necessário solicitar informações suplementares no que respeita às provas apresentadas.
Dutch: In bepaalde gevallen moest evenwel aanvullende informatie over het overgelegde bewijs worden ingewonnen.
Danish: I nogle tilfælde var det dog nødvendigt at anmode om yderligere oplysninger om de forelagte beviser.
Swedish: I vissa fall har det dock varit nödvändigt att kräva in kompletterande information om de styrkande handlingar som lämnats in.
Finnish: Eräissä tapauksissa toimitettuihin todisteisiin oli kuitenkin tarpeen pyytää lisätietoja.
Greek: Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις, ήταν αναγκαία η παροχή συμπληρωματικών πληροφοριών όσον αφορά τις αποδείξεις που υποβλήθηκαν.
Czech: V některých případech však bylo nezbytné požadovat dodatečné údaje týkající se předložených důkazů.
Slovak: V niektorých prípadoch však bolo potrebné požadovať doplňujúce informácie týkajúce sa predložených dôkazov.
Polish: Jednak w niektórych przypadkach konieczne było zażądanie dodatkowych informacji na temat przedstawionych dowodów.
Hungarian: Egyes esetekben szükséges volt azonban további tájékoztatást kérni a benyújtott bizonyítékok vonatkozásában.
Slovenian: Vendar pa je bilo treba v nekaterih primerih glede predloženih dokazil zahtevati dodatne informacije.
Estonian: Teatavatel juhtudel oli esitatud tõendite kohta siiski vaja nõuda täiendavat teavet.
Latvian: Tomēr atsevišķos gadījumos par iesniegtajiem apliecinājumiem bija jāpieprasa papildu informācija.
Lithuanian: Tačiau kai kuriais atvejais reikėjo prašyti papildomos informacijos, susijusios su pateiktais įrodymais.
English: Regulation (EC) No 60/2004 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a dès lors lieu de modifier le règlement (CE) no 60/2004 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 60/2004 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Por lo tanto, debe modificarse el Reglamento (CE) no 60/2004.
Italian: Occorre pertanto modificare in tal senso il regolamento (CE) n. 60/2004.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 60/2004 deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 60/2004 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 60/2004 bør derfor ændres.
Swedish: Förordning (EG) nr 60/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 60/2004 olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 60/2004 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 60/2004 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 60/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 60/2004.
Hungarian: A 60/2004/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 60/2004 je treba zato ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 60/2004 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 60/2004.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 60/2004 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion du sucre,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Zucker —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del azúcar.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Açúcar,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor suiker,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för socker.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης ζάχαρης,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro cukr,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Cukru,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Cukorpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cukura pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę,
English: In Article 7, paragraph 2 of Regulation (EC) No 60/2004 is replaced by the following:
French: À l’article 7 du règlement (CE) no 60/2004, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 60/2004 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 7 del Reglamento (CE) no 60/2004, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 7 del regolamento (CE) n. 60/2004, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 60/2004 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 7, lid 2, van Verordening (EG) nr. 60/2004 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 7, stk. 2, i forordning (EF) nr. 60/2004 affattes således:
Swedish: Punkt 2 i artikel 7 i förordning (EG) nr 60/2004 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 60/2004 7 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 7, η παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 60/2004 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 7 nařízení (ES) č. 60/2004 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 7 ods. 2 nariadenia (ES) č. 60/2004 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 7 rozporządzenia (WE) nr 60/2004 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 60/2004/EK rendelet 7. cikke 2. bekezdésének helyébe a következő lép:
Slovenian: Člen 7(2) Uredbe (ES) št. 60/2004 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 60/2004 artikli 7 lõige 2 asendatakse järgmisega.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 60/2004 7. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 60/2004 7 straipsnio antra dalis keičiama taip:
English: A share equal to 25 % of the total amount shall be assigned to the Community budget by 31 January 2007, 31 December 2007, 31 December 2008 and 31 December 2009 at the latest.
French: Une part égale à 25 % du montant total est imputée au budget communautaire pour le 31 janvier 2007, le 31 décembre 2007, le 31 décembre 2008 et le 31 décembre 2009 au plus tard.
German: Bis spätestens 31. Januar 2007, 31. Dezember 2007, 31. Dezember 2008 und 31. Dezember 2009 werden jeweils 25 % des Gesamtbetrags dem Gemeinschaftshaushalt gutgeschrieben.
Spanish: Con fechas límite de 31 de enero de 2007, 31 de diciembre de 2007, 31 de diciembre de 2008 y 31 de diciembre de 2009 se imputará al presupuesto comunitario un 25 % del importe total.
Italian: Una percentuale pari al 25 % dell'importo totale è versata al bilancio comunitario entro il 31 gennaio 2007, il 31 dicembre 2007, il 31 dicembre 2008 e il 31 dicembre 2009.
Portuguese: Uma parte correspondente a 25 % do montante total será atribuída ao orçamento comunitário até 31 de Janeiro de 2007, 31 de Dezembro de 2007, 31 de Dezembro de 2008 e 31 de Dezembro de 2009, o mais tardar.
Dutch: Van het totale bedrag wordt uiterlijk op 31 januari 2007, 31 december 2007, 31 december 2008 en 31 december 2009 telkens 25 % toegewezen aan de Gemeenschapsbegroting.
Danish: En andel svarende til 25 % af det samlede beløb overføres til EU's budget senest pr. 31. januar 2007, 31. december 2007, 31. december 2008 og 31. december 2009.
Swedish: Av totalbeloppet skall 25 % krediteras gemenskapens budget senast den 31 januari 2007, den 31 december 2007, den 31 december 2008 och den 31 december 2009.
Finnish: Kokonaismäärästä siirretään 25 prosentin suuruinen osuus yhteisön talousarvioon viimeistään 31 päivänä tammikuuta 2007 ja 31 päivänä joulukuuta vuosina 2007, 2008 ja 2009.
Greek: Ένα μέρος ίσο με το 25 % του συνολικού ποσού θα αποδοθεί στον κοινοτικό προϋπολογισμό το αργότερο έως τις 31 Ιανουαρίου 2007, 31 Δεκεμβρίου 2007, 31 Δεκεμβρίου 2008 και 31 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: Podíl ve výši 25 % z celkové částky se přidělí do rozpočtu Společenství nejpozději do 31. ledna 2007, 31. prosince 2007, 31. prosince 2008 a 31. prosince 2009.
Slovak: Čiastka vo výške 25 % celkovej sumy sa pripíše k rozpočtu Spoločenstva najneskôr do 31. januára 2007, 31. decembra 2007, 31. decembra 2008 a 31. decembra 2009.
Hungarian: Az e teljes összeg 25 %-ának megfelelő összeget legkésőbb 2007. január 31-ig, 2007. december 31-ig, 2008. december 31-ig, illetve 2009. december 31-ig írják jóvá a közösségi költségvetésben.
Slovenian: Najpozneje do 31. januarja 2007, 31. decembra 2007, 31. decembra 2008 in 31. decembra 2009 se delež, enak 25 % skupnega zneska, pripiše proračunu Skupnosti.
Estonian: 25 % suurune osa kogusummast kantakse ühenduse eelarvesse hiljemalt 31. jaanuariks 2007, 31. detsembriks 2007, 31. detsembriks 2008 ja 31. detsembriks 2009.
Latvian: Kopsummas daļu, kas līdzvērtīga 25 % no summas, iemaksā Kopienas budžetā vēlākais līdz 2007. gada 31. janvārim, 2007. gada 31. decembrim, 2008. gada 31. decembrim un 2009. gada 31. decembrim.
English: The total amount shall be taken into account for the calculation of the production levies for the marketing year 2005/06.’
French: Le montant total sera pris en considération pour le calcul des cotisations à la production pour la campagne 2005/2006.»
German: Bei der Berechnung der Produktionsabgaben für das Wirtschaftsjahr 2005/06 wird der Gesamtbetrag berücksichtigt.“
Spanish: El importe total se tendrá en cuenta en el cálculo de las cotizaciones por producción correspondientes a la campaña 2005/06.».
Italian: Ai fini del calcolo del prelievo alla produzione per la campagna 2005/2006 è presa in considerazione la totalità dell'importo.»
Portuguese: O montante total será tido em conta para o cálculo das quotizações à produção para a campanha de comercialização de 2005/2006.».
Dutch: Het totale bedrag wordt in aanmerking genomen voor de berekening van de productieheffingen voor het verkoopseizoen 2005/2006.”.
Danish: Det samlede beløb tages i betragtning ved beregningen af produktionsafgifterne for produktionsåret 2005/06.«
Swedish: Totalbeloppet skall tas med i beräkningen när produktionsavgifterna fastställs för regleringsåret 2005/06.”
Finnish: Kokonaismäärä otetaan huomioon markkinointivuoden 2005/2006 tuotantomaksujen laskennassa.”
Greek: Το συνολικό ποσό θα ληφθεί υπόψη για τον υπολογισμό των εισφορών στην παραγωγή για την περίοδο εμπορίας 2005/06.».
Czech: Celková částka se vezme v úvahu pro výpočet dávek z produkce na hospodářský rok 2005/06.“
Slovak: Pri výpočte produkčných odvodov na hospodársky rok 2005/2006 sa prihliada na celkovú sumu.“
Hungarian: A 2005/2006-os gazdasági év termelési illetékeinek kiszámításánál a teljes összeget kell figyelembe venni.”
Slovenian: Skupni znesek se upošteva pri izračunu proizvodnih dajatev za tržno leto 2005/2006.“
Estonian: 2005./2006. turustusaasta toodangumaksude arvutamisel võetakse arvesse kogusummat.”
Latvian: Kopsummu ņem vērā, aprēķinot ražošanas nodevas 2005./2006. tirdzniecības gadam.”
Lithuanian: Į visą sumą bus atsižvelgiama skaičiuojant 2005–2006 prekybos metų gamybos mokesčius.“
English: OJ L 9, 15.1.2004, p. 8.
French: JO L 9 du 15.1.2004, p. 8.
Spanish: DO L 9 de 15.1.2004, p. 8.
Italian: GU L 9 del 15.1.2004, pag. 8.
Portuguese: JO L 9 de 15.1.2004, p. 8.
Dutch: PB L 9 van 15.1.2004, blz. 8.
Danish: EUT L 9 af 15.1.2004, s. 8.
Swedish: EUT L 9, 15.1.2004, s. 8.
Greek: ΕΕ L 9 της 15.1.2004, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 9, 15.1.2004, s. 8.
Slovak: Ú. v. EÚ L 9, 15.1.2004, s. 8.
Polish: Dz.U. L 9 z 15.1.2004, str. 8.
Slovenian: UL L 9, 15.1.2004, str. 8.
Estonian: ELT L 9, 15.1.2004, lk 8.
Lithuanian: OL L 9, 2004 1 15, p. 8.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1667/2005 (OJ L 269, 14.10.2005, p. 3).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1667/2005 (JO L 269 du 14.10.2005, p. 3).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1667/2005 (DO L 269 de 14.10.2005, p. 3).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1667/2005 (GU L 269 del 14.10.2005, pag. 3).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1667/2005 (JO L 269 de 14.10.2005, p. 3).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1667/2005 (PB L 269 van 14.10.2005, blz. 3).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1667/2005 (EUT L 269 af 14.10.2005, s. 3).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1667/2005 (EUT L 269, 14.10.2005, s. 3).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1667/2005 (ΕΕ L 269 της 14.10.2005, σ. 3).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1667/2005 (Úř. věst. L 269, 14.10.2005, s. 3).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1667/2005 (Ú. v. EÚ L 269, 14.10.2005, s. 3).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1667/2005 (Dz.U. L 269 z 14.10.2005, str. 3).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1667/2005 (UL L 269, 14.10.2005, str. 3).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1667/2005 (ELT L 269, 14.10.2005, lk 3).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1667/2005 (OL L 269, 2005 10 14, p. 3).
English: OJ L 314, 15.11.2006, p. 35.
French: JO L 314 du 15.11.2006, p. 35.
German: ABl. L 314 vom 15.11.2006, S. 35.
Spanish: DO L 314 de 15.11.2006, p. 35.
Italian: GU L 314 del 15.11.2006, pag. 35.
Portuguese: JO L 314 de 15.11.2006, p. 35.
Dutch: PB L 314 van 15.11.2006, blz. 35.
Danish: EUT L 314 af 15.11.2006, s. 35.
Swedish: EUT L 314, 15.11.2006, s. 35.
Finnish: EUVL L 314, 15.11.2006, s. 35.
Greek: ΕΕ L 314 της 15.11.2006, σ. 35.
Czech: Úř. věst. L 314, 15.11.2006, s. 35.
Slovak: Ú. v. EÚ L 314, 15.11.2006, s. 35.
Polish: Dz.U. L 314 z 15.11.2006, str. 35.
Hungarian: HL L 314., 2006.11.15., 35. o.
Slovenian: UL L 314, 15.11.2006, str. 35.
Estonian: ELT L 314, 15.11.2006, lk 35.
Latvian: OV L 314, 15.11.2006., 35. lpp.
Lithuanian: OL L 314, 2006 11 15, p. 35.
English: OJ L 138, 1.6.2005, p. 3.
French: JO L 138 du 1.6.2005, p. 3.
German: ABl. L 138 vom 1.6.2005, S. 3.
Spanish: DO L 138 de 1.6.2005, p. 3.
Italian: GU L 138 dell'1.6.2005, pag. 3.
Portuguese: JO L 138 de 1.6.2005, p. 3.
Dutch: PB L 138 van 1.6.2005, blz. 3.
Danish: EUT L 138 af 1.6.2005, s. 3.
Swedish: EUT L 138, 1.6.2005, s. 3.
Finnish: EUVL L 138, 1.6.2005, s. 3.
Greek: ΕΕ L 138 της 1.6.2005, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 138, 1.6.2005, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 138, 1.6.2005, s. 3.
Polish: Dz.U. L 138 z 1.6.2005, str. 3.
Hungarian: HL L 138., 2005.6.1., 3. o.
Slovenian: UL L 138, 1.6.2005, str. 3.
Estonian: ELT L 138, 1.6.2005, lk 3.
Latvian: OV L 138, 1.6.2005., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 138, 2005 6 1, p. 3.
English: OJ L 130, 31.5.2000, p. 1.
French: JO L 130 du 31.5.2000, p. 1.
German: ABl. L 130 vom 31.5.2000, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2028/2004 (ABl. L 352 vom 27.11.2004, S. 1).
Spanish: DO L 130 de 31.5.2000, p. 1.
Italian: GU L 130 del 31.5.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 130 de 31.5.2000, p. 1.
Dutch: PB L 130 van 31.5.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 130 af 31.5.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 130, 31.5.2000, s. 1.
Finnish: EYVL L 130, 31.5.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 2028/2004 (EUVL L 352, 27.11.2004, s. 1).
Greek: ΕΕ L 130 της 31.5.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 130, 31.5.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 130, 31.5.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 130 z 31.5.2000, str. 1.
Hungarian: HL L 130., 2000.5.31., 1. o. A legutóbb a 2028/2004/EK, Euratom rendelettel (HL L 352., 2004.11.27., 1. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 130, 31.5.2000, str. 1.
Estonian: EÜT L 130, 31.5.2000, lk 1.
Latvian: OV L 130, 31.5.2000., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK, Euratom) Nr. 2028/2004 (OV L 352, 27.11.2004., 1. lpp.).
Lithuanian: OL L 130, 2000 5 31, p. 1.
English: Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 2028/2004 (OJ L 352, 27.11.2004, p. 1).
French: Règlement modifié par le règlement (CE, Euratom) no 2028/2004 (JO L 352 du 27.11.2004, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE, Euratom) no 2028/2004 (DO L 352 de 27.11.2004, p. 1).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE, Euratom) n. 2028/2004 (GU L 352 del 27.11.2004, pag. 1).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE, Euratom) n.o 2028/2004 (JO L 352 de 27.11.2004, p. 1).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom) nr. 2028/2004 (PB L 352 van 27.11.2004, blz. 1).
Danish: Ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 2028/2004 (EUT L 352 af 27.11.2004, s. 1).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 2028/2004 (EUT L 352, 27.11.2004, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2028/2004 (ΕΕ L 352 της 27.11.2004, σ. 1).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES, Euratom) č. 2028/2004 (Úř. věst. L 352, 27.11.2004, s. 1).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 2028/2004 (Ú. v. EÚ L 352, 27.11.2004, s. 1).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE, Euratom) nr 2028/2004 (Dz.U. L 352 z 27.11.2004, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 2028/2004 (UL L 352, 27.11.2004, str. 1).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 2028/2004 (ELT L 352, 27.11.2004, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 2028/2004 (OL L 352, 2004 11 27, p. 1).
English: Due to the delays in the arrival of such additional information and the time required for their thorough analysis it was not possible to notify the Member States concerned of the charges to be paid by 31 October 2006. Consequently, in order to comply with the rules laid down in Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, the deadline set by Article 7(2) of Regulation (EC) No 60/2004 for the payment of the first instalment needs to be adjusted.
Polish: Ze względu na opóźnienia w dostarczaniu dodatkowych informacji oraz na czas potrzebny na dokonanie dogłębnej analizy tych informacji, nie było możliwości poinformowania państw członkowskich, których to dotyczy, o opłatach należnych do dnia 31 października 2006 r. W związku z tym, w celu zapewnienia zgodności z przepisami ustanowionymi w rozporządzeniu (WE, Euratom) nr 1150/2000, należy skorygować termin płatności pierwszej raty, określony w art. 7 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 60/2004.
Lithuanian: Dėl vėlavimo pateikti tokią papildomą informaciją ir laiko, reikalingo informacijai išsamiai patikrinti, atitinkamoms valstybėms narėms nebuvo įmanoma pranešti apie sumas, sumokėtinas iki 2006 m. spalio 31 d. Todėl siekiant laikytis Reglamente (EB, Euratomas) Nr. 1150/2000 nustatytų taisyklių reikia pakeisti Reglamento (EB) Nr. 60/2004 7 straipsnio 2 dalyje nustatytą pirmos dalies mokėjimo terminą.