FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Glass chromatograph column, internal diameter 21-23 mm, length 400 mm, fitted with a sintered glass disc and a stopcock
French: Colonne en verre pour chromatographie, diamètre intérieur 21-23 mm, longueur 400 mm, équipée d’une plaque en verre fritté et d’un robinet
German: Glassäule für Chromatografie, 21—23 mm Innendurchmesser, 400 mm Länge, mit gläsernem Frittenboden und Hahn
Spanish: Columna de vidrio para cromatografía, con un diámetro interior de entre 21 y 23 mm, una longitud de 400 mm, una placa de vidrio fritado y una llave.
Italian: Colonna di vetro per cromatografia, con diametro interno 21-23 mm e lunghezza 400 mm, provvista di disco di vetro sinterizzato e di rubinetto.
Portuguese: Coluna cromatográfica de vidro, com 21-23 mm de diâmetro interno e 400 mm de comprimento, equipada com um disco poroso de vidro e uma tampa
Dutch: Glazen chromatografiekolom met een inwendige diameter van 21-23 mm en een lengte van 400 mm, voorzien van een filter van gesinterd glas en een kraan.
Danish: kromatografikolonne af glas, indvendig diameter 21-23 mm og længde 400 mm, med sintret glasfilter og hane
Swedish: Kromatografikolonn av glas, innerdiameter 21–23 mm, längd 400 mm, med porös glasskiva och kran
Finnish: Lasikolonni kromatografiaa varten (sisähalkaisija 21–23 mm, pituus 400 mm), varustettuna sintterilasilevyllä ja hanalla.
Greek: Γυάλινη χρωματογραφική στήλη, εσωτερικής διαμέτρου 21-23 mm και μήκους 400 mm, εφοδιασμένη με πλάκα από συντετηγμένο γυαλί και στρόφιγγα
Czech: Skleněná chromatografická kolona o vnitřním průměru 21–23 mm a délce 400 mm s vložkou ze sintrovaného skla a kohoutem.
Slovak: Sklená kolóna na chromatografiu, s vnútorným priemerom 21 – 23 mm, dĺžkou 400 mm, vybavená fritovým kotúčom a kohútikom
Polish: Szklana kolumna chromatograficzna (wewnętrzna średnica: 21–23 mm, długość: 400 mm), wyposażona w płytkę ze spieku szklanego i kranik.
Hungarian: 21–23 mm belső átmérőjű, 400 mm hosszú kromatográfiás üvegoszlop összesütött üveglemezzel a csapnál
Slovenian: Steklena kromatografska kolona z notranjim premerom 21–23 mm, dolžine 400 mm, opremljena s sintrano stekleno ploščico in petelinčkom
Estonian: Klaasist kromatograafiakolonn sisediameetriga 21–23 mm ja pikkusega 400 mm, mis on varustatud klaasfilterketta ja kraaniga
Latvian: Hromatogrāfijas kolonna no stikla, iekšējais diametrs 21–23 mm, garums 400 mm, ar poraina stikla disku un krānu
Lithuanian: Stiklinė chromatografijos kolonėlė su deginto stiklo disku ir čiaupu, kurios vidinis skersmuo 21–23 mm, ilgis 400 mm.
English: 10, 50, 100 and 200 ml measuring cylinders
French: Éprouvettes graduées de 10, 50, 100 et 200 ml
German: Messkolben, 10, 50, 100 und 200 ml
Spanish: Probetas graduadas de 10, 50, 100 y 200 ml.
Italian: Provette tarate da 10, 50, 100 e 200 ml.
Portuguese: Tubos de ensaio graduados de 10, 50, 100 e 200 ml
Dutch: Maatcilinders, 10, 50, 100 en 200 ml.
Danish: 10, 50, 100 og 200 ml måleglas
Swedish: Graderade provrör 10, 50, 100 och 200 ml
Finnish: Koeputkia, 10, 50, 100 ja 200 ml.
Greek: Ογκομετρικοί κύλινδροι των 10, 50, 100 και 200 ml
Czech: Nedělené pipety na 10, 50, 100 a 200 ml.
Slovak: Odmerné valce s objemom 10, 50, 100 a 200 ml
Polish: Cylindry miarowe o pojemności 10, 50, 100 i 200 ml.
Hungarian: 10, 50, 100 és 200 ml térfogatú kalibrált kémcsövek
Slovenian: Merilni valji prostornine 10, 50, 100 in 200 ml
Estonian: Gradueeritud 10-, 50-, 100- ja 200milliliitrised mõõtesilindrid
Latvian: 10, 50, 100 un 200 ml tilpuma mērcilindri
Lithuanian: 10, 50, 100 ir 200 ml matavimo cilindrai
English: 100 and 250 ml flasks
French: Ballons de 100 et 250 ml
German: Rundkolben, 100 ml und 250 ml
Spanish: Matraces redondos de 100 y 250 ml.
Italian: Matracci da 100 e 250 ml.
Portuguese: Balões de 100 e 250 ml
Dutch: Kolven, 100 en 250 ml
Danish: 100 og 250 ml rundbundede kolber
Swedish: Kolvar 100 och 250 ml
Finnish: Kolveja, 100 ja 250 ml.
Greek: Σφαιρικές φιάλες των 100 και 250 ml
Czech: Baňky na 100 a 250 ml.
Slovak: 100 a 250 ml banky
Polish: Kolby o pojemności 100 i 250 ml.
Hungarian: 100 és 250 ml térfogatú gömbölyű fenekű lombik
Slovenian: Bučke prostornine 100 in 250 ml
Estonian: 100- ja 250milliliitrised ümarkolvid
Latvian: 100 un 250 ml tilpuma kolbas
Lithuanian: 100 ir 250 ml kolbos
English: Rotary evaporator
French: Évaporateur rotatif
German: Rotationsverdampfer
Spanish: Rotavapor.
Italian: Evaporatore rotante.
Portuguese: Evaporador rotativo
Dutch: Rotatieverdamper.
Danish: rotationsfordamper
Swedish: Rotationsindunstare
Finnish: Pyöröhaihduttaja.
Greek: Περιστροφικός εξατμιστήρας
Czech: Rotační odpařovač.
Slovak: Rotačná odparka
Polish: Wyparka obrotowa.
Hungarian: Forgó párologtató
Slovenian: Rotavapor
Estonian: Pöördaurusti
Latvian: Rotācijas ietvaicētājs
Lithuanian: Sukamasis garintuvas
English: 10 ml conical-bottomed centrifuge tubes with groundglass stopper
French: Tubes de centrifugeuse à fond conique de 10 ml, avec bouchon rodé
German: Zentrifugengläser mit konischem Boden, 10 ml, mit Schliffstopfen
Spanish: Tubos de centrífuga de fondo cónico de 10 ml, con tapón esmerilado.
Italian: Provette da centrifuga a fondo conico da 10 ml con tappo smerigliato.
Portuguese: Tubos de centrifugadora de fundo cónico, com cerca de 10 ml de capacidade, com rolha esmerilada
Dutch: Centrifugebuizen met een ronde bodem, 10 ml, met geslepen stop.
Danish: 10 ml centrifugeglas med konisk bund og slibprop
Swedish: Centrifugrör 10 ml, med konformad botten och slipad propp
Finnish: Kartiopohjaisia sentrifugiputkia, 10 ml, hiottu tulppa.
Greek: Σωλήνες φυγοκέντρου των 10 ml, με κωνικό πυθμένα και εσμυρισμένο πώμα
Czech: Centrifugační zkumavky s konickým dnem na 10 ml se zabroušenou skleněnou zátkou.
Slovak: 10 ml centrifugačná skúmavka s kónickým dnom so zábrusovou zátkou
Polish: Probówki do wirowania o pojemności 10 ml, ze szlifowanym korkiem.
Hungarian: 10 ml térfogatú, kúpos aljú centrifugakémcső csiszolt üvegdugóval
Slovenian: Epruvete za centrifugiranje prostornine 10 ml s koničnim dnom in obrušenim zamaškom
Estonian: lihvkorgiga tsentrifuugitopsid, millel on kooniline põhi
Latvian: 10 ml tilpuma centrifūgas mēģenes ar konisku apakšdaļu un slīpēta stikla aizbāzni
Lithuanian: 10 ml centrifugavimo mėgintuvėliai su kūginės formos dugnu, uždaromi matinio stiklo kamščiu
English: Centrifuge for 10 and 100 ml tubes
French: Centrifugeuse pour des tubes de 10 et 100 ml
German: Zentrifuge für 10- und 100-ml-Gläser
Spanish: Centrífuga para tubos de 10 y 100 ml.
Italian: Centrifuga per provette da 10 e 100 ml.
Portuguese: Centrifugadora para tubos de 10 e 100 ml
Dutch: Centrifuge voor buizen van 10 en 100 ml.
Danish: centrifuge til 10 og 100 ml glas
Swedish: Centrifug för rör 10 och 100 ml
Finnish: Sentrifugi 10 ja 100 ml:n putkia varten.
Greek: Φυγόκεντρος για σωλήνες των 10 και 100 ml
Czech: Odstředivka pro zkumavky o obsahu 10 a 100 ml.
Slovak: Odstredivka pre 10 a 100 ml skúmavky
Polish: Wirówka do probówek o pojemności 10 i 100 ml.
Hungarian: Laboratóriumi centrifuga 10 és 100 ml térfogatú kémcsövekkel
Slovenian: Centrifuga za epruvete prostornine 10 in 100 ml
Estonian: Tsentrifuug tööks 10- ja 100milliliitriste tsentrifuugitopsidega
Latvian: Centrifūga 10 un 100 ml tilpuma mēģenēm
Lithuanian: Centrifuga 10 ir 100 ml mėgintuvėliams
English: Thermostat permitting a stable temperature of 40 ± 0,5 °C
French: Thermostat permettant de maintenir la température à 40 ± 0,5 °C
German: Thermostat, einstellbar auf 40 °C mit einer Genauigkeit von ± 0,5 °C
Spanish: Termostato capaz de mantener la temperatura a 40 °C ± 0,5 °C.
Italian: Termostato in grado di mantenere una temperatura di 40 °C + 0,5 °C.
Portuguese: Termóstato que permita manter a temperatura a 40 °C + 0,5 °C
Dutch: Waterbad waarin de temperatuur op 40 °C + 0,5 °C kan worden gehouden.
Danish: termostat, der kan holde en temperatur på 40 ± 0,5 °C
Swedish: Termostat som håller temperaturen på 40 + 0,5 °C
Finnish: Termostaatti, joka ylläpitää lämpötilaa 40 °C ± 0,5 °C.
Greek: Θερμοστάτης ικανός να διατηρεί τη θερμοκρασία στους 40 ± 0,5 °C
Czech: Termostat umožňující udržet teplotu na 40 °C s přesností na 0,5 °C.
Slovak: Termostat s možnosťou udržiavania teploty na 40 °C ± 0,5 °C
Polish: Termostat umożliwiający utrzymanie temperatury na poziomie 40 °C ± 0,5 °C.
Hungarian: A hőmérsékletet 40 °C + 0,5 °C-on tartó termosztát
Slovenian: Termostat, ki omogoča vzdrževanje temperature pri 40 °C ± 0,5 °C
Estonian: Termostaat, mis võimaldab hoida temperatuuri 40 ± 0,5 °C
Latvian: Termostats, kurā var uzturēt 40 ± 0,5 °C temperatūru
Lithuanian: Termostatas, kuriame galima palaikyti 40 + 0,5 °C temperatūrą
English: 1 and 2 ml graduated pipettes
French: Pipettes graduées de 1 et 2 ml
German: Messpipetten, 1 ml und 2 ml
Spanish: Pipetas graduadas de 1 y 2 ml.
Italian: Pipette tarate da 1 e 2 ml.
Portuguese: Pipetas graduadas de 1 e 2 ml
Dutch: Meetpipetten, 1 en 2 ml.
Danish: 1 og 2 ml målepipetter
Swedish: Mätpipetter, 1 och 2 ml
Finnish: Mittapipettejä, 1 ja 2 ml.
Greek: Βαθμολογημένα σιφώνια του 1 και των 2 ml
Czech: Dělené pipety na 1 a 2 ml.
Slovak: Odmerné pipety s objemom 1 a 2 ml
Polish: Biurety z podziałką co 1 i 2 ml.
Hungarian: 1 és 2 ml térfogatú mérőpipetták
Slovenian: Merilni pipeti prostornine 1 in 2 ml
Estonian: Gradueeritud 1- ja 2milliliitrised pipetid
Latvian: 1 un 2 ml tilpuma graduētas pipetes
Lithuanian: 1 ir 2 ml graduotos pipetės
English: 1 ml hypodermic syringe
French: Seringue hypodermique de 1 ml
German: Injektionsspritze, 1 ml
Spanish: Jeringa hipodérmica de 1 ml.
Italian: Siringa ipodermica da 1 ml.
Portuguese: Seringa hipodérmica de 1 ml
Dutch: Injectiespuit, 1 ml.
Danish: 1 ml injektionssprøjte
Swedish: Injektionsspruta 1 ml
Finnish: Injektioruisku, 1 ml.
Greek: Υποδερμική σύριγγα του 1 ml
Czech: Hypodermická stříkačka na 1 ml.
Slovak: 1 ml podkožná striekačka
Polish: Strzykawka podskórna o pojemności 1 ml.
Hungarian: 1 ml-es fecskendő
Slovenian: Brizgalka prostornine 1 ml
Estonian: hüpodermiline süstal
Latvian: 1 ml tilpuma šļirce zemādas injekcijām
Lithuanian: 1 ml poodinis švirkštas
English: 100 μl microsyringe
French: Microseringue de 100 μl
German: Mikroliterspritze, 100 μl
Spanish: Microjeringa de 100 μl.
Italian: Microsiringa da 100 μl.
Portuguese: Microsseringa de 100 μl
Dutch: Micro-injectiespuit, 100 μl.
Danish: 100 μl mikroinjektionssprøjte
Swedish: Spruta 100 μl
Finnish: Mikroruisku, 100 μl.
Greek: Μικροσύριγγα των 100 μl
Czech: Mikrostříkačka na 100 μl.
Slovak: 100 μl mikrostriekačka
Polish: Mikrostrzykawka o pojemności 100 μl.
Hungarian: 100 μl-es mikrofecskendő
Slovenian: Mikrobrizgalka prostornine 100 μl
Estonian: mikrosüstal
Latvian: 100 μl tilpuma mikrošļirce
Lithuanian: 100 μl mikrošvirkštas
English: 1000 ml funnel
French: Entonnoir, 1000 ml
German: Trichter, 1000 ml
Spanish: Embudo de 1000 ml.
Italian: Imbuto da 1000 ml.
Portuguese: Ampola de decantação de 1000 ml
Dutch: Scheitrechter, 1000 ml.
Danish: 1000 ml skilletragt
Swedish: Tratt, 1000 ml
Finnish: Suppilo, 1000 ml
Greek: Διαχωριστική χοάνη των 1000 ml
Czech: Nálevka na 1000 ml.
Slovak: 1000 ml lievik
Polish: Lejek, 1000 ml.
Hungarian: 1000 ml-es tölcsér
Slovenian: Lij-ločnik, 1000 ml
Estonian: 1000 milliliitrine jaotuslehter
Latvian: 1000 ml tilpuma šķirpiltuve
Lithuanian: 1000 ml talpos piltuvas
English: On-column cold injector for direct injection of the sample into the column
French: Injecteur «on-column» à froid pour l’introduction directe de l’échantillon dans la colonne
German: ‚Cold-on-column‘-Injektor zur Direkteinspritzung der Probe in die Säule
Spanish: Inyector en columna en frío para la introducción directa de la muestra en la columna.
Italian: Iniettore a freddo “on column” per introduzione diretta in colonna.
Portuguese: Injector na coluna a frio para a introdução directa da amostra na coluna
Dutch: „Cold on column” injector om het monster direct op de kolom te brengen.
Danish: kold »on column«-injektor til direkte indsprøjtning af prøven i kolonnen
Swedish: ”On column” -injektor för direktinjektion av provet i kolonnen
Finnish: Kolonniin liitetty kylmäinjektori, näytteen syöttämiseksi suoraan kolonniin.
Greek: Σύστημα έγχυσης εν ψυχρώ “on column” για απευθείας εισαγωγή του δείγματος στη στήλη
Czech: Studené nástřikové zařízení on column pro přímé zavádění vzorku do kolony.
Slovak: Studený injektor ‚on column’ na priame zavedenie vzorky do kolóny
Polish: Układ nastrzykowy »na kolumnę« na zimno, w celu bezpośredniego wprowadzenia próbki do kolumny.
Hungarian: Közvetlenül az oszlopba vezetett, »on column« hideg befecskendező rendszer
Slovenian: Injektor za hladno injiciranje vzorca neposredno v kolono
Estonian: Külminjektor proovi viimiseks otse kolonni
Latvian: Virskolonnas aukstais inžektors parauga tiešai ievadīšanai kolonnā
Lithuanian: Šalto tiesioginio įpurškimo įtaisas mėginiui tiesiogiai į kolonėlę patalpinti
English: Flame ionisation detector and electrometer
French: Détecteur à ionisation de flamme et électromètre
German: Flammenionisationsdetektor und Elektrometer
Spanish: Detector de ionización de llama y electrómetro.
Italian: Rivelatore a ionizzazione di fiamma ed elettrometro.
Portuguese: Detector de ionização de chama e electrómetro
Dutch: Vlamionisatiedetector en elektrometer.
Danish: flammeioniseringsdetektor og elektrometer
Swedish: En flamjonisationsdetektor och elektrometer
Finnish: Liekki-ionisaatiodetektori ja analysaattori.
Greek: Ανιχνευτής ιονισμού φλόγας και ηλεκτρόμετρο
Czech: Plameno-ionizační detektor a elektrometr.
Slovak: Plameňovoionizačný detektor a elektrometer
Polish: Detektor płomieniowo-jonizacyjny i elektrometr.
Hungarian: Lángionizációs detektor és elektrométer
Slovenian: Plamensko ionizacijski detektor in elektrometer
Estonian: Leekionisatsioondetektor ja elektromeeter
Latvian: Liesmas jonizācijas detektors un elektrometrs
Lithuanian: Liepsnos jonizacinis detektorius ir elektrometras
English: Recorder-integrator adapted to the electrometer with a response rate no greater than 1 sec and a variable paper roll rate
French: Enregistreur-intégrateur adapté à l’électromètre avec une vitesse de réponse non supérieure à 1 seconde et une vitesse variable de déroulement du papier
German: Für das Elektrometer geeigneter Integrator mit Schreiber, Ansprechzeit max. 1 Sekunde, variabler Papiervorschub
Spanish: Registrador-integrador adaptado al electrómetro con un tiempo de respuesta inferior o igual a un segundo y velocidad variable de despliegue del papel.
Italian: Registratore-integratore adatto all’elettrometro, con tempo di risposta non superiore a 1 secondo e con velocità della carta variabile.
Portuguese: Registador-integrador adequado ao funcionamento com o electrómetro, com um tempo de resposta não superior a um segundo e com uma velocidade de papel variável
Dutch: Recorder/integrator, geschikt voor de elektrometer, met een responstijd van niet meer dan één seconde en met een variabele papiersnelheid.
Danish: skriver-integrator, der passer til elektrometeret, med responstid højst 1 sekund og variabel papirhastighed
Swedish: Skrivare/integrator som är anpassad till elektrometern, med responstid på högst 1 sekund och med variabel pappershastighet
Finnish: Integroiva piirturi, joka toimii analysaattorin kanssa ja jonka vastenopeus on enintään 1 sekunti ja jonka paperin nopeutta voidaan säätää.
Greek: Καταγραφέας-ολοκληρωτής κατάλληλος για το ηλεκτρόμετρο, με χρόνο απόκρισης που δεν υπερβαίνει το 1 δευτερόλεπτο και με μεταβλητή ταχύτητα χαρτιού
Czech: Integrátor se zapisovačem, vhodný pro elektrometr, s rychlostí odezvy nižší než 1 sekundu a s nastavitelnou rychlostí posunu papíru.
Slovak: Zapisovač-integrátor prispôsobený elektrometru s rýchlosťou odozvy najviac 1 sekundu a s meniteľnou rýchlosťou posunu papiera
Polish: Rejestrujący integrator współpracujący z elektrometrem, z szybkością odpowiedzi poniżej 1 sekundy, ze zmienną szybkością przesuwu papieru.
Hungarian: Regisztráló-integrátor berendezés az elektrométerrel történő használatra, amelynek a válaszideje nem haladja meg az egy másodpercet, és változtatható papírsebességű
Slovenian: Rekorder-integrator, kompatibilen z elektrometrom, z odzivnim časom, manjšim od 1 sekunde, in nastavljivo hitrostjo pomika papirja
Estonian: Koos elektromeetriga kasutatav integraatormeerik, mille reageerimisaeg on kuni 1 sekund ning mille paberi kiirust saab muuta
Latvian: Elektrometram piemērota reģistrējošā iekārta/integrators ar maināmu papīra ātrumu, kuras atbildes reakcijas laiks ir ne lielāks par 1 s
Lithuanian: Kintamo popieriaus tiekimo greičio savirašis integratorius, dirbantis su elektrometru, kurio atsako sparta ne didesnė kaip viena sekundė
English: 10 μl microsyringe fitted with a hardened needle, at least 7,5 cm long for direct on-column injection.
French: Microseringue de 10 μl munie d’une aiguille cémentée, d’au moins 7,5 cm de long, pour injection directe sur colonne
German: Mikroliterspritze, 10 μl, mit gehärteter Nadel, Länge mindestens 7,5 cm, für Direkteinspritzung.
Spanish: Microjeringa de 10 μl provista de una aguja cementada, de al menos 7,5 cm de longitud, para inyección directa en columna.
Italian: Microsiringa da 10 μl con ago cementato lungo almeno 7,5 cm, per iniezione diretta in colonna.
Portuguese: Microsseringa de 10 μl com agulha cementada com, pelo menos, 7,5 cm de comprimento, para injecção directa na coluna
Dutch: Micro-injectiespuit, 10 μl, met een geharde naald, met een lengte van ten minste 7,5 cm, voor directe injectie op de kolom.
Danish: 10 μl mikroinjektionssprøjte med hærdet kanyle, længde mindst 7,5 cm, til indsprøjtning direkte i kolonnen.
Swedish: Spruta 10 μl med härdad nål, minst 7,5 cm, för direktinjektion i kolonnen
Finnish: Mikroruisku, 10 μl, jossa on vähintään 7,5 cm:n kiinteä neula, jonka avulla näyte voidaan syöttää suoraan kolonniin.
Greek: Μικροσύριγγα των 10 μl για την απευθείας εισαγωγή στη στήλη, μήκους τουλάχιστον 7,5 cm, με συγκολλημένη στο σώμα της βελόνα
Czech: Mikrostříkačka na 10 μl pro přímý vstřik do kolony opatřená tvrzenou jehlou o délce min. 7,5 cm.
Slovak: 10 μl mikrostriekačka vybavená cementovou ihlou dlhou aspoň 7,5 cm na priame vstreknutie na kolónu.
Polish: Mikrostrzykawka o pojemności 10 μl, wyposażona w igłę o utwardzonej powierzchni, o długości co najmniej 7,5 cm, przeznaczona do wykonywania bezpośrednich nastrzyków na kolumnę.
Hungarian: 10 μl-es, legalább 7,5 cm hosszú mikrofecskendő keményített tűvel, közvetlenül az oszlopra történő injektáláshoz.
Slovenian: Mikrobrizgalka prostornine 10 μl z nesnemljivo, vsaj 7,5 cm dolgo iglo, za neposredno vbrizganje na začetek kolone
Estonian: Vähemalt 7,5 cm pikkune 10mikroliitrine mikrosüstal otse kolonni süstimiseks, mille nõelal on tugevdatud pinnakiht
Latvian: 10 μl tilpuma mikrošļirce ar vismaz 7,5 cm garu rūdītu adatu tiešai virskolonnas ievadīšanai
Lithuanian: 10 μl mikrošvirkštas su ne trumpesne kaip 7,5 cm kietinta adata, pritaikytas mėginiui tiesiogiai įšvirkšti į kolonėlę.
English: Leave to stand for at least 12 hours before use.
French: Laisser reposer au moins 12 heures avant l’emploi.
German: Vor der Verwendung mindestens 12 Stunden ruhen lassen.
Spanish: Se deja reposar al menos durante 12 horas antes del empleo.
Italian: Lasciare a riposo per almeno 12 ore prima dell’uso.
Portuguese: Deixar repousar durante pelo menos 12 horas antes do uso.
Dutch: Laat ten minste 12 uur vóór gebruik rusten.
Danish: Henstår i mindst 12 timer inden brugen.
Swedish: Låt stå i minst 12 timmar före användning.
Finnish: Säilytetään vähintään 12 tuntia ennen käyttöä.
Greek: Η φιάλη πωματίζεται και το σύνολο ανακινείται ήπια, ώστε να επιτευχθεί ομοιογενής κατανομή του νερού, και αφήνεται σε ηρεμία τουλάχιστον επί 12 ώρες πριν χρησιμοποιηθεί.
Czech: Nechá se odstát na alespoň 12 hodin před použitím.
Slovak: Pred použitím nechajte aspoň 12 hodín stáť.
Polish: Odstawić na co najmniej 12 godzin przed użyciem.
Hungarian: Felhasználás előtt hagyja állni legalább 12 óráig.
Slovenian: Pred uporabo pustimo mirovati vsaj 12 ur.
Estonian: Enne kasutamist lastakse seista vähemalt 12 tundi.
Latvian: Pirms lietošanas jāiztur vismaz 12 stundas
Lithuanian: Prieš naudojant paliekama nusistovėti ne mažiau kaip 12 valandų.
English: n-hexane (for chromatography)
French: n-hexane (pour chromatographie)
German: n-Hexan, zur Chromatografie
Spanish: n-hexano (para cromatografía).
Italian: n-esano per cromatografia.
Portuguese: n-Hexano para cromatografia
Dutch: n-Hexaan (voor chromatografie).
Danish: n-hexan (til kromatografi)
Swedish: n-hexan för kromatografi
Finnish: N-heksaani, kromatografialaatua.
Greek: n-εξάνιο (χρωματογραφικής καθαρότητας)
Czech: n-hexan pro chromatografii.
Slovak: n-hexán (na chromatografiu)
Polish: n-heksan (do chromatografii).
Hungarian: n-hexán (kromatográfiai minőségű)
Slovenian: n-heksan (kromatografske čistoče)
Estonian: n-heksaan, kromatograafias kasutamiseks
Latvian: n-heksāns (hromatogrāfijai)
Lithuanian: n-heksanas, tinkamas chromatografijai
English: Isopropanol
Spanish: Isopropanol.
Italian: Isopropanolo.
Dutch: Isopropanol.
Swedish: Isopropanol
Finnish: Isopropanoli
Greek: Ισοπροπανόλη
Czech: Isopropanol.
Slovak: Izopropanol
Polish: Izopropanol.
Hungarian: Izopropanol
Slovenian: Izopropanol
Estonian: Isopropanool
Latvian: Izopropanols
Lithuanian: Izopropanolis
English: Isopropanol, 1/1 (v/v) aqueous solution
French: Isopropanol, solution aqueuse 1/1 (V/V)
German: Isopropanol, wässrige Lösung 1/1 (V/V)
Spanish: Isopropanol, solución acuosa 1/1 (V/V).
Italian: Isopropanolo in soluzione acquosa 1:1 (v/v).
Portuguese: Isopropanol em solução aquosa 1/1 (V/V)
Dutch: Isopropanol, 1/1 (v/v) oplossing in water.
Danish: isopropanol, vandig opløsning 1:1 (v/v)
Swedish: Isopropanol, vattenlösning 1:1 (v/v)
Finnish: Isopropanoli, vesiliuos 1/1 (V/V)
Greek: Υδατικό διάλυμα ισοπροπανόλης 1:1 (κ.ό.)
Czech: Isopropanol, vodný roztok 1/1 (V/V).
Slovak: Izopropanol, vodný roztok v objemovom pomere 1/1
Polish: Izopropanol, roztwór wodny 1/1 (V/V).
Hungarian: Izopropanol, vízoldat 1/1 (V/V)
Slovenian: Izpropanol, vodna raztopina 1/1 (V/V)
Estonian: Isopropanooli vesilahus (mahusuhe 1:1)
Latvian: Izopropanols, 1/1 (v/v) ūdens šķīdums
Lithuanian: Izopropanolis, 1/1 vandeninis tirpalas (v/v)
English: Pancreatic lipase.
French: Lipase pancréatique.
Spanish: Lipasa pancreática.
Portuguese: Lipase pancreática.
Dutch: Pancreaslipase.
Danish: pankreaslipase.
Swedish: Pankreaslipas.
Finnish: Haimalipaasi.
Greek: Παγκρεατική λιπάση.
Czech: Pankreatická lipáza.
Slovak: Pankreatická lipáza.
Polish: Lipaza trzustkowa.
Hungarian: Pankreatin lipáz.
Slovenian: Pankreatična lipaza.
Estonian: Pankrease lipaas.
Latvian: Aizkuņģa dziedzera lipāze.
Lithuanian: Kasos lipazė.
English: It must have an activity of between 2,0 and 10 lipase units per mg. (Pancreatic lipases with an activity of between 2 and 10 units per mg enzyme are commercially available.)
Dutch: De gebruikte lipase moet een activiteit tussen 2,0 en 10 lipase-eenheden per mg hebben (In de handel is pancreaslipase met een activiteit tussen 2 en 10 enzymeenheden per mg verkrijgbaar.)
Swedish: Lipaset skall ha en aktivitet på 2,0–10 lipasenheter/mg (i handeln finns det pankreaslipas med en aktivitet på 2–10 enheter per mg enzym).
Czech: Použitá lipáza musí mít aktivitu mezi 2,0 A 10 jednotkami lipázy na mg (v obchodě existují pankreatické lipázy s aktivitou mezi 2 a 10 jednotkami na mg enzymu).
Slovak: Použitá lipáza má mať aktivitu medzi 2,0 a 10 jednotkami lipázy na mg (V obchodnej sieti dostať pankreatické lipázy s aktivitou medzi 2 a 10 jednotkami na mg enzýmu.)
Polish: Użyta lipaza musi wykazywać aktywność w zakresie od 2,0 do 10 jednostek lipazy na mg (W handlu dostępne są lipazy trzustkowe o aktywności w zakresie od 2 do 10 jednostek na mg enzymu).
Hungarian: A felhasznált lipáznak 2,0 és 10 lipáz egység/mg lipáztevékenységet kell mutatnia (Kereskedelmi forgalomban is kaphatók 2 és 10 lipáz egység/enzim mg lipáztevékenységet mutató pankreatin lipázok.)
Slovenian: Aktivnost uporabljene lipaze mora biti med 2,0 in 10 lipaznimi enotami na mg (V prodaji so pankreatične lipaze z aktivnostjo med 2 in 10 enotami na mg encima.)
Estonian: Kasutatava lipaasi aktiivsus peab olema vahemikus 2,0–10 lipaasiühikut mg kohta (müügilolevate lipaaside aktiivsus on 2–10 ühikut ensüümi mg kohta)
Lithuanian: Naudojamos lipazės aktyvumas turi būti nuo 2,0 iki 10 lipazės vienetų/mg (Rinkoje prekiaujama kasos lipaze, kurios aktyvumas nuo 2 iki 10 vienetų 1 mg fermento).