FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Product placement should be subject to the same qualitative rules and restrictions applying to audiovisual commercial communication.
French: Le placement de produit devrait être soumis aux mêmes règles et restrictions qualitatives que les communications audiovisuelles commerciales.
German: Für Produktplatzierung sollten die gleichen qualitativen Vorschriften und Beschränkungen gelten wie für audiovisuelle kommerzielle Kommunikation.
Spanish: El emplazamiento de producto debe estar sujeto a las mismas normas cualitativas y restricciones aplicables a la comunicación comercial audiovisual.
Italian: L’inserimento di prodotti dovrebbe essere soggetto alle stesse regole qualitative e alle stesse limitazioni che si applicano alla comunicazione commerciale audiovisiva.
Portuguese: A colocação de produto deverá estar sujeita às mesmas regras qualitativas e restrições aplicáveis à comunicação comercial audiovisual.
Dutch: Voor productplaatsing dienen dezelfde kwalitatieve voorschriften en beperkingen te gelden als voor audiovisuele commerciële communicatie.
Danish: For produktplacering bør gælde de samme kvalitative regler og begrænsninger som for audiovisuel kommerciel kommunikation.
Swedish: Produktplacering bör omfattas av samma kvalitativa regler och restriktioner som gäller för audiovisuella kommersiella meddelanden.
Finnish: Tuotesijoitteluun olisi sovellettava samoja laadullisia sääntöjä ja rajoituksia kuin audiovisuaaliseen kaupalliseen viestintään.
Greek: Η τοποθέτηση προϊόντων υπάγεται στους ίδιους ποιοτικούς κανόνες και περιορισμούς που ισχύουν για την οπτικοακουστική εμπορική ανακοίνωση.
Czech: Umístění produktu by mělo podléhat stejným kvalitativním pravidlům a omezením jako televizní reklama.
Slovak: Umiestňovanie produktov by malo podliehať rovnakým kvalitatívnym pravidlám a obmedzeniam, aké platia pre audiovizuálny komerčný oznam.
Polish: Lokowanie produktu powinno podlegać takim samym przepisom i ograniczeniom jakościowym jak handlowy przekaz audiowizualny.
Hungarian: A termékmegjelenítésre ugyanazok a mennyiségi szabályok és korlátozások alkalmazandók, mint az audiovizuális kereskedelmi közleményre.
Slovenian: Za avdiovizualno promocijsko prikazovanje izdelkov bi se morala uporabljati enaka pravila o kakovosti in omejitve kakor za avdiovizualno komercialno sporočilo.
Estonian: Tootepaigutuse suhtes tuleks kohaldada samu kvaliteedieeskirju ja -piiranguid nagu audiovisuaalse ärilise teadaande suhtes.
Latvian: Uz produkta izvietošanu attiecināmi tie paši kvalitatīvie noteikumi un ierobežojumi, kas piemērojami attiecībā uz audiovizuālu komerciālu paziņojumu.
Lithuanian: Prekių rodymui turėtų būti taikomos tokios pat kokybės taisyklės ir apribojimai, kokie taikomi audiovizualiniams komerciniams pranešimams.
English: In contrast, sponsor references may be shown during a programme but are not part of the plot.
French: Les références aux parraineurs, en revanche, peuvent apparaître au cours d’un programme, mais ne font pas partie de l’intrigue.
German: Hinweise auf Sponsoren dagegen können während einer Sendung gezeigt werden, sind aber nicht Teil der Handlung.
Spanish: Por el contrario, las referencias a los patrocinadores pueden aparecer en el programa, pero no formar parte del argumento.
Italian: Nelle sponsorizzazioni, invece, i riferimenti possono avvenire durante un programma, ma non fanno parte dell’intreccio.
Portuguese: Em contrapartida, as referências ao patrocinador podem ser mostradas durante um programa sem todavia dele fazerem parte integrante.
Dutch: Verwijzingen naar een sponsor kunnen daarentegen worden getoond tijdens een programma maar maken geen deel uit van de plot.
Danish: En sponsor kan derimod nævnes i løbet af et program, men indgår ikke i handlingen.
Swedish: Hänvisningar till sponsring får däremot visas under ett program, men de ingår inte i handlingen.
Finnish: Sponsorointiviittauksia voidaan sen sijaan näyttää ohjelman aikana, mutta ne eivät ole osa ohjelman juonta.
Greek: Αντίθετα, οι αναφορές σε χορηγό είναι δυνατόν να εμφανίζονται, κατά τη διάρκεια προγράμματος, αλλά δεν αποτελούν τμήμα της πλοκής.
Czech: Naopak sponzorský vzkaz může být ukázán během pořadu, netvoří však součást děje.
Slovak: Na rozdiel od toho, odkazy na sponzorov sa môžu objaviť počas programu, avšak nie sú súčasťou deja.
Polish: Natomiast informacje sponsorowane mogą się pojawić w trakcie trwania audycji, ale nie stanowią one elementu jego akcji.
Hungarian: Ezzel szemben a támogatóra való utalást meg lehet jeleníteni a műsorszám közben, de ez nem képezi a cselekmény részét.
Slovenian: Nasprotno pa je navajanje sponzorjev med programom dovoljeno, če to ne predstavljala sestavnega dela osrednje vsebine.
Estonian: Samas võib viiteid sponsorile näidata saate ajal, ent need ei ole saate sündmustiku osa.
Latvian: Turpretī atsauci uz sponsoru var parādīt programmas laikā, bet tā nav integrēta sižetā.
Lithuanian: Priešingai, rėmimo nuorodos gali būti rodomos programos metu, tačiau jos nesudaro veiksmo dalies.
English: Product placement should, in principle, be prohibited.
French: Le placement de produit devrait, en principe, être interdit.
German: Produktplatzierung sollte grundsätzlich verboten sein.
Spanish: Debe prohibirse, en principio, el emplazamiento de producto.
Italian: In linea di principio l’inserimento di prodotti dovrebbe essere proibito.
Portuguese: A colocação de produto deveria, em princípio, ser proibida.
Dutch: Productplaatsing dient, in beginsel, verboden te zijn.
Danish: Produktplacering bør i princippet være forbudt.
Swedish: Produktplacering bör i princip vara förbjuden.
Finnish: Tuotesijoittelu olisi periaatteessa kiellettävä.
Greek: Η τοποθέτηση προϊόντων θα πρέπει, καταρχήν, να απαγορεύεται.
Czech: Umístění produktu by mělo být v zásadě zakázáno.
Slovak: Umiestňovanie produktov by sa malo v zásade zakázať.
Polish: Lokowanie produktu powinno co do zasady być zakazane.
Hungarian: A termékmegjelenítést alapvetően meg kell tiltani.
Slovenian: Promocijsko prikazovanje izdelkov bi načeloma moralo biti prepovedano.
Estonian: Tootepaigutus peaks põhimõtteliselt olema keelatud.
Latvian: Principā produktu izvietošana būtu jāaizliedz.
Lithuanian: Prekių rodymas iš esmės turėtų būti draudžiamas.
English: However, derogations are appropriate for some kinds of programme, on the basis of a positive list.
French: Des dérogations pour certains programmes sont toutefois possibles, en fonction d’une liste positive.
German: Ausnahmen auf der Grundlage einer Positivliste sind jedoch angemessen für bestimmte Arten von Sendungen.
Spanish: No obstante, es conveniente que existan algunas excepciones para determinados tipos de programas, sobre la base de una lista positiva.
Italian: È tuttavia appropriato prevedere deroghe per alcuni tipi di programmi, sulla base di un elenco positivo.
Portuguese: No entanto, justificam-se derrogações para certos tipos de programas, com base numa lista positiva.
Dutch: Voor sommige programmagenres is het evenwel passend om op basis van een positieve lijst afwijkingen toe te staan.
Danish: Undtagelser er dog relevante for visse typer programmer på grundlag af en positivliste.
Swedish: Det är dock lämpligt att undanta vissa program med utgångspunkt i en positivlista.
Finnish: Joidenkin ohjelmatyyppien osalta on kuitenkin tarkoituksenmukaista tehdä positiiviseen luetteloon perustuvia poikkeuksia.
Greek: Ωστόσο, είναι αποδεκτές παρεκκλίσεις όσον αφορά ορισμένα είδη προγραμμάτων, βάσει θετικού καταλόγου.
Czech: Pro některé druhy pořadů jsou však vhodné výjimky, a to na základě pozitivního výčtu.
Slovak: V prípade určitých druhov programov sú však odchýlky vhodné na základe zoznamu povolených produktov.
Polish: Jednak w przypadku niektórych gatunków audycji właściwe jest dopuszczenie odstępstw wymienionych w wykazie wyjątków.
Hungarian: Mindazonáltal bizonyos műsortípusok esetében pozitív lista alapján helyénvaló eltérést biztosítani.
Slovenian: Vendar pa so odstopanja na podlagi pozitivnega seznama primerna za nekatere vrste programov.
Estonian: Teatavate saadete puhul on erandid siiski asjakohased, kasutades positiivset nimestikku.
Latvian: Tomēr attiecībā uz dažiem raidījumu veidiem ir pieļaujamas atkāpes, pamatojoties uz atļautās izvietošanas sarakstu.
Lithuanian: Tačiau tam tikro pobūdžio programų atveju gali būti leidžiama nukrypti nuo šios draudžiančios nuostatos pagal tai leidžiantį sąrašą.
English: This is the case with regard to thematic placement.
French: Il en est ainsi du placement de thèmes.
German: Dies ist bei Themenplatzierung der Fall.
Spanish: Este será el caso en lo que se refiere a la colocación de temas.
Italian: Così avviene nel caso dell’inserimento di temi.
Portuguese: A colocação de temas está incluída nesses casos.
Dutch: Dat is het geval bij themaplaatsing.
Danish: Dette er tilfældet med temaplacering.
Swedish: Detta är fallet vid tematisk placering.
Finnish: Tämä on asian laita temaattisen sijoittelun osalta.
Greek: Αυτό συμβαίνει με τη θεματική τοποθέτηση.
Czech: Tak tomu je v případě tematického umístění.
Slovak: Toto je prípad, pokiaľ ide o tematické umiestňovanie.
Polish: Ma to miejsce w przypadku lokowania tematycznego.
Hungarian: A tematikus megjelenítés esetében ez a helyzet áll fenn.
Slovenian: To velja za promocijsko prikazovanje.
Estonian: See kehtib temaatilise paigutuse puhul.
Latvian: Tas attiecas uz tematisko produktu izvietošanu.
Lithuanian: Taip yra prekes rodant pagal temą.
English: According to the duties conferred upon Member States by the Treaty, they are responsible for the transposition and effective implementation of this Directive.
French: En vertu des devoirs qui leur sont conférés par le traité, les États membres sont responsables de la transposition et de la mise en œuvre effective de la présente directive.
German: Gemäß den Pflichten, die den Mitgliedstaaten durch den Vertrag auferlegt sind, sind sie verantwortlich für die Umsetzung und wirksame Durchführung dieser Richtlinie.
Spanish: De acuerdo con los cometidos que el Tratado confiere a los Estados miembros, estos son responsables de la transposición y de la aplicación efectiva de la presente Directiva.
Italian: Conformemente agli obblighi imposti dal trattato agli Stati membri, questi sono responsabili dell’attuazione e dell’applicazione efficace della presente direttiva.
Portuguese: De acordo com os deveres que são impostos pelo Tratado aos Estados-Membros, estes são responsáveis pela transposição e pela aplicação efectiva da presente directiva.
Dutch: De lidstaten zijn, volgens de hen bij het Verdrag toegewezen taken, verantwoordelijk voor de omzetting en de daadwerkelijke uitvoering van deze richtlijn.
Danish: Medlemsstaterne er i henhold til de pligter, der er tillagt dem ved traktaten, ansvarlige for den faktiske gennemførelse af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna är enligt sina skyldigheter i fördraget ansvariga för genomförandet och ett effektivt införlivande av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltiot vastaavat Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa niille määrättyjen velvoitteiden mukaisesti siitä, että tämä direktiivi saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä ja että se pannaan tehokkaasti täytäntöön.
Greek: Σύμφωνα με τις υποχρεώσεις που τους ανατίθενται από τη συνθήκη, τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για τη μεταφορά στην εσωτερική νομοθεσία και την αποτελεσματική εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
Czech: V souladu s povinnostmi uloženými členským státům Smlouvou odpovídají členské státy za provedení a účinné plnění této směrnice.
Slovak: Medzi povinnosti, ktoré členským štátom ukladá zmluva, patrí ich zodpovednosť za transpozíciu a účinné vykonávanie tejto smernice.
Polish: Zgodnie z obowiązkami nałożonymi na państwa członkowskie przez Traktat, są one odpowiedzialne za wdrożenie i skuteczne stosowanie niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A Szerződés által a tagállamokra ruházott feladatok alapján ezen irányelv átültetéséért és tényleges végrehajtásáért a tagállamok felelősek.
Slovenian: Države članice so v skladu z nalogami, ki jim jih podeljuje Pogodba, odgovorne za prenos in učinkovito izvajanje te direktive.
Estonian: Liikmesriigid on vastavalt neile asutamislepinguga pandud ülesannetele vastutavad käesoleva direktiivi ülevõtmise ja tõhusa rakendamise eest.
Latvian: Saskaņā ar pienākumiem, kas dalībvalstīm noteikti Līgumā, tās ir atbildīgas par šīs direktīvas transponēšanu un efektīvu īstenošanu.
Lithuanian: Pagal valstybėms narėms Sutartimi numatytas pareigas jos yra atsakingos už šios direktyvos perkėlimą į nacionalinę teisė ir veiksmingą jos įgyvendinimą.
English: More specifically, the instruments chosen by Member States should contribute to the promotion of media pluralism.
French: Plus particulièrement, les instruments retenus par les États membres devraient contribuer à la promotion du pluralisme des médias.
German: Insbesondere sollten die von den Mitgliedstaaten gewählten Instrumente einen Beitrag zur Förderung des Medienpluralismus leisten.
Spanish: Más concretamente, los instrumentos elegidos por los Estados miembros deben contribuir a fomentar el pluralismo de los medios de comunicación.
Italian: Più precisamente, gli strumenti scelti dagli Stati membri dovrebbero contribuire alla promozione del pluralismo dei mezzi di comunicazione.
Portuguese: Mais especificamente, os instrumentos escolhidos pelos Estados-Membros deverão contribuir para a promoção do pluralismo dos meios de comunicação social.
Dutch: Meer specifiek dienen de door de lidstaten gekozen instrumenten bij te dragen tot de bevordering van mediapluralisme.
Danish: Mere specifikt bør de instrumenter, som medlemsstaterne har valgt, bidrage til at fremme mediepluralismen.
Swedish: Närmare bestämt bör de instrument som medlemsstaterna väljer bidra till att främja mediepluralism.
Finnish: Jäsenvaltioiden valitsemien keinojen olisi erityisesti edistettävä tiedotusvälineiden moniarvoisuutta.
Greek: Ειδικότερα, τα μέσα που επιλέγουν τα κράτη μέλη θα πρέπει να συμβάλουν στην προαγωγή του πλουραλισμού των οπτικοακουστικών μέσων.
Czech: Nástroje zvolené členskými státy by konkrétně měly přispívat k podpoře plurality médií.
Slovak: Konkrétnejšie, nástroje, ktoré si členské štáty vyberú, by mali prispievať k podpore plurality médií.
Polish: Ściśle biorąc, instrumenty wybrane przez państwa członkowskie powinny przyczyniać się do upowszechniania pluralizmu mediów.
Hungarian: Konkrétabban, a tagállamok által megválasztott eszközöknek hozzá kellene járulniuk a médiapluralizmus előmozdításához.
Slovenian: Zlasti bi morali instrumenti, ki jih izberejo države članice, prispevati k spodbujanju pluralnosti medijev.
Estonian: Konkreetsemalt peaksid liikmesriikide valitud vahendid aitama soodustada meedia pluralismi.
Latvian: Konkrētāk, dalībvalstu izvēlētajiem instrumentiem vajadzētu veicināt mediju plurālismu.
Lithuanian: Konkrečiau, valstybių narių pasirinktos priemonės turėtų padėti skatinti žiniasklaidos pliuralizmą.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve these objectives.
French: Conformément au principe de proportionnalité, tel qu’énoncé audit article, la présente directive n’excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
German: Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geht diese Richtlinie nicht über das zur Erreichung dieser Ziele erforderliche Maß hinaus.
Spanish: De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos.
Portuguese: Em conformidade com o princípio da proporcionalidade consagrado no mesmo artigo, a presente directiva não excede o necessário para alcançar aqueles objectivos.
Dutch: Overeenkomstig het in hetzelfde artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel gaat deze richtlijn niet verder dan nodig is om deze doelstellingen te verwezenlijken.
Danish: I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går direktivet ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.
Swedish: I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta direktiv inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.
Finnish: Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarpeen.
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, του ιδίου άρθρου, η παρούσα οδηγία δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των εν λόγω στόχων.
Czech: V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje tato směrnice rámec toho, co je nezbytné pro dosažení těchto cílů.
Slovak: V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku táto smernica neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie týchto cieľov.
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności określoną w tym artykule, niniejsza dyrektywa nie wykracza poza to, co jest niezbędne do osiągnięcia tych celów.
Hungarian: Az e cikkben foglalt arányosság elvének megfelelően ez az irányelv nem lépi túl az e célok eléréséhez szükséges mértéket.
Slovenian: Skladno z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta direktiva ne presega tistega, kar je potrebno za doseganje tega cilja.
Estonian: Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev direktiiv nimetatud eesmärgi saavutamiseks vajalikust kaugemale.
Latvian: Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šajā direktīvā paredz vienīgi tos pasākumus, kas ir vajadzīgi minēto mērķu sasniegšanai.
Lithuanian: Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šia direktyva neviršijama to, kas būtina nurodytiems tikslams pasiekti.
English: Directive 89/552/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 89/552/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 89/552/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 89/552/CEE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 89/552/CEE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 89/552/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 89/552/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 89/552/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 89/552/EEG ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan direktiivi 89/552/ETY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 89/552/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 89/552/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 89/552/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 89/552/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 89/552/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 89/552/EGS se spremeni:
Estonian: Direktiivi 89/552/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 89/552/EEK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 89/552/EEB iš dalies keičiama taip:
English: the title shall be replaced by the following:
French: Le titre est remplacé par le texte suivant:
German: Der Titel erhält folgende Fassung:
Spanish: El título se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il titolo è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De titel wordt vervangen door:
Danish: Titlen affattes således:
Swedish: Titeln ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan otsikko seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Název se nahrazuje tímto:
Slovak: názov sa nahrádza takto:
Polish: tytuł otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A cím helyébe a következő cím lép:
Slovenian: naslov se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Nosaukumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Pavadinimas pakeičiamas taip:
English: Article 1 shall be replaced by the following:
French: L’article 1er est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1 affattes således:
Swedish: Artikel 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 1 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 1. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip:
English: For the purpose of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente direttiva si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, νοούνται ως:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
English: “audiovisual media service” means:
French: “service de médias audiovisuels”:
German: ‚audiovisueller Mediendienst‘
Spanish: “servicio de comunicación audiovisual”:
Italian: “servizio di media audiovisivo”
Portuguese: “Serviço de comunicação social audiovisual”:
Dutch: „audiovisuele mediadienst”:
Danish: »audiovisuel medietjeneste«:
Swedish: audiovisuell medietjänst:
Finnish: ’audiovisuaalisella mediapalvelulla’
Greek: “υπηρεσία οπτικοακουστικών μέσων”:
Czech: ‚audiovizuální mediální službou‘
Slovak: ‚audiovizuálna mediálna služba‘ je:
Polish: »audiowizualna usługa medialna« oznacza:
Hungarian: »audiovizuális médiaszolgáltatás«:
Slovenian: ‚avdiovizualna medijska storitev‘ pomeni:
Estonian: „audiovisuaalmeedia teenus” –
Latvian: “audiovizuālo mediju pakalpojums” ir:
Lithuanian: audiovizualinės žiniasklaidos paslauga – tai:
English: and/or
French: et/ou
Spanish: y/o
Italian: e/o
Portuguese: e/ou
Danish: og/eller
Swedish: och/eller
Finnish: ja/tai
Greek: ή/και
Czech: nebo
Slovak: a/alebo
Polish: lub
Hungarian: és/vagy
Slovenian: in/ali
Estonian: ja/või
Latvian: un/vai
Lithuanian: ir (arba)
English: audiovisual commercial communication,
French: une communication commerciale audiovisuelle;
German: die audiovisuelle kommerzielle Kommunikation;
Spanish: comunicación comercial audiovisual;
Italian: una comunicazione commerciale audiovisiva;
Portuguese: comunicações comerciais audiovisuais;
Dutch: audiovisuele commerciële communicatie;
Danish: audiovisuel kommerciel kommunikation
Swedish: ett audiovisuellt kommersiellt meddelande.
Finnish: audiovisuaalista kaupallista viestintää;
Greek: οπτικοακουστικές εμπορικές ανακοινώσεις·
Czech: audiovizuální obchodní sdělení;
Slovak: audiovizuálny komerčný oznam;
Polish: handlowy przekaz audiowizualny;
Hungarian: audiovizuális kereskedelmi közlemény;
Slovenian: avdiovizualno komercialno sporočilo;
Estonian: audiovisuaalsed ärilised teadaanded;
Latvian: audiovizuāls komerciāls paziņojums;
Lithuanian: komercinis audiovizualinis pranešimas,