FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Registrar shall prescribe and extend, where appropriate, the time limits provided for in the Rules of Procedure in accordance with the authority accorded to him by the President.
French: Le greffier fixe et proroge, le cas échéant, les délais prévus par le règlement de procédure, conformément aux délégations qu’il a reçues du président.
German: Im Einklang mit den ihm vom Präsidenten übertragenen Befugnissen setzt der Kanzler die in der Verfahrensordnung vorgesehenen Fristen fest und verlängert sie gegebenenfalls.
Spanish: El Secretario fijará y prorrogará, en su caso, los plazos previstos por el Reglamento de procedimiento, conforme a las delegaciones que haya recibido del Presidente.
Italian: Il cancelliere fissa e proroga, ove occorra, i termini previsti dal regolamento di procedura, conformemente alle deleghe conferitegli dal presidente.
Portuguese: O secretário fixa e, se for caso disso, prorroga os prazos previstos no Regulamento de Processo, de acordo com os poderes que lhe tenham sido delegados pelo presidente.
Dutch: De griffier bepaalt, en verlengt in voorkomend geval, de in het Reglement voor de procesvoering voorziene termijnen overeenkomstig de machtiging die hij daartoe van de president heeft ontvangen.
Danish: Justitssekretæren fastsætter, eventuelt forlænger, de i procesreglementet omhandlede frister i overensstemmelse med de bemyndigelser, retsformanden har givet ham.
Swedish: Justitiesekreteraren fastställer och förlänger, i förekommande fall, de frister som föreskrivs i rättegångsreglerna i enlighet med ordförandens bemyndiganden.
Finnish: Kirjaaja asettaa työjärjestyksessä tarkoitetut määräajat presidentiltä saamiensa ohjeiden mukaisesti ja tarvittaessa pidentää niitä vastaavasti.
Greek: Ο γραμματέας τάσσει και, ενδεχομένως, παρεκτείνει τις προβλεπόμενες στον κανονισμό διαδικασίας προθεσμίες, σύμφωνα με τις ανατεθείσες σε αυτόν από τον πρόεδρο εξουσίες.
Czech: Vedoucí soudní kanceláře případně prodlouží lhůty uvedené v jednacím řádu v souladu s pověřením, které mu udělil předseda.
Slovak: Tajomník v súlade so splnomocneniami predsedu stanovuje a prípadne predlžuje lehoty upravené v rokovacom poriadku.
Polish: Sekretarz wyznacza i w razie potrzeby przedłuża terminy, o których mowa w regulaminie postępowania, na podstawie upoważnień udzielonych przez prezesa.
Hungarian: A hivatalvezető – az elnöktől kapott felhatalmazással összhangban – megállapítja, és adott esetben meghosszabbítja az eljárási szabályzatban előírt határidőket.
Slovenian: Sodni tajnik določi in po potrebi podaljša roke, določene v Poslovniku, v skladu s pooblastili, ki mu jih podeli predsednik.
Estonian: Kohtusekretär määrab ja vajadusel pikendab kodukorras sätestatud tähtaegu vastavalt presidendi poolt antud volitustele.
Latvian: Reglamentā paredzētos termiņus sekretārs nosaka un attiecīgā gadījumā pagarina saskaņā ar pilnvarām, ko viņam piešķīris priekšsēdētājs.
Lithuanian: Teismo kancleris nustato ir prireikus pratęsia Procedūros reglamente numatytus terminus pagal pirmininko jam suteiktus įgaliojimus.
English: Documents received at the Registry after the period prescribed for their lodgement has expired may be accepted only with the authorisation of the President.
French: Les pièces qui parviennent au greffe après l’expiration du délai fixé pour leur dépôt ne peuvent être acceptées qu’avec l’autorisation du président.
German: Schriftstücke, die nach Ablauf der für ihre Einreichung festgesetzten Frist bei der Kanzlei eingehen, können nur mit Genehmigung des Präsidenten angenommen werden.
Spanish: Los documentos que lleguen a la Secretaría después de la expiración del plazo fijado para su presentación solo podrán ser aceptados con la autorización del Presidente.
Italian: Gli atti che pervengono alla cancelleria dopo la scadenza del termine fissato per il loro deposito possono essere accettati solo previa autorizzazione del presidente.
Portuguese: As peças que dêem entrada na Secretaria depois do termo do prazo fixado para a sua apresentação só podem ser aceites com autorização do presidente.
Dutch: Stukken die bij de griffie binnenkomen na afloop van de voor de indiening ervan bepaalde termijn, kunnen slechts met toestemming van de president worden geaccepteerd.
Danish: Dokumenter, der indgår til Justitskontoret efter udløbet af den for indleveringen fastsatte frist, kan kun registreres med retsformandens tilladelse.
Swedish: De handlingar som inkommer till kansliet efter utgången av den fastställda fristen för ingivande får mottagas endast med ordförandens godkännande.
Finnish: Asetetun määräajan jälkeen kirjaamoon saapuneet asiakirjat voidaan hyväksyä ainoastaan presidentin suostumuksella.
Greek: Τα στοιχεία που περιέρχονται στη γραμματεία μετά την εκπνοή της προθεσμίας που είχε ταχθεί για την κατάθεσή τους γίνονται δεκτά μόνο με έγκριση του προέδρου.
Czech: Písemnosti, které dojdou soudní kanceláři po uplynutí lhůty stanovené pro jejich doručení, mohou být přijaty pouze se svolením předsedy.
Slovak: Písomnosti predložené kancelárii po uplynutí lehoty určenej na ich podanie možno prijať len so súhlasom predsedu.
Polish: Dokumenty, które wpływają do sekretariatu po upływie terminu do ich złożenia, mogą być przyjęte wyłącznie za zgodą prezesa.
Hungarian: Azok az iratok, amelyek a benyújtásukra megállapított határidő lejárta után érkeznek be a Hivatalba, csak az elnök engedélyével fogadhatók el.
Slovenian: Listine, ki jih v sodnem tajništvu prejmejo po roku, določenem za njihovo vložitev, se lahko sprejmejo le z odobritvijo predsednika.
Estonian: Dokumente, mis saabuvad kohtukantseleisse pärast nende esitamiseks määratud tähtaja möödumist, võib võtta vastu ainult presidendi loal.
Latvian: Dokumentus, kas saņemti kancelejā pēc to iesniegšanai noteiktā termiņa beigām, var pieņemt tikai ar priekšsēdētāja atļauju.
Lithuanian: Dokumentai, kuriuos kanceliarija gauna pasibaigus jų pateikimo terminui, gali būti priimti tik pirmininkui leidus.
English: The time limits provided for in the Rules of Procedure may be extended only in special circumstances.
French: Les délais prévus par le règlement de procédure ne peuvent être prorogés sauf en cas de circonstances particulières.
German: Die in der Verfahrensordnung vorgesehenen Fristen können nur unter besonderen Umständen verlängert werden.
Spanish: Los plazos establecidos en el Reglamento de procedimiento no podrán prorrogarse, salvo en circunstancias especiales.
Italian: I termini previsti dal regolamento di procedura possono essere prorogati, salvo circostanze particolari.
Portuguese: Os prazos previstos no Regulamento de Processo não podem ser prorrogados, salvo em circunstâncias especiais.
Dutch: De termijnen waarin het Reglement voor de procesvoering voorziet, kunnen slechts in bijzondere omstandigheden worden verlengd.
Danish: De i procesreglementet omhandlede frister kan kun under særlige omstændigheder forlænges.
Swedish: Frister som föreskrivs i rättegångsreglerna får inte förlängas, om inte särskilda omständigheter föreligger.
Finnish: Työjärjestyksessä vahvistettuja määräaikoja voidaan pidentää ainoastaan erityisistä syistä.
Greek: Παρέκταση των προβλεπομένων από τον κανονισμό διαδικασίας προθεσμιών είναι δυνατή μόνον εφόσον συντρέχουν ιδιαίτερες περιστάσεις.
Czech: Lhůty stanovené v jednacím řádu nemohou být prodlouženy vyjma případů odůvodněných zvláštními okolnostmi.
Slovak: Lehoty stanovené rokovacím poriadkom možno predĺžiť len v prípadoch odôvodnených osobitnými okolnosťami.
Polish: Terminy przewidziane w regulaminie postępowania mogą być przedłużane wyłącznie ze względu na szczególne okoliczności.
Hungarian: Az eljárási szabályzatban előírt határidők csak különleges körülmények esetén hosszabbíthatók meg.
Slovenian: Roki, določeni v Poslovniku, se smejo podaljšati zgolj v posebnih okoliščinah.
Estonian: Kodukorras sätestatud tähtaegu võib pikendada vaid erandlikel asjaoludel.
Latvian: Reglamentā paredzētos termiņus nevar pagarināt, izņemot gadījumu, kad pastāv īpaši apstākļi.
Lithuanian: Procedūros reglamente numatyti terminai negali būti pratęsti, išskyrus ypatingomis aplinkybėmis.
English: A time limit may not be extended more than once save for exceptional reasons.
French: Un délai ne peut être prorogé plus d’une fois que pour des motifs exceptionnels.
German: Eine Frist kann nur aus außergewöhnlichen Gründen mehr als einmal verlängert werden.
Spanish: Solo por motivos excepcionales podrá prorrogarse un plazo más de una vez.
Italian: Un termine può essere prorogato più di una volta solo per motivi eccezionali.
Portuguese: Só por motivos excepcionais um prazo pode ser prorrogado mais de uma vez.
Dutch: Een termijn kan slechts om uitzonderlijke redenen meer dan eenmaal worden verlengd.
Danish: En frist kan kun forlænges mere end én gang, hvis ganske særlige grunde taler derfor.
Swedish: En frist kan bara förlängas en gång, om inte särskilda skäl föreligger.
Finnish: Määräaikaa voidaan pidentää useammin kuin yhden kerran ainoastaan poikkeuksellisista syistä.
Greek: Η χορήγηση περισσοτέρων της μιας παρεκτάσεων επιτρέπεται μόνο για εξαιρετικούς λόγους.
Czech: Lhůta může být prodloužena více než jednou pouze z výjimečných důvodů.
Slovak: Lehotu možno viac ako raz predĺžiť len z výnimočných dôvodov.
Polish: Termin może zostać przedłużony więcej niż jeden raz wyłącznie z nadzwyczajnych powodów.
Hungarian: Egynél több alkalommal csak kivételes indokok alapján lehet a határidőt meghosszabbítani.
Slovenian: Rok se sme podaljšati več kot enkrat le na podlagi izjemnih razlogov.
Estonian: Tähtaega ei või pikendada rohkem kui üks kord, välja arvatud erandjuhtudel.
Latvian: Termiņu nevar pagarināt vairāk kā vienu reizi, izņemot ārkārtas apstākļus.
Lithuanian: Terminas gali būti pratęstas daugiau kaip vieną kartą tik dėl išimtinių priežasčių.
English: Hearings and minutes of hearings
French: Les audiences et les procès-verbaux
German: Sitzungen und Protokolle
Spanish: Vistas y actas
Italian: Udienze e verbali
Portuguese: Audiências e actas
Dutch: De terechtzitting en de processen-verbaal
Danish: Retsmøder og protokollater
Swedish: Förhandlingar och protokoll
Finnish: Suullinen käsittely ja pöytäkirja
Greek: Οι συνεδριάσεις και τα πρακτικά
Czech: Jednání a protokoly
Slovak: Pojednávania a zápisnice z pojednávaní
Polish: Posiedzenia i protokoły
Hungarian: Tárgyalások és jegyzőkönyvek
Slovenian: Obravnave in zapisniki
Estonian: Kohtuistungid ja kohtuistungite protokollid
Latvian: Tiesas sēdes un protokoli
Lithuanian: Posėdžiai ir protokolai
English: The cause list shall be displayed at the entrance to the courtroom.
French: Le rôle d’audience est affiché à l’entrée de la salle d’audience.
German: Die Terminliste wird am Eingang des Sitzungssaals ausgehängt.
Spanish: La relación de las vistas se fijará a la entrada de la Sala de audiencias.
Italian: Il ruolo d'udienza è affisso all'ingresso dell'aula di udienza.
Portuguese: O rol de audiência é afixado à entrada da sala de audiência.
Dutch: De rol wordt aangebracht aan de ingang van de zittingszaal.
Danish: Retslisten slås op ved indgangen til retssalen.
Swedish: Uppropslistan skall anslås vid ingången till förhandlingssalen.
Finnish: Asialuettelo kiinnitetään istuntosalin ovelle.
Greek: Το έκθεμα αναρτάται στην είσοδο της αίθουσας συνεδριάσεων.
Czech: Program jednání je vyvěšen u vchodu do jednací místnosti.
Slovak: Rozvrh pojednávania sa vyvesí pri vstupe do pojednávacej miestnosti.
Polish: Wokandę wywiesza się przy wejściu do sali, w której odbywa się posiedzenie.
Hungarian: A tárgyalási jegyzéket kifüggesztik a tárgyalóterem bejárata mellé.
Slovenian: Seznam narokov se izobesi pri vhodu v sodno dvorano.
Estonian: Kohtuistungite päevakord pannakse välja kohtusaali sissepääsu juurde.
Latvian: Sēdes darba kārtību izvieto pie ieejas tiesas sēdes zālē.
Lithuanian: Posėdyje nagrinėjamų bylų sąrašas pakabinamas prie įėjimo į posėdžių salę.
English: The minutes shall be sent to the parties.
French: Le procès-verbal est envoyé aux parties.
German: Das Protokoll wird den Parteien zugesandt.
Spanish: Dicha acta será remitida a las partes.
Italian: Il verbale è inviato alle parti.
Portuguese: A acta é enviada às partes.
Dutch: Het proces-verbaal wordt aan de partijen toegestuurd.
Danish: Protokollatet fremsendes til parterne.
Swedish: Protokollet skall skickas till parterna.
Finnish: Pöytäkirja lähetetään asianosaisille.
Greek: Τα πρακτικά αποστέλλονται στους διαδίκους.
Czech: Protokol se zasílá účastníkům řízení.
Slovak: Zápisnica sa zasiela účastníkom konania.
Polish: Protokół wysyła się stronom.
Hungarian: A jegyzőkönyvet megküldik a feleknek.
Slovenian: Zapisnik se pošlje strankam.
Estonian: Kohtuistungi protokoll saadetakse pooltele.
Latvian: Protokolu nosūta lietas dalībniekiem.
Lithuanian: Protokolas išsiunčiamas šalims.
English: Witnesses and experts
French: Les témoins et experts
German: Zeugen und Sachverständige
Spanish: Testigos y peritos
Italian: Testimoni e periti
Portuguese: Testemunhas e peritos
Dutch: De getuigen en deskundigen
Danish: Vidner og sagkyndige
Swedish: Vittnen och sakkunniga
Finnish: Todistajat ja asiantuntijat
Greek: Οι μάρτυρες και πραγματογνώμονες
Czech: Svědci a znalci
Slovak: Svedkovia a znalci
Polish: Świadkowie i biegli
Hungarian: Tanúk és szakértők
Slovenian: Priče in izvedenci
Estonian: Tunnistajad ja eksperdid
Latvian: Liecinieki un eksperti
Lithuanian: Liudytojai ir ekspertai
English: The Registrar shall take the measures necessary for giving effect to orders requiring the taking of expert opinion or the examination of witnesses.
French: Le greffier prend les mesures nécessaires pour l’exécution des ordonnances d’expertise et d’audition des témoins.
German: Der Kanzler trifft die zur Durchführung der Beschlüsse über die Erstattung von Sachverständigengutachten oder die Vernehmung von Zeugen erforderlichen Maßnahmen.
Spanish: El Secretario adoptará las medidas necesarias para la ejecución de los autos de nombramiento de perito y de examen de testigos.
Italian: Il cancelliere adotta i provvedimenti necessari per l'esecuzione delle ordinanze che dispongono perizie o l'escussione dei testimoni.
Portuguese: O secretário adopta as medidas necessárias para dar cumprimento aos despachos que ordenem peritagens e a audição de testemunhas.
Dutch: De griffier draagt zorg voor de uitvoering van de beschikkingen inzake deskundigenonderzoeken en het horen van getuigen.
Danish: Justitssekretæren træffer de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af kendelser om indhentelse af sagkyndige erklæringer og om afhøring af vidner.
Swedish: Justitiesekreteraren skall vidta nödvändiga åtgärder för verkställighet av beslut om att inhämta sakkunnigutlåtanden och höra vittnen.
Finnish: Kirjaaja toteuttaa kaikki toimenpiteet, jotka ovat tarpeen todistajan tai asiantuntijan kuulemista koskevien määräyksien täytäntöönpanemiseksi.
Greek: Ο γραμματέας λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα εκτελέσεως των διατάξεων περί πραγματογνωμοσύνης και εξετάσεως μαρτύρων.
Czech: Vedoucí soudní kanceláře přijme nezbytná opatření k provedení usnesení o vypracování znaleckého posudku a výslechu svědků.
Slovak: Tajomník prijíma opatrenia nutné na vykonanie znaleckého dokazovania a výsluchu svedkov.
Polish: Sekretarz podejmuje niezbędne środki w celu wykonania postanowień o wyznaczeniu biegłych i przesłuchaniu świadków.
Hungarian: A hivatalvezető megteszi a szükséges intézkedéseket a szakértői vélemény beszerzését és a tanú kihallgatását elrendelő végzés végrehajtása érdekében.
Slovenian: Sodni tajnik sprejme ukrepe, potrebne za izvršitev sklepov o določitvi izvedencev in o zaslišanju prič.
Estonian: Kohtusekretär võtab ekspertiisi tegemiseks ja tunnistajate ärakuulamiseks antud määruste täitmiseks vajalikud meetmed.
Latvian: Sekretārs veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai izpildītu rīkojumus par ekspertīzes noteikšanu vai liecinieku nopratināšanu.
Lithuanian: Teismo kancleris imasi reikiamų priemonių nutartims dėl ekspertizės arba liudytojų apklausos vykdyti.
English: The Registrar shall cause sums due to witnesses and experts under the Rules of Procedure to be paid from the Tribunal’s treasury.
French: Le greffier fait verser par la caisse du Tribunal les montants dus aux témoins et experts, en application du règlement de procédure.
German: Der Kanzler veranlasst, dass die Kasse des Gerichts die den Zeugen und Sachverständigen gemäß der Verfahrensordnung geschuldeten Beträge auszahlt.
Spanish: El Secretario dispondrá lo necesario para que por parte de la Caja del Tribunal de la Función Pública se proceda a abonar las cantidades que correspondan a los testigos y peritos, con arreglo al Reglamento de procedimiento.
Italian: Il cancelliere provvede, conformemente al regolamento di procedura, affinché la cassa del Tribunale versi ai testimoni e ai periti le somme loro spettanti.
Portuguese: O secretário manda pagar através do cofre do Tribunal as quantias devidas às testemunhas e aos peritos, em aplicação do Regulamento de Processo.
Dutch: De griffier doet krachtens het Reglement voor de procesvoering de verschuldigde bedragen door de kas van het Gerecht aan de getuigen en deskundigen uitbetalen.
Danish: Justitssekretæren foranlediger, at de beløb, som vidner og sagkyndige har krav på, i overensstemmelse med procesreglementet udbetales af Rettens kasse.
Swedish: Justitiesekreteraren skall sörja för att de belopp som vittnen och sakkunniga har att fordra enligt rättegångsreglerna betalas ur personaldomstolens kassa.
Finnish: Kirjaaja määrää virkamiestuomioistuimen kassan maksamaan todistajille ja asiantuntijoille työjärjestyksen mukaisesti heille kuuluvat rahamäärät.
Greek: Ο γραμματέας μεριμνά για την καταβολή από το ταμείο του Δικαστηρίου ΔΔ των ποσών που οφείλονται στους μάρτυρες και πραγματογνώμονες, κατ’ εφαρμογή του κανονισμού διαδικασίας.
Czech: Vedoucí soudní kanceláře zajistí vyplacení částek dlužných svědkům a znalcům z pokladny Soudu podle jednacího řádu.
Slovak: Tajomník v súlade s rokovacím poriadkom zabezpečuje prostredníctvom pokladne Súdu pre verejnú službu vyplatenie záloh svedkom a znalcom.
Polish: Sekretarz jest odpowiedzialny za wypłacenie z kasy Sądu kwot należnych świadkom i biegłym na podstawie regulaminu postępowania.
Hungarian: A hivatalvezető rendelkezik arról, hogy a Törvényszék pénztára kifizesse a tanúknak és a szakértőknek az eljárási szabályzat alapján fizetendő összegeket.
Slovenian: Sodni tajnik poskrbi, da so zneski, dolgovani pričam in izvedencem, po Poslovniku izplačani iz blagajne Sodišča za uslužbence.
Estonian: Kohtusekretär korraldab vastavalt kodukorrale tunnistajatele ja ekspertidele tasumisele kuuluvate summade maksmise Avaliku Teenistuse Kohtu kassast.
Latvian: Sekretārs saskaņā ar Reglamentu liek no Civildienesta tiesas kases izmaksāt lieciniekiem un ekspertiem attiecīgās summas.
Lithuanian: Teismo kancleris pasirūpina, kad Tarnautojų teismo kasa liudytojams ir ekspertams sumokėtų pagal Procedūros reglamentą mokėtinas sumas.
English: In the event of a dispute concerning such sums, the Registrar shall refer the matter to the President in order for a decision to be taken.
French: En cas de contestation sur ces montants, le greffier saisit le président afin qu’il soit statué.
German: Besteht Streit über diese Beträge, so legt der Kanzler die Angelegenheit dem Präsidenten zur Entscheidung vor.
Spanish: En caso de divergencia sobre dichas cantidades, el Secretario someterá la cuestión al Presidente, para que se resuelva sobre el particular.
Italian: In caso di contestazioni circa tali somme, il cancelliere si rivolge al presidente affinché si statuisca.
Portuguese: Em caso de contestação destes montantes, o secretário submete a questão ao presidente, para que seja tomada uma decisão.
Dutch: In geval van een geschil over deze bedragen wendt de griffier zich tot de president om hierover te doen beslissen.
Danish: I tilfælde af tvist om beløbenes størrelse forelægger justitssekretæren spørgsmålet for retsformanden.
Swedish: I händelse av en tvist om beloppets storlek skall justitiesekreteraren hänskjuta frågan till ordföranden för beslut.
Finnish: Jos näistä rahamääristä syntyy erimielisyyttä, kirjaaja saattaa asian presidentin ratkaistavaksi.
Greek: Σε περίπτωση ασυμφωνίας επί των ανωτέρω ποσών, ο γραμματέας υποβάλλει το ζήτημα στον πρόεδρο προς απόφαση.
Czech: V případě zpochybnění těchto částek vedoucí soudní kanceláře tuto otázku předloží k rozhodnutí předsedovi.
Slovak: Prípadné námietky týkajúce sa týchto záloh predloží na rozhodnutie predsedovi.
Polish: W razie sporu co do wysokości tych kwot sekretarz przedstawia kwestię prezesowi celem podjęcia przez niego decyzji.
Hungarian: Ezen összegek vitatása esetén a hivatalvezető döntéshozatal érdekében az elnökhöz fordul.
Slovenian: Ob morebitnem sporu glede teh zneskov se sodni tajnik za sprejetje odločitve obrne na predsednika.
Estonian: Kui nende summade üle tekib vaidlus, palub kohtusekretär küsimuse otsustada presidendil.
Latvian: Ja šīs summas tiek apstrīdētas, sekretārs jautājumu nodod izlemšanai priekšsēdētājam.
Lithuanian: Jei kyla ginčas dėl tokių sumų, kancleris perduoda klausimą spręsti pirmininkui.
English: If necessary, steps shall be taken pursuant to Article 15(2) of these Instructions.
French: Il est fait application, le cas échéant, des dispositions de l’article 15, paragraphe 2, des présentes instructions.
German: Gegebenenfalls findet Artikel 15 Absatz 2 Anwendung.
Spanish: Será de aplicación, en su caso, lo dispuesto en el artículo 15, apartado 2, de las presentes Instrucciones.
Italian: Se del caso, si applica l'articolo 15, paragrafo 2, delle presenti istruzioni.
Portuguese: Sendo caso disso, é aplicado o disposto no artigo 15.o, n.o 2, das presentes instruções.
Dutch: In voorkomend geval vindt artikel 15, lid 2, van deze instructies toepassing.
Danish: Bestemmelsen i denne instruks’ artikel 15, stk. 2, finder om fornødent anvendelse.
Swedish: Vid behov skall artikel 15.2 i denna instruktion tillämpas.
Finnish: Tarvittaessa sovelletaan näiden ohjeiden 15 artiklan 2 kohdan määräyksiä.
Greek: Ενδεχομένως, εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 15 παράγραφος 2 των παρουσών οδηγιών.
Czech: V případě potřeby se použijí ustanovení čl. 15 odst. 2 těchto pokynů.
Slovak: V prípade potreby sa použijú ustanovenia článku 15 ods. 2 týchto pokynov.
Polish: W razie potrzeby stosuje się przepis art. 15 ust. 2 niniejszych instrukcji.
Hungarian: Szükség esetén az e szolgálati utasítások 15. cikkének (2) bekezdésében előírt intézkedések alkalmazandók.
Slovenian: Glede na okoliščine primera se uporabijo določbe člena 15(2) teh navodil.
Estonian: Vajadusel kohaldatakse käesoleva ametijuhendi artikli 15 lõiget 2.
Latvian: Vajadzības gadījumā piemēro šo norādījumu 15. panta 2. punkta noteikumus.
Lithuanian: Prireikus taikomos šių nurodymų 15 straipsnio 2 dalies nuostatos.
English: Originals of judgments and orders
French: Les originaux des arrêts et ordonnances
German: Urschriften von Urteilen und Beschlüssen
Spanish: Originales de las sentencias y autos
Italian: Originali delle sentenze e delle ordinanze
Portuguese: Originais dos acórdãos e despachos
Dutch: De minuten van de arresten en beschikkingen
Danish: Originaleksemplarer af domme og kendelser
Swedish: Originalexemplar av domar och beslut
Finnish: Tuomioiden ja määräysten alkuperäiskappaleet
Greek: Τα πρωτότυπα των αποφάσεων και διατάξεων
Czech: Prvopisy rozsudků a usnesení
Slovak: Originály rozsudkov a uznesení
Polish: Oryginały wyroków i postanowień
Hungarian: Az ítéletek és végzések eredeti példányai
Slovenian: Izvirniki sodb in sklepov
Estonian: Kohtuotsuste ja määruste originaalid
Latvian: Spriedumu un rīkojumu oriģināli
Lithuanian: Sprendimų ir nutarčių originalai