FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 4 Financial derivatives
French: 4 Produits financiers dérivés
German: 4 Finanzderivate
Spanish: 4 Derivados financieros
Italian: 4 Derivati finanziari
Portuguese: 4 Derivados financeiros
Dutch: 4 Financiële derivaten
Danish: 4 Finansielle derivater
Swedish: 4 Finansiella derivat
Finnish: 4 Johdannaiset
Greek: 4 Χρηματοοικονομικά παράγωγα
Czech: 4 Finanční deriváty
Slovak: 4 Finančné deriváty
Polish: 4 Finansowe instrumenty pochodne
Hungarian: Pénzügyi derivatívák
Slovenian: 4 Izvedeni finančni instrumenti
Latvian: Atvasinātie finanšu instrumenti
Lithuanian: 4 Išvestinės finansinės priemonės
English: 5 Non-financial assets (incl. fixed assets)
French: 5 Actifs non financiers (y compris les actifs immobilisés)
German: 5 Nichtfinanzielle Vermögenswerte (einschließlich Sachanlagen)
Spanish: 5 Activos no financieros (incluido el activo fijo)
Italian: 5 Attività non finanziarie (incl. capitale fisso)
Portuguese: 5 Activos não financeiros (incluindo o activo imobilizado)
Dutch: 5 Niet-financiële activa (incl. vaste activa)
Danish: 5 Ikke-finansielle aktiver (inkl. anlægsaktiver)
Swedish: 5 Icke-finansiella tillgångar (inkl. fasta tillgångar)
Finnish: 5 Muut kuin rahoitussaamiset (ml. käyttöomaisuus)
Greek: 5 Μη χρηματ/κά στοιχεία του ενεργητικού (συμπεριλαμβανομένων των πάγιων στοιχείων του ενεργητικού)
Czech: 5 Nefinanční aktiva (včetně stálých aktiv)
Slovak: 5 Nefinančné aktíva (vrátane fixných aktív)
Polish: 5 Aktywa niefinansowe (włączając aktywa trwałe)
Hungarian: Nem pénzügyi eszközök (beleértve a befektetett eszközöket)
Slovenian: 5 Nefinančna sredstva (vključujoč osnovna sredstva)
Latvian: Nefinanšu aktīvi (t.sk. fiksētie aktīvi)
Lithuanian: 5 Nefinansinis turtas (įskaitant ilgalaikį turtą)
English: 6 Remaining assets
French: 6 Autres créances
German: 6 Sonstige Aktiva
Spanish: 6 Otros activos
Italian: 6 Altre attività
Portuguese: 6 Outros activos
Dutch: 6 Overige activa
Danish: 6 Resterende aktiver
Swedish: 6 Övriga tillgångar
Finnish: 6 Muut saamiset
Greek: 6 Λοιπά στοιχεία ενεργητικού
Czech: 6 Zbývající aktiva
Slovak: 6 Ostatné aktíva
Polish: 6 Pozostałe aktywa
Hungarian: Egyéb eszközök
Slovenian: 6 Preostala sredstva
Latvian: Pārējie aktīvi
Lithuanian: 6 Likęs turtas
English: o/w accrued interest on deposit and loan claims
French: dont intérêts courus sur les dépôts et les créances de prêts
German: darunter aufgelaufene Zinsen auf Einlagen und Kreditforderungen
Spanish: de los cuales: intereses devengados de depósitos y préstamos
Italian: di cui interessi maturati su depositi e crediti
Portuguese: dos quais: juros corridos de depósitos e empréstimos concedidos
Dutch: waarvan lopende rente op vorderingen uit deposito's en leningen
Danish: heraf påløbne renter på indskud og lånetilgodehavender
Swedish: varav upplupen ränta på inlåning och lånefordringar
Finnish: joista talletuksille ja lainasaamisille kertynyttä korkoa
Greek: εκ των οποίων δεδουλευμένοι τόκοι επί απαιτήσεων από καταθέσεις και δάνεια
Czech: z toho naběhlý úrok z pohledávek z vkladů a úvěrů
Slovak: z toho: naakumulované úroky týkajúce sa vkladov a pohľadávok z úverov
Polish: w tym narosłe odsetki od depozytów oraz kredytów, pozyczek i innych naleznosci
Hungarian: amiből: betétek és kölcsönök elhatárolt/felhalmozott kamatai
Slovenian: od tega obračunane obresti na terjatve iz naslova vlog in posojil
Latvian: t.sk., uzkrātie procenti un noguldījumu un kredītu prasības
Lithuanian: iš kurių sukauptos palūkanos už indėlius ir paskolų reikalavimai
English: 7 Loans and deposits received
French: 7 Prêts et dépôts reçus
German: 7 Entgegengenommene Kredite und Einlagen
Spanish: 7 Préstamos y depósitos recibidos
Italian: 7 Crediti e depositi ricevuti
Portuguese: 7 Empréstimos e depósitos recebidos
Dutch: 7 Ontvangen leningen en deposito's
Danish: 7 Modtagne lån og indskud
Swedish: 7 Lån och inlåning som erhållits
Finnish: 7 Lainat ja talletukset
Greek: 7 Ληφθέντα δάνεια και ληφθείσες καταθέσεις
Czech: 7 Přijaté úvěry a vklady
Slovak: 7 Úvery a prijaté vklady
Polish: 7 Otrzymane pożyczki i kredyty oraz depozyty
Hungarian: Kapott hitelek és betétek
Slovenian: 7 Prejeti posojila in vloge
Latvian: Saņemtie kredīti un noguldījumi
Lithuanian: 7 Gautos paskolos ir indėliai
English: 8 IF shares/units
French: 8 Titres des FP
German: 8 Investmentfondsanteile
Spanish: 8 Participaciones en fondos de inversión
Italian: 8 Quote e partecipazioni in FI
Portuguese: 8 Acções/unidades de participação de FI e FMM
Dutch: 8 Aandelen/participaties in beleggingsfondsen
Danish: 8 Aktier og andele i investeringsforeninger
Swedish: 8 Andelar i investeringsfonder
Finnish: 8 Sijoitusrahastojen osuudet
Greek: 8 Μετοχές/μερίδια ΕΟ
Czech: 8 Akcie/podílové jednotky investičních fondů
Slovak: 8 Akcie/podielové listy IF
Polish: 8 Jednostki uczestnictwa FI
Hungarian: BA befektetési jegyek
Slovenian: 8 Delnice/enote investicijskih skladov
Latvian: IF akcijas/daļas
Lithuanian: IF akcijos/vienetai
English: 9 Financial derivatives
French: 9 Produits financiers dérivés
German: 9 Finanzderivate
Spanish: 9 Derivados financieros
Italian: 9 Derivati finanziari
Portuguese: 9 Derivados financeiros
Dutch: 9 Financiële derivaten
Danish: 9 Finansielle derivater
Swedish: 9 Finansiella derivat
Finnish: 9 Johdannaiset
Greek: 9 Χρηματοοικονομικά παράγωγα
Czech: 9 Finanční deriváty
Slovak: 9 Finančné deriváty
Polish: 9 Finansowe instrumenty pochodne
Hungarian: Pénzügyi derivatívák
Slovenian: 9 Izvedeni finančni instrumenti
Latvian: Atvasinātie finanšu instrumenti
Lithuanian: Išvestinės finansinės priemonės
English: 10 Remaining liabilities
French: 10 Autres engagements
German: 10 Sonstige Passiva
Spanish: 10 Otros pasivos
Italian: 10 Altre passività
Portuguese: 10 Outros passivos
Dutch: 10 Overige passiva
Danish: 10 Resterende passiver
Swedish: 10 Övriga skulder
Finnish: 10 Muut velat
Greek: 10 Λοιπές υποχρεώσεις
Czech: 10 Zbývající aktiva
Slovak: 10 Ostatné pasíva
Polish: 10 Pozostałe pasywa
Hungarian: Egyéb követelések
Slovenian: 10 Preostale obveznosti
Latvian: Pārējie pasīvi
Lithuanian: Likę įsipareigojimai
English: o/w accrued interest on loans and deposits received
French: dont intérêts courus sur les prêts et dépôts reçus
German: darunter aufgelaufene Zinsen auf entgegengenomme Kredite und Einlagen
Spanish: de los cuales: intereses devengados de préstamos y depósitos recibidos
Italian: di cui interessi maturati su crediti e depositi ricevuti
Portuguese: dos quais: juros corridos de empréstimos e depósitos recebidos
Dutch: waarvan ontvangen lopende rente op leningen en deposito's
Danish: heraf påløbne renter på indskud og lånetilgodehavender
Swedish: varav upplupen ränta på lån och inlåning som erhållits
Finnish: joista talletuksille ja lainasaamisille kertynyttä korkoa
Greek: εκ των οποίων δεδουλευμένοι τόκοι επί ληφθέντων δανείων και καταθέσεων
Czech: z toho naběhlý úrok z přijatých úvěrů a vkladů
Slovak: z toho: naakumulované úroky týkajúce sa úverov a prijatých vkladov
Polish: w tym odsetki narosłe od otrzymanych kredytów i pożyczek oraz depozytów
Hungarian: amiből: betétek és kölcsönök elhatárolt/felhalmozott kamatai
Slovenian: od tega obračunane obresti na prejete posojila in vloge
Latvian: t.sk., uzkrātie procenti no kredītiem un saņemtie noguldījumi
Lithuanian: iš kurių sukauptos palūkanos už paskolas ir gautus indėlius
English: Monthly stocks and flow adjustments
French: Encours et ajustements de flux mensuels
German: Monatliche Bestände und Stromgrößenbereinigungen
Spanish: Saldos y ajustes de los flujos mensuales
Italian: Consistenze mensili e aggiustamento dei flussi
Portuguese: Stocks mensais e ajustamentos de fluxos
Dutch: Maandelijkse standen en stroomaanpassingen
Danish: Månedlige beholdnings- og strømreguleringer
Swedish: Månatliga stock- och flödesjusteringar
Finnish: Kuukausittaiset kantatiedot ja virtatietojen korjaukset
Greek: Μηνιαίες διορθώσεις υπολοίπων και ροών
Czech: Měsíční stavy a úpravy toků
Slovak: Mesačné stavy a úpravy tokov
Polish: Miesięczne korekty stanów i transakcji
Hungarian: Havi állományok és tranzakció miatti kiigazítások
Slovenian: Mesečna stanja in popravki tokov
Latvian: Mēneša krājumu un plūsmu korekcijas
Lithuanian: Mėnesiniai atsargų ir srautų patikslinimai
English: of which: IF and MMF shares/units
French: dont titres des FP et des OPC monétaires
German: darunter: Investmentfonds- und Geldmarktfondsanteile
Spanish: de las cuales: participaciones en fondos de inversión y FMM
Italian: di cui: FI e quote e partecipazioni in fondi comuni monetari
Portuguese: dos quais: acções/unidades de participação de FI e FMM
Dutch: waarvan: aandelen/participaties in beleggingsfondsen en geldmarktfondsen
Danish: heraf aktier/andele i investeringsforeninger og pengemarkedsforeninger
Swedish: varav: andelar i investeringsfonder och penningmarknadsfonder
Finnish: joista: Sijoitusrahastojen ja rahamarkkinarahastojen osuudet
Greek: εκ των οποίων: μετοχές/μερίδια ΕΟ και ΑΚΧΑ
Czech: z toho akcie/podílové jednotky investičních fondů a fondů peněžního trhu
Slovak: z toho: akcie/posielové listy IF a FPT
Polish: w tym: jednostki uczestnictwa FI i FRP
Hungarian: ebből: BA és PPA befektetési jegyek
Slovenian: od tega delnice/enote investicijskih skladov in SDT
Latvian: t.sk.: IF un NTF akcijas/daļas;
Lithuanian: iš kurių IF ir PRF akcijos/vienetai
English: 9 IF shares/units
French: 9 Titres de FP
German: 9 Investmentfondsanteile
Spanish: 9 Participaciones en fondos de inversión
Italian: 9 Quote e partecipazioni in FI
Portuguese: 9 Acções/unid. participação de FI
Dutch: 9 Aandelen/participaties in beleggingsfondsen
Danish: 9 Aktier og andele i investeringsforeninger
Swedish: 9 Andelar i investeringsfonder
Finnish: 9 Sijoitusrahastojen osuudet
Greek: 9 Μερίδια/μετοχές ΕΟ
Czech: 9 Akcie/podílové jednotky investičních fondů
Slovak: 9 Akcie/podielové listy IF
Polish: 9 Jednostki uczestnictwa funduszy inwestycyjnych
Hungarian: BA befektetési jegyek
Slovenian: 9 Delnice/enote investicijskih skladov
Latvian: IF akcijas/daļas
Lithuanian: 9 IF akcijos/vienetai
English: 10 Financial derivatives
French: 10 Produits financiers dérivés
German: 10 Finanzderivate
Spanish: 10 Derivados financieros
Italian: 10 Derivati finanziari
Portuguese: 10 Derivados financeiros
Dutch: 10 Financiële derivaten
Danish: 10 Finansielle derivater
Swedish: 10 Finansiella derivat
Finnish: 10 Johdannaiset
Greek: 10 Χρηματοοικονομικά παράγωγα
Czech: 10 Finanční deriváty
Slovak: 10 Finančné deriváty
Polish: 10 Finansowe instrumenty pochodne
Hungarian: Pénzügyi derivatívák
Slovenian: 10 Izvedeni finančni instrumenti
Latvian: Atvasinātie finanšu instrumenti
Lithuanian: 10 Išvestinės finansinės priemonės
English: 11 Remaining liabilities
French: 11 Autres engagements
German: 11 Sonstige Passiva
Spanish: 11 Otros pasivos
Italian: 11 Altre passività
Portuguese: 11 Outros passivos
Dutch: 11 Overige passiva
Danish: 11 Resterende passiver
Swedish: 11 Övriga skulder
Finnish: 11 Muut velat
Greek: 11 Λοιπές υποχρεώσεις
Czech: 11 Zbývající pasiva
Slovak: 11 Ostatné pasíva
Polish: 11 Pozostałe pasywa
Hungarian: Egyéb követelések
Slovenian: 11 Preostale obveznosti
Latvian: Pārējie pasīvi
Lithuanian: 11 Likę įsipareigojimai
English: Minimum data to be provided by the reporting agents to the NCBs on a monthly basis
French: Données devant être fournies aux BCN par les agents déclarants en tant que minimum, selon une périodicité mensuelle
German: Von den Berichtspflichtigen an die NZBen monatlich zu meldenden Mindestdaten
Spanish: Datos mínimos que deben ser facilitados por los agentes informadores a los BCN con carácter mensual.
Italian: Dati che come minimo gli operatori segnalanti devono fornire mensilmente alle BCN
Portuguese: Dados mínimos a fornecer mensalmente pelos agentes inquiridos aos BCN.
Dutch: Minimumgegevens die door de informatieplichtigen maandelijks aan de NCB's moeten worden verschaft.
Danish: Minimumsdata, som rapporteringsenhederne skal indberette månedligt til de nationale centralbanker
Swedish: Minimiuppgifter som uppgiftslämnarna skall lämna till NCB månadsvis.
Finnish: Vähimmäistiedot, jotka tiedonantajien on toimitettava kansallisille keskuspankeille kuukausittain
Greek: Ελάχιστα στοιχεία που παρέχονται από τις μονάδες παροχής στοιχείων στις ΕθνΚΤ σε μηνιαία βάση
Czech: Minimální údaje, které mají zpravodajské jednotky měsíčně poskytovat národním centrálním bankám
Slovak: Minimálne údaje, ktoré majú byť mesačne poskytované spravodajskými jednotkami národným centrálnym bankám
Polish: Minimalne dane przekazywane co miesiąc przez podmioty sprawozdające do KBC
Hungarian: Az adatszolgáltatók által az NKB-k részére havonta jelentendő minimumadatok
Slovenian: Minimalni podatki, ki jih morajo poročevalske enote mesečno zagotoviti NCB
Latvian: Obligātie dati, kuri ziņotājiem jāsniedz NCB katru mēnesi
Lithuanian: Minimalūs reikalavimai duomenims, kuriuos turi teikti atskaitingi agentai NCB kiekvieną mėnesį
English: Monthly memorandum items
French: Postes pour mémoire mensuels
German: Monatliche nachrichtliche Positionen
Spanish: Partidas pro memoria mensuales
Italian: Voci per memoria mensili
Portuguese: Rubricas por memória mensais
Dutch: Maandelijkse pro-memorieposten
Danish: Månedlige memorandumposter
Swedish: Månatliga memorandumposter
Finnish: Kuukausittaiset lisätietoerät
Greek: Μηνιαία πληροφοριακά στοιχεία
Czech: Měsíční doplňkové (memo) položky
Slovak: Mesačné doplňujúce položky
Polish: Miesięczne pozycje uzupełniające
Hungarian: Havi tájékoztató adatok
Slovenian: Mesečne pojasnjevalne postavke
Latvian: Mēneša ārpusbilances posteņi
Lithuanian: Mėnesiniai memorandumo straipsniai
English: Sale of IF shares/units
French: Vente de titres de FP
German: Verkauf von Investmentfondsanteilen
Spanish: Venta de participaciones en fondos de inversión
Italian: Vendita di quote e partecipazioni in FI
Portuguese: Venda de acções/unid. participação de FI
Dutch: Verkoop van aandelen/participaties in beleggingsfondsen
Danish: Salg af aktier/andele i investeringsforeninger
Swedish: Försäljning av andelar i investeringsfonder
Finnish: Sijoitusrahastojen osuuksien myynti
Greek: Πώληση μετοχών/μεριδίων ΕΟ
Czech: Prodej akcií/podílových jednotek investičních fondů
Slovak: predaj akcií/podielových listov IF
Polish: Sprzedaż jednostek uczestnictwa funduszy inwestycyjnych
Hungarian: BA befektetési jegyek értékesítése
Slovenian: Prodaja delnic/enot investicijskih skladov
Latvian: IF akciju/daļu pārdošana
Lithuanian: IF akcijų/vienetų pardavimas
English: Redemption of IF shares/units
French: Remboursement de titres de FP
German: Tilgung von Investmentfondsanteilen
Spanish: Amortización de participaciones en fondos de inversión
Italian: Rimborso di quote e partecipazioni in FI
Portuguese: Reembolso de acções/unid. particip. de FI
Dutch: Aflossing van aandelen/participaties in beleggingsfondsen
Danish: Indløsning af aktier/andele i investeringsforeninger
Swedish: Inlösen av andelar i investeringsfonder
Finnish: Sijoitusrahastojen osuuksien lunastus
Greek: Εξαγορά μετοχών/μεριδίων ΕΟ
Czech: Zpětný odkup akcií/podílových jednotek investičních fondů
Slovak: spätné odkúpenie/vyplatenie akcií/podielových listov IF
Polish: Wykup jednostek uczestnictwa funduszy inwestycyjnych
Hungarian: BA befektetési jegyek visszaváltása
Slovenian: Odkup delnic/enot investicijskih skladov
Latvian: IF akciju/daļu dzēšana
Lithuanian: IF akcijų/vienetų išpirkimas
English: Reserve requirements
French: Réserves obligatoires.
German: Mindestreservepflicht
Italian: Riserva obbligatoria
Portuguese: Reservas mínimas.
Danish: Nationale centralbanker.
Swedish: Kassakrav.
Finnish: Vähimmäisvarantovelvoitteet
Greek: Ελάχιστα αποθεματικά.
Czech: Povinné minimální rezervy
Slovak: Povinné minimálne rezervy
Polish: Obowiązek odprowadzania rezerwy obowiązkowej
Hungarian: Kötelező tartalék
Slovenian: Obvezne rezerve
Latvian: Rezervju prasības
Lithuanian: Privalomųjų atsargų reikalavimai
English: Reclassification adjustments are to be transmitted to the ECB for all cells; revaluation adjustments only for the cells indicated with a #.
French: Les ajustements liés aux reclassements doivent être transmis la BCE pour l'ensemble des cases; les ajustements liés aux effets de valorisation ne doivent être transmis que pour les cases marquées du symbole «#».
German: Bereinigungen infolge Neuklassifizierung müssen der EZB für alle Felder übermittelt werden; Bereinigungen infolge Neubewertung nur für die mit einem # markierten Felder.
Spanish: Se deberán comunicar al BCE los ajustes de reclasificación para todas las casillas; los ajustes de revalorización solamente para las casillas indicadas con #.
Italian: Si devono trasmettere alla BCE gli aggiustamenti da riclassificazione per tutte le celle, mentre quelli da rivalutazione solo per le celle indicate con un #.
Portuguese: Os ajustamentos de reclassificação devem ser transmitidos ao BCE para todas as células; os ajustamentos de reavaliação apenas para as células indicadas com #.
Dutch: Herindelingsaanpassingen moeten voor alle cellen aan de ECB worden doorgegeven; herwaarderingsaanpassingen alleen voor de met een # aangeduide cellen.
Danish: Reguleringer for omklassifikationer indberettes til ECB vedrørende alle felter; revalueringsreguleringer indberettes kun for felter angivet med tegnet #.
Swedish: Omklassificeringsjusteringar skall rapporteras till ECB för samtliga celler; omvärderingsjusteringar endast för de celler som är markerade med #.
Finnish: Luokituksen muutokset on toimitettava EKP:lle kaikkien solujen osalta; arvostusmuutokset toimitetaan vain tunnisteella # merkityistä soluista.
Greek: Οι διορθώσεις επανακατηγοριοποίησης πρέπει να διαβιβάζονται στην ΕΚΤ για όλα τα πεδία, ενώ οι διορθώσεις λόγω αναπαροσαρμογών αξίας μόνο για τα πεδία που σημειώνονται με το σύμβολο «#».
Czech: Úpravy z překlasifikací se ECB předávají pro všechny buňky; úpravy z přecenění pouze pro buňky označené znaménkem #.
Slovak: Úpravy vyplývajúce z reklasifikácie sa pre všetky polia zasielajú ECB; úpravy vyplývajúce z precenenia len pre polia označené „#“.
Polish: Korekty z tytułu reklasyfikacji są przekazywane do EBC w odniesieniu do wszystkich pól; korekty z tytułu aktuaizacji wyceny tylko dla pól oznaczonych #
Hungarian: Az EKB számára valamennyi rovat tekintetében jelenteni kell az átsorolási kiigazításokat; az átértékelési kiigazításokat csak a # jelzéssel ellátott rovatok tekintetében kell jelenteni.
Slovenian: Prerazvrstitvene popravke je treba ECB posredovati za vsa polja; prevrednotovalne popravke samo za polja, označena z #.
Latvian: pārklasifikācijas korekcijas ECB paziņo par visām ailēm, pārvērtēšanas korekcijas ECB paziņo tikai par ailēm, kuras apzīmētas ar #.
Lithuanian: ECB pateikiami visų langelių patikslinimai dėl perklasifikavimo; patikslinimai dėl perkainojimo tik langeliams, pažymėtiems #.
English: Including non-transferable sight savings deposits.
French: Y compris les dépôts d’épargne à vue non transférables.
German: Einschließlich nicht übertragbarer Sichteinlagen.
Spanish: Incluyendo los depósitos de ahorro a la vista no transferibles.
Italian: Inclusi i depositi di risparmio a vista non trasferibili.
Portuguese: Incluindo depósitos de poupança à vista não transferíveis.
Dutch: Met inbegrip van niet overdraagbare, onmiddellijk opvraagbare spaardeposito's.
Danish: Inklusive ikke-transferable anfordringsindlån.
Swedish: Häri ingår icke-överlåtbara kortfristiga spartillgodohavanden.
Finnish: Ml. ei-siirtokelpoiset avistatalletukset.
Greek: Περιλαμβάνονται μη μεταβιβάσιμες αποταμιευτικές καταθέσεις όψεως.
Czech: Včetně nepřevoditelných spořitelních vkladů na viděnou.
Slovak: Vrátane neprevoditeľných sporiteľských vkladov splatných na požiadanie.
Polish: W tym niezbywalne depozyty oszczędnościowe płatne na żądanie.
Hungarian: Beleértve a nem átruházható, látra szóló betéteket.
Slovenian: Vključno z neprenosljivimi hranilnimi vlogami na vpogled.
Latvian: T.sk.., nepārvedami beztermiņa krājnoguldījumi.
Lithuanian: Įskaitant neperleidžiamus neterminuotus taupomuosius indėlius.
English: Issued by euro area MFIs.
French: Émis par les IFM de la zone euro.
German: Von MFIs des Euro-Währungsgebiets ausgegebene Wertpapiere außer Aktien.
Italian: Emessi da IFM dell’area dell’euro.
Portuguese: Emitidos por IFM da área do euro.
Dutch: Uitgegeven door MFI's van het eurogebied.
Danish: Udstedt af MFI'er i euroområdet.
Swedish: Utgivna av MFI i euroområdet.
Finnish: Euroalueen rahalaitosten liikkeeseen laskemat.
Greek: Εκδοθέντες από ΝΧΙ της ζώνης του ευρώ.
Czech: Emitované měnovými finančními institucemi eurozóny.
Slovak: Vydané peňažnými finančnými inštitúciami eurozóny.
Polish: Wyemitowane przez MIF strefy euro.
Hungarian: Euroövezeti MPI-k által kibocsátott.
Slovenian: Ki jih izdajo MFI euroobmočja.
Latvian: Euro zonas MFI emitēti.
Lithuanian: Išleista euro zonos PFI.
English: Reserve requirements.
French: Réserves obligatoires.
German: Mindestreservepflicht.
Italian: Riserva obbligatoria.
Portuguese: Reservas mínimas.
Danish: Nationale centralbanker.
Swedish: Kassakrav.
Finnish: Varantovelvoitteet.
Greek: Ελάχιστα αποθεματικά.
Czech: Povinné minimální rezervy.
Slovak: Povinné minimálne rezervy.
Polish: Obowiązek odprowadzania rezerwy obowiązkowej.
Hungarian: Kötelező tartalék
Slovenian: Obvezne rezerve.
Latvian: Rezervju prasības.
Lithuanian: Atsargų reikalavimai.
English: Price revaluation adjustment is also provided.
French: Les ajustements liés aux réevaluations des prix sont également fournis.
German: Bereinigung infolge Preisneubewertung wird auch gemeldet.
Spanish: También se comunica el ajuste de revalorización de los precios.
Italian: Si forniscono anche gli aggiustamenti da rivalutazione dei prezzi.
Portuguese: O ajustamento de reavaliação de preços é também fornecido.
Danish: Reguleringer for værdiændringer indberettes ligeledes
Swedish: Justeringar för prisomvärdering lämnas också.
Finnish: Myös arvostusmuutokset toimitetaan.
Greek: Παρέχονται επίσης διορθώσεις λόγω αναπροσαρμογών αξίας.
Czech: Poskytuje se též úprava v důsledku změny ocenění.
Slovak: Poskytujú sa tiež úpravy vyplývajúce z precenenia.
Polish: Przekazywana jest też korekta z tytułu aktualizacji wyceny.
Hungarian: Az árváltozások miatti átértékelési kiigazításokat is jelentik.
Slovenian: Zagotovi se tudi popravek cenovnega prevrednotenja.
Latvian: Paziņo arī cenas pārvērtēšanas korekciju.
Lithuanian: Taip pat pateikiamas kainų patikslinimas dėl kainų perkainojimo.
English: Other EU Member States currencies (excluding DKK, SEK, GBP) are included under this column.
French: Les devises des autres États membres de l’UE (à l’exception de la DKK, de la SEK et de la GBP) sont comprises dans cette colonne.
German: Währungen anderer EU-Mitgliedstaaten (außer DKK, SEK, GBP) sind in dieser Spalte enthalten.
Spanish: Las monedas de otros Estados miembros de la UE (excluyendo DKK, SEK, GBP) se incluyen en esta columna.
Italian: Questa colonna include le valute degli altri Stati membri dell'UE (escluse DKK, SEK, GBP).
Portuguese: As moedas de outros Estados-Membros (com exclusão da DKK, da SEK e da GBP) estão incluídas nesta coluna.
Dutch: Valuta's van overige EU-lidstaten (met uitzondering van DKK, SEK en GBP) zijn in deze kolom opgenomen.
Danish: Andre EU-medlemsstaters valutaer (dog ikke DKK, SEK, GBP) indgår i denne søjle
Swedish: Övriga EU-medlemsstaters valutor (exkl. DKK, SEK, GBP) ingår i denna kolumn.
Finnish: Muut EU:n jäsenvaltioiden valuutat (poisluettuna DKK, SEK, GBP) sisältyvät tähän sarakkeeseen.
Greek: Νομίσματα λοιπών κρατών μελών της ΕΕ (εξαιρουμένων των DKK, SEK, GBP) περιλαμβάνονται στη στήλη αυτή.
Czech: V tomto sloupci jsou zahrnuty ostatní měny členských států EU (s výjimkou DKK, SEK, GBP).
Slovak: Meny ostatných členských štátov EÚ (s výnimkou DKK, SEK, GBP) sú zahrnuté v tomto stĺpci.
Polish: Ta kolumna obejmuje inne waluty państw członkowskich UE (z wyjątkiem DKK, SEK, GBP).
Hungarian: Egyéb EU tagállami devizák (DKK, SEK, GBP kivételével) szintén szerepelnek ebben az oszlopban.
Slovenian: Druge valute držav članic EU (razen DKK, SEK, GBP) so vključene v ta stolpec.
Latvian: Pārējo ES dalībvalstu valūtas (izņemot DKK, SEK, GBP) iekļauj šajā ailē.
Lithuanian: Kitų ES valstybių narių valiutos (išskyrus DKK, SEK, GBP) įtrauktos į šį stulpelį.