FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘An annual work programme for grants shall be prepared by each authorising officer responsible.
French: «Un programme de travail annuel en matière de subventions est préparé par chaque ordonnateur compétent.
German: „Jeder zuständige Anweisungsbefugte erstellt alljährlich ein Arbeitsprogramm für den Bereich der Finanzhilfen.
Spanish: «Corresponde a cada ordenador competente elaborar un programa de trabajo anual sobre subvenciones.
Italian: «Ogni ordinatore competente predispone un programma annuale di lavoro in materia di sovvenzioni.
Portuguese: «Cada gestor orçamental competente elaborará um programa de trabalho anual para as subvenções.
Dutch: Elke bevoegde ordonnateur stelt een jaarlijks werkprogramma voor subsidies op.
Danish: »Hver kompetent anvisningsberettiget udarbejder et årligt arbejdsprogram for tilskud.
Swedish: ”Ett årligt arbetsprogram på bidragsområdet skall utarbetas av varje ansvarig utanordnare.
Finnish: ”Kukin toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä laatii avustuksia koskevan vuosittaisen työohjelman.
Greek: «Κάθε αρμόδιος διατάκτης καταρτίζει ετήσιο πρόγραμμα εργασίας για τις επιδοτήσεις.
Czech: „Roční pracovní program pro granty připravuje odpovědná schvalující osoba.
Slovak: „Ročný pracovný program pre granty vypracuje každý zodpovedný povoľujúci úradník.
Polish: „Roczny program pracy na dotacje jest przygotowywany przez każdego właściwego intendenta.
Hungarian: „Valamennyi illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselőnek éves támogatási munkaprogramot kell készítenie.
Slovenian: „Letni program dela za donacije pripravi vsak odgovorni odredbodajalec.
Estonian: “Iga-aastase toetuste andmise tööprogrammi koostab vastutav eelarvevahendite käsutaja.
Latvian: “Katrs atbildīgais kredītrīkotājs sagatavo ikgadējo darba programmu dotācijām.
Lithuanian: „Metinę dotacijų darbo programą rengia kiekvienas atsakingas leidimus duodantis pareigūnas.
English: Article 167 is amended as follows:
French: L'article 167 est modifié comme suit:
German: 76. Artikel 167 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 167 se modifica como sigue:
Italian: L'articolo 167 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 167.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 167 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 167 ændres således:
Swedish: Artikel 167 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 167 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 167 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 167 se mění takto:
Slovak: Článok 167 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 167 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 167. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 167 se spremeni:
Estonian: Artiklit 167 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 167. pantu groza šādi:
Lithuanian: 167 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: in paragraph 1, point (b) is replaced by the following:
French: au paragraphe 1, le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 1, la letra b) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 1, la lettera b) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea b) do n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in lid 1 komt punt b) als volgt te luiden:
Danish: Stk. 1, litra b), affattes således:
Swedish: I punkt 1 skall led b ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 1, το στοιχείο β) αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: v odstavci 1 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 1 sa písmeno b) nahrádza takto:
Polish: w ust. 1 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az első bekezdés b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 1 se točka (b) nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõike 1 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 dalies b punktas pakeičiamas taip:
English: They may be published during the year preceding budget implementation.
French: Ils peuvent être publiés au cours de l'année qui précède l'exécution du budget.
German: Sie können bereits in dem der Haushaltsausführung vorausgehenden Jahr veröffentlicht werden.
Spanish: Podrían publicarse durante el año anterior a la ejecución del presupuesto.
Italian: Gli inviti possono essere pubblicati nel corso dell'anno precedente l'esecuzione del bilancio.
Portuguese: Podem ser publicados durante o ano que precede a execução do orçamento.
Dutch: Zij mogen worden bekendgemaakt tijdens het jaar dat voorafgaat aan de tenuitvoerlegging van de begroting.
Danish: De kan offentliggøres i løbet af det år, som går forud for gennemførelsen af budgettet.
Swedish: De får offentliggöras under det år som föregår utnyttjandet av de aktuella budgetanslagen.
Finnish: Ne voidaan julkaista talousarvion toteuttamista edeltävänä vuonna.
Greek: Μπορούν να δημοσιεύονται το έτος που προηγείται της εκτέλεσης του προϋπολογισμού.
Czech: Mohou být zveřejněny v průběhu roku, který předchází plnění rozpočtu.
Slovak: Môžu sa uverejniť v priebehu roka, ktorý predchádza plneniu rozpočtu.
Polish: Mogą one być publikowane w roku poprzedzającym rok wykonania budżetu.
Hungarian: A közzétételre már a költségvetés végrehajtását megelőző évben sor kerülhet.
Slovenian: Pozivi se lahko objavijo v predhodnem letu izvrševanja proračuna.
Estonian: Need võidakse avaldada eelarve täitmisele eelneva aasta jooksul.
Latvian: Tos var publicēt gada laikā pirms budžeta īstenošanas.
Lithuanian: Jie gali būti skelbiami ankstesniais metais iki biudžeto įgyvendinimo.
English: Any modification of the content of the calls for proposals shall be also subject to publication under the same conditions.’
French: Toute modification du contenu des appels à propositions fait également l'objet d'une publication dans les même conditions.»
German: Eine inhaltliche Änderung einer Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen wird nach den gleichen Regeln veröffentlicht.“
Spanish: Las posibles modificaciones que se introduzcan en el contenido de las convocatorias de propuestas se publicarán igualmente con arreglo a las mismas condiciones.».
Italian: Anche ogni modifica del testo degli inviti a presentare proposte va pubblicata secondo le stesse modalità.»
Portuguese: Qualquer modificação do conteúdo dos convites à apresentação de propostas será igualmente objecto de publicação nas mesmas condições.».
Dutch: Wijzigingen van de inhoud van oproepen tot het indienen van voorstellen worden op dezelfde wijze bekendgemaakt.”.
Danish: Enhver ændring af indholdet i indkaldelserne af forslag skal også offentliggøres på de samme betingelser.«
Swedish: Eventuella ändringar av innehållet i meddelandena om ansökningsomgångar skall också offentliggöras enligt samma villkor.”
Finnish: Myös kaikki muutokset ehdotuspyyntöjen sisältöön julkaistaan samalla tavoin.”
Greek: Κάθε τροποποίηση του περιεχομένου των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων υπόκειται και αυτή σε δημοσίευση υπό τους ίδιους ως άνω όρους».
Czech: Každá změna obsahu výzvy k předkládání návrhů musí být zveřejněna za stejných podmínek.“
Slovak: Akákoľvek zmena v obsahu výziev na predloženie návrhov takisto podlieha uverejneniu za rovnakých podmienok.“
Polish: Wszelkie zmiany treści zaproszeń do składania wniosków również podlegają publikacji na tych samych warunkach.”;
Hungarian: Az ajánlattételi felhívás tartalmának bármely módosítását ugyanezen feltételekkel szintén közzéteszik.”
Slovenian: Vsako spremembo vsebine pozivov za zbiranje predlogov je treba prav tako objaviti v skladu z istimi pogoji.“
Estonian: Pakkumiskutse sisus tehtud muudatused avaldatakse samadel tingimustel.”
Latvian: Publicē arī visus uzaicinājumā iesniegt priekšlikumus izdarītos satura grozījumus, ievērojot tos pašus nosacījumus.”
Lithuanian: Bet kuriems kvietimo teikti paraiškas turinio pakeitimams irgi galioja tokios pačios skelbimo sąlygos.“
English: In Article 168, paragraph 1 is amended as follows:
French: À l'article 168, le paragraphe 1 est modifié comme suit:
German: 77. Artikel 168 Absatz 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: En el artículo 168, el apartado 1 se modifica como sigue:
Italian: L'articolo 168, paragrafo 1, è modificato come segue:
Portuguese: No artigo 168.o, o n.o 1 é alterado do seguinte modo:
Dutch: In artikel 168 wordt lid 1 als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 168, stk. 1, ændres således:
Swedish: Artikel 168.1 skall ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan 168 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 168 η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: V článku 168 se odstavec 1 mění takto:
Slovak: V článku 168 sa odsek 1 mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 168 ust. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 168. cikk (1) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: Odstavek 1 člena 168(1) se spremeni:
Estonian: Artikli 168 lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 168. panta 1. punktu groza šādi:
Lithuanian: 168 straipsnio 1 dalis iš dalies keičiama taip:
English: to bodies identified by a basic act, within the meaning of Article 49 of the Financial Regulation, as beneficiaries of a grant;’
French: au bénéfice d'organismes identifiés par un acte de base, au sens de l'article 49 du règlement financier, pour recevoir une subvention;»
German: zugunsten von Einrichtungen, die in einem Basisrechtsakt gemäß Artikel 49 der Haushaltsordnung als Empfänger von Finanzhilfen genannt sind;“
Spanish: en favor de los organismos recogidos en un acto de base, en el sentido del artículo 49 del Reglamento financiero, como perceptores de una subvención.»;
Italian: a favore di organismi indicati in un atto di base, ai sensi dell'articolo 49 del regolamento finanziario, come beneficiari di una sovvenzione.»;
Portuguese: Em benefício de organismos identificados no acto de base, nos termos do artigo 49.o do Regulamento Financeiro, enquanto beneficiários de uma subvenção.»;
Dutch: aan organisaties waarvan in een basisbesluit in de zin van artikel 49 van het Financieel Reglement is vastgesteld dat zij begunstigden van een subsidie zijn;”;
Danish: til fordel for organer, der i en basisretsakt, jf. finansforordningens artikel 49, udtrykkeligt nævnes som modtagere af tilskud«
Swedish: Till organ som utsetts till bidragsmottagare enligt en grundläggande rättsakt i den mening som avses i artikel 49 i budgetförordningen.”
Finnish: varainhoitoasetuksen 49 artiklassa tarkoitetulla perussäädöksellä avustuskelpoisiksi määritellyille yhteisöille;”.
Greek: προς όφελος οργανισμών που προσδιορίζονται σε βασική πράξη, κατά την έννοια του άρθρου 49 του δημοσιονομικού κανονισμού, ως δικαιούχοι επιδότησης»·
Czech: ve prospěch subjektů uvedených v základním aktu jako příjemci grantu ve smyslu článku 49 finančního nařízení;“;
Slovak: subjektom označeným v základnom právnom akte v zmysle článku 49 nariadenia o rozpočtových pravidlách za príjemcov grantu;“.
Polish: organom wskazanym jako beneficjenci dotacji w akcie podstawowym w rozumieniu art. 49 rozporządzenia finansowego.”;
Hungarian: az alap jogi aktusban meghatározott szerveknek, a költségvetési rendelet 49. cikke értelmében, mint támogatás kedvezményezettjeinek;”
Slovenian: organom, ki so s temeljnim aktom v smislu člena 49 Finančne uredbe določeni kot prejemniki donacije;“
Estonian: asutustele, kes on põhiõigusaktis määratletud abisaajatena finantsmääruse artikli 49 tähenduses.”
Latvian: struktūrām, kas pamatdokumentā Finanšu regulas 49. panta nozīmē noteiktas kā dotāciju saņēmējas.”
Lithuanian: pagrindiniame teisės akte nurodytoms institucijoms, kaip apibrėžta Finansinio reglamento 49 straipsnyje, kaip dotacijos gavėjams;“.
English: the following points (e) and (f) are added:
French: les points e) et f) suivants sont ajoutés:
German: Folgende Buchstaben e und f werden angefügt:
Spanish: se añaden las letras e) y f) siguientes:
Italian: sono aggiunte le seguenti lettere e) ed f):
Portuguese: São aditadas as seguintes alíneas e) e f):
Dutch: de volgende punten e) en f) worden toegevoegd:
Danish: Som litra e) og f) tilføjes følgende:
Swedish: Följande led skall läggas till som led e och f:
Finnish: Lisätään e ja f alakohta seuraavasti:
Greek: προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία ε) και στ):
Czech: doplňují se nová písmena, která znějí:
Slovak: Dopĺňajú sa tieto písmená e) a f):
Polish: dodaje się lit. e) i f) w brzmieniu:
Hungarian: A bekezdés a következő, e) és f) ponttal egészül ki:
Slovenian: Dodata se naslednji točki (e) in (f):
Estonian: lisatakse punktid e ja f:
Latvian: Pievieno šādu e) un f) apakšpunktu:
Lithuanian: Papildoma šiais e ir f punktais:
English: the following subparagraph is added:
French: l'alinéa suivant est ajouté:
German: Folgender Unterabsatz wird angefügt:
Spanish: se añade el párrafo siguiente:
Italian: è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: É aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: de volgende alinea wordt toegevoegd:
Danish: Følgende afsnit tilføjes:
Swedish: Följande stycke skall läggas till:
Finnish: Lisätään alakohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: doplňuje se nový pododstavec, který zní:
Slovak: Dopĺňa sa tento pododsek:
Polish: dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednji pododstavek:
Estonian: lisatakse järgmine alapunkt:
Latvian: Pievieno šādu daļu:
Lithuanian: Papildoma tokia pastraipa:
English: ‘The cases referred to in point (f) of the first subparagraph shall be duly substantiated in the award decision.’
French: «Les cas visés au point f) du premier alinéa sont dûment motivés dans la décision d'octroi.»
German: „In den in Unterabsatz 1 Buchstabe f genannten Fällen ist ein derartiges Vorgehen im Gewährungsbeschluss angemessen zu begründen.“
Spanish: «Estos casos citados en la letra f) deberán justificarse debidamente en la decisión de concesión.».
Italian: «I casi di cui al primo comma, lettera f), devono essere debitamente giustificati nella decisione di aggiudicazione.»
Portuguese: «Os casos referidos na alínea f) do primeiro parágrafo serão devidamente justificados na decisão de concessão.».
Dutch: „De in de eerste alinea, onder f), bedoelde gevallen worden in het toekenningsbesluit naar behoren gemotiveerd.”.
Danish: »De tilfælde, der er nævnt i første afsnit, litra f), skal begrundes behørigt i beslutningen om ydelse af tilskud.«
Swedish: ”Sådana omständigheter som avses i första stycket led f skall klart redovisas i beslutet om tilldelning.”
Finnish: ”Ensimmäisen alakohdan f alakohdassa tarkoitetut tapaukset on perusteltava riittävästi myöntämispäätöksessä.”
Greek: «οι περιπτώσεις που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, στοιχείο στ) τεκμηριώνονται δεόντως στη απόφαση ανάθεσης».
Czech: „Případy uvedené v prvním pododstavci písm. f) se řádně odůvodní v rozhodnutí o udělení grantu.“
Slovak: „Prípady uvedené v písmene f) prvého pododseku sa riadne zdôvodnia v rozhodnutí o udelení.“
Polish: „Przypadki, o których mowa w pierwszym akapicie lit. f), są należycie uzasadnione w decyzji o przyznaniu dotacji.”;
Hungarian: „Az első albekezdés f) pontjában említett eseteket az odaítélési határozatban kellően megindokolják.”
Slovenian: „Takšni primeri iz točke (f) prvega pododstavka se v sklepu o dodelitvi ustrezno utemeljijo.“
Estonian: “Punkti f esimeses alapunktis nimetatud juhud tuleb toetuse andmise otsuses nõuetekohaselt põhjendada.”
Latvian: “Pirmās daļas f) apakšpunktā minētos gadījumus attiecīgi pamato piešķiršanas lēmumā.”
Lithuanian: „Pirmos pastraipos f punkte nurodyti atvejai sprendime dėl dotacijos skyrimo turi būti tinkamai pagrįsti.“
English: Article 169 is amended as follows:
French: L'article 169 est modifié comme suit:
German: 78. Artikel 169 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 169 se modifica como sigue:
Italian: L'articolo 169 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 169.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 169 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 169 ændres således:
Swedish: Artikel 169 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 169 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 169 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 169 se mění takto:
Slovak: Článok 169 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 169 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 169. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 169 se spremeni:
Estonian: Artiklit 169 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 169. pantu groza šādi:
Lithuanian: 169 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: The information may also be published, according to a standard presentation, by any other appropriate means, including the Official Journal of the European Union.’
French: Elles peuvent également être publiées, selon une présentation standard, par tout autre moyen approprié, dont le Journal officiel de l'Union européenne.»
German: Die Informationen können auch auf jede andere geeignete Art und Weise, einschließlich im Amtsblatt der Europäischen Union, nach einem einheitlichen Muster veröffentlicht werden.“
Spanish: Podrán publicarse asimismo por cualquier otro medio adecuado, siguiendo un modelo de presentación uniforme, incluido el Diario Oficial de la Unión Europea.»;
Italian: L'informazione può essere altresì pubblicata, secondo una presentazione standardizzata, mediante ogni mezzo adeguato e in particolare nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.»;
Portuguese: Estas informações podem igualmente ser publicadas, segundo uma apresentação normalizada, em qualquer outro suporte adequado, incluindo o Jornal Oficial da União Europeia.»;
Dutch: De gegevens kunnen ook volgens een geharmoniseerde presentatie worden bekendgemaakt door andere gepaste middelen, zoals het Publicatieblad van de Europese Unie.”;
Danish: Oplysningerne kan også offentliggøres i henhold til en standardopstilling på enhver anden hensigtsmæssig måde, herunder i Den Europæiske Unions Tidende.«
Swedish: Informationen kan också offentliggöras i standardformat via något annat lämpligt medium, inklusive Europeiska unionens officiella tidning.”
Finnish: Tiedot voidaan julkaista vakiomuotoisina myös muussa soveltuvassa muodossa, kuten Euroopan unionin virallisessa lehdessä.”
Greek: Μπορούν επίσης να δημοσιευθούν, σε τυποποιημένη μορφή, και σε κάθε άλλο κατάλληλο μέσο, όπως είναι η Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης».
Czech: Informace mohou být ve standardní úpravě zveřejněny také jiným vhodným způsobem, včetně Úředního věstníku Evropské unie.“;
Slovak: Tieto informácie môžu byť v normalizovanej podobe uverejnené aj akýmkoľvek iným vhodným spôsobom vrátane Úradného vestníka Európskej únie.“
Polish: Informacja ta może być również opublikowana, w standardowej prezentacji, za pośrednictwem wszelkich innych odpowiednich środków, w tym Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.”;
Hungarian: Az információ az egységes minta szerint bármely más megfelelő módon is közzétehető, beleértve az Európai Unió Hivatalos Lapját.”
Slovenian: Informacije se lahko tudi v enotni obliki objavijo v katerem koli drugem ustreznem mediju, vključno z Uradnim listom Evropske unije.“
Estonian: Teated võib standardesitusviisi kohaselt avaldada ka muu asjakohase teabekanali kaudu, sealhulgas Euroopa Liidu Teatajas.”
Latvian: Informāciju var publicēt noteiktajā standartformā izmantojot arī citus piemērotus līdzekļus, tostarp Eiropas Savienības Oficiālo Vēstnesi.”
Lithuanian: Informacija taip pat gali būti skelbiama, remiantis standartiniu pateikimu, bet kuriomis kitomis tinkamomis priemonėmis, įskaitant Europos Sąjungos oficialųjį leidinį.“
English: in paragraph 2, point (c) is replaced by the following:
French: au paragraphe 2, le point c) est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 Buchstabe c erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 2, la letra c) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 2, la lettera c) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 2, a alínea c) passa ter a seguinte redacção:
Dutch: in lid 2 komt punt c) als volgt te luiden:
Danish: Stk. 2, litra c), affattes således:
Swedish: Punkt 2 c skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohdan c alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 2, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται με το ακόλουθο στοιχείο:
Czech: v odstavci 2 se písmeno c) nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 2 sa písmeno c) nahrádza takto:
Polish: w ustępie 2 lit. c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (2) bekezdés c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V odstavku 2 se točka (c) nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: lõike 2 punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: 2. punkta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 dalies c punktas pakeičiamas taip:
English: the following paragraph 3 is added:
French: le paragraphe 3 suivant est ajouté:
German: Folgender Absatz 3 wird angefügt:
Spanish: se añade el apartado 3 siguiente:
Italian: è aggiunto il seguente paragrafo 3:
Portuguese: É aditado o n.o 3 seguinte:
Dutch: het volgende lid 3 wordt toegevoegd:
Danish: Som stk. 3 tilføjes følgende:
Swedish: Följande punkt skall läggas till som punkt 3:
Finnish: Lisätään 3 kohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3:
Czech: doplňuje se nový odstavec, který zní:
Slovak: Dopĺňa sa tento odsek 3:
Polish: dodaje się ust. 3 w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő, (3) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednji odstavek 3:
Estonian: lisatakse lõige 3:
Latvian: Pievieno šādu 3. punktu:
Lithuanian: Papildoma šia 3 dalimi:
English: Following the publication pursuant to paragraph 2, when requested by the budgetary authority the Commission shall forward to that authority a report on:
French: À la suite de la publication effectuée en application du paragraphe 2, lorsque celle-ci est demandée par l'autorité budgétaire, la Commission transmet à cette autorité un rapport indiquant:
German: Nach der Veröffentlichung gemäß Absatz 2 übermittelt die Kommission der Haushaltsbehörde auf deren Wunsch einen Bericht mit folgenden Informationen:
Spanish: Una vez efectuada la publicación referida en el apartado 2, la Comisión remitirá a la Autoridad Presupuestaria, cuando esta autoridad así lo solicite, un informe sobre:
Italian: Dopo la pubblicazione a norma del paragrafo 2, la Commissione trasmette all'autorità di bilancio, su richiesta, una relazione riguardante:
Portuguese: Na sequência da publicação nos termos do n.o 2, quando a autoridade orçamental o solicitar, a Comissão transmitir-lhe-á um relatório sobre:
Dutch: Na de bekendmaking overeenkomstig lid 2, brengt de Commissie, indien de begrotingsautoriteit hierom heeft verzocht, aan die autoriteit verslag uit over:
Danish: Efter offentliggørelsen i henhold til stk. 2 sender Kommissionen på anmodning af budgetmyndigheden denne en rapport om:
Swedish: Efter offentliggörandet enligt punkt 2 skall kommissionen på budgetmyndighetens begäran förse den myndigheten med en rapport om
Finnish: Sen jälkeen, kun 2 kohdassa tarkoitetut tiedot on julkaistu, komissio toimittaa budjettivallan käyttäjälle tämän pyynnöstä selvityksen, josta käy ilmi
Greek: Μετά τη δημοσίευση σύμφωνα με την παράγραφο 2, και εφόσον τούτο ζητηθεί από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, η Επιτροπή διαβιβάζει στην εν λόγω αρχή έκθεση σχετικά με:
Czech: Po zveřejnění podle odstavce 2 zašle Komise rozpočtového orgánu na jeho žádost zprávu s uvedením:
Slovak: Po uverejnení podľa odseku 2 postúpi Komisia rozpočtovému orgánu na jeho požiadanie správu:
Polish: Po dokonaniu publikacji zgodnie z ust. 2 Komisja na prośbę władzy budżetowej przekazuje jej sprawozdanie uwzględniające:
Hungarian: A (2) bekezdés szerinti közzétételt követően a Bizottság a költségvetési hatóság kérésére jelentést tesz annak a következőkről:
Slovenian: Komisija po objavi v skladu z odstavkom 2, kadar proračunski organ to zahteva, slednjemu pošlje poročilo o:
Estonian: Lõike 2 kohase avaldamise järel saadab komisjon eelarvepädevate institutsioonide nõudmisel neile aruande järgneva kohta:
Latvian: Pēc publicēšanas saskaņā ar 2. punktu, ja budžeta lēmējinstitūcija to pieprasa, Komisija nosūta lēmējinstitūcija pārskatu par:
Lithuanian: Po 2 dalyje minėto paskelbimo, biudžeto valdymo institucijos prašymu Komisija tai institucijai persiunčia ataskaitą, kurioje pateikiama ši informacija: