FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If a global bond is issued in more than one currency, each portion must be reported as a separate issue, according to its currency of issue.
French: Dans le cas où une obligation planétaire est émise dans plus d’une monnaie, chaque fraction doit être déclarée en tant qu’émission distincte, d’après la monnaie d’émission.
German: Wird eine weltweite Anleihe in mehr als einer Währung ausgegeben, muss jeder Teil entsprechend der Emissionswährung als gesonderte Emission gemeldet werden.
Spanish: Si un bono internacional se emite en más de una moneda, cada porción se deberá comunicar como una emisión por separado de acuerdo con su moneda de emisión.
Italian: Nel caso in cui un’obbligazione a duplice denominazione sia emessa in più di una valuta, ogni frazione deve essere segnalata come emissione distinta, in base alla valuta di emissione.
Portuguese: No caso de uma global bond ser emitida em mais de uma moeda, cada parcela deve ser apresentada como uma emissão separada, de acordo com a respectiva moeda de emissão.
Dutch: Indien een global bond wordt uitgegeven in meer dan één valuta, moet elk gedeelte worden gerapporteerd als een afzonderlijke emissie, volgens de valuta van emissie.
Danish: Hvis en sådan obligation udstedes i mere end én valuta, indberettes hver andel som en separat udstedelse i henhold til dens udstedelsesvaluta.
Finnish: Jos maailmanlaajuinen joukkolaina lasketaan liikkeeseen useamman kuin yhden rahayksikön määräisenä, kukin osa ilmoitetaan omana emissionaan sen rahayksikön mukaisesti.
Greek: Εάν ένα διεθνές ομόλογο εκδίδεται σε περισσότερα του ενός νομίσματα, κάθε τμήμα της έκδοσης πρέπει να αναγγέλλεται ως χωριστή έκδοση, με βάση το συγκεκριμένο κάθε φορά νόμισμα.
Czech: Pokud je globální dluhopis emitován ve více než jedné měně, musí být každá část vykázána jako samostatná emise podle měny emise.
Slovak: Ak sú globálne dlhopisy vydané vo viacerých menách, každá časť sa vykazuje ako samostatná emisia, podľa meny emisie.
Polish: Jeśli obligacja globalna jest emitowana w więcej niż jednej walucie, każdą część wykazuje się jako odrębną emisję według waluty emisji.
Hungarian: Ha a globális kötvényt többféle devizanemben denominálják, minden részt a saját kibocsátási devizaneme szerint külön kibocsátásként kell jelenteni.
Slovenian: Če se globalna obveznica izda v več kakor eni valuti, se mora vsak del poročati kot ločena izdaja glede na njeno valuto izdaje.
Latvian: Ja globālā obligācija ir emitēta vairāk nekā vienā valūtā, par katru emisijas daļu ziņo kā par atsevišķu emisiju atbilstoši tās emisijas valūtai.
Lithuanian: Jei pasaulinė obligacija yra išleista daugiau nei viena valiuta, kiekviena emisijos dalis ataskaitose nurodoma kaip atskira emisija pagal išleidimo valiutą.
English: Hence 70 % of the issue must be reported as issues in euro/national denominations [1206] and 30 % as issues in other currencies.
French: Par conséquent, 70 % de l’émission doivent être déclarés en tant qu’émissions en euros/dénominations nationales [1206] et 30 % comme émissions en autres monnaies.
German: Somit müssen 70 % der Emission als Emission in Euro/nationaler Währungseinheit [1206] und 30 % als Emission in sonstiger Währung gemeldet werden.
Spanish: De este modo, el 70 % de la emisión se deberá comunicar como una emisión en euros/denominaciones nacionales [1206] y el 30 % como una emisión en otras monedas.
Italian: Di conseguenza, il 70 % dell’emissione deve essere segnalato come emissione in euro/denominazioni nazionali [1206] e il 30 % come emissione in altre valute.
Portuguese: Por conseguinte, 70 % da emissão deve ser apresentada como uma emissão em euro/denominações nacionais [1206] e 30 % como uma emissão noutras moedas.
Dutch: Dus 70 % van de emissie wordt gerapporteerd als een emissie in euro/nationale denominaties [1206] en 30 % als een emissie in overige valuta's.
Danish: 70 pct. af udstedelsen skal således indberettes som udstedelser i euro/nationale denominationer af euro [1206], mens 30 pct. indberettes som udstedelser i »andre valutaer«.
Swedish: Här måste således 70 procent av emissionen rapporteras som emissioner i ”euro/nationella denomineringar av euro” [1206] och 30 procent som emissioner i ”övriga valutor”.
Finnish: Näin ollen emissiosta 70 prosenttia ilmoitetaan euromääräisenä/kansallisten rahayksiköiden määräisenä [1206] ja 30 prosenttia muiden rahayksiköiden määräisenä.
Greek: Επομένως, 70 % των ομολόγων πρέπει να αναγγέλλονται ως εκδόσεις σε ευρώ/εθνικές υποδιαιρέσεις του [1206] και 30 % ως εκδόσεις σε λοιπά νομίσματα.
Czech: Tedy 70 % emise musí být vykázáno jako emise v eurech/národních denominacích [1206] a 30 % jako emise v jiných měnách.
Slovak: Preto je 70 % emisie potrebné vykazovať ako emisiu v eurách/národných menách [1206] a 30 % ako emisiu v ostatných menách.
Polish: Tak więc 70 % emisji zalicza się do emisji w euro/walutach krajowych [1206], a 30 % do emisji w pozostałych walutach.
Hungarian: Tehát a kibocsátás 70 %-át euróban/nemzeti fizetőeszközben [1206] történő kibocsátásként, 30 %-át pedig egyéb devizában történő kibocsátásként kell jelenteni.
Slovenian: Zato se mora 70 % izdaje poročati kot izdaje v eurih/nacionalnih denominacijah [1206] in 30 % kot izdaje v drugih valutah.
Latvian: Proti, par 70 % emisijas ziņo kā par emisiju euro/nacionālajās denominācijās [1206] un par 30 % ziņo kā par emisiju citās valūtās.
Lithuanian: Todėl 70 % emisijos pateikiama kaip emisija eurais/nacionaline valiuta [1206], o 30 % kaip emisija kitomis valiutomis.
English: Hence, the data on quoted shares refer to all issues by euro area residents which are listed within the euro area only.
French: Par conséquent, les données relatives aux actions cotées se rapportent à toutes les émissions par les résidents de la zone euro qui ne sont cotées que dans la zone euro.
German: Die Angaben zu börsennotierten Aktien beziehen sich somit ausschließlich auf Emissionen von Gebietsansässigen des Euro-Währungsgebiets, die im Euro-Währungsgebiet notiert sind.
Spanish: De este modo, los datos sobre las acciones cotizadas se refieren a todas las emisiones realizadas por los residentes en la zona del euro que cotizan solamente en la zona del euro.
Italian: Pertanto, i dati sulle azioni quotate si riferiscono a tutte le emissioni effettuate da residenti dell’area dell’euro che sono quotate nell’area euro.
Portuguese: Por conseguinte, os dados sobre acções cotadas referem-se apenas a todas as emissões de residentes na área do euro.
Dutch: De gegevens betreffende beursgenoteerde aandelen verwijzen dus naar alle emissies door ingezetenen van het eurogebied die alleen binnen het eurogebied worden genoteerd.
Danish: Derfor omfatter data om børsnoterede aktier alle udstedelser foretaget af residenter i euroområdet og kun børsnoteret i euroområdet.
Swedish: Uppgifterna om noterade aktier avser således enbart alla emissioner som görs av enheter med hemvist i euroområdet.
Finnish: Tästä syystä noteeratuista osakkeista annetuissa tiedoissa viitataan ainoastaan kaikkiin euroalueen talousyksiköiden toteuttamiin emissioihin.
Greek: Κατά συνέπεια, τα στοιχεία για τις εισηγμένες μετοχές αφορούν μόνο το σύνολο των εκδόσεων που πραγματοποιούνται από κατοίκους της ζώνης του ευρώ και είναι εισηγμένες σε χρηματιστήριο εντός της ζώνης του ευρώ.
Czech: Údaje o kótovaných akciích se tedy týkají pouze všech emisí rezidentů eurozóny, které jsou kótovány v eurozóně.
Slovak: Preto sa všetky údaje o kótovaných akciách týkajú všetkých emisií vydaných rezidentmi eurozóny, ktoré sú kótované len v eurozóne.
Polish: Tak więc informacje o akcjach notowanych dotyczą wszystkich emisji przeprowadzonych przez rezydentów strefy euro notowanych tylko w strefie euro.
Hungarian: Ezért a jegyzett részvényekre vonatkozó adatok kizárólag az euroövezet rezidenseinek összes kibocsátását tartalmazzák.
Slovenian: Zato se podatki o delnicah, ki kotirajo na borzi, nanašajo samo na vse izdaje rezidentov euroobmočja znotraj euroobmočja.
Latvian: Tādējādi dati par kotētajām akcijām atsaucas tikai uz visām euro zonas rezidentu emisijām, kas iekļautas euro zonas sarakstos.
Lithuanian: Todėl kotiruojamųjų akcijų duomenys rodo tik visų euro zonoje listinguotų rezidentų emisijas.
English: Time of recording issue
French: Date d’enregistrement d’une émission
German: Zeitpunkt der Erfassung einer Emission
Spanish: Momento del registro de la emisión
Italian: Momento di registrazione dell’emissione
Portuguese: Data de registo da emissão
Dutch: Tijdstip van registratie van emissie
Danish: Registreringstidspunktet for udstedelsen
Swedish: Tidpunkt för emissionsregistrering
Finnish: Emission kirjauksen ajankohta
Greek: Χρόνος καταγραφής της έκδοσης
Czech: Okamžik evidence emise
Slovak: Čas zaznamenania emisie
Polish: Termin rejestracji emisji
Hungarian: A kibocsátás időpontjának nyilvántartása
Slovenian: Čas beleženja izdaje
Latvian: Emisijas grāmatošanas laiks
Lithuanian: Emisijos apskaitymo laikas
English: An issue is considered to have occurred when the issuer receives payment, and not when the syndicate takes up the commitment.
French: Une émission est considérée avoir lieu lorsque l’émetteur reçoit un paiement et non lorsque le syndicat souscrit l’engagement.
German: Eine Emission gilt als erfolgt, wenn die Zahlung beim Emittenten eingeht und nicht wenn das betreffende Konsortium die Bindung eingeht.
Spanish: Se considera que una emisión ha tenido lugar cuando el emisor recibe el pago y no cuando el sindicato asume la obligación.
Italian: Un’emissione si ritiene avvenuta quando l’emittente riceve il pagamento, non quando il consorzio di sottoscrittori assume l’impegno.
Portuguese: Considera-se ter havido uma emissão quando o emitente recebe o pagamento e não quando o consórcio assume o compromisso.
Dutch: Een emissie wordt geacht te hebben plaatsgevonden wanneer de emittent betaling ontvangt, en niet wanneer het syndicaat de verplichting op zich neemt.
Danish: En udstedelse betragtes som foretaget, når udsteder modtager sin betaling, og ikke når syndikatet påtager sig udstedelsesforpligtelserne.
Swedish: En emission anses äga rum när emittenten erhåller betalning, inte när syndikatet åtar sig emissionsuppdraget.
Finnish: Emissio katsotaan toteutuneeksi liikkeeseenlaskijan saadessa maksun eikä vastuusitoumuksen syntyessä.
Greek: Μια έκδοση θεωρείται πραγματοποιηθείσα τη στιγμή που ο εκδότης λαμβάνει την πληρωμή και όχι τη στιγμή που η κοινοπραξία των αναδόχων αναλαμβάνει τη σχετική υποχρέωση.
Czech: Emise se považuje za uskutečněnou v okamžiku, kdy emitent obdrží platbu, a nikoli v okamžiku, kdy syndikát převezme závazek.
Slovak: Emisia sa považuje za uskutočnenú v okamihu, keď emitent prijme platbu, a nie vtedy, keď syndikát preberie záväzok.
Polish: Uznaje się, że emisja ma miejsce w chwili, gdy emitent otrzymuje zapłatę, a nie kiedy syndykat podejmuje zobowiązanie.
Hungarian: Egy kibocsátás akkor tekinthető teljesítettnek, amikor a kibocsátó megkapja az ellenértéket, és nem a konzorcium kötelezettségvállalásakor.
Slovenian: Za izdajo se šteje, da nastane v trenutku, ko izdajatelj prejeme plačilo, in ne v trenutku, ko konzorcij prevzame obveznost.
Latvian: Uzskata, ka emisija notikusi tad, kad emitents saņēmis maksājumu, nevis tad, kad sindikāts uzņēmies saistības.
Lithuanian: Emisija laikoma išplatinta tuomet, kai emitentas gauna apmokėjimą, o ne tuomet, kai sindikatas prisiima įsipareigojimą.
English: Reconciliation of stocks and flows
French: Rapprochement des encours et des flux
German: Abstimmung von Bestands- und Stromgrößen
Spanish: Conciliación de saldos y flujos
Italian: Riconciliazione di consistenze e flussi
Portuguese: Reconciliação de stocks e fluxos
Dutch: Afstemming van standen en stromen
Danish: Afstemning af beholdninger og strømme
Swedish: Avstämning av stockar och flöden
Finnish: Kantojen ja virtojen yhteensovittaminen
Greek: Συμφωνία υπολοίπων και ροών
Czech: Sladění stavů a toků
Slovak: Odsúhlasovanie stavov a tokov
Polish: Rozliczenie stanów i transakcji
Hungarian: Az állományok és a tranzakciók egyeztetése
Slovenian: Uskladitev stanj in tokov
Latvian: Krājumu un plūsmu saskaņošana
Lithuanian: Atsargų ir srautų suderinimas
English: The chart below illustrates the link between stocks (i.e. outstanding amounts) and flows (i.e. gross issues, redemptions and net issues).
French: Le tableau ci-dessous illustre le lien existant entre les encours et les flux (c’est-à-dire les émissions brutes, les remboursements et les émissions nettes).
German: Das unten stehende Diagramm zeigt den Zusammenhang zwischen Bestandsgrößen (d. h. Umlauf) und Stromgrößen (d. h. Bruttoabsatz, Tilgungen und Nettoabsatz).
Spanish: El siguiente cuadro ilustra el vínculo entre los saldos (es decir, saldos vivos) y los flujos (es decir, emisiones brutas, amortizaciones y emisiones netas).
Italian: Il prospetto qui di seguito illustra il rapporto tra consistenze e flussi (ossia emissioni lorde, rimborsi ed emissioni nette).
Portuguese: No gráfico seguintes apresenta-se esquematicamente a ligação entre stocks (ou seja, saldos) e fluxos (ou seja, emissões brutas, amortizações e emissões líquidas).
Dutch: Het hierna volgende schema illustreert de koppeling tussen standen (d.w.z. uitstaande bedragen) en stromen (d.w.z. bruto-emissies, aflossingen en netto-emissies).
Danish: Figuren nedenfor giver en oversigt over sammenhængen mellem beholdninger (udestående beløb) og strømme (bruttoudstedelser, indfrielser og nettoudstedelser).
Swedish: Nedanstående figur visar sambandet mellan stockar (d.v.s. utestående belopp) och flöden (d.v.s. bruttoemissioner, inlösta belopp och nettoemissioner).
Finnish: Alla olevassa kaaviossa esitetään kantojen ja virtojen (bruttomääräiset emissiot, lunastukset ja nettomääräiset emissiot) yhteys.
Greek: Ο κατωτέρω πίνακας απεικονίζει τη σχέση μεταξύ των υπολοίπων (ήτοι των ανεξόφλητων υπολοίπων) και των ροών (ήτοι των ακαθάριστων εκδόσεων τίτλων, των εξοφλήσεων και των καθαρών εκδόσεων τίτλων).
Czech: Níže uvedené schéma znázorňuje vazbu mezi stavy (tj. zůstatky emisí) a toky (tj. brutto emise, splácení či zpětné odkupy a netto emise).
Slovak: Nasledujúca schéma zobrazuje vzťah medzi stavmi (t. j. zostatkami) a tokmi (t. j. emisiami v hrubom vyjadrení, splatenými emisiami a emisiami v čistom vyjadrení).
Polish: Poniższy schemat przedstawia w zarysie ogólne powiązania między stanami (tj. bieżącym stanie emisji papierów wartościowych) i transakcjami (emisje brutto, wykupy i emisje netto).
Hungarian: Az alábbi ábra bemutatja az állományok (azaz forgalomban lévő állományok) és a „low-adatok” (bruttó kibocsátás, visszaváltás és nettó kibocsátás) közötti kapcsolatot.
Slovenian: Spodnja shema ponazarja povezavo med stanji (t.j. neporavnanimi zneski) in tokovi (t.j. bruto izdaje, odkupi in neto izdaje).
Latvian: Tabula ilustrē saikni starp krājumiem (t.i., nenomaksātajām summām) un plūsmām (t.i., bruto emisijām, dzēšanu un neto emisijām).
Lithuanian: Toliau lentelėje pateikiama ryšių tarp atsargų (likučių) ir srautų (bendrųjų emisijų, išpirkimo ir grynųjų emisijų) schema.
English: Outstanding issues at end of reporting period
French: Encours d’émissions à la fin de la période de déclaration
German: Umlauf zum Ende des Berichtszeitraums
Spanish: Emisiones vivas al final del período de información
Italian: Consistenze alla fine del periodo di segnalazione
Portuguese: Stocks de emissões no fim do período de reporte
Dutch: Uitstaande emissies aan het einde van de verslagperiode
Danish: Udestående udstedelser ultimo rapporterings-perioden
Swedish: Utestående emissioner per rapporteringsperiodens slut
Finnish: Kanta tilastointikauden lopussa
Greek: Ανεξόφλητα υπόλοιπα εκδόσεων στο τέλος της περιόδου παροχής στοιχείων
Czech: Zůstatky emisí na konci vykazovaného období
Slovak: Zostatky emisií na konci vykazovacieho obdobia
Polish: Portfel papierów wartościowych na koniec okresu sprawozdawczego
Hungarian: Forgalomban lévő állomány a referencia-időszak végén
Slovenian: Neporavnane izdaje ob koncu obdobja poročanja
Latvian: Nedzēstās emisijas pārskata perioda beigās
Lithuanian: Neišpirktų vertybinių popierių likutis ataskaitinio laikotarpio pabaigoje
English: Outstanding issues at end of previous reporting period
French: Encours d’émissions à la fin de la période de déclaration précédente
German: Umlauf zum Ende des vorhergehenden Berichtszeitraums
Spanish: Emisiones vivas al final del período de información anterior
Italian: Consistenze alla fine del periodo di segnalazione precedente
Portuguese: Stocks de emissões no fim do período de reporte anterior
Dutch: Uitstaande emissies aan het einde van de vorige verslagperiode
Danish: Udestående udstedelser ultimo foregående rapporteringsperiode
Swedish: Utestående emissioner per förra rapporteringsperiodens slut
Finnish: Kanta edellisen tilastointikauden lopussa
Greek: Ανεξόφλητα υπόλοιπα εκδόσεων στο τέλος της προηγούμενης περιόδου παροχής στοιχείων
Czech: Zůstatky emisí na konci předchozího vykazovaného období
Slovak: Zostatky emisií na konci predchádzajúceho vykazovacieho obdobia
Polish: Portfel papierów wartościowych na koniec poprzedniego okresu sprawozdawczego
Hungarian: Forgalomban lévő állomány az előző referencia-időszak végén
Slovenian: Neporavnane izdaje ob koncu preteklega obdobja poročanja
Latvian: Nedzēstās emisijas iepriekšējā pārskata perioda beigās
Lithuanian: Neišpirktų vertybinių popierių likutis praėjusio ataskaitinio laikotarpio pabaigoje
English: Gross issues during reporting period
French: Émissions brutes pendant la période de déclaration
German: Bruttoabsatz während des Berichtszeitraums
Spanish: Emisiones brutas durante el período de información
Italian: Emissioni lorde durante il periodo di segnalazione
Portuguese: Emissões brutas durante o período de reporte
Dutch: Bruto-emissies in de verslagperiode
Danish: Bruttoudstedelser i rapporterings-perioden
Swedish: Bruttoemissioner under rapporteringsperioden
Finnish: Bruttomääräiset emissiot tilastointikaudella
Greek: Ακαθάριστες εκδόσεις τίτλων κατά την περίοδο παροχής στοιχείων
Czech: Brutto emise v průběhu vykazovaného období
Slovak: Emisie v hrubom vyjadrení počas vykazovacieho obdobia
Polish: Emisje (brutto) w danym okresie sprawozdawczym
Hungarian: Bruttó kibocsátások a referencia-időszakban
Slovenian: Bruto izdaje v obdobju poročanja
Latvian: Bruto emisijas pārskata periodā
Lithuanian: Bendroji emisija ataskaitiniu laikotarpiu
English: Redemptions during reporting period
French: Remboursements pendant la période de déclaration
German: Tilgungen während des Berichtszeitraums
Spanish: Amortizaciones durante el período de información
Italian: Rimborsi durante il periodo di segnalazione
Portuguese: Amortizações durante o período de reporte
Dutch: Aflossingen in de verslagperiode
Danish: Indfrielser i rapporterings-perioden
Swedish: Inlöst belopp under rapporteringsperioden
Finnish: Lunastukset tilastointikaudella
Greek: Εξοφλήσεις κατά την περίοδο παροχής στοιχείων
Czech: Splácení či zpětné odkupy v průběhu vykazovaného období
Slovak: Splatené emisie počas vykazovacieho obdobia
Polish: Wykupy w danym okresie sprawozdawczym
Hungarian: Visszaváltások a referencia-időszakban
Slovenian: Odkupi v obdobju poročanja
Latvian: Dzēšana pārskata periodā
Lithuanian: Išpirkimai per ataskaitinį laikotarpį
English: Net issues during reporting period
French: Émissions nettes pendant la période de déclaration
German: Nettoabsatz während des Berichtszeitraums
Spanish: Emisiones netas durante el período de información
Italian: Emissioni nette durante il periodo di segnalazione
Portuguese: Emissões líquidas durante o período de reporte
Dutch: Netto-emissies in de verslagperiode
Danish: Nettoudstedelser i rapporterings-perioden
Swedish: Nettoemissioner under rapporteringsperioden
Finnish: Nettomääräiset emissiot tilastointikaudella
Greek: Καθαρές εκδόσεις τίτλων κατά την περίοδο παροχής στοιχείων
Czech: Netto emise v průběhu vykazovaného období
Slovak: Emisie v čistom vyjadrení počas vykazovacieho obdobia
Polish: Emisje netto w danym okresie sprawozdawczym
Hungarian: Nettó kibocsátások a referencia-időszakban
Slovenian: Neto izdaje v obdobju poročanja
Latvian: Neto emisijas pārskata periodā
Lithuanian: Grynoji emisija ataskaitiniu laikotarpiu
English: They concern the regular creation of new instruments.
French: Cela vise la création régulière de nouveaux instruments.
German: Dies bezieht sich auf die normale Emission neuer Instrumente.
Spanish: Se refieren a la creación periódica de nuevos instrumentos.
Portuguese: Consistem na criação regular de novos instrumentos.
Dutch: Ze hebben betrekking op de normale creatie van nieuwe instrumenten.
Danish: Bruttoudstedelser vedrører den løbende skabelse af nye instrumenter.
Swedish: Vad som avses är reguljärt skapande av nya instrument.
Finnish: Näillä tarkoitetaan uusien arvopapereiden säännönmukaisia emissioita.
Greek: Πρόκειται για τη συνήθη περίπτωση έκδοσης νέων μέσων.
Czech: Týkají se běžné tvorby nových nástrojů.
Slovak: Týkajú sa riadnej tvorby nových nástrojov.
Polish: Dotyczą one tworzenia nowych instrumentów w zwykłym trybie.
Hungarian: A szokásos módon kibocsátott új instrumentumokról van szó.
Slovenian: Veljajo za redni nastanek novih instrumentov.
Latvian: Tās attiecas uz regulāru jaunu instrumentu veidošanu.
Lithuanian: Ji susijusi su reguliariu naujų priemonių kūrimu.
English: The issue of bonus shares must be excluded [1208].
French: Les émissions gratuites d’actions doivent être exclues [1208].
German: Die Emission von Gratisaktien muss hiervon ausgenommen werden [1208].
Spanish: No se deberán incluir las emisiones liberadas de acciones [1208].
Italian: Devono essere escluse invece le emissioni di azioni gratuite [1208].
Portuguese: Exclui-se a emissão de acções gratuitas [1208].
Dutch: De emissie van bonusaandelen is hierbij niet inbegrepen [1208].
Danish: Udstedelse af fondsaktier er ikke omfattet [1208].
Swedish: Däremot ingår inte emission av fondaktier [1208].
Finnish: Ilmaisosakkeet jätetään ryhmän ulkopuolelle [1208].
Greek: Δεν πρέπει να περιλαμβάνεται η έκδοση δωρεάν μετοχών [1208].
Czech: Emise prémiových akcií musí být vyloučena [1208].
Slovak: Nepatria sem emisie prioritných akcií [1208].
Polish: Nie zalicza się tu emisji akcji premiowych [1208].
Hungarian: Az ingyenes részvények kibocsátása nem vehető figyelembe [1208].
Slovenian: Izdaja premijskih delnic mora biti izključena [1208].
Latvian: Prēmijakciju emisija netiek iekļauta [1208].
Lithuanian: Čia neįtraukiamos premijinių akcijų emisijos [1208].