English: It is recalled that the original investigations established that, from a production point of view, a general distinction can be made between virgin PSF, produced from virgin raw materials, and regenerated PSF, produced from recycled polyester.
French: Il est rappelé que les enquêtes initiales ont établi que, du point de vue de la production, il est possible d’opérer une distinction générale entre les fibres discontinues de polyesters vierges, produites à partir de matières premières vierges, et les fibres discontinues de polyesters régénérées, produites à partir de polyesters recyclés.
German: Die Ausgangsuntersuchungen ergaben bekanntlich, dass bei der Herstellung im Allgemeinen zwischen neuen („virgin“) PSF, die aus neuen Rohstoffen hergestellt werden, und regenerierten PSF, die aus rückgewonnenem Polyester hergestellt werden, unterschieden wird.
Spanish: Se recuerda que las investigaciones originales establecieron que, desde el punto de vista de la producción, se puede distinguir en general entre fibras sintéticas discontinuas de poliéster vírgenes, producidas a partir de materias primas vírgenes, y PSF regeneradas, producidas a partir de poliéster reciclado.
Italian: Si ricorda che le inchieste iniziali hanno stabilito che, dal punto di vista della produzione, è possibile effettuare una distinzione generale tra le fibre in fiocco di poliesteri vergini, prodotte a partire da materie prime vergini, e le fibre in fiocco di poliesteri rigenerate, prodotte a partire da poliesteri riciclati.
Portuguese: Recorda-se que os inquéritos iniciais estabeleceram que, do ponto de vista da produção, é possível distinguir as fibras descontínuas de poliésteres virgens, produzidas a partir de matérias-primas virgens, das fibras descontínuas de poliésteres regeneradas, produzidas a partir de poliéster reciclado.
Dutch: Er zij aan herinnerd dat uit de oorspronkelijke onderzoeken is gebleken dat uit het oogpunt van de productie een algemeen onderscheid kan worden gemaakt tussen onbehandeld PSF, vervaardigd van onbewerkte grondstoffen, en geregenereerd PSF, dat van gerecycleerd polyester wordt vervaardigd.
Danish: Der mindes om, at de oprindelige undersøgelser påviste, at der i produktionsmæssig henseende generelt kan sondres mellem »virgin-PSF« baseret på nye råmaterialer og regenereret PSF baseret på genbrug af polyester.
Swedish: I de ursprungliga undersökningarna fastställdes det att man ur tillverkningssynvinkel kan göra en allmän åtskillnad mellan nya polyesterstapelfibrer, som tillverkas av nya råvaror, och återvunna polyesterstapelfibrer, som tillverkas av återvunnen polyester.
Finnish: Alkuperäisissä tutkimuksissa vahvistettiin, että tuotannon näkökulmasta voidaan erottaa toisistaan ensiöraaka-aineista valmistetut polyesterikatkokuidut sekä kierrätetystä polyesteristä valmistetut uusiopolyesterikatkokuidut.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι σύμφωνα με τα πορίσματα της αρχικής έρευνας, όσον αφορά την παραγωγή, μπορεί να γίνει διάκριση μεταξύ των παρθένων ΜΣΙΠ, που παράγονται από παρθένο πρώτη ύλη, και των αναπαραγόμενων ΜΣΙΠ, που παράγονται από ανακυκλωμένους πολυεστέρες.
Czech: Připomíná se, že původní šetření stanovila, že z hlediska výroby je možno rozlišovat mezi přírodními PSV vyrobenými z přírodních surovin a umělými PSV vyrobenými z recyklovaného polyesteru.
Slovak: Treba pripomenúť, že v pôvodných prešetrovaniach sa stanovilo, že z hľadiska výroby možno všeobecne rozlišovať medzi pôvodnými PSF, vyrobenými z pôvodných surovín, a regenerovanými PSF, vyrobenými z recyklovaného polyesteru.
Polish: Należy przypomnieć, że w trakcie dochodzeń pierwotnych ustalono, że w odniesieniu do produkcji można dokonać ogólnego rozróżnienia między pierwotnymi PSF, wyprodukowanymi z pierwotnych surowców, a regenerowanymi PSF, wytworzonymi przy użyciu poliestru z recyklingu.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy az eredeti vizsgálat megállapítása szerint a gyártás szempontjából megkülönböztetés tehető az érintetlen nyersanyagokból gyártott gyári új PSF és az újrahasznosított poliészterből készülő regenerált PSF között.
Slovenian: Spomnimo naj, da je bilo s prvotnimi preiskavami ugotovljeno, da je z vidika izdelka na splošno mogoče razlikovati med primarnimi RVP, izdelanimi iz primarnih surovin, in regeneriranimi RVP, izdelanimi iz recikliranega poliestra.
Estonian: Meenutatakse, et esialgsete uuringute käigus tuvastati, et tootmise seisukohalt saab eristada uutest toorainetest toodetud ja taaskasutatud polüestrist toodetud polüesterstaapelkiude.
Latvian: Jāatgādina, ka sākotnējās izmeklēšanās konstatēja, ka vispār no ražošanas viedokļa var izšķirt jaunas PŠŠ, ko ražo no jaunām izejvielām, un reģenerētas PŠŠ, ko ražo no pārstrādāta poliestera.
Lithuanian: Primintina, kad atliekant pirminius tyrimus nustatyta, jog atsižvelgiant į gamybą iš esmės galima skirti pirmosios gamybos KPP, pagamintus iš pirminių žaliavų, ir regeneruotus KPP, pagamintus iš perdirbto poliesterio.