English: a statement of the circumstances establishing the right to intervene pursuant to the second paragraph of Article 40 of the Statute of the Court of Justice or on the basis of a specific provision.
French: l'exposé des circonstances établissant le droit d'intervenir en vertu de l'article 40, deuxième alinéa, du statut de la Cour de justice ou sur le fondement d'une disposition spécifique.
German: die Darstellung der Umstände, aus denen sich das Recht zum Streitbeitritt nach Artikel 40 Absatz 2 der Satzung des Gerichtshofs oder aufgrund besonderer Regelung ergibt.
Spanish: La exposición de las circunstancias que fundamenten el derecho de intervención en virtud del artículo 40, párrafo segundo, del Estatuto del Tribunal de Justicia o de alguna disposición específica.
Italian: l'esposizione delle circostanze che comprovano il diritto di intervenire ai sensi dell'articolo 40, secondo comma, dello statuto della Corte di giustizia o sul fondamento di una disposizione specifica.
Portuguese: a exposição das circunstâncias que justificam o direito de intervir ao abrigo do artigo 40.o, segundo parágrafo, do Estatuto do Tribunal de Justiça ou com fundamento numa disposição específica.
Dutch: een uiteenzetting van de omstandigheden waaruit blijkt van het recht om tussen te komen krachtens artikel 40, tweede alinea, van het Statuut van het Hof van Justitie of op grond van een specifieke bepaling.
Danish: redegørelse for de omstændigheder, hvorpå retten til intervention støttes, når begæringen fremsættes i medfør af artikel 40, stk. 2, i statutten for Domstolen eller i medfør af andre særlige bestemmelser.
Swedish: en redogörelse för de omständigheter som visar att intervenienten har rätt att intervenera enligt artikel 40 andra stycket i domstolens stadga eller på grundval av en särskild bestämmelse.
Finnish: selvitys väliintulon perusteista yhteisöjen tuomioistuimen perussäännön 40 artiklan toisen kohdan tai erityissäännöksen nojalla.
Greek: στ) έκθεση των περιστάσεων που θεμελιώνουν το δικαίωμα παρεμβάσεως δυνάμει του άρθρου 40, δεύτερο εδάφιο, του Οργανισμού του Δικαστηρίου.
Czech: popis okolností zakládajících právo vstoupit do řízení na základě čl. 40 druhého pododstavce statutu Soudního dvora nebo zvláštního ustanovení.
Slovak: opis okolností preukazujúcich právo vstúpiť do konania na základe článku 40 druhého odseku Štatútu Súdneho dvora alebo na základe osobitného ustanovenia.
Polish: wskazanie okoliczności uzasadniających prawo wstąpienia do sprawy w charakterze interwenienta zgodnie z art. 40 akapit drugi statutu Trybunału Sprawiedliwości lub na podstawie przepisu szczególnego.
Hungarian: azoknak a körülményeknek az ismertetése, amelyek a Bíróság alapokmánya 40. cikkének második bekezdése vagy valamely külön rendelkezés alapján megalapozzák a beavatkozáshoz való jogot.
Slovenian: navedbo okoliščin, ki izkazujejo pravico do intervencije na podlagi drugega pododstavka člena 40 Statuta ali na podlagi posebne določbe.
Estonian: asjaolud, mis annavad õiguse menetlusse astumiseks, kui avaldus esitatakse Euroopa Kohtu põhikirja artikli 40 teise lõigu alusel või mõne muu erisätte alusel.
Latvian: apstākļu uzskaitījumu, kas dod tiesības iestāties lietā saskaņā ar Tiesas Statūtu 40. panta otro daļu vai pamatojoties uz īpašu tiesību normu.
Lithuanian: pareiškimas dėl aplinkybių, suteikiančių teisę įstoti į bylą pagal Teisingumo Teismo statuto 40 straipsnio antrąją pastraipą arba specialios nuostatos pagrindu.