FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in paragraph 4:
French: au paragraphe 4:
German: In Absatz 4
Spanish: en el apartado 4:
Italian: al paragrafo 4:
Portuguese: No n.o 4:
Dutch: in lid 4:
Danish: I stk. 4 foretages følgende ændringer:
Swedish: I punkt 4 skall
Finnish: 4 kohdassa:
Greek: στην παράγραφο 4:
Czech: odstavec 4 se mění takto:
Slovak: V odseku 4:
Polish: w ust. 4:
Hungarian: a (4) bekezdésben:
Slovenian: v odstavku 4:
Estonian: lõikes 4:
Latvian: panta 4. punktā:
Lithuanian: 4 dalyje:
English: the reference ‘65/65/EEC’ shall be replaced by the reference ‘2001/83/EC’;
French: la référence «65/65/CEE» est remplacée par la référence «2001/83/CE»;
German: wird der Verweis „65/65/EWG“ ersetzt durch „2001/83/EG“;
Spanish: la referencia «65/65/CEE» se sustituye por «2001/83/CE»,
Italian: il riferimento «65/65/CEE» è sostituito dal riferimento «2001/83/CE»;
Portuguese: A referência «65/65/CEE» é substituída por «2001/83/CE»;
Dutch: wordt de referentie „65/65/EEG” vervangen door „2001/83/EG”;
Danish: »65/65/EØF« ændres til »2001/83/EF«.
Swedish: hänvisningen ”65/65/EEG” ersättas med hänvisningen ”2001/83/EG”.
Finnish: korvataan viittaus ”65/65/ETY” viittauksella ”2001/83/EY”;
Greek: η παραπομπή στην οδηγία «65/65/ΕΟΚ» αντικαθίσταται από την παραπομπή στην οδηγία «2001/83/ΕΚ»,
Czech: slova „směrnice 65/65/EHS“ se nahrazují slovy „směrnice 2001/83/ES“,
Slovak: sa odkaz „65/65/EHS“ nahrádza odkazom „2001/83/ES“;
Polish: odniesienie „65/65/EWG” zastępuje się odniesieniem „2001/83/WE”;
Hungarian: i. a „65/65/EGK” hivatkozás helyébe a „2001/83/EK” hivatkozás kerül;
Slovenian: sklicevanje „65/65/EGS“ se nadomesti s sklicevanjem „2001/83/ES“;
Estonian: asendatakse viide „65/65/EMÜ” viitega „2001/83/EÜ”;
Latvian: atsauci “65/65/EEK” aizstāj ar atsauci “2001/83/EK”;
Lithuanian: nuoroda „65/65/EEB“ pakeičiama nuoroda „2001/83/EB“;
English: the words ‘that device must’ shall be replaced by the words ‘that device shall’;
French: les mots «ce dispositif doit être évalué» sont remplacés par les mots «ce dispositif est évalué».
German: betrifft nicht die deutsche Fassung.
Spanish: las palabras «deberá evaluarse y autorizarse» se sustituyen por «se evaluará y autorizará»;
Italian: i termini «deve essere» sono sostituiti dal termine «è»;
Portuguese: [Não se aplica à versão portuguesa];
Dutch: worden de woorden „moet dit hulpmiddel overeenkomstig de onderhavige richtlijn worden” vervangen door „wordt dit hulpmiddel overeenkomstig de onderhavige richtlijn”;
Danish: Vedrører ikke den danske udgave.
Swedish: [Ändringen berör inte den svenska versionen.]
Finnish: (ei vaikuta suomenkieliseen toisintoon.);
Greek: δεν αφορά το ελληνικό κείμενο·
Czech: slova „musí být tento prostředek“ se nahrazují slovy „je tento prostředek“;
Slovak: sa slová „takáto pomôcka sa musí vyhodnocovať a povoliť“ nahrádzajú slovami „táto pomôcka sa posúdi a povolí“.
Polish: wyrazy „taki wyrób musi zostać” zastępuje się wyrazami „taki wyrób zostaje”;
Hungarian: a módosítás a magyar nyelvű változatot nem érinti;
Slovenian: besede „se mora ta pripomoček oceniti“ se nadomestijo z besedami „je ta pripomoček ocenjen“;
Estonian: sõnad „hinnatakse seda seadet ja kinnitatakse see” asendatakse sõnadega „hinnatakse seda seadet ja sellele antakse luba”;
Latvian: vārdus “šī ierīce ir jānovērtē un tai jāiegūst lietošanas atļauja” aizstāj ar vārdiem “šo ierīci novērtē un dod atļauju tās lietošanai”;
Lithuanian: žodžiai „toks prietaisas turi būti vertinamas“ pakeičiami žodžiais „toks prietaisas vertinamas“;
English: in paragraph 4a:
French: au paragraphe 4 bis:
German: In Absatz 4a
Spanish: en el apartado 4 bis:
Italian: al paragrafo 4 bis:
Portuguese: No n.o 4-A:
Dutch: in lid 4 bis:
Danish: I stk. 4a foretages følgende ændringer:
Swedish: I punkt 4a skall
Finnish: 4 a kohdassa:
Greek: στην παράγραφο 4α:
Czech: odstavec 4a se mění takto:
Slovak: V odseku 4a:
Polish: w ust. 4a:
Hungarian: a (4a) bekezdésben:
Slovenian: v odstavku 4a:
Estonian: lõikes 4a:
Latvian: panta 4.a punktā:
Lithuanian: dalyje:
English: the reference ‘89/381/EEC’ shall be replaced by the reference ‘2001/83/EC’;
French: la référence «89/381/CEE» est remplacée par la référence «2001/83/CE»;
German: wird der Verweis „89/381/EWG“ ersetzt durch „2001/83/EG“;
Spanish: la referencia «89/381/CEE» se sustituye por «2001/83/CE»,
Italian: il riferimento «89/381/CEE» è sostituito dal riferimento «2001/83/CE»;
Portuguese: A referência «89/381/CEE» é substituída por «2001/83/CE»;
Dutch: wordt de referentie „89/381/EEG” vervangen door „2001/83/EG”;
Danish: »89/381/EØF« ændres til »2001/83/EF«.
Swedish: hänvisningen ”89/381/EEG” ersättas med hänvisningen ”2001/83/EG”.
Finnish: korvataan viittaus ”89/381/ETY” viittauksella ”2001/83/EY”;
Greek: η παραπομπή στην οδηγία «89/381/ΕΟΚ» αντικαθίσταται από την παραπομπή στην οδηγία «2001/83/ΕΚ»,
Czech: slova „směrnice 89/381/EHS“ se nahrazují slovy „směrnice 2001/83/ES“,
Slovak: sa odkaz „89/381/EHS“ nahrádza odkazom „2001/83/ES“;
Polish: odniesienie „89/381/EWG” zastępuje się odniesieniem „2001/83/WE”;
Hungarian: i. a „89/381/EGK” hivatkozás helyébe a „2001/83/EK” hivatkozás kerül;
Slovenian: sklicevanje „89/381/EGS“ se nadomesti s sklicevanjem „2001/83/ES“;
Estonian: asendatakse viide „89/381/EMÜ” viitega „2001/83/EÜ”;
Latvian: atsauci “89/381/EEK” aizstāj ar atsauci “2001/83/EK”;
Lithuanian: nuoroda „89/381/EEB“ pakeičiama nuoroda „2001/83/EB“;
English: paragraph 5 shall be amended as follows:
French: le paragraphe 5 est modifié comme suit:
German: Absatz 5 wird wie folgt geändert:
Spanish: el apartado 5 queda modificado como sigue:
Italian: il paragrafo 5 è modificato come segue:
Portuguese: O n.o 5 é alterado do seguinte modo:
Dutch: lid 5 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I stk. 5 foretages følgende ændringer:
Swedish: Punkt 5 skall ändras på följande sätt:
Finnish: muutetaan 5 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 5 τροποποιείται ως εξής:
Czech: odstavec 5 se mění takto:
Slovak: Odsek 5 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w ust. 5 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: az (5) bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: odstavek 5 se spremeni:
Estonian: lõiget 5 muudetakse järgmiselt:
Latvian: panta 5. punktu groza šādi:
Lithuanian: 5 dalis iš dalies keičiama taip:
English: The introductory phrase shall be replaced by the following: ‘This Directive shall not apply to:’;
German: betrifft nicht die deutsche Fassung.
Italian: (non concerne la versione italiana);
Portuguese: [Não se aplica à versão portuguesa];
Dutch: (Wijziging niet van toepassing op de Nederlandse versie);
Danish: Vedrører ikke den danske udgave.
Finnish: (ei vaikuta suomenkieliseen toisintoon);
Greek: δεν αφορά το ελληνικό κείμενο,
Czech: (netýká se českého znění),
Polish: zdanie wprowadzające otrzymuje brzmienie: (zmiana nie dotyczy wersji polskiej);
English: point (c) shall be replaced by the following:
French: le point c) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe c erhält folgende Fassung:
Spanish: el texto de la letra c) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera c) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea c) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt c) komt als volgt te luiden:
Danish: Litra c) affattes således:
Swedish: Led c skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan c alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: v druhém odstavci se písmeno c) nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno c) sa nahrádza takto:
Polish: litera c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a c) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (c) se nadomesti z:
Estonian: punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: iedaļas c) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: c punktas pakeičiamas taip:
English: In deciding whether a product falls under that Directive or this Directive, particular account shall be taken of the principal mode of action of the product;’;
French: Pour décider si un produit relève de ladite directive ou de la présente directive, il est tenu compte tout particulièrement du mode d'action principal du produit;»
Spanish: La decisión sobre si un determinado producto está regulado por dicha Directiva o por la presente Directiva se tomará teniendo en cuenta, fundamentalmente, el modo de acción principal del producto;»,
Italian: Nello stabilire se un determinato prodotto rientri nell’ambito di applicazione di tale direttiva oppure della presente direttiva si deve tener conto in particolare del principale meccanismo d’azione del prodotto stesso;»
Portuguese: Para decidir se um determinado produto se rege por essa directiva ou pela presente directiva, deve tomar-se especialmente em conta o principal modo de acção desse produto;»;
Dutch: Bij het beoordelen of die richtlijn dan wel deze richtlijn op een product van toepassing is, wordt met name rekening gehouden met het voornaamste werkingsmechanisme van het product;”
Danish: Ved vurderingen af, om et produkt er omfattet af nævnte direktiv eller nærværende direktiv, tages der navnlig hensyn til produktets hovedvirkningsmåde«.
Finnish: Päätös siitä, kuuluuko tuote mainitun direktiivin vai tämän direktiivin soveltamisalaan, on tehtävä ottaen huomioon erityisesti tuotteen pääasiallinen vaikutustapa;”;
Greek: Για να διαπιστωθεί εάν ένα προϊόν εμπίπτει στην εν λόγω οδηγία ή στην παρούσα οδηγία, λαμβάνεται ιδιαίτερα υπόψη ο κύριος τρόπος δράσης του προϊόντος»,
Czech: Při rozhodování o tom, zda výrobek spadá do oblasti působnosti uvedené směrnice nebo této směrnice, se zvláště přihlíží k hlavnímu způsobu účinku výrobku;“,
Slovak: Pri rozhodovaní o tom, či výrobok patrí do rozsahu pôsobnosti uvedenej smernice alebo tejto smernice, sa zohľadňuje najmä hlavný spôsob pôsobenia výrobku;“;
Polish: Przy podejmowaniu decyzji o tym, czy dany produkt jest objęty zakresem powyższej dyrektywy lub niniejszej dyrektywy, zwraca się szczególną uwagę na zasadniczy sposób działania produktu;”;
Hungarian: Annak eldöntése során, hogy a termék az előbbi vagy ezen irányelv hatálya alá tartozik-e, különös figyelmet kell fordítani a termék hatásának fő módjára;”
Slovenian: Pri odločanju, ali izdelek ureja navedena direktiva ali ta direktiva, je treba upoštevati zlasti glavni način delovanja zadevnega izdelka.“;
Estonian: Otsustades, kas toode kuulub nimetatud direktiivi või käesoleva direktiivi reguleerimisalasse, tuleb erilist tähelepanu pöörata toote esmasele toimimisviisile;”
Latvian: Lai izlemtu, vai uz ražojumu attiecas minētā direktīva vai šī direktīva, jānoskaidro, kāds ir šā ražojuma galvenais iedarbības veids.”;
Lithuanian: Nustatant, ar gaminiui taikoma ta ar ši direktyva, ypač reikia atsižvelgti į pagrindinį gaminio veikimo būdą;“;
English: point (f) shall be replaced by the following:
French: le point f) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe f erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra f) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera f) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea f) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: letter f) wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Litra f) affattes således:
Swedish: Led f skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan f alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο στ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmeno f) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno f) sa nahrádza takto:
Polish: litera f) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az f) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (f) se nadomesti z:
Estonian: punkt f asendatakse järgmisega:
Latvian: iedaļas f) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: f punktas pakeičiamas taip:
English: paragraph 6 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 6 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 6 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 6 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 6 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Stk. 6 affattes således:
Swedish: Punkt 6 skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan 6 kohta seuraavasti:
Greek: στ) η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: odstavec 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 6 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (6) bekezdés helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: odstavek 6 se nadomesti z:
Estonian: lõige 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 6. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 6 dalis pakeičiama taip:
English: paragraphs 7 and 8 shall be replaced by the following:
French: les paragraphes 7 et 8 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Absätze 7 und 8 erhalten folgende Fassung:
Spanish: los apartados 7 y 8 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: i paragrafi 7 e 8 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os n.os 7 e 8 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: de leden 7 en 8 komen als volgt te luiden:
Danish: Stk. 7 og 8 affattes således:
Swedish: Punkterna 7 och 8 skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan 7 ja 8 kohta seuraavasti:
Greek: οι παράγραφοι 7 και 8 αντικαθίστανται ως εξής:
Czech: odstavce 7 a 8 se nahrazují tímto:
Slovak: Odseky 7 a 8 sa nahrádzajú takto:
Polish: ustępy 7 i 8 otrzymują brzmienie:
Hungarian: a (7) és (8) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavka 7 in 8 se nadomestita z:
Estonian: lõiked 7 ja 8 asendatakse järgmistega:
Latvian: panta 7. un 8. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 7 ir 8 dalys pakeičiamos taip:
English: This Directive is a specific Directive within the meaning of Article 1(4) of Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council.
French: La présente directive constitue une directive spécifique au sens de l'article 1er, paragraphe 4, de la directive 2004/108/CE du Parlement européen et du Conseil.
German: Diese Richtlinie ist eine Einzelrichtlinie im Sinne von Artikel 1 Absatz 4 der Richtlinie 2004/108/EG des Europäischen Parlaments und des Rates.
Spanish: La presente Directiva es una Directiva específica con arreglo al artículo 1, apartado 4, de la Directiva 2004/108/CE del Parlamento Europeo y del Consejo.
Italian: La presente direttiva è una direttiva specifica ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 4, della direttiva 2004/108/CE.
Portuguese: A presente directiva constitui uma directiva específica na acepção do n.o 4 do artigo 1.o da Directiva 2004/108/CE do Parlamento Europeu e do Conselho.
Dutch: Deze richtlijn is een bijzondere richtlijn in de zin van artikel 1, lid 4, van Richtlijn 2004/108/EG van het Europees Parlement en de Raad.
Danish: Dette direktiv er et særdirektiv i henhold til artikel 1, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/108/EF.
Swedish: Detta direktiv är ett sådant särskilt direktiv som avses i artikel 1.4 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/108/EG.
Finnish: Tämä direktiivi on Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/108/EY 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi.
Greek: Η παρούσα οδηγία αποτελεί ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 της οδηγίας 2004/108/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
Czech: Tato směrnice je zvláštní směrnicí ve smyslu čl. 1 odst. 4 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/108/ES.
Slovak: Táto smernica je osobitnou smernicou v zmysle článku 1 ods. 4 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/108/ES.
Polish: Niniejsza dyrektywa jest dyrektywą szczegółową w rozumieniu art. 1 ust. 4 dyrektywy 2004/108/WE Parlamentu Europejskiego i Rady.
Hungarian: Ezen irányelv a 2004/108/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 1. cikkének (4) bekezdése szerinti egyedi irányelv.
Slovenian: Ta direktiva je posebna direktiva v smislu člena 1(4) Direktive 2004/108/ES Evropskega parlamenta in Sveta.
Estonian: Käesolev direktiiv on eridirektiiv Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/108/EÜ artikli 1 lõike 4 tähenduses.
Latvian: Šī direktīva ir īpaša direktīva Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2004/108/EK 1. panta 4. punkta nozīmē.
Lithuanian: Ši direktyva yra specifinė direktyva, kaip apibrėžta Tarybos ir Europos Parlamento direktyvos 2004/108/EB 1 straipsnio 4 dalyje.
English: in Article 3 the following paragraph shall be added:
French: À l'article 3, l'alinéa suivant est ajouté:
German: In Artikel 3 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 3 se añade el párrafo siguiente:
Italian: all’articolo 3 è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: No artigo 3.o, é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: in artikel 3 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 3 tilføjes følgende stykke:
Swedish: I artikel 3 skall följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 3 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 3 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 3 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 3 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a 3. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 3 se doda naslednji odstavek:
Estonian: Artiklile 3 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Direktīvas 3. pantā iekļauj šādu daļu:
Lithuanian: 3 straipsnyje pridedama ši dalis:
English: in Article 6(1) the reference ‘83/189/EEC’ shall be replaced by the reference ‘98/34/EC
French: À l'article 6, paragraphe 1, la référence «83/189/CEE» est remplacée par la référence «98/34/CE
German: In Artikel 6 Absatz 1 werden die Worte „83/189/EWG“ durch die Worte „98/34/EG ersetzt.
Spanish: En el artículo 6, apartado 1, la referencia «83/189/CEE» se sustituye por «98/34/CE
Italian: all’articolo 6, paragrafo 1, il riferimento «83/189/CEE» è sostituito dal riferimento «98/34/CE
Portuguese: No n.o 1 do artigo 6.o, a referência «83/189/CEE» é substituída por «98/34/CE
Dutch: in artikel 6, lid 1, wordt de referentie „83/189/EEG” vervangen door „98/34/EG
Danish: I artikel 6, stk. 1, ændres »direktiv 83/189/EØF« til »Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF
Swedish: I artikel 6.1 skall hänvisningen ”83/189/EEG” ersättas med hänvisningen ”98/34/EG.5.
Finnish: Korvataan 6 artiklan 1 kohdassa oleva viittaus ”83/189/ETY” viittauksella ”98/34/EY
Greek: Στο άρθρο 6 παράγραφος 1, η παραπομπή στην οδηγία «83/189/ΕΟΚ» αντικαθίσταται από την παραπομπή στην οδηγία «98/34/ΕΚ.
Czech: V čl. 6 odst. 1 se slova „směrnice 83/189/EHS“ nahrazují slovy „směrnice 98/34/ES
Slovak: V článku 6 ods. 1 sa odkaz „83/189/EHS“ nahrádza odkazom „98/34/ES
Polish: w art. 6 ust. 1 odniesienie „83/189/EWG” zastępuje się odniesieniem „98/34/WE
Hungarian: a 6. cikk (1) bekezdésében a „83/189/EGK” hivatkozás helyébe a „98/34/EK
Slovenian: v odstavku 6(1) se sklicevanje „83/189/EGS“ nadomesti s sklicevanjem „98/34/ES.
Estonian: Artikli 6 lõikes 1 asendatakse viide „83/189/EMÜ” viitega „98/34/EÜ
Latvian: Direktīvas 6. panta 1. punktā atsauci “83/189/EEK” aizstāj ar atsauci “98/34/EK
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalyje nuoroda „83/189/EEB“ pakeičiama nuoroda „98/34/EB
English: Article 7 shall be replaced by the following:
French: L'article 7 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 7 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 7 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 7 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 7.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 7 wordt vervangen als volgt:
Danish: Artikel 7 affattes således:
Swedish: Artikel 7 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 7 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Článek 7 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 7 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 7. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 7 se nadomesti z:
Estonian: Artikkel 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 7. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 7 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 7
French: «Article 7
German: „Artikel 7
Spanish: «Artículo 7
Italian: «Articolo 7
Portuguese: «Artigo 7.o
Dutch: „Artikel 7
Danish: »Artikel 7
Swedish: ”Artikel 7
Finnish: ”7 artikla
Greek: «Άρθρο 7
Czech: „Článek 7
Slovak: „Článok 7
Polish: „Artykuł 7
Hungarian: „7. cikk
Slovenian: „Člen 7
Estonian: „Artikkel 7
Latvian: “7. pants
Lithuanian: „7 straipsnis
English: The Commission shall be assisted by the Committee set up by Article 6(2) of Directive 90/385/EEC, hereinafter referred to as “the Committee”.
French: La Commission est assistée par le comité institué par l'article 6, paragraphe 2, de la directive 90/385/CEE, ci-après dénommé “comité”.
German: Die Kommission wird von dem gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Richtlinie 90/385/EWG eingesetzten Ausschuss, (nachstehend ‚Ausschuss‘ genannt) unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité creado por el artículo 6, apartado 2, de la Directiva 90/385/CEE, denominado en lo sucesivo el “el Comité”.
Italian: La Commissione è assistita dal comitato istituito dall’articolo 6, paragrafo 2, della direttiva 90/385/CEE, di seguito denominato “il comitato”.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité instituído pelo n.o 2 do artigo 6.o da Directiva 90/385/CEE (a seguir designado “Comité”).
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het bij artikel 6, lid 2, van Richtlijn 90/385/EEG ingestelde Comité, hierna „het Comité” genoemd.
Danish: Kommissionen bistås af det udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 6, stk. 2, i direktiv 90/385/EØF, i det følgende benævnt »udvalget«.
Swedish: Kommissionen skall biträdas av den kommitté som inrättats genom artikel 6.2 i direktiv 90/385/EEG, nedan kallad ’kommittén’.
Finnish: Komissiota avustaa direktiivin 90/385/ETY 6 artiklan 2 kohdalla perustettu komitea, jäljempänä ’komitea’.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 90/385/ΕΟΚ (“η επιτροπή”).
Czech: Komisi je nápomocen výbor zřízený čl. 6 odst. 2 směrnice 90/385/EHS (dále jen „výbor“).
Slovak: Komisii pomáha výbor zriadený podľa článku 6 ods. 2 smernice 90/385/EHS (ďalej len ‚výbor‘).
Polish: Komisja jest wspierana przez komitet utworzony na podstawie art. 6 ust. 2 dyrektywy 90/385/EWG, zwany dalej »komitetem«.
Hungarian: A Bizottságot a 90/385/EGK 6. cikkének (2) bekezdése által létrehozott bizottság (a továbbiakban a bizottság) segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor, ustanovljen s členom 6(2) Direktive 90/385/EGS, v nadaljevanju ‚odbor‘.
Estonian: Komisjoni abistab direktiivi 90/385/EMÜ artikli 6 lõike 2 alusel loodud komitee, edaspidi „komitee”.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja, kas izveidota ar Direktīvas 90/385/EEK 6. panta 2. punktu, turpmāk “Komiteja”.
Lithuanian: Komisijai padeda komitetas, įsteigtas pagal Direktyvos 90/385/EEB 6 straipsnio 2 dalį (toliau – Komitetas).
English: In Article 8 paragraph 2 shall be replaced by the following:
French: À l'article 8, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 8 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 8, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 8, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 8.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 8, lid 2, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 8, stk. 2, affattes således:
Swedish: I artikel 8 skall punkt 2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 8, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V článku 8 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 8 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: artykuł 8 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 8. cikk (2) bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: v členu 8 se odstavek 2 nadomesti z:
Estonian: Artikli 8 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 8. panta 2. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 8 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip: