English: Commission Regulation (EC) No 1458/2003 of 18 August 2003 opening and providing for the administration of tariff quotas in the pigmeat sector [2] has been substantially amended several times and further changes are needed.
French: Le règlement (CE) no 1458/2003 de la Commission du 18 août 2003 portant ouverture et mode de gestion des contingents tarifaires dans le secteur de la viande de porc [2] a été modifié à plusieurs reprises de façon substantielle et de nouvelles modifications sont nécessaires.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1458/2003 der Kommission vom 18. August 2003 zur Eröffnung und Verwaltung von Einfuhrzollkontingenten im Sektor Schweinefleisch [2] ist wiederholt grundlegend geändert worden und neue Änderungen sind erforderlich.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1458/2003 de la Comisión, de 18 de agosto de 2003, relativo a la apertura y al modo de gestión de contingentes arancelarios en el sector de la carne de porcino [2], ha sido modificado considerablemente en varias ocasiones de forma substancial y son necesarias nuevas modificaciones.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1458/2003 della Commissione, del 18 agosto 2003, recante apertura e modalità di gestione dei contingenti tariffari nel settore delle carni suine [2], è stato più volte modificato in modo sostanziale e richiede ora nuove modifiche.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1458/2003 da Comissão, de 18 de Agosto de 2003, relativo à abertura e modo de gestão de contingentes pautais no sector da carne de suíno [2], foi alterado diversas vezes de forma substancial, sendo necessárias novas alterações.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1458/2003 van de Commissie van 18 augustus 2003 betreffende de opening en wĳze van beheer van de tariefcontingenten in de varkensvleessector [2] is verscheidene malen ingrijpend gewijzigd en moet opnieuw worden gewijzigd.
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1458/2003 af 18. august 2003 om åbning og forvaltning af toldkontingenter for svinekød [2] er blevet ændret flere gange og i betydeligt omfang, og nye ændringer er nødvendige.
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1458/2003 av den 18 augusti 2003 om öppnande och förvaltning av tullkvoter för griskött [2] har ändrats flera gånger på väsentliga punkter, och nya ändringar är nödvändiga.
Finnish: Tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista sianliha-alalla 18 päivänä elokuuta 2003 annettua komission asetusta (EY) N:o 1458/2003 [2] on muutettu useita kertoja huomattavasti, ja on tarpeen tehdä uusia muutoksia.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1458/2003 της Επιτροπής, της 18ης Αυγούστου 2003, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων στον τομέα του χοιρινού κρέατος [2] έχει υποστεί επανειλημμένα ουσιαστικές τροποποιήσεις και πρέπει να τροποποιηθεί εκ νέου.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1458/2003 ze dne 18. srpna 2003 o otevření a správě celní kvóty v odvětví vepřového masa [2] bylo několikrát zásadním způsobem změněno a je třeba provést další změny.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1458/2003 z 18. augusta 2003, ktorým sa otvára a ustanovuje správa colnej kvóty v odvetví bravčového mäsa [2], bolo niekoľko krát podstatne zmenené a doplnené a vyžaduje si ďalšie zmeny a doplnenia.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1458/2003 z dnia 18 sierpnia 2003 r. otwierające i ustalające zarządzanie kontyngentem taryfowym w sektorze wieprzowiny [2] było wielokrotnie zmieniane w istotny sposób i konieczne są nowe zmiany.
Hungarian: A sertéshúságazatra vonatkozóan vámkontingens megnyitásáról és kezeléséről szóló, 2003. augusztus 18-i 1458/2003/EK bizottsági rendeletet [2] számos alkalommal jelentős mértékben módosították, és további módosítások váltak szükségessé.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1458/2003 z dne 18. avgusta 2003 o odprtju in upravljanju tarifnih kvot v sektorju prašičjega mesa [2] je bila večkrat znatno spremenjena, potrebne pa so še dodatne spremembe.
Estonian: Komisjoni 18. augusti 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1458/2003, millega avatakse sealihasektori tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine, [2] on korduvalt oluliselt muudetud ning tuleks teha täiendavaid muudatusi.
Latvian: Komisijas 2003. gada 18. augusta Regula (EK) Nr. 1458/2003 par tarifu kvotas atklāšanu cūkgaļas nozarē un tās pārvaldīšanu [2] ir vairākas reizes būtiski mainīta, un tajā ir vajadzīgi jauni grozījumi.
Lithuanian: 2003 m. rugpjūčio 18 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1458/2003, atidarantis tarifines kvotas kiaulienos sektoriuje ir numatantis jų administravimą [2], buvo keletą kartų iš esmės pakeistas ir turi būti dar kartą keičiamas.