FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Notification
German: Mitteilung
Spanish: Notificación
Italian: Notifica
Portuguese: Notificação
Dutch: Kennisgeving
Danish: Anmeldelse
Swedish: Anmälan
Finnish: Ilmoitus
Greek: Κοινοποίηση
Czech: Oznámení
Slovak: Oznámenie
Polish: Zgłoszenie
Hungarian: Bejelentés
Slovenian: Prijava
Estonian: Teatamine
Latvian: Pieteikumi
Lithuanian: Pranešimas
English: Such a producer is referred to hereinafter as ‘the notifier’.
French: Ce producteur est dénommé ci-après «le notifiant».
German: Dieser Hersteller wird nachstehend als „der Antragsteller“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo, tal productor será denominado «el notificante».
Italian: Tale produttore è di seguito indicato come «il notificante».
Portuguese: Este produtor é adiante designado por «notificador».
Danish: Producenten, som omhandlet ovenfor, er i det følgende benævnt »anmelderen«.
Swedish: En sådan producent kallas nedan ”anmälare”.
Finnish: Kyseisestä tuottajasta käytetään jäljempänä nimitystä ’ilmoittaja’.
Greek: Ο παραγωγός αυτός αναφέρεται στο εξής ως «ο κοινοποιών».
Czech: Takový výrobce je dále uváděn jako „oznamovatel“.
Slovak: Takýto výrobca je ďalej uvedený len ako „oznamovateľ“.
Polish: Taki producent zwany jest dalej „zgłaszającym”.
Hungarian: Az ilyen gyártót a továbbiakban bejelentőként említjük.
Slovenian: Takšen proizvajalec se v nadaljnjem besedilu imenuje „prijavitelj“.
Estonian: Edaspidi kasutatakse käesolevas määruses sellise tootja tähenduses mõistet „teataja”.
Latvian: Šāds ražotājs turpmāk tiek saukts par iesniedzēju.
Lithuanian: Toks gamintojas vadinamas pranešėju.
English: A copy of the notification shall be sent to the Commission.
French: Une copie de cette notification doit être envoyée à la Commission.
German: Ein Exemplar dieser Erklärung ist der Kommission zu übermitteln.
Spanish: Deberá remitirse a la Comisión una copia de la notificación.
Italian: Una copia della notifica deve essere trasmessa alla Commissione.
Portuguese: Será enviada à Comissão uma cópia desta notificação.
Dutch: Een kopie van de kennisgeving wordt aan de Commissie gezonden.
Danish: En kopi af anmeldelsen sendes til Kommissionen.
Swedish: En kopia av anmälan skall skickas till kommissionen.
Finnish: Komissiolle on lähetettävä jäljennös ilmoituksesta.
Greek: Αντίγραφο της κοινοποίησης υποβάλλεται στην Επιτροπή.
Czech: Kopii oznámení zašle Komisi.
Slovak: Kópia oznámenia bude zaslaná Komisii.
Polish: Kopię zgłoszenia wysyła się do Komisji.
Hungarian: A bejelentés másolatát elküldik a Bizottságnak.
Slovenian: Izvod prijave se pošlje Komisiji.
Estonian: Teate koopia saadetakse komisjonile.
Latvian: Pieteikuma kopiju nosūta Komisijai.
Lithuanian: Pranešimo kopija išsiunčiama Komisijai.
English: A joint notification may be submitted by an association of producers designated by the producers for the purpose of compliance with this Regulation.
French: Une notification collective peut être présentée par une association de producteurs désignée par les producteurs aux fins du respect du présent règlement.
German: Ein von Herstellern für die Zwecke der Einhaltung dieser Verordnung benannter Herstellerverband kann einen gemeinsamen Antrag einreichen.
Spanish: Una asociación de productores designada por los productores a efectos de cumplir lo dispuesto en el presente Reglamento podrá presentar una notificación conjunta.
Italian: Una notifica congiunta può essere presentata da un’associazione di produttori designata dai produttori ai fini dell’osservanza del presente regolamento.
Portuguese: Uma associação de produtores designada pelos mesmos pode apresentar uma notificação conjunta, para efeitos de cumprimento do disposto no presente regulamento.
Dutch: Een vereniging van producenten die door de producenten voor de naleving van deze verordening is aangewezen, kan een gezamenlijke kennisgeving indienen.
Danish: Der kan indgives en fælles anmeldelse af en producentsammenslutning udpeget af producenterne med henblik på anvendelsen af denne forordning.
Swedish: En gemensam anmälan får lämnas in av en sammanslutning av producenter som utsetts av producenterna i syfte att uppfylla kraven i denna förordning.
Finnish: Tuottajien tämän asetuksen noudattamiseksi nimeämä tuottajajärjestö voi jättää yhteisen ilmoituksen.
Greek: Είναι δυνατόν να υποβληθεί κοινή κοινοποίηση από ένωση παραγωγών που ορίζεται από τους παραγωγούς για σκοπούς συμμόρφωσης με τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Sdružení výrobců, určené výrobci pro účely tohoto nařízení, může podávat společné oznámení.
Slovak: Združenie výrobcov poverené výrobcami na účely tohto nariadenia môže predložiť spoločné oznámenie.
Polish: Związek producentów wyznaczony przez producentów w celu spełnienia wymogów niniejszego rozporządzenia może złożyć wspólne zgłoszenie.
Hungarian: Az e rendeletnek való megfelelés céljából a gyártók által kijelölt gyártói szövetség közös bejelentést nyújthat be.
Slovenian: Skupno prijavo lahko predloži združenje proizvajalcev, ki ga proizvajalci imenujejo za namen skladnosti s to uredbo.
Estonian: Tootjate ühendus, mille tootjad on määranud käesoleva määruse täitmiseks, võib esitada ühisteate.
Latvian: Ražotāju apvienība, ko ražotāji izveidojuši, lai panāktu atbilstību šai regulai, var iesniegt kopēju pieteikumu.
Lithuanian: Siekiant atitikties šiam reglamentui gamintojų paskirta gamintojų asociacija gali pateikti bendrą pranešimą.
English: Admissibility of notifications and publication data concerning notifiers
French: Recevabilité des notifications et données de publication concernant les notifiants
German: Zulässigkeit von Anträgen und Veröffentlichung von Daten über Antragsteller
Spanish: Admisibilidad de las notificaciones y publicación de los datos relativos a los notificantes
Italian: Ammissibilità delle notifiche e data di pubblicazione per i notificanti
Portuguese: Admissibilidade das comunicações e dados de publicação relativos aos notificadores
Dutch: Aanvaardbaarheid van de kennisgevingen en bekendmaking van gegevens over de kennisgevers
Danish: Anmeldelsers antagelighed og offentliggørelse af data vedrørende anmeldere
Swedish: Godtagande av anmälningar och offentliggörande av uppgifter om anmälarna
Finnish: Ilmoitusten hyväksyttävyys ja ilmoittajia koskevan tiedon julkaiseminen
Greek: Αποδοχή των κοινοποιήσεων και στοιχεία δημοσίευσης σχετικά με τους κοινοποιούντες
Czech: Přijatelnost oznámení a zveřejňování údajů o oznamovatelích
Slovak: Prijateľnosť oznámení a zverejnené údaje o oznamovateľoch
Polish: Dopuszczalność zgłoszeń i dane dotyczące zgłaszających do publikacji
Hungarian: Bejelentések elfogadhatósága és a bejelentőket érintő adatok közzététele
Slovenian: Sprejemljivost prijav in objava podatkov o prijaviteljih
Estonian: Teadete vastuvõetavus ja teatajatega seotud andmete avaldamine
Latvian: Pieteikumu atbilstība un iesniedzēju datu publicēšana
Lithuanian: Pranešimų priimtinumas ir su pranešėjais susijusių duomenų skelbimas
English: It shall communicate its assessment to the Commission, which shall decide which notifications are admissible, taking account of the rapporteur Member State’s assessment.
French: Il communique son évaluation à la Commission qui décide quelles sont les notifications recevables, en tenant compte de l’évaluation de l’État membre rapporteur.
German: Er übermittelt seine Bewertung der Kommission, die entscheidet, welche Anträge unter Berücksichtigung der Bewertung des berichterstattenden Mitgliedstaats zulässig sind.
Spanish: Asimismo, comunicará su evaluación a la Comisión, que decidirá qué notificaciones son admisibles, teniendo en cuenta la evaluación del Estado miembro ponente.
Italian: Esso comunica la sua valutazione alla Commissione che stabilisce quali notifiche siano ammissibili, tenendo conto della valutazione dello Stato membro relatore.
Portuguese: Deverá também comunicar a sua avaliação à Comissão, que decidirá quais as notificações admissíveis, tendo em conta a avaliação do Estado-Membro relator.
Dutch: Hij deelt zijn beoordeling mee aan de Commissie, die besluit welke kennisgevingen aanvaardbaar zijn, rekening houdend met de beoordeling van de als rapporteur optredende lidstaat.
Danish: Den meddeler sin vurdering til Kommissionen, som under hensyntagen til den rapporterende medlemsstats vurdering træffer beslutning om, hvilke anmeldelser der kan antages til behandling.
Swedish: Den skall meddela resultatet av bedömningen till kommissionen, som skall avgöra vilka anmälningar som är godtagbara, med beaktande av den rapporterande medlemsstatens bedömning.
Finnish: Sen on esitettävä arvionsa komissiolle, joka tekee päätöksen ilmoitusten hyväksyttävyydestä; komissio ottaa tällöin huomioon esittelevän jäsenvaltion arvion.
Greek: Γνωστοποιεί την εκτίμησή του στην Επιτροπή, η οποία αποφασίζει κατά πόσον οι κοινοποιήσεις είναι ή δεν είναι αποδεκτές, λαμβάνοντας υπόψη της την εκτίμηση του κράτους μέλους-εισηγητή.
Czech: Hodnocení sdělí Komisi, jež rozhodne o tom, která oznámení jsou přijatelná, přičemž zohlední hodnocení členského státu zpravodaje.
Slovak: O svojom hodnotení spravodajský členský štát informuje Komisiu, ktorá ho zoberie do úvahy pri rozhodovaní o prijateľnosti oznámení.
Polish: Państwo to powiadamia o swojej ocenie Komisję, która podejmuje decyzję o dopuszczalności zgłoszeń, biorąc pod uwagę ocenę państwa członkowskiego pełniącego rolę sprawozdawcy.
Hungarian: Közli értékelését a Bizottsággal, amely eldönti, mely bejelentések elfogadhatóak, figyelembe véve a referens tagállam értékelését.
Slovenian: Svojo oceno sporoči Komisiji, ki ob upoštevanju te ocene odloči, katere prijave so sprejemljive.
Estonian: Ta edastab oma hinnangu komisjonile, kes otsustab referentliikmesriigi hinnangut arvesse võttes, millised teated on vastuvõetavad.
Latvian: Tā iesniedz šo novērtējumu Komisijai, kura pieņem lēmumu par to, kuri pieteikumi ir atbilstīgi, ņemot vērā ziņotājas dalībvalsts novērtējumu.
Lithuanian: Vertinimą ji perduoda Komisijai, kuri, atsižvelgdama į ataskaitą rengiančios valstybės narės vertinimą, sprendžia, kurie pranešimai yra priimtini.
English: The Commission shall publish, for each active substance, the names and the addresses of the notifiers concerned.
French: La Commission publie, pour chaque substance active, les noms et adresses des notifiants en question.
German: Die Kommission veröffentlicht für jeden Wirkstoff Name und Anschrift der betreffenden Antragsteller.
Spanish: La Comisión publicará, para cada sustancia activa, los nombres y las direcciones de los notificantes en cuestión.
Italian: La Commissione pubblica i nomi e gli indirizzi dei notificanti interessati per ciascuna sostanza attiva.
Portuguese: A Comissão publicará, para cada substância activa, os nomes e endereços dos notificadores em causa.
Dutch: De Commissie maakt voor elke werkzame stof de naam en het adres van de betrokken kennisgevers bekend.
Danish: Kommissionen offentliggør for hvert enkelt aktivstof navnene og adresserne på de pågældende anmeldere.
Swedish: Kommissionen skall offentliggöra namn på och adress till anmälarna för varje verksamt ämne.
Finnish: Komissio julkaisee jokaisen tehoaineen osalta kyseisten ilmoittajien nimet ja osoitteet.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει, για κάθε δραστική ουσία, τις επωνυμίες και τις διευθύνσεις των ενδιαφερόμενων κοινοποιούντων.
Czech: Komise zveřejní pro každou účinnou látku jména a adresy dotyčných oznamovatelů.
Slovak: Komisia uverejní mená a adresy oznamovateľov v prípade každej účinnej látky.
Polish: Komisja publikuje dla każdej substancji czynnej nazwy i adresy zainteresowanych zgłaszających.
Hungarian: A Bizottság minden hatóanyag esetében közzéteszi az érintett bejelentők nevét és címét.
Slovenian: Komisija za vsako aktivno snov objavi imena in naslove zadevnih prijaviteljev
Estonian: Komisjon avaldab iga toimeaine puhul asjaomaste teatajate nimed ja aadressid.
Latvian: Komisija par katru darbīgo vielu publicē attiecīgo iesniedzēju nosaukumus un adreses.
Lithuanian: Komisija skelbia su kiekviena veikliąja medžiaga susijusių pranešėjų pavadinimus ir adresus.
English: Submission of data
French: Communication des données
German: Übermittlung von Daten
Spanish: Presentación de los datos
Italian: Presentazione dei dati
Portuguese: Apresentação dos dados
Dutch: Indiening van gegevens
Danish: Fremlæggelse af data
Swedish: Inlämnande av uppgifter
Finnish: Tietojen toimittaminen
Greek: Υποβολή στοιχείων
Czech: Předkládání údajů
Slovak: Predkladanie údajov
Polish: Dostarczanie danych
Hungarian: Az adatok benyújtása
Slovenian: Predložitev podatkov
Estonian: Andmete esitamine
Latvian: Datu iesniegšana
Lithuanian: Duomenų teikimas
English: By 31 August 2008 at the latest, the notifiers concerned shall submit the following to the rapporteur Member State and the co-rapporteur Member State:
French: Pour le 31 août 2008 au plus tard, les notifiants concernés communiquent à l’État membre rapporteur et à l’État membre corapporteur les documents suivants:
German: Die betreffenden Antragsteller übermitteln dem berichterstattenden Mitgliedstaat und dem berichtmiterstattenden Mitgliedstaat spätestens am 31. August 2008 folgende Unterlagen:
Spanish: A más tardar el 31 de agosto de 2008, los notificantes en cuestión presentarán lo que sigue al Estado miembro ponente y al Estado miembro coponente:
Italian: Entro e non oltre il 31 agosto 2008 i notificanti interessati presentano la seguente documentazione allo Stato membro relatore e allo Stato membro correlatore:
Portuguese: Os notificadores em causa devem apresentar, o mais tardar até 31 de Agosto de 2008, os seguintes documentos ao Estado-Membro relator e ao Estado-Membro co-relator:
Dutch: Uiterlijk op 31 augustus 2008 dienen de kennisgevers de volgende stukken en gegevens bij de als rapporteur optredende lidstaat en de als corapporteur optredende lidstaat in:
Danish: De pågældende anmeldere fremlægger senest den 31. august 2008 følgende for den rapporterende medlemsstat og den medrapporterende medlemsstat:
Swedish: De berörda anmälarna skall senast den 31 augusti 2008 lämna in följande till den rapporterande och den medrapporterande medlemsstaten:
Finnish: Kyseisten ilmoittajien on toimitettava seuraavat tiedot esittelevälle jäsenvaltiolle ja rinnakkaisesittelijänä toimivalle jäsenvaltiolle viimeistään 31 päivänä elokuuta 2008:
Greek: Έως τις 31 Αυγούστου 2008 το αργότερο οι ενδιαφερόμενοι κοινοποιούντες υποβάλλουν στο κράτος μέλος-εισηγητή και στο κράτος μέλος-συνεισηγητή:
Czech: Nejpozději do 31. srpna 2008 předloží dotyční oznamovatelé členskému státu zpravodaji a spolupracujícímu členskému státu zpravodaji tyto dokumenty:
Slovak: Najneskôr do 31. augusta 2008 dotyční oznamovatelia predložia spravodajskému členskému štátu a pomocnému spravodajskému členskému štátu tieto dokumenty:
Polish: Najpóźniej do dnia 31 sierpnia 2008 r. zainteresowani zgłaszający składają następujące informacje do państw członkowskich pełniących rolę sprawozdawcy i współsprawozdawcy:
Hungarian: Legkésőbb 2008. augusztus 31-ig az érintett bejelentők benyújtják a következőket a referens és a társreferens tagállamnak:
Slovenian: Zadevni prijavitelji predložijo do 31. avgusta 2008 državi članici poročevalki in državi članici soporočevalki:
Estonian: Asjaomased teatajad esitavad referentliikmesriigile ja kaasreferentliikmesriigile hiljemalt 31. augustiks 2008:
Latvian: Attiecīgie iesniedzēji līdz 2008. gada 31. augustam ziņotājai dalībvalstij un otrai ziņotājai dalībvalstij iesniedz:
Lithuanian: Vėliausiai iki 2008 m. rugpjūčio 31 d. ataskaitą rengiančiai valstybei narei ir bendrai ataskaitą rengiančiai valstybei narei susiję pranešėjai pateikia tokius dokumentus:
English: a checklist demonstrating that the dossier is complete, indicating which data are new.
French: une liste de contrôle prouvant que le dossier est complet et indiquant quelles sont les nouvelles données.
German: eine Checkliste, in der belegt wird, dass die Unterlagen vollständig sind, und angegeben wird, welche Daten neu sind.
Spanish: una lista de control que demuestre que la documentación está completa, indicando qué datos son nuevos.
Italian: un elenco di controllo che comprova la completezza del fascicolo, con l’indicazione dei nuovi dati.
Portuguese: Uma lista de verificação comprovativa da completitude do processo, que indique quais os dados novos inseridos.
Dutch: een controlelijst waaruit blijkt dat het dossier volledig is, onder vermelding van de gegevens die nieuw zijn.
Danish: en tjekliste, som viser, at dossieret er komplet, med angivelse af, hvilket data der er nye.
Swedish: En checklista som visar att dokumentationen är fullständig och vilka uppgifter som är nya.
Finnish: asiakirja-aineiston täydellisyyden osoittava tarkistusluettelo, jossa ilmoitetaan, mitkä tiedot ovat uusia.
Greek: κατάλογο σημείων ελέγχου που να καταδεικνύει την πληρότητα του φακέλου και να αναφέρει ποια είναι τα καινούργια δεδομένα.
Czech: kontrolní seznam, který prokazuje, že dokumentace je úplná, a v němž je uvedeno, které údaje jsou nové.
Slovak: kontrolný zoznam preukazujúci kompletnosť dokumentácie, v ktorom sú označené nové údaje.
Polish: listę kontrolną wykazującą, że dokumentacja jest kompletna i wskazującą, które z zawartych danych są nowe.
Hungarian: a dosszié teljességét igazoló ellenőrző lista, amely jelzi, hogy mely adatok újak.
Slovenian: spremni seznam, ki potrjuje popolnost dokumentacije in navaja, kateri podatki so novi.
Estonian: toimiku terviklikkust näitav kontrollnimekiri, kus on märgitud, millised andmed on uued.
Latvian: pārbaudes punktu sarakstu, kas liecina, ka dokumentācija ir pilnīga, norādot, kuri dati ir jauni.
Lithuanian: kontrolinį sąrašą, kuriuo įrodoma, kad dokumentų rinkinys yra išsamus ir kuriame nurodoma, kurie duomenys yra nauji.
English: The range of uses submitted should reflect a representative use pattern.
French: L’éventail des usages présenté doit correspondre à des usages représentatifs.
German: Aus dem Spektrum der Anwendungszwecke, für die eine Zulassung beantragt wird, sollte ein repräsentatives Anwendungsmuster hervorgehen.
Spanish: La variedad de usos que se presente debe reflejar un modelo de uso representativo.
Italian: I diversi impieghi proposti devono riflettere modalità d’uso rappresentative.
Portuguese: A gama de utilizações apresentadas deve reflectir um padrão de utilização representativo.
Dutch: Het ingediende scala van toepassingen moet een representatief gebruikspatroon weerspiegelen.
Danish: De anvendelsesformål, der fremlægges, skal afspejle et repræsentativt anvendelsesmønster.
Swedish: De användningsområden som tas upp i anmälan skall motsvara ett representativt användningsmönster.
Finnish: Ilmoitetun käyttötarkoitusten määrän olisi noudatettava edustavia käyttötapoja.
Greek: Το υποβαλλόμενο φάσμα χρήσεων θα πρέπει να αντικατοπτρίζει ένα μοντέλο αντιπροσωπευτικής χρήσης.
Czech: Rozsah použití, pro která je předložena žádost, by měl odrážet reprezentativní způsob použití.
Slovak: Predložený rozsah použitia by mal odrážať reprezentatívny charakter použitia.
Polish: Przedłożony zakres zastosowań powinien odzwierciedlać zakres reprezentatywnych zastosowań.
Hungarian: A benyújtott felhasználási céloknak reprezentatív felhasználási formát kell tükröznie.
Slovenian: Predložene vrste uporab morajo odražati reprezentativni vzorec uporabe.
Estonian: Märgitud kasutusalad peaksid kajastama tüüpilisi kasutusviise.
Latvian: Iesniegtajā lietojumu klāstā jāiekļauj reprezentatīvi lietojumi.
Lithuanian: Pateiktos naudojimo sritys turėtų atspindėti tipišką naudojimo pavyzdį.
English: Subsequent submission
French: Communication ultérieure
German: Nachträgliche Vorlage
Spanish: Presentación posterior
Italian: Presentazione successiva
Portuguese: Apresentação posterior
Dutch: Latere indiening
Danish: Senere fremlæggelse af oplysninger
Swedish: Inlämning vid senare tidpunkt
Finnish: Myöhemmin esitetyt asiakirjat
Greek: Μεταγενέστερη υποβολή
Czech: Dodatečné předkládání informací
Slovak: Predloženie dodatočných informácii
Polish: Kolejne składanie danych
Hungarian: Későbbi benyújtás
Slovenian: Naknadna predložitev
Estonian: Hilisem andmete esitamine
Latvian: Papildu informācijas iesniegšana
Lithuanian: Vėlesnis pateikimas
English: Without prejudice to Article 7 of Directive 91/414/EEC, the rapporteur Member State shall not accept the submission of additional information after 31 August 2008.
French: Sans préjudice de l’article 7 de la directive 91/414/CEE, l’État membre rapporteur n’accepte pas la communication d’informations supplémentaires après le 31 août 2008.
German: Unbeschadet von Artikel 7 der Richtlinie 91/414/EWG nimmt der berichterstattende Mitgliedstaat nach dem 31. August 2008 keine zusätzlichen Informationen mehr an.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 7 de la Directiva 91/414/CEE, el Estado miembro ponente no aceptará la presentación de información adicional después del 31 de agosto de 2008.
Italian: Fatte salve le disposizioni dell’articolo 7 della direttiva 91/414/CEE, lo Stato membro relatore non accetta la presentazione di ulteriori informazioni oltre il 31 agosto 2008.
Portuguese: Sem prejuízo do artigo 7.o da Directiva 91/414/CEE, o Estado-Membro relator não aceitará a apresentação de informação adicional após 31 de Agosto de 2008.
Dutch: Onverminderd artikel 7 van Richtlijn 91/414/EEG aanvaardt de als rapporteur optredende lidstaat na 31 augustus 2008 geen aanvullende informatie meer.
Danish: Den rapporterende medlemsstat accepterer ikke supplerende oplysninger, der fremlægges efter den 31. august 2008, jf. dog artikel 7 i direktiv 91/414/EØF.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 7 i direktiv 91/414/EEG skall den rapporterande medlemsstaten inte godta att ytterligare uppgifter lämnas in efter den 31 augusti 2008.
Finnish: Esittelevä jäsenvaltio ei saa hyväksyä lisätietojen toimittamista elokuun 31 päivän 2008 jälkeen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 91/414/ETY 7 artiklan soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 7 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, το κράτος μέλος-εισηγητής δεν αποδέχεται την υποβολή συμπληρωματικών πληροφοριών μετά τις 31 Αυγούστου 2008.
Czech: Aniž je dotčen článek 7 směrnice 91/414/EHS, členský stát zpravodaj nepřijme dodatečné informace předložené po 31. srpnu 2008.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 7 smernice 91/414/EHS, spravodajský členský štát neprijme dodatočné informácie predložené po 31. auguste 2008.
Polish: Bez uszczerbku dla art. 7 dyrektywy 91/414/EWG państwo członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy nie przyjmuje składanych dodatkowych informacji po dniu 31 sierpnia 2008 r.
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv 7. cikkének sérelme nélkül, a referens tagállam 2008. augusztus 31-e után kiegészítő információk benyújtását nem fogadja el.
Slovenian: Brez poseganja v člen 7 Direktive 91/414/EGS država članica poročevalka ne sprejme predložitve dodatnih informacij po 31. avgustu 2008.
Estonian: Ilma et see piiraks direktiivi 91/414/EMÜ artikli 7 kohaldamist, ei võta referentliikmesriik lisateavet pärast 31. augustit 2008 enam vastu.
Latvian: Neskarot Direktīvas 91/414/EEK 7. pantu, ziņotāja dalībvalsts pēc 2008. gada 31. augusta nepieņem papildu informāciju.
Lithuanian: Nepažeisdama Direktyvos 91/414/EEB 7 straipsnio, ataskaitą rengianti valstybė narė po 2008 m. rugpjūčio 31 d. nepriima teikiamos papildomos informacijos.