FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex I Administrative documents for EC type-approval
French: Annexe I Documents administratifs en matière de réception CE par type
German: Anhang I Verwaltungsunterlagen für die Typgenehmigung
Spanish: Anexo I Documentos administrativos para la homologación CE de tipo
Italian: Allegato I Documenti amministrativi per l’omologazione CE di tipo
Portuguese: Anexo I Documentos administrativos relativos à homologação CE
Dutch: Bijlage I Administratieve documenten voor de EG-typegoedkeuring
Danish: Bilag I Administrative dokumenter vedrørende EF-typegodkendelse
Swedish: Bilaga I Administrativa bestämmelser för EG-typgodkännande av komponenter
Finnish: Liite I EY-tyyppihyväksyntää koskevat hallinnolliset asiakirjat
Greek: Παράρτημα I Διοικητικά έγγραφα για την έγκριση ΕΚ τύπου
Czech: Příloha I Správní doklady pro ES schválení typu
Slovak: Príloha I Správne dokumenty pre typové schválenie ES
Polish: Załącznik I Dokumenty urzędowe dotyczące homologacji typu WE
Hungarian: I. melléklet Az EK-típus-jóváhagyási eljárásban használt dokumentumok
Slovenian: Priloga I Upravni dokumenti za ES-homologacijo
Estonian: I lisa EÜ tüübikinnituseks vajalikud haldusdokumendid
Latvian: I pielikums EK tipa apstiprinājuma administratīvie dokumenti
Lithuanian: I priedas Administraciniai dokumentai dėl EB tipo patvirtinimo
English: Part 1: Information document — EC component type-approval
French: Partie 1: Fiche de renseignements relative à l’homologation CE d’un composant
German: Teil 1: Beschreibungsbogen für die EG-Bauteiltypgenehmigung
Spanish: Parte 1: Ficha de características para la homologación CE de tipo de componente
Italian: Parte 1: Documento di informazione riguardante l’omologazione CE di tipo di componente
Portuguese: Parte 1: Ficha de informações – homologação CE de tipo de componente
Dutch: Deel 1: Inlichtingenformulier - EG-typegoedkeuring van onderdelen
Danish: Del 1: Oplysningsskema — EF-komponenttypegodkendelse
Swedish: Del 1: Informationsdokument för EG-typgodkännande av komponenter
Finnish: Osa 1: Ilmoituslomake – osan EY-tyyppihyväksyntä
Greek: Μέρος 1: Δελτίο πληροφοριών — Έγκριση ΕΚ τύπου συνιστώσας
Czech: Část 1: Informační dokument – ES schválení typu konstrukční části
Slovak: Časť 1: Formulár – Typové schválenie ES dielu
Polish: Część 1: Dokument informacyjny – Homologacja typu części WE
Hungarian: 1. rész: Tájékoztató dokumentum – Alkatrész EK-típusjóváhagyása
Slovenian: Del 1: Opisni list – ES-homologacija sestavnega dela
Estonian: osa: Teatis – Osa EÜ tüübikinnitus
Latvian: 1. daļa: Informācijas dokuments – EK detaļas tipa apstiprinājums
Lithuanian: 1 dalis. Sudėtinės dalies EB tipo patvirtinimo informacinis dokumentas
English: Part 2: EC type-approval certificate (component)
French: Partie 2: Fiche de réception (composant)
German: Teil 2: EG-Typgenehmigungsbogen (Bauteil)
Spanish: Parte 2: Certificado de homologación CE de tipo (componente)
Italian: Parte 2: Certificato di omologazione CE di tipo (componente)
Portuguese: Parte 2: Certificado de homologação CE (componente)
Dutch: Deel 2: EG-typegoedkeuringscertificaat (onderdeel)
Danish: Del 2: EF-typegodkendelsesattest (komponent)
Swedish: Del 2: Intyg om EG-typgodkännande (komponent)
Finnish: Osa 2: EY-tyyppihyväksyntätodistus (osa)
Greek: Μέρος 2: Πιστοποιητικό έγκρισης ΕΚ τύπου (συνιστώσα)
Czech: Část 2: Certifikát ES schválení typu (konstrukční část)
Slovak: Časť 2: Osvedčenie o typovom schválení ES (diel)
Polish: Część 2: Świadectwo homologacji typu WE (część)
Hungarian: 2. rész: EK-típus-jóváhagyási bizonyítvány (alkatrész)
Slovenian: Del 2: Certifikat o ES-homologaciji (sestavni del)
Estonian: osa: EÜ tüübikinnitustunnistus (osa kohta)
Latvian: 2. daļa: EK tipa apstiprinājuma sertifikāts (detaļa)
Lithuanian: 2 dalis. EB tipo patvirtinimo sertifikatas (sudėtinė dalis)
English: Part 3: EC component type-approval mark
French: Partie 3: Marque d’homologation CE
German: Teil 3: EG-Typgenehmigungszeichen (Bauteil)
Spanish: Parte 3: Marca de la homologación CE de tipo de componente
Italian: Parte 3: Marchio di omologazione CE di tipo di componente
Portuguese: Parte 3: Marca de homologação CE de tipo de componente
Dutch: Deel 3: EG-typegoedkeuringsmerk voor onderdelen
Danish: Del 3: EF-komponenttypegodkendelsesmærke
Swedish: Del 3: EG-typgodkännandemärke för komponenter
Finnish: Osa 3: Osan EY-tyyppihyväksyntämerkki
Greek: Μέρος 3: Σήμα έγκρισης ΕΚ τύπου της συνιστώσας
Czech: Část 3: Značka ES schválení typu konstrukční části
Slovak: Časť 3: Značka typového schválenia ES dielu
Polish: Część 3: Znak homologacji typu części WE
Hungarian: 3. rész: EK-alkatrész-típusjóváhagyási jel
Slovenian: Del 3: Oznaka ES-homologacije sestavnega dela
Estonian: osa: Osa EÜ tüübikinnitusmärk
Latvian: 3. daļa: EK detaļas tipa apstiprinājuma zīme
Lithuanian: 3 dalis. Sudėtinės dalies EB tipo patvirtinimo ženklas
English: Part 4: Information document — EC type-approval of a vehicle
French: Partie 4: Fiche de renseignements relative à l’homologation CE d’un véhicule
German: Teil 4: Beschreibungsbogen für die EG-Fahrzeugtypgenehmigung
Spanish: Parte 4: Ficha de características para la homologación CE de tipo de vehículo
Italian: Parte 4: Documento di informazione riguardante l’omologazione CE di tipo di veicolo
Portuguese: Parte 4: Ficha de informações – homologação CE de um modelo de veículo
Dutch: Deel 4: Inlichtingenformulier - EG-typegoedkeuring van een voertuig
Danish: Del 4: Oplysningsskema — EF-typegodkendelse af et køretøj
Swedish: Del 4: Informationsdokument för EG-typgodkännande av fordon
Finnish: Osa 4: Ilmoituslomake – ajoneuvon EY-tyyppihyväksyntä
Greek: Μέρος 4: Δελτίο πληροφοριών — Έγκριση ΕΚ τύπου οχήματος
Czech: Část 4: Informační dokument – ES schválení typu vozidla
Slovak: Časť 4: Formulár – Typové schválenie ES vozidla
Polish: Część 4: Dokument informacyjny – Homologacja typu pojazdu WE
Hungarian: 4. rész: Tájékoztató okmány – Jármű EK-típusjóváhagyása
Slovenian: Del 4: Opisni list – ES-homologacija vozila
Estonian: osa: Teatis – Sõiduki EÜ tüübikinnitus
Latvian: 4. daļa: Informācijas dokuments – Transportlīdzekļa EK tipa apstiprinājums
Lithuanian: 4 dalis. Transporto priemonės EB tipo patvirtinimo informacinis dokumentas
English: Part 5: EC type-approval certificate (vehicle)
French: Partie 5: Fiche de réception (véhicule)
German: Teil 5: EG-Typgenehmigungsbogen (Fahrzeug)
Spanish: Parte 5: Certificado de homologación CE de tipo (vehículo)
Italian: Parte 5: Certificato di omologazione CE di tipo (veicolo)
Portuguese: Parte 5: Certificado de homologação CE (veículo)
Dutch: Deel 5: EG-typegoedkeuringscertificaat (voertuig)
Danish: Del 5: EF-typegodkendelsesattest (køretøj)
Swedish: Del 5: Intyg om EG-typgodkännande (fordon)
Finnish: Osa 5: Ajoneuvon EY-tyyppihyväksyntätodistus
Greek: Μέρος 5: Πιστοποιητικό έγκρισης ΕΚ τύπου (όχημα)
Czech: Část 5: Certifikát ES schválení typu (vozidlo)
Slovak: Časť 5: Osvedčenie o typovom schválení ES (vozidlo)
Polish: Część 5: Świadectwo homologacji typu WE (pojazd)
Hungarian: 5. rész: EK-típus-jóváhagyási bizonyítvány (jármű)
Slovenian: Del 5: Certifikat o ES-homologaciji (vozilo)
Estonian: osa: EÜ tüübikinnitustunnistus (sõiduki kohta)
Latvian: 5. daļa: EK tipa apstiprinājuma sertifikāts (transportlīdzeklis)
Lithuanian: 5 dalis. EB tipo patvirtinimo sertifikatas (transporto priemonė)
English: Annex II Technical provisions for the determination of leakages from air-conditioning systems
French: Annexe II Dispositions techniques pour l’évaluation de l’étanchéité de systèmes de climatisation
German: Anhang II Technische Vorschriften für die Ermittlung der Leckagerate von Klimaanlagen
Spanish: Anexo II Disposiciones técnicas para la determinación de fugas de los sistemas de aire acondicionado
Italian: Allegato II Disposizioni tecniche per l’individuazione di perdite dai sistemi di condizionamento d’aria
Portuguese: Anexo II Disposições técnicas para a determinação de fugas nos sistemas de ar condicionado
Dutch: Bijlage II Technische bepalingen voor het meten van de lekkage van klimaatregelingsapparatuur
Danish: Bilag II Tekniske bestemmelser vedrørende undersøgelse af udsivning fra luftkonditioneringsanlæg
Swedish: Bilaga II Tekniska bestämmelser om bestämning av läckage från luftkonditioneringssystem
Finnish: Liite II Tekniset vaatimukset ilmastointijärjestelmän vuotojen määrittämistä varten
Greek: Παράρτημα II Τεχνικές διατάξεις για τον προσδιορισμό διαρροών από συστήματα κλιματισμού
Czech: Příloha II Technická ustanovení pro stanovení úniků z klimatizačních systémů
Slovak: Príloha II Technické ustanovenia na stanovenie úniku z klimatizačných systémov
Polish: Załącznik II Przepisy techniczne dotyczące określania wycieków z systemów klimatyzacji
Hungarian: II. melléklet A légkondicionáló rendszerek szivárgásainak megállapítására vonatkozó műszaki előírások
Slovenian: Priloga II Tehnične določbe za določitev uhajanja iz klimatskih naprav
Estonian: II lisa Kliimaseadmete lekke määramise tehnilised tingimused
Latvian: II pielikums Tehniskie noteikumi, lai konstatētu noplūdi no gaisa kondicionēšanas sistēmām
Lithuanian: II priedas Techninės nuostatos dėl oro kondicionavimo sistemų nuotėkio nustatymo
English: Appendix: Calibration of equipment for leakage testing
French: Appendice 1: Étalonnage de l’appareillage d’essai d’étanchéité
German: Anlage: Kalibrierung der Geräte für die Leckageprüfung
Spanish: Apéndice: Calibración del equipo de ensayo de fugas
Italian: Appendice: Calibratura dell’attrezzatura per la prova di individuazione delle perdite
Portuguese: Apêndice: Calibração dos equipamentos necessários para os ensaios de estanquidade
Dutch: Aanhangsel: Kalibratie van lekkagetestapparatuur
Danish: Tillæg: Kalibrering af udstyr til udsivningsmåling
Swedish: Tillägg: Kalibrering av utrustning för läckageprovning
Finnish: Lisäys: Laitteiston kalibrointi vuodon testaamiseksi
Greek: Προσάρτημα: Βαθμονόμηση εξοπλισμού για δοκιμές βαθμού διαρροής
Czech: Dodatek: Kalibrace přístrojů pro zkoušku těsnosti
Slovak: Dodatok: Kalibrácia zariadenia na skúšku zisťovania úniku
Polish: Dodatek: Kalibracja sprzętu do badania wycieków
Hungarian: Függelék: A szivárgás vizsgálatára szolgáló berendezések kalibrálása
Slovenian: Dodatek: Kalibracija opreme za preskus uhajanja
Estonian: Liide: Seadmete kalibreerimine lekke katsetamiseks
Latvian: Papildinājums Noplūdes testēšanas aprīkojuma kalibrēšana
Lithuanian: Priedėlis. Nuotėkio bandymo įrangos kalibravimas
English: OJ L 42, 23.2.1970, p. 1. Directive as last amended by Directive 2006/96/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 81).
German: ABl. L 42 vom 23.2.1970, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2006/96/EG (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 81).
Finnish: EYVL L 42, 23.2.1970, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2006/96/EY (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 81).
Hungarian: HL L 42., 1970.2.23., 1. o. A legutóbb a 2006/96/EK irányelvvel (HL L 363., 2006.12.20., 81. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 42, 23.2.1970., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2006/96/EK (OV L 363, 20.12.2006., 81. lpp.).