FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The decrease in the number of employment was similar to the decrease in production.
French: Le recul du nombre de salariés était d’ampleur comparable à la baisse de la production.
German: Der Beschäftigungsrückgang entsprach in etwa dem Produktionsrückgang.
Spanish: La reducción del número de empleados fue similar a la reducción de la producción.
Portuguese: A redução dos números do emprego foi semelhante à descida da produção.
Dutch: Het aantal personeelsleden liep in dezelfde mate terug als de productie.
Danish: Faldet i beskæftigelsen svarede til faldet i produktionen.
Swedish: Minskningen av antalet anställda motsvarade produktionsminskningen.
Finnish: Työllistettyjen lukumäärän pienentyminen vastasi tuotannon supistumista.
Greek: Η μείωση του ποσοστού απασχόλησης ήταν όμοια με τη μείωση της παραγωγής.
Czech: Snížení počtu zaměstnanců bylo obdobné jako pokles výroby.
Slovak: Zníženie počtu zamestnancov bolo podobné ako zníženie výroby.
Polish: Spadek liczby zatrudnionych był podobny do spadku wydajności.
Hungarian: A foglalkoztatás terén bekövetkezett csökkenés hasonló volt a gyártásban bekövetkezett csökkenéshez.
Slovenian: Zmanjšanje števila zaposlenih je bilo podobno zmanjšanju proizvodnje.
Estonian: Tööhõivemäära vähenemine vastas tootmise vähenemisele.
Latvian: Darbinieku skaita samazinājums bija līdzīgs ražošanas apjoma samazinājumam.
Lithuanian: Darbuotojų skaičiaus mažėjimas atitiko gamybos mažėjimą.
English: As a consequence the Community industry was able to maintain the same level of productivity as in 2003.
French: En conséquence, l’industrie communautaire a pu maintenir le même niveau de productivité qu’en 2003.
German: Dadurch konnte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft in etwa das Produktivitätsniveau von 2003 halten.
Spanish: En consecuencia, la industria de la Comunidad pudo mantener el mismo nivel de productividad que en 2003.
Italian: Il calo del numero di occupati ha seguito un andamento analogo al calo della produzione, di conseguenza il livello di produttività dell’industria comunitaria è rimasto immutato rispetto al 2003.
Portuguese: Em consequência, a indústria comunitária conseguiu manter o mesmo nível de produtividade que em 2003.
Dutch: Bijgevolg was de bedrijfstak van de Gemeenschap in staat de productiviteit op hetzelfde peil te houden als in 2003.
Danish: Følgelig har EF-erhvervsgrenen været i stand til at fastholde produktiviteten på det niveau, den var på i 2003.
Swedish: Gemenskapsindustrin kunde därför behålla samma produktivitetsnivå som 2003.
Finnish: Tämän seurauksena yhteisön tuotannonala pystyi säilyttämään tuottavuuden vuoden 2003 tasoa vastaavana.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής μπόρεσε να διατηρήσει το ίδιο επίπεδο παραγωγικότητας όπως το 2003.
Czech: V důsledku toho mohlo výrobní odvětví Společenství udržet stejnou úroveň produktivity jako v roce 2003.
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva tak dokázalo udržať rovnakú úroveň produktivity ako bola v roku 2003.
Polish: W rezultacie przemysł wspólnotowy był w stanie utrzymać taki sam poziom wydajności jak w roku 2003.
Hungarian: Ennek következményeként sikerült a közösségi gazdasági ágazat termelékenységét a 2003-as szinten tartani.
Slovenian: Zato je industrija Skupnosti lahko ohranila enako raven produktivnosti kakor leta 2003.
Estonian: Selle tulemusena suutis ühenduse tootmisharu hoida tootlikkust 2003. aasta tasemel.
Latvian: Līdz ar to Kopienas ražošanas nozare spēja saglabāt tādu pašu ražīgumu kā 2003. gadā.
Lithuanian: Todėl Bendrijos pramonė galėjo išlaikyti tokį patį našumo lygį kaip 2003 m.
English: Magnitude of the dumping margin
French: Ampleur de la marge de dumping
German: Höhe der Dumpingspanne
Spanish: Magnitud del margen de dumping
Italian: Entità del margine di dumping
Portuguese: Amplitude da margem de dumping
Dutch: Hoogte van de dumpingmarge
Danish: Dumpingmargenens størrelse
Swedish: Dumpningsmarginalens storlek
Finnish: Polkumyyntimarginaalin merkittävyys
Greek: Μέγεθος του περιθωρίου ντάμπινγκ
Czech: Velikost dumpingového rozpětí
Slovak: Rozsah dumpingového rozpätia
Polish: Wielkość marginesu dumpingu
Hungarian: A dömpingkülönbözet nagysága
Slovenian: Višina stopnje dampinga
Estonian: Dumpingumarginaali suurus
Latvian: Dempinga starpības lielums
Lithuanian: Dempingo skirtumo dydis
English: Given the volume and the price of the dumped imports, the impact of the actual margins of dumping cannot be considered negligible.
French: Compte tenu du volume et du prix des importations faisant l’objet d’un dumping, l’incidence de la marge de dumping effective ne peut pas être considérée comme négligeable.
German: Die Auswirkungen der tatsächlichen Dumpingspannen können angesichts des Volumens und der Preise der gedumpten Einfuhren nicht als unerheblich betrachtet werden.
Spanish: Habida cuenta del volumen y del precio de las importaciones objeto de dumping, la incidencia de los márgenes reales de dumping no puede considerarse insignificante.
Italian: Dati il volume e i prezzi delle importazioni oggetto di dumping, l’incidenza dei margini di dumping effettivi non può essere considerata trascurabile.
Portuguese: Tendo em conta o volume e o preço das importações objecto de dumping, o impacto das margens de dumping efectivas não pode ser considerado negligenciável.
Dutch: Gezien de omvang van de invoer met dumping en de prijzen waartegen het betrokken product werd verkocht, kunnen de gevolgen van de feitelijke dumpingmarge niet als te verwaarlozen worden beschouwd.
Danish: I betragtning af omfanget af og priserne på dumpingimporten kan virkningerne af de faktiske dumpingmargener ikke anses for at være ubetydelige.
Swedish: Med tanke på omfattningen av och priserna på den dumpade importen kan verkningarna av de faktiska dumpningsmarginalerna inte anses vara försumbara.
Finnish: Tosiasiallisen polkumyyntimarginaalin vaikutusta ei voida pitää vähäisenä, kun otetaan huomioon polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin määrä ja hinnat.
Greek: Λόγω του όγκου και της τιμής των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, δεν μπορεί να θεωρηθεί αμελητέος ο αντίκτυπος του πραγματικού περιθωρίου ντάμπινγκ.
Czech: Vzhledem k objemu a ceně dumpingových dovozů nelze dopad skutečného dumpingového rozpětí považovat za zanedbatelný.
Slovak: Vzhľadom na objem a cenu dumpingového dovozu vplyv skutočných dumpingových rozpätí sa nemôže považovať za zanedbateľný.
Polish: Ze względu na wielkość i cenę dumpingowego przywozu oddziaływanie rzeczywistego marginesu dumpingu nie może być uznane za nieznaczne.
Hungarian: A dömpingelt behozatalok mennyisége és ára figyelembevételével a tényleges dömpingkülönbözet hatása nem tekinthető elhanyagolhatónak.
Slovenian: Glede na obseg in ceno dampinškega uvoza vpliv dejanskih stopenj dampinga nikakor ne more veljati za zanemarljivega.
Estonian: Dumpinguhinnaga impordi mahtu ja hinda silmas pidades ei saa tegeliku dumpingumarginaali mõju tähtsusetuks pidada.
Latvian: Ņemot vērā importa dempinga apjomu un cenu, faktisko dempinga starpību ietekmi nevar uzskatīt par niecīgu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į importo dempingo kaina kiekį ir kainą, faktinių dempingo skirtumų poveikis negali būti laikomas nereikšmingu.
English: Recovery from past dumping
French: Rétablissement à la suite de pratiques antérieures de dumping
German: Erholung von früherem Dumping
Spanish: Recuperación respecto de prácticas de dumping anteriores
Italian: Ripresa dagli effetti di precedenti pratiche di dumping
Portuguese: Recuperação na sequência de práticas de dumping anteriores
Dutch: Herstel van eerdere dumping
Danish: Genrejsning fra tidligere dumping
Swedish: Återhämtning från tidigare dumpning
Finnish: Toipuminen aiemmasta polkumyynnistä
Greek: Ανάκαμψη από τις επιπτώσεις των προηγούμενων πρακτικών ντάμπινγκ
Czech: Překonání účinků dřívějšího dumpingu
Slovak: Zotavenie z dumpingu v minulosti
Polish: Poprawa sytuacji po wcześniejszym dumpingu
Hungarian: A korábbi dömping utáni helyreállás
Slovenian: Okrevanje od preteklega dampinga
Estonian: Toibumine varasemast dumpingust
Latvian: Atgūšanās no iepriekšējā dempinga
Lithuanian: Atsigavimas po ankstesnio dempingo
English: In December 1995, the Council imposed a definitive anti-dumping duty on peroxodisulphates (persulphates) originating in the PRC [3].
French: En décembre 1995, le Conseil a institué un droit antidumping définitif sur les peroxodisulfates (persulfates) originaires de la RPC [3].
German: Im Dezember 1995 hatte der Rat einen endgültigen Antidumpingzoll auf Peroxodisulfate (Persulfate) mit Ursprung in der VR China eingeführt [3].
Spanish: En diciembre de 1995, el Consejo impuso un derecho antidumping definitivo a los peroxodisulfatos (persulfatos) originarios de la RPC [3].
Italian: Nel dicembre 1995 il Consiglio ha istituito un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di perossidisolfati (persolfati) originari della RPC [3].
Portuguese: Em Dezembro de 1995, o Conselho instituiu um direito anti-dumping definitivo sobre os peroxodisulfatos (persulfatos) originários da RPC [3].
Dutch: In december 1995 stelde de Raad een definitief antidumpingrecht in op peroxosulfaten (persulfaten) van oorsprong uit China [3].
Danish: I december 1995 indførte Rådet en endelig antidumpingtold på importen af peroxosulfat (persulfat) med oprindelse i Kina [3].
Swedish: I december 1995 införde rådet en slutgiltig antidumpningstull på import av peroxosulfater (persulfater) med ursprung i Folkrepubliken Kina [3].
Finnish: Joulukuussa 1995 neuvosto määräsi lopullisen polkumyyntitullin Kiinasta peräisin oleville peroksodisulfaatteille (persulfaateille) [3].
Greek: Τον Δεκέμβριο του 1995 το Συμβούλιο επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ για τα υπεροξοδιθειικά (υπερθειικά) άλατα καταγωγής ΛΔΚ [3].
Czech: V prosinci 1995 Rada uložila konečné antidumpingové clo na peroxodvojsírany (persírany) pocházející z ČLR [3].
Slovak: V decembri 1995 Rada uložila konečné antidumpingové clo na peroxydvojsírany (persírany) s pôvodom v ČĽR [3].
Polish: W grudniu 1995 r. Rada nałożyła ostateczne cło antydumpingowe na przywóz nadtlenosiarczanów (nadsiarczanów) pochodzących z ChRL [3].
Hungarian: A Tanács 1995 decemberében végleges dömpingellenes vámot vetett ki a Kínából származó peroxodiszulfátokra (perszulfátokra) [3].
Slovenian: Svet je decembra 1995 uvedel dokončno protidampinško dajatev na peroksodisulfate (persulfate) s poreklom iz LRK [3].
Estonian: aasta detsembris kehtestas nõukogu lõpliku dumpinguvastase tollimaksu Hiinast pärit peroksosulfaatide (persulfaatide) suhtes.
Latvian: 1995. gada decembrī Padome noteica galīgu antidempinga maksājumu ĶTR izcelsmes persulfātiem [3].
Lithuanian: 1995 m. gruodžio mėn. Taryba KLR kilmės peroksosulfatams (persulfatams) nustatė galutinį antidempingo muitą [3].
English: These measures were terminated in April 2002 [4].
French: Ces mesures ont été levées en avril 2002 [4].
German: Im April 2002 wurden die Maßnahmen aufgehoben und das Verfahren eingestellt [4].
Spanish: Se puso fin a estas medidas en abril de 2002 [4].
Italian: Queste misure sono state abrogate nell’aprile 2002 [4].
Portuguese: Tais medidas foram revogadas em Abril de 2002 [4].
Dutch: Deze maatregelen werden in april 2002 beëindigd [4].
Danish: Disse foranstaltninger bortfaldt i april 2002 [4].
Swedish: Dessa åtgärder avslutades i april 2002 [4].
Finnish: Nämä toimenpiteet päätettiin huhtikuussa 2002 [4].
Greek: Τα μέτρα αυτά έπαψαν να ισχύουν τον Απρίλιο του 2002 [4].
Czech: Platnost těchto opatření skončila v dubnu 2002 [4].
Slovak: Tieto opatrenia boli ukončené v apríli 2002 [4].
Polish: Środki te zostały uchylone w kwietniu 2002 r. [4].
Hungarian: Ezeket az intézkedéseket a Tanács hatályon kívül helyezte 2002 áprilisában [4].
Slovenian: Ti ukrepi so bili odpravljeni aprila 2002 [4].
Estonian: Need meetmed lõpetati 2002. aasta aprillis.
Latvian: Šie pasākumi beidzās 2002. gada aprīlī [4].
Lithuanian: Šių priemonių galiojimas baigėsi 2002 m. balandžio mėnesį [4].
English: It thus did not benefit from any growth during the period considered.
French: Elle n’a donc bénéficié d’aucune croissance au cours de la période considérée.
German: Er konnte folglich nicht am Wachstum im Bezugszeitraum partizipieren.
Spanish: Por tanto, no se benefició de ningún crecimiento durante el período considerado.
Italian: Durante tale periodo, quindi, l’industria non ha beneficiato di alcuna crescita.
Portuguese: Logo, não beneficiou de qualquer crescimento no período considerado.
Dutch: Deze profiteerde dus niet van de groei tijdens de beoordelingsperiode.
Danish: Således nød EF-erhvervsgrenen ikke godt af væksten i den betragtede periode.
Swedish: Gemenskapsindustrin drog följaktligen inte nytta av tillväxten under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Se ei siis pystynyt hyötymään kasvusta tarkastelujaksolla.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν αποκόμισε οφέλη από τη μεγέθυνση κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: V posuzovaném období proto růstu nevyužilo.
Slovak: Odvetvie teda nemalo žiadny prospech z rastu počas posudzovaného obdobia.
Polish: Przemysł wspólnotowy nie odniósł zatem korzyści ze wzrostu konsumpcji w badanym okresie.
Hungarian: Tehát a figyelembe vett időszak folyamán nem növekedett.
Slovenian: Tako ni imela koristi od rasti v obravnavanem obdobju.
Estonian: Seega ei saanud ühenduse tootmisharu vaatlusalusel perioodil tarbimise kasvust kasu.
Latvian: Līdz ar to aplūkojamajā laikposmā tā nepieredzēja nekādu izaugsmi.
Lithuanian: Todėl nagrinėjamuoju laikotarpiu augimas jai nebuvo naudingas.
English: Conclusion on injury
French: Conclusion relative au préjudice
German: Schlussfolgerung zur Schädigung
Spanish: Conclusión sobre el perjuicio
Italian: Conclusioni relative al pregiudizio
Portuguese: Conclusões sobre o prejuízo
Dutch: Conclusie inzake de schade
Danish: Konklusion om skade
Swedish: Slutsats om skada
Finnish: Vahinkoa koskeva päätelmä
Greek: Συμπέρασμα για τη ζημία
Czech: Závěr o újmě
Slovak: Záver o ujme
Polish: Wnioski dotyczące szkody
Hungarian: A kárra vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklepna ugotovitev o škodi
Estonian: Järeldus kahju kohta
Latvian: Secinājums par kaitējumu
Lithuanian: Išvada dėl žalos
English: At the same time, prices of these imports decreased significantly, undercutting the Community industry's sales prices on average by 22,7 %.
French: Dans le même temps, les prix de ces importations ont notablement diminué, entraînant une sous-cotation des prix de vente de l’industrie communautaire de 22,7 % en moyenne.
German: Gleichzeitig gingen die Preise dieser Einfuhren deutlich zurück, und zwar auf ein Niveau, das im Durchschnitt 22,7 % unter den Verkaufspreisen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft lag.
Spanish: Al mismo tiempo, los precios de estas importaciones se redujeron significativamente, con lo que subcotizaron los precios de venta de la industria de la Comunidad en una media del 22,7 %.
Italian: Nel contempo, i prezzi di queste importazioni sono scesi in misura significativa, risultando inferiori ai prezzi di vendita dell’industria comunitaria in media del 22,7 %.
Portuguese: Simultaneamente, os preços dessas importações diminuíram marcadamente, subcotando os preços de venda da indústria comunitária 22,7 % em média.
Dutch: Terzelfder tijd daalden de prijzen van deze invoer aanzienlijk en onderboden ze de verkoopprijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap met gemiddeld 22,7 %.
Danish: Samtidig faldt priserne på denne import betragteligt, idet EF-erhvervsgrenens priser gennemsnitligt blev underbudt med 22,7 %.
Swedish: Samtidigt sjönk priserna på dessa importerade varor betydligt och underskred i genomsnitt gemenskapsindustrins priser med 22,7 %.
Finnish: Polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin hinnat laskivat samalla merkittävästi ja ne alittivat yhteisön tuotannonalan hinnat keskimäärin 22,7 prosentilla.
Greek: Παράλληλα, οι τιμές των εισαγωγών αυτών μειώθηκαν σημαντικά και ήταν χαμηλότερες των τιμών πώλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά 22,7 % κατά μέσο όρο.
Czech: Současně se ceny těchto dovozů značně snížily a byly nižší než prodejní ceny výrobního odvětví Společenství v průměru o 22,7 %.
Slovak: Súčasne významne klesli ceny tohto dovozu, čím došlo k podhodnoteniu cien predaja výrobného odvetvia Spoločenstva v priemere o 22,7 %.
Polish: Równocześnie ceny takiego przywozu znacząco spadły, podcinając ceny przemysłu wspólnotowego średnio o 22,7 %.
Hungarian: Ezzel egy időben e behozatalok ára jelentősen csökkent, a közösségi gazdasági ágazat értékesítési ára alá kínált átlagosan 22,7 %-kal.
Slovenian: Hkrati so se cene tega uvoza znatno znižale, kar je nelojalno znižalo prodajne cene industrije Skupnosti v poprečju za 22,7 %.
Estonian: Samal ajal langesid kõnealuse impordi hinnad oluliselt, vähendades ühenduse tootmisharu müügihindu keskmiselt 22,7 % võrra.
Latvian: Tajā pašā laikā šo ievedumu cenas ievērojami pazeminājās, vidēji būdamas par 22,7 % zemākas nekā Kopienas ražošanas nozares realizācijas cenas.
Lithuanian: Tuo pačiu metu šio importo kainos žymiai sumažėjo, todėl Bendrijos pramonė buvo priversta maždaug 22,7 % sumažinti pardavimo kainas.
English: The analysis of the injury indicators revealed that the situation of the Community industry deteriorated significantly over the period considered.
French: L’analyse des indicateurs de préjudice a révélé que la situation de l’industrie communautaire s’était nettement dégradée au cours de la période considérée.
German: Die Analyse der Schadensindikatoren ergab, dass sich die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im Bezugszeitraum wesentlich verschlechterte.
Spanish: El análisis de los indicadores de perjuicio reveló que la situación de la industria de la Comunidad se había deteriorado notablemente durante el período considerado.
Italian: L’analisi degli indicatori di pregiudizio ha dimostrato che la situazione dell’industria comunitaria è seriamente peggiorata nel corso del periodo in esame.
Portuguese: A análise dos indicadores de prejuízo revelou que a situação da indústria comunitária se deteriorou significativamente durante o período considerado.
Dutch: Uit de analyse van de schade-indicatoren bleek dat de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap in de loop van de beoordelingsperiode aanzienlijk verslechterd is.
Danish: Analysen af skadesindikatorerne afslørede, at EF-erhvervsgrenens situation forværredes betydeligt i den betragtede periode.
Swedish: Analysen av skadeindikatorerna visade att gemenskapsindustrins situation försämrades betydligt under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Vahinkoindikaattoreiden analyysi osoitti, että yhteisön tuotannonalan tilanne heikkeni merkittävästi tarkastelujaksolla.
Greek: Από την ανάλυση των δεικτών ζημίας προκύπτει ότι η κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής επιδεινώθηκε σημαντικά κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Analýza ukazatelů újmy prokázala, že se v posuzovaném období situace výrobního odvětví Společenství významně zhoršila.
Slovak: Analýzou ukazovateľov ujmy sa zistilo, že situácia výrobného odvetvia Spoločenstva sa počas posudzovaného obdobia významne zhoršila.
Polish: Analiza wskaźników szkody wykazała, że sytuacja przemysłu wspólnotowego uległa znacznemu pogorszeniu w badanym okresie.
Hungarian: A kármutatók elemzése rámutatott arra, hogy a közösségi gazdasági ágazat helyzete a figyelembe vett időszak alatt jelentősen romlott.
Slovenian: Analiza kazalnikov škode je pokazala, da se je stanje industrije Skupnosti v obravnavanem obdobju zelo poslabšalo.
Estonian: Kahjunäitajate analüüs näitas, et ühenduse tootmisharu olukord halvenes vaatlusalusel perioodil märgatavalt.
Latvian: Kaitējuma rādītāju analīze parādīja, ka aplūkojamajā laikposmā Kopienas ražošanas nozares stāvoklis ievērojami pasliktinājies.
Lithuanian: Atlikus žalos rodiklių analizę paaiškėjo, kad nagrinėjamuoju laikotarpiu Bendrijos pramonės padėtis labai pablogėjo. Nagrinėjamuoju laikotarpiu visi žalos rodikliai kito neigiamai.
English: All injury indicators follow a negative trend over the period considered.
French: L’ensemble des indicateurs de préjudice ont évolué négativement au cours de cette période.
German: Alle Schadensindikatoren wiesen für den Bezugszeitraum einen negativen Trend auf.
Spanish: Todos los indicadores de perjuicio experimentaron una tendencia negativa durante el período considerado.
Italian: Tutti gli indicatori di pregiudizio hanno mostrato un andamento negativo nel corso di tale periodo.
Portuguese: Todos os indicadores de prejuízo registaram uma evolução negativa no período considerado.
Dutch: Voor alle schade-indicatoren was de trend in de beoordelingsperiode negatief.
Danish: Alle skadesindikatorer udviklede sig i negativ retning i den betragtede periode.
Swedish: Alla skadeindikatorer visade på en negativ utveckling under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Kaikki vahinkoindikaattorit kehittyivät negatiivisesti tarkastelujaksolla.
Greek: Όλοι οι δείκτες ζημίας παρουσιάζουν αρνητικές τάσεις κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: U všech ukazatelů újmy byla v posuzovaném období zaznamenána negativní tendence.
Slovak: Všetky ukazovatele ujmy v posudzovanom období vykazujú záporný vývoj.
Polish: Wszystkie wskaźniki szkody wykazują negatywną tendencję w badanym okresie.
Hungarian: Mindegyik kármutató negatív tendenciát jelez a figyelembe vett időszak folyamán.
Slovenian: Vsi kazalniki škode sledijo negativnemu trendu v obravnavanem obdobju.
Estonian: Kõik kahjunäitajad liikusid vaatlusalusel perioodil negatiivses suunas.
Latvian: Visi kaitējuma rādītāji aplūkojamajā laikposmā uzrāda negatīvu tendenci.
Lithuanian: Konkrečiai, kad neprarastų daugiau rinkos dalies ir išlaikytų priimtiną gamybos lygį, Bendrijos pramonė, neturėdama kitos išeities, buvo priversta mažinti kainas pagal dempingo kaina vykdomo importo kainas, t. y.
English: This resulted in the significant drop in profitability over the period considered.
French: Il en a résulté une baisse importante de la rentabilité au cours de la période considérée.
German: Das hatte den Rentabilitätseinbruch im Bezugszeitraum zur Folge.
Spanish: Esto conllevó una disminución significativa de la rentabilidad durante el período considerado.
Dutch: Dit heeft geleid tot een scherpe daling van de winstgevendheid gedurende het onderzoektijdvak.
Danish: Dette bevirkede et betragteligt fald i rentabiliteten i den betragtede periode.
Swedish: Detta resulterade i betydande minskning av lönsamheten under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Seurauksena oli merkittävä kannattavuuden heikentyminen tarkastelujaksolla.
Greek: Αυτό είχε ως αποτέλεσμα σημαντική μείωση της αποδοτικότητας κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: To vedlo k významnému poklesu ziskovosti v posuzovaném období.
Slovak: To viedlo k značnému poklesu ziskovosti v posudzovanom období.
Polish: Spowodowało to znaczący spadek rentowności w badanym okresie.
Hungarian: Ennek eredményeképpen a figyelembe vett időszak során jelentősen visszaesett a jövedelmezőség.
Slovenian: To je povzročilo znaten padec dobičkonosnosti v obravnavanem obdobju.
Estonian: Selle tulemusena vähenes tasuvus vaatlusalusel perioodil olulisel määral.
Latvian: Tā iznākums bija ievērojams rentabilitātes kritums aplūkojamajā laikposmā.