FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways/on the Rhine
French: European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways on the Rhine — Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voie de navigation du Rhin
German: Europäisches Übereinkommen über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf Binnenwasserstraßen/auf dem Rhein
Spanish: Sistema automático de identificación
Italian: Accordo europeo relativo al trasporto internazionale di merci pericolose per vie navigabili interne (ADN)/Regolamento per il trasporto delle sostanze pericolose sul Reno (ADNR)
Portuguese: Acordo Europeu relativo ao transporte internacional de mercadorias perigosas por via navegável interior do Reno
Dutch: Europese overeenkomst betreffende het internationale vervoer van gevaarlijke goederen over de binnenwateren/op de Rijn
Danish: Automatisk identifikationssystem
Swedish: European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways/on the Rhine (Europeiskt avtal om internationell transport av farligt gods på inre vattenvägar/på Rhen)
Finnish: European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways/on Rhine: eurooppalainen sopimus vaarallisten tavaroiden kansainvälisistä sisävesikuljetuksista Reinillä
Greek: European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways on the Rhine -Ευρωπαϊκή συμφωνία για τη διεθνή μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων μέσω εσωτερικών πλωτών οδών στον Ρήνο
Czech: European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways/on the Rhine (Evropská dohoda o mezinárodní přepravě nebezpečných věcí po vnitrozemských vodních cestách/po Rýnu)
Slovak: European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways/Rhine (Európska dohoda o medzinárodnej preprave nebezpečného tovaru vnútrozemskými vodnými cestami/po Rýne)
Polish: European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways/on the Rhine (Europejskie porozumienie w sprawie międzynarodowych przewozów materiałów niebezpiecznych śródlądowymi drogami wodnymi/na Renie)
Hungarian: Európai megállapodás a veszélyes áruk nemzetközi belvízihajózásban történő rajnai szállításáról
Slovenian: European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways/on the Rhine (Evropski sporazum o mednarodnem prevozu nevarnih snovi po celinskih vodah/po Renu)
Estonian: European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (Euroopa kokkulepe, milles käsitletakse ohtlike kaupade rahvusvahelist vedu siseveeteedel/Reinil)
Latvian: Eiropas nolīgums par starptautiskiem bīstamu kravu pārvadājumiem pa iekšzemes ūdensceļiem/pa Reinu
Lithuanian: Europos sutartis dėl pavojingų krovinių tarptautinio gabenimo Reino vidaus vandens keliais
English: American standard code for information interchange
Italian: Codice standard americano per lo scambio di informazioni (American Standard Code for Information Interchange)
Portuguese: Código normalizado americano de intercâmbio de informações
Greek: American Standard Code for Information Interchange-Αμερικανικός πρότυπος κώδικας για ανταλλαγή πληροφοριών
Czech: American Standard Code for Information Interchange (Americký standardní kód pro výměnu informací)
Slovak: American Standard Code for Information Interchange (americký štandardný kód pre výmenu informácií)
Polish: American Standard Code for Information Interchange (Standardowy amerykański kod wymiany informacji)
Slovenian: American Standard Code for Information Interchange (ameriška standardna koda za izmenjavo informacij)
Estonian: American Standard Code for Information Interchange (Ameerika infovahetus-standardkood)
Latvian: Amerikas informācijas apmaiņas standarta kods
Lithuanian: Amerikos standartinis informacijos mainų kodas
English: Automatic transmitter identification system
French: Automatic Transmitter Identification System — Système automatique d'identification des émetteurs (ATIS)
German: Automatic Transmitter Identification System (System für die automatische Senderidentifizierung)
Spanish: Sistema de identificación de transmisor automático
Italian: Sistema di identificazione automatica del trasmettitore (Automatic Transmitter Identification System)
Portuguese: Automatic Transmitter Identification System/Sistema de identificação automática do emissor
Dutch: Automatic Transmitter Identification System (Systeem voor automatische radio-identificatie)
Danish: System for automatisk senderidentificering
Finnish: Automatic Transmitter Identification System: automaattinen lähettimen tunnistusjärjestelmä
Greek: Automatic Transmitter Identification System-Αυτόματο σύστημα αναγνώρισης πομπού
Czech: Automatic Transmitter Identification System (Systém automatické identifikace vysílačů)
Slovak: Automatic Transmitter Identification System (Systém automatickej identifikácie vysielačov)
Polish: Automatic Transmitter Identification System (Automatyczny nadawczy system rozpoznania)
Hungarian: Automatikus jeladó-azonosító rendszer
Slovenian: Automatic Transmitter Identification System (avtomatski sistem za identifikacijo radijskih oddajnikov)
Estonian: Automatic Transmitter Identification System (automaatne saatja identifitseerimise süsteem)
Latvian: Automātiskā raidītāja identifikācijas sistēma
Lithuanian: Automatinė siųstuvo identifikavimo sistema
English: Aids to navigation
French: Aids to Navigation — Aides à la navigation
German: Aids to Navigation (Navigationshilfen)
Spanish: Ayudas a la navegación
Italian: Mezzi e strumenti di segnalazione (Aids to Navigation)
Portuguese: Aids to Navigation/Ajudas à navegação
Dutch: Aids to Navigation (Navigatieondersteuning)
Danish: Hjælpemidler til navigation (Aids to Navigation)
Finnish: Aids to Navigation: merenkulun turvalaitteet
Greek: Aids to Navigation-Βοηθήματα ναυσιπλοΐας
Czech: Aids to Navigation (Plavební pomoc)
Slovak: Aids to Navigation (navigačné pomôcky)
Polish: Aids to Navigation (Oznakowanie nawigacyjne)
Hungarian: Navigációt segítő szolgáltatások
Slovenian: Aids to Navigation (pomoč za plovbo)
Estonian: Aids to Navigation (navigatsiooniabi)
Latvian: Navigācijas līdzekļi
Lithuanian: Pagalbinės navigacijos priemonės
English: Central Commission for Navigation on the Rhine
French: Central Commission for Navigation on the Rhine — Commission centrale pour la navigation du Rhin
German: Central Commission for Navigation on the Rhine (Zentralkommission für die Rheinschifffahrt)
Spanish: Comisión Central para la Navegación en el río Rin
Italian: Commissione centrale per la navigazione del Reno (Central Commission for Navigation of the river Rhine)
Portuguese: Comissão Central para a Navegação do Reno
Dutch: Centrale Commissie voor de Rijnvaart
Danish: Centralkommissionen for skibsfart på Rhinen
Finnish: Central Commission for Navigation on Rhine: Reinin navigaation keskuskomissio
Greek: Central Commission for Navigation-Κεντρική επιτροπή ναυσιπλοΐας
Czech: Central Commission for Navigation on the Rhine (Ústřední komise pro plavbu na Rýnu)
Slovak: Central Commission for Navigation on the Rhine (Ústredná komisia pre plavbu po Rýne)
Polish: Central Commission for Navigation of the river Rhine (Centralna Komisja Żeglugi na Renie)
Hungarian: Rajnai Hajózási Központi Bizottság
Slovenian: Central Commission for Navigation on the Rhine (Osrednja komisija za plovbo po Renu)
Estonian: Central Commission for Navigation of the river Rhine (Reini jõel navigeerimise keskkomisjon)
Latvian: Centrālā Reinas kuģniecības komisija
Lithuanian: Centrinė Reino navigacijos komisija
English: Course over ground
French: Route sur le fond
German: Kurs über Grund
Spanish: Rumbo sobre el fondo
Italian: Rotta vera effettiva
Portuguese: Rumo COG
Dutch: Koers over de grond
Danish: Kurs over grunden
Swedish: Kurs över grund
Finnish: Kurssi pohjan suhteen
Greek: Πορεία σε σχέση με το βυθό
Czech: Kurz vůči zemi
Slovak: Kurz vzhľadom na zem
Polish: Kurs nad dnem
Hungarian: Mederhez viszonyított útirány
Slovenian: Kurz plovila
Estonian: Kurss põhja suhtes
Latvian: Īstenais kurss
Lithuanian: Eiga ant žemės
English: Consortium operational management platform river information services
German: Consortium Operational Management Platform River Information Services (Konsortium für die Betriebsführungsplattform von Binnenschifffahrtsinformationsdiensten)
Spanish: Comité Electrotécnico Internacional COG
Italian: Consorzio per la creazione di una piattaforma di gestione operativa dei servizi d’informazione fluviale (Consortium Operational Management Platform River Information Services)
Greek: Consortium Operational Management Platform River Information Services-Κοινή πλατφόρμα λειτουργικής διαχείρισης υπηρεσιών πληροφοριών εσωτερικής ναυσιπλοΐας
Czech: Consortium Operational Management Platform River Information Services (Konsorcium provozního managementu platformy říčních informačních služeb)
Slovak: Consortium Operational Management Platform River Information Services (Konzorcium prevádzkového manažmentu platformy riečnych informačných služieb)
Polish: Consortium Operational Management Platform River Information Services (Konsorcyjna Platforma Zarządzania Operacyjnego RIS)
Slovenian: Consortium Operational Management Platform River Information Services (platforma operativnega vodenja konzorcija rečne informacijske službe)
Estonian: Consortium Operational Management Platform River Information Services (jõeteabeteenuste operatiivjuhtimise platvormi konsortsium)
Latvian: Konsorcijs par upju informācijas pakalpojumu operatīvo vadības platformu
Lithuanian: Konsorciumo valdoma upių transporto informacinių paslaugų programa
English: Carrier sense time division multiple access
German: Carrier Sense Time Division Multiple Access (Zeitmultiplex-Verfahren mit Trägererkennung)
Spanish: COMPRIS Consorcio para la Gestión Operativa de los Servicios de Información Fluvial
Italian: protocollo di accesso multiplo a divisione di tempo mediante rilevamento della portante (Carrier Sense Time Division Multiple Access)
Portuguese: Carrier Sense Time Division Multiple Access/Acesso múltiplo por divisão do tempo do transportador
Finnish: Carrier Sense Time Division Multiple Access: kantoaallon tunnistamiseen perustuva aikajakokanavointi
Greek: Carrier Sense Time Division Multiple Access-Πολλαπλή πρόσβαση καταμερισμού χρόνου
Czech: Carrier Sense Time Division Multiple Access (Technika vícenásobného přístupu s časovým dělením reagující na nosnou)
Slovak: Carrier Sense Time Division Multiple Access (mnohonásobný prístup s detekciou nositeľa a časovým delením signálov)
Polish: Carrier Sense Time Division Multiple Access (Technika wielokrotnego dostępu)
Hungarian: Vivőérzékelő időosztásos többszörös hozzáférés
Slovenian: Carrier Sense Time Division Multiple Access (časovno porazdeljen sodostop prevoznikov)
Estonian: Carrier Sense Time Division Multiple Access (liikluse tuvastuse ajajaotus-ühispöördus)
Latvian: Nesēja jušanas laikdales daudzpiekļuve
Lithuanian: Vežėjo laiko paskirstymo lygiagreti prieiga
English: Designated area code
German: Designated Area Code (Gebietscode)
Spanish: Acceso Múltiple por División de Tiempo y Sentido de Portadora
Italian: Codice geografico (Designated Area Code)
Portuguese: Designated Area Code/Código de área designada
Dutch: Designated Area Code (Vastgestelde gebiedscode)
Swedish: Designated Area Code (Tilldelad områdeskod)
Finnish: Designated Area Code: alueellinen suuntakoodi
Greek: Designated Area Code-Καθορισμένος κωδικός περιοχής
Czech: Designated Area Code (Kód určené oblasti)
Slovak: Designated Area Code (kód určenej oblasti)
Polish: Designated Area Code (Kod strefy)
Hungarian: Célterületkód
Slovenian: Designated Area Code (področna koda)
Estonian: Designated Area Code (määratud piirkonnakood)
Latvian: Norādītais apgabala kods
Lithuanian: Paskirtosios teritorijos kodas
English: Danube Commission
French: Danube Commission — Commission du Danube
German: Danube Commission (Donaukommission)
Spanish: Código de área designada
Italian: Commissione del Danubio
Portuguese: Comissão do Danúbio
Dutch: Donaucommissie
Danish: Donaukommissionen
Swedish: Danube Commission (Donau-kommissionen)
Finnish: Danube Commission: Tonavan suojelukomissio
Greek: Danube Commission-Επιτροπή του Δούναβη
Czech: Danube Commission (Dunajská komise)
Slovak: Danube Commission (Dunajská komisia)
Polish: Danube Commission (Komisja Dunaju)
Hungarian: Duna Bizottság
Slovenian: Danube Commission (Komisija za Donavo)
Estonian: Danube Commission (Doonau komisjon)
Latvian: Donavas komisija
Lithuanian: Dunojaus komisija
English: Differential GNSS
French: Differential GNSS — GNSS différentiel
German: Differential GNSS (Differential-GNSS)
Spanish: GNSS diferencial
Italian: Sistema di posizionamento satellitare mondiale con correzione differenziale (Differential GNSS)
Portuguese: GNSS diferencial
Dutch: Differentieel GNSS
Danish: Differentielt GNSS
Finnish: Differential GNSS: differentiaalinen GNSS
Greek: Differential GNSS-Διαφορικό GNSS
Czech: Differential GNSS (Diferenciální GNSS)
Slovak: Differential GNSS (diferenciál GNSS)
Polish: Differential GNSS (Techniki różnicowe GNSS)
Hungarian: Növelt pontosságú GNSS
Slovenian: Differential GNSS (diferencialen GNSS)
Estonian: Differential GNSS (diferentsiaalne GNSS)
Latvian: Diferencētā GNSS
Lithuanian: Diferencijuota GNSS
English: Digital selective calling
French: Digital Selective Calling — Appel sélectif numérique à ondes métriques
German: Digital Selective Calling (Digitaler Selektivruf)
Spanish: Llamada selectiva digital
Italian: Sistema di chiamata selettivo con tecnologia numerica (Digital Selective Calling)
Portuguese: Chamada selectiva digital
Dutch: Digital Selective Calling (Digitale selectieve oproepen)
Danish: Digitalt selektivt opkald
Finnish: Digital Selective Calling: digitaaliselektiivikutsu
Greek: Digital Selective Calling-Ψηφιακή επιλεκτική κλήση
Czech: Digital Selective Calling (Digitální selektivní volání)
Slovak: Digital Selective Calling (digitálne selektívne volanie)
Polish: Digital Selective Calling (Cyfrowy system selektywnego wywołania)
Hungarian: Digitális szelektív hívás
Slovenian: Digital Selective Calling (digitalno selektivno klicanje)
Estonian: Digital Selective Calling (digitaalselektiivne väljakutse)
Latvian: Ciparu selektīvais izsaukums
Lithuanian: Skaitmeninis selektyvusis iškvietimas
English: Electronic chart display and information system
French: Electronic Chart Display and Information System — Système électronique d'affichage de cartes et d'informations pour voies navigables
German: Electronic Chart Display and Information System (System zur elektronischen Darstellung von Schifffahrtskarten)
Spanish: Sistema de Información y Visualización de las Cartas Electrónicas para la Navegación Interior
Italian: Sistema di informazione e di visualizzazione delle carte nautiche elettroniche (ECDIS — Electronic Chart Display and Information System)
Portuguese: Sistema de informação e apresentação de cartas náuticas electrónicas
Dutch: Electronic Chart Display and Information System (Systeem voor elektronische weergave van binnenvaartkaarten en de daaraan verbonden informatie)
Danish: Elektronisk kortvisnings- og informationssystem
Swedish: Electronic Chart Display and Information System (Elektroniska sjökort och informationssystem)
Finnish: Electronic Chart Display and Information System: elektroninen merikarttajärjestelmä
Greek: Electronic Chart Display and Information System-Ηλεκτρονικό σύστημα απεικόνισης χαρτών και πληροφοριακό σύστημα
Czech: Electronic Chart Display and Information System (Systém elektronického zobrazování map a informací)
Slovak: Electronic Chart Display and Information System (elektronická plavebná mapa a informačný systém)
Polish: Electronic Chart Display and Information System (System obrazowania map elektronicznych i informacji)
Hungarian: Elektronikus térképmegjelenítő és információs rendszer
Slovenian: Electronic Chart Display and Information System (elektronski prikaz navigacijskih kart in informacijski sistem)
Estonian: Electronic Chart Display and Information System (elektronkaartide kuvamise ja infosüsteem)
Latvian: Elektronisko karšu attēlošanas un informācijas sistēma
Lithuanian: Elektroninių žemėlapių rodymo ir informacijos sistemos
English: European multiservice meteorological awareness system
French: European Multiservice Meteorological Awareness System — Système européen multiservices d'alerte météo
German: European Multiservice Meteorological Awareness system (Europäisches System für Wettermeldungen verschiedener Dienste)
Spanish: Sistema Europeo de Alertas Meteorológicas Multiservicio
Italian: Sistema multiservizio europeo di segnalazione meteorologica (European Multiservice Meteorological Awareness system)
Portuguese: European Multiservice Meteorological Awareness system/Sistema europeu de alertas meteorológicos
Dutch: European Multiservice Meteorological Awareness system (Europees meteorologisch waarschuwingssysteem)
Greek: European Multiservice Meteorological Awareness system-Eυρωπαϊκό πολυυπηρεσιακό μετεωρολογικό σύστημα ενημέρωσης
Czech: European Multiservice Meteorological Awareness system (Evropský systém meteorologických výstrah)
Slovak: European Multiservice Meteorological Awareness system (európsky systém meteorologických výstrah)
Polish: European Multiservice Meteorological Awareness system (Europejski system ostrzegania pogodowego)
Slovenian: European Multiservice Meteorological Awareness system (evropski večnamenski sistem za vremensko osveščenost)
Estonian: European Multiservice Meteorological Awareness system (mitut teenust pakkuv Euroopa meteoroloogilise teabe süsteem)
Latvian: Eiropas daudzpakalpojumu meteoroloģiskās apzināšanas sistēma
Lithuanian: Europos meteorologinės informacijos teikimo tarnyboms sistema
English: Unique European vessel identification number
French: Numéro européen unique d'identification du bateau
German: Eindeutige europäische Schiffskennnummer
Spanish: Número Europeo Único de Identificación de Buques
Italian: Codice identificativo europeo univoco del natante
Portuguese: Número único europeu de identificação da embarcação
Dutch: Unique European Vessel Identification Number (Uniek Europees scheepsidentificatienummer)
Danish: Enkelt europæisk fartøjsidentifikationsnummer (ENI)
Swedish: Unikt europeiskt identifieringsnummer för fartyg
Finnish: Aluksen yksilöllinen eurooppalainen tunnistenumero
Greek: Ενιαίος ευρωπαϊκός αριθμός αναγνώρισης σκάφους
Czech: Jedinečné evropské identifikační číslo plavidla
Slovak: Jedinečné európske identifikačné číslo plavidla
Polish: Unikatowy europejski numer identyfikacyjny statku
Hungarian: Egyedi európai hajóazonosító szám
Slovenian: Posebna evropska identifikacijska številka plovila
Estonian: Euroopa ühtne laeva identifitseerimis-number
Latvian: Vienreizīgs Eiropas kuģa identifikācijas numurs
Lithuanian: Unikalus Europos laivų identifikavimo numeris
English: Electronic reporting international
German: Electronic Reporting International (Internationales elektronisches Meldewesen)
Spanish: Información Electrónica Internacional
Portuguese: Electronic Reporting International/Notificação electrónica internacional
Dutch: Electronic Reporting International (Internationale elektronische rapportage)
Greek: Electronic Reporting International-Διεθνής ηλεκτρονική διαβίβαση αναφορών
Czech: Electronic Reporting International (Mezinárodní elektronické hlášení)
Slovak: Electronic Reporting International (medzinárodné elektronické podávanie správ)
Polish: Electronic Reporting International (System elektronicznego składania meldunków)
Hungarian: Elektronikus hajózási adatszolgáltatás (Electronic Reporting International)
Slovenian: Electronic Reporting International (mednarodno elektronsko poročanje)
Estonian: Electronic Reporting International (rahvusvahelised elektroonilised teated)
Latvian: Starptautiskā elektroniskā pārraide
Lithuanian: Tarptautinė elektroninių pranešimų siuntimo sistema
English: Estimated time of arrival
French: Estimated Time of Arrival — Heure d'arrivée prévue
German: Estimated Time of Arrival (geschätzte Ankunftszeit)
Spanish: Hora de llegada estimada
Italian: Data e ora stimata di arrivo (Estimated Time of Arrival)
Portuguese: Hora de chegada prevista
Dutch: Estimated Time of Arrival (Geschatte aankomsttijd)
Danish: Forventet ankomsttidspunkt FI
Swedish: Estimated Time of Arrival (Beräknad ankomsttid)
Finnish: Estimated Time of Arrival: arvioitu saapumisaika
Greek: Estimated Time of Arrival-Εκτιμώμενη ώρα άφιξης
Czech: Estimated Time of Arrival (Odhadovaný čas příjezdu)
Slovak: Estimated time of Arrival (odhadovaný čas príchodu)
Polish: Estimated Time of Arrival (Przewidywany czas przybycia)
Hungarian: Várható érkezési idő
Slovenian: Estimated Time of Arrival (predvideni čas prihoda)
Estonian: Estimated Time of Arrival (eeldatav saabumisaeg)
Latvian: Paredzamais pienākšanas laiks
Lithuanian: Planuojamas atvykimo laikas
English: Functional identifier
French: Functional Identifier — Identificateur de fonction
German: Functional Identifier (Funktionskennung)
Spanish: Identificador funcional
Italian: Identificativo della tipologia (funzione) del messaggio (Functional Identifier)
Portuguese: Functional Identifier/Identificador funcional
Dutch: Function Identifier (Functie-identificatie)
Danish: De Forenede Nationer FN/LOCODE
Swedish: Functional Identifier (Funktionsidentifiering)
Finnish: Function Identifier: toimintotunniste
Greek: Functional Identifier-Λειτουργικό στοιχείο αναγνώρισης
Czech: Functional Identifier (Funkční identifikátor)
Slovak: Functional Identifier (funkčný identifikátor)
Polish: Functional Identifier (Identyfikator funkcyjny)
Hungarian: Funkcióazonosító
Slovenian: Functional Identifier (funkcijska oznaka)
Estonian: Functional Identifier (funktsiooniidentifikaator)
Latvian: Funkciju identifikators
Lithuanian: Funkcinis identifikatorius
English: (Russian) Global navigation satellite system
French: (Russian) Global Navigation Satellite System — Système (russe) de navigation par satellite
German: (Russian) Global Navigation Satellite System ((Russisches) Globales Satellitennavigationssystem)
Spanish: Sistema Global de Navegación por Satélite (ruso)
Italian: Sistema di posizionamento satellitare russo (Global Navigation Satellite System)
Portuguese: Sistema global de navegação por satélite (russo)
Dutch: Russisch wereldwijd satellietnavigatiesysteem
Danish: GLONASS (Russisk) Global navigation satellite system
Finnish: (Russian) Global Navigation Satellite System: (Venäjän) maailmanlaajuinen satelliittinavigointijärjestelmä
Greek: (Russian) Global Navigation Satellite System-(Ρωσικό) παγκόσμιο σύστημα δορυφορικής ναυσιπλοΐας
Czech: (ruský) Globální plavební satelitní systém
Slovak: (Russian) Global Navigation Satellite System (ruský globálny satelitný navigačný systém)
Polish: (Russian) Global Navigation Satellite System [(Rosyjski) globalny system nawigacji satelitarnej]
Hungarian: Globális navigációs műholdrendszer (orosz)
Slovenian: (Russian) Global Navigation Satellite System ((ruski) sistem za globalno satelitsko navigacijo)
Estonian: (Russian) Global Navigation Satellite System ((Venemaa) globaalne satelliitnavigatsioonisüsteem)
Latvian: Krievijas globālā satelītu navigācijas sistēma
Lithuanian: (Rusijos) Pasaulinė navigacijos palydovų sistema