FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This development has to be seen against the background of a slightly shrinking consumption on the Community market.
French: Cette évolution doit être considérée par rapport à un léger tassement de la consommation sur le marché communautaire.
German: Diese Entwicklung ist vor dem Hintergrund eines leicht rückläufigen Verbrauchs auf dem Gemeinschaftsmarkt zu sehen.
Spanish: Esta evolución debe situarse en el contexto de una ligera restricción del consumo en el mercado comunitario.
Italian: Tale sviluppo va considerato nel quadro di una leggera diminuzione del consumo nel mercato comunitario.
Portuguese: Esta evolução tem de ser vista na perspectiva de um consumo em ligeira diminuição no mercado comunitário.
Dutch: Deze ontwikkeling moet worden gezien tegen de achtergrond van een lichte daling van het verbruik in de Gemeenschap.
Danish: Denne udvikling skal ses på baggrund af et lidt faldende forbrug på markedet i Fællesskabet.
Swedish: Denna utveckling måste ses mot bakgrund av den något minskade förbrukningen på gemenskapsmarknaden.
Finnish: Kehitystä tarkasteltaessa on otettava huomioon, että kulutus väheni yhteisön markkinoilla hieman.
Greek: Η εξέλιξη αυτή πρέπει να εκτιμηθεί στο πλαίσιο της ελαφρώς μειωμένης κατανάλωσης στην κοινοτική αγορά.
Czech: Toto zvýšení je nutno posuzovat na pozadí mírně klesající spotřeby na trhu Společenství.
Slovak: Na tento vývoj sa treba pozerať z hľadiska mierneho poklesu spotreby na trhu Spoločenstva.
Polish: Taka zmiana powinna być analizowana w kontekście nieznacznie zmniejszającej się konsumpcji na rynku wspólnotowym.
Hungarian: Ezt a változást a közösségi piacon megfigyelt felhasználás kis mértékű csökkenésének összefüggésében kell szemlélni.
Slovenian: Pri tem je treba upoštevati, da se je potrošnja na trgu Skupnosti nekoliko zmanjšala.
Estonian: Seda arengut tuleb vaadelda ühenduse turu veidi kahaneva tarbimise taustal.
Latvian: Šī tendence ir jāskata saistībā ar nelielo patēriņa samazinājumu Kopienas tirgū.
Lithuanian: Tai reikėtų vertinti atsižvelgiant į šiek tiek mažėjantį suvartojimą Bendrijos rinkoje.
English: EC sales volume (tonnes)
French: Volume des ventes de l’industrie communautaire (en tonnes)
German: Gemeinschaftsverkäufe des WZ (in Tonnen)
Spanish: IC Volumen de ventas de la CE (toneladas)
Italian: Volume delle vendite I.C. alla Comunità (t)
Portuguese: IC — Volume de vendas comunitárias (toneladas)
Dutch: omvang van de verkoop in de Gemeenschap (ton)
Danish: EF-erhvervsgrenen: EF-salgsmængde (ton)
Swedish: Gemenskapsindustrin som helhet; försäljning i gemenskapen (i ton)
Finnish: Yhteisön tuotannonalan myynti yhteisöön (tonnia)
Greek: Όγκος πωλήσεων του ΚΚΠ (σε τόνους)
Czech: Objem prodeje výrobního odvětví Společenství v ES (t)
Slovak: Objem predaja VOS v ES (v tonách)
Polish: PW Wielkość sprzedaży WE (w tonach)
Hungarian: Közösségi gazdasági ágazat – az EK értékesítési mennyisége (tonna)
Slovenian: Obseg prodaje IS ES (v tonah)
Estonian: Ühenduse tootmisharu EÜ müügimaht (tonnides)
Latvian: KRN pārdošanas apjoms ES (tonnās)
Lithuanian: BP EB parduotas kiekis (tonomis)
English: sales volume to third countries (tonnes)
French: Volume des ventes des pays inclus dans l’échantillon à des pays tiers (en tonnes)
German: Verkäufe der SP in Drittländer (in Tonnen)
Spanish: Volumen de ventas de los PM a terceros países (toneladas)
Italian: Volume delle vendite P.C. ai paesi terzi (t)
Portuguese: PA — Volume de vendas para países terceiros (toneladas)
Dutch: omvang van de verkoop aan derde landen (ton)
Danish: EF-producenter i stikprøven: Salgsmængde til tredjelande (ton)
Swedish: De gemenskapstillverkare som ingick i urvalet; försäljningsvolymen till tredjeland (i ton)
Finnish: Otokseen valittujen tuottajien myynti kolmansiin maihin (tonnia)
Greek: Όγκος πωλήσεων των ΠΔ (σε τόνους)
Czech: Objem prodeje vybraných výrobců do třetích zemí (t)
Slovak: Objem predaja VV do tretích krajín (v tonách)
Polish: Wielkość sprzedaży PP do krajów trzecich (w tonach)
Hungarian: A mintában szereplő közösségi gyártók – harmadik országokba irányuló értékesítési mennyiség (tonna)
Slovenian: Obseg prodaje v tretje države VP (v tonah)
Estonian: Valimisse kuulunud tootjate müük kolmandatesse riikidesse (tonnides)
Latvian: AR pārdošanas apjoms uz trešām valstīm (tonnās)
Lithuanian: AG į trečiąsias šalis parduotas kiekis (tonomis)
English: The market share held by the Community industry increased between 2002 and the RIP.
French: La part de marché détenue par l’industrie communautaire a progressé entre 2002 et la période d’enquête de réexamen.
Spanish: La cuota de mercado de la industria de la Comunidad aumentó entre 2002 y el período de investigación de reconsideración.
Italian: La quota di mercato dell’industria comunitaria è aumentata tra il 2002 e il periodo dell’inchiesta di riesame.
Portuguese: A parte de mercado da indústria comunitária aumentou entre 2002 e o PIR.
Danish: EF-erhvervsgrenens markedsandel steg mellem 2002 og undersøgelsesperioden.
Swedish: Gemenskapsindustrins marknadsandel ökade mellan 2002 och undersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan markkinaosuus kasvoi vuoden 2002 ja tutkimusajanjakson välillä.
Greek: Το μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αυξήθηκε μεταξύ του 2002 και της ΠΕ.
Czech: Od roku 2002 do období přezkumného šetření se zvýšil podíl výrobního odvětví Společenství na trhu.
Slovak: Podiel výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu sa medzi rokom 2002 a ORP zvýšil.
Polish: Udział przemysłu wspólnotowego w rynku zwiększył się między 2002 r. i ODP.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat által képviselt piaci részesedés 2002 és a felülvizsgálati időszak között növekedett.
Slovenian: Tržni delež industrije Skupnosti se je med letom 2002 in OPP povečal.
Estonian: Ühenduse tootmisharu turuosa suurenes 2002. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal.
Latvian: No 2002. gada līdz PIP Kopienas ražošanas nozares tirgus daļa palielinājās.
Lithuanian: 2002 m. – PTL Bendrijos pramonės rinkos dalis padidėjo.
English: Specifically, the Community industry gained more than 8 percentage points of market share during the period considered.
French: Plus précisément, l’industrie communautaire a gagné plus de 8 points de pourcentage de part de marché durant la période considérée.
Spanish: Específicamente, la industria de la Comunidad ganó más de ocho puntos porcentuales de cuota de mercado durante el período considerado.
Italian: In particolare, l’industria comunitaria ha guadagnato più di 8 punti percentuali di quota di mercato durante il periodo in esame.
Portuguese: Mais especificamente, a indústria comunitária ganhou mais de oito pontos percentuais em parte de mercado no período considerado.
Danish: Mere specifikt øgede EF-erhvervsgrenen sin markedsandel med over 8 procentpoint i den betragtede periode.
Swedish: Mer specifikt ökade gemenskapsindustrin sin marknadsandel med mer än 8 procentenheter under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Tarkastelujakson aikana yhteisön tuotannonalan markkinaosuus kasvoi yli 8 prosenttiyksikköä.
Greek: Συγκεκριμένα, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αύξησε το μερίδιό του στην αγορά κατά 8 % την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Výrobní odvětví Společenství v průběhu posuzovaného období zvýšilo svůj podíl na trhu o více než 8 procentních bodů.
Slovak: Konkrétne, výrobné odvetvie Spoločenstva počas posudzovaného obdobia získalo viac než 8 percentuálnych bodov podielu na trhu.
Polish: W badanym okresie przemysł wspólnotowy zwiększył swój udział w rynku o ponad 8 punktów procentowych.
Hungarian: Ez azt jelentette, hogy a közösségi gazdasági ágazat az érintett időszakban több mint 8 százalékpontnyi piaci részesedést nyert.
Slovenian: Industrija Skupnosti je v obravnavnem obdobju pridobila več kot 8 odstotnih točk tržnega deleža.
Estonian: Vaatlusalusel perioodil kasvas ühenduse tootmisharu rohkem kui 8 protsendipunkti.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare attiecīgajā periodā ieguva vairāk par 8 procentpunktus no tirgus daļas.
Lithuanian: Konkrečiai, nagrinėjamuoju laikotarpiu Bendrijos pramonės užimama rinkos dalis padidėjo daugiau nei 8 procentiniais punktais.
English: Market share of Community industry
French: Part de marché de l’industrie communautaire
German: Marktanteil des WZ
Spanish: Cuota de mercado de la industria de la Comunidad
Italian: Quota di mercato dell’industria comunitaria
Portuguese: Parte de mercado da indústria comunitária
Dutch: marktaandeel
Danish: EF-erhvervsgrenens markedsandel
Swedish: Gemenskapsindustrins marknadsandel
Finnish: Yhteisön tuotannonalan markkinaosuus
Greek: Μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Podíl výrobního odvětví Společenství na trhu
Slovak: Podiel výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu
Polish: Udział w rynku przemysłu Wspólnoty
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat piaci részesedése
Slovenian: Tržni delež industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu turuosa
Latvian: Kopienas ražošanas nozares tirgus daļa
Lithuanian: Bendrijos pramonės rinkos dalis
English: The Community industry gained market share in a slightly shrinking market over the period considered.
French: L’industrie communautaire a gagné des parts dans un marché légèrement en baisse durant la période considérée.
German: Im Bezugszeitraum gewann der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft bei leicht schrumpfendem Markt Anteile hinzu.
Spanish: La industria de la Comunidad ganó cuota de mercado en un mercado en ligera contracción durante el período considerado.
Italian: Durante il periodo in esame l’industria comunitaria ha aumentato la propria quota in un mercato in leggero calo.
Portuguese: A indústria comunitária ganhou parte de mercado num mercado em ligeira retracção durante o período considerado.
Dutch: Het marktaandeel van de bedrijfstak van de Gemeenschap is in de beoordelingsperiode ondanks een licht krimpende markt toegenomen.
Danish: EF-erhvervsgrenen øgede sin markedsandel på baggrund af en lidt faldende efterspørgsel i den betragtede periode.
Swedish: Under skadeundersökningsperioden lyckades gemenskapsindustrin öka sin marknadsandel på en något krympande marknad.
Finnish: Yhteisön tuotannonala kasvatti tarkastelujakson aikana markkinaosuuttaan lievästi supistuvilla markkinoilla.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αύξησε το μερίδιό του σε μια ελαφρώς συρρικνούμενη αγορά, κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: V posuzovaném období získalo výrobní odvětví Společenství větší podíl na mírně se zmenšujícím trhu.
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva získalo podiel na mierne sa zmenšujúcom trhu počas posudzovaného obdobia.
Polish: Przemysł wspólnotowy zwiększył swój udział w rynku, który nieznacznie zmniejszył się w badanym okresie.
Hungarian: Az érintett időszakban a közösségi gazdasági ágazat a kissé zsugorodó piacon piaci részesedést nyert.
Slovenian: Industrija Skupnosti je v obravnavanem obdobju pridobila tržni delež na trgu, ki se je nekoliko zmanjšal.
Estonian: Ühenduse tootmisharu turuosa kasvas vaatlusalusel perioodil veidi kahaneval turul.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare attiecīgajā periodā ieguva tirgus daļu nedaudz sarūkošajā tirgū.
Lithuanian: Bendrijos pramonės rinkos dalis didėjo, nors rinka nagrinėjamuoju laikotarpiu šiek tiek mažėjo.
English: Employment product concerned
French: Investissement de l’industrie communautaire (produit concerné)
German: Beschäftigung im WZ bezogen auf die betroffene Ware
Spanish: IC Empleo de la IC en la producción considerada
Italian: Occupazione I.C. relativa al prodotto in esame
Portuguese: IC — Emprego no que respeita ao produto em causa
Dutch: aantal werknemers i.v.m. het betrokken product
Danish: EF-erhvervsgrenen: Beskæftigelse for den pågældende vare
Swedish: Gemenskapsindustrin som helhet; sysselsättning för den berörda produkten
Finnish: Työllisyys yhteisön tuotannonalalla tarkasteltavana olevan tuotteen tuotannossa
Greek: Απασχόληση στον ΚΚΠ για το υπό εξέταση προϊόν
Czech: Zaměstnanost ve výrobním odvětví Společenství související s daným výrobkem
Slovak: Zamestnanosť v súvislosti s príslušným výrobkom VOS
Polish: PW Zatrudnienie – dotyczy produktu objętego postępowaniem
Hungarian: Közösségi gazdasági ágazat – az érintett termékhez kapcsolódó foglalkoztatás
Slovenian: Zaposlenost IS v zvezi z zadevnim izdelkom
Estonian: Ühenduse tootmisharu tööhõive seoses vaatlusaluse tootega
Latvian: KRN nodarbinātība attiecīgā ražojuma izgatavošanā
Lithuanian: BP užimtumas (nagrinėjamasis produktas)
English: Productivity (tonnes per employee)
French: Productivité de l’industrie communautaire (en tonnes par personne occupée)
German: Produktion des WZ (in Tonnen je Beschäftigten)
Spanish: IC Productividad de la IC (toneladas por trabajador)
Italian: Produttività I.C. (t per addetto)
Portuguese: IC — Produtividade (toneladas por trabalhador)
Dutch: productiviteit (ton per werknemer)
Danish: EF-erhvervsgrenen: Produktivitet (ton pr. ansat)
Swedish: Gemenskapsindustrin som helhet; produktivitet (i ton per anställd)
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tuottavuus (tonnia työntekijää kohti)
Greek: Παραγωγικότητα του ΚΚΠ (τόνοι ανά απασχολούμενο)
Czech: Produktivita výrobního odvětví Společenství (v tunách na zaměstnance)
Slovak: Produktivita VOS (v tonách na zamestnanca)
Polish: PW Wydajność (tony w przeliczeniu na pracownika)
Hungarian: Közösségi gazdasági ágazat – termelékenység (tonna/alkalmazott)
Slovenian: Produktivnost IS (v tonah na zaposlenega)
Estonian: Ühenduse tootmisharu tootlikkus (tonnides töötaja kohta)
Latvian: KRN ražīgums (tonnas uz nodarbināto)
Lithuanian: BP našumas (tonomis vienam darbuotojui)
English: Magnitude of dumping margin
French: Importance de la marge de dumping
German: Höhe der Dumpingspanne
Spanish: Magnitud del margen de dumping
Italian: Entità del margine di dumping
Portuguese: Amplitude da margem de dumping
Dutch: Hoogte van de dumpingmarge
Danish: Dumpingmargenens omfang
Swedish: Dumpningsmarginalens storlek
Finnish: Polkumyyntimarginaalin suuruus
Greek: Μέγεθος του περιθωρίου ντάμπινγκ
Czech: Rozsah dumpingového rozpětí
Slovak: Rozsah dumpingového rozpätia
Polish: Znaczenie marginesu dumpingu
Hungarian: A dömpingkülönbözet nagysága
Slovenian: Višina stopnje dampinga
Estonian: Dumpingumarginaali suurus
Latvian: Dempinga starpības lielums
Lithuanian: Dempingo skirtumo dydis
English: Data relating to the sampled Community producers
French: Données relatives à l’échantillon de producteurs communautaires
German: Daten über die Gemeinschaftshersteller der Stichprobe
Spanish: Datos relativos a los productores comunitarios de la muestra
Italian: Dati relativi ai produttori comunitari del campione
Portuguese: Dados relativos aos produtores comunitários incluídos na amostra
Dutch: Gegevens over de in de steekproef opgenomen communautaire producenten
Danish: Oplysninger vedrørende EF-producenterne, der var omfattet af stikprøven
Swedish: Uppgifter rörande de gemenskapstillverkare som ingick i urvalet
Finnish: Otokseen valittuihin yhteisön tuottajiin liittyvät tiedot
Greek: Στοιχεία σχετικά με κοινοτικούς παραγωγούς στους οποίους έγινε δειγματοληψία
Czech: Údaje týkající se vybraných výrobců ze Společenství
Slovak: Údaje vzťahujúce sa na výrobcov zo Spoločenstva vo vzorke
Polish: Dane odnoszące się do reprezentatywnej grupy producentów wspólnotowych
Hungarian: A mintában szereplő közösségi gyártókra vonatkozó adatok
Slovenian: Podatki v zvezi z vzorčnimi proizvajalci Skupnosti
Estonian: Andmed valimisse kuulunud ühenduse tootjate kohta
Latvian: Dati par izlasē iekļautajiem Kopienas ražotājiem
Lithuanian: Su atrinktais Bendrijos gamintojais susiję duomenys
English: Sales prices and factors affecting domestic prices
French: Prix de vente et facteurs affectant les prix sur le marché intérieur
German: Verkaufspreise und Faktoren, die die Inlandspreise beeinflussen
Spanish: Precios de venta y factores que influyen en los precios del mercado interior
Italian: Prezzi di vendita e fattori che incidono sui prezzi del mercato interno
Portuguese: Preços de venda e factores que afectam os preços praticados no mercado interno
Dutch: Verkoopprijzen en factoren die van invloed zijn op de binnenlandse prijzen
Danish: Salgspriser og faktorer, som påvirker hjemmemarkedspriserne
Swedish: Försäljningspriser och faktorer som påverkar de inhemska priserna
Finnish: Myyntihinnat ja kotimarkkinahintoihin vaikuttavat tekijät
Greek: Τιμές πωλήσεων και παράγοντες που έχουν επιπτώσεις στις εγχώριες τιμές
Czech: Prodejní ceny a činitele ovlivňující ceny na domácím trhu
Slovak: Predajné ceny a faktory ovplyvňujúce domáce ceny
Polish: Ceny sprzedaży i czynniki wpływające na ceny krajowe
Hungarian: Eladási árak és a belföldi árakat befolyásoló tényezők
Slovenian: Prodajne cene in dejavniki, ki vplivajo na domače cene
Estonian: Müügihinnad ja omamaiseid hindu mõjutavad tegurid
Latvian: Pārdošanas cenas un faktori, kas ietekmē iekšzemes cenas
Lithuanian: Pardavimo kainos ir kainoms vidaus rinkoje įtakos turintys veiksniai
English: Unit price EC market (EUR/tonne)
German: Stückpreise der SP auf dem Gemeinschaftsmarkt (in EUR/Tonne)
Spanish: Precios unitarios de los PM en el mercado comunitario (EUR/t)
Italian: Prezzo unitario sul mercato comunitario P.C. (EUR/t)
Portuguese: PA — Preço unitário no mercado da CE (EUR/t)
Dutch: eenheidsprijzen op de communautaire markt (EUR/t)
Danish: EF-producenter i stikprøven: Enhedspris på markedet i Fællesskabet (EUR/ton)
Swedish: De gemenskapstillverkare som ingick i urvalet; pris per enhet på gemenskapsmarknaden (EUR per ton)
Finnish: Yksikköhinta EY:n markkinoilla, otokseen valitut tuottajat (euroa/tonni)
Greek: ΠΔ Τιμή μονάδας στην αγορά ΕΚ (ευρώ/τόνο)
Czech: Jednotková cena vybraných výrobců pro trh ES (EUR/t)
Slovak: Jednotková cena na trhu ES VV (EUR/tona)
Polish: PP – Cena jednostkowa na rynku WE (EUR/tonę)
Hungarian: A mintában szereplők közösségi gyártók – közösségi piaci egységár (EUR/tonna)
Slovenian: Cena na enoto na trgu ES VP (EUR/tono)
Estonian: Valimisse kuulunud tootjate ühikuhind EÜ turul (eurot/tonn)
Latvian: AR vienības cena EK tirgū (EUR par tonnu)
Lithuanian: AG vieneto kaina EB rinkoje (EUR/toną)
English: Between 2002 and the RIP, the average wage per employee increased by 9 %, as the table below shows.
French: Entre 2002 et la période d’enquête de réexamen, le salaire moyen par personne occupée a progressé de 9 % comme l’indique le tableau ci-après.
German: Wie aus nachfolgender Tabelle hervorgeht, stieg der Durchschnittslohn je Beschäftigten von 2002 bis zum UZÜ um 9 %.
Spanish: Tal como se aprecia en el cuadro siguiente, entre 2002 y el período de investigación de reconsideración, el salario medio por trabajador aumentó un 9 %.
Italian: Tra il 2002 e il periodo dell’inchiesta di riesame il salario medio per dipendente è aumentato del 9 %, come indicato nella tabella di seguito.
Portuguese: Entre 2002 e o PIR, o salário médio por trabalhador aumentou 9 %, como indicado no quadro infra.
Dutch: Tussen 2002 en het eind van het nieuwe onderzoektijdvak steeg het gemiddelde loon per werknemer met 9 %, zoals blijkt uit onderstaande tabel.
Danish: Mellem 2002 og undersøgelsesperioden steg gennemsnitslønnen pr. ansat med 9 %, som vist i nedenstående tabel.
Swedish: Mellan 2002 och undersökningsperioden ökade den genomsnittliga lönen per anställd med 9 % (se tabellen nedan).
Finnish: Työntekijäkohtainen keskipalkka nousi 9 prosenttia vuoden 2002 ja tutkimusajanjakson välillä alla olevan taulukon mukaisesti.
Greek: Από το 2002 έως την ΠΕΕ, ο μέσος μισθός ανά εργαζόμενο αυξήθηκε κατά 9 %, όπως δείχνει ο πίνακας που ακολουθεί.
Czech: Od roku 2002 do období přezkumného šetření vzrostla průměrná mzda na jednoho zaměstnance o 9 %, jak ukazuje následující tabulka.
Slovak: Z ďalej uvedenej tabuľky je zrejmé, že priemerná mzda na zamestnanca sa medzi rokom 2002 a ORP zvýšila o 9 %.
Polish: Jak przedstawiono w poniższej tabeli, średnie wynagrodzenia na pracownika między 2002 r. i ODP wzrosło o 9 %.
Hungarian: 2002 és a felülvizsgálati időszak között az alkalmazottankénti átlagbér 9 %-kal nőtt (lásd az alábbi táblázatot).
Slovenian: Kot je razvidno iz spodnje preglednice, se je povprečna plača na zaposlenega med letom 2002 in OPP zvišala za 9 %.
Estonian: Aasta 2002 ja uurimisperioodi vahelisel ajal kasvas keskmine palk töötaja kohta 9 %, nagu järgmises tabelis näidatud.
Latvian: Kā redzams tabulā, no 2002. gada līdz PIP nodarbināto vidējā alga palielinājās par 9 %.
Lithuanian: Kaip nurodyta šioje lentelėje, 2002 m. – PTL vidutinis dirbančiojo atlyginimas padidėjo 9 %.
English: In the light of the inflation rate and the overall reduced employment, this increase of wages is considered to be moderate.
French: Compte tenu du taux d’inflation et du recul de l’emploi global, cette augmentation des salaires est considérée comme modérée.
German: Angesichts der Inflationsrate und der insgesamt rückläufigen Beschäftigung ist dieser Anstieg als moderat zu bezeichnen.
Spanish: Habida cuenta de la tasa de inflación y de la reducción global del empleo, se considera que este aumento de los salarios es moderado.
Italian: Tenuto conto del tasso di inflazione e della diminuzione complessiva dell’occupazione, tale aumento dei salari viene considerato moderato.
Portuguese: Atendendo à taxa de inflação e ao em geral emprego reduzido, este aumento de salários é considerado moderado.
Dutch: Dat is een matige toename gezien de inflatie en de algemene daling van het aantal werknemers.
Danish: På baggrund af inflationen og det overordnede fald i beskæftigelsen betragtes denne lønstigning som moderat.
Swedish: Löneökningen anses med tanke på inflationstakten och den totalt sett lägre sysselsättningen vara måttlig.
Finnish: Palkkojen nousua voidaan pitää maltillisena, kun otetaan huomioon inflaatio ja työvoiman yleinen vähentyminen.
Greek: Με βάση το ποσοστό πληθωρισμού και τη συνολική μείωση της απασχόλησης, η αύξηση αυτή θεωρείται μέτρια.
Czech: S ohledem na míru inflace a celkové snížení počtu zaměstnanců se má za to, že tento nárůst mezd je mírný.
Slovak: Vzhľadom na mieru inflácie a celkovú zníženú zamestnanosť, toto zvýšenie miezd sa pokladá za mierne.
Polish: Ze względu na stopę inflacji oraz zmniejszenie ogólnego zatrudnienia wzrost płac uznano za umiarkowany.
Hungarian: Figyelembe véve az inflációs rátát és a foglalkoztatás általános csökkenését, ez a növekedés mérsékeltnek mondható.
Slovenian: Glede na stopnjo inflacije in splošno zmanjšanje zaposlenosti se to zvišanje plač šteje za neznatno.
Estonian: Arvestades inflatsiooni ja üldist vähenenud tööhõivet, peetakse seda palgatõusu mõõdukaks.
Latvian: Ņemot vērā inflācijas līmeni un vispārējo nodarbinātības samazinājumu, šo algu pieaugumu var uzskatīt par mērenu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į infliacijos lygį ir bendrai sumažėjusį darbuotojų skaičių, laikoma, kad šis atlyginimų didėjimas yra nedidelis.
English: Annual labour cost per employee (000 EUR)
French: Coût annuel de la main-d’œuvre par salarié (en milliers EUR) des producteurs inclus dans l’échantillon
German: Jährliche Arbeitskosten je Beschäftigten der SP (in 1000 EUR)
Spanish: Coste laboral anual por trabajador de los PM (miles de euros)
Italian: Costo del lavoro per addetto su base annua P.C. (migliaia di EUR)
Portuguese: PA — Custo anual da mão-de-obra por trabalhador (milhares de euros)
Dutch: jaarlijkse arbeidskosten per werknemer (× 1000 EUR)
Danish: EF-producenter i stikprøven: Årlige arbejdskraftomkostninger pr. ansat (000 EUR)
Swedish: De gemenskapstillverkare som ingick i urvalet; årlig arbetskostnad per anställd (i tusen EUR)
Finnish: Vuotuiset työvoimakustannukset työntekijää kohti, otokseen valitut tuottajat (tuhatta euroa)
Greek: ΠΔ Ετήσιο κόστος εργασίας ανά απασχολούμενο (χιλιάδες ευρώ)
Czech: Průměrné mzdové náklady vybraných výrobců na jednoho zaměstnance (v tis. EUR)
Slovak: Ročné náklady práce na zamestnanca VV (v tis. EUR)
Polish: PP – Roczny koszt pracy w przeliczeniu na pracownika (w tysiącach EUR)
Hungarian: A mintában szereplő közösségi gyártók – éves alkalmazottankénti bérköltség (ezer EUR)
Slovenian: Letni stroški dela na zaposlenega VP (000 EUR)
Estonian: Valimisse kuulunud tootjate tööjõukulud töötaja kohta aastas (tuhandetes eurodes)
Latvian: AR gada darbaspēka izmaksas uz nodarbināto (tūkstoši EUR)
Lithuanian: AG vieno darbuotojo metinės darbo sąnaudos (tūkst. EUR)