FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The annexes to Regulation (EC) No 1539/2006 are amended as follows:
French: Les annexes du règlement (CE) no 1539/2006 sont modifiées comme suit:
German: Die Anhänge der Verordnung (EG) Nr. 1539/2006 werden wie folgt geändert:
Spanish: Los anexos del Reglamento (CE) no 1539/2006 quedan modificados como sigue:
Italian: Gli allegati del regolamento (CE) n. 1539/2006 sono modificati come segue.
Portuguese: Os anexos do Regulamento (CE) n.o 1539/2006 são alterados do seguinte modo:
Dutch: De bijlagen bij Verordening (EG) nr. 1539/2006 worden als volgt gewijzigd:
Danish: I bilagene til forordning (EF) nr. 1539/2006 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagorna till förordning (EG) nr 1539/2006 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1539/2006 liitteet seuraavasti:
Greek: Τα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1539/2006 τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Přílohy nařízení (ES) č. 1539/2006 se mění takto:
Slovak: Prílohy k nariadeniu (ES) č. 1539/2006 sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załącznikach do rozporządzenia (WE) nr 1539/2006 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1539/2006/EK rendelet mellékletei a következőképpen módosulnak:
Slovenian: Priloge k Uredbi (ES) št. 1539/2006 se spremenijo:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1539/2006 lisasid muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1539/2006 pielikumus groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1539/2006 priedai iš dalies keičiami taip:
English: Annex I is amended as follows:
French: L'annexe I est modifiée comme suit:
German: Anhang I wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I se modifica de la siguiente manera:
Italian: L'allegato I è modificato come segue:
Portuguese: O anexo I é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag I ændres således:
Swedish: Bilaga I skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα I τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I se mění takto:
Slovak: Príloha I sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku I wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az I. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I se spremeni:
Estonian: I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas I pielikumu groza šādi:
Lithuanian: I priedas iš dalies keičiamas taip:
English: the table in point (a) is replaced by the following:
French: Le tableau figurant au point a) est remplacé par le tableau suivant:
German: die Tabelle unter Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: el cuadro de la letra a) se sustituye por el siguiente:
Italian: la tabella che figura alla lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O quadro da alínea a) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De tabel in punt a) wordt vervangen door:
Danish: Tabellen i litra a) affattes således:
Swedish: Tabellen i punkt a skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan a kohdassa oleva taulukko seuraavasti:
Greek: Ο πίνακας του στοιχείου α) αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
Czech: V písmenu a) se tabulka nahrazuje tímto:
Slovak: tabuľka v písmene a) sa nahrádza takto:
Polish: w tabeli lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az a) pontban található táblázat helyébe a következő lép:
Slovenian: razpredelnica iz točke (a) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: tabelis asendatakse punkt a järgmisega:
Latvian: tabulu a) punktā aizstāj ar šādu tabulu:
Lithuanian: a punkte esanti lentelė pakeičiama taip:
English: (EUR)
French: (en EUR)
German: (in EUR)
Spanish: (en EUR)
Italian: (in EUR)
Dutch: (in EUR)
Swedish: (euro)
Finnish: (euroa)
Greek: (σε ευρώ)
Czech: (v EUR)
Slovak: (v EUR)
Polish: (w EUR)
Slovenian: (v EUR)
Estonian: (eurodes)
English: ‘Member State
French: «État membre
German: „Mitgliedstaat
Spanish: «Estado miembro
Italian: «Stato membro
Portuguese: «Estado-Membro
Dutch: „Lidstaat
Danish: »Medlemsstat
Swedish: ”Medlemsstat
Finnish: ”Jäsenvaltio
Greek: «Κράτος μέλος
Czech: „Členský stát
Slovak: „Členský štát
Polish: „Państwo członkowskie
Hungarian: „Tagállam
Slovenian: „Država članica
Estonian: „Liikmesriik
Latvian: “Dalībvalsts
Lithuanian: „Valstybė narė
English: Allocation
German: Finanzmittel
Spanish: Asignación
Italian: Stanziamento
Portuguese: Dotação
Dutch: Toewijzing
Danish: Tildeling
Swedish: Tilldelning
Finnish: Rahavarat
Greek: Κατανομή
Czech: Přidělení
Slovak: Pridelené prostriedky
Polish: Przydział
Hungarian: Kiosztott érték
Slovenian: Dodeljena sredstva
Estonian: Eraldatav summa
Latvian: Piešķīrums
Lithuanian: Skiriamos lėšos
English: Total
German: Ingesamt
Italian: Totale
Dutch: Totaal
Danish: I alt
Swedish: Totalt
Finnish: Yhteensä
Greek: Σύνολο
Czech: Celkem
Slovak: Spolu
Polish: Ogółem
Hungarian: Összesen
Slovenian: Skupaj
Estonian: Kokku
Latvian: Kopā
Lithuanian: Iš viso
English: the table in point (b) is replaced by the following:
French: Le tableau figurant au point b) est remplacé par le tableau suivant:
German: die Tabelle unter Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: el cuadro de la letra b) se sustituye por el siguiente:
Italian: la tabella che figura alla lettera b) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O quadro da alínea b) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De tabel in punt b) wordt vervangen door:
Danish: Tabellen i litra b) affattes således:
Swedish: Tabellen i punkt b skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan b kohdassa oleva taulukko seuraavasti:
Greek: Ο πίνακας του στοιχείου β) αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
Czech: V písmenu b) se tabulka nahrazuje tímto:
Slovak: tabuľka v písmene b) sa nahrádza takto:
Polish: w tabeli lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A b) pontban található táblázat helyébe a következő lép:
Slovenian: razpredelnica iz točke (b) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: tabelis asendatakse punkt b järgmisega:
Latvian: tabulu b) punktā aizstāj ar šādu tabulu:
Lithuanian: b punkte esanti lentelė pakeičiama taip:
English: (tonnes)
German: (Tonnen)
Spanish: (toneladas)
Italian: (in tonnellate)
Portuguese: em toneladas
Dutch: (in t)
Danish: (tons)
Swedish: (ton)
Finnish: (tonnia)
Greek: (σε τόνους)
Czech: (v tunách)
Slovak: (v tonách)
Polish: (w tonach)
Hungarian: (tonna)
Slovenian: (v tonah)
Estonian: (tonnides)
Latvian: (tonnās)
Lithuanian: (tonomis)
English: Rice (paddy rice)
French: Riz (riz paddy)
German: Reis (Rohreis)
Spanish: Arroz (arroz con cáscara)
Italian: Riso (risone)
Portuguese: Arroz (arroz paddy)
Dutch: Rijst (padie)
Danish: Ris (uafskallet ris)
Swedish: Ris (paddyris)
Finnish: Riisi (paddy- eli raakariisi)
Greek: Ρύζι [αναποφλοίωτο (paddy)]
Czech: Rýže (neloupaná rýže)
Slovak: Ryža (nelúpaná ryža)
Polish: Ryż (ryż niełuskany)
Hungarian: Rizs (hántolatlan)
Slovenian: Riž (neoluščeni riž)
Estonian: Riis (koorimata riis)
Latvian: Rīsi (nelobīti rīsi)
Lithuanian: Ryžiai (žaliaviniai ryžiai)
English: Sugar
French: Sucre
German: Zucker
Spanish: Azúcar
Italian: Zucchero
Portuguese: Açúcar
Dutch: Suiker
Danish: Sucre
Swedish: Socker
Finnish: Sokeri
Greek: Ζάχαρη
Czech: Cukr
Slovak: cukor
Polish: Cukier
Hungarian: Cukor
Slovenian: Sladkor
Estonian: Suhkur
Latvian: Cukurs
Lithuanian: Cukrus
English: In Annex II, the table in point (a) is replaced by the following:
French: À l'annexe II, le tableau figurant au point a) est remplacé par le tableau suivant:
German: In Anhang II erhält die Tabelle unter Buchstabe a folgende Fassung:
Spanish: En el anexo II, el cuadro de la letra a) se sustituye por el siguiente:
Italian: nell'allegato II, la tabella che figura alla lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No anexo II, o quadro da alínea a) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage II wordt de tabel in punt a) vervangen door:
Danish: I bilag II affattes tabellen i litra a) således:
Swedish: I bilaga II skall tabellen i punkt a ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä II olevassa a kohdassa oleva taulukko seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα ΙΙ, ο πίνακας του στοιχείου α) αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
Czech: V příloze II v písmenu a) se tabulka nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe II sa tabuľka v písmene a) nahrádza takto:
Polish: w załączniku II, w tabeli lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. melléklet a) pontjában található táblázat helyébe a következő lép:
Slovenian: À l'annexe II, le tableau figurant au point a) est remplacé par le tableau suivant:
Estonian: II lisa tabelis asendatakse punkt a järgmisega:
Latvian: II pielikumā tabulu a) punktā aizstāj ar šādu tabulu:
Lithuanian: II priedo a punkte esanti lentelė pakeičiama taip:
English: EUR
French: (en EUR)
German: (in EUR)
Portuguese: (EUR)
Swedish: (euro)
Finnish: (euroa)
Greek: Σε ευρώ
Czech: v EUR
Slovak: (v EUR)
Polish: (w EUR)
Slovenian: (v EUR)
Estonian: (eurodes)
Latvian: (EUR)
English: Annex III is replaced by the following:
French: L'annexe III est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang III erhält folgende Fassung:
Spanish: El anexo III se sustituye por el cuadro siguiente:
Italian: l'allegato III è sostituito dal seguente:
Portuguese: O anexo III passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage III wordt vervangen door:
Danish: Bilag III affattes således:
Swedish: Bilaga III skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liite III seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα III αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Příloha III se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha III sa nahrádza takto:
Polish: załącznik III otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A III. melléklet helyébe a következő lép:
Slovenian: Priloga III se nadomesti z naslednjim:
Estonian: III lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas III pielikumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: III priedas pakeičiamas taip
English: Intra-Community transfers authorised under the plan for the 2007 budget
French: Transferts intracommunautaires autorisés dans le cadre du plan pour l'exercice 2007
German: Im Rahmen des Programms 2007 genehmigte innergemeinschaftliche Transfers
Spanish: Transferencias intracomunitarias autorizadas en el marco del plan del presupuesto 2007
Italian: Trasferimenti intracomunitari autorizzati nell'ambito del piano per il 2007
Portuguese: Transferências intracomunitárias autorizadas ao abrigo do plano para o exercício de 2007
Dutch: In het kader van het jaarprogramma 2007 toegestane intracommunautaire overdrachten
Danish: Overførsler mellem medlemsstaterne, der er tilladt efter planen for regnskabsåret 2007
Swedish: Överföringar inom gemenskapen som är tillåtna enligt planen för budgetåret 2007
Finnish: Varainhoitovuoden 2007 suunnitelmassa sallitut yhteisön sisäiset siirrot
Greek: Ενδοκοινοτικές μεταφορές που επιτρέπονται στο πλαίσιο του σχεδίου για το οικονομικό έτος 2007
Czech: Převody uvnitř Společenství povolené v souladu s plánem na rozpočet na rok 2007
Slovak: Prevody v rámci Spoločenstva povolené v rámci plánu rozpočtu na rok 2007
Polish: Przekazywanie produktów wewnątrz Wspólnoty zgodnie z planem na rok budżetowy 2007
Hungarian: A 2007-es terv keretében megengedett Közösségen belüli átszállítás
Slovenian: Prenosi znotraj Skupnosti, odobreni po načrtu proračuna za leto 2007
Estonian: aasta kava alusel lubatud ühendusesisesed ülekanded
Latvian: 2007. gadam izstrādātajā plānā atļautā nodošana no vienas Kopienas valsts citai
Lithuanian: Produktų, kuriuos pagal 2007 biudžetinių metų planą leidžiama perkelti Bendrijoje, kiekis
English: Holder
French: Titulaire
German: Besitzer
Spanish: Poseedor
Italian: Detentore
Portuguese: Detentor
Dutch: Houder
Danish: Indehaver
Swedish: Innehavare
Finnish: Haltija
Greek: Κάτοχος
Czech: Majitel
Slovak: Držiteľ
Polish: Posiadacz
Hungarian: Készlet helye
Slovenian: Imetnik
Estonian: Valdaja
Latvian: Turētājs
Lithuanian: Savininkas
English: Common wheat
French: Blé tendre
German: Weichweizen
Spanish: Trigo blando
Italian: Frumento tenero
Portuguese: Trigo mole
Dutch: Zachte tarwe
Danish: Blød hvede
Swedish: Vete
Finnish: Vehnä
Greek: Μαλακός σίτος
Czech: Pšenice obecná
Slovak: pšenica obyčajná
Polish: Pszenica zwyczajna
Hungarian: Közönséges búza
Slovenian: Navadna pšenica
Estonian: Pehme nisu
Latvian: Parastie kvieši
Lithuanian: Paprastieji kviečiai
English: Common wheat and other cereals
French: Blé tendre et autres céréales
German: Weichweizen und anderes Getreide
Spanish: Trigo blando y otros cereales
Italian: Frumento tenero e altri cereali
Portuguese: Trigo mole e outros cereais
Dutch: Zachte tarwe en andere granen
Danish: Blød hvede og andre kornsorter
Swedish: Vete och andra spannmålsprodukter
Finnish: Vehnä ja muut viljat
Greek: Μαλακός σίτος και άλλα σιτηρά
Czech: Pšenice obecná a jiné obiloviny
Slovak: pšenica obyčajná a iné obilniny
Polish: Pszenica zwyczajna i inne zboża
Hungarian: Közönséges búza és más gabonafélék
Slovenian: Navadna pšenica in druga žita
Estonian: Pehme nisu ja muu teravili
Latvian: Parastie kvieši un cita labība
Lithuanian: Paprastieji kviečiai ir kiti javai
English: Paying and Intervention Agency for Agriculture, România’
French: Organisme payeur et d’intervention pour l’agriculture, România»
German: Paying and Intervention Agency for Agriculture, România“
Spanish: Paying and Intervention Agency for Agriculture, România».
Italian: Paying and Intervention Agency for Agriculture, România»
Portuguese: Paying and Intervention Agency for Agriculture, România»
Dutch: Paying and Intervention Agency for Agriculture, România”
Danish: Paying and Intervention Agency for Agriculture, România«
Swedish: Paying and Intervention Agency for Agriculture, România”
Finnish: Paying and Intervention Agency for Agriculture, România”
Greek: Paying and Intervention Agency for Agriculture, România»
Czech: Paying and Intervention Agency for Agriculture, România“
Slovak: Pôdohospodárska platobná a intervenčná agentúra, Rumunsko“
Polish: Paying and Intervention Agency for Agriculture, România”
Hungarian: Paying and Intervention Agency for Agriculture, România”
Slovenian: Paying and Intervention Agency for Agriculture, România“
Estonian: Paying and Intervention Agency for Agriculture, România”
Latvian: Paying and Intervention Agency for Agriculture, România”
Lithuanian: Žemės ūkio mokėjimo ir intervencijos agentūra, România“
English: Éire/Ireland
French: Ireland
Dutch: Ireland
Danish: Ireland
Polish: Ireland
English: OJ L 352, 15.12.1987, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 2535/95 (OJ L 260, 31.10.1995, p. 3).
German: ABl. L 352 vom 15.12.1987, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2535/95 (ABl. L 260 vom 31.10.1995, S. 3).
Finnish: EYVL L 352, 15.12.1987, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2535/95 (EYVL L 260, 31.10.1995, s. 3).
Hungarian: HL L 352., 1987.12.15., 1. o. A 2535/95/EK rendelettel (HL L 260., 1995.10.31, 3. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 352, 15.12.1987., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2535/95 (OV L 260, 31.10.1995., 3. lpp.).
English: OJ L 313, 30.10.1992, p. 50. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 758/2007 (OJ L 172, 30.6.2007, p. 47).
German: ABl. L 313 vom 30.10.1992, S. 50. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 758/2007 (ABl. L 172 vom 30.6.2007, S. 47).
Finnish: EYVL L 313, 30.10.1992, s. 50. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 758/2007 (EUVL L 172, 30.6.2007, s. 47).
Hungarian: HL L 313., 1992.10.30., 50. o. A legutóbb a 758/2007/EK rendelettel (HL L 172., 2007.6.30., 47. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 313, 30.10.1992., 50. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 758/2007 (OV L 172, 30.6.2007., 47. lpp.).
English: OJ L 283, 14.10.2006, p. 14. Regulation as amended by Regulation (EC) No 306/2007 (OJ L 81, 22.3.2007, p. 22).
German: ABl. L 283 vom 14.10.2006, S. 14. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 306/2007 (ABl. L 81 vom 22.3.2007, S. 22).
Finnish: EUVL L 283, 14.10.2006, s. 14. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 306/2007 (EUVL L 81, 22.3.2007, s. 22).
Hungarian: HL L 283., 2006.10.14., 14. o. A 306/2007/EK rendelettel (HL L 81., 2007.3.22., 22. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 283, 14.10.2006., 14. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 306/2007 (OV L 81, 22.3.2007., 22. lpp.).
English: Office de l'Elevage, France
French: Office de l'élevage, France
Dutch: Office de l'Élevage, France
Finnish: Office de l'élevage, France
Hungarian: Office de l'élevage, France
Estonian: Office de l'élevage, France
Latvian: Office de l'élevage, France
English: INGA, Portugal
Finnish: INGA, Portugali
English: Suomi/Finland
French: Suomi (Finlande)
Slovak: Suomi (Fínsko)
Slovenian: Suomi (Finland)
English: MMM, Suomi/Finland
French: MMM, Suomi/Finlande
Swedish: MMM, Suomi/Finlande
Slovak: MMM, Suomi (Fínsko)
Hungarian: MMM, Suomi/Finlande
English: Agricultural and Food Products Market Regulation Agency, Lietuva
French: Agence de réglementation du marché des produits agricoles et des denrées alimentaires, Lietuva
Slovak: Agentúra na reguláciu trhu s poľnohospodárskymi a potravinárskymi výrobkami, Litva
Lithuanian: Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra, Lietuva
English: National Research and Development Centre, Malta
French: Centre national de recherche et de développement, Malte
Slovak: Národné centrum pre výskum a rozvoj, Malta
Lithuanian: Nacionalinis tyrimų ir vystymo centras, Malta
English: Paying and Intervention Agency for Agriculture, România
French: Organisme payeur et d’intervention pour l’agriculture, România
Slovak: Pôdohospodárska platobná a intervenčná agentúra, Rumunsko
Lithuanian: Žemės ūkio mokėjimo ir intervencijos agentūra, România
English: The under-utilisation of butter notified to the Commission concerns more than 5 % of the value of the total butter quantity in the annual plan 2007. Furthermore, certain cereals and sugar quantities are no longer required for the 2007 plan.
Polish: Niepełne wykorzystanie masła zgłoszone Komisji dotyczy powyżej 5 % całkowitej wartości ilości masła wskazanej w planie rocznym na 2007 r. Ponadto niektórych ilości zbóż i cukru nie wymaga się już w planie na 2007 r.