FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: their acquisition is consistent with the investment objectives or the investment policy, or both, of the UCITS pursuant to Directive 85/611/EEC;
French: leur acquisition est compatible avec les objectifs ou la politique d’investissement de l’OPCVM, ou les deux, conformément à la directive 85/611/CEE;
German: ihr Erwerb steht im Einklang mit den Anlagezielen oder der Anlagestrategie oder beidem des OGAW gemäß der Richtlinie 85/611/EWG;
Spanish: su adquisición deberá ser compatible con los objetivos o con la política de inversión del OICVM, o con ambos, conforme a lo dispuesto en la Directiva 85/611/CEE;
Italian: la loro acquisizione è coerente con gli obiettivi e/o la politica di investimento dell’OICVM in applicazione della direttiva 85/611/CEE;
Portuguese: A sua aquisição é coerente com os objectivos de investimento/ou a política de investimento do OICVM ou com outros, nos termos da Directiva 85/611/CEE;
Dutch: de verwerving ervan strookt met de beleggingsdoelstellingen of het beleggingsbeleid, of met beide, van de icbe overeenkomstig Richtlijn 85/611/EEG;
Danish: Deres erhvervelse er i overensstemmelse med investeringsinstituttets investeringsmålsætninger eller investeringspolitik, eller begge, i henhold til direktiv 85/611/EØF.
Swedish: Förvärvet av dem är förenligt med fondföretagets investeringsmål eller investeringspolicy, eller båda, enligt direktiv 85/611/EEG.
Finnish: ne on hankittu direktiivissä 85/611/ETY tarkoitetun yhteissijoitusyrityksen sijoitustavoitteiden ja/tai -politiikan mukaisesti;
Greek: στ) η απόκτησή τους συνάδει με τους επενδυτικούς στόχους ή με την επενδυτική πολιτική του ΟΣΕΚΑ ή και με τα δύο, σύμφωνα με την οδηγία 85/611/ΕΟΚ·
Czech: jejich nabytí je v souladu s investičními cíli a/nebo politikou SKIPCP podle směrnice 85/611/EHS;
Slovak: ich nadobudnutie je v súlade s investičnými cieľmi alebo investičnou politikou PKIPCP v zmysle smernice 85/611/EHS;
Polish: ich nabycie jest zgodne z celami inwestycyjnymi lub polityką inwestycyjną UCITS na podstawie dyrektywy 85/611/EWG;
Hungarian: megvásárlásuk a 85/611/EGK irányelv értelmében összhangban áll az ÁÉKBV-k befektetési célkitűzéseivel, befektetési politikájával vagy mindkettővel;
Slovenian: njihova pridobitev je skladna z naložbenimi cilji ali naložbeno politiko KNPVP, ali obema, v skladu z Direktivo 85/611/EGS;
Estonian: nende omandamine on kooskõlas avatud investeerimisfondide investeerimiseesmärkide ja/või -poliitikaga vastavalt direktiivile 85/611/EMÜ;
Latvian: to iegāde atbilst PVKIU ieguldījumu mērķiem vai politikai, vai abiem, saskaņā ar Direktīvu 85/611/EEK;
Lithuanian: jų įsigijimas atitinka KIPVPS investavimo tikslus arba investavimo politiką arba abu, laikantis Direktyvos 85/611/EEB nuostatų;
English: their risks are adequately captured by the risk management process of the UCITS.
French: les risques qu’ils comportent sont pris en considération par le processus de gestion des risques de l’OPCVM de manière appropriée.
German: ihre Risiken werden durch das Risikomanagement des OGAW in angemessener Weise erfasst.
Spanish: los riesgos que comporten deberán estar adecuadamente cubiertos por los procesos de gestión de riesgos del OICVM.
Italian: i loro rischi sono adeguatamente controllati dal processo di gestione del rischio dell’OICVM.
Portuguese: Os seus riscos são devidamente tidos em conta pelo processo de gestão de riscos do OICVM.
Dutch: met de aan deze technieken en instrumenten verbonden risico’s wordt afdoende rekening gehouden in het kader van het risicobeheersproces van de icbe.
Danish: Risiciene forbundet med dem fanges på passende vis af investeringsinstituttets risikostyringsproces.
Swedish: Fondföretagets förfarande för riskhantering fångar på tillfredsställande sätt upp de risker som är förenade med dem.
Finnish: yhteissijoitusyrityksen riskienhallintajärjestelmässä otetaan huomioon niihin liittyvät riskit.
Greek: οι κίνδυνοί τους λαμβάνονται επαρκώς υπόψη από τη διαδικασία διαχείρισης κινδύνων του ΟΣΕΚΑ.
Czech: rizika s nimi spojená jsou náležitě ošetřena v rámci procesu řízení rizika SKIPCP.
Slovak: s nimi súvisiace riziká sú primerane ošetrené v rámci procesu riadenia rizika konkrétneho PKIPCP.
Polish: ich ryzyko jest właściwie uwzględniane przez proces zarządzania ryzykiem UCITS.
Hungarian: kockázatait megfelelően kezeli az ÁÉKBV kockázatkezelési eljárása.
Slovenian: njihova tveganja so primerno zajeta v procesu obvladovanja tveganj za KNPVP.
Estonian: nende riskid on asjakohaselt kaetud avatud investeerimisfondide riskijuhtimisprotsessiga.
Latvian: ar tiem saistītos riskus atbilstīgi novērš PVKIU risku pārvaldības process.
Lithuanian: jų riziką tinkamai apima KIPVPS rizikos valdymo sistemos.
English: Transferable securities as referred to in Article 1(8) of Directive 85/611/EEC shall be taken to include the following:
French: Les valeurs mobilières visées à l’article 1er, paragraphe 8, de la directive 85/611/CEE s’entendent comme incluant:
German: Wertpapiere, auf die in Artikel 1 Absatz 8 der Richtlinie 85/611/EWG Bezug genommen wird, schließen Folgendes ein:
Spanish: Los valores mobiliarios a que se refiere el artículo 1, apartado 8, de la Directiva 85/611/CEE se considerará que incluyen los siguientes:
Italian: I valori mobiliari di cui all’articolo 1, paragrafo 8, della direttiva 85/611/CEE includono:
Portuguese: Os valores mobiliários, conforme definidos no n.o 8 do artigo 1.o da Directiva 85/611/CEE, incluem:
Dutch: De in artikel 1, lid 8, van Richtlijn 85/611/EEG bedoelde effecten omvatten de volgende instrumenten:
Danish: Værdipapirer i henhold til artikel 1, stk. 8, i direktiv 85/611/EØF anses for at omfatte følgende:
Swedish: Överlåtbara värdepapper enligt artikel 1.8 i direktiv 85/611/EEG skall anses innefatta följande:
Finnish: Direktiivin 85/611/ETY 1 artiklan 8 kohdassa tarkoitettuihin siirtokelpoisiin arvopapereihin kuuluvat seuraavat:
Greek: Οι κινητές αξίες που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 8 της οδηγίας 85/611/ΕΟΚ θεωρούνται ότι περιλαμβάνουν τα ακόλουθα:
Czech: Převoditelné cenné papíry podle čl. 1 odst. 8 směrnice 85/611/EHS zahrnují:
Slovak: Medzi prevoditeľné cenné papiere v zmysle článku 1 ods. 8 smernice 85/611/EHS patria:
Polish: Do zbywalnych papierów wartościowych w rozumieniu art. 1 ust. 8 dyrektywy 85/611/EWG zalicza się:
Hungarian: A 85/611/EGK irányelv 1. cikkének (8) bekezdésében meghatározott átruházható értékpapírok az alábbiakat foglalják magukban:
Slovenian: Prenosljivi vrednostni papirji, kot so navedeni v členu 1(8) Direktive 85/611/EGS, vključujejo:
Estonian: Vabalt kaubeldavad väärtpaberid vastavalt direktiivi 85/611/EMÜ artikli 1 lõike 8 määratlusele sisaldavad järgmist:
Latvian: Direktīvas 85/611/EEK 1. panta 8. punktā minētajos pārvedamajos vērtspapīros tiek iekļautas:
Lithuanian: Perleidžiami vertybiniai popieriai, nurodyti Direktyvos 85/611/EEB 1 straipsnio 8 dalyje, apima šiuos elementus:
English: units in closed end funds constituted as investment companies or as unit trusts which fulfil the following criteria:
French: les parts de fonds de type fermé constitués sous la forme de société d’investissement ou de unit trust, qui satisfont aux critères suivants:
German: Anteile an geschlossenen Fonds in Form einer Investmentgesellschaft oder eines Investmentfonds, die folgende Kriterien erfüllen:
Spanish: participaciones en fondos de capital fijo constituidos en sociedades de inversión o fondos comunes de inversión que satisfagan los siguientes criterios:
Italian: le quote di fondi chiusi costituiti in forma di società di investimento o di «unit trust», purché:
Portuguese: Partes sociais em fundos de tipo fechado que assumem a forma de sociedades de investimento ou fundos comuns de investimento e cumprem os seguintes critérios:
Dutch: de rechten van deelneming in fondsen van het „closed-end”-type die de vorm van beleggingsmaatschappijen en beleggingsfondsen hebben en die aan de volgende criteria voldoen:
Danish: andele i fonde af den lukkede type, der er dannet som investeringsselskaber eller som investeringsfonde, og som opfylder følgende kriterier:
Swedish: Andelar i fonder av sluten typ som har bildats som investeringsbolag eller enligt trustlagstiftning (som unit trusts) och för vilka följande gäller:
Finnish: oikeudellisesti sijoitusyhtiöiksi tai trusteja koskevien säännösten nojalla perustettujen suljettujen rahastojen osuudet, jotka täyttävät seuraavat vaatimukset:
Greek: μερίδια κεφαλαίων κλειστού τύπου, τα οποία έχουν συσταθεί ως εταιρείες επενδύσεων και αμοιβαία κεφάλαια που πληρούν τα ακόλουθα κριτήρια:
Czech: jednotky v uzavřených investičních fondech zřízených jako investiční společnosti nebo jako podílové fondy, které splňují tato kritéria:
Slovak: podielové listy fondov uzavretého typu zriadených ako investičné spoločnosti alebo ako investičné fondy spĺňajúce tieto kritériá:
Polish: jednostki funduszy zamkniętych utworzonych jako fundusze inwestycyjne lub fundusze powiernicze, jeśli spełniają następujące kryteria:
Hungarian: befektetési vállalatokként vagy befektetési alapként létrehozott zárt végű befektetési alapok befektetési jegyei, amelyek megfelelnek az alábbi kritériumoknak:
Slovenian: enote v zaprtih skladih, ustanovljenih kot investicijske družbe in vzajemni skladi, ki izpolnjujejo naslednja merila:
Estonian: osakud kinnistes fondides asutatud investeerimisühingute või investeerimisfondidena, mis vastavad järgmistele nõuetele:
Latvian: tādu slēgto fondu ieguldījumu apliecības, kas veidoti kā ieguldījumu uzņēmumi vai kā ieguldījumu fondi un kuri atbilst šādiem kritērijiem:
Lithuanian: uždarojo tipo fondų, veikiančių kaip investicinės bendrovės arba patikėjimo fondai, vienetai, atitinkantys šiuos kriterijus:
English: they fulfil the criteria set out in paragraph 1;
French: ils remplissent les critères énoncés au paragraphe 1;
German: Sie erfüllen die Kriterien in Absatz 1;
Spanish: cumplirán los criterios establecidos en el apartado 1,
Italian: rispondano ai criteri di cui al paragrafo 1;
Portuguese: respeito dos critérios estabelecidos no n.o 1;
Dutch: zij voldoen aan de criteria van lid 1;
Danish: De opfylder kriterierne i stk. 1.
Swedish: uppfyller de kriterier som anges i punkt 1, och
Finnish: ne täyttävät 1 kohdan vaatimukset;
Greek: πληρούν τα κριτήρια της παραγράφου 1·
Czech: splňují kritéria stanovená v odstavci 1,
Slovak: spĺňajú kritériá uvedené v odseku 1;
Polish: spełniają kryteria ustanowione w ust. 1;
Hungarian: i. megfelelnek az (1) bekezdésben meghatározott kritériumoknak;
Slovenian: izpolnjujejo merila iz odstavka 1;
Estonian: nad vastavad lõikes 1 sätestatud nõuetele;
Latvian: tie atbilst 1. punktā minētajiem kritērijiem;
Lithuanian: jos atitinka 1 dalyje nurodytus kriterijus;
English: they are subject to corporate governance mechanisms applied to companies;
French: elles sont soumises aux mécanismes de gouvernement d’entreprise appliqués aux sociétés;
German: sie unterliegen einer Unternehmenskontrolle;
Spanish: estarán sujetas a los mecanismos de gestión empresarial aplicados a las sociedades,
Italian: siano soggetti ai meccanismi di governo societario applicati alle società;
Portuguese: estão sujeitos a mecanismos de governo das sociedades aplicados a sociedades;
Dutch: zij zijn aan op ondernemingen toepasselijke corporate-governancemechanismen onderworpen;
Danish: De er omfattet af corporate governance-mekanismer, der gælder for virksomheder.
Swedish: De omfattas av system för företagsstyrning.
Finnish: niihin sovelletaan yhtiöihin sovellettavia hallinnointi- ja ohjausjärjestelmiä;
Greek: υπόκεινται σε μηχανισμούς εταιρικής διακυβέρνησης που εφαρμόζονται σε εταιρείες·
Czech: vztahují se na ně mechanismy řízení a správy podniků uplatňované v případě společností,
Slovak: podliehajú mechanizmom riadenia podnikov (corporate governance) uplatňovaným v rámci spoločností;
Polish: podlegają mechanizmom nadzoru właścicielskiego stosowanym w odniesieniu do przedsiębiorstw;
Hungarian: a vállalatoknál alkalmazott vállalatirányítási mechanizmus vonatkozik rájuk;
Slovenian: za njih veljajo mehanizmi upravljanja, ki se uporabljajo za gospodarske družbe;
Estonian: nende suhtes kohaldatakse äriühingutele rakendatavaid üldjuhtimismehhanisme;
Latvian: uz tiem attiecas uzņēmumiem piemērotie korporatīvie pārvaldības mehānismi;
Lithuanian: jiems taikomi bendrovių valdymo principai;
English: units in closed end funds constituted under the law of contract which fulfil the following criteria:
French: les parts de fonds de type fermé constitués sous la forme contractuelle, qui satisfont aux critères suivants:
German: Anteile an geschlossenen Fonds in Vertragsform, die folgende Kriterien erfüllen:
Spanish: participaciones en fondos de capital fijo constituidos con arreglo al Derecho contractual que satisfagan los siguientes criterios:
Italian: le quote di fondi chiusi costituiti in forma contrattuale, purché:
Portuguese: Partes sociais de fundos de tipo fechado que assumem a forma contratual e cumprem os seguintes critérios:
Dutch: de rechten van deelneming in fondsen van het „closed-end”-type die bij overeenkomst zijn geregeld en die aan de volgende criteria voldoen:
Danish: andele i fonde af den lukkede type, der er dannet i overensstemmelse med aftaleretten, og som opfylder følgende kriterier:
Swedish: Andelar i fonder av sluten typ som bildats på kontraktsrättslig grund och som
Finnish: sopimusoikeudellisten säännösten mukaisesti perustettujen suljettujen rahastojen osuudet, jotka täyttävät seuraavat vaatimukset:
Greek: μερίδια κεφαλαίων κλειστού τύπου, τα οποία έχουν συσταθεί με ενοχική σύμβαση, τα οποία:
Czech: jednotky v uzavřených investičních fondech zřízených podle smluvního práva, které splňují tato kritéria:
Slovak: podielové listy fondov uzatvoreného typu zriadených na základe zmluvného práva, ktoré spĺňajú tieto kritériá:
Polish: jednostki funduszy zamkniętych utworzonych na mocy prawa zobowiązań, jeśli spełniają następujące kryteria:
Hungarian: kötelmi jog szerint létrehozott zárt végű befektetési alapok befektetési jegyei, amelyek megfelelnek az alábbi kritériumoknak:
Slovenian: enote zaprtih skladov, ustanovljenih v skladu s pogodbenim pravom, ki izpolnjujejo naslednja merila:
Estonian: osakud kinnistes fondides asutatud lepinguõiguse alusel, mis vastavad järgmistele nõuetele:
Latvian: tādu slēgto fondu ieguldījumu apliecības, kas veidoti saskaņā ar līgumtiesībām un kuri atbilst šādiem kritērijiem:
Lithuanian: uždarojo tipo fondų, įsteigtų pagal sutarčių teisę, vienetai, atitinkantys šiuos kriterijus:
English: they are subject to corporate governance mechanisms equivalent to those applied to companies as referred to in point (a)(ii);
French: elles sont soumises à des mécanismes de gouvernement d’entreprise équivalents à ceux appliqués aux sociétés, tels que visés au point a), ii);
German: sie unterliegen einer Unternehmenskontrolle, die der Unternehmenskontrolle im Sinne von Buchstabe a Ziffer ii gleichkommt;
Spanish: estarán sujetas a mecanismos de gestión empresarial equivalentes a los aplicados a las sociedades, según se contemplan en la letra a), inciso ii),
Italian: siano soggetti a meccanismi di governo societario equivalenti a quelli applicati alle società di cui alla lettera a), punto ii);
Portuguese: estão sujeitos a mecanismos de governo das sociedades equivalentes aos aplicados a sociedades referidos no ponto ii) da alínea a);
Dutch: zij zijn aan corporate-governancemechanismen onderworpen die gelijkwaardig zijn aan de onder a), ii), bedoelde die op ondernemingen toepasselijk zijn;
Danish: De er omfattet af corporate governance-mekanismer svarende til dem, der gælder for virksomheder, jf. litra a), nr. ii).
Swedish: omfattas av system för företagsstyrning motsvarande de som avses i led a ii, och
Finnish: niihin sovelletaan a kohdan ii luetelmakohdassa tarkoitettuja hallinnointi- ja ohjausjärjestelmiä vastaavia mekanismeja;
Greek: υπόκεινται σε μηχανισμούς εταιρικής διακυβέρνησης ισοδύναμους με εκείνους που εφαρμόζονται σε εταιρείες όπως αναφέρεται στο στοιχείο α) σημείο ii)·
Czech: vztahují se na ně mechanismy řízení a správy podniků uplatňované v případě společností podle písm. a) bodu ii),
Slovak: podliehajú mechanizmom riadenia podnikov (corporate governance), ktoré sú rovnocenné mechanizmom uplatňovaným v rámci spoločností podľa písmena a) bodu ii);
Polish: podlegają mechanizmom nadzoru właścicielskiego równoważnym do tych stosowanych w odniesieniu do przedsiębiorstw jak określono w lit. a) pkt ii);
Hungarian: az a) pont ii. pontjában említett vállalatoknál alkalmazott vállalatirányítási mechanizmusokkal egyenértékű mechanizmus vonatkozik rájuk;
Slovenian: za njih veljajo mehanizmi upravljanja, enakovredni mehanizmom upravljanja, ki se uporabljajo za gospodarske družbe iz točke (a)(ii);
Estonian: nende suhtes kohaldatakse äriühingutele rakendatavaid üldjuhtimismehhanisme, nagu on osutatud punkti a alapunktis ii;
Latvian: uz tiem attiecas korporatīvie pārvaldības mehānismi, kas ir ekvivalenti tiem, kuri piemēroti a) apakšpunkta ii) daļā minētajiem uzņēmumiem;
Lithuanian: jiems taikomi įmonių valdymo principai, atitinkantys principus, taikomus bendrovėms kaip nurodyta a punkto ii papunktyje;
English: they are managed by an entity which is subject to national regulation for the purpose of investor protection;
French: elles sont gérées par une entité soumise à une réglementation nationale visant à garantir la protection des investisseurs;
German: sie werden von einem Rechtsträger verwaltet, der den einzelstaatlichen Vorschriften für den Anlegerschutz unterliegt;
Spanish: estarán gestionadas por una entidad que esté sujeta a disposiciones nacionales orientadas a la protección de los inversores;
Italian: siano gestiti da un’entità soggetta alla regolamentazione nazionale per la protezione degli investitori;
Portuguese: são geridos por uma entidade sujeita a regulamentação nacional para garantir a protecção dos investidores;
Dutch: zij worden beheerd door een entiteit die aan nationale regelgeving ter bescherming van de belegger is onderworpen;
Danish: De forvaltes af en enhed, der er omfattet af national lovgivning om investorbeskyttelse.
Swedish: förvaltas av en enhet som omfattas av nationell reglering som syftar till att skydda investerare.
Finnish: niitä hoitaa yritys, johon sovelletaan sijoittajansuojaa koskevaa kansallista lainsäädäntöä;
Greek: αποτελούν αντικείμενο διαχείρισης από φορέα ο οποίος υπόκειται σε εθνικές κανονιστικές διατάξεις με σκοπό την προστασία των επενδυτών·
Czech: jsou spravovány subjektem, na nějž se vztahují vnitrostátní předpisy pro účely ochrany investorů;
Slovak: sú spravované subjektom, na ktorý sa vzťahujú vnútroštátne právne predpisy na účel ochrany investora;
Polish: są zarządzane przez podmiot podlegający krajowym przepisom dotyczącym ochrony interesów inwestorów;
Hungarian: olyan jogalany kezeli, amelyre a befektetők védelmét célzó nemzeti szabályozás vonatkozik;
Slovenian: upravlja jih subjekt, za katerega veljajo nacionalni predpisi za namen varstva vlagateljev;
Estonian: neid haldab juriidiline isik, kelle suhtes kohaldatakse siseriiklikke õigusnorme, eesmärgiga kaitsta investoreid;
Latvian: tos pārvalda uzņēmums, uz kuru attiecas valsts regulējums, lai aizsargātu ieguldītājus;
Lithuanian: juos valdo subjektas, kuriam taikomi nacionaliniai teisės aktai, siekiant apsaugoti investuotojus;
English: financial instruments which fulfil the following criteria:
French: les instruments financiers qui satisfont aux critères suivants:
German: Finanzinstrumente, die folgende Kriterien erfüllen:
Spanish: instrumentos financieros que satisfagan los siguientes criterios:
Italian: gli strumenti finanziari, purché:
Portuguese: Instrumentos financeiros que cumprem os seguintes critérios:
Dutch: financiële instrumenten die aan de volgende criteria voldoen:
Danish: finansielle instrumenter, der opfylder følgende kriterier:
Swedish: Finansiella instrument som
Finnish: rahoitusvälineet, jotka täyttävät seuraavat vaatimukset:
Greek: χρηματοπιστωτικά μέσα τα οποία:
Czech: finanční nástroje, které splňují tato kritéria:
Slovak: finančné nástroje spĺňajúce tieto kritériá:
Polish: instrumenty finansowe spełniające następujące kryteria:
Hungarian: olyan pénzügyi eszközök, amelyek megfelelnek az alábbi kritériumoknak:
Slovenian: finančni instrumenti, ki izpolnjujejo naslednja merila:
Estonian: finantsinstrumendid, mis vastavad järgmistele nõuetele:
Latvian: finanšu instrumenti, kas atbilst šādiem kritērijiem:
Lithuanian: finansinės priemonės, atitinkančios šiuos kriterijus:
English: Article 1(9) of Directive 85/611/EEC
French: Article 1er, paragraphe 9, de la directive 85/611/CEE
German: Artikel 1 Absatz 9 der Richtlinie 85/611/EWG
Spanish: Artículo 1, apartado 9, de la Directiva 85/611/CEE
Italian: Articolo 1, paragrafo 9, della direttiva 85/611/CEE
Portuguese: 9 do artigo 1.o da Directiva 85/611/CEE
Dutch: Artikel 1, lid 9, van Richtlijn 85/611/EEG
Danish: Artikel 1, stk. 9, i direktiv 85/611/EØF
Swedish: Artikel 1.9 i direktiv 85/611/EEG
Finnish: Direktiivin 85/611/ETY 1 artiklan 9 kohta
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 9 της οδηγίας 85/611/ΕΟΚ
Czech: Čl. 1 odst. 9 směrnice 85/611/EHS
Slovak: Ustanovenie článku 1 ods. 9 smernice 85/611/EHS
Polish: Artykuł 1 ust. 9 dyrektywy 85/611/EWG
Hungarian: A 85/611/EGK irányelv 1. cikkének (9) bekezdése
Slovenian: Člen 1(9) Direktive 85/611/EGS
Estonian: Direktiivi 85/611/EMÜ artikli 1 lõige 9
Latvian: Direktīvas 85/611/EEK 1. panta 9. punkts
Lithuanian: Direktyvos 85/611/EEB 1 straipsnio 9 dalis
English: Instruments normally dealt in on the money market
French: Instruments habituellement négociés sur le marché monétaire
German: Instrumente, die üblicherweise auf dem Geldmarkt gehandelt werden
Spanish: Instrumentos que habitualmente se negocian en el mercado monetario
Italian: Strumenti normalmente negoziati sul mercato monetario
Portuguese: Instrumentos normalmente negociados no mercado monetário
Dutch: Instrumenten die gewoonlijk op de geldmarkt worden verhandeld
Danish: Instrumenter, der normalt handles på pengemarkedet
Swedish: Instrument som normalt omsätts på penningmarknaden
Finnish: Rahamarkkinoilla tavallisesti kaupankäynnin kohteena olevat välineet
Greek: Μέσα τα οποία κανονικά αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης στη χρηματαγορά
Czech: Nástroje, s nimiž se běžně obchoduje na peněžním trhu
Slovak: Zvyčajne obchodované nástroje na peňažnom trhu
Polish: Instrumenty normalnie znajdujące się w obrocie na rynku pieniężnym
Hungarian: A pénzpiacon általában forgalmazott eszközök
Slovenian: Instrumenti, s katerimi se običajno trguje na denarnem trgu
Estonian: Rahaturul kaubeldavad tavainstrumendid
Latvian: Instrumenti, kurus parasti tirgo naudas tirgū
Lithuanian: Priemonės, kuriomis paprastai prekiaujama pinigų rinkoje