English: Therefore, on a transitional basis, for the 2006/2007 wine year, these excessive reductions are to be avoided, by way of derogation from Regulation (EC) No 1227/2000, by allowing Bulgaria and Romania to pay out, by the end of the current financial year, 90 % of their initial allocation for the 2006/2007 wine year and by exempting them from the reduction of their initial allocation in the subsequent wine year.
French: Par conséquent, à titre transitoire, pour la campagne viticole 2006/2007, ces réductions excessives doivent être évitées, par dérogation au règlement (CE) no 1227/2000, en permettant à la Bulgarie et à la Roumanie de dépenser, pour la fin de l'exercice financier en cours, 90 % de leur allocation initiale pour la campagne viticole 2006/2007 et en les exonérant de la réduction de leur allocation initiale pendant la campagne viticole suivante.
German: Für das Weinwirtschaftsjahr 2006/07 sollten daher übergangsweise diese übermäßigen Kürzungen vermieden werden, indem in Abweichung von der Verordnung (EG) Nr. 1227/2000 Bulgarien und Rumänien die Möglichkeit gegeben wird, bis Ende des laufenden Haushaltsjahrs 90 % ihrer vorläufigen Mittelzuweisung für das Weinwirtschaftsjahr 2006/07 auszuzahlen, und von der Kürzung ihrer vorläufigen Mittelzuweisung im folgenden Weinwirtschaftsjahr abgesehen wird.
Spanish: Por consiguiente, con carácter transitorio y con respecto a la campaña vitivinícola 2006/07, deben evitarse esas reducciones excesivas, no obstante lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1227/2000, permitiendo a Bulgaria y Rumanía liquidar, hasta el final del ejercicio financiero en curso, el 90 % de su asignación inicial en la campaña vitivinícola 2006/07 y excluyéndolos de la reducción de su asignación inicial en la campaña vitivinícola siguiente.
Italian: Pertanto, a titolo transitorio, per la campagna vitivinicola 2006/2007, occorre evitare dette riduzioni eccessive, mediante deroga al regolamento (CE) n. 1227/2000, permettendo alla Bulgaria e la Romania di spendere, entro la fine dell'esercizio finanziario in corso, il 90 % della loro dotazione iniziale per la campagna 2006/2007 ed esentandole dalla riduzione della loro dotazione iniziale nella campagna successiva.
Portuguese: Consequentemente, numa base de transição e no que respeita à campanha vitivinícola de 2006/2007, há que evitar estas reduções excessivas, derrogando do Regulamento (CE) n.o 1227/2000, permitindo que a Bulgária e a Roménia liquidem, até ao final do exercício financeiro em curso, 90 % da verba inicial que lhes foi atribuída para a campanha vitivinícola de 2006/2007, isentando-os da redução da verba inicial na campanha vitivinícola seguinte.
Dutch: Om dergelijke buitensporige verlagingen te voorkomen, moet voor het wijnoogstjaar 2006/2007 bij wijze van overgangsmaatregel worden afgeweken van Verordening (EG) nr. 1227/2000, in de zin dat Bulgarije en Roemenië de kans moeten krijgen om tegen het einde van het lopende begrotingsjaar 90 % van hun eerste toewijzing voor het wijnoogstjaar 2006/2007 uit te betalen en in de zin dat deze landen worden vrijgesteld van de verlaging van hun eerste toewijzing in het volgende wijnoogstjaar.
Danish: Sådanne alt for store nedsættelser bør derfor som en midlertidig ordning for produktionsåret 2006/07 undgås ved gennem en fravigelse af forordning (EF) nr. 1227/2000 at give Bulgarien og Rumænien tilladelse til ved udgangen af indeværende regnskabsår at udbetale 90 % af deres oprindeligt tildelte støttebeløb for produktionsåret 2006/07 og ved at fritage dem for nedsættelsen af deres oprindeligt tildelte støttebeløb i det følgende produktionsår.
Swedish: Dessa alltför stora minskningar bör därför undvikas genom att, som en övergångsåtgärd, undantag görs från förordning (EG) nr 1227/2000 så att Bulgarien och Rumänien får betala ut 90 % av sina ursprungliga anslag för vinåret 2006/07 före utgången av det innevarande budgetåret och befrias från minskningen av sina ursprungliga anslag under det följande vinåret.
Finnish: Kyseisten liiallisten vähennysten välttämiseksi siirtymäkauden aikana viinivuonna 2006/2007 Bulgarian ja Romanian olisi sallittava maksaa, poiketen siitä, mitä asetuksessa (EY) N:o 1227/2000 säädetään, kuluvan varainhoitovuoden loppuun mennessä 90 prosenttia niille viinivuodeksi 2006/2007 myönnetyistä alustavista määrärahoista, ja ne olisi vapautettava vaatimuksesta, joka koskee niiden alustavien määrärahojen vähentämistä seuraavana viinivuonna.
Greek: Ως εκ τούτου, στο πλαίσιο της συγκεκριμένης μεταβατικής περιόδου, προβλέπεται ότι κατά την αμπελουργική περίοδο 2006/2007 πρέπει να αποφευχθούν οι ως άνω υπερβολικές μειώσεις με παρέκκλιση από τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1227/2000, ώστε να επιτραπεί στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία να πραγματοποιήσουν πληρωμές, μέχρι το τέλος του τρέχοντος οικονομικού έτους, για το 90 % των αρχικά αποδοθέντων κονδυλίων σχετικά με την αμπελουργική περίοδο 2006/2007 και να εξαιρεθούν οι εν λόγω χώρες από τη μείωση των αρχικά προβλεπόμενων κονδυλίων για την επόμενη αμπελουργική περίοδο.
Czech: Proto by se odchylně od nařízení (ES) č. 1227/2000 mělo tomuto nadměrnému snížení na přechodné období pro hospodářský rok 2006/07 zabránit tím, že se Bulharsku a Rumunsku povolí vyplatit ke konci běžného rozpočtového roku 90 % svých původně přidělených příspěvků na rok 2006/07 a že se v případě uvedených zemí v následujícím roce nepřistoupí ke snížení příspěvků, které jim byly původně přiděleny.
Slovak: Preto by sa odchylne od nariadenia (ES) č. 1227/2000 malo dočasne, na vinársky rok 2006/2007, vyhnúť tomuto nadmernému zníženiu tým, že sa Bulharsku a Rumunsku umožní do konca súčasného rozpočtového roku vyplatiť 90 % ich prvotne pridelených prostriedkov na vinársky rok 2006/2007, a ich vyňatím zo zníženia ich prvotne pridelených prostriedkov v nasledujúcom vinárskom roku.
Polish: W związku z tym, w drodze odstępstwa od rozporządzenia (WE) nr 1227/2000 oraz na zasadzie przejściowych ustaleń na rok winiarski 2006/2007, należy uniknąć wspomnianego nadmiernego obniżania kwot poprzez zezwolenie Bułgarii i Rumunii na wypłacenie do końca bieżącego roku budżetowego 90 % wstępnie przyznanych im środków finansowych na rok winiarski 2006/2007 poprzez wyłączenie tych państw z obniżenia wstępnie przyznanych im środków w kolejnym roku winiarskim.
Hungarian: Ezért a 2006/2007-es borászati évben átmeneti jelleggel el kell kerülni az említett túlzott csökkentéseket azáltal, hogy az 1227/2000/EK rendelettől eltérve Bulgária és Románia számára engedélyezik a 2006/2007-es borászati évre megítélt kezdeti keretösszegeik 90 %-ának kifizetését a jelenlegi pénzügyi év végéig, valamint azáltal, hogy mentesülnek a kezdeti keretösszeg csökkentése alól a következő borászati évben.
Slovenian: Z odstopanjem od Uredbe (ES) št. 1227/2000 se je zato za vinsko leto 2006/2007 temu pretiranemu znižanju treba prehodno izogniti, tako da se dovoli Bolgariji in Romuniji, da do konca tekočega finančnega leta izplačata 90 % svojih prvotno dodeljenih finančnih sredstev za vinsko leto 2006/2007, in da se v naslednjem vinskem letu njuna prvotno dodeljena finančna sredstva izvzamejo iz znižanja.
Estonian: Seepärast tuleks osutatud liigset vähendamist üleminekuajal vältida ja teha erand määrusest (EÜ) nr 1227/2000, lubades Bulgaarial ja Rumeenial käesoleva eelarveaasta lõpuks maksta välja 90 % neile veiniaastaks 2006/2007 määratud esialgsest eraldisest ning vabastades nad esialgse eraldise vähendamisest järgneval veiniaastal.
Latvian: Tāpēc, atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1227/2000, pagaidu kārtā ir jānovērš šie pārmērīgie samazinājumi attiecībā uz 2006./2007. vīna gadu, ļaujot Bulgārijai un Rumānijai līdz kārtējā finanšu gada beigām izmaksāt 90 % no to sākotnējā asignējuma 2006./2007. vīna gadam un atbrīvojot tās no sākotnējā asignējuma samazinājuma nākamajā vīna gadā.
Lithuanian: Todėl, nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1227/2000, 2006–2007 vyno metais šių pernelyg didelių sumažinimų reikėtų išvengti ir iki einamųjų finansinių metų pabaigos Bulgarijai ir Rumunijai leisti išmokėti 90 % jų pradinių asignavimų už 2006–2007 vyno metus, o kitais vyno metais jų pradinių asignavimų nesumažinti.