FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall make that information publicly available.
French: La Commission met ces informations à la disposition du public.
German: Diese Mitteilung wird von der Kommission bekannt gemacht.
Spanish: La Comisión hará pública esta información.
Italian: La Commissione rende tale informazione disponibile al pubblico.
Portuguese: A Comissão coloca estas informações à disposição do público.
Dutch: De Commissie maakt deze mededeling openbaar.
Danish: Kommissionen gør disse oplysninger offentligt tilgængelige.
Swedish: Kommissionen skall offentliggöra dessa uppgifter.
Finnish: Komissio saattaa tiedot julkisesti saataville.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιοποιεί αυτές τις πληροφορίες.
Czech: Komise tuto informaci zveřejní.
Slovak: Komisia tieto informácie zverejní.
Polish: Komisja podaje tę informację do publicznej wiadomości.
Hungarian: A Bizottság nyilvánosan hozzáférhetővé teszi az erre vonatkozó információkat.
Slovenian: Komisija te podatke objavi.
Estonian: Komisjon teeb selle teabe üldsusele kättesaadavaks.
Latvian: Komisija dara šo informāciju pieejamu atklātībā.
Lithuanian: Komisija šią informaciją paskelbia viešai.
English: Article 16 shall apply to any appeal.
French: L’article 16 est applicable à tout recours.
German: Artikel 16 gilt auch für das Rechtsmittelverfahren.
Spanish: El artículo 16 se aplicará a los recursos.
Italian: L’articolo 16 si applica ad ogni mezzo di impugnazione.
Portuguese: O disposto no artigo 16.o aplica-se a todos os recursos.
Dutch: Artikel 16 is van toepassing op een beroepsprocedure.
Danish: Artikel 16 finder anvendelse på en eventuel appel.
Swedish: Artikel 16 skall tillämpas på alla överklaganden.
Finnish: Muutoksenhakumenettelyihin sovelletaan 16 artiklaa.
Greek: Το άρθρο 16 ισχύει για τα ένδικα μέσα.
Czech: Článek 16 se použije pro jakýkoli opravný prostředek.
Slovak: Článok 16 sa použije na každý opravný prostriedok.
Polish: Artykuł 16 ma zastosowanie w przypadku wniesienia środka odwoławczego.
Hungarian: A 16. cikket a jogorvoslatokra is alkalmazni kell.
Slovenian: Člen 16 se uporablja za vsa pravna sredstva.
Estonian: Artiklit 16 kohaldatakse igasuguse kaebuse suhtes.
Latvian: Apelācijas sūdzību gadījumā piemēro 16. pantu.
Lithuanian: 16 straipsnis taikomas visiems apeliaciniams skundams.
English: Minimum standards for review of the judgment
French: Normes minimales pour le réexamen de la décision
German: Mindeststandards für die Überprüfung des Urteils
Spanish: Normas mínimas para la revisión de la sentencia
Italian: Norme minime per il riesame della sentenza
Portuguese: Regras mínimas para a revisão da decisão
Dutch: Minimumnormen voor heroverweging van de beslissing
Danish: Mindstestandarder for prøvelse af retsafgørelsen
Swedish: Minimistandarder för förnyad prövning av en dom
Finnish: Vähimmäisvaatimukset tuomion uudelleen tutkimiseksi
Greek: Στοιχειώδεις κανόνες για την επανεξέταση της απόφασης
Czech: Minimální normy pro přezkum rozhodnutí
Slovak: Minimálne požiadavky na preskúmanie rozsudku
Polish: Minimalne standardy ponownego zbadania orzeczenia
Hungarian: Az ítélet felülvizsgálatára vonatkozó minimumszabályok
Slovenian: Minimalni standardi za preskus sodbe
Estonian: Kohtuotsuse läbivaatamise miinimumnõuded
Latvian: Obligāti sprieduma pārskatīšanas standarti
Lithuanian: Minimalūs reikalavimai sprendimo peržiūrai
English: service was not effected in sufficient time to enable him to arrange for his defence without any fault on his part,
French: la signification ou la notification n’a pas été effectuée en temps utile pour lui permettre de préparer sa défense, sans qu’il y ait eu faute de sa part;
German: die Zustellung ohne sein Verschulden nicht so rechtzeitig erfolgt ist, dass er Vorkehrungen für seine Verteidigung hätte treffen können,
Italian: la notificazione e/o comunicazione non è stata effettuata in tempo utile a consentirgli di presentare la propria replica, per ragioni a lui non imputabili;
Portuguese: A citação ou notificação não tenha sido transmitida ao requerido com a antecedência suficiente para lhe permitir preparar a sua defesa, sem que tal facto lhe possa ser imputado;
Dutch: de betekening of kennisgeving buiten zijn schuld niet zo tijdig is geschied als met het oog op zijn verdediging nodig was,
Danish: forkyndelsen ikke er blevet foretaget i så god tid, at skyldneren har kunnet varetage sine interesser under sagen, uden at dette skyldes fejl fra hans side
Swedish: delgivningen, utan svarandens förskyllan, inte skedde i så god tid att svaranden kunde förbereda sitt svaromål,
Finnish: tiedoksiantoa ei vastaajasta riippumattomista syistä suoritettu riittävän ajoissa siten, että vastaaja olisi voinut valmistautua vastaamaan asiassa,
Greek: εάν η επίδοση, χωρίς καμία υπαιτιότητά του, δεν έγινε αρκετά έγκαιρα ώστε να του δίδεται η δυνατότητα να προετοιμάσει την άμυνά του,
Czech: doručení nebylo uskutečněno dostatečně včas, aby mohl připravit svou obhajobu, a to bez jakéhokoli zavinění z jeho strany,
Slovak: doručenie sa bez zavinenia na jeho strane neuskutočnilo v dostatočnom predstihu, aby si mohol pripraviť obhajobu,
Polish: doręczenie nie nastąpiło w czasie wystarczającym dla umożliwienia pozwanemu przygotowanie się do obrony bez jego winy;
Hungarian: a kézbesítésre számára fel nem róható okból nem megfelelő időben került sor ahhoz, hogy a védekezéshez szükséges előkészületeket meg tudja tenni;
Slovenian: vročitev brez njene krivde ni bila opravljena pravočasno, da bi ji omogočila pripraviti obrambo;
Estonian: kättetoimetamine ei toimunud piisavalt aegsasti, et võimaldada vastaspoolel temast olenemata põhjustel oma kaitset korraldada,
Latvian: pavēste no atbildētāja neatkarīgu apstākļu dēļ nav piegādāta pietiekami laicīgi, neļaujot viņam sagatavoties aizstāvībai;
Lithuanian: dokumentai ne dėl atsakovo kaltės buvo įteikti nepaliekant pakankamai laiko, kad atsakovas galėtų pasiruošti gynybai,
English: the defendant was prevented from objecting to the claim by reason of force majeure, or due to extraordinary circumstances without any fault on his part,
French: le défendeur s’est trouvé dans l’impossibilité de contester la demande pour des raisons de force majeure ou par suite de circonstances extraordinaires, sans qu’il y ait eu faute de sa part,
German: der Beklagte aufgrund höherer Gewalt oder aufgrund außergewöhnlicher Umstände ohne eigenes Verschulden daran gehindert war, das Bestehen der Forderung zu bestreiten,
Spanish: el demandado no haya tenido la posibilidad de oponerse a la demanda por causa de fuerza mayor o circunstancias extraordinarias ajenas a su responsabilidad,
Italian: il convenuto non ha avuto la possibilità di contestare la domanda a causa di situazioni di forza maggiore o di circostanze eccezionali, per ragioni a lui non imputabili;
Portuguese: O requerido tenha sido impedido de contestar o pedido por motivo de força maior ou devido a circunstâncias excepcionais, sem que tal facto lhe possa ser imputado,
Dutch: de verweerder de vordering niet heeft kunnen betwisten wegens overmacht of wegens buitengewone omstandigheden, buiten zijn schuld,
Danish: hvor skyldneren har været forhindret i at gøre indsigelse mod kravet på grund af force majeure eller som følge af ekstraordinære omstændigheder, der ikke skyldes fejl fra hans side,
Swedish: svaranden, utan egen förskyllan, var förhindrad att bestrida fordran på grund av force majeure eller extraordinära omständigheter,
Finnish: vastaaja ei voinut vastustaa vaatimusta ylivoimaisen esteen tai hänestä riippumattomien poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi,
Greek: εάν ο εναγόμενος εμποδίστηκε να απαντήσει στην αγωγή λόγω ανωτέρας βίας ή λόγω έκτακτων περιστάσεων, χωρίς καμία υπαιτιότητά του,
Czech: žalovaný nemohl popřít nárok z důvodu vyšší moci nebo mimořádných okolností, které nezavinil,
Slovak: odporcovi zabránila vo vznesení námietky voči pohľadávke vyššia moc alebo výnimočné okolnosti bez zavinenia na jeho strane za predpokladu,
Polish: pozwany nie miał możliwości wniesienia odpowiedzi na pozew z powodu siły wyższej lub z powodu nadzwyczajnych okoliczności, które były przez niego niezawinione,
Hungarian: az alperes a kereset ellen vis maior, vagy rendkívüli körülmények miatt, számára fel nem róható okból nem tudott kifogást emelni,
Slovenian: tožena stranka ni mogla ugovarjati zahtevku zaradi višje sile ali izrednih okoliščin, ki so nastopile brez njene krivde,
Estonian: vastaspoolt takistasid nõude vaidlustamisel vääramatu jõud või temast sõltumatud erakorralised asjaolud,
Latvian: atbildētājs nav varējis apstrīdēt prasību nepārvaramas varas vai no viņa neatkarīgu ārkārtas apstākļu dēļ;
Lithuanian: atsakovas negalėjo užginčyti ieškinio dėl force majeure aplinkybių ar dėl nepaprastų aplinkybių, susidariusių ne dėl jo kaltės,
English: provided in either case that he acts promptly.
French: pour autant que, dans un cas comme dans l’autre, il agisse promptement.
German: wobei in beiden Fällen vorausgesetzt wird, dass er unverzüglich tätig wird.
Spanish: siempre que, en ambos casos, haya actuado con prontitud.
Italian: purché in entrambi i casi agisca tempestivamente.
Portuguese: desde que, em qualquer dos casos, actue com celeridade.
Dutch: mits hij in beide gevallen onverwijld handelt.
Danish: forudsat at skyldneren i begge tilfælde har reageret hurtigst muligt.
Swedish: under förutsättning att svaranden i endera fallet handlar utan dröjsmål.
Finnish: edellyttäen kummassakin tapauksessa, että hän toimii viipymättä.
Greek: εφόσον ενεργήσει αμελλητί.
Czech: pokud v obou případech jedná neprodleně.
Slovak: že koná bez zbytočného odkladu.
Polish: pod warunkiem niezwłocznego podjęcia przez niego działań w obu przypadkach.
Hungarian: feltéve bármelyik esetben, hogy haladéktalanul cselekszik.
Slovenian: pod pogojem, da v vseh navedenih primerih ravna brez odlašanja.
Estonian: tingimusel, et vastaspool tegutseb mõlemal juhul viivitamata.
Latvian: ar nosacījumu, ka jebkurā gadījumā viņš rīkojas nekavējoties.
Lithuanian: su sąlyga, kad bet kuriuo atveju jis veikia nedelsdamas.
English: If the court or tribunal rejects the review on the basis that none of the grounds referred to in paragraph 1 apply, the judgment shall remain in force.
French: Si la juridiction refuse le réexamen au motif qu’aucun des motifs visés au paragraphe 1 ne s’applique, la décision reste exécutoire.
German: Lehnt das Gericht die Überprüfung mit der Begründung ab, dass keiner der in Absatz 1 genannten Gründe zutrifft, so bleibt das Urteil in Kraft.
Spanish: Si el órgano jurisdiccional rechaza la revisión por no considerar aplicables ninguno de los motivos a que se refiere el apartado 1, la sentencia se considerará firme.
Italian: Se l’organo giurisdizionale respinge la domanda di riesame in base al fatto che nessuno dei motivi di riesame di cui al paragrafo 1 è applicabile, la sentenza resta esecutiva.
Portuguese: Se o órgão jurisdicional rejeitar a revisão pelo facto de não se aplicar nenhum dos fundamentos enumerados no n.o 1, a decisão mantém-se em vigor.
Dutch: Indien het gerecht de heroverweging weigert omdat geen van de in lid 1 vermelde gronden van toepassing is, blijft de in de Europese procedure voor geringe vorderingen gegeven beslissing van kracht.
Danish: Afslår retten prøvelse under henvisning til, at der ikke foreligger nogen af de grunde, der er omhandlet i stk. 1, forbliver retsafgørelsen virksom.
Swedish: Om domstolen avslår ansökan på grund av att inget av de skäl som anges i punkt 1 är tillämpligt, skall domen ha fortsatt rättskraft.
Finnish: Jos tuomioistuin hylkää pyynnön sillä perusteella, että uudelleen tutkimiselle ei ole 1 kohdan mukaisia perusteita, tuomio jää pysyväksi.
Greek: Αν το δικαστήριο απορρίψει την επανεξέταση δεχόμενο ότι δεν συντρέχει κανένας από τους λόγους που σημειώνονται στην παράγραφο 1, η απόφαση εξακολουθεί να ισχύει.
Czech: Odmítne-li soud přezkum s odůvodněním, že není splněn žádný z důvodů uvedených v odstavci 1, zůstává rozhodnutí v platnosti.
Slovak: Ak súd alebo tribunál zamietne preskúmanie na základe toho, že sa neuplatňuje žiaden z dôvodov uvedených v odseku 1, rozsudok zostáva v platnosti.
Polish: Jeśli sąd lub trybunał odrzuci wniosek o ponowne zbadanie orzeczenia z braku podstaw, określonych w ust. 1, orzeczenie pozostaje w mocy.
Hungarian: Ha a bíróság elutasítja a felülvizsgálatot azon az alapon, hogy az (1) bekezdésben említett okok egyike sem áll fenn, az ítélet hatályban marad.
Slovenian: Če sodišče zavrne preskus, kjer ni podan noben od razlogov iz odstavka 1 za pravno sredstvo, ostane sodba v veljavi.
Estonian: Kui kohus keeldub läbivaatamisest põhjendusega, et ühtki lõikes 1 nimetatud põhjustest ei saa kohaldada, jääb kohtuotsus jõusse.
Latvian: Ja tiesa noraida pārskatīšanu tāpēc, ka neviens no 1. punktā minētajiem pamatojumiem nav piemērojams, spriedums paliek spēkā.
Lithuanian: Jei teismas atmeta sprendimo peržiūrą dėl to, kad negali būti taikomas nė vienas 1 dalyje nurodytas peržiūros pagrindas, sprendimas lieka galioti.
English: Applicable procedural law
French: Droit de la procédure applicable
German: Anwendbares Verfahrensrecht
Spanish: Legislación procesal aplicable
Italian: Diritto processuale applicabile
Portuguese: Direito processual aplicável
Dutch: Toepasselijk procesrecht
Danish: Valg af processuelle regler
Swedish: Tillämplig processrätt
Finnish: Sovellettava oikeudenkäyntimenettelyä koskeva lainsäädäntö
Greek: Εφαρμοστέο δικονομικό δίκαιο
Czech: Použitelné procesní právo
Slovak: Rozhodné procesné právo
Polish: Właściwe prawo proceduralne
Hungarian: Alkalmazandó eljárási jog
Slovenian: Veljavno procesno pravo
Estonian: Kohaldatav menetlusõigus
Latvian: Piemērojamās procesuālās tiesības
Lithuanian: Taikytina proceso teisė
English: RECOGNITION AND ENFORCEMENT IN ANOTHER MEMBER STATE
French: RECONNAISSANCE ET EXÉCUTION DANS UN AUTRE ÉTAT MEMBRE
German: ANERKENNUNG UND VOLLSTRECKUNG IN EINEM ANDEREN MITGLIEDSTAAT
Spanish: RECONOCIMIENTO Y EJECUCIÓN EN OTRO ESTADO MIEMBRO
Italian: RICONOSCIMENTO ED ESECUZIONE IN UN ALTRO STATO MEMBRO
Portuguese: RECONHECIMENTO E EXECUÇÃO NOUTRO ESTADO-MEMBRO
Dutch: ERKENNING EN TENUITVOERLEGGING IN EEN ANDERE LIDSTAAT
Danish: ANERKENDELSE OG FULDBYRDELSE I EN ANDEN MEDLEMSSTAT
Swedish: ERKÄNNANDE OCH VERKSTÄLLIGHET I EN ANNAN MEDLEMSSTAT
Finnish: TUOMIOIDEN TUNNUSTAMINEN JA TÄYTÄNTÖÖNPANO TOISESSA JÄSENVALTIOSSA
Greek: ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΚΑΙ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΣΕ ΛΛΟ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ
Czech: UZNÁNÍ A VÝKON ROZHODNUTÍ V JINÉM ČLENSKÉM STÁTĚ
Slovak: UZNANIE A VÝKON V INOM ČLENSKOM ŠTÁTE
Polish: UZNAWANIE I WYKONYWANIE ORZECZEŃ W INNYM PAŃSTWIE CZŁONKOWSKIM
Hungarian: MÁSIK TAGÁLLAMBAN VALÓ ELISMERÉS ÉS VÉGREHAJTÁS
Slovenian: PRIZNAVANJE IN IZVRŠBA V DRUGI DRŽAVI ČLANICI
Estonian: KOHTUOTSUSE TUNNUSTAMINE JA TÄITMINE TEISES LIIKMESRIIGIS
Latvian: ATZĪŠANA UN IZPILDE CITĀ DALĪBVALSTĪ
Lithuanian: PRIPAŽINIMAS IR VYKDYMAS KITOJE VALSTYBĖJE NARĖJE
English: Recognition and enforcement
French: Reconnaissance et exécution
German: Anerkennung und Vollstreckung
Spanish: Reconocimiento y ejecución
Italian: Riconoscimento ed esecuzione
Portuguese: Reconhecimento e execução
Dutch: Erkenning en tenuitvoerlegging
Danish: Anerkendelse og fuldbyrdelse
Swedish: Erkännande och verkställighet
Finnish: Tuomioiden tunnustaminen ja täytäntöönpano
Greek: Αναγνώριση και εκτέλεση
Czech: Uznání a výkon rozhodnutí
Slovak: Uznanie a výkon
Polish: Uznawanie i wykonywanie orzeczeń
Hungarian: Elismerés és végrehajtás
Slovenian: Priznavanje in izvršba
Estonian: Kohtuotsuse tunnustamine ja täitmine
Latvian: Atzīšana un izpilde
Lithuanian: Pripažinimas ir vykdymas
English: Enforcement procedure
French: Procédure d’exécution
German: Vollstreckungsverfahren
Spanish: Procedimiento de ejecución
Italian: Procedimento di esecuzione
Portuguese: Trâmites de execução
Dutch: Tenuitvoerleggingsprocedure
Danish: Fuldbyrdelsesprocedure
Swedish: Verkställighetsförfarande
Finnish: Täytäntöönpanomenettely
Greek: Διαδικασία εκτέλεσης
Czech: Vykonávací řízení
Slovak: Vykonávacie konanie
Polish: Postępowanie egzekucyjne
Hungarian: Végrehajtási eljárás
Slovenian: Postopek izvršbe
Estonian: Täitemenetlus
Latvian: Izpildes procedūra
Lithuanian: Vykdymo procedūra
English: Without prejudice to the provisions of this Chapter, the enforcement procedures shall be governed by the law of the Member State of enforcement.
French: Sans préjudice des dispositions du présent chapitre, les procédures d’exécution sont régies par le droit de l’État membre d’exécution.
German: Unbeschadet der Bestimmungen dieses Kapitels gilt für das Vollstreckungsverfahren das Recht des Vollstreckungsmitgliedstaats.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el presente capítulo, los procedimientos de ejecución se regirán por la legislación del Estado miembro de ejecución.
Italian: Fatte salve le disposizioni del presente capo, i procedimenti di esecuzione sono disciplinati dalla legge dello Stato membro di esecuzione.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no presente capítulo, os trâmites de execução são regidos pela lei do Estado-Membro de execução.
Dutch: Onverminderd de bepalingen van dit hoofdstuk worden de tenuitvoerleggingsprocedures beheerst door het recht van de lidstaat van tenuitvoerlegging.
Danish: Med forbehold af bestemmelserne i dette kapitel afgøres fuldbyrdelsesproceduren efter fuldbyrdelsesstatens lov.
Swedish: Utan att det påverkar bestämmelserna i detta kapitel skall verkställighetsförfarandena regleras av verkställighetsmedlemsstatens lagstiftning.
Finnish: Täytäntöönpanomenettelyihin sovelletaan täytäntöönpanevan jäsenvaltion lakia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän luvun säännösten soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη του παρόντος κεφαλαίου, οι διαδικασίες εκτέλεσης διέπονται από το δίκαιο του κράτους μέλους εκτέλεσης.
Czech: Aniž jsou dotčena ustanovení této kapitoly, řídí se vykonávací řízení právem členského státu výkonu.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia tejto kapitoly, sa vykonávacie konanie riadi právom členského štátu výkonu.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów niniejszego rozdziału, postępowania egzekucyjne podlegają prawu państwa członkowskiego wykonania.
Hungarian: Az e fejezetben foglalt rendelkezések sérelme nélkül a végrehajtási eljárásra a végrehajtás szerinti tagállam jogszabályai vonatkoznak.
Slovenian: Brez poseganja v določbe tega poglavja ureja postopke izvršbe zakonodaja države članice izvršbe.
Estonian: Piiramata käesoleva peatüki sätete kohaldamist, reguleerib täitemenetlust selle liikmesriigi õigus, kus otsust täidetakse.
Latvian: Neskarot šo nodaļu, izpildes procedūras reglamentē izpildes dalībvalsts tiesību akti.
Lithuanian: Nepažeidžiant šio skyriaus nuostatų, vykdymo procedūras reglamentuoja vykdymo vietos valstybės narės teisė.
English: The party seeking enforcement shall produce:
French: La partie qui demande l’exécution produit:
German: Die Partei, die die Vollstreckung beantragt, muss Folgendes vorlegen:
Spanish: La parte que solicite la ejecución de una sentencia deberá presentar:
Italian: La parte che richiede l’esecuzione della sentenza è tenuta a fornire:
Portuguese: A parte que requer a execução deve apresentar:
Dutch: De partij die om de tenuitvoerlegging van een beslissing verzoekt, legt het volgende over:
Danish: En part, der anmoder om fuldbyrdelse af en retsafgørelse, fremlægger:
Swedish: En part som ansöker om verkställighet skall lämna in
Finnish: Tuomion täytäntöönpanoa hakevan asianosaisen on toimitettava
Greek: Ο διάδικος που επιδιώκει την εκτέλεση της απόφασης προσκομίζει:
Czech: Strana, která žádá o výkon rozhodnutí, předloží:
Slovak: Strana, ktorá požaduje výkon, predloží:
Polish: Strona dochodząca wykonania przedstawia:
Hungarian: A végrehajtást kérő fél a következő iratokat köteles benyújtani:
Slovenian: Stranka, ki zahteva izvršbo, predloži:
Estonian: Täitmist taotlev pool esitab:
Latvian: Puse, kas vēlas panākt sprieduma izpildi, uzrāda:
Lithuanian: Vykdymo siekianti šalis pateikia:
English: a copy of the judgment which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity; and
French: une copie de la décision, réunissant les conditions nécessaires pour en établir l’authenticité; et
German: eine Ausfertigung des Urteils, die die Voraussetzungen für den Nachweis seiner Echtheit erfüllt; und
Spanish: copia de la sentencia que cumpla las condiciones necesarias para establecer su autenticidad, y
Italian: una copia della sentenza che soddisfi le condizioni di autenticità necessarie; e
Portuguese: Uma cópia da decisão que reúna as condições necessárias para comprovar a sua autenticidade; e
Dutch: een afschrift van de beslissing dat voldoet aan de voorwaarden om de echtheid ervan te kunnen vaststellen, en
Danish: en genpart af retsafgørelsen, der opfylder de nødvendige betingelser med hensyn til godtgørelse af dens ægthed, og
Swedish: en kopia av domen som uppfyller de nödvändiga villkoren för fastställande av dess äkthet, och
Finnish: sellainen tuomion jäljennös, joka täyttää sen aitouden toteamiseksi tarpeelliset vaatimukset; ja
Greek: αντίγραφο της απόφασης που πληροί τους αναγκαίους όρους για να διαπιστωθεί η γνησιότητά της, και
Czech: kopii rozhodnutí, které splňuje podmínky nezbytné pro ověření jeho pravosti, a
Slovak: kópiu rozsudku, ktorá spĺňa potrebné podmienky potrebné na preukázanie jeho pravosti, a
Polish: odpis orzeczenia spełniający warunki niezbędne do ustalenia jego autentyczności; i
Hungarian: az ítélet egy példánya, amely megfelel a hitelesség megállapításához szükséges feltételeknek; valamint
Slovenian: kopijo sodbe, ki izpolnjuje pogoje, potrebne za dokaz njene pristnosti; in
Estonian: kohtuotsuse ärakirja, mis vastab selle ehtsuse kindlakstegemiseks vajalikele tingimustele ning
Latvian: sprieduma eksemplāru, kas atbilst vajadzīgajiem nosacījumiem, lai konstatētu tā autentiskumu; un
Lithuanian: autentiškumui nustatyti būtinas sąlygas atitinkančią teismo sprendimo kopiją; ir
English: The content of Form D shall be translated by a person qualified to make translations in one of the Member States.
French: Le contenu du formulaire D, figurant à l’annexe IV, doit être traduit par une personne habilitée à effectuer des traductions dans l’un des États membres.
German: Der Inhalt des Formblatts D ist von einer Person zu übersetzen, die zur Anfertigung von Übersetzungen in einem der Mitgliedstaaten befugt ist.
Spanish: El contenido del formulario D será traducido por una persona cualificada para realizar traducciones en uno de los Estados miembros.
Italian: Il contenuto del modulo D è tradotto da una persona abilitata ad effettuare traduzioni in uno degli Stati membri.
Portuguese: O conteúdo do formulário modelo D, constante do anexo IV, deve ser traduzido por pessoa habilitada para o efeito num dos Estados-Membros.
Dutch: De inhoud van formulier D wordt vertaald door een in een van de lidstaten tot het maken van vertalingen bevoegde persoon.
Danish: Indholdet i formular D oversættes af en person, der er beføjet til at foretage oversættelser i en af medlemsstaterne.
Swedish: Innehållet i formulär D skall översättas av en person som är behörig att göra översättningar i någon av medlemsstaterna.
Finnish: Vakiolomakkeen D sisällön käännöksen on oltava sellaisen henkilön tekemä, jolla on siihen kelpoisuus jossakin jäsenvaltiossa.
Greek: Το περιεχόμενο του εντύπου Δ μεταφράζεται από μεταφραστή εξουσιοδοτημένο σε ένα από τα κράτη μέλη.
Czech: Překlad obsahu formuláře D musí být vyhotoven osobou k tomu oprávněnou v jednom z členských států.
Slovak: Obsah tlačiva D prekladá osoba, ktorá je kvalifikovaná na prekladanie v jednom z členských štátov.
Polish: Treść formularza D tłumaczona jest przez osobę uprawnioną do sporządzania tłumaczeń w jednym z państw członkowskich.
Hungarian: A „D” formanyomtatvány tartalmát a tagállamban erre feljogosított személynek kell lefordítania.
Slovenian: Vsebino obrazca D prevede oseba, ki je v eni od držav članic usposobljena za prevajanje.
Estonian: Vormi D sisu tõlgib isik, kes on kvalifitseeritud tegema tõlkeid ühes liikmesriikidest.
Latvian: D veidlapas saturu tulko persona, kura kādā dalībvalstī ir kvalificēta veikt tulkojumus.
Lithuanian: D formos turinio vertimą atlieka asmuo, turintis teisę atlikti vertimus vienoje iš valstybių narių.