English: Where, for the purposes of the efficient conduct of the proceedings, a translation into another language, as provided for in Article 35(1) of the Rules of Procedure, is necessary, the Registrar shall also arrange for such a translation to be made.
French: Dans la mesure où, aux fins d'un bon déroulement de la procédure, une traduction dans une autre langue mentionnée à l'article 35, paragraphe 1, du règlement de procédure est nécessaire, le greffier la fait également établir.
German: Der Kanzler veranlasst ferner die Übersetzung in eine andere, in Art. 35 § 1 der Verfahrensordnung vorgesehene Sprache, soweit dies für den ordnungsgemäßen Ablauf des Verfahrens erforderlich ist.
Spanish: En la medida en que fuere necesaria, para la adecuada tramitación del procedimiento, una traducción a otra lengua de las referidas en el artículo 35, apartado 1, del Reglamento de Procedimiento, el Secretario mandará también que se realice.
Italian: Se, ai fini del buon svolgimento del procedimento, è necessaria la traduzione in un’altra lingua menzionata nell’articolo 35, paragrafo 1, del regolamento di procedura, il cancelliere provvede del pari a farla eseguire.
Portuguese: O secretário providencia ainda por uma tradução noutra das línguas mencionadas no artigo 35.o, n.o 1, do Regulamento de Processo se isso for necessário para a boa tramitação do processo.
Dutch: Voor zover een vertaling in een andere, in artikel 35, lid 1, van het Reglement voor de procesvoering genoemde taal voor een goede procesgang noodzakelijk is, laat de griffier ook deze maken.
Danish: Såfremt hensynet til sagens fremme tilsiger, at der foreligger en oversættelse til et yderligere sprog blandt de i procesreglementets artikel 35, stk. 1, nævnte, foranlediger justitssekretæren ligeledes en sådan oversættelse udarbejdet.
Swedish: I den mån en översättning till ett annat språk som anges i artikel 35.1 i rättegångsreglerna är nödvändig för att förfarandet skall kunna genomföras på bästa sätt, skall justitiesekreteraren ombesörja att även en sådan översättning sker.
Finnish: Jos asian käsittelyn moitteettoman kulun varmistamiseksi käännös työjärjestyksen 35 artiklan 1 kohdassa mainitulle muulle kielelle on tarpeen, kirjaaja huolehtii myös tämän käännöksen tekemisestä.
Greek: Με επιμέλεια του γραμματέα γίνεται μετάφραση σε άλλη γλώσσα προβλεπόμενη στο άρθρο 35, παράγραφος 1, του κανονισμού διαδικασίας στο μέτρο που αυτό καθίσταται αναγκαίο για τους σκοπούς της εύρυθμης διεξαγωγής της δίκης.
Czech: V rozsahu, v němž je za účelem řádného průběhu řízení nezbytný překlad do jiného jazyka uvedeného v čl. 35 odst. 1 jednacího řádu, zajistí vedoucí soudní kanceláře rovněž tento překlad.
Slovak: Tajomník taktiež zabezpečí preklad do iného jazyka uvedeného v článku 35 ods. 1 rokovacieho poriadku v prípade, že je takýto preklad potrebný pre riadny priebeh konania.
Polish: Jeżeli dla potrzeb prawidłowego przebiegu postępowania niezbędny jest przekład na inny język spośród określonych w art. 35 § 1 regulaminu, sekretarz zapewnia dokonanie również tego przekładu.
Hungarian: Ha az eljárás szabályszerű lefolyásának céljából szükség van valamely, az eljárási szabályzat 35. cikkének 1. §-ában említett más nyelvre történő fordításra, a hivatalvezető e fordítás elkészítéséről is gondoskodik.
Slovenian: Če je za namen učinkovitega poteka postopka nujen prevod v drug jezik, določen v členu 35(1) Poslovnika, sodni tajnik poskrbi tudi za ta prevod.
Estonian: Kui menetluse takistusteta läbiviimiseks on vajalik tõlge muusse kodukorra artikli 35 lõikes 1 nimetatud keelde, korraldab kohtusekretär ka sellise tõlke tegemise.
Latvian: Ja procesa efektīvai norisei ir vajadzīgs tulkojums citā valodā, kas minēta Reglamenta 35. panta 1. punktā, sekretārs organizē arī šāda tulkojuma veikšanu.
Lithuanian: Jeigu tinkamai proceso eigai užtikrinti būtinas vertimas į kitą Procedūros reglamento 35 straipsnio 1 dalyje numatytą kalbą, Teismo kancleris taip pat pasirūpina, kad jis būtų parengtas.