FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: measuring devices more than 50 years old on 3 October 2007; or
French: aux dispositifs de mesure datant de plus de cinquante ans au 3 octobre 2007, ou
German: Messinstrumente, die am 3. Oktober 2007 älter als 50 Jahre sind, oder
Spanish: los dispositivos de medición que tengan más de 50 años de antigüedad el 3 de octubre de 2007, o
Italian: apparecchiature di misura risalenti a più di 50 anni prima del 3 ottobre 2007; o
Portuguese: Aos instrumentos de medição com mais de cinquenta anos em 3 de Outubro de 2007; nem
Dutch: meettoestellen die op 3 oktober 2007 meer dan 50 jaar oud zijn; of
Danish: måleinstrumenter, der er ældre end 50 år den 3. oktober 2007
Swedish: mätinstrument som är äldre än 50 år den 3 oktober 2007, eller
Finnish: mittalaitteisiin, jotka ovat yli 50 vuotta vanhoja 3 päivänä lokakuuta 2007; tai
Greek: όργανα μέτρησης παλαιότερα των 50 ετών κατά τις 3 Οκτωβρίου 2007, ή
Czech: měřicí zařízení, jejichž stáří dne 3. října 2007 překračuje padesát let; nebo
Slovak: meracie prístroje staršie ako 50 rokov k 3. októbru 2007 alebo
Polish: urządzeń pomiarowych starszych niż pięćdziesiąt lat w dniu 3 października 2007 r.; lub
Hungarian: a 2007. október 3-án 50 évnél régebbi mérőeszközökre; vagy
Slovenian: merilne naprave, ki so na 3. oktobra 2007 starejše od 50 let; ali
Estonian: mõõteseadmetele, mis on 3. oktoobril 2007 üle 50 aasta vanad, või
Latvian: mērierīcēm, kas ir vecākas par piecdesmit gadiem 2007. gada 3. oktobrī; vai
Lithuanian: matavimo įtaisams, kurie 2007 m. spalio 3 d. yra senesni nei 50 metų; arba
English: barometers (except barometers within point (a)) until 3 October 2009.
French: aux baromètres [à l’exception des baromètres relevant du point a)] jusqu’au 3 octobre 2009.
German: Barometer (ausgenommen Barometer im Sinne von Buchstabe a)) bis zum 3. Oktober 2009.
Spanish: los barómetros [excepto los mencionados en la letra a)] hasta el 3 de octubre de 2009.
Italian: barometri [esclusi i barometri di cui alla lettera a)] fino al 3 ottobre 2009.
Portuguese: Aos barómetros (excepto aos barómetros referidos na alínea a)) até 3 de Outubro de 2009.
Dutch: barometers (met uitzondering van de barometers bedoeld onder a)) tot 3 oktober 2009.
Danish: barometre (undtagen barometre, der er omfattet af litra a)) indtil den 3. oktober 2009.
Swedish: barometrar (utom barometrar enligt led a)) till och med den 3 oktober 2009.
Finnish: ilmanpainemittareihin (lukuun ottamatta a alakohdassa tarkoitettuja ilmanpainemittareita) ennen 3 päivää lokakuuta 2009.
Greek: βαρόμετρα [εκτός των βαρομέτρων που εμπίπτουν στο στοιχείο α)] έως τις 3 Οκτωβρίου 2009.
Czech: barometry (s výjimkou barometrů podle písmene a)) do 3. října 2009.
Slovak: barometre [s výnimkou barometrov uvedených v písmene a)] do 3. októbra 2009.
Polish: barometrów (oprócz barometrów uwzględnionych w lit. a) do dnia 3 października 2009 r.
Hungarian: a barométerekre 2009. október 3-ig, az a) alpont alá tartozó barométerek kivételével.
Slovenian: barometre (z izjemo barometrov v okviru točke (a)) do 3. oktobra 2009.
Estonian: baromeetritele (välja arvatud punktiga a hõlmatud baromeetrid) 3. oktoobrini 2009.
Latvian: barometriem (izņemot barometrus saskaņā ar a) apakšpunktu) – līdz 2009. gada 3. oktobrim.
Lithuanian: barometrams (išskyrus barometrus, kuriems taikomas a punktas) iki 2009 m. spalio 3 d.
English: OJ L 395, 31.12.1992, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
German: ABl. L 395 vom 31.12.1992, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 806/2003 (ABl. L 122 vom 16.5.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 395, 31.12.1992, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1).
Hungarian: HL L 395., 1992.12.31., 1. o. A legutóbb a 806/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 395, 31.12.1992., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 806/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 1. lpp.).
English: OJ L 131, 5.5.1998, p. 11. Directive as amended by Directive 2007/30/EC.
German: ABl. L 131 vom 5.5.1998, S. 11. Richtlinie geändert durch die Richtlinie 2007/30/EG.
Finnish: EYVL L 131, 5.5.1998, s. 11. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2007/30/EY.
Hungarian: HL L 131., 1998.5.5., 11. o. A 2007/30/EK irányelvvel módosított irányelv.
Latvian: OV L 131, 5.5.1998., 11. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2007/30/EK.
English: Member States shall adopt and publish, no later than 3 October 2008, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Os Estados-Membros devem aprovar e publicar, até 3 de Outubro de 2008, as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva e informar imediatamente a Comissão desse facto.