FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The order appointing the expert shall define his task and set a time-limit within which he is to make his report.
French: L'ordonnance qui nomme l'expert précise la mission de celui-ci et lui fixe un délai pour la présentation de son rapport.
German: In dem Beschluss ist der Sachverständige zu benennen, sein Auftrag genau zu umschreiben und eine Frist für die Erstattung des Gutachtens zu bestimmen.
Spanish: El auto que nombre al perito precisará el objeto del dictamen y el plazo para su presentación.
Italian: L'ordinanza con la quale si nomina il perito ne precisa l'incarico e fissa il termine per la presentazione della sua relazione.
Portuguese: O despacho que nomear o perito deve especificar a sua missão, fixando-lhe um prazo para a apresentação do seu relatório.
Dutch: In de beschikking waarbij de deskundige wordt benoemd, wordt diens taak nauwkeurig omschreven en de termijn bepaald waarbinnen hij zijn rapport zal indienen.
Danish: Den kendelse, hvorved den sagkyndige udmeldes, skal nøje angive hans opgave og fastsætte en frist for erklæringens afgivelse.
Swedish: Ett beslut att förordna en sakkunnig skall tydligt ange dennes uppdrag och inom vilken tid han skall avge sitt utlåtande.
Finnish: Määräyksessä, jossa nimetään asiantuntija, määritetään hänen tehtävänsä ja asetetaan määräaika, jonka kuluessa asiantuntijan on annettava lausuntonsa.
Greek: Η διάταξη που διορίζει τον πραγματογνώμονα προσδιορίζει το έργο του και του τάσσει προθεσμία για την υποβολή της εκθέσεώς του.
Czech: Usnesení, kterým je znalec ustanoven, vymezí jeho úkol a určí lhůtu k odevzdání posudku.
Slovak: V uznesení o vymenovaní znalca sa vymedzí jeho úloha a stanoví sa lehota na vypracovanie posudku.
Polish: Postanowienie wyznaczające biegłego określa dokładnie jego zadanie i termin sporządzenia opinii.
Hungarian: A szakértő kirendeléséről szóló végzésben meghatározzák a szakértő feladatát és a szakvélemény előterjesztésére rendelkezésre álló határidőt.
Slovenian: V sklepu o določitvi izvedenca se opredelijo njegove naloge in se določi rok, v katerem mora pripraviti svoje poročilo.
Estonian: Eksperdi nimetamise määruses määratakse kindlaks tema ülesanne ja tähtaeg eksperdiarvamuse esitamiseks.
Latvian: Rīkojumā, ar ko ieceļ ekspertu, norāda viņa uzdevumu un atzinuma sniegšanas termiņu.
Lithuanian: Nutartyje, kuria paskiriamas ekspertas, apibrėžiama jo užduotis ir nustatomas jo išvados pateikimo terminas.
English: The expert shall receive a copy of the order, together with all the documents necessary for carrying out his task.
French: L'expert reçoit copie de l'ordonnance, ainsi que toutes les pièces nécessaires à sa mission.
German: Der Sachverständige erhält eine Abschrift des Beschlusses sowie die zur Erfüllung seines Auftrags erforderlichen Unterlagen.
Spanish: El perito recibirá copia del auto y de todos los documentos necesarios para cumplir su función.
Italian: Il perito riceve copia dell'ordinanza e di tutti gli altri documenti necessari all'espletamento del suo incarico.
Portuguese: O perito recebe cópia do despacho, bem como todos os documentos necessários para a sua missão.
Dutch: De deskundige ontvangt een afschrift van de beschikking, alsmede alle voor de uitvoering van zijn taak benodigde stukken.
Danish: Der tilstilles den sagkyndige en genpart af kendelsen samt af alle de dokumenter, der er nødvendige for udførelsen af hans opgave.
Swedish: Den sakkunnige skall få en kopia av beslutet tillsammans med alla de handlingar som är nödvändiga för att fullgöra uppdraget.
Finnish: Asiantuntijalle annetaan jäljennös määräyksestä ja kaikista hänen tehtävänsä täyttämisen kannalta tarpeellisista asiakirjoista.
Greek: Ο πραγματογνώμονας παραλαμβάνει αντίγραφο της διατάξεως, καθώς και όλα τα αναγκαία στοιχεία για το έργο του.
Czech: Znalec obdrží stejnopis usnesení i veškerou dokumentaci nezbytnou k provedení svého úkolu.
Slovak: Znalec dostane kópiu uznesenia spoločne s celou dokumentáciou potrebnou na vypracovanie znaleckého posudku.
Polish: Biegły otrzymuje odpis postanowienia wraz ze wszystkimi dokumentami koniecznymi do wykonania powierzonego mu zadania.
Hungarian: A szakértő a végzésről és a feladata ellátásához szükséges valamennyi iratról másolatot kap.
Slovenian: Izvedenec prejme prepis sklepa skupaj z vsemi listinami, ki so potrebne za izpolnitev njegove naloge.
Estonian: Ekspert saab määruse ärakirja koos kõigi ülesande täitmiseks vajalike dokumentidega.
Latvian: Eksperts saņem rīkojuma kopiju kopā ar visiem dokumentiem, kas vajadzīgi viņa uzdevuma veikšanai.
Lithuanian: Ekspertas gauna nutarties kopiją ir visus jo užduočiai atlikti reikalingus dokumentus.
English: The Tribunal may request the parties or one of them to lodge security for the costs of the expert's report.
French: Le Tribunal peut demander aux parties ou à l'une d'elles le dépôt d'une provision garantissant la couverture des frais de l'expertise.
German: Das Gericht kann von den Parteien oder einer Partei die Hinterlegung eines Vorschusses zur Deckung der Kosten des Gutachtens verlangen.
Spanish: El Tribunal de la Función Pública podrá requerir de las partes, o de una de ellas, una provisión de fondos para garantizar la cobertura de los gastos causados por el dictamen pericial.
Italian: Il Tribunale può chiedere alle parti o ad una di esse il versamento di un deposito che garantisca il rimborso delle spese della perizia.
Portuguese: O Tribunal pode pedir às partes ou a uma delas o depósito de uma provisão que garanta a cobertura das despesas de peritagem.
Dutch: Het Gerecht kan van partijen of van een hunner de storting van een voorschot verlangen, ter dekking van de kosten van het deskundigenonderzoek.
Danish: Retten kan træffe bestemmelse om, at parterne eller en af dem skal indbetale et beløb til dækning af udgifterne i forbindelse med den sagkyndige erklæring.
Swedish: Personaldomstolen kan begära att parterna eller en av dem ställer säkerhet för den uppskattade kostnaden för sakkunnigutlåtandet.
Finnish: Virkamiestuomioistuin voi pyytää asianosaisia tai yhtä asianosaista asettamaan vakuuden, joka kattaa asiantuntijalausunnon hankkimisesta aiheutuvat kulut.
Greek: Το Δικαστήριο ΔΔ μπορεί να ζητήσει από τους διαδίκους ή από έναν από αυτούς την κατάθεση προκαταβολής για την κάλυψη των εξόδων της πραγματογνωμοσύνης.
Czech: Soud může požadovat, aby účastníci řízení nebo některý z nich složili peněžitou jistotu k pokrytí nákladů na vypracování znaleckého posudku.
Slovak: Súd môže uložiť účastníkom konania alebo niektorému z nich, aby zložili zálohu na trovy súvisiace s vypracovaním znaleckého posudku.
Polish: Sąd może zażądać od stron lub jednej z nich złożenia zabezpieczenia wystarczającego na pokrycie kosztów sporządzenia opinii przez biegłego.
Hungarian: A Törvényszék elrendelheti, hogy a felek vagy valamely fél a szakértői vélemény költségeit fedező összeget helyezzen letétbe.
Slovenian: Sodišče za uslužbence lahko od strank ali ene od njih zahteva, naj položi predujem za kritje stroškov izvedenca.
Estonian: Avaliku Teenistuse Kohus võib nõuda, et pooled või üks nendest deponeeriks ekspertiisikulude katmiseks rahasumma.
Latvian: Civildienesta tiesa var prasīt, lai lietas dalībnieki vai viens no dalībniekiem iemaksā nodrošinājumu ekspertīzes izmaksu segšanai.
Lithuanian: Tarnautojų teismas gali pareikalauti iš šalių arba iš vienos iš jų sumokėti užstatą, kad būtų garantuotas ekspertizės išlaidų padengimas.
English: At the request of the expert, the Tribunal may order the examination of witnesses. Their examination shall be carried out in accordance with Article 60.
French: À la demande de l'expert, le Tribunal peut décider de procéder à l'audition de témoins qui sont entendus suivant les dispositions prévues à l'article 60.
German: Auf Antrag des Sachverständigen kann das Gericht die Vernehmung von Zeugen anordnen; Artikel 60 findet entsprechende Anwendung.
Spanish: A petición del perito, el Tribunal de la Función Pública podrá ordenar que se proceda al examen de testigos, que serán oídos conforme a lo dispuesto en el artículo 60.
Italian: Su richiesta del perito, il Tribunale può disporre di procedere all'audizione di testimoni, che sono sentiti in conformità a quanto disposto dall'articolo 60.
Portuguese: A pedido do perito, o Tribunal pode decidir proceder à inquirição de testemunhas, que são ouvidas de acordo com o previsto no artigo 60.o
Dutch: Het Gerecht kan op verzoek van de deskundige getuigen horen; het verhoor vindt plaats op de wijze als in artikel 60 voorzien.
Danish: Efter den sagkyndiges anmodning kan Retten træffe bestemmelse om afhøring af vidner; afhøringen sker efter reglerne i artikel 60.
Swedish: På begäran av den sakkunnige kan personaldomstolen förordna om vittnesförhör, som skall hållas i enlighet med artikel 60 i dessa rättegångsregler.
Finnish: Asiantuntijan pyynnöstä virkamiestuomioistuin voi päättää todistajien kuulemisesta, joka tapahtuu 60 artiklan määräysten mukaisesti.
Greek: Κατόπιν αιτήσεως του πραγματογνώμονα, το Δικαστήριο ΔΔ μπορεί να διατάξει εξέταση μαρτύρων, οι οποίοι εξετάζονται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 60.
Czech: Soud může na žádost znalce nařídit výslech svědků, kteří jsou vyslechnuti v souladu s ustanoveními článku 60.
Slovak: Na žiadosť znalca môže Súd nariadiť výsluch svedkov, ktorý sa uskutoční v súlade s článkom 60.
Hungarian: A szakértő kérelmére a Törvényszék tanú kihallgatását rendelheti el; a tanú kihallgatása a 60. cikk rendelkezései szerint történik.
Slovenian: Sodišče za uslužbence lahko na predlog izvedenca odredi zaslišanje prič, katerih zaslišanje se izvede v skladu s členom 60.
Estonian: Eksperdi taotlusel võib Avaliku Teenistuse Kohus määrata tunnistaja ärakuulamise, mis toimub artikli 60 kohaselt.
Lithuanian: Eksperto prašymu Tarnautojų teismas gali nuspręsti apklausti liudytojus; jie apklausiami laikantis 60 straipsnio nuostatų.
English: The expert may give his opinion only on points which have been expressly referred to him.
French: L'expert ne peut donner son avis que sur les points qui lui sont expressément soumis.
German: Der Sachverständige hat sich nur zu den Punkten zu äußern, die sein Auftrag ausdrücklich bezeichnet.
Spanish: El perito sólo podrá emitir su dictamen sobre los extremos que le hayan sido expresamente sometidos.
Italian: Il perito può esprimere il suo parere soltanto sui quesiti che gli sono stati espressamente sottoposti.
Portuguese: O perito só pode dar o seu parecer sobre as questões que lhe sejam expressamente submetidas.
Dutch: De deskundige mag zijn oordeel slechts geven over de punten die hem uitdrukkelijk zijn voorgelegd.
Danish: Den sagkyndige kan kun udtale sig om spørgsmål, som udtrykkeligt er forelagt ham.
Swedish: I sitt utlåtande får den sakkunnige endast yttra sig på de punkter som han uttryckligen fått i uppdrag att utreda.
Finnish: Asiantuntija voi antaa lausuntonsa ainoastaan niistä seikoista, joista lausuntoa on nimenomaisesti pyydetty.
Greek: Ο πραγματογνώμονας γνωμοδοτεί μόνο στα θέματα εκείνα που του υποβλήθηκαν ρητώς.
Czech: Znalec se může vyjádřit pouze k bodům, které mu byly v zadání výslovně označeny.
Slovak: Znalec sa môže vyjadriť iba k tým otázkam, ktoré sú mu výslovne položené.
Polish: Biegły może wydać opinię tylko w kwestiach, które zostały mu wyraźnie wskazane.
Hungarian: A szakértő kizárólag olyan kérdésekről adhat véleményt, amelyeket kifejezetten elé terjesztettek.
Slovenian: Izvedenec lahko poda mnenje samo o vprašanjih, ki so mu bila izrecno predložena.
Estonian: Ekspert võib anda arvamuse üksnes talle esitatud asjaolude kohta.
Latvian: Eksperts var sniegt slēdzienu vienīgi par tiem jautājumiem, par kuriem viņa slēdziens ir skaidri lūgts.
Lithuanian: Ekspertas gali pareikšti savo nuomonę tik specialiai jam pateiktais klausimais.
English: After the expert has made his report, the Tribunal may order that he be examined, the parties having been given notice to attend.
French: Après la présentation du rapport, le Tribunal peut ordonner que l'expert soit entendu, les parties convoquées.
German: Nach Eingang des Gutachtens kann das Gericht die Anhörung des Sachverständigen anordnen; die Parteien sind hierzu zu laden.
Spanish: Tras la presentación del dictamen, el Tribunal de la Función Pública podrá ordenar que sea oído el perito, previa citación de las partes.
Italian: Dopo il deposito della relazione, il Tribunale può ordinare che il perito venga sentito, previa convocazione delle parti.
Portuguese: Depois da apresentação do relatório, o Tribunal pode determinar que o perito seja ouvido, sendo as partes convocadas para o efeito.
Dutch: Na de nederlegging van het rapport kan het Gerecht bevelen, dat de deskundige zal worden gehoord; partijen worden hiertoe opgeroepen.
Danish: Efter at den sagkyndige har afgivet sin erklæring, kan Retten bestemme, at han skal afgive forklaring; parterne skal indkaldes hertil.
Swedish: Efter att den sakkunnige har redovisat sitt uppdrag kan personaldomstolen besluta att förhör skall hållas med honom, varvid parterna skall beredas tillfälle att närvara.
Finnish: Kun asiantuntija on esittänyt lausuntonsa, virkamiestuomioistuin voi määrätä hänen kuulemisestaan; asianosaiset kutsutaan kuulemistilaisuuteen.
Greek: Μετά την υποβολή της εκθέσεως πραγματογνωμοσύνης, το Δικαστήριο ΔΔ μπορεί να διατάξει να ακουστεί ο πραγματογνώμονας αφού κληθούν οι διάδικοι.
Czech: Soud může nařídit výslech znalce poté, kdy znalec odevzdal posudek a kdy k jeho výslechu předvolal účastníky řízení.
Slovak: Po predložení znaleckého posudku môže Súd nariadiť výsluch znalca za prítomnosti predvolaných účastníkov konania.
Polish: Po złożeniu opinii przez biegłego Sąd może postanowić o jego przesłuchaniu; na przesłuchanie wzywa się strony.
Hungarian: Miután a szakértő előterjesztette szakvéleményét, a Törvényszék elrendelheti meghallgatását, amelyről a feleket – megjelenésük érdekében – értesíti.
Slovenian: Ko izvedenec pripravi poročilo, lahko Sodišče za uslužbence odredi njegovo zaslišanje in nanj povabi stranke.
Estonian: Pärast eksperdiarvamuse esitamist võib Avaliku Teenistuse Kohus teha määruse eksperdi ärakuulamiseks, kutsudes pooled ärakuulamisel osalema.
Latvian: Pēc tam, kad eksperts ir sniedzis atzinumu, Civildienesta tiesa var izdot rīkojumu par viņa nopratināšanu, pieaicinot lietas dalībniekus.
Lithuanian: Ekspertui pateikus savo išvadą, Tarnautojų teismas gali nuspręsti jį apklausti, iškvietęs šalis dalyvauti apklausoje.
English: Subject to the control of the President, questions may be put to the expert by the representatives of the parties.
French: Sous l'autorité du président, des questions peuvent être posées à l'expert par les représentants des parties.
German: Mit Erlaubnis des Präsidenten können die Vertreter der Parteien Fragen an den Sachverständigen richten.
Spanish: Los representantes de las partes, con la autorización del Presidente, podrán formular preguntas a los peritos.
Italian: Il presidente può consentire ai rappresentanti delle parti di porre domande al perito.
Portuguese: Os representantes das partes podem, sob a autoridade do presidente, fazer perguntas ao perito.
Dutch: Onder leiding van de president kunnen aan de deskundige vragen worden gesteld door de vertegenwoordigers van partijen.
Danish: Med retsformandens tilladelse kan partsrepræsentanterne stille spørgsmål til den sagkyndige.
Swedish: Med ordförandens tillåtelse får parternas företrädare ställa frågor till den sakkunnige.
Finnish: Puheenjohtajan suostumuksella asianosaisten edustajat voivat tehdä asiantuntijalle kysymyksiä.
Greek: Ο πρόεδρος μπορεί να επιτρέψει στους πληρεξουσίους των διαδίκων να θέσουν ερωτήσεις στον πραγματογνώμονα.
Czech: Zástupci účastníků řízení mohou klást znalci otázky s přivolením předsedy.
Slovak: Pod dohľadom predsedu môžu znalcovi klásť otázky zástupcovia účastníkov konania.
Polish: Prezes może zezwolić osobom reprezentującym strony na zadawanie biegłemu pytań.
Hungarian: Az elnök engedélyével a felek képviselői kérdéseket tehetnek fel a szakértőnek.
Slovenian: Zastopniki strank lahko z dovoljenjem predsednika izvedencu postavljajo vprašanja.
Estonian: Esimehe loal võivad poolte esindajad esitada eksperdile küsimusi.
Latvian: Jautājumus ekspertam var uzdot arī lietas dalībnieku pārstāvji priekšsēdētāja uzraudzībā.
Lithuanian: Pirmininkui leidus, šalims atstovaujantys asmenys gali pateikti klausimus ekspertui.
English: Subject to the provisions of Article 63, the expert shall, after making his report, take the following oath before the Tribunal:
French: Sous réserve des dispositions de l'article 63, après la présentation du rapport, l'expert prête devant le Tribunal le serment suivant:
German: Vorbehaltlich des Artikels 63 leistet der Sachverständige nach Erstattung des Gutachtens vor dem Gericht folgenden Eid:
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 63, tras la presentación del dictamen, el perito prestará ante el Tribunal de la Función Pública el siguiente juramento:
Italian: Con riserva di quanto disposto dall'articolo 63, dopo il deposito della relazione il perito presta dinanzi al Tribunale il seguente giuramento:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 63.o, após a apresentação do relatório, o perito presta o seguinte juramento perante o Tribunal:
Dutch: Behoudens het bepaalde in artikel 63, legt de deskundige, na zijn rapport te hebben neergelegd, voor het Gerecht de volgende eed af:
Danish: Efter afgivelsen af erklæringen aflægger den sagkyndige, jf. dog artikel 63, følgende ed for Retten:
Swedish: Om inte annat följer av artikel 63 skall den sakkunnige, efter att ha redovisat sitt uppdrag, inför personaldomstolen avlägga följande ed:
Finnish: Esitettyään lausuntonsa asiantuntija vannoo virkamiestuomioistuimessa seuraavan valan, tämän kuitenkaan rajoittamatta 63 artiklan määräysten soveltamista:
Greek: Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 63, μετά την υποβολή της εκθέσεως, ο πραγματογνώμονας δίνει ενώπιον του Δικαστηρίου ΔΔ τον ακόλουθο όρκο:
Czech: S výhradou ustanovení článku 63 složí znalec po odevzdání posudku před Soudem tuto přísahu:
Slovak: Pokiaľ ustanovenia článku 63 neustanovujú inak, po predložení posudku skladá znalec pred Súdom túto prísahu:
Polish: Z zastrzeżeniem przepisów art. 63 biegły po złożeniu opinii składa przed Sądem następującą przysięgę:
Hungarian: A 63. cikk rendelkezéseire is figyelemmel szakvéleményének előterjesztését követően a szakértő a következő esküt teszi a Törvényszék előtt:
Slovenian: Ob upoštevanju določb člena 63 izvedenec po predložitvi poročila na Sodišče za uslužbence poda naslednjo prisego:
Estonian: Piiramata artikli 63 sätete kohaldamist, annab ekspert pärast eksperdiarvamuse esitamist Avaliku Teenistuse Kohtu ees järgmise vande:
Latvian: Ievērojot 63. panta noteikumus, pēc atzinuma sniegšanas eksperts Civildienesta tiesai nodod šādu zvērestu:
Lithuanian: Atsižvelgiant į 63 straipsnio nuostatas, pateikęs savo išvadą ekspertas Tarnautojų teisme prisiekia:
English: ‘I swear that I have conscientiously and impartially carried out my task.’
French: «Je jure d'avoir rempli ma mission en conscience et en toute impartialité.»
German: „Ich schwöre, dass ich meinen Auftrag unparteiisch und nach bestem Wissen und Gewissen erfüllt habe.“
Spanish: «Juro haber cumplido mi función en conciencia y con toda imparcialidad.»
Italian: «Giuro di aver eseguito il mio incarico con coscienza e assoluta imparzialità».
Portuguese: «Juro ter cumprido a minha missão com consciência e total imparcialidade.»
Dutch: „Ik zweer mijn taak naar geweten en in volkomen onpartijdigheid te hebben vervuld.”
Danish: »Jeg sværger, at jeg har udført mit hverv samvittighedsfuldt og upartisk.«
Swedish: ”Jag lovar och svär att jag har fullgjort mitt uppdrag samvetsgrant och opartiskt.”
Finnish: ”Minä vannon, että olen suorittanut tehtäväni tunnollisesti ja puolueettomasti.”
Greek: «Ορκίζομαι ότι περάτωσα το έργο μου με ευσυνειδησία και απόλυτη αμεροληψία.»
Czech: „Přísahám, že jsem svůj úkol splnil podle svého nejlepšího svědomí a zcela nestranně.“
Slovak: „Prisahám, že som svoju úlohu splnil podľa svojho najlepšieho svedomia a úplne nestranne.“
Polish: „Przysięgam, że wykonałem swoje zadanie sumiennie i bezstronnie”.
Hungarian: „Esküszöm, hogy feladatomat lelkiismeretesen és pártatlanul láttam el.”
Slovenian: „Prisegam, da sem vestno in nepristransko opravil(a) svojo nalogo.“
Estonian: „Vannun, et olen täitnud oma ülesande kohusetundlikult ja erapooletult.”
Latvian: “Es zvēru, ka savu uzdevumu esmu veicis apzinīgi un objektīvi.”
Lithuanian: „Aš prisiekiu, kad savo užduotį atlikau sąžiningai ir nešališkai.“
English: The Tribunal may, after hearing the parties, exempt the expert from taking the oath.
French: Le Tribunal peut, les parties entendues, dispenser l'expert de prêter serment.
German: Das Gericht kann nach Anhörung der Parteien auf die Vereidigung des Sachverständigen verzichten.
Spanish: El Tribunal de la Función Pública, oídas las partes, podrá dispensar al perito de prestar juramento.
Italian: Il Tribunale, sentite le parti, può dispensare il perito dal prestare giuramento.
Portuguese: O Tribunal pode, ouvidas as partes, dispensar o perito de prestar juramento.
Dutch: Het Gerecht, partijen gehoord, kan de deskundige vrijstellen van het afleggen van de eed.
Danish: Retten kan efter at have hørt parterne fritage den sagkyndige for at aflægge ed.
Swedish: Personaldomstolen kan efter att ha hört parterna befria den sakkunnige från att avlägga ed.
Finnish: Virkamiestuomioistuin voi kuultuaan asianosaisia vapauttaa asiantuntijan valan vannomisesta.
Greek: Το Δικαστήριο ΔΔ μπορεί, αφού ακούσει τους διαδίκους, να απαλλάξει τον πραγματογνώμονα από την όρκιση.
Czech: Soud může po vyslechnutí účastníků řízení od přísahy znalce upustit.
Slovak: Po vypočutí účastníkov konania môže Súd oslobodiť znalca od povinnosti zložiť prísahu.
Polish: Sąd, po wysłuchaniu stron, może zwolnić biegłego od składania przysięgi.
Hungarian: A Törvényszék a felek meghallgatását követően felmentheti a szakértőt az eskütétel alól.
Slovenian: Sodišče za uslužbence lahko po opredelitvi strank izvedenca odveže dolžnosti prisege.
Estonian: Avaliku Teenistuse Kohus võib pärast poolte ärakuulamist vabastada eksperdi vande andmisest.
Latvian: Civildienesta tiesa pēc lietas dalībnieku uzklausīšanas var atbrīvot ekspertu no zvēresta nodošanas.
Lithuanian: Išklausęs šalis, Tarnautojų teismas gali atleisti ekspertą nuo priesaikos.
English: Oath
French: Serment
German: Eid
Spanish: Juramento
Italian: Giuramento
Portuguese: Juramento
Dutch: Eed
Danish: Edsaflæggelse
Finnish: Vala
Greek: Όρκος
Czech: Přísaha
Slovak: Prísaha
Polish: Przysięga
Hungarian: Eskü
Slovenian: Prisega
Estonian: Vanne
Latvian: Zvērests
Lithuanian: Priesaika