FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: those undertakings whose units or shares are, at the request of the holders, repurchased or redeemed directly or indirectly out of the undertaking’s assets; and
French: les organismes dont les titres sont, à la demande des porteurs, rachetés ou remboursés, directement ou indirectement, à partir des actifs de l’organisme; et
German: Einrichtungen, deren Anteile auf Verlangen der Anteilsinhaber direkt oder indirekt aus den Vermögenswerten der Einrichtung zurückgekauft oder getilgt werden, und
Spanish: las instituciones cuyas participaciones sean recompradas o reembolsadas a petición de los tenedores directa o indirectamente con cargo a los activos de las instituciones, y
Italian: gli organismi le cui partecipazioni o quote sono, su richiesta dei titolari, riacquistate o rimborsate direttamente o indirettamente attingendo dalle attività dell’organismo; e
Portuguese: os organismos cujas unidades de participação ou acções sejam, a pedido dos respectivosdetentores, recompradas ou amortizadas por meio de recursos directamente provenientes dos activos do organismo; e
Dutch: die ondernemingen wier participaties of aandelen op verzoek van de houders direct of indirect uit de activa van de onderneming worden ingekocht of terugbetaald.
Danish: de foretagender, hvis andele eller aktier på indehaverens forlangende tilbagekøbes eller indløses, direkte eller indirekte, af foretagendets formue, og
Swedish: De företag vars enheter eller aktier på begäran av innehavarna återköps eller inlöses direkt eller indirekt från företagets tillgångar.
Finnish: yritykset, joiden osuudet tai osakkeet on haltijan vaatimuksesta ostettava takaisin tai lunastettava suoraan tai välillisesti näiden yritysten varoilla;
Greek: οι οργανισμοί των οποίων τα μερίδια ή οι μετοχές εξαγοράζονται ή εξοφλούνται κατ’ αίτηση των κατόχων άμεσα ή έμμεσα από το ενεργητικό του οργανισμού και
Czech: subjekty, jejichž podílové jednotky nebo akcie jsou na žádost podílníků přímo nebo nepřímo odkoupeny nebo vyplaceny z majetku těchto subjektů a
Slovak: tie podniky, ktorých podielové listy alebo akcie sa na žiadosť majiteľa priamo alebo nepriamo spätne odkupujú alebo vyplácajú z majetku týchto podnikov, a
Polish: przedsiębiorstwa, których jednostki uczestnictwa są na żądanie ich posiadaczy odkupywane lub umarzane, bezpośrednio lub pośrednio, z aktywów takiego przedsiębiorstwa; oraz
Hungarian: azok a vállakozások, amelyek befektetési jegyei a tulajdonosok kérésére közvetlenül vagy közvetve a vállalkozás vagyonából visszavásárolhatók vagy visszaválthatók; és
Slovenian: tisti skladi, katerih enote ali delnice se na zahtevo imetnikov ponovno odkupijo ali izplačajo neposredno ali posredno iz sredstev sklada; in
Estonian: ettevõtted, mille osakuid või aktsiaid ostetakse omaniku nõudel tagasi või lunastatakse otseselt või kaudselt ettevõtte vara arvel, ja
Latvian: tos uzņēmumus, kuru daļas vai akcijas pēc turētāju lūguma tieši vai netieši atpērk vai atlīdzina no uzņēmuma aktīviem; un
Lithuanian: tuos subjektus, kurių vienetai ar akcijos, turėtojui pareikalavus, tiesiogiai arba netiesiogiai atperkami arba išperkami iš subjekto turto, ir
English: The following are not included in the definition of IF:
French: Ne sont pas inclus dans la définition des FP:
German: Folgendes ist in der Begriffsbestimmung des Investmentfonds nicht enthalten:
Spanish: No se incluyen en la definición de fondos de inversión:
Italian: La definizione di FI non comprende:
Portuguese: Não se incluem na definição de FI:
Dutch: De volgende ondernemingen vallen niet onder de definitie van een BF:
Danish: Nedenstående er ikke omfattet af definitionen af IF:
Swedish: Följande inkluderas inte i definitionen av investeringsfonder:
Finnish: sijoitusrahaston määritelmä ei kata
Greek: Στην έννοια του ΕΟ δεν περιλαμβάνονται:
Czech: Do definice investičního fondu se nezahrnují:
Slovak: Vymedzenie pojmu IF sa nevzťahuje na:
Polish: Następujące podmioty nie są objęte zakresem definicji FI:
Hungarian: A következők nem tartoznak a BA fogalommeghatározásának hatálya alá:
Slovenian: Pod opredelitev investicijskega sklada ne spada naslednje:
Estonian: Investeerimisfondi mõiste ei hõlma järgmist:
Latvian: IF definīcijā neiekļauj:
Lithuanian: IF apibrėžtis neapima:
English: pension funds within the meaning of Article 2(2)(a) of and Annex B to Regulation (EC) No 2533/98; and
French: les fonds de pension au sens de l’article 2, paragraphe 2, point a) du règlement (CE) no 2533/98 et de son annexe B; et
German: Pensionskassen im Sinne des Artikels 2 Absatz 2 Buchstabe a und Anhang B zur Verordnung (EG) Nr. 2533/98 und
Spanish: los fondos de pensiones en el sentido del artículo 2, apartado 2, letra a) del Reglamento (CE) no 2533/98 y del anexo B de dicho Reglamento, y
Italian: i fondi pensione ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 2, lettera a), e dell’allegato B del regolamento (CE) n. 2533/98; e
Portuguese: os fundos de pensões, na acepção da alínea a) do n.o 2 do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 2533/98 e do anexo B do referido regulamento;
Dutch: pensioenfondsen zoals bedoeld in artikel 2, lid 2, onder a) en in bijlage B bij Verordening (EG) nr. 2533/98, en;
Danish: pensionsfonde som defineret i artikel 2, stk. 2, litra a), og i bilag B til forordning (EF) nr. 2533/98, og
Swedish: Pensionsinstitut enligt betydelsen i artikel 2.2.a i och bilaga B till förordning (EG) nr 2533/98.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 2533/98 2 artiklan 2 kohdan a alakohdassa ja liitteessä B tarkoitettuja eläkerahastoja; eikä
Greek: τα συνταξιοδοτικά ταμεία κατά την έννοια του στοιχείου α) της δεύτερης παραγράφου του άρθρου 2 και του παραρτήματος Β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2533/98 και
Czech: penzijní fondy ve smyslu čl. 2 odst. 2 písm. a) a přílohy B nařízení (ES) č. 2533/98 a
Slovak: penzijné fondy v zmysle článku 2 ods. 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 2533/98 a prílohy B k tomuto nariadeniu a
Polish: fundusze emerytalne w rozumieniu art. 2 ust. 2 lit. a) załącznika B do rozporządzenia (WE) nr 2533/98; oraz
Hungarian: a nyugdíjalapok a 2533/98/EK rendelet 2. cikke (2) bekezdésének a) pontja és B. melléklete értelmében; és
Slovenian: pokojninski skladi v smislu člena 2(2)(a) Uredbe (ES) št. 2533/98 in Priloge B k navedeni uredbi; in
Estonian: pensionifondid määruse (EÜ) nr 2533/98 B lisa artikli 2 lõike 2 punkti a tähenduses;
Latvian: pensiju fondus Regulas (EK) Nr. 2533/98 2. panta 2. punkta a) apakšpunkta un B pielikuma izpratnē; un
Lithuanian: pensijų fondų, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 2533/98 2 straipsnio 2 dalies a punkte ir B priede, ir
English: For the purposes of the definition of IF, ‘public’ shall encompass retail, professional and institutional investors;
French: Aux fins de la définition des FP, le terme «public» comprend des investisseurs particuliers, professionnels, et institutionnels,
German: Im Sinne der Begriffsbestimmung des Investmentfonds umfasst der Begriff „Öffentlichkeit“ Privatanleger, professionelle und institutionelle Anleger;
Spanish: a efectos de la definición de fondo de inversión, «el público» comprenderá los inversores minoristas, los especializados y los institucionales;
Italian: Ai fini della definizione di FI, il termine «pubblico» comprende i piccoli investitori, gli investitori professionali e quelli istituzionali,
Portuguese: Para efeitos da definição de FI, o termo «público» abrangerá os investidores particulares, profissionais e institucionais;
Dutch: Binnen de context van de definitie van BF, omvat „openbaar”, kleine, professionele en institutionele beleggers;
Danish: Med hensyn til definitionen af IF omfatter »offentligheden« også private, professionelle og institutionelle investorer
Swedish: I definitionen av investeringsfonder skall ”offentlig” anses innefatta icke-professionella, professionella samt institutionella investerare. —
Finnish: sijoitusrahastojen määritelmän tarkoituksia varten ilmaisulla ’yleisö’ tarkoitetaan piensijoittajia, ammattimaisia sijoittajia sekä institutionaalisia sijoittajia;
Greek: Για τους σκοπούς του ορισμού της έννοιας του ΕΟ, ο όρος «κοινό» περιλαμβάνει τους ιδιώτες (κοινούς), επαγγελματίες και θεσμικούς επενδυτές·
Czech: Pro účely definice investičního fondu zahrnuje pojem „veřejnost“ drobné, profesionální a institucionální investory,
Slovak: Na účely vymedzenia pojmu IF pojem „verejnosť“ zahŕňa malých, profesionálnych a inštitucionálnych investorov,
Polish: W rozumieniu definicji FI termin „ogół inwestorów” oznacza inwestorów detalicznych, profesjonalnych i instytucjonalnych,
Hungarian: A BA fogalommeghatározása céljára a „nyilvánosság” magában foglalja a lakossági, a hivatásos és az intézményi befektetőket;
Slovenian: Za namene opredelitve investicijskega sklada „javno“ obsega zasebne, profesionalne in institucionalne investitorje,
Estonian: Investeerimisfondi mõiste eesmärgil hõlmab „avalikkus” jae-, kutselised ja institutsionaalsed investorid;
Latvian: IF definīcijas mērķiem “publisks” aptver mazos, profesionālos un institucionālos ieguldītājus;
Lithuanian: Apibrėžiant IF, „visuomenė“ apima mažmeninius, profesionalius ir institucinius investuotojus,
English: ‘participating Member State’ means a Member State that has adopted the euro;
French: «État membre participant»: un État membre qui a adopté l’euro,
German: „teilnehmender Mitgliedstaat“: ein Mitgliedstaat, der den Euro eingeführt hat;
Spanish: «Estado miembro participante»: el Estado miembro que ha adoptado el euro,
Italian: per «Stato membro partecipante» si intende uno Stato membro che ha adottato l’euro,
Portuguese: «Estado-Membro participante»: um Estado-Membro que tenha adoptado o euro;
Dutch: „deelnemende lidstaat”: een lidstaat die de euro heeft aangenomen;
Danish: »deltagende medlemsstat«: en medlemsstat, der har indført euroen
Swedish: deltagande medlemsstat en medlemsstat som har infört euron, —
Finnish: ’rahaliittoon osallistuvalla jäsenvaltiolla’ jäsenvaltiota, joka on ottanut euron käyttöön;
Greek: με τον όρο «συμμετέχον κράτος μέλος» νοείται κράτος μέλος που έχει υιοθετήσει το ευρώ·
Czech: „zúčastněným členským státem“ členský stát, který přijal euro,
Slovak: „zúčastneným členským štátom“ sa rozumie členský štát, ktorý prijal euro,
Polish: „uczestniczące państwo członkowskie” – państwo członkowskie, które przyjęło walutę euro,
Hungarian: „részt vevő tagállam”: olyan tagállam, amely bevezette az eurót,
Slovenian: „sodelujoča država članica“ pomeni državo članico, ki je sprejela euro,
Estonian: „osalev liikmesriik” – euro kasutusele võtnud liikmesriik;
Latvian: “iesaistītā dalībvalsts” ir dalībvalsts, kura ieviesusi euro,
Lithuanian: dalyvaujanti valstybė narė – eurą įsivedusi valstybė narė,
English: ‘non-participating Member State’ means a Member State that has not adopted the euro;
French: «État membre non participant»: un État membre qui n’a pas adopté l’euro,
German: „nicht teilnehmender Mitgliedstaat“: ein Mitgliedstaat, der den Euro nicht eingeführt hat;
Spanish: «Estado miembro no participante»: el Estado miembro que no ha adoptado el euro,
Italian: per «Stato membro non partecipante» si intende uno Stato membro che non ha adottato l’euro,
Portuguese: «Estado-Membro não participante»: um Estado-Membro que não tenha adoptado o euro;
Dutch: „niet-deelnemende lidstaat”: een lidstaat die de euro niet heeft aangenomen;
Danish: »ikke-deltagende medlemsstat«: en medlemsstat, der ikke har indført euroen
Swedish: icke-deltagande medlemsstat en medlemsstat som inte har infört euron, —
Finnish: ’rahaliittoon osallistumattomalla jäsenvaltiolla’ jäsenvaltiota, joka ei ole ottanut euroa käyttöön;
Greek: με τον όρο «μη συμμετέχον κράτος μέλος» νοείται κράτος μέλος που δεν έχει υιοθετήσει το ευρώ·
Czech: „nezúčastněným členským státem“ členský stát, který nepřijal euro,
Slovak: „nezúčastneným členským štátom“ sa rozumie členský štát, ktorý neprijal euro,
Polish: „nieuczestniczące państwo członkowskie” – państwo członkowskie, które nie przyjęło waluty euro,
Hungarian: „nem részt vevő tagállam”: olyan tagállam, amely nem vezette be az eurót,
Slovenian: „nesodelujoča država članica“ pomeni državo članico, ki ni sprejela eura,
Estonian: „mitteosalev liikmesriik” – liikmesriik, kus ei ole eurot kasutusele võetud;
Latvian: “neiesaistītā dalībvalsts” ir dalībvalsts, kura nav ieviesusi euro,
Lithuanian: nedalyvaujanti valstybė narė – euro neįsivedusi valstybė narė,
English: ‘reporting agent’ means a reporting agent within the meaning of Article 1 of Regulation (EC) No 2533/98;
French: «agent déclarant»: un agent déclarant au sens de l’article 1er du règlement (CE) no 2533/98,
German: „Berichtspflichtiger“: ein Berichtspflichtiger im Sinne des Artikels 1 der Verordnung (EG) Nr. 2533/98;
Spanish: «agente informador»: el definido en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 2533/98,
Italian: per «soggetto dichiarante» si intende un soggetto dichiarante ai sensi dell’articolo 1 del regolamento (CE) n. 2533/98,
Portuguese: «agente inquirido»: um inquirido na acepção do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 2533/98;
Dutch: „rapportageplichtige”: een rapportageplichtige in de zin van artikel 1 van Verordening (EG) nr. 2533/98;
Danish: »rapporteringsenhed«: en rapporteringsenhed som defineret i artikel 1 i forordning (EF) nr. 2533/98
Swedish: uppgiftslämnare en uppgiftslämnare enligt betydelsen i artikel 1 i förordning (EG) nr 2533/98, —
Finnish: ’tietojen antajalla’ asetuksen (EY) N:o 2533/98 1 artiklassa tarkoitettua tietojen antajaa;
Greek: με τον όρο «μονάδα παροχής στοιχείων» νοείται η μονάδα παροχής στοιχείων με την έννοια του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2533/98·
Czech: „zpravodajskou jednotkou“ zpravodajská jednotka ve smyslu článku 1 nařízení (ES) č. 2533/98,
Slovak: „spravodajskou jednotkou“ sa rozumie spravodajský agent v zmysle článku 1 nariadenia (ES) č. 2533/98,
Polish: „podmiot sprawozdający” oznacza podmiot składający sprawozdanie w rozumieniu art. 1 rozporządzenia (WE) nr 2533/98,
Hungarian: „adatszolgáltató”: a 2533/98/EK rendelet 1. cikke szerinti adatszolgáltató,
Slovenian: „poročevalska enota“ pomeni poročevalsko enoto v smislu člena 1 Uredbe (ES) št. 2533/98,
Estonian: „andmeesitaja” – andmeesitaja määruse (EÜ) nr 2533/98 artikli 1 tähenduses;
Latvian: “ziņotājs” ir ziņotājs Regulas (EK) Nr. 2533/98 1. panta nozīmē,
Lithuanian: atskaitingas agentas – atskaitingas agentas, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 2533/98 1 straipsnyje,
English: ‘resident’ means resident within the meaning of Article 1 of Regulation (EC) No 2533/98.
French: «résident»: un résident au sens de l’article 1er du règlement (CE) no 2533/98.
German: „Gebietsansässiger“: ein Gebietsansässiger im Sinne des Artikels 1 der Verordnung (EG) Nr. 2533/98.
Spanish: «residente»: el definido en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 2533/98.
Italian: per «residente» si intende residente ai sensi dell’articolo 1 del regolamento (CE) n. 2533/98.
Portuguese: «residente»: um residente na acepção do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 2533/98.
Dutch: „ingezetene”: een ingezetene in de zin van artikel 1 van Verordening (EG) nr. 2533/98.
Danish: »resident«: en resident som defineret i artikel 1 i forordning (EF) nr. 2533/98.
Swedish: som har sin hemvist den som har sin hemvist enligt betydelsen i artikel 1 i förordning (EG) nr 2533/98.
Greek: με τον όρο «κάτοικος» νοείται ο κάτοικος με την έννοια του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2533/98.
Czech: „rezidentem“ rezident ve smyslu článku 1 nařízení (ES) č. 2533/98.
Slovak: „rezidentom“ sa rozumie rezident v zmysle článku 1 nariadenia (ES) č. 2533/98.
Polish: „rezydent” oznacza rezydenta w rozumieniu art. 1 rozporządzenia (WE) nr 2533/98.
Hungarian: „rezidens”: a 2533/98/EK rendelet 1. cikke értelmében vett rezidens.
Slovenian: „rezident“ pomeni rezidenta v smislu člena 1 Uredbe (ES) št. 2533/98.
Estonian: „resident” – resident määruse (EÜ) nr 2533/98 artikli 1 tähenduses.
Lithuanian: rezidentas – rezidentas, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 2533/98 1 straipsnyje.
English: ‘MFI’ means a monetary financial institution within the meaning of paragraph 1 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13);
French: «IFM»: les institutions financières monétaires au sens du paragraphe 1 de la première partie de l’annexe I du règlement (CE) no 2423/2001 (BCE/2001/13),
German: „MFI“: ein monetäres Finanzinstitut im Sinne des Anhangs I, Teil 1, Absatz 1 zur Verordnung (EG) Nr. 2423/2001 (EZB/2001/13);
Spanish: «IFM»: una institución financiera monetaria en el sentido del anexo I, parte primera, apartado I del Reglamento (CE) no 2423/2001 (BCE/2001/13),
Italian: per «IFM» si intende un’istituzione finanziaria monetaria ai sensi del paragrafo 1 della parte 1 dell’allegato I del regolamento (CE) n. 2423/2001 (BCE/2001/13),
Portuguese: «IFM»: uma instituição financeira monetária na acepção do primeiro parágrafo da parte 1 do anexo I do Regulamento (CE) n.o 2423/2001 (BCE/2001/13);
Dutch: „MFI”: een monetaire financiële instelling in de zin van lid 1 van deel 1 van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 2423/2001 (ECB/2001/13);
Danish: »MFI«: monetær finansiel institution, som defineret i del 1, punkt 1, i bilag I til forordning (EF) nr. 2423/2001 (ECB/2001/13)
Swedish: MFI ett monetärt finansinstitut enligt betydelsen i del 1 punkt 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 2423/2001 (ECB/2001/13), —
Finnish: ’rahalaitoksella’ asetuksen (EY) N:o 2423/2001 (EKP/2001/13) liitteessä I olevassa 1 osassa tarkoitettua rahalaitosta;
Greek: με τον όρο «ΝΧΙ» νοείται το νομισματικό χρηματοπιστωτικό ίδρυμα με την έννοια της παραγράφου 1 του πρώτου μέρους του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2423/2001 (ΕΚΤ/2001/13)·
Czech: „měnovou finanční institucí“ měnová finanční instituce ve smyslu odstavce 1 části 1 přílohy I nařízení (ES) č. 2423/2001 (ECB/2001/13),
Slovak: „peňažnou finančnou inštitúciou (ďalej len ‚PFI’)“ sa rozumie peňažný finančný ústav v zmysle časti 1 ods. 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 2423/2001 (ECB/2001/13),
Polish: „MIF” oznacza monetarną instytucję finansową w rozumieniu paragrafu 1 części 1 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 2423/2001 (EBC/2001/13),
Hungarian: „MPI”: a 2423/2001/EK (2001/13/EKB) rendelet I. melléklete 1. részének 1. pontja szerinti monetáris pénzügyi intézet,
Slovenian: „MFI“ pomeni monetarno finančno institucijo v smislu odstavka 1 v delu 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 2423/2001 (ECB/2001/13),
Estonian: „RA” – rahaloomeasutus määruse (EÜ) nr 2423/2001 (EKP/2001/13) I lisa 1. osa punkti 1 tähenduses;
Latvian: “MFI” ir monetāra finanšu iestāde Regulas (EK) Nr. 2423/2001 (ECB/2001/13) I pielikuma 1. daļas 1. punkta nozīmē,
Lithuanian: PFI – pinigų finansinė institucija, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 2423/2001 (ECB/2001/13) I priedo 1 dalies 1 punkte,
English: ‘relevant NCB’ means the NCB of the participating Member State in which the IF in question is resident.
French: «la BCN pertinente»: la BCN de l’État membre participant dans lequel le FP en question est résident.
German: „betreffende NZB“: die NZB des teilnehmenden Mitgliedstaates, in dem der fragliche Investmentfonds seinen Sitz hat.
Spanish: «BCN pertinente»: el BCN del Estado miembro participante donde el fondo de inversión es residente.
Italian: per «BCN competente» si intende la BCN dello Stato membro partecipante in cui è residente il FI in questione.
Portuguese: «BCN relevante»: o BCN do Estado-Membro participante em que o FI seja residente.
Dutch: „relevante NCB”: de NCB van de deelnemende lidstaat waarin de betrokken BF ingezeten is.
Danish: »relevant national centralbank«: den nationale centralbank i den medlemsstat, hvor den pågældende IF er resident.
Swedish: berörd nationell centralbank den nationella centralbanken i den deltagande medlemsstat där den berörda investeringsfonden har sin hemvist.
Finnish: ’asianomaisella kansallisella keskuspankilla’ sen rahaliittoon osallistuvan jäsenvaltion kansallista keskuspankkia, jossa kyseessä oleva sijoitusrahasto on.
Greek: με την έννοια «οικεία ΕθνΚΤ» νοείται η ΕθνΚΤ του συμμετέχοντος κράτους μέλους του οποίου είναι κάτοικος ο εν λόγω ΕΟ.
Czech: „příslušnou národní centrální bankou“ národní centrální banka zúčastněného členského státu, v němž je daný investiční fond rezidentem.
Slovak: „príslušnou národnou centrálnou bankou (ďalej len ‚NCB’)“ sa rozumie NCB zúčastneného členského štátu, ktorého rezidentom je príslušný IF.
Polish: „właściwy KBC” oznacza KBC uczestniczącego państwa członkowskiego, którego dany FI jest rezydentem.
Hungarian: „illetékes NKB”: azon részt vevő tagállam NKB-ja, amelyben a szóban forgó BA rezidens.
Slovenian: „zadevna NCB“ pomeni NCB sodelujoče države članice, katere rezident je zadevni investicijski sklad.
Estonian: „asjaomane RKP” – selle osaleva liikmesriigi RKP, mille resident on asjaomane investeerimisfond.
Latvian: “attiecīgā NCB” ir tās iesaistītās dalībvalsts NCB, kuras rezidents ir attiecīgais IF.
Lithuanian: atitinkamas NCB – dalyvaujančios valstybės narės, kurioje reziduoja atitinkamas IF, NCB.
English: Actual reporting population
French: Population déclarante effective
German: Tatsächlicher Kreis der Berichtspflichtigen
Spanish: Población informadora real
Italian: Operatori soggetti agli obblighi di segnalazione
Portuguese: População inquirida efectiva
Dutch: Werkelijke populatie van informatieplichtigen
Danish: Faktisk rapporteringspopulation
Swedish: Faktisk uppgiftslämnande population
Finnish: Varsinainen tietojen antajien joukko
Greek: Πραγματικός πληθυσμός παροχής στοιχείων
Czech: Skutečný soubor zpravodajských jednotek
Slovak: Aktuálna spravodajská skupina
Polish: Rzeczywista populacja sprawozdawcza
Hungarian: Tényleges adatszolgáltatók
Slovenian: Dejanska poročevalska populacija
Estonian: Tegelik andmeid esitav üldkogum
Latvian: Faktiskie ziņotāji
Lithuanian: Faktinė atskaitomybės visuma
English: The actual reporting population shall consist of the IFs resident in the territory of the participating Member States.
French: La population déclarante effective se compose des FP résidents situés sur le territoire des États membres participants.
German: Der tatsächliche Kreis der Berichtspflichtigen besteht aus den im Staatsgebiet der teilnehmenden Mitgliedstaaten gebietsansässigen Investmentfonds.
Spanish: La población informadora real estará formada por los fondos de inversión residentes en el territorio de los Estados miembros participantes.
Italian: Gli operatori effettivamente soggetti agli obblighi di segnalazione sono i FI residenti nel territorio degli Stati membri partecipanti.
Portuguese: A população inquirida efectiva compõe-se dos FI residentes no território dos Estados-Membros participantes.
Dutch: De werkelijke populatie van informatieplichtigen bestaat uit de BF’s die ingezetenen zijn van de deelnemende lidstaten.
Danish: Den faktiske rapporteringspopulation omfatter de IF’er, som er residenter i de deltagende medlemsstater.
Swedish: Den faktiska uppgiftslämnande populationen skall bestå av de investeringsfonder som har sin hemvist på de deltagande medlemsstaternas territorium.
Finnish: Varsinainen tietojen antajien joukko koostuu rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden alueella olevista sijoitusrahastoista.
Greek: Ο πραγματικός πληθυσμός παροχής στοιχείων αποτελείται από τους ΕΟ κατοίκους της επικράτειας των συμμετεχόντων κρατών μελών.
Czech: Skutečný soubor zpravodajských jednotek tvoří investiční fondy, které jsou rezidenty na území zúčastněných členských států.
Slovak: Aktuálnu spravodajskú skupinu tvoria investičné fondy, ktoré sú rezidentmi na území zúčastnených členských štátov.
Polish: Rzeczywista populacja sprawozdawcza obejmuje FI będące rezydentami na terytorium uczestniczących państw członkowskich.
Hungarian: A tényleges adatszolgáltatók a részt vevő tagállamok területén rezidens BA-k.
Slovenian: Dejanska poročevalska populacija je sestavljena iz investicijskih skladov rezidentov na ozemlju sodelujočih držav članic.
Estonian: Tegelik andmeid esitav üldkogum koosneb osalevate liikmesriikide territooriumil residendiks olevatest investeerimisfondidest.
Latvian: Faktiskie ziņotāji ir IF, kas ir rezidenti iesaistīto dalībvalstu teritorijā.
Lithuanian: Faktinę atskaitomybės visumą sudaro dalyvaujančių valstybių narių teritorijoje reziduojantys IF.