English: in the case of collagen submitted to a process ensuring that unprocessed Category 3 material is subjected to a treatment involving washing, pH adjustment using acid or alkali followed by one or more rinses, filtration and extrusion, the use of preservatives other than those permitted by Community legislation being prohibited;
French: qui, dans le cas de collagène, ont été produits selon un procédé garantissant que les matières de catégorie 3 non transformées sont soumises à un traitement comportant un lavage, une adaptation du pH au moyen d’un acide ou d’un alcali suivie d’un ou de plusieurs rinçages, d’une filtration et d’une extrusion, l’utilisation d’agents de conservation autres que ceux autorisés par la législation communautaire étant interdite;
German: im Fall von Kollagen nach einem Verfahren hergestellt wurden, bei dem gewährleistet ist, dass das unverarbeitete Material der Kategorie 3 einer Behandlung unterzogen wird, die das Waschen, die pH-Einstellung unter Verwendung von Säure oder Lauge mit einem oder mehreren nachfolgenden Spülvorgängen sowie anschließendem Filtrieren und Extrudieren umfasst, wobei die Verwendung anderer als der nach dem Gemeinschaftsrecht zugelassenen Konservierungsstoffe untersagt ist;
Spanish: en el caso del colágeno, se ha sometido a un procedimiento que garantiza que el material de la categoría 3 sin transformar se somete a un tratamiento con lavado, ajuste del pH con ácidos y bases, seguido de uno o más aclarados, filtración y extrusión, al estar prohibido el uso de conservantes que no estén autorizados con arreglo a la legislación comunitaria;
Italian: nel caso del collagene, sono stati fabbricati con un processo tale da assicurare che i materiali di categoria 3 non trasformati siano sottoposti ad un trattamento comprendente il lavaggio, la regolazione del pH mediante acido od alcali seguita da uno o più risciacqui, il filtraggio e l’estrusione; è vietato l’uso di conservanti diversi da quelli autorizzati dalla legislazione comunitaria;
Portuguese: No caso do colagénio, foi produzido através de um processo que garanta que as matérias não transformadas da categoria 3 sejam submetidas a um tratamento que envolva a lavagem, o ajuste do pH utilizando um ácido ou uma base, seguindo-se uma ou mais lavagens, filtragem e extrusão, sendo proibida a utilização de conservantes, com excepção dos autorizados pela legislação comunitária;
Dutch: als het gaat om collageen, zijn vervaardigd via een procedé waarbij onverwerkt categorie 3-materiaal wordt gewassen, de pH met een zuur of base wordt bijgesteld en het materiaal één of meer keren gespoeld en vervolgens gefiltreerd en geëxtrudeerd, waarbij het gebruik van andere conserveermiddelen dan krachtens de communautaire wetgeving zijn toegestaan, is verboden;
Danish: for så vidt angår kollagen er fremstillet ved en proces, der sikrer, at uforarbejdet kategori 3-materiale har været underkastet en behandling, der omfatter vaskning og tilpasning af pH-værdien ved syre- eller alkalibehandling efterfulgt af én eller flere skylninger, filtrering og ekstrudering, idet brug af konserveringsmidler ud over de i henhold til fællesskabslovgivningen tilladte er forbudt
Swedish: När det gäller kollagen har det framställts i en process där det säkerställs att obearbetat kategori 3-material genomgår behandling som omfattar tvättning, pH-justering genom syra- eller alkalibehandling följt av en eller flera sköljningar, filtrering och extrudering och det är förbjudet att använda andra konserveringsmedel än de som är tillåtna enligt gemenskapslagstift-ningen.
Finnish: kun on kyse kollageenista, se on tuotettu menetelmällä, jossa käsittelemätön luokkaan 3 kuuluva aines pestään ja sen pH mukautetaan happo- tai alkalikäsittelyllä, minkä jälkeen se huuhdellaan yhden tai useamman kerran, suodatetaan ja puristetaan, ja muiden kuin yhteisön lainsäädännössä sallittujen säilöntäaineiden käyttö on kielletty;
Greek: στ) στην περίπτωση του κολλαγόνου με διεργασία η οποία εξασφαλίζει ότι το αμεταποίητο υλικό της κατηγορίας 3 υποβάλλεται σε επεξεργασία που περιλαμβάνει πλύση, ρύθμιση του pH με οξύ ή αλκάλιο και στη συνέχεια μία ή περισσότερες εκπλύσεις, διήθηση και εξαγωγή. Η χρήση συντηρητικών, εκτός από εκείνα που επιτρέπονται από την κοινοτική νομοθεσία, απαγορεύεται·
Czech: v případě kolagenu byly podrobeny procesu, který zajistí, že nezpracovaný materiál kategorie 3 je podroben ošetření, které zahrnuje promývání, úpravu pH pomocí kyseliny či zásady s následným jednorázovým či vícenásobným opláchnutím, filtrací a extruzí, přičemž se zakazuje používání konzervačních prostředků jiných než prostředků povolených právními předpisy Společenství;
Slovak: v prípade kolagénu boli podrobené procesu, ktorý zabezpečuje, že nespracovaný materiál kategórie 3 je podrobený spracovaniu praním, úpravou pH pomocou kyseliny alebo zásady, po ktorom nasleduje jeden alebo viacero výplachov, filtrácia a vytláčanie, pričom je zakázané používať iné konzervačné látky ako tie, ktoré sú povolené na základe právnych predpisov Spoločenstva;
Polish: w przypadku kolagenu, został wytworzony w procesie zapewniającym, że nieprzetworzony surowiec kategorii 3 zostaje poddany działaniom takim jak mycie, dostosowanie pH z użyciem kwasów lub zasad, po którym następuje co najmniej jedno płukanie, filtracja i wytłaczanie, przy czym zabrania się użycia konserwantów innych od dozwolonych przez prawo wspólnotowe;
Hungarian: kollagén esetében olyan eljáráson esett át, amely biztosítja, hogy a 3. kategóriába tartozó feldolgozatlan anyag mosást, savas vagy lúgos pH-beállítást magában foglaló kezelést kapjon, amelyet egy vagy több öblítés, szűrés és extrudálás követ – a közösségi jog által engedélyezettől eltérő konzerválószerek használata tilos;
Slovenian: v primeru kolagena, predelani po proizvodnem postopku, ki zagotavlja, da je nepredelana snov kategorije 3 obdelana s postopkom, ki vključuje pranje, uravnavanje pH vrednosti ob uporabi kisline ali luga, ki jim sledi eno ali več izpiranj, filtriranje in iztiskanje, pri čemer je prepovedana uporaba konzervansov, razen tistih, ki jih dovoljuje zakonodaja Skupnosti;
Estonian: kollageeni puhul on toodetud protsessiga, mis tagab, et töötlemata 3. kategooria materjal läbib töötlemise, mis hõlmab pesemist, pH korrigeerimist happe või leelise abil ning sellele järgnevat ühte või mitut loputuskorda, filtreerimist ja väljapressimist. Keelatud on kasutada säilitusaineid, mis ei ole ühenduse õigusaktidega lubatud;
Latvian: kolagēna gadījumā pakļauta procesam, kas nodrošina, lai nepārstrādāts 3. kategorijas materiāls tiktu pakļauts apstrādei, kas ietver mazgāšanu, pH korekciju ar skābi vai sārmu, kam seko viena vai vairākas skalošanas, filtrēšana un ekstrūzija, un ir aizliegts izmantot konservantus, izņemot tos, kas atļauti ar Kopienas tiesību aktiem;
Lithuanian: jei tai kolagenas, jis gaminamas neperdirbtas 3 kategorijos medžiagas apdorojant plovimu, vėliau rūgštimi arba šarmu sureguliuojamas pH, o paskui kartą ar keliskart skalaujama, filtruojama ir gaunamas kolagenas, gamybos procese draudžiama naudoti konservantus, kurie nėra leidžiami Bendrijos teisės aktų;