FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Between + 2,5 % and + 5,0 %
French: Entre + 2,5 % et + 5,0 %
German: Zwischen + 2,5 % und + 5,0 %
Spanish: Entre un + 2,5 % y un + 5,0 %
Italian: Tra + 2,5 % e + 5,0 %
Portuguese: Entre + 2,5 % e + 5,0 %
Dutch: tussen + 2,5 % en + 5,0 %
Danish: Mellem + 2,5 % og + 5,0 %
Swedish: Mellan + 2,5 % och + 5,0 %
Greek: Μεταξύ + 2,5 % και + 5,0 %
Czech: Mezi + 2,5 % a + 5,0 %
Slovak: medzi + 2,5 % a + 5,0 %
Polish: Od + 2,5 % do + 5,0 %
Hungarian: + 2,5 % és + 5,0 % között
Slovenian: med + 2,5 % in + 5 %
Estonian: + 2,5 % kuni + 5,0 %
Latvian: + 2,5 % līdz + 5,0 %
Lithuanian: Tarp + 2,5 % ir + 5,0 %
English: Company B
French: Société B
German: Unternehmen B
Spanish: Empresa B
Italian: Società B
Portuguese: Empresa B
Dutch: Bedrijf B
Danish: Virksomhed B
Swedish: Företag B
Finnish: Yritys B
Greek: Εταιρεία B
Czech: Společnost B
Slovak: Spoločnosť B
Polish: Przedsiębiorstwo B
Hungarian: „B” vállalat
Slovenian: Družba B
Estonian: Äriühing B
Latvian: Uzņēmums B
Lithuanian: B bendrovė
English: Between + 1,0 % and + 2,5 %
French: Entre + 1,0 % et + 2,5 %
German: Zwischen + 1,0 % und + 2,5 %
Spanish: Entre un + 1,0 % y un + 2,5 %
Italian: Tra + 1,0 % e + 2,5 %
Portuguese: Entre + 1,0 % e + 2,5 %
Dutch: tussen + 1,0 % en + 2,5 %
Danish: Mellem + 1,0 % og + 2,5 %
Swedish: Mellan + 1,0 % och + 2,5 %
Greek: Μεταξύ + 1,0 % και + 2,5 %
Czech: Mezi + 1,0 % a + 2,5 %
Slovak: medzi + 1,0 % a + 2,5 %
Polish: Od + 1,0 % do + 2,5 %
Hungarian: + 1,0 % és + 2,5 % között
Slovenian: med + 1 % in + 2,5 %
Estonian: + 1,0 % kuni + 2,5 %
Latvian: + 1,0 % līdz + 2,5 %
Lithuanian: Tarp + 1,0 % ir + 2,5 %
English: Between – 1,0 % and – 2,5 %
French: Entre – 1,0 % et – 2,5 %
German: Zwischen – 1 % und – 2,5 %
Spanish: Entre un – 1,0 % y un – 2,5 %
Italian: Tra – 1,0 % e – 2,5 %
Portuguese: Entre – 1,0 % e – 2,5 %
Dutch: tussen – 1,0 % en – 2,5 %
Danish: Mellem – 1,0 % og – 2,5 %
Swedish: Mellan – 1,0 % och – 2,5 %
Finnish: 1,0 % – – 2,5 %
Greek: Μεταξύ – 1,0 % και – 2,5 %
Czech: Mezi – 1,0 % a – 2,5 %
Slovak: medzi – 1 % a – 2,5 %
Polish: Od – 1,0 % do – 2,5 %
Hungarian: 1,0 % és – 2,5 % között
Slovenian: med – 1 % in – 2,5 %
Estonian: 1,0 % kuni – 2,5 %
Latvian: 1,0 % līdz – 2,5 %
Lithuanian: Tarp – 1,0 % ir – 2,5 %
English: Around 0 %
French: Autour de 0 %
German: Rund 0 %
Spanish: Alrededor de un 0 %
Italian: Attorno allo 0 %
Portuguese: Cerca de 0 %
Dutch: ongeveer 0 %
Finnish: noin 0 %
Greek: Περίπου 0 %
Czech: Přibližně 0 %
Slovak: okolo 0 %
Polish: Około 0 %
Slovenian: približno 0 %
Estonian: umbes 0 %
Latvian: Apmēram 0 %
Lithuanian: Apie 0 %
English: Between 12 % and 17 %
French: Entre 12 % et 17 %
German: Zwischen 12 % und 17 %
Spanish: Entre un 12 % y un 17 %
Italian: Tra 12 % e 17 %
Portuguese: Entre 12 % e 17 %
Dutch: tussen 12 % en 17 %
Danish: Mellem 12 % og 17 %
Swedish: Mellan 12 % och 17 %
Greek: Μεταξύ 12 % και 17 %
Czech: Mezi 12 % a 17 %
Slovak: medzi 12 % a 17 %
Polish: Od 12 % do 17 %
Hungarian: 12 % és 17 % között
Slovenian: med 12 % in 17 %
Estonian: 12 % kuni 17 %
Latvian: 12 % līdz 17 %
Lithuanian: Tarp 12 % ir 17 %
English: Between + 4,0 % and + 5,5 %
French: Entre + 4,0 % et + 5,5 %
German: Zwischen + 4,0 % und + 5,5 %
Spanish: Entre un + 4,0 % y un + 5,5 %
Italian: Tra + 4,0 % e + 5,5 %
Portuguese: Entre + 4,0 % e + 5,5 %
Dutch: tussen + 4,0 % en + 5,5 %
Danish: Mellem + 4,0 % og + 5,5 %
Swedish: Mellan + 4,0 % och + 5,5 %
Greek: Μεταξύ + 4,0 % και + 5,5 %
Czech: Mezi + 4,0 % a + 5,5 %
Slovak: medzi + 4,0 % a + 5,5 %
Polish: Od + 4,0 % do + 5,5 %
Hungarian: + 4,0 % és + 5,5 % között
Slovenian: med + 4 % in + 5,5%
Estonian: + 4,0 % kuni + 5,5 %
Latvian: + 4,0 % līdz + 5,5 %
Lithuanian: Tarp + 4,0 % ir + 5,5 %
English: Company C
French: Société C
German: Unternehmen C
Spanish: Empresa C
Italian: Società C
Portuguese: Empresa C
Dutch: Bedrijf C
Danish: Virksomhed C
Swedish: Företag C
Finnish: Yritys C
Greek: Εταιρεία C
Czech: Společnost C
Slovak: Spoločnosť C
Polish: Przedsiębiorstwo C
Hungarian: „C” vállalat
Slovenian: Družba C
Estonian: Äriühing C
Latvian: Uzņēmums C
Lithuanian: C bendrovė
English: Around – 1 %
French: Autour de – 1 %
German: Rund – 1 %
Spanish: Alrededor de un – 1 %
Italian: Attorno a – 1 %
Portuguese: Cerca de – 1 %
Dutch: ongeveer – 1 %
Danish: Ca. – 1 %
Swedish: Ca – 1 %
Finnish: noin – 1 %
Greek: Περίπου – 1 %
Czech: Přibližně – 1 %
Slovak: okolo – 1 %
Polish: Około – 1 %
Hungarian: kb. – 1 %
Slovenian: približno – 1 %
Estonian: umbes – 1 %
Latvian: Apmēram – 1 %
Lithuanian: Apie – 1 %
English: Between 5 % and 10 %
French: Entre 5 % et 10 %
German: Zwischen 5 % und 10 %
Spanish: Entre un 5 % y un 10 %
Italian: Tra 5 % e 10 %
Portuguese: Entre 5 % e 10 %
Dutch: tussen 5 % en 10 %
Danish: Mellem 5 % og 10 %
Swedish: Mellan 5 % och 10 %
Greek: Μεταξύ 5 % και 10 %
Czech: Mezi 5 % a 10 %
Slovak: medzi 5 % a 10 %
Polish: Od 5 % do 10 %
Hungarian: 5 % és 10 % között
Slovenian: med 5 % in 10 %
Estonian: 5 % kuni 10 %
Latvian: 5 % līdz 10 %
Lithuanian: Tarp 5 % ir 10 %
English: Company D
French: Société D
German: Unternehmen D
Spanish: Empresa D
Italian: Società D
Portuguese: Empresa D
Dutch: Bedrijf D
Danish: Virksomhed D
Swedish: Företag D
Finnish: Yritys D
Greek: Εταιρεία D
Czech: Společnost D
Slovak: Spoločnosť D
Polish: Przedsiębiorstwo D
Hungarian: „D” vállalat
Slovenian: Družba D
Estonian: Äriühing D
Latvian: Uzņēmums D
Lithuanian: D bendrovė
English: Between + 12,0 % and + 14,0 %
French: Entre + 12,0 % et + 14,0 %
German: Zwischen + 12,0 % und + 14,0 %
Spanish: Entre un + 12,0 % y un + 14,0 %
Italian: Tra + 12,0 % e + 14,0 %
Portuguese: Entre + 12,0 % e + 14,0 %
Dutch: tussen + 12,0 % en + 14,0 %
Danish: Mellem + 12,0 % og + 14,0 %
Swedish: Mellan + 12,0 % och + 14,0 %
Greek: Μεταξύ + 12,0 % και + 14,0 %
Czech: Mezi + 12,0 % a + 14,0 %
Slovak: medzi + 12,0 % a + 14,0 %
Polish: Od + 12,0 % do + 14,0 %
Hungarian: + 12,0 % és + 14,0 % között
Slovenian: med + 12 % in + 14 %
Estonian: + 12,0 % kuni + 14,0 %
Latvian: + 12,0 % līdz + 14,0 %
Lithuanian: Tarp + 12,0 % ir + 14,0 %
English: Between + 4 % and + 8,0 %
French: Entre + 4 % et + 8,0 %
German: Zwischen + 4 % und + 8 %
Spanish: Entre un + 4 % y un + 8,0 %
Italian: Tra + 4,0 % e + 8,0 %
Portuguese: Entre + 4,0 % e + 8,0 %
Dutch: tussen + 4,0 % en + 8,0 %
Danish: Mellem + 4,0 % og + 8,0 %
Swedish: Mellan + 4 % och + 8,0 %
Greek: Μεταξύ + 4 %.0 και + 8,0 %
Czech: Mezi + 4 % a + 8,0 %
Slovak: medzi + 4 % a + 8 %
Polish: Od + 4 % do + 8,0 %
Hungarian: + 4,0 % és + 8,0 % között
Slovenian: med + 4 % in + 8 %
Estonian: + 4 % kuni + 8,0 %
Latvian: + 4 % līdz + 8,0 %
Lithuanian: Tarp + 4 %. ir + 8,0 %
English: Between + 3,0 % and + 5,0 %
French: Entre + 3,0 % et + 5,0 %
German: Zwischen + 3,0 % und + 5,0 %
Spanish: Entre un + 3,0 % y un + 5,0 %
Italian: Tra + 3,0 % e + 5,0 %
Portuguese: Entre + 3,0 % e + 5,0 %
Dutch: tussen + 3,0 % en + 5,0 %
Danish: Mellem + 3,0 % og + 5,0 %
Swedish: Mellan + 3,0 % och + 5,0 %
Greek: Μεταξύ + 3,0 % και + 5,0 %
Czech: Mezi + 3,0 % a + 5,0 %
Slovak: medzi + 3,0 % a + 5,0 %
Polish: Od + 3,0 % do + 5,0 %
Hungarian: + 3,0 % és + 5,0 % között
Slovenian: med + 3 % in + 5 %
Estonian: + 3,0 % kuni + 5,0 %
Latvian: + 3,0 % līdz + 5,0 %
Lithuanian: Tarp + 3,0 % ir + 5,0 %
English: Between 10 % and 15 %
French: Entre 10 % et 15 %
German: Zwischen 10 % und 15 %
Spanish: Entre un 10 % y un 15 %
Italian: Tra 10 % e 15 %
Portuguese: Entre 10 % e 15 %
Dutch: tussen 10 % en 15 %
Danish: Mellem 10 % og 15 %
Swedish: Mellan 10 % och 15 %
Greek: Μεταξύ 10 % και 15 %
Czech: Mezi 10 % a 15 %
Slovak: medzi 10 % a 15 %
Polish: Od 10 % do 15 %
Hungarian: 10 % és 15 % között
Slovenian: med 10 % in 15 %
Estonian: 10 % kuni 15 %
Latvian: 10 % līdz 15 %
Lithuanian: Tarp 10 % ir 15 %
English: Between + 5,0 % and + 8,0 %
French: Entre + 5,0 % et + 8,0 %
German: Zwischen + 5,0 % und + 8,0 %
Spanish: Entre un + 5,0 % y un + 8,0 %
Italian: Tra + 5,0 % e + 8,0 %
Portuguese: Entre + 5,0 % e + 8,0 %
Dutch: tussen + 5,0 % en + 8,0 %
Danish: Mellem + 5,0 % og + 8,0 %
Swedish: Mellan + 5,0 % och + 8,0 %
Greek: Μεταξύ + 5,0 % και + 8,0 %
Czech: Mezi + 5,0 % a + 8,0 %
Slovak: medzi + 5,0 % a + 8,0 %
Polish: Od + 5,0 % do + 8,0 %
Hungarian: + 5,0 % és + 8,0 % között
Slovenian: med + 5 % in + 8 %
Estonian: + 5,0 % kuni + 8,0 %
Latvian: + 5,0 % līdz + 8,0 %
Lithuanian: Tarp + 5,0 % ir + 8,0 %
English: Company E
French: Société E
German: Unternehmen E
Spanish: Empresa E
Italian: Società E
Portuguese: Empresa E
Dutch: Bedrijf E
Danish: Virksomhed E
Swedish: Företag E
Finnish: Yritys E
Greek: Εταιρεία E
Czech: Společnost E
Slovak: Spoločnosť E
Polish: Przedsiębiorstwo E
Hungarian: „E” vállalat
Slovenian: Družba E
Estonian: Äriühing E
Latvian: Uzņēmums E
Lithuanian: E bendrovė
English: Between – 4,0 % and – 6,0 %
French: Entre – 4,0 % et – 6,0 %
German: Zwischen – 4,0 % und – 6,0 %
Spanish: Entre un – 4,0 % y un – 6,0 %
Italian: Tra – 4,0 % e – 6,0 %
Portuguese: Entre – 4,0 % e – 6,0 %
Dutch: tussen – 4,0 % en – 6,0 %
Danish: Mellem – 4,0 % og – 6,0 %
Swedish: Mellan – 4,0 % och – 6,0 %
Finnish: 4,0 % – – 6,0 %
Greek: Μεταξύ – 4,0 % και – 6,0 %
Czech: Mezi – 4,0 % a – 6,0 %
Slovak: medzi – 4,0 % a – 6,0 %
Polish: Od – 4,0 % do – 6,0 %
Hungarian: 4,0 % és – 6,0 % között
Slovenian: med – 4 % in – 6 %
Estonian: 4,0 % kuni – 6,0 %
Latvian: 4,0 % līdz – 6,0 %
Lithuanian: Tarp – 4,0 % ir – 6,0 %
English: Between – 7,0 % and – 9,0 %
French: Entre – 7,0 % et – 9,0 %
German: Zwischen – 7 % und – 9,0 %
Spanish: Entre un – 7,0 % y un – 9,0 %
Italian: Tra – 7,0 % e – 9,0 %
Portuguese: Entre – 7,0 % e – 9,0 %
Dutch: tussen – 7,0 % en – 9,0 %
Danish: Mellem – 7,0 % og – 9,0 %
Swedish: Mellan – 7,0 % och – 9,0 %
Finnish: 7,0 % – – 9,0 %
Greek: Μεταξύ – 7,0 % και – 9,0 %
Czech: Mezi – 7,0 % a – 9,0 %
Slovak: medzi – 7,0 % a – 9,0 %
Polish: Od – 7,0 % do – 9,0 %
Hungarian: 7,0 % és – 9,0 % között
Slovenian: med – 7 % in – 9 %
Estonian: 7,0 % kuni – 9,0 %
Latvian: 7,0 % līdz – 9,0 %
Lithuanian: Tarp – 7,0 % ir – 9,0 %
English: Between 18 % and 23 %
French: Entre 18 % et 23 %
German: Zwischen 18 % und 23 %
Spanish: Entre un 18 % y un 23 %
Italian: Tra 18 % e 23 %
Portuguese: Entre 18 % e 23 %
Dutch: tussen 18 % en 23 %
Danish: Mellem 18 % og 23 %
Swedish: Mellan 18 % och 23 %
Greek: Μεταξύ 18 % και 23 %
Czech: Mezi 18 % a 23 %
Slovak: medzi 18 % a 23 %
Polish: Od 18 % do 23 %
Hungarian: 18 % és 23 % között
Slovenian: med 18 % in 23 %
Estonian: 18 % kuni 23 %
Latvian: 18 % līdz 23 %
Lithuanian: Tarp 18 % ir 23 %
English: Around 1 %
French: Autour de 1 %
German: Rund 1 %
Spanish: Alrededor de un 1 %
Italian: Attorno all’1 %
Portuguese: Cerca de 1 %
Dutch: ongeveer 1 %
Finnish: noin 1 %
Greek: Περίπου 1 %
Czech: Přibližně 1 %
Slovak: okolo 1 %
Polish: Około 1 %
Slovenian: približno 1 %
Estonian: umbes 1 %
Latvian: Apmēram 1 %
Lithuanian: Apie 1 %
English: The cooperating producers of strawberry preparations and jam would be the most affected by an increase in strawberry prices.
French: Les producteurs coopérants de préparations et de confitures de fraises seraient les plus touchés par une augmentation du prix des fraises.
German: Die kooperierenden Hersteller von Erdbeerzubereitungen und -konfitüren wären am stärksten von einem Anstieg der Erdbeerpreise betroffen.
Spanish: Los productores más afectados por el incremento de los precios de la fresa serán los productores de preparados y confituras de fresa que cooperaron.
Italian: I produttori cooperanti di preparazioni e di confetture di fragole sarebbero i più toccati da un aumento del prezzo delle fragole.
Dutch: De medewerkende producenten van aardbeienbereidingen en -jam zouden onder een stijging van de aardbeienprijzen het meest te lijden hebben.
Danish: De samarbejdende producenter af jordbærtilberedninger og syltetøj og marmelade ville blive mest påvirket af en stigning i jordbærpriserne.
Swedish: De samarbetande företagen som framställde jordgubbsberedningar och jordgubbssylt skulle påverkas mest av höjda jordgubbspriser.
Finnish: Mansikoiden hintojen nousu vaikuttaisi eniten yhteistyötä tehneiden mansikkavalmisteiden ja -hillon tuottajiin.
Greek: Οι συνεργαζόμενοι παραγωγοί παρασκευασμάτων φράουλας και μαρμελάδας θα υποστούν τις περισσότερες συνέπειες από την αύξηση των τιμών της φράουλας.
Czech: Zvýšením cen jahod by byli pravděpodobně nejvíce ovlivněni spolupracující výrobci jahodových přípravků a džemů.
Slovak: Spolupracujúci výrobcovia prípravkov z jahôd a džemov by zvýšením cien boli postihnutí najviac.
Polish: Współpracujący producenci przetworów i dżemów truskawkowych najbardziej odczuliby wzrost cen truskawek.
Hungarian: A földieper árának emelkedése a földieper-készítmények és -dzsemek együttműködő előállítóit érintené a legérzékenyebben.
Slovenian: Povišanje cen jagod bi najbolj vplivalo na sodelujoče proizvajalce pripravkov iz jagod in marmelad.
Estonian: Kõige enam mõjutaks maasikahindade tõus koostööd tegevaid maasikatest valmistatud toodete ja maasikamoosi tootjaid.
Latvian: Visvairāk zemeņu cenu kāpums ietekmēs zemeņu izstrādājumu un džema ražotājus, kas sadarbojās.
Lithuanian: Padidėjusios braškių kainos labiausiai paveiktų bendradarbiaujančius braškių ruošinių ir uogienių gamintojus.
English: This is due to the fact that the relative importance of strawberries in the jam recipe is far greater than that of the other ingredients.
French: Cela s’explique par le fait que les fraises sont de loin l’ingrédient principal dans la confiture.
German: Dies ist darauf zurückzuführen, dass Erdbeeren bei der Herstellung der Konfitüren eindeutig den Hauptbestandteil bilden.
Spanish: Ello se debe al hecho de que las fresas son, con mucho, el ingrediente principal en la preparación de las confituras de fresa.
Italian: Ciò è dovuto al fatto che le fragole sono di l’ingrediente principale della confettura.
Dutch: Dat komt doordat het relatieve aandeel van aardbeien in jam veel groter is dan dat van de andere ingrediënten.
Danish: Det skyldes, at jordbær spiller en meget større rolle end andre ingredienser i syltetøjs- og marmeladeopskrifter.
Swedish: Detta beror på att jordgubbarna har en relativt sett mycket större betydelse för sylten än de andra ingredienserna.
Finnish: Näin siksi, että mansikoiden suhteellinen osuus hillossa on huomattavasti suurempi kuin muiden ainesosien.
Greek: Αυτό οφείλεται στο ότι η σχετική σημασία των φραουλών στη συνταγή της μαρμελάδας είναι κατά πολύ μεγαλύτερη από εκείνη των άλλων συστατικών.
Czech: To je způsobeno skutečností, že relativní význam jahod v receptech pro džemy je mnohem vyšší než význam dalších přísad.
Slovak: Je to tak preto, že pomer jahôd v receptúre na džem je oveľa väčší ako ostatných prísad.
Polish: Stałoby się tak dlatego, że względna rola truskawek w produkcji dżemu jest o wiele większa niż innych składników.
Hungarian: Ez annak tulajdonítható, hogy a recept szerint a dzsemben a földieper minden más hozzávalónál nagyobb arányban van jelen.
Slovenian: Razlog za to je dejstvo, da so jagode najpomembnejša sestavina pri proizvodnji marmelade.
Estonian: Selle põhjuseks on asjaolu, et maasikad on moosi põhikoostisosa.
Latvian: Tas ir tāpēc, ka džema receptē zemeņu salīdzinošais nozīmīgums ir daudz lielāks nekā citu sastāvdaļu nozīmīgums.
Lithuanian: Taip yra dėl to, kad braškės yra pagrindinė uogienių sudedamoji dalis.
English: For the companies in question, the deterioration of their profit margin would be in the range of between 7 to 8 percentage points, which for two of them would trigger losses of around 5 %.
French: Pour les sociétés concernées, la diminution de leur marge de bénéfices se situerait entre 7 et 8 points de pourcentage, ce qui, pour deux d’entre elles, occasionnerait des pertes d’environ 5 %.
German: Die Gewinnspannen der betreffenden Unternehmen würden zwischen 7 und 8 % zurückgehen, was für zwei Unternehmen Verluste von rund 5 % bedeuten würde.
Spanish: Para las empresas en cuestión, la disminución de su margen de beneficio oscilaría entre siete y ocho puntos porcentuales, lo que, para dos de ellas, ocasionaría pérdidas de alrededor de un 5 %.
Italian: Per le società interessate, la diminuzione del margine di profitto si situerebbe tra 7 e 8 punti percentuali, il che, per due di esse, causerebbe perdite di circa il 5 %.
Portuguese: As empresas em causa sofreriam uma redução da margem de lucro entre 7 e 8 pontos percentuais, o que acarretaria para duas delas perdas de cerca de 5 %.
Dutch: De winstmarge van de bedrijven in kwestie zou met 7 tot 8 procentpunten dalen, wat voor twee van deze bedrijven verliezen van ongeveer 5 % zou veroorzaken.
Danish: For de pågældende virksomheder ville faldet i fortjenstmargenen ligge på 7-8 procentpoint, og det ville udløse et tab på ca. 5 % for to af dem.
Swedish: Dessa företag skulle få en 7–8 procentenheter lägre vinstmarginal, vilket för två av dem skulle leda till förluster på ca 5 %.
Finnish: Kyseessä olevien yritysten voittomarginaali pienenisi 7–8 prosenttiyksikköä, mikä johtaisi noin 5 prosentin tappioihin kahdessa yrityksessä.
Greek: Όσον αφορά τις εταιρείες αυτές, η μείωση του περιθωρίου κέρδους τους θα είναι της τάξης του 7 έως 8 %, ποσοστό που θα προκαλέσει σε δύο από αυτές απώλειες ύψους περίπου 5 %.
Czech: Pro dotčené společnosti by zhoršení ziskového rozpětí bylo v řádu 7 až 8 procentních bodů, které by dvěma z nich přineslo ztráty ve výši přibližně 5 %.
Slovak: Pre dotknuté spoločnosti by sa zníženie ziskového rozpätia pohybovalo medzi 7 až 8 percentuálnymi bodmi, čo by pre dve z nich vyvolalo straty vo výške asi 5 %.
Polish: W odniesieniu do wspomnianych przedsiębiorstw zmniejszenie się ich marży zysku wyniosłoby od 7 do 8 punktów procentowych, co w przypadku dwóch z nich spowodowałoby straty sięgające około 5 %.
Hungarian: A szóban forgó vállalatok haszonkulcsa 7–8 százalékponttal csökkenne, ami e vállalatok közül kettő számára 5 %-os veszteséget jelentene.
Slovenian: Za zadevne družbe bi se stopnja dobička zmanjšala za 7 do 8 odstotnih točk, kar bi za dve od teh družb pomenilo približno 5-odstotno izgubo.
Estonian: Kõnealuste äriühingute puhul langeks nende kasumimarginaal vahemikus 7–8 %, mis tooks neist kahe jaoks kaasa umbes 5 % suuruse kahjumi.
Latvian: Attiecīgajiem uzņēmumiem peļņas normas kritums būtu 7–8 procentu punktu robežās; tas diviem no šiem uzņēmumiem radītu zaudējumus aptuveni 5 % apmērā.
Lithuanian: Aptariamų bendrovių pelno marža sumažėtų nuo 7 iki 8 procentinių punktų, taigi dviejų iš jų nuostoliai sudarytų apie 5 %.
English: Nevertheless, it was found that their profit margin, on average, was quite low.
French: Néanmoins, il est apparu que leur marge bénéficiaire était, en moyenne, très faible.
German: Gleichwohl ist ihre Gewinnspanne im Durchschnitt relativ gering.
Spanish: Con todo, se comprobó que su margen medio de beneficio era bastante bajo.
Italian: Tuttavia, il loro margine di profitto è risultato, in media, molto basso.
Portuguese: No entanto, verificou-se que a sua margem de lucro era, em média, bastante baixa.
Dutch: Niettemin werd geconstateerd dat hun winstmarge gemiddeld vrij klein was.
Danish: Men det kunne konstateres, at deres fortjenstmargen i gennemsnit var ret lav.
Swedish: Men det visade sig att deras vinstmarginal var ganska liten i genomsnitt.
Finnish: Niiden voittomarginaalin havaittiin olevan joka tapauksessa keskimäärin melko pienen.
Greek: Ωστόσο, διαπιστώθηκε ότι το περιθώριο κέρδους τους ήταν αρκετά χαμηλό κατά μέσο όρο.
Czech: Nicméně bylo zjištěno, že jejich ziskové rozpětí bylo v průměru poměrně malé.
Slovak: Zistilo sa však, že ich ziskové rozpätie bolo v priemere pomerne nízke.
Polish: Niemniej jednak ustalono, że ich marża zysku była średnio dość niska.
Hungarian: Ugyanakkor az is megállapítást nyert, hogy e gyártók átlagban viszonylag alacsony haszonkulccsal dolgoznak.
Slovenian: Klub temu je bilo ugotovljeno, da je bila njihova stopnja dobička v povprečju dokaj nizka.
Estonian: Sellest hoolimata leiti, et nende keskmine kasumimarginaal oli üsna madal.
Latvian: Tomēr tika konstatēts, ka to peļņas norma vidēji bija diezgan maza.
Lithuanian: Nepaisant to, nustatyta, kad jų pelno marža vidutiniškai buvo pakankamai žema.
English: However, as shown below in Section 4.4, this cost impact is likely to be less hard felt in the long term.
French: Toutefois, ainsi qu’il ressort de la section 4.4, cet impact sur les coûts se fera vraisemblablement moins ressentir à long terme.
German: Gleichwohl dürften diese Kostenauswirkungen, wie in Abschnitt 4.4 erläutert wird, langfristig weniger zu spüren sein.
Spanish: Con todo, como se indica en el punto 4.4, es probable que este impacto de los costes se deje sentir de forma menos pronunciada a largo plazo.
Italian: Tuttavia, come indicato nella sezione 4.4, l’incidenza sui costi sarà probabilmente meno sensibile a lungo termine.
Portuguese: Porém, e como se demonstra na secção 4.4, este impacto ao nível dos custos será provavelmente menos sentido a longo prazo.
Dutch: Zoals in punt 4.4 hieronder wordt aangetoond, zal dit effect op de kosten op lange termijn waarschijnlijk minder te voelen zijn.
Danish: Men som det fremgår af punkt 4.4 nedenfor, vil virkningen på omkostningerne sandsynligvis mærkes mindre på lang sigt.
Swedish: Men den kostnadshöjande effekten kommer sannolikt att drabba mindre hårt på lång sikt, vilket visas nedan i avsnitt 4.4.
Finnish: Kuten jäljempänä 4.4 osassa todetaan, kustannusvaikutus on kuitenkin todennäköisesti lievempi pitkällä aikavälillä.
Greek: Ωστόσο, όπως φαίνεται παρακάτω στο τμήμα 4.4, αυτός ο αντίκτυπος στο κόστος μπορεί να γίνει λιγότερο αισθητός μακροπρόθεσμα.
Czech: Jak je ovšem uvedeno níže v oddíle 4.4., bude tento dopad na ceny z dlouhodobého hlediska pravděpodobně menší.
Slovak: Ako sa však uvádza v oddiele 4.4., vplyv na náklady pravdepodobne nebude dlhodobo taký zaťažujúci.
Polish: Jednakże, jak wykazano poniżej w sekcji 4.4, w perspektywie długoterminowej ten wpływ kosztów będzie mniej dotkliwy.
Hungarian: Ugyanakkor – amint az az alábbi 4.4. szakaszban is olvasható – ez a költséghatás hosszú távon vélhetően kevésbé éreztetné hatását.
Slovenian: Kot je pojasnjeno v oddelku 4.4, pa bi se ta vpliv stroškov dolgoročno manj občutil.
Estonian: Nagu on näidatud punktis 4.4, ei ole kõnealune kulude mõju pikemas perspektiivis siiski nii tuntav.
Latvian: Tomēr, kā parādīts turpmāk 4.4. sadaļā, šī izmaksu ietekme ilgtermiņa perspektīvā, visticamāk, nebūs tik jūtama.
Lithuanian: Tačiau, kaip nurodyta 4.4 skyriuje, šis poveikis per ilgą laiką bus silpnesnis.
English: Inability to pass on cost increases in the distribution chain
French: Impossibilité de répercuter les augmentations de coûts dans la chaîne de distribution
German: Weitergabe von Kostensteigerungen innerhalb der Vertriebskette nicht möglich
Spanish: Imposibilidad de repercutir los incrementos de los costes en la cadena de distribución
Italian: Impossibilità di ripercuotere gli aumenti dei costi sulla catena di distribuzione
Portuguese: Incapacidade de transferir os aumentos de custos para a cadeia de distribuição
Dutch: Onmogelijkheid om kostenstijgingen aan de distributieketen door te berekenen
Danish: Manglende muligheder for at overføre omkostningsstigninger i distributionskæden
Swedish: Oförmåga att skicka kostnadsökningar vidare ner i distributionskedjan
Finnish: Jakeluketjun kustannusten nousun siirtäminen eteenpäin ei ole mahdollista
Greek: Αδυναμία μεταφοράς της αύξησης του κόστους στην αλυσίδα διανομής
Czech: Neschopnost přesunout zvýšení nákladů v odbytovém řetězci
Slovak: Neschopnosť preniesť zvýšenie nákladov do distribučného reťazca
Polish: Brak możliwości przeniesienia wzrostu kosztów w łańcuchu dystrybucji
Hungarian: A költségnövekedést nem lehet az értékesítési láncra továbbhárítani
Slovenian: Nezmožnost prenosa povečanja stroškov znotraj distribucijske verige
Estonian: Suurenenud kulude turustusahelale ülekandmise välistatus
Latvian: Nespēja sadalīt izmaksu kāpumu izplatīšanas ķēdē
Lithuanian: Negalėjimas perkelti padidėjusių sąnaudų paskirstymo grandinėje