FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 5.1 and 5.2, 12.1 and 14.3 thereof,
French: vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, et notamment leurs articles 5.1, 5.2, 12.1 et 14.3,
German: gestützt auf die Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank, insbesondere auf die Artikel 5.1, 5.2, 12.1 und 14.3,
Spanish: Vistos los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo y, en particular, sus artículos 5.1, 5.2, 12.1 y 14.3,
Italian: visto lo statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea e, in particolare, gli articoli 5.1, 5.2, 12.1 e 14.3,
Portuguese: Tendo em conta os Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu, nomeadamente os artigos 5.o-1 e 5.o-2, 12.o-1 e 14.o-3,
Dutch: Gelet op de statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank, inzonderheid op de artikelen 5.1, 5.2, 12.1 en 14.3,
Danish: under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 5.1, 5.2, 12.1 og 14.3, og
Swedish: med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 5.1 och 5.2, artiklarna 12.1 och 14.3, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 5.1, 5.2, 12.1 ja 14.3 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη το καταστατικό του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, και ιδίως τα άρθρα 5.1, 5.2, 12.1 και 14.3,
Czech: s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na články 5.1 a 5.2, 12.1 a 14.3 tohoto statutu,
Slovak: so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho články 5.1, 5.2, 12.1 a 14.3,
Polish: uwzględniając Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego, w szczególności jego art. 5 ust. 1 i 5 ust. 2, art. 12 ust. 1 i art. 14 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányára és különösen annak 5.1. és 5.2., 12.1. és 14.3. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti členov 5.1 in 5.2 ter 12.1 in 14.3 Statuta,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artikleid 5.1, 5.2, 12.1 ja 14.3,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas Statūtus un jo īpaši to 5.1. un 5.2. pantu, kā arī 12.1. un 14.3. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statutą, ypač į jo 5 straipsnio 1 ir 2 dalis, 12 straipsnio 1 dalį ir 14 straipsnio 3 dalį,
English: Cyprus will adopt the euro on 1 January 2008 and derogations need to be inserted into Guideline ECB/2005/5 in respect of Cyprus.
French: Chypre adoptera l’euro le 1er janvier 2008 et il convient d’introduire dans l’orientation BCE/2005/5 des dérogations en ce qui concerne Chypre.
German: Zypern wird am 1. Januar 2008 den Euro einführen, und Ausnahmeregelungen für Zypern müssen in die Leitlinie EZB/2005/5 eingefügt werden.
Spanish: Chipre adoptará el euro el 1 de enero de 2008, por lo que deben incorporarse a la Orientación BCE/2005/5 las exenciones correspondientes a dicho país.
Italian: Cipro adotterà l’euro il 1o gennaio 2008 e le deroghe devono essere inserite nell’indirizzo BCE/2005/5 con riguardo a Cipro.
Portuguese: Chipre adoptará o euro em 1 de Janeiro de 2008, pelo que se torna necessário incluir derrogações aplicáveis a Chipre na Orientação BCE/2005/5.
Dutch: Cyprus zal op 1 januari 2008 de euro aannemen en vrijstellingen ten aanzien van Cyprus dienen in Richtsnoer ECB/2005/5 te worden opgenomen.
Danish: Cypern vil indføre euro den 1. januar 2008, og undtagelserne skal indføres i retningslinje ECB/2005/5 for så vidt angår Cypern.
Swedish: Cypern kommer att införa euron den 1 januari 2008 och undantag avseende Cypern måste föras in i riktlinje ECB/2005/5.
Finnish: Kypros ottaa euron käyttöön 1 päivänä tammikuuta 2008, ja suuntaviivoihin EKP/2005/5 on tarpeen lisätä Kyprosta koskevat poikkeukset.
Greek: Η Κύπρος θα υιοθετήσει το ευρώ την 1η Ιανουαρίου 2008, είναι δε απαραίτητη η πρόβλεψη παρεκκλίσεων σε σχέση με την Κύπρο στην κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2005/5.
Czech: Kypr přijme euro 1. ledna 2008 a do obecných zásad ECB/2005/5 je třeba pro Kypr zapracovat výjimky.
Slovak: Cyprus prijme euro 1. januára 2008 a do usmernenia ECB/2005/5 je potrebné vložiť výnimky pre Cyprus.
Polish: Cypr wprowadzi walutę euro w dniu 1 stycznia 2008 r., przy czym niezbędne jest wprowadzenie odpowiednich wyłączeń w ramach wytycznych EBC/2005/5 w odniesieniu do Cypru.
Hungarian: Ciprus 2008. január 1-jén fogja bevezetni az eurót, és Ciprus vonatkozásában eltéréseket kell beépíteni az EKB/2005/5 iránymutatásba.
Slovenian: Ciper bo sprejel euro 1. januarja 2008, zato je treba v Smernico ECB/2005/5 vnesti odstopanja v zvezi s Ciprom.
Estonian: Küpros võtab euro kasutusele 1. jaanuaril 2008 ja suunises EKP/2005/5 tuleb lisada erandid seoses Küprosega.
Latvian: Kipra ieviesīs euro2008. gada 1. janvārī, un Pamatnostādnē ECB/2005/5 jāiekļauj atkāpes attiecībā uz Kipru.
Lithuanian: 2008 m. sausio 1 d. Kipras įsives eurą ir į Gaires ECB/2005/5 turi būti įterptos leidžiančios nukrypti nuostatos dėl Kipro.
English: Annex IV to Guideline ECB/2005/5 is replaced by the Annex to this Guideline.
French: L’annexe IV de l’orientation BCE/2005/5 est remplacée par l’annexe de la présente orientation.
German: Anhang IV der Leitlinie EZB/2005/5 erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Leitlinie.
Spanish: El anexo IV de la Orientación BCE/2005/5 se sustituye por el anexo de la presente Orientación.
Italian: L’allegato IV dell’indirizzo BCE/2005/5 è sostituito dall’allegato del presente indirizzo.
Portuguese: O anexo IV da Orientação BCE/2005/5 é substituído pelo anexo da presente orientação.
Dutch: Bijlage IV bij Richtsnoer ECB/2005/5 wordt vervangen door de bijlage bij dit richtsnoer.
Danish: Bilag IV til retningslinje ECB/2005/5 erstattes med bilaget til denne retningslinje.
Swedish: Bilaga IV till riktlinje ECB/2005/5 ska ersättas med bilagan till den här riktlinjen.
Finnish: Suuntaviivojen EKP/2005/5 liite IV korvataan näiden suuntaviivojen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα ΙV της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2005/5 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
Czech: Příloha IV obecných zásad ECB/2005/5 se nahrazuje přílohou těchto obecných zásad.
Slovak: Príloha IV k usmerneniu ECB/2005/5 sa nahrádza prílohou k tomuto usmerneniu.
Polish: Załącznik IV do wytycznych EBC/2005/5 otrzymuje brzmienie wskazane w załączniku do niniejszych wytycznych.
Hungarian: Az EKB/2005/5 iránymutatás IV. melléklete helyébe az ezen iránymutatás melléklete lép.
Slovenian: Priloga IV k Smernici ECB/2005/5 se nadomesti s prilogo k tej smernici.
Estonian: Suunise EKP/2005/5 IV lisa asendatakse käesoleva suunise lisaga.
Latvian: Pamatnostādnes ECB/2005/5 IV pielikumu aizstāj ar šīs pamatnostādnes pielikumu.
Lithuanian: Gairių ECB/2005/5 IV priedas pakeičiamas šių gairių priedu.
English: This Guideline shall enter into force on 1 January 2008.
French: La présente orientation entre en vigueur le 1er janvier 2008.
German: Diese Leitlinie tritt am 1. Januar 2008 in Kraft.
Spanish: La presente Orientación entrará en vigor el 1 de enero de 2008.
Italian: Il presente indirizzo entra in vigore il 1o gennaio 2008.
Portuguese: A presente orientação entra em vigor em 1 de Janeiro de 2008.
Dutch: Dit richtsnoer treedt op 1 januari 2008 in werking.
Danish: Denne retningslinje træder i kraft den 1. januar 2008.
Swedish: Denna riktlinje träder i kraft den 1 januari 2008.
Finnish: Nämä suuntaviivat tulevat voimaan 1 päivänä tammikuuta 2008.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2008.
Czech: Tyto obecné zásady vstupují v platnost dnem 1. ledna 2008.
Slovak: Toto usmernenie nadobúda účinnosť 1. januára 2008.
Polish: Niniejsze wytyczne wchodzą w życie z dniem 1 stycznia 2008 r.
Hungarian: Ez az iránymutatás 2008. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta smernica začne veljati 1. januarja 2008.
Estonian: Käesolev suunis jõustub 1. jaanuaril 2008.
Latvian: Šī pamatnostādne stājas spēkā 2008. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šios gairės įsigalioja 2008 m. sausio 1 d.
English: This Guideline is addressed to the NCBs of the Member States that have adopted the euro.
French: La présente orientation est adressée aux BCN des États membres qui ont adopté l’euro.
German: Diese Leitlinie ist an die NZBen der Mitgliedstaaten gerichtet, die den Euro eingeführt haben.
Spanish: La presente Orientación se dirige a los BCN de los Estados miembros que han adoptado el euro.
Italian: Le BCN degli Stati membri che hanno adottato l’euro sono destinatarie del presente indirizzo.
Portuguese: Os BCN dos Estados-Membros que tenham adoptado o euro são os destinatários da presente orientação.
Dutch: Dit richtsnoer is gericht tot de NCB’s van de lidstaten die de euro hebben aangenomen.
Danish: Denne retningslinje er rettet til de nationale centralbanker i de medlemsstater, der har indført euroen.
Swedish: Denna riktlinje riktar sig till de nationella centralbankerna i de medlemsstater som har infört euron.
Finnish: Nämä suuntaviivat on osoitettu euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden kansallisille keskuspankeille.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή απευθύνεται στις ΕθνΚΤ των κρατών μελών που έχουν υιοθετήσει το ευρώ.
Czech: Tyto obecné zásady jsou určeny národním centrálním bankám členských států, které přijaly euro.
Slovak: Toto usmernenie je určené národným centrálnym bankám členských štátov, ktoré prijali euro.
Polish: Niniejsze wytyczne są skierowane do KBC państw członkowskich, które przyjęły walutę euro.
Hungarian: Ennek az iránymutatásnak azon tagállamok NKB-jai a címzettjei, amelyek bevezették az eurót.
Slovenian: Ta smernica je naslovljena na NCB držav članic, ki so sprejele euro.
Estonian: Käesolev suunis on adresseeritud euro kasutusele võtnud liikmesriikide RKPdele.
Latvian: Šī pamatnostādne ir adresēta to dalībvalstu NCB, kuras ir ieviesušas euro.
Lithuanian: Šios gairės skirtos eurą įsivedusių valstybių narių NCB.
English: For the Governing Council of the ECB
French: Pour le conseil des gouverneurs de la BCE
German: Für den EZB-Rat
Spanish: Por el Consejo de Gobierno del BCE
Italian: Per il Consiglio direttivo della BCE
Portuguese: Pelo Conselho do BCE
Dutch: Namens de Raad van bestuur van de ECB
Danish: For ECB’s Styrelsesråd
Swedish: På ECB-rådets vägnar
Finnish: EKP:n neuvoston puolesta
Greek: Για το Διοικητικό Συμβούλιο της ΕΚΤ
Czech: Za Radu guvernérů ECB
Slovak: Za Radu guvernérov ECB
Polish: W imieniu Rady Prezesów EBC
Hungarian: Az EKB Kormányzótanácsa részéről
Slovenian: Za Svet ECB
Estonian: EKP nõukogu nimel
Latvian: ECB Padomes vārdā —
Lithuanian: ECB valdančiosios tarybos vardu
English: The President of the ECB
French: Le président de la BCE
German: Der Präsident der EZB
Spanish: El Presidente del BCE
Italian: Il presidente della BCE
Portuguese: O Presidente do BCE
Dutch: De President van de ECB
Danish: Jean-Claude Trichet
Swedish: Jean-Claude Trichet
Finnish: EKP:n puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ
Czech: Prezident ECB
Slovak: prezident ECB
Polish: Jean-Claude Trichet
Hungarian: az EKB elnöke
Slovenian: Predsednik ECB
Estonian: EKP president
Latvian: ECB prezidents
Lithuanian: ECB pirmininkas
English: OJ L 109, 29.4.2005, p. 81.
French: JO L 109 du 29.4.2005, p. 81.
German: ABl. L 109 vom 29.4.2005, S. 81.
Spanish: DO L 109 de 29.4.2005, p. 81.
Italian: GU L 109 del 29.4.2005, pag. 81.
Portuguese: JO L 109 de 29.4.2005, p. 81.
Dutch: PB L 109 van 29.4.2005, blz. 81.
Danish: EUT L 109 af 29.4.2005, s. 81.
Swedish: EUT L 109, 29.4.2005, s. 81.
Finnish: EUVL L 109, 29.4.2005, s. 81.
Greek: ΕΕ L 109 της 29.4.2005, σ. 81.
Czech: Úř. věst. L 109, 29.4.2005, s. 81.
Slovak: Ú. v. EÚ L 109, 29.4.2005, s. 81.
Polish: Dz.U. L 109 z 29.4.2005, str. 81.
Slovenian: UL L 109, 29.4.2005, str. 81.
Estonian: ELT L 109, 29.4.2005, lk 81.
Lithuanian: OL L 109, 2005 4 29, p. 81.
English: Guideline as last amended by Guideline ECB/2006/27 (OJ C 17, 25.1.2007, p. 1).
French: Orientation modifiée en dernier lieu par l’orientation BCE/2006/27 (JO C 17 du 25.1.2007, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch die Leitlinie EZB/2006/27 (ABl. C 17 vom 25.1.2007, S. 1).
Spanish: Orientación modificada en último lugar por la Orientación BCE/2006/27 (DO C 17 de 25.1.2007, p. 1).
Italian: Indirizzo modificato da ultimo dall’indirizzo BCE/2006/27 (GU C 17 del 25.1.2007, pag. 1).
Portuguese: Orientação com a última redacção que lhe foi dada pela Orientação BCE/2006/27 (JO C 17 de 25.1.2007, p. 1).
Dutch: Richtsnoer laatstelijk gewijzigd bij Richtsnoer ECB/2006/27 (PB C 17 van 25.1.2007, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved retningslinje ECB/2006/27 (EUT C 17 af 25.1.2007, s. 1).
Swedish: Riktlinjen senast ändrad genom riktlinje ECB/2006/27 (EUT C 17, 25.1.2007, s. 1).
Finnish: Suuntaviivat sellaisina kuin ne ovat viimeksi muutettuina suuntaviivoilla EKP/2006/27 (EUVL C 17, 25.1.2007, s. 1).
Greek: Κατευθυντήρια γραμμή όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2006/27 (ΕΕ C 17 της 25.1.2007, σ. 1).
Czech: Obecné zásady naposledy pozměněné obecnými zásadami ECB/2006/27 (Úř. věst. C 17, 25.1.2007, s. 1).
Slovak: Usmernenie naposledy zmenené a doplnené usmernením ECB/2006/27 (Ú. v. EÚ C 17, 25.1.2007, s. 1).
Polish: Wytyczne ostatnio zmienione wytycznymi EBC/2006/27 (Dz.U. C 17 z 25.1.2007, str. 1).
Slovenian: Smernica, kakor je bila nazadnje spremenjena s Smernico ECB/2006/27 (UL C 17, 25.1.2007, str. 1).
Estonian: Suunist on viimati muudetud suunisega EKP/2006/27 (ELT C 17, 25.1.2007, lk 1).
Lithuanian: Gairės su paskutiniais pakeitimais, padarytais Gairėmis ECB/2006/27 (OL C 17, 2007 1 25, p. 1).
English: ‘ANNEX IV
French: «ANNEXE IV
German: „ANHANG IV
Spanish: «ANEXO IV
Italian: «ALLEGATO IV
Portuguese: «ANEXO IV
Dutch: „BIJLAGE IV
Danish: »BILAG IV
Swedish: ”BILAGA IV
Finnish: ”LIITE IV
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Czech: „PŘÍLOHA IV
Slovak: „PRÍLOHA IV
Polish: „ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA IV
Estonian: „IV LISA
Latvian: “IV PIELIKUMS
Lithuanian: „IV PRIEDAS
English: DEROGATIONS RELATED TO THE TIME SERIES LISTED IN ANNEX I, TABLES 1A TO 3B
French: DÉROGATIONS CONCERNANT LES SÉRIES TEMPORELLES ÉNUMÉRÉES À L’ANNEXE I, TABLEAUX IA A 3B
German: AUSNAHMEREGELUNGEN IM ZUSAMMENHANG MIT DEN IN ANHANG I, TABELLEN 1A BIS 3B ANGEGEBENEN ZEITREIHEN
Spanish: EXENCIONES RELATIVAS A LAS SERIES TEMPORALES QUE SE ENUMERAN EN EL ANEXO I, CUADROS 1A A 3B
Italian: DEROGHE RELATIVE ALLE SERIE TEMPORALI ELENCATE NELL’ALLEGATO I, TAVOLE da 1A a 3B
Portuguese: DERROGAÇÕES RELATIVAS ÀS SÉRIES CRONOLÓGICAS ENUMERADAS NOS QUADROS 1A A 3B DO ANEXO I
Dutch: VRIJSTELLINGEN MET BETREKKING TOT DE IN BIJLAGE I OPGESOMDE TIJDREEKSEN, TABELLEN 1A TOT EN MET 3B
Danish: UNDTAGELSER MED HENSYN TIL TIDSSERIERNE I BILAG I, TABEL 1A TIL 3B
Swedish: UNDANTAG SOM RÖR TIDSSERIERNA I BILAGA I, TABELLERNA 1A TILL 3B
Finnish: LIITTEEN I TAULUKOISSA 1A–3B LUETELTUIHIN AIKASARJOIHIN LIITTYVÄT POIKKEUKSET
Greek: ΠΑΡΕΚΚΛΙΣΕΙΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΙΣ ΧΡΟΝΟΣΕΙΡΕΣ ΤΩΝ ΠΙΝΑΚΩΝ 1Α ΕΩΣ 3Β ΤΟΥ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ Ι
Czech: VÝJIMKY TÝKAJÍCÍ SE ČASOVÝCH ŘAD UVEDENÝCH V TABULKÁCH 1A AŽ 3B V PŘÍLOZE I
Slovak: VÝNIMKY TÝKAJÚCE SA ČASOVÝCH RADOV UVEDENÝCH V PRÍLOHE I TABUĽKÁCH 1A AŽ 3B
Polish: WYŁĄCZENIA ODNOSZĄCE SIĘ DO SZEREGÓW CZASOWYCH WYSZCZEGÓLNIONYCH W ZAŁĄCZNIKU I, TABELE 1 A DO 3B
Hungarian: AZ I. MELLÉKLET 1A–3B. TÁBLÁZATÁBAN FELSOROLT IDŐSOROKKAL KAPCSOLATOS ELTÉRÉSEK
Slovenian: ODSTOPANJA V ZVEZI S ČASOVNIMI VRSTAMI, NAŠTETIMI V PRILOGI I, PREGLEDNICE 1A DO 3B
Estonian: ERANDID SEOSES AEGRIDADEGA I LISA TABELITES 1A KUNI 3B
Latvian: ATKĀPES ATTIECĪBĀ UZ I PIELIKUMA 1A LĪDZ 3B TABULĀ UZSKAITĪTAJĀM LAIKRINDĀM
Lithuanian: LEIDŽIANČIOS NUKRYPTI NUOSTATOS, SUSIJUSIOS SU I PRIEDO 1A–3B LENTELĖSE IŠVARDYTOMIS LAIKO EILUTĖMIS
English: Table/row
French: Tableau/ligne
German: Tabelle/Zeile
Spanish: Cuadro/fila
Italian: Tavola/riga
Portuguese: Quadro/linha
Dutch: Tabel/rij
Danish: Tabel/række
Swedish: Tabell/rad
Finnish: Taulukko/rivi
Greek: Πίνακας/σειρά
Czech: Tabulka/řada
Slovak: Tabuľka/riadok
Polish: Tabela/wiersz
Hungarian: Táblázat/sor
Slovenian: Preglednica/vrstica
Estonian: Tabel/rida
Latvian: Tabula/rinda
Lithuanian: Lentelė/eilutė
English: Description of the time series
French: Description des séries temporelles
German: Beschreibung der Zeitreihe
Spanish: Descripción de la serie temporal
Italian: Descrizione delle serie temporali
Portuguese: Descrição da série cronológica
Dutch: Beschrijving van de tijdreeks
Danish: Beskrivelse af tidsserierne
Swedish: Beskrivning av tidsserierna
Finnish: Aikasarjan kuvaus
Greek: Περιγραφή χρονοσειράς
Czech: Popis časové řady
Slovak: Opis časových radov
Polish: Opis szeregu czasowego
Hungarian: Az idősor megnevezése
Slovenian: Opis časovne vrste
Estonian: Aegridade kirjeldus
Latvian: Laikrindas apraksts
Lithuanian: Laiko eilučių aprašymas
English: First date of transmission
French: Première date de transmission
German: Erster Übermittlungszeitpunkt
Spanish: Primera fecha de transmisión
Italian: Prima data di trasmissione
Portuguese: Primeira data de transmissão
Dutch: Eerste datum van indiening
Danish: Første dato for overførsel
Swedish: Första datum för överföring
Finnish: Ensimmäinen toimituspäivä
Greek: Ημερομηνία πρώτης διαβίβασης
Czech: První datum přenosu
Slovak: Prvý dátum prenosu
Polish: Pierwszy termin przekazania
Hungarian: Az adatátvitel első napja
Slovenian: Prvi prenos
Estonian: Aruandluse algus
Latvian: Pirmais nosūtīšanas laiks
Lithuanian: Pirma perdavimo data
English: GERMANY
French: ALLEMAGNE
German: DEUTSCHLAND
Spanish: ALEMANIA
Italian: GERMANIA
Portuguese: ALEMANHA
Dutch: DUITSLAND
Danish: GERMANY (TYSKLAND)
Swedish: TYSKLAND
Finnish: SAKSA
Greek: ΓΕΡΜΑΝΙΑ
Czech: NĚMECKO
Polish: NIEMCY
Hungarian: NÉMETORSZÁG
Slovenian: NEMČIJA
Estonian: SAKSAMAA
Latvian: VĀCIJA
Lithuanian: VOKIETIJA
English: Foreign exchange holding gains and losses
French: Gains et pertes de détention en devises
German: Gewinne und Verluste aus Devisenbeständen
Spanish: Pérdidas y ganancias por tipo de cambio
Italian: Guadagni e perdite in conto capitale su valute estere
Portuguese: Mais e menos valias cambiais
Dutch: Waarderingsverschillen van vreemde valuta
Danish: Kapitalgevinst og -tab på valuta
Swedish: Valutakursvinster eller -förluster från innehav av utländsk valuta
Finnish: Valuutan hallussapitovoitot ja -tappiot
Greek: Κέρδη και ζημίες συναλλαγματικών διαφορών
Czech: Zisky a ztráty z držby deviz
Slovak: Zisky a straty z držby cudzej meny
Polish: Zyski i straty z posiadanych środków walutowych
Hungarian: Devizatartási nyereség és veszteség
Slovenian: Devizni dobički in izgube
Estonian: Kasum/kahju välisvaluuta positsioonidelt
Latvian: Ārvalstu valūtas turējumu ieguvumi un zaudējumi
Lithuanian: Užsienio valiutos holdingo padidėjimas ir sumažėjimas
English: October 2008
French: Octobre 2008
German: Oktober 2008
Spanish: Octubre de 2008
Italian: Ottobre 2008
Portuguese: Outubro de 2008
Dutch: oktober 2008
Danish: Oktober 2008
Swedish: Oktober 2008
Finnish: Lokakuu 2008
Greek: Οκτώβριος 2008
Czech: říjen 2008
Slovak: október 2008
Polish: Październik 2008
Hungarian: 2008. október
Slovenian: Oktober 2008
Estonian: Oktoober 2008
Latvian: 2008. gada oktobris
Lithuanian: 2008 m. spalio mėn.
English: Debt held by non-residents, breakdown
French: Dette détenue par les non-résidents, ventilation
German: Von Gebietsfremden gehaltene Schulden und Aufgliederung
Spanish: Deuda mantenida por no residentes, desglose
Italian: Debito detenuto da non residenti, disaggregazione
Portuguese: Dívida detida por não residentes, desagregação
Dutch: Schuld aangehouden door niet-ingezetenen, uitgesplitst
Danish: Gæld tilhørende ikke-residenter, opdeling
Swedish: Skulder som innehas av utländska aktörer, uppdelning
Finnish: Muiden kuin jäsenvaltiossa olevien hallussa oleva velka, erittely
Greek: Χρέος που διακρατείται από μη κατοίκους, ανάλυση
Czech: Dluh v držbě nerezidentů, členění
Slovak: Dlh voči nerezidentom, členenie
Polish: Zadłużenie wobec nierezydentów, struktura
Hungarian: Nem rezidensek által tartott adósság, lebontva
Slovenian: Dolg nerezidentov, razčlenitev
Estonian: Mitteresidentide võlakirjad, jaotus
Latvian: Nerezidentu turēti parādi, iedalījums
Lithuanian: Nerezidentų skola, paskirstymas
English: Debt, breakdown by residual maturity of which variable interest rate
French: Dette, ventilation par échéance résiduelle, dont taux d’intérêt variable
German: Schulden, davon: mit variablem Zinssatz, Aufgliederung nach Restlaufzeit
Spanish: Deuda, desglose por vencimiento residual de la cual a tipo de interés variable
Italian: Debito, disaggregazione per scadenza residuale di cui a tasso d'interesse variabile
Portuguese: Dívida, desagregação por prazo de vencimento residual, da qual: a taxa de juro variável
Dutch: Schuld, uitgesplitst naar resterende looptijd, waarvan tegen variabele rentevoet
Danish: Gæld, fordeling efter restløbetid, heraf variabel rente
Swedish: Skulder, uppdelade efter återstående löptid, därav: med rörlig ränta
Finnish: Velka, erittely jäljellä olevan maturiteetin mukaan, josta vaihtuvakorkoista
Greek: Χρέος, ανάλυση κατά εναπομένουσα διάρκεια, εκ του οποίου κυμαινόμενου επιτοκίου
Czech: Dluh, členění podle zbytkové splatnosti, z toho pohyblivá úroková sazba
Slovak: Dlh, členenie podľa zostatkovej splatnosti, z toho s premenlivou úrokovou sadzbou
Polish: Zadłużenie, w podziale według terminu pozostałego do zapadalności (w tym o zmiennej stopie procentowej)
Hungarian: Adósság, hátralevő futamidő szerint lebontva, amelyből változó kamatozású
Slovenian: Dolg, razčlenitev po preostali dospelosti, od tega s spremenljivo obrestno mero
Estonian: Võlg, selle muutuva intressimääraga osa järelejäänud tähtaja lõikes
Latvian: Parādi ar mainīgo procentu likmi, iedalīti pēc atlikušā termiņa
Lithuanian: Skola, paskirstyta pagal likusį galiojimo laiką, iš jos kintama palūkanų norma
English: GREECE
French: GRÈCE
German: GRIECHENLAND
Spanish: GRECIA
Italian: GRECIA
Portuguese: GRÉCIA
Dutch: GRIEKENLAND
Danish: GREECE (GRÆKENLAND)
Swedish: GREKLAND
Finnish: KREIKKA
Greek: ΕΛΛΑΔΑ
Czech: ŘECKO
Slovak: GRÉCKO
Polish: GRECJA
Hungarian: GÖRÖGORSZÁG
Slovenian: GRČIJA
Estonian: KREEKA
Latvian: GRIEĶIJA
Lithuanian: GRAIKIJA
English: Long-term debt of which variable interest rate
French: Dette à long terme, dont taux d’intérêt variable
German: Langfristige Schulden, davon: mit variablem Zinssatz
Spanish: Deuda a largo plazo de la cual a tipo de interés variable
Italian: Debito a lungo termine di cui a tasso di interesse variabile
Portuguese: Dívida de longo prazo, da qual: a taxa de juro variável
Dutch: Langlopende schuld waarvan tegen variabele rentevoet
Danish: Langfristet gæld, heraf variabel rente
Swedish: Långfristiga skulder, därav: med rörlig ränta
Finnish: Pitkäaikainen velka, josta vaihtuvakorkoista
Greek: Μακροπρόθεσμο χρέος, εκ του οποίου κυμαινόμενου επιτοκίου
Czech: Dlouhodobý dluh, z toho pohyblivá úroková sazba
Slovak: Dlhodobý dlh, z toho s premenlivou úrokovou sadzbou
Polish: Zadłużenie długoterminowe (w tym o zmiennej stopie procentowej)
Hungarian: Hosszúlejáratú adósság, amelyből változó kamatozású
Slovenian: Dolgoročni dolg, od tega s spremenljivo obrestno mero
Estonian: Pikaajaline võlg, sellest muutuva intressimääraga osa
Latvian: Ilgtermiņa parādi, t.sk., ar mainīgo procenta likmi
Lithuanian: Ilgalaikė skola, iš jos kintama palūkanų norma