FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the real-time gross settlement system for the euro, providing settlement of payments in euro in central bank money.
French: le système à règlement brut en temps réel pour l’euro en monnaie banque centrale.
German: das Echtzeit-Brutto-Express-Zahlungsverkehrssystem für den Euro, das die Abwicklung der Zahlungen in Euro in Zentralbankgeld bereitstellt.
Spanish: sistema que proporciona para los pagos en euros una liquidación bruta en tiempo real y en dinero del banco central.
Italian: sistema di regolamento lordo in tempo reale per l’euro, che fornisce il regolamento dei pagamenti in euro in moneta di banca centrale.
Portuguese: sistema de liquidação por bruto em tempo real para o euro em moeda do banco central.
Dutch: het „real-time” bruto-vereveningssysteem voor de euro voor de afwikkeling van betalingen in euro in centrale-bank geld.
Danish: Realtidsbruttoafviklingssystem af betalinger i euro, med afvikling af betalinger i euro i centralbankpenge.
Swedish: ett system för bruttoavveckling i realtid för euro, där avvecklingen av eurobetalningar sker i centralbankspengar.
Finnish: euromääräisen maksuliikenteen reaaliaikainen bruttomaksujärjestelmä, jossa euromääräisten maksujen selvitys tapahtuu keskuspankkirahassa.
Greek: το σύστημα διακανονισμού σε συνεχή χρόνο για το ευρώ, στο οποίο διακανονίζονται πληρωμές σε ευρώ σε χρήμα κεντρικής τράπεζας.
Czech: systém zúčtování jednotlivých plateb pro euro, který umožňuje vypořádání plateb v eurech v penězích centrální banky.
Polish: system rozrachunku brutto w czasie rzeczywistym dla euro, w którym następuje rozrachunek płatności realizowanych w euro w pieniądzu banku centralnego.
Hungarian: az euro valós idejű bruttó kiegyenlítési rendszere, amely a központi banki pénzben kiegyenlítést biztosít az euróban történő fizetésekre.
Slovenian: sistem bruto poravnave v realnem času za euro, ki zagotavlja poravnavo plačil v eurih v centralnobančnem denarju.
Estonian: reaalajaline brutoarveldussüsteem eurodes, mille kaudu arveldatakse euromakseid keskpangarahas.
Latvian: reālā laika bruto norēķinu sistēma euro valūtā, kura nodrošina maksājumu norēķinus euro, izmantojot centrālo banku līdzekļus.
Lithuanian: realaus laiko atskirųjų atsiskaitymų eurais sistema, teikianti atsiskaitymų paslaugą mokėjimams eurais, apmokant centrinio banko pinigais.
English: is legally structured as a multiplicity of RTGS systems (TARGET2 component systems).’
French: est juridiquement structuré comme un ensemble de multiples systèmes RTGS (systèmes composants de TARGET2).»
German: besteht in rechtlicher Sicht aus einer Vielzahl von RTGS-Systemen (TARGET2-Komponenten-Systeme).“
Spanish: se estructura jurídicamente como una multiplicidad de SLBTR (los sistemas integrantes de TARGET2).».
Italian: è giuridicamente strutturato come una molteplicità di sistemi RTGS (sistemi componenti di TARGET2).»
Portuguese: A estrutura jurídica do TARGET2 é composta por uma multiplicidade de SLBTR (sistemas componentes do TARGET2).»
Dutch: heeft de juridische structuur van een veelvoud van RTBV-systemen (TARGET2-deelsystemen).”.
Danish: er retligt opbygget som en flerhed af RTGS-systemer (TARGET2 delsystemer).«
Swedish: kommer rättsligt sett att struktureras som ett flertal RTGS-system (TARGET2 komponentsystem).”
Finnish: on oikeudellisesti rakennettu moniksi RTGS-järjestelmiksi (TARGET2-osajärjestelmät).”
Greek: Το TARGET2 είναι νομικά οργανωμένο ως ένα σύνολο επιμέρους εθνικών ΣΔΣΧ (συνιστώσες του TARGET2)».
Czech: je právně strukturován jako soubor systémů RTGS (systémy, které jsou součástí TARGET2).“
Slovak: TARGET 2 predstavuje z právneho hľadiska množinu RTGS systémov (systémov, ktoré sú súčasťou TARGET 2).“
Polish: Z prawnego punktu widzenia system TARGET2 jest zorganizowany jako zbiór systemów RTGS (systemów będących komponentami TARGET2).”.
Hungarian: A TARGET2 jogilag több VIBER-rendszer (TARGET2 tagrendszerek) együttese.”
Slovenian: Sistem TARGET2 je pravno strukturiran kot množica sistemov BPRČ (komponente sistema TARGET2).“
Estonian: õigusliku struktuuri moodustavad mitmed RTGS süsteemid (TARGET2 osasüsteemid).”
Latvian: juridiski ir konstruēta kā RTGS sistēmu (TARGET2 komponentsistēmu) kopums.”
Lithuanian: teisiškai yra išdėstyta kaip daugelio RLAA sistemų (TARGET2 komponento sistemų) darinys.“
English: Such information is subject to the requirement for professional secrecy in accordance with Article 38 of the Statute of the ESCB.’
French: Ces informations sont soumises à l’obligation de secret professionnel, conformément à l’article 38 des statuts du SEBC.»
German: Solche Daten unterliegen im Einklang mit Artikel 38 der ESZB-Satzung der Geheimhaltungspflicht.“
Spanish: Dicha información estará sujeta a la obligación de secreto profesional conforme a lo dispuesto en el artículo 38 de los Estatutos del SEBC.».
Italian: Tale informazione è soggetta al requisito del segreto professionale in conformità dell’articolo 38 dello statuto del SEBC.»
Portuguese: Esta informação está sujeita a sigilo profissional de acordo com o artigo 38.o dos Estatutos do SEBC.»
Dutch: Dergelijke informatie is onderworpen aan het vereiste van beroepsgeheim overeenkomstig artikel 38 van de statuten van het ESCB.”.
Danish: Sådanne oplysninger er underlagt betingelser vedrørende tjenestehemmeligheder i overensstemmelse med artikel 38 i statutten for ESCB.«
Swedish: Sådan information omfattas av de regler för tystnadsplikt som framgår av artikel 38 i ECBS-stadgan.”
Finnish: Tällaiset tiedot kuuluvat salassapitovelvollisuuden piiriin EKPJ:n perussäännön 38 artiklan mukaisesti.”
Greek: Η ανταλλαγή των εν λόγω πληροφοριών τελεί υπό την επιφύλαξη της υποχρέωσης τήρησης του επαγγελματικού απορρήτου κατά το άρθρο 38 του καταστατικού του ΕΣΚΤ».
Czech: Tyto informace podléhají služebnímu tajemství ve smyslu článku 38 statutu ESCB.“
Slovak: Takéto informácie sú predmetom služobného tajomstva v súlade s článkom 38 Štatútu ESCB.“
Polish: Taka informacja podlega wymogom odnoszącym się do tajemnicy służbowej zgodnie z art. 38 Statutu ESBC.”;
Hungarian: Az ilyen információkra kiterjed a szakmai titoktartási kötelezettség a KBER Alapokmányának 38. cikkével összhangban.”
Slovenian: Za te informacije velja zahteva po varovanju poslovne skrivnosti v skladu s členom 38 Statuta ESCB.“
Estonian: Selle teabe osas kohaldatakse ametisaladuse pidamise nõuet kooskõlas EKPS põhikirja artikliga 38.”
Latvian: Uz šādu informāciju attiecas dienesta noslēpuma pienākums saskaņā ar ECBS Statūtu 38. pantu.”
Lithuanian: Tokiai informacijai yra taikomi profesinės paslapties reikalavimai, kaip nustatyta ECBS statuto 38 straipsnyje.“
English: The Governing Council usually decides on interest rate changes when assessing its monetary policy stance at its first meeting of the month.
French: Le conseil des gouverneurs arrête en général les décisions relatives aux modifications de taux d’intérêt lorsqu’il évalue l’orientation de sa politique monétaire au cours de sa première réunion mensuelle.
German: Der EZB-Rat beschließt in der Regel über Änderungen der Zinssätze, wenn er bei seiner ersten Sitzung im Monat seinen geldpolitischen Kurs überdenkt.
Spanish: El Consejo de Gobierno adopta habitualmente las decisiones relativas a las modificaciones de los tipos de interés en su primera reunión del mes, tras evaluar el tono de la política monetaria.
Italian: Il Consiglio direttivo di solito prende le decisioni sulle modifiche ai tassi d’interesse nell’ambito della valutazione della propria posizione di politica monetaria nel corso della prima riunione del mese.
Portuguese: O Conselho do BCE toma habitualmente as decisões sobre alterações das taxas de juro no âmbito da avaliação da orientação da política monetária, na sua primeira reunião do mês.
Dutch: De Raad van bestuur besluit doorgaans over rentewijzigingen wanneer de Raad de monetaire-beleidskoers beoordeelt tijdens de eerste vergadering van de maand.
Danish: Styrelsesrådet træffer som hovedregel beslutning om renteændringer ved drøftelse af ECB’s pengepolitiske stilling på det første møde i måneden.
Swedish: ECB-rådet beslutar normalt om ränteändringar i samband med den penningpolitiska bedömningen som görs i samband med månadens första möte.
Finnish: EKP:n neuvosto päättää korkojen muuttamisesta yleensä rahapolitiikan linjauksia koskevan arvioinnin yhteydessä kuukauden ensimmäisessä kokouksessa.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο λαμβάνει συνήθως τις αποφάσεις για τις μεταβολές των επιτοκίων κατά την αξιολόγηση της διαμορφούμενης από το ίδιο κατεύθυνσης της νομισματικής πολιτικής κατά την πρώτη συνεδρίαση του μήνα.
Czech: Rada guvernérů obvykle rozhoduje o změnách úrokových sazeb při hodnocení orientace měnové politiky na svém prvním zasedání v měsíci.
Slovak: Rada guvernérov zvyčajne rozhoduje o zmenách úrokovej sadzby pri hodnotení nastavenia jej menovej politiky na jej prvom zasadnutí v mesiaci.
Polish: Decyzję w sprawie zmiany stóp procentowych Rada Prezesów z reguły podejmuje podczas dokonywania oceny nastawienia w polityce pieniężnej na pierwszym posiedzeniu w danym miesiącu.
Hungarian: A kamatláb megváltoztatásáról a Kormányzótanács rendszerint havi első ülésén, a monetáris politikai irányvonala értékelésekor dönt.
Slovenian: Svet ECB običajno odloča o spremembah obrestnih mer, ko ocenjuje naravnanost denarne politike na prvi seji v mesecu.
Estonian: Intressimäärad otsustab EKP nõukogu seoses rahapoliitika seisukohaga kuu esimesel koosolekul.
Latvian: ECB Padome par procentu likmes izmaiņām parasti lemj, mēneša pirmajā sanāksmē izvērtējot monetārās politikas nostāju.
Lithuanian: Valdančioji taryba sprendimus dėl palūkanų normos pakeitimų paprastai priima įvertindama pinigų politikos poziciją pirmajame mėnesio posėdyje.
English: Usually such decisions become effective only from the beginning of the new reserve maintenance period.’
French: Ces décisions ne prennent en général effet qu’au début de la période de constitution des réserves suivante.»
German: In der Regel werden solche Beschlüsse erst zu Beginn der neuen Mindestreserve-Erfüllungsperiode wirksam.“
Spanish: Normalmente estas decisiones solo entran en vigor al iniciarse el siguiente período de mantenimiento de reservas.».
Italian: Normalmente, tali decisioni hanno effetto solo a partire dall’inizio del nuovo periodo di mantenimento.»
Portuguese: Normalmente, estas decisões só entram em vigor no início do período de manutenção de reservas seguinte.»
Dutch: Doorgaans worden dergelijke besluiten pas bij aanvang van de nieuwe reserve-aanhoudingsperiode van kracht.”.
Danish: Sådanne beslutninger får sædvanligvis først virkning fra begyndelsen af den næste reservekravsperiode.«
Swedish: Normalt träder sådana beslut inte i kraft förrän början av den nya kassakravsperioden.”
Finnish: Tavallisesti nämä päätökset tulevat voimaan vasta seuraavan vähimmäisvarantojen pitoajanjakson alussa.”
Greek: Κατά κανόνα οι εν λόγω αποφάσεις δεν τίθενται σε ισχύ πριν από την έναρξη της εκάστοτε νέας περιόδου τήρησης υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών».
Czech: Tato rozhodnutí zpravidla nabývají účinnosti až od začátku nového udržovacího období.“
Slovak: Zvyčajne sa takéto rozhodnutie stáva účinným na začiatku nového udržiavacieho obdobia pre povinné minimálne rezervy.“
Polish: Zazwyczaj decyzje takie obowiązują od początku nowego okresu utrzymywania rezerwy obowiązkowej.”;
Hungarian: Az ilyen döntések rendszerint a következő tartalékperiódus kezdetén lépnek hatályba.”
Slovenian: Običajno začnejo te odločitve veljati šele na začetku novega obdobja izpolnjevanja obveznih rezerv.“
Estonian: Need otsused jõustuvad üldjuhul reservi uue hoidmisperioodi algusest.”
Latvian: Šādi lēmumi parasti stājas spēkā, sākot no jauna rezervju prasību izpildes perioda sākuma.”
Lithuanian: Paprastai šie sprendimai įsigalioja tik nuo kito atsargų laikymo laikotarpio pradžios.“
English: References to ‘TARGET2’ must be construed as references to ‘TARGET’, until the NCB has migrated to TARGET2.
French: Les références à “TARGET2” s’entendent comme faites à “TARGET” jusqu’à ce que la BCN ait migré vers TARGET2.
German: Verweisungen auf ‚TARGET2‘ gelten als Verweisungen auf ‚TARGET‘ bis die NZB zu TARGET2 migriert ist.
Spanish: Las referencias a “TARGET2” deben entenderse como hechas a “TARGET” hasta que el BCN haya migrado a TARGET2.
Italian: I riferimenti a “TARGET2” devono essere considerati come riferimenti a “TARGET”, fino a quando la BCN non abbia migrato a TARGET2.
Portuguese: As referências ao “TARGET2” devem entender-se como feitas ao “TARGET” até que o BCN tenha migrado para o TARGET2.
Dutch: Verwijzingen naar „TARGET2” moeten worden gelezen als verwijzigen naar „TARGET” tot de NCB naar TARGET2 is gemigreerd.
Danish: Henvisninger til »TARGET2« skal forstås som henvisninger til »TARGET«, indtil den nationale centralbank er overgået til TARGET2.
Swedish: Hänvisningar till ’TARGET2’ skall gälla som hänvisningar till ’TARGET’ fram till dess att den nationella centralbanken övergått till TARGET2.
Finnish: Viittaukset TARGET2-järjestelmään tulkitaan viittauksiksi TARGET-järjestelmään, kunnes kansallinen keskuspankki on siirtynyt käyttämään TARGET2-järjestelmää.
Greek: Έως τη μετάπτωση της οικείας ΕθνΚΤ στο TARGET2, οι αναφορές στο TARGET2 πρέπει να νοούνται ως αναφορές στο TARGET.
Czech: Odkazy na „TARGET2“ se do doby, než národní centrální banka přejde na TARGET2, musí považovat za odkazy na „TARGET“.
Slovak: Odkazy na ‚TARGET 2‘ sa považujú za odkazy na ‚TARGET‘, pokiaľ NCB neprejde na TARGET 2.
Polish: Odniesienia do »TARGET2« należy rozumieć jako odniesienia do »TARGET« do chwili migracji danego KBC do systemu TARGET2.
Hungarian: A »TARGET2«-re való utalásokat a »TARGET«-re való utalásokként kell értelmezni, amíg az NKB át nem tér a TARGET2-re.
Slovenian: Sklicevanja na,sistem ‚TARGET2‘ je treba razlagati kot sklicevanja na,sistem ‚TARGET‘, dokler NCB ne migrira na sistem TARGET2.
Estonian: Viiteid TARGET2-le tuleb lugeda viideteks TARGETile, kuni RKP üleminekuni TARGET2-le.
Latvian: Atsauces uz “TARGET2” uzskata par atsaucēm uz “TARGET” līdz brīdim, kad NCB migrējusi uz TARGET2.
Lithuanian: Nuorodos į „TARGET2“ turi būti laikomos nuorodomis į „TARGET“, kol NCB pereis prie TARGET2.
English: A fourth migration date (15 September 2008) is held in reserve as a contingency measure.
French: Une quatrième date de migration (le 15 septembre 2008) est gardée en réserve comme mesure d’urgence.
German: Ein viertes Migrationsdatum (15. September 2008) ist für eine Notfallmaßnahme reserviert.
Spanish: Se reserva una cuarta fecha de migración (15 de septiembre de 2008) como medida de contingencia.
Italian: Una quarta data di migrazione (15 settembre 2008) è mantenuta in riserva, come misura d’emergenza.
Portuguese: Uma quarta data de migração (15 de Setembro de 2008) é mantida em reserva como medida de contingência.
Dutch: Een vierde migratiedatum (15 september 2008) dient als noodreservedatum.
Danish: En fjerde overgangsdato (15. september 2008) er reserveret som en nødforanstaltning.
Swedish: Ett fjärde datum för övergång (15 september 2008) har reserverats om något oförutsett inträffar.
Finnish: Neljättä siirtymispäivää (15.9.2008) pidetään varalla erityisiä tilanteita varten.
Greek: Μία τέταρτη ημερομηνία μετάπτωσης (15 Σεπτεμβρίου 2008) έχει προβλεφθεί ως έκτακτο μέτρο.
Czech: Čtvrtý termín pro přechod (15. září 2008) se ponechává v záloze pro případ potřeby.
Slovak: Štvrtý dátum prechodu (15. september 2008) je ponechaný ako opatrenie pre prípad výnimočnej situácie.
Polish: Czwarta data migracji jest przewidziana jako rezerwowa na wypadek nieprzewidzianych okoliczności.
Hungarian: Rendkívüli intézkedésként tartalékban egy negyedik áttérési dátumot (2008. szeptember 15.) is meghatároztak. Külön megállapodások alapján egyes nem részt vevő NKB-k is rendekeznek majd csatlakozással a TARGET2-höz.
Slovenian: Četrti datum za migracijo (15. september 2008) se ohrani v rezervi kot ukrep ob nepredvidljivih dogodkih.
Estonian: Erandliku meetmena on üleminekuks ette nähtud neljas kuupäev (15. september 2008).
Latvian: Ceturtais migrācijas datums (2008. gada 15. septembris) tiek turēts rezervē ārkārtas gadījumiem.
Lithuanian: Kaip ypatinga priemonė atsargai paliekama ketvirta perėjimo data (2008 m. rugsėjo 15 d.).
English: In addition, access to the marginal lending facility is only granted when the requirements of the payment system infrastructure in the RTGS have been fulfilled.’
French: En outre, l’accès à la facilité de prêt marginal n’est accordé que lorsque les exigences relatives à l’infrastructure de système de paiement du système RTGS sont remplies.»;
German: Darüber hinaus wird Zugang zur Spitzenrefinanzierungsfazilität nur gewährt, wenn die Voraussetzungen der Infrastruktur der Zahlungsverkehrssysteme im RTGS-System erfüllt sind.“
Spanish: Además, solo se da acceso a la facilidad marginal de crédito cuando se cumplen los requisitos de la infraestructura de sistema de pago del SLBTR.»;
Italian: Inoltre, l’accesso alle operazioni di rifinanziamento marginale è concesso quando i requisiti dell’infrastruttura del sistema di pagamento nel RTGS sono stati soddisfatti.»;
Portuguese: Além disso, o acesso à facilidade permanente de cedência de liquidez só é concedido quando estiverem cumpridos os requisitos da infra-estrutura do sistema de pagamentos do SLBTR.»
Dutch: Daarnaast wordt toegang tot de marginale beleningsfaciliteit slechts verleend indien is voldaan aan de infrastructuurvereisten van betalingssystemen in de RTBV.”.
Danish: Desuden er adgang til den marginale udlånsfacilitet kun tilgængelig, når kravene til betalingssystemets infrastruktur i RTGS er opfyldt.«
Swedish: Därutöver beviljas tillträde till utlåningsfaciliteten endast om de krav avseende betalningssystemens infrastruktur i RTGS uppfylls.”
Finnish: Lisäksi mahdollisuus saada maksuvalmiusluottoa myönnetään vain, jos RTGS-maksujärjestelmän infrastruktuuria koskevat vaatimukset täyttyvät.”
Greek: Επιπλέον, πρόσβαση στη διευκόλυνση οριακής χρηματοδότησης παρέχεται μόνο εφόσον έχουν πληρωθεί οι προϋποθέσεις όσον αφορά την υποδομή συστήματος πληρωμών στο ΣΔΣΧ».
Czech: Kromě toho je přístup k mezní zápůjční facilitě udělován až po splnění podmínek infrastruktury platebního systému v RTGS.“
Slovak: Navyše prístup k jednodňovým refinančným obchodom sa udelí iba vtedy, ak sú splnené podmienky infraštruktúry platobného systému v RTGS.“
Polish: Ponadto dostęp do kredytu banku centralnego na koniec dnia jest udzielany tylko gdy zostały spełnione wymagania odnoszące się do infrastruktury systemu płatniczego w systemie rozliczeń brutto w czasie rzeczywistym (RTGS).”;
Hungarian: Az aktív rendelkezésre álláshoz való hozzáférés továbbá csak akkor lehetséges, ha az RTGS-rendszerek fizetési rendszer infrastruktúrájának követelményeit teljesítették.”
Slovenian: Dodatno je dostop do odprte ponudbe mejnega posojila mogoč samo, ko so izpolnjene zahteve infrastrukture plačilnega sistema v sistemu BPRČ.“
Estonian: Lisaks sellele saab laenamise püsivõimalust kasutada ainult siis, kui maksesüsteemi infrastruktuuri nõuded RTGS-s on täidetud.”
Latvian: Turklāt piekļuve aizdevumu iespējai uz nakti tiek piešķirta vienīgi tad, ja izpildītas prasības par maksājumu sistēmas reālā laika bruto norēķinu infrastruktūru.”;
Lithuanian: Be to, ribinio skolinimosi galimybe leidžiama naudotis tik jei yra įvykdyti RLAA mokėjimo sistemos infrastruktūros reikalavimai.“
English: TARGET and/or TARGET2 closing days are announced on the ECB's website (www.ecb.int), and on the Eurosystem websites (see Appendix 5).
French: Les jours de fermeture de TARGET et/ou de TARGET2 sont annoncés sur le site internet de la BCE (www.ecb.int), ainsi que sur les autres sites internet de l’Eurosystème (voir appendice 5).
German: Die geschäftsfreien Tage des TARGET- und/oder TARGET2-Systems werden auf der Internetseite der EZB (www.ecb.int) wie auf den Internetseiten des Eurosystems (siehe Anlage 5) angekündigt.
Spanish: Los días en que TARGET o TARGET2 están cerrados se anuncian en las direcciones en internet del BCE (www.ecb.int) y del Eurosistema (véase el apéndice 5).
Italian: I giorni di chiusura di TARGET e/o TARGET2 sono annunciati sul sito Internet della BCE (www.ecb.int) e sul sito Internet dell’Eurosistema (cfr. appendice 5).
Portuguese: Os dias de encerramento do TARGET e/ou do TARGET2 são anunciados no site do BCE (www.ecb.int), bem como nos sites do Eurosistema (ver apêndice 5).
Dutch: TARGET- en/of TARGET2-sluitingsdagen worden op de website van de ECB (www.ecb.int) en op Eurosysteem-websites aangekondigd (zie Appendix 5).
Danish: TARGET og/eller TARGET2 lukkedage oplyses på ECB's websted (www.ecb.int) samt Eurosystemets websteder (jf. appendiks 5).
Swedish: Dagar då TARGET och/eller TARGET2 är stängt meddelas på ECB:s webbplats (www.ecb.int) samt på Eurosystemets webbplatser (se tillägg 5).
Finnish: Päivät, joina TARGET- ja/tai TARGET2-järjestelmä pidetään kiinni, ilmoitetaan EKP:n www-sivustossa (www.ecb.int) ja eurojärjestelmän www-sivustoissa (ks. lisäys 5).
Greek: Οι ημέρες αργίας του TARGET ή/και του TARGET2 ανακοινώνονται μέσω του δικτυακού τόπου της ΕΚΤ (www.ecb.int), καθώς και μέσω των δικτυακών τόπων του Ευρωσυστήματος (βλέπε παράρτημα 5).
Czech: Zavírací dny TARGETu a/nebo TARGET2 jsou oznamovány na internetových stránkách ECB (www.ecb.int) a na internetových stránkách Eurosystému (viz dodatek 5).
Slovak: Zatváracie dni TARGET a/alebo TARGET 2 sa oznamujú na internetovej stránke ECB (www.ecb.int) a na internetových stránkach Eurosystému (pozri dodatok 5).
Polish: Dni zamknięcia systemu TARGET i/lub systemu TARGET2 są ogłaszane na stronie internetowej EBC (www.ecb.int) i na stronach internetowych Eurosystemu (patrz: załącznik 5).
Hungarian: A TARGET és/vagy TARGET2 üzemszüneti napjait az EKB honlapján (www.ecb.int), valamint az eurorendszer honlapjain teszik közzé (lásd az 5. függeléket).
Slovenian: Dnevi, ko je sistem TARGET in/ali sistem TARGET2 zaprt, so objavljeni na spletni strani ECB (www.ecb.int) in na spletnih straneh Eurosistema (glej Dodatek 5).
Estonian: TARGETi ja/või TARGET2 puhkepäevadest teatatakse EKP veebilehel (www.ecb.int) ja eurosüsteemi veebilehtedel (vt liidet 5).
Latvian: Par TARGET un/vai TARGET2 slēgšanas dienām tiek paziņots ECB interneta lapā (www.ecb.int) un Eurosistēmas interneta lapās (sk. 5. papildinājumu).
Lithuanian: TARGET ir (arba) TARGET2 uždarymo dienos skelbiamos ECB interneto svetainėje (www.ecb.int) ir Eurosistemos interneto svetainėse (žr. 5 priedėlį).
English: See footnote 2 in this chapter.
French: Voir ce chapitre, note 2 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 2 in diesem Kapitel.
Spanish: Véase la nota 2 a pie de página del presente capítulo.
Italian: Cfr. la nota 2 in questo capitolo.
Portuguese: Ver nota de rodapé 2 neste capítulo.
Dutch: Zie voetnoot 2 in dit hoofdstuk.
Danish: Se fodnote 2 i dette kapitel.
Swedish: Se fotnot 2 i detta kapitel.
Finnish: Ks. tämän luvun alaviite 2.
Greek: Βλέπε υποσημείωση αριθ. 2 του παρόντος κεφαλαίου.
Czech: Viz poznámka pod čarou 2 v této kapitole.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 2 v tejto kapitole.
Polish: Patrz: przypis 2 w tym rozdziale.
Hungarian: Lásd e fejezet 2. lábjegyzetét.
Slovenian: Glej opombo 2 v tem poglavju.
Estonian: Vt käesoleva peatüki joonealust märkust 2.
Latvian: Sk. šīs nodaļas 2. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. šio skyriaus 2 išnašą.
English: See footnote 3 in this chapter.
French: Voir ce chapitre, note 3 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 3 in diesem Kapitel.
Spanish: Véase la nota 3 a pie de página del presente capítulo.
Italian: Cfr. la nota 3 in questo capitolo.
Portuguese: Ver nota de rodapé 3 neste capítulo.
Dutch: Zie voetnoot 3 in dit hoofdstuk.
Danish: Se fodnote 3 i dette kapitel.
Swedish: Se fotnot 3 i detta kapitel.
Finnish: Ks. tämän luvun alaviite 3.
Greek: Βλέπε υποσημείωση αριθ. 3 του παρόντος κεφαλαίου.
Czech: Viz poznámka pod čarou 3 v této kapitole.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 3 v tejto kapitole.
Polish: Patrz: przypis 3 w tym rozdziale.
Hungarian: Lásd e fejezet 2. lábjegyzetét.
Slovenian: Glej opombo 3 v tem poglavju.
Estonian: Vt käesoleva peatüki joonealust märkust 3.
Latvian: Sk. šīs nodaļas 3. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. šio skyriaus 3 išnašą.