FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Internet usage in the last three months for private purposes for using services related to travel and accommodation,
French: utilisation de l’internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour l’accès à des services relatifs au voyage et à l’hébergement,
German: Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Dienstleistungen im Zusammenhang mit Reisen und Beherbergung in Anspruch zu nehmen;
Spanish: uso de Internet en los últimos tres meses con fines privados para recurrir a servicios relacionados con viajes y alojamiento,
Italian: uso a scopi privati di Internet negli ultimi tre mesi per fruire di servizi connessi a viaggi e soggiorni,
Portuguese: utilização da internet nos últimos três meses para fins privados de utilização de serviços relacionados com viagens e alojamento,
Dutch: internetgebruik in de laatste drie maanden voor privédoeleinden om gebruik te maken van diensten met betrekking tot reizen en logies;
Danish: anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at søge oplysninger om rejser og hoteller o.l.
Swedish: Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att utnyttja tjänster med anknytning till resor och boende.
Finnish: Internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin matkailu- ja majoituspalveluiden käyttämiseksi
Greek: χρήση του Διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς για χρήση υπηρεσιών ταξιδιού και εξεύρεσης καταλύματος
Czech: používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro využívání služeb souvisejících s cestováním a ubytováním,
Slovak: používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na využívanie služieb súvisiacich s cestovaním a ubytovaním,
Polish: korzystanie z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do usług związanych z podróżowaniem i zakwaterowaniem,
Hungarian: magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban utazással és szállással kapcsolatos szolgáltatás igénybevételére,
Slovenian: uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za uporabo storitev, povezanih s potovanjem in nastanitvijo
Estonian: viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine reisi- ja majutusteenuste kasutamiseks;
Latvian: interneta izmantošana privātiem mērķiem pēdējos trīs mēnešos, lai izmantotu ar ceļošanu un apmešanos saistītus pakalpojumus,
Lithuanian: interneto naudojimas privačiais tikslais pastaruosius tris mėnesius su keliavimu ir apgyvendinimu susijusiomis paslaugomis naudotis,
English: Internet usage in the last three months for private purposes for downloading software (other than games software),
French: utilisation de l’internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour le téléchargement de logiciels (autres que logiciels de jeux),
German: Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Software (keine Spielsoftware) herunterzuladen;
Spanish: uso de Internet en los últimos tres meses con fines privados para descargar programas informáticos (salvo programas de juegos),
Italian: uso a scopi privati di Internet negli ultimi tre mesi per scaricare software (non per giochi),
Portuguese: utilização da internet nos últimos três meses para descarregar software para fins privados (além de software de jogos),
Dutch: internetgebruik in de laatste drie maanden voor privédoeleinden om software (geen spelletjes) te downloaden;
Danish: anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at downloade software (undtagen software til computerspil)
Swedish: Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att hämta programvara (ej spelprogramvara).
Finnish: Internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin tietokoneohjelmien (muiden kuin tietokonepelien ohjelmien) lataamiseksi
Greek: χρήση του Διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς για τηλεφόρτωση λογισμικού (πλην λογισμικού παιχνιδιών)
Czech: používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro stahování softwaru (jiného než her),
Slovak: používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na sťahovanie softvéru (iného ako hier),
Polish: korzystanie z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do pobierania oprogramowania (z wyjątkiem gier),
Hungarian: magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban szoftver letöltésére (nem játékszoftver),
Slovenian: uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za nalaganje programske opreme (razen računalniških iger)
Estonian: viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine tarkvara allalaadimiseks (v.a mängud);
Latvian: interneta izmantošana privātiem mērķiem pēdējos trīs mēnešos, lai lejupielādētu programmatūru (tā nav spēļu programmatūra),
Lithuanian: interneto naudojimas privačiais tikslais pastaruosius tris mėnesius programinei įrangai (išskyrus žaidimų programinę įrangą) parsisiųsdinti,
English: Internet usage in the last three months for private purposes for reading or downloading online news, newspapers or news magazines,
French: utilisation de l’internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour lire et télécharger en ligne des nouvelles, des journaux ou des magazines,
German: Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Online-Nachrichten, -Zeitungen oder -Zeitschriften zu lesen oder herunterzuladen;
Spanish: uso de Internet en los últimos tres meses con fines privados para leer o descargar noticias, periódicos o revistas en línea,
Italian: uso a scopi privati di Internet negli ultimi tre mesi per leggere o scaricare informazioni o quotidiani e riviste in linea,
Portuguese: utilização privada da internet nos últimos três meses para ler ou descarregar notícias, jornais e revistas informativas em linha,
Dutch: internetgebruik in de laatste drie maanden voor privédoeleinden om onlinenieuws, -kranten en -tijdschriften te lezen of te downloaden;
Danish: anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at downloade onlinenyheder, -aviser og -tidsskrifter
Swedish: Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att läsa eller hämta nyheter, tidningar och tidskrifter.
Finnish: Internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin verkossa ilmestyvien uutisten, sanoma- tai uutislehtien lukemiseksi tai lataamiseksi
Greek: χρήση του Διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς για ανάγνωση ή τηλεφόρτωση ηλεκτρονικών ειδήσεων, εφημερίδων και περιοδικών
Czech: používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro četbu nebo stahování zpravodajství on-line, novin on-line a časopisů on-line,
Slovak: používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na čítanie alebo sťahovanie online spravodajstva, novín alebo spravodajských časopisov,
Polish: korzystanie z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do czytania lub pobierania wiadomości, gazet lub czasopism informacyjnych udostępnianych online,
Hungarian: magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban online hírek, napilap vagy hírmagazin olvasására vagy letöltésére,
Slovenian: uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za branje ali prenos spletnih novic, časopisov ali revij
Estonian: viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine online-uudiste, -ajalehtede ja -ajakirjade lugemiseks või allalaadimiseks;
Latvian: interneta izmantošana privātiem mērķiem pēdējos trīs mēnešos, lai lasītu vai lejupielādētu tiešsaistē pieejamas ziņas, avīzes vai žurnālus,
Lithuanian: interneto naudojimas privačiais tikslais pastaruosius tris mėnesius naujienoms, laikraščiams ir naujienų žurnalams parsisiųsdinti,
English: Internet usage in the last three months for private purposes for looking for a job or sending a job application,
French: utilisation de l’internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour la recherche d’un emploi ou l’envoi de candidatures,
German: Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um eine Stelle zu suchen oder eine Stellenbewerbung einzureichen;
Spanish: uso de Internet en los últimos tres meses con fines privados para buscar empleo o enviar una solicitud de empleo,
Italian: uso a scopi privati di Internet negli ultimi tre mesi per cercare lavoro o inviare una domanda di lavoro,
Portuguese: utilização privada da internet nos últimos três meses para procurar trabalho ou enviar uma candidatura a um emprego,
Dutch: internetgebruik in de laatste drie maanden voor privédoeleinden om werk te zoeken of een sollicitatie in te dienen;
Danish: anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at søge job eller sende jobansøgning
Swedish: Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att leta efter arbete eller skicka jobbansökningar.
Finnish: Internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin työpaikan etsimiseksi tai työpaikkahakemuksen lähettämiseksi
Greek: χρήση του Διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς για αναζήτηση εργασίας ή αποστολή αίτησης για θέση εργασίας
Czech: používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro hledání zaměstnání nebo zaslání žádosti o zaměstnání,
Slovak: používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na hľadanie pracovného miesta alebo podanie žiadosti o zamestnanie,
Polish: korzystanie z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do poszukiwania pracy lub wysyłania podań o pracę,
Hungarian: magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban álláskeresésre vagy álláspályázat elküldésére,
Slovenian: uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za iskanje službe ali pošiljanje prijave za delovno mesto
Estonian: viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine töö otsimiseks või töökoha taotluse saatmiseks;
Latvian: interneta izmantošana privātiem mērķiem pēdējos trīs mēnešos, lai meklētu darbu vai nosūtītu darba pieteikumu,
Lithuanian: interneto naudojimas privačiais tikslais pastaruosius tris mėnesius ieškant darbo arba darbo prašymui išsiųsti,
English: Internet usage in the last three months for private purposes for seeking health related information,
French: utilisation de l’internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour la recherche d’informations dans le domaine de la santé,
German: Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Gesundheitsinformationen zu suchen;
Spanish: uso de Internet en los últimos tres meses con fines privados para buscar información relacionada con la salud,
Italian: uso a scopi privati di Internet negli ultimi tre mesi per cercare informazioni correlate alla sanità,
Portuguese: utilização privada da internet nos últimos três meses para pesquisar informação relacionada com a saúde,
Dutch: internetgebruik in de laatste drie maanden voor privédoeleinden om gezondheidsinformatie te zoeken;
Danish: anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at søge sundhedsoplysninger
Swedish: Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att skaffa hälsorelaterad information.
Finnish: Internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin terveystiedon hakemiseksi
Greek: χρήση του Διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς για αναζήτηση πληροφοριών για την υγεία
Czech: používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro hledání informací o zdraví,
Slovak: používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na vyhľadávanie informácií v oblasti zdravia,
Polish: korzystanie z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do poszukiwania informacji związanych ze zdrowiem,
Hungarian: magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban egészséggel kapcsolatos információkeresésre,
Slovenian: uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za iskanje informacij v zvezi z zdravjem
Estonian: viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine tervisega seotud teabe otsimiseks;
Latvian: interneta izmantošana privātiem mērķiem pēdējos trīs mēnešos, lai meklētu ar veselību saistītu informāciju,
Lithuanian: interneto naudojimas privačiais tikslais pastaruosius tris mėnesius ieškant su sveikata susijusios informacijos,
English: Internet usage in the last three months for private purposes for Internet banking,
French: utilisation de l’internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour des opérations bancaires,
German: Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken für Internetbanking;
Spanish: uso de Internet en los últimos tres meses con fines privados para operaciones bancarias,
Italian: uso a scopi privati di Internet negli ultimi tre mesi per operazioni bancarie via Internet,
Portuguese: utilização privada da internet nos últimos três meses para serviços bancários pela internet,
Dutch: internetgebruik in de laatste drie maanden voor privédoeleinden voor internetbankieren;
Danish: anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at benytte internetbank
Swedish: Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk av banktjänster.
Finnish: Internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin Internet-pankin käyttämiseksi
Greek: χρήση του Διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς για τραπεζικές υπηρεσίες μέσω Διαδικτύου
Czech: používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro internetové bankovnictví,
Slovak: používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na internetové bankovníctvo,
Polish: korzystanie z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do elektronicznych usług bankowych,
Hungarian: magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban internetes banki szolgáltatás igénybevételére,
Slovenian: uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za internetno bančništvo
Estonian: viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine Interneti-panga kasutamiseks;
Latvian: interneta izmantošana privātiem mērķiem pēdējos trīs mēnešos interneta bankas pakalpojumu izmantošanai,
Lithuanian: interneto naudojimas privačiais tikslais pastaruosius tris mėnesius internetinei bankininkystei,
English: (optional) Internet usage in the last three months for private purposes for selling goods or services, e.g. via auctions,
French: (facultatif) utilisation de l’internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour la vente de biens ou de services, par exemple par des ventes aux enchères,
German: (fakultativ) Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Waren oder Dienstleistungen zu verkaufen, z. B. über Auktionen;
Spanish: (optativo) uso de Internet en los últimos tres meses con fines privados para vender bienes o servicios, por ejemplo, mediante subasta,
Italian: (facoltativo) uso a scopi privati di Internet negli ultimi tre mesi per vendere prodotti o servizi, ad esempio attraverso aste,
Portuguese: (opcional) utilização privada da internet nos últimos três meses para vender bens e serviços, por exemplo, em leilões,
Dutch: (facultatief) internetgebruik in de laatste drie maanden voor privédoeleinden om goederen of diensten te verkopen, bv. via veilingen;
Danish: (frivilligt) anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at sælge varer og tjenesteydelser, f.eks. via auktioner
Swedish: Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att sälja varor eller tjänster, t.ex. på auktion (frivillig uppgift).
Finnish: (Vapaaehtoinen) Internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin tavaroiden tai palvelujen myymiseksi esimerkiksi huutokaupassa
Greek: χρήση του Διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς για πώληση αγαθών ή υπηρεσιών, π.χ. μέσω δημοπρασιών
Czech: (nepovinně) používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro prodej zboží nebo služeb, např. prostřednictvím internetových dražeb,
Slovak: (nepovinné) používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na predaj výrobkov alebo služieb, napr. prostredníctvom dražieb,
Polish: korzystanie z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do sprzedaży towarów lub usług, np. na aukcjach,
Hungarian: (nem kötelező) magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban áru vagy szolgáltatás eladására (pl. árverés útján),
Slovenian: (neobvezno) uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za prodajo blaga ali storitev, npr. prek dražb
Estonian: (vabatahtlik) viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine kaupade või teenuste müügiks, nt oksjoni kaudu;
Latvian: (pēc izvēles) interneta izmantošana privātiem mērķiem pēdējos trīs mēnešos, lai pārdotu pakalpojumus vai preces, piemēram, izmantojot izsoles,
Lithuanian: (neprivaloma) interneto naudojimas privačiais tikslais pastaruosius tris mėnesius prekėms arba paslaugoms parduoti, pvz., aukcionuose,
English: Internet usage in the last three months for private purposes for looking for information about education, training or course offers,
French: utilisation de l’internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour le rachat des informations sur des offres d’éducation, d'information et de cours,
German: Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Informationen über Aus- und Weiterbildungs- oder Schulungsangebote zu suchen;
Spanish: uso de Internet en los últimos tres meses con fines privados para buscar información sobre ofertas de educación, formación o cursos,
Italian: uso a scopi privati di Internet negli ultimi tre mesi per cercare informazioni in materia di istruzione, formazione o offerte di corsi,
Portuguese: utilização privada da internet nos últimos três meses para procurar informações sobre a oferta de ensino, formação ou cursos,
Dutch: internetgebruik in de laatste drie maanden voor privédoeleinden om informatie over het aanbod van onderwijs, opleiding of cursussen te zoeken;
Danish: anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at søge oplysninger om uddannelse og efteruddannelseskurser
Swedish: Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att leta efter utbildnings- eller kursinformation.
Finnish: Internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin opetusta, koulutusta tai kurssitarjouksia koskevan tiedon etsimiseksi
Greek: χρήση του Διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς για αναζήτηση πληροφοριών σχετικά με την εκπαίδευση, την κατάρτιση ή προσφορές μαθημάτων
Czech: používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro hledání informací z oblasti vzdělávání, odborné přípravy nebo nabídek kurzů,
Slovak: používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na vyhľadávanie informácií o ponukách vzdelávania, odbornej prípravy alebo kurzov,
Polish: korzystanie z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do wyszukiwania informacji na temat ofert kształcenia, szkolenia lub kursów,
Hungarian: magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban oktatással, képzéssel vagy tanfolyam meghirdetésével kapcsolatos információkeresésre,
Slovenian: uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za iskanje informacij o izobraževanju, usposabljanju ali tečajih
Estonian: viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine teabe hankimiseks hariduse, koolituse ja kursuste kohta;
Latvian: interneta izmantošana privātiem mērķiem pēdējos trīs mēnešos, lai meklētu informāciju par izglītības, apmācības vai kursu iespējām,
Lithuanian: interneto naudojimas privačiais tikslais pastaruosius tris mėnesius ieškant informacijos apie švietimą, mokymą arba siūlomus kursus,
English: Internet usage in the last three months for private purposes for doing an online course (in any subject),
French: utilisation de l’internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour suivre un cours en ligne (dans n’importe quelle matière),
German: Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um einen Online-Kurs (jeglicher Fachrichtung) zu absolvieren;
Spanish: uso de Internet en los últimos tres meses con fines privados para participar en un curso (de cualquier materia) en línea,
Italian: uso a scopi privati di Internet negli ultimi tre mesi per seguire un corso in linea (in qualunque materia),
Portuguese: utilização privada da internet nos últimos três meses para fazer cursos em linha (sobre qualquer matéria),
Dutch: internetgebruik in de laatste drie maanden voor privédoeleinden om een onlinecursus (op eender welk gebied) te volgen;
Danish: anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til onlinekursus (uanset emne)
Swedish: Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att följa en kurs på nätet (oberoende av ämne).
Finnish: Internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin verkkokurssia varten (mistä tahansa aiheesta)
Greek: χρήση του Διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς για πραγματοποίηση μαθήματος online (σε οποιοδήποτε θέμα)
Czech: používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro účast na on-line kurzu (s jakýmkoli zaměřením),
Slovak: používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na účasť na online kurze (s akýmkoľvek zameraním),
Polish: korzystanie z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do uczestnictwa w kursie udostępnianym online (na dowolny temat),
Hungarian: magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban online tanfolyam elvégzésére (bármilyen témában),
Slovenian: uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za izvedbo spletnega tečaja (iz katerega koli predmeta)
Estonian: viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine online-kursusel osalemiseks (mis tahes valdkonnas);
Latvian: interneta izmantošana privātiem mērķiem pēdējos trīs mēnešos, lai izglītotos tiešsaistē (jebkurā jomā),
Lithuanian: interneto naudojimas privačiais tikslais pastaruosius tris mėnesius studijuojant internetu (bet kurį dalyką),