FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A directed fishery for a species shall be considered to have been conducted when that species comprises the largest percentage by weight of the total catch in any one haul.
French: On considère qu'il y a pêche ciblée dès lors que l'espèce concernée représente le pourcentage en poids le plus important du total des captures réalisées à l'occasion d'un trait.
German: Gezielte Fischerei auf eine Art gilt dann als ausgeübt, wenn diese Art in einem Hol den größten Gewichtsanteil am Fang ausmacht.
Spanish: Se considerará que se ejerce la pesca dirigida a una determinada especie cuando dicha especie constituya el mayor porcentaje en peso de la captura total en un lance cualquiera.
Italian: Si considera pesca diretta di una specie quella in cui tale specie costituisce la più alta percentuale in peso di tutto il pescato di una cala.
Portuguese: Considera-se que foi exercida uma pesca dirigida a uma espécie sempre que em qualquer lanço essa espécie representar a maior percentagem das capturas, em peso.
Dutch: Er wordt aangenomen dat er gericht op een soort wordt gevist wanneer die soort in gewicht procentueel het grootste deel van de vangst per trek uitmaakt.
Danish: Der udøves direkte fiskeri efter en art, hvis den pågældende art tegner sig for den største vægtprocent i et træk.
Swedish: Riktat fiske efter en viss art skall anses ha bedrivits när den arten i vikt utgör den största procentandelen av den sammanlagda fångsten i ett drag.
Finnish: Tietyn lajin kohdennettua kalastusta katsotaan harjoitetun, kun tämän lajin prosentuaalinen osuus yksittäisen nostokerran saaliin kokonaispainosta on suurin.
Greek: Θεωρείται ότι ασκείται αλιεία με στόχο ένα είδος όταν το είδος αυτό αποτελεί το μεγαλύτερο κατά βάρος ποσοστό του συνόλου των αλιευμάτων μιας ανάσυρσης.
Czech: Má se za to, že byl provozován cílený rybolov druhu, tvoří-li tento druh největší procentní podíl hmotnosti celkového úlovku při kterémkoli vytažení sítě.
Slovak: Cielený lov druhu sa považuje za vykonávaný vtedy, keď tento druh obsahuje najväčšie hmotnostné percento celkového úlovku v každom záťahu.
Polish: Uznaje się, że prowadzono ukierunkowany połów danego gatunku, jeżeli ten gatunek stanowi największy wagowo odsetek połowu w jakimkolwiek pojedynczym zaciągu.
Hungarian: Egy faj célzott halászatáról akkor beszélhetünk, ha bármely fogás legnagyobb tömegszázalékát az a faj alkotja.
Slovenian: Usmerjeni ribolov vrste se šteje za izvajanega, kadar ta vrsta obsega največji masni odstotek celotnega ulova v katerem koli izvleku.
Estonian: Kalaliigi püük loetakse sihtpüügiks, kui asjaomane liik moodustab massiprotsentides suurima osa ühe loomusega saadud saagist.
Latvian: Uzskata, ka ir veikta zivju sugas specializēta zveja, ja šī suga svara izteiksmē veido procentuāli lielāko vienā iemetienā iegūtās kopējās nozvejas daļu.
Lithuanian: Specialioji žuvų rūšių žvejyba laikoma įvykdyta tada, jeigu tų rūšių žuvų svoris kiekvienos žvejybos operacijos metu sudaro didžiausią procentinę viso sugauto žuvų kiekio dalį.
English: In this event the vessel shall immediately change position in accordance with Article 32(1) and (2).
French: Dans ce cas, le navire change immédiatement de position conformément à l'article 32, paragraphes 1 et 2.
German: In diesem Fall ändert das Schiff unverzüglich seine Position gemäß Artikel 32 Absätzen 1 und 2.
Spanish: En este caso, el buque deberá cambiar inmediatamente de posición con arreglo a lo dispuesto en el artículo 32, apartados 1 y 2.
Italian: In questo caso la nave deve cambiare immediatamente posizione conformemente all'articolo 32, paragrafi 1 e 2.
Portuguese: Nesse caso, o navio deve deslocar-se imediatamente para outra posição, em conformidade com os n.os 1 e 2 do artigo 32.o.
Dutch: In dergelijk geval verplaatst het vaartuig zich onmiddellijk overeenkomstig artikel 32, leden 1 en 2.
Danish: I dette tilfælde skal fartøjet umiddelbart skifte position i overensstemmelse med artikel 32, stk. 1 og 2.
Swedish: Fartyget skall då omedelbart byta position i enlighet med artikel 32.1 och 32.2.
Finnish: Tällöin aluksen on vaihdettava viipymättä paikkaa 32 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το σκάφος αλλάζει αμέσως θέση σύμφωνα με το άρθρο 32, παράγραφοι 1 και 2.
Czech: V tomto případě plavidlo okamžitě změní polohu v souladu s čl. 32 odst. 1 a 2.
Slovak: V tomto prípade plavidlo okamžite zmení pozíciu v súlade s článkom 32 ods. 1 a 2.
Polish: W takim przypadku statek bezzwłocznie zmienia pozycję zgodnie z art. 32 ust. 1 i 2.
Hungarian: Ilyen esetben a hajónak haladéktalanul pozíciót kell váltania a 32. cikk (1) és (2) bekezdésével összhangban.
Slovenian: V tem primeru plovilo nemudoma zamenja položaj v skladu s členom 32(1) in (2).
Estonian: Sellisel juhul siirdub kalalaev viivitamatult uuele kohale vastavalt artikli 32 lõigetele 1 ja 2.
Latvian: Šādā gadījumā kuģim tūlīt jāmaina atrašanās vieta saskaņā ar 32. panta 1. un 2. punktu.
Lithuanian: Tokiu atveju laivas nedelsdamas pakeičia vietą pagal 32 straipsnio 1 ir 2 dalių nuostatas.
English: Minimum size of fish
French: Taille minimale des poissons
German: Mindestgrößen
Spanish: Talla mínima del pescado
Italian: Taglia minima dei pesci
Portuguese: Tamanho mínimo dos peixes
Dutch: Minimummaat van de vissen
Danish: Mindstemål for fisk
Swedish: Minsta fiskstorlek
Finnish: Kalojen vähimmäiskoko
Greek: Ελάχιστο μέγεθος ιχθύων
Czech: Minimální velikost ryb
Slovak: Minimálna veľkosť rýb
Polish: Najmniejszy dopuszczalny wymiar ryb
Hungarian: A kifogható halak legkisebb mérete
Slovenian: Minimalna velikost rib
Estonian: Kalade alammõõt
Latvian: Zivju minimālie izmēri
Lithuanian: Verslinis žuvų dydis
English: SECTION 3
German: ABSCHNITT 3
Spanish: SECCIÓN 3
Italian: SEZIONE 3
Portuguese: SECÇÃO 3
Dutch: DEEL 3
Danish: AFDELING 3
Swedish: AVSNITT 3
Finnish: 3 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 3
Czech: ODDÍL 3
Slovak: ODDIEL 3
Polish: SEKCJA 3
Hungarian: 3. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 3
Estonian: JAGU
Latvian: 3. IEDAĻA
Lithuanian: 3 SKIRSNIS
English: Establishment of fisheries restrictive areas in order to protect deep sea sensitive habitats (seamounts)
French: Institution de zones de restriction des pêches afin de protéger les habitats sensibles situés en eaux profondes (monts sous-marins)
German: Einrichtung von Fischereisperrgebieten zum Schutz empfindlicher Tiefseelebensräume (Seamounts)
Spanish: Establecimiento de zonas de restricción de la pesca para proteger los hábitats delicados de aguas profundas (montes submarinos)
Italian: Istituzione di zone di restrizione della pesca per proteggere gli habitat vulnerabili di acque profonde (Montagne marine)
Portuguese: Estabelecimento de zonas de restrição da pesca para fins de protecção dos habitats de profundidade sensíveis (montes submarinos)
Dutch: Instelling van gebieden waar voor de visserij beperkende maatregelen gelden ter bescherming van kwetsbare diepzeehabitats („seamounts”)
Danish: Indførelse af områder med begrænset fiskeri for at beskytte dybhavslevesteder (undersøiske bjerge)
Swedish: Fastställande av områden med särskilda fiskebegränsningar för att skydda känsliga djuphavsmiljöer (djuphavsberg)
Finnish: Kalastusrajoitusalueiden perustaminen herkkien syvänmeren luontotyyppien (merenalaisten vuorten) suojelemiseksi
Greek: Θέσπιση περιοχών στις οποίες απαγορεύεται η αλιεία για την προστασία ευαίσθητων ενδιαιτημάτων βαθέων υδάτων (θαλάσσια όρη)
Czech: Stanovení oblastí s omezením rybolovu za účelem ochrany citlivých hlubinných přírodních stanovišť (podmořské hory)
Slovak: ustanovenie oblastí, v ktorých je zakázaný rybolov na účely ochrany citlivých hlbokomorských biotopov (seamounts)
Polish: Ustanowienie obszarów ograniczonych połowów w celu ochrony wrażliwych głębinowych środowisk naturalnych (góry podwodne)
Hungarian: Halászati korlátozás alá tartozó területek kijelölése a sérülékeny mélytengeri élőhelyek (fenékhegyek) védelme érdekében
Slovenian: Vzpostavitev restriktivnih območij za ribolov z namenom zaščite občutljivih globokomorskih habitatov (Seamounts)
Estonian: Kalapüügipiirangutega piirkondade kehtestamine süvamere tundlike elupaikade (veealused mäed) kaitseks
Latvian: Zvejas aizlieguma zonu izveide dziļjūras jutīgo biotopu (zemūdens klinšu) aizsardzībai
Lithuanian: Rajonų, kuriuose ribojama žvejyba, nustatymas siekiant apsaugoti giliavandenes pažeidžiamas buveines (povandeninius kalnus)
English: Article 35
German: Artikel 35
Spanish: Artículo 35
Italian: Articolo 35
Portuguese: Artigo 35.o
Dutch: Artikel 35
Danish: Artikel 35
Swedish: Artikel 35
Finnish: 35 artikla
Greek: Άρθρο 35
Czech: Článek 35
Slovak: Článok 35
Polish: Artykuł 35
Hungarian: 35. cikk
Slovenian: Člen 35
Estonian: Artikkel 35
Latvian: 35. pants
English: Demersal fishing gears
French: Engins démersaux
German: Grundfanggeräte
Spanish: Artes de pesca demersales
Italian: Reti a strascico
Portuguese: Artes de pesca de fundo
Dutch: Bodemvistuig
Danish: Demersale fiskeredskaber
Swedish: Bottenredskap
Finnish: Pohjakalastuksessa käytettävät pyydykset
Greek: Εργαλεία βενθοπελαγικής αλιείας
Czech: Lovná zařízení pro lov při dně
Slovak: Výstroj na lov na morskom dne
Polish: Narzędzia do połowów dennych
Hungarian: Mélytengeri halászeszközök
Slovenian: Pridneno ribolovno orodje
Estonian: Kalapüük põhjalähedaste kalaliikide püügiks ette nähtud vahenditega
Latvian: Grunts zvejas rīki
English: The conduct of fishing activities involving demersal fishing gears shall be prohibited in the following areas:
French: Toute activité de pêche au moyen d'engins démersaux est interdite dans les zones suivantes:
German: In den nachstehenden Gebieten ist Fischfang mit Grundfanggeräten verboten:
Spanish: Queda prohibida la realización de actividades de pesca con uso de artes de pesca demersales en las zonas siguientes:
Italian: È proibito effettuare attività di pesca utilizzando reti a strascico nelle seguenti zone:
Portuguese: É proibido exercer actividades de pesca com artes de pesca de fundo nas seguintes zonas:
Dutch: Het is verboden met bodemvistuig te vissen in de volgende gebieden:
Danish: Det er forbudt at fiske med demersale fiskeredskaber i følgende områder:
Swedish: Det är förbjudet att bedriva fiske med bottenredskap i följande områden:
Finnish: Kalastaminen pohjakalastuksessa käytettävillä pyydyksillä on kiellettyä seuraavilla alueilla:
Greek: Οι αλιευτικές δραστηριότητες με τη χρήση εργαλείων βενθοπελαγικής αλιείας απαγορεύονται στις ακόλουθες περιοχές:
Czech: Rybolovné činnosti, při nichž se používají lovná zařízení pro lov při dně, se zakazují v těchto oblastech:
Slovak: Je zakázané vykonávať rybolovné činnosti s použitím výstroja na lov na morskom dne v týchto oblastiach:
Polish: Zabrania się prowadzenia działalności połowowej przy użyciu narzędzi do połowów dennych w następujących obszarach:
Hungarian: Tilos mélytengeri halászeszközökkel folytatott halászati tevékenységet végezni a következő területeken:
Slovenian: Na naslednji območjih je prepovedano izvajanje ribolovnih aktivnosti, ki vključujejo pridneno ribolovno orodje:
Estonian: Kalapüük põhjalähedaste kalaliikide püügiks ettenähtud vahenditega on keelatud järgmistes piirkondades:
Latvian: Turpmāk norādītajos apgabalos aizliedz zvejas darbības, kurās izmanto grunts zvejas rīkus:
Lithuanian: Draudžiama vykdyti žvejybos veiklą, kurioje naudojami priedugnio rūšių žvejybos įrankiai, šiuose rajonuose:
English: Area
French: Zone
German: Gebiet
Spanish: Zona
Italian: Zona
Portuguese: Zona
Dutch: Gebied
Danish: Område
Swedish: Område
Finnish: Alue
Greek: Περιοχή
Czech: Oblast
Slovak: Oblasť
Polish: Obszar
Hungarian: Terület
Slovenian: Površina
Estonian: Piirkond
Latvian: Apgabals
Lithuanian: Rajonas
English: Coordinate 1
French: Coordonnée 1
German: Koordinate 1
Spanish: Coordenada 1
Italian: Coordinata 1
Portuguese: Coordenada 1
Dutch: Coördinaat 1
Danish: Koordinat 1
Swedish: Koordinat 1
Finnish: Koordinaatti 1
Greek: Συντεταγμένη 1
Czech: Souřadnice 1
Slovak: Súradnica 1
Polish: Współrzędna 1
Hungarian: koordináta
Slovenian: Koordinata 1
Estonian: Koordinaat 1
Latvian: koordināta
Lithuanian: 1 koordinatė
English: Coordinate 2
French: Coordonnée 2
German: Koordinate 2
Spanish: Coordenada 2
Italian: Coordinata 2
Portuguese: Coordenada 2
Dutch: Coördinaat 2
Danish: Koordinat 2
Swedish: Koordinat 2
Finnish: Koordinaatti 2
Greek: Συντεταγμένη 2
Czech: Souřadnice 2
Slovak: Súradnica 2
Polish: Współrzędna 2
Hungarian: koordináta
Slovenian: Koordinata 2
Estonian: Koordinaat 2
Latvian: koordināta
Lithuanian: 2 koordinatė
English: Coordinate 3
French: Coordonnée 3
German: Koordinate 3
Spanish: Coordenada 3
Italian: Coordinata 3
Portuguese: Coordenada 3
Dutch: Coördinaat 3
Danish: Koordinat 3
Swedish: Koordinat 3
Finnish: Koordinaatti 3
Greek: Συντεταγμένη 3
Czech: Souřadnice 3
Slovak: Súradnica 3
Polish: Współrzędna 3
Hungarian: koordináta
Slovenian: Koordinata 3
Estonian: Koordinaat 3
Latvian: koordināta
Lithuanian: 3 koordinatė
English: Coordinate 4
French: Coordonnée 4
German: Koordinate 4
Spanish: Coordenada 4
Italian: Coordinata 4
Portuguese: Coordenada 4
Dutch: Coördinaat 4
Danish: Koordinat 4
Swedish: Koordinat 4
Finnish: Koordinaatti 4
Greek: Συντεταγμένη 4
Czech: Souřadnice 4
Slovak: Súradnica 4
Polish: Współrzędna 4
Hungarian: koordináta
Slovenian: Koordinata 4
Estonian: Koordinaat 4
Latvian: koordināta
Lithuanian: 4 koordinatė
English: Corner
Spanish: Montes submarinos
Swedish: Corners
Greek: Θαλάσσια όρη
Czech: Cornerské
Estonian: Corneri
English: Seamounts
Spanish: de Nueva Inglaterra
Swedish: djuphavsberg
Greek: New England
Czech: podmořské hory
Estonian: veealused mäed
Latvian: jūras pacēlumi
Lithuanian: Povandeniniai kalnai
English: Newfoundland
German: Neufundland
Spanish: Montes submarinos
Swedish: Newfoundlands
Greek: Θαλάσσια όρη
Czech: Newfoundlandské
Hungarian: Új-Fundland
Slovenian: Nova Fundlandija
Estonian: Newfoundlandi
Lithuanian: Niufaundlando
English: New England
German: Neuengland
Spanish: Montes submarinos
Swedish: New Englands
Greek: Θαλάσσια όρη
Czech: Novoanglické
Slovenian: Nova Anglija
Estonian: New Englandi
Lithuanian: Naujosios Anglijos
English: SECTION 4
German: ABSCHNITT 4
Spanish: SECCIÓN 4
Italian: SEZIONE 4
Portuguese: SECÇÃO 4
Dutch: DEEL 4
Danish: AFDELING 4
Swedish: AVSNITT 4
Finnish: 4 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 4
Czech: ODDÍL 4
Slovak: ODDIEL 4
Polish: SEKCJA 4
Hungarian: 4. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 4
Estonian: JAGU
Latvian: 4. IEDAĻA
Lithuanian: 4 SKIRSNIS
English: Control measures
French: Mesures de contrôle
German: Kontrollmaßnahmen
Spanish: Medidas de control
Italian: Misure di controllo
Portuguese: Medidas de controlo
Dutch: Controlemaatregelen
Danish: Kontrolforanstaltninger
Swedish: Kontrollåtgärder
Finnish: Valvontatoimenpiteet
Greek: Μέτρα Ελέγχου
Czech: Kontrolní opatření
Slovak: kontrolné opatrenia
Polish: Środki kontrolne
Hungarian: Ellenőrző intézkedések
Slovenian: Kontrolni ukrepi
Estonian: kontrollimeetmed
Latvian: Kontroles pasākumi
Lithuanian: Kontrolės priemonės
English: Product labelling and separate stowage
French: Étiquetage des produits et arrimage séparé
German: Produktkennzeichnung und getrennte Lagerung
Spanish: Etiquetado y estiba independientes
Italian: Etichettatura del prodotto e stivaggio separato
Portuguese: Rotulagem dos produtos e estiva separada
Dutch: Etikettering en gescheiden opslag
Danish: Produktmærkning og separat stuvning
Swedish: Produktmärkning och separat förvaring
Finnish: Tuotteiden merkitseminen ja erillään varastoiminen
Greek: Σήμανση των προϊόντων και χωριστή στοιβασία
Czech: Označování produktů a oddělené skladování
Slovak: Označovanie produktov a samostatné ukladanie
Polish: Oznakowanie produktów i oddzielne sztauowanie
Hungarian: A termékek címkézése és elkülönített tárolása
Slovenian: Označevanje proizvoda in ločeno natovarjanje
Estonian: Toodete märgistamine ja eraldi ladustamine
Latvian: Produktu marķēšana un atsevišķa glabāšana
Lithuanian: Produkto ženklinimas ir laikymas atskirose vietose
English: It shall also be marked as having been caught in the NAFO Regulatory Area.
French: Il doit également être mentionné qu'il a été capturé dans la zone de réglementation de l'OPANO.
German: Außerdem ist anzugeben, dass er im NAFO-Regelungsbereich gefangen wurde.
Spanish: Asimismo, deberá constar en la etiqueta que el pescado ha sido capturado en la zona de regulación de la NAFO.
Italian: La marcatura deve inoltre indicare che la cattura è avvenuta nella zona di regolamentazione NAFO.
Portuguese: Além disso, devem ter aposta uma marca com a indicação de que foram capturados na Área de Regulamentação da NAFO.
Dutch: Bovendien moet op de vis worden vermeld dat deze in het gereglementeerde gebied van de NAFO is gevangen.
Danish: Fisken skal også mærkes med, at den er fanget i det NAFO-regulerede område.
Swedish: Av märkningen skall det också framgå att fisken har fångats i NAFO:s regleringsområde.
Finnish: Niissä on myös oltava merkintä, että ne on pyydetty NAFO-sääntelyalueella.
Greek: Φέρουν επίσης σήμανση ότι έχουν αλιευθεί στη ζώνη διακανονισμού NAFO.
Czech: Dále se označí jako odlovené v oblasti upravené předpisy NAFO.
Slovak: Musí byť tiež označené, že boli ulovené v regulačnej oblasti NAFO.
Polish: Umieszcza się na nich także informację, że ryby zostały złowione na obszarze regulowanym NAFO.
Hungarian: A címkén azt is fel kell tüntetni, hogy a halakat a NAFO szabályozási területén fogták.
Slovenian: Označi se tudi, da so bile ulovljene v urejevalnem območju NAFO.
Estonian: Samuti tuleb märkida, et saak on püütud NAFO reguleerimispiirkonnast.
Latvian: Turklāt tās marķē kā nozvejotas NAFO pārvaldības apgabalā.
Lithuanian: Žuvys taip pat paženklinamos, kad jos buvo sugautos NAFO reguliuojamame rajone.
English: Taking into account consideration for the legitimate safety and navigational responsibilities of the master of the vessel, the following shall apply:
French: Compte tenu des responsabilités légitimes du capitaine du navire en matière de sécurité et de navigation, les dispositions suivantes s'appliquent:
German: Unter Beachtung der rechtmäßigen Verantwortung des Kapitäns für Sicherheit und Navigation gilt Folgendes:
Spanish: Teniendo en cuenta las responsabilidades legítimas en materia de seguridad y navegación del capitán del buque, será de aplicación lo siguiente:
Italian: Tenendo in debito conto la responsabilità legale in materia di sicurezza e di navigazione del comandante della nave, si applica quanto segue:
Portuguese: Tendo em conta as responsabilidades legítimas pela segurança e pela navegação que incumbe ao capitão do navio, são aplicáveis as seguintes disposições:
Dutch: Met inachtneming van de wettelijke aansprakelijkheid van de kapitein van het vaartuig op het gebied van veiligheid en navigatie, geldt het volgende:
Danish: Følgende bestemmelser finder anvendelse under hensyntagen til fartøjsførerens retmæssige ansvar for sikkerhed og navigation:
Swedish: Med hänsyn tagen till befälhavarens legitima säkerhets- och navigeringsansvar skall följande gälla:
Finnish: Aluksen päällikön lainmukainen turvallisuus- ja merenkulkuvastuu huomioon ottaen sovelletaan seuraavaa:
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τη θεμιτή ευθύνη του πλοιάρχου σε θέματα ασφάλειας και ναυσιπλοΐας, εφαρμόζονται τα εξής:
Czech: S ohledem na oprávněnou bezpečnost a navigační odpovědnost velitele plavidla platí:
Slovak: Vzhľadom na legitímnu bezpečnosť a zodpovednosť za plavbu kapitána plavidla sa uplatňujú tieto zásady:
Polish: Z uwagi na bezpieczeństwo prawne i odpowiedzialność nawigacyjną kapitana statku mają zastosowanie następujące zasady:
Hungarian: Figyelembe véve a hajó parancsnokának törvényes biztonsági és navigációs felelősségét, a következőket kell alkalmazni:
Slovenian: Ob upoštevanju pravne varnosti in navigacijskih odgovornosti poveljnika plovila, se uporablja naslednje:
Estonian: Võttes arvesse laeva kapteni õigustatud ohutuskaalutlusi ja vastutust navigatsiooni eest, kohaldatakse järgmist:
Latvian: Ņemot vērā drošības apsvērumus un kuģa kapteiņa likumisko atbildību par kuģošanu, piemēro šādus noteikumus:
Lithuanian: Atsižvelgiant į laivo kapitono teisėtą atsakomybę už saugą ir laivo navigaciją, taikomos šios nuostatos:
English: all catches taken inside the NAFO Regulatory Area shall be stowed separately from all catches taken outside the area.
French: toutes les captures provenant de la zone de réglementation de l'OPANO sont arrimées séparément de celles provenant de l'extérieur de cette zone.
German: Die innerhalb des NAFO-Regelungsbereichs gefangenen Fische sind getrennt von Fängen aus anderen Gebieten zu lagern.
Spanish: todas las capturas efectuadas en la zona de regulación de la NAFO deberán estibarse por separado de las capturas efectuadas fuera de esa zona.
Dutch: alle vangsten die in het gereglementeerde gebied van de NAFO zijn gedaan, moeten gescheiden van vangsten van buiten dit gebied worden opgeslagen.
Swedish: Alla fångster som görs inom NAFO:s regleringsområde skall förvaras åtskilda från fångster som tagits upp utanför detta område.
Finnish: kaikki NAFO-sääntelyalueelta pyydetyt saaliit on varastoitava erillään tämän alueen ulkopuolelta pyydetyistä saaliista.
Greek: Τα αλιεύματα που αλιεύονται εντός της ζώνης διακανονισμού NAFO, στοιβάζονται χωριστά από όλα τα αλιεύματα που πραγματοποιούνται εκτός της ζώνης αυτής.
Czech: Veškeré úlovky odlovené v oblasti upravené předpisy NAFO musí být skladovány odděleně od úlovků ulovených mimo ni.
Slovak: Všetky úlovky získané v regulačnej oblasti NAFO sa ukladajú oddelene od úlovkov získaných mimo tejto oblasti.
Polish: wszelkie połowy dokonane na obszarze regulowanym NAFO powinny być oddzielone przy sztauowaniu od wszystkich połowów dokonanych poza tym obszarem.
Slovenian: vsi ulovi znotraj urejevalnega območja NAFO se natovarjajo ločeno od vseh ulovov izven tega območja.
Latvian: visas nozvejas, kas iegūtas NAFO pārvaldības apgabalā, glabā atsevišķi no nozvejām, kas iegūtas ārpus šā apgabala.
Lithuanian: visi žuvų, sugautų NAFO reguliuojamame rajone, kiekiai laikomi atskirai nuo visų žuvų, kurios buvo sugautos už rajono ribų, kiekių.
English: They shall be kept clearly separate, for example with plastic, plywood or netting;
French: Cette séparation est clairement matérialisée au moyen, par exemple, de plastique, de contreplaqué ou de nappes de filets;
German: Sie sind deutlich, etwa durch Kunststoff, Sperrholz oder Netzwerk, von den anderen Fängen zu trennen.
Spanish: Deberán mantenerse claramente separadas, por ejemplo, mediante plástico, madera contrachapada o redes;
Dutch: Daartoe kan gebruik worden gemaakt van plastic, hout, netten o.i.d.;
Swedish: De skall hållas tydligt åtskilda från andra fångster med hjälp av t.ex. plast, kryssfaner eller nät.
Finnish: Ne on pidettävä selvästi erillään muiden lajien saaliista esimerkiksi muovia, vaneria tai verkkoa käyttäen;
Greek: Διατηρούνται χωριστά με εμφανή τρόπο, παραδείγματος χάριν με τη χρήση πλαστικού, κοντραπλακέ ή δικτυώματος.
Czech: Je třeba je jasně oddělit, například pomocí plastového materiálu, překližky nebo síťoviny;
Slovak: Držia sa jasne oddelené, napríklad umelou hmotou, preglejkou alebo pletivom.
Polish: Połowy te są wyraźnie od siebie oddzielone, na przykład za pomocą plastiku, sklejki lub tkaniny sieciowej;
Slovenian: Ulovi se hranijo jasno ločeni, na primer s plastiko, vezanim lesom ali mrežastim materialom;
Latvian: Tās skaidri atdala no citām, piemēram, ar plastikātu, saplāksni vai tīkla linumu;
Lithuanian: Jos laikomos patikimai atskirtos, pavyzdžiui, plastiku, fanera arba tinklais;