FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘End-of-day
French: «Fin de journée (End-of-day)
German: „Tagesabschluss
Spanish: «Cierre de las operaciones del día
Italian: «Fine giornata
Portuguese: «Fim de dia (end-of-day)
Dutch: „Einde van de dag
Danish: »Ultimo dagen (end-of-day)
Swedish: ”Dagens slut (end-of-day)
Finnish: ”Pankkipäivän lopetus (end-of-day)
Greek: «Τέλος της ημέρας (end-of-day)
Czech: „Konec dne (End-of-day)
Slovak: „Koniec dňa (End-of-day)
Polish: „Koniec dnia
Hungarian: „Napvégi zárás (End-of-day)
Slovenian: „Konec dneva
Estonian: „Päeva lõpp
Latvian: “Dienas beigas (end of day)
English: the time of the business day following closure of TARGET2 at which the payments processed in the TARGET2 are finalised for the day.
French: le moment de la journée (jour ouvrable) suivant la fermeture de TARGET2 auquel a lieu le règlement définitif des paiements traités via TARGET2.
German: der Zeitpunkt des Geschäftstages nach Schließung des TARGET2-Systems, zu dem die Arbeiten im Zusammenhang mit den an diesem Tag im TARGET2-System abgewickelten Zahlungen beendet sind.
Spanish: hora del día hábil después de haber cerrado TARGET2 en la que dejan de admitirse órdenes de pago para su procesamiento en TARGET2.
Italian: orario della giornata lavorativa successivo alla chiusura di TARGET2 in cui i pagamenti elaborati in TARGET2 sono conclusi per la giornata.
Portuguese: período de tempo do dia útil após o encerramento do sistema TARGET2 no qual se procede com carácter definitivo às liquidações financeiras processadas através do sistema TARGET2.
Dutch: het tijdstip gedurende de werkdag na sluiting van TARGET2 waarop de in TARGET2 verwerkte betalingen onherroepelijk worden verwerkt.
Danish: Det tidspunkt på bankdagen (efter TARGET2's lukketid), hvor behandlingen af betalinger i TARGET2 afsluttes for dagen.
Swedish: den tidpunkt under bankdagen när TARGET2 har stängts och då de betalningar som förmedlats genom TARGET2 slutförs för dagen.
Finnish: Se pankkipäivän ajankohta TARGET2-järjestelmän sulkemisen jälkeen, jona TARGET2-järjestelmässä käsitellyt maksut suoritetaan lopullisesti tuon päivän osalta.
Greek: η ώρα της εργάσιμης ημέρας, μετά το κλείσιμο του συστήματος TARGET2, κατά την οποία οι πληρωμές που διεκπεραιώνονται μέσω του συστήματος TARGET2 γίνονται οριστικές.
Czech: čas obchodního dne po uzavření TARGET2, ke kterému jsou pro daný den ukončeny všechny platby zpracovávané v TARGET2.
Slovak: čas prevádzkového dňa po uzavretí systému TARGET 2, keď sú ukončené všetky platby spracúvané v systéme TARGET 2 v daný deň.
Polish: okres w ciągu dnia roboczego po zamknięciu systemu TARGET2, w którym następuje finalizacja płatności przyjętych do realizacji w systemie TARGET2 na dany dzień.
Hungarian: az üzleti napnak azon (TARGET2 zárása utáni) időpontja, amikor a TARGET2-ben feldolgozott fizetéseknek az adott napra vonatkozó véglegesítése megtörténik.
Slovenian: čas v delovnem dnevu po zaprtju sistema TARGET2, ko se plačila, obdelana v sistemu TARGET2, za ta dan zaključijo.
Estonian: tööpäeva osa, mis järgneb TARGET2 sulgemisele ja mille jooksul viiakse lõpule maksete töötlemine TARGET2s.
Latvian: darbadienas laiks pēc TARGET2 slēgšanas, kurā pabeidz attiecīgajā dienā TARGET2 veikto maksājumu apstrādi.
Lithuanian: „Dienos pabaiga (End-of-day) darbo dienos laikas po TARGET2 uždarymo, kai TARGET2 baigia apdoroti tos dienos mokėjimus.
English: Where applicable, the term relates to the TARGET system accordingly, until the NCB has migrated to TARGET2.’
French: Le cas échéant, terme se rapporte au système TARGET, jusqu’à ce que la BCN ait migré vers TARGET2.»;
German: Wenn möglich, bezieht sich der Begriff auf das TARGET-System bis die NZB zu TARGET2 migriert ist.“
Spanish: En su caso, la expresión se refiere a TARGET mientras el BCN no haya migrado a TARGET2.»,
Italian: Qualora applicabile, il termine si riferisce al sistema TARGET, fino a quando la BCN non sia migrata a TARGET2.»;
Portuguese: Quando aplicável, a expressão refere-se ao sistema TARGET enquanto o BCN não tiver migrado para o TARGET2.»
Dutch: Indien toepasselijk, verwijst de term dienovereenkomstig naar het TARGET-systeem, totdat de NCB naar TARGET2 is gemigreerd.”.
Danish: Hvor det er relevant, henviser udtrykket følgelig til TARGET-systemet, indtil den nationale centralbank er overgået til TARGET2.«
Swedish: I tillämpliga fall avser termen TARGET fram till dess att den nationella centralbanken har övergått till TARGET2.”
Finnish: Käsitettä sovelletaan vastaavasti TARGET-järjestelmään soveltuvin osin, kunnes kansallinen keskuspankki on siirtynyt TARGET2-järjestelmän käyttöön.”
Greek: Κατά περίπτωση, και έως τη μετάπτωση της οικείας ΕθνΚΤ στο TARGET2, ο όρος αφορά το σύστημα TARGET».
Czech: Kde je to na místě, vztahuje se tento pojem obdobně na systém TARGET až do doby, než příslušná národní centrální banka přejde na TARGET2.“
Slovak: Kým NCB neprejde na TARGET 2, tento pojem sa zodpovedajúcim spôsobom vzťahuje na systém TARGET, ak to možno uplatniť.“
Polish: Tam gdzie ma to zastosowanie, termin odnosi się odpowiednio do systemu TARGET do chwili migracji KBC do systemu TARGET2.”;
Hungarian: A fogalom adott esetben a TARGET-rendszerre utal, ha az NKB még nem tért át a TARGET2-re.”
Slovenian: Kadar je to primerno, se izraz ustrezno nanaša na sistem TARGET, dokler NCB ne migrira na sistem TARGET2.“
Estonian: Asjakohastel juhtudel osutatakse TARGETile kuni RKP üleminekuni TARGET2-le.”
Latvian: Ja vajadzīgs, līdz brīdim, kad NCB migrējusi uz TARGET2, termins attiecas uz TARGET sistēmu.”;
Lithuanian: Kai taikytina, sąvoka atitinkamai yra susijusi su TARGET sistema, kol NCB nepereis prie TARGET2.“;
English: The term ‘Interlinking mechanism’ is deleted.
French: les termes «mécanisme d’interconnexion» sont supprimés;
German: Der Begriff „Interlinking-Mechanismus“ wird gestrichen.
Spanish: se suprime la expresión «Mecanismo de interconexión»,
Italian: il termine «Procedura Interlinking» è cancellato;
Portuguese: A expressão «Mecanismo de interligação» é suprimida.
Dutch: De term „Interlinking mechanisme” wordt geschrapt.
Danish: Udtrykket »Interlinking-mekanisme (Interlinking mechanism)« udgår.
Swedish: Termen ”Interlinkmekanismen (interlinking mechanism)” skall utgå.
Finnish: Poistetaan käsite ”Kytkentäverkosto (interlinking mechanism)”.
Greek: Ο ορισμός του Μηχανισμού Διασύνδεσης διαγράφεται.
Czech: Pojem „Propojovací mechanismus (Interlinking mechanism)“ se zrušuje.
Slovak: Pojem „Mechanizmus prepojenia“ (Interlinking mechanism) sa vypúšťa.
Polish: skreśla się definicję „mechanizmu wiążącego”;
Hungarian: Az „összeköttetést biztosító mechanizmus (Interlinking mechanism)” szócikket el kell hagyni.
Slovenian: Izraz „Povezovalni mehanizem (interlinking)“ se črta.
Estonian: Mõiste „Sidussüsteem” jäetakse välja.
Latvian: terminu “Starpsavienojumu mehānisms” svītro;
Lithuanian: išbraukiama sąvoka „Sąsajų mechanizmas (Interlinking mechanism)“;
English: The term ‘RTGS (real-time gross settlement)’ is replaced by the following:
French: les termes «système RTGS (système de règlement brut en temps réel)» sont remplacés par le texte suivant:
German: Der Begriff „RTGS (Echtzeit-Bruttoabwicklung)“ erhält folgende Fassung:
Spanish: la definición de «Sistema de liquidación bruta en tiempo real (SLBTR)» se sustituye por la definición siguiente:
Italian: il termine «RTGS (regolamento lordo in tempo reale)» è sostituito dal seguente:
Portuguese: A expressão «SLBTR (sistema de liquidação por bruto em tempo real)» é substituída pela seguinte:
Dutch: De term „RTBV („real-time” bruto-vereveningssysteem)” wordt als volgt vervangen:
Danish: Udtrykket »RTGS-system (realtidsbruttoafviklingssystem) (real-time gross settlement (RTGS) system« erstattes af følgende:
Swedish: Termen ”Bruttoavvecklingssystem i realtid (real-time gross settlement system, RTGS)” skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan käsite ”RTGS-järjestelmä (reaaliaikainen bruttomaksujärjestelmä) (RTGS (real-time gross settlement) system)” seuraavasti:
Greek: Ο ορισμός του ΣΔΣΧ (Σύστημα διακανονισμού σε συνεχή χρόνο) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Pojem „Systém zúčtování plateb v reálném čase (RTGS) (RTGS (real-time gross settlement) system)“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Pojem „Systém hrubého zúčtovania v reálnom čase (RTGS)“ [RTGS (real-time gross settlement) system] sa nahrádza takto:
Polish: definicja „systemu rozrachunku brutto w czasie rzeczywistym (RTGS)” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A „VIBER (valós idejű bruttó elszámolási rendszer) (RTGS real-time gross settlement system)” szócikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Izraz „Sistem BPRČ (bruto poravnava v realnem času)“ se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Mõiste „Reaalajaline brutoarveldussüsteem (RTGS)” asendatakse järgmisega:
Latvian: terminu “RTGS (reālā laika bruto norēķinu sistēma)” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: sąvoka „RLAA (realaus laiko atskirųjų atsiskaitymų) sistema (RTGS (real-time gross settlement) system)“ pakeičiama taip:
English: ‘RTGS (real-time gross settlement) system
French: «Système RTGS (système de règlement brut en temps réel) [RTGS (Real-time gross settlement system)]
German: „RTGS-System (Echtzeit-Bruttosystem) (Real-Time Gross Settlement system — RTGS)
Spanish: «Sistema de liquidación bruta en tiempo real (SLBTR)
Italian: «Sistema di RTGS (regolamento lordo in tempo reale)
Portuguese: «SLBTR (sistema de liquidação por bruto em tempo real) (RTGS - real-time gross settlement system)
Dutch: „RTBV (real-time bruto-verevenings-) systeem
Danish: »RTGS system (realtidsbruttoafviklingssystem) (real-time gross settlement (RTGS) system)
Swedish: ”Bruttoavvecklingssystem i realtid (RTGS (real-time gross settlement) system)
Finnish: ”RTGS järjestelmä (reaaliaikainen bruttomaksujärjestelmä) (RTGS (real-time gross settlement) system)
Greek: «ΣΔΣΧ (Σύστημα διακανονισμού σε συνεχή χρόνο) (RTGS - real time gross settlement system)
Czech: „Systém zúčtování plateb v reálném čase (RTGS) (RTGS (real-time gross settlement) system)
Slovak: „Systém hrubého zúčtovania v reálnom čase (RTGS) [RTGS (real-time gross settlement) system]
Polish: „System rozrachunku brutto w czasie rzeczywistym (RTGS)
Hungarian: „VIBER (valós idejű bruttó elszámolási rendszer) (RTGS real time gross settlement system)
Slovenian: „Sistem BPRČ (bruto poravnava v realnem času)
Estonian: „Reaalajaline brutoarveldussüsteem (RTGS)
Latvian: “RTGS (reālā laika bruto norēķinu) sistēma (RTGS (real time gross settlement) system)
Lithuanian: „RLAA (realaus laiko atskirųjų atsiskaitymų) sistema (RTGS (real-time gross settlement) system)
English: a settlement system in which processing and settlement take place on an order-by-order basis without netting continuously in real time.
German: Abwicklungssystem, in dem jede Transaktion kontinuierlich in Echtzeit verarbeitet und ausgeglichen wird (ohne Verrechnung (Netting)).
Spanish: sistema de liquidación en el que las órdenes de pago se procesan y liquidan una por una (sin compensación) en tiempo real (de forma continua).
Italian: sistema di regolamento in cui l’elaborazione e il regolamento avvengono per singola transazione, senza effettuare continue compensazioni in tempo reale.
Portuguese: sistema de liquidação no qual o processamento e a liquidação são efectuados instrução a instrução (sem compensação) em tempo real (em contínuo).
Dutch: een vereveningssysteem waarbij verwerking en verevening per individuele opdracht in real time zonder saldering en continu plaatsvinden.
Danish: Et afviklingssystem, hvor betalingsinstrukser behandles og afvikles, efterhånden som de opstår, uden netting kontinuerligt i realtid.
Swedish: ett avvecklingssystem där betalningar förmedlas och avvecklas allteftersom uppdragen kommer in utan kontinuerlig nettning i realtid.
Finnish: Maksujärjestelmä, jossa maksumääräykset käsitellään ja maksut suoritetaan nettouttamatta toimeksianto kerrallaan jatkuvasti reaaliaikaisesti.
Greek: σύστημα διακανονισμού το οποίο επεξεργάζεται και διακανονίζει εντολές μία προς μία, ήτοι χωρίς συμψηφισμό, σε πραγματικό συνεχή χρόνο.
Czech: systém zúčtování, v jehož rámci dochází ke zpracování a vypořádání na základě jednotlivých příkazů (bez vzájemného započtení) průběžně v reálném čase.
Slovak: systém hrubého zúčtovania, v rámci ktorého sa transakcie spracúvajú a zúčtovávajú v reálnom čase (‚priebežne‘), príkaz po príkaze bez vzájomného započítania (‚netting‘).
Polish: system rozrachunku, w którym realizacja i rozrachunek zleceń odbywają się indywidualnie dla poszczególnych zleceń bez kompensowania pozycji w czasie rzeczywistym w sposób ciągły.
Hungarian: olyan elszámolási rendszer, amelyben a feldolgozás és az elszámolás megbízásonként (nettósítás nélkül), valós időben (folyamatosan) történik.
Slovenian: poravnalni sistem, v katerem se obdelava in poravnava opravita po posameznih naročilih brez pobota nepretrgano v realnem času.
Estonian: arveldussüsteem, milles töötlemine ja arveldamine toimub korralduste kaupa, ilma kestva reaalajalise tasaarvelduseta.
Latvian: norēķinu sistēma, kurā maksājumu apstrāde un norēķins notiek, pamatojoties uz katru atsevišķu maksājuma dokumentu, neizmantojot mijieskaitu nepārtraukti reālajā laikā.
Lithuanian: atsiskaitymo sistema, kurioje dokumentai tvarkomi ir atsiskaitoma atskirais pavedimais be tarpusavio įskaitų realiu laiku.
English: See also TARGET2.’
German: Siehe auch TARGET2.“
Spanish: Véase también TARGET2.»,
Italian: Cfr. anche TARGET2.»;
Portuguese: Ver também sistema TARGET2.»
Dutch: Zie tevens TARGET2.”.
Danish: Se også TARGET2.«
Swedish: Se även TARGET2.”
Finnish: Ks. myös TARGET2-järjestelmä.”
Greek: Βλέπε και TARGET2».
Czech: Viz též TARGET2.“
Slovak: Pozri tiež TARGET 2.“
Polish: Patrz również: TARGET2.”;
Hungarian: Lásd még a TARGET2 szócikket.”
Slovenian: Glej tudi Sistem TARGET2.“
Estonian: Vt ka TARGET2.”
Latvian: Sk. arī TARGET2.”;
Lithuanian: Taip pat žr. TARGET2.“;
English: The item ‘Settlement account’ is replaced by the following: ‘Settlement account
Czech: Pojem „Účet pro zúčtování (Settlement account)“ se nahrazuje tímto:
English: an account held by a direct participant in TARGET2 with the central bank for the purpose of processing payments.’
French: compte détenu par un participant direct à TARGET2 sur les livres de sa banque centrale afin d’exécuter des paiements.»;
German: Konto, das von einem Direktteilnehmer an TARGET2 bei der Zentralbank zu Zahlungsverkehrszwecken unterhalten wird.“
Spanish: cuenta que un participante directo en TARGET2 mantiene en el banco central a efectos de procesamiento de pagos.»,
Italian: un conto detenuto presso la banca centrale da un partecipante diretto in TARGET2 per il regolamento dei pagamenti.»;
Portuguese: conta de um participante directo no TARGET2 no banco central para efeitos do processamento de pagamentos.»
Dutch: een door een rechtstreekse deelnemer aan TARGET2 bij de centrale bank aangehouden rekening voor het verwerken van betalingen.”.
Danish: En konto, som en direkte deltager i TARGET2 har hos centralbanken med henblik på afvikling af betalinger.«
Swedish: ett konto i centralbanken som innehas av en direktdeltagare i TARGET2 hos den nationella centralbanken för att hantera betalningar.”
Finnish: Tili, joka TARGET2-järjestelmään suoraan osallistuvalla osapuolella on keskuspankissa maksujen käsittelyä varten.”
Greek: λογαριασμός τον οποίο τηρεί στην κεντρική τράπεζα ένας άμεσος συμμετέχων στο TARGET2 με σκοπό τη διεκπεραίωση πληρωμών».
Czech: „Účet pro zúčtování (Settlement account) účet přímého účastníka TARGET2 u centrální banky pro účely zpracování plateb.“
Slovak: účet priameho účastníka TARGET 2 vedený v centrálnej banke na účely spracovania platieb.“
Polish: rachunek bezpośredniego uczestnika systemu TARGET2 w banku centralnym służący do przetwarzania płatności.”;
Hungarian: a TARGET2 közvetlen résztvevőjének a központi banknál vezetett, fizetések lebonyolítására szolgáló számlája.”
Slovenian: račun, ki ga ima neposredna udeleženka v sistemu TARGET2 pri centralni banki za namen obdelave plačil.“
Estonian: konto, mida TARGET2 otseosaleja peab keskpangas maksete töötlemise eesmärgil.”
Latvian: tiešā dalībnieka konts centrālajā bankā maksājumu apstrādes vajadzībām.”;
Lithuanian: sąskaita, kurią TARGET2 tiesioginis dalyvis atidarė centriniame banke mokėjimams vykdyti.“;
English: The item ‘TARGET’ is replaced by the following:
French: les termes «système Target (transfert express automatisé transeuropéen à règlement brut en temps réel)» sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Position „TARGET“ erhält folgende Fassung:
Italian: la voce «TARGET» è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A expressão «Sistema TARGET» é substituída pela seguinte:
Dutch: De term „TARGET” wordt als volgt vervangen:
Danish: Udtrykket »TARGET« erstattes af følgende:
Swedish: Termen ”TARGET-systemet (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer)” skall ersättas med följande:
Czech: Pojem „TARGET“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Pojem „TARGET (Transeurópsky automatizovaný expresný systém hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase)“ [TARGET (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system] sa nahrádza takto:
Hungarian: v. A „TARGET-rendszer (Transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolási rendszer) (Trans-European Automated Real-time Gross Settlement Express Transfer system)” szócikk helyébe a következő szöveg lép: „TARGET-rendszer (Transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolási rendszer) (Trans-European Automated Real-time Gross Settlement Express Transfer system)
Slovenian: Izraz „Sistem TARGET (transevropski sistem bruto poravnave v realnem času)“ se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Mõiste „TARGET” asendatakse järgmisega:
Latvian: terminu “TARGET” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: įrašas „TARGET“ pakeičiamas taip:
English: The TARGET system is replaced by the TARGET2 system in accordance with the migration schedule specified in Article 13 of Guideline ECB/2007/2.’
French: Le système TARGET est remplacé par le système TARGET2 conformément au calendrier de migration figurant à l’article 13 de l’orientation BCE/2007/2.»;
German: Das TARGET-System wird durch das TARGET2-System gemäß dem in Artikel 13 der Leitlinie EZB/2007/2 näher bestimmten Migrationszeitplan ersetzt.“
Spanish: sustituye a TARGET según el calendario de migración establecido en el artículo 13 de la Orientación BCE/2007/2.»,
Italian: Il sistema TARGET è sostituito dal sistema TARGET2, conformemente al programma di migrazione specificato nell’articolo 13 dell’indirizzo BCE/2007/2.»;
Portuguese: O sistema TARGET é substituído pelo sistema TARGET2, de acordo com o calendário de migração previsto no artigo 13.o da Orientação ECB/2007/2.»
Dutch: Het TARGET-systeem wordt door het TARGET2-systeem vervangen overeenkomstig het migratietijdschema zoals vastgelegd in artikel 13 van Richtsnoer ECB/2007/2.”.
Danish: TARGET-systemet erstattes af TARGET2-systemet i overensstemmelse med overgangsplanen i artikel 13 i retningslinje ECB/2007/2.«
Swedish: TARGET-systemet ersätts av TARGET2 i enlighet med den tidsplan som framgår av artikel 13 i riktlinje ECB/2007/2.”
Finnish: TARGET-järjestelmä korvataan TARGET2-järjestelmällä suuntaviivojen EKP/2007/2 13 artiklassa määritellyn siirtymisaikataulun mukaisesti.”
Greek: Το σύστημα TARGET αντικαθίσταται από το TARGET2 σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα μετάπτωσης που καθορίζεται στο άρθρο 13 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2007/2».
Czech: Systém TARGET se nahrazuje systémem TARGET2 v souladu s časovým rozvrhem přechodu stanoveným v článku 13 obecných zásad ECB/2007/2.“
Slovak: Systém TARGET sa nahrádza systémom TARGET 2 v súlade s harmonogramom prechodu uvedeným v článku 13 usmernenia ECB/2007/2.“
Polish: System TARGET zostaje zastąpiony przez system TARGET2 zgodnie z harmonogramem migracji określonym w art. 13 wytycznych EBC/2007/2.”;
Hungarian: A TARGET-rendszer helyébe a TARGET2-rendszer lép az EKB/2007/2 iránymutatás 13. cikkében meghatározott áttérési ütemtervvel összhangban.”
Slovenian: Sistem TARGET se nadomesti s sistemom TARGET2 v skladu z urnikom migracije, določenim v členu 13 Smernice ECB/2007/2.“
Estonian: TARGETi süsteemi asendab TARGET2 süsteem kooskõlas üleminekukavaga suunise EKP/2007/2 artiklis 13.”
Latvian: sistēma aizstāj TARGET sistēmu saskaņā ar Pamatnostādnes ECB/2007/2 13. pantā noteikto migrācijas grafiku.”;
Lithuanian: sistema pakeis TARGET sistemą pagal Gairių ECB/2007/2 13 straipsnyje nustatytą perėjimo tvarkaraštį.“;
English: After the term ‘TARGET’ the following is inserted:
French: après le terme «TARGET», le texte suivant est inséré:
German: Nach dem Begriff „TARGET“ wird Folgendes eingefügt:
Spanish: a continuación de la definición de «TARGET» se inserta la definición siguiente:
Italian: dopo il termine «TARGET» il seguente testo è inserito:
Portuguese: Após a expressão «Sistema TARGET» é aditado o texto seguinte:
Dutch: Na de term „TARGET” wordt het volgende ingevoegd:
Danish: Der indsættes følgende efter udtrykket »TARGET«:
Swedish: Efter termen ”TARGET” skall följande införas:
Finnish: Käsitteen ”TARGET” jälkeen lisätään seuraava:
Greek: Μετά τον όρο «TARGET» παρεμβάλλεται ο ακόλουθος ορισμός:
Czech: Za pojem „TARGET“ se vkládá tento pojem:
Slovak: Za pojem „TARGET“ sa vkladá nový pojem, ktorý znie:
Polish: po definicji „TARGET (Transeuropejski zautomatyzowany błyskawiczny system rozrachunku brutto w czasie rzeczywistym)” dodaje się definicję w brzmieniu:
Hungarian: A „TARGET-rendszer (Transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolási rendszer) (Trans-European Automated Real-time Gross Settlement Express Transfer system)” szócikk után a következő szócikk lép:
Slovenian: Za izrazom „Sistem TARGET“ se vstavi naslednje:
Estonian: Pärast mõistet „TARGET” lisatakse järgmine:
Latvian: pēc termina “TARGET” iekļauj šādu terminu:
Lithuanian: po sąvokos „TARGET“ įterpiama ši sąvoka:
English: (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system)
French: (système de transferts express automatisés transeuropéens à règlement brut en temps réel) [TARGET2 (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system)]
German: (transeuropäisches automatisiertes Echtzeit Brutto-Express-Zahlungsverkehrssystem) (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system)
Spanish: (Sistema automatizado transeuropeo de transferencia urgente para la liquidación bruta en tiempo real)
Italian: (Trasferimento espresso transeuropeo automatizzato di regolamento lordo in tempo reale)
Portuguese: «Sistema TARGET2 (Transferências Automáticas Transeuropeias de Liquidações pelos Valores Brutos em Tempo Real) (TARGET2 - Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system)
Dutch: (het geautomatiseerd trans-europees „real-time” bruto-vereveningssysteem)
Danish: (Trans European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system)
Swedish: (transeuropeiskt automatiserat system för bruttoavveckling av betalningar i realtid, Trans European Automated Real-time Gross Settlement Express Transfer System)
Finnish: järjestelmä (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system, TARGET2)
Greek: (Διευρωπαϊκό Αυτοματοποιημένο Σύστημα Ταχείας Μεταφοράς και Διακανονισμού Κεφαλαίων σε Συνεχή Χρόνο (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system)
Czech: (Transevropský expresní automatizovaný systém zúčtování plateb v reálném čase)
Polish: (Transeuropejski zautomatyzowany błyskawiczny system rozrachunku brutto w czasie rzeczywistym)
Hungarian: (Transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolási rendszer) (Trans-European Automated Real-time Gross Settlement Express Transfer system)
Slovenian: „Sistem TARGET2 (transevropski sistem bruto poravnave v realnem času
Estonian: (üleeuroopaline automatiseeritud reaalajaline brutoarvelduste kiirülekandesüsteem)
Latvian: “TARGET2 (Eiropas Vienotā automatizētā reālā laika bruto norēķinu sistēma) (TARGET (Trans European Automated Real time Gross settlement Express Transfer system))
Lithuanian: (Transeuropinė automatizuota realaus laiko atskirųjų atsiskaitymų skubių pervedimų sistema) (TARGET2 (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system))