English: However, to the extent that the joining institution starts its business ex novo after having joined the reporting sector, this represents a transaction flow that is not removed from the statistical flow [6].
French: Cependant, dans la mesure où l’institution entrante commence son activité ex novo après être entrée dans le secteur déclarant, cela constitue un flux de transactions qui n’est pas éliminé du flux statistique [6].
German: Soweit ein beitretendes Institut seine Geschäftstätigkeit nach dem Beitritt zum berichtspflichtigen Sektor neu aufnimmt, handelt es sich hierbei jedoch um einen Transaktionsstrom, der aus den statistischen Stromgrößen nicht herausgerechnet wird [6].
Spanish: Sin embargo, en la medida en que la entidad entrante inicie actividades ex novo tras haberse integrado en el sector informador, ello representa un flujo de operaciones que no se elimina del flujo estadístico [6].
Italian: Tuttavia, se l’istituzione entrante comincia la sua attività ex novo, dopo il suo ingresso nel settore segnalante, si verifica un flusso di operazioni che non è escluso dalle statistiche di flusso [6].
Portuguese: Todavia, na medida em que a instituição que ingressa no sector inquirido inicia a sua actividade ex novo após esse ingresso, isto representa um fluxo de operações que não é eliminado do fluxo estatístico [6].
Dutch: Voorzover de toetredende instelling haar activiteiten echter opstart na tot de rapporterende sector te zijn toegetreden, vertegenwoordigt dit een transactiestroom die niet uit de statistische stroom wordt verwijderd [6].
Danish: I det omfang den nytilkomne institution starter virksomhed på ny efter at være trådt ind i rapporteringssektoren, repræsenterer dette imidlertid en transaktionsstrøm, som ikke fjernes fra den statistiske strøm [6].
Swedish: I den mån det tillträdande institutet nystartar sin verksamhet efter att ha tillträtt den rapporterande sektorn motsvarar detta ett transaktionsflöde som inte avlägsnas från flödet i statistiken [6].
Finnish: Siltä osin kuin tietojen antajien sektorille tuleva laitos aloittaa liiketoimintansa uudelleen tietojen antajien sektorille tultuaan, kyseessä on kuitenkin taloustoimivirta, jota ei poisteta virtatilastoista [6].
Greek: Ωστόσο, στο βαθμό που το εισερχόμενο ίδρυμα αρχίζει την επιχειρηματική του δραστηριότητα ex novo μετά την είσοδό του στον τομέα παροχής στοιχείων, παρατηρείται ροή συναλλαγής που δεν απαλείφεται από τη ροή στατιστικών στοιχείων [6].
Czech: Pokud však instituce, která do zpravodajského sektoru vstupuje, zahájí své podnikání po tomto vstupu ex novo, představuje to transakční tok, který se ze statistického toku neodstraňuje [6].
Slovak: Rozsah, v akom prichádzajúca inštitúcia začína svoju obchodnú činnosť ex novo po vstupe do vykazujúceho sektora, však predstavuje tok transakcií, ktorý sa od štatistiky tokov neočisťuje [6].
Polish: Jednakże w zakresie, w jakim podmiot dołączający rozpoczyna od nowa swoją działalność po jej włączeniu do sektora sprawozdawczego, przedstawia to transakcję, której nie eliminuje się ze statystyki transakcji [6].
Hungarian: Amennyiben azonban a csatlakozó intézmény az adatszolgáltató szektorhoz történő csatlakozást követően újonnan indítja az üzletmenetét, ez olyan tranzakciós forgalmat jelent, amelyet a statisztikai tranzakciókból nem kell kiszűrni [6].
Slovenian: Vendar pa posli, ki jih institucija, ki je vstopila v poročevalski sektor, sklene na novo po vstopu, predstavljajo transakcijski tok, ki ni odstranjen iz statističnega toka [6].
Latvian: Tomēr, ja pievienojošās iestāde savu darbību sāk ex novo pēc tam, kad tā pievienojusies ziņotāju sektoram, tā ir darījumu plūsma, kas netiek izslēgta no statistiskās plūsmas [6].
Lithuanian: Tačiau tiek, kiek prisijungiančioji institucija pradeda savo veiklą ex novo po prisijungimo prie atskaitomybės sektoriaus, tai rodo sandorių srautą, kuris nepašalinamas iš statistinio srauto [6].