English: The economic operators concerned by those transitional measures have asked for the period of validity of such measures to be extended, and it is appropriate to do so in the circumstances.
French: Les opérateurs économiques concernés par ces mesures transitoires ont demandé que la période de validité desdites mesures soit prolongée et il convient d’accéder à cette demande dans la situation actuelle.
German: Die von diesen Übergangsmaßnahmen betroffenen Wirtschaftsakteure haben um Verlängerung der Gültigkeit dieser Maßnahmen ersucht, und unter den gegebenen Umständen ist diese Verlängerung auch angezeigt.
Spanish: Los agentes económicos afectados por tales medidas transitorias han solicitado que se amplíe el período de validez de las mismas, y en estas circunstancias conviene hacerlo.
Italian: Gli operatori economici interessati da tali misure transitorie hanno chiesto una proroga della loro validità e date le circostanze è opportuno aderire alla richiesta.
Portuguese: Os operadores económicos abrangidos pelas referidas medidas de transição solicitaram que o período de validade dessas medidas fosse prorrogado, o que, dadas as circunstâncias, se justifica.
Dutch: De economische actoren waarop die overgangsmaatregelen betrekking hebben, hebben gevraagd om de geldigheidsduur van die maatregelen te verlengen en het is dienstig om dit in de gegeven omstandigheden ook te doen.
Danish: De økonomiske aktører, der er berørt af de pågældende overgangsforanstaltninger, har anmodet om at få forlænget gyldighedsperioden for foranstaltningerne, og under de nuværende omstændigheder bør denne anmodning imødekommes.
Swedish: De företag som berörs av övergångsbestämmelserna har bett att den tid dessa bestämmelser gäller skall förlängas, och under rådande omständigheter är det befogat att göra detta.
Finnish: Ne talouden toimijat, joita kyseiset siirtymäkauden toimenpiteet koskevat, ovat pyytäneet, että toimenpiteiden voimassaolokautta jatketaan, ja vallitsevissa olosuhteissa on asianmukaista toimia näin.
Greek: Οι οικονομικοί φορείς τους οποίους αφορούν τα εν λόγω μεταβατικά μέτρα υπέβαλαν αίτημα για την παράταση της περιόδου ισχύος των εν λόγω μέτρων και, υπό τις παρούσες συνθήκες, η παράταση κρίνεται σκόπιμη.
Czech: Hospodářské subjekty, kterých se tato přechodná opatření týkají, požádaly o prodloužení platnosti těchto opatření, a za těchto okolností je vhodné tak učinit.
Slovak: Hospodárski prevádzkovatelia, ktorých sa uvedené prechodné opatrenia týkajú, požiadali o predĺženie platnosti takýchto opatrení a za daných okolností je toto predĺženie vhodné.
Polish: Podmioty gospodarcze, które obowiązują wspomniane środki przejściowe, zwróciły się z wnioskiem o przedłużenie okresu ich obowiązywania i w takich okolicznościach dokonanie tego jest uzasadnione.
Hungarian: Az ezen átmeneti intézkedések által érintett gazdasági szereplők az intézkedések érvényességének meghosszabbítását kérték, ami az adott körülmények között helyénvaló.
Slovenian: Gospodarski subjekti, ki jih navedeni prehodni ukrepi zadevajo, so zaprosili, za podaljšanje obdobja veljavnosti takih ukrepov in v danih okoliščinah je to primerno.
Estonian: Üleminekumeetmetest mõjutatud ettevõtjad on avaldanud soovi meetmete kehtivusaja pikendamiseks ning see on olukorda arvestades asjakohane.
Latvian: Uzņēmēji, uz kuriem attiecas minētie pārejas posma pasākumi, ir pieprasījuši šo pasākumu termiņa pagarināšanu, un šajos apstākļos ir lietderīgi to pagarināt.
Lithuanian: Ekonominės veiklos vykdytojai, kuriems taikomos šios laikinosios priemonės, paprašė pratęsti šių priemonių galiojimą, ir atsižvelgiant į aplinkybes tai reikėtų padaryti.