FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Economic situation of the Community industry
French: Situation économique de l’industrie communautaire
German: Wirtschaftliche Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Situación económica de la industria de la Comunidad
Italian: Situazione economica dell’industria comunitaria
Portuguese: Situação económica da indústria comunitária
Dutch: Economische situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens økonomiske situation
Swedish: Gemenskapsindustrins ekonomiska situation
Finnish: Yhteisön tuotannonalan taloudellinen tilanne
Greek: Οικονομική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Hospodářská situace výrobního odvětví Společenství
Slovak: Hospodárska situácia výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Sytuacja przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat gazdasági helyzete
Slovenian: Gospodarsko stanje industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu majanduslik olukord
Latvian: Kopienas ražošanas nozares ekonomiskais stāvoklis
Lithuanian: Ekonominė Bendrijos pramonės padėtis
English: Preliminary remarks
French: Remarques préliminaires
German: Vorbemerkungen
Spanish: Observaciones preliminares
Italian: Osservazioni preliminari
Portuguese: Observações preliminares
Dutch: Opmerkingen vooraf
Danish: Indledende bemærkninger
Swedish: Inledande anmärkningar
Finnish: Alustavat huomiot
Greek: Προκαταρκτικές παρατηρήσεις
Czech: Předběžné poznámky
Slovak: Predbežné poznámky
Polish: Uwagi wstępne
Hungarian: Előzetes megjegyzések
Slovenian: Uvodne opombe
Estonian: Sissejuhatavad märkused
Latvian: Iepriekšējas piezīmes
Lithuanian: Preliminariosios pastabos
English: These products, with ammonium nitrate content less than 80 % by weight, do not compete on the market with the like product.
French: Ces produits dont la teneur en nitrate d’ammonium est inférieure à 80 % en poids, ne sont pas en concurrence avec le produit similaire.
German: Diese Erzeugnisse mit einem Ammoniumnitratgehalt von weniger als 80 GHT konkurrieren auf dem Markt nicht mit der gleichartigen Ware.
Spanish: Estos productos, con un contenido de nitrato de amonio inferior al 80 % en peso, no compiten en el mercado con el producto similar.
Italian: Questi prodotti, che presentano un tenore di nitrato di ammonio inferiore all’80 % in peso, non sono in concorrenza sul mercato con il prodotto simile.
Portuguese: Estes produtos, com teor ponderal de nitrato de amónio inferior a 80 %, não competem no mercado com o produto similar.
Dutch: Deze producten, met een AN-gehalte van minder dan 80 gewichtspercenten, concurreren niet met het soortgelijke product.
Danish: Disse varer, som har ammoniumnitratindhold på under 80 vægtprocent, konkurrerer ikke med samme vare på markedet.
Swedish: Dessa produkter, som har en ammoniumnitrathalt på mindre än 80 viktprocent, konkurrerar inte på marknaden med den likadana produkten.
Finnish: Kyseisten tuotteitten ammoniumnitraattipitoisuus on alle 80 painoprosenttia, eivätkä ne kilpaile markkinoilla samankaltaisen tuotteen kanssa.
Greek: Τα προϊόντα αυτά, με περιεκτικότητα ΝΑ μικρότερη από 80 % κατά βάρος δεν είναι ανταγωνιστικά προς το ομοειδές προϊόν στην αγορά.
Czech: Tyto výrobky, které obsahují méně než 80 % hmotnostních dusičnanu amonného, nevstupují do hospodářské soutěže s obdobným výrobkem.
Slovak: Tieto výrobky s obsahom dusičnanu amónneho menej ako 80 % hmotnosti na trhu nekonkurujú podobnému výrobku.
Polish: Takie produkty o zawartości azotanu amonu poniżej 80 % masy nie konkurują na rynku z produktem podobnym.
Hungarian: Ezek a termékek, amelyek ammóniumnitrát-tartalma 80 tömegszázaléknál kevesebb, nem versenyeznek a piacon a hasonló termékkel.
Slovenian: Ti izdelki z vsebnostjo amonijevega nitrata manj kakor 80 mas. % na trgu ne konkurirajo s podobnim izdelkom.
Estonian: Kõnealused tooted, mille ammooniumnitraadi sisaldus on alla 80 % massist, ei konkureeri turul samasuguse tootega.
Latvian: Šie ražojumi, kuros amonija nitrāta saturs ir mazāk par 80 % no svara, tirgū nekonkurē ar līdzīgu ražojumu.
Lithuanian: Šie produktai, kurių sudėtyje esantis amonio nitrato kiekis sudaro mažiau kaip 80 % masės, su panašiu produktu rinkoje nekonkuruoja.
English: Data relating to the Community industry as a whole
French: Données relatives à l’industrie communautaire dans son ensemble
German: Daten über den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft insgesamt
Spanish: Datos relativos a la industria de la Comunidad en su conjunto
Italian: Dati relativi all’industria comunitaria nel suo complesso
Portuguese: Dados relativos a toda a indústria comunitária
Dutch: Gegevens over de bedrijfstak van de Gemeenschap als geheel
Danish: Oplysninger vedrørende EF-erhvervsgrenen som helhed
Swedish: Uppgifter som rör gemenskapsindustrin som helhet
Finnish: Koko yhteisön tuotannonalaan liittyvät tiedot
Greek: Στοιχεία σχετικά με την κοινοτική βιομηχανία ως σύνολο
Czech: Údaje týkající se celého výrobního odvětví Společenství
Slovak: Údaje vzťahujúce sa na výrobné odvetvie Spoločenstva ako celok
Polish: Dane odnoszące się do przemysłu wspólnotowego jako całości
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat egészére vonatkozó adatok
Slovenian: Podatki v zvezi industrijo Skupnosti kot celoto
Estonian: Andmed kogu ühenduse tootmisharu kohta
Latvian: Dati, kas attiecas uz Kopienas ražošanas nozari kopumā
Lithuanian: Duomenys, susiję su visa Bendrijos pramone
English: Source: Complainants, sampling questionnaire replies and verified questionnaire replies.
French: Source: Plaignants, réponses au questionnaire d’échantillonnage et réponses au questionnaire vérifiées.
German: Quelle: Antragsteller, Angaben in den Stichprobenfragebogen sowie überprüfte Angaben in den sonstigen Fragebogen.
Spanish: Fuente: Denunciantes, respuestas al cuestionario de muestreo y respuestas al cuestionario verificadas.
Italian: Fonte: Denunzianti, risposte del questionario di campionamento e risposte al questionario verificate
Portuguese: Fonte: Subscritores do pedido, respostas ao questionário para efeitos de amostragem e respostas ao questionário verificadas.
Dutch: Bron: Klagers, antwoorden op de steekproefvragenlijst en gecontroleerde antwoorden op de vragenlijst
Danish: Kilde: Klagende parter, besvarelser af spørgeskemaer og bekræftede besvarelser af spørgeskemaer
Swedish: Källa: De klagande, frågeformulärssvar från urvalet och kontrollerade frågeformulärssvar.
Finnish: Lähde: pyynnön esittäjät, otantakyselyyn annetut vastaukset ja tarkistetut kyselylomakkeen vastaukset
Greek: Πηγή: Καταγγέλοντες, απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο δειγματοληψίας και επαληθευμένες απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο.
Czech: Zdroj: Žadatelé, odpovědi na dotazník pro výběr vzorku a ověřené odpovědi na dotazník.
Slovak: Zdroj: podnety, vyplnené dotazníky na výber vzorky a overené vyplnené dotazníky.
Polish: Źródło: Skarżący, odpowiedzi na kwestionariusz dotyczący kontroli wyrywkowej i zweryfikowane dopowiedzi na kwestionariusz.
Hungarian: Forrás: Panaszosok, a mintához tartozó kérdőívre adott válaszok és a kérdőívre adott ellenőrzött válaszok.
Slovenian: Vir: Pritožniki, izpolnjeni vprašalniki za vzorčenje in preverjeni odgovori na vprašalnike.
Estonian: Allikas: kaebuse esitajad, väljavõttelise uuringu küsimustiku vastused ja küsimustiku kontrollitud vastused.
Latvian: Avots: pieprasījuma iesniedzēji, atlasītās atbildes uz anketas jautājumiem un pārbaudītās atbildes uz anketas jautājumiem.
Lithuanian: Šaltinis: skundo pateikėjai, atrankos klausimyno atsakymai ir patikrinti klausimyno atsakymai.
English: production (tonnes)
French: Production de l’industrie communautaire (en tonnes)
German: Produktion des WZ (in Tonnen)
Spanish: IC Producción (toneladas)
Italian: Produzione I.C. (t)
Portuguese: IC — Produção (toneladas)
Dutch: productie (ton)
Danish: EF-erhvervsgrenen: Produktion i ton
Swedish: Gemenskapsindustrin som helhet; tillverkning (i ton)
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tuotanto (tonnia)
Greek: Παραγωγή ΚΚΠ (σε τόνους)
Czech: Výroba výrobního odvětví Společenství (t)
Slovak: Výroba VOS (v tonách)
Polish: PW Produkcja (w tonach)
Hungarian: Közösségi gazdasági ágazat – termelés (tonna)
Slovenian: Izkoriščenost zmogljivosti IS (v tonah)
Estonian: Ühenduse tootmisharu toodang (tonnides)
Latvian: KRN ražošanas apjoms (tonnās)
Lithuanian: BP produkcija (tonomis)
English: production used for captive transfers
French: Production de l’industrie communautaire utilisée pour les transferts captifs
German: Produktion des WZ für den Eigenverbrauch
Spanish: Producción de la IC utilizada para transferencias cautivas
Italian: Produzione I.C. per trasferimenti vincolati
Portuguese: IC — Produção utilizada para transferências cativas
Dutch: productie voor intern gebruik
Danish: EF-erhvervsgrenen: Produktion anvendt til bundne overførsler
Swedish: Gemenskapsindustrins tillverkning för företagsinterna överföringar
Finnish: Kytkössiirtoihin käytetty yhteisön tuotannonalan tuotanto
Greek: Παραγωγή ΚΚΠ που χρησιμοποιείται για δέσμιες μεταφορές
Czech: Výroba výrobního odvětví Společenství využitá pro vlastní spotřebu
Slovak: Výroba VOS použitá na transfery na vlastnú spotrebu
Polish: Produkcja PW wykorzystywana na użytek własny
Hungarian: Közösségi gazdasági ágazat – a saját szükségletek kielégítésére használt termelés
Slovenian: Proizvodnja IS za lastno uporabo
Estonian: Ühenduse tootmisharu sisesiireteks kasutatud toodang
Latvian: KRN produkcija, kas izmantota pašu vajadzībām
Lithuanian: BP savoms reikmėms sunaudota produkcija
English: As % of total production
French: En % de la production totale
German: In % der Gesamtproduktion
Spanish: Porcentaje de la producción total
Italian: Percentuale rispetto alla produzione totale
Portuguese: Em % da produção total
Dutch: In % van de totale productie
Danish: I % af den samlede produktion
Swedish: I % av total produktion
Finnish: Prosenttiosuus tuotannosta
Greek: Επί % της συνολικής παραγωγής
Czech: Podíl na celkové výrobě
Slovak: % z celkovej výroby
Polish: Jako odsetek całkowitej produkcji
Hungarian: Az össztermelés %-ában
Slovenian: V % celotne proizvodnje
Estonian: % kogutoodangust
Latvian: % no kopējās produkcijas
Lithuanian: Kaip visos produkcijos %
English: Capacity and capacity utilisation rates
French: Capacités et taux d’utilisation des capacités
German: Produktionskapazität und Kapazitätsauslastung
Spanish: Capacidad e índices de utilización de la capacidad
Italian: Capacità e tassi di utilizzo degli impianti
Portuguese: Capacidade e taxas de utilização da capacidade
Dutch: Capaciteit en bezettingsgraad
Danish: Kapacitet og kapacitetsudnyttelsesgrad
Swedish: Produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande
Finnish: Kapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste
Greek: Ικανότητα και συντελεστές χρησιμοποίησης της ικανότητας
Czech: Kapacita a využití kapacity
Slovak: Kapacita a miery využitia kapacity
Polish: Moce produkcyjne i wskaźniki wykorzystania mocy produkcyjnych
Hungarian: Kapacitás és kapacitáskihasználtsági mutatók
Slovenian: Zmogljivost in stopnje izkoriščenosti zmogljivosti
Estonian: Tootmisvõimsus ja selle rakendusaste
Latvian: Ražošanas jauda un tās izmantošanas rādītāji
Lithuanian: Pajėgumai ir pajėgumų naudojimo normos
English: Production capacity remained practically stable throughout the period considered.
French: Les capacités de production de l’industrie communautaire sont restées pratiquement stables tout au long de la période considérée.
German: Im gesamten Bezugszeitraum blieb die Produktionskapazität praktisch unverändert.
Spanish: La capacidad de producción permaneció prácticamente estable durante el período considerado.
Italian: La capacità di produzione è rimasta praticamente stabile in tutto il periodo in esame.
Portuguese: A capacidade de produção permaneceu praticamente estável ao longo do período considerado.
Dutch: De productiecapaciteit is in de gehele beoordelingsperiode vrijwel constant gebleven.
Danish: Produktionskapaciteten var stort set stabil i den betragtede periode.
Swedish: Tillverkningskapaciteten var praktiskt taget stabil under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Tuotantokapasiteetti pysyi jotakuinkin vakaana koko tarkastelujakson ajan.
Greek: Η παραγωγική ικανότητα παρέμεινε πρακτικά σταθερή κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
Czech: Výrobní kapacita se po celé posuzované období prakticky nezměnila.
Slovak: Výrobná kapacita zostala počas posudzovaného obdobia prakticky stabilná.
Polish: Moce produkcyjne pozostawały praktycznie na stałym poziomie w okresie badanym.
Hungarian: Az érintett időszakban a termelési kapacitás állandó volt.
Slovenian: Proizvodna zmogljivost se je v obravnavanem obdobju postopno povečevala.
Estonian: Vaatlusaluse perioodi jooksul püsis tootmisvõimsus üsna stabiilsena.
Latvian: Ražošanas jauda attiecīgajā periodā saglabājās stabila.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu gamybos pajėgumai praktiškai nekito.
English: In view of the growth in production, the resulting capacity utilisation increased, from a level of 52 % in 2002 to a level of 56 % in the RIP.
French: Compte tenu de la croissance de production, le taux d’utilisation des capacités en résultant a augmenté, passant de 52 % en 2002 à 56 % durant la période d’enquête de réexamen.
German: Angesichts der Produktionssteigerung nahm die daraus resultierende Kapazitätsauslastung von 52 % im Jahr 2002 auf 56 % im UZÜ zu.
Spanish: Teniendo en cuenta el crecimiento de la producción, la utilización de la capacidad resultante pasó del 52 % en 2002 al 56 % en el período de investigación de reconsideración.
Italian: Vista la crescita della produzione, l’utilizzo degli impianti è aumentato, passando da un livello del 52 % nel 2002 ad un livello del 56 % nel periodo dell’inchiesta di riesame.
Portuguese: Tendo em conta o crescimento da produção, a utilização da capacidade resultante aumentou de 52 %, em 2002, para 56 %, no PIR.
Dutch: De productiestijging had ook een stijging van de bezettingsgraad van 52 % in 2002 tot 56 % in het nieuwe onderzoektijdvak tot gevolg.
Danish: På baggrund af væksten i produktionen steg kapacitetsudnyttelsen som følge heraf fra 52 % i 2002 til 56 % i undersøgelsesperioden.
Swedish: Eftersom tillverkningen ökade, ökade även kapacitetsutnyttjandet, från 52 % under 2002 till 56 % under undersökningsperioden.
Finnish: Tuotanto kasvoi, joten kapasiteetin käyttöaste nousi vuoden 2002 tasolta 52 prosentista 56 prosenttiin tutkimusajanjaksolla.
Greek: Λόγω της αύξησης της παραγωγής αυξήθηκε η επακόλουθη χρησιμοποίηση της ικανότητας, από 52 % το 2002 σε 56 % κατά την ΠΕΕ.
Czech: Vzhledem k nárůstu výroby se využití kapacity zvýšilo z 52 % v roce 2002 na 56 % v průběhu období přezkumného šetření.
Slovak: Z hľadiska rastu výroby sa výsledné využitie kapacity zvýšilo z úrovne 52 % v roku 2002 na úroveň 56 % v ORP.
Polish: Z uwagi na wzrost produkcji wzrosło wykorzystanie mocy z poziomu 52 % w 2002 r. do 56 % w ODP.
Hungarian: Tekintettel a termelés növekedésére, az ebből adódó kapacitáskihasználás a 2002-es 52 %-os szintről a felülvizsgálati időszakra 56 %-os szintre emelkedett.
Slovenian: Glede na rast proizvodnje se je posledična izkoriščenost zmogljivosti povečala, in sicer z 52 % leta 2002 na 56 % v OPP.
Estonian: Tootmise kasvu arvestades kasvas sellest tulenev tootmisvõimsuse rakendamine 52 protsendilt 2002. aastal 56 protsenidini uurimisperioodil.
Latvian: Ņemot vērā ražošanas pieaugumu, jaudas izmantošanas līmenis pieauga no 52 % 2002. gadā līdz 56 % PIP.
Lithuanian: Išaugus gamybai, padidėjo pajėgumų naudojimas: nuo 52 % 2002 m. iki 56 % PTL.
English: Production capacity (tonnes)
French: Capacité de production de l’industrie communautaire (en tonnes)
German: Produktionskapazität des WZ (in t)
Spanish: IC Capacidad de producción (toneladas)
Italian: Capacità di produzione I.C. (t)
Portuguese: IC — Capacidade de produção (t)
Dutch: productiecapaciteit (ton)
Danish: EF-erhvervsgrenen: Produktionskapacitet (ton)
Swedish: Gemenskapsindustrin som helhet; produktionskapacitet (i ton)
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tuotantokapasiteetti (tonnia)
Greek: Παραγωγική ικανότητα ΚΚΠ (σε τόνους)
Czech: Výrobní kapacita výrobního odvětví Společenství (t)
Slovak: Výrobná kapacita VOS (v tonách)
Polish: PW Moce produkcyjne (w tonach)
Hungarian: Közösségi gazdasági ágazat – termelési kapacitás (tonna)
Slovenian: Proizvodna zmogljivost IS (v tonah)
Estonian: Ühenduse tootmisharu tootmisvõimsus (tonnides)
Latvian: KRN ražošanas jauda (tonnās)
Lithuanian: BP gamybos pajėgumai (tonomis)
English: Capacity utilisation
French: Utilisation de la capacité de l’industrie communautaire
German: Kapazitätsauslastung des WZ
Spanish: IC Utilización de la capacidad
Italian: Utilizzo degli impianti I.C.
Portuguese: IC — Utilização da capacidade
Dutch: bezettingsgraad
Danish: EF-erhvervsgrenen: Kapacitetsudnyttelse
Swedish: Gemenskapsindustrin som helhet; kapacitetsutnyttjande
Finnish: Yhteisön tuotannonalan kapasiteetin käyttöaste
Greek: Χρησιμοποίηση της ικανότητας του ΚΚΠ
Czech: Využití výrobní kapacity výrobního odvětví Společenství
Slovak: Využitie kapacity VOS
Polish: PW Wykorzystanie zdolności produkcyjnych
Hungarian: Közösségi gazdasági ágazat – kapacitáskihasználás
Slovenian: Izkoriščenost zmogljivosti IS
Estonian: Ühenduse tootmisharu tootmisvõimsuse rakendamine
Latvian: KRN ražošanas jaudas izmantošana
Lithuanian: BP pajėgumų išnaudojimas
English: The level of closing stocks of the Community industry decreased by 10 percentage points from 2002 to the RIP.
French: Le niveau des stocks de clôture de l’industrie communautaire a diminué de dix points de pourcentage entre 2002 et la période d’enquête de réexamen.
German: Von 2002 bis zum UZÜ gingen die Endbestände des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft um 10 Prozentpunkte zurück.
Spanish: Las existencias de cierre de la industria de la Comunidad disminuyeron diez puntos porcentuales desde 2002 hasta el período de investigación de reconsideración.
Italian: Il livello delle giacenze finali dell’industria comunitaria è diminuito del 10 % dal 2002 al PIR.
Portuguese: O nível das existências da indústria comunitária no final do exercício diminuiu 10 pontos percentuais entre 2002 e o PIR.
Dutch: De eindvoorraden van de bedrijfstak van de Gemeenschap zijn tussen 2002 en het eind van het nieuwe onderzoektijdvak met tien procentpunten geslonken.
Danish: EF-erhvervsgrenens slutlagre blev formindsket med ti procentpoint fra 2002 til undersøgelsesperioden.
Swedish: Gemenskapsindustrins utgående lager minskade med tio procentenheter från 2002 till undersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan loppuvarastot pienenivät kymmenen prosenttiyksikköä vuodesta 2002 tutkimusajanjaksoon.
Greek: Το επίπεδο τελικών αποθεμάτων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε κατά 10 % από το 2002 έως την ΠΕΕ.
Czech: Stav zásob výrobního odvětví Společenství ke konci každého roku se v průběhu období od roku 2002 do období přezkumného šetření snížil o deset procent.
Slovak: Úroveň konečného stavu zásob výrobného odvetvia Spoločenstva sa medzi rokom 2002 a ORP znížila o desať percentuálnych bodov.
Polish: Poziom zapasów końcowych przemysłu wspólnotowego zmniejszył się o 10 punktów procentowych między 2002 r. a ODP.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat zárókészleteinek szintje 2002 és a felülvizsgálati időszak között 10 százalékponttal csökkent.
Slovenian: Raven končnih zalog industrije Skupnosti se je med letom 2002 in OPP znižala za deset odstotnih točk.
Estonian: Ühenduse tootmisharu lõppvarud vähenesid 2002. aastast kuni uurimisperioodini kümne protsendipunkti võrra.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares noslēguma krājumu līmenis no 2002. gada līdz PIP samazinājās par desmit procentpunktiem.
Lithuanian: 2002 m. – PTL Bendrijos pramonės ataskaitinio laikotarpio pabaigos atsargų lygis sumažėjo dešimčia procentinių punktų.
English: Closing stocks (tonnes)
French: Stocks de clôture de l’industrie communautaire (tonnes)
German: Endbestände des WZ (in Tonnen)
Spanish: IC Existencias de la IC al cierre del ejercicio (toneladas)
Italian: Giacenze finali I.C. (t)
Portuguese: IC — Existências no final do exercício (toneladas)
Dutch: eindvoorraden (ton)
Danish: EF-erhvervsgrenen: Slutlagre (ton)
Swedish: Gemenskapsindustrin som helhet; utgående lager (i ton)
Finnish: Yhteisön tuotannonalan loppuvarastot (tonnia)
Greek: Τελικά αποθέματα ΚΚΠ (τόνοι)
Czech: Konečný stav zásob výrobního odvětví Společenství (t)
Slovak: Konečný stav zásob VOS (v tonách)
Polish: PW Zapasy końcowe (w tonach)
Hungarian: Közösségi gazdasági ágazat – zárókészletek (tonna)
Slovenian: Končne zaloge IS (v tonah)
Estonian: Ühenduse tootmisharu lõppvarud (tonnides)
Latvian: KRN noslēguma krājumi (tonnās)
Lithuanian: BP laikotarpio pabaigos atsargos (tonomis)
English: Sales volume
French: Volume des ventes
German: Verkaufsmengen
Spanish: Volumen de ventas
Italian: Volume delle vendite
Portuguese: Volume de vendas
Dutch: Omvang van de verkoop
Danish: Salgsmængde
Swedish: Försäljningsvolym
Finnish: Myyntimäärä
Greek: Όγκος πωλήσεων
Czech: Objem prodeje
Slovak: Objem predaja
Polish: Wielkość sprzedaży
Hungarian: Értékesítési mennyiség
Slovenian: Obseg prodaje
Estonian: Müügimaht
Latvian: Pārdošanas apjoms
Lithuanian: Parduotas kiekis
English: Sales by the Community industry on the Community market increased by 13 % between 2002 and the RIP.
French: Les ventes réalisées par l’industrie communautaire sur le marché de la Communauté ont progressé de 13 % entre 2002 et la période d’enquête de réexamen.
German: Der Absatz des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auf dem Gemeinschaftsmarkt nahm von 2002 bis zum UZÜ um 13 % zu.
Spanish: Las ventas de la industria de la Comunidad en el mercado comunitario aumentaron un 13 % entre 2002 y el período de investigación de reconsideración.
Italian: Tra il 2002 e il PIR le vendite realizzate dall’industria comunitaria sul mercato comunitario sono aumentate del 13 %.
Portuguese: As vendas da indústria comunitária no mercado da Comunidade aumentaram 13 % entre 2002 e o PIR.
Dutch: De verkoop van de bedrijfstak van de Gemeenschap op de communautaire markt nam tussen 2002 en het eind van het nieuwe onderzoektijdvak met 13 % toe.
Danish: EF-erhvervsgrenens salg på markedet i Fællesskabet steg med 13 % mellem 2002 og undersøgelsesperioden.
Swedish: Gemenskapsindustrins försäljning på gemenskapsmarknaden ökade med 13 % mellan 2002 och undersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan myynti yhteisön markkinoilla kasvoi vuoden 2002 ja tutkimusajanjakson välillä 13 prosenttia.
Greek: Οι πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην αγορά της Κοινότητας αυξήθηκαν κατά 13 % μεταξύ του 2002 και της ΠΕ.
Czech: Prodej výrobního odvětví Společenství na trhu Společenství se mezi rokem 2002 a obdobím přezkumného šetření zvýšil o 13 %.
Slovak: Predaj výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu Spoločenstva sa medzi rokom 2002 a ORP zvýšil o 13 %.
Polish: Sprzedaż przemysłu wspólnotowego na rynku wspólnotowym wzrosła o 13 % między 2002 r. a ODP.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat közösségi piacon végzett értékesítései 2002-től a felülvizsgálati időszakig 13 %-kal növekedtek.
Slovenian: Prodaja industrije Skupnosti na trgu Skupnosti se je med letom 2002 in OPP povečala za 13 %.
Estonian: Ühenduse tootmisharu müügimaht ühenduse turul kahanes 2002. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal 13 % võrra.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares pārdevumi Kopienas tirgū no 2002. gada līdz PIP palielinājās par 13 %.
Lithuanian: 2002 m. – PTL Bendrijos pramonės pardavimas Bendrijos rinkoje padidėjo 13 %.