English: By derogation to Article 1(2), breakfast sausages and burger meat containing the colour E 128 Red 2G which have been placed on the market in accordance with Directive 94/36/EC before the date of entry into force of this Regulation may be marketed until their ‘use by’ date or their date of minimum durability.
French: Par dérogation à l'article 1er, paragraphe 2, les «breakfast sausages» et la viande de «burger» contenant le colorant Rouge 2G (E 128) qui ont été mises sur le marché conformément à la directive 94/36/CE avant la date d'entrée en vigueur du présent règlement peuvent être commercialisées jusqu'à leur date limite de consommation ou leur date de durabilité minimale.
German: Abweichend von Artikel 1 Absatz 2 dürfen Breakfast Sausages und Hackfleisch, die den Farbstoff E 128 Rot 2G enthalten und in Einklang mit der Richtlinie 94/36/EG in Verkehr gebracht worden sind, bis zu ihrem Verbrauchsdatum oder Mindesthaltbarkeitsdatum vermarktet werden.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 1, apartado 2, se permitirá la comercialización de las salchichas frescas y la carne de hamburguesa que contengan el colorante E 128 Rojo 2G y se hayan comercializado de conformidad con la Directiva 94/36/CE antes de la entrada en vigor del presente Reglamento hasta que venza su fecha de caducidad o de duración mínima.
Italian: In deroga all'articolo 1, paragrafo 2, i breakfast sausages e la carne per burger contenenti il colorante E 128 Rosso 2G immessi sul mercato conformemente alla direttiva 94/36/CE prima della data di entrata in vigore del presente regolamento possono essere commercializzati fino alla data limite per il consumo o alla data di durabilità minima.
Portuguese: Em derrogação do n.o 2 do artigo 1.o, as breakfast sausages e a carne para hamburgers contendo o corante Vermelho 2G (E 128), colocadas no mercado em conformidade com a Directiva 94/36/CE antes da data de entrada em vigor do presente regulamento, podem ser comercializadas até à data-limite de consumo ou até à data de durabilidade mínima.
Dutch: In afwijking van artikel 1, lid 2, mogen breakfast sausages en hamburgervlees die de kleurstof E 128 Rood 2G bevatten en vóór de datum van inwerkingtreding van deze verordening overeenkomstig Richtlijn 94/36/EG in de handel gebracht zijn, worden verkocht tot en met de uiterste consumptiedatum of de datum van minimale houdbaarheid.
Danish: Uanset artikel 1, stk. 2, kan »breakfast sausages« og »burger meat«, der indeholder farvestoffet E 128 Red 2G, og som er markedsført i overensstemmelse med direktiv 94/36/EF inden datoen for denne forordnings ikrafttrædelse, markedsføres indtil deres sidste anvendelsesdato eller dato for mindste holdbarhed.
Swedish: Med avvikelse från artikel 1.2 får breakfast sausage och burger meat som innehåller färgämnet E 128 röd 2G och har släppts ut på marknaden enligt direktiv 94/36/EG före den dag då denna förordning träder i kraft saluföras ända till bäst-före-datumet.
Finnish: Poiketen siitä, mitä 1 artiklan 2 kohdassa säädetään, väriainetta E 128 Punainen 2G sisältäviä aamiaismakkaroita ja hampurilaispihvejä, jotka on saatettu markkinoille direktiivin 94/36/EY mukaisesti ennen tämän asetuksen voimaantuloa, saadaan pitää kaupan niiden merkittyyn viimeiseen käyttöpäivään tai niiden vähimmäissäilyvyysaikaan asti.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 1 παράγραφος 2, τα λουκάνικα προγεύματος και ο κιμάς για μπιφτέκια που περιέχουν τη χρωστική E 128 (Ερυθρό 2G) τα οποία διατέθηκαν στην αγορά σύμφωνα με την οδηγία 94/36/ΕΚ πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού μπορούν να διατίθενται στην αγορά έως την τελική ημερομηνία ανάλωσης ή την ημερομηνία ελάχιστης διατηρησιμότητας.
Czech: Odchylně od čl. 1 odst. 2 mohou být prodávány breakfast sausages a hamburgerové maso, které obsahují barvivo E 128 červeň 2G a které byly uvedeny na trh v souladu se směrnicí 94/36/ES před dnem vstupu tohoto nařízení v platnost, až do uplynutí data spotřeby nebo data minimální trvanlivosti.
Slovak: Odchylne od článku 1 ods. 2 sa drobné mäsové výrobky a mleté mäso obsahujúce farbivo E 128 červená 2G, ktoré boli umiestnené na trh v súlade so smernicou 94/36/ES pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia, môžu predávať do príslušného dátumu spotreby alebo dátumu minimálnej trvanlivosti.
Polish: W ramach odstępstwa od art. 1 ust. 2 kiełbaski śniadaniowe i mięso hamburgerowe zawierające barwnik E 128 czerwień 2G, które zostały wprowadzone do obrotu zgodnie z dyrektywą 94/36/WE przed datą wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, mogą być sprzedawane do ich daty przydatności do spożycia lub daty minimalnej trwałości.
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésének rendelkezésétől eltérve a 94/36/EK irányelvvel összhangban és ezen rendelet hatálybalépése előtt forgalomba hozott E 128 Vörös 2G színezéket tartalmazó breakfast sausage-ot és hamburgerhúst a „felhasználható … -ig” időpontig, vagy minőségmegőrzési időtartamának lejártáig értékesíteni lehet.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 1(2) se lahko breakfast sausages in burger meat, ki vsebujejo barvilo E 128 rdeče (Red 2G) in ki so bile v skladu z Direktivo 94/36/ES dane v promet pred začetkom veljave te uredbe, tržijo do datuma „porabiti do“ ali minimalnega roka trajanja.
Estonian: Erandina artikli 1 lõikest 2 võib värvainet E 128 Red 2G sisaldavaid toiduaineid breakfast sausages ja burger meat, mis on enne käesoleva määruse jõustumist turule toodud kooskõlas direktiiviga 94/36/EÜ, turustada nende viimase kasutuskuupäeva või minimaalse säilivusaja lõpuni.
Latvian: Neskarot 1. panta 2. punktu, mājas desas un burgeru gaļu, kas satur krāsvielu E 128 Sarkanā 2G, un kas ir laistas tirgū saskaņā ar Direktīvu 94/36/EK pirms šīs regulas stāšanās spēkā, var realizēt līdz “izlietot līdz” datumam vai minimālajam derīguma termiņam.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 1 straipsnio 2 dalies, dešra pusryčiams ir mėsainiams skirta mėsa, kuriose yra dažiklio E 128 (raudonasis 2G) ir kurios buvo pateiktos į rinką remiantis Direktyva 94/36/EB prieš šio reglamento įsigaliojimo dieną, galima prekiauti iki jų galiojimo pabaigos datos arba tinkamumo vartoti trumpiausio termino pabaigos.