FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2008 at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 décembre 2008.
German: Die Mitgliedstaaten setzen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, um dieser Richtlinie spätestens am 31. Dezember 2008 nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a más tardar el 31 de diciembre de 2008.
Italian: Gli Stati membri pongono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva al più tardi entro il 31 dicembre 2008.
Portuguese: Os Estados-Membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva, o mais tardar em 31 de Dezembro de 2008.
Dutch: De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 31 december 2008 aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 31. december 2008.
Swedish: Medlemsstaterna ska sätta i kraft de lagar och andra förordningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 31 december 2008.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2008.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο ως τις 31 Δεκεμβρίου 2008.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 31. prosince 2008.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 31. decembra 2008.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2008. december 31-től kezdődő hatállyal megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 31. decembra 2008.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 31. detsembril 2008.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai vēlākais līdz 2008. gada 31. decembrim izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 2008 m. gruodžio 31 d., įgyvendina šią direktyvą.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu’un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive.
German: Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Rechtsvorschriften mit und fügen eine Entsprechungstabelle dieser Rechtsvorschriften und der vorliegenden Richtlinie bei.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones, así como una tabla de correspondencias entre las mismas y la presente Directiva.
Italian: Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni nonché una tavola di concordanza tra queste ultime e la presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão imediatamente à Comissão o texto dessas disposições, bem como um quadro de correspondência entre essas disposições e a presente directiva.
Dutch: Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mede, alsmede een tabel ter weergave van het verband tussen die bepalingen en deze richtlijn.
Danish: De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.
Swedish: De ska genast överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen tillsammans med en jämförelsetabell för dessa bestämmelser och bestämmelserna i detta direktiv.
Finnish: Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko.
Greek: Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων, καθώς και πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ αυτών και των διατάξεων της παρούσας οδηγίας.
Czech: Neprodleně sdělí Komisi jejich znění a srovnávací tabulku mezi těmito předpisy a touto směrnicí.
Slovak: Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
Hungarian: Haladéktalanul közlik a Bizottsággal az említett rendelkezések szövegét, valamint a rendelkezések és az ezen irányelv közötti megfelelést mutató táblázatot.
Slovenian: Komisiji takoj sporočijo besedilo navedenih predpisov in korelacijsko tabelo med navedenimi predpisi in to direktivo.
Estonian: Nad edastavad kõnealuste normide teksti ning nende normide ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara zināmus Komisijai minēto noteikumu tekstus, kā arī minēto noteikumu un šīs direktīvas atbilstības tabulu.
Lithuanian: Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų nuostatų tekstą bei tų nuostatų ir šios direktyvos atitikmenų lentelę.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d’une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Bei Erlass dieser Vorschriften nehmen die Mitgliedstaaten in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, estas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all’atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: Sempre que os Estados-Membros adoptarem tais disposições, estas incluirão uma referência à presente directiva ou serão acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Dutch: Wanneer de lidstaten die bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen.
Danish: Bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Swedish: När en medlemsstat antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
Greek: Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις ανωτέρω διατάξεις, αυτές περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη έκδοσή τους.
Czech: Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez państwa członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: A tagállamok a kérdéses rendelkezések elfogadásakor gondoskodnak arról, hogy azok tartalmazzanak hivatkozást erre az irányelvre, vagy kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozás kíséretében jelenjenek meg.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Estonian: Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos tiesību aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos tas nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma oficialiai jas skelbiant.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência incumbem aos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Οι λεπτομερείς διατάξεις για την αναφορά αυτή καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Valstybės narės nustato tokios nuorodos darymo tvarką.
English: OJ 125, 11.7.1966, p. 2298/66.
French: JO 125 du 11.7.1966, p. 2298/66.
German: ABl. 125 vom 11.7.1966, S. 2298/66.
Spanish: DO 125 de 11.7.1966, p. 2298/66.
Italian: GU 125 dell’11.7.1966, pag. 2298/66.
Portuguese: JO 125 de 11.7.1966, p. 2298/66.
Dutch: PB 125 van 11.7.1966, blz. 2298/66.
Danish: EFT 125 af 11.7.1966, s. 2298/66.
Swedish: EGT 125, 11.7.1966, s. 2298/66.
Finnish: EYVL 125, 11.7.1966, s. 2298/66.
Greek: ΕΕ 125 της 11.7.1966, σ. 2298/66.
Czech: Úř. věst. 125, 11.7.1966, s. 2298/66.
Slovak: Ú. v. ES 125, 11.7.1966, s. 2298/66.
Polish: Dz.U. 125 z 11.7.1966, str. 2298/66.
Slovenian: UL 125, 11.7.1966, str. 2298/66.
Estonian: EÜT 125, 11.7.1966, lk 2298/66.
Lithuanian: OL 125, 1966 7 11, p. 2298/66.
English: Annex II to Directive 66/401/EEC is amended as follows:
French: L’annexe II de la directive 66/401/CEE est modifiée comme suit:
German: Anhang II der Richtlinie 66/401/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo II de la Directiva 66/401/CEE queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato II della direttiva 66/401/CEE è modificato come segue:
Portuguese: O anexo II da Directiva 66/401/CEE é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage II bij Richtlijn 66/401/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag II til direktiv 66/401/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga II till direktiv 66/401/EEG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite II seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα II της οδηγίας 66/401/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha II směrnice 66/401/EHS se mění takto:
Slovak: Príloha II k smernici 66/401/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku II do dyrektywy 66/401/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 66/401/EGK irányelv II. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II k Direktivi 66/401/EGS se spremeni:
Estonian: Direktiivi 66/401/EMÜ II lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 66/401/EEK II pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Direktyvos 66/401/EEB II priedas iš dalies keičiamas taip:
English: in the table in point 2.A of Section I ‘CERTIFIED SEED’, the following line is inserted between the heading ‘LEGUMINOSAE’ and ‘Hedysarum coronarium’:
French: Dans le tableau figurant à la section I «SEMENCES CERTIFIÉES», point 2 A, la ligne suivante est insérée entre le titre «LEGUMINOSAE» et la ligne concernant «Hedysarum coronarium»:
German: In Abschnitt I „ZERTIFIZIERTES SAATGUT“ wird in der Tabelle unter Nummer 2 Buchstabe A zwischen der Überschrift „LEGUMINOSAE“ und „Hedysarum coronarium“ folgende Zeile eingefügt:
Spanish: en el cuadro del punto 2.A de la sección I «SEMILLAS CERTIFICADAS», se inserta la línea siguiente entre el epígrafe «LEGUMINOSAE» y «Hedysarum coronarium»:
Italian: nella sezione I, punto 2.A, nella tabella «SEMENTI CERTIFICATE», tra le voci «LEGUMINOSAE» e «Hedysarum coronarium» è inserita la riga seguente:
Portuguese: No quadro do ponto 2.A da Secção I «SEMENTES CERTIFICADAS», é aditada a seguinte linha entre o título «LEGUMINOSAE» e «Hedysarum coronarium»:
Dutch: In de tabel in punt 2.A van sectie I „GECERTIFICEERD ZAAD” wordt de volgende regel ingevoegd tussen „LEGUMINOSAE” en „Hedysarum coronarium”:
Danish: I skemaet i punkt 2.A i afsnit I, »CERTIFICERET FRØ«, indsættes følgende linje mellem overskriften »LEGUMINOSAE« og »Hedysarum coronarium«:
Swedish: I tabellen i punkt 2.A i avsnitt I ”CERTIFIKATUTSÄDE”, ska följande rad läggas till mellan rubriken ”LEGUMINOSAE” och ”Hedysarum coronarium”:
Finnish: Lisätään I jakson 2.A kohdan taulukkoon ”VARMENNETUT SIEMENET” otsakkeiden ”LEGUMINOSAE” ja ”Hedysarum coronarium” väliin seuraava rivi:
Greek: Στον πίνακα του σημείου 2.Α του τμήματος Ι «ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΜΕΝΟΙ ΣΠΟΡΟΙ ΠΡΟΣ ΣΠΟΡΑ» εισάγεται η ακόλουθη γραμμή μεταξύ της κεφαλίδας «LEGUMINOSAE» και του είδους «Hedysarum coronarium»:
Czech: V tabulce v části I „CERTIFIKOVANÉ OSIVO“ bodu 2 oddílu A se mezi nadpis „LEGUMINOSAE“ a „Hedysarum coronarium“ vkládá nový řádek, který zní:
Slovak: Do tabuľky v bode 2.A časti I „OSVEDČENÉ OSIVO“ sa medzi nadpis „LEGUMINOSAE“ a „Hedysarum coronarium“ vkladá tento riadok:
Polish: w tabeli w punkcie 2.A sekcji I „KWALIFIKOWANY MATERIAŁ SIEWNY” pomiędzy nagłówkiem „LEGUMINOSAE” a „Hedysarum coronarium” wprowadza się wiersz w brzmieniu:
Hungarian: Az I. „MINŐSÍTETT VETŐMAG” rész 2.A. pontjában található táblázatban a „LEGUMINOSAE” cím és a „Hedysarum coronarium” közé a következő sort kell beilleszteni:
Slovenian: V tabeli se v točki 2.A oddelka I „POTRJENO SEME“ med rubriki „LEGUMINOSAE“ in „Hedysarum coronarium“ vstavi naslednja vrstica:
Estonian: I jao „SERTIFITSEERITUD SEEME” punktis 2.A esitatud tabelisse lisatakse pealkirja „LEGUMINOSAE” ja rea „Hedysarum coronarium” vahele järgmine rida:
Latvian: tabulā I daļas 2.A apakšdaļā “SERTIFICĒTAS SĒKLAS” starp nosaukumu “LEGUMINOSAE” un ierakstu “Hedysarum coronarium” iekļauj šo:
Lithuanian: Lentelės I skirsnio SERTIFIKUOTOS SĖKLOS 2A punkte tarp pavadinimų LEGUMINOSAE ir Hedysarum coronarium įrašoma tokia eilutė:
English: Species
French: Espèces
German: Art
Spanish: Especies
Italian: Specie
Portuguese: Espécies
Dutch: Soort
Danish: Art
Swedish: Art
Finnish: Laji
Greek: Είδος
Czech: Druh
Slovak: Druh
Polish: Gatunek
Hungarian: Faj
Slovenian: Vrste
Estonian: Liik
Latvian: Suga
Lithuanian: Rūšys
English: Germination
French: Faculté germinative
German: Keimfähigkeit
Spanish: Facultad germinativa
Italian: Germinazione
Portuguese: Faculdade germinativa
Dutch: Kiemkracht
Danish: Spireevne
Swedish: Grobarhet
Finnish: Itävyys
Greek: Βλαστική ικανότητα
Czech: Klíčivost
Slovak: Klíčivosť
Polish: Kiełkowanie
Hungarian: Csírázóképesség
Slovenian: Kalivost
Estonian: Idanevus
Latvian: Dīgtspēja
Lithuanian: Daigumas
English: Analytical purity
French: Pureté spécifique
German: Technische Reinheit
Spanish: Pureza específica
Italian: Purezza analitica
Portuguese: Pureza específica
Dutch: Mechanische zuiverheid
Danish: Specifik renhed
Swedish: Analytisk renhetsgrad
Finnish: Analyyttinen puhtaus
Greek: Ειδική καθαρότητα
Czech: Technická čistota
Slovak: Analytická čistota
Polish: Czystość analityczna
Hungarian: Analitikai tisztaság
Slovenian: Analitska čistost
Estonian: Analüütiline puhtus
Latvian: Analītiskā tīrība
Lithuanian: Analitinis grynumas
English: Maximum content of seeds of other plant species in a sample of the weight specified in column 4 of Annex III
French: Teneur maximale en semences d’autres espèces de plantes en nombre dans un échantillon du poids prévu à l’annexe II, colonne 4
German: Höchstanteil an Körnern anderer Pflanzenarten in einer Probe mit dem in Anhang III Spalte 4 angegebenen Gewicht
Spanish: Contenido máximo de semillas de otras especies de plantas en número en una muestra del peso previsto en la columna 4 del anexo III
Italian: Tenore massimo di semi di altre specie di piante in un campione del peso stabilito alla colonna 4 dell’allegato III
Portuguese: Teor máximo de sementes de outras espécies de plantas em número numa amostra de peso previsto na coluna 4 do anexo III
Dutch: Maximumgehalte aan zaden van andere plantensoorten in monster, waarvan het gewicht is aangegeven in bijlage III, kolom 4
Danish: Højeste indhold af frø af andre plantearter, i en prøve af den i bilag III, spalte 4, angivne vægt
Swedish: Högsta tillåtna inblandning av andra växtarter i ett prov med vikt enligt kolumn 4 i bilaga 3
Finnish: Muiden kasvilajien siemeniä enintään liitteessä III olevassa 4 sarakkeessa määritellyn painoisessa näytteessä
Greek: Ανώτατη περιεκτικότητα σε σπόρους άλλων ειδών φυτών σ’ ένα δείγμα βάρους προβλεπόμενο στο παράρτημα III στήλη 4
Czech: Nejvyšší povolený výskyt semen jiných druhů rostlin ve vzorku o hmotnosti uvedené v příloze III sloupci 4
Slovak: Maximálny obsah semien iných rastlinných druhov vo vzorke váhy spresnenej v stĺpci 4 prílohy III
Polish: Maksymalna zawartość nasion innych gatunków roślin w próbce o masie określonej w kolumnie 4 załącznika III
Hungarian: Egyéb növényfajokról származó maximális vetőmagtartalom a III. melléklet 4. oszlopában meghatározott tömegű mintában
Slovenian: Največja vsebnost semen drugih rastlinskih vrst v vzorcu z maso, določeno v stolpcu 4 Priloge III
Estonian: Muude taimeliikide seemnete maksimumsisaldus III lisa veerus 4 täpsustatud massiga proovis
Latvian: Maksimālais citu augu sugu sēklu saturs svara paraugā, kas minēts III pielikuma 4. ailē
Lithuanian: Maksimalus kitų rūšių augalų sėklų kiekis III priedo 4 stulpelyje nurodyto svorio mėginyje
English: (total per column)
French: (total par colonne)
German: (Gesamtzahl je Spalte)
Spanish: (Total por columna)
Italian: (totale per colonna)
Portuguese: (total por coluna)
Dutch: (totaal per kolom)
Danish: (i alt pr. kolonne)
Swedish: (totalt per kolumn)
Finnish: (yhteensä sarakkeessa)
Greek: (σύνολο κατά στήλη)
Czech: (celkem ve sloupci)
Slovak: (spolu v stĺpci)
Polish: (ogółem na kolumnę)
Hungarian: (oszloponként összesen)
Slovenian: (skupaj po stolpcu)
Estonian: (veeru kohta kokku)
Latvian: (kopā ailē)
Lithuanian: (iš viso stulpelyje)
English: Conditions as regards content of lupin seeds of another colour and of bitter lupin seeds
French: Conditions en ce qui concerne la teneur en semences de lupin d’une autre couleur ou amer
German: Voraussetzungen hinsichtlich des Anteils an Körnern von Lupinen anderer Farbe und von Bitterlupinen
Spanish: Condiciones en lo referente al contenido de semillas de altramuz de otro color o amargo
Italian: Condizioni relative al contenuto di semente di lupino di colore diverso e di semente di lupino bianco amaro
Portuguese: Condições relativas ao teor de sementeiras de tremoço de outra cor ou amargo
Dutch: Eisen aangaande het gehalte aan lupinezaden met een andere kleur en van bittere lupinezaden
Danish: Betingelser med hensyn til indholdet af lupinfrø af anden farve samt frø af bitterlupin
Swedish: Villkor om inblandning av lupinfrön av annan färg och bittra lupinfrön
Finnish: Muun väristen lupiinin siementen ja karvaan lupiinin siementen määrää koskevat edellytykset
Greek: Όροι που αφορούν την περιεκτικότητα σε σπόρους του λούπινουάλλου χρώματος ή πικρού
Czech: Požadavky na výskyt semen lupiny jiných barev a hořké lupiny
Slovak: Podmienky vzťahujúce sa na obsah semien druhu vlčí bôb inej farby a horkých semien druhu vlčí bôb
Polish: Warunki w odniesieniu do zawartości nasion łubinu innego koloru oraz nasion łubinu gorzkiego
Hungarian: Az eltérő színű csillagfürt magok és a keserű csillagfürt magok tartalmával kapcsolatos feltételek
Slovenian: Pogoji glede vsebnosti semen volčjega boba druge barve in grenkih semen volčjega boba
Estonian: Tingimused muu värvusega lupiini ja kibeda lupiini seemnete sisalduse kohta
Latvian: Nosacījumi attiecībā uz citas krāsas lupinus sēklām un rūgtā lupinus sēklām
Lithuanian: Sąlygos dėl kitos spalvos lubino sėklų ir karčiojo lubino sėklų
English: Minimum germination
French: Faculté germinative minimale
German: Mindestkeimfähigkeit
Spanish: Facultad germinativa mínima
Italian: Facoltà germinativa minima
Portuguese: Faculdade germinativa mínima
Dutch: Minimumkiemkracht
Danish: Mindste spireevne
Swedish: Lägsta grobarhet
Finnish: Itävyys vähintään
Greek: Ελάχιστη βλαστική ικανότητα
Czech: Klíčivost nejméně
Slovak: Minimálna klíčivosť:
Polish: Minimalna zdolność kiełkowania
Hungarian: Minimális csírázó-képesség
Slovenian: Najmanjša kalivost
Estonian: Minimaalne idanevus
Latvian: Minimālā dīgtspēja
Lithuanian: Mažiausias daigumas
English: (% of pure seed)
French: (% des semences pures)
German: (in v. H. der reinen Körner)
Spanish: (% del peso)
Italian: (% di seme puro)
Portuguese: (% das sementes puras)
Dutch: (% zuiver zaad)
Danish: (% af de rene frø)
Swedish: (% av rent frö)
Finnish: (% puhtaista siemenistä)
Greek: (% των καθαρών σπόρων)
Czech: (v % čistého osiva)
Slovak: (% čistého semena)
Polish: (% czystego materiału siewnego)
Hungarian: (a tiszta vetőmag %-ában)
Slovenian: (% čistega semena)
Estonian: (puhaste seemnete protsent)
Latvian: (% no tīrām sēklām)
Lithuanian: (grynų sėklų %)
English: Maximum content of hard seed
French: Teneur maximale en graines dures
German: Höchstanteil an hartschaligen Körnern
Spanish: Contenido máximo de granos duros
Italian: Tenore massimo di semi duri
Portuguese: Teor máximo de grãos duros
Dutch: Maximumbestanddeel hardschalige zaden
Danish: Største indhold af hårde frø
Swedish: Högsta tillåtna inblandning av hårda frön
Finnish: Kovia siemeniä enintään
Greek: Ανώτατη περιεκτικότητα των σκληρώνσπόρων προς σπορά
Czech: Výskyt tvrdých semen nejvýše
Slovak: Maximálny obsah tvrdých semien:
Polish: Maksymalna zawartość twardych nasion
Hungarian: Maxi-mális kemény-mag tartalom
Slovenian: Največja vsebnost trdega semena
Estonian: Maksimaalne kõvade seemnete hulk
Latvian: Maksimālais cieto sēklu saturs
Lithuanian: Maksimalus kietų sėklų kiekis
English: Minimum analytical purity
French: Pureté minimale spécifique
German: Technische Mindestreinheit
Spanish: Pureza animal especifica
Italian: Tenore di purezza analitica
Portuguese: Pureza analítica específica
Dutch: Minimum mechanische zuiverheid
Danish: Mindste specifikke renhed
Swedish: Lägsta renhetsgrad
Finnish: Analyyttinen puhtaus vähintään
Greek: Ελάχιστηειδική καθαρότητα
Czech: Technická čistota nejméně
Slovak: Minimálna analytická čistota
Polish: Minimalna czystość analityczna
Hungarian: Minimáls analitikai tisztaság
Slovenian: Najmanjša analitska čistost
Estonian: Minimaalne analüütiline puhtus
Latvian: Minimālā analītiskā tīrība
Lithuanian: Minimals analitinis grynumas
English: (% by weight)
French: (% du poids)
German: (in v. H. des Gewichtes)
Spanish: (% del peso)
Italian: (% in peso)
Portuguese: (% de peso)
Dutch: (% van het gewicht)
Danish: (vægtprocent)
Swedish: (vikt-%)
Finnish: (% painosta)
Greek: (% του βάρους)
Czech: (v % hmotnostních)
Slovak: (% hmotnosti)
Polish: (% masy)
Hungarian: (tömeg%-ban)
Slovenian: (% mase)
Estonian: (massiprotsent)
Latvian: (% no svara)
Lithuanian: (svorio %)