FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Date of birth: Approximately 1968. Place of birth: Darzab district, Faryab district, Afghanistan.
Swedish: Född ca 1968 i Darzabdistriktet, Faryabdistriktet, Afghanistan.
Finnish: Syntynyt noin vuonna 1968 Darzabin piirikunnassa, Faryabin piirikunnassa, Afganistanissa.
Polish: Data urodzenia: około 1968 r. Miejsce urodzenia: dystrykt Darzab, dystrykt Farjab, Afganistan.
Lithuanian: Gimimo data: apie 1968 m. Gimimo vieta: Darzabo rajonas, Faryabo rajonas, Afganistanas.
English: Date of birth: 1969. Place of birth: Khair Kot district, Paktika province, Afghanistan.
Swedish: Född 1969 i Khair Kotdistriktet, Paktikaprovinsen, Afghanistan.
Finnish: Syntynyt vuonna 1969 Khair Kotin piirikunnassa, Paktikan maakunnassa, Afganistanissa.
Polish: Data urodzenia: 1969 r. Miejsce urodzenia: dystrykt Khair Kot, prowincja Paktika, Afganistan.
Lithuanian: Gimimo data: 1969 m. Gimimo vieta: Khair Koto rajonas, Paktika provincija, Afganistanas.
English: Date of birth: 1960. Place of birth Nangahar Province, Afghanistan.
Swedish: Född 1960 i Nangaharprovinsen, Afghanistan.
Finnish: Syntynyt vuonna 1960 Nangaharin maakunnassa, Afganistanissa.
Polish: Data urodzenia: 1960 r. Miejsce urodzenia: prowincja Nangarhar, Afganistan.
Lithuanian: Gimimo data: 1960 m. Gimimo vieta: Nangaharo provincija, Afganistanas.
English: Date of birth: Between 1958 and 1963. Place of birth: Baraki Barak district, Logar province, Afghanistan.
Swedish: Född mellan 1958 och 1963 i Baraki Barakdistriktet, Logarprovinsen, Afghanistan.
Finnish: Syntynyt vuosien 1958 ja 1963 välisenä aikana Baraki Barakin piirikunnassa, Logarin maakunnassa, Afganistanissa.
Polish: Data urodzenia: między 1958 a 1963 r. Miejsce urodzenia: dystrykt Baraki Barak, prowincja Logar, Afganistan.
Lithuanian: Gimimo data: tarp 1958 ir 1963 m. Gimimo vieta: Baraki Barako rajonas, Logaro provincija, Afganistanas.
English: Other information: in July 2003 he was in custody in Kabul, Afghanistan. Released from jail in 2005.’
Finnish: Lisätietoja: vangittuna Kabulissa, Afganistanissa, heinäkuussa 2003; vapautettu vankilasta vuonna 2005”.
English: Date of birth: 1962. Place of birth: Kandahar, Afghanistan.
French: Né en 1962 à Kandahar, Afghanistan.
Swedish: Född 1962 i Kandahar, Afghanistan.
Finnish: Syntynyt vuonna 1962 Kandaharissa, Afganistanissa.
Polish: Data urodzenia: 1962 r. Miejsce urodzenia: Kandahar, Afganistan.
Lithuanian: Gimimo data: 1962 m. Gimimo vieta: Kandaharas, Afganistanas.
English: Date of birth: 1968. Place of birth: Kandahar, Afghanistan.
French: Né en 1968 à Kandahar, Afghanistan.
Swedish: Född 1968 i Kandahar, Afghanistan.
Finnish: Syntynyt vuonna 1968 Kandaharissa, Afganistanissa.
Polish: Data urodzenia: 1968 r. Miejsce urodzenia: Kandahar, Afganistan.
Lithuanian: Gimimo data: 1968 m. Gimimo vieta: Kandaharas, Afganistanas.
English: Date of birth: between 1963 and 1968. Place of birth: Logar province, Kharwar district, Afghanistan.
Swedish: Född mellan 1963 och 1968 i Logarprovinsen, Kharwardistriktet, Afghanistan.
Finnish: Syntynyt vuosien 1963 ja 1968 välisenä aikana Logarin maakunnassa, Kharwarin piirikunnassa, Afganistanissa.
Polish: Data urodzenia: między 1963 a 1968 r. Miejsce urodzenia: prowincja Logar, dystrykt Kharwar, Afganistan.
Lithuanian: Gimimo data: tarp 1963 ir 1968 m. Gimimo vieta: Logaro provincija, Kharwaro rajonas, Afganistanas.
English: Nationality: Iraqi. Other information: Senior official of Al-Qaida.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
French: Renseignement complémentaire: cadre supérieur d'Al-Qaida» sous la rubrique «personnes physiques» est remplacée par la mention suivante:
English: The entry ‘Tariq Anwar El-Sayed Ahmed (alias (a) Hamdi Ahmad Farag, (b) Amr al-Fatih Fathi). Date of birth: 15.3.1963.
French: La mention «Tariq Anwar El-Sayed Ahmed [alias a) Hamdi Ahmad Farag; b) Amr al Fatih Fathi], né le 15 mars 1963 à Alexandrie, Égypte» sous la rubrique «personnes physiques» est remplacée par la mention suivante:
English: Place of birth: Alexandria, Egypt.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by: ‘Tariq Anwar El Sayed Ahmed (alias (a) Hamdi Ahmad Farag, (b) Amr Al-Fatih Fathi).
French: «Tariq Anwar El-Sayed Ahmed [alias a) Hamdi Ahmad Farag; b) Amr al Fatih Fathi).
English: Place of birth: Helmand province, Afghanistan. Nationality: Afghan.
French: Lieu de naissance: province de Helmand, Afghanistan Nationalité: afghane.
English: Nationality: Egyptian. Other information: Afghanistan.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
French: Renseignement complémentaire: Afghanistan» sous la rubrique «personnes physiques» est remplacée par la mention suivante:
English: The entry ‘Zayn al-Abidin Muhammad Hussein (alias (a) Abu Zubaida, (b) Abd Al-Hadi Al-Wahab, (c) Zain Al-Abidin Muhahhad Husain, (d) Zayn Al-Abidin Muhammad Husayn, (e) Zeinulabideen Muhammed Husein Abu Zubeidah, (f) Abu Zubaydah, (g) Tariq). Date of birth: 12.3.1971.
French: La mention «Zayn al-Abidin Muhammad Hussein [alias a) Abu Zubaida; b) Abd Al-Hadi Al-Wahab; c) Zain Al-Abidin Muhahhad Husain; d) Zayn Al-Abidin Muhammad Husayn; e) Zeinulabideen Muhammed Husein Abu Zubeidah; f) Abu Zubaydah; g) Tariq], né le 12 mars 1971, à Riyad, Arabie saoudite.
English: Place of birth: Riyadh, Saudi Arabia. Nationality: Palestinian.
French: Nationalité: palestinienne.
Lithuanian: Gimimo vieta: Rijadas, Saudo Arabija; tautybė: palestinietis.
English: The entry ‘Ahmed Said Zaki Khedr (alias (a) Ahmed Said Al Kader, (b) Al-Kanadi, Abu Abd Al-Rahman). Date of birth: 1.3.1948.
French: La mention «Ahmed Said Zaki Khedr [alias a) Ahmed Said Al Kader; b) Al-Kanadi, Abu Abd Al-Rahman], né le 1er mars 1948 au Caire, en Égypte.
English: Place of birth: Cairo, Egypt. Nationality: Canadian.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
French: Nationalité: canadienne» sous la rubrique «personnes physiques» est remplacée par la mention suivante:
English: Date of birth: 1961. Place of birth: Mosul, Iraq. Nationality: Iraqi.
Hungarian: Születési idő: 1961.; Születési hely: Moszul, Irak; Állampolgárság: iraki; Egyéb információ: az Al-Qaida vezető tisztviselője.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
English: Other information: Senior official of Al-Qaida.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by: ‘Nashwan Abd Al-Razzaq Abd Al-Baqi (alias (a) Abdal Al-Hadi Al-Iraqi, (b) Abd Al-Hadi Al-Iraqi, (c) Abu Abdallah).
Hungarian: „Nashwan Abd Al-Razzaq Abd Al-Baqi (alias a) Abdal Al-Hadi Al-Iraqi, b) Abd al-Hadi al-Iraqi, c) Abu Abdallah).
English: Place of birth: Mosul, Iraq. Nationality: Iraqi.
Hungarian: Születési hely: Moszul, Irak; Állampolgárság: iraki.
English: The entry ‘Habibullah Faizi. Function: Second secretary.
Hungarian: A „Természetes személyek” pontban a „Habibullah Faizi Tisztsége: második titkár.
English: Date of birth: 15.3.1963. Place of birth: Alexandria, Egypt.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Italian: Nato il 15.3.1963 ad Alessandria d’Egitto.» dell’elenco «Persone fisiche» è sostituita dalla seguente:
Swedish: Född den 15 mars 1963 i Alexandria, Egypten” ersättas med följande:
Polish: Data urodzenia: 15.3.1963 r. Miejsce urodzenia: Aleksandria, Egipt.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
English: The entry ‘Muhsin Moussa Matwalli Atwah Dewedar (alias (a) Al-Muhajir, Abdul Rahman; (b) Al-Namer, Mohammed K.A.; (c) Abdel Rahman; (d) Abdul Rahman) Date of birth: 19.6.1964. Place of birth: Dakahliya, Egypt.
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Muhsin Moussa Matwalli Atwah Dewedar (alias a) Al-Muhajir, Abdul Rahman; b) Al-Namer, Mohammed K.A.; c) Abdel Rahman; d) Abdul Rahman) Gimimo data: 1964 m. birželio 19 d. Gimimo vieta: Dakahliya, Egiptas.
English: Date of birth: approximately 1968. Nationality: Afghan.
Polish: Data urodzenia: około 1968 r. Obywatelstwo: afgańskie.
Lithuanian: Gimimo data: apie 1968 m. Pilietybė: Afganistano.
English: Date of birth: Approximately 1967. Nationality: Afghan.
Lithuanian: Gimimo data: apie 1967 m. Pilietybė: Afganistano.
English: Date of birth: approximately 1964. Nationality: Afghan.
Polish: Data urodzenia: około 1964 r. Obywatelstwo: afgańskie.
Lithuanian: Gimimo data: apie 1964 m. Pilietybė: Afganistano.
English: Date of birth: approximately 1964. Other information: believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area.’
Polish: Data urodzenia: około 1964 r. Inne informacje: prawdopodobnie przebywa w afganistańsko-pakistańskiej strefie przygranicznej.”
Lithuanian: Gimimo data: apie 1964 m. Kita informacija: manoma, kad yra Afganistano ir Pakistano pasienio teritorijoje.“
English: Date of birth: between 1958 and 1963. Place of birth: Zardran tribe, Paktja province, Afghanistan.
Swedish: Född mellan 1958 och 1963 i Zardranklanen i provinsen Paktjap, Afghanistan.
Polish: Data urodzenia: między 1958 a 1963 r. Miejsce urodzenia: plemię Zardran, prowincja Paktia, Afganistan.
Latvian: Dzimšanas datums: no 1958. g. līdz 1963. g. Dzimšanas vieta: Zardran cilts, Pāktijas province, Afganistāna.
Lithuanian: Gimimo data: tarp 1958 ir 1963 m. Gimimo vieta: Zardran gentis, Paktja sritis, Afganistanas.
English: Date of birth: Between 1973 and 1976. Place of birth: Zurmat district, Paktia province, Afghanistan.
Swedish: Född mellan 1973 och 1976 i Zurmat-distriktet, Paktia-provinsen, Afghanistan, afghansk medborgare.
Polish: Data urodzenia: między 1973 a 1976 r. Miejsce urodzenia: dystrykt Zurmat, prowincja Paktia, Afganistan.
Lithuanian: Gimimo data: tarp 1973 ir 1976 m. Gimimo vieta: Zurmat rajonas, Paktia provincija, Afganistanas.
English: Date of birth: Approximately 1960. Place of birth: (a) Kandahar, Afghanistan, (b) Kalanko Joftian, Zurmat district, Paktia province, Afghanistan.
Swedish: Född ca 1960 i a) Kandahar, Afghanistan, b) Kalanko Joftian, Zurmatdistriktet, Paktiaprovinsen, Afghanistan.
Polish: Data urodzenia: około 1960 r. Miejsce urodzenia: a) Kandahar, Afganistan; b) Kalanko Joftian, dystrykt Zurmat, prowincja Paktia, Afganistan.
Lithuanian: Gimimo data: apie 1960 m. Gimimo vieta: a) Kandaharas, Afganistanas, b) Kalanko Joftianas, Zurmato rajonas, Paktia provincija, Afganistanas.
English: ‘Nazirullah Aanafi Waliullah. Title: (a) Maulavi, (b) Haji.
Lithuanian: „Nazirullah Aanafi Waliullah Titulas: a) maulavis, b) chadžijus.
English: Date of birth: (a) 30.10.1966, (b) 20.10.1966. Place of birth: (a) Al-Zarqaa, Jordan, (b) Al Zarqa, Jordan (c) Al Zarquaa, Jordan.
Swedish: Född a) den 30 oktober 1966, b) den 20 oktober 1966 i a) Al-Zarqaa, Jordanien, b) Al Zarqa, Jordanien, c) Al Zarquaa, Jordanien.
Polish: Data urodzenia: a) 30.10.1966 r.; b) 20.10.1966 r. Miejsce urodzenia: a) Al-Zarqaa, Jordania; b) Al Zarqa, Jordania; c) Al Zarquaa, Jordania.
English: The entry ‘Aiman Muhammed Rabi Al-Zawahiri (alias (a) Ayman Al-Zawahari, (b) Ahmed Fuad Salim, (c) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabi Abdel Muaz, (d) Al Zawahiri Ayman, (e) Abdul Qader Abdul Aziz Abdul Moez Al Doctor, (f) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabi, (g) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabie, (h) Al Zawahry Aiman Mohamed Robi, (i) Dhawahri Ayman, (j) Eddaouahiri Ayman, (k) Nur Al Deen Abu Mohammed, (l) Abu Fatma, (m) Abu Mohammed); Title: (a) Doctor, (b) Dr. Date of birth: 19.6.1951. Place of birth: Giza, Egypt.
Polish: wpis „Aiman Muhammed Rabi Al-Zawahiri (alias a) Ayman Al-Zawahari; b) Ahmed Fuad Salim; c) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabi Abdel Muaz; d) Al Zawahiri Ayman; e) Abdul Qader Abdul Aziz Abdul Moez Al Doctor; f) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabi; g) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabie; h) Al Zawahry Aiman Mohamed Robi; i) Dhawahri Ayman; j) Eddaouahiri Ayman; k) Nur Al Deen Abu Mohammed; l) Abu Fatma; m) Abu Mohammed); Tytuł: a) Doktor; b) Dr. Data urodzenia: 19.6.1951 r. Miejsce urodzenia: Giza, Egipt.
English: Date of birth: (a) 1.5.1972, (b) 16.9.1973, (c) 15.7.1975. Place of birth: (a) Gheil Bawazir, Hadramawt, Yemen, (b) Khartoum, Sudan.
Swedish: Född: a) den 1 maj 1972, b) den 16 september 1973, c) den 15 juli 1975 i a) Gheil Bawazir, Hadramawt, Jemen, (b) Khartum, Sudan.
Polish: Data urodzenia: a) 1.5.1972 r.; b) 16.9.1973 r.; c) 15.7.1975 r. Miejsce urodzenia: a) Gheil Bawazir, Hadramawt, Jemen; b) Chartum, Sudan.
English: Nationality: Afghan. Other information: from Laghman province.’
Polish: Inne informacje: pochodzi z prowincji Laghman, Afganistan.”;
English: Address: (a) Hazarkhel village, Zormat district, Paktia province, Afghanistan , (b) Uruzgan province, Afghanistan.
Slovenian: Naslov: (a) vas Hazarkhel, okrožje Zormat, provinca Paktia, Afganistan, (b) provinca Uruzgan, Afganistan .
English: Nationality: Afghan. Passport No: D 000952 (issued on 7.1.1999).’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Swedish: ”Rahamatullah Kakazada (alias a) Rehmatullah, b) Kakazada, c) Mullah Nasir).
English: Title: (a) Maulavi, (b) Mullah. Function: Consul General, Taliban “Consulate General”, Karachi, Pakistan.
Swedish: Befattning: generalkonsul vid talibanernas ’generalkonsulat’ i Karachi, Pakistan.
English: Nationality: Afghan. Passport No: D 010678 (issued on 19.12.1993)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Swedish: ”Habibullah Fauzi Mohammad Mangal (alias Habibullah Faizi).
English: Title: Qazi. Function: (a) Second secretary, Taliban “Embassy”, Islamabad, Pakistan (b) First Secretary, Taliban “Embassy”, Islamabad, Pakistan, (c) “Ambassador” at Large, (d) Head of United Nations Department of the Ministry of Foreign Affairs of the Taliban regime.
Swedish: Befattning: a) andresekreterare vid talibanernas ’ambassad’ i Islamabad, Pakistan, b) förstesekreterare vid talibanernas ’ambassad’ i Islamabad, Pakistan, c) särskilt sändebud, d) chef för FN-avdelningen vid utrikesministeriet (talibanregimen).
English: Nationality: Afghan. Passport No: SE 012820 (issued on 4.11.2000).’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Swedish: ”Akhtar Mohammad Maz-Hari.
English: Title: Maulavi. Function: Education Attaché, Taliban “Consulate General”, Peshawar, Pakistan.
Swedish: Befattning: utbildningsattaché vid talibanernas ’generalkonsulat’ i Peshawar, Pakistan.
English: Nationality: Afghan. Other information: Renounced the Taliban and joined the government representing the Zurmat district in the Loya Jirga.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Swedish: Övriga upplysningar: har lämnat talibanerna och blivit medlem av regeringen i egenskap av företrädare för Zurmat-distriktet i Loya Jirga” ersättas med följande:
English: The entry ‘Nazirullah Aanafi. Title: Maulavi.
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Nazirullah Aanafi, Maulavi, handelsattaché vid talibanernas ’ambassad’ i Islamabad, Pakistan, född: 1962 i Kandahar, Afghanistan, afghansk medborgare, pass nr: D 000912 (utfärdat den 30 juni 1998)” ersättas med följande:
English: Function: Commercial Attaché, Taliban ‘Embassy’, Islamabad, Pakistan. Date of birth: 1962.
Swedish: ”Nazirullah Aanafi Waliullah.
English: Passport No: D 000912 (issued on 30.6.1998)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by: ‘Nazirullah Aanafi Waliullah. Title: (a) Maulavi, (b) Haji. Function: Commercial Attaché, Taliban “Embassy”, Islamabad, Pakistan.
Swedish: Befattning: handelsattaché vid talibanernas ’ambassad’ i Islamabad, Pakistan.
English: Nationality: Afghan. Passport No: D 001215 (issued on 29.8.2000)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Swedish: ”Abdul Salam Zaeef (alias Abdussalam Zaeef).
English: Title: Mullah. Function: (a) Deputy Minister of Mines and Industries of the Taliban regime, (b) Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Taliban “Embassy”, Islamabad, Pakistan.
Swedish: Befattning: a) biträdande gruv- och industriminister (talibanregimen), b) särskild och befullmäktigad ambassadör vid talibanernas ’ambassad’ i Islamabad, Pakistan.