English: It was found that the average export prices from Korea to the Community were far below the sale prices and the costs of the Community industry as established in the investigation which led to the imposition of the current measures.
French: Il a été constaté que les prix moyens à l'exportation depuis la Corée vers la Communauté étaient très inférieurs aux prix de vente et aux coûts de l'industrie communautaire tels qu'ils avaient été établis dans le cadre de l'enquête ayant conduit à l'institution des mesures en vigueur.
German: Die Untersuchung ergab, dass die Durchschnittspreise der Ausfuhren von Korea in die Gemeinschaft weit unter den Verkaufspreisen und Kosten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft lagen, die in der Untersuchung ermittelt wurden, die zur Einführung der geltenden Maßnahmen führte.
Spanish: Se determinó que los precios medios de exportación de Corea a la Comunidad eran notablemente inferiores a los precios de venta y los costes de la industria de la Comunidad, conforme a lo establecido en la investigación que condujo a la imposición de las medidas vigentes.
Italian: È stato constatato che il prezzo medio delle esportazioni dalla Corea verso la Comunità era di molto inferiore al prezzo di vendita e ai costi dell'industria comunitaria definiti nell'inchiesta che ha determinato l'applicazione delle misure in vigore.
Portuguese: Constatou-se que os preços médios das exportações da Coreia para a Comunidade eram muito inferiores aos preços de venda e aos custos da indústria comunitária estabelecidos no inquérito que conduziu à instituição das medidas em vigor.
Dutch: Er is gebleken dat de gemiddelde prijzen van de export uit Korea naar de Gemeenschap ver onder de verkoopprijzen en de kosten van de bedrijfstak van de Gemeenschap lagen, zoals vastgesteld tijdens het onderzoek dat tot de bestaande maatregelen heeft geleid.
Danish: Det blev konstateret, at de gennemsnitlige eksportpriser fra Korea til Fællesskabet var langt lavere end EF-erhvervsgrenens salgspriser og omkostninger, som blev fastsat i undersøgelsen, der førte til indførelsen af de gældende foranstaltninger.
Swedish: Det konstaterades att de genomsnittliga priserna för exporten från Sydkorea till gemenskapen låg på en nivå som betydligt underskred de försäljningspriser och produktionskostnader som fastställdes för gemenskapsindustrin i den undersökning som ledde till införandet av de gällande åtgärderna.
Finnish: Todettiin, että Koreasta yhteisöön tapahtuvan viennin keskimääräiset hinnat olivat huomattavasti alhaisemmat kuin tutkimuksessa määritetyt yhteisön tuotannonalan myyntihinnat ja kustannukset, mikä johti nykyisten toimenpiteiden käyttöönottoon.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι οι μέσες τιμές εξαγωγών από την Κίνα στην Κοινότητα ήταν πολύ χαμηλότερες από τις τιμές πώλησης και το κόστος του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, όπως αποδείχθηκε από την έρευνα, γεγονός που οδήγησε στην επιβολή των ισχυόντων μέτρων.
Czech: Bylo zjištěno, že průměrné vývozní ceny křemíku zasílaného z Koreje do Společenství jsou mnohem nižší než prodejní ceny a náklady výrobního odvětví Společenství, které byly stanoveny při šetření, jež vedlo k uložení současných opatření.
Slovak: Zistilo sa, že priemerné vývozné ceny z Kórey do Spoločenstva boli výrazne nižšie ako predajné ceny a náklady výrobného odvetvia Spoločenstva, ktoré sa stanovili v prešetrovaní, ktoré viedlo k uloženiu súčasných opatrení.
Polish: Stwierdzono, że średnie ceny eksportowe przy wywozie z Korei do Wspólnoty były znacznie niższe od cen sprzedaży i kosztów przemysłu wspólnotowego, jakie ustalono w dochodzeniu prowadzącym do nałożenia obecnie obowiązujących środków.
Hungarian: Megállapítást nyert, hogy a Koreából a Közösségbe irányuló átlagos exportárak messze elmaradtak a közösségi gazdasági ágazat eladási áraitól és költségeitől, ahogyan azt a jelenlegi intézkedéseket eredményező vizsgálatban meghatározták.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da so bile povprečne cene izvoza iz Koreje v Skupnost precej nižje od prodajnih cen in stroškov industrije Skupnosti, določenih v preiskavi, ki je privedla do uvedbe obstoječih ukrepov.
Estonian: Leiti, et Koreast ühendusse suunatud ekspordi keskmised hinnad olid palju madalamad kui müügihinnad ja ühenduse tootmisharu kulud, mis olid kindlaks tehtud praeguste meetmete kehtestamiseni viinud uurimises.
Latvian: Konstatēja, ka vidējās eksporta cenas no Korejas uz Kopienu bija ievērojami zemākas par pārdošanas cenām un Kopienas ražošanas nozares izmaksām, kuras noteica izmeklēšanā, kā dēļ tika piemēroti pašreizējie pasākumi.
Lithuanian: Nustatyta, kad vidutinės eksporto iš Korėjos į Bendriją kainos buvo kur kas mažesnės už Bendrijos pramonės pardavimo kainas ir sąnaudas, kurios nustatytos atliekant tyrimą, lėmusį dabartinių priemonių taikymą.