FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: NCBs shall cease reporting of statistical information referring to IF statistics in the context of OFI statistics as soon as the Governing Council, taking into account the views of the Statistics Committee, decides that the available statistics on IF assets and liabilities reported under Article 18 of this Guideline are of publishable quality at euro area level, and at the latest by the fourth quarter 2009. NCBs may derive the IF statistics in accordance with Part 11 of Annex III to this Guideline from the appropriate statistical information collected for the purpose of statistics on IF assets and liabilities in accordance with Part 14 of Annex III to this Guideline.
Polish: KBC zaprzestają przekazywania informacji statystycznych odnoszących się do statystyki funduszy inwestycyjnych w kontekście statystyki pozostałych instytucji pośrednictwa finansowego, gdy Rada Prezesów, uwzględniając stanowisko Komitetu Statystyki, postanowi, że jakość dostępnej statystyki aktywów i zobowiązań funduszy inwestycyjnych przekazywanych na podstawie art. 18 niniejszych wytycznych pozwala na ich publikację na poziomie strefy euro, a najpóźniej do czwartego kwartału 2009 r. KBC mogą uzyskiwać statystykę funduszy inwestycyjnych zgodnie z częścią 11 załącznika III z właściwych informacji statystycznych zebranych na potrzeby statystyki aktywów i zobowiązań funduszy inwestycyjnych zgodnie z częścią 14 załącznika III.
English: Stocks data shall be reported for all items in Tables 1 to 4 and 7. All stocks shall refer to end-period figures, except for the items in Table 2 with the reference ‘average for the last reserve maintenance period’.
Polish: Transakcje brutto są przekazywane dla tablic 7 do 8 oraz tablic 10 do 11, które zawierają dane dotyczące transakcji płatniczych.
English: Gross flows shall be reported for items in Tables 5, 6, 8 and 9, which consist of data on payment transactions. NCBs shall report historical information for all items.
Polish: KBC przekazują dane historyczne dla wszystkich pozycji danych.
English: Description Further breakdown provided
Polish: Szczegółowy przekrój analityczny
English: Non-MFIs Other general government
Polish: Pozostałe instytucje rządowe i samorządowe
English: Repos Domestic
Polish: Operacje z przyrzeczeniem odkupu
English: Liabilities to other euro area residents denominated in euro — other liabilities Domestic
Polish: Zobowiązania wobec pozostałych instytucji krajów Unii Gospodarczej i Walutowej wyrażone w euro — pozostałe zobowiązania
English: Other participating Member States Repos
Polish: Pozostałe uczestniczące Państwa Członkowskie
English: Non-MFIs Other financial intermediaries
Polish: Pozostałe instytucje pośrednictwa finansowego
English: Non-MFIs Households
Polish: Gospodarstwa domowe
English: With agreed maturity Other residents
Polish: Pozostałe instytucje krajów Unii Gospodarczej i Walutowej
English: Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency Domestic
Polish: Zobowiązania wobec instytucji krajów Unii Gospodarczej i Walutowej wyrażone w walutach obcych
English: Repos Foreign currency
Polish: Operacje z przyrzeczeniem odkupu
English: Loans Domestic
Polish: Kredyty, pożyczki i inne należności
English: Loans Non-MFIs
Polish: Kredyty, pożyczki i inne należności
English: Rest of the world Loans
Polish: Kredyty, pożyczki i inne należności
English: Non-banks General government
Polish: Instytucje rządowe i samorządowe
English: Loans General government
Polish: Instytucje rządowe i samorządowe
English: Loans Non-banks
Polish: Instytucje niebankowe
English: Non-banks Other residents
Polish: Pozostałe instytucje krajów Unii Gospodarczej i Walutowej
English: Other residents Non-financial corporations
Polish: Pozostałe instytucje krajów Unii Gospodarczej i Walutowej
English: Rest of the world (excl. EU) Loans
Polish: Kredyty, pożyczki i inne należności
English: Loans Other Member State currencies
Polish: Waluty pozostałych Państw Członkowskich
English: rest of the world Loans
Polish: Kredyty, pożyczki i inne należności
English: Non-banks Loans
Polish: Instytucje niebankowe
English: Other general government Total
Polish: Pozost. inst. pośrednictwa finansowego i pomocnicze instytuc. fin.
English: capital shares issued by limited liability companies, redeemed shares in limited liability companies,
Slovak: kmeňové akcie vydané kapitálovými spoločnosťami, v ktorých je zodpovednosť spoločníkov za záväzky spoločnosti obmedzená,
Polish: udziały kapitałowe emitowane przez spółki z ograniczoną odpowiedzialnością,
English: STS short-term debt securities. LTS long-term debt securities.
Polish: LTS długoterminowe dłużne papiery wartościowe (ang. long-term securities).
English: POS terminals EFTPOS terminals
Polish: terminale EFTPOS (do elektronicznego przelewu środków w punktach sprzedaży)
English: adjustments to exchange rate changes: in accordance with Regulation ECB/2001/13, Annex I, Part 2, Table 4, currency-by-currency data are provided from end-December 1998. For the purposes of calculating the exchange rate adjustment, back and historic data may be sent.
Polish: korekty z tytułu różnic kursowych: zgodnie z rozporządzeniem EBC/2001/13, załącznik I, część 2, tablica 4, dane w przekroju walutowym są przekazywane począwszy od końca grudnia 1998 r. W celu obliczenia korekty z tytułu różnic kursowych można przesyłać dane przeszłe i historyczne.
English: ‘UCITS variable capital corporation’: an arrangement limited by shares. The main feature is the ease with which the institution can repurchase or redeem its share capital.
Polish: „UCITS variable capital corporation”: zdolność inwestycyjna ograniczona do wartości wyemitowanych jednostek uczestnictwa Główną cechą charakterystyczną jest łatwość z jaką instytucja może odkupić lub umorzyć swój kapitał zakładowy.
English: Cheque is a written order from one party (the drawer) to another (the drawee; normally a credit institution) requiring the drawee to pay a specified sum on demand to the drawer or to a third party specified by the drawer.
Polish: W danych statystycznych uwzględniane są następujące funkcje: „funkcja pobrania gotówki”, która umożliwia uprawnionym użytkownikom wypłacenie gotówki z własnego konta za pomocą karty z funkcją gotówkową; oraz „funkcja polecenia przelewu”, która umożliwia uprawnionym użytkownikom składanie poleceń przelewu za pomocą karty płatniczej.
English: is an undertaking or any other legal person, other than a credit institution as defined in Article 4, point 1 (a) of Directive 2006/48/EC, which issues means of payment in the form of electronic money. E-money purchase transaction is a transaction whereby the holder of e-money transfers e-money from their balance to the balance of the beneficiary, either with an e-money card or with other e-money storage device. Equity funds are investment funds primarily investing in shares and other equity. The criteria for classifying investment funds into equity funds are derived from the public prospectus, fund rules, instruments of incorporation, established statutes or by-laws, subscription documents or investment contracts, marketing documents, or any other statement with similar effect. Euro banknotes and coins held by the central government are banknotes and coins issued by the European Central Bank, euro area national central banks and central governments, and are held by the central government. Eurobonds
Polish: to przedsiębiorstwo lub inna osoba prawna, nie będąca instytucją kredytową w rozumieniu art. 4 pkt 1 lit. a) dyrektywy 2006/48/WE, która emituje środki płatnicze w formie pieniądza elektronicznego.
English: are bonds, placed simultaneously on the market of at least two countries and denominated in a currency which need not be that of either, usually through an international syndicate of financial corporations from several countries. Exceptional revision is a revision to data referring to periods prior to the previous reference period. Financial auxiliaries
Polish: Instytucje międzynarodowe (international institutions)
Slovenian: so nedenarne finančne družbe in neprave družbe (razen zavarovalnih družb in pokojninskih skladov), ki se ukvarjajo predvsem s finančnim posredovanjem s prevzemanjem obveznosti v oblikah, ki niso gotovina, vloge in/ali bližnji substituti za vloge, od institucionalnih enot, ki niso MFI (ESR 95, odstavki 2.53–2.56).
English: These financial corporations may operate under the legal form of a building society, municipal credit institution, financial vehicle corporation created to hold securitised assets, etc. Financial derivatives are financial assets based on or derived from a different underlying instrument.
Polish: zdefiniowane są w załączniku I, część 3 do rozporządzenia EBC/2001/13 z dnia 22 listopada 2001 r. dotyczącego skonsolidowanego bilansu sektora monetarnych instytucji finansowych.
English: This underlying instrument is usually another financial asset, but may also be a commodity or an index (ESA 95, paragraph 5.65). Financial vehicle corporations (FVCs), also referred to as special purpose vehicles/entities or special financing institutions are created to hold securitised assets (ESA 95, paragraph 2.55(f)). Fixed rate issues include all issues where the coupon payment, based on the security principal coupon rate, does not change during the life of the issue. Securities that are not issued at straight fixed or straight variable rates, i.e. mixed rate issues, are also included (e.g. fixed then variable rate issues, variable then fixed rate issues, issues that do not have the same coupon payment over the lifetime of the securities, step-up securities and step-down securities). Flows, also referred to as (financial) transactions are calculated by taking the difference between end-month stocks and then removing those effects that do not arise from transactions. Non-transaction developments are removed by means of flow adjustments. Funds mean cash, scriptural money and electronic money as referred to in Directive 2000/46/EC. Funds of funds are investment funds primarily investing in investment funds’ shares or units. The criteria for classifying investment funds into funds of funds are derived from the public prospectus, fund rules, instruments of incorporation, established statutes or by-laws, subscription documents or investment contracts, marketing documents, or any other statement with similar effect. They are to be classified in the category of funds in which they primarily invest. General government
Polish: Instytucje rządowe i samorządowe (general government)
English: comprise non-monetary financial corporations and quasi-corporations principally engaged in financial intermediation as a consequence of the pooling of risks (ESA 95, paragraphs 2.60-2.67). Interbank funds transfer systems (IFTS) are formal arrangements, based on private contract or statutory law, with multiple membership, common rules and standardised arrangements for the transmission and settlement of money obligations arising between members, in which most or all direct participants are credit institutions and which is used primarily to process cashless payments. International institutions comprise supranational and international organisations, such as the European Investment Bank, the IMF and the World Bank. Internet/PC-linked overnight deposits
Polish: obejmują niemonetarne przedsiębiorstwa finansowe i jednostki typu przedsiębiorstw zajmujące się zasadniczo pośrednictwem finansowym w wyniku przejęcia skumulowanego ryzyka (ESA 95, ustęp 2.60–2.67).
English: is a residual category composed of financial corporations that do not specialise in any of the areas of activity that apply to the other three OFI categories (investment funds, securities and derivatives dealers and financial corporations engaged in lending). For example, financial holding corporations, venture capital companies and development capital companies are included in this category. Other deposits are all holdings in deposits other than transferable deposits. Other deposits cannot be used to make payments at any time and are only convertible into currency or transferable deposits subject to a significant restriction or penalty. This subcategory includes time deposits, savings deposits, etc. (ESA 95, paragraphs 5.45-5.49). Other equity comprises all transactions in other equity that are not covered by quoted and unquoted shares (ESA 95, paragraphs 5.94-5.95). Other financial intermediaries (OFIs) are non-monetary financial corporations and quasi-corporations (excluding insurance corporations and pension funds) principally engaged in financial intermediation by incurring liabilities in forms other than currency, deposits and/or close substitutes for deposits from institutional units other than MFIs (ESA 95, paragraphs 2.53-2.56). Other funds are investment funds other than bond funds, equity funds, mixed funds, real estate funds or hedge funds. Overnight deposits
Polish: Korekta zwykła (ordinary revision)
English: is a cash deposit to or cash withdrawal from an account at a bank using a bank form. These transactions do not represent payments in the strict sense since they comprise only a change from the central bank money to the bank account money or vice versa. Participant is an entity identified/recognised by the transfer system and which is allowed to send/and capable of receiving transfer orders to/from the system, either directly or indirectly. Payment instrument is a tool or a set of procedures enabling the transfer of funds from the payer to the payee. Payment order is any instruction by a payer or payee to his payment service provider requesting the execution of a payment transaction. Payment service
Polish: jest to całkowita wartość kredytu udzielonego przez bank centralny wszystkim instytucjom kredytowym i zwróconego w okresie krótszym niż jeden dzień roboczy.
English: The payer is the party in a payment transaction issuing the payment order or agreeing to the transfer of funds to a payee. The payee or beneficiary is a natural or legal person that is the intended final recipient of funds, which are the subject of a payment transaction. Payment transaction is an act, initiated by the payer or payee, of depositing, withdrawing or transferring funds from a payer to a payee, irrespective of any underlying obligations between payment service users. See also funds and means of payment. Point of sale (POS) terminals are devices allowing the use of payment cards at a physical rather than virtual point of sale. A point of sale (POS) means the provision of goods and services at attended or unattended terminals. POS transaction is a transaction performed through a POS terminal using a card with a debit, credit or delayed debit function. Private placements refer to the sale of an issue of equity securities to a single buyer or to a limited number of buyers without a public offering. Privately issued bonds are bonds restricted by bilateral agreement to certain investors, if the bonds are at least potentially transferable.
Polish: stanowią środki finansowe udostępnione kredytobiorcom przez instytucję sprawozdającą, które nie są stwierdzone dokumentami lub są reprezentowane przez jeden dokument (nawet jeśli stał się zbywalny).
English: are funds where the units/shares are reserved for certain types of investors.
Portuguese: designam a venda de uma emissão de títulos de capital a um único comprador ou a um número restrito de compradores sem que haja uma oferta pública. Comerciante (merchant)
Slovak: predstavujú osobitnú triedu alebo označenie jednotky vo fonde, ktorá investuje do osobitnej skupiny alebo portfólia investícií.
Polish: oznacza miejsce prowadzenia działalności, inne niż centrala, znajdujące się w państwie sprawozdającym i utworzone przez instytucję kredytową, która jest zgodnie z prawem zarejestrowana w innym kraju. Wszystkie placówki utworzone w danym kraju przez tą samą instytucję zarejestrowaną zgodnie z prawem w innym kraju stanowią jeden oddział. Każda z tych placówek liczy się jako odrębne biuro (patrz też Biuro). Oddziały (branches)
English: Households Other (residual)
Portuguese: Outros (categoria residual)
English: Payments processed by selected interbank funds transfer systems — number of transactions [1326] Items
Portuguese: Pagamentos processados por sistemas interbancários de transferência de fundos seleccionados — número de operações [1326]Rubricas
English: head_ecb_id
Portuguese: head_bce_id
English: a previously used id code is not allocated to a new MFI, unless the conditions laid down in Article 19(1) of this Guideline, fourth paragraph are met. In such case, NCBs must send an ‘mfi_req_realloc’ request to the ECB;
Portuguese: um código de id anteriormente utilizado não é atribuído a uma nova IFM, a menos que estejam preenchidas as condições estabelecidas no quarto parágrafo do n.o 1 do artigo 19.o da presente orientação; neste caso, os BCN apresentarão ao BCE um pedido «mfi_req_realloc»;
English: if_req_merger
Portuguese: if_req_merger:
English: This is due to the fact that intra-Eurosystem positions are included within the statistical category at an aggregated level, whereas they are excluded from the accounting items [1]. However, the relationship may be different as the accounting items include the intra-Eurosystem positions representing the counterpart to the euro banknote adjustments which are recorded under ‘remaining assets/liabilities’ for statistical purposes, and as balances in foreign currency are revalued at a different frequency (quarterly as regards the accounting data, monthly as regards the statistical data).
Slovak: Toto je spôsobené skutočnosťou, že pozície vo vnútri Eurosystému sú zahrnuté do štatistickej kategórie na agregovanom stupni, zatiaľ čo z účtovných položiek sú vylúčené [1].. Vzťah však môže byť odlišný, keďže účtovné položky obsahujú pozície vo vnútri Eurosystému, ktoré predstavujú protipoložku k úpravám eurobankoviek, zaznamenávaných na štatistické účely ako „ostatné aktíva/pasíva“, a keďže sa bilancie v cudzej mene preceňujú s rôznou periodicitou (štvrťročne, pokiaľ ide o účtovné údaje a mesačne, pokiaľ ide o štatistické údaje).
English: M14, M42
Slovak: M14, M42:
English: Credit transfers Paper-based
Slovak: prostredníctvom predtlačeného formulára
English: of which: Paper-based
Slovak: prostredníctvom predtlačeného formulára
English: A local copy is generally stored at the NCBs. If this is not the case, the NCBs’ business area should contact the ECB WGSIM.
Slovak: V prípade ak tomu tak nie je, odborný útvar národných centrálnych bánk by mal kontaktovať Pracovnú skupinu Manažmentu štatistických údajov ECB.
English: if_id
Slovak: „if_id“
English: More detailed information on the investment fund structure with one of 11 predefined values. Refer to Part 2 below
Slovak: Podrobnejšie informácie o štruktúre IF s jednou z 11 vopred zadefinovaných hodnôt: Pozri nižšie časť 2
English: means the place of business, other than the head office, which is located in the reporting country and has been established by a credit institution legally incorporated in another country. All places of business set up in the reporting country by the same institution legally incorporated in another country, constitute a single branch. Each of these places of business is counted as an individual office (see Office). Capital shares issued by limited liability companies are securities which give the holders the status of joint owners and entitle them to a share in the total distributed profits and in the net assets in the event of liquidation. Card issuer
Slovak: Akciami spätne odkúpenými kapitálovými spoločnosťami, v ktorých je zodpovednosť spoločníkov za záväzky spoločnosti obmedzená (Redeemed shares in limited liability companies)
English: Card payment, except with an e-money function is a payment transaction using a card with a debit, credit or delayed debit function at a terminal or via other channels. Cards for the purposes of payments statistics are plastic devices that can be used by their holders either to pay for goods and services or to withdraw money. Card scheme
Slovak: Akciami vynášajúcimi dividendu vydanými kapitálovými spoločnosťami, v ktorých je zodpovednosť spoločníkov za záväzky spoločnosti obmedzená (Dividend shares issued by limited liability companies)
English: is the technical and commercial arrangement set up to serve one or more particular card brands and which it provides the organisational, legal and framework rules necessary for the services marketed by the brand to function. Cash advance at POS terminals is a transaction in which the cardholder receives cash at a POS terminal in combination with a POS payment for goods or services. Central government
Slovak: sa rozumejú cenné papiere, ktoré v závislosti od krajiny a okolností, za ktorých vznikli, majú rozličné názvy, ako napríklad zakladateľské akcie, akcie s nárokom na podiel na zisku, akcie s nárokom na dividendy atď.
English: Closed-end investment funds are IFs with a fixed number of issued shares whose shareholders have to buy or sell existing shares to enter or leave the fund.
Slovak: Akcie a iné majetkové účasti s výnimkou akcií/podielových listov investičných fondov (Shares and other equity, excluding investment fund shares)
English: are created to hold securitised assets (ESA 95, paragraph 2.55(f)). Fixed rate issues include all issues where the coupon payment, based on the security principal coupon rate, does not change during the life of the issue. Securities that are not issued at straight fixed or straight variable rates, i.e. mixed rate issues, are also included (e.g. fixed then variable rate issues, variable then fixed rate issues, issues that do not have the same coupon payment over the lifetime of the securities, step-up securities and step-down securities). Flows, also referred to as (financial) transactions are calculated by taking the difference between end-month stocks and then removing those effects that do not arise from transactions. Non-transaction developments are removed by means of flow adjustments. Funds mean cash, scriptural money and electronic money as referred to in Directive 2000/46/EC. Funds of funds are investment funds primarily investing in investment funds’ shares or units. The criteria for classifying investment funds into funds of funds are derived from the public prospectus, fund rules, instruments of incorporation, established statutes or by-laws, subscription documents or investment contracts, marketing documents, or any other statement with similar effect. They are to be classified in the category of funds in which they primarily invest. General government includes resident units, which are principally engaged in the production of non-market goods and services intended for individual and collective consumption and/or in the redistribution of national income and wealth (ESA 95 paragraphs 2.68-2.70).
Slovak: Tento základný nástroj je zvyčajne iné finančné aktívum, ale môžu to byť aj komodita alebo index (ESA 95, odsek 5.65).