English: The Registrar shall ensure that, where the Statute of the Court of Justice or the Rules of Procedure provide for a document to be served, a notice to be given or a communication to be made, the steps are carried out in accordance with Article 99 of the Rules of Procedure.
French: Le greffier veille à ce que les significations, notifications et communications prévues par le statut de la Cour ainsi que par le règlement de procédure, soient faites conformément à l'article 99 de celui-ci.
German: Der Kanzler sorgt dafür, dass die Zustellungen, Bekanntgaben und Mitteilungen, wie sie in der Satzung des Gerichtshofs und in der Verfahrensordnung vorgesehen sind, im Einklang mit Artikel 99 der Verfahrensordnung erfolgen.
Spanish: El Secretario se encargará de que las notificaciones de cualquier clase, previstas en el Estatuto del Tribunal de Justicia y en el Reglamento de procedimiento se realicen conforme a lo dispuesto en artículo 99 de dicho Reglamento.
Italian: Il cancelliere provvede a che le notifiche e comunicazioni previste dallo Statuto della Corte e dal regolamento di procedura vengano effettuate in conformità all’articolo 99 di quest’ultimo.
Portuguese: O secretário providencia por que as notificações e comunicações previstas no Estatuto do Tribunal de Justiça e no Regulamento de Processo sejam feitas em conformidade com o artigo 99.o deste último.
Dutch: De griffier ziet erop dat de betekeningen, kennisgevingen en mededelingen waarin het Statuut van het Hof en het Reglement voor de procesvoering voorzien, overeenkomstig artikel 99 van dit reglement worden gedaan.
Danish: Justitssekretæren sørger for, at de i statutten for Domstolen samt i procesreglementet omhandlede forkyndelser, underretninger og meddelelser finder sted i overensstemmelse med procesreglementets artikel 99.
Swedish: Justitiesekreteraren skall tillse att de delgivningar, tillkännagivanden och meddelanden som föreskrivs i domstolens stadga och i rättegångsreglerna sker i enlighet med artikel 99 i rättegångsreglerna.
Finnish: Kirjaaja huolehtii siitä, että yhteisöjen tuomioistuimen perussäännössä ja virkamiestuomioistuimen työjärjestyksessä määrätyt tiedoksiannot toimitetaan ja ilmoitukset tehdään työjärjestyksen 99 artiklan mukaisesti.
Greek: Ο γραμματέας μεριμνά ώστε οι επιδόσεις, κοινοποιήσεις και γνωστοποιήσεις που προβλέπονται από τον Οργανισμό του Δικαστηρίου καθώς και από τον κανονισμό διαδικασίας να γίνονται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 99 του τελευταίου.
Czech: Vedoucí soudní kanceláře dbá na to, aby veškerá doručení, oznámení a sdělení upravená statutem Soudního dvora, jakož i jednacím řádem byla provedena v souladu s článkem 99 tohoto jednacího řádu.
Slovak: Tajomník dbá o to, aby sa doručenia a oznámenia upravené Štatútom Súdneho dvora, ako aj rokovacím poriadkom uskutočňovali podľa článku 99 rokovacieho poriadku.
Polish: Sekretarz czuwa nad tym, aby doręczenia, powiadomienia i przekazania przewidziane w statucie Trybunału oraz w regulaminie postępowania były zgodne z art. 99 regulaminu postępowania.
Hungarian: A hivatalvezető gondoskodik arról, hogy a Bíróság Alapokmányában és az eljárási szabályzatban előírt kézbesítések, értesítések és közlések az eljárási szabályzat 99. cikkének megfelelően történjenek.
Slovenian: Sodni tajnik zagotovi, da so vse vročitve in vsa sporočanja, določena s Statutom Sodišča in Poslovnikom, v skladu s členom 99 Poslovnika.
Estonian: Kohtusekretär tagab, et Euroopa Kohtu põhikirjas ja kodukorras sätestatud kättetoimetamine, teadete saatmine ja teavitamine toimub vastavalt kodukorra artiklile 99.
Latvian: Sekretārs nodrošina, ka Tiesas Statūtos, kā arī Reglamentā paredzētā izsniegšana, paziņošana un nosūtīšana tiek veikta atbilstoši tā 99. pantam.
Lithuanian: Teismo kancleris prižiūri, kad Teisingumo Teismo statute bei Procedūros reglamente numatytas dokumentų įteikimas, pranešimas apie juos arba kitos informacijos pateikimas būtų atliekamas laikantis Procedūros reglamento 99 straipsnio.