FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As a consequence, the quarterly adjustments coincide with the sum of the monthly adjustments.
French: Par conséquent, les ajustements trimestriels coïncident avec la somme des ajustements mensuels.
German: Folglich stimmen die vierteljährlichen Berichtigungen mit der Summe der monatlichen Bereinigungen überein.
Spanish: Como consecuencia, los ajustes trimestrales coinciden con la suma de los ajustes mensuales.
Italian: Di conseguenza, gli aggiustamenti trimestrali coincidono con il totale degli aggiustamenti mensili.
Portuguese: Em consequência, os ajustamentos trimestrais devem coincidir com a soma dos ajustamentos mensais.
Dutch: Bijgevolg vallen de driemaandelijkse aanpassingen samen met de som van de maandelijkse aanpassingen.
Danish: De kvartalsvise reguleringer svarer derfor til summen af de månedlige reguleringer.
Swedish: Följaktligen överensstämmer de kvartalsvisa justeringarna med summan av de månadsvisa justeringarna.
Finnish: Tästä syystä vuosineljänneksen korjaukset ovat samat kuin kuukausittaisten korjausten summa.
Greek: Επομένως, οι τριμηνιαίες διορθώσεις αντιστοιχούν στο άθροισμα των μηνιαίων διορθώσεων.
Czech: V důsledku toho se čtvrtletní úpravy shodují se součtem měsíčních úprav.
Slovak: Z toho dôvodu sa štvrťročné úpravy zhodujú so súčtom mesačných úprav.
Polish: W rezultacie wartość korekt kwartalnych jest zgodna z sumą korekt miesięcznych.
Hungarian: Ennek eredményeként a negyedéves kiigazításoknak egyezniük kell a havi kiigazítások összegével.
Slovenian: Posledično četrtletni popravki sovpadajo z vsoto mesečnih popravkov.
Latvian: Tā rezultātā ceturkšņa korekcijas sakrīt ar mēneša korekciju summu.
Lithuanian: Todėl ketvirčio patikslinimai sutampa su mėnesio patikslinimų suma.
English: Adjustments may be needed for the quarterly tables even if no adjustment is reported in Table 1.
French: des ajustements peuvent être nécessaires dans le cadre des tableaux trimestriels même si aucun ajustement n’est déclaré dans le tableau 1.
German: Bereinigungen können auch dann für die vierteljährlichen Tabellen benötigt werden, wenn keine Bereinigung für Tabelle 1 gemeldet wird.
Spanish: Asimismo, se pueden necesitar los ajustes para los cuadros trimestrales incluso aunque no se facilite ningún ajuste en el cuadro 1.
Italian: Potrebbero essere necessari degli aggiustamenti per le tabelle trimestrali anche se nessun aggiustamento è segnalato nella tabella 1.
Portuguese: Podem ser necessários ajustamentos para os quadros trimestrais, ainda que não sejam reportados ajustamentos sobre o quadro 1.
Dutch: Aanpassingen kunnen ook nodig zijn voor de driemaandelijkse tabellen indien geen aanpassing in tabel 1 wordt gerapporteerd.
Danish: Det kan være nødvendigt at indberette reguleringer vedrørende de kvartalsvise tabeller, selv om der ikke er indberettet reguleringer i tabel 1.
Swedish: Justeringar kan behövas för kvartalstabellerna även om ingen justering rapporteras i tabell 1.
Finnish: Korjauksia saatetaan tarvita vuosineljänneksiä koskevia taulukoita varten, vaikka taulukossa 1 ei ilmoitettaisikaan korjauksista.
Greek: Θα πρέπει ενδεχομένως να υπολογίζονται διορθώσεις για τους πίνακες τριμηνιαίων στοιχείων ακόμη κι αν δεν παρέχεται καμία διόρθωση όσον αφορά τον πίνακα 1.
Czech: I když v tabulce 1 není vykázána žádná úprava, může být nutné provést úpravy pro čtvrtletní tabulky.
Slovak: Pre štvrťročné tabuľky môžu byť potrebné úpravy dokonca aj v prípade, ak sa nevykazuje žiadna úprava v tabuľke 1.
Polish: Konieczne mogą być korekty do tablic kwartalnych, nawet jeżeli nie zgłoszono żadnej korekty do Tablicy 1.
Hungarian: Szükség lehet továbbá a negyedéves adatokat tartalmazó táblázatok tekintetében tett kiigazításokra akkor is, ha az 1. táblázatra vonatkozóan nem került sor kiigazításra.
Slovenian: V četrtletnih tabelah bodo morda potrebni popravki, četudi se popravek v tabeli 1 ne poroča.
Latvian: Ceturkšņa tabulu korekcijas var būt vajadzīgas pat tad, ja korekcijas netiek ziņotas attiecībā uz 1. tabulu.
Lithuanian: Ketvirčio lentelėms patikslinimai gali būti reikalingi net jei 1 lentelėje nėra pateikta patikslinimų.
English: This is the case when a reclassification takes place at the quarterly level of detail but is cancelled out at the more aggregated monthly level.
French: C’est le cas lorsqu’un reclassement a lieu au niveau de détail trimestriel mais est annulé au niveau mensuel plus agrégé.
German: Das ist dann der Fall, wenn eine Neuklassifizierung auf der vierteljährlichen Ausführlichkeitsebene erfolgt, aber auf der aggregierteren monatlichen Ebene herausgelöscht wird.
Spanish: Se da este caso cuando se produce una reclasificación en cuanto al detalle trimestral, pero se cancela en un nivel mensual más agregado.
Italian: Questo è il caso in cui una riclassificazione è segnalata nei dati trimestrali dettagliati ma è esclusa nei dati aggregati mensili.
Portuguese: Tal acontece quando uma reclassificação tem lugar ao nível trimestral de detalhe, mas é cancelada ao nível mensal mais agregado.
Dutch: Dit is het geval wanneer een herindeling plaatsvindt op het gedetailleerde driemaandelijkse niveau, maar op het meer geaggregeerde maandelijkse niveau wordt geneutraliseerd.
Danish: Dette er tilfældet, når der finder en omklassifikation sted på det detaljerede kvartalsniveau, som imidlertid forsvinder på det mere aggregerede månedlige niveau.
Swedish: Så är fallet när en omklassificering äger rum på kvartalsnivå vad gäller detaljer, men tas bort på en mer aggregerad månadsnivå.
Finnish: Tilanne on tällainen silloin, kun luokituksen muutos tapahtuu yksityiskohtaisemmin eritellyn vuosineljänneksen tasolla, mutta se jätetään pois yhteenlasketuista kuukausitason tiedoista.
Greek: Αυτό ισχύει στην περίπτωση που πραγματοποιείται επανακατηγοριοποίηση σε τριμηνιαίο επίπεδο, όπου παρέχεται λεπτομερής ανάλυση, απαλείφεται όμως σε μηνιαίο επίπεδο, όπου η ανάλυση είναι πιο συγκεντρωτική.
Czech: Je tomu tak v případě, kdy k reklasifikaci dochází na čtvrtletní podrobné úrovni, avšak je zrušena na více agregované měsíční úrovni.
Slovak: Stáva sa to napríklad v prípade, keď dôjde k reklasifikácii na úrovni štvrťročných údajov, ale údaj sa zruší na agregovanejšej mesačnej úrovni.
Polish: Przypadek taki zachodzi gdy na poziomie szczegółowości kwartału ma miejsce reklasyfikacja, natomiast jest ona eliminowana na bardziej zagregowanym poziomie miesięcznym.
Hungarian: Ez az eset fordul elő, amikor a részletesebb negyedéves szinten átsorolásra kerül sor, viszont az összevontabb havi szinten ez az átsorolás nem mutatkozik.
Slovenian: Tak primer je prerazvrstitev na podrobni četrtletni ravni, ki pa je izpuščena na bolj agregirani mesečni ravni.
Latvian: Tas ir gadījums, kurā pārklasificēšana notiek ceturkšņa līmenī, bet nav redzama vairāk apkopotajā mēneša līmenī.
Lithuanian: Taip atsitinka, kai perklasifikuojama ketvirčio detalumo lygmenyje, bet tai atšaukiama labiau agreguotame mėnesio lygmenyje.
English: It may also apply to ‘revaluation adjustments’ when the different components of a monthly item move in different directions.
French: Cela peut également être applicable aux «ajustements liés aux effets de valorisation» lorsque les différents éléments d’un poste mensuel évoluent dans des directions différentes.
German: Dies kann auch auf die „Bereinigungen infolge Neubewertung“ zutreffen, wenn verschiedene Komponenten einer monatlichen Position sich in verschiedene Richtungen bewegen.
Spanish: También se puede aplicar a los «ajustes de revalorización» cuando los diferentes componentes de una partida mensual se mueven en diferentes direcciones.
Italian: Ciò si verifica anche per gli «aggiustamenti da rivalutazione» se le diverse componenti di una voce mensile si evolvono in direzione opposta.
Portuguese: Pode também aplicar-se aos «ajustamentos de reavaliação», quando os diferentes componentes de uma rubrica mensal evoluem em direcções diferentes.
Dutch: Het kan ook van toepassing zijn op „herwaarderingsaanpassingen”, wanneer de verschillende componenten van een maandelijkse post in verschillende richtingen bewegen.
Danish: Det kan også være tilfældet for »revalueringsreguleringer«, hvis de forskellige komponenter af en månedspost bevæger sig i forskellige retninger.
Swedish: Den kan också tillämpas på ”justeringar för omvärdering” när olika komponenter i en månadspost rör sig åt olika håll.
Finnish: Tämä saattaa koskea myös ”arvostusmuutoksia”, kun kuukausikohtaisen erän eri osatekijät liikkuvat eri suuntiin.
Greek: Μπορεί επίσης να ισχύει για τις «διορθώσεις λόγω αναπροσαρμογών αξίας» όταν οι διάφορες συνιστώσες ενός μηνιαίου στοιχείου κινούνται σε διαφορετικές κατευθύνσεις.
Czech: Může se rovněž týkat „úprav z přecenění“, když se různé součásti měsíční položky pohybují v různých směrech.
Slovak: Môže to platiť tiež pri „úpravách vyplývajúcich z precenenia“, kedy sa jednotlivé zložky niektorej mesačnej položky pohybujú každá iným smerom.
Polish: To samo może dotyczyć „korekt z tytułu aktualizacji wyceny”, gdy różne składniki pozycji miesięcznej zmieniają się w różnych kierunkach.
Hungarian: Ez vonatkozhat az „átértékelési kiigazításokra” is, amikor a havi sor különböző összetevői eltérő irányban mozdulnak el.
Slovenian: To se lahko uporabi tudi za „prevrednotovalne popravke“, kadar se različni sestavni deli mesečne postavke gibljejo v nasprotnih smereh.
Latvian: Tas uz “pārvērtēšanas korekcijām” var attiekties arī tad, ja mēneša posteņa dažādās sastāvdaļas tiek pārvietotas kur citur.
Lithuanian: Tai taip pat gali būti taikytina „patikslinimams dėl perkainojimo“, kai atskiri mėnesio straipsnio komponentai juda skirtingomis kryptimis.
English: Consistency is also ensured between monthly and quarterly data in these cases.
French: La cohérence entre les données mensuelles et trimestrielles est également assurée dans ces cas.
German: Auch in diesen Fällen wird die Konsistenz von monatlichen und vierteljährlichen Daten gewährleistet.
Spanish: También en estos casos se asegura la coherencia entre los datos mensuales y trimestrales.
Italian: In questi casi è anche garantita coerenza tra i dati mensili e quelli trimestrali.
Portuguese: A coerência entre dados mensais e trimestrais fica também assegurada nestes casos.
Dutch: In deze gevallen is ook consistentie tussen maandelijkse en driemaandelijkse gegevens verzekerd.
Danish: I disse tilfælde sikres også overensstemmelse mellem måneds- og kvartalsdata.
Swedish: I dessa fall säkras konsistens också mellan månads- och kvartalsuppgifter.
Finnish: Myös näissä tapauksissa varmistetaan kuukausittaisten ja vuosineljänneksen tietojen yhdenmukaisuus.
Greek: Και στις δύο περιπτώσεις διασφαλίζεται η συμφωνία μεταξύ των μηνιαίων και τριμηνιαίων στοιχείων.
Czech: Soulad mezi měsíčními a čtvrtletními údaji je v těchto případech rovněž zajištěn.
Slovak: V týchto prípadoch sa taktiež zabezpečuje súlad medzi mesačnými a štvrťročnými údajmi.
Polish: W tych przypadkach należy również zapewnić spójność danych miesięcznych i kwartalnych.
Hungarian: Ez esetekben is biztosított a havi és negyedéves adatok összhangja.
Slovenian: Skladnost med mesečnimi in četrtletnimi podatki se zagotovi tudi v teh primerih.
Latvian: Arī šajos gadījumos nodrošina mēneša un ceturkšņa datu atbilstību.
Lithuanian: Šiais atvejais taip pat užtikrinamas mėnesio ir ketvirčio duomenų nuoseklumas.
English: With respect to ‘reclassifications and other adjustments’, information is available.
French: En ce qui concerne les «reclassements et autres ajustements», les informations sont disponibles.
German: Im Hinblick auf „Neuklassifizierungen und sonstige Bereinigungen“ stehen Daten zur Verfügung.
Spanish: Con respecto a las «reclasificaciones y otros ajustes», la información está disponible.
Italian: Sono disponibili informazioni per le «riclassificazioni e altri aggiustamenti».
Portuguese: No que respeita às «reclassificações e outros ajustamentos», existe informação disponível.
Dutch: Met betrekking tot „herindelingen en overige aanpassingen” is informatie beschikbaar.
Danish: Hvad angår »omklassifikationer og andre ændringer«, er oplysningerne tilgængelige.
Swedish: För ”omklassificeringar och andra justeringar” finns information tillgänglig.
Finnish: ”Luokituksen muutosten ja muiden vastaavien järjestelyjen” osalta tietoa on saatavissa.
Greek: Όσον αφορά τις «επανακατηγοριοποιήσεις και λοιπές διορθώσεις», υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία.
Czech: Pokud jde o „reklasifikace a ostatní úpravy“, jsou informace k dispozici.
Slovak: Čo sa týka „reklasifikácií a ostatných úprav“, informácie sú k dispozícii.
Polish: W przypadku „reklasyfikacji i innych korekt” dane takie są dostępne.
Hungarian: Az „átsorolások és egyéb kiigazítások” tekintetében az információk hozzáférhetőek.
Slovenian: Informacije o „prerazvrstitvah in drugih popravkih“ so na voljo.
Latvian: Informācija attiecībā uz “pārklasificēšanu un citām korekcijām” ir pieejama.
Lithuanian: „Perklasifikavimų ir kitų patikslinimų“ atveju informacija yra prieinama.
English: Likewise, quarterly adjustments due to changes in the reporting population do not imply difficulties for the NCBs.
French: De même, les ajustements trimestriels dus à des changements dans la population déclarante n’occasionnent pas de difficultés pour les BCN.
German: Ebenso wenig stellen vierteljährliche Bereinigungen aufgrund von Veränderungen des Kreises der Berichtspflichtigen die NZBen vor Schwierigkeiten.
Spanish: Asimismo, los ajustes trimestrales debidos a cambios en la población informadora no implican dificultades para los BCN.
Italian: Analogamente, gli aggiustamenti trimestrali dovuti a cambiamenti nei soggetti segnalanti non comportano difficoltà per le BCN.
Portuguese: Da mesma forma, os ajustamentos trimestrais devidos a variações na população inquirida não implicam dificuldades para os BCN.
Dutch: Evenzo houden driemaandelijkse aanpassingen wegens wijzigingen in de populatie van informatieplichtigen geen problemen in voor de NCB's.
Danish: Kvartalsreguleringer, som skyldes ændringer i rapporteringspopulationen, medfører heller ikke problemer for de nationale centralbanker.
Swedish: Likaså medför kvartalsvisa justeringar till följd av förändringar i den rapporterande populationen inte några svårigheter för NCB.
Finnish: Myöskään tiedonantajien joukon muuttumisesta aiheutuvat vuosineljännestason muutokset eivät aiheuta vaikeuksia kansallisille keskuspankeille.
Greek: Ομοίως, οι τριμηνιαίες διορθώσεις που οφείλονται σε μεταβολές του πληθυσμού παροχής στοιχείων δεν δυσχεραίνουν τις ΕθνΚΤ.
Czech: Obdobně ani čtvrtletní úpravy z důvodu změn v souboru zpravodajských jednotek nejsou pro národní centrální banky obtížné.
Slovak: Rovnako štvrťročné úpravy vznikajúce kvôli zmenám v spravodajskej skupine nespôsobujú národným centrálnym bankám problémy.
Polish: Tak samo również korekty kwartalne wynikające ze zmian w populacji sprawozdawczej nie powinny sprawić KBC trudności.
Hungarian: Az adatszolgáltatók körének változásai következtében elvégzendő negyedéves kiigazítások hasonlóképpen nem jelentenek nehézséget az NKB-knak.
Slovenian: Enako četrtletni popravki zaradi sprememb v poročevalski populaciji ne predstavljajo težav za NCB.
Latvian: Līdzīgi, NCB nerada grūtības ceturkšņa korekcijas ziņotāju grupas pārmaiņu dēļ.
Lithuanian: Panašiai nacionaliniams centriniams bankams sunkumų nekelia ir ketvirčio patikslinimai dėl atskaitomybės visumos pokyčių.
English: It is expected that the ‘revaluation adjustment’ is based, at least in part, on estimates.
French: L'«ajustement lié aux effets de valorisation» doit être basé, au moins en partie, sur des estimations.
German: Es ist zu erwarten, dass die „Bereinigungen infolge Neubewertung“ zumindest teilweise auf Schätzungen beruhen.
Spanish: Se prevé que el «ajuste de revalorización» se base, al menos en parte, en estimaciones.
Italian: Ci si attende che l’ «aggiustamento da rivalutazione» sia basato almeno in parte su delle stime.
Portuguese: Neste contexto, espera-se que o «ajustamento de reavaliação» tenha por base, pelo menos parcialmente, a utilização de estimativas.
Dutch: Verwacht wordt dat de „herwaarderingsaanpassing” ten minste gedeeltelijk gebaseerd is op ramingen.
Danish: Det forventes, at »revalueringsreguleringer«, i hvert fald delvis, er baseret på estimater.
Swedish: Det förväntas att ”justering för omvärdering” åtminstone till en del bygger på skattningar.
Finnish: Oletuksena on, että ”arvostusmuutokset” perustuvat ainakin osittain arvioihin.
Greek: Για το λόγο αυτό, η «διόρθωση λόγω αναπροσαρμογών αξίας» βασίζεται συνήθως, τουλάχιστον εν μέρει, σε εκτιμήσεις.
Czech: Očekává se, že „úprava z přecenění“ se bude alespoň částečně opírat o odhady.
Slovak: Očakáva sa, že „úprava vyplývajúca z precenenia“ je aspoň z časti založená na odhadoch.
Polish: Należy się zatem spodziewać, że „korekty z tytułu aktualizacji wyceny” będą przynajmniej częściowo oparte na szacunkach.
Hungarian: Valószínűsíthető, hogy az „átértékelődés miatti kiigazítás” legalább részben becsléseken fog alapulni.
Slovenian: Pričakovati je, da bo „prevrednotovalni popravek“ vsaj deloma temeljil na ocenah.
Latvian: Tiek sagaidīts, ka “pārvērtēšanas korekcijas” vismaz daļēji balstās uz aplēsēm.
Lithuanian: Tikimasi, kad „patikslinimai dėl perkainojimo“ bus bent iš dalies grindžiami įverčiais.
English: Flows are also calculated for quarterly memorandum items when compiling the euro area monetary union financial accounts.
French: Les flux sont également calculés en ce qui concerne les postes pour mémoire trimestriels lors de l’établissement des comptes financiers de l’Union monétaire de la zone euro.
German: Stromgrößen werden außerdem für vierteljährliche nachrichtliche Positionen berechnet, wenn die Finanzierungsrechnungen für die Währungsunion (monetary union financial accounts, nachfolgend als „MUFA“ bezeichnet) des Euro-Währungsgebiets erstellt werden.
Spanish: Los flujos también se calculan para las partidas pro memoria trimestrales cuando se compilan las cuentas financieras de la unión monetaria de la zona del euro.
Italian: I flussi sono calcolati anche con riguardo alle voci per memoria trimestrali per il calcolo dei conti finanziari dell’Unione monetaria dell’area dell’euro.
Portuguese: Os fluxos são também calculados para as rubricas por memória trimestrais aquando da compilação das Contas Financeiras da União Monetária.
Dutch: Bij de samenstelling van de financiële rekeningen van de monetaire unie van het eurogebied worden ook stromen voor driemaandelijkse pro-memorieposten berekend.
Danish: Der beregnes også strømme for kvartalsvise memorandumposter ved udarbejdelsen af Den Monetære Unions finansielle konti.
Swedish: Flöden beräknas också för kvartalsvisa memorandumposter för sammanställningen av euroområdets finansräkenskaper för den monetära unionen.
Finnish: Virtatiedot lasketaan myös neljännesvuosittaisten lisätietoerien osalta euroalueen rahaliiton rahoitustilinpidon laatimiseksi.
Greek: Οι ροές υπολογίζονται επίσης για τα τριμηνιαία πληροφοριακά στοιχεία κατά την κατάρτιση των χρηματοοικονομικών λογαριασμών της νομισματικής ένωσης της ζώνης του ευρώ.
Czech: Toky se vypočítávají rovněž pro čtvrtletní doplňkové (memo) položky při sestavování finančních účtů měnové unie eurozóny.
Slovak: Toky sa vypočítavajú aj pri štvrťročných doplňujúcich položkách pri zostavovaní finančných účtov menovej únie eurozóny.
Polish: Wartości transakcji są też obliczane w odniesieniu do kwartalnych pozycji uzupełniających w trakcie wyliczania rachunków finansowych unii walutowej.
Hungarian: Az euroövezeti monetáris unió pénzügyi elszámolásainak összeállításakor a negyedéves tájékoztató adatokra vonatkozó tranzakciók szintén kiszámításra kerülnek.
Slovenian: Pri pripravi finančnih računov monetarne unije v euroobmočju se tokovi izračunajo tudi za četrtletne pojasnjevalne postavke.
Latvian: Apkopojot euro zonas monetārās savienības finanšu pārskatus, plūsmas aprēķina arī ceturkšņa ārpusbilances posteņiem.
Lithuanian: Ketvirčio memorandumo straipsnių srautai taip pat skaičiuojami sudarant euro zonos pinigų sąjungos finansines sąskaitas.
English: For this reason reclassification and revaluation adjustments are calculated for these memorandum items.
French: Pour cette raison, des ajustements liés aux reclassements et des ajustements liés aux effets de valorisation sont calculés quant à ces postes pour mémoire.
German: Aus diesem Grund werden für diese nachrichtlichen Positionen Bereinigungen infolge Neuklassifizierung und Neubewertung berechnet.
Spanish: Por esta razón, se calculan los ajustes de reclasificación y revalorización para estas partidas pro memoria.
Italian: Per tale motivo, gli aggiustamenti da riclassificazione e quelli da rivalutazione sono calcolati per tali voci per memoria.
Portuguese: Por esta razão, são calculados ajustamentos de reclassificação e reavaliação para estas rubricas por memória.
Dutch: Voor deze pro-memorieposten worden daarom herindelings- en herwaarderingsaanpassingen berekend.
Danish: Derfor beregnes omklassifikations- og revalueringsreguleringer for disse memorandumposter.
Swedish: Därför beräknas justeringar för omklassificering och omvärdering avseende dessa memorandumposter.
Finnish: Tästä syystä luokituksen muutokset ja arvostusmuutokset lasketaan näiden lisätietoerien osalta.
Greek: Για το λόγο αυτό, οι διορθώσεις επανακατηγοριοποίησης και οι διορθώσεις λόγω αναπροσαρμογών αξίας υπολογίζονται για τα εν λόγω πληροφοριακά στοιχεία.
Czech: Z tohoto důvodu se pro tyto doplňkové (memo) položky vypočítávají úpravy z reklasifikace a přecenění.
Slovak: Z toho dôvodu sa pri týchto doplňujúcich položkách vypočítavajú reklasifikácie a úpravy vyplývajúce z precenenia.
Polish: Dlatego też w odniesieniu do tych pozycji uzupełniających obliczane są reklasyfikacje i korekty z tytułu aktualizacji wyceny.
Hungarian: Ezért az átsorolási és átértékelési kiigazításokat ezekre a tájékoztató adatokra vonatkozóan is kiszámítják.
Slovenian: Iz tega razloga se za te pojasnjevalne postavke izračunajo prerazvrstitveni in prevrednotovalni popravki.
Latvian: Tādēļ šiem ārpusbilances posteņiem aprēķina pārklasificēšanas un pārvērtēšanas korekcijas.
Lithuanian: Dėl šios priežasties skaičiuojami šių memorandumo straipsnių perklasifikavimas ir patikslinimai dėl perkainojimo.
English: IF statistics — flow adjustments
French: Statistiques relatives aux FP — ajustements de flux
German: Investmentfonds-Statistiken — Stromgrößenbereinigungen
Spanish: Estadísticas de los fondos de inversión — ajustes de los flujos
Italian: Statistiche relative ai FI — aggiustamenti dei flussi
Portuguese: Estatísticas de fundos de investimento — ajustamentos de fluxos
Dutch: Beleggingsfondsstatistieken — stroomaanpassingen
Danish: IF-statistik — strømreguleringer
Swedish: IF-statistik – flödesjusteringar
Finnish: Sijoitusrahastotilastot – virtatietojen korjaukset
Greek: Στατιστικά στοιχεία των ΕΟ — διορθώσεις ροών
Czech: Statistika investičních fondů – úpravy toků
Slovak: Štatistika investičných fondov – úpravy tokov
Polish: Statystyka FI — korekty transakcji
Hungarian: BA-statisztikák – tranzakció miatti kiigazítások
Slovenian: Statistika investicijskih skladov – popravki tokov
Latvian: IF statistika – plūsmu korekcijas
Lithuanian: IF statistika – srautų patikslinimai