FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 606/2007
French: Règlement (CE) no 606/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 606/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 606/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 606/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 606/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 606/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 606/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 606/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 606/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 606/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 606/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 606/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 606/2007
Hungarian: A Bizottság 606/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 606/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 606/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 606/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 606/2007
English: amending Annex II to Council Regulation (EC) No 980/2005 applying a scheme of generalised tariff preferences
French: modifiant l’annexe II du règlement (CE) no 980/2005 du Conseil portant application d’un schéma de préférences tarifaires généralisées
German: zur Änderung von Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 980/2005 über ein Schema allgemeiner Zollpräferenzen
Spanish: por el que se modifica el anexo II del Reglamento (CE) no 980/2005 relativo a la aplicación de un sistema de preferencias arancelarias generalizadas
Italian: che modifica l'allegato II del regolamento (CE) n. 980/2005 del Consiglio relativo all'applicazione di un sistema di preferenze tariffarie generalizzate
Portuguese: que altera o anexo II do Regulamento (CE) n.o 980/2005 do Conselho relativo à aplicação de um sistema de preferências pautais generalizadas
Dutch: tot wijziging van bijlage II bij Verordening (EG) nr. 980/2005 van de Raad houdende toepassing van een schema van algemene tariefpreferenties
Danish: om ændring af bilag II til Rådets forordning (EF) nr. 980/2005 om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræferencer
Swedish: om ändring av bilaga II till rådets förordning (EG) nr 980/2005 om tillämpning av Allmänna preferenssystemet
Finnish: yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 980/2005 liitteen II muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 980/2005 του Συμβουλίου για την εφαρμογή συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων
Czech: kterým se mění příloha II nařízení Rady (ES) č. 980/2005 o uplatňování systému všeobecných celních preferencí
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k nariadeniu Rady (ES) č. 980/2005, ktorým sa uplatňuje systém všeobecných colných preferencií
Polish: zmieniające załącznik II do rozporządzenia Rady (WE) nr 980/2005 wprowadzającego plan ogólnych preferencji taryfowych
Hungarian: a tarifális preferenciák általános rendszerének alkalmazásáról szóló 980/2005/EK tanácsi rendelet II. mellékletének módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge II k Uredbi Sveta (ES) št. 980/2005 o uporabi sheme splošnih tarifnih preferencialov
Estonian: millega muudetakse nõukogu määruse (EÜ) nr 980/2005 (üldiste tariifsete soodustuste kava kohaldamise kohta) II lisa
Latvian: ar ko groza II pielikumu Padomes Regulā (EK) Nr. 980/2005 par vispārējo tarifa preferenču sistēmas piemērošanu
Lithuanian: iš dalies keičiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 980/2005 dėl bendrųjų tarifų lengvatų sistemos taikymo II priedą
English: After consulting the Generalised Preferences Committee,
French: après consultation du comité des préférences généralisées,
German: nach Konsultation des Ausschusses für allgemeine Präferenzen,
Spanish: Previa consulta al Comité de preferencias generalizadas,
Italian: sentito il comitato delle preferenze generalizzate,
Portuguese: Após consulta do Comité das Preferências Generalizadas,
Dutch: Na raadpleging van het Comité algemene preferenties,
Danish: efter høring af Udvalget for Generelle Præferencer, og
Swedish: efter att ha hört kommittén för Allmänna preferenssystemet,
Finnish: on kuullut yleisten tullietuuksien komiteaa,
Greek: Κατόπιν διαβουλεύσεως με την επιτροπή γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων,
Czech: po konzultaci Výboru pro všeobecné celní preference,
Slovak: po porade s Výborom pre všeobecné preferencie,
Polish: po konsultacji z Komitetem ds. Preferencji Ogólnych,
Hungarian: az általános preferenciarendszer-bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z odborom za splošne preferenciale,
Estonian: olles konsulteerinud üldiste tariifsete soodustuste komiteega,
Latvian: apspriežoties ar Vispārējo preferenču komiteju,
Lithuanian: pasitarusi su Bendrųjų tarifų lengvatų komitetu,
English: The list in Annex II to Regulation (EC) No 980/2005 should therefore be amended accordingly,
French: Il convient donc d’adapter en conséquence la liste figurant à l’annexe II du règlement (CE) no 980/2005,
German: Die Liste in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 980/2005 ist daher entsprechend zu ändern —
Spanish: Por tanto, debe modificarse en consecuencia la lista que figura en el anexo II del Reglamento (CE) no 980/2005.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza l'elenco di cui all'allegato II del regolamento (CE) n. 980/2005,
Portuguese: É necessário, portanto, alterar em conformidade a lista no anexo II do Regulamento (CE) n.o 980/2005,
Dutch: Bijlage II bij Verordening (EG) nr. 980/2005 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Listen i bilag II til forordning (EF) nr. 980/2005 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förteckningen i bilaga II till förordning (EG) nr 980/2005 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 980/2005 liitettä II olisi sen vuoksi muutettava,
Greek: Συνεπώς, ο κατάλογος του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 980/2005 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα,
Czech: Seznam v příloze II nařízení (ES) č. 980/2005 by proto měl být odpovídajícím způsobem pozměněn,
Slovak: Zoznam v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 980/2005 by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy wobec tego odpowiednio zmienić wykaz w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 980/2005,
Hungarian: Ezért a 980/2005/EK rendelet II. mellékletében található jegyzéket ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Zato je treba ustrezno spremeniti seznam v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 980/2005 –
Estonian: Määruse (EÜ) nr 980/2005 II lisas esitatud loetelu tuleks seetõttu vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ Regulas (EK) Nr. 980/2005 II pielikuma saraksts attiecīgi jāgroza,
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamento (EB) Nr. 980/2005 II priedo sąrašą,
English: Annex II to Regulation (EC) No 980/2005 shall be replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
French: L’annexe II du règlement (CE) no 980/2005 est remplacée par le texte figurant à l’annexe du présent règlement.
German: Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 980/2005 erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El texto del anexo II del Reglamento (CE) no 980/2005 se sustituye por el que figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L'allegato II del regolamento (CE) n. 980/2005 è sostituito dal testo figurante nell'allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo II do Regulamento (CE) n.o 980/2005 é substituído pelo texto do anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage II bij Verordening (EG) nr. 980/2005 wordt vervangen door de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag II til forordning (EF) nr. 980/2005 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga II till förordning (EG) nr 980/2005 skall ersättas med texten i bilagan till denna förordning.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 980/2005 liite II tämän asetuksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 980/2005 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha II nařízení (ES) č. 980/2005 se nahrazuje zněním stanoveným v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Príloha II k nariadeniu (ES) č. 980/2005 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik II do rozporządzenia (WE) nr 980/2005 zastępuje się tekstem załącznika do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 980/2005/EK rendelet II. mellékletének helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga II k Uredbi (ES) št. 980/2005 se nadomesti z besedilom Priloge k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 980/2005 II lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 980/2005 II pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikuma tekstu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 980/2005 II priedas pakeičiamas šio reglamento priedo tekstu.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 1 June 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 1er juin 2007.
German: Brüssel, den 1. Juni 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 1 de junio de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 1o giugno 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 1 de Junho de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 1 juni 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 1. juni 2007.
Swedish: Utfärdad i Bryssel 1 juni 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 1 päivänä kesäkuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 1 Ιουνίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 1. června 2007.
Slovak: V Bruseli 1. júna 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 1 czerwca 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. június 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. junija 2007
Estonian: Brüssel, 1. juuni 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 1. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. birželio 1 d.
English: OJ L 301, 31.10.2006, p. 1.
French: JO L 301 du 31.10.2006, p. 1.
German: ABl. L 301 vom 31.10.2006, S. 1.
Spanish: DO L 301 de 31.10.2006, p. 1.
Italian: GU L 301 del 31.10.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 301 de 31.10.2006, p. 1.
Dutch: PB L 301 van 31.10.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 301 af 31.10.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 301, 31.10.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 301, 31.10.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 301 της 31.10.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 301, 31.10.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 301, 31.10.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 301 z 31.10.2006, str. 1.
Hungarian: HL L 301., 2006.10.31., 1. o.
Slovenian: UL L 301, 31.10.2006, str. 1.
Estonian: ELT L 301, 31.10.2006, lk 1.
Latvian: OV L 301, 31.10.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 301, 2006 10 31, p. 1.
English: List of products included in the arrangements referred to in Article 1(2)(a) and (b)
French: Liste des produits inclus dans le régime visé à l’article 1er, paragraphe 2, points a) et b)
German: Liste der Waren, für die die in Artikel 1 Absatz 2 Buchstaben a und b genannten Regelungen gelten
Spanish: Lista de los productos incluidos en el régimen contemplado en el artículo 1, apartado 2, letras a) y b)
Italian: Elenco dei prodotti inclusi nei regimi di cui all’articolo 1, paragrafo 2, lettere a) e b)
Portuguese: Lista de produtos abrangidos pelos regimes a que se refere o n.o 2, alíneas a) e b), do artigo 1.o
Dutch: Lijst van producten vallende onder de in artikel 1, lid 2, onder a) en b), bedoelde regelingen
Danish: Liste over varer, der er omfattet af de i artikel 1, stk. 2, litra a) og b), omhandlede ordninger
Swedish: Förteckning över produkter som ingår i de ordningar som avses i artikel 1.2 a och 1.2 b
Finnish: Luettelo 1 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettujen menettelyjen soveltamisalaan kuuluvista tuotteista
Greek: Κατάλογος προϊόντων που υπάγονται στα καθεστώτα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β)
Czech: Seznam produktů zahrnutých do režimů uvedených v čl. 1 odst. 2 písm. a) a b)
Slovak: Zoznam výrobkov zahrnutých do dojednaní uvedených v článku 1 ods. 2 písm. a) a b)
Polish: Wykaz produktów objętych rozwiązaniem określonym w art. 1 ust. 2 lit. a) i b)
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésének a) és b) pontjában említett intézkedések hatálya alá tartozó termékek jegyzéke
Slovenian: Seznam izdelkov, za katere veljajo režimi iz člena 1(2)(a) in (b)
Estonian: Artikli 1 lõike 2 punktides a ja b osutatud korraga hõlmatud toodete loetelu
Latvian: Ražojumi, uz kuriem attiecas 1. panta 2. punkta a) un b) apakšpunktā minētie režīmi
Lithuanian: Produktų, kuriems taikomos 1 straipsnio 2 dalies a ir b punktuose nurodytos priemonės, sąrašas
English: Where “ex” CN codes are indicated, the tariff preferences are to be determined by the CN code and the description, together.
French: Là ou un “ex” figure devant le code NC, le régime préférentiel est déterminé à la fois par le code NC et par la description correspondante.
German: Bei KN-Codes mit dem Präfix ‚ex‘ ist sowohl der KN-Code als auch die entsprechende Warenbezeichnung für die Gewährung der Zollpräferenzen maßgebend.
Spanish: Cuando se indican códigos “ex” de la NC, las preferencias arancelarias se han de determinar por el código NC juntamente con la descripción.
Italian: Dove sono indicati codici NC preceduti da “ex”, le preferenze tariffarie sono determinate al tempo stesso dal codice NC e dalla designazione.
Portuguese: Quando são indicados códigos ex NC, as preferências pautais são determinadas pelo código NC e pela descrição em conjunto.
Dutch: Wanneer de GN-code wordt voorafgegaan door de aanduiding „ex”, worden de tariefpreferenties zowel door de GN-code als door de bijbehorende omschrijving bepaald.
Danish: Hvor der er anført »ex« KN-koder, fastlægges toldpræferencerne af KN-koden og varebeskrivelsen samlet.
Swedish: I de fall ’ex’ KN-nummer anges, skall tullförmånerna bestämmas genom en sammantagen tillämpning av KN-numret och beskrivningen.
Finnish: Jos ilmoitettu CN-koodi on ’ex’-koodi, etuuskohtelu määritetään sekä CN-koodin että kuvauksen perusteella.
Greek: Όταν αναφέρονται κωδικοί “ex” ΣΟ, οι δασμολογικές προτιμήσεις καθορίζονται από κοινού από τον κωδικό ΣΟ και από την περιγραφή.
Czech: Jsou-li uvedeny kódy ‚ex KN‘, je třeba celní preference určovat podle kódu KN a popisu.
Slovak: Tam, kde sú uvedené ‚ex‘ číselné znaky KN, sa colné preferencie určujú podľa číselného znaku KN a zároveň podľa opisu.
Polish: W przypadku gdy wskazane są kody »ex« CN, preferencje taryfowe mają być ustalane zarówno na podstawie kodu CN, jak i wyszczególnienia.
Hungarian: Ahol »ex« KN-kód szerepel, ott a tarifális preferenciákat a KN-kód és a leírás együttesen határozza meg.
Slovenian: Če so navedene oznake KN ‚ex‘, se tarifni preferenciali določijo skupaj z uporabo oznake KN in ustreznega poimenovanja.
Estonian: Kui näidatakse CN-koode, millel on prefiks ex, määratakse tariifsed soodustused kindlaks CN-koodi ja kirjelduse põhjal.
Latvian: Ja ir norādīti ex KN kodi, tarifa preferences jānosaka, pamatojoties gan uz KN kodu, gan aprakstu.
Lithuanian: Jeigu yra nurodyti ex KN kodai, tarifų lengvatos turi būti suteikiamos pagal KN kodą ir aprašymą.
English: Entry of products of a CN code marked with an asterisk is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions.
French: Le classement d’un produit d’un code NC marqué d’un astérisque est subordonné aux conditions prévues par les dispositions communautaires en vigueur en la matière.
German: Die Aufnahme von Waren, deren KN-Code mit einem Sternchen gekennzeichnet ist, unterliegt den einschlägigen Gemeinschaftsbestimmungen.
Spanish: Las rúbricas de productos de un código NC marcadas con un asterisco están sujetas a las condiciones establecidas en las disposiciones comunitarias pertinentes.
Italian: I prodotti il cui codice NC reca un asterisco sono sottoposti alle condizioni stabilite dalle pertinenti disposizioni comunitarie.
Portuguese: As rubricas de produtos marcadas com um código NC estão sujeitas às condições previstas nas disposições comunitárias aplicáveis.
Dutch: De indeling van producten met een GN-code die wordt gemarkeerd met een asterisk is onderworpen aan de voorwaarden die zijn vastgesteld bij de op dit gebied geldende communautaire bepalingen.
Danish: For varer henhørende under en KN-kode med en asterisk gælder betingelserne i de relevante fællesskabsbestemmelser.
Swedish: För produkter med KN-nummer markerade med asterisk gäller villkoren i de relevanta gemenskapsbestämmelserna.
Finnish: Tähdellä merkittyjä CN-koodin tuotteita luokiteltaessa on noudatettava asiaa koskevissa yhteisön säännöksissä säädettyjä edellytyksiä.
Greek: Η υπαγωγή των προϊόντων ενός κωδικού ΣΟ με αστερίσκο στα καθεστώτα υπόκειται στους όρους που καθορίζονται στις σχετικές κοινοτικές διατάξεις.
Czech: Pro vstup produktů s kódem KN označených hvězdičkou je třeba splnit podmínky definované v příslušných předpisech Společenství.
Slovak: Na zaradenie výrobkov číselného znaku KN označených hviezdičkou sa vzťahujú podmienky ustanovené v príslušných ustanoveniach Spoločenstva.
Polish: Wprowadzenie produktów oznaczonych kodem CN oznaczonych gwiazdką podlega warunkom ustanowionym w odpowiednich przepisach Wspólnoty.
Hungarian: A csillaggal jelzett KN-kódú termékek behozatala a megfelelő közösségi rendelkezésekben megállapított feltételek alapján történik.
Slovenian: Za vpis izdelkov z oznako KN, označenih z zvezdico, veljajo pogoji iz ustreznih določb Skupnosti.
Estonian: Tärniga märgistatud CN-koodiga tooted kantakse loetellu vastavates ühenduse sätetes ettenähtud tingimuste kohaselt.
Latvian: Tādus ražojumus, kuru KN kods ir apzīmēts ar zvaigznīti, iekļauj saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti attiecīgajos Kopienas noteikumos.
Lithuanian: Produktams, kurių KN kodas pažymėtas žvaigždute, taikomi atitinkamose Bendrijos nuostatose nustatyti reikalavimai.
English: These products are listed as being either NS (non-sensitive, for the purposes of Article 7(1)) or S (sensitive, for the purposes of Article 7(2)).
French: Ces produits sont classés soit comme NS (non sensible au sens de l’article 7, paragraphe 1), soit comme S (sensible au sens de l’article 7, paragraphe 2).
German: Diese Waren sind entweder als ‚NE‘ (nicht empfindlich im Sinne des Artikels 7 Absatz 1) oder als ‚E‘ (empfindlich im Sinne des Artikels 7 Absatz 2) aufgeführt.
Spanish: Dichos productos se clasifican como NS (no sensible a efectos del artículo 7, apartado 1) o S (sensible a efectos del artículo 7, apartado 2).
Italian: Tali prodotti sono elencati con la menzione NS (prodotto non sensibile ai sensi dell'articolo 7, paragrafo 1) o S (prodotto sensibile ai sensi dell'articolo 7, paragrafo 2).
Portuguese: Estes produtos são listados como “NS” (produtos não sensíveis, na acepção do n.o 1 do artigo 7.o) ou “S” (produtos sensíveis, na acepção do n.o 2 do artigo 7.o).
Dutch: Deze producten zijn opgenomen als hetzij NG (niet-gevoelig product in de zin van artikel 7, lid 1) hetzij G (gevoelig product in de zin van artikel 7, lid 2).
Danish: Disse varer er enten anført som IF (ikke-følsom vare, jf. artikel 7, stk. 1) eller F (følsom vare, jf. artikel 7, stk. 2).
Swedish: Dessa produkter är antingen uppförda som icke känsliga i den mening som avses i artikel 7.1, eller som känsliga i den mening som avses i artikel 7.2.
Finnish: Tuotteet jaotellaan luettelossa joko tunnuksella NS (non-sensitive eli 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut muut kuin arat tuotteet) tai tunnuksella S (sensitive eli 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut arat tuotteet).
Greek: Τα προϊόντα αυτά ταξινομούνται ως ΜΕ (μη ευαίσθητα κατά την έννοια του άρθρου 7 παράγραφος 1) ή ως Ε (ευαίσθητα κατά την έννοια του άρθρου 7 παράγραφος 2).
Czech: Tyto produkty jsou v seznamu uvedeny buď jako N (necitlivé ve smyslu čl. 7 odst. 1), nebo C (citlivé ve smyslu čl. 7 odst. 2).
Slovak: Tieto výrobky sú uvedené buď ako NC (necitlivé, na účely článku 7 ods. 1), alebo C (citlivé, na účely článku 7 ods. 2). Pre zjednodušenie sú výrobky zoradené v skupinách.
Polish: Produkty te są ujęte jako NS (niewrażliwe dla celów art. 7 ust. 1) lub S (wrażliwe dla celów art. 7 ust. 2).
Hungarian: Ezek a termékek a jegyzékben NÉ (nem érzékeny, a 7. cikk (1) bekezdésének alkalmazásában) vagy É (érzékeny, a 7. cikk (2) bekezdésének alkalmazásában) megjelöléssel szerepelnek.
Slovenian: Ti izdelki so navedeni bodisi kot NO (neobčutljivi v smislu člena 7(1)) bodisi kot O (občutljivi, v smislu člena 7(2)).
Estonian: Kõnealuseid tooteid tähistatakse loetelus lühendiga NS (mittetundlikud tooted artikli 7 lõike 1 tähenduses) või S (tundlikud tooted artikli 7 lõike 2 tähenduses).
Latvian: Šie ražojumi ir uzskaitīti vai nu kā NS (zema riska ražojumi – 7. panta 1. punkta nozīmē), vai arī S (paaugstināta riska ražojumi – 7. panta 2. punkta nozīmē).
Lithuanian: Produktai grupuojami į nejautrius (santrumpa – NJ, taikant 7 straipsnio 1 dalį) arba jautrius (santrumpa – J, taikant 7 straipsnio 2 dalį).
English: For reasons of simplification, the products are listed in groups.
German: Der Einfachheit halber werden die Waren in Gruppen aufgeführt.
Spanish: Por simplificación, los productos se clasifican en grupos.
Portuguese: Por razões de simplificação, os produtos são listados por grupos.
Dutch: Ter vereenvoudiging zijn de producten gegroepeerd.
Danish: Af hensyn til forenkling er varerne opført i grupper.
Swedish: För enkelhetens skull är produkterna uppförda i grupper.
Finnish: Yksinkertaisuuden vuoksi tuotteet luetellaan ryhmissä.
Greek: Για λόγους απλούστευσης, τα προϊόντα απαριθμούνται κατά ομάδες.
Czech: Pro zjednodušení jsou produkty seřazeny do skupin.
Polish: Dla uproszczenia produkty w wykazie są pogrupowane.
Hungarian: Az egyszerűség kedvéért a termékek csoportonként vannak felsorolva.
Slovenian: Zaradi poenostavitve so izdelki navedeni v skupinah.
Estonian: Lihtsustamise huvides on tooted jaotatud rühmadesse.
Latvian: Vienkāršības labad ražojumi ir uzskaitīti pa grupām.
Lithuanian: Kad būtų paprasčiau, produktai yra sugrupuoti.