FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In paragraph 4, the second subparagraph is deleted.
French: au paragraphe 4, le deuxième alinéa est supprimé;
German: In Absatz 4 wird der Unterabsatz 2 gestrichen.
Spanish: queda suprimido el párrafo segundo del apartado 4;
Italian: al paragrafo 4 è soppresso il secondo comma;
Portuguese: No n.o 4, é suprimido o segundo parágrafo;
Dutch: de tweede alinea van lid 4 wordt geschrapt;
Danish: I stk. 4 udgår andet afsnit.
Swedish: I punkt 4 skall det andra stycket utgå.
Finnish: Poistetaan 4 kohdan toinen alakohta.
Greek: στην παράγραφο 4 διαγράφεται το δεύτερο εδάφιο·
Czech: v odstavci 4 se zrušuje druhý pododstavec;
Slovak: V odseku 4 sa druhý pododsek zrušuje.
Polish: w ust. 4 skreśla się akapit drugi;
Hungarian: a (4) bekezdésben a második albekezdést el kell hagyni;
Slovenian: drugi pododstavek v odstavku 4 se črta;
Estonian: lõike 4 teine lõik jäetakse välja;
Latvian: Svītro 4. punkta otro daļu.
Lithuanian: 4 dalies antra pastraipa išbraukiama;
English: Paragraph 8 is amended as follows:
French: le paragraphe 8 est modifié comme suit:
German: Absatz 8 wird wie folgt geändert:
Spanish: el apartado 8 queda modificado como sigue:
Italian: il paragrafo 8 è modificato come segue:
Portuguese: O n.o 8 é alterado do seguinte modo:
Dutch: lid 8 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I stk. 8 foretages følgende ændringer:
Swedish: Punkt 8 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 8 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 8 τροποποιείται ως εξής:
Czech: odstavec 8 se mění takto:
Slovak: Odsek 8 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w ust. 8 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a (8) bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: odstavek 8 se spremeni:
Estonian: lõiget 8 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šā panta 8. punktu groza šādi:
Lithuanian: 8 dalis iš dalies keičiama taip:
English: In the introductory words, ‘Regulation (EC) No 1260/2001’ is replaced by ‘Regulation (EC) No 318/2006’;
French: à la première ligne, «règlement (CE) no 1260/2001» est remplacé par «règlement (CE) no 318/2006»;
German: In der Einführung wird „Verordnung (EG) Nr. 1260/2001“ durch „Verordnung (EG) Nr. 318/2006“ ersetzt.
Spanish: en la introducción, «Reglamento (CE) no 1260/2001» se sustituye por «Reglamento (CE) no 318/2006»,
Italian: nell’introduzione, «Regolamento (CE) n. 1260/2001» è sostituito da «Regolamento (CE) n. 318/2006»;
Portuguese: no proémio, a frase «Regulamento (CE) n.o 1260/2001» é substituída por «Regulamento (CE) n.o 318/2006»,
Dutch: in de aanhef wordt „Verordening (EG) nr. 1260/2001” vervangen door „Verordening (EG) nr. 318/2006”;
Danish: I indledningen ændres »forordning (EF) nr. 1260/2001« til »forordning (EF) nr. 318/2006«.
Swedish: I inledningsfrasen skall ”förordning (EG) nr 1260/2001” ersättas med ”förordning (EG) nr 318/2006”.
Finnish: korvataan johdantokappaleessa ilmaus ”asetuksessa (EY) N:o 1260/2001” ilmauksella: ”asetuksessa (EY) N:o 318/2006”;
Greek: στην αρχή, οι λέξεις «στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1260/2001» αντικαθίστανται από τις λέξεις «στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 318/2006»,
Czech: v úvodní části se slova „nařízení (ES) č. 1260/2001“ nahrazují slovy: „nařízení (ES) č. 318/2006“,
Slovak: v úvode sa spojenie „nariadenie (ES) č. 1260/2001“ nahrádza spojením „nariadenie (ES) č. 318/2006“;
Polish: w części wstępnej wyrażenie „rozporządzeniu (WE) nr 1260/2001” zastępuje się wyrażeniem „rozporządzeniu (WE) nr 318/2006”;
Hungarian: i. a bevezető szavak között az „1260/2001/EK rendelet” helyébe „318/2006/EK rendelet” lép;
Slovenian: v uvodnih besedah se „v Uredbi (ES) št. 1260/2001“ nadomesti z „v Uredbi (ES) št. 318/2006“;
Estonian: sissejuhatavas lõigus asendatakse tekst “määruse (EÜ) nr 1260/2001” tekstiga “määruse (EÜ) nr 318/2006”;
Latvian: ievadvārdos vārdkopu “Regulā (EK) Nr. 1260/2001” aizstāj ar “Regulā (EK) Nr. 318/2006”;
Lithuanian: įžanginis tekstas „Reglamente (EB) Nr. 1260/2001“ pakeičiamas tekstu „Reglamente (EB) Nr. 318/2006“;
English: Points (c) and (d) are replaced by the following:
French: les points c) et d) sont modifiés comme suit:
German: Die Buchstaben c und d erhalten folgende Fassung:
Spanish: las letras c) y d) se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: il testo delle lettere c) e d) è sostituito dal seguente:
Portuguese: as alíneas c) e d) passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: de punten c) en d) komen als volgt te luiden:
Danish: Litra c) og d) affattes således:
Swedish: Punkterna c och d skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan c ja d alakohta seuraavasti:
Greek: τα στοιχεία γ) και δ) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmena c) a d) se nahrazují tímto:
Slovak: písmená c) a d) sa nahrádzajú takto:
Polish: litery c) i d) otrzymują brzmienie:
Hungarian: a c) és a d) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točki (c) in (d) se nadomestita z naslednjim:
Estonian: punktid c ja d asendatakse järgmisega:
Latvian: šā punkta c) un d) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: c ir d punktai pakeičiami taip:
English: In the first subparagraph of Article 43, ‘25 %’ is replaced by ‘15 %’.
French: Dans le premier alinéa de l'article 43, «25 %» est remplacé par «15 %».
German: In Unterabsatz 1 von Artikel 43 wird „25 %“ durch „15 %“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 43, párrafo primero, «25 %» se sustituye por «15 %».
Italian: all’articolo 43, primo comma, «25 %» è sostituito da «15 %»;
Portuguese: No primeiro parágrafo do artigo 43.o, «25 %» é substituído por «15 %».
Dutch: In de eerste alinea van artikel 43 wordt „25 %” vervangen door „15 %”.
Danish: I artikel 43, stk. 1, ændres »25 %« til »15 %«.
Swedish: I artikel 43 första stycket skall ”25 %” ändras till ”15 %”.
Finnish: Korvataan 43 artiklan ensimmäisessä alakohdassa ilmaus ”25 prosenttia” ilmauksella: ”15 prosenttia”.
Greek: Στο πρώτο εδάφιο του άρθρου 43, το «25 %» αντικαθίσταται από «15 %».
Czech: V prvním pododstavci článku 43 se údaj „25 %“ nahrazuje údajem „15 %“.
Slovak: V prvom pododseku článku 43 sa údaj „25 %“ nahrádza údajom „15 %“.
Polish: w art. 43 akapit pierwszy wyrażenie „25 %” zastępuje się wyrażeniem „15 %”;
Hungarian: A 43. cikk első albekezdésében a „25 %” helyébe „15 %” lép.
Slovenian: V prvem pododstavku člena 43 se „25 %“ nadomesti s „15 %“.
Estonian: Artikli 43 esimeses lõigus asendatakse “25 %”“15 %”-ga.
Latvian: Regulas 43. panta pirmajā daļā skaitli “25 %” aizstāj ar “15 %”.
Lithuanian: 43 straipsnio pirmoje pastraipoje „25 proc.“ pakeičiama „15 proc.“;
English: In the first subparagraph of Article 44(4), ‘25 %’ is replaced by ‘15 %’.
French: Dans le premier alinéa de l'article 44, paragraphe 4, «25 %» est remplacé par «15 %».
German: In Unterabsatz 1 von Artikel 44 Absatz 4 wird „25 %“ durch „15 %“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 44, apartado 4, párrafo primero, «25 %» se sustituye por «15 %».
Italian: all’articolo 44, paragrafo 4, primo comma, «25 %» è sostituito da «15 %»;
Portuguese: No primeiro parágrafo do n.o 4 do artigo 44.o, «25 %» é substituído por «15 %».
Dutch: In de eerste alinea van artikel 44, lid 4, wordt „25 %” vervangen door „15 %”.
Danish: I artikel 44, stk. 4, første afsnit, ændres »25 %« til »15 %«.
Swedish: I artikel 44.4 första stycket skall ”25 %” ändras till ”15 %”.
Finnish: Korvataan 44 artiklan 4 kohdan ensimmäisessä alakohdassa ilmaus ”25 prosenttia” ilmauksella: ”15 prosenttia”.
Greek: Στο πρώτο εδάφιο του άρθρου 44 παράγραφος 4, το «25 %» αντικαθίσταται από «15 %».
Czech: V prvním pododstavci čl. 44 odst. 4 se údaj „25 %“ nahrazuje údajem „15 %“.
Slovak: V prvom pododseku článku 44 ods. 4 sa údaj „25 %“ nahrádza údajom „15 %“.
Polish: w art. 44 ust. 4 akapit pierwszy wyrażenie „25 %” zastępuje się wyrażeniem „15 %”;
Hungarian: A 44. cikk (4) bekezdésének első albekezdésében a „25 %” helyébe „15 %” lép.
Slovenian: V prvem pododstavku člena 44(4) se „25 %“ nadomesti s „15 %“.
Estonian: Artikli 44 lõike 4 esimeses lõigus asendatakse “25 %”“15 %”-ga.
Latvian: Regulas 44. panta 4. punkta pirmajā daļā skaitli “25 %” aizstāj ar “15 %”.
Lithuanian: 44 straipsnio 4 dalies pirmojoje pastraipoje „25 proc.“ pakeičiama „15 proc.“;
English: In Annex II, footnote 4 concerning column 6, ‘Sugar, molasses or isoglucose’, is replaced by the following:
French: À l'annexe II, la note 4 de bas de page concernant la colonne 6 «Sucre, mélasse ou isoglucose» est remplacée par:
German: Die Fußnote 4 zur Spalte 6 „Zucker, Melasse, Isoglucose“ in Anhang II erhält folgende Fassung:
Spanish: En el anexo II, la nota a pie de página 4 correspondiente a la columna 6, «Azúcar, melaza o isoglucosa», se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’allegato II la nota 4, relativa alla colonna 6, «Zucchero, molassi o isoglucosio», è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No anexo II, a nota de rodapé 4 relativa à coluna 6, «Açúcar, melaço ou isoglicose», passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage II komt voetnoot 4, bij kolom 6, „Suiker, melasse of isoglucose”, als volgt te luiden:
Danish: I bilag II affattes fodnote 4 vedrørende kolonne 6 »Sukker, melasse eller isoglucose« således:
Swedish: I bilaga II skall fotnot 4 rörande kolumn 6 ”Socker, melass eller isoglukos” ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä II oleva alaviite 4, joka koskee saraketta 6 ”Sokeri, melassi tai isoglukoosi”, seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα II, η υποσημείωση 4 που αφορά τη στήλη 6, «Ζάχαρη, μελάσα ή ισογλυκόζη», αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze II se poznámka pod čarou 4, týkající se sloupce 6, „Cukr, melasa nebo isoglukosa“, nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe II sa poznámka pod čiarou č. 4 týkajúca sa stĺpca 6 „Cukor, melasa alebo izoglukóza“ nahrádza takto:
Polish: w załączniku II przypis 4 dotyczący kolumny 6 („Cukier, melasy lub izoglukoza”) zastępuje się wyrażeniem:
Hungarian: A II. mellékletben a 6. „Cukor, melasz vagy izoglukóz” oszlopra vonatkozó 4. lábjegyzet helyébe a következő lép:
Slovenian: V Prilogi II se opomba 4 v zvezi s stolpcem 6, „Sladkor, melase ali izoglukoza“, nadomesti z naslednjim:
Estonian: II lisas asendatakse joonealune märkus 4 tulba 6 “Suhkur, melass või isoglükoos” kohta järgmisega:
Latvian: Regulas II pielikuma 4. zemsvītras piezīmi, kas attiecas uz 6. sleju “Cukurs, melase vai izoglikoze” aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: II priede 6 skilčiai skirta 4 išnaša „Cukrus, melasa ar izogliukozė“ pakeičiama taip:
English: Council Regulation (EC) No 318/2006 (OJ L 58, 28.2.2006, p. 1).’.
French: Règlement (CE) no 318/2006 du Conseil (JO L 58 du 28.2.2006, p. 1).»
German: Verordnung (EG) Nr. 318/2006 des Rates (ABl. L 58 vom 28.2.2006, S. 1).“
Spanish: Reglamento (CE) no 318/2006 del Consejo (DO L 58 de 28.2.2006, p. 1).».
Italian: Regolamento (CE) n. 318/2006 del Consiglio (GU L 58 del 28.2.2006, pag. 1).»;
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 318/2006 do Conselho (JO L 58 de 28.2.2006, p. 1).».
Dutch: Verordening (EG) nr. 318/2006 van de Raad (PB L 58 van 28.2.2006, blz. 1).”.
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 318/2006 (EUT L 58 af 28.2.2006, s. 1).«
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 318/2006 (EUT L 58, 28.2.2006, s. 1).”
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 318/2006 (EUVL L 58, 28.2.2006, s. 1).”.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 318/2006 του Συμβουλίου (ΕΕ L 58 της 28.2.2006, σ. 1).».
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 318/2006 (Úř. věst. L 58, 28.2.2006, s. 1).“
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 318/2006 (Ú. v. EÚ L 58, 28.2.2006, s. 1)“.
Polish: rozporządzenie Rady (WE) nr 318/2006 (Dz.U. L 58 z 28.2.2006, str. 1)”;
Hungarian: A Tanács 318/2006/EK rendelete (HL L 58., 2006.2.28., 1. o.).”
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 318/2006 (UL L 58, 28.2.2006, str. 1)“.
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 318/2006 (ELT L 58, 28.2.2006, lk 1).”.
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 318/2006 (OV L 58, 28.2.2006., 1. lpp.)”.
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 318/2006 (OL L 58, 2006 2 28, p. 1).“;
English: In Annex III, under the description for Code NC 29054300 Mannitol, the first paragraph is replaced by the following:
French: À l'annexe III, dans la description du code NC 29054300 Mannitol, le premier paragraphe est remplacé par:
German: In Anhang III erhält der erste Absatz der Warenbezeichnung für den KN-Code 29054300 Mannitol folgende Fassung:
Spanish: En el anexo III, bajo la designación del código NC 29054300 Manitol, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nell’allegato III, alla descrizione del numero di codice NC 29054300 Mannitolo, il primo paragrafo è sostituito dal seguente:
Portuguese: No anexo III, na designação relativa ao Código NC 29054300 Manitol, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage III komt onder de omschrijving van GN-code 29054300 mannitol de eerste onderverdeling als volgt te luiden:
Danish: I bilag III under varebeskrivelsen vedrørende KN-kode 29054300 Mannitol affattes første afsnit således:
Swedish: I bilaga III under beskrivningen för KN-nummer 29054300 Mannitol skall det första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä III CN-koodin 29054300 Mannitoli kohdalla olevassa kuvauksessa ensimmäinen kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα III, στην περιγραφή για τον κωδικό ΣΟ 29054300 Μαννιτόλη, η πρώτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze III, pod popisem týkajícím se kódu KN 29054300 Mannitol, se první odstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe III pod opisom týkajúcim sa kódu KN 29054300 Manitol sa prvý odsek nahrádza takto:
Polish: w załączniku III w wyszczególnieniu odnoszącym się do kodu CN 29054300 – Mannitol, akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A III. mellékletben a 29054300 KN-kódú „Mannit” után következő bekezdés helyébe a következő lép:
Slovenian: Prvi odstavek pod poimenovanjem za oznako KN 29054300 manitol v Prilogi III se nadomesti z naslednjim:
Estonian: III lisas CN-koodi 29054300 (mannitool) kirjelduses asendatakse esimene lõik järgmisega:
Latvian: Regulas III pielikumā KN koda 29054300 Mannīts aprakstā pirmo daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: III priede KN kodo 29054300 Manitolis aprašyme pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
English: ‘Obtained from sucrose covered by Regulation (EC) No 318/2006’.
French: «obtenu à partir de saccharose relevant du règlement (CE) no 318/2006».
German: „hergestellt aus Saccharose gemäß der Verordnung (EG) Nr. 318/2006“.
Spanish: «Obtenido a partir de sacarosa incluida en el Reglamento (CE) no 318/2006».
Italian: «ottenuto da saccarosio di cui al regolamento (CE) n. 318/2006»;
Portuguese: «Obtido a partir de sacarose abrangida pelo Regulamento (CE) n.o 318/2006».
Dutch: „verkregen uit sacharose die onder Verordening (EG) nr. 318/2006 valt”.
Danish: »Fremstillet af saccharose omfattet af forordning (EF) nr. 318/2006.«
Swedish: ”Framställt av sackaros i enlighet med förordning (EG) nr 318/2006.”
Finnish: ”Saatu asetuksen (EY) N:o 318/2006 piiriin kuuluvasta sakkaroosista”.
Greek: «Που παράγεται από σακχαρόζη του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006».
Czech: „Získaný ze sacharosy obsažené v nařízení (ES) č. 318/2006“.
Slovak: „Získané zo sacharózy, zahrnuté do nariadenia (ES) č. 318/2006“.
Polish: „Otrzymany z sacharozy objętej rozporządzeniem (WE) nr 318/2006”;
Hungarian: „Szacharózból nyert, a 318/2006/EK rendelet hatálya alá tartozó”.
Slovenian: „pridobljen iz saharoze iz Uredbe (ES) št. 318/2006“.
Estonian: “saadud määrusega (EÜ) nr 318/2006 hõlmatud sahharoosist”.
Latvian: “Kas iegūts no saharozes, ko ietver Regula (EK) Nr. 318/2006”.
Lithuanian: „Iš sacharozės, kuriai taikomas Reglamentas (EB) Nr. 318/2006“;
English: Annex VIII is amended as follows:
French: L'annexe VIII est modifiée comme suit:
German: Anhang VIII wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo VIII queda modificado como sigue:
Italian: l’allegato VIII è modificato come segue:
Portuguese: O anexo VIII é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage VIII wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag VIII foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga VIII skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite VIII seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα VIII τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha VIII se mění takto:
Slovak: Príloha VIII sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku VIII wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A VIII. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga VIII se spremeni:
Estonian: VIII lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas VIII pielikumu groza šādi:
Lithuanian: VIII priedas iš dalies keičiamas taip:
English: After the entry for the French language the following indent is inserted:
French: après l'entrée en français, insérer:
German: Nach dem Eintrag für Französisch wird folgender Gedankenstrich eingefügt:
Spanish: tras la entrada para el idioma francés, se inserta el siguiente guión:
Italian: dopo la voce in lingua francese è inserito il seguente trattino:
Portuguese: Depois da entrada para a língua francesa, é inserido o seguinte travessão:
Dutch: na de vermelding in het Frans wordt het volgende streepje ingevoegd:
Danish: Efter angivelsen vedrørende fransk indsættes følgende led:
Swedish: Efter uppgiften på franska skall följande strecksats införas:
Finnish: Lisätään ranskankielisen maininnan jälkeen luetelmakohta seuraavasti:
Greek: μετά την ένδειξη στη γαλλική γλώσσα, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
Czech: po zápise ve francouzském jazyce se vkládá tato odrážka:
Slovak: Po zápise vo francúzskom jazyku sa vkladá nasledujúca zarážka:
Polish: po wpisie dotyczącym języka francuskiego wprowadza się tiret w brzmieniu:
Hungarian: a francia nyelvű bejegyzés után a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: po vnosu za francoščino se vstavi naslednja alinea:
Estonian: pärast kannet prantsuse keele kohta lisatakse järgmine taane:
Latvian: pēc ieraksta franču valodā ievieto šādu ievilkumu:
Lithuanian: po įrašo prancūzų kalba įterpiama ši įtrauka:
English: in Irish: cearta arna n-aistriú ar ais chuig an sealbhóir ainmniúil ar an [dáta]’.
French: en irlandais: cearta arna n-aistriú ar ais chuig an sealbhóir ainmniúil ar an [dáta]»;
German: Irisch: cearta arna n-aistriú ar ais chuig an sealbhóir ainmniúil ar an [dáta]“
Spanish: en irlandés: cearta arna n-aistriú ar ais chuig an sealbhóir ainmniúil ar an …»;
Italian: in irlandese: cearta arna n-aistriú ar ais chuig an sealbhóir ainmniúil ar an [dáta]»:
Portuguese: em irlandês: cearta arna n-aistriú ar ais chuig an sealbhóir ainmniúil ar an [dáta]»;
Dutch: in het Iers: cearta arna n-aistriú ar ais chuig an sealbhóir ainmniúil ar an [dáta]”;
Danish: på irsk: cearta arna n-aistriú ar ais chuig an sealbhóir ainmniúil ar an [dáta].«
Swedish: på iriska: cearta arna n-aistriú ar ais chuig an sealbhóir ainmniúil ar an [dáta]”
Finnish: iiriksi: cearta arna n-aistriú ar ais chuig an sealbhóir ainmniúil ar an [dáta]”
Greek: στην ιρλανδική γλώσσα: cearta arna n-aistriú ar ais chuig an sealbhóir ainmniúil ar an [δεδομένα]»
Czech: v irštině: cearta arna n-aistriú ar ais chuig an sealbhóir ainmniúil ar an [dáta]“;
Slovak: v írčine: cearta arna n-aistriú ar ais chuig an sealbhóir ainmniúil ar an [dáta]“.
Polish: w języku irlandzkim: cearta arna n-aistriú ar ais chuig an sealbhóir ainmniúil ar an [dáta]”;
Hungarian: írül: cearta arna n-aistriú ar ais chuig an sealbhóir ainmniúil ar an [dáta]”;
Slovenian: v irščini: cearta arna n-aistriú ar ais chuig an sealbhóir ainmniúil ar an [dáta]“;
Estonian: iiri keeles: cearta arna n-aistriú ar ais chuig an sealbhóir ainmniúil ar an [dáta]”;
Latvian: īru valodā: cearta arna n-aistriú ar ais chuig an sealbhóir ainmniúil ar an [dáta]”;
Lithuanian: airių kalba: cearta arna n-aistriú ar ais chuig an sealbhóir ainmniúil ar an [dáta]“;
English: After the entry for the Hungarian language the following indent is inserted:
French: après l'entrée en hongrois, insérer:
German: Nach dem Eintrag für Ungarisch wird folgender Gedankenstrich eingefügt:
Spanish: tras la entrada para el idioma húngaro, se inserta el siguiente guión:
Italian: dopo la voce in lingua ungherese è inserito il seguente trattino:
Portuguese: Depois da entrada para a língua húngara, é inserido o seguinte travessão:
Dutch: na de vermelding in het Hongaars wordt het volgende streepje ingevoegd:
Danish: Efter angivelsen vedrørende ungarsk indsættes følgende led:
Swedish: Efter uppgiften på ungerska skall följande strecksats införas:
Finnish: Lisätään unkarinkielisen maininnan jälkeen luetelmakohta seuraavasti:
Greek: μετά την ένδειξη στην ουγγρική γλώσσα, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
Czech: po zápise v maďarském jazyce se vkládá tato odrážka:
Slovak: Po zápise v maďarskom jazyku sa vkladá nasledujúca zarážka:
Polish: po wpisie dotyczącym języka węgierskiego wprowadza się następujące tiret:
Hungarian: a magyar nyelvű bejegyzés után a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: po vnosu za madžarščino se vstavi naslednja alinea:
Estonian: pärast kannet ungari keele kohta lisatakse järgmine taane:
Latvian: pēc ieraksta ungāru valodā ievieto šādu ievilkumu:
Lithuanian: po įrašo vengrų kalba įterpiama ši įtrauka:
English: in Maltese: drittijiet li jkunu trasferiti lura lid-detentur titulari fid- [data]’.
French: en maltais: drittijiet li jkunu trasferiti lura lid-detentur titulari fid- [data]».
German: Maltesisch: drittijiet li jkunu trasferiti lura lid-detentur titulari fid- [data]“.
Spanish: en maltés: drittijiet li jkunu trasferiti lura lid-detentur titulari fid- … ».
Italian: in maltese: drittijiet li jkunu trasferiti lura lid-detentur titulari fid- [data]».
Portuguese: em maltês: drittijiet li jkunu trasferiti lura lid-detentur titulari fid- [data]».
Dutch: in het Maltees: drittijiet li jkunu trasferiti lura lid-detentur titulari fid- [data]”.
Danish: på maltesisk: drittijiet li jkunu trasferiti lura lid-detentur titulari fid- [data].«
Swedish: på maltesiska: drittijiet li jkunu trasferiti lura lid-detentur titulari fid- [data]”
Finnish: maltaksi: drittijiet li jkunu trasferiti lura lid-detentur titulari fid- [data]”.
Greek: στη μαλτεζική γλώσσα: drittijiet li jkunu trasferiti lura lid-detentur titulari fid- [δεδομένα]».
Czech: v maltštině: drittijiet li jkunu trasferiti lura lid-detentur titulari fid- [data]“.
Slovak: v maltčine: drittijiet li jkunu trasferiti lura lid-detentur titulari fid- [data]“.
Polish: w języku maltańskim: drittijiet li jkunu trasferiti lura lid-detentur titulari fid- [data]”.
Hungarian: máltaiul: drittijiet li jkunu trasferiti lura lid-detentur titulari fid-[data]”.
Slovenian: v malteščini: drittijiet li jkunu trasferiti lura lid-detentur titulari fid- [data]“.
Estonian: malta keeles: drittijiet li jkunu trasferiti lura lid-detentur titulari fid- [data]”.
Latvian: maltiešu valodā: drittijiet li jkunu trasferiti lura lid-detentur titulari fid- [data]”.
Lithuanian: maltiečių kalba: drittijiet li jkunu trasferiti lura lid-detentur titulari fid- [data]“.