FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: includes resident units, which are principally engaged in the production of non-market goods and services intended for individual and collective consumption and/or in the redistribution of national income and wealth (ESA 95 paragraphs 2.68-2.70).
French: comprennent les unités résidentes dont l’activité principale consiste à produire des biens et services non marchands destinés à la consommation individuelle et collective et/ou à effectuer des opérations de redistribution du revenu et de la richesse nationale (SEC 95, paragraphes 2.68 à 2.70).
German: gebietsansässige Einheiten, deren Hauptfunktion darin besteht, nicht marktbestimmte Güter und Dienstleistungen für den Individual- und Kollektivkonsum bereitzustellen und/oder die Einkommen und Vermögen umzuverteilen (Abschnitte 2.68 bis 2.70 des ESVG 95).
Spanish: son las unidades residentes que se dedican principalmente a la producción de bienes y servicios no comercializados en el mercado destinados al consumo individual y colectivo y/o a la redistribución de la renta y la riqueza nacional (SEC 95, apartados 2.68 a 2.70).
Portuguese: incluem unidades residentes cuja principal actividade consiste na produção de bens e serviços não mercantis destinados ao consumo individual e colectivo e/ou na redistribuição do rendimento e da riqueza nacional (SEC 95, pontos 2.68 a 2.70).
Dutch: omvat ingezeten eenheden met als hoofdfunctie het voortbrengen van niet-marktgoederen en -diensten bestemd voor individueel of collectief gebruik en/of de herverdeling van het nationale inkomen en het nationale vermogen (ESR 95, paragrafen 2.68-2.70).
Danish: Omfatter residente enheder, som hovedsagelig er ikke-markedsproducenter, og hvis produktion er bestemt for individuelt og kollektivt konsum, og/eller som beskæftiger sig med omfordeling af nationalindkomsten og –formuen (ENS 95 2.68-2.70).
Polish: obejmują podmioty będące rezydentami, których podstawowa działalność polega na wytwarzaniu nierynkowych towarów i usług przeznaczonych do konsumpcji indywidualnej i zbiorowej lub na redystrybucji dochodu i majątku narodowego (ESA 95, ust. 2.68–2.70).
Hungarian: olyan rezidens egységekből áll, amelyek elsősorban egyéni és kollektív fogyasztásra szánt nem piaci áruk és szolgáltatások előállításával és/vagy a nemzeti jövedelem és vagyon újraelosztásával foglalkoznak (ESA 95, 2.68–2.70. bekezdés).
Slovenian: vključuje rezidenčne enote, ki se ukvarjajo predvsem s proizvodnjo netržnega blaga in izvajanjem storitev, namenjenih za individualno in kolektivno potrošnjo, in/ali prerazdeljevanjem nacionalnega dohodka in bogastva (ESR 95, odstavki 2.68–2.70).
Latvian: Līzinga perioda beigās līzinga ņēmējam bieži ir tiesības nopirkt preci par nominālcenu (EKS 95, II pielikums). Mainīgas likmes emisijas (variable rate issues)
English: General government includes the central government, state government, local government and social security funds (ESA 95, paragraphs 2.71-2.74).
French: Les administrations publiques comprennent l’administration centrale, les administrations d’Etats fédérés, les administrations locales et les administrations de sécurité sociale (SEC 95, paragraphes 2.71 à 2.74).
German: „Öffentliche Haushalte (Staat)“ umfasst den Zentralstaat, Länder, Gemeinden und die Sozialversicherung (Abschnitte 2.71 bis 2.74 des ESVG 95).
Spanish: Las administraciones públicas incluyen la administración central, las comunidades autónomas, las corporaciones locales y las administraciones de seguridad social (SEC 95, apartados 2.71 a 2.74).
Portuguese: As administrações públicas incluem a administração central, a administração estadual, a administração local e os fundos de segurança social (SEC 95, pontos 2.71 a 2.74).
Dutch: Overheid omvat centrale overheid, deelstaatoverheid, lagere overheid en wettelijke sociale verzekeringsinstellingen (ESR 95 paragraaf 2.71-2.74).
Danish: Offentlig forvaltning og service omfatter statslig forvaltning og service, offentlig forvaltning og service på delstatsniveau, kommunal forvaltning og service og sociale kasser og fonde (ENS 95 2.71-2.74).
Polish: Kategoria instytucji rządowych i samorządowych obejmuje instytucje centralne, regionalne, samorządowe i fundusze ubezpieczeń społecznych (ESA 95, ust. 2.71–2.74).
Hungarian: Az államháztartás magában foglalja a központi kormányzatot, a tartományi kormányzatot, a helyi önkormányzatot és a társadalombiztosítási alapokat (ESA 95, 2.71–2.74. bekezdés).
Slovenian: Država vključuje centralno državo, federalno državo, lokalno državo in sklade socialnega zavarovanja (ESR 95, odstavki 2.71–2.74).
Latvian: ir visas kuponus maksājošās emisijas, kurās kuponu vai pamatsummu periodiski nosaka pa jaunam, atsaucoties uz neatkarīgu procentu likmi vai indeksu. Maksājuma darījums (payment transaction)
English: For further guidance on the sectoral classification, please refer to the Money and Banking Statistics Sector Manual: Guidance for the statistical classification of customers, European Central Bank, second edition, November 1999. General public funds are funds whose units/shares are sold to the public. Global bonds are bonds that are issued simultaneously on the domestic and euro market.
Danish: Yderligere vejledning med hensyn til sektorklassifikation kan findes i »Money and Banking Statistics Sector Manual: Guidance for the statistical classification of customers«, Den Europæiske Centralbank, 2. udg., november 1999.
Polish: Więcej wskazówek na temat klasyfikacji sektorowej znajduje się w dokumencie „Klasyfikacja sektorowa w statystyce pieniężnej i bankowej — wytyczne w sprawie statystycznej klasyfikacji klientów”, Europejski Bank Centralny, drugie wydanie, listopad 1999 r.
English: For that purpose, hedge funds have few restrictions on the type of financial instruments in which they may invest and may therefore flexibly employ a wide variety of financial techniques, involving leverage, short-selling or any other techniques. This definition also covers funds that invest, in full or in part, in other hedge funds provided that they otherwise meet the definition. These criteria to identify hedge funds must be assessed against the public prospectus as well as fund rules, statutes or by-laws, subscription documents or investment contracts, marketing documents or any other statement with similar effect of the fund. Households comprise individuals or groups of individuals as consumers and producers of goods and non-financial services exclusively for their own final consumption, and as producers of market goods and non-financial and financial services provided that their activities are not those of quasi-corporations.
Danish: Offentlig forvaltning og service på delstatsniveau omfatter separate institutionelle enheder, der udøver visse regeringsfunktioner på et niveau under de centrale myndigheder og over de offentlige institutionelle enheder på lokalt plan, med undtagelse af forvaltning af sociale kasser og fonde.
Slovak: Do tejto kategórie sa zaraďujú spoločnosti, ktoré sa špecializujú na finančný lízing, faktoring, poskytovanie hypotekárnych úverov a poskytovanie spotrebiteľských úverov.
Polish: instytucje rządowe i samorządowe szczebla regionalnego obejmują odrębne jednostki instytucjonalne realizujące pewne funkcje administracji państwowej poniżej szczebla centralnego i powyżej szczebla samorządowego, z wyjątkiem zarządzania funduszami ubezpieczeń społecznych.
English: Included are non-profit institutions which serve households and which are principally engaged in the production of non-market goods and services intended for particular groups of households (ESA 95, paragraphs 2.75-2.88). Insurance companies are defined as undertakings that have received official authorisation in accordance with Article 6 of First Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance or Article 6 of First Council Directive 79/267/EEC of 5 March 1979 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of direct life assurance. The reinsurance business is excluded.
German: Eingeschlossen sind private Organisationen ohne Erwerbszweck, die in ihrer Hauptfunktion nicht marktbestimmte Waren und Dienstleistungen für bestimmte Gruppen privater Haushalte bereitstellen (Abschnitte 2.75 bis 2.88 des ESVG 95).
Danish: Kommunal forvaltning og service omfatter de former for offentlig forvaltning, hvis kompetenceområde kun dækker et lokalt udsnit af rapporteringslandets økonomiske område, med undtagelse af lokale afdelinger af sociale kasser og fonde (ENS 95 2.72-2.73).
Slovak: Tieto finančné spoločnosti môžu vykonávať svoju činnosť v právnej forme stavebnej sporiteľne, obecnej úverovej inštitúcie, finančnej sprostredkovateľskej spoločnosti zriadenej na držbu sekuritizovaných aktív atď.
Latvian: Iekļauj bezpeļņas organizācijas, kas apkalpo mājsaimniecības un kas galvenokārt ražo netirgojamas preces un pakalpojumus, kuri paredzēti konkrētām mājsaimniecību grupām (EKS 95, 2.75.–2.88. punkts).
English: Insurance corporations and pension funds comprise non-monetary financial corporations and quasi-corporations principally engaged in financial intermediation as a consequence of the pooling of risks (ESA 95, paragraphs 2.60-2.67). Interbank funds transfer systems (IFTS) are formal arrangements, based on private contract or statutory law, with multiple membership, common rules and standardised arrangements for the transmission and settlement of money obligations arising between members, in which most or all direct participants are credit institutions and which is used primarily to process cashless payments. International institutions
Danish: Offentlige investeringsforeninger (general public funds)
English: comprise supranational and international organisations, such as the European Investment Bank, the IMF and the World Bank. Internet/PC-linked overnight deposits
Danish: Investeringsforeninger, hvis andele sælges til offentligheden.
Finnish: Velan haltuunotto
English: are overnight deposit accounts held by non-MFIs that the account holder can access and use electronically via the internet or with PC banking applications via dedicated software and dedicated telecommunication lines (e.g. in order to make credit transfers and pay bills). They often require an extension of the contract, between the account holder and their MFI, to include such services and may also require that the MFI provide the account holder with electronic identifiers (PINs, TANs, etc.).
Italian: Tali obbligazioni sono, di norma, emesse sotto la pari e rimborsate al valore nominale, oppure emesse alla pari e rimborsate con un premio, agganciando ad esempio il valore di rimborso ad un tasso di cambio o ad un indice.
Danish: Opdelte aktier (split share issues)
Finnish: on toimi, jossa yleensä valtionhallinto korvaa (muuhun kotimaiseen sektoriin kuuluvat) julkiset yritykset velallisena suhteessa alun perin pankkien (rahalaitossektorin) myöntämiin lainoihin.
English: Intraday borrowing from the central bank is the total value of credit extended by the central bank to credit institutions and reimbursed within a period of less than one business day.
Danish: Udstedte aktier, hvor et selskab eller kvasi-selskab øger antallet af aktier med et bestemt forhold eller multiplum.
Slovenian: je podjetje ali katera koli druga pravna oseba, razen kreditne institucije iz člena 4, točka 1(a), Direktive 2006/48/ES, ki izdaja plačilna sredstva v obliki elektronskega denarja.
English: Investment funds are defined by the first indent of Article 1 of Regulation ECB/2007/8.
Danish: Open-end investeringsforeninger (open-end investment funds)
English: Issuers of securities are those corporations and quasi-corporations engaged in issuing securities and incurring a legal obligation to the bearers of these instruments in accordance with the terms of the issue.
German: Scheck (Cheque)
Italian: Obbligazioni subordinate, spesso denominate crediti subordinati
Danish: Investeringsforeninger, hvis andele eller aktier på indehaverens forlangende tilbagekøbes eller indløses, direkte eller indirekte, af foretagendets formue.
English: Issue of bonus shares is the remittance of new shares to shareholders in proportion to their existing holdings.
Danish: Opladning/tømning af e-pengekort (e-money card-loading/card-unloading transaction)
English: Leasing is defined for statistical purposes as financial leasing when the leasing period covers all or most of the economic lifetime of the durable good.
Danish: En transaktion, hvorved der overføres e-penge fra en udsteder af e-penge til et kort med e-pengefunktion og omvendt.
English: At the end of the leasing period, the lessee often has the option to buy the good at a nominal price (ESA 95, Annex II). Loans
Danish: Ordinær revision (ordinary revision)
English: are funds lent by reporting agents to borrowers that are not evidenced by documents or are represented by a single document (even if it has become negotiable).
Italian: è l’istruzione da parte di un ordinante o beneficiario al suo prestatore di servizi di pagamento di eseguire un’operazione di pagamento.
Danish: Revision af data vedrørende perioden forud for indeværende periode.
Hungarian: az adatszolgáltatók által a hitelfelvevőknek nyújtott hitelek, amelyek nem jelennek meg dokumentum formájában, vagy amelyeket egyetlen dokumentum képvisel (még is, ha az már forgathatóvá vált). Hitelezéssel foglalkozó pénzügyi vállalatok (Financial corporations engaged in lending, FCLs) EPK-ként besorolt pénzügyi vállalatok, amelyek elsődlegesen a háztartások és egyéb nem pénzügyi vállalatok finanszírozására szakosodtak.
Slovenian: so sestavljeni iz vseh finančnih družb in nepravih družb, ki se ukvarjajo predvsem s pomožnimi finančnimi dejavnostmi (ESR 95, odstavki 2.57–2.59).
English: Loan transfer is an operation similar to a securitisation in which MFIs sell loans to investors in a process that does not involve the issue of securities.
Italian: Operazione di acquisto con moneta elettronica
Danish: Over-the-counter (OTC)-kontanttransaktion (Over-the-counter (OTC) cash transaction)
English: The economic purpose of this operation and its statistical treatment is, however, in certain respects similar to a securitisation. Long-term debt securities
Italian: è un’operazione attraverso la quale il detentore di moneta elettronica trasferisce moneta elettronica dal proprio saldo al saldo del beneficiario, con una carta con funzione di moneta elettronica o con altro portafoglio di moneta elettronica.
Danish: Indskud eller hævning af kontanter på en konto i en bank ved brug af en blanket.
English: comprise all issues of debt securities with a long-term original maturity of more than one year; long-term securities are generally issued with coupons (see ESA 95 paragraphs 5.60-5.64). This corresponds to the ESA 95 category F.332. M-payment
Danish: Disse transaktioner repræsenterer ikke betalinger i egentlig forstand, da de kun udgør en ændring fra centralbankpenge til bankkontopenge eller omvendt.
English: is a payment whereby a mobile phone is used to issue the payment order and possibly transfer the means of payment.
Danish: Overførsel af udlån (loan transfer)
Slovenian: je plačilna transakcija, pri kateri se na terminalu ali prek drugih kanalov uporabi kartica z debetno ali posojilno funkcijo ali funkcijo odloženega plačila. Kratkoročni dolžniški vrednostni papirji (short-term debt securities)
Lithuanian: Indėliai iki pareikalavimo (deposits redeemable at notice)
English: Means of payments, also referred to as settlement media are assets or claims on assets that are accepted by the payee as discharging a payment obligation of the payer vis-à-vis the payee. Merchant is a professional, or body representing a group of professionals, authorised to receive funds in exchange for the delivery of goods or services and has established an agreement with a credit institution for accepting such funds (means of payment).
Danish: En operation, som ligner en securitisering, og i hvilken MFI'er sælger udlån til investorer i en proces, som ikke involverer udstedelse af værdipapirer.
English: A merchant may operate a server (merchant’s server), which may enable a customer to choose a means of payment and which stores the transaction for ultimate compensation. Mixed funds
Danish: Det økonomiske formål med denne operation og den statistiske behandling heraf ligner dog i visse henseender en securitisering.
English: are investment funds investing in both equity and bonds with no prevalent policy in favour of one or the other instrument. The criteria for classifying investment funds into mixed funds are derived from the public prospectus, fund rules, instruments of incorporation, established statutes or by-laws, subscription documents or investment contracts, marketing documents, or any other statement with similar effect.
French: Par exemple, les sociétés holding financières, les sociétés proposant du capital-risque et les sociétés proposant des capitaux d’amorçage sont comprises dans cette catégorie.
German: Diese Kategorie beinhaltet finanzielle Vermögenswerte, die typischerweise verbrieft und börsenfähig sind und deren Nennwert bei der Emission festgelegt wird.
Italian: Si veda anche fondi e mezzi di pagamento.
Danish: Overtagelse af gæld (debt assumption)
Finnish: Näitä vipurahastojen määrittelyssä käytettäviä edellytyksiä on arvioitava tarjousesitteen, rahaston sääntöjen, perustamisasiakirjojen, yhtiöjärjestysten tai vastaavien sääntöjen, merkintäasiakirjojen tai sijoitussopimusten, markkinointiasiakirjojen tai muiden vastaavien asiakirjojen valossa.
Lithuanian: Investiciniai fondai(investment funds)
English: Monetary financial institutions (MFIs) other than central banks are defined by Article 2(1) of Regulation ECB/2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector.
German: Hierzu zählen Schatzwechsel („bills“), Schuldverschreibungen, („bonds“, „notes“, „debentures“), und vergleichbare Papiere, die üblicherweise an den Finanzmärkten gehandelt werden.
Danish: En transaktion, der som regel indebærer, at staten erstatter offentlige selskaber (indgår i andre residente sektorer) som debitor, hvad angår udlån, der oprindeligt er ydet af banker (MFI-sektoren (monetære finansielle institutioner)).
Finnish: Virrat, toiselta nimeltään (rahoitus)taloustoimet
English: Money Market Funds (MMFs) are defined in Annex I, Part 1 (I.6), of Regulation ECB/2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions.
Danish: Denne finansielle operation kan også finde sted mellem andre institutionelle sektorer.
English: Money-holding sector includes all non-MFI residents in the euro area, excluding the central government sector. Money order
Danish: Pengeanvisning (money order)
English: comprise corporations and quasi-corporations that are primarily engaged in the production of market goods and non-financial services, but are not engaged in financial intermediation (ESA 95, paragraphs 2.21-2.31).
Danish: Omfatter alle ikke-MFI’er, som er residenter i euroområdet, undtagen sektoren statslig forvaltning og service
Finnish: kuuluvat kaikki yritykset ja yritysmäiset yhteisöt, jotka ovat pääasiallisesti tavaroiden ja muiden palvelujen kuin rahoituspalvelujen tuotantoa harjoittavia markkinatavaroiden tuottajia mutta eivät välitä rahoitusta (EKT 95, kohdat 2.21–2.31).
Slovak: zahŕňajú spoločnosti a kvázi spoločnosti, ktoré sa zaoberajú hlavne výrobou tovaru určeného pre trh a poskytovaním nefinančných služieb, ale nezaoberajú sa finančným sprostredkovaním (ESA 95, odseky 2.21 až 2.31). Nekótovanými akciami s výnimkou akcií investičných fondov (Unquoted shares, excluding investment fund shares)
Slovenian: obsegajo družbe in neprave družbe, ki se ukvarjajo predvsem s proizvodnjo tržnega blaga in nefinančnih storitev, ne pa s finančnim posredovanjem (ESR 95, odstavki 2.21–2.31). Neposredne obremenitve (direct debits) so plačilni instrumenti, s katerimi se dovoli obremenitev bančnega računa plačnika, ki jo sproži prejemnik plačila na podlagi pooblastila plačnika. Nepremičninski skladi (real estate funds) so investicijski skladi, ki prvenstveno investirajo v nepremičnine. Merila za razvrstitev investicijskih skladov v nepremičninske sklade so izpeljana iz javnega prospekta, pravil sklada, ustanovitvenih aktov, sprejetih statutov ali notranjih predpisov, vpisnih dokumentov ali investicijskih pogodb, tržnih dokumentov ali katere koli druge izjave s podobnim učinkom. Nerezidenčni izdajatelji (non-resident issuers) obsegajo enote, ki se: (i) nahajajo na ekonomskem ozemlju države poročevalke, vendar na ozemlju države poročevalke ne opravljajo in ne nameravajo opravljati ekonomskih dejavnosti ali transakcij za obdobje enega leta ali več; ali se (ii) nahajajo zunaj ekonomskega ozemlja države poročevalke.
Latvian: aptver sabiedrības un kvazisabiedrības, kas galvenokārt saistītas ar preču ražošanu un nefinanšu pakalpojumiem, bet nav iesaistītas finanšu starpniecībā (EKS 95, 2.21.–2.31. punkts). Nekotētas akcijas, izņemot ieguldījumu fondu akcijas (unquoted shares, excluding investment fund shares) ir akcijas, ko nekotē (EKS 95, 5.88.–5.93. punkts). Nekustamā īpašuma fondi (real estate funds) ir ieguldījumu fondi, kas galvenokārt iegulda nekustamajā īpašumā.
Lithuanian: Išperkamosios nuomos laikotarpio pabaigoje, nuomininkas dažnai turi galimybę nusipirkti prekę už nominalia kaina (ESS-95, II priedas). Išpirktos ribotos atsakomybės bendrovių akcijos(redeemed shares in limited liability companies)
English: are defined in Annex I, Part 3, of Regulation ECB/2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions. Non-resident issuers comprise units that are: (i) located in the economic territory of the reporting country, but which do not and do not intend to engage in economic activities or transactions for a period of one year or more in the territory of the reporting country; or (ii) located outside the economic territory of the reporting country. Notional resident units are (i) non-resident units which have a centre of economic interest on the economic territory of the country or (ii) non-resident units in their capacity as owners of land or buildings on the economic territory of the country, but only in respect of transactions affecting such land or buildings (ESA 95 paragraph 2.15). Office is a place of business that forms a legally dependent part of (i) a credit institution or a non-EEA-based bank, (ii) a central bank, or (iii) another institution offering payment services to non-MFIs, and directly carries out some or all of the transactions inherent to the credit institutions business. Open-end investment funds are investment funds the units or shares of which are, at the request of the holders, repurchased or redeemed directly or indirectly out of the undertaking’s assets. Ordinary revision is the revision of data referring to the period preceding the current one. Other categories of OFIs
Danish: Se definitionen i bilag I, del 1, (I.6) i forordning ECB/2001/13 af 22. november 2001 om den konsoliderede balance i MFI-sektoren (monetære finansielle institutioner).
English: is a residual category composed of financial corporations that do not specialise in any of the areas of activity that apply to the other three OFI categories (investment funds, securities and derivatives dealers and financial corporations engaged in lending). For example, financial holding corporations, venture capital companies and development capital companies are included in this category. Other deposits are all holdings in deposits other than transferable deposits.
Danish: POS-terminaler (Point of sale (POS) terminals)
Swedish: det samlade värdet på investeringsfondens tillgångar minus dess skulder, exklusive investeringsfondandelar.
Hungarian: Ehhez gyakran a számla tulajdonosa és az MPI-je közötti szerződés módosítása szükséges annak érdekében, hogy elérhetővé tegyék ezeket a szolgáltatásokat és szükség lehet arra is, hogy az MPI elektronikus azonosítót adjon a számla tulajdonosának (pl. PIN- és TAN-kódokat stb.).