FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: at least one of the address variables ‘postal_address’, ‘postal_box’ or ‘postal_code’ is completed;
French: une valeur est attribuée à au moins une des variables suivantes qui concernent l’adresse: «postal_address», «postal_box» ou «postal_code»;
German: mindestens eine der Anschriftsvariablen „postal_address“, „postal_box“ oder „postal_code“ angegeben wird;
Spanish: se cumplimenta al menos una de las variables de dirección: «postal_address» (dirección postal), «postal_box» (apartado de correos) o «postal_code» (código postal),
Italian: almeno una delle variabili relative all’indirizzo «postal_address», «postal_box» o «postal_code» sia inserita;
Portuguese: foi atribuído, pelo menos, um valor a uma das variáveis do endereço: «postal_address» (endereço postal), «postal_box» (apartado) ou «postal_code» (código postal).
Dutch: ten minste één van de adresvariabelen „postal_address”, „postal_box” of „postal_code” is ingevuld;
Danish: mindst en af adressevariablerne »postal_address«, »postal_box« og »postal_code« er udfyldt
Swedish: åtminstone en av adressvariablerna ”postal_address”, ”postal_box” eller ”postal_code” är ifyllda,
Finnish: ilmoitetaan ainakin yksi seuraavista osoitemuuttujista: ”postal_address”, ”postal_box” tai ”postal_code”;
Greek: όσον αφορά τη διεύθυνση, έχει συμπληρωθεί μία τουλάχιστον από τις ακόλουθες μεταβλητές: «postal_address», «postal_box» ή «postal_code»·
Czech: je vyplněna alespoň jedna z proměnných adresy „postal_address“, „postal_box“ nebo „postal_code“;
Slovak: je uvedená aspoň jedna z premenných pre adresu: „postal_address“, „postal_box“ alebo „postal_code“,
Polish: podana została co najmniej jedna ze zmiennych dotyczących adresu, „postal_address”, „postal_box” lub „postal_code”;
Hungarian: a címet alkotó „postal_address”, „postal_box” vagy „postal_code” változók közül legalább az egyiket megadják;
Slovenian: je izpolnjena najmanj ena od spremenljivk naslova „postal_address“, „postal_box“ ali „postal_code“;
Latvian: ir aizpildīts vismaz viens no adreses mainīgajiem lielumiem – “postal_address”, “postal_box” vai “postal_code”;
Lithuanian: įrašytas bent vienas adreso kintamasis: „postal_address“, „postal_box“ arba „postal_code“;
English: the ‘postal_address’ variable indicates the street name and street number of the institution;
French: la variable «postal_address» indique le nom et le numéro de la rue dans laquelle se situe l’institution;
German: die Variable „postal_address“ den Namen der Straße und die Hausnummer des betreffenden Instituts angibt;
Spanish: la variable «postal_address» indica el nombre y el número de la calle de la entidad,
Italian: la variabile «postal_address» indichi il nome e il numero della strada dell’istituzione;
Portuguese: a variável «postal_address» indica o nome da rua e o número de porta da instituição;
Dutch: de variabele „postal_address” straatnaam en huisnummer van de instelling vermeldt;
Danish: variablen »postal_address« angiver gadenavn og gadenummer i institutionens adresse
Swedish: variabeln ”postal_address” anger gatunamn och husnummer där institutet är beläget,
Finnish: muuttujan ”postal_address” yhteydessä ilmoitetaan laitoksen sijaintipaikan kadunnimi ja numero;
Greek: η μεταβλητή «postal_address» δηλώνει την ονομασία και τον αριθμό της οδού στην οποία βρίσκεται το ίδρυμα·
Czech: proměnná „postal_address“ uvádí název ulice a číslo budovy instituce;
Slovak: premenná „postal_address“ uvádza názov ulice a číslo budovy, kde sa inštitúcia nachádza,
Polish: adres pocztowy — „postal_address” zawiera nazwę ulicy i numer budynku, w którym znajduje się dana instytucja;
Hungarian: a „postal_address” esetében az intézmény címéből az utcanevet és házszámot megadták;
Slovenian: spremenljivka „postal_address“ označuje ime ulice in hišno številko institucije;
Latvian: attiecībā uz “postal_address” mainīgais norāda ielas nosaukumu un ielas numuru, kur atrodas iestāde;
Lithuanian: kintamasis „postal_address“ nurodo institucijos gatvės pavadinimą ir namo numerį;
English: the ‘postal_code’ variable uses national postal systems conventions and specifies the relevant post code.
French: la variable «postal_code» respecte les conventions des systèmes postaux nationaux et que le code postal approprié est indiqué.
German: die Variable „postal_code“ die nationalen gültigen Regeln für Postleitzahlen verwendet und die betreffende Postleitzahl angibt.
Spanish: la variable «postal_code» usa las convenciones nacionales de los sistemas postales y especifica el código postal correspondiente.
Italian: la variabile «postal_code» utilizzi le convenzioni nazionali postali e indichi il codice postale in questione.
Portuguese: a variável «postal_code»utiliza as convenções dos sistemas postais nacionais e indica o código postal da instituição.
Dutch: de variabele „postal_code” nationale conventies van postsystemen gebruikt en de desbetreffende postcode specificeert.
Danish: variablen »postal_code« anvender nationale regler for angivelse af postnummer og angiver det relevante postnummer.
Swedish: variabeln ”postal_box” anges enligt nationella regler för angivande av postnummer och anger det berörda postnumret.
Finnish: muuttujan ”postal_code” yhteydessä käytetään kansallisia postinumerokäytäntöjä ja ilmoitetaan laitoksen sijaintipaikan postinumero.
Greek: για τη μεταβλητή «postal_code» χρησιμοποιούνται οι εθνικές συμφωνημένες πρακτικές για τα ταχυδρομικά συστήματα και ότι η μεταβλητή αυτή δηλώνει τον οικείο ταχυδρομικό κώδικα.
Czech: proměnná „postal_code“ používá zvyklosti národních poštovních systémů a specifikuje příslušné poštovní směrovací číslo.
Slovak: premenná „postal_code“ používa zaužívané národné systémy označovania PSČ a uvádza príslušné PSČ.
Polish: zmienna „postal_code” jest zgodna z krajową konwencją oznaczania kodów pocztowych i określa odpowiedni kod pocztowy.
Hungarian: a „postal_code” változó esetében az országos irányítószám-rendszert alkalmazzák, illetve hogy a releváns irányítószámot adják meg.
Slovenian: spremenljivka „postal_code“ uporablja nacionalni sistem označevanja poštnih številk in da označuje ustrezno poštno številko.
Latvian: mainīgais “postal_code” izmanto nacionālo pasta sistēmu noteikumus un norāda attiecīgo pasta kodu.
Lithuanian: kintamajam „postal_code“ naudojamos nacionalinės pašto sistemų žymėjimo sistemos, jis nurodo galiojantį pašto kodą.
English: If the set of ‘address’ variables is incomplete, incorrect or missing, the ECB rejects the entire request.
French: Si l’ensemble de variables concernant l'«address» est incomplet, erroné ou manquant, la BCE rejette la demande dans son ensemble.
German: Ist der Datensatz der „address“-Variablen unvollständig, nicht korrekt oder fehlt er ganz, weist die EZB die gesamte Meldung ab.
Spanish: Si el conjunto de variables «address» está incompleto, es incorrecto o se ha omitido, el BCE deniega la solicitud en su totalidad.
Italian: Se l’insieme delle variabili relative a «address» è incompleto, errato o mancante, la BCE rigetta l’intera richiesta.
Portuguese: Se o conjunto da variável «address» estiver incompleto, incorrecto ou omisso, o BCE recusará o pedido na totalidade.
Dutch: Indien de set „address” variabelen onvolledig of onjuist is of ontbreekt, wijst de ECB het gehele verzoek af.
Danish: Hvis sættet af »address«-variabler er ufuldstændig, ukorrekt eller mangler, afviser ECB hele opdateringsmeddelelsen.
Swedish: Om variablen ”address” är ofullständig, felaktig eller saknas kommer ECB att underkänna hela meddelandet.
Finnish: Jos muuttujien ”address” ryhmä on epätäydellinen tai virheellinen tai jos se puuttuu, EKP hylkää koko pyynnön.
Greek: Όταν το σύνολο των μεταβλητών «address» είναι ατελές, εσφαλμένο ή μη διαθέσιμο, η ΕΚΤ απορρίπτει την αίτηση στο σύνολό της.
Czech: Je-li soubor proměnných „address“ neúplný, nesprávný nebo chybí, ECB celou žádost odmítne.
Slovak: Ak je súbor premenných pre „address“ neúplný, nesprávny, alebo chýba, ECB zamietne celú žiadosť.
Polish: Jeśli zbiór zmiennych „address” jest niekompletny, nieprawidłowy lub go nie ma, EBC odrzuca całe zgłoszenie.
Hungarian: Ha az „address”változó hiányos, hibás vagy nincs megadva, az EKB az egész kérést elutasítja.
Slovenian: Če je niz spremenljivk, ki se nanašajo na „address“, nepopoln, napačen ali manjkajoč, ECB zavrne celotno zahtevo.
Latvian: Ja mainīgais “address” ir nepilnīgs, nepareizs vai netiek ziņots, ECB noraida visu lūgumu.
Lithuanian: Jei kintamųjų „address“ rinkinys yra neišsamus, neteisingas arba jo nėra, ECB atmeta visą užklausą.
English: City
French: Ville
German: Stadt
Spanish: Ciudad
Italian: Città
Portuguese: Localidade
Dutch: Stad
Finnish: Kaupunki ”city”
Greek: Πόλη
Czech: Město
Slovak: Mesto
Polish: Miasto
Hungarian: Város
Slovenian: Kraj
Latvian: Pilsēta
Lithuanian: Miestas
English: the variable ‘city’ specifies the city of location.
French: la variable «city» indique la ville où se situe l’institution.
German: bei der Variablen „city“ die Stadt angegeben wird, in der das Institut seinen Sitz hat.
Spanish: la variable «city» (ciudad) especifica la ciudad de ubicación.
Italian: la variabile «city» indichi la città di ubicazione.
Portuguese: a variável «city» especifica a localidade.
Dutch: de variabele „city” de stad van de locatie aangeeft.
Danish: variablen »city« angiver den by, hvori institutionen er beliggende.
Swedish: variabeln ”city” anger den stad där institutet är beläget.
Finnish: muuttujan ”city” yhteydessä ilmoitetaan sijaintikaupunki.
Greek: η μεταβλητή «city» δηλώνει την πόλη στην οποία είναι εγκατεστημένος ο οργανισμός.
Czech: proměnná „city“ specifikuje město, ve kterém se instituce nachází.
Slovak: premenná „city“ uvádza mesto, v ktorom sa inštitúcia nachádza.
Polish: zmienna „city” określa miasto, w którym znajduje się siedziba danej instytucji.
Hungarian: a „city” változó a várost nevezi meg.
Slovenian: spremenljivka „city“ označuje kraj lokacije.
Latvian: mainīgais “city” norāda atrašanās vietas pilsētu.
Lithuanian: kintamasis „city“ nurodo subjekto buvimo miestą.
English: If the variable ‘city’ is incomplete, incorrect or missing, the ECB rejects the entire request.
French: Si la variable «city» est incomplète, erronée ou manquante, la BCE rejette la demande dans son ensemble.
German: Ist die „city“-Variable unvollständig, nicht korrekt oder fehlt sie ganz, weist die EZB die gesamte Meldung ab.
Spanish: Si la variable «city» está incompleta, es incorrecta o se ha omitido, el BCE deniega la solicitud en su totalidad.
Italian: Se la variabile «city» è incompleta, errata o mancante, la BCE rigetta l’intera richiesta.
Portuguese: Se a variável «city» estiver incompleta, incorrecta ou omissa, o BCE recusará o pedido na totalidade.
Dutch: Indien de variabele „city” niet volledig of onjuist is of ontbreekt, wijst de ECB het gehele verzoek af.
Danish: Hvis variablen »city« er ufuldstændig, ukorrekt eller mangler, afviser ECB hele opdateringsmeddelelsen.
Swedish: Om variabeln ”city” är ofullständig, felaktig eller saknas kommer ECB att underkänna hela meddelandet.
Finnish: Jos muuttuja ”city” on epätäydellinen tai virheellinen tai jos se puuttuu, EKP hylkää koko pyynnön.
Greek: Όταν η μεταβλητή «city» είναι ατελής, εσφαλμένη ή μη διαθέσιμη, η ΕΚΤ απορρίπτει την αίτηση στο σύνολό της.
Czech: Je-li proměnná „city“ neúplná, nesprávná nebo chybí, ECB celou žádost odmítne.
Slovak: Ak je premenná „city“ neúplná, nesprávna, alebo chýba, ECB zamietne celú žiadosť.
Polish: Jeśli zmienna „city” jest niekompletna, nieprawidłowa lub jej nie ma, EBC odrzuca całe zgłoszenie.
Hungarian: Ha a „cit”változó hiányos, hibás vagy nincs megadva, az EKB az egész kérést elutasítja.
Slovenian: Če je spremenljivka „city“ nepopolna, napačna ali manjkajoča, ECB zavrne celotno zahtevo.
Latvian: Ja mainīgais “city” ir nepilnīgs, nepareizs vai netiek ziņots, ECB noraida visu lūgumu.
Lithuanian: Jei kintamasis „city“ yra neišsamus, neteisingas arba jo nėra, ECB atmeta visą užklausą.
English: Category
French: Catégorie
German: Kategorie
Spanish: Categoría
Italian: Categoria
Portuguese: Categoria
Dutch: Categorie
Danish: Kategori
Finnish: Tyyppi (”category”)
Greek: Κατηγορία
Czech: Kategorie
Slovak: Kategória
Polish: Kategoria
Hungarian: 6. Kategória
Slovenian: Kategorija
Latvian: 6. Kategorija
Lithuanian: Kategorija
English: If the variable ‘category’ is incomplete, incorrect or missing, the ECB rejects the entire request.
French: Si la variable «category» est incomplète, erronée ou manquante, la BCE rejette la demande dans son ensemble.
German: Ist die „category“-Variable unvollständig, nicht korrekt oder fehlt sie ganz, weist die EZB die gesamte Meldung ab.
Spanish: Si la variable «category» está incompleta, es incorrecta o se ha omitido, el BCE deniega la solicitud en su totalidad.
Italian: Se la variabile «category» è incompleta, errata o mancante, la BCE rigetta l’intera richiesta.
Portuguese: Se a variável «category» estiver incompleta, incorrecta ou omissa, o BCE recusará o pedido na totalidade.
Dutch: Indien de variabele „category” niet volledig of onjuist is of ontbreekt, wijst de ECB het gehele verzoek af.
Danish: Hvis variablen »category« er ufuldstændig, ukorrekt eller mangler, afviser ECB hele opdateringsmeddelelsen.
Swedish: Om variabeln ”category” är ofullständig, felaktig eller saknas kommer ECB att underkänna hela meddelandet.
Finnish: Jos muuttuja ”category” on epätäydellinen tai virheellinen tai jos se puuttuu, EKP hylkää koko pyynnön.
Greek: Όταν η μεταβλητή «category» είναι ατελής, εσφαλμένη ή μη διαθέσιμη, η ΕΚΤ απορρίπτει την αίτηση στο σύνολό της.
Czech: Je-li proměnná „category“ neúplná, nesprávná nebo chybí, ECB celou žádost odmítne.
Slovak: Ak je premenná „category“ neúplná, nesprávna, alebo chýba, ECB zamietne celú žiadosť.
Polish: Jeśli zmienna „kategoria” jest niekompletna, nieprawidłowa lub jej nie ma, EBC odrzuca całe zgłoszenie.
Hungarian: Ha a „category”változó hiányos, hibás vagy nincs megadva, az EKB az egész kérést elutasítja.
Slovenian: Če je spremenljivka „category“ nepopolna, napačna ali manjkajoča, ECB zavrne celotno zahtevo.
Latvian: Ja mainīgais “category” ir nepilnīgs, nepareizs vai netiek ziņots, ECB noraida visu lūgumu.
Lithuanian: Jei kintamasis „category“ yra neišsamus, neteisingas arba jo nėra, ECB atmeta visą užklausą.
English: Report
French: Déclaration
German: 7. Bericht
Spanish: Informe
Italian: Segnalazione
Portuguese: Reporte
Dutch: Rapportage
Danish: Indberetning
Finnish: Raportointi (”report”)
Greek: Παροχή στοιχείων
Czech: Zpravodajská povinnost
Slovak: Vykazovanie
Polish: Sprawozdanie
Hungarian: Adatszolgáltatás
Slovenian: Poročilo
Latvian: Ziņojums
Lithuanian: Ataskaita
English: for the variable ‘report’, only one of the two values (true or false) set out in Part 1 to this Annex is used.
French: pour la variable «report», seule l’une des deux valeurs prévues à la présente annexe, première partie («true» ou «false»), est utilisée.
German: bei der Variablen „report“ nur einer der in Teil 1 dieses Anhangs aufgeführten beiden Werte („true“ oder „false“) verwendet wird.
Spanish: para la variable «report» (informe), solamente se usa uno de los dos valores («true» (verdadero) o «false» (falso)) indicados en la parte 1 del presente anexo.
Italian: per quanto riguarda la variabile «report», si utilizzi solo uno dei due valori («true» o «false») stabiliti nella parte 1 del presente allegato.
Portuguese: para a variável «report» é utilizado apenas um dos dois valores (verdadeiro ou falso) estabelecidos na parte 1 do presente anexo.
Dutch: voor de variabele „report” slechts één van de twee in deel 1 van deze bijlage opgenomen waarden (true of false) wordt gebruikt.
Danish: der for variablen »report« kun er anvendt en af de to værdier (»true« eller »false«), som angivet i dette bilags del 1.
Swedish: endast ett av det två värdena (”true” eller ”false”) som framgår av del 1 till den här bilagan används för variabeln ”report”.
Finnish: muuttujan ”report” osalta ilmoitetaan vain jompikumpi tämän liitteen 1 osassa esitetyistä arvoista (”true” tai ”false”).
Greek: για τη μεταβλητή «report», χρησιμοποιείται μία μόνο από τις δύο τιμές («true» ή «false») που καθορίζονται στο πρώτο μέρος του παρόντος παραρτήματος.
Czech: je pro proměnnou „report“ použita jen jedna ze dvou hodnot („true“ nebo „false“) vymezených v části 1 této přílohy.
Slovak: pri premennej „report“ sa používa iba jedna z dvoch hodnôt („true“ alebo „false“) uvedených v časti 1 tejto prílohy.
Polish: zmienna „report” zawiera tylko jedną z dwóch wartości („true” — prawda lub „false” — fałsz) określonych w części 1 niniejszego załącznika.
Hungarian: a „report” változó esetében csak az e melléklet 1. részében szereplő két érték („rue”vagy „false” egyikét adják meg.
Slovenian: je za spremenljivko „report“ uporabljena samo ena izmed dveh vrednosti („true“ (da) ali „false“ (ne)), določenih v delu 1 te priloge.
Latvian: mainīgajā “report” lietota tikai viena no divām šī pielikuma 1.daļā minētajām vērtībām (“true” vai “false”).
Lithuanian: kintamajam „report“ naudojama tik viena iš dviejų verčių („true“ arba „false“), nustatytų šio priedo 1 dalyje.
English: If the variable ‘report’ is incomplete, incorrect or missing, the ECB rejects the entire request.
French: Si la variable «report» est incomplète, erronée ou manquante, la BCE rejette la demande dans son ensemble.
German: Ist die „report“-Variable unvollständig, nicht korrekt oder fehlt sie ganz, weist die EZB die gesamte Meldung ab.
Spanish: Si la variable «report» está incompleta, es incorrecta o se ha omitido, el BCE deniega la solicitud en su totalidad.
Italian: Se la variabile «report» è incompleta, errata o mancante, la BCE rigetta l’intera richiesta.
Portuguese: Se a variável «report» estiver incompleta, incorrecta ou omissa, o BCE recusará o pedido na totalidade.
Dutch: Indien de variabele„report” niet volledig of onjuist is of ontbreekt, wijst de ECB het gehele verzoek af.
Danish: Hvis variablen »report« er ufuldstændig, ukorrekt eller mangler, afviser ECB hele opdateringsmeddelelsen.
Swedish: Om variabeln ”report” är ofullständig, felaktig eller saknas kommer ECB att underkänna hela meddelandet.
Finnish: Jos muuttuja ”report” on epätäydellinen tai virheellinen tai jos se puuttuu, EKP hylkää koko pyynnön.
Greek: Όταν η μεταβλητή «report» είναι ατελής, εσφαλμένη ή μη διαθέσιμη, η ΕΚΤ απορρίπτει την αίτηση στο σύνολό της.
Czech: Je-li proměnná „report“ neúplná, nesprávná nebo chybí, ECB celou žádost odmítne.
Slovak: Ak je premenná „report“ neúplná, nesprávna, alebo chýba, ECB zamietne celú žiadosť.
Polish: Jeśli zmienna „report” jest niekompletna, nieprawidłowa lub jej nie ma, EBC odrzuca całe zgłoszenie.
Hungarian: Ha a „report”változó hiányos, hibás vagy nincs megadva, az EKB az egész kérést elutasítja.
Slovenian: Če je spremenljivka „report“ nepopolna, napačna ali manjkajoča, ECB zavrne celotno zahtevo.
Latvian: Ja mainīgais “report” ir nepilnīgs, nepareizs vai netiek ziņots, ECB noraida visu lūgumu.
Lithuanian: Jei kintamasis „report“ yra neišsamus, neteisingas arba jo nėra, ECB atmeta visą užklausą.
English: Order
French: Ordre
German: Reihenfolge
Spanish: Orden
Italian: Ordine
Portuguese: Ordem
Dutch: Volgorde
Danish: Rækkefølge
Finnish: Järjestys (”orde_r”)
Greek: Σειρά
Czech: Pořadí
Slovak: Poradie
Polish: Uporządkowanie listy
Hungarian: Sorrend
Slovenian: Vrstni red
Latvian: Secība
Lithuanian: Tvarka
English: If the variable ‘order_r’ is incomplete or missing (and all other validation checks are fulfilled), the ECB implements the request in the MFI dataset.
French: Si la variable «order_r» est incomplète ou manquante (et qu’il est satisfait à tous les autres contrôles de validation), la BCE insère la demande dans l’ensemble de données concernant les IFM.
German: Ist die Variable „order_r“ unvollständig oder fehlt sie ganz (und sind alle anderen Validierungsprüfmerkmale erfüllt), übernimmt die EZB die Meldung in den MFI-Datensatz.
Spanish: Si la variable «order_r» está incompleta o se ha omitido (y se cumplen todas las demás comprobaciones de validación), el BCE implementa la solicitud en el conjunto de datos de las IFM.
Italian: Se la variabile «order_r» è incompleta o mancante (e tutti gli altri controlli di validità sono soddisfatti), la BCE inserisce la richiesta nell’insieme di dati della IFM.
Portuguese: Se a variável «order_r» estiver incompleta ou omissa (e todos os restantes controlos de validação forem executados), o BCE incorpora o pedido no conjunto de dados de IFM.
Dutch: Indien de variabele „order_r” onvolledig is of ontbreekt (en aan alle andere geldigheidscontroles wordt voldaan), voert de ECB het verzoek in het MFI-gegevensbestand in.
Danish: Hvis variablen »order_r« er ufuldstændig eller mangler (og alle andre valideringskontrolprocedurer er gennemført), indfører ECB den ønskede opdatering i MFI-datasættet.
Swedish: Om variablen ”order_r” är ofullständig eller saknas (och alla andra verifieringskontroller stämmer) kommer meddelandet att införlivas med MFI-datasetet.
Finnish: Jos muuttuja ”order_r” on epätäydellinen tai puuttuu (mutta kaikki muut oikeellisuustarkistukset läpäistään), EKP tallentaa pyynnön rahalaitostietokantaan.
Greek: Όταν η μεταβλητή «order_r» είναι ατελής ή μη διαθέσιμη (όλοι όμως οι άλλοι έλεγχοι επαλήθευσης έχουν ολοκληρωθεί επιτυχώς), η ΕΚΤ ενσωματώνει την αίτηση στη δέσμη στοιχείων των ΝΧΙ.
Czech: Je-li proměnná „order_r“ neúplná nebo chybí (a všechny ostatní kontroly platnosti jsou splněny), ECB žádost v souboru údajů o měnové finanční instituci provede.
Slovak: Ak je premenná „order_r“ neúplná, alebo chýba (a všetky ostatné overovacie kontroly sú splnené), ECB zrealizuje žiadosť v súbore údajov o PFI.
Polish: Jeśli zmienna „order_r” jest niekompletna lub nie istnieje (a wszystkie inne kryteria weryfikacji są spełnione), EBC wprowadza zgłoszenie do zbioru danych dotyczących MIF.
Hungarian: Ha az „order_r”változó hiányos vagy nincs megadva (és minden más érvényességi ellenőrzés megfelelő), az EKB beviszi a kérést az MPI-adatbázisba.
Slovenian: Če je spremenljivka „order_r“ nepopolna ali manjkajoča (in so vsa druga preverjanja uspešna), ECB obdela zahtevo v podatkovnem nizu MFI.
Latvian: Ja mainīgais “order_r” ir nepilnīgs vai netiek ziņots (un visi citas pārbaudes ir izturētas), ECB izpilda lūgumu attiecībā uz MFI datu lapu.
Lithuanian: Jei kintamasis „order_r“ yra neišsamus arba jo nėra (nors patenkinami visi kiti galutinio patikrinimo reikalavimai), ECB įgyvendina PFI duomenų rinkinio užklausą.
English: Foreign branch checks
French: Contrôles relatifs aux succursales étrangères
German: Prüfung ausländischer Zweigstellen
Spanish: Comprobaciones de las sucursales extranjeras
Italian: Controlli sulle filiali estere
Portuguese: Verificações relativas a sucursais estrangeiras
Dutch: Controles van buitenlandse bijkantoren
Danish: Kontrol af udenlandske filialer
Swedish: Kontroll av utländska filialer
Finnish: Ulkomaista sivukonttoria koskevat tarkistukset
Greek: Έλεγχοι όσον αφορά τα αλλοδαπά υποκαταστήματα
Czech: Kontroly zahraničních poboček
Slovak: Overenia zahraničných pobočiek
Polish: Weryfikacja oddziałów zagranicznych instytucji
Hungarian: Külföldi fióktelepek ellenőrzése
Slovenian: Preverjanje tujih podružnic
Latvian: Ārvalstu filiāļu pārbaudes
Lithuanian: Užsienio filialų patikrinimai