FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the entry concerning the species herring in ICES zones Vb and VIb and EC waters of ICES zone VIaN shall be replaced by the following:
French: la rubrique concernant l’espèce hareng dans les zones CIEM V b et VI b et dans les eaux communautaires de la zone CIEM VI a N est remplacée par le texte suivant:
German: Der Eintrag für Hering in den ICES-Gebieten Vb und VIb und den EG-Gewässern des ICES-Gebietes VIaN erhält folgende Fassung:
Spanish: la entrada correspondiente a la especie «arenque» en las zonas CIEM Vb y VIb y aguas de la CE de la zona CIEM VIaN se sustituye por el texto siguiente:
Italian: La voce relativa alla specie aringa nelle zone CIEM Vb e VIb e nelle acque comunitarie della zona CIEM VIaN è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A secção relativa ao arenque nas divisões CIEM Vb e VIb e nas águas da CE da divisão CIEM VIaN passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: wordt de tabel betreffende haring in ICES-zones Vb en VIb en de EG-wateren van ICES-zone VIaN vervangen door:
Danish: Afsnittet om sild i ICES-afsnit V b og VI b og EF-farvande i ICES-afsnit VI a N affattes således:
Swedish: Uppgifterna om arten sill i ICES-områdena Vb och VIb och EG-vatten i VIaN skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan silliä ICES-alueilla Vb ja VIb ja ICES-alueella VIaN (EY:n vedet) koskeva kohta seuraavasti:
Greek: η καταχώριση που αφορά το είδος «Ρέγγα» στις ζώνες ICES Vb και VIb και στα ύδατα ΕΚ της ζώνης ICES VIaN, αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: položka týkající se druhu sleď obecný v oblastech ICES Vb a VIb a vodách ES oblasti ICES VIa sever se nahrazuje tímto:
Slovak: Položka, ktorá sa týka druhu sleď atlantický v zónach ICES Vb a VIb a vodách ES zóny ICES VIaN, sa nahrádza takto:
Polish: zapis dotyczący gatunku śledź w strefach ICES Vb i VIb i w wodach WE strefy ICES VIaN otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az Vb és VIb ICES-övezet, valamint a VIaN ICES-övezet közösségi vizei tekintetében a hering fajra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Slovenian: navedba glede vrste atlantski sled v conah ICES Vb in VIb in v vodah ES cone ICES VIaN se nadomesti z naslednjim:
Estonian: kanne, mis käsitleb heeringat ICESi vööndites Vb ja VIb ning ICESi vööndi VIaN EÜ vetes, asendatakse järgmisega:
Latvian: ierakstu attiecībā uz siļķi ICES Vb un VIb zonā un ICES VIa N zonā (Kopienas ūdeņi) aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Įrašas, skirtas atlantinių silkių rūšiai ICES Vb ir VIb zonose ir ICES VIaN zonos EB vandenyse, pakeičiamas taip:
English: Herring
French: Hareng
German: Hering
Spanish: Arenque
Italian: Aringa
Portuguese: Arenque
Dutch: Haring
Danish: Sild
Swedish: Sill
Finnish: Silli
Greek: Ρέγγα
Czech: Sleď obecný
Slovak: Sleď atlantický
Polish: Śledź
Hungarian: Hering
Slovenian: Atlantski sled
Estonian: Heeringas
Latvian: Siļķe
Lithuanian: Atlantinės silkės
English: Zone EC and international waters of Vb, VIb and VIaN [11]HER/5B6ANB.
French: Zone Eaux communautaires et eaux internationales des zones V b, VI b et VI a N [11]HER/5B6ANB
German: Gebiet EG-Gewässer und internationale Gewässer der Gebiete Vb, VIb und VIaN [11]HER/5B6ANB.
Spanish: Zona guas de la CE e internacionales de Vb, VIb y VIaN [11]HER/5B6ANB
Italian: Zona Acque comunitarie e acque internazionali delle zone Vb, VIb e VIaN [11]HER/5B6ANB.
Portuguese: Zona Águas comunitárias e águas internacionais das divisões Vb, VIb e VIaN [11]HER/5B6ANB.
Dutch: Zone Vb, VIb en VIaN van (EG-wateren en internationale wateren) [11]HER/5B6ANB.
Danish: Område EF-farvande og internationale farvande i V b, VI b og VI a N [11]HER/5B6ANB.
Swedish: Zon Gemenskapens vatten och internationella vatten i ICES-områdena Vb, VIb och VlaN [11]HER/5B6ANB.
Finnish: Alue EY:n ja kansainväliset vedet alueilla Vb, VIb ja VIaN [11]HER/5B6ANB.
Greek: Ζώνη Ύδατα ΕΚ και διεθνή των Vb, VIb και VIaN [11]HER/5B6ANB
Czech: Oblast ES a mezinárodní vody Vb, VIb a VIa sever [11]HER/5B6ANB.
Slovak: Zóna Vody ES a medzinárodné vody zón Vb, VIb a VIaN [11]HER/5B6ANB.
Polish: Strefa wody WE i wody międzynarodowe w strefach Vb, VIb i VIaN [11]HER/5B6ANB.
Hungarian: Övezet Közösségi és nemzetközi vizek az Vb, VIb és VIaN övezetben [11]HER/5B6ANB.
Slovenian: Cona ES in mednarodne vode con Vb, VIb in VIaN [11]HER/5B6ANB.
Estonian: Piirkond Vööndite Vb, VIb ja ViaN EÜ ja rahvusvahelised veed [11]HER/5B6ANB.
Latvian: Zona Vb, VIb un VIa N [11] EK un starptautiskie ūdeņi HER/5B6ANB.
Lithuanian: Zona Vb, VIb ir VIaN zonų EB ir tarptautiniai vandenys [11]HER/5B6ANB.
English: Precautionary TAC
French: TAC de précaution
German: Vorsorgliche TAC
Spanish: TAC cautelares.
Italian: TAC precauzionale.
Portuguese: TAC de precaução
Dutch: Voorzorgs-TAC
Danish: Præventiv TAC
Swedish: Försiktighets-TAC,
Finnish: Varo-TAC
Greek: Προληπτικό TAC.
Czech: Preventivní TAC.
Slovak: Preventívny TAC.
Polish: Zapobiegawczy TAC.
Hungarian: Elővigyázatossági TAC
Slovenian: Previdnostni celotni dovoljeni ulov.
Estonian: Ennetuslik TAC.
Latvian: Piesardzības KPN
Lithuanian: Atsargumo principu vadovaujantis nustatytas DLSK
English: Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 applies.
French: L’article 3 du règlement (CE) no 847/96 s’applique.
German: Artikel 3 der Verordnung (EG Nr. 847/96 gilt.
Spanish: Será aplicable el artículo 3 del Reglamento (CE) no 847/96.
Italian: Si applica l'articolo 3 del regolamento (CE) n. 847/96.
Portuguese: É aplicável o artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 847/96.
Dutch: Artikel 3 van Verordening (EG) nr. 847/96 is van toepassing.
Danish: Artikel 3 i forordning (EF) nr. 847/96 anvendes.
Swedish: Artikel 3 i förordning (EG) nr 847/96 skall tillämpas.
Finnish: Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa.
Greek: Εφαρμόζεται το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96.
Czech: Použije se článek 3 nařízení (ES) č. 847/96.
Slovak: Uplatňuje sa článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96.
Polish: Stosuje się art. 3 rozporządzenia (WE) nr 847/96.
Hungarian: A 847/96/EK rendelet 3. cikke alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se člen 3 Uredbe (ES) št. 847/96.
Estonian: Kohaldatakse määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 3.
Latvian: Piemēro Regulas (EK) Nr. 847/96 3. pantu.
Lithuanian: Taikomas Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis.
English: Faroe Islands
French: îles Féroé
German: Färöer
Spanish: Islas Feroe
Italian: Isole Færøer
Portuguese: Ilhas Faroé
Dutch: Faeröer
Danish: Færøerne
Swedish: Färöarna
Finnish: Färsaaret
Greek: Νήσοι Φερόε
Czech: Faerské ostrovy
Slovak: Faerské ostrovy
Polish: Wyspy Owcze
Hungarian: Feröer szigetek
Slovenian: Ferski otoki
Estonian: Fääri saared
Latvian: Fēru salas
Lithuanian: Farerų salos
English: the entry concerning the species haddock in ICES zones VIb, XII and XIV shall be replaced by the following:
French: la rubrique concernant l’espèce églefin dans les zones CIEM VI b, XII et XIV est remplacée par le texte suivant:
German: Der Eintrag für Schellfisch in den ICES-Gebieten VIb, XII und XIV erhält folgende Fassung:
Spanish: la entrada correspondiente a la especie «eglefino» en las zonas CIEM VIb, XII y XIV se sustituye por el texto siguiente:
Italian: La voce relativa alla specie eglefino nelle zone CIEM VIb, XII e XIV è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A secção relativa à arinca nas zonas CIEM VIb, XII e XIV passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: wordt de tabel betreffende schelvis in ICES-zones VIb, XII en XIV vervangen door:
Danish: Afsnittet om kuller i ICES-afsnit VI b og ICES-underområde XII og XIV affattes således:
Swedish: Uppgifterna om arten kolja i ICES-områdena VI b, XII och XIV skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan koljaa ICES-alueilla VIb, XII ja XIV koskeva kohta seuraavasti:
Greek: η καταχώριση που αφορά το είδος «Εγκλεφίνος» στις ζώνες ICES VIb, XII και XIV, αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: položka týkající se druhu treska jednoskrvnná v oblasti ICES VIb, XII a XIV se nahrazuje tímto:
Slovak: Položka, ktorá sa týka druhu treska jednoškvrnná v zónach ICES VIb, XII a XIV, sa nahrádza takto:
Polish: zapis dotyczący gatunku plamiak w strefach ICES VIb, XII i XIV otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A VIb, XII és XIV ICES-övezet tekintetében a foltos tőkehal fajra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Slovenian: navedba v zvezi z vrsto vahnja v conah ICES VIb, XII in XIV se nadomesti z naslednjim:
Estonian: kanne, mis käsitleb kiltturska ICESi vööndites VIb, XII ja XIV, asendatakse järgmisega:
Latvian: ierakstu attiecībā uz pikšu sugu VIb, XII un XIV ICES zonā aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Įrašas, skirtas juodadėmių menkių rūšiai ICES VIb, XII ir XIV zonose, pakeičiamas taip:
English: Haddock
French: Églefin
German: Schellfisch
Spanish: Eglefino
Italian: Eglefino
Portuguese: Arinca
Dutch: Schelvis
Danish: Kuller
Swedish: Kolja
Finnish: Kolja
Greek: Εγκλεφίνος
Czech: Treska jednoskvrnná
Slovak: Treska jednoškvrnná
Polish: Plamiak
Hungarian: Foltos tőkehal
Slovenian: Vahnja
Estonian: Kilttursk
Latvian: Pikšas
Lithuanian: Juodadėmės menkės
English: Zone EC and international waters of VIb, XII and XIV
French: Zone Eaux communautaires et eaux internationales des zones VI b, XII et XIV
German: Gebiet EG-Gewässer und internationale Gewässer der Gebiete VIb, XII und XIV
Spanish: Zona Aguas de la CE e internacionales de VIb, XII y XIV
Italian: Zona Acque comunitarie e acque internazionali delle zone VIb, XII e XIV
Portuguese: Zona Águas da CE e águas internacionais das zonas VIb, XII e XIV
Dutch: Zone VIb, XII en XIV (EG-wateren en internationale wateren)
Danish: Område EF-farvande og internationale farvande i VI b, XII og XIV
Swedish: Zon Gemenskapens vatten och internationella vatten i VIb, XII och XIV
Finnish: Alue EY:n ja kansainväliset vedet alueilla VIb, XII ja XIV
Greek: Ζώνη Ύδατα ΕΚ και διεθνή των VIb, XII και XIV
Czech: Oblast vody ES a mezinárodní vody oblastí VIb, XII a XIV
Slovak: Zóna Vody ES a medzinárodné vody VIb, XII a XIV
Polish: Strefa wody WE i wody międzynarodowe stref VIb, XII i XIV
Hungarian: Övezet Közösségi és nemzetközi vizek a VIb, XII és XIV övezetben
Slovenian: Cona Vode ES in mednarodne vode v conah VIb, XII in XIV
Estonian: Piirkond Vööndite VIb, XII ja XIV EÜ ja rahvusvahelised veed
Latvian: Zona VIb, XII un XIV (EK un starptautiskie ūdeņi)
Lithuanian: Zona VIb, XII ir XIV zonų EB ir tarptautiniai vandenys
English: Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 applies.
French: L’article 4 du règlement (CE) no 847/96 s’applique.
German: Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 gilt.
Spanish: Será aplicable el artículo 4 del Reglamento (CE) no 847/96.
Italian: Si applica l'articolo 4 del regolamento (CE) n. 847/96.
Portuguese: É aplicável o artigo 4o do Regulamento (CE) n.o 847/96.
Dutch: Artikel 4 van Verordening (EG) nr. 847/96 is van toepassing.
Danish: Artikel 4 i forordning (EF) nr. 847/96 anvendes.
Swedish: Artikel 4 i förordning (EG) nr 847/96 skall tillämpas.
Finnish: Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa.
Greek: Εφαρμόζεται το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96.
Czech: Použije se článek 4 nařízení (ES) č. 847/96.
Slovak: Uplatňuje sa článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96.
Polish: Stosuje się art. 4 rozporządzenia (WE) nr 847/96.
Hungarian: A 847/96/EK rendelet 4. cikke alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se člen 4 Uredbe (ES) št. 847/96.
Estonian: Kohaldatakse määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 4.
Latvian: Piemēro Regulas (EK) Nr. 847/96 4. pantu.
Lithuanian: Taikomas Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis.
English: the entry concerning the species skates and rays in EC waters of IIa and IV shall be replaced by the following:
French: la rubrique concernant les espèces mantes et raies dans les eaux communautaires des zones II a et IV est remplacée par le texte suivant:
German: Der Eintrag für echte Rochen in den EG-Gewässern der Gebiete IIa und IV erhält folgende Fassung:
Spanish: la entrada correspondiente a la especie «rayas» en aguas de la CE de IIa y IV se sustituye por el texto siguiente:
Italian: La voce relativa alla specie Razze nelle acque CE delle zone IIa e IV è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A secção relativa às raias nas águas comunitárias das zonas IIa e IV passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: wordt de tabel betreffende roggen in de EG-wateren van IIa en IV vervangen door:
Danish: Afsnittet om rokkearter i EF-farvande i afsnit IIa og IV affattes således:
Swedish: Uppgifterna om arten rockor i gemenskapens vatten i IIa och IV skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan rauskuja EY:n vesillä alueilla IIa ja IV koskeva kohta seuraavasti:
Greek: στ) η καταχώριση που αφορά το είδος «Σελάχια» σε ύδατα ΕΚ των ζωνών ΙΙa, και IV, αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: položka týkající se druhu rejnokovití ve vodách ES oblastí IIa a IV se nahrazuje tímto:
Slovak: Položka, ktorá sa týka rajotvarých vo vodách ES zón IIa a IV, sa nahrádza takto:
Polish: zapis dotyczący gatunków rajowatych w wodach WE, strefy IIa i IV otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A IIa és IV ICES-övezet közösségi vizei tekintetében a valódi rájafélék fajaira vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Slovenian: navedba glede vrste raže v vodah ES con ICES IIa in IV se nadomesti z naslednjim:
Estonian: kanne, mis käsitleb railasi vööndite IIa ja IV EÜ vetes, asendatakse järgmisega:
Latvian: ierakstu attiecībā uz raju dzimtas zivīm IIa un IV zonas EK ūdeņos aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Įrašas, skirtas rajų rūšiai IIa ir IV zonų EB vandenyse pakeičiamas taip:
English: Skates and rays
French: Mantes et raies
German: Echte Rochen:
Spanish: Rayas
Italian: Razze
Portuguese: Raias
Dutch: Roggen
Danish: Rokker
Swedish: Rockor
Finnish: Rauskut
Greek: Σελάχια
Czech: Rejnokovití
Slovak: Rajotvaré
Polish: Rajowate
Hungarian: valódi rájafélék
Slovenian: Raže
Estonian: Railased
Latvian: Raju dzimtas zivis
Lithuanian: Rajos
English: Zone EC waters of IIa and IV
French: Zone Eaux communautaires des zones II a et IV
German: Gebiet EG-Gewässer der Gebiete IIa und IV
Spanish: Zona Aguas de la CE de las zonas IIa y IV
Italian: Zona Acque CE delle zone IIa e IV
Portuguese: Zona Águas comunitárias das zonas IIa e IV
Dutch: Zone EG-wateren van IIa en IV
Danish: Område EF-farvande i afsnit IIa and IV
Swedish: Zon Gemenskapens vatten i IIa och IV
Finnish: Alue EY:n vedet alueilla IIa ja IV
Greek: Ζώνη Ύδατα ΕΚ των ΙΙa και XIV
Czech: Oblast vody ES oblastí IIa a IV
Slovak: Zóna Vody ES zón IIa a IV
Polish: Strefa EC waters of IIa and IV
Hungarian: Övezet IIa és IV (közösségi vizek)
Slovenian: Cona Vode ES con IIa in IV
Estonian: Piirkond IIa ja IV EÜ veed
Latvian: Zona IIa un IV (EK ūdeņi)
Lithuanian: Zona IIa ir IV zonų EB vandenys
English: Annex IIA shall be amended as follows:
French: L’annexe II A est modifiée comme suit:
German: Anhang IIA wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo IIA queda modificado como sigue:
Italian: L'allegato IIA è così modificato:
Portuguese: O anexo IIA passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage IIA:
Danish: I bilag IIA foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga IIA skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite II A seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα IIA τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha IIA se mění takto:
Slovak: Príloha IIA sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku IIA wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A IIA. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga IIA se spremeni, kakor sledi:
Estonian: IIA lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: IIA pielikumu groza šādi:
Lithuanian: IIA priedas iš dalies keičiamas taip:
English: point 10.1 shall be replaced by the following:
French: le point 10.1 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 10.1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 10.1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 10.1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 10.1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: wordt punt 10.1 vervangen door:
Danish: Punkt 10.1 affattes således:
Swedish: Punkt 10.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 10.1 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 10.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: bod 10.1 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 10.1 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 10.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10.1. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 10.1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt 10.1 asendatakse järgmisega:
Latvian: 10.1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
English: The additional number of days shall then be calculated by multiplying the ratio so obtained by the number of days originally allocated.
French: Le nombre supplémentaire de jours est alors calculé en multipliant le résultat ainsi obtenu par le nombre de jours initialement attribués.
German: Zur Berechnung der Anzahl zusätzlicher Tage wird der so ermittelte Quotient dann mit der Anzahl der ursprünglichen zugewiesenen Tage multipliziert.
Spanish: El número adicional de días se calculará entonces multiplicando el cociente obtenido por el número de días asignados inicialmente.
Italian: Il numero supplementare di giorni è poi calcolato moltiplicando la proporzione così ottenuta per il numero di giorni inizialmente assegnati.
Portuguese: O número suplementar de dias é, em seguida, calculado multiplicando o rácio assim obtido pelo número de dias inicialmente atribuído.
Danish: Antallet af yderligere dage beregnes så ved at gange dette resultat med antallet af oprindeligt tildelte dage.
Swedish: Det ytterligare antalet dagar skall sedan beräknas genom att multiplicera den på så sätt erhållna kvoten med det ursprungligen tilldelade antalet dagar.
Finnish: Lisäpäivät lasketaan kertomalla näin saatu suhde alun perin myönnettyjen päivien lukumäärällä.
Greek: Ο πρόσθετος αριθμός ημερών υπολογίζεται στη συνέχεια με τον πολλαπλασιασμό του προκύπτοντος κλάσματος επί τον αριθμό των ημερών που διετέθησαν αρχικά.
Czech: Dodatečný počet dní se poté vypočítá vynásobením takto získané míry počtem původně přidělených dnů.
Slovak: Dodatočný počet dní sa potom vypočíta vynásobením takto vypočítaného pomeru počtom pôvodne pridelených dní.
Hungarian: A többletnapok számát ezután az így kapott hányados és az eredetileg kiosztott napok számának szorzata alapján számítják ki.
Slovenian: Dodatno število dni se nato izračuna s pomnožitvijo tako pridobljenega deleža s številom prvotno dodeljenih dni.
Estonian: Lisapäevade arv arvutatakse seejärel nii, et leitud suhe korrutatakse algselt eraldatud päevade arvuga.
Latvian: Papildu dienu skaitu aprēķina, reizinot šādi iegūto koeficientu ar sākotnēji iedalīto dienu skaitu.
Lithuanian: Tokiu atveju papildomas dienų skaičius apskaičiuojamas padauginant gautą santykį iš pradžioje skirto dienų skaičiaus.
English: Any part of a day resulting from this calculation shall be rounded to the nearest whole day.
French: Toute fraction de journée résultant de ce calcul est arrondie au nombre entier de jours le plus proche.
German: Ergibt diese Berechnung nur Teile von Tagen, so wird auf ganze Tage auf- oder abgerundet, je nachdem, ob sich mehr oder weniger als ein halber Tag ergibt.
Spanish: Cualquier fracción de día que resulte de este cálculo se redondeará al número entero de días más próximo.
Italian: Ogni frazione di giorno risultante da tale calcolo è arrotondata al numero intero di giorni più vicino.
Portuguese: As partes de dia resultantes desse cálculo serão arredondadas ao dia inteiro mais próximo.
Dutch: Het aantal extra dagen wordt berekend door de verkregen ratio te vermenigvuldigen met het oorspronkelijk aantal toegewezen dagen.
Danish: Beregningen afrundes til antal hele dage.
Swedish: Varje del av en dag enligt resultatet av denna beräkning skall avrundas till närmaste hela dag.
Finnish: Jos laskutoimituksen tuloksena on päivän osa, se pyöristetään lähimpään kokonaiseen päivään.
Greek: Τμήμα ημέρας που προκύπτει από τον υπολογισμό αυτό στρογγυλεύεται στην πλησιέστερη ολόκληρη ημέρα.
Czech: Část dne, jež je výsledkem tohoto výpočtu, se zaokrouhlí na celý den.
Slovak: Akákoľvek časť dňa, ktorá je výsledkom tohto výpočtu, sa zaokrúhľuje k najbližšiemu celému dňu.
Hungarian: Az e számítás eredményeként kapott töredéknapot fel kell kerekíteni a legközelebbi egész napra.
Slovenian: Vsak del dneva, ki izhaja iz tega računanja, se zaokroži na najbližji cel dan.
Estonian: Arvutuse tulemusena saadud mis tahes päevaosa ümardatakse lähima täispäevani.
Latvian: Dienas daļu, kas iegūta šajos aprēķinos, noapaļo līdz tuvākajai pilnai dienai.
Lithuanian: Jeigu apskaičiavus susidaro nevisa diena, ji apvalinama iki artimiausios visos dienos.
English: point 11.4 shall be replaced by the following:
French: le point 11.4 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 11.4 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 11.4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il punto 11.4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 11.4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: wordt punt 11.4 vervangen door:
Danish: Punkt 11.4 affattes således:
Swedish: Punkt 11.4 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 11.4 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 11.4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: bod 11.4 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 11.4 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 11.4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 11.4. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 11.4 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt 11.4 asendatakse järgmisega:
Latvian: 11.4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
English: point 11.5 shall be replaced by the following:
French: le point 11.5 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 11.5 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 11.5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il punto 11.5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 11.5 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: wordt punt 11.5 vervangen door:
Danish: Punkt 11.5 affattes således:
Swedish: Punkt 11.5 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 11.5 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 11.5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: bod 11.5 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 11.5 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 11.5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 11.5. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 11.5 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt 11.5 asendatakse järgmisega:
Latvian: 11.5. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
English: Annex III shall be amended as follows:
French: L’annexe III est modifiée comme suit:
German: Anhang III wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo III queda modificado como sigue:
Italian: L'allegato III è così modificato:
Portuguese: O anexo III passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage III:
Danish: Bilag III:
Swedish: Bilaga III skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite III seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα III τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha III se mění takto:
Slovak: Príloha III sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku III wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A III. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga III se spremeni, kakor sledi:
Estonian: III lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: III pielikumu groza šādi:
Lithuanian: III priedas iš dalies keičiamas taip:
English: point 8.1 shall be replaced by the following:
French: le point 8.1 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 8.1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 8.1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 8.1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 8.1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: wordt punt 8.1 vervangen door:
Danish: Punkt 8.1 affattes således:
Swedish: Punkt 8.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8.1 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 8.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: bod 8.1 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 8.1 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 8.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8.1. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 8.1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt 8.1 asendatakse järgmisega:
Latvian: 8.1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip: