FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other goods n.e.c. Note: this heading covers any items which cannot be assigned to any of the groups 01-19.
Estonian: Märkus: siia rubriiki peaksid kuuluma kaubad, mille puhul andmeid esitaval üksusel ei ole teavet transporditavate kaupade liigi kohta.
English: “ISO code + ZZ” when the NUTS code does not exist for the partner country. “ZZZZ” when the partner country is completely unknown.
Finnish: ’ISO-koodi + ZZ’ kun kumppanuusvaltion NUTS-tunnusta ei ole olemassa ’ZZZZ’ kun kumppanuusvaltio on täysin tuntematon.
English: Movements of goods shipped to offshore installations are excluded. Bunkers and stores supplied to vessels in port are excluded, but bunker oil shipped to vessels offshore is included.
French: Les mouvements de marchandises entre un port et une installation au large des côtes sont exclus, de même que l'avitaillement des bateaux au port, mais le combustible de soute livré à des bateaux au large est inclus.
Portuguese: Excluem-se os movimentos de mercadorias transportadas para instalações offshore, bem como os combustíveis e aprovisionamentos fornecidos a embarcações no porto, mas inclui-se o combustível expedido para embarcações offshore.
Finnish: Mukaan ei lueta myöskään satamassa suoritettuja polttoaineen ja muiden tarvikkeiden kuljetuksia aluksille, mutta offshore-aluksille tarkoitetun polttoaineen kuljetukset luetaan mukaan.
English: TEU
French: EVP
Latvian: TEU (nosacītā konteineru mērvienība)
English: Tonnes-km tonnes-km
Italian: Tonnellate-chilometro
English: The type of goods shall be reported according to the classification NST-2000 [1] as shown in Table F.1. The two-digit code of the column “NST-2000 groups” shall be used.
Italian: Il tipo di merci va registrato sulla base della nomenclatura NST-2000 [1] come indicato nella tabella F1, utilizzando il codice a due cifre della colonna “gruppi della NST-2000”.
English: However, in 2007 only, Member States shall be allowed to use the classification NST/R [2] as shown in Table F.2 for reporting the type of goods. The two-digit code of the column “Groups of goods” shall be used.
Italian: Nel 2007, tuttavia, e solo in quell'anno, agli Stati membri è consentito di utilizzare per la registrazione del tipo di merci la nomenclatura NST/R [2] come indicato nella tabella F2, servendosi del codice a due cifre della colonna “gruppi di merci”.
English: Standard Goods Classification for Transport Statistics/Revised, 1967. Published by the Statistical Office of the European Communities (French version 1968).
Italian: Nomenclatura uniforme delle merci per le statistiche dei trasporti/riveduta, 1967, pubblicata dall’Istituto statistico delle Comunità europee (versione francese, 1968).
Lithuanian: Standartinė transporto statistikos krovinių nomenklatūra/Patikslinta, 1967 m. Paskelbta Europos Bendrijų statistikos tarnybos (tekstas prancūzų kalba 1968 m.).
English: The weight taken into consideration is equivalent to the total weight of the goods and packaging and the tare weight of equipment such as containers, swap bodies and pallets. When this tare-weight is excluded, the weight is gross weight.
Dutch: Dit omvat het totale gewicht van de goederen en hun verpakking en het leeggewicht van containers, wissellaadbakken, pallets e.d. Bij aftrek van het leeggewicht is dit het brutogewicht.
English: NST 2000 [2]
Slovak: NST-2000 [2]
English: NST 2000 [1]
Slovak: NST-2000 [1]