English: Only traditional, local varieties adapted to the pedoclimatic conditions of the region are permitted, i.e. marbot, corne and grandjean, which are found exclusively in the region, and franquette, a variety adapted to the local soil.
French: Seules sont autorisées dans la production de la noix du Périgord des variétés locales traditionnelles adaptées aux conditions pédo-climatiques de la région: Marbot, Corne, Grandjean, ces variétés se trouvant uniquement dans cette région, et une variété adaptée au terroir: la Franquette.
German: Nur die traditionellen lokalen Sorten, die im Hinblick auf die pedoklimatischen Bedingungen der Region geeignet sind, werden für die Erzeugung der Nüsse aus dem Périgord zugelassen: Marbot, Corne, Grandjean — Sorten, die es ausschließlich in dieser Region gibt, sowie eine weitere Sorte, die ebenfalls für den Boden geeignet ist: Franquette.
Spanish: Para la producción de la nuez del Perigord solo se admiten las variedades locales tradicionales adaptadas a las condiciones edafológicas y climáticas de la región: marbot, corne y grandjean, que se encuentran solamente en esta región, y franquette, adaptada al terruño.
Italian: Nella produzione della noce del Périgord, sono autorizzate unicamente varietà locali tradizionali adattate alle condizioni pedoclimatiche della regione: «marbot», «corne», «grandjean», varietà che si trovano unicamente in questa regione, e una varietà adattata al territorio: la «franquette».
Portuguese: Só são autorizadas na produção da noz do Périgord variedades locais tradicionais, adoptadas às condições pedoclimáticas da região: a marbot, a corne e a grandjean, variedades que se encontram, exclusivamente, nesta região, bem como uma variedade adequada à região: a franquette.
Dutch: Voor de productie van de „Noix du Périgord” zijn alleen die lokale traditionele rassen toegestaan die aangepast zijn aan de klimatologische en pedologische kenmerken van de streek: marbot, corne, grandjean (deze rassen komen uitsluitend in deze streek voor) en franquette, een ras dat aan de streek is aangepast.
Danish: Til produktionen af Périgord-valnødder er det kun tilladt at anvende de lokale traditionelle valnøddesorter, som er tilpasset regionens pedo-klimatiske forhold, nemlig marbot, corne og grandjean, der udelukkende findes i denne region, samt franquette, der er tilpasset jordforholdene.
Swedish: För produktionen av Périgordvalnötter är det bara de traditionella lokala sorterna som är anpassade till jordmånen och klimatet som är tillåtna; marbot, corne och grandjean förekommer bara här, och sorten franquette har anpassat sig till området.
Finnish: Périgordin saksanpähkinöiden tuotannossa saa käyttää ainoastaan perinteisiä paikallisia lajikkeita, jotka ovat sopeutuneet alueen maaperään ja ilmastoon. Näitä lajikkeita ovat Marbot, Corne, Grandjean, joita viljellään yksinomaan kyseisellä alueella, sekä Franquette, joka on alueelle sopeutettu.
Greek: Για την παραγωγή του καρυδιού Périgord επιτρέπονται μόνο οι τοπικές παραδοσιακές ποικιλίες που είναι προσαρμοσμένες στις εδαφοκλιματικές συνθήκες της περιοχής: πρόκειται για τις ποικιλίες marbot, corne, grandjean, οι οποίες βρίσκονται μόνο στην περιοχή αυτή, και μία ποικιλία που είναι προσαρμοσμένη στο έδαφος της περιοχής: την ποικιλία franquette.
Czech: K produkci ořechů noix du Périgord se povolují pouze tradiční místní odrůdy, které se přizpůsobily půdním a klimatickým podmínkám této oblasti: odrůdy marbot, corne a grandjean, rostoucí výhradně v této oblasti, a odrůda franquette, přizpůsobená místním podmínkám.
Slovak: Na výrobu orechov Noix du Périgord sú povolené len tradičné miestne odrody, ktoré sa prispôsobili pôdnym a podnebným podmienkam v tejto oblasti, ako Marbot, Corne, Grandjean, rastúce výlučne v tejto oblasti, a odroda Franquette, prispôsobená miestnym podmienkam.
Polish: W produkcji noix du Périgord dopuszcza się wyłącznie tradycyjne odmiany lokalne dostosowane do regionalnych warunków pedologicznych i klimatycznych: Marbot, Corne, Grandjean (wymienione odmiany występują wyłącznie w tym regionie) i odmianę dostosowaną do lokalnej gleby: Franquette.
Hungarian: A „Noix du Périgord” termelése kizárólag hagyományos helyi, a régió talajtani és klimatikus viszonyaihoz alkalmazkodott diófajtákból lehetséges: a marbot, a corne és a grandjean fajta kizárólag ebben a régióban található meg, míg a negyedik fajta, a franquette alkalmazkodott a helyi viszonyokhoz.
Slovenian: Za pridelavo perigordskega oreha so dovoljene samo tradicionalne lokalne sorte, ki so prilagojene pedološkim in podnebnim razmeram v regiji: marbot, corne in grandjean, ki jih najdemo samo v tej regiji, ter sorta franquette, ki je prilagojena prsti na tem področju.
Estonian: „Noix du Périgord” tootmiseks on lubatud ainult kohalikud piirkonna mullastiku- ja kliimatingimustele sobivad traditsioonilised sordid Marbot, Corne, Grandjean, mida kasvatatakse ainult selles piirkonnas, ja maakohale kohandatud sort Franquette.
Latvian: Noix du Périgord ražošanai atļauts izmantot tikai vietējās tradicionālās valriekstu šķirnes marbot, corne, grandjean, kuras ir piemērotas reģiona augsnes un klimata apstākļiem un aug tikai šajā reģionā, un šķirni franquette, kura atbilst vietējam kolorītam.
Lithuanian: Perigoro riešutams gaminti leidžiama naudoti tik tradicines, prie regiono dirvožemio ir klimato sąlygų prisitaikiusias, veisles: marbot, corne, grandjean – šios veislės auga tik šiame regione ir dar viena, prie dirvos prisitaikiusi veislė – la franquette.