FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 57, 2.3.2000, p. 28.
French: JO L 57 du 2.3.2000, p. 28.
German: ABl. L 57 vom 2.3.2000, S. 28.
Spanish: DO L 57 de 2.3.2000, p. 28.
Italian: GU L 57 del 2.3.2000 pag. 28.
Portuguese: JO L 57 de 2.3.2000, p. 28.
Dutch: PB L 57 van 2.3.2000, blz. 28.
Danish: EFT L 57 af 2.3.2000, s. 28.
Swedish: EGT L 57, 2.3.2000, s. 28.
Finnish: EYVL L 57, 2.3.2000, s. 28.
Greek: ΕΕ L 57 της 2.3.2000, σ. 28.
Czech: Úř. věst. L 57, 2.3.2000, s. 28.
Slovak: Ú. v. ES L 57, 2.3.2000, s. 28.
Polish: Dz.U. L 57 z 2.3.2000, str. 28.
Hungarian: HL L 57., 2000.3.2., 28. o.
Slovenian: UL L 57, 2.3.2000, str. 28.
Estonian: EÜT L 57, 2.3.2000, lk 28.
Latvian: OV L 57, 2.3.2000., 28. lpp.
Lithuanian: OL L 57, 2000 3 2, p. 28.
English: In Annex I to Directive 91/414/EEC, rows 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8 are replaced by the following:
French: À l’annexe I de la directive 91/414/CEE, les points 1, 2, 3, 4, 5, 6 et 8 sont remplacés par le texte suivant:
German: In Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG erhalten die Zeilen 1, 2, 3, 4, 5, 6 und 8 folgende Fassung: „1
Spanish: En el anexo I de la Directiva 91/414/CEE, las filas 1, 2, 3, 4, 5, 6 y 8 se sustituyen por las filas siguientes:
Italian: Nell’allegato I della direttiva 91/414/CEE il testo delle righe 1, 2, 3, 4, 5, 6 e 8 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No anexo I da Directiva 91/414/CEE, as linhas 1, 2, 3, 4, 5, 6 e 8 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG worden de rijen 1, 2, 3, 4, 5, 6 en 8 vervangen door: „1
Danish: I bilag I til direktiv 91/414/EØF affattes linje 1, 2, 3, 4, 5, 6 og 8 således: »1
Swedish: I bilaga I till direktiv 91/414/EEG skall raderna 1, 2, 3, 4, 5, 6 och 8 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan direktiivin 91/414/ETY liitteessä I olevat rivit 1, 2, 3, 4, 5, 6 ja 8 seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, οι σειρές 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8 αντικαθίστανται από τα εξής:
Czech: V příloze I směrnice 91/414/EHS se řádky 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8 nahrazují tímto:
Slovak: V prílohe I k smernici 91/414/EHS sa riadky 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8 nahrádzajú takto:
Polish: W załączniku I do dyrektywy 91/414/EWG wiersze 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv I. mellékletének 1., 2., 3., 4., 5., 6. és 8. sora helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Vrstice 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8 v Prilogi I k Direktivi 91/414/EGS se nadomestijo z naslednjim:
Estonian: Direktiivi 91/414/EMÜ I lisa punktid 1, 2, 3, 4, 5, 6 ja 8 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 91/414/EEK I pielikuma 1., 2., 3., 4., 5., 6., 8. rindu aizstāj ar šādām rindām:
Lithuanian: Direktyvos 91/414/EEB I priedo 1, 2, 3, 4, 5, 6 ir 8 eilutės pakeičiamos taip:
English: CAS No 73790-28-0, 35554-44-0
German: 73790-28-0, 35554-44-0 CIPAC-Nr.
Spanish: No CAS 73790-28-0, 35554-44-0
Italian: CAS 73790-28-0, 35554-44-0
Portuguese: CAS: 73790-28-0, 35554-44-0
Dutch: 73790-28-0, 35554-44-0 CIPAC-nr.
Danish: 73790-28-0, 35554-44-0 CIPAC-nr.
Swedish: CAS-nr 73790-28-0, 35554-44-0
Finnish: CAS-numero: 73790–28–0, 35554–44–0
Greek: Αριθ. CAS 73790-28-0, 35554-44-0
Czech: č. CAS 73790-28-0, 35554-44-0
Slovak: č. CAS 73790-28-0, 35554-44-0
Polish: Nr CAS 73790-28-0, 35554-44-0
Hungarian: CAS-szám: 73790-28-0, 35554-44-0
Slovenian: Št. CAS 73790-28-0, 35554-44-0
Estonian: CASi nr 73790-28-0, 35554-44-0
Latvian: CAS Nr. 73790-28-0, 35554-44-0
Lithuanian: CAS Nr. 73790-28-0, 35554-44-0
English: CIPAC No 335
French: CIMAP no 335
Spanish: No CICAP 335
Italian: CIPAC 335
Portuguese: CIPAC: 335
Swedish: CIPAC-nr 335
Finnish: CIPAC-numero: 335
Greek: Αριθ. CIPAC 335
Czech: č. CIPAC 335
Slovak: č. CIPAC 335
Polish: Nr CIPAC 335
Hungarian: CIPAC-szám: 335
Slovenian: Št. CIPAC 335
Estonian: CIPACi nr 335
Latvian: CIPAC Nr. 335
Lithuanian: CIPAC Nr. 335
English: (+)-1-(β-allyloxy-2,4-dichlorophenylethyl)imidazole or (+)-allyl 1-(2,4-dichlorophenyl)-2-imidazol-1-ylethyl ether
French: (+)-1-(β-allyloxy-2,4-dichlorophénylethyle) imidazole ou (+)-allyle 1-(2,4-dichlorophényle)-2-imidazole-1-éther ylethylique
German: (+)-1-(β-Allyloxy-2,4-dichlorophenylethyl)imidazol oder (+)-Allyl 1-(2,4-dichlorophenyl)-2-imidazol-1-ylethylether
Spanish: (+)-1-(β-aliloxi-2,4-dicilorofeniletil)imidazol o (+)-alil 1-(2,4-diclorofenil)-2-imidazol-1-iletil éter
Italian: (+)-1-(β-allilossi-2,4-diclorofeniletil)imidazolo oppure (+)-allil 1-(2,4-diclorofenil)-2-imidazol-1-iletiletere
Portuguese: (+)-1-(β-aliloxi-2,4-diclorofeniletil)imidazole ou éter (+)-alil-1-(2,4-diclorofenil)-2-imidazolo-1-iletílico
Dutch: (+)-1-(β-allyloxy-2,4-dichloorfenylethyl)imidazool of (+)-allyl-1-(2,4-dichloorfenyl)-2-imidazool-1-ylethylether
Danish: (+)-1-(β-allyloxy-2,4-dichlorphenylethyl)imidazol eller (+)-allyl 1-(2,4-dichlorphenyl)-2-imidazol-1-ylethylether
Swedish: (+)-1-(β-allyloxi-2,4-diklorfenyletyl)imidazol eller (+)-allyl-1-(2,4-diklorfenyl)-2-imidazol-1-yletyleter
Finnish: (+)-1-(β-allyloksi-2,4-dikloorifenyylietyyli) imidatsoli tai (+)-allyyli-1-(2,4-dikloorifenyyli)-2-imidatsoli-1-yylietyylieetteri
Greek: (±)-1-(β-αλλυλοξυ-2,4-διχλωροφαινυλ-αιθυλ)-ιμιδαζόλιο ή (±)-αλλυλ-1-(2,4-διχλωροφαινυλ)-2-ιμιδαζόλ-1-αιθυλ-αιθέρας
Czech: 1-[2-allyloxy-2-(2,4-dichlorfenyl)ethyl]imidazol
Slovak: (±)-1-(ß-alyloxy-2,4-dichlorofenyltyl)imidazól alebo (±)-alyl 1-(2,4-dichloro-fenyl)-2-imidazol-l-yletyl éter
Polish: (+)-1-(β-alliloksy-2,4-dichlorofenyloetylo)imidazol lub eter (+)-allilo-1-(2,4-dichlorofenylo)-2-imidazol-1-iloetylowy
Hungarian: (+)-1-(β-alliloxi-2,4-diklorofeniletil)imidazol vagy (+)-allil 1-(2,4-diklorofenil)-2-imidazol-1-iletil éter
Slovenian: (+)-1-(β-aliloksi-2,4-diklorofeniletil)imidazol ali (±)-alil 1-(2,4-diklorofenil)-2-imidazol-1-iletileter
Estonian: (±)-(β-allüüloksü-2,4-diklorofenüületüül)imidasool või (±)-allüül 1-(2,4-diklorofenüül)-2-imidasool-1-ületüüleeter
Latvian: (±)-1-(β-aliloksi-2,4-dihlorfeniletil)imidazols vai (±)-alil l-(2,4-dihlorfenil)-2-imidazol-l-iletilēteris
Lithuanian: (±)-1-(β-aliloksi-2,4-dichlorfeniletil)imidazolas arba (±)-alil-1-(2,4-dichlorfenil)-2-imidazol-1-iletileteris
English: 31 December 2011
French: 31 décembre 2011
German: 31. Dezember 2011
Spanish: 31 de diciembre de 2011
Italian: 31 dicembre 2011
Portuguese: 31 de Dezembro de 2011
Danish: 31. december 2011
Finnish: joulukuuta 2011
Greek: 31 Δεκεμβρίου 2011
Czech: prosince 2011
Slovak: decembra 2011
Polish: 31 grudnia 2011 r.
Hungarian: 2011. december 31.
Slovenian: decembrer 2011
Estonian: detsember 2011
Latvian: 2011. gada 31. decembris
Lithuanian: 2011 m. gruodžio 31 d.
English: Only uses as fungicide may be authorized.
French: Seules les utilisations en tant que fongicide peuvent être autorisées.
German: Nur Anwendungen als Fungizid dürfen zugelassen werden.
Spanish: Solo se autorizarán los usos como fungicida.
Italian: Possono essere autorizzate solo le utilizzazioni come fungicida.
Portuguese: Só são autorizadas as utilizações como fungicida.
Dutch: De stof mag alleen worden toegestaan voor gebruik als fungicide.
Danish: Må kun tillades anvendt som fungicid.
Swedish: Får endast godkännas för användning som fungicid.
Finnish: Lupa voidaan myöntää ainoastaan sienitautien torjunta-aineena käyttöä varten.
Greek: Επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο ως μυκητοκτόνο.
Czech: Povolena mohou být pouze použití jako fungicid.
Slovak: Povoliť možno len použitie ako fungicíd.
Polish: Zezwala się wyłącznie na stosowanie w charakterze środka grzybobójczego.
Hungarian: Felhasználása kizárólag gombaölő szerként engedélyezhető.
Slovenian: Registrira se lahko samo kot fungicid.
Estonian: Lubatakse kasutada üksnes fungitsiidina.
Latvian: Var atļaut lietot tikai kā fungicīdu.
Lithuanian: Galima leisti naudoti tik kaip fungicidą.
English: For the following uses the following particular conditions apply:
French: Pour les utilisations ci-après, les conditions particulières suivantes sont applicables:
German: Für nachstehende Anwendungen gelten die folgenden besonderen Bedingungen:
Spanish: Las utilizaciones que figuran a continuación se someterán a las condiciones particulares indicadas:
Italian: Per le utilizzazioni di seguito elencate si applicano le seguenti condizioni particolari:
Portuguese: Para as utilizações infra, aplicam-se as seguintes condições específicas:
Dutch: Voor de hierna vermelde doeleinden zijn de hierna vermelde bijzondere voorwaarden van toepassing:
Danish: For nedenstående anvendelsesformål gælder følgende særlige betingelser:
Swedish: Beträffande följande användningsområden gäller nedanstående särskilda villkor:
Finnish: Seuraaviin käyttötarkoituksiin sovelletaan seuraavia erityisehtoja:
Greek: Για τις κατωτέρω χρήσεις ισχύουν οι εξής ιδιαίτεροι όροι:
Czech: Pro následující použití platí tyto zvláštní podmínky:
Slovak: Na uvedené spôsoby použitia sa vzťahujú tieto konkrétne podmienky:
Polish: Dla poniższych zastosowań obowiązują następujące warunki:
Hungarian: A következő felhasználásokra az alábbi különleges feltételek vonatkoznak:
Slovenian: Posebni pogoji, ki jih je treba upoštevati pri uporabi:
Estonian: Järgmiste kasutuste puhul kohaldatakse järgmiseid konkreetseid tingimusi:
Latvian: Turpmāk norādītie konkrētie nosacījumi ir piemērojami šādai lietošanai:
Lithuanian: Šiems naudojimo atvejams taikomos tokios ypatingosios sąlygos:
English: Date of Standing Committee on Plant Health at which the review report was finalised: 11 July 1997.
French: Date de mise au point du rapport d’examen par le comité phytosanitaire permanent: 11 juillet 1997.
German: Abschluss des Prüfungsberichts durch den Ständigen Ausschuss für Pflanzenschutz am 11. Juli 1997.
Spanish: Fecha de la reunión del Comité fitosanitario permanente en la que se aprobó el informe de revisión: 11 de julio de 1997.
Italian: Data della riunione del comitato fitosanitario permanente alla quale è stato concluso il rapporto di riesame: 11 luglio 1997.
Portuguese: Data da reunião do Comité Fitossanitário Permanente em que o relatório de revisão foi concluído: 11 de Julho de 1997.
Dutch: Datum waarop het Permanent Plantenziektekundig Comité het evaluatieverslag heeft voltooid: 11 juli 1997.
Danish: Datoen for den reviderede vurderingsrapports færdigbehandling i Den Stående Komité for Plantesundhed: 11. juli 1997.
Swedish: Granskningsrapporten godkändes av ständiga kommittén för växtskydd den 11 juli 1997.
Finnish: Päivämäärä, jona tarkastelukertomus saatiin valmiiksi pysyvässä kasvinsuojelukomiteassa: 11. heinäkuuta 1997.
Greek: Ημερομηνία συνεδρίασης της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής, κατά την οποία οριστικοποιήθηκε η έκθεση ανασκόπησης: 11 Ιουλίου 1997.
Czech: Datum, kdy Stálý rostlinolékařský výbor dokončil zprávu o přezkoumání: 11. července 1997.
Slovak: Dátum ukončenia revíznej správy Stáleho výboru pre zdravie rastlín: 11. júla 1997.
Polish: Termin posiedzenia Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin, podczas którego przyjęto sprawozdanie z przeglądu: 11 lipca 1997 r.
Hungarian: A Növény-egészségügyi Állandó Bizottság ülésének napja, amikor a felülvizsgálati jelentést véglegesítették: 1997. július 11.
Slovenian: Datum, ko je Stalni odbor za zdravstveno varstvo rastlin pripravil končno različico poročila o pregledu: 11. julij 1997.
Estonian: Aruande läbivaatamine lõpetati alalises taimetervise komitees 11. juulil 1997.
Latvian: Augu veselības pastāvīgās komitejas sanāksmes datums, kurā pārskata ziņojums tika precizēts: 1997. gada 11. jūlijs.
Lithuanian: Augalų sveikatos nuolatinio komiteto ekspertizės ataskaitos galutinio parengimo data: 1997 m. liepos 11 d.
English: CAS No 131860-33-8
German: 131860-33-8 CIPAC-Nr.
Spanish: No CAS 131860-33-8
Italian: CAS 131860-33-8
Portuguese: CAS: 131860-33-8
Dutch: 131860-33-8 CIPAC-nr.
Danish: 131860-33-8 CIPAC-nr.
Swedish: CAS-nr 131860-33-8
Finnish: CAS-numero: 131860–33–8
Greek: Αριθ. CAS 131860-33-8
Czech: č. CAS 131860-33-8
Slovak: č. CAS 131860-33-8
Polish: Nr CAS 131860-33-8
Hungarian: CAS-szám: 131860-33-8
Slovenian: Št. CAS 131860-33-8
Estonian: CASi nr 131860-33-8
Latvian: CAS Nr. 131860-33-8
Lithuanian: CAS Nr. 131860-33-8
English: CIPAC No 571
French: CIMAP no 571
Spanish: No CICAP 571
Italian: CIPAC 571
Portuguese: CIPAC: 571
Swedish: CIPAC-nr 571
Finnish: CIPAC-numero: 571
Greek: Αριθ. CIPAC 571
Czech: č. CIPAC 571
Slovak: č. CIPAC 571
Polish: Nr CIPAC 571
Hungarian: CIPAC-szám: 571
Slovenian: Št. CIPAC 571
Estonian: CIPACi nr 571
Latvian: CIPAC Nr. 571
Lithuanian: CIPAC Nr. 571
English: Methyl (E)-2-2[6-(2-cyanophenoxy)pyrimidin-4-yloxy] phenyl-3-methoxyacrylate
French: Méthyl (E)-2 2[6-(2-cyanophenoxy) pyrimidin-4-yloxy] phényl-3-methoxyacrylate
German: Methyl-(E)-2-2[6-(2-cyanophenoxy)pyrimidin-4-yloxy] phenyl-3-methoxyacrylat
Spanish: (E)-2-2[6-(2-cianofenoxi) pirimidin-4-iloxi] fenil -3-metoxiacrilato de metilo
Italian: Metil (E)-2-2[6-(2-cianofenossi)pirimidin-4-ilossi]-fenil-3-metossiacrilato
Portuguese: (E)-2-2[6-(2-Cianofenoxi)pirimidin-4-iloxi] fenil-3-metoxiacrilato de metilo
Dutch: Methyl-(E)-2-2-[6-(2-cyaanfenoxy)pyrimidine-4-yloxyl] fenyl-3-methoxyacrylaat
Danish: Methyl (E)-2-2[6-(2-cyanophenoxy)pyrimidin-4-yloxy]phenyl-3-methoxyacrylat
Swedish: Metyl(E)-2-2[6-(2-cyanofenoxi)pyrimidin-4-yloxi] fenyl-3-metoxiakrylat
Finnish: Metyyli(E)-2-2[6-(2-syanofenoksi)pyrimidiini-4-yylioksi]fenyyli-3-metoksiakrylaatti
Greek: (E)-2-2[6-(2-κυανοφαινοξυ)πυριμιδιν-4-υλοξυ]φαινυλ-3-μεθοξυακρυλικό μεθύλιο
Czech: methyl-(E)-2-(2-[6-(2-kyanfenoxy)pyrimidin-4-yl]oxyfenyl)-3-methoxyakrylát
Slovak: Metyl (E)-2-2[6-(2-kyanofenoxy)pyrimidín-4-yloxy] fenyl-3-metoxyakrylát
Polish: Metylo (E)-2-2-[6-(2-cyjanofenoksy) pirimidyno-4-yloksy]fenyl-3-metoksyakrylan
Hungarian: Metil (E)-2-2[6-(2-cianofenoxi)pirimidin-4-iloxi] fenil-3-metoxiakrilát
Slovenian: metil (E)-2-2[6-(2-cianofenoksi)pirimidin-4-iloksi]fenil-3-metoksakrilat
Estonian: Metüül-(E)-2-2[6-(2-tsüanofenoksü)pürimidiin-4-üloksü]fenüül-3-metoksüakrülaat
Latvian: Metil-(E)-2-2[6-(2-ciānfenoksi)pirimidīn-4-iloksi] fenil-3-meto-ksiakrilāts
Lithuanian: Metil-(E)-2-2[6-(2-cianfenoksi) pirimidin-4-iloksi]fenil-3-metoksiakrilatas
English: 930 g/kg (Z isomer max. 25 g/kg)
French: 930 g/kg (isomère Z max. 25 g/kg)
German: 930 g/kg (Z-Isomeres max. 25 g/kg)
Spanish: 930 g/kg (máx. isómero Z 25 g/kg)
Italian: 930 g/kg (Z isomero mass. 25 g/kg
Portuguese: 930 g/kg (isómero Z: máx. 25 g/kg)
Dutch: 930 g/kg (Z-isomeer max. 25 g/kg)
Danish: 930 g/kg (Z isomer maksimum 25 g/kg)
Swedish: 930 g/kg (Z-isomer max 25 g/kg)
Finnish: 930 g/kg (Z-isomeeriä enintään 25 g/kg)
Greek: 930 g/kg (Z ισομερές το ανώτ. 25 g/kg)
Czech: 930 g/kg (Z izomer max. 25 g/kg)
Slovak: 930 g/kg (Z izomér max. 25 g/kg)
Polish: 930 g/kg (Z isomer maks. 25 g/kg)
Slovenian: 930 g/kg (Z izomer največ 25 g/kg)
Estonian: 930 g/kg (Z-isomeer kuni 25 g/kg)
Latvian: 930 g/kg (Z izomērs nepārsniedz 25 g/kg)
Lithuanian: 930 g/kg (Z-izomero ne daugiau kaip 25 g/kg)
English: 1 July 1998
French: juillet 1998
German: 1. Juli 1998
Spanish: 1 de julio de 1998
Italian: luglio 1998
Portuguese: 1 de Julho de 1998
Dutch: 1 juli 1998
Danish: 1. juli 1998
Swedish: 1 juli 1998
Finnish: heinäkuuta 1998
Greek: Ιουλίου 1998
Czech: července 1998
Slovak: júla 1998
Polish: 1 lipca 1998 r.
Hungarian: 1998. július 1.
Slovenian: julij 1998
Estonian: juuli 1998
Latvian: 1998. gada 1. jūlijs
Lithuanian: 1998 m. liepos 1 d.
English: Only uses as fungicide may be authorised.
French: Seules les utilisations en tant que fongicide peuvent être autorisées.
German: Nur Anwendungen als Fungizid dürfen zugelassen werden.
Spanish: Solo se podrán autorizar los usos como fungicida.
Italian: Possono essere autorizzate solo le utilizzazioni come fungicida.
Portuguese: Só são autorizadas as utilizações como fungicida.
Dutch: Mag alleen worden toegestaan voor gebruik als fungicide.
Danish: Må kun tillades anvendt som fungicid.
Swedish: Får godkännas endast för användning som fungicid.
Finnish: Lupa voidaan myöntää ainoastaan käyttöön sienitautien torjunta-aineena.
Greek: Επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνον ως μυκητοκτόνο.
Czech: Povolena mohou být pouze použití jako fungicid.
Slovak: Povoliť možno len použitie ako fungicíd.
Polish: Zezwala się wyłącznie na stosowanie w charakterze środka grzybobójczego.
Hungarian: Felhasználása kizárólag gombaölő szerként engedélyezhető.
Slovenian: Registrira se lahko samo kot fungicid.
Estonian: Lubatakse kasutada üksnes fungitsiidina.
Latvian: Var atļaut lietot tikai kā fungicīdu.
Lithuanian: Galima leisti naudoti tik kaip fungicidą.
English: In the decision making according to the Uniform Principles particular attention should be given to the impact on aquatic organisms.
French: Lors du processus décisionnel, conformément aux principes uniformes, une attention particulière doit être accordée aux effets sur les organismes aquatiques.
German: Beim Entscheidungsverfahren nach den einheitlichen Grundsätzen ist besonders auf die Auswirkungen auf Wasserorganismen zu achten.
Spanish: En las decisiones con arreglo a los principios uniformes, deberá atenderse especialmente a la incidencia sobre los organismos acuáticos.
Italian: Nel processo di decisione secondo i principi uniformi occorre prestare particolare attenzione all’impatto sugli organismi acquatici.
Portuguese: No processo de decisão de acordo com os princípios uniformes, deve conferir-se especial atenção ao impacto nos organismos aquáticos.
Dutch: In de besluitvorming overeenkomstig de uniforme beginselen moet speciale aandacht worden besteed aan de gevolgen voor de in het water levende organismen.
Danish: Ved beslutningstagningen i henhold til de ensartede principper skal medlemsstaterne være særligt opmærksomme på påvirkningen af vandorganismer.
Swedish: Vid tillämpningen av de enhetliga principerna skall medlemsstaterna särskilt beakta inverkan på vattenlevande organismer.
Finnish: Yhtenäisten periaatteiden mukaisesti tehtävissä päätöksissä olisi kiinnitettävä erityistä huomiota vesieliöihin kohdistuvaan vaikutukseen.
Greek: Κατά τη λήψη απόφασης σύμφωνα με τις ενιαίες αρχές, θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις επιπτώσεις επί των υδροβίων οργανισμών.
Czech: Při rozhodování podle jednotných zásad by měla být věnována zvláštní pozornost vlivu na vodní organismy.
Slovak: Pri rozhodovaní podľa jednotných zásad by sa mala venovať osobitná pozornosť vplyvu na vodné organizmy.
Polish: Przy podejmowaniu decyzji zgodnie z jednolitymi zasadami należy zwrócić szczególną uwagę na wpływ na organizmy wodne.
Hungarian: Az egységes elvek szerinti döntéshozatal során különös figyelmet kell fordítani a vízi szervezetekre gyakorolt hatásra.
Slovenian: Ob sprejemanju odločitev v skladu z enotnimi načeli je treba paziti zlasti na vpliv na vodne organizme.
Estonian: Ühtsete põhimõtete alusel otsuse tegemisel tuleb erilist tähelepanu pöörata sellele, milline on mõju veeorganismidele.
Latvian: Pieņemot lēmumus atbilstīgi vienotajiem principiem, jāpievērš īpaša uzmanība ietekmei uz ūdens organismiem.
Lithuanian: Priimant sprendimus pagal vienodus principus ypatingas dėmesys turėtų būti kreipiamas į poveikį vandens organizmams.
English: Authorisation conditions should include appropriate risk mitigation measures.
French: Les conditions d’autorisation doivent comprendre des mesures visant à atténuer les risques.
German: Die Zulassungsbedingungen sollten geeignete Maßnahmen zur Risikobegrenzung umfassen.
Spanish: Las condiciones de autorización deben incluir medidas apropiadas de reducción del riesgo.
Italian: Le condizioni di autorizzazione devono includere adeguate misure di limitazione dei rischi.
Portuguese: As condições de autorização devem incluir medidas apropriadas de redução dos riscos.
Dutch: De toelatingsvoorwaarden moeten passende risico beperkende maatregelen omvatten.
Danish: Godkendelsesbetingelserne bør omfatte risikobegrænsende foranstaltninger.
Swedish: Villkoren för godkännande bör innefatta riskreducerande åtgärder.
Finnish: Lupaedellytyksiin on sisällyttävä tarvittaessa riskinhallintatoimenpiteitä.
Greek: Οι όροι χορήγησης της άδειας θα πρέπει να περιλαμβάνουν κατάλληλα μέτρα άμβλυνσης του κινδύνου.
Czech: Podmínky povolení by měly zahrnovat vhodná opatření ke zmírnění rizika.
Slovak: Podmienky povolenia by mali zahŕňať primerané opatrenia na zníženie rizika.
Polish: Warunki zezwolenia powinny zawierać stosowne środki ograniczające zagrożenia.
Hungarian: Az engedélyezési feltételeknek tartalmazniuk kell a megfelelő kockázatcsökkentő intézkedéseket.
Slovenian: Pogoji registracije morajo vključevati primerne ukrepe v izogibanje tveganju.
Estonian: Loa andmise tingimuste hulka peavad kuuluma asjakohased riskide vähendamise meetmed.
Latvian: Atļauju piešķiršanas nosacījumos jāietver atbilstoši risku mazināšanas pasākumi.
Lithuanian: Į leidimo išdavimo sąlygas turėtų būti įtrauktos atitinkamos rizikos mažinimo priemonės.
English: Date of Standing Committee on Plant Health at which the review report was finalised: 22 April 1998.
French: Date de mise au point du rapport d’examen par le comité phytosanitaire permanent: 22 avril 1998.
German: Abschluss des Prüfungsberichts durch den Ständigen Ausschuss für Pflanzenschutz am 22. April 1998.
Spanish: Fecha de la reunión del Comité fitosanitario permanente en la que se aprobó el informe de revisión: 22 de abril de 1998.
Italian: Data della riunione del comitato fitosanitario permanente alla quale è stato concluso il rapporto di riesame: 22 aprile 1998.
Portuguese: Data da reunião do Comité Fitossanitário Permanente em que o relatório de revisão foi concluído: 22 de Abril de 1998.
Dutch: Datum waarop het Permanent Plantenziektekundig Comité het evaluatieverslag heeft voltooid: 22 april 1998.
Danish: Datoen for den reviderede vurderingsrapports færdigbehandling i Den Stående Komité for Plantesundhed: 22. april 1998.
Swedish: Granskningsrapporten godkändes av ständiga kommittén för växtskydd den 22 april 1998.
Finnish: Päivämäärä, jona tarkastelukertomus saatiin valmiiksi pysyvässä kasvinsuojelukomiteassa: 22. huhtikuuta 1998.
Greek: Ημερομηνία συνεδρίασης της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής, κατά την οποία οριστικοποιήθηκε η έκθεση ανασκόπησης 22 Απριλίου 1998.
Czech: Datum, kdy Stálý rostlinolékařský výbor dokončil zprávu o přezkoumání 22. dubna 1998.
Slovak: Dátum ukončenia revíznej správy Stáleho výboru pre zdravie rastlín: 22. apríla 1998.
Polish: Termin posiedzenia Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin, podczas którego przyjęto sprawozdanie z przeglądu: 22 kwietnia 1998 r.
Hungarian: A Növény-egészségügyi Állandó Bizottság ülésének napja, amikor a felülvizsgálati jelentést véglegesítették: 1998. április 22.
Slovenian: Datum, ko je Stalni odbor za zdravstveno varstvo rastlin pripravil končno različico poročila o pregledu: 22. april 1998.
Estonian: Aruande läbivaatamine lõpetati alalises taimetervise komitees 22. aprillil 1998.
Latvian: Augu veselības pastāvīgās komitejas sanāksmes datums, kurā pārskata ziņojums tika precizēts: 1998. gada 22. aprīlis.
Lithuanian: Augalų sveikatos nuolatinio komiteto ekspertizės ataskaitos galutinio parengimo data: 1998 m. balandžio 22 d.
English: CAS No 143390-89-0
German: 143390-89-0 CIPAC-Nr.
Spanish: No CAS 143390-89-0
Italian: CAS 143390-89-0
Portuguese: CAS: 143390-89-0
Dutch: 143390-89-0 CIPAC-nr.
Danish: 143390-89-0 CIPAC-nr.
Swedish: CAS-nr 143390-89-0
Finnish: CAS-numero: 143390–89–0
Greek: Αριθ. CAS 143390-89-0
Czech: č. CAS 143390-89-0
Slovak: č. CAS 143390-89-0
Polish: Nr CAS 143390-89-0
Hungarian: CAS-szám: 143390-89-0
Slovenian: Št. CAS 143390-89-0
Estonian: CASi nr 143390-89-0
Latvian: CAS Nr. 143390-89-0
Lithuanian: CAS Nr. 143390-89-0
English: CIPAC No 568
French: CIMAP no 568
Spanish: No CICAP 568
Italian: CIPAC 568
Portuguese: CIPAC: 568
Swedish: CIPAC-nr 568
Finnish: CIPAC-numero: 568
Greek: Αριθ. CIPAC 568
Czech: č. CIPAC 568
Slovak: č. CIPAC 568
Polish: Nr CIPAC 568
Hungarian: CIPAC-szám: 568
Slovenian: Št. CIPAC 568
Estonian: CIPACi nr 568
Latvian: CIPAC Nr. 568
Lithuanian: CIPAC Nr. 568