English: ‘The olive oil production area covered by the designation of origin “Baena” is made up of land located in the municipalities of Baena, Castro del Río, Luque, Doña Mencia, Nueva Carteya and Zuheros, “Cabra” should be added.’
French: «La zone de production des huiles d'olive couvertes par l'appellation d'origine “Baena” est constituée par les terrains situés sur les communes de Baena, de Castro del Río, de Doña Mencia, de Luque, de Nueva Carteya et de Zuheros», il conviendra d'ajouter «Cabra».
German: „Das Erzeugungsgebiet von Olivenöl mit der Ursprungsbezeichnung, ‚Baena‘ umfasst die Gemeinden Baena, Castro del Río, Doña Mencía, Luque, Nueva Carteya und Zuheros.“ Ergänzt durch „Cabra“.
Spanish: «La zona de producción de los aceites de oliva que se engloban en la denominación de origen “Baena” la constituyen los términos municipales de Baena, Castro del Río, Doña Mencía, Luque, Nueva Carteya y Zuheros», hay que añadir «Cabra».
Italian: «La zona di produzione degli oli d'oliva tutelati dalla denominazione d'origine “Baena” è costituita dai terreni situati all'interno dei confini comunali di Baena, Castro del Río, Doña Mencia, Luque, Nueva Carteya e Zuheros», aggiungere il nome «Cabra».
Portuguese: «A zona de produção do azeite protegido pela denominação de origem “Baena” é constituída pelos terrenos situados nos municípios de Baena, Castro del Río, Doña Mencia, Luque, Nueva Carteya e Zuheros», deve acrescentar-se: «Cabra».
Dutch: „Het productiegebied van de olijfolie die de beschermde benaming „Baena” mag dragen, omvat het grondgebied van de volgende gemeenten: Baena, Castro del Río, Doña Mencia, Luque, Nueva Carteya, Zuheros” het volgende toegevoegd: „Cabra”.
Danish: »Produktionsområdet for olivenolier, der er omfattet af oprindelsesbetegnelsen »Baena«, består af arealer i kommunerne Baena, Castro del Río, Doña Mencia, Luque, Nueva Carteya og Zuheros«, tilføjes »Cabra«.
Swedish: ”Produktionsområdet för olivolja med den skyddade ursprungsbeteckningen Baena utgörs av kommunerna Baena, Castro del Río, Doña Mencia, Luque, Nueva Carteya och Zuheros.”
Greek: «Η περιοχή παραγωγής των ελαιολάδων που καλύπτονται από την ονομασία προέλευσης “Baena” αποτελείται από τα εδάφη που βρίσκονται στις κοινότητες Baena, Castro del Río, Doña Mencia, Luque, Nueva Carteya και Zuheros», πρέπει να προστεθεί το τοπωνύμιο «Cabra».
Czech: „Oblast produkce olivového oleje, na který se vztahuje označení původu ‚Baena‘ sestává z pozemků v obcích Baena, Castro del Río, Doña Mencia, Luque, Nueva Carteya a Zuheros“, je třeba doplnit obec „Cabra“.
Slovak: „Oblasť výroby olivových olejov zaradených do označenia pôvodu ‚Baena’ sa rozprestiera na územiach obcí Baena, Castro del Río, Doña Mencia, Luque, Nueva Carteya a Zuheros“ je vhodné pridať obec „Cabra“.
Polish: „Strefa produkcji oliwy z oliwek objętej chronioną nazwą pochodzenia »Baena« obejmuje tereny znajdujące się w gminach Baena, Castro del Río, Doña Mencía, Luque, Nueva Carteya i Zuheros” należy dodać „Cabra”.
Hungarian: „A »Baena« eredetmegjelölés oltalma alatt álló olívaolaj termelési területét Baena, Castro del Río, Doña Mencia, Luque, Nueva Carteya és Zuheros települések közigazgatási területe alkotja”, a következő településnévvel egészül ki: „Cabra”.
Slovenian: „Območju proizvodnje oljčnega olja, ki ga zajema označba porekla ‚Baena‘ in sestoji iz zemljišč, ki ležijo v občinah Baena, Castro del Río, Doña Mencia, Luque, Nueva Carteya in Zuheros“, se doda „Cabra“.
Estonian: „Päritolunimetusega „Baena” kaitstud oliiviõli tootmispiirkond hõlmab alasid, mis asuvad kommuunides Baena, Castro del Río, Doña Mencia, Luque, Nueva Carteya ja Zuheros” tuleks lisada kommuun Cabra.
Latvian: “Cilmes vietas nosaukumā Baena ietverto olīveļļu ražošanas apgabalu veido zemes, kas atrodas Baena, Castro del Río, Doña Mencia, Luque, Nueva Carteya un Zuheros komūnās,” ir jāpievieno “Cabra”.
Lithuanian: „Alyvuogių aliejaus, kuriam taikoma kilmės vietos nuoroda „Baena“, gamybos vietovė apima Baena, Castro del Río, Doña Mencia, Luque, Nueva Carteya ir Zuheros savivaldybes“ reikia įtraukti Cabra savivaldybę.