FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 5.1 and 5.2 thereof,
French: vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, et notamment leurs articles 5.1 et 5.2,
German: gestützt auf die Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank, insbesondere auf die Artikel 5.1 und 5.2,
Spanish: Vistos los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo y, en particular, su artículo 5, apartados 1 y 2,
Italian: visto lo statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea e in particolare l’articolo 5.1 e l’articolo 5.2,
Portuguese: Tendo em conta os Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu, nomeadamente o artigo 5.o, n.os 1 e 2,
Dutch: Gelet op de Statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en de Europese Centrale Bank, inzonderheid op artikel 5.1 en artikel 5.2,
Danish: under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 5.1 og 5.2, og
Swedish: med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 5.1 och 5.2 i denna, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 5.1 ja 5.2 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη το καταστατικό του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, και ιδίως τα άρθρα 5.1 και 5.2,
Czech: s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na článek 5.1 a článek 5.2 tohoto statutu,
Slovak: so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho články 5.1 a 5.2,
Polish: uwzględniając Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego, w szczególności jego art. 5 ust. 1 oraz art. 5 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 5.1. és 5.2. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti člena 5.1 in 5.2 Statuta,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artikleid 5.1 ja 5.2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas Statūtus, un jo īpaši to 5.1. pantu un 5.2. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statutą, ypač į jo 5 straipsnio 1 dalį ir 5 straipsnio 2 dalį,
English: The period for which such back data must be provided may be reassessed by 2010.
French: La période pour laquelle ces données rétrospectives doivent être remises peut être révisée d’ici à 2010.
German: Der Zeitraum, für den solche zurückliegenden Daten zur Verfügung gestellt werden müssen, kann bis 2010 neu bewertet werden.
Spanish: El período respecto del cual deban facilitarse dichos datos puede volver a evaluarse de aquí a 2010.
Italian: Il periodo in relazione al quale tali dati storici devono essere segnalati può essere sottoposto a riesame entro il 2010.
Portuguese: O período em relação ao qual tais dados históricos devem ser fornecidos poderá ser reavaliado até 2010.
Dutch: De periode waarvoor dergelijke historische gegevens moeten worden verstrekt, kan aan een nieuwe beoordeling onderworpen worden tegen 2010.
Danish: Det tidsrum, for hvilket sådanne historiske data skal rapporteres, kan tages op til nyvurdering i 2010.
Swedish: Den period för vilken sådana historiska uppgifter måste tillhandahållas kan omprövas senast år 2010.
Finnish: Ajanjakso, jolta historiatietoja vaaditaan, tarkistetaan mahdollisesti vuoteen 2010 mennessä.
Greek: Η περίοδος για την οποία πρέπει να παρασχεθούν τα εν λόγω αναδρομικά στοιχεία μπορεί να επανεκτιμηθεί έως το 2010.
Czech: Období, za které musí být tyto zpětné údaje poskytovány, může být do roku 2010 přehodnoceno.
Slovak: Obdobie, za ktoré sa takéto spätné údaje musia poskytnúť, by mohlo byť prehodnotené do roku 2010.
Polish: Okres, za który wymagane są dane historyczne, może być poddany ponownej ocenie do roku 2010.
Hungarian: Az ilyen kötelező visszamenőleges adatszolgáltatással érintett időszak 2010-ben újraértékelhető.
Slovenian: Obdobje, za katero je treba take pretekle podatke zagotoviti, se lahko ponovno oceni do leta 2010.
Estonian: Tagasivaateliste andmete esitamise ajavahemiku võib läbi vaadata 2010. aastal.
Latvian: Līdz 2010. gadam var tikt atkārtoti izvērtēts periods, par kuru jāsniedz šādi retrospektīvie dati.
Lithuanian: Laikotarpis, už kurį tokie atgaliniai duomenys turi būti teikiami, gali būti iš naujo įvertintas iki 2010 m.
English: Guideline ECB/2004/15 is amended as follows:
French: L’orientation BCE/2004/15 est modifiée comme suit:
German: Die Leitlinie EZB/2004/15 wird wie folgt geändert:
Spanish: La Orientación BCE/2004/15 se modifica como sigue:
Italian: L’Indirizzo BCE/2004/15 è modificato come segue:
Portuguese: A Orientação BCE/2004/15 é alterada da seguinte forma:
Dutch: Richtsnoer ECB/2004/15 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Retningslinje ECB/2004/15 ændres således:
Swedish: Riktlinje ECB/2004/15 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan suuntaviivoja EKP/2004/15 seuraavasti:
Greek: Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2004/15 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Obecné zásady ECB/2004/15 se mění takto:
Slovak: Usmernenie ECB/2004/15 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W wytycznych EBC/2004/15 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az EKB/2004/15 iránymutatás a következőképpen módosul:
Slovenian: Smernica ECB/2004/15 se spremeni, kot sledi:
Estonian: Suunist EKP/2004/15 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Pamatnostādni ECB/2004/15 groza šādi.
Lithuanian: Gairės ECB/2004/15 iš dalies keičiamos taip:
English: Article 2 is amended as follows:
French: L’article 2 est modifié comme suit:
German: 1. Artikel 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 2 se modifica como sigue:
Italian: L’articolo 2 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 2.o é alterado como segue:
Dutch: Artikel 2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 2 affattes således:
Swedish: Artikel 2 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 2 se mění takto:
Slovak: Článok 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2. cikk szövege a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 2 se spremeni, kot sledi:
Estonian: Artiklit 2 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Šādi groza 2. pantu:
Lithuanian: 2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: Paragraph 6 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: el texto del apartado 6 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il paragrafo 6 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O n.o 6 é substituído pelo seguinte:
Dutch: Lid 6 wordt als volgt vervangen:
Danish: Stk. 6 affattes således:
Swedish: Punkt 6 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 6 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 6 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A (6) bekezdés helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 6 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Lõige 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu punktu aizstāj 6. punktu:
Lithuanian: 6 dalis pakeičiama taip:
English: The following paragraph 7 is added:
French: Le paragraphe 7 suivant est ajouté:
German: Der folgende Absatz 7 wird eingefügt:
Spanish: se añade el apartado 7 siguiente:
Italian: È aggiunto il seguente paragrafo 7:
Portuguese: É aditado o seguinte n.o 7:
Dutch: Het volgende lid 7 wordt toegevoegd:
Danish: Som nyt stk. 7 indsættes:
Swedish: Följande punkt 7 skall läggas till:
Finnish: Lisätään 7 kohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 7:
Czech: Doplňuje se odstavec 7, který zní:
Slovak: Dopĺňa sa tento odsek 7:
Polish: dodaje się ustęp 7 w następującym brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő (7) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednji odstavek 7:
Estonian: Lisatakse järgmine lõige 7:
Latvian: Pievieno šādu 7. punktu:
Lithuanian: Pridedama ši 7 dalis:
English: All back data may be provided on a best estimate basis.
French: Toutes les informations rétrospectives peuvent être fournies sous la forme de “meilleures estimations”.
German: Sämtliche zurückliegenden Daten, die zur Verfügung gestellt werden, können auf bestmöglichen Schätzungen beruhen.
Spanish: Todos los datos históricos podrán facilitarse como estimaciones óptimas.
Italian: Tutti i dati storici possono essere segnalati sulla base delle migliori stime.
Portuguese: Todos os dados históricos podem ser fornecidos na base de melhores estimativas.
Dutch: Alle historische gegevens worden op basis van de best mogelijke raming verstrekt.
Danish: Alle historiske data kan rapporteres på grundlag af bedste skøn.
Swedish: Alla historiska uppgifter kan tillhandahållas i form av bästa möjliga skattningar.
Finnish: Kaikki historiatiedot voidaan antaa parhaan arvion periaatteen mukaisesti.
Greek: Όλα τα αναδρομικά στοιχεία παρέχονται με βάση τις ακριβέστερες δυνατές εκτιμήσεις.
Czech: Všechny zpětné údaje lze poskytnout na základě nejlepších odhadů.
Slovak: Všetky spätné údaje sa môžu poskytnúť na základe kvalifikovaných odhadov.
Polish: Wszystkie dane historyczne mogą być przygotowane w oparciu o najlepsze dostępne oszacowania.
Hungarian: Az összes visszamenőleges adat szolgáltatása történhet a legjobb becslés módszere alapján.
Slovenian: Vsi pretekli podatki se lahko zagotovijo na podlagi najboljše ocene.
Estonian: Kõiki tagasivaatelisi andmeid esitatakse võimaluste piires.
Latvian: Visus retrospektīvos datus var sniegt, pamatojoties uz pēc iespējas precīzākām aplēsēm.
Lithuanian: Visi atgaliniai duomenys gali būti teikiami geriausių įvertinių duomenų pagrindu.
English: If the Member State that adopts the euro joined the EU before May 2004, the back data shall cover, as a minimum, the period from 1999.
French: Si l’État membre qui adopte l’euro a rejoint l’Union européenne avant mai 2004, les informations rétrospectives couvrent au minimum la période à compter de 1999.
German: Wenn der Mitgliedstaat, welcher den Euro einführt, der EU vor Mai 2004 beigetreten ist, umfassen die zurückliegenden Daten mindestens den Zeitraum ab 1999.
Spanish: Si el Estado miembro que adopta el euro ha ingresado en la UE antes de mayo de 2004, los datos históricos comprenderán como mínimo desde 1999.
Italian: Qualora lo Stato membro che adotta l’euro abbia aderito all’UE prima del maggio 2004, i dati storici coprono, come minimo, il periodo a partire dal 1999.
Portuguese: Se o Estado-Membro que adoptar o euro tiver aderido à UE antes de Maio de 2004, os dados históricos devem referir-se, no mínimo, ao período decorrido desde 1999.
Dutch: Indien de lidstaat die de euro aanneemt vóór mei 2004 tot de Europese Unie toetrad, dekken historische gegevens minimaal de periode vanaf 1999.
Danish: Hvis medlemsstaten, som indfører euro, tiltrådte EU før maj 2004, skal de historiske data mindst omfatte perioden fra 1999.
Swedish: Om medlemsstaten som antar euron anslöt sig till EU före maj 2004 skall som ett minimum rapporteringen av historiska uppgifter omfatta perioden från och med 1999.
Finnish: Jos euron käyttöön ottava jäsenvaltio liittyi EU:hun ennen toukokuuta 2004, historiatietojen on vähimmäisvaatimuksena katettava ajanjakso vuodesta 1999.
Greek: Εάν το κράτος μέλος που υιοθετεί το ευρώ προσχώρησε στην ΕΕ πριν από τον Μάιο του 2004, τα αναδρομικά στοιχεία καλύπτουν, κατ’ ελάχιστον, την περίοδο από το 1999.
Czech: Pokud členský stát, který přijímá euro, vstoupil do EU před květnem 2004, pokrývají zpětné údaje alespoň období od roku 1999.
Slovak: Spätné údaje zahŕňajú najmenej obdobie od roku 1999, ak členský štát, ktorý prijal euro, pristúpil k EÚ pred májom 2004.
Polish: jeżeli państwo członkowskie, które przyjmuje walutę euro, przystąpiło do UE przed majem 2004 r., dane historyczne obejmują co najmniej okres od 1999 r.;
Hungarian: i. Amennyiben az eurót bevezető tagállam 2004 májusa előtt csatlakozott az Európai Unióhoz, a visszamenőleges adatok legalább az 1999-től terjedő időszakot fedik le.
Slovenian: Če je država članica, ki sprejme euro, vstopila v EU pred majem 2004, pretekli podatki zajemajo najmanj obdobje od leta 1999.
Estonian: Kui euro kasutusele võtnud liikmesriik liitus ELiga enne maid 2004, peavad tagasivaatelised andmed hõlmama vähemalt perioodi alates 1999. aastast.
Latvian: Ja dalībvalsts, kura ievieš euro, pievienojās ES pirms 2004. gada maija, retrospektīvie dati aptver vismaz periodu no 1999. gada.
Lithuanian: Jei valstybė narė, kuri įsiveda eurą, prie ES prisijungė prieš 2004 m. gegužės mėn., atgaliniai duomenys apima bent laikotarpį nuo 1999 m.
English: If the Member State that adopts the euro joined the EU in May 2004, the back data shall cover, as a minimum, the period from 2004.
French: Si l’État membre qui adopte l’euro a rejoint l’Union européenne en mai 2004, les informations rétrospectives couvrent au minimum la période à compter de 2004.
German: Wenn der Mitgliedstaat, welcher den Euro einführt, der EU im Mai 2004 beigetreten ist, umfassen die zurückliegenden Daten mindestens den Zeitraum ab 2004.
Spanish: Si el Estado miembro que adopta el euro ha ingresado en la UE en mayo de 2004, los datos históricos comprenderán como mínimo desde 2004.
Italian: Qualora lo Stato membro che adotta l’euro abbia aderito all’UE nel maggio 2004, i dati storici coprono, come minimo, il periodo a partire dal 2004.
Portuguese: Se o Estado-Membro que adoptar o euro tiver aderido à UE em Maio de 2004, os dados históricos devem referir-se, no mínimo, ao período decorrido desde 2004.
Dutch: Indien de lidstaat die de euro aanneemt in mei 2004 tot de Europese Unie toetrad, dekken historische gegevens minimaal de periode vanaf 2004.
Danish: Hvis medlemsstaten, som indfører euro, tiltrådte EU i maj 2004, skal de historiske data mindst omfatte perioden fra 2004.
Swedish: Om medlemsstaten som antar euron anslöt sig till EU i maj 2004 skall som ett minimum rapporteringen av historiska uppgifter omfatta perioden från och med 2004.
Finnish: Jos euron käyttöön ottava jäsenvaltio liittyi EU:hun toukokuussa 2004, historiatietojen on vähimmäisvaatimuksena katettava ajanjakso vuodesta 2004.
Greek: Εάν το κράτος μέλος που υιοθετεί το ευρώ προσχώρησε στην ΕΕ τον Μάιο του 2004, τα αναδρομικά στοιχεία καλύπτουν, κατ’ ελάχιστον, την περίοδο από το 2004.
Czech: Pokud členský stát, který přijímá euro, vstoupil do EU v květnu 2004, pokrývají zpětné údaje alespoň období od roku 2004.
Slovak: Spätné údaje zahŕňajú najmenej obdobie od roku 2004, ak členský štát, ktorý prijal euro, pristúpil k EÚ v máji 2004.
Polish: jeżeli państwo członkowskie, które przyjmuje walutę euro, przystąpiło do UE w maju 2004 r., dane historyczne obejmują co najmniej okres od 2004 r.;
Hungarian: Amennyiben az eurót bevezető tagállam 2004 májusában csatlakozott az Európai Unióhoz, a visszamenőleges adatok legalább a 2004-től terjedő időszakot fedik le.
Slovenian: Če je država članica, ki sprejme euro, vstopila v EU maja 2004, pretekli podatki zajemajo najmanj obdobje od leta 2004.
Estonian: Kui euro kasutusele võtnud liikmesriik liitus ELiga mais 2004, peavad tagasivaatelised andmed hõlmama vähemalt perioodi alates 2004. aastast.
Latvian: Ja dalībvalsts, kura ievieš euro, pievienojās ES 2004. gada maijā, retrospektīvie dati aptver vismaz periodu no 2004. gada.
Lithuanian: Jei valstybė narė, kuri įsiveda eurą, prie ES prisijungė 2004 m. gegužės mėn., atgaliniai duomenys apima bent laikotarpį nuo 2004 m.
English: Article 3 is amended as follows:
French: L’article 3 est modifié comme suit:
German: 2. Artikel 3 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 3 se modifica como sigue:
Italian: L’articolo 3 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 3.o é alterado como segue:
Dutch: Artikel 3 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 3 ændres således:
Swedish: Artikel 3 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 3 se mění takto:
Slovak: Článok 3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W artykule 3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3. cikk szövege a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 3 se spremeni, kot sledi:
Estonian: Artiklit 3 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Šādi groza 3. pantu:
Lithuanian: 3 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: Article 6 is amended as follows:
French: L’article 6 est modifié comme suit:
German: 3. Artikel 6 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 6 se modifica como sigue:
Italian: L’articolo 6 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 6.o é alterado como segue:
Dutch: Artikel 6 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 6 ændres således:
Swedish: Artikel 6 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 6 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 6 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 6 se mění takto:
Slovak: Článok 6 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W artykule 6 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 6. cikk szövege a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 6 se spremeni, kot sledi:
Estonian: Artiklit 6 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Šādi groza 6. pantu:
Lithuanian: 6 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: The following new paragraph 4a is inserted after paragraph 4:
French: Le nouveau paragraphe 4 bis suivant est inséré après le paragraphe 4:
German: Nach Absatz 4 wird der folgende Absatz 4a neu eingefügt:
Spanish: se inserta el siguiente apartado 4 bis después del apartado 4:
Italian: Il seguente nuovo paragrafo 4 bis è inserito dopo il paragrafo 4:
Portuguese: A seguir ao n.o 4 é aditado o n.o 4-A seguinte:
Dutch: Het volgende nieuwe lid 4a wordt ingevoegd na lid 4:
Danish: Som nyt stk. 4a indsættes efter stk. 4:
Swedish: Följande nya punkt 4a skall införas efter punkt 4:
Finnish: Lisätään uusi 4a kohta 4 kohdan jälkeen seuraavasti:
Greek: Μετά την παράγραφο 4 παρεμβάλλεται η ακόλουθη νέα παράγραφος 4α:
Czech: Za odstavec 4 se vkládá nový odstavec 4a, který zní:
Slovak: Za odsek 4 sa vkladá tento nový odsek 4a:
Polish: po ust. 4 dodaje się następujący nowy ust. 4a:
Hungarian: A szakasz a (4) bekezdés után a következő (4a) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Za odstavkom 4 se vstavi naslednji novi odstavek 4a:
Estonian: Pärast lõiget 4 lisatakse järgmine lõige 4a:
Latvian: Pēc 4. punkta iekļauj šādu jaunu 4.a punktu:
Lithuanian: Po 4 dalies įterpiama ši nauja 4a dalis:
English: ‘4a.
French: «4 bis
German: „(4a)
Spanish: «4 bis.
Italian: «4 bis.
Dutch: „4a.
Swedish: ”4a
Finnish: ”4a.
Czech: „4a.
Slovak: „4a.
Polish: „4a.
Hungarian: „(4a)
Slovenian: „4a.
Estonian: „4a.
Latvian: “4.a
Lithuanian: „4a.
English: Best estimates shall be permitted for the following breakdowns in Table 2 of Annex II:
French: Les “meilleures estimations” sont autorisées pour les ventilations suivantes du tableau 2 de l’annexe II:
German: Für die folgenden Gliederungen in Anhang II, Tabelle 2 sind bestmögliche Schätzungen zulässig:
Spanish: Se permitirán estimaciones óptimas para los desgloses siguientes del cuadro 2 del anexo II:
Italian: Le stime migliori sono permesse per le disaggregazioni seguenti nella tavola 2 dell’Allegato II:
Portuguese: É permitida a indicação de melhores estimativas em relação às desagregações seguintes previstas no quadro 2 do anexo II:
Dutch: Optimale ramingen zijn toegelaten voor de volgende uitsplitsingen in tabel 2 van bijlage II:
Danish: Et bedste skøn er tilladt for følgende opdelinger i tabel 2 i bilag II:
Swedish: Bästa möjliga skattningar skall tillåtas för följande uppdelningar i tabell 2 i bilaga II:
Finnish: Tiedot voidaan toimittaa parhaan arvion periaatteen mukaan seuraavien liitteessä II olevan taulukon 2 mukaisten erittelyjen osalta:
Greek: Επιτρέπεται η παροχή ακριβέστερων δυνατών εκτιμήσεων για τις ακόλουθες αναλύσεις του πίνακα 2 του παραρτήματος ΙΙ:
Czech: Nejlepší odhady jsou povoleny pro následující členění v tabulce 2 přílohy II:
Slovak: Kvalifikované odhady sú povolené pre tieto členenia v tabuľke 2 prílohy II:
Polish: Zezwala się na przekazanie najlepszych oszacowań dla następujących podziałów tabeli 2 załącznika II:
Hungarian: A legjobb becslés módszere megengedett a II. melléklet 2. táblázatában szereplő következő bontásokra:
Slovenian: Najboljše ocene so dopustne za naslednje razčlenitve v tabeli 2 iz Priloge II:
Estonian: Võimalustele vastavad prognoosid on lubatud järgmiste alajaotuste puhul II lisa tabelis 2:
Latvian: Attiecībā uz šādiem II pielikuma 2. tabulas dalījumiem tiek atļautas pēc iespējas precīzākas aplēses:
Lithuanian: Geriausi įvertiniai duomenys leidžiami šioms II priedo 2 lentelės klasifikacijoms:
English: sub-items of income on other investment: I C 2.3.1 to C 2.3.3, and memorandum items 1 to 4;
French: sous-postes de revenus d’autres investissements: I C 2.3.1 à C 2.3.3 et postes pour mémoire 1 à 4;
German: Unterpositionen ‚Übriges Vermögenseinkommen‘: I C 2.3.1 bis C 2.3.3 sowie ‚Nachrichtliche Positionen‘ 1 bis 4,
Spanish: subpartidas de rentas de otra inversión: I C 2.3.1 a C 2.3.3, y partidas pro memoria 1 a 4;
Italian: sotto-voci di redditi da altri investimenti: da I C 2.3.1 a C 2.3.3 e voci per memoria da 1 a 4;
Portuguese: Componentes da rubrica “rendimentos de outro investimento”: I C 2.3.1 a C 2.3.3, e rubricas por memória 1 a 4;
Dutch: subposten van inkomsten op overige financiële transacties: I C 2.3.1 tot en met C 2.3.3 en pro-memorieposten 1 tot en met 4;
Danish: underposter af indkomst af andre investeringer: I C 2.3.1 til C 2.3.3, og memorandumpost 1 til 4
Swedish: delposter för avkastning på övriga investeringar: I C 2.3.1 till C 2.3.3 och memorandumposterna 1–4,
Finnish: muiden sijoitusten pääomakorvausten alaerät I C 2.3.1–C 2.3.3 sekä lisätietoerät 1–4;
Greek: τα επιμέρους στοιχεία του εισοδήματος από λοιπές επενδύσεις: Ι C 2.3.1 έως C 2.3.3 και τα στοιχεία προς υπόμνηση 1 έως 4·
Czech: podpoložky výnosů z ostatních investic: I C 2.3.1 až C 2.3.3 a doplňkové (memo) položky 1 až 4;
Slovak: podpoložky výnosov z ostatných investícií: I C 2.3.1 až C 2.3.3, a doplňujúce (memo) položky 1 až 4;
Polish: podział dochodów od innych inwestycji: I C 2.3.1-C 2.3.3 i pozycje Memo 1-4;
Hungarian: egyéb befektetések eredményének altételei: I C 2.3.1–C 2.3.3., valamint az 1–4. tájékoztató adatok;
Slovenian: podpostavke prihodkov od ostalih naložb: I C 2.3.1 do C 2.3.3 in pojasnjevalne postavke 1 do 4;
Estonian: muude investeeringute tulu alajaotused: I C 2.3.1 kuni C 2.3.3 ja memokirjed 1 kuni 4;
Latvian: ienākuma un pārējo ieguldījumu apakšposteņi I C 2.3.1 līdz C 2.3.3 un ārpusbilances posteņi 1. līdz 4.;
Lithuanian: pajamų iš kitų investicijų postraipsniai: I C 2.3.1–C 2.3.3 ir memorandumo straipsniai 1–4;