English: With regard to the latter claim, reference was made to recent safeguard and anti-dumping proceedings concerning similarly processed agricultural products such as preserved citrus fruits [7] and frozen strawberries [8], where profit margins of respectively 6,8 % and 6,5 % had been used.
French: En ce qui concerne ce dernier point ii), référence a été faite aux récentes procédures de sauvegarde et antidumping concernant des produits agricoles transformés de manière similaire tels que les agrumes conservés [7] et les fraises congelées [8], pour lesquels les marges bénéficiaires ont été respectivement fixées à 6,8 % et à 6,5 %.
German: Letzteres Argument wurde mit Zahlen aus jüngsten Schutz- und Antidumpingverfahren betreffend ähnliche Agrarprodukte, wie haltbar gemachte Zitrusfrüchte [7] und gefrorene Erdbeeren [8], untermauert, bei denen Gewinnspannen von 6,8 % bzw. 6,5 % angesetzt wurden.
Spanish: En lo que respecta a la última alegación, se citaron recientes procedimientos antidumping y de salvaguardia sobre productos agrícolas transformados de forma similar, como cítricos conservados [7] y fresas congeladas [8], en los que se habían utilizado márgenes de beneficio del 6,8 % y el 6,5 %, respectivamente.
Italian: Per quanto riguarda l'ultima asserzione si è fatto riferimento ai recenti procedimenti di salvaguardia e antidumping relativi a prodotti agricoli analogamente trasformati, quali agrumi conservati [7] e fragole congelate [8], in cui sono stati fissati margini di profitto rispettivamente del 6,8 % e del 6,5 %.
Portuguese: Em relação a esta última alegação, remete-se para os recentes processos anti-dumping e de salvaguarda também relativos a produtos agrícolas como os citrinos conservados [7] e morangos congelados [8], nos quais foram utilizadas margens de lucro de 6,8 % e 6,5 %, respectivamente.
Dutch: Wat ii) betreft, werd gewezen op recente vrijwarings- en antidumpingprocedures met betrekking tot andere landbouwproducten die op soortgelijke wijze zijn verwerkt, zoals verduurzaamde citrusvruchten [7] en ingevroren aardbeien [8], waarbij een winstmarge van respectievelijk 6,8 % en 6,5 % werd gehanteerd.
Danish: Med hensyn til sidstnævnte påstand blev der henvist til de seneste beskyttelses- og antidumpingprocedurer vedrørende lignende forarbejdede landbrugsvarer som f.eks. konserverede citrusfrugter [7] og frosne jordbær [8], hvor der blev anvendt fortjenstmargener på henholdsvis 6,8 % og 6,5 %.
Swedish: När det gäller det senare påståendet, hänvisades det till skydds- och antidumpningsåtgärder som nyligen genomförts för liknande bearbetade jordbruksprodukter, såsom citrusfrukter [7] och frysta jordgubbar [8], där vinstmarginaler på 6,8 % respektive 6,5 % hade använts.
Finnish: Vastauksena jälkimmäiseen väitteeseen voidaan todeta, että viitteenä käytettiin muita viimeaikaisia suojatoimenpiteitä ja polkumyynnin vastaisia menettelyjä, jotka käsittelivät samoin jalostettuja maataloustuotteita, kuten sitrushedelmiä [7], joihin sovellettiin 6,8 prosentin voittomarginaalia, ja jäädytettyjä mansikoita [8], joihin sovellettiin 6,5 prosentin voittomarginaalia.
Greek: Όσον αφορά τον τελευταίο ισχυρισμό, έγινε αναφορά στην πρόσφατη διαδικασία μέτρων διασφάλισης και αντιντάμπινγκ σχετικά με μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα όπως τα διατηρημένα εσπεριδοειδή [7] και οι κατεψυγμένες φράουλες [8], όπου χρησιμοποιήθηκαν περιθώρια κέρδους ύψους 6,8 % και 6,5 % αντιστοίχως.
Czech: Pokud se týká druhého tvrzení, byl učiněn odkaz na nedávná ochranná a antidumpingová řízení týkající se podobně zpracovaných zemědělských produktů, jako jsou konzervované citrusové plody [7] a zmrazené jahody [8], v jejichž případech bylo použito ziskové rozpětí 6,8 % a 6,5 %.
Slovak: V súvislosti s týmto druhým tvrdením sa poukázalo na nedávne ochranné a antidumpingové konania týkajúce sa podobne spracovaných poľnohospodárskych výrobkov, ako sú konzervované citrusové plody [7] a mrazené jahody, [8] pri ktorých sa použili rozpätia zisku 6,8 % a 6,5 %.
Polish: W odniesieniu do drugiego wniosku odwołano się do niedawnych postępowań ochronnych i antydumpingowych dotyczących podobnie przetwarzanych produktów rolnych, takich jak przetworzone owoce cytrusowe [7] oraz mrożone truskawki [8], gdzie stosowany był margines zysku w wysokości odpowiednio 6,8 % i 6,5 %.
Hungarian: Az utóbbi állítás tekintetében hivatkoztak a közelmúlt védintézkedési és dömpingellenes eljárásaira, melyek szintén feldolgozott mezőgazdasági termékekre vonatkoztak (például tartósított citrusfélékre [7] vagy fagyasztott eperre [8], és ahol 6,8 %-os, illetve 6,5 %-os haszonkulcsot alkalmaztak.
Slovenian: Glede na slednjo trditev se sklicuje na nedavne zaščitne in protidampinške postopke v zvezi s podobnimi predelanimi kmetijskimi proizvodi, kot so konzervirani agrumi [7] in zamrznjene jagode [8], kjer sta bili uporabljeni stopnji dobička 6,8 % oziroma 6,5 %.
Estonian: Viimase väite puhul viidati hiljuti toimunud dumpinguvastaste ja kaitsemeetmete menetlustele, mis käsitlesid sarnaselt töödeldud põllumajandussaaduseid, nagu konserveeritud tsitrusviljad [7] ja külmutatud maasikad, [8] mille puhul kasutati vastavalt 6,8- ja 6,5-protsendilist kasumimarginaali.
Lithuanian: Dėl pastarojo tvirtinimo: buvo pateikta nuoroda į naujausius apsaugos priemonių ir antidempingo tyrimus, susijusius su panašiai perdirbtais žemės ūkio produktais, kaip antai konservuotais citrusiniais vaisiais [7] ir šaldytomis braškėmis bei žemuogėmis [8], kai buvo naudojamos atitinkamai 6,8 % ir 6,5 % pelno maržos.