FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the original form is not lodged within that 10-day period, the suspension of the time-limit for bringing an action shall take effect on the date on which the original form is lodged.
French: À défaut de dépôt de l'original dans ce délai de dix jours, c'est à la date du dépôt de l'original que prendra effet la suspension du délai de recours.
German: Wird die Urschrift nicht innerhalb dieser Zehntagesfrist eingereicht, tritt die Hemmung der Klagefrist mit der Einreichung der Urschrift ein.
Spanish: Si no se presenta el original dentro del plazo de diez días mencionado, la suspensión del plazo de recurso surtirá efectos a partir de la fecha de presentación del original.
Italian: In mancanza di deposito dell’originale entro tale termine di dieci giorni, la sospensione del termine di ricorso avrà luogo dalla data di deposito dell’originale.
Portuguese: Caso o original não seja apresentado nesse prazo de dez dias, a suspensão do prazo da acção ou recurso produzirá efeitos a contar da data da apresentação do original.
Dutch: Indien het origineel niet binnen deze termijn van tien dagen wordt neergelegd, treedt de schorsing van de beroepstermijn in werking vanaf de neerlegging van het origineel.
Danish: Hvis originalen ikke indgives inden for denne frist på ti dage, får udsættelsen af søgsmålsfristen virkning fra datoen for indgivelsen af originaleksemplaret.
Swedish: Om originalet inte ges in inom tiodagarsfristen skall talefristen anses ha upphört att löpa den dag då originalet ges in.
Finnish: Mikäli alkuperäistä lomaketta ei toimiteta tässä kymmenen päivän määräajassa, kanteen nostamiselle tai valituksen tekemiselle varatun määräajan lykkäys alkaa siitä päivästä, jona alkuperäinen lomake toimitetaan.
Greek: Σε περίπτωση μη καταθέσεως του πρωτοτύπου εντός της δεκαήμερης αυτής προθεσμίας, η αναστολή της προθεσμίας ασκήσεως της προσφυγής αρχίζει από την ημερομηνία καταθέσεως του πρωτοτύπου.
Czech: Nebude-li prvopis doručen v této desetidenní lhůtě, nastane účinek stavení běhu lhůty pro podání žaloby dnem doručení prvopisu.
Slovak: Ak sa originál nedoručí v tejto desaťdňovej lehote, konanie sa preruší odo dňa predloženia tohto originálu.
Polish: W braku złożenia oryginału w terminie 10 dni zawieszenie biegu terminu na wniesienie skargi rozpoczyna się od chwili złożenia oryginału.
Hungarian: Ha e tíznapos határidőn belül az eredeti példány nem kerül benyújtásra, a felfüggesztés az eredeti példány benyújtásának napjától hatályos.
Slovenian: Če izvirnik ni vložen v roku desetih dni, začne prekinitev veljati na datum vložitve izvirnika.
Estonian: Juhul kui taotluse originaali selle kümnepäevase tähtaja jooksul ei esitata, peatub hagi aegumise tähtaeg taotluse originaali esitamisest.
Latvian: Ja minētajā desmit dienu termiņā oriģināls netiek iesniegts, prasības celšanai noteiktais termiņš tiek apturēts dienā, kad tiek iesniegts oriģināls.
Lithuanian: Nepateikus originalo per šį dešimties dienų laikotarpį, terminas ieškiniui pareikšti sustabdomas nuo originalo pateikimo dienos.
English: ORAL PROCEDURE
French: SUR LA PROCÉDURE ORALE
German: MÜNDLICHE VERHANDLUNG
Spanish: SOBRE LA FASE ORAL
Italian: SULLA FASE ORALE DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: QUANTO À FASE ORAL
Dutch: II. DE MONDELINGE PROCEDURE
Danish: DEN MUNDTLIGE FORHANDLING
Swedish: DET MUNTLIGA FÖRFARANDET
Finnish: II SUULLINEN KÄSITTELY
Greek: ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΡΟΦΟΡΙΚΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: K ÚSTNÍ ČÁSTI ŘÍZENÍ
Slovak: ÚSTNA ČASŤ KONANIA
Polish: PROCEDURA USTNA
Hungarian: A SZÓBELI SZAKASZ
Slovenian: USTNI POSTOPEK
Estonian: SUULINE MENETLUS
Latvian: PAR MUTVĀRDU PROCESU
Lithuanian: DĖL ŽODINĖS PROCESO DALIES
English: The oral procedure exists:
French: La procédure orale consiste:
German: Die mündliche Verhandlung dient dazu,
Spanish: La finalidad de la fase oral consiste en:
Italian: La fase orale del procedimento consiste:
Portuguese: A fase oral consiste:
Dutch: De mondelinge procedure heeft tot doel:
Danish: Formålet med den mundtlige forhandling er:
Swedish: Det muntliga förfarandet består i att
Finnish: Suullisessa käsittelyssä:
Greek: Η προφορική διαδικασία συνίσταται:
Czech: Cílem ústní části řízení je:
Slovak: Ústnu časť konania tvoria:
Polish: Procedura ustna polega na:
Hungarian: A szóbeli szakasz célja:
Slovenian: Namen ustnega postopka je:
Estonian: Suulise menetluse eesmärk on:
Latvian: Mutvārdu procesa mērķis ir:
Lithuanian: Žodine proceso dalimi siekiama:
English: where necessary, to reiterate in condensed form the position taken by the parties, emphasising the key submissions advanced in writing,
French: à rappeler, le cas échéant, de façon très synthétique la position prise, en soulignant les moyens essentiels développés par écrit,
German: gegebenenfalls den eingenommenen Standpunkt unter Hervorhebung der wesentlichen schriftlich vorgetragenen Gesichtspunkte ganz knapp zusammenzufassen,
Spanish: recordar, en su caso, de modo muy sintético la postura que se haya adoptado, destacando los motivos esenciales que se hayan desarrollado por escrito,
Italian: nel ricordare, ove occorra, in modo molto sintetico la posizione adottata, sottolineando i motivi essenziali esposti per iscritto,
Portuguese: em recordar, sendo caso disso, de forma bastante sintética, a posição tomada, sublinhando os fundamentos essenciais desenvolvidos por escrito,
Dutch: zo nodig, een zeer korte samenvatting te geven van het partijstandpunt, met de klemtoon op de essentiële, schriftelijk uiteengezette middelen,
Danish: om nødvendigt at give en meget kort sammenfatning af partens opfattelse med en fremhævelse af de væsentligste anbringender, der er nærmere udviklet skriftligt,
Swedish: vid behov mycket kort upprepa intagna ståndpunkter, med framhållande av de väsentliga grunder som har utvecklats skriftligen,
Finnish: tilanteen mukaan toistetaan omaksuttu kanta erittäin tiivistetysti ja korostetaan kirjallisesti kehiteltyjä olennaisia perusteita
Greek: στην υπενθύμιση, ενδεχομένως, κατά συστηματικότερο τρόπο της υποστηριζομένης θέσεως, με την υπογράμμιση των ουσιωδών ισχυρισμών που αναπτύχθηκαν γραπτώς,
Czech: je-li to namístě, stručně připomenout stanovisko, které účastník řízení zastává, se zdůrazněním zásadních důvodů, které byly rozvedeny písemně,
Slovak: v prípade potreby veľmi stručné pripomenutie stanoviska s dôrazom na hlavné dôvody rozvedené písomne,
Polish: przypomnieniu w razie potrzeby w sposób syntetyczny zajętego stanowiska, z podkreśleniem zasadniczych zarzutów przedstawionych na piśmie,
Hungarian: szükség esetén összefoglaló jelleggel emlékeztetni a kialakított álláspontra, kiemelve az írásban kifejtett lényeges jogalapokat,
Slovenian: zelo skrajšana ponovitev, če je potrebno, stališč, tako da se poudarijo bistveni razlogi, navedeni pisno,
Estonian: võtta vajadusel poole seisukohad väga lühidalt kokku, toonitades kirjalikult esitatud väidetest olulisemaid;
Latvian: attiecīgā gadījumā atkārtoti ļoti īsi, kopsavilkuma veidā izklāstīt savu nostāju, uzsverot galvenos pamatus, kas norādīti rakstveidā,
Lithuanian: prireikus labai glaustai priminti poziciją, pabrėžiant esminius raštu išdėstytus pagrindus,
English: to reply to any questions put by the Court.
French: à répondre aux questions éventuelles du Tribunal.
German: Fragen des Gerichts zu beantworten.
Spanish: responder a las preguntas que, en su caso, pueda formular el Tribunal de Primera Instancia.
Italian: nel rispondere agli eventuali quesiti del Tribunale.
Portuguese: em responder às eventuais perguntas do Tribunal.
Dutch: antwoord te geven op eventuele vragen van het Gerecht.
Danish: at eventuelle spørgsmål fra Retten kan besvares.
Swedish: besvara förstainstansrättens eventuella frågor.
Finnish: vastataan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen mahdollisesti esittämiin kysymyksiin.
Greek: στην απάντηση σε τυχόν ερωτήσεις του Πρωτοδικείου.
Czech: zodpovědět případné otázky Soudu.
Slovak: odpovede na prípadné otázky Súdu prvého stupňa.
Polish: udzieleniu odpowiedzi na ewentualne pytania Sądu Pierwszej Instancji.
Hungarian: válaszolni az Elsőfokú Bíróság esetleges kérdéseire.
Slovenian: odgovoriti na morebitna vprašanja Sodišča prve stopnje.
Estonian: vastata võimalikele Esimese Astme Kohtu küsimustele.
Latvian: atbildēt uz Pirmās instances tiesas jautājumiem, ja tādi tiek uzdoti.
Lithuanian: atsakyti į galimus Pirmosios instancijos teismo klausimus.
English: The oral procedure can then concentrate on the replies to questions put by the Court.
French: La procédure orale peut alors se concentrer sur les réponses aux questions du Tribunal.
German: Die mündliche Verhandlung kann sich dann auf die Beantwortung von Fragen des Gerichts konzentrieren.
Spanish: En este caso, la fase oral puede centrarse en las respuestas a las preguntas del Tribunal de Primera Instancia.
Italian: La fase orale può allora focalizzarsi sulle risposte ai quesiti del Tribunale.
Portuguese: A fase oral pode então concentrar-se nas respostas às perguntas do Tribunal.
Dutch: In dit laatste geval kan men zich ter terechtzitting concentreren op de beantwoording van de vragen van het Gerecht.
Danish: Den mundtlige forhandling kan i givet fald begrænses til en besvarelse af spørgsmål fra Retten.
Swedish: Det muntliga förfarandet kan i så fall inriktas på svaren på förstainstansrättens frågor.
Finnish: Tällöin suullisessa käsittelyssä voidaan keskittyä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen esittämiin kysymyksiin annettaviin vastauksiin.
Greek: Η προφορική διαδικασία μπορεί τότε να επικεντρωθεί στις απαντήσεις στις ερωτήσεις του Πρωτοδικείου.
Czech: Ústní část řízení se tak může zaměřit na odpovědi na otázky Soudu.
Slovak: V takom prípade sa môže ústna časť konania sústrediť iba na odpovede na otázky Súdu prvého stupňa.
Polish: Procedura ustna może wówczas sprowadzać się do odpowiedzi na pytania Sądu Pierwszej Instancji.
Hungarian: A szóbeli szakasz során tehát elegendő az Elsőfokú Bíróság kérdéseire adandó válaszokra összpontosítani.
Slovenian: Ustni postopek se torej lahko osredotoči na odgovore na vprašanja Sodišča prve stopnje.
Estonian: Suulises menetluses võidakse sel juhul keskenduda Esimese Astme Kohtu küsimustele vastamisele.
Latvian: Tādējādi mutvārdu procesā var koncentrēties uz atbildēm uz Pirmās instances tiesas jautājumiem.
Lithuanian: Tokiu atveju žodinėje proceso dalyje galima daugiau dėmesio skirti atsakymams į Pirmosios instancijos teismo užduotus klausimus.
English: Such silence will not preclude that party from responding to the other party's submission.
French: Ce silence n'empêchera pas cette partie de répliquer à une plaidoirie de l'autre partie.
German: Ein solcher Verzicht hindert die Partei nicht daran, auf mündliche Ausführungen einer anderen Partei zu erwidern.
Spanish: Dicho silencio no impedirá que esta parte replique a un informe oral de la otra parte.
Italian: Tale silenzio non impedirà alla parte di cui trattasi di replicare a una difesa orale dell’altra parte.
Portuguese: Esse silêncio não impedirá esta parte de responder a uma alegação da outra parte.
Dutch: Dit stilzwijgen belet de betrokken partij niet te antwoorden op een pleidooi van de andere partij.
Danish: Et manglende selvstændigt indlæg er ikke til hinder for, at den pågældende tager til genmæle mod et mundtligt indlæg fra modparten.
Swedish: En sådan passivitet kommer inte att hindra parten från att besvara den andra partens muntliga framställning.
Finnish: Puheenvuoron käyttämättä jättäminen ei estä tätä asianosaista vastaamasta toisen asianosaisen suullisiin lausumiin.
Greek: Η σιωπή αυτή δεν εμποδίζει τον διάδικο αυτόν να απαντήσει στην αγόρευση του άλλου διαδίκου.
Czech: Mlčení nebrání tomuto účastníku řízení v tom, aby odpověděl na řeč druhého účastníka řízení.
Slovak: Toto vzdanie sa ústneho prednesu nebráni tomuto účastníkovi konania odpovedať na prednes iného účastníka konania.
Polish: To milczenie nie stoi na przeszkodzie zajęciu przez tę stronę stanowiska w przedmiocie wystąpienia innej strony.
Hungarian: E felet hallgatása nem akadályozza abban, hogy a másik fél szóbeli előadására válaszoljon.
Slovenian: Molk te stranke ne bo oviral pri odgovoru na navedbe druge stranke.
Estonian: Vaikimine ei takista poolel vastamast teise poole kohtukõnele suulise repliigiga.
Latvian: Šī klusēšana neliedz šim lietas dalībniekam izteikt repliku par otra lietas dalībnieka mutvārdu paskaidrojumiem.
Lithuanian: Sprendimas nesakyti kalbos neužkerta kelio šaliai atsikirsti į kitos šalies kalbą.
English: In that case, Counsel are requested to take this into account if they then wish to make a brief address.
French: Dans ce cas, ces derniers sont priés d'en tenir compte s'ils souhaitent ensuite prononcer une brève plaidoirie.
German: Die Prozessvertreter werden gebeten, das zu berücksichtigen, wenn sie anschließend kurze mündliche Ausführungen machen wollen.
Spanish: En este supuesto, se ruega a estos últimos que lo tengan en cuenta si a continuación desean presentar un breve informe oral.
Italian: In tal caso, questi ultimi sono pregati di tenerne conto qualora intendano successivamente presentare una breve difesa orale.
Portuguese: Neste caso, pede-se que estes últimos tenham em conta essas perguntas caso queiram em seguida fazer alegações breves.
Dutch: In dit geval wordt de raadslieden verzocht hiermee rekening te houden indien zij vervolgens kort willen pleiten.
Danish: I sådanne tilfælde bør disse tage hensyn hertil, såfremt de herefter ønsker at afgive et kort mundtligt indlæg.
Swedish: Dessa ombeds att i sådana fall beakta detta om de därefter önskar göra en kort muntlig framställning.
Finnish: Tällöin asianosaisten avustajia pyydetään ottamaan tämä huomioon, jos he haluavat myöhemmin käyttää lyhyen puheenvuoron.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, οι σύμβουλοι παρακαλούνται να το λαμβάνουν υπόψη τους αν επιθυμούν να προβούν στη συνέχεια σε σύντομη αγόρευση.
Czech: V takovém případě jsou zástupci žádáni, aby tuto skutečnost vzali v úvahu, přejí-li si posléze přednést krátkou řeč.
Slovak: V takom prípade sa poslední uvedení žiadajú, aby túto skutočnosť zohľadnili v prípade, že si želajú neskôr predniesť krátky ústny prednes.
Polish: W takim przypadku doradcy ci powinni uwzględnić tę okoliczność, jeżeli pragną następnie wygłosić krótkie wystąpienie.
Hungarian: Ebben az esetben a jogi képviselőknek ennek figyelembevételével kell rövid szóbeli előadásukat megtartani.
Slovenian: V tem primeru morajo slednji to upoštevati, če želijo zatem podati kratko ustno navedbo.
Estonian: Nõustajatel palutakse seda arvesse võtta, kui nad soovivad pärast ka lühidalt kohtukõnega esineda.
Latvian: Šajā gadījumā pēdējie minētie tiek lūgti to ņemt vērā, ja viņi pēc tam vēlas sniegt īsus mutvārdu paskaidrojumus.
Lithuanian: Tokiu atveju atstovai turėtų į tai atsižvelgti, jeigu jie vėliau pageidauja sakyti trumpą kalbą.
English: Any notes for submissions thus transmitted will be treated in the strictest confidence.
French: La confidentialité des notes de plaidoiries transmises est assurée.
German: Die Vertraulichkeit der übermittelten schriftlichen Zusammenfassung der mündlichen Ausführungen ist gewährleistet.
Spanish: Se garantiza la confidencialidad de las notas sobre los informes orales transmitidas.
Italian: È garantita la riservatezza delle note difensive trasmesse.
Portuguese: É garantida a confidencialidade das notas de alegações enviadas.
Dutch: De vertrouwelijkheid van de pleitnota’s wordt verzekerd.
Danish: Indsendte noter til mundtlige indlæg behandles fortroligt.
Swedish: Översända anteckningar för de muntliga framställningarna behandlas konfidentiellt.
Finnish: Suullisia lausumia koskevien, tulkkausosastolle toimitettujen muistiinpanojen luottamuksellisuus taataan.
Greek: Το Πρωτοδικείο εγγυάται την εμπιστευτική μεταχείριση των διαβιβαζομένων σημειώσεων αγορεύσεων.
Czech: Důvěrnost předaných poznámek k řečem je zajištěna.
Slovak: Dôvernosť zaslaných poznámok alebo textov prednesov sa zaručuje.
Polish: Zapewnia się poufność przekazanych notatek do wystąpień.
Hungarian: A szóbeli előadások megküldött jegyzeteinek bizalmas kezelése biztosítva van.
Slovenian: Zaupnost posredovanih besedil ustnih navedb je zagotovljena.
Estonian: Kohtukõne märkmete konfidentsiaalsus on tagatud.
Latvian: Iesniegtajām piezīmēm par mutvārdu paskaidrojumiem tiek nodrošināta konfidencialitāte.
Lithuanian: Perduotų užrašų ar kalbų konfidencialumas užtikrinamas.
English: To avoid any misunderstanding, the name of the party must be stated.
French: Afin d'éviter tout malentendu, le nom de la partie doit être indiqué.
German: Um jegliches Missverständnis zu vermeiden, ist der Name der Partei anzugeben.
Spanish: Para evitar malentendidos, habrá de indicarse el nombre de la parte.
Italian: Al fine di evitare qualsiasi malinteso, deve essere indicato il nome della parte.
Portuguese: A fim de evitar qualquer equívoco, deve ser indicado o nome da parte.
Dutch: Om elk misverstand te voorkomen, dient de naam van de partij te worden vermeld.
Danish: For at undgå enhver misforståelse skal partens navn angives.
Swedish: I syfte att undvika missförstånd skall partens namn anges.
Finnish: Kaikenlaisten väärinkäsitysten välttämiseksi asianosaisen nimi on ilmoitettava näissä muistiinpanoissa.
Greek: Προς αποφυγήν οποιασδήποτε παρεξηγήσεως, πρέπει να αναγράφεται το όνομα του διαδίκου.
Czech: Aby se předešlo jakémukoli nedorozumění, musí být uvedeno jméno účastníka řízení.
Slovak: S cieľom predísť akémukoľvek nedorozumeniu je potrebné príslušné dokumenty označiť menom účastníka konania.
Polish: W celu uniknięcia jakichkolwiek nieporozumień należy zaznaczyć nazwisko lub nazwę strony.
Hungarian: A félreértések elkerülése végett a fél nevét meg kell jelölni.
Slovenian: Da bi se izognili vsakršnim nesporazumom, je treba navesti ime stranke.
Estonian: Mis tahes eksituste vältimiseks tuleb nendes ära näidata poole nimi.
Latvian: Lai novērstu jebkādus pārpratumus, jānorāda lietas dalībnieka vārds/nosaukums.
Lithuanian: Siekiant išvengti bet kokių nesusipratimų, turi būti nurodyta šalies pavardė ar pavadinimas.
English: Notes for submissions will not be placed on the case-file.
French: Les notes de plaidoiries ne sont pas versées au dossier de l'affaire.
German: Die schriftliche Zusammenfassung der mündlichen Ausführungen wird nicht zu den Akten der Rechtssache genommen.
Spanish: Las notas sobre los informes orales no se unen a los autos del asunto.
Italian: Le note difensive non sono inserite nel fascicolo della causa.
Portuguese: As notas de alegações não são juntas aos autos do processo.
Dutch: De pleitnota’s worden niet in het dossier opgenomen.
Danish: Noter til mundtlige indlæg indgår i sagsakterne.
Swedish: Anteckningarna för de muntliga framställningarna tas inte in i akten i målet.
Finnish: Suullisia lausumia koskevia muistiinpanoja ei liitetä asian asiakirjavihkoon.
Greek: Οι σημειώσεις αγορεύσεων δεν κατατίθενται στον φάκελο της υποθέσεως.
Czech: Poznámky k řečem nejsou zakládány do soudního spisu.
Slovak: Poznámky alebo texty prednesov sa nevložia do spisu veci.
Polish: Notatki do wystąpień nie są dołączane do akt sprawy.
Hungarian: A szóbeli előadások jegyzetei nem kerülnek be az ügy iratanyagába.
Slovenian: Besedil ustnih navedb se ne posreduje v spis zadeve.
Estonian: Kohtukõne märkmeid ei lisata toimiku materjalide juurde.
Latvian: Piezīmes par mutvārdu paskaidrojumiem netiek iekļautas lietas materiālos.
Lithuanian: Kalbos užrašai prie bylos medžiagos nepridedami.
English: Similarly, it may be helpful to draw the ‘interpreters’ attention to any terms which may be difficult to translate.
French: De même, il peut être utile de leur signaler des termes éventuellement difficiles à traduire.
German: Ebenso kann es zweckmäßig sein, die Dolmetscher auf möglicherweise schwer zu übersetzende Begriffe hinzuweisen.
Spanish: Del mismo modo, puede ser conveniente indicarles los términos que, en su caso, puedan ser de difícil traducción.
Italian: Del pari, può essere utile segnalare loro termini eventualmente difficili da tradurre.
Portuguese: Do mesmo modo, poderá ser útil assinalar-lhes os termos eventualmente difíceis de traduzir.
Dutch: Hetzelfde geldt voor eventueel moeilijk te vertalen termen.
Danish: Der kan ligeledes være behov for at underrette tolkene om eventuelle svært oversættelige udtryk eller begreber.
Swedish: Det kan också vara lämpligt att upplysa dem om ord som eventuellt är svåra att översätta.
Finnish: Samoin voi olla hyödyllistä osoittaa tulkeille termejä, jotka saattavat olla vaikeita kääntää.
Greek: Ομοίως, είναι ίσως χρήσιμο να τους επισημαίνουν τους τυχόν δυσκολομετάφραστους όρους.
Czech: Rovněž může být účelné upozornit je na případně obtížně přeložitelné pojmy.
Slovak: Rovnako je vhodné oznámiť im niektoré výrazy, ktorých preklad môže byť zložitý.
Polish: Korzystne może być również zasygnalizowanie pojęć, które mogą okazać się trudne do przetłumaczenia.
Hungarian: Ehhez hasonlóan hasznos lehet jelezni nekik az esetlegesen nehezen lefordítható kifejezéseket is.
Slovenian: Ravno tako je dobro opozoriti na morebiti težko prevedljive izraze.
Estonian: Samuti võib kasuks tulla, kui tõlkide tähelepanu juhitakse võimalikele raskesti tõlgitavatele mõistetele.
Latvian: Tāpat arī var būt lietderīgi viņiem darīt zināmus iespējami grūti tulkojamus terminus.
Lithuanian: Be to, būtų naudinga pranešti apie terminus, kuriuos gali būti sudėtinga išversti.
English: The button should not be pressed while a Member of the Court or another person is speaking, in order not to cut off his or her microphone.
French: Il y a lieu d'éviter d'appuyer sur le bouton pendant que le juge ou une autre personne a la parole, afin de ne pas lui couper le microphone.
German: Der Einschaltknopf darf nicht gedrückt werden, während ein Richter oder eine andere Person das Wort hat, damit deren Mikrofon nicht ausgeschaltet wird.
Spanish: Debe evitarse apretar el botón cuando intervenga un Juez o cualquier otra persona, para no desconectarle el micrófono.
Italian: Occorre evitare di premere sul pulsante mentre il giudice o qualcun altro ha la parola, al fine di non scollegargli il microfono.
Portuguese: Deverá evitar-se pressionar o botão enquanto um juiz ou outra pessoa tiver a palavra, a fim de não lhe desligar o microfone.
Dutch: Gelieve niet op de knop te drukken zolang een van de rechters of iemand anders aan het woord is, omdat dan diens microfoon wordt uitgeschakeld.
Danish: Man skal undlade at trykke på knappen, mens dommere eller andre taler, således at man ikke slukker for deres mikrofon.
Swedish: Knappen skall dock inte tryckas in när en domare eller en annan person har ordet, då dennes mikrofon i så fall stängs av.
Finnish: On vältettävä napin painamista silloin, kun tuomari tai joku muu henkilö käyttää puheenvuoroaan, jottei kyseisen tuomarin tai muun henkilön mikrofonia sammuteta.
Greek: Πρέπει να αποφεύγουν να πιέζουν το κουμπί ενόσω ένας δικαστής ή άλλο άτομο έχει τον λόγο, ούτως ώστε να μη διακοπεί η λειτουργία του μικροφώνου του.
Czech: Je třeba se vyvarovat stisknutí tlačítka během projevu soudce nebo jiné osoby, která má slovo, aby nedošlo k vypnutí jejich mikrofonu.
Slovak: Kým hovorí sudca alebo iná osoba, nesmie sa zapínať mikrofón, aby sa nevypol mikrofón osôb, ktoré práve hovoria.
Polish: Nie należy naciskać przycisku w trakcie wypowiedzi sędziego lub innej osoby, by uniknąć wyłączenia im mikrofonu.
Hungarian: Miközben valamely bíró vagy más személy beszél, ne nyomják meg a gombot, mert ellenkező esetben ez utóbbiak mikrofonja kikapcsol.
Slovenian: Medtem ko ima besedo sodnik ali druga oseba, se je treba izogibati pritiskom na gumb, da jim ne bi izklopili mikrofona.
Estonian: Kui räägib kohtunik või mõni teine isik, tuleks mikrofoninupule vajutamist vältida, et mitte tema mikrofoni välja lülitada.
Latvian: Jāizvairās spiest pogu tikmēr, kamēr runā tiesnesis vai cita persona, lai neizslēgtu viņu mikrofonu.
Lithuanian: Kai kalba teisėjas arba kitas asmuo, nereikia spausti mygtuko, kad nebūtų išjungtas jo mikrofonas.