FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2007/13/EC
French: Directive 2007/13/CE de la Commission
German: Richtlinie 2007/13/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2007/13/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2007/13/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2007/13/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2007/13/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2007/13/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2007/13/EG
Finnish: Komission direktiivi 2007/13/EY,
Greek: Οδηγια 2007/13/ΕΚ τησ επιτροπησ
Czech: Směrnice Komise 2007/13/ES
Slovak: Smernica Komisie 2007/13/ES
Polish: Dyrektywa komisji 2007/13/WE
Hungarian: A Bizottság 2007/13/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2007/13/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 2007/13/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2007/13/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2007/13/EB,
English: of 7 March 2007
French: du 7 mars 2007
German: vom 7. März 2007
Spanish: de 7 de marzo de 2007
Italian: del 7 marzo 2007
Portuguese: de 7 de Março de 2007
Dutch: van 7 maart 2007
Danish: af 7. marts 2007
Swedish: av den 7 mars 2007
Finnish: annettu 7 päivänä maaliskuuta 2007,
Greek: της 7ης Μαρτίου 2007
Czech: ze dne 7. března 2007,
Slovak: zo 7. marca 2007,
Polish: z dnia 7 marca 2007 r.
Hungarian: március 7.)
Slovenian: z dne 7. marca 2007
Estonian: märts 2007,
Latvian: (2007. gada 7. marts),
Lithuanian: 2007 m. kovo 7 d.
English: The drawings of the distinguishing letters were not provided in the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden and in the 2003 Act of Accession.
French: Les dessins des lettres distinctives n'étaient pas prévus dans l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède ni dans l'acte d'adhésion de 2003.
German: In der Akte über den Beitritt Finnlands, Österreichs und Schwedens und in der Beitrittsakte von 2003 waren die Kennbuchstaben für die neu beigetretenen Länder nicht wiedergegeben.
Spanish: Los dibujos de las letras distintivas no se previeron en el Acta de adhesión de Austria, Finlandia y Suecia ni en el Acta de adhesión de 2003.
Italian: I disegni delle lettere distintive non sono stati forniti nell’atto di adesione dell’Austria, della Finlandia e della Svezia e nell’atto di adesione del 2003.
Portuguese: Os desenhos das letras distintivas não constavam do Acto de Adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia, nem do Acto de Adesão de 2003.
Dutch: In de Akte van toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden en in de Toetredingsakte van 2003 zijn de tekeningen van de letters als kenteken niet vastgesteld.
Danish: Tegningerne af kendingsbogstaverne var ikke indeholdt i akten vedrørende Finlands, Sveriges og Østrigs tiltrædelse eller i tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Figurerna för bokstavsbeteckningarna finns inte i anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige och i anslutningsakten från 2003.
Finnish: Näitä kirjaimia koskevia piirustuksia ei liitetty Suomen, Ruotsin ja Itävallan liittymisasiakirjaan eikä vuoden 2003 liittymisasiakirjaan.
Greek: Τα σχέδια των διακριτικών γραμμάτων δεν προβλέπονταν στην πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας και στην πράξη προσχώρησης του 2003.
Czech: Nákresy písmen pro rozlišení nebyly stanoveny v aktu o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska a v aktu o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Nákresy rozlišovacích písmen neboli uvedené v Akte o prístúpení Rakúska, Fínska a Švédska ani v Akte o pristúpení z roku 2003.
Hungarian: A megkülönböztető betűk rajzairól nem rendelkezett sem Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmánya, sem a 2003-as csatlakozási okmány.
Slovenian: V Aktu o pristopu Avstrije, Finske in Švedske ter v Aktu o pristopu iz leta 2003 risbe razločnih črk niso bile določene.
Estonian: Tunnustähtede jooniseid Austria, Soome ja Rootsi ühinemisaktis ning 2003. aasta ühinemisaktis ette ei nähtud.
Latvian: Identifikācijas burtu zīmējumi netika noteikti Austrijas, Somijas un Zviedrijas Pievienošanās aktā un 2003. gada Pievienošanās aktā.
Lithuanian: Skiriamųjų raidžių brėžiniai nebuvo pateikti Austrijos, Suomijos ir Švedijos stojimo akte bei 2003 m. Stojimo akte.
English: It is therefore necessary to amend item 3.2.1 of Annex II to Directive 71/316/EEC in order to include the drawings of the distinguishing letters.
French: Il est donc nécessaire de modifier l'annexe II, point 3.2.1, de la directive 71/316/CEE pour inclure les dessins des lettres distinctives.
German: Es ist deshalb erforderlich, Anhang II Nummer 3.2.1 der Richtlinie 71/316/EWG entsprechend zu ändern.
Spanish: Por consiguiente, es necesario modificar el punto 3.2.1 del anexo II de la Directiva 71/316/CEE a fin de incluir los dibujos de las letras distintivas.
Italian: È pertanto necessario modificare l’allegato II, punto 3.2.1, della direttiva 71/316/CEE per includere i disegni delle lettere distintive.
Portuguese: Por conseguinte, é necessário alterar o ponto 3.2.1 do anexo II da Directiva 71/316/CEE para incluir os desenhos das letras distintivas.
Dutch: Daarom moet punt 3.2.1 van bijlage II bij Richtlijn 71/316/EEG worden gewijzigd om er de tekeningen van de letters als kenteken in op te nemen.
Danish: Det er derfor nødvendigt at ændre punkt 3.2.1 i bilag II til direktiv 71/316/EØF for at tilføje tegningerne af kendingsbogstaverne.
Swedish: Det är därför nödvändigt att ändra punkt 3.2.1 i bilaga II till direktiv 71/316/EEG så att figurerna för bokstavsbeteckningarna läggs till.
Finnish: Siksi on tarpeen muuttaa direktiivin 71/316/ETY liitteessä II olevaa 3.2.1 kohtaa kirjaimia koskevien piirustusten sisällyttämiseksi siihen.
Greek: Συνεπώς, απαιτείται τροποποίηση του σημείου 3.2.1 του παραρτήματος II της οδηγίας 71/316/ΕΟΚ προκειμένου να συμπεριληφθούν τα σχέδια των διακριτικών γραμμάτων.
Czech: Proto je nezbytné změnit přílohu II bod 3.2.1 směrnice 71/316/EHS a doplnit ji o nákresy písmen pro rozlišení.
Slovak: S cieľom doplniť nákresy rozlišovacích písmen je preto potrebné zmeniť a doplniť bod 3.2.1 prílohy II k smernici 71/316/EHS.
Polish: Konieczne jest zatem wprowadzenie zmian w załączniku II ppkt 3.2.1 do dyrektywy 71/316/EWG celem włączenia wzorów liter określających państwa.
Hungarian: Ennélfogva módosítani szükséges a 71/316/EGK irányelv II. mellékletének 3.2.1. pontját a megkülönböztető betűjelek rajzainak felvétele céljából.
Slovenian: Zato je treba spremeniti točko 3.2.1 Priloge II k Direktivi 71/316/EGS, tako da se vključijo risbe razločnih črk.
Estonian: Seepärast tuleb tunnustähtede jooniste lisamiseks muuta direktiivi 71/316/EMÜ II lisa punkti 3.2.1.
Latvian: Attiecīgi ir jāgroza Direktīvas 71/316/EEK II pielikuma 3.2.1. punkts, lai iekļautu identifikācijas burtu zīmējumus.
Lithuanian: Todėl, siekiant įtraukti skiriamųjų raidžių brėžinius, būtina iš dalies keisti direktyvos 71/316/EEB II priedo 3.2.1 punktą.
English: Annex II to Directive 71/316/EEC is amended as set out in the Annex to this Directive.
French: L'annexe II de la directive 71/316/CEE est modifiée conformément à l'annexe de la présente directive.
German: Anhang II der Richtlinie 71/316/EWG wird entsprechend dem Anhang dieser Richtlinie geändert.
Spanish: El anexo II de la Directiva 71/316/CE queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Directiva.
Italian: L'allegato II della direttiva 71/316/CEE è modificato conformemente all'allegato della presente direttiva.
Portuguese: O anexo II da Directiva 71/316/CEE é alterado em conformidade com o anexo da presente directiva.
Dutch: Bijlage II bij Richtlijn 71/316/EEG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze richtlijn.
Danish: Bilag II til direktiv 71/316/EØF ændres som angivet i bilaget til nærværende direktiv.
Swedish: Bilaga II till direktiv 71/316/EG skall ändras på det sätt som anges i bilagan till det här direktivet.
Finnish: Muutetaan direktiivin 71/316/ETY liite II tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα II της οδηγίας 71/316/ΕΟΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Czech: Příloha II směrnice 71/316/EHS se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Príloha II k smernici 71/316/EHS sa mení a dopĺňa tak, ako je uvedené v prílohe k tejto smernici.
Polish: W załączniku II do dyrektywy 71/316/EWG wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 71/316/EGK irányelv II. melléklete az ezen irányelv mellékletében meghatározottak szerint módosul.
Slovenian: Priloga II k Direktivi 71/316/EGS se spremeni, kakor je določeno v Prilogi k tej direktivi.
Estonian: Direktiivi 71/316/EMÜ II lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Direktīvas 71/316/EEK II pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 71/316/EEB II priedas iš dalies keičiamas pagal šios direktyvos priedą.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 10 March 2008 at the latest.
French: Les États membres prennent toutes dispositions législatives, réglementaires ou administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 10 mars 2008.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie spätestens bis zum 10. März 2008 nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva antes del 10 de marzo de 2008.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro e non oltre il 10 marzo 2008.
Portuguese: Os Estados-Membros devem pôr em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva até 10 de Março de 2008.
Dutch: De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 10 maart 2008 aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 10. marts 2008.
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 10 mars 2008.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 10 päivänä maaliskuuta 2008.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία μέχρι τις 10 Μαρτίου 2008 το αργότερο.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 10. března 2008.
Slovak: Členské štáty uvedú do platnosti zákony, predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 10. marca 2008.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, melyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2008. március 10-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 10. marca 2008.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 10. märtsiks 2008.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības vēlākais līdz 2008. gada 10. martam.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 2008 m. kovo 10 d., įgyvendina šią direktyvą.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
French: Ils communiquent dans les meilleurs délais à la Commission le texte de ces dispositions.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones.
Italian: Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar imediatamente à Comissão o texto dessas disposições.
Dutch: Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mee.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen.
Finnish: Niiden on toimitettava nämä säännökset komissiolle viipymättä.
Greek: Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων.
Czech: Neprodleně sdělí Komisi jejich znění.
Slovak: Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení.
Hungarian: Haladéktalanul ismertetik a Bizottsággal e rendelkezések szövegét.
Slovenian: Komisiji nemudoma sporočijo besedila navedenih predpisov.
Estonian: Nad edastavad kõnealuste sätete teksti viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis nekavējoties iepazīstina Komisiju ar šo aktu tekstu.
Lithuanian: Priimtų nuostatų tekstus jos nedelsdamos pateikia Komisijai.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, elles contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence à l'occasion de leur publication officielle.
German: Bei Erlass dieser Vorschriften nehmen die Mitgliedstaaten in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, estas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di tale riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: Sempre que os Estados-Membros adoptarem tais disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Dutch: Wanneer de lidstaten die bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen.
Danish: Bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Swedish: När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
Greek: Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, περιλαμβάνουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύουν με τέτοια παραπομπή την επίσημη δημοσίευσή τους.
Czech: Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Pri prijímaní týchto ustanovení uvedú členské štáty odkaz na túto smernicu alebo ho uvedú pri ich úradnom uverejnení.
Polish: Przepisy przyjęte przez państwa członkowskie zawierają odesłanie do niniejszej dyrektywy lub odesłanie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos közzétételük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Estonian: Kui liikmesriigid võtavad kõnealused normid vastu, lisavad nad nendesse normidesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos tas nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les États membres déterminent les modalités de cette référence.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência são adoptadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Τα κράτη μέλη καθορίζουν τον τρόπο με τον οποίο γίνεται η εν λόγω παραπομπή.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Spôsob uvedenia odkazu si zvolia členské štáty.
Polish: Sposób dokonania takiego odniesienia ustalany jest przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Valstybės narės nustato tokios nuorodos darymo tvarką.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des principales dispositions du droit national qu'ils adoptent dans le domaine couvert par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Vorschriften mit, die sie in dem unter dieser Richtlinie geregelten Bereich erlassen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno adottate nella materia disciplinata dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que aprovarem nas matérias reguladas pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrijkste bepalingen van intern recht mee die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne tilsender Kommissionen de vigtigste nationale bestemmelser, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των κύριων διατάξεων της εθνικής νομοθεσίας την οποία θεσπίζουν στον τομέα που καλύπτεται από την παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa członkowskie przedstawiają Komisji teksty najważniejszych przepisów prawa krajowego, które przyjmują w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok ismertetik a Bizottsággal nemzeti joguk azon főbb rendelkezéseinek szövegét, melyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastu võetud põhiliste riiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis nosūta Komisijai galveno valsts tiesību aktu tekstus, ko tās pieņem jomās, uz kurām attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinių teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 7 March 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 7 mars 2007.
German: Brüssel, den 7. März 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 7 de marzo de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 7 marzo 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Março de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 7 maart 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 7. marts 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 7 mars 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 7 päivänä maaliskuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 7 Μαρτίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 7. března 2007.
Slovak: V Bruseli 7. marca 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 marca 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. március 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. marca 2007
Estonian: Brüssel, 7. märts 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 7. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. kovo 7 d.
English: OJ L 202, 6.9.1971, p. 1.
French: JO L 202 du 6.9.1971, p. 1.
Spanish: DO L 202 de 6.9.1971, p. 1.
Italian: GU L 202 del 6.9.1971, pag. 1.
Portuguese: JO L 202 de 6.9.1971, p. 1.
Dutch: PB L 202 van 6.9.1971, blz. 1.
Danish: EFT L 202 af 6.9.1971, s. 1.
Swedish: EGT L 202, 6.9.1971, s. 1.
Greek: ΕΕ L 202 της 6.9.1971, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 202, 6.9.1971, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 202, 6.9.1971, s. 1.
Polish: Dz.U. L 202 z 6.9.1971, str. 1.
Slovenian: UL L 202, 6.9.1971, str. 1.
Estonian: EÜT L 202, 6.9.1971, lk 1.
Lithuanian: OL L 202, 1971 9 6, p. 1.