FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the minimum requirements for the bodies responsible for the provision of these services;
French: Exigences minimales applicables aux organismes responsables de la fourniture de ces services.
German: Mindestanforderungen an die für die Erbringung dieser Dienstleistungen zuständigen Einrichtungen;
Spanish: requisitos mínimos aplicables a los organismos que presten estos servicios,
Italian: requisiti minimi per gli organismi responsabili della fornitura di questi servizi,
Portuguese: requisitos mínimos para os organismos responsáveis pelo fornecimento destes serviços,
Dutch: de minimumeisen voor de instanties die bevoegd zijn voor de levering van deze diensten;
Danish: minimumskravene for de organer, der er ansvarlige for at yde sådanne tjenester
Swedish: Minimikraven för de organ som ansvarar för tillhandahållandet av dessa tjänster.
Finnish: näiden palvelujen tarjoamisesta vastaavien laitosten vähimmäisvaatimukset,
Greek: ελάχιστες απαιτήσεις για τους οργανισμούς που είναι αρμόδιοι για την παροχή των εν λόγω υπηρεσιών,
Czech: minimální požadavky na subjekty odpovědné za poskytování těchto služeb,
Slovak: minimálne požiadavky na orgány zodpovedné za poskytovanie týchto služieb,
Polish: minimalne wymogi dla jednostek odpowiedzialnych za świadczenie tych usług,
Hungarian: az e szolgáltatások nyújtásáért felelős szervekre vonatkozó minimális követelmények,
Slovenian: najmanjše zahteve za organe, ki so pristojni za opravljanje teh storitev,
Estonian: miinimumnõuded kõnealuste teenuste osutamise eest vastutavatele asutustele;
Latvian: obligātās prasības iestādēm, kas atbildīgas par minēto pakalpojumu nodrošināšanu,
Lithuanian: minimalūs reikalavimai įstaigoms, atsakingoms už tokių paslaugų teikimą,
English: the procedures for the selection of these bodies.’;
French: Modalités de sélection de ces organismes.»
German: Verfahren für die Auswahl dieser Einrichtungen.“;
Spanish: procedimientos de selección de los organismos antes indicados.».
Italian: modalità di selezione dei suddetti organismi.»
Portuguese: procedimentos para a selecção destes organismos.»
Dutch: de procedures voor de selectie van deze instanties.”.
Danish: procedurerne for udvælgelse af sådanne organer«.
Swedish: Förfarandena för att utse dessa organ.”
Finnish: näiden laitosten valintaa koskevat menettelyt.”
Greek: διαδικασίες επιλογής των εν λόγω οργανισμών.»
Czech: postupy pro výběr těchto subjektů.“
Slovak: postupy pri výbere týchto orgánov.“
Polish: procedury wyboru tych jednostek.”;
Hungarian: e szervek kiválasztásának eljárásai.”
Slovenian: postopki za izbiro teh organov.“
Estonian: kõnealuste asutuste valimise kord.”
Latvian: minēto iestāžu atlases kārtība.”
Lithuanian: šių įstaigų atrankos tvarka.“
English: in point 5.3.4.3, the following third indent is added:
French: Au point 5.3.4.3, le troisième tiret suivant est ajouté:
German: Unter Nummer 5.3.4.3 wird der folgende dritte Gedankenstrich angefügt:
Spanish: En el punto 5.3.4.3, se añade el tercer guión siguiente:
Italian: Al punto 5.3.4.3 è aggiunto il seguente terzo trattino:
Portuguese: No ponto 5.3.4.3, é aditado o terceiro travessão seguinte:
Dutch: Aan punt 5.3.4.3 wordt het volgende derde streepje toegevoegd:
Danish: I punkt 5.3.4.3 tilføjes som tredje led:
Swedish: I punkt 5.3.4.3 skall följande tredje strecksats läggas till:
Finnish: Lisätään 5.3.4.3 kohtaan kolmas luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 5.3.4.3 προστίθεται το ακόλουθο τρίτο εδάφιο:
Czech: Za bod 5.3.4.3 druhou odrážku se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: V bode 5.3.4.3 sa vkladá tretia zarážka:
Polish: w pkt 5.3.4.3 dodaje się tiret trzecie w brzmieniu:
Hungarian: Az 5.3.4.3. pont a következő, harmadik francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 5.3.4.3 se doda naslednja tretja alinea:
Estonian: Punktile 5.3.4.3 lisatakse kolmas taane:
Latvian: Ar šādu trešo ievilkumu papildina 5.3.4.3. punktu:
Lithuanian: punktas papildomas trečia įtrauka:
English: For Bulgaria and Romania the minimum criteria for the definition of potential local action groups as referred to in Article 37a.’;
French: Pour la Bulgarie et la Roumanie, les critères minimaux applicables à la définition des groupes d'action locale potentiels visés à l'article 37 bis.»
German: Für Bulgarien und Rumänien die Mindestkriterien für die Bestimmung potenzieller lokaler Aktionsgruppen gemäß Artikel 37a.“;
Spanish: En el caso de Bulgaria y Rumanía, criterios mínimos aplicables a la definición de grupos de acción local potenciales contemplados en el artículo 37 bis.».
Italian: Per la Bulgaria e la Romania, i criteri minimi applicabili alla definizione dei gruppi di azione locale potenziali di cui all'articolo 37 bis.»
Portuguese: Em relação à Bulgária e à Roménia, os critérios mínimos para a definição dos grupos de acção locais potenciais, tal como referido no artigo 37.o-A.».
Dutch: met betrekking tot Bulgarije en Roemenië, de minimumcriteria voor de beschrijving van de in artikel 37 bis bedoelde potentiële lokale groepen.”.
Danish: for Bulgarien og Rumænien minimumskriterierne for fastlæggelse af potentielle lokale aktionsgrupper, jf. artikel 37a.«
Swedish: För Bulgarien och Rumänien minimikriterier för definitionen av de potentiella lokala aktionsgrupper som avses i artikel 37a.”
Finnish: Bulgarian ja Romanian osalta 37 a artiklassa tarkoitetun potentiaalisen paikallisen toimintaryhmän määritelmää koskevat vähimmäisperusteet.”
Greek: Για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, τα ελάχιστα κριτήρια για τον ορισμό πιθανών ομάδων τοπικής δράσης όπως αναφέρονται στο άρθρο 37α.»
Czech: pro Bulharsko a Rumunsko minimální kritéria pro definici možných místních akčních skupin, jak je uvedeno v článku 37a.“
Slovak: v prípade Bulharska a Rumunska minimálne kritériá na určenie potenciálnych miestnych akčných skupín uvedených v článku 37a.“
Polish: W przypadku Bułgarii i Rumunii minimalne kryteria dla określenia potencjalnych lokalnych grup działania zgodnie z art. 37a.”;
Hungarian: Bulgária és Románia esetében a 37a. cikkben említett potenciális helyi akciócsoportok meghatározásának minimális követelményei.”
Slovenian: Za Bolgarijo in Romunijo najnižja merila za opredelitev možnih lokalnih akcijskih skupin iz člena 37a.“
Estonian: Miinimumnõuded Bulgaaria ja Rumeenia puhul artiklis 37a osutatud võimalike kohalike tegevusrühmade määratlemiseks.”
Latvian: Obligātie kritēriji Bulgārijai un Rumānijai potenciālo vietējo rīcības grupu noteikšanai, kā norādīts 37.a pantā.”
Lithuanian: Bulgarijos ir Rumunijos atveju minimalūs kriterijai galimoms vietos veiklos grupėms apibrėžti, kaip nurodyta 37a straipsnyje.“
English: the following point 5.3.5 is added:
French: Le point 5.3.5 suivant est ajouté:
German: Die folgende Nummer 5.3.5 wird eingefügt:
Spanish: Se añade el punto 5.3.5 siguiente:
Italian: È aggiunto il seguente punto 5.3.5:
Portuguese: É acrescentado o ponto 5.3.5 seguinte:
Dutch: Het volgende punt 5.3.5 wordt toegevoegd:
Danish: Som punkt 5.3.5 tilføjes:
Swedish: Följande punkt 5.3.5 skall läggas till:
Finnish: Lisätään 5.3.5 kohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο σημείο 5.3.5:
Czech: Doplňuje se nový bod 5.3.5, který zní:
Slovak: Vkladá sa bod 5.3.5:
Polish: dodaje się pkt 5.3.5 w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő 5.3.5. ponttal egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednja točka 5.3.5:
Estonian: Lisatakse järgmine punkt 5.3.5:
Latvian: 7. Pielikumam pievieno šādu 5.3.5. punktu:
Lithuanian: Įtraukiamas 5.3.5 punktas:
English: Complements to direct payments
French: Compléments aux paiements directs
German: Ergänzungen zu Direktzahlungen
Spanish: Complementos de los pagos directos
Italian: Complementi ai pagamenti diretti
Portuguese: Pagamentos directos complementares
Dutch: Aanvullingen op rechtstreekse betalingen
Danish: Supplementer til direkte betalinger
Swedish: Kompletteringar av direktstöd
Finnish: Täydentävä suora tuki
Greek: Συμπληρώματα άμεσων ενισχύσεων
Czech: Příplatky k přímým platbám
Slovak: Príplatky k priamym platbám
Polish: Uzupełnienia do płatności bezpośrednich
Hungarian: A közvetlen kifizetések kiegészítései
Slovenian: Dopolnila k neposrednim plačilom
Estonian: Täiendavad otsetoetused
Latvian: Papildinājumi tiešajiem maksājumiem
Lithuanian: Tiesioginių išmokų priemokos
English: Community contribution for each of the years 2007, 2008 and 2009.
French: Contribution communautaire pour chacune des années 2007, 2008 et 2009.
German: Gemeinschaftsbeitrag für die Jahre 2007, 2008 und 2009
Spanish: Contribución comunitaria para cada uno de los años 2007, 2008 y 2009.
Italian: contributo comunitario per ciascuno degli anni 2007, 2008 e 2009,
Portuguese: contribuição comunitária para cada um dos anos de 2007, 2008 e 2009,
Dutch: communautaire bijdragen voor het jaar 2007, het jaar 2008 en het jaar 2009,
Danish: EF-bidrag for hvert af årene 2007, 2008 og 2009
Swedish: Gemenskapsbidrag för vart och ett av åren 2007, 2008 och 2009.
Finnish: yhteisön rahoitusosuus kunakin vuosista 2007, 2008 ja 2009,
Greek: Κοινοτική συνεισφορά για καθένα από τα έτη 2007, 2008 και 2009.
Czech: Příspěvek Společenství na rok 2007, 2008 a 2009.
Slovak: príspevok zo strany Spoločenstva na každý z rokov 2007, 2008 a 2009,
Polish: wkład wspólnotowy w każdym z lat 2007, 2008 i 2009,
Hungarian: a 2007., 2008., illetve 2009. évi közösségi hozzájárulás,
Slovenian: Prispevek Skupnosti za vsako leto posebej za leta 2007, 2008 in 2009.
Estonian: Ühenduse toetus aastateks 2007, 2008 ja 2009.
Latvian: Kopienas ieguldījums 2007., 2008. un 2009. gadam,
Lithuanian: Bendrijos įnašas 2007 m., 2008 m. ir 2009 m.
English: Designation of paying agency.’;
French: Désignation de l'organisme payeur.»
German: Bezeichnung der Zahlstelle.“;
Spanish: Designación del organismo pagador.».
Italian: designazione dell’organismo pagatore.»
Portuguese: designação do organismo pagador.».
Dutch: aanwijzing van het betaalorgaan.”.
Danish: udpegning af betalingsorgan.«
Swedish: Fastställande av utbetalningsställe.”
Finnish: maksajaviraston nimeäminen.”
Greek: Προσδιορισμός του οργανισμού πληρωμών.»
Czech: Uvedení platební agentury.“
Slovak: určenie platobnej agentúry.“
Polish: wyznaczenie agencji płatniczej.”;
Hungarian: a kifizető ügynökség megjelölése.”
Slovenian: Navedba plačilne agencije.“
Estonian: Makseasutuse nimetamine.”
Latvian: pilnvarotā maksātāja nosaukums.”
Lithuanian: Mokėjimo agentūros paskyrimas.“
English: the following table is added for Bulgaria and Romania after point 6.2:
French: Le tableau suivant est ajouté pour la Bulgarie et la Roumanie après le point 6.2:
German: Nach Nummer 6.2 wird folgende Tabelle für Bulgarien und Rumänien eingefügt:
Spanish: Después del punto 6.2, se añade el cuadro siguiente correspondiente a Bulgaria y Rumanía:
Italian: La seguente tabella è aggiunta per la Bulgaria e la Romania dopo il punto 6.2:
Portuguese: É aditado o seguinte quadro relativo à Bulgária e à Roménia após o ponto 6.2:
Dutch: Na punt 6.2 wordt de volgende tabel betreffende Bulgarije en Roemenië ingevoegd:
Danish: Efter punkt 6.2 tilføjes følgende tabel for Bulgarien og Rumænien:
Swedish: Följande tabell skall läggas till för Bulgarien och Rumänien efter punkt 6.2:
Finnish: Lisätään 6.2 kohdan jälkeen Bulgariaa ja Romaniaa koskeva taulukko seuraavasti:
Greek: Ο ακόλουθος πίνακας προστίθεται για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία μετά το σημείο 6.2:
Czech: Za bod 6.2 se pro Bulharsko a Rumunsko doplňuje tato tabulka:
Slovak: Za bodom 6.2 sa pre Bulharsko a Rumunsko vkladá táto tabuľka:
Polish: dla Bułgarii i Rumunii po pkt 6.2 dodaje się tabelę w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a 6.2. pont után az alábbi, Bulgáriára és Romániára vonatkozó táblázattal egészül ki:
Slovenian: Za točko 6.2 se za Bolgarijo in Romunijo doda naslednja preglednica:
Estonian: Bulgaaria ja Rumeenia puhul lisatakse punkti 6.2 järele järgmine tabel.
Latvian: Par Bulgāriju un Rumāniju pēc 6.2. punkta pievieno šādu tabulu:
Lithuanian: Po 6.2 punkto pridedama ši Bulgarijai ir Rumunijai skirta lentelė:
English: Financial plans by axis for Bulgaria and Romania (in EUR total period)
French: Plans de financement par axe pour la Bulgarie et la Roumanie (en EUR pour la totalité de la période)
German: Finanzierungspläne für Bulgarien und Rumänien, aufgeschlüsselt nach Schwerpunkten (in EUR für den gesamten Zeitraum)
Spanish: Planes de financiación por ejes para Bulgaria y Rumanía (en EUR, total período)
Italian: Piani finanziari per asse per la Bulgaria e la Romania (in euro per l'insieme del periodo)
Portuguese: Plano financeiro por eixo para a Bulgária e a Roménia (em EUR, totalidade do período)
Dutch: Financieringsplan per as voor Bulgarije en Roemenië (in EUR, gehele periode)
Danish: Finansieringsplaner pr. akse for Bulgarien og Rumænien (i EUR, for hele perioden)
Swedish: Finansieringsplan för Bulgarien och Rumänien efter axel (i euro, hela perioden)
Finnish: Rahoitussuunnitelma toimintalinjoittain Bulgarian ja Romanian osalta (euroina koko kaudelta)
Greek: Χρηματοδοτικά σχέδια ανά άξονα για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία (σε ευρώ, συνολική περίοδος)
Czech: Finanční plány po osách pro Bulharsko a Rumunsko (v EUR za celé období)
Slovak: Finančné plány podľa osí pre Bulharsko a Rumunsko (v EUR za celé obdobie)
Polish: Plan finansowy w podziale na osie dla Bułgarii i Rumunii (w EUR na cały okres)
Hungarian: A Bulgáriára és Romániára vonatkozó pénzügyi terv tengelyenként (euróban a teljes időszakra)
Slovenian: Finančni načrti za Bolgarijo in Romunijo po oseh (v EUR celotno obdobje)
Estonian: Bulgaaria ja Rumeenia rahastamiskavad telgede kaupa (eurodes, kogu perioodi jooksul).
Latvian: Finansējuma plāni pa asīm Bulgārijai un Rumānijai (euro, visā laikposmā)
Lithuanian: Bulgarijai ir Rumunijai skirti finansiniai planai pagal kryptis (EUR, per visą laikotarpį)
English: Axis
French: Axe
German: Schwerpunkt
Spanish: Eje
Italian: Asse
Portuguese: Eixo
Danish: Akse
Swedish: Axel
Finnish: Toimintalinjat
Greek: Άξονας
Czech: Osa
Hungarian: Tengely
Estonian: Telg
Latvian: Ass
Lithuanian: Kryptis
English: Public contribution
French: Participation publique
German: Öffentliche Ausgaben
Spanish: Contribución pública
Italian: Partecipazione pubblica
Portuguese: Contribuição pública
Dutch: Overheidsbijdragen
Danish: Offentlige bidrag
Swedish: Offentliga bidrag
Finnish: Julkinen rahoitus
Greek: Δημόσια συνεισφορά
Czech: Veřejné finanční příspěvky
Slovak: Verejný príspevok
Polish: Wkład publiczny
Hungarian: Közpénzből történő hozzájárulás
Slovenian: Javni prispevek
Estonian: Riiklik toetus
Latvian: Publiskais ieguldījums
Lithuanian: Viešasis įnašas
English: Total public
French: Total
German: Gesamtbetrag
Spanish: Total contribución pública
Italian: Totale settore pubblico
Portuguese: Montante total da contribuição pública
Dutch: Totaal
Danish: Offentlige bidrag i alt
Swedish: Bidrag totalt
Finnish: Julkinen rahoitus yhteensä
Greek: Συνολική δημόσια συνεισφορά
Czech: Veřejné příspěvky celkem
Slovak: Celkový verejný príspevok
Polish: Ogółem wkład publiczny
Hungarian: Összes közpénzből történő hozzájárulás
Slovenian: Skupni javni
Estonian: Riiklik toetus kokku
Latvian: Publiskais ieguldījums kopā
Lithuanian: Bendra viešojo įnašo suma
English: EAFRD contribution rate
French: Taux de participation du Feader
German: Beteiligung des ELER
Spanish: Porcentaje de contribución del Feader
Italian: Tasso di partecipazione FEASR
Portuguese: Taxa de contribuição do FEADER
Dutch: Procentuele ELFPO-bijdrage
Danish: ELFUL's bidrag
Swedish: EJFLU bidragsnivå
Finnish: Maaseuturahaston rahoitusosuus
Greek: Ποσοστό της συνεισφοράς του ΕΓΤΑΑ
Czech: Příspěvková míra z EZFRV
Slovak: Miera príspevku EPFRV
Polish: Stawka wkładu EFRROW
Hungarian: Az EMVA-hozzájárulás mértéke
Slovenian: Stopnja prispevka EKSRP
Estonian: EAFRD toetusmäär
Latvian: ELFLA ieguldījuma likme
Lithuanian: EŽŪFKP įnašas
English: EAFRD amount
French: Montant du Feader
German: ELER
Spanish: Importe Feader
Italian: Importo FEASR
Portuguese: Montante FEADER
Dutch: Bedrag van de ELFPO-bijdrage
Danish: ELFUL's beløb
Swedish: EJFLU belopp
Finnish: Maaseuturahaston rahoituksen määrä
Greek: Ποσό της συνεισφοράς του ΕΓΤΑΑ
Czech: Částka z EZFRV
Slovak: Suma z EPFRV
Polish: Kwota EFRROW
Hungarian: Az EMVA-ból nyújtott összeg
Slovenian: Znesek EKSRP
Estonian: EAFRD summa
Latvian: ELFLA ieguldījuma summa
Lithuanian: EŽŪFKP suma
English: Axis 1
French: Axe 1
German: Schwerpunkt 1
Spanish: Eje 1
Italian: Asse 1
Portuguese: Eixo 1
Danish: Akse 1
Swedish: Axel 1
Finnish: Toimintalinja 1
Greek: Άξονας 1
Czech: Osa 1
Hungarian: tengely
Estonian: telg
Latvian: Ass
Lithuanian: 1 kryptis
English: Axis 2
French: Axe 2
German: Schwerpunkt 2
Spanish: Eje 2
Italian: Asse 2
Portuguese: Eixo 2
Danish: Akse 2
Swedish: Axel 2
Finnish: Toimintalinja 2
Greek: Άξονας 2
Czech: Osa 2
Hungarian: tengely
Estonian: telg
Latvian: Ass
Lithuanian: 2 kryptis
English: Axis 3
French: Axe 3
German: Schwerpunkt 3
Spanish: Eje 3
Italian: Asse 3
Portuguese: Eixo 3
Danish: Akse 3
Swedish: Axel 3
Finnish: Toimintalinja 3
Greek: Άξονας 3
Czech: Osa 3
Hungarian: tengely
Estonian: telg
Latvian: Ass
Lithuanian: 3 kryptis
English: Axis 4
French: Axe 4
German: Schwerpunkt 4
Spanish: Eje 4
Italian: Asse 4
Portuguese: Eixo 4
Danish: Akse 4
Swedish: Axel 4
Finnish: Toimintalinja 4
Greek: Άξονας 4
Czech: Osa 4
Hungarian: tengely
Estonian: telg
Latvian: Ass
Lithuanian: 4 kryptis
English: Total’
French: Total»
German: Insgesamt“
Spanish: Total»
Italian: Totale»
Portuguese: Total»
Dutch: Totaal”
Danish: I alt«
Swedish: Totalt”
Finnish: Yhteensä”
Greek: Σύνολο»
Czech: Celkem“
Slovak: Spolu“
Polish: Ogółem”;
Hungarian: Összesen”
Slovenian: Skupaj“
Estonian: Kokku”
Latvian: Kopā”
Lithuanian: Iš viso“
English: in the nota bene after table 6.2a the following sentence is added:
French: Dans le nota bene qui suit le tableau 6.2 bis, la phrase suivante est ajoutée:
German: Der Anmerkung nach Tabelle 6.2a wird folgender Satz angefügt:
Spanish: En la nota que sigue al cuadro 6.2 bis, se añade la frase siguiente:
Italian: Nel Nota Bene dopo la tabella 6.2 a, è aggiunta la frase seguente:
Portuguese: Na nota após o quadro 6.2-A, é aditada a frase seguinte:
Dutch: In de NB bij tabel 6.2 bis wordt de volgende zin opgenomen:
Danish: I NB-noten efter tabel 6.2a tilføjes følgende:
Swedish: I anmärkningen efter tabell 6.2a skall följande mening läggas till:
Finnish: Lisätään taulukon 6.2 a jälkeen olevaan huomautukseen virke seuraavasti:
Greek: Στη σημείωση μετά τον πίνακα 6.2α προστίθεται η ακόλουθη φράση:
Czech: V poznámce po tabulce 6.2a se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: V poznámke za tabuľkou 6.2a sa vkladá táto veta:
Polish: w uwadze po tabeli 6.2a dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: A 6.2a. táblázat utáni megjegyzés az alábbi mondattal egészül ki:
Slovenian: Za opombo pod preglednico 6.2a se vstavi naslednji stavek:
Estonian: Pärast 6.2a tabelit lisatakse märkusena järgmine lause:
Latvian: Pēc 6.2.a tabulas NB piezīmēs ietver šādu teikumu:
Lithuanian: Pastaba po 6.2a lentele papildoma šiuo sakiniu:
English: ‘For Bulgaria and Romania the correlation table in Annex I to Commission Regulation (EC) No 248/2007 shall be used for the identification of such expenditures’;
French: «Pour la Bulgarie et la Roumanie, le tableau de correspondance à l'annexe I du règlement (CE) no 248/2007 est utilisé pour l'identification de telles dépenses.»
German: „Für Bulgarien und Rumänien ist für die Identifizierung solcher Ausgaben die Entsprechungstabelle in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 248/2007 der Kommission zu verwenden.“;
Spanish: «En Bulgaria y Rumanía, para identificar tales gastos se utilizará la tabla de correspondencias del anexo I del Reglamento (CE) no 248/2007 de la Comisión.».
Italian: «Per la Bulgaria e la Romania, ai fini dell'identificazione di tali spese deve essere utilizzata la tabella di concordanza di cui all'allegato I del regolamento (CE) n. 248/2007 della Commissione.»
Portuguese: «Em relação à Bulgária e à Roménia, o quadro de correspondência no anexo I do Regulamento (CE) 248/2007 da Comissão é utilizado para a identificação das despesas.».
Dutch: „Dergelijke uitgaven met betrekking tot Bulgarije en Roemenië worden geïdentificeerd aan de hand van de concordantietabel in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 248/2007 van de Commissie.”.
Danish: »For Bulgarien og Rumænien anvendes korrelationstabellen i bilag I til forordning (EF) nr. 248/2007 til identifikation af sådanne udgifter.«
Swedish: ”För Bulgarien och Rumänien skall jämförelsetabellen i bilaga I till kommissionens förordning (EG) 248/2007 användas för att identifiera sådana utgifter.”
Finnish: ”Bulgarian ja Romanian on käytettävä mainittujen menojen määrittelemiseksi komission asetuksen (EY) N:o 248/2007 liitteessä I olevaa vastaavuustaulukkoa.”
Greek: «Για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία ο πίνακας αντιστοιχίας του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) 248/2007 χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό αυτών των δαπανών»
Czech: „V případě Bulharska a Rumunska se pro určení takových výdajů použije srovnávací tabulka v příloze I nařízení Komise (ES) č. 248/2007.“
Slovak: „V prípade Bulharska Rumunska sa tabuľka zhody v prílohe I k nariadeniu Komisie (ES) č. 248/2007 používa na určovanie takýchto výdavkov.“
Polish: „W przypadku Bułgarii i Rumunii w celu identyfikacji takich wydatków stosuje się tabelę korelacji znajdującą się w załączniku I do rozporządzenia Komisji (WE) nr 248/2007.”;
Hungarian: „Bulgária és Románia esetében az ilyen kiadások meghatározásához a 248/2007/EK bizottsági rendelet I. mellékletében található megfelelési táblázatot kell használni.”
Slovenian: „Za Bolgarijo in Romunijo se za ugotavljanje takšnih izdatkov uporablja korelacijska tabela iz Priloge I k Uredbi Komisije (ES) št. 248/2007.“
Estonian: “Bulgaaria ja Rumeenia puhul kasutatakse selliste kulutuste kindlakstegemiseks komisjoni määruse (EÜ) nr 248/2007 I lisas esitatud vastavustabelit”.
Latvian: “Šādu uzdevumu noteikšanai izmanto Bulgārijai un Rumānijai Komisijas Regulas (EK) Nr. 248/2007 I pielikumā ietverto atbilstības tabulu.”
Lithuanian: „Bulgarijos ir Rumunijos atveju tokioms išlaidoms nustatyti naudojama Komisijos reglamento (EB) Nr. 248/2007 I priede pateikta koreliacijos lentelė.“
English: the following table is inserted for Bulgaria and Romania after table 7:
French: Le tableau suivant est inséré pour la Bulgarie et la Roumanie après le tableau 7:
German: Nach Tabelle 7 wird folgende Tabelle für Bulgarien und Rumänien eingefügt:
Spanish: Después del cuadro 7, se añade el cuadro siguiente correspondiente a Bulgaria y Rumanía:
Italian: La seguente tabella per la Bulgaria e la Romania è inserita dopo la tabella 7:
Portuguese: É inserido, após o quadro 7, o quadro seguinte para a Bulgária e a Roménia:
Dutch: Na tabel 7 wordt de volgende tabel betreffende Bulgarije en Roemenië ingevoegd:
Danish: Efter tabel 7 indsættes følgende tabel for Bulgarien og Rumænien:
Swedish: Följande tabell skall införas för Bulgarien och Rumänien efter tabell 7:
Finnish: Lisätään taulukon 7 jälkeen Bulgariaa ja Romaniaa koskeva taulukko seuraavasti:
Greek: Εισάγεται ο ακόλουθος πίνακας για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία μετά τον πίνακα 7:
Czech: Za tabulku 7 se pro Bulharsko a Rumunsko doplňuje tato tabulka:
Slovak: Za tabuľkou 7 sa pre Bulharsko a Rumunsko vkladá táto tabuľka:
Polish: dla Bułgarii i Rumunii po tabeli 7 dodaje się tabelę w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a 7. táblázat után az alábbi, Bulgáriára és Romániára vonatkozó táblázattal egészül ki:
Slovenian: Za preglednico 7 se za Bolgarijo in Romunijo doda naslednja preglednica:
Estonian: Bulgaaria ja Rumeenia puhul lisatakse tabeli 7 järele järgmine tabel.
Latvian: Par Bulgāriju un Rumāniju pēc 7. tabulas pievieno šādu tabulu:
Lithuanian: Po 7 lentelės pridedama ši Bulgarijai ir Rumunijai skirta lentelė:
English: ‘7a.
French: «7 bis
German: „7a.
Spanish: «7 bis.
Dutch: „7 bis.
Swedish: ”7a
Finnish: ”7 a
Czech: „7a.
Slovak: „7a.
Polish: „7a.
Hungarian: „7a.
Slovenian: „7a.
Estonian: “7a.
Latvian: “7a.
Lithuanian: „7a