English: Given the fact that the overfishing has occurred during the course of several years and considering the need to take account of the economic and social situation of the respective fishing sectors of the concerned Member States and to limit as much as possible the negative impact on those sectors, it is appropriate to deduct the quantities fished in excess over a period longer than one year.
French: Étant donné que les quotas ont été dépassés pendant plusieurs années et qu'il faut non seulement tenir compte de la situation économique et sociale du secteur de la pêche dans les États membres concernés mais aussi limiter le plus possible les effets négatifs de la déduction sur ce secteur, il convient d'étaler sur une période supérieure à un an la déduction des quantités pêchées hors quotas.
German: Da die Überfischung über einen Zeitraum von mehreren Jahren stattgefunden hat, die wirtschaftliche und soziale Lage der Fischereisektoren der jeweiligen Mitgliedstaaten zu berücksichtigen ist und die negativen Auswirkungen auf diese Sektoren so viel wie möglich zu beschränken sind, sind die Abzüge für die zu viel gefischten Mengen auf einen Zeitraum von mehr als einem Jahr zu verteilen.
Spanish: Dado que la sobrepesca se ha producido a lo largo de varios años y que es preciso tener en cuenta la situación económica y social de los respectivos sectores pesqueros de los Estados miembros en cuestión, así como limitar lo más posible la repercusión negativa en dichos sectores, procede deducir las cantidades capturadas en exceso sobre un periodo superior a un año.
Italian: Visto che il superamento delle possibilità di pesca ha interessato diverse annate e considerata la necessità di tener conto della situazione socioeconomica dei rispettivi settori alieutici degli Stati membri interessati e di limitare quanto più possibile ripercussioni negative su tali settori, è opportuno che la detrazione dei quantitativi catturati in eccesso sia distribuita su un periodo superiore ad un anno.
Portuguese: Atendendo a que a sobrepesca ocorreu no decurso de vários anos e à necessidade de ter em conta a situação económica e social dos sectores das pescas dos Estados-Membros em causa, e a fim de limitar tanto quanto possível o impacto negativo sobre esses sectores, é adequado que a dedução das quantidades pescadas em excesso incida num período superior a um ano.
Dutch: Gezien de overbevissing in de loop van verschillende jaren, gezien de noodzaak rekening te houden met de economische en sociale situatie van de betrokken visserijsectoren in de betrokken lidstaten en gezien de noodzaak de negatieve impact op deze sectoren zo veel mogelijk te beperken, dienen de langer dan één jaar te veel geviste hoeveelheden van de quota te worden afgetrokken.
Danish: Eftersom overfiskningen har fundet sted over flere år, og der ligeledes må tages hensyn til den økonomiske og sociale situation i de berørte medlemsstaters fiskerisektor, så de negative virkninger på denne sektor begrænses mest muligt, bør fradraget af de overfiskede mængder ske over en længere periode end et år.
Swedish: Eftersom överfisket har skett under flera år och man måste ta ekonomiska och sociala hänsyn i de berörda medlemsstaternas fiskesektorer för att i så stor utsträckning som möjligt begränsa de negativa effekterna för de sektorerna, bör avdrag för de överfiskade kvantiteterna göras över mer än ett år.
Finnish: Koska liikakalastusta on esiintynyt useiden vuosien ajan ja kyseisten jäsenvaltioiden kalastusalojen taloudellinen ja sosiaalinen tilanne on tarpeen ottaa huomioon ja rajoittaa mahdollisuuksien mukaan kyseisiin aloihin kohdistuvaa negatiivista vaikutusta, on aiheellista vähentää sallitut määrät ylittäneet kalastetut määrät yhtä vuotta pidemmällä aikavälillä.
Greek: Λόγω του γεγονότος ότι η υπεραλίευση έλαβε χώρα κατά τη διάρκεια πολλών ετών, και λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη να συνυπολογιστεί η οικονομική και κοινωνική κατάσταση των αντίστοιχων αλιευτικών κλάδων των εν λόγω κρατών μελών και να περιοριστεί όσο το δυνατόν περισσότερο η αρνητική επίπτωση στους κλάδους αυτούς, ενδείκνυται περίοδος μακρύτερη του ενός έτους για τη μείωση των ποσοτήτων που αλιεύθηκαν καθ’ υπέρβαση.
Czech: Vzhledem k tomu, že k překročení odlovu došlo v průběhu několika let a že je třeba zohlednit hospodářský a sociální stav odvětví rybolovu dotčených členských států a co nejvíce zmírnit negativní dopad na tato odvětví, je vhodné odečíst překročená odlovená množství během delšího období, než je jeden rok.
Slovak: Vzhľadom na skutočnosť, že prekročenie rybolovných limitov sa vyskytlo počas niekoľkých rokov, a vzhľadom na potrebu prihliadať na ekonomickú a sociálnu situáciu príslušných rybných sektorov dotknutých členských štátov a čo najviac obmedziť negatívny dosah na tieto sektory je vhodné odpočítať navyše vylovené množstvá počas obdobia dlhšieho ako jeden rok.
Polish: Z uwagi na fakt, że w okresie kilku lat wystąpiło przełowienie zasobów oraz biorąc pod uwagę potrzebę uwzględnienia sytuacji gospodarczej i społecznej odpowiednich sektorów rybołówstwa odnośnych państw członkowskich, a także w celu możliwie jak największego ograniczenia negatywnego wpływu na te sektory, należy odliczyć przekroczone ilości złowione w okresie dłuższym niż jeden rok.
Hungarian: Tekintettel arra, hogy a túlhalászás több évet fog át, valamint figyelemmel az érintett tagállamok halászati ágazatának gazdasági és társadalmi körülményeire és az említett ágazatokat ért negatív hatások szükséges enyhítésére, a kvótán felül halászott mennyiséget egy évnél hosszabb időszak alatt le kell vonni.
Slovenian: Ker se je več let pojavljal prelov in ob upoštevanju potrebe, da se upoštevajo gospodarske in socialne razmere ustreznih ribolovnih sektorjev zadevnih držav članic in čim bolj omejijo škodljivi učinki na te sektorje, je primerno odbiti količine, za katere je bil ulov prevelik v obdobju, daljšem od enega leta.
Estonian: Kuna ülepüük on toimunud aastaid ja arvesse tuleb võtta asjaomaste liikmesriikide kalandussektorite majanduslikku ja sotsiaalset olukorda ning vähendada võimaluste piires kõnesolevatele sektoritele osakslangevat negatiivset mõju, on asjakohane maha arvata pikema kui ühe aasta jooksul lubatust rohkem püütud kogused.
Latvian: Ņemot vērā to, ka nozvejas kvotas tika pārsniegtas vairāku gadu laikā, un apzinoties, ka jāņem vērā ekonomiskais un sociālais stāvoklis zivsaimniecības nozarē katrā attiecīgajā dalībvalstī un nepieciešamība pēc iespējas ierobežot negatīvu ietekmi uz šo nozari, nozvejas pārsniegumu atvilkumi jāsadala uz periodu, kas ilgāks par vienu gadu.
Lithuanian: Kadangi žvejybos galimybės buvo viršijamos keletą metų ir reikia atsižvelgti į tam tikrų valstybių narių atitinkamų žvejybos sektorių ekonominę bei socialinę padėtį ir kaip įmanoma apriboti šiems sektoriams daromą neigiamą poveikį, reikia atskaityti per ilgesnį nei vienerių metų laikotarpį sužvejotus perteklinius kiekius.