FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: conversion costs, charges and exchange losses associated with any of the component specific euro accounts, as well as other purely financial expenses;
French: les frais de conversion, frais et pertes de change liés à l'un des comptes en euros propres à chaque volet, et autres dépenses purement financières;
German: Umrechnungskosten, Gebühren und Wechselkursverluste im Zusammenhang mit einem komponentenspezifischen Euro-Konto sowie sonstige reine Finanzkosten,
Spanish: gastos de cambio, cargas y pérdidas cambiarias asociados con cualquiera de las cuentas en euros específicas de cada componente, así como otros gastos exclusivamente financieros;
Italian: i costi di conversione, gli oneri e le perdite valutarie associati ad uno dei conti in euro specifici di ciascuna componente, nonché altre spese puramente finanziarie;
Portuguese: Custos de conversão, comissões e perdas cambiais associadas a qualquer das contas em euros específicas a cada componente, bem como outras despesas meramente financeiras;
Dutch: conversiekosten, heffingen en wisselkoersverliezen die samenhangen met afdelingspecifieke eurorekeningen, alsmede andere zuiver financiële kosten;
Danish: vekselomkostninger, gebyrer og valutatab i forbindelse med nogen af de komponentspecifikke eurokonti samt andre rent finansielle udgifter
Swedish: Omräkningskostnader, avgifter och växelkursförluster i samband med eurokonton som specifikt gäller den berörda IPA-delen samt andra rent finansiella utgifter.
Finnish: osa-aluekohtaisiin eurotileihin liittyvät valuutanvaihtokulut ja -maksut ja kurssitappiot sekä muut puhtaasti rahoitukseen liittyvät kulut;
Greek: έξοδα μετατροπής, έξοδα και συναλλαγματικές ζημίες που συνδέονται με κάποιον από τους ειδικούς λογαριασμούς σε ευρώ των συνιστωσών, καθώς και άλλες καθαρά οικονομικές δαπάνες·
Czech: náklady za převod, poplatky za směnu a kurzové ztráty spojené s eurovými účty v závislosti na příslušné složce a jiné čistě finanční náklady;
Slovak: náklady na kurzový prepočet, poplatky a kurzové straty spojené s osobitnými euro účtami pri každej zložke, ako aj iné čisto finančné výdavky;
Polish: koszty przeliczenia walut, opłaty lub straty z tytułu wymiany walut związane z którymkolwiek rachunkiem bankowym prowadzonym w euro dla danego komponentu oraz koszty o charakterze czysto finansowym;
Hungarian: olyan átváltási költségek, jutalékok és árfolyamveszteségek, amelyek az alkotóelemekhez tartozó euroszámlákhoz kapcsolódnak, valamint egyéb tisztán pénzügyi költségek;
Slovenian: stroški pretvarjanja, stroški in tečajne izgube, povezane z eurskimi računi, povezanimi s posamezno komponento, ter drugi povsem finančni izdatki;
Estonian: konverteerimiskulud, rahastamisvahendite eurokontodega seotud tasud ja valuutakursi muutustest tulenev kahjum, samuti muud üksnes finantskulud;
Latvian: izmaksas par valūtu konvertēšanu, tādi maksājumi un zaudējumi valūtu maiņas rezultātā, kas saistīti ar kāda komponenta īpašiem euro kontiem, kā arī citi nepārprotami finanšu izdevumi;
Lithuanian: konvertavimo sąnaudos, mokesčiai ir valiutų keitimo nuostoliai, susiję su bet kuria tam tikro komponento sąskaita eurais, taip pat kitos tiktai finansinės išlaidos;
English: contributions in kind.
French: les apports en nature.
German: Sachleistungen.
Spanish: aportaciones en especie.
Italian: contributi in natura.
Portuguese: Contribuições em espécie.
Dutch: bijdragen in natura.
Danish: naturalieydelser.
Swedish: Bidrag in natura.
Finnish: luontoissuoritukset.
Greek: συνεισφορές σε είδος.
Czech: příspěvky ve formě věcných plnění.
Slovak: príspevky vo forme vecného plnenia.
Polish: wkłady rzeczowe.
Hungarian: természetbeni hozzájárulások.
Slovenian: prispevki v naravi.
Estonian: mitterahalised toetused.
Latvian: iemaksas natūrā.
Lithuanian: įnašai natūra.
English: Expenditure financed under this Regulation shall not be the subject of any other financing under the Community budget.
French: Les dépenses financées au titre du présent règlement ne peuvent faire l'objet d'aucun autre financement au titre du budget communautaire.
German: Die nach dieser Verordnung finanzierten Ausgaben dürfen nicht Gegenstand einer anderen Finanzierung aus dem Gemeinschaftshaushalt sein.
Spanish: Los gastos financiados en virtud del presente Reglamento no podrán ser objeto de ninguna otra financiación con cargo al presupuesto comunitario.
Italian: Le spese finanziate in virtù del presente regolamento non possono beneficiare di alcun altro finanziamento a valere sul bilancio comunitario.
Portuguese: As despesas financiadas ao abrigo do presente regulamento não podem beneficiar de qualquer outro financiamento ao abrigo do orçamento comunitário.
Dutch: Ten aanzien van uit hoofde van deze verordening gefinancierde uitgaven mag geen andere financiering uit de Gemeenschapsbegroting worden verstrekt.
Danish: Udgifter, der finansieres i henhold til denne forordning, kan ikke på anden måde finansieres over fællesskabsbudgettet.
Swedish: Utgifter som finansieras enligt denna förordning får inte finansieras från någon annan post i gemenskapsbudgeten.
Finnish: Tämän asetuksen mukaisesti rahoitettuihin menoihin ei voida myöntää muuta rahoitusta yhteisön talousarviosta.
Greek: Οι δαπάνες που χρηματοδοτούνται βάσει του παρόντος κανονισμού δεν αποτελούν το αντικείμενο καμιάς άλλης χρηματοδότησης στο πλαίσιο του κοινοτικού προϋπολογισμού.
Czech: Výdaje financované podle tohoto nařízení nemohou být předmětem žádného jiného financování z rozpočtu Společenství.
Slovak: Na výdavky financované na základe tohto nariadenia sa neposkytuje iné financovanie z rozpočtu Spoločenstva.
Polish: Wydatki finansowane na podstawie niniejszego rozporządzenia nie podlegają żadnemu innemu finansowaniu z budżetu Wspólnoty.
Hungarian: Az e rendelet alapján finanszírozott kiadások a Közösség költségvetéséből más támogatást nem kaphatnak.
Slovenian: Izdatki, ki se financirajo po tej uredbi, se ne morejo financirati iz nobenega drugega naslova proračuna Skupnosti.
Estonian: Käesoleva määruse alusel rahastatavate kulude suhtes ei kohaldata muud ühenduse eelarvest rahastamist.
Latvian: Uz izdevumiem, kurus finansē saskaņā ar šo regulu, neattiecas cits finansējums saskaņā ar Kopienas budžetu.
Lithuanian: Pagal šį reglamentą finansuojamos išlaidos nefinansuojamos iš jokio kito Bendrijos biudžeto šaltinio.
English: Treatment of receipts
French: Traitement des recettes
German: Behandlung der Einnahmen
Spanish: Tratamiento de ingresos
Italian: Gestione delle entrate
Portuguese: Gestão das receitas
Dutch: Behandeling van ontvangsten
Danish: Behandling af indtægter
Swedish: Hantering av inkomster
Finnish: Tulojen käsittely
Greek: Χειρισμός των εσόδων
Czech: Zpracování příjmů
Slovak: Nakladanie s príjmami
Polish: Sposób rozliczania wpływów
Hungarian: A bevételek kezelése
Slovenian: Obravnava prejemkov
Estonian: Laekumiste käsitlemine
Latvian: Ieņēmumu režīms
Lithuanian: Įplaukų tvarkymas
English: receipts generated throughout the economic lifetime of the co-financed investments in the case of investment in firms;
French: des recettes générées au cours de la durée de vie économique des investissements cofinancés, dans le cas d'investissements dans des entreprises;
German: im Falle von Unternehmensinvestitionen Einnahmen, die während der wirtschaftlichen Nutzungsdauer der kofinanzierten Investitionen erzielt werden,
Spanish: los ingresos generados durante la vida económica de las inversiones cofinanciadas en el caso de inversiones en empresas;
Italian: le entrate generate durante l'intera vita economica degli investimenti cofinanziati nel caso degli investimenti in aziende;
Portuguese: As receitas obtidas ao longo de toda a vida económica dos investimentos co-financiados, no caso de investimento em empresas;
Dutch: ontvangsten die tijdens de gehele economische levensduur van de medegefinancierde investeringen worden verkregen in het geval van investeringen in ondernemingen;
Danish: indtægter, der genereres i de samfinansierede investeringers økonomiske levetid, når der er tale om investeringer i virksomheder
Swedish: inkomster som vid företagsinvesteringar genereras under de medfinansierade investeringarnas ekonomiska livslängd,
Finnish: tuloja, jotka on saatu yhteisrahoitettujen investointien elinkaaren aikana silloin kun on kyse yrityksiin tehdyistä investoinneista;
Greek: τα έσοδα που προκύπτουν κατά τη διάρκεια της οικονομικής ζωής των συγχρηματοδοτούμενων επενδύσεων σε περίπτωση επενδύσεων σε εταιρείες·
Czech: příjmů vytvořených za období hospodářské životnosti spolufinancovaných investic v případě investování do podniků;
Slovak: príjmov vytvorených počas hospodárskeho cyklu spolufinancovaných investícií v prípade investícií do podnikov;
Polish: wpływów uzyskanych w całym cyklu gospodarczym współfinansowanych inwestycji w przypadku inwestycji w przedsiębiorstwa;
Hungarian: befektetési vállalkozások esetében a társfinanszírozott beruházások gazdasági élettartama alatt termelt bevételek;
Slovenian: prejemkov v času gospodarske dobe trajanja sofinanciranja naložb v primeru naložb v podjetja;
Estonian: laekumised, mis ettevõtetesse investeerimise korral saadakse kaasrahastatavate investeeringute majandusliku eluea jooksul;
Latvian: ieņēmumus, kas rodas visā līdzfinansēta ieguldījuma ekonomiskās darbības laikā, ja ieguldījumi tiek veikti uzņēmumos;
Lithuanian: įplaukas, gautas per bendrai finansuojamų investicijų į įmones ekonominį ciklą;
English: receipts generated within the framework of a financial engineering measure, including venture capital and loan funds, guarantee funds, leasing;
French: des recettes générées dans le cadre d'une mesure d'ingénierie financière, y compris les fonds de capital-risque, les fonds de prêts, les fonds de garantie et le leasing;
German: Einnahmen, die im Rahmen einer finanztechnischen Maßnahme, einschließlich Wagniskapital- und Kreditfonds, Garantiefonds und Leasing erzielt werden,
Spanish: los ingresos generados en el marco de una medida de ingeniería financiera, incluidos el capital de riesgo y los fondos de crédito, los fondos de garantía y el arrendamiento financiero;
Italian: le entrate generate nell'ambito di una misura di ingegneria finanziaria, quali il capitale di rischio, i fondi per mutui, i fondi di garanzia e il leasing;
Portuguese: As receitas geradas no âmbito de uma medida de engenharia financeira, incluindo fundos de capital de risco, fundos de empréstimo, fundos de garantia e a locação financeira;
Dutch: ontvangsten verkregen in het kader van de een financiële instrumenteringsmaatregel, waaronder risicokapitaal- en leningsfondsen, garantiefondsen en leasing;
Danish: indtægter, der genereres inden for rammerne af en finansieringsteknisk foranstaltning, herunder risikokapital og lånefonde, garantifonde og leasing
Swedish: inkomster som härrör från en finansieringsteknisk åtgärd, t.ex. riskkapitalfonder, lånefonder, garantifonder och leasing,
Finnish: tuloja, jotka saadaan rahoitusjärjestelyn yhteydessä, pääoma-, takuu- ja lainarahastot sekä leasingjärjestelyt mukaan luettuina;
Greek: τα έσοδα που προκύπτουν στο πλαίσιο μέτρων χρηματοοικονομικής τεχνικής, περιλαμβανομένων των ταμείων κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου και των ταμείων δανείων, των ταμείων εγγυήσεων, της χρηματοδοτικής μίσθωσης·
Czech: příjmů vytvořených v rámci opatření finančního inženýrství, včetně rizikového kapitálu a úvěrových a záručních fondů a leasingu;
Slovak: príjmov vytvorených v rámci opatrenia finančného inžinierstva, vrátane rizikového kapitálu a úverových a záručných fondov a lízingu;
Polish: wpływów uzyskanych w ramach środka inżynierii finansowej, w tym kapitału podwyższonego ryzyka oraz funduszy pożyczkowych, funduszy gwarancyjnych, należności z tytułu leasingu;
Hungarian: a pénzügyi tervezési intézkedés keretében termelt bevételek, beleértve a kockázati tőke és kölcsön pénzeszközöket, garanciaalapokat, lízinget;
Slovenian: prejemkov, nastalih v okviru ukrepov finančnega inženiringa, ki vključujejo tvegani kapital, posojilne sklade, jamstvene sklade, zakup;
Estonian: finantskorraldusmeetmete, sealhulgas riskikapitali- ja laenufondide, tagatisfondide ja liisingu raames saadud laekumised;
Latvian: ieņēmumus, kas rodas finansēšanas vadības pasākuma, tostarp riska kapitāla un aizdevumu fondu, garantiju fondu un izpirkumnomas, ietvaros;
Lithuanian: įplaukas, gautas įgyvendinant finansinę techninę priemonę, įskaitant rizikos kapitalą, paskolų fondus, garantijų fondus, išperkamąją nuomą;
English: Receipts as defined in paragraph 1 represent income which shall be deducted from the amount of eligible expenditure for the operation concerned.
French: Les recettes telles que définies au paragraphe 1 représentent des ressources à déduire du montant des dépenses admissibles pour l'opération concernée.
German: Die Einnahmen im Sinne des Absatzes 1 werden vom Betrag der zuschussfähigen Ausgaben für das betreffende Vorhaben abgezogen.
Spanish: Los ingresos definidos en el apartado 1 representan rentas que se deducirán del importe de los gastos subvencionables para la operación considerada.
Italian: Le entrate definite al paragrafo 1 rappresentano un reddito che viene detratto dall'importo delle spese ammissibili per l'operazione in questione.
Portuguese: As receitas, na acepção do n.o 1, constituem recursos que devem ser deduzidos do montante das despesas elegíveis para a operação em causa.
Dutch: De in lid 1 bedoelde ontvangsten vormen inkomsten die op de voor de betrokken activiteit subsidiabele uitgaven in mindering worden gebracht.
Danish: Indtægter som defineret i stk. 1 udgør indkomst, som skal fradrages det støtteberettigede beløb i forbindelse med den pågældende aktion.
Swedish: Inkomster i den mening som avses i punkt 1 skall dras av från beloppet för stödberättigande utgifter för insatsen.
Finnish: Edellä 1 kohdassa määritellyt tulot ovat sellaista tuloa, joka vähennetään toimen tukikelpoisten menojen määrästä.
Greek: Τα έσοδα που περιγράφονται στην παράγραφο 1 αντιπροσωπεύουν πόρους οι οποίοι αφαιρούνται από το ποσό των επιλέξιμων δαπανών για τη σχετική ενέργεια.
Czech: Příjmy definované v odstavci 1 představují příjmy, které se odečtou od částky způsobilých výdajů pro dotčenou operaci.
Slovak: Príjmy vymedzené v odseku 1 predstavujú príjmy, ktoré sa odčítajú od sumy oprávnených výdavkov pre dotknutú operáciu.
Polish: Wpływy wymienione w ust. 1 stanowią dochód, który należy odjąć od kwoty wydatków kwalifikowalnych, poniesionych w związku z danym działaniem.
Hungarian: Az (1) bekezdésben meghatározott bevételek olyan jövedelmet képviselnek, amelyet le kell vonni az érintett művelet támogatható kiadásainak összegéből.
Slovenian: Kakor je opredeljeno v odstavku 1, prejemki predstavljajo prihodek, ki se odšteje od zneska upravičenih izdatkov za zadevno dejavnost.
Estonian: Lõikes 1 määratletud laekumised kujutavad endast tulu, mis lahutatakse asjaomase tegevuse abikõlblike kulude summast.
Latvian: Ieņēmumus, kas definēti 1. punktā, veido ienākumi, kurus atskaita no atbilstīgo izdevumu summas attiecīgajai darbībai.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytos įplaukos – tai pajamos, atskaitomos iš atitinkamo veiksmo reikalavimus atitinkančių išlaidų sumos.
English: This Article shall not apply to:
French: Le présent article ne s'applique pas:
German: Dieser Artikel gilt nicht für
Spanish: Este artículo no se aplicará a:
Italian: Il presente articolo non si applica:
Portuguese: O presente artigo não é aplicável:
Dutch: Dit artikel is niet van toepassing op:
Danish: Denne artikel finder ikke anvendelse på:
Swedish: Denna artikel skall inte gälla för
Finnish: Tätä artiklaa ei sovelleta:
Greek: Το παρόν άρθρο δεν εφαρμόζεται:
Czech: Tento článek se nevztahuje na:
Slovak: Tento článok neplatí pre:
Polish: Niniejszy artykuł nie stosuje się do:
Hungarian: Ez a cikk nem vonatkozik a következőkre:
Slovenian: Ta člen se ne uporablja za:
Estonian: Käesolevat artiklit ei kohaldata:
Latvian: Šo pantu nepiemēro:
Lithuanian: Šis straipsnis netaikomas:
English: the rural development component,
French: au volet «développement rural»,
German: die Komponente Entwicklung des ländlichen Raums,
Spanish: el componente de desarrollo rural,
Italian: alla componente «sviluppo rurale»,
Portuguese: à componente de desenvolvimento rural,
Dutch: de afdeling plattelandsontwikkeling,
Danish: komponenten vedrørende udvikling af landdistrikter
Swedish: IPA-delen landsbygdsutveckling,
Finnish: maaseudun kehittämisen osa-alueeseen,
Greek: στη συνιστώσα που αφορά την αγροτική ανάπτυξη,
Czech: složku pro rozvoj venkova,
Slovak: zložku rozvoj vidieka,
Polish: komponentu dotyczącego rozwoju regionalnego,
Hungarian: a regionális fejlesztési alkotóelem;
Slovenian: komponento razvoja podeželja,
Estonian: maaelu arendamise rahastamisvahendi suhtes,
Latvian: lauku attīstības komponentam,
Lithuanian: kaimo plėtros komponentui,
English: revenue-generating infrastructures as defined in Article 150.
French: aux infrastructures génératrices de recettes, telles que définies à l'article 150.
German: Einnahmen schaffende Infrastruktur im Sinne des Artikels 150.
Spanish: infraestructuras generadoras de ingresos según lo definido en el artículo 150.
Italian: alle infrastrutture generatrici di reddito di cui all'articolo 150.
Portuguese: às infra-estruturas geradoras de receitas, na acepção do artigo 150.o
Dutch: inkomstengenererende infrastructuur als bedoeld in artikel 150.
Danish: indtægtsskabende infrastrukturer som defineret i artikel 150.
Swedish: inkomstgenererande infrastrukturer i den mening som avses i artikel 150.
Finnish: 150 artiklan mukaisiin tuloa tuottaviin infrastruktuureihin.
Greek: στις υποδομές που παράγουν έσοδα όπως ορίζεται στο άρθρο 150.
Czech: infrastruktury nesoucí příjmy definované v článku 150.
Slovak: infraštruktúry vytvárajúce príjmy podl'a článku 150.
Polish: dochodów generowanych przez infrastrukturę, o których mowa w art. 150.
Hungarian: a 150. cikkben meghatározott bevételtermelő infrastruktúrák.
Slovenian: infrastrukture, ki ustvarjajo prihodek, kakor je opredeljeno v členu 150.
Estonian: artiklis 150 määratletud tulutoovate infrastruktuuride suhtes.
Latvian: infrastruktūrām, kas dod ieņēmumus un kas definētas 150. pantā.
Lithuanian: 150 straipsnyje apibūdintai pajamas gaunančiai infrastruktūrai.
English: Article 36
German: Artikel 36
Spanish: Artículo 36
Italian: Articolo 36
Portuguese: Artigo 36.o
Dutch: Artikel 36
Danish: Artikel 36
Swedish: Artikel 36
Finnish: 36 artikla
Greek: Άρθρο 36
Czech: Článek 36
Slovak: Článok 36
Polish: Artykułu 36
Hungarian: 36. cikk
Slovenian: Člen 36
Estonian: Artikkel 36
Latvian: 36. pants
Lithuanian: 36 straipsnis
English: Property of interest
French: Propriété des intérêts
German: Eigentum an Zinsen
Spanish: Propiedad de intereses
Italian: Proprietà degli interessi
Portuguese: Titularidade dos juros
Dutch: Eigendom van de rente
Danish: Renter
Swedish: Ränteintäkter
Finnish: Korkojen omistusoikeus
Greek: Κυριότητα των τόκων
Czech: Vlastnictví úroků
Slovak: Vlastníctvo úrokov
Polish: Własność odsetek
Hungarian: A kamat tulajdonjoga
Slovenian: Lastništvo obresti
Estonian: Intresside kuuluvus
Latvian: Procentu piederība
Lithuanian: Palūkanų nuosavybė
English: Any interest earned on any of the component-specific euro accounts remains the property of the beneficiary country.
French: Tout intérêt perçu sur l'un des comptes en euros propres à chaque volet demeure la propriété du pays bénéficiaire.
German: Zinsen, die auf einem komponentenspezifischen Euro-Konto anfallen, bleiben Eigentum des begünstigten Landes.
Spanish: Todo interés percibido en cualquiera de las cuentas en euros específicas de cada componente será propiedad del país beneficiario.
Italian: Tutti gli interessi maturati sui conti in euro specifici di ciascuna componente rimangono di proprietà del paese beneficiario.
Portuguese: Os juros gerados por qualquer das contas em euros específicas a cada componente são propriedade do país beneficiário.
Dutch: Alle rente die op afdelingsspecifieke eurorekeningen wordt ontvangen, blijft eigendom van het begunstigde land.
Danish: Alle renter, der tilskrives en komponentspecifik eurokonto, forbliver modtagerlandets ejendom.
Swedish: Ränta som uppbärs på ett eurokonto för en bestämd IPA-del skall vara det stödmottagande landets egendom.
Finnish: Kaikista osa-aluekohtaisista eurotileistä kertyneet korot ovat edunsaajamaan omaisuutta.
Greek: Οι τόκοι που αποφέρουν οι λογαριασμοί σε ευρώ για τις διάφορες συνιστώσες παραμένουν στην κυριότητα της δικαιούχου χώρας.
Czech: Veškeré úroky z eurových účtů podle příslušných složek zůstávají majetkem přijímající země.
Slovak: Všetky úroky z euro účtov pre ktorúkol'vek zložku sú vo vlastníctve prijímajúcej krajiny.
Polish: Wszelkie odsetki naliczone na rachunkach bankowych dla danego komponentu prowadzonych w euro stanowią własność kraju beneficjenta.
Hungarian: Az alkotóelemekhez tartozó euroszámlákon keletkezett valamennyi kamat a kedvezményezett ország tulajdona marad.
Slovenian: Kakšne koli obresti, nabrane na katerem koli eurskem računu, povezanim s posamezno komponento, ostanejo last države upravičenke.
Estonian: Kõik rahastamisvahendite eurokontodelt teenitud intressid jäävad abisaajale riigile.
Latvian: Jebkuri procenti, kurus nopelna komponentam specifiski euro konti, ir saņēmējvalsts īpašums.
Lithuanian: Visos palūkanos, gautos iš bet kurios tam tikro komponento sąskaitos eurais, lieka pagalbą gaunančios šalies nuosavybė.
English: Community financing
French: Financement communautaire
German: Finanzierung durch die Gemeinschaft
Spanish: Financiación comunitaria
Italian: Finanziamento comunitario
Portuguese: Financiamento comunitário
Dutch: Communautaire financiering
Danish: Fællesskabsfinansiering
Swedish: Finansiering från gemenskapen
Finnish: Yhteisön rahoitus
Greek: Κοινοτική χρηματοδότηση
Czech: Financování ze strany Společenství
Slovak: Financovanie Spoločenstvom
Polish: Finansowanie wspólnotowe
Hungarian: Közösségi finanszírozás
Slovenian: Financiranje Skupnosti
Estonian: Ühendusepoolne rahastamine
Latvian: Kopienas finansējums
Lithuanian: Bendrijos finansavimas