FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The entry ‘Hamidullah, Mullah, Head of Ariana Afghan Airlines’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
French: La mention «Hamidullah, Mullah, chef de la compagnie aérienne Ariana Afghan Airlines.» sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par la mention suivante:
German: Der Eintrag „Hamidullah, Mullah, Leiter der Ariana Afghan Airlines“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: La entrada «Hamidullah, Mullah, Presidente de Ariana Líneas Aéreas Afganas» del epígrafe «Personas físicas» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: La voce «Hamidullah, Mullah, Capo dell'Ariana Afghan Airlines» dell'elenco «Persone fisiche» è sostituita dal seguente:
Portuguese: A entrada «Hamidullah, Mulá, Chefe da Linhas Aéreas Arianas do Afeganistão», na rubrica «Pessoas singulares», passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De vermelding „Hamidullah, Mullah, Hoofd van Ariana Afghan Airlines” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Punktet »Hamidullah, Mullah, chef for Ariana Afghan Airlines« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Hamidullah, Mullah (chef för Ariana Afghan Airlines)” ersättas med följande:
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Hamidullah, Mullah, Ariana Afghan Airlinesin pääjohtaja.” seuraavasti:
Greek: Η καταχώρηση «Hamidullah, Μουλάς, Διευθυντής της εταιρείας Ariana Afghan Airlines» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Záznam „Hamidullah, Mullah, ředitel letecké společnosti Ariana Afghan Airlines“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Záznam „Hamidullah, Mullah, Riaditeľ Afgánskych aerolínií Ariana“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Polish: Wpis „Hamidullah, Mullah, szef afgańskich linii lotniczych Ariana” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A „Természetes személyek” pontban a „Hamidullah, Mullah, az Ariana afgán repülőtársaság vezetője” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Vnos „Hamidullah, Mullah, direktor Ariana Afghan Airlines“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti s:
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Hamidullah, mulla (Ariana Afghan Airlines'ij uhataja).” asendatakse järgmisega:
Latvian: Ierakstu “Hamidullah, Mullah, “Ariana Afghan Airlines” vadītājs.” pozīcijā “Fiziskās personas” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Hamidullah, Mullah, Ariana Afghan Airlines vadovas“ pakeičiamas taip:
English: ‘Hamidullah Akhund.
French: «Hamidullah Akhund.
German: „Hamidullah Akhund.
Spanish: «Hamidullah Akhund.
Italian: «Hamidullah Akhund.
Portuguese: «Hamidullah Akhund.
Dutch: „Hamidullah Akhund.
Danish: »Hamidullah Akhund.
Swedish: ”Hamidullah Akhund.
Finnish: ”Hamidullah Akhund.
Greek: «Hamidullah Akhund.
Czech: „Hamidullah Akhund.
Slovak: „Hamidullah Akhund.
Polish: „Hamidullah Akhund.
Hungarian: „Hamidullah Akhund.
Slovenian: „Hamidullah Akhund.
Estonian: „Hamidullah Akhund.
Latvian: “Hamidullah Akhund.
Lithuanian: „Hamidullah Akhund.
English: Title: Mullah.
French: Titre: Mollah.
German: Titel: Mullah.
Spanish: Título: Mullah.
Italian: Titolo: Mullah.
Portuguese: Título: Mulá.
Dutch: Titel: Mullah.
Danish: Titel: Mullah.
Swedish: Titel: mulla.
Finnish: Arvonimi: mullah.
Greek: Τίτλος: Μουλάς.
Czech: Titul: mulla.
Slovak: Titul: Mullah.
Polish: Tytuł: mułła.
Hungarian: Rangja: Mullah.
Slovenian: Naziv: mula.
Estonian: Tiitel: mulla.
Latvian: Tituls: Mullah.
Lithuanian: Titulas: mula.
English: Function: Head of Ariana Afghan Airlines under the Taliban regime.
French: Fonction: président de la compagnie aérienne Ariana Afghan Airlines sous le régime des Taliban.
German: Funktion: Leiter der Ariana Afghan Airlines während des Taliban-Regimes.
Spanish: Función: Presidente de Ariana Líneas Aéreas Afganas del régimen de los talibanes.
Italian: Funzione: capo dell'Ariana Afghan Airlines sotto il regime dei Talibani.
Portuguese: Funções: Chefe da Linhas Aéreas Arianas do Afeganistão no regime talibã.
Dutch: Functie: Hoofd van Ariana Afghan Airlines onder het Taliban-regime.
Danish: Funktion: chef for Ariana Afghan Airlines under Taliban-styret.
Swedish: Befattning: chef för talibanregimens flygbolag Ariana Afghan Airlines.
Finnish: Tehtävä: Taleban-hallinnon Ariana Afghan Airlinesin johtaja.
Greek: Ιδιότητα: Διευθυντής της εταιρείας Ariana Afghan Airlines υπό το καθεστώς των Ταλιμπάν.
Czech: Funkce: ředitel letecké společnosti Ariana Afghan Airlines za vlády Talibanu.
Slovak: Funkcia: riaditeľ Afgánskych aerolínií za vlády Talibanu.
Polish: Stanowisko: szef afgańskich linii lotniczych Ariana pod rządami talibów.
Hungarian: Tisztsége: Az Ariana afgán légitársaság vezetője a tálib rezsim alatt.
Slovenian: Funkcija: Direktor Ariana Afghan Airlines pod talibanskim režimom.
Estonian: Ametikoht: Talibani režiimi ajal Afghan Airlines'i juht.
Latvian: Amats: “Ariana Afghan Airlines” vadītājs Taliban režīmā.
Lithuanian: Pareigos: Ariana Afghan Airlines vadovas Talibano režimo metais.
English: Date of birth: Approximately 1968.
French: Date de naissance: vers 1968.
German: Geburtsdatum: ca. 1968.
Spanish: Fecha de nacimiento: Aproximadamente 1968.
Italian: Data di nascita: circa 1968.
Portuguese: Data de nascimento: aproximadamente 1968.
Dutch: Geboortedatum: rond 1968.
Danish: Fødselsdato: ca. 1968.
Finnish: Syntymäaika: noin 1968.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: Γύρω στο 1968.
Czech: Datum narození: přibližně 1968.
Slovak: Dátum narodenia: približne 1968.
Hungarian: Születési ideje: 1968 körül.
Slovenian: Datum rojstva: približno leta 1968.
Estonian: Sünniaeg: ligikaudu 1968.
Latvian: Dzimšanas datums: aptuveni 1968. gads.
English: The entry ‘Mohammad Hassan.
French: La mention «Mohammad Hassan.
German: Der Eintrag „Mohammad Hassan.
Spanish: La entrada «Mohammad Hassan.
Italian: La voce «Mohammad Hassan.
Portuguese: A entrada «Mohammad Hassan.
Dutch: De vermelding „Mohammad Hassan.
Danish: Punktet »Mohammad Hassan.
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Mohammad Hassan.
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Mohammad Hassan.
Greek: Η καταχώρηση «Mohammad Hassan.
Czech: Záznam „Mohammad Hassan.
Slovak: Záznam „Mohammad Hassan.
Polish: Wpis „Mohammad Hassan.
Hungarian: A „Természetes személyek” pontban a „Mohammad Hassan.
Slovenian: Vnos „Mohammad Hassan.
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Mohammad Hassan.
Latvian: Ierakstu “Mohammad Hassan.
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Mohammad Hassan.
English: Title: (a) Mullah, (b) Hadji.
French: Titre a) Mollah, b) Hadji.
German: Titel: (a) Mullah, (b) Hadji.
Spanish: Título: a) Mullah, b) Hayyi.
Italian: Titolo: (a) Mullah, (b) Hadji.
Portuguese: Título: a) Mulá, b) Hadji.
Dutch: Titel: (a) Mullah, (b) Hadji.
Danish: Titel: (a) Mullah, (b) Hadji.
Swedish: Titel: a) Mullah, b) Hadji.
Finnish: Arvonimi: a) mullah, b) hadji.
Greek: Τίτλος: α) Μουλάς, β) Χατζής.
Czech: Titul: a) mulla, b) hadži.
Slovak: Titul: a) Mullah, b) Hadji.
Polish: Tytuł: a) mułła, b) hadżi.
Hungarian: Egyházi és vallási titulusai: (a) Mullah, (b) Hadji.
Slovenian: Naziv: (a) mula, (b) hadži.
Estonian: Tiitel: a) Mullah, b) Hadji.
Latvian: Tituls: a) mulla, b) hādžī.
Lithuanian: Vardas: a) Mullah, b) Hadji.
English: Date of birth: approximately 1958.
French: Date de naissance: vers 1958.
German: Geburtsdatum: in etwa 1958.
Spanish: Fecha de nacimiento: aproximadamente 1958.
Italian: Data di nascita: intorno al 1958.
Portuguese: Data de nascimento: aproximadamente 1958.
Dutch: Geboortedatum: rond 1958.
Danish: Fødselsår: ca. 1958.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: γύρω στο 1958.
Czech: Datum narození: přibližně 1958.
Slovak: Dátum narodenia: približne 1958.
Hungarian: Születési ideje: valószínűleg 1958.
Slovenian: Datum rojstva: približno leta 1958.
Estonian: Sünniaeg: ligikaudu 1958.
English: Place of birth: Kandahar, Afghanistan.
French: Lieu de naissance: Kandahar, Afghanistan.
German: Geburtsort: Kandahar, Afghanistan.
Spanish: Lugar de nacimiento: Kandahar, Afganistán.
Italian: Luogo di nascita: Kandahar, Afghanistan.
Portuguese: Local de nascimento: Kandahar, Afeganistão.
Dutch: Geboorteplaats: Kandahar, Afghanistan.
Danish: Fødested: Kandahar, Afghanistan.
Finnish: Syntymäpaikka: Kandahar, Afganistan.
Greek: Τόπος γέννησης: Κανταχάρ, Αφγανιστάν.
Czech: Místo narození: Kandahár, Afghánistán.
Slovak: Miesto narodenia: Kandahár, Afganistan.
Hungarian: Születési helye: Kandahar, Afganisztán.
Slovenian: Kraj rojstva: Kandahar, Afganistan.
Estonian: Sünnikoht: Kandahari provints, Afganistan.
Latvian: Dzimšanas vieta: Kandahara, Afganistāna.
English: Nationality: Afghan.
French: Nationalité: afghane.
German: Staatsangehörigkeit: afghanisch.
Spanish: Nacionalidad: afgana.
Italian: Nazionalità: afgana.
Portuguese: Nacionalidade: afegã.
Dutch: Nationaliteit: Afghaans.
Danish: Nationalitet: afghansk.
Swedish: Afghansk medborgare.
Finnish: Afganistanin kansalainen.
Greek: Υπηκοότητα: αφγανική.
Czech: Státní příslušnost: afghánská.
Slovak: Štátna príslušnosť: Afganistan.
Polish: Obywatelstwo: afgańskie.
Hungarian: Állampolgársága: afgán.
Slovenian: Državljanstvo: afganistansko.
Estonian: Kodakondsus: Afganistani.
Latvian: Valstspiederība: Afganistānas.
Lithuanian: Pilietybė: Afganistano.
English: ‘Mohammad Hassan Akhund.
French: «Mohammad Hassan Akhund.
German: „Mohammad Hassan Akhund.
Spanish: «Mohammad Hassan Akhund.
Italian: «Mohammad Hassan Akhund.
Portuguese: «Mohammad Hassan Akhund.
Dutch: „Mohammad Hassan Akhund.
Danish: »Mohammad Hassan Akhund.
Swedish: ”Mohammad Hassan Akhund.
Finnish: ”Mohammad Hassan Akhund.
Greek: «Mohammad Hassan Akhund.
Czech: „Mohammad Hassan Akhund.
Slovak: „Mohammad Hassan Akhund.
Polish: „Mohammad Hassan Akhund.
Hungarian: „Mohammad Hassan Akhund.
Slovenian: „Mohammad Hassan Akhund.
Estonian: „Mohammad Hassan Akhund.
Latvian: “Mohammad Hassan Akhund.
Lithuanian: „Mohammad Hassan Akhund.
English: Title: (a) Mullah, (b) Haji.
French: Titre: a) Mollah, b) Hadji.
German: Titel: (a) Mullah, (b) Haji.
Spanish: Título: a) Mullah, b) Hayyi.
Italian: Titolo: (a) Mullah, (b) Haji.
Portuguese: Título: a) Mulá, b) Haji.
Dutch: Titel: a) Mullah; b) Haji.
Danish: Titel: (a) Mullah, (b) Haji.
Swedish: Titel: a) mulla, b) hajii.
Finnish: Arvonimi: a) mullah, b) haji.
Greek: Τίτλος: α) Μουλάς, β) Χατζής.
Czech: Titul: a) mulla, b) hadži.
Slovak: Titul: (a) Mullah, (b) Haji.
Polish: Tytuł: a) mułła, b) hadżi.
Hungarian: Rangja: a) Mullah, b) Hadji.
Slovenian: Naziv: (a) mula, (b) hadži.
Estonian: Tiitel: a) mulla, b) hadži.
Latvian: Tituls: (a) Mullah, (b) Haji.
Lithuanian: Titulas: a) mula, b) chadžijus.
English: The entry ‘Anwari, Mohammad Tahre, Mullah (Administrative Affairs)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
French: La mention «Anwari, Mohammad Tahre, Mullah (affaires administratives).» sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par la mention suivante:
German: Der Eintrag „Anwari, Mohammad Tahre, Mullah (Verwaltungsangelegenheiten)“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: La entrada «Anwari, Mohammad Tahre, Mullah (Asuntos Administrativos)» del epígrafe «Personas físicas» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: La voce «Anwari, Mohammad Tahre, Mullah (Affari amministrativi)» dell'elenco «Persone fisiche» è sostituita dal seguente:
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Anwari, Mohammad Tahre, Mulá (Assuntos Administrativos)» passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De vermelding „Anwari, Mohammad Tahre, Mullah (administratieve aangelegenheden)” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Punktet »Anwari, Mohammad Tahre, Mullah, administrative anliggender« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Anwari, Mohammad Tahre, Mullah (administrativa ärenden)” ersättas med följande:
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Anwari, Mohammad Tahre, Mullah (hallintoasiat).” seuraavasti:
Greek: Η καταχώρηση «Anwari, Mohammad Tahre, Μουλάς (Διοικητικές Υποθέσεις)» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Záznam „Anwari, Mohammad Tahre, Mullah (správní záležitosti)“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Záznam „Anwari, Mohammad Tahre, Mullah (Administratívne veci)“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Polish: Wpis „Anwari, Mohammad Tahre, Mullah, Mullah (minister spraw administracyjnych)” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A „Természetes személyek” pontban az „Anwari, Mohammad Tahre, Mullah (Adminisztratív Ügyek)” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Vnos „Anwari, Mohammad Tahre, Mullah (upravne zadeve)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Anwari, Mohammad Tahre, mulla (haldusasjad).” asendatakse järgmisega:
Latvian: Ierakstu “Anwari, Mohammad Tahre, Mullah (pārvaldes lietas).” pozīcijā “Fiziskās personas” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Anwari, Mohammad Tahre, Mullah (Administraciniai reikalai)“ pakeičiamas taip:
English: ‘Muhammad Taher Anwari (alias (a) Mohammad Taher Anwari, (b) Haji Mudir).
French: «Muhammad Taher Anwari [alias a) Mohammad Taher Anwari, b) Haji Mudir].
German: „Muhammad Taher Anwari (alias (a) Mohammad Taher Anwari, (b) Haji Mudir).
Spanish: «Muhammad Taher Anwari [alias a) Mohammad Taher Anwari, b) Haji Mudir].
Italian: «Muhammad Taher Anwari [alias (a) Mohammad Taher Anwari, (b) Haji Mudir].
Portuguese: «Muhammad Taher Anwari [também conhecido por a) Mohammad Taher Anwari, b) Haji Mudir].
Dutch: „Muhammad Taher Anwari (ook bekend als a) Mohammad Taher Anwari; b) Haji Mudir).
Danish: »Muhammad Taher Anwari (alias (a) Mohammad Taher Anwari, (b) Haji Mudir).
Swedish: ”Muhammad Taher Anwari (alias a) Mohammad Taher Anwari, b) Haji Mudir).
Finnish: ”Muhammad Taher Anwari (alias a) Mohammad Taher Anwari, b) Haji Mudir).
Greek: «Muhammad Taher Anwari [γνωστός και ως α) Mohammad Taher Anwari, β) Haji Mudir].
Czech: „Muhammad Taher Anwari (také znám jako a) Mohammad Taher Anwari, b) Haji Mudir).
Slovak: „Muhammad Taher Anwari (alias (a) Mohammad Taher Anwari, (b) Haji Mudir).
Polish: „Muhammad Taher Anwari (alias a) Mohammad Taher Anwari, b) Haji Mudir).
Hungarian: „Muhammad Taher Anwari (másképpen a) Mohammad Taher Anwari, b) Haji Mudir).
Slovenian: „Muhammad Taher Anwari (alias (a) Mohammad Taher Anwari, (b) Haji Mudir).
Estonian: „Muhammad Taher Anwari (teiste nimedega a) Mohammad Taher Anwari, b) Haji Mudir).
Latvian: “Muhammad Taher Anwari (alias (a) Mohammad Taher Anwari, (b) Haji Mudir).
Lithuanian: „Muhammad Taher Anwari (alias a) Mohammad Taher Anwari, b) Haji Mudir).
English: Function: Director of Administrative Affairs of the Taliban regime, (b) Minister of Finance of the Taliban.
French: Fonction: a) directeur des affaires administratives sous le régime des Taliban, b) ministre des finances des Taliban.
German: Funktion: Direktor Verwaltungsangelegenheiten des Taliban-Regimes, (b) Finanzminister der Taliban.
Spanish: Función: Director de Asuntos Administrativos del régimen de los talibanes, b) Ministro de Hacienda del régimen de los talibanes.
Italian: Funzione: direttore degli affari amministrativi del regime dei Talibani, (b) ministro delle finanze dei Talibani.
Portuguese: Funções: Director dos Assuntos Administrativos do regime talibã, b) Ministro das Finanças do regime talibã.
Dutch: Functie: a) directeur Administratieve Aangelegenheden van het Taliban-regime, b) minister van Financiën van de Taliban.
Danish: Funktion: chef for administrative anliggender under Taliban-styret, (b) finansminister under Taliban-styret.
Swedish: Befattning: direktör för administrativa ärenden (talibanregimen), b) finansminister (talibanregimen).
Finnish: Tehtävä: Taleban-hallinnon hallintoasioiden johtaja, b) Taleban-hallinnon valtiovarainministeri.
Greek: Ιδιότητα: Διευθυντής Διοικητικών Υποθέσεων του καθεστώτος των Ταλιμπάν, β) Υπουργός Οικονομικών των Ταλιμπάν.
Czech: Funkce: ředitel pro správní záležitosti za vlády Talibanu, b) ministr financí za vlády Talibanu.
Slovak: Funkcia: riaditeľ pre administratívne záležitosti za vlády Talibanu, (b) minister financií za vlády Talibanu.
Polish: Stanowisko: dyrektor ds. administracyjnych podczas reżimu talibów, b) talibański minister finansów.
Hungarian: Tisztsége: a tálib rezsim adminisztratív igazgatója, b) a Tálibán pénzügyminisztere.
Slovenian: Funkcija: direktor za upravne zadeve talibanskega režima, (b) minister za finance Talibanov.
Estonian: Ametikoht: Talibani režiimi ajal haldusküsimuste direktor, b) Talibani režiimi ajal rahandusminister.
Latvian: Amats: Taliban režīma pārvaldes lietu vadītājs, (b) Taliban finanšu ministrs.
Lithuanian: Pareigos: Administracinių reikalų vadovas (Talibano režimas), b) Talibano finansų ministras.
English: Date of birth: Approximately 1961.
French: Date de naissance: vers 1961.
German: Geburtsdatum: ca. 1961.
Spanish: Fecha de nacimiento: Aproximadamente 1961.
Italian: Data di nascita: circa 1961.
Portuguese: Data de nascimento: aproximadamente 1961.
Dutch: Geboortedatum: rond 1961.
Danish: Fødselsdato: ca. 1961.
Finnish: Syntymäaika: noin 1961.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: Γύρω στο 1961.
Czech: Datum narození: přibližně 1961.
Slovak: Dátum narodenia: približne 1961.
Hungarian: Születési ideje: 1961 körül.
Slovenian: Datum rojstva: približno leta 1961.
Estonian: Sünniaeg: ligikaudu 1961.
Latvian: Dzimšanas datums: aptuveni 1961. gads.
English: Place of birth: Zurmat district, Paktia province, Afghanistan.
French: Lieu de naissance: district de Zurmat, province de Paktia, Afghanistan.
German: Geburtsort: Bezirk Zurmat, Provinz Paktia, Afghanistan.
Spanish: Lugar de nacimiento: distrito de Zurmat, provincia de Paktia, Afganistán.
Italian: Luogo di nascita: distretto di Zurmat, provincia di Paktia, Afghanistan.
Portuguese: Local de nascimento: distrito de Zurmat, província de Paktia, Afeganistão.
Dutch: Geboorteplaats: district Zurmat, provincie Paktia, Afghanistan.
Danish: Fødested: Zurmat-distritet, Paktia-provinsen, Afghanistan.
Finnish: Syntymäpaikka: Zurmatin piirikunta, Paktian maakunta, Afganistan.
Greek: Τόπος γέννησης: περιφέρεια Zurmat, επαρχία Paktia, Αφγανιστάν.
Czech: Místo narození: oblast Zurmat, provincie Paktia, Afghánistán.
Slovak: Miesto narodenia: oblasť Zurmat, provincia Paktia, Afganistan.
Hungarian: Születési helye: Zurmat körzet, Paktia tartomány, Afganisztán.
Slovenian: Kraj rojstva: okrožje Zurmat, provinca Paktia, Afganistan.
Estonian: Sünnikoht: Zurmat’i piirkond, Paktia provints, Afganistan.
Latvian: Dzimšanas vieta: Zurmat apgabals, Paktijas province, Afganistāna.
English: The entry ‘Faiz, Maulavi (Information Dept, Ministry of Foreign Affairs).’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
French: La mention «Faiz, Maulavi (service d'information, ministère des affaires étrangères).» sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par la mention suivante:
German: Der Eintrag „Faiz, Maulavi (Informationsabteilung, Außenministerium)“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: La entrada «Faiz, Maulavi (Departamento de Información, Ministro de Asunto Exteriores).» del epígrafe «Personas físicas» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: La voce «Faiz, Maulavi (Ministero degli Affari esteri, servizi informazione).» dell'elenco «Persone fisiche» è sostituita dal seguente:
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Faiz, Maulavi (Departamento da Informação, Ministério dos Negócios Estrangeiros).» passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De vermelding „Faiz, Maulavi (Afdeling voorlichting, ministerie van Buitenlandse Zaken)” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Punktet »Faiz, Maulavi (informationsdepartementet, udenrigsministeriet).« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Faiz, Maulavi (informationsavdelningen vid utrikesministeriet)” ersättas med följande:
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Faiz, Maulavi (tiedotusosasto, ulkoministeriö).” seuraavasti:
Greek: Η καταχώρηση «Faiz, Maulavi (Υπηρεσία Πληροφοριών, Υπουργείο Εξωτερικών)» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Záznam „Faiz, Maulavi (oddělení informací, ministerstvo zahraničních věcí)“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Záznam „Faiz, Maulavi (Sekcia informácií, Ministerstvo zahraničných vecí).“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Polish: Wpis „Faiz, Maulavi (departament informacji, ministerstwo spraw zagranicznych).” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A „Természetes személyek” pontban a „Faiz, Maulavi (Informatikai Osztály, Külügyminisztérium)” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Vnos „Faiz, Maulavi (oddelek za informiranje, Ministrstvo za zunanje zadeve)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se zamenja z naslednjim:
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Faiz, maulavi (välisministeeriumi infoosakond).” asendatakse järgmisega:
Latvian: Ierakstu “Faiz, Maulavi (Ārlietu ministrijas Informācijas departaments).” pozīcijā “Fiziskās personas” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Faiz, Maulavi (Informacijos departamentas, Užsienio reikalų ministerija)“ pakeičiamas taip:
English: ‘Faiz.
French: «Faiz.
German: „Faiz.
Spanish: «Faiz.
Italian: «Faiz.
Portuguese: «Faiz.
Dutch: „Faiz.
Danish: »Faiz.
Swedish: ”Faiz.
Finnish: ”Faiz.
Greek: «Faiz.
Czech: „Faiz.
Slovak: „Faiz.
Polish: „Faiz.
Hungarian: „Faiz.
Slovenian: „Faiz.
Estonian: „Faiz.
Latvian: “Faiz.
Lithuanian: „Faiz.
English: Function: Head of the Information Department, Ministry of Foreign Affairs of the Taliban regime.
French: Fonction: responsable du service d'information du ministère des affaires étrangères sous le régime des Taliban.
German: Funktion: Leiter der Informationsabteilung, Außenministerium des Taliban-Regimes.
Spanish: Función: Presidente del Departamento de Información, Ministro de Asunto Exteriores del régimen de los talibanes.
Italian: Funzione: capo dei servizi informazione, ministero degli esteri del regime dei Talibani.
Portuguese: Funções: Director do Departamento da Informação, Ministério dos Negócios Estrangeiros do regime talibã.
Dutch: Functie: Hoofd van de afdeling Voorlichting, ministerie van Buitenlandse Zaken van het Taliban-regime.
Danish: Funktion: chef for udenrigsministeriets informationstjeneste under Taliban-styret.
Swedish: Befattning: chef för informationsavdelningen vid utrikesministeriet (talibanregimen).
Finnish: Tehtävä: Taleban-hallinnon ulkoasiainministeriön tiedotusosaston johtaja.
Greek: Ιδιότητα: Διευθυντής της Υπηρεσίας Πληροφοριών, Υπουργείο Εξωτερικών του καθεστώτος των Ταλιμπάν.
Czech: Funkce: Vedoucí oddělení informací, ministerstvo zahraničních věcí za vlády Talibanu.
Slovak: Funkcia: vedúci oddelenia informácií, ministerstvo zahraničných vecí za vlády Talibanu.
Polish: Stanowisko: szef departamentu informacji, ministerstwo spraw zagranicznych w rządzie talibów.
Hungarian: Tisztsége: a Tájékoztatási Osztály vezetője, a tálib rezsim külügyminisztériuma.
Slovenian: Funkcija: Vodja oddelka za informacije, Ministrstvo za zunanje zadeve talibanskega režima.
Estonian: Ametikoht: Talibani režiimi ajal välisministeeriumi infoosakonna juht.
Latvian: Amats: Taliban režīma Ārlietu ministrijas Informācijas departamenta vadītājs.
Lithuanian: Pareigos: Talibano režimo Užsienio reikalų ministerijos Informacijos departamento vadovas.
English: Date of birth: Approximately 1969.
French: Date de naissance: vers 1969.
German: Geburtsdatum: ca. 1969.
Spanish: Fecha de nacimiento: Aproximadamente 1969.
Italian: Data di nascita: circa 1969.
Portuguese: Data de nascimento: aproximadamente 1969.
Dutch: Geboortedatum: rond 1969.
Danish: Fødselsdato: ca. 1969.
Finnish: Syntymäaika: noin 1969.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: Γύρω στο 1969.
Czech: Datum narození: přibližně 1969.
Slovak: Dátum narodenia: približne 1969.
Hungarian: Születési ideje: 1969 körül.
Slovenian: Datum rojstva: približno leta 1969.
Estonian: Sünniaeg: ligikaudu 1969.
Latvian: Dzimšanas datums: aptuveni 1969. gads.