English: However, Article 3b(2) of Regulation (EC) No 795/2004 provides for the eligibility of permanent crops in the framework of the single payment scheme under the condition that the area is subject to an application for the aid for energy crops provided for in Article 88 of Regulation (EC) No 1782/2003.
French: Toutefois, l’article 3 ter, paragraphe 2, du règlement (CE) no 795/2004 prévoit l’admissibilité des cultures permanentes dans le cadre du régime de paiement unique à la condition que la surface fasse l’objet d’une demande d’aide aux cultures énergétiques prévue à l’article 88 du règlement (CE) no 1782/2003.
German: Gemäß Artikel 3b Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 795/2004 kommen Flächen, die mit Dauerkulturen bepflanzt sind, jedoch im Rahmen der Betriebsprämienregelung unter der Bedingung in Betracht, dass für die Fläche eine Beihilfe für Energiepflanzen gemäß Artikel 88 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 beantragt wurde.
Spanish: No obstante, el artículo 3 ter, apartado 2, del Reglamento (CE) no 795/2004 dispone la admisibilidad de los cultivos permanentes en el marco del régimen de pago único siempre que la superficie esté sujeta también a una solicitud de ayuda a los cultivos energéticos conforme a lo dispuesto en el artículo 88 del Reglamento (CE) no 1782/2003.
Italian: L’articolo 3 ter, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 795/2004, tuttavia, prevede l’ammissibilità delle colture permanenti nell’ambito del regime di pagamento unico quando la superficie in questione è oggetto di una domanda di aiuto per le colture energetiche di cui all’articolo 88 del regolamento (CE) n. 1782/2003.
Portuguese: Contudo, o Regulamento (CE) n.o 795/2004 dispõe, no n.o 2 do artigo 3.o B, que as culturas permanentes são elegíveis no âmbito do regime de pagamento único desde que as superfícies em causa sejam objecto de um pedido relativo à ajuda às culturas energéticas prevista no artigo 88.o do Regulamento (CE) n.o 1782/2003.
Dutch: In artikel 3 ter, lid 2, van Verordening (EG) nr. 795/2004 is evenwel bepaald dat blijvende teelten in het kader van de bedrijfstoeslagregeling subsidiabel zijn op voorwaarde dat voor de betrokken grond een aanvraag voor de bij artikel 88 van Verordening (EG) nr. 1782/2003 ingestelde steun voor energiegewassen is ingediend.
Danish: I henhold til artikel 3b, stk. 2, i forordning (EF) nr. 795/2004 er permanente afgrøder dog støtteberettigede i henhold til enkeltbetalingsordningen, hvis arealet er omfattet af en ansøgning om støtte til energiafgrøder som omhandlet i artikel 88 i forordning (EF) nr. 1782/2003.
Swedish: Enligt artikel 3b.2 i förordning (EG) nr 795/2004 är dock permanenta grödor stödberättigande inom systemet med samlat gårdsstöd under förutsättning att arealen omfattas av en ansökan om stöd för energigrödor enligt artikel 88 i förordning (EG) nr 1782/2003.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 795/2004 3 b artiklan 2 kohdassa säädetään kuitenkin pysyvien kasvien tukioikeudesta tilatukijärjestelmässä edellyttäen, että pinta-alasta on tehty asetuksen (EY) N:o 1782/2003 88 artiklassa säädetty energiakasvien tukea koskeva hakemus.
Greek: Ωστόσο, το άρθρο 3β παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 795/2004 προβλέπει την επιλεξιμότητα των εκτάσεων με μόνιμες καλλιέργειες στο πλαίσιο του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης, υπό τον όρο ότι για την εν λόγω έκταση υποβλήθηκε η αίτηση ενίσχυσης για ενεργειακές καλλιέργειες που προβλέπεται στο άρθρο 88 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
Czech: Ustanovení čl. 3b odst. 2 nařízení (ES) č. 795/2004 však stanoví způsobilost trvalých kultur v rámci režimu jednotné platby pod podmínkou, že plocha je předmětem žádosti o podporu pro energetické plodiny podle článku 88 nařízení (ES) č. 1782/2003.
Slovak: V článku 3b ods. 2 nariadenia (ES) č. 795/2004 sa ustanovuje oprávnenosť trvalých kultúr v rámci schémy jednotných platieb pod podmienkou, že plocha je predmetom žiadosti o podporu na energetické plodiny ustanovenej v článku 88 nariadenia (ES) č. 1782/2003.
Polish: Jednak art. 3b ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 795/2004 przewiduje kwalifikowanie upraw trwałych w ramach systemu jednolitych płatności, pod warunkiem że przedmiotowy obszar jest przedmiotem wniosku pomocowego dla upraw energetycznych zgodnie z art. 88 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003.
Hungarian: A 795/2004/EK rendelet 3b. cikkének (2) bekezdése alapján azonban az állandó kultúrákkal beültetett területek is támogathatóak az egységes támogatási rendszer keretében, amennyiben a szóban forgó területekre vonatkozóan az 1782/2003/EK rendelet 88. cikke szerinti, energianövények termesztéséhez nyújtott támogatás iránti kérelmet nyújtottak be.
Slovenian: Vendar člen 3b(2) Uredbe (ES) št. 795/2004 določa upravičenost trajnih nasadov v okviru sheme enotnega plačila pod pogojem, da je za površino treba zaprositi za pomoč za energetske rastline, določeno v členu 88 Uredbe (ES) št. 1782/2003.
Estonian: Siiski on määruse (EÜ) nr 795/2004 artikli 3b lõikega 2 ette nähtud, et püsikultuurid on ühtse otsemaksete kava raames toetuskõlblikud tingimusel, et nende kohta on esitatud määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklis 88 sätestatud taotlus energiakultuuride toetuse saamiseks.
Latvian: Tomēr Regulas (EK) Nr. 795/2004 3.b panta 2. punktā paredzētas tiesības pretendēt uz atbalstu par ilggadīgām kultūrām saskaņā ar vienreizējo maksājumu shēmu, ja par minēto platību ir iesniegts pieteikums, lai saņemtu Regulas (EK) Nr. 1782/2003 88. pantā paredzēto atbalstu par kultūraugiem ar augstu enerģētisko vērtību jeb enerģijas kultūrām.
Lithuanian: Tačiau Reglamento (EB) Nr. 795/2004 3b straipsnio 2 dalyje numatyta, kad daugiametės kultūros gali atitikti bendrosios išmokos schemos reikalavimus, jei atitinkamam plotui taikoma paraiška gauti pagalbą už energetinius augalus, numatytus Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 88 straipsnyje.