English: Exports within the quantitative limit fixed in Article 1(1) shall be subject to the presentation of an export licence in accordance with the provisions of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [8], Regulation (EC) No 951/2006 and Article 19 of Commission Regulation (EC) No 967/2006 [9] unless otherwise provided for in this Regulation.
French: Les exportations effectuées dans la limite quantitative fixée à l’article 1er, paragraphe 1, sont soumises à la présentation d’un certificat d’exportation conformément aux dispositions du règlement (CE) no 1291/2000 de la Commission [8], du règlement (CE) no 951/2006 et de l’article 19 du règlement (CE) no 967/2006 de la Commission [9], sauf dispositions contraires prévues par le présent règlement.
German: Für Ausfuhren innerhalb der Höchstmenge gemäß Artikel 1 Absatz 1 ist, sofern in dieser Verordnung nichts anderes festgelegt ist, eine Ausfuhrlizenz vorzulegen, die den Bestimmungen der Verordnungen (EG) Nr. 1291/2000 der Kommission [8] und (EG) Nr. 951/2006 sowie den Bestimmungen von Artikel 19 der Verordnung (EG) Nr. 967/2006 der Kommission [9] entspricht.
Spanish: Las exportaciones dentro del límite cuantitativo fijado en el artículo 1, apartado 1, estarán supeditadas a la presentación de un certificado de exportación de conformidad con las disposiciones del Reglamento (CE) no 1291/2000 de la Comisión [8], del Reglamento (CE) no 951/2006 y del artículo 19 del Reglamento (CE) no 967/2006 de la Comisión [9], salvo disposición en contrario del presente Reglamento.
Italian: Salvo disposizione contraria del presente regolamento, le esportazioni entro il limite quantitativo fissato dall’articolo 1, paragrafo 1, sono soggette alla presentazione di un titolo di esportazione ai sensi delle disposizioni del regolamento (CE) n. 1291/2000 della Commissione [8], del regolamento (CE) n. 951/2006 e dell’articolo 19 del regolamento (CE) n. 967/2006 della Commissione [9].
Portuguese: As exportações efectuadas dentro do limite quantitativo fixado no n.o 1 do artigo 1.o estão sujeitas à apresentação de certificados de exportação, nos termos do disposto no Regulamento (CE) n.o 1291/2000 da Comissão [8], no Regulamento (CE) n.o 951/2006 e no artigo 19.o do Regulamento (CE) n.o 967/2006 da Comissão [9], salvo disposição em contrário no presente regulamento.
Dutch: Bij uitvoer binnen de in artikel 1, lid 1, vastgestelde kwantitatieve grens moet een uitvoercertificaat worden overgelegd overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EG) nr. 1291/2000 [8], Verordening (EG) nr. 951/2006 en artikel 19 van Verordening (EG) nr. 967/2006 van de Commissie [9], tenzij in de onderhavige verordening anders is bepaald.
Danish: Eksport inden for den kvantitative mængde, der er fastsat i artikel 1, stk. 1, sker mod forelæggelse af en eksportlicens i overensstemmelse med bestemmelserne i Kommissionens forordning (EF) nr. 1291/2000 [8], (EF) nr. 951/2006 og artikel 19 i Kommissionens forordning (EF) nr. 967/2006 [9], medmindre andet fastsættes i nærværende forordning.
Swedish: För export inom den kvantitativa gräns som fastställs i artikel 1.1 skall det uppvisas en exportlicens i enlighet med bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 1291/2000 [8], förordning (EG) nr 951/2006 och artikel 19 i kommissionens förordning (EG) nr 967/2006 [9], om inte annat fastställs i den här förordningen.
Finnish: Vienti 1 artiklan 1 kohdassa vahvistetun määrällisen rajoituksen puitteissa edellyttää vientitodistuksen esittämistä komission asetuksen (EY) N:o 1291/2000 [8], asetuksen (EY) N:o 951/2006 ja komission asetuksen (EY) N:o 967/2006 [9] 19 artiklan säännösten mukaisesti, jollei tässä asetuksessa muuta säädetä.
Greek: Για τις εξαγωγές εντός του ποσοτικού ορίου που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, απαιτείται άδεια εξαγωγής σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 [8] της Επιτροπής, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 951/2006 και του άρθρου 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 967/2006 [9] της Επιτροπής, εφόσον δεν ρυθμίζονται διαφορετικά με διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
Czech: Vývoz s množstevním omezením stanoveným v čl. 1 odst. 1 podléhá předložení vývozní licence v souladu s ustanoveními nařízení Komise (ES) č. 1291/2000 [8], nařízení (ES) č. 951/2006 a článku 19 nařízení Komise (ES) č. 967/2006 [9], nestanoví-li toto nařízení jinak.
Slovak: Vývozy v rámci množstvového limitu stanoveného v článku 1 ods. 1 podliehajú predloženiu vývozného povolenia v súlade s ustanoveniami nariadenia Komisie (ES) č. 1291/2000 [8], nariadenia (ES) č. 951/2006 a článku 19 nariadenia Komisie (ES) č. 967/2006 [9], pokiaľ v tomto nariadení nie je ustanovené inak.
Polish: Ilości wywiezione w ramach limitu ilościowego określonego w art. 1 ust. 1 objęte są wymogiem przedstawienia pozwolenia na wywóz, zgodnie z przepisami rozporządzenia Komisji (WE) nr 1291/2000 [8], rozporządzenia (WE) nr 951/2006 oraz z przepisami art. 19 rozporządzenia Komisji (WE) nr 967/2006 [9], o ile przepisy niniejszego rozporządzenia nie stanowią inaczej.
Hungarian: Ha ez a rendelet másként nem rendelkezik, az 1291/2000/EK bizottsági rendelet [8], a 951/2006/EK bizottsági rendelet és a 967/2006/EK bizottsági rendelet [9] 19. cikkének rendelkezései szerint az 1. cikk (1) bekezdésében rögzített mennyiségi korlátozáson belüli export kiviteli engedély bemutatásához kötött.
Slovenian: Za izvoz v okviru količinske omejitve iz člena 1(1) se zahteva predložitev izvoznega dovoljenja v skladu z določbami Uredbe Komisije (ES) št. 1291/2000 [8], Uredbe (ES) št. 951/2006 in člena 19 Uredbe Komisije (ES) št. 967/2006 [9], razen če ni v tej uredbi drugače določeno.
Estonian: Artikli 1 lõikega 1 määratud koguselise piirnormiga seotud ekspordi puhul tuleb vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 1291/2000, [8] määrusele (EÜ) nr 951/2006 ja määruse (EÜ) nr 967/2006 [9] artiklile 19 esitada ekspordilitsents, kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti.
Latvian: Ja šajā regulā nav noteikts citādi, eksportam atbilstoši 1. panta 1. punktā noteiktajam kvantitatīvajam ierobežojumam vajadzīga eksporta licence saskaņā ar noteikumiem, kas paredzēti Komisijas Regulā (EK) Nr. 1291/2000 [8], Komisijas Regulā (EK) Nr. 951/2006 un 19. pantā Komisijas Regulā (EK) Nr. 967/2006 [9].
Lithuanian: Jeigu šiame reglamente nenurodyta kitaip, kai eksportas vykdomas, laikantis 1 straipsnio 1 dalyje nustatytos kiekybinės normos, būtina pateikti eksporto licenciją pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 1291/2000 [8], Reglamento (EB) Nr. 951/2006 ir Komisijos reglamento (EB) Nr. 967/2006 19 straipsnio [9] nuostatas.