English: Voting on a proposed amendment or on the complete text of an opinion shall be by recorded vote if one-quarter of the members present or represented so request.
French: Le vote nominal sur un amendement ou sur l'avis dans son ensemble intervient de droit si un quart des membres présents ou représentés en fait la demande.
German: Auf entsprechenden Antrag eines Viertels der anwesenden oder vertretenen Ausschussmitglieder hat eine namentliche Abstimmung über einen Änderungsantrag oder die gesamte Stellungnahme zu erfolgen.
Spanish: La votación sobre una enmienda o sobre el dictamen en su conjunto será nominal si una cuarta parte de los miembros presentes o representados así lo solicitara.
Italian: La votazione nominale su un emendamento o sull’intero parere è obbligatoria quando ne faccia richiesta almeno un quarto dei membri presenti o rappresentati.
Portuguese: A votação de uma proposta de alteração ou de um parecer na globalidade segue obrigatoriamente a forma de votação nominal se um quarto dos membros presentes ou representados o requerer.
Dutch: Hoofdelijke stemming over een wijzigingsvoorstel of over het advies in zijn geheel vindt plaats indien ten minste een vierde van de aanwezige of vertegenwoordigde leden hierom verzoekt.
Danish: Afstemning om et ændringsforslag eller om udtalelsen som helhed skal ske ved navneopråb, hvis mindst en fjerdedel af udvalgets tilstedeværende eller repræsenterede medlemmer anmoder derom.
Swedish: Omröstning om ändringsförslag eller om ett yttrande i dess helhet skall ske genom namnupprop om en fjärdedel av de närvarande eller företrädda ledamöterna kräver det.
Finnish: Muutosehdotuksista tai koko lausunnosta äänestetään nimiäänestyksenä, jos neljäsosa läsnä tai edustettuina olevista jäsenistä sitä vaatii.
Greek: Ονομαστική ψηφοφορία επί τροπολογίας ή επί του συνόλου μιας γνωμοδότησης διεξάγεται αυτοδικαίως εάν αυτό ζητηθεί από το ένα τέταρτο των παρόντων ή εκπροσωπούμενων μελών της ΕΟΚΕ.
Czech: Jmenovité hlasování o pozměňovacím návrhu nebo o celém znění stanoviska je povinné, jestliže o ně požádá čtvrtina přítomných nebo zastoupených členů.
Slovak: Menovité hlasovanie o pozmeňovacom návrhu alebo o stanovisku ako celku sa uskutoční, ak o to požiada štvrtina prítomných alebo zastúpených členov.
Polish: Głosowanie w sprawie poprawki lub całego tekstu opinii odbywa się w drodze głosowania imiennego, o ile z takim wnioskiem wystąpiła jedna czwarta obecnych lub reprezentowanych członków.
Hungarian: Az EGSZB jelen lévő vagy más által képviselt tagjai egynegyedének kérésére a módosító indítványról vagy a vélemény egészéről név szerint történik a szavazás.
Slovenian: Poimensko glasovanje o posameznem amandmaju ali celotnem mnenju je upravičeno, če ga zahteva četrtina navzočih ali zastopanih članov.
Estonian: Muudatusettepaneku või kogu arvamuse nimeline hääletamine on õigustatud siis, kui veerand komitee kohalviibivatest või esindatud liikmetest seda nõuab.
Latvian: Balsošana par ierosinātu grozījumu vai par atzinumu kopumā notiek pēc saraksta, ja to pieprasa viena ceturtdaļa klātesošo locekļu vai viņu aizvietotāju.
Lithuanian: Dėl pakeitimo arba visos nuomonės balsuojama vardiniu būdu, jei to reikalauja 1/4 dalyvaujančių narių ar jų atstovų.