FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: verifies the conditions in which payment is due;
French: vérifie les conditions d'exigibilité de la créance;
German: die Fälligkeit der Forderung prüft;
Spanish: verifica las condiciones de exigibilidad de los títulos de crédito;
Italian: verifica le condizioni di esigibilità del credito;
Portuguese: Verifica as condições de exigibilidade da dívida;
Dutch: nagaat of de voorwaarden vervuld zijn om de schuldvordering opeisbaar te maken;
Danish: kontrollerer, at fordringen er forfalden
Swedish: kontrollera fordringens förfallovillkor,
Finnish: tarkastaa ne edellytykset, joilla saaminen voidaan vaatia maksettavaksi;
Greek: επαληθεύει τους όρους υπό τους οποίους η απαίτηση καθίσταται απαιτητή·
Czech: ověřuje podmínky splatnosti pohledávky;
Slovak: overí podmienky splatnosti platby;
Polish: weryfikuje warunki, na których płatność jest wymagalna;
Hungarian: ellenőrzi a követelés esedékességét;
Slovenian: preveri pogoje, v katerih plačilo zapade;
Estonian: kontrollib tingimusi, millele vastavalt nõue tuleb tasuda;
Latvian: pārbauda nosacījumus, kuriem iestājoties ir jāizdara maksājums;
Lithuanian: tikrina sąlygas, kuriomis turi būti atliktas mokėjimas;
English: determines or verifies the reality and the amount of the claim.
French: détermine ou vérifie la réalité et le montant de la créance.
German: das Bestehen und die Höhe der Forderung bestimmt oder prüft.
Spanish: determina o verifica la realidad y el importe de los citados títulos.
Italian: determina o verifica la realtà e l’importo del credito.
Portuguese: Determina ou verifica a veracidade e o montante da dívida.
Dutch: de opeisbaarheid en het bedrag van de schuldvordering vaststelt of verifieert.
Danish: fastslår eller kontrollerer fordringens tilstedeværelse og størrelse.
Swedish: bestämma eller kontrollera att fordringsbeloppet är riktigt, och dettas storlek.
Finnish: määrittää tai tarkastaa saamisen aiheellisuuden ja sen määrän.
Greek: προσδιορίζει ή επαληθεύει την υπόσταση και το ποσό της απαίτησης.
Czech: stanoví nebo ověřuje existenci a výši pohledávky.
Slovak: zistí alebo overí skutočnosť a výšku nároku.
Polish: określa lub weryfikuje stan faktyczny i kwotę roszczenia.
Hungarian: megállapítja vagy ellenőrzi az igény valódiságát és összegét.
Slovenian: ugotovi ali preveri resničnost in znesek zahtevka.
Estonian: määrab kindlaks nõude seisu ja summa või kontrollib seda.
Latvian: nosaka vai pārbauda prasījuma īstumu un tā apjomu.
Lithuanian: nustato ir patikrina pretenzijos tikrumą ir jos sumą.
English: The validation decision shall be expressed by the signing of a ‘passed for payment’ voucher by the authorising officer responsible.
French: La décision de liquidation s'exprime par la signature d'un «bon à payer» par l'ordonnateur compétent.
German: Konkreter Ausdruck des Feststellungsbeschlusses ist die Unterzeichnung eines Zahlbarkeitsvermerks („bon à payer“) durch den zuständigen Anweisungsbefugten.
Spanish: La decisión de liquidación quedará formalizada mediante la firma del «Páguese» por parte del ordenador competente.
Italian: La decisione di convalida avviene con la firma di un «visto per pagamento» da parte dell’ordinatore competente.
Portuguese: A decisão de liquidação traduz-se na assinatura de «visto; a pagar», aposta pelo gestor orçamental competente.
Dutch: Het besluit tot betaalbaarstelling leidt tot de ondertekening van een verklaring „betaalbaar” door de bevoegde ordonnateur.
Danish: Beslutningen om betaling kommer til udtryk ved, at den kompetente anvisningsberettigede med sin underskrift attesterer påtegningen »kan betales«.
Swedish: Kontrollbeslutet skall uttryckas i form av påskriften ”kan betalas” av den behörige utanordnaren.
Finnish: Menojen vahvistuspäätös osoitetaan toimivaltaisen tulojen ja menojen hyväksyjän allekirjoittamalla hyväksymismerkinnällä.
Greek: Η απόφαση εκκαθάρισης υλοποιείται με την υπογραφή ενός γραμματίου είσπραξης από τον αρμόδιο διατάκτη.
Czech: Rozhodnutí o potvrzení výdaje se provádí podpisem „předání k platbě“ příslušnou schvalující osobou.
Slovak: Rozhodnutie o potvrdení sa vyjadrí podpisom zodpovedného povoľujúceho úradníka na potvrdení „postúpené na preplatenie“.
Polish: Decyzja uzasadniająca wydatki wyrażona jest poprzez podpisanie przez właściwego intendenta dowodu kasowego „zatwierdzono do dokonania płatności”.
Hungarian: Az érvényesítésről szóló döntés a „kifizethető” jelzésnek az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő általi feltüntetésével válik alakszerűvé.
Slovenian: Sklep o potrditvi se izrazi tako, da pristojni odredbodajalec podpiše zaznamek „odobreno za plačilo“.
Estonian: Tõendamisotsus vormistatakse tähiku „maksmiseks kinnitatud” allkirjastamisega vastutava eelarvevahendite käsutaja poolt.
Latvian: Lēmumu par apzināšanu pieņem, atbildīgajam kredītrīkotājam parakstot vīzu “nodots samaksai”.
Lithuanian: Patvirtinimo sprendimas išreiškiamas atsakingojo leidimus duodančio pareigūno parašu ir užrašu „patvirtinta išmokėjimui“.
English: In a non-computerised system, ‘passed for payment’ shall take the form of a stamp incorporating the signature of the authorising officer responsible.
French: Dans un système non informatisé, le «bon à payer» se traduit par un cachet comportant la signature de l'ordonnateur compétent.
German: In einem nicht rechnergestützten System wird der Zahlbarkeitsvermerk in Form eines Stempels mit Unterschrift des zuständigen Anweisungsbefugten angebracht.
Spanish: Si el sistema no estuviere informatizado, el «Páguese» quedará formalizado por un sello con la firma del ordenador competente.
Italian: In un sistema non automatizzato, il «visto per pagamento» è costituito da un timbro con la firma dell’ordinatore competente.
Portuguese: Num sistema não informatizado, a menção «visto; a pagar» traduz-se por um carimbo com a assinatura do gestor orçamental competente.
Dutch: In een niet-geïnformatiseerd systeem heeft de betaalbaarstelling de vorm van een stempel met de handtekening van de bevoegde ordonnateur.
Danish: I et system, hvor der ikke anvendes edb, sker betalingsgodkendelsen ved anvendelse af et stempel forsynet med den kompetente anvisningsberettigedes underskrift.
Swedish: Beslutet om att en utgift ”kan betalas” skall i ett icke-datoriserat system framgå av en stämpel med den behörige utanordnarens namnteckning.
Finnish: Muussa kuin atk-järjestelmässä hyväksymismerkintä tehdään lyömällä asiakirjaan toimivaltaisen tulojen ja menojen hyväksyjän allekirjoituksen sisältävä leima.
Greek: Στα πλαίσια μη μηχανογραφικού συστήματος, το γραμμάτιο είσπραξης εκδίδεται με σφραγίδα και υπογραφή του αρμόδιου διατάκτη.
Czech: V jiném než počítačovém systému má „předání k platbě“ podobu razítka s podpisem příslušné schvalující osoby.
Slovak: V prípade systému, ktorý nie je elektronický, má potvrdenie „postúpené na preplatenie“ podobu pečiatky, ktorá sa pripojí k podpisu zodpovedného povoľujúceho úradníka.
Polish: W systemach nieskomputeryzowanych „zatwierdzono do dokonania płatności” ma formę pieczęci, której towarzyszy podpis właściwego intendenta.
Hungarian: Számítógéppel nem támogatott rendszerben a „kifizethető” megjelölés bélyegző formájában jelenik meg, amely az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő aláírását tartalmazza.
Slovenian: Če sistem ni računalniško podprt, ima zaznamek „odobreno za plačilo“ obliko žiga, prek katerega se podpiše pristojni odredbodajalec.
Estonian: Mitteelektroonilise süsteemi puhul tehakse „maksmiseks kinnitatud” märge templiga, mis sisaldab vastutava eelarvevahendite käsutaja allkirja.
Latvian: Ja izmanto sistēmu, kas nav datorizēta, vīzu “nodots samaksai” pieņem, uzspiežot zīmogu, kurā iekļauts atbildīgā kredītrīkotāja paraksts.
Lithuanian: Nekompiuterizuotoje sistemoje, viza „patvirtinta išmokėjimui“ uždedama antspaudu, kuriame yra atsakingojo leidimus duodančio pareigūno parašas.
English: In a computerised system, ‘passed for payment’ shall take the form of validation using the personal password of the authorising officer responsible.
French: Dans un système informatisé, le «bon à payer» se traduit par une validation sous mot de passe personnel de l'ordonnateur compétent.
German: In einem rechnergestützten System handelt es sich um die elektronische Bestätigung — mit persönlichem Passwort — durch den zuständigen Anweisungsbefugten.
Spanish: En sistemas informatizados, el «Páguese» quedará formalizado por validación, mediante contraseña personal, del ordenador competente.
Italian: In un sistema automatizzato, il «visto per pagamento» è costituito da una convalida coperta da parola d’accesso personale dell’ordinatore competente.
Portuguese: Num sistema informatizado, a menção «visto; a pagar» traduz-se por uma validação através de senha pessoal do gestor orçamental competente.
Dutch: In een geïnformatiseerd systeem heeft de betaalbaarstelling de vorm van een validering waarvoor de bevoegde ordonnateur zijn persoonlijk wachtwoord gebruikt.
Danish: I et system, hvor der anvendes edb, sker betalingsgodkendelsen ved anvendelse af et password tilhørende den kompetente anvisningsberettigede.
Swedish: I ett datoriserat system skall den behörige utanordnaren föra in påskriften ”kan betalas” med hjälp av sitt personliga lösenord.
Finnish: Atk-järjestelmässä toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä hyväksyy maksun omalla salasanallaan.
Greek: Σε μηχανογραφικό σύστημα, το γραμμάτιο είσπραξης εκδίδεται με επικύρωση, καλυπτόμενη από κωδικό πρόσβασης, εκ μέρους του αρμόδιου διατάκτη.
Czech: V počítačovém systému má „předání k platbě“ podobu elektronického potvrzení s osobním heslem příslušné schvalující osoby.
Slovak: V prípade elektronického systému má potvrdenie „postúpené na preplatenie“ podobu potvrdenia, ktoré je chránené osobným heslom zodpovedného povoľujúceho úradníka.
Polish: W systemach skomputeryzowanych „zatwierdzono do dokonania płatności” ma formę potwierdzenia przy użyciu osobistego hasła właściwego intendenta.
Hungarian: Számítógépes rendszer esetében a „kifizethető” megjelölés az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő személyes jelszavával való elektronikus érvényesítés formájában történik.
Slovenian: V računalniško podprtem sistemu ima zaznamek „odobreno za plačilo“ obliko potrditve s pomočjo osebnega gesla pristojnega odredbodajalca.
Estonian: Elektroonilise süsteemi puhul tehakse „maksmiseks kinnitatud” märge vastutava eelarvevahendite käsutaja isikliku salasõna abil.
Latvian: Ja izmanto datorizētu sistēmu, izdevumu apzināšanu ar vīzu “nodots samaksai” izdara, izmantojot atbildīgā kredītrīkotāja personisko paroli.
Lithuanian: Kompiuterizuotoje sistemoje „patvirtinta išmokėjimui“ – tai patvirtinimas, naudojant atsakingojo pareigūno asmeninį slaptažodį.
English: Section 3 — Authorisation of expenditure
French: Section 3 — ordonnancement des dépenses
German: Abschnitt 3 — Anordnung der Ausgaben
Spanish: Sección 3 — Ordenación de pagos
Italian: Sezione 3 — Autorizzazione delle spese
Portuguese: Secção 3 — Emissão de ordens de pagamento de despesas
Dutch: Afdeling 3 — Betalingsopdracht
Danish: Afdeling 3 — Anvisning af udgifter
Swedish: Avsnitt 3 – Godkännande av utgifter
Finnish: 3 jakso– Menojen hyväksyminen
Greek: Τμήμα 3 — Εντολή πληρωμής δαπάνης
Czech: Oddíl 3 – Schválení výdajů
Slovak: Časť 3 – Potvrdenie výdavkov
Polish: Sekcja 3 – Zatwierdzanie wydatków
Hungarian: 3. szakasz – A kiadások engedélyezése
Slovenian: Oddelek 3 – Odobritev izdatka
Estonian: jagu – Kulude kinnitamine
Latvian: 3. iedaļa – Izdevumu akceptēšana
Lithuanian: 3 skirsnis. Leidimas išlaidoms
English: The payment order shall be dated and signed by the authorising officer responsible, then sent to the accounting officer.
French: L'ordre de paiement est daté et signé par l'ordonnateur compétent, puis transmis au comptable.
German: Die Auszahlungsanordnung wird vom zuständigen Anweisungsbefugten datiert und unterzeichnet und an den Rechnungsführer weitergeleitet.
Spanish: La orden de pago será fechada y firmada por el ordenador competente antes de dar traslado de la misma al contable.
Italian: L’ordine di pagamento è datato e firmato dall’ordinatore competente, quindi trasmesso al contabile.
Portuguese: A ordem de pagamento será datada e assinada pelo gestor orçamental competente e seguidamente transmitida ao contabilista.
Dutch: De betalingsopdracht wordt door de bevoegde ordonnateur gedateerd en ondertekend en vervolgens aan de rekenplichtige toegezonden.
Danish: Betalingsordren dateres og underskrives af den kompetente anvisningsberettigede og fremsendes derefter til regnskabsføreren.
Swedish: Betalningsordern, som skall vara daterad och undertecknad av den behörige utanordnaren, skall överlämnas till räkenskapsföraren.
Finnish: Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä päivää ja allekirjoittaa maksumääräyksen sekä toimittaa sen tilinpitäjälle.
Greek: Στο ένταλμα πληρωμής τίθεται ημερομηνία και υπογραφή από τον αρμόδιο διατάκτη, στη συνέχεια δε διαβιβάζεται στον υπόλογο.
Czech: Platební příkaz je datován a podepsán příslušnou schvalující osobou a poté je postoupen účetnímu.
Slovak: Platobný príkaz je datovaný a podpísaný zodpovedným povoľujúcim úradníkom a potom sa zašle účtovníkovi.
Polish: Zlecenie zapłaty opatrzone jest datą i podpisane przez właściwego intendenta, a następnie przesłane księgowemu.
Hungarian: Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő keltezi és aláírja a kifizetési utalványt, majd elküldi a számvitelért felelős tisztviselőnek.
Slovenian: Odredbo za izplačilo pristojni odredbodajalec opremi z datumom in podpiše ter pošlje računovodji.
Estonian: Maksekorraldusele märgitakse kuupäev ja vastutava eelarvevahendite käsutaja allkiri, misjärel see saadetakse peaarvepidajale.
Latvian: Maksājuma rīkojumu datē, to paraksta atbildīgais kredītrīkotājs un pēc tam to nosūta grāmatvedim.
Lithuanian: Išmokėjimo pavedime nurodoma data, jį pasirašo atsakingas leidimus duodantis pareigūnas, ir po to jis siunčiamas apskaitos pareigūnui.
English: The supporting documents shall be kept by the authorising officer responsible in accordance with Article 38(6).
French: Les pièces justificatives sont conservées par l'ordonnateur compétent conformément à l'article 38, paragraphe 6.
German: Die Belege sind vom zuständigen Anweisungsbefugten gemäß Artikel 38 Absatz 6 aufzubewahren.
Spanish: El ordenador competente conservará los documentos justificativos de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38, apartado 6.
Italian: I documenti giustificativi sono conservati dall’ordinatore competente in conformità dell’articolo 38, paragrafo 6.
Portuguese: Os documentos comprovativos serão conservados pelo gestor orçamental competente, em conformidade com o n.o 6 do artigo 38.o
Dutch: De bewijsstukken worden overeenkomstig artikel 38, lid 6, door de bevoegde ordonnateur bewaard.
Danish: Bilagene opbevares af den anvisningsberettigede i overensstemmelse med artikel 38, stk. 6.
Swedish: Den behörige utanordnaren skall förvara de styrkande handlingarna i enlighet med artikel 38.6.
Finnish: Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä säilyttää tositteet 38 artiklan 6 kohdan mukaisesti.
Greek: Τα δικαιολογητικά έγγραφα φυλάσσονται από τον αρμόδιο διατάκτη σύμφωνα με το άρθρο 38 παράγραφος 6.
Czech: Podklady uchovává příslušná schvalující osoba v souladu s čl. 38 odst. 6.
Slovak: Podpornú dokumentáciu si ponechá zodpovedný povoľujúci úradník v súlade s článkom 38 ods. 6.
Polish: Właściwy intendent przechowuje dokumenty towarzyszące zgodnie z art. 38 ust. 6.
Hungarian: Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő a 38. cikk (6) bekezdésével összhangban megőrzi a bizonylatokat.
Slovenian: Dokazila hrani pristojni odredbodajalec v skladu s členom 38(6).
Estonian: Tõendavaid dokumente säilitab vastutav eelarvevahendite käsutaja vastavalt artikli 38 lõikele 6.
Latvian: Atbildīgais kredītrīkotājs glabā apliecinošos dokumentus saskaņā ar 38. panta 6. punktu.
Lithuanian: Leidimus duodantis pareigūnas pirminius dokumentus saugo, vadovaudamasis 38 straipsnio 6 dalimi.
English: Section 4 — Payment of expenditure
French: Section 4 — paiement des dépenses
German: Abschnitt 4 — Zahlung der Ausgaben
Spanish: Sección 4 — Pago de gastos
Italian: Sezione 4 — Pagamento delle spese
Portuguese: Secção 4 — Pagamento das despesas
Dutch: Afdeling 4 — Betaling
Danish: Afdeling 4 — Betaling af udgifter
Swedish: Avsnitt 4 – Utbetalning
Finnish: 4 jakso – Menojen maksaminen
Greek: Τμήμα 4 — Πληρωμή δαπάνης
Czech: Oddíl 4 – Platby výdajů
Slovak: Časť 4 – Úhrada výdavkov
Polish: Sekcja 4 – Realizacja wydatków
Hungarian: 4. szakasz – A kiadások kifizetése
Slovenian: Oddelek 4 – Plačilo izdatka
Estonian: jagu – Kulude maksmine
Latvian: 4. iedaļa – Izdevumu apmaksa
Lithuanian: 4 skirsnis. Išlaidų išmokėjimas
English: payment of the entire amount due;
French: un paiement de la totalité des montants dus;
German: Zahlung des vollen Betrags, der geschuldet wird;
Spanish: al pago de todos los importes adeudados;
Italian: il pagamento della totalità degli importi dovuti;
Portuguese: Pagamento da integralidade dos montantes devidos;
Dutch: betaling van het volledige verschuldigde bedrag;
Danish: betaling af hele det skyldige beløb
Swedish: En betalning av hela det utestående beloppet.
Finnish: maksetaan koko erääntynyt määrä;
Greek: πληρωμή του συνόλου των οφειλόμενων ποσών·
Czech: platbu celkové dlužné částky;
Slovak: vyplatenie celej splatnej sumy;
Polish: płatność całej należnej kwoty;
Hungarian: a teljes esedékes összeg kifizetése;
Slovenian: plačilo celotnega dolgovanega zneska;
Estonian: kogu maksmisele kuuluva summa tasumine;
Latvian: visas pienākošās summas apmaksu;
Lithuanian: visos mokėtinos sumos išmokėjimo;
English: payment of the amount due in any of the following ways:
French: un paiement des montants dus selon les modalités suivantes:
German: Zahlung der geschuldeten Beträge nach folgenden Modalitäten:
Spanish: al pago de los importes adeudados según las modalidades siguientes:
Italian: il pagamento degli importi dovuti, secondo le modalità seguenti:
Portuguese: Pagamento dos montantes devidos de acordo com as seguintes modalidades:
Dutch: betaling van het verschuldigde bedrag op de volgende wijze:
Danish: betaling af det skyldige beløb i form af
Swedish: En betalning av utestående belopp på något av följande sätt:
Finnish: maksetaan
Greek: πληρωμή των οφειλόμενων ποσών κατά τους ακόλουθους τρόπους:
Czech: platbu dlužných částek některým z těchto způsobů:
Slovak: vyplatenie splatnej sumy ktorýmkoľvek z týchto spôsobov:
Polish: płatność należnej kwoty na jeden z następujących sposobów;
Hungarian: az esedékes összeg kifizetése a következő módok egyikével:
Slovenian: plačilo dolgovanega zneska na katerega koli od naslednjih načinov:
Estonian: maksmisele kuuluva summa tasumine mõnel järgmistest viisidest:
Latvian: tādas summas apmaksu, kas pienākas kā:
Lithuanian: mokėtinos sumos išmokėjimo vienu iš šių būdų:
English: prefinancing, which may be divided into a number of payments;
French: un préfinancement, éventuellement fractionné en plusieurs versements;
German: Vorfinanzierung gegebenenfalls in mehreren Teilbeträgen,
Spanish: a una prefinanciación, eventualmente fraccionada en varios pagos,
Italian: un prefinanziamento, eventualmente frazionato in più versamenti;
Portuguese: um pré-financiamento, eventualmente fraccionado em vários pagamentos,
Dutch: voorfinanciering, eventueel verdeeld in verschillende stortingen;
Danish: forfinansiering, eventuelt opdelt i flere delbetalinger
Swedish: En förhandsfinansiering, eventuellt uppdelad i flera utbetalningar.
Finnish: ennakkomaksu, joka voidaan jakaa useaan maksuerään;
Greek: προχρηματοδότηση, ενδεχομένως υποδιαιρούμενη σε πλείονες καταβολές,
Czech: předběžným financováním, případně rozloženým do několika plateb;
Slovak: priebežné financovanie, ktoré môže byť rozdelené na niekoľko splátok;
Polish: finansowanie z góry, które może być podzielone na kilka płatności;
Hungarian: i. előfinanszírozás, amelyet több kifizetésre lehet felbontani;
Slovenian: predfinanciranje, ki se lahko razdeli na več plačil;
Estonian: üks eelmakse, mille võib jagada mitmeks makseks;
Latvian: iepriekšējs finansējums, ko var sadalīt vairākos maksājumos;
Lithuanian: iš anksto finansuojant, kai sumą galima padalyti į kelias išmokas;
English: one or more interim payments;
French: un ou plusieurs paiements intermédiaires;
German: eine oder mehrere Zwischenzahlungen,
Spanish: a uno o más pagos intermedios,
Italian: uno o più pagamenti intermedi;
Portuguese: um ou vários pagamentos intermédios,
Dutch: een of meer tussentijdse betalingen;
Danish: en eller flere mellemliggende betalinger
Swedish: En eller flera mellanliggande betalningar.
Finnish: yksi tai useampi välimaksu;
Greek: μία ή περισσότερες ενδιάμεσες πληρωμές,
Czech: jednou nebo několika průběžnými platbami;
Slovak: jedna alebo viac splátok;
Polish: jedna lub kilka płatności zaliczkowych;
Hungarian: egy vagy több időközi kifizetés;
Slovenian: eno ali več vmesnih plačil;
Estonian: üks vahemakse või mitu vahemakset;
Latvian: viens vai vairāki starpposma maksājumi;
Lithuanian: vienu ar keliais tarpiniais išmokėjimais;
English: payment of the balance of the amounts due.
French: un paiement de solde des montants dus.
German: Zahlung des geschuldeten Restbetrages.
Spanish: al pago del saldo de los importes adeudados.
Italian: un pagamento a saldo degli importi dovuti.
Portuguese: um pagamento do saldo dos montantes devidos.
Dutch: betaling van het saldo van de verschuldigde bedragen.
Danish: betaling af saldoen af det skyldige beløb.
Swedish: De utestående beloppen regleras genom en slutbetalning.
Finnish: loput erääntyneestä määrästä.
Greek: πληρωμή του υπολοίπου των οφειλόμενων ποσών.
Czech: platbou zůstatku dlužných částek.
Slovak: platba zostatku dlžnej sumy.
Polish: płatność salda należnych kwot.
Hungarian: az esedékes összegek fennmaradó részének kifizetése.
Slovenian: izplačilo preostanka dolgovanih zneskov.
Estonian: lõppmakse.
Latvian: atlikušo pienākošos summu apmaksa.
Lithuanian: mokėtinos sumos likučio išmokėjimo.
English: Prefinancing shall count in full or in part against the interim payments.
French: Les préfinancements sont imputés pour tout ou partie sur les paiements intermédiaires.
German: Die Vorfinanzierungen werden vollständig oder teilweise auf die Zwischenzahlungen angerechnet.
Spanish: Las prefinanciaciones se imputarán, total o parcialmente, a los pagos intermedios.
Italian: I prefinanziamenti sono imputati in toto o in parte sui pagamenti intermedi.
Portuguese: Os pré-financiamentos serão imputados, no todo ou em parte, aos pagamentos intermédios.
Dutch: De voorfinancieringen worden geheel of gedeeltelijk in aanmerking genomen op de tussentijdse betalingen.
Danish: Forudfinansieringen afskrives helt eller delvis på de mellemliggende betalinger.
Swedish: Förhandsfinansieringen skall helt eller delvis räknas av mot de mellanliggande betalningarna.
Finnish: Ennakkomaksut vähennetään kokonaan tai osittain välimaksuista.
Greek: Οι προχρηματοδοτήσεις καταλογίζονται, εν όλω ή εν μέρει, στις ενδιάμεσες πληρωμές.
Czech: Předběžné financování se započítává v plné výši nebo částečně proti průběžným platbám.
Slovak: Priebežné financovanie sa započítava v plnej výške alebo čiastočne vo vzťahu k predbežným platbám.
Polish: Finansowanie z góry obciąża w całości lub w części płatności zaliczkowe.
Hungarian: Az előfinanszírozás teljes egészében vagy részben beszámít az időközi kifizetésekbe.
Slovenian: Predfinanciranje se v celoti ali delno upošteva pri vmesnih plačilih.
Estonian: Eelmakse arvatakse täielikult või osaliselt maha vahemaksetest.
Latvian: Iepriekšējo finansējumu pilnīgi vai daļēji ieskaita starpposma maksājumos.
Lithuanian: Išankstinis finansavimas įskaitomas visas ar tik jo dalis į tarpinius mokėjimus.