FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Data must be transmitted to ICCAT by 1 May 2007 for the sampling conducted the previous year.
French: Les données doivent être communiquées à la CICTA pour le 1er mai 2007 en ce qui concerne l'échantillonnage effectué l'année précédente.
German: Die Daten für die im Vorjahr durchgeführte Probenahme müssen der ICCAT bis zum 1. Mai 2007 übermittelt werden.
Spanish: Los datos deberán transmitirse a la CICAA a más tardar el 1 de mayo de 2007 en relación con el muestreo llevado a cabo el año anterior.
Italian: I dati devono essere trasmessi all'ICCAT entro il 1o maggio 2007 per i campionamenti effettuati l'anno precedente.
Portuguese: Os dados relativos às amostragens efectuadas no ano anterior devem ser comunicados à ICCAT até 31 de Maio de 2007.
Dutch: Vóór 1 mei 2007 moeten de op basis van de in het voorafgaande jaar uitgevoerde bemonsteringen verkregen gegevens aan de ICCAT worden toegezonden.
Danish: Dataene skal sendes til ICCAT senest den 1. maj 2007 for prøveudtagningen foretaget i 2006.
Swedish: Data skall överföras till ICCAT senast 1 maj 2007 för föregående års provtagning.
Finnish: Tiedot on toimitettava ICCATille 1 päivään toukokuuta 2007 mennessä edellisenä vuonna suoritetun näytteenoton osalta.
Greek: Τα δεδομένα πρέπει να διαβιβάζονται στην ICCAT μέχρι τις 1η Μαΐου 2007 για τη δειγματοληψία που πραγματοποιήθηκε το προηγούμενο έτος.
Czech: Údaje musí být předány ICCAT do 1. května 2007 pro odběr vzorků, který proběhl předchozí rok.
Slovak: Za vzorkovanie vykonané v predchádzajúcom roku sa musia údaje zaslať ICCAT do 1. mája 2007.
Polish: Dane dotyczące próbek pobranych w poprzednim roku należy przekazać do ICCAT do dnia 1 maja 2007 r.
Hungarian: Az előző évi mintavételi adatokat 2007. május 1-jéig kell eljuttatni az ICCAT részére.
Slovenian: Za vzorčenje, izvedeno prejšnje leto, je treba podatke poslati na ICCAT do 1. maja 2007.
Estonian: Eelmise aasta proovide andmed tuleb edastada ICCATile 1. maiks 2007.
Latvian: Dati par paraugu ņemšanu, kas veikta iepriekšējā gadā, jānosūta ICCAT līdz 2007. gada 1. maijam.
Lithuanian: Iki 2007 m. gegužės 1 d. ICCAT perduodami prieš tai ėjusiais metais atlikto imčių ėmimo rezultatai.
English: Part C
French: PARTIE C
German: TEIL C
Spanish: PARTE C
Italian: PARTE C
Portuguese: PARTE C
Dutch: DEEL C
Danish: DEL C
Swedish: DEL C
Finnish: C OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ Γ
Czech: ČÁST C
Slovak: ČASŤ C
Polish: CZĘŚĆ C
Hungarian: C. Rész
Slovenian: Del C
Estonian: C OSA
Latvian: C DAĻA
Lithuanian: C DALIS
English: Eastern Atlantic
French: Est-Atlantique
German: Ostatlantik
Spanish: Atlántico oriental
Italian: Atlantico orientale
Portuguese: Atlântico Leste
Dutch: Oostelijk deel van de Atlantische Oceaan
Danish: Det østlige Atlanterhav
Swedish: Östra Atlanten
Finnish: Itä-Atlantti
Greek: Ανατολικός Ατλαντικός
Czech: Východní Atlantik
Slovak: Východný Atlantik
Polish: Wschodni Atlantyk
Hungarian: Az Atlanti-óceán keleti része
Slovenian: Vzhodni Atlantik
Estonian: Atlandi ookeani idaosa
Latvian: Austrumatlantija
Lithuanian: Rytų Atlantas
English: Eastern Central Atlantic
French: Atlantique centre-est
German: Mittlerer Ostatlantik
Spanish: Atlántico Centro — Oriental
Italian: Atlantico centro-orientale
Portuguese: Atlântico centroleste
Dutch: Centraal-Oostelijke Atlantische Oceaan
Danish: Det Østlige Centrale Atlanterhav
Swedish: Östra Centralatlanten
Finnish: Itäinen Keski-Atlantti
Greek: Ανατολικός κεντρικός ατλαντικός
Czech: Střední část východního Atlantiku
Slovak: Východný a stredný Atlantik
Polish: Wschodnio-środkowy Atlantyk
Hungarian: Kelet-közép-atlanti területek
Slovenian: Vzhodni srednji Atlantik
Estonian: Kesk-Atlandi idaosa
Latvian: Centrālatlantijas austrumu daļa
Lithuanian: Rytų vidurio atlantas
English: Part D
French: PARTIE D
German: TEIL D
Spanish: PARTE D
Italian: PARTE D
Portuguese: PARTE D
Dutch: DEEL D
Danish: DEL D
Swedish: DEL D
Finnish: D OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ Δ
Czech: ČÁST D
Slovak: ČASŤ D
Polish: CZĘŚĆ D
Hungarian: D. Rész
Slovenian: Del D
Estonian: D OSA
Latvian: D DAĻA
Lithuanian: D DALIS
English: Eastern Pacific Ocean
French: Océan Pacifique oriental
German: Ostpazifik
Spanish: Océano Pacífico oriental
Italian: Oceano Pacifico orientale
Portuguese: Oceano Pacífico leste
Dutch: Oostelijke Stille Oceaan
Danish: Det østlige Stillehav
Swedish: Östra Stilla havet
Finnish: Itäinen Tyynimeri
Greek: Ανατολικός Ειρηνικός Ωκεανός
Czech: Východní část Tichého oceánu
Slovak: Východná časť Tichého oceánu
Polish: Wschodni Ocean Spokojny
Hungarian: A Csendes-óceán keleti része
Slovenian: Vzhodni Tihi ocean
Estonian: Vaikse ookeani idaosa
Latvian: Klusā okeāna austrumdaļa
Lithuanian: Rytinė Ramiojo vandenyno dalis
English: Purse seines in the Regulatory Area of the Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC)
French: Sennes coulissantes dans la zone de réglementation de la commission interaméricaine du thon tropical (citt)
German: Ringwaden im Regelungsbereich der Interamerikanischen Kommission für tropischen Thunfisch (IATTC)
Spanish: Redes de cerco con jareta en la zona de regulación de la Comisión Interamericana del Atún Tropical (CIAT)
Italian: Reti da circuizione nella zona di regolamentazione della Commissione interamericana per il tonno tropicale (IATTC)
Portuguese: Redes de cerco com retenida na Área de Regulamentação da Comissão Interamericana do Atum Tropical (IATTC)
Dutch: Ringzegens in het gereglementeerde gebied van de Interamerikaanse Commissie voor Tropische Tonijn (IATTC).
Danish: Notfiskeri i det område, der reguleres af Den InterAmerikanske Kommission for Tropisk Tunfisk (IATTC)
Swedish: Snörpvad i regleringsområdet för Interamerikanska kommissionen för tropisk tonfisk (IATTC)
Finnish: Kurenuottien käyttö Amerikan trooppisten tonnikalojen suojelukomission (IATTC) sääntelyalueella
Greek: Χρήση διχτυών γρι-γρι στη ζώνη διακανονισμού της Παναμερικανικής Επιτροπής Τροπικού Τόνου (IATTC)
Czech: Košelkové nevody v oblasti regulované Meziamerickou komisí pro tropické tuňáky (IATTC)
Slovak: Kruhové záťahové siete v regulačnej oblasti Medziamerickej komisie pre tropického tuniaka (IATTC)
Polish: Wykorzystanie okrężnic na Obszarze Regulowanym Międzyamerykańskiej Komisji ds. Tuńczyka Tropikalnego (IATTC)
Hungarian: Az erszényes kerítőháló használata az Amerika-közi Trópusi Tonhal Bizottság (IATTC) szabályozási területén
Slovenian: Zaporne plavarice v urejevalnem območju Medameriške komisije za tropske tune (IATTC)
Estonian: Seinnootade kasutamine Ameerika Troopikatuunide Komisjoni (IATTC) reguleeritavas tsoonis
Latvian: Zveja ar riņķvadiem Amerikas tropisko tunzivju komisijas (IATTC) pārvaldības apgabalā
Lithuanian: Žvejyba gaubiamaisiais tinklais Amerikos tropikų tuno komisijos (IATTC) reguliuojamame rajone
English: the Pacific coastlines of the Americas,
French: côtes pacifiques des Amériques,
German: amerikanische Pazifikküste,
Spanish: costas americanas del Pacífico,
Italian: le coste americane del Pacifico,
Portuguese: costa pacífica das Américas,
Dutch: de kustlijnen van Amerika langs de Stille Oceaan,
Danish: de amerikanske Stillehavskystlinjer
Swedish: Nord-, Mellan- och Sydamerikas kust mot Stilla havet,
Finnish: Amerikan Tyynenmerenpuoliset rannikot,
Greek: ακτές του Ειρηνικού της αμερικανικής ηπείρου,
Czech: tichomořské pobřežní pásmo Ameriky,
Slovak: americké pobrežia Tichého oceánu,
Polish: pacyficzne linie brzegowe Ameryk,
Hungarian: Észak- és Dél-Amerika csendes-óceáni partvonala,
Slovenian: tihooceanska obala obeh Amerik,
Estonian: Vaikse ookeani Ameerika rannik,
Latvian: Ziemeļamerikas un Dienvidamerikas Klusā okeāna krasta līnija,
Lithuanian: Šiaurės ir Pietų Amerikos Ramiojo vandenyno pakrantės linija,
English: longitude 150o W,
French: longitude 150o O,
Spanish: longitud 150o O,
Italian: la longitudine 150o O,
Dutch: lengtegraad 150o W.L.,
Swedish: longitud 150o V,
Finnish: pituuspiiri 150o W,
Greek: γεωγραφικό μήκος 150o Δ,
Czech: zeměpisná délka 150o z. d.,
Polish: W długości geograficznej,
Hungarian: NYH 150o,
Slovenian: dolžina 150o Z,
Estonian: läänepikkust,
Latvian: rietumu garums,
Lithuanian: vakarų ilgumos,
English: latitude 40o N,
French: latitude 40o N,
Spanish: latitud 40o N,
Italian: la latitudine 40o N,
Dutch: breedtegraad 40o N.B.,
Swedish: latitud 40o N,
Finnish: leveyspiiri 40o N,
Greek: γεωγραφικό πλάτος 40o Β,
Czech: zeměpisná šířka 40o s. š.,
Polish: N szerokości geograficznej,
Hungarian: ÉSZ 40o,
Slovenian: širina 40o S,
Estonian: põhjalaiust,
Latvian: ziemeļu platums,
Lithuanian: šiaurės platumos,
English: latitude 40o S.
French: latitude 40o S.
Spanish: latitud 40o S.
Italian: la latitudine 40o S.
Dutch: breedtegraad 40o Z.B..
Swedish: latitud 40oS.
Finnish: leveyspiiri 40o S.
Greek: γεωγραφικό πλάτος 40o Ν.
Czech: zeměpisná šířka 40o j. š.
Polish: S szerokości geograficznej.
Hungarian: DSZ 40o.
Slovenian: širina 40o J.
Estonian: lõunalaiust.
Latvian: dienvidu platums.
Lithuanian: pietų platumos.
English: The Member States concerned shall notify the Commission of the selected period of closure before 1 July 2007.
French: Les États membres concernés notifient à la Commission la période de fermeture choisie avant le 1er juillet 2007.
German: Die betreffenden Mitgliedstaaten teilen der Kommission vor dem 1. Juli 2007 die gewählte Schonzeit mit.
Spanish: Los Estados miembros interesados notificarán a la Comisión el período de veda elegido antes del 1 de julio de 2007.
Italian: Gli Stati membri interessati comunicano alla Commissione entro il 1o luglio 2007 il periodo di divieto della pesca per cui hanno optato.
Portuguese: Os Estados-Membros em causa notificarão a Comissão, antes de 1 de Julho de 2007, do período de defeso escolhido.
Dutch: De betrokken lidstaten delen de Commissie vóór 1 juli 2007 mee in welke periode de betrokken visserijactiviteiten worden stilgelegd.
Danish: De berørte medlemsstater skal inden den 1. juli 2007 meddele Kommissionen, hvilken lukningsperiode de vælger.
Swedish: De berörda medlemsstaterna skall före den 1 juli 2007 meddela kommissionen vilken stängningsperiod som valts.
Finnish: Asianomaisten jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle valitsemansa kalastuskieltokausi ennen 1 päivää heinäkuuta 2007.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή την περίοδο απαγόρευσης που έχουν επιλέξει πριν από την 1η Ιουλίου 2007.
Czech: Dotyčné členské státy oznámí Komisi nejpozději do 1. července 2007, pro které období uzavření se rozhodly.
Slovak: Príslušné členské štáty oznámia Komisii vybraté obdobie uzavretia pred 1. júlom 2007.
Polish: Do dnia 1 lipca 2007 r. zainteresowane państwa członkowskie zgłaszają Komisji wybrany okres zamknięcia.
Hungarian: A tagállamoknak a zárlatra kiválasztott időszakról 2007. július 1-je előtt értesíteniük kell a Bizottságot.
Slovenian: Zadevne države članice morajo do 1. julija 2007 obvestiti Komisijo o izbranem obdobju prepovedi.
Estonian: Asjaomased liikmesriigi teavitavad komisjoni valitud keeluajast enne 1. juulit 2007.
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis par izvēlētajiem slēgtajiem laikposmiem ziņo Komisijai līdz 2007. gada 1. jūlijam.
Lithuanian: Atitinkamos valstybės narės iki 2007 m. liepos 1 d. praneša Komisijai pasirinktą žvejybos nutraukimo laikotarpį.
English: All the purse seine vessels of the Member States concerned must stop purse-seine fishing in the defined area during the period selected.
French: Tous les senneurs à senne tournante des États membres concernés doivent arrêter de pêcher à la senne tournante dans la zone définie au cours de la période retenue.
German: Alle Ringwadenfischer der betreffenden Mitgliedstaaten müssen in dem genannten Gebiet in der gewählten Schonzeit die Ringwadenfischerei einstellen.
Spanish: Todos los cerqueros con jareta de dichos Estados miembros deberán interrumpir la pesca con redes de cerco con jareta durante tal período en la zona indicada.
Italian: Nel periodo in cui vige il divieto, tutte le navi degli Stati membri munite di reti da circuizione devono interrompere la pesca praticata con tali reti nella zona in questione.
Portuguese: Todos os cercadores com rede de cerco com retenida dos Estados-Membros interessados devem cessar a pesca com redes de cerco com retenida na zona definida durante o período escolhido.
Dutch: Alle ringzegenvissers van de betrokken lidstaten moeten de visserij met de ringzegen in het beschreven gebied en gedurende de geselecteerde periode stilleggen.
Danish: Alle notfartøjer fra de berørte medlemsstater skal indstille notfiskeriet i det afgrænsede område i den valgte periode.
Swedish: Alla de berörda medlemsstaternas snörpvadsfartyg skall stoppa snörpvadsfisket i det angivna området under den period som valts.
Finnish: Asianomaisten jäsenvaltioiden kurenuotta-alusten on lopetettava kurenuotalla kalastaminen määritetyllä alueella valittuna kautena.
Greek: Όλα τα σκάφη γρι-γρι των ενδιαφερομένων κρατών μελών πρέπει να διακόπτουν την αλιεία με γρι-γρι στην καθορισμένη περιοχή κατά την περίοδο που έχει επιλεγεί.
Czech: Všechna dotčená plavidla Společenství s košelkovými nevody musí v definované oblasti a po vybrané období ukončit rybolov s košelkovými nevody.
Slovak: Všetky plavidlá s kruhovými zážahovými sieťami príslušných členských štátov musia ukončiť rybolov s kruhovými zážahovými sieťami vo vymedzenej oblasti počas zvoleného obdobia.
Polish: Wszystkie statki rybackie do połowów okrężnicą zainteresowanego państwa członkowskiego muszą wstrzymać połowy okrężnicą na określonym obszarze w trakcie wybranego okresu.
Hungarian: A kiválasztott időszakban az érintett tagállamok összes erszényes kerítőhálós hajójának le kell állítania az erszényes kerítőhálós halászatot.
Slovenian: Vsa plovila zadevnih držav članic, opremljena z zaporno plavarico, morajo znotraj opredeljenega območja v izbranem obdobju spoštovati prepoved ribolova z zaporno plavarico.
Estonian: Kõik seinnootasid kasutavad asjaomaste liikmesriikide laevad peavad määratud piirkonnas valitud perioodiks seinnoodaga kalastamise lõpetama.
Latvian: Visiem attiecīgo dalībvalstu seineriem izvēlētajā laikposmā jāpārtrauc zveja noteiktajā apgabalā.
Lithuanian: Visi atitinkamos valstybės narės laivai, žvejojantys gaubiamaisiais tinklais, apibrėžtame rajone pasirinktu laikotarpiu turi nutraukti žvejybą tais tinklais.
English: Part E
French: PARTIE E
German: TEIL E
Spanish: PARTE E
Italian: PARTE E
Portuguese: PARTE E
Dutch: DEEL E
Danish: DEL E
Swedish: DEL E
Finnish: E OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ E
Czech: ČÁST E
Slovak: ČASŤ E
Polish: CZĘŚĆ E
Hungarian: E. Rész
Slovenian: Del E
Estonian: E OSA
Latvian: E DAĻA
Lithuanian: E DALIS
English: Eastern Pacific Ocean and Western and Central Pacific Ocean
French: Océan Pacifique oriental et océan Pacifique occidental et central
German: Ostpazifik sowie westlicher und mittlerer Pazifik
Spanish: Océano Pacífico oriental y Océano Pacífico central y occidental
Italian: Pacifico orientale e centro-occidentale
Portuguese: Oceano Pacífico oriental e oceano Pacífico ocidental e central
Dutch: Oostelijke Stille Oceaan en Centraal-Westelijke deel van de Stille Oceaan
Danish: Det østlige Stillehav og det vestlige og centrale Stillehav
Swedish: Östra Stilla havet och västra och centrala Stilla havet
Finnish: Itäinen Tyynimeri sekä Länsi- ja Keski-Tyynimeri
Greek: Ανατολικός Ειρηνικός Ωκεανός και Δυτικός και Κεντρικός Ειρηνικός Ωκεανός
Czech: Východní část Tichého oceánu a západní a střední část Tichého oceánu
Slovak: Východná časť Tichého oceánu a západná a stredná časť Tichého oceánu
Polish: Wschodni Ocean Spokojny oraz zachodnio-środkowy Ocean Spokojny
Hungarian: A Csendes-óceán keleti része, valamint nyugati és középső része
Slovenian: Vzhodni Tihi ocean ter zahodni in srednji Tihi ocean
Estonian: Vaikse ookeani idaosa ning Vaikse ookeani lääne- ja keskosa
Latvian: Klusā okeāna austrumu daļa un Klusā okeāna rietumu un centrālā daļa
Lithuanian: Rytinė Ramiojo vandenyno dalis ir vakarinė bei vidurio Ramiojo vandenyno dalys
English: Tuna and albacore in the Western and Central Pacific Ocean
French: Thon et germon dans l'océan Pacifique occidental et central
German: Thunfisch im westlichen und mittleren Pazifik
Spanish: Túnidos y albacoras en el Océano Pacífico central y occidental
Italian: Tonno e tonno bianco nel Pacifico centro-occidentale
Portuguese: Atum e atum voador no oceano Pacífico ocidental e central
Dutch: Tonijn en albacore in het centraal-westelijke deel van de Stille Oceaan
Danish: Tun og hvid tun i det vestlige og centrale Stillehav
Swedish: Tonfisk och svärdfisk i västra och centrala Stilla havet
Finnish: Länsi- ja keski-tyynimeren tonnikala ja valkotonnikala
Greek: Τόνος και μακρύπτερος τόνος στον Δυτικό και Κεντρικό Ειρηνικό Ωκεανό
Czech: Tuňák obecný a tuňák křídlatý v západní a střední části tichého oceánu
Slovak: Tuniaky v západnej a strednej časti Tichého oceánu
Polish: Tuńczyk i Tuńczyk długopłetwy na zachodnio-środkowym Oceanie Spokojnym
Hungarian: Tonhal és germon a Csendes-óceán nyugati és középső részén
Slovenian: Tun in beli tun v zahodnem in srednjem Tihem oceanu
Estonian: Tuun ja pikkuimtuun Vaikse ookeani lääne- ja keskosas
Latvian: Tunzivis un garspuru tunzivis Klusā okeāna rietumu un centrālajā daļā
Lithuanian: Tunas ir albakoras tunas vakarinėje ir vidurio Ramiojo vandenyno dalyse
English: Special measures for the Eastern, Western and Central Pacific Ocean
French: Mesures spéciales pour l'océan Pacifique oriental, occidental et central
German: Sondermassnahmen für den östlichen, westlichen und mittleren Pazifik
Spanish: Medidas especiales para el Océano Pacífico oriental, central y occidental
Italian: Misure speciali per il Pacifico orientale e centro-occidentale
Portuguese: Medidas especiais para o Oceano Pacífico oriental, ocidental e central
Dutch: Bijzondere maatregelen voor het Oostelijke en Centraal-Westelijke deel van de Stille Oceaan
Danish: 22. Særlige foranstaltninger for det Østlige, Vestlige og Centrale Stillehav
Swedish: Särskilda åtgärder för östra, västra och centrala Stilla havet
Finnish: Erityistoimenpiteet itä-, länsi- ja keski-tyynimerellä
Greek: Ειδικά μέτρα για τον Ανατολικό, τον Δυτικό και Κεντρικό Ειρηνικό Ωκεανό
Czech: Zvláštní opatření pro východní, západní a střední část Tichého oceánu
Slovak: Osobitné opatrenia pre východnú, západnú a strednú časť Tichého oceánu
Polish: Środki specjalne w odniesieniu do wschodniego, zachodniego i środkowego Oceanu Spokojnego
Hungarian: A Csendes-óceán keleti, nyugati és középső részére vonatkozó különleges intézkedések
Slovenian: Posebni ukrepi za vzhodni, zahodni in srednji Tihi ocean
Estonian: Erimeetmed Vaikse ookeani ida-, lääne- ja keskosas
Latvian: Īpaši pasākumi Klusā okeāna austrumu, rietumu un centrālajā daļā
Lithuanian: Specialios priemonės rytinėje, vakarinėje ir vakarų Ramiojo vandenyno dalyse
English: Fishermen shall be encouraged to develop and use techniques and equipment to facilitate the rapid and safe release of any such animals.
French: Les pêcheurs sont encouragés à mettre au point et à utiliser des techniques et des équipements facilitant la remise à la mer rapide et sûre de tous ces animaux.
German: Die Fischer werden angehalten, Techniken und Ausrüstung zu entwickeln und anzuwenden, die das rasche und sichere Aussetzen dieser Tiere erleichtern.
Spanish: Se fomentará que los pescadores desarrollen y utilicen técnicas y equipos que faciliten la liberación rápida y segura de todos esos animales.
Italian: I pescatori sono invitati a elaborare e utilizzare tecniche e attrezzature che agevolino il rilascio rapido e sicuro di tutti questi animali.
Portuguese: Os pescadores serão encorajados a desenvolver e utilizar técnicas e equipamento que facilitem a libertação rápida e segura de qualquer um destes animais.
Dutch: De vissers moeten worden aangemoedigd technieken en apparatuur te ontwikkelen en te gebruiken om deze dieren snel en veilig vrij te laten.
Danish: Fiskerne opfordres til at udvikle og anvende metoder og udstyr, der muliggør hurtig og sikker genudsætning af sådanne dyr.
Swedish: Fiskare uppmanas att utveckla och använda tekniker och redskap som gör det lättare att snabbt och säkert släppa sådana djur.
Finnish: Kalastajia on rohkaistava kehittämään ja käyttämään tekniikoita ja välineistöä, joilla helpotetaan kyseisten eläinten nopeaa vapaaksi päästämistä.
Greek: Οι αλιείς ενθαρρύνονται να αναπτύξουν και να χρησιμοποιούν τεχνικές και εξοπλισμό για τη διευκόλυνση της ταχείας και ασφαλούς απελευθέρωσης των ζώων αυτών.
Czech: Rybáři budou vyzváni, aby vyvíjeli a používali techniky a zařízení, která umožní rychlé a bezpečné vypuštění těchto živočichů.
Slovak: Rybárov je potrebné nabádať k tomu, aby vyvíjali a používali postupy a zariadenia, ktoré uľahčia rýchle a bezpečné vypustenie všetkých takýchto živočíchov do mora.
Polish: Zachęca się rybaków do opracowania oraz wykorzystywania technik oraz sprzętu w celu umożliwienia szybkiego oraz bezpiecznego uwalniania wszelkich takich zwierząt.
Hungarian: A halászokat arra ösztönzik, hogy dolgozzanak ki és alkalmazzanak olyan technikákat és eszközöket, amelyek megkönnyítik az ilyen állatok gyors és biztonságos visszaengedését.
Slovenian: Ribiče se spodbuja, da razvijajo in uporabljajo tehnike in opremo, ki omogoča hiter in varen izpust takih živali.
Estonian: Kalureid ergutatakse välja töötama ja kasutama meetodeid ja seadmeid, mis võimaldavad kõik kõnealused loomad kiiresti ja kahjustamata vette tagasi lasta.
Latvian: Zvejniekus rosina izstrādāt un izmantot paņēmienus un aprīkojumu, lai veicinātu šādu dzīvnieku ātru un drošu atlaišanu.
Lithuanian: Žvejai raginami ieškoti greitą ir saugų visų pirmiau minėtų gyvūnų paleidimą palengvinančių būdų bei įrangos ir jais naudotis.
English: Specific measures applying to encircled or entangled sea turtles
French: Mesures particulières applicables aux tortues marines coincées ou prises dans les filets
German: Sondermassnahmen für eingekreiste oder verhakte Meeresschildkröten
Spanish: Medidas específicas para las tortugas de mar que queden rodeadas o atrapadas por las redes
Italian: misure specifiche per le tartarughe marine finite nella rete o rimaste impigliate
Portuguese: Medidas específicas aplicáveis às tartarugas marinhas cercadas ou enredadas
Dutch: Specifieke maatregelen voor ingesloten of in netten verstrikte zeeschildpadden
Danish: 23. Særlige foranstaltninger vedrørende omsluttede eller indfiltrede havskildpadder
Swedish: Specifika åtgärder som gäller för inringad och insnärjd havssköldpadda
Finnish: Verkkoihin jääneisiin tai juuttuneisiin merikilpikonniin sovellettavat erityistoimenpiteet
Greek: Ειδικά μέτρα όσον αφορά τις περικυκλωμένες ή μπλεγμένες στο δίχτυ θαλάσσιες χελώνες
Czech: Zvláštní opatření pro mořské želvy chycené do tenatových a zátahových sítí
Slovak: Osobitné opatrenia uplatňované na uzavreté a zamotané morské korytnačky
Polish: Szczególne środki w odniesieniu do okrążonych lub zaplątanych żółwi morskich
Hungarian: A bekerített vagy hálóba beleakadt tengeri teknősökre vonatkozó különleges intézkedések
Slovenian: Posebni ukrepi, ki se uporabljajo za morske želve, ki se ujamejo v obkroževalno ali zapletno mrežo
Estonian: Erimeetmed nootadesse sattunud või võrkudesse takerdunud merikilpkonnaliste suhtes
Latvian: Īpaši pasākumi, ko piemēro jūras bruņurupučiem, kas iepinušies vai ieķērušies zvejas rīkā
Lithuanian: Apsuptiems tinklais arba į juos įsipainiojusiems jūros vėžliams taikomos specialios priemonės