English: Furthermore, according to that Article, communication between the national authorities of Member States must be ensured in case such transactions concern different Member States, so that sufficient information on such transactions for the national authorities of Member States is available.
French: Par ailleurs, cet article prévoit un échange d’informations entre les autorités nationales des États membres lorsque la transaction concerne plusieurs d’entre eux, de sorte que ces autorités disposent de données suffisantes sur ces transactions.
German: Gemäß demselben Artikel muss die gegenseitige Unterrichtung der nationalen Behörden der Mitgliedstaaten gewährleistet sein, wenn solche Transaktionen mehrere Mitgliedstaaten betreffen, so dass die nationalen Behörden der Mitgliedstaaten über ausreichende Informationen über solche Transaktionen verfügen.
Spanish: Además, según este artículo, las autoridades nacionales de los Estados miembros deben intercambiar información en caso de que estas transacciones afecten a diferentes Estados miembros, de manera que puedan disponer de información suficiente al respecto.
Italian: La stessa disposizione istituisce inoltre un obbligo di comunicazione reciproca tra Stati membri qualora la transazione interessi più Stati membri, affinché le autorità nazionali competenti dispongano di informazioni sufficienti in materia.
Portuguese: Além disso, de acordo com essa disposição, deve ser garantida a comunicação entre as autoridades nacionais dos Estados-Membros no caso de essas transacções dizerem respeito a diferentes Estados-Membros, a fim de que tais autoridades disponham de suficientes informações sobre tais transacções.
Dutch: Op grond van die bepaling moeten voorts in het geval dat bij dergelijke transacties verschillende lidstaten zijn betrokken, gegevens tussen de nationale autoriteiten van die lidstaten worden uitgewisseld, waardoor voor die autoriteiten voldoende informatie over die transacties beschikbaar is.
Danish: Ifølge samme artikel skal medlemsstaternes myndigheder informere hinanden, hvis transaktionerne vedrører flere medlemsstater, således at medlemsstaternes myndigheder har tilstrækkelige informationer herom.
Swedish: Enligt den artikeln måste dessutom kommunikationen mellan medlemsstaternas nationella myndigheter säkerställas om sådana transaktioner berör olika medlemsstater, så att medlemsstaternas nationella myndigheter har tillräcklig information om transaktionerna.
Finnish: Lisäksi kyseisen artiklan mukaisesti on varmistettava jäsenvaltioiden kansallisten viranomaisten väliset ilmoitukset, jos tällaiset toimet koskevat eri jäsenvaltioita, jotta jäsenvaltioiden kansallisten viranomaisten käytettävissä on riittävät tiedot kyseisistä toimista.
Greek: Επιπλέον, σύμφωνα με το ίδιο άρθρο πρέπει να αλληλοενημερώνονται οι εθνικές αρχές των κρατών μελών στις περιπτώσεις που οι συναλλαγές αυτές αφορούν περισσότερα του ενός κράτη μέλη, με τρόπο ώστε να διαθέτουν επαρκή στοιχεία σχετικά με αυτές τις συναλλαγές.
Czech: Podle uvedeného článku musí být dále v případě, kdy se taková převedení týkají různých členských států, zajištěna komunikace mezi vnitrostátními orgány členských států, aby tak vnitrostátní orgány členských států měly k dispozici dostatečné informace o takových převedeních.
Slovak: Okrem toho sa v súlade s týmto ustanovením musí zabezpečiť komunikácia medzi vnútroštátnymi orgánmi členských štátov v prípade, že sa takéto transakcie týkajú rôznych členských štátov, aby mali vnútroštátne orgány členských štátov k dispozícii dostatočné informácie o takýchto transakciách.
Polish: Wspomniany artykuł przewiduje ponadto wymianę informacji między władzami krajowymi państw członkowskich w przypadku gdy transakcje dotyczą różnych państw członkowskich, tak aby władze te posiadały wystarczające informacje na temat przedmiotowych transakcji.
Hungarian: Továbbá az említett cikk értelmében, amennyiben az ilyen tranzakció több tagállamot is érint, biztosítani kell a tagállamok nemzeti hatóságai közti kommunikációt oly módon, hogy elegendő információ álljon a tagállamok nemzeti hatóságai rendelkezésére.
Slovenian: Razen tega mora biti v skladu z navedenim členom zagotovljeno sporočanje med nacionalnimi organi držav članic v primeru, če zadevajo takšne transakcije različne države članice, tako da imajo nacionalni organi držav članic na voljo dovolj informacij o takšnih transakcijah.
Estonian: Peale selle tuleb kõnealuse artikli kohaselt tagada teabevahetus liikmesriikide ametiasutuste vahel, kui kõnealused tehingud toimuvad eri liikmesriikides, nii et liikmesriikide ametiasutused saaksid nende tehingute kohta piisavalt teavet.
Latvian: Turklāt saskaņā ar minēto pantu jānodrošina saziņa starp dalībvalstu iestādēm gadījumā, ja šādi darījumi attiecas uz vairākām dalībvalstīm, lai dalībvalstu iestādēm būtu pietiekami daudz informācijas par šādiem darījumiem.
Lithuanian: Be to, jei tokie veiksmai yra susiję su keliomis valstybėmis narėmis, pagal tą straipsnį būtina užtikrinti nacionalinių valstybių narių institucijų bendravimą, kad jos turėtų pakankamai informacijos apie tokius veiksmus.