English: ‘Access to the marginal lending facility is granted only on days when (i) TARGET2; and (ii) the relevant securities settlement systems (SSSs) are operational.(b) The third paragraph is replaced by the following:
French: «Cet accès est limité aux jours où: i) TARGET2 et; ii) les systèmes de règlement-livraison de titres (securities settlement systems — SSS) concernés sont opérationnels.b) le troisième paragraphe est remplacé par le texte suivant:
German: „Zugang zur Spitzenrefinanzierungsfazilität wird nur an den Geschäftstagen von i) TARGET2 und ii) der entsprechenden Wertpapierabwicklungssysteme gewährt.b) Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: «Solo se puede acceder a la facilidad marginal de crédito en los días en que están operativos i) TARGET2 y ii) los sistemas de liquidación de valores (SLV) pertinentes.b) el tercer párrafo se sustituye por el párrafo siguiente:
Italian: «L’accesso alle operazioni di rifinanziamento marginale è concesso solo nei giorni in cui i) TARGET2; e ii) il pertinente sistema di regolamento delle operazioni in titoli (SSS) sono operativi.b) il terzo paragrafo è sostituito dal seguente:
Portuguese: «O acesso à facilidade permanente de cedência de liquidez é permitido apenas nos dias em que i) o TARGET2; e ii) o sistema de liquidação de títulos (SLT) relevante estejam abertos.b) O terceiro parágrafo é substituído pelo seguinte:
Dutch: „Toegang tot de marginale beleningsfaciliteit wordt slechts verleend gedurende die dagen dat i) TARGET2; en ii) het desbetreffende afwikkelsystemen voor effecten (SSS’s) operationeel zijn.b) De derde alinea wordt als volgt vervangen:
Danish: »Den marginale udlånsfacilitet er kun tilgængelig på dage, hvor i) TARGET2 og ii) de relevante værdipapirafviklingssystemer (SSS’er) er åbne.b) Tredje afsnit affattes således:
Swedish: ”Tillträde till utlåningsfaciliteten beviljas endast de dagar när i) TARGET2 och ii) de berörda systemen för avveckling av värdepapper är öppna.b) Det tredje stycket skall ersättas med följande:
Finnish: ”Maksuvalmiusluottoa myönnetään vain niinä päivinä, joina i) TARGET2-järjestelmä; ja ii) asianomaiset arvopaperikaupan selvitysjärjestelmät ovat toiminnassa.b) Korvataan kolmas kappale seuraavasti:
Greek: «Πρόσβαση στη διευκόλυνση οριακής χρηματοδότησης παρέχεται μόνο τις ημέρες κατά τις οποίες λειτουργούν i) το TARGET2και ii) τα αντίστοιχα συστήματα διακανονισμού τίτλων (ΣΔΤ).β) Η τρίτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: „Přístup k mezní zápůjční facilitě je udělován pouze ve dnech, ve kterých jsou v provozu i) TARGET2 a ii) příslušné systémy vypořádání obchodů s cennými papíry.b) Třetí odstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: „Prístup k jednodňovým refinančným obchodom sa poskytuje iba v dňoch, v ktorých je v prevádzke: i) TARGET 2 a ii) príslušné systémy zúčtovania cenných papierov (SSS).b) Tretí odsek sa nahrádza takto:
Polish: „Dostęp do kredytu banku centralnego na koniec dnia udzielany jest wyłącznie w dniach, w których działają: (i) system TARGET2; oraz (ii) odpowiedni system rozrachunku papierów wartościowych (SSS).b) ustęp trzeci otrzymuje brzmienie:
Hungarian: „Az aktív oldali rendelkezésre álláshoz való hozzáférés csak azokon a napokon biztosított, amikor i. a TARGET2; és ii. az adott értékpapír-elszámolási rendszerek (SSS) üzemelnek.b) A harmadik bekezdés helyébe a következő bekezdés lép:
Slovenian: „Dostop do odprte ponudbe mejnega posojila je mogoč samo ob dnevih, ko so (i) sistem TARGET2; in (ii) ustrezni poravnalni sistemi vrednostnih papirjev (PSVP) operativni.(b) Tretji odstavek se nadomesti z naslednjim:
Estonian: „Laenamise püsivõimalust saab kasutada ainult päevadel, mil töötavad i) TARGET2; ja ii) asjaomased väärtpaberite arveldussüsteemid.b) Kolmas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: “Piekļuvi rezerves kreditēšanas mehānismam piešķir tikai dienās, kurās darbojas i) TARGET2; un ii) attiecīgās vērtspapīru norēķinu sistēma(-as) (VNS).b) trešo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: „Ribinio skolinimosi galimybe galima naudotis tik tomis dienomis, kai veikia i) TARGET2 ir ii) atitinkamos vertybinių popierių atsiskaitymo sistemos (VPAS).b) trečia dalis pakeičiama taip: