FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Guarantee fund account holders may be ASCBs, ASs or guarantors.
French: Les BCSE, les SE ou les garants peuvent détenir un compte de fonds de garantie.
German: Inhaber von Garantie-Konten können AS-Zentralbanken, Nebensysteme oder Garanten sein.
Spanish: Los titulares de las cuentas de fondos de garantía pueden ser BCSV, SV o garantes.
Italian: I titolari di conti per i fondi di garanzia possono essere BCSA, SA o garanti.
Portuguese: Podem ser titulares de contas de fundo de garantia BCSP, SP ou garantes.
Dutch: Houders van garantiefondsrekeningen kunnen ASCB's, AS’s of garantiegevers zijn.
Danish: ASCB’er, afviklingssystemer og garantistillere kan være indehavere af en garantifondkonto.
Swedish: ASCB, anslutna system eller borgensmän kan inneha garantimedelskonton.
Finnish: Takuurahastotilin haltijoita voivat olla liitännäisjärjestelmien keskuspankit, liitännäisjärjestelmät tai takaajat.
Greek: Κάτοχοι λογαριασμών εγγυητικού κεφαλαίου μπορεί να είναι οι ΚΤΕΣ, τα επικουρικά συστήματα ή οι εγγυητές.
Czech: Majiteli účtu garančního fondu mohou být centrální banky přidružených systémů, přidružené systémy nebo ručitelé.
Slovak: Majiteľmi účtu záručného fondu môžu byť centrálne banky pridruženého systému, pridružené systémy alebo ručitelia.
Polish: Posiadaczami rachunków funduszu gwarancyjnego mogą być banki centralne systemów zewnętrznych, systemy zewnętrzne oraz gwaranci.
Hungarian: A garanciaalap-számla tulajdonosa lehet a kapcsolódó rendszer központi bankja, a kapcsolódó rendszer vagy garancianyújtó.
Slovenian: Imetniki računa jamstvenega sklada so lahko ASCB, podsistemi ali poroki.
Estonian: Tagatiskontosid võivad pidada kõrvalsüsteemi keskpangad, kõrvalsüsteemid või tagatise andjad.
Latvian: Garantijas fonda konta īpašnieki var būt PSCB, PS vai garantijas devēji.
Lithuanian: Garantinių lėšų sąskaitų turėtojais gali būti ISCB, IS arba garantai.
English: Guarantee fund accounts are identified by the relevant accounts holder’s BIC.
French: Les comptes de fonds de garantie sont identifiés par le BIC des titulaires de comptes concernés.
German: Garantie-Konten werden anhand des BIC des betreffenden Kontoinhabers identifiziert.
Spanish: Las cuentas de fondos de garantía se identifican por medio del BIC del titular.
Italian: I conti per i fondi di garanzia sono identificati dal BIC dei titolari dei relativi conti.
Portuguese: As contas de fundo de garantia são identificadas pelo BIC do seu titular.
Dutch: Garantiefondsrekeningen worden geïdentificeerd met de BIC van de betrokken rekeninghouder.
Danish: Garantifondkonti identificeres ved den pågældende indehavers BIC-kode.
Swedish: Garantimedelskonton identifieras med hjälp av den berörda kontoinnehavarens BIC.
Finnish: Takuurahastotilit yksilöidään asianomaisen tilinhaltijan pankkitunnuksella.
Greek: Οι λογαριασμοί εγγυητικού κεφαλαίου προσδιορίζονται από τον κωδικό BIC του αντίστοιχου κατόχου λογαριασμού.
Czech: Účty garančního fondu jsou označeny pomocí kódu BIC příslušného majitele účtů.
Slovak: Účty záručného fondu sú označené prostredníctvom príslušného BIC majiteľa účtov.
Polish: Rachunki funduszu gwarancyjnego identyfikuje się przy pomocy kodu BIC odpowiedniego posiadacza rachunku.
Hungarian: A garanciaalap-számlákat a megfelelő számlatulajdonos BIC-je azonosítja.
Slovenian: Računi jamstvenega sklada se identificirajo z BIC zadevnega imetnika računa.
Estonian: Tagatiskontod tuvastatakse vastava kontoomaniku panga tunnuskoodi (BIC) abil.
Latvian: Garantijas fonda kontus identificē pēc attiecīgā konta īpašnieka BIC.
Lithuanian: Garantinių lėšų sąskaitos nurodomos atitinkamų sąskaitų turėtojų BIC.
English: Sub-accounts shall be identified by the BIC of the PM account to which they relate, in combination with an account number that is specific to the relevant sub-account.
French: Les sous-comptes sont identifiés par le BIC du compte MP auquel ils sont liés, auquel s'ajoute un numéro de compte spécifique au sous-compte concerné.
German: Unterkonten werden anhand des BIC des PM-Kontos, auf das sie sich beziehen, sowie einer spezifischen Kontonummer für das betreffende Unterkonto identifiziert.
Spanish: Las subcuentas se identificarán por medio del BIC de la cuenta del módulo de pagos a que pertenecen, más un número de cuenta específico de la subcuenta de que se trate.
Italian: I sotto-conti sono identificati dal BIC del conto PM a cui essi si riferiscono, in combinazione con un numero di conto specifico per il sotto-conto interessato.
Portuguese: As sub-contas serão identificadas pelo BIC da conta MP com a qual estão relacionadas, em combinação com um número de conta específico da sub-conta em questão.
Dutch: Subrekeningen worden geïdentificeerd met de BIC van de ermee verbonden PM-rekening in combinatie met een voor de betrokken subrekening specifiek rekeningnummer.
Danish: Afviklingskonti skal identificeres ved BIC-koden for den PM-konto, som de relaterer sig til, i kombination med et kontonummer, som er specifikt for den relevante afviklingskonto.
Swedish: Underkonton skall identifieras, i kombination med ett kontonummer som är specifikt för det berörda underkontot, med hjälp av den BIC som hör till det PM-konto till vilket de hör.
Finnish: Alatilit yksilöidään sen PM-tilin pankkitunnuksella, johon ne liittyvät, yhdessä asianomaiseen alatiliin liittyvän tilinumeron kanssa.
Greek: Οι υπολογαριασμοί προσδιορίζονται από τον κωδικό BIC του λογαριασμού ΜΠ με τον οποίο συνδέονται, σε συνδυασμό με έναν ειδικό για τον συγκεκριμένο υπολογαριασμό αριθμό λογαριασμού.
Czech: Podúčty jsou označeny kódem BIC účtu PM, k němuž se vztahují, v kombinaci s číslem účtu, které je specifické pro příslušný podúčet.
Slovak: Podúčty sú označené prostredníctvom BIC PM účtu, na ktorý sa vzťahujú, v kombinácii s číslom účtu, ktoré je špecifické pre príslušný podúčet.
Polish: Subkonta identyfikuje się za pomocą kodu BIC rachunku w PM, do którego się one odnoszą, w połaczeniu z numerem rachunku określonym dla danego subkonta.
Hungarian: Az alszámlákat azon PM-számla BIC-je azonosítja, amelyhez azok kapcsolódnak, az adott alszámla egyedi számlaszámával együttesen.
Slovenian: Podračuni se identificirajo z BIC PM računa, na katerega se nanašajo, v kombinaciji s številko računa, ki je specifična za zadevni podračun.
Estonian: Allkontod tuvastatakse nendega seotud maksemooduli konto panga tunnuskoodi (BIC) ning vastavat allkontot eristatava kontonumbri abil.
Latvian: Subkontus identificē pēc tā MM konta BIC, ar kuru tie ir saistīti, kopā ar attiecīgā subkonta konta numuru.
Lithuanian: Subsąskaitos nurodomos tos MM sąskaitos, su kuria jos yra susijusios, BIC, kartu nurodant sąskaitos numerį, kuris priklauso tai konkrečiai subsąskaitai.
English: The account number is composed of the country code plus up to 32 characters (depending on the relevant national bank account structure).
French: Le numéro de compte comprend le code pays suivi d'un nombre maximal de 32 caractères (en fonction de la structure de compte de la banque nationale concernée).
German: Die Kontonummer setzt sich zusammen aus dem Ländercode und hat bis zu 32 Stellen (je nach der Bankkontenstruktur in dem betreffenden Land).
Spanish: El número de cuenta está formado por el código de país y hasta 32 caracteres (según la estructura de cuentas bancarias nacionales correspondiente).
Italian: Il numero di conto è composto dal codice del paese, a cui si aggiungono fino a 32 caratteri (a seconda della struttura nazionale del conto bancario interessato).
Portuguese: O n.o de conta é composto pelo código do país seguido de um máximo de 32 caracteres (dependendo da estrutura de contas do banco central nacional pertinente).
Dutch: Het rekeningnummer bestaat uit de landencode plus maximaal 32 karakters (volgens de desbetreffende nationale bankrekeningstructuur).
Danish: Kontonummeret er sammensat af landekoden plus indtil 32 tegn (afhængig af den relevante nationale banks kontostruktur).
Swedish: Kontonumret består av landskoden plus upp till 32 tecken (beroende på strukturen för det berörda nationella bankkontot).
Finnish: Tilinumero koostuu maatunnuksesta sekä enintään 32 merkistä (riippuu asianomaisen kansallisen keskuspankin tilirakenteesta).
Greek: Ο αριθμός λογαριασμού αποτελείται από τον κωδικό χώρας στον οποίο προστίθενται έως 32 χαρακτήρες (ανάλογα με τη δομή λογαριασμού της σχετικής εθνικής τράπεζας).
Czech: Číslo účtu se skládá z kódu země a z dalších až 32 znaků (v závislosti na příslušné vnitrostátní struktuře bankovních účtů).
Slovak: Číslo účtu sa skladá z kódu krajiny a maximálneho počtu 32 číslic (v závislosti od štruktúry príslušného účtu národnej banky).
Polish: Numer rachunku składa się z kodu kraju oraz z nie więcej niż 32 znaków (w zależności od obowiązującej w danym kraju struktury rachunków bankowych).
Hungarian: A számlaszám az országkódból és legfeljebb 32 karakterből áll (az érvényes nemzeti bankszámlaszerkezetnek megfelelően).
Slovenian: Številka računa je sestavljena iz kode države in do 32 znakov (odvisno od ustrezne nacionalne strukture bančnih računov).
Estonian: Kontonumber koosneb maa koodist ning kuni 32st märgist (kooskõlas vastava siseriikliku panga kontonumbri struktuuriga).
Latvian: Konta numurs sastāv no valsts koda un ne vairāk kā 32 citām zīmēm (atkarībā no attiecīgās nacionālās banku kontu struktūras).
Lithuanian: Sąskaitos numerį sudaro šalies kodas ir dar iki 32 ženklų (priklausomai nuo atitinkamo nacionalinio banko sąskaitos struktūros).
English: The accounts referred to in subparagraph 1(a) to (d) shall not be published in the TARGET2 directory.
French: Les comptes visés aux points 1 a) à 1 d) ne figurent pas dans le répertoire de TARGET2.
German: Die in Absatz 1 Buchstaben a bis d genannten Konten werden nicht im TARGET2-Directory veröffentlicht.
Spanish: Las cuentas a que se refiere el punto 1), letras a) a d), no se publicarán en el directorio de TARGET2.
Italian: I conti di cui al sottoparagrafo 1, lettere da a) a d), non sono pubblicati nella directory di TARGET2.
Portuguese: As contas a que se referem as alíneas a) a d) do n.o 1 não serão tornadas públicas no directório do TARGET2.
Dutch: De in (1), onder a) tot en met d), bedoelde rekeningen worden niet opgenomen in het TARGET2-bestand.
Danish: De i nr. 1, litra a) til d), angivne konti offentliggøres ikke i TARGET2 registret.
Swedish: De konton som avses i punkterna 1 a–d skall inte publiceras i TARGET2-katalogen.
Finnish: Edellä 1 kohdan a–d alakohdassa tarkoitettuja tilejä ei julkaista TARGET2-hakemistossa.
Greek: Οι λογαριασμοί που αναφέρονται στο σημείο 1 στοιχεία α) έως δ) δεν δημοσιεύονται στο ευρετήριο του TARGET2.
Czech: Účty uvedené v pododstavci 1 písm. a) až d) se v adresáři TARGET2 nezveřejňují.
Slovak: Účty uvedené v podbode 1 písm. a) až d) sa neuverejňujú v adresári TARGET2.
Polish: Rachunków, o których mowa w ust. 1 lit. a)–d), nie zamieszcza się w TARGET2 directory.
Hungarian: Az (1) bekezdés a)–d) albekezdésében említett számlák nem kerülnek közzétételre a TARGET2 hivatalos címlistában.
Slovenian: Računi, navedeni v pododstavku 1(a) do (d), se ne objavijo v imeniku TARGET2.
Estonian: Punkti 1 alapunktides a kuni d osutatud kontosid ei avaldata TARGET2 kataloogis.
Latvian: kontus, kas minēti 1) apakšpunkta a)–d) apakšpunktā, nepublicē TARGET2 direktorijā.
Lithuanian: 1 punkto a–d papunkčiuose nurodytos sąskaitos neskelbiamos TARGET2 kataloge.
English: Settlement procedure 1 — Liquidity transfer
French: Procédure de règlement 1 — Transfert de liquidité
German: Abwicklungsverfahren 1 — Liquiditätsübertragung
Spanish: Procedimiento de liquidación 1 — Traspaso de liquidez
Italian: Procedura di regolamento 1 — Trasferimento di liquidità
Portuguese: Procedimento de liquidação n.o 1 — Transferência de liquidez
Dutch: Afwikkelingsprocedure 1 — Liquiditeitenoverboeking
Danish: Afviklingsprocedure 1 — likviditetsoverførsel (liquidity transfer)
Swedish: Avvecklingsförfarande 1 – Likviditetsöverföring
Finnish: Selvitysprosessi 1 — Likviditeetin siirto
Greek: Διαδικασία διακανονισμού 1 — Μεταφορά ρευστότητας
Czech: Zúčtovací postup č. 1 – Převod likvidity
Slovak: Zúčtovací postup č. 1 Prevod likvidity
Polish: Procedura rozrachunkowa 1 – przekazanie płynności
Hungarian: sz. kiegyenlítési eljárás – Likviditásátvezetés
Slovenian: Postopek poravnave 1 – Prenos likvidnosti
Estonian: Arvelduskord nr 1 – Likviidsuse ülekandmine
Latvian: norēķinu procedūra. Likviditātes pārvedums
Lithuanian: 1-oji atsiskaitymo procedūra – Likvidumo pervedimas
English: The liquidity transfer can be initiated either by the AS or by the ASCB acting on the AS’s behalf.
French: Le SE ou la BCSE agissant pour le compte du SE peuvent être à l'origine du transfert de liquidité.
German: Die Liquiditätsübertragung kann entweder durch das Nebensystem oder im Auftrag des Nebensystems durch die AS-Zentralbank veranlasst werden.
Spanish: El traspaso de liquidez pueden iniciarlo tanto los SV como los BCSV en nombre de los SV.
Italian: Il trasferimento di liquidità può essere disposto o dal SA o dalle BCSA, che agiscono per conto del SA.
Portuguese: A transferência de liquidez pode ser iniciada quer pelo SP, quer pelos BCSP em representação do SP.
Dutch: Ofwel het AS, ofwel de ASCB kan de liquiditeitenoverboeking namens het AS initiëren.
Danish: Likviditetsoverførslen kan være iværksat enten af afviklingssystemet eller af den ASCB, som handler på afviklingssystemets vegne.
Swedish: Likviditetsöverföringen av kan initieras antingen av det anslutna systemet eller av ASCB som företrädare för det anslutna systemet.
Finnish: Likviditeetin siirron voi tehdä joko liitännäisjärjestelmä tai liitännäisjärjestelmän keskuspankki liitännäisjärjestelmän puolesta.
Greek: Σε μεταφορά ρευστότητας μπορούν να προβούν είτε το επικουρικό σύστημα είτε η ΚΤΕΣ ενεργώντας για λογαριασμό του επικουρικού συστήματος.
Czech: Převod likvidity může iniciovat buď přidružený systém, nebo centrální banka přidruženého systému, která jedná jménem přidruženého systému.
Slovak: Prevod likvidity môže byť iniciovaný buď AS, alebo ASCB, ktoré konajú v mene AS.
Polish: Przekazanie płynności może być zainicjowane przez system zewnętrzny albo przez bank centralny systemu zewnętrznego działający w imieniu systemu zewnętrznego.
Hungarian: A likviditásátvezetést kezdeményezheti a kapcsolódó rendszer vagy a kapcsolódó rendszerek nevében eljárva az eurorendszer-beli KB-k.
Slovenian: Prenos likvidnosti lahko sprožijo bodisi podsistem bodisi ASCB v imenu podsistema.
Estonian: Likviidsuse ülekandmise võib algatada kas kõrvalsüsteem või arveldav keskpank, tegutsedes kõrvalsüsteemi nimel.
Latvian: Likviditātes pārvedumu var iniciēt PS vai PSCB, kura rīkojas PS vārdā.
Lithuanian: Likvidumo pervedimą gali inicijuoti arba IS, arba IS vardu – ISCB ar ACB.
English: The settlement banks and ASs shall have access to information via the ICM.
French: Les banques de règlement et les SE ont accès aux informations par l'intermédiaire du MIC.
German: Die Verrechnungsbanken und Nebensysteme haben über das ICM Zugang zu Informationen.
Spanish: Los bancos liquidadores y los SV tendrán acceso a la información por medio del MIC.
Italian: I regolanti e i SA hanno accesso alle informazioni attraverso l’ICM.
Portuguese: Os bancos de liquidação e os SP terão acesso à informação via MIC.
Dutch: De afwikkelingsbanken en AS’s hebben via de ICM toegang tot informatie.
Danish: Afviklingsbankerne og afviklingssystemerne skal have adgang til information via ICM-modulet.
Swedish: Likvidbankerna och de anslutna systemen skall ha tillgång till information via ICM.
Finnish: Maksupankkien ja liitännäisjärjestelmien on saatava tietoja ICM:n välityksellä.
Greek: Οι τράπεζες διακανονισμού και τα επικουρικά συστήματα έχουν πρόσβαση σε πληροφορίες μέσω της ΜΠΕ.
Czech: Zúčtovací banky a přidružené systémy mají přístup k informacím prostřednictvím ICM.
Slovak: Zúčtovacie banky a pridružené systémy majú prístup k informáciám prostredníctvom ICM.
Polish: Banki rozrachunkowe i systemy zewnętrzne mają dostęp do informacji za pośrednictwem ICM.
Hungarian: A kiegyenlítő bankok és a kapcsolódó rendszerek az ICM-en keresztül hozzáféréssel rendelkeznek az információkhoz.
Slovenian: Poravnalne banke in podsistemi imajo dostop do informacij preko ICM.
Estonian: Arveldavatel pankadel ja kõrvalsüsteemidel on ICM kaudu juurdepääs teabele.
Latvian: Norēķinu bankas un PS piekļūst informācijai, izmantojot IKM.
Lithuanian: Atsiskaitymų bankai ir IS naudojasi informacija per IKM.
English: The ASs shall be notified on completion or failure of the settlement.
French: Les SE sont informés de l'exécution du règlement ou de son échec.
German: Die Nebensysteme werden über eine erfolgreiche oder misslungene Abwicklung in Kenntnis gesetzt.
Spanish: Se notificará a los SV el éxito o fracaso de la liquidación.
Italian: Ai SA viene notificato l’avvenuto o il mancato regolamento.
Portuguese: Os SP serão notificados da boa execução ou da não execução da liquidação.
Dutch: AS’s worden op de hoogte gebracht van de voltooiing of mislukking van de afwikkeling.
Danish: Afviklingssystemerne skal underrettes om afslutning eller svigt af afviklingen.
Swedish: De anslutna systemen skall informeras när avvecklingen fullbordats eller misslyckas.
Finnish: Liitännäisjärjestelmille ilmoitetaan kirjausten toteutumisesta tai niiden epäonnistumisesta.
Greek: Μόλις ολοκληρωθεί ο διακανονισμός ή καταστεί αδύνατη η ολοκλήρωσή του τα επικουρικά συστήματα ειδοποιούνται σχετικά.
Czech: Dokončení zúčtování nebo jeho neprovedení se přidruženým systémům oznámí, jakmile tyto skutečnosti nastanou.
Slovak: Dokončenie zúčtovania alebo jeho neuskutočnenie sa oznámi pridruženým systémom.
Polish: Systemy zewnętrzne są powiadamiane o dokonaniu rozrachunku albo jego niedojściu do skutku.
Hungarian: A kapcsolódó rendszerek értesítést kapnak a kiegyenlítés megtörténtéről vagy meghiúsulásáról.
Slovenian: Podsistemi morajo biti obveščeni o zaključku ali neuspešnosti poravnave.
Estonian: Kõrvalsüsteemidele teatatakse arvelduse teostumisest või ebaõnnestumisest.
Latvian: PS saņem paziņojumu par izpildes pabeigšanu vai izpildes kļūdu.
Lithuanian: IS pranešama apie atsiskaitymo užbaigimą arba sutrikimą.
English: Settlement procedure 2 — Real-time settlement
French: Procédure de règlement 2 — Règlement en temps réel
German: Abwicklungsverfahren 2 — Abwicklung in Echtzeit
Spanish: Procedimiento de liquidación 2 — Liquidación en tiempo real
Italian: Procedura di regolamento 2 — Regolamento in tempo reale
Portuguese: Procedimento de liquidação n.o 2 — Liquidação em tempo real
Dutch: Afwikkelingsprocedure 2 — Realtimeafwikkeling
Danish: Afviklingsprocedure 2 — realtidsafvikling (real-time settlement)
Swedish: Avvecklingsförfarande 2 – Avveckling i realtid
Finnish: Selvitysprosessi 2 — Reaaliaikainen maksu
Greek: Διαδικασία διακανονισμού 2 — Διακανονισμός σε συνεχή χρόνο
Czech: Zúčtovací postup č. 2 – Zúčtování v reálném čase
Slovak: Zúčtovací postup č. 2 Zúčtovanie v reálnom čase
Polish: Procedura rozrachunkowa 2 – rozrachunek w czasie rzeczywistym
Hungarian: sz. kiegyenlítési eljárás – Valós idejű kiegyenlítés
Slovenian: Postopek poravnave 2 – Poravnava v realnem času
Estonian: Arvelduskord nr 2 – Reaalajaline arveldus
Latvian: norēķinu procedūra. Reālā laika norēķini
Lithuanian: 2-oji atsiskaitymo procedūra – Atsiskaitymas realiu laiku
English: The AS itself shall assume responsibility for the necessary sequencing.
French: Le SE assume lui-même la responsabilité de la gestion séquentielle nécessaire.
Spanish: El propio SV asumirá la responsabilidad de establecer la secuencia necesaria.
Italian: Il SA stesso è responsabile per la sequenza necessaria.
Portuguese: A necessária ordenação sequencial será responsabilidade do SP.
Dutch: Het AS is zelf verantwoordelijk voor het aanbrengen van de noodzakelijke volgorde.
Danish: Afviklingssystemet skal selv påtage sig ansvar for den nødvendige rækkefølgeplacering.
Swedish: Det anslutna systemet skall självt bära ansvaret för att organisera den nödvändiga ordningsföljden.
Finnish: Liitännäisjärjestelmä vastaa itse tarvittavasta maksujen järjestykseen asettamisesta.
Greek: Το ίδιο το επικουρικό σύστημα αναλαμβάνει την ευθύνη για την τοποθέτηση στην κατάλληλη ακολουθία.
Czech: Za potřebné řazení plateb převezme odpovědnost sám přidružený systém.
Slovak: Za potrebné zoraďovanie platieb prevezme zodpovednosť samotný AS.
Polish: Odpowiedzialność za niezbędną kolejność ponosi we własnym zakresie system zewnętrzny.
Hungarian: A kapcsolódó rendszer maga viseli a felelősséget a szükséges sorrend megállapításáért.
Slovenian: Za potrebno določanje zaporedja prevzame odgovornost sam podsistem.
Estonian: Kõrvalsüsteem on ise vastutav vajaliku järjestamise eest.
Latvian: Par norēķinu secību atbild pati PS.
Lithuanian: IS pati prisiima atsakomybę už būtiną eiliškumo nustatymą.
English: If they so request, settlement banks shall be notified of the successful settlement via a SWIFT MT 900 or MT 910 message.
French: Si elles en font la demande, les banques de règlement sont informées du bon déroulement du règlement par l'intermédiaire d'un message SWIFT MT 900 ou MT 910.
German: Die Verrechnungsbanken werden auf Wunsch per SWIFT MT 900 oder MT 910 über eine erfolgreiche Abwicklung informiert.
Spanish: Previa solicitud, los bancos liquidadores serán informados del éxito de la liquidación por medio de un mensaje SWIFT MT 900 o MT 910.
Italian: Ai regolanti, qualora lo richiedano, è notificato l’avvenuto regolamento mediante un messaggio SWIFT MT 900 o MT 910.
Portuguese: Se assim o solicitarem, os bancos de liquidação serão notificados da boa liquidação por meio de uma mensagem SWIFT MT 900 ou MT 910.
Dutch: Op verzoek worden de afwikkelingsbanken middels een SWIFT MT 900- of MT 910-bericht op de hoogte gebracht van de geslaagde afwikkeling.
Danish: Afviklingsbanker skal efter anmodning have underretning om afsluttet afvikling via en SWIFT MT 900 eller MT 910-meddelelse.
Swedish: Om de så önskar skall likvidbankerna informeras om att avvecklingen fullbordats via ett SWIFT MT 900- eller MT 910-meddelande.
Finnish: Maksupankeille ilmoitetaan onnistuneesta kirjauksesta SWIFT MT 900- tai MT 910 -sanomalla, jos ne pyytävät sanomia.
Greek: Οι τράπεζες διακανονισμού, εφόσον το ζητήσουν, ειδοποιούνται για τον επιτυχή διακανονισμό μέσω μηνύματος SWIFT MT 900 ή MT 910.
Czech: Pokud o to zúčtovací banky požádají, obdrží oznámení o úspěšném zúčtování prostřednictvím zprávy SWIFT MT 900 nebo MT 910.
Slovak: Ak o to zúčtovacie banky požiadajú, úspešné zúčtovanie sa im oznámi prostredníctvom správy SWIFT MT 900 alebo MT 910.
Polish: Na swój wniosek banki rozrachunkowe są powiadamiane, na ich wniosek, o skutecznym dokonaniu rozrachunku za pomocą komunikatu SWIFT MT 900 albo MT 910.
Hungarian: Ha azt kérik, a kiegyenlítő bankokat a SWIFT MT 900 vagy MT 910 üzenettel értesítik a sikeres kiegyenlítésről.
Slovenian: Če tako zahtevajo, morajo biti poravnalne banke o uspešni poravnavi obveščene preko SWIFT sporočila MT 900 ali MT 910.
Estonian: Vastava taotluse esitamise korral teatatakse arveldavatele pankadele teostatud arveldusest SWIFT MT 900 või MT 910 sõnumiga.
Latvian: Ja norēķinu bankas to lūgušas, tām par norēķinu veiksmīgu izpildi paziņo, izmantojot SWIFT MT 900 vai MT 910 ziņojumu.
Lithuanian: Jeigu jie to reikalauja, atsiskaitymų bankams apie sėkmingą atsiskaitymą pranešama SWIFT MT 900 arba MT 910 pranešimu.
English: Settlement procedure 3 — Bilateral settlement
French: Procédure de règlement 3 — Règlement bilatéral
German: Abwicklungsverfahren 3 — Bilaterale Abwicklung
Spanish: Procedimiento de liquidación 3 — Liquidación bilateral
Italian: Procedura di regolamento 3 — Regolamento bilaterale
Portuguese: Procedimento de liquidação n.o 3 — Liquidação bilateral
Dutch: Afwikkelingsprocedure 3 — Bilaterale afwikkeling
Danish: Afviklingsprocedure 3 — bilateral afvikling (bilateral settlement)
Swedish: Avvecklingsförfarande 3 – Bilateral avveckling
Finnish: Selvitysprosessi 3 — Kahdenvälinen maksu
Greek: Διαδικασία διακανονισμού 3 — Διμερής διακανονισμός
Czech: Zúčtovací postup č. 3 – Dvoustranné zúčtování
Slovak: Zúčtovací postup č. 3 Bilaterálne zúčtovanie
Polish: Procedura rozrachunkowa 3 – rozrachunek dwustronny
Hungarian: sz. kiegyenlítési eljárás – Kétoldalú kiegyenlítés
Slovenian: Postopek poravnave 3 – Dvostranska poravnava
Estonian: Arvelduskord nr 3 – Kahepoolne arveldus
Latvian: norēķinu procedūra. Divpusēji norēķini
Lithuanian: 3-ioji atsiskaitymo procedūra – Dvišalis atsiskaitymas