FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (CE) no 861/2007 du Parlement Européen et du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 861/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 861/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 861/2007 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 861/2007 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 861/2007 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 861/2007
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 861/2007
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 861/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 861/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 861/2007
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 861/2007
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 861/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 861/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba (ES) št. 861/2007 Evropskega parlamenta in Sveta
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 861/2007,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 861/2007
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 861/2007
English: of 11 July 2007
French: du 11 juillet 2007
German: vom 11. Juli 2007
Spanish: de 11 de julio de 2007
Italian: dell’11 luglio 2007
Portuguese: de 11 de Julho de 2007
Dutch: van 11 juli 2007
Danish: af 11. juli 2007
Swedish: av den 11 juli 2007
Finnish: annettu 11 päivänä heinäkuuta 2007,
Greek: της 11ης Ιουλίου 2007
Czech: ze dne 11. července 2007,
Slovak: z 11. júla 2007,
Polish: z dnia 11 lipca 2007 r.
Hungarian: (2007. július 11.)
Slovenian: z dne 11. julija 2007
Estonian: juuli 2007,
Latvian: (2007. gada 11. jūlijs),
Lithuanian: 2007 m. liepos 11 d.
English: establishing a European Small Claims Procedure
French: instituant une procédure européenne de règlement des petits litiges
German: zur Einführung eines europäischen Verfahrens für geringfügige Forderungen
Spanish: por el que se establece un proceso europeo de escasa cuantía
Italian: che istituisce un procedimento europeo per le controversie di modesta entità
Portuguese: que estabelece um processo europeu para acções de pequeno montante
Dutch: tot vaststelling van een Europese procedure voor geringe vorderingen
Danish: om indførelse af en europæisk småkravsprocedure
Swedish: om inrättande av ett europeiskt småmålsförfarande
Finnish: eurooppalaisesta vähäisiin vaatimuksiin sovellettavasta menettelystä
Greek: για τη θέσπιση ευρωπαϊκής διαδικασίας μικροδιαφορών
Czech: kterým se zavádí evropské řízení o drobných nárocích
Slovak: ktorým sa ustanovuje Európske konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu
Polish: ustanawiające europejskie postępowanie w sprawie drobnych roszczeń
Hungarian: a kis értékű követelések európai eljárásának bevezetéséről
Slovenian: o uvedbi evropskega postopka v sporih majhne vrednosti
Estonian: millega luuakse Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetlus
Latvian: ar ko izveido Eiropas procedūru maza apmēra prasībām
Lithuanian: nustatantis Europos ieškinių dėl nedidelių sumų nagrinėjimo procedūrą
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 61(c) and Article 67 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 61, point c), et son article 67,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 61 Buchstabe c und Artikel 67,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 61, letra c), y su artículo 67,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 61, lettera c), e l’articolo 67,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente a alínea c) do artigo 61.o e o artigo 67.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 61, punt c), en artikel 67,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 61, litra c), og artikel 67,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 61 c och artikel 67,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 61 artiklan c alakohdan ja 67 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 61 στοιχείο γ) και το άρθρο 67,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 61 písm. c) a článek 67 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 61 písm. c) a článok 67,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 61 lit. c) i art. 67,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 61. cikke c) pontjára, valamint 67. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 61(c) in 67 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 61 punkti c ja artiklit 67,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 61. panta c) punktu un 67. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 61 straipsnio c punktą ir 67 straipsnį,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [2],
French: statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité [2],
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags [2],
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [2],
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 251 del trattato [2],
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado [2],
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag [2],
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251 [2], og
Swedish: i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 251 i fördraget [2], och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä [2],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης [2],
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [2],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [2],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [2],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [2],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [2],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras [2]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [2],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [2],
English: The Community has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice in which the free movement of persons is ensured.
French: La Communauté s’est donné pour objectif de maintenir et de développer un espace de liberté, de sécurité et de justice au sein duquel la libre circulation des personnes est assurée.
German: Die Gemeinschaft hat sich zum Ziel gesetzt, einen Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts, in dem der freie Personenverkehr gewährleistet ist, zu erhalten und weiterzuentwickeln.
Spanish: La Comunidad se ha fijado el objetivo de mantener y desarrollar un espacio de libertad, seguridad y justicia en el que esté garantizada la libre circulación de personas.
Italian: La Comunità si prefigge l’obiettivo di conservare e sviluppare uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia nel quale sia garantita la libera circolazione delle persone.
Portuguese: A Comunidade estabeleceu como objectivo manter e desenvolver um espaço de liberdade, segurança e justiça no qual seja assegurada a livre circulação de pessoas.
Dutch: De Gemeenschap heeft zich ten doel gesteld een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid te handhaven en te ontwikkelen waarin het vrije verkeer van personen is gewaarborgd.
Danish: Fællesskabet har sat sig som mål at bevare og udbygge et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, hvor der er fri bevægelighed for personer.
Swedish: Gemenskapen har satt upp som mål att bevara och utveckla ett område med frihet, säkerhet och rättvisa, där den fria rörligheten för personer säkerställs.
Finnish: Yhteisö on asettanut tavoitteekseen pitää yllä ja kehittää vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaa aluetta, jolla taataan henkilöiden vapaa liikkuvuus.
Greek: Η Κοινότητα έθεσε ως στόχο τη διατήρηση και την ανάπτυξη ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, εντός του οποίου εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων.
Czech: Společenství si stanovilo za cíl zachovávat a rozvíjet prostor svobody, bezpečnosti a práva, ve kterém je zajištěn volný pohyb osob.
Slovak: Spoločenstvo si stanovilo za cieľ udržiavať a rozvíjať priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, v ktorom je zabezpečený voľný pohyb osôb.
Polish: Wspólnota postawiła sobie za cel utrzymanie i rozwój przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, w której zapewniony jest swobodny przepływ osób.
Hungarian: A Közösség célul tűzte ki, hogy fenntartja és továbbfejleszti a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térséget, amelyben biztosított a személyek szabad mozgása.
Slovenian: Skupnost si je zastavila cilj ohranjanja in razvijanja območja svobode, varnosti in pravice, v katerem je zagotovljen prost pretok oseb.
Estonian: Ühendus on seadnud eesmärgiks säilitada ning arendada vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanevat ala, kus on tagatud isikute vaba liikumine.
Latvian: Kopiena ir izvirzījusi mērķi uzturēt un attīstīt brīvības, drošības un tiesiskuma telpu, kurā ir nodrošināta personu brīva pārvietošanās.
Lithuanian: Bendrijos tikslas – išlaikyti ir plėtoti laisvės, saugumo ir teisingumo erdvę, kurioje užtikrinamas laisvas asmenų judėjimas.
English: The programme refers to simplifying and speeding up the settlement of cross-border litigation on small claims.
French: Ce programme prévoit de simplifier et d’accélérer le règlement des litiges transfrontaliers de faible importance.
German: In dem Programm wird auf die Vereinfachung und Beschleunigung der Beilegung grenzüberschreitender Streitigkeiten Bezug genommen.
Spanish: El programa se refiere a la simplificación y aceleración de la solución de los litigios transfronterizos de escasa cuantía.
Italian: Il programma è inteso a semplificare e accelerare la composizione delle controverse transfrontaliere di modesta entità.
Portuguese: O programa faz referência à necessidade de simplificar e acelerar a resolução dos procedimentos transfronteiriços respeitantes a acções de pequeno montante.
Dutch: Het programma heeft betrekking op de vereenvoudigde en snellere regeling van grensoverschrijdende geschillen van gering belang.
Danish: Programmet nævner forenklet og hurtig afgørelse af grænseoverskridende tvister om mindre krav.
Swedish: Programmet avser att förenkla och påskynda lösningen av gränsöverskridande tvister om mindre värden.
Finnish: Ohjelmassa viitataan vähäisiä vaatimuksia koskevien, rajat ylittäviä vaikutuksia omaavien riita-asioiden selvittämisen yksinkertaistamiseen ja nopeuttamiseen.
Greek: Το πρόγραμμα αφορά την απλούστευση και επίσπευση της εκδίκασης διασυνοριακών μικροδιαφορών.
Czech: Program se týká zjednodušení a urychlení řešení přeshraničních soudních sporů týkajících se drobných nároků.
Slovak: Program odkazuje na zjednodušenie a zrýchlenie cezhraničných konaní vo veciach s nízkou hodnotou sporu.
Polish: Program ten odnosi się do uproszczenia i przyspieszenia rozstrzygania sporów transgranicznych dotyczących drobnych roszczeń.
Hungarian: A program utal a határokon átnyúló, kis értékű követelések elbírálásának egyszerűsítésére és gyorsítására.
Slovenian: Program se nanaša na pospešeno reševanje in poenostavitev sodnih postopkov o čezmejnih sporih majhne vrednosti.
Estonian: Programmis viidatakse piiriüleste väiksemate kohtuvaidluste lahendamise lihtsustamisele ja kiirendamisele.
Latvian: Programma attiecas uz vienkāršotu un paātrinātu izlīgumu maza apmēra prasību pārrobežu tiesvedībās.
Lithuanian: Programoje nurodoma supaprastinti ir pagreitinti tarpvalstybinį bylinėjimąsi dėl nedidelių sumų.
English: The Green Paper launched a consultation on measures concerning the simplification and the speeding up of small claims litigation.
French: La publication de ce livre vert a marqué le lancement d’une consultation sur les mesures relatives à la simplification et à l’accélération du règlement des litiges portant sur des montants de faible importance.
German: Mit dem Grünbuch wurde eine Konsultation über Maßnahmen zur Vereinfachung und Beschleunigung von Streitigkeiten mit geringem Streitwert eingeleitet.
Spanish: Dicho Libro Verde inició una consulta para la simplificación y aceleración de los litigios de escasa cuantía.
Italian: Il libro verde ha avviato una consultazione sulle misure atte a semplificare e accelerare i procedimenti nelle controversie di modesta entità.
Dutch: Het groenboek heeft een raadpleging op gang gebracht over maatregelen betreffende de vereenvoudiging en bespoediging van de procesvoering over geringe vorderingen.
Danish: Med grønbogen blev der iværksat en høring om foranstaltninger vedrørende forenkling og fremskyndelse af søgsmål om krav af mindre værdi.
Swedish: Med grönboken inleddes ett samråd om åtgärder för att förenkla och påskynda handläggningen av tvister om mindre värden.
Finnish: Vihreällä kirjalla käynnistettiin kuulemismenettely toimenpiteistä vähäisiä vaatimuksia koskevien oikeudenkäyntien yksinkertaistamiseksi ja nopeuttamiseksi.
Greek: Η Πράσινη Βίβλος ήταν η αρχή της διαβούλευσης για τη θέσπιση μέτρων σχετικά με την απλούστευση και την επίσπευση της εκδίκασης των μικροδιαφορών.
Czech: Na základě zelené knihy proběhly konzultace o opatřeních ke zjednodušení a urychlení řízení o sporech týkajících se drobných nároků.
Slovak: Na základe Zelenej knihy prebehli konzultácie o opatreniach týkajúcich sa zjednodušenia a zrýchlenia konaní s nízkou hodnotou sporu.
Polish: Zielona księga zapoczątkowała konsultacje w sprawie środków dotyczących uproszczenia i przyspieszenia postępowania spornego dotyczącego drobnych roszczeń.
Hungarian: A zöld könyv elfogadását követően konzultáció indult a kis értékű követelések elbírálásának egyszerűsítését és gyorsítását célzó intézkedésekről.
Slovenian: Z Zeleno knjigo se je začelo posvetovanje o ukrepih glede poenostavitve in pospešitve sodnih postopkov v sporih majhne vrednosti.
Estonian: Roheline raamat käivitas konsultatsioonid seoses väiksemate kohtuvaidluste menetluse lihtsustamiseks ja kiirendamiseks võetavate meetmetega.
Latvian: Ar Zaļo grāmatu sākās konsultācijas par pasākumiem, kā vienkāršot un paātrināt tiesvedību maza apmēra prasībās.
Lithuanian: Žaliąja knyga buvo pradėtos konsultacijos dėl priemonių, skirtų supaprastinti ir pagreitinti ieškinių dėl nedidelių sumų nagrinėjimą.
English: The obstacles to obtaining a fast and inexpensive judgment are exacerbated in cross-border cases.
French: Les obstacles à l’obtention d’une décision rapide et peu coûteuse augmentent dans les litiges transfrontaliers.
German: Die Hindernisse für ein schnelles Urteil mit geringen Kosten verschärfen sich in grenzüberschreitenden Fällen.
Spanish: Los obstáculos para la obtención de una sentencia rápida y poco costosa aumentan exageradamente en los asuntos transfronterizos.
Italian: Gli ostacoli per ottenere una sentenza veloce e poco costosa aumentano nelle controversie transfrontaliere.
Portuguese: Nos casos transfronteiriços, são ainda maiores as dificuldades para se conseguir uma decisão judicial rápida e pouco dispendiosa.
Dutch: De belemmeringen van het verkrijgen van een snelle en goedkope beslissing worden versterkt bij grensoverschrijdende zaken.
Danish: Hindringerne for at opnå en hurtig og billig retsafgørelse vokser i grænseoverskridende sager.
Swedish: I gränsöverskridande mål blir det ännu svårare att nå en snabb dom till låg kostnad.
Finnish: Tuomion saaminen nopeasti ja pienin kuluin on erityisen vaikeaa valtioiden rajat ylittävissä asioissa.
Greek: Τα εμπόδια στην έκδοση μιας ταχείας και φθηνής δικαστικής απόφασης είναι ακόμα μεγαλύτερα όταν πρόκειται για διασυνοριακές υποθέσεις.
Czech: V přeshraničních případech jsou překážky rychlého vydání rozhodnutí s nízkými náklady ještě zvýrazněny.
Slovak: Prekážky pri dosahovaní rýchleho a finančne nenákladného rozsudku sú pri cezhraničných sporoch ešte väčšie.
Polish: W sprawach transgranicznych przeszkody na drodze do uzyskania orzeczenia w drodze szybkiego i niedrogiego postępowania są jeszcze większe.
Hungarian: Határokon átnyúló ügyek esetén a gyors és olcsó ítélethozatal akadályai hatványozottak.
Slovenian: Ovire za hitro in ne predrago sojenje so večje v čezmejnih zadevah.
Estonian: Takistused kiire ja odava kohtumenetluse läbiviimiseks on piiriüleste juhtumite puhul suuremad.
Latvian: Šķēršļi, lai pārrobežu lietās ātri un lēti panāktu spriedumus, ir kļuvuši lielāki.
Lithuanian: Kliūtys, trukdančios teismo sprendimą priimti greitai ir nedidelėmis išlaidomis, padidėja tarpvalstybinio pobūdžio bylų atveju.
English: It is therefore necessary to establish a European procedure for small claims (European Small Claims Procedure).
French: Il est par conséquent nécessaire d’instituer une procédure européenne visant à régler les petits litiges, ci-après dénommée «procédure européenne de règlement des petits litiges».
German: Es ist daher erforderlich, ein europäisches Verfahren für geringfügige Forderungen einzuführen.
Spanish: Por todo ello es necesario establecer un proceso europeo para demandas de escasa cuantía («proceso europeo de escasa cuantía»).
Italian: È pertanto necessario istituire un procedimento europeo per le controversie di modesta entità.
Dutch: Daarom is het nodig dat een Europese procedure voor geringe vorderingen wordt ingevoerd.
Danish: Det er derfor nødvendigt at indføre en europæisk småkravsprocedure.
Swedish: Det är därför nödvändigt att inrätta ett europeiskt småmålsförfarande.
Finnish: Sen vuoksi on tarpeen perustaa eurooppalainen vähäisiin vaatimuksiin sovellettava menettely.
Greek: Είναι συνεπώς αναγκαίο να θεσπιστεί μια ευρωπαϊκή διαδικασία μικροδιαφορών προς διευκόλυνση της πρόσβασης στη δικαιοσύνη.
Czech: Je tedy nezbytné zavést evropské řízení o drobných nárocích.
Slovak: Preto je potrebné ustanoviť európske konanie pre pohľadávky s nízkou hodnotou sporu („európske konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu“).
Polish: Dlatego też konieczne jest ustanowienie europejskiego postępowania w sprawie drobnych roszczeń.
Hungarian: Így tehát szükséges egy európai eljárás bevezetése a kis értékű követelésekre („kis értékű követelések európai eljárása”).
Slovenian: Zato je nujno uvesti evropski postopek v sporih majhne vrednosti.
Estonian: Seepärast on vaja luua Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetlus.
Latvian: Tāpēc ir vajadzīgs izveidot Eiropas procedūru maza apmēra prasībām (turpmāk – “Eiropas procedūra maza apmēra prasībām”).
Lithuanian: Todėl būtina nustatyti Europos procedūrą, skirtą ieškiniams dėl nedidelių sumų nagrinėti („Europos ieškinių dėl nedidelių sumų nagrinėjimo procedūra“).
English: The objective of such a procedure should be to facilitate access to justice.
French: Celle-ci devrait avoir pour objectif de faciliter l’accès à la justice.
German: Ziel eines solchen europäischen Verfahrens sollte der erleichterte Zugang zur Justiz sein.
Spanish: El objetivo de dicho proceso debe consistir en facilitar el acceso a la justicia.
Italian: L’obiettivo di un tale procedimento dovrebbe essere di agevolare l’accesso alla giustizia.
Dutch: Het doel van een dergelijke Europese procedure moet zijn de toegang tot de rechter te vergemakkelijken.
Danish: En sådan europæisk procedure bør have til formål at lette adgangen til domstolene.
Swedish: Syftet med ett sådant förfarande bör vara att underlätta möjligheterna till rättslig prövning.
Finnish: Tällaisen menettelyn tavoitteena olisi oltava oikeussuojan saatavuuden parantaminen.
Czech: Cílem tohoto řízení by měl být zjednodušený přístup ke spravedlnosti.
Slovak: Cieľom takéhoto konania by malo byť zjednodušenie prístupu k spravodlivosti.
Polish: Jego celem powinno być ułatwienie dostępu do wymiaru sprawiedliwości.
Hungarian: Egy ilyen európai eljárás célja az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférés megkönnyítése.
Slovenian: Cilj takšnega evropskega postopka bi morala biti poenostavitev dostopa do pravnega varstva.
Estonian: Sellise menetluse eesmärk peaks olema soodustada õiguskaitse kättesaadavust.
Latvian: Tādai Eiropas procedūrai būtu jāatvieglo pieeja tiesu sistēmai.
Lithuanian: Šia Europos procedūra turėtų būti siekiama sudaryti geresnes galimybes pasinaudoti teise kreiptis į teismą.
English: It is appropriate that details of the costs to be charged be made public, and that the means of setting any such costs be transparent.
French: Les détails relatifs aux frais exigibles devraient être rendus publics, et les modalités de fixation de ces frais devraient être transparentes.
German: Zweckdienlicherweise sollten die Einzelheiten zu den zu erhebenden Gebühren veröffentlicht werden und die Modalitäten zur Festsetzung dieser Gebühren transparent sein.
Spanish: Es conveniente que se hagan públicos los pormenores de los costes que han de pagarse y que los medios para establecer dichos costes sean transparentes.
Italian: Sarebbe appropriato rendere pubbliche informazioni dettagliate sulle spese da addebitare e assicurare altresì la trasparenza dei relativi criteri di determinazione.
Portuguese: É conveniente que sejam publicadas informações sobre as despesas a imputar e que o processo de fixação destas seja transparente.
Dutch: De details van de in rekening te brengen kosten dienen openbaar te worden gemaakt, en de wijze waarop dergelijke kosten worden vastgesteld, dient transparant te zijn.
Danish: Der bør offentliggøres en udspecificering af de omkostninger, der må påregnes, og det bør være gennemskueligt, hvordan sådanne omkostninger fastsættes.
Swedish: Kostnadsuppgifter bör lämpligen offentliggöras och metoden för fastställande av kostnaderna redovisas.
Finnish: Olisi asianmukaista, että tiedot oikeudenkäyntikuluista julkistetaan ja että oikeudenkäyntikulujen määräytymismekanismi on läpinäkyvä.
Greek: Θα ήταν σκόπιμο να δημοσιοποιηθούν τα λεπτομερή στοιχεία που αφορούν τα έξοδα που πρόκειται να αναληφθούν και να εξασφαλιστεί η διαφάνεια των μέσων καθορισμού αυτών.
Czech: Jednotlivé položky těchto nákladů by se vhodným způsobem měly zveřejnit a způsob rozhodování o nich by měl být průhledný.
Slovak: Je vhodné, aby sa údaje o uhrádzaných nákladoch zverejňovali a postupy stanovovania týchto nákladov boli transparentné.
Polish: Szczegóły dotyczące kosztów, które należy opłacić, powinny być publicznie dostępne, a sposoby ustalania tych kosztów przejrzyste.
Hungarian: Indokolt, hogy a felszámítandó költségekre vonatkozó adatok hozzáférhetőek legyenek a nyilvánosság számára, valamint hogy az ilyen költségek megállapításának módja átlátható legyen.
Slovenian: Primerno bi bilo, da se podrobnosti zaračunanih stroškov objavijo in da so načini določitve vseh takšnih stroškov pregledni.
Estonian: On asjakohane, et tasumisele kuuluvate kulude üksikasjad oleksid avalikustatud ning et selliste kulude kehtestamine oleks läbipaistev.
Latvian: Ir lietderīgi, ka informācija par izmaksām ir publiski pieejama un ka tādu izmaksu noteikšanas līdzekļi ir pārredzami.
Lithuanian: Tikslinga viešai paskelbti išsamią informaciją apie priskirtinas bylinėjimosi išlaidas, o šių išlaidų nustatymo priemonės turėtų būti skaidrios.