FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: MULTINATIONAL SAFETY AUTHORITY
French: AUTORITÉ DE SÉCURITÉ MULTINATIONALE
German: MULTINATIONALE SICHERHEITSBEHÖRDE
Spanish: AUTORIDAD MULTINACIONAL RESPONSABLE DE LA SEGURIDAD
Italian: AUTORITÀ DI SICUREZZA INTERNAZIONALE
Portuguese: AUTORIDADE MULTINACIONAL DE SEGURANÇA
Dutch: MULTINATIONALE VEILIGHEIDSINSTANTIE
Danish: FLERNATIONAL SIKKERHEDSMYNDIGHED
Swedish: MULTINATIONELL SÄKERHETSMYNDIGHET
Finnish: MONIKANSALLINEN TURVALLISUUSVIRANOMAINEN
Greek: ΠΟΛΥΕΘΝΙΚΗ ΑΡΧΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Czech: NADNÁRODNÍ BEZPEČNOSTNÍ ORGÁN
Slovak: NADNÁRODNÝ BEZPEČNOSTNÝ ORGÁN
Polish: MIĘDZYNARODOWY ORGAN DS. BEZPIECZEŃSTWA
Hungarian: MULTINACIONÁLIS BIZTONSÁGI HATÓSÁG
Slovenian: VEČNACIONALNI VARNOSTNI ORGAN
Estonian: RAHVUSVAHELINE OHUTUSASUTUS
Latvian: DAUDZVALSTU DROŠĪBAS IESTĀDE
Lithuanian: TARPTAUTINĖ SAUGOS INSTITUCIJA
English: FIELD 2 — Type of document (2 digit number)
French: CHAMP 2 — Type de document (numéro à 2 chiffres)
German: FELD 2 — Art des Dokuments (2 Ziffern)
Spanish: CAMPO 2 — Tipo de documento (número de 2 cifras)
Italian: CAMPO 2 — Tipo di documento (numero a 2 cifre)
Portuguese: CAMPO 2 — Tipo de documento (número de 2 algarismos)
Dutch: VELD 2 — Type document (2 cijfers)
Danish: FELT 2 — Dokumenttype (tocifret tal)
Swedish: FÄLT 2 – Typ av dokument (tvåsiffrigt nummer)
Finnish: KENTTÄ 2 – Asiakirjalaji (2 numeroa)
Greek: ΠΕΔΙΟ 2 — Τύπος του εγγράφου (διψήφιος αριθμός)
Czech: POLE 2 – Typ dokumentu (2 číslice)
Slovak: KOLÓNKA 2 – Typ dokumentu (dvojmiestne číslo)
Polish: POLE 2 – Rodzaj dokumentu (liczba dwucyfrowa) Dwie cyfry pozwalające określić rodzaj dokumentu.
Hungarian: MEZŐ – A dokumentum típusa (2 számjegyű szám)
Slovenian: POLJE 2 – Vrsta dokumenta (dvomestna številka)
Estonian: LAHTER – dokumendi liik (kahekohaline number)
Latvian: AILE – dokumenta veids (2 ciparu numurs)
Lithuanian: 2 SKILTIS – Dokumento rūšis (2 skaičių numeris)
English: For now, possible combinations in the numbers would reflect just two cases of interest and use:
French: Pour ce formulaire, seules deux combinaisons possibles de chiffres seront intéressantes et utilisées:
German: Bislang sind nur zwei Ziffernkombinationen von Interesse und in Gebrauch:
Spanish: Por ahora, las posibles combinaciones en los números solo reflejarán dos casos de interés y utilidad:
Italian: Per ora, le combinazioni possibili dei numeri riflettono solo due casi di interesse e utilizzo:
Portuguese: Por enquanto, as combinações possíveis de algarismos apenas reflectiriam dois casos de interesse e utilização:
Dutch: Op dit ogenblik zijn slechts twee mogelijke combinaties van belang:
Danish: I øjeblikket er der kun to relevante talkombinationer:
Swedish: För närvarande är det bara två av de möjliga sifferkombinationerna som är av intresse och som tillämpas:
Finnish: Toistaiseksi käytössä on vain kaksi mahdollista numeroyhdistelmää:
Greek: Προς το παρόν, οι ενδεχόμενοι συνδυασμοί των αριθμών αφορούν μόνο δύο περιπτώσεις που παρουσιάζουν ενδιαφέρον:
Czech: Prozatím mají význam a použijí se pouze dvě číselné kombinace:
Slovak: Zatiaľ majú význam a použili by sa iba dve možné číselné kombinácie:
Polish: Aktualnie możliwe kombinacje określają jedynie dwa występujące przypadki:
Hungarian: Egyelőre a számkombinációk csak két esetben tükröznek említésre érdemes és használt esetet:
Slovenian: Za zdaj možne kombinacije številk izražajo le dva primera interesa in uporabe:
Estonian: Praegu märgivad võimalikud numbrite kombinatsioonid ainult kahte huvipakkuvat ja kasutatavat varianti:
Latvian: Šobrīd iespējamās ciparu kombinācijas atspoguļo tikai divus lietojuma veidus:
Lithuanian: Šiuo atveju galimi skaičių deriniai atspindi tik du aktualius vartojimo atvejus:
English: [1 1] for Safety Certificates — Part A;
French: [1 1] pour la partie A de certificats de sécurité;
German: [1 1] für Sicherheitsbescheinigungen Teil A;
Spanish: [1 1] para los certificados de seguridad — Parte A;
Italian: [1 1] per la parte A dei certificati di sicurezza;
Portuguese: [1 1] para certificados de segurança – «Parte A»;
Dutch: [1 1] voor A-veiligheidscertificaten;
Danish: Sikkerhedscertifikat A.
Swedish: [1 1] för Säkerhetsintyg – del A,
Finnish: [1 1] turvallisuustodistuksen A-osa;
Greek: [1 1] για τα πιστοποιητικά ασφαλείας — Μέρος Α·
Czech: [1 1] pro osvědčení o bezpečnosti – část A,
Slovak: [1 1] pre bezpečnostné osvedčenia – časť A;
Polish: [1 1] dla części A certyfikatu bezpieczeństwa;
Hungarian: [1 1] a Biztonsági tanúsítvány – A. rész esetében;
Slovenian: [1 1] za del A varnostnih spričeval;
Estonian: [1 1] ohutustunnistuse A osa kohta;
Latvian: [1 1] A daļas drošības sertifikātiem;
Lithuanian: (1 1) A dalies saugos sertifikato;
English: [1 2] for Safety Certificates — Part B.
French: [1 2] pour la partie B de certificats de sécurité.
German: [1 2] für Sicherheitsbescheinigungen Teil B.
Spanish: [1 2] para los certificados de seguridad — Parte B.
Italian: [1 2] per la parte B dei certificati di sicurezza.
Portuguese: [1 2] para certificados de segurança – «Parte B».
Dutch: [1 2] voor B-veiligheidscertificaten.
Danish: Sikkerhedscertifikat B.
Swedish: [1 2] för Säkerhetsintyg – del B.
Finnish: [1 2] turvallisuustodistuksen B-osa.
Greek: [1 2] για τα πιστοποιητικά ασφαλείας — Μέρος B.
Czech: [1 2] pro osvědčení o bezpečnosti – část B.
Slovak: [1 2] pre bezpečnostné osvedčenia – časť B.
Polish: [1 2] dla części B certyfikatu bezpieczeństwa.
Hungarian: [1 2] a Biztonsági tanúsítvány – B. rész esetében.
Slovenian: [1 2] za del B varnostnih spričeval.
Estonian: [1 2] ohutustunnistuse B osa kohta.
Latvian: [1 2] B daļas drošības sertifikātiem.
Lithuanian: (1 2) B dalies saugos sertifikato.
English: With the need for other codes this numbering system can be extended.
French: Ce système de numérotation peut être étendu si d'autres codes deviennent nécessaires.
German: Bei Bedarf kann dieses Nummernsystem um zusätzliche Codes erweitert werden.
Spanish: Este sistema de numeración puede ampliarse cuando se necesiten otros códigos.
Italian: Il presente sistema di numerazione può essere esteso qualora si rendano necessari ulteriori codici.
Portuguese: Perante a necessidade de novos códigos, este sistema de numeração poderá ser ampliado.
Dutch: Wanneer er behoefte is aan andere codes kan dit systeem worden uitgebreid.
Danish: Men nummereringssystemet kan også rumme kommende behov for andre koder.
Swedish: Om behov av andra koder uppstår kan numreringssystemet utvidgas.
Finnish: Tätä numerointijärjestelmää voidaan laajentaa, jos tarvitaan muita koodeja.
Greek: Αυτό το σύστημα αρίθμησης μπορεί να επεκταθεί εφόσον υπάρξει ανάγκη για άλλους κωδικούς.
Czech: Vyvstane-li potřeba dalších kódů, lze systém číslování rozšířit.
Slovak: Ak sú potrebné ďalšie kódy, systém číslovania možno rozšíriť.
Polish: W razie konieczności zastosowania innych kodów system numeracji może zostać rozszerzony.
Hungarian: Amennyiben további kódokra van szükség, ez a számozási rendszer kibővíthető.
Slovenian: Če bi bile potrebne druge šifre, se ta sistem številčenja lahko razširi.
Estonian: Vajaduse korral saab seda süsteemi laiendada.
Latvian: Ja ir nepieciešami citi kodi, šo numerācijas sistēmu var paplašināt.
Lithuanian: Jei prireiks kitų kodų, ši numeravimo sistema gali būti išplėsta.
English: Following is the proposed list of known, possible combinations of two digit numbers in relation to the type of document considered:
French: Ci-après figure la liste proposée des combinaisons connues et possibles de numéros à deux chiffres liés au type de document considéré:
German: Die folgende Liste ist ein Vorschlag mit den bekannten möglichen Kombinationen zweistelliger Codes für die Art des Dokuments:
Spanish: A continuación figura la lista propuesta de combinaciones conocidas y posibles de números de dos cifras en relación con el tipo de documento considerado:
Italian: Quello che segue è l’elenco proposto di possibili combinazioni conosciute di numeri a due cifre in relazione al tipo di documento in questione:
Portuguese: Segue-se a lista proposta de combinações conhecidas e possíveis de números de dois algarismos relativamente ao tipo de documento considerado:
Dutch: Hierna volgt de voorgestelde lijst van bekende mogelijke combinaties van twee cijfers en de typen documenten waarop ze betrekking hebben:
Danish: Nedenstående tabel er et forslag til, hvordan dette felts tocifrede tal kan betegne forskellige dokumenttyper:
Swedish: I det följande finns ett förslag till en förteckning över kända, möjliga tvåsiffriga kombinationer i förhållande till den dokumenttyp som avses:
Finnish: Seuraavassa on ehdotus luetteloksi tunnetuista, mahdollisista kahden numeron yhdistelmistä nyt käsiteltävänä olevissa asiakirjalajeissa:
Greek: Ακολουθεί ο προτεινόμενος κατάλογος των γνωστών, ενδεχόμενων συνδυασμών διψήφιων αριθμών σε σχέση με τον τύπο των εγγράφων που αφορούν:
Czech: Následuje navrhovaný seznam známých a možných kombinací dvou číslic podle typu uvažovaného dokumentu:
Slovak: Nasleduje navrhovaný zoznam známych a možných kombinácií dvojmiestnych čísel podľa typu dokumentu, o ktorom sa uvažuje:
Polish: Poniżej przedstawiono proponowany wykaz znanych, możliwych kombinacji dwucyfrowych liczb w odniesieniu do rodzaju dokumentu:
Hungarian: A következőkben az ismert, lehetséges kétszámjegyű kombinációk ajánlott jegyzéke található, az érintett dokumentum típusára vonatkozóan:
Slovenian: Sledi predlagan seznam znanih, možnih kombinacij dvomestnih številk v zvezi z vrsto obravnavanega dokumenta:
Estonian: Järgnevalt on esitatud soovitatav kahekohaliste numbrite ja nendega tähistatavate dokumentide liikide võimalike kombinatsioonide loetelu:
Latvian: Turpmāk sniegts ierosinātais saraksts ar zināmām iespējamām divciparu kombinācijām saistībā ar dokumenta veidu:
Lithuanian: Toliau pateikiamas siūlomas žinomų galimų dviejų skaičių derinių sąrašas, skirtas atskiroms dokumentų rūšims:
English: Number combination for field 2
French: Combinaison chiffrée pour le champ 2
German: Ziffernkombination für Feld 2
Spanish: Combinación de números para el campo 2
Italian: Combinazione numerica per il campo 2
Portuguese: Combinação numérica para o campo 2
Dutch: Cijfercombinatie voor veld 2
Danish: Talkombination i felt 2
Swedish: Sifferkombination för fält 2
Finnish: Kentän 2 numeroyhdistelmä
Greek: Συνδυασμός αριθμών για το πεδίο 2
Czech: Kombinace číslic v poli 2
Slovak: Číselná kombinácia pre kolónku 2
Polish: Kombinacja w polu 2
Hungarian: A 2. mező számkombinációja
Slovenian: Kombinacija številk za polje 2
Estonian: Numbrikombinatsioon 2. lahtri jaoks
Latvian: Numura kombinācija 2. ailei
Lithuanian: 2 skilties skaičių derinys
English: Document Type
French: Type de document
German: Art des Dokuments
Spanish: Tipo de documento
Italian: Tipo di documento
Portuguese: Tipo de documento
Dutch: Type document
Danish: Hovedkategori
Swedish: Dokumenttyp
Finnish: Asiakirjalaji
Greek: Τύπος εγγράφου
Czech: Typ dokumentu
Slovak: Typ dokumentu
Polish: Typ dokumentu
Hungarian: Dokumentum típusa
Slovenian: Vrsta dokumenta
Estonian: Dokumendi liik
Latvian: Dokumenta veids
Lithuanian: Dokumento rūšis
English: Subtype of document
French: Sous-type de document
German: Unterart des Dokuments
Spanish: Subtipo de documento
Italian: Sottotipo di documento
Portuguese: Subtipo de documento
Dutch: Subtype document
Danish: Underkategori
Swedish: Undertyp av dokument
Finnish: Asiakirjan alalaji
Greek: Υποτύπος εγγράφου
Czech: Podtyp dokumentu
Slovak: Podtyp dokumentu
Polish: Podtyp dokumentu
Hungarian: Dokumentum altípusa
Slovenian: Podvrsta dokumenta
Estonian: Dokumendi alaliik
Latvian: Dokumenta apakšveids
Lithuanian: Dokumento porūšis
English: Licences
German: Genehmigungen
Spanish: Licencias
Italian: Licenze
Portuguese: Licença
Dutch: Vergunningen
Danish: Licensdokument
Swedish: Licenser
Finnish: Toimiluvat
Greek: Άδειες
Czech: Licence
Slovak: Licencia
Polish: Koncesje
Hungarian: Engedélyek
Slovenian: Licence
Estonian: Litsentsid
Lithuanian: Licencijos
English: Not applicable to this Regulation
French: Sans objet pour le présent règlement
German: Nicht anwendbar auf diese Verordnung
Spanish: No aplicable al presente Reglamento.
Italian: Non applicabile al presente regolamento
Portuguese: Não aplicável no âmbito do presente regulamento
Dutch: Niet van toepassing op deze verordening
Danish: Ikke relevant for denne forordning
Swedish: Ej tillämpligt för denna förordning
Finnish: Ei sovelleta tässä asetuksessa
Greek: Δεν αφορά τον παρόντα κανονισμό
Czech: Nepoužije se pro toto nařízení
Slovak: Nevzťahuje sa na toto nariadenie.
Polish: Nie dotyczy niniejszego rozporządzenia
Hungarian: Erre a rendeletre nem alkalmazható
Slovenian: Se v tej uredbi ne uporablja
Estonian: Ei kohaldata käesoleva määruse suhtes
Latvian: Neattiecas uz šo regulu
Lithuanian: Šiam reglamentui netaikoma
English: Safety Certificate
French: Certificat de sécurité
German: Sicherheitsbescheinigung
Spanish: Certificado de seguridad
Italian: Certificato di sicurezza
Portuguese: Certificado de segurança
Dutch: Veiligheidscertificaat
Danish: Sikkerhedscertifikat
Swedish: Säkerhetsintyg
Finnish: Turvallisuustodistus
Greek: Πιστοποιητικό ασφαλείας
Czech: Osvědčení o bezpečnosti
Slovak: Bezpečnostné osvedčenie
Polish: Certyfikat bezpieczeństwa
Hungarian: Biztonsági tanúsítvány
Slovenian: Varnostno spričevalo
Estonian: Ohutustunnistus
Latvian: Drošības sertifikāts
Lithuanian: Saugos sertifikatas
English: Part A
French: Partie A
German: Teil A
Spanish: Parte A.
Italian: Parte A
Portuguese: «Parte A»
Dutch: Deel A
Danish: Del A
Swedish: Del A
Finnish: A-osa
Greek: Μέρος A
Czech: Část A
Slovak: Časť A
Polish: Część A
Hungarian: A. rész
Slovenian: Del A
Estonian: A osa
Latvian: A daļa
Lithuanian: A dalis
English: Part B
French: Partie B
German: Teil B
Spanish: Parte B.
Italian: Parte B
Portuguese: «Parte B»
Dutch: Deel B
Danish: Del B
Swedish: Del B
Finnish: B-osa
Greek: Μέρος B
Czech: Část B
Slovak: Časť B
Polish: Część B
Hungarian: B. rész
Slovenian: Del B
Estonian: B osa
Latvian: B daļa
Lithuanian: B dalis
English: Safety Authorisation
French: Autorisation de sécurité
German: Sicherheitsgenehmigung
Spanish: Autorización de seguridad
Italian: Autorizzazione di sicurezza
Portuguese: Autorização de segurança
Dutch: Veiligheidsvergunning
Danish: Sikkerhedsgodkendelse
Swedish: Säkerhetstillstånd
Finnish: Turvallisuuslupa
Greek: Έγκριση ασφαλείας
Czech: Schválení z hlediska bezpečnosti
Slovak: Bezpečnostné povolenie
Polish: Dokument potwierdzający autoryzację bezpieczeństwa
Hungarian: Biztonsági hatóság
Slovenian: Varnostno pooblastilo
Estonian: Ohutusluba
Latvian: Drošības atļauja
Lithuanian: Įgaliojimas eismo saugos srityje
English: Certificates for maintenance workshops
French: Certificats pour les ateliers d'entretien
German: Bescheinigung für Instandhaltungsbetriebe
Spanish: Certificados para talleres de mantenimiento
Italian: Certificati per laboratori per la manutenzione
Portuguese: Certificado de oficina de manutenção
Dutch: Certificaten voor onderhoudswerkplaatsen
Danish: Certifikat for værksted
Swedish: Intyg för underhållsverkstäder
Finnish: Kunnossapitokonepajojen todistukset
Greek: Πιστοποιητικά για εργαστήρια συντήρησης
Czech: Osvědčení pro opravny
Slovak: Osvedčenia pre opravovne
Polish: Certyfikaty dla warsztatów naprawczych
Hungarian: Karbantartó műhelyek tanúsítványai
Slovenian: Spričevala delavnic za vzdrževanje
Estonian: Hooldustöökodade sertifikaadid
Latvian: Sertifikāti apkopes darbnīcām
Lithuanian: Sertifikatai priežiūros dirbtuvėms
English: Certificates for Notified Bodies
French: Certificats pour les organismes notifiés
German: Bescheinigung für notifizierte Stellen
Spanish: Certificados para organismos notificados
Italian: Certificati per organismi notificati
Portuguese: Certificado de entidade notificada
Dutch: Certificaten voor aangemelde instanties
Danish: Certifikat for bemyndiget organ
Swedish: Intyg för anmälda organ
Finnish: Ilmoitettujen laitosten todistukset
Greek: Πιστοποιητικό για κοινοποιημένους οργανισμούς
Czech: Osvědčení pro oznámené subjekty
Slovak: Osvedčenia pre notifikované orgány
Polish: Certyfikaty dla jednostek notyfikowanych
Hungarian: Bejelentett szervezetek tanúsítványai
Slovenian: Spričevala za priglašene organe
Estonian: Teavitatud asutuste sertifikaadid
Latvian: Sertifikāti paziņotajām institūcijām
Lithuanian: Sertifikatai notifikuotoms institucijoms
English: Reserve (5 document types)
French: Réserve (5 types de document)
German: Reserve (fünf Dokumentarten)
Spanish: Reserva (5 tipos de documentos)
Italian: Riserva (5 tipi di documenti)
Portuguese: Reserva (5 tipos de documentos)
Dutch: Reserve (5 documenttypen)
Danish: Reserve (5 hovedkategorier af dokumenter)
Swedish: Reserv (5 dokumenttyper)
Finnish: Varattu (5 asiakirjalajia)
Greek: Αποθεματικό (5 τύποι εγγράφων)
Czech: Rezerva (5 typů dokumentů)
Slovak: Rezerva (5 typov dokumentov)
Polish: Rezerwa (5 typów dokumentów)
Hungarian: Fenntartva (5 dokumentumtípus)
Slovenian: Rezerva (5 vrst dokumentov)
Estonian: Varu (viis dokumendi liiki)
Latvian: Rezerve (5 dokumentu veidi)
Lithuanian: Atsarga (5 dokumentų rūšys)
English: FIELD 3 — Issue year (4 digit number)
French: CHAMP 3 — Année d'émission (numéro à 4 chiffres)
German: FELD 3 — Ausstellungsjahr (4 Ziffern)
Spanish: CAMPO 3 — Año de expedición (número de 4 cifras)
Italian: CAMPO 3 — Anno di emissione (numero a 4 cifre)
Portuguese: CAMPO 3 — Ano de emissão (número de 4 algarismos)
Dutch: VELD 3 — Jaar van afgifte (4 cijfers)
Danish: FELT 3 — Udstedelsesår (firecifret tal)
Swedish: FÄLT 3 – Utfärdandeår (fyrsiffrigt nummer)
Finnish: KENTTÄ 3 – Myöntämisvuosi (4 numeroa)
Greek: ΤΟΜΕΑΣ 3 — Έτος έκδοσης (τετραψήφιος αριθμός)
Czech: POLE 3 – Rok vydání (4 číslice)
Slovak: KOLÓNKA 3 – Rok vydania (štvormiestne číslo)
Polish: POLE 3 – Rok wydania (liczba czterocyfrowa)
Hungarian: MEZŐ – Kiállítás éve (4 számjegyű szám)
Slovenian: POLJE 3 – Leto izdaje (4-mestna številka)
Estonian: LAHTER – väljaandmise aasta (neljakohaline number)
Latvian: AILE – izdošanas gads (4 ciparu numurs)
Lithuanian: 3 SKILTIS – Išdavimo metai (4 skaičių numeris)
English: This field indicates the year (in the specified format yyyy, i.e. 4 digits) in which the certificate has been issued.
French: Ce champ indique l'année d'émission du certificat (au format spécifié aaaa, soit 4 chiffres).
German: In diesem Feld wird das Jahr (im Format JJJJ, also vierstellig), in dem die Bescheinigung ausgestellt wurde, angegeben.
Spanish: Este campo indica el año (en el formato especificado aaaa, es decir, 4 cifras) en el que se ha expedido el certificado.
Italian: Questo campo indica l’anno (nel formato specificato yyyy, cioè 4 cifre) nel quale il certificato è stato rilasciato.
Portuguese: Este campo indica o ano (no formato especificado aaaa, ou seja, 4 algarismos) de emissão do certificado.
Dutch: Dit veld geeft het jaar aan (in het gespecificeerde formaat yyyy, d.w.z. 4 cijfers) waarin het certificaat is afgegeven.
Danish: Dette felt angiver (med det foreskrevne format åååå, altså fire cifre) det år, i hvilket certifikatet er udstedt.
Swedish: I detta fält anges det år (i det angivna formatet yyyy, dvs. fyra siffror) då intyget utfärdades.
Finnish: Tässä kentässä ilmoitetaan vuosi (täsmennetyssä muodossa vvvv eli neljällä numerolla), jona todistus on myönnetty.
Greek: Στο πεδίο αυτό αναφέρεται το έτος (σε τετραψήφια μορφή, δηλ. yyyy) κατά το οποίο εκδόθηκε το πιστοποιητικό.
Czech: Toto pole udává rok vydání osvědčení (ve formátu rrrr, tj. rok vyjádřený čtyřmi číslicemi).
Slovak: V tomto poli sa uvádza rok (v určenom formáte rrrr, t. j. rok vyjadrený štvormiestnym číslom) vydania osvedčenia.
Polish: Pole to wskazuje rok wydania certyfikatu (w formacie czterocyfrowym rrrr).
Hungarian: Ez a mező mutatja azt az évet (a megadott formátumban: éééé, azaz 4 számjeggyel), amelyben az engedélyt kiállították.
Slovenian: To polje navaja leto (v določeni obliki yyyy, tj. 4 števke), ko je bilo spričevalo izdano.
Estonian: Selle lahtri numbrid tähistavad tunnistuse väljaandmise aastat (ettenähtud aaaa-vormis ehk neljakohalisena).
Latvian: Šajā ailē norāda gadu (norādītajā formātā gggg, t. i., 4 cipari), kurā sertifikāts ir izdots.
Lithuanian: Šioje skiltyje įrašomi metai (nurodytu formatu yyyy, t.y. 4 skaičiai), kuriais buvo išduotas sertifikatas.
English: FIELD 4 — Counter
French: CHAMP 4 — Compteur
German: FELD 4 — Laufende Nummer
Spanish: CAMPO 4 — Contador
Italian: CAMPO 4 — Numero d’ordine
Portuguese: CAMPO 4 — Contador
Dutch: VELD 4 — Teller
Danish: FELT 4 — Løbenummer
Swedish: FÄLT 4 – Löpnummer
Finnish: KENTTÄ 4 – Juokseva numero
Greek: ΤΟΜΕΑΣ 4 — Αύξων αριθμός
Czech: POLE 4 – Pořadové číslo
Slovak: KOLÓNKA 4 – Poradové číslo
Polish: POLE 4 – Numer kolejny
Hungarian: MEZŐ – Számláló
Slovenian: POLJE 4 – Števec
Estonian: LAHTER – järjenumber
Latvian: AILE – kārtas skaitlis
Lithuanian: 4 SKILTIS – Numeris
English: Even in case a certificate is revoked, the number to which it refers cannot be used again.
French: Même dans le cas où un certificat est révoqué, le numéro qui y renvoie ne peut pas être réutilisé.
German: Auch bei Widerruf einer Bescheinigung kann die Nummer der Bescheinigung nicht wieder verwendet werden.
Spanish: Incluso en caso de que un certificado sea revocado, el número al que se refiere no puede ser utilizado de nuevo.
Italian: Anche in caso di revoca di un certificato, il suo numero di riferimento non può essere nuovamente utilizzato.
Portuguese: Mesmo em caso de revogação de um certificado, o número que lhe estava atribuído não pode ser reutilizado.
Dutch: Het getal van een ingetrokken certificaat mag niet opnieuw worden gebruikt.
Danish: Selv hvis et certifikat tilbagekaldes, kan dets nummer ikke genbruges.
Swedish: Även om intyget återkallas får det nummer till vilket det hänvisar inte användas igen.
Finnish: Silloinkin kun todistus kumotaan, sille annettua numeroa ei voida käyttää uudelleen.
Greek: Ακόμα και σε περίπτωση ανάκλησης ενός πιστοποιητικού, ο αριθμός στον οποίο αναφέρεται δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί εκ νέου.
Czech: I když je osvědčení odebráno, jeho číslo nelze znovu použít.
Slovak: Aj keď sa osvedčenie odoberie, jeho číslo sa nemôže znovu použiť.
Polish: Nawet w przypadku unieważnienia certyfikatu przypisany mu numer nie może zostać ponownie użyty.
Hungarian: Egy tanúsítványra utaló számot akkor sem lehet újra használni, ha a tanúsítványt visszavonták.
Slovenian: Tudi če se spričevalo razveljavi, se številka, na katero se nanaša, ne sme vnovič uporabiti.
Estonian: Isegi juhul, kui tunnistus tühistatakse, ei tohi selle numbrit uuesti kasutada.
Latvian: Pat tad, ja sertifikātu anulē, nevar atkārtoti izmantot numuru, kas bija piešķirts anulētajam sertifikātam.
Lithuanian: Net jei sertifikatas panaikinamas, jo numerio nebebus galima naudoti dar kartą.
English: Every year the counter shall restart from zero.
French: Chaque année, le compteur repartira de zéro.
German: Jedes Jahr beginnt die laufende Nummer bei Null.
Spanish: El contador volverá a comenzar de cero cada año.
Italian: Ogni anno il numero d’ordine riparte da zero.
Portuguese: O contador é reposto a zero anualmente.
Dutch: De teller wordt elk jaar op nul gezet.
Danish: Løbenummeret nulstilles årligt.
Swedish: Varje år skall löpnumren börja om igen från noll.
Finnish: Juokseva numero alkaa joka vuosi nollasta.
Greek: Κάθε χρόνο, ο αύξων αριθμός αρχίζει εκ νέου από το μηδέν.
Czech: Každý rok začínají pořadová čísla znovu od nuly.
Slovak: Poradové čísla sa každý rok začínajú od nuly.
Polish: Każdego roku numeracja rozpoczyna się od zera.
Hungarian: A számláló minden évben lenullázódik.
Slovenian: Vsako leto se števec znova začne z ničlo.
Estonian: Igal aastal algab järjenumbrite andmine nullist.
Latvian: Katru gadu numurs pēc kārtas sākas no nulles.
Lithuanian: Kiekvienais metais numeriai prasidės nuo nulio.
English: Channel Tunnel Safety Authority
French: Autorité de sécurité du tunnel sous la Manche
German: Sicherheitsbehörde für den Kanaltunnel
Spanish: Autoridad de seguridad del Túnel bajo el Canal de la Mancha
Danish: Kanaltunnelens sikkerhedsmyndighed
Swedish: Säkerhetsmyndigheten för tunneln under Engelska kanalen
Hungarian: Csatorna-alagút Biztonsági Hatóság
Slovenian: Varnostni organ za predor pod Rokavskim prelivom
Estonian: La Manche’i tunneli ohutusasutus
Latvian: Lamanša tuneļa drošības iestāde
Lithuanian: Lamanšo tunelio saugos institucija