FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Function: Minister of Finance of the Taliban regime.
French: Fonction: ministre des finances sous le régime des Taliban.
German: Funktion: Finanzminister des Taliban-Regimes.
Spanish: Función: Ministro de Hacienda del régimen de los talibanes.
Italian: Funzione: ministro delle finanze del regime dei Talibani.
Portuguese: Funções: Ministro das Finanças do regime talibã.
Dutch: Functie: minister van Financiën van het Taliban-regime.
Danish: Funktion: finansminister under Taliban-styret.
Swedish: Befattning: finansminister (talibanregimen).
Finnish: Tehtävä: Taleban-hallinnon valtiovarainministeri.
Greek: Ιδιότητα: Υπουργός Οικονομικών του καθεστώτος των Ταλιμπάν.
Czech: Funkce: ministr financí za vlády Talibanu.
Slovak: Funkcia: minister financií za vlády Talibanu.
Polish: Stanowisko: minister finansów w rządzie talibów.
Hungarian: Tisztsége: a tálib rezsim pénzügyminisztere.
Slovenian: Funkcija: minister za finance talibanskega režima.
Estonian: Ametikoht: Talibani režiimi ajal rahandusminister.
Latvian: Amats: Taliban režīma finanšu ministrs.
Lithuanian: Pareigos: Talibano režimo Finansų ministras.
English: Place of birth: Kandahar city, Afghanistan.
French: Lieu de naissance: Kandahar, Afghanistan.
German: Geburtsort: Kandahar-Stadt, Afghanistan.
Spanish: Lugar de nacimiento: ciudad de Kandahar, Afganistán.
Italian: Luogo di nascita: Kandahar, Afghanistan.
Portuguese: Local de nascimento: Cidade de Kandahar, Afeganistão.
Dutch: Geboorteplaats: Kandahar, Afghanistan.
Danish: Fødested: byen Kandahar, Afghanistan.
Finnish: Syntymäpaikka: Kandaharin kaupunki, Afganistan.
Greek: Τόπος γέννησης: Πόλη του Κανταχάρ, Αφγανιστάν.
Czech: Místo narození: Město Kandahár, Afghánistán.
Slovak: Miesto narodenia: Kandahár, Afganistan.
Hungarian: Születési helye: Kandahar város, Afganisztán.
Slovenian: Kraj rojstva: Kandahar, Afganistan.
Estonian: Sünnikoht: Kandahari linn, Afganistan.
Latvian: Dzimšanas vieta: Kandaharas pilsēta, Afganistāna.
English: The entry ‘Naim, Mohammad, Mullah (Deputy Minister of Civil Aviation)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
French: La mention «Naim, Mohammad, Mullah (ministre adjoint de l'aviation civile).» sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par la mention suivante:
German: Der Eintrag „Naim, Mohammad, Mullah (Stellvertretender Minister für Zivilluftfahrt)“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: La entrada «Naim, Mohammad, Mullah (Vicemistro de Aviación Civil)» del epígrafe «Personas físicas» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: La voce «Naim, Mohammad, Mullah (Vice ministro dell'aviazione civile)» dell'elenco «Persone fisiche» è sostituita dal seguente:
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Naim, Mohammad, Mulá (Ministro Adjunto da Aviação Civil)» passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De vermelding „Naim, Mohammad, Mullah (Vice-minister van Burgerluchtvaart)” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Punktet »Naim, Mohammad, Mullah, viceminister for civil luftfart« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Naim, Mohammad, Mullah (biträdande minister för civilflyg”) ersättas med följande:
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Naim, Mohammad, Mullah (siviili-ilmailuasioiden varaministeri).” seuraavasti:
Greek: Η καταχώρηση «Naim, Mohammad, Μουλάς (αναπληρωτής Υπουργός Πολιτικής Αεροπορίας)» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Záznam „Naim, Mohammad, Mullah (náměstek ministra civilního letectví)“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Záznam „Naim, Mohammad, Mullah (Námestník ministra civilného letectva)“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Polish: Wpis „Naim, Mohammad, Mullah (wiceminister lotnictwa cywilnego)” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A „Természetes személyek” pontban a „Naim, Mohammad, Mullah (polgári légiforgalmi miniszterhelyettes)” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Vnos „Naim, Mohammad, Mullah (namestnik ministra za civilno letalstvo)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Naim, Mohammad, mulla (tsiviillennunduse ministri asetäitja).” asendatakse järgmisega:
Latvian: Ierakstu “Naim, Mohammad, Mullah (civilās aviācijas ministra vietnieks).” pozīcijā “Fiziskās personas” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Naim, Mohammad, Mullah (Civilinės aviacijos viceministras)“ pakeičiamas taip:
English: ‘Mohammad Naim (alias Mullah Naeem).
French: «Mohammad Naim (alias Mullah Naeem).
German: „Mohammad Naim (alias Mullah Naeem).
Spanish: «Mohammad Naim (alias Mullah Naeem).
Italian: «Mohammad Naim (alias Mullah Naeem).
Portuguese: «Mohammad Naim (também conhecido por Mullah Naeem).
Dutch: „Mohammad Naim (ook bekend als Mullah Naeem).
Danish: »Mohammad Naim (alias Mullah Naeem).
Swedish: ”Mohammad Naim (alias Mullah Naeem).
Finnish: ”Mohammad Naim (alias Mullah Naeem).
Greek: «Mohammad Naim (γνωστός και ως Mullah Naeem).
Czech: „Mohammad Naim (také znám jako Mullah Naeem).
Slovak: „Mohammad Naim (alias Mullah Naeem).
Polish: „Mohammad Naim (alias Mullah Naeem).
Hungarian: „Mohammad Naim (másképpen Mullah Naeem).
Slovenian: „Mohammad Naim (alias Mullah Naeem).
Estonian: „Mohammad Naim (teise nimega Mullah Naeem).
Latvian: “Mohammad Naim (alias Mullah Naeem).
Lithuanian: „Mohammad Naim (alias Mullah Naeem).
English: Function: Deputy Minister of Civil Aviation of the Taliban regime.
French: Fonction: ministre adjoint de l'aviation civile sous le régime des Taliban.
German: Funktion: Stellvertretender Minister für Zivilluftfahrt des Taliban-Regimes.
Spanish: Función: Vicemistro de Aviación Civil del régimen de los talibanes.
Italian: Funzione: vice ministro dell'aviazione civile del regime dei Talibani.
Portuguese: Funções: Ministro-Adjunto da Aviação Civil do regime talibã.
Dutch: Functie: vice-minister van Burgerluchtvaart van het Taliban-regime.
Danish: Funktion: viceminister for civil luftfart under Taliban-styret.
Swedish: Befattning: biträdande minister för civilflyg (talibanregimen).
Finnish: Tehtävä: Taleban-hallinnon siviili-ilmailuasioiden varaministeri.
Greek: Ιδιότητα: Αναπληρωτής Υπουργός Πολιτικής Αεροπορίας του καθεστώτος των Ταλιμπάν.
Czech: Funkce: náměstek ministra civilního letectví za vlády Talibanu.
Slovak: Funkcia: námestník ministra civilného letectva za vlády Talibanu.
Polish: Stanowisko: wiceminister lotnictwa cywilnego w rządzie talibów.
Hungarian: Tisztsége: a tálib rezsim polgári légiforgalmi miniszterhelyettese.
Slovenian: Funkcija: namestnik ministra za civilno letalstvo.
Estonian: Ametikoht: Talibani režiimi ajal tsiviillennunduse ministri asetäitja.
Latvian: Amats: Taliban režīma civilās aviācijas ministra vietnieks.
Lithuanian: Pareigos: Talibano režimo Civilinės aviacijos viceministras.
English: OJ L 139, 29.5.2002, p. 9. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 844/2007 (OJ L 186, 18.7.2007, p. 24).
German: ABl. L 139 vom 29.5.2002, S. 9. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 844/2007 der Kommission (ABl. L 186 vom 18.7.2007, S. 24).
Finnish: EYVL L 139, 29.5.2002, s. 9. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 844/2007 (EUVL L 186, 18.7.2007, s. 24).
Hungarian: HL L 139., 2002.5.29, 9. o. A legutóbb a 844/2007/EK bizottsági rendelettel (HL L 186., 2007.7.18., 24. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 139, 29.5.2002., 9. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 844/2007 (OV L 186, 18.7.2007., 24. lpp.).
English: ‘Sayed Mohammad Azim Agha. (alias (a) Sayed Mohammad Azim Agha, (b) Agha Saheb).
German: „Sayed Mohammad Azim Agha (alias (a) Sayed Mohammad Azim Agha, (b) Agha Saheb).
Dutch: „Sayed Mohammad Azim Agha (ook bekend als a) Sayed Mohammad Azim Agha; b) Agha Saheb).
Finnish: ”Sayed Mohammad Azim Agha (alias a) Sayed Mohammad Azim Agha, b) Agha Saheb).
Estonian: „Sayed Mohammad Azim Agha (teiste nimedega a) Sayed Mohammad Azim Agha, b) Agha Saheb).
Latvian: “Sayed Mohammad Azim Agha (alias (a) Sayed Mohammad Azim Agha, (b) Agha Saheb).
English: Place of birth: Kandahar, Afghanistan. Nationality: Afghan.
French: Lieu de naissance: Kandahar, Afghanistan Nationalité: afghane.
German: Geburtsort: Kandahar, Afghanistan: Staatsangehörigkeit: afghanisch.
English: On 9 July 2007, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply. Annex I should therefore be amended accordingly,
Spanish: El 9 de julio de 2007 el Comité de Sanciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas decidió modificar la lista de personas, grupos y entidades a los cuales se aplicará el bloqueo de capitales y recursos económicos y, por lo tanto, procede modificar en consecuencia el anexo I,
English: Date of birth: approximately 1958. Place of birth: Kandahar, Afghanistan.
Swedish: Född ca 1958 i Kandahar, Afghanistan.
Finnish: Syntynyt noin vuonna 1958 Kandaharissa, Afganistanissa.
Polish: Data urodzenia: około 1958 r. Miejsce urodzenia: Kandahar, Afganistan.
Latvian: Dzimšanas datums: aptuveni 1958. g. Dzimšanas vieta: Kandahāra, Afganistāna.
Lithuanian: Gimimo data: apie 1958 m. Gimimo vieta: Kandahar, Afganistanas.
English: Place of birth: Kandahar province, Afghanistan. Nationality: Afghan.’
French: Lieu de naissance: province de Kandahar, Afghanistan Nationalité: afghane.»
English: (alias (a) Sayed Mohammad Azim Agha, (b) Agha Saheb). Title: Maulavi.
Hungarian: (másképpen a) Sayed Mohammad Azim Agha, b) Agha Saheb) Rangja: Maulavi.
English: Date of birth: Approximately 1958. Place of birth: Arghandab district, Kandahar province, Afghanistan.
Swedish: Född ca 1958 i Arghandabdistriktet, Kandaharprovinsen, Afghanistan.
Polish: Data urodzenia: około 1958 r. Miejsce urodzenia: dystrykt Arghandab, prowincja Kandahar, Afganistan.
Lithuanian: Gimimo data: apie 1958 m. Gimimo vieta: Arghandab rajonas, Kandahar sritis, Afganistanas.
English: Date of birth: Approximately 1966. Place of birth: Kandahar province, Afghanistan.
Swedish: Född ca 1966 i Kandaharprovinsen, Afghanistan.
Polish: Data urodzenia: około 1966 r. Miejsce urodzenia: prowincja Kandahar, Afganistan.
Lithuanian: Gimimo data: apie 1966 m. Gimimo vieta: Kandahar sritis, Afganistanas.
English: Date of birth: Approximately 1968. Place of birth: Kandahar province, Afghanistan.
Swedish: Född ca 1968 i Kandaharprovinsen, Afghanistan.
Polish: Data urodzenia: około 1968 r. Miejsce urodzenia: prowincja Kandahar, Afganistan.
Lithuanian: Gimimo data: apie 1968 m. Gimimo vieta: Kandahar sritis, Afganistanas.
English: Date of birth: Approximately 1958. Place of birth: Kandahar, Afghanistan.
Swedish: Född ca 1958 i Kandahar, Afghanistan.
Polish: Data urodzenia: około 1958 r. Miejsce urodzenia: Kandahar, Afganistan.
Lithuanian: Gimimo data: apie 1958 m. Gimimo vieta: Kandahar, Afganistanas.
English: Date of birth: Approximately 1961. Place of birth: Zurmat district, Paktia province, Afghanistan.
Swedish: Född ca 1961 i Zurmatdistriktet, Paktiaprovinsen, Afghanistan.
Polish: Data urodzenia: około 1961 r. Miejsce urodzenia: dystrykt Zurmat, prowincja Paktia, Afganistan.
Lithuanian: Gimimo data: apie 1961 m. Gimimo vieta: Zurmato rajonas, Paktijos sritis, Afganistanas.
English: Date of birth: Approximately 1969. Place of birth: Ghazni province, Afghanistan.
Swedish: Född ca 1969 i Ghazniprovinsen, Afghanistan.
Polish: Data urodzenia: około 1969 r. Miejsce urodzenia: prowincja Ghazni, Afganistan.
Lithuanian: Gimimo data: apie 1969 m. Gimimo vieta: Gazni sritis, Afganistanas.
English: Date of birth: Approximately 1955. Place of birth: Badakhshan province, Afghanistan.
Swedish: Född ca 1955 i Badakhshanprovinsen, Afghanistan.
Polish: Data urodzenia: około 1955 r. Miejsce urodzenia: prowincja Badakhshan, Afganistan.
Lithuanian: Gimimo data: apie 1955 m. Gimimo vieta: Badakhshan sritis, Afganistanas.
English: Date of birth: Approximately 1957. Place of birth: Ghazni province, Afghanistan.
Swedish: Född ca 1957 i Ghazniprovinsen, Afghanistan.
Polish: Data urodzenia: około 1957 r. Miejsce urodzenia: prowincja Ghazni, Afganistan.
Lithuanian: Gimimo data: apie 1957 m. Gimimo vieta: Gazni sritis, Afganistanas.
English: Date of birth: Approximately 1960. Place of birth: Kunar province, Afghanistan.
Swedish: Född ca 1960 i Kunarprovinsen, Afghanistan.
Polish: Data urodzenia: około 1960 r. Miejsce urodzenia: prowincja Kunar, Afganistan.
Lithuanian: Gimimo data: apie 1960 m. Gimimo vieta: Kunar sritis, Afganistanas.
English: Date of birth: Approximately 1968. Place of birth: Kandahar city, Afghanistan.
Swedish: Född ca 1968 i staden Kandahar, Afghanistan.
Polish: Data urodzenia: około 1968 r. Miejsce urodzenia: Kandahar, Afganistan.
Lithuanian: Gimimo data: apie 1968 m. Gimimo vieta: Kandahar miestas, Afganistanas.