FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 204/2007
French: Règlement (CE) no 204/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 204/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 204/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 204/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 204/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 204/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 204/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 204/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 204/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 204/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 204/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 204/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 204/2007
Hungarian: A Bizottság 204/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 204/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 204/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 204/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 204/2007
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des céréales,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för spannmål.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: Az ebben a rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Javų vadybos komiteto nuomonę,
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 132/2007 (OJ L 42, 14.2.2007, p. 8).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 132/2007 (JO L 42 du 14.2.2007, p. 8).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 132/2007 (DO L 42 de 14.2.2007, p. 8).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 132/2007 (GU L 42 del 14.2.2007, pag. 8).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 132/2007 (JO L 42 de 14.2.2007, p. 8).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 132/2007 (PB L 42 van 14.2.2007, blz. 8).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 132/2007 (EUT L 42 af 14.2.2007, s. 8).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 132/2007 (EUT L 42, 14.2.2007, s. 8).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 132/2007 (ΕΕ L 42 της 14.2.2007, σ. 8).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 132/2007 (Úř. věst. L 42, 14.2.2007, s. 8).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 132/2007 (Ú. v. EÚ L 42, 14.2.2007, s. 8).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 132/2007 (Dz.U. L 42 z 14.2.2007, str. 8).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 132/2007 (UL L 42, 14.2.2007, str. 8).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 132/2007 (ELT L 42, 14.2.2007, lk 8).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 132/2007 (OL L 42, 2007 2 14, p. 8).
English: LIST OF INVITATIONS TO TENDER
French: LISTE DES ADJUDICATIONS
German: LISTE DER AUSSCHREIBUNGEN
Spanish: LISTA DE LAS LICITACIONES
Italian: LISTE DES ADJUDICATIONS
Portuguese: LISTA DOS CONCURSOS
Dutch: LIJST VAN DE OPENBARE INSCHRIJVINGEN
Danish: LISTE OVER LICITATIONER
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER ANBUDSINFORDRINGAR
Finnish: LUETTELO TARJOUSKILPAILUISTA
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΔΗΜΟΠΡΑΣΙΩΝ
Czech: SEZNAM NABÍDKOVÝCH ŘÍZENÍ
Slovak: ZOZNAM VEREJNÝCH SÚŤAŽÍ
Polish: WYKAZ PRZETARGÓW
Hungarian: A PÁLYÁZATI FELHÍVÁSOK LISTÁJA
Slovenian: SEZNAM JAVNIH RAZPISOV
Estonian: PAKKUMISMENETLUSTE LOETELU
Latvian: KONKURSU SARAKSTS
Lithuanian: KONKURSŲ SĄRAŠAS
English: “—” means no intervention stock of this cereal in this Member State.’
French: Le sigle “—” signifie qu'il n'existe pas de stock d'intervention pour cette céréale dans cet État membre.»
German: Das Zeichen ‚—‘ bedeutet: Der Mitgliedstaat hat keine Interventionsbestände der betreffenden Getreideart.“
Spanish: El signo “—” significa que no hay existencias de intervención de ese cereal en el Estado miembro de que se trata.»
Italian: Il segno “—” significa che non esistono scorte di intervento per questo cereale in questo Stato membro.»
Portuguese: O caracter “—” significa a ausência de existências de intervenção para o cereal em causa, nesse Estado-Membro.»
Dutch: Een streepje („—”) betekent dat er voor dat graan geen interventievoorraden zijn in de betrokken lidstaat.”
Danish: Symbolet »—« betyder: intet interventionslager af dette korn i denne medlemsstat.«
Swedish: Tecknet ’—’ betyder att det inte finns något interventionslager av spannmålet i den medlemsstaten.”
Finnish: Merkintä ’—’ tarkoittaa, että tässä jäsenvaltiossa ei ole kyseisen viljan interventiovarastoa.”
Greek: Το σημείο “—” σημαίνει ότι δεν υπάρχουν αποθέματα παρέμβασης για το αντίστοιχο προϊόν στο εν λόγω κράτος μέλος.»
Czech: Značka ‚—‘ znamená: pro tuto obilovinu neexistují v tomto členském státě intervenční zásoby.“
Slovak: Znamienko ‚—’ znamená, že v tomto členskom štáte nie sú intervenčné zásoby tejto obilniny.“
Polish: Zapis »—« oznacza: brak zapasów interwencyjnych dla danego zboża w przedmiotowym państwie członkowskim.”
Hungarian: A »—« jel arra utal, hogy az adott gabonaféléből nem áll rendelkezésre intervenciós készlet a tagállamban.”
Slovenian: Znak ‚—‘ pomeni, da v tej državi članici za navedeno žito ni intervencijske zaloge.“
Estonian: “—”: selle teravilja sekkumisvarusid selles liikmesriigis ei ole.”
Latvian: Zīme “—” nozīmē, ka attiecīgajā dalībvalstī nav šīs labības intervences krājumu.”
Lithuanian: Ženklas „—“ reiškia, kad šioje valstybėje narėje nėra intervencinių tos grūdų rūšies atsargų.“
English: Name, address and contact details
French: Nom, adresse et coordonnées
German: Name, Anschrift und Telekommunikationsangaben
Spanish: Nombre, dirección y señas
Italian: Nome, indirizzo e coordinate
Portuguese: Nome, morada e contactos
Dutch: Naam, adres en contactgegevens
Danish: Navn, adresse, tlf., fax og e-mail
Swedish: Namn, adress och övriga kontaktuppgifter
Finnish: Nimi, osoite ja yhteystiedot
Greek: Ονομασία, διεύθυνση και λοιπά στοιχεία
Czech: Název, adresa a kontaktní údaje
Slovak: Názov, adresa a údaje
Polish: Nazwa, adres i dane kontaktowe
Hungarian: Név, cím és telefon, fax, e-mail
Slovenian: Naziv, naslov in drugi kontaktni podatki
Estonian: Nimi, aadress ja kontaktandmed
Latvian: Nosaukums, adrese un kontaktinformācija
Lithuanian: Pavadinimas, adresas ir kontaktiniai duomenys
English: C/ Almagro, 33 — E-28010 Madrid — España
Spanish: C/ Almagro, 33 — E-28010 Madrid — España Tel.
Italian: C/ Almagro, 33 — E-28010 Madrid — España Tel.
Danish: C/ Almagro, 33 — E-28010 Madrid — España Tel.
Finnish: C/ Almagro, 33 — E-28010 Madrid — España Tel.
Greek: C/ Almagro, 33 — E-28010 Madrid — España Tel.
Hungarian: C/ Almagro, 33 — E-28010 Madrid — España Tel.
English: OJ L 276, 7.10.2006, p. 58. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 132/2007 (OJ L 42, 14.2.2007, p. 8).
German: ABl. L 276 vom 7.10.2006, S. 58. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 132/2007 (ABl. L 42 vom 14.2.2007, S. 8).
Finnish: EUVL L 276, 7.10.2006, s. 58. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 132/2007 (EUVL L 42, 14.2.2007, s. 8).
Hungarian: HL L 276., 2006.10.7., 58. o. A legutóbb a 132/2007/EK rendelettel (HL L 42., 2007.2.14., 8. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 276, 7.10.2006., 58. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 132/2007 (OV L 42, 14.2.2007., 8. lpp.).