FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sweet biscuits; waffles and wafers completely or partially coated or covered with chocolate or other preparations containing cocoa
French: Biscuits, gaufres... entièrement ou partiellement enrobés de chocolat additionné d'édulcorants
German: Kekse und ähnliches Kleingebäck, gesüßt, ganz oder teilweise mit Schokolade oder kakaohaltigen Überzugsmassen überzogen oder bedeckt
Spanish: Galletas dulces; pastas, galletas de relieve y de barquillo con cacao
Italian: Biscotti con aggiunta di dolcificanti; biscotti, cialde e cialdini con aggiunta di cacao
Portuguese: Bolachas e biscoitos, waffles e wafers, etc., contendo cacau
Dutch: Gezoete koekjes, biscuits, wafels en wafeltjes met cacao
Danish: Småkager samt søde kiks og vafler med kakao
Swedish: Söta kex, småkakor o.d., våfflor och rån, helt eller delvis överdragna med choklad
Finnish: Makeat keksit, pikkuleivät, vohvelit ja vohvelikeksit, kokonaan tai osittain suklaalla päällystetyt tai muuten kaakaota sisältävät
Greek: Μπισκότα με προσθήκη γλυκαντικών, μπισκότα, γκόφρες και γκοφρέτες επικαλιμένες μερικώς ή τελείως με σοκολάτα
Czech: Sladké sušenky, oplatky a malé oplatky, zcela nebo částečně polité čokoládovou polevou nebo jinými přípravky obsahujícími kakao
Slovak: Sladké sušienky, oblátky a malé oblátky, úplne alebo čiastočne natretých alebo poliatych čokoládou alebo inými prípravkami obsahujúcimi kakao
Polish: Słodkie herbatniki; wafle pokryte lub powleczone całkowicie lub w części czekoladą lub innymi przetworami zawierającymi kakao
Hungarian: Édes keksz (biscuit), gofri és ostya csokoládéval vagy más kakaótartalmú készítménnyel részben vagy teljesen bevonva vagy borítva
Slovenian: Piškoti, vaflji in oblati popolnoma ali delno obliti s čokolado ali drugimi kakavovimi pripravki
Estonian: Täielikult või osaliselt šokolaadiga või muude kakaod sisaldavate toiduainetega kaetud magusad küpsised ja vahvlid
Latvian: Saldie cepumi, vafeles un vafeļu plātnes, kas pilnīgi vai daļēji pārlietas ar šokolādi vai ar citiem kakao izstrādājumiem
Lithuanian: Saldūs sausainiai; vafliai ir sausblyniai, visiškai arba iš dalies padengti ar glaistyti šokoladu arba kitais produktais, kurių sudėtyje yra kakavos
English: Sweet biscuits (including sandwich biscuits; excluding those completely or partially coated or covered with chocolate or other preparations containing chocolate)
French: Biscuits additionnés d'édulcorants
German: Kekse und ähnliches Kleingebäck, gesüßt, gefüllt, auch kakaohaltig
Spanish: Galletas dulces; pastas sin cacao
Italian: Biscotti con aggiunta di dolcificanti, senza aggiunta di cacao
Portuguese: Bolachas e biscoitos sem cacau
Dutch: Gezoete koekjes en biscuits zonder cacao
Danish: Småkager og søde kiks uden kakao
Swedish: Söta kex, småkakor o.d., våfflor och rån, utan choklad
Finnish: Makeat keksit, pikkuleivät, ilman suklaapäällystä ja muutenkin kaakaota sisältämättömät
Greek: Μπισκότα με προσθήκη γλυκαντικών, μπισκότα χωρίς κακάο
Czech: Sladké sušenky, oplatky a malé oplatky, plněné, též zcela nebo částečně polité čokoládovou polevou nebo jinými přípravky obsahujícími kakao
Slovak: Sladké sušienky (vrátane sendvičových sušienok, s výnimkou úplne alebo čiastočne natretých alebo poliatych čokoládou alebo inými prípravkami obsahujúcimi kakao)
Polish: Słodkie herbatniki, włączając herbatniki sandwiczowe; z wyłączeniem pokrytych lub powleczonych całkowicie lub w części czekoladą lub innymi przetworami zawierającymi kakao
Hungarian: Édes keksz (biscuit) (a szendvics keksz (biscuit) is, a csokoládéval vagy más kakaótartalmú készítménnyel részben vagy teljesen bevontak vagy borítottak kivételével)
Slovenian: Piškoti, razen popolnoma ali delno oblitih s čokolado ali drugimi kakavovimi pripravki
Estonian: Magusad küpsised (sealhulgas kihilised küpsised, välja arvatud täielikult või osaliselt šokolaadiga või muude kakaod sisaldavate toiduainetega kaetud küpsised)
Latvian: Saldie cepumi (ieskaitot cepumu kūkas) (izņemot tos, kas pilnīgi vai daļēji pārlieti ar šokolādi vai ar citiem šokolādes izstrādājumiem)
Lithuanian: Saldūs sausainiai (įskaitant sluoksniuotus sausainius) (išskyrus visiškai arba iš dalies padengtus ar glaistytus šokoladu arba kitais produktais, kurių sudėtyje yra kakavos)
English: Waffles and wafers (including salted) (excluding those completely or partially coated or covered with chocolate or other preparations containing chocolate)
French: Gaufres et gaufrettes d'une teneur en eau < 10 %
German: Waffeln, gesalzen, gesüßt, auch gefüllt oder kakaohaltig, mit einem Wassergehalt von 10 % oder weniger
Spanish: Galletas de relieve y de barquillo sin cacao
Italian: Cialde e cialdini senza aggiunta di cacao
Portuguese: Waffles e wafers sem cacau
Dutch: Wafels en wafeltjes zonder cacao
Danish: Vafler uden kakao
Swedish: Våfflor och rån, utan choklad
Finnish: Vohvelit ja vohvelikeksit (myös suolaiset), ilman suklaapäällystä ja muutenkin kaakaota sisältämättömät
Greek: Γκόφρες και γκοφρέτες χωρίς κακάο
Czech: Oplatky a malé oplatky, sladké, slané, též plněné nebo obsahující kakao, o obsahu vody nejvýše 10 % hmotnostních
Slovak: Oblátky a malé oblátky (vrátane solených) (s výnimkou úplne alebo čiastočne natretých alebo poliatych čokoládou alebo inými prípravkami obsahujúcimi kakao)
Polish: Wafle i gofry, włączając solone i z nadzieniem, z wyłączeniem pokrytych lub powleczonych całkowicie lub w części czekoladą lub innymi przetworami zawierającymi kakao
Hungarian: Gofri és ostya (sózott is) (a csokoládéval vagy más kakaótartalmú készítménnyel részben vagy teljesen bevontak vagy borítottak kivételével)
Slovenian: Vaflji in oblati (tudi soljeni ali polnjeni) z vsebnostjo vode < 10 mas. %, razen popolnoma ali delno oblitih s čokolado ali drugimi kakavovimi pripravki
Estonian: Vahvlid (sealhulgas soolased) (välja arvatud täielikult või osaliselt šokolaadiga või muude kakaod sisaldavate toiduainetega kaetud)
Latvian: Vafeles un vafeļu plātnes (ieskaitot sāļās) (izņemot tās, kas pilnīgi vai daļēji pārlietas ar šokolādi vai ar citiem šokolādes izstrādājumiem)
Lithuanian: Vafliai ir sausblyniai (įskaitant sūdytus) (išskyrus visiškai arba iš dalies padengtus ar glaistytus šokoladu arba kitais produktais, kurių sudėtyje yra kakavos)
English: Communion wafers; empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use; sealing wafers; rice paper and similar products
French: Hosties, cachets vides, pains à cacheter et produits similaires
German: Hostien und ähnliche Waren
Spanish: Galletas de oblea y productos similares
Italian: Ostie e prodotti simili
Portuguese: Hóstias e produtos semelhantes
Dutch: Ouwel in bladen, hosties en dergelijke producten
Danish: Kirkeoblater, oblatkapsler til lægemidler, segloblater o.l. varer af mel eller stivelse
Swedish: Nattvardsbröd, oblatkapslar som är lämpliga för farmaceutiskt bruk, sigilloblater o.d.
Finnish: Ehtoollisleipä ja sen kaltaiset tuotteet
Greek: Όστιες και παρόμοια προϊόντα (κάψουλες κενές, αζυμοσφραγίδες)
Czech: Hostie a podobné výrobky
Slovak: Hostie, prázdne cestá vhodné na farmaceutické použitie, zavreté oblátky, ryžové oblátky a podobné výrobky
Polish: Opłatki sakralne; puste kapsułki stosowane do celów farmaceutycznych; wafle wytłaczane; papier ryżowy i podobne wyroby
Hungarian: Áldozóostya, üres gyógyszerkapszula, pecsételőostya, rizspapír és hasonló termékek
Slovenian: Hostije, prazne kapsule za farmacevtske proizvode, oblati za pečatenje, rižev papir in podobni proizvodi
Estonian: Armulaualeib, tühjad kapslid farmaatsiatööstuse jaoks, oblaadid, riisipaber jms
Latvian: Dievmaizītes, oblātas farmācijai, vafeļu diski, rīspapīrs un tamlīdzīgi izstrādājumi
Lithuanian: Ostijos ir kalėdaičiai, tuščios kapsulės, naudojamos farmacijoje, plokštieji vafliai, ryžinis popierius ir panašūs produktai
English: Waffles and wafers with a water content > 10 % by weight of the finished product (excluding ice cream cornets, sandwiched waffles, other similar products)
French: Gaufres et gaufrettes d'une teneur en eau > 10 %
German: Waffeln mit einem Wassergehalt > 10 %
Spanish: Galletas de relieve y de barquillo cuyo contenido de agua > 10 %
Italian: Cialde e cialdine aventi tenore di umidità superiore a 10 %
Portuguese: Waffles e wafers, com teor de humidade > 10 %
Dutch: Wafels en wafeltjes, met een watergehalte van meer dan 10 %
Danish: Vaffelbrød og vafler, med vandindhold > 10 vægt%
Swedish: Våfflor och wafers, med vatteninnehåll > 10 %
Finnish: Vohvelit ja vohvelikeksit, joiden vesipitoisuus > 10 %
Greek: Γκόφρες και γκοφρέτες, περιεκτικότητας σε νερό που υπερβαίνει το 10 %
Czech: Oplatky a malé oplatky, sladké, slané, též plněné nebo obsahující kakao, o obsahu vody vyšším než 10 % hmotnostních
Slovak: Oblátky a malé oblátky, s obsahom vody vyšším než 10 % hmotnosti konečného výrobku (s výnimkou zmrzlinových kornútkov, sendvičových oblátok, ostatných podobných výrobkov)
Polish: Wafle z zawartością wody > 10 % masy wyrobu finalnego, z wyłączeniem rożków do lodów, wafli sandwiczowych, pozostałych podobnych wyrobów
Hungarian: Gofri és ostya a késztermék 10 tömegszázalékát meghaladó víztartalommal (a fagylaltos tölcsér, a szendvicsgofri és más hasonló termék kivételével)
Slovenian: Vaflji in oblati z vsebnostjo vode > 10 mas. %
Estonian: Vahvlid veesisaldusega üle 10 % valmistoote massist (välja arvatud jäätisetopsid, kihilised vahvlid jms)
Latvian: Vafeles un vafeļu plātnes ar ūdens saturu > 10 % no gatava produkta (izņemot saldējuma vafeles, vafeļu kūkas, citus tamlīdzīgus izstrādājumus)
Lithuanian: Vafliai ir sausblyniai, kurių sudėtyje esantis vanduo sudaro daugiau kaip 10 % masės (išskyrus ledų indelius, sumuštinių vaflius ir panašius gaminius)
English: Biscuits (excluding those completely or partially coated or covered with chocolate or other preparations containing cocoa, sweet biscuits, waffles and wafers)
French: Biscuits non additionnés d'édulcorants
German: Kekse und ähnliches Kleingebäck, ungesüßt
Spanish: Las demás galletas
Italian: Biscotti senza aggiunta di dolcificanti
Portuguese: Bolachas e biscoitos não edulcorados
Dutch: Koekjes en biscuits, niet gezoet
Danish: Kiks, biscuits og småkager, krydret eller saltet
Swedish: Kex, ej med ckoklad
Finnish: Muut keksit kuin makeat
Greek: Μπισκότα, εκτός αυτών που ολόκληρα ή κατά ένα μέρος επικαλύπτονται με σοκολάτα ή άλλα παρασκευάσματα από κακάο
Czech: Sušenky, oplatky a malé oplatky, neslazené
Slovak: Sušienky (s výnimkou sušienok úplne alebo čiastočne polievaných alebo zdobených čokoládou či inými prípravkami s obsahom kakaa, sladké sušienky, oblátky a malé oblátky)
Polish: Herbatniki, z wyłączeniem pokrytych lub powleczonych całkowicie lub w części czekoladą lub innymi przetworami zawierającymi kakao, herbatników słodkich, wafli
Hungarian: Biscuit (a csokoládéval vagy más kakaótartalmú készítménnyel részben vagy teljesen bevontak vagy borítottak, az édes keksz [biscuit], a gofri és az ostya kivételével)
Slovenian: Keksi brez dodanih sladil, razen popolnoma ali delno oblitih s čokolado ali drugimi kakavovimi pripravki
Estonian: Küpsised (välja arvatud täielikult või osaliselt šokolaadiga või muude kakaod sisaldavate toiduainetega kaetud tooted, magusad küpsised, vahvlid)
Latvian: Cepumi (izņemot tādus, kas pilnīgi vai daļēji pārlieti ar šokolādi vai ar citiem kakao izstrādājumiem, saldos cepumus, vafeles un vafeļu plātnes)
Lithuanian: Sausainiai (išskyrus, visiškai arba iš dalies padengtus ar glaistytus šokoladu arba kitais produktais, kurių sudėtyje yra kakavos, saldžius sausainius, vaflius ir sausblynius)
English: Savoury or salted extruded or expanded products
French: Produits extrudés ou expansés, salés ou aromatisés
German: Extrudierte oder expandierte Erzeugnisse, gesalzen oder aromatisiert
Spanish: Productos extrudidos o expandidos, salados o aromatizados
Italian: Prodotti estrusi o espansi, salati o aromatizzati
Portuguese: Produtos extrudidos ou expandidos, salgados ou aromatizados
Dutch: Geëxtrudeerde en geëxpandeerde producten, gezouten of gearomatiseerd
Danish: Ekstruderede eller ekspanderede varer, krydrede eller saltede
Swedish: Extruderade eller expanderande varor, kryddade eller saltade
Finnish: Puristetut tai paisutetut tuotteet, makeat tai suolaiset
Greek: Προϊόντα παραγώμενα με εξώθηση ή διόγκωση, αλατισμένα ή αρωματισμένα
Czech: Výrobky tlačené nebo pěnové, aromatizované nebo solené
Slovak: Ochutené alebo solené pretláčané alebo penové výrobky
Polish: Wyroby wytłaczane lub ekspandowane, solone lub pikantne
Hungarian: Ízesített vagy sózott extrudált vagy puffasztott termék
Slovenian: Začinjeni ali soljeni ekstrudirani ali ekspandirani izdelki
Estonian: Soolanäksid või soolased pressitud või kergitatud tooted
Latvian: Pikanti vai sālīti izspiesti vai uzpūsti produkti
Lithuanian: Išspausti arba iškočioti produktai, pikantiški arba sūdyti
English: Bakers' wares, no added sweetening (including crepes, pancakes, quiche, pizza; excluding sandwiches, crispbread, waffles, wafers, rusks, toasted, savoury or salted extruded/expanded products)
French: Autres produits de la boulangerie, pâtisserie, biscuiterie, non additionnés d'édulcorants
German: Andere Dauerbackwaren, a.n.g., und Backwaren mit Zusatz von Eiern, Käse, Früchten u. Ä, nicht gesüßt
Spanish: Otras galletas o pastas
Italian: Altri biscotti senza aggiunta di dolcificanti
Portuguese: Outros produtos sem edulcorantes
Dutch: Andere ongezoete bakkers- en banketwaren
Danish: Bagværk o.l., i.a.n.
Swedish: Andra bakverk, ej sötade, e.k.a.
Finnish: Muut leipomotuotteet, joihin ei ole lisätty makeutusaineita (esim. krepsit, pizza, liha- ja karjalanpiirakat, pasteijat)
Greek: Λοιπά προϊόντα αρτοποιίας
Czech: Ostatní trvanlivé pečivo j.n. a pekárenské výrobky s přídavkem medu, vajec, sýra nebo ovoce, neslazené
Slovak: Pekárenské výrobky, bez prísad sladidiel (vrátane krepov, palaciniek, pizza; s výnimkou sendvičov, chrumkavého chleba, oblátok, malých oblátok, suchárov, toastov, ochutené alebo solené pretlačené/penové výrobky)
Polish: Wyroby piekarskie bez dodanych środków słodzących, włączając crepes, naleśniki, quiche, pizzę; z wyłączeniem sandwiczów, chleba chrupkiego, wafli, sucharów, tostów, wyrobów wytłaczanych lub ekspandowanych, solonych lub pikantnych
Hungarian: Pékáruk hozzáadott édesítőszer nélkül (a crepe, palacsinta, quiche, pizza is, de a szendvicsek, a ropogós kenyér („knäckebrot”), a gofri és az ostya, a kétszersült, pirított, ízesített vagy sózott extrudált/puffasztott termékek kivételével)
Slovenian: Drugi pekovski izdelki brez dodanih sladil, tudi palačinke, pite, pice
Estonian: Pagaritooted, millele ei ole lisatud magusaineid (sealhulgas täidisega ja täidiseta pannkoogid, quiche, pitsa, välja arvatud võileivad, kuivikleivad, vahvlid, kuivikud, röstitud, soolanäksid või soolatud pressitud/kergitatud tooted)
Latvian: Maizes izstrādājumi (ieskaitot krepus/vafeles, pankūkas, pīrāgus, picas, izņemot sviestmaizes, sausmaizītes, vafeles, vafeļu plātnes, sausiņus, grauzdētus, pikantus vai sālītus izspiestus/uzpūstus produktus)
Lithuanian: Kepiniai, į kuriuos nepridėta saldiklių (įskaitant lietinius, blynus, kišą, picą, išskyrus sumuštinius, duoninius traškučius, vaflius ir sausblynius, džiūvėsius, kepintus, išspaustus arba iškočiotus, pikantiškus arba sūdytus produktus)
English: Raw cane and beet sugar in solid form; not containing added flavouring or colouring matter
French: Sucres bruts de canne et de betteraves, sans aromatisants ni colorants à l'état solide
German: Rohzucker aus Zuckerrohr oder Zuckerrüben, fest, ohne Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen
Spanish: Azúcar de caña o remolacha sin refinar, en forma sólida, sin aromatizantes ni colorantes
Italian: Zuccheri grezzi di canna e di barbabietola, allo stato solido, senza aggiunta di aromatizzanti o coloranti
Portuguese: Açúcar bruto, de cana ou de beterraba, no estado sólido, sem aromatizantes nem corantes
Dutch: Ruwe rietsuiker en beetwortelsuiker, in vaste vorm, niet gearomatiseerd en zonder toegevoegde kleurstoffen
Danish: Råt rør- og roesukker, i fast form, uden indhold af tilsatte smags- eller farvestoffer
Swedish: Råsocker i fast form utan tillsats av aromämnen eller färgämnen
Finnish: Lisättyä maku- tai väriainetta sisältämätön raakasokeri, kiinteässä muodossa
Greek: Ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο ή από τεύτλα, ακατέργαστη σε στερεά κατάσταση, χωρίς προσθήκη αρωματικών ή χρωστικών ουσιών
Czech: Surový cukr z třtinového nebo řepného cukru v pevném stavu, bez přídavku aromatických přípravků nebo barviv
Slovak: Trstinový a repný cukor, v tuhom stave, bez prísad aromatických prípravkov či farbív
Polish: Cukier surowy trzcinowy lub buraczany w postaci stałej; z wyłączeniem dodatku środków aromatyzujących lub barwiących
Hungarian: Nyers nád- vagy répacukor szilárd állapotban, ízesítő- vagy színezőanyagok hozzáadása nélkül
Slovenian: Surovi sladkor iz sladkornega trsa in sladkorne pese, v trdni obliki, brez dodatkov za aromatiziranje ali barvil
Estonian: Lõhna-, maitse- ja värvainelisandita roo- või peeditoorsuhkur tahkel kujul
Latvian: Cukurniedru un cukurbiešu jēlcukurs cietā stāvoklī, bez aromātiskām vai krāsvielu piedevām
Lithuanian: Žaliavinis cukranendrių arba cukrinių runkelių cukrus, kurio būvis kietas ir į kurį nepridėta aromatinių arba dažiųjų medžiagų
English: Refined white cane or beet sugar in solid form
French: Sucre blanc de canne ou de betterave, à l'état solide
German: Weißzucker aus Rohr- oder Rübenzucker, fest, ohne Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen
Spanish: Azúcar blanquilla de caña o remolacha, en forma sólida
Italian: Zuccheri bianchi di canna o di barbabietola, allo stato solido
Portuguese: Açúcares brancos de cana ou de beterraba, no estado sólido
Dutch: Witte suiker, gemaakt van rietsuiker of beetwortelsuiker, in vaste vorm
Danish: Hvidt sukker, ikke tilsat smagsstoffer eller farvestoffer, i fast form
Swedish: Vitt socker, utan tillsats av aromämnen eller färgämnen
Finnish: Ruoko- tai juurikassokerista valmistettu valkoinen sokeri, kiinteässä muodossa
Greek: Ζάχαρη άσπρη κατασκευασμένη από ζάχαρη ζαχαροκαλάμου τεύτλων, σε στερεά κατάσταση
Czech: Rafinovaný bílý třtinový nebo řepný cukr v pevném stavu
Slovak: Rafinovaný biely trstinový alebo repný cukor v tuhom stave
Polish: Cukier biały z trzciny cukrowej lub buraków cukrowych, rafinowany, w postaci stałej
Hungarian: Finomított fehér nád- vagy répacukor szilárd állapotban
Slovenian: Rafiniran beli sladkor iz sladkornega trsa ali sladkorne pese, v trdni obliki
Estonian: Rafineeritud valge roo- või peedisuhkur tahkel kujul
Latvian: Rafinēts balts cukurniedru vai cukurbiešu cukurs cietā stāvoklī
Lithuanian: Rafinuotas baltasis cukranendrių arba cukrinių runkelių cukrus, kurio būvis kietas
English: Refined cane or beet sugar in a solid form (excluding white sugar)
French: Autres sucres raffinés de canne ou de betterave, à l'état solide
German: Anderer raffinierter Rohr- oder Rübenzucker und chemisch reine Saccharose, fest, ohne Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen
Spanish: Otro azúcar de caña o remolacha, en forma sólida
Italian: Altri zuccheri di canna o di barbabietola, allo stato solido
Portuguese: Outras sacaroses, no estado sólido
Dutch: Andere rietsuiker of beetwortelsuiker, in vaste vorm
Danish: Kemisk ren saccharose, i fast form
Swedish: Annat socker, från sockerrör eller sockerbetor, i fast form
Finnish: Muu ruoko- tai juurikassokeri, kiinteässä muodossa
Greek: Άλλη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο ή από τεύτλα, σε στερεά κατάσταση
Czech: Rafinovaný třtinový nebo řepný cukr v pevném stavu (kromě bílého cukru)
Slovak: Rafinovaný trstinový alebo repný cukor v tuhom stave (s výnimkou bieleho cukru)
Polish: Cukier trzcinowy lub buraczany, rafinowany, w postaci stałej, z wyłączeniem cukru białego
Hungarian: Finomított nád-vagy répacukor szilárd állapotban (a fehér cukor kivételével)
Slovenian: Drug rafiniran sladkor iz sladkornega trsa ali sladkorne pese, v trdni obliki (razen belega sladkorja)
Estonian: Rafineeritud roo- või peedisuhkur tahkel kujul (välja arvatud valge suhkur)
Latvian: Rafinēts cukurniedru vai cukurbiešu cukurs cietā stāvoklī (izņemot balto cukuru)
Lithuanian: Rafinuotas cukranendrių arba cukrinių runkelių cukrus, kurio būvis kietas (išskyrus baltąjį cukrų)
English: Refined cane or beet sugar containing added flavouring or colouring matter
French: Sucres de canne ou de betterave, aromatisés ou colorés
German: Rohrzucker oder Rübenzucker, mit Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen
Spanish: Azúcar de caña o remolacha, con aromatizantes o colorantes
Italian: Zuccheri di canna e di barbabietola, con aggiunta di aromatizzanti o coloranti
Portuguese: Açúcares de cana ou de beterraba, aromatizados ou corados
Dutch: Rietsuiker en beetwortelsuiker, gearomatiseerd of met toegevoegde kleurstoffen
Danish: Rør- og roesukker, med indhold af tilsatte smagsstoffer eller farvestoffer, i fast form
Swedish: Råsocker med tillsats av aromämnen och färgämnen
Finnish: Lisättyä maku- tai väriainetta sisältävä ruoko- tai juurikassokeri
Greek: Ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο ή από τεύτλα, με προσθήκη αρωματικών ή χρωστικών ουσιών
Czech: Rafinovaný třtinový nebo řepný cukr s přídavkem aromatických přípravků nebo barviv
Slovak: Rafinovaný trstinový alebo repný cukor s prísadou aromatických prípravkov alebo farbív
Polish: Cukier trzcinowy lub buraczany, z dodatkiem środków aromatyzujących lub barwiących
Hungarian: Finomított nád- vagy répacukor, ízesítő- vagy színezőanyagok hozzáadásával
Slovenian: Rafiniran beli sladkor iz sladkornega trsa ali sladkorne pese, z dodatki za aromatiziranje ali barvili
Estonian: Rafineeritud, maitse- ja värvainelisandeid sisaldav roo- või peedisuhkur
Latvian: Rafinēts cukurniedru vai cukurbiešu cukurs ar aromātiskām vai krāsvielu piedevām
Lithuanian: Rafinuotas cukranendrių arba cukrinių runkelių cukrus, į kurį pridėta aromatinių arba dažiųjų medžiagų
English: Maple sugar and maple syrup; not containing added flavouring or colouring matter
French: Sucre et sirop d'érable
German: Ahornzucker und Ahornsirup
Spanish: Azúcar de arce o jarabe de arce
Italian: Zucchero e sciroppo d'acero
Portuguese: Açúcar e xarope, de bordo (ácer), sem aromatizantes nem corantes
Dutch: Ahornsuiker en ahornsuikerstroop
Danish: Ahornsukker og ahornsirup
Swedish: Lönnsocker och lönnsirap
Finnish: Vaahterasokeri ja vaahterasiirappi
Greek: Ζάχαρο και σιρόπι σφενδάμνου
Czech: Javorový cukr a sirup
Slovak: Javorový cukor a javorový sirup, bez prísad aromatických prípravkov alebo farbív
Polish: Cukier klonowy i syrop klonowy; bez dodanych substancji aromatyzujących lub barwiących
Hungarian: Juharcukor és juharcukorszirup, ízesítő- vagy színezőanyagok hozzáadása nélkül
Slovenian: Javorov sladkor in javorov sirup
Estonian: Maitse- või värvainelisandita vahtrasuhkur ja vahtrasiirup
Latvian: Kļavu cukurs un kļavu sīrups, bez aromātiskām vai krāsvielu piedevām
Lithuanian: Klevų cukrus ir klevų sirupas, į kurį nepridėta aromatinių arba dažiųjų medžiagų
English: Cane molasses
French: Mélasses résultant de l'extraction ou du raffinage du sucre de canne
German: Melassen aus der Gewinnung oder Raffination von Rohrzucker
Spanish: Melazas de caña obtenidas con la extracción o refino del azúcar
Italian: Melassi di canna ottenuti dall'estrazione o dalla raffinazione dello zucchero
Portuguese: Melaços de cana resultantes da extracção ou refinação do açúcar
Dutch: Melasse, verkregen bij de extractie of de raffinage van rietsuiker
Danish: Melasse, af rørsukker
Swedish: Sockerrörsmelass
Finnish: Sokerin erottamisessa ja puhdistamisessa syntyvä ruokosokerimelassi
Greek: Μελάσες από ζαχαροκάλαμο που προκύπτουν από την εκχύλιση ή τον εξευγενισμό (ραφινάρισμα) της ζάχαρης
Czech: Třtinová melasa získaná extrakcí nebo rafinací třtinového cukru
Slovak: Trstinová melasa
Polish: Melasa z trzciny cukrowej
Hungarian: Nádmelasz
Slovenian: Melasa iz sladkornega trsa
Estonian: Suhkruroost saadud melass
Latvian: Cukurniedru melase
Lithuanian: Cukranendrių melasa