FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 883/2007
French: Règlement (CE) no 883/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 883/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 883/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 883/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 883/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 883/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 883/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 883/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 883/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 883/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 883/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 883/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 883/2007
Hungarian: A Bizottság 883/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 883/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 883/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 883/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 883/2007
English: of 26 July 2007
French: du 26 juillet 2007
German: vom 26. Juli 2007
Spanish: de 26 de julio de 2007
Italian: del 26 luglio 2007
Portuguese: de 26 de Julho de 2007
Dutch: van 26 juli 2007
Danish: af 26. juli 2007
Swedish: av den 26 juli 2007
Finnish: annettu 26 päivänä heinäkuuta 2007,
Greek: της 26ης Ιουλίου 2007
Czech: ze dne 26. července 2007,
Slovak: z 26. júla 2007,
Polish: z dnia 26 lipca 2007 r.
Hungarian: (2007. július 26.)
Slovenian: z dne 26. julija 2007
Estonian: juuli 2007,
Latvian: (2007. gada 26. jūlijs),
Lithuanian: 2007 m. liepos 26 d.
English: To allow sound management of the award mechanism, it should be laid down that offers for maize may not be altered or withdrawn.
French: Afin de permettre une gestion efficace du mécanisme d’allocation, il convient de prévoir que les offres de maïs ne peuvent être ni modifiées, ni retirées.
German: Um eine effiziente Verwaltung des Zuteilungsmechanismus zu ermöglichen, sollten die Maisangebote weder geändert noch zurückgenommen werden dürfen.
Spanish: Para permitir una gestión eficaz del mecanismo de asignación, conviene prever que las ofertas de maíz no puedan modificarse ni retirarse.
Italian: Per permettere una gestione efficace del meccanismo di attribuzione, è opportuno prevedere che le offerte di granturco non possano essere né modificate né ritirate.
Portuguese: A fim de permitir uma gestão eficaz do mecanismo de atribuição, é conveniente prever que as propostas relativas ao milho não possam ser alteradas nem retiradas.
Dutch: Om een efficiënt beheer van het toewijzingsmechanisme mogelijk te maken, moet worden bepaald dat de aanbiedingen van mais niet mogen worden gewijzigd of ingetrokken.
Danish: For at sikre en effektiv forvaltning af fordelingsmekanismen bør det fastsættes, at tilbuddene for majs hverken kan ændres eller tilbagekaldes.
Swedish: För att fördelningsmekanismen skall kunna förvaltas på ett effektivt sätt bör det föreskrivas att erbjudandena beträffande majs inte får ändras eller dras tillbaka.
Finnish: Jakomekanismin tehokkaan hallinnoinnin varmistamiseksi olisi säädettävä, että maissia koskevia tarjouksia ei voida muuttaa eikä peruuttaa.
Greek: Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική διαχείριση του μηχανισμού κατανομής, θα πρέπει να προβλέπεται ότι οι προσφορές αραβοσίτου δεν μπορούν ούτε να τροποποιηθούν ούτε να αποσυρθούν.
Czech: S cílem umožnit účinné řízení mechanismu přidělování je třeba stanovit, že nabídky kukuřice nelze pozměnit ani stáhnout.
Slovak: S cieľom umožniť účinné riadenie mechanizmu prideľovania by sa malo ustanoviť, že ponuky na kukuricu nie je možné meniť ani stiahnuť.
Polish: W celu umożliwienia skutecznego zarządzania mechanizmem przydziału należy postanowić, że oferty dotyczące kukurydzy nie mogą być zmieniane ani wycofywane.
Hungarian: Az elosztási rendszer hatékony igazgatásának lehetővé tétele érdekében rendelkezni kell arról, hogy a kukoricára vonatkozó ajánlatok ne legyenek módosíthatók vagy visszavonhatók.
Slovenian: Da se omogoči učinkovito upravljanje mehanizma dodelitve, je treba določiti, da ponudb koruze ni mogoče spremeniti niti umakniti.
Estonian: Jaotussüsteemi tõhusa toimimise võimaldamiseks peaks sätestama, et juba esitatud maisi pakkumisi ei saa hiljem muuta ega tagasi võtta.
Latvian: Lai varētu nodrošināt sadales mehānisma labu pārvaldību, jāparedz, ka attiecībā uz kukurūzu iesniegtos piedāvājumus nedrīkst nedz grozīt, nedz atsaukt.
Lithuanian: Kad paskirstymo mechanizmas būtų veiksmingai valdomas, reikėtų numatyti, kad kukurūzų pasiūlymai negalėtų būti keičiami ar atsiimami.
English: In addition, between the start of the submission of offers in the first period and 31 December, several months may elapse.
French: Par ailleurs, entre le début du dépôt des offres de la première phase et le 31 décembre, une période de plusieurs mois peut s’écouler.
German: Darüber hinaus können zwischen dem Beginn des Angebotszeitraums der ersten Phase und dem 31. Dezember mehrere Monate verstreichen.
Spanish: Por otro lado, entre el comienzo de la presentación de las ofertas de la primera fase y el 31 de diciembre puede pasar un período de varios meses.
Italian: D'altra parte, fra l'inizio della presentazione delle offerte della prima fase e il 31 dicembre può trascorrere un periodo di vari mesi.
Portuguese: Aliás, entre o início da apresentação das propostas da primeira fase e 31 de Dezembro, pode decorrer um período de vários meses.
Dutch: Voorts kan tussen het begin van de indiening van de aanbiedingen in de eerste fase en 31 december een periode van verschillende maanden verstrijken.
Danish: Der kan desuden gå flere måneder fra den dato, hvorfra der kan indgives tilbud til den første fase, og den 31. december.
Swedish: Det är möjligt att det går flera månader mellan det datum då erbjudanden kan börja lämnas under den första etappen och den 31 december.
Finnish: Tarjousten jättämistä koskevan ensimmäisen vaiheen alkamisen ja 31 päivän joulukuuta välillä saattaa kulua useita kuukausia.
Greek: Εξάλλου, από την ημερομηνία έναρξης της κατάθεσης των προσφορών της πρώτης φάσης μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου ενδέχεται να περάσουν αρκετοί μήνες.
Czech: Mezi začátkem první fáze podávání nabídek a 31. prosincem může uplynout několik měsíců.
Slovak: Okrem toho od začiatku predkladania ponúk v rámci prvej fázy do 31. decembra môže uplynúť niekoľko mesiacov.
Polish: Pomiędzy początkiem składania ofert w pierwszym etapie a dniem 31 grudnia może upłynąć kilka miesięcy.
Hungarian: Emellett az ajánlattétel első szakaszának kezdete és december 31. között több hónap telhet el.
Slovenian: Poleg tega lahko med začetkom oddaje ponudb za prvo fazo in 31. decembrom preteče več mesecev.
Estonian: Esimese etapi pakkumiste esitamise alguse ja 31. detsembri vahel võib muu hulgas olla mitme kuu pikkune ajavahemik.
Latvian: Turklāt piedāvājumu iesniegšanas pirmajā periodā no piedāvājumu iesniegšanas sākuma līdz 31. decembrim var paiet vairāki mēneši.
Lithuanian: Be to, nuo pirmojo pasiūlymų pateikimo etapo iki gruodžio 31 d. gali praeiti keli mėnesiai.
English: Regulation (EC) No 824/2000 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) no 824/2000 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 824/2000 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Por consiguiente, es necesario modificar el Reglamento (CE) no 824/2000.
Italian: Occorre modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 824/2000.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 824/2000 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 824/2000 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 824/2000 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 824/2000 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 824/2000 olisi muutettava.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 824/2000 πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 824/2000 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 824/2000 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 824/2000.
Hungarian: A 824/2000/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 824/2000 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 824/2000 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc ir jāgroza Regula (EK) Nr. 824/2000.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 824/2000 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des céréales,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för spannmål.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –
Estonian: Käesolevas määruses ette nähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 824/2000 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 824/2000 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 824/2000 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 824/2000 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 824/2000 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 824/2000 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 824/2000 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 824/2000 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 824/2000 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 824/2000 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 824/2000 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 824/2000 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 824/2000 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 824/2000 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 824/2000/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 824/2000 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 824/2000 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 824/2000 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 824/2000 iš dalies keičiamas taip:
English: The following Article 3a is inserted:
French: L’article 3 bis suivant est inséré:
German: Der folgende Artikel 3a wird eingefügt:
Spanish: Se añade el artículo 3 bis siguiente:
Italian: È inserito il seguente articolo 3 bis:
Portuguese: É inserido um artigo 3.o-A com a seguinte redacção:
Dutch: Het volgende artikel 3 bis wordt ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes som artikel 3a:
Swedish: Följande artikel skall införas som artikel 3a:
Finnish: Lisätään 3 a artikla seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 3α:
Czech: Vkládá se nový článek 3a, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 3a:
Polish: dodaje się art. 3a w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet a következő 3a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se člen 3a:
Estonian: Lisatakse artikkel 3a:
Latvian: Pievieno šādu 3.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis 3a straipsnis:
English: The offers referred to in paragraphs 2 and 3 shall be entered in the accounts by the competent intervention agency on the date of their receipt.
French: Les offres visées aux paragraphes 2 et 3 sont comptabilisées par l’organisme d’intervention compétent, à la date de leur réception.
German: Die Angebote gemäß den Absätzen 2 und 3 werden von der zuständigen Interventionsstelle zum Zeitpunkt ihres Eingangs verbucht.
Spanish: El organismo de intervención competente contabilizará las ofertas citadas en los apartados 2 y 3 en la fecha de su recepción.
Italian: Le offerte di cui ai paragrafi 2 e 3 sono contabilizzate dall'organismo di intervento competente, alla data in cui vengono ricevute.
Portuguese: As propostas referidas nos n.os 2 e 3 são contabilizadas pelo organismo de intervenção competente, na data da respectiva recepção.
Dutch: Het bevoegde interventiebureau boekt de in de leden 2 en 3 bedoelde aanbiedingen op de dag van hun ontvangst.
Danish: Interventionsorganet registrerer de i stk. 2 og 3 omhandlede tilbud den dag, de modtages.
Swedish: De erbjudanden som avses i punkterna 2 och 3 skall registreras av det behöriga interventionsorganet samma dag som de inkommer.
Finnish: Toimivaltaisen interventioelimen on kirjattava 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut tarjoukset niiden vastaanottamispäivänä.
Greek: Οι προσφορές των παραγράφων 2 και 3 εγγράφονται από τον αρμόδιο οργανισμό παρέμβασης κατά την ημερομηνία της παραλαβής τους.
Czech: Nabídky uvedené v odstavcích 2 a 3 jsou intervenční agenturou započítány v den jejich obdržení.
Slovak: Ponuky uvedené v odsekoch 2 a 3 započíta príslušná intervenčná agentúra ku dňu ich prevzatia.
Polish: Właściwy organ interwencyjny księguje oferty, o których mowa w ust. 2 i 3, w dniu ich otrzymania.
Hungarian: A (2) és (3) bekezdésben említett ajánlatokat az illetékes intervenciós hivatal összesíti beérkezésük időpontjában.
Slovenian: Ponudbe iz odstavkov 2 in 3 pristojna intervencijska agencija evidentira na dan, ko jih prejme.
Estonian: Lõigetes 2 ja 3 osutatud pakkumised võtab pädev sekkumisasutus arvesse nende kättesaamise päeval.
Latvian: Šā panta 2. un 3. punktā minētos piedāvājumus kompetentā intervences aģentūra iegrāmato to saņemšanas dienā.
Lithuanian: 2 ir 3 dalyse nurodyti pasiūlymai įtraukiami į apskaitą tą dieną, kai juos gauna kompetentinga intervencinė agentūra.
English: Once submitted, offers may not be altered or withdrawn.
French: Une fois présentées, elles ne peuvent être ni modifiées, ni retirées.
German: Einmal eingereichte Angebote können weder geändert noch zurückgenommen werden.
Spanish: Una vez presentadas, las ofertas no podrán modificarse ni retirarse.
Italian: Le offerte presentate non possono essere modificate, né ritirate.
Portuguese: Após apresentação, não podem ser alteradas nem retiradas.
Dutch: Ingediende aanbiedingen kunnen niet meer worden gewijzigd of ingetrokken.
Danish: Når tilbuddet er indgivet, kan det hverken ændres eller tilbagekaldes.
Swedish: När ett erbjudande har lämnats får det varken ändras eller återtas.
Finnish: Kerran tehtyjä tarjouksia ei voi muuttaa eikä peruuttaa.
Greek: Προσφορές που κατατέθηκαν ούτε τροποποιούνται ούτε αποσύρονται.
Czech: Poté, co jsou nabídky předloženy, nemohou být pozměněny ani staženy.
Slovak: Ponuky sa po predložení nesmú meniť ani stiahnuť.
Polish: Oferty raz przedstawione nie mogą być ani zmienione, ani wycofane.
Hungarian: A már megtett ajánlatokat nem lehet módosítani vagy visszavonni.
Slovenian: Ko je ponudba vložena, je ni mogoče spremeniti ali umakniti.
Estonian: Esitatud pakkumisi ei saa hiljem muuta ega tagasi võtta.
Latvian: Iesniegtos piedāvājumus nedrīkst nedz grozīt, nedz atsaukt.
Lithuanian: Pateiktieji pasiūlymai negali būti nei keičiami, nei atsiimami.
English: To be admissible, the offers shall be accompanied by proof that the offerer has lodged a security of EUR 15 per tonne.
French: Les offres sont accompagnées, sous peine d’irrecevabilité, de la preuve que l’offrant a constitué une garantie de 15 EUR par tonne.
German: Es werden nur Angebote zugelassen, die den Nachweis enthalten, dass der Bieter eine Sicherheit in Höhe von 15 EUR je Tonne geleistet hat.
Spanish: Las ofertas irán acompañadas, so pena de no ser admitidas, de la prueba de que el oferente ha constituido una garantía de 15 EUR por tonelada.
Italian: Le offerte sono accompagnate, pena l'irricevibilità, dalla prova che l'offerente ha costituito una cauzione di 15 EUR per tonnellata.
Portuguese: As propostas devem ser acompanhadas, sob pena de não-admissibilidade, do comprovativo de constituição, pelo proponente, de uma garantia no valor de 15 EUR por tonelada.
Dutch: De aanbiedingen gaan, op straffe van onontvankelijkheid, vergezeld van het bewijs dat de aanbieder een zekerheid van 15 EUR per ton heeft gesteld.
Danish: For at kunne antages skal tilbuddene ledsages af dokumentation for, at den bydende har stillet en sikkerhed på 15 EUR/t.
Swedish: För att erbjudandena skall kunna godtas skall det till dem fogas en handling som styrker att det har ställts en säkerhet på 15 euro per ton.
Finnish: Tarjousten mukana on oltava todiste siitä, että tarjoaja on asettanut 15 euroa tonnilta olevan vakuuden, sillä muutoin tarjous voidaan hylätä.
Greek: Οι προσφορές συνοδεύονται, επί ποινή να μην γίνουν αποδεκτές, από την απόδειξη σύστασης εγγύησης εκ μέρους του προσφέροντος, ύψους 15 ευρώ ανά τόνο.
Czech: K nabídkám se přiloží důkaz o tom, že nabízející složil jistotu ve výši 15 EUR za tunu, jinak jsou nepřijatelné.
Slovak: K ponukám musí byť pripojený dôkaz, že ponúkajúci zložil zábezpeku 15 EUR za každú tonu, inak budú neplatné.
Polish: Do ofert dołącza się dowód, iż oferent wniósł zabezpieczenie w wysokości 15 EUR za tonę.
Hungarian: Az ajánlatokhoz az elutasítás terhe mellett mellékelni kell az ajánlattevő által fizetendő, tonnánként 15 eurós biztosíték letétbe helyezéséről szóló igazolást.
Slovenian: Ponudbe so sprejemljive, če jim je priloženo dokazilo, da je ponudnik položil varščino v višini 15 EUR na tono.
Estonian: Pakkumistele lisatakse tõend, et pakkuja on esitanud tagatise 15 eurot tonni kohta, muidu võidakse pakkumine tagasi lükata.
Latvian: Piedāvājumam pievieno pierādījumu par to, ka piedāvātājs ir iemaksājis nodrošinājumu EUR 15 apmērā par tonnu; bez šāda nodrošinājuma piedāvājumu nepieņem.
Lithuanian: Pasiūlymai pateikiami kartu su įrodymu, kad siūlytojas pateikė 15 EUR už toną užstatą; jo nepateikimo atveju pasiūlymas atmetamas.
English: The security shall cover the quantities offered by the offerer in accordance with paragraphs 2 or 3.
French: La garantie couvre les quantités offertes par l’offrant conformément aux paragraphes 2 ou 3.
German: Die Sicherheit gilt für die vom Bieter angebotenen Mengen gemäß den Absätzen 2 und 3.
Spanish: La garantía cubrirá las cantidades ofertadas por el oferente de conformidad con lo dispuesto en los apartados 2 o 3.
Italian: La cauzione copre i quantitativi offerti dall'offerente a norma dei paragrafi 2 o 3.
Portuguese: A garantia abrange as quantidades propostas pelo proponente em conformidade com os n.os 2 ou 3.
Dutch: De garantie dekt de hoeveelheden die de aanbieder overeenkomstig de leden 2 of 3 heeft aangeboden.
Danish: Sikkerhedsstillelsen gælder for de mængder, som den bydende har tilbudt i overensstemmelse med stk. 2 eller 3.
Swedish: Den skall omfatta de kvantiteter som anbudsgivaren erbjudit i enlighet med punkterna 2 och 3.
Finnish: Vakuus kattaa tarjoajan 2 tai 3 kohdan mukaisesti tarjoamat määrät.
Greek: Η εγγύηση καλύπτει τις ποσότητες που προσφέρονται σύμφωνα με τις παραγράφους 2 ή 3.
Czech: Jistota se vztahuje na množství, která byla nabízejícímu nabídnuta podle odstavců 2 nebo 3.
Slovak: Zábezpeka sa vzťahuje na množstvá, ktoré ponúkajúci ponúkol v súlade s odsekmi 2 alebo 3.
Polish: Zabezpieczenie obejmuje ilości zadeklarowane przez oferenta zgodnie z ust. 2 lub 3.
Hungarian: A biztosíték az ajánlattevő által a (2) vagy (3) bekezdéssel összhangban felkínált mennyiségekre vonatkozik.
Slovenian: Varščina pokriva količine, ki jih ponudnik ponudi v skladu z odstavkoma 2 in 3.
Estonian: Tagatis hõlmab pakkuja poolt lõigete 2 ja 3 alusel pakutud koguseid.
Latvian: Nodrošinājumu attiecina uz daudzumiem, ko uzņēmējs piedāvājis atbilstīgi 2. vai 3. punktam.
Lithuanian: Užstatas taikomas pagal 2 ar 3 dalis siūlytojo pasiūlytam kiekiui.
English: Except in cases of force majeure or in exceptional circumstances, the security shall be fully forfeit to the Community budget where:
French: Sauf cas de force majeure ou circonstances exceptionnelles, la garantie est acquise en totalité au budget communautaire, dans les cas suivants:
German: Außer im Falle höherer Gewalt oder außergewöhnlicher Umstände fließt die Sicherheit in folgenden Fällen vollständig in den Gemeinschaftshaushalt:
Spanish: Salvo caso de fuerza mayor o circunstancias excepcionales, la garantía se ejecutará totalmente a favor del presupuesto comunitario en los casos siguientes:
Italian: Salvo casi di forza maggiore o circostanze eccezionali, la cauzione è totalmente incamerata nel bilancio comunitario nei casi seguenti:
Portuguese: Salvo caso de força maior ou circunstâncias excepcionais, a garantia é executada na sua totalidade a favor do orçamento comunitário, nos casos seguintes:
Dutch: Behalve bij overmacht of in uitzonderlijke omstandigheden vervalt in de volgende gevallen de zekerheid volledig aan de Gemeenschapsbegroting:
Danish: Undtagen i tilfælde af force majeure eller særlige omstændigheder, tilfalder sikkerheden EU-budgettet i sin helhed:
Swedish: Utom i fall av force majeure eller i undantagsfall skall hela säkerheten tillföras gemenskapsbudgeten i följande fall:
Finnish: Jollei kyseessä ole ylivoimainen este tai poikkeukselliset olosuhteet, vakuus pidätetään yhteisön talousarvioon seuraavissa tapauksissa:
Greek: Εκτός από περίπτωση ανωτέρας βίας, η εγγύηση εγγράφεται ολόκληρη στον κοινοτικό προϋπολογισμό εκτός από τις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Kromě případů vyšší moci nebo výjimečných okolností jistota propadne ve prospěch rozpočtu Společenství v případě, že
Slovak: Pokiaľ nevznikne prípad vyššej moci alebo mimoriadne okolnosti, celá zábezpeka prepadne v prospech rozpočtu Spoločenstva v týchto prípadoch:
Polish: Z wyjątkiem przypadków działania siły wyższej lub wyjątkowych okoliczności, zabezpieczenie w całości przepada na rzecz budżetu wspólnotowego w następujących przypadkach:
Hungarian: A vis maior esetét és a rendkívüli körülményeket kivéve a következő esetekben a biztosíték teljes összege elvész és a közösségi költségvetésbe folyik:
Slovenian: Razen v primeru višje sile ali izrednih okoliščin varščina v celoti ostane v proračunu Skupnosti v naslednjih primerih:
Estonian: Kui välja arvata vääramatu jõud või erakorralised asjaolud, kantakse tagatis tervenisti ühendusse eelarvesse järgmistel juhtudel:
Latvian: Izņemot nepārvaramu varu vai ārkārtas apstākļus, nodrošinājumu pilnā apmērā ieskaita Kopienas budžetā šādos gadījumos:
Lithuanian: Išskyrus force majeure atvejus ir nepaprastąsias aplinkybes, užstatas tampa Bendrijų biudžeto įplaukomis: