FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: One copy is kept by the master, one copy is kept by the control officer, and one copy is to be sent to the Commission of the European Communities.
French: Le capitaine et l'officier de contrôle en conservent une copie et une copie doit être transmise à la Commission des Communautés européennes.
German: Sonstige: kg
Spanish: Tiburones: kg Otros: kg
Italian: Una copia è conservata dal comandante, una seconda copia dal funzionario incaricato del controllo ed una terza è inviata alla Commissione delle Comunità europee.
Portuguese: É conservada uma cópia pelo capitão, uma cópia pelo controlador e deverá ser enviada uma cópia à Comissão das Comunidades Europeias.
Dutch: Een exemplaar voor de kapitein, een exemplaar voor de controleambtenaar en een exemplaar moet worden toegezonden aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Snappere (Lutjanidae): kg Andet: kg
Swedish: Ett exemplar skall behållas av befälhavaren, ett exemplar skall behållas av kontrollanten och ett exemplar skall skickas till Europeiska kommissionen.
Finnish: Päällikkö pitää itsellään yhden jäljennöksen, valvontaviranomainen yhden ja yksi jäljennös lähetetään Euroopan yhteisöjen komissiolle.
Greek: Καρχαρίες: kg Λοιπά: kg
Czech: Jednu kopii si ponechá velitel plavidla, jednu kopii si ponechá úředník provádějící kontrolu a jedna kopie bude zaslána Komisi Evropských společenství.
Slovak: Jednu kópiu uchováva kapitán, jednu kópiu úradník kontroly a jedna kópia sa zašle Komisii Európskych spoločenstiev.
Polish: Jeden egzemplarz zatrzymuje kapitan, jeden przedstawiciel organu kontroli, a jeden należy przesłać do Komisji Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A hajóparancsnok és az ellenőr megtart egy-egy példányt, egy példányt pedig az Európai Közösségek Bizottságának kell elküldeni
Slovenian: ali ( x 1,6) = kg (kozica z glavo) Kozica "z glavo": kg Thunnidae: kg Hlastač (Lutjanidae): kg Morski pes: kg – Drugo kg
Estonian: Üks koopia jääb kaptenile, üks koopia kontrollivale ametiisikule ning üks koopia tuleb saata Euroopa Ühenduste Komisjonile.
Latvian: Vienu kopiju saglabā kapteinis, vienu kopiju saglabā kontroles darbinieks, un vienu nosūta Eiropas Kopienu Komisijai.
Lithuanian: Vieną kopiją pasilieka kapitonas, kitą – kontroliuojantis pareigūnas, o trečia kopija nusiunčiama Europos Bendrijų Komisijai.
English: This allocation is valid for purse and trawl fisheries.
French: Cette répartition est valable pour la pêche à la senne coulissante et la pêche au chalut.
German: Diese Zuteilung gilt für die Fischerei mit Ringwaden und mit Schleppnetzen.
Spanish: Este reparto es válido para las pesquerías de cerco y arrastre.
Italian: Questa ripartizione vale per la pesca con reti da traino e da circuizione.
Portuguese: Esta repartição é válida para a pesca com redes de cerco e redes de arrasto.
Dutch: Deze verdeling geldt voor de ringzegen- en de trawlvisserij.
Danish: Denne fordeling gælder for notfiskeri og trawlfiskeri.
Swedish: Denna tilldelning gäller fiske med snurrevad och trål.
Finnish: Jakoa sovelletaan kurenuotta- ja troolikalastukseen.
Greek: Η κατανομή αυτή ισχύει για την αλιεία με γρι-γρι και τράτα.
Czech: Toto přidělení se vztahuje na rybolov košelkovými nevody a vlečnými sítěmi.
Slovak: Toto rozdelenie platí pre rybolov záťahovou a vlečnou sieťou.
Polish: Podział ten obowiązuje dla połowów okrężnicą i włokiem.
Hungarian: Ez az elosztás az erszényes és vonóhálós halászatra vonatkozik
Slovenian: Ta razdelitev velja za ribolov z zaporno plavarico in vlečno mrežo.
Estonian: Selline jaotus kehtib sein- ja traalnoodapüügi puhul.
Latvian: Šis piešķīrums ir spēkā zvejai ar riņķvadu un trali.
Lithuanian: Šis paskirstymas galioja žvejybai gaubiamaisiais tinklais ir tralinei žvejybai.
English: To be selected from the 11 licences for purse seine fishery for mackerel South of 62o00'N.
French: À choisir à partir de 11 licences pour la pêche à la senne coulissante, pour le maquereau, au sud de 62o00’ N.
German: Von den 11 Lizenzen für Ringwadenfischerei auf Makrele südlich von 62o00'N.
Spanish: Se seleccionarán de las 11 licencias de pesquería de caballa con red de cerco con jareta al sur de 62o00'N.
Italian: Da scegliere tra le 11 licenze per la pesca allo sgombro con ciancioli a sud di 62o00'N
Portuguese: A seleccionar das 11 licenças para a pesca da sarda com redes de cerco com retenida a sul de 62o00'N.
Dutch: Te kiezen uit de 11 vergunningen voor ringzegenvisserij op makreel bezuiden 62o00' N.B..
Danish: Skal udvælges blandt de 11 licenser til notfiskeri efter makrel, syd for 62o00' N.
Swedish: Skall väljas ut bland de elva licenserna för fiske med snurrevad efter makrill söder om 62o00' N.
Finnish: Valittava 11 lisenssistä makrillin kurenuottakalastukseen linjan 62o00' N eteläpuolella.
Greek: Προς επιλογή από τις 11 άδειες αλιείας σκουμπριού με γρι-γρι νοτίως των 62o00’Β.
Czech: Vybere se z 11 licencí pro rybolov makrely obecné jižně od 62o00' s. š. pomocí košelkových nevodu.
Slovak: Vyberie sa z 11 licencií na lov makrely kruhovou zážahovou sieťou južne od 62 00′ s. š.
Polish: Do wyboru spośród 11 licencji na połowy makreli okrężnicami na południe od 62o00’N.
Hungarian: Az erszényes kerítőhálóval makrélára irányuló halászatra az ÉSZ 62o00’-től délre kiadott 11 engedélyből kell kiválasztani.
Slovenian: Izbere se izmed 11 dovoljenj za ribolov skuše z zaporno plavarico južno od 62o00′ S.
Estonian: Valitakse 11 seinnoodapüügilitsentsi seast, mis on ette nähtud makrelli püüdmiseks lõuna pool 62o00' N
Latvian: Jāizvēlas no 11 licencēm makreļu zvejai ar riņķvadu uz dienvidiem no 62o00'N.
Lithuanian: Turi būti pasirinkta iš 11 licencijų, skirtų atlantinės skumbrės žvejybai gaubiamaisiais tinklais į pietus nuo 62o00‘ šiaurės platumos.
English: These figures refer to the maximum number of vessels present at any time.
French: Ces chiffres se réfèrent au nombre maximal de navires présents à tout moment
German: Höchstzahl Schiffe zu jedem beliebigen Zeitpunkt.
Spanish: Estas cifras se refieren al máximo número de buques presentes simultáneamente.
Italian: Questi dati si riferiscono al numero massimo di navi presenti allo stesso momento.
Portuguese: Estes valores dizem respeito ao número máximo de navios presentes em qualquer momento.
Dutch: Maximumaantal vaartuigen dat op enig moment tegelijkertijd in het gebied aanwezig mag zijn.
Danish: Disse tal vedrører det maksimale antal fartøjer, der må være til stede på noget tidspunkt.
Swedish: Dessa siffror avser största antal fartyg som får finnas i området samtidigt.
Finnish: Nämä luvut viittaavat alusten samanaikaiseen enimmäismäärään.
Greek: Οι αριθμοί αυτοί αναφέρονται στον μέγιστο αριθμό σκαφών που είναι παρόντα καθ’ οιονδήποτε χρόνο.
Czech: Tyto počty se týkají maximálního počtu současně přítomných plavidel.
Slovak: Tieto čísla označujú maximálny počet plavidiel nasadených v rovnakom čase.
Polish: Liczby te odnoszą się do maksymalnej liczby statków przebywających na obszarze w dowolnym momencie.
Hungarian: Ezek az adatok az egyidejűleg jelen lévő hajók maximális számára utalnak.
Slovenian: Te številke pomenijo največje število kadar koli navzočih plovil.
Estonian: Nimetatud arvud viitavad korraga kohalviibivate laevade maksimaalsele arvule.
Latvian: Šie skaitļi attiecas uz apgabalā esošo kuģu maksimālo skaitu jebkurā laikā.
Lithuanian: Didžiausias bet kokiu metu rajone esančių laivų skaičius.
English: These figures are included in the figures for ‘Trawling outside 21 miles from the Faroese baselines’.
French: Ces chiffres sont inclus dans les chiffres concernant le «Chalutage au-delà de 21 milles à partir des lignes de base des îles Féroé»
German: In den Zahlen für die „Schleppnetzfischerei mehr als 21 Seemeilen von den färöischen Basislinien“ enthalten.
Spanish: Estas cifras se incluyen en las correspondientes a «Pesca de arrastre en la zona situada fuera de las 21 millas a partir de las líneas de base de las Islas Feroe»
Italian: Questi dati sono inseriti tra i dati della voce «Pesca al traino al di là delle 21 miglia dalle linee di base delle isole Færøer»
Portuguese: Estes valores são incluídos nos valores para o «Arrasto fora das 21 milhas marítimas calculadas a partir das linhas de base das ilhas Faroé»
Dutch: Dit aantal is begrepen in het aantal voor „Trawlvisserij buiten 21 mijl van de basislijnen van de Faeröer”
Danish: Disse tal er medregnet i tallene for »Trawlfiskeri uden for 21 sømil fra de færøske basislinjer«
Swedish: Dessa siffror ingår i ”Trålfiske 21 nautiska mil utanför de färöiska baslinjerna”
Finnish: Nämä luvut sisältyvät ”troolausta Färsaarten perusviivoista laskettavan 21 meripeninkulman vyöhykkeen ulkopuolella” koskeviin lukuihin.
Greek: Οι αριθμοί αυτοί περιλαμβάνονται στους αριθμούς της κατηγορίας «Αλιεία με τράτα πέραν των 21 μιλίων από τη γραμμή βάσης των Νήσων Φερόε»
Czech: Tyto počty jsou zahrnuty do počtů pro „Rybolov pomocí vlečných sítí vně pásma o šířce 21 mil od základních linií Faerských ostrovů“
Slovak: Tieto čísla sú zahrnuté v číslach pre „rybolov vlečnými sieťami mimo pásma 21 míľ od Faerských pobrežných línií“
Polish: Liczby te są częścią danych ustalonych dla „Połowu ryb włokiem poza obszarem 21 mil od linii podstawowych Wysp Owczych”
Hungarian: Ezeket az adatokat tartalmazzák „A Feröer-szigeteki alapvonalaktól számított 21 mérföldön túli vonóhálós halászat” adatai.
Slovenian: Te številke so vključene v podatke za „Ribolov z vlečno mrežo zunaj 21 milj od ferskih temeljnih črt“
Estonian: Nimetatud arvud sisalduvad arvudes, mis kajastavad “traalnoodapüüki 21 miili kaugusel Fääri saarte lähtejoontest”
Latvian: Šie skaitļi ir iekļauti rādītājos par “Zveju ar trali lielākā attālumā nekā 21 jūdze no Farēru salu bāzes līnijām”
Lithuanian: Šie skaičiai pateikti skiltyje „Tralinė žvejyba didesniu nei 21 mylia atstumu nuo bazinių Farerų salų linijų“
English: PART I
French: PARTIE I
German: TEIL I
Spanish: PARTE I
Italian: PARTE I
Portuguese: PARTE I
Dutch: DEEL I
Danish: DEL I
Swedish: DEL I
Finnish: I OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ Ι
Czech: ČÁST I
Slovak: ČASŤ I
Polish: CZĘŚĆ I
Hungarian: I. RÉSZ
Slovenian: DEL I
Estonian: I OSA
Latvian: I DAĻA
Lithuanian: I DALIS
English: Information to be recorded in the logbook
French: Informations à consigner dans le journal de bord
German: Vorgeschriebene Eintragungen in das Logbuch
Spanish: Datos que deben consignarse en el cuaderno diario de pesca
Italian: Informazioni da registrare nel giornale di bordo
Portuguese: Informações a registar no diário de bordo
Dutch: In het logboek te noteren gegevens
Danish: Oplysninger, der skal indføres i logbogen
Swedish: Uppgifter som skall föras in i loggboken
Finnish: Kalastuspäiväkirjaan merkittävät tiedot
Greek: Στοιχεία που πρέπει να καταχωρούνται στο ημερολόγιο του πλοίου
Czech: Údaje, které mají být zaznamenány do lodním deníku
Slovak: Informácie, ktoré sa majú zaznamenať v lodnom denníku
Polish: Informacje, które należy wpisać do dziennika połowowego
Hungarian: A hajónaplóban rögzítendő adatok
Slovenian: Podatki, ki se zabeležijo v ladijski dnevnik
Estonian: Püügipäevikusse kantavad andmed
Latvian: Informācija, kas jāieraksta zvejas žurnālā
Lithuanian: Laivo žurnale registruojama informacija
English: After each haul:
French: Après chaque trait:
German: Nach jedem Hol:
Spanish: Después de cada lance:
Italian: Dopo ogni operazione di pesca:
Portuguese: Após cada operação de pesca:
Dutch: Na iedere trek:
Danish: Umiddelbart efter hvert træk:
Swedish: Efter varje drag:
Finnish: Jokaisen nostokerran jälkeen:
Greek: Μετά από κάθε ανάσυρση των διχτυών:
Czech: Po každém vytažení sítě:
Slovak: Po každom výlove:
Polish: Po każdym zaciągu:
Hungarian: Minden egyes fogást követően:
Slovenian: Po vsakem izvleku:
Estonian: Pärast iga loomuse võtmist:
Latvian: Ikreiz pēc nozvejas gūšanas
Lithuanian: Po kiekvienos žvejybos operacijos:
English: the quantity (in kilograms live-weight) of each species caught;
French: la quantité (en kilogrammes poids vif) de chaque espèce capturée;
German: die Fangmenge nach Arten (in kg Lebendgewicht);
Spanish: cantidad capturada de cada especie (en kilogramos de peso vivo);
Italian: i quantitativi catturati, di ciascuna specie, espressi in chilogrammi di peso vivo;
Portuguese: as quantidades (em quilogramas de peso vivo) de cada espécie capturada;
Dutch: gevangen hoeveelheid van elke soort (in kg levend gewicht);
Danish: fangstmængde pr. art (i kg levende vægt)
Swedish: Kvantiteten (i kg levande vikt) av varje fångad art.
Finnish: kunkin lajin pyydetyt määrät (elopaino kilogrammoina);
Greek: η ποσότητα (σε χιλιόγραμμα βάρους ζωντανών αλιευμάτων) κάθε είδους ιχθύων που αλιεύθηκε·
Czech: množství (v kilogramech živé hmotnosti) každého z ulovených druhů;
Slovak: množstvo (v kilogramoch živej hmotnosti) každého uloveného druhu;
Polish: ilość (w kilogramach żywej wagi) każdego ze złowionych gatunków;
Hungarian: valamennyi kifogott faj mennyisége (élősúly-kilogrammban);
Slovenian: količina (v kilogramih žive teže) za vsako ujeto vrsto;
Estonian: kõikide kalaliikide kogus (kilogrammides eluskaalu kohta);
Latvian: Katras nozvejotās sugas daudzums (dzīvsvars kilogramos).
Lithuanian: kiekvienos sužvejotos žuvų rūšies kiekis (gyvasis svoris kilogramais);
English: the date and the time of the haul;
French: la date et l'heure du trait;
German: Datum und Uhrzeit des Hols;
Spanish: fecha y hora del lance;
Italian: la data e l'ora dell'operazione di pesca;
Portuguese: a data e a hora da operação de pesca;
Dutch: datum en tijdstip van de trek;
Danish: dato og klokkeslæt for trækket
Swedish: Datum och klockslag för draget.
Finnish: nostokerran päivämäärä ja kellonaika;
Greek: η ημερομηνία και η ώρα της αλίευσης·
Czech: datum a čas vytažení sítě;
Slovak: dátum a čas výlovu;
Polish: datę oraz godzinę zaciągu;
Hungarian: a fogás napja és időpontja;
Slovenian: datum in ura izvleka;
Estonian: loomuse võtmise kuupäev ja kellaaeg;
Latvian: Nozvejas gūšanas datums un laiks.
Lithuanian: žvejybos operacijos diena ir laikas;
English: the geographical position in which the catches were made;
French: le lieu (position géographique) où les prises ont été effectuées;
German: die geographische Position zum Zeitpunkt des Hols;
Spanish: posición geográfica en la que se hayan efectuado las capturas;
Italian: la posizione geografica in cui sono state effettuate le catture;
Portuguese: a posição geográfica em que foram efectuadas as capturas;
Dutch: geografische positie tijdens de trek;
Danish: fangstposition
Swedish: Den geografiska position där fångsterna gjordes.
Finnish: maantieteellinen sijainti saalista pyydettäessä;
Greek: το γεωγραφικό στίγμα στο οποίο πραγματοποιήθηκαν οι αλιεύσεις·
Czech: zeměpisnou polohu, ve které byly úlovky odloveny;
Slovak: geografickú polohu, v ktorej bol vykonaný výlov;
Polish: położenie geograficzne obszarów, gdzie dokonano połowów;
Hungarian: a fogás helyének földrajzi meghatározása;
Slovenian: zemljepisni položaj ulova;
Estonian: loomuse võtmise geograafiline asukoht;
Latvian: Nozvejas vietas ģeogrāfiskās koordinātas.
Lithuanian: geografinė padėtis, kurioje sugautos žuvys;
English: the fishing method used.
French: la méthode de pêche utilisée.
German: die verwendete Fangmethode.
Spanish: método de pesca empleado.
Italian: il metodo di pesca utilizzato.
Portuguese: o método de pesca utilizado.
Dutch: gebruikte vismethode.
Danish: fangstmetode.
Swedish: Den fiskemetod som använts.
Finnish: käytetty kalastusmenetelmä.
Greek: η μέθοδος αλιείας που χρησιμοποιήθηκε.
Czech: použitou metodu rybolovu.
Slovak: použitá metóda rybolovu.
Polish: zastosowaną metodę połowową.
Hungarian: az alkalmazott halászati módszer.
Slovenian: uporabljena ribolovna metoda.
Estonian: kalastusviis.
Latvian: Izmantotais zvejas paņēmiens.
Lithuanian: naudotas žvejybos metodas.
English: After each trans-shipment to or from another vessel:
French: Après chaque transbordement sur ou à partir d'un autre navire:
German: Nach jedem Umladen auf ein anderes oder von einem anderen Fischereifahrzeug:
Spanish: Después de cada transbordo a otro buque o desde otro buque:
Italian: Dopo ogni trasbordo da una nave ad un'altra:
Portuguese: Após cada transbordo de ou para outro navio:
Dutch: Na iedere overlading op of vanuit een ander vaartuig:
Danish: Umiddelbart efter hver omladning til eller fra et andet fartøj:
Swedish: Efter varje omlastning till eller från ett annat fartyg:
Finnish: Jokaisen toiseen alukseen tai toisesta aluksesta tapahtuneen jälleenlaivauksen jälkeen:
Greek: Μετά από κάθε μεταφόρτωση προς ή από άλλο σκάφος:
Czech: Po každé překládce úlovku na jiné plavidlo nebo z něho:
Slovak: Po každej prekládke na loď alebo z lode:
Polish: Po każdym przeładunku na inny statek lub z innego statku:
Hungarian: Egy másik hajóra vagy egy másik hajóról való minden egyes átrakodást követően:
Slovenian: Po vsakem pretovarjanju na drugo plovilo ali z njega:
Estonian: Pärast iga ümberlaadimist teisele laevale või teiselt laevalt:
Latvian: Ikreiz pēc pārkraušanas uz citu kuģi vai no cita kuģa
Lithuanian: Po kiekvieno perkrovimo į laivą arba iš laivo:
English: the indication ‘received from’ or ‘transferred to’;
French: l'indication «reçu de» ou «transbordé sur»;
German: der Hinweis „übernommen von“ oder „umgeladen auf“;
Spanish: indicación «recibido de» o «transbordado a»;
Italian: l'indicazione «ricevuto da» o «trasbordato su»;
Portuguese: a indicação «recebidos de» ou «transferidos para»;
Dutch: de vermelding „ontvangen van” of „overgeladen op”;
Danish: angivelsen »modtaget fra« eller »overført til«
Swedish: Uppgiften ”mottagen från” eller ”överförd till”.
Finnish: merkintä ”saatu...:lta” tai ”siirretty...:lle”;
Greek: η ένδειξη «παραλήφθηκε από» ή «μεταφέρθηκε προς»·
Czech: údaj „převzato z“ nebo „přeloženo na“;
Slovak: údaj „prijaté od“ alebo „preložené na“;
Polish: wskazanie „otrzymane od” lub „przekazane na rzecz”;
Hungarian: „átrakodva -ról/-ről” vagy „átrakodva -ra/-re” szöveg feltüntetése;
Slovenian: navedba „prejeto od“ ali „preneseno na“;
Estonian: märge “vastu võetud (milliselt laevalt)” või “ümber laaditud (millisele laevale)”;
Latvian: Norāde “saņemts no” vai “pārkrauts uz”.
Lithuanian: įrašas „pakrauta iš“ arba „perkrauta į“;
English: the quantity (in kilograms live-weight) of each species trans-shipped;
French: la quantité (en kilogrammes poids vif) de chaque espèce transbordée;
German: die umgeladene Menge nach Arten (in kg Lebendgewicht);
Spanish: cantidad transbordada de cada especie (en kilogramos de peso vivo);
Italian: i quantitativi trasbordati, di ciascuna specie, espressi in chilogrammi di peso vivo;
Portuguese: as quantidades (em quilogramas de peso vivo) de cada espécie transbordada;
Dutch: de overgeladen hoeveelheid van elke soort (in kg levend gewicht);
Danish: omladet mængde pr. art (i kg levende vægt)
Swedish: Kvantiteten (i kilogram levande vikt) av varje omlastad art.
Finnish: jokaisen jälleenlaivatun lajin määrä (elopaino kilogrammoina);
Greek: η ποσότητα (σε χιλιόγραμμα βάρους ζωντανών αλιευμάτων) κάθε είδους ιχθύων που μεταφορτώθηκε·
Czech: množství (v kilogramech živé hmotnosti) každého z přeložených druhů;
Slovak: množstvo (v kilogramoch živej hmotnosti) každého preloženého druhu;
Polish: ilość (w kilogramach żywej wagi) każdego z przeładowanych gatunków;
Hungarian: valamennyi átrakodott faj mennyisége (élősúly-kilogrammban);
Slovenian: količina (v kilogramih žive teže) vsake pretovorjene vrste;
Estonian: iga kalaliigi lossitud kogus (eluskaalu kilogrammides);
Latvian: Katras pārkrautās sugas daudzums (dzīvsvars kilogramos).
Lithuanian: kiekvienos perkrautos žuvų rūšies kiekis (gyvasis svoris kilogramais);
English: the name, external identifications letters and numbers of the vessel to or from which the trans-shipment occurred;
French: le nom et les lettres et numéros d'identification externe du navire sur lequel ou à partir duquel le transbordement a été effectué;
German: Name sowie äußere Kennbuchstaben und -ziffern des Schiffes, auf das oder von dem die Umladung erfolgt ist.
Spanish: nombre, letras y números de identificación externa del buque con el que se haya efectuado el transbordo;
Italian: il nome, le cifre e le lettere di identificazione esterna della nave dalla quale o verso la quale è stato effettuato il trasbordo;
Portuguese: o nome, as letras e números exteriores de identificação do navio do qual ou para o qual foi efectuado o transbordo;
Dutch: naam, identificatieletters en -nummers van het vaartuig waarop of waaruit de overlading plaatsvond;
Danish: navn og havnekendingsbogstaver og -nummer for det fartøj, til eller fra hvilket omladningen fandt sted
Swedish: Namn, distriktsbeteckning och nummer på det fartyg till eller från vilket omlastning har skett.
Finnish: sen aluksen nimi, ulkoiset tunnuskirjaimet ja -numerot, josta tai johon jälleenlaivaus tehtiin;
Greek: το όνομα, τα εξωτερικά γράμματα και οι αριθμοί αναγνώρισης του σκάφους προς ή από το οποίο έγινε η μεταφόρτωση·
Czech: jméno, vnější identifikační písmena a čísla plavidla, na které nebo ze kterého byl náklad přeložen;
Slovak: názov, externé identifikačné písmená a číslice plavidla, na ktoré sa vykonala prekládka, resp. z ktorého sa vykonala prekládka;
Polish: nazwa, zewnętrzne litery identyfikacyjne oraz numery statku, na który lub z którego dokonano przeładunku;
Hungarian: annak a hajónak a neve, valamint a külső azonosító betű- és számjelzése, amelyre, illetve amelyről az átrakodás történt;
Slovenian: ime, zunanje identifikacijske črke in številke plovila, na katero ali s katerega se je pretovarjalo;
Estonian: selle laeva nimi ja pardatähis, millelt või millele ümberlaadimine toimus.
Latvian: Kuģa, uz kuru vai no kura veikta pārkraušana, nosaukums, ārējās identifikācijas burti un cipari.
Lithuanian: laivo, į kurį buvo perkrauta arba iš kurio buvo perkrauta žuvis, pavadinimas, išorinės atpažinimo raidės ir skaičiai;
English: trans-shipment of cod is not allowed.
French: le transbordement de cabillaud n'est pas autorisé.
German: Kabeljau darf nicht umgeladen werden.
Spanish: el transbordo de bacalao no estará autorizado.
Italian: l'indicazione che è vietato il trasbordo di merluzzo bianco.
Portuguese: não é autorizado o transbordo de bacalhau.
Dutch: overlading van kabeljauw is niet toegestaan.
Danish: omladning af torsk er ikke tilladt.
Swedish: Omlastning av torsk är inte tillåten.
Finnish: turskan jälleenlaivaus ei ole sallittua.
Greek: η μεταφόρτωση γάδου δεν επιτρέπεται.
Czech: není povolena překládka tresky obecné.
Slovak: prekladanie tresky nie je povolené.
Polish: przeładunek dorsza jest zabroniony.
Hungarian: a tőkehal átrakodása tilos.
Slovenian: pretovarjanje trske ni dovoljeno.
Estonian: Tursa ümberlaadimine ei ole lubatud.
Latvian: Mencu pārkraušana nav atļauta.
Lithuanian: menkių perkrauti neleidžiama.
English: After each landing in a port of the Community:
French: Après chaque débarquement dans un port de la Communauté:
German: Nach jeder Anlandung in einem Hafen der Gemeinschaft:
Spanish: Después de cada desembarque en un puerto de la Comunidad:
Italian: Dopo ogni sbarco in un porto della Comunità:
Portuguese: Após cada desembarque num porto da Comunidade:
Dutch: Na iedere aanvoer in een haven van de Gemeenschap:
Danish: Umiddelbart efter hver landing i en EF-havn:
Swedish: Efter varje landning i en gemenskapshamn:
Finnish: Kunkin yhteisön satamassa tapahtuneen lastin purkamisen jälkeen:
Greek: Μετά από κάθε εκφόρτωση σε λιμένα της Κοινότητας:
Czech: Po každé vykládce v přístavu Společenství:
Slovak: Po každej vykládke v prístave Spoločenstva:
Polish: Po każdym wyładunku w porcie Wspólnoty:
Hungarian: Közösségi kikötőben történő minden egyes kirakodás után:
Slovenian: Po vsakem iztovarjanju v pristanišču Skupnosti:
Estonian: Pärast iga lossimist ühenduse sadamas:
Latvian: Ikreiz pēc izkraušanas Kopienas ostā
Lithuanian: Po kiekvieno iškrovimo Bendrijos uoste:
English: name of the port;
French: le nom du port;
German: Name des Hafens;
Spanish: nombre del puerto;
Italian: il nome del porto;
Portuguese: o nome do porto;
Dutch: naam van de haven;
Danish: havnens navn
Swedish: Hamnens namn.
Finnish: sataman nimi;
Greek: το όνομα του λιμένος·
Czech: jméno přístavu;
Slovak: názov prístavu;
Polish: nazwę portu;
Hungarian: a kikötő neve;
Slovenian: ime pristanišča;
Estonian: sadama nimi;
Latvian: Ostas nosaukums.
Lithuanian: uosto pavadinimas;