English: However, LMP, as one of the PSF types, was not separately examined within the original investigations, since none of the parties concerned pointed out its allegedly different physical and technical characteristics.
French: Cependant, en tant que type particulier de fibres synthétiques discontinues de polyesters, elles n’ont pas été examinées séparément lors des enquêtes initiales, aucune des parties concernées n’ayant allégué que leurs caractéristiques physiques et techniques étaient différentes.
German: Allerdings wurde dieser PSF-Typ bei den Ausgangsuntersuchungen nicht gesondert geprüft, da keine der betroffenen Parteien auf die angeblich unterschiedlichen materiellen und technischen Eigenschaften hingewiesen hatte.
Spanish: Sin embargo, dichas fibras, al tratarse de uno de los tipos de fibras sintéticas discontinuas de poliéster, no se examinaron por separado en las investigaciones originales, puesto que ninguna de las partes afectadas señaló sus características físicas y técnicas supuestamente diferentes.
Italian: Tuttavia, dal momento che costituiscono un tipo particolare di fibre sintetiche in fiocco di poliesteri, esse non sono state esaminate separatamente nel corso delle inchieste iniziali, dal momento che nessuna delle parti interessate ha sostenuto che le loro caratteristiche fisiche e tecniche erano diverse.
Portuguese: Todavia, como um dos tipos de fibras descontínuas de poliésteres, não foram examinadas separadamente nos inquéritos iniciais, visto que nenhuma das partes em causa alegara a existência de características físicas e técnicas diferentes.
Dutch: LMP is echter, als zijnde een van de typen PSF, tijdens de oorspronkelijke onderzoeken niet afzonderlijk onderzocht aangezien geen van de betrokken partijen had aangevoerd dat de fysische en technische eigenschappen verschilden.
Danish: Imidlertid blev LMP som en af PSF-typerne ikke undersøgt særskilt i forbindelse med de oprindelige undersøgelser, eftersom ingen af de berørte parter påpegede dets angiveligt anderledes fysiske og tekniske egenskaber.
Swedish: Polyesterstapelfibrer med låg smältpunkt är dock en typ av syntetstapelfibrer av polyester som inte undersöktes separat i de ursprungliga undersökningarna, eftersom ingen av de berörda parterna påpekade att den kunde ha andra fysiska och tekniska egenskaper.
Finnish: LMP-katkokuituja yhtenä polyesterikatkokuitujen lajina ei kuitenkaan tarkasteltu erikseen alkuperäisissä tutkimuksissa, koska mikään asianomainen osapuoli ei ottanut esiin sen väitettyjä erilaisia fyysisiä ja teknisiä ominaisuuksia.
Greek: Ωστόσο, οι ΠΧΤ, ως ένας από τους τύπους ΜΣΙΠ, δεν αποτέλεσαν ξεχωριστό αντικείμενο εξέτασης στις αρχικές έρευνες, εφόσον κανένα από τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν ανέφερε τα υποτιθέμενα διαφορετικά φυσικά και τεχνικά χαρακτηριστικά τους.
Czech: Polyesterová střižová vlákna s nízkým bodem tání, jako jeden z druhů PSV, však nebyla v rámci původních šetření zkoumána odděleně, protože žádná ze zúčastněných stran nepoukázala na jejich údajně rozdílné fyzikální a technické vlastnosti.
Slovak: LMP ako jeden z druhov PSF však neboli osobitne preskúmané v rámci pôvodných prešetrovaní, keďže žiadna z príslušných zainteresovaných strán nepoukázala na údajné odlišné fyzikálne a technické vlastnosti.
Polish: Jednakże w ramach pierwotnych dochodzeń LMP, jako jeden z rodzajów PSF, nie został zbadany odrębnie, ponieważ żadna z zainteresowanych stron nie stwierdziła, że posiada on odmienne właściwości fizyczne i chemiczne.
Hungarian: Ugyanakkor, a PSF-típusnak számító LMP-t az eredeti vizsgálatok során nem vonták külön vizsgálat alá, mivel egyik érintett fél sem emelte ki annak állítólagosan eltérő fizikai és technikai jellemzőit.
Slovenian: Vendar pa ta kot ena od vrst RVP v okviru prvotnih preiskav ni bil pregledan ločeno, saj nobena od zadevnih strank ni opozorila na njegove domnevno drugačne fizikalne in tehnične lastnosti.
Estonian: Kergsulavaid polüesterstaapelkiude kui ühte polüesterstaapelkiudude liiki esialgsete uuringute käigus siiski eraldi ei uuritud, kuna ükski huvitatud isik ei toonud välja selle väidetavalt erinevaid füüsikalisi ja tehnilisi omadusi.
Latvian: Tomēr VKP kā viens no PŠŠ veidiem netika atsevišķi pārbaudīts sākotnējās izmeklēšanās, jo neviena attiecīgā persona nenorādīja uz tā iespējami atšķirīgajām fiziskajām un tehniskajām īpašībām.
Lithuanian: Vis dėlto atliekant pirminius tyrimus MBP nebuvo atskirai nagrinėjamas kaip viena KPP rūšių, nes nė viena susijusi šalis neiškėlė klausimo dėl tariamai skirtingų šio produkto fizinių ir techninių savybių.