FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 44(2) is replaced by the following:
French: À l’article 44, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 15. Artikel 44 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 44, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 44, paragrafo 2, è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 44.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 44, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 44, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 44.2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 44 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 44 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Ustanovení čl. 44 odst. 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 44 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 44 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 44. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 44(2) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 44 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: 44. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 44 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: Article 46 is replaced by the following:
French: L'article 46 est remplacé par le texte suivant:
German: 16. Artikel 46 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 46 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 46 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 46.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 46 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 46 affattes således:
Swedish: Artikel 46 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 46 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 46 αντικαθίσταται με το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 46 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 46 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 46 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 46. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 46 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 46 asendatakse järgmisega:
Latvian: 46. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 46 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 46
French: «Article 46
German: „Artikel 46
Spanish: «Artículo 46
Italian: «Articolo 46
Portuguese: «Artigo 46.o
Dutch: „Artikel 46
Danish: »Artikel 46
Swedish: ”Artikel 46
Finnish: ”46 artikla
Greek: «Άρθρο 46
Czech: „Článek 46
Slovak: „Článok 46
Polish: „Artykuł 46
Hungarian: „46. cikk
Slovenian: „Člen 46
Estonian: „Artikkel 46
Latvian: “46. pants
Lithuanian: „46 straipsnis
English: Allocation of allowances to operators
French: Allocation de quotas aux exploitants
German: Zuteilung von Zertifikaten an Betreiber
Spanish: Asignación de derechos de emisión a los titulares
Italian: Assegnazione delle quote ai gestori degli impianti
Portuguese: Atribuição de licenças a operadores
Dutch: Toewijzing van emissierechten aan exploitanten
Danish: Tildeling af kvoter til driftsledere
Swedish: Fördelning av utsläppsrätter mellan verksamhetsutövare
Finnish: Päästöoikeuksien jakaminen toiminnanharjoittajille
Greek: Κατανομή δικαιωμάτων εκπομπών σε φορείς εκμετάλλευσης
Czech: Přidělování povolenek provozovatelům zařízení
Slovak: Prideľovanie emisných kvót prevádzkovateľom
Polish: Rozdzielanie uprawnień między operatorów
Hungarian: Kibocsátási egységek kiosztása
Slovenian: Dodelitev dovoljenj upravljavcem
Estonian: Saastekvootide eraldamine käitajatele
Latvian: Atļauju [kvotu] sadale operatoriem
Lithuanian: Leidimų paskirstymas operatoriams
English: Allowances shall be allocated in accordance with the allowance allocation process set out in Annex IX.’.
French: Les quotas sont alloués conformément au processus d'allocation de quotas prévu à l'annexe IX.»
German: Die Zertifikate werden nach den Verfahrensvorschriften von Anhang IX für Vorgänge im Zusammenhang mit der Zuteilung von Zertifikaten zugeteilt.“
Spanish: Los derechos de emisión se asignarán según el proceso de asignación que se especifica en el anexo IX.».
Italian: Le quote sono assegnate secondo la procedura di assegnazione delle quote descritta nell’allegato IX.»
Portuguese: As licenças serão atribuídas em conformidade com o processo de atribuição de licenças estabelecido no anexo IX.».
Dutch: Emissierechten worden overeenkomstig het in bijlage IX omschreven proces voor de toewijzing van emissierechten toegewezen.”.
Danish: Kvoterne tildeles efter processen for tildeling af kvoter, jf. bilag IX.«
Swedish: Fördelningen skall göras i enlighet med den process för fördelning av utsläppsrätter som anges i bilaga IX.”
Finnish: Päästöoikeudet on jaettava liitteessä IX esitetyn päästöoikeuksien jakoprosessin mukaisesti.”
Greek: Τα δικαιώματα εκπομπών επιμερίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία κατανομής δικαιωμάτων εκπομπών η οποία προβλέπεται στο παράρτημα ΙΧ.».
Czech: Povolenky se přidělují postupem přidělování povolenek stanoveným v příloze IX.“
Slovak: Emisné kvóty sa prideľujú v súlade s postupom na prideľovanie emisných kvót uvedeným v prílohe IX.“
Polish: Uprawnienia są rozdzielane zgodnie z procedurą rozdzielania uprawnień opisaną w załączniku IX.”;
Hungarian: A kibocsátási egységeket a IX. mellékletben előírt kibocsátásiegység-kiosztási folyamat szerint kell kiosztani.”
Slovenian: Dovoljenja se dodelijo v skladu s postopkom za dodelitev dovoljenj iz Priloge IX.“;
Estonian: Saastekvoodid eraldatakse vastavalt IX lisas sätestatud saastekvootide eraldamise protsessile.”
Latvian: Atļaujas [kvotas] sadala saskaņā ar atļauju [kvotu] sadales procesu, kas aprakstīts IX pielikumā.”
Lithuanian: Leidimai paskirstomi atliekant IX priede nustatytą leidimų paskirstymo veiksmą.“;
English: Article 48 is replaced by the following:
French: L'article 48 est remplacé par le texte suivant:
German: 17. Artikel 48 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 48 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 48 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 48.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 48 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 48 affattes således:
Swedish: Artikel 48 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 48 artikla seuraavasti: ”48 artikla Päästöoikeuksien jakaminen uusille osallistujille
Greek: Το άρθρο 48 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 48 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 48 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 48 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 48. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 48 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 48 asendatakse järgmisega:
Latvian: 48. pantu aizstāj ar šādu: “48. pants Atļauju [kvotu] sadale jaunpienācējiem
Lithuanian: 48 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 48
French: «Article 48
German: „Artikel 48
Spanish: «Artículo 48
Italian: «Articolo 48
Portuguese: «Artigo 48.o
Dutch: „Artikel 48
Danish: »Artikel 48
Swedish: ”Artikel 48
Greek: «Άρθρο 48
Czech: „Článek 48
Slovak: „Článok 48
Polish: „Artykuł 48
Hungarian: „48. cikk
Slovenian: „Člen 48
Estonian: „Artikkel 48
Lithuanian: „48 straipsnis
English: Allocation of allowances to new entrants
French: Allocation de quotas aux nouveaux entrants
German: Zuteilung von Zertifikaten an neue Marktteilnehmer
Spanish: Asignación de derechos de emisión a los nuevos entrantes
Italian: Assegnazione di quote ai nuovi entranti
Portuguese: Atribuição de licenças a novos operadores
Dutch: Toewijzing van emissierechten aan nieuwkomers
Danish: Tildeling af kvoter til nytilkomne
Swedish: Fördelning av utsläppsrätter till nya deltagare
Greek: Κατανομή δικαιωμάτων εκπομπών σε νεοεισερχόμενους
Czech: Přidělování povolenek novým účastníkům
Slovak: Prideľovanie emisných kvót novým účastníkom
Polish: Rozdzielanie uprawnień między nowych uczestników
Hungarian: Kibocsátási egységek kiosztása új kibocsátóknak
Slovenian: Dodelitev dovoljenj novim članom
Estonian: Saastekvootide eraldamine uutele osalejatele
Lithuanian: Leidimų paskirstymas naujiems rinkos dalyviams
English: Allowances shall be transferred in accordance with the allowance allocation process set out in Annex IX.’.
French: Les quotas sont transférés conformément au processus d'allocation de quotas prévu à l'annexe IX.»
German: Die Zertifikate werden nach den Verfahrensvorschriften von Anhang IX für Vorgänge im Zusammenhang mit der Zuteilung von Zertifikaten übertragen.“
Spanish: Los derechos de emisión se transferirán según el proceso de asignación que se especifica en el anexo IX.».
Italian: Le quote sono trasferite secondo la procedura di assegnazione delle quote descritta nell’allegato IX.»
Portuguese: As licenças serão transferidas em conformidade com o processo de atribuição de licenças estabelecido no anexo IX.».
Dutch: Emissierechten worden overeenkomstig het in bijlage IX omschreven proces voor de toewijzing van emissierechten toegewezen.”.
Danish: Kvoterne tildeles efter processen for tildeling af kvoter, jf. bilag IX.«
Swedish: Överföringen skall göras i enlighet med den process för fördelning av utsläppsrätter som anges i bilaga IX.”
Finnish: Lisätään 48 a artikla seuraavasti:
Greek: Τα δικαιώματα εκπομπών μεταφέρονται σύμφωνα με τη διαδικασία κατανομής δικαιωμάτων εκπομπών η οποία προβλέπεται στο παράρτημα ΙΧ.».
Czech: Povolenky se převádějí postupem přidělování povolenek stanoveným v příloze IX.“
Slovak: Emisné kvóty sa prevádzajú v súlade s postupom na prideľovanie emisných kvót uvedeným v prílohe IX.“
Polish: Uprawnienia są rozdzielane zgodnie z procedurą rozdzielania uprawnień opisaną w załączniku IX.”;
Hungarian: A kibocsátási egységeket a IX. mellékletben előírt kibocsátásiegység-kiosztási folyamat szerint kell átvezetni.”
Slovenian: Dovoljenja se prenesejo v skladu s postopkom za dodelitev dovoljenj iz Priloge IX.“;
Estonian: Saastekvoodid eraldatakse vastavalt IX lisas sätestatud saastekvootide eraldamise protsessile.”
Latvian: Pievieno šādu 48.a pantu:
Lithuanian: Leidimai pervedami atliekant IX priede nustatytą leidimų paskirstymo veiksmą.“;
English: The following Article 48a is inserted:
French: L'article 48 bis suivant est inséré:
German: Folgender Artikel 48a wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo 48 bis siguiente:
Italian: È inserito il seguente articolo 48 bis:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo 48.o-A:
Dutch: Het volgende artikel 48 bis wordt ingevoegd:
Danish: Følgende artikel 48a indsættes:
Swedish: Följande artikel skall införas som artikel 48a:
Finnish: ”48 a artikla
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 48α:
Czech: Vkládá se článek 48a, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 48a:
Polish: dodaje się art. 48a w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet a következő 48a. cikkel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji člen 48a:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel 48a:
Latvian: “48.a pants
Lithuanian: Įterpiamas šis 48a straipsnis:
English: ‘Article 48a
French: «Article 48 bis
German: „Artikel 48a
Spanish: «Artículo 48 bis
Italian: «Articolo 48 bis
Portuguese: «Artigo 48.o-A
Dutch: „Artikel 48 bis
Danish: »Artikel 48a
Swedish: ”Artikel 48a
Greek: «Άρθρο 48a
Czech: „Článek 48a
Slovak: „Článok 48a
Polish: „Artykuł 48a
Hungarian: „48.a. cikk
Slovenian: „Člen 48a
Estonian: „Artikkel 48a
Lithuanian: straipsnis
English: Allocation of allowances following their sale by Member State
French: Allocation de quotas consécutivement à leur vente par un État membre
German: Zuteilung von Zertifikaten nach ihrem Verkauf durch einen Mitgliedstaat
Spanish: Asignación de derechos de emisión después de su venta por el Estado miembro
Italian: Assegnazione di quote dopo la vendita da parte dello Stato membro
Portuguese: Atribuição de licenças no seguimento da respectiva venda por um Estado-Membro
Dutch: Toewijzing van emissierechten na de verkoop daarvan door een lidstaat
Danish: Tildeling af kvoter efter en medlemsstats salg af disse
Swedish: Fördelning av utsläppsrätter efter det att de sålts av en medlemsstat
Greek: Κατανομή δικαιωμάτων εκπομπών μετά την πώλησή τους από κράτος μέλος
Czech: Přidělování povolenek po jejich prodeji členským státem
Slovak: Prideľovanie emisných kvót po ich odpredaní členským štátom
Polish: Rozdzielanie uprawnień po ich sprzedaży przez państwo członkowskie
Hungarian: Kibocsátási egységek kiosztása tagállam általi értékesítésüket követően
Slovenian: Dodelitev dovoljenj po tem, ko jih država članica proda
Estonian: Saastekvootide eraldamine pärast müüki liikmesriigi poolt
Lithuanian: Leidimų perskirstymas valstybėms narėms juos pardavus
English: Allowances transferred within the same registry shall be transferred in accordance with the “internal transfer” process set out in Annex IX.
French: Les quotas transférés au sein d'un même registre sont transférés conformément au processus “Transfert interne” prévu à l'annexe IX.
German: Zertifikate, die innerhalb ein und desselben Registers übertragen werden, werden nach den Verfahrensvorschriften von Anhang IX für den Vorgang des ‚internen Transfers‘ übertragen.
Spanish: Los derechos de emisión transferidos dentro del mismo registro se transferirán de conformidad con el proceso de “transferencia interna” que se especifica en el anexo IX.
Italian: Le quote trasferite all’interno dello stesso registro sono trasferite secondo la procedura di “trasferimento interno” descritta nell’allegato IX.
Portuguese: As licenças transferidas no interior do mesmo registo sê-lo-ão em conformidade com o processo de transferência interna estabelecido no anexo IX.
Dutch: Emissierechten die binnen hetzelfde register worden overgedragen, worden overeenkomstig het in bijlage IX omschreven proces voor „interne overdracht” overgedragen.
Swedish: Överföring av utsläppsrätter inom ett och samma register skall göras i enlighet med den process för ’intern överföring’ som anges i bilaga IX.
Finnish: Samassa rekisterissä sisäisesti siirrettävät päästöoikeudet on siirrettävä liitteessä IX vahvistetun sisäisiä siirtoja koskevan prosessin mukaisesti.
Greek: Δικαιώματα εκπομπών μεταφερόμενα εντός του ίδιου μητρώου, μεταφέρονται σύμφωνα με τη διαδικασία “εσωτερικής μεταφοράς” η οποία προβλέπεται στο παράρτημα ΙΧ.
Czech: Povolenky převáděné v rámci jednoho rejstříku se převádějí postupem „vnitřního převodu“ stanoveným v příloze IX.
Slovak: Emisné kvóty, ktoré sa prevádzajú v rámci jedného registra, sa prevedú v súlade s postupom ‚interný prevod‘ uvedeným v prílohe IX.
Polish: Uprawnienia przenoszone w obrębie tego samego rejestru są przenoszone w drodze procesu »wewnętrznego przenoszenia« opisanego w załączniku IX.
Hungarian: A kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéken belüli átvezetéseket a IX. mellékletben előírt »belső átruházás« folyamattal kell végrehajtani.
Slovenian: Prenos dovoljenj znotraj istega registra se izvaja v skladu s postopkom za ‚notranji prenos‘ iz Priloge IX.
Estonian: Sama registri piires üle kantavad saastekvoodid kantakse üle vastavalt IX lisas sätestatud registrisiseste ülekannete teostamise protsessile.
Latvian: Viena reģistra ietvaros atļaujas [kvotas] pārceļ saskaņā ar IX pielikumā aprakstīto iekšējo pārcelšanas procesu.
Lithuanian: Leidimai tame pačiame registre pervedami atliekant IX priede nustatytą „vidinio pervedimo“ veiksmą.
English: Allowances transferred from one registry to another will be transferred in accordance with the “external transfer (2008 to 2012 onwards)” process set out in Annex IX.’.
French: Les quotas transférés d'un registre à un autre sont transférés conformément au processus “Transfert externe (à partir de la période 2008-2012)” prévu à l'annexe IX.»
German: Zertifikate, die von Register zu Register übertragen werden, werden nach den Verfahrensvorschriften von Anhang IX für den Vorgang des ‚externen Transfers (ab 2008—2012)‘ übertragen.“
Spanish: Los derechos de emisión transferidos de un registro a otro se transferirán de conformidad con el proceso de “transferencia externa (2008-2012 y períodos posteriores)” que se especifica en el anexo IX.».
Italian: Le quote trasferite da un registro ad un altro registro sono trasferite secondo la procedura di “trasferimento esterno (dal 2008-2012 in poi)” descritta nell’allegato IX.»
Portuguese: As licenças transferidas de um registo para outro sê-lo-ão em conformidade com o processo de transferência externa (2008-2012 e períodos subsequentes) estabelecido no anexo IX.».
Dutch: Emissierechten die van een register naar een ander register worden overgedragen, worden overeenkomstig het in bijlage IX omschreven proces voor „externe overdracht (vanaf 2008-2012)” overgedragen.”.
Swedish: Överföring av utsläppsrätter från ett register till ett annat skall göras i enlighet med den process för ’extern överföring (2008–2012 och framåt)’ som anges i bilaga IX.”
Finnish: Rekisteristä toiseen siirretyt päästöoikeudet on siirrettävä liitteessä IX vahvistetun ulkoisia siirtoja (kaudesta 2008–2012 lähtien) koskevan menettelyn mukaisesti.”
Greek: Δικαιώματα εκπομπών μεταφερόμενα από ένα μητρώο σε άλλο, μεταφέρονται σύμφωνα με τη διαδικασία “εξωτερικής μεταφοράς (2008-2012 και εξής)” η οποία προβλέπεται στο παράρτημα IX.».
Czech: Povolenky převáděné mezi rejstříky se převádějí postupem „vnějšího převodu“ (2008–2012 a dále) stanoveným v příloze IX.“
Slovak: Emisné kvóty, ktoré sa prevádzajú z jedného registra do druhého, sa prevedú v súlade s postupom ‚externý prevod (2008 – 2012 a ďalej)‘ uvedeným v prílohe IX.“
Polish: Uprawnienia przenoszone z jednego rejestru do drugiego są przenoszone w drodze procesu »zewnętrznego przenoszenia (2008–2012 i później)« opisanego w załączniku IX.”;
Hungarian: A kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek közötti átvezetéseket a IX. mellékletben előírt »külső átruházás (2008–2012 közt és tovább)« folyamattal kell végrehajtani.”
Slovenian: Prenos dovoljenj iz enega registra v drug register se izvaja v skladu s postopkom za ‚zunanji prenos (2008–2012 naprej)‘ iz Priloge IX.“;
Estonian: Ühest registrist teise kantavad saastekvoodid kantakse üle vastavalt IX lisas sätestatud väliste ülekannete teostamise (2008–2012) protsessile.”
Latvian: Atļaujas [kvotas] pārceļ no viena reģistra uz otru saskaņā ar IX pielikumā aprakstīto ārējās pārcelšanas (2008.–2012. gadam un turpmāk) procesu.”
Lithuanian: Iš vieno registro į kitą leidimai pervedami atliekant IX priede nustatytą „išorinio pervedimo (2008–2012 m. ir vėliau)“ veiksmą.“;
English: Article 50 is amended as follows:
French: L’article 50 est modifié comme suit:
German: 19. Artikel 50 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 50 queda modificado como sigue:
Italian: L’articolo 50 è così modificato:
Portuguese: O artigo 50.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 50 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 50 affattes således:
Swedish: Artikel 50 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 50 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 50 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 50 se mění takto:
Slovak: Článok 50 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 50 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 50. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 50 se spremeni:
Estonian: Artiklit 50 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 50. pantu groza šādi:
Lithuanian: 50 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: paragraph 2 is replaced by the following:
French: le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il punto 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 2 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 2 affattes således:
Swedish: Punkt 2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 2 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 2 punktas pakeičiamas taip:
English: Article 51 is replaced by the following:
French: L'article 51 est remplacé par le texte suivant:
German: 20. Artikel 51 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 51 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 51 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 51.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 51 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 51 affattes således:
Swedish: Artikel 51 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 51 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 51 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 51 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 51 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 51 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 51. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 51 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 51 asendatakse järgmisega:
Latvian: 51. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 51 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 51
French: «Article 51
German: „Artikel 51
Spanish: «Artículo 51
Italian: «Articolo 51
Portuguese: «Artigo 51.o
Dutch: „Artikel 51
Danish: »Artikel 51
Swedish: ”Artikel 51
Finnish: ”51 artikla
Greek: «Άρθρο 51
Czech: „Článek 51
Slovak: „Článok 51
Polish: „Artykuł 51
Hungarian: „51. cikk
Slovenian: „Člen 51
Estonian: „Artikkel 51
Latvian: “51. pants
Lithuanian: „51 straipsnis
English: Verified emissions of an installation
French: Émissions vérifiées d'une installation
German: Geprüfte Emissionen einer Anlage
Spanish: Emisiones verificadas de una instalación
Italian: Emissioni verificate di un impianto
Portuguese: Emissões verificadas de uma instalação
Dutch: Geverifieerde emissies van een installatie
Danish: Verificerede emissioner fra et anlæg
Swedish: Anläggningars kontrollerade utsläpp
Finnish: Laitoksen todennetut päästöt
Greek: Εξακριβωμένες εκπομπές μιας εγκατάστασης
Czech: Ověřené emise zařízení
Slovak: Overené emisie zariadenia
Polish: Zweryfikowane emisje z instalacji
Hungarian: Létesítmények hitelesített kibocsátásadatai
Slovenian: Preverjene emisije obrata
Estonian: Käitise tõendatud heitkogused
Latvian: Ierīces apstiprinātās emisijas
Lithuanian: Patvirtintos įrenginio emisijos
English: Article 55 is replaced by the following:
French: L'article 55 est remplacé par le texte suivant:
German: 21. Artikel 55 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 55 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 55 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 55.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 55 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 55 affattes således:
Swedish: Artikel 55 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 55 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 55 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 55 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 55 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 55 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 55. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 55 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 55 asendatakse järgmisega:
Latvian: 55. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 55 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 55
French: «Article 55
German: „Artikel 55
Spanish: «Artículo 55
Italian: «Articolo 55
Portuguese: «Artigo 55.o
Dutch: „Artikel 55
Danish: »Artikel 55
Swedish: ”Artikel 55
Finnish: ”55 artikla
Greek: «Άρθρο 55
Czech: „Článek 55
Slovak: „Článok 55
Polish: „Artykuł 55
Hungarian: „55. cikk
Slovenian: „Člen 55
Estonian: „Artikkel 55
Latvian: “55. pants
Lithuanian: „55 straipsnis
English: Calculation of compliance status figures
French: Calcul des soldes indicatifs de l'état de conformité
German: Berechnungen zum Stand der Einhaltung
Spanish: Cálculo de las cifras relativas a la situación de cumplimiento
Italian: Calcolo dei valori relativi allo stato di adempimento
Portuguese: Cálculo dos valores relativos ao estado de conformidade
Dutch: Berekening van nalevingsstatuscijfers
Danish: Beregning af overholdelsesstatustal
Swedish: Beräkning av fullgörandestatustalet
Finnish: Velvoitetilannetta kuvaavien lukujen laskeminen
Greek: Υπολογισμός των ενδεικτικών της κατάστασης συμμόρφωσης υπολοίπων
Czech: Výpočet stavu shody
Slovak: Výpočet číselných údajov o stave súladu
Polish: Obliczenia liczb statusu zgodności
Hungarian: A megfelelőségi státus értékének meghatározása
Slovenian: Izračun številk stopnje usklajenosti
Estonian: Vastavusseisundi arvnäitajate arvutamine
Latvian: Atbilstības statusa rādītāja aprēķins
Lithuanian: Atitikties būklės nustatymas