FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rules of Procedure of the European Union Civil Service Tribunal
French: Règlement de procédure du Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne
German: Verfahrensordnung des Gerichts für den öffentlichen Dienst der Europäischen Union
Spanish: Reglamento de Procedimiento del Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea
Italian: Regolamento di procedura del Tribunale della funzione pubblica dell’Unione europea
Portuguese: Regulamento de Processo do Tribunal da Função Pública da União Europeia
Dutch: Reglement voor de procesvoering van het Gerecht voor ambtenarenzaken van de Europese Unie
Danish: Procesreglement for Retten for EU-personalesager
Swedish: Rättegångsregler för Europeiska unionens personaldomstol
Finnish: Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen työjärjestys
Greek: Κανονισμός Διαδικασίας του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Czech: Jednací řád Soudu pro veřejnou službu Evropské unie
Slovak: Rokovací poriadok Súdu pre verejnú službu Európskej únie
Polish: Regulamin postępowania przed Sądem do spraw Służby Publicznej Unii Europejskiej
Hungarian: Az Európai Unió Közszolgálati Törvényszékének eljárási szabályzata
Slovenian: Poslovnik Sodišča za uslužbence Evropske unije
Estonian: Euroopa Liidu Avaliku Teenistuse Kohtu kodukord,
Latvian: Eiropas Savienības Civildienesta tiesas reglaments,
English: of 25 July 2007
French: du 25 juillet 2007
German: vom 25. Juli 2007
Spanish: de 25 de julio de 2007
Italian: del 25 luglio 2007
Portuguese: de 25 de Julho de 2007
Dutch: van 25 juli 2007
Danish: af 25. juli 2007
Swedish: av den 25 juli 2007
Finnish: 25 päivänä heinäkuuta 2007
Greek: της 25ης Ιουλίου 2007
Czech: ze dne 25. července 2007
Slovak: z 25. júla 2007
Polish: z dnia 25 lipca 2007 r.
Hungarian: július 25.
Slovenian: z dne 25. julija 2007
Estonian: juuli 2007
Latvian: pieņemts 2007. gada 25. jūlijā
Lithuanian: 2007 m. liepos 25 d.
English: THE EUROPEAN UNION CIVIL SERVICE TRIBUNAL,
French: LE TRIBUNAL DE LA FONCTION PUBLIQUE DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS GERICHT FÜR DEN ÖFFENTLICHEN DIENST DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL TRIBUNAL DE LA FUNCIÓN PÚBLICA DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL TRIBUNALE DELLA FUNZIONE PUBBLICA DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O TRIBUNAL DA FUNÇÃO PÚBLICA DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET GERECHT VOOR AMBTENARENZAKEN VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RETTEN FOR EU-PERSONALESAGER HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS PERSONALDOMSTOL HAR FASTSTÄLLT FÖLJANDE,
Finnish: EUROOPAN UNIONIN VIRKAMIESTUOMIOISTUIN, joka
Greek: ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: SOUD PRO VEŘEJNOU SLUŽBU EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: SÚD PRE VEREJNÚ SLUŽBU EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: SĄD DO SPRAW SŁUŻBY PUBLICZNEJ UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ KÖZSZOLGÁLATI TÖRVÉNYSZÉKE,
Slovenian: SODIŠČE ZA USLUŽBENCE EVROPSKE UNIJE –
Estonian: EUROOPA LIIDU AVALIKU TEENISTUSE KOHUS,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS CIVILDIENESTA TIESA,
Lithuanian: Europos Sąjungos tarnautojų teismo procedūros reglamentas
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 225a thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 225 A,
German: aufgrund des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere seines Artikels 225a,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 225 A,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, e in particolare l’articolo 225 A,
Portuguese: visto o Tratado que institui a Comunidade Europeia, designadamente o seu artigo 225.o-A,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 225 A ervan,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 225 A,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 225a,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 225 A artiklan,
Greek: έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο 225 A,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 225a této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä jej článok 225a,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 225a,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 225a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 225 A te pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 225a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 225.A pantu,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARNAUTOJŲ TEISMAS, atsižvelgdamas į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 225a straipsnį,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 140b thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 140 B,
German: aufgrund des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere seines Artikels 140b,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, y en particular su artículo 140 B,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica, e in particolare l’articolo 140 B,
Portuguese: visto o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica, designadamente o seu artigo 140.o-B,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name op artikel 140 B ervan,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 140 B,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 140b,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 140 B artiklan,
Greek: τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 140 B,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 140b této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä jej článok 140b,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 140b,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 140b. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 140 B te pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 140b,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 140.B pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 140b straipsnį,
English: Having regard to the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Communities, and in particular Annex I thereto,
French: vu le protocole sur le statut de la Cour de justice des Communautés européennes, notamment son annexe I,
German: aufgrund des Protokolls über die Satzung des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere seines Anhangs I,
Spanish: Visto el Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, y en particular su anexo I,
Italian: visto il protocollo sullo statuto della Corte di giustizia delle Comunità europee, in particolare l’allegato I,
Portuguese: visto o Protocolo relativo ao Estatuto do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias, designadamente o seu anexo I,
Dutch: Gelet op het Protocol betreffende het Statuut van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, en met name op bijlage I daarbij,
Danish: under henvisning til protokollen vedrørende statutten for De Europæiske Fællesskabers Domstol, særlig bilag I,
Swedish: med beaktande av protokollet om stadgan för Europeiska gemenskapernas domstol, särskilt bilaga I,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan, erityisesti sen liitteen I,
Greek: το πρωτόκολλο περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το παράρτημά του I,
Czech: s ohledem na Protokol o statutu Soudního dvora Evropských společenství, a zejména na přílohu I tohoto protokolu,
Slovak: so zreteľom na protokol o Štatúte Súdneho dvora Európskych spoločenstiev, a najmä jeho prílohu I,
Polish: uwzględniając Protokół w sprawie statutu Trybunału Sprawiedliwości, w szczególności załącznik I do tego statutu,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösségek Bíróságának alapokmányáról szóló jegyzőkönyvre és különösen annak I. mellékletére,
Slovenian: ob upoštevanju Protokola o Statutu Sodišča Evropskih skupnosti in zlasti Priloge I k Statutu,
Estonian: võttes arvesse protokolli Euroopa Kohtu põhikirja kohta, eriti selle I lisa,
Latvian: ņemot vērā Protokolu par Eiropas Kopienu Tiesas statūtiem, jo īpaši tā I pielikumu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Protokolą dėl Europos Bendrijų Teisingumo Teismo statuto, ypač į jo I priedą,
English: Having regard to Council Decision 2004/752/EC, Euratom of 2 November 2004 establishing the European Union Civil Service Tribunal,
French: vu la décision 2004/752/CE, Euratom du Conseil du 2 novembre 2004 instituant le Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne,
German: aufgrund des Beschlusses 2004/752/EG, Euratom des Rates vom 2. November 2004 zur Errichtung des Gerichts für den öffentlichen Dienst der Europäischen Union,
Spanish: Vista la Decisión 2004/752/CE, Euratom del Consejo, de 2 de noviembre de 2004, por la que se crea el Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea,
Italian: vista la decisione 2004/752/CE, Euratom del Consiglio, del 2 novembre 2004, che istituisce il Tribunale della funzione pubblica dell’Unione europea,
Portuguese: vista a Decisão 2004/752/CE, Euratom do Conselho, de 2 de Novembro de 2004, que institui o Tribunal da Função Pública da União Europeia,
Dutch: Gelet op besluit 2004/752/EG, Euratom van de Raad van 2 november 2004 tot instelling van een Gerecht voor ambtenarenzaken van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til Rådets afgørelse 2004/752/EF, Euratom af 2. november 2004 om oprettelse af en ret for EU-personalesager,
Swedish: med beaktande av rådets beslut 2004/752/EG, Euratom av den 2 november 2004 om upprättande av Europeiska unionens personaldomstol,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen perustamisesta 2.11.2004 tehdyn neuvoston päätöksen 2004/752/EY, Euratom,
Greek: την απόφαση 2004/752/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 2ας Νοεμβρίου 2004, για την ίδρυση Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady 2004/752/ES, Euratom ze dne 2. listopadu 2004 o zřízení Soudu pro veřejnou službu Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady 2004/752/ES, Euratom z 2. novembra 2004, ktorým sa zriaďuje Súd pre verejnú službu Európskej únie,
Polish: uwzględniając decyzję Rady 2004/752/WE, Euratom z dnia 2 listopada 2004 r. ustanawiającą Sąd do spraw Służby Publicznej Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió Közszolgálati Törvényszékének felállításáról szóló, 2004. november 2-i 2004/752/EK, Euratom tanácsi határozatra,
Slovenian: ob upoštevanju Sklepa Sveta 2004/752/ES, Euratom z dne 2. novembra 2004 o ustanovitvi Sodišča za uslužbence Evropske unije,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 2. novembri 2004. aasta otsust 2004/752/EÜ, Euratom, millega asutatakse Euroopa Liidu Avaliku Teenistuse Kohus,
Latvian: ņemot vērā Padomes 2004. gada 2. novembra Lēmumu 2004/752/EK, Euratom, ar ko izveido Eiropas Savienības Civildienesta tiesu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į 2004 m. lapkričio 2 d. Tarybos sprendimą 2004/752/EB, Euratomas, įsteigiantį Europos Sąjungos tarnautojų teismą,
English: Having regard to the agreement of the Court of Justice,
French: vu l'accord de la Cour de justice,
German: im Einvernehmen mit dem Gerichtshof,
Spanish: Visto el acuerdo del Tribunal de Justicia,
Italian: visto l’accordo della Corte di giustizia,
Portuguese: visto o acordo do Tribunal de Justiça,
Dutch: Gezien het akkoord van het Hof van Justitie,
Danish: under henvisning til Domstolens tiltrædelse,
Swedish: med beaktande av domstolens samtycke,
Finnish: ottaa huomioon yhteisöjen tuomioistuimen ilmaiseman yhteisymmärryksen,
Greek: τη σύμφωνη γνώμη του Δικαστηρίου,
Czech: s ohledem na dohodu se Soudním dvorem,
Slovak: so zreteľom na súhlas Súdneho dvora,
Polish: za zgodą Trybunału Sprawiedliwości,
Hungarian: tekintettel a Bíróság egyetértésére,
Slovenian: ob upoštevanju soglasja Sodišča,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Kohtu nõusolekut,
Latvian: ņemot vērā Tiesas piekrišanu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Teisingumo Teismo pritarimą,
English: Having regard to the Council's approval given on 19 April 2007,
French: vu l'approbation du Conseil donnée le 19 avril 2007,
German: mit Genehmigung des Rates, die am 19. April 2007 erteilt worden ist,
Spanish: Vista la aprobación del Consejo, dada el 19 de abril de 2007,
Italian: vista l’approvazione del Consiglio, data il 19 aprile 2007,
Portuguese: vista a aprovação do Conselho, dada em 19 de Abril de 2007,
Dutch: Gezien de goedkeuring door de Raad, gegeven op 19 april 2007,
Danish: under henvisning til Rådets godkendelse, meddelt den 19. april 2007,
Swedish: med beaktande av rådets godkännande, avgivet den 19 april 2007, och
Finnish: ottaa huomioon neuvoston 19.4.2007 antaman hyväksynnän,
Greek: την έγκριση του Συμβουλίου που δόθηκε στις 19 Απριλίου 2007,
Czech: s ohledem na schválení Rady ze dne 19. dubna 2007,
Slovak: so zreteľom na schválenie Radou z 19. apríla 2007,
Polish: po zatwierdzeniu przez Radę w dniu 19 kwietnia 2007 r.,
Slovenian: ob upoštevanju odobritve Sveta z dne 19. aprila 2007,
Estonian: võttes arvesse nõukogu heakskiitu, mis on antud 19. aprillil 2007,
Lithuanian: atsižvelgdamas į 2007 m. balandžio 19 d. Tarybos patvirtinimą,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: λαμβάνοντας υπόψη τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k následujícím důvodům:
Slovak: keďže:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades, et:
Lithuanian: kadangi:
English: HEREBY ADOPTS THE FOLLOWING
French: ARRÊTE LE SUIVANT:
German: ERLÄSST FOLGENDE:
Spanish: ADOPTA EL SIGUIENTE:
Italian: ADOTTA IL SEGUENTE:
Portuguese: ADOPTA O SEGUINTE:
Dutch: STELT HET NAVOLGENDE VAST:
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Czech: PŘIJÍMÁ TENTO:
Hungarian: ELFOGADJA A KÖVETKEZŐ
Slovenian: SPREJEMA TA
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: PIEŅEM ŠO REGLAMENTU.
Lithuanian: PRIIMA ŠĮ:
English: RULES OF PROCEDURE
French: RÈGLEMENT DE PROCÉDURE
German: VERFAHRENSORDNUNG
Spanish: REGLAMENTO DE PROCEDIMIENTO
Italian: REGOLAMENTO DI PROCEDURA
Portuguese: REGULAMENTO DE PROCESSO
Dutch: REGLEMENT VOOR DE PROCESVOERING
Swedish: RÄTTEGÅNGSREGLER
Finnish: TYÖJÄRJESTYS
Czech: JEDNACÍ ŘÁD
Polish: REGULAMIN POSTĘPOWANIA
Hungarian: ELJÁRÁSI SZABÁLYZATOT
Slovenian: POSLOVNIK
Estonian: KODUKORD
Latvian: REGLAMENTS
Lithuanian: PROCEDŪROS REGLAMENTĄ
English: PRELIMINARY PROVISIONS
French: DISPOSITIONS PRÉLIMINAIRES
German: EINGANGSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES PRELIMINARES
Italian: DISPOSIZIONI PRELIMINARI
Portuguese: DISPOSIÇÕES PRELIMINARES
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
Danish: INDLEDENDE BESTEMMELSER
Swedish: INLEDANDE BESTÄMMELSER
Finnish: ALKUMÄÄRÄYKSET
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: ÚVODNÍ USTANOVENÍ
Slovak: ÚVODNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY WSTĘPNE
Hungarian: ÉRTELMEZŐ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: UVODNE DOLOČBE
Estonian: EELSÄTTED
Latvian: IEVADA NOTEIKUMI
Lithuanian: ĮVADINĖS NUOSTATOS
English: Interpretation
French: Définitions
German: Definitionen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalmak
Slovenian: Opredelitev pojmov
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokos
English: In these Rules:
French: Dans les dispositions du présent règlement:
German: In dieser Verfahrensordnung werden bezeichnet:
Spanish: En las disposiciones del presente Reglamento:
Italian: Nelle disposizioni del presente regolamento:
Portuguese: Nas disposições do presente regulamento:
Dutch: In dit reglement worden de hieronder genoemde teksten telkens op de volgende wijze aangeduid:
Danish: I dette reglement benævnes
Swedish: I dessa regler avses med
Finnish: Tässä työjärjestyksessä tarkoitetaan
Greek: Στις διατάξεις του παρόντος κανονισμού:
Czech: V ustanoveních tohoto řádu se rozumí:
Slovak: V tomto poriadku sa označuje:
Polish: Przez użyte w niniejszym regulaminie wyrażenia rozumie się:
Hungarian: E szabályzatban:
Slovenian: V tem poslovniku je:
Estonian: Käesolevas kodukorras kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā Reglamentā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
English: ‘EC Treaty’ means the Treaty establishing the European Community;
French: le traité instituant la Communauté européenne est dénommé «traité CE»;
German: der Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft als „EG-Vertrag“;
Spanish: el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea se denominará «Tratado CE»;
Italian: il trattato istitutivo della Comunità europea è denominato «trattato CE»;
Portuguese: o Tratado que institui a Comunidade Europeia é designado por «Tratado CE»;
Dutch: het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap „EG-Verdrag”;
Danish: traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab: »EF-traktaten«
Swedish: EG-fördraget: Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ”EY:n perustamissopimuksella” Euroopan yhteisön perustamissopimusta
Greek: η Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αναφέρεται ως «Συνθήκη ΕΚ»·
Czech: „Smlouvou o ES“ Smlouva o založení Evropského společenství,
Slovak: Zmluva o založení Európskeho spoločenstva ako „Zmluva o ES“,
Polish: „traktat WE” – Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską;
Hungarian: az „EK-Szerződés” az Európai Közösséget létrehozó szerződés,
Slovenian: Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti „Pogodba ES“;
Estonian: EÜ asutamisleping – Euroopa Ühenduse asutamisleping;
Latvian: “EK līgums” ir Eiropas Kopienas dibināšanas līgums;
Lithuanian: „EB sutartis“ – Europos bendrijos steigimo sutartis,
English: ‘EAEC Treaty’ means the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Euratom);
French: le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) est dénommé «traité CEEA»;
German: der Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft (Euratom) als „EAG-Vertrag“;
Spanish: el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (Euratom) se denominará «Tratado CEEA»;
Italian: il trattato istitutivo della Comunità europea dell'energia atomica (Euratom) è denominato «trattato CEEA»;
Portuguese: o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica (Euratom) é designado por «Tratado CEEA»;
Dutch: het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (Euratom) „EGA-Verdrag”;
Danish: traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom): »Euratom-traktaten«
Swedish: Euratomfördraget: Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom),
Finnish: ”Euratomin perustamissopimuksella” Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) perustamissopimusta
Greek: η Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ) αναφέρεται ως «Συνθήκη ΕΚAE»·
Czech: „Smlouvou o ESAE“ Smlouva o založení Evropského společenství pro atomovou energii (Euratom),
Slovak: Zmluva o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom) ako „Zmluva o ESAE“,
Polish: „traktat EWEA” – Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej (Euratom);
Hungarian: az „EAK-Szerződés” az Európai Atomenergia-közösséget (Euratom) létrehozó szerződés,
Slovenian: Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo „Pogodba ESAE“;
Estonian: Euratomi asutamisleping – Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamisleping;
Latvian: “EAEK līgums” ir Eiropas Atomenerģijas kopienas (Euratom) dibināšanas līgums;
Lithuanian: „EAEB sutartis“ – Europos atominės energijos bendrijos (Euratomo) steigimo sutartis,
English: ‘Statute of the Court of Justice’ means the Protocol on the Statute of the Court of Justice;
French: le protocole sur le statut de la Cour de justice est dénommé «statut de la Cour de justice»;
German: das Protokoll über die Satzung des Gerichtshofs als „Satzung des Gerichtshofs“;
Spanish: el Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia se denominará «Estatuto del Tribunal de Justicia»;
Italian: il Protocollo sullo statuto della Corte di giustizia è denominato «statuto della Corte di giustizia»;
Portuguese: o Protocolo relativo ao Estatuto do Tribunal de Justiça é designado por «Estatuto do Tribunal de Justiça»;
Dutch: het Protocol betreffende het Statuut van het Hof van Justitie „Statuut van het Hof van Justitie”;
Danish: protokollen vedrørende statutten for Domstolen: »statutten for Domstolen«
Swedish: domstolens stadga: protokollet om domstolens stadga,
Finnish: ”yhteisöjen tuomioistuimen perussäännöllä” pöytäkirjaa yhteisöjen tuomioistuimen perussäännöstä
Greek: το πρωτόκολλο περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου αναφέρεται ως «Οργανισμός του Δικαστηρίου»·
Czech: „statutem Soudního dvora“ Protokol o statutu Soudního dvora,
Slovak: Protokol o Štatúte Súdneho dvora ako „Štatút Súdneho dvora“,
Polish: „statut Trybunału Sprawiedliwości” – Protokół w sprawie statutu Trybunału Sprawiedliwości;
Hungarian: „a Bíróság alapokmánya” a Bíróság alapokmányáról szóló jegyzőkönyv,
Slovenian: Protokol o Statutu Sodišča „Statut“;
Estonian: Euroopa Kohtu põhikiri – protokoll Euroopa Kohtu põhikirja kohta;
Latvian: “Tiesas Statūti” ir Protokols par Tiesas statūtiem;
Lithuanian: „Teisingumo Teismo statutas“ – Protokolas dėl Teisingumo Teismo statuto,
English: For the purposes of these Rules:
French: Aux fins de l'application du présent règlement:
German: In dieser Verfahrensordnung
Spanish: A efectos de aplicación del presente Reglamento:
Italian: Ai fini dell'applicazione del presente regolamento:
Portuguese: Para efeitos de aplicação do presente regulamento:
Dutch: Voor de toepassing van dit reglement:
Danish: I dette reglement forstås ved
Swedish: Vid tillämpningen av dessa rättegångsregler avses med
Finnish: Tässä työjärjestyksessä tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού:
Czech: Pro účely tohoto řádu se:
Slovak: Na účely uplatňovania tohto poriadku:
Polish: Do celów niniejszego regulaminu:
Hungarian: E szabályzat alkalmazásában:
Slovenian: Za namene tega poslovnika:
Estonian: Käesoleva kodukorra tähenduses on:
Latvian: Šajā Reglamentā:
Lithuanian: Taikant reglamentą: