English: Gross flows: amount of loans, originally granted by other MFIs to domestic other resident sectors, that are subsequently securitised or transferred by MFIs during the reference period, i.e. amounts arising directly from the sale of loans to non-MFI third parties during the reference period.
French: Flux bruts: montant des crédits qui ont été octroyés à l’origine par d’autres IFM aux autres secteurs résidents nationaux et qui ont par la suite été titrisés ou cédés par les IFM durant la période de référence, c’est-à-dire les montants provenant directement de la cession de crédits à des tiers n’étant pas des IFM durant la période de référence.
German: Bruttostromgrößen: der Betrag der von sonstigen MFIs ursprünglich an inländische „sonstige Gebietsansässige“ gewährten Kredite, die MFIs während des Referenzzeitraums anschließend verbriefen/auf sonstige Art und Weise übertragen, d. h. Beträge, aus der unmittelbaren Veräußerung von Krediten an Dritte (Nicht-MFIs) während des Referenzzeitraums.
Spanish: Flujos brutos: Importe de los préstamos inicialmente concedidos por otras IFM a los otros sectores residentes nacionales que son titulizados o transferidos posteriormente por las IFM durante el período de referencia, es decir, los importes que se derivan directamente de la venta de préstamos a terceras instituciones distintas de las IFM durante el período de referencia.
Italian: Flusso lordo: ammontare di crediti originariamente concessi da altre IFM ad altri residenti nazionali che sono stati successivamente cartolarizzati o venduti dalle IFM nel periodo di riferimento, ossia somme ricavate direttamente dalla cessione di crediti a terzi, istituzioni finanziarie diverse dalle IFM nel periodo di riferimento.
Portuguese: Fluxos brutos: montantes dos empréstimos originalmente concedidos pelas OIFM aos outros sectores residentes nacionais, que foram subsequentemente titularizados ou transferidos pelas IFM durante o período de referência, ou seja, os montantes directamente resultantes da venda de empréstimos a terceiros do SNM durante o período de referência.
Danish: Bruttostrømme: størrelsen af lån, der oprindeligt er ydet af andre MFI'er til andre indenlandske residente sektorer, og som derefter er securitiseret/overført af MFI'er i referenceperioden, dvs. beløb, som stammer direkte fra salg af udlån til tredjeparter (ikke-MFI'er) i referenceperioden.
Swedish: Bruttoflöden: Belopp av lån som ursprungligen beviljats av andra MFI (OMFI) till inhemska ”övriga hemmahörande sektorer”, som därefter har blivit värdepapperiserade eller överlåtna av MFI under referensperioden, d.v.s. belopp som direkt uppkommer genom försäljning av lån till tredje part som inte är MFI under referensperioden.
Finnish: Bruttovirrat: Niiden lainojen määrä, joita muut rahalaitokset alun perin myönsivät muille kotimaisille sektoreille mutta jotka on sittemmin rahalaitosten toimesta arvopaperistettu tai siirretty viiteajanjakson aikana, eli määrät, jotka johtuvat suoraan lainojen myynnistä kolmansille osapuolille (muille kuin rahalaitoksille) viiteajanjakson aikana.
Greek: Ακαθάριστες ροές: ποσά δανείων, τα οποία αρχικά χορηγούνται από λοιπά ΝΧΙ στους τομείς των λοιπών κατοίκων του εσωτερικού και κατόπιν τιτλοποιούνται ή μεταβιβάζονται από τα ΝΧΙ στη διάρκεια της περιόδου αναφοράς, δηλαδή ποσά που απορρέουν άμεσα από την πώληση δανείων σε τρίτους μη-ΝΧΙ στη διάρκεια της περιόδου αναφοράς.
Czech: Hrubé toky: částka úvěrů původně poskytnutých ostatními měnovými finančními institucemi tuzemským ostatním rezidentům, které jsou v referenčním období následně sekuritizovány či převedeny měnovými finančními institucemi, tj. částky vzniklé přímo z prodeje úvěrů třetím osobám, které nejsou měnovými finančními institucemi, v průběhu referenčního období.
Slovak: Hrubé toky: suma úverov pôvodne poskytnutých ostatnými peňažnými finančnými inštitúciami tuzemským ostatným rezidentským sektorom a následne sekuritizovaných alebo prevedených peňažnými finančnými inštitúciami počas referenčného obdobia, t. j. sumy vyplývajúce priamo z predaja pohľadávok z úverov tretím osobám, nepeňažným finančným inštitúciám, počas referenčného obdobia.
Polish: Transakcje brutto: Kwota kredytów i innych należności udzielonych pierwotnie przez pozostałe monetarne instytucje finansowe pozostałym sektorom krajowym, które w okresie sprawozdawczym zostały poddane sekurytyzacji lub zostały w inny sposób przeniesione przez MIF, czyli kwoty uzyskane bezpośrednio ze sprzedaży wierzytelności w okresie sprawozdawczym osobom trzecim nie będącym instytucją niemonetarną.
Hungarian: Bruttó forgalom: egyéb MPI-k által eredetileg belföldi egyéb rezidens szektoroknak nyújtott olyan hitelek összege, amelyeket később MPI-k a referencia-időszak során értékpapírosítottak vagy átruháztak, azaz a hiteleknek nem MPI harmadik személyek részére a referencia-időszak alatt történő eladásából közvetlenül származó összegek.
Slovenian: Bruto tokovi: znesek posojil, ki so jih druge MFI prvotno odobrile domačim drugim rezidenčnim sektorjem in ki so jih MFI naknadno olistinile ali prenesle v referenčnem obdobju, tj. zneski, ki izhajajo neposredno iz prodaje posojil tretjim ne-MFI v referenčnem obdobju.
Latvian: Bruto plūsmas: to kredītu summa, ko citas MFI sniegušas iekšzemes pārējiem rezidentu sektoriem un ko MFI pārskata periodā pārvērtušas vērtspapīros vai pārvedušas, t.i., summas, kas radušās tieši no kredītu pārdošanas ne-MFI trešajām personām pārskata perioda laikā.
Lithuanian: Bendrieji srautai: Tai yra kitų PFI vidaus kitų rezidentų sektoriams suteiktų paskolų, kurias per ataskaitinį laikotarpį PFI pavertė vertybiniais popieriais ar perdavė, suma, t. y. sumos, kurios atsiranda tiesiogiai iš paskolų pardavimo ne PFI trečiosioms šalims per ataskaitinį laikotarpį.