FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: I, the undersigned declare that the hides and skins described above:
French: Je soussigné déclare que les peaux décrites ci-dessus:
German: Der Unterzeichnete erklärt hiermit, dass die vorstehend beschriebenen Häute und Felle folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: El abajo firmante declara que las pieles descritas más arriba:
Italian: Il sottoscritto dichiara che le pelli sopra descritte:
Portuguese: O abaixo assinado declara que os couros e peles descritos supra:
Dutch: Ondergetekende verklaart dat de hierboven omschreven huiden:
Danish: Undertegnede erklærer herved, at de ovenfor beskrevne huder og skind:
Swedish: Undertecknad intygar härmed att de ovan beskrivna hudarna och skinnen uppfyller följande krav:
Finnish: Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri ilmoittaa, että edellä kuvatut vuodat ja nahat
Greek: Ο κάτωθι υπογεγραμμένος δηλώνω ότι οι δορές και τα δέρματα που περιγράφονται ανωτέρω:
Czech: Já, níže podepsaný, prohlašuji, že výše popsané kůže:
Slovak: Ja, podpísaný, vyhlasujem, že surová koža a usne opísané vyššie:
Polish: Ja, niżej podpisany oświadczam, że skóry i skórki opisane powyżej:
Hungarian: Alulírott kijelentem, hogy a fent leírt nyersbőr és irha:
Slovenian: Podpisani izjavljam, da so zgoraj opisane kože:
Estonian: Mina, allakirjutanu, teatan, et eespool kirjeldatud toornahad:
Latvian: Es, apakšā parakstījies, paziņoju, ka iepriekš aprakstītās ādas:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs, patvirtinu, kad nurodytieji kailiai ir odos:
English: have been obtained from animals that (1):
French: ont été obtenues à partir d’animaux (1) :
German: Sie wurden von Tieren gewonnen, die (1)
Spanish: se han obtenido de animales (1):
Italian: sono state ottenute da animali (1):
Portuguese: Foram obtidos de animais que (1):
Dutch: zijn verkregen van dieren die (1):
Danish: stammer fra dyr, der (1)
Swedish: De har erhållits från djur som (1)
Finnish: on saatu eläimistä, (1)
Greek: έχουν ληφθεί από ζώα τα οποία (1):
Czech: byly získány ze zvířat, jež (1):
Slovak: boli získané zo zvierat, ktoré (1):
Polish: zostały uzyskane ze zwierząt, które (1):
Hungarian: olyan állatoktól származik (1):
Slovenian: bile pridobljene z živali, ki (1):
Estonian: on saadud loomadelt, kes (1):
Latvian: ir iegūtas no dzīvniekiem, kas (1):
Lithuanian: buvo gauti iš gyvūnų, kurie (1):
English: have been:
French: ont été:
German: Sie wurden
Spanish: han sido:
Italian: sono state:
Portuguese: Foram:
Dutch: en dat zij:
Danish: er blevet
Swedish: De har
Greek: έχουν:
Czech: byly:
Slovak: boli:
Polish: zostały poddane:
Hungarian: a nyersbőrt és irhát:
Lithuanian: buvo:
English: have not been in contact with other animal products or with live animals presenting a risk or spreading a serious transmissible disease;
French: ont été préservées de tout contact avec d’autres produits animaux ou avec des animaux vivants présentant un risque de propagation d’une maladie transmissible grave;
German: Sie sind weder mit anderen tierischen Erzeugnissen noch mit lebenden Tieren in Berührung gekommen, von denen ein Seuchenrisiko ausgeht.
Spanish: no han estado en contacto con otros productos de origen animal ni con animales vivos que supongan un riesgo de propagación de una enfermedad transmisible grave;
Italian: non sono state in contatto con altri prodotti di origine animale o con animali vivi che comportassero un rischio di diffusione di una malattia trasmissibile grave;
Portuguese: Não estiveram em contacto com quaisquer outros produtos de origem animal ou com animais vivos que apresentem um risco de propagação de uma doença transmissível grave.
Dutch: niet in aanraking zijn geweest met andere producten van dierlijke oorsprong of met levende dieren die verspreiding van een ernstige overdraagbare ziekte zouden kunnen veroorzaken;
Danish: ikke har været i kontakt med andre animalske produkter eller levende dyr, der frembyder risiko for spredning af alvorlige overførbare sygdomme
Swedish: De har inte kommit i kontakt med andra animaliska produkter eller med levande djur som medför risk för spridning av allvarliga överförbara sjukdomar.
Finnish: eivät ole olleet kosketuksissa muiden eläinperäisten tuotteiden kanssa eivätkä elävien eläinten kanssa, jotka olisivat voineet aiheuttaa vakavan tartuntataudin leviämisriskin;
Greek: δεν έχουν έλθει σε επαφή με άλλα ζωικά προϊόντα ή με ζώντα ζώα που παρουσιάζουν κίνδυνο μετάδοσης σοβαρής μεταδοτικής νόσου·
Czech: nebyly v kontaktu s jinými produkty živočišného původu nebo živými zvířaty představujícími riziko rozšíření závažné přenosné choroby;
Slovak: neboli v kontakte s inými živočíšnymi produktmi alebo živými zvieratami predstavujúcimi riziko šírenia vážnej prenosnej choroby;
Polish: nie miały kontaktu z innymi produktami zwierzęcymi lub żywymi zwierzętami stanowiącymi ryzyko rozprzestrzeniania się poważnej choroby zakaźnej;
Hungarian: nem érintkezett más olyan állati termékekkel vagy élő állatokkal, amelyek valamilyen súlyos fertőző betegséget terjeszthetnek;
Slovenian: niso bile v stiku z drugimi živalskimi proizvodi ali z živimi živalmi, ki bi predstavljali(-e) tveganje za širjenje nevarne prenosljive bolezni;
Estonian: ei ole kokku puutunud muude loomsete saadustega ega elusloomadega, mis kujutavad ohtu raskete nakkushaiguste levikuks;
Latvian: nav bijušas saskarē ar citiem dzīvnieku produktiem vai ar dzīviem dzīvniekiem, kas rada nopietnas transmisīvās slimības izplatīšanās risku;
Lithuanian: neturėjo sąlyčio su kitais gyvūninės kilmės produktais ar gyvais gyvūnais, galinčiais užkrėsti sunkia užkrečiamąja liga;
English: either [II.4. have been kept separate immediately before dispatch for 21 days under official supervision after the treatment described under point (II.2);]
French: ou [II.4. ont été isolées, immédiatement avant leur expédition et sous contrôle officiel, pendant les vingt et un jours suivant le traitement décrit au point II.2;]
German: entweder [II.4. Sie wurden nach der Behandlung gemäß Ziffer II.2 in den 21 Tagen unmittelbar vor ihrem Versand unter amtlicher Überwachung getrennt aufbewahrt.]
Spanish: bien [II.4. han estado aisladas durante los 21 días previos al envío bajo supervisión oficial después del tratamiento descrito en punto II.2.]
Italian: o [II.4. dopo il trattamento di cui al punto II.2, sono state tenute isolate, sotto controllo ufficiale, nei 21 giorni immediatamente precedenti la spedizione;]
Portuguese: ou [II.4. Foram conservados separados imediatamente antes da expedição sob supervisão oficial durante 21 dias após o tratamento descrito no ponto (II.2),]
Dutch: hetzij [II.4. na de in punt II.2 beschreven behandeling gedurende 21 dagen onmiddellijk vóór de verzending onder officieel toezicht apart gehouden zijn;]
Danish: enten [II.4. umiddelbart inden afsendelsen under officielt tilsyn er blevet opbevaret separat i 21 dage efter den behandling, der er beskrevet under punkt II.2.]
Swedish: antingen [II.4 Efter den behandling som anges i punkt (II.2) har de förvarats separat och under officiell övervakning under 21 dagar omedelbart före avsändandet.]
Finnish: joko [II.4 ne on pidetty välittömästi ennen lähettämistä erillään virallisessa valvonnassa 21 päivän ajan II.2 kohdassa kuvatun käsittelyn jälkeen.]
Greek: είτε [II.4. έχουν διατηρηθεί σε χωριστούς χώρους αμέσως πριν την αποστολή, υπό επίσημη επίβλεψη, επί 21 ημέρες μετά την επεξεργασία που περιγράφεται στο σημείο (ΙΙ.2).]
Czech: buď [II.4 byly bezprostředně 21 dní před odesláním po ošetření popsaném v bodě II.2 přechovávány odděleně pod úředním dohledem.]
Slovak: buď [II.4. po ošetrení uvedenom v bode II.2 boli izolované pod úradnou kontrolou 21 dní bezprostredne pred odoslaním.]
Polish: albo [II.4. były odseparowane przez 21 dni bezpośrednio przed wysyłką pod urzędowym nadzorem po obróbce opisanej w pkt (II.2);]
Hungarian: vagy [ II.4. a II.2. pontban említett kezelést követően és közvetlenül az elszállítást megelőző 21 napon keresztül hatósági felügyelet mellett elkülönítetten volt tartva;]
Slovenian: ali [II.4. so se neposredno pred pošiljanjem ločeno skladiščile 21 dni pod uradnim nadzorom po obdelavi, opisani v točki (II.2);]
Estonian: kas [II.4. pärast punktis II.2 nimetatud töötlemist on ametliku järelevalve all hoitud eraldi 21 päeva jooksul, mis vahetult eelnevad lähetamisele.]
Latvian: vai nu [II.4. tieši pirms nosūtīšanas 21 dienu pēc II.2. punktā aprakstītās apstrādes ir turētas atsevišķi oficiālā uzraudzībā;]
Lithuanian: arba [ II.4. 21 dieną prieš išsiunčiant buvo laikomi atskirai, oficialiai prižiūrint ir prieš tai apdorojus, kaip aprašyta (II.2) punkte.]
English: or [II.4. following the declaration of the transporter, the duration of the transport period is foreseen to be at least 21 days.]
French: ou [II.4. sur la foi de la déclaration du transporteur, seront soumises à un transport dont la durée prévue est au minimum de vingt et un jours.]
German: oder [II.4. Nach Erklärung des Beförderungsunternehmens dauert die Beförderung voraussichtlich mindestens 21 Tage.]
Spanish: o bien [II.4. de acuerdo con la declaración del transportista, se prevé que el transporte dure al menos 21 días.]
Italian: o [II.4. secondo la dichiarazione del trasportatore, la durata prevista del trasporto è di almeno 21 giorni.]
Portuguese: ou [II.4. na sequência da declaração do transportador, está previsto que a duração do transporte seja de, pelo menos, 21 dias.]
Dutch: of [II.4. volgens de verklaring van de vervoerder gedurende ten minste 21 dagen zullen worden vervoerd.]
Danish: eller [II.4. ifølge transportørens erklæring vil være under transport i mindst 21 dage.]
Swedish: eller [II.4 Transportföretaget har intygat att transporten förväntas ta minst 21 dagar.]
Finnish: tai [II.4 niiden kuljetus kestää kuljettajan ilmoituksen mukaan vähintään 21 päivää.]
Greek: είτε [II.4. σύμφωνα με τη δήλωση του μεταφορέα, η διάρκεια μεταφοράς προβλέπεται να διαρκέσει τουλάχιστον 21 ημέρες.]
Czech: nebo [II.4 v návaznosti na prohlášení přepravce je doba přepravy odhadována na minimálně 21 dní.]
Slovak: alebo [II.4. podľa vyhlásenia prepravcu sa predpokladá, že preprava bude trvať najmenej 21 dní.]
Polish: albo [II.4. zgodnie z deklaracją przewoźnika przewiduje się, że przewóz będzie trwał co najmniej 21 dni.]
Hungarian: vagy [ II.4. a fuvarozó nyilatkozata szerint a szállítás várható időtartama legalább 21 nap.]
Slovenian: ali [II.4. je v skladu z izjavo prevoznika predvideno, da bo prevoz trajal najmanj 21 dni.]
Estonian: või [II.4. kestab nende vedu vedaja deklaratsiooni kohaselt vähemalt 21 päeva.]
Latvian: vai [II.4. pēc pārvadātāja deklarācijas pārvadāšanas perioda ilgums ir paredzēts vismaz 21 dienu.]
Lithuanian: arba [ II.4. remiantis vežėjo deklaracija, numatoma gabenimo laikotarpio trukmė yra mažiausiai 21 diena.]
English: CHAPTER 6(A)
French: CHAPITRE 6 A
German: KAPITEL 6(A)
Spanish: CAPÍTULO 6, LETRA A
Italian: CAPITOLO 6 A
Portuguese: CAPÍTULO 6(A)
Dutch: HOOFDSTUK 6 (A)
Danish: KAPITEL 6(A)
Swedish: KAPITEL 6(A) Hälsointyg
Finnish: 6(A) LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 ΜΕΡΟΣ Α
Czech: KAPITOLA 6 (A)
Slovak: KAPITOLA 6(A)
Polish: ROZDZIAŁ 6(A)
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 6(A)
Estonian: PEATÜKK, A OSA
Latvian: NODAĻAS A DAĻA
Lithuanian: 6 SKYRIAUS A DALIS
English: No.(s) of CITES
French: N°(s) CITES
German: CITES-Nr(n).
Spanish: Números CITES
Italian: Numero/i CITES
Portuguese: CITES
Dutch: CITES-nr(s).
Danish: CITES-nr.
Swedish: CITES-nr
Finnish: CITES-nro(t)
Greek: Αριθ. CITES
Czech: Číslo/čísla CITES
Slovak: č. CITES
Polish: Numer(-y) CITIES
Hungarian: CITES-szám(ok)
Slovenian: Št. CITES
Estonian: CITESi number/numbrid
Latvian: CITES Nr.
Lithuanian: CITES Nr.
English: Treated game trophies of birds and ungulates, being solely bones, horns, hooves, claws, antlers, teeth, hides or skins
French: Trophées de chasse traités d’oiseaux et d’ongulés constitués uniquement d’os, de cornes, d’onglons, de griffes, de bois, de dents ou de peaux
German: Behandelte Jagdtrophäen von Feder- und Schalenwild, die ausschließlich aus Knochen, Hörnern, Hufen, Klauen, Geweihen, Zähnen oder Häuten bestehen
Spanish: Trofeos de caza tratados de aves y ungulados consistentes únicamente en huesos, cuernos, pezuñas, garras, astas, dientes o pieles
Italian: Trofei di caccia trattati di uccelli e ungulati costituiti unicamente da ossa, corna, zoccoli, artigli, palchi, denti o pelli
Portuguese: Troféus de caça tratados de aves e de ungulados, constituídos apenas por ossos, chifres, cascos, garras, galhadas, dentes, couros ou peles
Dutch: Behandelde jachttrofeeën van vogels en hoefdieren die uitsluitend uit beenderen, horens, hoeven, klauwen, geweien, tanden of huiden bestaan
Danish: Behandlede jagttrofæer af fugle og hovdyr, som alene består af ben, horn, hove, kløer, gevirer, tænder, huder eller skind
Swedish: Behandlade jakttroféer från fåglar och hovdjur som endast består av ben, horn, hovar, klor, tänder, hudar eller skinn
Finnish: Yksinomaan luista, sarvista, sorkista ja kavioista, kynsistä, hampaista, vuodista tai nahoista koostuvat, linnuista ja sorkka- ja kavioeläimistä peräisin olevat käsitellyt metsästystrofeet
Greek: Επεξεργασμένα κυνηγετικά τρόπαια πτηνών και οπληφόρων που αποτελούνται αποκλειστικά από οστά, κέρατα, οπλές, νύχια, ελαφοκέρατα, δόντια, δορές ή δέρματα
Czech: Ošetřené lovecké trofeje z ptáků a kopytníků, které se skládají pouze z kostí, rohů, kopyt, paznehtů, drápů, parohů, zubů nebo kůží
Slovak: Spracované lovecké trofeje vtákov a kopytníkov, ktoré tvoria výlučne kosti, rohy, kopytá, pazúry, parohy, zuby, kože alebo usne
Polish: Trofea myśliwskie poddane obróbce, pochodzące od ptakówi kopytnych, składające się wyłącznie z kości, rogów, kopyt, pazurów, poroża, zębów, skór lub skórek
Hungarian: Madarak és patás állatok – kizárólag csontból, szarvból, patából, karomból, agancsból, fogból, nyersbőrből vagy irhából álló – kezelt vadásztrófeája
Slovenian: Obdelane lovske trofeje divjih ptic ter parkljarjev in kopitarjev, ki sestoje le iz kosti, rogov, kopit, krempljev, rogovja, zobovja, kož
Estonian: Lindude ja kabiloomade töödeldud jahitrofeed, milleks on üksnes kondid, sarved, sõrad, kabjad, hirvesarved, hambad või toornahad
Latvian: Apstrādātas medību trofejas — putni un nagaiņi, un tikai kauli, ragi, nagi, briežragi, zobi un ādas
Lithuanian: Medžiojamųjų paukščių ir kanopinių apdoroti trofėjai, kuriuos sudaro tik jų kaulai, ragai, kanopos, nagai, ragų šakos, dantys, kailiai arba odos
English: either [II.2. in the case of game trophies consisting solely of hides or skin:
French: ou [II.2. dans le cas de trophées de chasse composés uniquement de peaux:
German: entweder [II.2. Im Fall von ausschließlich aus Häuten bzw. Fellen bestehenden Jagdtrophäen wurden sie
Spanish: bien [II.2. en el caso de los trofeos de caza consistentes únicamente en pieles, estas:
Italian: nel caso in cui siano costituiti unicamente di pelli:
Portuguese: ou [II.2. no caso dos troféus de caça constituídos apenas por couros ou peles:
Dutch: hetzij [II. 2 in het geval van jachttrofeeën die uitsluitend uit huiden bestaan:
Danish: enten [II.2. for så vidt angår jagttrofæer, der udelukkende består af huder eller skind:
Swedish: antingen [II.2 Jakttroféer som endast består av hudar och skinn har
Finnish: joko [II.2 kun kyseessä ovat yksinomaan vuodista tai nahoista koostuvat metsästystrofeet,
Greek: είτε [II.2. στην περίπτωση κυνηγετικών τροπαίων που αποτελούνται αποκλειστικά από δορές ή δέρματα:
Czech: buď [II.2 v případě loveckých trofejí, které se skládají výhradně z kůží, byly:
Slovak: buď [II.2. v prípade loveckých trofejí pozostávajúcich výlučne zo surových koží alebo usní:
Polish: albo [II.2. w przypadku trofeów myśliwskich składających się wyłącznie ze skór i skórek:
Hungarian: vagy [ II.2. kizárólag nyersbőrből és irhából álló vadásztrófeák esetében:
Slovenian: ali [II.2. v primeru lovskih trofej, ki sestoje samo iz kož:
Estonian: kas [II.2. üksnes toornahkadest koosnevad jahitrofeed:
Latvian: vai nu [II.2. medību trofeju gadījumā, kas sastāv tikai no ādām:
Lithuanian: arba [II.2. jei tai medžioklės trofėjai, sudaryti tik iš kailių ar odos, jie:
English: either [have been dried;]
French: [ont été séchés;]
German: entweder [getrocknet.]
Spanish: bien [han sido secadas;]
Italian: [sono stati essiccati;]
Portuguese: ou [foram secos]
Dutch: hetzij [gedroogd zijn;]
Danish: enten [er blevet tørret.]
Swedish: antingen [torkats.]
Finnish: joko [ne on kuivattu.]
Greek: είτε [έχουν ξηρανθεί.]
Czech: buď [usušeny;]
Slovak: buď [boli vysušené.]
Polish: albo [zostały poddane suszeniu;]
Hungarian: vagy [kiszárították;]
Slovenian: ali [so bile posušene;]
Estonian: kas [on kuivatatud.]
Latvian: vai nu [ir žāvētas;]
Lithuanian: arba [buvo išdžiovinti.]
English: or [have been dry-salted or wet-salted for a minimum of 14 days before dispatch;]
French: ou [ont été salés à sec ou en saumure pendant au moins quatorze jours avant leur expédition;]
German: oder [vor dem Versand mindestens 14 Tage lang trocken oder nass gesalzen;]
Spanish: o bien [han sido saladas en seco o en salmuera durante al menos 14 días antes de su expedición;]
Italian: o [sono stati salati secchi o verdi per almeno 14 giorni prima della spedizione;]
Portuguese: ou [foram salgados a seco ou em salmoura durante, pelo menos, 14 dias antes da expedição]
Dutch: of [gedurende minimaal 14 dagen vóór verzending nat of droog zijn gezouten;]
Danish: eller [er blevet tørsaltet eller vådsaltet i mindst 14 dage før afsendelsen.]
Swedish: eller [torr- eller våtsaltats under minst 14 dagar före avsändandet.]
Finnish: tai [ne on suolattu joko kuivina tai suolaliuoksessa vähintään 14 päivän ajan ennen niiden lähettämistä.]
Greek: είτε [έχουν παστωθεί με στεγνό αλάτι ή άλμη επί τουλάχιστον 14 ημέρες πριν την αποστολή.]
Czech: nebo [nasoleny za sucha nebo za vlhka po dobu minimálně 14 dnů před odesláním;]
Slovak: alebo [boli suchosolené alebo mokrosolené po dobu minimálne 14 dní pred odoslaním.]
Polish: albo [zostały poddane soleniu na sucho lub mokro przynajmniej 14 dni przez wysyłką;]
Hungarian: vagy [szárazon vagy nedvesen sózták a kiszállítás előtt legalább 14 napig;]
Slovenian: ali [so bile suho ali mokro nasoljene najmanj 14 dni pred pošiljanjem;]
Estonian: või [on kuiv- või märgsoolatud vähemalt 14 päevaks enne lähetamist.]
Latvian: vai [ir sausi sālītas vai slapji sālītas vismaz 14 dienas pirms nosūtīšanas;]
Lithuanian: arba [sausai ar drėgnai sūdyti ne trumpiau kaip 14 dienų iki išsiuntimo.]
English: or [II.2. in the case of game trophies consisting solely of bone, horns, hooves, claws, antlers or teeth:
French: ou [II.2. dans le cas des trophées de chasse constitués uniquement d’os, de cornes, d’onglons, de griffes, de bois ou de dents:
German: oder [II.2. Im Fall von ausschließlich aus Knochen, Hörnern, Hufen, Klauen, Geweihen oder Zähnen bestehenden Jagdtrophäen wurden sie
Spanish: o bien [II.2. en el caso de trofeos consistentes exclusivamente en huesos, cuernos, pezuñas, garras, astas o dientes, estos:
Italian: o [II.2. nel caso in cui siano costituiti unicamente di ossa, corna, zoccoli, artigli, palchi o denti:
Portuguese: ou [II.2. no caso dos troféus de caça constituídos apenas por ossos, chifres, cascos, garras, galhadas ou dentes:
Dutch: of [II.2 in het geval van jachttrofeeën die uitsluitend uit beenderen, horens, hoeven, klauwen, geweien of tanden bestaan:
Danish: eller [II.2. for så vidt angår jagttrofæer, der udelukkende består af ben, horn, hove, kløer, gevirer eller tænder:
Swedish: eller [II.2 Jakttroféer som endast består av ben, horn, hovar, klor eller tänder har
Finnish: tai [II.2 kun kyseessä ovat yksinomaan luista, sarvista, sorkista, kavioista, kynsistä, tai hampaista koostuvat metsästystrofeet,
Greek: ή [II.2. στην περίπτωση κυνηγετικών τροπαίων που αποτελούνται αποκλειστικά από οστά, κέρατα, οπλές, νύχια, ελαφοκέρατα ή δόντια:
Czech: nebo [II.2 v případě loveckých trofejí, které se skládají výhradně z kostí, rohů, kopyt, paznehtů, drápů, parohů nebo zubů:
Slovak: alebo [II.2. v prípade loveckých trofejí pozostávajúcich výlučne z kostí, rohov, kopýt, pazúrov, parohov alebo zubov:
Polish: albo [II.2. w przypadku trofeów myśliwskich składających się wyłącznie z kości, rogów, kopyt, pazurów, poroża lub zębów:
Hungarian: vagy [ II.2. a csak csontból, szarvból, patából, karomból, agancsból vagy fogból álló vadásztrófeák esetében:
Slovenian: ali [II.2. v primeru lovskih trofej, ki sestoje samo iz kosti, rogov, kopit, krempljev, rogovja ali zobovja:
Estonian: või [II.2. üksnes kontidest, sarvedest, kapjadest, sõrgadest, hirvesarvedest või hammastest koosnevad jahitrofeed:
Latvian: vai [II.2. medību trofeju gadījumā, kas sastāv tikai no kauliem, ragiem, nagiem, briežragiem vai zobiem:
Lithuanian: arba [II.2. jei tai medžioklės trofėjai, sudaryti vien tik iš kaulų, ragų, kanopų, nagų, ragų šakų ar dantų, jie:
English: have been disinfected with a product authorised by the competent authority, in particular with hydrogen peroxide where parts consisting of bone are concerned.]
French: ont été désinfectés avec un produit autorisé par l’autorité compétente, et notamment avec de l’eau oxygénée en ce qui concerne les parties constituées d’os.]
German: mit einem von der zuständigen Behörde zugelassenen Mittel und — im Fall von Knochen — insbesondere mit Wasserstoffperoxid desinfiziert.]
Spanish: se han desinfectado con un producto autorizado por la autoridad competente, especialmente con peróxido de hidrógeno cuando se trate de partes óseas.]
Italian: sono stati disinfettati con un prodotto autorizzato dall’autorità competente, in particolare con acqua ossigenata per quanto riguarda le parti costituite di ossa.]
Portuguese: foram desinfectados com um produto autorizado pela autoridade competente, nomeadamente água oxigenada no caso das partes constituídas por ossos.]
Dutch: wat de delen betreft die uit been bestaan, zijn ontsmet met een door de bevoegde autoriteit goedgekeurd product, met name waterstofperoxide.]
Danish: er blevet desinficeret med et produkt, som er godkendt af den kompetente myndighed, herunder brintoverilte, hvis der er tale om dele bestående af ben.]
Swedish: desinficerats med ett preparat som godkänts av den behöriga myndigheten, särskilt med väteperoxid när det gäller delar som består av ben.]
Finnish: ne on desinfioitu toimivaltaisen viranomaisen hyväksymällä tuotteella, luisten osien osalta erityisesti vetyperoksidilla.]
Greek: να έχουν απολυμανθεί με προϊόν εγκεκριμένο από την αρμόδια αρχή, ιδίως με υπεροξείδιο του υδρογόνου για τα οστέινα μέρη.]
Czech: byly dezinfikovány prostředkem schváleným příslušným orgánem, zejména peroxidem vodíku v případě kostních částí.]
Slovak: boli dezinfikované výrobkom, ktorý bol schválený príslušným orgánom, hydroxidom vodíka najmä v tých častiach, ktoré pozostávajú z príslušnej kosti.]
Polish: zostały zdezynfekowane za pomocą środka dozwolonego przez właściwe organy, w szczególności nadtlenkiem wodoru w przypadku części składających się z kości.]
Hungarian: az illetékes hatóság által engedélyezett szerrel fertőtlenítették, csontból álló részeknél elsősorban hidrogén-peroxiddal.]
Slovenian: so bile razkužene z razkužilom, ki ga je odobril pristojni organ, zlasti z vodikovim peroksidom v primeru delov, ki sestoje iz kosti.]
Estonian: on desinfitseeritud pädeva asutuse poolt heakskiidetud ainega; kui tegemist on kontidest koosnevate osadega, siis eelkõige vesinikperoksiidiga.]
Latvian: ir dezinficētas ar kompetentās iestādes atļautu izstrādājumu, jo īpaši ar ūdeņraža peroksīdu, ja runa ir par daļām, kas satur kaulus.]
Lithuanian: dezinfekuoti išvykimo šalyje kompetentingos institucijos patvirtinta medžiaga; dalys, sudarytos iš kaulo, turi būti dezinfekuotos vandenilio peroksidu.]