FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: results of design calculations made and examinations carried out,
French: les résultats des calculs de conception et des contrôles effectués;
German: die Ergebnisse der Konstruktionsberechnungen und Prüfungen;
Spanish: los resultados de los cálculos de diseño realizados y de los controles efectuados;
Italian: i risultati dei calcoli di progettazione realizzati e degli esami effettuati;
Portuguese: Resultados dos cálculos de projecto e dos exames efectuados;
Dutch: de resultaten van gedane ontwerpberekeningen en uitgevoerde onderzoeken;
Danish: resultater af konstruktionsberegninger og kontrolundersøgelser
Swedish: resultat av konstruktionsberäkningar, undersökningar, och
Finnish: suunnittelun yhteydessä tehtyjen laskelmien tulokset sekä tehdyt tarkastukset;
Greek: τα αποτελέσματα των υπολογισμών σχεδιασμού και των ελέγχων που διενεργήθηκαν·
Czech: výsledky konstrukčních výpočtů a provedených kontrol;
Slovak: výsledky urobených konštrukčných výpočtov, vykonaných skúšok;
Polish: wyniki dokonanych obliczeń konstrukcyjnych i przeprowadzonych badań;
Hungarian: az elvégzett tervezési számítások és vizsgálatok eredményei;
Slovenian: rezultate opravljenih projektnih izračunov in pregledov;
Estonian: konstruktsiooniarvutuste ja sooritatud uuringute tulemused;
Latvian: projekta aprēķinu rezultāti un veiktās pārbaudes;
Lithuanian: projekto skaičiavimų ir atliktų tikrinimų rezultatai;
English: MODULE H: Full quality assurance
French: MODULE H: assurance générale de qualité
German: MODUL H: Umfassende Qualitätssicherung
Spanish: MÓDULO H: aseguramiento global de calidad del producto
Italian: MODULO H: Garanzia totale di qualità
Portuguese: MÓDULO H: Garantia de qualidade total
Dutch: MODULE H: algehele kwaliteitsborging
Danish: MODUL H: Fuld kvalitetssikring
Swedish: MODUL H: Fullständig kvalitetssäkring
Finnish: MODUULI H: Kattava laadunvarmistus
Greek: ΕΝΟΤΗΤΑ H: Ολοκληρωμένη διασφάλιση ποιότητας
Czech: MODUL H: Plné zabezpečování kvality
Slovak: MODUL H: Komplexný systém kvality výroby
Polish: Moduł H: Pełna gwarancja jakości
Hungarian: MODUL: Átfogó minőségbiztosítás
Slovenian: MODUL H: Popolno zagotavljanje kakovosti izdelkov
Estonian: MOODUL H: Täielik kvaliteedi tagamine
Latvian: H MODULIS: Kvalitātes pilnīga nodrošināšana
Lithuanian: H MODULIS: Kokybės užtikrinimas
English: The manufacturer or his importer must affix the CE marking to each article and draw up a written declaration of conformity.
French: Le fabricant ou son importateur doit apposer le marquage «CE» sur chaque article et établir une déclaration écrite de conformité.
German: Der Hersteller oder sein Importeur müssen auf jedem Gegenstand die CE-Kennzeichnung anbringen und müssen eine schriftliche Konformitätserklärung ausstellen.
Spanish: El fabricante o su importador colocarán el marcado CE en cada artículo y harán una declaración escrita de conformidad.
Italian: Il fabbricante o il suo importatore appongono la marcatura CE a ciascun articolo e redigono una dichiarazione scritta di conformità.
Portuguese: O fabricante, ou o seu importador, deve apor a marcação CE em cada artigo e elaborar uma declaração escrita da conformidade.
Dutch: De fabrikant of zijn importeur brengt de CE-markering aan op elk artikel en stelt een schriftelijke verklaring van overeenstemming op.
Danish: Fabrikanten eller dennes importør foretager EF-mærkningen på hver enkelt artikel og udsteder en skriftlig overensstemmelseserklæring.
Swedish: Tillverkaren eller dennes importör skall anbringa CE-märkningen på varje artikel och upprätta en skriftlig försäkran om överensstämmelse.
Finnish: Valmistaja tai tämän maahantuoja kiinnittää CE-merkinnän jokaiseen tuotteeseen ja laatii kirjallisen vaatimustenmukaisuusvakuutuksen.
Greek: Ο κατασκευαστής ή ο εισαγωγέας του επιθέτει τη σήμανση CE σε κάθε είδος και συντάσσει γραπτή δήλωση πιστότητας.
Czech: Výrobce nebo jeho dovozce opatří každý výrobek označením CE a vypracuje písemné prohlášení o shodě.
Slovak: Výrobca alebo jeho dovozca pripojí označenie CE na každý výrobok a pripraví písomné vyhlásenie o zhode.
Polish: Producent lub importer musi umieścić oznakowanie CE na każdym wyrobie pirotechnicznym i sporządza pisemną deklarację zgodności.
Hungarian: A gyártó vagy importőre minden egyes terméken köteles feltüntetni a CE jelölést, és írásos megfelelőségi nyilatkozatot készíteni.
Slovenian: Proizvajalec ali uvoznik mora pritrditi oznako CE na vsak izdelek in sestavi pisno izjavo o skladnosti.
Estonian: Tootja või tootja importija peab kinnitama igale tootele CE-märgise ja koostama kirjaliku vastavusdeklaratsiooni.
Latvian: Ražotājs vai attiecīgais importētājs katram izstrādājumam pievieno CE marķējumu un sagatavo rakstisku atbilstības deklarāciju.
Lithuanian: Gamintojas arba importuotojas privalo pažymėti kiekvieną gaminį CE ženklu ir parengti rašytinę atitikties deklaraciją.
English: The manufacturer must lodge an application for assessment of his quality system with a notified body.
French: Le fabricant doit introduire, auprès d'un organisme notifié, une demande d'évaluation de son système de qualité.
German: Der Hersteller muss bei einer benannten Stelle die Bewertung seines Qualitätssicherungssystems beantragen.
Spanish: El fabricante presentará una solicitud de evaluación de su sistema de calidad ante un organismo notificado.
Italian: Il fabbricante presenta una domanda di verifica del suo sistema di qualità ad un organismo notificato.
Portuguese: O fabricante deve apresentar a um organismo notificado um requerimento para a avaliação do seu sistema de qualidade.
Dutch: De fabrikant dient bij de aangemelde instantie een aanvraag in voor de beoordeling van zijn kwaliteitssysteem.
Danish: Fabrikanten indsender en ansøgning om vurdering af kvalitetssystemet til et bemyndiget organ.
Swedish: Tillverkaren skall hos ett anmält organ ansöka om att få sitt kvalitetssystem bedömt.
Finnish: Valmistaja tekee käyttämänsä laatujärjestelmän arviointia koskevan hakemuksen ilmoitetulle laitokselle.
Greek: Ο κατασκευαστής υποβάλλει αίτηση για την αξιολόγηση του συστήματος ποιότητας που εφαρμόζει σε κοινοποιημένο οργανισμό.
Czech: Výrobce podá u oznámeného subjektu žádost o posouzení svého systému jakosti.
Slovak: Výrobca podáva žiadosť o posúdenie jeho systému kvality notifikovanému orgánu.
Polish: Producent musi złożyć do jednostki notyfikowanej wniosek o przeprowadzenie oceny systemu zapewniania jakości.
Hungarian: A gyártónak egy bejelentett szervezetnél kérelmeznie kell minőségbiztosítási rendszere értékelését.
Slovenian: Proizvajalec mora vložiti vlogo za ocenitev svojega sistema kakovosti pri priglašenem organu.
Estonian: Tootja peab esitama oma kvaliteedisüsteemi hindamiseks taotluse teavitatud asutusele.
Latvian: Ražotājs pilnvarotajai iestādei iesniedz pieprasījumu par savas kvalitātes sistēmas novērtēšanu.
Lithuanian: Notifikuotajai įstaigai gamintojas privalo pateikti paraišką įvertinti jo kokybės sistemą.
English: the documents concerning the quality system.
French: la documentation relative au système de qualité.
German: die Unterlagen über das Qualitätssicherungssystem.
Spanish: la documentación relativa al sistema de calidad.
Italian: la documentazione relativa al sistema di qualità.
Portuguese: A documentação relativa ao sistema de qualidade.
Dutch: de documentatie betreffende het kwaliteitssysteem.
Danish: dokumentation vedrørende kvalitetssystemet.
Swedish: dokumentation av kvalitetssystemet.
Finnish: laatujärjestelmää koskevat asiakirjat.
Greek: τον φάκελο του συστήματος ποιότητας.
Czech: dokumentaci systému jakosti.
Slovak: dokumentáciu týkajúcu sa systému kvality.
Polish: dokumentację dotyczącą systemu zapewniania jakości.
Hungarian: a minőségbiztosítási rendszerre vonatkozó dokumentációt.
Slovenian: dokumente, ki se nanašajo na sistem kakovosti.
Estonian: kvaliteedisüsteemiga seotud dokumendid.
Latvian: dokumenti par kvalitātes sistēmu.
Lithuanian: kokybės sistemos dokumentus.
English: The quality system must ensure the conformity of the article with the requirements of this Directive.
French: Le système de qualité doit garantir la conformité des articles aux dispositions de la présente directive qui leur sont applicables.
German: Das Qualitätssicherungssystem muss die Übereinstimmung des Gegenstands mit den geltenden Anforderungen der Richtlinie gewährleisten.
Spanish: El sistema de calidad deberá asegurar la conformidad del artículo con los requisitos de la presente Directiva.
Italian: Il sistema di qualità deve garantire la conformità dell’articolo ai requisiti della presente direttiva che ad essi si applicano.
Portuguese: O sistema de qualidade deve garantir a conformidade do artigo com os requisitos da presente directiva.
Dutch: Het kwaliteitssysteem moet ervoor zorgen dat het artikel in overeenstemming is met de toepasselijke voorschriften van deze richtlijn.
Danish: Kvalitetssystemet skal sikre, at artiklerne opfylder de relevante krav i direktivet.
Swedish: Kvalitetssystemet skall säkerställa att artikeln överensstämmer med de tillämpliga kraven i detta direktiv.
Finnish: Laatujärjestelmän on taattava, että tuotteet ovat niihin sovellettavien tämän direktiivin vaatimusten mukaisia.
Greek: Το σύστημα ποιότητας πρέπει να εξασφαλίζει τη συμμόρφωση των ειδών πυροτεχνίας προς τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
Czech: Systém jakosti musí zabezpečovat shodu výrobku s požadavky této směrnice, které se na ně vztahují.
Slovak: Systém kvality musí zabezpečiť zhodu výrobkov s požiadavkami tejto smernice.
Polish: System zapewniania jakości musi gwarantować zgodność produktu z odpowiednimi wymaganiami niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A minőségbiztosítási rendszernek biztosítania kell, hogy a termékek megfeleljenek ezen irányelv követelményeinek.
Slovenian: Sistem kakovosti mora zagotoviti skladnost izdelka z zahtevami te direktive.
Estonian: Kvaliteedisüsteem peab tagama toodete vastavuse käesoleva direktiivi nõuetele.
Latvian: Kvalitātes sistēmai jānodrošina izstrādājuma atbilstība šīs direktīvas prasībām.
Lithuanian: Kokybės sistema privalo būti užtikrinama siekiant, kad pirotechnikos gaminiai atitiktų jiems taikomus šios direktyvos reikalavimus.
English: the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to product design and quality,
French: des objectifs de qualité, de l'organigramme, ainsi que des responsabilités et compétences du personnel d'encadrement en ce qui concerne la conception et la qualité des produits;
German: Qualitätsziele sowie organisatorischer Aufbau, Zuständigkeiten und Befugnisse des Managements in Bezug auf Entwurf und Produktqualität;
Spanish: los objetivos de calidad, el organigrama y las responsabilidades y poderes del personal de gestión en lo que se refiere al diseño y la calidad de los productos;
Italian: degli obiettivi di qualità e della struttura organizzativa, delle responsabilità e dei poteri del personale direttivo in materia di progettazione e qualità dei prodotti;
Portuguese: Dos objectivos de qualidade e da estrutura orgânica, das responsabilidades e das competências da administração relativamente à concepção e à qualidade do produto;
Dutch: de kwaliteitsdoelstellingen en de structuur van de organisatie, de verantwoordelijkheden en bevoegdheden van het management met betrekking tot het ontwerp en de kwaliteit van de producten;
Danish: kvalitetsmålsætninger og organisationsstruktur samt ledelsens ansvar og beføjelser med hensyn til konstruktion og produktkvalitet
Swedish: Kvalitetsmål, organisationsstruktur och ledningens ansvar och befogenheter beträffande konstruktion och produktkvalitet.
Finnish: laatutavoitteet ja organisaation rakenne, johdon vastuualueet ja toimivalta suunnittelun ja tuotteiden laadun osalta;
Greek: των στόχων ποιότητας και του οργανογράμματος καθώς και των ευθυνών και των αρμοδιοτήτων των στελεχών όσον αφορά το σχεδιασμό και την ποιότητα του είδους·
Czech: cílů jakosti, organizační struktury, odpovědností a pravomocí vedení, pokud jde o konstrukci a jakost výrobků;
Slovak: cieľov kvality a organizačnej štruktúry, povinností a právomocí manažmentu z hľadiska návrhu a kvality výrobku;
Polish: cele jakości oraz struktura organizacyjna, obowiązki i uprawnienia kierownictwa w odniesieniu do projektu i jakości produktu;
Hungarian: a minőségügyi célkitűzések, szervezeti felépítés, a vezetőség feladatai és hatásköre a terméktervezést és a termékminőséget illetően;
Slovenian: ciljev kakovosti in organizacijske strukture, odgovornosti in pristojnosti vodstva v zvezi z načrtovanjem in kakovostjo izdelkov;
Estonian: kvaliteedialased eesmärgid ja organisatsiooniline struktuur ning juhtkonna kohustused ja volitused toodete kavandamise ja kvaliteedi osas;
Latvian: kvalitātes mērķi un organizatoriskā struktūra, vadības atbildība un pilnvaras attiecībā uz izstrādājumu uzbūvi un kvalitāti;
Lithuanian: kokybės tikslai ir organizacinė struktūra, vadovybės pareigos ir įgaliojimai, susiję su projektais ir pirotechnikos gaminių kokybe;
English: the manufacturing, quality control and quality assurance techniques and the processes and systematic actions applied,
French: des techniques appropriées de fabrication, de contrôle et d'assurance de la qualité et des processus et actions systématiques qui seront appliqués;
German: Fertigungs-, Qualitätskontroll- und Qualitätssicherungstechniken, Verfahren und systematische Maßnahmen, die angewandt werden;
Spanish: las técnicas de fabricación, de control de calidad y de aseguramiento de la calidad y los procedimientos y las medidas sistemáticas aplicados;
Italian: dei processi di fabbricazione, delle tecniche di controllo e di garanzia della qualità, dei processi e degli interventi sistematici applicati;
Portuguese: Dos processos de fabrico, das técnicas de controlo e de garantia da qualidade e dos procedimentos e medidas sistemáticas aplicados;
Dutch: de technieken die zullen worden aangewend in het kader van de fabricage, de kwaliteitscontrole en de kwaliteitsborging evenals de processen en systematische acties;
Danish: fremstillingsprocesser, teknikker vedrørende kvalitetskontrol og -sikring samt de systematiske foranstaltninger, der vil blive anvendt
Swedish: De metoder för tillverkning, kvalitetskontroll och kvalitetssäkring samt de processer och systematiska förfaranden som har använts.
Finnish: vastaavat käytetyt valmistuksen, laadunvalvonnan ja laadunvarmistuksen menetelmät, prosessit ja järjestelmällisesti suoritettavat toimenpiteet;
Greek: των αντιστοίχων τεχνικών παρασκευής, ποιοτικού ελέγχου και ποιοτικής διασφάλισης, των εφαρμοζόμενων διαδικασιών και των συστηματικών δράσεων·
Czech: použitého výrobního procesu, postupů při řízení a zabezpečování jakosti a systematických opatření;
Slovak: výroby, postupov kontroly kvality a zabezpečenia kvality, postupov a systematických krokov, ktoré sa uplatnili;
Polish: odpowiednie metody wytwarzania, kontroli jakości i zapewniania jakości, zastosowane procedury i systematyczne działania;
Hungarian: a gyártási, minőségellenőrzési és minőségbiztosítási technikák, valamint az alkalmazott eljárások és rendszerezett intézkedések;
Slovenian: uporabljenih tehnik za proizvodnjo, nadzor in zagotavljanje kakovosti ter uporabljenih postopkov in sistematičnih ukrepov;
Estonian: tootmise, kvaliteedi kontrolli ja kvaliteedi tagamise meetodid, menetlused ning süstemaatiliselt kasutatavad meetmed;
Latvian: ražošanas, kvalitātes kontroles un kvalitātes nodrošināšanas metodes un procesi, kā arī izmantotās sistemātiskās darbības;
Lithuanian: atitinkami gamybos, kokybės kontrolės ir kokybės užtikrinimo metodai, taikyti metodai ir sistemingos priemonės;
English: the means of monitoring the achievement of the required design and quality of the product and the effective operation of the quality system.
French: des moyens de surveillance permettant de contrôler l'obtention de la qualité et de la conception requises des produits et le fonctionnement efficace du système de qualité.
German: Mittel, mit denen die Einhaltung des vorgeschriebenen Entwurfs- und der erforderlichen Produktqualität sowie die wirksame Arbeitsweise des Qualitätssicherungssystems überwacht werden.
Spanish: los medios con los que se supervisa la consecución del diseño y de la calidad del producto exigidos, así como el funcionamiento eficaz del sistema de calidad.
Italian: dei mezzi di sorveglianza che consentono di controllare che sia ottenuta la qualità richiesta in materia di progettazione e di prodotti e se il sistema di qualità funziona efficacemente.
Portuguese: Dos meios que permitam controlar a obtenção da qualidade exigida ao nível da concepção e do fabrico e a eficácia do funcionamento do sistema de qualidade.
Dutch: de middelen om na te gaan of het vereiste ontwerp en de vereiste kwaliteit van het product wordt gehaald en de effectieve werking van het kwaliteitssysteem.
Danish: hvordan det kontrolleres, at den krævede konstruktions- og produktkvalitet er opnået, og at kvalitetssystemet fungerer effektivt.
Swedish: Hur övervakning sker av att den konstruktion och produktkvalitet som krävs uppnås och att kvalitetssystemet fungerar effektivt.
Finnish: keinot, joilla valvotaan vaaditun suunnittelun ja tuotannon laadun toteutumista ja laatujärjestelmän toiminnan tehokkuutta.
Greek: των μέσων επιτήρησης που καθιστούν δυνατό τον έλεγχο της επίτευξης του απαιτούμενου επιπέδου σχεδιασμού και ποιότητας των ειδών πυροτεχνίας και της αποτελεσματικής λειτουργίας του συστήματος ποιότητας.
Czech: prostředků umožňujících dozor nad dosahováním požadované konstrukce a jakosti pyrotechnických výrobků a nad efektivním fungováním systému jakosti.
Slovak: prostriedkov na monitorovanie dosiahnutia požadovanej kvality výrobku a účinnej funkcie systému kvality.
Polish: środki monitorowania, czy osiągnięto zakładaną jakość projektowania i produktu, a także skuteczność działania systemu zapewniania jakości.
Hungarian: a tervezés és a termék kívánt minősége elérésének és a minőségbiztosítási rendszer hatékony működésének ellenőrzését szolgáló eszközök.
Slovenian: sredstev za nadzor, ki omogočajo kontrolo zahtevane kakovosti načrtovanja in izdelkov ter učinkovitega delovanja sistema kakovosti.
Estonian: toote nõutava kujunduse ja kvaliteedi saavutamise ja kvaliteedisüsteemi tõhusa toimimise järelevalve vahendid.
Latvian: līdzekļi izstrādājuma nepieciešamās uzbūves sasniegšanas un kvalitātes, kā arī kvalitātes sistēmas efektīvas darbības uzraudzībai.
Lithuanian: priemonės, padėsiančios stebėti, kaip siekiama reikalaujamos projekto ir gaminio kokybės ir ar efektyviai veikia kokybės užtikrinimo sistema.
English: The assessment procedure shall include an inspection visit to the manufacturer's premises.
French: La procédure d'évaluation comprend une visite d'inspection dans les installations du fabricant.
German: Das Bewertungsverfahren umfasst auch eine Besichtigung des Herstellerwerkes.
Spanish: El procedimiento de evaluación incluirá una visita de inspección a las instalaciones del fabricante.
Italian: La procedura di valutazione comprende una visita ai locali del fabbricante.
Portuguese: O procedimento de avaliação deve implicar uma visita de inspecção às instalações do fabricante.
Dutch: Bij de beoordelingsprocedure hoort een inspectiebezoek aan de bedrijfsgebouwen van de fabrikant.
Danish: Vurderingsproceduren skal omfatte et besøg på fabrikantens anlæg.
Swedish: I bedömningsförfarandet skall det ingå ett inspektionsbesök i tillverkarens lokaler.
Finnish: Arviointimenettelyyn on kuuluttava tarkastuskäynti valmistajan laitoksella.
Greek: Η διαδικασία αξιολόγησης περιλαμβάνει επίσκεψη επιθεώρησης στις εγκαταστάσεις του κατασκευαστή.
Czech: Součástí posouzení musí být inspekční prohlídka v provozních prostorách výrobce.
Slovak: Postup posudzovania zahŕňa inšpekčnú prehliadku v prevádzkach výrobcu.
Polish: Procedura oceny obejmuje także wizytę inspekcyjną w zakładzie producenta.
Hungarian: Az értékelési folyamat részét képezi a gyártó telephelyén tett ellenőrző látogatás.
Slovenian: Postopek ocenjevanja vključuje inšpekcijski obisk proizvajalčevih prostorov.
Estonian: Hindamismenetluse raames tuleb teha kontrollkäik tootja ettevõttesse.
Latvian: Novērtējuma procedūra ietver ražotāja telpu apmeklējumu.
Lithuanian: Įvertinimo procedūra apima ir tikrinimą gamintojo patalpose.
English: The manufacturer must keep the notified body that has approved the quality system constantly informed of any proposed update of the quality system.
French: Le fabricant informe constamment l'organisme notifié qui a approuvé le système de qualité de toute modification envisagée dudit système.
German: Der Hersteller muss die benannte Stelle, die das Qualitätssicherungssystem zugelassen hat, laufend über alle geplanten Aktualisierungen des Qualitätssicherungssystems informieren.
Spanish: El fabricante mantendrá continuamente informado al organismo notificado que haya aprobado el sistema de calidad de todas las actualizaciones propuestas del sistema de calidad.
Italian: Il fabbricante deve tenere costantemente informato l’organismo notificato che ha approvato il sistema di qualità sugli aggiornamenti che intende apportare al sistema di qualità.
Portuguese: O fabricante deve manter o organismo notificado que tiver aprovado o sistema de qualidade permanentemente informado de qualquer projecto de alteração do referido sistema.
Dutch: De fabrikant houdt de aangemelde instantie die het kwaliteitssysteem heeft goedgekeurd voortdurend op de hoogte van elke beoogde bijwerking van het kwaliteitssysteem.
Danish: Fabrikanten holder det bemyndigede organ, som har godkendt kvalitetssystemet, løbende underrettet om enhver påtænkt ajourføring af dette.
Swedish: Tillverkaren måste åta sig att underrätta det anmälda organ som har godkänt kvalitetssystemet om alla ändringar som planeras i det.
Finnish: Valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan on aina ilmoitettava laatujärjestelmän hyväksyneelle ilmoitetulle laitokselle laatujärjestelmään suunnitelluista päivityksistä.
Greek: Ο κατασκευαστής ενημερώνει διαρκώς τον κοινοποιημένο οργανισμό, ο οποίος ενέκρινε το σύστημα ποιότητας, για κάθε προτεινόμενη προσαρμογή του συστήματος ποιότητας στα πρόσφατα δεδομένα.
Czech: Výrobce trvale informuje oznámený subjekt, který schválil systém jakosti, o každé zamýšlené aktualizaci systému jakosti.
Slovak: Výrobca musí informovať notifikovaný orgán, ktorý schválil systém kvality, o akejkoľvek navrhovanej aktualizácii systému kvality.
Polish: Producent lub jego autoryzowany pełnomocnik informuje jednostkę notyfikowaną, która zatwierdziła system zapewnienia jakości, o każdej planowanej zmianie systemu zapewniania jakości.
Hungarian: A gyártónak folyamatosan tájékoztatnia kell a minőségbiztosítási rendszert jóváhagyó bejelentett szervezetet a minőségbiztosítási rendszer minden javasolt változtatásáról.
Slovenian: Proizvajalec mora stalno obveščati priglašeni organ, ki je odobril sistem kakovosti, o kakršni koli predlagani posodobitvi sistema kakovosti.
Estonian: Tootja peab teatama kvaliteedisüsteemi heaks kiitnud teavitatud asutusele kvaliteedisüsteemi kavandatavast ajakohastamisest.
Latvian: Ražotājam pastāvīgi jāinformē pilnvarotā iestāde, kas apstiprinājusi kvalitātes sistēmu, par jebkādām ierosinātām izmaiņām kvalitātes sistēmā.
Lithuanian: Gamintojas arba jo įgaliotas atstovas privalo nuolat pranešti notifikuotajai įstaigai, kuri patvirtino kokybės sistemą, apie visus siūlomus kokybės sistemos atnaujinimus.