FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Director shall implement the Agency's budget.
French: Le directeur exécute le budget de l'agence.
German: Der Direktor führt den Haushaltsplan der Agentur aus.
Spanish: El Director ejecutará el presupuesto de la Agencia.
Italian: Il direttore cura l'esecuzione del bilancio dell’Agenzia.
Portuguese: O director executa o orçamento da agência.
Dutch: De directeur voert de begroting van het Bureau uit.
Danish: Direktøren gennemfører agenturets budget.
Swedish: Direktören skall genomföra byråns budget.
Finnish: Johtaja vastaa viraston talousarvion toteuttamisesta.
Greek: Ο διευθυντής εκτελεί τον προϋπολογισμό του οργανισμού.
Czech: Rozpočet agentury plní ředitel.
Slovak: Rozpočet agentúry plní jej riaditeľ.
Polish: Budżet agencji wykonuje dyrektor.
Hungarian: Az Ügynökség költségvetését az igazgató hajtja végre.
Slovenian: Proračun Agencije izvršuje direktor.
Estonian: Direktor vastutab ameti eelarve täitmise eest.
Latvian: Aģentūras budžetu izpilda direktors.
Lithuanian: Agentūros biudžetą vykdo direktorius.
English: The report on the budgetary and financial management for that financial year shall also be transmitted to the European Parliament and the Council.
French: Le rapport sur la gestion budgétaire et financière de l'exercice est également transmis au Parlement européen et au Conseil.
German: Dieser Bericht geht auch dem Europäischen Parlament und dem Rat zu.
Spanish: El informe sobre la gestión presupuestaria y financiera del ejercicio también se transmitirá al Parlamento Europeo y al Consejo.
Italian: La relazione sulla gestione finanziaria e di bilancio è trasmessa anche al Parlamento europeo e al Consiglio.
Portuguese: Este relatório é igualmente transmitido ao Parlamento Europeu e ao Conselho.
Dutch: Het verslag over het begrotings- en financieel beheer van het begrotingsjaar wordt ook ingediend bij het Europees Parlement en de Raad.
Danish: Beretningen om budgetforvaltningen og den økonomiske forvaltning sendes tillige til Europa-Parlamentet og Rådet.
Swedish: Rapporten om budgetförvaltningen och den ekonomiska förvaltningen för det budgetåret skall också översändas till Europaparlamentet och rådet.
Finnish: Tämä selvitys varainhoitovuoden talousarvio- ja varainhallinnosta toimitetaan myös Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Greek: Η έκθεση για τη δημοσιονομική και την οικονομική διαχείριση του αντίστοιχου οικονομικού έτους διαβιβάζεται επίσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
Czech: Zpráva o rozpočtovém a finančním řízení za uplynulý rozpočtový rok se předává také Evropskému parlamentu a Radě.
Slovak: Správa o rozpočtovom a finančnom hospodárení v danom rozpočtovom roku sa zašle aj Európskemu parlamentu a Rade.
Polish: Sprawozdanie dotyczące zarządzania budżetem i finansami za dany rok budżetowy jest przedkładane także Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.
Hungarian: Az adott pénzügyi évre vonatkozó költségvetési és pénzgazdálkodásról szóló jelentést az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak is továbbítani kell.
Slovenian: Poročilo o izvrševanju proračuna in finančnem poslovodenju za zadevno proračunsko leto se predloži tudi Evropskemu parlamentu in Svetu.
Estonian: Eelarvehalduse ja finantsjuhtimise aruanne kõnealuse eelarveaasta kohta edastatakse ka Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Latvian: Pārskatu par attiecīgā finanšu gada budžeta un finanšu pārvaldību iesniedz arī Eiropas Parlamentam un Padomei.
Lithuanian: Minėtų finansinių metų biudžeto ir finansų valdymo ataskaita taip pat perduodama Europos Parlamentui ir Tarybai.
English: The Management Board shall deliver an opinion on the Agency's final accounts.
French: Le conseil d'administration rend un avis sur les comptes définitifs de l'Agence.
German: Der Verwaltungsrat gibt eine Stellungnahme zu dem endgültigen Jahresabschluss der Agentur ab.
Spanish: El Consejo de Administración deberá emitir un dictamen sobre las cuentas definitivas de la Agencia.
Italian: Il consiglio di amministrazione formula un parere sui conti definitivi dell’Agenzia.
Portuguese: O conselho de administração emite parecer sobre as contas definitivas da agência.
Dutch: De raad van bestuur brengt advies uit over de definitieve rekeningen van het Bureau.
Danish: Bestyrelsen afgiver udtalelse om agenturets endelige årsregnskab.
Swedish: Styrelsen skall avge ett yttrande om byråns slutliga redovisning.
Finnish: Hallintoneuvosto antaa lausunnon viraston lopullisesta tilinpäätöksestä.
Greek: Το Διοικητικό Συμβούλιο διατυπώνει γνώμη για τους οριστικούς λογαριασμούς του οργανισμού.
Czech: Správní rada vydá stanovisko k účetní závěrce agentury.
Slovak: Ku konečnej účtovnej závierke agentúry poskytne stanovisko správna rada.
Polish: Zarząd wydaje opinię na temat ostatecznego sprawozdania finansowego agencji.
Hungarian: Az igazgatótanács véleményezi az Ügynökség végleges elszámolását.
Slovenian: Upravni odbor poda mnenje o zaključnem računu Agencije.
Estonian: Haldusnõukogu esitab oma arvamuse agentuuri raamatupidamise lõpparuande kohta.
Latvian: Administratīvā padome sniedz atzinumu par Aģentūras galīgajiem pārskatiem.
Lithuanian: Valdančioji taryba pateikia nuomonę apie Agentūros galutinę finansinę ataskaitą.
English: The final accounts shall be published.
French: Les comptes définitifs sont publiés.
German: Der endgültige Jahresabschluss wird veröffentlicht.
Spanish: Las cuentas definitivas deberán publicarse.
Italian: I conti definitivi sono pubblicati.
Portuguese: As contas definitivas são publicadas.
Dutch: De definitieve rekeningen worden gepubliceerd.
Danish: Det endelige årsregnskab offentliggøres.
Swedish: De slutliga redovisningarna skall offentliggöras.
Finnish: Lopullinen tilinpäätös julkaistaan.
Greek: Οι οριστικοί λογαριασμοί δημοσιεύονται.
Czech: Konečná účetní závěrka se zveřejní.
Slovak: Konečná účtovná závierka sa zverejní.
Polish: Ostateczne sprawozdanie jest publikowane.
Hungarian: A végleges elszámolást közzé kell tenni.
Slovenian: Zaključni račun se objavi.
Estonian: Raamatupidamise lõpparuanne avaldatakse.
Latvian: Galīgos pārskatus publicē.
Lithuanian: Galutinės finansinės ataskaitos paskelbiamos.
English: The Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations not later than 30 September.
French: Le directeur adresse à la Cour des comptes une réponse aux observations de celle-ci le 30 septembre au plus tard.
German: Der Direktor übermittelt dem Rechnungshof spätestens zum 30. September eine Antwort auf seine Bemerkungen.
Spanish: El Director enviará al Tribunal de Cuentas la respuesta a sus observaciones como muy tarde el 30 de septiembre.
Portuguese: O director envia ao Tribunal de Contas uma resposta às observações deste último até 30 de Setembro.
Dutch: De directeur doet uiterlijk op 30 september een antwoord op de opmerkingen van de Rekenkamer toekomen aan deze instelling.
Danish: Direktøren sender senest den 30. september Revisionsretten et svar på dennes bemærkninger.
Swedish: Senast den 30 september skall direktören sända ett svar på revisionsrättens synpunkter.
Finnish: Johtaja toimittaa tilintarkastustuomioistuimelle vastauksen tämän huomautuksiin viimeistään 30 päivänä syyskuuta.
Greek: Ο διευθυντής αποστέλλει στο Ελεγκτικό Συνέδριο απάντηση στις παρατηρήσεις του το αργότερο έως τις 30 Σεπτεμβρίου.
Czech: Ředitel Účetnímu dvoru odpoví na jeho připomínky nejpozději do 30. září.
Slovak: Riaditeľ najneskôr do 30. septembra zašle Dvoru audítorov odpoveď na jeho zistenia.
Polish: Najpóźniej do 30 września dyrektor przesyła Trybunałowi Obrachunkowemu odpowiedź na jego uwagi.
Hungarian: Az igazgató legkésőbb szeptember 30-ig megküldi az észrevételekre adott válaszát a Számvevőszéknek.
Slovenian: Direktor pošlje Računskemu sodišču odgovor na njegove pripombe najpozneje do 30. septembra.
Estonian: Direktor saadab kontrollikojale vastuse tema märkuste kohta hiljemalt 30. septembriks.
Latvian: Līdz 30. septembrim direktors nosūta Revīzijas palātai atbildi uz tās apsvērumiem.
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki rugsėjo 30 d. direktorius išsiunčia Audito Rūmams atsakymą dėl pateiktų pastabų.
English: He/she shall also send this reply to the Management Board.
French: Il adresse cette réponse également au conseil d'administration.
German: Diese Antwort geht auch dem Verwaltungsrat zu.
Spanish: Enviará asimismo esta respuesta al Consejo de Administración.
Portuguese: Envia também esta resposta ao conselho de administração.
Dutch: Hij doet dit antwoord ook toekomen aan de raad van bestuur.
Danish: Dette svar sendes ligeledes til bestyrelsen.
Swedish: Han eller hon skall också skicka detta svar till styrelsen.
Finnish: Hän toimittaa vastauksen myös hallintoneuvostolle.
Greek: Αποστέλλει επίσης την απάντηση αυτή στο Διοικητικό Συμβούλιο.
Czech: Zároveň tuto odpověď zašle správní radě.
Slovak: Túto odpoveď zašle aj správnej rade.
Polish: Dyrektor przesyła tę odpowiedź także zarządowi.
Hungarian: Az igazgató ezt a választ az igazgatótanácsnak is megküldi.
Slovenian: Ta odgovor pošlje tudi upravnemu odboru.
Estonian: Direktor saadab selle vastuse ka haldusnõukogule.
Latvian: Minēto atbildi viņš nosūta arī valdei.
Lithuanian: Šį atsakymą jis taip pat išsiunčia Valdančiajai tarybai.
English: The financial rules applicable to the Agency shall be adopted by the Management Board after the Commission has been consulted.
French: La réglementation financière applicable à l'Agence est arrêtée par le conseil d'administration, après consultation de la Commission.
German: Der Verwaltungsrat erlässt nach Anhörung der Kommission die für die Agentur geltende Finanzregelung.
Spanish: El Consejo de Administración aprobará la reglamentación financiera aplicable a la Agencia, tras haber consultado a la Comisión.
Italian: Le disposizioni finanziarie applicabili all’Agenzia sono adottate dal consiglio di amministrazione previa consultazione della Commissione.
Portuguese: A regulamentação financeira aplicável à agência é adoptada pelo conselho de administração, após consulta da Comissão.
Dutch: De financiële regeling die op het Bureau van toepassing is, wordt vastgesteld door de raad van bestuur, na raadpleging van de Commissie.
Danish: De finansielle bestemmelser for agenturet vedtages af bestyrelsen efter høring af Kommissionen.
Swedish: Styrelsen skall anta byråns finansiella bestämmelser efter samråd med kommissionen.
Finnish: Hallintoneuvosto hyväksyy viraston varainhoitosäännöt komissiota kuultuaan.
Greek: Οι δημοσιονομικές διατάξεις που εφαρμόζονται στον οργανισμό εγκρίνονται από το Διοικητικό Συμβούλιο έπειτα από διαβούλευση με την Επιτροπή.
Czech: Správní rada přijme po konzultaci s Komisí finanční předpisy použitelné pro agenturu.
Slovak: Rozpočtové pravidlá uplatniteľné na agentúru prijme správna rada po porade s Komisiou.
Polish: Po konsultacjach z Komisją zarząd przyjmuje regulamin finansowy agencji.
Hungarian: Az igazgatóság a Bizottsággal folytatott konzultációt követően egyhangúlag elfogadja az Ügynökségre vonatkozó pénzügyi szabályokat.
Slovenian: Finančna pravila, ki se uporabljajo za Agencijo, sprejme upravni odbor po posvetovanju s Komisijo.
Estonian: Ameti suhtes kohaldatavad finantseeskirjad võtab vastu haldusnõukogu, olles eelnevalt konsulteerinud komisjoniga.
Latvian: Pēc apspriešanās ar Komisiju valde pieņem finanšu noteikumus, kas piemērojami Aģentūrai.
Lithuanian: Agentūrai taikomas finansines taisykles tvirtina Valdančioji taryba, pasikonsultavusi su Komisija.
English: Combating fraud
French: Lutte contre la fraude
German: Betrugsbekämpfung
Spanish: Lucha contra el fraude
Italian: Lotta alle frodi
Portuguese: Luta contra a fraude
Dutch: Fraudebestrijding
Danish: Bekæmpelse af svig
Swedish: Bedrägeribekämpning
Finnish: Petosten torjunta
Greek: Καταπολέμηση της απάτης
Czech: Boj proti podvodům
Slovak: Boj proti podvodom
Polish: Zwalczanie nadużyć finansowych
Hungarian: A csalás elleni küzdelem
Slovenian: Boj proti goljufijam
Estonian: Pettusevastane võitlus
Latvian: Krāpšanas apkarošana
Lithuanian: Kova su sukčiavimu
English: In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 shall apply without restrictions to the Agency.
French: Afin de lutter contre la fraude, la corruption et d'autres activités illégales, les dispositions du règlement (CE) no 1073/1999 s'appliquent sans restriction à l'Agence.
German: Zur Bekämpfung von Betrug, Korruption und anderen rechtswidrigen Handlungen sind die Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1073/1999 uneingeschränkt auf die Agentur anwendbar.
Spanish: Con el fin de combatir el fraude, la corrupción y otros actos ilegales, se aplicarán plenamente a la Agencia las disposiciones del Reglamento (CE) no 1073/1999.
Italian: Al fine di combattere la frode, la corruzione e altre attività illecite, si applicano senza restrizioni all’Agenzia le disposizioni del regolamento (CE) n. 1073/1999.
Portuguese: Para lutar contra a fraude, a corrupção e outras actividades ilegais, as disposições do Regulamento (CE) n.o 1073/1999 são aplicáveis à agência sem restrições.
Dutch: Om fraude, corruptie en andere ongeoorloofde activiteiten te bestrijden is Verordening (EG) nr. 1073/1999 zonder beperkingen op het Bureau van toepassing.
Danish: Bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1073/1999 finder uindskrænket anvendelse på agenturet i forbindelse med bekæmpelsen af svig, korruption og andre retsstridige handlinger.
Swedish: I syfte att bekämpa bedrägerier, korruption och annan olaglig verksamhet skall bestämmelserna i förordning (EG) nr 1073/1999 gälla byrån utan förbehåll.
Finnish: Petosten, lahjonnan ja muun laittoman toiminnan torjumiseksi virastoon sovelletaan rajoituksetta asetuksen (EY) N:o 1073/1999 säännöksiä.
Greek: Για την καταπολέμηση της απάτης, της δωροδοκίας και άλλων παράνομων δραστηριοτήτων, εφαρμόζονται στον οργανισμό χωρίς περιορισμούς οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1073/1999.
Czech: V zájmu boje proti podvodům, korupci a ostatním protiprávním činnostem se na agenturu bez omezení vztahují ustanovení nařízení (ES) č. 1073/1999.
Slovak: V záujme boja proti podvodom, korupcii a inému protiprávnemu konaniu sa na agentúru vzťahujú bez obmedzení ustanovenia nariadenia (ES) č. 1073/1999.
Polish: W celu zwalczania nadużyć finansowych, korupcji i innych nielegalnych działań do agencji bez ograniczeń zastosowanie mają przepisy rozporządzenia (WE) nr 1073/1999.
Hungarian: A csalás, a korrupció és egyéb törvénytelen tevékenységek elleni küzdelem érdekében az 1703/1999/EK rendelet rendelkezéseit korlátozás nélkül kell alkalmazni az Ügynökségre.
Slovenian: Za boj proti goljufijam, korupciji in drugim nezakonitim dejavnostim se za Agencijo brez omejitev uporabljajo določbe Uredbe (ES) št. 1073/1999.
Estonian: Võitluses pettuse, korruptsiooni ja teiste õigusvastaste tegevustega kohaldatakse ameti suhtes ilma piiranguteta määruse (EÜ) nr 1073/1999 sätteid.
Latvian: Lai apkarotu krāpšanu, korupciju un citas nelikumīgas darbības, uz Aģentūru bez ierobežojumiem attiecas Regula (EK) Nr. 1073/1999.
Lithuanian: Kad būtų kovojama su sukčiavimu, korupcija ir kita neteisėta veikla, Agentūrai be apribojimų taikomos Reglamento (EB) Nr. 1073/1999 nuostatos.
English: Legal status and location
French: Statut juridique et siège
German: Rechtsstellung und Sitz
Spanish: Estatuto jurídico y sede
Italian: Natura giuridica e sede
Portuguese: Estatuto jurídico e sede
Dutch: Juridische status en vestigingsplaats
Danish: Retlig status og hjemsted
Swedish: Rättslig ställning och säte
Finnish: Oikeudellinen asema ja toimipaikka
Greek: Νομικό καθεστώς και έδρα
Czech: Právní postavení a sídlo
Slovak: Právne postavenie a sídlo
Polish: Status prawny i siedziba
Hungarian: Jogállás és székhely
Slovenian: Pravni položaj in sedež
Estonian: Õiguslik seisund ja asukoht
Latvian: Juridiskais statuss un atrašanās vieta
Lithuanian: Juridinis statusas ir buveinė
English: The Agency shall have legal personality.
French: L'Agence a la personnalité juridique.
German: Die Agentur besitzt Rechtspersönlichkeit.
Spanish: La Agencia tendrá personalidad jurídica.
Italian: L’Agenzia ha personalità giuridica.
Portuguese: A agência tem personalidade jurídica.
Dutch: Het Bureau heeft rechtspersoonlijkheid.
Danish: Agenturet har status som juridisk person.
Swedish: Byrån skall vara en juridisk person.
Finnish: Virasto on oikeushenkilö.
Greek: Ο οργανισμός διαθέτει νομική προσωπικότητα.
Czech: Agentura má právní subjektivitu.
Slovak: Agentúra má právnu subjektivitu.
Polish: Agencja posiada osobowość prawną.
Hungarian: Az Ügynökség jogi személyiséggel rendelkezik.
Slovenian: Agencija je pravna oseba.
Estonian: Amet on juriidiline isik.
Latvian: Aģentūrai ir juridiskas personas statuss.
Lithuanian: Agentūra turi juridinio asmens statusą.
English: In each of the Member States, the Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
French: Dans chaque État membre, l'Agence possède la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales par la législation nationale.
German: Die Agentur besitzt in jedem Mitgliedstaat die weitestgehende Rechts- und Geschäftsfähigkeit, die juristischen Personen nach den Rechtsvorschriften des betreffenden Mitgliedstaats zuerkannt ist.
Spanish: En cada uno de los Estados miembros, la Agencia gozará de la capacidad jurídica más amplia reconocida a las personas jurídicas por la legislación de dichos Estados.
Italian: L’Agenzia gode in tutti gli Stati membri della più ampia capacità giuridica riconosciuta alle persone giuridiche dalle legislazioni nazionali.
Portuguese: Em cada Estado-Membro, a agência goza da mais ampla capacidade jurídica reconhecida pelo direito nacional às pessoas colectivas.
Dutch: In elke lidstaat geniet het Bureau de meest uitgebreide handelingsbevoegdheid die aan rechtspersonen op grond van de wetgeving in de betreffende lidstaat wordt verleend.
Danish: Agenturet har i hver enkelt medlemsstat vidtgående rets- og handleevne, som den pågældende stats lovgivning tillægger juridiske personer.
Swedish: Byrån skall i var och en av medlemsstaterna ha den mest långtgående rättskapacitet som tillerkänns juridiska personer enligt deras nationella lagstiftning.
Finnish: Virastolla on kaikissa jäsenvaltioissa laajin kansallisen lainsäädännön mukainen oikeushenkilöllä oleva oikeuskelpoisuus.
Greek: Σε κάθε κράτος μέλος, ο οργανισμός περιβάλλεται με την ευρύτερη δυνατή ικανότητα δικαίου που αναγνωρίζεται στα νομικά πρόσωπα από την εθνική του νομοθεσία.
Czech: V každém členském státě má agentura veškeré pravomoci přiznané právnickým osobám právními předpisy daného státu.
Slovak: Agentúra požíva v každom členskom štáte najrozsiahlejšiu právnu spôsobilosť a spôsobilosť na právne úkony, aké jeho právne predpisy priznávajú právnickým osobám.
Polish: W każdym państwie członkowskim agencja korzysta ze zdolności do czynności prawnych w najszerszym zakresie przyznawanym osobom prawnym przez prawo krajowe.
Hungarian: Az Ügynökség valamennyi tagállamban az adott tagállam jogában a jogi személyeknek biztosított legteljesebb jogképességgel rendelkezik.
Slovenian: Agencija ima v vseh državah članicah kar najširšo pravno in poslovno sposobnost, ki jo pravnim osebam priznava nacionalna zakonodaja.
Estonian: Ametil on igas liikmesriigis kõige laialdasem õigusvõime, mis vastavalt selle riigi seadustele antakse juriidilistele isikutele.
Latvian: Dalībvalstīs Aģentūrai ir visplašākā tiesībspēja, ko saskaņā ar šo valstu tiesību aktiem piešķir juridiskām personām.
Lithuanian: Kiekvienoje valstybėje narėje Agentūra naudojasi plačiausiu teisnumu, suteikiamu juridiniams asmenims pagal jų įstatymus.
English: In particular it may acquire and dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
French: Elle peut notamment acquérir et aliéner des biens immobiliers et mobiliers et ester en justice.
German: Sie kann insbesondere bewegliches und unbewegliches Vermögen erwerben und veräußern und ist vor Gericht parteifähig.
Spanish: En concreto, podrá adquirir y disponer de bienes muebles e inmuebles y podrá constituirse en parte en acciones judiciales.
Italian: In particolare, essa può acquistare e alienare beni mobili e immobili e stare in giudizio.
Portuguese: Pode, designadamente, adquirir ou alienar bens móveis e imóveis e estar em juízo.
Dutch: Het Bureau kan met name roerende en onroerende goederen verkrijgen en vervreemden, en in rechte optreden.
Danish: Det kan i særdeleshed erhverve og afhænde fast ejendom og løsøre og optræde som part i retssager.
Swedish: Den skall bl.a. kunna förvärva och avyttra fast och lös egendom samt föra talan inför domstol.
Finnish: Se voi erityisesti hankkia ja luovuttaa irtainta ja kiinteää omaisuutta sekä esiintyä kantajana ja vastaajana oikeudenkäynneissä.
Greek: Μπορεί, ιδίως να αποκτά ή να εκποιεί κινητή ή ακίνητη περιουσία και να είναι διάδικος ενώπιον των δικαστηρίων.
Czech: Zejména může nabývat a zcizovat movitý a nemovitý majetek a vystupovat před soudem.
Slovak: Môže najmä nadobúdať a scudzovať hnuteľný aj nehnuteľný majetok a môže byť účastníkom v súdnych konaniach.
Polish: W szczególności agencja może nabywać i zbywać mienie ruchome i nieruchomości oraz być stroną w postępowaniach sądowych.
Hungarian: Az Ügynökség különösen ingó és ingatlan vagyont szerezhet és idegeníthet el, továbbá bíróság előtt eljárhat.
Slovenian: Zlasti lahko pridobi premično in nepremično premoženje in z njim razpolaga ter je lahko stranka v sodnem postopku.
Estonian: Eelkõige võib amet omandada ja võõrandada vallas- ja kinnisvara ning olla kohtumenetluse osaliseks.
Latvian: Tā jo īpaši var iegādāties vai atsavināt kustamu un nekustamu īpašumu, kā arī būt par pusi tiesvedībā.
Lithuanian: Visų pirma ji gali įsigyti kilnojamąjį ir nekilnojamąjį turtą bei juo disponuoti ir būti teismo proceso šalimi.
English: The Agency shall be represented by its Director.
French: L'Agence est représentée par son directeur.
German: Die Agentur wird von ihrem Direktor vertreten.
Spanish: La Agencia estará representada por su Director.
Italian: L’Agenzia è rappresentata dal suo direttore.
Portuguese: A agência é representada pelo seu director.
Dutch: Het Bureau wordt vertegenwoordigd door zijn directeur.
Danish: Agenturet repræsenteres af sin direktør.
Swedish: Byrån skall företrädas av direktören.
Finnish: Virastoa edustaa sen johtaja.
Greek: Ο διευθυντής εκπροσωπεί τον οργανισμό.
Czech: Agenturu zastupuje její ředitel.
Slovak: Agentúru zastupuje jej riaditeľ.
Polish: Agencja jest reprezentowana przez dyrektora.
Hungarian: Az Ügynökséget az igazgató képviseli.
Slovenian: Agencijo zastopa njen direktor.
Estonian: Ametit esindab direktor.
Latvian: Aģentūru pārstāv tās direktors.
Lithuanian: Agentūrai atstovauja jos direktorius.