English: In order to ensure that the import licences issued for the import tariff quota period from 1 July 2007 to 30 June 2008 are valid until the end of that import tariff quota period, it should be provided that this amendment applies as from the quota period starting on 1 July 2007.
French: Afin de garantir que les certificats d’importation délivrés pour la période de contingent tarifaire d’importation allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 soient valables jusqu’à la fin de cette période, il convient de prévoir que cette modification s’applique à compter de la période contingentaire commençant le 1er juillet 2007.
German: Damit die für den Einfuhrzollkontingentszeitraum vom 1. Juli 2007 bis zum 30. Juni 2008 erteilten Einfuhrlizenzen bis zum Ende dieses Zeitraums gültig sind, sollte vorgesehen werden, dass diese Änderung ab dem am 1. Juli 2007 beginnenden Kontingentszeitraum Anwendung findet.
Spanish: Para asegurar que los certificados de importación expedidos para el período del contingente arancelario de importación comprendido entre el 1 de julio de 2007 y el 30 de junio de 2008 son válidos hasta el final de ese período contingentario, procede disponer que esta modificación se aplique a partir del período contingentario que comienza el 1 de julio de 2007.
Italian: Per garantire che i titoli di importazione rilasciati per il periodo contingentale compreso fra il 1o luglio 2007 e il 30 giugno 2008 siano validi fino al termine di tale periodo contingentale, occorre disporre che detta modifica si applichi a decorrere dal periodo contingentale che ha inizio il 1o luglio 2007.
Portuguese: Para assegurar que os certificados de importação emitidos para o período de contingentamento pautal da importação compreendido entre de 1 de Julho de 2007 e 30 de Junho de 2008 são eficazes até ao final desse período, há que prever que a referida alteração se aplique a partir do período de contingentamento com início em 1 de Julho de 2007.
Dutch: Om te garanderen dat de invoercertificaten die voor de invoertariefcontingentperiode van 1 juli 2007 tot en met 30 juni 2008 worden afgegeven, geldig zijn tot het einde van die invoertariefcontingentperiode, moet worden bepaald dat deze wijziging van toepassing is vanaf de contingentperiode die is gestart op 1 juli 2007.
Danish: For at sikre, at importlicenser, der er udstedt for importtoldkontingentperioden fra 1. juli 2007 til 30. juni 2008, er gyldige til udgangen af denne importtoldkontingentperiode, bør det fastsættes, at ændringen gælder for den kontingentperiode, der begynder den 1. juli 2007.
Swedish: För att säkra att de importlicenser som utfärdas för den importtullkvotperiod som löper mellan den 1 juli 2007 och den 30 juni 2008 är giltiga fram till utgången av importtullkvotperioden bör det föreskrivas att ändringen skall gälla från och med den kvotperiod som börjar den 1 juli 2007.
Finnish: Jotta varmistetaan, että 1 päivän heinäkuuta 2007 ja 30 päivän kesäkuuta 2008 väliseksi tuontitariffikiintiökaudeksi annetut tuontitodistukset ovat voimassa kyseisen tuontitariffikiintiökauden loppuun asti, olisi säädettävä, että muutosta sovelletaan 1 päivänä heinäkuuta 2007 alkavasta kiintiökaudesta.
Greek: Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι τα πιστοποιητικά εισαγωγής που εκδίδονται για την περίοδο δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής από 1ης Ιουλίου 2007 έως 30 Ιουνίου 2008 ισχύουν μέχρι το τέλος της εν λόγω περιόδου δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι η παρούσα τροποποίηση εφαρμόζεται από την περίοδο ποσόστωσης που αρχίζει την 1η Ιουλίου 2007.
Czech: Aby bylo možné zajistit, že dovozní licence vydané na dovozní celní kvótové období ode dne 1. července 2007 do 30. června 2008 jsou v platnosti do konce uvedeného dovozního celního kvótového období, je třeba stanovit, že tato změna se použije od kvótového období počínaje dnem 1. července 2007.
Slovak: S cieľom zabezpečiť, aby dovozné povolenia vydané počas obdobia dovoznej colnej kvóty od 1. júla 2007 do 30. júna 2008 boli platné do konca obdobia tejto dovoznej colnej kvóty, malo by sa ustanoviť, že táto zmena a doplnenie sa uplatňuje na obdobie dovoznej colnej kvóty začínajúce 1. júla 2007.
Polish: W celu zagwarantowania, że pozwolenia na przywóz wydane na okres obowiązywania przywozowego kontyngentu taryfowego od dnia 1 lipca 2007 r. do dnia 30 czerwca 2008 r. są ważne do końca tego okresu, należy zaznaczyć, że zmiana ta obowiązuje od początku okresu obowiązywania kontyngentu taryfowego rozpoczynającego się w dniu 1 lipca 2007 r.
Hungarian: Annak biztosítása érdekében, hogy a 2007. július 1-jétől2008. június 30-ig tartó behozatali vámkontingens-időszakra kibocsátott behozatali engedélyek a vámkontingens-időszak végéig érvényesek maradjanak, meg kell állapítani, hogy a módosítás a 2007. július 1-jén kezdődő kontingensidőszaktól hatályos.
Slovenian: Za zagotovitev veljavnosti uvoznih dovoljenj, izdanih za obdobje uvozne tarifne kvote od 1. julija 2007 do 30. junija 2008, do konca navedenega obdobja uvozne tarifne kvote, je treba zagotoviti, da se ta sprememba uporablja od obdobja tarifne kvote, ki se začne 1. julija 2007.
Estonian: Selleks et tagada, et imporditariifikvoodi perioodiks 1. juulist 2007 kuni 30. juunini 2008 väljastatud impordilitsentsid kehtiksid kuni imporditariifikvoodi kehtivusperioodi lõpuni, tuleks ette näha, et kõnealust muudatust kohaldatakse 1. juulil 2007 algavast kvoodi kehtivusperioodist alates.
Latvian: Lai nodrošinātu, ka ievešanas atļaujas, kuras izdotas importa tarifu kvotas periodā no 2007. gada 1. jūlija līdz 2008. gada 30. jūnijam, ir derīgas importa tarifu kvotas perioda beigās, ir jāparedz, ka šo grozījumu piemēro no kvotas perioda, kurš sākas 2007. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad importo licencijos, išduotos importo tarifinės kvotos laikotarpiui nuo 2007 m. liepos 1 d. iki 2008 m. birželio 30 d., galiotų iki to importo tarifinės kvotos laikotarpio pabaigos, reikėtų numatyti, jog šis pakeitimas taikomas nuo 2007 m. liepos 1 d. prasidedančio kvotos laikotarpio.