FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In every Member State, it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under that State's law.
French: Dans tout État membre, elle possède la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales par la législation nationale.
German: Es besitzt in jedem Mitgliedstaat die weitestgehende Rechts- und Geschäftsfähigkeit, die juristischen Personen nach dessen Rechtsvorschriften zuerkannt wird.
Spanish: En cada Estado miembro gozará de la más amplia capacidad jurídica reconocida a las personas jurídicas por la legislación de dicho Estado.
Italian: In ciascuno degli Stati membri ha la più ampia capacità giuridica riconosciuta alle persone giuridiche dalla legislazione di detto Stato.
Portuguese: Em todos os Estados-Membros goza da máxima capacidade jurídica reconhecida às pessoas colectivas pelo direito nacional.
Dutch: Zij bezit in elke lidstaat de ruimste rechtsbevoegdheid die door de wetgeving van genoemde lidstaat aan rechtspersonen wordt verleend.
Danish: Det har i hver medlemsstat den mest vidtgående rets- og handleevne, som vedkommende medlemsstats lovgivning tillægger juridiske personer.
Swedish: Företaget skall i varje medlemsstat ha den mest vittgående rättskapacitet som tillerkänns juridiska personer enligt den nationella lagstiftningen.
Finnish: Sillä on kaikissa jäsenvaltiossa laajin kyseisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan oikeushenkilöillä oleva oikeus- ja oikeustoimikelpoisuus.
Greek: Σε κάθε κράτος μέλος, η κοινή επιχείρηση έχει την ευρύτερη δυνατή νομική ικανότητα που αναγνωρίζεται από το δίκαιο του οικείου κράτους στα νομικά πρόσωπα.
Czech: V každém členském státě požívá společný podnik nejrozsáhlejší způsobilosti k právním úkonům, jakou přiznávají právní předpisy tohoto státu právnickým osobám.
Slovak: V každom členskom štáte požíva najrozsiahlejšiu právnu spôsobilosť a spôsobilosť na právne úkony, aké jeho právne predpisy priznávajú právnickým osobám.
Polish: W każdym państwie członkowskim posiada ono najszerszą zdolność do czynności prawnych przysługującą osobom prawnym na mocy prawa danego państwa.
Hungarian: Minden tagállamban az ottani törvények szerint a jogi személyek részére adható legszélesebb körű jogképességgel rendelkezik.
Slovenian: V vsaki državi članici ima največjo pravno sposobnost, ki jo zakonodaja te države priznava pravnim osebam.
Estonian: Ühisettevõttel on igas liikmesriigis kõige laialdasem õigus- ja teovõime, mis juriidilistele isikutele vastavalt selle riigi õigusele antakse.
Latvian: Visās dalībvalstīs tam ir visplašākā tiesībspēja, ko saskaņā ar attiecīgas valsts tiesību aktiem piešķir juridiskām personām.
Lithuanian: Visose valstybėse narėse bendrai įmonei suteikiamas plačiausias teisnumas ir veiksnumas, kuris suteikiamas juridiniams asmenims pagal tos valstybės teisę.
English: It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
French: Elle peut notamment acquérir et aliéner des biens mobiliers et immobiliers et ester en justice.
German: Es kann insbesondere bewegliches und unbewegliches Vermögen erwerben und veräußern sowie vor Gericht auftreten.
Spanish: En particular, podrá adquirir o enajenar bienes muebles e inmuebles y tendrá capacidad procesal.
Italian: Può in particolare acquistare o alienare beni mobili e immobili e stare in giudizio.
Portuguese: Pode, designadamente, adquirir ou alienar bens móveis e imóveis e tem capacidade judiciária.
Dutch: Zij kan met name roerende en onroerende goederen verkrijgen of vervreemden en in rechte optreden.
Danish: Det kan eksempelvis erhverve og afhænde fast ejendom og løsøre og optræde som part i retssager.
Swedish: Det skall kunna förvärva och avyttra fast och lös egendom samt föra talan inför domstolar och andra myndigheter.
Finnish: Se voi erityisesti hankkia ja luovuttaa irtainta ja kiinteää omaisuutta sekä esiintyä kantajana ja vastaajana oikeudenkäynneissä.
Greek: Μπορεί, ιδίως, να αποκτά ή να διαθέτει κινητή και ακίνητη περιουσία και να παρίσταται ενώπιον δικαστηρίου.
Czech: Společný podnik může zejména nabývat a zcizovat movitý či nemovitý majetek a může vystupovat před soudy.
Slovak: Môže najmä nadobúdať alebo scudzovať hnuteľný a nehnuteľný majetok a byť účastníkom v súdnych konaniach.
Polish: W szczególności może ono nabywać lub zbywać mienie ruchome i nieruchomości oraz posiada zdolność sądową.
Hungarian: Többek között ingó és ingatlan tulajdont szerezhet vagy idegeníthet el, és bíróság előtt eljárhat.
Slovenian: Predvsem lahko pridobiva premičnine in nepremičnine ter z njimi razpolaga in nastopa kot stranka v pravnem postopku.
Estonian: Ühisettevõttel on eelkõige õigus omandada ja võõrandada vallas- ja kinnisasju ning olla kohtus menetlusosaliseks.
Latvian: Konkrēti, tas var iegādāties, pārdot vai atdot kustamu un nekustamu īpašumu un būt par pusi tiesvedībā.
Lithuanian: Visų pirma ji gali įsigyti kilnojamąjį ir nekilnojamąjį turtą bei juo disponuoti ir būti šalimi teismo procese.
English: Statutes of the Joint Undertaking
French: Statuts de l'entreprise commune
German: Satzung des gemeinsamen Unternehmens
Spanish: Estatutos de la empresa común
Italian: Statuto dell'impresa comune
Portuguese: Estatutos da Empresa Comum
Dutch: Statuten van de gemeenschappelijke onderneming
Danish: Fællesforetagendets vedtægter
Swedish: Det gemensamma företagets stadgar
Finnish: Yhteisyrityksen yhtiöjärjestys
Greek: Καταστατικό της κοινής επιχείρησης
Czech: Stanovy společného podniku
Slovak: Stanovy spoločného podniku
Polish: Statut wspólnego przedsięwzięcia
Hungarian: A közös vállalkozás alapokmánya
Slovenian: Statut skupnega podjetja
Estonian: Ühisettevõtte põhikiri
Latvian: Kopuzņēmuma Statūti
Lithuanian: Bendros įmonės įstatai
English: The Statutes of the Joint Undertaking, as set out in the Annex hereto constitute an integral part of this Regulation and are hereby adopted.
French: Les statuts de l'entreprise commune figurant en annexe, qui font partie intégrante du présent règlement, sont adoptés.
German: Die im Anhang enthaltene Satzung des gemeinsamen Unternehmens ist Bestandteil dieser Verordnung und wird angenommen.
Spanish: Quedan aprobados los Estatutos de la empresa común, que figuran en el anexo del presente Reglamento y forman parte integrante del mismo.
Italian: È adottato lo statuto dell'impresa comune, allegato al presente regolamento, che costituisce parte integrante del presente regolamento.
Portuguese: São aprovados os Estatutos da Empresa Comum, tal como constam do anexo, e que constituem parte integrante do presente regulamento.
Dutch: De in de bijlage opgenomen statuten van de gemeenschappelijke onderneming vormen een integrerend deel van deze verordening en worden hierbij vastgesteld.
Danish: Fællesforetagendets vedtægter, som er anført i bilaget, og som udgør en integrerende del af denne forordning, vedtages hermed.
Swedish: Det gemensamma företagets stadgar enligt bilagan till denna förordning, vilka utgör en integrerad del av denna förordning, antas härmed.
Finnish: Yhteisyrityksen yhtiöjärjestys, joka on tämän asetuksen liitteenä, on erottamaton osa tätä asetusta ja hyväksytään tällä asetuksella.
Greek: Θεσπίζεται το καταστατικό της κοινής επιχείρησης, το οποίο και αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα του παρόντος κανονισμού, όπως περιέχεται στο παράρτημά του.
Czech: Přijímají se stanovy společného podniku, které jsou obsaženy v příloze tohoto nařízení a tvoří jeho nedílnou součást.
Slovak: Týmto sa prijímajú stanovy spoločného podniku uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu, ktoré tvoria neoddeliteľnú súčasť tohto nariadenia.
Polish: Niniejszym zostaje przyjęty statut wspólnego przedsięwzięcia, zawarty w załączniku do niniejszego rozporządzenia i stanowiący jego integralną część.
Hungarian: A közös vállalkozásnak a mellékletben szereplő alapokmánya e rendelet szerves részét képezi és elfogadásra kerül.
Slovenian: Sprejme se statut skupnega podjetja, kot je določen v Prilogi k tej uredbi, in je sestavni del te uredbe.
Estonian: Käesolevaga võetakse vastu käesoleva määruse lisas esitatud ühisettevõtte põhikiri, mis on käesoleva määruse lahutamatu osa.
Latvian: Ar šo tiek pieņemti regulas pielikumā izklāstītie Kopuzņēmuma Statūti, kas ir neatņemama šīs regulas sastāvdaļa.
Lithuanian: Bendros įmonės įstatai, išdėstyti šio dokumento priede, yra šio reglamento sudėtinė dalis ir juo patvirtinami.
English: Sources of financing
French: Sources de financement
German: Finanzierungsquellen
Spanish: Fuentes de financiación
Italian: Fonti di finanziamento
Portuguese: Fontes de financiamento
Dutch: Financieringsbronnen
Danish: Finansieringskilder
Swedish: Finansieringskällor
Finnish: Rahoituslähteet
Greek: Χρηματοδοτικοί πόροι
Czech: Zdroje financování
Slovak: Zdroje financovania
Polish: Źródła finansowania
Hungarian: Finanszírozási források
Slovenian: Viri financiranja
Estonian: Rahastamisallikad
Latvian: Finansējuma avoti
Lithuanian: Finansavimo šaltiniai
English: The financing of the Joint Undertaking shall come from contributions from its members, including private undertakings, in accordance with Articles 1 and 12 of the Statutes.
French: Le financement de l'entreprise commune provient des contributions de ses membres, y compris des entreprises privées, conformément aux articles 1er et 12 des statuts.
German: Die Finanzierung des gemeinsamen Unternehmens erfolgt durch Beiträge seiner Mitglieder, einschließlich Privatunternehmen, gemäß den Artikeln 1 und 12 der Satzung.
Spanish: La financiación de la empresa común procederá de las contribuciones de sus miembros, y también de empresas privadas, de conformidad con los artículos 1 y 12 de los Estatutos.
Italian: Il finanziamento dell'impresa comune proviene da contributi dei suoi membri, comprese le imprese private, a norma degli articoli 1 e 12 dello statuto.
Portuguese: O financiamento da Empresa Comum provém das contribuições dos seus membros, incluindo de empresas privadas, nos termos dos artigos 1.o e 11.o dos Estatutos.
Dutch: De gemeenschappelijke onderneming wordt gefinancierd met bijdragen van haar leden, met inbegrip van particuliere ondernemingen overeenkomstig de artikelen 1 en 12 van haar statuten.
Danish: Fællesforetagendet finansieres ved hjælp af bidrag fra medlemmerne, herunder fra private foretagender, jf. artikel 1 og 12 i dets vedtægter.
Swedish: Det gemensamma företaget skall finansieras med bidrag från dess medlemmar, inbegripet från privata företag, i enlighet med artiklarna 1 och 12 i stadgarna.
Finnish: Yhteisyrityksen rahoitus muodostuu sen osakkaiden, mukaan luettuina yksityiset yritykset, rahoitusosuuksista sen yhtiöjärjestyksen 1 ja 12 artiklan mukaisesti.
Greek: Η χρηματοδότηση της κοινής επιχείρησης προέρχεται από συνεισφορές των μελών της, συμπεριλαμβανομένων των ιδιωτικών επιχειρήσεων, σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 12 του καταστατικού της.
Czech: Společný podnik je financován z příspěvků svých členů, včetně soukromých podniků, v souladu s články 1 a 12 jeho stanov.
Slovak: Financovanie spoločného podniku pochádza v súlade s článkami 1 a 12 stanov z príspevkov jeho členov vrátane súkromných podnikov.
Polish: Wspólne przedsięwzięcie finansowane jest z wkładów wnoszonych przez jego członków, w tym przez przedsiębiorstwa prywatne, zgodnie z art. 1 i 12 statutu.
Hungarian: A közös vállalkozás finanszírozásának a tagjai hozzájárulásából kell megtörténnie – beleértve a magánvállalkozásokat – az alapokmány 1. és 12. cikkével összhangban.
Slovenian: Skupno podjetje se v skladu s členi 1 do 12 statuta financira iz prispevkov svojih članov, vključno z zasebnimi podjetji.
Estonian: Ühisettevõtet rahastatakse selle liikmete, sealhulgas eraõiguslike ettevõtjate osamaksudest vastavalt põhikirja artiklitele 1 ja 12.
Latvian: Saskaņā ar Statūtu 1. un 12. pantu Kopuzņēmumu finansē tās dalībnieku, arī privātu uzņēmumu iemaksas.
Lithuanian: Bendra įmonė pagal įstatų 1 ir 12 straipsnius finansuojama iš jos narių, įskaitant privačias įmones, įnašų.
English: The Community's contribution shall be paid from the budget of the research and technological development framework programme.
French: La contribution de la Communauté provient du budget du programme-cadre de recherche et de développement technologique.
German: Die Gemeinschaft erbringt ihren Beitrag aus dem Haushalt des Rahmenprogramms für Forschung und technologische Entwicklung.
Spanish: La contribución de la Comunidad se abonará con cargo al programa de investigación y desarrollo tecnológico.
Italian: Il contributo della Comunità è imputato al bilancio del programma quadro di ricerca e sviluppo tecnologico.
Portuguese: A contribuição da Comunidade provém do orçamento do programa-quadro de investigação e desenvolvimento tecnológico.
Dutch: De bijdrage van de Gemeenschap wordt betaald uit de begroting van het kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling.
Danish: Fællesskabets bidrag betales over budgettet for rammeprogrammerne for forskning og teknologisk udvikling.
Swedish: Gemenskapens bidrag skall i första hand komma från budgeten för ramprogrammet för forskning och utveckling.
Finnish: Yhteisön rahoitusosuus saadaan tutkimuksen ja teknologian kehittämisen puiteohjelman talousarviosta.
Greek: Η συνεισφορά της Κοινότητας καταβάλλεται από τον προϋπολογισμό του προγράμματος-πλαισίου έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης.
Czech: Příspěvek Společenství se vyplácí z rozpočtu rámcového programu pro výzkum a technologický vývoj.
Slovak: Príspevok Spoločenstva sa vypláca z rozpočtu rámcového programu v oblasti výskumu a technického rozvoja.
Polish: Wkład Wspólnoty pochodzi z budżetu programu ramowego badań naukowych i rozwoju technologicznego.
Hungarian: A Közösség hozzájárulását a kutatási és technológiafejlesztési keretprogram költségvetéséből kellene folyósítani.
Slovenian: Prispevek Skupnosti se plača iz proračuna okvirnih programov za raziskave in tehnični razvoj.
Estonian: Ühenduse osamaks makstakse teadusuuringute ja tehnoloogia arendamise raamprogrammi eelarvest.
Latvian: Kopienas iemaksas izmaksā no pētniecības un izstrādes pamatprogrammas budžeta.
Lithuanian: Bendrijos įnašas mokamas iš bendrosios mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros programos biudžeto.
English: It may in addition be paid from the budget of the Trans-European Networks framework programme.
French: Elle peut aussi être financée par le budget du programme-cadre pour les réseaux transeuropéens.
German: Zusätzlich können Mittel des Rahmenprogramms für die transeuropäischen Netze in Anspruch genommen werden.
Spanish: Podrá, además, abonarse con cargo al presupuesto del programa marco de las redes transeuropeas.
Italian: Può inoltre essere imputato al bilancio del programma quadro per le reti transeuropee.
Portuguese: Pode provir igualmente do orçamento do programa-quadro das redes transeuropeias.
Dutch: Zij kan ter aanvulling worden betaald uit de begroting van het kaderprogramma voor de trans-Europese netwerken.
Danish: Det kan desuden betales over budgettet for rammeprogrammet for de transeuropæiske net.
Swedish: Det kan även utbetalas från budgeten för ramprogrammet för de transeuropeiska näten.
Finnish: Sitä voidaan saada lisäksi Euroopan laajuisia verkkoja koskevan puiteohjelman talousarviosta.
Greek: Επιπλέον, μπορεί να καταβάλλεται από τον προϋπολογισμό του προγράμματος-πλαισίου για τα Διευρωπαϊκά Δίκτυα.
Czech: Kromě toho se může vyplácet z rozpočtu rámcového programu v oblasti transevropských sítí.
Slovak: Okrem toho sa môže vyplácať z rozpočtu rámcového programu v oblasti transeurópskych sietí.
Polish: Wkład ten może ponadto pochodzić z budżetu programu ramowego sieci transeuropejskich.
Hungarian: Ezen felül finanszírozás folyósítható a transzeurópai hálózat keretprogramjának költségvetéséből is.
Slovenian: Poleg tega se lahko financira iz proračuna okvirnega programa vseevropskih omrežij.
Estonian: Lisaks sellele võib seda tasuda üleeuroopaliste võrkude raamprogrammi eelarvest.
Latvian: Papildus to var izmaksāt no Eiropas komunikāciju tīklu pamatprogrammas budžeta.
Lithuanian: Be to, jis gali būti mokamas iš transeuropinių tinklų bendrosios programos biudžeto.
English: To this end, the Commission shall put the Sesar project as an item on the agenda of the Committee's meetings.
French: À cette fin, la Commission inscrit le projet SESAR comme point à l'ordre du jour des réunions du comité.
German: Zu diesem Zweck nimmt die Kommission einen Punkt „SESAR-Projekt“ in die Tagesordnungen für die Sitzungen des Ausschusses auf.
Spanish: Para ello, la Comisión incluirá el proyecto SESAR en el orden del día de las reuniones del Comité.
Italian: A tal fine la Commissione mette all'ordine del giorno di ogni riunione del comitato un punto relativo al progetto SESAR.
Portuguese: Para o efeito, a Comissão inclui o Projecto SESAR como ponto da ordem do dia das reuniões do Comité.
Dutch: Met het oog hierop plaatst de Commissie het SESAR-project als een vast punt op de agenda van de vergaderingen van het comité.
Danish: Med henblik herpå opfører Kommissionen et punkt om SESAR-projektet på dagsordenen for møderne i udvalget.
Swedish: I detta syfte skall kommissionen sätta upp SESAR-projektet som en punkt på dagordningen för kommitténs möten.
Finnish: Tätä varten komissio ottaa SESAR-hankkeen kohdaksi komitean kokousten esityslistalle.
Greek: Προς τούτο, η Επιτροπή εγγράφει το σχέδιο SESAR ως σημείο στην ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεων της επιτροπής.
Czech: Za tímto účelem Komise zařadí projekt SESAR na pořad jednání na zasedáních výboru.
Slovak: Na tento účel Komisia uvedie projekt SESAR ako bod programu na zasadnutiach výboru.
Polish: W tym celu Komisja umieszcza w porządku obrad komitetu punkt odnoszący się do projektu SESAR.
Hungarian: E célból a Bizottság a SESAR-projektet a bizottság üléseinek napirendjére tűzi.
Slovenian: Komisija v ta namen projekt SESAR uvrsti kot točko na dnevni red sej Odbora.
Estonian: Selleks lisab komisjon projekti SESAR käsitleva punkti komitee koosolekute päevakorda.
Latvian: Lai to nodrošinātu, Komisija jautājumu par SESAR projektu iekļauj komitejas sanāksmju darba kārtībā.
Lithuanian: Šiuo tikslu Komisija įrašo SESAR projektą vienu iš Komiteto posėdžių darbotvarkės punktų.
English: The Commission shall adopt the Community position in the Administrative Board.
French: La Commission adopte la position de la Communauté au sein du conseil d'administration.
German: Die Kommission legt den Standpunkt der Gemeinschaft im Verwaltungsrat fest.
Spanish: La Comisión adoptará la posición de la Comunidad en el consejo de administración.
Italian: La Commissione adotta la posizione della Comunità nel consiglio di amministrazione.
Portuguese: A Comissão adopta a posição da Comunidade no Conselho de Administração.
Dutch: De Commissie stelt het standpunt van de Gemeenschap in de Raad van bestuur vast.
Danish: Kommissionen vedtager den holdning, som Fællesskabet skal indtage i bestyrelsen.
Swedish: Kommissionen skall anta gemenskapens ståndpunkt i styrelsen.
Finnish: Komissio hyväksyy hallintoneuvostossa esitettävän yhteisön kannan.
Greek: Η Επιτροπή καθορίζει την κοινοτική θέση στο Διοικητικό Συμβούλιο.
Czech: O postoji Společenství ve správní radě rozhoduje Komise.
Slovak: Komisia prijme pozíciu Spoločenstva v správnej rade.
Polish: Stanowisko Wspólnoty w zarządzie jest przyjmowane przez Komisję.
Hungarian: A Bizottság elfogadja a Közösség igazgatási tanácsban képviselt álláspontját.
Slovenian: Komisija sprejme stališče Skupnosti v upravnem odboru.
Estonian: Komisjon võtab vastu ühenduse seisukoha haldusnõukogus.
Latvian: Komisija pieņem Kopienas nostāju Kopienas nostāju Valdē.
Lithuanian: Komisija Bendrijos poziciją priima administracinėje valdyboje.
English: Committee procedure
French: Procédure de comité
German: Ausschussverfahren
Spanish: Comité
Italian: Procedura di comitato
Portuguese: Comitologia
Dutch: Comitologieprocedure
Danish: Udvalgsprocedure
Swedish: Kommittéförfarande
Finnish: Komiteamenettely
Greek: Διαδικασία επιτροπής
Czech: Postup výboru
Slovak: Postup výboru
Polish: Procedura komitetu
Hungarian: A bizottsági eljárás
Slovenian: Postopki z odborom
Estonian: Komiteemenetlus
Latvian: Komitejas procedūra
Lithuanian: Komiteto procedūra
English: The Commission shall be assisted by the Committee referred to in Article 5.
French: La Commission est assistée par le comité visé à l'article 5.
German: Die Kommission wird durch den in Artikel 5 genannten Ausschuss unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité mencionado en el artículo 5.
Italian: La Commissione è assistita dal comitato di cui all'articolo 5.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité a que se refere o artigo 5.o
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het in artikel 5 bedoelde comité.
Danish: Kommissionen bistås af det udvalg, der er omhandlet i artikel 5.
Swedish: Kommissionen skall biträdas av den kommitté som avses i artikel 5.
Finnish: Komissiota avustaa 5 artiklassa tarkoitettu komitea.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 5.
Czech: Komisi je nápomocen výbor uvedený v článku 5.
Slovak: Komisii pomáha výbor uvedený v článku 5.
Polish: Komisja jest wspierana przez komitet, o którym mowa w art. 5.
Hungarian: A Bizottságot az 549/2004/EK rendelet 5. cikkében említett bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Odbor iz člena 5.
Estonian: Komisjoni abistab artiklis 5 osutatud komitee.
Latvian: Komisijai palīdz 5. pantā minētā komiteja.
Lithuanian: Komisijai padeda 5 straipsnyje nurodytas Komitetas.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 4 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 4 y 7 de la Decisión 1999/468/CE.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE.
Portuguese: Sempre que seja feita referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 4.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE.
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 4 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 4 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklaa.
Greek: Οσάκις γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: W przypadku odesłania do niniejszego ustępu zastosowanie mają art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: Amennyiben e bekezdésre történik hivatkozás, az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Estonian: Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu.
Lithuanian: Darant nuorodą į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai.