FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘frozen meat’ means meat that is frozen and has an internal temperature of – 12 °C or lower when it enters the customs territory of the Community.
French: on entend par «viande congelée», la viande qui, au moment de son introduction sur le territoire douanier de la Communauté, est présentée à l'état congelé, sa température interne étant égale ou inférieure à – 12 °C.
German: „gefrorenes Rindfleisch“ ist Fleisch, das sich zum Zeitpunkt des Eingangs ins Zollgebiet der Gemeinschaft im gefrorenen Zustand befindet und eine Kerntemperatur von – 12 °C oder weniger aufweist.
Spanish: se entenderá por «carne congelada» la carne que, cuando entre en el territorio aduanero de la Comunidad, se encuentre congelada a una temperatura interior igual o inferior a – 12 °C.
Italian: per «carne congelata» si intende la carne che, al momento dell’introduzione nel territorio doganale della Comunità, è presentata congelata con una temperatura interna pari o inferiore a – 12 °C.
Portuguese: Entende-se por «carne congelada» a carne congelada com uma temperatura interna igual ou inferior a – 12 °C aquando da sua entrada no território aduaneiro da Comunidade.
Dutch: wordt onder „bevroren vlees” verstaan: vlees in bevroren toestand dat een kerntemperatuur van ten hoogste – 12 °C heeft wanneer het in het douanegebied van de Gemeenschap wordt binnengebracht.
Danish: betragtes kød, der er frosset til en indre temperatur på – 12 °C eller derunder, når det føres ind på EF's toldområde, som frosset kød.
Swedish: avses med fryst kött fryst kött med en inre temperatur på – 12 °C eller lägre vid införseln till gemenskapens tullområde.
Finnish: ’jäädytetyllä lihalla’ tarkoitetaan lihaa, joka on yhteisön tullialueelle tuotaessa jäätyneessä tilassa siten, että sen sisälämpötila on enintään –12 °C.
Greek: ως «κατεψυγμένο κρέας» νοείται το κρέας που όταν εισέρχεται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας είναι κατεψυγμένο με εσωτερική θερμοκρασία – 12 °C ή χαμηλότερη.
Czech: „zmrazeným masem“ se rozumí maso, které je zmrazené a při vstupu na celní území Společenství má v jádře teplotu – 12 °C nebo nižší.
Slovak: „mrazené mäso“ znamená mäso, ktoré je zmrazené a má pri vstupe na colné územie Spoločenstva vnútornú teplotu – 12 °C alebo menej.
Polish: „mięso mrożone” oznacza, że jest ono zamrożone i w chwili wprowadzenia do obszaru celnego Wspólnoty jego temperatura wewnętrzna wynosi nie więcej niż – 12 °C.
Hungarian: „fagyasztott hús”: olyan hús, amelyet lefagyasztottak, és amelynek belső hőmérséklete a Közösség vámterületére való belépéskor – 12 °C vagy ennél alacsonyabb.
Slovenian: „zamrznjeno meso“ pomeni meso, ki je zamrznjeno in katerega notranja temperatura je ob vstopu na carinsko območje Skupnosti enaka – 12 °C ali nižja.
Estonian: külmutatud liha – liha, mis on külmutatud ja mille sisetemperatuur ühenduse tolliterritooriumile sisenemisel on – 12 °C või madalam.
Latvian: “saldēta gaļa” ir gaļa, kas ir sasaldēta un kuras iekšējā temperatūra, ievedot Kopienas muitas zonā, ir – 12 °C vai zemāka.
Lithuanian: „sušaldyta mėsa“ reiškia į Bendrijos muitų teritoriją įvežamą mėsą, kuri yra sušaldyta ir kurios vidaus temperatūra yra – 12 °C arba žemesnė.
English: The competent national authorities shall decide what is acceptable documentary evidence of compliance with the condition provided for in the first subparagraph.
French: Les autorités nationales compétentes décident de ce qui constitue une preuve écrite admissible du respect de la condition prévue au premier alinéa.
German: Die zuständigen nationalen Behörden legen die Belege fest, mit denen die Einhaltung der Bedingung von Unterabsatz 1 nachgewiesen werden kann.
Spanish: Las autoridades nacionales competentes determinarán qué es lo que constituye una prueba documental aceptable del cumplimiento de la condición establecida en el párrafo primero.
Italian: Le autorità nazionali competenti stabiliscono le prove documentali con cui può essere comprovato il rispetto delle condizioni di cui al primo comma.
Portuguese: As autoridades nacionais competentes definem o que constitui prova documental suficiente do respeito da condição prevista no primeiro parágrafo.
Dutch: De bevoegde nationale autoriteiten beslissen welk document aanvaardbaar is als bewijs van de naleving van de in de eerste alinea genoemde voorwaarde.
Danish: Medlemsstatens myndigheder afgør, hvad der er acceptabel dokumentation for bevis for overholdelse af betingelserne i første afsnit.
Swedish: De behöriga nationella myndigheterna skall besluta vilka handlingar som är tillräckliga för att styrka att villkoret i första stycket är uppfyllt.
Finnish: Toimivaltaisten kansallisten viranomaisten on päätettävä, mitkä asiakirjat hyväksytään todisteeksi siitä, että ensimmäisessä alakohdassa säädettyä edellytystä on noudatettu.
Greek: Οι αρμόδιες εθνικές αρχές αποφασίζουν ποια είναι τα αποδεκτά αποδεικτικά στοιχεία της συμμόρφωσης σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο.
Czech: Příslušné vnitrostátní orgány rozhodnou, jaké doklady o splnění podmínky uvedené v prvním pododstavci budou přijatelné.
Slovak: Príslušné vnútroštátne orgány rozhodnú, čo predstavuje dostatočný dôkazový materiál o plnení požiadaviek, ktoré sú stanovené v prvom pododseku.
Polish: O uznaniu dokumentów dowodzących zgodności z warunkami wymienionymi w akapicie pierwszym decyduje właściwy organ krajowy.
Hungarian: Az illetékes nemzeti hatóságok eldöntik, hogy az első albekezdésben előírt feltétel igazolására milyen okmányokat fogadnak el.
Slovenian: Pristojni nacionalni organi odločijo, kaj je sprejemljivo dokazilo o skladnosti s pogoji iz prvega pododstavka.
Estonian: Pädev siseriiklik asutus otsustab, millised dokumendid on vastuvõetavaks tõendiks nimetatud tingimuste täitmise kohta.
Latvian: Kompetentā valsts iestāde izlemj, kāds dokumentāls apliecinājums atzīstams par atbilstīgu šā punkta pirmās daļas noteikumiem.
Lithuanian: Kompetentingos nacionalinės įstaigos nusprendžia, kokie dokumentai yra reikalingi, siekiant įrodyti, kad pirmoje pastraipoje nurodyta sąlyga buvo įvykdyta.
English: Applications for import rights shall be lodged no later than 13:00, Brussels time, on 1 June 2007.
French: Les demandes de droits d'importation sont déposées le 1er juin 2007 au plus tard à 13 heures, heure de Bruxelles.
German: Die Anträge auf Einfuhrrechte sind spätestens am 1. Juni 2007 um 13.00 Uhr (Brüsseler Zeit) einzureichen.
Spanish: Las solicitudes de derechos de importación deberán presentarse a más tardar a las 13.00 horas, hora de Bruselas, del 1 de junio de 2007.
Italian: Le domande di diritti d'importazione devono essere presentate entro le ore 13 (ora di Bruxelles) del 1o giugno 2007.
Portuguese: Os pedidos de direitos de importação devem ser apresentados o mais tardar às 13.00 horas, hora de Bruxelas, de 1 de Junho de 2007.
Dutch: Aanvragen voor invoerrechten worden uiterlijk ingediend om 13.00 uur, Brusselse tijd, op 1 juni 2007.
Danish: Ansøgninger om importrettigheder indgives senest kl. 13.00, belgisk tid, den 1. juni 2007.
Swedish: Ansökningar om importrättigheter skall lämnas in senast kl. 13.00 lokal tid i Bryssel den 1 juni 2007.
Finnish: Tuontioikeushakemukset on jätettävä viimeistään klo 13.00 Brysselin aikaa 1 päivänä kesäkuuta 2007.
Greek: Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής υποβάλλονται το αργότερο στις 13:00, ώρα Βρυξελλών, την 1η Ιουνίου 2007.
Czech: Žádosti o dovozní práva se předkládají do 13:00 hodin do dne 1. června 2007.
Slovak: Žiadosti o udelenie dovozných práv sa musia podať najneskôr do 1. júna 2007 do 13.00 hod. bruselského času dňa.
Polish: Wnioski o uprawnienia do przywozu składane są nie później niż do dnia 1 czerwca 2007 r. do godziny 13:00 czasu brukselskiego.
Hungarian: A behozatali jog iránti kérelmeket legkésőbb 2007. június 1-jén, brüsszeli helyi idő szerint 13.00-ig kell benyújtani.
Slovenian: Zahtevki za uvozna dovoljenja se vložijo najpozneje do 13.00 po bruseljskem času dne 1. junija 2007.
Estonian: Impordiõiguste taotlused esitatakse hiljemalt 1. juunil 2007 kell 13.00 Brüsseli aja järgi.
Latvian: Ievešanas tiesību pieteikumus iesniedz līdz 13.00 pēc Briseles laika, 2007. gada 1. jūnijā.
Lithuanian: Paraiškos importo teisėms gauti pateikiamos ne vėliau kaip 2007 m. birželio 1 d. 13.00 val. Briuselio laiku.
English: Applications not complying with this rule shall be rejected by the competent authorities.
French: Les demandes qui ne sont pas conformes à cette règle sont rejetées par les autorités compétentes.
German: Anträge, die unter Verstoß gegen diese Vorschrift gestellt werden, werden von den zuständigen Behörden zurückgewiesen.
Spanish: Las autoridades competentes desestimarán las solicitudes que no cumplan esta norma.
Italian: Le domande non conformi a questa regola sono respinte dalle autorità competenti.
Portuguese: Os pedidos que não forem conformes a esta regra serão rejeitados pelas autoridades competentes.
Dutch: Aanvragen die niet aan dit voorschrift voldoen, worden door de bevoegde autoriteiten afgewezen.
Danish: Ansøgninger, der ikke opfylder denne betingelse, afvises af de kompetente myndigheder.
Swedish: Den behöriga myndigheten skall avslå ansökningar som strider mot denna bestämmelse.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on hylättävä hakemukset, joissa ei noudateta tätä sääntöä.
Greek: Οι αιτήσεις που δεν συμμορφώνονται με τον κανόνα αυτό θα απορρίπτονται από τις αρμόδιες αρχές.
Czech: Žádosti, které nejsou v souladu s tímto pravidlem, budou příslušnými orgány zamítnuty.
Slovak: Príslušné vnútroštátne orgány zamietnu žiadosti, ktoré nevyhovujú tejto požiadavke.
Polish: Wnioski, które nie są zgodne z tą zasadą, są odrzucane przez właściwe organy.
Hungarian: Az e szabály ellenében benyújtott kérelmeket az illetékes hatóság elutasítja.
Slovenian: Pristojni organi zavrnejo zahtevke, ki ne izpolnjujejo tega pravila.
Estonian: Pädevad asutused lükkavad tagasi taotlused, mis ei vasta sellele nõudele.
Latvian: Kompetentās iestādes noraida pieteikumus, kas neatbilst šim noteikumam.
Lithuanian: Šios taisyklės neatitinkančias paraiškas kompetentingos institucijos atmeta.
English: A security of EUR 6 per 100 kilogram boneless equivalent shall be lodged together with the application for import rights.
French: Une garantie de 6 EUR par 100 kg d'équivalent de viande désossée est constituée au moment de l'introduction de la demande de droits d'importation.
German: Mit der Beantragung der Einfuhrrechte ist eine Sicherheit in Höhe von 6 EUR je 100 kg Eigengewicht ohne Knochen zu leisten.
Spanish: Deberá constituirse una garantía de 6 EUR por 100 kg de equivalente de carne deshuesada al mismo tiempo que se presente la solicitud de derechos de importación.
Italian: Insieme alla domanda di diritti d'importazione dev'essere depositata una cauzione pari a 6 EUR/100 kg di peso equivalente di carne disossata.
Portuguese: Deve ser constituída uma garantia de 6 EUR por 100 quilogramas de equivalente-carne desossada aquando da apresentação do pedido de direitos de importação.
Dutch: Bij het indienen van de invoerrechtenaanvraag wordt een zekerheid van 6 euro per 100 kg vlees, uitgedrukt in vlees zonder been, gesteld.
Danish: Der bør stilles en sikkerhed på 6 EUR pr. 100 kg udbenet vægt samtidig med ansøgningen om importrettigheder.
Swedish: En säkerhet på 6 euro per 100 kg urbenad vikt skall ställas i samband med ansökan om importrättigheter.
Finnish: Tuontioikeuksien hakemisen yhteydessä on asetettava vakuus, joka on kuusi euroa 100 kilogrammalta luuttoman lihan vastinarvona ilmaistuna.
Greek: Η αίτηση για δικαιώματα εισαγωγής πρέπει να συνοδεύεται από εγγύηση ύψους 6 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα ισοδυνάμου κρέατος χωρίς κόκαλα.
Czech: Spolu s žádostí o dovozní práva musí být složena jistota ve výši 6 EUR na 100 kg ekvivalentu vykostěného masa.
Slovak: Spolu so žiadosťou o udelenie dovozných práv sa skladá zábezpeka vo výške 6 EUR na 100 kilogramov ekvivalentu vykosteného mäsa.
Polish: Wraz z wnioskiem o prawa przywozowe składa się zabezpieczenie w wysokości 6 EUR na 100 kg mięsa bez kości.
Hungarian: A behozatali jog iránti kérelem benyújtásával egyidőben minden 100 kilogramm kicsontozott hússal egyenértékű kért mennyiség után 6 EUR biztosítékot kell nyújtani.
Slovenian: Z zahtevkom za uvozne pravice se položi tudi varščina v višini 6 EUR za 100 kg mesa brez kosti.
Estonian: Koos impordiõiguste taotlusega esitatakse tagatis suurusega 6 eurot 100 kg kondita lihaga samaväärse massi kohta.
Latvian: Iesniedzot pieteikumu ievešanas tiesību saņemšanai, iemaksā nodrošinājumu EUR 6 apmērā par 100 kg atkaulota ekvivalenta.
Lithuanian: Pateikiant paraišką dėl importo teisių, už kiekvieną 100 kg iškaulinėtos mėsos sumokamas 6 EUR užstatas.
English: The release into free circulation of the quantities awarded under the quota referred to in Article 1(1) is subject to the presentation of an import licence.
French: La mise en libre pratique des quantités attribuées dans le cadre du contingent visé à l'article 1er, paragraphe 1, est subordonnée à la présentation d'un certificat d'importation.
German: Die Abfertigung zum freien Verkehr der im Rahmen des Kontingents gemäß Artikel 1 Absatz 1 zugeteilten Mengen ist an die Vorlage einer Einfuhrlizenz gebunden.
Spanish: El despacho a libre práctica de las cantidades asignadas al amparo del contingente contemplado en el artículo 1, apartado 1, se supeditará a la presentación de un certificado de importación.
Italian: L'immissione in libera pratica dei quantitativi attribuiti nel quadro del contingente di cui all'articolo 1, paragrafo 1, è subordinata alla presentazione di un titolo d'importazione.
Portuguese: A introdução em livre prática das quantidades concedidas no âmbito do contingente referido no n.o 1 do artigo 1.o está subordinada à apresentação de um certificado de importação.
Dutch: De hoeveelheden die in het kader van het in artikel 1, lid 1, vermelde contingent worden gegund, mogen pas na het overleggen van een invoercertificaat in het vrije verkeer worden gebracht.
Danish: De mængder, der er tildelt under det kontingent, der omhandles i artikel 1, stk. 1, kan kun overgå til fri omsætning, hvis der fremlægges en importlicens.
Swedish: De kvantiteter som tilldelas inom den kvot som anges i artikel 1.1 får inte övergå till fri omsättning innan en importlicens har uppvisats.
Finnish: Edellä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun kiintiön mukaisesti myönnettyjen määrien vapaaseen liikkeeseen luovutuksen edellytyksenä on tuontitodistuksen esittäminen.
Greek: Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των ποσοτήτων που χορηγήθηκαν στο πλαίσιο της ποσόστωσης του άρθρου 1 παράγραφος 1 υπόκειται στην υποβολή πιστοποιητικού εισαγωγής.
Czech: Aby se množství přidělená v rámci kvóty podle čl. 1 odst. 1 mohla propustit do volného oběhu, je třeba předložit dovozní licenci.
Slovak: Aby sa množstvá, ktoré boli schválené v rámci kvóty uvedenej v článku 1 ods. 1, mohli uvoľniť do obehu, je potrebné predložiť dovoznú licenciu.
Polish: Dopuszczenie do swobodnego obrotu ilości przyznanych w ramach kontyngentu, o którym mowa w art. 1 ust. 1, odbywa się za okazaniem pozwolenia na przywóz.
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésében előírt kontingens terhére behozott mennyiségek csak importengedély bemutatásával bocsáthatók szabad forgalomba.
Slovenian: Za sprostitev v prosti promet količin, dodeljenih v skladu s kvoto iz člena 1(1), je treba predložiti uvozno dovoljenje.
Estonian: Artikli 1 lõikes 1 osutatud kvoodi alusel antud koguste vabasse ringlusse lubamiseks tuleb esitada impordilitsents.
Latvian: Laižot brīvā apgrozībā daudzumus, kas piešķirti saskaņā ar 1. panta 1. punktā paredzēto kvotu, jāuzrāda ievešanas atļauja.
Lithuanian: Kiekiai, kuriuos leista importuoti pagal 1 straipsnio 1 dalyje nurodytą kvotą, gali būti pateikiami į laisvą apyvartą tik pateikus importo licenciją.
English: Import licence applications shall cover the total quantity allocated.
French: Les demandes de certificats d'importation correspondent à la quantité totale attribuée.
German: Für die gesamte zugeteilte Menge ist eine Einfuhrlizenz zu beantragen.
Spanish: Las solicitudes de certificados de importación se referirán a toda la cantidad asignada.
Italian: Le domande di titoli di importazione devono riguardare l'intero quantitativo attribuito.
Portuguese: Os pedidos de certificado de importação dizem respeito à quantidade total atribuída.
Dutch: De invoercertificaataanvraag moet betrekking hebben op de totale toegewezen hoeveelheid.
Danish: Importlicensansøgningerne skal omfatte alle de fordelte mængder.
Swedish: Ansökningar om importlicenser skall omfatta hela den tilldelade kvantiteten.
Finnish: Tuontitodistushakemusten on katettava koko myönnetty määrä.
Greek: Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής καλύπτουν τη συνολική ποσότητα που χορηγείται.
Czech: Žádosti o dovozní licenci zahrnují celkové přidělené množství.
Slovak: Žiadosti o udelenie dovozných licencií sa vzťahujú na celkové pridelené množstvo.
Polish: Wnioski o pozwolenie na przywóz muszą obejmować całkowitą przyznaną ilość.
Hungarian: Az importengedély iránti kérelmekkel az odaítélt behozatali jognak megfelelő teljes mennyiséget ki kell meríteni.
Slovenian: Zahtevki za uvozne pravice zajemajo dodeljene količine.
Estonian: Impordilitsentsi taotlused hõlmavad eraldatud üldkogust.
Latvian: Ievešanas atļaujas pieteikumam jāattiecas uz visu piešķirto daudzumu.
Lithuanian: Paraiškose importo licencijai gauti nurodyti kiekiai turi sutapti su visu paskirtu kiekiu.
English: This obligation shall constitute a primary requirement within the meaning of Article 20(2) of Regulation (EEC) No 2220/85.
French: Cette obligation est une exigence principale au sens de l'article 20, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 2220/85.
German: Dies ist eine Hauptpflicht im Sinne von Artikel 20 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85.
Spanish: Este requisito constituye una obligación principal en el sentido del artículo 20, apartado 2, del Reglamento (CEE) no 2220/85.
Italian: Tale obbligo costituisce un'esigenza principale ai sensi dell'articolo 20, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 2220/85.
Portuguese: Esta obrigação constitui uma exigência principal na acepção do n.o 2 do artigo 20.o do Regulamento (CEE) n.o 2220/85.
Dutch: Deze verplichting geldt als een primaire eis in de zin van artikel 20, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2220/85.
Danish: Denne forpligtelse er et primært krav som omhandlet i artikel 20, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2220/85.
Swedish: Denna förpliktelse skall vara ett primärt krav i den mening som avses i artikel 20.2 i förordning (EEG) nr 2220/85.
Finnish: Tämä velvoite on asetuksen (ETY) N:o 2220/85 20 artiklan 2 kohdan mukainen ensisijainen vaatimus.
Greek: Η υποχρέωση αυτή αποτελεί πρωτογενή απαίτηση κατά την έννοια του άρθρου 20 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85.
Czech: Tato povinnost představuje zásadní požadavek ve smyslu čl. 20 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2220/85.
Slovak: Táto povinnosť predstavuje základnú požiadavku v zmysle článku 20 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2220/85.
Polish: Ten obowiązek stanowi podstawowy wymóg w rozumieniu art. 20 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2220/85.
Hungarian: Ez a kötelezettség a 2220/85/EGK rendelet 20. cikkének (2) bekezdése értelmében elsődleges követelménynek tekintendő.
Slovenian: Ta obveznost je del osnovne zahteve v smislu člena 20(2) Uredbe (EGS) št. 2220/85.
Estonian: See kohustus on esmanõue määruse (EMÜ) nr 2220/85 artikli 20 lõike 2 tähenduses.
Latvian: Minētais pienākums ir pamatprasība Regulas (EEK) Nr. 2220/85 20. panta 2. punkta nozīmē.
Lithuanian: Šis įpareigojimas yra pagrindinis reikalavimas, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 2220/85 20 straipsnio 2 dalyje.
English: Import licences shall be issued on application by and in the name of the operator who has obtained the import rights.
French: Les certificats d'importation sont délivrés à la demande et au nom de l'opérateur qui a obtenu les droits d'importation.
German: Die Einfuhrlizenz wird auf Antrag und auf Namen des Marktteilnehmers ausgestellt, dem die Einfuhrrechte zugeteilt worden sind.
Spanish: Los certificados de importación se expedirán previa petición del agente económico que haya obtenido los derechos de importación y a nombre del mismo.
Italian: I titoli di importazione sono rilasciati dietro domanda presentata a nome e per conto dell’operatore che ha ottenuto i diritti di importazione.
Portuguese: Os certificados de importação são emitidos a pedido e em nome do operador que obteve os direitos de importação.
Dutch: Een invoercertificaat wordt afgegeven op aanvraag en op naam van de marktdeelnemer die de invoerrechten heeft gekregen.
Danish: Importlicenserne udstedes efter ansøgning fra de importører, der har fået tildelt importrettigheder, og i deres navn.
Swedish: Importlicenser skall utfärdas efter ansökan från den aktör som har beviljats importrättigheterna och skall utfärdas i dennes namn.
Finnish: Tuontitodistukset myönnetään tuontioikeudet saaneiden toimijoiden hakemuksesta ja heidän nimiinsä.
Greek: Τα πιστοποιητικά εισαγωγής εκδίδονται μετά από αίτηση και στο όνομα του εμπορευομένου που έχει λάβει τα δικαιώματα εισαγωγής.
Czech: Dovozní licence se vydávají na základě žádosti a na jméno hospodářského subjektu, který dovozní práva získal.
Slovak: Dovozné licencie sa vydávajú na žiadosť a v mene prevádzkovateľa, ktorý získal dovozné práva.
Polish: Zezwolenia na przywóz wydaje się na wniosek podmiotu gospodarczego, który otrzymał prawa do przywozu, oraz wystawia się na jego nazwę.
Hungarian: Az importengedélyeket a behozatali jog jogosultjának kérelmére és nevére kell kiadni.
Slovenian: Uvozna dovoljenja se izdajo na zahtevek in na ime tržnega udeleženca, ki je pridobil uvozne pravice.
Estonian: Impordilitsents väljastatakse impordiõigused saanud ettevõtja taotlusel ja tema nimele.
Latvian: Ievešanas atļaujas izsniedz, pamatojoties uz pieteikumu, ko savā vārdā iesniedzis uzņēmējs, kam piešķirtas ievešanas tiesības.
Lithuanian: Importo licencijos išduodamos pagal importo teises įgijusio operacijų vykdytojo paraišką ir jo vardu.
English: Licence applications and import licences shall contain:
French: Les demandes de certificats et les certificats d'importation comportent:
German: Der Lizenzantrag und die Lizenz enthalten folgende Einträge:
Spanish: La solicitud de certificado y el certificado incluirán:
Italian: Le domande di titolo ed i titoli d'importazione recano:
Portuguese: Dos pedidos de certificado e dos certificados de importação constará:
Dutch: De certificaataanvragen en de invoercertificaten bevatten de volgende gegevens:
Danish: I licensansøgningerne og licenserne anføres:
Swedish: Licensansökan och importlicensen skall innehålla följande uppgifter:
Finnish: Todistushakemuksissa ja tuontitodistuksissa on oltava:
Greek: Στις αιτήσεις πιστοποιητικών και στα πιστοποιητικά εισαγωγής αναφέρονται:
Czech: Žádosti o dovozní licenci a dovozní licence obsahují:
Slovak: Žiadosti o licenciu a dovozné licencie musia obsahovať:
Polish: Wnioski o wydanie pozwolenia oraz pozwolenia na przywóz zawierają:
Hungarian: Az importengedély iránti kérelmeknek és az importengedélyeknek tartalmazniuk kell:
Slovenian: Zahtevki za dovoljenja in uvozna dovoljenja vsebujejo:
Estonian: Litsentsitaotlustesse ja impordilitsentsidesse kantakse:
Latvian: Atļaujas pieteikumos un ievešanas atļaujās norāda
Lithuanian: Paraiškoje importo licencijai gauti ir importo licencijose yra šie įrašai: