English: adjustments to exchange rate changes: in accordance with Regulation ECB/2001/13, Annex I, Part 2, Table 4, currency-by-currency data are provided from end-December 1998.
French: ajustements liés aux variations de taux de change: conformément au règlement BCE/2001/13, annexe I, deuxième partie, tableau 4, les données par devise sont fournies à partir de la fin du mois de décembre 1998.
German: Bereinigungen von Wechselkursänderungen: Gemäß Anhang I Teil 2 Tabelle 4 der Verordnung EZB/2001/13 werden nach einzelnen Währungen aufgegliederte Daten ab Ende Dezember 1998 geliefert.
Spanish: ajustes en la variación de los tipos de cambio: con arreglo al cuadro 4 de la parte 2 del anexo I del Reglamento BCE/2001/13, los datos moneda por moneda se facilitan a partir del final de diciembre de 1998.
Italian: aggiustamenti relativi alle variazioni dei tassi di cambio: in conformità della tabella 4 dell’allegato I, parte 2 del Regolamento BCE/2001/13, i dati suddivisi per valuta sono forniti a partire da fine dicembre 1998.
Portuguese: ajustamentos a variações cambiais: em conformidade com o quadro 4 da parte 2 do anexo I do Regulamento BCE/2001/13, são apresentados dados referentes a desagregações por moeda desde o fim de Dezembro de 1998.
Dutch: aanpassingen aan wisselkoerswijzigingen: overeenkomstig Verordening ECB/2001/13, bijlage I, deel 2, tabel 4, worden per valuta gegevens verschaft vanaf eind december 1998.
Danish: reguleringer vedrørende valutakursændringer: I overensstemmelse med forordning ECB/2001/13, bilag I, del 2, tabel 4, indberettes valuta for valuta-data fra og med ultimo december 1998.
Swedish: Justeringar för växelkursförändringar: I enlighet med förordning ECB/2001/13, bilaga I, del 2, tabell 4 lämnas uppgifter för varje enskild valuta fr.o.m. slutet av december 1998.
Finnish: valuuttakurssimuutoksista johtuvat korjaukset: asetuksen EKP/2001/13 liitteessä I olevan 2 osan taulukon 4 mukaisesti valuutoittain eritellyt tiedot on toimitettu vuoden 1998 joulukuun lopusta alkaen.
Greek: διορθώσεις λόγω μεταβολών των συναλλαγματικών ισοτιμιών: σύμφωνα με τον πίνακα 4 του παραρτήματος Ι δεύτερο μέρος του κανονισμού ΕΚΤ/2001/13, από το τέλος Δεκεμβρίου 1998 παρέχονται στοιχεία κατά νόμισμα.
Czech: úpravy vyplývající z kurzového přecenění: v souladu s tabulkou 4 v části 2 přílohy I nařízení ECB/2001/13 se údaje podle jednotlivých měn poskytují od konce prosince 1998.
Slovak: úpravyvyplývajúce zo zmien výmenných kurzov: v súlade s časťou 2 tabuľkou 4 prílohou I k nariadeniu ECB/2001/13 sa od konca decembra 1998 poskytujú údaje za jednotlivé meny.
Hungarian: árfolyamváltozások miatti kiigazítások: az EKB/2001/13 rendelet I. melléklete 2. részének 4. táblázatával összhangban devizanemenkénti adatokat 1998. decembertől kell szolgáltatni.
Slovenian: popravki zaradi tečajnih sprememb: v skladu z Uredbo ECB/2001/13, Priloga 1, del 2, tabela 4, se podatki po posameznih valutah poročajo od konca decembra 1998.
Latvian: korekcijas valūtas kursa pārmaiņās: saskaņā ar Regulas ECB/2001/13 I pielikuma 2. daļas 4. tabulu datus par atsevišķām valūtām sniedz no 1998. gada decembra beigām.
Lithuanian: patikslinimai dėl valiutų kurso pokyčių: pagal Reglamento ECB/2001/13 I priedo 2 dalies 4 lentelę, duomenys pagal kiekvieną valiutą teikiami nuo 1998 m. gruodžio pabaigos.