FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: “managing NCB” means the AL NCB of the TARGET2 component system in which the AL group manager participates, “marginal lending facility” means a Eurosystem standing facility which counterparties may use to receive overnight credit from a Eurosystem CB at the pre-specified marginal lending rate, “marginal lending rate” means the interest rate applicable to the marginal lending facility, “multi-addressee access” means the facility by which branches or credit institutions established in the EEA can access the relevant TARGET2 component system by submitting payment orders and/or receiving payments directly to and from the TARGET2 component system; this facility authorises these entities to submit their payment orders through the direct participant's PM account without that participant's involvement, “network service provider” means the undertaking appointed by the ECB's Governing Council to provide computerised network connections for the purpose of submitting payment messages in TARGET2, “non-settled payment order” means a payment order that is not settled on the same business day as that on which it is accepted, “participant” (or “direct participant”) means an entity that holds at least one PM account with the [insert name of CB], “payee” means a TARGET2 participant whose PM account will be credited as a result of a payment order being settled, “payer” means a TARGET2 participant whose PM account will be debited as a result of a payment order being settled, “payment order” means a credit transfer order, a liquidity transfer order or a direct debit instruction, “Payments Module (PM)” means an SSP module in which payments of TARGET2 participants are settled on PM accounts, “PM account” means an account held by a TARGET2 participant in the PM with a CB which is necessary for such TARGET2 participant to:
Slovak: pod „skutočnosťou, ktorá zakladá uplatnenie nároku“ (enforcement event) sa rozumie, so zreteľom na člena AL skupiny:
English: Article 1 Definitions For the purposes of these Harmonised Conditions (hereinafter the ‘Conditions’), the following definitions apply:
Slovenian: Člen 1
English: ‘addressable BIC holder’ means an entity which: (a) holds a Bank Identifier Code (BIC); (b) is not recognised as an indirect participant; and (c) is a correspondent or customer of a direct participant or a branch of a direct or indirect participant, and is able to submit payment orders to and receive payments from a TARGET2 component system via the direct participant, “AL agreement” means the multilateral aggregated liquidity agreement entered into by the AL group members and their respective AL NCBs, for the purposes of the AL mode, “AL group” means a group composed of AL group members that use the AL mode, “AL group manager” means an AL group member appointed by the other AL group members to manage available liquidity within the AL group during the business day, “AL group member” means a TARGET2 participant which has entered into an AL agreement, “AL mode” means the aggregation of available liquidity on PM accounts,
Slovenian: Opredelitve pojmov
English: “Contingency Module” means the SSP module enabling the processing of critical and very critical payments in contingency situations, “credit institution” means a credit institution within the meaning of [insert national law provisions implementing Article 4(1)(a) and, if relevant, Article 2 of the Banking Directive] that is subject to supervision by a competent authority,
Slovenian: „imetnik naslovljive BIC“ (addressable BIC holder) pomeni subjekt, ki: (a) ima bančno identifikacijsko kodo (BIC); (b) ni priznan kot posredni udeleženec; in (c) je korespondent ali stranka neposrednega udeleženca ali podružnice neposrednega ali posrednega udeleženca ter je zmožen predložiti plačilne naloge v komponento sistema TARGET2 in prejeti plačila iz nje preko tega neposrednega udeleženca,
English: “managing NCB” means the AL NCB of the TARGET2 component system in which the AL group manager participates, “marginal lending facility” means a Eurosystem standing facility which counterparties may use to receive overnight credit from a Eurosystem CB at the pre-specified marginal lending rate, “marginal lending rate” means the interest rate applicable to the marginal lending facility,
Slovenian: „sporazum AL“ (AL agreement) pomeni večstranski sporazum o skupni likvidnosti (aggregated liquidity), ki so ga sklenili člani skupine AL in njihove zadevne NCB AL za namene načina AL,
English: “PM account” means an account held by a TARGET2 participant in the PM with a CB which is necessary for such TARGET2 participant to: (a) submit payment orders or receive payments via TARGET2; and (b) settle such payments with such CB, “public sector body” means an entity within the “public sector”, the latter term as defined in Article 3 of Council Regulation (EC) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104 and 104b(1) of the Treaty (now Articles 101 and 103(1)),“Settlement Finality Directive” means Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems,“Single Shared Platform (SSP)” means the single technical platform infrastructure provided by the SSP-providing CBs,
Slovenian: „upravljavska NCB“ (managing NCB) pomeni NCB AL komponente sistema TARGET2, v kateri je udeležen vodja skupine AL,
English: “suspension” means the temporary freezing of the rights and obligations of a participant for a period of time to be determined by the [insert name of CB], “TARGET2-[insert CB/country reference]” means the TARGET2 component system of [insert CB name], “TARGET2” means the entirety resulting from all TARGET2 component systems of the CBs,
Slovenian: „vodja skupine CAI“ (CAI group manager) pomeni člana skupine CAI, ki ga drugi člani skupine CAI imenujejo, da spremlja in razporeja razpoložljivo likvidnost znotraj skupine CAI v delovnem dnevu,
English: “TARGET2 component system” means any of the CBs' real-time gross settlement (RTGS) systems that form part of TARGET2, ‘TARGET2 CUG’ means a subset of the network service provider's customers grouped for the purpose of their use of the relevant services and products of the network service provider when accessing the PM, ‘TARGET2 participant’ means any participant in any TARGET2 component system, ‘technical malfunction of TARGET2’ means any difficulty, defect or failure in the technical infrastructure and/or the computer systems used by TARGET2-[insert CB/country reference], or any other event that makes it impossible to execute and complete the same-day processing of payments in TARGET2-[insert CB/country reference] or, during the migration period, payments from national RTGS systems that have not yet migrated to TARGET2 and vice versa..
Slovenian: „začasna izključitev“ (suspension) pomeni začasno zamrznitev pravic in obveznosti udeleženca za časovno obdobje, ki ga določi [vstaviti ime CB].
English: Managing the system on the basis of the agreement referred to in Article 5(6) of this Guideline --------------------------------------------------
Swedish: Förvaltning av systemet på grundval av det avtal som avses i artikel 5.6 i denna riktlinje
English: GENERAL PROVISIONS --------------------------------------------------
Swedish: HARMONISERADE VILLKOR FÖR DELTAGANDE I TARGET2
English: “direct debit authorisation” means a general instruction by a payer to its CB entitling and obliging that CB to debit the payer's account upon a direct debit instruction from a payee, “direct debit instruction” means an instruction from a payee submitted to its CB pursuant to which the CB of the payer debits the payer's account by the amount specified in the instruction, on the basis of a direct debit authorisation, “enforcement event” means, with regard to an AL group member: (a) any event of default referred to in Article 34(1); (b) any other event of default or event referred to in Article 34(2) in relation to which the [insert name of CB] has decided, taking into account the seriousness of the event of default or event, [Insert if applicable: [a pledge should be enforced in accordance with Article 25b] [collateral should be enforced in accordance with Article 25c] and] a set-off of claims should be triggered in accordance with Article 26; or (c) any decision to suspend or terminate access to intraday credit; “entry disposition” means a payment processing phase during which TARGET2-[insert CB/country reference] attempts to settle a payment order which has been accepted pursuant to Article 14, by means of specific procedures, as described in Article 20, “Eurosystem CB” means the ECB or the NCB of a Member State that has adopted the euro, “event of default” means any impending or existing event, the occurrence of which may threaten the performance by a participant of its obligations under these Conditions or any other rules applying to the relationship between that participant and the [insert name of CB] or any other CB, including:
Swedish: bristande uppfyllelse (event of default): en förestående eller pågående händelse, som då den inträffar kan äventyra en deltagares fullgörande av sina skyldigheter enligt dessa villkor eller av andra regler som tillämpas på förhållandet mellan den deltagaren och [ange centralbankens namn] eller en annan centralbank som innefattar situationer då
English: “TARGET2” means the entirety resulting from all TARGET2 component systems of the CBs, “TARGET2 component system” means any of the CBs' real-time gross settlement (RTGS) systems that form part of TARGET2, ‘TARGET2 CUG’ means a subset of the network service provider's customers grouped for the purpose of their use of the relevant services and products of the network service provider when accessing the PM, ‘TARGET2 participant’ means any participant in any TARGET2 component system, ‘technical malfunction of TARGET2’ means any difficulty, defect or failure in the technical infrastructure and/or the computer systems used by TARGET2-[insert CB/country reference], or any other event that makes it impossible to execute and complete the same-day processing of payments in TARGET2-[insert CB/country reference] or, during the migration period, payments from national RTGS systems that have not yet migrated to TARGET2 and vice versa..
Swedish: verkställande nationell centralbank (managing NCB): den AL-nationella centralbank i det delsystem i TARGET2 i vilket AL-gruppledaren deltar.