FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 99/2007
French: Règlement (CE) no 99/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 99/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 99/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 99/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 99/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 99/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 99/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 99/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 99/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 99/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 99/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 99/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 99/2007
Hungarian: A Bizottság 99/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 99/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 99/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 99/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 99/2007
English: of 1 February 2007
French: du 1er février 2007
German: vom 1. Februar 2007
Spanish: de 1 de febrero de 2007
Italian: del 1o febbraio 2007
Portuguese: de 1 de Fevereiro de 2007
Dutch: van 1 februari 2007
Danish: af 1. februar 2007
Swedish: av den 1 februari 2007
Finnish: annettu 1 päivänä helmikuuta 2007,
Greek: της 1ης Φεβρουαρίου 2007
Czech: ze dne 1. února 2007,
Slovak: z 1. februára 2007,
Polish: z dnia 1 lutego 2007 r.
Hungarian: (2007. február 1.)
Slovenian: z dne 1. februarja 2007
Estonian: veebruar 2007,
Latvian: (2007. gada 1. februāris),
Lithuanian: 2007 m. vasario 1 d.
English: 6,04342 % of the quantity requested for beef imports intended for the manufacture of ‘preserves’ as defined by Article 3(1)(a) of Regulation (EC) No 727/2006,
French: 6,04342 % de la quantité demandée pour les viandes destinées à la fabrication de conserves visées à l'article 3, paragraphe 1, point a) du règlement (CE) no 727/2006;
German: 6,04342 % der beantragten Menge bei Fleisch zur Herstellung von Konserven gemäß Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 727/2006;
Spanish: 6,04342 % de la cantidad solicitada, en el caso de las carnes destinadas a la fabricación de conservas mencionadas en la letra a) del apartado 1 del artículo 3 del Reglamento (CE) no 727/2006;
Italian: 6,04342 % delle quantità richieste per le carni destinate alla fabbricazione delle conserve di cui all'articolo 3, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CE) n. 727/2006;
Portuguese: 6,04342 % da quantidade pedida, para a carne destinada ao fabrico das conservas referidas no n.o 1, alínea a), do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 727/2006;
Dutch: 6,04342 % van de gevraagde hoeveelheid voor vlees dat bestemd is voor de vervaardiging van conserven als omschreven in artikel 3, lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 727/2006;
Danish: 6,04342 % af den mængde, der ansøges om, for så vidt angår kød til fremstilling af konserves som omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 727/2006
Swedish: 6,04342 % av den ansökta kvantiteten för kött som skall användas i konservtillverkning enligt artikel 3.1 a i förordning (EG) nr 727/2006.
Finnish: 6,04342 prosenttia haetusta määrästä asetuksen (EY) N:o 727/2006 3 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen säilykkeiden valmistukseen tarkoitetun lihan osalta;
Greek: 6,04342 % της αιτούμενης ποσότητας για τα κρέατα που προορίζονται για την παρασκευή κονσερβών οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 727/2006·
Czech: 6,04342 % požadovaného množství u dovozů hovězího masa určeného k výrobě konzerv vymezených v čl. 3 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 727/2006;
Slovak: 6,04342 % požadovaného množstva pre mäso určené na výrobu konzerv v zmysle článku 3 ods. 1 bod a) nariadenia (ES) č. 727/2006;
Polish: 6,04342 % wnioskowanej ilości mięsa przeznaczonego na wyrób konserw, o których mowa w art. 3 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 727/2006;
Hungarian: az 727/2006/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett tartósított termékek előállítására szánt hús esetében a kérelmezett mennyiségek 6,04342 %-ának erejéig;
Slovenian: 6,04342 % zaprošene količine za meso, namenjeno za izdelavo konzerv, kakor določa člen 3(1)(a) Uredbe (ES) št. 727/2006;
Estonian: 6,04342 % taotletud kogusest määruse (EÜ) nr 727/2006 artikli 3 lõike 1 punktis a osutatud konservide valmistamiseks ettenähtud liha puhul,
Latvian: 6,04342 % no pieprasītā daudzuma gaļai, kas paredzēta Regulas (EK) Nr. 727/2006 3. panta 1. punkta a) apakšpunktā minēto konservu ražošanai;
Lithuanian: 6,04342 % prašomo kiekio mėsos, skirtos Reglamento (EB) Nr. 727/2006 3 straipsnio 1 dalies a punkte išvardytų konservų gamybai;
English: 33,499412 % of the quantity requested for beef imports intended for the manufacture of products as defined by Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No 727/2006.
French: 33,499412 % de la quantité demandée pour les viandes destinées à la fabrication de produits visés à l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 727/2006.
German: 33,499412 % der beantragten Menge bei Fleisch zur Herstellung von Erzeugnissen gemäß Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 727/2006.
Spanish: 33,499412 % de la cantidad solicitada, en el caso de las carnes destinadas a la fabricación de productos mencionados en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del Reglamento (CE) no 727/2006.
Italian: 33,499412 % delle quantità richieste per le carni destinate alla fabbricazione di prodotti di cui all'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 727/2006.
Portuguese: 33,499412 % da quantidade pedida, para a carne destinada ao fabrico de produtos referidos no n.o 1, alínea b), do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 727/2006.
Dutch: 33,499412 % van de gevraagde hoeveelheid voor vlees dat bestemd is voor de vervaardiging van producten als omschreven in artikel 3, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 727/2006.
Danish: 33,499412 % af den mængde, der ansøges om, for så vidt angår kød til fremstilling af produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 727/2006.
Swedish: 33,499412 % av den ansökta kvantiteten för kött som skall användas i produkttillverkning enligt artikel 3.1 b i förordning (EG) nr 727/2006.
Finnish: 33,499412 prosenttia haetusta määrästä asetuksen (EY) N:o 727/2006 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden valmistukseen tarkoitetun lihan osalta.
Greek: 33,499412 % της αιτούμενης ποσότητας για τα κρέατα που προορίζονται για την παρασκευή προϊόντων τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 727/2006.
Czech: 33,499412 % požadovaného množství u dovozů hovězího masa určeného k výrobě produktů vymezených v čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 727/2006.
Slovak: 33,499412 % požadovaného množstva pre mäso určené na výrobu výrobkov v zmysle článku 3, odsek 1, bod b) nariadenia (ES) č. 727/2006.
Polish: 33,499412 % wnioskowanej ilości mięsa przeznaczonego na wyrób produktów, o których mowa w art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 727/2006.
Hungarian: az 727/2006/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említett termékek előállítására szánt hús esetében a kérelmezett mennyiségek 33,499412 %-ának erejéig.
Slovenian: 33,499412 % zaprošene količine za meso, namenjeno za izdelavo proizvodov, kakor določa člen 3(1)(b) Uredbe (ES) št. 727/2006.
Estonian: 33,499412 % taotletud kogusest määruse (EÜ) nr 727/2006 artikli 3 lõike 1 punktis b osutatud toodete valmistamiseks ettenähtud liha puhul.
Latvian: 33,499412 % no pieprasītā daudzuma gaļai, kas paredzēta Regulas (EK) Nr. 727/2006 3. panta 1. punkta b) apakšpunktā minēto produktu ražošanai.
Lithuanian: 33,499412 % prašomo kiekio mėsos, skirtos Reglamento (EB) Nr. 727/2006 3 straipsnio 1 dalies b punkte išvardytų produktų gamybai.
English: This Regulation shall enter into force on 2 February 2007.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 2 février 2007.
German: Diese Verordnung tritt am 2. Februar 2007 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 2 de febrero de 2007.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 2 febbraio 2007.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 2 de Fevereiro de 2007.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 2 februari 2007.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 2. februar 2007.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 2 februari 2007.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 2 päivänä helmikuuta 2007.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 2 Φεβρουαρίου 2007.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 2. února 2007.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 2. februára 2007.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 2 lutego 2007 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2007. február 2-án lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 2. februarja 2007.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 2. veebruaril 2007.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2007. gada 2. februāri.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2007 m. vasario 2 d.
English: Done at Brussels, 1 February 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 1er février 2007.
German: Brüssel, den 1. Februar 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 1 de febrero de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 1o febbraio 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 1 de Fevereiro de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 1 februari 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 1. februar 2007.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 1 februari 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 1 päivänä helmikuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 1 Φεβρουαρίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 1. února 2007.
Slovak: V Bruseli 1. februára 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 1 lutego 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. február 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. februarja 2007
Estonian: Brüssel, 1. veebruar 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 1. februāri
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. vasario 1 d.