FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Dry nuts, gently dried after harvest, must have a moisture content of less than 12 % on packing.
French: La noix sèche, qui a été séchée par méthode douce après récolte, doit présenter un taux d’humidité inférieur à 12 % au moment du conditionnement.
German: Die nach der Ernte auf schonende Weise getrockneten Nüsse dürfen zum Zeitpunkt ihrer Verpackung einen Feuchtigkeitsgehalt von höchstens 12 % aufweisen.
Spanish: La nuez seca, desecada por métodos suaves tras la cosecha, debe presentar una humedad inferior al 12 % en el momento del envasado.
Italian: La noce secca, che dopo la raccolta deve essere essiccata con metodo dolce, deve presentare un tasso di umidità inferiore al 12 % all'atto del condizionamento.
Portuguese: A noz seca, que foi secada por método suave após a colheita, deve apresentar um teor de humidade inferior a 12 %, quando do acondicionamento.
Dutch: De gedroogde noten, die na het oogsten op zachte wijze zijn gedroogd, hebben bij verpakking een vochtigheidsgehalte van minder dan 12 %.
Danish: Den tørrede valnød, som tørres forsigtigt efter høsten, skal på tidspunktet for emballeringen have et fugtindhold på under 12 %.
Swedish: Den torkade valnöten, som torkats med naturliga metoder, bör när den förpackas ha en vattenhalt på mindre än 12 %.
Finnish: Kuivat pähkinät on kuivattu sadonkorjuun jälkeen hellävaroin, ja niiden sisäisen kosteuspitoisuuden on oltava alle 12 prosenttia pakkaushetkellä.
Greek: Το ξερό καρύδι που ξηραίνεται με ήπια μέθοδο μετά τη συγκομιδή πρέπει να παρουσιάζει κατά τη στιγμή της συσκευασίας ποσοστό υγρασίας κάτω του 12 %.
Czech: Suché vlašské ořechy, které jsou po sklizni pomalu sušeny, musí mít při balení vlhkost nižší než 12 %.
Slovak: Suché vlašské orechy, ktoré sa po zbere pomaly sušili, musia mať v čase balenia obsah vlhkosti nižší ako 12 %.
Polish: W momencie pakowania suche orzechy włoskie, które są delikatnie suszone po zbiorze, muszą mieć zawartość wilgoci poniżej 12 %.
Hungarian: A száraz diónak, amely a betakarítást követően kíméletes módszerrel kiszárításra került, a csomagolás pillanatában 12 %-nál alacsonyabb nedvességtartalommal kell rendelkeznie.
Slovenian: Suhi oreh, pri katerem se po obiranju uporablja blaga metoda sušenja, mora ob pakiranju vsebovati manj kakor 12 % vlage.
Estonian: Pärast koristust hoolikalt kuivatatud pähkli niiskusesisaldus peab pakendamise ajal olema alla 12 %.
Latvian: Sausos valriekstus pēc ievākšanas viegli izkaltē; fasēšanas laikā sauso valriekstu mitruma līmenis nedrīkst būt zemāks par 12 %.
Lithuanian: Švelniu būdu po derliaus nuėmimo džiovintų riešutų drėgnumas pakavimo metu negali viršyti 12 %.
English: They need simply be broken to be eaten, having become less bitter.
French: Ce fruit doit être simplement cassé pour être mangé, l’amertume ayant diminué.
German: Diese Früchte werden zum Verzehr nur geknackt. Ihr bitterer Geschmack hat bereits nachgelassen.
Spanish: Para su consumo simplemente se debe cascar, ya que el amargor ha disminuido.
Italian: Essendo il gusto meno amaro, è sufficiente rompere il frutto per renderlo pronto alla consumazione.
Portuguese: O fruto deve ser simplesmente quebrado para ser comido, já que o gosto amargo terá diminuído.
Dutch: Deze vrucht moet alleen nog worden gebroken voordat ze kan worden gegeten, de bitterheid is sterk verminderd.
Danish: Denne frugt skal bare knækkes, inden den spises, idet dens bitterhed allerede er aftaget.
Swedish: Denna frukt skall bara knäckas innan den äts, och beskan har minskat.
Finnish: Hedelmä tarvitsee vain rikkoa sen syömiseksi, sillä sen kitkeryys on vähentynyt.
Greek: Τον καρπό αυτόν τον σπάμε και τον τρώμε ως έχει, δεδομένου ότι έχει μειωθεί η πικράδα του.
Czech: Tyto plody mají nižší hořkost a není tudíž nutné je před konzumací oloupat.
Slovak: Keďže ich horkastá chuť je menej výrazná, stačí tieto plody, aby sa mohli jesť, iba vylúskať.
Polish: Ponieważ owoc jest mniej gorzki, przed spożyciem należy go po prostu rozłupać.
Hungarian: A gyümölcsöt a fogyasztáshoz egyszerűen fel kell törni, mivel nincs számottevő keserű íze.
Slovenian: Ker ta sadež ni več tako grenak, je treba pred zaužitjem samo izluščiti jedrce iz lupine.
Estonian: Selle vilja söömiseks tuleb lihtsalt koor purustada, kuna mõrudus on vähenenud.
Latvian: Sausos valriekstus var ēst, vienkārši pāršķeļot čaumalu, kodola miziņa nav jāatdala, jo tā vairs nav tik rūgta.
Lithuanian: Šis vaisius kartumui sumažėjus turi būti tiesiog perskeliamas ir valgomas.
English: The varieties used are marbot, franquette and corne.
French: Les variétés retenues pour cette production sont la Marbot, la Franquette et la Corne.
German: Die beiden für diese Erzeugung ausgewählten Sorten sind „Marbot“ und „Corne“.
Spanish: Las variedades que se destinan a esta producción son marbot, franquette y corne.
Italian: Le varietà accettate per questa produzione sono la «marbot», la «franquette» e la «corne».
Portuguese: As variedades seleccionadas para esta produção são a marbot, a franquette e a corne.
Dutch: Voor deze productie worden de rassen „marbot”, „franquette” en „corne” gebruikt.
Danish: De sorter, som anvendes til denne produktion, er marbot, franquette og corne.
Swedish: De sorter som används för denna produktion är marbot, franquette och corne.
Finnish: Kuivien pähkinöiden tuotannossa käytettävät lajikkeet ovat Marbot, Franquette ja Corne.
Greek: Οι ποικιλίες που έχουν επιλεγεί για την παραγωγή αυτή είναι «marbot», «franquette» και «corne».
Czech: Odrůdy způsobilé k této produkci jsou marbot, franquette a corne.
Slovak: Takáto produkcia sa získava z odrôd Franquette a Corne.
Polish: Wyróżnia się trzy odmiany: Marbot, Franquette i Corne.
Hungarian: A száraz dió termelésére alkalmas fajták a marbot, a franquette és a corne.
Slovenian: Za tovrstno proizvodnjo se uporabljajo sorte marbot, franquette in corne.
Estonian: Selle toote saamiseks kasutatavad sordid on Marbot, Franquette ja Corne.
Latvian: Šim produktam izmanto valriekstu šķirnes marbot, franquette un corne.
Lithuanian: Gamybai naudojamos veislės yra marbot, franquette ir corne.
English: Walnut kernels must be large enough not to pass through an 8 mm mesh.
German: Die Nusskerne müssen größer als eine Maschenweite von 8 mm sein.
Spanish: La nuez en grano debe tener un tamaño superior a una malla de 8 mm.
Italian: Il gheriglio di noce deve essere di dimensioni superiori a 8 mm.
Portuguese: O miolo de nozes deve ser de dimensão superior a uma malha de 8 mm.
Dutch: De notenpit mag niet door een maas van 8 mm vallen.
Danish: Valnøddekernen skal have en størrelse svarende til en maske på over 8 mm.
Swedish: Valnötskärnan bör vara större än 8 mm.
Greek: Η ψίχα του καρυδιού πρέπει να έχει μέγεθος μεγαλύτερο από 8 χιλιοστά.
Czech: Průměr vlašských jader musí být větší než 8 mm.
Slovak: Priemer jadier vlašských orechov musí byť väčší ako 8 mm.
Polish: Nasiona orzecha muszą być większe niż oczko o wielkości 8 mm.
Hungarian: A dióbél méretének akkorának kell lennie, hogy ne férjen át egy 8 mm-es rács szemén.
Slovenian: Orehovo jedrce mora biti večje od 8-milimetrske odprtine.
Estonian: Pähklituuma suurus peab ületama 8 mm.
Latvian: Valrieksta kodolam jābūt pietiekami lielam, lai tas neizkristu caur sietu, kura acs izmērs ir 8 mm.
Lithuanian: Riešutų branduoliai turi būti didesni nei 8 mm.
English: Small, light-coloured kernels are sought after.
German: Die kleinen, hellen Kerne sind am gefragtesten.
Spanish: Los granos pequeños de color claro son especialmente apreciados.
Italian: Sono particolarmente apprezzati i gherigli piccoli di colore chiaro.
Portuguese: Os miolos pequenos, de tom claro, são especialmente apreciados.
Dutch: Kleine, lichtkleurige pitten zijn het meest gevraagd.
Danish: De små kerner, som er lyse i farven, er efterspurgte.
Swedish: Små kärnor som är ljusa i färgen är eftersökta.
Greek: Επιζητείται η μικρή ανοιχτόχρωμη ψίχα.
Czech: Upřednostňují se malá jádra se světlým zabarvením.
Slovak: Žiadané sú malé jadrá so svetlým sfarbením.
Polish: Preferowane są małe nasiona o jasnym zabarwieniu.
Hungarian: Különösen kívánatos a kisméretű, világos színű dióbél.
Slovenian: Obstaja veliko zanimanje za majhna svetla jedrca.
Estonian: Eriti hinnatud on väikesed heleda tooniga tuumad.
Latvian: Mazie gaišie kodoli ir īpaši pieprasīti.
Lithuanian: Maži šviesūs branduoliai atskiriami.
English: In the case of predominantly light-coloured kernels, all shapes are acceptable (whole or parts).
French: Pour les cerneaux à dominante claire, toutes les formes (entières ou parties) sont acceptées.
German: Bei den vorwiegend hellen Nusskernen werden alle Formen akzeptiert (ganze Nüsse oder Teilstücke).
Spanish: Se aceptan todas las formas (enteros o partidos) de los granos con dominante clara.
Portuguese: No que respeita ao miolo de dominante clara, todas as formas (inteiro ou em pedaços) são aceites.
Dutch: Pitten die vooral licht van kleur zijn, worden in alle aanbiedingsvormen (heel of in deeltjes) geaccepteerd.
Danish: For de overvejende lyse kerners vedkommende godkendes alle former (hele eller delte).
Swedish: För kärnor som är mestadels ljusa är alla former (hela eller delar) godtagbara.
Finnish: Selkeästi kirkkaanväristen sydänten osalta hyväksytään kaikki muodot (kokonaiset tai sydämenosat).
Greek: Όσον αφορά την ανοιχτόχρωμη ψίχα, γίνονται αποδεκτές όλες οι μορφές (ολόκληρη ή μέρος αυτής).
Czech: Jádra, u nichž převažuje světlé zabarvení, se povolují v jakémkoli tvaru (celá jádra i jejich části).
Slovak: V prípade jadier s prevládajúcim svetlým sfarbením sa povoľuje rôzny tvar (celé jadrá alebo ich časti).
Polish: W przypadku nasion, w których dominuje jasne zabarwienie, akceptowane są wszystkie formy (nasiona całe lub ich części).
Hungarian: A dominánsan világos dióbél esetében valamennyi forma (egész vagy fél) elfogadható.
Slovenian: Če pri jedrcih prevladuje svetla barva, so sprejemljive vse oblike (cela jedrca ali njihovi deli).
Estonian: Valdavalt heledatooniliste tuumade puhul on lubatud igasuguse kujuga tuumad (terved või poolikud).
Latvian: Ja valriekstu kodoli ir pārsvarā gaiši, tad par pieņemamām tiek atzītas visas kodola formas (piemēram, veseli kodoli vai kodola daļas).
Lithuanian: Šviesaus atspalvio riešutai gali būti visų formų (sveiki branduoliai arba puselės).
English: Where kernels are slightly darker, light brown or lemon-coloured, only half-kernels are acceptable.
French: Pour les cerneaux légèrement plus foncés, brun clair et/ou citronné, seule la forme moitié est acceptée.
German: Von den etwas dunkleren, hellbraunen und/oder zitronenfarbenen Nusskernen werden nur Hälften genommen.
Spanish: Si el grano es ligeramente más oscuro, marrón claro o limón, solamente se acepta en forma de mitades.
Portuguese: No que respeita ao miolo ligeiramente mais escuro, castanho-claro e/ou cor de limão, só a forma em metade é aceite.
Dutch: Pitten die iets donkerder zijn, lichtbruin en/of citroenkleurig, worden enkel geaccepteerd in de vorm van halve noten.
Danish: For de lidt mørkere — lysebrune og/eller gulbrune — kerners vedkommende godkendes udelukkende halve kerner.
Swedish: För kärnor med en mörkare nyans, ljusbruna eller gulbruna, är det bara medelstorleken som kan godkännas.
Finnish: Jos sydämet ovat hieman tummempia, kirkkaan ruskeita ja/tai sitruunanvärisiä, ainoastaan sydämenpuolikkaat hyväksytään.
Greek: Όσον αφορά την ψίχα που είναι ελαφρώς πιο σκούρα, ανοικτού καφέ ή/και κιτρινωπού χρώματος, γίνεται αποδεκτή μόνο η μισή.
Czech: U tmavších jader, světle hnědé a/nebo citronové barvy, se musí jednat minimálně o půlky jader.
Slovak: V prípade trocha tmavších jadier, svetlohnedých a/alebo citrónovožltých sú prijateľné najmenej polovičky jadier.
Polish: W przypadku nieco ciemniejszych nasion w kolorze jasnobrązowym lub cytrynowym, akceptowane są jedynie połówki nasion.
Hungarian: A kissé sötétebb, világosbarna és/vagy citromszínű dióbél esetében csak a fél forma elfogadható.
Slovenian: Če so jedrca nekoliko temnejša (svetlo rjave in/ali limonaste barve), so sprejemljiva samo tista v „polovični“ obliki (pol jedrca).
Estonian: Veidi tumedamate, helepruunide ja/või sidrunikarva tuumade puhul on lubatud ainult poolik kuju.
Latvian: Ja kodoli ir nedaudz tumšāki, gaiši brūni un/vai citronkrāsā, tad par pieņemamām tiek atzītas kodola pusītes.
Lithuanian: Jei branduoliai nežymiai tamsesni, šviesiai rudi ir (arba) gelsvos spalvos, jie gali būti tik perskelti per pusę.
English: Only 5 % of darker kernels are allowed.
French: Seulement 5 % de cerneaux plus foncés que ces teintes sont tolérés.
German: Es werden nur 5 % an Nusskernen mit dunklerem Farbton akzeptiert.
Spanish: Se tolera solamente un 5 % de granos más oscuros.
Italian: Nel caso delle tinte più scure, è tollerato solo il 5 % dei gherigli.
Portuguese: Só são tolerados 5 % de miolo mais escuro do que aquelas tonalidades.
Dutch: Slechts 5 % van donkere pitten wordt geaccepteerd.
Danish: Kun 5 % af de endnu mørkere kerner godkendes.
Swedish: Bara 5 % av kärnor som är mörkare än dessa nyanser kan godtas.
Finnish: Ainoastaan viisi prosenttia tätä tummemmista sydämistä hyväksytään.
Greek: Όσον αφορά την ψίχα που έχει σκουρότερο χρώμα μόνο το 5 % γίνεται αποδεκτό.
Czech: Povoluje se pouze 5 % jader, jejichž odstín je tmavší než výše uvedené barevné odstíny.
Slovak: Prípustné množstvo jadier, ktorých farebný odtieň je tmavší ako uvedené farebné odtiene, je najviac 5 %.
Polish: Dopuszcza się wyłącznie 5 % nasion o zabarwieniu ciemniejszym niż wymienione powyżej.
Hungarian: Ennél sötétebb árnyalatok maximum 5 %-os arányban tolerálhatók.
Slovenian: Največji dopustni delež še temnejših jedrc je 5 %.
Estonian: Nendest toonidest tumedamaid tuumi võib olla ainult 5 %.
Latvian: Ja kodoli ir tumšāki nekā iepriekš minētie, to pieļaujamais apjoms ir tikai 5 %.
Lithuanian: Tamsesnių nei šių spalvų branduolių gali būti tik 5 %.
English: On packing, the maximum moisture content of the kernels is 5 %.
French: Au moment du conditionnement, le taux d’humidité des cerneaux est d’au maximum 5 %.
German: Zum Zeitpunkt der Verpackung darf der Feuchtigkeitsgehalt der Kerne höchstens 5 % betragen.
Spanish: En el momento del envasado, el porcentaje de humedad de la nuez es del 5 % como máximo.
Italian: All'atto del condizionamento, il tasso di umidità è pari al massimo al 5 %.
Portuguese: Quando do acondicionamento, a taxa de humidade do miolo será, no máximo, de 5 %.
Dutch: Bij het verpakken bedraagt de vochtigheidsgraad van de pitten ten hoogste 5 %.
Danish: På tidspunktet for emballeringen må kernernes fugtindhold højst være på 5 %.
Swedish: När kärnorna förpackas skall deras vattenhalt uppgå till högst 5 %.
Finnish: Pähkinänsydänten kosteusprosentti saa olla pakkaushetkellä enintään viisi.
Greek: Κατά τη στιγμή της συσκευασίας το ποσοστό υγρασίας της ψίχας πρέπει να είναι 5 % κατ’ ανώτατο όριο.
Czech: Vlhkost vlašských jader při balení nesmí přesáhnout 5 %.
Slovak: Vlhkosť jadier v čase balenia nepresahuje 5 %.
Polish: W momencie pakowania zawartość wilgoci w nasionach nie powinna przekraczać 5 %.
Hungarian: A csomagolás pillanatában a dióbél maximális nedvességtartalma nem haladhatja meg az 5 %-ot.
Slovenian: Ob pakiranju mora delež vlage v orehovih jedrcih znašati največ 5 %.
Estonian: Pakendamise ajal on tuumade niiskusesisaldus kuni 5 %.
Latvian: Fasēšanas laikā valriekstu kodolu mitruma līmenis nedrīkst pārsniegt 5 %.
Lithuanian: Branduolių drėgnumas pakavimo metu negali viršyti 5 %.
English: The varieties used are corne, franquette and grandjean.
French: Les variétés retenues pour cette production sont la Corne, la Franquette et la Grandjean.
German: Die für diese Erzeugung ausgewählten Sorten sind „Corne“, „Franquette“ und „Grandjean“.
Spanish: Las variedades que se destinan a esta producción son corne, franquette y grandjean.
Italian: Le varietà accettate per questa produzione sono la «corne», la «franquette» e la «grandjean».
Portuguese: As variedades seleccionadas para esta produção são a corne, a franquette e a grandjean.
Dutch: Voor deze productie wordt gebruik gemaakt van de rassen corne, franquette en grandjean.
Danish: De sorter, der anvendes til denne produktion, er corne, franquette og grandjean.
Swedish: De sorter som används för denna typ av produktion är corne, franquette och grandjean.
Finnish: Tuotannossa käytettävät pähkinälajikkeet ovat Corne, Franquette ja Grandjean.
Greek: Οι ποικιλίες που έχουν επιλεγεί για την παραγωγή αυτή είναι «corne», «franquette» και «grandjean».
Czech: Odrůdy způsobilé k této produkci jsou corne, franquette a grandjean.
Slovak: Produkcia týchto orechov sa získava z odrôd Corne, Franquette a Grandjean.
Polish: Wyróżnia się trzy odmiany: Corne, Franquette i Grandjean.
Hungarian: A dióbél termelésére alkalmas fajták a corne, a franquette és a grandjean.
Slovenian: Za tovrstno proizvodnjo se uporabljajo sorte corne, franquette in grandjean.
Estonian: Selleks toote saamiseks kasutatavad sordid on Corne, Franquette ja Grandjean.
Latvian: Šim produktam izmanto šķirnes franquette, corne un grandjean.
Lithuanian: Tam auginamos veislės corne, franquette ir grandjean.
English: The geographical area of Noix du Périgord is made up of 612 municipalities in the Departments of l'Aveyron, la Charente, la Corrèze, la Dordogne, le Lot, and le Lot-et-Garonne.
French: L’aire géographique de la «Noix du Périgord» est composée de six cent douze communes des départements de l’Aveyron, de la Charente, de la Corrèze, de la Dordogne, du Lot et du Lot-et-Garonne.
German: Das geografische Gebiet der „Noix du Périgord“ setzt sich aus den 612 Gemeinden der Departements Aveyron, Charente, Corrèze, Dordogne, Lot und Lot-et-Garonne zusammen.
Spanish: La zona productora de la «Noix du Périgord» está formada por 612 municipios de los departamentos de Aveyron, Charente, Corrèze, Dordogne, Lot y Lot-et-Garonne.
Italian: La zona geografica della «Noix du Périgord» è composta di 612 comuni dei dipartimenti dell'Aveyron, della Charente, della Corrèze, della Dordogne, del Lot e del Lot-et-Garonne.
Portuguese: A área geográfica da «Noix du Périgord» é composta por 612 comunas dos departamentos de Aveyron, Charente, Corrèze, Dordogne, Lot e Lot-et-Garonne.
Dutch: Het geografisch gebied van de Noix du Périgord omvat 612 gemeenten in de departementen Aveyron, Charente, Corrèze, Dordogne, Lot en Lot-et-Garonne.
Danish: Det geografiske område for »Noix du Périgord« omfatter 612 kommuner i departementerne Aveyron, Charente, Corrèze, Dordogne, Lot og Lot-et-Garonne.
Swedish: Det geografiska området för Périgordvalnötter omfattar 612 kommuner i departementen Aveyron, Charente, Corrèze, Dordogne, Lot, och Lot-et-Garonne.
Finnish: Périgordin saksanpähkinän maantieteellinen tuotantoalue koostuu 612 kunnasta Aveyronin, Charenten, Corrèzen, Dordognen, Lot'n ja Lot-et-Garonnen departementeissa.
Greek: Η γεωγραφική περιοχή του «Noix du Périgord» αποτελείται από 612 κοινότητες των διαμερισμάτων Aveyron, Charente, Corrèze, Dordogne, Lot και Lot-et-Garonne.
Czech: Zeměpisná oblast vlašských ořechů „Noix du Périgord“ se skládá z 612 obcí rozkládajících se v departementech Aveyron, Charente, Corrèze, Dordogne, Lot, a Lot-et-Garonne.
Slovak: Zemepisná oblasť Noix du Périgord pozostáva zo 612 obcí departementov Aveyron, Charente, Corrèze, Dordogne, Lot a Lot-et-Garonne.
Polish: Obszar geograficzny „Noix du Périgord” składa się z 612 gmin w departamentach Aveyron, Charente, Corrèze, Dordogne, Lot i Lot-et-Garonne.
Hungarian: A „Noix du Périgord” földrajzi területe Aveyron, Charente, Corrèze, Dordogne, Lot, valamint Lot-et-Garonne megye 612 településéből áll.
Slovenian: Geografsko območje perigordskega oreha („Noix du Périgord“) sestavlja 612 občin v departmajih Aveyron, Charente, Corrèze, Dordogne, Lot in Lot-et-Garonne.
Estonian: „Noix du Périgord” geograafiline piirkond koosneb „Aveyron”, Charente’i, Corrèze’i, Dordogne’i, Lot’ ja Lot-et-Garonne’i departemangude 612 kommuunist.
Latvian: Noix du Périgord ģeogrāfiskajā apgabalā ir iekļautas 612 komūnas, kuras atrodas Averonas (Aveyron), Šarantas (Charente), Korēzas (Corrèze), Dordoņas (Dordogne), Lotas (Lot) un Lotas un Garonnas (Lot-et-Garonne) departamentā.
Lithuanian: „Noix du Périgord“ vietovę sudaro 612 komunų Aveirono, Šarantės, Korezų, Dordonės, Lo ir Lo ir Garonos departamentuose.
English: The walnuts must be grown, shelled and packed in the area.
French: La production de noix, l’énoisage et le conditionnement doivent être obligatoirement réalisés dans l’aire géographique.
German: Die Erzeugung sowie das Entkernen und Verpacken der Nüsse müssen innerhalb des geografischen Gebiets vorgenommen werden.
Italian: La produzione di noci, l'estrazione del gheriglio e il condizionamento devono essere effettuati obbligatoriamente nella zona geografica.
Portuguese: A produção das nozes, o descasque e o acondicionamento devem ser, obrigatoriamente, realizados na área geográfica.
Dutch: De notenproductie, het schonen („l'énoisage”) en het verpakken vinden noodzakelijkerwijze plaats in het geografische gebied.
Danish: Valnødderne skal produceres, skalles og pakkes inden for det geografiske område.
Swedish: Valnötterna skall produceras, skalas och förpackas inom det geografiska området.
Finnish: Saksanpähkinät on tuotettava, kuorittava ja pakattava kyseisellä maantieteellisellä alueella.
Greek: Η παραγωγή των καρυδιών, η εκπυρήνωση και η συσκευασία πρέπει υποχρεωτικά να γίνονται εντός της γεωγραφικής ζώνης.
Czech: Produkce, louskání a balení ořechů musí povinně probíhat v uvedené zeměpisné oblasti.
Slovak: Produkcia, lúpanie a balenie vlašských orechov sa musia uskutočňovať v tejto zemepisnej oblasti.
Polish: Orzechy muszą być produkowane, łupane i pakowane wyłącznie na wymienionym obszarze geograficznym.
Hungarian: A diótermelésnek, a héj eltávolításának és a csomagolásnak kötelezően a földrajzi területen belül kell megtörténnie.
Slovenian: Proizvodnja orehov, luščenje jedrc iz lupine in pakiranje morajo obvezno potekati znotraj tega geografskega območja.
Estonian: Pähkli tootmine, koorimine ja pakkimine peab tingimata toimuma geograafilises piirkonnas.
Latvian: Valriekstus drīkst ražot, lobīt un fasēt tikai ģeogrāfiskajā apgabalā.
Lithuanian: Riešutai auginami, gliaudomi ir pakuojami šiose vietovėse.
English: The area has been defined on the basis of two main criteria:
French: Cette aire a été définie au regard de deux principaux critères:
German: Das Gebiet wurde in Hinblick auf zwei grundsätzliche Kriterien definiert:
Italian: Questa zona è stata definita sulla base di due criteri principali:
Portuguese: Essa área foi definida em função de dois critérios principais:
Dutch: Voor de afbakening van dit gebied zijn twee criteria aangehouden:
Danish: Dette område er defineret ud fra følgende to hovedkriterier:
Swedish: Detta område har definierats med utgångspunkt från två huvudkriterier, nämligen
Finnish: Kyseinen maantieteellinen alue määräytyy kahden seuraavan pääasiallisen perusteen mukaisesti:
Greek: Η περιοχή αυτή καθορίστηκε με δύο βασικά κριτήρια:
Czech: Vymezení této oblasti podléhá dvěma hlavním kritériím:
Slovak: Táto oblasť sa vymedzila na základe dvoch hlavných kritérií:
Polish: Obszar został wyznaczony na podstawie dwóch podstawowych kryteriów:
Hungarian: Ez a földrajzi terület két fő kritérium figyelembevételével került meghatározásra:
Slovenian: To območje je bilo določeno na podlagi dveh glavnih meril:
Estonian: See piirkond on määratletud kahe peamise kriteeriumi alusel:
Latvian: Ģeogrāfiskais apgabals tika noteikts, ņemot vērā divus galvenos kritērijus:
Lithuanian: Šią vietovę apibrėžia du pagrindiniai kriterijai: