FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall only apply to tenders lodged after that date.
French: Il s'applique aux offres présentées après cette date.
German: Sie gilt nur für nach diesem Zeitpunkt eingereichte Angebote.
Spanish: Solo se aplicará a las ofertas presentadas después de esa fecha.
Italian: Esso si applica esclusivamente alle offerte presentate dopo tale data.
Portuguese: É aplicável apenas às propostas apresentadas após essa data.
Dutch: Zij geldt slechts voor de na die datum ingediende offertes.
Danish: Den gælder kun for bud, der indgives efter den dato.
Swedish: Den skall endast gälla för de anbud som inlämnas efter den dagen.
Finnish: Sitä sovelletaan ainoastaan kyseisen päivämäärän jälkeen jätettyihin tarjouksiin.
Greek: Εφαρμόζεται στις προσφορές που υποβλήθηκαν μετά την ημερομηνία αυτή.
Czech: Vztahuje se pouze na nabídky podané po uvedeném datu.
Slovak: Vzťahuje sa len na ponuky predložené po dátume nadobudnutia účinnosti.
Polish: Ma ono zastosowanie jedynie w odniesieniu do ofert złożonych po tej dacie.
Hungarian: E rendelet csak az ezen időpont után benyújtott ajánlatokra vonatkozik.
Slovenian: Uporablja se samo za ponudbe, vložene po navedenem datumu.
Estonian: Seda kohaldatakse üksnes pärast kõnealust kuupäeva esitatud pakkumiste suhtes.
Latvian: To piemēro piedāvājumiem, kas iesniegti pēc minētā datuma.
Lithuanian: Jis taikomas tik paraiškoms, pateiktoms po šios datos.
English: Including Kosovo, under the aegis of the United Nations, in accordance with Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
French: Y compris le Kosovo, sous l’égide des Nations unies, en vertu de la résolution 1244 du Conseil de sécurité du 10 juin 1999.
German: Einschließlich des Kosovo unter der Ägide der Vereinten Nationen nach der Resolution 1244 des Sicherheitsrats vom 10. Juni 1999.
Spanish: Incluye a Kosovo, bajo la égida de las Naciones Unidas, en virtud de la Resolución 1244 del Consejo de Seguridad, de 10 de junio de 1999.
Italian: Compreso il Kosovo, sotto l’egida delle Nazioni Unite, in virtù della risoluzione 1244 del Consiglio di sicurezza del 10 giugno 1999.
Portuguese: Incluindo o Kosovo, sob a égide das Nações Unidas, em virtude da Resolução 1244 do Conselho de Segurança, de 10 de Junho de 1999.
Dutch: Met inbegrip van Kosovo, onder auspiciën van de Verenigde Naties, krachtens Resolutie 1244 van de Veiligheidsraad van 10 juni 1999.
Danish: Inkl. Kosovo, som defineret ved De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution nr. 1244 af 10. juni 1999.
Swedish: Inbegripet Kosovo, under Förenta nationernas ledning, i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution nr 1244 av den 10 juni 1999.
Finnish: Mukaan luettuna Kosovo, sellaisena kuin se on 10 päivänä kesäkuuta 1999 annetussa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa nro 1244 määriteltynä.
Greek: Συμπεριλαμβανομένου του Κοσσυφοπεδίου, υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών, δυνάμει του ψηφίσματος 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας της 10ης Ιουνίου 1999.
Czech: Včetně Kosova pod záštitou Spojených národů na základě rezoluce Rady bezpečnosti č. 1244 ze dne 10. června 1999.
Slovak: Vrátane Kosova pod záštitou OSN podľa rezolúcie Bezpečnostnej rady č. 1244 z 10. júna 1999.
Polish: W tym Kosowo, według określenia zawartego w rezolucji 1244 Rady Bezpieczeństwa ONZ z dnia 10 czerwca 1999 r.
Hungarian: Beleértve Koszovót, amely az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1999. június 10-i 1244. sz. határozata értelmében ENSZ-felügyelet alatt áll.
Slovenian: Vključno s Kosovom, pod pokroviteljstvom Združenih narodov na podlagi Resolucije Varnostnega sveta 1244 z dne 10. junija 1999.
Estonian: Sealhulgas Kosovo, ÜRO egiidi all vastavalt ÜRO julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsioonile 1244.
Latvian: Ieskaitot Kosovu, kas atrodas ANO aizbildnībā saskaņā ar Drošības padomes 1999. gada 10. jūnija Rezolūciju Nr. 1244.
Lithuanian: Įskaitant Jungtinių Tautų globojamą Kosovą (pagal 1999 m. birželio 10 d. JTO Saugumo Tarybos rezoliuciją Nr. 1244).
English: Including Kosovo, under the auspices of the United Nations, pursuant to UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’
French: Y compris le Kosovo, sous l'égide des Nations unies, en vertu de la résolution 1244 du Conseil de sécurité du 10 juin 1999.»
German: Einschließlich des Kosovo unter der Ägide der Vereinten Nationen nach der Resolution 1244 des Sicherheitsrats vom 10. Juni 1999.“
Spanish: Incluido Kosovo, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, de conformidad con la Resolución 1244 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas de 10 de junio de 1999.».
Italian: Compreso il Kosovo, sotto l’egida delle Nazioni Unite, in virtù della risoluzione 1244 del Consiglio di sicurezza del 10 giugno 1999.»
Portuguese: Incluindo o Kosovo, sob a égide das Nações Unidas, em virtude da Resolução 1244 do Conselho de Segurança, de 10 de Junho de 1999.».
Dutch: Met inbegrip van Kosovo, onder auspiciën van de Verenigde Naties, krachtens Resolutie 1244 van de VN-Veiligheidsraad van 10 juni 1999.”.
Danish: Inkl. Kosovo, som defineret i De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution nr. 1244 af 10. juni 1999.«
Swedish: Inbegripet Kosovo, under Förenta nationernas ledning, i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution nr 1244 av den 10 juni 1999.”
Finnish: Mukaan luettuna Kosovo, sellaisena kuin se on 10 päivänä kesäkuuta 1999 annetussa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa nro 1244 määriteltynä.”
Greek: Συμπεριλαμβανομένου του Κοσσυφοπεδίου, υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών, δυνάμει του ψηφίσματος 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας της 10ης Ιουνίου 1999.».
Czech: Včetně Kosova, pod záštitou Organizace spojených národů, podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1244 ze dne 10. června 1999.“
Slovak: Vrátane Kosova pod záštitou OSN podľa rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 1244 z 10. júna 1999.“
Polish: W tym Kosowo, pod auspicjami ONZ, zgodnie z rezolucją 1244 Rady Bezpieczeństwa ONZ z dnia 10 czerwca 1999 r.”.
Hungarian: Beleértve Koszovót, amely az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1999. június 10-i 1244. sz. határozata értelmében ENSZ-felügyelet alatt áll.”
Slovenian: Vključno s Kosovom, pod pokroviteljstvom Združenih narodov na podlagi resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov 1244 z dne 10. junija 1999.“
Estonian: Sealhulgas Kosovo, ÜRO egiidi all vastavalt ÜRO julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsioonile 1244.”
Latvian: Ieskaitot Kosovu, kas atrodas Apvienoto Nāciju aizbildnībā saskaņā ar Drošības padomes 1999. gada 10. jūnija Rezolūciju Nr. 1244.”
Lithuanian: Įskaitant Jungtinių Tautų globojamą Kosovą (pagal 1999 m. birželio 10 d. JTO Saugumo Tarybos rezoliuciją Nr. 1244).“
English: Article 2 Article 1 of Regulation (EC) No 38/2007 is replaced by the following:
German: Artikel 2
English: The intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Spain, Ireland, Italy, Hungary, Poland, Slovakia and Sweden shall offer for sale by standing invitation to tender for export to all destinations excluding Andorra, Gibraltar, Ceuta, Melilla, the Holy See (Vatican City State), Liechtenstein, Communes of Livigno and Campione d'Italia, Heligoland, Greenland, Faeroe Islands, the areas of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control, Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro a total quantity of 852681 tonnes of sugar accepted into intervention and available for export. The maximum quantities involved per Member State are set out in Annex I.
Swedish: Interventionsorganen i Belgien, Tjeckien, Spanien, Irland, Italien, Ungern, Polen, Slovakien och Sverige skall inleda exportförsäljning genom stående anbudsinfordran av totalt 852681 ton socker för export till alla destinatione*r utom Andorra, Gibraltar, Ceuta, Melilla, Heliga stolen (Vatikanstaten), Liechtenstein, kommunerna Livigno och Campione d'Italia, Helgoland, Grönland, Färöarna, de områden i Republiken Cypern där Republiken Cyperns regering inte utövar den faktiska kontrollen, Albanien, Kroatien, Bosnien och Hercegovina, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Serbien och Montenegro; sockret skall vara godkänt för intervention och tillgängligt för export.
Finnish: Belgian, Tšekin, Irlannin, Espanjan, Italian, Unkarin, Puolan, Slovakian ja Ruotsin interventioelinten on avattava pysyvä tarjouskilpailu interventioon hyväksytyn, vientiä varten käytettävissä olevan 852681 sokeritonnin kokonaismäärän myymiseksi vientiä varten kaikkiin määräpaikkoihin lukuun ottamatta Andorraa, Gibraltaria, Ceutaa, Melillaa, Pyhää istuinta (Vatikaanivaltio), Liechtensteinia, Livignon ja Campione d'Italian alueita, Helgolandin saarta, Grönlantia, Färsaaria, niitä Kyproksen tasavallan alueita, jotka eivät kuulu Kyproksen tasavallan hallituksen tosiasialliseen hallintaan, Albaniaa, Kroatiaa, Bosnia ja Hertsegovinaa, entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa, Serbiaa ja Montenegroa.
Estonian: Belgia, Tšehhi Vabariigi, Hispaania, Iirimaa, Itaalia, Ungari, Poola, Slovakkia ja Rootsi sekkumisamet pakuvad müügiks kokku 852681 tonni sekkumiseks vastu võetud ja ekspordiks ette nähtud suhkrut, mille eksportimiseks kõikidesse sihtkohtadesse, välja arvatud Andorra, Gibraltar, Ceuta, Melilla, Püha Tool (Vatikani Linnriik), Liechtenstein, Livigno ja Campione d'Italia kommuunid, Helgoland, Gröönimaa, Fääri saared, Küprose Vabariigi piirkonnad, mille üle Küprose Vabariigi valitsusel puudub tegelik kontroll, Albaania, Horvaatia, Bosnia ja Hertsegoviina, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Serbia ning Montenegro, on välja kuulutatud alaline pakkumismenetlus.
English: The maximum quantities involved per Member State are set out in Annex I. Article 3
Hungarian: Az egyes tagállamokra vonatkozó maximális mennyiségeket az I. melléklet határozza meg.3. cikk
English: In view of the dates for the submission of tenders under Regulations (EC) No 958/2006 and (EC) No 38/2007, this Regulation should enter into force immediately. However, so as to preserve the rights of tenderers who have already lodged offers, it should only apply to tenders lodged after the date of entry in to force.
Portuguese: Atendendo às datas de apresentação das propostas nos termos dos Regulamentos (CE) n.o 958/2006 e (CE) n.o 38/2007, o presente regulamento deve entrar imediatamente em vigor; contudo, para salvaguardar os direitos dos proponentes que já tenham apresentado propostas, deve ser aplicável apenas às propostas apresentadas após a data de entrada em vigor.