FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (external identification letters; side number of the vessel)
French: (lettres d'identification externe; numéro figurant sur le flanc du navire)
German: (externe Kennnummer; äußere Kennziffern an der Schiffsseite)
Spanish: (letras de identificación externa; número indicado en el costado del buque)
Italian: (lettere di identificazione esterna; numero riportato sulla fiancata della nave)
Portuguese: (letras exteriores de identificação; número lateral do navio)
Dutch: (op het vaartuig aangebrachte identificatieletters en -nummers; kenteken aangebracht op de romp van het vaartuig)
Danish: (havnekendingsbogstaver og fartøjets sidenummer)
Swedish: (distriktsbeteckning; numret på fartygets sida)
Finnish: (ulkoiset tunnuskirjaimet; aluksen kyljessä oleva numero)
Greek: (εξωτερικά γράμματα αναγνώρισης· πλευρικός αριθμός του σκάφους)
Czech: (písmena pro vnější identifikaci; číslo plavidla vyznačené na jeho boku)
Slovak: (vonkajšie identifikačné písmená; bočné číslo plavidla)
Polish: (zewnętrzne litery identyfikacyjne; numer boczny statku)
Hungarian: (külső azonosító betűk, a hajó oldalán feltüntetett szám)
Slovenian: (zunanje identifikacijske črke; bočna številka plovila)
Estonian: (pardatähis; laeva pardanumber)
Latvian: (ārējās identifikācijas burti; kuģa borta numurs)
Lithuanian: (išorinės atpažinimo raidės; ant laivo borto nurodomas laivo numeris)
English: (latitude position of the vessel at time of transmission)
French: (position en latitude du navire au moment de la transmission)
German: (Breitengrad zum Zeitpunkt der Übertragung)
Spanish: (latitud del buque en el momento de la transmisión)
Italian: (latitudine della nave al momento della trasmissione)
Portuguese: (posição do navio em latitude no momento da transmissão)
Dutch: (breedtegraad van positie van vaartuig op het moment van het bericht)
Danish: (fartøjets position, breddegrad, på transmissionstidspunktet)
Swedish: (latitud – fartygets position vid sändningen)
Finnish: (aluksen sijainti tietojen toimitushetkellä, leveysastetta)
Greek: (γεωγραφικό πλάτος στίγματος του σκάφους κατά τη στιγμή της διαβίβασης)
Czech: (zeměpisná šířka polohy plavidla v době přenosu)
Slovak: (poloha plavidla v čase prenosu v zemepisnej šírke)
Polish: (szerokość geograficzna statku w momencie przesyłania danych)
Hungarian: (a hajó földrajzi szélességi pozíciója az üzenetküldés idején)
Slovenian: (zemljepisna širina položaja plovila v času prenosa)
Estonian: (laeva asukoha laiuskraad edastamise ajal)
Latvian: (kuģa atrašanās vietas ģeogrāfiskais platums pārraides laikā)
Lithuanian: (laivo buvimo vietos geografinė platuma perduodant pranešimą)
English: (longitude position of the vessel at time of transmission)
French: (position en longitude du navire au moment de la transmission)
German: (Längengrad zum Zeitpunkt der Übertragung)
Spanish: (longitud del buque en el momento de la transmisión)
Italian: (longitudine della nave al momento della trasmissione)
Portuguese: (posição do navio em longitude no momento da transmissão)
Dutch: (lengtegraad van positie van vaartuig op het moment van het bericht)
Danish: (fartøjets position, længdegrad, på transmissionstidspunktet)
Swedish: (longitud – fartygets position vid sändningen)
Finnish: (aluksen sijainti tietojen toimitushetkellä, pituusastetta)
Greek: (γεωγραφικό μήκος στίγματος του σκάφους κατά τη στιγμή της διαβίβασης)
Czech: (zeměpisná délka polohy plavidla v době přenosu)
Slovak: (poloha plavidla v čase prenosu v zemepisnej dĺžke)
Polish: (długość geograficzna statku w momencie przesyłania danych)
Hungarian: (a hajó földrajzi hosszúsági pozíciója az üzenetküldés idején)
Slovenian: (zemljepisna dolžina položaja plovila v času prenosa)
Estonian: (laeva asukoha pikkuskraad edastamise ajal)
Latvian: (kuģa atrašanās vietas ģeogrāfiskais garums pārraides laikā)
Lithuanian: (laivo buvimo vietos geografinė ilguma perduodant pranešimą)
English: (estimated latitude position where the master intends to commence fishing, degrees or decimal presentation)
French: (estimation de la position en latitude à laquelle le capitaine entend commencer la pêche, présentation en degrés ou en nombres décimaux)
German: (geschätzter Breitengrad, an dem der Kapitän beabsichtigt, den Fischfang zu beginnen, in Graden oder mit Dezimalstellen ausgedrückt)
Spanish: (latitud estimada en la que el capitán tenga previsto comenzar a faenar, presentación en grados o decimal)
Italian: (latitudine stimata, in gradi e primi, del luogo dove il comandante intende iniziare la pesca)
Portuguese: (estimativa da posição em latitude em que o capitão pretende iniciar as operações de pesca, expressa em graus ou com um número decimal)
Dutch: (geraamde breedtegraad van de positie waar de kapitein voornemens is de visserij te beginnen, in graden of decimalen)
Danish: (anslået position, breddegrad, hvor føreren påtænker at begynde at fiske, i grader eller angivet med decimaler)
Swedish: (beräknad latitud där befälhavaren avser börja fiska, uttryckt i grader eller decimaltal)
Finnish: (arvioitu sijainti hetkellä, jona aluksen päällikkö aikoo aloittaa kalastuksen, asteina tai desimaalina, leveysastetta)
Greek: (εκτιμώμενο γεωγραφικό πλάτος στίγματος στο οποίο ο πλοίαρχος προτίθεται να αρχίσει αλιευτικές δραστηριότητες, σε μοίρες ή δεκαδικά)
Czech: (odhadovaná zeměpisná šířka polohy plavidla v místě, kde velitel hodlá zahájit rybolov, vyjádřená ve stupních nebo desetinným číslem)
Slovak: (predpokladaná poloha v zemepisnej šírke, kde má kapitán v úmysle začať rybolov, v stupňoch alebo v desatinnom vyjadrení)
Polish: (szacowana szerokość geograficzna obszaru, na którym kapitan statku zamierza rozpocząć połów, prezentacja w stopniach lub w układzie dziesiętnym)
Hungarian: (annak a helynek a becsült szélességi koordinátája fokokban vagy tizedes értékekben megadva, ahol a hajóparancsnok a halászatot megkezdeni szándékozik)
Slovenian: (ocena zemljepisne širine položaja, kjer poveljnik namerava začeti ribolov, stopinje ali decimalni prikaz)
Estonian: (eeldatav geograafiline laius kohas, kus kapten kavatseb alustada kalapüüki, kraadides või kraadides kümnendmurruna)
Latvian: (grādos vai decimālā izteiksmē norādīts ģeogrāfiskais platums, kurā kapteinis nodomājis sākt zveju)
Lithuanian: (numatytos vietos, kurioje laivo kapitonas ketina pradėti žvejoti, geografinė platuma (nurodoma laipsniais arba dešimtainiais skaičiais))
English: (estimated longitude position where the master intends to commence fishing, degrees or decimal presentation)
French: (estimation de la position en longitude à laquelle le capitaine entend commencer la pêche, présentation en degrés ou en nombres décimaux)
German: (geschätzter Längengrad, an dem der Kapitän beabsichtigt, den Fischfang zu beginnen, in Graden oder mit Dezimalstellen ausgedrückt)
Spanish: (longitud estimada en la que el capitán tenga previsto comenzar a faenar, presentación en grados o decimal)
Italian: (longitudine stimata, in gradi e primi, del luogo dove il comandante intende iniziare la pesca)
Portuguese: (estimativa da posição em longitude em que o capitão pretende iniciar as operações de pesca, expressa em graus ou com um número decimal)
Dutch: (geraamde lengtegraad van de positie waar de kapitein voornemens is de visserij te beginnen, in graden of decimalen)
Danish: (anslået position, længdegrad, hvor føreren påtænker at begynde at fiske, i grader eller angivet med decimaler)
Swedish: (beräknad longitud där befälhavaren avser börja fiska, uttryckt i grader eller decimaltal)
Finnish: (arvioitu sijainti hetkellä, jona aluksen päällikkö aikoo aloittaa kalastuksen, asteina tai desimaalina, pituusastetta)
Greek: (εκτιμώμενο γεωγραφικό μήκος στίγματος στο οποίο ο πλοίαρχος προτίθεται να αρχίσει αλιευτικές δραστηριότητες, σε μοίρες ή δεκαδικά)
Czech: (odhadovaná zeměpisná délka polohy plavidla v místě, kde velitel hodlá zahájit rybolov, vyjádřená ve stupních nebo desetinným číslem)
Slovak: (predpokladaná poloha v zemepisnej dĺžke, kde má veliteľ plavidla v úmysle začať rybolov, v stupňoch alebo v desatinnom vyjadrení)
Polish: (szacowana długość geograficzna obszaru, na którym kapitan statku zamierza rozpocząć połów, prezentacja w stopniach lub w układzie dziesiętnym)
Hungarian: (annak a helynek a becsült hosszúsági koordinátája fokokban vagy tizedes értékekben megadva, ahol a hajóparancsnok a halászatot megkezdeni szándékozik)
Slovenian: (ocena zemljepisne dolžine položaja, kjer poveljnik namerava začeti ribolov, stopinje ali decimalni prikaz)
Estonian: (eeldatav geograafiline pikkus kohas, kus kapten kavatseb alustada kalapüüki, kraadides või kraadides kümnendmurruna)
Latvian: (grādos vai decimālā izteiksmē norādīts ģeogrāfiskais garums, kurā kapteinis nodomājis sākt zveju)
Lithuanian: (numatytos vietos, kurioje laivo kapitonas ketina pradėti žvejoti, geografinė ilguma (nurodoma laipsniais arba dešimtainiais skaičiais))
English: (relevant ICES area)
French: (zone CIEM concernée)
German: (betreffendes ICES-Gebiet)
Spanish: (zona CIEM pertinente)
Italian: (zona CIEM pertinente)
Portuguese: (zona CIEM em causa)
Dutch: (relevant ICES-gebied)
Danish: (relevant ICES-område)
Swedish: (berört ICES-område)
Finnish: (kyseessä oleva ICES-alue)
Greek: (σχετική περιοχή ICES)
Czech: (příslušná oblast ICES)
Slovak: (príslušná oblasť ICES)
Polish: (odpowiedni obszar ICES)
Hungarian: (vonatkozó ICES-terület)
Slovenian: (ustrezno območje ICES)
Estonian: (asjakohane ICESi püügipiirkond)
Latvian: (attiecīgais ICES apgabals)
Lithuanian: (atitinkamas ICES rajonas)
English: (quantity by species on board, in the hold, in pairs as needed: FAO code + live weight in kilograms, rounded to the nearest 100 kilograms
French: (quantités par espèce détenue à bord, dans les cales, par paires le cas échéant: code FAO + poids vif en kilogrammes, arrondi à la centaine la plus proche)
German: (in den Laderäumen befindliche Menge an Bord nach Arten, erforderlichenfalls wie folgt kombiniert: FAO-Code + Lebendgewicht in Kilogramm, auf die nächsten 100 Kilogramm auf- oder abgerundet)
Spanish: (cantidad por especies a bordo, en la bodega, por pares en caso necesario: código FAO + peso vivo en kilogramos, redondeado a la centena más próxima)
Italian: (quantitativi, ripartiti per specie, che si trovano nelle stive, in coppia se necessario: Codice FAO + peso vivo in chilogrammi, arrotondato a 100 kg)
Portuguese: (quantidades no porão por espécie, se necessário por pares: código FAO + peso vivo em quilogramas, arredondado aos 100 quilogramas mais próximos)
Dutch: (hoeveelheid aan boord per soort, in het ruim, met voor elke soort het volgende gegevenspaar: FAO code + levend gewicht in kilogram, afgerond op de dichtstbijzijnde 100 kilogram)
Danish: (mængde af hver art om bord, i lasten, eventuelt kombineret: FAO-kode + levende vægt i kg, afrundet til nærmeste 100 kg)
Swedish: (kvantitet av varje fiskart ombord, i lasten, parvis vid behov: kod enligt FAO + levande vikt i kilogram, avrundat till närmaste 100-tal kg)
Finnish: (aluksella pidetyt saaliit lajeittain, tarvittaessa pareittain: FAO-koodi + elopaino kilogrammoina, pyöristettynä lähimpään 100 kilogrammaan)
Greek: (ποσότητα ανά είδος στο κύτος του σκάφους, κατά ζεύγη εάν χρειάζεται: κωδικός FAO + βάρος ζωντανών αλιευμάτων σε χιλιόγραμμα, στρογγυλευμένο στην πλησιέστερη εκατοντάδα)
Czech: (množství podle druhů nacházejících se na palubě, v nákladním prostoru, případně párově: kód FAO + živá hmotnost v kg zaokrouhlená na celé stovky kilogramů)
Slovak: (množstvo na palube lode v nákladnom priestore podľa jednotlivých druhov, ak je to potrebné, uvedené v počte párov): Kód FAO + živá hmotnosť v kilogramoch, zaokrúhlená na najbližších 100 kilogramov
Polish: (ilość według gatunków na pokładzie, w ładowni, w razie potrzeby parami: kod FAO + żywa waga w kilogramach, zaokrąglona do najbliższych 100 kilogramów)
Hungarian: (a fedélzeten a rakodótérben tárolt halak mennyisége, szükség esetén adatpárokban megadva: FAO-kód + élősúly kilogrammban, a legközelebb eső 100 kilogrammra kerekítve)
Slovenian: (količina po vrstah na krovu, v skladišču, v parih po potrebi): koda FAO + živa teža v kilogramih, zaokrožena na najbližjih 100 kilogramov
Estonian: (iga kalaliigi kogus pardal, trümmis, vastavalt vajadusele paaridena: FAO kood ja eluskaal kilogrammides, ümardatud lähima 100 kilogrammini)
Latvian: (katras sugas daudzums uz kuģa, kravas telpās, pēc vajadzības pa pāriem: FAO kods + dzīvsvars kilogramos, noapaļojot līdz tuvākajiem 100 kilogramiem)
Lithuanian: (laivo triume laikomų visų rūšių žuvų kiekis, jeigu reikia, kiekį galima nurodyti iš dviejų dalių sudarytu simboliu: FAO kodas + gyvasis žuvų svoris (kilogramais, suapvalintas iki artimiausio 100 kilogramų)
English: (date of transmission in yyyymmdd format)
French: (date de transmission au format aaaammjj)
German: (Datum der Übertragung im Format JJJJMMTT)
Spanish: (fecha de transmisión en formato aaaammdd)
Italian: (data di trasmissione, in formato aaaammgg)
Portuguese: (data de transmissão em formato aaaammdd)
Dutch: (datum van het bericht in het formaat: jjjjmmdd)
Danish: (transmissionsdato angivet som ååååmmdd)
Swedish: (datum för sändningen angivet i formatet ååååmmdd)
Finnish: (lähetyksen päivämäärä vvvvkkpp)
Greek: (ημερομηνία διαβίβασης σε μορφή εεεεμμηη)
Czech: (datum přenosu ve formátu rrrrmmdd)
Slovak: (dátum prenosu vo forme rrrrmmdd)
Polish: (data przekazania danych w formacie rrrrmmdd)
Hungarian: (üzenetküldés dátuma ééééhhnn formátumban megadva)
Slovenian: (datum prenosa v obliki llllmmdd)
Estonian: (edastamise kuupäev vormingus AAAAKKPP)
Latvian: (pārraides datums formātā ggggmmdd)
Lithuanian: (pranešimo perdavimo data yyyymmdd formatu)
English: (time of transmission in hhmm format)
French: (heure de transmission au format hhmm)
German: (Uhrzeit der Übertragung im Format SSMM)
Spanish: (hora de transmisión en formato hhmm)
Italian: (ora di trasmissione, in formato oomm)
Portuguese: (hora de transmissão em formato hhmm)
Dutch: (tijdstip van het bericht in het formaat uumm)
Danish: (transmissionstidspunkt angivet som ttmm)
Swedish: (tid för sändningen angivet i formatet ttmm)
Finnish: (lähetyksen kellonaika hhmm)
Greek: (ώρα διαβίβασης σε μορφή ωωλλ)
Czech: (čas přenosu ve formátu hhmm)
Slovak: (čas prenosu vo forme hhmm)
Polish: (godzina przekazania danych w formacie ggmm)
Hungarian: (üzenetküldés időpontja óópp formátumban megadva)
Slovenian: (čas prenosa v obliki uumm)
Estonian: (edastamise kellaaeg vormingus TTMM)
Latvian: (pārraides laiks formātā hhmm)
Lithuanian: (pranešimo perdavimo laikas hhmm formatu)
English: (name of the master of the vessel)
French: (nom du capitaine du navire)
German: (Name des Kapitäns des Schiffes)
Spanish: (nombre del capitán del buque)
Italian: (nome del comandante della nave)
Portuguese: (nome do capitão do navio)
Dutch: (naam van de kapitein van het vaartuig)
Danish: (fartøjsførerens navn)
Swedish: (befälhavarens namn)
Finnish: (aluksen päällikön nimi)
Greek: (όνομα πλοιάρχου του σκάφους)
Czech: (čas přenosu ve formátu hhmm)
Slovak: (meno veliteľa plavidla)
Polish: (nazwisko kapitana statku)
Hungarian: (hajóparancsnok neve)
Slovenian: (ime poveljnika plovila)
Estonian: (laeva kapteni nimi)
Latvian: (kuģa kapteiņa vārds un uzvārds)
Lithuanian: (laivo kapitono pavardė)
English: (= end of record)
French: (= fin de l'enregistrement)
German: (= Aufzeichnungsende)
Spanish: (= fin de la comunicación)
Italian: (= fine della registrazione)
Portuguese: (= fim do registo)
Dutch: (= „end of record”; einde van het bericht)
Danish: (= record slutter)
Swedish: (= slut på rapporten)
Finnish: (= tietueen loppu)
Greek: (=τέλος εγγραφής)
Czech: (= konec záznamu)
Slovak: (= koniec záznamu)
Polish: (= koniec zapisu)
Hungarian: (= jelentés vége)
Slovenian: (= konec zapisa)
Estonian: (= teate lõpp)
Latvian: (= ieraksta beigas)
Lithuanian: (= įrašo pabaiga)
English: On each occasion a vessel terminates a fishing trip in Community waters it shall send a ‘catch on exit’ message specifying the following:
French: À chaque fois qu'un navire termine une sortie de pêche dans les eaux communautaires, il envoie un message «Captures à la sortie», comportant les informations suivantes:
German: Am Ende jeder Fangreise [6] in Gemeinschaftsgewässern übermittelt das Schiff eine Mitteilung über den Fang bei der Ausfahrt mit folgenden Angaben:
Spanish: Cada vez que un buque termine una marea [6] en aguas comunitarias deberá enviar un mensaje de «capturas a la salida» en el que se especifique lo siguiente:
Italian: Ogni qualvolta una nave termina una bordata di pesca [6] nelle acque comunitarie, invia un messaggio «catture in uscita» con le seguenti informazioni:
Portuguese: Sempre que terminarem uma saída de pesca [6] nas águas comunitárias, os navios enviarão uma mensagem «capturas à saída», indicando os seguintes elementos
Dutch: Wanneer een vaartuig een visreis [6] in communautaire wateren beëindigt, verstuurt het een „catch on exit”-bericht dat de volgende gegevens bevat:
Danish: Hver gang et fartøj slutter en fangstrejse [6] i EF-farvande, skal det sende en meddelelse om »fangst ved udsejling« med angivelse af følgende:
Swedish: Varje gång ett fartyg avslutar en fiskeresa [6] i gemenskapens vatten skall den skicka ett meddelande om fångst vid utträde med följande uppgifter:
Finnish: Aluksen on jokaisen yhteisön vesillä suoritetun kalastusmatkan [6] päättyessä lähetettävä ”saalis poistuttaessa” -viesti, johon sisältyy seuraavat tiedot:
Greek: Κάθε φορά που ένα σκάφος τελειώνει αλιευτικό ταξίδι [6] στα κοινοτικά ύδατα αποστέλλει μήνυμα «catch on exit» (αλιεύματα κατά την έξοδο) που αναφέρει τα εξής
Czech: Pokaždé, když plavidlo končí rybářský výjezd [6] do vod Společenství, zašle zprávu o „úlovku při vyplutí“, která uvádí:
Slovak: Pri každej príležitosti, keď plavidlo ukončí rybársky výjazd [6] vo vodách Spoločenstva, odošle správu „úlovok pri výstupe“, v ktorej sa uvádza:
Polish: Za każdym razem, gdy statek kończy rejs połowowy [6] na wodach terytorialnych Wspólnoty, przesyła on komunikat połowowy „w momencie wyjścia”, który zawiera następujące szczegółowe informacje:
Hungarian: Minden egyes alkalommal, amikor a hajó a közösségi vizeken befejezi halászati útját [6], küld egy „fogás kilépéskor” üzenetet, amelyben meghatározza a következőket:
Slovenian: Vsakič, ko plovilo konča ribolovno potovanje [6] v vodah Skupnosti, pošlje sporočilo „ulov ob izstopu“, v katerem so podrobno navedeni:
Estonian: Kõikidel juhtudel, kui laev lõpetab püügireisi [6] ühenduse vetes, saadab ta “püük väljumisel” sõnumi, täpsustades järgmised andmed:
Latvian: Ikreiz, kad kuģis beidz zvejas reisu [6] Kopienas ūdeņos, tas nosūta ziņojumu “nozveja reisa beigās”, un tajā sniedz šādas ziņas.
Lithuanian: Kiekvieną kartą laivas, žvejybos reisą [6] užbaigiantis Bendrijos vandenyse, perduoda pranešimą apie „sužvejotus žuvų kiekius išplaukiant“, kuriame nurodo:
English: (serial number of message for that vessel in current year)
French: (numéro chronologique du message pour le navire considéré, pour l'année en cours)
German: (Seriennummer der Meldung dieses Schiffs im laufenden Jahr)
Spanish: (número de orden del mensaje en relación con ese buque en el año en curso)
Italian: (numero di serie del messaggio per la nave nell'anno in corso)
Portuguese: (número sequencial da mensagem no ano em curso relativo a esse navio)
Dutch: (volgnummer van het bericht voor dat vaartuig in het lopende jaar)
Danish: (meddelelsens løbenummer i det igangværende år)
Swedish: (löpnummer för meddelande för det fartyget under innevarande år)
Finnish: (viestin järjestysnumero kuluvana vuonna kyseisen aluksen osalta)
Greek: (αύξων αριθμός μηνύματος για το εν λόγω σκάφος κατά το τρέχον έτος)
Czech: (pořadové číslo zprávy za dotyčné plavidlo ve stávajícím roce)
Slovak: (sériové číslo správy pre dané plavidlo v bežnom roku)
Polish: (numer seryjny komunikatu przesłanego przez dany statek w bieżącym roku)
Hungarian: (az üzenet sorszáma a folyó évben)
Slovenian: (serijska številka sporočila tega plovila v tekočem letu)
Estonian: (asjakohase laeva sõnumi seerianumber käesoleval aastal)
Latvian: (ziņojuma kārtas numurs kārtējā gadā konkrētajam kuģim)
Lithuanian: (pranešimo, kurį perduoda minėtas laivas, eilės numeris einamaisiais metais)
English: COX (= ‘catch on exit’)
French: COX (= «captures à la sortie»)
German: COX (= „Fang bei der Ausfahrt“)
Spanish: COX (= «capturas a la salida»)
Italian: COX (= «catture in uscita»)
Portuguese: COX (= «capturas à saída»)
Dutch: COX (= „catch on exit”)
Danish: COX (= »fangst ved udrejse«)
Swedish: COX (= fångst vid utträde)
Finnish: COX (= ”saalis poistuttaessa”)
Greek: COX (=«αλιεύματα κατά την έξοδο»)
Czech: COX (= „úlovek při vyplutí“)
Slovak: COX (= „úlovok pri výstupe“)
Polish: COX (= „połów w momencie wyjścia”)
Hungarian: COX (= „fogás kilépéskor”)
Slovenian: COX (= „ulov ob izstopu“)
Estonian: COX (= “püük väljumisel”)
Latvian: COX (= “nozveja reisa beigās”)
Lithuanian: COX (= „sužvejoti žuvų kiekiai išplaukiant“)
English: (relevant ICES area where catches were taken)
French: (zone CIEM dans laquelle les captures ont été effectuées)
German: (ICES-Gebiet, in dem die Fänge getätigt wurden)
Spanish: (zona CIEM pertinente en la que se hicieron las capturas)
Italian: (zona CIEM pertinente in cui sono state effettuate le catture)
Portuguese: (zona CIEM em que foram efectuadas as capturas)
Dutch: (relevant ICES-gebied waar de vangsten zijn gedaan)
Danish: (det ICES-område, hvor fangsterne er taget)
Swedish: (det ICES-område där fångsterna gjordes)
Finnish: (ICES-alue, jolla saaliit pyydystettiin)
Greek: (σχετική περιοχή ICES στην οποία πραγματοποιήθηκαν τα αλιεύματα)
Czech: (příslušná oblast ICES, kde se odlovy uskutečnily)
Slovak: (príslušná oblasť ICES, v ktorej boli odobraté úlovky)
Polish: (odpowiedni obszar ICES, na którym dokonano połowów)
Hungarian: (vonatkozó ICES-terület, ahol a fogás történt)
Slovenian: (ustrezno območje ICES, kjer je bil ulov)
Estonian: (asjakohane ICESi püügipiirkond, kus püük toimus)
Latvian: (attiecīgais ICES apgabals, kurā iegūta nozveja)
Lithuanian: (atitinkamas ICES rajonas, kuriame buvo sužvejotos žuvys)