FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: they show that a new malpractice has been employed.
French: qu’elles révèlent l’emploi d’une nouvelle pratique irrégulière.
German: dass sie eine neue Form von illegalen Praktiken erkennen lassen.
Spanish: se ponga de manifiesto que se ha recurrido a una nueva práctica irregular.
Italian: rivelino il ricorso a nuove pratiche irregolari.
Portuguese: Tais irregularidades ou delitos revelem o recurso a uma nova prática irregular.
Dutch: zij het gebruik van een nieuwe onregelmatige praktijk aan het licht brengen.
Danish: det fremgår, at der er tale om en ny svigagtig fremgangsmåde.
Swedish: om de visar att en ny typ av försummelse har begåtts.
Finnish: että ne näyttävät perustuvan uudenlaiseen väärinkäytökseen.
Greek: να αποκαλύπτουν τη χρήση νέας αντικανονικής μεθόδου.
Czech: ukazují, že došlo k použití nových nezákonných praktik.
Slovak: svedčia o tom, že sa uplatnil nový druh zneužitia.
Polish: wskazują one na wystąpienie nowej nieprawidłowej praktyki.
Hungarian: újfajta jogellenes gyakorlat alkalmazására utalnak.
Slovenian: kažejo, da se je pojavila nova zloraba.
Estonian: paljastada uue eeskirjade eiramise.
Latvian: tajos konstatējama jaunu ļaunprātīgu paņēmienu izmantošana.
Lithuanian: jie rodo, kad buvo naudoti nauji pažeidimo būdai.
English: Reporting of follow-up and non-recovery
French: Notification du suivi et non-recouvrement
German: Mitteilung über die Weiterbehandlung und Nichtwiedereinziehung
Spanish: Informes de seguimiento y no recuperación
Italian: Comunicazione dei provvedimenti consequenziali e mancato recupero
Portuguese: Comunicação das acções de acompanhamento – não recuperação
Dutch: Melding van vervolgmaatregelen en niet-terugvordering
Danish: Rapportering om opfølgning og uinddrivelige beløb
Swedish: Rapportering av uppföljning och belopp som inte återkrävs
Finnish: Seurannasta ja perimättä jättämisestä ilmoittaminen
Greek: Υποβολή στοιχείων παρακολούθησης και αδυναμία ανάκτησης
Czech: Podávání hlášení o následných krocích a případy, kdy se nepodaří získat částky zpět
Slovak: Podávanie správy o krokoch a nekonanie vo veci vymáhania
Polish: Składanie sprawozdań z działań następczych oraz nieodzyskanie środków
Hungarian: Jelentés nyomon követéséről és vissza nem fizetett költségekről
Slovenian: Poročanje o spremljanju izvajanja – Neizterjava
Estonian: Järgnev aruandlus ja tagasinõutud summade mittetagasisaamine
Latvian: Ziņošana par turpmākiem pasākumiem un neatgūšana
Lithuanian: Pranešimas apie tolesnes priemones ir nesusigrąžinimas
English: That information shall include at least the following:
French: Ces informations comprennent au moins les éléments suivants:
German: Diese Informationen müssen mindestens Folgendes umfassen:
Spanish: Dicha información deberá contener, como mínimo, lo siguiente:
Italian: Tali informazioni riguardano almeno i seguenti elementi:
Portuguese: Essas informações incluirão, no mínimo, os seguintes elementos:
Dutch: Deze informatie behelst ten minste het volgende:
Danish: Disse oplysninger skal som et minimum omfatte følgende:
Swedish: Informationen skall omfatta åtminstone följande:
Finnish: Tämän ilmoituksen on sisällettävä ainakin seuraavaa:
Greek: Οι πληροφορίες αυτές περιλαμβάνουν τουλάχιστον τα ακόλουθα:
Czech: Tyto informace musí obsahovat alespoň:
Slovak: Tieto informácie obsahujú prinajmenšom toto:
Polish: Informacje te obejmują co najmniej:
Hungarian: A tájékoztatás magában foglalja legalább a következő információkat:
Slovenian: Te informacije naj vključujejo najmanj:
Estonian: See teave hõlmab vähemalt järgmist:
Latvian: Šajā informācijā iekļauj vismaz:
Lithuanian: Šioje informacijoje pateikiami bent šie duomenys:
English: the amounts which have been, or are expected to be, recovered;
French: les montants des recouvrements effectués ou attendus;
German: die Höhe der erfolgten oder erwarteten Wiedereinziehungen,
Spanish: los importes que se hayan recuperado o que se espera recuperar;
Italian: gli importi recuperati o gli importi di cui si prevede il recupero;
Portuguese: Os montantes das recuperações efectuadas ou esperadas;
Dutch: de bedragen van de verrichte of verwachte terugvorderingen;
Danish: de beløb, som er eller forventes inddrevet
Swedish: De belopp som har återkrävts, eller som förväntas återkrävas.
Finnish: takaisinperityt tai todennäköisesti takaisinperittävät määrät;
Greek: τα ποσά που ανακτήθηκαν ή αναμένεται να ανακτηθούν·
Czech: částky, které byly získány zpět nebo u kterých se to předpokládá;
Slovak: sumy, ktoré boli vrátené alebo o ktorých sa predpokladá, že budú vrátené;
Polish: kwoty, które odzyskano lub spodziewa się ich odzyskania;
Hungarian: a behajtott, illetve várhatóan behajtható összegek;
Slovenian: zneske, ki so bili izterjani ali se pričakuje, da bodo izterjani;
Estonian: tagasinõutud ja tagasinõutavad summad;
Latvian: atgūtās un atgūt paredzētās summas;
Lithuanian: sumos, kurios buvo susigrąžintos arba kurias tikimasi susigrąžinti;
English: any interim measures taken by Member States to safeguard the recovery of any sums unduly paid;
French: toute mesure provisoire prise par les États membres pour garantir le recouvrement des montants indûment versés;
German: alle inzwischen von den Mitgliedstaaten getroffenen Sicherungsmaßnahmen zur Gewährleistung der Wiedereinziehung zu Unrecht gezahlter Beträge,
Spanish: todas las medidas provisionales adoptadas por los Estados miembros como garantía de recuperación de todo importe abonado indebidamente;
Italian: le misure provvisorie prese dagli Stati membri a salvaguardia del recupero degli importi versati indebitamente;
Portuguese: As providências cautelares adoptadas pelos Estados-Membros para salvaguardar a recuperação dos montantes pagos indevidamente;
Dutch: de ter waarborging van de terugvordering van onverschuldigd betaalde bedragen door de lidstaten getroffen conservatoire maatregelen;
Danish: alle foreløbige foranstaltninger, medlemsstaterne har truffet for at sikre inddrivelsen af uretmæssigt udbetalte beløb
Swedish: Eventuella interimsåtgärder som medlemsstaterna vidtagit för att se till att felaktigt utbetalda belopp återkrävs.
Finnish: kaikki jäsenvaltioiden toteuttamat väliaikaiset toimenpiteet aiheettomasti maksettujen summien takaisinperinnän turvaamiseksi;
Greek: τυχόν συντηρητικά μέτρα που έχουν λάβει τα κράτη μέλη για την ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών·
Czech: předběžná opatření přijatá členskými státy k zajištění zpětného získání neoprávněně vyplacených částek;
Slovak: všetky priebežné opatrenia, ktoré prijali členské štáty na zabezpečenie vrátenia nenáležite vyplatených súm;
Polish: środki tymczasowe podjęte przez państwa członkowskie w celu zapewnienia odzyskania kwot nienależnie wypłaconych;
Hungarian: a tagállam által a jogosulatlanul kifizetett összegek visszafizetésének garantálására tett átmeneti intézkedések;
Slovenian: začasne ukrepe, ki so jih države članice sprejele, da zagotovijo izterjavo neupravičeno plačanih zneskov;
Estonian: kõik ajutised meetmed, mida liikmesriigid on võtnud selleks, et tagada põhjendamatult makstud summade tagasinõudmine;
Latvian: dalībvalstu pagaidu pasākumus, lai nodrošinātu jebkādu nepamatoti izmaksāto summu atgūšanu;
Lithuanian: visos tarpinės priemonės, kurių ėmėsi valstybės narės, siekdamos užtikrinti neteisėtai sumokėtų sumų susigrąžinimą;
English: any judicial and administrative procedures instituted with a view to recovering any sums unduly paid and to imposing sanctions;
French: les procédures administratives et judiciaires entamées en vue du recouvrement des montants indûment versés et de l’application de sanctions;
German: etwaige Gerichts- und Verwaltungsverfahren, die zur Wiedereinziehung der zu Unrecht gezahlten Beträge eingeleitet wurden, sowie etwaige Sanktionen,
Spanish: todos los procedimientos judiciales y administrativos establecidos con vistas a recuperar todo importe abonado indebidamente e imponer sanciones;
Italian: i procedimenti amministrativi o giudiziari iniziati al fine di recuperare gli importi versati indebitamente e di irrogare sanzioni;
Portuguese: Quaisquer procedimentos administrativos e processos judiciais em curso com vista à recuperação dos montantes indevidamente pagos e à aplicação de sanções;
Dutch: alle administratieve en gerechtelijke procedures die met het oog op de terugvordering van onverschuldigd betaalde bedragen en met het oog op de toepassing van sancties zijn ingeleid;
Danish: eventuelle retslige og administrative procedurer, der er indledt med henblik på at inddrive uretmæssigt udbetalte beløb og iværksætte sanktioner
Swedish: Alla rättsliga eller administrativa förfaranden som inletts i syfte att återkräva felaktigt utbetalda belopp och för att sätta in sanktioner.
Finnish: hallinnolliset ja oikeudelliset menettelyt, jotka on aloitettu aiheettomasti maksettujen summien takaisinperimiseksi ja seuraamusten määräämiseksi;
Greek: τυχόν διοικητικές και δικαστικές διαδικασίες που έχουν κινηθεί για την ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών και την επιβολή κυρώσεων·
Czech: jakékoli soudní a správní postupy zahájené za účelem získání neoprávněně vyplacených částek zpět a uložení sankcí;
Slovak: všetky súdne a správne postupy zavedené so zámerom vymôcť nenáležíte vyplatené sumy a uložiť sankcie;
Polish: postępowania sądowe i administracyjne wszczęte w celu odzyskania kwot nienależnie wypłaconych i nałożenia sankcji;
Hungarian: a jogtalanul kifizetett összegek behajtása és szankciók kiszabása céljából indított bármely bírósági és közigazgatási eljárás;
Slovenian: katere koli sodne in upravne postopke, ki so bili sproženi zaradi izterjave neupravičeno plačanih zneskov in da se naložijo sankcije;
Estonian: kohtu- või haldusmenetlused, mis on algatatud põhjendamatult makstud summade tagasinõudmiseks ja sanktsioonide rakendamiseks;
Latvian: visus tiesas un administratīvos procesus, kas uzsākti nolūkā atgūt jebkādu nepamatoti izmaksātās summas un uzlikt sodus;
Lithuanian: teisminės ir administracinės procedūros, pradėtos siekiant susigrąžinti neteisėtai sumokėtas sumas ir paskirti sankcijas;
English: the reasons for any abandonment of recovery procedures;
French: les raisons de l’abandon éventuel des procédures de recouvrement;
German: Gründe für die Einstellung der Wiedereinziehungsverfahren,
Spanish: las razones del abandono de los procedimientos de recuperación;
Italian: i motivi dell'eventuale rinuncia a procedimenti di recupero;
Portuguese: As razões do eventual abandono de processos de recuperação;
Dutch: de redenen van een eventuele staking van de terugvorderingsprocedures;
Danish: begrundelsen i de tilfælde, hvor tilbagesøgning er opgivet
Swedish: Skälen till att man avstår från att kräva tillbaka beloppet.
Finnish: perintämenettelyistä luopumisen syyt;
Greek: τους λόγους μιας ενδεχόμενης παύσης των διαδικασιών ανάκτησης·
Czech: důvody pro upuštění od postupů zpětného získávání;
Slovak: dôvody každého upustenia od postupov vymáhania;
Polish: przyczyny ewentualnego zaniechania postępowań mających na celu odzyskanie kwot;
Hungarian: a behajtásra irányuló eljárásokról való bármilyen lemondás okai;
Slovenian: razloge za opustitev postopka izterjave;
Estonian: tagasinõudmismenetlusest loobumise põhjused;
Latvian: atgūšanas procedūru izbeigšanas iemeslus;
Lithuanian: priežastys, kodėl buvo atsisakyta susigrąžinimo procedūros;
English: any abandonment of criminal prosecutions.
French: l’abandon éventuel des poursuites pénales.
German: die etwaige Einstellung von Strafverfahren.
Spanish: el abandono de acciones penales.
Italian: l’eventuale rinuncia a procedimenti penali.
Portuguese: A eventual extinção de acções penais.
Dutch: het eventuele staken van de strafvervolging.
Danish: alle tilfælde, hvor strafferetlig forfølgning er opgivet.
Swedish: Eventuellt avstående från åtal.
Finnish: tieto rikosoikeudellisesta syytteeseenpanosta luopumisesta.
Greek: την ενδεχόμενη παύση των ποινικών διώξεων.
Czech: jakékoli upuštění od trestního stíhání.
Slovak: každé upustenie od trestného stíhania.
Polish: ewentualne przypadki zakończenia postępowania karnego.
Hungarian: a büntetőeljárás elmaradása.
Slovenian: opustitev kazenskega pregona.
Estonian: kriminaalvastutusele võtmisest loobumine.
Latvian: kriminālvajāšanas izbeigšanu.
Lithuanian: visi atsisakymo patraukti baudžiamojon atsakomybėn atvejai.
English: In the case referred to in point (d), Member States shall, as far as possible, notify the Commission before a decision is taken.
French: Dans le cas visé au point d), les États membres informent la Commission, dans la mesure du possible, avant de prendre une décision.
German: Im Falle von Buchstabe d unterrichten die Mitgliedstaaten soweit möglich die Kommission, bevor eine Entscheidung getroffen wird.
Spanish: En el caso mencionado en la letra d), los Estados miembros lo comunicarán a la Comisión, en la medida de lo posible, antes de que se tome una decisión.
Italian: Nei casi di cui alla lettera d) gli Stati membri informano la Commissione, per quanto possibile, prima che venga presa una decisione.
Portuguese: No caso referido na alínea d), os Estados-Membros notificarão, na medida do possível, a Comissão antes de tomarem uma decisão.
Dutch: In het in punt d) bedoelde geval informeren de lidstaten de Commissie, voor zover mogelijk, voordat een beslissing wordt genomen.
Danish: I det i litra d) omhandlede tilfælde underretter medlemsstaterne så vidt muligt Kommissionen, inden afgørelsen træffes.
Swedish: I det fall som avses i led d skall medlemsstaterna om möjligt underrätta kommissionen innan ett beslut fattas.
Finnish: Jäsenvaltioiden on d alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa ilmoitettava asiasta mahdollisuuksien mukaan komissiolle ennen päätöksen tekemistä.
Greek: Στην περίπτωση που αναφέρεται στο στοιχείο δ), τα κράτη μέλη ενημερώνουν, στο μέτρο του δυνατού, την Επιτροπή πριν από τη λήψη οποιασδήποτε απόφασης.
Czech: V případě uvedeném v písmenu d) členské státy pokud možno informují Komisi před přijetím rozhodnutí.
Slovak: V prípade uvedenom v písmene d) členské štáty, pokiaľ možno, vyrozumejú Komisiu pred prijatím rozhodnutia.
Polish: W przypadku, o którym mowa w lit. d), państwa członkowskie, w miarę możliwości, powiadamiają Komisję przed podjęciem stosownej decyzji.
Hungarian: A d) pontban említett esetben a tagállam lehetőség szerint még a döntés meghozatala előtt értesíti a Bizottságot.
Slovenian: V primeru iz točke (d) države članice po možnosti Komisijo obvestijo pred sprejetjem sklepa.
Estonian: Punktis d nimetatud juhtumi puhul teavitavad liikmesriigid komisjoni võimaluse korral enne otsuse tegemist.
Latvian: Šā punkta d) apakšpunktā minētajā gadījumā dalībvalstis, cik iespējams, pirms lēmuma pieņemšanas ziņo Komisijai.
English: It shall include at least:
French: Elles doivent au moins comprendre:
German: Die Angaben müssen mindestens Folgendes umfassen:
Spanish: Incluirá, al menos:
Italian: Le informazioni comprendono almeno:
Portuguese: As informações incluirão, no mínimo, os seguintes elementos:
Dutch: De kennisgeving omvat ten minste:
Danish: Oplysningerne skal som et minimum omfatte følgende:
Swedish: Den skall innehålla åtminstone följande:
Finnish: Tietoihin on sisällyttävä ainakin seuraavat seikat:
Greek: Τα εν λόγω στοιχεία περιλαμβάνουν τουλάχιστον τα ακόλουθα:
Czech: Obsahují přinejmenším:
Slovak: Minimálne obsahujú:
Polish: Informacje te obejmują co najmniej:
Hungarian: A tájékoztatás tartalmazza legalább a következőket:
Slovenian: Vključujejo vsaj:
Estonian: Teave hõlmab vähemalt:
Latvian: Tajā iekļauj vismaz:
Lithuanian: Joje pateikiama:
English: a copy of the award decision;
French: une copie de la décision d’octroi du concours;
German: eine Kopie der Bewilligungsentscheidung,
Spanish: una copia de la decisión de concesión;
Italian: una copia della decisione di concessione;
Portuguese: Uma cópia da decisão de concessão;
Dutch: een afschrift van het toekenningsbesluit;
Danish: en kopi af beslutningen om tildeling af støtte
Swedish: En kopia av beslutet om beviljande av stöd.
Finnish: jäljennös myöntämistä koskevasta päätöksestä;
Greek: αντίγραφο της πράξης χορήγησης της συνδρομής·
Czech: kopii rozhodnutí o přidělení;
Slovak: kópiu rozhodnutia o poskytnutí;
Polish: kopię decyzji o przyznaniu dofinansowania;
Hungarian: az odaítélő határozat másolata;
Slovenian: izvod sklepa o dodelitvi;
Estonian: toetuse andmise otsuse koopiat;
Latvian: konkursa rezultātā piešķirtā finansējuma akta kopiju;
Lithuanian: sprendimo dėl paramos skyrimo kopija;
English: the date of the last payment made to the beneficiary;
French: la date du dernier paiement effectué en faveur du bénéficiaire;
German: Angabe des Zeitpunkts der letzten Zahlung an den Begünstigten,
Spanish: la fecha del último pago realizado al beneficiario;
Italian: la data dell’ultimo pagamento al beneficiario;
Portuguese: A data do último pagamento ao beneficiário;
Dutch: de datum van de laatste betaling aan de begunstigde;
Danish: datoen for den seneste betaling til modtageren
Swedish: Uppgift om datum för den senaste utbetalningen till stödmottagaren.
Finnish: tuensaajalle viimeksi suoritetun maksun päivämäärä;
Greek: την ημερομηνία της τελευταίας πληρωμής στον δικαιούχο·
Czech: datum poslední platby příjemci;
Slovak: dátum vykonania poslednej platby prijímateľovi;
Polish: dzień ostatniej płatności na rzecz beneficjenta;
Hungarian: a kedvezményezett számára folyósított utolsó kifizetés dátuma;
Slovenian: datum zadnjega plačila upravičencu;
Estonian: toetusesaajale tehtud viimase makse kuupäeva;
Latvian: informāciju par dienu, kad veikts pēdējais maksājums saņēmējam;
Lithuanian: paskutinio mokėjimo paramos gavėjui data;
English: a copy of the recovery order;
French: une copie de l’ordre de recouvrement;
German: eine Kopie der Wiedereinziehungsanordnung,
Spanish: una copia de la orden de recuperación;
Italian: una copia dell’ordine di recupero;
Portuguese: Uma cópia da ordem de recuperação;
Dutch: een afschrift van het verzoek tot terugbetaling;
Danish: en kopi af anmodningen om tilbagebetaling
Swedish: En kopia av betalningskravet.
Finnish: jäljennös perintämääräyksestä;
Greek: αντίγραφο του εντάλματος είσπραξης·
Czech: kopii příkazu k inkasu;
Slovak: kópiu príkazu na vrátenie;
Polish: kopię zlecenia windykacji;
Hungarian: a beszedési utalvány másolata;
Slovenian: izvod naloga za izterjavo;
Estonian: sissenõudekorralduse koopiat;
Latvian: finansējuma atgūšanas rīkojuma kopiju;
Lithuanian: vykdomojo rašto sumoms išieškoti kopija;
English: in the case of bankruptcies subject to the reporting under Article 55(2), a copy of the document attesting the beneficiary's insolvency;
French: dans le cas des faillites devant être signalées en vertu de l’article 55, paragraphe 2, une copie du document attestant l’insolvabilité du bénéficiaire;
German: im Falle einer Insolvenz, die nach Artikel 55 Absatz 2 gemeldet werden muss, eine Kopie des Dokuments, in dem die Insolvenz des Begünstigten festgestellt wird,
Spanish: en el caso de las quiebras sujetas a notificación con arreglo al artículo 55, apartado 2, una copia del documento que certifique la insolvencia del beneficiario;
Italian: nei casi di fallimento che vanno comunicati a norma dell’articolo 55, paragrafo 2, una copia del documento che attesta l’insolvenza del beneficiario;
Portuguese: No caso de falências a comunicar nos termos do n.o 2 do artigo 55.o, uma cópia do documento comprovativo da insolvência do beneficiário;
Dutch: in het geval van krachtens artikel 55, lid 2, meldingsplichtige faillissementen, een afschrift van het document waarin de insolventie van de begunstigde formeel wordt vastgesteld;
Danish: i tilfælde af konkurs, der skal indberettes i henhold til artikel 55, stk. 2, en kopi af det dokument, hvorved støttemodtagerens insolvens attesteres
Swedish: När det gäller konkurser som måste anmälas enligt artikel 55.2, en kopia av den handling som styrker stödmottagarens insolvens.
Finnish: jäljennös tuensaajan maksukyvyttömyyden osoittavasta asiakirjasta, kun kyse on 55 artiklan 2 kohdan mukaisesti ilmoitettavista konkursseista;
Greek: στην περίπτωση πτωχεύσεων που υπόκεινται στην υποβολή στοιχείων σύμφωνα με το άρθρο 55 παράγραφος 2, αντίγραφο του εγγράφου που πιστοποιεί την αφερεγγυότητα του δικαιούχου·
Czech: v případě úpadku, na nějž se vztahuje ohlašovací povinnost podle čl. 55 odst. 2, kopii dokladu potvrzujícího platební neschopnost příjemce;
Slovak: v prípade úpadkov, ktoré podliehajú oznamovacej povinnosti podľa článku 55 ods. 2, kópiu dokumentu, ktorý osvedčuje platobnú neschopnosť prijímateľa;
Polish: w przypadku upadłości, które podlegają zgłoszeniu zgodnie z art. 55 ust. 2 – kopię dokumentu potwierdzającego niewypłacalność beneficjenta;
Hungarian: az e rendelet 55. cikkének (2) bekezdése szerinti jelentés tárgyát képező csőd esetén a kedvezményezett fizetésképtelenségét igazoló dokumentum másolata;
Slovenian: v primeru stečaja, za katerega velja poročanje na podlagi člena 55(2) te uredbe, izvod dokumenta, ki potrjuje insolventnost upravičenca;
Estonian: pankrotijuhtumite korral, millest tuleb artikli 55 lõike 2 kohaselt teatada, toetusesaaja maksejõuetust tõestava dokumendi koopiat;
Latvian: bankrota gadījumā, par kuru jāziņo atbilstīgi 55. panta 2. punktam, tāda dokumenta kopiju, kas apliecina saņēmēja maksātnespēju;
Lithuanian: bankrotų, apie kuriuos turi būti pranešta pagal 55 straipsnio 2 dalį, atveju, paramos gavėjo nemokumą įrodančio dokumento kopija;
English: an outline description of the measures taken by the Member State, with an indication of their dates, to recover the relevant amount.
French: une description sommaire des mesures prises par l’État membre afin de recouvrer le montant en question, avec mention des dates y afférentes.
German: eine Kurzbeschreibung der vom Mitgliedstaat zur Wiedereinziehung der jeweiligen Beträge getroffenen Maßnahmen mit Angabe des jeweiligen Zeitpunkts.
Spanish: una breve descripción de las medidas adoptadas por el Estado miembro para recuperar los importes pertinentes, con indicación de las fechas.
Italian: una descrizione sommaria dei provvedimenti presi dallo Stato membro per recuperare l’importo in questione, con indicazione delle relative date.
Portuguese: Uma descrição sucinta das medidas tomadas pelo Estado-Membro para recuperar o montante em questão, bem como as respectivas datas.
Dutch: een beknopte beschrijving van de maatregelen die de lidstaat heeft genomen om de betrokken bedragen terug te vorderen, met opgave van de datum van elke maatregel.
Danish: en kort redegørelse for de foranstaltninger, medlemsstaten har truffet for at inddrive det relevante beløb, med angivelse af datoer.
Swedish: En översikt över de åtgärder som medlemsstaten har vidtagit för att återkräva de berörda beloppen, med angivande av datum för åtgärderna.
Finnish: jäsenvaltioiden toteuttamia, asianomaisen määrän takaisinperimiseen tähtääviä toimenpiteitä koskeva yleiskuvaus, josta ilmenee toimenpiteiden päivämäärät.
Greek: συνοπτική περιγραφή των μέτρων που ελήφθησαν από το κράτος μέλος και των σχετικών προθεσμιών για την ανάκτηση των εν λόγω ποσών.
Czech: stručný popis opatření, která členský stát přijal s cílem získat zpět předmětnou částku, včetně uvedení data u jednotlivých opatření.
Slovak: stručný opis opatrení, ktoré členský štát prijal na vrátenie príslušnej sumy, s uvedením termínov.
Polish: krótki opis działań podjętych przez państwo członkowskie w celu odzyskania danej kwoty, wraz ze wskazaniem odnośnych terminów.
Hungarian: a tagállam által a vonatkozó összeg visszafizetése céljából hozott intézkedések vázlatos leírása, azok dátumának megjelölésével.
Slovenian: opis ukrepov, ki jih je država članica sprejela za povrnitev ustreznega zneska, z navedbo datumov.
Estonian: liikmesriigi poolt asjaomase summa tagasinõudmiseks võetud meetmete lühikirjeldust koos nende kuupäevadega.
Latvian: kopsavilkumu par dalībvalsts veiktajiem pasākumiem, lai atgūtu attiecīgo summu, ar norādi uz to veikšanas datumiem.
Lithuanian: trumpas priemonių, kurių ėmėsi valstybė narė, siekdama susigrąžinti atitinkamą sumą, aprašymas su nurodytomis jų datomis.