FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tea (leaves and stems, dried, fermented or otherwise, from the leaves of Camellia sinensis)
French: Thé (feuilles et tiges, séchées, fermentées ou non, de Camellia sinensis)
German: Tee (getrocknete und fermentierte oder nicht fermentierte Blätter und Blattstiele vonCamellia sinensis)
Spanish: Té (hojas y tallos desecados, fermentados o no, de Camellia sinensis)
Italian: Tè (foglie e steli di Camellia sinensis essiccati, fermentati o altrimenti lavorati)
Portuguese: Chá (folhas e caules, secos, fermentados ou não, de Camellia sinensis)
Dutch: Thee (gedroogde bladeren en stengels, al dan niet gefermenteerd, van Camellia sinensis)
Danish: Te (tørrede blade og stilke, også gærede, af bladene af Camellia sinensis)
Swedish: Te (torkade blad och stjälkar, jästa eller ojästa, avCamellia sinensis)
Finnish: Tee (Camellia sinensis -lajin kuivatut lehdet ja varret, käymistuotteet ja muut)
Greek: Τσάι (φύλλα και μίσχοι του φυτού Camellia sinensis, αποξηραμένα, που έχουν υποστεί ζύμωση ή όχι)
Czech: Čaj (sušené lístky a stonky, fermentované nebo nefermentované, čajovníku Camellia sinensis)
Slovak: Čaj (fermentované alebo inak upravené sušené lístky a steblá druhu Camellia sinensis)
Polish: Herbata (liście i łodygi suszone, fermentowane lub w inny sposób przetwarzane z Camellia sinensis)
Hungarian: Tea (szárított levelek és szárak, erjesztve vagy másképpen, a Camellia sinensis leveléből)
Slovenian: Čaj (listi in stebla, sušeni, fermentirani ali drugače obdelani, Camellia sinensis)
Estonian: TEE (Camellia sinensis'e kuivatatud lehed ja varred, fermenteeritud või fermenteerimata)
Latvian: Tēja (fermentētas vai citādi pārstrādātas kaltētas Camellia sinensis lapas un stiebri)
Lithuanian: Arbatžolės (lapeliai ir stiebeliai, džiovinti, fermentuoti ar kitaip apdoroti, iš Camellia sinensis lapų)
English: Hops (dried), including hop pellets and unconcentrated powder
French: Houblon (séché), y compris les granulés de houblon et la poudre non concentrée
German: Hopfen (getrocknet), einschließlich Hopfenpellets und nicht konzentriertes Hopfenpulver
Spanish: Lúpulo (desecado), incluidos los granulados de lúpulo y el polvo no concentrado
Italian: Luppolo (essiccato), compresi i panelli di luppolo e polvere non concentrata
Portuguese: Lúpulo (seco), incluindo granulados e pó não concentrado
Dutch: Hop (gedroogd), inclusief hoppellets en niet-geconcentreerd poeder
Danish: Humle (tørret), også humlepellets og ikke koncentreret pulver
Swedish: Humle (torkad), inkl. pellets och icke-koncentrerat pulver
Finnish: Humala (kuivattu), mukaan lukien humalan emitähkät ja ei-väkevöity jauhe
Greek: Λυκίσκος (αποξηραμένος), συμπεριλαμβανομένων των δισκίων λυκίσκου και της μη συμπυκνωμένης σκόνης
Czech: Chmel (sušený), včetně chmelových pelet a nekoncentrovaného prachu
Slovak: Chmeľ (sušený) vrátane peliet a nekoncentrovaného prášku
Polish: Chmiel (suszony), w tym szyszki chmielu i niezagęszczony proszek
Hungarian: Komló (szárított), beleértve a granulált és a be nem sűrített port
Slovenian: Hmelj (sušen), vključno s hmeljnim granulatom in nekoncentriranim prahom
Estonian: HUMAL (kuivatatud), sh humalakäbigraanulid ja kontsentreerimata pulber
Latvian: Apiņi (kaltēti), arī apiņu granulas un nekoncentrēts pulveris
Lithuanian: Apyniai (džiovinti), įskaitant apynių granules ir nekoncentruotus miltelius
English: Indicates the lower limit of analytical determination.’
French: Indique le seuil de détection.»
German: Untere analytische Bestimmungsgrenze.“
Spanish: Indica el nivel más bajo de determinación analítica.».
Italian: Indica il limite inferiore di determinazione analitica.»
Portuguese: Indica o limite inferior de determinação analítica.»
Dutch: Geeft de ondergrens van de analytische bepaling aan.”
Danish: Angiver bestemmelsesgrænseværdien.«
Swedish: Lägsta analytiska bestämningsgräns.”
Finnish: Analyysiherkkyyden alaraja.”
Greek: Υποδηλώνει το κατώτατο όριο αναλυτικού προσδιορισμού.»
Czech: Označuje spodní úroveň meze stanovitelnosti.“
Slovak: Označuje dolnú hranicu analytického určenia.“
Polish: Wskazuje granicę oznaczalności metody analitycznej.”
Hungarian: Az analitikailag kimutatható legalacsonyabb érték.”
Slovenian: Označuje spodnjo mejo analitskega določanja.“
Estonian: alumine määramispiir”
Latvian: Norāda zemāko analītiski nosakāmo daudzumu.”
Lithuanian: Rodo apatinę analizinio nustatymo ribą.“
English: Lettuce and similar
French: Laitues et similaires
German: Salate und ähnliche
Spanish: Lechugas y similares
Italian: Lattughe e simili
Portuguese: Alfaces e semelhantes
Dutch: Sla en dergelijke
Danish: Salat og lign.
Swedish: Sallat och liknande
Greek: Μαρούλι και παρόμοια
Slovak: šalát a podobné plodiny
Polish: Sałata i podobne
Hungarian: Salátafélék
Slovenian: Solata in podobno
Estonian: Aedsalat jms
Latvian: Dārza salāti un tamlīdzīgi
Lithuanian: Salotos ir panašios daržovės
English: Cress
French: Cresson
German: Gartenkresse
Spanish: Berros
Italian: Crescione
Portuguese: Agriões
Dutch: Tuinkers
Danish: Karse
Swedish: Kryddkrasse
Greek: Κάρδαμο
Slovak: žerucha
Polish: Rzeżucha
Hungarian: Zsázsa
Slovenian: Kreša
Estonian: Salatkress
Latvian: Kressalāti
Lithuanian: Pipirinės
English: OJ L 350, 14.12.1990, p. 71. Directive as last amended by Commission Directive 2006/92/EC (OJ L 311, 10.11.2006, p. 31).
German: ABl. L 350 vom 14.12.1990, S. 71. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2006/92/EG der Kommission (ABl. L 311 vom 10.11.2006, S. 31).
Finnish: EYVL L 350, 14.12.1990, s. 71. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2006/92/EY (EUVL L 311, 10.11.2006, s. 31).
Hungarian: HL L 350., 1990.12.14., 71. o. A legutóbb a 2006/92/EK bizottsági irányelvvel (HL L 311., 2006.11.10., 31. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 350, 14.12.1990., 71. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2006/92/EK (OV L 311, 10.11.2006., 31. lpp.).