FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Weather type code
French: Code des conditions météo
German: Code für Wetterart
Spanish: Código de tipo meteorológico
Italian: Codici relativi alle condizioni meteorologiche
Portuguese: Códigos de condições meteorológicas
Dutch: Codes weertype
Danish: Kode for vejrtype
Swedish: Vädertypskod Kod
Finnish: Säätyypin koodi
Greek: Κωδικοί μετεωρολογικών συνθηκών
Czech: Kód typu počasí
Slovak: Kód typu poveternostných podmienok
Polish: Kody rodzajów pogody
Hungarian: Időjárástípus-kódok
Slovenian: Koda vrste vremena
Estonian: Ilmatüübi kood
Latvian: “Laika apstākļu veida kodi”
Lithuanian: Vėjo tipo kodas
English: Code
Spanish: Código
Italian: Codice
Portuguese: Código
Dutch: Omschrijving (EN)
Danish: Kode
Swedish: Description (EN)
Finnish: Koodi
Greek: Κωδικός
Czech: Kód
Slovak: Kód
Polish: Kod
Hungarian: Kód
Slovenian: Koda
Estonian: Kood
Latvian: Kods
Lithuanian: Kodas
English: Description (EN)
French: Description (EN) Description (FR)
German: Beschreibung (EN) Beschreibung (DE)
Spanish: Descripción (EN) Descripción (ES)
Italian: Descrizione (EN) Descrizione (IT)
Portuguese: Descrição (EN) Descrição (PT)
Dutch: Omschrijving (EN) Omschrijving (NL)
Danish: Beskrivelse (EN) Beskrivelse (DA)
Swedish: Beskrivning (SV)
Finnish: Kuvaus (EN) Kuvaus (FI)
Greek: Περιγραφή (EN) Περιγραφή (EL)
Czech: Popis (EN) Popis (CS)
Slovak: Opis (EN) Opis (SK)
Polish: Opis (EN) Opis (PL)
Hungarian: Leírás (EN) Leírás (HU)
Slovenian: Description (EN) Opis (SL)
Estonian: Kirjeldus (EN) Kirjeldus (ET)
Latvian: Apraksts (EN) AIS
Lithuanian: Apibūdinimas (EN) Apibūdinimas (LT)
English: AIS
French: AIS WI
German: AIS WI
Spanish: AIS N
Italian: AIS WI
Portuguese: AIS N
Dutch: AIS N
Danish: AIS WI
Swedish: AIS WI
Finnish: AIS N
Greek: AIS N
Czech: AIS N
Slovak: AIS N
Polish: AIS N
Hungarian: AIS N
Slovenian: AIS N
Estonian: AIS WI
Latvian: Apraksts (LV)
Lithuanian: AIS N
English: Wind
French: Vent
German: Sturm
Spanish: Viento
Italian: Vento
Portuguese: Vento
Danish: Vind
Swedish: Vind
Finnish: Tuuli
Greek: Άνεμος
Czech: Vítr
Slovak: Vietor
Polish: Wiatr
Hungarian: Szél
Slovenian: Veter
Estonian: Tuul
Lithuanian: Vėjas
English: Rain
French: Pluie
German: Regen
Spanish: Lluvia
Italian: Pioggia
Portuguese: Chuva
Dutch: Regen
Danish: Regn
Swedish: Regn
Finnish: Sade
Greek: Βροχή
Czech: Déšť
Slovak: Dážď
Polish: Deszcz
Hungarian: Rain Eső
Slovenian: Rain Dež
Estonian: Vihm
Lithuanian: Lietus
English: Snow and ice
French: Snow and ice Neige et glace
German: Snow and ice Schnee und Eis
Spanish: Snow and ice Nieve y hielo
Italian: Snow and ice Neve e ghiaccio
Portuguese: Snow and ice Neve e gelo
Dutch: Snow and ice Sneeuw en hagel
Danish: Snow and ice Sne og hagl
Swedish: Snow and ice Snö och hagel
Finnish: Snow and ice Lumi ja jää
Greek: Snow and ice Χιόνι και πάγος
Czech: Snow and ice Sníh a led
Slovak: Sneh a krupobitie
Polish: Snow and ice Śnieg i lód
Hungarian: Snow and ice Havazás, jég
Slovenian: Snow and ice Sneg in led
Estonian: Snow and ice Lumi ja jää
Lithuanian: Snow and ice Sniegas ir ledas
English: Thunderstorm
French: Thunderstorm Tempête
German: Thunderstorm Gewitter
Spanish: Thunderstorm Tormenta
Italian: Thunderstorm Temporale
Portuguese: Thunderstorm Trovoada
Dutch: Thunderstorm Onweer
Danish: Thunderstorm Torden
Swedish: Thunderstorm Åska
Finnish: Thunderstorm Ukonilma
Greek: Thunderstorm Καταιγίδα
Czech: Thunderstorm Bouře
Slovak: Thunderstorm Búrka
Polish: Burza z piorunami
Hungarian: Thunderstorm Zivatar
Slovenian: Thunderstorm Nevihta
Estonian: Thunderstorm Äikesetorm
Lithuanian: Thunderstorm Griaustinis
English: Fog
French: Brouillard
German: Nebel
Spanish: Niebla
Italian: Nebbia
Portuguese: Nevoeiro
Dutch: Mist
Danish: Tåge
Swedish: Dimma
Finnish: Sumu
Greek: Ομίχλη
Czech: Mlha
Slovak: Hmla
Polish: Mgła
Hungarian: Köd
Slovenian: Megla
Estonian: Udu
Lithuanian: Rūkas
English: Low temperature
French: Low temperature Température basse
German: Low temperature Kälte
Spanish: Low temperature Baja temperatura
Italian: Low temperature Freddo
Portuguese: Low temperature Temperatura baixa
Dutch: Low temperature Lage temperaturen
Danish: Low temperature Lav temperatur
Swedish: Low temperature Låg temperatur
Finnish: Low temperature Alhainen lämpötila
Greek: Low temperature Χαμηλή θερμοκρασία
Czech: Low temperature Nízká teplota
Slovak: Low temperature Nízka teplota
Polish: Low temperature Niska temperatura
Hungarian: Low temperature Alacsony hőmérséklet
Slovenian: Low temperature Nizka temperatura
Estonian: Low temperature Madal temperatuur
Lithuanian: Low temperature Žema temperatūra
English: High temperature
French: High temperature Température élevée
German: High temperature Hitze
Spanish: High temperature Alta temperatura
Italian: High temperature Caldo
Portuguese: High temperature Temperatura alta
Dutch: High temperature Hoge temperaturen
Danish: High temperature Høj temperatur
Swedish: High temperature Hög temperatur
Finnish: High temperature Korkea lämpötila
Greek: High temperature Υψηλή θερμοκρασία
Czech: High temperature Vysoká teplota
Slovak: High temperature Vysoká teplota
Polish: High temperature Wysoka temperatura
Hungarian: High temperature Magas hőmérséklet
Slovenian: High temperature Visoka temperatura
Estonian: High temperature Kõrge temperatuur
Lithuanian: High temperature Aukšta temperatūra
English: Flood
French: Flood Crue
German: Sturmflut
Spanish: Crecida
Italian: Inondazione
Portuguese: Cheia
Dutch: Hoog water
Danish: Oversvømmelse
Swedish: Störtflod
Finnish: Tulva
Greek: Πλημμύρα
Czech: Povodeň
Slovak: Záplavy
Polish: Powódź
Hungarian: Árvíz
Slovenian: Poplava
Estonian: Üleujutus
Lithuanian: Potvynis
English: Fire in the forests
French: Fire in the forests Incendie de forêt
German: Fire in the forests Waldbrand
Spanish: Fire in the forests Fuego en los bosques
Italian: Fire in the forests Incendio boschivo
Portuguese: Fire in the forests Incêndio florestal
Dutch: Fire in the forests Bosbrand
Danish: Fire in the forests Skovbrand
Swedish: Fire in the forests Skogsbrand
Finnish: Fire in the forests Metsäpalo
Greek: Fire in the forests Δασική πυρκαγιά
Czech: Fire in the forests Lesní požár
Slovak: Fire in the forests Lesný požiar
Polish: Fire in the forests Pożar lasu
Hungarian: Fire in the forests Erdőtűz
Slovenian: Fire in the forests Gozdni požar
Estonian: Fire in the forests Metsatulekahju
Lithuanian: Fire in the forests Gaisras miškuose
English: Table 2.13
French: Tableau 2.13
German: Tabelle 2.13
Spanish: Tabla 2.13
Italian: Tabella 2.13
Portuguese: Quadro 2.13
Dutch: Tabel 2.13
Danish: Tabel 2.13.
Swedish: Tabell 2.13
Finnish: Taulukko 2.13
Greek: Πίνακας 2.13
Czech: Tabulka 2.13
Slovak: Tabuľka 2.13
Polish: Tabela 2.13
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 2.13
Estonian: Tabel 2.13
Latvian: 2.13. tabula
Lithuanian: lentelė
English: Weather category type code
French: Code correspondant à une catégorie de conditions météo
German: Code für Art der Wetterkategorie
Spanish: Código de tipo de categoría meteorológica
Italian: Codice tipo di intensità condizioni meteorologiche
Portuguese: Códigos de categorização das condições meteorológicas
Dutch: Codes weercategorie Code
Danish: Kode for vejrkategori Kode
Swedish: Typkod för väderkategori Kod
Finnish: Sääluokkatyypin koodi
Greek: Κωδικοί κατηγοριών κατάστασης καιρού
Czech: Typový kód kategorie počasí
Slovak: Kód kategórie typu poveternostných podmienok
Polish: Kody kategorii pogody
Hungarian: Időjáráskategória-kódok
Slovenian: Koda kategorije vrste vremena
Estonian: Ilmakategooria tüübi kood
Latvian: “Laika kategoriju veidu kodi”
Lithuanian: Oro kategorija pagal tipą
English: Slight
French: Faibles
German: Schwach
Spanish: Ligero
Italian: Minore
Portuguese: Slight Fraco
Dutch: Slight Zwak
Danish: Slight Let
Swedish: Måttlig
Finnish: Heikko
Greek: Eλαφρός
Czech: Slight Slabý
Slovak: Slight Slabá
Polish: Łagodny
Hungarian: Slight Enyhe
Slovenian: Slight Rahlo
Estonian: Slight Kerge
Lithuanian: Lengvas
English: Medium
French: Moyennes
German: Mittel, mäßig
Spanish: Medium Medio
Italian: Medium Media
Portuguese: Medium Médio
Dutch: Gemiddeld
Danish: Middel
Swedish: Medium Medel
Finnish: Kohtalainen
Greek: Medium Μέσος
Czech: Střední
Slovak: Stredná
Polish: Umiarkowany
Hungarian: Közepesen erős
Slovenian: Srednje
Estonian: Keskmine, mõõdukas
Lithuanian: Vidutinis
English: Strong, heavy
French: Difficiles
German: Strong, heavy Stark
Spanish: Fuerte, adverso
Italian: Strong, heavy Maggiore
Portuguese: Strong, heavy Forte
Dutch: Strong, heavy Sterk
Danish: Stærk, kraftig
Swedish: Strong, heavy Kraftig
Finnish: Voimakas, kova
Greek: Strong Ισχυρός
Czech: Silný, těžký
Slovak: strong, heavy Silná
Polish: Intensywny/silny
Hungarian: Strong, heavy Erős
Slovenian: Strong, heavy Močno
Estonian: Strong, heavy Tugev
Lithuanian: Strong, heavy Stiprus
English: Table 2.14
French: Tableau 2.14
German: Tabelle 2.14
Spanish: Tabla 2.14
Italian: Tabella 2.14
Portuguese: Quadro 2.14
Dutch: Tabel 2.14
Danish: Tabel 2.14.
Swedish: Tabell 2.14
Finnish: Taulukko 2.14
Greek: Πίνακας 2.14
Czech: Tabulka 2.14
Slovak: Tabuľka 2.14
Polish: Tabela 2.14
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 2.14
Estonian: Tabel 2.14
Latvian: 2.14. tabula
Lithuanian: lentelė
English: Wind direction code
French: Code correspondant à la direction du vent
German: Code für Windrichtung
Spanish: Código de dirección del viento
Italian: Codici relativi alla direzione del vento
Portuguese: Códigos de direcção do vento
Dutch: Codes windrichting
Danish: Kode for vindretning
Swedish: Vindriktningskod Kod
Finnish: Tuulensuunnan koodi
Greek: Κωδικοί διεύθυνσης ανέμου
Czech: Kód směru větru
Slovak: Kód smeru vetra
Polish: Kody kierunku wiatru
Hungarian: Széliránykódok
Slovenian: Koda smeri vetra
Estonian: Tuulesuuna kood
Latvian: “Vēja virziena kodi”
Lithuanian: Vėjo krypties kodas
English: North
French: North Nord
German: North Nord
Spanish: Norte
Italian: North Nord
Portuguese: Norte
Dutch: Noord
Danish: North Nord
Swedish: North Nord
Finnish: Pohjoinen
Greek: Bόρειος
Czech: Sever
Slovak: Sever
Polish: Północny
Hungarian: Észak
Slovenian: Sever
Estonian: North Põhi
Lithuanian: Šiaurės
English: North-east
French: North east Nord-Est
German: North east Nordost
Spanish: North east Nordeste
Italian: North east Nord-est
Portuguese: North east Nordeste
Dutch: North east Noordoost
Danish: North east Nordøst
Swedish: North east Nordost
Finnish: North east Koillinen
Greek: Βορειοανατολικός
Czech: Severovýchod
Slovak: Severovýchod
Polish: Północno-wschodni
Hungarian: Északkelet
Slovenian: Severovzhod
Estonian: North east Kirre
Latvian: North east
Lithuanian: Šiaurės rytų
English: East
French: East Est
German: East Ost
Spanish: Este
Italian: East Est
Portuguese: Leste
Dutch: Oost
Danish: East Øst
Swedish: East Ost
Finnish: East Itä
Greek: Ανατολικός
Czech: Východ
Slovak: Východ
Polish: Wschodni
Hungarian: Kelet
Slovenian: Vzhod
Estonian: East Ida
Lithuanian: Rytų
English: South-east
French: South east Sud-Est
German: South east Südost
Spanish: South east Sudeste
Italian: South east Sud-est
Portuguese: South east Sudeste
Dutch: South east Zuidoost
Danish: South east Sydøst
Swedish: South east Sydost
Finnish: South east Kaakko
Greek: Νοτιοανατολικός
Czech: Jihovýchod
Slovak: Juhovýchod
Polish: Południowo-wschodni
Hungarian: South east Délkelet
Slovenian: South east Jugovzhod
Estonian: South east Kagu
Latvian: South east
Lithuanian: South east Pietryčių
English: South
French: South Sud
German: South Süd
Spanish: South Sur
Italian: South Sud
Portuguese: South Sul
Dutch: South Zuid
Danish: South Syd
Swedish: South Syd
Finnish: Etelä
Greek: Νότιος
Czech: South Jih
Slovak: South Juh
Polish: Południowy
Hungarian: South Dél
Slovenian: South Jug
Estonian: Lõuna
Lithuanian: Pietų
English: South-west
French: South west Sud-Ouest
German: South west Südwest
Spanish: South west Sudoeste
Italian: South west Sud-ovest
Portuguese: South west Sudoeste
Dutch: South west Zuidwest
Danish: South west Sydvest
Swedish: South west Sydväst
Finnish: South west Lounas
Greek: Νοτιοδυτικός
Czech: South west Jihozápad
Slovak: South west Juhozápad
Polish: Południowo-zachodni
Hungarian: South west Délnyugat
Slovenian: South west Jugozahod
Estonian: South west Edel
Latvian: South west
Lithuanian: Šiaurės vakarų
English: West
French: Ouest
Spanish: Oeste
Italian: Ovest
Portuguese: Oeste
Danish: Vest
Swedish: Väst
Finnish: Länsi
Greek: Δυτικός
Czech: Západ
Slovak: Západ
Polish: Zachodni
Hungarian: Nyugat
Slovenian: Zahod
Estonian: Lääs
Lithuanian: Vakarų
English: North-west
French: Nord-Ouest
German: North west Nordwest
Spanish: North west Noroeste
Italian: Nord-ovest
Portuguese: North west Noroeste
Dutch: North west Noordwest
Danish: North west Nordvest
Swedish: North west Nordväst
Finnish: North west Luode
Greek: Βορειοδυτικός
Czech: Severozápad
Slovak: Severozápad
Polish: Północno-zachodni
Hungarian: Északnyugat
Slovenian: Severozahod
Estonian: North west Loe
Latvian: North west
Lithuanian: Šiaurės vakarų
English: Inland specific message 24: water levels
French: Message 24 en navigation intérieure: niveaux d'eau
German: Binnenschifffahrtsspezifische Meldung 24: Wasserstandsmeldung
Spanish: Mensaje específico para navegación interior 24: niveles del agua
Italian: Messaggio 24 specifico per la navigazione fluviale: livelli idrometrici
Portuguese: Mensagem 24 de navegação interior: níveis da água
Dutch: Specifiek binnenvaartbericht 24: waterstanden
Danish: Indlandsspecifik meddelelse 24: vandstand
Swedish: Specifikt meddelande för inlandssjöfart 24: Vattennivåer
Finnish: Sisävesiliikenteen erityissanoma 24: Vedenkorkeudet
Greek: Μήνυμα 24 εσωτερικής ναυσιπλοΐας: στάθμη υδάτων
Czech: Zpráva specifická pro vnitrozemskou plavbu 24: Stav vody
Slovak: Špecifická správa pre vnútrozemskú dopravu 24: vodný stav
Polish: Komunikat 24: Poziomy wody
Hungarian: FI 24 belvízi közlekedésben alkalmazott üzenet: Vízállások
Slovenian: Posebno sporočilo za celinsko plovbo 24: vodostaj
Estonian: Siseveelaevanduse spetsiifiline teade 24: veetase
Latvian: Iekšzemes īpašais ziņojums 24 “Ūdens līmenis”
Lithuanian: Specifinis vidaus vandenų laivybos pranešimas 24: vandens lygis
English: This message shall be used to inform skippers about actual water levels in their area.
French: Ce message devra être utilisé pour informer les conducteurs de bateaux des niveaux réels de l'eau dans la zone où ils se trouvent.
German: Diese Meldung dient dazu, die Schiffsführer über Wasserstände in ihrem Gebiet zu informieren.
Spanish: Este mensaje se utilizará para informar a los navegantes acerca de los niveles actuales del agua en su área.
Italian: Questo messaggio è usato per informare i naviganti dei reali livelli idrometrici nella loro area di navigazione.
Portuguese: Esta mensagem serve para informar os condutores das embarcações dos níveis reais da água na zona em que navegam.
Dutch: Dit bericht wordt gebruikt om schippers te informeren over de actuele waterstanden in hun gebied.
Danish: Denne meddelelse anvendes til at informere skippere om den aktuelle vandstand i deres område.
Swedish: Detta meddelande skall användas för att informera befälhavare om faktiska vattennivåer i deras område.
Finnish: Tämän sanoman avulla laivureille tiedotetaan sen alueen vedenkorkeuksista, joilla heidän aluksensa ovat.
Greek: Το μήνυμα αυτό χρησιμοποιείται για να ενημερώσει τους κυβερνήτες σκαφών εσωτερικής ναυσιπλοΐας σχετικά με τις τρέχουσες στάθμες υδάτων στην περιοχή τους.
Czech: Tato zpráva se použije k informování vůdců plavidel o aktuálních stavech vody v jejich oblasti.
Slovak: Táto správa sa používa na informovanie veliteľov lodí o skutočnom vodnom stave v ich oblasti.
Polish: Komunikat ten służy do informowania kapitanów o bieżącym poziomie wody w strefie, w której się znajdują.
Hungarian: Ez az üzenet arra szolgál, hogy tájékoztassa a hajósokat a területen érvényes aktuális vízállásokról.
Slovenian: To sporočilo se uporablja za obveščanje kapitanov o dejanskih vodostajih na njihovem območju.
Estonian: Seda teadet kasutatakse kiprite teavitamiseks tegelikust veetasemest nende asukoha piirkonnas.
Latvian: Ar šo ziņojumu kapteiņus informē par faktisko ūdens līmeni viņu apgabalā.
Lithuanian: Šis pranešimas naudojamas laivų kapitonams informuoti apie jų teritorijoje esantį vandens lygį.
English: It is additional short term information to the water levels distributed via Notices to Skippers.
French: Il s'agit d'informations de court terme complémentaires de celles relatives aux niveaux d'eau diffusées au moyen d'avis à la batellerie.
German: Sie stellt zusätzliche kurzfristige Informationen zu den über die Nachrichten für Schifffahrtstreibende („Notices to Skippers“) mitgeteilten Wasserständen bereit.
Spanish: Es una información adicional a corto plazo al de los niveles del agua que se distribuye en los Avisos a los Navegantes.
Italian: Si tratta di un'informazione integrativa a breve termine dei livelli idrometrici comunicati attraverso gli avvisi ai naviganti.
Portuguese: Trata-se de informação de curto prazo, complementar dos níveis da água comunicados através dos avisos à navegação.
Dutch: Dit is aanvullende kortetermijninformatie naast de waterstanden die via de berichten aan de scheepvaart worden verspreid.
Danish: Det er supplerende kortsigtet information til de vandstandsniveauer, der distribueres via efterretninger for skippere.
Swedish: Detta är information med kort framförhållning som kompletterar informationen om vattennivåer i Meddelanden till befälhavare.
Finnish: Sanoma sisältää lyhyen aikavälin tietoja, jotka täydentävät laivureille tarkoitetuissa ilmoituksissa annettuja tietoja.
Greek: Πρόκειται για πρόσθετες βραχυπρόθεσμες πληροφορίες εκτός των πληροφοριών για τις στάθμες υδάτων που διανέμονται μέσω των αγγελιών εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
Czech: Je to doplňková krátkodobá informace k údajům o stavu vody, které jsou šířeny pomocí zpráv vůdcům plavidel.
Slovak: Sú to dodatočné krátkodobé informácie o vodnom stave, ktoré sa distribuujú prostredníctvom plavebných správ pre veliteľov lodí.
Hungarian: Olyan rövid távú tájékoztatásról van szó, amely kiegészíti a hajósoknak szóló hirdetmények útján közölt vízállásadatokat.
Slovenian: Gre za dodatne kratkoročne informacije o vodostajih, ki se posredujejo z „Obvestil kapitanom“.
Estonian: See on täiendav lähiaja teave lisaks veetasemetele, mida edastatakse vormis “Teated kipritele”.
Latvian: Tā ir papildu īstermiņa informācija ziņām par ūdens līmeni paziņojumos kapteiņiem.
Lithuanian: Tai papildoma trumpąjį laikotarpį apimanti informacija platinama kartu su pranešimais kapitonams.
English: The update rate shall be defined by the competent authority.
French: La fréquence de mise à jour est déterminée par l'autorité compétente.
German: Die Aktualisierungsrate wird von der zuständigen Behörde festgelegt.
Spanish: La cadencia de actualización será definida por la autoridad competente.
Italian: La frequenza di aggiornamento è stabilita dall’autorità competente.
Portuguese: A frequência de actualização será fixada pela autoridade competente.
Dutch: De updatefrequentie wordt door de bevoegde autoriteit bepaald.
Danish: Opdateringsfrekvensen fastsættes af den kompetente myndighed.
Swedish: Uppdateringshastigheten skall fastställas av den behöriga myndigheten.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen määrää päivitysnopeuden.
Greek: Η συχνότητα επικαιροποίησης καθορίζεται από την αρμόδια αρχή.
Czech: Četnost aktualizací musí definovat příslušný orgán.
Slovak: Rýchlosť aktualizácie definuje príslušný orgán.
Hungarian: A frissítési gyakoriságot az illetékes hatóság határozza meg.
Slovenian: Hitrost posodabljanja določi pristojni organ.
Estonian: Ajakohastamissageduse määrab kindlaks pädev asutus.
Latvian: Atjaunināšanas ātrumu nosaka kompetentā iestāde.
Lithuanian: Tokių pranešimų atnaujinimo dažnį nustato kompetentinga institucija.
English: It is possible to transmit the water levels of more than four gauges using multiple messages.
French: Il est possible de communiquer les niveaux d'eau indiqués par plus de quatre jauges grâce à des messages multiples.
German: Die Werte von mehr als vier Pegeln können durch das Aussenden mehrerer Meldungen übermittelt werden.
Spanish: Es posible transmitir los niveles del agua para más de 4 indicadores utilizando mensajes múltiples.
Italian: È possibile trasmettere i livelli idrometrici di oltre 4 stazioni utilizzando dei messaggi multipli.
Portuguese: É possível comunicar os níveis da água em mais de 4 fluviómetros utilizando mensagens múltiplas.
Dutch: Door gebruik te maken van meerdere berichten is het mogelijk om de waterstanden van meer dan vier peilstations door te geven.
Danish: Det er muligt at sende vandstandsniveauer på over 4 målinger ved hjælp af flere meddelelser.
Swedish: Det går att sända information om vattennivåerna från mer än 4 mätare med hjälp av flera meddelanden.
Finnish: Käyttämällä useampia viestejä voidaan lähettää yli neljän mittarin vedenkorkeustiedot.
Greek: Είναι δυνατή η διαβίβαση δεδομένων σχετικά με τις στάθμες υδάτων που αφορούν περισσότερες από 4 μετρήσεις με τη χρήση πολλαπλών μηνυμάτων.
Czech: Je možné přenášet údaje o stavu vody z více než čtyř vodočtů pomocí vícenásobných zpráv.
Slovak: Je možné prenášať vodný stav z viacerých než 4 staníc na meranie hladiny pomocou viacnásobných správ.
Polish: Właściwy organ ustala częstotliwość, z jaką dane mają być uaktualniane.
Hungarian: Ha négynél több vízmérce adatait kívánjuk közölni, akkor több üzenetet kell küldeni.
Slovenian: Z več sporočili je možno posredovati informacije o globini vode v več kot 4 vodostajih.
Estonian: Võimalik on enam kui nelja mõõturi andmete edastamine, kasutades mitut teadet.
Latvian: Ir iespējams pārraidīt vairāk nekā 4 mērinstrumentu nolasīto ūdens līmeni, izmantojot vairākus ziņojumus.
Lithuanian: Tokiais pranešimais galima perduoti duomenis apie daugiau nei 4 vandens lygius naudojant sudėtinius pranešimus.
English: This message shall be sent by base stations only, to give water level information to all vessels in a certain area.
French: Ce message ne sera envoyé que par les stations de base pour communiquer les niveaux d'eau à tous les bateaux dans une zone déterminée.
German: Diese Meldung wird nur von Basisstationen gesendet und dient dazu, allen Schiffen in einem bestimmten Gebiet Wasserstandsinformationen zu übermitteln.
Spanish: Este mensaje será enviado únicamente por las estaciones de base para suministrar información sobre los niveles del agua a todos los buques en una determinada área.
Italian: Questo messaggio è inviato unicamente dalle stazioni di base, per informare tutti i natanti che si trovano in una determinata area dei livelli idrometrici.
Portuguese: A mensagem será enviada unicamente por estações de base, para informar do nível da água todas as embarcações numa zona específica.
Dutch: Dit bericht wordt uitsluitend door basisstations verstuurd om informatie over de waterstanden door te geven aan schepen in een bepaald gebied.
Danish: Meddelelsen sendes kun af basisstationer for at informere om vandstandsniveau til alle fartøjer i et bestemt område.
Swedish: Detta meddelande skall endast sändas av basstationer för att ge information om vattennivåer till alla fartyg i ett visst område.
Finnish: Tätä sanomaa lähettävät ainoastaan tukiasemat, kun ne antavat vedenkorkeutta koskevia tietoja kaikille tietyllä alueella oleville aluksille.
Czech: Tuto zprávu vysílají pouze základní stanice, aby informovaly všechna plavidla v určité oblasti o stavu vody.
Slovak: Túto správu zasielajú len základné stanice s cieľom poskytnúť informácie o vodnom stave všetkým plavidlám v určitej oblasti.
Polish: Dane pochodzące z więcej niż 4 przyrządów pomiarowych można przesyłać za pomocą wielokrotnych wiadomości.
Hungarian: Ezt az üzenetet csak a bázisállomások küldhetik azzal a céllal, hogy vízállásadatokat közöljenek valamennyi olyan hajóval, amely egy adott területen tartózkodik.
Slovenian: To sporočilo pošiljajo samo bazne postaje za posredovanje informacij o vodostaju vsem plovilom na določenem območju.
Estonian: Seda teadet edastavad ainult baasjaamad, et anda veetasemeteavet kõigile teatud piirkonnas asuvatele laevadele.
Latvian: Šo ziņojumu sūta tikai bāzes stacijas, lai nodotu informāciju par ūdens līmeni visiem kuģiem attiecīgajā apgabalā.
Lithuanian: Šį pranešimą siunčia tik bazinė stotis, ir taip ji teikia informaciją apie vandens lygį visiems tam tikroje teritorijoje esantiems laivams.