FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: WORKING OF THE TRIBUNAL
French: DU FONCTIONNEMENT DU TRIBUNAL
German: GESCHÄFTSGANG DES GERICHTS
Spanish: DEL FUNCIONAMIENTO DEL TRIBUNAL DE LA FUNCIÓN PÚBLICA
Italian: DEL FUNZIONAMENTO DEL TRIBUNALE
Portuguese: DO FUNCIONAMENTO DO TRIBUNAL
Dutch: VAN DE WERKWIJZE VAN HET GERECHT
Danish: FORRETNINGSGANGEN VED RETTEN
Swedish: ARBETET VID PERSONALDOMSTOLEN
Finnish: VIRKAMIESTUOMIOISTUIMEN TOIMINTA
Greek: ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ
Czech: ČINNOST SOUDU
Slovak: ČINNOSŤ SÚDU
Polish: FUNKCJONOWANIE SĄDU
Hungarian: A TÖRVÉNYSZÉK MŰKÖDÉSE
Slovenian: DELOVANJE SODIŠČA ZA USLUŽBENCE
Estonian: AVALIKU TEENISTUSE KOHTU TÖÖKORRALDUS
Latvian: CIVILDIENESTA TIESAS DARBS
Lithuanian: TARNAUTOJŲ TEISMO DARBO ORGANIZAVIMAS
English: Dates, times and place of the sittings of the Tribunal
French: Dates, heures et lieu des séances du Tribunal
German: Termin für die Sitzungen des Gerichts
Spanish: Fechas, horas y lugar de las sesiones del Tribunal de la Función Pública
Italian: Giorno, ora e luogo delle riunioni del Tribunale
Portuguese: Datas, horas e local das sessões do Tribunal
Dutch: Dag, uur en plaats van de zittingen van het Gerecht
Danish: Tid og sted for Rettens møder
Swedish: Datum, tidpunkt och plats för personaldomstolens sammanträden
Finnish: Virkamiestuomioistuimen istuntopäivät, istuntojen kellonajat ja istuntopaikat
Greek: Ημερομηνίες, ώρες και τόπος συνεδριάσεως του Δικαστηρίου ΔΔ
Czech: Den, hodina a místo zasedání Soudu
Slovak: Dátum, hodina a miesto zasadnutia Súdu
Polish: Daty, godziny i miejsce posiedzeń Sądu
Hungarian: A Törvényszék üléseinek napja, időpontja és helye
Slovenian: Dan, ura in kraj narokov Sodišča za uslužbence
Estonian: Avaliku Teenistuse Kohtu istungi kuupäev, kellaaeg ja koht
Latvian: Civildienesta tiesas sēžu datumi, laiki un vieta
Lithuanian: Tarnautojų teismo posėdžių data, laikas ir vieta
English: The dates and times of the sittings of the Tribunal shall be fixed by the President.
French: Les dates et heures des séances du Tribunal sont fixées par le président.
German: Der Präsident bestimmt den Termin für die Sitzungen des Gerichts.
Spanish: El Presidente fijará las fechas y horas de las sesiones del Tribunal de la Función Pública.
Italian: Il giorno e l'ora delle riunioni del Tribunale vengono stabiliti dal presidente.
Portuguese: As datas e horas das sessões do Tribunal são fixadas pelo presidente.
Dutch: De president stelt de dag en het uur van de zittingen van het Gerecht vast.
Danish: Retsformanden fastsætter tidspunkterne for retsmøderne.
Swedish: Ordföranden skall fastställa datum och tidpunkt för personaldomstolens sammanträden.
Finnish: Puheenjohtaja määrää virkamiestuomioistuimen istuntopäivät ja istuntojen kellonajat.
Greek: Ο πρόεδρος καθορίζει τις ημερομηνίες και ώρες των συνεδριάσεων του Δικαστηρίου ΔΔ.
Czech: Den a hodinu zasedání Soudu stanoví předseda.
Slovak: Dátum a hodinu zasadnutí Súdu určuje predseda.
Polish: Daty i godziny posiedzeń Sądu wyznacza prezes.
Hungarian: A Törvényszék üléseinek napját és időpontját az elnök tűzi ki.
Slovenian: Predsednik Sodišča za uslužbence razpiše dan in uro narokov za obravnave Sodišča za uslužbence.
Estonian: Avaliku Teenistuse Kohtu istungi kuupäeva ja kellaaja määrab esimees.
Latvian: Civildienesta tiesas sēžu datumus un laikus nosaka priekšsēdētājs.
Lithuanian: Tarnautojų teismo posėdžių datą ir laiką nustato pirmininkas.
English: The Tribunal may choose to hold one or more particular sittings in a place other than that in which it has its seat.
French: Le Tribunal peut, pour une ou plusieurs séances déterminées, choisir un lieu autre que celui où le Tribunal a son siège.
German: Das Gericht kann einzelne Sitzungen an einem anderen Ort als seinem Sitz abhalten.
Spanish: El Tribunal de la Función Pública podrá elegir, para una o varias sesiones determinadas, un lugar distinto al de la sede de dicho Tribunal.
Italian: Per tenere una o più riunioni determinate, il Tribunale può scegliere un luogo diverso dalla sede del Tribunale.
Portuguese: O Tribunal pode decidir efectuar uma ou mais sessões num local diferente do da sede do Tribunal.
Dutch: Het Gerecht kan voor een of meer bepaalde zittingen een andere plaats bepalen dan die waar het Gerecht is gevestigd.
Danish: Retten og afdelingerne kan afholde et eller flere nærmere angivne møder et andet sted end dér, hvor Retten har sæde.
Swedish: Personaldomstolen kan välja att hålla ett eller flera sammanträden på annan ort än den där personaldomstolen har sitt säte.
Finnish: Virkamiestuomioistuin voi päättää pitävänsä yhden tai useamman istunnon muualla kuin virkamiestuomioistuimen kotipaikassa.
Greek: Το Δικαστήριο ΔΔ μπορεί, για μία ή περισσότερες συγκεκριμένες συνεδριάσεις, να επιλέξει τόπο συνεδριάσεως εκτός της έδρας του Δικαστηρίου ΔΔ.
Czech: Soud může konat jednotlivá zasedání jinde než v místě svého sídla.
Slovak: Súd môže pre jedno alebo viac zasadnutí určiť ako miesto zasadnutia miesto odlišné od sídla Súdu.
Polish: Sąd może zdecydować o odbyciu jednego lub więcej określonych posiedzeń w miejscu innym niż to, w którym znajduje się siedziba Sądu.
Hungarian: A Törvényszék úgy is dönthet, hogy egy vagy több ülést a Törvényszék székhelyén kívül tart.
Slovenian: Sodišče za uslužbence lahko posamezne obravnave opravi zunaj kraja sedeža Sodišča za uslužbence.
Estonian: Avaliku Teenistuse Kohus võib pidada ühe või mitu istungit väljaspool Avaliku Teenistuse Kohtu asukohta.
Latvian: Civildienesta tiesa var noturēt vienu vai vairākas sēdes vietā, kas nav Civildienesta tiesas mītne.
Lithuanian: Tarnautojų teismas gali nuspręsti vieną ar daugiau posėdžių surengti kitoje nei Tarnautojų teismo būstinė vietoje.
English: Quorum
German: Beschlussfähigkeit
Spanish: Quórum
Portuguese: Quórum
Danish: Beslutningsdygtighed
Swedish: Domförhet
Finnish: Päätösvaltaisuus
Greek: Απαρτία
Czech: Počet soudců potřebný pro usnášeníschopnost
Slovak: Kvórum
Polish: Kworum
Hungarian: Határozatképesség
Slovenian: Sklepčnost
Estonian: Kvoorum
Latvian: Kvorums
Lithuanian: Kvorumas
English: Sittings of the Tribunal shall be valid only if the following quorum is observed:
French: Le Tribunal ne peut valablement siéger que si le quorum suivant est respecté:
German: Das Gericht ist nur mit folgender Zahl von Richtern beschlussfähig:
Spanish: El Tribunal de la Función Pública sólo podrá celebrar sesión válida si se respeta el siguiente quórum:
Italian: Il Tribunale può validamente riunirsi solo qualora il seguente quorum sia rispettato:
Portuguese: O Tribunal só pode deliberar validamente se for respeitado o seguinte quórum:
Dutch: Het Gerecht kan slechts geldig zitting houden indien het volgende quorum is bereikt:
Danish: Retten er kun beslutningsdygtig, såfremt følgende antal dommere deltager:
Swedish: Personaldomstolen är domför med fem domare i plenum,
Finnish: Virkamiestuomioistuin voi kokoontua pätevästi vain, jos seuraava päätösvaltaisuuden edellytyksenä oleva tuomarien lukumäärä saavutetaan:
Greek: Το Δικαστήριο ΔΔ συνεδριάζει εγκύρως μόνον εφόσον τηρείται η ακόλουθη απαρτία:
Czech: Soud je usnášeníschopný jen tehdy, je-li přítomen následující počet soudců:
Slovak: Súd môže platne zasadať iba, ak sa dosiahne toto kvórum:
Polish: Obrady Sądu są ważne wyłącznie w przypadku zachowania następującego kworum:
Hungarian: A Törvényszék csak akkor jár el érvényesen, ha határozatképessége az alábbiak szerint biztosított:
Slovenian: Sodišče za uslužbence je sklepčno, le če je zagotovljena navzočnost:
Estonian: Kohtuasja arutamiseks Avaliku Teenistuse Kohtus on nõutav järgmine kvoorum:
Latvian: Civildienesta tiesa var likumīgi izskatīt lietas tikai tad, ja ir ievērots šāds kvorums:
Lithuanian: Tarnautojų teismas gali teisėtai posėdžiauti, tik jeigu yra:
English: five Judges for the full court;
French: cinq juges pour l'assemblée plénière;
German: das Plenum mit fünf Richtern;
Spanish: Cinco Jueces para el Pleno.
Italian: cinque giudici per la seduta plenaria,
Portuguese: cinco juízes, no caso do Tribunal Pleno;
Dutch: vijf rechters voor het Gerecht in volle samenstelling;
Danish: fem dommere i plenum
Finnish: viisi tuomaria täysistunnossa
Greek: πέντε δικαστών για την ολομέλεια·
Czech: pět soudců pro plénum;
Slovak: päť sudcov v prípade pléna,
Polish: pięciu sędziów w odniesieniu do pełnego składu Sądu;
Hungarian: öt bíró a teljes ülés esetében;
Slovenian: petih sodnikov za občno sejo;
Estonian: viis kohtunikku täiskogu korral;
Latvian: pieci tiesneši plēnumā;
Lithuanian: penkių teisėjų kvorumas posėdžiaujant plenarinėje sesijoje,
English: three Judges for the Chamber sitting with five Judges or for the Chambers sitting with three Judges.
French: trois juges pour la chambre siégeant avec cinq juges et les chambres siégeant avec trois juges.
German: die Kammer, die mit fünf Richtern tagt, und die Kammern, die mit drei Richtern tagen, mit drei Richtern.
Spanish: Tres Jueces para la Sala de cinco Jueces y para las Salas de tres Jueces.
Italian: tre giudici per la sezione che si riunisce con cinque giudici e per le sezioni che si riuniscono con tre giudici.
Portuguese: três juízes, no caso da secção de cinco juízes e das secções de três juízes.
Dutch: drie rechters voor de kamer die zitting houdt met vijf rechters en de kamers die zitting houden met drie rechters.
Danish: tre dommere i afdelingen, der sættes med fem dommere, og i afdelingerne, der sættes med tre dommere.
Finnish: kolme tuomaria jaostossa, jossa asian käsittelemiseen osallistuu viisi tuomaria, sekä jaostoissa, joissa asian käsittelemiseen osallistuu kolme tuomaria.
Greek: τριών δικαστών για το πενταμελές τμήμα και για τα τριμελή τμήματα.
Czech: tři soudci pro senát, v němž zasedá pět soudců a senáty, v nichž zasedají tři soudci.
Slovak: traja sudcovia v prípade komory zloženej z piatich sudcov a komôr zložených z troch sudcov.
Polish: trzech sędziów w odniesieniu do izby obradującej w składzie pięciu sędziów i izb obradujących w składzie trzech sędziów.
Hungarian: három bíró az öt bíróból és a három bíróból álló tanács esetében.
Slovenian: treh sodnikov za senat, ki odloča v sestavi petih sodnikov, in za senate, ki odločajo v sestavi treh sodnikov.
Estonian: kolm kohtunikku viie- või kolmeliikmelise kohtukoosseisu korral.
Latvian: trīs tiesneši palātā, kas iztiesā lietu piecu tiesnešu sastāvā, un palātās, kas iztiesā lietu trīs tiesnešu sastāvā.
Lithuanian: trijų teisėjų kvorumas, kai kolegijoje posėdžiauja penki arba trys teisėjai.
English: Absence or inability to attend of a Judge
French: Absence ou empêchement d'un juge
German: Abwesenheit oder Verhinderung eines Richters
Spanish: Ausencia o impedimento de un Juez
Italian: Assenza o impedimento di un giudice
Portuguese: Ausência ou impedimento de um juiz
Dutch: Afwezigheid of verhindering van een rechter
Danish: Dommeres forfald
Swedish: Om en domare är frånvarande eller har förhinder
Finnish: Tuomarin poissaolo tai estyminen
Greek: Απουσία ή κώλυμα δικαστή
Czech: Nepřítomnost či překážka na straně soudce
Slovak: Neprítomnosť alebo prekážka vo výkone funkcie sudcu
Polish: Nieobecność sędziego lub odnosząca się do niego inna przeszkoda w wykonywaniu obowiązków
Hungarian: Bíró távolléte vagy akadályoztatása
Slovenian: Odsotnost sodnika ali okoliščina, da sodnik ne sme opravljati svoje funkcije
Estonian: Kohtuniku äraolek ja takistatus
Latvian: Tiesneša prombūtne vai nespēja piedalīties
Lithuanian: Teisėjo nebuvimas arba negalėjimas vykdyti savo pareigų
English: If the formation of the court is completed pursuant to paragraph 2 after the hearing, the oral procedure shall be reopened.
French: Si la formation de jugement est complétée en application du paragraphe précédent après l'audience, la procédure orale est à nouveau ouverte.
German: Wird der Spruchkörper nach der mündlichen Verhandlung gemäß dem vorstehenden Absatz vervollständigt, so wird das mündliche Verfahren wiedereröffnet.
Spanish: Si la formación de la Sala que conoce del asunto se completase con posterioridad a la vista en aplicación de lo dispuesto en el apartado anterior, se abrirá de nuevo la fase oral.
Italian: Se il collegio giudicante viene completato in applicazione del paragrafo precedente dopo l'udienza, è riaperta la fase orale del procedimento.
Portuguese: Se, em aplicação do número anterior, a formação de julgamento for completada depois da audiência, procede-se à reabertura da fase oral.
Dutch: Indien na de terechtzitting de rechtsprekende formatie met toepassing van het vorige lid wordt aangevuld, wordt de mondelinge behandeling opnieuw geopend.
Danish: Suppleres et dommerkollegium i medfør af foregående stykke, efter at retsmødet er afholdt, genåbnes den mundtlige forhandling.
Swedish: Om den dömande sammansättningen kompletteras med stöd av föregående punkt efter förhandlingen, skall det muntliga förfarandet återupptas.
Finnish: Jos ratkaisukokoonpanoa täydennetään edellisen kohdan nojalla suullisen käsittelyn jälkeen, suullinen menettely aloitetaan uudelleen.
Greek: Αν ο δικαστικός σχηματισμός συμπληρωθεί κατ’ εφαρμογή της προηγουμένης παραγράφου μετά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, η προφορική διαδικασία επαναλαμβάνεται.
Czech: Je-li soudní kolegium doplněno podle předchozího odstavce po jednání, je ústní část řízení znovu otevřena.
Slovak: Ak sa rozhodovacie zloženie doplní podľa odseku 2 po pojednávaní, opätovne sa otvorí ústna časť konania.
Polish: Jeśli uzupełnienie składu orzekającego na mocy poprzedniego paragrafu następuje po rozprawie, procedura ustna zostaje otwarta na nowo.
Hungarian: Ha az ítélkező testület az előző § alkalmazásával a tárgyalást követően egészült ki, a szóbeli szakasz újból megnyílik.
Slovenian: Če je sestava Sodišča za uslužbence v skladu s prejšnjim odstavkom dopolnjena po obravnavi, se ustni postopek ponovi.
Estonian: Kui koosseisu täiendatakse eelmise lõike kohaselt pärast kohtuistungi toimumist, siis suuline menetlus uuendatakse.
Latvian: Ja iztiesāšanas sastāvs ir izveidots saskaņā ar iepriekšējo punktu pēc tiesas sēdes, mutvārdu procesu sāk atkārtoti.
Lithuanian: Jeigu pagal šio straipsnio 2 dalį į bylą sprendžiantį teismą kitas teisėjas paskiriamas po posėdžio, žodinė proceso dalis atnaujinama.
English: Absence or inability to attend, before the hearing, of a Judge of the Chamber sitting with five Judges
French: Absence ou empêchement d'un juge de la chambre siégeant avec cinq juges avant l'audience
German: Abwesenheit oder Verhinderung eines Richters der Kammer, die mit fünf Richtern tagt, vor der mündlichen Verhandlung
Spanish: Ausencia o impedimento de un Juez de una Sala de cinco Jueces antes de la vista
Italian: Assenza o impedimento anteriormente all'udienza di un giudice della sezione che si riunisce con cinque giudici
Portuguese: Ausência ou impedimento de um juiz da secção de cinco juízes antes da audiência
Dutch: Afwezigheid of verhindering van een rechter van de kamer die zitting houdt met vijf rechters, vóór de terechtzitting
Danish: Dommeres forfald forud for retsmødet i afdelingen, der sættes med fem dommere
Swedish: Om en domare på avdelningen som sammanträder med fem domare är frånvarande eller har förhinder före förhandlingen
Finnish: Tuomarin poissaolo tai estyminen ennen suullista käsittelyä jaostossa, jossa asian käsittelemiseen osallistuu viisi tuomaria
Greek: Απουσία ή κώλυμα δικαστή πενταμελούς τμήματος πριν από την επ' ακροατηρίου συζήτηση
Czech: Nepřítomnost nebo překážka na straně soudce senátu, v němž zasedá pět soudců, před jednáním
Slovak: Neprítomnosť alebo prekážka vo výkone funkcie sudcu komory zloženej z piatich sudcov pred pojednávaním
Polish: Nieobecność sędziego izby obradującej w składzie pięciu sędziów lub odnosząca się do niego inna przeszkoda w wykonywaniu obowiązków – przed rozprawą
Hungarian: Az öt bíróból álló tanács valamely bírájának a tárgyalást megelőző távolléte vagy akadályoztatása
Slovenian: Odsotnost sodnika senata, ki odloča v sestavi petih sodnikov, ali okoliščina, da sodnik, ki odloča v sestavi petih sodnikov, ne sme opravljati svoje funkcije, pred obravnavo
Estonian: Viieliikmelise kohtukoosseisu kohtuniku äraolek või takistatus enne kohtuistungit
Latvian: Palātas, kas iztiesā lietu piecu tiesnešu sastāvā, tiesneša prombūtne vai nespēja piedalīties pirms tiesas sēdes
Lithuanian: Kolegijos, kurioje posėdžiauja penki teisėjai, teisėjo nebuvimas arba negalėjimas vykdyti savo pareigų prieš posėdį
English: If the number of five Judges cannot be restored, the hearing may nevertheless be held, provided that the quorum is attained.
French: Si le nombre de cinq juges ne peut être rétabli, l'audience peut néanmoins être tenue, à condition que le quorum soit atteint.
German: Kann die Zahl von fünf Richtern nicht wiederhergestellt werden, so kann die mündliche Verhandlung gleichwohl abgehalten werden, sofern die für die Beschlussfähigkeit erforderliche Zahl von Richtern erreicht wird.
Spanish: Si no fuera posible restablecer el número de cinco Jueces, podrá celebrarse sin embargo la vista, a condición de que se haya alcanzado el quórum.
Italian: Se il numero di cinque giudici non può essere ripristinato, l'udienza può tuttavia tenersi, purché il quorum sia raggiunto.
Dutch: Indien het aantal van vijf rechters niet kan worden bereikt, kan de zitting niettemin worden gehouden, op voorwaarde dat het quorum is bereikt.
Danish: Selv om et antal på fem dommere ikke kan opnås, kan der dog afholdes retsmøde, hvis dommerkollegiet er beslutningsdygtigt.
Swedish: Om ett antal av fem domare inte kan uppnås, kan förhandlingen likväl hållas, under förutsättning att avdelningen är domför.
Finnish: Jos viiden tuomarin määrää ei voida saavuttaa, suullinen käsittely voidaan kuitenkin pitää edellyttäen, että päätösvaltainen tuomarien määrä saavutetaan.
Greek: Αν δεν εξασφαλιστεί η παρουσία πέντε δικαστών, η επ’ ακροατηρίου συζήτηση δύναται παρά ταύτα να διεξαχθεί, υπό τον όρον ότι επιτυγχάνεται απαρτία.
Czech: Není-li možné dosáhnout počtu pěti soudců, může se přesto jednání konat, je-li dosaženo počtu soudců potřebného pro usnášeníschopnost.
Slovak: Pokiaľ sa nepodarí doplniť počet na piatich sudcov, môže sa uskutočniť pojednávanie, ak sa dosiahne požadované kvórum.
Polish: Jeżeli liczba pięciu sędziów nie może zostać osiągnięta, rozprawa może zostać przeprowadzona pod warunkiem zebrania kworum.
Hungarian: Ha a bírák száma nem éri el az ötöt, a tárgyalást azzal a feltétellel lehet megtartani, hogy biztosítják a határozatképességet.
Slovenian: Če tega števila ni mogoče doseči, se lahko obravnava izvede, le če je zagotovljena sklepčnost.
Estonian: Kui viit kohtunikku kokku ei saada, võib istung siiski toimuda tingimusel, et kvoorum on koos.
Latvian: Ja nevar atjaunot piecu tiesnešu klātbūtni, tiesas sēde tomēr var notikt, ja ir kvorums.
Lithuanian: Jeigu penkių teisėjų skaičiaus pasiekti neįmanoma, posėdis gali būti surengtas su sąlyga, kad yra kvorumas.
English: Deliberations
French: Délibéré
German: Beratung
Spanish: Deliberaciones
Italian: Deliberazione
Portuguese: Deliberação
Dutch: Beraadslaging
Danish: Rådslagninger og afstemninger
Swedish: Överläggning
Finnish: Neuvottelu
Greek: Διάσκεψη
Czech: Porada
Slovak: Porada
Polish: Narada
Hungarian: Tanácskozás
Slovenian: Posvetovanje
Estonian: Nõupidamine
Latvian: Apspriedes
Lithuanian: Pasitarimas
English: The Tribunal shall deliberate in closed session.
French: Le Tribunal délibère en chambre du conseil.
German: Die Beratungen des Gerichts sind nicht öffentlich.
Spanish: El Tribunal de la Función Pública deliberará con carácter reservado.
Italian: Il Tribunale delibera in camera di consiglio.
Portuguese: O Tribunal delibera em conferência.
Dutch: Het Gerecht beraadslaagt in raadkamer.
Danish: Rettens rådslagninger og afstemninger er ikke offentlige.
Swedish: Personaldomstolen överlägger inom stängda dörrar.
Finnish: Virkamiestuomioistuimen neuvottelut pidetään suljetussa istunnossa.
Greek: Οι διασκέψεις του Δικαστηρίου ΔΔ γίνονται εν συμβουλίω.
Czech: Porady Soudu se konají na neveřejném zasedání.
Slovak: Porady Súdu sú neverejné.
Polish: Narady Sądu są niejawne.
Hungarian: A Törvényszék tanácskozásai zártak.
Slovenian: Posvetovanja Sodišča za uslužbence potekajo na nejavnih sejah.
Estonian: Avaliku Teenistuse Kohtu nõupidamised on kinnised.
Latvian: Civildienesta tiesas apspriedes ir slēgtas.
Lithuanian: Tarnautojų teismo pasitarimai vyksta uždarame posėdyje.
English: Only those Judges who were present at the hearing may take part in the deliberations.
French: Seuls les juges ayant siégé à l'audience prennent part au délibéré.
German: An der Beratung nehmen nur die Richter teil, die in der mündlichen Verhandlung getagt haben.
Spanish: Solamente participarán en las deliberaciones los Jueces que hubieren asistido a la vista oral.
Italian: Alle deliberazioni prendono parte soltanto i giudici riunitisi all'udienza.
Portuguese: Só tomam parte na deliberação os juízes que tiverem assistido à audiência.
Dutch: Aan de beraadslaging wordt uitsluitend deelgenomen door de rechters die bij de terechtzitting tegenwoordig waren.
Danish: I rådslagningen og afstemningen deltager kun de dommere, der har været til stede under retsmødet.
Swedish: Endast de domare som har varit närvarande under förhandlingen får delta i överläggningen.
Finnish: Ainoastaan suulliseen käsittelyyn osallistuneet tuomarit saavat osallistua neuvotteluun.
Greek: Στη διάσκεψη λαμβάνουν μέρος μόνον οι δικαστές που μετέσχαν στην προφορική διαδικασία.
Czech: Porad se účastní pouze soudci, kteří byli přítomni na jednání.
Slovak: Na poradách sa zúčastňujú len tí sudcovia, ktorí boli prítomní na pojednávaní.
Polish: W naradzie uczestniczą jedynie sędziowie, którzy brali udział w rozprawie.
Hungarian: A tanácskozáson kizárólag azok a bírák vehetnek részt, akik a tárgyaláson közreműködtek.
Slovenian: Na posvetovanjih lahko sodelujejo samo tisti sodniki, ki so bili navzoči na obravnavi.
Estonian: Nõupidamistel osalevad üksnes suulisel menetlusel osalenud kohtunikud.
Latvian: Apspriedēs drīkst piedalīties vienīgi tiesneši, kas ir piedalījušies tiesas sēdē.
Lithuanian: Pasitarimuose gali dalyvauti tik žodiniame nagrinėjime posėdžiavę teisėjai.
English: In that last case, it is the Judge immediately senior to him who shall abstain.
French: Dans cette dernière hypothèse, c'est le juge qui prend rang immédiatement avant lui qui s'abstient de participer au délibéré.
German: Im letzten Fall nimmt der Richter mit dem nächstniedrigsten Rang an den Beratungen nicht teil.
Spanish: En tal caso, será el Juez que le preceda inmediatamente en rango quien se abstendrá de participar en las deliberaciones.
Italian: In quest'ultima ipotesi, spetta al giudice che lo precede immediatamente nell'ordine di precedenza astenersi dal partecipare alla deliberazione.
Portuguese: Neste último caso, é o juiz que imediatamente o antecede na ordem de precedência que não participa na deliberação.
Dutch: In dit geval neemt de rechter met de onmiddellijk hogere anciënniteit niet aan de beraadslaging deel.
Danish: I sidstnævnte tilfælde deltager den dommer, der er placeret umiddelbart over ham i rangfølgen, ikke i rådslagningen og afstemningen.
Swedish: Om så är fallet, skall den domare som står omedelbart före honom i rangordningen avstå från att delta i överläggningen.
Finnish: Viimeksi mainitussa tapauksessa häntä arvojärjestyksessä välittömästi edeltävän tuomarin on pidättäydyttävä osallistumasta neuvotteluun.
Greek: Στην τελευταία αυτή περίπτωση, απέχει της διασκέψεως ο αμέσως αρχαιότερός του δικαστής.
Czech: V takovém případě se porady neúčastní soudce, který soudci zpravodaji v uvedeném pořadí bezprostředně předchází.
Slovak: V takom prípade sa na porade nezúčastní sudca, ktorý je druhý služobne najmladší.
Polish: W takim przypadku w naradzie nie uczestniczy sędzia kolejno ostatni w porządku pierwszeństwa ustanowionym na podstawie art. 5.
Hungarian: Ez utóbbi esetben a rangsorban közvetlenül előtte álló bíró nem vesz részt a tanácskozáson.
Slovenian: V tem primeru se vzdrži posvetovanja sodnik, ki je na podlagi vrstnega reda takoj pred njim.
Estonian: Sellisel juhul ei osale nõupidamisel talle vahetult eelnev kohtunik.
Latvian: Šādā gadījumā tiesnesis, kuram ir nākamais zemākais rangs, atturas no dalības apspriedēs.
Lithuanian: Pastaruoju atveju pasitarime nedalyvauja artimiausias jam pagal vyresniškumą teisėjas.