FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The product, put up in a 65-ml bottle, is intended for direct consumption as a beverage.
French: Le produit, conditionné en flacons de 65 ml, est destiné à la consommation directe en tant que boisson.
German: Das Erzeugnis wird in Fläschchen mit einem Inhalt von 65 ml abgefüllt und wird unmittelbar als genussfertiges Getränk verwendet.
Spanish: El producto se presenta en botellas de 65 ml y está destinado al consumo directo como bebida.
Italian: Il prodotto, confezionato in bottiglie da 65 ml, è usato direttamente come bevanda.
Portuguese: O produto, acondicionado em garrafas de 65 ml, destina-se ao consumo directo como bebida.
Dutch: Het product, dat wordt aangeboden in flesjes van 65 ml, is bedoeld voor directe consumptie als drank.
Danish: Produktet er emballeret på flasker indeholdende 65 ml og er bestemt til direkte fortæring som en drikkevare.
Swedish: Produkten, förpackad i 65 ml-flaskor, är avsedd för direkt konsumtion som dryck.
Finnish: Tuote on pakattu 65 ml:n pulloihin ja se on tarkoitettu nautittavaksi sellaisenaan juomana.
Greek: Το προϊόν συσκευάζεται σε φιάλες των 65 ml και προορίζεται να καταναλωθεί απευθείας ως ποτό.
Czech: Výrobek balený v lahvičce o obsahu 65 ml je určen k přímé spotřebě jako nápoj.
Slovak: Výrobok je balený v 65 ml fľašiach a je určený na priamu konzumáciu ako nápoj.
Polish: Produkt, pakowany w butelki o pojemności 65 ml, przeznaczony jest do bezpośredniego spożycia, jako napój.
Hungarian: A terméket 65 ml-es palackban, közvetlen fogyasztásra szánt ital formájában hozzák forgalomba.
Slovenian: Proizvod je kot napitek namenjen takojšnjemu uživanju in je pakiran v 65-ml stekleničke.
Estonian: 65 ml pudelisse villitud toode on ette nähtud otsetarbimiseks joogina.
Latvian: Produkts, iepildīts 65 ml pudelē, paredzēts tiešai lietošanai kā dzēriens.
Lithuanian: Produktas supilstytas į 65 ml talpos buteliukus ir skirtas tiesiogiai vartoti kaip gėrimas.
English: Being directly consumable as a beverage, the product is covered by heading 2202.
French: Étant directement consommable en tant que boisson, le produit doit être classé dans la position 2202.
German: Das Erzeugnis gehört zu den unmittelbar genussfertigen Getränken der Position 2202.
Spanish: Puesto que se puede consumir directamente como bebida, el producto debe clasificarse en la partida 2202.
Italian: Essendo direttamente consumabile come bevanda, il prodotto rientra nella voce 2202.
Portuguese: Uma vez que se destina ao consumo directo como bebida, o produto deve ser classificado na posição 2202.
Dutch: Omdat het product geschikt is voor directe consumptie als drank, valt het onder post 2202.
Danish: Produktet er omfattet af position 2202, da det er bestemt til direkte fortæring som en drikkevare.
Swedish: Eftersom produkten kan konsumeras direkt som dryck omfattas den av nr 2202.
Finnish: Koska tuote voidaan nauttia sellaisenaan juomana, se kuuluu nimikkeeseen 2202.
Greek: Δεδομένου ότι καταναλώνεται απευθείας ως ποτό, το προϊόν κατατάσσεται στην κλάση 2202.
Czech: Jelikož je výrobek přímo poživatelný jako nápoj, patří do čísla 2202.
Slovak: Keďže výrobok je priamo konzumovaný ako nápoj, preto patrí do položky 2202.
Polish: Produkt ten objęty jest pozycją 2202, ponieważ nadaje się do bezpośredniego spożycia jako napój.
Hungarian: Mivel italként közvetlenül fogyasztható, a termék a 2202 vámtarifaszám alá tartozik.
Slovenian: Proizvod je zajet v tarifni številki 2202, ker je namenjen takojšnjemu uživanju.
Estonian: Kuna toode on ette nähtud otsetarbimiseks joogina, kuulub ta rubriiki 2202.
Latvian: Tā kā produkts ir tieši lietojams kā dzēriens, tas klasificējams pozīcijā 2202.
Lithuanian: Kadangi produktas skirtas tiesiogiai vartoti kaip gėrimas, jis priskirtinas 2202 pozicijai.
English: The product can therefore not be regarded as a liquid yogurt, flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa, of heading 0403.
French: Le produit ne peut donc pas être considéré comme un yoghourt liquide, aromatisé ou additionné de fruits ou de cacao, relevant de la position 0403.
German: Das Erzeugnis kann daher nicht als Trinkjoghurt, aromatisiert oder mit Zusatz von Früchten, Nüssen oder Kakao im Sinne der Position 0403 betrachtet werden.
Spanish: El producto no puede, por tanto, considerarse como yogur líquido aromatizado o con adición de frutas u otros frutos o cacao de la partida 0403.
Italian: 4, regole generali, punto I), paragrafo 2], pertanto il prodotto non può essere considerato uno yogurt liquido, aromatizzato o addizionato di frutta o di cacao, della voce 0403.
Portuguese: O produto não pode, portanto, ser considerado um iogurte líquido, aromatizado ou adicionado de frutos ou cacau incluído no código 0403.
Dutch: Het product mag daarom niet worden beschouwd als vloeibare yoghurt, gearomatiseerd of met toegevoegde vruchten of cacao van post 0403.
Danish: Produktet kan derfor ikke betragtes som flydende yoghurt, aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao, henhørende under position 0403.
Swedish: Produkten kan således inte betraktas som flytande yoghurt, smaksatt eller innehållande frukt, bär, nötter eller kakao enligt nr 0403.
Finnish: Sen vuoksi tuotetta ei voida pitää nimikkeeseen 0403 kuuluvana nestemäisenä jogurttina, joka on maustettu tai johon on lisätty hedelmiä, pähkinöitä tai kaakaota.
Greek: Συνεπώς, το προϊόν δεν μπορεί να θεωρηθεί ως υγρό γιαούρτι, αρωματισμένο ή με προσθήκη φρούτων, καρπών ή κακάου, της κλάσης 0403.
Czech: Výrobek proto nelze považovat za tekutý jogurt ochucený nebo obsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao čísla 0403.
Slovak: Preto výrobok sa nemôže považovať za kvapalný jogurt, ochutený alebo obsahujúci pridané ovocie, orechy alebo kakao položky 0403.
Polish: Z tego względu produkt ten nie może być uznany za płynny jogurt aromatyzowany lub zawierający dodatek owoców, orzechów lub kakao, objęty pozycją 0403.
Hungarian: Ezért a termék nem tekinthető a 0403 vámtarifaszám alá tartozó folyékony, ízesített vagy gyümölcs, diófélék vagy kakaó hozzáadásával készült joghurtnak.
Slovenian: Proizvoda ni mogoče šteti za tekoči jogurt, aromatiziran ali, ki vsebuje dodano sadje, oreške ali kakav iz tarifne številke 0403.
Estonian: Seetõttu ei saa toodet käsitada rubriiki 0403 kuuluva, lõhna- ja maitseainetega maitsestatud joogijogurtina, millele on lisatud puuvilju või marju, pähkleid või kakaod.
Latvian: Līdz ar to produkts nevarētu būt uzskatāms par pozīcijas 0403 šķidro jogurtu, kas ir aromatizēts vai kam pievienoti augļi, rieksti vai kakao.
Lithuanian: Todėl produktas nelaikytinas skystu jogurtu, kuris aromatizuotas arba į kurį pridėta vaisių, riešutų ar kakavos, priskiriamu 0403 pozicijai.
English: Product with the following composition (percentage by weight):
French: Produit dont la composition est la suivante (pourcentage en poids):
German: Erzeugnis mit folgender Zusammensetzung (GHT):
Spanish: Producto con la siguiente composición (% en peso):
Italian: Prodotto che ha la seguente composizione (percentuale in peso):
Portuguese: Produto cuja composição (percentagem em peso) é a seguinte:
Dutch: Product met de volgende samenstelling (in gewichtspercenten):
Danish: Produkt med følgende sammensætning (vægtprocent):
Swedish: Produkt med följande sammansättning (i viktprocent):
Finnish: Tuote, jonka koostumus on seuraava (painoprosenttia):
Greek: Προϊόν με την ακόλουθη σύνθεση (ποσοστό επί τοις εκατό κατά βάρος):
Czech: Výrobek s následujícím složením (v procentech hmotnostních):
Slovak: Výrobok s nasledujúcim zložením (v percentách hmotnosti):
Polish: Produkt o następującym składzie (procent masy):
Hungarian: A következő összetételű termék (tömegszázalékban):
Slovenian: Proizvod z naslednjo sestavo (v masnih odstotkih):
Estonian: Toote koostis on järgmine (massiprotsentides):
Latvian: Produkts ar šādu sastāvu (svara procentos):
Lithuanian: Produktas, kurio sudėtis (masės procentais):
English: yogurt (milkfat content 0,1 % by weight)
French: yoghourt (teneur en poids de matières grasses du lait de 0,1 %)
German: Joghurt (Milchfettgehalt 0,1 GHT)
Spanish: yogur (grasa láctea 0,1 % en peso)
Italian: yogurt (tenore di grassi del latte 0,1 % in peso)
Portuguese: iogurte (teor, em peso, de matérias gordas proveniente do leite de 0,1 %)
Dutch: yoghurt (met een melkvetgehalte van 0,1 gewichtspercent)
Danish: yoghurt (mælkefedtindhold 0,1 vægtprocent)
Swedish: Yoghurt (mjölkfetthalt 0,1 viktprocent)
Finnish: jogurttia (maitorasvapitoisuus 0,1 painoprosenttia)
Greek: γιαούρτι (περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες γάλακτος 0,1 % κατά βάρος)
Czech: jogurt (obsah mléčného tuku 0,1 % hmotnostních)
Slovak: jogurt (obsah mliečneho tuku 0,1 % hmot.)
Polish: jogurt (o zawartości tłuszczu mleka 0,1 % masy)
Hungarian: joghurt (0,1 tömegszázalék tejzsírtartalommal)
Slovenian: jogurt (vsebnost mlečne maščobe 0,1 mas. %)
Estonian: jogurt (piimarasvasisaldus 0,1 massiprotsenti)
Latvian: jogurts (piena tauku saturs 0,1 svara %)
Lithuanian: jogurtas (pieno riebalų kiekis – 0,1 % masės)
English: aromatised aloe vera preparation
French: préparation aromatisée à l’aloe vera
German: aromatisierte Aloe-Vera-Zubereitung
Spanish: preparado aromatizado de aloe vera
Italian: preparazione a base di aloe vera aromatizzata
Portuguese: preparação aromatizada de aloé vera
Dutch: gearomatiseerde bereiding van aloë vera
Danish: aromatiseret præparat af aloe vera
Swedish: Aromatiserad aloe vera-beredning
Finnish: maustettua aloe vera -valmistetta
Greek: αρωματισμένο παρασκεύασμα αλόης βέρα (aloe vera)
Czech: aromatizovaný přípravek z aloe vera
Slovak: aromatizovaný prípravok z aloe vera
Polish: aromatyzowany preparat aloesowy
Hungarian: ízesített aloevera-készítmény
Slovenian: aromatizirani pripravek iz aloe vere
Estonian: aromatiseeritud valmistis Aloe vera’st
Latvian: aromatizēts alvejas izstrādājums
Lithuanian: aromatizuotas tikrojo alavijo (aloe vera) preparatas
English: sugar
French: sucre
German: Zucker
Spanish: azúcar
Italian: zucchero
Portuguese: açúcar
Dutch: suiker
Danish: sukker
Swedish: Socker
Finnish: sokeria
Greek: ζάχαρη
Czech: cukr
Slovak: cukor
Polish: cukier
Hungarian: cukor
Slovenian: sladkor
Estonian: suhkur
Latvian: cukurs
Lithuanian: cukrus
English: The colour of the product is greenish-white.
French: Le produit est d'une couleur blanc-verdâtre.
German: Das Erzeugnis hat eine grünlich-weiße Farbe.
Spanish: El color del producto es blanco verdoso.
Portuguese: O produto tem uma cor branca esverdeada.
Dutch: De kleur van het product is groenachtig wit.
Danish: Produktet har en hvidgrønlig farve.
Swedish: Produktens färg är grönaktig-vit.
Finnish: Tuote on väriltään vihertävän valkoinen.
Greek: Το προϊόν έχει λευκοπράσινο χρώμα.
Czech: Výrobek má zelenobílou barvu.
Slovak: Výrobok je zelenobielej farby.
Polish: Kolor produktu jest zielonkawo-biały.
Hungarian: A termék színe zöldesfehér.
Slovenian: Barva proizvoda je zeleno-bela.
Estonian: Toode on rohekasvalget värvi.
Latvian: Produkts ir zaļganbaltā krāsā.
English: The consistency of the substance is that of a common yogurt.
French: La consistance est celle d’un yoghourt normal.
German: Die Konsistenz entspricht der eines gewöhnlichen Joghurts.
Spanish: La consistencia es la de un yogur normal.
Portuguese: A consistência é igual à de um iogurte normal.
Dutch: De vastheid van de stof is die van gewone yoghurt.
Danish: Det har samme konsistens som almindelig yoghurt.
Swedish: Den har samma konsistens som en vanlig yoghurt.
Finnish: Se on sakeudeltaan tavanomaisen jogurtin kaltainen.
Greek: Έχει την υφή του συνηθισμένου γιαουρτιού.
Czech: Hmota má konzistenci běžného jogurtu.
Slovak: Konzistencia výrobku zodpovedá konzistencii bežného jogurtu.
Polish: Konsystencja produktu jest taka jak zwykłego jogurtu.
Hungarian: Az anyag állaga olyan, mint egy közönséges joghurté.
Slovenian: Konsistenca je podobna navadnemu jogurtu.
Estonian: Toote konsistents on nagu tavalisel jogurtil.
Latvian: Produkta konsistence ir tāda pati kā parastam jogurtam.
English: Parts of the aloe vera can be seen in the substance.
French: Des particules d’aloe vera sont visibles dans la préparation.
German: Stücke von Aloe Vera sind erkennbar.
Spanish: En el producto pueden apreciarse trozos de aloe vera.
Portuguese: São visíveis, na preparação, partes de aloé vera.
Dutch: Delen van aloë vera zijn zichtbaar in de stof.
Danish: Der er synlige stykker af aloe vera i produktet.
Swedish: Delar av aloe vera kan ses i produkten.
Finnish: Siinä näkyy aloe vera -valmisteen osia.
Greek: Στη μάζα του προϊόντος διακρίνονται τεμάχια αλόης βέρα (aloe vera).
Czech: Hmota obsahuje viditelné kousky aloe vera.
Slovak: Vo výrobku môžu byť okom voľne viditeľné časti aloe vera.
Polish: Cząstki aloesu mogą być widoczne w masie tego produktu.
Hungarian: Az aloe vera darabkái láthatóak az anyagban.
Slovenian: V proizvodu je mogoče videti delčke aloe vere.
Estonian: Tootes võib eristada Aloe vera tükikesi.
Latvian: Produktā var saskatīt alvejas gabaliņus.
Lithuanian: Produkto masėje matosi tikrojo alavijo (aloe vera) dalelės.
English: The product is put up in containers holding 150 g.
French: Le produit est conditionné dans des récipients de 150 g.
German: Das Erzeugnis ist in Umschließungen mit einem Inhalt von 150 g aufgemacht.
Spanish: Se presenta en envases de 150 g.
Italian: Il prodotto è confezionato in contenitori da 150 g.
Portuguese: O produto é acondicionado em recipientes de 150 g.
Dutch: Het product wordt aangeboden in potten van 150 g.
Danish: Produktet er emballeret i beholdere med 150 g.
Swedish: Produkten är förpackad i behållare om 150 g.
Finnish: Tuote on 150 g:n pakkauksissa.
Greek: Το προϊόν συσκευάζεται σε δοχεία των 150 g.
Czech: Výrobek je balen v nádobkách o obsahu 150 g.
Slovak: Výrobok je balený v nádobách s obsahom 150 g.
Polish: Produkt pakowany jest w pojemniki o zawartości 150 g.
Hungarian: A terméket 150 grammos dobozban (tartályban) szerelik ki.
Slovenian: Proizvod je pakiran v 150 g embalažo.
Estonian: Toode on pakendatud 150 g topsidesse.
Latvian: Produkts ir iepildīts 150 g trauciņos.
Lithuanian: Produktas supilstytas į 150 g talpos tarą.
English: Aloe vera is not a fruit of chapter 8, but a plant of chapter 6.
French: L’aloe vera n’est pas un fruit au sens du chapitre 8, mais plutôt une plante relevant du chapitre 6.
German: Aloe Vera ist keine Frucht des Kapitels 8, sondern eine Pflanze des Kapitels 6.
Spanish: Aloe vera no es un fruto (comestible) de los incluidos en el capítulo 8 sino una planta del capítulo 6.
Italian: 8, ma una pianta del cap. 6.
Portuguese: O aloé vera não é um fruto na acepção do capítulo 8, mas uma planta do capítulo 6.
Dutch: Aloë vera is geen vrucht van hoofdstuk 8, maar een plant van hoofdstuk 6.
Danish: Aloe vera er ikke en frugt henhørende under kapitel 8, men en plante henhørende under kapitel 6.
Swedish: Aloe vera är inte en frukt enligt kapitel 8, utan en växt enligt kapitel 6.
Finnish: Aloe vera ei ole 8 ryhmään kuuluva hedelmä, vaan 6 ryhmään kuuluva kasvi.
Greek: Η αλόη βέρα (aloe vera) δεν είναι φρούτο του κεφαλαίου 8, αλλά φυτό του κεφαλαίου 6.
Czech: Aloe vera není ovoce kapitoly 8, ale rostlina kapitoly 6.
Slovak: Aloe vera nie je ovocie kapitoly 8, ale rastlina kapitoly 6.
Polish: Aloes nie jest owocem objętym działem 8., lecz rośliną objętą działem 6.
Hungarian: Az aloe vera nem a 8. árucsoportba tartozó gyümölcs, hanem a 6. árucsoportba tartozó növény.
Slovenian: Aloe vera ni sadje iz poglavja 8, pač pa rastlina iz poglavja 6.
Estonian: Aloe vera ei ole gruppi 8 kuuluv (söödav) vili, vaid gruppi 6 kuuluv taim.
Latvian: Alveja nav 8. nodaļas auglis, bet gan 6. nodaļas augs.
Lithuanian: Tikrasis alavijas (aloe vera) laikytinas ne vaisiumi, priskiriamu 8 skirsniui, bet augalu, priskiriamu 6 skirsniui.
English: Therefore the product does not meet the criteria of the wording of heading 0403.
French: Le produit ne satisfait donc pas aux critères du libellé de la position 0403.
German: Daher erfüllt das Erzeugnis nicht die Kriterien des Wortlauts der Position 0403.
Spanish: Por lo tanto, el producto no cumple los criterios enunciados en el texto de la partida 0403.
Italian: Pertanto il prodotto non soddisfa i criteri stabiliti per la voce 0403. Le preparazioni alimentari a base di prodotti lattiero-caseari sono escluse dal cap.
Portuguese: Por conseguinte, o produto não satisfaz os critérios do descritivo da posição 0403.
Dutch: Daarom voldoet het product niet aan de tekst van post 0403.
Danish: Produktet opfylder derfor ikke kriterierne i teksten til position 0403.
Swedish: Produkten uppfyller således inte kriterierna enligt texten till nr 0403.
Finnish: Sen vuoksi tuote ei vastaa nimikkeen 0403 nimiketekstiä.
Greek: Ως εκ τούτου, το προϊόν δεν πληροί τα κριτήρια του κειμένου της κλάσης 0403.
Czech: Výrobek proto nesplňuje podmínky znění čísla 0403.
Slovak: Výrobok preto nespĺňa podmienky znenia položky 0403.
Polish: Z tego względu produkt nie spełnia kryteriów opisu pozycji 0403.
Hungarian: Ezért a termék nem felel meg a 0403 vámtarifaszám szövege előírásának.
Slovenian: Zato proizvod ne izpolnjuje meril iz besedila tarifne številke 0403.
Estonian: Seetõttu ei vasta toode rubriigi 0403 sõnastuse nõuetele.
Latvian: Līdz ar to produkts neatbilst pozīcijas 0403 apraksta kritērijiem.
Lithuanian: Todėl produktas neatitinka 0403 pozicijos prekių aprašyme nurodytų kriterijų.
English: OJ L 302, 19.10.1992, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
German: ABl. L 302 vom 19.10.1992, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1791/2006 (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 1).
Finnish: EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).
Hungarian: HL L 302., 1992.10.19., 1. o. A legutóbb az 1791/2006/EK rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 302, 19.10.1992., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1791/2006 (OV L 363, 20.12.2006., 1. lpp.).
English: The consistency of the substance is that of a common yogurt. Parts of the aloe vera can be seen in the substance.
Italian: Il prodotto ha un colore bianco con sfumature verdi, la consistenza di un comune yogurt e vi si possono vedere pezzetti di aloe vera.
English: The colour of the product is greenish-white. The consistency of the substance is that of a common yogurt.
Lithuanian: Produkto spalva – žalsvai balta, o jo konsistencija – kaip paprasto jogurto.