English: Given that Article 2(3) of Regulation (EC) No 917/2004 fixes 31 August as the final date for implementation of measures under annual programmes, this Regulation should apply from the 2007/2008 marketing year.
French: Étant donné que le règlement (CE) no 917/2004 prévoit, à l’article 2, paragraphe 3, comme date limite d’exécution des actions des programmes annuels le 31 août, il y a lieu de prévoir l’application du présent règlement à partir de la campagne 2007/2008.
German: Da der Termin für die Durchführung der Maßnahmen der Jahresprogramme in Artikel 2 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 917/2004 auf den 31. August festgesetzt worden ist, ist die Anwendung der vorliegenden Verordnung ab dem Wirtschaftsjahr 2007/08 vorzusehen.
Spanish: El artículo 2, apartado 3, del Reglamento (CE) no 917/2004 establece que las medidas de los programas anuales deben ejecutarse totalmente antes del 31 de agosto, por lo cual es conveniente que el presente Reglamento sea aplicable a partir de la campaña 2007/08.
Italian: Poiché il regolamento (CE) n. 917/2004 prevede, all’articolo 2, paragrafo 3, come termine di esecuzione per le azioni dei programmi annuali il 31 agosto, è opportuno che il presente regolamento si applichi a partire dalla campagna 2007/2008.
Portuguese: Atendendo a que o Regulamento (CE) n.o 917/2004 fixa, no n.o 3 do artigo 2.o, a data de 31 de Agosto como data-limite de execução das acções dos programas anuais, o presente regulamento deve ser aplicável a partir da campanha de 2007/2008.
Dutch: Aangezien de termijn voor de tenuitvoerlegging van de maatregelen van de jaarlijkse programma’s in artikel 2, lid 3, van Verordening (EG) nr. 917/2004 op 31 augustus is vastgesteld, dient te worden bepaald dat de onderhavige verordening van toepassing is met ingang van het verkoopseizoen 2007/2008.
Danish: I artikel 2, stk. 3, i forordning (EF) nr. 917/2004 er fristen for gennemførelsen af foranstaltningerne i de årlige programmer fastsat til den 31. august. Nærværende forordning bør derfor anvendes fra produktionsåret 2007/08.
Swedish: Eftersom det i artikel 2.3 i förordning (EG) nr 917/2004 föreskrivs att sista datum för att genomföra de årliga programmens åtgärder är den 31 augusti, bör den här förordningen tillämpas från och med regleringsåret 2007/08.
Finnish: Koska asetuksen (EY) N:o 917/2004 2 artiklan 3 kohdassa vuosittaisiin ohjelmiin sisältyvien toimien täytäntöönpanon määräpäiväksi vahvistetaan 31 päivä elokuuta, on syytä säätää tämän asetuksen soveltamisesta markkinointivuodesta 2007/2008 alkaen.
Greek: Δεδομένου ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 917/2004 προβλέπει στο άρθρο 2 παράγραφος 3 ως προθεσμία για την εκτέλεση των ενεργειών των ετήσιων προγραμμάτων τις 31 Αυγούστου, πρέπει να προβλεφθεί η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού από την περίοδο 2007/08.
Czech: Vzhledem k tomu, že čl. 2 odst. 3 nařízení (ES) č. 917/2004 stanoví jako konečné datum pro provedení opatření ročních programů 31. srpen, mělo by se toto nařízení použít počínaje hospodářským rokem 2007/08.
Slovak: V článku 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 917/2004 sa stanovuje, že opatrenia ročných programov sa musia vykonať do 31. augusta, preto treba uplatňovanie tohto nariadenia ustanoviť od hospodárskeho roku 2007/2008.
Polish: W związku z tym, że rozporządzenie (WE) nr 917/2004 przewiduje w art. 2 ust. 3 dzień 31 sierpnia jako termin pełnej realizacji działań w ramach rocznych programów, należy przewidzieć stosowanie niniejszego rozporządzenia od roku gospodarczego 2007/2008.
Hungarian: Mivel a 917/2004/EK rendelet 2. cikkének (3) bekezdése augusztus 31-ét jelöli meg az éves programok intézkedéseinek végrehajtási határidejéül, e rendelet alkalmazását indokolt a 2007/2008. gazdasági évtől kezdve előírni.
Slovenian: Ker Uredba (ES) št. 917/2004 v členu 2(3) določa kot končni datum za izvedbo ukrepov letnih programov 31. avgust, je treba določiti uporabo te uredbe od tržnega leta 2007/2008.
Estonian: Kuna määruse (EÜ) nr 917/2004 artikli 2 lõikes 3 kehtestatakse aastaprogrammide kohaste meetmete rakendamise lõpukuupäevaks 31. august, tuleks käesolevat määrust kohaldada alates 2007/2008. turustusaastast.
Latvian: Ņemot vērā to, ka saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 917/2004 2. panta 3. punktu ikgadējo programmu galīgais pasākumu izpildes datums ir 31. augusts, šīs regulas piemērošana jāparedz no 2007./2008. tirdzniecības gada.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 917/2004 2 straipsnio 3 dalyje numatyta galutinė kasmetinių programų priemonių įgyvendinimo data yra rugpjūčio 31 d., šis reglamentas turėtų būti taikomas nuo 2007–2008 prekybos metų.