FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex V shall be amended as follows:
French: L'annexe V est modifiée comme suit:
German: Anhang V wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo V queda modificado como sigue:
Italian: l’allegato V è modificato come segue:
Portuguese: O anexo V é alterado do seguinte modo:
Dutch: bijlage V wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag V foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga 5 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite V seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα V τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha V se mění takto:
Slovak: Príloha V sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku V wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: az V. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga V se spremeni:
Estonian: V lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas V pielikumu groza šādi:
Lithuanian: V priedas iš dalies keičiamas taip:
English: in the eighth indent of the second paragraph of Section 3.1, the introductory part shall be replaced by the following:
French: au point 3.1, deuxième alinéa, huitième tiret, la partie introductive est remplacée par le texte suivant:
German: In Abschnitt 3.1 Absatz 2 achter Gedankenstrich erhält die Einleitung folgende Fassung:
Spanish: en el punto 3.1, en el párrafo segundo, en el octavo guión, el texto de la parte introductoria se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al punto 3.1, secondo comma, ottavo trattino, il testo introduttivo è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 2 do ponto 3.1, a parte introdutória do oitavo travessão passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 3.1, tweede alinea, achtste streepje, inleidend gedeelte, komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 3.1, andet afsnit, ottende led, indledningen, affattes således:
Swedish: I åttonde strecksatsen under punkt 3.1 andra stycket skall inledningen ersättas med följande:
Finnish: korvataan 3.1 kohdan toisen alakohdan kahdeksannen luetelmakohdan johdantokappale seuraavasti:
Greek: στο σημείο 3.1, όγδοη περίπτωση της δεύτερης παραγράφου, το εισαγωγικό τμήμα αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: v bodě 3.1 druhém odstavci osmé odrážce se návětí nahrazuje tímto:
Slovak: V druhom odseku oddielu 3.1 sa úvodná veta ôsmej zarážky nahrádza takto:
Polish: sekcja 3.1 akapit drugi tiret ósme część wprowadzająca otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 3.1. szakasz (2) bekezdésének nyolcadik francia bekezdésében a bevezető rész helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v osmi alinei odstavka 2 oddelka 3.1 se uvodni del nadomesti z:
Estonian: punkti 3.1 teise lõigu kaheksandas taandes asendatakse sissejuhatav osa järgmisega:
Latvian: pielikuma 3.1. iedaļas otrās daļas astotā ievilkuma ievaddaļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: skirsnio 2 dalies aštuntos įtraukos įžanginė dalis pakeičiama taip:
English: This undertaking must include an obligation for the manufacturer to notify the competent authorities of the following incidents immediately on learning of them;’;
French: Cet engagement comprend l'obligation pour le fabricant d'informer les autorités compétentes des incidents suivants dès qu'il en a connaissance:»
German: Dies schließt die Verpflichtung des Herstellers ein, die zuständigen Behörden unverzüglich über folgende Vorkommnisse zu unterrichten, sobald er selbst davon Kenntnis erlangt hat:“.
Spanish: El compromiso incluirá la obligación, por parte del fabricante, de informar a las autoridades competentes sobre los siguientes hechos tan pronto como tenga conocimiento de los mismos:»;
Italian: Detto impegno comprende per il fabbricante l’obbligo di informare le autorità competenti degli incidenti seguenti, non appena egli ne venga a conoscenza:»;
Portuguese: Este compromisso inclui a obrigação de o fabricante informar as autoridades competentes sobre os seguintes incidentes, assim que deles tiver conhecimento:»;
Dutch: Deze verbintenis omvat de verplichting van de fabrikant om, zodra hij er kennis van heeft gekregen, de bevoegde autoriteiten onverwijld op de hoogte te brengen van de volgende incidenten:”;
Danish: Tilsagnet skal omfatte en forpligtelse for fabrikanten til omgående at underrette de kompetente myndigheder om følgende forhold, når han får kendskab dertil:«.
Swedish: Detta åtagande skall innefatta en skyldighet för tillverkaren att underrätta de behöriga myndigheterna om följande förhållanden omedelbart efter det att denne fått kännedom om dem:”
Finnish: Tämä sitoumus velvoittaa valmistajan ilmoittamaan toimivaltaisille viranomaisille seuraavista tapauksista heti saatuaan niistä tiedon:”;
Greek: Η δέσμευση αυτή περιλαμβάνει την υποχρέωση του κατασκευαστή να ενημερώνει τις αρμόδιες αρχές για τα ακόλουθα περιστατικά αμέσως μόλις λάβει γνώση:»·
Czech: Součástí tohoto závazku je povinnost výrobce oznámit příslušným orgánům následující nežádoucí příhody ihned, jakmile se o nich dozví:“;
Slovak: Tento záväzok musí obsahovať povinnosť výrobcu informovať príslušné orgány o týchto udalostiach ihneď, ako sa o nich dozvie:“.
Polish: Zobowiązanie to musi obejmować obowiązek powiadamiania przez wytwórcę właściwych organów o niżej wymienionych incydentach niezwłocznie po powzięciu wiadomości o ich wystąpieniu:”;
Hungarian: Ez a kötelezettségvállalás magában foglalja a gyártó kötelezettségét arra, hogy tudomásszerzést követően azonnal értesíti az illetékes hatóságokat a következő eseményekről:”;
Slovenian: To jamstvo mora zajemati tudi obveznost proizvajalca, da obvešča pristojne organe o naslednjih dogodkih, takoj ko zanje izve:“;
Estonian: See kohustus hõlmab tootja kohustust teatada kohe pärast teadasaamist pädevatele asutustele järgmistest juhtumitest:”;
Latvian: Šī apņemšanās paredz to, ka ražotāja pienākums ir kompetentajām iestādēm paziņot par šādiem negadījumiem, tiklīdz viņš par tiem uzzinājis:”;
Lithuanian: Šiuo pasižadėjimu gamintojas taip pat įsipareigoja nedelsdamas pranešti kompetentingoms institucijoms apie tokius incidentus iškart, kai tik apie juos sužino:“;
English: in point (b) of the third paragraph of Section 3.2, the following indent shall be added:
French: au point 3.2, troisième alinéa, point b), le tiret suivant est ajouté:
German: In Abschnitt 3.2 Absatz 3 Buchstabe b wird folgender Gedankenstrich angefügt:
Spanish: en el punto 3.2, en el párrafo tercero, en la letra b), se añade el siguiente guión:
Italian: al punto 3.2, terzo comma, lettera b), è aggiunto il seguente trattino:
Portuguese: Na alínea b) do n.o 3 do ponto 3.2, é aditado o seguinte travessão:
Dutch: aan punt 3.2, derde alinea, onder b), wordt het volgende streepje toegevoegd:
Danish: Følgende led tilføjes punkt 3.2, tredje afsnit, litra b):
Swedish: I punkt 3.2 b tredje stycket skall följande strecksats läggas till:
Finnish: lisätään 3.2 kohdan kolmannen alakohdan b alakohtaan luetelmakohta seuraavasti:
Greek: στο σημείο 3.2, στοιχείο β) της τρίτης παραγράφου προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
Czech: v bodě 3.2 odst. 3 písm. b) se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: V písmene b) tretieho odseku oddielu 3.2 sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: w sekcji 3.2 akapit trzeci lit. b) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: a 3.2. szakasz (3) bekezdésének b) pontja a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v točki (b) tretjega odstavka oddelka 3.2 se doda alinea:
Estonian: punkti 3.2 kolmanda lõigu punktile b lisatakse järgmine taane:
Latvian: pielikuma 3.2. iedaļas trešās daļas b) apakšpunktā pēc pēdējā ievilkuma iekļauj šādu ievilkumu:
Lithuanian: skirsnio 3 dalies b punktas papildomas šia įtrauka:
English: in Section 5.1, the introductory part shall be replaced by the following:
French: au point 5.1, la phrase introductive est remplacée par le texte suivant:
German: In Abschnitt 5.1 erhält die Einleitung folgende Fassung:
Spanish: en el punto 5.1, el texto de la frase introductoria se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al punto 5.1, la frase introduttiva è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No ponto 5.1, a parte introdutória passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 5.1, inleidend gedeelte, komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 5.1, indledningen, affattes således:
Swedish: I punkt 5.1 skall inledningen ersättas med följande:
Finnish: korvataan 5.1 kohdan johdantokappale seuraavasti:
Greek: στο σημείο 5.1, το εισαγωγικό τμήμα αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: v bodě 5.1 se návětí nahrazuje tímto:
Slovak: V oddiele 5.1 sa úvodná veta nahrádza takto:
Polish: sekcja 5.1 część wprowadzająca otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 5.1. szakasz bevezető része helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v oddelku 5.1 se uvodni del nadomesti z:
Estonian: punktis 5.1 asendatakse sissejuhatav osa järgmisega:
Latvian: pielikuma 5.1. iedaļas ievaddaļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: skirsnyje įžanginė dalis pakeičiama taip:
English: Section 6 shall be replaced by the following:
French: le point 6 est remplacé par le texte suivant:
German: Abschnitt 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: el texto del punto 6 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 6 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 6 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 6 wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: Punkt 6 affattes således:
Swedish: Punkt 6 skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan 6 kohta seuraavasti:
Greek: Το τμήμα 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: bod 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Oddiel 6 sa nahrádza takto:
Polish: sekcja 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 6. szakasz helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: oddelek 6 se nadomesti z:
Estonian: punkt 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 6. iedaļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 6 skirsnis pakeičiamas taip:
English: Application to devices in Class IIa
French: Application aux dispositifs de la classe IIa
German: Anwendung auf Produkte der Klasse IIa
Spanish: Aplicación a los productos de la clase IIa
Italian: Applicazione ai dispositivi appartenenti alla classe IIa
Portuguese: Aplicação aos dispositivos da classe IIa
Dutch: Toepassing op de hulpmiddelen van klasse IIa
Danish: Anvendelse på udstyr i klasse IIa
Swedish: Tillämpning på produkter i klass IIa
Finnish: Soveltaminen luokan II a laitteisiin
Greek: Εφαρμογή στα προϊόντα της κατηγορίας ΙΙα
Czech: Použití na prostředky třídy IIa
Slovak: Uplatňovanie na pomôcky triedy IIa
Polish: Stosowanie w odniesieniu do wyrobów klasy IIa
Hungarian: A IIa. osztályba tartozó eszközökre történő alkalmazás
Slovenian: Uporaba pri pripomočkih razreda IIa
Estonian: Kohaldamine IIa klassi seadmete suhtes
Latvian: Piemērošana attiecībā uz IIa klases ierīcēm
Lithuanian: Taikymas IIa klasės prietaisams
English: In line with Article 11(2), this Annex may apply to products in Class IIa, subject to the following:
French: La présente annexe peut s'appliquer, conformément à l'article 11, paragraphe 2, aux produits de la classe IIa moyennant les dispositions suivantes:
German: Gemäß Artikel 11 Absatz 2 kann der vorliegende Anhang nach Maßgabe der nachstehenden Bestimmungen auf Produkte der Klasse IIa angewandt werden:
Spanish: El presente Anexo podrá aplicarse, con arreglo al artículo 11, apartado 2, a los productos de la clase IIa como sigue:
Italian: Secondo quanto stabilito all’articolo 11, paragrafo 2, il presente allegato può applicarsi ai prodotti appartenenti alla classe IIa, fatto salvo quanto segue.
Portuguese: O presente anexo pode aplicar-se, em conformidade com o n.o 2 do artigo 11.o, aos produtos da classe IIa, com as seguintes condições:
Dutch: Deze bijlage kan, overeenkomstig artikel 11, lid 2, worden toegepast op de producten van klasse IIa, met de volgende afwijking:
Danish: Dette bilag kan i overensstemmelse med artikel 11, stk. 2, finde anvendelse på produkter i klasse IIa med følgende undtagelser:
Swedish: I enlighet med artikel 11.2 får denna bilaga tillämpas på produkter i klass IIa, med följande undantag:
Finnish: Edellä 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti tätä liitettä voidaan soveltaa II a luokan tuotteisiin seuraavin edellytyksin:
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2, το παρόν παράρτημα μπορεί να εφαρμόζεται, στα προϊόντα της κατηγορίας ΙΙα υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: V souladu s čl. 11 odst. 2 lze tuto přílohu použít na výrobky třídy IIa s těmito odchylkami:
Slovak: V súlade s článkom 11 ods. 2 sa táto príloha môže uplatniť na výrobky triedy IIa pri splnení týchto podmienok:
Polish: Zgodnie z art. 11 ust. 2, niniejszy załącznik może mieć zastosowanie do wyrobów klasy IIa, z zastrzeżeniem, że:
Hungarian: A 11. cikk (2) bekezdésével összhangban ez a melléklet alkalmazható a IIa. osztályba tartozó termékekre, a következő feltételekkel:
Slovenian: V skladu s členom 11(2) lahko ta priloga velja tudi za izdelke iz razreda IIa, in sicer ob naslednjih pogojih:
Estonian: Vastavalt artikli 11 lõikele 2 võib käesolevat lisa kohaldada IIa klassi toodete suhtes järgmistel tingimustel:
Latvian: Saskaņā ar 11. panta 2. punktu šo pielikumu var attiecināt uz IIa klases ražojumiem, ņemot vērā turpmāk minēto.
Lithuanian: Pagal 11 straipsnio 2 dalį šis priedas gali būti taikomas IIa klasės gaminiams, jeigu:
English: Further samples shall be assessed by the notified body as part of the surveillance assessment referred to in Section 4.3.’;
French: L'organisme notifié évalue d'autres échantillons dans le cadre de l'évaluation de surveillance visée au point 4.3.»
German: Weitere Proben werden von der benannten Stelle im Rahmen der in Abschnitt 4.3 genannten Überwachung bewertet.“
Spanish: El organismo notificado evaluará otras muestras como parte de la evaluación de control contemplada en el punto 4.3.».
Italian: Ulteriori esemplari sono valutati dall’organismo notificato nell’ambito delle attività di sorveglianza di cui al punto 4.3.»;
Portuguese: O organismo notificado procede à avaliação de outras amostras no âmbito da fiscalização referida no ponto 4.3.».
Dutch: De aangemelde instantie evalueert aanvullende monsters in het kader van de in punt 4.3 bedoelde controle-evaluatie.”;
Danish: Yderligere prøver vurderes af det bemyndigede organ som en del af den i punkt 4.3 omhandlede kontrol.«
Swedish: Ytterligare exemplar skall granskas av det anmälda organet som en del av den utvärdering av övervakningen som avses i punkt 4.3.”
Finnish: Ilmoitetun laitoksen on arvioitava lisänäytteet osana 4.3 kohdassa tarkoitettua valvontaa.”.
Greek: Ο κοινοποιημένος οργανισμός αξιολογεί κι άλλα δείγματα, στο πλαίσιο της αξιολόγησης παρακολούθησης που αναφέρεται στο τμήμα 4.3.».
Czech: Další vzorky posuzuje oznámený subjekt jako součást dozoru podle bodu 4.3.“
Slovak: Ďalšie vzorky notifikovaný orgán posúdi v rámci hodnotenia dohľadu uvedeného v oddiele 4.3.“
Polish: Jednostka notyfikowana ocenia dalsze próbki w ramach oceny podczas nadzoru, o której mowa w sekcji 4.3.”;
Hungarian: A 4.3. szakaszban említett felügyeleti értékelés keretében a kijelölt szervezet további minták értékelését végzi.”;
Slovenian: Priglašeni organ oceni nadaljnje vzorce kot del ocene nadzora iz oddelka 4.3.“;
Estonian: Osana punktis 4.3 nimetatud järelevalve hindamisest hindab teavitatud asutus täiendavaid valimeid.”
Latvian: Turpmākos paraugus pilnvarotā iestāde novērtē 4.3. iedaļā minētās uzraudzības novērtēšanas laikā.”.
Lithuanian: Tolesnius pavyzdžius vertina notifikuotoji įstaiga, atlikdama 4.3 skirsnyje nurodytą priežiūros vertinimą.“;
English: in Section 7, the words ‘Article 4(3) of Directive 89/381/EEC’ shall be replaced by the words ‘Article 114(2) of Directive 2001/83/EC’;
French: au point 7, les mots «article 4, paragraphe 3, de la directive 89/381/CEE» sont remplacés par les mots «article 114, paragraphe 2, de la directive 2001/83/CE».
German: In Abschnitt 7 werden die Worte „Artikel 4 Absatz 3 der Richtlinie 89/381/EWG“ ersetzt durch die Worte „Artikel 114 Absatz 2 der Richtlinie 2001/83/EG“.
Spanish: en el punto 7, las palabras «apartado 3 del artículo 4 de la Directiva 89/381/CEE» se sustituyen por «artículo 114, apartado 2, de la Directiva 2001/83/CE».
Italian: al punto 7, i termini «articolo 4, paragrafo 3, della direttiva 89/381/CEE» sono sostituiti dai termini «articolo 114, paragrafo 2, della direttiva 2001/83/CE»;
Portuguese: No ponto 7, os termos «n.o 3 do artigo 4.o da Directiva 89/381/CEE» são substituídos pelos termos «n.o 2 do artigo 114.o da Directiva 2001/83/CE».
Dutch: in punt 7 wordt „artikel 4, lid 3, van Richtlijn 89/381/EEG” vervangen door „artikel 114, lid 2, van Richtlijn 2001/83/EG”;
Danish: I punkt 7 ændres »artikel 4, stk. 3, i direktiv 89/381/EØF« til »artikel 114, stk. 2, i direktiv 2001/83/EF«.
Swedish: I punkt 7 skall orden ”artikel 4.3 i direktiv 89/381/EEG” ersättas med orden ”artikel 114.2 i direktiv 2001/83/EG”.
Finnish: korvataan 7 kohdassa oleva ilmaisu ”direktiivin 89/381/ETY 4 artiklan 3 kohdan” ilmaisulla ”direktiivin 2001/83/EY 114 artiklan 2 kohdan”.
Greek: στο σημείο 7 η φράση «του άρθρου 4 παράγραφος 3 της οδηγίας 89/381/ΕΟΚ» αντικαθίσταται από τη φράση «του άρθρου 114 παράγραφος 2 της οδηγίας 2001/83/ΕΚ».
Czech: v bodě 7 se slova „s čl. 4 odst. 3 směrnice 89/381/EHS“ nahrazují slovy „s čl. 114 odst. 2 směrnice 2001/83/ES“.
Slovak: V oddiele 7 sa slová „článok 4 ods. 3 smernice 89/381/EHS“ nahrádzajú slovami „článok 114 ods. 2 smernice 2001/83/ES“.
Polish: w sekcji 7 wyrazy „art. 4 ust. 3 dyrektywy 89/381/EWG” zastępuje się wyrazami „art. 114 ust. 2 dyrektywy 2001/83/WE”;
Hungarian: a 7. szakaszban a „89/381/EGK irányelv 4. cikke (3) bekezdése” szavak helyébe a „2001/83/EK irányelv 114. cikke (2) bekezdése” szavak lépnek;
Slovenian: v oddelku 7 se besede „člena 4(3) Direktive 89/381/EGS“ nadomestijo z besedami „člena 114(2) Direktive 2001/83/ES“;
Estonian: punktis 7 asendatakse sõnad „direktiivi 89/381/EMÜ artikli 4 lõikega 3” sõnadega „direktiivi 2001/83/EÜ artikli 114 lõikega 2”.
Latvian: pielikuma 7. iedaļā vārdus “Direktīvas 89/381/EEK 4. panta 3. punkts” aizstāj ar vārdiem “Direktīvas 2001/83/EK 114. panta 2. punkts”.
Lithuanian: 7 skirsnyje žodžiai „Direktyvos 89/381/EEB 4 straipsnio 3 dalis“ pakeičiami žodžiais „Direktyvos 2001/83/EB 114 straipsnio 2 dalis“;
English: Annex VI shall be amended as follows:
French: L'annexe VI est modifiée comme suit:
German: Anhang VI wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo VI queda modificado como sigue:
Italian: l’allegato VI è modificato come segue:
Portuguese: O anexo VI é alterado do seguinte modo:
Dutch: bijlage VI wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag VI foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga 6 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite VI seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα VI τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha VI se mění takto:
Slovak: Príloha VI sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku VI wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a VI. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga VI se spremeni:
Estonian: VI lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas VI pielikumu groza šādi:
Lithuanian: VI priedas iš dalies keičiamas taip:
English: The manufacturer affixes the CE marking in accordance with Article 17 and draws up a written declaration of conformity.
French: Le fabricant appose le marquage CE conformément à l'article 17 et établit une déclaration écrite de conformité.
German: Der Hersteller bringt die CE-Kennzeichnung gemäß Artikel 17 an und stellt eine schriftliche Konformitätserklärung aus.
Spanish: El fabricante colocará el marcado CE con arreglo a lo establecido en el artículo 17 y hará una declaración escrita de conformidad.
Italian: Il fabbricante appone la marcatura CE secondo quanto previsto all’articolo 17 e redige una dichiarazione scritta di conformità.
Portuguese: O fabricante apõe a marcação CE nos termos do artigo 17.o e elabora uma declaração escrita de conformidade.
Dutch: De fabrikant brengt de EG-markering aan overeenkomstig artikel 17 en stelt een schriftelijke verklaring van overeenstemming op.
Danish: Fabrikanten anbringer EF-mærkningen i overensstemmelse med artikel 17 og udsteder en skriftlig overensstemmelseserklæring.
Swedish: Tillverkaren skall utföra CE-märkningen i enlighet med artikel 17 och upprätta en skriftlig försäkran om överensstämmelse.
Finnish: Valmistaja kiinnittää CE-merkinnän 17 artiklan mukaisesti ja laatii kirjallisen vaatimustenmukaisuusvakuutuksen.
Greek: Ο κατασκευαστής επιθέτει τη σήμανση CE σύμφωνα με το άρθρο 17 και συντάσσει γραπτή δήλωση πιστότητας.
Czech: Výrobce opatří výrobek označením CE v souladu s článkem 17 a vypracuje písemné prohlášení o shodě.
Slovak: Výrobca umiestni označenie CE v súlade s článkom 17 a vypracuje vyhlásenie o zhode.
Polish: Wytwórca umieszcza oznakowanie CE zgodnie z art. 17 oraz sporządza pisemną deklarację zgodności.
Hungarian: A gyártó a 17. cikkel összhangban feltünteti a CE-jelölést, valamint írásbeli megfelelőségi nyilatkozatot tesz.
Slovenian: Proizvajalec pritrdi oznako CE v skladu s členom 17 in izda pisno izjavo o skladnosti.
Estonian: Tootja kinnitab seadmele CE-märgise kooskõlas artikliga 17 ja koostab kirjaliku vastavusdeklaratsiooni.
Latvian: Ražotājs ierīces marķē ar CE marķējumu saskaņā ar 17. pantu un sagatavo atbilstības deklarāciju.
Lithuanian: Gamintojas turi pažymėti ženklą „CE“ pagal 17 straipsnio reikalavimus ir pateikti raštišką atitikties deklaraciją.
English: The CE marking must be accompanied by the identification number of the notified body which performs the tasks referred to in this Annex.’;
French: Le marquage CE est accompagné du numéro d'identification de l'organisme notifié qui accomplit les tâches visées dans la présente annexe.»
German: Der CE-Kennzeichnung wird die Kennnummer der benannten Stelle hinzugefügt, die für die Ausführung der in diesem Anhang vorgesehenen Aufgaben verantwortlich ist.“
Spanish: El marcado CE irá acompañado del número de identificación del organismo notificado que realiza las funciones contempladas en el presente anexo.»;
Italian: La marcatura CE è corredata del numero di identificazione dell’organismo notificato che svolge i compiti previsti nel presente allegato.»;
Portuguese: A marcação CE é acompanhada do número de identificação do organismo notificado que desempenha as funções referidas no presente anexo.»;
Dutch: De EG-markering is vergezeld van het identificatienummer van de aangemelde instantie die de in deze bijlage bedoelde taken vervult.”;
Danish: Sammen med EF-mærket anføres det identificeringsmærke, der anvendes af det bemyndigede organ, der udfører de opgaver, der er omhandlet i dette bilag.«
Swedish: CE-märkningen skall åtföljas av identifikationsnumret för det anmälda organ som utför de uppgifter som avses i denna bilaga.”
Finnish: CE-merkintään on liitettävä tässä liitteessä tarkoitetut tehtävät suorittavan ilmoitetun laitoksen tunnusnumero.”;
Greek: Η σήμανση CE συνοδεύεται από τον αριθμό αναγνώρισης του κοινοποιημένου οργανισμού, ο οποίος εκτελεί τα καθήκοντα που περιγράφονται στο παρόν παράρτημα.»·
Czech: Oznámený subjekt opatří výrobek s označením CE svým identifikačním číslem podle požadavků stanovených touto přílohou.“;
Slovak: Označenie CE musí sprevádzať identifikačné číslo notifikovaného orgánu, ktorý vykonáva úlohy uvedené v tejto prílohe.“
Polish: Oznakowaniu CE musi towarzyszyć numer indentyfikacyjny jednostki notyfikowanej, która wykonuje zadania określone w niniejszym załączniku.”;
Hungarian: A CE-jelölés mellett az ezen mellékletben említett feladatokat elvégző kijelölt szervezet azonosító számát is fel kell tüntetni.”;
Slovenian: Proizvajalec mora izjavo hraniti. Oznako CE mora spremljati identifikacijska številka priglašenega organa, ki izvaja naloge iz te priloge.“;
Estonian: CE-märgise juures peab olema ka käesolevas lisas nimetatud ülesandeid täitva teavitatud asutuse tunnuskood.”;
Latvian: Kopā ar CE marķējumu jābūt tās pilnvarotās iestādes identifikācijas numuram, kas pilda šajā pielikumā minētos uzdevumus.”;
Lithuanian: Prie „CE“ ženklo turi būti nurodytas notifikuotosios įstaigos, kuri atlieka šiame priede nurodytus uždavinius, identifikacinis numeris.“;