English: Council Directive 78/855/EEC [4] concerning mergers of public limited liability companies does not contain any similar exemption in respect of the draft terms of merger, while Council Directive 82/891/EEC [5] concerning the division of public limited liability companies leaves it to the Member States whether or not to provide for such an exemption in respect of the draft terms of division.
French: La directive 78/855/CEE du Conseil [4] concernant les fusions des sociétés anonymes ne contient pas d’exemption similaire en ce qui concerne les projets de fusion, alors que la directive 82/891/CEE du Conseil [5] concernant les scissions des sociétés anonymes laisse les États membres libres de prévoir ou non une telle exemption en ce qui concerne les projets de scission.
German: Die Richtlinie 78/855/EWG des Rates [4] betreffend die Verschmelzung von Aktiengesellschaften enthält keine derartige Ausnahmeregelung für den Verschmelzungsplan von Aktiengesellschaften, während die Richtlinie 82/891/EWG des Rates [5] betreffend die Spaltung von Aktiengesellschaften es den Mitgliedstaaten überlässt, eine Ausnahme für den Spaltungsplan für Aktiengesellschaften zu gestatten.
Spanish: La Directiva 78/855/CEE del Consejo [4], relativa a las fusiones de las sociedades anónimas, no contiene ninguna excepción similar respecto a los proyectos de fusión, mientras que la Directiva 82/891/CEE del Consejo [5], referente a la escisión de sociedades anónimas, deja que los Estados miembros decidan si establecen esa excepción con relación a los proyectos de escisión.
Italian: La direttiva 78/855/CEE del Consiglio [4] relativa alle fusioni delle società per azioni non contiene una siffatta esenzione relativamente al progetto di fusione, mentre la direttiva 82/891/CEE del Consiglio [5] relativa alle scissioni delle società per azioni lascia gli Stati membri liberi di prevedere o meno tale esenzione relativamente al progetto di scissione.
Portuguese: A Directiva 78/855/CEE do Conselho [4] relativa à fusão de sociedades anónimas não prevê nenhuma isenção semelhante a respeito dos projectos de fusão, ao passo que a Directiva 82/891/CEE do Conselho [5] relativa à cisão de sociedades anónimas confere aos Estados-Membros a faculdade de consagrar ou não esta isenção no que respeita aos projectos de cisão.
Dutch: Een dergelijke uitzonderingsbepaling met betrekking tot fusievoorstellen is niet opgenomen in Richtlijn 78/855/EEG van de Raad [4] betreffende fusies van naamloze vennootschappen, terwijl Richtlijn 82/891/EEG van de Raad [5] betreffende splitsingen van naamloze vennootschappen het aan de lidstaten overlaat om te beslissen of zij een dergelijke uitzonderingsmogelijkheid bieden ten aanzien van splitsingsvoorstellen.
Danish: I Rådets direktiv 78/855/EØF om fusioner af aktieselskaber [4] er der ingen lignende undtagelse med hensyn til fusionsplaner, mens Rådets direktiv 82/891/EØF om spaltning af aktieselskaber [5] overlader det til medlemsstaterne, hvorvidt de vil indføre en sådan undtagelse med hensyn til spaltningsplaner.
Swedish: Rådets direktiv 78/855/EEG [4] om fusioner av aktiebolag innehåller inte något liknande undantag avseende de preliminära villkoren för fusionen, medan det enligt rådets direktiv 82/891/EEG [5] om delning av aktiebolag är medlemsstaternas sak att bestämma huruvida ett sådant undantag ska finnas avseende de preliminära villkoren för delningen.
Finnish: Osakeyhtiöiden sulautumisesta annetussa neuvoston direktiivissä 78/855/ETY [4] ei säädetä vastaavanlaisesta poikkeuksesta osakeyhtiöiden sulautumissuunnitelman osalta, kun taas osakeyhtiöiden jakautumisesta annetun neuvoston direktiivin 82/891/ETY [5] mukaan jäsenvaltiot voivat päättää, säätävätkö ne tällaisesta poikkeuksesta osakeyhtiöiden jakautumissuunnitelman osalta.
Greek: Η οδηγία 78/855/ΕΟΚ του Συμβουλίου [4] περί των συγχωνεύσεων των ανωνύμων εταιρειών ουδεμία ανάλογη εξαίρεση περιέχει για τα σχέδια συγχώνευσης ανωνύμων εταιρειών, ενώ η οδηγία 82/891/ΕΟΚ του Συμβουλίου [5] για τη διάσπαση των ανωνύμων εταιρειών επιτρέπει στα κράτη μέλη να επιλέξουν αν θα προβλέψουν εξαίρεση όσον αφορά το σχέδιο διάσπασης ανωνύμων εταιρειών.
Czech: Směrnice Rady 78/855/EHS [4] o fúzích akciových společností žádnou podobnou výjimku pro projekt fúze neobsahuje, zatímco směrnice Rady 82/891/EHS [5] o rozdělení akciových společností ponechává na členských státech, zda stanoví takovou výjimku pro projekt rozdělení.
Slovak: V smernici Rady 78/855/EHS [4] o zlúčení a splynutí akciových spoločností sa neuvádza žiadna podobná výnimka, pokiaľ ide o návrh zmluvy o zlúčení alebo zmluvy o splynutí, zatiaľ čo v smernici Rady 82/891/EHS [5] o rozdelení akciových spoločností sa umožňuje členským štátom rozhodnúť, či poskytnú, alebo neposkytnú takúto výnimku, pokiaľ ide o navrhovaný projekt rozdelenia.
Polish: Dyrektywa Rady 78/855/EWG [4] dotycząca łączenia się spółek akcyjnych nie zawiera podobnego zwolnienia w odniesieniu do projektu warunków łączenia, natomiast dyrektywa Rady 82/891/EWG [5] dotycząca podziału spółek akcyjnych pozostawia w gestii państw członkowskich decyzję co do zwolnienia w odniesieniu do planów podziału.
Hungarian: A részvénytársaságok egyesüléséről szóló 78/855/EGK tanácsi irányelv [4] a tőkeegyesítő társaságok egyesülési terve tekintetében nem tartalmaz ehhez hasonló mentességet, a részvénytársaságok szétválásáról szóló 82/891/EGK tanácsi irányelv [5] pedig a tagállamokra bízza, hogy biztosítanak-e vagy sem ilyen mentességet a szétválási tervre vonatkozóan.
Slovenian: Direktiva Sveta 78/855/EGS [4] o združitvi delniških družb ne vsebuje nobene podobne oprostitve glede načrta združitve, medtem ko Direktiva Sveta 82/891/EGS [5] o delitvi delniških družb prepušča državam članicam, da zagotovijo ali ne takšno oprostitev glede poročila o načrtu delitve.
Estonian: Nõukogu direktiivis 78/855/EMÜ, [4] mis käsitleb aktsiaseltside ühinemist, sarnast erandit aktsiaseltside ühinemislepingu (ühinemiskava) puhul ette ei nähta ning kuna nõukogu direktiivis 82/891/EMÜ, [5] mis käsitleb aktsiaseltside jagunemist, jäetakse liikmesriikide otsustada, kas selline erand aktsiaseltside jagunemislepingu puhul sätestada või mitte.
Latvian: Padomes Direktīvā 78/855/EEK [4], kas attiecas uz akciju sabiedrību apvienošanos, nav nekāda līdzīga atbrīvojuma attiecībā uz apvienošanās noteikumu projektu, savukārt Padomes Direktīva 82/891/EEK [5], kas attiecas uz akciju sabiedrību sadalīšanos, ļauj dalībvalstīm izvēlēties, vai paredzēt šādu atbrīvojumu attiecībā uz sadalīšanas noteikumu projektu.
Lithuanian: Tarybos direktyvoje 78/855/EEB [4] dėl akcinių bendrovių jungimo nėra nustatyta panašios išimties dėl jungimo sąlygų projekto, o Tarybos direktyvoje 82/891/EEB [5] dėl akcinių bendrovių skaidymo paliekama valstybėms narėms spręsti, ar suteikti, ar ne tokią išimtį skaidymo sąlygų projekto atžvilgiu.