English: and/or Commission Decision 2000/585/EC (4), and provided the animals from which the meat is derived come from a territory or part of a territory … (ISO code) as listed which has been free from foot and mouth disease, rinderpest, classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease, Newcastle disease and Avian Influenza for the last 12 months and where no vaccination has taken place during that time (only as relevant for the susceptible species);
French: et/ou la décision 2000/585/CE (4) de la Commission, dans la mesure où les animaux dont proviennent les viandes sont issus d’un territoire ou d’une partie d’un territoire … (code ISO) énuméré dans ladite décision, qui est indemne de fièvre aphteuse, de peste bovine, de peste porcine classique, de peste porcine africaine, de stomatite vésiculeuse, de maladie de Newcastle et d’influenza aviaire depuis douze mois et où la vaccination des espèces sensibles contre lesdites maladies n’a pas été pratiquée pendant cette période;
German: und/oder der Entscheidung 2000/585/EWG des Rates (4), sofern die Tiere, aus denen das Fleisch gewonnen wurde, aus einem Gebiet oder einem Teil eines Gebietes … (ISO-Code) stammen, das in der genannten Entscheidung aufgeführt ist und in dem seit 12 Monaten kein Fall von Maul- und Klauenseuche, Rinderpest, klassischer oder Afrikanischer Schweinepest, vesikulärer Schweinekrankheit, Newcastle-Krankheit oder Aviärer Influenza gemeldet wurde und in dem in diesem Zeitraum gegen keine dieser Krankheiten geimpft wurde (nur insofern dies für die empfänglichen Arten von Bedeutung ist);
Spanish: y/o la Decisión 2000/585/CE de la Comisión (4), y los animales de los que se deriva la carne proceden de un territorio o parte de un territorio … (código ISO) de la lista establecida en dicha Decisión, que ha estado libre de fiebre aftosa, peste bovina, peste porcina clásica, peste porcina africana, enfermedad vesicular porcina, enfermedad de Newcastle e influenza aviar en los 12 meses previos y en el que no se ha practicado ninguna vacunación durante ese período (solo en la medida en que sea pertinente para las especies sensibles a estas enfermedades);
Italian: e/o decisione 2000/585/CE della Commissione (4), purché gli animali dai quali è stata ottenuta la carne provengano da un territorio o da una parte di un territorio … (codice ISO), elencati in tale decisione, nei quali, durante gli ultimi 12 mesi, non è stato registrato nessun caso di afta epizootica, peste bovina, peste suina classica, peste suina africana, malattia vescicolare dei suini, malattia di Newcastle o influenza aviaria e nei quali, durante lo stesso periodo, non sono state effettuate vaccinazioni (in quanto si tratti di specie suscettibili di contrarre tali malattie);
Portuguese: e/ou Decisão 2000/585/CE da Comissão (4) e desde que a carne seja proveniente de animais de um território ou uma parte de território … (código ISO), tal como enumerados nessa decisão, indemne de febre aftosa, peste bovina, peste suína clássica, peste suína africana, doença vesiculosa dos suínos, doença de Newcastle e de gripe aviária nos últimos 12 meses e nos quais, durante esse período, não tenha sido efectuada uma vacinação (apenas na medida em que for pertinente para as espécies sensíveis);
Dutch: en/of Beschikking 2000/585/EG van de Commissie (4), mits de dieren waarvan het vlees afkomstig is, afkomstig zijn uit een in die beschikking vermeld grondgebied of deel van een grondgebied … (ISO-code) dat in de laatste twaalf maanden vrij was van mond-en-klauwzeer, runderpest, klassieke varkenspest, Afrikaanse varkenspest, vesiculaire varkensziekte, de ziekte van Newcastle en aviaire influenza en waar gedurende die periode niet is ingeënt (alleen van toepassing op vatbare soorten);
Danish: og/eller Kommissionens beslutning 2000/585/EØF (4), og forudsat at de dyr, kødet hidrører fra, kommer fra et område eller en del af et område … (ISO-kode), jf. listen, der i de seneste 12 måneder har været fri for mund- og klovesyge, kvægpest, klassisk svinepest, afrikansk svinepest, smitsomt blæreudslet hos svin, Newcastle disease og aviær influenza, og hvor der er ikke blevet vaccineret mod disse sygdomme i denne periode (kun hvad der er relevant for de modtagelige arter)
Swedish: Kommissionens beslut 2000/585/EEG (4) förutsatt att de djur från vilka köttet erhållits kommer från ett område eller en del av ett område … (ISO-kod) som förtecknas och som varit fritt från mul- och klövsjuka, boskapspest, klassisk svinpest, afrikansk svinpest, vesikulär svinsjuka, Newcastlesjuka och aviär influensa under de senaste tolv månaderna och där inga vaccinationer har utförts under denna period (endast där det är relevant för de mottagliga arterna).
Finnish: ja/tai komission päätöksessä 2000/585/EY (4), edellyttäen että eläimet, joista liha on saatu, tulevat kyseisessä päätöksessä luetellulta alueelta tai alueen osasta … (ISO-koodi), jossa ei viimeisten 12 kuukauden aikana ole esiintynyt suu- ja sorkkatautia, karjaruttoa, klassista sikaruttoa, afrikkalaista sikaruttoa, sian vesikulaaritautia, Newcastlen tautia eikä lintuinfluenssaa ja jossa ei samana ajanjaksona ole annettu rokotuksia näitä tauteja vastaan (ainoastaan taudille alttiiden lajien tapauksessa);
Greek: και/ή στην απόφαση 2000/585/EΚ της Επιτροπής (4) και υπό τον όρο ότι τα ζώα από τα οποία λαμβάνεται το κρέας προέρχονται από περιοχή ή τμήμα περιοχής … (κωδικός ISO) που αναγράφεται στην εν λόγω απόφαση η οποία ήταν απαλλαγμένη από τον αφθώδη πυρετό, την πανώλη των βοοειδών, την κλασική πανώλη των χοίρων, την αφρικανική πανώλη των χοίρων, τη φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων, την ψευδοπανώλη των πτηνών και τη γρίπη των πτηνών κατά τους τελευταίους 12 μήνες και όπου δεν πραγματοποιήθηκε εμβολιασμός κατά το διάστημα αυτό (μόνον όσον αφορά τα ευπαθή είδη),
Czech: a/nebo v rozhodnutí Komise 2000/585/ES (4), a pokud zvířata, z nichž je maso získáno, pocházejí z území nebo části území … (kód ISO) vyjmenovaných v uvedeném rozhodnutí, kde nebyl za posledních 12 měsíců zaznamenán žádný případ výskytu slintavky a kulhavky, moru skotu, klasického moru prasat, afrického moru prasat, vezikulární choroby prasat, newcastleské choroby a influenzy ptáků a kde během tohoto období neproběhlo očkování (pouze u nímavých druhů);
Slovak: a/alebo rozhodnutie Komisie 2000/585/ES (4), pričom zvieratá, z ktorých mäso pochádza, sú z územia alebo časti územia … (kód ISO) podľa zoznamu v tomto rozhodnutí, na ktorom sa nejavili žiadne príznaky slintačky a krívačky, moru hovädzieho dobytka, klasického moru ošípaných, afrického moru ošípaných alebo vezikulárnej choroby ošípaných, pseudomoru hydiny a vtáčej chrípky počas predchádzajúcich 12 mesiacov a počas rovnakého obdobia nebolo vykonané očkovanie proti žiadnej z týchto chorôb (len podľa potreby pri náchylnom druhu),
Polish: i/lub decyzji Komisji 2000/585/WE (4) i pod warunkiem, że zwierzęta, z których otrzymano to mięso, pochodzą z terytorium lub części terytorium … (kod ISO) wymienionych w wykazie w tej decyzji, które były wolne od pryszczycy, księgosuszu, klasycznego pomoru świń, afrykańskiego pomoru świń, choroby pęcherzykowej świń, rzekomego pomoru drobiu i grypy ptaków w ciągu ostatnich 12 miesięcy oraz nie przeprowadzano w nich w tym okresie żadnych szczepień (odpowiednio dla danego gatunku podatnego na chorobę);
Hungarian: és/vagy a 2000/585/EK bizottsági határozat (4), feltéve hogy az állatok, amelyektől a hús származik, az adott határozatban felsorolt olyan területről vagy terület egy részéről … (ISO-kód) származnak, amely az utóbbi 12 hónapban ragadós száj- és körömfájástól, keleti marhavésztől, klasszikus sertéspestistől, afrikai sertéspestistől, sertések hólyagos betegségétől, Newcastle-betegségtől és madárinfluenzától mentes volt, és ahol az adott időszakban nem végeztek vakcinázást (csak a fogékony fajokra vonatkozik);
Slovenian: in/ali Odločbi Komisije 2005/585/ES (4), in pod pogojem, da živali, iz katerih je pridobljeno meso, prihajajo z ozemlja ali dela ozemlja … (ISO-koda), navedenega v navedeni odločbi, ki je prosto slinavke in parkljevke, goveje kuge, klasične prašičje kuge, afriške prašičje kuge, vezikularne bolezni prašičev, atipične kokošje kuge in aviarne influence v zadnjih 12 mesecih in na katerem se v navedenem obdobju ni izvajalo cepljenje (velja le za dovzetne vrste živali);
Estonian: ja/või komisjoni otsus 2000/585/EÜ, (4) tingimusel et loomad, kellelt liha on saadud, on pärit loendis hõlmatud territooriumilt või territooriumi osalt … (ISO-kood), kus ei ole eelneva 12 kuu jooksul esinenud suu- ja sõrataudi, veiste katku, sigade katku, sigade aafrika katku, sigade vesikulaarhaigust, Newcastle’i haigust ega linnugrippi ning sama ajavahemiku jooksul ei ole loomi kõnealuste haiguste vastu vaktsineeritud (kohaldatakse asjaomaste vastuvõtlike liikide suhtes),
Latvian: un/vai Komisijas Lēmumā 2000/585/EK (4), un ja dzīvnieki, no kuriem gaļa iegūta, ir no teritorijas vai teritorijas daļas … (ISO kods), kā uzskaitīts minētajā lēmumā, kas pēdējos 12 mēnešus ir bijusi brīva no mutes un nagu sērgas, govju mēra, klasiskā cūku mēra, Āfrikas cūku mēra, cūku vezikulārās slimības, Ņūkāslas slimības un putnu gripas un kur tajā laikā nav veikta vakcinācija (tikai ciktāl tas attiecas uz uzņēmīgajām sugām);
Lithuanian: ir (arba) Komisijos sprendime 2000/585/EB (4), su sąlyga, kad gyvūnai, iš kurių mėsa buvo gauta, yra kilę iš į sąrašą įtrauktos teritorijos arba jos dalies … (ISO kodas), kuri per pastaruosius 12 mėnesių nebuvo apimta snukio ir nagų ligos, galvijų maro, klasikinio kiaulių maro, afrikinio kiaulių maro, kiaulių pūslinės, Niukaslio ligos ir paukščių gripo ir kurioje tuo laikotarpiu nebuvo skiepijama nuo šių ligų (išskyrus labai neatsparias gyvūnų rūšis),