FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the amount, expressed in euro, of the export refund to be granted per 100 kilograms of white sugar of the quantity referred to in (b).
French: le montant exprimé en euros de la restitution à octroyer à l’exportation pour 100 kilogrammes de sucre blanc pour la quantité visée au point b).
German: die bei der Ausfuhr zu gewährende Erstattung je 100 kg Weißzucker der unter Buchstabe b genannten Menge in Euro.
Spanish: el importe, en euros, de la restitución que se vaya a conceder por la exportación de cada 100 kilogramos de azúcar blanco de la cantidad mencionada en la letra b).
Italian: l'importo della restituzione all'esportazione, in EUR/100 kg di zucchero bianco, per il quantitativo di cui alla lettera b).
Portuguese: O montante, expresso em euros, da restituição à exportação a conceder por 100 quilogramas de açúcar branco para a quantidade referida na alínea b).
Dutch: het bedrag van de voor de onder b) bedoelde hoeveelheid geldende uitvoerrestitutie per 100 kg witte suiker, uitgedrukt in euro.
Danish: den eksportrestitution, der skal ydes, udtrykt i euro pr. 100 kg hvidt sukker for den i litra b) anførte mængde.
Swedish: Det exportbidragsbelopp, uttryckt i euro, som kommer beviljas per 100 kg vitsocker av den kvantitet som avses i led b.
Finnish: euroina ilmaistu vientituen määrä, joka myönnetään 100 kilogrammalta valkoista sokeria b alakohdassa tarkoitetun määrän osalta.
Greek: το ποσό της επιστροφής, εκφρασμένο σε ευρώ, ανά 100 χιλιόγραμμα λευκής ζάχαρης της ποσότητας του στοιχείου β).
Czech: výši vývozní náhrady v eurech, která bude poskytnuta na 100 kilogramů bílého cukru z množství uvedeného v písmenu b).
Slovak: výška náhrady v eurách, ktorá sa má prideliť na 100 kilogramov bieleho cukru za množstvo uvedené v písmene b).
Polish: kwotę opłaty wywozowej do pobrania, wyrażoną w euro, w przeliczeniu na 100 kg cukru białego dla ilości, o której mowa w lit. b).
Hungarian: a b) pontban említett fehércukor-mennyiség kivitele után folyósítandó export-visszatérítés 100 kilogrammonkénti összege euróban kifejezve.
Slovenian: znesek izvoznega nadomestila, izražen v eurih, ki se dodeli za izvoz na 100 kilogramov belega sladkorja za količino iz točke (b).
Estonian: punktis b nimetatud koguse eest makstava eksporditoetuse summa eurodes 100 kg valge suhkru kohta.
Latvian: euro izteikta piešķiramās eksporta kompensācijas summa par katriem 100 kilogramiem baltā cukura no b) apakšpunktā minētā daudzuma.
Lithuanian: už 100 kilogramų baltojo cukraus mokėtinos eksporto grąžinamosios išmokos dydis eurais už visą b punkte nurodytą cukraus kiekį.
English: The application shall be lodged not later than:
French: Le dépôt de la demande est effectué au plus tard à l’une des dates suivantes:
German: Der Antrag ist spätestens zu einem der folgenden Zeitpunkte einzureichen:
Spanish: La solicitud se presentará a más tardar en una de las siguientes fechas:
Italian: La presentazione della domanda è effettuata entro e non oltre una delle seguenti scadenze:
Portuguese: A apresentação do pedido é efectuada, o mais tardar, numa das datas seguintes:
Dutch: De aanvraag moet uiterlijk op een van de onderstaande dagen worden ingediend:
Danish: Ansøgningen indgives senest på en af følgende datoer:
Swedish: Ansökan skall lämnas in senast
Finnish: Hakemus on jätettävä viimeistään
Greek: Η αίτηση κατατίθεται το αργότερο μέχρι:
Czech: Žádost se podává nejpozději:
Slovak: Žiadosť je potrebné podať najneskôr:
Polish: Złożenia wniosku dokonuje się najpóźniej w jednym z następujących terminów:
Hungarian: A kérelmet legkésőbb az alábbi időpontok valamelyikéig be kell nyújtani:
Slovenian: Prošnja se vloži najpozneje na enega od naslednjih datumov:
Estonian: Taotlus esitatakse hiljemalt
Latvian: Pieprasījumu iesniedz ne vēlāk kā:
Lithuanian: Prašymą būtina pateikti ne vėliau nei vieną iš čia nurodytų dienų:
English: the last working day preceding the date of the partial invitation to tender to be held the following week;
French: le dernier jour ouvrable précédant l’adjudication partielle prévue la semaine suivante;
German: am letzten Arbeitstag vor der für die folgende Woche vorgesehenen Teilausschreibung,
Spanish: el último día hábil anterior al de la licitación parcial prevista la semana siguiente;
Italian: l'ultimo giorno lavorativo che precede la gara parziale prevista per la settimana successiva;
Portuguese: No último dia útil anterior ao concurso parcial previsto para a semana seguinte;
Dutch: de laatste werkdag vóór de dag waarop de deelinschrijving van de daaropvolgende week wordt gehouden;
Danish: den sidste arbejdsdag forud for den dag, hvor den følgende uges dellicitation holdes
Swedish: den sista arbetsdagen före den dag då följande veckas delanbudsinfordran skall äga rum,
Finnish: seuraavalla viikolla pidettävän osittaisen tarjouskilpailun alkamispäivää edeltävänä viimeisenä työpäivänä;
Greek: την τελευταία εργάσιμη ημέρα πριν από τη μερική δημοπρασία που προβλέπεται για την επόμενη εβδομάδα·
Czech: poslední pracovní den předcházející datu dílčího nabídkového řízení, jež se má konat následující týden;
Slovak: v posledný pracovný deň pred čiastočnou verejnou súťažou plánovanou na nasledujúci týždeň;
Polish: ostatniego dnia roboczego poprzedzającego przetarg częściowy planowany na kolejny tydzień;
Hungarian: a következő héten lebonyolításra kerülő részleges pályázati felhívás időpontját megelőző utolsó munkanap;
Slovenian: zadnji delovni dan pred delnim javnim razpisom, predvidenim za naslednji teden;
Estonian: järgmisel nädalal toimuva osalise pakkumismenetluse päevale eelneval viimasel tööpäeval või
Latvian: pēdējā darbdienā pirms konkursa daļas, kas paredzēta nākamajā nedēļā;
Lithuanian: paskutinę darbo dieną prieš kitos savaitės konkurso etapą;
English: if no partial invitation to tender is due to be held that week, the last working day of the following week.
French: le dernier jour ouvrable de la semaine suivante lorsqu’aucune adjudication partielle n’est prévue au cours de ladite semaine.
German: am letzten Arbeitstag der folgenden Woche, wenn im Laufe dieser Woche keine Teilausschreibung vorgesehen ist.
Spanish: el último día hábil de la semana siguiente, cuando no esté prevista una licitación parcial durante esa misma semana.
Italian: l'ultimo giorno lavorativo della settimana successiva, se per tale settimana non è prevista alcuna gara parziale.
Portuguese: No último dia útil da semana seguinte, se não estiver previsto qualquer concurso parcial no decurso dessa semana.
Dutch: de laatste werkdag van de daaropvolgende week, wanneer in die week geen deelinschrijving wordt gehouden.
Danish: den sidste arbejdsdag i den følgende uge, hvis der ikke i den pågældende uge er fastsat nogen dellicitation.
Swedish: den sista arbetsdagen följande vecka, om ingen delanbudsinfordran skall äga rum den veckan.
Finnish: seuraavan viikon viimeisenä työpäivänä, jollei kyseisellä viikolla järjestetä osittaista tarjouskilpailua.
Greek: εάν δεν προβλέπεται μερική δημοπρασία εκείνη την εβδομάδα, την τελευταία εργάσιμη ημέρα της επόμενης εβδομάδας.
Czech: pokud se žádné dílčí nabídkové řízení v uvedený týden konat nemá, poslední pracovní den následujícího týdne.
Slovak: v posledný pracovný deň nasledujúceho týždňa, keď v danom týždni nie je plánovaná žiadna čiastočná verejná súťaž.
Polish: ostatniego dnia roboczego następnego tygodnia, jeżeli żaden przetarg częściowy nie jest planowany w ciągu tego tygodnia.
Hungarian: a következő hét utolsó munkanapja, ha arra a hétre nincs kiírva részleges pályázati felhívás.
Slovenian: zadnji delovni dan naslednjega tedna, kadar delni javni razpis ni predviden v teku navedenega tedna.
Estonian: kui kõnealusel nädalal osalist pakkumismenetlust ei toimu, järgmise nädala viimasel tööpäeval.
Latvian: nākamās nedēļas pēdējā darbdienā, ja minētajā nedēļā nav paredzēta konkursa daļa.
Lithuanian: paskutinę kitos savaitės darbo dieną, jei tą savaitę atskiro konkurso etapo skelbti nenumatyta.
English: The rights and obligations referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall not be transferable.
French: Le droit et les obligations visés aux paragraphes 1, 2 et 3 ne sont pas transmissibles.
German: Das Recht und die Pflichten nach den Absätzen 1, 2 und 3 sind nicht übertragbar.
Spanish: El derecho y las obligaciones contemplados en los apartados 1, 2 y 3 no serán transferibles.
Italian: Il diritto e gli obblighi di cui ai paragrafi 1, 2 e 3 non sono trasferibili.
Portuguese: O direito e as obrigações referidos nos n.os 1, 2 e 3 não são transmissíveis.
Dutch: Het in lid 1 bedoelde recht en de in de leden 2 en 3 genoemde verplichtingen kunnen niet worden overgedragen.
Danish: Den ret og de forpligtelser, der er omhandlet i stk. 1, 2 og 3, kan ikke overdrages.
Swedish: Den rättighet och de skyldigheter som avses i punkterna 1, 2 och 3 får inte överlåtas.
Finnish: Edellä 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuja oikeutta ja velvoitteita ei voi siirtää toiselle.
Greek: Το δικαίωμα αυτό και οι υποχρεώσεις των παραγράφων 1, 2 και 3 δεν μεταβιβάζονται.
Czech: Práva a povinnosti uvedené v odstavcích 1, 2 a 3 nejsou převoditelné.
Slovak: Práva a povinnosti uvedené v odsekoch 1, 2 a 3 sú neprenosné.
Polish: Prawa i obowiązki, o których mowa w art. 1, 2 i 3, są niezbywalne.
Hungarian: Az (1), (2) és (3) bekezdésben említett jogot és kötelezettségeket átruházni nem lehet.
Slovenian: Pravice in obveznosti iz odstavkov 1, 2 in 3 niso prenosljive.
Estonian: Lõigetes 1, 2 ja 3 nimetatud õigused ja kohustused ei ole loovutatavad.
Latvian: Tiesības un pienākumi, kas minēti 1., 2. un 3. punktā, nav nododami citiem.
Lithuanian: 1, 2 ir 3 dalyse nurodytos teisės ir pareigos negali būti perleidžiamos.
English: For the purposes of determining the period of validity of the licences, Article 23(1) of Regulation (EC) No 1291/2000 shall apply.
French: Pour la détermination de la durée de validité des certificats, l’article 23, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1291/2000 s’applique.
German: Bei der Festsetzung der Gültigkeitsdauer der Lizenzen findet Artikel 23 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 Anwendung.
Spanish: Para fijar el período de validez de los certificados se aplicará el artículo 23, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1291/2000.
Italian: Ai fini della determinazione del periodo di validità dei titoli si applicano le disposizioni dell'articolo 23, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1291/2000.
Portuguese: Para a determinação do período de eficácia do certificado, é aplicável o n.o 1 do artigo 23.o do Regulamento (CE) n.o 1291/2000.
Dutch: Voor de bepaling van de geldigheidsduur van de certificaten is artikel 23, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1291/2000 van toepassing.
Danish: Artikel 23, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1291/2000 anvendes, når licensernes gyldighedsperiode skal fastlægges.
Swedish: För att fastställa licensens giltighetstid skall artikel 23.1 i förordning (EG) nr 1291/2000 tillämpas.
Finnish: Todistuksen voimassaoloajan määrittämiseksi sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1291/2000 23 artiklan 1 kohtaa.
Greek: Για τον προσδιορισμό της διάρκειας ισχύος των πιστοποιητικών, εφαρμόζεται το άρθρο 23 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000.
Czech: Pro účely stanovení délky platnosti licencí se použije čl. 23 odst. 1 nařízení (ES) č. 1291/2000.
Slovak: Na stanovenie doby platnosti povolení sa uplatňuje článok 23 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1291/2000.
Polish: W celu określenia ważności pozwoleń należy stosować art. 23 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000.
Hungarian: Az engedélyek érvényességének megállapításához az 1291/2000/EK rendelet 23. cikkének (1) bekezdését kell alkalmazni.
Slovenian: Za določanje roka veljavnosti dovoljenj se uporablja člen 23(1) Uredbe št. 1291/2000.
Estonian: Litsentside kehtivusaja kindlaksmääramisel kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 23 lõiget 1.
Latvian: Lai noteiktu atļauju derīguma termiņu, piemēro Regulas (EK) Nr. 1291/2000 23. panta 1. punktu.
Lithuanian: Nustatant licencijų galiojimo trukmę taikoma Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 23 straipsnio 1 dalis.
English: Regulation (EC) No 958/2006 is hereby repealed with effect from 1 August 2007.
French: Le règlement (CE) no 958/2006 est abrogé avec effet au 1er août 2007.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 958/2006 wird ab dem 1. August 2007 aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 958/2006 a partir del 1 de agosto de 2007.
Italian: Il regolamento (CE) n. 958/2006 è abrogato con effetto a decorrere dal 1o agosto 2007.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 958/2006 é revogado com efeitos a partir de 1 de Agosto de 2007.
Dutch: Verordening (EG) nr. 958/2006 wordt hierbij op 1 augustus 2007 ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 958/2006 ophæves med virkning fra den 1. august 2007.
Swedish: Förordning (EG) nr 958/2006 skall upphöra att gälla med verkan från och med den 1 augusti 2007.
Finnish: Kumotaan 1 päivästä elokuuta 2007 alkaen asetus (EY) N:o 958/2006.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 958/2006 καταργείται από την 1η Αυγούστου 2007.
Czech: Nařízení (ES) č. 958/2006 se zrušuje ode dne 1. srpna 2007.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 958/2006 sa týmto zrušuje s účinnosťou od 1. augusta 2007.
Polish: Uchyla się rozporządzenie (WE) nr 958/2006 z dniem 1 sierpnia 2007 r.
Hungarian: A 958/2006/EGK rendelet 2007. augusztus 1-jétől hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 958/2006 se razveljavi z veljavnostjo od 1. avgusta 2007.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 958/2006 tunnistatakse kehtetuks alates 1. augustist 2007.
Latvian: Ar šo no 2007. gada 1. augusta atceļ Regulu (EK) Nr. 958/2006.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 958/2006 panaikinamas 2007 m. rugpjūčio 1 d.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 247/2007 (OJ L 69, 9.3.2007, p. 3).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 247/2007 de la Commission (JO L 69 du 9.3.2007, p. 3).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 247/2007 de la Comisión (DO L 69 de 9.3.2007, p. 3).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 247/2007 della Commissione (GU L 69 del 9.3.2007, pag. 3).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 247/2007 da Comissão (JO L 69 de 9.3.2007, p. 3).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 247/2007 van de Commissie (PB L 69 van 9.3.2007, blz. 3).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 247/2007 (EUT L 69 af 9.3.2007, s. 3).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 247/2007 (EUT L 69, 9.3.2007, s. 3).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 247/2007 της Επιτροπής (ΕΕ L 69 της 9.3.2007, σ. 3).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 247/2007 (Úř. věst. L 69, 9.3.2007, s. 3).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 247/2007 (Ú. v. EÚ L 69, 9.3.2007, s. 3).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 247/2007 (Dz.U. L 69 z 9.3.2007, str. 3).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 24/2007 (UL L 69, 9.3.2007, str. 3).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 247/2007 (ELT L 69, 9.3.2007, lk 3).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 247/2007 (OL L 69, 2007 3 9, p. 3).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1847/2006 (OJ L 355, 15.12.2006, p. 21).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1847/2006 (JO L 355 du 15.12.2006, p. 21).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1847/2006 (DO L 355 de 15.12.2006, p. 21).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1847/2006 (GU L 355 del 15.12.2006, pag. 21).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1847/2006 (JO L 355 de 15.12.2006, p. 21).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1847/2006 (PB L 355 van 15.12.2006, blz. 21).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1847/2006 (EUT L 355 af 15.12.2006, s. 21).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1847/2006 (EUT L 355, 15.12.2006, s. 21).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1847/2006 (ΕΕ L 355 της 15.12.2006, σ. 21).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1847/2006 (Úř. věst. L 355, 15.12.2006, s. 21).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1847/2006 (Ú. v. EÚ L 355, 15.12.2006, s. 21).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1847/2006 (Dz.U. L 355 z 15.12.2006, str. 21).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1847/2006 (UL L 355, 15.12.2006, str. 21).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1847/2006 (ELT L 355, 15.12.2006, lk 21).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1847/2006 (OL L 355, 2006 12 15, p. 21).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 203/2007 (OJ L 61, 28.2.2007, p. 2).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 203/2007 (JO L 61 du 28.2.2007, p. 2).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 203/2007 (DO L 61 de 28.2.2007, p. 2).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 203/2007 (GU L 61 del 28.2.2007, pag. 2).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 203/2007 (JO L 61 de 28.2.2007, p. 2).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 203/2007 (PB L 61 van 28.2.2007, blz. 2).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 203/2007 (EUT L 61 af 28.2.2007, s. 2).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 203/2007 (EUT L 61, 28.2.2007, s. 2).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 203/2007 (ΕΕ L 61 της 28.2.2007, σ. 2).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 203/2007 (Úř. věst. L 61, 28.2.2007, s. 2).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 203/2007 (Ú. v. EÚ L 61, 28.2.2007, s. 2).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 203/2007 (Dz.U. L 61 z 28.2.2007, str. 2).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 203/2007 (UL L 61, 28.2.2007, str. 2).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 203/2007 (ELT L 61, 28.2.2007, lk 2).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 203/2007 (OL L 61, 2007 2 28, p. 2).
English: Including Kosovo, under the auspices of the United Nations, pursuant to UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
French: Y compris le Kosovo, sous l’égide des Nations unies, en vertu de la résolution 1244 du Conseil de sécurité du 10 juin 1999.
German: Einschließlich des Kosovo unter der Ägide der Vereinten Nationen nach der Resolution 1244 des Sicherheitsrats vom 10. Juni 1999.
Spanish: Incluido Kosovo, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, en virtud de la Resolución 1244 del Consejo de Seguridad, de 10 de junio de 1999.
Italian: Compreso il Kosovo, sotto l'egida delle Nazioni Unite, in virtù della risoluzione 1244 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite del 10 giugno 1999.
Portuguese: Incluindo o Kosovo, sob a égide das Nações Unidas, em virtude da Resolução 1244 do Conselho de Segurança, de 10 de Junho de 1999.
Dutch: Met inbegrip van Kosovo, onder auspiciën van de Verenigde Naties, krachtens resolutie 1244 van de VN-Veiligheidsraad van 10 juni 1999.
Danish: Inkl. Kosovo, som defineret ved De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution nr. 1244 af 10. juni 1999.
Swedish: Inbegripet Kosovo, under Förenta nationernas ledning, i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution nr 1244 av den 10 juni 1999.
Finnish: Mukaan luettuna Kosovo, sellaisena kuin se on määriteltynä 10 päivänä kesäkuuta 1999 annetussa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1244.
Greek: Συμπεριλαμβανομένου του Κοσσυφοπεδίου, υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών, σύμφωνα με το ψήφισμα 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ της 10ης Ιουνίου 1999.
Czech: Včetně Kosova, pod záštitou Organizace spojených národů, podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1244 ze dne 10. června 1999.
Slovak: Vrátane Kosova pod záštitou Spojených národov podľa rezolúcie Bezpečnostnej rady 1244 z 10. júna 1999.
Polish: W tym Kosowo, pod auspicjami ONZ, zgodnie z rezolucją 1244 Rady Bezpieczeństwa ONZ z dnia 10 czerwca 1999 r.
Hungarian: Beleértve az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1999. június 10-i 1244. határozata szerint az Egyesült Nemzetek fennhatósága alatt álló Koszovót.
Slovenian: Vključno s Kosovom, pod pokroviteljstvom Združenih narodov, na podlagi resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov 1244 z dne 10. junija 1999.
Estonian: Sealhulgas Kosovo, ÜRO egiidi all vastavalt ÜRO julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsioonile 1244.
Latvian: Ieskaitot Kosovu, kas atrodas Apvienoto Nāciju Organizācijas pārraudzībā atbilstīgi ANO Drošības padomes 1999. gada 10. jūnija 1244. rezolūcijai.
Lithuanian: Įskaitant Jungtinių Tautų globojamą Kosovą (pagal 1999 m. birželio 10 d. JTO Saugumo tarybos rezoliuciją Nr. 1244).
English: OJ L 13, 19.1.2000, p. 12.
French: JO L 13 du 19.1.2000, p. 12.
German: ABl. L 13 vom 19.1.2000, S. 12.
Spanish: DO L 13 de 19.1.2000, p. 12.
Italian: GU L 13 del 19.1.2000, pag. 12.
Portuguese: JO L 13 de 19.1.2000, p. 12.
Dutch: PB L 13 van 19.1.2000, blz. 12.
Danish: EUT L 13 af 19.1.2000, s. 12.
Swedish: EGT L 13, 19.1.2000, s. 12.
Finnish: EYVL L 13, 19.1.2000, s. 12.
Greek: ΕΕ L 13 της 19.1.2000, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 13, 19.1.2000, s. 12.
Slovak: Ú. v. ES L 13, 19.1.2000, s. 12.
Polish: Dz.U. L 13 z 19.1.2000, str. 12.
Hungarian: HL L 13., 2000.1.19., 12. o.
Slovenian: UL L 13, 19.1.2000, str. 12.
Estonian: EÜT L 13, 19.1.2000, lk 12.
Latvian: OV L 13, 19.1.2000., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 13, 2000 1 19, p. 12.
English: OJ L 58, 28.2.2006, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 247/2007 (OJ L 69, 9.3.2007, p. 3).
German: ABl. L 58 vom 28.2.2006, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 247/2007 der Kommission (ABl. L 69 vom 9.3.2007, S. 3).
Finnish: EUVL L 58, 28.2.2006, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 247/2007 (EUVL L 69, 9.3.2007, s. 3).
Hungarian: HL L 58., 2006.2.28., 1. o. A legutóbb a 247/2007/EK bizottsági rendelettel (HL L 69., 2007.3.9., 3. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 58, 28.2.2006., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 247/2007 (OV L 69, 9.3.2007., 3. lpp.).
English: OJ L 16, 20.1.1989, p. 19. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1847/2006 (OJ L 355, 15.12.2006, p. 21).
German: ABl. L 16 vom 20.1.1989, S. 19. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1847/2006 (ABl. L 355 vom 15.12.2006, S. 21).
Finnish: EYVL L 16, 20.1.1989, s. 19. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1847/2006 (EUVL L 355, 15.12.2006, s. 21).
Hungarian: HL L 16., 1989.1.20., 19. o. A legutóbb az 1847/2006/EK rendelettel (HL L 355., 2006.12.15., 21. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 16, 20.1.1989., 19. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1847/2006 (OV L 355, 15.12.2006., 21. lpp.).
English: OJ L 175, 29.6.2006, p. 49. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 203/2007 (OJ L 61, 28.2.2007, p. 2).
German: ABl. L 175 vom 29.6.2006, S. 49. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 203/2007 (ABl. L 61 vom 28.2.2007, S. 2).
Finnish: EUVL L 175, 29.6.2006, s. 49. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 203/2007 (EUVL L 61, 28.2.2007, s. 2).
Hungarian: HL L 175., 2006.6.29., 49. o. A legutóbb a 203/2007/EK rendelettel (HL L 61., 2007.2.28., 2. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 175, 29.6.2006., 49. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 203/2007 (OV L 61, 28.2.2007., 2. lpp.).