English: This was taken forward by the Hague Programme [9], adopted by the European Council on 5 November 2004, which called for work on small claims to be actively pursued.
French: Il y a été donné suite avec le programme de La Haye [9], adopté par le Conseil européen le 5 novembre 2004, qui préconise que les travaux sur les petites créances soient poursuivis avec détermination.
German: Dies wurde durch das vom Europäischen Rat am 5. November 2004 angenommene Haager Programm [9], in dem eine aktive Durchführung der Arbeiten zu geringfügigen Forderungen gefordert wird, weiter vorangebracht.
Spanish: Se desarrolló mediante el Programa de La Haya [9], adoptado por el Consejo Europeo el 5 de noviembre de 2004, en el que se abogaba por que se prosiguieran activamente los trabajos relativos al proceso de escasa cuantía.
Italian: Questi obiettivi sono stati ripresi nel programma dell’Aia [9], adottato dal Consiglio europeo del 5 novembre 2004, che invita a proseguire attivamente i lavori relativi alle controversie di modesta entità.
Portuguese: O Programa da Haia [9], aprovado pelo Conselho Europeu em 5 de Novembro de 2004, vai no mesmo sentido, apelando a que se prossigam a bom ritmo os trabalhos relativos às acções de pequeno montante.
Dutch: Een volgende stap werd gezet met het door de Europese Raad op 5 november 2004 goedgekeurde Haags Programma [9], dat ertoe oproept voortvarend verder te werken aan de geringe vorderingen.
Danish: Denne idé blev videreført i Haag-programmet [9] vedtaget af Det Europæiske Råd den 5. november 2004, hvori der opfordres til at arbejde aktivt videre med et instrument vedrørende krav af mindre værdi.
Swedish: Denna fråga togs upp i Haagprogrammet [9], som antogs av Europeiska rådet den 5 november 2004 och som innehåller en uppmaning till att aktivt fortsätta arbetet med små fordringar.
Finnish: Asiaa vietiin eteenpäin Haagin ohjelmalla [9], jonka Eurooppa-neuvosto hyväksyi 5 päivänä marraskuuta 2004 ja jossa kehotetaan jatkamaan aktiivisesti vähäisiä vaatimuksia koskevaa työtä.
Greek: Ο στόχος αυτός προωθήθηκε με το νέο πρόγραμμα της Χάγης [9], που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 5 Νοεμβρίου 2004, και το οποίο ζήτησε να συνεχισθούν δραστήρια οι εργασίες σχετικά με τις μικροδιαφορές.
Czech: Toto bylo převzato Haagským programem [9] přijatým Evropskou radou dne 5. listopadu 2004, který vyzývá k další aktivní práci na drobných nárocích.
Slovak: Pokrok v tejto oblasti priniesol Haagsky program [9] prijatý Európskou radou 5. novembra 2004, ktorý vyzval, aby sa vo veciach s nízkou hodnotou sporu podnikli aktívne kroky.
Polish: Kwestię tę podjęto w programie haskim [9], przyjętym przez Radę Europejską w dniu 5 listopada 2004 r., w którym wezwano do szybkiego podjęcia prac nad procedurą drobnych roszczeń.
Hungarian: Ennek előmozdításaként az Európai Tanács által 2004. november 5-én elfogadott hágai program [9] a kis értékű követelésekkel kapcsolatos munka tevékeny folytatására szólított fel.
Slovenian: To je bilo upoštevano v Haaškem programu [9], ki ga je Evropski svet sprejel 5. novembra 2004 in v katerem se poziva k aktivnemu nadaljevanju dela v zvezi s spori majhne vrednosti.
Estonian: Seda arendati edasi 5. novembri 2004. aasta Euroopa Ülemkogul vastu võetud Haagi programmis, [9] milles kutsutakse üles jätkama aktiivselt tööd väiksemate kohtuvaidlustega.
Latvian: Tā ir izvērsta 2004. gada 5. novembrī Eiropadomes pieņemtajā Hāgas programmā [9], kurā aicināts aktīvi izstrādāt procedūru maza apmēra prasībām.
Lithuanian: Šis darbas buvo tęsiamas 2004 m. lapkričio 5 d. Europos Vadovų Tarybai priėmus Hagos programą [9], kurioje raginama imtis aktyvių veiksmų ieškinių dėl nedidelių sumų nagrinėjimo srityje.