FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the assets side of the MMFs balance sheet does not require any special treatment as it is already fully covered by this Guideline;
French: l’actif du bilan des OPC monétaires ne demande aucun traitement particulier car il est déjà totalement couvert par la présente orientation;
German: Für die Aktivseite der Geldmarktfondsbilanz sind keine besonderen Regeln erforderlich, da diese bereits in dieser Leitlinie eingehend behandelt wird.
Spanish: el lado del activo del balance de los FMM no requiere un tratamiento especial, ya que se encuentra totalmente cubierto por la presente orientación;
Italian: le attività di bilancio dei FMM non richiedono alcun trattamento particolare essendo già interamente coperte dal presente indirizzo;
Portuguese: a coluna do activo do balanço dos FMM não requer qualquer menção especial, uma vez que essa matéria é inteiramente regida pela presente orientação;
Dutch: voor de actiefzijde van de balans van geldmarktfondsen is geen speciale procedure nodig, aangezien die al volledig wordt bestreken door dit richtsnoer;
Danish: Aktivsiden af pengemarkedsforeningernes balance kræver ingen særlig behandling, da den allerede er helt dækket af denne retningslinje.
Swedish: Tillgångssidan i PMF:s balansräkning kräver inte någon speciell behandling eftersom den redan i sin helhet täcks av denna riktlinje.
Finnish: rahamarkkinarahastojen taseen vastaavaa-puolta on käsitelty tyhjentävästi jo näissä suuntaviivoissa, joten sitä ei tarvitse käsitellä erikseen.
Greek: όσον αφορά το ενεργητικό σκέλος της λογιστικής κατάστασης των ΑΚΧΑ, δεν απαιτείται ειδική αντιμετώπιση, καθώς καλύπτεται ήδη πλήρως από την παρούσα κατευθυντήρια γραμμή·
Czech: strana aktiv rozvahy fondů peněžního trhu nevyžaduje žádné zvláštní zpracování, neboť se na ni v plném rozsahu vztahují tyto obecné zásady;
Slovak: strana aktív bilancie fondov peňažného trhu si nevyžaduje žiadne špeciálne spracovanie, pretože je už v plnej miere upravená týmto usmernením,
Polish: strona aktywna bilansu funduszy rynku pieniężnego nie wymaga specjalnego postępowania, gdyż w całości podlega niniejszym wytycznym;
Hungarian: a PPA-mérleg eszközoldalának esetében nincs szükség különleges kezelésre, mivel azt ezen iránymutatás teljes egészében tárgyalja;
Slovenian: stran sredstev bilance stanja SDT ne zahteva nobene posebne obravnave, ker je že v celoti zajeta s to smernico;
Latvian: NTF bilances aktīvu pusei nekāda īpaša pieeja nav vajadzīga, jo to jau pilnībā aptver šī pamatnostādne;
Lithuanian: pinigų rinkos fondų balanso turto pusei specialios taisyklės nereikalingos, nes reikalavimai yra išsamiai aprašyti šiose gairėse;
English: the liabilities side consists almost entirely of the item ‘money market fund shares/units’.
French: le passif est presque entièrement composé du poste «titres d’OPC monétaires».
German: Die Passivseite besteht fast gänzlich aus der Position „Geldmarktfondsanteile“.
Spanish: el lado del pasivo está compuesto casi en su totalidad por la partida «participaciones en fondos del mercado monetario».
Italian: le passività sono costituite quasi per intero dalla voce «quote e partecipazioni in fondi comuni monetari».
Portuguese: a coluna do passivo é constituída quase exclusivamente pela rubrica «acções/unidades de participação de fundos do mercado monetário».
Dutch: de passiefzijde bestaat bijna volledig uit de post „aandelen/participaties in geldmarktfondsen”.
Danish: Passivsiden består næsten udelukkende af posten »andele i pengemarkedsforeninger«.
Swedish: Skuldsidan utgörs nästan helt av posten ”penningmarknadsfondandelar”.
Finnish: vastattavaa-puoli koostuu miltei yksinomaan erästä ”rahamarkkinarahastojen rahasto-osuudet”.
Greek: το παθητικό σκέλος αποτελείται σχεδόν εξ ολοκλήρου από το στοιχείο «μετοχές/μερίδια αμοιβαίων κεφαλαίων χρηματαγοράς».
Czech: téměř celá strana pasiv se skládá z položky „akcie/podílové jednotky fondů peněžního trhu“.
Slovak: strana pasív pozostáva takmer úplne z položky „akcie a podielové listy fondov peňažného trhu“.
Polish: strona pasywna składa się prawie wyłącznie z pozycji „jednostki uczestnictwa w funduszach rynku pieniężnego”.
Slovenian: stran obveznosti je skoraj v celoti sestavljena iz postavke „delnice/enote skladov denarnega trga“.
Latvian: pasīvu puse gandrīz pilnībā sastāv no “naudas tirgus fondu akcijām/daļām”.
Lithuanian: įsipareigojimų pusę sudaro beveik vien tik straipsnis „pinigų rinkos fondų akcijos (vienetai)“.
English: MMFs are institutional units in their own right and, hence, cannot be considered as transparent.
French: Les OPC monétaires sont des unités institutionnelles et, en tant que telles, ne peuvent être considérées comme transparentes.
German: Geldmarktfonds sind eigenständige institutionelle Einheiten und können somit nicht als transparent betrachtet werden.
Spanish: Los FMM son unidades institucionales por derecho propio y, por tanto, no pueden considerarse transparentes.
Italian: I FMM sono unità istituzionali a sé stanti e, pertanto, non possono essere considerati trasparenti.
Portuguese: Os FMM são unidades institucionais por direito próprio, pelo que não podem ser considerados transparentes.
Dutch: Geldmarktfondsen zijn op zichzelf staande institutionele eenheden en kunnen derhalve niet als transparant worden beschouwd.
Danish: Pengemarkedsforeninger er selvstændige institutionelle enheder og kan derfor ikke betragtes som gennemsigtige.
Swedish: PMF är egna institutionella enheter och kan därför inte betraktas som transparenta.
Finnish: Rahamarkkinarahastot ovat sellaisinaan institutionaalisia yksiköitä, eikä niitä näin ollen voida pitää avoimina.
Greek: Τα ΑΚΧΑ είναι αυτόνομες θεσμικές μονάδες και, επομένως, δεν μπορούν να θεωρούνται διαφανή.
Czech: Fondy peněžního trhu jsou samostatné institucionální jednotky, a nelze je tedy považovat za transparentní.
Slovak: Fondy peňažného trhu sú samostatné inštitucionálne jednotky a preto sa nemôžu považovať za transparentné.
Polish: Fundusze rynku pieniężnego są jednostkami instytucjonalnymi na własnych prawach, nie mogą być więc uznane za transparentne.
Slovenian: SDT so samostojne institucionalne enote in jih tako ni mogoče šteti za pregledne.
Latvian: NTF ir patstāvīgas institucionālas vienības, un tādēļ tos nevar uzskatīt par pārskatāmiem.
Lithuanian: Pinigų rinkos fondai yra savarankiškas teises turintys instituciniai vienetai ir todėl jie negali būti laikomi skaidriais.
English: As a consequence, the treatment of the assets side of the MMFs balance sheet has no direct implications for the treatment of the liabilities side.
French: Par conséquent, le traitement de l’actif du bilan des OPC monétaires n’a aucun effet direct sur le traitement du passif.
German: Folglich hat die Behandlung der Aktivseite der Geldmarktfondsbilanz keine direkten Auswirkungen auf die Behandlung der Passivseite.
Spanish: Debido a ello, el tratamiento del activo del balance de los FMM no tiene consecuencias directas para el tratamiento del pasivo.
Italian: Ne consegue che il trattamento del lato dell’attivo del loro bilancio non ha implicazioni dirette per il trattamento del lato del passivo.
Portuguese: Consequentemente, o tratamento na coluna do activo do balanço dos fundos do mercado monetário não tem implicações directas para o tratamento do passivo.
Dutch: Bijgevolg heeft de procedure voor de actiefzijde van de balans van geldmarktfondsen geen directe implicaties voor de procedure voor de passiefzijde.
Danish: Behandlingen af aktivsiden af pengemarkedsforeningernes balance har derfor ingen direkte konsekvenser for behandlingen af passivsiden.
Swedish: Behandlingen av tillgångssidan av PMF:s balansräkning har därför inte någon direkt konsekvens för behandlingen av skuldsidan.
Finnish: Tämän vuoksi rahamarkkinarahastojen taseen vastaavaa-puolen käsittelyllä ei ole mitään välittömiä vaikutuksia vastattavaa-puolen käsittelyyn.
Greek: Κατά συνέπεια, η αντιμετώπιση του ενεργητικού σκέλους της λογιστικής κατάστασης των ΑΚΧΑ δεν έχει άμεση επίδραση στην αντιμετώπιση του παθητικού.
Czech: V důsledku toho nemá zpracování strany aktiv rozvahy fondů peněžního trhu žádné přímé důsledky pro zpracování strany pasiv.
Slovak: Z toho dôvodu úprava strany aktív bilancie fondov peňažného trhu nemá žiadny priamy vplyv na spracovanie strany pasív.
Polish: W związku z tym prezentacja strony aktywnej bilansu funduszy rynku pieniężnego nie ma bezpośredniego wpływu na prezentację pasywów.
Hungarian: Következésképpen a PPA-mérleg eszközoldalának kezelése nem gyakorol közvetlen befolyást a forrásoldal kezelésére.
Slovenian: Posledično obravnava strani sredstev bilanc stanja SDT nima neposrednih posledic za obravnavo strani obveznosti.
Latvian: Tā rezultātā režīmam attiecībā uz NTF aktīvu pusi nav tiešu seku attiecībā uz režīmu pret pasīvu pusi.
Lithuanian: Todėl pinigų rinkos fondų balanso turto pusės traktavimas neturi tiesioginio poveikio įsipareigojimų pusės traktavimui.
English: Furthermore, the treatment is similar to that given to similar instruments on the liabilities side;
French: En outre, le traitement est semblable à celui des instruments similaires du passif;
German: Darüber hinaus ist die Behandlung ähnlich wie bei entsprechenden Instrumenten auf der Passivseite.
Spanish: Asimismo, el tratamiento es análogo al que reciben instrumentos similares que figuran en el pasivo;
Italian: Il trattamento è inoltre simile a quello riservato a strumenti analoghi del passivo;
Portuguese: Além disso, o tratamento é semelhante ao adoptado para instrumentos semelhantes na coluna do passivo;
Dutch: Verder is de procedure gelijk aan die voor gelijksoortige instrumenten aan de passiefzijde;
Danish: Desuden behandles den på samme måde som lignende instrumenter på passivsiden.
Swedish: Dessutom liknar behandlingen den som ges liknande instrument på skuldsidan.
Finnish: Lisäksi niitä käsitellään samoin kuin samanlaisia vastattavaa-puolen instrumentteja;
Greek: Επιπλέον, η αντιμετώπιση είναι ανάλογη της αντιμετώπισης παρόμοιων μέσων στο σκέλος του παθητικού·
Czech: Zpracování je navíc podobné zpracování podobných nástrojů na straně pasiv;
Slovak: Okrem toho je spracovanie podobné ako úprava podobných nástrojov na strane pasív,
Polish: Prezentacja ta jest ponadto podobna do prezentacji podobnych instrumentów po stronie pasywów;
Hungarian: Továbbá a kezelés hasonló a forrásoldal más hasonló instrumentumainak kezeléséhez;
Slovenian: Nadalje je obravnava podobna obravnavi podobnih instrumentov na strani obveznosti;
Latvian: Turklāt režīms ir līdzīgs tam režīmam, kuru piemēro līdzīgiem instrumentiem pasīvu pusē.
Lithuanian: Be to, šis traktavimas yra panašus į numatytąjį panašioms priemonėms įsipareigojimų pusėje;
English: MMFs are included in the list of MFIs because MMF shares/units are close substitutes for deposits.
French: les OPC monétaires font partie de la liste des IFM car les titres d’OPC monétaires sont de proches substituts des dépôts.
German: Geldmarktfonds sind in der Liste der MFIs enthalten, weil Geldmarktfondsanteile Substitute im engeren Sinne für Einlagen darstellen.
Spanish: los FMM están incluidos en la lista de las IFM porque las participaciones en FMM son sustitutos próximos de los depósitos.
Portuguese: os FMM estão incluídos na Lista de IFM, dado que as acções/unidades de participação desses fundos são substitutos próximos dos depósitos.
Dutch: Geldmarktfondsen worden opgenomen op de lijst van MFI's, omdat aandelen/participaties in geldmarktfondsen nauwe substituten zijn voor deposito's.
Danish: Pengemarkedsforeninger indgår i listen over MFI'er, fordi andele i pengemarkedsforeninger er indlånslignende indskud.
Swedish: PMF ingår i förteckningen över MFI eftersom andelar utgivna av PMF utgör nära substitut till inlåning.
Finnish: Rahamarkkinarahastot on sisällytetty rahalaitosten luetteloon, koska rahamarkkinarahastojen osuudet ovat talletusten läheisiä vastineita.
Greek: τα ΑΚΧΑ περιλαμβάνονται στον κατάλογο των ΝΧΙ, επειδή οι μετοχές/τα μερίδια ΑΚΧΑ αποτελούν συγγενή υποκατάστατα καταθέσεων.
Czech: fondy peněžního trhu jsou zařazeny do seznamu měnových finančních institucí, protože akcie/podílové jednotky fondů peněžního trhu jsou prostředky velmi podobné vkladům.
Slovak: fondy peňažného trhu sú zaradené do zoznamu peňažných finančných inštitúcií, pretože akcie/podielové listy FPT sú náhradami blízkymi vkladom.
Polish: fundusze rynku pieniężnego znajdują się na liście MIF, ponieważ jednostki uczestnictwa funduszy rynku pieniężnego stanowią bliskie zamienniki depozytów.
Hungarian: a PPA-k szerepelnek az MPI-k jegyzékében, mert a PPA-befektetési jegyek a betétek közeli helyettesítői.
Slovenian: SDT so vključeni na seznam MFI, ker so delnice/enote SDT bližnji substituti za vloge.
Latvian: NTF ir iekļauti MFI sarakstā tāpēc, ka NTF akcijas/daļas ir noguldījumu tuvi aizvietotāji.
Lithuanian: pinigų rinkos fondai yra įtraukti į pinigų finansinių institucijų sąrašą todėl, kad pinigų rinkos fondų akcijos (vienetai) yra artimas indėlių pakaitalas.
English: Therefore, MMF shares/units receive the same treatment as deposits.
French: Par conséquent, les titres d’OPC monétaires sont traités de la même façon que les dépôts.
German: Geldmarktfondsanteile werden daher genauso behandelt wie Einlagen.
Spanish: Por consiguiente, las participaciones en FMM reciben el mismo tratamiento que los depósitos.
Portuguese: Por conseguinte, as acções/unidades de participação dos FMM são tratadas da mesma forma que os depósitos.
Dutch: Daarom worden aandelen/participaties in geldmarktfondsen op dezelfde manier behandeld als deposito's.
Danish: Derfor behandles andele i pengemarkedsforeninger på samme måde som indlån.
Swedish: PMF-andelar ges därför samma behandling som inlåning.
Finnish: Tämän vuoksi rahamarkkinarahastojen osuuksia käsitellään talletusten tavoin.
Greek: Επομένως, οι μετοχές/τα μερίδια ΑΚΧΑ έχουν την ίδια αντιμετώπιση με τις καταθέσεις.
Czech: Akcie/podílové jednotky fondů peněžního trhu se proto zpracovávají stejně jako vklady.
Slovak: Preto sa pri akciách/podielových listoch FPT postupuje rovnako ako pri vkladoch.
Polish: Dlatego prezentacja jednostek uczestnictwa w funduszach rynku pieniężnego jest taka sama jak depozytów.
Hungarian: Ezért a PPA-befektetési jegyeket/egységeket a betétekkel azonos módon kell kezelni.
Slovenian: Zato se delnice/enote SDT obravnavajo enako kot vloge.
Latvian: Tādēļ uz NTF akcijām/daļām attiecas tas pats režīms, kas attiecas uz noguldījumiem.
Lithuanian: Todėl pinigų rinkos fondų akcijos (vienetai) traktuojami taip pat kaip indėliai.
English: Financial transactions in deposits comprise flows into/out of deposit accounts due to customer credits/debits and the receipt of interest.
French: Les transactions financières en matière de dépôts sont constituées des flux à destination ou en provenance des comptes de dépôt en raison de crédits ou de débits des clients et des recettes d'intérêts.
German: Zu den Finanztransaktionen bei Einlagen gehören Umsätze auf/aus Einlagenkonten aufgrund von Kundengutschriften/-belastungen und Zinseinnahmen.
Spanish: Las operaciones financieras en depósitos comprenden los flujos de entrada y salida de las cuentas de depósito debidos a los créditos/débitos de los consumidores y al cobro de intereses.
Italian: Le operazioni finanziarie in depositi sono costituite da flussi in ingresso e in uscita dai conti di deposito, determinati da accrediti e addebiti alla clientela, e dal ricevimento d'interessi.
Portuguese: As operações financeiras relativas a depósitos abrangem os movimentos relativos a contas a prazo decorrentes dos créditos/débitos por parte dos clientes e da recepção de juros.
Dutch: Financiële transacties in deposito's omvatten stromen naar/van depositorekeningen vanwege bij- of afschrijvingen door klanten en de ontvangst van rente.
Danish: Finansielle transaktioner i indlån omfatter strømme til og fra indlånskonti, som skyldes forbrugerkredit/-debet og tilskrivning af renter.
Swedish: Finansiella transaktioner i inlåning omfattar flöden till och från inlåningskonton i samband med kreditering, debitering och gottskrivning av ränta.
Finnish: Talletuksiin liittyviä taloustoimia ovat asiakkaiden tilillepanoista ja tililtäotoista johtuvat virrat talletustileille ja niiltä pois sekä saatu korko.
Greek: Οι χρηματοοικονομικές συναλλαγές επί καταθέσεων περιλαμβάνουν εισροές σε/εκροές από λογαριασμούς καταθέσεων που οφείλονται σε πιστώσεις/χρεώσεις πελατών και την είσπραξη τόκων.
Czech: Finanční transakce s vklady zahrnují toky do vkladových účtů a z nich z důvodu vkladů a nebo výběrů ze strany klientů a příjmu úroků.
Slovak: Finančné transakcie pri vkladoch predstavujú toky na vkladové účty alebo z vkladových účtov v dôsledku klientskych vkladov alebo výberov a pripisovania úrokov.
Polish: Transakcje finansowe w zakresie depozytów obejmują wpływy i wydatki z rachunków depozytowych będące wynikiem uznania/obciążenia rachunku klienta oraz otrzymania odsetek.
Hungarian: A betétekkel végzett pénzügyi tranzakciók közé tartozik a pénz ügyfelek által betétszámlákon történő elhelyezése, illetve a betétszámlákról ügyfelek részére történő kifizetése, valamint a kamatok felvétele.
Slovenian: Finančne transakcije z vlogami obsegajo prilive na depozitne račune in odlive s teh računov zaradi odobritev/obremenitev računov strank in pripisa obresti.
Latvian: Finanšu darījumi ar noguldījumiem veido plūsmas uz/no noguldījumu kontiem sakarā ar klientu kredītiem/debetiem un procentu saņemšanu.
Lithuanian: Finansiniai sandoriai indėliais apima srautus į indėlių sąskaitas ar iš jų dėl klientų kredito (debeto) ir palūkanų gavimo.
English: As deposits have a fixed nominal value, there are no holding gains and losses.
French: Étant donné que les dépôts ont une valeur nominale fixe, il n’existe ni gains ni pertes d'avoirs.
German: Da Einlagen einen festen Nennwert haben, gibt es keine nicht realisierten Wertgewinne und -verluste.
Spanish: Puesto que los depósitos tienen un valor nominal fijo, no constituyen pérdidas o ganancias de posesión.
Italian: Poiché i depositi hanno un valore nominale fisso, non vengono a crearsi profitti o perdite in conto capitale.
Portuguese: Como os depósitos têm um valor nominal fixo, não há ganhos nem perdas de detenção.
Dutch: Aangezien deposito's een vaste nominale waarde hebben, zijn er geen waarderingsverschillen.
Danish: Da indlån har en fast nominel værdi, er der ingen kapitalgevinster og –tab.
Swedish: Eftersom inlåning har ett fast nominellt värde förekommer inte några vinster eller förluster förenade med innehav.
Finnish: Talletuksilla on kiinteä nimellisarvo, joten niihin ei liity hallussapitovoittoja ja -tappioita.
Greek: Καθώς οι καταθέσεις έχουν σταθερή ονομαστική αξία, δεν υπάρχουν κεφαλαιουχικά κέρδη/κεφαλαιουχικές ζημίες.
Czech: Jelikož vklady mají pevnou nominální hodnotu, nejsou zde žádné zisky a ztráty z držby.
Slovak: Keďže vklady majú pevnú menovitú hodnotu, nedochádza tu k žiadnym ziskom ani stratám z držby.
Polish: Ponieważ depozyty mają stałą wartość nominalną, nie występują zyski i straty z tytułu aktywów.
Hungarian: Mivel a betétek rögzített névértékűek, nincs tartási nyereség vagy veszteség.
Slovenian: Ker imajo vloge fiksno nominalno vrednost, ni dobičkov in izgub.
Latvian: Tā kā noguldījumiem ir fiksēta nominālvērtība, nav iespējama turēšanas peļņa vai zaudējumi.
Lithuanian: Kadangi indėliai turi fiksuotą nominalią vertę, nėra turto padidėjimo ar sumažėjimo.
English: Hence, all changes in stocks between two periods represent, with the exception of ‘reclassifications and other adjustments’, financial transactions;
French: Par conséquent, toutes les variations d’encours entre deux périodes représentent, à l’exception des «reclassements et autres ajustements», des transactions financières;
German: Mit Ausnahme von „Neuklassifizierungen und sonstigen Bereinigungen“ handelt es sich somit bei allen Bestandsveränderungen zwischen zwei Zeiträumen um Finanztransaktionen.
Spanish: Por eso, todas las variaciones de los saldos entre dos períodos representan operaciones financieras, con excepción de las «reclasificaciones y otros ajustes»;
Italian: Pertanto, tutte le variazioni di consistenze tra due periodi, eccezion fatta per «riclassificazioni e altri aggiustamenti», rappresentano operazioni finanziarie;
Portuguese: Assim sendo, todas as variações de stocks entre dois períodos representam operações financeiras, à excepção das «reclassificações e outros ajustamentos»;
Dutch: Alle mutaties in standen tussen twee perioden vertegenwoordigen derhalve financiële transacties, met uitzondering van „herindelingen en overige aanpassingen”;
Danish: Derfor repræsenterer alle ændringer i beholdninger mellem to perioder, med undtagelse af »omklassifikationer og andre ændringer«, finansielle transaktioner.
Swedish: Samtliga förändringar i stockar mellan två perioder motsvarar därför, med undantag av ”omklassificeringar och andra justeringar”, finansiella transaktioner.
Finnish: Näin ollen kaikki kahden ajanjakson väliset muutokset kantatiedoissa ”luokituksen muutoksia ja muita vastaavia järjestelyjä” lukuun ottamatta ovat taloustoimia;
Greek: Επομένως, όλες οι μεταβολές των υπολοίπων μεταξύ δύο περιόδων αποτελούν, με εξαίρεση τις «επανακατηγοριοποιήσεις και λοιπές διορθώσεις», χρηματοοικονομικές συναλλαγές·
Czech: Všechny změny stavů mezi dvěma obdobími tedy s výjimkou „reklasifikací a ostatních úprav“ představují finanční transakce;
Slovak: Preto všetky zmeny v stavoch medzi dvoma obdobiami predstavujú finančné transakcie s výnimkou „reklasifikácií a ostatných úprav“,
Polish: W rezultacie wszystkie zmiany stanów pomiędzy dwoma okresami przedstawiają, z wyłączeniem „reklasyfikacji i pozostałych korekt”, transakcje finansowe.
Hungarian: Ezért a két időszak közötti minden állományváltozás – az „átsorolások és egyéb kiigazítások” kivételével – pénzügyi tranzakció;
Slovenian: Zato vse spremembe v stanjih med dvema obdobjema, z izjemo „prerazvrstitev in drugih popravkov“, predstavljajo finančne transakcije;
Latvian: Tādējādi visas krājumu izmaiņas divu periodu starplaikā nozīmē finanšu darījumus, izņemot “pārklasificēšanu un citas korekcijas”;
Lithuanian: Todėl visi atsargų pokyčiai tarp dviejų laikotarpių nurodo, išskyrus „perklasifikavimus ir kitus patikslinimus“, finansinius sandorius;