FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Low cooperation was obtained from the importers/traders, and amongst those cooperating importers none were purchasing from India.
French: En ce qui concerne les importateurs/négociants, la coopération a été faible et, parmi les importateurs ayant coopéré, aucun n'avait effectué d'achats en Inde.
German: Die Einführer/Händler arbeiteten nur in geringem Maße an der Untersuchung mit; keiner der kooperierenden Einführer bezog seine Ware aus Indien.
Spanish: Se obtuvo escasa cooperación por parte de los importadores o comerciantes, y ninguno de los importadores que cooperaron adquiría su mercancía en la India.
Italian: La cooperazione da parte degli importatori/operatori commerciali è stata scarsa, e tra coloro che hanno cooperato nessuno acquistava dall'India.
Portuguese: O grau de colaboração dos importadores/comerciantes foi reduzido e, entre os importadores que colaboraram, nenhum tinha efectuado compras à Índia.
Dutch: Weinig importeurs/handelaren werkten aan het onderzoek mee en geen van de meewerkende importeurs voerde in uit India.
Danish: Importører og forhandlere udviste kun en ringe grad af samarbejde, og blandt de samarbejdende importører foretog ingen indkøb i Indien.
Swedish: Få importörer/handlare var intresserade av samarbete, och bland de samarbetsvilliga importörerna var det ingen som importerade varor från Indien.
Finnish: Tuojat/kauppiaat osallistuivat heikosti yhteistyöhön, eikä yhteistyöhön osallistuvien tuojien joukossa ollut lainkaan sellaisia, jotka ostivat Intiasta.
Greek: Μικρή ήταν η συνεργασία εισαγωγέων/εμπόρων και, μεταξύ αυτών που συνεργάστηκαν, κανείς δεν αγόραζε από την Ινδία.
Czech: Dovozci/obchodníci projevili malou míru spolupráce a žádný ze spolupracujících dovozců nenakupoval z Indie.
Slovak: Spolupráca dovozcov/obchodníkov bola malá a spomedzi spolupracujúcich dovozcov ani jeden nenakupoval od Indie.
Polish: Istniał niski poziom współpracy ze strony importerów/przedsiębiorstw handlowych, a spośród współpracujących importerów żaden nie dokonywał zakupów w Indiach.
Hungarian: Az importőrök/kereskedők alacsony fokú együttműködést tanúsítottak, és az együttműködő importőrök közül egyik sem vásárolt Indiából.
Slovenian: Stopnja sodelovanja s strani uvoznikov/trgovcev je bila nizka in od teh sodelujočih uvoznikov nihče ni nabavljal v Indiji.
Estonian: Importijad/turustajad tegid väga vähe koostööd ja koostööd teinud importijate hulgas ei olnud ühtegi, kes oleks ostnud kaupa Indiast.
Latvian: Sadarbība ar importētajiem/tirgotājiem bija minimāla, un no tiem importētājiem, kuri sadarbojās, neviens neiepirka no Indijas.
Lithuanian: Importuotojai ir (arba) prekybininkai beveik nebendradarbiavo, o iš bendradarbiaujančiųjų nė vienas nepirko iš Indijos.
English: However, the cooperating importers/traders could be regarded as representative as their sales volume represented around 5 % of the EU consumption.
French: Les importateurs/négociants ayant coopéré peuvent néanmoins être considérés comme représentatifs, le volume de leurs ventes constituant 5 % environ de la consommation communautaire.
German: Die kooperierenden Einführer/Händler konnten jedoch als repräsentativ angesehen werden, da ihr Verkaufsvolumen rund 5 % des EU-Verbrauchs ausmachte.
Spanish: Sin embargo, los importadores o comerciantes que cooperaron pueden considerarse representativos, ya que su volumen de ventas ronda el 5 % del consumo de la UE.
Italian: Tuttavia gli importatori/operatori commerciali che hanno cooperato possono essere considerati rappresentativi, giacché il loro volume complessivo di vendite corrispondeva circa al 5 % del consumo comunitario.
Portuguese: Contudo, os importadores/comerciantes que colaboraram podem ser considerados representativos, já que o seu volume de vendas correspondeu a 5 % do consumo da UE.
Dutch: Aangezien de verkoop in volume van de meewerkende importeurs 5 % van het verbruik in de Gemeenschap uitmaakte, kunnen zij echter als representatief worden beschouwd.
Danish: Imidlertid kunne de samarbejdende importører/forhandlere anses for at være repræsentative, da deres salgsmængde udgjorde ca. 5 % af EU-forbruget.
Swedish: De samarbetsvilliga importörerna/handlarna kunde dock betraktas som representativa, eftersom deras försäljningsvolym stod för ca 5 % av EU:s förbrukning.
Finnish: Yhteistyöhön osallistuvia tuojia/kauppiaita voitiin kuitenkin pitää edustavina, koska niiden myyntimäärän osuus oli noin 5 prosenttia EU:n kulutuksesta.
Greek: Ωστόσο, οι συνεργαζόμενοι εισαγωγείς/έμποροι μπορούν να θεωρηθούν αντιπροσωπευτικοί, αφού οι πωλήσεις τους αντιστοιχούν στο 5 % της κατανάλωσης στην ΕΕ.
Czech: Nicméně spolupracující dovozce/obchodníky lze považovat za reprezentativní zástupce, neboť objem jejich prodeje představoval zhruba 5 % spotřeby EU.
Slovak: Spolupracujúcich dovozcov/obchodníkov však možno považovať za reprezentatívnych, lebo ich objem predaja predstavuje okolo 5 % spotreby EÚ.
Polish: Niemniej współpracujący importerzy/przedsiębiorstwa handlowe można uznać za reprezentatywne, ponieważ ich wielkość sprzedaży stanowiła około 5 % wspólnotowej konsumpcji.
Hungarian: Azonban az együttműködő importőrök/kereskedők reprezentatívnak tekinthetők, mivel értékesítési volumenük az EU fogyasztásának 5 %-át tette ki.
Slovenian: Ker pa je obseg njihovega izvoza predstavljal približno 5 % potrošnje EU, se lahko sodelujoče uvoznike/trgovce obravnava kot reprezentativne.
Estonian: Koostööd tegevaid importijaid/turustajaid võib pidada representatiivseks, sest nende müügimaht moodustas ligikaudu 5 % ELi tarbimisest.
Latvian: Tomēr importētājus/tirgotājus, kas sadarbojās, varēja uzskatīt par reprezentatīviem, jo pārdošanas apjoms bija apmēram 5 % ES patēriņa.
Lithuanian: Vis dėlto bendradarbiaujančius importuotojus ir (arba) prekybininkus reikėtų laikyti tipiškais, nes jų pardavimo apimtis sudarė apie 5 % ES vartojimo.
English: They would prefer a market with zero duties also if they are constantly enjoying good financial results.
French: Ils préféreraient un marché sans droits compensateurs, même s'ils obtiennent constamment de bons résultats financiers.
German: Sie würden einen zollfreien Markt vorziehen, auch wenn sie konstant gute finanzielle Ergebnisse erzielen.
Spanish: En su opinión sería preferible un mercado libre de derechos, aunque obtienen constantemente buenos resultados financieros.
Italian: Essi preferirebbero un mercato privo di dazi, anche se i loro risultati finanziari sono costantemente buoni.
Portuguese: Prefeririam um mercado com uma taxa do direito nula, mesmo estando a registar constantemente bons resultados financeiros.
Dutch: Hoewel zij constant goede financiële resultaten boeken, zouden zij liever op een markt met nulrechten werken.
Danish: De ville foretrække et marked uden told, også selv om de konstant har gode finansielle resultater.
Swedish: Dessa skulle föredra en marknad med nolltullsatser även om de hela tiden haft goda finansiella resultat.
Finnish: Ne kannattivat tullittomuutta, etenkin kun niiden taloudellinen tulos on jatkuvasti hyvä.
Greek: Θα προτιμούσαν μια αγορά χωρίς δασμούς, παρ’ ότι επιτυγχάνουν διαρκώς καλά οικονομικά αποτελέσματα.
Czech: Upřednostňovali by trh s nulovým clem, pokud by také trvale dosahovali dobrých finančních výsledků.
Slovak: Títo by dali prednosť trhu s nulovými clami, aj keby stabilne dosahovali dobré finančné výsledky.
Polish: Wspomniani importerzy/przedsiębiorstwa handlowe preferowałyby zerową stawkę celną na rynku, także jeśli nadal osiągają dobre wyniki finansowe.
Hungarian: Ők a nulla vámtételt részesítenék előnyben még akkor is, ha egyébként jó pénzügyi eredményeik vannak.
Slovenian: Prednost bi dali trgu brez carinskih dajatev tudi, če imajo stalno dobre finančne rezultate.
Estonian: Nad eelistaksid tollimaksuvaba turgu, isegi kui nende finantstulemused olid pidevalt head.
Latvian: Šie importētāji/tirgotāji tirgū labprāt darbotos ar nulles nodokļiem arī tad, ja nepārtraukti baudītu labus finanšu rezultātus.
Lithuanian: Jie taip pat labiau pritartų rinkai, kurioje taikomas nulinis muitas, jeigu jie galėtų nuolat pasiekti gerų finansinių rezultatų.
English: The importers/traders would thus be able to rely on (or to switch to) considerable alternative sources of supply.
French: Les importateurs/négociants pourraient dès lors avoir recours à (ou opter pour) d'autres fournisseurs importants.
German: Die Einführer/Händler könnten mithin auf eine beträchtliche Anzahl anderer Lieferanten zurückgreifen (oder zu diesen wechseln).
Spanish: Por tanto, los importadores o comerciantes podrían contar con (u optar por) importantes fuentes alternativas de suministros.
Italian: Gli importatori/operatori sarebbero così in condizione di affidarsi/passare a considerevoli fonti di approvvigionamento alternative.
Portuguese: Assim, os importadores/comerciantes poderiam contar com (ou mudar para) fontes de abastecimento alternativas consideráveis.
Dutch: De importeurs/handelaren kunnen dus een beroep doen (of overschakelen) op een groot aantal alternatieve bronnen.
Danish: Importørerne/forhandlerne ville således kunne forlade sig på eller skifte til betydelige alternative forsyningskilder.
Swedish: Importörerna/handlarna skulle därför kunna stödja sig på (eller byta till) andra viktiga leveranskällor.
Finnish: Tuojilla/kauppiailla olisi näin ollen käytettävissä huomattavan monia vaihtoehtoisia hankintalähteitä.
Greek: Οι εισαγωγείς/έμποροι μπορούν λοιπόν να βασιστούν (ή να μεταπηδήσουν) σε σημαντικές εναλλακτικές πηγές εφοδιασμού.
Czech: Dovozci/obchodníci by se proto mohli spolehnout (anebo přejít) na významné alternativní zdroje dodávek.
Slovak: Dovozcovia/obchodníci by sa teda mohli spoľahnúť (alebo sa preorientovať) na značné alternatívne zdroje dodávok.
Polish: Importerzy/przedsiębiorstwa handlowe mogłyby zatem polegać na innych znaczących źródłach dostaw (lub nawet przestawić się na nie).
Hungarian: Az importőrök/kereskedők így jelentős helyettesítő ellátási forrásokra hagyatkozhatnak (vagy válthatnak át).
Slovenian: Uvozniki/trgovci bi se tako lahko zanesli (ali preusmerili) na pomembne nadomestne vire dobave.
Estonian: Importijad/turustajad võivad seega toetuda (või minna üle) arvukatele teistele tarneallikatele.
Latvian: Tādējādi importētāji/tirgotāji varētu paļauties (vai pārorientēties) uz ievērojamiem un alternatīviem piegāžu avotiem.
Lithuanian: Taigi importuotojai ir (arba) prekybininkai galėtų pasikliauti (arba pasirinkti) svarbiais alternatyviais tiekimo šaltiniais.
English: INTEREST OF CONVERTERS/USERS
French: INTÉRÊT DES TRANSFORMATEURS/UTILISATEURS
German: INTERESSE DER VERARBEITER/VERWENDER
Spanish: INTERÉS DE LOS TRANSFORMADORES O USUARIOS
Italian: INTERESSE DI CONVERTITORI/UTILIZZATORI
Portuguese: INTERESSE DOS TRANSFORMADORES/UTILIZADORES
Dutch: BELANG VAN DE VERWERKERS/GEBRUIKERS
Danish: FORARBEJDNINGSVIRKSOMHEDERNES OG BRUGERNES INTERESSER
Swedish: PLASTBEARBETARNAS OCH ANVÄNDARNAS INTRESSE
Finnish: JATKOJALOSTAJIEN/KÄYTTÄJIEN ETU
Greek: ΤΑ ΣΥΜΦΕΡΟΝΤΑ ΤΩΝ ΜΕΤΑΠΟΙΗΤΩΝ/ΧΡΗΣΤΩΝ
Czech: ZÁJEM ZPRACOVATELŮ/UŽIVATELŮ
Slovak: ZÁUJEM SPRACOVATEĽOV/POUŽÍVATEĽOV
Polish: INTERES PODMIOTÓW PRZETWARZAJĄCYCH/UŻYTKOWNIKÓW
Hungarian: A FELDOLGOZÓK/FELHASZNÁLÓK ÉRDEKE
Slovenian: INTERES PREDELOVALCEV/UPORABNIKOV
Estonian: TÖÖTLEJATE/KASUTAJATE HUVID
Latvian: LIETOTĀJU/PĀRSTRĀDES UZŅĒMUMU INTERESES
Lithuanian: PERDIRBĖJŲ IR (ARBA) NAUDOTOJŲ INTERESAI
English: The Commission sent questionnaires to 47 known converters/users.
French: La Commission a envoyé des questionnaires à 47 transformateurs/utilisateurs connus.
German: Die Kommission sandte Fragebogen an 47 ihr bekannte Verarbeiter/Verwender.
Spanish: La Comisión envió cuestionarios a cuarenta y siete transformadores o usuarios conocidos.
Italian: La Commissione ha inviato questionari a 47 convertitori/utilizzatori noti.
Portuguese: A Comissão enviou questionários a 47 transformadores conhecidos.
Dutch: De Commissie heeft vragenlijsten gezonden naar 47 bekende verwerkers/gebruikers.
Danish: Kommissionen udsendte spørgeskemaer til 47 kendte forarbejdningsvirksomheder/brugere.
Swedish: Kommissionen sände frågeformulär till 47 kända plastbearbetare/användare.
Finnish: Komissio lähetti kyselylomakkeet 47:lle tiedossa olleelle jatkojalostajalle/käyttäjälle.
Greek: Η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγια σε 47 γνωστούς μεταποιητές/χρήστες.
Czech: Komise zaslala dotazníky 47 známým zpracovatelům/uživatelům.
Slovak: Komisia poslala dotazníky 47 známym spracovateľom/používateľom.
Polish: Komisja rozesłała kwestionariusze do 47 znanych podmiotów przetwarzających/użytkowników.
Hungarian: A Bizottság 47 ismert feldolgozónak/felhasználónak küldött kérdőíveket.
Slovenian: Komisija je poslala vprašalnike 47 znanim predelovalcem/uporabnikom.
Estonian: Komisjon saatis küsimustikud kõikidele teadaolevatele töötlejatele/kasutajatele.
Latvian: Komisija izsūtīja aptaujas anketas 47 zināmiem pārstrādes uzņēmumiem/lietotājiem.
Lithuanian: Komisija išsiuntė klausimynus 47 žinomiems perdirbėjams ir (arba) naudotojams.
English: Only 10 converters/users with an overall low representativity replied to the questionnaire.
French: Dix seulement, globalement faiblement représentatifs, y ont répondu.
German: Nur zehn Verarbeiter/Verwender mit einer insgesamt niedrigen Repräsentativität beantworteten den Fragebogen.
Spanish: Sólo diez transformadores o usuarios, con un bajo nivel de representatividad, respondieron.
Italian: Sono pervenute risposte ai questionari solo da parte di dieci convertitori/utilizzatori, il cui livello di rappresentatività globale è basso.
Portuguese: Apenas dez transformadores/utilizadores com uma representatividade global baixa responderam ao questionário.
Dutch: Slechts tien daarvan, die samen weinig representatief zijn, hebben daarop geantwoord.
Danish: Kun ti forarbejdningsvirksomheder/brugere, som samlet kun var meget lidt repræsentative, besvarede spørgeskemaet.
Swedish: Endast tio plastbearbetare/användare, vars representativitet var låg, svarade på frågeformuläret.
Finnish: Ainoastaan 10 jatkojalostajaa/käyttäjää, joiden edustavuus oli yleisesti alhainen, vastasi lomakkeeseen.
Greek: Μόνο δέκα μεταποιητές/χρήστες, με συνολικά χαμηλή αντιπροσωπευτικότητα, απάντησαν στο ερωτηματολόγιο.
Czech: Na dotazník odpovědělo pouze deset zpracovatelů/uživatelů s celkově nízkou mírou reprezentativnosti.
Slovak: Vyplnený dotazník zaslalo len desať spracovateľov/používateľov celkove nízkej reprezentatívnosti.
Polish: Tylko 10 słabo reprezentatywnych podmiotów przetwarzających/użytkowników na nie odpowiedziało.
Hungarian: Csak tíz, összességében alacsony reprezentativitású feldolgozó/felhasználó válaszolt a kérdőívre.
Slovenian: Na vprašalnik je odgovorilo le deset predelovalcev/uporabnikov s skupno nizko reprezentativnostjo.
Estonian: Ainult kümme töötlejat/kasutajat, kelle representatiivsus oli üldiselt madal, vastasid küsimustikule.
Latvian: Atbildes uz anketas jautājumiem sniedza tikai desmit pārstrādes uzņēmumi/lietotāji.
Lithuanian: Klausimyno atsakymus pateikė tik dešimt nelabai tipiškų perdirbėjų ir (arba) naudotojų.
English: A number of arguments against the imposition of duties were presented.
French: Ils ont avancé différents arguments contre l'institution de droits.
German: Es wurden einige Argumente gegen die Verhängung von Zöllen vorgebracht.
Spanish: Se presentaron varios argumentos contra la imposición de derechos.
Italian: Sono state presentate diverse argomentazioni contro l’istituzione di dazi.
Portuguese: Foram apresentados alguns argumentos contra a instituição de direitos.
Dutch: Er werd een aantal argumenten tegen de instelling van rechten aangevoerd.
Danish: Der blev forelagt en række argumenter imod indførelsen af told.
Swedish: En rad argument mot införandet av tullar lades fram.
Finnish: Tullien käyttöönottoa vastaan esitettiin useita väitteitä.
Greek: Υποβλήθηκε μια σειρά επιχειρημάτων για τη μη επιβολή δασμών.
Czech: Byla předložena řada připomínek proti uložení cel.
Slovak: Predložilo sa mnoho argumentov proti uloženiu ciel.
Polish: Przedstawiono różne argumenty przeciwko nałożeniu ceł.
Hungarian: Számos érvet terjesztettek elő a vámok kivetésével szemben.
Slovenian: Predstavljeno je bilo nekaj razlogov proti uvedbi dajatev.
Estonian: Esitati mitu väidet tollimaksude kehtestamise vastu.
Latvian: Pret maksājumu piemērošanu tika izteiktas vairākas iebildes.
Lithuanian: Buvo pateikti keli prieš muitų nustatymą nukreipti argumentai.
English: Five converters (transforming PET chips in preforms and bottle grade and representing 10 % of the consumption) replied to the questionnaire.
French: Cinq transformateurs (fabriquant des préformes et des bouteilles à partir de granulés de PET, qui représentent 10 % de la consommation) ont répondu au questionnaire.
German: Fünf Verarbeiter (die PET-Chips zu Vorformlingen und Flaschen verarbeiten und auf die 10 % des Verbrauchs entfallen) beantworteten den Fragebogen.
Spanish: Cinco transformadores (que transforman escamas de PET en preformas y botellas y representan un 10 % del consumo) respondieron al cuestionario.
Italian: Cinque convertitori (la cui attività prevede la trasformazione di trucioli di PET in preformati e in bottiglie e che rappresentano il 10 % del consumo) hanno risposto al questionario.
Portuguese: Cinco transformadores (que transformam pastilhas de PET em pré-formados e garrafas, e representam 10 % do consumo) responderam ao questionário.
Dutch: Vijf verwerkers (die PET-snippers omzetten in voorvormen en „bottle grade” PET en 10 % van het verbruik vertegenwoordigen) hebben op de vragenlijst geantwoord.
Danish: Fem forarbejdningsvirksomheder (som forarbejder PET-spåner til præforme og flasker og udgør 10 % af forbruget) besvarede spørgeskemaet.
Swedish: Fem plastbearbetare svarade på frågeformuläret. De förvandlar PET-flingor till förformar och flaskmaterial och står för 10 % av förbrukningen).
Finnish: Viisi jatkojalostajaa (jotka muuttavat PET-granulaatteja esimuoteiksi ja pulloiksi ja joiden osuus on 10 prosenttia kulutuksesta) vastasi lomakkeeseen.
Greek: Στο ερωτηματολόγιο απάντησαν πέντε μεταποιητές (που μετασχηματίζουν κόκκους ΡΕΤ σε προδιαμορφωμένα υλικά και φιάλες και αντιστοιχούν στο 10 % της κατανάλωσης).
Czech: Na dotazník odpovědělo pět zpracovatelů (zpracovávajících granule PET v předliscích a ve formě lahví a představujících 10 % spotřeby).
Slovak: Dotazník vyplnilo päť spracovateľov (ktorí spracovávajú PET čipy v predbežných výliskoch a v kvalite vhodnej pre fľaše a predstavujú 10 % spotreby).
Polish: Pięć podmiotów przetwarzających (produkujących z wiórów PET półprodukty i butelki, i reprezentujących 10 % konsumpcji) odpowiedziało na kwestionariusz.
Hungarian: Öt feldolgozó (akik PET-forgácsot alakítanak át előformákká és üvegminőséggé, és a fogyasztás 10 %-át képviselik) válaszolt a kérdőívre.
Slovenian: Na vprašalnik je odgovorilo pet predelovalcev (PET v obliki zrnc pretvarjajo v polizdelke in steklenice ter predstavljajo 10 % potrošnje).
Estonian: Viis töötlejat (töötlevad PET-laastud eelvormideks ja pudeliteks ning esindavad 10 % tarbimisest) vastasid küsimustikule.
Latvian: Pieci pārstrādes uzņēmumi (kas pārstrādā PET granulas sagatavēs un sakārto pudeļu kategorijās, un pārstāv 10 % no patēriņa) sniedza atbildes uz anketas jautājumiem.
Lithuanian: Klausimyno atsakymus pateikė penki perdirbėjai (iš PET gaminantys ruošinius ir butelių rūšį, bei sudarantys 10 % viso vartojimo).
English: The cost of PET chips accounts for 55 % of their final product (mostly preforms).
French: Le coût des granulés de PET constitue 55 % du coût de leur produit fini (des préformes, principalement).
German: Die Kosten für PET-Chips schlagen mit 55 % bei ihrem Endprodukt (überwiegend Vorformlinge) zu Buche.
Spanish: El coste de las escamas de PET supone el 55 % del de su producto acabado (principalmente preformas).
Italian: Il costo dei trucioli di PET rappresenta il 55 % del loro prodotto finale (in massima parte preformati).
Portuguese: O custo das pastilhas de PET é responsável por 55 % do seu produto final (na maior parte, pré-formados).
Dutch: De prijs van de PET-snippers maakt ongeveer 55 % van de prijs van hun eindproduct (vooral voorvormen) uit.
Danish: Omkostningerne i forbindelse med PET-spåner udgør 55 % af det endelige produkt (som oftest præforme).
Swedish: Kostnaden för PET-flingorna utgör 55 % av den slutliga produktkostnaden (mest förformar).
Finnish: PET-granulaattien osuus lopputuotteen (enimmäkseen esimuottien) kustannuksista on 55 prosenttia.
Greek: Το κόστος των κόκκων ΡΕΤ αντιστοιχεί στο 55 % του τελικού τους προϊόντος (κυρίως προμορφώματα).
Czech: Náklady na granule PET se podílejí na ceně jejich konečného výrobku (většinou předlisky) z 55 %.
Slovak: Náklady na PET čipy tvoria 55 % z nákladov na ich konečný výrobok (väčšinou predbežné výlisky).
Polish: Koszty wiórów PET wynoszą 55 % kosztów ich końcowego produktu (jakim są głównie półfabrykaty).
Hungarian: A PET-forgács költsége a késztermék (főleg előforma) költségének 55 %-át teszi ki.
Slovenian: Strošek za PET v obliki zrnc je 55 % končnega izdelka (večinoma polizdelki).
Estonian: PET-laastude hind moodustab 55 % lõpptoote (enamasti eelvormi) hinnast.
Latvian: PET granulu izmaksas ir 55 % no gatavās produkcijas izmaksām (galvenokārt sagataves).
Lithuanian: PET granulių kaina sudaro 55 % jų galutinio produkto kainos (daugiausia ruošinių).
English: It has been established that they import negligible quantities from India and other third countries.
French: Il a été établi que les quantités qu'ils importent d'Inde et des autres pays tiers sont négligeables.
German: Es wurde festgestellt, dass sie nur unerhebliche Mengen aus Indien und anderen Drittländern einführen.
Spanish: Se ha constatado que importan cantidades insignificantes de la India y de otros terceros países.
Italian: È stato accertato che essi importano quantità trascurabili dall'India e da altri paesi terzi.
Portuguese: Foi apurado que importam quantidades negligenciáveis da Índia e de outros países terceiros.
Dutch: De hoeveelheden die zij uit India en andere derde landen invoerden, bleken verwaarloosbaar.
Danish: Det er blevet fastslået, at de importerer ubetydelige mængder fra Indien og andre tredjelande.
Swedish: Det har fastställts att de importerar försumbara mängder från Indien och andra tredjeländer.
Finnish: Tutkimuksessa todettiin, että ne tuovat Intiasta ja muista kolmansista maista vain vähäisiä määriä.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι εισάγουν αμελητέες ποσότητες από την Ινδία και άλλες τρίτες χώρες.
Czech: Bylo zjištěno, že z Indie a dalších třetích zemí dovážejí zanedbatelná množství.
Slovak: Zistilo sa, že dovážajú zanedbateľné množstvá z Indie a iných tretích krajín.
Polish: Ustalono, że podmioty te przywożą niewielkie ilości z Indii i innych krajów trzecich.
Hungarian: Megállapították, hogy elhanyagolható mennyiségben importálnak Indiából és más harmadik országból.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da iz Indije in drugih tretjih držav uvozijo zanemarljive količine.
Estonian: Tehti kindlaks, et nad impordivad Indiast ja teistest kolmandatest riikidest vaid tühises koguses.
Latvian: Konstatēja, ka minētie uzņēmumi importē nelielus daudzumus no Indijas un citām trešām valstīm.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad iš Indijos ir iš kitų trečiųjų šalių jie importuoja nežymius kiekius.