FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The [insert name of CB] shall inform the participant of any rejection of a payment order, as specified in Appendix I.
French: La [insérer le nom de la BC] informe le participant de tout rejet d'un ordre de paiement, comme précisé à l'appendice I.
German: Die [Name der Zentralbank einfügen] informiert den Teilnehmer über eine Zurückweisung eines Zahlungsauftrags gemäß Anlage I.
Spanish: [Insértese el nombre del banco central] informará al participante del rechazo de una orden de pago conforme a lo dispuesto en el apéndice I.
Italian: La [inserire nome della BC] informa il partecipante di qualunque rigetto di ordini di pagamento, come specificato nell’appendice I.
Portuguese: O [inserir nome do BC] informará o participante de qualquer rejeição de uma ordem de pagamento conforme o especificado no apêndice 1.
Dutch: De [naam van de CB] informeert de deelnemer over elke geweigerde betalingsopdracht, zoals bepaald in appendix I.
Danish: [indsæt centralbankens navn] skal underrette deltageren om afvisning af en betalingsordre, som angivet i tillæg I.
Swedish: [Ange centralbankens namn] skall informera deltagaren om ett avvisande av ett betalningsuppdrag, i enlighet med tillägg I.
Finnish: [Lisää keskuspankin nimi]n on annettava hylkääminen tiedoksi osallistujalle lisäyksen I mukaisesti.
Greek: Η [επωνυμία ΚΤ] ενημερώνει τον συμμετέχοντα για τυχόν απόρριψη εντολής πληρωμής, σύμφωνα με τα οριζόμενα στο προσάρτημα 1.
Czech: [Vlož název centrální banky] uvědomí účastníka o odmítnutí platebního příkazu v souladu s dodatkem I.
Slovak: [vložiť názov CB] informuje účastníka o akomkoľvek odmietnutí platobného príkazu, ako je uvedené v dodatku I.
Polish: [Nazwa BC] informuje uczestnika o odrzuceniu zlecenia płatniczego w sposób określony w dodatku I.
Hungarian: A [a KB neve beillesztendő] tájékoztatja a résztvevőt a fizetési megbízás elutasításáról az I. függeléknek megfelelően.
Slovenian: [Vstaviti ime CB] obvesti udeleženca o kakršni koli zavrnitvi plačilnega naloga, kakor je določeno v Dodatku I.
Estonian: [keskpank] teatab osalejale igast maksejuhise tagasilükkamisest vastavalt I liitele.
Latvian: [Iekļaut CB nosaukumu] saskaņā ar I papildinājumu informē dalībnieku par jebkuru maksājuma rīkojuma noraidījumu.
Lithuanian: [Įterpti CB pavadinimą] informuoja dalyvį apie kiekvieną mokėjimo nurodymo atmetimą, kaip nurodyta I priedėlyje.
English: Priority rules
French: Règles de priorité
German: Prioritätsregeln
Spanish: Normas sobre prioridades para ordenar pagos
Italian: Regole sulla priorità
Portuguese: Regras de prioridade
Dutch: Prioriteitsregels
Danish: Prioritetsregler
Swedish: Företrädesregler
Finnish: Prioriteettisäännöt
Greek: Κανόνες προτεραιότητας
Czech: Pravidla pro prioritu platebních příkazů
Slovak: Pravidlá pre stanovenie priority
Polish: Zasady ustalania priorytetów
Hungarian: Prioritási szabályok
Slovenian: Pravila o prioriteti
Estonian: Prioriteedid
Latvian: Prioritātes noteikumi
Lithuanian: Prioriteto taisyklės
English: Instructing participants shall designate every payment order as one of the following:
French: Les participants donneurs d'ordre qualifient chaque ordre de paiement en lui attribuant un des niveaux de priorité suivants:
German: Die einreichenden Teilnehmer kennzeichnen den jeweiligen Zahlungsauftrag als
Spanish: El participante ordenante calificará cada orden de pago conforme a lo siguiente:
Italian: I partecipanti disponenti assegnano ad ogni ordine di pagamento una delle seguenti priorità:
Portuguese: Os participantes emissores devem designar individualmente as ordens de pagamento como:
Dutch: Opdrachtgevende deelnemers geven elke betalingsopdracht een van de volgende aanduidingen:
Danish: Ordregivende deltagere skal angive enhver betalingsordre som én af følgende:
Swedish: Uppdragsgivande deltagare skall klassificera varje betalningsuppdrag som antingen
Finnish: Toimeksiannon antavien osallistujien on määriteltävä kukin maksumääräys yhdeksi seuraavista:
Greek: Οι συμμετέχοντες εντολείς δίνουν σε κάθε εντολή πληρωμής έναν από τους ακόλουθους χαρακτηρισμούς:
Czech: Účastníci, kteří dávají platební příkaz, označí každý platební příkaz jedním z uvedených způsobů:
Slovak: Účastníci, ktorí zadávajú platobný príkaz, označia každý platobný príkaz ako jeden z nasledujúcich:
Polish: Uczestnik zlecający oznacza każde zlecenie płatnicze przy pomocy jednego z poniższych oznaczeń:
Hungarian: Az utasítást adó résztvevőknek minden fizetési megbízást a következők egyikeként kell megjelölniük:
Slovenian: Udeleženci nalogodajalci določijo vsak plačilni nalog kot enega izmed naslednjih:
Estonian: Maksealgataja määrab iga maksejuhise prioriteedi järgmiselt:
Latvian: Rīkotājdalībnieki katru maksājuma rīkojumu norāda kā vienu no šādiem rīkojumiem:
Lithuanian: Nurodantieji dalyviai kiekvieną mokėjimo nurodymą pažymi kaip vieną iš šių:
English: normal payment order (priority class 2);
French: ordre de paiement normal (niveau de priorité 2);
German: normalen Zahlungsauftrag (Prioritätsstufe 2),
Spanish: orden de pago normal (prioridad 2);
Italian: ordine di pagamento ordinario (classe di priorità 2);
Portuguese: ordem de pagamento normal (ordem de prioridade 2);
Dutch: normale betalingsopdracht (prioriteitsklasse 2);
Danish: normal betalingsordre (prioritetskategori 2)
Swedish: ett normalt betalningsuppdrag (prioritetsklass 2),
Finnish: tavanomainen maksumääräys (prioriteettiluokka 2);
Greek: κανονική εντολή πληρωμής (κατηγορία προτεραιότητας 2)·
Czech: běžný platební příkaz (priorita 2);
Slovak: bežný platobný príkaz (prioritná trieda 2);
Polish: zwykłe zlecenie płatnicze (priorytet klasy 2);
Hungarian: normál fizetési megbízás (2. prioritási osztály);
Slovenian: normalni plačilni nalog (prioritetni razred 2);
Estonian: tavaline maksejuhis (prioriteet 2);
Latvian: parasts maksājuma rīkojums (2. prioritātes grupa);
Lithuanian: paprastą mokėjimo nurodymą (2 prioriteto klasė);
English: urgent payment order (priority class 1); or
French: ordre de paiement urgent (niveau de priorité 1), ou
German: dringenden („urgent“) Zahlungsauftrag (Prioritätsstufe 1) oder
Spanish: orden de pago urgente (prioridad 1);
Italian: ordine di pagamento urgente (classe di priorità 1); o
Portuguese: ordem de pagamento urgente (ordem de prioridade 1); ou
Dutch: urgente betalingsopdracht (prioriteitsklasse 1), of
Danish: hastende betalingsordre (prioritetskategori 1), eller
Swedish: ett brådskande betalningsuppdrag (prioritetsklass 1), eller
Finnish: kiireellinen maksumääräys (prioriteettiluokka 1);
Greek: επείγουσα εντολή πληρωμής (κατηγορία προτεραιότητας 1) ή
Czech: urgentní platební příkaz (priorita 1) nebo
Slovak: naliehavý platobný príkaz (prioritná trieda 1);
Polish: pilne zlecenie płatnicze (priorytet klasy 1); lub
Hungarian: sürgős fizetési megbízás (1. prioritási osztály); vagy
Slovenian: nujni plačilni nalog (prioritetni razred 1); ali
Estonian: kiirmaksejuhis (prioriteet 1); või
Latvian: steidzams maksājuma rīkojums (1. prioritātes grupa);
Lithuanian: skubų mokėjimo nurodymą (1 prioriteto klasė); arba
English: highly urgent payment order (priority class 0).
French: ordre de paiement très urgent (niveau de priorité 0).
German: sehr dringenden („highly urgent“) Zahlungsauftrag (Prioritätsstufe 0).
Spanish: orden de pago muy urgente (prioridad 0).
Italian: ordine di pagamento molto urgente (classe di priorità 0).
Portuguese: ordem de pagamento muito urgente (ordem de prioridade 0).
Dutch: zeer urgente betalingsopdracht (prioriteitsklasse 0).
Danish: meget hastende betalingsordre (prioritetskategori 0).
Swedish: ett mycket brådskande betalningsuppdrag (prioritetsklass 0).
Finnish: erittäin kiireellinen maksumääräys (prioriteettiluokka 0);
Greek: εξαιρετικά επείγουσα εντολή πληρωμής (κατηγορία προτεραιότητας 0).
Czech: velmi urgentní platební příkaz (priorita 0).
Slovak: veľmi naliehavý platobný príkaz (prioritná trieda 0).
Polish: bardzo pilne zlecenie płatnicze (priorytet klasy 0).
Hungarian: nagyon sürgős fizetési megbízás (0. prioritási osztály).
Slovenian: zelo nujni plačilni nalog (prioritetni razred 0).
Estonian: erakorraline kiirmaksejuhis (prioriteet 0).
Latvian: īpaši steidzams maksājuma rīkojums (0. prioritātes grupa).
Lithuanian: labai skubų mokėjimo nurodymą (0 prioriteto klasė).
English: If a payment order does not indicate the priority, it shall be treated as a normal payment order.
French: À défaut d'indication relative à la priorité dans un ordre de paiement, celui-ci est traité comme un ordre de paiement normal.
German: Wenn bei einem Zahlungsauftrag keine Priorität angegeben ist, wird dieser als normaler Zahlungsauftrag behandelt.
Spanish: La orden de pago que carezca de calificación de prioridad se procesará como orden de pago normal.
Italian: Se l’ordine di pagamento non indica alcuna priorità, esso è trattato come ordine di pagamento ordinario.
Portuguese: As ordens de pagamento que não indiquem a prioridade serão tratadas como ordens de pagamento normais.
Dutch: Een betalingsopdracht zonder aangegeven prioriteit wordt behandeld als een normale betalingsopdracht.
Danish: Hvis en betalingsordre ikke angiver prioritet, behandles den som en normal betalingsordre.
Swedish: Om ett betalningsuppdrag inte anger vilken prioritet som gäller för detta, skall det behandlas som ett normalt betalningsuppdrag.
Finnish: Mikäli maksumääräyksen prioriteettia ei ole määritelty, se käsitellään tavanomaisena maksumääräyksenä.
Greek: Εφόσον η εντολή πληρωμής δεν φέρει ένδειξη προτεραιότητας, αντιμετωπίζεται ως κανονική εντολή πληρωμής.
Czech: Pokud v platebním příkazu není vyznačena priorita, považuje se za běžný platební příkaz.
Slovak: Ak nie je na platobnom príkaze označená priorita, považuje sa za bežný platobný príkaz.
Polish: Zlecenia płatnicze niezawierające oznaczenia priorytetu traktuje się jako zlecenia płatnicze zwykłe.
Hungarian: Ha a fizetési megbízás nem tünteti fel a prioritást, azt normál fizetési megbízásként kell kezelni.
Slovenian: Če plačilni nalog na izkazuje prioritete, se obravnava kot normalni plačilni nalog.
Estonian: Kui maksejuhise prioriteet ei ole märgitud, käsitletakse seda tavalise maksejuhisena.
Latvian: Ja maksājuma rīkojums neietver norādi uz prioritāti, tas tiek uzskatīts par parastu maksājuma rīkojumu.
Lithuanian: Jei mokėjimo nurodyme prioritetas nenurodytas, jis laikomas paprastu mokėjimo nurodymu.
English: Highly urgent payment orders may only be designated by:
French: La qualification d'ordre de paiement très urgent ne peut être attribuée que par:
German: Sehr dringende Zahlungsaufträge dürfen nur eingereicht werden von
Spanish: Solo podrán calificar una orden como orden de pago muy urgente:
Italian: Gli ordini di pagamento molto urgenti possono essere designati come tali esclusivamente da parte di:
Portuguese: As ordens de pagamento muito urgentes apenas podem ser assim designadas por:
Dutch: De classificatie „zeer urgent” mag alleen worden gebruikt door:
Danish: Meget hastende betalingsordrer kan kun angives af:
Swedish: Mycket brådskande betalningsuppdrag kan endast klassificeras av
Finnish: Maksumääräyksen voivat luokitella erittäin kiireelliseksi ainoastaan
Greek: Οι εντολές πληρωμής μπορούν να χαρακτηριστούν εξαιρετικά επείγουσες μόνον από:
Czech: Platební příkaz mohou za velmi urgentní označit pouze:
Slovak: Platobný príkaz môže byť za veľmi naliehavý označený len:
Polish: Zlecenie płatnicze może być oznaczone jako bardzo pilne tylko przez:
Hungarian: Nagyon sürgős fizetési megbízást kizárólag a következők jelölhetnek meg:
Slovenian: Zelo nujne plačilne naloge lahko določijo samo:
Estonian: Erakorralisi kiirmaksejuhiseid võivad määrata ainult:
Latvian: Maksājuma rīkojumu kā īpaši steidzamu var norādīt:
Lithuanian: Labai skubiais mokėjimo nurodymus gali pažymėti tik:
English: CBs; and
French: les BC, et
German: Zentralbanken und
Spanish: los bancos centrales;
Italian: BC; e
Portuguese: BC; e
Dutch: CB’s, en
Danish: centralbanker, og
Swedish: centralbanker, och
Finnish: keskuspankit; ja
Greek: τις ΚΤ, και
Czech: centrální banky a
Slovak: centrálnymi bankami a
Polish: poszczególne BC; oraz
Hungarian: KB-k; és
Slovenian: CB; in
Estonian: keskpangad; ja
Latvian: centrālās bankas; un
Lithuanian: centriniai bankai; ir
English: participants, in cases of payments to and from CLS International Bank and liquidity transfers in favour of ancillary systems.
French: les participants, en cas de paiements vers et en provenance de CLS International Bank et de transferts de liquidité au profit de SE.
German: Teilnehmern, sofern es sich um Zahlungen an die bzw. von der CLS International Bank oder Liquiditätsüberträge zugunsten von Nebensystemen handelt.
Spanish: los participantes, en caso de pagos a (y desde) CLS International Bank y órdenes de traspaso de liquidez a favor de sistemas vinculados.
Italian: partecipanti, nel caso di pagamenti a favore di e disposti dalla CLS International Bank e di trasferimenti di liquidità a favore di sistemi ancillari.
Portuguese: participantes, no caso de pagamentos de e para o CLS International Bank e de transferências de liquidez a favor de SP.
Dutch: deelnemers, in geval van betalingen naar en vanuit CLS International Bank en opdrachten tot overboeking van liquiditeiten ten gunste van aangesloten systemen.
Danish: deltagere, hvor det drejer sig om betalinger til og fra CLS International Bank og likviditetsoverførsler til fordel for afviklingssystemer.
Swedish: deltagare, avseende betalningar till och från CLS International Bank och likviditetsöverföringar till förmån för anslutna system.
Finnish: osallistujat, jos maksut menevät CLS-pankkiin (CLS Bank International) tai tulevat CLS-pankista tai jos kysymyksessä on liitännäisjärjestelmien hyväksi tehtävä likviditeetin siirto.
Greek: τους συμμετέχοντες, στις περιπτώσεις πληρωμών προς και από την CLS International Bank και μεταφορών ρευστότητας υπέρ επικουρικών συστημάτων.
Czech: účastníci, jedná-li se o platby ve prospěch a na vrub CLS International Bank a o převody likvidity ve prospěch přidružených systémů.
Slovak: účastníkmi, v prípade platieb do Medzinárodnej banky CLS a platieb z Medzinárodnej banky CLS a prevodov likvidity v prospech pridružených systémov.
Polish: uczestników – w przypadkach płatności pochodzących lub przekazywanych na rzecz CLS International Bank oraz przekazywania płynności na rzecz systemów zewnętrznych.
Hungarian: a résztvevők, a CLS Nemzetközi Bank számára és onnan érkező fizetések, valamint a kapcsolódó rendszerek javára történő likviditásátvezetésre vonatkozó megbízások esetében.
Slovenian: udeleženci, v primerih plačil, nakazanih in prejetih od CLS International Bank, in prenosih likvidnosti v korist podsistemov.
Estonian: osalejad, maksete puhul CLS pangale ja CLS pangast ning likviidsuse ülekandmise puhul kõrvalsüsteemidele.
Latvian: dalībnieki gadījumos, ja veicami maksājumi uz CLS International Bank un no tās, un likviditātes pārvedumi par labu papildsistēmām.
Lithuanian: dalyviai, mokėjimų į CLS International Bank ir iš jo, bei likvidumo pervedimų išorinėms sistemoms atvejais.
English: In the case of urgent and normal payment orders, the payer may change the priority via the ICM with immediate effect.
French: En cas d'ordres de paiement urgents et normaux, le payeur peut changer la priorité par l'intermédiaire du MIC avec effet immédiat.
German: Bei dringenden und normalen Zahlungsaufträgen kann der Zahler die Priorität über das ICM mit sofortiger Wirkung ändern.
Spanish: En cuanto a las órdenes de pago normales y urgentes, el pagador podrá modificar su prioridad por medio del MIC con efecto inmediato.
Italian: Nel caso di ordini di pagamento urgenti e ordinari, l’ordinante può modificare la priorità attraverso l’ICM con effetto immediato.
Portuguese: O pagador pode alterar a prioridade das ordens de pagamento urgentes e normais com efeitos imediatos via MIC.
Dutch: De betaler kan de prioriteit voor urgente en normale betalingsopdrachten via de ICM met onmiddellijke ingang wijzigen.
Danish: I tilfælde af hastende og normale betalingsordrer kan betaler ændre prioriteten via ICM-modulet med øjeblikkelig virkning.
Swedish: När det gäller brådskande och normala betalningsuppdrag får betalaren ändra prioriteten via ICM med omedelbar verkan.
Finnish: Maksaja voi välittömin vaikutuksin muuttaa tavanomaisten ja kiireellisten maksumääräysten prioriteettiluokituksen ICM:n välityksellä.
Greek: Στις περιπτώσεις επειγουσών και κανονικών εντολών πληρωμής, ο πληρωτής δύναται να μεταβάλλει με άμεση ισχύ την προτεραιότητα μέσω της ΜΠΕ.
Czech: Prioritu urgentních a běžných platebních příkazů může plátce prostřednictvím ICM s okamžitou účinností změnit.
Slovak: V prípade naliehavých platobných príkazov a bežných platobných príkazov môže platca zmeniť prioritu prostredníctvom ICM s okamžitou účinnosťou.
Polish: W przypadku pilnych i zwykłych zleceń płatniczych płatnik może ze skutkiem natychmiastowym dokonać zmiany priorytetu za pośrednictwem ICM.
Hungarian: A sürgős és a normál fizetési megbízások esetében a fizető az ICM-en keresztül azonnali hatállyal megváltoztathatja a prioritást.
Slovenian: V primeru nujnih in normalnih plačilnih nalogov lahko plačnik spremeni prioriteto preko ICM s takojšnjim učinkom.
Estonian: Maksja võib muuta tavaliste ja kiirmaksejuhiste prioriteete ICM kaudu ning muudatus jõustub viivitamata.
Latvian: Maksātājs var mainīt steidzamu un parastu maksājuma rīkojumu prioritātes līmeni, izmantojot IKM, tam stājoties spēkā nekavējoties.
Lithuanian: Skubių ir paprastų mokėjimo nurodymų atveju mokėtojas per IKM gali pakeisti prioritetą, kuris taikomas nedelsiant.
English: It shall not be possible to change the priority of a highly urgent payment.
French: Il n'est pas possible de modifier la priorité d'un paiement très urgent.
German: Die Priorität eines sehr dringenden Zahlungsauftrags kann nicht geändert werden.
Spanish: No se podrá modificar la prioridad de las órdenes de pago muy urgentes.
Italian: Non è possibile modificare la priorità di un pagamento molto urgente.
Portuguese: A prioridade de um pagamento muito urgente não pode ser alterada.
Dutch: Het is niet mogelijk de prioriteit van een zeer urgente betaling te wijzigen.
Danish: Det er ikke muligt at ændre prioriteten for en meget hastende betaling.
Swedish: Det skall inte vara möjligt att ändra prioriteten för en mycket brådskande betalning.
Finnish: Erittäin kiireellisen maksumääräyksen prioriteettiluokitusta ei voi muuttaa.
Greek: Δεν είναι δυνατή η μεταβολή της προτεραιότητας εξαιρετικά επείγουσας πληρωμής.
Czech: Prioritu velmi urgentní platby nelze změnit.
Slovak: Prioritu veľmi naliehavej platby nie je možné zmeniť.
Polish: Nie jest możliwa zmiana priorytetu płatności oznaczonej jako bardzo pilna.
Hungarian: A nagyon sürgős fizetés prioritása nem változtatható meg.
Slovenian: Prioritete zelo nujnih plačil ni mogoče spremeniti.
Estonian: Erakorralise kiirmaksejuhise prioriteeti ei saa muuta.
Latvian: Nav iespējams mainīt īpaši steidzamu maksājuma rīkojumu prioritātes līmeni.
Lithuanian: Negalima pakeisti labai skubaus mokėjimo prioriteto.
English: Liquidity limits
French: Limites de liquidité
German: Liquiditätslimite
Spanish: Límites de liquidez
Italian: Limiti di liquidità
Portuguese: Limites de liquidez
Dutch: Liquiditeitslimieten
Danish: Likviditetslimits
Swedish: Likviditetslimiter
Finnish: Likviditeettirajoitukset
Greek: Όρια ρευστότητας
Czech: Limity pro použití likvidity
Slovak: Limity pre použitie likvidity
Polish: Limity płynności
Hungarian: Likviditási limitek
Slovenian: Limiti likvidnosti
Estonian: Likviidsuslimiidid
Latvian: Likviditātes limiti
Lithuanian: Lėšų limitai
English: Such limits may only be set in relation to normal payment orders.
French: De telles limites ne peuvent être fixées que relativement à des ordres de paiement normaux.
German: Solche Limite können lediglich für normale Zahlungsaufträge festgelegt werden.
Spanish: Estos límites solo podrán establecerse respecto de las órdenes de pago normales.
Italian: Tali limiti possono essere fissati solo in relazione a ordini di pagamento ordinari.
Portuguese: Tais limites apenas são válidos em relação a ordens de pagamento normais.
Dutch: Dergelijke limieten kunnen alleen worden vastgesteld met betrekking tot normale betalingsopdrachten.
Danish: Sådanne limits kan kun sættes for så vidt angår normale betalingsordrer.
Swedish: Sådana gränser får endast införas avseende normala betalningsuppdrag.
Finnish: Tällaisia rajoituksia saa asettaa ainoastaan tavanomaisia maksumääräyksiä varten.
Greek: Ο καθορισμός ορίων είναι δυνατός μόνον όσον αφορά τις κανονικές εντολές πληρωμής.
Czech: Tyto limity lze stanovit pouze pro běžné platební příkazy.
Slovak: Takéto limity môžu byť stanovené len vo vzťahu k bežným platobným príkazom.
Polish: Limity takie mogą być ustalone tylko w odniesieniu do zleceń płatniczych oznaczonych jako zwykłe.
Hungarian: Ilyen limiteket csak a normál fizetési megbízások vonatkozásában lehet megállapítani.
Slovenian: Taki limiti so lahko določeni samo v zvezi z normalnimi plačilnimi nalogi.
Estonian: Selliseid limiite saab kehtestada ainult tavaliste maksejuhiste suhtes.
Latvian: Šādus limitus var noteikt tikai attiecībā uz parastiem maksājuma rīkojumiem.
Lithuanian: Tokie limitai gali būti nustatyti tik paprastiems mokėjimo nurodymams.
English: Limits may only be set by or in relation to an AL group in its entirety.
French: Des limites ne peuvent être fixées que par un groupe CL dans son intégralité ou par rapport à un tel groupe CL dans son intégralité.
German: Limite können nur von oder gegenüber einer gesamten AL-Gruppe festgesetzt werden.
Spanish: Solo podrán establecerse límites conjuntos por un grupo AL o en relación con un grupo AL.
Italian: Limiti di liquidità possono essere fissati solo da, o nei confronti di, un gruppo LA nel suo complesso.
Portuguese: Um grupo LA só pode impor limites, e estes só podem ser impostos ao grupo, em relação ao seu conjunto.
Dutch: Limieten kunnen alleen worden vastgesteld door of met betrekking tot een AL-groep in haar geheel.
Danish: Der kan kun sættes limits af eller over for en AL-gruppe som helhed.
Swedish: Gränser får endast sättas av eller i förhållande till en AL-grupp i sin helhet.
Finnish: Tällaisen rajoituksen asettajana tai kohteena voi olla ainoastaan AL-ryhmä kokonaisuudessaan.
Greek: Ο καθορισμός ορίων είναι δυνατός μόνον από ή σε σχέση με έναν όμιλο ΣΡ στο σύνολό του.
Czech: Limity může stanovit jen skupina AL jako celek, nebo je lze stanovit ve vztahu k této skupině jen jako celku.
Slovak: Limity môžu byť stanovené len v rámci AL skupiny alebo v súvislosti s AL skupinou ako celkom.
Polish: Limity mogą być oznaczone przez lub w odniesieniu do grupy AL jako całości.
Hungarian: Limitek csak valamely AL-csoport egésze által vagy tekintetében határozhatók meg.
Slovenian: Limite lahko določi samo skupina AL v celoti ali so lahko določeni v zvezi s skupino AL v celoti.
Estonian: Limiite võib kehtestada ainult AL rühma poolt või selle suhtes tervikuna.
Latvian: Limitus var noteikt visa AL grupa, vai arī tie var tikt noteikti saistībā ar visu AL grupu.
Lithuanian: Limitus gali nustatyti tik visa JL grupė arba jie gali būti nustatomi tik visai JL grupei.