English: The current provisions of Regulation (EC) No 1839/95 provide for the extension of the period for booking imports into Spain to the end of February each year, but do not lay down any rules for Portugal.
French: Les dispositions actuelles du règlement (CE) no 1839/95 prévoient l'extension de la période de comptabilisation des importations en Espagne jusqu'à la fin du mois de février de chaque année, mais ne prévoient aucune règle concernant le Portugal.
German: Gemäß den derzeitigen Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1839/95 kann der Zeitraum der Verbuchung der Einfuhren nach Spanien bis zum Ende des Monats Februar jedes Jahres verlängert werden; für Portugal ist jedoch nichts geregelt.
Spanish: Si bien las actuales disposiciones del Reglamento (CE) no 1839/95 prevén la extensión del período de contabilización de las importaciones a España hasta el final de febrero de cada año, no contienen ninguna norma relativa a Portugal.
Italian: Le attuali disposizioni del regolamento (CE) n. 1839/95 prevedono l’estensione del periodo di contabilizzazione delle importazioni in Spagna fino alla fine del mese di febbraio di ogni anno, ma non contengono alcuna norma relativa al Portogallo.
Portuguese: As disposições actuais do Regulamento (CE) n.o 1839/95 prevêem a extensão do período de contabilização das importações em Espanha até ao final do mês de Fevereiro de cada ano, mas não estipulam qualquer regra relativamente a Portugal.
Dutch: Krachtens de huidige bepalingen van Verordening (EG) nr. 1839/95 kan de periode voor de berekening van de invoer in Spanje worden verlengd tot eind februari van elk jaar, maar voor Portugal zijn geen bepalingen ter zake vastgesteld.
Danish: Efter de nuværende bestemmelser i forordning (EF) nr. 1839/95 skal perioden for bogføring af indførslen til Spanien videreføres indtil udgangen af februar hvert år, men der er ikke fastsat bestemmelser for Portugal.
Swedish: Enligt de nuvarande bestämmelserna i förordning (EG) nr 1839/95 föreskrivs en förlängning av bokföringsperioden för import till Spanien fram till slutet av februari månad varje år, men ingen sådan regel föreskrivs för Portugal.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1839/95 voimassa olevissa säännöksissä säädetään tuontimäärien kirjanpitoon merkitsemistä koskevan ajanjakson pidentämisestä Espanjassa kunkin vuoden helmikuun loppuun asti, muttei säädetä Portugalia koskevasta säännöstä.
Greek: Οι ισχύουσες διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1839/95 προβλέπουν την παράταση της περιόδου λογιστικής καταχώρισης των εισαγωγών στην Ισπανία έως το τέλος Φεβρουαρίου κάθε έτους, αλλά δεν προβλέπουν κανέναν κανόνα όσον αφορά την Πορτογαλία.
Czech: Stávající ustanovení nařízení (ES) č. 1839/95 stanoví prodloužení účetního období pro dovozy do Španělska až do konce měsíce února každého roku, ale nestanovují žádné pravidlo v případě Portugalska.
Slovak: Súčasnými ustanoveniami nariadenia (ES) č. 1839/95 sa ustanovuje predĺženie lehoty na evidenciu dovozov do Španielska až do konca mesiaca februára každého roku, ale neustanovuje sa žiadne pravidlo týkajúce sa Portugalska.
Polish: Obowiązujące obecnie przepisy rozporządzenia (WE) nr 1839/95 przewidują w przypadku Hiszpanii przedłużenie okresu księgowania przywozu do końca lutego każdego roku, nie przewidują jednak żadnych zasad w odniesieniu do Portugalii.
Hungarian: Az 1839/95/EK rendelet jelenlegi rendelkezései előírják a Spanyolországba történő importok elszámolási időszakainak minden év februárjának végéig való meghosszabbítását, de nem tartalmaznak semmiféle szabályt Portugáliára vonatkozóan.
Slovenian: Veljavne določbe Uredbe (ES) št. 1839/95 določajo, da se obdobje za knjiženje uvoza v Španijo podaljša do konca meseca februarja posameznega leta, za Portugalsko pa ne določajo nobenega pravila.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 1839/95 on ette nähtud, et raamatupidamisarvestust tuleb impordi suhtes Hispaaniasse pikendada kuni veebruari lõpuni igal aastal, aga Portugali suhtes ei ole ette nähtud ühtegi eeskirja.
Latvian: Spēkā esošajos Regulas (EK) Nr. 1839/95 noteikumos ir paredzēts, ka reģistrēšanas periods ievedumiem Spānijā katru gadu tiek pagarināts līdz februāra beigām, toties Portugālei nav paredzēti nekādi noteikumi.
Lithuanian: Galiojančiose Reglamento (EB) Nr. 1839/95 nuostatose numatyta, kad importo į Ispaniją įtraukimo į apskaitą laikotarpis gali būti pratęsiamas kiekvienais metais iki vasario mėn. pabaigos, bet Portugalijai nenumatyta taikyti jokios taisyklės.