FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The limitation period has to be encoded by:
French: La période de restrictions est codée par:
German: Die Zeit der Einschränkung ist wie folgt zu codieren:
Spanish: El período de limitación debe codificarse mediante los siguientes datos:
Italian: La durata delle restrizioni deve essere registrata utilizzando:
Portuguese: O período de restrições deve ser codificado como segue:
Dutch: De periode van beperking moet worden gecodeerd door
Danish: Begrænsningsperioden skal kodes med
Swedish: Giltighetstiden skall kodas genom uppgift om
Finnish: Rajoitusjakso on koodattava seuraavasti:
Greek: Η περίοδος των περιορισμών πρέπει να κωδικοποιείται με:
Czech: Časy omezení se musí kódovat následujícím způsobem:
Slovak: Čas obmedzenia sa musí kódovať nasledujúcim spôsobom:
Polish: Okres obowiązywania ograniczeń musi być kodowany z podaniem
Hungarian: A korlátozást a következő kódokkal kell megadni:
Slovenian: Obdobje omejitve je treba kodirati z
Estonian: Piirangu kehtivus peab olema kodeeritud järgmiselt:
Latvian: Ierobežojumu periodus kodē šādi:
Lithuanian: Apribojimų galiojimo laikas turi būti koduojamas naudojant:
English: date_start,
French: date de début (date_start),
Spanish: date_start (fecha de inicio),
Portuguese: data de início («date_start»)
Dutch: date_start
Danish: date_start
Swedish: date_start
Finnish: date_start
Greek: ημερομηνία έναρξης (date_start)
Czech: date_start
Slovak: date_start
Polish: date_start [data rozpoczęcia],
Hungarian: date_start
Slovenian: date_start
Estonian: date_start
Latvian: date_start
Lithuanian: date_start
English: date_end,
French: date de fin (date_end),
Portuguese: data de termo («date_end»)
Dutch: date_end
Danish: date_end
Swedish: date_end
Finnish: date_end
Greek: ημερομηνία λήξης (date_end)
Czech: date_end
Slovak: date_end
Polish: date_end [data zakończenia],
Hungarian: date_end
Slovenian: date_end
Estonian: date_end
Latvian: date_end
Lithuanian: date_end
English: time_start,
French: heure de début (time_start),
Portuguese: hora de início («time_start»)
Dutch: time_start
Danish: time_start
Swedish: time_start
Finnish: time_start
Greek: ώρα έναρξης (time_start)
Czech: time_start
Slovak: time_start
Hungarian: time_start
Slovenian: time_start
Estonian: time_start
Latvian: time_start
Lithuanian: time_start
English: time_end,
French: heure de fin (time_end),
Spanish: time_start (hora de inicio),
Portuguese: hora de termo («time_end»)
Dutch: time_end
Danish: time_end
Swedish: time_end
Finnish: time_end
Greek: ώρα λήξης (time_end)
Czech: time_end
Slovak: time_end
Hungarian: time_end
Slovenian: time_end
Estonian: time_end
Latvian: time_end
Lithuanian: time_end
English: interval_code.
French: intervalle (interval_code).
Spanish: time_end (hora de finalización),
Portuguese: intervalo («interval_code»).
Dutch: interval_code
Danish: interval_code
Swedish: interval_code
Finnish: interval_code
Greek: κωδικό διαστήματος (interval_code)
Czech: interval_code
Slovak: interval_code
Polish: time_end [godzina zakończenia],
Hungarian: interval_code
Slovenian: interval_code
Estonian: interval_code
Latvian: interval_code
Lithuanian: interval_code
English: As the limitation period is very important for voyage planning, limitation periods have to be encoded in accordance with the following examples:
French: Les périodes de restrictions étant très importantes pour la planification des voyages, elles doivent être codées conformément aux exemples ci-après:
German: Da die Einschränkungszeit für die Reiseplanung sehr wichtig ist, müssen Einschränkungszeiten gemäß den folgenden Beispielen codiert werden:
Spanish: interval_code (código de intervalo). Dado que el período de limitación es muy importante para la planificación de viaje, los períodos de limitación deben codificarse con arreglo a los siguientes ejemplos:
Italian: Vista l’importanza della durata delle restrizioni per la pianificazione del viaggio, i periodi di restrizione debbono essere registrati come negli esempi seguenti:
Portuguese: Dada a importância que assumem para a planificação da viagem, os períodos de restrições devem ser codificados conforme exemplifica o quadro que se segue.
Dutch: Aangezien de periode van beperking erg belangrijk is voor de reisplanning, moeten de perioden van beperking worden gecodeerd volgens onderstaande voorbeelden:
Danish: Eftersom begrænsningsperioden har stor betydning for rejseplanlægningen, skal begrænsningsperioderne kodes i overensstemmelse med følgende eksempler:
Swedish: Eftersom giltighetstiden är mycket viktig för ruttplanering måste den kodas i enlighet med följande exempel:
Finnish: Koska rajoitusjaksot ovat erittäin tärkeitä matkasuunnittelun kannalta, on rajoitusjaksot koodattava seuraavien esimerkkien mukaisesti:
Greek: Δεδομένου ότι η περίοδος περιορισμών είναι πολύ σημαντική για τον προγραμματισμό των ταξιδιών, οι περίοδοι των περιορισμών πρέπει να κωδικοποιούνται σύμφωνα με τα εξής παραδείγματα:
Czech: Jelikož časy omezení jsou velmi důležité pro plánování cesty, musí se kódovat v souladu s následujícími příklady:
Slovak: Keďže čas obmedzenia je veľmi dôležitý na plánovanie cesty, čas obmedzenia sa musí kódovať v súlade s nasledujúcimi príkladmi:
Polish: interval_code [kod przedziału czasu]. Ponieważ okres obowiązywania ograniczenia jest bardzo ważny przy planowaniu podróży, okresy te muszą być kodowane zgodnie z poniższymi przykładami:
Hungarian: mivel: a korlátozás időtartama az út tervezése szempontjából nagyon fontos, a kódolást a következő példák szerint kell elvégezni:
Slovenian: Obdobje omejitve je zelo pomembno za načrtovanje plovbe, zato je treba obdobja omejitve kodirati v skladu z naslednjimi primeri:
Estonian: Kuna piirangu kehtivuse aeg on laevasõidu plaanimisel väga tähtis, siis peab see olema kodeeritud järgmiste näidete kohaselt:
Latvian: Tā kā ierobežojuma periods ir ļoti svarīga informācija brauciena plānošanai, tie jākodē kā norādīts šajā tabulā:
Lithuanian: Kadangi apribojimų galiojimo laikas labai svarbus planuojant reisus, apribojimų galiojimas laikas turi būti koduojamas pagal šiuos pavyzdžius:
English: Limitation period
French: Période de restrictions
German: Einschränkungszeit
Spanish: Período de limitación
Italian: Durata della restrizione
Portuguese: Período de restrições
Dutch: Periode van beperking
Danish: Begrænsningsperiode
Swedish: Giltighetstid
Finnish: Rajoituskausi
Greek: Περίοδος περιορισμών
Czech: Časy (omezení)
Slovak: Čas obmedzenia
Polish: Okres obowiązywania ograniczenia
Hungarian: Korlátozás időtartama
Slovenian: Obdobje omejitve
Estonian: Piirangu kehtivus
Latvian: Ierobežojuma periods
Lithuanian: Apribojimų laikotarpis
English: Continuous (C)
French: continu (C)
German: durchgehend (C)
Spanish: Continuo (C)
Italian: continuativo (C)
Portuguese: Contínuo (C)
Dutch: Ononderbroken (C)
Danish: Kontinuerligt (C)
Swedish: fortlöpande (C)
Finnish: Jatkuva (C)
Greek: Συνεχώς (C)
Czech: nepřetržitě (C)
Slovak: nepretržitý (C)
Polish: continu (C)
Hungarian: folyamatos (C)
Slovenian: Neprekinjeno (C)
Estonian: Kestev (C)
Latvian: Nepārtraukti (C)
Lithuanian: Nuolat (C)
English: 2005-01-01 to 2005-01-31, each day from 07:00 to 20:00
French: 2005-01-01 au 2005-01-31, tous les jours de 07:00 à 20:00
German: 2005-01-01 bis 2005-01-31, jeden Tag von 07:00 bis 20:00
Spanish: 2005-01-01 a 2005-01-31, todos los días de 07:00 a 20:00
Italian: Dal 2005-01-01 al 2005-01-31, ogni giorno dalle 07:00 alle 20:00
Portuguese: 2005-01-01 a 2005-01-31, das 07 h 00 às 20 h 00
Dutch: 2005-01-01 t/m 2005-01-31, dagelijks 07:00 tot 20:00
Danish: 2005-01-01 til 2005-01-31, hver dag fra 07:00 til 20:00
Swedish: till 31.1.2005, varje dag från 7.00 till 20.00
Finnish: 2005–01–01–2005–01–31, päivittäin 07:00–20:00
Greek: 2005-01-01 έως 2005-01-31, καθημερινώς από 07:00 έως 20:00
Czech: od 1. 1. 2005 do 31. 1. 2005, každý den od 7:00 do 20:00
Slovak: 2005-01-01 do 2005-01-31, každý deň od 07.00 do 20.00
Polish: 2005-01-01 au 2005-01-31, tous les jours de 07:00 à 20:00
Hungarian: január 1-jétől2005. január 31-ig, mindennap 7.00-tól 20.00-ig
Slovenian: Od2005-01-01 do 2005-01-31, vsak dan od 07:00 do 20:00
Estonian: 2005-01-01 kuni 2005-01-31, iga päev de 07:00 à 20:00
Latvian: 2005-01-01 līdz 2005-01-31, katru dienu no 07:00 līdz 20:00
Lithuanian: Nuo 2005 1 1 iki 2005 1 31, kasdien 07:00–20:00
English: Daily (M)
French: quotidien (M)
German: täglich (M)
Spanish: Todos los días (M)
Italian: giornaliero (M)
Portuguese: Diário (M)
Dutch: Dagelijks (M)
Danish: Dagligt (M)
Swedish: dagligen (M)
Finnish: Päivittäin (M)
Greek: Καθημερινά (M)
Czech: denně (M)
Slovak: denne (M)
Polish: quotidien (M)
Hungarian: naponta (M)
Slovenian: Dnevno (M)
Estonian: Iga-päevane (M)
Latvian: Katru dienu (M)
Lithuanian: Kasdien (M)
English: 2005-01-01 to 2005-01-31, every working day (Monday to Friday) from 07:00 to 20:00
French: 2005-01-01 au 2005-01-31, tous les jours ouvrables (du lundi au vendredi) de 07:00 à 20:00
German: 2005-01-01 bis 2005-01-31, jeden Arbeitstag (Montag bis Freitag) von 07:00 bis 20:00
Spanish: 2005-01-01 a 2005-01-31, todos los días laborables (de lunes a viernes) de 07:00 a 20:00
Italian: Dal 2005-01-01 al 2005-01-31, ogni giorno lavorativo (dal lunedì al sabato) dalle 07:00 alle 20:00
Portuguese: 2005-01-01 a 2005-01-31, dias úteis das 07 h 00 às 20 h 00
Dutch: 2005-01-01 t/m 2005-01-31, elke werkdag (maandag t/m vrijdag) 07:00 tot 20:00
Danish: 2005-01-01 til 2005-01-31, alle hverdage (mandag til fredag) fra 07:00 til 20:00
Swedish: till 31.1.2005, varje arbetsdag (måndag till fredag) från 7.00 till 20.00
Finnish: 2005–01–01–2005–01–31, arkipäivisin (Maanantai–Perjantai) 07:00–20:00
Greek: 2005-01-01 έως 2005-01-31, κάθε εργάσιμη ημέρα (Δευτέρα έως Παρασκευή) από 07:00 έως 20:00
Czech: Od 1. 1. 2005 do 31. 1. 2005, každý pracovní den (pondělí až pátek) od 7:00 do 20:00
Slovak: 2005-01-01 do 2005-01-31, každý deň od 07.00 do 20.00
Polish: 2005-01-01 au 2005-01-31, tous les jours ouvrables (du lundi au vendredi) de 07:00 à 20:00
Hungarian: január 1-jétől2005. január 31-ig, minden munkanapon (hétfőtől péntekig) 7.00-tól 20.00-ig
Slovenian: Od2005-01-01 do 2005-01-31, vsak delovni dan (od ponedeljka do petka) od 07:00 do 20:00
Estonian: 2005-01-01 kuni 2005-01-31, igal tööpäeval (esmaspäevast reedeni) 07:00 à 20:00
Latvian: 2005-01-01 līdz 2005-01-31, katru darba dienu (no pirmdienas līdz piektdienai) no 07:00 līdz 20:00
Lithuanian: Nuo 2005 1 1 iki 2005 1 31, kiekvieną darbo dieną (pirmadieniais–penktadieniais), 07:00–20:00
English: Monday to Friday (M)
French: du lundi au vendredi (M)
German: Montag bis Freitag (M)
Spanish: De lunes a viernes (M)
Italian: da lunedì a venerdì (M)
Portuguese: Segunda a sexta (M)
Dutch: Maandag tot en met vrijdag (M)
Danish: Mandag til fredag (M)
Swedish: måndag till fredag (M)
Finnish: Maanantai–Perjantai (M)
Greek: Δευτέρα έως Παρασκευή (M)
Czech: pondělí až pátek
Slovak: (pondelok až piatok)
Polish: du lundi au vendredi (M)
Hungarian: hétfőtől péntekig (M)
Slovenian: Od ponedeljka do petka (M)
Estonian: Esmaspäevast reedeni (M)
Latvian: No pirmdienas līdz piektdienai (M)
Lithuanian: Pirmadieniais–penktadieniais
English: 2005-01-01 to 2005-01-21, each week from Monday 07:00 to Friday 20:00
French: 2005-01-01 au 2005-01-21, chaque semaine du lundi 07:00 au vendredi 20:00
German: 2005-01-01 bis 2005-01-21, jede Woche von Montag 07:00 bis Freitag 20:00
Spanish: 2005-01-01 a 21.01.2005, todas las semanas desde el lunes a las 07:00 hasta el viernes a las 20:00
Italian: Dal 2005-01-01 al 2005-01-21, tutti i giorni dal lunedì al venerdì, dalle 07:00 alle 20:00
Portuguese: 2005-01-01 a 2005-01-21, de segunda às 07 h 00 a sexta às 20 h 00
Dutch: 2005-01-01 t/m 2005-01-21, wekelijks maandag 07:00 t/m vrijdag 20:00
Danish: 2005-01-01 til 2005-01-21, hver uge fra mandag 07:00 til fredag 20:00
Swedish: till 31.1.2005, varje vecka från måndag till fredag från 7.00 till 20.00
Finnish: 2005–01–01–2005–01–21, viikoittain Maanantai 07:00 – Perjantai 20:00
Greek: 2005-01-01 έως 2005-01-21, κάθε εβδομάδα από Δευτέρα 07:00 έως Παρασκευή 20:00
Czech: od 1. 1. 2005 do 21. 1. 2005, každý týden od pondělí 7:00 do pátku 20:00
Slovak: 2005-01-01 do 2005-01-21, každý deň od pondelka 07.00 do piatka 20.00
Polish: 2005-01-01 au 2005-01-21, chaque semaine du lundi 07:00 au vendredi 20:00
Hungarian: január 1-jétől2005. január 21-ig, minden héten hétfő 7.00-tól péntek 20.00-ig
Slovenian: Od2005-01-01 do 2005-01-21, vsak teden od ponedeljka 07:00 do petka 20:00
Estonian: 2005-01-01 kuni 2005-01-21, iga nädala esmaspäeval kella 07:00st reede kella 20:00ni
Latvian: 2005-01-01 līdz 2005-01-21, katru nedēļu no pirmdienas 07:00 līdz piektdienas 20:00
Lithuanian: Nuo 2005 1 1 iki 2005 1 21, kiekvieną savaitę nuo pirmadienio 07:00 iki penktadienio 20:00
English: 2005-01-01 to 2005-01-31, each day from 07:00 to 20:00 with the exception of 2005-01-06
French: 2005-01-01 au 2005-01-31, chaque jour de 07:00 à 20:00 à l'exception du 2005-01-06
German: 2005-01-01 bis 2005-01-31, jeden Tag von 07:00 bis 20:00 mit Ausnahme von 2005-01-06
Spanish: 2005-01-01 a 2005-01-31, todos los días de 07:00 a 20:00 salvo el 2005-01-06
Italian: Dal 2005-01-01 al 2005-01-31, tutti i giorni dalle 07:00 alle 20:00 tranne il 2005-01-06
Portuguese: 2005-01-01 a 2005-01-31, diariamente das 07 h 00 às 20 h 00, exceptuando 2005-01-06
Dutch: 2005-01-01 t/m 2005-01-31, dagelijks 07:00 tot 20:00, uitgezonderd 2005-01-06
Danish: 2005-01-01 til 2005-01-31, hver dag fra 07:00 til 20:00 undtagen 2005-01-06
Swedish: till 31.1.2005, varje dag från 7.00 till 20.00, med undantag för den 6.1.2005
Finnish: 2005–01–01–2005–01–31, päivittäin 07:00–20:00 lukuun ottamatta 2005–01–06
Greek: 2005-01-01 έως 2005-01-31, καθημερινώς από 07:00 έως 20:00 εκτός της 2005-01-06
Czech: od 1. 1. 2005 do 31. 1. 2005, každý den od 7:00 do 20:00 s výjimkou 6. 1. 2005
Slovak: 2005-01-01 to 2005-01-31, každý deň od 07.00 do 20.00 s výnimkou 2005-01-06
Polish: 2005-01-01 au 2005-01-31, chaque jour de 07:00 à 20:00 à l'exception du 2005-01-06
Hungarian: január 1-jétől2005. január 31-ig, mindennap 7.00-tól 20.00-ig, de 2005. január 6-án nem
Slovenian: Od2005-01-01 do 2005-01-31, vsak dan od 07:00 à 20:00 razen 2005-01-06
Estonian: 2005-01-01, kuni 2005-01-31, iga päev 07:00 à 20:00, v.a 2005-01-06
Latvian: 2005-01-01 līdz 2005-01-31, katru dienu no 07:00 līdz 20:00, izņemot 2005-01-06
Lithuanian: Nuo 2005 1 1 iki 2005 1 31, kasdien 07:00–20:00, išskyrus 2005 1 6
English: With the exception of (M)
French: à l'exception du (M)
German: mit Ausnahme von (M)
Spanish: Con la excepción de (M)
Italian: tranne il (M)
Portuguese: Exceptuando (M)
Dutch: Uitgezonderd (M)
Danish: Undtagen (M)
Swedish: med undantag för (M)
Finnish: Lukuun ottamatta (M)
Greek: Εκτός της (M)
Czech: s výjimkou (M)
Slovak: (s výnimkou (M)
Polish: à l'exception du (M)
Hungarian: kivéve (M)
Slovenian: Razen (M)
Estonian: Välja arvatud (M)
Latvian: Izņemot (M)
Lithuanian: Išskyrus (M)
English: the identification section (1),
French: la rubrique «Identification» (1) et
German: der Identifikationsabschnitt (1) und
Spanish: la sección de identificación (1),
Italian: la sezione relativa all’identificazione (1),
Portuguese: a secção «identificação» (1)
Dutch: de identificatiesectie (1)
Danish: identifikationsafsnittet (1)
Finnish: tunnisteosio (1)
Slovak: sekcia identifikácie (1)
Polish: sekcja identyfikacji (1),
Hungarian: az üzenet azonosító adatait tartalmazó részt (1), valamint
Slovenian: segment za identifikacijo (1),
Estonian: identifitseerimisosa (1),
Latvian: identifikācijas iedaļa (1)
Lithuanian: identifikavimo dalį (1) ir
English: one of the sections:
French: une des rubriques suivantes:
German: einer der Abschnitte:
Spanish: y una de las siguientes secciones:
Italian: una delle seguenti sezioni:
Portuguese: uma das seguintes:
Dutch: één van de secties:
Danish: et af afsnittene:
Finnish: yksi seuraavista osioista:
Slovak: a jedna z týchto sekcií:
Polish: jedna z następujących sekcji:
Hungarian: a következő részek valamelyikét:
Slovenian: enega izmed segmentov:
Estonian: üks järgmistest osadest:
Latvian: viena no šādām iedaļām:
Lithuanian: vieną iš šių dalių:
English: Serial no of notice (replacements and withdrawals) original notice: 00 M
Danish: Serial no of notice (replacements and withdrawals) original notice: 00
Finnish: <serial_number> 99</serial_number>
Greek: Serial no of notice (replacements and withdrawals) original notice: 00
Slovak: Serial no of notice (replacements and withdrawals) original notice: 00
English: Target group information C 2.4.1
Danish: <target_group>
Greek: <target_group>
Slovak: <target_group>
English: <target_group_code>ALL</target_group_code> Target group (vessel type) for this message M
Danish: Target group information
Greek: Target group information
Slovak: Target group information
English: <direction_code>ALL</direction_code>
Italian: Target group (vessel type) for this message M Default: all 2.4.2
Danish: Target group (vessel type) for this message M Default: all 2.4.2
Finnish: <target_group_code>ALL</target_group_code>
Greek: Target group (vessel type) for this message M Default: all 2.4.2
Slovak: Target group (vessel type) for this message M Default: all 2.4.2
English: Upstream or downstream traffic, or both
Italian: <direction_code>ALL</direction_code> Upstream or downstream traffic, or both
Danish: <direction_code>ALL</direction_code> Upstream or downstream traffic, or both
Finnish: Target group (vessel type) for this message
Greek: <direction_code>ALL</direction_code> Upstream or downstream traffic, or both
Slovak: <direction_code>ALL</direction_code> Upstream or downstream traffic, or both
English: Default:all
Danish: Default: all
Finnish: Default: all
Greek: Default: all
Slovak: Default: all
Estonian: Default: all
English: Fairway section limitations not applicable
Italian: </geo_object>
Danish: </geo_object>
Finnish: </geo_object>
Greek: </geo_object>
Slovak: </geo_object>
English: </fairway_section>
Italian: Fairway section limitations not applicable
Danish: Fairway section limitations not applicable
Finnish: Fairway section limitations not applicable
Greek: Fairway section limitations not applicable
Slovak: Fairway section limitations not applicable
Latvian: Object section () C 3
English: </ice_condition>
German: Erklärung der Felder (Tags) Die Bedeutung der verschiedenen Felder in der XML-Definition wird auf der Seite „Tags“ der Referenztabellen zu den Nachrichten für die Binnenschifffahrt beschrieben und ist abrufbar unter: http://ec.europa.eu/transport/iw/index_en.htm/.
English: </RIS_Message>
German: Erklärung der Codes
English: Explanation of tags The meaning of the different tags used in the XML definition is described on the page ‘Tags’ of the reference tables for Notices to Skippers at http://ec.europa.eu/transport/iw/index_en.htm
German: Die Bedeutung der verschiedenen Codes in der XML-Definition wird in den Referenztabellen zu den Nachrichten für die Binnenschifffahrt beschrieben und ist abrufbar unter: http://ec.europa.eu/transport/iw/index_en.htm.
English: There must therefore be one or more records in the limitations section. If there is no limitation section the message is not urgent.
German: Wenn die Nachricht keinen Einschränkungsabschnitt enthält, ist sie nicht dringend.
English: Interval_code
French: intervalle
German: Intervall-Code
Spanish: Código de intervalo
Portuguese: «Interval_code»
Greek: Κωδικός διαστήματος
Polish: intervalle
English: date_start
French: date de début
Spanish: date_start (fecha de inicio)
Portuguese: «date_start»
Greek: Ημερομηνία έναρξης
Polish: date de début
English: date_end
French: date de fin
Spanish: date_end (fecha de finalización)
Portuguese: «date_end»
Greek: Ημερομηνία λήξης
Polish: date de fin
English: time_start
French: heure de début
Spanish: time_start (hora de inicio)
Portuguese: «time_start»
Greek: Ώρα έναρξης
Polish: heure de début
English: time_end
French: heure de fin
Spanish: time_end (hora de finalización)
Portuguese: «time_end»
Greek: Ώρα λήξης
Polish: heure de fin
English: At the moment there is no common standard of referencing water level information (Germany for example is using the GlW, gleichwertiger Wasserstand, the Danube Commission is recommending the RNW, Regulierungs Niederwasser, which is defined slightly different. The vertical clearance is mostly referred to a high water level, but sometimes to low water level.
Spanish: Actualmente no hay ninguna norma común para referenciar dicha información (por ejemplo, Alemania utiliza el GlW, gleichwertiger Wasserstand, y la Comisión del Danubio recomienda el RNW, Regulierungs Niederwasser, que se define de forma ligeramente distinta; la altura libre se da unas veces con respecto al nivel de agua alto, y otras con respecto al nivel bajo, y los valores de gálibo se refieren a distintos niveles del mar o a puntos de referencia especiales).
English: The values of gauges are referring to different sea-levels or to special reference points). Therefore it is not possible to integrate water level information in systems for automatic calculation of clearances.
Spanish: Por lo tanto, resulta imposible integrar la información sobre nivel de agua en un sistema de cálculo automático de alturas libres.
English: The European Commission will proceed with the amendment in accordance with the procedures established in the RIS Directive. In this context, one shall take due account of the work of the expert group.
Spanish: La Comisión Europea tramitará la modificación con arreglo a los procedimientos establecidos en la Directiva SIF, teniendo en cuenta la labor del Grupo de expertos.
English: Urgent notices always contain a limitation for shipping traffic. There must therefore be one or more records in the limitations section.
Spanish: Los avisos urgentes contienen siempre una limitación para la navegación, lo que significa que debe haber uno o más documentos en la sección de limitaciones.
English: date_end, time_start,
Spanish: date_end (fecha de finalización),
English: be compatible with the data-structure of Inland ECDIS to facilitate integration of Notices to Skippers into Inland ECDIS, facilitate data-exchange between different countries,
Estonian: sobib kokku siseveeteedel kasutatava elektronkaartide kuva- ja infosüsteemi andmestruktuuriga, et võimaldada kipritele edastatavate teadete integreerimist siseveeteedel kasutatavasse elektronkaartide kuva- ja infosüsteemi,
English: In group 4.3, at least one of the conditional elements 4.3.3 to 4.3.6 have to be filled in. 5. If a conditional group contains mandatory subgroups or elements these are only mandatory if the group on the higher level is applied. 6. Only mandatory for water levels and vertical clearance. No Tag (Group headers and closers are boldly printed) Description Mandatory Conditional Rule applicable <?xml version=«1.0’ encoding=«iso-8859-1’?> <RIS_Message> Notice to Skippers 1s Identification section M 1 1.1 String Sender of the message M 1.2 Riza Originator (initiator) of the information in this message M 1.3 <country_code>CH</country_code> Country where message is valid M 1.4 <language_code>HU</language_code> Original language used in the textual info. (contents) M
Finnish: 4 Ryhmässä 4.3 on täytettävä vähintään yksi ehdollisista elementeistä 4.3.3–4.3.6.
English: WaddenZee District/Region within the specified country, where the message is applicable C
Finnish: 5 Jos ehdollinen ryhmä sisältää pakollisia alaryhmiä tai elementtejä, ne ovat pakollisia ainoastaan, jos ryhmä on käytössä myös ylemmällä tasolla.
English: <date_issue> 20011231<date_issue>
Italian: <country_code>CH</country_code>
Finnish: Tag (Group headers and closers are boldly printed) Description Mandatory Conditional
English: Date of editing
Italian: Country where message is valid
Finnish: Rule applicable <?xml version=«1.0» encoding=«iso-8859-1»?> <RIS_Message> Notice to Skippers 1s Identification section M 1 1.1 String
English: <time_issue> 1145<time_issue>
Italian: <language_code>HU</language_code>
Finnish: Originator (initiator) of the information in this message M 1.3
Latvian: <time_issue> 1145<time_issue> Time of editing C 1e
English: Time of editing
Finnish: <country_code>CH</country_code> Country where message is valid
English: Fairway and traffic related section
Finnish: District/Region within the specified country, where the message is applicable C 1.6
English: Year of first issuing of the notice
Finnish: Fairway and traffic related section C
Latvian: Number of the notice (per year)