FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: Done at Luxembourg, 5 June 2007.
French: Fait à Luxembourg, le 5 juin 2007.
German: Geschehen zu Luxemburg am 5. Juni 2007.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 5 de junio de 2007.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 5 giugno 2007.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 5 de Junho de 2007.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 5 juni 2007.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 5 päivänä kesäkuuta 2007.
Greek: Λουξεμβούργο, 5 Ιουνίου 2007.
Czech: V Lucemburku dne 5. června 2007.
Slovak: V Luxemburgu 5. júna 2007
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2007. június 5-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 5. junija 2007
Estonian: Luxembourg, 5. juuni 2007
Latvian: Luksemburgā, 2007. gada 5. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2007 m. birželio 5 d.
English: OJ L 106, 24.4.2007, p. 67.
French: JO L 106 du 24.4.2007, p. 67.
German: ABl. L 106 vom 24.4.2007, S. 67.
Spanish: DO L 106 de 24.4.2007, p. 67.
Italian: GU L 106 del 24.4.2007, pag. 67.
Portuguese: JO L 106 de 24.4.2007, p. 67.
Dutch: PB L 106 van 24.4.2007, blz. 67.
Danish: EUT L 106 af 24.4.2007, s. 67.
Swedish: EUT L 106, 24.4.2007, s. 67.
Finnish: EUVL L 106, 24.4.2007, s. 67.
Greek: ΕΕ L 106 της 24.4.2007, σ. 67.
Czech: Úř. věst. L 106, 24.4.2007, s. 67.
Slovak: Ú. v. EÚ L 106, 24.4.2007, s. 67.
Polish: Dz.U. L 106 z 24.4.2007, str. 67.
Hungarian: HL L 106., 2007.4.24., 67. o.
Slovenian: UL L 106, 24.4.2007, str. 67.
Estonian: ELT L 106, 24.4.2007, lk 67.
Latvian: OV L 106, 24.4.2007., 67. lpp.
Lithuanian: OL L 106, 2007 4 24, p. 67.
English: OJ L 103, 20.4.2007, p. 1.
French: JO L 103 du 20.4.2007, p. 1.
Spanish: DO L 103 de 20.4.2007, p. 1.
Italian: GU L 103 del 20.4.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 103 de 20.4.2007, p. 1.
Dutch: PB L 103 van 20.4.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 103 af 20.4.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 103, 20.4.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 103 της 20.4.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 103, 20.4.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 103, 20.4.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 103 z 20.4.2007, str. 1.
Slovenian: UL L 103, 20.4.2007, str. 1.
Estonian: ELT L 103, 20.4.2007, lk 1.
Lithuanian: OL L 103, 2007 4 20, p. 1.
English: Regulation as last amended by Decision 2007/242/EC (OJ L 106, 24.4.2007, p. 51).
French: Règlement modifié en dernier lieu par la décision 2007/242/CE (JO L 106 du 24.4.2007, p. 51).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por la Decisión 2007/242/CE (DO L 106 de 24.4.2007, p. 51).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dalla decisione 2007/242/CE (GU L 106 del 24.4.2007, pag. 51).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão n.o 2007/242/CE (JO L 106 de 24.04.2007, p. 51).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Besluit 2007/242/EG (PB L 106 van 24.4.2007, blz. 51).
Danish: Ændret ved afgørelse 2007/242/EF (EUT L 106 af 24.4.2007, s. 51).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom beslut 2007/242/EG (EUT L 106, 24.4.2007, s. 51).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2007/242/ΕΚ (ΕΕ L 106 της 24.4.2007, σ. 51).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné rozhodnutím 2007/242/ES (Úř. věst. L 106, 24.4.2007, s. 51).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2007/242/ES (Ú. v. EÚ L 106, 24.4.2007, s. 51).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione decyzją 2007/242/WE (Dz.U. L 106 z 24.4.2007, str. 51).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena s Sklepom 2007/242/ES (UL L 106, 24.4.2007, str. 51).
Estonian: Määrust on viimati muudetud nõukogu otsusega 2007/242/EÜ (ELT L 106, 24.4.2007, lk 51).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2007/242/EB (OL L 106, 2007 4 24, p. 51).
English: OJ L 88, 29.3.2007, p. 58.’;
French: JO L 88 du 29.3.2007, p. 58.»
German: ABl. L 88 vom 29.3.2007, S. 58.“
Spanish: DO L 88 de 29.3.2007, p. 58.»;
Italian: GU L 88 del 29.3.2007, pag. 58.»;
Portuguese: JO L 88 de 29.3.2007, p. 58.»;
Dutch: PB L 88 van 29.3.2007, blz. 58.”;
Danish: EUT L 88 af 29.3.2007, s. 58.«
Swedish: EUT L 88, 29.3.2007, s. 58.”
Finnish: EUVL L 88, 29.3.2007, s. 58.”
Greek: ΕΕ L 88 της 29.3.2007, σ. 58.».
Czech: Úř. věst. L 88, 29.3.2007, s. 58.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 88, 29.3.2007, s. 58.“
Polish: Dz.U. L 88 z 29.3.2007, str. 58.”;
Hungarian: HL L 88., 2007.3.29., 58. o.”
Slovenian: UL L 88, 29.3.2007, str. 58.“;
Estonian: ELT L 88, 29.3.2007, lk 58.”
Latvian: OV L 88, 29.3.2007., 58. lpp.”;
Lithuanian: OL L 88, 2007 3 29, p. 58.
English: Done at Luxembourg, 5 June 2007. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 5. juni 2007.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 5 juni 2007.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 5 czerwca 2007 r.
English: OJ L 103, 20.4.2007, p. 1. Regulation as last amended by Decision 2007/242/EC (OJ L 106, 24.4.2007, p. 51).
German: ABl. L 103 vom 20.4.2007, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch den Beschluss 2007/242/EG (ABl. L 106 vom 24.4.2007, S. 51).
Finnish: EUVL L 103, 20.4.2007, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2007/242/EY (EUVL L 106, 24.4.2007, s. 51).
Hungarian: HL L 103., 2007.4.20., 1. o. A legutóbb a 2007/242/EK határozattal (HL L 106., 2007.4.24., 51. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 103, 20.4.2007., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2007/242/EK (OV L 106, 24.4.2007., 51. lpp.).
English: It is appropriate, in order to take account of Common Position 2007/246/CFSP, to insert new prohibitions in that Regulation. It should therefore be amended accordingly.
Spanish: Es preciso para tomar en cuenta la Posición Común 2007/246/PESC introducir las nuevas prohibiciones en dicho Reglamento que, por tanto, debe modificarse en consecuencia.
Italian: È opportuno inserire nuovi divieti nel regolamento, che dovrebbe quindi essere opportunamente modificato, per tener conto della posizione comune 2007/246/PESC.
Portuguese: Para ter em conta a Posição Comum 2007/246/PESC, é adequado inserir novas proibições nesse regulamento, que deverá, pois, ser alterado em conformidade.