FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Several Member States have requested to allow other treatments, during processing of dogchews, which provide equivalent safety guarantees.
French: Plusieurs États membres ont demandé que d'autres traitements offrant des garanties de sécurité équivalentes soient autorisés au cours de la transformation des articles à mastiquer.
German: Mehrere Mitgliedstaaten haben Anträge auf Zulassung anderer Behandlungen bei der Verarbeitung von Kauspielzeug gestellt, die gleichwertige Sicherheitsgarantien bieten.
Spanish: Varios Estados miembros han solicitado poder aplicar otros tratamientos en la elaboración de esos accesorios que ofrezcan garantías de seguridad equivalentes.
Italian: Vari Stati membri hanno chiesto l'autorizzazione, durante la trasformazione degli articoli da masticare, di altri procedimenti in grado di offrire garanzie di sicurezza equivalenti.
Portuguese: Vários Estados-Membros solicitaram a autorização de outros tipos de tratamento, aplicados durante a transformação dos ossos de couro, que fornecem garantias de segurança equivalentes.
Dutch: Verscheidene lidstaten hebben erom verzocht andere behandelingen die gelijkwaardige veiligheidsgaranties bieden bij de verwerking van hondenkluiven toe te staan.
Danish: Flere medlemsstater har anmodet om at få lov til at tillade andre typer behandlinger under fremstillingen af tyggepinde/tyggeben, som giver tilsvarende garanti for sikkerheden.
Swedish: Flera medlemsstater har begärt att andra behandlingar som ger likvärdiga säkerhetsgarantier skall tillåtas under bearbetningen av tuggben.
Finnish: Useat jäsenvaltiot ovat vaatineet, että puruluiden käsittelyssä sallittaisiin muita käsittelyitä, jotka antavat vastaavat turvatakeet.
Greek: Αρκετά κράτη μέλη έχουν ζητήσει να επιτραπούν άλλες επεξεργασίες, κατά την μεταποίηση των δερμάτινων κοκάλων για σκύλους, οι οποίες παρέχουν ισοδύναμες εγγυήσεις ασφάλειας.
Czech: Několik členských států požádalo, aby byla při zpracování žvýkacích pamlsků pro psy povolena jiná ošetření poskytující rovnocennou záruku bezpečnosti.
Slovak: Viaceré členské štáty požiadali o povolenie ďalších postupov spracovania psích žuvačiek, ktoré poskytujú rovnaké bezpečnostné záruky.
Polish: Kilka państw członkowskich zwróciło się z prośbą o zezwolenie na inną obróbkę podczas przetwarzania gryzaków dla psów, dającą takie same gwarancje bezpieczeństwa.
Hungarian: Több tagállam kérte más olyan kezelési módok engedélyezését a műcsontok feldolgozásához, amelyek az említett hőkezeléssel egyenértékű biztonságot nyújtanak.
Slovenian: Več držav članic je zaprosilo za odobritev drugih postopkov obdelave med predelavo pasjih žvečilk, ki zagotavljajo enakovredna varnostna jamstva.
Estonian: Mitu liikmesriiki on nõudnud koerte närimiskontide valmistamisel muude töötlusviiside lubamist, mis tagavad samaväärse ohutuse.
Latvian: Dažas dalībvalstis ir pieprasījušas suņu košļājamo rotaļlietu pārstrādē atļaut izmantot citu apstrādi, kas sniedz līdzvērtīgas nekaitīguma garantijas.
Lithuanian: Kai kurios valstybės narės paprašė leisti taikyti kitokį apdorojimo metodą gaminant šunų kramtalus, kuris pasižymi panašiomis saugumo garantijomis.
English: Therefore, Chapter II B(4) of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 should be amended accordingly.
French: Le point B 4 du chapitre II de l'annexe VIII du règlement (CE) no 1774/2002 doit donc être modifié en conséquence.
German: Daher ist Anhang VIII Kapitel II Teil B Nummer 4 der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 entsprechend zu ändern.
Spanish: Por lo tanto, debe modificarse en consecuencia el capítulo II, letra B, punto 4, del anexo VIII de dicho Reglamento.
Italian: Occorre quindi modificare di conseguenza il capitolo II, punto B.4, dell'allegato VIII del regolamento (CE) n. 1774/2002.
Portuguese: Por conseguinte, a parte B, ponto 4, do capítulo II do anexo VIII do Regulamento (CE) n.o 1774/2002 deve ser alterada em conformidade.
Dutch: Bijlage VIII, hoofdstuk II, onder B, punt 4, bij Verordening (EG) nr. 1774/2002 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Kapitel II, del B, punkt 4, i bilag VIII til forordning (EF) nr. 1774/2002 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Kapitel II B.4 i bilaga VIII till förordning (EG) nr 1774/2002 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteessä VIII olevaa II luvun B kohdan 4 alakohtaa olisi muutettava.
Greek: Επομένως, το κεφάλαιο II σημείο B 4 του παραρτήματος VIII του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1774/2002 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Kapitola II bod B odst. 4 přílohy VIII nařízení (ES) 1774/2002 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Preto je potrebné zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť kapitolu II časť B ods. 4 prílohy VIII k nariadeniu (ES) č. 1774/2002.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozdział II część B ust. 4 załącznika VIII do rozporządzenia (WE) nr 1774/2002.
Hungarian: Az 1774/2002/EK rendelet VIII. melléklete II. fejezetének B. 4. pontját ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba poglavje II B(4) Priloge VIII k Uredbi (ES) št. 1774/2002 ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määruse (EÜ) nr 1774/2002 VIII lisa II peatüki B osa punkti 4 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regulas (EK) Nr. 1774/2002 VIII pielikuma II nodaļas B daļas 4. punkts.
Lithuanian: Todėl Reglamento (EB) Nr. 1774/2002 VIII priedo II skyriaus B dalies 4 punktas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: Chapter 3(C) of Annex X to Regulation (EC) No 1774/2002 sets out the model health certificate for the importation into the Community of dogchews.
French: Le chapitre 3 C de l'annexe X du règlement (CE) no 1774/2002 contient le modèle de certificat sanitaire relatif aux importations dans la Communauté d'articles à mastiquer.
German: Anhang X Kapitel 3 Teil C der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 enthält die Musterveterinärbescheinigung für die Einfuhr von Kauspielzeug in die Gemeinschaft.
Spanish: El capítulo 3, letra C, del anexo X del Reglamento (CE) no 1774/2002 establece el modelo de certificado sanitario para la importación en la Comunidad de accesorios masticables para perros.
Italian: Il capitolo 3 C dell'allegato X del regolamento (CE) n. 1774/2002 riporta il modello di certificato sanitario relativo alle importazioni nella Comunità di articoli da masticare.
Portuguese: O capítulo 3(C) do anexo X do Regulamento (CE) n.o 1774/2002 estabelece o modelo de certificado sanitário aplicável à importação na Comunidade de ossos de couro.
Dutch: Bijlage X, hoofdstuk 3 (C), bij Verordening (EG) nr. 1774/2002 bevat het model van het gezondheidscertificaat voor de invoer van hondenkluiven in de Gemeenschap.
Danish: Kapitel 3(C) i bilag X til forordning (EF) nr. 1774/2002 indeholder standardsundhedscertifikatet for indførsel til Fællesskabet af tyggepinde og tyggeben.
Swedish: I kapitel 3 C i bilaga X till förordning (EG) nr 1774/2002 fastställs förlagan till hälsointyg för import av tuggben till gemenskapen.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteessä X olevassa 3C luvussa esitetään terveystodistuksen malli yhteisöön tuotaville puruluille.
Greek: Το κεφάλαιο 3 μέρος Γ του παραρτήματος X του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1774/2002 καθορίζει το υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού για την εισαγωγή στην Κοινότητα δερμάτινων κοκάλων για σκύλους.
Czech: Kapitola 3 (C) přílohy X nařízení (ES) č. 1774/2002 stanoví vzor veterinárního osvědčení pro dovoz žvýkacích pamlsků pro psy do Společenství.
Slovak: V kapitole 3 časti C prílohy X k nariadeniu (ES) č. 1774/2002 sa stanovuje vzorové veterinárne osvedčenie na dovoz psích žuvačiek do Spoločenstva.
Polish: Rozdział 3(C) załącznika X do rozporządzenia (WE) nr 1774/2002 określa wzór świadectwa weterynaryjnego stosowanego w przywozie do Wspólnoty gryzaków dla psów.
Hungarian: Az 1774/2002/EK rendelet X. mellékletének 3. C. fejezete tartalmazza a műcsont Közösségbe történő behozatalához szükséges egészségügyi bizonyítvány mintáját.
Slovenian: Poglavje 3(C) Priloge X k Uredbi (ES) št. 1774/2002 določa vzorčno zdravstveno spričevalo za uvoz pasjih žvečilk v Skupnost.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1774/2002 X lisa 3. peatüki C osas on sätestatud terviseohutuse näidissertifikaat koerte närimiskontide importimiseks ühendusse.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1774/2002 X pielikuma 3. nodaļas C daļā ir noteikts veselības sertifikāta paraugs, lai Kopienā ievestu košļājamās suņu rotaļlietas.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1774/2002 X priedo 3 skyriaus C dalyje nustatomas sveikatos sertifikato pavyzdys šunų kramtalo importui į Bendriją.
English: Some dogchews are produced according to traditional methods from fish.
French: Certains articles à mastiquer sont produits selon des méthodes traditionnelles à partir de poisson.
German: Einige Arten von Kauspielzeug werden nach herkömmlichen Verfahren aus Fisch hergestellt.
Italian: Taluni articoli da masticare sono prodotti secondo metodi tradizionali a partire da pesci.
Portuguese: Alguns ossos de couro são produzidos, de acordo com métodos tradicionais, a partir de peixe.
Dutch: Sommige hondenkluiven worden op traditionele wijze van vis gemaakt.
Danish: Visse tyggepinde/tyggeben fremstilles af fisk efter traditionelle metoder.
Swedish: Vissa tuggben framställs enligt traditionella metoder av fisk.
Finnish: Jotkin puruluut valmistetaan perinteisten menetelmien mukaisesti kalasta.
Greek: Μερικά δερμάτινα κόκαλα για σκύλους παράγονται με παραδοσιακές μεθόδους από ψάρια.
Czech: Některé tyto výrobky jsou vyrobeny podle tradičních metod z ryb.
Slovak: Niektoré druhy psích žuvačiek sa vyrábajú z rýb podľa tradičných postupov.
Polish: Niektóre gryzaki dla psów produkowane są z ryb przy zastosowaniu metod tradycyjnych.
Hungarian: Néhány esetben a műcsont hagyományos módon halból készül.
Slovenian: Nekatere pasje žvečilke se proizvajajo po tradicionalnih metodah iz rib.
Estonian: Mõned koerte närimiskondid valmistatakse traditsioonilisel viisil kalast.
Latvian: Dažas košļājamās suņu rotaļlietas ražo pēc tradicionālām metodēm no zivīm.
Lithuanian: Kai kurie šunų kramtalai yra gaminami iš žuvies taikant tradicinius gamybos metodus.
English: Animal health considerations do not require a heat treatment in such case.
French: La protection de la santé des animaux ne requiert pas qu'un traitement thermique soit appliqué en pareil cas.
German: Aus tierseuchenrechtlicher Sicht ist eine Wärmebehandlung in solchen Fällen nicht erforderlich.
Italian: La protezione della salute degli animali non richiede che un trattamento termico sia applicato in casi simili.
Portuguese: Neste caso, os requisitos de sanidade animal não obrigam a um tratamento térmico.
Dutch: In dat geval is warmtebehandeling om redenen van diergezondheid niet nodig.
Danish: I disse tilfælde er varmebehandling ikke påkrævet af dyresundhedsmæssige årsager.
Swedish: Ur djurhälsoperspektiv krävs ingen värmebehandling i sådana fall.
Finnish: Lämpökäsittely ei tällaisessa tapauksessa ole eläinten terveyden kannalta tarpeellinen.
Greek: Στην περίπτωση αυτή δεν απαιτείται θερμική επεξεργασία για λόγους υγείας των ζώων.
Czech: V takovém případě veterinární předpisy nevyžadují tepelnou úpravu.
Slovak: Požiadavky na zdravie zvierat si v takom prípade nevyžadujú tepelné spracovanie.
Polish: W tym przypadku nie wymaga się obróbki cieplnej z uwagi na względy związane ze zdrowiem zwierząt.
Hungarian: Ilyen esetben állategészségi szempontok nem indokolják a hőkezelést.
Slovenian: Skrb za zdravstveno varstvo živali v takem primeru ne zahteva toplotne obdelave.
Estonian: Sellisel juhul ei näe loomatervishoiunõuded ette kuumtöötlust.
Latvian: Dzīvnieku veselības aizsardzības apsvērumi tādos gadījumos neprasa termisku apstrādi.
Lithuanian: Tokiu atveju gyvūnų sveikatos reikalavimuose nereikalaujama taikyti terminį apdorojimą.
English: Therefore, the model health certificate in Chapter 3(C) of Annex X to that Regulation should be amended accordingly.
French: Il convient donc que le modèle de certificat sanitaire figurant au chapitre 3 C de l'annexe X dudit règlement soit modifié en conséquence.
German: Daher sollte die Musterveterinärbescheinigung in Anhang X Kapitel 3 Teil C der genannten Verordnung entsprechend geändert werden.
Spanish: Por tanto, debe modificarse en consecuencia el modelo de certificado sanitario del capítulo 3, letra C, del anexo X del citado Reglamento.
Italian: Occorre quindi modificare di conseguenza il modello di certificato sanitario di cui al capitolo 3 C dell'allegato X del regolamento in questione.
Portuguese: Por conseguinte, o modelo de certificado sanitário constante do capítulo 3(C) do anexo X do regulamento referido deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Het model van het gezondheidscertificaat in bijlage X, hoofdstuk 3 (C), bij Verordening (EG) nr. 1774/2002 moet dus dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Standardsundhedscertifikatet i kapitel 3(C) i bilag X til den pågældende forordning bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förlagan till hälsointyg i kapitel 3 C i bilaga X till den förordningen bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi kyseisen asetuksen liitteessä X olevassa 3C luvussa esitettyä terveystodistuksen mallia olisi muutettava.
Greek: Επομένως, το υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού στο κεφάλαιο 3 μέρος Γ του παραρτήματος X του εν λόγω κανονισμού πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Vzor veterinárního osvědčení v kapitole 3 (C) přílohy X uvedeného nařízení by proto měl být odpovídajícím způsobem změněn.
Slovak: Preto je potrebné zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť vzorové veterinárne osvedčenie v kapitole 3 časti C prílohy X k tomuto nariadeniu.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić wzór świadectwa weterynaryjnego w rozdziale 3(C) załącznika X do wymienionego rozporządzenia.
Hungarian: Az egészségügyi bizonyítványnak az említett rendelet X. melléklete 3. C. fejezetében szereplő mintáját ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba vzorčno zdravstveno spričevalo v poglavju 3(C) Priloge X k navedeni uredbi ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks vastavalt muuta kõnealuse määruse X lisa 3. peatüki C osas sätestatud terviseohutuse näidissertifikaati.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza veselības sertifikāta paraugs, kas paredzēts minētās regulas X pielikuma 3. nodaļas C daļā.
Lithuanian: Todėl šio reglamento X priedo 3 skyriaus C dalyje nustatytas sveikatos sertifikato pavyzdys turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: Chapter 3(D) of Annex X of that Regulation should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc que le chapitre 3 D de l'annexe X dudit règlement soit modifié en conséquence.
German: Daher sollte Anhang X Kapitel 3 Teil D der genannten Verordnung entsprechend geändert werden.
Spanish: Por lo tanto, debe modificarse en consecuencia el capítulo 3, letra D, del anexo X del citado Reglamento.
Italian: Occorre quindi modificare di conseguenza il capitolo 3 D dell'allegato X del regolamento in questione.
Portuguese: O capítulo 3(D) do anexo X daquele regulamento deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Bijlage X, hoofdstuk 3 (D), bij Verordening (EG) nr. 1774/2002 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Kapitel 3(D) i bilag X til samme forordning bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Kapitel 3 D i bilaga X till den förordningen bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi kyseisen asetuksen liitteessä X olevaa 3D lukua olisi muutettava.
Greek: Επομένως, το κεφάλαιο 3 μέρος Δ του παραρτήματος X του εν λόγω κανονισμού πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Kapitola 3 (D) přílohy X uvedeného nařízení by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Je preto potrebné zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť kapitolu 3 časť D prílohy X k uvedenému nariadeniu.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozdział 3(D) załącznika X do wymienionego rozporządzenia.
Hungarian: Az említett rendelet X. mellékletének 3. D. fejezetét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Poglavje 3(D) Priloge X k navedeni uredbi je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Kõnealuse määruse X lisa 3. peatüki D osa tuleks seetõttu vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza minētās regulas X pielikuma 3. nodaļas D daļa.
Lithuanian: Todėl šio reglamento X priedo 3 skyriaus D dalis turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista.
English: Part XIII of that Annex provides for a list of third countries from which Member States may authorise the imports of serum of equidae.
French: La partie XIII de cette annexe contient une liste des pays tiers en provenance desquels les États membres peuvent autoriser les importations de sérum d'équidés.
German: Teil XIII dieses Anhangs enthält eine Liste der Drittländer, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Equidenserum zulassen können.
Spanish: La parte XIII de ese anexo contiene una lista de terceros países desde los cuales los Estados miembros pueden autorizar la importación de suero de équidos.
Italian: La parte XIII di tale allegato contiene un elenco di paesi terzi in provenienza dei quali gli Stati membri possono autorizzare le importazioni di siero di equidi.
Portuguese: A parte XIII do mesmo anexo contém uma lista de países terceiros dos quais os Estados-Membros podem autorizar a importação de soro de equídeo.
Dutch: Deel XIII van die bijlage bevat een lijst van derde landen waaruit de lidstaten de invoer van serum van paardachtigen kunnen toestaan.
Danish: Del XIII i samme bilag omhandler en liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne kan tillade indførsel af serum fra dyr af hestefamilien.
Swedish: I del XIII i den bilagan förtecknas de tredjeländer från vilka medlemsstaterna får tillåta import av serum från hästdjur.
Finnish: Kyseisen liitteen XIII osassa esitetään luettelo kolmansista maista, joista jäsenvaltiot voivat sallia hevoseläinten seerumin tuonnin.
Greek: Το μέρος XIII του εν λόγω παραρτήματος προβλέπει κατάλογο τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν τις εισαγωγές ορού ιπποειδών.
Czech: Část XIII uvedené přílohy stanoví seznam třetích zemí, z nichž mohou členské státy povolit dovoz séra koňovitých.
Slovak: V časti XIII tejto prílohy sa stanovuje zoznam tretích krajín, z ktorých môžu členské štáty povoliť dovoz konského séra.
Polish: Część XIII tego załącznika zawiera wykaz państw trzecich, w odniesieniu do których państwa członkowskie mogą udzielić zezwolenia na przywóz surowicy koniowatych.
Hungarian: E melléklet XIII. része felsorolja azokat a harmadik országokat, amelyekből a tagállamok engedélyezhetik lósavó behozatalát.
Slovenian: Del XIII navedene priloge določa seznam tretjih držav, iz katerih lahko države članice dovolijo uvoz seruma kopitarjev.
Estonian: Kõnealuse lisa XIII osas on sätestatud loetelu kolmandate riikide kohta, millest liikmesriigid võivad lubada importida hobuslaste seerumit.
Latvian: Minētā pielikuma XIII daļā ir noteikts to trešu valstu saraksts, no kurām dalībvalstis var atļaut ievest zirgu dzimtas dzīvnieku serumu.
Lithuanian: Šio priedo XIII dalyje nustatytas trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės gali leisti importuoti arklinių serumą, sąrašas.
English: Serum of equidae may, however, be sourced from living animals.
French: Le sérum d'équidés peut toutefois être prélevé sur des animaux vivants.
German: Equidenserum kann jedoch aus lebenden Tieren gewonnen werden.
Spanish: El suero de équidos puede, no obstante, obtenerse a partir de animales vivos.
Italian: Il siero di equidi può tuttavia essere prelevato su animali vivi.
Portuguese: O soro de equídeo pode, contudo, ser proveniente de animais vivos.
Dutch: Serum van paardachtigen kan echter van levende dieren worden verkregen.
Danish: Serum fra dyr af hestefamilien kan imidlertid godt fremstilles fra levende dyr.
Swedish: Serum från hästdjur kan dock härröra från levande djur.
Finnish: Hevoseläinten seerumia voidaan kuitenkin ottaa talteen elävistä eläimistä.
Greek: Ο ορός ιπποειδών, ωστόσο, μπορεί να λαμβάνεται από ζώντα ζώα.
Czech: Sérum koňovitých však lze získávat z živých zvířat.
Slovak: Konské sérum sa však môže získať aj zo živých zvierat.
Polish: Surowica koniowatych może jednak być pozyskiwana od żywych zwierząt.
Hungarian: A lósavó azonban származhat élő állatoktól is.
Slovenian: Serum kopitarjev pa se lahko pridobi od živih živali.
Estonian: Hobuslaste seerum võib aga pärineda elusloomadelt.
Latvian: Zirgu dzimtas dzīvnieku serumu tomēr var iegūt no dzīviem dzīvniekiem.
Lithuanian: Tačiau arklinių serumą galima gauti iš gyvų gyvūnų.
English: That would, in particular, allow for the importation of serum of equidae from Mexico.
French: Cela permettrait, en particulier, d'autoriser l'importation de sérum d'équidés du Mexique.
German: Hierdurch würde insbesondere die Einfuhr von Equidenserum aus Mexiko ermöglicht.
Spanish: En particular, ello permitiría la importación de suero de équidos de México.
Italian: Ciò consentirebbe, in particolare, l'autorizzazione all'importazione di siero di equidi dal Messico.
Portuguese: Isto permitiria, nomeadamente, a importação de soro de equídeo a partir do México.
Dutch: Aldus zou met name de invoer van serum van paardachtigen uit Mexico toegestaan worden.
Danish: Dette ville blandt gøre det muligt at indføre serum fra dyr af hestefamilien fra Mexico.
Swedish: Detta skulle särskilt tillåta import av serum från hästdjur från Mexiko.
Finnish: Tällöin voitaisiin erityisesti sallia hevoseläinten seerumin tuonti Meksikosta.
Greek: Συγκεκριμένα, αυτό θα επέτρεπε την εισαγωγή ορού ιπποειδών από το Μεξικό.
Czech: Tím by se umožnil zejména dovoz séra koňovitých z Mexika.
Slovak: V tomto prípade ide najmä o povolenie dovozu konského séra z Mexika.
Polish: Pozwoliłoby to w szczególności na przywóz surowicy koniowatych z Meksyku.
Hungarian: Ez lehetővé tenné például lósavó behozatalát Mexikóból.
Slovenian: To bi zlasti omogočilo uvoz seruma kopitarjev iz Mehike.
Estonian: Eelkõige võimaldaks see lubada importida hobuslaste seerumit Mehhikost.
Latvian: Tas jo īpaši atļautu ievest zirgu dzimtas dzīvnieku serumu no Meksikas.
Lithuanian: Konkrečiai tokia strategija leistų importuoti arklinių serumą iš Meksikos.
English: Part XIII of Annex XI to Regulation (EC) No 1774/2002 should therefore be amended accordingly.
French: La partie XIII de l'annexe XI du règlement (CE) no 1774/2002 doit donc être modifiée en conséquence.
German: Daher ist Anhang XI Teil XIII der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 entsprechend zu ändern.
Spanish: Por lo tanto, debe modificarse en consecuencia la parte XIII del anexo XI del Reglamento (CE) no 1774/2002.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza l’allegato XI, parte XIII, del regolamento (CE) n. 1774/2002.
Portuguese: Por conseguinte, a parte XIII do anexo XI do Regulamento (CE) n.o 1774/2002 deve ser alterada em conformidade.
Dutch: Bijlage XI, deel XIII, bij Verordening (EG) nr. 1774/2002 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Del XIII i bilag XI til forordning (EF) nr. 1774/2002 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Del XIII i bilaga XI till förordning (EG) nr 1774/2002 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteessä XI olevaa XIII osaa olisi muutettava.
Greek: Επομένως, το μέρος XIII του παραρτήματος XI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Část XIII přílohy XI nařízení (ES) č. 1774/2002 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Preto je potrebné zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť časť XIII prílohy XI k nariadeniu (ES) č. 1774/2002.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić część XIII załącznika XI do rozporządzenia (WE) nr 1774/2002.
Hungarian: Az 1774/2002/EK rendelet XI. mellékletének XIII. részét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Del XIII Priloge XI k Uredbi (ES) št. 1774/2002 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määruse (EÜ) nr 1774/2002 XI lisa XIII osa vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regulas (EK) Nr. 1774/2002 XI pielikuma XIII daļa.
Lithuanian: Todėl Reglamento (EB) Nr. 1774/2002 XI priedo XIII dalis turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista.