FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The effectiveness of risk analysis shall be assessed and updated on an annual basis:
French: Chaque année, on procède à une évaluation et à une actualisation de l’efficacité de l’analyse des risques:
German: Die Wirksamkeit der Risikoanalyse ist jährlich zu überprüfen und zu aktualisieren:
Spanish: La eficacia del análisis de riesgos se evaluará y actualizará anualmente:
Italian: L’efficienza dell’analisi dei rischi è valutata e aggiornata su base annua:
Portuguese: A eficácia da análise do risco deve ser avaliada e actualizada anualmente:
Dutch: De doeltreffendheid van de risicoanalyse wordt op jaarbasis beoordeeld en aan de actuele eisen aangepast door:
Danish: Risikoanalysens effektivitet vurderes og ajourføres hvert år
Swedish: Varje år skall det göras en utvärdering och en uppdatering av hur effektiva riskanalyserna har varit
Finnish: Riskianalyysin toimivuutta on arvioitava ja ajantasaistettava vuosittain
Greek: Η αποτελεσματικότητα της ανάλυσης κινδύνων αξιολογείται και ενημερώνεται σε ετήσια βάση:
Czech: Účinnost analýzy rizik se každoročně hodnotí a aktualizuje:
Slovak: Účinnosť analýzy rizík sa bude posudzovať a aktualizovať každý rok prostredníctvom:
Polish: Użyteczność metody analizy ryzyka ocenia się i aktualizuje raz do roku poprzez:
Hungarian: A kockázatelemzés hatékonyságát évente értékelni, tényezőit pedig frissíteni kell, a következőképpen:
Slovenian: Vsako leto se oceni in posodobi učinkovitost analize tveganja z:
Estonian: Riskianalüüsi tõhusust hinnatakse ja ajakohastatakse igal aastal järgmiselt:
Latvian: Riska analīzes efektivitāti novērtē un šo vērtējumu atjaunina reizi gadā:
Lithuanian: Kiekvienais metais įvertinamas ir atnaujinamas rizikos analizės parametrų veiksmingumas:
English: by establishing the relevance of each risk factor;
French: en déterminant la pertinence de chaque facteur de risque;
German: durch Feststellung der Relevanz jedes einzelnen Risikofaktors;
Spanish: determinando la pertinencia de cada factor de riesgo;
Italian: stabilendo la rilevanza di ogni fattore di rischio;
Portuguese: Pela determinação da pertinência de cada factor de risco;
Dutch: de relevantie van elke risicofactor te bepalen;
Danish: ved at vurdere de enkelte faktorers relevans
Swedish: genom att fastställa hur lämplig varje riskfaktor är,
Finnish: määrittämällä kunkin riskitekijän merkityksellisyys;
Greek: με προσδιορισμό της καταλληλότητας κάθε παράγοντα κινδύνου·
Czech: stanovením relevance každého rizikového faktoru;
Slovak: stanovenia dôležitosti každého rizikového faktora;
Polish: ustalenie znaczenia każdego z czynników ryzyka;
Hungarian: meghatározva minden egyes kockázati tényező relevanciáját;
Slovenian: določitvijo pomembnosti vsakega dejavnika tveganja;
Estonian: tehakse kindlaks iga riskiteguri olulisus;
Latvian: nosakot katra riska faktora būtiskumu;
Lithuanian: nustatant kiekvieno rizikos veiksnio tinkamumą;
English: by comparing the results of the risk based and randomly selected sample referred to in the second subparagraph;
French: en comparant les résultats de l’échantillon basé sur le risque et de l’échantillon sélectionné sur une base aléatoire visé au deuxième alinéa;
German: durch Vergleich der Ergebnisse der risikobasierten Stichprobe und der in Unterabsatz 2 genannten, nach dem Zufallsprinzip ausgewählten Stichprobe;
Spanish: comparando los resultados de la muestra basada en el riesgo y seleccionada al azar a que se refiere el párrafo segundo;
Italian: confrontando i risultati relativi al campione selezionato in base all’analisi dei rischi e quelli del campione selezionato a caso di cui al secondo comma;
Portuguese: Pela comparação dos resultados da amostra baseada no risco e da amostra por selecção aleatória referida no segundo parágrafo;
Dutch: de resultaten van de op de risicoanalyse gebaseerde steekproef en die van de in de tweede alinea bedoelde op aselecte wijze gekozen steekproef met elkaar te vergelijken;
Danish: ved at sammenligne resultaterne af en risikobaseret stikprøve og den i andet afsnit omhandlede tilfældigt udtagne stikprøve
Swedish: genom att jämföra resultaten från det riskbaserade och slumpmässiga urval som avses i andra stycket,
Finnish: vertaamalla riskiperusteisen otannan ja toisessa alakohdassa tarkoitetun satunnaisotannan tuloksia;
Greek: με σύγκριση των αποτελεσμάτων των δειγμάτων που επιλέγονται βάσει ανάλυσης κινδύνων και εκείνων που επιλέγονται τυχαία όπως προβλέπεται στο δεύτερο εδάφιο·
Czech: srovnáním výsledků vzorku uvedeného v druhém pododstavci vybraného na základě rizika a vzorku vybraného náhodně;
Slovak: porovnania výsledkov náhodných vzoriek uvedených v druhom pododseku a vzoriek vybraných na základe analýzy rizika;
Polish: porównanie wyników dla prób dobranych w oparciu o ryzyko oraz losowo, wzmiankowanych w akapicie drugim;
Hungarian: összevetve a kockázatok alapján, illetve a második albekezdésben említett, véletlenszerűen kiválasztott minta eredményeit;
Slovenian: primerjavo rezultatov naključnih vzorcev, izbranih na podlagi tveganja, iz drugega pododstavka;
Estonian: võrreldakse riskipõhiselt ja teises lõigus osutatud juhuslikult valitud valimite tulemusi;
Latvian: salīdzinot uz riska pamatotas un pēc nejaušības principa veiktas izlases rezultātus, kā minēts otrajā daļā;
Lithuanian: palyginant rizikos analize pagrįstos ir antrojoje pastraipoje nurodytos atsitiktine tvarka atrinktos imties rezultatus;
English: by taking into account the specific situation in the Member State.’;
French: en prenant en considération la situation spécifique dans l’État membre.»
German: durch Berücksichtigung der besonderen Situation im Mitgliedstaat.“
Spanish: teniendo en cuenta la situación específica de cada Estado miembro.»;
Italian: tenendo conto della situazione specifica dello Stato membro.»;
Portuguese: Tendo em conta a situação específica do Estado-Membro.»;
Dutch: rekening te houden met de specifieke situatie in de lidstaat.”.
Danish: ved at tage hensyn til hver enkelt medlemsstats særlige situation.«
Swedish: genom att ta hänsyn till särskilda förhållanden i medlemsstaten.”
Finnish: ottamalla huomioon kullekin jäsenvaltiolle ominainen tilanne.”
Greek: με βάση την ιδιαίτερη κατάσταση στο κράτος μέλος.»
Czech: zohledněním konkrétní situace v daném členském státě.“
Slovak: zohľadnenia osobitnej situácie v členskom štáte.“;
Polish: uwzględnienie szczególnej sytuacji w każdym z państw członkowskich.”;
Hungarian: figyelembe véve az adott tagállam sajátos helyzetét.”
Slovenian: upoštevanjem posameznih razmer v državi članici.“
Estonian: võetakse arvesse konkreetset olukorda asjaomases liikmesriigis.”;
Latvian: ņemot vērā īpašos apstākļus attiecīgajā dalībvalstī.”;
Lithuanian: atsižvelgiant į specifinę valstybės narės padėtį.“
English: Paragraph 2 is deleted;
French: le paragraphe 2 est supprimé;
German: Absatz 2 wird gestrichen.
Spanish: se suprime el apartado 2;
Italian: il paragrafo 2 è soppresso;
Portuguese: É suprimido o n.o 2.
Dutch: Lid 2 wordt geschrapt.
Danish: Stk. 2 udgår.
Swedish: Punkt 2 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 2 kohta.
Greek: Η παράγραφος 2 διαγράφεται.
Czech: Odstavec 2 se zrušuje.
Slovak: odsek 2 sa vypúšťa;
Polish: skreśla się ust. 2;
Hungarian: A (2) bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: Odstavek 2 se črta.
Estonian: lõige 2 jäetakse välja;
Latvian: svītro 2. punktu;
Lithuanian: 2 dalis išbraukiama.
English: The provisional sample shall be completed when all relevant applications are available.’;
French: L’échantillon provisoire est complété lorsque toutes les demandes pertinentes sont disponibles.»
German: Die vorläufige Stichprobe wird ergänzt, wenn alle relevanten Anträge vorliegen.“
Spanish: La muestra provisional se completará cuando estén disponibles todas las solicitudes pertinentes.».
Italian: Il campione provvisorio è completato quando sono disponibili tutte le domande pertinenti.»;
Portuguese: A amostra provisória será completada quando estiverem disponíveis todos os pedidos pertinentes.».
Dutch: De voorlopige steekproef wordt aangevuld wanneer alle relevante aanvragen beschikbaar zijn.”.
Danish: Denne foreløbige prøve kompletteres, når alle relevante ansøgninger er indkommet.«
Swedish: Det preliminära urvalet skall fullgöras när samtliga relevanta ansökningar finns tillgängliga.”
Finnish: Alustavaa otosta on täydennettävä, kun kaikki asianomaiset hakemukset ovat saatavilla.”
Greek: Το προσωρινό δείγμα συμπληρώνεται όταν θα είναι διαθέσιμες όλες οι σχετικές αιτήσεις.»
Czech: Tento provizorní vzorek se doplní poté, co budou dostupné všechny příslušné žádosti.“
Slovak: Predbežná vzorka sa doplní po získaní všetkých príslušných žiadostí.“
Polish: Prowizoryczna próba zostaje uzupełniona w chwili, gdy dostępne są już wszystkie odnośne wnioski.”;
Hungarian: Amint valamennyi vonatkozó kérelem rendelkezésre áll, ki kell egészíteni az ideiglenesen meghatározott mintát.”
Slovenian: Začasni vzorec se dopolni, ko so na voljo vsi ustrezni zahtevki.“
Estonian: Esialgset valimit täiendatakse, kui kõik asjaomased taotlused on kättesaadavad.”
Latvian: Pagaidu izlasi pabeidz tad, kad ir pieejami visi būtiskie pieteikumi.”
Lithuanian: Kai pateiktos visos atitinkamos paraiškos, laikina imtis papildoma.“
English: in Article 28(1), point (d) is replaced by the following:
French: À l’article 28, paragraphe 1, le point d) est remplacé par le texte suivant:
German: 11. Artikel 28 Absatz 1 Buchstabe d erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 28, apartado 1, la letra d) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 28, paragrafo 1, il testo della lettera d) è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 28.o, a alínea d) do n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 28, lid 1, wordt punt d) vervangen door:
Danish: Artikel 28, stk. 1, litra d), affattes således:
Swedish: I artikel 28.1 skall led d ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 28 artiklan 1 kohdan d alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 28 παράγραφος 1 το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 28 odst. 1 se písmeno d) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 28 ods. 1 sa písmeno d) nahrádza takto:
Polish: w art. 28 ust. 1 lit. d) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 28. cikk (1) bekezdésének d) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 28(1) se točka (d) nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 28 lõike 1 punkt d asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 28. panta 1. punkta d) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 28 straipsnio 1 dalies d punktas pakeičiamas taip:
English: Article 29 is replaced by the following:
French: L’article 29 est remplacé par le texte suivant:
German: 12. Artikel 29 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 29 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 29 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 29.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 29 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 29 affattes således:
Swedish: Artikel 29 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 29 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 29 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 29 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 29 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 29 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 29. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 29 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 29 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 29. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 29 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 29
French: «Article 29
German: „Artikel 29
Spanish: «Artículo 29
Italian: «Articolo 29
Portuguese: «Artigo 29.o
Dutch: „Artikel 29
Danish: »Artikel 29
Swedish: ”Artikel 29
Finnish: ”29 artikla
Greek: «Άρθρο 29
Czech: „Článek 29
Slovak: „Článok 29
Polish: „Artykuł 29
Hungarian: „29. cikk
Slovenian: „Člen 29
Estonian: „Artikkel 29
Latvian: “29. pants
Lithuanian: „29 straipsnis
English: Elements of on-the-spot checks
French: Éléments des contrôles sur place
German: Gegenstand der Vor-Ort-Kontrollen
Spanish: Elementos de los controles sobre el terreno
Italian: Elementi dei controlli in loco
Portuguese: Elementos dos controlos in loco
Dutch: Onderdelen van de controles ter plaatse
Danish: Indholdet af kontrollen på stedet
Swedish: Omfattning av kontroller på plats
Finnish: Paikalla tehtävien tarkastusten osa-alueet
Greek: Στοιχεία των επιτόπιων ελέγχων
Czech: Předmět kontrol na místě
Slovak: Prvky kontrol na mieste
Polish: Elementy kontroli na miejscu
Hungarian: A helyszíni ellenőrzések elemei
Slovenian: Sestavni deli pregledov na kraju samem
Estonian: Kohapealse kontrolli elemendid
Latvian: Pārbaužu uz vietas elementi
Lithuanian: Patikrinimų vietoje elementai
English: When this sample check reveals anomalies the sample of agricultural parcels actually inspected shall be increased.
French: Lorsque ce contrôle de l’échantillon révèle des anomalies, l’échantillon de parcelles agricoles effectivement inspectées est augmenté.
German: Ergibt die Stichprobenkontrolle Anomalien, so wird die Stichprobe der tatsächlich besichtigten landwirtschaftlichen Parzellen ausgeweitet.
Spanish: Cuando este control por muestreo revele anomalías, se aumentará la muestra de parcelas agrícolas controladas efectivamente.
Italian: Se il controllo del suddetto campione rivela anomalie, si estende il campione delle parcelle agricole effettivamente ispezionate.
Portuguese: Se este controlo da amostra revelar anomalias, será aumentada a amostra de parcelas agrícolas efectivamente controladas.
Dutch: Indien deze steekproefsgewijze controle afwijkingen aan het licht brengt, wordt de steekproef van percelen landbouwgrond die daadwerkelijk worden geïnspecteerd, uitgebreid.
Danish: Hvis der ved stikprøvekontrollen påvises uregelmæssigheder, sættes andelen af de faktisk kontrollerede parceller op.
Swedish: När stickprovskontrollen avslöjar oegentligheter skall stickprovet av faktiskt kontrollerade jordbruksskiften utökas.
Finnish: Jos tässä otoksessa paljastuu poikkeavuuksia, tosiasiallisesti tarkastettujen viljelylohkojen otosta on kasvatettava.
Greek: Εάν κατά τον έλεγχο αυτό του δείγματος διαπιστωθούν ανωμαλίες, αυξάνεται το δείγμα αγροτεμαχίων που υποβάλλονται όντως σε έλεγχο.
Czech: Pokud kontrola vzorku odhalí odchylky, vzorek kontrolovaných zemědělských pozemků se rozšíří.
Slovak: Ak kontrola vzorky odhalí nepresnosti, vzorka poľnohospodárskych parciel určená na preskúmanie sa zväčší.
Polish: W przypadku gdy w toku takiej prostej kontroli ujawniane są nieprawidłowości, próba działek rolnych poddanych kontroli ulega zwiększeniu.
Hungarian: Amennyiben e minta vizsgálata szabálytalanságokat tár fel, a ténylegesen ellenőrzött mezőgazdasági parcellák mintájának elemszámát növelni kell.
Slovenian: Kadar se pri pregledu vzorcev pojavijo nepravilnosti, je vzorec enote rabe oziroma poljine v dejanskem pregledu večji.
Estonian: Kui kõnealuse valimi kohase kontrolli käigus ilmnevad kõrvalekalded, siis suurendatakse tegelikult kontrollitud põllumajanduslike maatükkide valimit.
Latvian: Ja šajā pārbaudē uz vietas atklāj novirzes no normas, faktiski pārbaudīto lauksaimniecības zemes gabalu izlasi palielina.
Lithuanian: Kai tikrinant imtį nustatoma pažeidimų, faktiškai tikrinamų žemės ūkio paskirties sklypų skaičius didinamas.
English: Member States may make use of remote sensing and Global Navigation Satellite Systems techniques.’;
French: Les États membres peuvent utiliser les techniques de la télédétection et des systèmes mondiaux de positionnement par satellite.»
German: Die Mitgliedstaaten können auf Fernerkundung und globale Satelliten-Navigationssysteme zurückgreifen.“
Spanish: Los Estados miembros podrán recurrir a las técnicas de teledetección y de los sistemas mundiales de navegación por satélite.».
Italian: Gli Stati membri possono avvalersi delle tecniche del telerilevamento e dei sistemi mondiali di navigazione satellitare.»;
Portuguese: Os Estados-Membros podem utilizar a teledetecção e as técnicas utilizadas nos sistemas globais de navegação por satélite.».
Dutch: De lidstaten kunnen gebruikmaken van technieken op basis van teledetectie en wereldwijde satellietnavigatiesystemen.”.
Danish: Medlemsstaterne kan benytte telemåling og GNSS-metoder (Global Navigation Satellite Systems).«
Swedish: Medlemsstaterna får använda sig av fjärranalys och globala system för satellitnavigering.”
Finnish: Jäsenvaltiot voivat käyttää kaukokartoitusta tai satelliittipaikannusjärjestelmää (GNSS).”
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να χρησιμοποιούν τις τεχνικές της τηλεπισκόπησης και των παγκόσμιων δορυφορικών συστημάτων πλοήγησης.»
Czech: Členské státy mohou využít postupů dálkového průzkumu země a globálních navigačních satelitních systémů.“
Slovak: Členský štát môže využiť techniku diaľkového snímania a globálny navigačný satelitný systém.“
Polish: Państwa członkowskie mogą korzystać z systemów teledetekcji oraz technik globalnego systemu nawigacji satelitarnej.”;
Hungarian: A tagállamok alkalmazhatnak távérzékelési technikákat, illetve globális navigációs műholdrendszereket is.”
Slovenian: Države članice lahko izkoristijo tehnologije daljinskega zaznavanja in globalne navigacijske satelitske sisteme.“
Estonian: Liikmesriigid võivad kasutada kaugseiret ning ülemaailmset satelliitnavigatsioonisüsteemi.”
Latvian: Veicot pārbaudes uz vietas, dalībvalstis var izmantot attālo uzrādi un globālo satelītu navigācijas sistēmu.”
Lithuanian: Valstybės narės gali naudotis nuotolinio tikrinimo ir pasaulinės navigacijos palydovų sistemų technologijomis.“
English: Article 30(1) is replaced by the following:
French: À l’article 30, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 13. Artikel 30 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 30, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 30, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 30.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 30 wordt lid 1 vervangen door:
Danish: Artikel 30, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 30.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 30 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 30 η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Ustanovení čl. 30 odst. 1 se nahrazují tímto:
Slovak: Článok 30 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 30 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 30. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 30(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 30 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 30. panta 1. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 30 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: A measurement tolerance shall be defined by a buffer of maximum 1,5 m applied to the perimeter of the agricultural parcel.
French: Une tolérance de mesure est définie par une zone tampon d’un maximum de 1,5 m appliquée au périmètre de la parcelle agricole.
Spanish: Se definirá un margen de tolerancia en la medición mediante un margen de 1,5 m aplicado al perímetro de la parcela agrícola.
Italian: La tolleranza di misurazione è definita da una zona cuscinetto non superiore ad 1,5 m da applicare al perimetro della parcella agricola.
Portuguese: A tolerância de medição será definida por uma margem máxima de 1,5 metros em relação ao perímetro da parcela agrícola.
Dutch: Een meettolerantie wordt vastgesteld die gelijk is aan een maximaal 1,5 m brede buffer, toegepast op de omtrek van het perceel landbouwgrond.
Danish: Opmålingstolerancen defineres ved en buffer på maksimalt 1,5 m langs landbrugsparcellens perimeter.
Swedish: En toleransgräns för mätningarna skall fastställas till högst 1,5 meter utanför jordbruksskiftets omkrets.
Finnish: Sallittu mittapoikkeama saa olla enintään 1,5 metrin levyinen vyöhyke, jota sovelletaan viljelylohkon ympärysmittaan.
Greek: Η ανοχή μέτρησης ορίζεται από μια ζώνη 1,5 μέτρου εκτεινόμενη περιμετρικά του αγροτεμαχίου.
Czech: Přípustná odchylka je definována maximální nárazníkovou zónou 1,5 m po obvodu zemědělského pozemku.
Slovak: Povolená odchýlka pri meraní sa určuje v rozpätí nárazníkovej zóny maximálne 1,5 m po obvode poľnohospodárskej parcely.
Polish: Tolerancja pomiaru jest określona przy uwzględnieniu 1,5-metrowej strefy buforowej okalającej obwód działki rolnej.
Hungarian: A mezőgazdasági parcella kerületére alkalmazott legfeljebb 1,5 méteres pufferzóna alapján mérési tűréshatárt kell megállapítani.
Slovenian: Odstopanje pri meritvah je določeno tako, da ne presega 1,5 m varovalnega pasu, ki se uporablja za obseg enote rabe oziroma poljine.
Estonian: Lubatav mõõtmishälve on kuni 1,5 m põllumajandusliku maatüki ümbermõõdu kompenseerimisel.
Latvian: Mērījumu pielaidi nosaka ar 1,5 m buferzonu, kuru piemēro lauksaimniecības zemes gabala perimetram.
Lithuanian: Nustatoma leistina matavimo paklaida, kuri neviršija 1,5 m buferinės zonos, taikomos žemės ūkio paskirties sklypo perimetrui.
English: The maximum tolerance with regard to each agricultural parcel shall not, in absolute terms, exceed 1,0 ha.
French: Pour chacune des parcelles agricoles la tolérance maximale n’excède pas 1,0 hectare, en valeur absolue.
Spanish: La tolerancia máxima respecto a cada parcela agrícola no superará, en términos absolutos, 1,0 hectáreas.
Italian: In termini assoluti, la tolleranza massima per ciascuna parcella agricola non può essere superiore a 1,0 ha.
Portuguese: Contudo, a tolerância máxima aplicada a cada parcela agrícola não pode, em termos absolutos, ser superior a 1,0 hectare.
Dutch: Voor elk perceel landbouwgrond is de maximumtolerantie in absolute waarde niet groter dan 1,0 ha.
Danish: Maksimumstolerancen for den enkelte landbrugsparcel må i absolut værdi ikke overstige 1,0 ha.
Swedish: Den högsta toleransen för varje jordbruksskifte får i absoluta tal dock inte överstiga 1,0 hektar.
Finnish: Kuhunkin viljelylohkoon sovellettava suurin sallittu poikkeama voi olla absoluuttisesti enintään 1,0 hehtaaria.
Greek: Η μέγιστη ανοχή για κάθε αγροτεμάχιο δεν πρέπει να υπερβαίνει, σε απόλυτες τιμές, το 1,0 εκτάριο.
Czech: Maximální přípustná odchylka však u žádného zemědělského pozemku nepřekročí absolutní hodnotu 1,0 ha.
Slovak: Táto maximálna povolená odchýlka v prípade každej poľnohospodárskej parcely však nesmie presiahnuť v absolútnom vyjadrení 1,0 ha.
Polish: Maksymalna tolerancja w odniesieniu do każdej działki rolnej nie może przekroczyć wartości bezwzględnej 1,0 ha.
Hungarian: Az egyes mezőgazdasági parcellák tekintetében a maximális tűréshatár abszolút értékben nem haladhatja meg az 1,0 hektárt.
Slovenian: Največje odstopanje glede vsake enote rabe oziroma poljine ne sme preseči absolutnega števila 1,0 ha.
Estonian: Lubatud maksimumhälve iga põllumajandusliku maatüki puhul ei tohi absoluutväärtuses ületada 1,0 ha.
Latvian: Absolūtā izteiksmē maksimālā pielaide attiecībā uz katru lauksaimniecības zemes gabalu nepārsniedz 1,0 ha.
Lithuanian: Kiekvieno žemės ūkio paskirties sklypo didžiausia leistinos paklaidos absoliučioji vertė neviršija 1,0 ha.
English: Article 32 is replaced by the following:
French: L’article 32 est remplacé par le texte suivant:
German: 14. Artikel 32 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 32 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 32 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 32.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 32 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 32 affattes således:
Swedish: Artikel 32 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 32 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 32 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 32 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 32 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 32 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 32. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 32 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 32 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 32. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 32 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Remote sensing
French: Télédétection
German: Fernerkundung
Spanish: Teledetección
Italian: Telerilevamento
Portuguese: Teledetecção
Dutch: Teledetectie
Danish: Telemåling
Swedish: Fjärranalys
Finnish: Kaukokartoitus
Greek: Τηλεπισκόπηση
Czech: Dálkový průzkum země
Slovak: Diaľkové snímanie
Polish: Teledetekcja
Hungarian: Távérzékelés
Slovenian: Daljinsko zaznavanje
Estonian: Kaugseire
Latvian: Attālā uzrāde
Lithuanian: Nuotolinis tikrinimas