FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Message 1, 2, 3: position reports (ITU-R 1371-1, § 3.3.8.2.1)
French: Message 1, 2, 3: comptes rendus de position (UIT-R 1371-1, § 3.3.8.2.1)
German: Meldungen 1, 2, 3: Positionsmeldungen (ITU-R 1371-1, § 3.3.8.2.1)
Spanish: Mensajes 1, 2, 3: informes de posición (UIT-R 1371-1, § 3.3.8.2.1)
Italian: Messaggi 1, 2, 3: segnalazione della posizione (ITU-R 1371-1, punto 3.3.8.2.1)
Portuguese: Mensagens 1, 2, 3: comunicação da posição (ITU-R 1371-1, § 3.3.8.2.1)
Dutch: Bericht 1, 2, 3: positiemeldingen (ITU-R 1371-1, § 3.3.8.2.1)
Danish: Meddelelse 1, 2, 3: positionsmeldinger (ITU-R 1371-1, punkt 3.3.8.2.1)
Swedish: Meddelande 1, 2, 3: positionsrapporter (ITU-R 1371-1, artikel 3.3.8.2.1)
Finnish: Sanoma 1, 2, 3: sijainti-ilmoitukset (ITU-R 1371-1, 3.3.8.2.1 §)
Greek: Μήνυμα 1, 2, 3: αναφορές στίγματος (ITU-R 1371-1, § 3.3.8.2.1)
Czech: Zprávy 1, 2, 3: hlášení polohy (ITU-R 1371-1, § 3.3.8.2.1)
Slovak: Správa 1, 2, 3: správy o polohe (ITU-R 1371-1, § 3.3.8.2.1)
Polish: Komunikat 1, 2, 3: meldowanie położenia (ITU-R 1371-1, § 3.3.8.2.1)
Hungarian: 1., 2. és 3. számú üzenet: pozíciójelentések (ITU-R 1371-1, 3.3.8.2.1. szakasz)
Slovenian: Sporočila 1, 2, 3: Poročila o položaju (ITU-R 1371-1, § 3.3.8.2.1)
Estonian: Teade 1, 2, 3: asukohateated (ITU-R 1371-1, § 3.3.8.2.1)
Latvian: 1., 2., 3. ziņojums “Pozīciju pārraide” (ITU-R 1371-1, § 3.3.8.2.1)
Lithuanian: 1, 2, 3 pranešimai: padėties pranešimai (ITU-R 1371-1, 3.3.8.2.1 dalis)
English: Message 5: ship static and voyage related data (ITU-R 1371-1, § 3.3.8.2.3)
French: Message 5: données concernant le bateau statiques et relatives au voyage (UIT-R 1371-1, § 3.3.8.2.3)
German: Meldung 5: Statische Schiffsdaten und reisebezogene Daten (ITU-R 1371-1, § 3.3.8.2.3)
Spanish: Mensaje 5: datos estáticos del buque y relacionados con el viaje (UIT-R 1371-1, § 3.3.8.2.3)
Italian: Messaggio 5: dati statici relativi al natante e dati relativi al viaggio (ITU-R 1371-1, punto 3.3.8.2.3)
Portuguese: Mensagem 5: dados estáticos e dados de viagem da embarcação (ITU-R 1371-1, § 3.3.8.2.3)
Dutch: Bericht 5: statische en reisgerelateerde scheepsdata (ITU-R 1371-1, § 3.3.8.2.3)
Danish: Meddelelse 5: statiske og rejserelaterede data (ITU-R 1371-1, punkt 3.3.8.2.3)
Swedish: Meddelande 5: Statisk fartygsinformation och ruttrelaterade uppgifter (ITU-R 1371-1, artikel 3.3.8.2.3)
Finnish: Sanoma 5: alusta koskevat staattiset ja matkakohtaiset tiedot (ITU-R 1371-1, 3.3.8.2.3 §)
Greek: Μήνυμα 5: Στατικές πληροφορίες πλοίου και πληροφορίες σχετικά με το ταξίδι (ITU-R 1371-1, § 3.3.8.2.3)
Czech: Zpráva 5: Statické informace a cestovní údaje plavidla (ITU-R 1371-1, § 3.3.8.2.3)
Slovak: Správa 5: statické dáta lode a dáta v súvislosti s plavbou (ITU-R 1371-1, § 3.3.8.2.3)
Polish: Komunikat 5: Statyczne dane na temat statku i rejsu (ITU-R 1371-1, § 3.3.8.2.3)
Hungarian: számú üzenet: statikus és az úttal összefüggő hajóadatok (ITU-R 1371-1, 3.3.8.2.3. szakasz)
Slovenian: Sporočilo 5: Statični podatki o ladjah in podatki, ki se nanašajo na plovbo ladij (ITU-R 1371-1, § 3.3.8.2.3) 42
Estonian: Teade 5: laeva püsiteave ja reisiga seonduv teave (ITU-R 1371-1, § 3.3.8.2.3)
Latvian: ziņojums “Statiskie kuģa dati un dati par reisiem” (ITU-R 1371-1, § 3.3.8.2.3)
Lithuanian: 5 pranešimas: laivo statiniai ir su reisu susiję duomenys (ITU-R 1371-1, 3.3.8.2.3 dalis)
English: Message 23, group assignment command (ITU-R M. 1371-2 [PDR)
French: Message 23: commande d'assignation de groupe (UIT-R M. 1371-2 [PDR]
German: Meldung 23, Gruppenzuweisungsbefehl (ITU-R M. 1371-2 [PDR])
Spanish: Mensaje 23, orden de asignación de grupo [UIT-R M. 1371-2 (PDR)]
Italian: Messaggio 23: comando per assegnazione di gruppo [ITU-R M. 1371-2 (PDR)]
Portuguese: Mensagem 23: comando colectivo (ITU-R M. 1371-2 [PDR])
Dutch: Bericht 23, Commando groepsindeling (ITU-R M. 1371-2 [PDR])
Danish: Meddelelse 23: gruppetildelingskommando (ITU-R M.1371-2 (PDR))
Swedish: Meddelande 23, grupptilldelningskommando (ITU-R M. 1371-2 [PDR])
Finnish: Sanoma 23, ryhmänmäärityskomento (ITU-R M. 1371-2 [PDR])
Greek: Μήνυμα 23, ομαδοποιημένη εντολή [ITU-R M. 1371-2 (PDR)]
Czech: Zpráva 23: Příkaz skupinového přidělení (ITU-R M. 1371-2 [PDR])
Slovak: Správa 23, príkaz na skupinové pridelenie (ITU-R M. 1371-2 [PDR])
Polish: Komunikat 23, Zadanie grupowe (ITU-R M. 1371-2 [PDR])
Hungarian: számú üzenet: csoporthoz rendelt parancs (ITU-R M. 1371-2 [PDR])
Slovenian: Sporočilo 23, Ukaz skupinskega dodeljevanja (ITU-R M. 1371-2 [PDR])
Estonian: Teade 23: grupiülesannete jagamine (ITU-R M. 1371-2 [PDR])
Latvian: ziņojums “Grupas uzdevuma pavēle” (ITU-R M. 1371-2 [PDR])
Lithuanian: 23 pranešimas: grupės priskyrimo komanda (ITU-R M. 1371-2 [PDR])
English: Application of specific messages (ITU-R 1371-1, § 3.3.8.2.4/§ 3.3.8.2.6)
French: Application de messages spécifiques (UIT-R 1371-1, § 3.3.8.2.4/§ 3.3.8.2.6)
German: Anwendung spezifischer Meldungen (ITU-R 1371-1, § 3.3.8.2.4/§ 3.3.8.2.6)
Spanish: Aplicación de mensajes específicos (UIT-R 1371-1, § 3.3.8.2.4/§ 3.3.8.2.6)
Italian: Messaggi specifici dell'applicazione (ITU-R M.1371-1, punti 3.3.8.2.4 e 3.3.8.2.6)
Portuguese: Mensagens específicas da aplicação (ITU-R 1371-1, § 3.3.8.2.4 a 3.3.8.2.6)
Dutch: Gebruik van specifieke berichten (ITU-R 1371-1, § 3.3.8.2.4/§ 3.3.8.2.6)
Danish: Anvendelse af specifikke meddelelser (ITU-R 1371-1, punkt 3.3.8.2.4/punkt 3.3.8.2.6)
Swedish: Tillämpning av specifika meddelanden (ITU-R 1371-1, artikel 3.3.8.2.4/artikel 3.3.8.2.6)
Finnish: Erityissanomien käyttö (ITU-R 1371-1, 3.3.8.2.4 § / 3.3.8.2.6 §)
Greek: Εφαρμογή ειδικών μηνυμάτων (ITU-R 1371-1, § 3.3.8.2.4/§ 3.3.8.2.6)
Czech: Aplikačně specifické zprávy (ITU-R 1371-1, § 3.3.8.2.4/§ 3.3.8.2.6)
Slovak: Používanie špecifických správ (ITU-R 1371-1, § 3.3.8.2.4/§ 3.3.8.2.6)
Polish: Komunikaty charakterystyczne dla AIS śródlądowego (ITU-R 1371-1, § 3.3.8.2.4/§ 3.3.8.2.6)
Hungarian: Egyes üzenetek alkalmazása (ITU-R 1371-1, 3.3.8.2.4. és 3.3.8.2.6. szakasz)
Slovenian: Uporaba posebnih sporočil (ITU-R 1371-1, § 3.3.8.2.4/§ 3.3.8.2.6)
Estonian: Spetsiifiliste teadete kohaldamine (ITU-R 1371-1, § 3.3.8.2.4/§ 3.3.8.2.6)
Latvian: Īpašu ziņojumu lietojums (ITU-R 1371-1, § 3.3.8.2.4/§ 3.3.8.2.6)
Lithuanian: Specifinių pranešimų taikymas (ITU-R 1371-1, 3.3.8.2.4/3.3.8.2.6 dalys)
English: Allocation of function identifiers (FI) within the Inland AIS branch
French: Affectation des identificateurs de fonction à l'intérieur de la composante AIS «Intérieur»
German: Zuweisung von Funktionskennungen (FI) im Inland-AIS
Spanish: Asignación de identificadores de función (FI) dentro de la categoría de AIS para navegación interior
Italian: Attribuzione degli identificativi di funzione (FI) nell'ambito dell'AIS interno
Portuguese: Atribuição de identificadores de função (FI) na extensão AIS-fluvial
Dutch: Toewijzing van functie-identificaties (FI's) in het AIS voor de binnenvaart
Danish: Tildeling af funktionsidentifikatorer (FI) inden for indlands-AIS
Swedish: Tilldelning av funktionsidentifiering (FI) inom grenen för AIS för inre vattenvägar
Finnish: Toimintotunnisteiden (FI) jakaminen sisävesiliikenteen AIS-järjestelmässä
Greek: Κατανομή αναγνωριστικών λειτουργίας (FI) στον κλάδο AIS εσωτερικής ναυσιπλοΐας
Czech: Přidělení funkčních identifikátorů (FI) v rámci vnitrozemské části AIS
Slovak: Prideľovanie funkčných identifikátorov (FI) v rámci časti AIS pre vnútrozemskú plavbu
Polish: Przydział identyfikatorów funkcji (FI) w ramach AIS śródlądowego
Hungarian: A funkcióazonosítók (FI) kiosztása a belvízi közlekedésben
Slovenian: Dodelitev funkcijskih oznak (FI) na področju celinskega AIS
Estonian: Funktsiooniidentifikaatorite (FI) jaotumine sisevee-AISi piirkonnas
Latvian: Funkciju identifikatoru (FI) sadale iekšzemes AIS nozarē
Lithuanian: Funkcinių identifikatorių (FI) paskyrimas vidaus vandenų AIS šakoje
English: Definition of inland specific messages
French: Définition des messages spécifiques à la navigation intérieure
German: Definition binnenschifffahrtsspezifischer Meldungen
Spanish: Definición de mensajes específicos para navegación interior
Italian: Definizione dei messaggi specifici della navigazione interna
Portuguese: Definição de mensagens específicas da navegação interior
Dutch: Definitie van specifieke binnenvaartberichten
Danish: Definition af indlandsspecifikke meddelelser
Swedish: Definition av specifika meddelanden för inlandssjöfart
Finnish: Sisävesiliikenteen erityissanomien määrittely
Greek: Καθορισμός μηνυμάτων εσωτερικής ναυσιπλοΐας
Czech: Definice zpráv specifických pro vnitrozemskou plavbu
Slovak: Definícia špecifických správ pre vnútrozemskú dopravu
Polish: Opis komunikatów charakterystycznych dla żeglugi śródlądowej
Hungarian: A belvízi közlekedésben alkalmazott üzenetek definíciója
Slovenian: Opredelitev posebnih sporočil za celinsko plovbo
Estonian: Siseveetranspordi spetsiifiliste teadete määratlus
Latvian: Iekšzemes īpašo ziņojumu definīcija
Lithuanian: Vidaus vandenyse naudojamų pranešimų apibrėžimas
English: Appendix A: Definitions
French: Appendice A: Définitions
German: Anlage A: Begriffsbestimmungen
Spanish: Apéndice A: Definiciones
Italian: Appendice A: Definizioni
Portuguese: Apêndice A: Definições
Dutch: Bijlage A: Definities
Danish: Tillæg A: Definitioner
Swedish: Bilaga A: Definitioner
Finnish: Lisäys A: Määritelmät
Greek: Προσάρτημα A: Ορισμοί
Czech: Dodatek A: Definice
Slovak: Dodatok A: Vymedzenie pojmov
Polish: Dodatek A: Definicje
Hungarian: A. függelék: Fogalommeghatározások
Slovenian: Storitve A.2 Akterji
Estonian: A-lisa: Mõisted
Latvian: A Papildinājums “Definīcijas”
Lithuanian: A priedas. Apibrėžimai
English: Appendix B: EMMA codes
French: Appendice B: Codes EMMA 70
German: Anlage B: EMMA-Codes
Spanish: Apéndice B: Códigos EMMA
Italian: Appendice B: Codici EMMA
Portuguese: Apêndice B: Códigos EMMA
Dutch: Bijlage B: EMMA-Codes
Danish: Tillæg B: EMMA-koder
Swedish: Bilaga B: EMMA-koder
Finnish: Lisäys B: EMMA-koodit
Greek: Προσάρτημα Β: Κωδικοί EMMA
Czech: Dodatek B: Kódy systému EMMA
Slovak: Dodatok B: Kódy systému Emma
Polish: Dodatek B: Kody EMMA
Hungarian: B. függelék: EMMA-kódok
Slovenian: Dodatek B: Kode EMMA
Estonian: B-lisa: EMMA koodid
Latvian: B Papildinājums “EMMA Kodi”
Lithuanian: B priedas. EMMA kodai
English: Appendix C: Example of signal status
French: Appendice C: Exemple d'état du signal
German: Anlage C: Beispiel für Signalstatus
Spanish: Apéndice C: Ejemplo de estado de las señales
Italian: Appendice C: Esempio di stato di segnale
Portuguese: Apêndice C: Exemplo de status dos sinais
Dutch: Bijlage C: Voorbeelden van de Signaalstatus
Danish: Tillæg C: Eksempel på signalstatus
Swedish: Bilaga C: Exempel på signalstatus
Finnish: Lisäys C: Esimerkki valo-opasteen tilasta
Greek: Προσάρτημα Γ: Παράδειγμα κατάστασης σημάτων
Czech: Dodatek C: Příklad stavu signálu
Slovak: Dodatok C: Príklad stavu signálov
Polish: Dodatek C: Przykładowe statusy sygnałów
Hungarian: C. függelék: Jelzéseket bemutató példák
Slovenian: Dodatek C: Primer statusa signala C.1 Status luči
Estonian: C-lisa: Näide signaali olekust
Latvian: C Papildinājums “Signāla stāvokļa piemērs”
Lithuanian: C priedas. Signalo būklės pavyzdys
English: Appendix D: Proposed digital interface sentences for Inland AIS
French: Appendice D: Phrases d'interface numérique proposées pour l'AIS «Intérieur»
German: Anlage D: Vorgeschlagene Digitalschnittstellen-Datensätze für das Inland-AIS
Spanish: Apéndice D: Sentencias propuestas para la interfaz digital en el AIS para navegación interior
Italian: Appendice D: Frasi proposte per l’interfaccia numerica dell’AIS interno
Portuguese: Apêndice D: Fraseologia da interface digital proposta para o AIS fluvial
Dutch: Bijlage D: Voorstel voor digitale interface-strings voor het AIS voor de binnenvaart
Danish: Tillæg D: Foreslåede digitale grænsefladesætninger for indlands-AIS
Swedish: Bilaga D: Förslag till digitala gränssnittsmeningar för AIS för inre vattenvägar
Finnish: Lisäys D: Sisävesiliikenteen AIS-järjestelmää varten ehdotetut digitaalisen rajapinnan lauseet
Greek: Προσάρτημα Δ: Προτεινόμενες ψηφιακές φράσεις διεπαφής για το AIS εσωτερικής ναυσιπλοΐας
Czech: Dodatek D: Navrhovahé věty digitálního rozhraní pro vnitrozemský AIS
Slovak: Dodatok D: Navrhované vety digitálneho rozhrania automatického identifikačného systému AIS pre vnútrozemskú dopravu
Polish: Dodatek D: Proponowane zdania dla interfejsu cyfrowego w systemie AIS śródlądowym
Hungarian: D. függelék: Javasolt digitálisinterfész-mondatok a belvízi közlekedésben alkalmazott AIS-hez
Slovenian: Oblike signala Dodatek D: Predlagani stavki digitalnega vmesnika za celinski AIS
Estonian: D-lisa: Soovitatavad digitaalliidese lausungid sisevee-AISile
Latvian: D Papildinājums “Piedāvātās ciparsaskarnes frāzes iekšzemes AIS”
Lithuanian: D priedas. Siūlomi vidaus vandenų AIS skaitmeninės sąsajos sakiniai
English: Appendix E: ERI ship types
French: Appendice E: Types de bateaux ERI
German: Anlage E: ERI-Schiffstypen
Spanish: Apéndice E: Tipos de buques ERI
Italian: Appendice E: Classificazione ERI dei natanti
Portuguese: Apêndice E: Tipos de navios ERI
Dutch: Bijlage E: ERI-scheepstypen
Danish: Tillæg E: ERI skibstyper
Swedish: Bilaga E: ERI-fartygstyper
Finnish: Lisäys E: ERI-alustyypit
Greek: Προσάρτημα Ε: Τύποι πλοίων ERI
Czech: Dodatek E: Typy lodí podle klasifikace ERI
Slovak: Dodatok E: Typy lodí ERI
Polish: Dodatek E: Rodzaje statków wg ERI
Hungarian: E. függelék: ERI-hajótípusok
Slovenian: Dodatek E: Vrste ladij ERI
Estonian: E-lisa: ERI laevatüübid
Latvian: E Papildinājums “ERI kuģu veidi”
Lithuanian: E priedas. ERI laivų tipai
English: Appendix F: Overview of information required by the user and the data fields, which are available in the defined Inland AIS messages.
French: Appendice F: Aperçu des informations dont a besoin l'utilisateur et des champs de données disponibles dans les messages AIS «Intérieur» définis
German: Anlage F: Übersicht über die vom Nutzer benötigten Informationen und die in den definierten Inland-AIS-Meldungen verfügbaren Datenfelder
Spanish: Apéndice F: Resumen de la información requerida por el usuario y de los campos de datos disponibles para los mensajes definidos en el AIS para navegación interior
Italian: Appendice F: Prospetto delle informazioni richieste all’utilizzatore e dei campi dei dati disponibili nei messaggi descritti per l’AIS interno
Portuguese: Apêndice F: Lista geral das informações necessárias ao utilizador e dos campos de dados disponíveis nas mensagens AIS-fluvial definidas
Dutch: Bijlage F: Overzicht van de informatie die gebruikers nodig hebben en van de datavelden die in de gedefinieerde inland AIS-berichten beschikbaar zijn.
Danish: Tillæg F: Oversigt over den information, der kræves af bruger- og datafelterne, der er tilgængelige i de fastsatte indlands-AIS-meddelelser
Swedish: Bilaga F: Översikt över information som krävs av användare och de uppgiftsfält som finns tillgängliga i de definierade AIS-meddelandena för inre vattenvägar
Finnish: Lisäys F: Tiivistelmä käyttäjien tarvitsemista tiedoista sekä tietokentistä, jotka ovat käytettävissä määritellyissä sisävesiliikenteen AIS-sanomissa
Greek: Προσάρτημα ΣΤ: Επισκόπηση πληροφοριών που απαιτούνται από το χρήστη και πεδία δεδομένων, τα οποία διατίθενται σε καθορισμένα μηνύματα AIS εσωτερικής ναυσιπλοΐας
Czech: Dodatek F: Přehled informací požadovaných uživatelem a datových polí, která jsou k dispozici v definovaných zprávách vnitrozemského AIS
Slovak: Dodatok F: Prehľad informácií, ktoré vyžaduje používateľ a dátové polia, ktoré sú dostupné v definovaných správach automatického identifikačného systém AIS pre vnútrozemskú plavbu.
Polish: Dodatek F: Informacje wymagane przez użytkowników i pola danych dostępne w komunikatach AIS śródlądowego.
Hungarian: F. függelék: A felhasználók által igényelt információk és a belvízi közlekedésben alkalmazott AIS üzenetdefinícióiban szereplő adatmezők áttekintése
Slovenian: Dodatek F: Pregled informacij, ki jih zahteva uporabnik, in podatkovnih področij, ki so na voljo v opredeljenih sporočilih celinskega AIS.
Estonian: F-lisa: Ülevaade kasutaja vajatavast teabest ning sisevee-AISi teadete andmeväljadest
Latvian: F Papildinājums “Lietotājam vajadzīgās informācijas un definētajos iekšzemes AIS ziņojumos pieejamo datu lauku pārskats”
Lithuanian: F priedas. Naudotojui reikalingos informacijos ir nustatytuose vidaus vandenų AIS pranešimų duomenų laukų apžvalga.
English: REFERENCES
French: RÉFÉRENCES
German: QUELLEN
Spanish: REFERENCIAS
Italian: RIFERIMENTI
Portuguese: REFERÊNCIAS
Dutch: REFERENTIES
Danish: REFERENCER
Swedish: HÄNVISNINGAR
Finnish: KIRJALLISUUSVIITTEET
Greek: ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ
Czech: ODKAZY
Slovak: ODKAZY
Polish: BIBLIOGRAFIA
Hungarian: HIVATKOZÁSOK
Slovenian: VIRI
Estonian: VIITED
Latvian: ATSAUCES
Lithuanian: NUORODOS
English: The content of this document is based on:
French: Le présent document repose sur:
German: Diesem Dokument liegen folgende Quellen zugrunde:
Spanish: El contenido de este documento se basa en:
Italian: Il contenuto del presente documento è basato su:
Portuguese: O presente documento foi elaborado com base em:
Dutch: De inhoud van dit document is gebaseerd op:
Danish: Indholdet af dette dokument er baseret på:
Swedish: Innehållet i detta dokument bygger på följande:
Finnish: Tämän asiakirjan sisältö perustuu seuraaviin asiakirjoihin:
Greek: Το περιεχόμενο του παρόντος εγγράφου στηρίχθηκε στα εξής:
Czech: Obsah tohoto textu vychází z následujících dokumentů:
Slovak: Tento dokument vychádza z týchto referenčných dokumentov:
Polish: Dokument został sporządzony w oparciu o:
Hungarian: Ez a dokumentum a következő kiadványokon alapul:
Slovenian: Vsebina tega dokumenta temelji na:
Estonian: Käesoleva dokumendi aluseks on järgmised dokumendid:
Latvian: Šā dokumenta saturs ir balstīts uz šādiem normatīvajiem aktiem.
Lithuanian: Šio dokumento turinys parengtas remiantis:
English: Document title
French: Titre du document
German: Dokumententitel
Spanish: Título del documento
Italian: Titolo del documento
Portuguese: Título do documento
Dutch: Titel
Danish: Dokumenttitel
Swedish: Dokumentrubrik
Finnish: Asiakirjan nimi
Greek: Τίτλος εγγράφου
Czech: Název dokumentu
Slovak: Názov dokumentu
Polish: Nazwa dokumentu
Hungarian: A kiadvány címe
Slovenian: Naziv dokumenta
Estonian: Dokumendi pealkiri
Latvian: Dokumenta nosaukums
Lithuanian: Dokumento pavadinimas
English: Organisation
Spanish: Organización
Italian: Organizzazione
Portuguese: Organização
Dutch: Organisatie
Finnish: Organisaatio
Greek: Οργανισμός
Czech: Organizace
Slovak: Organizácia
Polish: Organizacja
Hungarian: Szervezet
Slovenian: Organizacija
Estonian: Institutsioon
Latvian: Organizācija
Lithuanian: Organizacija
English: Publication date
French: Date de publication
German: Datum der Veröffentlichung
Spanish: Fecha de publicación
Italian: Data di pubblicazione
Portuguese: Data de publicação
Dutch: Publicatiedatum
Danish: Publikationsdato
Swedish: Datum för offentliggörande
Finnish: Julkaisupäivä
Greek: Ημερομηνία δημοσίευσης
Czech: Datum vydání
Slovak: Dátum uverejnenia
Polish: Data publikacji
Hungarian: Kiadás időpontja
Slovenian: Datum objave
Estonian: Avaldamiskuupäev
Latvian: Publicēšanas datums
Lithuanian: Paskelbimo data
English: Technical guidelines for the planning of river information services
French: Lignes directrices techniques pour la planification des services d'information fluviale
German: Technische Leitlinien für die Planung von Binnenschifffahrtsinformationsdiensten
Spanish: Indicaciones técnicas para la planificación de los servicios de información fluvial
Italian: Gli orientamenti tecnici per la programmazione dei servizi d’informazione fluviale
Portuguese: Directrizes técnicas para a planificação de serviços de informação fluvial
Dutch: Technical guidelines for the planning of river information services (Technische richtsnoeren voor de planning van River Information Services)
Danish: Tekniske retningslinjer for planlægning af flodinformationstjenester
Swedish: Tekniska riktlinjer för planering av flodinformationstjänster
Finnish: Jokitiedotuspalvelujen suunnittelua koskeva tekniset ohjeet
Greek: Τεχνικές κατευθυντήριες γραμμές για την σχεδίαση υπηρεσιών πληροφοριών εσωτερικής ναυσιπλοΐας
Czech: Technické pokyny pro plánování říčních informačních služeb
Slovak: Technické usmernenia na plánovanie riečnych informačných služieb
Polish: Wytyczne techniczne dotyczące planowania usług informacji rzecznej
Hungarian: Műszaki iránymutatások a folyami információs szolgáltatásokra
Slovenian: Tehnične smernice za načrtovanje rečnih informacijskih storitev
Estonian: Jõeteabeteenuste kavandamise tehnilised suunised
Latvian: Upju informācijas pakalpojumu plānošanas tehniskās vadlīnijas
Lithuanian: Upių informacijos paslaugų techninės gairės
English: Guidelines and criteria for vessel traffic services on inland waterways, Resolution No 58
French: Directives et critères pour les services de trafic fluvial sur les voies navigables, résolution no 58
German: Guidelines and criteria for vessel traffic services on inland waterways, Resolution Nr. 58
Spanish: Directrices y criterios para los servicios de tráfico de buques en vías navegables interiores, Resolución no 58
Italian: 58 (Linee guida e criteri per i sistemi di controllo del traffico navale destinati alla navigazione interna, risoluzione n. 58)
Portuguese: Directrizes e critérios para os serviços de tráfego nas vias navegáveis interiores, Resolução n.o 58
Dutch: Guidelines and criteria for vessel traffic services on inland waterways, Resolution No 58 (Richtsnoeren en criteria voor scheepvaartverkeersdiensten op binnenwateren, Resolutie nr. 58)
Danish: Retningslinjer og kriterier for skibstrafiktjenester på indre vandveje, resolution nr. 58
Swedish: Riktlinjer och kriterier för sjötrafikinformationstjänster på inre vattenvägar, resolution nr 58
Finnish: Päätöslauselma nro 58, ”Guidelines and criteria for vessel traffic services on inland waterways”
Greek: Κατευθυντήριες γραμμές και κριτήρια για υπηρεσίες κυκλοφορίας σκαφών σε εσωτερικές πλωτές οδούς, ψήφισμα αριθ. 58
Czech: Pokyny a kritéria pro služby plavebního provozu na vnitrozemských vodních cestách, rozhodnutí č. 58
Slovak: Smernice a kritéria pre služby lodnej dopravy na vnútrozemských vodných cestách, uznesenie č. 58
Polish: Wytyczne i kryteria dotyczące kontroli ruchu statków na śródlądowych drogach wodnych, rozporządzenie nr 58
Hungarian: Iránymutatások és kritériumok a belvízi közlekedésben alkalmazott hajóforgalmi szolgáltatásokra, 58. sz. határozat
Slovenian: Smernice in merila za sistem nadzora plovbe po celinskih plovnih poteh, Resolucija št. 58
Estonian: Siseveeteede laevaliikluse juhtimiskeskuste suunised ja kriteeriumid, resolutsioon nr 58
Latvian: Iekšzemes ūdensceļu kuģu transporta pakalpojumu vadlīnijas un kritēriji, Rezolūcija Nr. 58
Lithuanian: Laivų eismo paslaugų vidaus vandens keliuose gairės ir kriterijai, Rezoliucija Nr. 58
English: UN/ECE
French: CEE-ONU
Spanish: CEPE/ONU
Portuguese: UNECE
Greek: ΟΕΕ/ΗΕ
Czech: EHK OSN
Slovak: EHK OSN
Polish: EKG ONZ
Hungarian: ENSZ EGB
Latvian: ANO/EEK
English: Technical specifications for Notices to Skippers
French: Spécifications techniques pour les avis à la batellerie
German: Technische Spezifikationen für Nachrichten für die Binnenschifffahrt (Notices to Skippers)
Spanish: Especificaciones técnicas para los avisos a los navegantes
Italian: Specifiche tecniche relative agli avvisi ai naviganti
Portuguese: Especificações técnicas dos avisos à navegação
Dutch: Technical specifications for Notices to Skippers (Technische specificaties voor berichten aan de scheepvaart)
Danish: Tekniske specifikationer for efterretninger for skippere
Swedish: Tekniska specifikationer för meddelanden till befälhavare
Finnish: Laivureille tarkoitettuja ilmoituksia koskevat tekniset eritelmät
Greek: Τεχνικές προδιαγραφές για αγγελίες εσωτερικής ναυσιπλοΐας
Czech: Technické specifikace zpráv vůdcům plavidel
Slovak: Technické špecifikácie plavebných správ pre veliteľov lodí
Polish: Specyfikacje techniczne dotyczące komunikatów do kapitanów
Hungarian: Műszaki előírások a hajósoknak szóló hirdetményekre
Slovenian: Tehnične specifikacije za obvestila kapitanom
Estonian: Kipritele edastatavate teadete tehnilised kirjeldused
Latvian: Tehniskās specifikācijas paziņojumos kapteiņiem
Lithuanian: Pranešimų kapitonams techninės specifikacijos