English: Article 5(1) of Regulation (EC) No 1784/2003, as amended by Regulation (EC) No 735/2007, limits the quantities of maize which may be bought in by intervention agencies throughout the Community to a total of 1500000 tonnes in the 2007/08 marketing year, 700000 tonnes in the 2008/09 marketing year and 0 tonnes from the 2009/10 marketing year onwards.
French: L’article 5, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1784/2003, tel que modifié par le règlement (CE) no 735/2007, a limité les quantités de maïs pouvant être acquises par les organismes d’intervention dans toute la Communauté à une quantité globale de 1500000 tonnes pour la campagne 2007/2008, de 700000 tonnes pour la campagne 2008/2009 et de 0 tonne à partir de la campagne 2009/2010.
German: In Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1784/2003, geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 735/2007, sind die Mengen Mais, die die Interventionsstellen in der gesamten Gemeinschaft ankaufen können, auf eine Gesamtmenge von 1500000 t im Wirtschaftsjahr 2007/08, 700000 t im Wirtschaftsjahr 2008/09 und 0 t ab dem Wirtschaftsjahr 2009/10 begrenzt.
Spanish: El artículo 5, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1784/2003, modificado por el Reglamento (CE) no 735/2007, limita las cantidades de maíz que pueden ser adquiridas por los organismos de intervención en toda la Comunidad a una cantidad global de 1500000 toneladas en la campaña 2007/08, a 700000 toneladas en la campaña 2008/09 y a 0 toneladas a partir de la campaña 2009/10.
Italian: L'articolo 5, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1784/2003, modificato dal regolamento (CE) n. 735/2007, ha limitato i quantitativi di granturco che possono essere acquistati dagli organismi di intervento in tutta la Comunità ad un quantitativo globale di 1500000 tonnellate per la campagna 2007/2008, a 700000 tonnellate per la campagna 2008/2009 e a 0 tonnellate a decorrere dalla campagna 2009/2010.
Portuguese: O n.o 1 do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 1784/2003, com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 735/2007, limitou as quantidades de milho que podem ser adquiridas pelos organismos de intervenção em toda a Comunidade a uma quantidade global de 1500000 toneladas para a campanha de 2007/2008, 700000 toneladas para a campanha de 2008/2009 e 0 toneladas a partir da campanha de 2009/2010.
Dutch: Bij artikel 5, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1784/2003, als gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 735/2007, zijn de hoeveelheden mais die door de interventiebureaus kunnen worden aangekocht, in de hele Gemeenschap beperkt tot een totale hoeveelheid van 1500000 ton voor het verkoopseizoen 2007/2008, 700000 ton voor het verkoopseizoen 2008/2009 en 0 ton met ingang van het verkoopseizoen 2009/2010.
Danish: I henhold til artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1784/2003, som ændret ved forordning (EF) nr. 735/2007, er de samlede mængder majs, der kan opkøbes af interventionsorganerne i hele EF, blevet reduceret til 1500000 t i produktionsåret 2007/08, 700000 t i produktionsåret 2008/09 og 0 tons fra produktionsåret 2009/10.
Swedish: Genom artikel 5.1 i förordning (EG) nr 1784/2003, i dess ändrade lydelse enligt förordning (EG) nr 735/2007, begränsas de kvantiteter majs som får köpas upp av interventionsorganen i hela gemenskapen till sammanlagt 1500000 ton under regleringsåret 2007/08, 700000 ton under regleringsåret 2008/09 och 0 ton från och med regleringsåret 2009/10.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1784/2003, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 735/2007, 5 artiklan 1 kohdassa rajoitetaan interventioelinten ostettavissa olevat maissimäärät koko yhteisössä yhteensä 1500000 tonniin markkinointivuonna 2007/2008, 700000 tonniin markkinointivuonna 2008/2009 ja 0 tonniin markkinointivuodesta 2009/2010 alkaen.
Greek: Το άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 735/2007, περιόρισε σε 1500000 τόνους τις ποσότητες αραβοσίτου που μπορούν να αναλάβουν οι οργανισμοί παρέμβασης σε όλη την Κοινότητα για την περίοδο 2007/2008, σε 700000 τόνους για την περίοδο 2008/2009 και σε 0 τόνους για την περίοδο 2009/2010.
Czech: Podle čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 1784/2003 ve znění nařízení (ES) č. 735/2007 se omezila množství kukuřice, která mohou intervenční agentury v celém Společenství převzít, na celkové množství 1500000 tun pro hospodářský rok 2007/08, 700000 tun pro hospodářský rok 2008/09 a 0 tun počínaje hospodářským rokem 2009/10.
Slovak: V článku 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1784/2003, v znení zmenenom a doplnenom nariadením (ES) č. 735/2007, sa obmedzili množstvá kukurice, ktoré môžu získať intervenčné agentúry v celom Spoločenstve, na celkové množstvo 1500000 ton na hospodársky rok 2007/2008, 700000 ton na hospodársky rok 2008/2009 a 0 ton počínajúc hospodárskym rokom 2009/2010.
Polish: W art. 5 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1784/2003, zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 735/2007, ograniczono ilość kukurydzy, która może być nabywana przez agencje interwencyjne w całej Wspólnocie, do ogólnej ilości 1500000 ton w roku gospodarczym 2007/2008, 700000 ton w roku gospodarczym 2008/2009 i 0 ton, począwszy od roku gospodarczego 2009/2010.
Hungarian: A 735/2007/EK rendelettel módosított 1784/2003/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdése az egész Közösségen belül az intervenciós hivatalok által felvásárolható kukorica összmennyiségét a 2007/2008-as gazdasági évre vonatkozóan 1500000 tonnára, a 2008/2009-es gazdasági évre vonatkozóan 700000 tonnára, a 2009/2010-es gazdasági évtől kezdődően pedig 0 tonnára korlátozta.
Slovenian: Člen 5(1) Uredbe (ES) št. 1784/2003, kakor je bil spremenjen z Uredbo (ES) št. 735/2007, je omejil količine koruze, ki jih intervencijske agencije lahko odkupijo v vsej Skupnosti, na skupno količino 1500000 ton za tržno leto 2007/2008, 700000 ton za tržno leto 2008/2009 in 0 ton od tržnega leta 2009/2010 naprej.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 5 lõikega 1, muudetud määrusega (EÜ) nr 735/2007, piirati kogu ühenduse sekkumisametite poolt ülevõetava maisi üldkogus 1500000 tonnini 2007/2008. turustusaastal, 700000 tonnini 2008/2009. turustusaastal ja 0 tonnini alates 2009/2010. turustusaastast.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 735/2007 grozītās Regulas (EK) Nr. 1784/2003 5. panta 1. punktā noteikts, ka kopējais kukurūzas daudzums, kuru var iepirkt intervences aģentūras visā Kopienā, nedrīkst pārsniegt 1500000 tonnu 2007./2008. tirdzniecības gadā, 700000 tonnu 2008./2009. tirdzniecības gadā un 0 tonnu 2009./2010. tirdzniecības gadā un turpmāk.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 735/2007, 5 straipsnio 1 dalyje kukurūzų kiekis, kurį intervencinės agentūros gali pirkti visoje Bendrijoje, buvo apribotas iki 1500000 tonų 2007–2008 prekybos metais, 700000 tonų 2008–2009 prekybos metais ir 0 tonų 2009–2010 prekybos metais.