FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Elements to be indicated in the Undertaking Invoice referred to in Article 2(2):
French: Éléments devant figurer dans la facture conforme visée à l'article 2, paragraphe 2:
German: Angaben auf der in Artikel 2 Absatz 2 genannten Verpflichtungsrechnung:
Spanish: Elementos que deben indicarse en la factura de compromiso mencionada en el artículo 2, apartado 2:
Italian: Elementi da indicare nella fattura corrispondente all'impegno di cui all'articolo 2, paragrafo 2.
Portuguese: Elementos a indicar na «factura correspondente ao compromisso» referida no n.o 2 do artigo 2.o:
Dutch: Gegevens die moeten worden vermeld op de in artikel 2, lid 2, bedoelde verbintenisfactuur:
Danish: Oplysninger, der skal fremgå af den i artikel 2, stk. 2, omhandlede tilsagnsfaktura:
Swedish: Uppgifter som skall anges på den åtagandefaktura som avses i artikel 2.2:
Finnish: Tämän päätöksen 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa sitoumuslaskussa ilmoitettavat tiedot:
Greek: Στοιχεία που πρέπει να δηλώνονται στο τιμολόγιο ανάληψης υποχρέωσης που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2:
Czech: Prvky, které musejí být uvedeny na závazkové faktuře uvedené v čl. 2 odst. 2:
Slovak: Informácie, ktoré sa majú uvádzať vo faktúre súvisiacej so záväzkom podľa článku 2 ods. 2:
Polish: Elementy, które należy uwzględnić na fakturze w ramach zobowiązania, o której mowa w art. 2 ust. 2:
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdésében említett kötelezettségvállalási számlán feltüntetendő elemek a következők:
Slovenian: Prvine, ki jih je treba navesti na računu na podlagi zaveze iz člena 2(2):
Estonian: Artikli 2 lõikes 2 nimetatud kinnitusarves esitatavad andmed.
Latvian: Informācija, kas jānorāda uzņēmuma rēķinā, kas minēts 2. panta 2. punktā:
Lithuanian: Duomenys, kurie turi būti nurodyti 2 straipsnio 2 dalyje nurodytoje įsipareigojimo sąskaitoje faktūroje:
English: The Undertaking Invoice number.
French: le numéro de la facture conforme;
German: Nummer der Verpflichtungsrechnung.
Spanish: Número de la factura de compromiso.
Italian: Il numero della fattura corrispondente all'impegno.
Portuguese: O número da factura correspondente ao compromisso;
Dutch: Nummer van de verbintenisfactuur.
Danish: Tilsagnsfakturaens nummer.
Swedish: Åtagandefakturanummer.
Finnish: Sitoumuslaskun numero.
Greek: Ο αριθμός του τιμολογίου ανάληψης υποχρέωσης.
Czech: Číslo závazkové faktury.
Slovak: Číslo faktúry súvisiacej so záväzkom.
Polish: Numer faktury w ramach zobowiązania.
Hungarian: A kötelezettségvállalási számla száma.
Slovenian: Številko računa na podlagi zaveze.
Estonian: Kinnitusarve number.
Latvian: Uzņēmuma rēķina numurs.
Lithuanian: Įsipareigojimo sąskaitos faktūros numeris.
English: The TARIC additional code under which the goods on the invoice may be customs-cleared at Community borders (as specified in the Regulation).
French: le code additionnel TARIC sous lequel les marchandises figurant sur la facture peuvent être dédouanées à la frontière communautaire (précisé dans le règlement);
German: TARIC-Zusatzcode, unter dem die auf der Rechnung angegebene Ware an den Grenzen der Gemeinschaft zollrechtlich abgefertigt werden kann (wie in der Verordnung angegeben).
Spanish: Código TARIC adicional con el que se van a despachar de aduana en las fronteras comunitarias las mercancías que figuran en la factura (según lo especificado en el Reglamento).
Italian: Il codice addizionale TARIC con il quale le merci figuranti nella fattura possono essere sdoganate alla frontiera comunitaria (come specificato nel regolamento).
Portuguese: O código adicional Taric ao abrigo do qual as mercadorias que constam da factura podem ser desalfandegadas nas fronteiras comunitárias (tal como previsto no regulamento);
Dutch: De aanvullende Taric-code die gebruikt wordt bij de inklaring van de gefactureerde goederen aan de grens van de Gemeenschap (zoals in de verordening vermeld).
Danish: Den Taric-tillægskode, under hvilken de af fakturaen omfattede varer kan toldbehandles ved Fællesskabets grænse (som anført i forordningen).
Swedish: Det TARIC-tilläggsnummer enligt vilket de fakturerade varorna kan tullklareras vid gemenskapens gräns (enligt förordningen).
Finnish: Taric-lisäkoodi, johon luokiteltuina laskussa tarkoitetut tavarat voidaan tullata yhteisön rajalla (tässä asetuksessa määritellyn mukaisesti).
Greek: Ο πρόσθετος κωδικός Taric βάσει του οποίου γίνεται ο εκτελωνισμός των εμπορευμάτων του τιμολογίου στα σύνορα της Κοινότητας (όπως καθορίζεται στον κανονισμό).
Czech: Doplňkový kód TARIC, pod kterým má být zboží uvedené na faktuře celně odbaveno na hranicích Společenství (jak je uvedeno v nařízení).
Slovak: Doplnkový kód TARIC, pod ktorým tovar uvedený vo faktúre môže byť colne odbavený na hraniciach Spoločenstva (ako sa stanovuje v nariadení).
Polish: Dodatkowy kod TARIC, pod którym towary wskazane na fakturze mogą być poddane odprawie celnej na granicy Wspólnoty (zgodnie z rozporządzeniem).
Hungarian: A kiegészítő TARIC-kód, amellyel a számlán szereplő áru a Közösség határán vámkezelhető (a rendeletben előírtaknak megfelelően).
Slovenian: Dodatno oznako TARIC, po kateri je blago na računu carinjeno na meji Skupnosti (kot je določeno v Uredbi).
Estonian: TARICi lisakood, mille alla kuuluvate arves kirjeldatud kaupade tollivormistus võib toimuda ühenduse piiridel (vastavalt määruses sätestatud korrale).
Latvian: TARIC papildkods, ar kuru rēķinā minētās preces var muitot uz Kopienas robežām (kā norādīts regulā).
Lithuanian: TARIC papildomas kodas, pagal kurį sąskaitoje faktūroje nurodytas prekes gali įforminti muitinė Bendrijos pasienyje (kaip nurodyta reglamente).
English: The exact description of the goods, including:
French: la désignation précise des marchandises, y compris:
German: Genaue Beschreibung der Ware, einschließlich:
Spanish: Descripción exacta de las mercancías, que incluirá los datos siguientes:
Italian: La descrizione esatta delle merci, compresi:
Portuguese: A designação exacta das mercadorias, incluindo:
Dutch: Een nauwkeurige omschrijving van de goederen, met inbegrip van:
Danish: En nøjagtig varebeskrivelse, herunder:
Swedish: En exakt beskrivning av varorna med bl.a. följande uppgifter:
Finnish: Tavaroiden tarkka kuvaus, jossa mainitaan
Greek: Η ακριβής περιγραφή των εμπορευμάτων, δηλαδή:
Czech: Přesný popis zboží zahrnující:
Slovak: Presný opis tovaru vrátane:
Polish: Szczegółowy opis towarów, zawierający:
Hungarian: Az áruk pontos leírása, ideértve a következőket:
Slovenian: Natančen opis blaga, vključno:
Estonian: Kauba täpne kirjeldus, sealhulgas:
Latvian: Precīzs preču apraksts, kurā ietverts:
Lithuanian: Tikslus prekių aprašymas, įskaitant:
English: the product reporting code number (PRC) (as established in the undertaking offered by the producing exporter in question),
French: le code de produit (figurant dans l'engagement offert par le producteur-exportateur concerné),
German: Waren-Kennnummer (product reporting code number/PRC) (wie im Rahmen der Verpflichtung des betreffenden ausführenden Herstellers festgelegt),
Spanish: el número de código del producto (PRC) (tal como figura en el compromiso ofrecido por el productor exportador en cuestión),
Italian: il numero di codice del prodotto (quale figura nell'impegno offerto dal produttore esportatore in questione),
Portuguese: o número de código do produto (que figura no compromisso oferecido pelo produtor-exportador em causa),
Dutch: het productcodenummer (PRC), zoals vermeld in de door de producent/exporteur aangeboden verbintenis;
Danish: varerapporteringskodenummeret (som fastsat i det tilsagn, der er afgivet af den pågældende eksporterende producent)
Swedish: Produktrapporteringsnummer (PRC) (enligt vad som fastställs i det åtagande som gjorts av den tillverkande exportören i fråga).
Finnish: tuotteen ilmoituskoodi sellaisena kuin se ilmoitetaan asianomaisen vientiä harjoittavan tuottajan esittämässä sitoumuksessa,
Greek: ο κωδικός αναφοράς προϊόντος (PRC) (όπως καθορίζεται στις αναλήψεις υποχρεώσεων που πρότεινε ο συγκεκριμένος παραγωγός-εξαγωγέας),
Czech: kódové číslo výrobku (stanovené v závazku nabídnutém dotčeným vyrábějícím vývozcem),
Slovak: nahlasovacieho kódového čísla výrobku (ako sa uvádza v záväzku, ktorý ponúkol príslušný vyrábajúci vývozca),
Polish: numer kodu sprawozdawczego produktu (product reporting code – PRC) (ustalony w zobowiązaniu zaoferowanym przez danego producenta eksportującego),
Hungarian: a termék bejelentési kódszáma (PRC) (az érintett exportáló termelő által felajánlott kötelezettségvállalásban foglaltak szerint),
Slovenian: s številčno oznako izdelka (PRC) (kakor je določena v zavezi, ki jo je ponudil zadevni proizvajalec izvoznik),
Estonian: tootekood (nagu on kindlaks määratud asjaomase eksportiva tootja esitatud kohustuses),
Latvian: ražojuma koda atsauces numuru (PRC) (kas noteikts attiecīgā ražotāja eksportētāja piedāvātajās saistībās),
Lithuanian: pranešimo apie produktą kodo (PPK) numerį (nustatytą įsipareigojime, kurį pasiūlė atitinkamas gaminantis eksportuotojas),
English: CN code,
French: le code NC,
German: KN-Code,
Spanish: el código NC,
Italian: il codice NC,
Portuguese: o código NC,
Dutch: de GN-code;
Danish: KN-kode
Swedish: KN-nummer.
Finnish: CN-koodi,
Greek: κωδικός ΣΟ
Czech: kód KN,
Slovak: kódu KN,
Polish: kod CN,
Hungarian: KN-kód,
Slovenian: z oznako KN,
Estonian: CN-kood,
Latvian: KN kods,
Lithuanian: KN kodą,
English: quantity (to be given in units).
French: la quantité (en unités);
German: Menge (in Einheiten).
Spanish: la cantidad (en unidades).
Italian: il quantitativo (indicato in unità).
Portuguese: a quantidade (expressa em unidades).
Dutch: de hoeveelheid (in aantal eenheden).
Danish: mængde (i antal enheder).
Swedish: Kvantitet (i enheter).
Finnish: määrä (ilmoitetaan yksikköinä).
Greek: η ποσότητα (σε μονάδες).
Czech: množství (uvést v jednotkách).
Slovak: množstva (uvádza sa v jednotkách).
Polish: ilość (podaną w jednostkach).
Hungarian: mennyiség (egységekben megadva).
Slovenian: s količino (v enotah).
Estonian: kogus (ühikutes).
Latvian: daudzums (norādīt vienībās).
Lithuanian: kiekį (pateikiamą vienetais).
English: The description of the terms of the sale, including:
French: la description des conditions de vente, notamment:
German: Beschreibung der Verkaufsbedingungen, einschließlich:
Spanish: Descripción de las condiciones de venta, que incluirá los datos siguientes:
Italian: Descrizione delle condizioni di vendita, compresi:
Portuguese: A descrição das condições de venda, incluindo:
Dutch: De verkoopvoorwaarden, met inbegrip van:
Danish: En beskrivelse af salgsbetingelserne, herunder:
Swedish: Beskrivning av försäljningsvillkoren, med bl.a. följande uppgifter:
Finnish: Myyntiehdot, joista ilmenee
Greek: Η περιγραφή των όρων πώλησης, στην οποία περιλαμβάνονται και τα ακόλουθα:
Czech: Popis podmínek prodeje zahrnující:
Slovak: Opis podmienok predaja vrátane:
Polish: Opis warunków sprzedaży, zawierający:
Hungarian: Az eladási feltételek leírása, ideértve a következőket:
Slovenian: Opis pogojev prodaje, vključno:
Estonian: Müügitingimuste kirjeldus, sealhulgas:
Latvian: Pārdošanas noteikumu apraksts, tostarp:
Lithuanian: Pardavimo sąlygų aprašymas, įskaitant:
English: price per unit,
French: le prix unitaire,
German: Preis pro Einheit,
Spanish: el precio por unidad,
Italian: il prezzo unitario,
Portuguese: o preço unitário,
Dutch: de prijs per eenheid;
Danish: pris pr. enhed
Swedish: Pris per enhet.
Finnish: yksikköhinta,
Greek: τιμή ανά μονάδα,
Czech: cenu za jednotku,
Slovak: jednotkovej ceny,
Polish: cenę jednostkową,
Hungarian: egységár,
Slovenian: s ceno na enoto,
Estonian: ühikuhind,
Latvian: vienas vienības cena,
Lithuanian: vieneto kainą,
English: the applicable payment terms,
French: les conditions de paiement,
German: Zahlungsbedingungen,
Spanish: las condiciones de pago aplicables,
Italian: le condizioni di pagamento applicabili,
Portuguese: as condições de pagamento aplicáveis,
Dutch: de betalingsvoorwaarden;
Danish: betalingsbetingelser
Swedish: Tillämpliga betalningsvillkor.
Finnish: sovellettavat maksuehdot,
Greek: οι εφαρμοστέοι όροι πληρωμής,
Czech: platné platební podmínky,
Slovak: platných platobných podmienok,
Polish: obowiązujące warunki płatności,
Hungarian: az alkalmazandó fizetési feltételek,
Slovenian: z veljavnimi plačilnimi pogoji,
Estonian: kohaldatavad maksetingimused,
Latvian: piemērojamie maksāšanas noteikumi,
Lithuanian: taikomas atsiskaitymo sąlygas,
English: the applicable delivery terms,
French: les conditions de livraison,
German: Lieferbedingungen,
Spanish: las condiciones de entrega aplicables,
Italian: i termini di consegna applicabili,
Portuguese: as condições de entrega aplicáveis,
Dutch: de leveringsvoorwaarden;
Danish: leveringsbetingelser
Swedish: Tillämpliga leveransvillkor.
Finnish: sovellettavat toimitusehdot,
Greek: οι εφαρμοστέοι όροι παράδοσης,
Czech: platné dodací podmínky,
Slovak: platných dodávateľských podmienok,
Polish: obowiązujące warunki dostawy,
Hungarian: az alkalmazandó szállítási feltételek,
Slovenian: z veljavnimi dobavnimi pogoji,
Estonian: kohaldatavad tarnetingimused,
Latvian: piemērojamie piegādes noteikumi,
Lithuanian: taikomas pristatymo sąlygas,
English: total discounts and rebates.
French: le montant total des remises et rabais;
German: Preisnachlässe und Mengenrabatte insgesamt.
Spanish: todos los descuentos y reducciones.
Italian: sconti e riduzioni complessivi.
Portuguese: o montante total dos descontos e abatimentos.
Dutch: het totale bedrag aan kortingen en rabatten.
Danish: samlede rabatter og nedslag.
Swedish: Sammanlagda avdrag och rabatter.
Finnish: kaikki alennukset ja hyvitykset.
Greek: οι συνολικές εκπτώσεις και μειώσεις.
Czech: celkové slevy a rabaty.
Slovak: celkových zliav a rabatov.
Polish: całkowitą wysokość rabatów i upustów.
Hungarian: összes engedmény és visszatérítés.
Slovenian: s skupnimi popusti in rabati.
Estonian: allahindluste ja tagasimaksete kogusumma.
Latvian: visas atlaides kopā.
Lithuanian: bendrą nuolaidų ir lengvatų sumą.
English: Name of the company acting as an importer to which the invoice is issued directly by the company.
French: le nom de la société agissant en tant qu'importateur auquel la facture est délivrée directement par la société;
German: Name des als Einführer tätigen Unternehmens, dem das Unternehmen, für das die Verpflichtung gilt, die Ware direkt fakturiert.
Spanish: Nombre de la empresa importadora a la que la empresa correspondiente expide directamente la factura.
Italian: Nome della società operante come importatore alla quale la società ha rilasciato direttamente la fattura.
Portuguese: O nome da empresa que age na qualidade de importador para a qual a factura é directamente emitida pela empresa.
Dutch: De naam van de onderneming die als importeur optreedt en die de rechtstreekse ontvanger is van de factuur.
Danish: Navnet på den virksomhed, der handler som importør, og til hvilken fakturaen er udstedt direkte af virksomheden.
Swedish: Namnet på det företag som agerar som importör och till vilket fakturan utfärdas direkt av det berörda företaget.
Finnish: Tuojana toimiva yritys (yrityksen nimi), jolle viejäyritys on suoraan laatinut kauppalaskun.
Greek: Επωνυμία της εταιρείας που ενεργεί ως εισαγωγέας για την οποία εκδίδεται το τιμολόγιο απευθείας από την εταιρεία.
Czech: Název společnosti, která působí jako dovozce, pro kterou byla společností přímo vystavena faktura.
Slovak: Názov spoločnosti, ktorá pôsobí ako dovozca a na ktorú spoločnosť priamo vystavuje faktúru.
Polish: Nazwa przedsiębiorstwa działającego jako importer, na które faktura jest wystawiana bezpośrednio przez przedsiębiorstwo.
Hungarian: Az importőrként működő vállalat neve, amelynek a vállalat a számlát közvetlenül kiállította.
Slovenian: Ime družbe, ki nastopa kot uvoznik, ki mu družba neposredno izda račun.
Estonian: Importijana tegutseva äriühingu nimi, kellele äriühing arve otseselt esitab.
Latvian: Tā uzņēmuma nosaukums, kas darbojas kā importētājs un kam uzņēmums ir tieši izrakstījis rēķinu.
Lithuanian: Importuojančios bendrovės, kuriai bendrovė tiesiogiai pateikė sąskaitą, pavadinimas.
English: The name of the official of the company that has issued the undertaking invoice and the following signed declaration:
French: le nom du responsable de la société chargé de délivrer la facture conforme et la déclaration suivante signée par cette personne:
German: Name des Vertreters des Unternehmens, der die Verpflichtungsrechnung ausgestellt und die folgende Erklärung unterzeichnet hat:
Spanish: Nombre del empleado de la empresa que haya expedido la factura de compromiso y la siguiente declaración firmada:
Italian: Il nome del responsabile della società che ha emesso la fattura corrispondente all'impegno, seguito dalla seguente dichiarazione firmata:
Portuguese: O nome do funcionário da empresa emissora da factura correspondente ao compromisso, bem como a seguinte declaração devidamente assinada:
Dutch: De naam van de werknemer van de onderneming die de factuur heeft opgesteld en de hiernavolgende ondertekende verklaring:
Danish: Navnet på den ansatte i virksomheden, der har udstedt tilsagnsfakturaen og følgende underskrevne erklæring:
Swedish: Namnet på den tjänsteman vid företaget som har utfärdat åtagandefakturan samt följande undertecknade försäkran:
Finnish: Yrityksen työntekijän, joka laatinut sitoumuslaskun, nimi ja seuraava allekirjoitettu vakuutus: ”Allekirjoittanut vahvistaa, että tässä laskussa tarkoitettujen tavaroiden myynti Euroopan yhteisöön suuntautuvaa suoraa vientiä varten tapahtuu ….
Greek: Το ονοματεπώνυμο του υπαλλήλου της εταιρείας που εξέδωσε το τιμολόγιο ανάληψης υποχρέωσης και η ακόλουθη δήλωση υπογεγραμμένη:
Czech: Jméno zástupce společnosti, která vydala fakturu, a toto podepsané prohlášení:
Slovak: Meno úradníka spoločnosti, ktorý vystavil faktúru súvisiacu so záväzkom, a toto podpísané vyhlásenie:
Polish: Nazwisko przedstawiciela przedsiębiorstwa, które wystawiło fakturę w ramach zobowiązania, i następująca podpisana deklaracja:
Hungarian: A kötelezettségvállalási számlát kiállító vállalat tisztviselőjének neve és a következő aláírt nyilatkozat:
Slovenian: Ime uradnika družbe, ki izda račun, in naslednjo podpisano izjavo:
Estonian: Äriühingu selle töötaja nimi, kes andis välja kinnitusarve, ning järgmine allkirjastatud deklaratsioon:
Latvian: Tās uzņēmuma amatpersonas vārds un uzvārds, kas izsniegusi uzņēmuma rēķinu, kā arī šāda parakstīta deklarācija:
Lithuanian: Bendrovės, kuri išrašė įsipareigojimo sąskaitą faktūrą, pareigūno vardas ir pavardė bei toks pasirašytas pareiškimas:
English: I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
French: Je déclare que les informations fournies dans la présente facture sont complètes et correctes.»
German: Ich erkläre, dass die Angaben auf dieser Rechnung richtig und zutreffend sind.“
Italian: Il sottoscritto dichiara che le informazioni contenute sulla presente fattura sono complete ed esatte.»
Portuguese: Declaro que as informações que constam da presente factura são completas e exactas».
Dutch: Ik verklaar dat de gegevens in deze factuur volledig en juist zijn.”.
Danish: Jeg erklærer, at oplysningerne i denne faktura er fuldstændige og korrekte.«
Swedish: Jag försäkrar att uppgifterna i denna faktura är fullständiga och korrekta.”
Finnish: Tässä laskussa ilmoitettujen tietojen vakuutetaan olevan täydelliset ja paikkansapitävät.”
Greek: Δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρη και ορθά.».
Czech: Prohlašuji, že údaje uvedené na této faktuře jsou úplné a správné.“
Slovak: Vyhlasujem, že informácie uvedené v tejto faktúre sú úplné a správne.“
Polish: Oświadczam, że informacje zawarte w tej fakturze są pełne i prawidłowe.”.
Hungarian: Kijelentem, hogy az e számlán szereplő információ teljes és helytálló.”
Slovenian: Izjavljam, da so podatki na tem računu popolni in točni.“
Estonian: Kinnitan, et käesolevas arves esitatud teave on täielik ja täpne.”
Latvian: Es apliecinu, ka šajā rēķinā sniegtā informācija ir pilnīga un pareiza.”
Lithuanian: Patvirtinu, kad šioje sąskaitoje pateikta informacija yra išsami ir teisinga.“
English: Pearl Engineering Polymers Limited, New Delhi
German: Pearl Engineering Polymers Limited, New Delhi.
Spanish: Pearl Engineering Polymers Limited, Nueva Delhi
Italian: Pearl Engineering Polymers Ltd, Nuova Delhi
Portuguese: Pearl Engineering Polymers Limited — Nova Deli.
Danish: Pearl Engineering Polymers Limited, New Delhi.
Swedish: Pearl Engineering Polymers Limited – New Delhi
Finnish: Pearl Engineering Polymers Limited, New Delhi.
Greek: Pearl Engineering Polymers Limited, Νέο Δελχί
Slovak: Pearl Engineering Polymers Limited, Dillí
Hungarian: Pearl Engineering Polymers Limited, Újdelhi
Lithuanian: Pearl Engineering Polymers Limited, Naujasis Delis
English: The agreement to be recognised as a company under EOU is valid for a five-year period.
French: Les sociétés reconnues comme EOU le sont pour une durée de cinq ans.
German: Der EOB-Status wird zunächst für fünf Jahre zuerkannt.
Dutch: De erkenning als exportgericht bedrijf geldt voor vijf jaar.
Danish: Aftalen om at blive godkendt som EOU-virksomhed er gyldig i fem år.
Swedish: Godkännandet som ett företag enligt systemet för exportorienterade företag gäller i fem år.
Finnish: Vientiin suuntautuneen yksikön asemaa koskeva sopimus on voimassa viisi vuotta.
Greek: Η αναγνώριση μιας εταιρείας ως εταιρείας μονάδας ΕΟU ισχύει για μια πενταετία.
Slovak: Dohoda o uznaní spoločnosti ako účastníka programu JOV platí päť rokov.
Polish: Umowa dotycząca przyznania przedsiębiorstwu statusu EOU jest ważna przez okres pięciu lat.
Hungarian: Az EOU alapján működő vállalatként történő elismerésről szóló megállapodás öt évig érvényes.
Slovenian: Sporazum o priznanju statusa EOU družbe velja pet let.
Estonian: EOU staatus kehtib viis aastat.
Latvian: Nolīgums par to, ka uzņēmumu atzīst par EOU, ir spēkā piecus gadus.
Lithuanian: Susitarimas dėl bendrovės statuso pripažinimo pagal EOĮ sistemą galioja penkerius metus.
English: The agreement may be renewed for further periods.
French: L'acceptation est renouvelable plusieurs fois.
German: Die Zuerkennung kann verlängert werden.
Dutch: De overeenkomst kan worden verlengd.
Danish: Aftalen kan fornyes i yderligere perioder.
Swedish: Godkännandet kan förlängas för ytterligare perioder.
Finnish: Sopimus voidaan uusia useammaksi kaudeksi.
Greek: Η συμφωνία μπορεί να ανανεωθεί για επιπλέον περιόδους.
Slovak: Dohodu je možné predĺžiť na ďalšie obdobia.
Polish: Umowę można przedłużać na kolejne okresy.
Hungarian: A megállapodás újabb időtartamokra megújítható.
Slovenian: Sporazum se lahko obnovi za nadaljnja obdobja.
Estonian: Lepingut võib pikendada.
Latvian: To var pagarināt uz attiecīgu nākamo periodu.
Lithuanian: Jis gali būti atnaujintas papildomiems laikotarpiams.
English: Senpet (Former Elque)
German: Senpet (vormals Elque)
Spanish: SENPET (antes Elque)
Italian: Senpet (ex Elque)
Portuguese: Senpet (antiga Elque)
Dutch: Senpet (voordien Elque)
Danish: Senpet (tidl. Elque)
Swedish: Senpet (Tidigare Elque)
Finnish: Senpet (aiemmin Elque)
Greek: Senpet (πρώην Elque)
Polish: Senpet (d. Elque)
Hungarian: Senpet (korábban Elque)
Slovenian: Senpet (nekdanja Elque)
Estonian: Senpet (endine Elque)
Latvian: Senpet (bijušais Elque)
Lithuanian: Senpet (buvusioji Elque)
English: nil
German: keine
Spanish: cero
Italian: zero
Portuguese: nula
Dutch: nul
Danish: intet
Swedish: noll
Greek: μηδέν
Polish: zero
Hungarian: nulla
Slovenian: nič
Latvian: nulle
Lithuanian: nulis
English: Done at Brussels, 22 February 2007. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, 22. februar 2007.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 22 februari 2007.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 lutego 2007 r.
English: Physical exports: This is the main sub-scheme. It allows for duty-free import of input materials for the production of a specific resultant export product.
German: Physical Exports (Tatsächliche Ausfuhren): Diese wichtigste Teilregelung ermöglicht die zollfreie Einfuhr von Vormaterialien für die Herstellung einer bestimmten Ausfuhrware.
Italian: esportazioni fisiche: questo è il sottosistema principale, e permette l'importazione esente da dazio di fattori produttivi necessari alla fabbricazione di uno specifico prodotto di esportazione.