English: TARGET participants shall submit their claim form(s) to the NCB where the RTGS account that has or should have been debited or credited is maintained (the home NCB) within four weeks of the date of the malfunctioning.
French: Les participants à TARGET présentent leur(s) formulaire(s) de demande à la BCN du lieu où le compte RBTR qui a été ou qui aurait dû être débité ou crédité est tenu (“la BCN du lieu du compte RBTR”) dans les quatre semaines suivant la date du dysfonctionnement.
German: Die TARGET-Teilnehmer müssen ihre/n Antrag/Anträge innerhalb von vier Wochen nach Auftreten der Störung bei der NZB einreichen, bei der das RTGS-Konto, das entweder belastet wurde oder auf dem eine Gutschrift erfolgte oder bei dem eine Belastung/Gutschrift hätte erfolgen sollen, geführt wird (‚kontoführende NZB‘).
Spanish: Los participantes en TARGET presentarán sus formularios de reclamación al BCN en el que mantengan la cuenta de SLBTR en la que se haya hecho o debiera haberse hecho el adeudo o el abono (el BCN local), en las cuatro semanas siguientes a la fecha en que haya ocurrido el fallo.
Italian: i partecipanti a TARGET presentano il proprio o i propri moduli di domanda alla BCN presso la quale è detenuto il conto RTGS che è stato o che avrebbe dovuto essere addebitato o accreditato (“la BCN home”) entro quattro settimane dalla data del malfunzionamento.
Portuguese: Os participantes no TARGET devem apresentar o(s) seu(s) pedido(s) de indemnização ao BCN em que esteja aberta a conta SLBTR que tenha ou devesse ter sido debitada ou creditada (o BCN nacional) no prazo de quatro semanas a contar da data da avaria.
Dutch: TARGET-deelnemers dienen hun claimformulier(en) binnen vier weken na de dag van de storing in bij de NCB waar de RTGS-rekening wordt aangehouden die is of had moeten zijn gedebiteerd of gecrediteerd („de beherende NCB”).
Danish: TARGET-deltagere skal indlevere deres ansøgningsskema(er) til den nationale centralbank, hvor den RTGS-konto, der blev eller skulle være blevet debiteret eller krediteret, administreres (hjemme-centralbanken), inden fire uger efter datoen for funktionssvigtet.
Swedish: TARGET-deltagare skall ge in sina ansökningsblanketter inom fyra veckor från dagen för funktionsstörningen till den nationella centralbank som svarar för det RTGS-konto som har eller skulle ha debiterats eller krediterats (kontoförande bank).
Finnish: TARGET-osallistujat toimittavat korvaushakemuksensa neljän viikon kuluessa siitä päivästä, jona toimintahäiriö tapahtui, siihen kansalliseen keskuspankkiin, jossa olevaa RTGS-tiliä olisi pitänyt veloittaa tai hyvittää (jäljempänä ’tilipankkina toimiva kansallinen keskuspankki’).
Greek: Εντός τεσσάρων εβδομάδων από την ημερομηνία εκδήλωσης της δυσλειτουργίας τα μέλη του TARGET υποβάλλουν τα σχετικά έντυπά τους (ένα ή περισσότερα) στην ΕθνΚΤ όπου τηρείται ο λογαριασμός ΣΔΣΧ που χρεώθηκε ή πιστώθηκε ή που έπρεπε να είχε χρεωθεί ή πιστωθεί (“ΕθνΚΤ όπου τηρείται ο λογαριασμός ΣΔΣΧ”).
Czech: Účastníci TARGETu podávají svou žádost (své žádosti) národní centrální bance, která vede účet RTGS, v jehož prospěch nebo na jehož vrub byla nebo měla být daná částka zúčtována (domácí národní centrální banka), do čtyř týdnů od data poruchy.
Slovak: Účastníci TARGET-u predkladajú svoje formuláre na uplatnenie nároku tej NCB, v ktorej je vedený účet RTGS, na ťarchu alebo v prospech ktorého bola alebo mala byť zaúčtovaná daná suma (ďalej len ‚domovská NCB‘) do štyroch týždňov odo dňa, keď bol systém nefunkčný.
Polish: uczestnicy systemu TARGET składają swoje formularze zgłoszenia w KBC, w którym prowadzony jest rachunek RTGS, który był lub miał być obciążony lub uznany (macierzysty KBC), w terminie czterech tygodni od dnia nieprawidłowego działania.
Hungarian: A TARGET-résztvevőknek az igénybejelentő formanyomtatvány(oka)t az üzemzavar időpontjától számított négy héten belül azon NKB-nál kell benyújtaniuk, amely azt az RTGS-számlát vezeti, amelynek megterhelése vagy jóváírása megtörtént, illetve meg kellett volna történjen (»illetékes NKB«).
Slovenian: Udeleženci v sistemu TARGET predložijo svoj(-e) obrazec(-ce) NCB, pri kateri se vodi račun BPRČ, ki je bil ali bi moral biti obremenjen ali odobren (domača NCB), v štirih tednih od dneva motenj v delovanju.
Estonian: TARGETis osalejad esitavad oma nõude sellele RKP-le, kus peetakse nende reaalajaliste brutoarvelduste kontot, mida debiteeriti või krediteeriti või mida oleks pidanud seal debiteerima või krediteerima („asukoha RKP”), nelja nädala jooksul alates talitlushäire kuupäevast.
Latvian: TARGET dalībnieki četru nedēļu laikā no darbības traucējumu dienas iesniedz prasības veidlapu (veidlapas) NCB, kurā atrodas RLBN konts, kas debetēts vai kreditēts vai kurš bija jādebetē vai jākreditē (“vietējā NCB”).
Lithuanian: TARGET dalyviai pateikia savo reikalavimų blanką (-us) į tą NCB, kuriame buvo arba turėjo būti debetuota ar kredituota RLAA sąskaita (savo šalies NCB), per keturias savaites nuo sutrikimo dienos.