FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 669/2007
French: Règlement (CE) no 669/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 669/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 669/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 669/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 669/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 669/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 669/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 669/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 669/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 669/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 669/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 669/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 669/2007
Hungarian: A Bizottság 669/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 669/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 669/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 669/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 669/2007
English: On the basis of most recent communications by Portugal, the Commission has observed that butter market prices have been equal or superior to 92 % of the intervention price for two consecutive weeks. Intervention buying-in should therefore be suspended in that Member State.
French: Sur la base des derniers prix de marché communiqués par le Portugal, la Commission a constaté que les prix du beurre étaient égaux ou supérieurs à 92 % du prix d'intervention pendant deux semaines consécutives.
Italian: Sulla base delle più recenti comunicazioni trasmesse dal Portogallo, la Commissione ha constatato che per due settimane consecutive i prezzi di mercato del burro sono stati uguali o superiori al 92 % del prezzo di intervento.
Portuguese: Com base nos dados mais recentes comunicados por Portugal, a Comissão observou que os preços de mercado da manteiga se situaram a um nível igual ou superior a 92 % do preço de intervenção durante duas semanas consecutivas.
Czech: Na základě nejnovějších sdělení zaslaných Portugalskem Komise zjistila, že po dva po sobě následující týdny byly tržní ceny másla rovné nebo vyšší než 92 % intervenční ceny.
Polish: Na podstawie najnowszych informacji przekazanych przez Portugalię, Komisja zaobserwowała, że ceny rynkowe masła były równe lub wyższe niż 92 % ceny interwencyjnej w ciągu dwóch następujących po sobie tygodni.
Lithuanian: Remdamasi naujausiais Portugalijos pranešimais, Komisija nustatė, kad sviesto rinkos kainos dvi savaites paeiliui yra lygios arba didesnės nei 92 % intervencinės kainos.
English: Portugal should therefore be withdrawn from the list established in Regulation (EC) No 195/2007.
French: Il y a donc lieu de suspendre les achats à l'intervention au Portugal qu'il convient de retirer de la liste établie par le règlement (CE) no 195/2007.
German: Dieser Mitgliedstaat sollte von der mit der Verordnung (EG) Nr. 195/2007 erstellten Liste gestrichen werden.
Spanish: Así pues, procede retirar dicho Estado en la lista prevista en el Reglamento (CE) no 195/2007.
Italian: È pertanto opportuno che in Portogallo siano sospesi gli acquisti all’intervento e che il medesimo Stato membro sia eliminato dall’elenco contenuto nel regolamento (CE) n. 195/2007.
Portuguese: Por conseguinte, as compras de intervenção devem ser suspensas em Portugal, que deve ser retirado da lista estabelecida no Regulamento (CE) n.o 195/2007.
Dutch: Deze lidstaat moet derhalve worden geschrapt van de bij Verordening (EG) nr. 195/2007 vastgestelde lijst.
Danish: Denne medlemsstat bør derfor udgå på listen i forordning (EF) nr. 195/2007.
Swedish: Portugal bör därför utgå ur den förteckning som fastställs i förordning (EG) nr 195/2007.
Finnish: Portugali olisi myös poistettava asetuksessa (EY) N:o 195/2007 vahvistetusta luettelosta.
Greek: Επομένως, η Πορτογαλία πρέπει να αφαιρεθεί από τον κατάλογο που καταρτίστηκε δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 195/2007.
Czech: V Portugalsku by proto měl být zastaven intervenční nákupa mělo by být vyňato ze seznamu stanoveného v nařízení (ES) č. 195/2007.
Slovak: Portugalska by sa malo preto vyňať zo zoznamu ustanoveného v nariadení (ES) č. 195/2007.
Polish: Zatem w Portugalii skup interwencyjny powinien zostać zawieszony, i Portugalię należy usunąć z wykazu ustanowionego w rozporządzeniu (WE) nr 195/2007.
Hungarian: Következésképpen ezt a tagországot vissza kell vonni a 195/2007/EK rendeletben megállapított jegyzékről.
Slovenian: Portugalsko je treba zato črtati s seznama v Uredbi (ES) št. 195/2007.
Estonian: Portugal tuleks seepärast eemaldada määrusega (EÜ) nr 195/2007 kehtestatud nimekirjast.
Latvian: Portugāle jāsvītro no saraksta, kas noteikts Regulā (EK) Nr. 195/2007.
Lithuanian: Todėl Portugalyjoje turi būti sustabyti intervenciniai supirkimai ir ji turėtų būti išbraukta iš Reglamente (EB) Nr. 195/2007 nustatyto sąrašo.
English: Buying-in of butter as provided for in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 is hereby suspended in the following Member States:
French: Les achats de beurre prévus à l’article 6, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1255/1999 sont suspendus dans les États membres énumérés ci-après:
German: Der in Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 vorgesehene Ankauf von Butter wird in folgenden Mitgliedstaaten ausgesetzt:
Spanish: Las compras de mantequilla contempladas en el artículo 6, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1255/1999 quedan suspendidas en los siguientes Estados miembros:
Italian: Gli acquisti di burro di cui all’articolo 6, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1255/1999 sono sospesi nei seguenti Stati membri:
Portuguese: São suspensas as compras de manteiga nos seguintes Estados-Membros, tal como previsto no n.o 1 do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1255/1999:
Dutch: De aankoop van boter op grond van artikel 6, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1255/1999 wordt opgeschort voor de onderstaande lidstaten:
Danish: Opkøb af smør, som omhandlet i artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1255/1999, suspenderes i følgende medlemsstater:
Swedish: Uppköp av smör enligt artikel 6.1 i förordning (EG) nr 1255/1999 skall avslutas i följande medlemsstater:
Finnish: Keskeytetään asetuksen (EY) N:o 1255/1999 6 artiklan 1 kohdassa säädetyt voin ostot seuraavissa jäsenvaltioissa:
Greek: Οι αγορές βουτύρου ποδτέδδονται προβλέπονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 αναστέλλονται στα ακόλουθα κράτη μέλη:
Czech: Nákup másla stanovený v čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 1255/1999 se tímto zastavuje v těchto členských státech:
Slovak: Nákup masla podľa článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1255/1999 sa týmto prerušvje v týchto členských štátoch:
Polish: Niniejszym zawiesza się skup masła przewidziany w art. 6 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1255/1999 w następujących państwach członkowskich:
Hungarian: Az 1255/1999/EK rendelet 6. cikkének (1) bekezdésében előírtak szerint a vaj felvásárlását a következő tagállamokban fel kell függeszteni:
Slovenian: Odkup masla, določen v členu 6(1) Uredbe (ES) št. 1255/1999, se ustavi v naslednjih državah članicah:
Estonian: Või kokkuost määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 6 lõike 1 alusel peatatakse järgmistes liikmesriikides:
Latvian: Ar šo paziņo par Regulas (EK) Nr. 1255/1999 6. panta 1. punktā paredzēto sviesta iepirkšanas pārtrauzšam šādās dalībvalstīs:
Lithuanian: Sviesto supirkimas, numatytas Reglamento (EB) Nr. 1255/1999 6 straipsnio 1 dalyje, sustabdomas šiose valstybėse narėse:
English: Portugal.’
French: Portugal.»
German: Portugal.“
Spanish: Portugal.».
Italian: Portogallo.»
Portuguese: Portugal.».
Dutch: Portugal.”.
Danish: Portugal.«
Swedish: Portugal”
Finnish: Portugali.”
Greek: Πορτογαλία».
Czech: Portugalsko.“.
Slovak: Portugalsko.“
Polish: Portugalia.”.
Hungarian: Portugália.”
Slovenian: Portugalski.“
Estonian: Portugal.”
Latvian: Portugāle.”
Lithuanian: Portugalijoje.“
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1913/2005 (OJ L 307, 25.11.2005, p. 2).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1913/2005 (JO L 307 du 25.11.2005, p. 2).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1913/2005 (DO L 307 de 25.11.2005, p. 2).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1913/2005 (GU L 307 del 25.11.2005, pag. 2).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1913/2005 (JO L 307 de 25.11.2005, p. 2).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1913/2005 (PB L 307 van 25.11.2005, blz. 2).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1913/2005 (EUT L 307 af 25.11.2005, s. 2).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1913/2005 (EUT L 307, 25.11.2005, s. 2).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1913/2005 (ΕΕ L 307 της 25.11.2005, σ. 2).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1913/2005 (Úř. věst. L 307, 25.11.2005, s. 2).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1913/2005 (Ú. v. EÚ L 307, 25.11.2005, s. 2).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1913/2005 (Dz.U. L 307 z 25.11.2005, str. 2).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1913/2005 (UL L 307, 25.11.2005, str. 2).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1913/2005 (ELT L 307, 25.11.2005, lk 2).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1913/2005 (OL L 307, 2005 11 25, p. 2).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2107/2005 (OJ L 337, 22.12.2005, p. 20).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2107/2005 (JO L 337 du 22.12.2005, p. 20).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2107/2005 (DO L 337 de 22.12.2005, p. 20).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2107/2005 (GU L 337 del 22.12.2005, pag. 20).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2107/2005 (JO L 337 de 22.12.2005, p. 20).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2107/2005 (PB L 337 van 22.12.2005, blz. 20).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2107/2005 (EUT L 337 af 22.12.2005, s. 20).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2107/2005 (EUT L 337, 22.12.2005, s. 20).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2107/2005 (ΕΕ L 337 της 22.12.2005, σ. 20).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2107/2005 (Úř. věst. L 337, 22.12.2005, s. 20).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2107/2005 (Ú. v. EÚ L 337, 22.12.2005, s. 20).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2107/2005 (Dz.U. L 337 z 22.12.2005, str. 20).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2107/2005 (UL L 337, 22.12.2005, str. 20).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2107/2005 (ELT L 337, 22.12.2005, lk 20).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2107/2005 (OL L 337, 2005 12 22, p. 20).
English: OJ L 59, 27.2.2007, p. 62.
French: JO L 59 du 27.2.2007, p. 62.
German: ABl. L 59 vom 27.2.2007, S. 62. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 354/2007 (ABl. L 90 vom 30.3.2007, S. 47).
Spanish: DO L 59 de 27.2.2007, p. 62.
Italian: GU L 59 del 27.2.2007, pag. 62.
Portuguese: JO L 59 de 27.2.2007, p. 62.
Dutch: PB L 59 van 27.2.2007, blz. 62.
Danish: EUT L 59 af 27.2.2007, s. 62.
Swedish: EUT L 59, 27.2.2007, s. 62.
Finnish: EUVL L 59, 27.2.2007, s. 62. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 354/2007 (EUVL L 90, 30.3.2007, s. 47).
Greek: ΕΕ L 59 της 27.2.2007, σ. 62.
Czech: Úř. věst. L 59, 27.2.2007, s. 62.
Slovak: Ú. v. EÚ L 59, 27.2.2007, s. 62.
Polish: Dz.U. L 59 z 27.2.2007, str. 62.
Hungarian: HL L 59., 2007.2.27., 62. o. A legutóbb a 354/2007/EK rendelettel (HL L 90., 2007.3.30., 47. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 59, 27.2.2007, str. 62.
Estonian: ELT L 59, 27.2.2007, lk 62.
Latvian: OV L 59, 27.2.2007., 62. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 354/2007 (OV L 90, 30.3.2007., 47. lpp.).
Lithuanian: OL L 59, 2007 2 27, p. 62.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 354/2007 (OJ L 90, 30.3.2007, p. 47).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 354/2007 (JO L 90 du 30.3.2007, p. 47).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 354/2007 (DO L 90 de 30.3.2007, p. 47).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 354/2007 (GU L 90 del 30.3.2007, pag. 47).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 354/2007 (JO L 90 de 30.3.2007, p. 47).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 354/2007 (PB L 90 van 30.3.2007, blz. 47).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 354/2007 (EUT L 90 af 30.3.2007, s. 47).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 354/2007 (EUT L 90, 30.3.2007, s. 47).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 354/2007 (ΕΕ L 90 της 30.3.2007, σ. 47).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 354/2007 (Úř. věst. L 90, 30.3.2007, s. 47).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 354/2007 (Ú. v. EÚ L 90, 30.3.2007, s. 47).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 354/2007 (Dz.U. L 90 z 30.3.2007, str. 47).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 354/2007 (UL L 90, 30.3.2007, str. 47).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 354/2007 (ELT L 90, 30.3.2007, lk 47).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 354/2007 (OL L 90, 2007 3 30, p. 47).
English: On the basis of most recent communications by Portugal, the Commission has observed that butter market prices have been equal or superior to 92 % of the intervention price for two consecutive weeks.
German: Auf der Grundlage der neuesten Mitteilungen aus Portugal hat die Kommission festgestellt, dass die Marktpreise für Butter über zwei Wochen größer/gleich 92 % des Interventionspreises waren.
Spanish: Basándose en las notificaciones más recientes efectuadas por Portugal, la Comisión ha observado que los precios de mercado de la mantequilla se han mantenido en un nivel igual o superior al 92 % del precio de intervención durante dos semanas consecutivas.
Dutch: Op basis van de meest recente mededelingen van Portugal heeft de Commissie geconstateerd dat de marktprijzen voor boter gedurende twee opeenvolgende weken gelijk aan of hoger dan 92 % van de interventieprijs zijn geweest.
Danish: På grundlag af de seneste meddelelser fra Portugal har Kommissionen konstateret, at markedsprisen i to på hinanden følgende uger har været mindst 92 % af interventionsprisen.
Swedish: På grundval av de senaste underrättelserna från Portugal har kommissionen konstaterat att marknadspriserna på smör har legat på eller över 92 % av interventionspriset under två på varandra följande veckor.
Finnish: Komissio on todennut Portugalin toimittamien tuoreimpien tiedonantojen perusteella, että voin markkinahinnat ovat kahden peräkkäisen viikon ajan olleet vähintään 92 prosenttia interventiohinnasta.
Greek: Βάσει των πλέον πρόσφατων κοινοποιήσεων της Πορτογαλίας η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι τιμές βουτύρου στην αγορά είναι ίσες ή ανώτερες από το 92 % της τιμής παρέμβασης για δύο συνεχείς εβδομάδες.
Slovak: Na základe posledných oznámení Portugalska, Komisia konštatovala, že trhové ceny masla boli rovné alebo vyššie ako 92 % intervenčnej ceny počas dvoch po sebe nasledujúcich týždňov.
Hungarian: A Portugália által szolgáltatott legutóbbi információk alapján a Bizottság megállapította, hogy a vaj piaci ára két egymást követő héten keresztül az intervenciós ár 92 %-a vagy afölötti volt.
Slovenian: Na podlagi zadnjih sporočil Portugalske je Komisija ugotovila, da so bile dva zaporedna tedna tržne cene masla enake ali višje od 92 % intervencijske cene.
Estonian: Värskeima teabe alusel, mille Portugal on edastanud, täheldas komisjon, et kõnealuses liikmesriigis on või turuhind kahe järjestikuse nädala jooksul olnud sama või kõrgem kui 92 % sekkumishinnast.
Latvian: Pamatojoties uz jaunāko informāciju, kuru sniegusi Portugāle, Komisija konstatēja, ka cenas sviesta tirgū bija vienādas vai augstākas par 92 % no intervences cenas divas nedēļas pēc kārtas.
English: Intervention buying-in should therefore be suspended in that Member State.
German: Die Ankäufe zur Intervention sind in Portugal daher auszusetzen.
Spanish: Por tanto, es conveniente suspender las compras de intervención en Portugal.
Dutch: Derhalve moet in Portugal de aankoop van boter door de interventiebureaus worden opgeschort.
Danish: Som følge heraf bør interventionsopkøb i Portugal suspenderes.
Swedish: Följaktligen bör interventionsuppköp avslutas i denna medlemsstat.
Finnish: Sen vuoksi tässä jäsenvaltiossa on keskeytettävä interventio-ostot.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να κλείσουν σε αυτά τα κράτη μέλη οι αγορές στην παρέμβαση.
Slovak: V Portugalsku by sa mal preto prerušiť intervenčný nákup.
Hungarian: Ezért Portugáliában fel kell függeszteni az intervenciós felvásárlást.
Slovenian: Zato je treba na Portugalskem ustaviti intervencijski odkup.
Estonian: Seega tuleks Portugalis sekkumiskokkuost peatada.
Latvian: Tāpēc Portugālē jāpārtrauc sviesta iepirkšana intervencē.