FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For each piece of evidence, please indicate which aspect of your claim it is intended to support.
French: Indiquez pour chaque élément de preuve quel aspect de votre demande il est censé justifier.
German: Bitte geben Sie für jedes Beweismittel an, welcher Aspekt Ihrer Forderung dadurch jeweils begründet werden soll.
Spanish: Indique en justificación de qué punto de su demanda se presenta cada uno de los elementos probatorios.
Italian: Precisare per ciascun elemento di prova i punti della domanda a sostegno dei quali è addotto.
Portuguese: Queira indicar, relativamente a cada elemento de prova, os elementos do pedido a que se refere.
Dutch: Gelieve aan te geven welk punt van uw vordering u met de verschillende bewijzen wilt staven.
Danish: De skal for hvert enkelt bevis angive, hvilket aspekt af Deres krav det skal støtte.
Swedish: Ange vilka delar av er fordran som varje bevis avses styrka.
Finnish: Ilmoittakaa kunkin todisteen osalta, mitä vaatimuksen kohtaa se tukee.
Greek: Προσδιορίστε ποιο σημείο της αγωγής σας προορίζεται να υποστηρίξει το κάθε αποδεικτικό στοιχείο.
Czech: U každého důkazního prostředku uveďte, který aspekt Vašeho nároku jím podporujete.
Slovak: Pri každom dôkaze uveďte, ktorú časť vašej pohľadávky má podporovať.
Polish: Proszę wskazać, jakich okoliczności faktycznych dotyczy każdy dowód.
Hungarian: Kérjük, minden bizonyíték esetében jelölje meg, hogy az követelésének mely vonatkozását hivatott alátámasztani.
Slovenian: Za vsako dokazilo navedite, kateri vidik vašega zahtevka potrjuje.
Estonian: Palun näidake iga tõendi kohta, millist nõude aspekti see peaks toetama.
Latvian: Lūdzu norādiet, ar kuru pierādījumu ir paredzēts pamatot attiecīgo Jūsu prasības daļu.
Lithuanian: Nurodykite, kurią jūsų ieškinio dalį kiekvienu įrodymu siekiama pagrįsti.
English: If space is insufficient, you can add additional sheets.
French: Si vous ne disposez pas d’assez d’espace pour répondre, vous pouvez ajouter des feuillets supplémentaires.
German: Falls der Platz nicht ausreicht, können Sie weitere Blätter hinzufügen.
Spanish: Si no tiene suficiente espacio, puede añadir hojas suplementarias.
Italian: Se lo spazio è insufficiente, aggiungere altri fogli.
Portuguese: Se não dispuser de espaço suficiente, pode acrescentar mais folhas.
Dutch: Indien er niet voldoende ruimte is, kunt u aanvullende bladen bijvoegen.
Danish: Hvis der ikke er plads nok, kan De vedlægge ekstra ark.
Swedish: Om utrymmet inte räcker till, kan ni bifoga extrablad.
Finnish: Käyttäkää tarvittaessa lisälehtiä
Greek: Αν δεν επαρκεί ο χώρος, μπορείτε να προσθέσετε και πρόσθετα φύλλα.
Czech: V případě nedostatku místa můžete připojit další listy.
Slovak: Ak nemáte dostatok miesta, môžete doplniť ďalšie listy.
Polish: W przypadku braku miejsca należy dołączyć dodatkowe kartki.
Hungarian: Amennyiben az alábbi hely nem elegendő, további lapokat is használhat.
Slovenian: Če prostora ni dovolj, lahko priložite dodatne liste.
Estonian: Vajadusel kasutage lisalehti.
Latvian: Ja Jums pietrūkst vietas šajā ailē, Jūs varat pievienot papildu lapas.
Lithuanian: Jei nepakanka vietos, galite pridėti papildomus lapus.
English: Please give reasons for your claim, for example what happened, where and when.
French: Motivez votre demande avec, par exemple, les faits survenus, le lieu et le moment où ils sont survenus.
German: Bitte begründen Sie Ihre Klage; geben Sie beispielsweise an, was wann und wo passiert ist.
Spanish: Indique los motivos de su demanda, por ejemplo lo que ocurrió y el lugar y la fecha en que ocurrió
Italian: Precisare i motivi della domanda, ad esempio cosa è successo, dove e quando.
Portuguese: Queira fundamentar o seu pedido, por exemplo, o que sucedeu, onde e quando.
Dutch: Gelieve de redenen voor uw vordering te noemen, bijvoorbeeld wat er waar en wanneer plaatsgevonden heeft.
Danish: De bedes begrunde Deres krav (f.eks. hvad er der sket, hvor skete det, og hvornår skete det).
Swedish: Ange skälen till fordran, exempelvis vad som förekommit samt när och var detta skett.
Finnish: Esittäkää vaatimuksenne perustelut, esimerkiksi mitä on tapahtunut, missä ja milloin.
Greek: Παρακαλείσθε να αιτιολογήσετε την αγωγή σας, π.χ. αναφέροντας τι συνέβη, πού και πότε.
Czech: Odůvodněte svůj nárok; uveďte například, co se kdy a kde stalo.
Slovak: Uveďte dôvody vašej pohľadávky, napríklad čo sa stalo, kedy a kde.
Polish: Proszę podać podstawy faktyczne uzasadniające roszczenia, na przykład co się wydarzyło, gdzie i kiedy.
Hungarian: Kérjük, indokolja meg követelését, pl.: mi történt, hol és mikor.
Slovenian: Navedite razloge za zahtevek, npr. kaj se je zgodilo, kje in kdaj.
Estonian: Palun põhjendage oma nõuet, näiteks kirjeldades, mis juhtus, kus ja millal.
Latvian: Lūdzu pamatojiet savu prasību, piemēram, norādot, kas, kur un kad notika.
Lithuanian: Nurodykite ieškinio priežastis, pavyzdžiui, kas įvyko, kur ir kada tai įvyko.
English: Please describe the evidence you wish to put forward to support your claim and state which points of the claim it supports.
French: Indiquez les éléments de preuve que vous souhaitez faire valoir à l’appui de votre demande et précisez quels points de votre demande sont justifiés par ces éléments.
German: Beschreiben Sie bitte, welche Beweismittel Sie zur Begründung Ihrer Klage vorlegen möchten, und geben Sie bitte an, welche Aspekte der Klage dadurch begründet werden.
Spanish: Describa los elementos probatorios que desea presentar en apoyo de su demanda, indicando los puntos de la misma a que se refieren.
Italian: Descrivere le prove che si intende presentare a sostegno della domanda e precisare a quali punti della controversia si riferiscono.
Portuguese: Queira descrever as provas que deseja apresentar para fundamentar o seu pedido e discriminar quais os elementos do pedido a que se referem.
Dutch: Gelieve te beschrijven welke bewijzen u ter staving van uw vordering wilt aanvoeren en te vermelden welke punten van de vordering door die bewijzen worden gestaafd.
Danish: De bedes beskrive de beviser, De ønsker at fremlægge til støtte for Deres krav, og angive, hvilke aspekter af kravet de respektive beviser støtter.
Swedish: Beskriv den bevisning som ni önskar lägga fram för att styrka er fordran och ange vilka delar av fordran bevisningen styrker.
Finnish: Kuvailkaa vaatimuksenne perusteeksi esittämänne todisteet ja ilmoittakaa, mitä vaatimuksen kohtia ne tukevat.
Greek: Παρακαλείσθε να περιγράψτε τα αποδεικτικά στοιχεία που επιθυμείτε να υποβάλετε προς υποστήριξη της αγωγής σας και δηλώσατε ποια σημεία της αγωγής υποστηρίζουν.
Czech: Popište, jaké důkazní prostředky zamýšlíte předložit na podporu svého nároku a uveďte, jaké aspekty tohoto nároku tyto prostředky podporují.
Slovak: Opíšte dôkazy, ktoré si želáte predložiť na podporu svojej pohľadávky, a uveďte, ktoré body pohľadávky podporujú.
Polish: Proszę opisać dowody przedstawiane dla poparcia roszczenia i podać, jakich elementów roszczenia one dotyczą.
Hungarian: Kérjük, ismertesse a követelés alátámasztására Ön által előterjeszteni kívánt bizonyítékokat, és jelölje meg, hogy azok a követelés mely pontjait támasztják alá.
Slovenian: Opišite dokazila, ki jih želite predložiti v podporo zahtevku, in navedite katere točke zahtevka potrjujete.
Estonian: Palun kirjeldage tõendeid, mida soovite esitada oma nõude toetamiseks, ning märkige, kuidas need nõuet toetavad.
Latvian: Lūdzu aprakstiet pierādījumus, ko vēlaties izmantot, lai pamatotu prasību, un norādiet, kuras prasības daļas ar tiem pamato.
Lithuanian: Apibūdinkite įrodymus, kuriuos norite pateikti savo ieškiniui pagrįsti, ir nurodykite kuriuos ieškinio punktus jie pagrindžia.
English: Where appropriate, you should add relevant supporting documents.
French: Le cas échéant, joignez toutes pièces justificatives utiles.
German: Bitte fügen Sie gegebenenfalls als Beweismittel geeignete Unterlagen bei.
Spanish: Cuando sea conveniente, añada los documentos justificativos correspondientes.
Italian: Se del caso, allegare i documenti giustificativi pertinenti.
Portuguese: Se necessário, queira juntar os documentos comprovativos pertinentes.
Dutch: In voorkomend geval dient u de ter staving dienende stukken bij te voegen.
Danish: Hvis det er hensigtsmæssigt, bør De vedlægge relevant dokumentation.
Swedish: I tillämpliga fall bör ni bifoga relevanta styrkande handlingar.
Finnish: Liittäkää tarvittaessa mukaan mahdolliset asiakirjatodisteet.
Greek: Προσθέστε, ενδεχομένως, σχετικά έγγραφα αποδεικτικά στοιχεία.
Czech: Připojte případně příslušné podpůrné doklady.
Slovak: V prípade potreby by ste mali pripojiť príslušné podporné dokumenty.
Polish: W odpowiednich przypadkach należy załączyć istotne dokumenty uzupełniające.
Hungarian: Amennyiben szükséges, csatolja az azokat alátámasztó iratokat is.
Slovenian: Po potrebi priložite ustrezne dokazne listine.
Estonian: Kui see on asjakohane, peaksite lisama vastavad toetavad dokumendid.
Latvian: Jums būtu jāpievieno attiecīgi apliecinoši dokumenti.
Lithuanian: Atitinkamais atvejais turėtumėte pridėti susijusius pagrindžiančius dokumentus.
English: Written evidence
French: Preuve écrite
German: Urkundenbeweis
Spanish: Pruebas documentales
Italian: Prove scritte
Portuguese: Prova documental
Dutch: Schriftelijk bewijs
Danish: Skriftlige beviser
Swedish: Skriftlig bevisning
Finnish: Kirjalliset todisteet
Greek: Έγγραφα αποδεικτικά στοιχεία
Czech: Písemné důkazy
Slovak: Písomné dôkazy
Polish: Dowody na piśmie
Hungarian: Írásbeli bizonyítékok
Slovenian: Pisna dokazila
Estonian: Dokumentaalsed tõendid
Latvian: Rakstisks pierādījums
Lithuanian: Rašytiniai įrodymai
English: please specify below
French: précisez ci-dessous
German: bitte unten näher ausführen
Spanish: indíquese abajo
Italian: (precisare qui di seguito)
Portuguese: Queira especificar
Dutch: (gelieve hieronder te preciseren)
Danish: (præciseres nedenfor)
Swedish: ange nedan
Finnish: Täsmentäkää jäljempänä
Greek: προσδιορίστε παρακάτω
Czech: prosím upřesněte níže
Slovak: uveďte nižšie
Polish: proszę określić poniżej
Hungarian: kérjük, nevezze meg alább
Slovenian: navedite spodaj
Estonian: palun täpsustage allpool
Latvian: lūdzu norādiet sīkāk
Lithuanian: nurodykite toliau
English: Witnesses
French: Preuve par témoin
German: Zeugenbeweis
Spanish: Testigos
Italian: Prova per testimoni
Portuguese: Testemunhas
Dutch: Getuigenbewijs
Danish: Vidneforklaringer
Swedish: Vittnen
Finnish: Todistajat
Greek: Μαρτυρικές αποδείξεις
Czech: Výpovědi svědků
Slovak: Svedecké výpovede
Polish: Świadkowie
Hungarian: Tanúk
Slovenian: Priče
Estonian: Tunnistajad
Latvian: Liecinieki
Lithuanian: Liudytojai
English: Other
French: Autre
German: Sonstiges Beweismittel
Spanish: Otros
Italian: Altro
Portuguese: Outras
Dutch: Andere
Danish: Andet
Swedish: Annan
Finnish: Muut
Greek: Άλλα
Czech: Jiné
Slovak: Iné
Polish: Inne
Hungarian: Egyéb
Slovenian: Drugo
Estonian: Muu
Latvian: Citi
Lithuanian: Kita
English: Oral hearing: Please note that the European Small Claims Procedure is a written procedure.
French: Audience: notez que la procédure européenne de règlement des petits litiges est une procédure écrite.
German: Sie können jedoch in diesem Formblatt oder zu einem späteren Zeitpunkt die Durchführung einer mündlichen Verhandlung beantragen.
Spanish: Vista oral: Recuerde que el proceso europeo de escasa cuantía es un procedimiento escrito.
Italian: Udienza — Si rammenta che il procedimento europeo per le controversie di modesta entità si svolge in forma scritta.
Portuguese: Audiência: Queira notar que o processo europeu para acções de pequeno montante é escrito.
Dutch: Mondelinge behandeling: De Europese procedure voor geringe vorderingen is een schriftelijke procedure.
Danish: Mundtligt retsmøde: De skal være opmærksom på, at den europæiske småkravsprocedure er en skriftlig procedure.
Swedish: Muntlig förhandling: Observera att det europeiska småmålsförfarandet är ett skriftligt förfarande.
Finnish: Suullinen käsittely: Huomatkaa, että vähäisiin vaatimuksiin sovellettava eurooppalainen menettely on kirjallinen menettely.
Greek: Προφορική διαδικασία: Σημειώνεται ότι η ευρωπαϊκή διαδικασία μικροδιαφορών είναι γραπτή.
Czech: Ústní jednání: Vezměte prosím na vědomí, že evropské řízení o drobných nárocích je písemným řízením.
Slovak: Ústne pojednávanie: Konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu je písomným konaním.
Polish: Rozprawa: Należy zwrócić uwagę, że europejskie postępowanie w sprawie drobnych roszczeń jest postępowaniem pisemnym.
Hungarian: Tárgyalás: Felhívjuk figyelmét, hogy a kis értékű követelések európai eljárása írásbeli eljárás.
Slovenian: Glavna obravnava: Evropski postopek v sporih majhne vrednosti je pisni postopek.
Estonian: Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetlus on kirjalik menetlus.
Latvian: Uzklausīšana tiesas sēdē. Lūdzu ņemt vērā, ka Eiropas procedūra maza apmēra prasībām ir rakstiska procedūra.
Lithuanian: Žodinis nagrinėjimas.: Atkreipkite dėmesį, kad Europos ieškinių dėl nedidelių sumų nagrinėjimo procedūra yra rašytinė.
English: However, you can request, in this form or at a later stage, that an oral hearing be held.
French: Néanmoins, vous pouvez demander la tenue d’une audience, dans le présent formulaire ou ultérieurement.
German: Sie können jedoch in diesem Formblatt oder zu einem späteren Zeitpunkt die Durchführung einer mündlichen Verhandlung beantragen.
Spanish: No obstante, usted puede solicitar, en este formulario o con posterioridad, que se celebre una vista oral.
Italian: È tuttavia possibile richiedere, con il presente modulo o in una fase successiva, un’udienza.
Portuguese: No entanto, pode requerer no presente formulário, ou em fase posterior, a realização de uma audiência.
Dutch: U kunt evenwel, bij dit formulier of bij een latere gelegenheid, een mondelinge behandeling verlangen.
Danish: De kan dog i denne formular eller på et senere tidspunkt anmode om, at der holdes et mundtligt retsmøde.
Swedish: Ni kan dock med detta formulär eller i ett senare skede begära muntliga förhandlingar.
Finnish: Voitte kuitenkin pyytää tässä lomakkeessa tai myöhemmin suullista käsittelyä.
Greek: Ωστόσο, μπορείτε να ζητήσετε, με το παρόν έντυπο ή σε περαιτέρω στάδιο να διεξαχθεί προφορική διαδικασία.
Czech: V tomto formuláři nebo později však můžete požádat, aby se konalo ústní jednání.
Slovak: Môžete však v tomto tlačive alebo neskôr požiadať o nariadenie ústneho pojednávania.
Polish: Powód może jednakże wnosić w ramach tego formularza lub na późniejszym etapie o przeprowadzenie rozprawy.
Hungarian: Ugyanakkor akár ezen a formanyomtatványon, akár a későbbiek során kérheti tárgyalás megtartását.
Slovenian: Vendar lahko v tej vlogi ali pozneje zahtevate, da se izvede glavna obravnava.
Estonian: Te võite kas käesolevas vormis või ka hiljem taotleda kohtuistungi läbiviimist.
Latvian: Tomēr Jūs varat šajā veidlapā vai vēlāk pieprasīt uzklausīšanu tiesas sēdē.
Lithuanian: Tačiau šioje formoje arba vėlesniame etape galite prašyti, kad būtų surengtas žodinis nagrinėjimas.
English: Do you want an oral hearing to be held?
French: Souhaitez-vous la tenue d’une audience?
German: Wünschen Sie eine mündliche Verhandlung?
Spanish: ¿Desea solicitar una vista oral?
Italian: Desidera che venga fissata un’udienza?
Portuguese: Deseja a realização de uma audiência?
Dutch: Verlangt u een mondelinge behandeling?
Danish: Ønsker De, at der holdes et mundtligt retsmøde?
Swedish: Önskar ni muntliga förhandlingar?
Finnish: Haluatteko suullisen käsittelyn?
Greek: Επιθυμείτε διεξαγωγή προφορικής διαδικασίας;
Czech: Požadujete, aby se konalo ústní jednání?
Slovak: Chcete, aby sa nariadilo ústne pojednávanie?
Polish: Czy pozwany chciałby, aby przeprowadzono rozprawę?
Hungarian: Kívánja-e, hogy a bíróság tárgyalást tartson?
Slovenian: Želite glavno obravnavo?
Estonian: Kas soovite kohtuistungi läbiviimist?
Latvian: Vai Jūs vēlaties uzklausīšanu tiesas sēdē?
Lithuanian: Ar pageidaujate, kad būtų surengtas žodinis nagrinėjimas?
English: If yes, please indicate reasons (*)
French: Si oui, précisez les raisons de votre choix (*):
German: Wenn ja, führen Sie bitte die Gründe an (*):
Spanish: En caso afirmativo, indique los motivos (*):
Italian: In caso affermativo, precisare il motivo (*):
Portuguese: Em caso afirmativo, queira apresentar os motivos (*):
Dutch: Zo ja, gelieve te vermelden waarom (*):
Danish: Hvis ja, bedes De give en begrundelse (*):
Swedish: Om svaret är ja, ange skäl (*):
Finnish: Mikäli vastasitte kyllä, perustelkaa pyyntönne (*):
Greek: Εάν ναι, αναφέρατε τους λόγους (*):
Czech: Pokud ano, uveďte důvody (*):
Slovak: Ak áno, uveďte dôvody (*):
Polish: Jeżeli tak, proszę podać powody (*):
Hungarian: Ha igen, kérjük, nevezze meg az indokokat (*):
Slovenian: Če je odgovor pritrdilen, navedite razloge (*):
Estonian: Jaatava vastuse korral esitage palun põhjendused: (*)
Latvian: Ja jā, lūdzu norādiet iemeslus (*):
Lithuanian: Jei taip, nurodykite priežastis (*):
English: Certificate
French: Certificat
German: Bestätigung
Spanish: Certificado
Italian: Certificato
Portuguese: Certidão
Dutch: Bewijs van waarmerking
Danish: Attest
Swedish: Intyg
Finnish: Todistus
Greek: Πιστοποιητικό
Czech: Osvědčení
Slovak: Osvedčenie
Polish: Zaświadczenie
Hungarian: Tanúsítvány
Slovenian: Potrdilo
Estonian: Kinnitus
Latvian: Apliecinājums
Lithuanian: Pažyma
English: A judgment given in a Member State in the European Small Claims Procedure can be recognised and enforced in another Member State.
French: Une décision rendue dans un État membre dans le cadre de la procédure européenne de règlement des petits litiges peut être reconnue et exécutée dans un autre État membre.
German: Ein in einem Mitgliedstaat im Rahmen des europäischen Verfahrens für geringfügige Forderungen erlassenes Urteil kann in einem anderen Mitgliedstaat anerkannt und vollstreckt werden.
Spanish: Una sentencia dictada en un Estado miembro en el proceso europeo de escasa cuantía puede ser reconocida y ejecutada en otro Estado miembro.
Italian: Una sentenza emessa in uno Stato membro in esito a un procedimento europeo per le controversie di modesta entità può essere riconosciuta ed eseguita in un altro Stato membro.
Portuguese: As decisões proferidas num Estado-Membro em processo europeu para acções de pequeno montante podem ser reconhecidas e executadas noutros Estados-Membros.
Dutch: Een in een lidstaat in de Europese procedure voor geringe vorderingen gegeven beslissing kan in een andere lidstaat erkend en tenuitvoergelegd worden.
Danish: En retsafgørelse, der er truffet i en medlemsstat i den europæiske småkravsprocedure, kan anerkendes og fuldbyrdes i en anden medlemsstat.
Swedish: En dom som meddelats i en medlemsstat inom det europeiska småmålsförfarandet kan erkännas och verkställas av en annan medlemsstat.
Finnish: Jäsenvaltiossa eurooppalaisessa vähäisiin vaatimuksiin sovellettavassa menettelyssä annettu tuomio voidaan tunnustaa ja panna täytäntöön toisessa jäsenvaltiossa.
Greek: Η δικαστική απόφαση που εκδίδεται σε ένα κράτος μέλος με την ευρωπαϊκή διαδικασία μικροδιαφορών είναι δυνατόν να αναγνωρισθεί και εκτελεσθεί σε άλλο κράτος μέλος.
Czech: Rozhodnutí vydané v některém členském státě v rámci evropského řízení o drobných nárocích může být uznáno a vykonáno v jiném členském státě.
Slovak: Rozsudok vydaný v členskom štáte v európskom konaní vo veciach s nízkou hodnotou sporu možno uznať a vykonať v inom členskom štáte.
Polish: Orzeczenie wydane w państwie członkowskim w ramach europejskiego postępowania w sprawie drobnych roszczeń może być uznane i wykonane w innym państwie członkowskim.
Hungarian: A kis értékű követelések európai eljárásában valamely tagállamban hozott ítéletet egy másik tagállam elismerheti és végrehajthatja.
Slovenian: Sodba, izdana v državi članici v evropskem postopku v sporih majhne vrednosti, se lahko prizna in izvrši v drugi državi članici.
Estonian: Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetluses tehtud kohtuotsust võib tunnustada ja täita teises liikmesriigis.
Latvian: Spriedumu, kas dalībvalstī pieņemts atbilstīgi Eiropas procedūrai maza apmēra prasībām, var atzīt un izpildīt citā dalībvalstī.
Lithuanian: Sprendimas, priimtas vienoje valstybėje narėje vykdant Europos ieškinių dėl nedidelių sumų nagrinėjimo procedūrą, gali būti pripažįstamas ir vykdomas kitoje valstybėje narėje.
English: I ask the court/tribunal to issue a certificate concerning the judgment
French: Je demande que la juridiction délivre un certificat relatif à la décision
German: Ich bitte das Gericht um Ausstellung einer Bestätigung des Urteils.
Spanish: Solicito al órgano jurisdiccional que expida un certificado relativo a la sentencia
Italian: Chiedo all’organo giurisdizionale di rilasciare un certificato relativo alla sentenza
Portuguese: Solicito ao órgão jurisdicional que emita a certidão correspondente à decisão
Dutch: Ik verzoek het gerecht een bewijs van waarmerking van de beslissing te verstrekken.
Danish: Jeg anmoder retten om at udstede en attest vedrørende retsafgørelsen
Swedish: Jag begär att domstolen skall utfärda ett intyg angående domen
Finnish: Pyydän tuomioistuinta antamaan tuomiota koskevan todistuksen:
Greek: Ζητώ από το δικαστήριο να χορηγήσει πιστοποιητικό σχετικό με τη δικαστική απόφαση
Czech: Žádám soud, aby vystavil osvědčení o rozhodnutí.
Slovak: Žiadam súd/tribunál, aby vydal osvedčenie o rozsudku
Polish: Zwracam się do sądu lub trybunału o wydanie zaświadczenia dotyczącego orzeczenia
Hungarian: Kérem, hogy a bíróság állítson ki tanúsítványt az ítéletről
Slovenian: Sodišče prosim, da izda potrdilo o sodbi.
Estonian: Palun kohtul väljastada kinnitus kohtuotsuse kohta
Latvian: Es lūdzu tiesu izdot apliecinājumu par spriedumu
Lithuanian: Prašau teismo išduoti pažymą dėl sprendimo
English: Date and signature
French: Date et signature
German: Datum und Unterschrift
Spanish: Fecha y firma
Italian: Data e firma
Portuguese: Data e assinatura
Dutch: Datum en handtekening
Danish: Dato og underskrift
Swedish: Datum och namnteckning
Finnish: Päivämäärä ja allekirjoitus
Greek: Ημερομηνία και υπογραφή
Czech: Datum a podpis
Slovak: Dátum a podpis
Polish: Data i podpis
Hungarian: Dátum és aláírás
Slovenian: Datum in podpis
Estonian: Kuupäev ja allkiri
Latvian: Datums un paraksts
Lithuanian: Data ir parašas
English: Please make sure that you write your name clearly and sign and date your application at the end.
French: Assurez-vous d’avoir écrit lisiblement votre nom et d’avoir signé et daté votre demande à la dernière page.
German: Vergessen Sie bitte nicht, auf der letzten Seite des Formblatts Ihren Namen deutlich lesbar einzutragen und die Klage zu unterzeichnen und zu datieren.
Spanish: No olvide escribir claramente su nombre y apellidos, firma y fecha en la última página del formulario.
Italian: Apporre in caratteri chiari il cognome, firmare e datare in calce alla domanda. Dichiaro che i dati riportati sono, a mia conoscenza, corretti e forniti in buona fede.
Portuguese: Não se esqueça de escrever claramente o seu nome, assinar e datar o requerimento na última página.
Dutch: Niet vergeten op de laatste bladzijde duidelijk uw naam te schrijven en het verzoek te dateren en te ondertekenen.
Danish: De skal sørge for at skrive Deres navn tydeligt og underskrive og datere Deres anmodning nederst.
Swedish: Jag begär härmed att domstolen dömer till nackdel för svaranden på grundval av min fordran. Jag förklarar att lämnade uppgifter såvitt jag vet är riktiga och lämnade i god tro.
Finnish: Merkitkää lomakkeen viimeiselle sivulle nimenne selvennys, allekirjoitus ja päivämäärä.
Greek: Βεβαιωθείτε ότι το όνομά σας έχει γραφεί ευκρινώς, υπογράψτε και αναγράψτε την ημερομηνία στο τέλος.
Czech: Nezapomeňte na poslední straně formuláře uvést čitelně své jméno, žalobu podepsat a uvést datum.
Slovak: Nezabudnite na poslednú stranu čitateľne napísať svoje meno, návrh podpísať a uviesť dátum.
Polish: Proszę wyraźnie napisać nazwisko, podpisać i na końcu opatrzyć formularz datą.
Hungarian: Kérjük, a keresetlevél utolsó oldalán olvashatóan írja ki nevét, majd a végén lássa el azt aláírásával és keltezéssel.
Slovenian: Preverite, ali ste jasno zapisali ime ter ali ste vlogo na zadnji strani podpisali in datirali.
Estonian: Palun kirjutage viimasele lehele selgelt oma nimi, allkiri ja taotluse kuupäev.
Latvian: Lūdzu pārliecinieties, vai esat skaidri norādījis savu vārdu, pieteikuma pēdējā lapā parakstījies un norādījis datumu.
Lithuanian: Aiškiai parašykite savo vardą ir pavardę, o prašymo pabaigoje pasirašykite ir nurodykite datą.