English: the total sugar production of the processor and of the principal is more than the sum of their quotas or, for the marketing year 2006/07, the sum of the thresholds fixed for them in accordance with Article 3(2) of Commission Regulation (EC) No 493/2006.
French: la production totale de sucre du transformateur et du commettant est supérieure à la somme de leurs quotas respectifs ou, pour la campagne de commercialisation 2006/2007, la somme des seuils établis pour l'un et pour l'autre conformément à l'article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) no 493/2006 de la Commission.
German: die Gesamtzuckererzeugung des Verarbeiters und des Auftraggebers ist höher als ihre beiden Quoten zusammengenommen oder für das Wirtschaftsjahr 2006/07 höher als die Summe der für sie in Übereinstimmung mit Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 493/2006 der Kommission festgesetzten Schwellen,
Spanish: la producción total de azúcar del transformador y del comitente es superior a la suma de sus cuotas respectivas o, para la campaña de comercialización 2006/07, la suma de los umbrales fijados para uno y para otro de conformidad con el artículo 3, apartado 2, del Reglamento (CE) no 493/2006 de la Comisión.
Italian: la produzione totale di zucchero del trasformatore e del committente è superiore alla somma delle loro rispettive quote oppure, per la campagna di commercializzazione 2006/2007, alla somma dei rispettivi limiti fissati in conformità dell’articolo 3, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 493/2006 della Commissione.
Portuguese: A produção total de açúcar do transformador e do comitente é superior à soma das suas quotas ou, relativamente à campanha de comercialização de 2006/2007, à soma dos limiares para eles fixados em conformidade com o n.o 2 do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 493/2006 da Comissão.
Dutch: de totale suikerproductie van de verwerker en van de lastgever is groter dan de som van hun quota of, voor het verkoopseizoen 2006/2007, groter dan de som van de drempels die voor hen zijn vastgesteld overeenkomstig artikel 3, lid 2, van Verordening (EG) nr. 493/2006 van de Commissie.
Danish: forarbejderens og kommittentens samlede sukkerproduktion er højere end summen af deres kvoter, eller for så vidt angår produktionsåret 2006/07, højere end summen af de tærskler, der er fastsat for dem i henhold til artikel 3, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 493/2006.
Swedish: Bearbetningsföretagets och uppdragsgivarens totala sockerproduktion är större än summan av deras respektive kvoter, eller när det gäller regleringsåret 2006/2007 summan av de beloppsgränser som fastställts för dem i enlighet med artikel 3.2 i kommissionens förordning (EG) nr 493/2006.
Finnish: jalostajan ja toimeksiantajan sokerin kokonaistuotanto on suurempi kuin niiden kiintiöiden yhteismäärä tai markkinointivuonna 2006/2007 komission asetuksen (EY) N:o 493/2006 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti niille vahvistettujen enimmäismäärien yhteismäärä.
Greek: η συνολική παραγωγή ζάχαρης του μεταποιητή και του εντολέα υπερβαίνει το άθροισμα των ποσοστώσεών τους ή, για την περίοδο εμπορίας 2006/07, το άθροισμα των κατωφλίων που καθορίστηκε για αυτούς, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 493/2006 της Επιτροπής.
Czech: celková výroba cukru zpracovatele a objednatele je vyšší než součet jejich kvót nebo v případě hospodářského roku 2006/07 vyšší než součet hranic pro ně stanovených v souladu s čl. 3 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 493/2006.
Slovak: celková výroba cukru spracovateľa a príkazcu je vyššia ako suma ich kvót alebo na hospodársky rok 2006/2007 suma prahových hodnôt v súlade s článkom 3 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 493/2006.
Polish: całkowita produkcja cukru przetwórcy i zleceniodawcy przewyższa sumę ich kwot lub, w odniesieniu do roku gospodarczego 2006/2007, sumę ustalonych dla nich progów zgodnie z art. 3 ust. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 493/2006.
Hungarian: amennyiben a feldolgozó és a megbízó összes cukortermelése meghaladja a kvótáik összegét vagy a 2006/2007-es gazdasági évben a 493/2006/EK bizottsági rendelet 3. cikkének (2) bekezdésével összhangban meghatározott küszöbértékek összegét.
Slovenian: skupna proizvodnja sladkorja predelovalca in naročnika je večja od vsote njunih kvot ali, za tržno leto 2006/2007, večja od vsote pragov, določenih zanju v skladu s členom 3(2) Uredbe Komisije (ES) št. 493/2006.
Estonian: töötleja ja tellija suhkru kogutoodang on suurem kui nende kvootide summa või 2006/2007. turustusaasta puhul kooskõlas komisjoni määruse (EÜ) nr 493/2006 artikli 3 lõikega 2 nende jaoks kindlaks määratud piirväärtuste summa.
Latvian: pārstrādātāja un pilnvarotāja kopējā cukura produkcija ir lielāka par viņu attiecīgo kvotu summu vai 2006./2007. tirdzniecības gadā par maksimālo summu, kas noteikta saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 493/2006 3. panta 2. punktu.
Lithuanian: bendras perdirbėjo ir pagrindinės įmonės cukraus produkcijos kiekis yra didesnis už jų kvotų sumą, o 2006–2007 prekybos metais – už ribų sumą, nustatytą pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 493/2006 3 straipsnio 2 dalį.