FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: results of feasibility studies;
French: les résultats des études de faisabilité;
German: die Ergebnisse der Durchführbarkeitsstudien,
Spanish: resultados de los estudios de viabilidad;
Italian: i risultati degli studi di fattibilità;
Portuguese: Os resultados dos estudos de viabilidade;
Dutch: resultaten van haalbaarheidsstudies;
Danish: resultaterne af feasibility-undersøgelserne
Swedish: Resultatet av genomförbarhetsstudierna.
Finnish: toteutettavuustutkimusten tulokset;
Greek: τα αποτελέσματα των μελετών σκοπιμότητας·
Czech: výsledky studií proveditelnosti;
Slovak: výsledky štúdií uskutočnitel'nosti;
Polish: wyniki studiów wykonalności;
Hungarian: a megvalósíthatósági tanulmányok eredményei;
Slovenian: rezultate študij izvedljivosti;
Estonian: teostatavusuuringu tulemused;
Latvian: sniedz tehniski ekonomiskā pamatojuma rezultātus;
Lithuanian: galimybių studijų rezultatus;
English: a timetable for the implementation of the project before the closure of the related operational programme;
French: un calendrier de mise en œuvre du projet avant la clôture du programme opérationnel associé;
German: einen Zeitplan für die Durchführung des Projekts vor Abschluss des betreffenden operativen Programms,
Spanish: calendario de ejecución del proyecto antes del cierre del programa operativo conexo;
Italian: un calendario per l'attuazione del progetto prima della chiusura del relativo programma operativo;
Portuguese: Um calendário de execução do projecto antes do encerramento do programa operacional respectivo;
Dutch: een tijdschema voor de uitvoering van het project, die vóór de sluitingsdatum van het betreffende operationele programma moet zijn afgerond;
Danish: en tidsplan for gennemførelsen af projektet inden afslutningen af det pågældende operationelle program
Swedish: En tidsplan för projektets genomförande innan det därtill knutna operativa programmet avslutas.
Finnish: hankkeen toteutusaikataulu ennen sitä koskevan toimintaohjelman päättymistä;
Greek: χρονοδιάγραμμα υλοποίησης του έργου πριν από το κλείσιμο του σχετικού επιχειρησιακού προγράμματος·
Czech: harmonogram provádění projektu před ukončením příslušného operačního programu;
Slovak: časový harmonogram vykonania projektu pred ukončením súvisiaceho operačného programu;
Polish: harmonogram wdrażania projektu przed zamknięciem danego programu operacyjnego;
Hungarian: ütemterv a projekt vonatkozó operatív program lezárása előtt történő végrehajtására;
Slovenian: časovni okvir za izvajanje projekta pred zaključitvijo zadevnega operativnega programa;
Estonian: projekti rakendamise ajakava enne asjaomase rakenduskava lõpetamist;
Latvian: norāda projekta īstenošanas laika grafiku pirms attiecīgās darbības programmas slēgšanas;
Lithuanian: projekto įgyvendinimo grafiką iki susijusios veiklos programos baigimo;
English: an analysis of the environmental impact;
French: une analyse de l'impact environnemental;
German: eine Analyse der Auswirkungen auf die Umwelt,
Spanish: análisis del impacto medioambiental;
Italian: un'analisi dell'impatto ambientale;
Portuguese: Uma análise do impacto ambiental;
Dutch: een analyse van het milieueffect;
Danish: en analyse af miljøvirkningerne
Swedish: En miljökonsekvensbeskrivning.
Finnish: ympäristövaikutusten arviointi;
Greek: στ) ανάλυση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων·
Czech: analýzu dopadu na životní prostředí;
Slovak: analýzu vplyvu na životné prostredie;
Polish: analizę oddziaływania na środowisko naturalne;
Hungarian: környezeti hatáselemzés;
Slovenian: analizo vplivov na okolje;
Estonian: keskkonnamõju analüüs;
Latvian: vides ietekmes analīzi;
Lithuanian: poveikio aplinkai analizę;
English: The financing plan shall substantiate the required IPA grant contribution through a financial viability analysis.
French: Le plan de financement justifie la contribution requise au titre de l'IAP au moyen d'une analyse de la viabilité financière.
German: Im Finanzierungsplan ist der benötigte IPA-Zuschuss durch eine finanzielle Tragfähigkeitsanalyse zu belegen.
Italian: Il piano di finanziamento convalida i contributo IPA richiesto mediante un'analisi della sostenibilità finanziaria.
Portuguese: O plano de financiamento deve justificar a contribuição requerida a título do IPA através de uma análise de viabilidade financeira.
Dutch: In het plan moet de gevraagde IPA-bijdrage worden gemotiveerd aan de hand van een analyse van de economische levensvatbaarheid.
Danish: Finansieringsplanerne skal kunne begrunde det ønskede Ipa-tilskud ved hjælp af en finansiel levedygtighedsplan.
Swedish: Det begärda IPA-bidraget skall i finansieringsplanen underbyggas med en ekonomisk lönsamhetsanalys.
Finnish: Rahoitussuunnitelmassa perustellaan pyydetyn IPA-rahoituksen määrää taloudellisella toteutettavuustutkimuksella.
Greek: Το χρηματοδοτικό σχέδιο αιτιολογεί την αιτούμενη συνεισφορά επιχορήγησης ΜΠΒ με ανάλυση της οικονομικής βιωσιμότητας.
Czech: Finanční plán zdůvodňuje potřebu příspěvku v rámci NPP na základě analýzy finanční životaschopnosti.
Slovak: Vo finančnom pláne sa dôvody, na základe ktorých sa žiada o poskytnutie príspevku podl'a nariadenia IPA, doložia prostredníctvom analýzy finančnej uskutočnitel'nosti.
Polish: Wymagany wkład IPA w formie dotacji uzasadnia się w planie finansowym za pomocą analizy rentowności finansowej.
Hungarian: A pénzügyi terv a kért IPA-hozzájárulást pénzügyi megvalósíthatósági tanulmány segítségével kell indokolja.
Slovenian: Finančni načrt utemelji zahtevani prispevek dotacije IPA z analizo o finančni zmožnosti preživetja.
Estonian: Rahastamiskavas põhjendatakse nõutavat IPA toetusega rahastamist finantssuutlikkuse analüüsi kaudu.
Latvian: Finansēšanas plānā pamato pieprasīto IPA piešķirto finansējumu, izmantojot finansiālās dzīvotspējas analīzi.
Lithuanian: Finansavimo planu pagrindžiamas reikalingas IPA dotacijos įnašas atliekant finansinio perspektyvumo analizę.
English: General rules
French: Règles générales
German: Allgemeine Vorschriften
Spanish: Normas generales
Italian: Norme generali
Portuguese: Regras gerais
Dutch: Algemene beginselen
Danish: Generelle bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset säännöt
Greek: Γενικοί κανόνες
Czech: Obecná pravidla
Slovak: Všeobecné pravidlá
Polish: Zasady ogólne
Hungarian: Általános szabályok
Slovenian: Splošna pravila
Estonian: Üldeeskirjad
Latvian: Vispārējie noteikumi
Lithuanian: Bendrosios taisyklės
English: Article 158
German: Artikel 158
Spanish: Artículo 158
Italian: Articolo 158
Portuguese: Artigo 158.o
Dutch: Artikel 158
Danish: Artikel 158
Swedish: Artikel 158
Finnish: 158 artikla
Greek: Άρθρο 158
Czech: Článek 158
Slovak: Článok 158
Polish: Artykuł 158
Hungarian: 158. cikk
Slovenian: Člen 158
Estonian: Artikkel 158
Latvian: 158. pants
Lithuanian: 158 straipsnis
English: The selection criteria shall be drawn up by the operating structure and shall be published with the call for proposals.
French: Les critères de sélection sont établis par la structure d'exécution et publiés avec l'appel de propositions.
German: Die Auswahlkriterien werden von der operativen Struktur ausgearbeitet und zusammen mit der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen veröffentlicht.
Spanish: Corresponderá a la estructura operativa establecer los criterios de selección, que se publicarán en la convocatoria de propuestas.
Italian: I criteri di selezione vengono elaborati dalla struttura operativa e vengono pubblicati insieme all'invito a presentare proposte.
Portuguese: Os critérios de selecção são elaborados pela estrutura operacional e são publicados juntamente com o convite à apresentação de propostas.
Dutch: De selectiecriteria worden opgesteld door de operationele structuur en worden tegelijk met de oproep tot het indienen van voorstellen gepubliceerd.
Danish: Udvælgelseskriterierne udarbejdes af den operationelle struktur og offentliggøres sammen med indkaldelsen af forslag.
Swedish: Urvalskriterierna skall utformas av den operativa strukturen och offentliggöras i samband med förslagsinfordran.
Finnish: Toimintarakenne laatii valintaperusteet, jotka julkaistaan ehdotuspyynnössä.
Greek: Τα κριτήρια επιλογής καταρτίζονται από την επιχειρησιακή δομή και δημοσιεύονται μαζί με την πρόσκληση για την υποβολή προτάσεων.
Czech: Výběrová kritéria stanoví provozní struktura a zveřejní je společně s výzvou k předkládání návrhů.
Slovak: Kritéria výberu vypracuje operačná štruktúra a uverejní ich spolu s výzvou na predloženie návrhov.
Polish: Struktura operacyjna opracowuje kryteria wyboru, które publikuje się wraz z zaproszeniem do składania wniosków.
Hungarian: A kiválasztási kritériumokat a lebonyolító szervezet állapítja meg és azokat az ajánlati felhívásban nyilvánosságra kell hozni.
Slovenian: Merila za izbor določi operativna struktura, objavijo pa se z razpisom za zbiranje predlogov.
Estonian: Valikukriteeriumid koostab tegevstruktuur ja need avaldatakse koos konkursikutsega.
Latvian: Funkcionālā struktūra sagatavo atlases kritērijus un tos publicē kopā ar aicinājumu izteikt priekšlikumus.
Lithuanian: Atrankos kriterijus parengia veiklos struktūra, jie skelbiami kartu su pasiūlymų konkursu.
English: The operating structure shall decide whether to approve the results of the selection procedure and state the reasons for its decision.
French: La structure d'exécution décide ou non d'approuver les résultats de la procédure de sélection, en motivant sa décision.
German: Die operative Struktur entscheidet, ob sie das Ergebnis des Auswahlverfahrens genehmigt, und begründet ihre Entscheidung.
Spanish: La estructura operativa decidirá si aprueba o no los resultados del procedimiento de selección y justificará las razones de su decisión.
Italian: La struttura operativa decide se approvare i risultati della procedura di selezione e presenta le motivazioni della sua decisione.
Portuguese: Compete à estrutura operacional decidir se aprova ou não os resultados do processo de selecção, devendo indicar os motivos da sua decisão.
Dutch: De operationele structuur besluit of deze aanbevelingen worden overgenomen en motiveert haar besluit.
Danish: Den operationelle struktur beslutter, om resultaterne af udvælgelsesproceduren skal godkendes, og anfører grundene til sin beslutning.
Swedish: Den operativa strukturen skall avgöra om resultatet av urvalsförfarandet skall godkännas och ange skälen till sitt beslut.
Finnish: Toimintarakenne päättää, hyväksyykö se valintamenettelyn tulokset, ja perustelee päätöksensä.
Greek: Η επιχειρησιακή δομή αποφασίζει κατά πόσο θα εγκρίνει τα αποτελέσματα της διαδικασίας επιλογής και αιτιολογεί την απόφασή της.
Czech: Provozní struktura se rozhodne, zda výsledky výběru schválí a uvede důvody svého rozhodnutí.
Slovak: Operačná štruktúra sa rozhodne, či tieto výsledky výberového konania schváli, a uvedie dôvody svojho rozhodnutia.
Polish: Struktura operacyjna podejmuje decyzję o zatwierdzeniu lub odrzuceniu wyników procedury wyboru i uzasadnia ją.
Hungarian: A lebonyolító szervezet dönt arról, hogy jóváhagyja-e a kiválasztási eljárás eredményét, és döntését megindokolja.
Slovenian: Operativna struktura se odloči, ali bo odobrila rezultate postopka izbora, in navede razloge za svojo odločitev.
Estonian: Tegevstruktuur otsustab, kas kiita valikumenetluse tulemused heaks ja põhjendab oma otsust.
Latvian: Funkcionālā struktūra pieņem lēmumu, vai apstiprināt atlases procedūras rezultātus, un paziņo sava lēmuma iemeslus.
Lithuanian: Veiklos struktūra nusprendžia, ar patvirtinti atrankos procedūros rezultatus, ir pagrindžia savo sprendimą.
English: The composition of the selection committee and its functioning modalities are defined in the relevant financing agreement.
French: La composition du comité de sélection et ses modalités de fonctionnement sont arrêtées dans la convention de financement applicable.
German: Die Zusammensetzung des Auswahlausschusses und seine Arbeitsweise werden in der einschlägigen Finanzierungsvereinbarung festgelegt.
Spanish: La composición del comité de selección y sus modalidades de funcionamiento se definirán en el acuerdo de financiación correspondiente.
Italian: La composizione del comitato di selezione e le sue modalità di funzionamento sono definite nel relativo accordo di finanziamento.
Portuguese: A composição do comité de selecção e as suas regras de funcionamento são definidas na convenção de financiamento respectiva.
Dutch: De samenstelling en de werkwijze van het selectiecomité worden vastgelegd in de betreffende financieringsovereenkomst.
Danish: Udvælgelsesudvalgets sammensætning og arbejdsmetoder fastlægges i den relevante finansieringsaftale.
Swedish: Urvalskommitténs sammansättning och reglerna för hur den skall arbeta skall fastställas i respektive finansieringsöverenskommelse.
Finnish: Valintakomitean kokoonpano ja sen toimintaa koskevat yksityiskohtaiset säännöt määritellään asianomaisessa rahoitussopimuksessa.
Greek: Η σύσταση της επιτροπής επιλογής και ο τρόπος λειτουργίας της καθορίζονται στη σχετική συμφωνία χρηματοδότησης.
Czech: Složení výboru pro výběr operací a jeho způsob fungování jsou definovány v příslušné dohodě o financování.
Slovak: Zloženie výberovej komisie a modality jej práce sa stanovia v príslušnej finančnej dohode.
Polish: Skład komisji selekcyjnej oraz sposoby jej funkcjonowania określa odpowiednie porozumienie finansowe.
Hungarian: A kiválasztó bizottság összetétele és annak működési módozatai a vonatkozó finanszírozási megállapodásban kerülnek meghatározásra.
Slovenian: Sestava in načini delovanja odbora za izbor so določeni v zadevnem finančnem sporazumu.
Estonian: Valikukomisjoni koosseis ja selle toimimisviis määratakse kindlaks asjaomases rahastamislepingus.
Latvian: Atlases komitejas sastāvu un funkcionēšanas kārtību definē attiecīgajā finansēšanas nolīgumā.
Lithuanian: Atrankos komiteto sudėtis ir jo veikimo tvarka apibrėžiami atitinkamame finansavimo susitarime.
English: Article 159
German: Artikel 159
Spanish: Artículo 159
Italian: Articolo 159
Portuguese: Artigo 159.o
Dutch: Artikel 159
Danish: Artikel 159
Swedish: Artikel 159
Finnish: 159 artikla
Greek: Άρθρο 159
Czech: Článek 159
Slovak: Článok 159
Polish: Artykuł 159
Hungarian: 159. cikk
Slovenian: Člen 159
Estonian: Artikkel 159
Latvian: 159. pants
Lithuanian: 159 straipsnis
English: Financial engineering instruments
French: Instruments relevant de l'ingénierie financière
German: Finanztechnische Instrumente
Spanish: Instrumentos de ingeniería financiera
Italian: Strumenti di ingegneria finanziaria
Portuguese: Instrumentos de engenharia financeira
Dutch: Financieringsinstrumenten
Danish: Finansieringstekniske instrumenter
Swedish: Finansieringstekniska instrument
Finnish: Rahoitusjärjestelyjä koskevat välineet
Greek: Μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής
Czech: Nástroje finančního inženýrství
Slovak: Nástroje finančného inžinierstva
Polish: Instrumenty inżynierii finansowej
Hungarian: Pénzügyi konstrukciók
Slovenian: Instrumenti finančnega inženiringa
Estonian: Finantskorraldusvahendid
Latvian: Finansēšanas vadības instrumenti
Lithuanian: Finansų inžinerijos priemonės
English: Preference shall be given to small and medium-sized enterprises.
French: Une préférence sera accordée aux petites et moyennes entreprises.
German: Vorrang erhalten kleine und mittlere Unternehmen.
Spanish: Se dará preferencia a las pequeñas y medianas empresas.
Italian: Viene data priorità alle piccole e medie imprese.
Portuguese: Será dada preferência às pequenas e médias empresas.
Dutch: Hierbij wordt de voorkeur gegeven aan kleine en middelgrote ondernemingen.
Danish: Der gives præference til små og mellemstore virksomheder.
Swedish: Företräde skall ges till små och medelstora företag.
Finnish: Etusijalle asetetaan pienet ja keskisuuret yritykset.
Greek: Προτιμώνται οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
Czech: Upřednostněny jsou malé a střední podniky.
Slovak: Uprednostnia sa malé a stredné podniky.
Polish: Pierwszeństwo przyznaje się małym i średnim przedsiębiorstwom.
Hungarian: Előnyben kell részesíteni a kis- és középvállalkozásokat.
Slovenian: Prednost imajo mala in srednja podjetja.
Estonian: Eelistatakse väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtteid.
Latvian: Priekšroku dod maziem un vidējiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Pirmenybė teikiama mažoms ir vidutinėms įmonėms.
English: Article 160
German: Artikel 160
Spanish: Artículo 160
Italian: Articolo 160
Portuguese: Artigo 160.o
Dutch: Artikel 160
Danish: Artikel 160
Swedish: Artikel 160
Finnish: 160 artikla
Greek: Άρθρο 160
Czech: Článek 160
Slovak: Článok 160
Polish: Artykuł 160
Hungarian: 160. cikk
Slovenian: Člen 160
Estonian: Artikkel 160
Latvian: 160. pants
Lithuanian: 160 straipsnis
English: Where necessary, with regard to the availability of budgetary commitment, the pre-financing may be made in two instalments.
French: S'il y a lieu, en fonction de la disponibilité de l'engagement budgétaire, le préfinancement peut être versé en deux tranches.
German: Die Vorfinanzierung kann in zwei Tranchen gezahlt werden, sofern die Verfügbarkeit von Mittelbindungen dies erfordert.
Spanish: En caso necesario, y en función de la disponibilidad de compromisos presupuestarios, la prefinanciación podrá pagarse en dos plazos.
Italian: Ove opportuno, in funzione della disponibilità dell'impegno di bilancio, il prefinanziamento può essere effettuato in due rate.
Dutch: Indien noodzakelijk vanwege de beschikbaarheid van de begrotingsvastlegging kan de voorfinanciering in twee termijnen worden betaald.
Danish: Om nødvendigt kan forfinansieringen under hensyntagen til de disponible budgetbevillinger udbetales i to trancher.
Swedish: Förhandsbeloppet får vid behov betalas in som två delbelopp, med hänsyn tagen till om budgetmedel finns tillgängliga.
Finnish: Riippuen siitä, onko talousarviositoumus tehty, ennakkomaksu voidaan tarvittaessa suorittaa kahdessa erässä.
Greek: Όπου αυτό είναι αναγκαίο, και με βάση τα διαθέσιμα στις αναλήψεις υποχρεώσεων ποσά του προϋπολογισμού, η προχρηματοδότηση μπορεί να πραγματοποιηθεί σε δύο δόσεις.
Czech: V případě potřeby je podle dostupnosti rozpočtových závazků možné předběžné platby vyplatit ve dvou splátkách.
Slovak: V prípade potreby sa v závislosti na dostupnosti rozpočtového záväzku môže predbežné financovanie vyplatit' v dvoch splátkach.
Polish: W razie konieczności, w związku z dostępnością zobowiązań budżetowych, płatność zaliczek może nastąpić w dwóch ratach.
Hungarian: Amennyiben szükséges, és a költségvetési kötelezettségvállalás rendelkezésre állását figyelembe véve, az előfinanszírozás történhet két részletben.
Slovenian: Kadar je glede na razpoložljivost proračunskih obveznosti potrebno, se predhodno financiranje lahko izvrši v dveh obrokih.
Estonian: Vajadusel võib eelarveliste kulukohustuste kättesaadavust silmas pidades eelmaksed tasuda kahe osamaksena.
Latvian: Vajadzības gadījumā, ņemot vērā budžeta saistību pieejamību, iepriekšēja finansējumu var veikt divu iemaksu veidā.
Lithuanian: Prireikus, jeigu būtina esant biudžetiniam įsipareigojimui, išankstinio finansavimo suma gali būti mokama dviem dalimis.
English: Article 161
German: Artikel 161
Spanish: Artículo 161
Italian: Articolo 161
Portuguese: Artigo 161.o
Dutch: Artikel 161
Danish: Artikel 161
Swedish: Artikel 161
Finnish: 161 artikla
Greek: Άρθρο 161
Czech: Článek 161
Slovak: Článok 161
Polish: Artykuł 161
Hungarian: 161. cikk
Slovenian: Člen 161
Estonian: Artikkel 161
Latvian: 161. pants
Lithuanian: 161 straipsnis
English: A payment application cannot be accepted if payments have been suspended in accordance with Article 163.
French: Aucune demande de paiement ne peut être acceptée si les paiements ont été suspendus conformément à l'article 163.
German: Ein Zahlungsantrag ist nicht zulässig, wenn die Zahlungen nach Artikel 163 ausgesetzt worden sind.
Spanish: No podrá aceptarse una solicitud de pago si se han suspendido los pagos en aplicación del artículo 163.
Italian: Una domanda di pagamento non può essere accolta se i pagamenti sono stati sospesi in conformità con l'articolo 163.
Dutch: Een betalingsaanvraag kan niet worden aanvaard als de betalingen zijn opgeschort op grond van artikel 163.
Danish: En betalingsanmodning kan ikke godtages, hvis betalingerne er suspenderet i overensstemmelse med artikel 163.
Swedish: En ansökan om utbetalning kan inte godtas om utbetalningen tillfälligt upphävts i enlighet med artikel 163.
Finnish: Maksatushakemusta ei voida hyväksyä, jos maksut on 163 artiklan mukaisesti keskeytetty.
Greek: Αίτηση πληρωμής δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή αν οι πληρωμές έχουν ανασταλεί σύμφωνα με το άρθρο 163.
Czech: Žádost o platbu nelze přijmout, jestliže byly platby pozastaveny podle článku 163.
Slovak: Žiadost' o platbu nemôže byt' prijatá, ak platby boli podl'a článku 163 pozastavené.
Polish: Wniosku o płatność nie przyjmuje się w razie zawieszenia płatności na podstawie przepisów art. 163.
Hungarian: A kifizetési kérelem nem fogadható el, ha a kifizetéseket a 163. cikkel összhangban felfüggesztették.
Slovenian: Zahtevek za plačilo ne more biti sprejet, če so bila plačila prekinjena v skladu s členom 163.
Estonian: Maksetaotlust ei saa vastu võtta, kui maksed on artikli 163 kohaselt peatatud.
Latvian: Maksājuma pieteikumu nevar pieņemt, ja maksājumi apturēti saskaņā ar 163. pantu.
Lithuanian: Mokėjimo paraiška negali būti priimta, jei mokėjimai buvo sustabdyti laikantis 163 straipsnio.
English: The payment application shall certify that all requirements laid down in Article 43(1) and in this paragraph are fulfilled.
French: La demande de paiement certifie que toutes les conditions énoncées à l'article 43, paragraphe 1, et au présent alinéa sont remplies.
German: Im Zahlungsantrag ist zu bescheinigen, dass alle Voraussetzungen des Artikels 43 Absatz 1 und dieses Absatzes erfüllt sind.
Spanish: La solicitud de pago certificará que se cumplen todos los requisitos establecidos en el artículo 43, apartado 1, y en el presente apartado.
Italian: La domanda di pagamento certifica che sono soddisfatti tutti i requisiti di cui al presente paragrafo e all'articolo 43, paragrafo 1.
Dutch: In de betalingsaanvraag moet worden vermeld dat voldaan is aan alle voorwaarden van artikel 43, lid 1, en dit lid.
Danish: Betalingsanmodningen skal attestere, at alle kravene i artikel 43, stk. 1, og i dette stykke er opfyldt.
Swedish: I ansökan om utbetalning skall det intygas att alla villkor i artikel 43.1 och i denna punkt är uppfyllda.
Finnish: Maksatushakemuksessa vahvistetaan, että kaikki 43 artiklan 1 kohdassa ja tässä kohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät.
Greek: Η αίτηση πληρωμής πιστοποιεί ότι πληρούνται όλες οι απαιτήσεις που καθορίζονται στο άρθρο 43 παράγραφος 1 καθώς και στην παρούσα παράγραφο.
Czech: Žádost o platbu musí potvrdit, že jsou splněny všechny požadavky uvedené v čl. 43 odst. 1 a v tomto odstavci.
Slovak: V žiadosti o platbu sa osvedčí, že sú splnené všetky požiadavky stanovené článkom 43 ods. 1 a týmto odsekom.
Polish: Wniosek o płatność musi poświadczać spełnienie wszystkich wymogów określonych w art. 43 ust. 1 oraz w niniejszym ustępie.
Hungarian: A kifizetési kérelmeknek tanúsítaniuk kell, hogy a 43. cikk (1) bekezdésében és az e bekezdésben meghatározott valamennyi követelmény teljesül.
Slovenian: Zahtevek za plačilo potrjuje, da so vse zahteve iz člena 43(1) in tega odstavka izpolnjene.
Estonian: Maksetaotluses tõendatakse, et kõik artikli 43 lõikes 1 ja käesolevas lõikes sätestatud tingimused on täidetud.
Latvian: Maksājuma pieteikums apliecina, ka izpildītas visas 43. panta 1. punktā un šajā punktā minētās prasības.
Lithuanian: Mokėjimo paraiška patvirtina, kad visi 43 straipsnio 1 dalyje ir šioje dalyje nustatyti reikalavimai yra įvykdyti.