English: Under Regulation (EC) No 1172/98, during a transitional period from 1 January 1999 Member States have been permitted to use simplified coding for places of loading and unloading; full regional coding has not been required for international transport within the EEA.
French: En vertu du règlement (CE) no 1172/98, les États membres ont été autorisés, pendant une période transitoire débutant le 1er janvier 1999, à utiliser une codification simplifiée pour les lieux de chargement et de déchargement; la codification régionale complète n’était pas obligatoire pour le transport international dans l’EEE.
German: Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1172/98 können die Mitgliedstaaten während eines am 1. Januar 1999 beginnenden Übergangszeitraums eine vereinfachte Codierung der Belade- und Entladestellen vornehmen; im grenzüberschreitenden Verkehr innerhalb des EWR ist keine vollständige regionale Codierung erforderlich.
Spanish: En virtud del Reglamento (CE) no 1172/98, se ha permitido a los Estados miembros utilizar una codificación simplificada para los lugares de carga y de descarga durante un período transitorio iniciado el 1 de enero de 1999; no se ha exigido la codificación regional íntegra para el transporte internacional dentro del EEE.
Italian: In forza del regolamento (CE) n. 1172/98, durante un periodo transitorio a iniziare dal 1o gennaio 1999, agli Stati membri è concesso di impiegare una codifica semplificata per i luoghi di carico e di scarico; una codifica regionale completa non è stata richiesta per il trasporto internazionale all'interno del SEE.
Portuguese: Nos termos do Regulamento (CE) n.o 1172/98, durante um período de transição a partir de 1 de Janeiro de 1999, os Estados-Membros estão autorizados a utilizar uma codificação simplificada para os locais de carga e descarga; não foi exigida codificação regional completa para o transporte internacional no âmbito do EEE.
Dutch: Krachtens Verordening (EG) nr. 1172/98 mogen de lidstaten gedurende een overgangsperiode vanaf 1 januari 1999 een vereenvoudigde codering gebruiken voor de plaatsen van lading en lossing; voor internationaal vervoer binnen de EER is geen volledige regionale codering vereist.
Danish: I henhold til forordning (EF) nr. 1172/98 har medlemsstaterne i en overgangsperiode fra den 1. januar 1999 kunnet anvende forenklet kodning for pålæsnings- og aflæsningssteder; der er ikke blevet krævet fuldstændig regional kodning for international transport inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
Swedish: Enligt förordning (EG) nr 1172/98 har medlemsstaterna under en övergångsperiod från och med den 1 januari 1999 kunnat använda en förenklad kodning för lastnings- och lossningsplats; det har inte krävts någon fullständig regional kodning för internationella transporter inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1172/98 mukaan jäsenvaltiot ovat saaneet käyttää 1 päivänä tammikuuta 1999 alkaneen siirtymävaiheen aikana yksinkertaistettua koodausta lastaus- ja purkauspaikkojen osalta; täysimääräistä alueellista koodausta ei ole edellytetty ETA:n sisällä tapahtuvien kansainvälisten kuljetusten osalta.
Greek: Βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1172/98, επί μια μεταβατική περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1999 τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιούν απλουστευμένη κωδικοποίηση για τους τόπους φόρτωσης και εκφόρτωσης· δεν απαιτείται πλήρης περιφερειακή κωδικοποίηση για τις διεθνείς μεταφορές εντός του ΕΟΧ.
Czech: Podle nařízení (ES) č. 1172/98 bylo členským státům během přechodného období od 1. ledna 1999 povoleno používat zjednodušené kódování míst nakládky a vykládky; úplné regionální kódování nebylo pro mezinárodní dopravu v rámci EHP vyžadováno.
Slovak: Podľa nariadenia (ES) č. 1172/98 môžu členské štáty počas prechodného obdobia od 1. januára 1999 použiť zjednodušené kódovanie miest nakládky a vykládky. Úplné regionálne kódovanie sa nepožadovalo pre medzinárodnú dopravu v rámci EHP.
Polish: Na mocy rozporządzenia (WE) nr 1172/98, w okresie przejściowym, począwszy od dnia 1 stycznia 1999 r., państwom członkowskim zezwolono na stosowanie uproszczonego kodowania miejsc załadunku i rozładunku; pełne kodowanie regionalne nie było wymagane dla międzynarodowego transportu wewnątrz EOG.
Hungarian: Az 1172/98/EK rendelet szerint a tagállamok az 1999. január 1-jétől kezdődő átmeneti időszakban egyszerűsített jelölést használhatnak a fel- és lerakóhelyek kódjaira vonatkozóan; és nincs szükség regionális jelölésekre az Európai Gazdasági Térségen belüli nemzetközi fuvarozásra vonatkozóan.
Slovenian: V skladu z Uredbo (ES) št. 1172/98 je bilo državam članicam v prehodnem obdobju od 1. januarja 1999 dovoljeno uporabljati poenostavljeno šifriranje krajev natovarjanja in raztovarjanja; popolno regionalno šifriranje ni bilo potrebno za mednarodni promet znotraj EGP.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1172/98 kohaselt võivad liikmesriigid üleminekuperioodil 1999. aasta 1. jaanuarist kasutada peale- ja mahalaadimiskohtade lihtsustatud kodeerimist; täielikku piirkondlikku kodeerimist rahvusvaheliste vedude puhul Euroopa Majanduspiirkonnas ei ole nõutud.
Latvian: Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1172/98 pārejas posma laikā no 1999. gada 1. janvāra dalībvalstīm ir bijis atļauts izmantot vienkāršotu kodēšanu iekraušanas un izkraušanas vietām; pilna reģionāla kodēšana netika pieprasīta starptautiskai pārvadāšanai EEZ.
Lithuanian: Pagal Reglamentą (EB) Nr. 1172/98 pereinamuoju laikotarpiu nuo 1999 m. sausio 1 d. valstybėms narės leista naudoti supaprastintą pakrovimo ir iškrovimo vietų kodavimą; viso regioninio kodavimo nereikėjo taikyti tarptautiniam transportui EEE.