FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At the end of the leasing period, the lessee often has the option to buy the good at a nominal price (ESA 95, Annex II). Loans are funds lent by reporting agents to borrowers that are not evidenced by documents or are represented by a single document (even if it has become negotiable). Loan transfer is an operation similar to a securitisation in which MFIs sell loans to investors in a process that does not involve the issue of securities. The economic purpose of this operation and its statistical treatment is, however, in certain respects similar to a securitisation. Long-term debt securities comprise all issues of debt securities with a long-term original maturity of more than one year; long-term securities are generally issued with coupons (see ESA 95 paragraphs 5.60-5.64). This corresponds to the ESA 95 category F.332. M-payment is a payment whereby a mobile phone is used to issue the payment order and possibly transfer the means of payment. Means of payments, also referred to as settlement media are assets or claims on assets that are accepted by the payee as discharging a payment obligation of the payer vis-à-vis the payee. Merchant
Spanish: Se incluyen las instituciones sin ánimo de lucro al servicio de los hogares y que se dedican principalmente a la producción de bienes y servicios no comercializados en el mercado destinados a grupos particulares de hogares (SEC 95, apartados 2.75 a 2.88).
English: is a professional, or body representing a group of professionals, authorised to receive funds in exchange for the delivery of goods or services and has established an agreement with a credit institution for accepting such funds (means of payment). A merchant may operate a server (merchant’s server), which may enable a customer to choose a means of payment and which stores the transaction for ultimate compensation. Mixed funds are investment funds investing in both equity and bonds with no prevalent policy in favour of one or the other instrument. The criteria for classifying investment funds into mixed funds are derived from the public prospectus, fund rules, instruments of incorporation, established statutes or by-laws, subscription documents or investment contracts, marketing documents, or any other statement with similar effect. Monetary financial institutions (MFIs) other than central banks are defined by Article 2(1) of Regulation ECB/2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector. Money Market Funds (MMFs)
Spanish: Instituciones distintas de las IFM (non-monetary financial institutions (non-MFIs))
English: is an instrument, often used by persons who do not have a current account with a financial institution, which is used to remit money to a named payee, to pay bills, or to transfer money to another person or company. Postal orders are money orders in which the drawee is a postal institution. Net asset value (NAV) of an investment fund is the value of its assets minus its liabilities, excluding investment fund shares. Non-financial corporations comprise corporations and quasi-corporations that are primarily engaged in the production of market goods and non-financial services, but are not engaged in financial intermediation (ESA 95, paragraphs 2.21-2.31). Non-monetary financial institutions (non-MFIs)
Spanish: Instituciones financieras monetarias (IFM) distintas de los bancos centrales (monetary financial institutions (MFIs) other than central banks)
English: are defined in Annex I, Part 3, of Regulation ECB/2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions.
Spanish: se definen en el apartado 1 del artículo 2 del Reglamento BCE/2001/13, de 22 de noviembre de 2001, relativo al balance consolidado del sector de las instituciones financieras monetarias. Instituciones internacionales (international institutions)
Latvian: definētas I pielikuma 3. daļā 2001. gada 22. novembra Regulā ECB/2001/13 par monetāro finanšu iestāžu nozares konsolidēto bilanci.
English: Non-resident issuers
Spanish: incluyen las organizaciones supranacionales e internacionales, como el Banco Europeo de Inversiones, el FMI y el Banco Mundial. Instrumento de pago (payment instrument)
Latvian: Nerezidējoši emitenti (non-resident issuers)
Lithuanian: Išsiųstieji tarptautiniai sandoriai(cross-border transactions sent)
English: comprise units that are: (i) located in the economic territory of the reporting country, but which do not and do not intend to engage in economic activities or transactions for a period of one year or more in the territory of the reporting country; or (ii) located outside the economic territory of the reporting country.
Spanish: es una herramienta o un conjunto de procedimientos que permiten la transferencia de fondos del ordenante al beneficiario. Medios de liquidación (settlement media), también denominados medios de pago,
Slovak: Neverejné emisie cenných papierov (Private placements) sa vzťahujú na predaj emisie majetkových cenných papierov jedinému kupujúcemu alebo obmedzenému množstvu kupujúcich bez verejnej ponuky.
Slovenian: Prevzem dolga (debt assumption)
Latvian: ietver vienības, kuras: i) atrodas ziņotājas valsts ekonomiskajā teritorijā, bet kuras neveic un neplāno veikt saimniecisko darbību vai darījumus ziņotājas valsts teritorijā vienu gadu vai ilgāk, vai arī ii) atrodas ārpus ziņotājas valsts ekonomiskās teritorijas. Neto aktīvu vērtība (NAV) (net asset value (NAV)) ieguldījumu fondā ir ieguldījumu fonda aktīvu vērtība, no kuras atņemta tā pasīvu vērtība, izņemot ieguldījumu fonda akcijas. Nodrošinājuma fondi (hedge funds) šajā pamatnostādnē ir jebkuri kolektīvo ieguldījumu uzņēmumi neatkarīgi no to juridiskās uzbūves saskaņā ar nacionālajiem tiesību aktiem, kas izmanto salīdzinoši neierobežotas ieguldījumu stratēģijas, lai gūtu peļņu, un kuru vadītāji papildus vadības atlīdzībai saņem atlīdzību, kas ir atkarīga no fonda darbības rezultātiem. Šajā nolūkā nodrošinājuma fondiem ir maz ierobežojumu attiecībā uz finanšu instrumentu veidiem, kuros tie var ieguldīt, un tādēļ tie var elastīgi piemērot dažādus finanšu paņēmienus, t.sk., leverage, short-selling vai jebkurus citus paņēmienus. Šī definīcija aptver arī fondus, kas pilnībā vai daļēji iegulda citos nodrošinājuma fondos ar nosacījumi, ka tie citādi atbilst definīcijai. Šos kritērijus nodrošinājuma fondu noteikšanai vērtē, izmantojot publiskos prospektus, fondu noteikumus, reģistrācijas dokumentus, spēkā esošos statūtus vai nolikumus, parakstīšanās dokumentus vai investīciju līgumus, tirdzniecības dokumentus vai jebkurus citus fonda paziņojumus ar līdzīgu ietekmi. Noguldījumi ar brīdinājuma termiņu par izņemšanu (deposits redeemable at notice)
Lithuanian: tai sandoriai, atliekami mokėjimo priemonėmis, nedalyvaujant PFI, išsiųsti į neatskaitingą šalį, t.y., šalis, priimanti sandorį, yra neatskaitingos valstybės teritorijoje. Išvestinės finansinės priemonės(financial derivatives)
English: Notional resident units
Spanish: son los activos o derechos sobre los activos que se usan para pagos.
Slovak: Obeživo (Currency in circulation)
Slovenian: je operacija, ki običajno vključuje centralno državo, ki nadomešča javne družbe (del drugih rezidenčnih sektorjev) kot dolžnik v zvezi s posojili, ki so jih prvotno odobrile banke (sektor monetarnih finančnih institucij (MFI)).
Latvian: ir netirgojami noguldījumi, kas nav termiņnoguldījumi un ko nevar konvertēt naudā bez iepriekšēja paziņojuma termiņa, pirms kura beigām konvertēšana naudā nav iespējama vai ir iespējama tikai samaksājot soda naudu. Tie ietver noguldījumus, kas – kaut arī varbūt juridiski ir izņemami pēc pieprasījuma – būtu pakļauti soda naudas samaksai un ierobežojumiem saskaņā ar attiecīgās valsts praksi (klasificēti termiņa grupā “3 mēneši un mazāk”), un ieguldījumu kontus, kam nav paziņojuma termiņa vai noteiktā termiņa, bet uz ko attiecas ierobežojoši izņemšanas noteikumi (klasificēti termiņa grupā “vairāk par 3 mēnešiem”). Noguldījumi uz nakti (overnight deposits) ir noguldījumi, kas konvertējami naudā un/vai ir pārvedami pēc pieprasījuma ar čeku, bankas rīkojumu, debeta ierakstu vai tamlīdzīgi bez ievērojamas kavēšanās, ierobežojumiem vai soda naudas. Iekļauj atlikumus, kas ir iepriekš iemaksātas summas e-naudas kontekstā – uz tehniskajiem līdzekļiem balstītas e-naudas veidā (piem., priekšapmaksas kartes) vai MFI emitētas uz programmnodrošinājumu balstītas e-naudas veidā. Šajā postenī neuzrāda nepārvedamus noguldījumus, kas tehniski ir izņemami pēc pieprasījuma, bet tādā gadījumā jāmaksā ievērojama soda nauda Norēķinu līdzekļi, saukti arī par maksāšanas līdzekļiem (settlement media, also referred to as means of payment), ir aktīvi vai prasības pret aktīviem, ko izmanto maksājumiem. Nosacītās rezidentu struktūras (notional resident units)
Lithuanian: tai finansinis turtas, grindžiamas arba išvestas iš kitos pagrindinės priemonės.
English: are (i) non-resident units which have a centre of economic interest on the economic territory of the country or (ii) non-resident units in their capacity as owners of land or buildings on the economic territory of the country, but only in respect of transactions affecting such land or buildings (ESA 95 paragraph 2.15).
Spanish: Medios de pago (means of payments), también denominados medios de liquidación son activos o derechos sobre activos que son aceptados por el beneficiario como liberación de una obligación de pago del ordenante frente al beneficiario.
Slovak: predstavujú bankovky a mince v obehu, ktoré sa bežne používajú na vykonávanie platieb. Obchodníkmi s cennými papiermi a derivátmi [Security and derivative dealers (SDDs)]
Latvian: ir i) nerezidentes struktūras, kuru ekonomisko interešu centrs ir valsts ekonomiskajā teritorijā, ii) nerezidentes struktūras zemes vai ēku īpašnieku statusā valsts ekonomiskajā teritorijā, bet tikai attiecībā uz darījumiem, kas saistīti ar šādu zemi vai ēkām (EKSA 95 2.15. punkts). Nosūtītie pārrobežu darījumi (cross-border transactions sent)
English: Office
Spanish: Moneda de emisión (currency of issuance) se define como la moneda en que esté denominado el valor. Oficina (office)
Latvian: ir darījumi ar ne-MFI maksājuma instrumentiem, kurus ziņotāja valsts nosūta uz āru, t.i., darījumu rīkojuma saņēmēja puse neatrodas ziņotājā valstī. Nulles kupona obligācijas (zero coupon bonds) ietver visas emisijas bez kuponu izmaksām.
English: is a place of business that forms a legally dependent part of (i) a credit institution or a non-EEA-based bank, (ii) a central bank, or (iii) another institution offering payment services to non-MFIs, and directly carries out some or all of the transactions inherent to the credit institutions business.
Spanish: es una sede de actividad que constituye una parte jurídicamente dependiente de: i) una entidad de crédito o un banco con sede fuera del EEE; ii) un banco central; o iii) otra entidad que ofrezca servicios de pago a instituciones distintas de las IFM, y que realiza directamente algunas o todas las operaciones inherentes a la actividad de las entidades de crédito.
Italian: classificati come AIF, sono società finanziarie la cui attività principale consiste nel fornire i seguenti servizi di intermediazione finanziaria: (i) negoziazione di titoli per conto proprio, attraverso l’acquisto e la vendita di titoli per conto e a rischio di un intermediario al fine esclusivo di guadagnare dal margine tra il prezzo d’acquisto e quello di vendita; e (ii) negoziazione per conto proprio, attraverso un intermediario finanziario autorizzato ad operare nel mercato azionario o su altri mercati secondari.
Slovenian: pomeni prodajo izdaje lastniških vrednostnih papirjev enemu kupcu ali omejenemu številu kupcev brez javne ponudbe.
Latvian: Šādas obligācijas parasti emitē pēc diskontētas likmes un izpērk par nominālvērtību. Šeit ir iekļautas arī obligācijas, ko emitē par nominālvērtību un izpērk ar uzcenojumu, piemēram, obligācijas, kuru izpirkuma vērtība ir piesaistīta valūtas kursam vai indeksam.
English: Open-end investment funds
Spanish: Operación de caja en cajero automático (ATM cash transaction)
Italian: Operazioni inviate sull’estero
Slovak: Obchodníkom (Merchant)
Slovenian: Redni popravek (ordinary revision)
Latvian: Lielākā daļa diskonta vai uzcenojuma atbilst obligācijas darbības laikā uzkrāto procentu ekvivalentam. Obligāciju fondi (bond funds)
English: are investment funds the units or shares of which are, at the request of the holders, repurchased or redeemed directly or indirectly out of the undertaking’s assets.
Spanish: es una retirada de efectivo de una cuenta o un depósito de efectivo en ésta, efectuados en un cajero automático, usando una tarjeta con una función de caja. Operación de caja en mostrador (over-the-counter (OTC) cash transaction)
Italian: sono operazioni con strumenti di pagamento che coinvolgono istituzioni diverse dalle IFM inviate all’esterno del paese segnalante, ossia la parte che riceve le operazioni è localizzata al di fuori del paese segnalante.
Slovenian: je popravek podatkov, ki se nanašajo na obdobje pred trenutnim obdobjem.
Latvian: ir ieguldījumu fondi (IF), kas galvenokārt iegulda neakciju vērtspapīros. Kritērijus ieguldījumu fondu klasifikācijai par obligāciju fondiem iegūst no publiskajiem prospektiem, fondu noteikumiem, reģistrācijas dokumentiem, spēkā esošajiem statūtiem vai nolikumiem, parakstīšanās dokumentiem vai investīciju līgumiem, tirdzniecības dokumentiem vai līdzīgas nozīmes dokumentiem.
English: Ordinary revision
Spanish: es un depósito de efectivo en una cuenta o una retirada de efectivo de una cuenta en un banco usando un formulario bancario. Estas operaciones no representan pagos en sentido estricto, ya que solamente suponen un cambio de dinero del banco central a dinero en cuenta bancaria o viceversa.
Italian: Operazione POS
Latvian: Pakārtotās obligācijas, bieži sauktas par pakārtotajiem parāda instrumentiem (subordinated bonds, often referred to as subordinated debt) nodrošina pakārtotus prasījumus pret iestādi emitenti, kuras var īstenot tikai pēc tam, kad apmierināti visi augstāka statusa prasījumi (piemēram, noguldījumi/aizdevumi vai parāda vērtspapīri), tādējādi dažos gadījumos tās tie iegūst dažas 5 akciju un cita pašu kapitāla' īpašības.
English: is the revision of data referring to the period preceding the current one.
Spanish: Operación de carga/descarga de las tarjetas de dinero electrónico (e-money card-loading/card-unloading transaction) es una operación que permite la transferencia de dinero electrónico de un emisor de dinero electrónico a una tarjeta con una función de dinero electrónico y viceversa.
Italian: è un’operazione effettuata attraverso un terminale POS utilizzando una carta con funzione di debito, di credito o di addebito differito.
Latvian: Parasta pārskatīšana (ordinary revision) ir datu pārskatīšana, kas attiecas uz periodu pirms pašreizējā perioda. Parāda vērtspapīri (debt securities)
English: Other categories of OFIs
Spanish: Operación de compra con dinero electrónico (e-money purchase transaction) es una operación en virtud de la cual el titular de dinero electrónico transfiere dinero electrónico de su saldo al saldo del beneficiario, con una tarjeta de dinero electrónico o con otro dispositivo de almacenamiento de dinero electrónico. Operación de pago (payment transaction)
Italian: Operazioni ricevute sull’estero
Latvian: t.i., neakciju vērtspapīri (izņemot atvasinātos finanšu instrumentus) ir visi finanšu aktīvi, kas ir uzrādītāja instrumenti, kas parasti ir pārvedami un ko tirgo otrreizējos tirgos, un kas nedod to turētājam nekādas īpašumtiesības institucionālajā emitentvienībā. Šajā kategorijā ietilpst visi finanšu aktīvi, ko parasti pārstāv dokumenti, ko plānots apgrozīt, un kuru nominālvērtība ir noteikta to emisijas brīdī.
English: is a residual category composed of financial corporations that do not specialise in any of the areas of activity that apply to the other three OFI categories (investment funds, securities and derivatives dealers and financial corporations engaged in lending).
Spanish: es una acción, iniciada por el ordenante o por el beneficiario, de depositar, retirar o transferir fondos de un ordenante a un beneficiario, con independencia de cualesquiera obligaciones subyacentes entre los usuarios de servicios de pago. Véanse también «fondos» y «medios de pago».
Italian: sono operazioni con strumenti di pagamento che coinvolgono istituzioni diverse dalle IFM, ricevute dall’esterno del paese segnalante, ossia la parte che invia l’operazione è localizzata al di fuori del paese segnalante. Pagamento su reti mobili (m-payment)
Slovak: Odpísaniami z účtu jednoduchým zaúčtovaním (Debits from the account by simple book entry)
Latvian: Tā ietver vekseļu, obligāciju, parādzīmju un līdzīgu instrumentu, ko parasti tirgo finanšu tirgos, emisijas. Šajā kategorijā ietvertos instrumentus var raksturot kā tādus, kas to turētājam dod beznosacījuma tiesības uz fiksētu vai līgumā noteiktu mainīgu ienākumu kuponu maksājumu (procentu) veidā un/vai norādītu fiksētu summu konkrētā dienā vai dienās, vai sākot no dienas, kas noteikta emisijas laikā.
English: For example, financial holding corporations, venture capital companies and development capital companies are included in this category.
Spanish: Operación de punto de venta (POS transaction) es una operación realizada por medio de un terminal de punto de venta usando una tarjeta con una función de débito, de crédito o de débito diferido.
Italian: è un pagamento in cui un telefono cellulare è utilizzato per emettere l’ordine di pagamento e eventualmente per trasferire i mezzi di pagamento. Pagamento tramite carta, ad eccezione di quelle con funzione di moneta elettronica
Slovak: sa rozumejú debetné transakcie na podnet PFI bez osobitného príkazu na transakciu a vykonané jednoduchým zaúčtovaním, t. j. odpísaním prostriedkov z účtu (účtov) klienta, t. j. bez použitia bežného platobného nástroja.
Slovenian: Sektor imetnikov denarja (money-holding sector)
Latvian: Pēc iespējas tiek aptverti privāti izvietojumi. Ir iekļautas globālās obligācijas (EKS 95, 5.50.–5.55. punkts). Tas atbilst EKS 95 F.33 kategorijai.
English: Other deposits
Spanish: Operaciones transfronterizas enviadas (cross-border transactions sent) son operaciones con instrumentos de pago en las que participan instituciones distintas de las IFM enviadas fuera del país informador, es decir, la parte que recibe las operaciones está ubicada fuera del país informador.
Italian: è un’operazione di pagamento attraverso l’utilizzo di una carta con funzione di debito, credito o addebito differito presso un terminale o attraverso altri canali.
Slovak: Organizačnou jednotkou (Office)
Slovenian: vključuje vse rezidenčne ne-MFI euroobmočja, razen sektorja centralne države.
Latvian: Parādu pārņemšana (debt assumption) ir operācija, kurā parasti ir iesaistīta centrālā valdība, kas aizstāj valsts sabiedrības (daļa no citām rezidentu nozarēm) kā parādnieku attiecībā uz aizdevumiem, kurus sākotnēji piešķīrušas bankas (monetāro finanšu iestāžu (MFI) nozare).
English: are all holdings in deposits other than transferable deposits.
Spanish: Operaciones transfronterizas recibidas (cross-border transactions received)
Italian: Partecipante
Slovak: sa rozumie miesto podnikania, ktoré tvorí právne závislú časť i) banky, ktorá nemá sídlo v krajine EHS alebo úverovej inštitúcie, ii) centrálnej banky alebo iii) inej inštitúcie, ktorá ponúka platobné služby nepeňažným finančným inštitúciám a priamo uskutočňuje niektoré alebo všetky transakcie vlastné činnosti úverových inštitúcií.
Slovenian: Skladi denarnega trga (SDT) (Money Market Funds – MMFs)
Latvian: Šī finanšu operācija var notikt arī citu institucionālo sektoru starpā.
English: Other deposits cannot be used to make payments at any time and are only convertible into currency or transferable deposits subject to a significant restriction or penalty.
Spanish: son operaciones con instrumentos de pago en las que participan instituciones distintas de las IFM recibidas de fuera del país informador, es decir, la parte que envía la operación está ubicada fuera del país informador. Orden de pago (payment order)
Italian: è un ente identificato/riconosciuto dal sistema di trasferimento e che è autorizzato a inviare al sistema o in grado di ricevere dal sistema ordini di trasferimento, direttamente o indirettamente. Portafoglio delle amministrazioni centrali di strumenti emessi dalle IFM dell’area dell’euro
Slovak: Ostatnými finančnými sprostredkovateľmi [Other financial intermediaries (OFIs)]
Slovenian: so opredeljeni v Prilogi I, del 1 (I.6), k Uredbi ECB/2001/13 z dne 22. novembra 2001 o konsolidirani bilanci stanja v sektorju monetarnih finančnih institucij.
Latvian: Pavalsts un vietējā valdība (state and local government) pavalsts valdība ietver atsevišķas institucionālas vienības, kas pilda dažas valdības funkcijas līmenī, kas ir zemāks par centrālās valdības līmeni, bet augstāks par pašvaldības līmeni, izņemot sociālās apdrošināšanas fondu administrēšanu.
English: is an entity identified/recognised by the transfer system and which is allowed to send/and capable of receiving transfer orders to/from the system, either directly or indirectly. Payment instrument is a tool or a set of procedures enabling the transfer of funds from the payer to the payee. Payment order
Spanish: es un pago en virtud del cual se utiliza un teléfono móvil para emitir la orden de pago y posiblemente transferir el medio de pago.
Slovenian: V ta namen imajo skladi za zavarovanje vlaganj v tvegane naložbe malo omejitev v zvezi z vrsto finančnih instrumentov, v katere lahko investirajo, in lahko zato fleksibilno uporabljajo najrazličnejše finančne tehnike, ki vključujejo finančne vzvode, prodaje na kratko ali katere koli druge tehnike.
English: is any instruction by a payer or payee to his payment service provider requesting the execution of a payment transaction. Payment service
Spanish: Participante (participant)
Italian: include tutte le istituzioni diverse dalle IFM residenti nell’area dell’euro, escluso il settore delle amministrazioni centrali.
Slovenian: Ta opredelitev zajema tudi sklade, ki investirajo, v celoti ali delno, v druge sklade za zavarovanje vlaganj v tvegane naložbe, pod pogojem, da tudi sicer spadajo pod to opredelitev.
English: is a business activity consisting in the execution of payment transactions on behalf of a natural or legal person, where at least one of the payment service providers is located in the European Community. For the purposes of payments statistics, a payment service is understood as the acceptance by an entity (e.g. a credit institution) of a payment transaction for further execution (which may be the task of another entity) by way of cashless clearing and/or settlement.
Spanish: es una entidad identificada/reconocida por el sistema de transferencia y que está autorizada a enviar y que puede recibir órdenes de transferencia al sistema y desde el sistema, directa o indirectamente.
Italian: Sistema di carte
Swedish: Ofta emitteras sådana obligationer till underkurs och inlöses till det nominella värdet.
Slovenian: Ta merila za identifikacijo skladov za zavarovanje vlaganj v tvegane naložbe se morajo oceniti na podlagi javnega prospekta, pravil sklada, statutov ali notranjih predpisov, vpisnih dokumentov ali investicijskih pogodb, tržnih dokumentov ali katere koli druge izjave sklada s podobnim učinkom.
English: Payment service is not linked to providing technical infrastructure (e.g. telecommunication or payment terminals installed at retailers) or to providing the settlement (e.g. payment system). Payment service provider
Spanish: Prestador del servicio de pagos (payment service provider)
Italian: è il meccanismo tecnico e commerciale stabilito per servire uno o più particolari marchi di carte e che fornisce le regole organizzative, legali e di contesto necessarie per il funzionamento dei servizi commercializzati dal marchio.