FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a reference enabling the payer to identify each payment transaction and, where appropriate, information relating to the payee;
French: une référence permettant au payeur d'identifier chaque opération de paiement et, le cas échéant, les informations relatives au bénéficiaire;
German: eine Referenz, die dem Zahler die Identifizierung des betreffenden Zahlungsvorgangs ermöglicht, sowie gegebenenfalls Angaben zum Zahlungsempfänger;
Spanish: una referencia que permita al ordenante identificar cada operación de pago y, en su caso, la información relativa al beneficiario;
Italian: un riferimento che consenta al pagatore di individuare ogni operazione di pagamento e, se del caso, le informazioni relative al beneficiario;
Portuguese: Uma referência que permita ao ordenante identificar cada operação de pagamento e, se for caso disso, informações respeitantes ao beneficiário;
Dutch: een referentie aan de hand waarvan de betaler kan uitmaken om welke betalingstransactie het gaat en, in voorkomend geval, de informatie betreffende de begunstigde;
Danish: en reference, der gør det muligt for betaleren at identificere hver enkelt betalingstransaktion og, hvor det er relevant, oplysninger om betalingsmodtageren
Swedish: En uppgift som gör det möjligt för betalaren att identifiera varje betalningstransaktion samt, om så är lämpligt, information om betalningsmottagaren.
Finnish: viite, jonka avulla maksajan voi tunnistaa kunkin maksutapahtuman, ja tarvittaessa maksunsaajaa koskevat tiedot;
Greek: στοιχείο αναφοράς που επιτρέπει στον πληρωτή να ταυτοποιήσει κάθε πράξη πληρωμής και, κατά περίπτωση, τις πληροφορίες που αφορούν τον δικαιούχο·
Czech: odkaz umožňující plátci identifikovat každou platební transakci a tam, kde je to vhodné, údaje týkající se příjemce;
Slovak: odkaz umožňujúci platiteľovi identifikovať každú platobnú transakciu a prípadne aj informácie týkajúce sa príjemcu;
Polish: informację umożliwiającą płatnikowi zidentyfikowanie każdej transakcji płatniczej i, w stosownych przypadkach, informacje dotyczące odbiorcy;
Hungarian: a fizető fél számára minden egyes fizetési művelet azonosítását lehetővé tevő hivatkozás, valamint adott esetben a kedvezményezettre vonatkozó információk;
Slovenian: sklic, ki plačniku omogoča identifikacijo vsake plačilne transakcije, in po potrebi informacije v zvezi s prejemnikom plačila;
Estonian: viide, mis võimaldab maksjal iga maksetehingut kindlaks teha, ning kui see on asjakohane, saajaga seotud teave;
Latvian: atsauci, kas ļauj maksātājam identificēt katru maksājuma darījumu, un attiecīgā gadījumā informāciju par maksājuma saņēmēju;
Lithuanian: nuorodą, pagal kurią mokėtojas gali nustatyti kiekvieną mokėjimo operaciją ir atitinkamais atvejais su gavėju susijusią informaciją;
English: the amount of the payment transaction in the currency in which the payer's payment account is debited or in the currency used for the payment order;
French: le montant de l'opération de paiement exprimé dans la devise dans laquelle le compte de paiement du payeur est débité ou dans la devise utilisée dans l'ordre de paiement;
German: den Betrag, der Gegenstand des Zahlungsvorgangs ist, in der Währung, in der das Zahlungskonto des Zahlers belastet wird, oder in der Währung, die im Zahlungsauftrag verwendet wird;
Spanish: el importe de la operación de pago en la moneda en que se haya cargado en la cuenta de pago del ordenante o en la moneda utilizada para la orden de pago;
Italian: l’importo dell’operazione di pagamento nella valuta in cui avviene l’addebito sul conto di pagamento del pagatore o in quella utilizzata per l’ordine di pagamento;
Portuguese: O montante da operação de pagamento na moeda em que é debitado na conta do ordenante ou na moeda utilizada na ordem de pagamento;
Dutch: het bedrag van de betalingstransactie in de valuta waarin de betaalrekening van de betaler wordt gedebiteerd of in de voor de betalingsopdracht gebruikte valuta;
Danish: betalingstransaktionens beløb udtrykt i den valuta, som betalerens betalingskonto debiteres i eller i den valuta, der anvendes i betalingsordren
Swedish: Betalningstransaktionens belopp i den valuta med vilken betalarens betalkonto debiteras eller i den valuta som används för betalningsordern.
Finnish: maksutapahtuman määrä valuutassa, jossa maksajan maksutiliä veloitetaan tai jota käytetään maksutoimeksiannossa;
Greek: το ποσό της πράξης πληρωμής στο νόμισμα στο οποίο χρεώνεται ο λογαριασμός πληρωμών του πληρωτή ή στο νόμισμα που χρησιμοποιείται για την εντολή πληρωμής·
Czech: částku platební transakce v měně, v jaké byla odepsána z platebního účtu plátce, nebo v měně použité pro platební příkaz;
Slovak: sumu platobnej transakcie v mene, v ktorej sa odpísala z platobného účtu platiteľa alebo v mene použitej v platobnom príkaze;
Polish: kwotę transakcji płatniczej w walucie, w jakiej obciążono rachunek płatniczy płatnika, lub w walucie wykorzystanej do zlecenia płatniczego;
Hungarian: a fizetési művelet összege abban a pénznemben, amelyben a fizető fél fizetési számláját megterhelik, illetve amelyet a fizetési megbízáson használtak;
Slovenian: znesek plačilne transakcije v valuti, v kateri se bremeni plačnikov račun, ali v valuti, uporabljeni v plačilnem nalogu;
Estonian: maksetehingu summa selles vääringus, milles maksja maksekontot debiteeritakse või vääringus, mida kasutatakse maksekäsundis;
Latvian: maksājuma darījuma summu valūtā, kādā tā noņemta no maksātāja konta, vai valūtā, kāda izmantota maksājuma uzdevumā;
Lithuanian: mokėjimo operacijos sumą valiuta, kuria suma nurašoma iš mokėtojo mokėjimo sąskaitos, arba mokėjimo nurodyme naudota valiuta;
English: the amount of any charges for the payment transaction and, where applicable, a breakdown thereof, or the interest payable by the payer;
French: le montant de tous les frais appliqués à l'opération de paiement et, le cas échéant, leur ventilation, ou l'intérêt dû par le payeur;
German: gegebenenfalls den Betrag der für den Zahlungsvorgang zu entrichtenden Entgelte und deren Aufschlüsselung oder der vom Zahler zu entrichtenden Zinsen;
Spanish: el importe de cualesquiera gastos de la operación de pago y, en su caso, el correspondiente desglose de gastos o los intereses que deba abonar el ordenante;
Italian: l’importo di tutte le spese relative all’operazione di pagamento e, se del caso, la suddivisione delle stesse o l’importo degli interessi che il pagatore deve corrispondere;
Portuguese: O montante de eventuais encargos da operação de pagamento e, se for caso disso, a respectiva repartição, ou os juros que o ordenante deva pagar;
Dutch: het bedrag van de voor de betalingstransactie door de betaler verschuldigde kosten en voor zover van toepassing, de uitsplitsing daarvan, ofwel de aan de betaler aan te rekenen interesten;
Danish: beløbet for eventuelle gebyrer for betalingstransaktionen og, hvor det er relevant, en liste herover, eller den rente, som betaleren skal betale
Swedish: Avgifterna för betalningstransaktionen och, i tillämpliga fall, en specificering av dessa, eller den ränta som ska betalas av betalaren.
Finnish: maksutapahtumaa koskevien kulujen määrä ja tarvittaessa niiden erittely, tai korkojen määrä, joka maksajan on suoritettava;
Greek: το ποσό των τυχόν επιβαρύνσεων για την πράξη πληρωμής, και, ανάλογα με την περίπτωση, την ανάλυσή τους, ή τον τόκο που πρέπει να καταβάλλει ο πληρωτής·
Czech: částku veškerých poplatků za platební transakci a tam, kde to připadá v úvahu, jejich rozpis, nebo úrok, který má plátce zaplatit;
Slovak: výšku všetkých poplatkov za platobnú transakciu, a ak je to možné i rozpis jednotlivých položiek alebo úroky, ktoré je platiteľ povinný zaplatiť;
Polish: kwotę wszelkich opłat z tytułu transakcji płatniczej i, w stosownych przypadkach, ich wyszczególnienie lub odsetki należne od płatnika;
Hungarian: a fizetési műveletért a fizető fél által fizetendő valamennyi díj összege és – amennyiben értelmezhető – azok lebontása, vagy a fizető fél által fizetendő kamat;
Slovenian: znesek morebitnih nadomestil za plačilne transakcije in, če je ustrezno, njihovo razčlenitev ali obresti, ki jih plača plačnik;
Estonian: maksetehingu täitmise eest tasumisele kuuluvate mis tahes tasude summa ning vajadusel ülevaade maksja tasumisele kuuluvate intresside kujunemise kohta;
Latvian: attiecīgā gadījumā jebkuras maksājuma darījuma maksas apmēru un tās sadalījumu, vai procentus, kas jāmaksā maksātājam;
Lithuanian: visų mokesčių už mokėjimo operaciją sumą, ir, kai taikytina, jos išskaidymą arba mokėtojo mokamas palūkanas;
English: the debit value date or the date of receipt of the payment order.
French: la date de valeur du débit ou la date de réception de l'ordre de paiement.
German: das Wertstellungsdatum der Belastung oder das Datum des Eingangs des Zahlungsauftrags.
Spanish: la fecha de valor del adeudo o la fecha de recepción de la orden de pago.
Italian: la data valuta dell’addebito o la data di ricezione dell’ordine di pagamento.
Portuguese: A data-valor do débito ou a data de recepção da ordem de pagamento.
Dutch: de valutadatum van de debitering of de datum van ontvangst van de betalingsopdracht.
Danish: valørdatoen for debitering eller datoen for modtagelsen af betalingsordren.
Swedish: Valuteringsdag för kreditering eller den dag då betalningsordern togs emot.
Finnish: tililtäoton arvopäivä tai maksutoimeksiannon vastaanottopäivä.
Greek: την ημερομηνία αξίας για τη χρέωση ή την ημερομηνία παραλαβής της εντολής πληρωμής.
Czech: den valuty částky odepsané z účtu nebo datum přijetí platebního příkazu.
Slovak: dátum odpísania alebo dátum prijatia platobného príkazu.
Polish: datę waluty zastosowaną przy obciążeniu rachunku lub datę otrzymania zlecenia płatniczego.
Hungarian: a terhelés értéknapja vagy a fizetési megbízás átvételének napja.
Slovenian: datum valute bremenitve ali datum prejema plačilnega naloga.
Estonian: debiteerimise väärtuspäev või maksekäsundi laekumise kuupäev.
Latvian: debitēšanas valutēšanas dienu vai maksājuma uzdevuma saņemšanas dienu.
Lithuanian: nurašymo iš sąskaitos datą arba mokėjimo nurodymo gavimo datą.
English: However, Member States may require payment service providers to provide information on paper once a month free of charge.
French: Toutefois, les États membres peuvent exiger que les prestataires de services de paiement fournissent gratuitement les informations sur support papier une fois par mois.
German: Die Mitgliedstaaten können jedoch vom Zahlungsdienstleister verlangen, dass die Informationen dem Zahlungsempfänger einmal monatlich kostenlos in Papierform mitgeteilt werden.
Spanish: No obstante, los Estados miembros podrán exigir que el proveedor de servicios de pago facilite gratuitamente información en papel con una periodicidad mensual.
Italian: Tuttavia, gli Stati membri possono imporre al prestatore di servizi di pagamento di fornire informazioni su supporto cartaceo una volta al mese a titolo gratuito.
Portuguese: Todavia, os Estados-Membros podem exigir aos prestadores de serviços de pagamento que prestem gratuitamente informações em suporte de papel uma vez por mês.
Dutch: De lidstaten mogen echter verlangen dat de betalingsdienstaanbieder eenmaal per maand kosteloos op papier informatie verstrekt.
Danish: Medlemsstaterne kan dog kræve, at udbydere af betalingstjenester skal meddele oplysninger på papir én gang om måneden vederlagsfrit.
Swedish: Medlemsstaterna får emellertid kräva att betaltjänstleverantörerna en gång i månaden avgiftsfritt tillhandahåller denna information på papper.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kuitenkin edellyttää, että maksupalveluntarjoajat antavat tiedot kirjallisina kerran kuukaudessa ilman kuluja.
Greek: Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτούν από τον πάροχο υπηρεσιών πληρωμών να παρέχει εγγράφως και δωρεάν πληροφορίες άπαξ του μηνός.
Czech: Členské státy však mohou vyžadovat, aby poskytovatel platebních služeb jednou měsíčně poskytoval informace na papíře bezplatně.
Slovak: Členské štáty však môžu od poskytovateľov platobných služieb požadovať, aby raz za mesiac poskytovali bezplatne informácie v papierovej forme.
Polish: Państwa członkowskie mogą jednak wprowadzić wymóg, zgodnie z którym dostawcy usług płatniczych dostarczają informacje na papierze raz w miesiącu bezpłatnie.
Hungarian: A tagállamok azonban a pénzforgalmi szolgáltatóktól megkövetelhetik a havi egyszeri, díjmentes, papíron történő tájékoztatást.
Slovenian: Vendar lahko države članice od ponudnikov plačilnih storitev zahtevajo, da enkrat na mesec brezplačno predložijo informacije na papirju.
Estonian: Liikmesriigid võivad siiski nõuda, et makseteenuse pakkujad esitaksid kord kuus tasuta teavet paberkandjal.
Latvian: Tomēr dalībvalstis var maksājumu pakalpojumu sniedzējam uzlikt par pienākumu informāciju sniegt papīra formātā reizi mēnesī par brīvu.
Lithuanian: Tačiau valstybės narės gali reikalauti, kad mokėjimo paslaugų teikėjai kartą per mėnesį nemokamai pateiktų informaciją popieriuje.
English: Information for the payee on individual payment transactions
French: Informations destinées au bénéficiaire concernant les opérations de paiement individuelles
German: Information an den Zahlungsempfänger bei einzelnen Zahlungsvorgängen
Spanish: Información para el beneficiario sobre operaciones de pago concretas
Italian: Informazioni per il beneficiario in merito a una singola operazione di pagamento
Portuguese: Informações a prestar ao beneficiário sobre operações de pagamento individuais
Dutch: Informatie aan de begunstigde over afzonderlijke betalingstransacties
Danish: Oplysninger til betalingsmodtageren om særskilte betalingstransaktioner
Swedish: Information till betalningsmottagaren om enskilda betalningstransaktioner
Finnish: Maksunsaajalle yksittäisistä maksutapahtumista annettavat tiedot
Greek: Πληροφόρηση του δικαιούχου για τις μεμονωμένες πράξεις πληρωμής
Czech: Informace pro příjemce o jednotlivých platebních transakcích
Slovak: Informácie pre príjemcu o jednotlivých platobných transakciách
Polish: Informacje dla odbiorcy dotyczące indywidualnych transakcji płatniczych
Hungarian: Egyedi fizetési műveletekre vonatkozó információk a kedvezményezett számára
Slovenian: Informacije za prejemnika plačila o posameznih plačilnih transakcijah
Estonian: Üksiku maksetehingute kohta saajale esitatav teave
Latvian: Informācija maksājuma saņēmējam par atsevišķiem maksājumu darījumiem
Lithuanian: Gavėjui teikiama informacija apie atskiras mokėjimo operacijas
English: the amount of the payment transaction in the currency in which the payee's payment account is credited;
French: le montant de l'opération de paiement exprimé dans la devise dans laquelle le compte de paiement du bénéficiaire est crédité;
German: den Betrag, der Gegenstand des Zahlungsvorgangs ist, in der Währung, in der dieser Betrag auf dem Zahlungskonto des Zahlungsempfängers gutgeschrieben wird;
Spanish: el importe de la operación de pago en la moneda en que se haya cargado en la cuenta de pago del beneficiario;
Italian: l’importo dell’operazione di pagamento nella valuta in cui avviene l’accredito sul conto di pagamento del beneficiario;
Portuguese: O montante da operação de pagamento na moeda em que é creditado na conta do beneficiário;
Dutch: het bedrag van de betalingstransactie, in de valuta waarin de rekening van de begunstigde wordt gecrediteerd;
Danish: betalingstransaktionens beløb, udtrykt i den valuta, som betalingsmodtagerens betalingskonto krediteres i
Swedish: Betalningstransaktionens belopp i den valuta med vilken betalningsmottagarens betalkonto krediteras.
Finnish: maksutapahtuman määrä valuutassa, jossa maksunsaajan maksutiliä hyvitetään;
Greek: το ποσό της πράξης πληρωμής στο νόμισμα στο οποίο πιστώνεται ο λογαριασμός πληρωμών του δικαιούχου·
Czech: částku platební transakce v měně, v níž je částka připsána na platební účet příjemce;
Slovak: sumu platobnej transakcie v mene, v ktorej sa pripísala na platobný účet príjemcu;
Polish: kwotę transakcji płatniczej w walucie, w której uznawany jest rachunek płatniczy odbiorcy;
Hungarian: a fizetési művelet összege abban a pénznemben, amelyben az a kedvezményezett fizetési számláján jóváírásra kerül;
Slovenian: znesek plačilne transakcije v valuti, v kateri se knjižijo transakcije v dobro na plačilnem računu prejemnika plačila;
Estonian: maksetehingu summa, mille maksja on üle kandnud, vääringus, milles saaja maksekontot debiteeritakse;
Latvian: maksājuma darījuma summu valūtā, kādā ir kreditēts maksājuma saņēmēja maksājuma konts;
Lithuanian: mokėjimo operacijos sumą valiuta, kuria suma įskaitoma į gavėjo mokėjimo sąskaitą;
English: the amount of any charges for the payment transaction and, where applicable, a breakdown thereof, or the interest payable by the payee;
French: le montant de tous les frais appliqués à l'opération de paiement et, le cas échéant, leur ventilation, ou l'intérêt dû par le bénéficiaire;
German: gegebenenfalls den Betrag der für den Zahlungsvorgang zu entrichtenden Entgelte und deren Aufschlüsselung oder der vom Zahlungsempfänger zu entrichtenden Zinsen;
Spanish: el importe de cualesquiera gastos de la operación de pago y, en su caso, el correspondiente desglose de gastos o los intereses que deba abonar el beneficiario;
Italian: l’importo di tutte le spese relative all’operazione di pagamento e, se del caso, la suddivisione delle stesse o l’importo degli interessi che il beneficiario deve corrispondere;
Portuguese: O montante de eventuais encargos da operação de pagamento e, se for caso disso, a respectiva repartição, ou os juros que o beneficiário deva pagar;
Dutch: het bedrag van de voor de betalingstransactie door de betaler verschuldigde kosten, en voor zover van toepassing de uitsplitsing daarvan, ofwel de aan de begunstigde aan te rekenen interesten;
Danish: beløbet for eventuelle gebyrer for betalingstransaktionen og, hvor det er relevant, en liste herover, eller den rente, som betalingsmodtageren skal betale
Swedish: Avgifterna för betalningstransaktionen och, i tillämpliga fall, en specificering av dessa, eller den ränta som ska betalas av betalaren.
Finnish: maksutapahtumaa koskevien kulujen määrä ja tarvittaessa niiden erittely, tai korko, joka maksunsaajan on suoritettava;
Greek: το ποσό των τυχόν επιβαρύνσεων για την πράξη πληρωμής, και, ανάλογα με την περίπτωση, την ανάλυσή τους, ή τον τόκο που πρέπει να καταβάλλει ο πληρωτής·
Czech: částku veškerých poplatků za platební transakci a tam, kde to připadá v úvahu, jejich rozpis nebo úrok, který má příjemce zaplatit;
Slovak: výšku všetkých poplatkov za platobnú transakciu, a ak je to možné i rozpis jednotlivých položiek alebo úroky, ktoré je platiteľ povinný zaplatiť;
Polish: kwotę wszelkich opłat z tytułu transakcji płatniczej i, w stosownych przypadkach, ich wyszczególnienie lub odsetki należne od płatnika;
Hungarian: a fizetési műveletért a fizető fél által fizetendő valamennyi díj összege és adott esetben azok lebontása, vagy a kedvezményezett által fizetendő kamat;
Slovenian: če je ustrezno, znesek morebitnih nadomestil plačilne transakcije in, če je ustrezno, razčlenitev slednjih ali obresti, ki jih plača prejemnik plačila;
Estonian: maksetehingu täitmise eest tasumisele kuuluvate mis tahes tasude summa ning vajadusel ülevaade saaja tasumisele kuuluvate intresside kujunemise kohta;
Latvian: jebkuras maksājuma darījuma maksas apmēru un – attiecīgā gadījumā – tās sadalījumu vai procentus, kas jāmaksā maksājuma saņēmējam;
Lithuanian: visų mokesčių už mokėjimo operaciją sumą, ir, kai taikytina, jos išskaidymą arba gavėjo mokamas palūkanas;
English: CHAPTER 4
French: CHAPITRE 4
German: KAPITEL 4
Spanish: CAPÍTULO 4
Italian: CAPO 4
Portuguese: CAPÍTULO 4
Dutch: HOOFDSTUK 4
Danish: KAPITEL 4
Swedish: KAPITEL 4
Finnish: 4 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4
Czech: KAPITOLA 4
Slovak: KAPITOLA 4
Polish: ROZDZIAŁ 4
Hungarian: 4. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 4
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 4. NODAĻA
Lithuanian: 4 SKYRIUS
English: Currency and currency conversion
French: Devise et conversion monétaire
German: Transaktionswährung und Währungsumrechnung
Spanish: Divisa de las operaciones y cambio de divisa
Italian: Valuta e conversione
Portuguese: Moeda e conversão cambial
Dutch: Valuta en valutawissel
Danish: Valuta og valutaomregning
Swedish: Valuta och valutakonvertering
Finnish: Valuutta ja valuutan muuntaminen
Greek: Νόμισμα και μετατροπή νομίσματος
Czech: Měna transakce a směna měny
Slovak: Mena a konverzia
Polish: Waluta i przeliczanie walut
Hungarian: Pénznem és a pénznemek átváltása
Slovenian: Valuta in pretvorba valut
Estonian: Vääring ja vääringu konverteerimine
Latvian: Valūta un konvertēšana
Lithuanian: Valiuta ir valiutos perskaičiavimas
English: Payments shall be made in the currency agreed between the parties.
French: Les paiements sont effectués dans la devise convenue par les parties.
German: Die Zahlungen erfolgen in der zwischen den Parteien vereinbarten Währung.
Spanish: Los pagos se efectuarán en la divisa que las partes hayan acordado.
Italian: I pagamenti sono effettuati nella valuta concordata dalle parti.
Portuguese: Os pagamentos são efectuados na moeda acordada entre as partes.
Dutch: De betalingen vinden plaats in de valuta die tussen de partijen zijn overeengekomen.
Danish: Betalinger foretages i den valuta, som parterne har aftalt.
Swedish: Betalningarna ska göras i den valuta som parterna kommit överens om.
Finnish: Maksut on toteutettava valuuttana, josta osapuolet ovat sopineet.
Greek: Οι πληρωμές πραγματοποιούνται στο νόμισμα το οποίο έχουν συμφωνήσει τα μέρη.
Czech: Platby se uskutečňují v měně, na které se strany dohodnou.
Slovak: Platby sa uskutočňujú v mene dohodnutej medzi zmluvnými stranami.
Polish: Płatności dokonywane są w walucie uzgodnionej przez strony.
Hungarian: A fizetések a felek megegyezése szerinti pénznemben teljesítendők.
Slovenian: Plačila se opravijo v valuti, o kateri se dogovorita obe strani.
Estonian: Maksed tehakse poolte vahel kokkulepitud vääringus.
Latvian: Maksājumus veic tādā valūtā, par kādu puses vienojušās.
Lithuanian: Mokėjimai atliekami valiuta, dėl kurios susitarė šalys.
English: The payer shall agree to the currency conversion service on that basis.
French: Le payeur accepte le service de conversion monétaire sur cette base.
German: Der Zahler muss der auf dieser Grundlage angebotenen Währungsumrechnung zustimmen.
Spanish: El ordenante aceptará el servicio de cambio de divisa bajo estas condiciones.
Italian: Il pagatore accetta il servizio di conversione valutaria su tale base.
Portuguese: O ordenante deve aceitar o serviço de conversão monetária nesta base.
Dutch: De betaler stemt in met de op deze basis aangeboden valutawisseldienst.
Danish: Betaleren skal godkende, at valutaomregningstjenesten ydes på dette grundlag.
Swedish: Betalaren ska godkänna tjänsten för konvertering av valuta på denna grundval.
Finnish: Maksajalta on saatava suostumus siihen, että valuutan muuntamispalvelu suoritetaan tällä tavoin.
Greek: Ο πληρωτής αποδέχεται την παροχή της υπηρεσίας μετατροπής νομισμάτων πάνω σε αυτή τη βάση.
Czech: Plátce musí se službou směny měny na tomto základě souhlasit.
Slovak: Platiteľ musí so službou konverzie na tomto základe súhlasiť.
Polish: Płatnik udziela zgody na oferowaną mu na tej podstawie usługę przeliczenia waluty.
Hungarian: A fentiek alapján a fizető félnek egyetértését kell adnia a pénzváltási szolgáltatás igénybevételéhez.
Slovenian: Plačnik se strinja s storitvijo pretvorbe valut na podlagi navedenega.
Estonian: Selle alusel peab maksja kõnealuse vääringu konverteerimise teenusega nõustuma.
Latvian: Maksātājs piekrīt uz šāda pamata veiktam valūtas konvertēšanas pakalpojumam.
Lithuanian: Mokėtojas turi sutikti, kad valiutos perskaičiavimo paslauga būtų teikiama šiuo pagrindu.