FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subject to the provisions of Article 63, the witness shall, before giving his evidence, take the following oath:
French: Sous réserve des dispositions de l'article 63, avant de déposer, le témoin prête le serment suivant:
German: Vorbehaltlich des Artikels 63 leistet der Zeuge vor seiner Aussage folgenden Eid:
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 63, antes de su declaración, el testigo prestará el siguiente juramento:
Italian: Con riserva di quanto disposto dall'articolo 63, dopo aver reso la deposizione il testimone presta il seguente giuramento:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 63.o, a testemunha, antes do depoimento, presta o seguinte juramento:
Dutch: Behoudens het bepaalde in artikel 63, legt de getuige vóór zijn verklaring de volgende eed af:
Danish: Vidnet skal, før han afgiver forklaring, jf. dog artikel 63, aflægge følgende ed:
Swedish: Om inte annat följer av artikel 63 skall vittnet före vittnesmålet avlägga följande ed:
Finnish: Ennen kertomuksensa esittämistä todistaja vannoo seuraavan valan, tämän kuitenkaan rajoittamatta 63 artiklan määräysten soveltamista:
Greek: Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 63, ο μάρτυρας, πριν την κατάθεσή του, δίνει τον ακόλουθο όρκο:
Czech: S výhradou ustanovení článku 63 složí svědek před svou výpovědí tuto přísahu:
Slovak: Pokiaľ ustanovenia článku 63 neustanovujú inak, pred svojou výpoveďou skladá svedok túto prísahu:
Polish: Z zastrzeżeniem przepisów art. 63 przed złożeniem zeznań świadek składa następującą przysięgę:
Hungarian: A 63. cikk rendelkezéseire is figyelemmel tanúvallomását megelőzően a tanú a következő esküt teszi:
Slovenian: Ob upoštevanju določb člena 63 priča pred pričanjem priseže:
Estonian: Piiramata artikli 63 sätete kohaldamist, annab tunnistaja enne ütluste andmist järgmise vande:
Latvian: Ievērojot 63. panta noteikumus, liecinieks pirms liecības sniegšanas nodod šādu zvērestu:
Lithuanian: Atsižvelgiant į 63 straipsnio nuostatas, prieš duodamas parodymus, liudytojas prisiekia taip:
English: ‘I swear that I shall tell the truth, the whole truth and nothing but the truth.’
French: «Je jure de dire la vérité, toute la vérité, rien que la vérité.»
German: „Ich schwöre, dass ich die Wahrheit, die ganze Wahrheit und nichts als die Wahrheit sagen werde.“
Spanish: «Juro decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad.»
Italian: «Giuro di dire la verità, tutta la verità, nient'altro che la verità».
Portuguese: «Juro dizer a verdade, toda a verdade e só a verdade.»
Dutch: „Ik zweer de waarheid te zeggen, de volle waarheid en niets dan de waarheid.”
Danish: »Jeg sværger, at jeg vil sige sandheden, hele sandheden og kun sandheden.«
Swedish: ”Jag lovar och svär att säga sanningen, hela sanningen och ingenting annat än sanningen.”
Finnish: ”Minä lupaan ja vannon, että kerron totuuden, koko totuuden enkä mitään muuta kuin totuuden.”
Greek: «Ορκίζομαι να πω την αλήθεια, όλη την αλήθεια και μόνο την αλήθεια.»
Czech: „Přísahám, že budu říkat pravdu, celou pravdu a nic než pravdu.“
Slovak: „Prisahám, že budem hovoriť pravdu, celú pravdu a nič iné ako pravdu.“
Polish: „Przysięgam mówić prawdę, całą prawdę i tylko prawdę”.
Hungarian: „Esküszöm, hogy az igazat, a teljes igazat és csakis az igazat mondom.”
Slovenian: „Prisegam, da bom govoril(a) resnico, samo resnico in nič drugega kot resnico.“
Estonian: „Vannun, et räägin tõtt, kogu tõe ja ainult tõtt.”
Latvian: “Es zvēru teikt tikai un vienīgi patiesību.”
Lithuanian: „Aš prisiekiu sakyti tiesą, visą tiesą ir nieko, išskyrus tiesą.“
English: The Tribunal may, after hearing the parties, exempt a witness from taking the oath.
French: Le Tribunal peut, les parties entendues, dispenser le témoin de prêter serment.
German: Das Gericht kann nach Anhörung der Parteien auf die Vereidigung des Zeugen verzichten.
Spanish: El Tribunal de la Función Pública, oídas las partes, podrá dispensar al testigo de prestar juramento.
Italian: Il Tribunale, sentite le parti, può dispensare il testimone dal prestare giuramento.
Portuguese: O Tribunal pode, ouvidas as partes, dispensar a testemunha de prestar juramento.
Dutch: Het Gerecht, partijen gehoord, kan de getuige vrijstellen van het afleggen van de eed.
Danish: Retten kan efter at have hørt parterne fritage vidnet for at aflægge ed.
Swedish: Personaldomstolen kan efter att ha hört parterna befria ett vittne från att avlägga ed.
Finnish: Virkamiestuomioistuin voi kuultuaan asianosaisia vapauttaa todistajan valan vannomisesta.
Greek: Το Δικαστήριο ΔΔ μπορεί, αφού ακούσει τους διαδίκους, να απαλλάξει τον μάρτυρα από την όρκιση.
Czech: Soud může po vyslechnutí účastníků řízení od přísahy svědka upustit.
Slovak: Po vypočutí účastníkov konania môže Súd oslobodiť svedka od povinnosti zložiť prísahu.
Polish: Sąd może, po wysłuchaniu stron, zwolnić świadka od złożenia przysięgi.
Hungarian: A Törvényszék a felek meghallgatását követően felmentheti a tanút az eskütétel alól.
Slovenian: Sodišče za uslužbence lahko po opredelitvi strank pričo odveže dolžnosti prisege.
Estonian: Avaliku Teenistuse Kohus võib pärast poolte ärakuulamist vabastada tunnistaja vande andmisest.
Latvian: Civildienesta tiesa pēc lietas dalībnieku uzklausīšanas var atbrīvot liecinieku no zvēresta nodošanas.
Lithuanian: Išklausęs šalis, Tarnautojų teismas gali atleisti liudytoją nuo priesaikos.
English: The Registrar shall draw up minutes in which the evidence of each witness is reproduced.
French: Le greffier établit un procès-verbal reproduisant la déposition du témoin.
German: Der Kanzler erstellt ein Protokoll, das die Zeugenaussagen wiedergibt.
Spanish: El Secretario extenderá un acta que recogerá la declaración del testigo.
Italian: Il cancelliere redige il verbale in cui sono riprodotte le deposizioni del testimone.
Portuguese: O secretário consigna em acta o depoimento da testemunha.
Dutch: De griffier maakt een proces-verbaal op waarin de getuigenverklaring wordt weergegeven.
Danish: Justitssekretæren fører en protokol, hvori vidnets forklaring optages.
Swedish: Justitiesekreteraren skall föra protokoll som återger vittnesmålet.
Finnish: Kirjaaja pitää pöytäkirjaa, johon merkitään todistajien kertomukset.
Greek: Ο γραμματέας συντάσσει πρακτικά της καταθέσεως του μάρτυρα.
Czech: Vedoucí soudní kanceláře pořizuje protokol, v němž jsou zachyceny výpovědi svědků.
Slovak: Tajomník vyhotoví zápisnicu, v ktorej je zaznamenaná každá svedecká výpoveď.
Polish: Sekretarz sporządza protokół, w którym spisuje się zeznania świadka.
Hungarian: A hivatalvezető a tanúvallomásról jegyzőkönyvet vesz fel.
Slovenian: Sodni tajnik sestavi zapisnik o izpovedbi prič.
Estonian: Kohtusekretär koostab protokolli, mis kajastab tunnistaja ütlusi.
Latvian: Sekretārs sagatavo protokolu, kurā fiksē liecinieka liecību.
Lithuanian: Teismo kancleris rašo protokolą, kuriame išdėstomi liudytojo parodymai.
English: The minutes shall be signed by the President or by the Judge-Rapporteur responsible for conducting the examination of the witness, and by the Registrar.
French: Le procès-verbal est signé par le président ou le juge rapporteur chargé de procéder à l'audition ainsi que par le greffier.
German: Das Protokoll wird vom Präsidenten oder von dem mit der Vernehmung beauftragten Berichterstatter sowie vom Kanzler unterzeichnet.
Spanish: El acta será firmada por el Presidente o el Juez Ponente encargado de proceder al examen del testigo, así como por el Secretario.
Italian: Il verbale è sottoscritto dal presidente o dal giudice relatore incaricato di procedere all'audizione nonché dal cancelliere.
Portuguese: A acta é assinada pelo presidente ou pelo juiz-relator encarregado de proceder à inquirição, bem como pelo secretário.
Danish: Protokollatet underskrives af retsformanden eller den refererende dommer, der har foretaget afhøringen, samt af justitssekretæren.
Swedish: Protokollet skall undertecknas av ordföranden eller av den referent som leder vittnesförhöret och av justitiesekreteraren.
Finnish: Pöytäkirjan allekirjoittaa puheenjohtaja tai se esittelevä tuomari, jonka tehtäväksi todistajan kuuleminen on annettu, sekä kirjaaja.
Greek: Τα πρακτικά υπογράφονται από τον πρόεδρο ή τον εισηγητή δικαστή στον οποίο έχει ανατεθεί η εξέταση του μάρτυρα, καθώς και από τον γραμματέα.
Czech: Protokol podepíšou předseda nebo soudce zpravodaj pověřený výslechem a rovněž vedoucí soudní kanceláře.
Slovak: Zápisnicu podpisuje predseda alebo sudca spravodajca poverený výsluchom svedka a tajomník.
Polish: Protokół podpisuje prezes lub sędzia sprawozdawca odpowiedzialny za przeprowadzanie przesłuchania świadka, a także sekretarz.
Hungarian: A jegyzőkönyvet az elnök vagy a tanú kihallgatásával megbízott előadó bíró és a hivatalvezető írja alá.
Slovenian: Zapisnik podpišeta predsednik ali sodnik poročevalec, ki je odgovoren za vodenje zaslišanja priče, ter sodni tajnik.
Estonian: Protokollile kirjutavad alla esimees või tunnistaja ärakuulamise eest vastutav ettekandja-kohtunik ja kohtusekretär.
Latvian: Protokolu paraksta priekšsēdētājs vai tiesnesis referents, kas ir atbildīgs par liecinieka nopratināšanu, un sekretārs.
Lithuanian: Protokolą pasirašo pirmininkas arba teisėjas pranešėjas, atsakingas už liudytojo apklausą, ir Teismo kancleris.
English: Before the minutes are thus signed, witnesses must be given an opportunity to check the content of the minutes and to sign them.
French: Avant ces signatures, le témoin doit être mis en mesure de vérifier le contenu du procès-verbal et de le signer.
German: Vor der Unterzeichnung ist dem Zeugen Gelegenheit zu geben, den Inhalt des Protokolls zu überprüfen und das Protokoll zu unterzeichnen.
Spanish: Antes de dichas firmas, deberá ofrecerse al testigo la posibilidad de verificar el contenido del acta y de firmarla.
Italian: Prima di queste firme, il testimone deve poter verificare il contenuto del verbale e firmarlo.
Portuguese: Antes da aposição dessas assinaturas, é dada à testemunha a possibilidade de verificar o conteúdo da acta e de a assinar.
Danish: Forinden skal der gives vidnet mulighed for at gennemlæse protokollatet og underskrive det.
Swedish: Dessförinnan skall vittnet beredas tillfälle att ta del av protokollet och underteckna det.
Finnish: Tätä ennen todistajalle on varattava tilaisuus tarkastaa pöytäkirjan sisältö ja allekirjoittaa pöytäkirja.
Greek: Πριν από τις υπογραφές αυτές, παρέχεται η δυνατότητα στον μάρτυρα να ελέγξει το περιεχόμενο των πρακτικών και να τα υπογράψει.
Czech: Dříve, než ho podepíšou, musí být svědkovi dána možnost, aby obsah protokolu ověřil a podepsal jej.
Slovak: Predtým však musí byť svedkovi daná možnosť oboznámiť sa s jej obsahom a podpísať ju.
Polish: Przed podpisaniem protokołu przez wyżej wymienione osoby świadkowi umożliwia się sprawdzenie jego treści i podpisanie go.
Hungarian: Ezeket az aláírásokat megelőzően biztosítani kell, hogy a tanú ellenőrizhesse a jegyzőkönyv tartalmát, és azt aláírja.
Slovenian: Preden je zapisnik tako podpisan, morajo imeti priče možnost pregledati vsebino zapisnika in ga podpisati.
Estonian: Enne protokollile allakirjutamist tuleb tunnistajale anda võimalus kontrollida protokolli sisu ja sellele alla kirjutada.
Latvian: Pirms šādas protokola parakstīšanas lieciniekam ir jādod iespēja pārbaudīt protokola saturu un to parakstīt.
Lithuanian: Prieš pasirašant protokolą liudytojui turi būti leista patikrinti protokolo turinį ir jį pasirašyti.
English: The minutes shall constitute an official record.
French: Le procès-verbal constitue un acte authentique.
German: Das Protokoll stellt eine öffentliche Urkunde dar.
Spanish: El acta constituirá un documento público.
Italian: Il verbale ha valore di atto pubblico.
Portuguese: A acta constitui documento autêntico.
Dutch: Het proces-verbaal vormt een authentieke akte.
Danish: Protokollatet har retsvirkning som autentisk bevis.
Swedish: Protokollet skall äga vitsord.
Finnish: Pöytäkirja on todistusvoimainen.
Greek: Τα πρακτικά αποτελούν δημόσιο έγγραφο.
Czech: Protokol je veřejnou listinou.
Slovak: Zápisnica má povahu verejnej listiny.
Polish: Protokół jest dokumentem urzędowym.
Hungarian: A jegyzőkönyv közokiratnak minősül.
Slovenian: Zapisnik je javna listina.
Estonian: Protokoll on autentne dokument.
Latvian: Protokolam ir publiska ticamība.
Lithuanian: Protokolas yra autentiškas dokumentas.
English: Duties of witnesses
French: Obligations des témoins
German: Pflichten der Zeugen
Spanish: Obligaciones de los testigos
Italian: Obblighi dei testimoni
Portuguese: Deveres das testemunhas
Dutch: Verplichtingen van de getuigen
Danish: Vidners forpligtelser
Swedish: Vittnenas skyldigheter
Finnish: Todistajien velvollisuudet
Greek: Υποχρεώσεις των μαρτύρων
Czech: Povinnosti svědků
Slovak: Povinnosti svedkov
Polish: Obowiązki świadków
Hungarian: A tanú kötelezettségei
Slovenian: Obveznosti prič
Estonian: Tunnistaja kohustused
Latvian: Liecinieku pienākumi
Lithuanian: Liudytojų pareigos
English: Witnesses who have been duly summoned shall obey the summons and attend for examination.
French: Les témoins régulièrement cités sont tenus de déférer à la citation et de se présenter à l'audience.
German: Zeugen, die ordnungsgemäß geladen sind, haben der Ladung Folge zu leisten.
Spanish: Los testigos debidamente citados estarán obligados a comparecer.
Italian: I testimoni regolarmente citati sono tenuti ad ottemperare alla citazione ed a presentarsi all'udienza.
Portuguese: As testemunhas regularmente notificadas devem obedecer à notificação e apresentar-se na audiência.
Dutch: De getuigen, mits behoorlijk opgeroepen, zijn gehouden aan de oproeping gevolg te geven en ter terechtzitting te verschijnen.
Danish: Vidner, der er lovligt indkaldt, har pligt til at give møde.
Swedish: Vittnen som har kallats enligt dessa regler är skyldiga att rätta sig efter kallelsen och infinna sig till sammanträdet.
Finnish: Oikeassa järjestyksessä kutsutun todistajan on noudatettava kutsua ja saavuttava kuultavaksi.
Greek: Οι μάρτυρες, των οποίων η κλήτευση έγινε προσηκόντως, οφείλουν, ανταποκρινόμενοι στην πρόσκληση, να εμφανιστούν στο ακροατήριο.
Czech: Řádně předvolaní svědci jsou povinni vyhovět předvolání a dostavit se k výslechu.
Slovak: Riadne predvolaní svedkovia sú povinní dostaviť sa na výsluch.
Polish: Świadkowie, którzy zostali prawidłowo wezwani, obowiązani są stawić się na przesłuchanie.
Hungarian: A szabályszerűen megidézett tanú köteles az idézésnek eleget tenni, és a tárgyaláson megjelenni.
Slovenian: Priče, ki so bile pravilno povabljene, se morajo na vabilo odzvati in se udeležiti obravnave.
Estonian: Kohtusse nõuetekohaselt kutsutud tunnistajad on kohustatud kohtukutse peale kohale ilmuma ja kohtuistungil osalema.
Latvian: Lieciniekiem, kuri ir izsaukti atbilstīgi prasībām, ir jāievēro izsaukums un jāierodas liecināt.
Lithuanian: Tinkamai šaukiami liudytojai turi paklusti šaukimui ir atvykti į posėdį.
English: If the witness proffers a valid excuse to the Tribunal, the pecuniary sanction imposed on him may be cancelled.
French: Le témoin qui produit devant le Tribunal des excuses légitimes peut être déchargé de la sanction pécuniaire qui lui est infligée.
German: Die verhängte Geldbuße kann nur aufgehoben werden, wenn der Zeuge berechtigte Entschuldigungsgründe vorbringt.
Spanish: La sanción pecuniaria que se haya impuesto podrá anularse cuando el testigo acredite ante el Tribunal de la Función Pública causa justa.
Italian: La sanzione pecuniaria inflitta può essere revocata qualora il testimone dimostri al Tribunale di essere stato legittimamente impedito.
Portuguese: A sanção pecuniária pode não ser aplicada à testemunha que apresentar ao Tribunal motivo justificado para a sua falta.
Dutch: De getuige die zich voor het Gerecht op geldige wijze verontschuldigt, kan van de hem opgelegde geldboete worden ontheven.
Danish: Vidnet kan fritages for den bøde, han er blevet pålagt, hvis han for Retten godtgør at have haft en gyldig grund.
Swedish: Vittnet kan befrias från de utdömda böterna, om han för personaldomstolen visar att han haft giltig ursäkt.
Finnish: Todistaja, joka esittää virkamiestuomioistuimelle laillisen syyn laiminlyöntiinsä, voidaan vapauttaa sakosta, joka hänelle on määrätty.
Greek: Ο μάρτυρας μπορεί, εφόσον προβάλει ενώπιον του Δικαστηρίου ΔΔ βάσιμη δικαιολογία, να απαλλαγεί από τη χρηματική κύρωση που του επιβλήθηκε.
Czech: Svědkovi, který předloží odůvodněnou omluvu, může Soud pokutu prominout.
Slovak: Ak svedok predloží Súdu riadne ospravedlnenie, možno peňažnú pokutu odpustiť.
Polish: Jeżeli świadek usprawiedliwi swoje niestawiennictwo przed Sądem, może zostać zwolniony z nałożonej na niego kary pieniężnej.
Hungarian: Ha a tanú elfogadható kimentéssel él a Törvényszék előtt, mentesíthető a vele szemben kiszabott pénzbírság megfizetése alól.
Slovenian: Če priča Sodišču za uslužbence navede utemeljen razlog, se naložena denarna kazen lahko prekliče.
Estonian: Tunnistajale määratud rahatrahvi võib tühistada, kui ta tõendab Avaliku Teenistuse Kohtule mõjuva põhjuse olemasolu.
Latvian: Ja liecinieks Civildienesta tiesai norāda attaisnojošu iemeslu, viņam uzlikto naudas sodu var atcelt.
Lithuanian: Jeigu liudytojas nurodo Tarnautojų teismui pateisinamą priežastį, jis gali būti atleistas nuo piniginės baudos mokėjimo.
English: The pecuniary sanction imposed may be reduced at the request of the witness where he establishes that it is disproportionate to his income.
French: La sanction pécuniaire peut être réduite à la demande du témoin lorsque celui-ci établit qu'elle est disproportionnée par rapport à ses revenus.
German: Die Geldbuße kann auf Antrag des Zeugen verringert werden, wenn der Zeuge nachweist, dass sie in keinem angemessenen Verhältnis zu seinen Einkünften steht.
Spanish: Podrá reducirse la sanción pecuniaria, a petición del testigo, si éste probare que es desproporcionada en relación con sus ingresos.
Italian: La sanzione pecuniaria può essere ridotta su richiesta del testimone qualora questi dimostri che essa è sproporzionata rispetto ai suoi redditi.
Portuguese: A sanção pecuniária pode ser reduzida a pedido da testemunha, desde que prove que o seu montante é desproporcionado relativamente aos seus rendimentos.
Dutch: De opgelegde geldboete kan op verzoek van de getuige worden verlaagd, wanneer deze aantoont dat zij niet in verhouding staat tot zijn inkomen.
Danish: Bøden kan nedsættes, når vidnet anmoder herom og godtgør, at den ikke står i et rimeligt forhold til hans indkomst.
Swedish: De böter som dömts ut kan på vittnets begäran jämkas, om denne visar att de inte står i rimligt förhållande till hans inkomst.
Finnish: Määrättyä sakkoa voidaan alentaa todistajan pyynnöstä, jos hän osoittaa, että se on hänen tuloihinsa nähden kohtuuton.
Greek: Η επιβληθείσα χρηματική κύρωση μπορεί να μειωθεί κατόπιν αιτήσεως του μάρτυρα, εφόσον αυτός αποδείξει ότι η κύρωση είναι δυσανάλογη προς τα εισοδήματά του.
Czech: Pokutu lze na žádost svědka snížit, pokud prokáže, že pokuta je neúměrná jeho příjmům.
Slovak: Výšku peňažnej pokuty možno na žiadosť svedka znížiť, ak preukáže, že je neprimeraná k jeho príjmom.
Polish: Nałożona kara pieniężna może zostać zmniejszona na prośbę świadka, jeżeli wykaże, że jest ona niewspółmierna do jego dochodów.
Hungarian: A kiszabott pénzbírság összegét a tanú kérelmére mérsékelni lehet, ha bizonyítja, hogy az jövedelmével nem áll arányban.
Slovenian: Naložena denarna kazen se na prošnjo priče lahko zniža, če ta dokaže, da je nesorazmerna z njenimi dohodki.
Estonian: Tunnistaja taotlusel võib rahatrahvi vähendada, kui ta tõendab, et see on tema sissetulekutega võrreldes ebaproportsionaalne.
Latvian: Uzlikto naudas sodu pēc liecinieka lūguma var samazināt, ja liecinieks pierāda tā nesamērīgumu ar viņa ienākumiem.
Lithuanian: Piniginė bauda liudytojo prašymu gali būti sumažinta, jeigu jis įrodo, kad ši suma neproporcinga jo pajamoms.
English: Experts' reports
French: Expertise
German: Begutachtung durch Sachverständige
Spanish: Dictamen pericial
Italian: Perizia
Portuguese: Peritagem
Dutch: Deskundigenonderzoek
Danish: Indhentelse af sagkyndige erklæringer
Swedish: Sakkunnigutlåtande
Finnish: Asiantuntijalausunto
Greek: Πραγματογνωμοσύνη
Czech: Znalecký posudek
Slovak: Znalecký posudok
Polish: Opinia biegłego
Hungarian: Szakértői vélemény
Slovenian: Dokazovanje z izvedenci
Estonian: Ekspertiis
Latvian: Ekspertīze
Lithuanian: Ekspertizė
English: The Tribunal may, either of its own motion or on application by one of the parties, order that an expert's report be obtained.
French: Le Tribunal peut ordonner une expertise, soit d'office, soit à la demande d'une des parties.
German: Das Gericht kann von Amts wegen oder auf Antrag einer Partei die Erstattung eines Gutachtens durch einen Sachverständigen beschließen.
Spanish: El Tribunal de la Función Pública podrá ordenar un dictamen pericial, de oficio o a instancia de parte.
Italian: Il Tribunale può disporre perizie d'ufficio o su richiesta di una delle parti.
Portuguese: O Tribunal pode ordenar peritagens, oficiosamente ou a pedido de uma das partes.
Dutch: Het Gerecht kan ambtshalve of op verzoek van een van de partijen een deskundigenonderzoek bevelen.
Danish: Retten kan bestemme, at der skal indhentes en sagkyndig erklæring, enten af egen drift eller efter anmodning fra en part.
Swedish: Personaldomstolen kan, på eget initiativ eller på begäran av part, besluta att inhämta sakkunnigutlåtande.
Finnish: Virkamiestuomioistuin voi omasta aloitteestaan tai asianosaisen pyynnöstä määrätä asiantuntijalausunnon hankkimisesta.
Greek: Το Δικαστήριο ΔΔ μπορεί να διατάξει πραγματογνωμοσύνη είτε αυτεπαγγέλτως είτε κατόπιν αιτήσεως των διαδίκων.
Czech: Soud může bez návrhu nebo na návrh některého účastníka řízení nařídit vypracování znaleckého posudku.
Slovak: Na návrh účastníka konania alebo bez návrhu môže Súd nariadiť vypracovanie znaleckého posudku.
Polish: Sąd może postanowić, z urzędu lub na wniosek stron, o zasięgnięciu opinii biegłego.
Hungarian: A Törvényszék akár hivatalból, akár a fél indítványára elrendelheti szakértői vélemény beszerzését.
Slovenian: Sodišče za uslužbence lahko po uradni dolžnosti ali na zahtevo ene od strank odredi izvedbo dokaza z izvedencem.
Estonian: Avaliku Teenistuse Kohus võib omal algatusel või poole taotlusel määrata ekspertiisi.
Latvian: Civildienesta tiesa pēc savas ierosmes vai pēc kāda lietas dalībnieka pieteikuma ar rīkojumu var noteikt ekspertīzi.
Lithuanian: Tarnautojų teismas savo iniciatyva arba vienos iš šalių prašymu gali skirti ekspertizę.