English: Note: According to the provisions of Section 4, paragraph 3 and section 4, paragraph 4 of Annex 2 of the Council Regulation No 58/97 the information necessary for the compilation of statistics relating to characteristics 21 11 0, 21 12 0 and 21 14 0 need not be collected if the total amount of the turnover or the number of persons employed in a division of NACE REV. 1 Sections C to E represent, in a Member State, less than 1 % of the Community total.
French: Remarque: conformément aux dispositions de la section 4, paragraphes 3 et 4, de l'annexe 2 du règlement (CE, Euratom) no 58/97 du Conseil, les informations nécessaires à l'établissement des statistiques relatives aux caractéristiques 21 11 0, 21 12 0 et 21 14 0 peuvent ne pas être collectées si le montant global du chiffre d'affaires ou le nombre de personnes occupées dans une division des sections C à E de la NACE Rév. 1 représente, dans un État membre, moins de 1 % du total pour la Communauté.
German: NB.: Gemäß Anhang 2 Abschnitt 4 Nummern 3 und 4 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 58/97 des Rates kann die Erhebung von Daten über die Merkmale 21 11 0, 21 12 0 und 21 14 0 unterbleiben, wenn sich der Gesamtumsatz oder die Gesamtzahl der Beschäftigten in einer Abteilung der Abschnitte C bis E der NACE Rev. 1 in einem Mitgliedstaat auf weniger als 1 % des entsprechenden Gesamtwerts für die Gemeinschaft beläuft.
Spanish: Nota: Con arreglo a lo dispuesto en la sección 4, puntos 3 y 4, del anexo 2 del Reglamento no 58/97 del Consejo, si el importe total del volumen de negocios o el número de personas empleadas en una división de la NACE Rev. 1, secciones C a E, representa, en un Estado miembro, menos del 1 % del total de la Comunidad, no será preciso recoger la información destinada a la elaboración de estadísticas relacionadas con las características 21 11 0, 21 12 0 y 21 14 0.
Italian: Nota: Conformemente alle disposizioni della sezione 4, paragrafo 3, e della sezione 4, paragrafo 4, dell’allegato 2 del regolamento (CE, Euratom) n. 58/97 del Consiglio, le informazioni necessarie per la compilazione delle statistiche relative alle caratteristiche 21 11 0, 21 12 0 e 21 14 0 possono non essere raccolte se l’importo globale del fatturato o il numero di persone occupate in una divisione nelle sezioni C, D e E della NACE Rev. 1 rappresentano in uno Stato membro meno dell’1 % del totale per la Comunità.
Portuguese: Nota Nos termos dos n.os 3 e 4 da secção 4 do anexo 2 do Regulamento (CE, Euratom) n.o 58/97 do Conselho, não é necessário recolher as informações necessárias à elaboração das estatísticas relativas às características 21 11 0, 21 12 0 e 21 14 0 se o volume de negócios total e o número de pessoas ocupadas numa divisão das secções C a E da NACE REV 1 representarem, em determinado Estado-Membro, menos de 1 % do total da Comunidade.
Dutch: Noot: Overeenkomstig de bepalingen van bijlage 2, sectie 4, lid 3, en sectie 4, lid 4, bij Verordening nr. 58/97 van de Raad hoeven de nodige gegevens voor het opstellen van statistieken betreffende de kenmerken 21 11 0, 21 12 0 en 21 14 0 niet te worden verzameld indien de totale omzet of het aantal werkzame personen in een afdeling van de secties C, D en E van de NACE Rev. 1 in een lidstaat minder dan 1 % van het totaal voor de Gemeenschap bedraagt.
Danish: Bemærk: I henhold til bestemmelserne i afsnit 4, stk. 3, og afsnit 4, stk. 4, i bilag 2 til Rådets forordning nr. 58/97 skal de oplysninger til brug for udarbejdelse af statistikker, som vedrører variabel 21 11 0, 21 12 0 og 21 14 0, ikke nødvendigvis indsamles, hvis den samlede omsætning eller antallet af beskæftigede i en hovedgruppe under hovedafdeling C til E i NACE rev. 1 i en medlemsstat udgør mindre end 1 % af det samlede tal for Fællesskabet.
Swedish: Anm.: Enligt avsnitt 4, tredje och fjärde stycket i bilaga 2 till rådets förordning (EG, Euratom) nr 58/97 behöver de uppgifter som är nödvändiga för att sammanställa statistik över variablerna 21 11 0, 21 12 0 och 21 14 0 inte samlas in, om den totala omsättningen eller det totala antalet anställda i en avdelning inom sektionrena C-E enligt i NACE Rev.1 i en medlemsstat utgör mindre än 1 % av totalvärdet för gemenskapen.
Finnish: Huomautus: Neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 58/97 liitteessä 2 olevan 4 jakson 3 ja 4 kohdan säännösten mukaan ominaisuustietoihin 21 11 0, 21 12 0 ja 21 14 0 liittyvien tilastojen laatimiseksi tarvittavia tietoja ei tarvitse kerätä, jos NACE REV. 1:n pääluokkien C–E jollain kaksinumerotasolla liikevaihdon tai työhön osallistuvien kokonaismäärä on jossakin jäsenvaltiossa alle yksi prosentti yhteisön kokonaismäärästä.
Greek: Σημείωση: Σύμφωνα με τις διατάξεις του τμήματος 4 παράγραφος 3 και του τμήματος 4 παράγραφος 4 του παραρτήματος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 58/97 του Συμβουλίου οι πληροφορίες οι απαραίτητες για την κατάρτιση των στατιστικών όσον αφορά τα χαρακτηριστικά 21 11 0, 21 12 0 και 21 14 0 δεν χρειάζεται να συλλέγονται εάν το συνολικό ποσό του κύκλου εργασιών ή ο αριθμός των ατόμων που απασχολούνται σε ένα τμήμα της NACE αναθ. 1 τμήματα Γ έως E αντιπροσωπεύουν σε ένα κράτος μέλος, λιγότερο από 1 % του κοινοτικού συνόλου.
Czech: Poznámka: Podle ustanovení bodů 3 a 4 oddílu 4 přílohy 2 nařízení Rady č. 58/97 není potřeba sbírat informace nezbytné pro sestavení statistik vztahujících se k ukazatelům 21 11 0, 21 12 0 a 21 14 0, pokud celkový údaj za členský stát o obratu nebo počtu osob zaměstnaných v oddílu sekcí C až E klasifikace NACE Rev. 1 představuje méně než 1 % celkového údaje za Společenství.
Slovak: Poznámka: Podľa ustanovení oddielu 4 bodov 3 a 4 prílohy 2 k nariadeniu (ES, Euratom) č. 58/97 informácie potrebné na zostavenie štatistiky vzťahujúcej sa na premenné 21 11 0, 21 12 0 a 21 14 0 sa nemusia zberať, pokiaľ celkový údaj za členský štát v prípade obratu alebo počtu osôb zamestnaných v divízii NACE rev. 1, sekcie C až E, predstavuje v členskom štáte menej než 1 % celkového údaju za Spoločenstvo.
Polish: Uwaga: Zgodnie z przepisami sekcji 4 ust. 3 oraz sekcji 4 ust. 4 załącznika 2 do rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 58/97, informacje konieczne do zestawiania statystyk dotyczących cech charakterystycznych 21 11 0, 21 12 0 i 21 14 0 nie muszą być gromadzone, jeśli w danym państwie członkowskim całkowita wielkość obrotu lub liczba osób zatrudnionych w dziale NACE REV. 1, sekcje C do E, stanowi mniej niż 1 % całkowitej wielkości w odniesieniu do Wspólnoty.
Hungarian: Megjegyzés: Az 58/97/EK, Euratom tanácsi rendelet 2. melléklete 4. szakasza (3) és (4) bekezdésének rendelkezései szerint, ha az összes forgalom vagy a foglalkoztatottak száma a NACE Rev. 1. C–E gazdasági ágainak valamelyik ágazatában egy adott tagállamban a közösségi összadat 1 %-ánál kevesebbet tesz ki, a 21 11 0, 21 12 0 és 21 14 0 mutatóra vonatkozó statisztikák összeállításához szükséges információt nem kell összegyűjteni.
Slovenian: Opomba: V skladu z določbami oddelka 4(3) in oddelka 4(4) Priloge 2 k Uredbi Sveta št. 58/97 informacij, potrebnih za zbiranje statističnih podatkov v zvezi s karakteristikami 21 11 0, 21 12 0 in 21 14 0, ni treba zbirati, če v državi članici skupni znesek prihodkov od prodaje ali število oseb, zaposlenih v oddelku NACE Rev. 1, oddelkih C do E, v državi članici predstavlja manj kakor 1 % skupne vrednosti v Skupnosti.
Estonian: Märkus: Nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 58/97 2. lisa 4. jao punktide 3 ja 4 sätete kohaselt ei tule näitajaid 21 11 0, 21 12 0 ja 21 14 0 käsitleva statistika koostamiseks vajalikku teavet koguda, kui NACE REV. 1 jagude C–E jaotiste kogukäive või töötajate arv moodustavad liikmesriigis vähem kui ühe protsendi ühenduse kogusummast.
Latvian: Saskaņā ar Padomes Regulas (EK, Euratom) Nr. 58/97 2. pielikuma 4. iedaļas 3. un 4. punkta noteikumiem nav jāvāc informācija, kas vajadzīga tās statistikas apkopošanai, kura attiecas uz rādītāju 21 11 0, 21 12 0 un 21 14 0, ja kopējais apgrozījums vai nodarbināto personu skaits NACE 1. red. C–E iedaļā dalībvalstī ir mazāks par 1 % no Kopienas kopējiem rādītājiem.
Lithuanian: Pagal Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 58/97 2 priedo 4 skirsnio 3 dalies ir 4 skirsnio 4 dalies nuostatas nereikia rinkti informacijos, kuri būtina rengiant su 21 11 0, 21 12 0 ir 21 14 0 rodikliais susijusius duomenis, jeigu valstybėje narėje bendra apyvartos suma arba dirbančiųjų asmenų skaičius NACE 1 red. C–E sekcijų skyriuje sudaro mažiau kaip 1 % bendro skaičiaus Bendrijoje.