FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Article 15 paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following:
French: À l'article 15, les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
German: Artikel 15 Absätze 1 und 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 15, los apartados 1 y 2 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: i paragrafi 1 e 2 dell’articolo 15 sono sostituiti dal testo seguente:
Portuguese: Os n.os 1 e 2 do artigo 15.o passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 15 worden de leden 1 en 2 vervangen door:
Danish: Artikel 15, stk. 1 og 2, affattes således:
Swedish: Artikel 15.1 och 15.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 15 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 15, οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 15 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
Slovak: V článku 15 sa odseky 1 a 2 nahrádzajú takto:
Polish: artykuł 15 ust. 1 i 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 15. cikk (1) és (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 15 se odstavka 1 in 2 nadomestita z naslednjim:
Estonian: artikli 15 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 15. panta 1. un 2. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 15 straipsnio 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:
English: the second sentence of Article 36(1) shall be deleted.
French: À l'article 36, paragraphe 1, la deuxième phrase est supprimée.
German: Artikel 36 Absatz 1 Satz 2 wird gestrichen.
Spanish: En el artículo 36, apartado 1, se suprime la segunda frase.
Italian: all’articolo 36, paragrafo 1, la seconda frase è soppressa.
Portuguese: No n.o 1 do artigo 36.o, é suprimido o segundo período.
Dutch: in artikel 36, lid 1, wordt de tweede volzin geschrapt.
Danish: Andet punktum i artikel 36, stk. 1, udgår.
Swedish: I artikel 36.1 ska andra meningen utgå.
Finnish: Kumotaan 36 artiklan 1 kohdan toinen virke.
Greek: Στο άρθρο 36 παράγραφος 1, η δεύτερη πρόταση διαγράφεται.
Czech: V čl. 36 odst. 1 se druhá věta zrušuje.
Slovak: V článku 36 ods. 1 sa druhá veta vypúšťa.
Polish: w art. 36 ust. 1 skreśla się zdanie drugie.
Hungarian: A 36. cikk (1) bekezdésének második mondata törlésre kerül.
Slovenian: drugi stavek člena 36(1) se črta.
Estonian: artikli 36 lõike 1 teine lause jäetakse välja.
Latvian: direktīvas 36. panta 1. punkta otro teikumu svītro.
Lithuanian: 36 straipsnio 1 dalies antras sakinys išbraukiamas.
English: Amendments of Directive 2006/48/EC
French: Modifications de la directive 2006/48/CE
German: Änderung der Richtlinie 2006/48/EG
Spanish: Modificación de la Directiva 2006/48/CE
Italian: Modifica della direttiva 2006/48/CE
Portuguese: Alteração da Directiva 2006/48/CE
Dutch: Wijziging van Richtlijn 2006/48/EG
Danish: Ændring af direktiv 2006/48/EF
Swedish: Ändringar av direktiv 2006/48/EG
Finnish: Direktiivin 2006/48/EY muutokset
Greek: Τροποποίηση της οδηγίας 2006/48/ΕΚ
Czech: Změna směrnice 2006/48/ES
Slovak: Zmena a doplnenie smernice 2006/48/ES
Polish: Zmiany dyrektywy 2006/48/WE
Hungarian: A 2006/48/EK irányelv módosításai
Slovenian: Spremembe Direktive 2006/48/ES
Estonian: Direktiivi 2006/48/EÜ muutmine
Latvian: Grozījumi Direktīvā 2006/48/EK
Lithuanian: Direktyvos 2006/48/EB pakeitimai
English: Annex I to Directive 2006/48/EC is hereby amended as follows:
French: L'annexe I de la directive 2006/48/CE est modifiée comme suit:
German: Anhang I der Richtlinie 2006/48/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I de la Directiva 2006/48/CE queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato I della direttiva 2006/48/CE è modificato come segue:
Portuguese: O anexo I da Directiva 2006/48/CE é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I bij Richtlijn 2006/48/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I til direktiv 2006/48/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga I till direktiv 2006/48/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivin 2006/48/EY liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα Ι της οδηγίας 2006/48/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I směrnice 2006/48/ES se mění takto:
Slovak: Príloha I k smernici 2006/48/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 2006/48/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2006/48/EK irányelv I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I Direktive 2006/48/ES se spremeni:
Estonian: Direktiivi 2006/48/EÜ I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 2006/48/EK I pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Direktyvos 2006/48/EB I priedas iš dalies keičiamas taip:
English: point 4 shall be replaced by the following:
French: Le point 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 4 erhält folgende Fassung: „4.
Spanish: El punto 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 4 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O ponto 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 4 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 4 affattes således:
Swedish: Punkt 4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 4 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 4 se nadomesti z:
Estonian: punkt 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 4. punktu aizstāj ar šādu tekstu: “4.
Lithuanian: I priedo 4 punktas pakeičiamas taip:
English: point 5 shall be replaced by the following:
French: Le point 5 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 5 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O ponto 5 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 5 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 5 affattes således:
Swedish: Punkt 5 ska ersättas av följande text:
Finnish: Korvataan 5 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 5 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 5 se nadomesti z: „5.
Estonian: punkt 5 asendatakse järgmisega:
Lithuanian: I priedo 5 punktas pakeičiamas taip:
English: Issuing and administering other means of payment (e.g. travellers' cheques and bankers' drafts) insofar as this activity is not covered by point 4’.
French: Émission et gestion d'autres moyens de paiement (par exemple, chèques de voyage et lettres de crédit) dans la mesure où cette activité n'est pas couverte par le point 4.»
German: Ausgabe und Verwaltung anderer Zahlungsmittel (z. B. Reiseschecks und Bankschecks), soweit diese Tätigkeit nicht bereits unter Nummer 4 fällt“.
Spanish: Emisión y gestión de otros medios de pago (por ejemplo, cheques de viaje y cheques bancarios), cuando esta actividad no esté recogida en el punto 4».
Italian: Emissione e gestione di altri mezzi di pagamento (travellers cheque e lettere di credito) nella misura in cui quest’attività non rientra nel punto 4».
Portuguese: Emissão e gestão de outros meios de pagamento (por exemplo, cheques de viagem e cartas de crédito) na medida em que esta actividade não esteja abrangida pelo ponto 4.».
Dutch: Uitgifte en beheer van andere betaalmiddelen (bijvoorbeeld reischeques en kredietbrieven) voor zover deze werkzaamheid niet wordt bestreken door punt 4.”.
Danish: Udstedelse og administration af andre betalingsmidler (f.eks. rejsechecks og bankveksler), i det omfang denne aktivitet ikke er dækket af punkt 4«.
Swedish: Utställande och administration av andra betalningsmedel (t.ex. resecheckar och postväxlar) såvida inte denna verksamhet omfattas av punkt 4”.
Finnish: Maksuvälineiden (esim. matkasekit ja pankkivekselit) liikkeeseenlasku ja hoitaminen siltä osin kuin tämä toiminta ei kuulu 4 kohdan soveltamisalaan”.
Greek: Έκδοση και διαχείριση άλλων μέσων πληρωμών (π.χ. ταξιδιωτικές και τραπεζικές επιταγές) στο βαθμό που η δραστηριότητα αυτή δεν καλύπτεται από το σημείο 4».
Czech: vydávání a správa jiných prostředků k provádění plateb (např. cestovních šeků a bankovních směnek), pokud tato činnost nespadá pod bod 4“.
Slovak: Vydávanie a správa iných platobných prostriedkov (napr. cestovných šekov a bankových zmeniek), pokiaľ tieto činnosti nepatria do bodu 4.“
Polish: Wydawanie innych środków płatności i administrowanie nimi (np. czeków podróżnych i czeków bankierskich), o ile działalność ta nie jest objęta pkt 4.”.
Hungarian: Egyéb fizetési eszközök (például utazási csekkek és bankváltók) kibocsátása és kezelése, amennyiben ez a tevékenység nem tartozik a 4. pont alá.”
Slovenian: Izdajanje in upravljanje drugih plačilnih sredstev (npr. potovalni čeki in bančne menice), če ta dejavnost ni zajeta v točki 4.“
Estonian: Teiste makseviiside (nt reisitšekid ja pangavekslid) väljaandmine ja haldamine, kui see tegevusvaldkond pole hõlmatud punktiga 4.”
Lithuanian: Kitų mokėjimo priemonių (pvz., kelionės čekių ir vekselių) išdavimas ir administravimas, jei šios veiklos neapima 4 punktas“.
English: Repeal
French: Abrogation
German: Aufgehobener Rechtsakt
Spanish: Derogación
Italian: Abrogazione
Portuguese: Revogação
Dutch: Intrekking
Danish: Ophævelse
Swedish: Upphävande
Finnish: Kumoaminen
Greek: Κατάργηση
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušenie
Polish: Uchylenie
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
English: Directive 97/5/EC shall be repealed with effect from 1 November 2009.
French: La directive 97/5/CE est abrogée avec effet au 1er novembre 2009.
German: Die Richtlinie 97/5/EG wird mit Wirkung vom 1. November 2009 aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Directiva 97/5/CE con efecto a partir del 1 de noviembre de 2009.
Italian: La direttiva 97/5/CE è abrogata a decorrere dal 1o novembre 2009.
Portuguese: A Directiva 97/5/CE é revogada com efeitos a partir de 1 de Novembro de 2009.
Dutch: Richtlijn 97/5/EG wordt ingetrokken met ingang van 1 november 2009.
Danish: Direktiv 97/5/EF ophæves med virkning fra den 1. november 2009.
Swedish: Direktiv 97/5/EG ska upphöra att gälla från och med den 1 november 2009.
Finnish: Kumotaan direktiivi 97/5/EY 1 päivästä marraskuuta 2009 lähtien.
Greek: Η οδηγία 97/5/ΕΚ καταργείται από την 1η Νοεμβρίου 2009.
Czech: Směrnice 97/5/ES se zrušuje s účinkem od 1. listopadu 2009.
Slovak: Smernica 97/5/ES sa zrušuje s účinnosťou od 1. novembra 2009.
Polish: Uchyla się dyrektywę 97/5/WE ze skutkiem od dnia 1 listopada 2009 r.
Hungarian: A 97/5/EK irányelv 2009. november 1-jétől hatályát veszti.
Slovenian: Direktiva 97/5/ES se razveljavi s 1. novembrom 2009.
Estonian: Direktiiv 97/5/EÜ tunnistatakse kehtetuks alates 1. novembrist 2009.
Latvian: Direktīva 97/5/EK tiek atcelta no 2009. gada 1. novembra.
Lithuanian: Direktyva 97/5/EB yra panaikinama nuo 2009 m. lapkričio 1 d.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 1 November 2009.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 1er novembre 2009.
German: Die Mitgliedstaaten setzen die Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie vor dem 1. November 2009 nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva antes del 1 de noviembre de 2009.
Italian: Gli Stati membri provvedono a fare entrare in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 1o novembre 2009.
Dutch: De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk 1 november 2009 aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den 1. november 2009.
Swedish: Medlemsstaterna ska sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv före den 1 november 2009.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan ennen 1 päivää marraskuuta 2009.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία το αργότερο πριν από την 1η Νοεμβρίου 2009.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 1. listopadu 2009.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou pred 1. novembrom 2009.
Polish: Państwa członkowskie wprowadzają w życie przed dniem 1 listopada 2009 r. przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok 2009. november 1-jéig hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. novembra 2009.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 1. novembriks 2009.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai līdz 2009. gada 1. novembrim izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 2009 m. lapkričio 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De ska genast informera kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Państwa członkowskie niezwłocznie przekazują Komisji tekst tych przepisów.
Hungarian: E rendelkezések szövegét haladéktalanul közlik a Bizottsággal.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Nad teavitavad sellest komisjoni.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Jos nedelsdamos apie tai informuoja Komisiją.
English: When they are adopted by Member States, those measures shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, estas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all’atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: Quando os Estados-Membros aprovarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Dutch: Wanneer de lidstaten die bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen.
Danish: Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Swedish: När medlemsstaterna antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
Greek: Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις ανωτέρω διατάξεις, αυτές περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
Czech: Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez państwa członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Estonian: Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos tas priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência são aprovadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της αναφοράς καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos pateikimo tvarką nustato valstybės narės.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las principales disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle principali disposizioni di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que aprovarem nas matérias reguladas pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrijkste bepalingen van intern recht mee die zij op het onder deze richtlijn vallend gebied vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa członkowskie przekazują Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguk azon főbb rendelkezéseit, melyeket az ezen irányelv hatálya alá tartozó területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende vastu võetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.