English: When a reporting institution disappears because it is absorbed by one or more other reporting institutions, all financial assets and liabilities that existed between that reporting institution and those that absorbed it disappear from the system.
French: Lorsqu’une institution déclarante disparaît parce qu’elle est absorbée par une ou plusieurs autres institutions déclarantes, tous les actifs et passifs financiers qui existaient entre cette institution déclarante et celles qui l’ont absorbée disparaissent du système.
German: Wenn ein berichtspflichtiges Institut aufhört zu existieren, weil es von einem oder mehreren berichtspflichtigen Instituten übernommen wird, fallen sämtliche finanziellen Aktiva und Passiva, die zwischen dem übernommenen berichtspflichtigen Institut und den übernehmenden berichtspflichtigen Instituten bestanden haben, aus dem System.
Spanish: Cuando una entidad informadora desaparece al ser absorbida por una o más entidades informadoras, todos los activos financieros y pasivos existentes entre dicha entidad informadora y las que la han absorbido desaparecen del sistema.
Italian: Allorquando un’istituzione segnalante scompare a seguito del suo assorbimento da parte di una o più istituzioni segnalanti, tutte le attività e le passività finanziarie in essere tra tale istituzione segnalante e l’acquirente scompaiono dal sistema.
Portuguese: Quando uma instituição inquirida deixa de existir como entidade jurídica independente por ter sido absorvida por uma ou mais instituições inquiridas, todos os activos e passivos financeiros que existiam entre essa instituição inquirida e as que a absorveram desaparecem do sistema.
Dutch: Wanneer een rapporterende instelling ophoudt te bestaan omdat ze wordt opgenomen door een of meerdere andere rapporterende instellingen, verdwijnen alle financiële activa en passiva die bestonden in de relatie tussen die rapporterende instelling en de overnemende rapporterende instellingen, uit het systeem.
Danish: Hvis en rapporterende virksomhed forsvinder, fordi den overtages af en eller flere andre rapporterende virksomheder, forsvinder samtlige finansielle aktiver og passiver, der fandtes mellem denne rapporterende virksomhed og de virksomheder, der har overtaget den, fra systemet.
Swedish: När ett rapporterande institut försvinner p.g.a. att ett eller flera andra rapporterande institut övertar det, försvinner samtliga finansiella tillgångar och skulder som tidigare fanns mellan det rapporterande institutet och de övertagande instituten från systemet.
Finnish: Kun tietoja antava laitos lakkaa olemasta, koska siitä tulee osa yhtä tai useampaa muuta tietoja antavaa laitosta, kaikki saamiset ja velat, joita tämän tietoja antavan laitoksen ja sen sulauttaneen yrityksen välillä oli, poistuvat järjestelmästä.
Greek: Όταν ένα ίδρυμα παροχής στοιχείων παύει να υφίσταται λόγω της απορρόφησής του από ένα ή περισσότερα άλλα ιδρύματα παροχής στοιχείων, όλα τα χρηματοοικονομικά στοιχεία του ενεργητικού και τα στοιχεία του παθητικού που συνέδεαν το εν λόγω ίδρυμα με αυτό ή αυτά που το απορρόφησαν εξαφανίζονται από το σύστημα.
Czech: Když zpravodajská instituce zanikne, protože ji pohltila jedna nebo více jiných zpravodajských institucí, zmizí ze systému všechna finanční aktiva a pasiva, která existovala mezi touto zpravodajskou institucí a institucemi, které ji pohltily.
Slovak: Ak vykazujúca inštitúcia zanikne z dôvodu, že ju pohltí jedna alebo viac iných vykazujúcich inštitúcií, zo systému zmiznú všetky finančné aktíva a pasíva, ktoré existovali medzi touto vykazujúcou inštitúciou a tými, ktoré ju pohltili.
Polish: Gdy podmiot sprawozdający przestaje istnieć z powodu wchłonięcia przez jeden lub więcej podmiotów sprawozdających, wszystkie należności i zobowiązania finansowe tej instytucji sprawozdającej wobec instytucji przejmujących przestają istnieć w systemie.
Hungarian: Amikor egy adatszolgáltató intézmény megszűnik, mert egy vagy több más adatszolgáltató intézmény beolvasztotta, a korábbi adatszolgáltató és az azt beolvasztó intézmény között meglévő minden pénzügyi eszköz és forrás eltűnik a rendszerből.
Slovenian: Kadar poročevalska institucija preneha obstajati zaradi prevzema s strani ene ali več drugih poročevalskih institucij, vsa finančna sredstva in obveznosti, ki so obstajala med to poročevalsko institucijo in tisto, ki jo je prevzela, izginejo iz sistema.
Latvian: Ja ziņotāja iestāde netiek iekļauta tāpēc, ka to pārņēmusi viena vai vairākas citas ziņotājas iestādes, visi finanšu aktīvi un pasīvi šīs ziņotājas iestādes un to pārņēmušo iestāžu starpā sistēmā vairs neparādās.
Lithuanian: Kai atsiskaitančioji institucija išnyksta, nes yra įtraukiama į vieną ar daugiau kitų atsiskaitančiųjų institucijų, visas finansinis turtas ir įsipareigojimai, buvę tarp tos atsiskaitančiosios institucijos ir institucijų, į kurias ji buvo įtraukta, išnyksta iš sistemos.