FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for any such damage.
French: La Cour de justice est compétente pour statuer sur les litiges relatifs à la réparation de tels dommages.
German: In Streitfällen über den Schadensersatz entscheidet der Gerichtshof.
Spanish: El Tribunal de Justicia será competente para conocer de todos los litigios relativos a la indemnización por dichos daños.
Italian: La Corte di giustizia è competente a conoscere delle controversie in materia di risarcimento del danno.
Portuguese: O Tribunal de Justiça é competente para conhecer dos litígios relativos à reparação dos referidos danos.
Dutch: Het Hof van Justitie is bevoegd in alle geschillen betreffende de vergoeding van dergelijke schade een uitspraak te doen.
Danish: Domstolen har kompetence til at afgøre enhver tvist vedrørende erstatning for sådanne skader.
Swedish: Domstolen skall vara behörig att avgöra tvister som rör ersättningen av sådana skador.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimella on toimivalta ratkaista tällaisten vahinkojen korvaamista koskevat riidat.
Greek: Το Δικαστήριο είναι αρμόδιο για αγωγές αποζημίωσης σε περίπτωση οποιασδήποτε ζημίας.
Czech: Soudní dvůr má pravomoc rozhodovat spory o náhradu těchto škod.
Slovak: Súdny dvor je príslušný rozhodovať o sporoch týkajúcich sa náhrady takejto škody.
Polish: Trybunał Sprawiedliwości jest właściwy do rozstrzygania sporów dotyczących odszkodowania za takie szkody.
Hungarian: Az ilyen jellegű kártérítési viták esetén a Bíróság rendelkezik hatáskörrel.
Slovenian: V sporih glede nadomestila takšne škode je pristojno Sodišče.
Estonian: Euroopa Kohtul on pädevus kõikides sellise kahju hüvitamist käsitlevates vaidlustes.
Latvian: Tiesas kompetencē ir strīdi par šādu kaitējumu kompensāciju.
Lithuanian: Teisingumo Teismo jurisdikcijai priklauso spręsti ginčus dėl bet kurios tokios žalos atlyginimo.
English: The Court of Justice shall have jurisdiction in actions brought against the Agency under the conditions provided for in Articles 230 and 232 of the Treaty.
French: La Cour de justice est compétente pour statuer sur les recours formés contre l'Agence selon les conditions prévues aux articles 230 et 232 du traité.
German: Der Gerichtshof ist nach Maßgabe der Artikel 230 und 232 des Vertrags für Entscheidungen über Klagen zuständig, die gegen die Agentur erhoben werden.
Spanish: El Tribunal de Justicia será competente para resolver los recursos presentados contra la Agencia en las condiciones que se contemplan en los artículos 230 y 232 del Tratado.
Italian: La Corte di giustizia è competente a pronunciarsi sui ricorsi proposti contro l’Agenzia, alle condizioni previste all’articolo 230 e 232 del trattato.
Portuguese: O Tribunal de Justiça é competente para conhecer dos recursos interpostos contra a agência nas condições previstas nos artigos 230.o e 232.o do Tratado.
Dutch: Het Hof van Justitie is bevoegd uitspraak te doen in gevallen waarin overeenkomstig artikel 230 en artikel 232 van het Verdrag beroep is ingesteld tegen het Bureau.
Danish: Domstolen har kompetence til at udtale sig om klager, der indbringes mod agenturet, på de betingelser, der er fastlagt i traktatens artikel 230 og 232.
Swedish: Domstolen skall vara behörig att pröva talan som väcks mot byrån enligt de villkor som anges i artiklarna 230 och 232 i fördraget.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimella on toimivalta ratkaista virastoa vastaan nostetut kanteet perustamissopimuksen 230 tai 232 artiklassa määrätyin edellytyksin.
Greek: Το Δικαστήριο είναι αρμόδιο επί των προσφυγών που ασκούνται κατά του οργανισμού, υπό τους όρους των άρθρων 230 και 232 της συνθήκης.
Czech: Soudní dvůr má pravomoc rozhodovat o žalobách podaných proti agentuře za podmínek stanovených v článku 230 nebo 232 Smlouvy.
Slovak: Súdny dvor je príslušný rozhodovať o návrhoch podaných proti agentúre za podmienok ustanovených v článkoch 230 a 232 zmluvy.
Polish: Trybunał Sprawiedliwości jest właściwy w przypadku pozwów wnoszonych przeciwko agencji na warunkach określonych w art. 230 i 232 Traktatu.
Hungarian: Az Ügynökség ellen indított peres eljárásokban a Bíróság a Szerződés 230. és 232. cikkében előírt feltételek szerint rendelkezik hatáskörrel.
Slovenian: Sodišče je pristojno za odločanje v tožbah proti Agenciji v skladu s členoma 230 in 232 Pogodbe.
Estonian: Euroopa Kohtu pädevusse kuulub asutamislepingu artiklites 230 ja 232 sätestatud tingimustel ameti vastu esitatud hagide menetlemine.
Latvian: Tiesas kompetencē ir pret Aģentūru ierosinātās lietas saskaņā ar Līguma 230. un 232. pantā paredzētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Teisingumo Teismo jurisdikcijai priklauso nagrinėti ieškinius Agentūrai pagal Sutarties 230 ir 232 straipsnyje numatytas sąlygas.
English: Participation and scope in respect of candidate countries and countries with which a Stabilisation and Association Agreement has been concluded
French: Participation de pays candidats et des pays avec lesquels un accord de stabilisation et d'association a été conclu et champ d'application à l'égard de ces pays
German: Beteiligung von Bewerberländern und Ländern, mit denen ein Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen geschlossen wurde, und diesbezüglicher Geltungsbereich
Spanish: Participación y alcance en relación con países candidatos y países con los quese haya celebrado un acuerdo de estabilización y asociación
Italian: Partecipazione di paesi candidati e dei paesi con cui è stato concluso un accordo di stabilizzazione e di associazione e portata di tale partecipazione
Portuguese: Participação e âmbito de aplicação relativamente aos países candidatos e a países com os quais tenha sido celebrado um acordo de estabilização e de associação
Dutch: Deelname van en werkingsgebied met betrekking tot kandidaat-lidstaten en landen waarmee een stabilisatie- en associatieovereenkomst is gesloten
Danish: Deltagelse af og anvendelsesområde vedrørende kandidatlande og lande, med hvilke der er indgået en stabiliserings- og associeringsaftale
Swedish: Deltagande och omfattning när det gäller kandidatländer och länder med vilka ett stabiliserings- och associeringsavtal har ingåtts
Finnish: Ehdokasmaiden sekä vakautus- ja assosiaatiosopimuksen tehneiden maiden osallistuminen ja sen laajuus
Greek: Συμμετοχή και πεδίο εφαρμογής υποψήφιων χωρών και χωρών με τις οποίες έχει συναφθεί συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης
Czech: Účast a oblast působnosti ve vztahu ke kandidátským zemím a zemím, s nimiž byla uzavřena dohoda o stabilizaci a přidružení
Slovak: Účasť kandidátskych krajín a krajín, s ktorými bola uzavretá dohoda o stabilizácii a pridružení, a rozsah pôsobnosti v súvislosti s týmito krajinami
Polish: Uczestnictwo i zakres działań w przypadku państw kandydujących oraz państw, z którymi zawarto układ o stabilizacji i stowarzyszeniu
Hungarian: A tagjelölt országok, valamint a stabilizációs és társulási megállapodást kötött országok részvétele és hatásköre
Slovenian: Udeležba in njen obseg v zvezi z državami kandidatkami in državami, s katerimi so bili sklenjeni stabilizacijsko-pridružitveni sporazumi
Estonian: Kandidaatriikide ning riikide, kellega on sõlmitud stabiliseerimis- ja assotsiatsioonileping, osalemine ning otsuse kohaldamise ulatus nende suhtes
Latvian: Dalība un darbības joma attiecībā uz kandidātvalstīm un valstīm, ar ko ir noslēgts Stabilizācijas un asociācijas nolīgums, un šo valstu līdzdalība
Lithuanian: Šalių kandidačių ir šalių, su kuriomis sudarytas stabilizacijos ir asociacijos susitarimas dalyvavimas ir jo mastas
English: The Agency shall be open to the participation of candidate countries as observers.
French: L'Agence est ouverte à la participation des pays candidats en tant qu'observateurs.
German: Die Agentur steht der Teilnahme von Bewerberländern mit Beobachterstatus offen.
Spanish: La Agencia estará abierta a la participación de los países candidatos, en calidad de observadores.
Italian: L’Agenzia è aperta alla partecipazione, in qualità di osservatori, di paesi candidati.
Portuguese: A agência está aberta à participação de países candidatos na qualidade de observadores.
Dutch: Het Bureau moet openstaan voor de deelname van kandidaat-lidstaten als waarnemers.
Danish: Agenturet er åbent for deltagelse af kandidatlande som observatører.
Swedish: Byrån skall vara öppen för deltagande av kandidatländer som observatörer.
Finnish: Ehdokasmaat voivat osallistua viraston toimintaan tarkkailijoina.
Greek: Ο οργανισμός είναι ανοικτός στη συμμετοχή υποψήφιων χωρών ως παρατηρητών.
Czech: Kandidátské země se mohou účastnit činností agentury jako pozorovatelé.
Slovak: Agentúra je prístupná účasti kandidátskych krajín ako pozorovateľov.
Polish: W pracach agencji w charakterze obserwatorów mogą uczestniczyć państwa kandydujące.
Hungarian: Az Ügynökség munkájában a tagjelölt országok megfigyelőként vehetnek részt.
Slovenian: Agencija je odprta za udeležbo držav kandidatk kot opazovalk.
Estonian: Kandidaatriikidel on võimalik osaleda ameti töös vaatlejatena.
Latvian: Aģentūra ir atvērta kandidātvalstu kā novērotāju dalībai tās darbībā.
Lithuanian: Agentūros veikloje stebėtojų teisėmis gali dalyvauti šalys kandidatės.
English: The participation and the respective modalities shall be determined by a decision of the relevant Association Council, taking into account the specific status of each country.
French: Cette participation et ses modalités respectives sont arrêtées par une décision du conseil d'association concerné tenant compte du statut spécifique de chaque pays.
German: Der zuständige Assoziationsrat entscheidet unter Berücksichtigung des Status des einzelnen Landes per Beschluss über die Beteiligung und die entsprechenden Modalitäten.
Spanish: La participación y sus modalidades respectivas se determinarán por medio de una decisión del consejo de asociación correspondiente, teniendo en cuenta el estatuto específico de cada país.
Italian: La partecipazione e le rispettive modalità sono stabilite con decisione del pertinente consiglio di associazione, tenuto conto dello status specifico di ciascun paese.
Portuguese: Essa participação e as respectivas modalidades são determinadas por uma decisão do Conselho de Associação competente, tendo em conta o estatuto específico de cada país.
Dutch: De deelname en de respectieve uitvoeringsbepalingen worden vastgesteld in een besluit van de betrokken associatieraad, rekening houdend met de specifieke status van elk land.
Danish: Deltagelsen og de nærmere retningslinjer herfor fastlægges ved en beslutning truffet af det relevante associeringsråd under hensyntagen til hvert lands særlige status.
Swedish: Deltagandet och villkoren för detta skall fastställas genom ett beslut i det berörda associeringsrådet med beaktande av varje lands särskilda ställning.
Finnish: Osallistumisesta ja siihen liittyvistä edellytyksistä määrätään asianomaisen assosiaationeuvoston päätöksellä ottaen huomioon kunkin maan asema.
Greek: Η συμμετοχή και οι σχετικές λεπτομέρειες καθορίζονται με απόφαση του εκάστοτε Συμβουλίου Σύνδεσης, λαμβανομένου υπόψη του ιδιαίτερου καθεστώτος κάθε χώρας.
Czech: Účast a její způsob stanoví rozhodnutí příslušné Rady přidružení s přihlédnutím ke zvláštnímu postavení každé země.
Slovak: Účasť a príslušné podmienky sa určia rozhodnutím príslušnej asociačnej rady so zreteľom na konkrétne postavenie každej krajiny.
Polish: Decyzję w sprawie udziału w pracach agencji oraz w sprawie stosownych warunków podejmuje odpowiednia rada stowarzyszenia, uwzględniając przy tym szczególną sytuację każdego z państw.
Hungarian: A részvételt és annak feltételeit – figyelemmel az adott országok egyedi státusára – a megfelelő társulási tanács határozata állapítja meg.
Slovenian: Udeležba in njene podrobnosti se določijo s sklepom ustreznega pridružitvenega sveta, pri čemer se upošteva specifičen položaj vsake države.
Estonian: Osalemine ja sellega seotud kord määratakse asjaomase assotsiatsiooninõukogu otsusega, võttes arvesse iga riigi eristaatust.
Latvian: Līdzdalību un attiecīgo procedūru nosaka ar attiecīgās Asociācijas padomes lēmumu, ņemot vērā katras valsts īpašo statusu.
Lithuanian: Dalyvavimas ir atitinkamos sąlygos nustatomi atitinkamos Asociacijos tarybos sprendimu, atsižvelgiant į kiekvienos šalies konkretų statusą.
English: In that case, paragraph 2 shall apply accordingly.
French: Dans ce cas, le paragraphe 2 s'applique en conséquence.
German: In diesem Fall gilt Absatz 2 entsprechend.
Italian: In tale caso sono applicabili le disposizioni del paragrafo 2.
Portuguese: Nesse caso, o n.o 2 é aplicável em conformidade.
Dutch: In dat geval is lid 2 dienovereenkomstig van toepassing.
Danish: I så fald finder stk. 2 tilsvarende anvendelse.
Swedish: I detta fall skall punkt 2 tillämpas på motsvarande sätt.
Finnish: Tällöin sovelletaan vastaavasti 2 kohtaa.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, εφαρμόζεται η παράγραφος 2.
Czech: V tomto případě se odpovídajícím způsobem použije článek 2.
Slovak: V tomto prípade sa zodpovedajúcim spôsobom uplatňuje odsek 2.
Polish: W takim przypadku zastosowanie ma odpowiednio ust. 2.
Hungarian: Ebben az esetben a (2) bekezdés alkalmazandó.
Slovenian: V tem primeru se ustrezno uporablja odstavek 2.
Estonian: Sellisel juhul kohaldatakse vastavalt lõiget 2.
Latvian: Tādā gadījumā piemēro 2. punktu.
Lithuanian: Tokiu atveju atitinkamai taikoma 2 dalis.
English: Transitional arrangements
French: Dispositions transitoires
German: Übergangsregelungen
Spanish: Disposiciones transitorias
Italian: Disposizioni transitorie
Portuguese: Disposições transitórias
Dutch: Overgangsregelingen
Danish: Overgangsordninger
Swedish: Övergångsarrangemang
Finnish: Siirtymäjärjestelyt
Greek: Μεταβατικές ρυθμίσεις
Czech: Přechodná ustanovení
Slovak: Prechodné opatrenia
Polish: Ustalenia przejściowe
Hungarian: Átmeneti rendelkezések
Slovenian: Prehodne ureditve
Estonian: Üleminekukord
Latvian: Pārejas pasākumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio priemonės
English: The term of office of the members of the Management Board of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (the Centre) shall terminate on 28 February 2007.
French: Le mandat des membres du conseil d'administration de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (ci-après dénommé «l'Observatoire») prend fin le 28 février 2007.
German: Die derzeitige Amtszeit der Mitglieder des Verwaltungsrats der Europäischen Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit (im Folgenden „Beobachtungsstelle“ genannt) läuft am 28. Februar 2007 ab.
Spanish: El mandato de los miembros del Consejo de Administración del Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia («el Observatorio») finalizará el 28 de febrero de 2007.
Italian: Il mandato dei membri del consiglio di amministrazione dell’Osservatorio europeo dei fenomeni di razzismo e xenofobia (di seguito «Osservatorio») scade il 28 febbraio 2007.
Portuguese: O mandato dos membros do conselho de administração do Observatório Europeu do Racismo e da Xenofobia («o observatório») termina em 28 de Fevereiro de 2007.
Dutch: De ambtstermijn van de leden van de raad van bestuur van het Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat („het centrum”) verstrijkt op 28 februari 2007.
Danish: Mandatet for bestyrelsesmedlemmerne i Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad (»centret«) udløber den 28. februar 2007.
Swedish: Mandatperioden för styrelseledamöterna i Europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet (centrumet) skall löpa ut den 28 februari 2007.
Finnish: Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen, jäljempänä ’keskus’, hallintoneuvoston jäsenten toimikausi päättyy 28 päivänä helmikuuta 2007.
Greek: Η θητεία των μελών του Διοικητικού Συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας («του κέντρου») λήγει στις 28 Φεβρουαρίου 2007.
Czech: Funkční období členů správní rady Evropského střediska pro sledování rasismu a xenofobie (dále jen „středisko“) skončí dnem 28. února 2007.
Slovak: Funkčné obdobie členov správnej rady Európskeho strediska pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie (ďalej len „stredisko“) sa končí 28. februára 2007.
Polish: Kadencja członków zarządu Europejskiego Centrum Monitorowania Rasizmu i Ksenofobii (zwanego dalej „centrum”) upływa w dniu 28 lutego 2007 r.
Hungarian: A Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontja (a továbbiakban: Megfigyelőközpont) igazgatótanácsi tagjainak hivatali ideje 2007. február 28-án lejár.
Slovenian: Mandat članov upravnega odbora Evropskega centra za spremljanje rasizma in ksenofobije (v nadaljnjem besedilu „Center“) se izteče 28. februarja 2007.
Estonian: Euroopa Rassismi ja Ksenofoobia Järelevalvekeskuse (“keskus”) haldusnõukogu liikmete ametiaeg lõpeb 28. veebruaril 2007.
Latvian: Pašreizējais Eiropas Rasisma un ksenofobijas uzraudzības centra (“Centrs”) valdes locekļu pilnvaru termiņš beidzas 2007. gada 28. februārī.
Lithuanian: 2007 m. vasario 28 d. baigiasi Europos rasizmo ir ksenofobijos kontrolės centro (toliau – Centras) Valdančiosios tarybos narių kadencija.
English: With regard to the appointment of the Management Board:
French: En ce qui concerne la désignation du conseil d'administration:
German: In Bezug auf die Ernennung des Verwaltungsrates wird Folgendes festgelegt:
Spanish: En lo que se refiere a la designación del Consejo de Administración:
Italian: Per quanto riguarda la nomina del consiglio di amministrazione:
Portuguese: No que respeita à nomeação do conselho de administração:
Dutch: Met betrekking tot de benoeming van de raad van bestuur:
Danish: Med hensyn til udpegelsen af bestyrelsen gælder følgende:
Swedish: När det gäller att utse styrelsen gäller följande:
Finnish: Hallintoneuvoston nimeäminen:
Greek: Όσον αφορά το διορισμό του Διοικητικού Συμβουλίου:
Czech: Pokud jde o jmenování správní rady:
Slovak: Pokiaľ ide o vymenovanie správnej rady:
Polish: W odniesieniu do powołania zarządu:
Hungarian: Az igazgatótanács kinevezését illetően:
Slovenian: Glede imenovanja upravnega odbora:
Estonian: Seoses haldusnõukogu ametisse määramisega
Latvian: Attiecībā uz valdes iecelšanu:
Lithuanian: Skiriant Valdančiąją tarybą:
English: After the expiry of this period, the Commission shall convene the Management Board, provided that at least 17 members have been appointed.
French: À l'expiration de ce délai, la Commission convoque le conseil d'administration, à condition que dix-sept membres au moins aient été désignés.
German: Nach Ablauf dieser Frist beruft die Kommission den Verwaltungsrat ein, sofern mindestens 17 Mitglieder benannt sind.
Spanish: Después del vencimiento de dicho plazo, la Comisión convocará al Consejo de Administración, siempre que hayan sido designados como mínimo 17 miembros.
Italian: Alla scadenza di questo periodo la Commissione convoca il consiglio di amministrazione, purché siano stati nominati almeno 17 membri.
Dutch: Na het verstrijken van deze termijn roept de Commissie de raad van bestuur bijeen, mits ten minste 17 leden zijn aangewezen.
Danish: Når denne periode er udløbet, indkalder Kommissionen bestyrelsen, forudsat der er udpeget mindst 17 medlemmer.
Swedish: Efter det att denna period har löpt ut skall kommissionen sammankalla styrelsen, under förutsättning att minst 17 ledamöter har utsetts.
Finnish: Tämän määräajan umpeuduttua komissio kutsuu hallintoneuvoston koolle edellyttäen, että vähintään 17 jäsentä on nimitetty.
Greek: Μετά τη λήξη αυτής της περιόδου η Επιτροπή συγκαλεί το Διοικητικό Συμβούλιο υπό την προϋπόθεση ότι έχουν διοριστεί τουλάχιστον δέκα επτά μέλη.
Czech: Po uplynutí této lhůty Komise svolá správní radu za předpokladu, že bylo jmenováno alespoň 17 členů.
Slovak: Ak bolo vymenovaných aspoň 17 členov, Komisia po uplynutí tejto lehoty zvolá správnu radu.
Polish: Po upływie tego terminu Komisja zwołuje zarząd, pod warunkiem że mianowano co najmniej 17 członków.
Hungarian: Ezen határidő lejárta után a Bizottság összehívja az igazgatótanácsot, feltéve hogy legalább 17 tag kinevezésére sor került.
Slovenian: Po izteku tega obdobja Komisija skliče upravni odbor, pod pogojem, da je bilo imenovanih vsaj 17 članov.
Estonian: Pärast nimetatud ajavahemiku lõppemist kutsub komisjon haldusnõukogu kokku tingimusel, et määratud on vähemalt 17 liiget.
Latvian: Šim termiņam beidzoties, Komisija sasauc valdi ar nosacījumu, ka ir iecelti vismaz 17 locekļi.
Lithuanian: Pasibaigus šiam laikotarpiui Komisijai sušaukia Valdančiąją tarybą, jei buvo paskirta bent 17 narių.
English: In such a case and by way of derogation from Article 12(8), the decisions of the Management Board shall be taken by a two thirds majority of the votes of the appointed members.
French: Dans ce cas et par dérogation à l'article 12, paragraphe 8, les décisions du conseil d'administration sont prises à la majorité des deux tiers des voix des membres désignés.
German: In diesem Fall werden die Beschlüsse des Verwaltungsrats abweichend von Artikel 12 Absatz 8 mit einer Mehrheit von zwei Dritteln der Stimmen der benannten Mitglieder gefasst.
Spanish: En tal caso y no obstante lo dispuesto en el artículo 12, apartado 8, las decisiones del Consejo de Administración serán adoptadas por una mayoría de los dos tercios de los votos de los miembros designados.
Italian: In tal caso e in deroga all'articolo 12, paragrafo 8, le decisioni del consiglio di amministrazione sono adottate alla maggioranza dei due terzi dei voti dei membri nominati.
Portuguese: Em tal caso e em derrogação ao n.o 8 do artigo 12.o, as decisões do conselho de administração serão tomadas por maioria de dois terços dos votos dos membros já nomeados.
Dutch: In afwijking van artikel 12, lid 8, worden de besluiten van de raad van bestuur in dat geval genomen met een tweederde meerderheid van de stemmen van de aangewezen leden.
Danish: Bestyrelsens beslutninger træffes i dette tilfælde og som en undtagelse fra artikel 12, stk. 8, med et flertal på to tredjedele af de udpegede medlemmers stemmer.
Swedish: I ett sådant fall och genom undantag från artikel 12.8 skall styrelsens beslut fattas med två tredjedels majoritet av de utsedda ledamöternas röster.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa ja 12 artiklan 8 kohdasta poiketen hallintoneuvoston päätökset tehdään nimitettyjen jäsenten äänten kahden kolmasosan enemmistöllä.
Greek: Στην περίπτωση αυτή και κατά παρέκκλιση από το άρθρο 12 παράγραφος 8 οι αποφάσεις του Διοικητικού Συμβουλίου λαμβάνονται με πλειοψηφία δύο τρίτων των ψήφων των διορισμένων μελών.
Czech: V takovém případě a odchylně od čl. 12 odst. 8 se rozhodnutí správní rady přijímají dvoutřetinovou většinou hlasů jmenovaných členů.
Slovak: V tomto prípade a odchylne od článku 12 ods. 8 sa rozhodnutia správnej rady prijímajú dvojtretinovou väčšinou hlasov vymenovaných členov.
Polish: W takim przypadku i w drodze odstępstwa od art. 12 ust. 8 decyzje zarządu są podejmowane większością dwóch trzecich głosów mianowanych członków.
Hungarian: Ebben az esetben és a 12. cikk (8) bekezdésétől eltérve az igazgatótanács határozatait a kinevezett tagok szavazatainak kétharmados többségével hozza.
Slovenian: V takšnem primeru in z odstopanjem od člena 12(8) se odločitve upravnega odbora sprejemajo z dvotretjinsko večino glasov imenovanih članov.
Estonian: Sellisel juhul ja erandina artikli 12 lõikest 8 võetakse haldusnõukogu otsused vastu määratud liikmete kahekolmandikulise häälteenamusega.
Latvian: Tādā gadījumā un atkāpjoties no 12. panta 8. punkta, valdes lēmumus pieņem ar iecelto locekļu balsu divu trešdaļu vairākumu.
Lithuanian: Šiuo atveju ir nukrypstant nuo 12 straipsnio 8 dalies, Valdančiosios tarybos sprendimai priimami paskirtųjų narių dviejų trečdalių balsų dauguma.