FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the Member State finds that, for the purposes of making an amendment, fresh inspections or fresh tests are necessary, it shall inform the manufacturer accordingly.
French: Si l’État membre estime qu’une modification justifie de nouvelles inspections ou de nouveaux essais, il en informe le constructeur.
German: Stellt der Mitgliedstaat fest, dass für eine Änderung neue Kontrollen oder neue Prüfungen erforderlich sind, so unterrichtet er den Hersteller entsprechend.
Spanish: Cuando el Estado miembro considere que para llevar a cabo una modificación son necesarias nuevas inspecciones o nuevos ensayos, lo comunicará al fabricante.
Italian: Se lo Stato membro ritiene che, per introdurre una modifica, siano necessarie nuove ispezioni o nuove prove, ne informa il costruttore.
Portuguese: Se o Estado-Membro considerar que, para fins da introdução de uma alteração, são necessárias novas inspecções ou novos ensaios, deve informar desse facto o fabricante.
Dutch: Indien de lidstaat van oordeel is dat voor het aanbrengen van een wijziging nieuwe inspecties of tests noodzakelijk zijn, stelt hij de fabrikant daarvan in kennis.
Danish: Finder den pågældende medlemsstat, at det for at foretage en ændring er nødvendigt at foretage nye inspektioner eller prøvninger, underretter den fabrikanten herom.
Swedish: Om medlemsstaten finner att en ändring kräver att nya kontroller eller provningar utförs, skall den underrätta tillverkaren om detta.
Finnish: Jos jäsenvaltio toteaa, että muutoksen tekemiseksi tarvitaan uusia tarkastuksia tai uusia testejä, sen on ilmoitettava tästä valmistajalle.
Greek: Εάν το κράτος μέλος διαπιστώσει ότι, για να γίνει τροποποίηση, πρέπει να διενεργηθούν νέες επιθεωρήσεις ή νέες δοκιμές, ενημερώνει σχετικά τον κατασκευαστή.
Czech: Pokud členský stát shledá, že pro účely provedení změny jsou nezbytné nové kontroly nebo nové zkoušky, vyrozumí o tom výrobce.
Slovak: Ak členský štát zistí, že na účel zmeny a doplnenia sú potrebné nové kontroly alebo nové skúšky, informuje o tom výrobcu.
Polish: Państwo członkowskie informuje odpowiednio producenta, jeśli stwierdzi, że do celów dokonania zmiany niezbędne są nowe kontrole lub nowe badania.
Hungarian: Amennyiben a tagállam megállapítja, hogy a módosításhoz új ellenőrzésekre vagy új vizsgálatokra van szükség, akkor ennek megfelelően tájékoztatja a gyártót.
Slovenian: Če država članica ugotovi, da so zaradi spremembe potrebni dodatni pregledi ali preverjanja, o tem obvesti proizvajalca.
Estonian: Kui liikmesriik leiab, et muudatuse tegemiseks on vaja uusi kontrollimisi või katsetusi, teatab ta sellest tootjale.
Latvian: Ja dalībvalsts konstatē, ka grozījuma veikšanai jāveic jaunas pārbaudes vai jauni testi, tā attiecīgi informē izgatavotāju.
Lithuanian: Jei valstybė narė nustato, kad norint atlikti pakeitimą, būtini nauji patikrinimai ar nauji bandymai, ji atitinkamai informuoja gamintoją.
English: The procedures referred to in Articles 14 and 15 shall apply only after the requisite fresh inspections or fresh tests have been successfully carried out.
French: Les procédures visées aux articles 14 et 15 ne s’appliquent qu’après que les nouvelles inspections ou les nouveaux essais requis ont été effectués de façon satisfaisante.
German: Die in den Artikeln 14 und 15 genannten Verfahren gelten erst, nachdem die erforderlichen neuen Kontrollen oder neuen Prüfungen erfolgreich durchgeführt worden sind.
Spanish: Los procedimientos contemplados en los artículos 14 y 15 se aplicarán únicamente después de realizadas las nuevas inspecciones o los nuevos ensayos con resultados satisfactorios.
Italian: Le procedure di cui agli articoli 14 e 15 si applicano solo previo esito positivo delle nuove ispezioni o delle nuove prove richieste.
Portuguese: Os procedimentos previstos nos artigos 14.o e 15.o são aplicáveis apenas após a realização bem sucedida das novas inspecções ou dos novos ensaios exigidos.
Dutch: De procedures van de artikelen 14 en 15 zijn slechts van toepassing nadat met succes de vereiste nieuwe inspecties of tests zijn verricht.
Danish: De procedurer, der er nævnt i artikel 14 og 15, finder først anvendelse, når de påkrævede nye inspektioner eller prøvninger er gennemført med et tilfredsstillende resultat.
Swedish: Förfarandena i artiklarna 14 och 15 skall tillämpas endast efter det att de nödvändiga nya kontrollerna eller provningarna har utförts med tillfredsställande resultat.
Finnish: Jäljempänä 14 ja 15 artiklassa tarkoitettuja menettelyjä sovelletaan vasta sen jälkeen, kun vaadittavat uudet tarkastukset tai uudet testit on suoritettu hyväksyttävästi.
Greek: Οι διαδικασίες των άρθρων 14 και 15 εφαρμόζονται μόνον μετά την επιτυχή διενέργεια των απαιτούμενων νέων επιθεωρήσεων ή δοκιμών.
Czech: Postupy uvedené v článcích 14 a 15 se použijí pouze po úspěšném provedení potřebných nových kontrol nebo nových zkoušek.
Slovak: Postupy vedené v článkoch 14 a 15 sa uplatňujú len po úspešnom vykonaní požadovaných nových kontrol alebo nových skúšok.
Polish: Procedury, o których mowa w art. 14 i 15, mają zastosowanie tylko po pomyślnym przeprowadzeniu wymaganych nowych kontroli lub nowych badań.
Hungarian: A 14. és 15. cikkben említett eljárások csak a szükséges új ellenőrzések és új vizsgálatok sikeres elvégzése után kerülnek alkalmazásra.
Slovenian: Postopki iz členov 14 in 15 se uporabijo šele potem, ko so bili uspešno izvedeni potrebni dodatni pregledi ali preverjanja.
Estonian: Artiklites 14 ja 15 osutatud menetlusi kohaldatakse alles pärast nõutavate uute kontrollimiste või katsetuste edukat läbiviimist.
Latvian: Direktīvas 14. un 15. pantā minētās procedūras piemēro vienīgi tad, kad sekmīgi ir veiktas vajadzīgās jaunās pārbaudes vai jaunie testi.
Lithuanian: 14 ir 15 straipsniuose nurodytos procedūros taikomos tik sėkmingai atlikus reikalingus naujus patikrinimus ar naujus bandymus.
English: If particulars recorded in the information package have changed, the amendment shall be designated a ‘revision’.
French: Si des informations consignées dans le dossier de réception ont été modifiées, la modification est considérée comme une «révision».
German: Ändern sich Angaben in den Beschreibungsunterlagen, so wird die Änderung als „Revision“ bezeichnet.
Spanish: Si ha habido cambios en la información especificada en el expediente de homologación, la modificación será considerada «revisión».
Italian: La modifica delle indicazioni registrate nel fascicolo di omologazione è detta «revisione».
Portuguese: Se as informações registadas no dossier de homologação tiverem sido alteradas, a alteração é designada «revisão».
Dutch: Indien gegevens die in het informatiepakket zijn opgenomen, zijn gewijzigd, wordt de wijziging een „herziening” genoemd.
Danish: Er der sket ændringer i nogle af oplysningerne i informationspakken, betegnes ændringen som en »revision«.
Swedish: Om uppgifterna i det tekniska underlaget har ändrats, skall ändringen betecknas som ”rättelse”.
Finnish: Jos hyväksyntäasiakirjojen tiedot ovat muuttuneet, muutosta nimitetään ”tarkistukseksi”.
Greek: Εάν τα στοιχεία που καταγράφονται στο πακέτο πληροφοριών έχουν μεταβληθεί, η τροποποίηση χαρακτηρίζεται «αναθεώρηση».
Czech: Pokud se změnily údaje zaznamenané ve schvalovací dokumentaci, označí se změna jako „revize“.
Slovak: Ak sa údaje uvedené v informačnom zväzku zmenili, zmena a doplnenie sa označí ako „revízia“.
Polish: W przypadku zmiany szczegółowych danych zawartych w pakiecie informacyjnym, zmiana jest określana jako „poprawka”.
Hungarian: Az információs csomagban rögzített információk megváltoztatása esetén a módosítást „felülvizsgálat”-nak kell nevezni.
Slovenian: Če se podatki v opisni dokumentaciji spremenijo, se spremembe označijo kot „popravek“.
Estonian: Kui infopaketis salvestatud andmed on muutunud, nimetatakse sellist muudatust „paranduseks”.
Latvian: Ja informācijas paketē norādītie dati ir grozīti, grozījumu uzskata par “pārskatīšanu”.
Lithuanian: Jei pakeičiama informaciniame pakete įrašyta informacija, pakeitimas vadinamas „patikslinimu“.
English: A consolidated, updated version of the information package, accompanied by a detailed description of the changes, shall be deemed to meet this requirement.
French: Une version consolidée et mise à jour du dossier de réception, accompagnée d’une description détaillée des modifications, est considérée comme satisfaisant à cette exigence.
German: Eine konsolidierte, aktualisierte Fassung der Beschreibungsunterlagen mit einer ausführlichen Beschreibung der Änderungen erfüllt diese Anforderung.
Spanish: Se considerará cumplido este requisito mediante una copia consolidada y actualizada del expediente de homologación, que lleve adjunta una descripción detallada de los cambios.
Italian: È considerata conforme a questa prescrizione una versione unificata e aggiornata del fascicolo di omologazione, accompagnata da una descrizione dettagliata delle modifiche.
Portuguese: Considera-se que uma versão actualizada e consolidada do dossier de homologação, acompanhada de uma descrição pormenorizada das alterações, satisfaz este requisito.
Dutch: Met een geconsolideerde, bijgewerkte versie van het informatiepakket, vergezeld van een gedetailleerde beschrijving van de wijziging, wordt geacht aan deze eis te zijn voldaan.
Danish: En samlet, ajourført version af informationspakken ledsaget af en nøjagtig beskrivelse af ændringens art anses for at opfylde dette krav.
Swedish: En konsoliderad, uppdaterad version av det tekniska underlaget tillsammans med en detaljerad beskrivning av ändringen skall anses uppfylla detta krav.
Finnish: Hyväksyntäasiakirjojen konsolidoidun, päivitetyn toisinnon, johon on liitetty yksityiskohtainen kuvaus muutoksista, katsotaan myös täyttävän tämän vaatimuksen.
Greek: Η ενιαία και προσαρμοσμένη στα πρόσφατα δεδομένα έκδοση του πακέτου πληροφοριών, συνοδευόμενη από λεπτομερή περιγραφή των μεταβολών, θεωρείται ότι πληροί αυτήν την απαίτηση.
Czech: Za splnění tohoto požadavku se považuje rovněž vydání konsolidované a aktualizované verze schvalovací dokumentace spolu s podrobným popisem změn.
Slovak: Táto požiadavka sa považuje za splnenú vydaním konsolidovanej, aktualizovanej verzie informačnej zložky, ku ktorej sa priloží podrobný opis zmien.
Polish: Uznaje się, że wymóg ten spełnia skonsolidowana, zaktualizowana wersja pakietu informacyjnego, do której dołączony jest szczegółowy opis zmian.
Hungarian: Az információs csomag egységes szerkezetbe foglalt, naprakész változatát – a változtatások részletes leírásával kiegészítve – olyannak kell tekinteni, mint amely megfelel e követelménynek.
Slovenian: Tej zahtevi ustreza tudi izdaja konsolidirane posodobljene različice opisne dokumentacije z izčrpnim opisom sprememb.
Estonian: Infopaketi terviklik ajakohastatud versioon koos muudatuste üksikasjaliku kirjeldusega loetakse kõnealusele nõudele vastavaks.
Latvian: Par atbilstīgu šai prasībai uzskata konsolidētu un atjauninātu informācijas paketes versiju, kam pievienots sīks grozījumu apraksts.
Lithuanian: Laikoma, kad informacinio paketo suvestinė atnaujinta redakcija kartu su išsamiu pakeitimų aprašymu atitinka šį reikalavimą.
English: The revision shall be designated an ‘extension’ if, in addition to the provisions of paragraph 1:
French: La révision est considérée comme une «extension» si, outre les dispositions du paragraphe 1,
German: Eine Revision wird als „Erweiterung“ bezeichnet, wenn zusätzlich zu den Bestimmungen des Absatzes 1
Spanish: La revisión será considerada una «extensión» si, además de lo dispuesto en el apartado 1:
Italian: La revisione è detta «estensione» se, oltre a quanto disposto dal paragrafo 1:
Portuguese: A revisão é designada «extensão» se, para além do disposto no n.o 1:
Dutch: Een herziening wordt een „uitbreiding” genoemd als, naast het bepaalde in lid 1:
Danish: En revision betegnes som en »udvidelse«, hvis der ud over bestemmelserne i stk. 1:
Swedish: Utöver vad som gäller enligt punkt 1 skall en rättelse betecknas som ”utvidgning” i följande fall:
Finnish: Tarkistusta nimitetään ”laajennukseksi”, jos 1 kohdassa säädetyn lisäksi
Greek: Η αναθεώρηση χαρακτηρίζεται «επέκταση» εάν, πέρα από τα προβλεπόμενα στην παράγραφο 1:
Czech: Revize se označí jako „rozšíření“, pokud vedle odstavce 1
Slovak: Revízia sa označí ako „rozšírenie“, ak okrem ustanovení odseku 1:
Polish: Poprawkę określa się jako „rozszerzenie”, jeśli dodatkowo poza przepisami ust. 1:
Hungarian: A felülvizsgálatot „kiterjesztés”-nek kell nevezni, ha az (1) bekezdés rendelkezésein kívül:
Slovenian: Popravek se označi kot „razširitev“, če poleg določb iz odstavka 1 velja naslednje:
Estonian: Parandust nimetatakse „laienduseks”, kui lisaks lõike 1 sätetele:
Latvian: Pārskatīšanu uzskata par “pagarinājumu”, ja papildus 1. punktā paredzētajam:
Lithuanian: Patikslinimas vadinamas pratęsimu, jei taikant 1 dalies nuostatas, papildomai:
English: further inspections or fresh tests are required;
French: de nouvelles inspections ou de nouveaux essais sont nécessaires;
German: weitere Kontrollen oder neue Prüfungen erforderlich sind,
Spanish: son necesarios nuevas inspecciones o nuevos ensayos;
Italian: sono necessarie ulteriori ispezioni o nuove prove;
Portuguese: Se revelarem necessárias novas inspecções ou novos ensaios;
Dutch: aanvullende inspecties of nieuwe tests noodzakelijk zijn;
Danish: kræves yderligere inspektioner eller nye prøvninger
Swedish: Om det krävs ytterligare kontroller eller nya provningar.
Finnish: vaaditaan lisätarkastuksia tai uusia testejä;
Greek: απαιτούνται περαιτέρω επιθεωρήσεις ή νέες δοκιμές·
Czech: jsou požadovány další kontroly nebo nové zkoušky;
Slovak: sa vyžadujú ďalšie kontroly alebo nové skúšky;
Polish: wymagane są dalsze kontrole lub nowe badania;
Hungarian: további ellenőrzésekre vagy új vizsgálatokra van szükség;
Slovenian: potrebni so dodatni pregledi ali dodatni preskusi;
Estonian: nõutakse täiendavaid kontrollimisi või uusi katsetusi;
Latvian: ir vajadzīgas jaunas pārbaudes vai jauni testi;
Lithuanian: reikalaujami tolesni patikrinimai ar nauji bandymai;
English: any information on the EC type-approval certificate, with the exception of its attachments, has changed;
French: une des informations consignées sur la fiche de réception CE par type, à l’exception de ses annexes, a été modifiée;
German: Angaben im EG-Typgenehmigungsbogen, außer in den zugehörigen Anlagen, geändert wurden,
Spanish: ha cambiado cualquiera de los datos que figuran en el certificado de homologación de tipo CE, con excepción de los anexos;
Italian: una delle informazioni figuranti nella scheda di omologazione CE, esclusi gli annessi, è stata modificata;
Portuguese: Tiver havido alterações na informação constante do certificado de homologação CE, com exclusão dos anexos;
Dutch: een gegeven op het EG-typegoedkeuringscertificaat, de bijlagen uitgezonderd, is gewijzigd;
Danish: er foretaget ændringer i EF-typegodkendelsesattesten, bortset fra i bilagene
Swedish: Om några uppgifter i EG-typgodkännandeintyget, med undantag för bilagorna, har ändrats.
Finnish: jokin EY-tyyppihyväksyntätodistuksen sisältämä tieto, lukuun ottamatta sen liitteitä, on muuttunut;
Greek: έχει μεταβληθεί οποιαδήποτε πληροφορία του πιστοποιητικού έγκρισης ΕΚ τύπου, πλην των συνημμένων εγγράφων του·
Czech: se změnily jakékoliv informace o certifikátu ES schválení typu, s výjimkou jeho příloh;
Slovak: sa zmenili akékoľvek informácie o osvedčení o typovom schválení ES okrem jeho príloh;
Polish: uległa zmianie jakakolwiek informacja umieszczona na świadectwie homologacji typu WE z wyjątkiem załączników;
Hungarian: az EK-típusbizonyítványban (kivéve annak mellékleteit) szereplő adatok bármely információ megváltozott;
Slovenian: spremenjen je bil kateri koli podatek v certifikatu o ES-homologaciji, razen njegovih prilog;
Estonian: EÜ tüübikinnitustunnistuse (välja arvatud lisade) andmed on muutunud;
Latvian: ir grozīta informācija EK tipa apstiprinājuma sertifikātā, bet ne tā pielikumos;
Lithuanian: pasikeitė informacija, esanti EB tipo patvirtinimo liudijime, išskyrus jo priedus;
English: new requirements under any of the regulatory acts applicable to the approved vehicle type enter into force.
French: de nouvelles prescriptions entrent en vigueur au titre de l’un des actes réglementaires applicables au véhicule réceptionné.
German: neue Anforderungen aufgrund der Rechtsakte, die für den genehmigten Fahrzeugtyp gelten, in Kraft treten.
Spanish: han entrado en vigor nuevos requisitos con arreglo a lo dispuesto en cualquiera de los actos reglamentarios aplicables al tipo de vehículo homologado.
Italian: entrano in vigore nuove prescrizioni contemplate da uno degli atti normativi applicabili al veicolo omologato.
Portuguese: Entrarem em vigor novos requisitos ao abrigo dos actos regulamentares aplicáveis ao modelo do veículo homologado.
Dutch: krachtens de regelgevingen die op het goedgekeurde voertuigtype van toepassing zijn, nieuwe voorschriften in werking treden.
Danish: træder nye krav i kraft i henhold til en af de retsakter, der finder anvendelse på den godkendte køretøjstype.
Swedish: Om nya krav i enlighet med någon av de rättsakter som är tillämpliga på den godkända fordonstypen träder i kraft.
Finnish: jonkin hyväksyttyyn ajoneuvotyyppiin sovellettavan säädöksen nojalla tulee voimaan uusia vaatimuksia.
Greek: αρχίσουν να ισχύουν νέες απαιτήσεις δυνάμει οποιασδήποτε από τις κανονιστικές πράξεις που εφαρμόζονται στον εγκεκριμένο τύπο οχήματος.
Czech: vstoupí v platnost nové požadavky podle některého z regulačních aktů použitelných na schválený typ vozidla.
Slovak: nadobudnú platnosť nové požiadavky podľa akýchkoľvek regulačných aktov, ktoré sa uplatňujú na schválený typ vozidla.
Polish: w życie wchodzą nowe wymagania na mocy jakichkolwiek aktów prawnych obowiązujących dla homologowanego typu pojazdu.
Hungarian: a szabályozási aktusok értelmében a jóváhagyott járműtípusra vonatkozóan új követelmények lépnek életbe.
Slovenian: veljati začnejo nove zahteve v skladu s katerim koli regulativnim aktom, ki velja za homologirani tip vozila.
Estonian: jõustuvad kinnitatud sõidukitüübi suhtes kohaldatava õigustloova akti uued nõuded.
Latvian: saskaņā ar kādu apstiprinātā transportlīdzekļa tipam piemērojamu normatīvu aktu stājas spēkā jaunas prasības.
Lithuanian: pagal bet kurį iš norminių aktų, taikomų patvirtintam transporto priemonės tipui, įsigalioja nauji reikalavimai.
English: The approval certificate shall show clearly the reason for the extension and the date of re-issue.
French: La fiche de réception indique clairement le motif de l’extension ainsi que la date de nouvelle publication.
German: Der Grund für die Erweiterung und das Datum der Neuausstellung müssen auf dem Genehmigungsbogen leicht ersichtlich sein.
Spanish: En el certificado de homologación se indicará claramente el motivo de la extensión y la fecha de reexpedición.
Italian: La scheda di omologazione riporta chiaramente il motivo dell’estensione e la data del nuovo rilascio.
Portuguese: O certificado de homologação deve indicar claramente as razões da extensão e a data da reemissão.
Dutch: Op het goedkeuringscertificaat worden duidelijk de reden voor de uitbreiding en de afgiftedatum vermeld.
Danish: Godkendelsesattesten skal tydeligt angive årsagen til udvidelsen og datoen for den nye udstedelse.
Swedish: Skälet till utvidgningen och datum för det nya utfärdandet skall tydligt framgå av godkännandeintyget.
Finnish: Hyväksyntätodistuksesta on selvästi käytävä ilmi laajennuksen peruste ja uudelleenmyöntämispäivä.
Greek: Το πιστοποιητικό έγκρισης μνημονεύει σαφώς τον λόγο της επέκτασης και την ημερομηνία επανέκδοσης.
Czech: V certifikátu schválení typu se zřetelně vyznačí důvod rozšíření a datum jeho nového vydání.
Slovak: V novom osvedčení o schválení sa zreteľne uvedie dôvod rozšírenia a dátum nového vydania.
Polish: Świadectwo homologacji wskazuje wyraźnie przyczynę rozszerzenia oraz datę ponownego wydania.
Hungarian: A jóváhagyási bizonyítványból a kiterjesztés oka és az új kiadás kelte világosan ki kell, hogy derüljön.
Slovenian: Na certifikatu o homologaciji sta jasno označena razlog razširitve in datum ponovne izdaje.
Estonian: Tüübikinnitustunnistuselt peab selgelt nähtuma laiendamise põhjus ja taasväljastamise kuupäev.
Latvian: Apstiprinājuma sertifikātā skaidri norāda pagarinājuma iemeslu un atkārtotas izsniegšanas dienu.
Lithuanian: Patvirtinimo liudijime aiškiai nurodoma pratęsimo priežastis ir pakartotinio išdavimo data.
English: new requirements under any of the regulatory acts applicable to the approved system, component or separate technical unit enter into force.
French: de nouvelles prescriptions entrent en vigueur au titre de l’un des actes réglementaires applicables au système, au composant ou à l’entité technique réceptionné.
German: neue Anforderungen aufgrund der Rechtsakte, die für das genehmigte System oder Bauteil oder die genehmigte selbstständige technische Einheit gelten, in Kraft treten.
Spanish: han entrado en vigor nuevos requisitos con arreglo a lo dispuesto en cualquiera de los actos reglamentarios aplicables al sistema, componente o unidad técnica independiente homologados.
Italian: entrano in vigore nuove prescrizioni contemplate da uno degli atti normativi applicabili al sistema, al componente o all’entità tecnica omologati.
Portuguese: Entrarem em vigor novos requisitos ao abrigo dos actos regulamentares aplicáveis ao sistema, componente ou unidade técnica homologados.
Dutch: krachtens de regelgevingen die op het goedgekeurde systeem, onderdeel of goedgekeurde technische eenheid van toepassing zijn, nieuwe voorschriften in werking treden.
Danish: træder nye krav i kraft i henhold til en af de retsakter, der finder anvendelse på det godkendte system, den godkendte komponent eller den godkendte separate tekniske enhed.
Swedish: Om nya krav träder i kraft i enlighet med någon av de rättsakter som är tillämpliga på de godkända systemen, komponenterna eller tekniska enheterna.
Finnish: jonkin hyväksyttyyn järjestelmään, osaan tai erilliseen tekniseen yksikköön sovellettavan säädöksen nojalla tulee voimaan uusia vaatimuksia.
Greek: τεθούν σε ισχύ νέες απαιτήσεις δυνάμει οποιασδήποτε από τις κανονιστικές πράξεις που εφαρμόζονται στο εγκεκριμένο σύστημα, κατασκευαστικό στοιχείο ή χωριστή τεχνική μονάδα.
Czech: vstoupí v platnost nové požadavky podle některého z regulačních aktů použitelných na schválený systém, konstrukční část nebo samostatný technický celek.
Slovak: nadobudnú platnosť nové požiadavky podľa akýchkoľvek regulačných aktov, ktoré sa uplatňujú na schválený systém, komponent alebo samostatnú technickú jednotku.
Polish: w życie wchodzą nowe wymagania na mocy aktów prawnych mających zastosowanie do homologowanego układu, części lub oddzielnego zespołu technicznego.
Hungarian: az alkalmazandó szabályozási aktusok értelmében a jóváhagyott rendszerre, alkatrészre vagy önálló műszaki egységre vonatkozóan új követelmények lépnek életbe.
Slovenian: veljati začnejo nove zahteve v skladu s katerim koli regulativnim aktom, ki velja za homologirani sistem, sestavni del ali samostojno tehnično enoto.
Estonian: jõustuvad tüübikinnituse saanud süsteemi, osa või eraldi seadmestiku suhtes kohaldatava õigustloova akti uued nõuded.
Latvian: saskaņā ar kādu normatīvu aktu, ko piemēro apstiprinātai sistēmai, sastāvdaļai vai atsevišķai tehniskai vienībai, stājas spēkā jaunas prasības.
Lithuanian: pagal bet kurį iš norminių aktų, taikomų tvirtinamam sistemos, sudėtinės dalies ar atskiro techninio mazgo tipui, įsigalioja nauji reikalavimai.