FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Class A eggs shall have the following quality characteristics:
French: Les œufs de la catégorie A présentent les caractéristiques de qualité suivantes:
German: Eier der Klasse A haben folgende Qualitätsmerkmale:
Spanish: Los huevos de la categoría A deben presentar las siguientes características cualitativas:
Italian: Le uova della categoria A debbono presentare le seguenti caratteristiche di qualità:
Portuguese: Os ovos da categoria A devem apresentar as seguintes características qualitativas:
Dutch: Eieren van klasse A moeten de volgende kwaliteitskenmerken hebben:
Danish: Klasse A-æg skal have følgende kvalitetskendetegn:
Swedish: Ägg av klass A skall ha följande kvalitetsegenskaper:
Finnish: A-luokan munilla on oltava seuraavat laatuominaisuudet:
Greek: Τα αυγά της κατηγορίας Α έχουν τα ακόλουθα χαρακτηριστικά ποιότητας:
Czech: Vejce třídy A musí mít tyto jakostní znaky:
Slovak: Vajcia triedy A majú tieto kvalitatívne vlastnosti:
Polish: Jaja klasy „A” posiadają następujące cechy:
Hungarian: Az A osztályú tojás legalább a következő jellemzőkkel rendelkezik:
Slovenian: Jajca razreda A imajo naslednje kakovostne lastnosti:
Estonian: A-klassi munadel peavad olema järgmised omadused:
Latvian: A šķiras olām ir šādas kvalitātes īpašības:
Lithuanian: A klasės kiaušiniai atitinka šias kokybės charakteristikas:
English: shell and cuticle: normal shape, clean and undamaged;
French: coquille et cuticule: propres, intacts, de forme normale;
German: Schale und Kutikula: normale Form, sauber, unbeschädigt;
Spanish: cáscara y cutícula: de forma normal, limpias e intactas;
Italian: guscio e cuticola: forma normale, puliti e intatti;
Portuguese: Casca e cutícula: de forma normal, limpas, intactas;
Dutch: schaal en cuticula: normale vorm, schoon en onbeschadigd;
Danish: skal og kutikula: normal form, ren, ubeskadiget
Swedish: Skal och hinnor: normala, rena och oskadade
Finnish: kuori ja kutikula: tavanomainen muoto, puhdas ja vahingoittumaton;
Greek: κέλυφος και κελυφική μεμβράνη: κανονικό σχήμα, καθαρά και ανέπαφα·
Czech: skořápka a blána: normálního tvaru, čisté, nepoškozené;
Slovak: škrupina a blana: bežný tvar, čisté a nepoškodené;
Polish: skorupa i kutikula: normalny kształt, czysta, nieuszkodzona;
Hungarian: héj és kutikula: szabályos alakú, tiszta és sértetlen;
Slovenian: Lupina in povrhnjica: normalne oblike, čista in nepoškodovana;
Estonian: koor ja kutiikul: normaalse kujuga, puhas ja kahjustusteta;
Latvian: čaumala un kutikula: normāla forma, tīra un nebojāta;
Lithuanian: lukštas ir odelė: normalūs, švarūs, nepažeisti;
English: air space: height not exceeding 6 mm, stationary; however, for eggs to be marketed as ‘extra’ it may not exceed 4 mm;
French: chambre à air: hauteur ne dépassant pas 6 millimètres, immobile; toutefois, pour les œufs commercialisés sous la mention «extra» elle ne doit pas dépasser 4 millimètres
German: Luftkammer: Höhe nicht über 6 mm, unbeweglich; bei Eiern, die unter der Bezeichnung „Extra“ vermarktet werden, jedoch nicht über 4 mm;
Spanish: cámara de aire: de altura fija no superior a 6 milímetros; no obstante, la altura de los huevos que se comercialicen con la indicación «extra» no podrá ser superior a 4 milímetros;
Italian: camera d'aria: altezza non superiore a 6 mm, immobile; tuttavia, per le uova commercializzate con la dicitura «Extra», l'altezza non deve superare i 4 mm;
Portuguese: Câmara de ar: altura não superior a seis milímetros, imóvel; no entanto, no caso dos ovos comercializados com a menção «extra», a câmara de ar não deve exceder quatro milímetros;
Dutch: luchtkamer: hoogte niet meer dan 6 mm, onbeweeglijk; voor eieren die met de vermelding „extra” in de handel worden gebracht, mag deze hoogte evenwel niet meer dan 4 mm bedragen;
Danish: luftblære: højde ikke over 6 mm, ubevægelig; i æg, der skal markedsføres med betegnelsen »Ekstra«, må den dog højst være 4 mm
Swedish: Luftblåsa: högst 6 millimeter hög, orörlig; blåsan i ägg som saluförs som ”extra” får endast vara 4 millimeter
Finnish: ilmatila: korkeus enintään 6 millimetriä, liikkumaton; maininnalla ”ekstra” varustetuissa munissa se saa kuitenkin olla enintään 4 millimetriä,
Greek: αεροθάλαμος:ύψος όχι μεγαλύτερο από 6 mm σε κατάσταση ηρεμίας· για αυγά όμως που διατίθενται στο εμπόριο με την ένδειξη «εξαιρετικά», το ύψος δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 4 mm·
Czech: vzduchová bublina: nepohyblivá, výška nejvýše do 6 mm; u vajec označených „extra“ však nesmí přesahovat 4 mm;
Slovak: vzduchová bublina: výška nepresahujúca 6 mm, stabilná; v prípade vajec určených na uvádzanie na trh s označením „extra“ však nepresahuje 4 mm;
Polish: komora powietrzna: wysokość nieprzekraczająca 6 mm, nieruchoma; jednakże, w odniesieniu do jaj, które mają być wprowadzane do obrotu jako „ekstra”, wysokość nie może przekraczać 4 mm;
Hungarian: légkamra: magassága legfeljebb 6 mm, mozdulatlan; „extra” minősítésűként forgalmazni kívánt tojás esetében azonban legfeljebb 4 mm;
Slovenian: zračni mehurček: višina ne presega 6 mm, nepremičen; za jajca, ki se tržijo kot „ekstra“, pa ne sme presegati 4 mm;
Estonian: õhuvahe: kõrgus mitte üle 6 mm, muutumatu; ekstraklassis turustatavate munade puhul on kõrgus siiski kuni 4 mm;
Latvian: gaisa kamera: augstums nepārsniedz 6 mm, nekustīga; tomēr olām, kuras pārdod kā “ekstra” olas, gaisa kameras augstums nedrīkst pārsniegt 4 mm;
Lithuanian: oro tarpas: ne didesnis kaip 6 mm aukščio, nejudantis; tačiau kiaušinių, skirtų parduoti kaip „ekstra“ klasės kiaušiniai, oro tarpas negali būti didesnis kaip 4 mm;
English: yolk: visible on candling as a shadow only, without clearly discernible outline, slightly mobile upon turning the egg, and returning to a central position;
French: jaune: visible au mirage sous forme d'ombre seulement, sans contour apparent; lorsque l’on fait tourner l'œuf, légèrement mobile et revenant à une position centrale;
German: Dotter: beim Durchleuchten nur schattenhaft und ohne deutliche Umrisslinie sichtbar, beim Drehen des Eis nicht wesentlich von der zentralen Lage abweichend;
Spanish: yema: visible al trasluz solo como una sombra, sin contorno claramente discernible, que se mueva solo levemente al girar el huevo y al volver a colocarlo en una posición central;
Italian: tuorlo: visibile alla speratura solo come ombratura, senza contorno apparente, leggermente mobile in caso di rotazione dell'uovo ma con ritorno in posizione centrale;
Portuguese: Gema: visível à miragem somente sob a forma de sombra, sem contorno aparente, movendo-se ligeiramente em caso de rotação do ovo, mas regressando à posição central;
Dutch: dooier: bij schouwing slechts vaag zichtbaar, zonder duidelijke omtrek, bij draaien van het ei licht beweeglijk en opnieuw een centrale positie innemend;
Danish: blomme: ved gennemlysning kun synlig som en skygge uden tydeligt omrids, flytter sig ikke mærkbart fra midten, når ægget drejes, og vender tilbage til det centrale leje
Swedish: Äggula: vid genomlysning synlig endast som en skugga, utan tydliga konturer, flyttar sig endast något från mitten om ägget roteras och återgår till ursprungsläget
Finnish: munankeltuainen: näkyy läpivalaisussa ainoastaan varjona ilman erottuvia ääriviivoja, liikkuu hieman käännettäessä munaa ja palaa keskiasentoon;
Greek: κρόκος: ορατός κατά την ωοσκόπηση μόνο υπό μορφή σκιάς, χωρίς σαφές περίγραμμα, μετακινείται ελαφρά κατά την περιστροφή του αυγού και επανέρχεται στην κεντρική θέση·
Czech: žloutek: při prosvětlení viditelný pouze jako stín, bez zřetelně rozeznatelných obrysů, při otáčení se zlehka pohybuje a vrací se ke středu;
Slovak: žĺtok: pri presvecovaní viditeľný len ako tieň, bez zreteľného ohraničenia, mierne sa odchyľujúci od stredovej osi pri otáčaní vajcom;
Polish: żółtko: podczas prześwietlania widoczne jako cień, bez wyraźnego zarysu, lekko ruchome podczas obrotu jajem i powracające do centralnego położenia;
Hungarian: sárgája: lámpázáskor csak árnyék formájában látható, világosan megkülönböztethető határok nélkül, forgatáskor nem távolodik el értékelhetően a tojás középpontjából;
Slovenian: rumenjak: na presvetljevalni napravi viden le kot senca brez razločno vidnega roba, ob vrtenju se premakne le malo in se vrne v osrednji položaj;
Estonian: rebu: läbivalgustamisel nähtav ainult varjuna, ilma selgete piirjoonteta, muna pööramisel liigub veidi ning pöördub tagasi muna keskmesse;
Latvian: dzeltenums: caurskatē redzams tikai kā ēna, bez skaidri saskatāma ārējā apveida; pagrozot olu, tas nedaudz sakustas un atgriežas centrālā pozīcijā;
Lithuanian: trynys: peršviečiant matomas tik neryškių kontūrų šešėlis, sukant šiek tiek paslankus ir krypsta į kiaušinio centrą;
English: white: clear translucent;
French: blanc: clair, translucide;
German: Eiklar: klar, durchsichtig;
Spanish: clara: transparente y traslúcida;
Italian: albume: chiaro, traslucido;
Portuguese: Clara: límpida e translúcida;
Dutch: eiwit: helder, doorschijnend
Danish: æggehvide: klar, gennemsigtig
Swedish: Äggvita: klar, genomskinlig
Finnish: valkuainen: kirkkaan läpinäkyvä;
Greek: ασπράδι: φωτεινό, διαυγές·
Czech: bílek: čirý průhledný;
Slovak: bielok: číry, priesvitný;
Polish: białko: przejrzyste, przezroczyste;
Hungarian: fehérje: tiszta, áttetsző;
Slovenian: beljak: jasen, prosojen;
Estonian: valge: selge, läbipaistev;
Latvian: baltums: dzidrs, caurspīdīgs;
Lithuanian: baltymas: švarus, skaidrus;
English: germ: imperceptible development;
French: germe: développement imperceptible;
German: Keim: nicht sichtbar entwickelt;
Spanish: germen: desarrollo imperceptible;
Italian: germe: sviluppo impercettibile;
Portuguese: Cicatrícula: desenvolvimento imperceptível;
Dutch: kiem: niet zichtbaar ontwikkeld;
Danish: kimplet: ikke synligt udviklet
Swedish: Cellkärna: inte synligt utvecklad
Finnish: alkio: ei havaittavaa kehitystä;
Greek: βλαστικός δίσκος: ανεπαίσθητη ανάπτυξη·
Czech: zárodek: nepostřehnutelný vývoj;
Slovak: zárodok: bez známok vývoja;
Polish: zarodek: nierozwinięty w stopniu widocznym;
Hungarian: csírasejt: nem észlelhető fejlettségű;
Slovenian: zarodek: ne sme biti razvit;
Estonian: looteketas: areng ei ole tuvastatav;
Latvian: dīglis: attīstība nemanāma;
Lithuanian: gemalo ląstelė: beveik neišsivysčiusi;
English: foreign matter: not permissible;
French: substances étrangères: non tolérées;
German: fremde Ein- und Auflagerungen: nicht zulässig;
Spanish: materia extraña: no permitida;
Italian: corpi estranei: non ammessi;
Portuguese: Matérias estranhas: não admitidas;
Dutch: vreemde stoffen: niet toegestaan;
Danish: fremmede bestanddele: ikke tilladt
Swedish: Partiklar: fri från främmande partiklar
Finnish: vieraat aineet: eivät sallittuja;
Greek: στ) ξένες ύλες: δεν επιτρέπεται·
Czech: cizí látky: nepřípustné;
Slovak: cudzorodé látky: neprípustné;
Polish: ciała obce: niedopuszczalne;
Hungarian: idegen anyag: nem megengedhető;
Slovenian: tuja snov: ni dovoljena;
Estonian: võõrlisandid: lubamatud;
Latvian: piejaukumi: nav pieļaujami;
Lithuanian: pašalinė medžiaga: neleistina;
English: foreign smell: not permissible.
French: odeur étrangère: non tolérée.
German: Fremdgeruch: nicht zulässig.
Spanish: olor extraño: no permitido.
Italian: odori atipici: non ammessi.
Portuguese: Cheiros estranhos: não admitidos.
Dutch: vreemde geur: niet toegestaan.
Danish: fremmed lugt: ikke tilladt
Swedish: Lukt: fri från främmande lukt
Finnish: vieraat tuoksut: eivät sallittuja.
Greek: ξένη οσμή: δεν επιτρέπεται.
Czech: cizí pach: nepřípustný.
Slovak: cudzí zápach: neprípustný.
Polish: zapach obcy: niedopuszczalny.
Hungarian: idegen szag: nem megengedhető.
Slovenian: tuj vonj: ni dovoljen.
Estonian: võõrlõhnad: lubamatud.
Latvian: neraksturīga smarža: nav pieļaujama.
Lithuanian: pašalinis kvapas: neleistinas.
English: Class A eggs shall not be washed or cleaned, before or after grading, except as provided for in Article 3.
French: Les œufs de catégorie A ne sont ni lavés ni nettoyés, ni avant ni après le classement, sous réserve des dispositions de l'article 3.
German: Eier der Klasse A dürfen weder vor noch nach der Sortierung gewaschen oder anderweitig gereinigt werden, ausgenommen in Fällen gemäß Artikel 3.
Spanish: Los huevos de la categoría A no podrán lavarse o limpiarse antes ni después de su clasificación, excepto cuando se apliquen las disposiciones del artículo 3.
Italian: Le uova della categoria A non devono essere lavate o pulite né prima né dopo la classificazione, fatto salvo quanto disposto all'articolo 3.
Portuguese: Os ovos da categoria A não devem ser lavados nem limpos, nem antes nem depois da classificação, excepto nos casos previstos no artigo 3.o
Dutch: Eieren van klasse A mogen vóór of na sortering niet worden gewassen of gereinigd, behalve in de in artikel 3 genoemde gevallen.
Danish: Klasse A-æg må hverken vaskes eller rengøres før eller efter sorteringen undtagen i de tilfælde, der er omhandlet i artikel 3.
Swedish: Ägg av klass A får varken före eller efter klassificering tvättas eller på annat sätt rengöras, om inte annat följer av artikel 3.
Finnish: A-luokan munia ei saa pestä tai puhdistaa luokittelua ennen eikä jälkeen luokittelun, paitsi siten kuin 3 artiklassa säädetään.
Greek: Τα αυγά της κατηγορίας Α δεν πλένονται ούτε καθαρίζονται, πριν ή μετά την ταξινόμησή τους, εκτός από τις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 3.
Czech: Vejce třídy A se před tříděním ani po třídění nesmějí mýt, s výjimkou stanovenou v článku 3.
Slovak: Vajcia triedy A sa pred triedením alebo po triedení neumývajú ani nečistia s výnimkou prípadov podľa článku 3.
Polish: Jaja klasy „A” nie są myte ani czyszczone, przed ani po klasyfikacji, z wyjątkiem przypadków przewidzianych w art. 3.
Hungarian: A 3. cikkben előírtakon kívül az A osztályú tojást tilos lemosni vagy más módon tisztítani az osztályozás előtt vagy után.
Slovenian: Jajca razreda A se ne perejo ali čistijo pred razvrstitvijo ali po njej, razen kot je določeno v členu 3.
Estonian: A-klassi mune ei pesta ega puhastata enne ega pärast liigitamist, kui artiklist 3 ei tulene teisiti.
Latvian: A šķiras olas ne pirms, ne pēc šķirošanas nemazgā un netīra, izņemot 3. pantā paredzēto gadījumu.
Lithuanian: A klasės kiaušiniai prieš rūšiavimą ar po jo neplaunami ir nevalomi, išskyrus 3 straipsnyje numatytus atvejus.
English: Class A eggs shall not be treated for preservation or chilled in premises or plants where the temperature is artificially maintained at less than 5 °C.
German: Eier der Klasse A dürfen weder haltbar gemacht noch in Räumen oder Anlagen mit einer künstlich unter + 5 °C gehaltenen Temperatur gekühlt werden.
Spanish: Los huevos de la categoría A no deberán ser sometidos a ningún tratamiento de conservación ni refrigerados en los locales o plantas donde la temperatura se mantenga artificialmente a menos de 5 °C.
Portuguese: Os ovos da categoria A não devem ser submetidos a qualquer tratamento de conservação nem devem ser refrigerados em locais ou instalações onde a temperatura seja mantida artificialmente abaixo de 5 °C.
Dutch: Eieren van klasse A mogen geen verduurzamingsbehandeling ondergaan en niet worden gekoeld in ruimten of inrichtingen waar de temperatuur kunstmatig lager dan + 5 °C wordt gehouden.
Danish: Klasse A-æg må hverken konserveres eller køles i rum eller anlæg med en temperatur, der kunstigt er holdt under +5 °C.
Swedish: Ägg av klass A får inte behandlas i konserverande syfte eller kylas i lokaler eller anläggningar där temperaturen på artificiellt sätt hålls under + 5 °C.
Finnish: A-luokan munia ei saa käsitellä säilytystä varten eikä jäähdyttää tiloissa tai laitoksissa, joissa lämpötila pidetään keinotekoisesti alle + 5 °C:ssa.
Greek: Τα αυγά της κατηγορίας Α δεν υποβάλλονται σε καμία επεξεργασία συντήρησης ούτε ψύχονται σε κτιριακές ή άλλες εγκαταστάσεις όπου η θερμοκρασία διατηρείται τεχνητά κάτω από + 5 °C.
Czech: Vejce třídy A nesmí být žádným způsobem konzervována nebo chlazena v prostorách nebo objektech, kde je teplota uměle udržována pod 5 °C.
Slovak: Vajcia triedy A sa nevystavujú žiadnemu konzervovaniu alebo chladeniu v priestoroch alebo prevádzkach, kde je teplota umelo udržiavaná pri hodnotách pod 5 °C.
Polish: Jaja klasy „A” nie są poddawane utrwaleniu ani chłodzeniu w pomieszczeniach lub zakładach, w których temperatura jest sztucznie utrzymywana na poziomie poniżej 5 °C.
Hungarian: Az A osztályú tojásokat tilos tárolási vagy hűtési eljárásnak alávetni olyan létesítményben vagy üzemben, ahol a hőmérsékletet mesterségesen 5 °C alatt tartják.
Slovenian: Jajca razreda A se ne pripravljajo za konzerviranje ali ohlajajo v prostorih ali obratih, v katerih se temperatura umetno ohranja pod 5 °C.
Estonian: A-klassi mune ei tohi säilitamiseks töödelda ega jahutada tööruumides või ettevõtetes, kus temperatuuri hoitakse kunstlikult madalamal kui 5 °C.
Latvian: A šķiras olas nedz apstrādā uzglabāšanai, nedz dzesina telpās vai iekārtās, kurās temperatūra tiek mākslīgi uzturēta zemāka par 5 °C.
Lithuanian: A klasės kiaušiniai neruošiami konservuoti ir neatšaldomi patalpose arba įrenginiuose, kur dirbtinai palaikoma žemesnė negu 5 °C temperatūra.
English: Class B eggs shall be eggs which do not meet the quality characteristics provided for in paragraph 1.
French: Les œufs de catégorie B sont les œufs ne présentant pas les caractéristiques de qualité figurant au paragraphe 1.
German: Eier, die nicht die Qualitätsmerkmale gemäß Absatz 1 aufweisen, werden in die Klasse B eingestuft.
Spanish: Se clasificarán en la categoría B los huevos que no reúnan las características cualitativas fijadas en el apartado 1.
Italian: Nella categoria B rientrano le uova che non presentano le caratteristiche qualitative di cui al paragrafo 1.
Portuguese: Os ovos da categoria B são os que não correspondem às características qualitativas previstas no n.o 1.
Dutch: Eieren die niet de in lid 1 vermelde kwaliteitskenmerken vertonen, worden in klasse B ingedeeld.
Danish: Klasse B-æg er æg, der ikke opfylder de kvalitetskendetegn, der er fastsat i stk. 1.
Swedish: Ägg av klass B är ägg som inte har de kvalitetsegenskaper som anges i punkt 1.
Finnish: B-luokan munat ovat munia, jotka eivät täytä 1 kohdassa säädettyjä laatuominaisuuksia.
Greek: Αυγά της κατηγορίας Β είναι τα αυγά τα οποία δεν ανταποκρίνονται στα χαρακτηριστικά ποιότητας που προβλέπονται στην παράγραφο 1.
Czech: Vejce třídy B jsou vejce, která neodpovídají jakostním znakům uvedeným v odstavci 1.
Slovak: Vajcia triedy B sú vajcia, ktoré nevykazujú kvalitatívne vlastnosti ustanovené v odseku 1.
Polish: Jaja, które nie posiadają cech jakościowych określonych w ust. 1, są klasyfikowane jako jaja klasy „B”.
Hungarian: A B osztályú tojás az a tojás, amely nem felel meg az (1) bekezdésben előírt minőségi jellemzőknek.
Slovenian: Jajca razreda B so tista, ki nimajo kakovostnih lastnosti iz odstavka 1.
Estonian: B-klassi munad on munad, mis ei vasta esimeses lõikes sätestatud kvaliteediomadustele.
Latvian: B šķiras olas ir olas, kuras neatbilst 1. punktā norādītajām kvalitātes īpašībām.
Lithuanian: B klasės kiaušiniai – tai kiaušiniai, neatitinkantys 1 dalyje nurodytų kokybės charakteristikų.
English: Class A eggs which no longer have those characteristics may be downgraded to Class B.
French: Les œufs de catégorie A qui ne présentent plus lesdites caractéristiques peuvent être déclassés en catégorie B.
German: Eier der Klasse A, die diese Merkmale nicht mehr aufweisen, können in die Klasse B herabgestuft werden.
Spanish: Los huevos de la categoría A que dejen de presentar esas características podrán ser degradados a la categoría B.
Italian: Le uova della categoria A che non presentano più le suddette caratteristiche possono essere declassate nella categoria B.
Portuguese: Os ovos da categoria A que deixarem de corresponder a essas características podem ser reclassificados na categoria B.
Dutch: Eieren van klasse A die niet langer deze kenmerken vertonen, kunnen worden heringedeeld in klasse B.
Danish: Klasse A-æg, der ikke længere har disse kendetegn, kan nedklassificeres til klasse B.
Swedish: Ägg av klass A som inte längre har de egenskaperna får klassificeras om till klass B.
Finnish: A-luokan munat, joilla ei ole enää kyseisiä ominaisuuksia, voidaan luokitella B-luokkaan.
Greek: Αυγά της κατηγορίας Α τα οποία δεν παρουσιάζουν πλέον τα εν λόγω χαρακτηριστικά είναι δυνατόν να υποβαθμιστούν στην κατηγορία Β.
Czech: Vejce třídy A, která již nemají tyto znaky, mohou být přeřazena do třídy B.
Slovak: Vajcia triedy A, ktoré už tieto vlastnosti nevykazujú, sa môžu zatriediť do triedy B.
Polish: Jaja klasy „A”, które przestały posiadać te cechy, mogą zostać przeklasyfikowane na klasę B.
Hungarian: Az e jellemzőknek meg nem felelő A osztályú tojás lefokozható B osztályú tojássá.
Slovenian: Jajca razreda A, ki nimajo več takšnih lastnosti, se lahko razvrstijo v razred B.
Estonian: A-klassi munad, mis enam ei vasta kõnealustele kvaliteediomadustele, liigitatakse ümber B-klassi munadeks.
Latvian: A šķiras olas, kurām vairs nav minēto īpašību, var pazemināt par B šķiras olām.
Lithuanian: A klasės kiaušinių, kurie nebeturi tokių savybių, rūšis gali būti pažeminta iki B klasės.
English: Washed eggs
French: Œufs lavés
German: Gewaschene Eier
Spanish: Huevos lavados
Italian: Uova lavate
Portuguese: Ovos lavados
Dutch: Gewassen eieren
Danish: Vaskede æg
Swedish: Tvättade ägg
Finnish: Pestyt munat
Greek: Πλυμένα αυγά
Czech: Mytá vejce
Slovak: Umyté vajcia
Polish: Jaja myte
Hungarian: Mosott tojás
Slovenian: Oprana jajca
Estonian: Pestud munad
Latvian: Mazgātas olas
Lithuanian: Plauti kaušiniai
English: Washed eggs may only be marketed in the Member States in which such authorisations have been issued.
French: Les œufs lavés ne peuvent être commercialisés que dans les États membres qui ont accordé ce type d’autorisation.
German: Gewaschene Eier dürfen nur in den Mitgliedstaaten vermarktet werden, in denen entsprechende Genehmigungen erteilt wurden.
Spanish: Los huevos lavados solo podrán comercializarse en los Estados miembros que hayan concedido esas autorizaciones.
Italian: Le uova lavate possono essere commercializzate esclusivamente negli Stati membri che hanno concesso questo tipo di autorizzazioni.
Portuguese: Os ovos lavados só podem ser comercializados nos Estados-Membros em que essas autorizações tenham sido emitidas.
Dutch: Gewassen eieren mogen slechts in de handel worden gebracht in lidstaten waar het wassen is toegestaan.
Danish: Vaskede æg må kun forhandles i de medlemsstater, hvor der er givet sådanne tilladelser.
Swedish: Tvättade ägg får endast saluföras i medlemsstater som har utfärdat sådana tillstånd.
Finnish: Pestyjä munia saa pitää kaupan ainoastaan jäsenvaltioissa, joissa kyseisiä lupia on myönnetty.
Greek: Τα πλυμένα αυγά μπορούν να διατίθενται στο εμπόριο μόνο σε κράτη μέλη τα οποία έχουν χορηγήσει σχετικές άδειες.
Czech: Mytá vejce smějí být uváděna na trh pouze v členských státech, v nichž byla tato povolení vydána.
Slovak: Umyté vajcia sa môžu uvádzať na trh len v tých členských štátoch, v ktorých boli vydané takéto oprávnenia.
Polish: Myte jaja mogą być wprowadzane do obrotu jedynie w państwach członkowskich, w których takie zezwolenia zostały wydane.
Hungarian: A mosott tojást csak azokban a tagállamokban lehet forgalmazni, amelyekben ilyen engedélyeket kiadnak.
Slovenian: Oprana jajca se lahko tržijo le v državah članicah, v katerih so takšna dovoljenja izdana.
Estonian: Pestud mune tohib turustada ainult neis liikmesriikides, kus sellised load on välja antud.
Latvian: Mazgātas olas drīkst tirgot tikai tajās dalībvalstīs, kurās ir izdotas šādas atļaujas.
Lithuanian: Plautais kiaušiniais gali būti prekiaujama tiktai tose valstybėse narėse, kuriose buvo išduoti tokie leidimai.