English: However, in numerous applications LMP can be substituted by other types of PSF using different bonding technologies, such as resin bonding of PSF or thermo bonding of PSF with the use of other melt bonding fibres.
French: Cependant, dans de nombreuses applications, les fibres discontinues de polyesters thermofusibles peuvent être remplacées par d’autres types de fibres synthétiques discontinues de polyesters utilisant des technologies de liage différentes, par exemple le liage à la résine ou le liage thermique à l’aide d’autres fibres de liage fondues.
German: Dessen ungeachtet können sie jedoch bei zahlreichen Verwendungen durch andere PSF-Typen ersetzt werden, wenn andere Bindungsverfahren wie beispielsweise Kunstharzbindung oder Thermobindung von PSF unter Verwendung anderer Schmelzfasern angewandt werden.
Spanish: Sin embargo, en muchas aplicaciones las LMP pueden ser substituidas por otros tipos de PSF que utilizan diferentes tecnologías de ligado, como el ligado con resina o el ligado térmico con ayuda de otras fibras de ligado fundidas.
Italian: Tuttavia, in numerose applicazioni, le fibre in fiocco di poliesteri a basso punto di fusione possono essere sostituite da altri tipi di fibre sintetiche in fiocco di poliesteri che utilizzano tecnologie di amalgama diverse, ad esempio l'amalgama a base di resina o l'amalgama termica attraverso altre fibre fuse.
Portuguese: Todavia, em numerosas aplicações as fibras descontínuas de poliésteres com baixa temperatura de fusão podem ser substituídas por outras fibras descontínuas de poliésteres, mediante a utilização de diferentes tecnologias de ligação, como, por exemplo, adesivos à base de resinas ou ligações térmicas de fibras descontínuas de poliésteres utilizando outras fibras para colagem por fusão.
Dutch: LMP is echter in veel toepassingen vervangbaar door andere typen PSF door toepassing van andere verlijmingstechnieken zoals de verlijming van PSF door middel van kunsthars of thermische verlijming van PSF met behulp van andere smeltende vezels.
Danish: Til mange anvendelsesformål kan LMP imidlertid erstattes af andre typer af PSF ved hjælp af andre bindingsteknologier, f.eks. harpiksbinding af PSF eller termobinding af PSF med anvendelse af andre smeltebindingsfibre.
Swedish: I ett flertal tillämpningar kan polyesterstapelfibrer med låg smältpunkt dock ersättas med andra typer av syntetstapelfibrer av polyester som använder andra bondningsmetoder, såsom hartsbondning av syntetstapelfibrer av polyester eller termisk bondning av syntetstapelfibrer av polyester med andra smältbondade fibrer.
Finnish: Monissa tuotteissa LMP-kuidut voidaan kuitenkin korvata muunlaisilla polyesterikatkokuiduilla soveltaen erilaista sidostekniikkaa, kuten hartsisidontaa tai lämpösidontaa, jossa käytetään muita sulavia kuituja.
Greek: Ωστόσο, σε πολλές εφαρμογές οι ΠΧΤ μπορούν να αντικατασταθούν από άλλους τύπους ΜΣΙΠ που κάνουν χρήση διαφορετικών συνδετικών τεχνολογιών, όπως η σύνδεση ΜΣΙΠ με ρητίνη ή η θερμοκόλληση ΜΣΙΠ με τη χρήση άλλων τηκτών συνδετικών ινών.
Czech: V mnoha využitích však mohou být polyesterová střižová vlákna s nízkým bodem tání nahrazena ostatními druhy PSV při použití odlišných technologií pojení, jako je pojení PSV pryskyřicí nebo pojení PSV za tepla s použitím ostatních tavících pojivových vláken.
Slovak: Pri mnohých použitiach sa však LMP môžu nahradiť inými druhmi PSF použitím rôznych spojovacích technológií, ako napr. spájanie PSF živicou alebo tepelné spájanie PSF s použitím iných vlákien používaných na spájanie tavením.
Polish: Jednakże w wielu przypadkach istnieje możliwość zastąpienia LMP innym rodzajem PSF przy wykorzystaniu różnych technologii wiązania, takich jak wiązanie PSF za pomocą żywicy lub wiązanie termiczne PSF przy użyciu innych topliwych włókien wiążących.
Hungarian: Az LMP számtalan alkalmazási területen különböző kötési technológiák – pl. gyantakötés vagy a PSF hőszilárdítása egyéb olvasztott kötőszálakkal – segítségével helyettesíthető egyéb PSF-típusokkal.
Slovenian: Vendar pa se v številnih materialih PNT lahko zamenja z drugimi vrstami RVP z uporabo različnih tehnologij vezave, kot je vezanje RVP s smolo ali toplotna vezava RVP z uporabo drugih vlaken, ki se vežejo s taljenjem.
Estonian: Ometi võib paljude kasutusotstarvete puhul kergsulavaid polüesterstaapelkiude asendada teist liiki polüesterstaapelkiududega, kasutades teistsuguseid ühendamistehnoloogiaid, näiteks polüesterstaapelkiudude vaiguga liimimist või termilist ühendamist koos teiste sulatamise teel ühendatavate kiudude kasutamisega.
Latvian: Tomēr daudzos pielietojumos VKP var aizstāt ar citiem PŠŠ veidiem, izmantojot atšķirīgas savienošanas tehnoloģijas, piemēram, PŠŠ savienošana ar sveķiem vai PŠŠ termiska savienošana, izmantojot citas kūstošas savienojošas šķiedras.
Lithuanian: Vis dėlto daugeliu naudojimo atvejų MBP gali būti pakeistas kitų rūšių KPP taikant skirtingas rišimo technologijas, tokias kaip KPP padengimas plastiku arba KPP sujungimas terminio surišimo būdu naudojant kitus besilydančius pluoštus su rišamosiomis savybėmis.