FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 737/2007
French: Règlement (CE) no 737/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 737/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 737/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 737/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 737/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 737/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 737/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 737/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 737/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 737/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 737/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 737/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 737/2007
Hungarian: A Bizottság 737/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 737/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 737/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 737/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 737/2007
English: of 27 June 2007
French: du 27 juin 2007
German: vom 27. Juni 2007
Spanish: de 27 de junio de 2007
Italian: del 27 giugno 2007
Portuguese: de 27 de Junho de 2007
Dutch: van 27 juni 2007
Danish: af 27. juni 2007
Swedish: av den 27 juni 2007
Finnish: annettu 27 päivänä kesäkuuta 2007,
Greek: της 27ης Ιουνίου 2007
Czech: ze dne 27. června 2007,
Slovak: z 27. júna 2007
Polish: z dnia 27 czerwca 2007 r.
Hungarian: (2007. június 27.)
Slovenian: z dne 27. junija 2007
Estonian: juuni 2007,
Latvian: (2007. gada 27. jūnijs),
Lithuanian: 2007 m. birželio 27 d.
English: Directive 91/414/EEC provides that on request, the inclusion of a substance can be renewed once or more for a period not exceeding 10 years.
French: La directive 91/414/CEE prévoit que, sur demande, l’inscription d’une substance à l’annexe I peut être renouvelée une ou plusieurs fois pour des périodes n’excédant pas dix ans.
German: Die Richtlinie 91/414/EWG sieht vor, dass die Aufnahme eines Wirkstoffs auf Antrag einmal oder mehrere Male für einen Zeitraum von höchstens 10 Jahren erneuert werden kann.
Spanish: En la Directiva 91/414/CEE, se prevé que, previa solicitud, la inclusión de una sustancia pueda renovarse una o más veces durante un período que no sea superior a diez años.
Italian: La direttiva 91/414/CEE prevede che, a richiesta, l’iscrizione di una sostanza può essere rinnovata una o più volte per periodi non superiori, ciascuna volta, a 10 anni.
Portuguese: A Directiva 91/414/CEE estabelece que, a pedido, a inclusão de uma substância pode ser renovada uma ou mais vezes por períodos nunca superiores a 10 anos.
Dutch: In Richtlijn 91/414/EEG wordt bepaald dat de opneming van een werkzame stof op verzoek herhaalde malen kan worden verlengd voor een periode van ten hoogste tien jaar.
Danish: I henhold til direktiv 91/414/EØF kan optagelsen af et stof efter anmodning forlænges med en periode på højst ti år.
Swedish: Enligt direktiv 91/414/EEG får beslut att ta upp ett ämne i bilagan på begäran förlängas en eller flera gånger för en tid om högst tio år.
Finnish: Direktiivissä 91/414/ETY säädetään, että aineen sisällyttäminen voidaan pyynnöstä uusia yhden tai useamman kerran enintään 10 vuoden pituiseksi ajanjaksoksi.
Greek: Η οδηγία 91/414/ΕΟΚ προβλέπει ότι η καταχώριση μιας ουσίας στο παράρτημα Ι μπορεί να ανανεώνεται, ύστερα από αίτηση, μία ή περισσότερες φορές, για χρονικό διάστημα που δεν υπερβαίνει τα δέκα έτη.
Czech: Směrnice 91/414/EHS stanoví, že zařazení látky do přílohy lze na žádost jednou nebo opakovaně obnovit na období nepřesahující 10 let.
Slovak: Smernicou 91/414/EHS sa ustanovuje, že zaradenie látky môže byť na požiadanie obnovené raz alebo viackrát na obdobie nepresahujúce 10 rokov.
Polish: Dyrektywa 91/414/EWG stanowi, że włączenie substancji czynnej do załącznika I może być na wniosek odnowione raz lub kilka razy na okresy nieprzekraczające łącznie 10 lat.
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv előírja, hogy kérelemre egy anyag felvétele egy vagy több alkalommal, tíz évet meg nem haladó időtartamra megújítható.
Slovenian: Direktiva 91/414/EGS določa, da se lahko na zahtevo uvrstitev snovi v Prilogo I enkrat ali večkrat podaljša za največ 10 let.
Estonian: Direktiivis 91/414/EMÜ on sätestatud, et taotluse korral võib toimeaine kuulumist I lisasse pikendada ühe korra või mitu korda, korraga kuni 10 aastaks.
Latvian: Direktīva 91/414/EEK paredz, ka vienu vai vairākas reizes laikposmā, kas nepārsniedz 10 gadus, vielu pēc pieprasījuma var sarakstā iekļaut atkārtoti.
Lithuanian: Direktyvoje 91/414/EEB nustatyta, kad pateikus prašymą medžiagos įtraukimas gali būti pratęsiamas vieną ar daugiau kartų ne ilgesniam kaip 10 metų laikotarpiui.
English: The range of uses submitted should reflect the representative use pattern.
French: L’éventail des utilisations soumises doit refléter les utilisations représentatives.
German: Aus dem Spektrum der Anwendungszwecke, für die der Antrag gestellt wird, sollte das repräsentative Anwendungsmuster hervorgehen.
Spanish: La variedad de usos que se presente debe reflejar el modelo de uso representativo.
Italian: I diversi impieghi proposti dovranno riflettere modalità d’uso rappresentative.
Portuguese: A gama de utilizações apresentada deve reflectir o padrão de utilização representativo.
Dutch: Het ingediende scala van toepassingen moet het representatieve gebruikspatroon weerspiegelen.
Danish: De anvendelsesformål, der fremlægges, bør afspejle et repræsentativt anvendelsesmønster.
Swedish: De användningsområden som anmälan gäller bör motsvara de representativa användningsmönstren.
Greek: Το φάσμα των χρήσεων που υποβάλλεται θα πρέπει να αντικατοπτρίζει το μοντέλο αντιπροσωπευτικής χρήσης.
Czech: Rozsah použití, pro která je předložena žádost, by měl odrážet reprezentativní způsob použití.
Slovak: Predložený rozsah spôsobov použitia by mal odrážať reprezentatívne spôsoby použitia.
Polish: Przedłożony zakres zastosowań powinien odzwierciedlać zakres reprezentatywnych zastosowań.
Hungarian: A benyújtott felhasználási céloknak tükrözniük kell a reprezentatív felhasználási formát.
Slovenian: Predložene vrste uporab morajo odražati reprezentativni vzorec uporabe.
Estonian: Esitatud kasutusalad peaksid kajastama tüüpilisi kasutusviise.
Latvian: Iesniegtajā lietojumu klāstā jāiekļauj reprezentatīvi lietojumi.
Lithuanian: Pateiktos naudojimo sritys turėtų atspindėti tipišką naudojimo pavyzdį.
English: It should be established that rapporteur Member States should send reports of their evaluations to the Authority and the Commission as quickly as possible.
French: Il convient d’établir que les États membres rapporteurs doivent envoyer des rapports de leurs évaluations à l’Autorité et à la Commission dans les meilleurs délais.
German: Es sollte festgelegt werden, dass berichterstattende Mitgliedstaaten die Berichte über ihre Bewertungen so schnell wie möglich an die Behörde und die Kommission übermitteln sollten.
Spanish: Debe establecerse la obligatoriedad de que los Estados miembros ponentes envíen informes de sus evaluaciones a la Autoridad y a la Comisión lo antes posible.
Italian: Occorre stabilire che gli Stati membri relatori devono trasmettere all’Autorità e alla Commissione le relazioni delle loro valutazioni il più rapidamente possibile.
Portuguese: É necessário prever que os Estados-Membros relatores enviem os relatórios das suas avaliações à Autoridade e à Comissão o mais rapidamente possível.
Dutch: Er moet worden vastgesteld dat de als rapporteur optredende lidstaten zo snel mogelijk verslagen van hun evaluaties aan de EFSA en de Commissie moeten toezenden.
Danish: Rapporterende medlemsstater bør pålægges at sende rapporter om deres evalueringer til autoriteten og til Kommissionen så hurtigt som muligt.
Swedish: Det bör fastställas att de rapporterande medlemsstaterna skall skicka sina granskningsrapporter till EFSA och kommissionen så snabbt som möjligt.
Finnish: Olisi vahvistettava, että esittelevät jäsenvaltiot lähettävät arviointikertomuksensa elintarviketurvallisuusviranomaiselle ja komissiolle mahdollisimman nopeasti.
Greek: Πρέπει να οριστεί ότι τα κράτη μέλη-εισηγητές θα πρέπει να στέλνουν εκθέσεις των αξιολογήσεών τους στην Αρχή και στην Επιτροπή το συντομότερο δυνατόν.
Czech: Mělo by být stanoveno, že členské státy zpravodajové by měly co nejrychleji zaslat úřadu a Komisi zprávy o svých hodnoceních.
Slovak: Malo by sa ustanoviť, že spravodajské členské štáty by mali čo najskôr poslať správu o svojom hodnotení úradu a Komisii.
Polish: Należy ustalić, że państwo członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy przesyła sprawozdania z oceny do Urzędu i Komisji tak szybko, jak to możliwe.
Hungarian: Meg kell állapítani, hogy a referens tagállamoknak a lehető leggyorsabban el kell küldeniük értékeléseik jelentéseit a Hatóságnak és a Bizottságnak.
Slovenian: Treba je določiti, da države članice poročevalke čimprej pošljejo poročila o svojih ocenah Agenciji in Komisiji.
Estonian: Tuleks sätestada, et referentliikmesriigid peavad saatma hindamisaruanded ametile ja komisjonile nii kiiresti kui võimalik.
Latvian: Jānosaka, ka ziņotājām dalībvalstīm pēc iespējas drīz jānosūta ziņojumi par to veiktajiem novērtējumiem Iestādei un Komisijai.
Lithuanian: Turėtų būti nustatyta, kad ataskaitas rengianti valstybė narė turėtų kaip įmanoma greičiau siųsti vertinimų ataskaitas Tarnybai ir Komisijai.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues dans le présent règlement sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste nel presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt.
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Definition
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definición
Italian: Definizione
Portuguese: Definição
Dutch: Definitie
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmä
Greek: Ορισμός
Czech: Definice
Slovak: Definícia
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározás
Slovenian: Opredelitev pojmov
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcija
Lithuanian: Apibrėžtis
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos del presente Reglamento:
Italian: Ai fini del presente regolamento:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento:
Dutch: In deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved
Swedish: I denna förordning avses med a)
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto nařízení:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
English: ‘Committee’ means the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, referred to in Article 19 of the Directive 91/414/EEC;
French: «comité» le comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale visé à l’article 19 de la directive 91/414/CEE;
German: „Ausschuss“: der gemäß Artikel 19 der Richtlinie 91/414/EWG eingerichtete Ständige Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit;
Spanish: por «Comité» se entenderá el Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal contemplado en el artículo 19 de la Directiva 91/414/CEE;
Italian: il termine «comitato» indica il comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali, di cui all’articolo 19 della direttiva 91/414/CEE;
Portuguese: Entende-se por «Comité» o Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal referido no artigo 19.o da Directiva 91/414/CEE;
Dutch: „comité”: het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid, als bedoeld in artikel 19 van Richtlijn 91/414/EEG;
Danish: »komitéen«: Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed, jf. artikel 19 i direktiv 91/414/EØF
Swedish: kommittén den ständiga kommitté för livsmedelskedjan och djurhälsa som avses i artikel 19 i direktiv 91/414/EEG, c)
Finnish: ’komitealla’ elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevää pysyvää komiteaa, johon viitataan direktiivin 91/414/ETY 19 artiklassa,
Greek: «επιτροπή», η μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων, που αναφέρεται στο άρθρο 19 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ·
Czech: „výborem“ se rozumí Stálý výbor pro potravinový řetězec a zdraví zvířat podle článku 19 směrnice 91/414/EHS;
Slovak: „Výbor“ je Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravie zvierat uvedený v článku 19 smernice 91/414/EHS.
Polish: „Komitet” oznacza Stały Komitet ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt określony w art. 19 dyrektywy 91/414/EWG;
Hungarian: a „bizottság”: a 91/414/EGK irányelv 19. cikkében említett Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság;
Slovenian: „Odbor“ pomeni Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali iz člena 19 Direktive 91/414/EGS;
Estonian: „komitee” – direktiivi 91/414/EMÜ artiklis 19 osutatud toiduahela ja loomatervishoiu alaline komitee;
Latvian: “komiteja” ir Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgā komiteja, kas minēta Direktīvas 91/414/EEK 19. pantā;
Lithuanian: Komitetas – Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinis komitetas, nurodytas Direktyvos 91/414/EEB 19 straipsnyje.
English: ‘Notifier’ has the meaning given by Article 4(1) of this Regulation;
French: «notifiant» la personne définie à l’article 4, paragraphe 1, du présent règlement;
German: „Antragsteller“: die Bezeichnung wird verwendet im Sinne von Artikel 4 Absatz 1 der vorliegenden Verordnung;
Spanish: «notificante» tendrá el significado referido en el artículo 4, apartado 1, del presente Reglamento;
Italian: il termine «notificante» ha il significato indicato all’articolo 4, paragrafo 1, del presente regolamento;
Portuguese: «Notificador» tem o significado que lhe foi conferido pelo n.o 1 do artigo 4.o do presente regulamento;
Dutch: „kennisgever”: kennisgever als omschreven in artikel 4, lid 1, van deze verordening;
Danish: »anmelder«: anmelder som defineret i denne forordnings artikel 4, stk. 1
Swedish: anmälare den betydelse som anges i artikel 4.1 i denna förordning, d)
Finnish: ’ilmoittajalla’ tämän asetuksen 4 artiklan 1 kohdan mukaista tahoa,
Greek: «κοινοποιών» το πρόσωπο που περιγράφεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού·
Czech: „oznamovatel“ je definován čl. 4 odst. 1 tohoto nařízení;
Slovak: „Oznamovateľ“ je definovaný článkom 4 ods. 1 tohto nariadenia.
Polish: „Zgłaszający” posiada znaczenie nadane w art. 4 ust. 1 niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: „bejelentő”: az e rendelet 4. cikkének (1) bekezdésében megadott jelentése van;
Slovenian: „prijavitelj“ ima pomen iz člena 4(1) te uredbe;
Estonian: „teataja” mõiste määratlus on esitatud käesoleva määruse artikli 4 lõikes 1;
Latvian: “iesniedzēja” definīcija ir sniegta minētās regulas 4. panta 1. punktā;
Lithuanian: Pranešėjas – reikšmė nurodyta šio reglamento 4 straipsnio 1 dalyje.
English: ‘Original dossier’, in relation to an active substance, means the dossier on the basis of which the active substance was included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
French: «dossier initial» en relation avec une substance active, le dossier sur la base duquel la substance active a été inscrite à l’annexe I de la directive 91/414/CEE.
German: „ursprüngliche Unterlagen“: die Unterlagen, auf deren Grundlage ein Wirkstoff in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG aufgenommen wurde.
Spanish: por «documentación original», respecto a una sustancia activa, se entenderá la documentación que haya servido de base para incluir la sustancia activa en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE.
Italian: il termine «fascicolo originale», per quanto riguarda una sostanza attiva, indica il fascicolo in base al quale la sostanza attiva è stata iscritta all’allegato I della direttiva 91/414/CEE.
Portuguese: Entende-se por «processo original», relativamente a uma substância activa, o processo através do qual essa mesma substância foi incluída no anexo I da Directiva 91/414/CEE.
Dutch: „oorspronkelijk dossier”: in verband met een werkzame stof, het dossier op grond waarvan de werkzame stof is opgenomen in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG.
Danish: »det oprindelige dossier«: for et aktivstof, det dossier, på grundlag af hvilket det pågældende aktivstof blev optaget i bilag I til direktiv 91/414/EØF.
Swedish: ursprunglig dokumentation den dokumentation för ett verksamt ämne som låg till grund för att det verksamma ämnet togs upp i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
Finnish: ’alkuperäisillä asiakirjoilla’ tehoaineen osalta asiakirjoja, joiden perusteella tehoaine sisällytettiin direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I.
Greek: «αρχικός φάκελος», σε σχέση με μια δραστική ουσία, ο φάκελος βάσει του οποίου η δραστική ουσία καταχωρίστηκε στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
Czech: „původní dokumentací“ v souvislosti s účinnou látkou se rozumí dokumentace, na jejímž základě byla účinná látka zařazena do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
Slovak: „Pôvodná dokumentácia“ je v súvislosti s účinnou látkou tá dokumentácia, na základe ktorej bola táto účinná látka zaradená do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
Polish: „pierwotna dokumentacja” w odniesieniu do substancji czynnej oznacza dokumentację, w oparciu o którą włączono substancję czynną do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: egy hatóanyaggal kapcsolatban az „eredeti dosszié”: azon dosszié, amelynek alapján a hatóanyagot a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe foglalták.
Slovenian: „prvotna dokumentacija“ pomeni v zvezi z aktivno snovjo dokumentacijo, na podlagi katere je bila aktivna snov vključena v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
Estonian: toimeainega seotud „algne toimik” – toimik, mille põhjal toimeaine on kantud direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
Latvian: “oriģinālā dokumentācija” saistībā ar darbīgo vielu ir dokumentācija, uz kuras pamata darbīgā viela tika iekļauta Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā.
Lithuanian: Pradinis dokumentų rinkinys – kalbant apie veikliąją medžiagą, reiškia dokumentų rinkinį, kuriuo remiantis veiklioji medžiaga buvo įtraukta į Direktyvos 91/414/EEB I priedą.
English: Designated Member State authority
French: Autorité désignée de l’État membre
German: Benannte Behörde des Mitgliedstaats
Spanish: Autoridad designada del Estado miembro
Italian: Autorità designata dello Stato membro
Portuguese: Autoridade designada dos Estados-Membros
Dutch: Aangewezen autoriteiten in de lidstaten
Danish: Den udpegede myndighed i medlemsstaten
Swedish: Utsedd myndighet i medlemsstaten
Finnish: Nimetty jäsenvaltion viranomainen
Greek: Αρχή κράτους μέλους
Czech: Určený orgán členského státu
Slovak: Určený orgán členského štátu
Polish: Wyznaczony organ państwa członkowskiego
Hungarian: Kijelölt tagállami hatóság
Slovenian: Imenovani organ države članice
Estonian: Liikmesriigi määratud asutus
Latvian: Dalībvalsts izraudzītā valsts iestāde
Lithuanian: Paskirtoji valstybės narės institucija
English: Each Member State shall designate an authority or authorities to carry out the obligations of the Member States as defined in this Regulation.
French: Chaque État membre désigne une ou plusieurs autorités en vue de satisfaire aux obligations qui lui incombent conformément au présent règlement.
German: Jeder Mitgliedstaat benennt die in Bezug auf die Verpflichtungen gemäß der vorliegenden Verordnung zuständige(n) Behörde(n).
Spanish: Cada Estado miembro designará una o varias autoridades para cumplir las obligaciones de los Estados miembros que establece el presente Reglamento.
Italian: Ogni Stato membro designa una o più autorità per adempiere gli obblighi che incombono agli Stati membri in forza del presente regolamento.
Portuguese: Cada Estado-Membro designará uma autoridade ou autoridades que serão responsáveis pela realização das obrigações dos Estados-Membros definidas no presente regulamento.
Dutch: Elke lidstaat wijst één of meer autoriteiten aan voor de uitvoering van de in deze verordening vastgestelde verplichtingen van de lidstaten.
Danish: Hver medlemsstat udpeger en eller flere myndigheder, som skal opfylde medlemsstaternes forpligtelser som fastsat i denne forordning.
Swedish: Varje medlemsstat skall utse en eller flera myndigheter som skall fullgöra medlemsstaternas skyldigheter enligt denna förordning.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on nimettävä viranomainen tai viranomaiset, jotka huolehtivat tässä asetuksessa jäsenvaltioille asetettujen velvollisuuksien täyttämisestä.
Greek: Κάθε κράτος μέλος ορίζει μία ή περισσότερες αρχές για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων των κρατών μελών όπως ορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Každý členský stát určí orgán nebo orgány, které budou plnit závazky členských států podle tohoto nařízení.
Slovak: Každý členský štát určí orgán alebo orgány, ktoré vykonajú povinnosti členského štátu definované v tomto nariadení.
Polish: Każde państwo członkowskie wyznacza organ lub organy do wypełniania obowiązków nałożonych na państwa członkowskie zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: Minden tagállam egy vagy több hatóságot jelöl ki a tagállami kötelezettségek végrehajtására az e rendeletben meghatározottak szerint.
Slovenian: Vsaka država članica imenuje organ ali organe za izvajanje obveznosti držav članic, kakor so določene v tej uredbi.
Estonian: Iga liikmesriik määrab asutuse või asutused, kes täidavad liikmesriigi käesolevas määruses sätestatud kohustusi.
Latvian: Dalībvalstis ieceļ atbildīgo iestādi vai iestādes šajā regulā noteikto dalībvalstu pienākumu veikšanai.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė paskiria instituciją arba institucijas šiame reglamente apibrėžtiems valstybės narės įsipareigojimams vykdyti.