FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive as last amended by Commission Directive 2007/28/EC (OJ L 135, 26.5.2007, p. 6).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2007/28/CE de la Commission (JO L 135 du 26.5.2007, p. 6).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2007/28/CE de la Comisión (DO L 135 de 26.5.2007, p. 6).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2007/28/CE della Commissione (GU L 135 del 26.5.2007, pag. 6).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2007/28/CE da Comissão (JO L 135 de 26.5.2007, p. 6).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2007/28/EG van de Commissie (PB L 135 van 26.5.2007, blz. 6).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2007/28/EF (EUT L 135 af 26.5.2007, s. 6).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2007/28/EG (EUT L 135, 26.5.2007, s. 6).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2007/28/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 135 της 26.5.2007, σ. 6).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2007/28/ES (Úř. věst. L 135, 26.5.2007, s. 6).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2007/28/ES (Ú. v. EÚ L 135, 26.5.2007, s. 6).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2007/28/WE (Dz.U. L 135 z 26.5.2007, str. 6).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2007/28/ES (UL L 135, 26.5.2007, str. 6).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2007/28/EÜ (ELT L 135, 26.5.2007, lk 6).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2007/28/EB (OL L 135, 2007 5 26, p. 6).
English: Directive as last amended by Commission Directive 2007/39/EC (OJ L 165, 27.6.2007, p. 25).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2007/39/CE de la Commission (JO L 165 du 27.6.2007, p. 25).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2007/39/CE de la Comisión (DO L 165 de 27.6.2007, p. 25).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2007/39/CE della Commissione (GU L 165 del 27.6.2007, pag. 25).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2007/39/CE da Comissão (JO L 165 de 27.6.2007, p. 25).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2007/39/EG van de Commissie (PB L 165 van 27.6.2007, blz. 25).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2007/39/EF (EUT L 165 af 27.6.2007, s. 25).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2007/39/EG (EUT L 165, 27.6.2007, s. 25).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2007/39/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 165 της 27.6.2007, σ. 25).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2007/39/ES (Úř. věst. L 165, 27.6.2007, s. 25).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2007/39/ES (Ú. v. EÚ L 165, 27.6.2007, s. 25).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 39/2007/WE (Dz.U. L 165 z 27.6.2007, str. 25).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2007/39/ES (UL L 165, 27.6.2007, str. 25).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2007/39/EÜ (ELT L 165, 27.6.2007, lk 25).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2007/39/EB (OL L 165, 2007 6 27, p. 25).
English: OJ L 230, 19.8.1991, p. 1.
French: JO L 230 du 19.8.1991, p. 1.
German: ABl. L 224 vom 6.9.2003, S. 29.
Spanish: DO L 224 de 6.9.2003, p. 29.
Italian: GU L 230 del 19.8.1991, pag. 1.
Portuguese: JO L 230 de 19.8.1991, p. 1.
Dutch: PB L 224 van 6.9.2003, blz. 29.
Danish: EFT L 230 af 19.8.1991, s. 1.
Swedish: EGT L 230, 19.8.1991, s. 1.
Greek: EE L 230 της 19.8.1991, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 230, 19.8.1991, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1.
Polish: Dz.U. L 230 z 19.8.1991, str. 1.
Hungarian: HL L 224., 2003.9.6., 29. o.
Slovenian: UL L 230, 19.8.1991, str. 1.
Estonian: ELT L 224, 6.9.2003, lk 29.
Lithuanian: OL L 230, 1991 8 19, p. 1.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2007/52/EC (OJ L 214, 17.8.2007, p. 3).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2007/52/CE de la Commission (JO L 214 du 17.8.2007, p. 3).
Spanish: DO L 230 de 19.8.1991, p. 1.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2007/52/CE della Commissione (GU L 214 del 17.8.2007, pag. 3).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2007/52/CE da Comissão (JO L 214 de 17.8.2007, p. 3).
Dutch: PB L 230 van 19.8.1991, blz. 1.
Danish: Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2007/52/EF (EUT L 214 af 17.8.2007, s. 3).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2007/52/EG (EUT L 214, 17.8.2007, s. 3).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2007/52/ΕΚ (ΕΕ L 214 της 17.8.2007, σ. 3).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2007/52/ES (Úř. věst. L 214, 17.8.2007, s. 3).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2007/52/ES (Ú. v. EÚ L 214, 17.8.2007, s. 3).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2007/52/WE (Dz.U. L 214 z 17.8.2007, str. 3).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2007/52/ES (UL L 214, 17.8.2007, str. 3).
Estonian: EÜT L 230, 19.8.1991, lk 1.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2007/52/EB (OL L 214, 2007 8 17, p. 3).
English: OJ L 224, 6.9.2003, p. 29.
French: JO L 224 du 6.9.2003, p. 29.
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2007/52/CE de la Comisión (DO L 214 de 17.8.2007, p. 3).
Italian: GU L 224 del 6.9.2003, pag. 29.
Portuguese: JO L 224 de 6.9.2003, p. 29.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2007/52/EG van de Commissie (PB L 214 van 17.8.2007, blz. 3).
Danish: EUT L 224 af 6.9.2003, s. 29.
Swedish: EUT L 224, 6.9.2003, s. 29.
Finnish: EUVL L 224, 6.9.2003, s. 29.
Greek: ΕΕ L 224 της 6.9.2003, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 224, 6.9.2003, s. 29.
Slovak: Ú. v. EÚ L 224, 6.9.2003, s. 29.
Polish: Dz.U. L 224 z 6.9.2003, str. 29.
Slovenian: UL L 224, 6.9.2003, str. 29.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2007/52/EÜ (ELT L 214, 17.8.2007, lk 3).
Latvian: OV L 224, 6.9.2003., 29. lpp.
Lithuanian: OL L 224, 2003 9 6, p. 29.
English: In Part A of Annex II to Directive 86/362/EEC, the lines for ‘Mancozeb, maneb, metiram, propineb, zineb (expressed as CS2)’ are replaced by the following:
French: À l'annexe II, partie A, de la directive 86/362/CEE, les lignes relatives, au mancozèbe au manèbe, au métirame, au propinèbe et au zinèbe (exprimés en CS2) sont remplacées par le texte suivant:
German: In Anhang II Teil A der Richtlinie 86/362/EWG erhalten die Zeilen betreffend „Maneb, Mancozeb, Metiram, Propineb, Zineb (ausgedrückt als CS2)“ folgenden Wortlaut:
Spanish: En el anexo II, parte A, de la Directiva 86/362/CEE, las líneas relativas a «maneb», «mancoceb», «metiram», «propineb» y «zineb» (expresados en CS2) se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: Nell'allegato II, parte A, della direttiva 86/362/CEE le righe relative alle sostanze «mancozeb, maneb, metiram, propineb, zineb (espressi in CS2)» sono sostituite dalle seguenti:
Portuguese: Na parte A do anexo II da Directiva 86/362/CEE, as linhas correspondentes ao manebe, mancozebe, metirame, propinebe e zinebe (expressos em CS2) são substituídas pelo seguinte:
Dutch: In deel A van bijlage II bij Richtlijn 86/362/EEG worden de regels voor „Maneb, mancozeb, metiram, propineb, zineb (uitgedrukt als CS2)” vervangen door:
Danish: I del A i bilag II til direktiv 86/362/EØF affattes oplysningerne om »Mancozeb, maneb, metiram, propineb og zineb (udtrykt som CS2)« således:
Swedish: I del A i bilaga II till direktiv 86/362/EEG skall raderna för ”Mankozeb, maneb, metiram, propineb, zineb (summan uttryckt som CS2)” ersättas med följande:
Finnish: Korvataan direktiivin 86/362/ETY liitteessä II olevassa A osassa rivit ”Mankotsebi, Manebi, Metirami, Propinebi, Zinebi (summa CS2 :na ilmaistuna)” seuraavasti:
Greek: Στο μέρος A του παραρτήματος II της οδηγίας 86/362/ΕΟΚ, οι γραμμές για «Mancozeb, maneb, metiram, propineb, zineb (εκφρασμένες ως CS2)» αντικαθίστανται από τις ακόλουθες:
Czech: V části A přílohy II směrnice 86/362/EHS se řádky pro „mankozeb, maneb, metiram, propineb, zineb (vyjádřené jako CS2)“ nahrazují tímto:
Slovak: V časti A prílohy II k smernici 86/362/EHS sa riadky pre „mancozeb, maneb, metiram, propineb, zineb (ktorých indikátorom je CS2)“ nahrádzajú takto:
Polish: W części A załącznika II do dyrektywy 86/362/EWG wiersze odnoszące się do „manebu, mankozebu, metiramu, propinebu i zinebu (wyrażonych jako CS2)” otrzymują następujące brzmienie:
Hungarian: A 86/362/EGK irányelv II. mellékletének A. részében a „Mankozeb, maneb, metiram, propineb, zineb (CS2-ként kifejezve)” sorai helyébe a következők lépnek:
Slovenian: V delu A Priloge II k Direktivi 86/362/EGS se vrstice za „maneb, mankozeb, metiram, propineb, zineb (izražen kot CS2)“ nadomestijo z naslednjim:
Estonian: Direktiivi 86/362/EMÜ II lisa A osas asendatakse read „Mankotseeb, maneeb, metiraam, propineeb ja tsineeb (väljendatud CS2-na)” järgmisega:
Lithuanian: Direktyvos 86/362/EEB II priedo A dalyje mankozebui, manebui, metiramui, propinebui, zinebui (išreikšti kaip CS2) skirtos eilutės pakeičiamos taip:
English: ‘Pesticide residues
French: «Résidus de pesticides
German: „Rückstände von Schädlingsbekämpfungsmitteln
Spanish: «Residuos de plaguicidas
Italian: «Residui di antiparassitari
Portuguese: «Resíduos de pesticidas
Dutch: „Residuen van bestrijdingsmiddelen
Danish: »Pesticidrester
Swedish: ”Bekämpningsmedelsrester
Finnish: ”Torjunta-ainejäämä
Greek: «Υπολείμματα φυτοφαρμάκων
Czech: „Rezidua pesticidů
Slovak: „Rezíduá pesticídov
Polish: „Pozostałości pestycydów
Hungarian: „Peszticid-szermaradék
Slovenian: „Ostanki pesticidov
Estonian: „Pestitsiidide jäägid
Lithuanian: „Pesticidų likučiai
English: Maximum levels in mg/kg
French: Teneurs maximales en mg/kg
German: Höchstgehalt (mg/kg)
Spanish: Contenidos máximos en mg/kg
Italian: Quantità massime in mg/kg
Portuguese: Limites máximos em mg/kg
Dutch: Maximumgehalte in mg/kg
Danish: Maksimalgrænseværdier i mg/kg
Swedish: Gränsvärden i mg/kg
Finnish: Enimmäismäärät mg/kg
Greek: Ανώτατα όρια περιεκτικότητας σε mg/kg
Czech: Maximální limity v mg/kg
Slovak: Najvyššie prípustné množstvá v mg/kg
Polish: Najwyższe dopuszczalne poziomy w mg/kg
Hungarian: Legnagyobb megengedett koncentráció, mg/kg
Slovenian: Mejne vrednosti v mg/kg
Estonian: Piirnormid (mg/kg)
Latvian: Maksimāli pieļaujamais daudzums (mg/kg)
Lithuanian: Didžiausia leistina koncentracija (mg/kg)
English: Dithiocarbamates, expressed as CS2, including mancozeb, maneb, metiram, propineb, thiram and ziram [1], [2]
French: Dithiocarbamates, exprimés en CS2, y compris, mancozèbe manèbe, métirame, propinèbe, thirame et zirame [1], [2]
German: Dithiocarbamate, ausgedrückt als CS2, einschließlich Maneb, Mancozeb, Metiram, Propineb, Thiram und Ziram [1] [2]
Spanish: Ditiocarbamatos, expresados en CS2, incluidos maneb, mancoceb, metiram, propineb, tiram y ziram [1] [2]
Italian: Ditiocarbammati, espressi in CS2, ivi inclusi maneb, mancozeb, metiram, propineb, tiram e ziram [1], [2]
Portuguese: Ditiocarbamatos, expressos em CS2, incluindo manebe, mancozebe, metirame, propinebe, tirame e zirame [1], [2]
Dutch: Dithiocarbamaten, uitgedrukt als CS2, waaronder maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram en ziram [1], [2]
Danish: Dithiocarbamater, udtrykt som CS2, herunder mancozeb, maneb, metiram, propineb, thiram og ziram [1], [2]
Swedish: Ditiokarbamater, uttryckt som CS2, inklusive mankozeb, maneb, metiram, propineb, tiram och ziram [1], [2]
Finnish: Ditiokarbamaatit, ilmaistuna CS2:na, mukaan luettuina manebi, mankotsebi, metiraami, propinebi, tiraami ja tsiraami [1], [2]
Greek: Διθειοκαρβαμικές ενώσεις, εκφρασμένες ως CS2, συμπεριλαμβανομένων των ουσιών maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram και ziram [1], [2]
Czech: Dithiokarbamáty, vyjádřené jako CS2, včetně mankozebu, manebu, metiramu, propinebu, thiramu a ziramu [1], [2]
Slovak: ditiokarbamáty, ktorých indikátorom je CS2, vrátane látok mancozeb, maneb, metiram, propineb, thiram a ziram [1], [2]
Polish: Ditiokarbaminiany, wyrażone jako CS2, obejmujące maneb, mankozeb, metiram, propineb, tiuram i ziram [1], [2]
Hungarian: Ditiokarbamátok, CS2-ként kifejezve, így mankozeb, maneb, metiram, propineb, tiram és ziram [1] [2]
Slovenian: Ditiokarbamati, izraženi kot CS2, vključno z manebom, mankozebom, metiramom, propinebom, tiramom in ziramom [1] [2]
Estonian: Ditiokarbamaadid, väljendatud CS2-na, sealhulgas mankotseeb, maneeb, metiraam, propineeb, tiraam ja tsiraam [1], [2]
Lithuanian: Ditiokarbamatai, išreikšti kaip CS2, įskaitant manebą, mankozebą, metiramą, propinebą, tiramą ir ziramą [1], [2]
English: 1 Wheat, Rye, Triticale, Spelt (ma, mz)
French: 1 froment (blé), seigle, triticale, épeautre (ma, mz)
German: 1 Weizen, Roggen, Triticale, Spelz (ma, mz)
Spanish: Trigo, centeno, tritical y escanda (ma, mz)
Italian: 1 frumento, segala, triticale, farro (ma, mz)
Portuguese: 1 Trigo, centeio, triticale, espelta (ma, mz)
Dutch: 1 Tarwe, rogge, triticale, spelt (ma, mz)
Danish: 1 Hvede, Rug, Triticale, Spelt (ma, mz)
Swedish: 1 Vete, råg, rågvete, spelt (ma, mz)
Finnish: 1 Vehnä, ruis, ruisvehnä, spelttivehnä (ma, mz)
Greek: Σίτος, Σίκαλη, Τριτικάλι, Όλυρα (ma, mz): 1
Czech: 1 pšenice, žito, tritikale, pšenice špalda (ma, mz)
Slovak: pšenica, raž, tritikal, špaldová pšenica (ma, mz)
Polish: 1 Pszenica, żyto, pszenżyto, pszenica orkisz (ma, mz)
Hungarian: 1 búza, rozs, tritikálé, tönkölybúza (ma, mz)
Slovenian: 1 pšenica, rž, tritikala, sevka (ma, mz)
Estonian: 1 Nisu, rukis, tritikale, speltanisu (ma, mz)
Lithuanian: 1 Kviečiai, rugiai, kvietrugiai, kvietys spelta (ma, mz)
English: 2 Barley, Oats (ma, mz)
French: 2 orge, avoine (ma, mz)
German: 2 Gerste, Hafer (ma, mz)
Spanish: Cebada y avena (ma, mz)
Italian: 2 orzo, avena (ma, mz)
Portuguese: 2 Cevada, aveia (ma, mz)
Dutch: 2 Gerst, haver (ma, mz)
Danish: 2 Byg, Havre (ma, mz)
Swedish: 2 Korn, havre (ma, mz)
Finnish: 2 Ohra, kaura (ma, mz)
Greek: Κριθάρι, Βρώμη (ma, mz): 2
Czech: 2 ječmen, oves (ma, mz)
Slovak: jačmeň, ovos (ma, mz)
Polish: 2 Jęczmień, owies (ma, mz)
Hungarian: 2 árpa, zab (ma, mz)
Slovenian: 2 ječmen, oves (ma, mz)
Estonian: 2 Oder, kaer (ma, mz)
Latvian: Ditiokarbamāti, izteikti kā CS2, ieskaitot mankocebu, manebu, metirāmu, propinebu, tiramu un ciramu [1], [2] 1. Kvieši, Rudzi, Tritikāle, Spelta (ma, mz) 2. Mieži, Auzas (ma, mz)
Lithuanian: 2 Miežiai, avižos (ma, mz)
English: 0,05 [4] Other cereals
French: 0,05 [4] autres céréales
German: 0,05 [4] Sonstiges Getreide
Spanish: 0,05 [4] Otros cereales
Italian: 0,05 [4] altri cereali
Portuguese: 0,05 [4] Outros cereais
Dutch: 0,05 [4] Overige granen
Danish: 0,05 [4] Andet korn
Swedish: 0,05 [4] Övriga spannmål
Finnish: 0,05 [4] Muut viljat
Greek: Άλλα δημητριακά: 0,05 [4]
Czech: 0,05 [4] ostatní obiloviny
Slovak: 0,05 [4] iné obilniny
Polish: 0,05 [4] Pozostałe zboża
Hungarian: 0,05 [4] egyéb gabonafélék
Slovenian: 0,05 [4] druga žita
Estonian: 0,05 [4] muu teravili
Latvian: 0,05 [4] Cita labība
Lithuanian: 0,05 [4] Kiti grūdai
English: Propineb (expressed as propilendiammine) [3]
French: Propinèbe (exprimé en propylènediamine) [3]
German: Propineb (ausgedrückt als Propilendiamin) [3]
Spanish: Propineb (expresado en propilendiamina) [3]
Italian: Propineb (espresso in propilenediammina) [3]
Portuguese: Propinebe (expresso em propilenodiamina) [3]
Dutch: Propineb (uitgedrukt als propyleendiamine) [3]
Danish: Propineb (udtrykt som propylendiamin) [3]
Swedish: Propineb (uttryckt som propylendiamin) [3]
Finnish: Propinebi (ilmaistuna propeenidiamiinina) [3]
Greek: Propineb (εκφρασμένη ως propilendiammine) [3]
Czech: Propineb (vyjádřený jako propylendiamin) [3]
Slovak: propineb (ktorého indikátorom je propyléndiamín) [3]
Polish: Propineb (wyrażony jako propilendiamina) [3]
Hungarian: Propineb (propilén-diaminként kifejezve) [3]
Slovenian: Propineb (izražen kot propilendiamin) [3]
Estonian: Propineeb (väljendatud propileendiamiinina) [3]
Latvian: Propinebs (izteikts kā propilēndiamīns) [3]
Lithuanian: Propinebas (išreikštas kaip propilendiaminas) [3]
English: 0,05 [4]CEREALS
French: 0,05 [4]CÉRÉALES
German: 0,05 [4]GETREIDE
Spanish: 0,05 [4]CEREALES
Italian: 0,05 [4]CEREALI
Portuguese: 0,05 [4]CEREAIS
Dutch: 0,05 [4]GRANEN
Danish: 0,05 [4]KORN
Swedish: 0,05 [4]SPANNMÅL
Finnish: 0,05 [4]VILJAT
Greek: ΔΗΜΗΤΡΙΑΚΑ: 0,05 [4]
Czech: 0,05 [4]OBILOVINY
Slovak: 0,05 [4]OBILNINY
Polish: 0,05 [4]ZBOŻA
Hungarian: 0,05 [4]GABONAFÉLÉK
Slovenian: 0,05 [4]ŽITA
Estonian: 0,05 [4]TERAVILI
Latvian: 0,05 [4]LABĪBA
Lithuanian: 0,05 [4]GRŪDAI
English: Thiram (expressed as Thiram) [3]
French: Thirame (exprimé en thirame) [3]
German: Thiram (ausgedrückt als Thiram) [3]
Spanish: Tiram (expresado en tiram) [3]
Italian: Tiram (espresso in tiram) [3]
Portuguese: Tirame (expresso em tirame) [3]
Dutch: Thiram (uitgedrukt als thiram) [3]
Danish: Thiram (udtrykt som thiram) [3]
Swedish: Tiram (uttryckt som tiram) [3]
Finnish: Tiraami (ilmaistuna tiraamina) [3]
Greek: Thiram (εκφρασμένη ως Thiram) [3]
Czech: Thiram (vyjádřený jako thiram) [3]
Slovak: thiram (ktorého indikátorom je thiram) [3]
Polish: Tiuram (wyrażony jako Tiuram) [3]
Hungarian: Tiram (tiramként kifejezve) [3]
Slovenian: Tiram (izražen kot tiram) [3]
Estonian: Tiraam (väljendatud tiraamina) [3]
Latvian: Tirams (izteikts kā tirams) [3]
Lithuanian: Tiramas (išreikštas kaip tiramas) [3]
English: 0,1 [4]CEREALS
French: 0,1 [4]CÉRÉALES
German: 0,1 [4]GETREIDE
Spanish: 0,1 [4]CEREALES
Italian: 0,1 [4]CEREALI
Portuguese: 0,1 [4]CEREAIS
Dutch: 0,1 [4]GRANEN
Danish: 0,1 [4]KORN
Swedish: 0,1 [4]SPANNMÅL
Finnish: 0,1 [4]VILJAT
Greek: ΔΗΜΗΤΡΙΑΚΑ: 0,1 [4]
Czech: 0,1 [4]OBILOVINY
Slovak: 0,1 [4]OBILNINY
Polish: 0,1 [4]ZBOŻA
Hungarian: 0,1 [4]GABONAFÉLÉK
Slovenian: 0,1 [4]ŽITA
Estonian: 0,1 [4]TERAVILI
Latvian: 0,1 [4]LABĪBA
Lithuanian: 0,1 [4]GRŪDAI
English: Ziram (expressed as Ziram) [3]
French: Zirame (exprimé en zirame) [3]
German: Ziram (ausgedrückt als Ziram) [3]
Spanish: Ziram (expresado en ziram) [3]
Italian: Ziram (espresso in ziram) [3]
Portuguese: Zirame (expresso em zirame) [3]
Dutch: Ziram (uitgedrukt als ziram) [3]
Danish: Ziram (udtrykt som ziram) [3]
Swedish: Ziram (uttryckt som ziram) [3]
Finnish: Tsiraami (ilmaistuna tsiraamina) [3]
Greek: Ziram (εκφρασμένη ως Ziram) [3]
Czech: Ziram (vyjádřený jako ziram) [3]
Slovak: ziram (ktorého indikátorom je ziram) [3]
Polish: Ziram (wyrażony jako Ziram) [3]
Hungarian: Ziram (ziramként kifejezve) [3]
Slovenian: Ziram (izražen kot ziram) [3]
Estonian: Tsiraam (väljendatud tsiraamina) [3]
Latvian: Cirams (izteikts kā cirams) [3]
Lithuanian: Ziramas (išreikštas kaip ziramas) [3]
English: The MRLs expressed as CS2 can arise from different dithiocarbamates and therefore they do not reflect a single Good Agricultural Practice (GAP).
French: Les TMR exprimées en CS2 peuvent provenir de différents dithiocarbamates et ne reflètent donc pas une bonne pratique agricole (BPA) unique.
German: Die als CS2 ausgedrückten Rückstandshöchstgehalte können von verschiedenen Dithiocarbamaten herrühren und spiegeln daher keine einzelne gute landwirtschaftliche Praxis (GLP) wider.
Spanish: Los contenidos máximos de residuos expresados en CS2 pueden proceder de distintos ditiocarbamatos y, por tanto, no reflejan unas buenas prácticas agrícolas concretas.
Italian: Le QMR espresse in CS2 possono derivare da diversi ditiocarbammati e non rispecchiano pertanto un'unica buona pratica agricola (BPA).
Portuguese: Os LMR expressos em CS2 podem ser obtidos com diferentes ditiocarbamatos, não reflectindo, portanto, uma só boa prática agrícola (BPA).
Dutch: De als CS2 uitgedrukte MRL's kunnen van verschillende dithiocarbamaten afkomstig zijn en geven daarom geen uniforme goede landbouwpraktijk (GLP) weer.
Danish: Maksimalgrænseværdierne for CS2 kan tage udgangspunkt i forskellige dithiocarbamater og er derfor ikke tilstrækkelige som parameter for god landbrugspraksis.
Swedish: Gränsvärden uttryckta som CS2 kan härledas till olika ditiokarbamater och är därför inte tillräckliga som parameter för god jordbrukarsed.
Finnish: CS2:na ilmaistut jäämien enimmäismäärät ovat peräisin erilaisista ditiokarbamaateista, eivätkä ne siksi kuvasta yhtä yksittäistä hyvää maatalouskäytäntöä (GAP).
Greek: Τα ΑΟΥ εκφρασμένα ως CS2 μπορούν να προκύπτουν από διάφορες διθειοκαρβαμικές ενώσεις και, συνεπώς, δεν εκφράζουν μια ενιαία Ορθή Γεωργική Πρακτική (GAP).
Czech: Maximální limity reziduí vyjádřené jako CS2 mohou pocházet z různých dithiokarbamátů, a proto neodrážejí žádnou jednotlivou správnou zemědělskou praxi.
Slovak: sa tvorí z rôznych ditiokarbamátov, preto MRL pre tieto látky neslúžia ako meradlo osvedčených poľnohospodárskych postupov.
Polish: NDP wyrażone jako CS2 mogą powstawać z różnych ditiokarbaminianów i dlatego też nie odzwierciedlają jednej dobrej praktyki rolniczej (DPR).
Hungarian: A CS2-ként kifejezett legnagyobb megengedett szermaradék-koncentrációk különféle ditiokarbamátokból származhatnak, és így nem tükröződik bennük, hogy adott esetben jó mezőgazdasági gyakorlatot alkalmaztak-e.
Slovenian: MRL, izražene kot CS2, lahko nastanejo iz različnih ditiokarbamatov in zato ne odražajo ene same dobre kmetijske prakse (DKP).
Estonian: Ühendina CS2 väljendatud jääkide piirnormid võivad tuleneda eri ditiokarbamaatidest ning seetõttu ei kajasta nad ühtainsat head põllumajandustava.
Latvian: MRL izteikts kā CS2 var būt saistīts ar dažādiem ditiokarbamātiem, un tādējādi tas neapliecina vienīgo labo lauksaimniecības praksi.
Lithuanian: išreikštos DLK gali atsirasti dėl skirtingų ditiokarbamatų, todėl jie neatspindi vieningos geros žemės ūkio praktikos (GŽŪP).
English: It is therefore not appropriate to use these MRLs to check compliance with a GAP.
French: Dès lors, il n'est pas opportun d'utiliser ces TMR pour vérifier le respect d'une BPA.
German: Daher können diese Rückstandshöchstgehalte nicht zur Überprüfung einer GLP herangezogen werden.
Spanish: En consecuencia, no procede utilizar estos contenidos máximos de residuos para verificar el cumplimiento de determinadas buenas prácticas agrícolas.
Italian: Non è pertanto appropriato verificare il rispetto di una BPA sulla base di tali QMR.
Portuguese: Não é, por conseguinte, adequado utilizar esses LMR para verificar a conformidade com uma BPA.
Dutch: Derhalve kunnen deze MRL's niet gebruikt worden om de naleving van een GLP te controleren.
Danish: Disse grænseværdier bør derfor ikke lægges til grund for en vurdering af, om principperne om god landbrugspraksis er opfyldt.
Swedish: Dessa gränsvärden bör därför inte ligga till grund för en kontroll av om principerna för god jordbrukarsed uppfylls.
Finnish: Siksi näitä jäämien enimmäismääriä ei ole syytä käyttää sen tarkistamiseen, onko hyvää maatalouskäytäntöä noudatettu.
Greek: Συνεπώς, δεν είναι σκόπιμο να χρησιμοποιούνται αυτά τα ΑΟΥ για να ελέγχεται η συμμόρφωση με μια GAP.
Czech: Proto není vhodné používat tyto MRL ke kontrole souladu s osvědčenými zemědělskými postupy.
Slovak: Preto nie je ani vhodné používať tieto MRL na kontrolu súladu s osvedčenými poľnohospodárskymi postupmi.
Polish: Z tego względu nie jest właściwe używanie tych NDP w celu sprawdzenia zgodności z DPR.
Hungarian: Így ezek a szermaradék-koncentrációk nem alkalmasak annak ellenőrzésére, hogy egy adott jó mezőgazdasági gyakorlatot követtek-e.
Slovenian: Zato ni primerno uporabiti te MRL za preverjanje usklajenosti z DKP.
Estonian: Seetõttu ei sobi antud jääkide piirnorme kasutada hea põllumajandustava järgimise kontrollimiseks.
Latvian: Tāpēc nav lietderīgi izmantot MRL, lai pārbaudītu atbilstību labai lauksaimniecības praksei.
Lithuanian: Todėl nereikėtų naudotis šiomis DLK tikrinant atitiktį GŽŪP.