English: Until 28 March 2007, in a transition period during which Member States were fully responsible for all aspects related to the issuance of permit to fly, Commission Regulation (EC) No 2042/2003 [2] did not apply to the aircraft flying under such a permit and those aircrafts were therefore maintained in accordance with applicable national rules.
French: Jusqu’au 28 mars 2007, soit au cours d’une période de transition pendant laquelle les États membres étaient entièrement responsables pour tous les aspects liés à la délivrance des autorisations de vol, le règlement (CE) no 2042/2003 de la Commission [2] n'était pas applicable aux aéronefs couverts par ces autorisations, et ces aéronefs étaient par conséquent entretenus conformément aux règles nationales applicables.
German: Im Übergangszeitraum bis zum 28. März 2007 waren die Mitgliedstaaten voll verantwortlich für alle Aspekte im Zusammenhang mit der Ausstellung von Fluggenehmigungen, und die Verordnung (EG) Nr. 2042/2003 der Kommission [2] fand keine Anwendung auf Luftfahrzeuge, die mit derartigen Genehmigungen betrieben und folglich gemäß den geltenden einzelstaatlichen Vorschriften instand gehalten wurden.
Spanish: Hasta el 28 de marzo de 2007, durante un período transitorio en el que los Estados miembros fueron plenamente responsables de todos los aspectos relacionados con la expedición de las autorizaciones de vuelo, el Reglamento (CE) no 2042/2003 de la Comisión [2] no se aplicó a las aeronaves que volaban de conformidad con dichas autorizaciones y, por lo tanto, dichas aeronaves se mantenían de acuerdo con las normas nacionales aplicables.
Italian: Fino al 28 marzo 2007, in un periodo di transizione durante il quale gli Stati membri erano pienamente responsabili di tutti gli aspetti relativi al rilascio del permesso di volo, il regolamento (CE) n. 2042/2003 della Commissione [2] non si applicava agli aeromobili che volavano in base a tale permesso e tali aeromobili erano sottoposti a manutenzione conformemente alle norme nazionali corrispondenti.
Portuguese: Até 28 de Março de 2007, termo de um período de transição durante o qual os Estados-Membros eram responsáveis por todos os aspectos da emissão de licenças de voo, o Regulamento (CE) n.o 2042/2003 da Comissão [2] não se aplicava às aeronaves que operavam ao abrigo de tais licenças, pelo que a manutenção destas se efectuava segundo a regulamentação nacional aplicável.
Dutch: Tot 28 maart 2007, tijdens de overgangsperiode waarin de lidstaten volledig verantwoordelijk waren voor alle aspecten met betrekking tot de afgifte van vliegvergunningen, was Verordening (EG) nr. 2042/2003 van de Commissie [2] niet van toepassing op luchtvaartuigen met een dergelijke vergunning en gebeurde het onderhoud van deze luchtvaartuigen overeenkomstig de toepasselijke nationale regelgeving.
Danish: I en overgangsperiode frem til den 28. marts 2007, hvor medlemsstaterne var eneansvarlige for alle aspekter vedrørende udstedelse af flyvetilladelser, fandt Kommissionens forordning (EF) nr. 2042/2003 [2] ikke anvendelse på de luftfartøjer, der fløj i medfør af en sådan tilladelse, og disse luftfartøjer blev derfor vedligeholdt i overensstemmelse med de gældende nationale regler.
Swedish: Under en övergångsperiod som löpte ut den 28 mars 2007 var medlemsstaterna ensamt ansvariga för alla aspekter av utfärdandet av flygtillstånd och kommissionens förordning (EG) nr 2042/2003 [2] gällde då inte för de luftfartyg som flög med ett sådant tillstånd, utan de luftfartygen underhölls i enlighet med tillämpliga nationella regler.
Finnish: Jäsenvaltiot olivat täysin vastuussa kaikista ilmailuluvan myöntämiseen liittyvistä näkökohdista 28 päivään maaliskuuta 2007 jatkuneen siirtymäkauden aikana. Tänä aikana komission asetusta (EY) N:o 2042/2003 [2] ei sovellettu tällaisen luvan nojalla lentäviin ilma-aluksiin, joten näitä ilma-aluksia huollettiin sovellettavien kansallisten sääntöjen mukaisesti.
Greek: Έως τις 28 Μαρτίου 2007, επί μια μεταβατική περίοδο κατά την οποία τα κράτη μέλη ήταν πλήρως υπεύθυνα για όλες τις πτυχές που συνδέονται με την έκδοση πτητικών αδειών, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2042/2003 της Επιτροπής [2] δεν εφαρμοζόταν στα αεροσκάφη που εκτελούσαν πτήσεις με βάση αυτές τις άδειες και συνεπώς τα αεροσκάφη αυτά συντηρούνταν σύμφωνα με τους ισχύοντες εθνικούς κανόνες.
Czech: V přechodném období do 28. března 2007, v jehož průběhu členské státy plně odpovídaly za veškerá hlediska související s vydáváním povolení k letu, se nařízení Komise (ES) č. 2042/2003 [2] nevztahovalo na letadla provozovaná na základě tohoto povolení a jejich údržba byla proto zajišťována v souladu s použitelnými vnitrostátními předpisy.
Slovak: V prechodnom období do 28. marca 2007, počas ktorého členské štáty boli plne zodpovedné za všetky aspekty súvisiace s vydávaním letového povolenia, sa nariadenie Komisie (ES) č. 2042/2003 [2] neuplatňovalo na lietadlá prevádzkované na základe takéhoto povolenia, a údržba týchto lietadiel sa preto vykonávala v súlade s platnými vnútroštátnymi predpismi.
Polish: Do dnia 28 marca 2007 r., w okresie przejściowym, kiedy państwa członkowskie były w pełni odpowiedzialne za wszelkie kwestie związane z wydawaniem zezwoleń na lot, rozporządzenie Komisji (WE) nr 2042/2003 [2] nie miało zastosowania do statków powietrznych wykonujących loty na podstawie takich zezwoleń i w związku z tym utrzymanie takich statków powietrznych podlegało odpowiednim przepisom krajowym w tym zakresie.
Hungarian: A 2007. március 28-ig tartó átmeneti időszakban, amelyben a repülési engedélyek kibocsátása teljes körűen és minden tekintetben a tagállamok feladata volt, az ilyen engedéllyel közlekedő légi járművek nem tartoztak a 2042/2003/EK bizottsági rendelet [2] hatálya alá, tehát az ilyen légi járművek karbantartása az alkalmazandó nemzeti szabályok szerint zajlott.
Slovenian: V prehodnem obdobju do 28. marca 2007, v katerem so bile države članice v celoti odgovorne za vse vidike v zvezi z izdajanjem dovoljenja za letenje, se Uredba Komisije (ES) št. 2042/2003 [2] ni uporabljala za zrakoplove, ki so leteli na podlagi tega dovoljenja, in ti zrakoplovi so bili zato vzdrževani v skladu z veljavnimi nacionalnimi pravili.
Estonian: Kuni 28. märtsini 2007, kui lõppes üleminekuperiood, mil liikmesriigid vastutasid täielikult kõigi lennuloa väljaandmisega seotud aspektide eest, ei kohaldatud komisjoni määrust (EÜ) nr 2042/2003 [2] sellise loa alusel lendavate õhusõidukite suhtes ning kõnealuseid õhusõidukeid hooldati kooskõlas kohaldatavate siseriiklike eeskirjadega.
Latvian: Pārejas periodā līdz 2007. gada 28. martam pilnīgi visi ar lidošanas atļauju izdošanu saistītie aspekti bija dalībvalstu pārziņā un Komisijas Regula (EK) Nr. 2042/2003 [2] neattiecās uz gaisa kuģiem, kas lido saskaņā ar šādām atļaujām; līdz ar to šādu gaisa kuģu tehniskā apkope notika, ievērojot spēkā esošos valsts tiesību aktus.
Lithuanian: Iki 2007 m. kovo 28 d., per pereinamąjį laikotarpį, kai valstybės narės buvo visiškai atsakingos už visus su skrydžių leidimų išdavimu susijusius aspektus, Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2042/2003 [2] nebuvo taikomas orlaiviams, kuriais skrydžiai buvo vykdomi su tokiais leidimais, todėl šių orlaivių techninė priežiūra buvo vykdoma pagal galiojančias nacionalines taisykles.