FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 213/2007
French: Règlement (CE) no 213/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 213/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 213/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 213/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 213/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 213/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 213/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 213/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 213/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 213/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 213/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 213/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 213/2007
Hungarian: A Bizottság 213/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 213/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 213/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 213/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 213/2007
English: of 28 February 2007
French: du 28 février 2007
German: vom 28. Februar 2007
Spanish: de 28 de febrero de 2007
Italian: del 28 febbraio 2007
Portuguese: de 28 de Fevereiro de 2007
Dutch: van 28 februari 2007
Danish: af 28. februar 2007
Swedish: av den 28 februari 2007
Finnish: annettu 28 päivänä helmikuuta 2007,
Greek: της 28ης Φεβρουαρίου 2007
Czech: ze dne 28. února 2007,
Slovak: z 28. februára 2007,
Polish: z dnia 28 lutego 2007 r.
Hungarian: (2007. február 28.)
Slovenian: z dne 28. februarja 2007
Estonian: veebruar 2007,
Latvian: (2007. gada 28. februāris),
Lithuanian: 2007 m. vasario 28 d.
English: fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 March 2007
French: fixant les droits à l'importation dans le secteur des céréales applicables à partir du 1er mars 2007
German: zur Festsetzung der ab dem 1. März 2007 im Getreidesektor geltenden Einfuhrzölle
Spanish: por el que se fijan los derechos de importación en el sector de los cereales aplicables a partir del 1 de marzo de 2007
Italian: recante fissazione dei dazi all’importazione nel settore dei cereali applicabili a decorrere dal 1o marzo 2007
Portuguese: que fixa os direitos de importação no sector dos cereais aplicáveis a partir de 1 de Março de 2007
Dutch: tot vaststelling van de invoerrechten in de sector granen van toepassing vanaf 1 maart 2007
Danish: om fastsættelse af importtold for korn, som er gældende fra 1. marts 2007
Swedish: om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn gällande från den 1 mars 2007
Finnish: vilja-alalla 1 päivästä maaliskuuta 2007 kannettavien tuontitullien vahvistamisesta
Greek: για τον καθορισμό των εισαγωγικών δασμών στον τομέα των σιτηρών που εφαρμόζονται από την 1η Μαρτίου 2007
Czech: kterým se stanoví dovozní cla v odvětví obilovin použitelná ode dne 1. března 2007
Slovak: ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 1. marca 2007
Polish: ustalające należności przywozowe w sektorze zbóż stosowane od dnia 1 marca 2007 r.
Hungarian: a gabonaágazatban 2007. március 1-jetől alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról
Slovenian: o določitvi uvoznih dajatev v sektorju žit, ki se uporabljajo od 1. marca 2007
Estonian: millega määratakse kindlaks teraviljasektori imporditollimaksud alates 1. märtsist 2007
Latvian: ar ko labības nozarē nosaka ievedmuitas nodokli, kuru piemēro no 2007. gada 1. marta
Lithuanian: nustatantis importo muitus grūdų sektoriuje, galiojančius nuo 2007 m. kovo 1 d.
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1],
French: vu le règlement (CE) no 1784/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales [1],
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1784/2003 des Rates vom 29. September 2003 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide [1],
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 1784/2003 del Consejo, de 29 de septiembre de 2003, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales [1],
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1784/2003 del Consiglio, del 29 settembre 2003, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali [1],
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1784/2003 do Conselho, de 29 de Setembro de 2003, que estabelece a organização comum de mercado no sector dos cereais [1],
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 1784/2003 van de Raad van 29 september 2003 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen [1],
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1784/2003 af 29. september 2003 om den fælles markedsordning for korn [1],
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1784/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål [1],
Finnish: ottaa huomioon viljan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1784/2003 [1],
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, για την κοινή οργάνωση της αγοράς σιτηρών [1],
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1784/2003 ze dne 29. září 2003 o společné organizaci trhu s obilovinami [1],
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s obilninami [1],
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1784/2003 z dnia 29 września 2003 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż [1],
Hungarian: tekintettel a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 2003. szeptember 29-i 1784/2003/EK tanácsi rendeletre [1],
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za žita [1],
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1784/2003 teraviljaturu ühise korralduse kohta, [1]
Latvian: ņemot vērā Padomes 2003. gada 29. septembra Regulu (EK) Nr. 1784/2003 par labības tirgus kopīgo organizāciju [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į 2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1784/2003 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo [1],
English: Import duties should be fixed for the period from 1 March 2007, and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
French: Il y a lieu de fixer les droits à l’importation pour la période à partir du 1er mars 2007, qui sont applicables jusqu’à ce qu’une nouvelle fixation entre en vigueur,
German: Es sind die Einfuhrzölle für den Zeitraum ab dem 1. März 2007 festzusetzen; diese gelten, bis eine Neufestsetzung in Kraft tritt —
Spanish: Resulta necesario fijar los derechos de importación para el período que comienza a partir del 1 de marzo de 2007, que son aplicables hasta que se produzca otra modificación.
Italian: Occorre fissare i diritti all’importazione per il periodo a decorrere dal 1o marzo 2007, applicabili fino all’entrata in vigore di una nuova fissazione,
Portuguese: Devem ser fixados os direitos de importação para o período com início em 1 de Março de 2007, que são aplicáveis até que entrem em vigor novos valores,
Dutch: Er dienen invoerrechten te worden vastgesteld voor de periode vanaf 1 maart 2007, die van toepassing zullen zijn tot er nogmaals nieuwe invoerrechten worden vastgesteld en in werking treden,
Danish: Importtolden bør fastsættes for perioden fra 1. marts 2007 og anvendes, indtil en ny fastsættelse træder i kraft —
Swedish: Importtullarna bör fastställas att gälla från den 1 mars 2007 och tillämpas tills ett nytt fastställande träder i kraft.
Finnish: Tuontitullit olisi vahvistettava 1 päivänä maaliskuuta 2007 alkavalle ajanjaksolle, ja niitä olisi sovellettava kunnes uusi vahvistus tulee voimaan,
Greek: Κρίνεται σκόπιμο να καθοριστούν οι εισαγωγικοί δασμοί για την περίοδο από 1η Μαρτίου 2007 που θα ισχύουν έως τον εκ νέου καθορισμό τους,
Czech: Je třeba stanovit dovozní cla použitelná ode dne 1. března 2007 až do vstupu v platnost nového stanovení,
Slovak: Na obdobie od 1. marca 2007 by sa mali stanoviť dovozné clá, ktoré sa budú uplatňovať, až kým nevstúpia do platnosti novostanovené clá,
Polish: Należy ustalić należności przywozowe na okres od dnia 1 marca 2007 r. mające zastosowanie do czasu wejścia w życie nowych ustaleń,
Hungarian: Helyénvaló rögzíteni a behozatali vámokat a 2007. március 1-jetől az új behozatali vám hatálybalépése napjáig tartó időszakra,
Slovenian: Uvozne dajatve, ki se uporabljajo, dokler ne začne veljati nova določitev, se določijo za obdobje z začetkom 1. marca 2007 –
Estonian: Seepärast tuleks alates 1 märtsist 2007 kehtestada imporditollimaksud, mida kohaldatakse uute maksude jõustumiseni,
Latvian: Tādēļ laikposmam no 2007. gada 1. marta jānosaka ievedmuitas nodoklis, ko piemēro līdz tam laikam, kamēr stājas spēkā jauns ievedmuitas nodoklis,
Lithuanian: Reikėtų nustatyti importo muitus laikotarpiu nuo 2007 m. kovo 1 d., kurie yra taikomi tol, kol bus nustatyti nauji,
English: Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 March 2007
French: Droits à l'importation des produits visés à l'article 10, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1784/2003 applicables à partir du 1er mars 2007
German: Ab dem 1. März 2007 für die Erzeugnisse gemäß Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1784/2003 geltende Einfuhrzölle
Spanish: Derechos de importación de los productos contemplados en el artículo 10, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1784/2003, aplicables a partir del 1 de marzo de 2007
Italian: Dazi all’importazione dei prodotti di cui all’articolo 10, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1784/2003 applicabili a decorrere dal 1o marzo 2007
Portuguese: Direitos de importação dos produtos referidos no n.o 2 do artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 1784/2003 aplicáveis a partir de 1 de Março de 2007
Dutch: Vanaf 1 maart 2007 geldende invoerrechten voor de in artikel 10, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1784/2003 bedoelde producten
Danish: Importtold for produkterne som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1784/2003, som er gældende fra den 1. marts 2007
Swedish: Importtullar från den 1 mars 2007 för de produkter som anges i artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1784/2003
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin 1 päivästa maaliskuuta 2007 sovellettavat tuontitullit
Greek: Εισαγωγικοί δασμοί των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 που εφαρμόζονται από την 1η Μαρτίου 2007
Czech: Dovozní cla za produkty podle čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 1784/2003 použitelná ode dne 1. března 2007
Slovak: Dovozné clá na produkty uvedené v článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 uplatniteľné od 1. marca 2007
Polish: Należności przywozowe na produkty, o których mowa w art. 10 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1784/2003 stosowane od dnia 1 marca 2007 r.
Hungarian: Az 1784/2003/EK rendelet 10. cikkének (2) bekezdésében említett termékek 2007. március 1-jétől alkalmazandó behozatali vámjai
Slovenian: Uvozne dajatve za proizvode iz člena 10(2) Uredbe (ES) št. 1784/2003, ki se uporabljajo od 1. marca 2007
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 10 lõikes 2 loetletud toodete imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 1. märtsist 2007
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1784/2003 10. panta 2. punktā minēto produktu ievedmuitas nodoklis, ko piemēro no 2007. gada 1. martsis
Lithuanian: Produktų, išvardytų Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 10 straipsnio 2 dalyje, importo muitai, taikomi nuo 2007 m. kovo 1 d.
English: Common wheat seed
French: FROMENT (blé) tendre, de semence
German: WEICHWEIZEN, zur Aussaat
Spanish: TRIGO blando para siembra
Italian: FRUMENTO (grano) tenero da seme
Portuguese: TRIGO mole, para sementeira
Dutch: ZACHTE TARWE, zaaigoed
Danish: Blød HVEDE, til udsæd
Swedish: Vanligt vete, för utsäde
Finnish: Tavallinen VEHNÄ, siemenvilja
Greek: ΣΙΤΑΡΙ μαλακό, για σπορά
Czech: PŠENICE obecná, k setí
Slovak: PŠENICA mäkká, na siatie
Polish: PSZENICA zwyczajna, do siewu
Hungarian: KÖZÖNSÉGES BÚZA, vetőmag
Slovenian: PŠENICA navadna, semenska
Estonian: Pehme NISU seemneks
Latvian: Mīkstie KVIEŠI, sēklas
Lithuanian: Paprastieji KVIEČIAI, skirti sėjai
English: High quality common wheat, other than for sowing
French: FROMENT (blé) tendre de haute qualité, autre que de semence
German: WEICHWEIZEN hoher Qualität, anderer als zur Aussaat
Spanish: TRIGO blando de calidad alta que no sea para siembra
Italian: FRUMENTO (grano) tenero di alta qualità, diverso da quello da seme
Portuguese: TRIGO mole de alta qualidade, excepto para sementeira
Dutch: ZACHTE TARWE van hoge kwaliteit, andere dan zaaigoed
Danish: Blød HVEDE af høj kvalitet, undtagen blød hvede til udsæd
Swedish: Vanligt vete av hög kvalitet, av annat slag än för utsäde
Finnish: Tavallinen VEHNÄ, korkealaatuinen, muu kuin siemenvilja
Greek: ΣΙΤΑΡΙ μαλακό εκλεκτής ποιότητας, εκτός από αυτό που προορίζεται για σπορά
Czech: PŠENICE obecná vysoké jakosti, jiná než osivo
Slovak: PŠENICA mäkká vysokej kvality, iná ako na siatie
Polish: PSZENICA zwyczajna wysokiej jakości, inna niż do siewu
Hungarian: KÖZÖNSÉGES BÚZA, kiváló minőségű, a vetőmag kivételével
Slovenian: PŠENICA navadna, visoke kakovosti, razen semenske
Estonian: Pehme NISU, kõrgekvaliteediline, v.a seemneks
Latvian: Mīkstie KVIEŠI, augsta kvalitāte, nav paredzēti sēšanai
Lithuanian: Paprastieji KVIEČIAI, aukščiausios kokybės, išskyrus skirtus sėjai
English: Rye
French: SEIGLE
German: ROGGEN
Spanish: CENTENO
Italian: SEGALA
Portuguese: CENTEIO
Dutch: ROGGE
Danish: RUG
Swedish: Råg
Finnish: RUIS
Greek: ΣΙΚΑΛΗ
Czech: ŽITO
Slovak: RAŽ
Polish: ŻYTO
Hungarian: ROZS
Estonian: RUKIS
Latvian: RUDZI
Lithuanian: RUGIAI
English: Maize seed other than hybrid
French: MAÏS de semence autre qu'hybride
German: MAIS, zur Aussaat, anderer als Hybridmais
Spanish: MAÍZ para siembra que no sea híbrido
Italian: GRANTURCO da seme, diverso dal granturco ibrido
Portuguese: MILHO para sementeira, excepto híbrido
Dutch: MAÏS, zaaigoed, ander dan hybriden
Danish: MAJS til udsæd, undtagen hybridmajs
Swedish: Utsädesmajs annan än hybridmajs
Finnish: MAISSI, siemenvilja, muu kuin hybridi
Greek: ΚΑΛΑΜΠΟΚΙ για σπορά, εκτός από το υβρίδιο
Czech: KUKUŘICE, jiná než hybridní osivo
Slovak: KUKURICA na siatie, iná ako hybrid
Polish: KUKURYDZA siewna, inna niż hybryda
Hungarian: KUKORICA, vetőmag, a hibrid kivételével
Slovenian: KORUZA semenska, razen hibridne
Estonian: MAIS seemneks, v.a hübriidid
Latvian: KUKURŪZA, sēklas, izņemot hibrīdu sēklas
Lithuanian: KUKURŪZAI, skirti sėjai, išskyrus hibridus
English: Maize, other than seed [2]
French: MAÏS, autre que de semence [2]
German: MAIS, anderer als zur Aussaat [2]
Spanish: MAÍZ que no sea para siembra [2]
Italian: GRANTURCO, diverso dal granturco da seme [2]
Portuguese: MILHO, excepto para sementeira [2]
Dutch: MAÏS, andere dan zaaigoed [2]
Danish: MAJS, undtagen til udsæd [2]
Swedish: Majs av annat slag än för utsäde [2]
Finnish: MAISSI, muu kuin siemenvilja [2]
Greek: ΚΑΛΑΜΠΟΚΙ, εκτός από αυτό που προορίζεται για σπορά [2]
Czech: KUKUŘICE, jiná než osivo [2]
Slovak: KUKURICA, iná ako na siatie [2]
Polish: KUKURYDZA, inna niż do siewu [2]
Hungarian: KUKORICA, a vetőmag kivételével [2]
Slovenian: KORUZA razen semenske [2]
Estonian: MAIS, v.a seemneks [2]
Latvian: KUKURŪZA, izņemot sēklas [2]
Lithuanian: KUKURŪZAI, išskyrus sėklą [2]
English: Grain sorghum other than hybrids for sowing
French: SORGHO à grains autre qu'hybride d'ensemencement
German: KÖRNER-SORGHUM, zur Aussaat, anderer als Hybrid-Körner-Sorghum
Spanish: SORGO para grano que no sea híbrido para siembra
Italian: SORGO da granella, diverso dal sorgo ibrido destinato alla semina
Portuguese: SORGO de grão, excepto híbrido destinado a sementeira
Dutch: GRAANSORGHO, andere dan hybriden bestemd voor zaaidoeleinden
Danish: SORGHUM i hele kerner, undtagen hybridsorghum til udsæd
Swedish: Sorghum av andra slag än hybrider för utsäde
Finnish: DURRA, muu kuin kylvämiseen tarkoitettu hybridi
Greek: ΣΟΡΓΟ σε κόκκους, εκτός από το υβρίδιο που προορίζεται για σπορά
Czech: zrna ČIROKU, jiná než hybridy k setí
Slovak: CIROK zrná, iné ako hybrid na siatie
Polish: Ziarno SORGO, inne niż hybryda do siewu
Hungarian: CIROKMAG, a vetésre szánt hibrid kivételével
Slovenian: SIREK v zrnju, razen hibridnega, za setev
Estonian: TERASORGO, v.a hübriidid seemneks
Latvian: Graudu SORGO, izņemot sēšanai paredzētus hibrīdus
Lithuanian: Grūdinis SORGAS, išskyrus hibridus, skirtus sėjai
English: Period from 15-27 February 2007
French: Période du 15-27 février 2007
German: Zeitraum vom 15.—27. Februar 2007
Spanish: Período del 15-27 de febrero de 2007
Italian: Periodo dal 15-27 febbraio 2007
Portuguese: Período de 15 a 27 de Fevereiro de 2007
Dutch: Periode van 15-27 februari 2007
Danish: Perioden 15.-27. februar 2007
Swedish: Perioden 15–27 februari 2007
Finnish: 15–27 päivänä helmikuuta 2007 välinen ajanjakso
Greek: Περίοδος από 15-27 Φεβρουαρίου 2007
Czech: Období od 15.–27. února 2007
Slovak: Obdobie od 15.–27. februára 2007
Polish: Okres od dnia 15–27 lutego 2007 r.
Hungarian: 2007. február 15-jetól–27-ig tartó időszak
Slovenian: Obdobje od 15.–27. februarja 2007
Estonian: ajavahemikul 15–27 veebruar 2007
Latvian: Laika posms no 15.–27. februārī 2007.
Lithuanian: Laikotarpis nuo 2007 m. vasario 15 d.–27 d.
English: 27,46 EUR/tonne
French: 27,46 EUR/t
German: 27,46 EUR/t
Spanish: 27,46 EUR/t
Italian: 27,46 EUR/t
Portuguese: 27,46 EUR/t
Dutch: 27,46 EUR/t
Danish: 27,46 EUR/t
Swedish: 27,46 EUR/t
Finnish: 27,46 EUR/t
Greek: 27,46 EUR/t
Czech: 27,46 EUR/t
Slovak: 27,46 EUR/t
Polish: 27,46 EUR/t
Hungarian: 27,46 EUR/t
Slovenian: 27,46 EUR/t
Estonian: 27,46 EUR/t
Latvian: 27,46 EUR/t
Lithuanian: 27,46 EUR/t