FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: State government (S.1312)
French: Administrations d’États fédérés (S.1312)
German: Länder (S.1312)
Spanish: Comunidades autónomas (S.1312)
Italian: Amm.ni di Stati federati (S.1312)
Portuguese: Admin. estadual (S.1312)
Dutch: Deelstaatoverheid (S.1312)
Danish: Kommunal forv.
Swedish: Delstater (S.1312)
Finnish: Osavaltionhallinto (S. 1312)
Greek: Διοίκηση ομόσπονδων κρατιδίων (S.1312)
Czech: Národní vládní instituce (S.1312)
Slovak: Štátna správa (S.1312)
Polish: Instytucje rządowe (S.1312) Instytucje samorząd.
Hungarian: Tartományi kormányzat (S.1312)
Slovenian: Federalna država (S.1312)
Latvian: Pavalsts valdība (S.1312)
Lithuanian: Regioninė valdžia (S.1312)
English: Local government (S.1313)
French: Administrations locales (S.1313)
German: Gemeinden (S.1313)
Spanish: Corporaciones locales (S.1313)
Italian: Amm.ni locali (S.1313)
Portuguese: Admin. local (S.1313)
Dutch: Lokale overheid (S.1313)
Danish: & service (S.1313)
Swedish: Kommuner (S.1313)
Finnish: Paikallishallinto (S. 1313)
Greek: Τοπική αυτοδιοίκηση (S.1313)
Czech: Místní vládní instituce (S.1313)
Slovak: Miestna správa (S.1313)
Polish: Instytucje samorządowe (S.1313)
Hungarian: Helyi önkormányzat (S.1313)
Slovenian: Lokalna država (S.1313)
Latvian: Vietējā valdība (S.1313)
Lithuanian: Vietinė valdžia (S.1313)
English: Social security funds (S.1314)
French: Administrations de sécurité sociale (S.1314)
German: Sozialversicherung (S.1314)
Spanish: Administraciones de seguridad social (S.1314)
Italian: Enti di previdenza e assistenza sociale (S.1314)
Portuguese: Fundos de segurança social (S.1314)
Dutch: Wettelijke sociale verzekeringsinstellingen (S.1314)
Danish: Sociale kasser og fonde (S.1314)
Swedish: Socialförsäkringsfonder (S.1314)
Finnish: Sosiaaliturvarahastot (S. 1314)
Greek: Οργανισμοί κοινωνικής ασφάλισης (S.1314)
Czech: Fondy sociálního zabezpečení (S.1314)
Slovak: Fondy sociálneho zabezpečenia (S.1314)
Polish: Fundusze ubezpieczeń społecznych (S.1314)
Hungarian: Társadalombiztosítási alapok (S.1314)
Slovenian: Skladi socialne varnosti (S.1314)
Latvian: Sociālā nodrošinājuma fondi (S.1314)
Lithuanian: Socialinės apsaugos fondai (S.1314)
English: Other monetary financial institutions (other MFIs) data (stocks)
French: Données relatives aux autres institutions financières monétaires (autres IFM) (encours)
German: Daten sonstiger monetärer Finanzinstitute (sonstige MFIs) (Bestände)
Spanish: Datos de otras instituciones financieras monetarias (otras IFM) (saldos)
Italian: Dati (consistenze) relativi alle altre Istituzioni finanziarie monetarie (altre IFM)
Portuguese: Dados de outras instituições financeiras monetárias (OIFM) (stocks)
Dutch: Gegevens van overige monetaire financiële instellingen (overige MFI's) (standen)
Danish: Data for andre monetære finansielle institutioner (andre MFI'er) (beholdninger)
Swedish: Uppgifter om övriga monetära finansinstitut (övriga MFI) (stockar)
Finnish: Muita rahalaitoksia koskevat tiedot (kannat)
Greek: Στοιχεία (υπόλοιπα) λοιπών νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων (λοιπών ΝΧΙ)
Czech: Údaje ostatních měnových finančních institucí (stavy)
Slovak: Údaje (stavy) za ostatné peňažné finančné inštitúcie (ostatné peňažné finančné inštitúcie)
Polish: Dane dotyczące pozostałych monetarnych instytucji finansowych (pozostałych MIF) (stany)
Hungarian: Egyéb monetáris pénzügyi intézmények (egyéb MPI-k) adatai (állományok)
Slovenian: Podatki o drugih monetarnih finančnih institucijah (druge MFI) (stanja)
Latvian: Pārējo monetāro finanšu iestāžu (pārējo MFI) dati (krājumi)
Lithuanian: Kitų pinigų finansinių institucijų (kitų PFI) duomenys (atsargos)
English: Other participating MS
French: Autres États membres participants
German: Sonstige teilnehmende Mitgliedstaaten
Spanish: Otros Estados miembros participantes
Italian: Residenti degli altri Stati membri partecipanti
Portuguese: Outros EM participantes
Dutch: Overige deelnemende lidstaten
Danish: Andre deltagende medlemsstater
Swedish: Motparter i andra deltagande medlemsstater
Finnish: Muu rahaliittoon osallistuva jäsenvaltio
Greek: Λοιπά συμμετέχοντα κράτη μέλη
Czech: Ostatní zúčastněné členské státy
Slovak: Ostatné zúčastnené členské štáty
Polish: Instytucje pozostałych uczestniczących państw członkowskich
Hungarian: Egyéb részt vevő tagállam
Slovenian: Druge sodelujoče države članice
Latvian: Citas iesaistītās dalībvalstis
Lithuanian: Kitos dalyvaujančios valstybės narės
English: Other general govern.
French: Autres administrations publiques
German: Sonst. öff. Haushalte (Staat)
Spanish: Otras administraciones públicas
Italian: Altre amm.ni pubbl.
Portuguese: Outras admin. públicas
Dutch: Indien geen indeling in de bovengenoemde categorieën mogelijk is, moeten de fondsen worden opgenomen in de restcategorie „overige fondsen”. Met betrekking tot de „fondsenfondsen”, d.w.z. fondsen die hoofdzakelijk beleggen in aandelen van beleggingsfondsen, deze moeten worden ingedeeld in de categorie van de beleggingsfondsen waarin ze hoofdzakelijk beleggen.
Danish: Anden off. forvaltning og service
Swedish: Övrig offentlig sektor
Finnish: Muut julkisyhteisöt
Greek: Λοιπές κατηγ. γεν. κυβέρν.
Czech: Ústřední vládní instituce
Slovak: Ostatná verejná správa
Polish: Pozost. inst. rząd. i samorz.
Hungarian: Egyéb államháztartás
Slovenian: Drugi sektorji države
Latvian: Pārējā valdība
Lithuanian: Kitas valdžios sektor.
English: 9 Deposits (all currencies)
French: 9 Dépôts (toutes devises)
German: 9 Einlagen (alle Währungen)
Spanish: 9 Depósitos (todas las monedas)
Italian: 9 Depositi (tutte le valute)
Portuguese: 9 Depósitos (todas as moedas)
Dutch: 9 Deposito's (alle valuta's)
Danish: 9 Indlån (alle valutaer)
Swedish: 9 Inlåning (alla valutor)
Finnish: 9 Talletukset (kaikki valuutat)
Greek: 9 Καταθέσεις (όλα τα νομίσματα)
Czech: 9 Vklady (všechny měny)
Slovak: 9 Vklady (všetky meny)
Polish: 9 Depozyty (wszystkie waluty)
Hungarian: 9 Betétek (minden deviza)
Slovenian: 9 Vloge (vse valute)
Latvian: 9 Noguldījumi (visas valūtas)
Lithuanian: 9 Indėliai (visos valiutos)
English: Overnight deposits
French: Dépôts à vue
German: Täglich fällige Einlagen
Spanish: Depósitos a la vista
Italian: Revisione straordinaria
Portuguese: Depósitos overnight
Dutch: Girale deposito's
Danish: Indlån på anfordring
Swedish: Inlåning över natten
Finnish: Yön yli -talletukset
Greek: Καταθέσεις μίας ημέρας
Czech: Jednodenní vklady
Slovak: Vklady splatné na požiadanie
Polish: Depozyty bieżące
Hungarian: Egynapos betétek
Slovenian: Vloge čez noč
Latvian: Noguldījumi uz nakti
Lithuanian: Vienos nakties indėliai
English: Of which, e- money
French: dont monnaie électronique
German: Darunter: E-Geld
Spanish: de los cuales: dinero electrónico
Italian: di cui, moneta elettronica
Portuguese: dos quais: moeda electrónica
Dutch: Waarvan elektronisch geld
Danish: heraf e-penge
Swedish: Varav e-pengar
Finnish: joista sähköistä rahaa
Greek: εκ των οποίων ηλεκτρονικό χρήμα
Czech: z toho elektronické peníze
Slovak: Z toho elektronické peniaze
Polish: W tym pieniądz elektroniczny
Hungarian: ebből elektronikus pénz
Slovenian: Od tega elektronski denar
Latvian: tostarp elektroniskā nauda
Lithuanian: Iš jų elektroniniai pinigai
English: Hardware-based e-money
French: monnaie électronique ayant un support matériel
German: Hardwaregestütztes E-Geld
Spanish: Auxiliares financieros (financial auxiliaries) comprenden todas las sociedades y cuasisociedades financieras que se dedican principalmente a actividades auxiliares de la intermediación financiera (SEC 95, apartados 2.57 a 2.59).
Italian: Mon. el. basata su hardware
Portuguese: Moeda electrónica baseada em hardware
Dutch: Op hardware gebaseerd elektronisch geld
Danish: Hardwarebaserede e-penge
Swedish: Hårdvarubaserade e-pengar
Finnish: Laitteistopohjaista sähköistä rahaa
Greek: Ηλεκτρονικό χρήμα με υποστήριξη υλικού Η/Υ
Czech: Elektronické peníze založené na technickém vybavení
Slovak: Hardvérové elektronické peniaze
Polish: Pieniądz kartowy
Hungarian: A „kötelező” jelleg az olyan attribútumokra vonatkozik, amelyeknek kötelezően rendelkezniük kell értékkel, másképp jelentéktelennek minősülnek azok a megfigyelések, amelyekre vonatkoznak. A „feltételes” jelleg az olyan attribútumokra vonatkozik, amelyeket csak abban az esetben kell meghatározni, ha azok az adatszolgáltató intézményben ismertek (pl. belföldi adatsorok azonosítása) vagy értelmezhetők (pl. összeállítás, törés), és üres értékeket is felvehetnek.
Slovenian: Elektronski denar (e-money)
Latvian: Maksājumu statistikas nolūkā maksājumu pakalpojumu uzskata par iestādes (piem., kredītiestādes) veiktu maksājuma darījuma pieņemšanu tālākai izpildei (kas var būt citas iestādes uzdevums), izmantojot bezskaidras naudas klīringu un/vai norēķinus. Maksājumu pakalpojumi netiek saistīti ar tehniskās infrastruktūras nodrošināšanu (piem., telekomunikācijas vai mazumtirdzniecībā uzstādītie maksājumu termināli) vai norēķinu nodrošināšanu (piem., maksājumu sistēma).
Lithuanian: Elektroniniai pinigai kietose laikmenose
English: Software-based e-money
French: Billets et pièces en circulation
German: Softwaregestütztes E-Geld
Spanish: Dinero electrónico en soporte lógico
Italian: Mon. el. basata su software
Portuguese: Cheque (cheque)
Dutch: Op software gebaseerd elektronisch geld
Danish: Softwarebaserede e-penge (software-based e-money)
Swedish: Mjukvarubaserade e-pengar
Finnish: Ohjelmistopohjaista sähköistä rahaa
Greek: Ηλεκτρονικό χρήμα με υποστήριξη λογισμικού
Czech: Elektronické peníze založené na programovém vybavení
Slovak: sa rozumie miesto podnikania iné ako ústredie umiestnené vo vykazujúcej krajine, ktoré bolo zriadené úverovou inštitúciou registrovanou v inej krajine.
Polish: stanowi płatność w przypadku której telefon komórkowy jest wykorzystywany do złożenia zlecenia płatniczego i ewentualnego transferu środków płatniczych. Obciążenie rachunku za pomocą prostego wpisu w księgach (debits from the account by simple book entry) stanowią transakcje obciążeniowe inicjowane przez MIF bez określonego porządku transakcji i wykonywane przez dokonanie prostego wpisu w księgach, tzn. obciążenia rachunku (rachunków) klienta, tzn. bez wykorzystania tradycyjnego instrumentu płatniczego. Obligacje globalne (global bonds) są obligacjami emitowanymi jednocześnie na rynku krajowym i na rynku euro.
Hungarian: Szoftveralapú elektronikus pénz
Slovenian: Elektronski denar na podlagi programske opreme
Latvian: Elektroniskā nauda uz programmatūras bāzes
Lithuanian: Mokėjimo operacija (payment transaction)
English: Of which, e-money
French: dont monnaie électronique
German: Darunter: E-Geld
Spanish: de los cuales: dinero electrónico
Italian: di cui, moneta elettronica
Portuguese: dos quais: moeda electrónica
Dutch: Waarvan elektronisch geld
Danish: heraf e-penge
Swedish: Varav e-pengar
Finnish: joista sähköistä rahaa
Greek: εκ των οποίων ηλεκτρονικό χρήμα
Czech: z toho elektronické peníze
Slovak: Z toho elektronické peniaze
Polish: W tym pieniądz elektroniczny
Hungarian: ebből elektronikus pénz
Slovenian: Od tega elektronski denar
Latvian: tostarp elektroniskā nauda
Lithuanian: Iš jų elektroniniai pinigai
English: Deposit liabilities and holdings of cash and securities
French: Dépôts et avoirs en espèces et en titres
German: Entgegengenommene Einlagen sowie dessen Bargeld- und Wertpapierbestände
Spanish: Pasivos en forma de depósito y tenencias de efectivo y valores
Italian: Depositi e disponibilità in contanti e in titoli
Portuguese: Responsabilidades por depósitos e disponibilidades sob forma de numerário e de títulos
Dutch: Depositoverplichtingen en bezit aan kasmiddelen en effecten
Danish: Indlån og kontant- og værdipapirbeholdninger
Swedish: Inlåning på konto och innehav av kassa och värdepapper
Finnish: Talletukset, käteisvarat ja arvopaperit
Greek: Υποχρεώσεις από καταθέσεις, ταμείο και τίτλοι
Czech: Závazky z vkladů a držba hotovosti a cenných papírů
Slovak: Záväzky z vkladov a držba pokladničnej hotovosti a cenných papierov
Polish: Zobowiązania z tytułu depozytów, gotówki w kasie i papierów wartościowych
Hungarian: Betétek, készpénz- és értékpapír-állomány
Slovenian: Obveznosti iz naslova vlog in imetja gotovine in vrednostnih papirjev
Latvian: Noguldījumu saistības un skaidras naudas un vērtspapīru turējumi
Lithuanian: Indėlių įsipareigojimai ir turimi grynieji pinigai bei vertybiniai popieriai
English: Adapted scheme using the reporting table of the monetary financial institutions (MFI) sector
French: Dispositif adapté d’après le tableau de déclaration du secteur des institutions financières monétaires (IFM)
German: An die Berichtstabelle des Sektors der monetären Finanzinstitute (MFI) angepasstes Schema
Spanish: Plan adaptado usando el cuadro de información del sector de las instituciones financieras monetarias (IFM)
Italian: Schema adotttato utilizzando la tabella segnaletica del settore delle Istituzioni finanziarie monetarie (IFM)
Portuguese: Esquema adaptado pela utilização do quadro de reporte do sector das instituições financeiras monetárias (IFM)
Dutch: Aangepast schema aan de hand van de rapportagetabel van de sector monetaire financiële instellingen (MFI-sector)
Danish: Ordning tilpasset efter MFI-sektorens (monetære finansielle institutioner) rapporteringstabel
Swedish: Anpassad ordning som utgår från rapporteringstabellen för MFI-sektorn
Finnish: Mukautettu raportointi, jossa käytetään rahalaitossektorin raportointitaulukkoa
Greek: Προσαρμοσμένος πίνακας με βάση το έντυπο παροχής στοιχείων του τομέα των νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων (ΝΧΙ)
Czech: Upravené schéma na základě vykazovací tabulky sektoru měnových finančních institucí
Slovak: Upravená schéma využívajúca výkaz sektora peňažných finančných inštitúcií (PFI)
Polish: Układ dostosowany do tablicy sprawozdawczej sektora monetarnych instytucji finansowych (MIF)
Hungarian: Módosított rendszer, a monetáris pénzügyi intézményi szektor (MPI) adatszolgáltatási táblázatának felhasználásával
Slovenian: Prilagojena shema, ki uporablja tabele poročanja sektorja monetarnih finančnih institucij (MFI)
Latvian: Pielāgotā shēma, izmantojot monetāro finanšu iestāžu (MFI) sektora ziņošanas tabulu
Lithuanian: Schema, sudaryta PFI sektoriaus atskaitomybės lentelės pagrindu
English: Central government data (stocks)
French: Données relatives à l’administration centrale (encours)
German: Daten zum Zentralstaat (Bestände)
Spanish: Datos de la administración central (saldos)
Italian: Dati (consistenze) relativi alle amministrazioni centrali
Portuguese: Dados da administração central (stocks)
Dutch: Gegevens betreffende de centrale overheid (standen)
Danish: Data om statslig forvaltning og service (beholdninger)
Swedish: Uppgifter om staten (stockar)
Finnish: Valtionhallinnon tiedot (kannat)
Greek: Στοιχεία κεντρικής διοίκησης (υπόλοιπα)
Czech: Údaje týkající se ústředních vládních institucí (stavy)
Slovak: Údaje (stavy) za ústrednú štátnu správu
Polish: Dane dotyczące instytucji rządowych szczebla centralnego (stany)
Hungarian: Központi kormányzat adatai (állományok)
Slovenian: Podatki centralne države (stanja)
Latvian: Centrālās valdības dati (krājumi)
Lithuanian: Centrinės valdžios duomenys (atsargos)
English: of which credit institutions subject to RRs [303], ECB and NCBs
French: dont établissements de crédit soumis aux RO [303], BCE et BCN
German: darunter Kreditinstitute, die der MRP [303] unterliegen, EZB und NZBen
Spanish: de las cuales: entidades de crédito sujetas a la obligación de reservas mínimas, BCE y BCN
Italian: di cui enti creditizi soggetti a Ro [303], BCE e BCN
Portuguese: das quais: instituições de crédito sujeitas a RM [303], BCE e BCN
Dutch: waarvan reserve-plichtige krediet-instellingen, ECB en NCB's
Danish: heraf kreditinstitutter underlagt reserve- krav, ECB og NCB'er [303]
Swedish: varav kassakravspliktiga kreditinstitut [303], ECB och NCB
Finnish: joista VV [303] alaisia luottolaitoksia, EKP ja KKP:t
Greek: εκ των οποίων πιστωτικά ιδρύματα υποκείμενα στην υποχρέωση τήρησης ΕΑ [303], ΕΚΤ και ΕθνΚΤ
Czech: z toho úvěrové instituce s PMR [303], ECB a národní centrální banky
Slovak: Z toho úverové inštitúcie povinné tvoriť PMR [303], ECB a NCB
Polish: w tym instytucje kredytowe objęte ORO [303], EBC i KBC
Hungarian: ebből TK [303] alá tartozó hitelintézetek, az EKB és az NKB-k
Slovenian: od tega kreditne institucije, ki so obvezniki za OR [303], ECB in NCB
Latvian: t.sk. kredītiestādes, uz kurām attiecas rezervju prasības [303], ECB un NCB
Lithuanian: iš jų kredito įstaigos, kurioms taikomi PAR [303], ECB ir NCB
English: up to 3 months [301]
French: durée inférieure ou égale à 3 mois [301]
German: bis zu drei Monaten [301]
Spanish: hasta 3 meses [301]
Italian: fino a tre mesi [301]
Portuguese: até 3 meses [301]
Dutch: tot 3 maanden [301]
Danish: op til 3 måneder [301]
Swedish: upp till 3 månader [301]
Finnish: enintään 3 kk [301]
Greek: έως 3 μηνών [301]
Czech: do 3 měsíců [301]
Slovak: do 3 mesiacov [301]
Polish: do 3 miesięcy [301]
Hungarian: 3 hónapon belüli [301]
Slovenian: do 3 mesecev [301]
Latvian: līdz 3 mēnešiem [301]
Lithuanian: iki 3 mėn [301]
English: 3 Securities other than shares [302]
French: 3 Titres autres qu’actions [302]
German: 3 Wertpapiere außer Aktien [302]
Spanish: 3 Valores distintos de acciones [302]
Italian: 3 Titoli diversi da azioni [302]
Portuguese: 3 Títulos excepto acções [302]
Dutch: 3 Effecten m.u.v. aandelen [302]
Danish: 3 Værdipapirer undtagen aktier [302]
Swedish: 3 Andra värdepapper än aktier [302]
Finnish: 3 Muut arvopaperit kuin osakkeet [302]
Greek: 3 Τίτλοι πλην μετοχών [302]
Czech: 3 Cenné papíry jiné než akcie [302]
Slovak: 3 Cenné papiere iné ako akcie [302]
Polish: 3 Dłużne papiery wartościowe [302]
Hungarian: 3 Részvényeken kívüli értékpapírok [302]
Slovenian: 3 Vrednostni papirji razen delnic [302]
Latvian: 3 Neakciju vērtspapīri [302]
Lithuanian: 3 Vertybiniai popieriai, išskyrus akcijas [302]
English: Central government data (flow adjustments)
French: Données relatives à l’administration centrale (ajustements de flux)
German: Daten zum Zentralstaat (Stromgrößenbereinigungen)
Spanish: Datos de la administración central (ajustes de los flujos)
Italian: Dati (aggiustamento dei flussi) realtivi alle amministrazioni centrali
Portuguese: Dados da administração central (ajustamentos de fluxos)
Dutch: Gegevens betreffende de centrale overheid (stroomaanpassingen)
Danish: Data om statslig forvaltning og service (strømreguleringer)
Swedish: Uppgifter om staten (flödesjusteringar)
Finnish: Valtionhallinnon tiedot (virtatietojen korjaukset)
Greek: Στοιχεία κεντρικής διοίκησης (διορθώσεις ροών)
Czech: Údaje týkající se ústředních vládních institucí (úpravy toků)
Slovak: Údaje za ústrednú štátnu správu (úpravy tokov)
Polish: Dane dotyczące instytucji rządowych szczebla centralnego (korekty transakcji)
Hungarian: Központi kormányzat adatai (tranzakciók miatti kiigazítások)
Slovenian: Podatki centralne države (popravki tokov)
Latvian: Centrālās valdības dati (plūsmu korekcijas)
Lithuanian: Centrinės valdžios duomenys (srautų patikslinimas)
English: Reclassification adjustments must be transmitted to the ECB for all cells; revaluation adjustments only for the cells indicated with a #.
French: Les ajustements liés aux reclassements sont transmis la BCE pour l'ensemble des cases; les ajustements liés aux effets de valorisation ne sont transmis que pour les cases marquées du symbole «#».
German: Bereinigungen infolge Neuklassifizierung müssen der EZB für alle Felder übermittelt werden; Bereinigungen infolge Neubewertung nur für die mit einem # markierten Felder.
Spanish: Se deberán comunicar al BCE los ajustes de reclasificación para todas las casillas; los ajustes de revalorización solamente para las casillas indicadas con #.
Italian: Si devono trasmettere alla BCE gli aggiustamenti da riclassificazione per tutte le caselle, mentre quelli da rivalutazione solo per le caselle indicate con un #.
Portuguese: Os ajustamentos de reclassificação devem ser transmitidos ao BCE para todas as células; os ajustamentos de reavaliação apenas para as células indicadas com #.
Dutch: Herindelingsaanpassingen moeten voor alle cellen aan de ECB worden doorgegeven; herwaarderingsaanpassingen alleen voor de met een # aangeduide cellen.
Danish: Reguleringer for omklassifikationer indberettes til ECB vedrørende alle felter; revalueringsreguleringer indberettes kun for felter angivet med tegnet #.
Swedish: Omklassificeringsjusteringar måste rapporteras till ECB för samtliga celler; omvärderingsjusteringar endast för de celler som är markerade med #.
Finnish: Luokituksen muutokset on toimitettava EKP:lle kaikkien solujen osalta; arvostusmuutokset toimitetaan vain tunnisteella # merkityistä soluista.
Greek: Οι διορθώσεις επανακατηγοριοποίησης πρέπει να διαβιβάζονται στην ΕΚΤ για όλα τα πεδία, ενώ οι διορθώσεις λόγω αναπαροσαρμογών αξίας μόνο για τα πεδία που σημειώνονται με το σύμβολο «#».
Czech: Úpravy z reklasifikací se ECB předávají pro všechny buňky; úpravy z přecenění pouze pro buňky označené znaménkem #.
Slovak: Úpravy vyplývajúce z reklasifikácie sa pre všetky kolónky zasielajú ECB; úpravy vyplývajúce z precenenia len pre kolónky označené „#“.
Polish: Korekty z tytyłu reklasyfikacji są przekazywane do EBC w odniesieniu do wszystkich pól; korekty z tytułu aktualizacji wyceny tylko dla pól oznaczonych #
Hungarian: Az EKB számára valamennyi rovat tekintetében jelenteni kell az átsorolási kiigazításokat; az átértékelési kiigazításokat csak a # jelzéssel ellátott rovatok tekintetében kell jelenteni.
Slovenian: Prerazvrstitvene popravke je treba ECB posredovati za vsa polja; prevrednotovalne popravke samo za polja, označena z #.
Latvian: pārklasifikācijas korekcijas ECB paziņo par visām ailēm, pārvērtēšanas korekcijas ECB paziņo tikai par ailēm, kuras apzīmētas ar #.
Lithuanian: ECB pateikiami visų langelių patikslinimai dėl perklasifikavimo; patikslinimai dėl perkainojimo tik langeliams, pažymėtiems #.
English: Euro area
French: Zone euro
German: Euro-Währungsgebiet
Spanish: Zona del euro
Italian: Area dell'euro
Portuguese: Área do euro
Dutch: Eurogebied
Danish: Euroområdet
Swedish: Euroområdet
Finnish: Euroalue
Greek: Ζώνη του ευρώ
Czech: Eurozóna
Slovak: Eurozóna
Polish: Strefa euro
Hungarian: Euroövezet
Slovenian: Euroobmočje
Latvian: Euro zona
Lithuanian: Euro zona
English: Non-MFIs MFIs
Finnish: Muut kuin rahalaitokset
Czech: Instituce jiné než měnové finanční instituce
English: of which credit institutions subject to RRs, ECB and NCBs
French: dont établissements de crédit soumis aux RO, BCE et BCN
German: darunter Kreditinstitute, die der MRP unterliegen, EZB und NZBen
Spanish: de las cuales: entidades de crédito sujetas a la obligación de reservas mínimas, BCE y BCN
Italian: di cui enti creditizi soggetti a Ro, BCE e BCN
Portuguese: das quais instituições de crédito sujeitas a RM, BCE e BCN
Dutch: waarvan reserve-plichtige krediet-instellingen, ECB en NCB's
Danish: heraf kreditinstitutter underlagt reservekrav, ECB og NCB'er
Swedish: därav kassakravspliktiga kreditinstitut, ECB och NCB
Finnish: joista VV:n alaisia luottolaitoksia, EKP ja KKP:t
Greek: εκ των οποίων πιστωτικά ιδρύματα υποκείμενα στην υποχρέωση τήρησης ΕΑ, ΕΚΤ και ΕθνΚΤ
Czech: z toho úvěrové instituce s PMR, ECB a národní centrální banky
Slovak: z toho: úverové inštitúcie povinné tvoriť PMR, ECB a národné centrálne banky
Polish: w tym instytucje kredytowe zobowiązane do odprowadz. rezerwy obowiązkowej, EBC i KBC
Hungarian: ebből TK alá tartozó hitelintézetek, az EKB és az NKB-k
Slovenian: od tega kreditne institucije, ki so obvezniki za OR, ECB in NCB
Latvian: t.sk. kredītiestādes, uz kurām attiecas rezervju prasības, ECB un NCB
Lithuanian: iš jų kredito įstaigos, kurioms taikomi privalomųjų atsargų reikalavimai, ECB ir NCB
English: Central government
French: Administration centrale
German: Zentralstaat
Spanish: Administración central
Italian: Amm.ni centrali
Portuguese: Administração central
Dutch: Centrale overheid
Danish: Statslig forvaltning og service
Swedish: Staten
Finnish: Valtionhallinto
Greek: Κεντρική διοίκηση
Czech: Ústřední vládní instituce
Slovak: Ústredná štátna správa
Polish: Instytucje rządowe szczebla centralnego
Hungarian: Központi kormányzat
Slovenian: Centralna država
Latvian: Centrālā valdība
Lithuanian: Centrinė valdžia