FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and certify that:
French: Je soussigné, vétérinaire officiel, déclare avoir lu et compris le règlement (CE) n° 1774/2002 (1) et certifie que:
German: Der unterzeichnete amtliche Tierarzt bescheinigt in Kenntnis der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 (1) Folgendes:
Spanish: El veterinario oficial abajo firmante declara haber leído y comprendido el Reglamento (CE) no 1774/2002 del Parlamento Europeo, del Consejo (1) y certifica que:
Italian: Il sottoscritto, veterinario ufficiale, dichiara di aver preso atto del regolamento (CE) n. 1774/2002 (1) e certifica quanto segue:
Portuguese: O abaixo assinado, veterinário oficial, declara que leu e compreendeu o Regulamento (CE) n.° 1774/2002 (1) e certifica que:
Dutch: Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart dat hij Verordening (EG) nr. 1774/2002 van het Europees Parlement en de Raad (1) gelezen en begrepen heeft, en verklaart het volgende:
Danish: Undertegnede embedsdyrlæge erklærer herved at have læst og forstået forordning (EF) nr. 1774/2002 (1) og attesterer:
Swedish: I egenskap av officiell veterinär intygar jag att jag har läst och förstått innebörden av förordning (EG) nr 1774/2002 (1) och att följande krav är uppfyllda:
Finnish: Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri ilmoittaa lukeneensa ja ymmärtäneensä asetuksen (EY) N:o 1774/2002 (1) ja vakuuttaa, että
Greek: Ο κάτωθι υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος, δηλώνω ότι έχω αναγνώσει και κατανοήσει τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1774/2002 (1) και βεβαιώνω ότι:
Czech: Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, prohlašuji, že jsem přečetl a porozuměl nařízení (ES) č. 1774/2002 (1), a osvědčuji, že:
Slovak: Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, vyhlasujem, že som si prečítal a pochopil nariadenie (ES) č. 1774/2002 (1), a osvedčujem, že:
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, oświadczam, że przeczytałem i zrozumiałem rozporządzenie (WE) nr 1774/2002 (1) i poświadczam, że:
Hungarian: Alulírott hatósági állatorvos kijelentem, hogy elolvastam és megértettem az 1774/2002/EK rendeletet (1), és igazolom, hogy:
Slovenian: Podpisani uradni veterinar izjavljam, da sem prebral in razumel Uredbo (ES) št. 1774/2002 (1), in potrjujem, da:
Estonian: Mina, allakirjutanud riiklik veterinaararst, teatan, et olen lugenud määrust (EÜ) nr 1774/2002 (1) ja sellest aru saanud, ning kinnitan, et:
Latvian: Es, apakšā parakstījies oficiālais veterinārārsts, paziņoju, ka esmu izlasījis un sapratis Regulu (EK) Nr. 1774/2002 (1), un apliecinu, ka:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas, patvirtinu, kad esu susipažinęs su Reglamentu (EB) Nr. 1774/2002 (1) ir kad:
English: the pig bristles mentioned above have been:
French: les soies de porc mentionnées ci-dessus ont été:
German: Die Borsten wurden
Spanish: las cerdas indicadas más arriba se han:
Italian: le setole di suini sopra descritte sono state:
Portuguese: As cerdas de suíno descritas no presente certificado foram:
Dutch: het bovengenoemde varkenshaar is:
Danish: at ovennævnte svinebørster er blevet:
Swedish: Det svinborst som anges ovan har
Finnish: edellä kuvatut sianharjakset on
Greek: oι τρίχες χοίρου που περιγράφονται ανωτέρω έχουν:
Czech: prasečí štětiny uvedené výše byly:
Slovak: štetiny ošípaných uvedené vyššie boli:
Polish: szczecina pozyskana od świń opisana powyżej była:
Hungarian: a fent említett sertéssörtét:
Slovenian: so bile zgoraj navedene prašičje ščetine:
Estonian: eespool nimetatud seaharjased on:
Latvian: iepriekš aprakstītie cūku sari ir:
Lithuanian: nurodytieji kiaulių šeriai buvo:
English: either [boiled;]
French: [ébouillantées;]
German: entweder [ausgekocht.]
Spanish: bien [hervido;]
Italian: [bollite;]
Portuguese: ou [escaldadas]
Dutch: hetzij [gekookt;]
Danish: enten [kogt]
Swedish: antingen [kokats.]
Finnish: joko [keitetty;]
Greek: είτε [βραστεί·]
Czech: buď [vařeny;]
Slovak: buď [vyvarené;]
Polish: albo [parzona;]
Hungarian: vagy [leforrázták;]
Slovenian: ali [prekuhane;]
Estonian: kas [keedetud;
Latvian: vai nu [vārīti;]
Lithuanian: arba [virti;]
English: or [dyed;]
French: ou [teintées;]
German: oder [angefärbt.]
Spanish: o bien [teñido;]
Italian: o [tinte;]
Portuguese: ou [tingidas]
Dutch: of [gekleurd;]
Danish: eller [farvet]
Swedish: eller [färgats.]
Finnish: tai [värjätty;]
Greek: είτε [βαφεί·]
Czech: nebo [barveny;]
Slovak: alebo [farbené;]
Polish: albo [farbowana;]
Hungarian: vagy [megfestették;]
Slovenian: ali [posušene;]
Estonian: või [värvitud;]
Latvian: vai [krāsoti;]
Lithuanian: arba [dažyti;]
English: or [bleached;]
French: ou [blanchies;]
German: oder [gebleicht.]
Spanish: o bien [blanqueado;]
Italian: o [candeggiate;]
Portuguese: ou [branqueadas.]
Dutch: of [gebleekt;]
Danish: eller [bleget]
Swedish: eller [blekts.]
Finnish: tai [valkaistu;]
Greek: είτε [λευκανθεί·]
Czech: nebo [běleny;]
Slovak: alebo [bielené;]
Polish: albo [bielona;]
Hungarian: vagy [fehérítették;]
Slovenian: ali [beljene;]
Estonian: või [pleegitatud;]
Latvian: vai [balināti;]
Lithuanian: arba [balinti;]
English: CHAPTER 8
French: CHAPITRE 8
German: KAPITEL 8
Spanish: CAPÍTULO 8
Italian: CAPITOLO 8
Portuguese: CAPÍTULO 8
Dutch: HOOFDSTUK 8
Danish: KAPITEL 8
Swedish: KAPITEL 8 Hälsointyg
Finnish: 8 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8
Czech: KAPITOLA 8
Slovak: KAPITOLA 8
Polish: ROZDZIAŁ 8
Hungarian: 8. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 8
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 8. NODAĻA
Lithuanian: 8 SKYRIUS
English: For animal by-products (*) to be used for technical purposes, intended for dispatch to or for transit through (3) the European Community
French: pour les sous-produits animaux (*) utilisés à des fins techniques et destinés à être expédiés vers la Communauté européenne ou à transiter par celle-ci (3)
German: für die Einfuhr in die und die Durchfuhr durch (3) die Europäische Gemeinschaft von tierischen Nebenprodukten (*) für technische Verwendungszwecke
Spanish: de subproductos animales (*) para usos técnicos, que se enviarán a la Comunidad Europea o transitarán por ella (3)
Italian: per la spedizione/il transito (3) nella Comunità europea di sottoprodotti di origine animale (*) destinati alla fabbricazione di prodotti tecnici
Portuguese: para subprodutos animais (*) a utilizar para fins técnicos, destinados a expedição para ou a trânsito na (3) Comunidade Europeia
Dutch: voor dierlijke bijproducten (*) voor technisch gebruik, bestemd voor verzending naar of doorvoer (3) door de Europese Gemeenschap
Danish: for animalske biprodukter (*) til teknisk brug, som sendes til EF eller i transit gennem (3) EF
Swedish: Avser sändning till eller transitering genom (3) Europeiska gemenskapen
Finnish: Euroopan yhteisöön lähetettäville tai Euroopan yhteisön kautta kuljetettaville (*) teknisiin tarkoituksiin tarkoitetuille eläimistä saataville sivutuotteille (3)
Greek: Για την αποστολή ζωικών υποπροϊόντων (*) που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν για τεχνικούς σκοπούς στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ή για τη διαμεταβίβαση μέσω αυτής (3)
Czech: pro vedlejší produkty živočišného původu (*) určené k technickým účelům a k odeslání do Evropského společenství nebo k tranzitu přes něj (3)
Slovak: pre živočíšne vedľajšie produkty (*) na technické účely určené na dovoz do Európskeho spoločenstva alebo na tranzit cez (3) Európske spoločenstvo
Polish: dla produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego (*) do wykorzystania w celach technicznych, na potrzeby wysyłki do Wspólnoty Europejskiej lub przewozu tranzytowego przez jej terytorium (3)
Hungarian: Műszaki célokra használt állati mellékterméknek (*) az Európai Közösségbe történő szállításához vagy a Közösségen átmenő tranzitszállításához (3)
Slovenian: za živalske stranske proizvode (*) za uporabo v tehnične namene, namenjene pošiljanju v Evropsko skupnost ali tranzitu skozi (3) njo
Estonian: Tehnilisel eesmärgil kasutatavate loomsete kõrvalsaaduste (*) jaoks, mis on ette nähtud lähetamiseks Euroopa Ühendusse või transiitveoks läbi ühenduse (3)
Latvian: Dzīvnieku blakusproduktiem (*) izmantošanai tehniskos nolūkos, kas paredzēti nosūtīšanai uz Eiropas Kopienu vai tranzītam caur (3) to
Lithuanian: Gyvūninės kilmės šalutiniams produktams (*), naudojamiems techniniais tikslais, siųsti į Europos bendriją arba vežti per ją tranzitu (3)
English: Animal by-products for the manufacture of technical products
French: Sous-produits animaux destinés à la fabrication de produits techniques
German: Tierische Nebenprodukte für technische Verwendungszwecke
Spanish: Subproductos animales para usos técnicos
Italian: Sottoprodotti di origine animale destinati alla fabbricazione di prodotti tecnici
Portuguese: Subprodutos animais a utilizar para fins técnicos
Dutch: Dierlijke bijproducten voor technisch gebruik
Danish: Animalske biprodukter til teknisk brug
Swedish: Animaliska biprodukter som skall användas för tekniska ändamål
Finnish: Teknisiin tarkoituksiin tarkoitetut eläimistä saatavat sivutuotteet
Greek: ΧΩΡΑ Ζωικά υποπροϊόντα για την παρασκευή τεχνικών προϊόντων
Czech: Vedlejší produkty živočišného původu určené k technickým účelům
Slovak: Živočíšne vedľajšie produkty na výrobu technických výrobkov
Polish: Produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego służące do wyrobu produktów technicznych
Hungarian: Műszaki célokra használt állati melléktermék
Slovenian: Živalski stranski proizvodi za uporabo v tehnične namene
Estonian: Tehnilisel eesmärgil kasutatavate loomsete kõrvalsaaduste jaoks
Latvian: Dzīvnieku blakusprodukti tehnisko produktu ražošanai
Lithuanian: Gyvūninės kilmės šalutiniai produktai, naudojami gaminti techninius produktus
English: have been obtained in the territory of: … (2) from animals:
French: ont été obtenus sur le territoire de: … (2) à partir d’animaux:
German: Sie wurden im Gebiet von … (2) aus Tieren gewonnen, die
Italian: i sottoprodotti di origine animale di cui sopra sono stati ottenuti nel territorio di … (2):
Portuguese: Foram obtidos no território de: … (2) de animais que:
Dutch: op het grondgebied van … (2) zijn verkregen van dieren die:
Danish: er fremstillet i: … (2) af dyr, der
Swedish: De har erhållits i området … (2) från djur som
Finnish: on saatu … n (2) alueelta eläimistä, jotka
Greek: έχουν ληφθεί στην επικράτεια: … (2) από ζώα τα οποία:
Czech: byly získány na území … (2) ze zvířat:
Slovak: boli získané na území: … (2) zo zvierat:
Polish: zostały uzyskane na terytorium: … (2) ze zwierząt, które:
Hungarian: … (2) területéről származnak, olyan állatoktól, amelyek:
Slovenian: so bili pridobljeni na ozemlju: … (2) iz živali:
Estonian: on saadud … (2) territooriumilt loomadelt, kes:
Latvian: ir iegūti šādā teritorijā: … (2) no dzīvniekiem:
Lithuanian: buvo gauti … teritorijoje (2) iš gyvūnų:
English: and/or [— fish or other sea animals, except sea mammals, caught in the open sea for the purposes of fishmeal production,
French: et/ou [— des poissons ou autres animaux marins, à l’exception des mammifères, capturés en haute mer aux fins de la production de farines,]
German: und/oder [— Fische oder andere Meerestiere, ausgenommen Meeressäugetiere, die auf hoher See für die Fischmehlherstellung gefangen wurden;]
Spanish: y/o [— antiguos alimentos de origen animal o que contengan productos de origen animal, diferentes de los residuos de cocina (5), que ya no están destinados al consumo humano por motivos comerciales, problemas de fabricación, defectos de envasado u otros defectos, pero que no entrañan riesgo alguno para los seres humanos ni los animales;]
Italian: e/o [— pesce o altri animali marini, ad eccezione dei mammiferi, catturati in alto mare e destinati alla produzione di farina di pesce;]
Portuguese: e/ou [— Peixes ou outros animais marinhos, excepto mamíferos marinhos, capturados no mar alto para a produção de farinha de peixe;]
Dutch: en/of [— op volle zee voor de productie van vismeel gevangen vis of andere zeedieren, met uitzondering van zeezoogdieren;]
Danish: og/eller [— fisk eller andre havdyr, undtagen havpattedyr, som er taget på åbent hav med henblik på fiskemelsproduktion]
Swedish: och/eller [— Fisk och andra havslevande djur, utom havslevande däggdjur, som fångats på öppet hav för tillverkning av fiskmjöl.]
Finnish: ja/tai [— avomereltä kalajauhon valmistusta varten pyydetyt kalat tai muut meren eläimet, lukuun ottamatta merinisäkkäitä;]
Greek: και/ή [— ιχθύες ή άλλα θαλάσσια ζώα, με εξαίρεση τα θαλάσσια θηλαστικά, τα οποία αλιεύονται στην ανοιχτή θάλασσα με στόχο την παραγωγή ιχθυάλευρου·]
Czech: a/nebo [— ryby nebo ostatní mořská zvířata s výjimkou mořských savců, které byly chyceny na otevřeném moři za účelem výroby rybí moučky;]
Slovak: a/alebo [— z rýb alebo iných morských živočíchov, okrem morských cicavcov, ulovených na otvorenom mori na účely výroby rybej múčky;]
Polish: i/lub [— ryb i innych zwierząt morskich, z wyjątkiem ssaków morskich, odłowionych na otwartym morzu do produkcji mączki rybnej;]
Hungarian: és/vagy [– halliszt előállítása céljából a nyílt tengeren fogott halak vagy más tengeri állatok, a tengeri emlősök kivételével;]
Slovenian: in/ali [— rib ali drugih morskih živali, razen morskih sesalcev, ulovljenih na odprtem morju za namene proizvodnje ribje moke,]
Estonian: ja/või [— kalajahu valmistamise eesmärgil avamerelt püütud kala või muud mereloomad, v.a mereimetajad;]
Latvian: un/vai [— zivis un citi jūras dzīvnieki, izņemot jūras zīdītājus, kas nozvejoti atklātā jūrā zivju miltu ražošanas nolūkā,]
Lithuanian: ir (arba) [— gyvūninės kilmės šalutinių produktų, gautų gaminant žmonėms vartoti skirtus produktus, įskaitant kaulus, iš kurių pašalinti riebalai, ir spirgučius;]
English: The by-products in this consignment consists of animal by-products derived from offal or de-boned meat.]
French: Les sous-produits de cet envoi se composent de sous-produits animaux dérivés d’abats ou de viandes désossées.]
German: Die Nebenprodukte in dieser Sendung bestehen aus tierischen Nebenprodukten, die aus Innereien oder entbeintem Fleisch gewonnen wurden.]
Spanish: Los subproductos de este envío consisten en subproductos animales derivados de despojos o carne deshuesada.]
Italian: i sottoprodotti di origine animale della presente partita sono stati ottenuti da frattaglie o da carni disossate.]
Portuguese: Os subprodutos da presente remessa consistem em subprodutos animais derivados de miudezas e carne desossada.]
Dutch: De bijproducten in deze zending bestaan uit dierlijke bijproducten verkregen van slachtafvallen of ontbeend vlees.]
Danish: Biprodukterne i denne sending består af animalske biprodukter fra slagteaffald eller udbenet kød.]
Swedish: Biprodukterna i denna sändning består av animaliska biprodukter som kommer från slaktbiprodukter eller urbenat kött.]
Finnish: Tähän lähetykseen sisältyvät sivutuotteet koostuvat eläimistä saatavista sivutuotteista, jotka on saatu muista eläimenosista tai luuttomaksi leikatusta lihasta.]
Greek: Τα υποπροϊόντα της αποστολής αυτής αποτελούνται μόνον από ζωικά υποπροϊόντα που λαμβάνονται από εντόσθια και κρέας από το οποίο έχουν αφαιρεθεί τα οστά.]
Czech: Vedlejší produkty v této zásilce se skládají pouze z vedlejších produktů živočišného původu získaných z drobů nebo vykostěného masa.]
Slovak: Vedľajšie produkty v tejto zásielke pozostávajú zo živočíšnych vedľajších produktov získaných z vnútorností alebo vykosteného mäsa.]
Polish: Produkty uboczne w niniejszej przesyłce składają się z produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego otrzymanych z podrobów lub odkostnionego mięsa.]
Hungarian: Az e szállítmányban található melléktermékek vágási melléktermékekből és belsőségekből vagy kicsontozott húsból származó állati melléktermékből állnak.]
Slovenian: Stranski proizvodi v tej pošiljki sestoje iz živalskih stranskih proizvodov, pridobljenih iz drobovine ali izkoščenega mesa.]
Estonian: Käesoleva saadetise kõrvalsaadused koosnevad rupsist või konditustatud lihast saadud loomsetest kõrvalsaadustest.]
Latvian: Blakusprodukti šajā sūtījumā sastāv no dzīvnieku blakusproduktiem, kas atvasināti no subproduktiem vai atkaulotas gaļas.]
Lithuanian: Šioje siuntoje esančius šalutinius produktus sudaro gyvūninės kilmės šalutiniai produktai, gauti iš subproduktų arba nuo kaulo atskirtos mėsos.]
English: Box reference I.19: use the appropriate HS code: 05.11.91; 05.11.99 or 30.01.
French: Case I.19: il convient d’utiliser le code SH approprié: 05.11.91, 05.11.99 ou 30.01.
German: Feld I.19: Wählen Sie den entsprechenden HS-Code: 05.11.91, 05.11.99 oder 30.01.
Spanish: Casilla I.19: indique el código SA apropiado: 05.11.91; 05.11.99 o 30.01.
Italian: Casella I.19: utilizzare il codice SA appropriato: 05.11.1991; 05.11.99 o 30.01.
Portuguese: Casa I.19: Utilizar o código SH adequado: 05.11.91; 05.11.99 ou 30.01.
Dutch: Vak I.19: Toepasselijke GS-code gebruiken: 05.11.91, 05.11.99 of 30.01.
Danish: Rubrik I.19: Anvend den relevante HS-kode: 05.11.91, 05.11.99 eller 30.01.
Swedish: Fält I.19: Ange lämpligt HS-nr: 05.11.91, 05.11.99 eller 30.01.
Finnish: Kohta I.19: On käytettävä asianmukaisia HS-nimikkeitä: 05.11.91, 05.11.99 tai 30.01.
Greek: Τετραγωνίδιο I.19: χρήση των κατάλληλων κωδικών ΕΣ: 05.11.91· 05.11.99 ή 30.01.
Czech: Kolonka I.19: Použijte příslušný kód HS: 05.11.91; 05.11.99 nebo 30.01.
Slovak: Odkaz v kolónke I.19: je potrebné uviesť príslušný kód HS: 05.11.91; 05.11.99 alebo 30.01.
Polish: Rubryka I.19: Zastosować właściwy kod HS: 05.11.91; 05.11.99 albo 30.01.
Hungarian: I.19. rovat: meg kell adni a megfelelő HR-kódot: 05.11.91; 05.11.99 vagy 30.01.
Slovenian: Polje I.19: navedite ustrezno oznako HS: 05.11.91; 05.11.99 ali 30.01.
Estonian: Lahtri I.19 juhis: märkida sobiv HS-kood: 05.11.91; 05.11.99 või 30.01.
Latvian: aile: izmantot atbilstošo HS kodu: 05.11.91; 05.11.99 vai 30.01.
Lithuanian: Nuoroda į langelį Nr. I.19: naudoti atitinkamus HS kodus: 05.11.91; 05.11.99 arba 30.01.
English: CHAPTER 9
French: CHAPITRE 9
German: KAPITEL 9
Spanish: CAPÍTULO 9
Italian: CAPITOLO 9
Portuguese: CAPÍTULO 9
Dutch: HOOFDSTUK 9
Danish: KAPITEL 9
Swedish: KAPITEL 9 Hälsointyg
Finnish: 9 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9
Czech: KAPITOLA 9
Slovak: KAPITOLA 9
Polish: ROZDZIAŁ 9
Hungarian: 9. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 9
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 9. NODAĻA
Lithuanian: 9 SKYRIUS
English: Fish oil to be used as feed material or for technical purposes
French: Huiles de poisson servant de matière première pour aliments des animaux ou à des fins techniques
German: Fischöl zur Verwendung als Futtermittel-Ausgangserzeugnis oder für technische Verwendungszwecke
Spanish: Aceite de pescado para uso como ingrediente para piensos o con fines técnicos
Italian: Olio di pesce non destinato al consumo umano da utilizzare come materia prima per mangimi o a scopi tecnici
Portuguese: Óleo de peixe a utilizar como matéria para alimentação animal ou para fins técnicos
Dutch: Visolie die als voedermiddel of voor technisch gebruik kan worden gebruikt
Danish: Fiskeolie, der skal anvendes som fodermiddel eller til teknisk brug
Swedish: Fiskolja som skall användas som foderråvara eller för tekniska ändamål
Finnish: Rehuaineena tai teknisiin tarkoituksiin käytettävä kalaöljy
Greek: Ιχθυέλαια για χρήση ως υλικό ζωοτροφών ή για τεχνικούς σκοπούς
Czech: Rybí tuk neurčený k lidské spotřebě, který se používá jako krmná surovina nebo pro technické účely
Slovak: Rybí olej určený na použitie ako kŕmna surovina alebo na technické účely
Polish: Olej z ryb do wykorzystania jako materiał paszowy lub docelów technicznych
Hungarian: Takarmány-alapanyagként vagy műszaki célokra használandó halolaj
Slovenian: Ribje olje za uporabo kot sestavina krme ali za tehnične namene
Estonian: Söödatoorainena või tehnilisel otstarbel kasutatav kalaõli
Latvian: Zivju eļļa izmantošanai par barību vai tehniskiem nolūkiem
Lithuanian: Žuvų taukai, naudojami pašarams arba techninėms reikmėms
English: consists of fish oil that satisfy the health requirements below;
French: sont constituées d’huiles de poisson qui satisfont aux conditions de police sanitaire ci-dessous;
German: Es besteht aus Fischöl, das die nachstehenden Tiergesundheitsvorschriften erfüllt.
Spanish: consiste en aceite de pescado que cumple los requisitos sanitarios indicados más abajo;
Italian: soddisfa le condizioni sanitarie di seguito indicate;
Portuguese: Consiste em óleo de peixe que satisfaz os requisitos sanitários infra.
Dutch: bestaat uit visolie die voldoet aan de onderstaande gezondheidseisen;
Danish: består af fiskeolie, der opfylder nedenstående sundhedskrav
Swedish: Den består av fiskolja som uppfyller de hälsokrav som anges nedan.
Finnish: koostuu kalaöljystä, joka täyttää jäljempänä esitetyt terveysvaatimukset;
Greek: αποτελούνται από ιχθυέλαια που πληρούν τις παρακάτω υγειονομικές απαιτήσεις·
Czech: sestává z rybího tuku, který splňuje veterinární požadavky uvedené níže;
Slovak: pozostáva z rybieho oleja, ktorý spĺňa nižšie uvedené zdravotné požiadavky;
Polish: składa się z oleju z ryb, który spełnia poniższe wymagania dotyczące zdrowia;
Hungarian: az alább megadott egészségügyi követelményeknek megfelelő halolajból áll;
Slovenian: sestoji iz ribjega olja, ki izpolnjuje naslednje zdravstvene zahteve;
Estonian: koosneb kalaõlist, mis vastab allpool nimetatud tervishoiunõuetele;
Latvian: sastāv no zivju eļļas, kas atbilst zemāk uzskaitītajām veselības prasībām;
Lithuanian: yra sudaryti iš žuvų taukų, atitinkančių toliau pateiktus sveikatos reikalavimus;
English: contains exclusively fish oil not intended for human consumption;
French: sont constituées exclusivement d’huiles de poisson non destinées à la consommation humaine;
German: Es enthält ausschließlich Fischöl, das nicht zum menschlichen Verzehr bestimmt ist.
Spanish: contiene exclusivamente aceite de pescado que no se destina al consumo humano;
Italian: è costituito esclusivamente da olio di pesce non destinato al consumo umano;
Portuguese: Consiste exclusivamente em óleo de peixe não destinado ao consumo humano.
Dutch: uitsluitend bestaat uit visolie die niet voor menselijke consumptie is bestemd;
Danish: udelukkende består af fiskeolie, der ikke er bestemt til konsum
Swedish: Den består uteslutande av fiskolja som inte är avsedd som livsmedel.
Finnish: koostuu yksinomaan kalaöljystä, jota ei ole tarkoitettu ihmisravinnoksi;
Greek: περιέχουν αποκλειστικά ιχθυέλαια που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο·
Czech: sestává výhradně z rybího tuku, který není určen k lidské spotřebě;
Slovak: obsahuje výlučne rybí olej neurčený na ľudskú spotrebu;
Polish: składa się wyłącznie z oleju z ryb nieprzeznaczonego do spożycia przez ludzi;
Hungarian: kizárólag nem emberi fogyasztásra szánt halolajat tartalmaz;
Slovenian: vsebuje izključno ribje olje, ki ni namenjeno prehrani ljudi;
Estonian: sisaldab üksnes muuks kui inimtoiduks ettenähtud kalaõli;
Latvian: satur tikai zivju eļļu, kas nav paredzēta lietošanai pārtikā;
Lithuanian: yra sudaryti tik iš žuvų taukų, neskirtų vartoti žmonėms;