FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The ‘end-notes’ will specify which instruments are included.
French: Les notes finales précisent quels instruments sont inclus.
German: In den „Endnoten“ wird angegeben, welche Instrumente enthalten sind.
Spanish: Las «notas finales» especificarán qué instrumentos se incluyen.
Italian: Le «note finali» specificheranno quali strumenti sono inclusi.
Portuguese: As «notas finais» especificarão quais os instrumentos abrangidos.
Dutch: In de slotopmerkingen wordt aangegeven welke instrumenten worden meegenomen.
Danish: Det angives i slutnoterne, hvilke instrumenter der er omfattet.
Swedish: I slutkommentarerna skall det anges vilka instrument som ingår.
Finnish: Lopuksi ilmoitettavissa lisätiedoissa täsmennetään, mitkä instrumentit on sisällytetty tietoihin.
Greek: Στις «σημειώσεις τέλους» θα διευκρινίζεται ποια μέσα περιλαμβάνονται.
Czech: V „závěrečných poznámkách“ se uvede, které nástroje jsou zahrnuty.
Slovak: V „záverečných poznámkach“ sa uvedie, ktoré nástroje sú zahrnuté.
Polish: W „uwagach końcowych” należy określić które instrumenty zostały uwzględnione.
Hungarian: A „végjegyzetek” pontosítják, hogy milyen fizetőeszközök tartoznak ide.
Slovenian: „Končne opombe“ bodo navajale, kateri instrumenti so vključeni.
Latvian: “Beigu piezīmes” norāda, kuri instrumenti ir iekļauti.
Lithuanian: Išnašose konkrečiai nurodoma, kurios priemonės įtraukiamos.
English: Cross-border transactions sent.
French: Opérations transfrontalières émises.
German: Durchgeführte grenzüberschreitende Transaktionen.
Spanish: Operaciones transfronterizas enviadas.
Italian: Transazioni spedite all'estero.
Portuguese: Operações transfronteiras enviadas.
Dutch: Verzonden grensoverschrijdende transacties.
Danish: Sendte grænseoverskridende transaktioner.
Swedish: Avsända gränsöverskridande transaktioner.
Finnish: Lähetetyt rajat ylittävät tapahtumat.
Czech: Poslané přeshraniční transakce.
Slovak: Zaslané cezhraničné transakcie.
Polish: Wysłane transakcje transgraniczne.
Hungarian: Határokon átnyúló küldött tranzakciók.
Slovenian: Poslane čezmejne transakcije.
Latvian: Nosūtītie pārrobežu darījumi.
Lithuanian: Išsiųsti tarpvalstybiniai sandoriai.
English: Sub-category of ‘Total number/value of transactions with payment instruments’.
French: Sous-catégorie de «nombre total/valeur totale des opérations effectuées à l’aide d’instruments de paiement».
German: Unterkategorie „Gesamtanzahl/Wert der Transaktionen mit Zahlungsinstrumenten“.
Spanish: Subcategoría de «Total número/valor de las operaciones con instrumentos de pago».
Italian: Sottocategoria di «Numero totale/valore delle transazioni con strumenti di pagamento».
Portuguese: Subcategoria de «Número/valor total das operações com instrumentos de pagamento».
Dutch: Subcategorie „Totaal aantal/waarde van transacties met betalingsinstrumenten”.
Danish: Underkategori af »samlet antal/værdi af transaktioner med betalingsinstrumenter«.
Swedish: Underkategori av ”Totalt antal/värde av transaktioner med betalningsinstrument”.
Finnish: Erän ”Maksuinstrumenteilla suoritettujen tapahtumien lukumäärä/arvo” alaluokka.
Czech: Dílčí kategorie položky „celkový počet/celková hodnota transakcí s platebními nástroji“.
Slovak: Podkategória položky „celkový počet/hodnota transakcií s platobnými nástrojmi“.
Polish: Podkategoria „liczby/wartości transakcji przy użyciu instrumentów płatniczych ogółem”.
Hungarian: „A fizetőeszközökkel végrehajtott tranzakciók teljes száma/összértéke” alkategóriája.
Slovenian: Podkategorija „Skupno število/vrednost transakcij s plačilnimi instrumenti“.
Latvian: “Darījumu ar maksājumu instrumentiem kopējais skaits/kopējā vērtība” apakškategorija.
Lithuanian: Tai „Sandorių mokėjimo priemonėmis visas skaičius ir visa vertė“ subkategorija.
English: Cross-border transactions received.
French: Opérations transfrontalières reçues.
German: Eingehende grenzüberschreitende Transaktionen.
Spanish: Operaciones transfronterizas recibidas.
Italian: Transazioni ricevute dall’estero.
Portuguese: Operações transfronteiras recebidas.
Dutch: Ontvangen grensoverschrijdende transacties.
Danish: Modtagne grænseoverskridende transaktioner.
Swedish: Mottagna gränsöverskridande transaktioner.
Finnish: Vastaanotetut rajat ylittävät tapahtumat.
Czech: Přijaté přeshraniční transakce.
Slovak: Prijaté cezhraničné transakcie.
Polish: Otrzymane transakcje transgraniczne.
Hungarian: Határokon átnyúló kapott tranzakciók.
Slovenian: Prejete čezmejne transakcije.
Latvian: Saņemtie pārrobežu darījumi.
Lithuanian: Gauti tarpvalstybiniai sandoriai.
English: Information is provided if available in the reporting country.
French: Les informations sont fournies si elles sont disponibles dans le pays déclarant.
German: Daten werden, wenn verfügbar, im Berichtsland zur Verfügung gestellt.
Spanish: Se facilitará la información si estuviera disponible en el país informador.
Italian: L’informazione è fornita se disponibile nel paese segnalante.
Portuguese: A informação é prestada, se estiver disponível no país inquirido.
Dutch: Informatie wordt, indien beschikbaar, verschaft in het rapporterende land.
Danish: Informationerne indberettes, hvis de foreligger i rapporteringslandet.
Swedish: Om det finns tillgänglig information i det rapporterande landet skall den lämnas.
Finnish: Tiedot ilmoitetaan, jos ne ovat saatavissa tiedot antavassa maassa.
Czech: Informace se poskytuje, je-li ve vykazující zemi k dispozici.
Slovak: Informácie sa poskytujú, ak sú vo vykazujúcej krajine k dispozícii.
Polish: Informacja jest przekazywana jeżeli jest dostępna w kraju sprawozdającym.
Hungarian: Akkor kell jelenteni, ha van rendelkezésre álló információ az adatszolgáltató országban.
Slovenian: Informacije se zagotovijo, če so na voljo v državi poročevalki.
Latvian: Informācija tiek sniegta, ja tā ir pieejama ziņotājā valstī.
Lithuanian: Informacija pateikiama, jei atskaitingoje šalyje tokia informacija yra.
English: Credit transfers are counted on the payee's (i.e. instruction recipient's) side.
French: Les virements sont recensés dans le cadre des données relatives au payé (c’est-à-dire le destinataire de l’instruction).
German: Überweisungen werden auf der Seite des Zahlungsempfängers (d. h. Weisungsempfängers) gezählt.
Spanish: Las transferencias se contabilizan en el lado del beneficiario (es decir, del receptor de la instrucción).
Italian: I trasferimenti di credito sono conteggiati dal lato del beneficiario (ad esempio, le istruzioni del beneficiario).
Portuguese: As transferências a crédito são contabilizadas do lado do beneficiário (ou seja, do destinatário da ordem de pagamento).
Dutch: Overboekingen worden meegeteld aan de kant van de begunstigde (d.w.z. ontvanger van de instructie).
Danish: Konto-til-konto overførsler tælles på betalingsmodtagers (dvs. meddelsesmodtagers) side.
Swedish: Kredittransfereringar räknas på betalningsmottagarens (d.v.s. på uppdragsmottagarens) sida.
Finnish: Tilisiirrot lasketaan maksunsaajan (eli maksumääräyksen vastaanottajan) puolella.
Greek: Οι μεταφορές πιστώσεων προσμετρούνται στο δικαιούχο πληρωμής (ήτοι στο λήπτη της σχετικής εντολής).
Czech: Úhrady se počítají na straně příjemce platby (tj. na straně příjemce příkazu).
Slovak: Úhrady sa započítavajú na strane príjemcu platby (t. j. príjemcu príkazu).
Polish: Polecenia przelewu są liczone po stronie odbiorcy płatności (tj. odbiorcy polecenia).
Hungarian: Az átutalásokat a kedvezményezett (az utasítás címzettje) oldalán tartják nyilván.
Slovenian: Nakazila se štejejo na strani prejemnika plačila (tj. na strani prejemnika navodila).
Latvian: Kredīta pārvedumus uzskaita saņēmēja (t.i., norādījuma saņēmēja) pusē.
Lithuanian: Kredito pervedimai skaičiuojami gavėjo (t.y. nurodymo gavėjo) pusėje.
English: Direct debits and cheques are counted on the payer's (i.e. instruction recipient's) side.
French: Les prélèvements automatiques et les chèques sont recensés dans le cadre des données relatives au payeur (c’est-à-dire le destinataire de l’instruction).
German: Lastschriften und Schecks werden auf der Seite des Zahlungspflichtigen (d. h. Weisungsempfängers) gezählt.
Spanish: Los adeudos directos y los cheques se contabilizan en el lado del ordenante (es decir, del receptor de la instrucción).
Italian: Debiti diretti e assegni sono conteggiati dal lato del pagante (ad esempio, le istruzioni del beneficiario).
Portuguese: Os débitos directos e os cheques são contabilizados do lado do ordenante (ou seja, do destinatário da ordem de pagamento).
Dutch: Incasso's en cheques worden meegeteld aan de kant van de betaler (d.w.z. ontvanger van de instructie).
Danish: Direkte debiteringer og checks tælles på betalers (dvs. meddelsesmodtagers) side.
Swedish: Direktdebiteringar och checkar räknas på betalarens (d.v.s. på uppdragsmottagarens) sida.
Finnish: Suoraveloitukset ja sekit lasketaan maksajan (eli maksuohjeen vastaanottajan) puolella.
Greek: Οι άμεσες χρεώσεις και οι επιταγές προσμετρούνται στον πληρωτή (ήτοι στο λήπτη της σχετικής εντολής).
Czech: Inkasa a šeky se počítají na straně plátce (tj. na straně příjemce příkazu).
Slovak: Inkasá a šeky sa započítavajú na strane platiteľa (t. j. príjemcu príkazu).
Polish: Polecenia zapłaty i czeki są liczone po stronie płatnika (tj. odbiorcy polecenia).
Hungarian: A közvetlen terheléseket és a csekkeket a megbízó (az utasítás címzettje) oldalán tartják nyilván.
Slovenian: Neposredne obremenitve in čeki se štejejo na strani plačnika (tj. na strani prejemnika navodila).
Latvian: Tiešo debetu un čekus uzskaita maksātāja (t.i., norādījuma saņēmēja) pusē.
Lithuanian: Tiesioginis debetas ir čekiai skaičiuojami mokėtojo (t.y. nurodymo davėjo) pusėje.
English: Card transactions are counted on the acquiring (i.e. payee's) side.
French: Les opérations par carte sont recensées dans le cadre des données relatives à la partie qui en bénéficie (c’est-à-dire le payé).
German: Kartentransaktionen werden auf der erwerbenden Seite (d. h. der des Zahlungsempfängers) gezählt.
Spanish: Las operaciones con tarjeta se contabilizan en el lado del adquirente (es decir, del beneficiario).
Italian: Le transazioni con carta sono conteggiate sul lato dell’acquirente (ovvero del beneficiario).
Portuguese: As operações com cartão são contabilizadas do lado do adquirente (ou seja, do beneficiário).
Dutch: Kaarttransacties worden meegeteld aan de kant van de verkrijger (d.w.z. begunstigde).
Danish: Korttransaktioner tælles på betalingsmodtagers side.
Swedish: Korttransaktioner räknas på den inlösande sidan (d.v.s. betalningsmottagarens sida).
Finnish: Korttitapahtumat lasketaan vastaanottajan (maksunsaajan) puolella.
Greek: Οι συναλλαγές με κάρτα προσμετρούνται στον αποκτώντα (ήτοι στο δικαιούχο της πληρωμής).
Czech: Transakce s kartami se počítají na straně nabývajícího subjektu (tj. na straně příjemce platby).
Slovak: Transakcie s kartami sa započítavajú na strane nadobúdateľa (t. j. príjemcu platby).
Polish: Transakcje za pomocą kart są liczone po stronie otrzymującej (tj. odbiorcy płatności).
Hungarian: A kártyatranzakciókat a megszerző (azaz a kedvezményezett) oldalán tartják nyilván.
Slovenian: Transakcije s karticami se štejejo na strani pridobitelja (tj. na strani prejemnika plačila).
Latvian: Karšu darījumus uzskaita ieguvēja (t.i. saņēmēja) pusē.
Lithuanian: Sandoriai kortelėmis skaičiuojami gaunančiojoje (t.y. gavėjo) pusėje.
English: Credits to the accounts by simple book entry.
French: Opérations au crédit des comptes par simple jeu d’écritures.
German: Kontogutschriften durch bloße Verbuchung.
Spanish: Abonos en cuenta mediante una simple anotación contable.
Italian: Accrediti nei conti per semplice movimento contabile.
Portuguese: Créditos em conta por simples registo contabilístico.
Dutch: Crediteringen op de rekeningen via eenvoudige girale boeking.
Danish: Kreditering af konti ved simpel postering.
Swedish: Kontokrediteringar genom en enkel bokföringstransaktion.
Finnish: Tilien hyvitykset yksinkertaisella tilikirjauksella.
Czech: Připsání částky na účet prostým účetním zápisem.
Slovak: Pripísania na účet jednoduchým zaúčtovaním.
Polish: Uznania rachunku za pomocą prostego wpisu w księgach.
Hungarian: Csak a számlán megjelenő számlahitelek.
Slovenian: Odobritve računov z enostavno vknjižbo.
Latvian: Kredīti kontos ar vienkāršu iegrāmatojumu.
Lithuanian: Pinigų sumos įrašymas į sąskaitas paprastojo įrašo būdu.
English: Mandatory data element, i.e. data need to be reported as soon as feasible in the national context.
French: Il s’agit de données obligatoires, c’est-à-dire devant être déclarées aussitôt que possible dans le contexte national.
German: Das verpflichtende Datenelement, d. h. Daten müssen so bald wie möglich im nationalen Kontext gemeldet werden.
Spanish: Elemento obligatorio de los datos, es decir, datos que se deben comunicar tan pronto como sea posible en el ámbito nacional.
Italian: Elementi di dati obbligatori, ossia dati che necessitano di essere segnalati il più presto possibile nel contesto nazionale.
Portuguese: Dados obrigatórios, ou seja, os dados devem ser reportados logo que possível no contexto nacional.
Dutch: Verplicht gegevenselement, d.w.z. gegevens die moeten worden gerapporteerd zodra dat in de nationale context praktisch mogelijk is.
Danish: Obligatorisk dataelement, dvs. dataene skal indberettes, så snart det er muligt i en national sammenhæng.
Swedish: Obligatoriska dataelement, d.v.s. dessa data behöver rapporteras så snart det är genomförbart med hänsyn till de nationella förutsättningarna.
Finnish: Pakollinen tieto, eli tiedot ilmoitetaan niin pian kuin mahdollista kansallisissa puitteissa.
Czech: Povinné údaje, tj. údaje musí být poskytnuty, jakmile je to ve vnitrostátním kontextu možné.
Slovak: Povinné údaje, t. j. údaje, ktoré je potrebné vykazovať hneď, ako je to vo vnútroštátnom kontexte možné.
Polish: Obowiązkowy element danych, tzn. dane powinny być przekazywane tak szybko jak to możliwe w warunkach krajowych.
Hungarian: Kötelező adatrész, azaz amint nemzeti szinten lehetséges, azonnal jelenteni kell.
Slovenian: Obvezni podatki, tj. podatki, ki jih je treba poročati, kakor hitro je to izvedljivo v nacionalnem kontekstu.
Latvian: Obligāts datu elements, t.i., dati jāziņo tiklīdz tas iespējams valsts kontekstā.
Lithuanian: Tai privalomi duomenys, t.y. duomenys pateikiami kai tik įmanoma nacionaliniame kontekste.
English: Debits from the accounts by simple book entry.
French: Opérations au débit des comptes par simple jeu d’écritures.
German: Kontobelastungen durch bloße Verbuchung.
Spanish: Adeudos en cuenta mediante una simple anotación contable.
Italian: Addebiti da conti per semplice movimento contabile.
Portuguese: Débitos em conta por simples registo contabilístico.
Dutch: Debiteringen van de rekeningen via eenvoudige girale boeking.
Danish: Debitering af konti ved simpel postering.
Swedish: Kontodebiteringar genom en enkel bokföringstransaktion.
Czech: Odepsání částky z účtu prostým účetním zápisem.
Slovak: Odpísania z účtu jednoduchým zaúčtovaním.
Polish: Obciążenie rachunku za pomocą prostego wpisu w księgach.
Hungarian: Csak a számlán megjelenő terhelések.
Slovenian: Obremenitve računov z enostavno vknjižbo.
Latvian: Debets kontos ar vienkāršu iegrāmatojumu.
Lithuanian: Pinigų sumos nurašymas iš sąskaitų paprastojo įrašo būdu.
English: This applies also to back data, subject to data availability.
French: Cela concerne également les données rétrospectives, dans la mesure où elles sont disponibles.
German: Dies gilt auch für zurückliegende Daten sofern Verfügbarkeit der Daten vorliegt.
Spanish: Esto se aplica también a los datos históricos, con sujeción a su disponibilidad.
Italian: Questo si applica anche ai dati di ritorno, a condizione che i dati siano disponibili.
Portuguese: Esta disposição aplica-se também aos dados históricos, desde que estejam disponíveis.
Dutch: Dit geldt ook voor historische gegevens, mits gegevens beschikbaar zijn.
Danish: Dette gælder også historiske data, hvis de foreligger.
Swedish: Detta gäller även för historiska uppgifter, under förutsättning att uppgifter finns tillgängliga.
Finnish: Tämä koskee myös historiatietoja sikäli kuin tiedot ovat saatavilla.
Greek: Το ίδιο ισχύει και για τα ιστορικά στοιχεία, ανάλογα με τη διαθεσιμότητά τους.
Czech: To platí rovněž pro zpětné údaje v závislosti na jejich dostupnosti.
Slovak: To platí aj pre spätné údaje v závislosti na ich dostupnosti.
Polish: Dotyczy to również danych historycznych, w miarę ich dostępności.
Hungarian: Ez a hozzáférhetőség függvényében a visszamenőleges adatokra is vonatkozik.
Slovenian: To velja tudi za pretekle podatke glede na njihovo razpoložljivost.
Latvian: Tas attiecas arī uz retrospektīvajiem datiem, ja tādi ir pieejami.
Lithuanian: Tai taip pat taikoma atgaliniams duomenims, priklausomai nuo jų prieinamumo.
English: Automatic teller machine (ATM) cash withdrawals.
French: Retraits d’espèces aux guichets automatiques de banque (GAB).
German: Bargeldabhebungen am Geldausgabeautomaten (GAA).
Spanish: Retiradas de efectivo de los cajeros automáticos.
Italian: Cassa automatica prelievi (CAP) prelievo contanti.
Portuguese: Levantamentos de numerário em caixas automáticos (Automated Teller Machine/ATM).
Dutch: Geldopnames bij geldautomaten.
Danish: Kontanthævninger i kontantautomater (ATM).
Swedish: Kontantuttag ur automater.
Finnish: Käteisnostot pankkiautomaateilla.
Czech: Výběry hotovosti z bankomatu.
Slovak: Výbery hotovosti z bankomatu.
Polish: Pobranie gotówki w bankomacie.
Hungarian: Készpénzfelvételek bankjegykiadó automatából (ATM-ből).
Slovenian: Dvigi gotovine na bankomatu.
Latvian: Naudas izņemšana no bankomāta.
Lithuanian: Grynųjų pinigų išdavimas iš banko kasos automatų (BKA).
English: Cash withdrawals performed at an ATM using a card with a cash function.
French: Retraits d’espèces effectués à un GAB à l’aide d’une carte ayant une fonction de retrait.
German: An einem GAA ausgeführte Bargeldabhebungen unter Verwendung einer Karte mit Bargeldfunktion.
Spanish: Retiradas de efectivo efectuadas en un cajero automático utilizando una tarjeta con una función de caja.
Italian: Prelievi contanti eseguiti presso una CAP utilizzando una carta con funzione contanti.
Portuguese: Levantamentos de numerário efectuados numa ATM mediante a utilização de um cartão com funções de numerário.
Dutch: Geldopnames bij een geldautomaat met behulp van een kaart met een cashfunctie.
Danish: Kontanthævninger i kontantautomater ved hjælp af et kort med kontantfunktion.
Swedish: Kontantuttag som görs vid en automat med ett kort som har kontantfunktion.
Finnish: Käteisnostot, jotka on tehty pankkiautomaatilla käteistoiminnolla varustettua korttia käyttäen.
Czech: Výběry hotovosti uskutečněné v bankomatu pomocí karty s hotovostní funkcí.
Slovak: Výbery hotovosti z bankomatu s použitím karty s hotovostnou funkciou.
Polish: Podjęcie gotówki w bankomacie przy użyciu karty z funkcją gotówkową.
Hungarian: Olyan készpénzfelvétel, amelyet egy bankjegykiadó automatán keresztül bonyolítanak le egy készpénzfunkcióval rendelkező kártya használatával.
Slovenian: Dvigi gotovine na bankomatu z uporabo kartice s funkcijo gotovine.
Latvian: Naudas izņemšana no bankomāta, izmantojot karti ar skaidrās naudas funkciju.
Lithuanian: Tai grynųjų pinigų išdavimas iš bankomatų naudojant kortelę su grynųjų pinigų funkcija.
English: ATM cash deposits.
French: Dépôts d’espèces aux GAB.
German: Bareinlagen am Geldautomaten.
Spanish: Depósitos de efectivo en cajeros automáticos.
Italian: CAP depositi contante.
Portuguese: Depósitos de numerário em ATM.
Dutch: Kasstortingen bij geldautomaten.
Danish: Kontantindskud i kontantautomater.
Swedish: Kontantinsättningar i automater.
Finnish: Käteistalletukset pankkiautomaatilla.
Czech: Vklady hotovosti prostřednictvím bankomatu.
Slovak: Vklady hotovosti prostredníctvom bankomatu.
Polish: Depozyty gotówkowe w bankomacie.
Hungarian: Készpénzbefizetés ATM-en keresztül.
Slovenian: Pologi gotovine na bankomatu.
Latvian: Naudas noguldīšana bankomātā.
Lithuanian: Grynųjų pinigų įnešimas BKA.
English: Cash deposits performed at an ATM using a card with a cash function.
French: Dépôts d’espèces effectués à un GAB à l’aide d’une carte ayant une fonction espèces.
German: An einem GAA ausgeführte Bareinlagen unter Verwendung einer Karte mit Bargeldfunktion.
Spanish: Depósitos de efectivo efectuados en un cajero automático utilizando una tarjeta con una función de caja.
Italian: Depositi contante eseguiti presso una CAP utilizzando una carta con funzione contanti.
Portuguese: Depósitos efectuados numa ATM mediante a utilização de um cartão com funções de numerário.
Dutch: Contante stortingen bij een geldautomaat met behulp van een kaart met een cashfunctie.
Danish: Kontantindskud i kontantautomater ved hjælp af et kort med kontantfunktion.
Swedish: Kontantinsättningar som görs vid en automat med hjälp av ett kort som har kontantfunktion.
Finnish: Käteistalletukset, jotka on tehty pankkiautomaatilla käteistoiminnolla varustettua korttia käyttäen.
Czech: Vklady hotovosti uskutečněné v bankomatu pomocí karty s hotovostní funkcí.
Slovak: Vklady hotovosti uskutočnené v bankomate s použitím karty s hotovostnou funkciou.
Polish: Depozyty gotówkowe składane w bankomacie przy użyciu karty z funkcją gotówkową.
Hungarian: Olyan készpénzbefizetés, amelyet egy bankjegykiadó automatán keresztül bonyolítanak le egy készpénzfunkcióval rendelkező kártya használatával.
Slovenian: Pologi gotovine na bankomatu z uporabo kartice s funkcijo gotovine.
Latvian: Naudas noguldīšana bankomātā, izmantojot karti ar skaidrās naudas funkciju.
Lithuanian: Tai grynųjų pinigų įnešimas bankomatuose, naudojant kortelę su grynųjų pinigų funkcija.
English: POS transactions comprise of transactions at EFTPOS terminals and transactions using manual imprinters.
French: Les opérations à un point de vente comprennent les opérations aux TTEF situés à un point de vente et les opérations effectuées à l’aide d’appareils de prise d’empreinte manuelle.
German: POS-Transaktionen bestehen aus Transaktionen an EFTPOS-Terminals und Transaktionen, die manuelle Imprinter verwenden.
Spanish: Las operaciones de puntos de venta incluyen las operaciones en terminales de transferencia electrónica de fondos en punto de venta (EFTPOS) y las operaciones usando terminales manuales.
Italian: transazioni POS comprendono transazioni ai terminali e a EFTPOS e transazioni che utilizzano procedure manuali.
Portuguese: As operações em terminais POS incluem as operações em terminais de transferência electrónica de fundos no ponto de venda (electronic fund-transfer at point of sale/EFTPOS) e as operações com utilização de terminais manuais.
Dutch: Verkooppunttransacties omvatten transacties bij EFTPOS-terminals en transacties met behulp van handmatige afdrukken.
Danish: POS-transaktioner omfatter transaktioner ved EFTPOS-terminaler og transaktioner foretaget ved hjælp af »fluesmækkere«.
Swedish: POS-transaktioner omfattar transaktioner vid EFTPOS-terminaler samt transaktioner genom manuella kortdragare.
Finnish: Myyntipistetapahtumat käsittävät sähköisen varainsiirron (EFTPOS) päätteillä ja manuaalisilla korttilaitteilla suoritetut tapahtumat.
Greek: Οι συναλλαγές σε POS περιλαμβάνουν συναλλαγές σε τερματικά EFTPOS και συναλλαγές με χρήση χειροκίνητης συσκευής.
Czech: POS transakce zahrnují transakce na EFTPOS terminálech a transakce s použitím mechanických snímačů.
Slovak: Transakcie POS zahŕňajú transakcie cez terminály EFTPOS a transakcie s použitím mechanických snímačov.
Polish: Transakcje w terminalach POS (punktach sprzedaży) obejmują transakcje realizowane w terminalach EFTPOS (do elektronicznego przelewu środków w punkcie sprzedaży) oraz transakcje przy użyciu urządzeń do ręcznej akceptacji kart płatniczych (ang. manual imprinters).
Hungarian: A POS-tranzakciók magukban foglalják az EFTPOS-terminálokon és a kézi kártyaolvasókkal végrehajtott tranzakciókat.
Slovenian: POS transakcije so sestavljene iz transakcij preko terminalov EFTPOS in transakcij, izvršenih z uporabo ročnih odtiskovalnikov.
Latvian: POS darījumi sastāv no darījumiem EFTPOS terminālos un darījumiem, izmantojot manuālos reljefa spiedņus.
Lithuanian: POS sandoriai EFTPOS terminaluose ir sandoriai, naudojant rankinius terminalus.