FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades da mesma referência incumbem aos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Οι λεπτομερείς διατάξεις για την παραπομπή αυτή καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravujú členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odesłania określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka to, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine couvert par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las principales disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno adottate nella materia disciplinata dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que adoptarem no domínio abrangido pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrijkste bepalingen van intern recht mede die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne tilsender Kommissionen de vigtigste nationale bestemmelser, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των κύριων διατάξεων εθνικού δικαίου που υιοθετούν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenia hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa członkowskie przekazują Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok eljuttatják a Bizottsághoz nemzeti joguk azon főbb rendelkezéseinek szövegét, amelyeket az ezen irányelv által érintett területen elfogadnak.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastu võetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus valsts tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
English: This Directive shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja kitą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 7 May 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 7 mai 2007.
German: Brüssel, den 7. Mai 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 7 de mayo de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 7 maggio 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Maio de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 7 mei 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 7. maj 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 7 maj 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 7 päivänä toukokuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 7 Μαΐου 2007.
Czech: V Bruselu dne 7. května 2007.
Slovak: V Bruseli 7. mája 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 maja 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. május 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. maja 2007
Estonian: Brüssel, 7. mai 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 7. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. gegužės 7 d.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 1882/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
English: OJ L 52, 22.2.2001, p. 19.
French: JO L 52 du 22.2.2001, p. 19.
Spanish: DO L 52 de 22.2.2001, p. 19.
Italian: GU L 52 del 22.2.2001, pag. 19.
Portuguese: JO L 52 de 22.2.2001, p. 19.
Dutch: PB L 52 van 22.2.2001, blz. 19.
Danish: EFT L 52 af 22.2.2001, s. 19.
Swedish: EGT L 52, 22.2.2001, s. 19.
Greek: ΕΕ L 52 της 22.2.2001, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 52, 22.2.2001, s. 19.
Slovak: Ú. v. ES L 52, 22.2.2001, s. 19.
Polish: Dz.U. L 52 z 22.2.2001, str. 19.
Slovenian: UL L 52, 22.2.2001, str. 19.
Estonian: EÜT L 52, 22.2.2001, lk 19.
Lithuanian: OL L 52, 2001 2 22, p. 19.
English: Directive as last amended by Directive 2006/34/EC (OJ L 83, 22.3.2006, p. 14).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2006/34/CE (JO L 83 du 22.3.2006, p. 14).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2006/34/CE (DO L 83 de 22.3.2006, p. 14).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2006/34/CE (GU L 83 del 22.3.2006, pag. 14).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2006/34/CE (JO L 83 de 22.3.2006, p. 14).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2006/34/EG (PB L 83 van 22.3.2006, blz. 14).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2006/34/EF (EUT L 83 af 22.3.2006, s. 14).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2006/34/EG (EUT L 83, 22.3.2006, s. 14).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/34/ΕΚ (ΕΕ L 83 της 22.3.2006, σ. 14).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2006/34/ES (Úř. věst. L 83, 22.3.2006, s. 14).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2006/34/ES (Ú. v. EÚ L 83, 22.3.2006, s. 14).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2006/34/WE (Dz.U. L 83 z 22.3.2006, str. 14).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2006/34/ES (UL L 83, 22.3.2006, str. 14).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2006/34/EÜ (ELT L 83, 22.3.2006, lk 14).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2006/34/EB (OL L 83, 2006 3 22, p. 14).
English: OJ L 15, 22.1.2004, p. 31.
French: JO L 15 du 22.1.2004, p. 31.
German: ABl. L 15 vom 22.1.2004, S. 31.
Spanish: DO L 15 de 22.1.2004, p. 31.
Italian: GU L 15 del 22.1.2004, pag. 31.
Portuguese: JO L 15 de 22.1.2004, p. 31.
Dutch: PB L 15 van 22.1.2004, blz. 31.
Danish: EUT L 15 af 22.1.2004, s. 31.
Swedish: EUT L 15, 22.1.2004, s. 31.
Finnish: EUVL L 15, 22.1.2004, s. 31.
Greek: ΕΕ L 15 της 22.1.2004, σ. 31.
Czech: Úř. věst. L 15, 22.1.2004, s. 31.
Slovak: Ú. v. EÚ L 15, 22.1.2004, s. 31.
Polish: Dz.U. L 15 z 22.1.2004, str. 31.
Hungarian: HL L 15., 2004.1.22., 31. o.
Slovenian: UL L 15, 22.1.2004, str. 31.
Estonian: ELT L 15, 22.1.2004, lk 31.
Latvian: OV L 15, 22.1.2004., 31. lpp.
Lithuanian: OL L 15, 2004 1 22, p. 31.
English: OJ L 186, 30.6.1989, p. 27. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
German: ABl. L 186 vom 30.6.1989, S. 27. Richtlinie zuletzt geändert durch Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 186, 30.6.1989, s. 27. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Hungarian: HL L 186., 1989.6.30., 27. o. A legutóbb az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 186, 30.6.1989., 27. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
English: OJ L 52, 22.2.2001, p. 19. Directive as last amended by Directive 2006/34/EC (OJ L 83, 22.3.2006, p. 14).
German: ABl. L 52 vom 22.2.2001, S. 19. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2006/34/EG (ABl. L 83 vom 22.3.2006, S. 14).
Finnish: EYVL L 52, 22.2.2001, s. 19. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2006/34/EY (EUVL L 83, 22.3.2006, s. 14).
Hungarian: HL L 52., 2001.2.22., 19. o. A legutóbb a 2006/34/EK irányelvvel (HL L 83., 2006.3.22., 14. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 52, 22.2.2001., 19. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2006/34/EK (OV L 83, 22.3.2006., 14. lpp.).