English: Provisions should be adopted to ensure that Member States that are not able to issue AAUs due to reasons other than being determined to be ineligible to transfer and acquire ERUs and AAUs, and use CERs in accordance with the provisions of Decision 11/CMP.1 of the Kyoto Protocol to the UNFCCC are able to continue their equal participation in the Community emissions trading scheme, which would be impeded in the period 2008 to 2012 as, unlike all other Member States, they would not be able to issue allowances that are converted from AAUs.
French: Il y a lieu d'adopter des dispositions en vue de permettre aux États membres qui ne sont pas en mesure de délivrer des UQA pour des raisons autres que le fait de ne pas être habilités à transférer et à acquérir des URE et des UQA et à utiliser des URCE conformément aux dispositions de la décision 11/CMP.1 du protocole de Kyoto à la CCNUCC de continuer à participer dans des conditions équitables au système communautaire d'échange de quotas d'émission, ce qui serait impossible pendant la période 2008-2012 étant donné que, contrairement à tous les autres États membres, ils ne seraient pas en mesure de délivrer des quotas résultant de la conversion d'UQA.
German: Es sollte festgelegt werden, dass Mitgliedstaaten, die aus anderen Gründen als der Feststellung ihrer Nichtberechtigung zur Übertragung oder zum Erwerb von ARU und AAU nicht in der Lage sind, AAU zuzuteilen und CER nach Maßgabe des Beschlusses 11/CMP.1 des Kyoto-Protokolls zum UNFCCC-Übereinkommen zu verwenden, weiterhin gleichberechtigt am Emissionshandelssystem der Gemeinschaft teilnehmen können, was ansonsten in der Handelsperiode 2008—2012 nicht möglich wäre, da sie im Gegensatz zu allen anderen Mitgliedstaaten keine aus AAU umgewandelten Zertifikate vergeben können.
Spanish: Deben tomarse medidas para garantizar que los Estados miembros que no puedan expedir UCA (unidades de la cantidad atribuida) por motivos distintos del hecho de ser considerados no elegibles para transferir y adquirir URE (unidades de reducción de las emisiones) y UCA y utilizar RCE (reducciones certificadas de las emisiones) de conformidad con las disposiciones de la Decisión 11/CMP.1 del Protocolo de Kioto de la CMNUCC, puedan seguir participando en igualdad de condiciones en el régimen comunitario de comercio de derechos de emisión, lo que no sería posible en el período 2008-2012, dado que, a diferencia de todos los demás Estados miembros, no podrían expedir derechos convertidos de las UCA.
Italian: Occorre adottare provvedimenti per garantire che gli Stati membri che non sono in grado di rilasciare AAU per motivi diversi dal fatto di non essere abilitati a trasferire ed acquisire ERU e AAU e a utilizzare CER a norma delle disposizioni della decisione 11/CMP.1 del protocollo di Kyoto alla convenzione UNFCCC, possano continuare a partecipare alla pari al sistema comunitario di scambio delle quote di emissione, situazione che non sarebbe consentita nel periodo 2008-2012 perché, a differenza di tutti gli altri Stati membri, non sarebbero in grado di rilasciare quote convertite da AAU.
Portuguese: Devem ser adoptadas disposições que garantam que os Estados-Membros que não possam emitir UQA por outras razões que não a determinação da sua não-elegibilidade, no quadro da CQNUAC, para transferir ou adquirir URE e UQA ou para utilizar RCE em conformidade com o disposto na Decisão 11/CMP.1 do Protocolo de Quioto possam continuar a sua participação em condições de igualdade no regime de comércio de licenças de emissão da Comunidade, participação essa que ficaria impedida no período entre 2008 e 2012 na medida em que, ao contrário dos restantes Estados-Membros, ficariam impedidos de emitir licenças convertidas a partir de UQA.
Dutch: Er dienen bepalingen te worden vastgesteld om ervoor te zorgen dat lidstaten die geen AAU's kunnen verlenen om andere redenen dan dat is bepaald dat ze niet in aanmerking komen voor de overdracht en verwerving van ERU's en AAU's en het gebruik van CER's overeenkomstig de bepalingen van Besluit 11/CMP.1 van het Protocol van Kyoto bij het UNFCCC, gelijkwaardig kunnen blijven deelnemen aan de regeling voor de handel in emissierechten van de Gemeenschap, hetgeen in de periode 2008-2012 niet mogelijk zou zijn aangezien ze, in tegenstelling tot alle andere lidstaten, geen emissierechten zouden kunnen verlenen die van AAU's zijn omgezet.
Danish: Der bør vedtages bestemmelser for at sikre, at medlemsstater, der ikke er i stand til at udstede AAU'er af andre grunde, end at de er besluttet på at være udelukket fra at overdrage og at erhverve ERU'er og AAU'er og anvende CER'er i overensstemmelse med bestemmelserne i beslutning 11/CMP.1 i Kyoto-protokollen under UNFCCC, er i stand til at fortsætte deres lige deltagelse i Fællesskabets emissionshandelsordning, idet denne deltagelse ellers risikerer at blive blokeret i perioden 2008-2012, da disse medlemsstater, til forskel fra alle andre medlemsstater, ikke ville være i stand til at udstede kvoter, der er konverteret fra AAU'er.
Swedish: Det bör antas bestämmelser för att medlemsstater som inte kan utfärda tilldelade utsläppsenheter (AAU) av andra skäl än att det fastställts att de inte har rätt att överföra och förvärva utsläppsminskningsenheter (ERU) och AAU, och som använder CER i enlighet med beslut 11/CMP.1 i Kyotoprotokollet till klimatkonventionen, kan fortsätta delta på lika villkor i gemenskapens system för utsläppshandel. Deras lika deltagande skulle annars försvåras under perioden 2008–2012 eftersom de till skillnad från alla andra medlemsstater inte kan utfärda utsläppsrätter som omvandlats från AAU.
Finnish: Olisi annettava säännöksiä, joilla varmistetaan, että jäsenvaltiot, jotka eivät voi myöntää sallittuja päästömääräyksikköjä (AAU) muista syistä kuin siksi, että niillä ei ole ollut oikeutta siirtää ja hankkia päästövähennysyksikköjä (ERU) ja sallittuja päästömääräyksikköjä, eivätkä käyttää sertifioituja päästövähennyksiä UNFCCC:n Kioton pöytäkirjan sopimuspuolten konferenssin päätöksen 11/CMP.1 määräysten mukaisesti, voivat jatkaa tasapuolista osallistumista yhteisön päästöoikeuksien kaupan järjestelmään; muuten tällaisten jäsenvaltioiden tasapuolinen osallistuminen hankaloituisi kaudella 2008–2012, koska päinvastoin kuin muut jäsenvaltiot, ne eivät voisi myöntää päästöoikeuksia, jotka on muunnettu päästömääräyksiköistä.
Greek: Χρειάζεται να θεσπιστούν διατάξεις που θα εγγυώνται ότι έχουν τη δυνατότητα να συνεχίζουν την ισότιμη συμμετοχή τους στο κοινοτικό σύστημα εμπορίας εκπομπών κράτη μέλη τα οποία δεν είναι σε θέση να εγγράφουν καταλογισμένες ποσοτικές μονάδες (assigned amount units/AAU) για λόγους άλλους εκτός του ότι είναι μη επιλέξιμα για να μεταφέρουν και να αγοράζουν μονάδες μείωσης εκπομπών (emission reduction units/ERU) και AAU και χρησιμοποιούν τις CER σύμφωνα με τις διατάξεις της απόφασης 11/CMP.1 του πρωτοκόλλου του Κιότο της UNFCCC, AAU οι οποίες θα παρακωλύονταν στο διάστημα 2008-2012 αφού, αντίθετα από όλα τα άλλα κράτη μέλη, δεν θα μπορούν να εκχωρούν δικαιώματα προερχόμενα εκ μετατροπής από AAU.
Czech: Měla by být přijata opatření zajišťující, aby členské státy, které nemohou vydávat AAU z jiných důvodů než z důvodu nezpůsobilosti k převodu a získávání ERU a AAU a používání CER podle ustanovení rozhodnutí 11/CMP.1 Kjótského protokolu k UNFCCC, byly schopny pokračovat ve své rovnoprávné účasti na systému obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů v rámci Společenství, která by byla v období 2008–2012 ohrožena, neboť tyto státy by na rozdíl od všech ostatních členských států neměly možnost vydávat povolenky přepočítané z AAU.
Slovak: Mali by sa prijať opatrenia, ktorými by sa zabezpečilo, aby sa členské štáty, ktoré nemôžu vydávať jednotky prideleného množstva (ďalej len „AAU“) z iného dôvodu ako toho, že sú určené ako neoprávnené prenášať a získavať ERU a AAU, ako aj používať CER v súlade s ustanoveniami rozhodnutia 11/CMP.1 Kjótskeho protokolu k UNFCCC, mohli naďalej rovnocenne zúčastňovať na programe obchodovania s emisiami v Spoločenstve, ktorý by sa zdržal v rokoch 2008 – 2012, keďže by tieto členské štáty na rozdiel od všetkých ostatných členských štátov nemohli vydávať emisné kvóty, ktoré nie sú konvertované z AAU.
Polish: Należy przyjąć przepisy zapewniające, by państwa członkowskie nieposiadające zdolności do wydawania jednostek AAU z powodów innych, niż decyzja o odstąpieniu od kwalifikacji do przenoszenia i nabywania jednostek ERU i AAU oraz korzystania z jednostek CER zgodnie z postanowieniami decyzji 11/CMP.1 protokołu z Kioto do UNFCCC, miały możliwość dalszego uczestnictwa na równych prawach we wspólnotowym systemie handlu uprawnieniami do emisji, co w przeciwieństwie do wszystkich innych państw członkowskich mogłoby ulec zakłóceniom w okresie od 2008 do 2012 r., gdyż państwa te nie mogłyby wydawać uprawnień przekształcanych z jednostek AAU.
Hungarian: Rendelkezéseket kell elfogadni annak biztosítására, hogy azok a tagállamok, amelyek nem tudnak kiadni KME-ket, és ennek nem az az oka, hogy nem jogosultak KCSE-k és KME-k átruházására és megszerzésére, ugyanakkor azonban az UNFCCC-hez fűzött Kiotói Jegyzőkönyv 11/CMP.1. határozatának rendelkezéseivel összhangban IKCS-ket használnak, továbbra is egyenlő félként vehessenek részt a közösségi kibocsátáskereskedelmi rendszerben, amit a 2008–2012-es időszakban akadályozna, hogy – más tagállamokkal ellentétben – nem adhatnának ki KME-kből átalakított kibocsátási egységeket.
Slovenian: Treba bi bilo določiti, da lahko države članice, ki ne morejo izdati AAU-jev iz drugih razlogov, kot je neizpolnjevanje pogojev za prenašanje ali pridobivanje ERU-jev ali AAU-jev, in uporabljati CER-jev v skladu z Odločb 11/CMP.1 Kjotskega protokola k UNFCCC, še vedno enakopravno sodelujejo v sistemu Skupnosti za trgovanje z emisijami, saj to v obdobju 2008–2012 sicer ne bi bilo mogoče, ker te države za razliko od drugih držav članic ne bi mogle izdajati dovoljenj, ki so pretvorjena iz AAU-jev.
Estonian: Vastu tuleks võtta sätted, mis tagavad, et sellised liikmesriigid, kes ei saa välja anda AAUsid (lubatud koguse ühikuid) muul põhjusel, kui et neid on peetud ERUde (heitkoguste vähendamise ühikute) ja AAUde ülekandmiseks ja omandamiseks nõuetele mittevastavaks, ning kes ei saa kasutada CERisid vastavalt ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni Kyoto protokolli otsusele 11/CMP.1, saaksid jätkata teistega võrdset osalemist ühenduse heitkogustega kauplemise süsteemis, mis oleks ajavahemikul 2008–2012 häiritud, sest erinevalt teistest liikmesriikidest ei saaks nad anda välja saastekvoote, mis on vahetatud ümber AAUdest.
Latvian: Jāpieņem noteikumi, kas nodrošina, lai dalībvalstis, kuras nevar izdot NDV citu iemeslu dēļ, kas nav konstatēta neatbilstība ESV un NDV pārnešanai un iegūšanai, un kuras izmanto SES saskaņā ar ANOVKKP Kioto protokola Lēmuma 11/CMP.1 noteikumiem, varētu turpināt vienlīdzīgu dalību Kopienas emisijas kvotu tirdzniecības sistēmā; šī dalība laikposmā 2008. gada līdz 2012. gadam nebūs pilnīga, jo šīs valstis, atšķirībā no citām dalībvalstīm, nevarēs izdot kvotas, kas ir pārveidotas no NDV.
Lithuanian: Reikia priimti nuostatas, kad būtų užtikrinta, jog valstybės narės, kurios negali suteikti AAU ne dėl to, kad nustatyta, jog jos neturi teisinės galios perduoti ir įsigyti ERU ir AAU ir naudoja CER pagal JTBKKK Kioto protokolo Sprendimą 11/CMP.1, galėtų toliau lygiomis teisėmis dalyvauti Bendrijos emisijų prekybos sistemoje, ir tai nebus lengva 2008–2012 m., kadangi, skirtingai nei visos kitos valstybės narės, jos negalės išduoti leidimų, kurie yra paversti iš AAU.