English: have been immersed in boiling water for an appropriate time so as to ensure that any matter other than bone, horns, hooves, claws, antlers or teeth is removed; and
French: ont été trempés dans de l’eau bouillante pendant un laps de temps suffisant pour que soit éliminée toute matière autre que les os, les cornes, les onglons, les griffes, les bois et les dents; et
German: eine angemessene Zeit lang in siedendes Wasser getaucht, um zu gewährleisten, dass die Knochen, Hörner, Hufe, Klauen, Geweihe oder Zähne von Fremdstoffen jeder Art befreit werden, und
Spanish: han permanecido inmersos en agua hirviendo durante el tiempo necesario para que se desprenda de ellos todo material distinto de los huesos, cuernos, pezuñas, garras, astas o dientes, y
Italian: sono stati immersi in acqua bollente per un tempo adeguato, in modo da garantire l’eliminazione di qualsiasi materia diversa da ossa, corna, zoccoli, artigli, palchi o denti; e
Portuguese: foram imersos em água a ferver durante tempo suficiente para garantir a remoção de todas as matérias excepto ossos, chifres, cascos, garras, galhadas ou dentes, e
Dutch: zo lang in kokend water zijn gedompeld dat alle andere stoffen dan beenderen, hoorn, hoeven, klauwen, geweien en tanden verwijderd zijn, en
Danish: har ligget i kogende vand så længe, at ben, horn, hove, kløer, gevirer eller tænder er befriet for alle fordærvelige rester, og
Swedish: behandlats i kokande vatten under tillräckligt lång tid för att säkerställa att allt material utom ben, horn, hovar, klor eller tänder har avlägsnats, och
Finnish: niitä on liotettu riittävän kauan kiehuvassa vedessä sen varmistamiseksi, ettei mitään muuta ainesta kuin luita, sarvia, sorkkia ja kavioita, kynsiä tai hampaita ole jäänyt jäljelle; ja
Greek: να έχουν εμβυθιστεί σε βραστό νερό επί όσο χρόνο απαιτείται για να εξασφαλιστεί ότι έχει αφαιρεθεί κάθε άλλη ύλη εκτός από τα οστά, τα κέρατα τις οπλές, τα νύχια, τα ελαφοκέρατα ή τα δόντια, και
Czech: byly na odpovídající dobu ponořeny do vařící vody tak, aby bylo zajištěno odstranění všech částí hmoty kromě kostí, rohů, kopyt, paznehtů, drápů, parohů nebo zubů, a
Slovak: boli ponorené do vriacej vody taký vyhradený čas, aby zabezpečil že každá iná látka ako kosti, rohy, kopytá, pazúry, parohy alebo zuby bola odstránená, a
Polish: były zanurzone we wrzącej wodzie przez odpowiedni czas w celu zagwarantowania, że wszystkie substancje inne niż kości, rogi, kopyta, pazury, poroże lub zęby zostały usunięte; oraz
Hungarian: megfelelő időtartamon keresztül forrásban levő vízbe merítették a csonttól, szarvtól, patától, karomtól, agancstól vagy fogtól különböző minden más anyag eltávolítása céljából; és
Slovenian: so bile prekuhane v vreli vodi v primernem obdobju za zagotovitev, da se odstranijo vse snovi, razen kosti, rogov, kopit, krempljev, rogovja ali zobovja; in
Estonian: on kastetud piisavalt pikaks ajaks keevasse vette, et kõrvaldada mis tahes muu aines kui kondid, sarved, kabjad, sõrad, hirvesarved või hambad, ning
Latvian: ir uz pienācīgu laiku bijušas iegremdētas vārošā ūdenī, lai nodrošinātu, ka ir aizvākta jebkura cita viela, izņemot kaulus, ragus, nagus, briežragus vai zobus; un
Lithuanian: išlaikyti verdančiame vandenyje pakankamą laiką, kad būtų pašalintos visos kitos medžiagos, išskyrus pačius kaulus, ragus, kanopas, nagus, ragų šakas ar dantis; ir