English: “Special milk for infants” means products free from pathogenic germs and which have fewer than 10000 revivifiable aerobic bacteria and fewer than two coliform bacteria per gram.’
French: Sont considérés comme laits spéciaux dits “pour nourrissons” les produits exempts de germes pathogènes et qui contiennent moins de 10000 bactéries aérobies revivifiables et moins de deux bactéries coliformes par gramme.»
German: Als ‚Milch zur Ernährung von Säuglingen‘ gelten nur Erzeugnisse, die frei von pathogenen Keimen sind und weniger als 10000 aerobe lebensfähige Bakterien und weniger als 2 Kolibakterien im Gramm enthalten.“
Spanish: Se considera leche especial para lactantes el producto exento de gérmenes patógenos que contenga menos de 10000 bacterias aerobias viables y menos de dos bacterias coliformes por gramo.»
Italian: Sono considerati come latti speciali detti “per lattanti” i prodotti esenti da germi patogeni e che contengono meno di 10000 batteri aerobici rivitalizzabili e meno di 2 batteri coliformi per grammo.»
Portuguese: São considerados leites especiais, denominados “para lactentes”, os produtos isentos de germes patogénicos e que contêm menos de 10000 bactérias aeróbias revivificáveis e menos de 2 bactérias coliformes por grama.»
Dutch: Onder „melk voor zuigelingen” wordt verstaan: producten die vrij zijn van ziekteverwekkende kiemen en die minder dan 10000 levensvatbare aëroben en minder dan 2 colibacteriën per gram bevat.”
Danish: Som specialmælk til børn forstås produkter, der ikke indeholder patogene og toksikogene kim, og som indeholder under 10000 aerobe bakterier og 2 koliforme bakterier pr. g.«
Swedish: Som ’specialmjölk för barn’ betraktas produkter fria från patogena bakterier och som innehåller mindre än 10000 revivifierande aeroba bakterier och minst två kolibakterier per gram.”
Finnish: Pikkulapsille tarkoitettuna erikoismaitona pidetään tuotteita, joissa ei ole patogeenisiä mikrobeja ja joissa on grammaa kohti vähemmän kuin 10000 uudelleen herätettävää aerobista bakteeria ja vähemmän kuin kaksi kolibakteeria.”
Greek: Θεωρούνται γάλατα ειδικά, με την ονομασία “για βρέφη”, τα προϊόντα που είναι απαλλαγμένα παθογόνων μικροβίων και τα οποία περιέχουν λιγότερα από 10000 αναζωογονήσιμα αερόβια βακτηρίδια και λιγότερα από 2 κολοβακτηρίδια ανά γραμμάριο.»
Czech: ‚Speciálním mlékem pro kojence‘ se rozumí produkty prosté patogenních zárodků a obsahující v jednom gramu méně než 10000 životaschopných aerobních bakterií a méně než 2 koliformní bakterie.“
Slovak: ‚Špeciálne mlieko pre dojčatá’ znamená výrobky, ktoré neobsahujú patogénne zárodky a ktoré obsahujú menej ako 10000 oživiteľných aeróbnych baktérií a menej ako dve koliformné baktérie na jeden gram.“
Polish: »Mleko specjalne dla niemowląt« oznacza produkty wolne od drobnoustrojów chorobotwórczych, które mają mniej niż 10000 odżywających bakterii tlenowych oraz mniej niż dwie bakterie coli na gram.”.
Hungarian: A »speciális csecsemőtej« olyan, patogén csíráktól mentes termék, amely grammonként 10000-nél kevesebb újraéleszthető aerobbaktériumot és 2-nél kevesebb kólibaktériumot tartalmaz.”
Slovenian: ‚Posebno mleko za dojenčke‘ pomeni proizvode, ki ne vsebujejo patogenih klic ter imajo manj kot 10000 ponovno dejavnih aerobnih bakterij in manj kot dve koliformni bakteriji na gram.“
Estonian: “Spetsiaalne imikupiim” tähendab tooteid, mis on vabad nakkusetekitajatest ja mille ühes grammis on alla 10000 eluvõimelise aeroobse bakteri ja alla kahe kolibakteri.”
Latvian: “Īpašs piens zīdaiņiem” ir produkti, kuros nav patogēnu mikroorganismu un kuros ir mazāk nekā 10000 reaktivējamo aerobo baktēriju un mazāk nekā divas koliformās baktērijas uz gramu.”
Lithuanian: „Specialus pienas kūdikiams“ – tai produktai, kuriuose nėra patogeninių bakterijų ir kurių 1 grame yra mažiau negu 10000 gyvybingų aerobinių bakterijų ir mažiau negu dvi koliforminės bakterijos.“