English: ‘When the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log is established, each registry shall respond to any request by the UNFCCC independent transaction log made on behalf of the Community independent transaction log, or by the Community independent transaction log to submit the following information for a specified time and date:’;
French: «Lorsque le lien de communication entre le journal des transactions communautaire indépendant et le relevé des transactions indépendant de la CCNUCC est établi, chaque registre répond à toute demande qui lui est faite par le relevé des transactions indépendant de la CCNUCC de la part du journal des transactions communautaire indépendant, ou par le journal des transactions communautaire indépendant, de soumettre les informations suivantes pour une date et une heure données:»
German: „Besteht eine Kommunikationsverbindung zwischen der unabhängigen Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft und der unabhängigen Transaktionsprotokolliereinrichtung des UNFCCC, so reagiert jedes Register auf alle Anträge der unabhängigen Transaktionsprotokolliereinrichtung des UNFCCC im Namen der unabhängigen Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft oder auf alle Anträge der unabhängigen Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft, für eine bestimmte Uhrzeit und ein bestimmtes Datum folgende Informationen zu übermitteln:“.
Spanish: «Cuando esté establecido el enlace de comunicación entre el DITC y el Diario Independiente de Transacciones de la CMNUCC, cada registro deberá atender las peticiones de los siguientes datos relativos a una hora y fecha determinadas presentadas por el Diario Independiente de Transacciones de la CMNUCC en nombre del DITC o por el DITC:»;
Italian: «Una volta istituito il collegamento tra il CITL e il catalogo UNFCCC, ogni registro è tenuto a rispondere a qualsiasi richiesta presentata dal catalogo UNFCCC per conto del CITL o dal CITL finalizzata ad ottenere le seguenti informazioni per un’ora e una data specifiche:».
Portuguese: «Quando o elo de comunicação entre o diário independente de operações da Comunidade e o diário independente de operações da CQNUAC estiver estabelecido, cada registo responderá a qualquer pedido do diário independente de operações da CQNUAC em nome do diário independente de operações da Comunidade, ou do diário independente de operações da Comunidade, para que sejam fornecidas as seguintes informações relativas a uma hora e data especificadas:»;
Dutch: „Wanneer de communicatieverbinding tussen het onafhankelijke transactielogboek van de Gemeenschap en het onafhankelijke transactielogboek van het UNFCCC tot stand is gebracht, reageert elk register op elk verzoek van het onafhankelijke transactielogboek van het UNFCCC namens het onafhankelijke transactielogboek van de Gemeenschap of van het onafhankelijke transactielogboek van de Gemeenschap om voor een bepaald tijdstip en een bepaalde datum de volgende informatie te verstrekken:”;
Danish: »Når kommunikationsforbindelsen mellem klimakonventionens uafhængige transaktionsjournal og Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal er oprettet, reagerer ethvert register på enhver anmodning fra klimakonventionens uafhængige transaktionsjournal, der fremsættes på vegne af Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal eller af Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal, om at indsende følgende informationer for en bestemt tid og dato:«
Swedish: ”När kommunikationslänken mellan gemenskapens och klimatkonventionens oberoende transaktionsförteckningar har upprättats skall registren, när en sådan begäran görs av klimatkonventionens oberoende transaktionsförteckning på gemenskapens oberoende transaktionsförtecknings vägnar, eller av gemenskapens oberoende transaktionsförteckning, lämna följande information för efterfrågad tidpunkt och dag:”
Finnish: ”Kun tiedonsiirtoyhteys yhteisön riippumattoman tapahtumalokin ja UNFCCC:n riippumattoman tapahtumalokin välillä on muodostettu, kunkin rekisterin on vastattava UNFCCC:n riippumattoman tapahtumalokin yhteisön riippumattoman tapahtumalokin puolesta tekemään ja yhteisön riippumattoman tapahtumalokin pyyntöihin toimittaa tietyltä ajankohdalta seuraavat tiedot:”
Greek: «Όταν έχει αποκατασταθεί σύνδεση επικοινωνίας μεταξύ του ανεξάρτητου κοινοτικού ημερολογίου συναλλαγών και του ανεξάρτητου ημερολογίου συναλλαγών UNFCCC, κάθε μητρώο αποκρίνεται στα αιτήματα του ανεξάρτητου ημερολογίου συναλλαγών UNFCCC εκ μέρους του ανεξάρτητου κοινοτικού ημερολογίου συναλλαγών ή στα αιτήματα του ανεξάρτητου κοινοτικού ημερολογίου συναλλαγών για υποβολή των ακόλουθων πληροφοριών σε συγκεκριμένη ημερομηνία και ώρα:»·
Czech: „Je-li zřízeno komunikační spojení mezi nezávislou evidencí transakcí Společenství a nezávislou evidencí transakcí UNFCCC, reaguje každý rejstřík na všechny žádosti podané nezávislou evidencí transakcí UNFCCC jménem nezávislé evidence transakcí Společenství nebo nezávislou evidencí transakcí Společenství o předložení následujících informací pro určitý čas a datum:“
Slovak: „Keď je vytvorené komunikačné spojenie medzi nezávislým protokolom transakcií Spoločenstva a nezávislým protokolom transakcií UNFCCC, každý register odpovedá na každú žiadosť nezávislého protokolu transakcií UNFCCC, podanú v mene nezávislého protokolu transakcií Spoločenstva, o predloženie týchto informácií za špecifikovaný čas a dátum:“.
Polish: „Po ustanowieniu łącza komunikacyjnego między niezależnym dziennikiem transakcji Wspólnoty a niezależnym dziennikiem transakcji UNFCCC każdy rejestr odpowiada na każde żądanie składane przez niezależny dziennik transakcji UNFCCC w imieniu niezależnego dziennika transakcji Wspólnoty lub przez niezależny dziennik transakcji Wspólnoty i wymagające przedstawienia następujących informacji dla określonej godziny i daty:”;
Hungarian: „Ha a közösségi független ügyleti jegyzőkönyv és az UNFCCC független ügyleti jegyzőkönyve között létrejött a kommunikációs kapcsolat, a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek kötelesek válaszolni a közösségi független ügyleti jegyzőkönyv nevében az UNFCCC független ügyleti jegyzőkönyve által tett, valamint a közösségi független ügyleti jegyzőkönyv által tett, egy adott időpontra és dátumra vonatkozó, a következő információk megadására irányuló valamennyi kérésre:”.
Slovenian: „Kadar je vzpostavljena komunikacijska vez med neodvisnim dnevnikom transakcij Skupnosti in neodvisnim dnevnikom transakcij UNFCCC, se morajo vsi registri odzvati na vsako zahtevo neodvisnega dnevnika transakcij UNFCCC, podano v imenu neodvisnega dnevnika transakcij Skupnosti, ali na vsako zahtevo neodvisnega dnevnika transakcij Skupnosti za vložitev naslednjih informacij za določen čas in datum:“
Estonian: „Kui sideühendus ühenduse sõltumatu tehingute registri ja ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni sõltumatu tehingute registri vahel on loodud, peab iga register vastama ühenduse sõltumatu tehingute registri nimel esitatud ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni sõltumatu tehingute registri taotlusele või ühenduse sõltumatu tehingute registri taotlusele esitada kindlaksmääratud ajahetkeks ja kuupäevaks järgmine teave:”;
Latvian: “Ja starp Kopienas neatkarīgo darījumu žurnālu un ANOVKKP neatkarīgo darījumu žurnālu ir izveidots saziņas savienojums, katrs reģistrs atbild uz katru no ANOVKKP neatkarīgā darījumu žurnāla pieprasījumiem, kas veikti Kopienas neatkarīgā darījumu žurnāla vārdā, vai Kopienas neatkarīgā darījumu žurnāla pieprasījumiem iesniegt šādu informāciju par norādīto laiku un datumu:”
Lithuanian: „Jei ryšio kanalas tarp Bendrijos nepriklausomo sandorių žurnalo ir JTBKKK nepriklausomo sandorių žurnalo sukurtas, kiekvienas registras nustatytu laiku ir nustatytą dieną pateikia tokią Bendrijos nepriklausomo sandorių žurnalo vardu JTBKKK nepriklausomo sandorių žurnalo ar Bendrijos nepriklausomo sandorių žurnalo pareikalautą informaciją:“;