English: As mentioned in recital 11, only two companies in Korea cooperated but they did not export silicon to the Community during the period considered.
French: Comme mentionné au considérant 11, seulement deux sociétés coréennes ont coopéré, mais elles n'avaient pas exporté de silicium dans la Communauté au cours de la période considérée.
German: Wie unter Randnummer 11 erläutert, kooperierten lediglich zwei Unternehmen in Korea, die jedoch im Bezugszeitraum kein Silicium-Metall in die Gemeinschaft ausführten.
Spanish: Como se indica en el considerando 11, solo dos empresas coreanas ofrecieron su colaboración, pero ninguna de ellas exportó silicio a la Comunidad durante el período considerado.
Italian: Come indicato nel considerando 11, solo due aziende coreane hanno collaborato, ma non esportavano silicio nella Comunità durante il periodo considerato.
Portuguese: Como referido no considerando 11, apenas duas empresas coreanas cooperaram no inquérito, mas estas não exportaram silício para a Comunidade durante o período considerado.
Dutch: Zoals vermeld in overweging 11 hebben slechts twee ondernemingen in Korea meegewerkt, maar deze voerden in de beoordelingsperiode geen silicium naar de Gemeenschap uit.
Danish: Som nævnt i betragtning 11 var der kun to selskaber i Korea, der samarbejdede, men de eksporterede ikke silicium til Fællesskabet i den undersøgte periode.
Swedish: Såsom nämns i skäl 11 var endast två sydkoreanska företag samarbetsvilliga, men dessa exporterade inte kisel till gemenskapen under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Kuten edellä olevassa johdanto-osan 11 kappaleessa mainitaan, vain kaksi korealaista yritystä toimi yhteistyössä, mutta ne eivät tuoneet piitä yhteisöön tarkastelujakson aikana.
Greek: Όπως προαναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 11, μόνο δύο εταιρείες από την Κορέα συνεργάσθηκαν αλλά δεν εξήγαγαν πυρίτιο στην Κοινότητα κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Jak je uvedeno v 11. bodu odůvodnění, spolupracovaly jen dvě společnosti z Koreje, které však navíc v posuzovaném období nevyvážely křemík do Společenství.
Slovak: Ako je uvedené v odôvodnení 11 iba dve spoločnosti v Kórei spolupracovali, ale počas skúmaného obdobia nevyvážali kremík do Spoločenstva.
Polish: Jak wspomniano w motywie 11, jedynie dwa przedsiębiorstwa koreańskie podjęły współpracę, jednakże w badanym okresie żadne z nich nie zajmowało się przywozem krzemu do Wspólnoty.
Hungarian: A fenti (11) preambulumbekezdésben említettek szerint mindössze két koreai vállalat működött együtt, de ezek nem exportáltak szilíciumot a Közösségbe az érintett időszakban.
Slovenian: Kakor je bilo navedeno zgoraj v uvodni izjavi 11, sta sodelovali samo dve korejski družbi, ki pa v obravnavanem obdobju nista izvažali silicija v Skupnost.
Estonian: Nagu põhjenduses 11 märgitud, tegi koostööd üksnes kaks Korea äriühingut, kuid nad ei eksportinud vaatlusalusel perioodil ühendusse räni.
Latvian: Kā minēts iepriekš 11. apsvērumā, izmeklēšanā sadarbojās tikai divi Korejas uzņēmumi, taču attiecīgajā periodā neviens no tiem silīciju uz Kopienu neeksportēja.
Lithuanian: Kaip minėta 11 konstatuojamojoje dalyje, tik dvi Korėjos bendrovės bendradarbiavo, bet jos neeksportavo silicio į Bendriją nagrinėjamuoju laikotarpiu.