English: FIS provide dynamic information (e.g. water levels, water level predictions etc.) as well as static information (e.g. regular operating times of locks and bridges) regarding the use and status of the inland waterway infrastructure, and thereby support tactical and strategic navigation decisions.
French: Les SIVN fournissent des informations dynamiques (par exemple niveaux d'eau, prévisions des niveaux d'eau) et statiques (par exemple heures de fonctionnement des écluses et des ponts) sur l'utilisation et l'état de l'infrastructure des voies navigables, et facilitent donc les décisions tactiques et stratégiques de navigation.
German: FIS liefern dynamische Informationen (z. B. Wasserstände, Wasserstandsvorhersagen usw.) sowie statische Informationen (z. B. regelmäßige Betriebszeiten der Schleusen und Brücken) zu Nutzung und Status der Binnenwasserstraßen-Infrastruktur und unterstützen damit taktische und strategische Navigationsentscheidungen.
Spanish: Los FIS proporcionan información tanto dinámica (niveles de agua, predicciones de niveles de agua, etc.) como estática (horarios de funcionamiento de esclusas y puentes, etc.) sobre el uso y la situación de la infraestructura de vías navegables, ayudando así a la toma de decisiones tácticas y estratégicas de navegación.
Italian: I FIS forniscono informazioni dinamiche (quali ad esempio i livelli idrometrici, le previsioni relative ai fondali, ecc.) nonché statiche (ad esempio gli orari di esercizio delle conche e dei ponti) sull’uso e sullo stato dell’infrastruttura per la navigazione interna, facilitando le decisioni tattiche e strategiche relative alla navigazione.
Portuguese: Os FIS fornecem uma informação dinâmica (e.g. nível da água, incluindo previsões) e estática (e.g. horário de serviço das eclusas e pontes) sobre o estado e a utilização da infra-estrutura da via navegável, facilitando assim a tomada de decisões náuticas tácticas e estratégicas.
Dutch: FIS verschaft dynamische informatie (bv. waterstanden, waterstandsvoorspellingen enz.) en statische informatie (bv. bedieningstijden van sluizen en bruggen) over gebruik en status van de binnenvaartinfrastructuur, en ondersteunt op die manier tactische en strategische navigatiebeslissingen.
Danish: FIS indeholder både dynamiske oplysninger (f.eks. vandstand, vandstandsprognoser osv.) og statiske oplysninger (f.eks. normale åbningstider for sluser og broer) vedrørende brugen af og status for infrastrukturen på indre vandveje og kan således bruges som grundlag for taktiske og strategiske beslutninger om sejlads.
Swedish: FIS tillhandahåller dels dynamisk information (t.ex. vattennivåer, vattennivåprognoser etc.), dels statisk information (t.ex. slussars och broars ordinarie öppettider) som rör utnyttjandet av infrastrukturen på inre vattenvägar och dess status och ligger därmed till grund för taktiska och strategiska navigeringsbeslut.
Finnish: FIS-palvelut välittävät tietoja sisävesiväylien infrastruktuureista, sekä nopeasti muuttuvia tietoja (esimerkiksi vedenkorkeudet ja niitä koskevat ennusteet) että staattisia tietoja (esimerkiksi kanavasulkujen ja siltojen tavanomaiset aukioloajat). Tiedoilla tuetaan taktisia ja strategisia navigointipäätöksiä.
Greek: Το σύστημα FIS παρέχει δυναμικές πληροφορίες (π.χ. στάθμη υδάτων, προβλέψεις στάθμης υδάτων κ.λπ.) καθώς και στατικές πληροφορίες (π.χ. κανονικό ωράριο λειτουργίας υδατοφρακτών και γεφυρών) όσον αφορά τη χρήση και την κατάσταση της υποδομής εσωτερικών πλωτών οδών, υποστηρίζοντας με τον τρόπο αυτό τακτικές και στρατηγικές αποφάσεις όσον αφορά τη ναυσιπλοΐα.
Czech: FIS poskytují dynamické informace (např. o vodním stavu, předpovědích vodního stavu, atd.), jakož i statické informace (např. o pravidelné provozní době zdymadel a mostů), pokud jde o používání a stav vnitrozemských vodních cest, a tím podporují taktická a strategická plavební rozhodnutí.
Slovak: FIS poskytujú dynamické informácie (napr. vodný stav, predpoveď vodného stavu atď.), ako aj statické informácie (napr. čas pravidelnej prevádzky plavebných komôr a mostov) týkajúce sa využitia a stavu infraštruktúry vnútrozemskej vodnej cesty, a tým poskytujú podporu pre strategické navigačné rozhodnutia.
Polish: System FIS dostarcza informacji dynamicznych (np. o poziomie wód, prognozowanym poziomie wód itp.) i statycznych (np. o rozkładzie godzin otwarcia śluz i mostów) na temat warunków użytkowania i stanu infrastruktury szlaków wodnych, a zatem stanowi wsparcie dla taktycznych i strategicznych decyzji nawigacyjnych.
Hungarian: A hajóút-információs szolgáltatások dinamikus információkat (például vízállásokat, vízállás-előrejelzéseket) és statikus információkat (például a zsilipek és a hidak rendes üzemidejére vonatkozó adatokat) szolgáltatnak a belvízi út infrastruktúrájának igénybevételére és állapotára vonatkozóan, és ezzel segítik a taktikai és a stratégiai navigációs döntések meghozatalát.
Slovenian: FIS nudijo dinamične informacije (npr. vodostaj, napovedi vodostaja itd.) in statične informacije (npr. redni obratovalni čas zapornic in mostov) o uporabi in statusu infrastrukture celinskih plovnih poti ter s tem omogočajo sprejemanje taktičnih in strateških navigacijskih odločitev.
Estonian: Faarvaatriteabesüsteem annab nii dünaamilist (nt veetase, prognoositav veetase jne) kui ka staatilist teavet (nt tavaline lüüside ning sildade töötamise aeg) siseveeteede infrastruktuuri kasutuse ning seisukorra kohta ning seega aitab kaasa taktikaliste ja strateegiliste navigatsiooniotsuste tegemisele.
Latvian: FIS sniedz mainīgu informāciju (piemēram, ūdens līmenis, ūdens līmeņa prognozes utt.), kā arī nemainīgu informāciju (piemēram, slūžu un tiltu parastie darbības laiki) par iekšzemes ūdensceļu infrastruktūras izmantošanu un stāvokli, tādējādi palīdzot pieņemt taktiskus un stratēģiskus navigācijas lēmumus.
Lithuanian: FIP teikia kintamą (pvz., vandens lygis, vandens lygio prognozės ir t. t.) ir nekintamą (pvz., nuolatinis šliuzų ir tiltų darbo laikas) informaciją apie vidaus vandenų infrastruktūros naudojimą ir būklę, ir taip padeda priimti taktinius bei strateginius navigacinius sprendimus.