FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rule 39 — Opinions and reports — Designation of commission
French: Article 39 — Avis et rapports — Désignation de la commission compétente
German: Artikel 39 — Stellungnahmen und Berichte — Zuweisung an eine Fachkommission
Spanish: Artículo 39 — Designación de la comisión competente para elaborar un dictamen o un informe
Italian: Articolo 39 — Assegnazione di pareri e rapporti alle commissioni
Portuguese: Artigo 39. o – Pareceres e relatórios — designação da comissão competente
Dutch: Artikel 39 — Adviezen en rapporten — Aanwijzing commissie
Danish: Artikel 39 — Udtalelser og rapporter — Henvisning til underudvalg
Swedish: Artikel 39 – Yttranden och rapporter– beslut om utskott
Finnish: 39 artikla – Lausunnot ja selvitykset — valiokunnan nimeäminen
Greek: Άρθρο 39 – Γνωμοδοτήσεις και εκθέσεις — Ανάθεση σε επιτροπή
Czech: Článek 39 – Stanoviska a zprávy – jmenování příslušné komise
Slovak: Článok 39 – Stanoviská a správy – poverenie komisie
Polish: Artykuł 39 – Opinie i sprawozdania – wyznaczenie właściwej komisji
Hungarian: 39. cikk – Vélemények és jelentések – Az illetékes szakbizottság kijelölése
Slovenian: Člen 39 – Mnenja in poročila – določitev pristojne komisije
Estonian: Artikkel 39 – Juhtivkomisjoni määramine arvamustele ja aruannetele
Latvian: 39. pants – Atzinumi un ziņojumi – Atbildīgās komisijas iecelšana
Lithuanian: 39 straipsnis. Nuomonės ir pranešimai. Atsakingos komisijos paskyrimas
English: Rule 40 — Appointment of a rapporteur-general
French: Article 40 — Désignation d'un rapporteur général
German: Artikel 40 — Bestellung eines Hauptberichterstatters
Spanish: Artículo 40 — Designación de un ponente general
Italian: Articolo 40 — Nomina di un relatore generale
Portuguese: Artigo 40. o – Designação do relator-geral
Dutch: Artikel 40 — Benoeming algemeen rapporteur
Danish: Artikel 40 — Udpegelse af hovedordfører
Swedish: Artikel 40 – Utnämning av huvudföredragande
Finnish: 40 artikla – Yleisesittelijän nimeäminen
Greek: Άρθρο 40 – Ορισμός γενικού εισηγητή
Czech: Článek 40 – Jmenování hlavního zpravodaje
Slovak: Článok 40 – Vymenovanie hlavného spravodajcu
Polish: Artykuł 40 – Wyznaczenie sprawozdawcy generalnego
Hungarian: 40. cikk – Főelőadó kijelölése
Slovenian: Člen 40 – Imenovanje glavnega poročevalca
Estonian: Artikkel 40 – Pearaportööri määramine
Latvian: 40. pants – Galvenā ziņotāja iecelšana
Lithuanian: 40 straipsnis. Pagrindinio pranešėjo skyrimas
English: Rule 41 — Own-initiative opinions and reports
French: Article 41 — Avis et rapports d'initiative
German: Artikel 41 — Initiativstellungnahmen und Berichte auf eigene Initiative
Spanish: Artículo 41 — Dictámenes de iniciativa e informes de iniciativa
Italian: Articolo 41 — Pareri e rapporti d'iniziativa
Portuguese: Artigo 41. o – Pareceres e relatórios de iniciativa
Dutch: Artikel 41 — Initiatiefadvies en initiatiefrapport
Danish: Artikel 41 — Initiativudtalelser og -rapporter
Swedish: Artikel 41 – Yttranden och rapporter på eget initiativ
Finnish: 41 artikla – Oma-aloitteiset lausunnot ja selvitykset
Greek: Άρθρο 41 – Γνωμοδοτήσεις και εκθέσεις πρωτοβουλίας
Czech: Článek 41 – Stanoviska a zprávy z vlastní iniciativy
Slovak: Článok 41 – Stanoviská a správy z vlastnej iniciatívy
Polish: Artykuł 41 – Opinie i sprawozdania z inicjatywy własnej
Hungarian: 41. cikk – Saját kezdeményezésű vélemények és jelentések
Slovenian: Člen 41 – Mnenja in poročila na lastno pobudo
Estonian: Artikkel 41 – Omaalgatuslikud arvamused ja aruanded
Latvian: 41. pants – Pašiniciatīvas atzinumi un ziņojumi
Lithuanian: 41 straipsnis. Nuomonės ir pranešimai savo iniciatyva
English: Rule 42 — Tabling of resolutions
French: Article 42 — Présentation de résolutions
German: Artikel 42 — Einbringung von Entschließungen
Spanish: Artículo 42 — Presentación de resoluciones
Italian: Articolo 42 — Presentazione di risoluzioni
Portuguese: Artigo 42. o – Apresentação de resoluções
Dutch: Artikel 42 — Indienen van resoluties
Danish: Artikel 42 — Resolutioner
Swedish: Artikel 42 – Utarbetande av resolutioner
Finnish: 42 artikla – Päätöslauselmien esittäminen
Greek: Άρθρο 42 – Υποβολή ψηφισμάτων
Czech: Článek 42 – Předkládání usnesení
Slovak: Článok 42 – Predkladanie uznesení
Polish: Artykuł 42 – Przedstawianie rezolucji
Hungarian: 42. cikk – Állásfoglalások benyújtása
Slovenian: Člen 42 – Predložitev resolucij
Estonian: Artikkel 42 – Resolutsioonide eelnõude esitamise kord
Latvian: 42. pants – Rezolūciju iesniegšana
Lithuanian: 42 straipsnis. Rezoliucijų teikimas
English: Rule 43 — Promotion of opinions, reports and resolutions
French: Article 43 — Promotion des avis, rapports et résolutions
German: Artikel 43 — Verbreitung der Stellungnahmen, Berichte und Entschließungen
Spanish: Artículo 43 — Promoción de dictámenes, informes y resoluciones
Italian: Articolo 43 — Promozione dei pareri, dei rapporti e delle risoluzioni
Portuguese: Artigo 43. o – Promoção de pareceres, relatórios e resoluções
Dutch: Artikel 43 — Aandacht voor adviezen, rapporten en resoluties
Danish: Artikel 43 — Opfølgning af udtalelser, rapporter og resolutioner
Swedish: Artikel 43 – Lansering av yttranden, rapporter och resolutioner
Finnish: 43 artikla – Lausuntojen, selvitysten ja päätöslauselmien edellyttämät jatkotoimet
Greek: Άρθρο 43 – Προβολή των γνωμοδοτήσεων, των εκθέσεων και των ψηφισμάτων
Czech: Článek 43 – Zvyšování všeobecného povědomí o stanoviscích, zprávách a usneseních
Slovak: Článok 43 – Presadzovanie stanovísk, správ a uznesení
Polish: Artykuł 43 – Rozpowszechnianie opinii, sprawozdań i rezolucji
Hungarian: 43. cikk – A vélemények, jelentések és állásfoglalások megismertetése
Slovenian: Člen 43 – Promocija mnenj, poročil in resolucij
Estonian: Artikkel 43 – Arvamuste, aruannete ja resolutsioonide mõjulepääsu tagamine
Latvian: 43. pants – Atzinumu, ziņojumu un rezolūciju izplatīšana
Lithuanian: 43 straipsnis. Nuomonių, pranešimų ir rezoliucijų sklaida
English: CHAPTER 4
French: CHAPITRE 4
German: KAPITEL 4
Spanish: CAPÍTULO 4
Italian: CAPITOLO 4
Portuguese: CAPÍTULO 4
Dutch: HOOFDSTUK 4
Danish: KAPITEL 4
Swedish: KAPITEL 4
Finnish: 4 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4
Czech: KAPITOLA 4
Slovak: KAPITOLA 4
Polish: ROZDZIAŁ 4
Hungarian: 4. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 4
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 4. NODAĻA
Lithuanian: 4 SKYRIUS
English: COMMISSIONS
German: Fachkommissionen
Spanish: De las comisiones
Italian: Commissioni
Portuguese: Das Comissões
Dutch: Commissies
Danish: Underudvalg
Swedish: Utskotten
Finnish: Valiokunnat
Greek: Επιτροπές
Czech: Komise
Slovak: Komisie
Polish: KOMISJE
Hungarian: Szakbizottságok
Slovenian: Komisije
Estonian: Komisjonid
Latvian: Komisijas
Lithuanian: Komisijos
English: Rule 44 — Composition and powers
French: Article 44 — Composition et attributions
German: Artikel 44 — Zusammensetzung und Mandat
Spanish: Artículo 44 — Composición y mandato
Italian: Articolo 44 — Composizione e mandato
Portuguese: Artigo 44. o – Composição e atribuições
Dutch: Artikel 44 — Samenstelling en taken
Danish: Artikel 44 — Sammensætning og mandat
Swedish: Artikel 44 – Sammansättning och mandat
Finnish: 44 artikla – Kokoonpano ja vastuualue
Greek: Άρθρο 44 – Σύνθεση και αρμοδιότητες
Czech: Článek 44 – Složení a pravomoci
Slovak: Článok 44 – Zloženie a mandát
Polish: Artykuł 44 – Skład osobowy i zakres działania
Hungarian: 44. cikk – A szakbizottságok összetétele és hatásköre
Slovenian: Člen 44 – Sestava in pristojnosti
Estonian: Artikkel 44 – Koosseis ja pädevus
Latvian: 44. pants – Sastāvs un kompetences jomas
Lithuanian: 44 straipsnis. Sudėtis ir įgaliojimai
English: Rule 45 — Chairman and vice-chairmen
French: Article 45 — Président et vice-présidents
German: Artikel 45 — Vorsitzender und stellvertretende Vorsitzende
Spanish: Artículo 45 — Presidente y vicepresidentes
Italian: Articolo 45 — Presidente e vicepresidenti
Portuguese: Artigo 45. o – Presidente e vice-presidentes
Dutch: Artikel 45 — Voorzitter en eerste vicevoorzitter
Danish: Artikel 45 — Formand og næstformænd
Swedish: Artikel 45 – Ordförande och vice ordförande
Finnish: 45 artikla – Valiokunnan puheenjohtaja ja varapuheenjohtajat
Greek: Άρθρο 45 – Πρόεδρος και αντιπρόεδροι
Czech: Článek 45 – Předseda a místopředsedové
Slovak: Článok 45 – Predseda a podpredsedovia
Polish: Artykuł 45 – Przewodniczący i wiceprzewodniczący
Hungarian: 45. cikk – Elnökök és alelnökök
Slovenian: Člen 45 – Predsednik in podpredsedniki
Estonian: Artikkel 45 – Esimees ja aseesimehed
Latvian: 45. pants – Priekšsēdētājs un priekšsēdētāja vietnieki
Lithuanian: 45 straipsnis. Pirmininkas ir pirmininko pavaduotojai
English: Rule 46 — Tasks of commissions
French: Article 46 — Fonctions des commissions
German: Artikel 46 — Aufgaben der Fachkommissionen
Spanish: Artículo 46 — Funciones
Italian: Articolo 46 — Attribuzioni delle commissioni
Portuguese: Artigo 46. o – Competência das comissões
Dutch: Artikel 46 — Taken van de commissies
Danish: Artikel 46 — Underudvalgenes opgaver
Swedish: Artikel 46 – Utskottens uppgifter
Finnish: 46 artikla – Valiokuntien tehtävät
Greek: Άρθρο 46 – Αρμοδιότητες των επιτροπών
Czech: Článek 46 – Úkoly komisí
Slovak: Článok 46 – Úlohy komisií
Polish: Artykuł 46 – Zadania komisji
Hungarian: 46. cikk – A szakbizottságok feladatai
Slovenian: Člen 46 – Naloge komisij
Estonian: Artikkel 46 – Komisjonide ülesanded
Latvian: 46. pants – Komisiju pamatuzdevumi
Lithuanian: 46 straipsnis. Komisijų funkcijos
English: Rule 47 — Convening of commissions and their agendas
French: Article 47 — Convocation des commissions et ordre du jour
German: Artikel 47 — Einberufung der Fachkommissionen und Tagesordnung
Spanish: Artículo 47 — Convocatoria y orden del día
Italian: Articolo 47 — Convocazione delle commissioni e ordine del giorno
Portuguese: Artigo 47. o – Convocação e ordem do dia
Dutch: Artikel 47 — Bijeenroepen van commissies en agenda
Danish: Artikel 47 — Indkaldelse af underudvalg og dagsorden
Swedish: Artikel 47 – Kallelse och dagordning
Finnish: 47 artikla – Valiokuntien kokoonkutsuminen ja esityslista
Greek: Άρθρο 47 – Σύγκληση και ημερήσιες διατάξεις των επιτροπών
Czech: Článek 47 – Svolání komisí a programy jejich jednání
Slovak: Článok 47 – Zvolávanie komisií a program rokovania
Polish: Artykuł 47 – Zwoływanie komisji i porządek obrad
Hungarian: 47. cikk – A szakbizottságok összehívása és az ülések napirendje
Slovenian: Člen 47 – Sklic komisij in dnevni red
Estonian: Artikkel 47 – Komisjonide kokkukutsumine ja päevakord
Latvian: 47. pants – Komisiju sasaukšana un darba kārtība
Lithuanian: 47 straipsnis. Komisijų sušaukimas ir darbotvarkė
English: Rule 48 — Admission of the public
French: Article 48 — Publicité
German: Artikel 48 — Öffentlichkeit
Spanish: Artículo 48 — Publicidad de las reuniones
Italian: Articolo 48 — Pubblicità delle riunioni
Portuguese: Artigo 48. o – Publicidade
Dutch: Artikel 48 — Openbaarheid
Danish: Artikel 48 — Offentlighed
Swedish: Artikel 48 – Offentlighet
Finnish: 48 artikla – Julkisuus
Greek: Άρθρο 48 – Δημοσιότητα των συνεδριάσεων
Czech: Článek 48 – Přístup veřejnosti
Slovak: Článok 48 – Verejnosť
Polish: Artykuł 48 – Udział publiczności
Hungarian: 48. cikk – Nyilvánosság
Slovenian: Člen 48 – Javnost dela
Estonian: Artikkel 48 – Komisjonide tegevuse avalikkus
Latvian: 48. pants – Publiskums
Lithuanian: 48 straipsnis. Viešumas
English: Rule 49 — Time limits for drawing up opinions and reports
French: Article 49 — Délais d'élaboration des avis et rapports
German: Artikel 49 — Fristen zur Erarbeitung von Stellungnahmen und Berichten
Spanish: Artículo 49 — Plazos para la elaboración de los dictámenes y de los informes
Italian: Articolo 49 — Termini per l'elaborazione dei pareri e dei rapporti
Portuguese: Artigo 49. o – Prazo de elaboração dos pareceres e relatórios
Dutch: Artikel 49 — Termijn voor het opstellen van adviezen en rapporten
Danish: Artikel 49 — Frister for udarbejdelse af udtalelser og rapporter
Swedish: Artikel 49 – Tidsgränser för utarbetande av yttranden och rapporter
Finnish: 49 artikla – Lausuntojen ja selvitysten laatimista koskevat määräajat
Greek: Άρθρο 49 – Προθεσμίες για την κατάρτιση γνωμοδοτήσεων και εκθέσεων
Czech: Článek 49 – Lhůty pro vypracování stanovisek a zpráv
Slovak: Článok 49 – Lehoty pre vypracovanie stanovísk a správ
Polish: Artykuł 49 – Terminy opracowywania opinii i sprawozdań
Hungarian: 49. cikk – A vélemények és jelentések kidolgozásának határideje
Slovenian: Člen 49 – Roki za pripravo mnenj in poročil
Estonian: Artikkel 49 – Arvamuste ja aruannete koostamise tähtajad
Latvian: 49. pants – Atzinumu un ziņojumu izstrādes termiņi
Lithuanian: 49 straipsnis. Nuomonių ir pranešimų parengimo terminai
English: Rule 50 — Content of opinions and reports
French: Article 50 — Contenu des avis et des rapports
German: Artikel 50 — Inhalt von Stellungnahmen und Berichten
Spanish: Artículo 50 — Contenido de los dictámenes y de los informes
Italian: Articolo 50 — Contenuto dei pareri e dei rapporti
Portuguese: Artigo 50. o – Conteúdo dos pareceres e dos relatórios
Dutch: Artikel 50 — Inhoud van de adviezen en de rapporten
Danish: Artikel 50 — Udtalelsernes og rapporternes indhold
Swedish: Artikel 50 – Yttrandenas och rapporternas innehåll
Finnish: 50 artikla – Lausuntojen ja selvitysten sisältö
Greek: Άρθρο 50 – Περιεχόμενο των γνωμοδοτήσεων και των εκθέσεων
Czech: Článek 50 – Obsah stanovisek a zpráv
Slovak: Článok 50 – Obsah stanovísk a správ
Polish: Artykuł 50 – Treść opinii i sprawozdań
Hungarian: 50. cikk – A vélemények és a jelentések tartalma
Slovenian: Člen 50 – Vsebina mnenj in poročil
Estonian: Artikkel 50 – Arvamuste ja aruannete sisu
Latvian: 50. pants – Atzinumu un ziņojumu saturs
Lithuanian: 50 straipsnis. Nuomonių ir pranešimų turinys
English: Rule 51 — Rapporteurs
French: Article 51 — Rapporteurs
German: Artikel 51 — Berichterstatter
Spanish: Artículo 51 — Ponentes
Italian: Articolo 51 — Relatori
Portuguese: Artigo 51. o – Relator
Dutch: Artikel 51 — Rapporteur
Danish: Artikel 51 — Ordførere
Swedish: Artikel 51 – Föredragande
Finnish: 51 artikla – Esittelijä
Greek: Άρθρο 51 – Εισηγητές
Czech: Článek 51 – Zpravodajové
Slovak: Článok 51 – Spravodajcovia
Polish: Artykuł 51 – Sprawozdawcy
Hungarian: 51. cikk – Előadók
Slovenian: Člen 51 – Poročevalci
Estonian: Artikkel 51 – Raportöörid
Latvian: 51. pants – Ziņotāji
Lithuanian: 51 straipsnis. Pranešėjai
English: Rule 52 — Working parties
French: Article 52 — Groupes de travail
German: Artikel 52 — Arbeitsgruppen
Spanish: Artículo 52 — Grupos de trabajo
Italian: Articolo 52 — Gruppi di lavoro
Portuguese: Artigo 52. o – Grupos de trabalho
Dutch: Artikel 52 — Werkgroepen
Danish: Artikel 52 — Arbejdsgrupper
Swedish: Artikel 52 – Arbetsgrupper
Finnish: 52 artikla – Työryhmät
Greek: Άρθρο 52 – Ομάδες εργασίας
Czech: Článek 52 – Pracovní skupiny
Slovak: Článok 52 – Pracovné skupiny
Polish: Artykuł 52 – Grupy robocze
Hungarian: 52. cikk – Munkacsoportok
Slovenian: Člen 52 – Delovne skupine
Estonian: Artikkel 52 – Töörühmad
Latvian: 52. pants – Darba grupas
Lithuanian: 52 straipsnis. Darbo grupės
English: Rule 53 — Experts
French: Article 53 — Experts
German: Artikel 53 — Sachverständige
Spanish: Artículo 53 — Expertos
Italian: Articolo 53 — Esperti
Portuguese: Artigo 53. o – Peritos
Dutch: Artikel 53 — Deskundigen
Danish: Artikel 53 — Eksperter
Swedish: Artikel 53 – Sakkunniga
Finnish: 53 artikla – Asiantuntijat
Greek: Άρθρο 53 – Εμπειρογνώμονες
Czech: Článek 53 – Experti
Slovak: Článok 53 – Experti
Polish: Artykuł 53 – Eksperci
Hungarian: 53. cikk – Szakértők
Slovenian: Člen 53 – Strokovnjaki
Estonian: Artikkel 53 – Eksperdid
Latvian: 53. pants – Eksperti
Lithuanian: 53 straipsnis. Ekspertai
English: Rule 54 — Quorum
French: Article 54 — Quorum
German: Artikel 54 — Beschlussfähigkeit
Spanish: Artículo 54 — Quórum
Italian: Articolo 54 — Numero legale
Portuguese: Artigo 54. o – Quórum
Dutch: Artikel 54 — Quorum
Danish: Artikel 54 — Beslutningsdygtighed
Swedish: Artikel 54 – Beslutsmässighet
Finnish: 54 artikla – Päätösvaltaisuus
Greek: Άρθρο 54 – Απαρτία
Czech: Článek 54 – Usnášeníschopnost
Slovak: Článok 54 – Uznášaniaschopnosť
Polish: Artykuł 54 – Kworum
Hungarian: 54. cikk – Határozatképesség
Slovenian: Člen 54 – Sklepčnost
Estonian: Artikkel 54 – Otsustusvõimelisus
Latvian: 54. pants – Kvorums
Lithuanian: 54 straipsnis. Kvorumas
English: Rule 55 — Voting
French: Article 55 — Vote
German: Artikel 55 — Abstimmung
Spanish: Artículo 55 — Votación
Italian: Articolo 55 — Votazione
Portuguese: Artigo 55. o – Votação
Dutch: Artikel 55 — Stemprocedure
Danish: Artikel 55 — Afstemning
Swedish: Artikel 55 – Votering
Finnish: 55 artikla – Äänestys
Greek: Άρθρο 55 – Ψηφοφορία
Czech: Článek 55 – Hlasování
Slovak: Článok 55 – Hlasovanie
Polish: Artykuł 55 – Głosowanie
Hungarian: 55. cikk – Szavazás
Slovenian: Člen 55 – Glasovanje
Estonian: Artikkel 55 – Hääletamine
Latvian: 55. pants – Balsošana
Lithuanian: 55 straipsnis. Balsavimas
English: Rule 56 — Amendments
French: Article 56 — Amendements
German: Artikel 56 — Änderungsanträge
Spanish: Artículo 56 — Enmiendas
Italian: Articolo 56 — Emendamenti
Portuguese: Artigo 56. o – Propostas de alteração
Dutch: Artikel 56 — Wijzigingsvoorstellen
Danish: Artikel 56 — Ændringsforslag
Swedish: Artikel 56 – Ändringsförslag
Finnish: 56 artikla – Muutosehdotukset
Greek: Άρθρο 56 – Τροπολογίες
Czech: Článek 56 – Pozměňovací návrhy
Slovak: Článok 56 – Pozmeňovacie návrhy
Polish: Artykuł 56 – Poprawki
Hungarian: 56. cikk – Módosító indítványok
Slovenian: Člen 56 – Amandmaji
Estonian: Artikkel 56 – Muudatusettepanekud
Latvian: 56. pants – Grozījumi
Lithuanian: 56 straipsnis. Pakeitimai
English: Rule 57 — Decision not to draw up an opinion or a report
French: Article 57 — Renonciation à l'élaboration d'un avis ou d'un rapport
German: Artikel 57 — Absehen von einer Stellungnahme oder von einem Bericht
Spanish: Artículo 57 — Renuncia a la elaboración de un dictamen o de un informe
Italian: Articolo 57 — Rinuncia ad elaborare un parere o un rapporto
Portuguese: Artigo 57. o – Não elaboração de parecer ou de relatório
Dutch: Artikel 57 — Besluit om geen advies of rapport uit te brengen
Danish: Artikel 57 — Beslutning om ikke at udarbejde udtalelse eller rapport
Swedish: Artikel 57 – Beslut att inte utarbeta ett yttrande eller en rapport
Finnish: 57 artikla – Päätös olla antamatta lausuntoa tai selvitystä
Greek: Άρθρο 57 – Απόφαση για την μη κατάρτιση γνωμοδότησης ή έκθεσης
Czech: Článek 57 – Rozhodnutí o nevypracování stanoviska nebo zprávy
Slovak: Článok 57 – Rozhodnutie o nevypracovaní stanoviska alebo správy
Polish: Artykuł 57 – Odstąpienie od opracowania opinii lub sprawozdania
Hungarian: 57. cikk – Vélemény-, illetve jelentésalkotás elutasítása
Slovenian: Člen 57 – Opustitev priprave mnenja ali poročila
Estonian: Artikkel 57 – Arvamuse või aruande koostamisest loobumine
Latvian: 57. pants – Atteikšanās no atzinuma vai ziņojuma izstrādes
Lithuanian: 57 straipsnis. Atsisakymas parengti nuomonę ar pranešimą
English: Rule 58 — Written procedure
French: Article 58 — Procédure écrite
German: Artikel 58 — Schriftliches Verfahren
Spanish: Artículo 58 — Procedimiento escrito
Italian: Articolo 58 — Procedura scritta
Portuguese: Artigo 58. o – Processo escrito
Dutch: Artikel 58 — Schriftelijke procedure
Danish: Artikel 58 — Skriftlig procedure
Swedish: Artikel 58 – Skriftligt förfarande
Finnish: 58 artikla – Kirjallinen menettely
Greek: Άρθρο 58 – Γραπτή διαδικασία
Czech: Článek 58 – Písemný postup
Slovak: Článok 58 – Písomné schvaľovanie
Polish: Artykuł 58 – Procedura pisemna
Hungarian: 58. cikk – Írásbeli eljárás
Slovenian: Člen 58 – Pisni postopek
Estonian: Artikkel 58 – Kirjalik menetlus
Latvian: 58. pants – Rakstveida procedūra
Lithuanian: 58 straipsnis. Rašytinė procedūra
English: CHAPTER 5
French: CHAPITRE 5
German: KAPITEL 5
Spanish: CAPÍTULO 5
Italian: CAPITOLO 5
Portuguese: CAPÍTULO 5
Dutch: HOOFDSTUK 5
Danish: KAPITEL 5
Swedish: KAPITEL 5
Finnish: 5 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5
Czech: KAPITOLA 5
Slovak: KAPITOLA 5
Polish: ROZDZIAŁ 5
Hungarian: 5. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 5
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 5. NODAĻA
Lithuanian: 5 SKYRIUS
English: ADMINISTRATION OF THE COMMITTEE
French: Administration du Comité
German: Verwaltung des Ausschusses
Spanish: De la administración del Comité
Italian: Amministrazione del Comitato
Portuguese: Da administração do Comité
Dutch: Administratie van het Comité
Danish: Regionsudvalgets administration
Swedish: Regionkommitténs administration
Finnish: Komitean hallinto
Greek: Διοίκηση της Επιτροπής των Περιφερειών
Czech: Administrativa Výboru
Slovak: Administratíva výboru
Polish: ADMINISTRACJA KOMITETU
Hungarian: A bizottság igazgatása
Slovenian: Uprava odbora
Estonian: Komitee haldamine
Latvian: Komitejas administrācija
Lithuanian: Komiteto administracija
English: Rule 59 — Secretariat-General
French: Article 59 — Secrétariat général
German: Artikel 59 — Generalsekretariat
Spanish: Artículo 59 — Secretaría general
Italian: Articolo 59 — Segretariato generale
Portuguese: Artigo 59. o – Secretariado-geral
Dutch: Artikel 59 — Secretariaat-generaal
Danish: Artikel 59 — Generalsekretariatet
Swedish: Artikel 59 – Generalsekretariatet
Finnish: 59 artikla – Pääsihteeristö
Greek: Άρθρο 59 – Γενική Γραμματεία
Czech: Článek 59 – Generální sekretariát
Slovak: Článok 59 – Generálny sekretariát
Polish: Artykuł 59 – Sekretariat Generalny
Hungarian: 59. cikk – Főtitkárság
Slovenian: Člen 59 – Generalni sekretariat
Estonian: Artikkel 59 – Peasekretariaat
Latvian: 59. pants – Ģenerālsekretariāts
Lithuanian: 59 straipsnis. Generalinis sekretoriatas
English: Rule 60 — Secretary-General
French: Article 60 — Secrétaire général
German: Artikel 60 — Generalsekretär
Spanish: Artículo 60 — El Secretario General
Italian: Articolo 60 — Segretario generale
Portuguese: Artigo 60. o – Secretário-geral
Dutch: Artikel 60 — Secretaris-generaal
Danish: Artikel 60 — Generalsekretæren
Swedish: Artikel 60 – Generalsekreteraren
Finnish: 60 artikla – Pääsihteeri
Greek: Άρθρο 60 – Γενικός Γραμματέας
Czech: Článek 60 – Generální tajemník
Slovak: Článok 60 – Generálny tajomník
Polish: Artykuł 60 – Sekretarz generalny
Hungarian: 60. cikk – Főtitkár
Slovenian: Člen 60 – Generalni sekretar
Estonian: Artikkel 60 – Peasekretär
Latvian: 60. pants – Ģenerālsekretārs
Lithuanian: 60 straipsnis. Generalinis sekretorius
English: Rule 61 — Engagement of Secretary-General
French: Article 61 — Engagement du secrétaire général
German: Artikel 61 — Einstellung des Generalsekretärs
Spanish: Artículo 61 — Contratación del Secretario General
Italian: Articolo 61 — Assunzione del segretario generale
Portuguese: Artigo 61. o – Admissão do secretário-geral
Dutch: Artikel 61 — Aanstelling van de secretaris-generaal
Danish: Artikel 61 — Ansættelse af generalsekretæren
Swedish: Artikel 61 – Tillsättning av generalsekreteraren
Finnish: 61 artikla – Pääsihteerin palvelukseenotto
Greek: Άρθρο 61 – Διορισμός του Γενικού Γραμματέα
Czech: Článek 61 – Obsazení funkce generálního tajemníka
Slovak: Článok 61 – Prijatie generálneho tajomníka do funkcie
Polish: Artykuł 61 – Zatrudnienie sekretarza generalnego
Hungarian: 61. cikk – A főtitkár alkalmazása
Slovenian: Člen 61 – Zaposlitev generalnega sekretarja
Estonian: Artikkel 61 – Peasekretäri ametisse nimetamine
Latvian: 61. pants – Ģenerālsekretāra pieņemšana darbā
Lithuanian: 61 straipsnis. Generalinio sekretoriaus įdarbinimas