FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Further explanations and recommendations on coding are provided by Eurostat in the Guidelines for the implementation of Regulation (EC) No 91/2003, Field type: indicates whether the field contains a numeric quantity or a text string, all numeric quantities are to be provided as integers,
Spanish: «Tipo de campo»: indica si el campo contiene una cantidad numérica o una cadena de texto; todas las cantidades numéricas deberán ser números enteros,
Italian: «tipo di campo»: è precisato se il campo contiene una quantità numerica o una stringa di testo; tutte le quantità numeriche devono essere fornite come numeri interi,
English: Maximum length: the maximum expected length of the data for a particular field. Data that are too long cannot be loaded,
Spanish: «Longitud máxima»: la longitud máxima prevista para los datos de un campo concreto; no será posible cargar datos que superen dicha longitud,
Italian: «lunghezza massima»: lunghezza massima dei dati prevista per un determinato campo; i dati eccessivamente lunghi non possono essere caricati,
Swedish: maximilängd: högsta tillåtna längd för uppgifterna i ett visst fält, eftersom för långa fält inte kan laddas,
Finnish: ”enimmäispituus” tarkoittaa tietyn kentän tietojen odotettavissa olevaa enimmäispituutta; liian pitkiä tietoja ei voi ladata,
English: Confidentiality flag (FlagC) indicates if the record is considered confidential by the Member State (Council Regulations (EC) No 322/97 [1], Article 13(1) and (Euratom, EEC) No 1588/90 [2], Article 2),Flag of authorisation for dissemination of confidential data (FlagD) indicates if confidential data provided by the Member States can be disseminated (Council Regulations (EC) No 322/97, Article 13(2) and (Euratom, EEC) No 1588/90, Article 5(4)). Hence, the Commission is legally permitted to change the Member State’s judgment in well-defined cases.
Spanish: «Indicador de confidencialidad» (FlagC) indica si el registro es considerado confidencial por el Estado miembro [Reglamento (CE) no 322/97 del Consejo [1], artículo 13, apartado 1, y Reglamento (CE, Euratom) no 1588/90 del Consejo [2], artículo 2],«Indicador de autorización de la difusión» de datos confidenciales (FlagD): indica si los datos confidenciales facilitados por los Estados miembros pueden difundirse [Reglamentos (CE) no 322/97, artículo 13, apartado 2, y Reglamento (CE, Euratom) no 1588/90, artículo 5, apartado 4]; por tanto, la Comisión está autorizada jurídicamente a modificar el criterio del Estado miembro en casos bien definidos, modificando FlagD=1 por FlagD=0 cuando FlagC=1.
Finnish: ”salassapitotunnus” (FlagC) ilmoittaa, katsooko jäsenvaltio tietueen olevan salassapidettävä vai ei (neuvoston asetuksen (EY) N:o 322/97 [1] 13 artiklan 1 kohta ja neuvoston asetuksen (Euratom, ETY) N:o 1588/90 [2] 2 artikla),”levityksen sallimistunnus” (FlagD) ilmoittaa, voidaanko jäsenvaltioiden toimittamia salassapidettäviä tietoja levittää vai ei (asetuksen (EY) N:o 322/97 13 artiklan 2 kohta ja neuvoston asetuksen (Euratom, ETY) N:o 1588/90 5 artiklan 4 kohta); komissiolla on lakisääteinen lupa muuttaa jäsenvaltion merkintää perustelluissa tapauksissa.
English: This is done by changing FlagD=1 to FlagD=0 when FlagC=1. Dataset for Annex A: Annual statistics on goods transport — detailed reporting
Spanish: Serie de datos del anexo A — Estadísticas anuales sobre el transporte de mercancías: informe detallado
English: For each dataset, the number of fields in each record is fixed. In other words, all fields must be present even if they are empty (two successive field separators indicate an empty field).
French: Dans tout ensemble de données, le nombre de champs dans chaque enregistrement est fixe, c'est-à-dire que tous les champs doivent y figurer même s'ils sont vides (deux séparateurs de champs consécutifs indiquent un champ vide).
English: TEU
French: EVP
Dutch: TEU's
Hungarian: TEU (20 láb egyenértékű egység)
Lithuanian: TEU (dvidešimčiai pėdų lygus vienetas)
English: In the flat file containing the data for Annex I, each record comprises of 22 fields. The following table shows all fields in grey because there is only one table in Annex I. Optional fields may be left empty.
Hungarian: Az I. melléklet adatait tartalmazó egydimenziós adatállományban minden egyes rekord 22 mezőből áll. A következő táblázatban szereplő valamennyi mező szürke, mert az I. melléklet mindössze egy táblázatból áll. A szabadon választható mezők üresen hagyhatók.
English: RAIL
Polish: RAIL (KOLEJ)
English: Goods
Swedish: Gods