FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Polypropylene synthetic tow and staple not carded, combed or otherwise processed for spinning
French: Câbles et fibres discontinues de polypropylène, non cardées ni peignées ni autrement transformées pour la filature
German: Kabel aus Polypropylenfilamenten und Polypropylen-Spinnfasern, weder gekrempelt noch gekämmt noch anders für die Spinnerei bearbeitet
Spanish: Cables de filamentos y fibras sintéticas discontinuas de polipropileno, sin cardar, peinar, ni transformar de otra forma, para la hilatura
Italian: Fasci di filamenti sintetici e fibre sintetiche in fiocco di polipropilene, non cardati né pettinati o altrimenti trattati per la filatura
Portuguese: Fibras sintéticas em cabos e descontínuas, de polipropileno, não cardadas nem penteadas nem transformadas de outro modo para fiação
Dutch: Synthetisch werk en stapelvezels van PP (excl. gekaard, gekamd of op andere wijze bewerkt voor het spinnen)
Danish: Bånd (tow) og korte syntetiske fibre, ikke kartede, kæmmede eller på anden måde beredt til spinding, af polypropylen
Swedish: Syntetstapelfibrer, ej kardade, kammade eller på annat sätt beredda för spinning
Finnish: Synteettikuitufilamenttitouvi ja synteettikatkokuidut polypropeeneista, karstaamattomat ja kampaamattomat eikä kehruuta varten käsitellyt
Greek: Δέσμες από συνθετικές ίνες συνεχείς και μη συνεχείς, από πολυπροπυλένιο, που δεν είναι λαναρισμένες, χτενισμένες ή με άλλο τρόπο παρασκευασμένες για νηματοποίηση
Czech: Spřádací kabel a střiž z polypropylenu, nemykané nebo nečesané
Slovak: Polypropylénový syntetický kúdel a striž; nemykaných, nečesaných alebo inak spracovaných na pradenie
Polish: Kable z włókna syntetycznego i syntetyczne włókna odcinkowe, z polipropylenu, włókna niezgrzeblone, nie czesane ani nie przygotowane w inny sposób do przędzenia
Hungarian: Polipropilén szintetikus vágott, nem kártolt, nem fésült vagy más módon fonásra nem előkészített fonókábel
Slovenian: Prameni in rezana vlakna iz polipropilena, nemikana, nečesana ali kako drugače pripravljena za predenje
Estonian: Polüpropüleenist sünteesköisik ja -staapelkiud, mis on kraasimata, kammimata või muul kujul ketramiseks ette valmistamata
Latvian: Polipropilēna pavedienu grīste un štāpeļšķiedra, nekārsta vai neķemmēta vai citādi apstrādāta vērpšanai
Lithuanian: Nekarštos, nešukuotos ar kitu būdu verpimui neparuoštos polipropileno sintetinių gijų gniūžtės ir pluoštai
English: Other synthetic tow and staple not carded, combed or otherwise processed for spinning
French: Autres câbles et fibres synthétiques discontinues, non cardées ni peignées ni autrement transformées pour la filature
German: Kabel aus anderen synthetischen Filamenten und andere synthetische Spinnfasern, weder gekrempelt noch gekämmt noch anderes für die Spinnerei bearbeitet
Spanish: Los demás cables de filamentos y fibras sintéticas discontinuas, sin cardar, peinar, ni transformar de otra forma, para la hilatura
Italian: Altri fasci di filamenti sintetici e fibre sintetiche in fiocco, non cardati né pettinati né altrimenti trattati per la filatura
Portuguese: Fibras sintéticas em cabos e descontínuas, não cardadas nem penteadas nem transformadas de outro modo para fiação (excepto de polipropileno)
Dutch: Overig synthetisch werk en stapelvezels (excl. gekaard, gekamd of op andere wijze bewerkt voor het spinnen)
Danish: Bånd (tow) og korte syntetiske fibre, ikke kartede, kæmmede eller på anden måde beredt til spinding, af andet materiale
Swedish: Andra syntetstapelfibrer, ej kardade, kammade eller på annat sätt beredda för spinning
Finnish: Synteettikuitufilamenttitouvi ja synteettikatkokuidut (pois lukien polypropeeneista), karstaamattomat ja kampaamattomat tai eikä kehruuta varten käsitellyt
Greek: Άλλες δέσμες από συνθετικές ίνες συνεχείς και μη συνεχείς, που δεν είναι λαναρισμένες, χτενισμένες ή με άλλο τρόπο παρασκευασμένες για νηματοποίηση
Czech: Spřádací kabel a střiž z nylonu nebo jiných polyamidů, nemykané nebo nečesané
Slovak: Ostatný syntetický kúdel a striž nemykaných, nečesaných alebo inak spracovaných na pradenie
Polish: Pozostałe kable z włókna syntetycznego i syntetyczne włókna odcinkowe, niezgrzeblone, nie czesane ani nie przygotowane w inny sposób do przędzenia
Hungarian: Más szintetikus vágott, nem kártolt, nem fésült vagy más módon fonásra nem előkészített fonókábel
Slovenian: Drugi sintetični prameni in rezana vlakna, nemikana, nečesana in kako drugače pripravljena za predenje
Estonian: Muu sünteesköisik ja -staapelkiud, mis on kraasimata, kammimata või muul kujul ketramiseks ette valmistamata
Latvian: Citu sintētisko materiālu pavedienu grīste un štāpeļšķiedra, nekārsta un neķemmēta, un citādi neapstrādāta vērpšanai
Lithuanian: Kitos nekarštos ir nešukuotos sintetinių gijų gniūžtės ir pluoštai
English: High tenacity synthetic filament yarn
French: Fils de filaments synthétiques à haute tenacité
German: Hochfeste Garne aus synthetischen Filamenten, n. A. E.
Spanish: Hilados de filamentos sintéticos de alta tenacidad
Italian: Filati sintetici ad alta tenacità
Portuguese: Fios de filamentos sintéticos de alta tenacidade, n.a.v.r.
Dutch: Synthetische filamentgarens met een hoge sterktegraad
Danish: Garn med høj styrke, af endeløse syntetiske fibre
Swedish: Högstyrkegarn av syntetfilament
Finnish: Erikoisluja lanka synteettikuitufilamentista
Greek: Νήμα μεγάλης αντοχής από συνθετικές ίνες συνεχείς
Czech: Vysokopevnostní nitě z nylonu nebo jiných polyamidů
Slovak: Vysokopevná syntetická priadza
Polish: Przędza o dużej wytrzymałości na rozciąganie, z nylonu lub pozostałych poliamidów lub z poliestrów
Hungarian: Nagy szakítószilárdságú szintetikus végtelen szál
Slovenian: Preja velike trdnosti iz sintetičnih filamentov
Estonian: Eriti tugev sünteesfilamentlõng
Latvian: Augstas stiprības sintētisko šķiedru pavedieni
Lithuanian: Labai atsparūs tempimui sintetiniai gijiniai siūlai
English: Textured yarn of nylon or other polyamides n.p.r.s. (excluding sewing thread)
French: Fils texturés de nylon ou d'autres polyamides, n.c.v.d.
German: Texturierte Garne aus Nylon oder anderen Polyamiden, n. A. E.
Portuguese: Fios texturizados de nylon e de outras poliamidas, n.a.v.r.
Finnish: Teksturoitu lanka nailonista tai muista polyamideista, ei pakattu vähittäismyyntiin (pois lukien ompelulanka)
Czech: Tvarované nitě z nylonu nebo jiných polyamidů neupravené pro maloobchodní prodej (kromě šicích nití)
Slovak: Tvarovaná priadza z nylonu alebo iných polyamidov, nebalená pre maloobchod (s výnimkou šijacej nite)
Polish: Przędza teksturowana z nylonu lub pozostałych poliamidów, niepakowana do sprzedaży detalicznej, z wyłączeniem nici do szycia
Hungarian: Terjedelmesített fonal nejlonból vagy más poliamidból a kiskereskedelemben nem szokásos kiszerelésben (a varrócérna kivételével)
Slovenian: Teksturirana preja iz najlona ali drugih poliamidov, nepripravljena za prodajo na drobno (razen sukanca za šivanje)
Estonian: Tekstureeritud lõng nailonist või teistest polüamiididest, jaemüügiks pakendamata (välja arvatud õmblusniit)
Latvian: Strukturēti neilona vai pārējo poliamīdu pavedieni, kas nav iesaiņoti mazumtirdzniecībai (izņemot šujamos diegus)
Lithuanian: Tekstūruotieji siūlai iš nailono arba kitų poliamidų, neskirti mažmeninei prekybai (išskyrus siuvimo siūlus)
English: Textured yarn of polyesters n.p.r.s. (excluding sewing thread)
French: Fils texturés de polyester, n.c.v.d.
German: Texturierte Garne aus Polyestern, n. A. E.
Spanish: Hilados texturados de poliéster
Italian: Filati testurizzati di poliestere
Portuguese: Fios texturizados de poliésteres, n.a.v.r.
Dutch: Getextureerde garens van polyesters
Finnish: Teksturoitu lanka polyestereistä, ei pakattu vähittäismyyntiin (pois lukien ompelulanka)
Czech: Tvarované nitě z polyesterů neupravené pro maloobchodní prodej (kromě šicích nití)
Slovak: Tvarovaná priadza z polyesteru, nebalená pre maloobchod (s výnimkou šijacej nite)
Polish: Przędza teksturowana z poliestrów, niepakowana do sprzedaży detalicznej, z wyłączeniem nici do szycia
Hungarian: Terjedelmesített fonal poliészterből a kiskereskedelemben nem szokásos kiszerelésben (a varrócérna kivételével)
Slovenian: Teksturirana preja iz poliestrov, nepripravljena za prodajo na drobno (razen sukanca za šivanje)
Estonian: Tekstureeritud lõng polüestritest, jaemüügiks pakendamata (välja arvatud õmblusniit)
Latvian: Strukturēti poliesteru pavedieni, kas nav iesaiņoti mazumtirdzniecībai (izņemot šujamos diegus)
Lithuanian: Tekstūruotieji poliesterių siūlai, neskirti mažmeninei prekybai (išskyrus siuvimo siūlus)
English: Textured yarn of polypropylene n.p.r.s. (excluding sewing thread)
German: Texturierte Garne aus Polypropylen, n. A. E. (ohne Nähgarne)
Spanish: Hilados texturados de polipropileno
Italian: Filati testurizzati di polipropilene
Portuguese: Fios texturizados de polipropileno, n.a.v.r.
Dutch: Getextureerde garens van polypropyleen (excl. naaigarens)
Danish: Garn, tekstureret, af endeløse syntetiske polypropylenfibre, e.p.t.d.
Finnish: Teksturoitu lanka polypropeeneista, ei pakattu vähittäismyyntiin (pois lukien ompelulanka)
Greek: Νήμα τεξτουρέ από πολυπροπυλένιο
Czech: Tvarované nitě z polypropylenu neupravené pro maloobchodní prodej (kromě šicích nití)
Slovak: Tvarovaná priadza z polypropylénu, nebalená pre maloobchod (s výnimkou šijacej nite)
Polish: Przędza teksturowana z polipropylenu, niepakowana do sprzedaży detalicznej, z wyłączeniem nici do szycia
Hungarian: Terjedelmesített fonal polipropilénből a kiskereskedelemben nem szokásos kiszerelésben (a varrócérna kivételével)
Slovenian: Teksturirana preja iz polipropilena, nepripravljena za prodajo na drobno (razen sukanca za šivanje)
Estonian: Tekstureeritud lõng polüpropüleenist, jaemüügiks pakendamata (välja arvatud õmblusniit)
Latvian: Strukturēti polipropilēna pavedieni, kas nav iesaiņoti mazumtirdzniecībai (izņemot šujamos diegus)
Lithuanian: Tekstūruotieji siūlai iš polipropileno, neskirti mažmeninei prekybai (išskyrus siuvimo siūlus)
English: (excluding sewing thread, of nylon and other polyamides, of polyesters, of polypropylene)
French: Autres fils synthétiques texturés, n.c.v.d.
German: Texturierte Garne aus anderen synthetischen Filamenten, n. A. E. (ohne Nähgarne)
Spanish: Los demás hilados texturados
Italian: Altri filati testurizzati
Portuguese: Outros fios texturizados sintéticos, n.e., n.a.v.r.
Dutch: Overige synthetische getextureerde filamentgarens, n.o.v.k. (excl. naaigarens)
Swedish: Annat texturerat garn
Greek: Άλλα νήματα τεξτουρέ
Czech: Ostatní tvarované nitě neupravené pro maloobchodní prodej
English: Nylon or other polyamides and polyesters not textured filament yarn, n.p.r.s. (excluding sewing thread)
German: Garne aus nicht texturierten Filamenten aus Nylon oder anderen Polyamiden, ungezwirnt, n. A. E. (ohne Nähgarne)
Swedish: Garn av nylon eller andra polyamider eller av polyester, ej texturerat, ej i detaljhandelsuppläggningar (ej sytråd)
Finnish: Teksturoimaton filamenttilanka, nailonia tai muuta polyamidia, ei pakattu vähittäismyyntiin (pois lukien ompelulanka)
Czech: Ostatní nitě z nylonu nebo jiných polyamidů, neupravené pro maloobchodní prodej (kromě šicích nití)
Slovak: Priadza z nylonu alebo iných polyamidov a polyesterov, netvarovaná, nebalená pre maloobchod (s výnimkou šijacej nite)
Polish: Przędza pojedyncza, z nylonu lub pozostałych poliamidów i poliestrów, nieteksturowana, niepakowana do sprzedaży detalicznej, z wyłączeniem nici do szycia
Hungarian: Nejlon vagy más poliamid és poliészter nem terjedelmesített végtelen szál, a kiskereskedelemben nem szokásos kiszerelésben (a varrócérna kivételével)
Slovenian: Neteksturirana preja iz najlona ali drugih poliamidov in poliestrov, nepripravljena za prodajo na drobno (razen sukanca za šivanje)
Estonian: Tekstureerimata filamentlõng nailonist või polüamiididest ja polüestritest, jaemüügiks pakendamata (välja arvatud õmblusniit)
Latvian: Neilona vai poliamīda un poliestera nestrukturētas šķiedras pavedieni, neiesaiņoti mazumtirdzniecībai (izņemot šujamos diegus)
Lithuanian: Nailono ar kitų poliamidų ir poliesterių netekstūruotieji gijiniai siūlai, neskirti mažmeninei prekybai (išskyrus siuvimo siūlus)
English: Single yarn of polyester, n.p.r.s. (excluding sewing thread, high tenacity, textured, multiple or cabled yarns)
German: Andere Garne aus synthetischen Filamenten aus Polyestern, n. A. E. (ohne Nähgarne, hochfeste, texturierte oder gezwirnte Garne)
Swedish: Entrådigt garn av polyester, ej i detaljhandelsuppläggningar (ej sytråd, högstyrkegarn, texturerat garn, ej flertrådiga eller tvinnade garn)
Finnish: Yksinkertainen filamenttilanka polyesteriä, ei pakattu vähittäismyyntiin (pois lukien ompelulanka, erikoisluja, teksturoitu, kerrattu tai kertokerrattu lanka)
Czech: Jednoduché nitě z polyesteru, neupravené pro maloobchodní prodej (kromě šicích nití tvarovaných)
Slovak: Jednoduchá priadza z polyesterov, nebalená pre maloobchod (s výnimkou šijacej nite, vysokopevnej, tvarovanej, zloženej alebo káblovanej priadze)
Polish: Przędza pojedyncza z poliestrów, niepakowana do sprzedaży detalicznej, z wyłączeniem nici do szycia, przędzy o dużej wytrzymałości na rozciąganie, przędzy teksturowanej, wieloskładowej (złożonej) lub kablowanej
Hungarian: Egyágú poliészterfonal a kiskereskedelemben nem szokásos kiszerelésben (a varrócérna, a nagy szakítószilárdságú, a terjedelmesített, a többágú vagy a cérnázott fonal kivételével)
Slovenian: Enonitna preja iz poliestra, nepripravljena za prodajo na drobno (razen sukanca za šivanje, preje velike trdnosti, teksturirane, dvojne, večnitne ali pramenske preje)
Estonian: Ühekordne polüesterlõng, jaemüügiks pakendamata (välja arvatud õmblusniit, eriti tugev, tekstureeritud, mitmekordne või komplekslõng)
Latvian: Vienkārtas poliesteru pavedieni, kas nav iesaiņoti mazumtirdzniecībai (izņemot šujamos diegus, augstas stiprības, strukturētus, daudzkārtu vai šķetinātus pavedienus)
Lithuanian: Vienagijai poliesterio siūlai, neskirti mažmeninei prekybai (išskyrus siuvimo siūlus, labai atsparius tempimui, tekstūruotuosius, daugiagijus ar suktuosius siūlus)
English: Polypropylene not textured filament yarn, n.p.r.s. (excluding sewing thread)
German: Andere Garne aus synthetischen Filamenten aus Polypropylen, n. A. E., (ohne Nähgarne, hochfeste, texturierte oder gezwirnte Garne)
Swedish: Garn av polypropen, ej texturerat, ej i detaljhandelsuppläggningar (ej sytråd)
Finnish: Teksturoimaton lanka polypropeenista, ei pakattu vähittäismyyntiin (pois lukien ompelulanka)
Czech: Nitě z polypropylenu, neupravené pro maloobchodní prodej (kromě šicích nití)
Slovak: Priadza z polypropylénu, netvarovaná, nebalená pre maloobchod (s výnimkou šijacej nite)
Polish: Przędza pojedyncza z polipropylenu, nieteksturowana, niepakowana do sprzedaży detalicznej, z wyłączeniem nici do szycia, pozostała
Hungarian: Polipropilén, nem terjedelmesített végtelen szál, a kiskereskedelemben nem szokásos kiszerelésben (a varrócérna kivételével)
Slovenian: Neteksturirana preja iz polipropilena, nepripravljena za prodajo na drobno (razen sukanca za šivanje)
Estonian: Tekstureerimata filamentlõng polüpropüleenist, jaemüügiks pakendamata (välja arvatud õmblusniit)
Latvian: Nestrukturēti polipropilēna pavedieni, kas nav iesaiņoti mazumtirdzniecībai (izņemot šujamos diegus)
Lithuanian: Polipropileno netekstūruotieji gijiniai siūlai, neskirti mažmeninei prekybai (išskyrus siuvimo siūlus)
English: Other synthetic not textured filament yarn, n.p.r.s. (excluding sewing thread)
German: Andere Garne aus synthetischen Filamenten, n. A. E. (ohne Nähgarne, hochfeste, texturierte oder gezwirnte Garne)
Portuguese: (excepto de alta tenacidade, texturizados, fios retorcidos, ou retorcidos múltiplos e linhas para costurar)
Swedish: Annat syntetiskt garn, ej texturerat, ej i detaljhandelsuppläggningar (ej sytråd)
Finnish: Muu teksturoimaton lanka synteettikuitufilamenttia, ei pakattu vähittäismyyntiin (pois lukien ompelulanka)
Czech: Ostatní nitě ze syntetických materiálů, neupravené pro maloobchodní prodej (kromě šicích nití)
Slovak: Ostatná syntetická netvarovaná priadza, nebalená pre maloobchod (s výnimkou šijacej nite)
Polish: Przędza z syntetycznego włókna ciągłego, nieteksturowana, niepakowana do sprzedaży detalicznej, z wyłączeniem nici do szycia, gdzie indziej niesklasyfikowana
Hungarian: Más szintetikus, nem terjedelmesített végtelen szál, a kiskereskedelemben nem szokásos kiszerelésben (a varrócérna kivételével)
Slovenian: Druga neteksturirana sintetična preja, nepripravljena za prodajo na drobno (razen sukanca za šivanje)
Estonian: Muu tekstureerimata sünteesilamentlõng, jaemüügiks pakendamata (välja arvatud õmblusniit)
Latvian: Citi nestrukturēti sintētiskie pavedieni, kas nav iesaiņoti mazumtirdzniecībai (izņemot šujamos diegus)
Lithuanian: Kiti sintetiniai netekstūruotieji gijiniai siūlai, neskirti mažmeninei prekybai (išskyrus siuvimo siūlus)
English: Synthetic monofilament ≥ 67 decitex and of which the cross-sectional dimension ≤ 1 mm; strip and the like of synthetic textile materials of an apparent width ≤ 5 mm
French: Monofilaments synthétiques ≥ 67 décitex et dont la plus grande dimension de la coupe transversale ≤ 1 mm; lames et formes similaires en matières textiles synthétiques, dont la largeur apparente ≤ 5 mm
German: Synthetische Monofile ≥ 67 dtex und einem größten Durchmesser ≤ 1 mm; Streifen und dergleichen aus synthetischer Spinnmasse, mit einer Breite ≤ 5 mm
Spanish: Monofilamentos sintéticos > 67 decitex y cuzo corte transversal ≤ 1 mm; tiras y materias similares de materias textiles sintéticas de anchura ≤ 5 mm
Italian: Monofilamenti sintetici di più di 67 decitex; lamelle: larghezza ≤ 5 mm
Portuguese: Monofilamentos sintéticos ≥ 67 decitex, secção transversal ≤ 1 mm; lâminas e formas semelhantes com largura ≤ 5 mm, de matérias têxteis sintéticas
Dutch: Synthetische monofilamenten, ≥ 67 decitex, dwarsdoorsnede ≤ 1mm, strippen met een schijnbare breedte ≤ 5 mm
Danish: Syntetiske monofilamenter af finhed ≥ 67 decitex, tværmål ≤ 1 mm, samt strimler med tværmål ≤ 5 mm
Swedish: Monofilamentgarn av syntetmaterial med en längdvikt om ≥ 67 decitex och tvärmått om ≤ 1 mm, remsor om ≤ 5 mm
Finnish: Monofilamenttilanka synteettikuituainetta, paksuus ≥ 67 desitexiä, poikkileikkaus ≤ 1mm; kaistaleet yms. synteettikuituainetta, näennäisleveys ≤ 5 mm
Greek: Συνθετικό μονόϊνο νήμα άνω των 67 decitex· λωρίδες πλάτους ≤ 5 mm
Czech: Nitě z jednoho syntetického nekonečného vlákna (monofilamenty) o délkové hmotnosti nejméně 67 decitex, jejichž největší rozměr příčného průřezu je nejvýše 1 mm; pásky a podobné tvary (např. umělá sláma) ze syntetických textilních materiálů o zjevné šířce
Slovak: Syntetický monofil dĺžkovej hmotnosti ≥ 67 dtex, priečna vzdialenosť ≤ 1mm; pásy a podobné zo syntetických textilných materiálov so zdanlivou šírkou ≤ 5 mm
Polish: Włókno ciągłe pojedyncze syntetyczne o masie liniowej ≥ 67 decyteksów, którego żaden z wymiarów przekroju poprzecznego nie przekracza 1 mm; paski i podobne wyroby z syntetycznych materiałów włókienniczych, o widocznej szerokości ≤ 5 mm
Hungarian: Szintetikus végtelen, legalább 67 decitex finomsági számú monofil, amelynek átmérője legfeljebb 1 mm; szintetikus anyagból készült, legfeljebb 5 mm széles szalag és hasonló
Slovenian: Sintetični monofilament, ≥ 67 deciteksov, prečni prerez ≤ 1 mm; trakovi in podobno iz sintetičnih tekstilnih surovin vidne širine ≤ 5 mm
Estonian: Sünteetiline monofilament joontihedusega 67 detsiteksi, ristlõike läbimõõduga 1 mm, sünteestekstiilmaterjalidest ribad jms suhtelise laiusega 5 mm
Latvian: Sintētiskie monopavedieni ≥ 67 deciteksi un ar šķērsgriezumu ≤ 1 mm, lentes un tamlīdzīga veida izstrādājumi no sintētiskiem tekstilmateriāliem ≤ 5 mm platumā
Lithuanian: Sintetiniai vienagijai siūlai, kurių ilginis tankis ne mažesnis kaip 67 decitekso, o bet kuris skerspjūvio matmuo ne didesnis kaip 1 mm; juostelės ir panašūs dirbiniai iš sintetinių tekstilės medžiagų, kurių matomasis plotis ne didesnis kaip 5 mm
English: Artificial tow and staple, not carded, combed or otherwise processed for spinning
French: Câbles de filaments artificiels et fibres artificielles discontinues, non cardées ni peignées ni autrement transformées pour la filature
German: Kabel aus künstlichen Filamenten; künstliche Spinnfasern, weder gekrempelt noch gekämmt noch anders für die Spinnerei bearbeitet
Spanish: Cables de filamentos y fibras artificiales discontinuas, sin cardar, peinar, ni transformar de otra forma, para la hilatura
Italian: Fasci di filamenti e fibre artificiali, non cardati, pettinati o altrimenti preparati per la filatura
Portuguese: Fibras artificiais em cabos e descontínuas, não cardadas nem penteadas nem transformadas de outro modo para fiação
Dutch: Kunstmatig werk en stapelvezels, (excl. gekaard, gekamd of op andere wijze bewerkt voor het spinnen)
Danish: Korte regenererede fibre, ikke kartet, kæmmet eller på anden måde beredt til spinding
Swedish: Regenatstapelfibrer, ej kardade, kammade eller på annat sätt beredda för spinning
Finnish: Muuntokuitufilamenttitouvi ja muuntokatkokuidut, karstaamattomat ja kampaamattomat eikä kehruuta varten käsitellyt
Greek: Δέσμες από τεχνητές ίνες συνεχείς και μη συνεχείς, που δεν είναι λαναρισμένες, χτενισμένες ή με άλλο τρόπο παρασκευασμένες για νηματοποίηση
Czech: Umělá střižová vlákna a spřádací kabely nemykané, nečesané ani jinak nezpracované pro spřádání
Slovak: Kúdeľ z umelého hodvábu a umelé strižné vlákna; nemykané, nečesané alebo inak spracované na pradenie
Polish: Kabel z włókna ciągłego sztucznego oraz włókna odcinkowe sztuczne, nie zgrzeblone, nie czesane ani nie przygotowane w inny sposób do przędzenia
Hungarian: Mesterséges vágott, nem kártolt, nem fésült vagy más módon fonásra nem előkészített fonókábel
Slovenian: Prameni in rezana vlakna iz umetnih filamentov, nemikana, nečesana in ne drugače pripravljena za predenje
Estonian: Tehisköisikud ja -staapelkiud, kraasimata, kammimata või muul viisil ketramiseks ette valmistamata
Latvian: Mākslīgās šķiedras grīste un štāpeļšķiedra, nekārsta, neķemmēta un citādi nesagatavota vērpšanai
Lithuanian: Dirbtinių gijų gniūžtės ir dirbtiniai kuokšteliniai pluoštai, nekaršti, nešukuoti ir kitu būdu neparuošti verpimui
English: High tenacity filament yarn of viscose rayon, n.p.r.s. (excluding sewing thread)
German: Hochfeste Filamentgarne aus Viskose, n. A. E. (ohne Nähgarne) (einschließlich künstlichen Monofilen von weniger als 67 dtex)
Swedish: Högstyrkegarn av viskos, ej i detaljhandelsuppläggningar (ej sytråd)
Finnish: Erikoisluja lanka viskoosia, ei pakattu vähittäismyyntiin (pois lukien ompelulanka)
Czech: Vysokopevnostní nitě z viskózového vlákna, neupravené pro maloobchodní prodej (kromě šicích nití)
Slovak: Vysokopevnostná priadza z viskózového hodvábu, nebalená pre maloobchod (s výnimkou šijacej nite)
Polish: Przędza z włókna ciągłego wiskozowych, o dużej wytrzymałości na rozciąganie, o masie liniowej < 67 decyteksów, niepakowana do sprzedaży detalicznej, inna niż nici do szycia
Hungarian: Nagy szakítószilárdságú viszkózaselyem végtelen szál, a kiskereskedelemben nem szokásos kiszerelésben (a varrócérna kivételével)
Slovenian: Preja velike trdnosti iz viskoznega rajona, nepripravljena za prodajo na drobno (razen sukanca za šivanje)
Estonian: Eriti tugev viskoosfilamentlõng, jaemüügiks pakendamata (välja arvatud õmblusniit)
Latvian: Augstas stiprības viskozes mākslīgā zīda pavedieni, kas nav iesaiņoti mazumtirdzniecībai (izņemot šujamos diegus)
Lithuanian: Labai atsparūs tempimui viskozės siūlai, neskirti mažmeninei prekybai (išskyrus siuvimo siūlus)