English: amending Regulation (EC) No 34/2007 fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences for bananas originating in the ACP countries for the period to 31 December 2007
French: modifiant le règlement (CE) no 34/2007 fixant le coefficient d’attribution à appliquer aux demandes de certificats d’importation de bananes originaires des pays ACP pour la période allant jusqu’au 31 décembre 2007
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 34/2007 zur Festsetzung des Zuteilungskoeffizienten, der für die Zeit bis zum 31. Dezember 2007 auf die Lizenzanträge für die Einfuhr von Bananen mit Ursprung in den AKP-Staaten anzuwenden ist
Spanish: que modifica el Reglamento (CE) no 34/2007 por el que se fijan los coeficientes de asignación aplicables a las solicitudes de certificados de importación de plátanos originarios de los países ACP hasta el 31 de diciembre de 2007
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 34/2007 recante fissazione del coefficiente di assegnazione da applicare alle domande di titolo di importazione per banane originarie dei paesi ACP per il periodo fino al 31 dicembre 2007
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 34/2007 que fixa o coeficiente de atribuição a aplicar aos pedidos de certificado de importação de bananas originárias dos países ACP para o período que decorre até 31 de Dezembro de 2007
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 34/2007 houdende vaststelling van de toewijzingscoëfficiënt die moet worden toegepast op de aanvragen van certificaten voor de invoer van bananen van oorsprong uit de ACS-landen voor het tijdvak tot en met 31 december 2007
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 34/2007 om fastsættelse af den tildelingskoefficient, der skal anvendes på importlicensansøgninger for bananer med oprindelse i AVS-landene for perioden til den 31. december 2007
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 34/2007 om fastställande av den tilldelningskoefficient som skall tillämpas på ansökningar om importlicenser för bananer från AVS-länderna för perioden fram till den 31 december 2007
Finnish: AKT-maista peräisin olevien banaanien tuontitodistushakemuksiin 31 päivään joulukuuta 2007 asti sovellettavista myöntämiskertoimista annetun asetuksen (EY) N:o 34/2007 muuttamisesta
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 34/2007 περί καθορισμού συντελεστή χορήγησης για εφαρμογή στις αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών εισαγωγής μπανανών καταγωγής από χώρες ΑΚΕ για την περίοδο έως 31 Δεκεμβρίου 2007
Czech: o změně nařízení (ES) č. 34/2007, kterým se stanoví koeficient přidělení, jenž se použije na žádosti o dovozní licence pro banány pocházející ze zemí AKT pro období do 31. prosince 2007
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 34/2007, ktorým sa stanovuje koeficient pridelenia uplatniteľný na žiadosti o dovozné povolenia na banány s pôvodom v krajinách AKT na obdobie do 31. decembra 2007
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 34/2007 ustalające współczynnik przydziału, jaki należy zastosować do wniosków o pozwolenie na przywóz bananów pochodzących z krajów AKP na okres do dnia 31 grudnia 2007 r.
Hungarian: a 2007. december 31-ig terjedő időszakra, az AKCS-országokból származó banán behozatali engedélye iránti kérelmekre alkalmazandó odaítélési együtthatók meghatározásáról szóló 34/2007/EK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 34/2007 o določitvi koeficienta dodelitve, ki se uporablja za zahtevke za uvozna dovoljenja za banane s poreklom iz držav AKP za obdobje do 31. decembra 2007
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 34/2007, millega määratakse kindlaks jaotuskoefitsient, mida kohaldatakse AKV riikidest pärit banaanide impordilitsentside taotluste suhtes kuni 31. detsembrini 2007
Latvian: ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 34/2007, ar ko nosaka piešķiršanas koeficientus, kuri piemērojami ĀKK valstu izcelsmes banānu ievešanas atļauju pieteikumiem laikposmam līdz 2007. gada 31. decembrim
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 34/2007, nustatantį AKR šalių kilmės bananų importo licencijoms taikytiną paskirstymo koeficientą laikotarpiu iki 2007 m. gruodžio 31 d.