English: The Instructions to the Registrar of 3 March 1994 (OJ L 78, 22.3.1994, p. 32), as amended on 29 March 2001 (OJ L 119, 27.4.2001, p. 2) and 5 June 2002 (OJ L 160, 18.6.2002 p. 1), are hereby repealed and replaced by these Instructions to the Registrar.
French: Les présentes instructions au greffier abrogent et remplacent les instructions au greffier du 3 mars 1994 (JO L 78 du 22.3.1994, p. 32), telles que modifiées le 29 mars 2001 (JO L 119 du 27.4.2001, p. 2) et le 5 juin 2002 (JO L 160 du 18.6.2002, p. 1).
German: Die Dienstanweisung für den Kanzler vom 3. März 1994 (ABl. L 78 vom 22.3.1994, S. 32) in der geänderten Fassung vom 29. März 2001 (ABl. L 119 vom 27.4.2001, S. 2) und vom 5. Juni 2002 (ABl. L 160 vom 18.6.2002, S. 1) wird durch diese Dienstanweisung für den Kanzler aufgehoben und ersetzt.
Spanish: Las presentes Instrucciones al Secretario derogan y sustituyen a las Instrucciones al Secretario de 3 de marzo de 1994 (DO L 78 de 22.3.1994, p. 32), modificadas el 29 de marzo de 2001 (DO L 119 de 27.4.2001, p. 2) y el 5 de junio de 2002 (DO L 160 de 18.6.2002, p. 1).
Italian: Le presenti istruzioni al cancelliere abrogano e sostituiscono le istruzioni al cancelliere del 3 marzo 1994 (GU L 78 del 22.3.1994, pag. 32), come modificate il 29 marzo 2001 (GU L 119 del 27.4.2001, pag. 2) e il 5 giugno 2002 (GU L 160 del 18.6.2002, pag. 1).
Portuguese: As presentes instruções ao secretário revogam e substituem as instruções ao secretário de 3 de Março de 1994 (JO L 78 de 22.3.1994, p. 32), conforme alteradas em 29 de Março de 2001 (JO L 119 de 27.4.2001, p. 2) e em 5 de Junho de 2002 (JO L 160 de 18.6.2002, p. 1).
Dutch: De Instructies voor de griffier van 3 maart 1994 (PB L 78 van 22.3.1994, blz. 32), zoals gewijzigd op 29 maart 2001 (PB L 119 van 27.4.2001, blz. 2) en 5 juni 2002 (PB L 160 van 18.6.2002, blz. 1), worden ingetrokken en vervangen door de onderhavige Instructies voor de griffier.
Danish: Denne instruks for justitssekretæren ophæver og erstatter instruksen for justitssekretæren af 3. marts 1994 (EFT L 78 af 22.3.1994, s. 32), som ændret den 29. marts 2001 (EFT L 119 af 27.4.2001, s. 2) og den 5. juni 2002 (EFT L 160 af 18.6.2002, s. 1).
Swedish: Genom denna instruktion för justitiesekreteraren upphävs och ersätts instruktionen för justitiesekreteraren av den 3 mars 1994 (EGT L 78, 22.3.1994, s. 32), i dess lydelse från den 29 mars 2001 (EGT L 119, 27.4.2001, s. 2) och den 5 juni 2002 (EGT L 160, 15.6.2002, s. 1).
Finnish: Näillä kirjaajan ohjeilla kumotaan ja korvataan 3 päivänä maaliskuuta 1994 annetut kirjaajan ohjeet (EYVL L 78, 22.3.1994, s. 32), sellaisina kuin ne ovat muutettuina 29 päivänä maaliskuuta 2001 (EYVL L 119, 27.4.2001, s. 2) ja 5 päivänä kesäkuuta 2002 (EYVL L 160, 18.6.2002, s. 1).
Greek: Οι παρούσες οδηγίες προς τον γραμματέα καταργούν και αντικαθιστούν τις οδηγίες προς τον γραμματέα της 3ης Μαρτίου 1994 (ΕΕ L 78 της 22.3.1994, σ. 32), όπως τροποποιήθηκαν στις 29 Μαρτίου 2001 (ΕΕ L 119 της 27.4.2001, σ. 2) και στις 5 Ιουνίου 2002 (ΕΕ L 160 της 18.6.2002, σ. 1).
Czech: Tyto pokyny pro vedoucího soudní kanceláře zrušují a nahrazují pokyny pro vedoucího soudní kanceláře ze dne 3. března 1994 (Úř. věst. L 78, 22.3.1994, s. 32), pozměněné dne 29. března 2001 (Úř. věst. L 119, 27.4.2001, s. 2) a dne 5. června 2002 (Úř. věst. L 160, 18.6.2006, s. 1)
Slovak: Tieto pokyny pre tajomníka rušia a nahrádzajú pokyny pre tajomníka z 3. marca 1994 (Ú. v. ES L 78, 22.3.1994, s. 32) v znení zmien a doplnení z 29. marca 2001 (Ú. v. ES L 119, 27.4.2001, s. 2) a z 5. júna 2002 (Ú. v. ES L 160, 18.6.2002, s. 1).
Polish: Niniejsze instrukcje dla sekretarza uchylają i zastępują instrukcje dla sekretarza z dnia 3 marca 1994 r. (Dz.U. L 78 z 22.3.1994, str. 32), zmienione w dniu 29 marca 2001 r. (Dz.U. L 119 z 27.4.2001, str. 2) oraz w dniu 5 czerwca 2002 r. (Dz.U. L 160 z 18.6.2002, str. 1).
Hungarian: Ezen, a hivatalvezetőnek szóló szolgálati utasítások hatályon kívül helyezik a hivatalvezetőnek szóló, 2001. március 29-én (HL L 119., 2001.4.27., 2. o.) és 2002. június 5-én módosított (HL L 160., 2002.6.18., 1. o.), 1994. március 3-i szolgálati utasításokat (HL L 78., 1994.3.22., 32. o.), és azok helyébe lépnek.
Slovenian: S temi navodili sodnemu tajniku se razveljavijo in nadomestijo navodila sodnemu tajniku z dne 3. marca 1994 (UL L 78, 22.3.1994, str. 32), kot so bila spremenjena dne 29. marca 2001 (UL L 119, 27.4.2001, str. 2) in 5. junija 2002 (UL L 160, 18.6.2002, str. 1).
Estonian: Käesolev kohtusekretäri ametijuhend muudab kehtetuks ja asendab 3. märtsi 1994. aasta kohtusekretäri ametijuhendi (EÜT L 78, 22.3.1994, lk 32), mida muudeti 29. märtsil 2001 (EÜT L 119, 27.4.2001, lk 2) ja 5. juunil 2002 (EÜT L 160, 18.6.2002, lk 1).
Latvian: Ar šiem norādījumiem sekretāram tiek atcelti un aizstāti 1994. gada 3. marta norādījumi sekretāram (OV L 78, 22.3.1994., 32. lpp.), kuros grozījumi izdarīti 2001. gada 29. martā (OV L 119, 27.4.2001., 2. lpp.) un 2002. gada 5. jūnijā (OV L 160, 18.6.2002., 1. lpp.).
Lithuanian: Šie nurodymai Pirmosios instancijos teismo kancleriui panaikina ir pakeičia 1994 m. kovo 3 d. Nurodymus Pirmosios instancijos teismo kancleriui (OL L 78, 1994 3 22, p. 32), iš dalies pakeistus 2001 m. kovo 29 d. (OL L 119, 2001 4 27, p. 2) ir 2002 m. birželio 5 d. (OL L 160, 2002 6 18, p. 1).