FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 441/2007
French: Règlement (CE) no 441/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 441/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 441/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 441/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 441/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 441/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 441/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 441/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 441/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 441/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 441/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 441/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 441/2007
Hungarian: A Bizottság 441/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 441/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 441/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 441/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 441/2007
English: amending Council Regulation (EC) No 423/2007 concerning restrictive measures against Iran
French: modifiant le règlement (CE) no 423/2007 du Conseil concernant l’adoption de mesures restrictives à l’encontre de l’Iran
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 423/2007 des Rates über restriktive Maßnahmen gegen Iran
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CE) no 423/2007 del Consejo sobre la adopción de medidas restrictivas contra Irán
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 423/2007 del Consiglio concernente le misure restrittive nei confronti dell'Iran
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 423/2007 do Conselho que impõe medidas restritivas contra o Irão
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 423/2007 van de Raad betreffende beperkende maatregelen ten aanzien van Iran
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 423/2007 om restriktive foranstaltninger over for Iran
Swedish: om ändring av rådets förordning (EG) nr 423/2007 om restriktiva åtgärder mot Iran
Finnish: Iraniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 423/2007 muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 423/2007 του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένα περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν
Czech: kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 423/2007 o omezujících opatřeních vůči Íránu
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 423/2007 týkajúce sa reštriktívnych opatrení voči Iránu
Polish: zmieniające rozporządzenie Rady (WE) nr 423/2007 dotyczące restrykcji wobec Iranu
Hungarian: az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 423/2007/EK tanácsi rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 423/2007 o omejevalnih ukrepih proti Iranu
Estonian: millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 423/2007, mis käsitleb Iraani vastu suunatud piiranguid
Latvian: ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 423/2007 par ierobežojošiem pasākumiem pret Irānu
Lithuanian: iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 423/2007 dėl ribojančių priemonių Iranui
English: Annex IV should therefore be amended accordingly.
French: L'annexe IV doit donc être modifiée en conséquence.
German: Anhang IV ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede modificar en consecuencia el anexo IV.
Italian: Occorre pertanto modificare opportunamente l'allegato IV.
Portuguese: O anexo IV deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: Bijlage IV moet dus dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Bilag IV bør derfor ændres tilsvarende.
Swedish: Bilaga IV bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Tämän vuoksi liite IV olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Το παράρτημα IV πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Příloha IV by se proto měla odpovídajícím způsobem změnit.
Slovak: Príloha IV by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z powyższym należy odpowiednio zmienić załącznik IV.
Hungarian: A IV. mellékletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Prilogo IV je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks IV lisa vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza IV pielikums.
Lithuanian: Todėl IV priedas turėtų būti atitinkamai pakeistas.
English: In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately,
French: Pour garantir l'efficacité des mesures prévues dans le présent règlement, celui-ci doit entrer en vigueur immédiatement,
German: Damit die Wirksamkeit der in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen gewährleistet ist, muss diese Verordnung sofort in Kraft treten —
Spanish: El presente Reglamento deberá entrar en vigor inmediatamente en aras de la eficacia de las medidas previstas en el mismo.
Italian: Il presente regolamento deve entrare in vigore immediatamente per garantire l'efficacia delle misure ivi contemplate,
Portuguese: A fim de garantir a eficácia das medidas nele previstas, o presente regulamento deve entrar em vigor imediatamente,
Dutch: Teneinde de effectiviteit van de maatregelen waarin deze verordening voorziet te waarborgen, dient de verordening onmiddellijk in werking te treden,
Danish: For at sikre, at de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er effektive, skal denne forordning træde i kraft øjeblikkeligt —
Swedish: För att de åtgärder som föreskrivs i den här förordningen skall vara verkningsfulla bör den träda i kraft omedelbart.
Finnish: Tässä asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden tehokkuuden varmistamiseksi tämän asetuksen on tultava voimaan viipymättä,
Greek: Ο παρών κανονισμός πρέπει να τεθεί αμέσως σε ισχύ, ώστε να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων που προβλέπονται σε αυτόν,
Czech: K zajištění účinnosti opatření stanovených tímto nařízením musí toto nařízení okamžitě vstoupit v platnost,
Slovak: S cieľom zabezpečiť účinnosť opatrení stanovených v tomto nariadení musí toto nariadenie nadobudnúť účinnosť bezodkladne,
Polish: W celu zapewnienia skuteczności środków przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu musi ono niezwłocznie wejść w życie,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések hatékonyságának biztosítása érdekében e rendeletnek haladéktalanul hatályba kell lépnie,
Slovenian: Za zagotovitev učinkovitosti ukrepov, predvidenih s to uredbo, mora ta uredba začeti veljati takoj –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmete tõhususe tagamiseks peab määrus viivitamata jõustuma,
Latvian: Lai nodrošinātu šajā regulā paredzēto pasākumu efektivitāti, šai regulai jāstājas spēkā nekavējoties,
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad šiame reglamente numatytos priemonės būtų veiksmingos, šis reglamentas turi įsigalioti nedelsiant,
English: Annex IV to Regulation (EC) No 423/2007 is hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
French: L’annexe IV du règlement (CE) no 423/2007 est remplacée par le texte de l’annexe du présent règlement.
German: Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 423/2007 erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El anexo IV del Reglamento (CE) no 423/2007 se sustituye por el texto del anexo del presente Reglamento.
Italian: L'allegato IV del regolamento (CE) n. 423/2007 è sostituito dal testo dell'allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo IV do Regulamento (CE) n.o 423/2007 é substituído pelo texto do anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage IV bij Verordening (EG) nr. 423/2007 wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag IV til forordning (EF) nr. 423/2007 erstattes med teksten i bilaget til denne forordning.
Swedish: Bilaga IV till förordning (EG) nr 423/2007 skall ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 423/2007 liite IV tämän asetuksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 423/2007 αντικαθίσταται από το κείμενο στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha IV nařízení (ES) č. 423/2007 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Príloha IV k nariadeniu (ES) č. 423/2007 sa týmto nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik IV do rozporządzenia (WE) nr 423/2007 zastępuje się niniejszym tekstem zamieszczonym w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 423/2007/EK rendelet IV. melléklete helyébe e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Priloga IV k Uredbi (ES) št. 423/2007 se nadomesti z besedilom Priloge k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 423/2007 IV lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 423/2007 IV pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikuma tekstu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 423/2007 IV priedas yra pakeičiamas šio reglamento priedo tekstu.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem uveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle avaldamise päeval Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: OJ L 103, 20.4.2007, p. 1.
French: JO L 103 du 20.4.2007, p. 1.
German: ABl. L 103 vom 20.4.2007, S. 1.
Spanish: DO L 103 de 20.4.2007, p. 1.
Italian: GU L 103 del 20.4.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 103 de 20.4.2007, p. 1.
Dutch: PB L 103 van 20.4.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 103 af 20.4.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 103, 20.4.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 103, 20.4.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 103 της 20.4.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 103, 20.4.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 103, 20.4.2007 s. 1.
Polish: Dz.U. L 103 z 20.4.2007, str. 1.
Hungarian: HL L 103., 2007.4.20., 1. o.
Slovenian: UL L 103, 20.4.2007, str. 1.
Estonian: ELT L 103, 20.4.2007, lk 1.
Latvian: OV L 103, 20.4.2007. 1. lpp.
Lithuanian: OL L 103, 2007 4 20, p. 1.
English: Fereidoun Abbasi-Davani.
German: Fereidoun Abbasi-Davani.
Spanish: Fereidoun Abbasi-Davani.
Italian: Fereidoun Abbasi-Davani.
Portuguese: Fereidoun Abbasi-Davani.
Danish: Fereidoun Abbasi-Davani.
Swedish: Fereidoun Abbasi-Davani.
Finnish: Fereidoun Abbasi-Davani.
Greek: Fereidoun Abbasi-Davani.
Czech: Fereidoun Abbasi-Davani.
Slovak: Fereidoun Abbasi-Davani.
Polish: Fereidoun Abbasi-Davani.
Slovenian: Fereidoun Abbasi-Davani.
Estonian: Fereidoun Abbasi-Davani.
English: Other information: Senior Ministry of Defence and Armed Forces Logistics (MODAFL) scientist with links to the Institute of Applied Physics.
French: Autres renseignements: chargé de recherches au ministère de la défense et du soutien logistique aux forces armées.
Spanish: Información adicional: funcionario de alto nivel del Ministerio de Defensa y Logística de las Fuerzas Armadas (MODAFL), científico relacionado con el Instituto de Física Aplicada.
Italian: Altre informazioni: scienziato senior presso il ministero della Difesa e della logistica delle forze armate (MODAFL).
Portuguese: Outras informações: Cientista principal do Ministério da Defesa e Logística das Forças Armadas, com ligações ao Instituto de Física Aplicada.
Dutch: Overige informatie: hoofdwetenschapper van het ministerie van Defensie en Logistiek van de Strijdkrachten (MODAFL), met banden met het Instituut voor Toegepaste Fysica.
Danish: Andre oplysninger: Seniorforsker ved forsvarsministeriet (MODAFL) med forbindelser til Instituttet For Anvendt Fysik.
Swedish: Övriga upplysningar: Vetenskapsman i högre befattning vid ministeriet för försvarsfrågor och logistiskt stöd till de väpnade styrkorna (Modalf), med kontakter till Institute of Applied Physics.
Finnish: Lisätietoja: johtava tutkija MODAFLissa (Ministry of Defence and Armed Forces Logistics), yhteyksiä Institute of Applied Physicsiin.
Greek: Άλλες πληροφορίες: υπεύθυνος ερευνών στο Υπουργείο Άμυνας, και υλικοτεχνικής υποστήριξης στις ένοπλες δυνάμεις (MODAFL).
Czech: Další informace: hlavní vědecký pracovník Ministerstva obrany a logistiky ozbrojených sil s napojením na Institut aplikované fyziky.
Slovak: Ďalšie informácie: vedúci vedecký pracovník ministerstva obrany a logistickej podpory ozbrojených síl (MODAFL) s prepojením na Inštitút aplikovanej fyziky.
Polish: Dalsze informacje: wysoki urzędnik w Ministerstwie Obrony i Logistyki Sił Zbrojnych (MOLSZ), naukowiec powiązany z Instytutem Fizyki Stosowanej.
Hungarian: Egyéb információ: a védelemért és a fegyveres erők logisztikai támogatásáért felelős minisztérium (MODAFL) vezető tudományos munkatársa, kapcsolatban áll az Alkalmazott Fizikai Intézettel.
Slovenian: Druge informacije: znanstvenik na Ministrstvu za obrambo in logistiko oboroženih sil (MODAFL) z zvezami na Inštitutu za uporabno fiziko.
Estonian: Muu teave: MODAFLi (Ministry of Defence and Armed Forces Logistics) vanemteadur, kes on seotud rakendusfüüsika instituudiga (Institute of Applied Physics).
Latvian: Papildinformācija: Aizsardzības un bruņoto spēku loģistikas ministrijas (MODAFL) vadošais zinātnieks, kam ir saikne ar Praktiskās fizikas institūtu.
Lithuanian: Kita informacija: vyresnysis Gynybos ir ginkluotųjų pajėgų logistikos ministerijos (MODAFL) mokslininkas, susijęs su Taikomosios fizikos institutu.
English: Working closely with Mohsen Fakhrizadeh-Mahabadi.
French: A des attaches avec l'Institut de physique appliquée et travaille en étroite collaboration avec Mohsen Fakhrizadeh-Mahabadi.
Spanish: Estrecho colaborador de Mohsen Fakhrizadeh-Mahabadi.
Italian: Ha contatti con l'Istituto della fisica applicata e collabora strettamente con Mohsen Fakhrizadeh-Mahabadi.
Portuguese: Trabalha em estreita colaboração com Mohsen Fakhrizadeh-Mahabadi.
Dutch: Werkt nauw samen met Mohsen Fakhrizadeh-Mahabadi.
Danish: Arbejder nært sammen med Mohsen Fakhrizadeh-Mahabadi.
Swedish: Står i nära samarbete med Mohsen Fakhrizadeh-Mahabadi.
Finnish: Toimii tiiviissä yhteistyössä Mohsen Fakhrizadeh-Mahabadin kanssa.
Greek: Διατηρεί συνδέσεις με το Ινστιτούτο Εφαρμοσμένης Φυσικής και συνεργάζεται στενά με τον Mohsen Fakhrizadeh-Mahabadi.
Czech: Úzce spolupracuje s Mohsenem Fakhrizadeh-Mahabadim.
Slovak: Úzko spolupracuje s Mohsenom Fakhrizadehom-Mahabadim.
Polish: Bliski współpracownik Mohsena Fakhrizadeha-Mahabadiego.
Hungarian: Közvetlenül együttműködik Mohsen Fakhrizadeh-Mahabadival.
Slovenian: Tesno sodeluje z Mohsenem Fakhrizadeh-Mahabadijem.
Estonian: Töötab koos Mohsen Fakhrizadeh-Mahabadi'ga.
Latvian: Cieši sadarbojas ar Mohsen Fakhrizadeh-Mahabadi.
Lithuanian: Artimai dirba su Mohsen Fakhrizadeh-Mahabadi.
English: Dawood Agha-Jani.
German: Dawood Agha-Jani.
Spanish: Dawood Agha-Jani.
Italian: Dawood Agha-Jani.
Portuguese: Dawood Agha-Jani.
Danish: Dawood Agha-Jani.
Swedish: Dawood Agha-Jani.
Finnish: Dawood Agha-Jani.
Greek: Dawood Agha-Jani.
Czech: Dawood Agha-Jani.
Slovak: Dawood Agha-Jani.
Polish: Dawood Agha-Jani.
Slovenian: Dawood Agha-Jani.
Estonian: Dawood Agha-Jani.
English: Function: Head of the PFEP — Natanz.
French: Fonction : responsable de l’usine pilote d’enrichissement de combustible de Natanz.
German: Funktion: Leiter der Versuchsanlage für Brennstoffanreicherung in Natanz.
Spanish: Cargo: Jefe del PFEP — Natanz.
Italian: Funzione: capo del PFEP — Natanz.
Portuguese: Funções: Director da PFEP (Natanz).
Dutch: Functie: hoofd van de PFEP (Natanz).
Danish: Funktion: Leder af PFEP — (Natanz).
Swedish: Funktion: Chef för PFEP–Natanz.
Finnish: Tehtävä: Natanzin PFEP:n johtaja.
Greek: Καθήκοντα: προϊστάμενος της PFEP – Natanz.
Czech: Funkce: ředitel pilotního závodu na obohacování paliva (PFEP, Natans).
Slovak: Funkcia: riaditeľ experimentálneho závodu na obohacovanie jadrového paliva (PFEP) – Natanz.
Polish: Stanowisko: dyrektor pilotażowego zakładu wzbogacania uranu w Natanz.
Hungarian: Tisztsége: az üzemanyag-dúsítási kísérleti üzem (PFEP) vezetője (Natanz).
Slovenian: Funkcija: vodja PFEP (Natanc).
Estonian: Ametikoht: PFEPi (Natanz) juhataja.
Latvian: Amats: PFEP - Natanz vadītājs.
Lithuanian: Pareigos: urano sodrinimo įmonės (PFEP) Natanze vadovas.
English: Other information: Person involved in Iran’s nuclear programme.
French: Autres renseignements: concourt au programme nucléaire iranien.
German: Sonstige Informationen: am Nuklearprogramm Irans beteiligt.
Spanish: Información adicional: persona implicada en el programa nuclear de Irán.
Italian: Altre informazioni: persona coinvolta nel programma nucleare dell'Iran.
Portuguese: Outras informações: implicado no programa nuclear do Irão.
Dutch: Overige informatie: betrokken bij het nucleaire programma van Iran.
Danish: Andre oplysninger: Involveret i Irans nukleare program.
Swedish: Övriga upplysningar: Deltar i Irans kärnkraftsprogram.
Finnish: Lisätietoja: Iranin ydinohjelmaan osallistuva henkilö.
Greek: Άλλες πληροφορίες: πρόσωπο που συμμετέχει στο πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν.
Czech: Další informace: osoba podílející se na íránském jaderném programu.
Slovak: Ďalšie informácie: podieľa sa na iránskom jadrovom programe.
Polish: Dalsze informacje: osoba zaangażowana w realizację irańskiego programu jądrowego.
Hungarian: Egyéb információ: Irán nukleáris programjában részt vevő személy.
Slovenian: Druge informacije: oseba, vključena v iranski jedrski program.
Estonian: Muu teave: Iraani tuumaprogrammis osalev isik.
Latvian: Papildinformācija: persona piedalās Irānas kodolenerģijas programmā.
Lithuanian: Kita informacija: asmuo, dalyvaujantis Irano branduolinėje programoje.
English: Ali Akbar Ahmadian.
German: Ali Akbar Ahmadian.
Spanish: Ali Akbar Ahmadian.
Italian: Ali Akbar Ahmadian.
Portuguese: Ali Akbar Ahmadian.
Danish: Ali Akbar Ahmadian.
Swedish: Ali Akbar Ahmadian.
Finnish: Ali Akbar Ahmadian.
Greek: Ali Akbar Ahmadian.
Czech: Ali Akbar Ahmadian.
Slovak: Ali Akbar Ahmadian.
Polish: Ali Akbar Ahmadian.
Slovenian: Ali Akbar Ahmadian.
Estonian: Ali Akbar Ahmadian.
English: Title: Vice Admiral.
French: Titre : vice-amiral.
German: Titel: Vizeadmiral.
Italian: Titolo: viceammiraglio.
Portuguese: Posto: Vice-Almirante.
Dutch: Rang: viceadmiraal.
Danish: Titel: Viceadmiral.
Swedish: Titel: Viceamiral.
Finnish: Arvonimi: vara-amiraali.
Greek: Τίτλος: αντιναύαρχος.
Czech: Hodnost: viceadmirál.
Slovak: Hodnosť: viceadmirál.
Polish: Stopień wojskowy: wiceadmirał.
Hungarian: Rangja: altengernagy.
Slovenian: Naziv: viceadmiral.
Estonian: Auaste: viitseadmiral.
Latvian: Militārā pakāpe: viceadmirālis.
Lithuanian: Karinis laipsnis: viceadmirolas.
English: Function: Chief of Iranian Revolutionary Guard Corps (IRGC) Joint Staff.
French: Fonction : chef d’état-major du Corps des gardiens de la révolution.
German: Funktion: Leiter des Gemeinsamen Stabes des Korps der Iranischen Revolutionsgarden.
Italian: Funzione: capo dello Stato maggiore congiunto dei Guardiani della rivoluzione islamica (IRGC).
Portuguese: Funções: Chefe de Estado Maior da Guarda Revolucionária Iraniana (IRGC).
Dutch: Functie: hoofd van de gezamenlijke staf van de Iraanse revolutionaire garde (IRGC) (Pasdaran).
Danish: Funktion: Leder af den fælles stab for Iranian Revolutionary Guard Corps (IRGC).
Swedish: Funktion: Stabschef vid Islamiska revolutionsgardet (Islamic Revolutionary Guard Corps; IRGC, Pasdaran).
Finnish: Tehtävä: Iranian Revolutionary Guard Corps (IRGC), päällikkö.
Greek: Καθήκοντα: επικεφαλής του επιτελείου του Σώματος των φρουρών της επανάστασης (IRGC).
Czech: Funkce: náčelník generálního štábu Íránských revolučních gard (IRGC).
Slovak: Funkcia: náčelník spoločného štábu iránskych revolučných gárd (IRGC).
Polish: Stanowisko: dowódca sztabu Irańskiej Gwardii Rewolucyjnej (IGR).
Hungarian: Tisztsége: az iráni Forradalmi Gárda (IRGC) vegyes állományának főnöke.
Slovenian: Funkcija: poveljnik združenih sil Iranske revolucionarne garde (IRGC).
Estonian: Ametikoht: IRGCi (Islami revolutsiooniline kaardivägi) ühendstaabi juhataja.
Latvian: Amats: Irānas revolucionārās gvardes korpusa (IRGC) apvienotā štāba vadītājs.
Lithuanian: Pareigos: Irano revoliucijos sargybinių korpuso (IRGC) jungtinio štabo vadas.
English: Behman Asgarpour.
German: Behman Asgarpour.
Spanish: Behman Asgarpour.
Italian: Behman Asgarpour.
Portuguese: Behman Asgarpour.
Danish: Behman Asgarpour.
Swedish: Behman Asgarpour.
Finnish: Behman Asgarpour.
Greek: Behman Asgarpour.
Czech: Behman Asgarpour.
Slovak: Behman Asgarpour.
Polish: Behman Asgarpour.
Slovenian: Behman Asgarpour.
Estonian: Behman Asgarpour.
English: Function: Operational Manager (Arak).
French: Fonction : directeur des opérations (Arak).
German: Funktion: Betriebsleiter (Arak).
Spanish: Cargo: Gerente de Operaciones (Arak).
Italian: Funzione: dirigente operativo (Arak).
Portuguese: Funções: Gestor operacional (Arak).
Dutch: Functie: operationeel manager (Arak).
Danish: Funktion: Driftsleder (Arak).
Swedish: Funktion: Driftschef (Arak).
Finnish: Tehtävä: operatiivinen johtaja (Arak).
Greek: Καθήκοντα: ανώτερο διευθυντικό στέλεχος (Arak).
Czech: Funkce: provozní ředitel v Araku.
Slovak: Funkcia: prevádzkový vedúci (Arak).
Polish: Stanowisko: dyrektor operacyjny (Arak).
Hungarian: Tisztsége: üzemeltetési igazgató (Arak).
Slovenian: Funkcija: operativni vodja (Arak).
Estonian: Ametikoht: tegevjuht (Arak).
Latvian: Amats: vadītājs (Arak).
Lithuanian: Pareigos: už veiklą atsakingas direktorius (Arakas).
English: Bahmanyar Morteza Bahmanyar.
German: Bahmanyar Morteza Bahmanyar.
Spanish: Bahmanyar Morteza Bahmanyar.
Italian: Bahmanyar Morteza Bahmanyar.
Portuguese: Bahmanyar Morteza Bahmanyar.
Danish: Bahmanyar Morteza Bahmanyar.
Swedish: Bahmanyar Morteza Bahmanyar.
Finnish: Bahmanyar Morteza Bahmanyar.
Greek: Bahmanyar Morteza Bahmanyar.
Czech: Bahmanyar Morteza Bahmanyar.
Slovak: Bahmanyar Morteza Bahmanyar.
Polish: Bahmanyar Morteza Bahmanyar.
Slovenian: Bahmanyar Morteza Bahmanyar.
Estonian: Bahmanyar Morteza Bahmanyar.