English: The scope of payment transactions with cards reported in this section is smaller than that of transactions reported in Section 4, point 1 ‘Transactions per type of payment instrument’, since card transactions at virtual points of sale, e.g. over the Internet or the telephone, are excluded, while such transactions are reported in Section 4, point 1.
French: La gamme des opérations de paiement par cartes déclarées dans cette catégorie est moins étendue que celle des opérations déclarées dans le cadre de la section 4, point 1, sous la catégorie «opérations par type d’instrument de paiement», puisque les opérations par cartes effectuées à des points de vente virtuels, par exemple sur Internet ou par téléphone, sont exclues, alors que ces opérations sont déclarées dans le cadre de la section 4, point 1.
German: Der in diesem Abschnitt gemeldete Anwendungsbereich der Zahlungstransaktionen mit Karten ist kleiner als der in Abschnitt 4 Nummer 1 gemeldeten „Transaktionen nach Art des Zahlungsinstruments“, da Kartentransaktionen an virtuellen Verkaufsstellen, z. B. über das Internet oder das Telefon, ausgeschlossen sind, während solche Transaktionen in Abschnitt 4 Nummer 1 gemeldet werden.
Spanish: El ámbito de las operaciones de pago con tarjetas incluidas en este apartado es inferior al de las operaciones comunicadas en el punto 1 de la sección 4 «Operaciones por tipo de instrumento de pago», ya que se excluyen las operaciones con tarjeta en puntos de venta virtuales, por ejemplo, en Internet o por teléfono, mientras que dichas operaciones se incluyen en la información del punto 1 de la sección 4.
Italian: La portata delle transazioni di pagamento con carte segnalata in questa sezione è inferiore a quella delle transazioni segnalate nella sezione 4, punto 1 «Transazioni secondo lo strumento di pagamento», poiché le transazioni effettuate con carte in un centro di vendita virtuale, ossia, su internet o per telefono sono escluse, mentre tali transazioni sono segnalate nella sezione 4, punto 1.
Portuguese: O âmbito das operações de pagamento com cartões reportadas neste ponto é inferior ao das operações reportadas no ponto 1 da presente secção «Operações por tipo de instrumento de pagamento», visto estarem excluídas as operações com cartão em pontos de venda virtuais, por exemplo, através da Internet ou do telefone, que estão abrangidas pelo ponto 1 da presente secção.
Dutch: De reikwijdte van betalingstransacties met kaarten die in deze sectie worden gerapporteerd, is kleiner dan die van transacties die worden gerapporteerd in punt 1 van sectie 4 „Transacties per type betalingsinstrument”, omdat kaarttransacties op virtuele verkooppunten, bijv. via internet of telefoon, niet worden meegenomen, terwijl dergelijke transacties wel worden gerapporteerd onder punt 1 van sectie 4.
Danish: Anvendelsesområdet for betalingstransaktioner med kort, der indberettes under dette afsnit, er mindre end anvendelsesområdet for transaktioner indberettet under afsnit 4, punkt 1, »transaktioner pr. betalingsinstrumenttype«, idet korttransaktioner ved virtuelle salgssteder, dvs. via internet eller telefon, ikke er omfattet, mens sådanne transaktioner indberettes i afsnit 4, punkt 1.
Swedish: De betalningstransaktioner med kort som redovisas under detta avsnitt är av mindre omfattning än de transaktioner som redovisas under avsnitt 4, punkt 1 ”Transaktioner per kategori av betalningsinstrument” eftersom korttransaktioner vid virtuella försäljningsställen, d.v.s. via Internet eller telefon, inte ingår här, medan sådana transaktioner redovisas under avsnitt 4, punkt 1.
Finnish: Tässä jaksossa ilmoitettavien korteilla suoritettavien maksutapahtumien ulottuvuus on suppeampi kuin 4 jakson 1 kohdan ”Tapahtumat maksuinstrumenttityypeittäin”, koska virtuaalisissa myyntipaikoissa, esimerkiksi internetin tai puhelimen välityksellä tapahtuvia korttitapahtumia, jotka ilmoitetaan 4 jakson 1 kohdan mukaisesti, ei raportoida tässä jaksossa.
Greek: Το πεδίο των συναλλαγών πληρωμής με κάρτες που αναγγέλλονται στο πλαίσιο της παρούσας παραγράφου είναι μικρότερο του πεδίου των συναλλαγών που αναγγέλλονται στο πλαίσιο της ενότητας 4 παράγραφος 1 με τίτλο «Συναλλαγές ανά είδος μέσου πληρωμής», αφού οι συναλλαγές με κάρτες σε εικονικά σημεία πώλησης, π.χ. μέσω Διαδικτύου ή τηλεφώνου, δεν περιλαμβάνονται στην παρούσα παράγραφο, αλλά αναγγέλλονται στο πλαίσιο της ενότητας 4 παράγραφος 1.
Czech: Rozsah platebních transakcí s kartami, které se vykazují v tomto oddíle, je menší než rozsah transakcí, které se vykazují v oddíle 4 bodě 1, tj. „transakce podle druhu platebního nástroje“, protože transakce s kartami uskutečněné na virtuálních prodejních místech, např. prostřednictvím internetu nebo telefonu, jsou z této položky vyloučeny, zatímco v oddíle 4 bodě 1 se vykazují.
Slovak: Rozsah platobných transakcií s kartami vykazovaný v tomto oddiele je menší ako rozsah transakcií vykazovaných v oddiele 4 bode 1 „transakcie podľa typu platobného nástroja“, keďže transakcie s kartami na virtuálnych predajných miestach, napr. prostredníctvom Internetu alebo telefónu nie sú zahrnuté, zatiaľ čo takéto transakcie sú v oddiele 4 bode 1 vykazované.
Polish: Zakres transakcji płatniczych za pomocą kart przekazywanych w tej sekcji jest mniejszy niż transakcji przekazywanych w sekcji 4 pkt 1 „Transakcje według rodzaju instrumentów płatniczych”, ponieważ transakcje za pomocą kart w wirtualnych punktach sprzedaży, tzn. przez Internet lub przez telefon, podlegają wyłączeniu, podczas gdy transakcje takie są przekazywane w sekcji 4 pkt 1.
Hungarian: Az ebben a szakaszban jelentett, bankkártyákkal végrehajtott fizetési tranzakciók száma kisebb, mint a 4. szakasz 1. pontjában jelentett „A fizetőeszköz típusa szerinti tranzakciók”, mivel a virtuális értékesítési helyeken, például az interneten vagy telefonon végrehajtott tranzakciók itt nem, de a 4. szakasz 1. pontjában jelentésre kerülnek.
Slovenian: Obseg plačilnih transakcij s karticami, ki se poročajo po tem oddelku, je manjši od obsega transakcij, ki se poročajo po oddelku 4, točka 1, „Transakcije po vrsti plačilnega instrumenta“, ker so transakcije s karticami preko virtualnih prodajnih mest, npr. preko interneta ali telefona, izključene in se poročajo po oddelku 4, točka 1.
Latvian: Šajā sadaļā ziņoto maksājuma darījumu ar kartēm apjoms ir mazāks nekā 4. sadaļas 1. punktā “Darījumi pēc maksājumu instrumenta veida” ziņoto darījumu skaits, jo karšu darījumi virtuālajos tirdzniecības punktos, piemēram, internetā vai pa telefonu, šeit netiek iekļauti, bet 4. sadaļas 1. punktā tiek iekļauti.
Lithuanian: Šiame skyriuje pristatoma mokėjimo sandorių su kortelėmis apimtis yra mažesnė nei 4 skyriaus 1 punkte „Sandoriai pagal mokėjimo priemonės tipą“ pateiktų sandorių apimtis, nes neįskaičiuojami kortelių sandoriai virtualiuose prekybos vietose, pvz., internetu arba telefonu, o į 4 skyriaus 1 punktą tokie sandoriai įtraukiami.