FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall adopt its opinion, indicating whether the national measures are justified or not.
French: La Commission émet son avis en indiquant si les mesures nationales sont justifiées ou non.
German: Die Kommission gibt eine Stellungnahme ab, in der sie darlegt, ob die einzelstaatlichen Maßnahmen gerechtfertigt sind oder nicht.
Italian: La Commissione adotta il suo parere indicando se le misure nazionali sono giustificate o meno.
Portuguese: A Comissão emite o seu parecer, indicando se as medidas nacionais são justificadas ou não.
Dutch: De Commissie stelt haar advies vast, waarbij ze vermeldt of de nationale maatregelen al dan niet gerechtvaardigd zijn.
Danish: Kommissionen vedtager sin udtalelse og angiver, om de nationale foranstaltninger er berettigede eller ej.
Swedish: Kommissionen skall avge ett yttrande och ange om de nationella åtgärderna är berättigade eller inte.
Finnish: Komissio antaa lausuntonsa, jossa se ilmoittaa, ovatko kansalliset toimet perusteltuja.
Greek: Η Επιτροπή εγκρίνει τη γνωμοδότησή της δηλώνοντας κατά πόσον τα εθνικά μέτρα είναι δικαιολογημένα ή όχι.
Czech: Komise zaujme stanovisko k tomu, zda jsou vnitrostátní opatření důvodná či nikoli.
Slovak: Komisia prijme stanovisko uvádzajúce, či vnútroštátne opatrenia sú alebo nie sú odôvodnené.
Polish: Komisja przyjmuje opinię, w której stwierdza, czy środki krajowe są uzasadnione.
Hungarian: A Bizottság véleményt fogad el, amelyben jelzi, hogy a nemzeti intézkedések indokoltak-e vagy sem.
Slovenian: Komisija sprejme mnenje o tem, ali so nacionalni ukrepi upravičeni ali ne.
Estonian: Komisjon võtab vastu arvamuse selle kohta, kas siseriiklikud meetmed on õigustatud või mitte.
Latvian: Komisija pieņem savu atzinumu, norādot, vai dalībvalsts pasākumi ir pamatoti.
Lithuanian: Komisija patvirtina savo nuomonę, kurioje nurodo, ar nacionalinės priemonės pagrįstos, ar ne.
English: The Commission shall inform all the Member States and the consulted interested Parties.
French: Elle en informe tous les États membres et les parties intéressées qui ont été consultées.
German: Die Kommission informiert sämtliche Mitgliedstaaten und die konsultierten betroffenen Parteien.
Italian: La Commissione informa tutti gli Stati membri e le parti interessate che sono state consultate.
Portuguese: A Comissão informa todos os Estados-Membros, assim como os interessados consultados.
Dutch: Zij brengt alle lidstaten en de geraadpleegde belanghebbende partijen daarvan op te hoogte.
Danish: Kommissionen giver alle medlemsstaterne og de hørte berørte parter underretning herom.
Swedish: Kommissionen skall informera alla medlemsstater och de berörda parter med vilka samråd skett.
Finnish: Komissio ilmoittaa asiasta jäsenvaltioille ja kuulluille asianomaisille osapuolille.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει όλα τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη που συμβουλεύθηκε.
Czech: Komise uvědomí všechny členské státy a konzultované zúčastněné subjekty.
Slovak: Komisia o tom informuje všetky členské štáty a zainteresované strany, s ktorými tento problém konzultovala.
Polish: Komisja informuje wszystkie państwa członkowskie oraz zainteresowane strony, z którymi odbyła konsultacje.
Hungarian: A Bizottság minden tagállamot tájékoztat, és ugyancsak tájékoztatja a megkérdezett érdekelt feleket.
Slovenian: Komisija obvesti vse države članice in zainteresirane strani, s katerimi se je posvetovala.
Estonian: Komisjon teavitab sellest kõiki liikmesriike ja huvitatud isikuid, kellega konsulteeriti.
Latvian: Komisija informē visas dalībvalstis un ieinteresētās personas, ar kurām notikusi apspriešanās.
Lithuanian: Komisija apie tai informuoja visas valstybes nares ir suinteresuotas šalis, su kuriomis konsultavosi.
English: On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 6(5).’;
French: Pour des raisons d'urgence impérieuse, la Commission peut avoir recours à la procédure d'urgence visée à l'article 6, paragraphe 5.»
German: Aus Gründen äußerster Dringlichkeit kann die Kommission auf das in Artikel 6 Absatz 5 genannte Dringlichkeitsverfahren zurückgreifen.“
Spanish: Por razones imperativas de urgencia, la Comisión podrá recurrir al procedimiento de urgencia contemplado en el artículo 6, apartado 5.».
Italian: Per imperativi motivi d’urgenza, la Commissione può avvalersi della procedura d’urgenza di cui all’articolo 6, paragrafo 5.»;
Dutch: Om dwingende urgente redenen kan de Commissie gebruikmaken van de in artikel 6, lid 5, bedoelde spoedprocedure.”;
Danish: I særligt hastende tilfælde kan Kommissionen anvende hasteproceduren i artikel 6, stk. 5.«
Swedish: När det föreligger tvingande, brådskande skäl får kommissionen tillämpa det skyndsamma förfarande som avses i artikel 6.5.”
Finnish: Jos on kyse erittäin kiireellisestä tapauksesta, komissio voi käyttää 6 artiklan 5 kohdassa tarkoitettua kiireellistä menettelyä.”
Greek: Για επιτακτικούς λόγους επείγουσας ανάγκης η Επιτροπή μπορεί να χρησιμοποιεί τη διαδικασία επείγουσας ανάγκης του άρθρου 6 παράγραφος 5».
Czech: Ze závažných důvodů může Komise použít postup pro naléhavé případy podle čl. 6 odst. 5.“
Slovak: Komisia môže v prípadoch naliehavosti využiť postup pre naliehavé prípady uvedený v článku 6 ods. 5.“
Polish: Ze względu na szczególnie pilną potrzebę Komisja może zastosować tryb pilny, o którym mowa w art. 6 ust. 5.”;
Hungarian: Rendkívül sürgős esetben a Bizottság a 6. cikk (5) bekezdésében említett sürgősségi eljárást alkalmazhatja.”
Slovenian: Zaradi nujnih razlogov lahko Komisija uporabi nujni postopek iz člena 6(5).“;
Estonian: Tungiva kiireloomulisuse korral võib komisjon kohaldada artikli 6 lõikes 5 osutatud menetlust.”
Latvian: Nenovēršamu steidzamu iemeslu dēļ Komisija var izmantot 6. panta 5. punktā minēto steidzamības procedūru.”.
Lithuanian: Esant neišvengiamoms skubos priežastims, Komisija gali taikyti skubos procedūrą, nurodytą 6 straipsnio 5 dalyje.“;
English: Article 11 shall be amended as follows:
French: L'article 11 est modifié comme suit:
German: Artikel 11 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 11 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 11 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 11.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: artikel 11 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 11 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 11 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 11 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 11 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 11 se mění takto:
Slovak: Článok 11 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 11 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 11. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 11 se spremeni:
Estonian: Artiklit 11 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 11. pantu groza šādi:
Lithuanian: 11 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: in paragraph 4, the words ‘agent established in the Community’ shall be replaced by the words ‘authorised representative’;
French: au paragraphe 4, les mots «mandataire établi dans la Communauté» sont remplacés par le mot «mandataire».
German: In Absatz 4 werden die Worte „in der Gemeinschaft niedergelassener“ gestrichen.
Spanish: en el apartado 4, se sustituye «representante establecido en la Comunidad» por «representante autorizado»;
Italian: al paragrafo 4, i termini «mandatario stabilito nella Comunità» sono sostituiti dal termine «mandatario»;
Portuguese: No n.o 4, os termos «mandatário estabelecido na Comunidade» devem ser substituídos por «mandatário»;
Dutch: in lid 4 worden de woorden „in de Gemeenschap gevestigde” geschrapt;
Danish: I stk. 4 ændres »repræsentant, der er etableret i Fællesskabet« til »repræsentant«.
Swedish: I punkt 4 skall orden ”den som företräder honom och som finns i gemenskapen” ersättas med orden ”dennes auktoriserade representant”.
Finnish: korvataan 4 kohdassa ilmaisu ”yhteisöön sijoittautuneen edustajan” ilmaisulla ”valtuutetun edustajan”;
Greek: στην παράγραφο 4, οι λέξεις «ο εντολοδόχος του που είναι εγκατεστημένος στην Κοινότητα» αντικαθίστανται από τις λέξεις «εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος»·
Czech: v odstavci 4 se slova „jeho zástupce usazený ve Společenství“ nahrazují slovy „jeho zplnomocněný zástupce“;
Slovak: V odseku 4 sa slová „splnomocnený zástupca so sídlom v Spoločenstve“ nahrádzajú slovami „splnomocnený zástupca“.
Polish: w ust. 4 słowa „przedstawiciel z siedzibą we Wspólnocie” zastępuje się słowami „upoważniony przedstawiciel”;
Hungarian: a (4) bekezdésében a „Közösségen belül székhellyel rendelkező képviselője” kifejezés helyébe a „meghatalmazott képviselője” kifejezés lép;
Slovenian: v odstavku 4 se besede „zastopnik s sedežem v Skupnosti“ nadomestijo z besedami „pooblaščeni zastopnik“;
Estonian: lõikes 4 asendatakse sõnad „ühenduses asuv volitatud esindaja” sõnadega „volitatud esindaja”;
Latvian: panta 4. punktā vārdus “pārstāvis Kopienā” aizstāj ar vārdiem “pilnvarotais pārstāvis”;
Lithuanian: 4 dalyje žodžiai „įgaliotas asmuo, įsisteigęs Bendrijos teritorijoje“ pakeičiami žodžiais „įgaliotasis atstovas“;
English: The notified body shall also make available, on request, all additional relevant information.
French: En outre, l'organisme notifié met à disposition, sur demande, toutes les informations pertinentes supplémentaires.
German: Die benannte Stelle stellt ferner auf Anfrage alle einschlägigen zusätzlichen Informationen zur Verfügung.
Spanish: El organismo notificado, además, previa petición, pondrá a su disposición toda la información adicional pertinente.
Italian: L’organismo notificato mette inoltre a disposizione, su richiesta, tutte le informazioni supplementari pertinenti.
Portuguese: Além disso, o organismo notificado faculta, a pedido, toda a informação adicional relevante.
Dutch: Bovendien stelt de aangemelde instantie, desgevraagd, alle relevante bijkomende informatie ter beschikking.
Danish: Endvidere stiller det bemyndigede organ på anmodning alle yderligere relevante oplysninger til rådighed.
Swedish: Vidare skall det anmälda organet på begäran tillhandahålla all ytterligare relevant information.
Finnish: Lisäksi ilmoitetun laitoksen on pyydettäessä annettava käyttöön kaikki asiaankuuluvat lisätiedot.
Greek: Ο κοινοποιημένος οργανισμός παρέχει επίσης, εφόσον του ζητηθεί, κάθε πρόσθετη σχετική πληροφορία.
Czech: Oznámený subjekt také na požádání zpřístupní veškeré další důležité informace.
Slovak: Notifikovaný orgán na požiadanie sprístupní aj všetky dodatočné súvisiace informácie.
Polish: Jednostka notyfikowana udostępnia również, na wniosek, wszystkie odpowiednie informacje dodatkowe.
Hungarian: A kijelölt szervezet megkeresésre ugyancsak hozzáférhetővé tesz minden további lényeges információt.
Slovenian: Priglašeni organ da na zahtevo na voljo tudi vse dodatne ustrezne informacije.
Estonian: Samuti esitab teavitatud asutus taotluse korral kogu täiendava asjakohase teabe.
Latvian: Pilnvarotā iestāde pēc pieprasījuma arī dara pieejamu jebkuru citu būtisku papildinformāciju.
Lithuanian: Pareikalavus notifikuotoji įstaiga taip pat pateikia visą papildomą atitinkamą informaciją.
English: The Member State shall inform the other Member States and the Commission.
French: L'État membre concerné informe les autres États membres et la Commission.
German: Der Mitgliedstaat unterrichtet die übrigen Mitgliedstaaten und die Kommission.
Spanish: Los Estados miembros concernidos informarán a los demás Estados miembros y a la Comisión.
Italian: Lo Stato membro informa gli altri Stati membri e la Commissione.
Portuguese: O Estado-Membro em questão informa do facto os restantes Estados-Membros e a Comissão.
Dutch: De lidstaat brengt de andere lidstaten en de Commissie op de hoogte.
Danish: Medlemsstaten underretter de andre medlemsstater og Kommissionen herom.
Swedish: Medlemsstaten skall underrätta de övriga medlemsstaterna och kommissionen om detta.
Finnish: Jäsenvaltion on ilmoitettava asiasta muille jäsenvaltioille ja komissiolle.
Greek: Το κράτος μέλος ενημερώνει τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή.
Czech: Členský stát o tom uvědomí ostatní členské státy a Komisi.
Slovak: Členský štát informuje ostatné členské štáty a Komisiu.
Polish: Państwo członkowskie informuje pozostałe państwa członkowskie oraz Komisję.
Hungarian: A tagállam tájékoztatja a többi tagállamot és a Bizottságot.
Slovenian: Države članice obvestijo druge države članice in Komisijo.
Estonian: Liikmesriik teatab sellest teistele liikmesriikidele ja komisjonile.
Latvian: Dalībvalsts informē pārējās dalībvalstis un Komisiju.
Lithuanian: Valstybė narė informuoja kitas valstybes nares ir Komisiją.
English: Article 13 shall be replaced by the following:
French: L'article 13 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 13 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 13 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 13 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 13.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 13 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 13 affattes således:
Swedish: Artikel 13 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 13 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 13 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Článek 13 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 13 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 13 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 13. cikk helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: člen 13 se nadomesti z:
Estonian: Artikkel 13 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 13. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 13 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 13
French: «Article 13
German: „Artikel 13
Spanish: «Artículo 13
Italian: «Articolo 13
Portuguese: «Artigo 13.o
Dutch: „Artikel 13
Danish: »Artikel 13
Swedish: ”Artikel 13
Finnish: ”13 artikla
Greek: «Άρθρο 13
Czech: „Článek 13
Slovak: „Článok 13
Polish: „Artykuł 13
Hungarian: „13. cikk
Slovenian: „Člen 13
Estonian: „Artikkel 13
Latvian: “13. pants
Lithuanian: „13 straipsnis
English: Without prejudice to Article 7
French: Sans préjudice de l'article 7:
German: Unbeschadet des Artikels 7
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 7:
Italian: Fatto salvo l’articolo 7:
Portuguese: Sem prejuízo do artigo 7.o:
Dutch: Onverminderd artikel 7:
Danish: Med forbehold af artikel 7
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 7 gäller följande:
Finnish: Rajoittamatta 7 artiklan soveltamista:
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 7
Czech: Aniž je dotčen článek 7,
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 7:
Polish: Bez uszczerbku dla art. 7:
Hungarian: A 7. cikk sérelme nélkül,
Slovenian: Brez poseganja v člen 7:
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 7 kohaldamist:
Latvian: Neskarot 7. pantu:
Lithuanian: Nepažeidžiant 7 straipsnio nuostatų:
English: Article 14 shall be amended as follows:
French: L'article 14 est modifié comme suit:
German: Artikel 14 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 14 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 14 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 14.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: artikel 14 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 14 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 14 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 14 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 14 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 14 se mění takto:
Slovak: Článok 14 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 14 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 14. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 14 se spremeni:
Estonian: Artikkel 14 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 14. pantu groza šādi:
Lithuanian: 14 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: the first paragraph shall be replaced by the following:
French: le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de eerste alinea komt als volgt te luiden:
Danish: Første afsnit affattes således:
Swedish: Första stycket skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: η πρώτη παράγραφος αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: první odstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: prvý odsek sa nahrádza takto:
Polish: akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: i. az első bekezdés helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: prvi odstavek se nadomesti z naslednjim:
Estonian: esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: pirmo daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: pirma pastraipa pakeičiama taip:
English: ‘Any decision taken pursuant to this Directive
French: «Toute décision prise en application de la présente directive:
German: „Jede in Anwendung dieser Richtlinie getroffene Entscheidung, die
Spanish: «Cualquier decisión tomada en aplicación de la presente Directiva destinada:
Italian: «Ogni decisione presa in applicazione della presente direttiva:
Portuguese: «Qualquer decisão tomada em aplicação da presente directiva que:
Dutch: „In elk besluit dat ingevolge deze richtlijn wordt genomen en dat
Danish: »Enhver afgørelse i medfør af dette direktiv:
Swedish: ”Varje beslut som fattas med stöd av detta direktiv
Finnish: ”Tämän direktiivin nojalla tehdyt päätökset, jotka koskevat:
Greek: «Κάθε απόφαση η οποία λαμβάνεται κατ’ εφαρμογή της παρούσας οδηγίας και η οποία:
Czech: „Každé rozhodnutí přijaté na základě této směrnice
Slovak: „Každé rozhodnutie prijaté podľa tejto smernice:
Polish: „Każda decyzja podjęta zgodnie z niniejszą dyrektywą:
Hungarian: „Az ezen irányelv alapján hozott,
Slovenian: „Vsaka odločitev, sprejeta v skladu s to direktivo:
Estonian: „Kõigis käesoleva direktiivi alusel tehtud otsustes:
Latvian: “Jebkuram lēmumam, kas pieņemts atbilstīgi šai direktīvai,
Lithuanian: „Bet kuriame pagal šią direktyvą priimtame sprendime:
English: to refuse or restrict the placing on the market or the putting into service of a device or the carrying out of clinical investigations;
French: consistant à refuser ou à restreindre la mise sur le marché, la mise en service d'un dispositif ou la conduite des investigations cliniques,
German: ein Verbot oder eine Beschränkung des Inverkehrbringens, der Inbetriebnahme eines Gerätes oder der Durchführung einer klinischen Prüfung
Italian: intesa a vietare o limitare l’immissione sul mercato o la messa in servizio di un dispositivo ovvero lo svolgimento di indagini cliniche;
Portuguese: Recuse ou restrinja a colocação no mercado ou a entrada em serviço de um dispositivo ou a realização de investigações clínicas;
Dutch: leidt tot weigering of beperking van het in de handel brengen of het in gebruik nemen van een hulpmiddel of het uitvoeren van klinisch onderzoek,
Danish: som forbyder eller begrænser markedsføringen eller ibrugtagningen af et udstyr eller gennemførelsen af kliniske afprøvninger
Swedish: om att förbjuda eller begränsa utsläppandet på marknaden eller ibruktagandet av en produkt eller genomförandet av en klinisk undersökning
Finnish: laitteen markkinoille saattamisen tai käyttöönoton tai kliinisten tutkimusten suorittamisen kieltämistä tai rajoittamista
Greek: οδηγεί σε απαγόρευση ή σε περιορισμό της διάθεσης στο εμπόριο, της έναρξης χρήσεως του βοηθήματος ή της διενέργειας κλινικών ερευνών·
Czech: o odmítnutí nebo omezení uvádění prostředku na trh nebo do provozu nebo provádění klinických zkoušek
Slovak: s cieľom zamietnuť alebo obmedziť uvedenie pomôcky na trh alebo uvedenie do prevádzky alebo vykonávanie klinických skúšok
Polish: w przedmiocie odmowy lub ograniczenia wprowadzania do obrotu lub do używania wyrobu lub prowadzenia badań klinicznych;
Hungarian: valamely eszköz forgalomba hozatalának vagy üzembe helyezésének, illetve klinikai vizsgálatok elutasítására vagy korlátozására,
Slovenian: ki zavrne ali omeji dajanje pripomočka na trg in/ali začetek uporabe pripomočka ali opravljanje kliničnih preiskav;
Estonian: tagasi lükata või keelustada seadme turuleviimine või kasutusele võtmine või kliiniliste uuringute tegemine
Latvian: lai atteiktu vai ierobežotu ierīces laišanu tirgū vai nodošanu ekspluatācijā, vai klīnisku pētījumu veikšanu;
Lithuanian: neleisti pateikti į rinką arba pradėti naudoti prietaiso, arba apriboti prietaiso pateikimą į rinką arba naudojimą, arba neleisti atlikti klinikinių tyrimų,
English: to withdraw devices from the market
French: imposant le retrait des dispositifs du marché
German: die Aufforderung zur Zurückziehung der Geräte vom Markt
Spanish: a imponer la retirada de los productos del mercado,
Italian: intesa a ritirare dispositivi dal mercato,
Portuguese: Retire dispositivos do mercado,
Dutch: verplicht tot het uit de handel nemen van hulpmiddelen,
Danish: som trækker udstyret tilbage fra markedet
Swedish: om att återkalla produkter från marknaden
Finnish: laitteiden vetämistä markkinoilta
Greek: επιβάλλει την απόσυρση των βοηθημάτων από την αγορά
Czech: o stažení prostředků z trhu
Slovak: s cieľom stiahnuť pomôcky z trhu
Polish: w przedmiocie wycofania wyrobów z obrotu;
Hungarian: eszközök a forgalomból való kivonására
Slovenian: ki zahteva umik pripomočkov s trga,
Estonian: kõrvaldada seadmed turult
Latvian: atsauktu ierīces no tirgus,
Lithuanian: pašalinti prietaisus iš rinkos
English: shall state the exact grounds on which it is based.
French: est motivée de façon précise.
German: zur Folge hat, ist genau zu begründen.
Spanish: deberá motivarse en términos precisos.
Italian: è motivata in maniera precisa.
Portuguese: deve ser fundamentada com precisão.
Dutch: moeten nauwkeurig de gronden worden vermeld waarop het besluit berust.
Danish: begrundes præcist.
Swedish: skall ange exakt på vilka skäl det grundats.
Finnish: on perusteltava täsmällisesti.
Greek: αιτιολογείται επακριβώς.
Czech: musí uvádět přesné důvody, na kterých se zakládá.
Slovak: stanoví jasné dôvody, na základe ktorých bolo prijaté.
Polish: określa dokładne podstawy jej podjęcia.
Hungarian: vonatkozó bármilyen határozatnak tartalmaznia kell azokat a pontos indokokat, amelyek a határozat alapját képezik.
Slovenian: je natančno obrazložena.
Estonian: sedastatakse täpsed põhjused, millel need rajanevad.
Latvian: sniedz pamatojumu.
Lithuanian: turi būti tikslūs motyvai, kurių pagrindu priimtas toks sprendimas.
English: in the second paragraph the words ‘established in the Community’ shall be deleted;
French: au deuxième alinéa, les mots «établi dans la Communauté» sont supprimés.
German: Im zweiten Absatz werden die Worte „in der Gemeinschaft niedergelassener“ gestrichen.
Spanish: en el segundo párrafo se suprime «establecido en la Comunidad».
Italian: al paragrafo 2, i termini «stabilito nella Comunità» sono soppressi;
Portuguese: No segundo parágrafo, os termos «na Comunidade» são suprimidos.
Dutch: in de tweede alinea worden de woorden „in de Gemeenschap gevestigde” geschrapt;
Danish: I stk. 2 udgår ordene »i Fællesskabet etablerede«.
Swedish: I andra stycket skall orden ”i gemenskapen” strykas.
Finnish: poistetaan 2 kohdasta ilmaisu ”yhteisöön sijoittautuneella”.
Greek: στη δεύτερη παράγραφο οι λέξεις «εγκατεστημένος στην Κοινότητα» διαγράφονται.
Czech: ve druhém pododstavci se zrušují slova „usazený ve Společenství“.
Slovak: V druhom odseku sa slová „so sídlom v Spoločenstve“ vypúšťajú.
Polish: w akapicie drugim skreśla się słowa „z siedzibą we Wspólnocie”;
Hungarian: a második bekezdésben a „a Közösség területén székhellyel rendelkező” szavakat el kell hagyni;
Slovenian: v drugem odstavku se črtajo besede „s sedežem v Skupnosti“;
Estonian: teises lõigus jäetakse välja sõnad „ühenduses registrisse kantud”.
Latvian: otrajā daļā svītro vārdus “izveidots Kopienā”.
Lithuanian: antroje pastraipoje žodžiai „įsisteigęs Bendrijos teritorijoje“ išbraukiami;
English: Article 15 shall be replaced by the following:
French: L'article 15 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 15 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 15 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 15 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 15.o passa a ter seguinte redacção:
Dutch: artikel 15 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 15 affattes således:
Swedish: Artikel 15 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 15 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 15 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Článek 15 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 15 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 15 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 15. cikk helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: člen 15 se nadomesti z:
Estonian: Artikkel 15 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 15. pantu aizstāj ar šādu tekstu: