FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Inconsistent MFI-MPEC records will not be published on the ECB's website at the end of each month.
French: Les enregistrements IFM-CEPM incohérents ne sont pas publiés sur le site Internet de la BCE à la fin de chaque mois.
German: Inkonsistente MFI-GFGO-Datensätze werden am Ende des Monats nicht auf der Website der EZB veröffentlicht.
Spanish: Los registros incoherentes de las IFM-CEOPM no se publican en el sitio web del BCE al final de cada mes.
Italian: Le registrazioni non coerenti relative a IFM-MPEC non saranno pubblicate sul sito Internet della BCE alla fine di ogni mese.
Portuguese: Não serão divulgados registos incoerentes de IFM-MPEC no site do BCE no final de cada mês.
Dutch: Inconsistente MFI-MPEC registraties worden op het einde van de maand niet op de website van de ECB gepubliceerd.
Danish: Inkonsistente MFI-MPEC-oplysninger vil ikke blive offentliggjort på ECB's websted ved udgangen af hver måned.
Swedish: MFI-MPEC-poster som innehåller motstridiga uppgifter kommer inte att publiceras på ECB:s hemsida vid månadsslutet.
Finnish: Epäjohdonmukaisia rahalaitos- ja MPEC-tietoja ei julkaista EKP:n verkkosivuilla kunkin kuukauden lopussa.
Greek: Οι εγγραφές όσον αφορά τα ΝΧΙ και τους επιλέξιμους αντισυμβαλλομένους σε πράξεις νομισματικής πολιτικής, οι οποίες εμφανίζουν ανακολουθίες, δεν θα δημοσιεύονται στην ιστοσελίδα της ΕΚΤ στο τέλος κάθε μήνα.
Czech: Nekonzistentní záznamy o měnové finanční instituci – způsobilé protistraně operací měnové politiky nebudou na internetových stránkách ECB ke konci měsíce zveřejněny.
Slovak: Nejednotné záznamy o PFI a MPEC nebudú na konci každého mesiaca uverejnené na internetovej stránke ECB.
Polish: Informacje o MIF-MPEC zawierające nieścisłości nie zostaną opublikowane na koniec miesiąca na stronie internetowej EBC.
Hungarian: Az ellentmondásos MPI – MPEÜ adatokat nem teszik közzé a hó végén az EKB honlapján.
Slovenian: Neskladni zapisi MFI-MPEC ne bodo objavljeni na spletni strani ECB ob koncu meseca.
Latvian: Nekonsekventi MFI – MPODP uzskaites dati netiks publicēti ECB interneta vietnē katra mēneša beigās.
Lithuanian: Pažymėtina, kad nenuoseklūs PFI-PPTPŠ įrašai kiekvieno mėnesio pabaigoje ECB tinklavietėje nepublikuojami.
English: Unless explicitly stated otherwise, the term ‘mergers’ refers to domestic mergers.
French: Sauf indication contraire, le terme «fusion» fait référence aux fusions nationales.
German: Sofern nicht ausdrücklich etwas anderes angegeben ist, bezieht sich der Begriff „Fusion(en)“ auf Fusionsaktivitäten im Inland.
Spanish: Salvo que se indique expresamente lo contrario, el término «fusiones» se refiere a fusiones nacionales.
Italian: A meno che non sia stabilito altrimenti, il termine «fusioni» si riferisce a fusioni nazionali.
Portuguese: O termo «fusões» designa as fusões nacionais, salvo indicação expressa em contrário.
Dutch: Tenzij expliciet anders aangegeven, heeft de term „fusies” betrekking op binnenlandse fusieactiviteit.
Danish: Medmindre andet udtrykkeligt er angivet, henviser »fusioner« til indenlandske fusioner.
Swedish: Om inte uttryckligen något annat föreskrivs avser uttrycket ”sammanslagning” inhemska sammanslagningar.
Finnish: Ellei nimenomaisesti toisin mainita, käsitteellä ”sulautumat” viitataan kotimaisiin sulautumiin.
Greek: Εκτός εάν ρητώς ορίζεται διαφορετικά, ο όρος «συγχώνευση» αναφέρεται σε εγχώριες συγχωνεύσεις.
Czech: Není-li výslovně uvedeno jinak, vztahuje se pojem „fúze“ na tuzemské fúze.
Slovak: Pojem „zlúčenia alebo splynutia“ sa týka domácich zlúčení alebo splynutí, pokiaľ nie je výslovne uvedené inak.
Polish: O ile nie zaznaczono inaczej, termin „fuzja” dotyczy fuzji krajowych.
Hungarian: Kifejezett eltérő utalás hiányában a „fúzió” kifejezés belföldi vállalati fúzióra vonatkozik.
Slovenian: Razen če je izrecno določeno drugače, se pojem „združitev“ nanaša na domače združitve.
Latvian: Termins “apvienošanās” attiecas uz iekšzemes apvienošanās darbībām, ja nav skaidri norādīts citādi.
Lithuanian: Jei aiškiai nenurodyta kitaip, terminas „susijungimai“ reiškia vidaus institucijų susijungimą.
English: For example, as registered with a Commercial or Business Register.
French: Telle qu’elle résulte par exemple de l’inscription au registre du commerce ou des sociétés.
German: Zum Beispiel entsprechend der Eintragung im Handelsregister.
Spanish: Por ejemplo, según la inscripción en un registro comercial o mercantil.
Italian: Per esempio, come registrato nel registro delle imprese.
Portuguese: Por exemplo, de acordo com a inscrição num registo comercial ou de empresas.
Dutch: Bijvoorbeeld, zoals geregistreerd in een handelsregister of ondernemingsregister.
Danish: For eksempel som firmaet står opført i et handels- eller virksomhedsregister.
Finnish: Siten kuin se on kirjattu esimerkiksi kaupparekisteriin.
Greek: Π.χ. σε εμπορικό μητρώο ή μητρώο επιχειρήσεων.
Czech: Například název zapsaný v obchodním nebo živnostenském rejstříku.
Slovak: Napríklad ako je registrovaná v Obchodnom registri.
Polish: Na przykład zgodnie z wpisem do rejestru przedsiębiorców.
Hungarian: Például a kereskedelmi vagy cégnyilvántartás szerint.
Slovenian: Na primer, kakor je registrirana v trgovinskem ali poslovnem registru.
Latvian: Piemēram, tā kā tā reģistrēta Komercreģistrā vai Uzņēmējdarbības reģistrā.
Lithuanian: Pavyzdžiui, kaip įregistruota komerciniame ar įmonių registre.
English: ANNEX VII
French: ANNEXE VII
German: ANHANG VII
Spanish: ANEXO VII
Italian: ALLEGATO VII
Portuguese: ANEXO VII
Dutch: BIJLAGE VII
Danish: BILAG VII
Swedish: BILAGA VII
Finnish: LIITE VII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
Czech: PŘÍLOHA VII
Slovak: PRÍLOHA VII
Polish: ZAŁĄCZNIK VII
Hungarian: VII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VII
Latvian: VII PIELIKUMS
Lithuanian: VII PRIEDAS
English: LIST OF IFs FOR STATISTICAL PURPOSES
French: LISTE DES FP ÉTABLIE À DES FINS STATISTIQUES
German: FÜR STATISTISCHE ZWECKE ERSTELLTE LISTE DER INVESTMENTFONDS
Spanish: LISTA DE FONDOS DE INVERSIÓN A EFECTOS ESTADÍSTICOS
Italian: ELENCO DEI FI A FINI STATISTICI
Portuguese: LISTA DE FUNDOS DE INVESTIMENTO PARA FINS ESTATÍSTICOS
Dutch: LIJST VAN BELEGGINGSFONDSEN VOOR STATISTISCHE DOELEINDEN
Danish: LISTE OVER IF'ER TIL STATISTISKE FORMÅL
Swedish: LISTA ÖVER INVESTERINGSFONDER FÖR STATISTISKA ÄNDAMÅL
Finnish: TILASTOINNISSA KÄYTETTÄVÄ SIJOITUSRAHASTOJEN LUETTELO
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΟ ΓΙΑ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΟΥΣ ΣΚΟΠΟΥΣ
Czech: SEZNAM INVESTIČNÍCH FONDŮ PRO STATISTICKÉ ÚČELY
Slovak: ZOZNAM INVESTIČNÝCH FONDOV NA ŠTATISTICKÉ ÚČELY
Polish: LISTA FI DLA CELÓW STATYSTYCZNYCH
Hungarian: A BA-K STATISZTIKAI CÉLÚ JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM INVESTICIJSKIH SKLADOV ZA STATISTIČNE NAMENE
Latvian: IF SARAKSTS STATISTIKAS NOLŪKIEM
Lithuanian: STATISTINIS IF SĄRAŠAS
English: Variables for reporting the list of investment funds for statistical purposes
French: Variables destinées à la déclaration de la liste des fonds de placement établie à des fins statistiques
German: Variablen für die Meldung der für statistische Zwecke erstellten Liste der Investmentfonds
Spanish: Variables para la comunicación de la lista de fondos de inversión a efectos estadísticos
Italian: Variabili per la segnalazione dell’elenco dei FI a fini statistici
Portuguese: Variáveis para o reporte da lista de fundos de investimento para fins estatísticos
Dutch: Variabelen voor de rapportage van de lijst van beleggingsfondsen voor statistische doeleinden
Danish: Variabler til indberetning af listen over investeringsforeninger til statistiske formål
Swedish: Variabler för rapportering av listan över investeringsfonder för statistiska ändamål
Finnish: Tilastoinnissa käytettävän sijoitusrahastojen luettelon muuttujat
Greek: Μεταβλητές για την παροχή του καταλόγου των επενδυτικών οργανισμών για στατιστικούς σκοπούς
Czech: Proměnné pro vykazování seznamu investičních fondů pro statistické účely
Slovak: Premenné na účely zoznamu investičných fondov na štatistické účely
Polish: Zmienne dotyczące przekazywania listy funduszy inwestycyjnych dla celów statystycznych
Hungarian: A befektetési alapok statisztikai célú jegyzékének jelentéséhez szükséges változók
Slovenian: Spremenljivke za poročanje seznama investicijskih skladov za statistične namene
Latvian: Mainīgie lielumi ieguldījumu fondu saraksta ziņošanai statistikas nolūkiem
Lithuanian: Kintamieji, taikomi pateikiant statistinį investicinių fondų sąrašą
English: This variable specifies the type of investment fund (IF) update sent and may have one of eight predefined values:
French: Indique le type de mise à jour envoyée concernant un fonds de placement (FP), l’une des huit valeurs prédéfinies suivantes pouvant être attribuée:
German: Diese Variable gibt die Art der Aktualisierung für einen Investmentfonds an und kann einen der acht folgenden vorgegebenen Werte annehmen:
Spanish: Esta variable especifica el tipo de actualización del fondo de inversión enviada y puede tener uno de los ocho valores predefinidos:
Italian: Questa variabile indica il tipo di fondo di investimento (FI) trasmesso e può assumere uno degli otto valori predefiniti:
Portuguese: Esta variável indica o tipo de actualização de fundo de investimento (FI) enviado e pode assumir um de oito valores pré-definidos:
Dutch: Deze variabele geeft het soort bijwerking aan dat van een beleggingsfonds wordt verstuurd, en kan één van acht vooraf gedefinieerde waarden hebben:
Danish: Denne variabel angiver, hvilken type investeringsfondsopdatering (IF-opdatering) der sendes, og kan antage en af otte på forhånd definerede værdier:
Swedish: Denna variable anger typen av uppdatering om investeringsfonder (IF) som sänds och kan anta ett av åtta fördefinierade värden:
Finnish: Määrittää lähetetyn sijoitusrahastopäivityksen tyypin. Muuttujalla voi olla jokin seuraavista kahdeksasta ennalta määritellystä arvosta:
Greek: Η μεταβλητή αυτή δηλώνει τον τύπο της αποστελλόμενης ενημέρωσης του επενδυτικού οργανισμού (ΕΟ) και μπορεί να λάβει μία από τις οκτώ προκαθορισμένες τιμές:
Czech: Tato proměnná upřesňuje druh zaslané aktualizace investičního fondu a může nabývat jedné z osmi předem definovaných hodnot:
Slovak: Táto premenná udáva typ zaslanej aktualizácie investičného fondu (IF) a môže mať jednu z ôsmich vopred zadefinovaných hodnôt:
Polish: Ta zmienna określa rodzaj przesyłanej aktualizacji informacji o funduszu inwestycyjnym (FI) i może mieć jedną z ośmiu poniższych wartości:
Hungarian: A továbbított befektetési alap (BA) frissítés fajtáját határozza meg, és nyolc előre meghatározott értéket vehet föl:
Slovenian: Ta spremenljivka označuje vrsto poslane posodobitve za investicijski sklad in lahko zavzame eno od osmih vnaprej opredeljenih vrednosti:
Latvian: Nosūtītā ieguldījumu fonda (IF) atjauninājuma veids, kam var būt viena no septiņām iepriekš noteiktām vērtībām:
Lithuanian: Šis kintamasis nurodo investicinio fondo (IF) atnaujintų išsiųstų duomenų tipą ir gali turėti vieną iš aštuonių iš anksto apibrėžtų verčių:
English: ‘if_req_new’: information on a new IF
French: «if_req_new»: informations concernant un nouveau FP
German: „if_req_new“: Daten über einen neuen Investmentfonds
Spanish: «if_req_new»: información sobre un nuevo fondo de inversión
Italian: «if_req_new»: indica che sono fornite informazioni su un nuovo FI
Portuguese: «if_req_new»: informação sobre um novo FI
Dutch: „if_req_new”: informatie betreffende een nieuw beleggingsfonds
Danish: »if_req_new«: information om en ny IF,
Swedish: ”if_req_new”: information om en ny IF
Finnish: ”if_req_new”: annetaan tietoja uudesta sijoitusrahastosta
Greek: «if_req_new»: στοιχεία σχετικά με έναν νέο ΕΟ
Czech: „if_req_new“: informace o novém investičním fondu
Slovak: „if_req_new“: informácie o novom IF
Polish: „if_req_new”: informacja o nowym FI
Hungarian: „if_req_new”: egy új BA-ra vonatkozó információ
Slovenian: „if_req_new“: informacija o novem investicijskem skladu
Latvian: “if_req_new”: informācija par jaunu IF
Lithuanian: „if_req_new“: informacija apie naują IF
English: ‘if_req_mod’: information on modifications to an IF
French: «if_req_mod»: informations concernant des changements relatifs à un FP
German: „if_req_mod“: Daten über Änderungen in Bezug auf einen Investmentfonds
Spanish: «if_req_mod»: información sobre las modificaciones en un fondo de inversión
Italian: «if_req_mod»: indica che sono fornite informazioni su modifiche ad un FI
Portuguese: «if_req_mod»: informação sobre modificações de um FI
Dutch: „if_req_mod”: informatie betreffende wijzigingen in een beleggingsfonds
Danish: »if_req_mod«: information om ændringer vedrørende en IF,
Swedish: ”if_req_mod”: information om ändringar av en IF
Finnish: ”if_req_mod”: annetaan tietoja olemassa olevan sijoitusrahaston muutoksista
Greek: «if_req_mod»: στοιχεία σχετικά με τροποποιήσεις ενός ΕΟ
Czech: „if_req_mod“: informace o změnách investičního fondu
Slovak: „if_req_mod“: informácie o zmenách v existujúcom IF
Polish: „if_req_mod”: informacja o modyfikacji FI
Hungarian: „if_req_mod”: Egy BA változásaira vonatkozó információ
Slovenian: „if_req_mod“: informacija o spremembah investicijskega sklada
Latvian: “if_req_mod”: informāciju par izmaiņām IF
Lithuanian: „if_req_mod“: informacija apie IF modifikacijas
English: ‘if_req_del’: information on an IF to be deleted
French: «if_req_del»: informations concernant un FP à radier
German: „if_req_del“: Daten über einen zu streichenden Investmentfonds
Spanish: «if_req_del»: información sobre un fondo de inversión que se ha de eliminar
Italian: «if_req_del»: indica che sono fornite informazioni su un FI da cancellare
Portuguese: «if_req_del»: informação sobre um FI a eliminar
Dutch: „if_req_del”: informatie betreffende een te schrappen beleggingsfonds
Danish: »if_req_del«: information om en IF, der skal slettes,
Swedish: ”if_req_del”: information om att en IF skall strykas
Finnish: ”if_req_del”: annetaan tietoja poistettavasta sijoitusrahastosta
Greek: «if_req_del»: στοιχεία σχετικά με επικείμενη διαγραφή ενός ΕΟ
Czech: „if_req_del“: informace o investičním fondu, který má být zrušen
Slovak: „if_req_del“: informácie o existujúcom IF, ktorý má byť vymazaný
Polish: „if_req_del”: informacja o usunięciu FI
Hungarian: „if_req_del”: egy törlendő BA-ra vonatkozó információ
Slovenian: „if_req_del“: informacija o investicijskem skladu, ki ga je treba izbrisati
Latvian: “if_req_del”: informācija par IF, kas jāsvītro
Lithuanian: „if_req_del“: informacija apie išbrauktiną IF
English: ‘if_req_merger’: information on institutions involved in a merger [2]‘if_req_realloc’: reallocation of a deleted if_id to a new IF
French: «if_req_merger»: informations concernant des institutions parties prenantes à une fusion [2]«if_req_realloc»: réattribution d’un «if_id» radié à un nouveau FP
German: „if_req_merger“: Daten über Institute, die an einer Fusion beteiligt sind [2]„if_req_realloc“: eine gelöschte „if_id“ wird einem neuen Investmentfonds
Spanish: «if_req_merger»: información sobre las entidades involucradas en una fusión [2]«if_req_realloc»: reubicación de un if_id eliminado a un nuevo fondo de inversión
Italian: «if_req_merger»: indica che sono fornite informazioni su istituzioni coinvolte in una fusione [2]«if_req_realloc»: indica l’obbligo di reallocare ad un nuovo FI una variabile «if_id».
Portuguese: «if_req_merger»: informação sobre instituições envolvidas numa fusão [2]«if_req_realloc»: reatribuição de um if_id eliminado a um novo FI
Dutch: „if_req_merger”: informatie betreffende bij een fusie betrokken instellingen [2]„if_req_realloc”: opnieuw toewijzen van een geschrapte „if_id” aan een nieuw beleggingsfonds
Danish: »if_req_merger«: information om institutioner, som indgår i en fusion [2], »if_req_realloc«: gentildeling af en slettet if_id til en ny IF,
Swedish: ”if_req_merger”: information om institut som berörs av en sammanslagning [2]”if_req_realloc”: anger att ett struket if_id återanvänds för en ny IF
Finnish: ”if_req_merger”: annetaan tietoja sulautumaan osallistuvista sijoitusrahastoista [2]”if_req_realloc”: pyydetään poistetun ”if_id” -tunnuksen antamista uudelle sijoitusrahastolle
Greek: «if_req_merger»: στοιχεία σχετικά με ιδρύματα που συμμετέχουν σε συγχώνευση [2]«if_req_realloc»: εκ νέου χρησιμοποίηση ενός διαγεγραμμένου «if_id» για έναν νέο ΕΟ
Czech: „if_req_merger“: informace o institucích, které se účastní fúze [2]„if_req_realloc“: přeřazení zrušeného „if_id“ novému investičnímu fondu
Slovak: „if_req_merger“: informácie o inštitúciách zúčastňujúcich sa na zlúčení alebo splynutí [2]„if_req_realloc“: opätovné pridelenie vymazaného if_id novému IF
Polish: „if_req_merger”: informacja o instytucjach uczestniczących w połączeniu [2]„if_req_realloc”: przydzielenie identyfikatora if_id usuniętej instytucji nowej FI
Hungarian: „if_req_merger”: egy fúzióban [2]részt vevő intézményekről szóló információ „if_req_realloc”: egy megszűnt mfi_id ismételt kiosztása egy új BA számára
Slovenian: „if_req_merger“: informacija o institucijah, udeleženih pri združitvi [2]„if_req_realloc“: ponovna dodelitev izbrisane if_id novemu investicijskemu skladu
Latvian: “if_req_merger”: informācija par iestādēm, kas apvienojas [2]“if_req_realloc”: svītrota if_id piešķiršana jaunam IF
Lithuanian: „if_req_merger“: informacija apie susijungime dalyvaujančias institucijas [2]„if_req_realloc“: išbraukto „if_id“ naujas priskyrimas naujam IF
English: ‘if_req_mod_id_realloc’: a change of the if_id of an IF to that of a deleted IF
French: «if_req_mod_id_realloc»: substitution du «if_id» d’un FP radié au «if_id» d’un FP
German: „if_req_mod_id_realloc“ wiederzugewiesen: Änderung der „if_id“ eines Investmentfonds zu der eines gelöschten Investmentfonds
Spanish: «if_req_mod_id_realloc»: el cambio de un if_id de un fondo de inversión por el de un fondo de inversión eliminado
Italian: «if_req_mod_id_realloc»: indica l’obbligo ad una modifica alla variabile «if_id» di un FI con quella di un FI cancellata
Portuguese: «if_req_mod_id_realloc»: a alteração do if_id de um FI para um FI eliminado
Dutch: „if_req_mod_id_realloc”: een wijziging van de „if_id” van een beleggingsfonds in dat van een geschrapt beleggingsfonds
Danish: »if_req_mod_id_realloc«: en ændring af en IF's if_id til en slettet IF's if_id,
Swedish: ”if_req_mod_id_realloc”: ändring av if_id för en IF till den av en struken IF
Finnish: ”if_req_mod_id_realloc”: pyydetään olemassa olevan sijoitusrahaston ”if_id” -tunnuksen vaihtamista poistetun sijoitusrahaston tunnukseen
Greek: «if_req_mod_id_realloc»: αντικατάσταση του «if_id» ενός ΕΟ με αυτόν ενός διαγεγραμμένου ΕΟ
Czech: „if_req_mod_id_realloc“: změna „if_id“ investičního fondu na „if_id“ zrušeného investičního fondu
Slovak: „if_req_mod_id_realloc“: zmena if_id existujúceho IF na if_id vymazaného IF
Polish: „if_req_mod_id_realloc”: zmiana identyfikatora if_id FI na identyfikator usuniętego FI
Hungarian: „if_req_mod_id_realloc”: egy BA if_id-jének egy megszűnt BA if_id-jére való módosítása szükséges
Slovenian: „if_req_mod_id_realloc“: sprememba if_id investicijskega sklada v tisto od izbrisanega investicijskega sklada
Latvian: “if_req_mod_id_realloc”: ieguldījumu fonda if_id maiņa uz svītrota IF if_id
Lithuanian: „if_req_mod_id_realloc“: išbraukto IF „if_id“ priskyrimas IF
English: ‘if_req_mod_id’: a change of ‘if_id’
French: «if_req_mod_id»: changement de «if_id»
German: „if_req_mod_id“: eine Änderung des „if_id“
Spanish: «if_req_mod_id»: un cambio de «if_id»
Italian: «if_req_mod_id»: indica una modifica alla variabile «if_id».
Portuguese: «if_req_mod_id»: uma alteração de «if_id»
Dutch: „if_req_mod_id”: een wijziging van „if_id”
Danish: »if_req_mod_id«: en ændring af »if_id«,
Swedish: ”if_req_mod_id”: en ändring av ”if_id”
Finnish: ”if_req_mod_id”: pyydetään ”if_id” -tunnuksen muuttamista
Greek: «if_req_mod_id»: μεταβολή του «if_id»
Czech: „if_req_mod_id“: změna „if_id“
Slovak: „if_req_mod_id“: zmena „if_id“
Polish: „if_req_mod_id”: zmiana identyfikatora „if_id”
Hungarian: „if_req_mod_id”: az „if_id” változása
Slovenian: „if_req_mod_id“: sprememba „if_id“
Latvian: “if_req_mod_id”: “if_id” izmaiņas
Lithuanian: „if_req_mod_id“: „if_id“ pakeitimas
English: ‘if_req_nav’: information on the net asset value (NAV) per investment fund [1]
French: «if_req_nav»: informations concernant la valeur d’inventaire nette (VIN) par fonds de placement [1]
German: „if_req_nav“: Daten über den Nettoinventarwert je Investmentfonds [1]
Spanish: «if_req_nav»: información sobre el valor del activo neto por fondo de inversión [1]
Italian: «if_req_nav»: fornisce informazioni sul valore netto di inventario (VIN) per fondo di investimento [1]
Portuguese: «if_req_nav»: informação sobre o valor líquido dos activos (VLA) por fundo de investimento [1]
Dutch: „if_req_nav”: informatie betreffende de intrinsieke waarde per beleggingsfonds [1].
Danish: »if_req_nav«: information om nettoaktivværdi (nav) pr. investeringsfond [1]
Swedish: ”if_req_nav”: information om NAV-värdet (net asset value) per investeringsfond [1]
Finnish: ”if_req_nav”: annetaan tietoja nettoarvosta sijoitusrahastoittain [1].
Greek: «if_req_nav»: στοιχεία σχετικά με την καθαρή αξία ενεργητικού (ΚΑΕ) ανά επενδυτικό οργανισμό [1]
Czech: „if_req_nav“: informace o čisté hodnotě aktiv na jednotlivý investiční fond [1]
Slovak: „if_req_nav“: informácie o čistej hodnote aktív (ďalej len „NAV“) za investičný fond [1]
Polish: „if_req_nav”: informacja o wartości aktywów netto (ang. net asset value, NAV) dla każdego funduszu inwestycyjnego [1]
Hungarian: „if_req_nav”: információ a befektetői alaponkénti nettó eszközértékről [1]
Slovenian: „if_req_nav“: informacija o neto vrednosti sredstev (NAV) na investicijski sklad [1]
Latvian: “if_req_nav”: informācija par neto aktīvu vērtību (NAV) attiecībā uz katru ieguldījumu fondu [1]
Lithuanian: „if_req_nav“: informacija apie vienam investiciniam fondui tenkančią grynąją turto vertę (GTV) [1]
English: The values for the two parts combined ensure that the ‘if_id’ is unique to that IF
French: La combinaison des valeurs attribuées aux deux éléments assure que la variable «if_id» est unique à ce FP.
German: Die Kombination der Werte für die beiden Teile stellt sicher, dass die „if_id“ nur für den betreffenden Investmentfonds gilt
Spanish: Los valores para las dos partes combinadas aseguran que «if_id» sea único para ese fondo de inversión.
Italian: I valori per le due parti insieme garantiscono che il «if_id» sia unico per quel FI.
Portuguese: Os valores para as duas partes combinados asseguram que a variável «if_id» é única para o FI em causa.
Dutch: De combinatie van de waarden voor de twee delen dient te verzekeren dat de „if_id” uniek is voor dat beleggingsfonds.
Danish: Tilsammen sikrer værdierne for de to dele, at »if_id« er unik for den pågældende IF.
Swedish: De två delarnas kombinerade värden garanterar att ”if_id” är unikt för varje IF.
Finnish: Näiden kahden osan arvojen pitäisi yhdessä varmistaa se, että sama ”if_id” on vain asianomaisella sijoitusrahastolla.
Greek: Ο συνδυασμός των τιμών των δύο τμημάτων διασφαλίζει ότι η μεταβλητή «if_id» είναι μοναδική και προσδιορίζει τον συγκεκριμένο ΕΟ
Czech: Hodnoty obou částí by spolu měly zajistit jedinečnost „if_id“ pro daný investiční fond
Slovak: Kombinácia hodnôt týchto dvoch častí zabezpečí, že „if_id“ je jedinečný pre daný IF
Polish: Połączenie obu wartości zapewnia niepowtarzalność identyfikatora „if_id”, który jednoznacznie określa dany FI
Hungarian: A két rész értékei együttesen biztosítják, hogy minden BA „if_id”-je egyedi.
Slovenian: Vrednosti obeh delov skupaj zagotavljata, da je „if_id“ enoznačna za naveden investicijski sklad
Latvian: Šo daļu vērtības kopā nodrošina, ka šī IF “if_id” ir unikāls
Lithuanian: Sujungtos dviejų dalių vertės užtikrina, kad „if_id“ konkrečiam IF būtų unikalus