FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 416/2007
French: Règlement (CE) no 416/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 416/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 416/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 416/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 416/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 416/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 416/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 416/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 416/2007,
Greek: Κανονισμός (εκ) αριθ. 416/2007 Της επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 416/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 416/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 416/2007
Hungarian: A Bizottság 416/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 416/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 416/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 416/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 416/2007
English: of 22 March 2007
French: du 22 mars 2007
German: vom 22. März 2007
Spanish: de 22 de marzo de 2007
Italian: del 22 marzo 2007
Portuguese: de 22 de Março de 2007
Dutch: van 22 maart 2007
Danish: af 22. marts 2007
Swedish: av den 22 mars 2007
Finnish: annettu 22 päivänä maaliskuuta 2007,
Greek: της 22ας Μαρτίου 2007
Czech: ze dne 22. března 2007
Slovak: z 22. marca 2007
Polish: z dnia 22 marca 2007 r.
Hungarian: március 22.)
Slovenian: z dne 22. marca 2007
Estonian: märts 2007,
Latvian: (2007. gada 22. marts)
Lithuanian: 2007 m. kovo 22 d.
English: In accordance with Article 5 of Directive 2005/44/EC, technical specifications for Notices to Skippers shall be defined.
French: Conformément à l'article 5 de la directive 2005/44/CE, il y a lieu d'établir des spécifications techniques pour les avis à la batellerie.
German: Gemäß Artikel 5 der Richtlinie 2005/44/EG sind technische Spezifikationen für die Nachrichten für die Binnenschifffahrt festzulegen.
Spanish: De conformidad con el artículo 5 de la Directiva 2005/44/CE, deben definirse especificaciones técnicas de los avisos a los navegantes.
Italian: L’articolo 5 della direttiva 2005/44/CE dispone che siano definite le specifiche tecniche relative agli avvisi ai naviganti.
Portuguese: De acordo com o artigo 5.o da Directiva 2005/44/CE, devem ser estabelecidas especificações técnicas para os avisos à navegação.
Dutch: Overeenkomstig artikel 5 van Richtlijn 2005/44/EG worden technische specificaties voor berichten aan de scheepvaart gedefinieerd.
Danish: I henhold til artikel 5 i direktiv 2005/44/EF skal der defineres tekniske specifikationer for efterretninger for skippere.
Swedish: I enlighet med artikel 5 i direktiv 2005/44/EG skall tekniska specifikationer för ”meddelanden till befälhavare” fastställas.
Finnish: Direktiivin 2005/44/EY 5 artiklan mukaisesti on kehitettävä laivureille tarkoitettuja ilmoituksia koskevia teknisiä eritelmiä.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 5 της οδηγίας 2005/44/ΕΚ, πρέπει να καθοριστούν τεχνικές προδιαγραφές των αγγελιών εσωτερικής ναυσιπλοΐας (ανακοινώσεις προς πλοιάρχους).
Czech: V souladu s článkem 5 směrnice 2005/44/ES se vymezují technické specifikace pro zprávy vůdcům plavidel.
Slovak: V súlade s článkom 5 smernice 2005/44/ES sa technické špecifikácie plavebných správ pre veliteľov lodí musia vymedziť.
Polish: Zgodnie z art. 5 dyrektywy 2005/44/WE należy określić specyfikacje techniczne komunikatów dla kierowników statków.
Hungarian: A 2005/44/EK irányelv 5. cikke értelmében műszaki előírásokat kell meghatározni a hajósoknak szóló hirdetményekre.
Slovenian: V skladu s členom 5 Direktive 2005/44/ES se opredelijo tehnične specifikacije za obvestila kapitanom.
Estonian: Vastavalt direktiivi 2005/44/EÜ artiklile 5 koostatakse kipritele edastatavate teadete tehnilised kirjeldused.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 2005/44/EK 5. pantu ir jānosaka tehniskās specifikācijas paziņojumiem kapteiņiem.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 2005/44/EB 5 straipsnį turi būti nustatytos pranešimų kapitonams techninės specifikacijos.
English: The technical specifications for Notices to Skippers shall be based on the technical principles set out in Annex II to the Directive.
French: Les spécifications techniques des avis à la batellerie doivent être fondées sur les principes techniques exposés à l'annexe II de la directive.
German: Diese technischen Spezifikationen müssen sich auf die technischen Vorgaben des Anhangs II der Richtlinie stützen.
Spanish: Las especificaciones técnicas de dichos avisos deben basarse en los principios técnicos establecidos en el anexo II de la Directiva.
Italian: Le specifiche tecniche relative agli avvisi ai naviganti si devono basare sui principi tecnici stabiliti nell’allegato II della direttiva.
Portuguese: As especificações técnicas dos avisos à navegação devem ter por base os princípios técnicos definidos no anexo II da directiva.
Dutch: De technische specificaties voor berichten aan de scheepvaart zijn gebaseerd op de in bijlage II bij de richtlijn uiteengezette technische beginselen.
Danish: De tekniske specifikationer for efterretninger for skippere skal være baseret på de tekniske principper, der opstilles i bilag II til direktivet.
Swedish: De tekniska specifikationerna för ”meddelanden till befälhavare” skall baseras på de tekniska principerna i bilaga II till direktivet.
Finnish: Laivureille tarkoitettuja ilmoituksia koskevien teknisten eritelmien on perustuttava direktiivin liitteessä II esitettäviin teknisiin periaatteisiin.
Greek: Οι τεχνικές προδιαγραφές των αγγελιών εσωτερικής ναυσιπλοΐας (ανακοινώσεις προς πλοιάρχους) πρέπει να στηρίζονται στις τεχνικές αρχές που ορίζονται στο παράρτημα II της οδηγίας.
Czech: Technické specifikace pro zprávy vůdcům plavidel vycházejí z technických zásad uvedených v příloze II uvedené směrnice.
Slovak: Technické špecifikácie plavebných správ pre veliteľov lodí vychádzajú z technických princípov ustanovených v prílohe II k smernici.
Polish: Specyfikacje techniczne komunikatów dla kierowników statków muszą opierać się na zasadach określonych w załączniku II do tej dyrektywy.
Hungarian: A hajósoknak szóló hirdetményekre vonatkozó műszaki előírásokat az irányelv II. mellékletében előírt műszaki elvek alapján kell meghatározni.
Slovenian: Tehnične specifikacije za obvestila kapitanom temeljijo na tehničnih načelih, določenih v Prilogi II k Direktivi.
Estonian: Kipritele edastatavate teadete tehnilised kirjeldused peavad vastama direktiivi II lisas sätestatud tehnilistele põhimõtetele.
Latvian: Tehniskās specifikācijas paziņojumiem kapteiņiem balstās uz tehniskajiem principiem, kas izklāstīti direktīvas II pielikumā.
Lithuanian: Pranešimų kapitonams techninės specifikacijos turi būti pagrįstos direktyvos II priede išdėstytais techniniais principais.
English: Amendments to the technical specifications shall take due account of the work carried out by the expert group on Notices to Skippers.
French: Les modifications apportées aux spécifications techniques devront tenir dûment compte des travaux du groupe d'expert «Notices to Skippers».
German: Bei Änderungen der technischen Spezifikationen sind die Arbeiten der Expertengruppe „Nachrichten für die Binnenschifffahrt“ angemessen zu berücksichtigen.
Spanish: La modificación de las especificaciones técnicas deberá tener en cuenta la labor del Grupo de expertos sobre avisos a los navegantes.
Italian: Le eventuali modificazioni delle specifiche tecniche devono tenere debito conto del lavoro svolto dal gruppo di esperti sugli avvisi ai naviganti.
Portuguese: As alterações às especificações técnicas devem ter em conta os trabalhos do grupo de peritos para os avisos à navegação.
Dutch: Hierbij zal op passende wijze rekening worden gehouden met de werkzaamheden die zijn verricht door de deskundigengroep „Berichten aan de scheepvaart”.
Danish: Ved ændringer af de tekniske specifikationer skal der tages behørigt hensyn til arbejdet i ekspertgruppen om efterretninger for skippere.
Swedish: Vid ändringar av de tekniska specifikationerna skall vederbörlig hänsyn tas till det arbete som utförs av expertgruppen om ”meddelanden till befälhavare”.
Finnish: Teknisten eritelmien muutoksissa on otettava asianmukaisesti huomioon laivureille tarkoitettuja ilmoituksia käsittelevän asiantuntijaryhmän työ.
Greek: Οι τροποποιήσεις των τεχνικών προδιαγραφών θα λαμβάνουν δεόντως υπόψη το έργο που παράγεται από την ομάδα εμπειρογνωμόνων για τις αγγελίες εσωτερικής ναυσιπλοΐας (ανακοινώσεις προς πλοιάρχους).
Czech: Změny technických specifikací náležitě přihlížejí k práci provedené skupinou odborníků pro zprávy vůdcům plavidel.
Slovak: Pri zmenách a doplneniach technických špecifikácií sa zohľadní práca uskutočnená skupinou expertov pre plavebné správy pre veliteľov lodí.
Polish: W takich zmianach specyfikacji technicznych należy uwzględnić w należyty sposób prace prowadzone przez grupę ekspertów ds. komunikatów dla kierowników statków.
Hungarian: A műszaki előírások módosításai során megfelelően figyelembe kell venni a hajósoknak szóló hirdetményekkel foglalkozó szakértői csoport munkáját.
Slovenian: Spremembe tehničnih specifikacij ustrezno upoštevajo delo, ki ga opravlja strokovna skupina za obvestila kapitanom.
Estonian: Tehniliste kirjelduste muudatustes tuleb nõuetekohaselt arvesse võtta kipritele edastatavate teadetega tegelenud eksperdirühma tööd.
Latvian: Tehnisko specifikāciju grozījumos pienācīgi ņem vērā paveikto ekspertu grupā par paziņojumiem kapteiņiem.
Lithuanian: Sukaupus Direktyvos 2005/44/EB taikymo patirties, taip pat atsižvelgiant į technikos pažangą ateityje, gali reikėti padaryti numatytus techninių specifikacijų pakeitimus, kaip numatyta Direktyvos 2005/44/EB 5 straipsnio 2 dalyje; keičiant technines specifikacijas būtina atsižvelgti į pranešimų kapitonams ekspertų grupės atliktą darbą.
English: The draft technical specifications have been examined by the Committee referred to in Article 11 of Directive 2005/44/EC.
French: Le projet de spécifications techniques a été examiné par le comité visé à l'article 11 de la directive 2005/44/CE.
German: Der Entwurf der technischen Spezifikationen wurde von dem durch Artikel 11 der Richtlinie 2005/44/EG eingerichteten Ausschuss geprüft.
Spanish: Las especificaciones técnicas del presente proyecto han sido examinadas por el Comité mencionado en el artículo 11 de la Directiva 2005/44/CE.
Italian: Il progetto di specifiche tecniche è stato esaminato dal comitato di cui all’articolo 11 della direttiva 2005/44/CE.
Portuguese: O projecto de especificações técnicas foi analisado pelo comité referido no artigo 11.o da Directiva 2005/44/CE.
Dutch: Het ontwerp van de technische specificaties is bestudeerd door het in artikel 11 van Richtlijn 2005/44/EG genoemd comité.
Danish: Udkastet til tekniske specifikationer er blevet behandlet i den komité, der omtales i artikel 11 i direktiv 2005/44/EF.
Swedish: Förslaget till tekniska specifikationer har granskats av den kommitté som avses i artikel 11 i direktiv 2005/44/EG.
Finnish: Direktiivin 2005/44/EY 11 artiklassa tarkoitettu komitea on tarkastellut teknisten eritelmien luonnosta.
Greek: Το σχέδιο των τεχνικών προδιαγραφών εξετάστηκε από την επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 11 της οδηγίας 2005/44/ΕΚ.
Czech: Návrh technických specifikací posuzoval výbor uvedený v článku 11 směrnice 2005/44/ES.
Slovak: Výbor uvedený v článku 11 smernice 2005/44/ES preskúmal návrh technických špecifikácií.
Polish: Projekt specyfikacji technicznych został zbadany przez komitet, o którym mowa w art. 11 dyrektywy 2005/44/WE.
Hungarian: A műszaki előírások tervezetét megvizsgálta a 2005/44/EK irányelv 11. cikke alapján létrehozott bizottság.
Slovenian: Osnutek tehničnih specifikacij je pregledal Odbor iz člena 11 Direktive 2005/44/ES.
Estonian: Tehniliste kirjelduste eelnõu on läbi vaadanud direktiivi 2005/44/EÜ artiklis 11 osutatud komitee.
Latvian: Tehnisko specifikāciju projektu ir izskatījusi Direktīvas 2005/44/EK 11. pantā minētā komiteja.
Lithuanian: Techninių specifikacijų projektą išnagrinėjo Direktyvos 2005/44/EB 11 straipsnyje nurodytas komitetas.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 11 of Directive 2005/44/EC.
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité visé à l'article 11 de la directive 2005/44/CE,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des in Artikel 11 der Richtlinie 2005/44/EG genannten Ausschusses.
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité al que se refiere el artículo 11 de la Directiva 2005/44/CE.
Italian: Le misure contemplate dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di cui all’articolo 11 della direttiva 2005/44/CE,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento são conformes com o parecer do comité referido no artigo 11.o da Directiva 2005/44/CE,
Dutch: De in deze verordening voorziene maatregelen zijn overeenkomstig het advies van het in artikel 11 van Richtlijn 2005/44/EG genoemd comité,
Danish: De omhandlede foranstaltninger i nærværende forordning er i overensstemmelse med holdningen i den komité, der omtales i artikel 11 i direktiv 2005/44/EF —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som avses i artikel 11 i direktiv 2005/44/EG.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 2005/44/EY 11 artiklassa tarkoitetun komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 11 της οδηγίας 2005/44/ΕΚ,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem výboru uvedeného v článku 11 směrnice 2005/44/ES,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru uvedeného v článku 11 smernice 2005/44/ES,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią komitetu, o którym mowa w art. 11 dyrektywy 2005/44/WE,
Hungarian: Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 2005/44/EK irányelv 11. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora iz člena 11 Direktive 2005/44/ES –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 2005/44/EÜ artiklis 11 osutatud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Direktīvas 2005/44/EK 11. pantā minētā komiteja,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Direktyvos 2005/44/EB 11 straipsnyje nurodyto komiteto nuomonę,
English: This Regulation defines the technical specifications for Notices to Skippers.
French: Le présent règlement définit les spécifications techniques des avis à la batellerie.
German: In dieser Verordnung werden die technischen Spezifikationen für Nachrichten für die Binnenschifffahrt festgelegt.
Spanish: En el presente Reglamento se definen las especificaciones técnicas de los avisos a los navegantes.
Italian: Il presente regolamento fissa le specifiche tecniche relative agli avvisi ai naviganti.
Portuguese: O presente regulamento estabelece as especificações técnicas dos avisos à navegação.
Dutch: Deze verordening definieert de technische specificaties voor berichten aan de scheepvaart.
Danish: I denne forordning defineres de tekniske specifikationer for efterretninger for skippere.
Swedish: I denna förordning fastställs tekniska specifikationer för ”meddelanden till befälhavare”.
Finnish: Tässä asetuksessa määritellään laivureille toimitettavia ilmoituksia koskevat tekniset eritelmät.
Greek: Ο παρών κανονισμός ορίζει τις τεχνικές προδιαγραφές που διέπουν τις αγγελίες εσωτερικής ναυσιπλοΐας (ανακοινώσεις προς πλοιάρχους).
Czech: Toto nařízení vymezuje technické specifikace pro zprávy vůdcům plavidel.
Slovak: Týmto nariadením sa stanovujú technické špecifikácie plavebných správ pre veliteľov lodí.
Polish: Niniejsze rozporządzenie określa specyfikacje techniczne komunikatów dla kierowników statków.
Hungarian: Ez a rendelet műszaki előírásokat határoz meg a hajósoknak szóló hirdetményekre vonatkozóan.
Slovenian: Ta uredba opredeljuje tehnične specifikacije za obvestila kapitanom.
Estonian: Käesolevas määruses määratletakse kipritele edastatavate teadete tehnilised kirjeldused.
Latvian: Šajā regulā noteiktas tehniskās specifikācijas paziņojumiem kapteiņiem.
Lithuanian: Šis reglamentas nustato pranešimų kapitonams technines specifikacijas.
English: The technical specifications are set out in the Annex to this Regulation.
French: Celles-ci sont présentées dans l'annexe du présent règlement.
German: Die technischen Spezifikationen sind im Anhang zu dieser Verordnung aufgeführt.
Spanish: Dichas especificaciones se indican en el anexo del presente Reglamento.
Italian: Le specifiche tecniche sono riportate nell’allegato.
Portuguese: As especificações figuram no anexo do regulamento.
Dutch: Deze technische specificaties staan beschreven in de bijlage bij deze verordening.
Danish: De tekniske specifikationer er indeholdt i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: De tekniska specifikationerna beskrivs i bilagan till denna förordning.
Finnish: Tekniset eritelmät ovat tämän asetuksen liitteessä.
Greek: Οι τεχνικές προδιαγραφές εμφαίνονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Technické specifikace jsou uvedeny v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Technické špecifikácie sú uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Specyfikacje te są przedstawione w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A műszaki előírásokat a rendelet melléklete állapítja meg.
Slovenian: Tehnične specifikacije so določene v Prilogi k tej uredbi.
Estonian: Tehnilised kirjeldused on sätestatud käesoleva määruse lisas.
Latvian: Tehniskās specifikācijas ir izklāstītas šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Techninės specifikacijos išdėstytos šio reglamento priede.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 22 March 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 22 mars 2007.
German: Brüssel, den 22. März 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de marzo de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 marzo 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Março de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 maart 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. marts 2007.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 22 mars 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä maaliskuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Μαρτίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 22. března 2007.
Slovak: V Bruseli 22. marca 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 marca 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. március 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. marca 2007
Estonian: Brüssel, 22. märts 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 22. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. kovo 22 d.
English: Notices to Skippers
French: Avis à la batellerie
German: Nachrichten für die Binnenschifffahrt
Spanish: Avisos a los navegantes
Italian: Avvisi ai naviganti
Portuguese: Avisos à navegação
Dutch: Berichten aan de scheepvaart
Danish: Efterretninger for skippere
Swedish: ”Meddelanden till befälhavare”
Finnish: Laivureille tarkoitetut ilmoitukset
Greek: Αγγελίες εσωτερικής ναυσιπλοΐας (ανακοινώσεις προς πλοιάρχους)
Czech: Zprávy vůdcům plavidel
Slovak: Plavebné správy pre veliteľov lodí
Polish: Komunikaty dla kierowników statków
Hungarian: Hajósoknak szóló hirdetmények
Slovenian: Obvestila kapitanom
Estonian: Teated kipritele
Latvian: Paziņojumi kapteiņiem
Lithuanian: Pranešimai kapitonams
English: TABLE OF CONTENTS
French: TABLE DES MATIÈRES
German: INHALTSVERZEICHNIS
Spanish: ÍNDICE
Italian: INDICE
Portuguese: ÍNDICE
Dutch: INHOUDSOPGAVE
Danish: INDHOLDSFORTEGNELSE
Swedish: Innehåll
Finnish: SISÄLLYSLUETTELO
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
Czech: OBSAH
Slovak: OBSAH
Polish: SPIS TREŚCI
Hungarian: TARTALOMJEGYZÉK
Slovenian: KAZALO
Estonian: SISUKORD
Latvian: SATURS
Lithuanian: TURINYS
English: Data standard
French: Standard de données
German: Datenstandard
Spanish: Normas de los datos
Italian: Standard dei dati
Portuguese: Norma dos dados
Dutch: Gegevensstandaard
Danish: Datastandard
Swedish: Datastandard
Finnish: Tietostandardi
Greek: Τυποποίηση δεδομένων
Czech: Norma pro údaje
Slovak: Štandard dát
Polish: Standard danych
Hungarian: Adatszabvány
Slovenian: Podatkovni standard
Estonian: Andmestandard
Latvian: Datu standarts
Lithuanian: Duomenų standartas
English: Water level information
French: Informations relatives aux hauteurs d'eau
German: Wasserstandsinformationen
Spanish: Información sobre el nivel de agua
Italian: Informazioni idrometriche
Portuguese: Indicação do nível da água
Dutch: Waterstandsinformatie
Danish: Vandstandsinformation
Swedish: Information om vattennivå
Finnish: Vedenkorkeutta koskevat tiedot
Greek: Πληροφορίες σχετικά με τη στάθμη των υδάτων
Czech: Informace o vodním stavu
Slovak: Informácie o vodnom stave
Polish: Informacje o stanie wód
Hungarian: Vízállásra vonatkozó információk
Slovenian: Informacije o vodostaju
Estonian: Teave veetaseme kohta
Latvian: Informācija par ūdens līmeni
Lithuanian: Informacija apie vandens lygį
English: Way of distribution
French: Moyens de diffusion
German: Verteilungswege
Spanish: Método de distribución
Italian: Modalità di diffusione
Portuguese: Modo de transmissão
Dutch: Wijze van distributie
Danish: Distributionsmetode
Swedish: Distributionsmetod
Finnish: Tietojenjakotavat
Greek: Τρόπος διάδοσης
Czech: Způsob distribuce
Slovak: Spôsob distribúcie
Polish: Sposób rozpowszechniania
Hungarian: A közzététel módja
Slovenian: Način predložitve
Estonian: Avaldamise kord
Latvian: Izplatīšanas veids
Lithuanian: Platinimo būdas