FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: summon the parties to an oral hearing to be held within 30 days of the summons.
French: convoque les parties à comparaître à une audience, qui doit se tenir dans un délai de trente jours à compter de la convocation.
German: es lädt die Parteien zu einer mündlichen Verhandlung vor, die innerhalb von 30 Tagen nach der Vorladung stattzufinden hat.
Spanish: citará a las partes a una vista oral que se celebrará en un plazo de 30 días a partir de la fecha de recepción de la citación.
Italian: ordina la comparizione delle parti ad un’udienza da tenersi entro trenta giorni dall’ordinanza.
Portuguese: Notificar as partes para comparecerem numa audiência, a realizar no prazo de 30 dias a contar da notificação.
Dutch: roept het de partijen op voor een mondelinge behandeling, die binnen 30 dagen na de oproeping wordt gehouden.
Danish: indkalde parterne til et mundtligt retsmøde, der holdes senest 30 dage efter indkaldelsen.
Swedish: kalla parterna till en muntlig förhandling, som skall hållas inom 30 dagar efter kallelsen.
Finnish: kutsuttava asianosaiset suulliseen käsittelyyn, joka pidetään 30 päivän kuluessa kutsusta.
Greek: καλεί τους διαδίκους σε προφορική ακρόαση, η οποία διεξάγεται εντός 30 ημερών από την κλήτευση.
Czech: předvolá strany k ústnímu jednání, které se koná do 30 dnů od předvolání.
Slovak: predvolá strany na pojednávanie, ktoré sa uskutoční do 30 dní od predvolania.
Polish: wzywa strony na rozprawę, która ma odbyć się w terminie 30 dni od wezwania.
Hungarian: tárgyalásra idézi a feleket, amelyet az idézéstől számított 30 napon belül kell megtartani.
Slovenian: povabi stranke na glavno obravnavo, ki se izvede v 30 dneh po vabilu.
Estonian: kutsub pooled kohtuistungile, mis tuleb pidada 30 päeva jooksul arvates kutse esitamisest.
Latvian: uzaicina puses uz mutisku lietas izskatīšanu, kas notiek 30 dienu laikā pēc uzaicinājuma.
Lithuanian: sušaukia šalis į posėdį, surengiamą ne vėliau kaip per 30 dienų po šaukimo.
English: The court or tribunal shall give the judgment either within 30 days of any oral hearing or after having received all information necessary for giving the judgment.
French: La juridiction rend sa décision dans un délai de trente jours après une audience ou après réception de toutes les informations nécessaires pour statuer.
German: Das Gericht erlässt sein Urteil entweder innerhalb von 30 Tagen nach einer etwaigen mündlichen Verhandlung oder nach Vorliegen sämtlicher Entscheidungsgrundlagen.
Spanish: El órgano jurisdiccional dictará su sentencia en un plazo de 30 días tras la vista oral o bien tras la recepción de toda la información necesaria para dictar sentencia.
Italian: L’organo giurisdizionale emette la sentenza entro trenta giorni da eventuali udienze o dalla ricezione di tutte le informazioni necessarie ai fini della pronuncia.
Portuguese: O órgão jurisdicional profere a decisão quer no prazo de 30 dias a contar da eventual audiência, quer após ter recebido todas as informações necessárias para o efeito.
Dutch: Het gerecht geeft de beslissing binnen 30 dagen na een mondelinge behandeling of na ontvangst van alle informatie die het nodig heeft om een beslissing te geven.
Danish: Retten træffer afgørelse enten senest 30 dage efter et eventuelt mundtligt retsmøde, eller efter at den har modtaget alle oplysninger, der er nødvendige, for at den kan træffe afgørelse.
Swedish: Domstolen skall meddela en dom antingen inom 30 dagar efter en eventuell förhandling eller efter det att den har mottagit all information som behövs för att domen skall kunna meddelas.
Finnish: Tuomioistuimen on annettava tuomio 30 päivän kuluessa suullisesta käsittelystä tai siitä, kun se on saanut kaikki asian ratkaisemiseksi tarvittavat tiedot.
Greek: Η απόφαση του δικαστηρίου εκδίδεται εντός 30 ημερών από την τυχόν ακρόαση, ή από την παραλαβή όλων των απαιτούμενων για την έκδοση της απόφασης στοιχείων.
Czech: Soud vydá rozhodnutí buď do 30 dnů od ústního jednání nebo po obdržení všech informací nezbytných pro vydání rozhodnutí.
Slovak: Súd alebo tribunál vydá rozsudok buď do 30 dní od uskutočnenia ústneho pojednávania, alebo po doručení všetkých potrebných informácií na vydanie rozsudku.
Polish: Sąd lub trybunał wydaje orzeczenie w terminie 30 dni od dnia zamknięcia rozprawy albo od otrzymania wszystkich informacji niezbędnych do wydania orzeczenia.
Hungarian: A bíróság a tárgyalástól vagy az ítélet meghozatalához szükséges valamennyi információ beérkezésétől számított 30 napon belül meghozza az ítéletet.
Slovenian: Sodišče izda sodbo v 30 dneh po morebitni glavni obravnavi ali po prejemu vseh podatkov, potrebnih za izdajo sodbe.
Estonian: Kohus teeb otsuse kas 30 päeva jooksul arvates kohtuistungist või pärast kogu otsuse tegemiseks vajaliku teabe kättesaamist.
Latvian: Tiesa pasludina spriedumu vai nu 30 dienās pēc mutiskas lietas izskatīšanas, vai tad, kad tā saņēmusi visu sprieduma pieņemšanai vajadzīgo informāciju.
Lithuanian: Teismas priima sprendimą per 30 dienų po žodinio nagrinėjimo arba po to, kai gavo visą sprendimui priimti reikalingą informaciją.
English: The judgment shall be served on the parties in accordance with Article 13.
French: La décision est signifiée ou notifiée aux parties conformément à l’article 13.
German: Das Urteil wird den Parteien gemäß Artikel 13 zugestellt.
Spanish: La sentencia se notificará a las partes de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 13.
Italian: La sentenza è notificata alle parti secondo le modalità di cui all’articolo 13.
Portuguese: A decisão é notificada às partes nos termos do artigo 13.o
Dutch: De beslissing wordt overeenkomstig artikel 13 aan de partijen betekend of ter kennis gebracht.
Danish: Retsafgørelsen forkyndes for parterne efter artikel 13.
Swedish: Domen skall delges parterna i enlighet med artikel 13.
Finnish: Tuomio annetaan tiedoksi asianosaisille 13 artiklan mukaisesti.
Greek: Η απόφαση επιδίδεται στους διαδίκους σύμφωνα με το άρθρο 13.
Czech: Rozhodnutí se doručí stranám v souladu s článkem 13.
Slovak: Rozsudok sa doručí stranám v súlade s článkom 13.
Polish: Orzeczenie zostaje doręczone stronom zgodnie z art. 13.
Hungarian: Az ítéletet a 13. cikknek megfelelően kézbesíteni kell a feleknek.
Slovenian: Strankama se sodba vroči v skladu s členom 13.
Estonian: Otsus toimetatakse pooltele kätte kooskõlas artikliga 13.
Latvian: Spriedumu izsniedz pusēm saskaņā ar 13. pantu.
Lithuanian: Teismo sprendimas šalims įteikiamas laikantis 13 straipsnio.
English: Oral hearing
French: Audience
German: Mündliche Verhandlung
Spanish: Vista oral
Italian: Udienza
Portuguese: Audiência
Dutch: Mondelinge behandeling
Danish: Mundtligt retsmøde
Swedish: Förhandling
Finnish: Suullinen käsittely
Greek: Ακρόαση
Czech: Ústní jednání
Slovak: Ústne pojednávanie
Polish: Rozprawa
Hungarian: Tárgyalás
Slovenian: Glavna obravnava
Estonian: Kohtuistung
Latvian: Mutiska lietas izskatīšana
Lithuanian: Žodinis nagrinėjimas
English: The court or tribunal may hold an oral hearing through video conference or other communication technology if the technical means are available.
French: La juridiction peut tenir une audience par vidéoconférence ou par toute autre technologie de communication si les moyens techniques sont disponibles.
German: Das Gericht kann eine mündliche Verhandlung über Video-Konferenz oder unter Zuhilfenahme anderer Mittel der Kommunikationstechnologie abhalten, wenn die entsprechenden technischen Mittel verfügbar sind.
Spanish: El órgano jurisdiccional podrá celebrar una vista por videoconferencia u otros sistemas de comunicación, en la medida en que se disponga de los medios técnicos correspondientes.
Italian: L’organo giurisdizionale può tenere udienza tramite videoconferenza o altri mezzi tecnologici di comunicazione se disponibili.
Portuguese: O órgão jurisdicional pode realizar a audiência através de vídeo-conferência ou de outras tecnologias de comunicação se estiverem disponíveis os meios técnicos necessários.
Dutch: Het gerecht kan, bij beschikbaarheid van de technische middelen, een mondelinge behandeling houden met behulp van een videoconferentie of andere vormen van communicatietechnologie.
Danish: Retten kan holde et mundtligt retsmøde ved videokonference eller anden kommunikationsteknologi, forudsat at de tekniske hjælpemidler forefindes.
Swedish: Domstolen får hålla en muntlig förhandling genom videokonferens eller med hjälp av annan kommunikationsteknik, om det finns tekniska resurser till det.
Finnish: Tuomioistuin voi järjestää suullisen käsittelyn videoneuvotteluna tai käyttäen muuta viestintätekniikkaa, jos siihen on tekniset valmiudet.
Greek: Το δικαστήριο μπορεί να διεξαγάγει την προφορική ακρόαση με εικονοδιάσκεψη ή άλλη επικοινωνιακή τεχνολογία εφόσον υπάρχουν τα κατάλληλα τεχνικά μέσα.
Czech: Soud může vést ústní jednání prostřednictvím videokonference nebo pomocí jiných komunikačních technologií, pokud jsou k dispozici nezbytné technické prostředky.
Slovak: Súd alebo tribunál môže uskutočniť ústne pojednávanie prostredníctvom videokonferencie alebo inými prostriedkami komunikačnej technológie, ak má k dispozícii potrebné technické vybavenie.
Polish: Sąd lub trybunał może przeprowadzić rozprawę w drodze konferencji wideo lub za pośrednictwem innych środków łączności, jeżeli pozwalają na to środki techniczne.
Hungarian: A bíróság a tárgyalást videokonferencia vagy egyéb kommunikációs technológia igénybevételével is lefolytathatja, amennyiben a technikai eszközök rendelkezésre állnak.
Slovenian: Sodišče lahko izvede glavno obravnavo z video konferenco ali kakšno drugo komunikacijsko tehnologijo, če so na voljo tehnična sredstva.
Estonian: Tehniliste vahendite olemasolu korral võib kohus pidada istungi videokonverentsina või teisi sidetehnoloogia vahendeid kasutades.
Latvian: Tiesa var lietu izskatīt mutiski, izmantojot videokonferences vai citu saziņas tehnoloģiju – ja tehniskie līdzekļi ir pieejami.
Lithuanian: Teismas gali surengti žodinį nagrinėjimą naudodamas vaizdo konferenciją arba kitas ryšių technologijas, jei turima techninių priemonių.
English: Taking of evidence
French: Obtention des preuves
German: Beweisaufnahme
Spanish: Práctica de la prueba
Italian: Assunzione delle prove
Portuguese: Produção de prova
Dutch: Bewijsverkrijging
Danish: Bevisoptagelse
Swedish: Bevisupptagning
Finnish: Todistelun vastaanottaminen
Greek: Συγκέντρωση αποδεικτικών στοιχείων
Czech: Dokazování
Slovak: Vykonávanie dôkazov
Polish: Postępowanie dowodowe
Hungarian: Bizonyításfelvétel
Slovenian: Izvajanje dokazov
Estonian: Tõendite kogumine
Latvian: Pierādījumu iegūšana
Lithuanian: Įrodymų rinkimas
English: The court or tribunal may admit the taking of evidence through written statements of witnesses, experts or parties.
French: Elle peut admettre l’obtention de preuves par déclarations écrites de témoins, d’experts ou de parties.
German: Es kann die Beweisaufnahme mittels schriftlicher Aussagen von Zeugen oder Sachverständigen oder schriftlicher Parteivernehmung zulassen.
Spanish: El órgano jurisdiccional podrá admitir la práctica de la prueba mediante declaraciones por escrito de los testigos, los expertos o las partes.
Italian: Può ammettere l’assunzione di prove tramite dichiarazioni scritte di testimoni, esperti o parti.
Portuguese: O órgão jurisdicional pode admitir a produção de prova através de depoimentos escritos de testemunhas, peritos ou partes.
Dutch: Het gerecht kan bewijsverkrijging door middel van een schriftelijke verklaring van getuigen, deskundigen of partijen toelaten.
Danish: Retten kan tillade bevisoptagelse ved skriftlige erklæringer fra vidner, sagkyndige eller parter.
Swedish: Domstolen får tillåta bevisupptagning via skriftliga vittnesmål, utlåtanden från sakkunniga eller uttalanden från parterna.
Finnish: Tuomioistuin voi hyväksyä todisteiden esittämisen todistajien, asiantuntijoiden tai asianosaisten antamina kirjallisina lausumina.
Greek: Το δικαστήριο μπορεί να δεχθεί τη συγκέντρωση αποδεικτικών στοιχείων με γραπτές καταθέσεις μαρτύρων, πραγματογνωμόνων ή διαδίκων.
Czech: Soud může připustit dokazování prostřednictvím písemných výpovědí svědků, znalců nebo stran.
Slovak: Súd alebo tribunál môže pripustiť vykonávanie dôkazov prostredníctvom písomného vyhlásenia svedkov, znalcov alebo strán.
Polish: Sąd lub trybunał może dopuścić dowód z pisemnych zeznań świadków, biegłych lub stron.
Hungarian: A bíróság megengedheti a tanúk, szakértők vagy felek írásbeli vallomástétele útján zajló bizonyításfelvételt.
Slovenian: Sodišče lahko dopusti izvajanje dokazov s pisnimi izjavami prič, strokovnjakov ali strank.
Estonian: Kohus võib tõendeid koguda kirjalike ütluste abil tunnistajatelt, ekspertidelt või pooltelt.
Latvian: Tiesa var atļaut pierādījumus iegūt, izmantojot rakstiskas liecinieku, ekspertu vai pušu liecības.
Lithuanian: Teismas gali rinkti įrodymus gaudamas rašytinius liudytojų, ekspertų ar šalių parodymus.
English: It may also admit the taking of evidence through video conference or other communication technology if the technical means are available.
French: Elle peut également l’admettre par vidéoconférence ou par toute autre technologie de communication si les moyens techniques sont disponibles.
German: Des Weiteren kann es die Beweisaufnahme über Video-Konferenz oder mit anderen Mitteln der Kommunikationstechnologie zulassen, wenn die entsprechenden technischen Mittel verfügbar sind.
Spanish: El órgano jurisdiccional también podrá admitir la práctica de la prueba por medio de videoconferencia u otros sistemas de comunicación, en la medida en que se disponga de los medios técnicos correspondientes.
Italian: Può inoltre ammettere l’assunzione di prove tramite videoconferenza o altri mezzi tecnologici di comunicazione se disponibili.
Portuguese: O órgão jurisdicional pode igualmente admitir a produção de prova através de vídeo-conferência ou outras tecnologias de comunicação se estiverem disponíveis os meios técnicos necessários.
Dutch: Het gerecht kan ook, bij beschikbaarheid van de technische middelen, bewijsverkrijging met behulp van een videoconferentie of andere vormen van communicatietechnologie toelaten.
Danish: Den kan også tillade bevisoptagelse ved videokonference eller anden kommunikationsteknologi, forudsat at de tekniske hjælpemidler forefindes.
Swedish: Den får också tillåta bevisupptagning i form av en videokonferens eller med hjälp av annan kommunikationsteknik, om det finns tekniska resurser till det.
Finnish: Lisäksi se voi hyväksyä todisteiden esittämisen videoneuvottelun avulla tai käyttäen muuta viestintätekniikkaa, jos siihen on tekniset valmiudet.
Greek: Μπορεί επίσης να δεχθεί τη συγκέντρωση αποδεικτικών στοιχείων με εικονοδιάσκεψη ή άλλη επικοινωνιακή τεχνολογία και εφόσον υπάρχουν τα κατάλληλα τεχνικά μέσα.
Czech: Dále může připustit dokazování prostřednictvím videokonference nebo jiných komunikačních technologií, pokud jsou k dispozicí nezbytné technické prostředky.
Slovak: Súd alebo tribunál môže taktiež pripustiť vykonávanie dôkazov prostredníctvom videokonferencie alebo inými prostriedkami komunikačnej technológie, ak má k dispozícii potrebné technické vybavenie.
Polish: Sąd lub trybunał może przeprowadzić rozprawę w drodze konferencji wideo lub za pośrednictwem innych technologii komunikowania się, jeżeli pozwalają na to środki techniczne.
Hungarian: Elfogadhatja továbbá a videokonferencia vagy egyéb kommunikációs technológia igénybevételével történő bizonyításfelvételt, amennyiben a technikai eszközök rendelkezésre állnak.
Slovenian: Prav tako lahko sodišče dopusti izvajanje dokazov z video konferenco ali kakšno drugo komunikacijsko tehnologijo, če so na voljo tehnična sredstva.
Estonian: Tehniliste vahendite olemasolu korral võib kohus tõendeid koguda videokonverentsi või teisi sidetehnoloogilisi vahendeid kasutades.
Latvian: Tā var arī atļaut pierādījumus iegūt, izmantojot videokonferences vai citu saziņas tehnoloģiju – ja tehniskie līdzekļi ir pieejami.
Lithuanian: Jis taip pat gali rinkti įrodymus per vaizdo konferenciją arba naudodamas kitas ryšių technologijas, jei turima techninių priemonių.
English: The court or tribunal may take expert evidence or oral testimony only if it is necessary for giving the judgment.
French: La juridiction ne peut obtenir des preuves par expertise ou témoignage oral que si elles sont nécessaires à sa décision.
German: Das Gericht kann Sachverständigenbeweise oder mündliche Aussagen nur dann zulassen, wenn dies für sein Urteil erforderlich ist.
Spanish: El órgano jurisdiccional podrá aceptar pruebas periciales o testimonios orales, únicamente en la medida en que los considere necesarios para dictar sentencia.
Italian: L’organo giurisdizionale può acquisire elementi di prova tramite perizie o audizione di testimoni soltanto se ciò è necessario ai fini della sentenza.
Portuguese: O órgão jurisdicional só pode admitir a produção de provas periciais ou de depoimentos orais se estes forem indispensáveis para a decisão.
Dutch: Het gerecht kan een deskundigenonderzoek of een mondelinge getuigenis slechts gelasten indien dit voor het geven van de beslissing noodzakelijk is.
Danish: Retten må kun optage bevis i form af forklaring fra sagkyndige eller mundtlig vidneforklaring, hvis dette er nødvendigt for rettens afgørelse.
Swedish: Domstolen får uppta sakkunnigbevisning eller muntliga vittnesmål endast om detta är nödvändigt för att meddela dom.
Finnish: Tuomioistuin voi ottaa vastaan asiantuntijalausuntoja tai suullisia todisteita ainoastaan, jos se on tarpeen asian ratkaisemiseksi.
Greek: Το δικαστήριο μπορεί να προβεί στην εξέταση μαρτύρων ή πραγματογνωμόνων μόνον εάν είναι αναγκαία για τη διαμόρφωση της δικανικής του κρίσης.
Czech: Soud může provést důkaz znaleckým posudkem nebo výpovědí svědků, pouze je-li to nutné pro vydání rozhodnutí.
Slovak: Súd alebo tribunál si môže vyžiadať znalecký posudok alebo ústne svedecké výpovede, iba ak je to nevyhnutné na vydanie rozsudku.
Polish: Sąd lub trybunał dopuszcza dowód z opinii biegłych lub z zeznań ustnych tylko wtedy, gdy jest to niezbędne do wydania orzeczenia.
Hungarian: A bíróság kizárólag abban az esetben alkalmazhat szakértői bizonyítást vagy szóbeli vallomástételt, ha ez az ítélethozatalhoz szükséges.
Slovenian: Sodišče lahko izvede strokovne dokaze ali pričanje le, če je to potrebno za sodbo.
Estonian: Kohus võib kasutada tunnistajatena eksperte või ära kuulata suulisi ütlusi ainult siis, kui see on kohtuotsuse tegemiseks vajalik.
Latvian: Tiesa var pieņemt ekspertu slēdzienus vai mutiskas liecības vienīgi tad, ja tas ir vajadzīgs, lai pieņemtu spriedumu.
Lithuanian: Teismas gali rinkti ekspertų įrodymus ar žodinius parodymus tik tuo atveju, jei tai būtina sprendimui priimti.
English: In making its decision, the court or tribunal shall take costs into account.
French: La juridiction tient compte des coûts lorsqu’elle en décide.
German: Dabei trägt es den Kosten Rechnung.
Spanish: El órgano jurisdiccional tendrá en cuenta el coste a la hora de tomar esa decisión.
Italian: Nell’adottare tale decisione l’organo giurisdizionale tiene conto delle relative spese.
Portuguese: Ao decidir nesse sentido, o órgão jurisdicional deve ter em conta as despesas respectivas.
Dutch: Het gerecht houdt daarbij rekening met de kosten.
Danish: Retten tager i den forbindelse hensyn til omkostningerne.
Swedish: När domstolen fattar detta beslut, skall den ta hänsyn till kostnaderna.
Finnish: Päättäessään tästä tuomioistuin ottaa huomioon asiasta aiheutuvat kustannukset.
Greek: Κατά τη σχετική απόφαση, το δικαστήριο λαμβάνει υπόψη του το κόστος.
Czech: Soud přitom vezme v úvahu náklady.
Slovak: Pri tomto rozhodnutí súd alebo tribunál berie do úvahy náklady.
Polish: Podejmując taką decyzję, sąd lub trybunał bierze pod uwagę wiążące się z tym koszty.
Hungarian: A bíróság az erről szóló döntés meghozatalakor figyelembe veszi a költségeket.
Slovenian: Pri odločanju o tem sodišče upošteva stroške.
Estonian: Seda otsustades võtab kohus arvesse kulusid.
Latvian: Pieņemot tādu lēmumu, tiesa ņem vērā izmaksas.
Lithuanian: Priimdamas šį sprendimą, teismas atsižvelgia į išlaidas.
English: The court or tribunal shall use the simplest and least burdensome method of taking evidence.
French: La juridiction opte pour le moyen d’obtention des preuves le plus simple et le moins contraignant.
German: Das Gericht wählt das einfachste und am wenigsten aufwändige Beweismittel.
Spanish: El órgano jurisdiccional optará por el medio de práctica de la prueba más sencillo y menos gravoso.
Italian: L’organo giurisdizionale ricorre al metodo di assunzione delle prove più semplice e meno oneroso.
Portuguese: O órgão jurisdicional deve escolher os métodos mais simples e mais práticos para a produção de prova.
Dutch: Het gerecht kiest de eenvoudigste en minst bezwarende wijze van bewijsverkrijging.
Danish: Retten anvender den enkleste og mindst omstændelige metode til bevisoptagelse.
Swedish: Domstolen skall använda den enklaste och minst betungande metoden för bevisupptagning.
Finnish: Tuomioistuimen on käytettävä yksinkertaisinta ja edullisinta todisteiden vastaanottamistapaa.
Greek: Το δικαστήριο χρησιμοποιεί την απλούστερη και λιγότερο δαπανηρή μέθοδο συγκέντρωσης αποδείξεων.
Czech: Soud použije nejjednodušší a nejméně náročný způsob dokazovaní.
Slovak: Súd alebo tribunál využije najjednoduchšie a najmenej zaťažujúce spôsoby vykonávania dôkazov.
Polish: Sąd lub trybunał wybiera najprostsze i najmniej kłopotliwe sposoby prowadzenia postępowania dowodowego.
Hungarian: A bíróságnak a bizonyításfelvétel legegyszerűbb és legkevésbé terhelő módját kell használnia.
Slovenian: Sodišče izbere najpreprostejši in najmanj obremenilen način izvajanja dokazov.
Estonian: Kohus kasutab tõendite kogumisel lihtsaimaid ja kõige vähem koormavaid meetodeid.
Latvian: Tiesa izmanto vienkāršāko pierādījumu iegūšanas metodi, kas rada vismazāk apgrūtinājumu.
Lithuanian: Teismas naudoja paprasčiausias ir pigiausias įrodymų rinkimo priemones.
English: Representation of parties
French: Représentation des parties
German: Vertretung der Parteien
Spanish: Representación de las partes
Italian: Rappresentanza delle parti
Portuguese: Representação das partes
Dutch: Vertegenwoordiging van partijen
Danish: Repræsentation af parterne
Swedish: Ombud
Finnish: Asianosaisten edustaminen
Greek: Εκπροσώπηση των διαδίκων
Czech: Zastupování stran
Slovak: Zastupovanie strán
Polish: Reprezentacja stron
Hungarian: A felek képviselete
Slovenian: Zastopanje strank
Estonian: Poolte esindamine
Latvian: Pušu pārstāvība
Lithuanian: Šalių atstovavimas
English: Representation by a lawyer or another legal professional shall not be mandatory.
French: La représentation par un avocat ou un autre professionnel du droit n’est pas obligatoire.
German: Die Vertretung durch einen Rechtsanwalt oder einen sonstigen Rechtsbeistand ist nicht verpflichtend.
Spanish: No se exigirá que las partes estén representadas por un abogado ni por cualquier otro profesional del Derecho.
Italian: La rappresentanza da parte di un avvocato o di altro professionista del settore legale non è obbligatoria.
Portuguese: A representação por advogado ou outro profissional forense não é obrigatória.
Dutch: De partijen zijn niet verplicht zich door een advocaat of een andere rechtsbeoefenaar te laten vertegenwoordigen.
Danish: Der stilles ikke krav om repræsentation ved en advokat eller en anden jurist.
Swedish: Det skall inte vara obligatoriskt att företrädas av en advokat eller annan jurist.
Finnish: Asianajajan tai muun lakimiehen käyttäminen ei ole pakollista.
Greek: Η εκπροσώπηση των διαδίκων από δικηγόρο ή άλλον επαγγελματία νομικό δεν είναι υποχρεωτική.
Czech: Zastoupení advokátem nebo jiným odborníkem v oboru práva není povinné.
Slovak: Zastúpenie advokátom alebo inou osobou s právnickým vzdelaním nie je povinné.
Polish: Reprezentacja przez adwokata lub innego przedstawiciela zawodu prawniczego nie jest obowiązkowa.
Hungarian: Az ügyvéd vagy más jogász általi képviselet nem kötelező.
Slovenian: Zastopanje z odvetnikom ali drugim pravnim strokovnjakom ni obvezno.
Estonian: Poolte esindamine advokaadi või mõne muu õigusala esindaja poolt ei ole kohustuslik.
Latvian: Advokāta vai cita profesionāla jurista pārstāvība nav obligāta.
Lithuanian: Neprivaloma, kad šalims atstovautų advokatas ar kitas teisės specialistas.