FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘This provision shall not apply to sorghum offered in August and September.’
French: «Pour le sorgho offert pendant les mois d’août et de septembre, la disposition du présent alinéa n’est pas applicable.»
German: „Diese Bestimmung gilt nicht für Sorghum, das im August und September angeboten wird.“
Spanish: «Lo dispuesto en el presente párrafo no será aplicable al sorgo ofertado durante los meses de agosto y septiembre.».
Italian: «Il disposto del presente comma non si applica al sorgo offerto nei mesi di agosto e settembre.»
Portuguese: «Esta disposição não é aplicável no caso do sorgo cujas propostas sejam apresentadas durante os meses de Agosto ou Setembro.».
Dutch: „Voor in augustus en september aangeboden sorghum geldt deze alinea niet.”.
Danish: » Nærværende afsnit gælder ikke for sorghum, der tilbydes til intervention i august og september.«
Swedish: ”För sorghum som erbjuds under augusti och september skall bestämmelsen i detta stycke inte tillämpas.”
Finnish: ”Tämän alakohdan säännöstä ei sovelleta elo- ja syyskuun aikana tarjottuun durraan.”
Greek: «Για το σόργο που προσφέρεται κατά τους μήνες Αύγουστο και Σεπτέμβριο, δεν εφαρμόζεται η διάταξη του παρόντος εδαφίου.».
Czech: „Ustanovení tohoto pododstavce se nepoužije pro čirok nabízený v srpnu a září.“
Slovak: „Ustanovenia tohto pododseku sa neuplatňujú na cirok ponúknutý v mesiacoch august a september.“
Polish: „Przepisu niniejszego akapitu nie stosuje się do sorga zaoferowanego w sierpniu i wrześniu.”;
Hungarian: „E rendelkezés nem alkalmazható az augusztus és szeptember során felkínált cirokra.”
Slovenian: „Določilo tega pododstavka pa ne velja za sirek, ki je bil ponujen avgusta in septembra.“
Estonian: „Käesolevat sätet ei kohaldata augustis ja septembris pakutava maisi ja sorgo suhtes.”
Latvian: “Šis noteikums neattiecas uz sorgo, kas piedāvāts augustā un septembrī.”
Lithuanian: „Ši nuostata netaikoma rugpjūčio ir rugsėjo mėnesiais pasiūlytiems sorgams.“;
English: Article 11a is replaced by the following:
French: L’article 11 bis est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 11a erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 11 bis, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 11 bis è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 11.o-A passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 11 bis wordt vervangen door:
Danish: Artikel 11a affattes således:
Swedish: Artikel 11a skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 11 a artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 11α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 11a se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 11a sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 11a otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 11a. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 11a se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 11a asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 11.a pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 11a
French: «Article 11 bis
German: „Artikel 11a
Spanish: «Artículo 11 bis
Italian: «Articolo 11 bis
Portuguese: «Artigo 11.o-A
Dutch: „Artikel 11 bis
Danish: »Artikel 11a
Swedish: ”Artikel 11a
Finnish: ”11 a artikla
Greek: «Άρθρο 11α
Czech: „Článek 11a
Slovak: „Článok 11a
Polish: „Artykuł 11a
Hungarian: „11a. cikk
Slovenian: „Člen 11a
Estonian: „Artikkel 11a
Latvian: “11.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: every Wednesday by 12.00 (Brussels time):
French: au plus tard chaque mercredi à 12 heures (heure de Bruxelles):
German: spätestens jeden Mittwoch um 12 Uhr (Brüsseler Zeit):
Spanish: A más tardar, cada miércoles, a las 12.00 horas (hora de Bruselas):
Italian: ogni mercoledì entro le ore 12.00 (ora di Bruxelles):
Portuguese: O mais tardar cada quarta-feira às 12 horas (hora de Bruxelas):
Dutch: uiterlijk elke woensdag om 12.00 uur (plaatselijke tijd Brussel):
Danish: hver onsdag senest kl. 12 (Bruxelles-tid):
Swedish: Senast varje onsdag kl. 12.00 (lokal tid i Bryssel)
Finnish: viimeistään kunakin keskiviikkona kello 12.00 (Brysselin aikaa):
Greek: το αργότερο κάθε Τετάρτη και ώρα 12:00 (ώρα Βρυξελλών):
Czech: nejpozději každou středu do 12:00 hodin (bruselského času):
Slovak: najneskôr každú stredu do 12.00 hod. (bruselského času):
Polish: najpóźniej w każdą środę do godziny 12.00 (czas obowiązujący w Brukseli):
Hungarian: minden héten legkésőbb szerda 12.00 óráig (brüsszeli idő szerint) a következőket:
Slovenian: najpozneje vsako sredo do 12. ure (po bruseljskem času):
Estonian: hiljemalt igal kolmapäeval kella 12.00 Brüsseli aja järgi:
Latvian: vēlākais ik trešdienu līdz pulksten 12 (Briseles laiks):
Lithuanian: ne vėliau kaip iki kiekvieno trečiadienio 12 val. (Briuselio laiku):
English: the quantities of cereals, other than maize, offered into intervention, for which the offer has been withdrawn by the offerer since the start of the intervention period;
French: les quantités de céréales, autres que le maïs, offertes à l’intervention pour lesquelles l’offre a été retirée par les offrants depuis l’ouverture de la période d’intervention;
German: die zur Intervention angebotenen Mengen von anderem Getreide als Mais, für die der Bieter das Angebot nach Eröffnung des Interventionszeitraums zurückgezogen hat;
Spanish: las cantidades de cereales, distintas del maíz, ofertadas a la intervención cuya oferta haya sido retirada por los oferentes desde la apertura del período de intervención,
Italian: i quantitativi di cereali, diversi dal granturco, offerti all'intervento per i quali gli offerenti hanno ritirato l'offerta successivamente all'apertura del periodo di intervento;
Portuguese: as quantidades de cereais, excepto milho, propostas para intervenção relativamente às quais a proposta tenha sido retirada pelos proponentes desde a abertura do período de intervenção,
Dutch: de hoeveelheden granen, andere dan mais, die voor interventie zijn aangeboden en waarvoor de aanbieding sinds de opening van de interventieperiode door de aanbieders is ingetrokken,
Danish: de mængder korn, bortset fra majs, der er tilbudt til intervention, og for hvilke de bydende har tilbagekaldt tilbuddet siden begyndelsen af interventionsperioden
Swedish: de kvantiteter av andra spannmål än majs som erbjudits, men för vilka aktörerna dragit tillbaka sina erbjudanden efter det att interventionsperioden inleddes,
Finnish: muiden viljojen kuin maissin määrät, joita koskevan interventiotarjouksen tarjousten tekijät ovat vetäneet pois interventiokauden alkamisen jälkeen;
Greek: τις ποσότητες σιτηρών, πλην αραβοσίτου, που προσφέρθηκαν στην παρέμβαση και για τις οποίες η προσφορά αποσύρθηκε από τους προσφέροντες μετά την έναρξη της περιόδου παρέμβασης·
Czech: množství obilovin jiných než kukuřice nabídnutá k intervenci, u nichž byla nabízejícími stažena nabídka od zahájení intervenčního období,
Slovak: množstvá iných obilnín ako kukurica ponúknuté do intervencie, v prípade ktorých ponúkajúci stiahli svoju ponuku po začatí intervenčného obdobia;
Polish: ilości zboża innego niż kukurydza zaoferowane do skupu interwencyjnego, w odniesieniu do których oferta została wycofana przez oferentów od momentu otwarcia okresu skupu interwencyjnego;
Hungarian: az ajánlattevők által az intervenciós időszak kezdete óta visszavont ajánlatokban szereplő, a kukoricától eltérő gabonafélék mennyisége;
Slovenian: količine žit razen koruze, ponujene v intervencijo, za katere so ponudniki od odprtja intervencijskega obdobja ponudbo umaknili;
Estonian: muu sekkumiseks pakutud teravilja kui maisi kogused, mille pakkumine alates sekkumisperioodi avamisest pakkujate poolt tagasi võeti;
Latvian: intervencei piedāvātās labības (izņemot kukurūzu) daudzumus, attiecībā uz kuriem piedāvātājs kopš intervences perioda sākuma ir atsaucis piedāvājumu;
Lithuanian: intervencijai pateiktus ir iki intervencinio laikotarpio pradžios pateikėjo atsiimtus grūdų, išskyrus kukurūzus, kiekius;
English: the total quantities of cereals offered for intervention after the start of the intervention period, net of the quantities referred to in point (ii);
French: les quantités totales de céréales offertes à l’intervention depuis l’ouverture de la période d’intervention, déduction faite des quantités visées au point ii);
German: die nach Eröffnung des Interventionszeitraums zur Intervention angebotenen Gesamtgetreidemengen, abzüglich der unter Ziffer ii genannten Mengen;
Spanish: las cantidades totales de cereales ofertadas a la intervención desde la apertura del período de intervención, una vez deducidas las cantidades contempladas en el inciso ii),
Italian: i quantitativi totali di cereali offerti all'intervento successivamente all'apertura del periodo di intervento, previa detrazione dei quantitativi di cui al punto ii);
Portuguese: as quantidades totais de cereais propostas para intervenção desde a abertura do período de intervenção, deduzidas as quantidades referidas em ii),
Dutch: de totale hoeveelheden granen die sinds de opening van de interventieperiode voor interventie zijn aangeboden, na aftrek van de in punt ii) bedoelde hoeveelheden,
Danish: de samlede mængder, der er tilbudt til intervention siden begyndelsen af interventionsperioden, med fradrag af de i nr. ii) omhandlede mængder
Swedish: de totala kvantiteter spannmål som erbjudits för intervention efter det att interventionsperioden inleddes, med avdrag för de kvantiteter som avses i led ii,
Finnish: interventiokauden alkamisen jälkeen interventioon tarjotut kokonaismäärät, joista on vähennetty edellä ii alakohdassa tarkoitetut määrät;
Greek: τις συνολικές ποσότητες που προσφέρθηκαν στην παρέμβαση μετά την έναρξη της περιόδου παρέμβασης, και αφού αφαιρέθηκαν οι ποσότητες του σημείου ii)·
Czech: celková množství obilovin nabídnutá k intervenci od zahájení intervenčního období, snížená o množství podle bodu ii),
Slovak: celkové množstvá obilnín ponúknuté do intervencie od začiatku intervenčného obdobia po odpočítaní množstiev uvedených v bode ii);
Polish: całkowite ilości zboża zaoferowane do skupu interwencyjnego od momentu otwarcia okresu skupu interwencyjnego, po odliczeniu ilości, o których mowa w ppkt ii);
Hungarian: az intervenciós időszak kezdete óta intervencióra felkínált teljes gabonamennyiségek a ii. alpontban említett mennyiségek levonása után;
Slovenian: skupne količine žit, ponujene v intervencijo od odprtja intervencijskega obdobja, pri čemer so odštete količine iz točke (ii);
Estonian: sekkumiseks pakutud teravilja üldkogus alates sekkumisperioodi avamisest, millest on maha arvatud punktis ii osutatud kogused;
Latvian: kopš intervences perioda sākuma intervencei piedāvātās labības kopējo daudzumu, atskaitot ii) punktā minētos daudzumus;
Lithuanian: bendrą nuo intervencinio laikotarpio pradžios pateiktą grūdų kiekį, iš kurio atimtas antrame papunktyje nurodytas kiekis;
English: the total quantities of cereals taken over since the start of the intervention period, in accordance with Article 5 of this Regulation;
French: les quantités totales de céréales prises en charge depuis l’ouverture de la période d’intervention conformément à l’article 5 du présent règlement;
German: die nach Eröffnung des Interventionszeitraums übernommenen Gesamtgetreidemengen gemäß Artikel 5 der vorliegenden Verordnung;
Spanish: las cantidades totales de cereales aceptadas desde la apertura del período de intervención de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 del presente Reglamento.
Italian: i quantitativi totali di cereali presi in consegna successivamente all'apertura del periodo di intervento, a norma dell'articolo 5 del presente regolamento;
Portuguese: as quantidades totais de cerais tomadas a cargo desde a abertura do período de intervenção, em conformidade com o artigo 5.o do presente regulamento;
Dutch: de totale hoeveelheden granen die sinds de opening van de interventieperiode overeenkomstig artikel 5 van deze verordening zijn overgenomen;
Danish: de samlede mængder korn, der er overtaget siden begyndelsen af interventionsperioden, jf. artikel 5 i nærværende forordning
Swedish: de totala kvantiteter som övertagits sedan interventionsperioden inleddes i enlighet med artikel 5 i den här förordningen.
Finnish: interventiokauden alkamisen jälkeen tämän asetuksen 5 artiklan mukaisesti haltuunotetut viljojen kokonaismäärät;
Greek: τις συνολικές ποσότητες σιτηρών οι οποίες αναλήφθηκαν μετά την έναρξη της περιόδου παρέμβασης σύμφωνα με το άρθρο 5 του παρόντος κανονισμού·
Czech: celková množství obilovin převzatá od zahájení intervenčního období podle článku 5 tohoto nařízení;
Slovak: celkové množstvá obilnín prevzaté od začiatku intervenčného obdobia v súlade s článkom 5 tohto nariadenia;
Polish: całkowite ilości zboża przejęte od momentu otwarcia okresu skupu interwencyjnego, zgodnie z art. 5 niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: az intervenciós időszak kezdete óta e rendelet 5. cikkével összhangban átvett teljes mennyiségek;
Slovenian: skupne prevzete količine žit od odprtja intervencijskega obdobja v skladu s členom 5 te uredbe;
Estonian: alates sekkumisperioodi avamisest käesoleva määruse artikli 5 kohaselt ülevõetud teravilja kogused tervikuna;
Latvian: kopš intervences perioda sākuma pārņemtās labības kopējo daudzumu saskaņā ar šīs regulas 5. pantu;
Lithuanian: bendrą nuo intervencinio laikotarpio pradžios perimtą grūdų kiekį pagal šio reglamento 5 straipsnį;
English: The notifications referred to in paragraph 1 shall be made even if no quantity has been offered.
French: Les communications visées au paragraphe 1 sont faites même si aucune quantité n’a été offerte.
German: Die Mitteilungen gemäß Absatz 1 erfolgen auch dann, wenn es keine Angebotsmenge gibt.
Spanish: Las comunicaciones previstas en el apartado 1 se efectuarán aun cuando no se haya ofertado cantidad alguna.
Italian: Le comunicazioni di cui al paragrafo 1 vengono effettuate anche in assenza di offerte di quantitativi.
Portuguese: As comunicações referidas no n.o 1 são efectuadas mesmo que não tenha sido proposta qualquer quantidade.
Dutch: De in lid 1 bedoelde mededelingen worden ook gedaan als geen enkele hoeveelheid is aangeboden.
Danish: Der indsendes oplysninger som omhandlet i stk. 1, også når der ikke er tilbudt mængder til intervention.
Swedish: Meddelanden enligt punkt 1 skall skickas även om ingen kvantitet har erbjudits för intervention.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut ilmoitukset on tehtävä, vaikkei yhtään määrää olisi tarjottu.
Greek: Η κοινοποίηση στοιχείων κατά την έννοια της παραγράφου 1 γίνεται ακόμη και αν δεν κατατέθηκε καμία προσφορά.
Czech: Sdělení podle odstavce 1 se zasílají i v případě, že nebyly podány žádné nabídky.
Slovak: Oznámenia uvedené v odseku 1 sa vykonávajú aj vtedy, keď nebolo ponúknuté žiadne množstvo.
Polish: Powiadomień, o których mowa w ust. 1, dokonuje się nawet w przypadku braku oferty na jakąkolwiek ilość.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett adatközlést akkor is teljesíteni kell, ha nem nyújtottak be ajánlatot.
Slovenian: Sporočila iz odstavka 1 se pošljejo tudi v primeru, če ni ponujena nobena količina.
Estonian: Lõikes 1 osutatud teavitamine toimub ka juhul, kui ühtegi kogust pole pakutud.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētos paziņojumus sūta arī tad, ja nav saņemts neviens piedāvājums.
Lithuanian: 1 dalyje nurodyti pranešimai siunčiami, net jei grūdų nebuvo pasiūlyta.
English: The form and content of the notifications referred to in paragraph 1 shall be defined on the basis of models made available by the Commission to the Member States.
French: La forme et le contenu des communications visées au paragraphe 1 sont définis sur la base de modèles mis par la Commission à la disposition des États membres.
German: Form und Inhalt der Mitteilungen gemäß Absatz 1 sind in Mustern festgelegt, die die Kommission den Mitgliedstaaten zur Verfügung stellt.
Spanish: La forma y el contenido de las comunicaciones citadas en el apartado 1 se definirán sobre la base de modelos puestos por la Comisión a disposición de los Estados miembros.
Portuguese: A forma e o conteúdo das comunicações referidas no n.o 1 são definidas com base em modelos disponibilizados pela Comissão aos Estados-Membros.
Dutch: De vorm en de inhoud van de in lid 1 bedoelde mededelingen worden vastgesteld op basis van de modellen die door de Commissie ter beschikking worden gesteld van de lidstaten.
Danish: Formen for og indholdet af de meddelelser, der er omhandlet i stk. 1, fastlægges af Kommissionen på grundlag af modeller, som den stiller til rådighed for medlemsstaterne.
Swedish: Utformningen av och innehållet i de meddelanden som avses i punkt 1 skall följa de förlagor som kommissionen ställer till medlemsstaternas förfogande.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen ilmoitusten muoto ja sisältö perustuu komission jäsenvaltioiden käyttöön asettamiin malleihin.
Greek: Η μορφή και το περιεχόμενο των κοινοποιήσεων της παραγράφου 1 καθορίζονται με βάση υποδείγματα που η Επιτροπή έχει θέσει στη διάθεση των κρατών μελών.
Czech: Forma a obsah sdělení podle odstavce 1 vychází ze vzorových formulářů, které Komise poskytne členským státům.
Slovak: Forma a obsah oznámení uvedených v odseku 1 sú vymedzené prostredníctvom formulárov, ktoré Komisia poskytne členským štátom.
Polish: Forma i treść powiadomień, o których mowa w ust. 1, określane są na podstawie wzorów udostępnionych państwom członkowskim przez Komisję.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett adatközlés formáját és tartalmát a Bizottság a tagállamok rendelkezésére bocsátandó formanyomtatvány alapján határozza meg.
Slovenian: Oblika in vsebina sporočil iz odstavka 1 sta določeni na podlagi vzorcev, ki jih da Komisija na razpolago državam članicam.
Estonian: Lõikes 1 osutatud teadete vorm ja sisu määratakse kindlaks näidiste põhjal, mis komisjon teeb liikmesriikidele kättesaadavaks.
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto paziņojumu formu un saturu nosaka, pamatojoties uz modeļiem, kurus Komisija dara pieejamus dalībvalstīm.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytų pranešimų formą ir turinį nustato Komisija pavyzdžiuose, kuriuos ji perduoda valstybėms narėms.
English: These models shall not apply until the Management Committee for Cereals has been informed.
French: Ces modèles ne s’appliquent qu’après information préalable du comité de gestion des céréales.
German: Diese Muster sind nur nach vorheriger Unterrichtung des Verwaltungsausschusses für Getreide anwendbar.
Spanish: Estos modelos solo se aplicarán previa información del Comité de gestión de los cereales.
Portuguese: Estes modelos só se aplicam após informação prévia do Comité de Gestão dos Cereais ter sido informado.
Dutch: Deze modellen worden pas van toepassing nadat het Comité van beheer voor granen daarvan vooraf in kennis is gesteld.
Danish: Modellerne gælder først, når Forvaltningskomitéen for Korn er underrettet herom.
Swedish: Dessa förlagor skall tillämpas efter det att förvaltningskommittén för spannmål informerats.
Finnish: Malleja sovelletaan vasta sen jälkeen, kun ne on annettu tiedoksi viljan hallintokomitealle.
Czech: Formuláře se použijí až po předchozím informování Řídícího výboru pro obiloviny.
Slovak: Tieto formuláre sa uplatňujú až po predchádzajúcom informovaní Riadiaceho výboru pre obilniny.
Polish: Wzory te obowiązują po uprzednim poinformowaniu Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż.
Hungarian: A formanyomtatványok kizárólag a Gabonapiaci Irányítóbizottság előzetes tájékoztatását követően alkalmazhatók.
Slovenian: Ti vzorci se uporabljajo po predhodnem obvestilu Upravljalnega odbora za žita.
Estonian: Neid näidiseid kohaldatakse alles pärast seda, kui teraviljaturu korralduskomiteed on teavitatud.
Latvian: Šos modeļus sāk piemērot pēc tam, kad par tiem ir informēta Labības pārvaldības komiteja.
Lithuanian: Tuos pavyzdžius galima taikyti tik prieš tai iš anksto pranešus Grūdų vadybos komitetui.
English: They shall be adapted and updated by the Commission under the same conditions.
French: Ils sont adaptés et actualisés par la Commission dans les mêmes conditions.
German: Sie werden von der Kommission unter denselben Bedingungen angepasst und aktualisiert.
Spanish: Serán adaptados y actualizados por la Comisión en las mismas condiciones.
Italian: Essi sono adattati ed aggiornati dalla Commissione alle stesse condizioni.
Portuguese: São adaptados e actualizados pela Comissão em condições idênticas.
Dutch: Zij worden door de Commissie onder dezelfde voorwaarden aangepast en geactualiseerd.
Danish: De tilpasses og ajourføres af Kommissionen på samme betingelser.
Swedish: Kommissionens skall anpassa och uppdatera förlagorna på samma villkor.
Finnish: Komissio mukauttaa ja päivittää mallit samoin edellytyksin.
Czech: Komise tyto vzorové formuláře upravuje a aktualizuje za stejných podmínek.
Slovak: Komisia ich upraví a aktualizuje za rovnakých podmienok.
Polish: Komisja dostosowuje i aktualizuje te wzory po uprzednim poinformowaniu Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż.
Hungarian: Ezeket a formanyomtatványokat a Bizottság ugyanezen feltételek mellett igazítja ki és aktualizálja.
Slovenian: Komisija jih prilagaja in posodablja v skladu z navedenim pogoji.
Estonian: Komisjon kohandab ja ajakohastab nimetatud näidiseid samadel tingimustel.
Latvian: Komisija šos modeļus koriģē un atjaunina, ievērojot šos pašus nosacījumus.
Lithuanian: Juos Komisija taiso ir atnaujina vadovaudamasi tokiomis pačiomis sąlygomis.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 1 August 2007.
French: Il est applicable à partir du 1er août 2007.
German: Sie gilt ab dem 1. August 2007.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de agosto de 2007.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o agosto 2007.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Agosto de 2007.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 augustus 2007.
Danish: Den anvendes fra den 1. august 2007.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 augusti 2007.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä elokuuta 2007.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Αυγούστου 2007.
Czech: Použije se ode dne 1. srpna 2007.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. augusta 2007.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 sierpnia 2007 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2007. augusztus 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. avgusta 2007.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. augustist 2007.
Latvian: To piemēro no 2007. gada 1. augusta.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2007 m. rugpjūčio 1 d.