FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The authority named pursuant to the first subparagraph shall pass on the order to the judicial authority which is competent according to its national law.
French: L'autorité désignée en application du premier alinéa transmet l'ordonnance à l'autorité judiciaire compétente selon son droit interne.
German: Die in Unterabsatz 1 bezeichnete Stelle leitet den Beschluss an das nach innerstaatlichem Recht zuständige Gericht weiter.
Spanish: La autoridad designada conforme a lo dispuesto en el párrafo primero transmitirá el auto a la autoridad judicial competente según su Derecho interno.
Italian: L'autorità designata a norma del primo comma trasmette l'ordinanza all'autorità giudiziaria competente secondo il suo diritto interno.
Portuguese: A autoridade designada nos termos do primeiro parágrafo deve comunicar o despacho à autoridade judicial competente segundo o direito interno.
Dutch: De in de voorgaande alinea bedoelde instantie zendt de beschikking door aan de krachtens het nationale recht bevoegde rechterlijke instantie.
Danish: Den i henhold til stk. 1 udpegede myndighed fremsender kendelsen til den domsmyndighed, der har kompetencen i henhold til den nationale lovgivning.
Swedish: Den i första stycket angivna myndigheten skall vidarebefordra beslutet till den rättsliga myndighet som är behörig enligt den nationella rättsordningen.
Finnish: Ensimmäisen alakohdan mukaisesti nimetty viranomainen toimittaa määräyksen kansallisen lainsäädännön mukaan toimivaltaiselle oikeusviranomaiselle.
Greek: Η αρχή που ορίζεται κατ’ εφαρμογή του πρώτου εδαφίου διαβιβάζει τη διάταξη στην αρμόδια δικαστική αρχή σύμφωνα με το εσωτερικό της δίκαιο.
Czech: Orgán uvedený v prvním pododstavci předá usnesení soudnímu orgánu, který je příslušný podle právních předpisů jeho státu.
Slovak: Orgán určený podľa prvého pododseku postúpi uznesenie súdnemu orgánu, ktorý je príslušný podľa jeho vnútroštátneho práva.
Polish: Organ, wyznaczony zgodnie z akapitem pierwszym, przekazuje postanowienie sądowi właściwemu według jego prawa wewnętrznego.
Hungarian: Az első bekezdésben említett hatóság megküldi a végzést a nemzeti jog szerint illetékes igazságügyi hatóságnak.
Slovenian: Organ, določen v skladu s prvim pododstavkom, posreduje sklep sodišču, ki je pristojno na podlagi nacionalnega prava.
Estonian: Esimese lõiguga kooskõlas nimetatud asutus edastab määruse siseriiklike õigusaktide kohaselt pädevale kohtule.
Latvian: Iestāde, ko nosaka saskaņā ar šā punkta pirmo daļu, rīkojumu nodod tiesu iestādei, kura ir kompetenta saskaņā ar valsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Pirmojoje pastraipoje nurodyta institucija perduoda nutartį pagal nacionalinę teisę kompetentingai teisminei institucijai.
English: The competent judicial authority shall give effect to the letters rogatory in accordance with its national law.
French: L'autorité judiciaire compétente exécute la commission rogatoire conformément aux dispositions de son droit interne.
German: Das ersuchte Gericht erledigt das Rechtshilfeersuchen nach den Vorschriften seines innerstaatlichen Rechts.
Spanish: La autoridad judicial competente cumplimentará la comisión rogatoria conforme a lo dispuesto en su Derecho interno.
Italian: L'autorità giudiziaria competente provvede all'esecuzione della rogatoria in conformità alle disposizioni del proprio diritto interno.
Dutch: De bevoegde rechterlijke instantie voert de rogatoire commissie uit volgens haar nationale recht.
Danish: Den kompetente domsmyndighed udfører retsanmodningen i overensstemmelse med den nationale lovgivnings bestemmelser.
Swedish: Den behöriga rättsliga myndigheten skall utföra bevisupptagningen i enlighet med den nationella rättsordningens bestämmelser.
Finnish: Toimivaltainen oikeusviranomainen panee oikeusapupyynnön täytäntöön kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Greek: Η αρμόδια δικαστική αρχή εκτελεί τις διαδικαστικές πράξεις, των οποίων η διενέργεια ζητήθηκε, σύμφωνα με τις διατάξεις του εσωτερικού της δικαίου.
Czech: Příslušný soudní orgán vyřídí dožádání v souladu se svými vnitrostátními právními předpisy.
Slovak: Príslušný súdny orgán vykoná dožiadanie v súlade so svojím vnútroštátnym právom.
Polish: Właściwy sąd udziela pomocy prawnej zgodnie ze swoim prawem krajowym.
Hungarian: Az illetékes igazságügyi hatóság nemzeti joga szerint hajtja végre a jogsegély iránti megkeresést.
Slovenian: Pristojno sodišče izvede zaprosilo za pravno pomoč v skladu z določbami nacionalnega prava.
Estonian: Pädev kohus täidab õigusabitaotluse vastavalt siseriiklikele õigusaktidele.
Latvian: Kompetentā tiesu iestāde izpilda tiesas uzdevumu saskaņā ar valsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Kompetentinga teisminė institucija pavedimą vykdo vadovaudamasi nacionalinės teisės nuostatomis.
English: These documents shall be sent to the Registrar.
French: Ces documents sont adressés au greffier.
German: Diese Unterlagen werden dem Kanzler übermittelt.
Spanish: Estos documentos se enviarán al Secretario.
Italian: Tali documenti vengono trasmessi al cancelliere.
Portuguese: Todos estes documentos são remetidos ao secretário.
Dutch: Deze stukken worden aan de griffier gezonden.
Danish: Disse dokumenter sendes til justitssekretæren.
Swedish: Dessa handlingar skall sändas till justitiesekreteraren.
Finnish: Nämä asiakirjat toimitetaan kirjaajalle.
Greek: Τα έγγραφα αυτά αποστέλλονται στον γραμματέα.
Czech: Tyto dokumenty se zasílají vedoucímu soudní kanceláře.
Slovak: Tieto dokumenty sa zašlú tajomníkovi.
Polish: Powyższe dokumenty przesyłane są do sekretarza.
Hungarian: Ezeket a dokumentumokat a hivatalvezetőnek küldik meg.
Slovenian: Te listine se pošljejo sodnemu tajniku.
Estonian: Need dokumendid saadetakse kohtusekretärile.
Latvian: Šos dokumentus nosūta sekretāram.
Lithuanian: Šie dokumentai siunčiami Teismo kancleriui.
English: The Registrar shall be responsible for the translation of the documents into the language of the case.
French: La traduction des pièces dans la langue de procédure est assurée par les soins du greffier.
German: Der Kanzler sorgt für die Übersetzung der betreffenden Schriftstücke in die Verfahrenssprache.
Spanish: El Secretario se encargará de que se traduzcan los documentos a la lengua de procedimiento.
Italian: Il cancelliere provvede alla traduzione degli atti nella lingua processuale.
Portuguese: O secretário assegura a tradução dos documentos na língua do processo.
Dutch: De griffier draagt zorg voor de vertaling van de stukken in de procestaal.
Danish: Dokumenterne oversættes til processproget ved justitssekretærens foranstaltning.
Swedish: Översättning av dessa handlingar till rättegångsspråket skall ombesörjas av justitiesekreteraren.
Finnish: Kirjaaja huolehtii asiakirjojen kääntämisestä oikeudenkäyntikielelle.
Greek: Ο γραμματέας φροντίζει για τη μετάφραση των εγγράφων στη γλώσσα της διαδικασίας.
Czech: Vedoucí soudní kanceláře zajistí překlad písemností do jednacího jazyka.
Slovak: Tajomník zabezpečí preklad týchto dokumentov do jazyka konania.
Polish: Sekretarz zapewnia dokonanie przekładu dokumentów na język postępowania.
Hungarian: A hivatalvezető gondoskodik az iratoknak az eljárás nyelvére történő lefordításáról.
Slovenian: Sodni tajnik zagotovi prevod zadevnih listin v jezik postopka.
Estonian: Kohtusekretär tagab dokumentide tõlkimise kohtumenetluse keelde.
Latvian: Sekretārs ir atbildīgs par dokumentu tulkošanu tiesvedības valodā.
Lithuanian: Dokumentų vertimu į proceso kalbą pasirūpina Teismo kancleris.
English: The Tribunal shall defray the expenses occasioned by the letters rogatory without prejudice to the right to charge them, where appropriate, to the parties.
French: Le Tribunal assume les frais de la commission rogatoire, sous réserve de les mettre, le cas échéant, à la charge des parties.
German: Das Gericht übernimmt die durch die Rechtshilfe anfallenden Auslagen; es kann sie gegebenenfalls den Parteien auferlegen.
Spanish: El Tribunal de la Función Pública asumirá los gastos de la comisión rogatoria, sin perjuicio de cargarlos, en su caso, a las partes.
Italian: Il Tribunale si accolla le spese cui la rogatoria ha dato luogo, con riserva di porle, se del caso, a carico delle parti.
Portuguese: O Tribunal suporta as despesas a que a carta rogatória tiver dado lugar, sem prejuízo de as imputar às partes, se for caso disso.
Dutch: Het Gerecht draagt de kosten van de rogatoire commissie, onverminderd zijn bevoegdheid ze ten laste van partijen te brengen.
Danish: Omkostningerne i forbindelse med retsanmodningen afholdes af Retten, som i givet fald kan pålægge parterne at betale dem.
Swedish: Personaldomstolen skall stå för de kostnader som uppkommer i samband med begäran om bevisupptagning, om den inte i förekommande fall ålägger parterna att ersätta dem.
Finnish: Virkamiestuomioistuin vastaa oikeusapupyynnöstä aiheutuvista kuluista, ellei se velvoita asianosaisia korvaamaan kulut.
Greek: Το Δικαστήριο ΔΔ επιβαρύνεται με τα έξοδα της αιτήσεως διενέργειας διαδικαστικών πράξεων υπό την επιφύλαξη να τα επιβάλει ενδεχομένως στους διαδίκους.
Czech: Soud uhradí výdaje spojené s dožádáním, aniž by tím bylo dotčeno právo uložit případně jejich náhradu účastníkům řízení.
Slovak: Súd platí trovy konania, ktoré vznikli v súvislosti s dožiadaním, pokiaľ prípadne neuloží ich náhradu účastníkom konania.
Polish: Sąd pokrywa koszty pomocy prawnej; w stosownym przypadku może obciążyć nimi strony.
Hungarian: A jogsegély iránti megkereséssel kapcsolatban felmerült költségeket a Törvényszék viseli, ám – adott esetben – ezeket a felekre terhelheti.
Slovenian: Sodišče za uslužbence nosi stroške, ki so nastali v zvezi s pravno pomočjo, oziroma jih lahko v posameznem primeru naloži v plačilo strankam.
Estonian: Avaliku Teenistuse Kohus katab õigusabitaotlusega seonduvad kulud, ilma et see piiraks õigust vajadusel kulusid sisse nõuda pooltelt.
Latvian: Civildienesta tiesa sedz izdevumus, kas radušies tiesas uzdevuma rezultātā, neierobežojot tiesības vajadzības gadījumā tos piedzīt no lietas dalībniekiem.
Lithuanian: Tarnautojų teismas apmoka su pavedimu susijusias išlaidas, tačiau prireikus gali įpareigoti šalis jas padengti.
English: THE AMICABLE SETTLEMENT OF DISPUTES
French: DU RÈGLEMENT AMIABLE DES LITIGES
German: GÜTLICHE BEILEGUNG VON RECHTSSTREITIGKEITEN
Spanish: DE LA SOLUCIÓN AMISTOSA DE LOS LITIGIOS
Italian: DELLA COMPOSIZIONE AMICHEVOLE DELLE CONTROVERSIE
Portuguese: DA RESOLUÇÃO AMIGÁVEL DOS LITÍGIOS
Dutch: VAN DE MINNELIJKE REGELING VAN DE GESCHILLEN
Danish: MINDELIG BILÆGGELSE AF TVISTER
Swedish: FÖRLIKNING
Finnish: SOVINTORATKAISU
Greek: ΦΙΛΙΚΟΣ ΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΔΙΑΦΟΡΩΝ
Czech: SMÍRNÉ NAROVNÁNÍ SPORŮ
Slovak: UROVNANIE SPOROV ZMIEROM
Polish: POSTĘPOWANIE UGODOWE
Hungarian: A JOGVITÁK EGYEZSÉG ÚTJÁN TÖRTÉNŐ RENDEZÉSE
Slovenian: MIRNO REŠEVANJE SPOROV
Estonian: VAIDLUSE LAHENDAMINE KOMPROMISSIGA
Latvian: STRĪDU IZŠĶIRŠANA AR IZLĪGUMU
Lithuanian: DRAUGIŠKAS GINČŲ SPRENDIMAS
English: Measures
French: Modalités
German: Modalitäten
Spanish: Modalidades
Italian: Modalità
Portuguese: Modalidades
Dutch: Modaliteiten
Danish: Nærmere bestemmelser
Swedish: Tillvägagångssätt
Finnish: Menettelytavat
Greek: Μέτρα
Czech: Podmínky
Slovak: Postup
Polish: Zasady
Hungarian: Eljárási szabályok
Slovenian: Načini
Estonian: Kohaldamise tingimused
Latvian: Noteikumi
Lithuanian: Procedūra
English: It may, amongst other things:
French: Il peut notamment:
German: Es kann insbesondere
Spanish: A estos efectos podrá, en particular:
Italian: Esso può in particolare:
Portuguese: O Tribunal pode, designadamente:
Dutch: Het kan met name:
Danish: Retten kan bl.a.:
Swedish: Den får särskilt
Finnish: Se voi erityisesti
Greek: Μπορεί ιδίως:
Czech: Může zejména:
Slovak: Môže najmä:
Polish: Sąd może w szczególności:
Hungarian: Különösen:
Slovenian: Sodišče za uslužbence lahko zlasti:
Estonian: Avaliku Teenistuse Kohus võib eelkõige:
Latvian: Tā it īpaši var:
Lithuanian: Jis, be kita ko, gali:
English: ask the parties or third parties to supply information or particulars;
French: inviter les parties ou les tiers à fournir des informations ou renseignements;
German: die Parteien oder Dritte auffordern, Informationen oder Auskünfte zu erteilen;
Spanish: Instar a las partes o a terceros a que aporten información o datos.
Italian: invitare le parti o i terzi a fornire informazioni o ragguagli,
Portuguese: convidar as partes ou terceiros a fornecerem informações;
Dutch: partijen of derden vragen gegevens of inlichtingen te verstrekken;
Danish: anmode parterne eller tredjemand om at afgive oplysninger
Swedish: uppmana parterna eller tredje man att lämna information eller upplysningar,
Finnish: kehottaa asianosaisia tai kolmansia toimittamaan tietoja;
Greek: να ζητεί από τους διαδίκους ή τρίτους πληροφορίες ή ενημερωτικά στοιχεία·
Czech: vyzvat účastníky řízení nebo třetí osoby, aby poskytli informace nebo údaje;
Slovak: vyzvať účastníkov konania alebo tretie osoby, aby mu poskytli správy a informácie,
Polish: wezwać strony lub podmioty trzecie do przedstawienia informacji lub złożenia wyjaśnień;
Hungarian: felhívhatja a feleket vagy harmadik személyeket tájékoztatás vagy adatok nyújtására;
Slovenian: pozove stranke ali tretje, naj predložijo podatke ali pojasnila;
Estonian: teha pooltele või kolmandatele isikutele ettepaneku informatsiooni või üksikasjade esitamiseks;
Latvian: lūgt lietas dalībniekus vai trešās personas sniegt informāciju vai ziņas;
Lithuanian: prašyti, kad šalys arba tretieji asmenys pateiktų informaciją,
English: ask the parties or third parties to produce documents;
French: inviter les parties ou les tiers à produire des documents;
German: die Parteien oder Dritte auffordern, Unterlagen vorzulegen;
Spanish: Instar a las partes o a terceros a que presenten documentos.
Italian: invitare le parti o i terzi a produrre documenti,
Portuguese: convidar as partes ou terceiros a apresentarem documentos;
Dutch: partijen of derden vragen documenten over te leggen;
Danish: anmode parterne eller tredjemand om at fremlægge dokumenter
Swedish: uppmana parterna eller tredje man att förete handlingar,
Finnish: kehottaa asianosaisia tai kolmansia esittämään asiakirjoja;
Greek: να ζητεί από τους διαδίκους ή τρίτους την προσκόμιση εγγράφων·
Czech: vyzvat účastníky řízení nebo třetí osoby, aby předložili dokumenty;
Slovak: vyzvať účastníkov konania alebo tretie osoby, aby mu predložili dokumenty,
Polish: wezwać strony lub podmioty trzecie do przedstawienia dokumentów;
Hungarian: felhívhatja a feleket vagy harmadik személyeket dokumentumok benyújtására;
Slovenian: pozove stranke ali tretje, naj predložijo listine;
Estonian: teha pooltele või kolmandatele isikutele ettepaneku dokumentide esitamiseks;
Latvian: lūgt lietas dalībniekus vai trešās personas iesniegt dokumentus;
Lithuanian: prašyti, kad šalys arba tretieji asmenys pateiktų dokumentus,
English: Paragraph 1 shall apply to proceedings for interim measures also.
French: Le paragraphe 1 s'applique également dans le cadre d'une procédure en référé.
German: Absatz 1 gilt auch im Rahmen von Verfahren der einstweiligen Anordnung.
Spanish: El apartado 1 será aplicable igualmente en el procedimiento de medidas provisionales.
Italian: Il paragrafo 1 si applica anche nell'ambito di un procedimento sommario.
Portuguese: O n.o 1 é igualmente aplicável no âmbito de um processo de medidas provisórias.
Dutch: Lid 1 is ook van toepassing in het kader van de procedure in kort geding.
Danish: Stk. 1 finder tillige anvendelse i sager om foreløbige forholdsregler.
Swedish: Punkt 1 skall även tillämpas i ett förfarande om interimistiska åtgärder.
Finnish: Tämän artiklan 1 kohtaa sovelletaan myös välitoimimenettelyssä.
Greek: Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται επίσης στο πλαίσιο διαδικασίας ασφαλιστικών μέτρων.
Czech: Odstavec 1 se použije rovněž v rámci řízení o předběžných opatřeních.
Slovak: Odsek 1 sa tiež použije v rámci konania o predbežných opatreniach.
Polish: Paragraf 1 stosuje się również do postępowania w przedmiocie zastosowania środków tymczasowych.
Hungarian: § az ideiglenes intézkedés iránti eljárás keretében is megfelelően alkalmazandó.
Slovenian: Odstavek 1 se uporablja tudi v okviru postopka za izdajo začasne odredbe.
Estonian: Lõiget 1 kohaldatakse ka ajutiste meetmete taotluse lahendamisel.
Latvian: Šā panta 1. punkts ir piemērojams arī pagaidu noregulējuma tiesvedībā.
Lithuanian: 1 dalis taip pat taikoma vykdant procedūrą dėl laikinųjų apsaugos priemonių taikymo.
English: Agreement of the parties
French: Accord des parties
German: Vereinbarung der Parteien
Spanish: Acuerdo de las partes
Italian: Accordo delle parti
Portuguese: Acordo das partes
Dutch: Akkoord van de partijen
Danish: Parternes forlig
Swedish: Avtal
Finnish: Asianosaisten sovinto
Greek: Συμφωνία των διαδίκων
Czech: Dohoda účastníků řízení
Slovak: Zmier účastníkov konania
Polish: Ugoda między stronami
Hungarian: A felek közötti egyezség
Slovenian: Sporazum strank
Estonian: Poolte kokkulepe
Latvian: Pušu vienošanās
Lithuanian: Šalių susitarimas
English: The agreement as entered in the minutes shall constitute an official record.
French: L'accord tel que constaté par le procès-verbal constitue un acte authentique.
German: Die protokollierte Vereinbarung stellt eine öffentliche Urkunde dar.
Spanish: El acta en la que se recoja el acuerdo tendrá el carácter de documento público.
Italian: L'accordo quale accertato nel verbale ha valore di atto pubblico.
Portuguese: O acordo consignado em acta constitui um documento autêntico.
Dutch: Het akkoord zoals vastgesteld in het proces-verbaal vormt een authentieke akte.
Danish: Det protokollerede forlig har retsvirkning som autentisk bevis.
Swedish: Det stadfästa avtalet skall äga vitsord.
Finnish: Pöytäkirjaan merkitty sovinto on todistusvoimainen.
Greek: Η συμφωνία, όπως έχει επικυρωθεί με το πρακτικό, αποτελεί δημόσιο έγγραφο.
Czech: Dohoda je, tak jak byla zaznamenána v protokolu, veřejnou listinou.
Slovak: Zmier spísaný do zápisnice má povahu verejnej listiny.
Polish: Ugoda, której postanowienia zostały stwierdzone w protokole, jest dokumentem urzędowym.
Hungarian: Az egyezség – a jegyzőkönyvben rögzített formájában – közokiratnak minősül.
Slovenian: Sporazum, kot je zapisan v zapisniku, je javna listina.
Estonian: Protokollis kajastatud kokkulepe on autentne.
Latvian: Vienošanās, kas ierakstīta protokolā, ir ar publisku ticamību.
Lithuanian: Protokole konstatuotas susitarimas yra autentiškas.
English: The case shall be removed from the register by reasoned order of the President.
French: L'affaire est radiée du registre par ordonnance motivée du président.
German: Die Streichung der Rechtssache im Register erfolgt durch mit Gründen versehenen Beschluss des Präsidenten.
Spanish: El Presidente ordenará el archivo del asunto mediante auto motivado, haciéndolo constar en el Registro.
Italian: La causa è cancellata dal ruolo con ordinanza motivata del presidente.
Portuguese: O processo é cancelado do registo mediante despacho fundamentado do presidente.
Dutch: De zaak wordt doorgehaald in het register bij met redenen omklede beschikking van de president.
Danish: Sagen slettes af registret ved begrundet kendelse, der afsiges af retsformanden.
Swedish: Målet skall avskrivas genom motiverat beslut av ordföranden.
Finnish: Asia poistetaan rekisteristä puheenjohtajan perustellulla määräyksellä.
Greek: Η υπόθεση διαγράφεται από το πρωτόκολλο με αιτιολογημένη διάταξη του προέδρου.
Czech: Věc se vyškrtne z rejstříku usnesením předsedy s odůvodněním.
Slovak: Odôvodneným uznesením predsedu sa vec vymaže z registra.
Polish: Sprawa jest wykreślana z rejestru na podstawie wydanego przez prezesa postanowienia z uzasadnieniem.
Hungarian: Az elnök indokolt végzésével törli az ügyet a nyilvántartásból.
Slovenian: Zadeva se z obrazloženim sklepom predsednika izbriše iz vpisnika.
Estonian: Kohtuasi kustutatakse registrist esimehe põhistatud määruse alusel.
Latvian: Lietu izslēdz no reģistra ar motivētu priekšsēdētāja rīkojumu.
Lithuanian: Pirmininko motyvuota nutartimi byla iš registro išbraukiama.
English: At the request of the applicant and defendant, the President shall set out the terms of the agreement in the order removing the case from the register.
French: Le président constate, à la demande du requérant et de la partie défenderesse, les termes de l'accord dans l'ordonnance de radiation.
German: Der Präsident stellt den Inhalt der Vereinbarung auf Antrag des Klägers und des Beklagten im Streichungsbeschluss fest.
Spanish: A instancias del demandante y de la parte demandada, el Presidente hará constar los términos de dicho acuerdo en el auto de archivo.
Italian: Il presidente constata, su richiesta del ricorrente e del convenuto, i termini dell'accordo nell'ordinanza di cancellazione dal ruolo.
Portuguese: O presidente verifica, a pedido do demandante e do demandado, os termos do acordo no despacho de cancelamento.
Dutch: De president stelt, op vraag van de verzoeker en van de verwerende partij, in de doorhalingsbeschikking de inhoud van dit akkoord vast.
Danish: Retsformanden fastslår på anmodning fra sagsøgeren og sagsøgte indholdet af forliget i kendelsen om sletning af registret.
Swedish: Ordföranden skall, på begäran av sökanden och svaranden, stadfästa avtalets lydelse i avskrivningsbeslutet.
Finnish: Puheenjohtaja merkitsee kantajan ja vastaajan pyynnöstä sovinnon ehdot asian rekisteristä poistamista koskevaan määräykseen.
Greek: Ο πρόεδρος διαλαμβάνει, κατόπιν αιτήσεως του προσφεύγοντος και του καθού, τους όρους της συμφωνίας στη διάταξη περί διαγραφής.
Czech: Předseda konstatuje na návrh žalobce a žalovaného znění této dohody v usnesení o vyškrtnutí.
Slovak: Predseda uvedie na návrh žalobcu a žalovaného znenie zmieru v uznesení o výmaze veci.
Polish: Prezes stwierdza, na wniosek skarżącego i strony pozwanej, postanowienia ugody w postanowieniu o wykreśleniu sprawy.
Hungarian: Az elnök a felperes vagy az alperes kérelmére a törlést elrendelő végzésben megállapítja az egyezségben foglaltakat.
Slovenian: Predsednik na predlog tožeče ali tožene stranke navede vsebino tega sporazuma v sklepu o izbrisu.
Estonian: Esimees kinnitab hageja ja kostja taotlusel kokkuleppe tingimused kohtuasja registrist kustutamise määruses.
Latvian: Pēc prasītāja un atbildētāja pieteikuma priekšsēdētājs vienošanās noteikumus ieraksta rīkojumā par lietas izslēgšanu no reģistra.
Lithuanian: Ieškovo ir atsakovo prašymu pirmininkas nutartyje dėl bylos išbraukimo konstatuoja susitarimo sąlygas.