FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Other changes’ are grouped into two main categories ‘reclassifications and other adjustments’ and ‘revaluation adjustments’ [4].
French: Les «autres variations» sont groupées en deux catégories principales: les «reclassements et autres ajustements» et les «ajustements liés aux effets de valorisation» [4].
German: „Sonstige Veränderungen“ werden in zwei Hauptgruppen unterteilt: „Neuklassifizierungen und sonstige Bereinigungen“ und „Bereinigungen infolge Neubewertung“ [4].
Spanish: Las «otras variaciones» se agrupan en dos categorías principales: «reclasificaciones y otros ajustes» y «ajustes de revalorización» [4].
Italian: Le «altre variazioni» sono suddivise in due categorie principali «riclassificazioni e altri aggiustamenti» e «aggiustamenti da rivalutazione» [4].
Portuguese: A rubrica «outras variações» está subdividida em duas categorias principais: «reclassificações e outros ajustamentos» e «ajustamentos de reavaliação» [4].
Dutch: „Overige mutaties” worden gegroepeerd in twee hoofdcategorieën „herindelingen en overige aanpassingen” en „herwaarderingsaanpassingen” [4].
Danish: »Andre ændringer« opdeles i to hovedkategorier, »omklassifikationer og andre ændringer« og »revalueringsreguleringer« [4].
Swedish: ”Andra förändringar” grupperas i två huvudkategorier ”omklassificeringar och andra justeringar” och ”justeringar för omvärdering” [4].
Finnish: ”Muut muutokset” luokitellaan kahteen pääluokkaan: ”luokituksen muutokset ja muut vastaavat järjestelyt” sekä ”arvostusmuutokset” [4].
Greek: Οι «λοιπές μεταβολές» ταξινομούνται σε δύο βασικές κατηγορίες: «επανακατηγοριοποιήσεις και λοιπές διορθώσεις» και «διορθώσεις λόγω αναπροσαρμογών αξίας» [4].
Czech: „Ostatní změny“ jsou seskupeny do dvou hlavních kategorií „reklasifikace a ostatní úpravy“ a „úpravy z přecenění“ [4].
Slovak: „Ostatné zmeny“ sú rozdelené do dvoch hlavných kategórií „reklasifikácie a ostatné úpravy“ a „úpravy vyplývajúce z precenenia“ [4].
Polish: „Pozostałe zmiany” są zgrupowane w dwóch głównych kategoriach „reklasyfikacje i inne korekty” oraz „korekty z tytułu aktualizacji wyceny” [4].
Hungarian: Az „egyéb változások” két fő csoportba sorolhatók: „átsorolások és egyéb kiigazítások” és „átértékelési kiigazítások” [4].
Slovenian: „Druge spremembe“ so združene v dve glavni kategoriji, in sicer „prerazvrstitve in drugi popravki“ ter „prevrednotovalni popravki“ [4].
Latvian: “Citas pārmaiņas” iedala divās galvenajās kategorijās – “pārklasificēšana un citas korekcijas” un “pārvērtēšanas korekcijas” [4].
Lithuanian: „Kiti pokyčiai“ skirstomi į dvi pagrindines rūšis: „perklasifikavimai ir kiti patikslinimai“ ir „patikslinimai dėl perkainojimo“ [4].
English: In the case of BSI statistics, NCBs report adjustment data to the ECB in accordance with Part 1 of Annex III.
French: Dans le cadre des statistiques relatives aux postes de bilan, les BCN déclarent à la BCE les données relatives aux ajustements conformément à l’annexe III, première partie.
German: Im Fall von Statistiken über Bilanzpositionen melden die NZBen der EZB Bereinigungsdaten gemäß Anhang III Teil 1.
Spanish: En el caso de las estadísticas de las partidas del balance, los BCN facilitarán los datos al BCE de conformidad con la parte 1 del anexo III.
Italian: Nel caso delle statistiche delle VdB, le BCN segnalano i dati di aggiustamento alla BCE in conformità dell’allegato III, parte 1.
Portuguese: No caso das estatísticas de rubricas do balanço, os BCN reportam dados de ajustamento ao BCE de acordo com a parte 1 do anexo III.
Danish: Hvad angår BSI-statistik, indberetter de nationale centralbanker reguleringsdata til ECB ifølge bilag III, del 1.
Swedish: Vad gäller BSI-statistik skall NCB rapportera justeringsuppgifter till ECB i enlighet med del 1 i bilaga III.
Finnish: Tase-erätilastojen osalta kansalliset keskuspankit raportoivat muutostiedot EKP:lle liitteessä III olevan 1 osan mukaisesti.
Greek: Όσον αφορά τα στατιστικά στοιχεία της λογιστικής κατάστασης, οι ΕθνΚΤ παρέχουν στην ΕΚΤ στοιχεία διορθώσεων σύμφωνα με τα οριζόμενα στο παράρτημα III μέρος 1.
Czech: V případě statistiky rozvahových položek vykazují národní centrální banky ECB údaje o úpravách v souladu s částí 1 přílohy III.
Slovak: V prípade štatistiky BSI vykazujú národné centrálne banky do ECB údaje o úpravách v súlade s časťou 1 prílohy III.
Polish: W przypadku statystyki bilansowej KBC zgłaszają korekty danych zgodnie z częścią 1 załącznika III.
Hungarian: A mérlegtétel-statisztikák esetében az NKB-k a III. melléklet 1. részével összhangban szolgáltatnak kiigazító adatokat az EKB-nak.
Slovenian: V primeru statistike BSI NCB poročajo ECB podatke o popravkih v skladu z delom 1 Priloge III.
Latvian: BP statistikas gadījumā NCB korekciju datus ECB ziņo saskaņā ar III pielikuma 1.daļu.
Lithuanian: BS statistikos atveju NCB praneša ECB patikslinimų duomenis pagal III priedo 1 dalį.
English: The ‘revaluation adjustments’ reported by the NCBs consist of write-offs/write-downs of loans and revaluation adjustments due to price changes.
French: Les «ajustements liés aux effets de valorisation» déclarés par les BCN comprennent les abandons/réductions de créances et les ajustements liés aux effets de valorisation dus aux variations de prix.
German: Die von den NZBen gemeldeten „Bereinigungen infolge Neubewertung“ umfassen Abschreibungen/Wertberichtigungen von Krediten und Bereinigungen infolge Neubewertung aufgrund von Preisänderungen.
Spanish: Los «ajustes de revalorización» comunicados por los BCN constan de los saneamientos totales o parciales de préstamos y los ajustes de revalorización debidos a las variaciones en los precios.
Italian: Gli «aggiustamenti da rivalutazione» segnalati dalle BCN comprendono le cancellazioni/svalutazioni di crediti e gli aggiustamenti da rivaluatazione dovuti a rivalutazioni dei prezzi.
Portuguese: Os «ajustamentos de reavaliação» reportados pelos BCN consistem em «write-offs/write-downs de empréstimos» e ajustamentos de reavaliação resultantes de variações de preços.
Danish: De »revalueringsreguleringer«, der indberettes af de nationale centralbanker, består af af- og nedskrivninger af lån og revalueringsreguleringer som følge af prisændringer.
Swedish: De ”justeringar för omvärdering” som rapporteras av NCB omfattar nedskrivningar/avskrivningar av lån samt omvärderingsjusteringar på grund av prisändringar.
Finnish: Kansallisten keskuspankkien raportoimiin ”arvostusmuutoksiin” sisältyvät lainojen luottotappiot/arvonalennukset ja hintamuutoksista johtuvat arvostusmuutokset.
Greek: Οι παρεχόμενες από τις ΕθνΚΤ «διορθώσεις λόγω αναπροσαρμογών αξίας» συνίστανται σε διαγραφές δανείων και διορθώσεις λόγω αναπροσαρμογών αξίας που οφείλονται σε μεταβολές των τιμών.
Czech: „Úpravy z přecenění“, které vykazují národní centrální banky, se skládají z odpisů/snížení hodnoty úvěrů a z úprav z přecenění z důvodu změn cen.
Slovak: „Úpravy vyplývajúce z precenenia“ vykazované národnými centrálnymi bankami sa skladajú z odpisov alebo znížení hodnoty úverov a z úprav vyplývajúcich z precenenia vzhľadom na zmeny cien.
Polish: „Korekty z tytułu aktualizacji wyceny” zgłaszane przez KBC składają się z odpisów/spisania należności w ciężar rezerw kredytów i pożyczek oraz korekt z tytułu aktualizacji wyceny spowodowanych zmianami cen.
Hungarian: Az NKB-k által jelentett „átértékelési kiigazítások” a hitelek leírásából/leértékeléséből és az árváltozás miatti átértékelési kiigazításokból állnak.
Slovenian: „Prevrednotovalni popravki“, ki jih poročajo NCB, so sestavljeni iz odpisov/delnih odpisov posojil in prevrednotovalnih popravkov zaradi cenovnih sprememb.
Latvian: NCB ziņotās “pārvērtēšanas korekcijas” sastāv no kredītu norakstīšanas/samazināšanas un korekcijām cenu pārmaiņu dēļ.
Lithuanian: NCB teikiami duomenys apie „patikslinimus dėl perkainojimo“ apima duomenis apie paskolų nurašymą (dalinį nurašymą) ir kainų pokyčių nulemtus patikslinimus dėl perkainojimo.
English: Revaluation adjustments due to exchange rate changes are calculated by the ECB [5].
French: Les ajustements liés aux effets de valorisation dus aux variations de taux de change sont calculés par la BCE [5].
German: Bereinigungen infolge Neubewertung aufgrund von Wechselkursänderungen werden von der EZB berechnet [5].
Spanish: Los ajustes de revalorización debidos a las variaciones en los tipos de cambio son calculados por el BCE [5].
Italian: Gli aggiustamenti da rivalutazione dovuti a variazioni del tasso di cambio sono calcolati dalla BCE [5].
Portuguese: Os ajustamentos de reavaliação resultantes de variações de taxa de câmbio são calculados pelo BCE [5].
Dutch: Herwaarderingsaanpassingen wegens wisselkoerswijzigingen worden door de ECB berekend [5].
Danish: Revalueringsreguleringer, som skyldes valutakursændringer, beregnes af ECB [5].
Swedish: Omvärderingsjusteringar på grund av växelkursförändringar beräknas av ECB [5].
Finnish: EKP laskee valuuttakurssimuutoksista johtuvat arvostusmuutokset [5].
Greek: Οι διορθώσεις λόγω αναπροσαρμογών αξίας που οφείλονται σε μεταβολές των συναλλαγματικών ισοτιμιών υπολογίζονται από την ΕΚΤ [5].
Czech: Úpravy z přecenění z důvodu změn směnných kurzů vypočítává ECB [5].
Slovak: Úpravy vyplývajúce z precenenia vzhľadom na zmeny výmenných kurzov vypočítava ECB [5].
Polish: Korekty z tytułu aktualizacji wyceny wynikające ze zmian kursów walut są obliczane przez EBC [5].
Hungarian: Az árfolyamváltozásokból eredő átértékelési kiigazításokat az EKB számítja ki [5].
Slovenian: Prevrednotovalne popravke zaradi tečajnih sprememb izračuna ECB [5].
Latvian: Pārvērtēšanas pārmaiņas valūtas kursu pārmaiņu dēļ aprēķina ECB [5].
Lithuanian: Valiutų kurso pokyčių nulemtus patikslinimus dėl perkainojimo apskaičiuoja ECB [5].
English: In the case of IF statistics, NCBs report adjustment data to the ECB in accordance with Part 14 of Annex III.
French: Dans le cadre des statistiques relatives aux FP, les BCN déclarent à la BCE les données relatives aux ajustements conformément à l’annexe III, quatorzième partie.
German: Im Fall von Investmentfonds-Statistiken melden die NZBen der EZB Bereinigungsdaten gemäß Anhang III Teil 14.
Spanish: En el caso de las estadísticas de los fondos de inversión, los BCN facilitarán los datos al BCE de conformidad con la parte 14 del anexo III.
Italian: Nel caso delle statistiche relative ai FI, le BCN segnalano i dati di aggiustamento alla BCE in conformità dell’allegato III, parte 14.
Portuguese: No caso das estatísticas de fundos de investimento, os BCN reportam dados de ajustamento ao BCE de acordo com a parte 14 do anexo III.
Danish: Hvad angår IF-statistik, indberetter de nationale centralbanker reguleringsdata til ECB ifølge bilag III, del 14.
Swedish: Vad gäller IF-statistik skall NCB rapportera justeringsuppgifter till ECB i enlighet med del 14 i bilaga III.
Finnish: Sijoitusrahastotilastojen osalta kansalliset keskuspankit raportovat muutostiedot EKP:lle liitteessä III olevan 14 osan mukaisesti.
Greek: Όσον αφορά τα στατιστικά στοιχεία των ΕΟ, οι ΕθνΚΤ παρέχουν στην ΕΚΤ στοιχεία διορθώσεων σύμφωνα με τα οριζόμενα στο παράρτημα III μέρος 14.
Czech: V případě statistiky investičních fondů vykazují národní centrální banky ECB údaje o úpravách v souladu s částí 14 přílohy III.
Slovak: V prípade štatistiky IF vykazujú národné centrálne banky údaje o úpravách do ECB v súlade s časťou 14 prílohy III.
Polish: W przypadku statystyki FI, KBC zgłaszają korekty danych do EBC zgodnie z częścią 1 załącznika III.
Hungarian: A BA-statisztikák esetében az NKB-k a III. melléklet 14. részével összhangban szolgáltatnak kiigazító adatokat az EKB-nak.
Slovenian: V primeru statistike investicijskih skladov NCB poročajo ECB podatke o popravkih v skladu s delom 14 Priloge III.
Latvian: IF statistikas gadījumā NCB korekciju datus ECB ziņo saskaņā ar III pielikuma 14. daļu.
Lithuanian: IF statistikos atveju NCB teikia patikslinimų duomenis ECB pagal III priedo 14 dalį.
English: The ‘revaluations adjustments’ reported by the NCBs consist of revaluation adjustments due to price and exchange rate changes.
French: Les «ajustements liés aux effets de valorisation» déclarés par les BCN comprennent les ajustements liés aux effets de valorisation dus aux variations de prix et de taux de change.
German: Die von den NZBen gemeldeten „Bereinigungen infolge Neubewertung“ umfassen Bereinigungen infolge Neubewertung aufgrund von Preis- und Wechselkursänderungen.
Spanish: Los «ajustes de revalorización» facilitados por los BCN constan de los ajustes de revalorización debidos a las variaciones en los precios y los tipos de cambio.
Italian: Gli «aggiustamenti da rivalutazione» segnalati dalle BCN comprendono gli aggiustamenti da rivalutazione dovuti a variazioni di prezzo e tasso di cambio.
Portuguese: Os «ajustamentos de reavaliação» reportados pelos BCN consistem em ajustamentos de reavaliação resultantes de variações de preço e de taxa de câmbio.
Danish: De »revalueringsreguleringer«, som indberettes af de nationale centralbanker, er revalueringsreguleringer som følge af pris- og valutakursændringer.
Swedish: De ”justeringar för omvärdering” som rapporteras av NCB omfattar omvärderingsjusteringar till följd av pris- och växelkursförändringar.
Finnish: Kansallisten keskuspankkien raportoimiin ”arvostusmuutoksiin” sisältyvät hinta- ja valuuttakurssimuutoksista johtuvat arvostusmuutokset.
Greek: Οι παρεχόμενες από τις ΕθνΚΤ «διορθώσεις λόγω αναπροσαρμογών αξίας» συνίστανται σε διορθώσεις λόγω αναπροσαρμογών αξίας που οφείλονται σε μεταβολές τιμών και συναλλαγματικών ισοτιμιών.
Czech: „Úpravy z přecenění“, které vykazují národní centrální banky, se skládají z úprav z přecenění z důvodu změn cen a z důvodu změn směnných kurzů.
Slovak: „Úpravy vyplývajúce z precenenia“ vykazované národnými centrálnymi bankami sa skladajú z úprav vyplývajúcich z precenenia vzhľadom na zmeny cien a zmeny výmenných kurzov.
Polish: „Korekty z tytułu aktualizacji wyceny” zgłaszane przez KBC składają się z korekt z tytułu aktualizacji wyceny wynikające ze zmian cen oraz zmian kursów walut.
Hungarian: Az NKB-k által jelentett „átértékelési kiigazítások” az ár- és árfolyamváltozások miatti átértékelési kiigazításokból állnak.
Slovenian: „Prevrednotovalni popravki“, ki jih poročajo NCB, so sestavljeni iz prevrednotovalnih popravkov zaradi cenovnih in tečajnih sprememb.
Latvian: NCB ziņotās “pārvērtēšanas korekcijas” sastāv no pārvērtēšanas korekcijām cenu un valūtu kursu pārmaiņu dēļ.
Lithuanian: NCB teikiamus duomenis apie „patikslinimus dėl perkainojimo“ sudaro duomenys apie kainų ir valiutų kurso pokyčių nulemtus patikslinimus dėl perkainojimo.
English: The ECB is not expected to make ex post adjustments unless the NCBs identify sharp changes in the final data.
French: La BCE n’est pas censée procéder à des ajustements ex post à moins que les BCN ne constatent des variations importantes dans les données finales.
German: Von der EZB wird nicht erwartet, dass sie nachträgliche Bereinigungen vornimmt, es sei denn, die NZBen erkennen in den endgültigen Zahlen deutliche Veränderungen.
Spanish: No se prevé que el BCE realice ajustes a posteriori, a menos que los BCN señalen cambios significativos en los datos finales.
Italian: La BCE non esegue aggiustamenti ex post a meno che le BCN non notino forti variazioni nei dati finali.
Portuguese: Não se prevê que o BCE faça ajustamentos a posteriori, a não ser que os BCN identifiquem variações acentuadas nos dados finais.
Dutch: Van de ECB wordt niet verwacht ex post aanpassingen te maken tenzij de NCB's abrupte wijzigingen in de definitieve gegevens constateren.
Danish: Det forventes ikke, at ECB foretager ex post-reguleringer, medmindre de nationale centralbanker påpeger klare ændringer i de endelige data.
Swedish: Det förväntas inte att ECB skall göra justeringar i efterhand om inte NCB pekar på distinkta förändringar i de slutliga uppgifterna.
Finnish: EKP:n ei odoteta tekevän korjauksia jälkikäteen, elleivät kansalliset keskuspankit havaitse merkittäviä muutoksia lopullisissa tiedoissa.
Greek: Υπό κανονικές συνθήκες η ΕΚΤ δεν προβαίνει σε εκ των υστέρων διορθώσεις, εκτός εάν οι ΕθνκΤ επισημάνουν αιφνίδιες μεταβολές στα τελικά στοιχεία.
Czech: Neočekává se, že ECB bude provádět následné úpravy, ledaže národní centrální banky v konečných údajích identifikují výrazné změny.
Slovak: Od ECB sa neočakáva, že by robila úpravy ex post, pokiaľ národné centrálne banky nezistia v konečných údajoch výrazné zmeny.
Polish: EBC zazwyczaj nie dokonuje korekt ex post, chyba że KBC zauważy znaczące zmiany w ostatecznych danych.
Hungarian: Az EKB-nak nem feladata, hogy utólagos kiigazításokat végezzen, kivéve ha az NKB-k hirtelen változásokat jelentenek a végleges adatokban.
Slovenian: Od ECB se ne pričakuje, da bo izvedla naknadne popravke, razen če NCB ugotovijo bistvene spremembe v končnih podatkih.
Latvian: Netiek sagaidīts, ka ECB veiks vēlākas korekcijas, ja vien NCB nekonstatē krasas izmaiņas galīgajos datos.
Lithuanian: Nesitikima, kad ECB atliks ex post patikslinimus, išskyrus atvejus, kai nacionaliniai centriniai bankai nustato ženklius galutinių duomenų pokyčius.
English: NCBs identify changes in stocks that are due to reclassifications and enter the net amount identified under ‘reclassifications and other adjustments’.
French: Les BCN recensent les variations des encours dues aux reclassements et comptabilisent le montant net recensé dans les «reclassements et autres ajustements».
German: Die NZBen stellen Bestandsänderungen fest, die auf Neuklassifizierungen zurückzuführen sind, und tragen den festgestellten Nettobetrag unter „Neuklassifizierungen und sonstige Bereinigungen“ ein.
Spanish: Los BCN identificarán los cambios en los saldos que sean debidos a las reclasificaciones e introducirán el importe neto identificado en «reclasificaciones y otros ajustes».
Italian: Le BCN individuano le variazioni delle consistenze dovute a riclassificazioni e registrano l’ammontare netto individuato in «riclassificazioni e altri aggiustamenti».
Portuguese: Os BCN identificam as variações nos stocks que se devem a reclassificações e contabilizam o montante líquido identificado em «reclassificações e outros ajustamentos».
Dutch: De NCB’s stellen wijzigingen vast in standengegevens tengevolge van herindelingen en nemen het geïdentificeerde nettobedrag op onder „herindelingen en overige aanpassingen”.
Danish: De nationale centralbanker identificerer ændringer i beholdninger som følge af omklassifikationer og angiver det pågældende nettobeløb under »omklassifikationer og andre ændringer«.
Swedish: NCB fastställer stockförändringar till följd av omklassificeringar och anger det fastställda nettobeloppet under ”omklassificeringar och andra justeringar”.
Finnish: Kansalliset keskuspankit määrittelevät luokitusten muutoksista aiheutuvat kantatietojen muutokset ja kirjaavat määritellyn nettoarvon ”luokituksen muutoksiin ja muihin vastaaviin järjestelyihin”.
Greek: Οι ΕθνΚΤ προσδιορίζουν τις μεταβολές υπολοίπων που οφείλονται σε επανακατηγοριοποιήσεις και εγγράφουν το καθαρό ποσό που προκύπτει υπό τις «επανακατηγοριοποιήσεις και λοιπές διορθώσεις».
Czech: Národní centrální banky identifikují změny stavů, ke kterým došlo v důsledku reklasifikací, a takto identifikovanou čistou částku zapíší pod „reklasifikace a ostatní úpravy“.
Slovak: Národné centrálne banky identifikujú zmeny v stavoch, ktoré sú spôsobené reklasifikáciami a zaznamenajú identifikovanú hodnotu v čistom vyjadrení do položky „reklasifikácie a ostatné úpravy“.
Polish: KBC śledzą zmiany stanów wynikające z reklasyfikacji i podają dostrzeżoną wartość netto w ramach „reklasyfikacji i pozostałych korekt”.
Hungarian: Az NKB-k megállapítják az átsorolások következtében létrejövő állományváltozásokat, és a megállapított nettó összeget az „átsorolások és egyéb kiigazítások” sorban mutatják ki.
Slovenian: NCB ugotovijo spremembe v stanjih, ki so posledica prerazvrstitev, in vnesejo ugotovljeni neto znesek med „prerazvrstitve in druge popravke“.
Latvian: NCB identificē pārmaiņas krājumos pārklasificēšanas dēļ un konstatēto neto summu ieraksta “pārklasificēšanā un citās korekcijās”.
Lithuanian: Nacionaliniai centriniai bankai nustato perklasifikavimų sukeltus atsargų pokyčius ir į „perklasifikavimų ir kitų patikslinimų“ grafą įrašo grynąją sumą.
English: A net increase in stocks due to reclassifications is entered with a positive sign, a net decrease in stocks with a negative sign.
French: Une augmentation nette des encours due aux reclassements est inscrite avec un signe positif, tandis qu’une baisse nette des encours est inscrite avec un signe négatif.
German: Ein Nettozuwachs der Bestände infolge Neuklassifizierungen wird mit einem positiven Vorzeichen, eine Nettoverringerung der Bestände wird mit einem negativen Vorzeichen eingetragen.
Spanish: Un incremento neto en los saldos debido a las reclasificaciones se introducirá con un signo positivo y una reducción neta en los saldos con un signo negativo.
Italian: Un incremento netto delle consistenze a seguito delle riclassificazioni è indicato con il segno positivo, mentre una diminuzione netta delle consistenze è indicata con il segno negativo.
Portuguese: Um aumento líquido dos stocks devido a uma reclassificação é registado com um sinal positivo, uma diminuição líquida com um sinal negativo.
Dutch: Een netto toename in standen wegens herindelingen wordt opgenomen met een positief teken, een netto afname in standen met een negatief teken.
Danish: En nettostigning i beholdningen som følge af omklassifikationer opføres med positivt fortegn, en nettoreduktion i beholdninger opføres med negativt fortegn.
Swedish: En nettoökning av stockar till följd av omklassificeringar tas upp med positivt tecken, en nettominskning med negativt tecken.
Finnish: Luokituksen muutoksista aiheutuva kantojen nettolisäys kirjataan positiivisin etumerkein, nettovähennys negatiivisin etumerkein.
Greek: Μια καθαρή αύξηση των υπολοίπων λόγω επανακατηγοριοποιήσεων εγγράφεται με θετικό πρόσημο, ενώ μια καθαρή μείωση με αρνητικό.
Czech: Čistý nárůst stavů z důvodu reklasifikace se zapíše s kladným znaménkem, čistý pokles stavů se zapíše se záporným znaménkem.
Slovak: Čisté zvýšenie stavov spôsobené reklasifikáciou sektora sa zaznamenáva s kladným znamienkom a čisté zníženie stavov so záporným znamienkom.
Polish: Wzrost netto stanów spowodowany reklasyfikacjami jest wprowadzany ze znakiem dodatnim, spadek netto ze znakiem ujemnym.
Hungarian: Az átsorolásnak tulajdonítható nettó állománynövekedést pozitív előjellel, a nettó állománycsökkenést negatív előjellel jegyezik fel.
Slovenian: Neto zvišanje v stanjih zaradi prerazvrstitev se vnese s pozitivnim predznakom, neto znižanje v stanjih pa z negativnim predznakom.
Latvian: Krājumu neto pieaugumu pārklasificēšanas dēļ ieraksta ar “+” zīmi, bet krājumu neto samazinājumu – ar “–” zīmi.
Lithuanian: Grynasis atsargų padidėjimas dėl perklasifikavimų įrašomas su teigiamu ženklu, grynasis atsargų sumažėjimas – su neigiamu ženklu.