FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The scale of fees applied by the Agency and the terms of payment shall be communicated to applicants when they submit their applications.
French: Le barème des redevances appliqué par l’Agence ainsi que leurs modalités de paiement sont communiqués au demandeur lors du dépôt de sa demande.
German: Die Höhe der von der Agentur erhobenen Gebühren und die Art ihrer Entrichtung werden dem Antragsteller zum Zeitpunkt der Antragstellung mitgeteilt.
Spanish: Cuando el solicitante haga entrega de su solicitud, se le comunicará el baremo de tasas aplicado por la Agencia, así como las modalidades de pago.
Italian: Al momento della presentazione della domanda al richiedente sono comunicate la tariffa dei diritti applicata dall’Agenzia e le relative modalità di pagamento.
Portuguese: A escala de taxas aplicada pela Agência e as modalidades de pagamento deverão ser comunicadas aos requerentes no momento da apresentação do pedido.
Dutch: De schaal van de door het agentschap toegepaste vergoedingen en de wijze waarop deze moeten worden betaald, worden aan de aanvrager meegedeeld wanneer hij zijn aanvraag indient.
Danish: Ved indgivelsen af ansøgningen underrettes ansøgeren om tariffen for agenturets gebyrer og om betalingsvilkårene.
Swedish: När sökanden lämnar sin ansökan skall denne få en avgiftstabell och anvisningar om hur avgifterna tas ut.
Finnish: Viraston soveltamat maksutariffit ja -ehdot ilmoitetaan hakijalle hakemuksen jättämisen yhteydessä.
Greek: Η κλίμακα των τελών που εφαρμόζει ο Οργανισμός, καθώς και ο τρόπος καταβολής τους, κοινοποιούνται στον αιτούντα κατά την υποβολή της αίτησής του.
Czech: Sazebník poplatků použitý agenturou, jakož i způsob jejich úhrady, je žadateli sdělen při podání žádosti.
Slovak: Sadzobník poplatkov uplatňovaný agentúrou, ako aj platobné podmienky, sa žiadateľom oznámia pri odovzdávaní žiadosti.
Polish: Wykaz opłat stosowany przez Agencję oraz zasady ich płatności są przedstawiane wnioskodawcy w momencie składania wniosku.
Hungarian: Az Ügynökség által alkalmazott díjtáblázatról, valamint a fizetési feltételekről a kérelmezőt kérelmének benyújtásakor tájékoztatni kell.
Slovenian: Vlagatelj je o ceniku taks, ki ga uporablja Agencija, ter načinu plačila obveščen ob oddaji zahteve.
Estonian: Ameti kehtestatud lõivude hinnakiri ning maksetingimused edastatakse taotlejale taotluse esitamisel.
Latvian: Par Aģentūras piemēroto maksu apjomu un par to apmaksas noteikumiem pieteikuma iesniedzējiem paziņo pieteikuma iesniegšanas brīdī.
Lithuanian: Agentūros renkamų mokesčių dydžių lentelė ir mokėjimo sąlygos pateikiamos pareiškėjui teikiant paraišką.
English: For all certification tasks which give rise to the payment of fees calculated on an hourly basis, the Agency may, on request, provide the applicant with an estimate.
French: Pour toutes les opérations de certification qui donnent lieu au paiement de redevances calculées sur une base horaire, l’Agence peut fournir au demandeur un devis.
German: Für Zulassungstätigkeiten, für die der zu entrichtende Betrag nach einem Stundensatz berechnet wird, kann die Agentur dem Antragsteller auf Verlangen einen Voranschlag erstellen.
Spanish: Cuando se trate de operaciones de certificación que requieran el pago de tasas calculadas por horas, la Agencia podrá, previa petición, proporcionar una estimación al solicitante.
Italian: Per le operazioni di certificazione che comportano il pagamento di una parte variabile, l’Agenzia fornisce al richiedente, a domanda, un preventivo di spesa.
Portuguese: Sempre que as operações de certificação originem o pagamento de taxas calculadas numa base horária, a Agência poderá, mediante pedido, apresentar uma estimativa ao requerente.
Dutch: Voor alle certificeringswerkzaamheden die aanleiding geven tot de betaling van op uurbasis berekende vergoedingen kan het agentschap de aanvrager op verzoek een kostenraming mededelen.
Danish: Når der for en certificeringsopgave skal betales gebyr, der beregnes på timebasis, kan agenturet efter anmodning udarbejde et overslag til ansøgeren.
Swedish: För certifieringsarbete som föranleder betalning av avgifter som beräknas per timme får byrån, på begäran lämna en uppskattning till den sökande.
Finnish: Virasto voi pyynnöstä antaa hakijalle arvion kaikista hyväksyntätehtävistä, joista suoritetaan tuntitaksaan perustuvia maksuja.
Greek: Για όλες τις εργασίες πιστοποίησης που συνεπάγονται την καταβολή τελών ανά ώρα, ο αιτών μπορεί να ζητήσει από τον Οργανισμό εκτίμηση του εν λόγω ποσού.
Czech: Pro vydávání osvědčení, které vede k platbě poplatků počítaných na hodinovém základě, může agentura žadateli na jeho návrh poskytnout odhad.
Slovak: Pri všetkých certifikačných činnostiach, ktoré vedú k zvýšeniu poplatkov vyrátaných na hodinovom základe, môže agentúra na požiadanie poskytnúť žiadateľovi odhad.
Polish: Za procedury certyfikacyjne, które stanowią podstawę do uiszczenia opłat obliczanych według stawek godzinowych, wnioskodawca może na własne żądanie otrzymać od Agencji kosztorys.
Hungarian: Az Ügynökség a kérelmező kérésére árajánlatot ad azon tanúsítási tevékenységekre, amelyek esetében az óradíj-alapon kiszámított díjakat kell kifizetni.
Slovenian: Pri vseh postopkih certifikacije, kjer se pojavi plačilo taks, izračunanih na urni osnovi, lahko Agencija vlagatelju na zahtevo pošlje predračun.
Estonian: Kõikide sertifitseerimistoimingute kohta, mille eest tuleb maksta tunnitasu alusel, võib amet taotlejale viimase nõudmisel esitada eelkalkulatsiooni.
Latvian: Attiecībā uz visām sertifikācijas darbībām, par kurām maksu aprēķina saskaņā ar stundas likmi, Aģentūra pēc pieteikuma iesniedzēja pieprasījuma tam var sniegt tāmi.
Lithuanian: Pareiškėjui paprašius, Agentūra gali jam pateikti visų sertifikavimo darbų, už kuriuos mokestis mokamas pagal valandos įkainį, sąmatą.
English: That amount shall be equivalent to two times the hourly fee set out in Part II of the Annex.
French: Ce montant est équivalent au double de la redevance horaire indiquée dans la partie II de l'annexe.
German: Dieser Betrag entspricht dem Zweifachen des in Teil II des Anhangs festgelegten Stundensatzes.
Spanish: Dicho importe será equivalente a dos veces la tasa horaria indicada en la Parte II del anexo.
Italian: Detto importo è pari a due volte la tariffa oraria indicata nella parte II dell’allegato.
Portuguese: Este montante será equivalente a duas vezes a tarifa horária definida na Parte II do Anexo.
Dutch: Dat bedrag stemt overeen met tweemaal de in deel II van de bijlage vermelde uurvergoeding.
Danish: Dette beløb er det dobbelte af det gebyr pr. time, der er anført i bilagets del II.
Swedish: Detta belopp skall vara lika med två gånger timavgiften i enlighet med del II i bilagan.
Finnish: Tämä määrä vastaa liitteen II osassa ilmoitettua tuntitaksaa kaksinkertaisena.
Greek: Το ποσό αυτό ισούται με το διπλάσιο του τέλους ανά ώρα που καθορίζεται στο παράρτημα ΙΙ.
Czech: Tato částka se rovná dvojnásobné výši hodinové sazby stanovené v části II přílohy.
Slovak: Táto suma bude ekvivalentná dvojnásobku hodinového poplatku uvedeného v časti II prílohy.
Polish: Kwota ta równa jest dwukrotności stawki godzinowej wskazanej w części II załącznika.
Hungarian: Ezen összeg megegyezik a melléklet II. részében megállapított óradíj kétszeresével.
Slovenian: Ta znesek je enak dvojni urni postavki, določeni v delu II Priloge.
Estonian: See summa vastab kahekordsele tunnitasu määrale, mis on esitatud lisa II osas.
Latvian: Šī summa atbilst pielikuma II daļā noteiktās stundas likmes divkāršam apjomam.
Lithuanian: Ši suma lygi dvigubam valandos įkainiui, nustatytam priedo II dalyje.
English: The relevant number of hours shall be invoiced at the hourly fee set out in Part II of the Annex.
French: Le nombre pertinent d'heures est facturé sur base de la redevance horaire indiquée dans la partie II de l'annexe.
German: Die entsprechende Stundenzahl wird nach dem in Teil II des Anhangs angegebenen Stundensatz in Rechnung gestellt.
Spanish: El número de horas considerado se facturará con arreglo a la tasa horaria indicada en la Parte II del anexo.
Italian: Il corrispondente numero di ore viene fatturato in base alla tariffa oraria indicata nella parte II dell’allegato.
Portuguese: O número de horas em causa será facturado com base na tarifa horária definida na Parte II do Anexo.
Dutch: Het relevante aantal uren wordt gefactureerd tegen de in deel II van de bijlage vastgestelde uurvergoeding.
Danish: Det relevante antal timer faktureres med det gebyr pr. time, der er anført i bilagets del II.
Swedish: Det relevanta antalet timmar skall debiteras enligt den timavgift som anges i del II i bilagan.
Finnish: Tuntimäärästä laskutetaan liitteen II osassa ilmoitetun tuntitaksan mukaan.
Greek: Ο αντίστοιχος αριθμός ωρών τιμολογείται με τέλος ανά ώρα, όπως καθορίζει το μέρος II του παραρτήματος.
Czech: Odpovídající počet hodin je fakturován v hodinové sazbě uvedené v části II přílohy.
Slovak: Príslušný počet hodín sa bude fakturovať na základe hodinového poplatku uvedeného v časti II prílohy.
Polish: Odpowiednia liczbę godzin jest fakturowana w oparciu o stawki godzinowe podane w części II załącznika.
Hungarian: A vonatkozó óraszámot a melléklet II. részében megállapított óradíjak alapján kell kiszámlázni.
Slovenian: Zadevno število ur se obračuna po urni postavki, določeni v delu II Priloge.
Estonian: Asjakohase tundide arvu eest tuleb maksta lisa II osas sätestatud tunnitasu alusel.
Latvian: Maksu par attiecīgo stundu skaitu aprēķina atbilstīgi pielikuma II daļā minētajai stundas likmei.
Lithuanian: Sąskaita už atitinkamą valandų skaičių pateikiama pagal priedo II dalyje nustatytą valandos įkainį.
English: When, on demand of the applicant, the Agency starts again a certification tasks previously interrupted, this task shall be charged as a new project.
French: Si, à la requête du demandeur, l'Agence reprend une opération de certification interrompue précédemment, cette opération est facturée comme un nouveau projet.
German: Wenn die Agentur auf Ersuchen des Antragstellers unterbrochene Zulassungstätigkeiten wieder aufnimmt, wird diese Tätigkeit als neuer Vorgang abgerechnet.
Spanish: Cuando, a petición del solicitante, la Agencia reanude una operación de certificación anteriormente interrumpida, tal operación se considerará, a efectos de cobro, como un nuevo proyecto.
Italian: Qualora l’Agenzia, su domanda del richiedente, riprenda un’operazione di certificazione interrotta in precedenza, tale operazione viene fatturata come nuovo progetto.
Portuguese: Quando, a pedido do requerente, a Agência reinicia uma operação de certificação anteriormente interrompida, esta operação será cobrada como um novo projecto.
Dutch: Wanneer het agentschap op verzoek van de aanvrager eerder onderbroken certificeringswerkzaamheden hervat, wordt deze werkzaamheid als een nieuw project aangerekend.
Danish: Når agenturet på ansøgerens anmodning genoptager en tidligere afbrudt certificeringsopgave, faktureres denne opgave som et nyt projekt.
Swedish: När byrån, på den sökandes begäran, återigen påbörjar ett certifieringsarbete som tidigare har avbrutits skall detta arbete debiteras som ett nytt projekt.
Finnish: Kun virasto hakijan pyynnöstä aloittaa aiemmin keskeytetyn hyväksyntätehtävän uudelleen, tästä tehtävästä veloitetaan samalla tavoin kuin uudesta hankkeesta.
Greek: Όταν, κατ’αίτηση του αιτούντος, ο Οργανισμός επαναλάβει εργασίες πιστοποίησης, τις οποίες είχε διακόψει, η εργασία χρεώνεται ως νέα.
Czech: Pokud agentura na žádost žadatele znovu započne vydání osvědčení, které bylo přerušeno, je tato operace účtována jako nový projekt.
Slovak: Ak na žiadosť žiadateľa agentúra začne znova certifikačné činnosti, ktoré boli predtým prerušené, tieto činnosti sa budú účtovať ako nový projekt.
Polish: Jeśli na prośbę wnioskodawcy Agencja ponownie wszczyna uprzednio przerwaną procedurę certyfikacyjną, opłaty z tytułu tej procedury nalicza się jak za nowy projekt.
Hungarian: Ha a kérelmező kérésére az Ügynökség folytatja a korábban megszakított tanúsítási tevékenységet, azt új projektként kell kiszámlázni.
Slovenian: Ko na zahtevo vlagatelja Agencija ponovno začne postopek certifikacije, ki ga je predhodno prekinila, se ta postopek zaračuna kot nov projekt.
Estonian: Kui taotleja nõudel alustab amet uuesti eelnevalt katkestatud sertifitseerimistoimingut, tasutakse selle nagu uue projekti eest.
Latvian: Kad pēc pieteikuma iesniedzēja pieprasījuma Aģentūra atsāk iepriekš pārtrauktu sertifikācijas darbību, maksu par šo darbību iekasē kā par jaunu projektu.
Lithuanian: Jei, pareiškėjui paprašius, Agentūra atnaujina prieš tai nutrauktus sertifikavimo darbus, šie darbai apmokestinami kaip naujas projektas.
English: The fees shall be demanded and levied by the Agency only.
French: Les redevances sont exclusivement réclamées et perçues par l’Agence.
German: Die Gebühren werden ausschließlich von der Agentur erhoben und eingenommen.
Spanish: Las tasas serán exigidas y recaudadas exclusivamente por la Agencia.
Italian: I diritti sono richiesti e riscossi esclusivamente dall’Agenzia.
Portuguese: As taxas serão exigidas e cobradas unicamente pela Agência.
Dutch: De vergoedingen worden uitsluitend door het agentschap verlangd en geheven.
Danish: Kun agenturet kan opkræve og modtage indbetaling af gebyrer.
Swedish: Det är endast byrån som får utkräva och uppbära avgifter.
Finnish: Vain virasto saa vaatia ja periä hyväksyntätehtävistä veloitettavia maksuja.
Greek: Μόνον ο Οργανισμός απαιτεί και εισπράττει τα τέλη.
Czech: Poplatky jsou účtovány a vybírány výhradně agenturou.
Slovak: Poplatky žiada a vyberá výlučne agentúra.
Polish: Opłaty są wymagane i pobierane wyłącznie przez Agencję.
Hungarian: A tanúsítási díjakat kizárólag az Ügynökség követelheti és veheti fel.
Slovenian: Takse zahteva in obračunava izključno Agencija.
Estonian: Lõive nõuab ainult amet ja neid makstakse ainult ametile.
Latvian: Maksas pieprasa un iekasē tikai Aģentūra.
Lithuanian: Tik Agentūra gali reikalauti mokesčių ir juos rinkti.
English: Member States shall not levy fees for certification tasks, even if they carry out those tasks on behalf of the Agency.
French: Les États membres ne prélèvent pas de redevances pour les opérations de certification, même lorsqu’ils les effectuent pour le compte de l’Agence.
German: Die Mitgliedstaaten erheben für die Zulassungstätigkeiten keine Gebühren, auch wenn sie im Auftrag der Agentur erbracht werden.
Spanish: Los Estados miembros no cobrarán tasa alguna por las operaciones de certificación, aún cuando los efectúen por cuenta de la Agencia.
Italian: Gli Stati membri non riscuotono diritti per le operazioni di certificazione neppure nel caso in cui li effettuino per conto dell’Agenzia.
Portuguese: Os Estados-Membros não cobrarão taxas por operações de certificação, ainda que realizem essas operações em nome da Agência
Dutch: De lidstaten heffen geen vergoedingen voor certificeringswerkzaamheden, zelfs niet wanneer zij deze voor rekening van het agentschap uitvoeren.
Danish: Medlemsstaterne opkræver ikke gebyrer for certificeringsopgaver, heller ikke når de udfører sådanne opgaver på vegne af agenturet.
Swedish: Medlemsstaterna skall inte ta ut avgifter för certifieringsarbete ens då de utför sådant arbete för byråns räkning.
Finnish: Jäsenvaltiot eivät saa periä maksuja hyväksyntätehtävistä, vaikka ne suorittaisivat ne viraston puolesta.
Greek: Τα κράτη μέλη δεν εισπράττουν τέλη για τις εργασίες πιστοποίησης, ακόμη και όταν τις διεξάγουν για λογαριασμό του Οργανισμού.
Czech: Členské státy nevybírají poplatky za vydávání osvědčení, i když je provádějí na účet agentury.
Slovak: Členské štáty nevyberajú platby za certifikačné činnosti, ani ak vykonávajú tieto činnosti v mene agentúry.
Polish: Państwa członkowskie nie pobierają opłat za procedury certyfikacyjne nawet, jeśli wykonują je w imieniu Agencji.
Hungarian: A tagállamok a tanúsítási tevékenységekért akkor sem számíthatnak fel díjakat, ha ők végzik a tanúsítási tevékenységeket az Ügynökség megbízásából.
Slovenian: Države članice ne obračunavajo taks za postopke certifikacije, tudi če jih izvajajo za Agencijo.
Estonian: Liikmesriigid ei võta sertifitseerimistoimingute eest lõivu isegi juhul, kui nad osutavad neid ameti nimel.
Latvian: Dalībvalstis neiekasē maksu par sertifikācijas darbībām pat tad, ja dalībvalstis tos veic Aģentūras vārdā.
Lithuanian: Valstybės narės už sertifikavimo darbus mokesčių nerenka, net jei jos atlieka juos Agentūros vardu.
English: The Agency shall reimburse the Member States for the certification tasks they provide on its behalf.
French: L’Agence rembourse les États membres pour les opérations de certification que ces derniers effectuent pour son compte.
German: Die Agentur erstattet den Mitgliedstaaten die Ausgaben für die von ihnen übernommenen Zulassungstätigkeiten.
Spanish: La Agencia efectuará un reembolso a los Estados miembros por las operaciones de certificación que estos efectúen por cuenta de aquélla.
Italian: L’Agenzia rimborsa gli Stati membri per le operazioni di certificazione che questi ultimi effettuano per conto di essa.
Portuguese: A Agência deverá reembolsar os Estados-Membros pelas operações de certificação que estes realizem em seu nome.
Dutch: Het agentschap vergoedt de lidstaten voor de certificeringswerkzaamheden die deze voor rekening van het agentschap uitvoeren.
Danish: Agenturet refunderer medlemsstaternes udgifter til arbejde med certificeringsopgaver, som de udfører på agenturets vegne.
Swedish: Byrån skall ersätta medlemsstaterna för certifieringsarbete som de utför för dess räkning.
Finnish: Virasto maksaa jäsenvaltioille korvauksen hyväksyntätehtävistä, jotka jäsenvaltiot suorittavat sen puolesta.
Greek: Ο Οργανισμός επιστρέφει τα τέλη στα κράτη μέλη για τις εργασίες πιστοποίησης που πραγματοποιούν για λογαριασμό του.
Czech: Agentura hradí členským státům vydávání osvědčení, která provádějí na její účet.
Slovak: Agentúra prepláca členským štátom náklady na certifikačné činnosti, ktoré členské štáty vykonávajú v jej mene.
Polish: Agencja zwraca państwom członkowskim koszty poniesione w związku z procedurami certyfikacyjnymi, które wykonują w imieniu Agencji.
Hungarian: Az Ügynökség a tagállamoknak megtéríti a megbízásából általuk végzett tanúsítási tevékenységeket.
Slovenian: Agencija povrne državam članicam stroške za postopke certifikacije, ki so jih slednje izvedle za Agencijo.
Estonian: Amet hüvitab liikmesriikidele kulud nende sertifitseerimistoimingute eest, mida liikmesriigid sooritavad ameti nimel.
Latvian: Aģentūra atmaksā dalībvalstīm par sertifikācijas darbībām, ko tās veic Aģentūras vārdā.
Lithuanian: Agentūra valstybėms narėms atlygina už sertifikavimo darbus, kuriuos šios atliko jos vardu.
English: CHARGES
French: HONORAIRES
German: ENTGELTE
Spanish: INGRESOS
Italian: ONORARI
Portuguese: HONORÁRIOS
Dutch: RECHTEN
Danish: AFGIFTER
Swedish: AVGIFTER
Finnish: PALKKIOT
Greek: ΔΙΚΑΩΜΑΤΑ
Czech: PLATBY
Slovak: PLATBY
Polish: HONORARIA
Hungarian: SZOLGÁLTATÁSI DÍJAK
Slovenian: DAJATVE
Estonian: TASUD
Latvian: ATLĪDZĪBA
Lithuanian: RINKLIAVOS
English: Charges shall be levied by the Agency for all services, including the supply of goods, other than those referred to in Article 3.
French: Des honoraires sont perçus par l'Agence pour tous services, dont la fourniture de marchandises, autres que ceux visés à l'article 3.
German: Die Agentur erhebt ein Entgelt für alle von ihr erbrachten Dienstleistungen (ausgenommen die in Artikel 3 genannten), die Lieferung von Waren eingeschlossen.
Spanish: La Agencia percibirá ingresos por todos los servicios que preste a los solicitantes, con inclusión del suministro de mercancías, a excepción de los indicados en el artículo 3.
Italian: L’Agenzia riscuote onorari per tutti i servizi che essa rende ai richiedenti, compresa la fornitura di merci, ad eccezione di quelli indicati all’articolo 3.
Portuguese: A Agência cobrará honorários por todos os serviços prestados, incluindo o fornecimento de mercadorias, com excepção dos referidos no artigo 3.o
Dutch: Het agentschap heft rechten voor alle diensten, inclusief de levering van goederen, met uitzondering van de in artikel 3 bedoelde.
Danish: Agenturet opkræver afgifter for alle ydelser, herunder levering af varer, undtagen dem, der er anført i artikel 3.
Swedish: Byrån skall ta ut arvoden för alla tjänster, inklusive tillhandahållande av varor, med undantag för de som avses i artikel 3.
Finnish: Virasto perii palkkioita kaikista palveluista, mukaan lukien tavaroiden toimitus, lukuun ottamatta 3 artiklassa tarkoitettuja palveluja.
Greek: Ο Οργανισμός εισπράττει δικαιώματα για όλες τις υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένης της παροχής αγαθών, άλλες από εκείνες που αναφέρονται στο άρθρο 3.
Czech: Platby jsou vybírány agenturou za všechny služby a dodávku zboží, které poskytuje, kromě služeb a zboží, jež jsou uvedeny v článku 3.
Slovak: Platby bude agentúra vyberať za všetky služby vrátane dodávky tovaru, iné než sú uvedené v článku 3.
Polish: Honoraria pobierane są przez Agencję z tytułu wszelkich usług, w tym za dostawę towarów, innych niż opisane w art. 3.
Hungarian: Az Ügynökség szolgáltatási díjat számít fel a kérelmezőknek nyújtott és a 3. cikkben említett szolgáltatásoktól eltérő valamennyi szolgáltatásért – köztük áruszolgáltatásért is.
Slovenian: Agencija obračunava dajatve za vse storitve, vključno z dobavo blaga, razen za storitve iz člena 3.
Estonian: Amet võtab tasu kõigi teenuste eest, mida ta taotlejatele osutab, sealhulgas kaupade tarnimise eest, välja arvatud artiklis 3 nimetatu.
Latvian: Aģentūra iekasē atlīdzību par visiem pakalpojumiem, kas nav minēti 3. pantā, tostarp par preču piegādi.
Lithuanian: Agentūra renka rinkliavas už visas paslaugas pareiškėjams, įskaitant prekių tiekimą, išskyrus 3 straipsnyje minimas paslaugas.
English: However, the following shall be free of charge:
French: Sont cependant fournis gratuitement les services suivants:
German: Für folgende Leistungen werden keine Entgelte erhoben:
Spanish: Sin embargo, serán gratuitos los siguientes servicios:
Italian: Sono tuttavia forniti a titolo gratuito:
Portuguese: No entanto, os seguintes serviços serão gratuitos:
Dutch: Van rechten zijn evenwel vrijgesteld:
Danish: Følgende er imidlertid fritaget for afgifter:
Swedish: Följande tjänster skall emellertid tillhandahållas gratis:
Finnish: Seuraavista ei kuitenkaan peritä palkkioita:
Greek: Ωστόσο, είναι δωρεάν τα εξής:
Czech: Následující kategorie se však poskytnou zdarma:
Slovak: Nasledovné služby však budú zdarma:
Polish: Jednakże opłat nie pobiera się za:
Hungarian: Ugyanakkor az alábbi szolgáltatások ingyenesek:
Slovenian: Kljub temu se za naslednje storitve ne plača dajatve:
Estonian: Tasu ei võeta järgmiste toimingute eest:
Latvian: Tomēr šādi pakalpojumi tiek sniegti par brīvu:
Lithuanian: Tačiau teikiamos šios nemokamos paslaugos: