FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Wastes from incineration or pyrolysis of waste
French: déchets de l'incinération ou de la pyrolyse de déchets
German: Abfälle aus der Verbrennung oder Pyrolyse von Abfällen
Spanish: Residuos de la incineración o pirólisis de residuos
Italian: Rifiuti da incenerimento o pirolisi di rifiuti
Portuguese: Resíduos da incineração ou pirólise de resíduos
Dutch: Afval van de verbranding of pyrolyse van afval
Danish: Affald fra forbrænding eller pyrolyse af affald
Swedish: Avfall från förbränning eller pyrolys av avfall
Finnish: Jätteiden poltossa tai pyrolyysissä syntyvät jätteet
Greek: Απόβλητα από την καύση ή πυρόλυση αποβλήτων
Czech: Odpad ze spalování nebo z pyrolýzy odpadů
Slovak: Odpady zo spaľovania alebo pyrolýzy odpadu
Polish: Odpady z termicznego przekształcania odpadów
Hungarian: Hulladék égetéséből vagy pirolíziséből származó hulladékok
Slovenian: Odpadki iz sežiga ali pirolize odpadkov
Estonian: Jäätmete põletamisel või pürolüüsil tekkinud jäätmed
Latvian: Atkritumi, kas radušies atkritumu sadedzināšanā vai pirolīzē
Lithuanian: Atliekų deginimo arba pirolizės atliekos
English: Bottom ash and slag containing dangerous substances
French: mâchefers contenant des substances dangereuses
German: Rost- und Kesselaschen sowie Schlacken, die gefährliche Stoffe enthalten
Spanish: Cenizas de fondo de horno y escorias que contienen sustancias peligrosas
Italian: Ceneri pesanti e scorie, contenenti sostanze pericolose
Portuguese: Cinzas de fundo e escórias, contendo substâncias perigosas
Dutch: Bodemas en slakken die gevaarlijke stoffen bevatten
Danish: Bundaske og slagge indeholdende farlige stoffer
Swedish: Bottenaska och slagg som innehåller farliga ämnen
Finnish: Pohjatuhka ja kuona, jotka sisältävät vaarallisia aineita
Greek: Τέφρα και σκωρία κλιβάνου, που περιέχουν επικίνδυνες ουσίες
Czech: Popel a struska obsahující nebezpečné látky
Slovak: Popol a škvara obsahujúce nebezpečné látky
Polish: Żużle i popioły paleniskowe zawierające substancje niebezpieczne
Hungarian: Veszélyes anyagokat tartalmazó kazánhamu és salak
Slovenian: Ogorki in žlindra, ki vsebujejo nevarne snovi
Estonian: Ohtlikke aineid sisaldavad koldetuhk ja räbu
Latvian: Smagie pelni un izdedži, kas satur bīstamas vielas
Lithuanian: Dugno pelenai ir šlakas, kuriuose yra pavojingų cheminių medžiagų
English: Fly ash containing dangerous substances
French: cendres volantes contenant des substances dangereuses
German: Filterstaub, der gefährliche Stoffe enthält
Spanish: Cenizas volantes que contienen sustancias peligrosas
Italian: Ceneri leggere, contenenti sostanze pericolose
Portuguese: Cinzas volantes, contendo substâncias perigosas
Dutch: Vliegas die gevaarlijke stoffen bevat
Danish: Flyveaske indeholdende farlige stoffer
Swedish: Flygaska som innehåller farliga ämnen
Finnish: Lentotuhka, joka sisältää vaarallisia aineita
Greek: Πτητική τέφρα που περιέχει επικίνδυνες ουσίες
Czech: Popílek obsahující nebezpečné látky
Slovak: Popolček obsahujúci nebezpečné látky
Polish: Popioły lotne zawierające substancje niebezpieczne
Hungarian: Veszélyes anyagokat tartalmazó pernye
Slovenian: Pepel, ki vsebuje nevarne snovi
Estonian: Ohtlikke aineid sisaldav lendtuhk
Latvian: Vieglie pelni, kas satur bīstamas vielas
Lithuanian: Lakieji pelenai, kuriuose yra pavojingų cheminių medžiagų
English: Boiler dust containing dangerous substances
French: cendres sous chaudière contenant des substances dangereuses
German: Kesselstaub, der gefährliche Stoffe enthält
Spanish: Polvo de caldera que contiene sustancias peligrosas
Italian: Ceneri di caldaia, contenenti sostanze pericolose
Portuguese: Cinzas de caldeiras, contendo substâncias perigosas
Dutch: Ketelas die gevaarlijke stoffen bevat
Danish: Kedelstøv indeholdende farlige stoffer
Swedish: Pannaska som innehåller farliga ämnen
Finnish: Kattilatuhka, joka sisältää vaarallisia aineita
Greek: Σκόνη λεβήτων που περιέχει επικίνδυνες ουσίες
Czech: Kotelní prach obsahující nebezpečné látky
Slovak: Kotolný prach obsahujúci nebezpečné látky
Polish: Pył z kotłów zawierający substancje niebezpieczne
Hungarian: Veszélyes anyagokat tartalmazó kazánpor
Slovenian: Kotlovni prah, ki vsebuje nevarne snovi
Estonian: Ohtlikke aineid sisaldav katlatolm
Latvian: Sodrēji, kas satur bīstamas vielas
Lithuanian: Garo katilų dulkės, kuriose yra pavojingų cheminių medžiagų
English: Vitrified waste and waste from vitrification
French: déchets vitrifiés et déchets provenant de la vitrification
German: Verglaste Abfälle und Abfälle aus der Verglasung
Spanish: Residuos vitrificados y residuos de la vitrificación
Italian: Rifiuti vetrificati e rifiuti di vetrificazione
Portuguese: Resíduos vitrificados e resíduos de vitrificação
Dutch: Verglaasd afval en afval van verglazen
Danish: Forglasset affald og affald fra forglasning
Swedish: Förglasat avfall och avfall från förglasning
Finnish: Lasitetut jätteet ja lasituksessa syntyvät jätteet
Greek: Υαλοποιημένα απόβλητα και απόβλητα από διεργασίες υαλοποίησης
Czech: Vitrifikovaný odpad a odpad z vitrifikace
Slovak: Vitrifikovaný odpad a odpady z vitrifikácie
Polish: Odpady zeszklone oraz odpady z procesów zeszkliwiania
Hungarian: Üvegesített (vitrifikált) és üvegesítésből származó hulladékok
Slovenian: Vitrificirani odpadki in odpadki iz vitrifikacije
Estonian: Klaasistatud jäätmed ja klaasistamisjäätmed
Latvian: Pārstikloti atkritumi un pārstiklošanas atkritumi
Lithuanian: Sustiklintos atliekos ir stiklėjimo atliekos
English: Fly ash and other flue-gas treatment wastes
French: cendres volantes et autres déchets du traitement des gaz de fumée
German: Filterstaub und andere Abfälle aus der Abgasbehandlung
Spanish: Cenizas volantes y otros residuos del tratamiento de gases
Italian: Ceneri leggere ed altri rifiuti dal trattamento dei fumi
Portuguese: Cinzas volantes e outros resíduos do tratamento de gases de combustão
Dutch: Vliegas en ander rookgasreinigingsafval
Danish: Flyveaske og andet affald fra røggasrensning
Swedish: Flygaska och annat avfall från rökgasrening
Finnish: Lentotuhka ja muut savukaasujen käsittelyssä syntyvät jätteet
Greek: Πτητική τέφρα και άλλα απόβλητα επεξεργασίας καυσαερίων
Czech: Popílek a jiný odpad z čištění spalin
Slovak: Popolček a iný odpad z úpravy dymových plynov
Polish: Popioły lotne i inne odpady z oczyszczania gazów spalinowych
Hungarian: Pernye- és egyéb füstgáz-kezelési hulladékok
Slovenian: Pepel in drugi odpadki iz čiščenja odpadnih plinov
Estonian: Lendtuhk ja muud heitgaasipuhastusjäätmed
Latvian: Vieglie pelni un citi atkritumi, kas radušies dūmvadu gāzu attīrīšanā
Lithuanian: Lakieji pelenai ir kitos išmetamųjų dujų valymo atliekos
English: Non-vitrified solid phase
French: phase solide non vitrifiée
German: Nicht verglaste Festphase
Spanish: Fase sólida no vitrificada
Italian: Fase solida non vetrificata
Portuguese: Fase sólida não vitrificada
Dutch: Niet-verglaasde vaste fase
Danish: Ikke-forglasset fast fase
Swedish: Icke-förglasad fast fas
Finnish: Lasittumaton kiinteä faasi
Greek: Μη υαλοποιημένη στερεά φάση
Czech: Nevitrifikovaná pevná fáze
Slovak: Nevitrifikovaná tuhá fáza
Polish: Niezeszklona faza stała
Hungarian: Nem üvegesített (vitrifikált) szilárd fázis
Slovenian: Nevitrificirana trdna faza
Estonian: Klaasistamata tahke faas
Latvian: Nepārstiklota cietā fāze
Lithuanian: Nestiklinta kietoji fazė
English: Decision as last amended by Council Decision 2001/573/EC (OJ L 203, 28.7.2001, p. 18).’
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2001/573/CE du Conseil (JO L 203 du 28.7.2001, p. 18).»
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2001/573/EG des Rates (ABl. L 203 vom 28.7.2001, S. 18)“.
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2001/573/CE del Consejo (DO L 203 de 28.7.2001, p. 18).».
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2001/573/CE del Consiglio (GU L 203 del 28.7.2001, pag. 18).»
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2001/573/CE do Conselho (JO L 203 de 28.7.2001, 18). »
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2001/573/EG van de Raad (PB L 203 van 28.7.2001, blz. 18).”
Danish: Senest ændret ved Rådets beslutning 2001/573/EF (EFT L 203 af 28.7.2001, s. 18).«
Swedish: Beslutet senast ändrat genom rådets beslut 2001/573/EG (EGT L 203, 28.7.2001, s. 18).”
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2001/573/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 203 της 28.7.2001, σ. 18).»
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím Rady 2001/573/ES (Úř. věst. L 203, 28.7.2001, s. 18).“
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Rady 2001/573/ES (Ú. v. ES L 203, 28.7.2001, s. 18).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją Rady 2001/573/WE (Dz.U. L 203 z 28.7.2001, str. 18).”
Hungarian: A legutóbb a 2001/573/EK határozattal (HL L 203., 2001.7.28., 18. o.) módosított határozat.”
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Sveta 2001/573/ES (UL L 203, 28.7.2001, str. 18).“
Estonian: Otsust on viimati muudetud nõukogu otsusega 2001/573/EÜ (EÜT L 203, 28.7.2001, lk 18).”
Latvian: Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Lēmumu 2001/573/EK (OV L 203, 28.7.2001., 18. lpp.).”
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu 2001/573/EB (OL L 203, 2001 7 28, p. 18).“
English: Any waste marked with an asterisk * is considered as hazardous waste pursuant to Directive 91/689/EEC and is subject to the provisions of that Directive.
French: Tout déchet identifié par un astérisque * est considéré comme un déchet dangereux en vertu de la directive 91/689/CEE et est soumis aux dispositions de cette directive.
German: Sämtliche mit einem Sternchen * gekennzeichneten Abfälle gelten als gefährliche Abfälle gemäß der Richtlinie 91/689/EWG und unterliegen den Bestimmungen der genannten Richtlinie.
Spanish: Todo residuo que lleve un asterisco * se considera residuo peligroso de conformidad con la Directiva 91/689/CEE y está sujeto a lo dispuesto en esa Directiva.
Italian: I rifiuti contrassegnati da un asterisco * vanno considerati pericolosi e sono pertanto soggetti alle disposizioni di detta direttiva.
Portuguese: Os resíduos marcados com um asterisco * são considerados perigosos, em conformidade com a Directiva 91/689/CEE, ficando sujeitos às disposições dessa directiva.
Dutch: Elke met een * aangegeven afvalstof wordt beschouwd als een gevaarlijke afvalstof overeenkomstig Richtlijn 91/689/EEG en is onderworpen aan de bepalingen van die richtlijn.
Danish: Affald, der er mærket med en asterisk *, er farligt affald i medfør af direktiv 91/689/EØF og omfattet af bestemmelserne deri.
Swedish: Dessa gränser gäller uteslutande för ett avfallsupplag för miljöfarligt avfall och gäller inte permanenta lagringsutrymmen under jord för farligt avfall, däribland saltgruvor.
Finnish: Luettelossa tähdellä * merkittyjä jätteitä pidetään vaarallisina jätteinä direktiivin 91/689/ETY mukaisesti, ja näihin jätteisiin sovelletaan mainitun direktiivin säännöksiä.
Greek: Τα απόβλητα που σημειώνονται με αστερίσκο * θεωρούνται επικίνδυνα απόβλητα σύμφωνα με την οδηγία 91/689/ΕΟΚ για τα επικίνδυνα απόβλητα και υπόκεινται στις διατάξεις της.
Czech: Odpad označený hvězdičkou * se považuje za nebezpečný odpad podle směrnice 91/689/EHS a vztahují se na něj ustanovení uvedené směrnice.
Slovak: Odpad označený hviezdičkou * sa považuje za nebezpečný odpad podľa smernice 91/689/EHS a vzťahujú sa naň ustanovenia uvedenej smernice.
Polish: Te dopuszczalne wartości mają zastosowanie wyłącznie do składowisk odpadów niebezpiecznych i nie mają zastosowania do stałych składowisk podziemnych odpadów niebezpiecznych, w tym kopalni soli.
Hungarian: A veszélyes hulladékokról szóló 91/689/EGK irányelv értelmében a csillaggal * jelölt hulladékok veszélyes hulladéknak minősülnek.
Slovenian: Vsi odpadki označeni z zvezdico * veljajo kot nevarni v skladu z Direktivo 91/689/EGS in za njih veljajo določbe navedene direktive.
Estonian: Kõiki tärniga * märgitud jäätmeid loetakse ohtlikeks jäätmeteks vastavalt direktiivile 91/689/EMÜ ja nende käitlemist reguleeritakse kõnealuse direktiivi sätetega.
Latvian: Visi ar zvaigznīti * atzīmētie atkritumi tiek uzskatīti par bīstamiem atkritumiem saskaņā ar Direktīvu 91/689/EEK, un uz tiem attiecas minētās direktīvas noteikumi.
Lithuanian: Visos žvaigždute * pažymėtos atliekos yra laikomos pavojingomis atliekomis pagal Direktyvą 91/689/EEB ir joms taikomos tos direktyvos nuostatos.
English: Where applicable, the calculation method laid down in European standards EN 12766-1 and EN 12766-2 shall be applied.
French: Lorsqu'il y a lieu, la méthode de calcul appliquée est celle définie dans les normes européennes EN 12766-1 et EN 12766-2.
German: Gegebenenfalls ist das in den europäischen Normen EN 12766-1 und EN 12766-2 festgelegte Berechnungsverfahren anzuwenden.
Spanish: Si procede, se aplicará el método de cálculo establecido en las normas europeas EN 12766-1 y EN 12766-2.
Italian: Ove applicabile, deve essere utilizzato il metodo di calcolo istituito nelle norme europee EN 12766-1 e EN 12766-2.
Portuguese: Quando pertinente, é aplicável o método de cálculo estabelecido nas normas europeias EN 12766-1 e EN 12766-2.
Dutch: Waar van toepassing wordt de berekeningsmethode van de Europese normen EN 12766-1 en 12766-2 gebruikt.
Danish: I de relevante tilfælde benyttes beregningsmetoden i europæisk standard EN 12766-1 og EN 12766-2.
Swedish: I tillämpliga fall skall den beräkningsmetod som fastställs i de europeiska standarderna EN 12766-1 och EN 12766-2 användas.
Finnish: Tarvittaessa on käytettävä eurooppalaisissa standardeissa EN 12766-1 ja EN 12766-2 vahvistettua laskentamenetelmää.
Greek: Εφαρμόζεται, κατά περίπτωση, η μέθοδος υπολογισμού που καθορίζεται στα ευρωπαϊκά πρότυπα EN 12766-1 και EN 12766-2.
Czech: Případně se použijí metody výpočtu stanovené v evropských normách EN 12766-1 a EN 12766-2.
Slovak: Ak je to vhodné, uplatňuje sa metóda výpočtu ustanovená v európskych normách EN 12766-1 a EN 12766-2.
Polish: Tam gdzie to stosowne, stosuje się metodę obliczeniową określoną w europejskich normach EN 12766-1 i EN 12766-2.
Hungarian: Adott esetben az EN 12776-1 és az EN 12766-2 európai szabványokban meghatározott számítási módszert kell használni.
Slovenian: Kadar je primerno, se uporabi metoda izračuna iz standardov EN 12766-1 in EN 12766-2.
Estonian: Vajaduse korral rakendatakse arvutusmeetodit, mis on esitatud Euroopa standardites EN 12766-1 ja EN 12766-2.
Latvian: Attiecīgos gadījumos izmanto Eiropas standartos EN 12766-1 un EN 12766-2 noteikto aprēķinu metodi.
Lithuanian: Prireikus naudojamas Europos standartuose EN 12766-1 ir EN 12766-2 nustatytas apskaičiavimo metodas.
English: Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste (OJ L 182, 16.7.1999, p. 1).
French: Directive 1999/31/CE du Conseil du 26 avril 1999 concernant la mise en décharge des déchets (JO L 182 du 16.7.1999, p. 1).
German: Richtlinie 1999/31/EG des Rates vom 26. April 1999 über Abfalldeponien (ABl. L 182 vom 16.7.1999, S. 1).
Spanish: Directiva 1999/31/CE del Consejo, de 26 de abril de 1999, relativa al vertido de residuos (DO L 182 de 16.7.1999, p. 1).
Italian: Direttiva 1999/31/CE del Consiglio, 26 aprile 1999, relativa alle discariche di rifiuti (GU L 182 del 16.7.1999, pag. 1).
Portuguese: Directiva 1999/31/CE do Conselho, de 26 de Abril de 1999, relativa à deposição de resíduos em aterros (JO L 182 de 16.7.1999, p. 1).
Dutch: Richtlijn 1999/31/EG van de Raad van 26 april 1999 betreffende het storten van afvalstoffen (PB L 182 van 16.7.1999, blz. 1).
Danish: Rådets direktiv 1999/31/EF af 26. april 1999 om deponering af affald (EFT L 182 af 16.7.1999, s. 1).
Swedish: Rådets direktiv 1999/31/EG av den 26 april 1999 om deponering av avfall (EGT L 182, 16.7.1999, s. 1).
Greek: Οδηγία 1999/31/ΕΚ του Συμβουλίου, της 26ης Απριλίου 1999, περί υγειονομικής ταφής των αποβλήτων (ΕΕ L 182 της 16.7.1999, σ. 1).
Czech: Směrnice Rady 1999/31/ES ze dne 26. dubna 1999 o skládkách odpadů (Úř. věst. L 182, 16.7.1999, s. 1).
Slovak: Smernica Rady 1999/31/ES z 26. apríla 1999 o skládkach odpadov (Ú. v. ES L 182, 16.7.1999, s. 1).
Polish: Dyrektywa Rady 1999/31/WE z dnia 26 kwietnia 1999 r. w sprawie składowania odpadów (Dz.U. L 182 z 16.7.1999, str. 1).
Hungarian: A Tanács 1999. április 26-i 1999/31/EK irányelve a hulladéklerakókról (HL L 182., 1999.7.16., 1. o.).
Slovenian: Direktiva Sveta 1999/31/ES z dne 26. aprila 1999 o odlaganju odpadkov (UL L 182, 16.7.1999, str. 1).
Estonian: Nõukogu 26. aprilli 1999. aasta direktiiv 1999/31/EÜ prügilate kohta (EÜT L 182, 16.7.1999, lk 1).
Latvian: Padomes Direktīva 1999/31/EK (1999. gada 26. aprīlis) par atkritumu poligoniem (OV L 182, 16.7.1999., 1. lpp.).
Lithuanian: 1999 m. balandžio 26 d. Tarybos direktyva 1999/31/EB dėl atliekų sąvartynų (OL L 182, 1999 7 16, p. 1).
English: Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 1882/2003.
German: Verordung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates.
Spanish: Directiva modificada por el Reglamento (CE) no 1882/2003.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 1882/2003.
Portuguese: Directiva alterada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003.
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003.
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1882/2003.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 1882/2003.
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003.
Czech: Směrnice ve znění nařízení (ES) č. 1882/2003.
Slovak: Smernica zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1882/2003.
Polish: Dyrektywa zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003.
Hungarian: Az 1882/2003/EK rendelettel módosított irányelv.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003.
Estonian: Direktiivi on muudetud määrusega (EÜ) nr 1882/2003.
Latvian: Direktīvā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1882/2003.
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1882/2003.
English: Done at Brussels, 16 February 2007. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 16. februar 2007.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 16 februari 2007.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 lutego 2007 r.
English: OJ L 158, 30.4.2004, p. 7.
German: ABl. L 158 vom 30.4.2004, S. 7.
Spanish: DO L 158 de 30.4.2004, p. 7.
Portuguese: JO L 158 de 30.4.2004, p. 7.
Danish: EUT L 158 af 30.4.2004, s. 7.
Swedish: EUT L 158, 30.4.2004, s. 7.
Estonian: ELT L 158, 30.4.2004, lk 7. -------------------------------------------------- LISA
English: Corrected version in OJ L 229, 29.6.2004, p. 5.
German: Berichtigte Fassung im ABl. L 229 vom 29.6.2004, S. 5.
Spanish: Versión corregida en el DO L 229 de 29.6.2004, p. 5.
Portuguese: Rectificação: JO L 229 de 29.6.2004, p. 5.
Danish: Berigtiget i EUT L 229 af 29.6.2004, s. 5.
Swedish: Rättad i EUT L 229, 29.6.2004, s. 5.
English: Endrin: 5000 mg/kg;
French: endrine: 5000 mg/kg
German: Endrin: 5000 mg/kg
Spanish: Endrina: 5000 mg/kg
Portuguese: Endrina: 5000 mg/kg;
Danish: endrin: 5000 mg/kg
Swedish: Endrin: 5000 mg/kg
Finnish: Endriini: 5000 mg/kg
Greek: Endrin: 5000 mg/kg·
Slovak: endrín: 5000 mg/kg
Polish: Endryna: 5000 mg/kg
Hungarian: Endrin: 5000 mg/kg
Estonian: endriin: 5000 mg/kg
Latvian: endrīns: 5000 mg/kg
Lithuanian: Endrinas: 5000 mg/kg;
English: Only alpha-, beta- and gamma-HCH are of toxicological relevance. Therefore the concentration limit should refer to them exclusively.
Greek: Δεδομένου ότι μόνο τα ισομερή α-, β- και γ- HCH έχουν τοξικολογική σημασία, η οριακή τιμή συγκέντρωσης θα πρέπει να αναφέρεται μόνο σε αυτά.
English: Aldrin: 5000 mg/kg;
French: aldrine: 5000 mg/kg;
Spanish: Aldrina: 5000 mg/kg;
Portuguese: Aldrina: 5000 mg/kg;
Finnish: Aldriini: 5000 mg/kg;
Greek: Aldrin: 5000 mg/kg·
Slovak: aldrín: 5000 mg/kg
Polish: Aldryna: 5000 mg/kg;
Hungarian: Aldrin: 5000 mg/kg
Estonian: Aldriin: 5000 mg/kg;
Latvian: aldrīns: 5000 mg/kg;
Lithuanian: Aldrinas: 5000 mg/kg;
English: Dieldrin: 5000 mg/kg;
French: dieldrine: 5000 mg/kg;
Spanish: Dieldrina: 5000 mg/kg;
Portuguese: Dieldrina: 5000 mg/kg;
Finnish: Dieldriini: 5000 mg/kg;
Greek: Dieldrin: 5000 mg/kg·
Slovak: dieldrín: 5000 mg/kg
Polish: Dieldryna: 5000 mg/kg;
Hungarian: Dieldrin: 5000 mg/kg
Estonian: dieldriin: 5000 mg/kg;
Latvian: dieldrīns: 5000 mg/kg;
Lithuanian: Dieldrinas: 5000 mg/kg;
English: Heptachlor: 5000 mg/kg;
French: heptachlore: 5000 mg/kg;
Spanish: Heptacloro: 5000 mg/kg;
Italian: Eptacloro: 5000 mg/kg;
Portuguese: Heptacloro: 5000 mg/kg;
Dutch: Heptachloor: 5000 mg/kg;
Swedish: Heptaklor: 5000 mg/kg;
Finnish: Heptakloori: 5000 mg/kg;
Greek: Heptachlor: 5000 mg/kg·
Slovak: heptachlór: 5000 mg/kg
Hungarian: Heptaklór: 5000 mg/kg
Slovenian: Heptaklor: 5000 mg/kg;
Estonian: heptakloor: 5000 mg/kg;
Latvian: heptahlors: 5000 mg/kg;
Lithuanian: Heptachloras: 5000 mg/kg;
English: Mirex: 5000 mg/kg;
Finnish: Mireksi: 5000 mg/kg;
Greek: Mirex: 5000 mg/kg·
Slovak: mirex: 5000 mg/kg
Polish: Mireks: 5000 mg/kg;
Hungarian: Mirex: 5000 mg/kg
Slovenian: Mireks: 5000 mg/kg;
Estonian: mireks: 5000 mg/kg;
Latvian: mirekss: 5000 mg/kg;
Lithuanian: Mireksas: 5000 mg/kg;
English: Corrected version in OJ L 229, 29.6.2004, p. 5. -------------------------------------------------- ANNEX
Estonian: Määruse (EÜ) nr 850/2004 V lisa 2. osa asendatakse järgmisega:
English: Part 2 of Annex V to Regulation (EC) No 850/2004 shall be replaced by the following: ‘Part 2
Estonian: “2. osa –
English: Commission Decision 2000/532/EC of 3 May 2000 replacing Decision 94/3/EC establishing a list of wastes pursuant to Article 1(a) of Council Directive 75/442/EEC on waste and Council Decision 94/904/EC establishing a list of hazardous waste pursuant to Article 1(4) of Council Directive 91/689/EEC on hazardous waste (OJ L 226, 6.9.2000, p. 3). Decision as last amended by Council Decision 2001/573/EC (OJ L 203, 28.7.2001, p. 18).’
Finnish: Jätteistä annetun neuvoston direktiivin 75/442/ETY 1 artiklan a alakohdan mukaisen jäteluettelon laatimisesta tehdyn komission päätöksen 94/3/EY ja vaarallisista jätteistä annetun neuvoston direktiivin 91/689/ETY 1 artiklan 4 kohdan mukaisen vaarallisten jätteiden luettelon laatimisesta tehdyn neuvoston päätöksen 94/904/EY korvaamisesta 3 päivänä toukokuuta 2000 tehty komission päätös 2000/532/EY (EYVL L 226, 6.9.2000, s. 3), päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston päätöksellä 2001/573/EY (EYVL L 203, 28.7.2001, s. 18).”
English: Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste (OJ L 182, 16.7.1999, p. 1). Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
Finnish: Neuvoston direktiivi 1999/31/EY, annettu 26 päivänä huhtikuuta 1999, kaatopaikoista (EYVL L 182, 16.7.1999, s. 1), direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003.
English: This study identified maximum concentration limits for the purpose of Part 2 of Annex V of Regulation (EC) No 850/2004. Above those limits, risks to human health and the environment could not be excluded.
Italian: Tale studio ha individuato i valori massimi di concentrazione, ai fini della parte 2 dell’allegato V del medesimo regolamento, oltre i quali non si può escludere la possibilità di rischi per la salute umana e per l’ambiente.
English: The effort necessary to analyse them completely would be disproportionate. Only alpha-, beta- and gamma-HCH are of toxicological relevance.
Italian: Un’analisi esaustiva di tali isomeri sarebbe sproporzionata, in quanto solo gli HCH alfa, beta e gamma sono importanti sotto il profilo tossicologico.
English: The concentration limit for Polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans (PCDF/PCDD) is expressed in toxic equivalent concentration (TEQ), using the 1998 World Health Organisation toxic equivalency factors (TEFs). Available data on dioxin like Polychlorinated Biphenyl (PCB) is not sufficient to include these compounds in the TEQ.
Polish: Dopuszczalna wartość stężenia dla polichlorowanych dibenzo-p-dioksyn i dibenzofuranów („PCDF/PCDD”) wyrażona jest w stężeniu równoważnika toksyczności („TEQ”), przy zastosowaniu współczynników toksyczności („TEFs”) Światowej Organizacji Zdrowia z 1998 r. Dostępne dane dotyczące dioksynopochodnych polichlorowanych bifenyli („PCB”) nie są wystarczające dla objęcia tych związków równoważnikiem toksyczności TEQ.