English: Chapter I and II of Regulation (EC) No 1301/2006 should therefore apply, from 1 July 2007, to imports licences issued for those quantities pursuant to Regulation (EC) No 996/97, without prejudice to additional conditions laid down in that Regulation.
French: Il convient donc que les dispositions des chapitres I et II du règlement (CE) no 1301/2006 s’appliquent à compter du 1er juillet 2007 aux certificats d’importation délivrés pour ces quantités en vertu du règlement (CE) no 996/97, sans préjudice des conditions supplémentaires établies par ledit règlement.
German: Daher sollten die Kapitel I und II der Verordnung (EG) Nr. 1301/2006 ab dem 1. Juli 2007 unbeschadet zusätzlicher Bedingungen, die in der Verordnung (EG) Nr. 996/97 vorgesehen sind, auf Einfuhrlizenzen, die gemäß derselben Verordnung für diese Mengen erteilt werden, Anwendung finden.
Spanish: Los capítulos I y II del Reglamento (CE) no 1301/2006 deben aplicarse por lo tanto, a partir del 1 de julio de 2007, a los certificados de importación expedidos para dichas cantidades en virtud del Reglamento (CE) no 996/97, sin perjuicio de las condiciones adicionales establecidas en dicho Reglamento.
Italian: È opportuno che le disposizioni dei capi I e II del regolamento (CE) n. 1301/2006 si applichino, dal 1o luglio 2007, ai titoli di importazione rilasciati per i suddetti quantitativi a norma del regolamento (CE) n. 996/97, fatte salve le condizioni supplementari previste da tale regolamento.
Portuguese: Os capítulos I e II do Regulamento (CE) n.o 1301/2006 devem, pois, aplicar-se, a partir de 1 de Julho de 2007, aos certificados de importação emitidos para essas quantidades em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 996/97, sem prejuízo de condições adicionais previstas neste último regulamento.
Dutch: De hoofdstukken I en II van Verordening (EG) nr. 1301/2006 moeten derhalve met ingang van 1 juli 2007 worden toegepast op invoercertificaten die op grond van Verordening (EG) nr. 996/97 voor die hoeveelheden worden afgegeven, onverminderd aanvullende bepalingen die in die verordening zijn vastgesteld.
Danish: Kapitel I og II i forordning (EF) nr. 1301/2006 bør derfor gælde fra 1. juli 2007 for importlicenser, der udstedes for disse mængder efter forordning (EF) nr. 996/97 med forbehold af yderligere betingelser, som er fastsat i nævnte forordning.
Swedish: Kapitlen I och II i förordning (EG) nr 1301/2006 bör därför från och med den 1 juli 2007 gälla för importlicenser som har utfärdats för de kvantiteterna i enlighet med förordning (EG) nr 996/97, utan att det påverkar tillämpningen av de ytterligare villkor som fastställs i den förordningen.
Finnish: Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 1301/2006 I ja II lukua olisi sovellettava 1 päivästä heinäkuuta 2007 kyseisille määrille asetuksen (EY) N:o 996/97 mukaisesti myönnettyihin tuontitodistuksiin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta muiden kyseisessä asetuksessa vahvistettujen edellytysten soveltamista.
Greek: Τα κεφάλαια I και II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 εφαρμόζονται συνεπώς από την 1η Ιουλίου 2007, στα πιστοποιητικά εισαγωγής που εκδίδονται για τις εν λόγω ποσότητες σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 996/97, με την επιφύλαξη συμπληρωματικών όρων που ορίζονται στον εν λόγω κανονισμό.
Czech: Kapitola I a II nařízení (ES) č. 1301/2006 by se proto měla ode dne 1. července 2007 použít na dovozní licence vydané pro uvedená množství v souladu s nařízením (ES) č. 996/97, aniž jsou dotčeny další podmínky stanovené v uvedeném nařízení.
Slovak: Kapitoly I a II nariadenia (ES) č. 1301/2006 by sa preto mali uplatňovať od 1. júla 2007 pre dovozné licencie vydané na uvedené množstvá podľa nariadenia (ES) č. 996/97 bez toho, aby boli dotknuté ďalšie podmienky ustanovené v uvedenom nariadení.
Polish: Przepisy rozdziałów I i II rozporządzenia (WE) nr 1301/2006 stosuje się zatem od dnia 1 lipca 2007 r. w odniesieniu do pozwoleń na przywóz wydanych na mocy rozporządzenia (WE) nr 996/97, bez uszczerbku dla dodatkowych warunków ustanowionych w wymienionym rozporządzeniu.
Hungarian: Az 1301/2006/EK rendelet I. és II. fejezetét ezért 2007. július 1-jétől a 996/97/EK rendeletben megállapított további feltételek sérelme nélkül alkalmazni kell a rendelet alapján az ezekre a mennyiségekre kiadott behozatali engedélyekre is.
Slovenian: Poglavji I in II Uredbe (ES) št. 1301/2006 je zato treba uporabljati od 1. julija 2007 za uvozna dovoljenja, izdana za navedene količine v skladu z Uredbo (ES) št. 996/97, brez poseganja v dodatne pogoje iz navedene uredbe.
Estonian: Seepärast tuleks alates 1. juulist 2007 määruse (EÜ) nr 996/97 kohaselt kõnealuste koguste kohta väljaantud impordilitsentside suhtes kohaldada määruse (EÜ) nr 1301/2006 I ja II peatükki, ilma et see piiraks määruses (EÜ) nr 996/97 sätestatud lisatingimuste kohaldamist.
Latvian: Tāpēc no 2007. gada 1. jūlija Regulas (EK) Nr. 1301/2006 I un II nodaļa jāpiemēro importa licencēm, kuras attiecīgajiem ievedumiem izdotas saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 996/97, neskarot minētajā regulā izklāstītos papildu nosacījumus.
Lithuanian: Todėl nuo 2007 m. liepos 1 d. Reglamento (EB) Nr. 1301/2006 I ir II skyriai turėtų būti taikomi pagal Reglamentą (EB) Nr. 996/97 išduotoms tų kiekių importo licencijoms, nepažeidžiant kitų to reglamento reikalavimų.