FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Section 1 of Annex I shall be replaced by the following:
French: La section 1 de l'annexe I est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang I Abschnitt 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el anexo I, la sección 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la sezione 1 dell'allegato I è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A secção 1 do anexo I passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Sectie 1 van bijlage I wordt vervangen door:
Danish: I bilag I affattes afsnit 1 således:
Swedish: Punkt 1 i bilaga I skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä 1 oleva 1 osa seuraavasti:
Greek: το τμήμα 1 του παραρτήματος Ι αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Oddíl 1 přílohy I se nahrazuje tímto:
Slovak: Oddiel 1 prílohy I sa nahrádza takto:
Polish: część 1 załącznika I otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. melléklet 1. szakasza helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 1 Priloge 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: I lisa punkt 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas I pielikuma 1. sadaļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: I priedo 1 skirsnis keičiamas taip:
English: Repeal
French: Législation à abroger
German: Aufgehobene Rechtsvorschriften
Spanish: Derogación
Italian: Abrogazione
Portuguese: Revogação
Dutch: Intrekking
Danish: Ophævelse
Swedish: Upphävande
Finnish: Kumoaminen
Greek: Κατάργηση
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušenie
Polish: Uchylenie
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
English: The following Directives shall be repealed with effect from 2 January 2013:
French: Les directives suivantes sont abrogées avec effet à compter du 2 janvier 2013:
German: Folgende Richtlinien werden mit Wirkung vom 2. Januar 2013 aufgehoben:
Spanish: Quedan derogadas las Directivas siguientes con efectos a partir del 2 de enero de 2013:
Italian: Le seguenti direttive sono abrogate a decorrere dal 2 gennaio 2013:
Portuguese: São revogadas, com efeitos a partir de 2 de Janeiro de 2013, as seguintes directivas:
Dutch: De volgende Richtlijnen worden ingetrokken met ingang van 2 januari 2013:
Danish: Følgende direktiver ophæves med virkning fra den 2. januar 2013:
Swedish: Följande direktiv skall upphöra att gälla med verkan från och med den 2 januari 2013:
Finnish: Kumotaan seuraavat direktiivit 2 päivästä tammikuuta 2013 alkaen:
Greek: Οι ακόλουθες οδηγίες καταργούνται με ισχύ από τις 2 Ιανουαρίου 2013.
Czech: Tyto směrnice se zrušují s účinností od 2. ledna 2013.
Slovak: Tieto smernice sa zrušujú s účinnosťou od 2. januára 2013:
Polish: Następujące dyrektywy uchyla się z dniem 21 stycznia 2013 r.:
Hungarian: Az alábbi irányelvek 2013. január 2-től hatályukat vesztik:
Slovenian: Sledeče direktive se razveljavijo z 2. januarjem 2013:
Estonian: Järgmised direktiivid tunnistatakse kehtetuks alates 2. jaanuarist 2013:
Latvian: Šādas direktīvas atceļ, sākot ar 2013. gada 2. janvāri:
Lithuanian: Šios direktyvos panaikinamos nuo 2013 m. sausio 2 d.:
English: Directive 70/220/EEC,
French: directive 70/220/CEE,
German: Richtlinie 70/220/EWG,
Spanish: Directiva 70/220/CEE,
Italian: direttiva 70/220/CEE,
Portuguese: Directiva 70/220/CEE,
Dutch: Richtlijn 70/220/EEG,
Danish: direktiv 70/220/EØF
Swedish: direktiv 70/220/EEG,
Finnish: direktiivi 70/220/ETY,
Greek: Οδηγία 70/220/ΕΟΚ,
Czech: směrnice 70/220/EHS,
Slovak: smernica 70/220/EHS,
Polish: dyrektywa 70/220/EWG,
Hungarian: a 70/220/EGK irányelv,
Slovenian: Direktiva 70/220/EGS;
Estonian: direktiiv 70/220/EMÜ,
Latvian: Direktīva 70/220/EEK,
Lithuanian: Direktyva 70/220/EEB,
English: Directive 72/306/EEC,
French: directive 72/306/CEE,
German: Richtlinie 72/306/EWG,
Spanish: Directiva 72/306/CEE,
Italian: direttiva 72/306/CEE,
Portuguese: Directiva 72/306/CEE,
Dutch: Richtlijn 72/306/EEG,
Danish: direktiv 72/306/EØF
Swedish: direktiv 72/306/EEG,
Finnish: direktiivi 72/306/ETY,
Greek: Οδηγία 72/306/ΕΟΚ,
Czech: směrnice 72/306/EHS,
Slovak: smernica 72/306/EHS,
Polish: dyrektywa 72/306/EWG,
Hungarian: a 72/306/EGK irányelv,
Slovenian: Direktiva 72/306/EGS;
Estonian: direktiiv 72/306/EMÜ,
Latvian: Direktīva 72/306/EEK,
Lithuanian: Direktyva 72/306/EEB,
English: Directive 74/290/EEC,
French: directive 74/290/CEE,
German: Richtlinie 74/290/EWG,
Spanish: Directiva 74/290/CEE,
Italian: direttiva 74/290/CEE,
Portuguese: Directiva 74/290/CEE,
Dutch: Richtlijn 74/290/EEG,
Danish: direktiv 74/290/EØF
Swedish: direktiv 74/290/EEG,
Finnish: direktiivi 74/290/ETY,
Greek: Οδηγία 74/290/ΕΟΚ,
Czech: směrnice 74/290/EHS,
Slovak: smernica 74/290/EHS,
Polish: dyrektywa 74/290/EWG,
Hungarian: a 74/290/EGK irányelv,
Slovenian: Direktiva 74/290/EGS;
Estonian: direktiiv 74/290/EMÜ,
Latvian: Direktīva 74/290/EEK,
Lithuanian: Direktyva 74/290/EEB,
English: Directive 77/102/EEC,
French: directive 77/102/CEE,
German: Richtlinie 77/102/EWG,
Spanish: Directiva 77/102/CEE,
Italian: direttiva 77/102/CEE,
Portuguese: Directiva 77/102/CEE,
Dutch: Richtlijn 77/102/EEG,
Danish: direktiv 77/102/EØF
Swedish: direktiv 77/102/EEG,
Finnish: direktiivi 77/102/ETY,
Greek: Οδηγία 77/102/ΕΟΚ,
Czech: směrnice 77/102/EHS,
Slovak: smernica 77/102/EHS,
Polish: dyrektywa 77/102/EWG,
Hungarian: a 77/102/EGK irányelv,
Slovenian: Direktiva 77/102/EGS;
Estonian: direktiiv 77/102/EMÜ,
Latvian: Direktīva 77/102/EEK,
Lithuanian: Direktyva 77/102/EEB,
English: Directive 78/665/EEC,
French: directive 78/665/CEE,
German: Richtlinie 78/665/EWG,
Spanish: Directiva 78/665/CEE,
Italian: direttiva 78/665/CEE,
Portuguese: Directiva 78/665/CEE,
Dutch: Richtlijn 78/665/EEG,
Danish: direktiv 78/665/EØF
Swedish: direktiv 78/665/EEG,
Finnish: direktiivi 78/665/ETY,
Greek: Οδηγία 78/665/ΕΟΚ,
Czech: směrnice 78/665/EHS,
Slovak: smernica 78/665/EHS,
Polish: dyrektywa 78/665/EWG,
Hungarian: a 78/665/EGK irányelv,
Slovenian: Direktiva 78/665/EGS;
Estonian: direktiiv 78/665/EMÜ,
Latvian: Direktīva 78/665/EEK,
Lithuanian: Direktyva 78/665/EEB,
English: Directive 80/1268/EEC,
French: directive 80/1268/CEE,
German: Richtlinie 80/1268/EWG,
Spanish: Directiva 80/1268/CEE,
Italian: direttiva 80/1268/CEE,
Portuguese: Directiva 80/1268/CEE,
Dutch: Richtlijn 80/1268/EEG,
Danish: direktiv 80/1268/EØF
Swedish: direktiv 80/1268/EEG,
Finnish: direktiivi 80/1268/ETY
Greek: Οδηγία 80/1268/ΕΟΚ
Czech: směrnice 80/1268/EHS
Slovak: smernica 80/1268/EHS,
Polish: dyrektywa 80/1268/EWG
Hungarian: a 80/1268/EGK irányelv,
Slovenian: Direktiva 80/1268/EGS;
Estonian: direktiiv 80/1268/EMÜ,
Latvian: Direktīva 80/1268/EEK,
Lithuanian: Direktyva 80/1268/EEB,
English: Directive 83/351/EEC,
French: directive 83/351/CEE,
German: Richtlinie 83/351/EWG,
Spanish: Directiva 83/351/CEE,
Italian: direttiva 83/351/CEE,
Portuguese: Directiva 83/351/CEE,
Dutch: Richtlijn 83/351/EEG,
Danish: direktiv 83/351/EØF
Swedish: direktiv 83/351/EEG,
Finnish: direktiivi 83/351/ETY,
Greek: Οδηγία 83/351/ΕΟΚ,
Czech: směrnice 83/351/EHS,
Slovak: smernica 83/351/EHS,
Polish: dyrektywa 83/351/EWG,
Hungarian: a 83/351/EGK irányelv,
Slovenian: Direktiva 83/351/EGS;
Estonian: direktiiv 83/351/EMÜ,
Latvian: Direktīva 83/351/EEK,
Lithuanian: Direktyva 83/351/EEB,
English: Directive 88/76/EEC,
French: directive 88/76/CEE,
German: Richtlinie 88/76/EWG,
Spanish: Directiva 88/76/CEE,
Italian: direttiva 88/76/CEE,
Portuguese: Directiva 88/76/CEE,
Dutch: Richtlijn 88/76/EEG,
Danish: direktiv 88/76/EØF
Swedish: direktiv 88/76/EEG,
Finnish: direktiivi 88/76/ETY,
Greek: Οδηγία 88/76/ΕΟΚ,
Czech: směrnice 88/76/EHS,
Slovak: smernica 88/76/EHS,
Polish: dyrektywa 88/76/EWG,
Hungarian: a 88/76/EGK irányelv,
Slovenian: Direktiva 88/76/EGS;
Estonian: direktiiv 88/76/EMÜ,
Latvian: Direktīva 88/76/EEK,
Lithuanian: Direktyva 88/76/EEB,
English: Directive 88/436/EEC,
French: directive 88/436/CEE,
German: Richtlinie 88/436/EWG,
Spanish: Directiva 88/436/CEE,
Italian: direttiva 88/436/CEE,
Portuguese: Directiva 88/436/CEE,
Dutch: Richtlijn 88/436/EEG,
Danish: direktiv 88/436/EØF
Swedish: direktiv 88/436/EEG,
Finnish: direktiivi 88/436/ETY,
Greek: Οδηγία 88/436/ΕΟΚ,
Czech: směrnice 88/436/EHS,
Slovak: smernica 88/436/EHS,
Polish: dyrektywa 88/436/EWG,
Hungarian: a 88/436/EGK irányelv,
Slovenian: Direktiva 88/436/EGS;
Estonian: direktiiv 88/436/EMÜ,
Latvian: Direktīva 88/436/EEK,
Lithuanian: Direktyva 88/436/EEB,
English: Directive 89/458/EEC,
French: directive 89/458/CEE,
German: Richtlinie 89/458/EWG,
Spanish: Directiva 89/458/CEE,
Italian: direttiva 89/458/CEE,
Portuguese: Directiva 89/458/CEE,
Dutch: Richtlijn 89/458/EEG,
Danish: direktiv 89/458/EØF
Swedish: direktiv 89/458/EEG,
Finnish: direktiivi 89/458/ETY,
Greek: Οδηγία 89/458/ΕΟΚ,
Czech: směrnice 89/458/EHS,
Slovak: smernica 89/458/EHS,
Polish: dyrektywa 89/458/EWG,
Hungarian: a 89/458/EGK irányelv,
Slovenian: Direktiva 89/458/EGS;
Estonian: direktiiv 89/458/EMÜ,
Latvian: Direktīva 89/458/EEK,
Lithuanian: Direktyva 89/458/EEB,
English: Directive 91/441/EEC,
French: directive 91/441/CEE,
German: Richtlinie 91/441/EWG,
Spanish: Directiva 91/441/CEE,
Italian: direttiva 91/441/CEE,
Portuguese: Directiva 91/441/CEE,
Dutch: Richtlijn 91/441/EEG,
Danish: direktiv 91/441/EØF
Swedish: direktiv 91/441/EEG,
Finnish: direktiivi 91/441/ETY,
Greek: Οδηγία 91/441/ΕΟΚ,
Czech: směrnice 91/441/EHS,
Slovak: smernica 91/441/EHS,
Polish: dyrektywa 91/441/EWG,
Hungarian: a 91/441/EGK irányelv,
Slovenian: Direktiva 91/441/EGS;
Estonian: direktiiv 91/441/EMÜ,
Latvian: Direktīva 91/441/EEK,
Lithuanian: Direktyva 91/441/EEB,
English: Directive 93/59/EEC,
French: directive 93/59/CEE,
German: Richtlinie 93/59/EWG,
Spanish: Directiva 93/59/CEE,
Italian: direttiva 93/59/CEE,
Portuguese: Directiva 93/59/CEE,
Dutch: Richtlijn 93/59/EEG,
Danish: direktiv 93/59/EØF
Swedish: direktiv 93/59/EEG,
Finnish: direktiivi 93/59/ETY,
Greek: Οδηγία 93/59/ΕΟΚ,
Czech: směrnice 93/59/EHS,
Slovak: smernica 93/59/EHS,
Polish: dyrektywa 93/59/EWG,
Hungarian: a 93/59/EGK irányelv,
Slovenian: Direktiva 93/59/EGS;
Estonian: direktiiv 93/59/EMÜ,
Latvian: Direktīva 93/59/EEK,
Lithuanian: Direktyva 93/59/EEB,
English: Directive 93/116/EC,
French: directive 93/116/CE,
German: Richtlinie 93/116/EG,
Spanish: Directiva 93/116/CE,
Italian: direttiva 93/116/CE,
Portuguese: Directiva 93/116/CE,
Dutch: Richtlijn 93/116/EG,
Danish: direktiv 93/116/EF
Swedish: direktiv 93/116/EG,
Finnish: direktiivi 93/116/EY,
Greek: Οδηγία 93/116/ΕΚ,
Czech: směrnice 93/116/ES,
Slovak: smernica 93/116/ES,
Polish: dyrektywa 93/116/WE,
Hungarian: a 93/116/EK irányelv,
Slovenian: Direktiva 93/116/ES;
Estonian: direktiiv 93/116/EÜ,
Latvian: Direktīva 93/116/EK,
Lithuanian: Direktyva 93/116/EB,
English: Directive 94/12/EC,
French: directive 94/12/CE,
German: Richtlinie 94/12/EG,
Spanish: Directiva 94/12/CE,
Italian: direttiva 94/12/CE,
Portuguese: Directiva 94/12/CE,
Dutch: Richtlijn 94/12/EG,
Danish: direktiv 94/12/EF
Swedish: direktiv 94/12/EG,
Finnish: direktiivi 94/12/EY,
Greek: Οδηγία 94/12/ΕΚ,
Czech: směrnice 94/12/ES,
Slovak: smernica 94/12/ES
Polish: dyrektywa 94/12/WE,
Hungarian: a 94/12/EK irányelv,
Slovenian: Direktiva 94/12/ES;
Estonian: direktiiv 94/12/EÜ,
Latvian: Direktīva 94/12/EK,
Lithuanian: Direktyva 94/12/EB,
English: Directive 96/44/EC,
French: directive 96/44/CE,
German: Richtlinie 96/44/EWG,
Spanish: Directiva 96/44/CE,
Italian: direttiva 96/44/CE,
Portuguese: Directiva 96/44/CE,
Dutch: Richtlijn 96/44/EG,
Danish: direktiv 96/44/EF
Swedish: direktiv 96/44/EG,
Finnish: direktiivi 96/44/EY,
Greek: Οδηγία 96/44/ΕΚ,
Czech: směrnice 96/44/ES,
Slovak: smernica 96/44/ES,
Polish: dyrektywa 96/44/WE,
Hungarian: a 96/44/EK irányelv,
Slovenian: Direktiva 96/44/ES;
Estonian: direktiiv 96/44/EÜ,
Latvian: Direktīva 96/44/EK,
Lithuanian: Direktyva 96/44/EB,
English: Directive 96/69/EC,
French: directive 96/69/CE,
German: Richtlinie 96/69/EG,
Spanish: Directiva 96/69/CE,
Italian: direttiva 96/69/CE,
Portuguese: Directiva 96/69/CE,
Dutch: Richtlijn 96/69/EG,
Danish: direktiv 96/69/EF
Swedish: direktiv 96/69/EG,
Finnish: direktiivi 96/69/EY,
Greek: Οδηγία 96/69/ΕΚ,
Czech: směrnice 96/69/ES,
Slovak: smernica 96/69/ES,
Polish: dyrektywa 96/69/WE,
Hungarian: a 96/69/EK irányelv,
Slovenian: Direktiva 96/69/ES;
Estonian: direktiiv 96/69/EÜ,
Latvian: Direktīva 96/69/EK,
Lithuanian: Direktyva 96/69/EB,
English: Directive 98/69/EC,
French: directive 98/69/CE,
German: Richtlinie 98/69/EG,
Spanish: Directiva 98/69/CE,
Italian: direttiva 98/69/CE,
Portuguese: Directiva 98/69/CE,
Dutch: Richtlijn 98/69/EG,
Danish: direktiv 98/69/EF
Swedish: direktiv 98/69/EG,
Finnish: direktiivi 98/69/EY,
Greek: Οδηγία 98/69/ΕΚ,
Czech: směrnice 98/69/ES,
Slovak: smernica 98/69/ES,
Polish: dyrektywa 98/69/WE,
Hungarian: a 98/69/EK irányelv,
Slovenian: Direktiva 98/69/ES;
Estonian: direktiiv 98/69/EÜ,
Latvian: Direktīva 98/69/EK,
Lithuanian: Direktyva 98/69/EB,
English: Directive 98/77/EC,
French: directive 98/77/CE,
German: Richtlinie 98/77/EG,
Spanish: Directiva 98/77/CE,
Italian: direttiva 98/77/CE,
Portuguese: Directiva 98/77/CE,
Dutch: Richtlijn 98/77/EG,
Danish: direktiv 98/77/EF
Swedish: direktiv 98/77/EG,
Finnish: direktiivi 98/77/EY,
Greek: Οδηγία 98/77/ΕΚ,
Czech: směrnice 98/77/ES,
Slovak: smernica 98/77/ES,
Polish: dyrektywa 98/77/WE,
Hungarian: a 98/77/EK irányelv,
Slovenian: Direktiva 98/77/ES;
Estonian: direktiiv 98/77/EÜ,
Latvian: Direktīva 98/77/EK,
Lithuanian: Direktyva 98/77/EB,
English: Directive 1999/100/EC,
French: directive 1999/100/CE,
German: Richtlinie 1999/100/EG,
Spanish: Directiva 1999/100/CE,
Italian: direttiva 1999/100/CE,
Portuguese: Directiva 1999/100/CE,
Dutch: Richtlijn 1999/100/EG,
Danish: direktiv 1999/100/EF
Swedish: direktiv 1999/100/EG,
Finnish: direktiivi 1999/100/EY
Greek: Οδηγία 1999/100/ΕΚ,
Czech: směrnice 1999/100/ES,
Slovak: smernica 1999/100/ES,
Polish: dyrektywa 1999/100/WE,
Hungarian: az 1999/100/EK irányelv,
Slovenian: Direktiva 1999/100/ES;
Estonian: direktiiv 1999/100/EÜ,
Latvian: Direktīva 1999/100/EK,
Lithuanian: Direktyva 1999/100/EB,
English: Directive 1999/102/EC,
French: directive 1999/102/CE,
German: Richtlinie 1999/102/EG,
Spanish: Directiva 1999/102/CE,
Italian: direttiva 1999/102/CE,
Portuguese: Directiva 1999/102/CE,
Dutch: Richtlijn 1999/102/EG,
Danish: direktiv 1999/102/EF
Swedish: direktiv 1999/102/EG,
Finnish: direktiivi 1999/102/EY,
Greek: Οδηγία 1999/102/ΕΚ,
Czech: směrnice 1999/102/ES,
Slovak: smernica 1999/102/ES,
Polish: dyrektywa 1999/102/WE,
Hungarian: az 1999/102/EK irányelv,
Slovenian: Direktiva 1999/102/ES;
Estonian: direktiiv 1999/102/EÜ,
Latvian: Direktīva 1999/102/EK,
Lithuanian: Direktyva 1999/102/EB,
English: Directive 2001/1/EC,
French: directive 2001/1/CE,
German: Richtlinie 2001/1/EG,
Spanish: Directiva 2001/1/CE,
Italian: direttiva 2001/1/CE,
Portuguese: Directiva 2001/1/CE,
Dutch: Richtlijn 2001/1/EG,
Danish: direktiv 2001/1/EF
Swedish: direktiv 2001/1/EG,
Finnish: direktiivi 2001/1/EY,
Greek: Οδηγία 2001/1/ΕΚ,
Czech: směrnice 2001/1/ES,
Slovak: smernica 2001/1/ES,
Polish: dyrektywa 2001/1/WE,
Hungarian: a 2001/1/EK irányelv,
Slovenian: Direktiva 2001/1/ES;
Estonian: direktiiv 2001/1/EÜ,
Latvian: Direktīva 2001/1/EK,
Lithuanian: Direktyva 2001/1/EB,
English: Directive 2001/100/EC,
French: directive 2001/100/CE,
German: Richtlinie 2001/100/EG,
Spanish: Directiva 2001/100/CE,
Italian: direttiva 2001/100/CE,
Portuguese: Directiva 2001/100/CE,
Dutch: Richtlijn 2001/100/EG,
Danish: direktiv 2001/100/EF
Swedish: direktiv 2001/100/EG,
Finnish: direktiivi 2001/100/EY,
Greek: Οδηγία 2001/100/ΕΚ,
Czech: směrnice 2001/100/ES,
Slovak: smernica 2001/100/ES,
Polish: dyrektywa 2001/100/WE,
Hungarian: a 2001/100/EK irányelv,
Slovenian: Direktiva 2001/100/ES;
Estonian: direktiiv 2001/100/EÜ,
Latvian: Direktīva 2001/100/EK,
Lithuanian: Direktyva 2001/100/EB,
English: Directive 2002/80/EC,
French: directive 2002/80/CE,
German: Richtlinie 2002/80/EG,
Spanish: Directiva 2002/80/CE,
Italian: direttiva 2002/80/CE,
Portuguese: Directiva 2002/80/CE,
Dutch: Richtlijn 2002/80/EG,
Danish: direktiv 2002/80/EF
Swedish: direktiv 2002/80/EG,
Finnish: direktiivi 2002/80/EY,
Greek: Οδηγία 2002/80/ΕΚ,
Czech: směrnice 2002/80/ES,
Slovak: smernica 2002/80/ES,
Polish: dyrektywa 2002/80/WE,
Hungarian: a 2002/80/EK irányelv,
Slovenian: Direktiva 2002/80/ES;
Estonian: direktiiv 2002/80/EÜ,
Latvian: Direktīva 2002/80/EK,
Lithuanian: Direktyva 2002/80/EB,
English: Directive 2003/76/EC,
French: directive 2003/76/CE,
German: Richtlinie 2003/76/EG,
Spanish: Directiva 2003/76/CE,
Italian: direttiva 2003/76/CE,
Portuguese: Directiva 2003/76/CE,
Dutch: Richtlijn 2003/76/EG,
Danish: direktiv 2003/76/EF
Swedish: direktiv 2003/76/EG,
Finnish: direktiivi 2003/76/EY,
Greek: Οδηγία 2003/76/ΕΚ,
Czech: směrnice 2003/76/ES,
Slovak: smernica 2003/76/ES,
Polish: dyrektywa 2003/76/WE,
Hungarian: a 2003/76/EK irányelv,
Slovenian: Direktiva 2003/76/ES;
Estonian: direktiiv 2003/76/EÜ,
Latvian: Direktīva 2003/76/EK,
Lithuanian: Direktyva 2003/76/EB,
English: Directive 2004/3/EC.
French: directive 2004/3/CE.
German: Richtlinie 2004/3/EG.
Spanish: Directiva 2004/3/CE.
Italian: direttiva 2004/3/CE.
Portuguese: Directiva 2004/3/CE.
Dutch: Richtlijn 2004/3/EG.
Danish: direktiv 2004/3/EF.
Swedish: direktiv 2004/3/EG.
Finnish: direktiivi 2004/3/EY.
Greek: Οδηγία 2004/3/ΕΚ.
Czech: směrnice 2004/3/ES.
Slovak: smernica 2004/3/ES.
Polish: dyrektywa 2004/3/WE.
Hungarian: a 2004/3/EK irányelv.
Slovenian: Direktiva 2004/3/ES;
Estonian: direktiiv 2004/3/EÜ.
Latvian: Direktīva 2004/3/EK.
Lithuanian: Direktyva 2004/3/EB.
English: References made to the repealed Directives shall be construed as being made to this Regulation.
French: Les références faites aux directives abrogées s'entendent comme faites au présent règlement.
German: Verweisungen auf die aufgehobenen Richtlinien gelten als Verweisungen auf die vorliegende Verordnung.
Spanish: Las referencias a las Directivas derogadas se entenderán hechas al presente Reglamento.
Italian: I riferimenti alle direttive abrogate vanno intesi come riferimenti al presente regolamento.
Portuguese: As remissões feitas para as directivas revogadas são entendidas como feitas para o presente regulamento.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken richtlijnen gelden als verwijzingen naar deze verordening.
Danish: Henvisninger til de ophævede direktiver betragtes som henvisninger til nærværende forordning.
Swedish: Hänvisningar till de upphävda direktiven skall anses som hänvisningar till denna förordning.
Finnish: Viittauksia kumottuihin direktiiveihin pidetään viittauksina tähän asetukseen.
Greek: Οι αναφορές στις καταργηθείσες οδηγίες θεωρούνται ως αναφορές στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Odkazy na zrušené směrnice se považují za odkazy na toto nařízení.
Slovak: Odkazy na zrušené smernice sa považujú za odkazy na toto nariadenie.
Polish: Odniesienia do uchylonych dyrektyw należy traktować jako odniesienia do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A hatályukat vesztett irányelvekre történő hivatkozások az e rendeletre való hivatkozásként értelmezendők.
Slovenian: Sklici na razveljavljene uredbe veljajo kot sklici na to uredbo.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiividele tõlgendatakse viidetena käesolevale määrusele.
Latvian: Atsauces uz atceltajām direktīvām uzskata par atsaucēm uz šo regulu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintas direktyvas laikomos nuorodomis į šį reglamentą.
English: Member States shall repeal their implementing legislation adopted under the Directives referred to in paragraph 1 with effect from 2 January 2013.
French: Les États membres abrogent leurs dispositions d'exécution adoptées conformément aux directives mentionnées au paragraphe 1, avec effet à compter du 2 janvier 2013.
German: Die Mitgliedstaaten heben ihre Rechtsvorschriften, die sie aufgrund der in Absatz 1 genannten Richtlinien eingeführt haben, mit Wirkung vom 2. Januar 2013 auf.
Spanish: Los Estados miembros derogarán su legislación de aplicación adoptada con arreglo a las Directivas mencionadas en el apartado 1 con efectos a partir del 2 de enero de 2013.
Italian: Gli Stati membri abrogano la legislazione di attuazione adottata ai sensi delle direttive di cui al paragrafo 1 a decorrere dal 2 gennaio 2013.
Portuguese: Os Estados-Membros devem proceder à revogação da legislação de execução que tiverem aprovado ao abrigo das directivas referidas no n.o 1, com efeitos a partir de 2 de Janeiro de 2013.
Dutch: De lidstaten trekken hun uitvoerende wetgeving die overeenkomstig de in lid 1 genoemde richtlijnen zijn goedgekeurd, in met ingang van 2 januari 2013.
Danish: Medlemsstaterne ophæver den gennemførelseslovgivning, som de har vedtaget i medfør af de i stk. 1 nævnte direktiver med virkning fra den 2. januar 2013.
Swedish: Medlemsstaterna skall upphäva den genomförandelagstiftning som de antagit enligt de direktiv som nämns i punkt 1 med verkan från och med den 2 januari 2013.
Finnish: Jäsenvaltioiden on kumottava 1 kohdassa tarkoitettujen direktiivien nojalla antamansa täytäntöönpanosäännökset 2 päivästä tammikuuta 2013 alkaen.
Greek: Τα κράτη μέλη καταργούν την εκτελεστική νομοθεσία που έχουν θεσπίσει βάσει των οδηγιών που απαριθμούνται στην παράγραφο 1, με ισχύ από τις 2 Ιανουαρίου 2013.
Czech: Členské státy zruší své prováděcí právní předpisy přijaté v souladu se směrnicemi uvedenými v odstavci 1 s účinkem od 2. ledna 2013.
Slovak: Členské štáty zrušia svoje vykonávacie právne predpisy prijaté podľa smerníc uvedených v odseku 1 s účinnosťou od 2. januára 2013.
Polish: Państwa członkowskie uchylają swoje przepisy wykonawcze przyjęte na mocy dyrektyw, o których mowa w ust. 1, z dniem 2 stycznia 2013 r.
Hungarian: A tagállamok 2013. január 2-től hatályon kívül helyezik az (1) bekezdésben említett irányelvek alapján elfogadott végrehajtási jogszabályaikat.
Slovenian: Države članice razveljavijo svoje izvedbene predpise, sprejete v skladu z direktivami iz odstavka 1, z 2. januarjem 2013.
Estonian: Liikmesriigid tunnistavad oma rakendusaktid, mis on vastu võetud lõikes 1 osutatud direktiivide kohaselt, kehtetuks alates 2. jaanuarist 2013.
Latvian: Dalībvalstis atceļ savus tiesību aktus, ar kuriem īsteno 1. punktā minētās direktīvas, sākot ar 2013. gada 2. janvāri.
Lithuanian: Valstybės narės nuo 2013 m. sausio 2 d. panaikina savo nacionalines įgyvendinimo nuostatas, priimtas pagal 1 dalyje nurodytas direktyvas.