English: On the basis of the estimate, the Commission shall propose in the preliminary draft general budget of the European Union the amount of the annual subsidy as well as the posts of a permanent or temporary nature and submit this proposal to the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty.
French: Sur la base de l’état prévisionnel, la Commission propose, dans le budget général provisoire préliminaire de l’Union européenne, le montant de la subvention annuelle ainsi que les postes de nature permanente et provisoire et soumet cette proposition à l’autorité budgétaire, conformément à l’article 272 du traité.
German: Gestützt auf den Voranschlag schlägt die Kommission im Haushaltsplanvorentwurf der Europäischen Union die Höhe des jährlichen Zuschusses sowie die Zahl der Dauer- oder Zeitplanstellen vor und legt diesen Vorschlag gemäß Artikel 272 des EG-Vertrags der Haushaltsbehörde vor.
Spanish: Basándose en el estado de previsión, la Comisión propondrá en el anteproyecto de presupuesto general de la Unión Europea el importe de la dotación anual, así como los puestos de carácter permanente o temporal, y lo presentará a la Autoridad Presupuestaria de conformidad con el artículo 272 del Tratado.
Italian: Sulla base della suddetta stima, la Commissione propone, nell’ambito della bozza preliminare di bilancio generale per l’Unione europea, l’importo della sovvenzione annuale nonché i posti, di natura permanente o temporanea, trasmettendo tale proposta all’autorità di bilancio secondo quanto disposto dall’articolo 272 del trattato.
Portuguese: Com base no mapa previsional, a Comissão proporá, no anteprojecto de orçamento geral da União Europeia, o montante do subsídio anual, bem como os postos permanentes e temporários, e submeterá esta proposta à Autoridade Orçamental, nos termos do artigo 272.o do Tratado.
Dutch: Op basis van de raming zal de Commissie in de voorlopige algemene begroting van de Europese Unie het bedrag van de jaarlijkse subsidie, alsmede de posten van permanente of tijdelijke aard opnemen en dit voorstel voorleggen aan de begrotingsautoriteit overeenkomstig artikel 272 van het Verdrag.
Danish: På basis af overslaget skal Kommissionen i det første udkast til Den Europæiske Unions almindelige budget foreslå et beløb for det årlige tilskud samt et antal stillinger af permanent eller midlertidig karakter samt fremsende dette forslag til budgetmyndigheden i henhold til EF-traktatens artikel 272.
Swedish: På grundval av beräkningen skall kommissionen i det preliminära förslaget till allmän budget för den Europeiska unionen föreslå beloppet för det årliga bidraget liksom fasta och tillfälliga tjänster och förelägga förslaget för budgetmyndigheten i enlighet med artikel 272 i fördraget.
Finnish: Komissio ehdottaa ennakkoarvion perusteella Euroopan unionin alustavaan talousarvioesitykseen vuosittaisen avustuksen määrää sekä tarvittavaa määrää vakinaisia tai väliaikaisia toimia ja toimittaa ehdotuksen budjettivallan käyttäjälle perustamissopimuksen 272 artiklan mukaisesti.
Greek: Με βάση την προσωρινή κατάσταση, η Επιτροπή προτείνει στο προσχέδιο του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης το ύψος της ετήσιας επιχορήγησης, καθώς και τις θέσεις μόνιμου ή έκτακτου προσωπικού, και υποβάλλει αυτήν την πρόταση στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή σύμφωνα με το άρθρο 272 της συνθήκης.
Czech: Na základě odhadu Komise v předběžném návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie navrhne výši roční subvence a plán trvalých a dočasných pracovních míst a tento návrh předloží rozpočtovému orgánu v souladu s článkem 272 Smlouvy.
Slovak: Na základe tohto odhadu Komisia navrhne v predbežnom návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie sumu ročnej dotácie a taktiež trvalých alebo dočasných pracovných miest a tento návrh postúpi rozpočtovému orgánu v súlade s článkom 272 Dohovoru.
Polish: Na podstawie preliminarza Komisja proponuje wstępny projekt ogólnego budżetu Unii Europejskiej, kwotę subwencji rocznej i liczbę etatów w pełnym i niepełnym wymiarze godzin oraz przesyła propozycję władzy budżetowej zgodnie z art. 272 Traktatu.
Hungarian: Az előirányzat alapján a Bizottság az Európai Unió előzetes általános költségvetéstervezetében javaslatot tesz az éves támogatás összegére, valamint az állandó és az átmeneti álláshelyekre, és ezt a javaslatot a Szerződés 272. cikkének megfelelően benyújtja a költségvetési hatóságnak.
Slovenian: Na podlagi načrta Komisija v predhodnem predlogu splošnega proračuna Evropske unije predlaga višino letne subvencije kot tudi redna in začasna delovna mesta ter ta predlog predloži organu za izvrševanje proračuna v skladu s členom 272 Pogodbe.
Estonian: Kalkulatsiooni alusel esitab komisjon Euroopa Liidu üldeelarve esialgses projektis iga-aastase toetuse summa ettepaneku ning alalised või ajutised ametikohad ning esitab selle ettepaneku vastavalt asutamislepingu artiklile 272 eelarvepädevatele institutsioonidele.
Latvian: Pamatojoties uz šo aprēķinu, Komisija Eiropas Savienības vispārējā budžeta provizoriskajā projektā ierosina ikgadējās dotācijas lielumu, kā arī pastāvīga vai īslaicīga rakstura amatus un iesniedz šo priekšlikumu budžeta lēmējinstitūcijai saskaņā ar Līguma 272. pantu.
Lithuanian: Pagal šią sąmatą preliminariame Europos Sąjungos bendrojo biudžeto projekte Komisija siūlo metinių subsidijų sumą bei nuolatinius arba laikinus etatus ir teikia šį pasiūlymą biudžeto valdymo institucijai vadovaudamasi Sutarties 272 straipsniu.