English: Having regard to Commission Regulation (EC) No 1789/2006 of 5 December 2006 opening and providing for the administration of the tariff quota for bananas falling under CN code 08030019 originating in ACP countries for the period 1 January to 31 December 2007 [2], and in particular Article 5(2) thereof,
French: vu le règlement (CE) no 1789/2006 de la Commission du 5 décembre 2006 relatif à l’ouverture et au mode de gestion du contingent tarifaire pour l’importation de bananes du code NC 08030019 originaires des pays ACP pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2007 [2], et notamment son article 5, paragraphe 2,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1789/2006 der Kommission vom 5. Dezember 2006 zur Eröffnung und Verwaltung des Zollkontingents für die Einfuhr von Bananen des KN-Codes 08030019 mit Ursprung in den AKP-Staaten für die Zeit vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 2007 [2], insbesondere auf Artikel 5 Absatz 2,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 1789/2006 de la Comisión, de 5 de diciembre de 2006, relativo a la apertura y el modo de gestión del contingente arancelario para la importación de plátanos del código NC 08030019 originarios de los países ACP durante el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2007 [2], y, en particular, su artículo 5, apartado 2,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1789/2006 della Commissione, del 5 dicembre 2006, recante apertura e modalità di gestione del contingente tariffario per l'importazione di banane del codice NC 08030019 originarie dei paesi ACP per il periodo dal 1o gennaio al 31 dicembre 2007 [2], in particolare l’articolo 5, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1789/2006 da Comissão, de 5 de Dezembro de 2006, relativo à abertura e ao modo de gestão do contingente pautal de importação de bananas do código NC 08030019 originárias dos países ACP para o período de 1 de Janeiro a 31 de Dezembro de 2007 [2], nomeadamente o n.o 2 do artigo 5.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 1789/2006 van de Commissie van 5 december 2006 betreffende de opening en de wijze van beheer van het tariefcontingent voor de invoer van bananen van GN-code 08030019, van oorsprong uit ACS-landen, voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 2007 [2], en met name op artikel 5, lid 2,
Danish: under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1789/2006 af 5. december 2006 om åbning og forvaltning af toldkontingentet for import af bananer, der henhører under KN-kode 08030019 og har oprindelse i AVS-landene, for perioden 1. januar til 31. december 2007 [2], særlig artikel 5, stk. 2, og
Swedish: med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1789/2006 av den 5 december 2006 om öppnande och förvaltning av en tullkvot för import av bananer med KN-nummer 08030019 med ursprung i AVS-länderna för perioden 1 januari–31 december 2007 [2], särskilt artikel 5.2, och
Finnish: ottaa huomioon AKT-maista peräisin olevien CN-koodiin 08030019 kuuluvien banaanien tuontitariffikiintiön avaamisesta ja hallinnointitavasta 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2007 väliseksi ajaksi 5 päivänä joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1789/2006 ja erityisesti sen 5 artiklan 2 kohdan [2],
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1789/2006 της Επιτροπής, της 5ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης της δασμολογικής ποσόστωσης για την εισαγωγή μπανανών του κωδικού ΣΟ 08030019 καταγωγής των χωρών ΑΚΕ για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2007 [2], και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 1789/2006 ze dne 5. prosince 2006 o otevření a správě celní kvóty pro dovoz banánů kódu KN 08030019 pocházejících ze zemí AKT pro období od 1. ledna do 31. prosince 2007 [2], a zejména na čl. 5 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1789/2006 z 5. decembra 2006, ktorým sa otvára colná kvóta na dovoz banánov kódu KN 08030019 pochádzajúcich z krajín AKT a ktorým sa stanovuje spôsob jej spravovania na obdobie od 1. januára do 31. decembra 2007 [2], najmä na jeho článok 5 ods. 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE) nr 1789/2006 z dnia 5 grudnia 2006 r. otwierająe kontyngent taryfowy na przywóz bananów objetych kodem CN 08030019 pochodzących z krajów AKP i ustalające zasady zarządzania nim w okresie od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 2007 r. [2], w szczególności jego art. 5 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a 08030019 KN-kód alá tartozó, AKCS-országokból származó banán behozatalára vonatkozó vámkontingensnek a 2007. január 1-jétőldecember 31-ig terjedő időszakra történő megnyitásáról és kezeléséről szóló, 2006. december 5-i 1789/2006/EK bizottsági rendeletre [2] és különösen annak 5. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1789/2006 z dne 5. decembra 2006 o odprtju in upravljanju tarifne kvote za uvoz banan z oznako KN 08030019 s poreklom iz drzav AKP za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2007 [2], in zlasti člena 5(2) Uredbe.
Estonian: võttes arvesse komisjoni 5. detsembri 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1789/2006, millega avatakse AKV riikidest pärit CN-koodi 08030019 alla kuuluvate banaanide importimiseks tariifikvoot ajavahemikuks 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2007 ning sätestatakse selle haldamine, [2] eriti selle artikli 5 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Komisijas 2006. gada 5. decembra Regulu (EK) Nr. 1789/2006 par tarifa kvotas atvēršanu un pārvaldību ĀKK izcelsmes banānu ar KN kodu 08030019 ievešanai laika posmam no 2007. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim [2], un jo īpaši tās 5. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2006 m. gruodžio 5 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1789/2006 dėl KN 08030019 kodu žymimų AKR šalių kilmės bananų importo tarifinės kvotos atidarymo ir jos administravimo laikotarpiu nuo 2007 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. [2], ypač į jo 5 straipsnio 2 dalį,