FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The increase of the market share of imports was lower than the increase of the imports in absolute terms, due to the stronger consumption.
French: Les importations ont moins augmenté en part de marché qu'en chiffres absolus, un phénomène qui s'explique par une consommation en hausse.
German: Aufgrund des höheren Verbrauchs fiel der Anstieg des Marktanteils der Einfuhren geringer aus als der Anstieg der Einfuhren in absoluten Werten.
Spanish: El aumento de la cuota de mercado de las importaciones fue inferior al de las importaciones en cifras absolutas, y esto se debió al incremento del consumo.
Italian: L'aumento della quota di mercato delle importazioni è stato inferiore all'aumento delle importazioni in termini assoluti, a causa del rafforzamento dei consumi.
Portuguese: O aumento da parte de mercado das importações foi menor que o aumento das importações em termos absolutos, porque o consumo foi mais elevado.
Dutch: Door het toegenomen verbruik steeg het marktaandeel van de invoer minder dan de invoer in absolute cijfers.
Danish: Stigningen i markedsandelen for import var lavere end stigningen for importen i absolutte tal som følge af et øget forbrug.
Swedish: Marknadsandelsökningen var lägre än importökningen i absoluta tal till följd av ökad förbrukning.
Finnish: Suuren kulutuksen vuoksi tuonnin markkinaosuuden kasvu oli alhaisempi kuin tuonnin absoluuttinen kasvu.
Greek: Η αύξηση του μεριδίου εισαγωγών στην αγορά ήταν χαμηλότερο από την αύξηση των εισαγωγών σε απόλυτα μεγέθη, λόγω της μεγαλύτερης κατανάλωσης.
Czech: Zvýšení tržního podílu dovozů bylo menší než zvýšení dovozů v absolutních číslech, z důvodu vyšší spotřeby.
Slovak: Zvýšenie podielu na trhu dovozov bolo nižšie ako nárast dovozov v absolútnom vyjadrení v dôsledku väčšej spotreby.
Polish: Wzrost udziału przywozu w rynku był niższy od wzrostu przywozu w ujęciu bezwględnym, który wynikał ze zwiększenia konsumpcji.
Hungarian: Abszolút értékben a behozatalok piaci részesedése kisebb volt, mint a behozatalok növekedése, mivel erőteljesebb volt a fogyasztás.
Slovenian: Povečanje tržnega deleža uvoza je bilo manjše od povečanja uvoza, izraženega absolutno, zaradi večje potrošnje.
Estonian: Tänu suuremale tarbimisele oli impordi turuosa kasv väiksem kui impordi kasv absoluutväärtuses.
Latvian: Importa preču tirgus daļas palielinājums lielā patēriņa dēļ bija zemāks nekā importa pieaugums absolūta izteiksmē.
Lithuanian: Vertinant absoliučiais skaičiais dėl didesnio vartojimo užimamos rinkos dalis padidėjo mažiau nei importas.
English: Import prices were on average constantly lower than the EU prices between 2002 and 2004.
French: En moyenne, les prix des importations étaient systématiquement inférieurs aux prix pratiqués dans l'Union entre 2002 et 2004.
German: Die Einfuhrpreise lagen zwischen 2002 und 2004 im Durchschnitt konstant unter den EU-Preisen.
Spanish: Por término medio, los precios de importación se mantuvieron en niveles inferiores a los precios comunitarios entre 2002 y 2004.
Italian: In media i prezzi all'importazione sono stati costantemente inferiori ai prezzi UE tra il 2002 e il 2004.
Portuguese: Os preços das importações foram, em média, permanentemente inferiores aos preços comunitários entre 2002 e 2004.
Dutch: De invoerprijzen waren tussen 2002 en 2004 gemiddeld altijd lager dan de EG-prijzen.
Danish: Importpriserne lå i gennemsnit konstant under EU-priserne mellem 2002 og 2004.
Swedish: Importpriserna var i genomsnitt konstant lägre än EU-priserna mellan 2002 och 2004.
Finnish: Tuontihinnat olivat keskimäärin jatkuvasti alhaisemmat kuin EU:n hinnat vuosina 2002–2004.
Greek: Οι τιμές εισαγωγής ήταν κατά μέσο όρο συνεχώς χαμηλότερες από τις τιμές της ΕΕ, στο διάστημα 2002-2004.
Czech: Dovozní ceny byly v letech 2002 až 2004 průměrně trvale nižší než ceny v EU.
Slovak: Ceny dovozov boli v priemere stabilne nižšie ako ceny v EÚ v rokoch 2002 až 2004.
Polish: Ceny importowe w latach 2002–2004 były przeciętnie niższe od cen na rynku unijnym.
Hungarian: Az importárak átlagosan állandóan alacsonyabbak voltak az EU-áraknál 2002 és 2004 között.
Slovenian: Uvozne cene so bile v splošnem stalno nižje od cen EU med letoma 2002 in 2004.
Estonian: Impordihinnad olid ajavahemikul 2002–2004 keskmiselt madalamad kui ELi hinnad.
Latvian: Importa vidējās cenas laikposmā no 2002. gada līdz 2004. gadam bija nemainīgas un zemākas par ES preču cenām.
Lithuanian: Vidutinės importo kainos nuolat buvo mažesnės už ES kainas 2002–2004 metų laikotarpiu.
English: Only during the RIP, were they slightly above Community industry prices.
French: Ils n'ont légèrement dépassé les prix de l'industrie communautaire que durant la période d'enquête de réexamen.
German: Lediglich im UZÜ lagen sie knapp über den Preisen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Spanish: Únicamente durante el PIR fueron ligeramente superiores a los precios de la industria comunitaria.
Italian: Solo durante il PIR essi sono stati lievemente superiori ai prezzi dell'industria comunitaria.
Portuguese: Só durante o PIR foram ligeiramente superiores aos preços da indústria comunitária.
Dutch: Alleen in het nieuwe onderzoektijdvak waren de invoerprijzen iets hoger dan de prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Kun i undersøgelsesperioden lå de lidt over EF-erhvervsgrenens priser.
Swedish: Endast under undersökningsperioden var de något högre än gemenskapsindustrins priser.
Finnish: Ainoastaan tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla ne olivat hieman korkeammat kuin yhteisön tuotannonalan hinnat.
Greek: Μόνο κατά την ΠΕΕ ήταν ελαφρώς υψηλότερες από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Pouze během OPŠ se ocitly mírně nad cenami ve výrobním odvětví Společenství.
Slovak: Iba počas ORP boli o niečo vyššie ako ceny vo výrobnom odvetví Spoločenstva.
Polish: Tylko w ciągu ODP nieznacznie przewyższały ceny stosowane przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Csupán a felülvizsgálati időszakban voltak valamennyivel a közösségi iparág árai felett.
Slovenian: Le v OPP so bile nekoliko višje od cen industrije Skupnosti.
Estonian: Ainult uurimisperioodil olid need ühenduse tootmisharu hindadest veidi kõrgemad.
Latvian: Tikai PIP tās nedaudz pārsniedza Kopienas ražošanas nozares cenas.
Lithuanian: Tik PTL jos šiek tiek buvo didesnės už Bendrijos pramonės kainas.
English: Table 3
French: Tableau 3
German: Tabelle 3
Spanish: Cuadro 3
Italian: Tabella 3
Portuguese: Quadro 3
Danish: Tabel 3
Swedish: Tabell 3
Finnish: Taulukko 3
Greek: Πίνακας 3
Czech: Tabulka 3
Slovak: Tabuľka 3
Polish: Tabela 3
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 3
Estonian: Tabel 3
Latvian: 3. tabula
Lithuanian: 3 lentelė
English: Average price (EURpert)
French: Prix moyen (EUR/t)
German: Durchschnittspreis (EUR/t)
Spanish: Precio medio (EUR/t)
Italian: Prezzo medio (EUR/t)
Portuguese: Preço médio (euros por tonelada)
Dutch: Gemiddelde prijs (EUR/t)
Danish: Gennemsnitspris (EUR/ton)
Swedish: Genomsnittspris (EUR/ton)
Finnish: Keskimääräinen hinta (euroa/tonni)
Greek: Μέση τιμή (ευρώ)
Czech: Průměrná cena (EUR za tunu)
Slovak: Priemerná cena (EUR/t)
Polish: Przeciętna cena (w EUR za tonę)
Hungarian: Átlagár (EUR/tonna)
Slovenian: Povprečna cena (EUR na tono)
Estonian: Keskmine hind (EUR/tonn)
Latvian: Vidējā cena (EUR/t)
Lithuanian: Vidutinė kaina (EUR/t)
English: Main exporters
French: Principaux exportateurs
German: Hauptausführer
Spanish: Principales exportadores
Italian: Esportatori principali
Portuguese: Principais exportadores
Dutch: Voornaamste exporteurs
Danish: Vigtigste eksportører
Swedish: Huvudexportörer
Finnish: Tärkeimmät viejät
Greek: Κύριοι εξαγωγείς
Czech: Hlavní vývozci
Slovak: Hlavní vývozcovia
Polish: Główni eksporterzy
Hungarian: Fő exportőrök
Slovenian: Glavni izvozniki
Estonian: Peamised eksportijad
Latvian: Galvenie eksporta tirgi
Lithuanian: Pagrindiniai eksportuotojai
English: ECONOMIC SITUATION OF THE COMMUNITY INDUSTRY
French: SITUATION ÉCONOMIQUE DE L'INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE
German: LAGE DES WIRTSCHAFTSZWEIGS DER GEMEINSCHAFT
Spanish: SITUACIÓN ECONÓMICA DE LA INDUSTRIA DE LA COMUNIDAD
Italian: SITUAZIONE ECONOMICA DELL'INDUSTRIA COMUNITARIA
Portuguese: SITUAÇÃO ECONÓMICA DA INDÚSTRIA COMUNITÁRIA
Dutch: ECONOMISCHE SITUATIE VAN DE BEDRIJFSTAK VAN DE GEMEENSCHAP
Danish: EF-ERHVERVSGRENENS ØKONOMISKE SITUATION
Swedish: GEMENSKAPSINDUSTRINS EKONOMISKA SITUATION
Finnish: YHTEISÖN TUOTANNONALAN TALOUDELLINEN TILANNE
Greek: ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΚΛΑΔΟΥ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: HOSPODÁŘSKÁ SITUACE VÝROBNÍHO ODVĚTVÍ SPOLEČENSTVÍ
Slovak: HOSPODÁRSKA SITUÁCIA VÝROBNÉHO ODVETVIA SPOLOČENSTVA
Polish: SYTUACJA GOSPODARCZA PRZEMYSŁU WSPÓLNOTOWEGO
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI IPARÁG GAZDASÁGI HELYZETE
Slovenian: GOSPODARSKO STANJE V INDUSTRIJI SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE TOOTMISHARU MAJANDUSLIK OLUKORD
Latvian: KOPIENAS RAŽOŠANAS NOZARES EKONOMISKAIS STĀVOKLIS
Lithuanian: BENDRIJOS PRAMONĖS EKONOMINĖ PADĖTIS
English: PRELIMINARY REMARKS
French: REMARQUES PRÉLIMINAIRES
German: VORBEMERKUNGEN
Spanish: OBSERVACIONES PRELIMINARES
Italian: OSSERVAZIONI PRELIMINARI
Portuguese: OBSERVAÇÕES PRELIMINARES
Dutch: VOORAFGAANDE OPMERKINGEN
Danish: INDLEDENDE BEMÆRKNINGER
Swedish: INLEDANDE ANMÄRKNINGAR
Finnish: ALUSTAVAT HUOMIOT
Greek: ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
Czech: ÚVODNÍ POZNÁMKY
Slovak: PREDBEŽNÉ POZNÁMKY
Polish: UWAGI WSTĘPNE
Hungarian: ELŐZETES MEGJEGYZÉSEK
Slovenian: UVODNE OPOMBE
Estonian: SISSEJUHATAVAD MÄRKUSED
Latvian: IEPRIEKŠĒJAS PIEZĪMES
Lithuanian: PIRMINĖS PASTABOS
English: ANALYSIS OF ECONOMIC INDICATORS
French: ANALYSE DES INDICATEURS ÉCONOMIQUES
German: ANALYSE DER WIRTSCHAFTICHEN FAKTOREN
Spanish: ANÁLISIS DE LOS INDICADORES ECONÓMICOS
Italian: ANALISI DEGLI INDICATORI ECONOMICI
Portuguese: ANÁLISE DOS INDICADORES ECONÓMICOS
Dutch: ANALYSE VAN DE ECONOMISCHE INDICATOREN
Danish: ANALYSE AF DE ØKONOMISKE INDIKATORER
Swedish: ANALYS AV EKONOMISKA INDIKATORER
Finnish: TALOUDELLISTEN INDIKAATTOREIDEN ANALYYSI
Greek: ΑΝΑΛΥΣΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΔΕΙΚΤΩΝ
Czech: ANALÝZA HOSPODÁŘSKÝCH UKAZATELŮ
Slovak: ANALÝZA HOSPODÁRSKYCH UKAZOVATEĽOV
Polish: ANALIZA WSKAŹNIKÓW EKONOMICZNYCH
Hungarian: A GAZDASÁGI MUTATÓK ELEMZÉSE
Slovenian: ANALIZA GOSPODARSKIH INDIKATORJEV
Estonian: MAJANDUSNÄITAJATE ANALÜÜS
Latvian: EKONOMISKO RĀDĪTĀJU ANALĪZE
Lithuanian: EKONOMINIŲ RODIKLIŲ ANALIZĖ
English: PRODUCTION
German: PRODUKTION
Spanish: PRODUCCIÓN
Italian: PRODUZIONE
Portuguese: PRODUÇÃO
Dutch: PRODUCTIE
Danish: PRODUKTION
Swedish: PRODUKTION
Finnish: TUOTANTO
Greek: ΠΑΡΑΓΩΓΗ
Czech: VÝROBA
Slovak: VÝROBA
Polish: PRODUKCJA
Hungarian: TERMELÉS
Slovenian: PROIZVODNJA
Estonian: TOOTMINE
Latvian: RAŽOŠANA
Lithuanian: GAMYBA
English: The Community industry's production increased by 20 % between 2002 and the RIP, i.e. from a level of 1465000 tonnes in 2002 to 1760000 tonnes in the RIP.
German: Die Produktion des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft stieg von rund 1465000 Mio. t im Jahr 2002 auf rund 1760000 Mio. t im UZÜ und damit insgesamt um 20 %.
Spanish: La producción de la industria de la Comunidad aumentó un 20 % entre 2002 y el período de investigación de reconsideración, es decir, de aproximadamente 1465000 toneladas en 2002 a alrededor de 1760000 toneladas en este período de investigación.
Italian: Tra il 2002 e il periodo dell’inchiesta di revisione, la produzione dell’industria comunitaria è cresciuta del 20 %, passando da 1465000 t circa a 1760000 t circa.
Portuguese: A produção da indústria comunitária aumentou 20 % entre 2002 e o PIR, tendo passado de 1465000 toneladas em 2002 para 1760000 toneladas no PIR.
Dutch: De productie van de bedrijfstak van de Gemeenschap is in de periode van 2002 tot en met het nieuwe onderzoektijdvak met 20 % gestegen, van ongeveer 1465000 ton in 2002 tot ongeveer 1760000 ton in het nieuwe onderzoektijdvak.
Danish: EF-erhvervsgrenens produktion steg med 20 % mellem 2002 og undersøgelsesperioden, dvs. fra 1465000 tons i 2002 til 1760000 tons i undersøgelsesperioden.
Swedish: Gemenskapsindustrins tillverkning ökade med 20 % mellan 2002 och undersökningsperioden, från ca 1465000 ton 2002 till ca 1760000 ton under undersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tuotanto nousi 20 prosenttia vuoden 2002 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välisenä aikana eli 1465000 tonnista (vuonna 2002) 1760000 tonniin tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.
Greek: Η παραγωγή του κοινοτικού κλάδου αυξήθηκε κατά 20 % από το 2002 έως την ΠΕΕ, δηλαδή από 1465000 τόνους το 2002 σε 1760000 τόνους κατά την ΠΕΕ.
Czech: Objem výroby daného výrobního odvětví Společenství vzrostl mezi rokem 2002 a OPŠ o 20 %; tj. z úrovně 1465000 tun v roce 2002 na 1760000 tun během OPŠ.
Slovak: Výroba vo výrobnom odvetví Spoločenstva sa v období medzi rokom 2002 a ORP zvýšila o 20 %, t. j. z úrovne 1465000 ton v roku 2002 na 1760000 ton v ORP.
Polish: Produkcja przemysłu wspólnotowego wzrosła o 20 % między 2002 r. a ODP, tzn. z poziomu 1,465 mln ton w 2002 r. do 1,76 mln ton w ODP.
Hungarian: A közösségi iparág termelése 20 %-kal növekedett 2002 és az FI között, azaz a 2002-es 1465000 tonnáról az FI alatti 1760000 tonnára.
Slovenian: Proizvodnja industrije Skupnosti se je med letom 2002 in obdobjem preiskave v zvezi s pregledom povečala za 20 %, tj. z 1465000 ton leta 2002 na 1760000 ton v OPP.
Estonian: aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal suurenes ühenduse tootmisharu toodang 20 %, s.t ligikaudu 1465000 tonnilt 2002. aastal ligikaudu 1760000 tonnini uurimisperioodil. Aastane suurenemine oli 4,8 % 2003. aastal ja 4,6 % 2004. aastal.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares produkcija no 2002. gada līdz PIP palielinājās par 20 %, t. i., no aptuveni 1465000 tonnām – 2002. gadā līdz 1760000 tonnām – PIP.
Lithuanian: Bendrijos pramonės gamyba nuo 2002 m. iki PTL padidėjo 20 %, t. y. nuo 1465000 mln. tonų 2002 m. iki 1760000 mln. tonų per PTL.
English: The yearly increase was 4,8 % in 2003 and 4,6 % in 2004.
German: Der jährliche Anstieg betrug 2003 und 2004 4,8 % bzw. 4,6 %.
Spanish: El incremento anual fue del 4,8 % en 2003 y del 4,6 %, en 2004.
Italian: L'aumento annuale è stato pari al 4,8 % nel 2003 e al 4,6 % nel 2004.
Portuguese: O aumento anual foi 4,8 % em 2003 e 4,6 % em 2004.
Dutch: De jaarlijkse stijging bedroeg 4,8 % in 2003 en 4,6 % in 2004.
Danish: Den årlige stigning var på 4,8 % i 2003 og 4,6 % i 2004.
Swedish: Den årliga ökningen var 4,8 % 2003 och 4,6 % 2004.
Finnish: Vuotuinen nousu oli 4,8 prosenttia vuonna 2003 ja 4,6 prosenttia vuonna 2004.
Greek: Η ετήσια αύξηση ανήλθε σε 4,8 % το 2003 και σε 4,6 % το 2004.
Czech: Roční nárůst činil v roce 2003 4,8 % a v roce 2004 4,6 %.
Slovak: Ročný nárast bol 4,8 % v roku 2003 a 4,6 % v roku 2004.
Hungarian: Az éves növekedési ráta 2003-ban 4,8 %, 2004-ben pedig 4,6 % volt.
Slovenian: Letno povečanje je bilo leta 2003 4,8-odstotno in 4,6-odstotno leta 2004.
Latvian: Palielinājums bija 4,8 % – 2003. gadā un 4,6 % – 2004. gadā.
Lithuanian: Gamyba 2003 m. padidėjo 4,8 %, o 2004 m. – 4,6 %.
English: A further increase occurred in the RIP, when production soared by 150000 tonnes, i.e. by 10,8 %.
French: Une nouvelle augmentation a été enregistrée durant la période d'enquête de réexamen, de l'ordre de 150000 tonnes ou 10,8 %.
German: Ein weiterer deutlicher Anstieg war im UZÜ mit einem Produktionszuwachs um 150000 t oder 10,8 % zu verzeichnen.
Spanish: Se registró un nuevo aumento en el PIR, durante el cual la producción creció 150000 toneladas, es decir, un 10,8 %.
Italian: Un ulteriore aumento si è registrato durante il PIR, quando la produzione è aumentata di 150000 t, ovvero del 10,8 %.
Portuguese: Durante o PIR, registou-se um novo aumento, tendo a produção aumentado em flecha para 150000 toneladas, isto é, 10,8 %.
Dutch: In het nieuwe onderzoektijdvak was er een sterke stijging met 150000 ton, dat wil zeggen 10,8 %. Deze stijging was het gevolg van het herstructureringsproces in de bedrijfstak, dat tot doel had de productiekosten beter te beheersen en zo meer profijt te trekken van het toenemende verbruik op de communautaire markt.
Danish: Der indtraf en yderligere stigning i undersøgelsesperioden, da produktionen steg voldsomt med 150000 tons, dvs. med 10,8 %.
Swedish: Ökningen fortsatte under undersökningsperioden, då produktionen steg med 150000 ton, dvs. med 10,8 %.
Finnish: Lisää nousua tapahtui tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla, jolloin tuotanto lisääntyi voimakkaasti 150000 tonnilla eli 10,8 prosentilla.
Greek: Περαιτέρω αύξηση σημειώθηκε κατά την ΠΕΕ, όταν η παραγωγή εκτινάχθηκε σε 150000 τόνους, δηλαδή αυξήθηκε κατά 10,8 %.
Czech: K dalšímu nárůstu došlo během OPŠ, kdy výroba vzrostla o 150000 tun, tj. o 10,8 %.
Slovak: K ďalšiemu zvýšeniu došlo v ORP, keď výroba stúpla o 150000 ton, t. j. o 10,8 %.
Hungarian: További növekedés volt az FI alatt, amikor a termelés 150000 tonnával, azaz 10,8 %-kal ugrott meg.
Slovenian: Dodatno povečanje je nastalo v OPP, ko se je proizvodnja povečala za 150000 ton, tj. za 10,8 %.
Latvian: Turpmāks palielinājums bija PIP, kad ražošanas strauji pieauga par 150000 tonnām, t. i., par 10,8 %.
Lithuanian: Tolesnis padidėjimas įvyko per PTL, gamybai staiga padidėjus 150000 tonomis, t. y. 10,8 %.
English: Production (tonnes)
French: Production (t)
German: Produktion (in t)
Spanish: Producción (toneladas)
Italian: Produzione (t)
Portuguese: Produção (toneladas)
Dutch: Productie (ton)
Danish: Produktion i tons
Swedish: Produktion (ton)
Finnish: Tuotanto (tonnia)
Greek: Παραγωγή (σε τόνους)
Czech: Výroba (v tunách)
Slovak: Výroba (t)
Polish: Produkcja (w tonach)
Hungarian: Termelés (tonna)
Slovenian: Proizvodnja (v tonah)
Estonian: Toodang (tonnides)
Latvian: Ražošanas apjoms (tonnās)
Lithuanian: Gamyba (tonomis)
English: CAPACITY AND CAPACITY UTILISATION
French: CAPACITÉS ET UTILISATION DES CAPACITÉS
German: KAPAZITÄT UND KAPAZITÄTSAUSLASTUNG
Spanish: CAPACIDAD Y UTILIZACIÓN DE LA CAPACIDAD
Italian: CAPACITÀ E UTILIZZAZIONE DEGLI IMPIANTI
Portuguese: CAPACIDADE E UTILIZAÇÃO DA CAPACIDADE
Dutch: PRODUCTIECAPACITEIT EN BEZETTINGSGRAAD
Danish: KAPACITET OG KAPACITETSUDNYTTELSE
Swedish: KAPACITET OCH KAPACITETSUTNYTTJANDE
Finnish: KAPASITEETTI JA KAPASITEETIN KÄYTTÖKÄYTTÖASTE
Greek: ΠΑΡΑΓΩΓΙΚΗ ΙΚΑΝΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ
Czech: KAPACITA A MÍRA VYUŽITÍ KAPACITY
Slovak: KAPACITA A VYUŽITIE KAPACITY
Polish: MOCE PRODUKCYJNE I ICH WYKORZYSTANIE
Hungarian: KAPACITÁS ÉS KAPACITÁSKIHASZNÁLÁS
Slovenian: ZMOGLJIVOST IN IZKORIŠČENOST ZMOGLJIVOSTI
Estonian: TOOTMISVÕIMSUS JA SELLE RAKENDUSASTE
Latvian: JAUDAS UN TO IZMANTOŠANA
Lithuanian: PAJĖGUMAI IR PAJĖGUMŲ PANAUDOJIMAS
English: Production capacity increased by 22 % between 2002 and the RIP, i.e. from a level of 1760000 tonnes in 2002 to 2156000 tonnes in the IP.
French: Les capacités de production ont augmenté de 22 % entre 2002 et la période d'enquête de réexamen, passant de 1760000 tonnes en 2002 à 2156000 tonnes durant la période d'enquête de réexamen.
German: Die Produktionskapazität stieg zwischen 2002 und dem UZÜ von 1760000 t auf 2156000 t an, was 22 % entspricht.
Spanish: La capacidad de producción aumentó un 22 % entre 2002 y el período de investigación de reconsideración, pasando de 1760000 toneladas a 2156000 toneladas.
Italian: La capacità di produzione è aumentata del 22 % tra il 2002 e il PIR, ovvero da un livello di 1760000 t nel 2002 a 2156000 t nel PI.
Portuguese: A capacidade de produção aumentou 22 % entre 2002 e o PIR, isto é, de 1760000 toneladas em 2002 para 2156000 toneladas no PI.
Dutch: De productiecapaciteit steeg in de periode van 2002 tot en met het nieuwe onderzoektijdvak met 22 %, van ongeveer 1760000 ton in 2002 tot ongeveer 2156000 ton in het nieuwe onderzoektijdvak. De stijging deed zich vooral in het nieuwe onderzoektijdvak voor.
Danish: Produktionskapaciteten steg med 22 % mellem 2002 og undersøgelsesperioden, dvs. fra 1760000 tons i 2002 til 2156000 tons i undersøgelsesperioden.
Swedish: Produktionskapaciteten ökade med 22 % mellan 2002 och undersökningsperioden, med andra ord från 1760000 ton 2002 till 2156000 ton under undersökningsperioden.
Finnish: Tuotantokapasiteetti kasvoi 22 prosenttia vuoden 2002 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välillä eli 1760000 tonnista (vuonna 2002) 2156000 tonniin tutkimusajanjaksolla.
Greek: Η παραγωγική ικανότητα αυξήθηκε κατά 22 % από το 2002 έως την ΠΕΕ, δηλαδή από 1760000 τόνους το 2002 σε 2156000 τόνους στην ΠΕ.
Czech: Výrobní kapacita mezi rokem 2002 a obdobím předběžného šetření vzrostla o 22 %, tj. z úrovně 1760000 tun v roce 2002 na 2156000 během OŠ.
Slovak: Výrobná kapacita sa zvýšila od 22 % v období od roku 2002 do ORP, t. j. z úrovne 1760000 ton v roku 2002 na 2156000 ton v ORP.
Polish: Moce produkcyjne uległy zwiększeniu o 22 % od 2002 r. aż do ODP; a mianowicie moce wynoszące 1,76 mln ton w 2002 r. w ODP wynosiły już 2,156 mln ton.
Hungarian: A termelőkapacitás 22 %-kal növekedett 2002 és az FI között, azaz a 2002-es 1760000 tonnáról az FI alatti 2156000 tonnára.
Slovenian: Proizvodna zmogljivost se je med letom 2002 in OPP povečala za 22 %, tj. s 1760000 ton leta 2002 na 2156000 ton v OP.
Estonian: Tootmisvõimsus suurenes 2002. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal 22 %, s.t 1760000 tonnilt 2002. aastal 2156000 tonnini uurimisperioodil.
Latvian: Ražošanas jauda laikposmā no 2002. gada līdz PIP palielinājās par 22 %, t. i., no 1760000 tonnām – 2002. gadā līdz 2156000 tonnām – IP.
Lithuanian: 2002 m.–PTL laikotarpiu gamybos pajėgumai padidėjo 22 %, t. y. nuo 1760000 tonų 2002 m. iki 2156000 tonų per TL.
English: The increase occurred mainly in the RIP, when production capacity, compared to the year 2004, increased by 300000 tonnes, i.e. 16,7 %.
French: La progression est intervenue principalement pendant cette dernière, les capacités de production ayant augmenté de 300000 tonnes, soit 16,7 %, par rapport aux chiffres de 2004.
German: Der Anstieg erfolgte hauptsächlich im UZÜ, als die Produktionskapazität gegenüber 2004 um 300000 t (16,7 %) ausgeweitet wurde.
Spanish: Este aumento se produjo principalmente en el PIR, cuando la capacidad de producción creció en 300000 toneladas (es decir, un 16,7 %) en comparación con 2004.
Italian: L'aumento è avvenuto in massima parte durante il PIR, quando la capacità di produzione, rispetto al 2004, è aumentata di 300000 t, ovvero del 16,7 %.
Portuguese: O aumento registou-se principalmente durante o PIR, quando a capacidade de produção, em comparação com 2004, aumentou 300000 toneladas, ou seja, 16,7 %.
Dutch: Ten opzichte van 2004 steeg de productiecapaciteit toen met 300000 ton, dat wil zeggen 16,7 %.
Danish: Stigningen indtraf hovedsageligt i undersøgelsesperioden, da produktionskapaciteten sammenlignet med 2004 steg med 300000 tons, dvs. 16,7 %.
Swedish: Ökningen var kraftigast under undersökningsperioden, då produktionskapaciteten ökade med 300000 ton, dvs. 16,7 % jämfört med 2004.
Finnish: Kasvu tapahtui pääasiassa tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla, jolloin tuotantokapasiteetti verrattuna vuoteen 2004 kasvoi 300000 tonnia eli 16,7 prosenttia.
Greek: Η αύξηση σημειώθηκε κυρίως κατά την ΠΕΕ, όταν η παραγωγική ικανότητα, σε σύγκριση με το 2004, αυξήθηκε κατά 300000 τόνους, δηλαδή κατά 16,7 %.
Czech: K růstu došlo zejména během OPŠ, kdy se výrobní kapacita ve srovnání s rokem 2004 zvýšila o 300000 tun, tj. o 16,7 %.
Slovak: K nárastu došlo najmä v ORP, keď sa výrobná kapacita v porovnaní s rokom 2004 zvýšila o 300000 ton, t. j. o 16,7 %.
Polish: Najistotniejszy wzrost miał miejsce w ODP: łączna moc produkcyjna wzrosła o 300000 ton w stosunku do roku 2004 – to znaczy o 16,7 %.
Hungarian: A növekedés elsősorban az FI alatt történt, amikor is a termelőkapacitás a 2004-es évhez képest 300000 tonnával, azaz 16,7 %-kal emelkedett.
Slovenian: Do povečanja je prišlo zlasti v OPP, ko se je proizvodna zmogljivost v primerjavi z letom 2004 povečala za 300000 ton, tj. 16,7 %.
Estonian: Tõus toimus peamiselt uurimisperioodil, kui tootmisvõimsus tõusis võrreldes 2004. aastaga 300000 tonni võrra ehk 16,7 %.
Latvian: Šis palielinājums bija galvenokārt PIP, kad ražošanas jauda, salīdzinot ar 2004. gadu, palielinājās par 300000 tonnām, t. i., 16,7 %.
Lithuanian: Daugiausia jie didėjo per PTL, per kurį gamybos pajėgumai, palyginti su 2004 m., padidėjo 300000 tonomis, t. y. 16,7 %.