FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The second cooperating Korean company neither produced nor imported silicon at all.
French: La seconde société coréenne ayant coopéré ne produisait ni n'importait de silicium.
German: Das zweite kooperierende koreanische Unternehmen produzierte und importierte überhaupt kein Silicium-Metall.
Spanish: La segunda no producía ni importaba en absoluto silicio.
Italian: La seconda azienda coreana collaborante non produceva o importava silicio.
Portuguese: A segunda empresa coreana que colaborou no inquérito não produzia nem importava silício.
Dutch: De tweede medewerkende Koreaanse onderneming produceerde noch importeerde silicium.
Danish: Det andet samarbejdende koreanske selskab producerede eller importerede overhovedet ikke silicium.
Swedish: Det andra samarbetsvilliga sydkoreanska företaget hade varken någon produktion eller någon import av kisel.
Finnish: Toinen yhteistyössä toimineista korealaisista yrityksistä ei tuottanut eikä tuonut piitä.
Greek: Η δεύτερη κορεατική εταιρεία που συνεργάσθηκε ούτε παρήγαγε ούτε εισήγαγε πυρίτιο.
Czech: Druhá spolupracující korejská společnost křemík vůbec nevyráběla ani nedovážela.
Slovak: Druhá spolupracujúca kórejská spoločnosť kremík vôbec nevyrábala, ani nedovážala.
Polish: Drugie z deklarujących wolę współpracy przedsiębiorstw nie zajmowało się ani produkcją ani przywozem krzemu.
Hungarian: A másik együttműködő koreai vállalat egyáltalán nem gyártott vagy importált szilíciumot.
Slovenian: Druga sodelujoča družba pa silicija niti ne proizvaja niti uvaža.
Estonian: Teine koostööd tegev Korea äriühing ei tootnud ega importinud räni üldse.
Latvian: Otrs Korejas uzņēmums, kas sadarbojās, silīciju vispār neražoja un neimportēja.
Lithuanian: Antra bendradarbiaujanti Korėjos bendrovė nei gamino silicį, nei jį importavo.
English: Investigation Period
French: Période d'enquête
German: Untersuchungszeitraum
Spanish: Período de investigación
Italian: Periodo dell'inchiesta
Portuguese: Período de inquérito
Dutch: Onderzoektijdvak
Danish: Undersøgelsesperiode
Swedish: Undersökningsperiod
Finnish: Tutkimusajanjakso
Greek: Περίοδος έρευνας
Czech: Období šetření
Slovak: Obdobie prešetrovania
Polish: Okres objęty dochodzeniem
Hungarian: Vizsgálati időszak
Slovenian: Obdobje preiskave
Estonian: Uurimisperiood
Latvian: Izmeklēšanas periods
Lithuanian: Tiriamasis laikotarpis
English: The investigation period covered the period from 1 April 2005 to 31 March 2006 (the IP).
French: L'enquête a couvert la période allant du 1er avril 2005 au 31 mars 2006 (ci-après dénommée «la période d'enquête»).
German: Die Untersuchung betraf den Zeitraum vom 1. April 2005 bis zum 31. März 2006 (nachstehend „UZ“ abgekürzt).
Spanish: El período de investigación abarcó del 1 de abril de 2005 al 31 de marzo de 2006.
Italian: L'inchiesta ha riguardato il periodo compreso fra il 1o aprile 2005 e il 31 marzo 2006 («il PI»).
Portuguese: O inquérito abrangeu o período compreendido entre 1 de Abril de 2005 e 31 de Março de 2006 («PI» ou «período de inquérito»).
Dutch: Het onderzoek had betrekking op de periode van 1 april 2005 tot en met 31 maart 2006.
Danish: Undersøgelsen omfattede perioden fra 1. april 2005 til 31. marts 2006 (i det følgende benævnt »undersøgelsesperioden«).
Swedish: Undersökningsperioden omfattade perioden från och med den 1 april 2005 till och med den 31 mars 2006 (nedan kallad ”undersökningsperioden” respektive ”UP” i tabeller).
Finnish: Tutkimusajanjakso kattoi 1 päivän huhtikuuta 2005 ja 31 päivän maaliskuuta 2006 välisen ajan.
Greek: Η έρευνα κάλυψε την περίοδο από 1ης Απριλίου 2005 έως 31 Μαρτίου 2006 («ΠΕ»).
Czech: Období šetření trvalo od 1. dubna 2005 do 31. března 2006.
Slovak: Obdobie prešetrovania sa vzťahovalo na obdobie od 1. apríla 2005 do 31. marca 2006 (ďalej len „OP“).
Polish: Dochodzenie objęło okres od dnia 1 kwietnia 2005 r. do dnia 31 marca 2006 r. („OD”).
Hungarian: A vizsgálati időszak 2005. április 1-jétől2006. március 31-ig tartott.
Slovenian: Obdobje preiskave je zajelo obdobje od 1. aprila 2005 do 31. marca 2006 („OP“).
Estonian: Uurimine toimus ajavahemikul 1. aprillist 2005 kuni 31. märtsini 2006 (edaspidi “uurimisperiood”).
Latvian: Izmeklēšanas periods bija no 2005. gada 1. aprīļa līdz 2006. gada 31. martam (“IP”).
Lithuanian: Tiriamasis laikotarpis apėmė laikotarpį nuo 2005 m. balandžio 1 d. iki 2006 kovo 31 d. (toliau – TL).
English: Data was collected from 2001 up to the end of the IP to investigate the alleged change in the pattern of trade.
French: Des données portant sur la période comprise entre 2001 et la fin de la période d'enquête ont été recueillies pour étudier les allégations de modification de la configuration des échanges.
German: Es wurden Informationen über die Zeit von 2001 bis zum Ende des UZ (nachstehend „Bezugszeitraum“ genannt) eingeholt, um die angebliche Veränderung des Handelsgefüges zu untersuchen.
Spanish: Se recopilaron datos desde 2001 hasta el final del período de investigación a fin de analizar los cambios en las características del comercio alegados.
Italian: Sono stati raccolti dati dal 2001 fino alla fine del PI per esaminare la presunta modifica della configurazione degli scambi.
Portuguese: A fim de investigar a alegada alteração dos fluxos comerciais, foram recolhidos dados relativos ao período compreendido entre 2001 e o fim do período de inquérito.
Dutch: Er werden gegevens verzameld over de periode van 2001 tot het einde van het onderzoektijdvak (hierna „de beoordelingsperiode” genoemd) om de beweerde verandering in het handelspatroon te onderzoeken.
Danish: Der blev indhentet data fra 2001 indtil udløbet af undersøgelsesperioden med henblik på at undersøge den påståede ændring i handelsmønstret.
Swedish: För undersökningen av den påstådda förändringen i handelsmönstret inhämtades uppgifter för perioden från och med 2001 till och med undersökningsperiodens slut.
Finnish: Tietoja kerättiin vuodesta 2001 tutkimusajanjakson loppuun asti sen selvittämiseksi, oliko kaupan rakenteessa tapahtunut väitettyjä muutoksia.
Greek: Συγκεντρώθηκαν στοιχεία για την περίοδο από το 2001 μέχρι το τέλος της ΠΕ για να εξετασθεί η κατά τους ισχυρισμούς μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών.
Czech: Pro potřeby šetření údajné změny struktury obchodu byly shromážděny údaje od roku 2001 do konce období šetření.
Slovak: Údaje sa získavali od roku 2001 do konca OP s cieľom prešetriť údajnú zmenu v štruktúre obchodu.
Polish: W celu zbadania zarzucanych zmian struktury handlu zgromadzono dane z okresu od 2001 r. do końca OD.
Hungarian: Adatgyűjtés 2001-től a vizsgálati időszak végéig folyt a kereskedelem szerkezetét érintő állítólagos változás kivizsgálása céljából.
Slovenian: Podatki so se zbirali od leta 2001 do konca OP, da bi se preiskala domnevna sprememba v vzorcu trgovanja.
Estonian: Kaubandusstruktuuri väidetava muutuse uurimiseks koguti andmeid alates 2001. aastast kuni uurimisperioodi lõpuni.
Latvian: Lai noskaidrotu tirdzniecības modelī notikušās izmaiņas, tika vākti dati no 2001. gada līdz IP beigām.
Lithuanian: Siekiant ištirti tariamą prekybos pobūdžio pasikeitimą buvo surinkti duomenys nuo 2001 m. iki tiriamojo laikotarpio pabaigos.
English: RESULTS OF THE INVESTIGATION
French: RÉSULTATS DE L’ENQUÊTE
German: UNTERSUCHUNGSERGEBNISSE
Spanish: RESULTADOS DE LA INVESTIGACIÓN
Italian: RISULTATI DELL'INCHIESTA
Portuguese: RESULTADOS DO INQUÉRITO
Dutch: RESULTATEN VAN HET ONDERZOEK
Danish: RESULTATERNE AF UNDERSØGELSEN
Swedish: UNDERSÖKNINGSRESULTAT
Finnish: TUTKIMUKSEN TULOKSET
Greek: ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
Czech: VÝSLEDKY ŠETŘENÍ
Slovak: VÝSLEDKY PREŠETROVANIA
Polish: WYNIKI DOCHODZENIA
Hungarian: A VIZSGÁLAT EREDMÉNYEI
Slovenian: REZULTATI PREISKAVE
Estonian: UURIMISE TULEMUSED
Latvian: IZMEKLĒŠANAS REZULTĀTI
Lithuanian: TYRIMO REZULTATAI
English: General considerations/degree of cooperation
French: Généralités — Degré de coopération
German: Allgemeines/Umfang der Mitarbeit
Spanish: Consideraciones generales y grado de cooperación
Italian: Considerazioni generali/livello di collaborazione
Portuguese: Considerações gerais/grau de colaboração
Dutch: Algemene overwegingen/medewerking
Danish: Generelt/samarbejdsvilje
Swedish: Allmänna överväganden och grad av samarbetsvilja
Finnish: Yleistä / yhteistyössä toimimisen aste
Greek: Γενικές εκτιμήσεις/βαθμός συνεργασίας
Czech: Obecné úvahy/míra spolupráce
Slovak: Všeobecné úvahy/stupeň spolupráce
Polish: Uwagi ogólne/stopień współpracy
Hungarian: Általános szempontok/az együttműködés mértéke
Slovenian: Splošni premisleki/stopnja sodelovanja
Estonian: Üldkaalutlused/koostöö aste
Latvian: Vispārīgi apsvērumi/sadarbības pakāpe
Lithuanian: Bendrosios pastabos ir (arba) bendradarbiavimo lygmuo
English: Product concerned and like product
French: Produit concerné et produit similaire
German: Betroffene Ware und gleichartige Ware
Spanish: Producto afectado y producto similar
Italian: Prodotto in esame e prodotto simile
Portuguese: Produto em causa e produto similar
Dutch: Betrokken product en soortgelijk product
Danish: Den pågældende vare og samme vare
Swedish: Berörd produkt och likadan produkt
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuote ja samankaltainen tuote
Greek: Υπό εξέταση προϊόν και ομοειδές προϊόν
Czech: Dotčený výrobek a obdobný výrobek
Slovak: Príslušný výrobok a podobný výrobok
Polish: Produkt objęty postępowaniem i produkt podobny
Hungarian: Érintett termék és hasonló termék
Slovenian: Zadevni proizvod in podobni proizvod
Estonian: Vaatlusalune toode ja samasugune toode
Latvian: Attiecīgais ražojums un līdzīgs ražojums
Lithuanian: Nagrinėjamasis produktas ir panašus produktas
English: Therefore, they are considered as like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
French: Ils sont donc considérés comme des produits similaires, au sens de l'article 1er, paragraphe 4, du règlement de base.
German: Daher werden sie als gleichartige Waren im Sinne des Artikels 1 Absatz 4 der Grundverordnung angesehen.
Spanish: Por lo tanto, se consideran producto similar en el sentido del artículo 1, apartado 4, del Reglamento de base.
Italian: Sono pertanto considerati prodotti simili, a norma dell'articolo 1, paragrafo 4, del regolamento di base.
Portuguese: Por conseguinte, devem ser considerados produtos similares na acepção do n.o 4 do artigo 1.o do regulamento de base.
Dutch: Daarom worden deze producten als soortgelijke producten beschouwd in de zin van artikel 1, lid 4, van de basisverordening.
Danish: De anses derfor for at være samme vare, jf. grundforordningens artikel 1, stk. 4.
Swedish: De ansågs därför vara likadana produkter i den mening som avses i artikel 1.4 i grundförordningen.
Finnish: Tämän vuoksi niitä pidetään perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuina samankaltaisina tuotteina.
Greek: Ως εκ τούτου, θεωρούνται ομοειδή προϊόντα, κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Czech: Považují se proto za obdobné výrobky ve smyslu čl. 1 odst. 4 základního nařízení.
Slovak: Z tohto dôvodu sa v zmysle článku 1 ods. 4 základného nariadenia považujú za podobné výrobky.
Polish: Należy je zatem uznać za produkty podobne w rozumieniu art. 1 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ezért az alaprendelet 1. cikkének (4) bekezdése értelmében hasonló termékeknek tekintendők.
Slovenian: Zato v smislu člena 1(4) osnovne uredbe štejeta za podobne izdelke.
Estonian: Seepärast käsitatakse neid samasuguste toodetena algmääruse artikli 1 lõike 4 tähenduses.
Latvian: Tādēļ tos uzskata par līdzīgiem ražojumiem pamatregulas 1. panta 4. punkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl šie produktai laikomi panašiais pagal pagrindinio reglamento 1 straipsnio 4 dalį.
English: No submissions to the contrary were made during the investigation.
French: Aucune preuve contraire n'a été soumise au cours de l'enquête.
German: Im Laufe der Untersuchung wurden keine gegenteiligen Sachäußerungen vorgebracht.
Spanish: No hubo declaraciones en contra a este respecto durante la investigación.
Italian: Durante l'inchiesta non sono pervenute prove del contrario.
Portuguese: Não foi prestada nenhuma informação em contrário durante o inquérito.
Dutch: Er werden tijdens het onderzoek geen opmerkingen ontvangen waaruit het tegendeel bleek.
Danish: Der blev ikke under undersøgelsen indsendt oplysninger, der tydede på det modsatte.
Swedish: Det inkom inga synpunkter under undersökningen som ändrade denna slutsats.
Finnish: Tätä ei kiistetty tutkimuksen kuluessa.
Greek: Δεν υπεβλήθηκαν αντίθετοι ισχυρισμοί κατά τη διάρκεια της έρευνας.
Czech: Během šetření nebyly předloženy žádné informace o opaku.
Slovak: Počas prešetrovania neboli predložené žiadne informácie, ktoré by to vyvrátili.
Polish: W toku dochodzenia nie przedstawiono żadnego dowodu na twierdzenie przeciwstawne.
Hungarian: A vizsgálatok során ellentétes értelmű beadvány nem érkezett.
Slovenian: Med preiskavo ni bilo predloženo nobeno stališče, ki bi temu nasprotovalo.
Estonian: Uurimise ajal vastupidiseid seisukohti ei avaldatud.
Latvian: Izmeklēšanas laikā netika iesniegta informācija, kas apliecinātu pretējo.
Lithuanian: Atliekant tyrimą priešingos informacijos negauta.
English: Change in the pattern of trade between third countries and the Community
French: Modification de la configuration des échanges entre les pays tiers et la Communauté
German: Veränderungen im Handelsgefüge zwischen Drittländern und der Gemeinschaft
Spanish: Cambio en las características del comercio entre terceros países y la Comunidad
Italian: Modifica della configurazione degli scambi tra i paesi terzi e la Comunità
Portuguese: Alteração dos fluxos comerciais entre países terceiros e a Comunidade
Dutch: Verandering in het handelspatroon tussen derde landen en de Gemeenschap
Danish: Ændringer i mønstret for handelen mellem tredjelande og Fællesskabet
Swedish: Förändring i handelsmönstret mellan tredjeländer och gemenskapen
Finnish: Kolmansien maiden ja yhteisön välisen kaupan rakenteen muutos
Greek: Μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών μεταξύ τρίτων χωρών και Κοινότητας
Czech: Změna struktury obchodu mezi třetími zeměmi a Společenstvím
Slovak: Zmena v štruktúre obchodu medzi tretími krajinami a Spoločenstvom
Polish: Zmiana w strukturze handlu między państwami trzecimi a Wspólnotą
Hungarian: Változás a harmadik országok és a Közösség közötti kereskedelem szerkezetében
Slovenian: Sprememba v vzorcu trgovanja med tretjimi državami in Skupnostjo
Estonian: Kaubandusstruktuuri muutus kolmandate riikide ja ühenduse vahel
Latvian: Trešo valstu un Kopienas tirdzniecības modeļa izmaiņas
Lithuanian: Trečiųjų šalių ir Bendrijos tarpusavio prekybos pobūdžio pasikeitimas
English: As stated above, the change in the pattern of the trade was alleged to stem from transhipment via Korea.
French: Comme indiqué ci-dessus, il était allégué que la modification de la configuration des échanges résultait d'un transbordement en Corée.
German: Wie bereits erwähnt, wurde vorgetragen, dass die Veränderung des Handelsgefüges auf den Versand über Korea zurückzuführen sei.
Spanish: Tal como se ha señalado anteriormente, se alegó que el cambio en las características del comercio se debía al tránsito por Corea.
Italian: Come dichiarato prima, la modifica della configurazione degli scambi potrebbe essere attribuibile ai trasbordi attraverso la Corea.
Portuguese: Como indicado supra, esta alteração dos fluxos comerciais resultaria, alegadamente, do transbordo das mercadorias na Coreia.
Dutch: Zoals hiervoor vermeld, was de verandering in het handelspatroon blijkbaar te wijten aan de verzending via Korea.
Danish: Som anført ovenfor hævdes det, at det ændrede handelsmønster skyldes omladning via Korea.
Swedish: Såsom anges ovan påstods förändringen i handelsmönstret bero på omlastning i Sydkorea.
Finnish: Kuten edellä todetaan, kaupan rakenteen muutoksen väitettiin johtuvan tavaroiden kuljettamisesta Korean kautta.
Greek: Όπως προαναφέρεται, η μεταβολή των τρόπων διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών οφείλεται, κατά τους ισχυρισμούς, στη μεταφόρτωση μέσω της Κορέας.
Czech: Jak je uvedeno výše, změna struktury obchodu údajně vyplývá z překládky v Koreji.
Slovak: Ako je uvedené, údajná zmena v štruktúre obchodu spočíva v prekládke v Kórei.
Polish: Jak stwierdzono powyżej, istnieje przypuszczenie, że zmiana struktury handlu wynika z przeładunku towarów na Korei.
Hungarian: Ahogy a fentiekből kiderült, a kereskedelem szerkezetében bekövetkezett változásról azt állították, hogy az a Koreán keresztül történő átrakodás következménye.
Slovenian: Kot je navedeno zgoraj, sprememba v vzorcu trgovanja domnevno izvira iz pretovarjanja preko Koreje.
Estonian: Nagu eespool märgitud, väideti, et kaubandusstruktuuri muutumine tuleneb ümberlaadimisest Koreas.
Latvian: Kā minēts iepriekš, tirdzniecības modeļa izmaiņas varēja rasties, nosūtot ražojumu caur Koreju.
Lithuanian: Kaip jau minėta, buvo teigiama, kad prekybos pobūdis pakito dėl produktų įvežimo iš Korėjos.
English: The change in the pattern of trade is based on data from the first table reproduced below.
French: La modification de la configuration des échanges repose sur les données du premier tableau ci-dessous.
German: Die Veränderung des Handelsgefüges ist aus der ersten der nachfolgenden Tabellen ersichtlich.
Spanish: El cambio en las características del comercio se basó en los datos del primer cuadro que figura a continuación.
Italian: La modifica della configurazione degli scambi si basa sui dati della tabella che figura qui di seguito.
Portuguese: A alteração dos fluxos comerciais baseia-se nos dados constantes do quadro que se segue.
Dutch: De verandering in het handelspatroon is gebaseerd op de gegevens uit de eerste onderstaande tabel.
Danish: Ændringen i handelsmønstret er baseret på data fra tabel 1 nedenfor.
Swedish: Förändringen i handelsmönstret har konstaterats på grundval av uppgifterna i den första tabellen nedan.
Finnish: Kaupan rakenteen muutos perustuu jäljempänä esitetyn taulukon 1 tietoihin.
Greek: Η μεταβολή των τρόπων διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών βασίζεται στα στοιχεία του πρώτου πίνακα που ακολουθεί.
Czech: Změna struktury obchodu vyplývá z údajů v první tabulce uvedené níže.
Slovak: Zmena v štruktúre obchodu je založená na údajoch z prvej tabuľky, ktorá je uvedená ďalej.
Polish: Zmiana w strukturze handlu została ustalona w oparciu o dane przedstawione poniżej w tabeli 1.
Hungarian: A kereskedelem szerkezetében bekövetkezett változásról az alább található 1. táblázat adatai tanúskodnak.
Slovenian: Sprememba v vzorcu trgovanja temelji na podlagi podatkov prve preglednice prikazane spodaj.
Estonian: Kaubandusstruktuuri muutus põhineb allpool esitatud tabelis olevatel andmetel.
Latvian: Tirdzniecības modeļa izmaiņas pamatotas ar pirmajā tabulā norādītajiem datiem.
Lithuanian: Prekybos pobūdžio pasikeitimas yra pagrįstas toliau pateiktos pirmosios lentelės duomenimis.
English: Large volumes of silicon started to be imported from Korea into the Community in 2002 and 2003, and continued at a high level until the IP.
French: Des volumes importants de silicium ont commencé à être importés dans la Communauté depuis la Corée en 2002 et 2003, les importations conservant un niveau élevé jusqu'à la période d'enquête.
German: Große Mengen von Silicium-Metall wurden zuerst 2002 und 2003 und danach bis zum UZ aus Korea in die Gemeinschaft eingeführt.
Spanish: En 2002 y 2003 comenzaron a importarse grandes volúmenes de silicio de Corea a la Comunidad, exportaciones que se mantuvieron a un nivel muy elevado hasta el período de investigación.
Italian: Nel 2002 e nel 2003 sono iniziate le importazioni di grandi quantità di silicio dalla Corea nella Comunità, importazioni che sono proseguite ad un livello elevato fino a tutto il PI.
Portuguese: Em 2002 e 2003 começaram a ser importados da Coreia para a Comunidade grande volumes de silício, e estas importações mantiveram-se a um nível elevado até ao período de inquérito.
Dutch: De invoer van grote hoeveelheden silicium uit Korea naar de Gemeenschap is in 2002 en 2003 begonnen en bleef tot het onderzoektijdvak op een hoog peil.
Danish: Store mængder silicium begyndte at blive importeret fra Korea til Fællesskabet i 2002 og 2003, og dette fortsatte indtil undersøgelsesperioden.
Swedish: Kisel började importeras i betydande mängder till gemenskapen från Sydkorea under 2002 och 2003 och denna import låg kvar på en hög nivå fram till undersökningsperioden.
Finnish: Koreasta alettiin tuoda yhteisöön suuria määriä piitä vuosina 2002 ja 2003, ja tämä tuonti jatkui huomattavana tutkimusajanjaksolla.
Greek: Η εισαγωγή μεγάλων ποσοτήτων πυριτίου από την Κορέα στην Κοινότητα ξεκίνησε το 2002 και το 2003 και συνεχίσθηκε σε αρκετά υψηλά επίπεδα κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Velké objemy křemíku začaly být z Koreje do Společenství dováženy v letech 2002 a 2003 a vysoká úroveň dovozu pokračovala až do období šetření.
Slovak: Veľký objem kremíka sa začal z Kórey do Spoločenstva dovážať v rokoch 2002 a 2003 a na vysokej úrovni pokračoval do OP.
Polish: Przywóz dużych ilości krzemu z Korei do Wspólnoty rozpoczął się w 2002 i 2003 r. i utrzymywał się na wysokim poziomie do OD.
Hungarian: 2002-ben és 2003-ban nagy mennyiségű szilíciumot kezdtek importálni Koreából a Közösségbe, és ez később is ezen a magas szinten maradt egészen a vizsgálati időszakig.
Slovenian: Uvoz silicija iz Koreje v Skupnost se je v velikem obsegu začel v letih 2002 in 2003, ter se nadaljeval na visoki stopnji do OP.
Estonian: Suures koguses räni importimist Koreast ühendusse alustati aastatel 2002 ja 2003 ning see jätkus kuni uurimisperioodini.
Latvian: un 2003. gadā sākās silīcija imports no Korejas uz Kopienu lielos apjomos, un tādā līmenī tas noturējās līdz IP.
Lithuanian: Silicio importo iš Korėjos į Bendriją apimtis pradėjo didėti 2002–2003 m., ir TL toliau išliko didelė.
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Spanish: Cuadro 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Quadro 1
Dutch: Tabel 1
Danish: Tabel 1
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 1
Estonian: Tabel 1.
Latvian: 1. tabula
Lithuanian: 1 lentelė
English: Imports of silicon from China and Korea (volume)
French: Importations de silicium en provenance de Chine et de Corée (en volume)
German: Einfuhren von Silicium-Metall aus China und Korea
Spanish: Importaciones de silicio de China y Corea (volumen)
Italian: Importazioni di silicio dalla Cina e dalla Corea (volume)
Portuguese: Importações de silício da China e da Coreia (volume)
Dutch: Invoer van silicium uit China en Korea (hoeveelheden)
Danish: Import af silicium fra Kina og Korea (mængde)
Swedish: Import av kisel från Kina och Sydkorea (volym)
Finnish: Piin tuonti Kiinasta ja Koreasta (määrä)
Greek: Εισαγωγές πυριτίου από την Κίνα και την Κορέα (όγκος)
Czech: Dovoz křemíku z Číny a Koreje (množství)
Slovak: Dovoz kremíka z Číny a Kórey (objem)
Polish: Przywóz krzemu z Chin i Korei (ilość)
Hungarian: Kínából és Koreából származó szilíciumbehozatal (mennyiség)
Slovenian: Uvoz silicija iz Kitajske in Koreje (obseg)
Estonian: Hiinast ja Koreast pärit räni import (kogus)
Latvian: Silīcija imports no Ķīnas un Korejas (apjoms)
Lithuanian: Silicio importas iš Kinijos ir Korėjos (apimtis)
English: Source: Eurostat.
German: Quelle: Eurostat.
Spanish: Fuente: Eurostat.
Italian: Fonte: Eurostat.
Portuguese: Fonte: Eurostat.
Dutch: Bron: Eurostat.
Danish: Kilde: Eurostat.
Swedish: Källa: Eurostat.
Finnish: Lähde: Eurostat.
Greek: Πηγή: Eurostat.
Czech: Zdroj: Eurostat.
Slovak: Zdroj: Eurostat.
Polish: Źródło: Eurostat.
Hungarian: Forrás: Eurostat.
Slovenian: Vir: Eurostat.
Estonian: Allikas: Eurostat.
Latvian: Avots: Eiropas Kopienu Statistikas birojs.
Lithuanian: Šaltinis: Eurostatas.
English: (tonnes)
German: (in Tonnen)
Spanish: (toneladas)
Italian: (tonnellate)
Portuguese: (em toneladas)
Dutch: (ton)
Danish: (tons)
Swedish: (ton)
Finnish: (tonnia)
Greek: (τόνοι)
Czech: (tuny)
Slovak: (v tonách)
Polish: (w tonach)
Hungarian: (tonna)
Slovenian: (tone)
Estonian: (tonni)
Latvian: (tonnas)
Lithuanian: (tonos)