FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 185/2007
French: Règlement (CE) no 185/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) nr. 185/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 185/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 185/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 185/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 185/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 185/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 185/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 185/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 185/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 185/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 185/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 185/2007
Hungarian: A Bizottság 185/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 185/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 185/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 185/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 185/2007
English: Regulation (EC) No 1774/2002 lays down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption.
French: Le règlement (CE) no 1774/2002 établit des règles sanitaires applicables aux sous-produits animaux non destinés à la consommation humaine.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 werden Hygienevorschriften für nicht für den menschlichen Verzehr bestimmte tierische Nebenprodukte festgelegt.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1774/2002 establece las normas sanitarias aplicables a los subproductos animales no destinados al consumo humano.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1774/2002 stabilisce le norme sanitarie relative ai sottoprodotti di origine animale non destinati al consumo umano.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1774/2002 estabelece regras sanitárias relativas aos subprodutos animais não destinados ao consumo humano.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 1774/2002 zijn gezondheidsvoorschriften inzake niet voor menselijke consumptie bestemde dierlijke bijproducten vastgesteld.
Danish: Ved forordning (EF) nr. 1774/2002 er der fastsat sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum.
Swedish: I förordning (EG) nr 1774/2002 fastställs hälsobestämmelser för animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel.
Finnish: Asetuksella (EY) N:o 1774/2002 vahvistetaan muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden terveyssäännöt.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 καθορίζονται υγειονομικοί κανόνες σχετικά με τα ζωικά υποπροϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
Czech: Nařízení (ES) č. 1774/2002 stanoví hygienická pravidla pro vedlejší produkty živočišného původu, které nejsou určeny pro lidskou spotřebu.
Slovak: V nariadení (ES) č. 1774/2002 sa stanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa živočíšnych vedľajších produktov neurčených na ľudskú spotrebu.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1774/2002 ustanawia przepisy sanitarne dotyczące produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego nieprzeznaczonych do spożycia przez ludzi.
Hungarian: Az 1774/2002/EK rendelet a nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre vonatkozóan egészségügyi előírásokat állapít meg.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1774/2002 določa zdravstvena pravila za živalske stranske proizvode, ki niso namenjeni prehrani ljudi.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 1774/2002 on sätestatud muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud loomsete kõrvalsaaduste sanitaareeskirjad.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 1774/2002 paredzēti veselības aizsardzības noteikumi attiecībā uz dzīvnieku blakusproduktiem, kuri nav paredzēti cilvēku uzturam.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 1774/2002 nustatytos sveikatos taisyklės gyvūninės kilmės šalutiniams produktams, neskirtiems vartoti žmonėms.
English: In view of the strict nature of those rules, transitional measures have been granted.
French: En raison du caractère strict de ces règles, des mesures transitoires ont été prévues.
German: Angesichts des strengen Charakters dieser Bestimmungen wurden Übergangsmaßnahmen gewährt.
Spanish: Habida cuenta del carácter estricto de estas normas, se han establecido medidas transitorias.
Italian: Dato il carattere rigoroso di tali norme, sono state previste misure transitorie.
Portuguese: Atendendo ao carácter rigoroso destas regras, foram autorizadas medidas de transição.
Dutch: Gezien de stringente aard van die voorschriften is in overgangsmaatregelen voorzien.
Danish: Da bestemmelserne er strenge, er der indført overgangsforanstaltninger.
Swedish: Eftersom det rör sig om stränga krav har övergångsbestämmelser beviljats.
Finnish: Sääntöjen tiukkuuden vuoksi on myönnetty siirtymäajan toimenpiteitä.
Greek: Λόγω του αυστηρού χαρακτήρα αυτών των κανόνων έχουν χορηγηθεί μεταβατικά μέτρα.
Czech: Vzhledem k přísné povaze těchto pravidel byla umožněna přechodná opatření.
Slovak: Vzhľadom na prísny charakter týchto predpisov boli udelené prechodné opatrenia.
Polish: Uwzględniając ścisły charakter tych przepisów, wprowadzono środki przejściowe.
Hungarian: Ezen előírások szigorúságára tekintettel átmeneti intézkedések engedélyezésére került sor.
Slovenian: Zaradi strogosti navedenih pravil so bili odobreni prehodni ukrepi.
Estonian: Pidades silmas kõnealuste eeskirjade rangust, on kehtestatud üleminekumeetmed.
Latvian: Ņemot vērā šo noteikumu stingrās prasības, tika ieviesti pārejas posma pasākumi.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šių taisyklių griežtumą, nustatytos pereinamojo laikotarpio priemonės.
English: Alternative processing standards may now be approved by the competent authority of Member States if the validation has been carried out successfully.
French: D'autres normes de transformation peuvent désormais être approuvées par l'autorité compétente d'un État membre lorsque la validation a été menée à bien.
German: Jetzt können alternative Verarbeitungsstandards von der zuständigen Behörde des jeweiligen Mitgliedstaates zugelassen werden, wenn die Validierung erfolgreich durchgeführt wurde.
Spanish: Las autoridades competentes de los Estados miembros pueden actualmente aprobar métodos alternativos de transformación si la validación se ha realizado con éxito.
Italian: Le norme di trasformazione alternative possono ora essere approvate dall'autorità competente degli Stati membri se la convalida è stata effettuata con successo.
Portuguese: Se a validação for bem sucedida, as autoridades competentes dos Estados-Membros podem aprovar requisitos de transformação alternativos.
Dutch: Alternatieve verwerkingsnormen kunnen nu door de bevoegde autoriteit van de lidstaten worden goedgekeurd indien de validatie met succes is uitgevoerd.
Danish: Alternative forarbejdningsnormer kan nu godkendes af medlemsstaternes kompetente myndigheder, hvis normerne er valideret på behørig vis.
Swedish: Medlemsstaternas behöriga myndigheter får nu godkänna alternativa bearbetningskrav om valideringen utfallit väl.
Finnish: Jos validointi on suoritettu onnistuneesti, jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat nyt hyväksyä vaihtoehtoiset käsittelyvaatimukset.
Greek: Τα εναλλακτικά πρότυπα μεταποίησης μπορούν τώρα να εγκρίνονται από την αρμόδια αρχή των κρατών μελών εάν έχει διεξαχθεί επαλήθευση με επιτυχή αποτελέσματα.
Czech: Pokud bylo ověření úspěšně provedeno, mohou být nyní náhradní normy zpracování schváleny příslušným orgánem členských států.
Slovak: Ak schvaľovanie prebehlo úspešne, príslušné orgány členských štátov už môžu odsúhlasiť alternatívne normy pre spracovanie.
Polish: W przypadku pozytywnego wyniku walidacji właściwe ograny państw członkowskich mogą obecnie zatwierdzać alternatywne normy przetwarzania.
Hungarian: A tagállamok illetékes hatósága alternatív feldolgozási előírásokat fogadhat el, amennyiben a validálás sikeresen lezárult.
Slovenian: Pristojni organ države članice zdaj lahko odobri alternativne standarde predelave, če je bilo potrjevanje uspešno opravljeno.
Estonian: Kui valideerimine on edukalt läbi viidud, võivad liikmesriikide pädevad asutused alternatiivsed töötlemisstandardid kinnitada.
Latvian: Ja validācija ir noritējusi veiksmīgi, šobrīd alternatīvus pārstrādes standartus var apstiprināt dalībvalsts kompetentā iestāde.
Lithuanian: Dabar alternatyviuosius perdirbimo standartus gali tvirtinti valstybių narių kompetentingos institucijos, jeigu sėkmingai užbaigtos tvirtinimo procedūros.
English: However, the Member States need more time to complete validation procedures.
French: Les États membres ont toutefois besoin de plus de temps pour terminer les procédures d'évaluation.
German: Die Mitgliedstaaten benötigen jedoch mehr Zeit zum Abschluss der Validierungsverfahren.
Spanish: No obstante, los Estados miembros necesitan más tiempo para finalizar los procedimientos de validación.
Italian: Gli Stati membri hanno però bisogno di più tempo per completare le procedure di convalida.
Portuguese: Todavia, os Estados-Membros precisam de mais tempo para completar os procedimentos de validação.
Dutch: De lidstaten hebben echter meer tijd nodig om de validatieprocedures af te ronden.
Danish: Medlemsstaterne har imidlertid behov for mere tid til at afslutte deres valideringsprocedurer.
Swedish: Medlemsstaterna behöver dock mera tid för att slutföra valideringsförfarandena.
Finnish: Jäsenvaltiot tarvitsevat kuitenkin enemmän aikaa validointimenettelyjen saattamiseksi loppuun.
Greek: Ωστόσο, τα κράτη μέλη χρειάζονται περισσότερο χρόνο για να ολοκληρώσουν τις διαδικασίες επαλήθευσης.
Czech: Členské státy však potřebují k dokončení postupů ověřování více času.
Slovak: Na dokončenie týchto schvaľovacích postupov však členské štáty potrebujú viac času.
Polish: Państwa członkowskie potrzebują jednak więcej czasu na zakończenie procedur walidacji.
Hungarian: A tagállamoknak azonban több időre van szükségük a validálási eljárás elvégzéséhez.
Slovenian: Vendar pa države članice za izvedbo postopka potrjevanja potrebujejo več časa.
Estonian: Liikmesriikidel on valideerimismenetluse lõpetamiseks siiski vaja rohkem aega.
Latvian: Tomēr dalībvalstīm ir vajadzīgs vairāk laika, lai pabeigtu validācijas procedūras.
Lithuanian: Tačiau valstybėms narėms reikia daugiau laiko, kad užbaigtų tvirtinimo procedūras.
English: In addition, mesophilic fermentation processes are commonly used in certain regions of the EU.
French: En outre, des procédés de fermentation mésophile sont couramment utilisés dans certaines régions de l'UE.
German: Darüber hinaus werden in bestimmten Regionen der EU üblicherweise mesophile Fermentationsverfahren angewendet.
Spanish: Además, en determinadas zonas de la UE se usan procesos de fermentación mesófila.
Italian: Inoltre, in certe regioni dell'UE si utilizzano comunemente processi di fermentazione mesofilica.
Portuguese: Além disso, em certas regiões da UE são comummente usados processos de fermentação mesofílica.
Dutch: Bovendien wordt in bepaalde regio’s van de EU algemeen gebruikgemaakt van mesofiele gistingsprocessen.
Danish: Dertil kommer, at processer med mesofil fermentering er almindeligt udbredt i visse dele af EU.
Swedish: Dessutom används mesofila fermenteringsprocesser allmänt i vissa regioner i EU.
Finnish: Mesofiiliset käymisprosessit ovat lisäksi yleisesti käytössä EU:n eräillä alueilla.
Greek: Επιπλέον, σε ορισμένες περιοχές της ΕΕ είναι συνήθης η χρήση διαδικασιών μεσοφιλικής ζύμωσης.
Czech: Kromě toho se v některých regionech EU běžně používají mezofilní fermentační procesy.
Slovak: V niektorých regiónoch EÚ sa okrem toho bežne využívajú postupy mezofilnej fermentácie.
Polish: Ponadto w niektórych regionach UE procesy fermentacji mezofilnej są powszechnie wykorzystywane.
Hungarian: Ezenfelül a mezophil fermentációs folyamatok igen elterjedtek az EU egyes régióiban.
Slovenian: Poleg tega se v nekaterih območjih EU običajno uporabljajo postopki mezofilne fermentacije.
Estonian: Lisaks sellele kasutatakse teatavates ELi piirkondades tavapäraselt mesofiilseid kääritusprotsesse.
Latvian: Turklāt dažos ES reģionos plaši izmanto mezofilās fermentācijas procesus.
Lithuanian: Be to, kai kuriuose ES regionuose dažnai naudojami mezofilinio fermentavimo būdai.
English: The Commission has therefore forwarded a question to EFSA seeking its advice on the safety of the mesophilic fermentation process.
French: En conséquence, la Commission a transmis à l'EFSA une question sollicitant son avis sur la sécurité du processus de fermentation mésophile.
German: Die Kommission hat deshalb die EFSA ersucht, zur Sicherheit des mesophilen Fermentationsverfahrens Stellung zu nehmen.
Spanish: Por lo tanto, la Comisión ha recabado la opinión de la EFSA sobre la seguridad del proceso de fermentación mesófila.
Italian: La Commissione ha perciò chiesto all'EFSA un parere sulla sicurezza del processo di fermentazione mesofilica.
Portuguese: Assim, a Comissão endereçou uma questão à AESA solicitando o seu parecer quanto à segurança do processo de fermentação mesofílica.
Dutch: Daarom heeft de Commissie de EFSA om advies verzocht over de veiligheid van het mesofiele gistingsproces.
Danish: Kommissionen har derfor anmodet EFSA om at udtale sig om sikkerheden ved mesofil fermentering.
Swedish: Kommissionen har därför bett EFSA ge råd om säkerheten i samband med mesofila fermenteringsprocesser.
Finnish: Siksi komissio on toimittanut kysymyksen elintarviketurvallisuusviranomaiselle ja pyytänyt siltä kannanottoa mesofiilisen käymisprosessin turvallisuuteen.
Greek: Η Επιτροπή έχει συνεπώς διαβιβάσει ερώτηση στην ΕΑΑΤ ζητώντας τη συμβουλή της σχετικά με την ασφάλεια της διαδικασίας μεσοφιλικής ζύμωσης.
Czech: Komise proto požádala EFSA o doporučení ohledně bezpečnosti mezofilních fermentačních procesů.
Slovak: Komisia preto požiadala EÚBP o informácie týkajúce sa bezpečnosti postupu mezofilnej fermentácie.
Polish: Dlatego też Komisja zwróciła się do EFSA z pytaniem o poradę w sprawie bezpieczeństwa procesu fermentacji mezofilnej.
Hungarian: A Bizottság ezért kikérte az EFSA véleményét a mezophil fermentációs folyamatok biztonságára vonatkozóan.
Slovenian: Komisija je zato vprašanje posredovala na EFSA in jo prosila za mnenje glede varnosti postopka mezofilne fermentacije.
Estonian: Komisjon on seetõttu edastanud küsimuse EFSAle ning palunud toiduohutusameti arvamust mesofiilse kääritamisprotsessi ohutuse kohta.
Latvian: Tādēļ Komisija šo jautājumu ir nodevusi EPNI, lai konsultētos par mezofilās fermentācijas procesu drošumu.
Lithuanian: Todėl Komisija persiuntė klausimą EMST ir paprašė jos nuomonės dėl mezofilinio fermentavimo būdo saugos.
English: EFSA is currently evaluating the possible risks of this process.
French: L'EFSA en évalue actuellement les risques potentiels.
German: Derzeit bewertet die EFSA die möglichen Gefahren dieses Verfahrens.
Spanish: La EFSA evalúa actualmente los posibles riesgos de dicho proceso.
Italian: L'EFSA sta attualmente valutando i possibili rischi di tale processo.
Portuguese: A AESA está actualmente a avaliar os eventuais riscos deste processo.
Dutch: De EFSA is momenteel bezig met de evaluatie van de mogelijke risico’s van dit proces.
Danish: EFSA vurderer i øjeblikket de potentielle risici ved denne proces.
Swedish: EFSA utvärderar för närvarande eventuella risker i samband med denna process.
Finnish: Elintarviketurvallisuusviranomainen arvioi parhaillaan kyseisen prosessin mahdollisia riskejä.
Greek: Η ΕΑΑΤ αξιολογεί προς το παρόν τους ενδεχομένους κινδύνους που συνεπάγεται η εν λόγω διαδικασία.
Czech: EFSA v současné době vyhodnocuje možná rizika tohoto procesu.
Slovak: EÚBP v súčasnosti prehodnocuje možné riziká tohto postupu.
Polish: EFSA ocenia obecnie możliwe zagrożenia związane z tym procesem.
Hungarian: Az EFSA jelenleg értékeli ezen eljárás lehetséges kockázatait.
Slovenian: EFSA trenutno ocenjuje možna tveganja tega postopka.
Estonian: EFSA tegeleb praegu selle protsessi võimalike riskide hindamisega.
Latvian: EPNI pašlaik vērtē iespējamos apdraudējumu, ko varētu radīt šis process.
Lithuanian: EMST šiuo metu vertina galimus šio fermentacijos būdo pavojus.
English: Regulations (EC) No 809/2003 and (EC) No 810/2003 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier les règlements (CE) no 809/2003 et (CE) no 810/2003 en conséquence.
German: Die Verordnungen (EG) Nr. 809/2003 und (EG) Nr. 810/2003 sollten daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Así pues, conviene modificar en consecuencia los Reglamentos (CE) no 809/2003 y (CE) no 810/2003.
Italian: È quindi opportuno modificare i regolamenti (CE) n. 809/2003 e (CE) n. 810/2003.
Portuguese: É, pois, necessário alterar em consequência os Regulamentos (CE) n.o 809/2003 e (CE) n.o 810/2003.
Dutch: De Verordeningen (EG) nr. 809/2003 en (EG) nr. 810/2003 moeten daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 809/2003 og (EF) nr. 810/2003 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordningarna (EG) nr 809/2003 och nr 810/2003 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetukset (EY) N:o 809/2003 ja (EY) N:o 810/2003 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Επομένως, οι κανονισμοί (EΚ) αριθ. 809/2003 και (EΚ) αριθ. 810/2003 πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 809/2003 a (ES) č. 810/2003 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Nariadenia (ES) č. 809/2003 a (ES) č. 810/2003 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenia (WE) nr 809/2003 oraz (WE) nr 810/2003.
Hungarian: A 809/2003/EK és a 810/2003/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbi (ES) št. 809/2003 in (ES) št. 810/2003 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määruseid (EÜ) nr 809/2003 ja (EÜ) nr 810/2003 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 809/2003 un Regula (EK) Nr. 810/2003.
Lithuanian: Todėl reglamentus (EB) Nr. 809/2003 ir (EB) Nr. 810/2003 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: In Article 1(1), Article 3(2) and Article 4, of Regulation (EC) No 809/2003, the date ‘31 December 2006’ is replaced by ‘30 June 2008’.
French: À l'article 1er, paragraphe 1, à l'article 3, paragraphe 2, et à l'article 4 du règlement (CE) no 809/2003, la date du «31 décembre 2006» est remplacée par la date du «30 juin 2008».
German: In Artikel 1 Absatz 1, Artikel 3 Absatz 2 und Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 809/2003 wird das Datum „31. Dezember 2006“ ersetzt durch „30. Juni 2008“.
Spanish: En el artículo 1, apartado 1, el artículo 3, apartado 2, y el artículo 4 del Reglamento (CE) no 809/2003, la fecha «31 de diciembre de 2006» se sustituye por «30 de junio de 2008».
Italian: All'articolo 1, paragrafo 1, all'articolo 3, paragrafo 2, e all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 809/2003 la data «31 dicembre 2006» è sostituita dalla data «30 giugno 2008».
Portuguese: No n.o 1 do artigo 1.o, no n.o 2 do artigo 3.o e no artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 809/2003, a data «31 de Dezembro de 2006» é substituída pela data «30 de Junho de 2008».
Dutch: In artikel 1, lid 1, artikel 3, lid 2, en artikel 4 van Verordening (EG) nr. 809/2003 wordt de datum „31 december 2006” vervangen door „30 juni 2008”.
Danish: I artikel 1, stk. 1, artikel 3, stk. 2, og artikel 4 i forordning (EF) nr. 809/2003 ændres »31. december 2006« til »30. juni 2008«.
Swedish: I artikel 1.1, artikel 3.2 och artikel 4 i förordning (EG) nr 809/2003 skall datumet ”den 31 december 2006” ersättas med ”den 30 juni 2008”.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 809/2003 1 artiklan 1 kohdassa, 3 artiklan 2 kohdassa ja 4 artiklassa päivämäärä ”31 päivään joulukuuta 2006” päivämäärällä ”30 päivään kesäkuuta 2008”.
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 1, στο άρθρο 3 παράγραφος 2 και στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 809/2003, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2006» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «30 Ιουνίου 2008».
Czech: V čl. 1 odst. 1, čl. 3 odst. 2 a článku 4 nařízení (ES) č. 809/2003 se datum „31. prosince 2006“ nahrazuje datem „30. června 2008“.
Slovak: V článku 1 ods. 1, článku 3 ods. 2 a článku 4 nariadenia (ES) č. 809/2003 sa dátum „31. decembra 2006“ nahrádza dátumom „30. júna 2008“.
Polish: W art. 1 ust. 1, art. 3 ust. 2 i art. 4 rozporządzenia (WE) nr 809/2003 datę „31 grudnia 2006 r.” zastępuje się datą „30 czerwca 2008 r.”.
Hungarian: A 809/2003/EK rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében, 3. cikkének (2) bekezdésében és 4. cikkében a „2006. december 31” időpont helyébe a „2008. június 30.” időpont lép.
Slovenian: V členu 1(1), členu 3(2) in členu 4 Uredbe (ES) št. 809/2003 se datum „31. decembra 2006“ nadomesti z datumom „30. junija 2008“.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 809/2003 artikli 1 lõikes 1, artikli 3 lõikes 2 ja artiklis 4 asendatakse kuupäev “31. detsember 2006” kuupäevaga “30. juuni 2008”.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 809/2003 1. panta 1. punktā, 3. panta 2. punktā un 4. pantā datumu “2006. gada 31. decembris” aizstāj ar datumu “2008. gada 30. jūnijs”.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 809/2003 1 straipsnio 1 dalyje, 3 straipsnio 2 dalyje ir 4 straipsnyje data „2006 m. gruodžio 31 d.“ keičiama į datą „2008 m. birželio 30 d.“