FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Amounts owed to creditors by IFs, other than those arising from the issue of negotiable securities.
French: Montants dus à leurs créanciers par les FP, autres que ceux qui proviennent de l’émission de titres négociables.
German: Beträge, die die Investmentfonds Gläubigern schulden (ohne Beträge aus der Ausgabe von börsenfähigen Wertpapieren).
Spanish: Cantidades adeudadas a acreedores por los fondos de inversión distintas de las derivadas de la emisión de valores negociables.
Italian: Importi dovuti ai creditori dai FI, diversi da quelli derivanti dall’emissione di titoli negoziabili.
Portuguese: Montantes em dívida a credores da responsabilidade dos FI, não resultantes da emissão de títulos negociáveis.
Dutch: Door BF’s aan crediteuren verschuldigde bedragen, niet zijnde gelden verkregen door de uitgifte van verhandelbare effecten.
Danish: Beløb, som IF’er skylder kreditorer, undtagen beløb, som opstår som følge af udstedelse af omsættelige værdipapirer.
Swedish: Belopp som investeringsfonderna är skyldiga sina fordringsägare, exklusive belopp som hänför sig till emitterade överlåtbara värdepapper.
Finnish: Sijoitusrahastojen velkojille kohdistettavissa olevat velkaerät, jotka eivät ole arvopaperipohjaisia.
Greek: Ποσά που οφείλονται από ΕΟ σε πιστωτές, εκτός από εκείνα που προκύπτουν από την έκδοση διαπραγματεύσιμων τίτλων.
Czech: Částky, které investiční fondy dluží věřitelům, jiné než ty, které vznikají z emise obchodovatelných cenných papírů.
Slovak: Sumy, ktoré investičné fondy dlhujú veriteľom, iné ako sumy vyplývajúce z emisie obchodovateľných cenných papierov.
Polish: Kwoty należne wierzycielom od FI, inne niż te wynikające z emisji zbywalnych papierów wartościowych.
Hungarian: A forgatható értékpapírok kibocsátásából eredő tartozások kivételével a BA-k hitelezőkkel szemben fennálló tartozásai.
Slovenian: Zneski, ki jih investicijski skladi dolgujejo upnikom, razen tistih, ki izhajajo iz izdaje tržnih vrednostnih papirjev.
Estonian: IFde kreeditoridele võlgnetavad summad, välja arvatud kaubeldavate väärtpaberite emissioonist tulenevad summad.
Latvian: Summas, ko IF ir parādā kreditoriem, kas nav tās summas, kuras izriet no tirgojamu vērtspapīru emisijas.
Lithuanian: IF kreditoriams mokėtinos sumos, išskyrus sumas, susijusias su apyvartinių vertybinių popierių išleidimu.
English: This implies that IFs retain effective (economic) ownership of the underlying securities/gold during the operation.
French: Cela signifie que les FP conservent la propriété (économique) effective des titres/de l’or sous-jacent(s) pendant la durée de l’opération.
German: Dies umfasst auch, dass die Investmentfonds das effektive (wirtschaftliche) Eigentum an den zu Grunde liegenden Wertpapieren/Goldbeständen während der Laufzeit des Geschäfts behalten.
Spanish: Ello significa que los fondos de inversión retienen la propiedad efectiva (económica) de los correspondientes valores u oro durante la operación.
Italian: Ciò comporta che i FI mantengono un’effettiva proprietà (economica) dei titoli/oro sottostanti durante l’operazione.
Portuguese: Tal implica que no decurso da operação os FI conservem a titularidade efectiva (económica) dos títulos/ouro subjacentes.
Dutch: Dit houdt in dat BF’s tijdens de transactie de effectieve (economische) eigendom van de onderliggende effecten/goud behouden.
Danish: Dette indebærer, at IF’er bevarer den effektive (økonomiske) ejendomsret til de underliggende værdipapirer/guld under transaktionen.
Swedish: Detta innebär att investeringsfonderna behåller den faktiska (ekonomiska) äganderätten till de underliggande värdepapperen/guldet under transaktionen.
Finnish: Tämä merkitsee sitä, että sijoitusrahastoilla on edelleen tosiasiallinen (taloudellinen) omistusoikeus asianomaisiin arvopapereihin/kultaan operaation aikana.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι οι ΕΟ διατηρούν αποτελεσματική (οικονομική) κυριότητα των εν λόγω τίτλων/χρυσού κατά τη διάρκεια της πράξης.
Czech: To znamená, že během celé operace zůstávají předmětné cenné papíry/zlato ve skutečném (ekonomickém) vlastnictví investičních fondů.
Slovak: To znamená, že investičné fondy si počas operácie zachovávajú efektívne (ekonomické) vlastníctvo podkladových cenných papierov/zlata.
Polish: Oznacza to, że w czasie operacji FI zachowują efektywny (ekonomiczny) tytuł własności bazowych papierów wartościowych/złota.
Hungarian: Ez azzal jár, hogy a BA-k az egész ügylet lebonyolítása során megtartják az ügylet alapját képező értékpapírok/arany feletti tényleges (gazdasági) tulajdonjogukat.
Slovenian: To pomeni, da investicijski skladi obdržijo veljavno (ekonomsko) lastništvo nad zadevnimi vrednostnimi papirji/zlatom med postopkom.
Estonian: See tähendab, et IFdele jääb tehingu ajal tegelik (majanduslik) kontroll kõnealuste väärtpaberite/kulla üle.
Latvian: Tas norāda uz to, ka operācijas laikā IF patur faktiskās (ekonomiskās) īpašumtiesības uz iesaistītajiem vērtspapīriem/zeltu.
Lithuanian: Tai reiškia, kad IF operacijos metu išlaiko faktinę (ekonominę) tų vertybinių popierių (aukso) nuosavybę.
English: In this respect, the transfer of legal ownership is not the relevant feature for determining the treatment of repo-like operations.
French: Ainsi, le transfert de propriété n’est pas la caractéristique pertinente pour déterminer le traitement des opérations similaires à des opérations de pensions.
German: In dieser Hinsicht ist die Eigentumsübertragung nicht das entscheidende Kriterium dafür, wie repoähnliche Geschäfte zu behandeln sind.
Spanish: En este sentido, la transmisión de la propiedad en sentido jurídico no es el dato pertinente para determinar el tratamiento de las cesiones temporales.
Italian: Da questo punto di vista, il trasferimento della proprietà non è la caratteristica principale per la determinazione del trattamento delle operazioni tipo pronti contro termine.
Portuguese: Em relação a este aspecto a transferência da titularidade legal não é a característica determinante da forma de tratamento das operações equiparadas aos acordos de recompra.
Dutch: De overdracht van de juridische eigendom is in dit opzicht geen relevant kenmerk om te bepalen hoe repo-achtige transacties te behandelen.
Danish: I denne henseende er overførsel af retlig ejendomsret ikke et element, der er relevant for afgørelsen af, hvordan repo-lignende forretninger skal behandles.
Swedish: I det avseendet är inte den rent juridiska äganderättsövergången inte avgörande för behandlingen av repo-liknande transaktioner.
Finnish: Tässä yhteydessä laillisen omistusoikeuden siirtämisellä ei ole merkitystä ratkaistaessa sitä, miten repo-tyyppisiä operaatioita olisi käsiteltävä.
Greek: Από την άποψη αυτή, η μεταβίβαση της νόμιμης κυριότητας δεν αποτελεί το σχετικό χαρακτηριστικό για τον καθορισμό της αντιμετώπισης των πράξεων τύπου συμφωνιών επαναγοράς (repo).
Czech: V tomto ohledu není převod právního vlastnictví pro posuzování operací typu repo obchodů rozhodujícím kritériem.
Slovak: Prevod právneho vlastníctva nie je v tomto ohľade relevantnou črtou na určenie, ako zaobchádzať s operáciami typu repo obchodov.
Polish: W tym zakresie przeniesienie prawnego tytułu własności nie jest odpowiednim kryterium dla ustalenia sposobu traktowania operacji z przyrzeczeniem odkupu.
Hungarian: Ebből a szempontból a jogi értelemben vett tulajdonjog átruházása nem meghatározó jellemző a repo típusú ügyletek kezelési módjának meghatározásakor.
Slovenian: S tega vidika prenos pravnega lastništva ni pomembna značilnost za določitev obravnave poslov, ki so podobni repo poslom.
Estonian: Selles mõttes ei ole seadusliku omandiõiguse üleandmine repo-tüüpi tehingute käsitlemisel asjakohane omadus.
Latvian: Šajā sakarā juridisko īpašumtiesību nodošana nav būtiska pazīme, lai noteiktu par ko uzskatīt repo veida operācijas.
Lithuanian: Šiuo požiūriu juridinis nuosavybės perdavimas nėra svarbus, klasifikuojant atpirkimo pobūdžio operacijas.
English: amounts received in exchange for securities/gold temporarily transferred to a third party in the form of a repurchase agreement,
French: sommes reçues en échange de titres/d’or temporairement transféré(s) à un tiers aux termes d’un contrat de mise en pension,
German: erhaltene Beträge für vorübergehend in Form einer Rückkaufsvereinbarung an Dritte übertragene Wertpapiere/Goldbestände,
Spanish: importes recibidos a cambio de valores u oro transferidos temporalmente a terceros en forma de una operación simultánea,
Italian: importi ricevuti in cambio di titoli/oro trasferiti temporaneamente a un terzo sotto forma di operazioni di pronti contro termine,
Portuguese: montantes recebidos em troca de títulos/ouro temporariamente cedidos a um terceiro sob a forma de acordo de recompra;
Dutch: ontvangen bedragen in ruil voor effecten/goud die tijdelijk aan een derde zijn overgedragen in de vorm van een repo-overeenkomst,
Danish: beløb, som modtages for værdipapirer/guld, som midlertidigt overføres til tredjemand i form af en genkøbsforretning
Swedish: Belopp som erhållits i utbyte mot värdepapper/guld, som tillfälligt överlåtits till tredje man i form av repoavtal.
Finnish: rahat, jotka on saatu vastineeksi kolmannelle osapuolelle takaisinostosopimuksella väliaikaisesti siirretyistä arvopapereista/kullasta,
Greek: ποσά που λαμβάνονται ως αντάλλαγμα για την προσωρινή μεταβίβαση σε τρίτο τίτλων/χρυσού με τη μορφή συμφωνίας επαναγοράς,
Czech: částky získané výměnou za cenné papíry/zlato dočasně převedené na třetí osobu formou repo obchodu,
Slovak: sumy prijaté výmenou za cenné papiere/zlato dočasne prevedené v prospech tretej strany vo forme repo obchodov,
Polish: kwoty otrzymane w zamian za papiery wartościowe/złoto tymczasowo przeniesione na osobę trzecią w formie umowy z udzielonym przyrzeczeniem odkupu,
Hungarian: a harmadik személy részére visszavásárlási megállapodás formájában ideiglenesen átruházott értékpapírokért/aranyért cserébe kapott összegek
Slovenian: zneski, prejeti v zameno za vrednostne papirje/zlato, začasno prenesene na tretjo osebo v obliki pogodbe o povratnem nakupu,
Estonian: summad, mis on saadud kolmandale isikule tagasiostulepingu vormis ajutiselt ülekantud väärtpaberite/kulla eest,
Latvian: summas, kas saņemtas apmaiņā pret vērtspapīriem/zeltu, kas pagaidām nodoti trešajai personai, atpirkšanas līguma veidā,
Lithuanian: sumos, gautos už vertybinius popierius (auksą), laikinai perleistus trečiajai šaliai atpirkimo sandorio forma,
English: amounts received in exchange for securities/gold temporarily transferred to a third party in the form of bond lending (against cash collateral),
French: sommes reçues en échange de titres/d’or temporairement transféré(s) à un tiers sous la forme de prêts d’obligations (contre un nantissement en espèces),
German: erhaltene Beträge für vorübergehend in Form eines Wertpapier-/Goldleihgeschäfts (gegen Barmittel-Sicherheitsleistung) an Dritte übertragene Wertpapiere/Goldbestände,
Spanish: importes recibidos a cambio de valores u oro transferidos temporalmente a terceros en forma de préstamos de bonos (contra garantía en efectivo),
Italian: importi ricevuti in cambio di titoli/oro trasferiti temporaneamente a un terzo sotto forma di prestito titoli (contro garanzia in contante),
Portuguese: montantes recebidos em troca de títulos/ouro temporariamente cedidos a um terceiro sob a forma de empréstimo obrigacionista (contra uma garantia em numerário);
Dutch: ontvangen bedragen in ruil voor effecten/goud die tijdelijk aan een derde zijn overgedragen in de vorm van een obligatie-uitleen (tegen liquide onderpand),
Danish: beløb, som modtages for værdipapirer/guld, som midlertidigt overføres til tredjemand i form af obligationslån (mod sikkerhedsstillelse i kontanter)
Swedish: Belopp som erhållits i utbyte mot värdepapper/guld, som tillfälligt överlåtits till tredje man i form av obligationslån (mot säkerhet i form av kontanter).
Finnish: rahat, jotka on saatu vastineeksi kolmannelle osapuolelle (käteisvakuutta vastaan) väliaikaisesti lainatuista joukkovelkakirjoista/kullasta,
Greek: ποσά που λαμβάνονται ως αντάλλαγμα για την προσωρινή μεταβίβαση σε τρίτο τίτλων/χρυσού με τη μορφή ομολογιακού δανείου (έναντι ασφάλειας σε μετρητά),
Czech: částky získané výměnou za cenné papíry/zlato dočasně převedené na třetí osobu formou půjčky dluhopisů (proti hotovostnímu zajištění),
Slovak: sumy prijaté výmenou za cenné papiere/zlato dočasne prevedené v prospech tretej strany vo forme požičania dlhopisov (proti hotovostnému kolaterálu),
Polish: kwoty otrzymane w zamian za papiery wartościowe/złoto tymczasowo przeniesione na osobę trzecią w formie pożyczek obligacji (za zabezpieczeniem gotówkowym),
Hungarian: a harmadik személy részére kötvények (készpénzbiztosíték melletti) kölcsönzése formájában ideiglenesen átruházott értékpapírokért/aranyért cserébe kapott összegek
Slovenian: zneski, prejeti v zameno za vrednostne papirje/zlato, začasno prenesene na tretjo osebo v obliki kreditiranja (ob gotovinskem zavarovanju),
Estonian: summad, mis on saadud kolmandale isikule võlakirjalaenu vormis (sularahatagatisega) ajutiselt ülekantud väärtpaberite/kulla eest;
Latvian: summas, kas saņemtas apmaiņā pret vērtspapīriem/zeltu, kas pagaidām nodoti trešajai personai, obligāciju aizdevuma veidā (pret skaidras naudas nodrošinājumu),
Lithuanian: sumos, gautos už vertybinius popierius (auksą), laikinai perleistus trečiajai šaliai obligacijų skolinimo už pinigų įkaitą forma,
English: amounts received in exchange for securities/gold temporarily transferred to a third party in the form of a sale/buy-back agreement
French: sommes reçues en échange de titres/d’or temporairement transféré(s) à un tiers aux termes d’un accord de vente/rachat.
German: erhaltene Beträge für vorübergehend in Form einer Verkaufs-/Rückkaufsvereinbarung an Dritte übertragene Wertpapiere/Goldbestände.
Spanish: importes recibidos a cambio de valores u oro transferidos temporalmente a terceros en forma de una operación con pacto de recompra
Italian: importi ricevuti in cambio di titoli/oro trasferiti temporaneamente a un terzo sotto forma di operazione di pronti contro termine (con attribuzione del rateo di finanziamento o d’impiego).
Portuguese: montantes recebidos em troca de títulos/ouro temporariamente cedidos a um terceiro sob a forma de acordo de venda com acordo de recompra (sale/buy back).
Dutch: ontvangen bedragen in ruil voor effecten/goud die tijdelijk aan een derde zijn overgedragen in de vorm van een verkoop/terugkoopovereenkomst.
Danish: beløb, som modtages for værdipapirer/guld, som midlertidigt overføres til tredjemand i form af en salgs- og tilbagekøbsaftale.
Swedish: Belopp som erhållits i utbyte mot värdepapper/guld, som tillfälligt överlåtits till tredje man i form av ett återköpsavtal (sale/buy-back).
Finnish: rahat, jotka on saatu vastineeksi kolmannelle osapuolelle ns. sale/buy back -sopimuksella väliaikaisesti siirretyistä arvopapereista/kullasta.
Greek: ποσά που λαμβάνονται ως αντάλλαγμα για την προσωρινή μεταβίβαση σε τρίτο τίτλων/χρυσού με τη μορφή συμφωνίας επαναπώλησης/επαναγοράς.
Czech: částky získané výměnou za cenné papíry/zlato dočasně převedené na třetí osobu formou dohody o prodeji a zpětném nákupu (sale/buy-back).
Slovak: sumy prijaté výmenou za cenné papiere/zlato dočasne prevedené v prospech tretej strany vo forme dohody o predaji/spätnom odkúpení.
Polish: kwoty otrzymane w zamian za papiery wartościowe/złoto tymczasowo przeniesione na osobę trzecią w formie umowy sale/buy-back
Hungarian: a harmadik személy részére eladási/visszavásárlási megállapodás formájában ideiglenesen átruházott értékpapírokért/aranyért cserébe kapott összegek
Slovenian: zneski, prejeti v zameno za vrednostne papirje/zlato, začasno prenesene na tretjo osebo v obliki dogovora o prodaji/povratnem nakupu
Estonian: summad, mis on saadud kolmandale isikule müügilepingu/tagasiostulepingu vormis ajutiselt ülekantud väärtpaberite/kulla eest.
Latvian: summas, kas saņemtas apmaiņā pret vērtspapīriem/zeltu, kas pagaidām nodoti trešajai personai, pārdošanas/atpirkšanas līguma veidā
Lithuanian: sumos, gautos už vertybinius popierius (auksą), laikinai perleistus trečiajai šaliai pardavimo įsipareigojant atpirkti sandorio forma
English: Shares or units, including in the form of equity capital, issued by IFs that are included in the list of IFs for statistical purposes.
French: Titres, y compris sous forme de capital social, émis par des FP qui figurent sur la liste de FP établie à des fins statistiques.
German: Von Investmentfonds begebene Anteile, einschließlich in Form von Beteiligungskapital, die in der für statistische Zwecke erstellten Liste enthalten sind.
Spanish: Participaciones, incluidas las acciones y otras participaciones en el capital, emitidas por los fondos de inversión que figuran en la lista de fondos de inversión a efectos estadísticos.
Italian: Quote o partecipazioni, incluse quelle in forma di capitale azionario, emesse da FI compresi nell’elenco dei FI a fini statistici.
Portuguese: Acções ou unidades de participação, incluindo participações de capital, emitidas por FI que não estejam incluídos na lista de FI para efeitos estatísticos.
Dutch: Aandelen of participaties, waaronder in de vorm van aandelenkapitaal, die BF’s hebben uitgegeven, welke voor statistische doeleinden in de lijst van BF’s zijn opgenomen.
Danish: Aktier eller andele, inkl. i form af egenkapital, udstedt af IF’er, som er omfattet af listen over IF’er til statistiske formål.
Swedish: Andelar, inklusive i form av eget kapital, utgivna av investeringsfonder som är inkluderade i förteckningen över investeringsfonder för statistiska ändamål.
Finnish: Tilastoinnissa käytettävässä sijoitusrahastojen luettelossa olevien sijoitusrahastojen liikkeeseen laskemat osuudet, omaan pääomaan kuuluvat osuudet mukaan luettuina.
Greek: Μετοχές ή μερίδια, συμπεριλαμβανομένων αυτών υπό τη μορφή μετοχικού κεφαλαίου, έκδοσης ΕΟ που περιλαμβάνονται στον κατάλογο των ΕΟ για στατιστικούς σκοπούς.
Czech: Akcie nebo podílové jednotky včetně těch ve formě základního kapitálu emitované investičními fondy, které jsou pro statistické účely zahrnuty do seznamu investičních fondů.
Slovak: Akcie alebo podielové listy vydané investičnými fondmi, ktoré sú zahrnuté v zozname investičných fondov na štatistické účely, vrátane tých akcií alebo podielových listov, ktoré majú formu majetkovej účasti.
Polish: Jednostki uczestnictwa, w tym w formie kapitału zakładowego, emitowane przez FI wymienione na liście FI sporządzonej dla celów statystycznych.
Hungarian: Azon BA-k által kibocsátott befektetési jegyek (beleértve a saját tőke formájában létezőket), amelyeket a BA-k statisztikai célból készült listája tartalmaz.
Slovenian: Delnice ali enote, vključno z obliko lastniškega kapitala, ki jih izdajo investicijski skladi, ki so vključeni na seznam investicijskih skladov za statistične namene.
Estonian: IFde emiteeritud aktsiad/osakud, sh omandiväärtpaberite vormis, mis on kantud statistilistel eesmärkidel koostatud IF nimekirja.
Latvian: Akcijas vai daļas, t. sk. kapitāla vērtspapīru veidā, ko emitējuši IF, kas iekļauti IF sarakstā statistikas nolūkiem.
Lithuanian: Į IF sąrašą statistikos tikslais įtrauktų IF išleistos akcijos ar vienetai, taip pat ir akcinio kapitalo forma.
English: This item represents the total liability to the IF’s shareholders.
French: Ce poste représente le passif total vis-à-vis des actionnaires des FP.
German: Bei dieser Position handelt es sich um die gesamten Verbindlichkeiten gegenüber den Investmentfonds-Anteilsinhabern.
Spanish: Esta categoría representa el pasivo total frente a los tenedores de las participaciones del fondo de inversión.
Italian: Questa voce rappresenta le passività totali nei confronti degli azionisti dei FI.
Portuguese: Esta rubrica representa o passivo total face aos detentores de participações em FI.
Dutch: Deze post behelst de totale verplichtingen aan de aandeelhouders van de BF.
Danish: Denne post svarer til de totale forpligtelser over for IF’ens aktionærer.
Swedish: Denna post motsvarar summa skulder till andelsägarna i investeringsfonderna.
Finnish: Erä muodostaa sijoitusrahaston kokonaisvelan osuuksien haltijoille.
Greek: Το στοιχείο αυτό αντιπροσωπεύει το συνολικό παθητικό των ΕΟ προς τους μετόχους τους.
Czech: Tato položka představuje celkové závazky vůči akcionářům či podílníkům investičního fondu.
Slovak: Táto položka predstavuje celkové záväzky voči akcionárom/podielnikom IF.
Polish: Pozycja ta obejmuje całkowitą wartość zobowiązań członków stosunku do uczestników FI.
Hungarian: Ez a tétel a BA-k „tulajdonosai” felé fennálló teljes kötelezettség.
Slovenian: Ta postavka predstavlja celotno obveznost delničarjem investicijskega sklada.
Estonian: See kajastab kogukohustust IF aktsionäride ees.
Latvian: Šis postenis ir kopējās saistības pret IF akcionāriem.
Lithuanian: Šis straipsnis nurodo visus įsipareigojimus IF akcininkams.
English: See category 4
French: Voir catégorie 4.
German: Siehe Kategorie 4.
Spanish: Véase la categoría 4
Italian: Cfr. la categoria 4.
Portuguese: Ver categoria 4.
Dutch: Zie categorie 4
Danish: Jf. kategori 4.
Swedish: Se kategori 4.
Finnish: Katso luokka 4
Greek: Βλέπε κατηγορία 4
Czech: Viz kategorie 4
Slovak: Pozri kategóriu 4.
Polish: Patrz: kategoria 4
Hungarian: Lásd a 4. kategóriát
Slovenian: Glej kategorijo 4
Estonian: Vt 4. liik.
Latvian: Skatīt 4. kategoriju
Lithuanian: Žr. 4 kategoriją
English: This is the residual item on the liabilities side of the balance sheet, defined as ‘liabilities not included elsewhere’.
French: Ce poste est le poste résiduel au passif du bilan et est défini comme les «engagements non recensés ailleurs».
German: Dies ist die Restposition für sonstige auf der Passivseite der Bilanz auszuweisende Verbindlichkeiten, definiert als „Passiva, die nicht an anderer Stelle ausgewiesen werden“.
Spanish: Esta es la categoría residual del lado del pasivo del balance, y se define como los «pasivos no incluidos en otras partidas»
Italian: Questa rappresenta la voce residuale del lato del passivo del bilancio, definita come «passività non incluse altrove».
Portuguese: Esta é a rubrica residual da coluna do passivo do balanço, e que se define como «passivos não incluídos noutras rubricas».
Dutch: Dit is een restpost aan de passiefzijde van de balans, gedefinieerd als „niet elders opgenomen passiva”.
Danish: Dette er residualposten på balancens passivside og defineres som »passiver, der ikke er medtaget andetsteds«.
Swedish: Detta är den restpost på balansräkningens skuldsida som definieras som ”skulder som inte kan hänföras till någon annan kategori”.
Finnish: Tämä on taseen vastattavaa-puolen jäännöserä, joka sisältää ”velat, jotka eivät kuulu muihin eriin”.
Greek: Αυτό είναι το υπολειπόμενο στοιχείο της πλευράς του παθητικού της λογιστικής κατάστασης, που ορίζεται ως «στοιχεία του παθητικού που δεν περιλαμβάνονται αλλού».
Czech: Toto je zbytková položka rozvahy na straně pasiv, která je definována jako „pasiva nezahrnutá jinde“.
Slovak: Toto je zostávajúca položka, ktorá je uvedená v bilancii na strane pasív a je vymedzená ako „pasíva inde nezahrnuté“.
Polish: Jest to rezydualna pozycja po stronie pasywnej bilansu, zdefiniowana jako „zobowiązania nieuwzględnione w innych pozycjach”.
Hungarian: Ez a mérleg forrásoldalán fennmaradó, „a máshol nem említett források”-ként meghatározott tétel.
Slovenian: To je preostala postavka na strani obveznosti bilance stanja, opredeljena kot „obveznosti, ki niso vključene v druge postavke“.
Estonian: Siia kuuluvad bilansi kohustuste poole muud kirjed, millele osutatakse kui „Kohustused, mis ei ole mujal hõlmatud”.
Latvian: Šis ir atlikuma postenis bilances pasīvu pusē, kas definēts kā “citur neiekļauti pasīvi”.
Lithuanian: Tai yra likusių įsipareigojimų straipsnis balanse, apibrėžiamas kaip „kitur neįtraukti įsipareigojimai“.