English: If instructed to do so by the competent authority following a sale of allowances held by a Member State, the registry administrator shall transfer a quantity of allowances from the Party holding account to the person holding account or operator holding account of the buyer of allowances.
French: Sur instruction de l'autorité compétente consécutivement à une vente de quotas tenue par un État membre, l'administrateur du registre transfère une quantité de quotas du compte de dépôt de la partie vers le compte de dépôt de personne ou vers le compte de dépôt d'exploitant de l'acheteur des quotas.
German: Erhält ein Registerführer nach dem Verkauf von Zertifikaten im Besitz eines Mitgliedstaats von der zuständigen Behörde eine entsprechende Anweisung, so überträgt er einen Teil der Zertifikate vom Konto der Vertragspartei auf das Personenkonto oder das Betreiberkonto des Käufers der Zertifikate.
Spanish: Si así lo ordena la autoridad competente después de la venta de derechos de emisión de un Estado miembro, el administrador de registro transferirá una cantidad de derechos de emisión de la cuenta de haberes de Parte a la cuenta de haberes de persona o cuenta de haberes de titular del comprador de los derechos.
Italian: Su istruzione dell’autorità competente, dopo la vendita di quote detenute da uno Stato membro l’amministratore del registro trasferisce una quantità di quote dal conto di deposito della Parte al conto di deposito dell’acquirente delle quote (conto di deposito personale o conto di deposito del gestore).
Portuguese: Se receber instruções nesse sentido da parte da autoridade competente, no seguimento da venda de licenças detidas por um Estado-Membro, o administrador de registo transferirá um determinado número de licenças que se encontrem na conta de depósito da parte para a conta de depósito pessoal ou para a conta de depósito de operador do comprador das licenças.
Dutch: Indien hij na een verkoop van emissierechten waarover een lidstaat beschikt, daartoe opdracht krijgt van de bevoegde autoriteit, draagt de registeradministrateur een hoeveelheid emissierechten van de partijtegoedrekening over naar de persoons- of exploitanttegoedrekening van de koper van de emissierechten.
Danish: Hvis den kompetente myndighed efter et salg af en medlemsstats kvoter giver anvisning derom, overfører registeradministratoren en andel af kvotemængden, der står på partskontoen, til køberens personkonto eller driftslederkontoen. Kvoter, der overføres inden for det samme register, overføres efter processen for intern overførsel, jf. bilag IX.
Swedish: Efter en försäljning av utsläppsrätter som innehas av en medlemsstat skall registeradministratören, om den behöriga myndigheten ålägger den att göra detta, överföra en kvantitet utsläppsrätter från partsdepåkontot till persondepåkontot eller verksamhetsutövardepåkontot för den som köpt utsläppsrätterna.
Finnish: Jäsenvaltion myytyä päästöoikeuksia rekisterin valvojan on toimivaltaisen viranomaisen määräyksestä siirrettävä päästöoikeudet sopimuspuolen päästöoikeustililtä päästöoikeuksien ostajan henkilön päästöoikeustilille tai toiminnanharjoittajan päästöoikeustilille.
Greek: Εάν λάβει σχετική εντολή από την αρμόδια αρχή μετά την πώληση δικαιωμάτων εκπομπών από κράτος μέλος, ο διαχειριστής μητρώου μεταφέρει μια ποσότητα δικαιωμάτων από τον λογαριασμό αποθέματος συμβαλλόμενου μέρους στον λογαριασμό αποθέματος προσώπου ή φορέα εκμετάλλευσης, του αγοραστή των δικαιωμάτων.
Czech: Pokud správce rejstříku dostane po odprodeji povolenek z vlastnictví členského státu pokyn od příslušného orgánu, převede část podílu povolenek z vkladního účtu smluvní strany na osobní vkladní účet nebo vkladní účet provozovatele zařízení náležející kupci povolenek.
Slovak: Ak správca registra na to dostane pokyn od zodpovedného orgánu po predaji emisných kvót vo vlastníctve niektorého členského štátu, prevedie určité množstvo emisných kvót z holdingového účtu zúčastnenej strany na holdingový účet subjektu alebo na holdingový účet prevádzkovateľa nákupcu emisných kvót.
Polish: Jeżeli zleci tak właściwy organ, po sprzedaży uprawnień posiadanych przez dane państwo członkowskie administrator rejestru przenosi ilość uprawnień z rachunku posiadania Strony na osobisty rachunek posiadania lub rachunek posiadania operatora, który kupuje uprawnienia.
Hungarian: Ha az egyik tagállam birtokában lévő kibocsátási egységek értékesítését követően az illetékes hatóság ilyen értelmű utasítást ad, a jegyzékkezelő adott mennyiségű kibocsátási egységet a Részes Fél számláról átvezet a kibocsátási egységek vevőjének személyi számlájára vagy üzemeltetői számlájára.
Slovenian: Upravitelj registra prenese določeno količino dovoljenj z računa pogodbenice na osebni račun ali račun upravljavca, ki pripada kupcu dovoljenj, če mu pristojni organ tako naroči po prodaji dovoljenj, ki so v lasti države članice.
Estonian: Kui pärast liikmesriigile kuulunud saastekvootide müüki annab pädev asutus vastava korralduse, kannab registri haldaja saastekvootide koguse osapoole hoiustamiskontolt saastekvoote ostva isiku hoiustamiskontole või käitaja hoiustamisekontole.
Latvian: Ja kompetentā iestāde to pieprasa, pēc dalībvalsts atļauju [kvotu] pārdošanas reģistra administrators pārceļ noteiktu atļauju [kvotu] daudzumu no Puses turētā konta uz personas turēto kontu vai tā operatora kontu, kurš rīkojas atļauju [kvotu] pircēja interesēs.
Lithuanian: Registro administratorius perveda leidimų skaičių iš šalies įrašo į asmens įrašą ar į leidimų pirkėjo operatoriaus įrašą, jei valstybei narei pardavus turimus leidimus tai padaryti nurodo kompetentinga institucija.