English: The Registrar shall ensure that the case-law of the Court of First Instance is made public and that the Reports of Cases before the Court of First Instance are published in the languages referred to in Article 1 of Council Regulation No 1, as amended, and in accordance with any arrangements adopted by the Court of First Instance.
French: Le greffier veille à rendre publique la jurisprudence du Tribunal et procède à la publication du Recueil de la jurisprudence, dans les langues visées à l'article 1er du règlement no 1 du Conseil, tel que modifié, et conformément aux modalités décidées par le Tribunal.
German: Der Kanzler sorgt für die Bekanntmachung der Rechtsprechung des Gerichts und veranlasst die Veröffentlichung der Sammlung der Rechtsprechung in den in Art. 1 der Verordnung Nr. 1 des Rates in der geänderten Fassung genannten Sprachen gemäß den vom Gericht beschlossenen Modalitäten.
Spanish: El Secretario se encargará de que se publique la jurisprudencia del Tribunal de Primera Instancia y procederá a la publicación de la Recopilación de la Jurisprudencia en las lenguas mencionadas en el artículo 1 del Reglamento no 1 del Consejo, en su versión modificada, conforme a las modalidades que el Tribunal de Primera Instancia decida.
Italian: Il cancelliere provvede a rendere pubblica la giurisprudenza del Tribunale ed a far pubblicare la Raccolta della giurisprudenza, nelle lingue di cui all’articolo 1 del regolamento n. 1 del Consiglio, così come modificato, e secondo le modalità decise dal Tribunale.
Portuguese: O secretário assegura que a jurisprudência do Tribunal seja tornada pública e procede à publicação da Colectânea da Jurisprudência, nas línguas referidas no artigo 1.o do Regulamento n.o 1 do Conselho, conforme alterado, em conformidade com as modalidades decididas pelo Tribunal.
Dutch: De griffier draagt zorg voor de openbaarmaking van de rechtspraak van het Gerecht en voor de publicatie ervan in de Jurisprudentie, in de talen genoemd in artikel 1 van verordening nr. 1 van de Raad, zoals gewijzigd, en op de wijze als door het Gerecht besloten.
Danish: Justitssekretæren sørger for offentliggørelse af Rettens afgørelser og foranlediger, at der efter Rettens nærmere bestemmelse udgives en Samling af Afgørelser på de sprog, der er anført i artikel 1 i Rådets forordning nr. 1, med senere ændringer.
Swedish: Justitiesekreteraren skall ombesörja att förstainstansrättens rättspraxis offentliggörs och att en samling av förstainstansrättens rättsfall ges ut på de språk som föreskrivs i artikel 1 i rådets förordning nr 1, med senare ändringar, och enligt de villkor som beslutas av rätten.
Finnish: Kirjaaja huolehtii yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytännön julkaisemisesta ja oikeustapauskokoelman julkaisemisesta neuvoston asetuksen N:o 1, sellaisena kuin se on muutettuna, 1 artiklassa tarkoitetuilla kielillä yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen vahvistamien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
Greek: Ο γραμματέας μεριμνά για τη δημοσιοποίηση της νομολογίας του Πρωτοδικείου και για τη δημοσίευσή της στη συλλογή της νομολογίας στις γλώσσες που προβλέπονται στο άρθρο 1 του κανονισμού αριθ. 1 του Συμβουλίου, όπως αυτός έχει τροποποιηθεί, και σύμφωνα με τις λεπτομέρειες εφαρμογής που θέσπισε το Πρωτοδικείο.
Czech: Vedoucí soudní kanceláře dbá na zveřejňování judikatury Soudu a zajišťuje zveřejňování ve Sbírce soudních rozhodnutí v jazycích uvedených v článku 1 nařízení Rady č. 1 v platném znění a v souladu s prováděcími pravidly přijatými Soudem.
Slovak: Tajomník dbá o to, aby sa zverejnila judikatúra Súdu prvého stupňa, a zabezpečuje vydávanie v súlade s podmienkami stanovenými Súdom prvého stupňa Zbierky rozhodnutí v jazykoch uvedených v článku 1 nariadenia Rady č. 1 v znení zmien a doplnení.
Polish: Do zadań sekretarza należy udostępnianie orzecznictwa Sądu i publikowanie Zbioru Orzeczeń w językach wskazanych w art. 1 rozporządzenia Rady nr 1 w zmienionym brzmieniu, w sposób określony przez Sąd.
Hungarian: A hivatalvezető biztosítja az Elsőfokú Bíróság ítélkezési gyakorlatának nyilvánossá tételét és a Határozatok Tára közzétételét a Tanács módosított 1. rendeletének 1. cikkében meghatározott nyelveken és az Elsőfokú Bíróság által elfogadott rendelkezésekkel összhangban.
Slovenian: Sodni tajnik skrbi za javno objavo sodne prakse Sodišča prve stopnje in poskrbi za objavo Zbirke odločb sodne prakse v jezikih iz člena 1 Uredbe Sveta št. 1, kot je bila spremenjena, in v skladu s podrobnimi pravili, ki jih določi Sodišče prve stopnje.
Estonian: Kohtusekretär tagab Esimese Astme Kohtu kohtupraktika ja kohtulahendite kogumiku avaldamise nõukogu määruse nr 1, mida on muudetud, artiklis 1 nimetatud keeltes ja Esimese Astme Kohtu vastuvõetud korras.
Latvian: Tiesas sekretārs nodrošina to, ka Pirmās instances tiesas judikatūra ir pieejama sabiedrībai, un publicē Judikatūras Krājumu tajās valodās, kas minētas Padomes Regulas Nr. 1 ar grozījumiem 1. pantā, saskaņā ar Pirmās instances tiesas pieņemto kārtību.
Lithuanian: Teismo kancleris užtikrina, kad Pirmosios instancijos teismo praktika būtų prieinama visuomenei ir kad iš dalies pakeisto Tarybos reglamento Nr. 1 1 straipsnyje nurodytomis kalbomis, laikantis Pirmosios instancijos teismo nustatytos tvarkos, būtų leidžiamas Pirmosios instancijos teismo praktikos rinkinys.