English: Where the opinion is issued by the audit authority, the latter must provide a separate ‘Declaration of Competence and Operational Independence’ on its own functions under Article 65 of Regulation (EC) No 1198/2006.
French: Lorsque l'avis est formulé par l'autorité d'audit, celle-ci doit fournir une «déclaration de compétence et d'indépendance fonctionnelle» distincte concernant ses propres fonctions conformément à l ' article 65 du règlement (CE) n o 1198/2006.
German: Wird die Stellungnahme von der Prüfbehörde abgegeben, so hat diese Behörde eine separate Erklärung darüber vorzulegen, dass sie für ihre eigenen Aufgaben gemäß Artikel 65 der Verordnung Nr. 1198/2006 über die entsprechende Kompetenz verfügt sowie unabhängig arbeitet.
Spanish: Cuando el dictamen lo emita la autoridad de auditoría, esta ha de presentar una «Declaración de competencia e independencia funcional» separada, en relación con sus propias funciones, con arreglo al artículo 65 del Reglamento (CE) n o 1198/2006.
Italian: Se il parere è formulato dall’autorità di audit, quest’ultima deve presentare separatamente una «Dichiarazione di competenza e di indipendenza operativa» riguardo alle proprie funzioni a norma dell’articolo 65 del regolamento (CE) n. 1198/2006.
Portuguese: Nos casos em que o parecer for emitido pela autoridade de auditoria, esta deve fornecer, em separado, uma «declaração de competência e independência operacional» relativamente às suas próprias funções, em conformidade com o artigo 65. o do Regulamento (CE) n.o 1198/2006 do Conselho.
Dutch: Als het advies wordt uitgebracht door de auditautoriteit, dient deze een afzonderlijke „Verklaring van bevoegdheid en functionele onafhankelijkheid” over haar eigen functies te verstrekken overeenkomstig artikel 65 van Verordening (EG) nr. 1198/2006.
Danish: Når udtalelsen afgives af revisionsmyndigheden, skal denne afgive en særskilt »Erklæring om kompetencemæssig og operationel uafhængighed« om sine egne funktioner i henhold til artikel 65 i forordning (EF) nr. 1198/2006.
Swedish: Om utlåtandet avges av revisionsmyndigheten skall denna lämna en separat ”förklaring om behörighet och oberoende” när det gäller de uppgifter den har enligt artikel 65 i förordning (EG) nr 1198/2006.
Finnish: Kun tarkastusviranomainen antaa lausunnon, sen pitäisi antaa asetuksen (EY) N:o 1198/2006 65 artiklan mukaisesti omia tehtäviään koskeva erillinen ”Ilmoitus pätevyydestä ja toiminnallisesta riippumattomuudesta”.
Greek: Όταν η γνώμη εκδίδεται από την αρχή ελέγχου, η εν λόγω αρχή πρέπει να παράσχει χωριστή «Δήλωση ικανότητας και λειτουργικής ανεξαρτησίας» για τις δικές της αρμοδιότητες δυνάμει του άρθρου 65 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1198/2006 του Συμβουλίου.
Czech: Vydává-li stanovisko auditní orgán, musí předložit zvláštní „Prohlášení o způsobilosti a funkční nezávislosti“, týkající se jeho funkcí podle článku 65 nařízení (ES) č. 1198/2006.
Slovak: Keď orgán auditu vydá stanovisko, mal by poskytnúť osobitné „Vyhlásenie o spôsobilosti a prevádzkovej nezávislosti“ v súvislosti s vlastnými funkciami na základe článku 65 nariadenia (ES) č. 1198/2006.
Polish: W przypadku, gdy opinię wydaje instytucja audytowa, musi ona dostarczyć osobne „Oświadczenie o kompetencji i niezależności działania” w zakresie swoich funkcji pełnionych w ramach art. 65 rozporządzenia Rady (WE) nr 1198/2006.
Hungarian: Ha a nyilatkozatot az ellenőrző hatóság adta ki, ez utóbbinak az 1198/2006/EK tanácsi rendelet 65. cikke szerint külön nyilatkoznia kell illetékességéről és funkcionális függetlenségéről.
Slovenian: Kadar mnenje izda revizijski organ, mora posredovati ločeno „Izjavo o pristojnosti in operativni neodvisnosti“ za svoje naloge na podlagi člena 65 Uredbe Sveta (ES) št. 1198/2006.
Estonian: Kui arvamuse esitab auditeerimisasutus, esitab auditeerimisasutus esitama nõukogu määruse (EÜ) nr 1198/2006 artikli 65 kohaste tegevuste kohta eraldi pädevuse ja sõltumatuse deklaratsiooni.
Latvian: Ja šo atzinumu izsniedz revīzijas iestāde, tai jāsniedz atsevišķa “Kompetences un funkcionālās neatkarības deklarācija” par savām funkcijām saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1198/2006 65. pantu.
Lithuanian: Jei nuomonę teikia audito institucija, ji turi pateikti su savo funkcijomis susijusią atskirą „Deklaraciją dėl kompetencijos ir funkcinio nepriklausomumo“ pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1198/2006 65 straipsnį.