English: if they are from third countries or parts of third countries listed in column C of Annex I to Decision 2004/438/EC, submitted to a sterilisation process or a double heat treatment where each treatment was sufficient to produce a negative phosphatase test on its own;
French: ont subi un traitement de stérilisation ou un double traitement thermique dont chaque traitement est suffisant pour produire une réaction négative au test de la phosphatase lorsqu’ils proviennent de pays tiers ou de régions de pays tiers figurant dans la colonne C de l’annexe I de la décision 2004/438/CE;
German: aus Drittländern oder Drittlandgebieten, die in Anhang I Spalte C der Entscheidung 2004/438/EG aufgeführt sind, einem Sterilisierungsverfahren oder einer doppelten Wärmebehandlung unterzogen worden sind, von denen jede für sich eine negative Reaktion beim Phosphatasetest bewirkt,
Spanish: si proceden de los terceros países o las partes de terceros países que figuran en la columna C del anexo I de la Decisión 2004/438/CE, han sido sometidos a un tratamiento de esterilización o a un tratamiento térmico doble, y cada uno de esos tratamientos es suficiente para producir por sí solo una reacción negativa a la prueba de la fosfatasa,
Italian: se provengono da paesi terzi o da parti di paesi terzi di cui alla colonna C dell’allegato della decisione 2004/438/CE, sono stati sottoposti ad un processo di sterilizzazione o a un duplice trattamento termico nel quale ogni trattamento è stato sufficiente a produrre esito negativo al test di fosfatasi;
Portuguese: se provieram de países terceiros ou de partes de países terceiros enumerados na coluna C do anexo I da Decisão 2004/438/CE, foram submetidos a uma esterilização ou a um duplo tratamento térmico, tendo sido cada um suficiente para produzir um resultado negativo no teste da fosfatase,
Dutch: indien zij afkomstig zijn van in bijlage I, kolom C, bij Beschikking 2004/438/EG vermelde derde landen of delen van derde landen, een sterilisatie of een dubbele warmtebehandeling hebben ondergaan waarvan elk op zich volstaat om een negatieve reactie op de fosfatasetest te veroorzaken,
Danish: som kommer fra tredjelande eller dele af tredjelande, der er opført på listen i kolonne C i bilag I til beslutning 2004/438/EF, har gennemgået sterilisering eller dobbelt varmebehandling, som hver især var tilstrækkelig til at medføre en negativ reaktion på fosfataseprøven
Swedish: Om de kommer från tredjeländer eller delar av tredjeländer som förtecknas i kolumn C i bilaga I till beslut 2004/438/EG har de genomgått en sterilisering eller en dubbel värmebehandling som var och en leder till negativ reaktion vid fosfatastest.
Finnish: jos ne tulevat päätöksen 2004/438/EY liitteessä I olevassa C sarakkeessa luetelluista kolmansista maista tai kolmansien maiden osista, niille on tehty sterilointi tai kaksinkertainen lämpökäsittely siten, että jokainen käsittely johtaa yksistään negatiiviseen tulokseen fosfataasikokeessa,
Greek: εάν προέρχονται από τρίτες χώρες ή τμήματα τρίτων χωρών οι οποίες αναγράφονται στη στήλη Γ του παραρτήματος Ι της απόφασης 2004/438/EΚ, έχουν προηγουμένως υποστεί επεξεργασία παστερίωσης ή διπλής θερμικής επεξεργασίας και κάθε επεξεργασία ήταν επαρκής για να εξασφαλίσει αρνητικό αποτέλεσμα στον έλεγχο φωσφατάσης από μόνη της,
Czech: pokud pocházejí ze třetích zemí nebo částí třetích zemí uvedených ve sloupci C přílohy I rozhodnutí 2004/438/ES, prošly sterilizačním procesem nebo dvojím tepelným ošetřením, přičemž každé k těchto ošetření bylo samo o sobě dostatečné k dosažení negativního fosfatázového testu,
Slovak: ak pochádzajú z tretích krajín alebo častí tretích krajín zo stĺpca C prílohy I k rozhodnutiu 2004/438/ES, boli podrobené sterilizácii alebo procesu dvojitého tepelného ošetrenia, pri ktorom každá z úprav sama zabezpečila negatívnu reakciu na fosfátovú skúšku;
Polish: jeżeli pochodzą z państw trzecich lub ich części wymienionych w załączniku I do decyzji 2004/438/WE w kolumnie C, zostały poddane procesowi sterylizacji lub podwójnej obróbce cieplnej, przy czym każdy z procesów był wystarczający do uzyskania ujemnego wyniku w badaniu fosfatazy;
Hungarian: ha ezek a 2004/438/EK határozat I. mellékletének »C« oszlopában felsorolt harmadik országból vagy harmadik ország ott felsorolt részéből származnak: sterilizáló eljáráson vagy kétszeres hőkezelésen estek át, amelyben mindkét hőkezelés önmagában is elegendő volt a negatív foszfatázpróba eléréséhez;
Slovenian: če so iz tretjih držav ali delov tretjih držav, navedenih v stolpcu C Priloge I k Odločbi 2004/438/ES, so bili obdelani po postopku sterilizacije ali dvakratne toplotne obdelave, pri čemer vsak postopek obdelave zagotovi negativno reakcijo testa na fosfatazo;
Estonian: kui need on pärit otsuse 2004/438/EÜ I lisa veeru C kolmandatest riikidest või kolmandate riikide osadest, on need läbinud steriliseerimise või kahekordse kuumtöötlemise, millest igaühest omaette piisab, et fosfataastesti tulemus oleks negatiivne
Latvian: ja tie ir no trešām valstīm vai trešu valstu daļām, kas uzskaitītas Lēmuma 2004/438/EK I pielikuma C slejā, pakļauti sterilizācijas procesam vai dubultai termoapstrādei, kur katra apstrāde bijusi pietiekama, lai pati par sevi radītu negatīvu fosfatāzes testu;
Lithuanian: vežami iš Sprendimo 2004/438/EB I priedo C skiltyje išvardytų trečiųjų šalių ar jų dalių, – jie buvo sterilizuoti arba dukart termiškai apdoroti taip, kad po kiekvieno atskiro apdorojimo reakcija į fosfatazės testą būtų neigiama;