FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Maraging steels, other than those specified in 1C116 or 1C216, 'capable of' an ultimate tensile strength of 2050 MPa or more, at 293 K (20 °C).
French: Aciers maraging, autres que ceux visés sous 1C116 ou 1C216, 'ayant' une résistance maximale à la traction égale ou supérieure à 2050 MPa à 293 K (20 oC).
German: Martensitaushärtender Stahl (maraging steel), soweit nicht in den Nummern 1C116 oder 1C216 erfasst, mit einer erreichbaren Zugfestigkeit größer/gleich 2050 MPa bei 293 K (20 °C)
Spanish: Acero martensítico envejecido distinto del incluido en 1C116 o 1C216, 'capaz de' soportar una carga de rotura por tracción de 2050 MPa o más a 293 K (20 °C)
Italian: Acciai Maraging, diversi da quelli specificati in 1C116 e 1C216, aventi carico di rottura uguale o superiore a 2050 MPa, a 293 K (20 °C).
Portuguese: Aços maraging não abrangidos por 1C116 ou 1C216, 'capazes de' uma tensão de ruptura à tracção igual ou superior a 2050 MPa a 293 K (20 °C).
Dutch: Maragingstaal, anders dan bedoeld in 1C116 of 1C216, 'geschikt voor' een treksterkte van 2050 MPa of meer bij 293 K (20 °C).
Danish: Martensitisk stål, som ikke er anført under 1C116 eller 1C216, 'med' en maksimal trækstyrke på 2050 MPa eller derover ved 293 K (20 °C).
Swedish: Annat maråldrat stål än det som omfattas av 1C116 eller 1C216 'som kan ha' brottgräns på 2050 MPa eller mer vid 293 K (20 oC).
Finnish: Muut kuin 1C116 tai 1C216 kohdassa määritellyt maraging-teräkset, joiden murtovetolujuus voi 293 K (20 °C) asteen lämpötilassa ylittää arvon 2050 Mpa.
Greek: Χάλυβες μαρτενγήρανσης, εκτός εκείνων που αναφέρονται στα σημεία 1C116 ή 1C216, 'εμφανίζοντες' τελική αντίσταση εφελκυσμού 2050 ΜΡα και άνω, σε 293 Κ (20 °C).
Czech: Vysokopevnostní ocel, jiná než uvedená v položce 1C116 nebo 1C216, 'schopná dosáhnout' meze pevnosti v tahu nejméně 2050 MPa při teplotě 293 K (20 °C).
Slovak: Martenzitické ocele okrem tých, ktoré sú uvedené v 1C116 alebo 1C216, 'dosahujúce' medzu pevnosti v ťahu najmenej 2050 MPa pri 293 K (20 oC).
Polish: Stale maraging, niewyszczególnione w pozycjach 1C116 lub 1C216 zdolne do osiągania wytrzymałości na rozciąganie równej 2050 MPa lub większej przy temperaturze 293 °K (20 °C).
Hungarian: Az 1C116 vagy 1C216 alatt meghatározottaktól eltérő martenzites acél, amely 293 K (20 °C) hőmérsékleten 2050 MPa vagy annál nagyobb szakítószilárdságra 'képes'.
Slovenian: Maražno jeklo, razen tistega iz točke 1C116 ali 1C216, 'z' mejno natezno trdnostjo 2050 MPa ali več pri 293 K (20 °C)
Estonian: Muu kui punktis 1C116 või 1C216 nimetatud 'vanandatud martensiitteras', mille tõmbetugevus on temperatuuril 293 K (20°C) 2050 MPa või rohkem.
Latvian: Martensīta tēraudi, izņemot pozīcijā 1C116 vai 1C216 minētos, ar galīgās stiepes izturības 'spēju' 2050 MPa vai vairāk 293 K (20 °C) temperatūrā.
Lithuanian: Kitas nei 1C116 ar 1C216 nurodytas martensitiškai senėjantis plienas, kurio ribinis tempiamasis įtempis esant 293 K (20 °C) temperatūrai 'gali būti' ne mažesnis kaip 2050 MPa.
English: Technical Note:
French: Note technique:
German: Technische Anmerkung:
Spanish: Nota técnica:
Italian: Nota tecnica:
Portuguese: Nota técnica:
Dutch: Technische noot:
Danish: Teknisk note:
Swedish: Teknisk anmärkning:
Finnish: Tekninen huomautus:
Greek: Τεχνική παρατήρηση:
Czech: Technická poznámka:
Slovak: Technická poznámka:
Polish: Uwaga techniczna:
Hungarian: Műszaki megjegyzés:
Slovenian: Tehnična opomba:
Estonian: Tehniline märkus:
Latvian: Tehniska piezīme:
Lithuanian: Techninė pastaba
English: The phrase maraging steel 'capable of' encompasses maraging steel before or after heat treatment.
French: L’expression acier maraging 'ayant' couvre les aciers maraging avant ou après traitement thermique.
German: Nummer II.A1.012 erfasst martensitaushärtenden Stahl vor und nach einer Wärmebehandlung.
Spanish: la frase acero martensítico envejecido 'capaz de' incluye el acero martensítico envejecido antes y después del tratamiento térmico.
Italian: L’acciaio sopra richiamato comprende l’acciaio Maraging prima o dopo il trattamento termico
Portuguese: A expressão aços maraging'capazes de' aplica-se aos aços maraging antes ou depois do tratamento térmico.
Dutch: De zinsnede 'maragingstaal … geschikt voor' omvat maragingstaal zowel voor als na warmtebehandeling.
Danish: Udtrykket martensitisk stål 'med' omfatter også martensitisk stål før eller efter varmebehandling.
Swedish: Uttrycket 'som kan ha' omfattar maråldrat stål före och efter värmebehandling.
Finnish: Lujuusmääritelmä kattaa maraging-teräksen sekä lämpökäsittelemättömänä että lämpökäsiteltynä.
Greek: Η φράση χάλυβας μαρτενγήρανσης 'εμφανίζων' αναφέρεται σε χάλυβα μαρτενγήρανσης πριν ή μετά από τη θερμική επεξεργασία.
Czech: Výraz vysokopevnostní ocel 'schopná dosáhnout' zahrnuje vysokopevnostní ocel před tepelným zpracováním i po něm.
Slovak: Pod pojmom ocele s vysokou pevnosťou, 'dosahujúce' sa myslia ocele s vysokou pevnosťou v ťahu pred alebo po tepelnom spracovaní.
Polish: Wyrażenie 'stale maraging … »zdolne do osiągania«' obejmuje stale maraging przed obróbką cieplną lub po niej.
Hungarian: A 'képes' fogalom egyaránt vonatkozik a hőkezelés előtti, illetve utáni martenzites acélra is.
Slovenian: Izraz maražno jeklo 'z' zajema maražno jeklo pred toplotno obdelavo ali po njej.
Estonian: 'Vanandatud martensiitteras' tähistab antud juhul vanandatud martentsiitterast enne ja pärast termotöötlust.
Latvian: Frāze 'martensīta tērauds ar spēju' attiecas uz martensīta tēraudu gan pirms, gan pēc termiskās apstrādes.
Lithuanian: Čia kalbama apie martensitiškai senėjantį plieną prieš arba po terminio apdorojimo.
English: Tungsten, tantalum, tungsten carbide, tantalum carbide and alloys, having both of the following characteristics:
French: Tungstène, tantale, carbure de tungstène, carbure de tantale et alliages, présentant les deux caractéristiques suivantes:
German: Wolfram, Tantal, Wolframkarbid, Tantalkarbid und Legierungen mit beiden folgenden Eigenschaften:
Spanish: Wolframio, tántalo, carburo de wolframio, carburo de tántalo y aleaciones, que tengan las dos características siguientes:
Italian: Tungsteno, tantalio, carburo di tungsteno, carburo di tantalio e relative leghe, aventi entrambe le caratteristiche seguenti:
Portuguese: Tungsténio, tântalo, carboneto de tungsténio, carboneto de tântalo e respectivas ligas, com ambas as seguintes características:
Dutch: Wolfraam, tantaal, wolfraamcarbide, tantaalcarbide en legeringen, met beide volgende kenmerken:
Danish: Wolfram, tantal, wolframcarbid, tantalcarbid og legeringer, som har begge af følgende egenskaber:
Swedish: Volfram, tantal, volframkarbid, tantalkarbid och legeringar med båda följande egenskaper:
Finnish: Volframi, tantaali, volframikarbidi, tantaalikarbidi ja seokset, joilla on molemmat seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Βολφράμιο, ταντάλιο, καρβίδιο του βολφραμίου και κράματα, με τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: Wolfram, tantal, karbid wolframu, karbid tantalu a slitiny vyznačující se oběma těmito vlastnostmi:
Slovak: Volfrám, tantal, karbid volfrámu, karbid tantalu a zliatiny vyznačujúce sa oboma týmito vlastnosťami:
Polish: Wolfram, tantal, węglik wolframu, węglik tantalu i stopy posiadające obie z poniższych właściwości:
Hungarian: Volfrám, tantál, volfrám-karbid, tantál-karbid és ötvözeteik, amelyek rendelkeznek mindkét alábbi jellemzővel:
Slovenian: Volfram, tantal, volframov karbid, tantalov karbid in zlitine, ki imajo obe naslednji značilnosti:
Estonian: Volfram, tantaal, volframkarbiid, tantaalkarbiid ja nende sulamid, millel on mõlemad järgmised omadused:
Latvian: Volframs, tantals, volframa karbīds, tantala karbīds un sakausējumi, kam ir abas šīs īpašības:
Lithuanian: Volframas, tantalas, volframo karbidas, tantalo karbidas ir lydiniai su volframu ir tantalu, turintys abi išvardytas charakteristikas:
English: In forms having a hollow cylindrical or spherical symmetry (including cylinder segments) with an inside diameter between 50 mm and 300 mm; and
French: en formes ayant une symétrie cylindrique ou une symétrie sphérique creuse (y compris des segments de cylindre) avec un diamètre intérieur entre 50 mm et 300 mm; et
German: in Formen mit hohlzylindrischer oder sphärischer Symmetrie (einschließlich Zylindersegmente) mit einem Innendurchmesser größer/gleich 50 mm und kleiner/gleich 300 mm und
Spanish: En forma de cilindro hueco o simetría esférica (incluidos los segmentos de cilindro) con un diámetro interior entre 50 mm y 300 mm, y
Italian: in forme aventi una simmetria cilindrica della parte cava (compresi i segmenti di cilindro) con diametro interno compreso tra 50 mm e 300 mm; e
Portuguese: Em formas de simetria cilíndrica ou esférica da parte oca (incluindo segmentos de cilindro) com um diâmetro interior compreendido entre 50 mm e 300 mm; e
Dutch: in vormen met holle cilindersymmetrie of sferische symmetrie (daaronder mede begrepen cilindersegmenten) met een binnendiameter tussen 50 mm en 300 mm; en tevens
Danish: I forme med en hul cylindersymmetri eller sfærisk symmetri (herunder cylinderafsnit) med en indvendig diameter på mellem 50 mm og 300 mm; og
Swedish: Form med ihålig cylindrisk eller sfärisk symmetri (inklusive cylindersegment) med en inre diameter mellan 50 mm och 300 mm.
Finnish: ne ovat onttoja sylinterin muotoisia tai pallomaisia kappaleita (mukaan lukien sylinterisegmentit), joiden sisäläpimitta on 50–300 mm; ja
Greek: σε μορφές με κοίλη κυλινδρική ή σφαιρική συμμετρία (περιλαμβανομένων και κυλινδρικών τμημάτων) εσωτερικής διαμέτρου μεταξύ των 50 mm και 300 mm και
Czech: tvary s dutou válcovou nebo sférickou symetrií (včetně válcových segmentů) o vnitřním průměru 50 mm až 300 mm a
Slovak: v tvaroch s dutou valcovitou alebo sférickou symetriou (vrátane súčastí valca) s vnútorným priemerom 50 mm až 300 mm a
Polish: w postaci form wydrążonych o symetrii cylindrycznej lub sferycznej (w tym segmenty cylindryczne) o średnicy wewnętrznej od 50 do 300 mm; oraz
Hungarian: olyan alakúak, amelyben henger- vagy gömbszimmetrikus üreg (ideértve a hengercikk-alakú üreget is) van és ennek belső átmérője 50 mm és 300 mm között van; valamint
Slovenian: v obliki votle valjaste ali sferične simetrije (vključno z valjastimi deli) z notranjim premerom med 50 mm in 300 mm; ter
Estonian: õõnsa silindri- või kerakujulise sümmeetriaga detailid (sh silindrite segmendid) siseläbimõõduga 50 mm–300 mm; ja
Latvian: izveidoti dobu simetrisku cilindrisku vai sfērisku formu veidā (tostarp cilindru segmenti) ar iekšējo diametru no 50 mm līdz 300 mm; un
Lithuanian: Tuščiavidurės, cilindrinės simetrijos detalės (įskaitant cilindrinius segmentus), kurių vidinis skersmuo yra nuo 50 mm iki 300 mm; ir
English: A mass greater than 5 kg.
French: une masse supérieure à 5 kg.
German: einer Masse größer als 5 kg
Spanish: cuya masa máxima sea superior a 5 kg.
Italian: una massa superiore a 5 kg
Portuguese: Massa superior a 5 kg
Dutch: met een massa groter dan 5 kg.
Danish: En masse på mere end 5 kg
Swedish: Massa som överstiger 5 kg.
Finnish: niiden massa on suurempi kuin 5 kg.
Greek: μάζα άνω των 5 kg.
Czech: hmotnost větší než 5 kg.
Slovak: hmotnosťou väčšou ako 5 kg.
Polish: masa powyżej 5 kg.
Hungarian: tömegük több, mint 5 kg.
Slovenian: maso nad 5 kg.
Estonian: massiga üle 5 kg
Latvian: masa ir lielāka par 5 kg
Lithuanian: Masė yra didesnė kaip 5 kg.
English: Note: This item does not control tungsten, tungsten carbide and alloys defined in item 1C226
French: Remarque: ce numéro ne vise pas le tungstène, le carbure de tungstène et alliages désignés sous 1C226.
German: Anmerkung: Diese Nummer erfasst nicht Wolfram, Wolframkarbid und Legierungen, erfasst von Nummer 1C226.
Spanish: Nota: este epígrafe no incluye el wolframio, el carburo de wolframio y las aleaciones definidas en 1C226.
Italian: Nota: Questa voce non contempla il tungsteno, il carburo di tungsteno e le leghe di tungsteno definite in 1C226
Portuguese: Nota: A presente rubrica não abrange o tungsténio, o carboneto de tungsténio e as ligas definidos na rubrica 1C226
Dutch: Aantekening: dit artikel is niet van toepassing op wolfraam, wolfraamcarbide en legeringen bedoeld in 1C226
Danish: Note: Kontrollerer ikke wolfram, wolframcarbid og legeringer defineret under 1C226
Swedish: Anmärkning: Detta avsnitt omfattar inte volfram, volframkarbid och legeringar enligt avsnitt 1C226.
Finnish: Huom: Tämä kohta ei aseta valvonnanalaiseksi 1C226 kohdassa määriteltyjä volframia, volframikarbidia ja seoksia
Greek: Σημείωση: αυτό το είδος δεν ελέγχει το βολφράμιο, το καρβίδιο του βολφραμίου και τα κράματα που καθορίζονται στο σημείο 1C226
Czech: Poznámka: Tato položka nezahrnuje wolfram, karbid wolframu a slitiny uvedené v položce 1C226.
Slovak: Poznámka: Táto položka sa nevzťahuje na volfrám, karbid volfrámu a zliatiny vymedzené v položke 1C226.
Polish: Uwaga: Pozycja ta nie obejmuje wolframu, węgliku wolframu i stopów określonych w pozycji 1C226.
Hungarian: Megjegyzés: Ez a szám nem vonatkozik az 1C226 alatt meghatározott volfrámra, volfrámkarbidra és ötvözeteikre
Slovenian: Opomba: Ta točka ne zajema volframa, volframovega karbida in zlitin iz točke 1C226.
Estonian: Märkus: Kõnealune punkt ei hõlma punktis 1C226 määratletud volframi, volframkarbiidi ja nende sulameid.
Latvian: Piezīme: Šī pozīcija neattiecas uz volframu, volframa karbīdu un sakausējumiem, kas definēti pozīcijā 1C226
Lithuanian: Pastaba. Šis punktas netaikomas volframui, volframo karbidui ir lydiniams, apibrėžtiems 1C226 punkte.
English: Materials Processing
French: Traitement des matériaux
German: Werkstoffbearbeitung
Spanish: Tratamiento de materiales
Italian: Trattamento e lavorazione dei materiali
Portuguese: Tratamento de materiais
Dutch: Materiaalbewerking
Danish: Materialebehandling
Swedish: Materialbearbetning
Finnish: Materiaalien käsittely
Greek: Επεξεργασία υλικών
Czech: Zpracování materiálů
Slovak: Spracovanie materiálov
Polish: Przetwarzanie materiałów
Hungarian: Anyagmegmunkálás
Slovenian: Obdelava materialov
Estonian: Materjalide töötlemine
Latvian: Materiālu apstrāde un pārstrāde
Lithuanian: Medžiagų perdirbimas
English: Vibration test systems, equipment and components therefor, other than those specified in 2B116:
French: Systèmes et équipements d’essais aux vibrations et leurs composants, autres que ceux visés sous 2B116:
German: Vibrationsprüfsysteme, Ausrüstung und Bestandteile hierfür, soweit nicht von Nummer 2B116 erfasst:
Spanish: Sistemas para ensayo de vibraciones, equipos y componentes para ellos distintos de los especificados en 2B116:
Italian: Sistemi di collaudo a vibrazioni, apparecchiature e loro componenti, diversi da quelli specificati in 2B116:
Portuguese: Sistemas para ensaio de vibrações, equipamento e componentes para os mesmos, não referidos em 2B116:
Dutch: Systemen en apparatuur voor het beproeven door middel van trillingen, en desbetreffende onderdelen, anders dan bedoeld in 2B116:
Danish: Andre vibrationsprøvesystemer, udstyr og komponenter hertil end de under 2B116 anførte:
Swedish: Andra vibrationsprovningssystem med tillhörande utrustning och komponenter än de som omfattas av 2B116 enligt följande:
Finnish: Muut kuin 2B116 kohdassa määritellyt tärinätestausjärjestelmät sekä laitteet ja komponentit niitä varten:
Greek: Συστήματα δονητικών δοκιμών, εξοπλισμός και σχετικά κατασκευαστικά μέρη, εκτός εκείνων που αναφέρονται στο σημείο 2Β116:
Czech: Vibrační testovací systémy, zařízení a jejich součásti, jiné než uvedené v položce 2B116:
Slovak: Vibračné skúšobné systémy, ich zariadenia a súčasti okrem tých, ktoré sú uvedené v 2B116:
Polish: Układy do badań wibracyjnych, urządzenia i elementy z nimi związane, niewyszczególnione w pozycji 2B116:
Hungarian: A 2B116 alatt meghatározottaktól eltérő rázóvizsgálati rendszerek, berendezések és azok alkatrészei:
Slovenian: Vibracijski sistemi za testiranje, oprema in komponente zanje, razen tistih iz točke 2B116:
Estonian: Vibratsioonikatsetuste süsteemid, seadmed ja komponendid, muud kui punktis 2B116 nimetatud:
Latvian: Vibrāciju pārbaudes sistēmas, iekārtas un to komponenti, izņemot pozīcijā 2B116 minētos:
Lithuanian: Vibracijos bandymo sistemos, įranga ir jų komponentai, išskyrus nurodytus 2B116:
English: Technical note:
French: Note technique:
German: Technische Anmerkung:
Spanish: Nota técnica:
Italian: Nota tecnica:
Portuguese: Nota técnica:
Dutch: Technische noot:
Danish: Teknisk note:
Swedish: Teknisk anmärkning:
Finnish: Tekninen huomautus:
Greek: Τεχνική παρατήρηση:
Czech: Technická poznámka:
Slovak: Technická poznámka:
Polish: Uwaga techniczna:
Hungarian: Műszaki megjegyzés:
Slovenian: Tehnična opomba:
Estonian: Tehniline märkus:
Latvian: Tehniska piezīme:
Lithuanian: Techninė pastaba
English: 'bare table' means a flat table, or surface, with no fixture or fittings.
French: L’expression 'table nue' désigne une table plate ou une surface sans installation ni équipement.
German: Ein 'Prüftisch' ist ein flacher Tisch oder eine flache Oberfläche ohne Aufnahmen oder Halterungen.
Spanish: 'mesa vacía' ('bare table') significa una mesa o superficie plana, sin guarniciones ni accesorios.
Italian: Per 'tavola vuota' si intende una tavola o superficie piatta priva di accessori o di attrezzi di fissaggio
Portuguese: 'Mesa nua' designa uma mesa ou superfície plana sem qualquer dispositivo de fixação ou equipamento acessório.
Dutch: 'onbelaste tafel' betekent een vlakke tafel of een vlak oppervlak, zonder klemmen of hulpstukken.
Danish: Ved 'tomt vibrationsbord' forstås et plant bord eller en plan flade uden nogen form for stativ eller beslag
Swedish: 'Obelastat bord' innebär ett platt bord eller en slät yta utan fixturer eller kopplingsanordningar.
Finnish: 'paljaalla alustalla' tarkoitetaan tasaista pöytää tai pintaa ilman varusteita.
Greek: Ως 'ελεύθερος πάγκος' νοείται επίπεδος πάγκος ή επιφάνεια, που δεν φέρει κατασκευές ή εξαρτήματα.
Czech: 'holým stolem' se rozumí plochý stůl nebo povrch bez upínacích přípravků nebo příslušenství.
Slovak: 'Holý stôl' je hladký stôl alebo plocha bez akéhokoľvek príslušenstva.
Polish: Pojęcie 'stół bez utwierdzenia' oznacza płaski stół lub powierzchnię bez uchwytów i elementów mocujących.
Hungarian: A 'csupasz asztal' tartozékok vagy rögzítők nélküli sima asztalt vagy felületet jelent.
Slovenian: 'brez zunanjih vplivov' pomeni s pomočjo ravne mize ali površine brez vpenjal ali drugih pripomočkov.
Estonian: 'tühi laud' tähendab tasast lauda või pinda, millel puuduvad kinnitusrakised ja abidetailid.
Latvian: 'tukšs galds' ir plakans galds vai virsma bez jelkādiem stiprinājumiem un armatūras.
Lithuanian: 'Ant pliko stalo' reiškia plokščią stalą ar kitą plokštumą be jokių tvirtinimo įtaisų ar elementų.
English: Note: This item does not control machine tools for grinding defined in items 2B201.b and 2B001.c
French: Remarque: ce numéro ne vise pas les machines-outils de rectification désignées sous 2B201.b. et 2B001.c.
German: Anmerkung: Diese Nummer erfasst nicht Werkzeugmaschinen für Schleifbearbeitung, erfasst von den Unternummern 2B201b und 2B001c.
Spanish: Nota: este epígrafe no incluye las máquinas herramientas para rectificado definidas en 2B201.b y 2B001.c.
Italian: Nota: Questa voce non contempla le macchine utensili di rettifica definite in 2B201.b e 2B001.c
Portuguese: Nota: A presente rubrica não abrange as máquinas-ferramentas para rectificar definidas nas rubricas 2B201.b e 2B001.c
Dutch: Aantekening: dit artikel is niet van toepassing op werktuigmachines voor slijpen bedoeld in 2B201.b en 2B001.c
Danish: Note: Kontrollerer ikke værktøjsmaskiner til slibning defineret under 2B201.b og 2B001.c
Swedish: Anmärkning: Detta avsnitt omfattar inte verktygsmaskiner för slipning enligt 2B201.b och 2B001.c.
Finnish: Huom: Tämä kohta ei aseta valvonnanalaiseksi 2B201.b ja 2B001.c kohdassa määriteltyjä työstökoneita hiontaa varten
Greek: Σημείωση: αυτό το είδος δεν ελέγχει τις εργαλειομηχανές για τρόχισμα που καθορίζονται στα σημεία 2B201.β και 2B001.γ
Czech: Poznámka: Tato položka nezahrnuje obráběcí stroje na broušení uvedené v položkách 2B201.b a 2B001.c
Slovak: Poznámka: Táto položka sa nevzťahuje na obrábacie stroje na brúsenie vymedzené v položkách 2B201.b a 2B001.c.
Polish: Uwaga: Pozycja nie obejmuje szlifierek określonych w pozycjach 2B201.b oraz 2B001.c.
Hungarian: Megjegyzés: Ez a szám nem vonatkozik a 2B201.b és 2B001.c alatt meghatározott köszörűgépekre.
Slovenian: Opomba: Ta točka ne zajema strojne opreme za brušenje iz točk 2B201.b in 2B001.c.
Estonian: Märkus: Kõnealune punkt ei hõlma punktides 2B201.b ja 2B001.c määratletud lihvimispinke.
Latvian: Piezīme: Šī pozīcija neattiecas uz slīpēšanas darbgaldiem, kas definēti pozīcijās 2B201.b un 2B001.c
Lithuanian: Pastaba. Šis punktas netaikomas šlifavimo staklėms, apibrėžtoms 2B201.b ir 2B001.c punktuose
English: Components and numerical controls, specially designed for machine tools specified in 2B001, 2B201, or in II.A2.002 above.
French: Composants et commandes numériques, spécialement conçus pour les machines-outils visées sous 2B001, 2B201 ou II.A2.002 ci dessus.
German: Bestandteile und Steuerungen, besonders konstruiert für Werkzeugmaschinen, erfasst in den Nummern 2B001, 2B201 oder II.A2.002 dieser Liste
Spanish: Componentes y controles numéricos, especialmente diseñados para máquinas herramientas especificadas en 2B001, 2B201 o II.A2.002
Italian: Componenti e dispositivi di controllo numerico, appositamente progettati per le macchine utensili specificate in 2B001, 2B201 o in II.A2.002
Portuguese: Componentes e controlos numéricos, especialmente concebidos para máquinas-ferramentas referidas em 2B001, 2B201, ou em II.A2.002 acima indicadas.
Dutch: Onderdelen en numerieke besturingen, speciaal ontworpen voor de werktuigmachines bedoeld in 2B001, 2B201, of II.A2.002 van de huidige lijst.
Danish: Komponenter og numeriske styringsenheder specielt udviklet til værktøjsmaskiner som anført under 2B001, 2B201 eller II.A2.002 ovenfor
Swedish: Komponenter och numeriska styrningar, särskilt konstruerade för de verktygsmaskiner som omfattas av 2B201.b och 2B201.c ovan
Finnish: Komponentit ja numeeriset ohjaimet, jotka on erityisesti suunniteltu 2B001 ja 2B201 kohdassa tai edellä II.A2.002 kohdassa määriteltyjä työstökoneita varten.
Greek: Δομικά μέρη και διατάξεις για ψηφιακό έλεγχο, ειδικά κατασκευασμένα για τις εργαλειομηχανές που αναφέρονται στα σημεία 2B001, 2B201, ή II.A2.002 ανωτέρω.
Czech: Součásti a prostředky číslicového řízení speciálně konstruované pro obráběcí stroje uvedené v položce 2B001, 2B201, nebo v položce II.A2.002 výše.
Slovak: Súčasti a numerické riadenia špeciálne navrhnuté pre obrábacie stroje uvedené vyššie v položkách 2B001, 2B201 alebo II.A2.002.
Polish: Części i sterowniki cyfrowe specjalnie zaprojektowane do obrabiarek, o których mowa w pozycjach 2B001, 2B201 lub II.A2.002 niniejszego wykazu.
Hungarian: Kifejezetten az e jegyzékben a 2B001, 2B201 vagy II.A2.002 alatt meghatározott szerszámgépekhez tervezett alkatrészek és számjegyvezérlők.
Slovenian: Komponente in numerična krmiljenja, posebej izdelani za strojna orodja iz točk 2B001, 2B201 ali iz točke II.A2.002 seznama zgoraj
Estonian: Spetsiaalselt kavandatud komponendid ja arvjuhtimismoodulid selliste tööpinkide jaoks, mis on nimetatud punktides 2B001, 2B201, või eespool punktis II.A2.002.
Latvian: Komponenti un digitālas vadības ierīces, kas īpaši konstruētas pozīcijās 2B001, 2B201 vai iepriekš pozīcijā II.A2.002 minētajiem darbgaldiem.
Lithuanian: Komponentai ir skaitmeninio valdymo įtaisai, specialiai suprojektuoti pirmiau minėto sąrašo 2B001, 2B201 ar II.A2.002 punktuose nurodytoms staklėms.