FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Matshalaga, Obert; Deputy Minister of Home Affairs (former Deputy Minister of Foreign Affairs), born 21.4.1951 in Mhute Kraal — Zvishavane, Zimbabwe.
French: Matshalaga, Obert; vice-ministre de l’intérieur (anciennement: vice-ministre des affaires étrangères), né le 21.4.1951 à Mhute Kraal — Zvishavane, Zimbabwe.
German: Matshalaga, Obert; Stellvertretender Minister des Inneren (ehemaliger Stellvertretender Außenminister), geb. 21.4.1951 in Mhute Kraal — Zvishavane, Simbabwe.
Spanish: Matshalaga, Obert; Ministro Adjunto del Interior (antiguo Ministro Adjunto de Asuntos Exteriores), fecha de nacimiento 21.4.1951 en Mhute Kraal — Zvishavane, Zimbabue;
Italian: «Matshalaga, Obert; Ministro dell'interno aggiunto (ex Vice Ministro degli esteri), data di nascita 21.4.1951 a Mhute Kraal — Zvishavane, Zimbabwe.»;
Portuguese: Matshalaga, Obert; vice-ministro da Administração Interna (ex-vice-ministro dos Negócios Estrangeiros), nascido em 21.4.1951 em Mhute Kraal — Zvishavane, Zimbabué.
Dutch: „Matshalaga, Obert; onderminister van Binnenlandse Zaken (voormalig onderminister van Buitenlandse Zaken), geboren op 21.4.1951 te Mhute Kraal (Zvishavane, Zimbabwe).”.
Danish: Matshalaga, Obert; viceindenrigsminister (tidligere viceudenrigsminister), født 21.4.1951 i Mhute Kraal — Zvishavane, Zimbabwe.
Swedish: Född 21.4.1951 i Mhute Kraal – Zvishavane, Zimbabwe.
Finnish: Matshalaga, Ober; varaministeri, sisäasiat (entinen varaministeri, ulkoasiat), syntynyt 21.4.1951, syntymäpaikka Mhute Kraal, Zvishavane, Zimbabwe.
Greek: Matshalaga, Obert· Αναπληρωτής Υπουργός Εσωτερικών (πρώην Αναπληρωτής Υπουργός Εξωτερικών), ημερομηνία γέννησης 21.4.1951 στο Mhute Kraal — Zvishavane, Ζιμπάμπουε. ζ) Η καταχώριση «Mumbengegwi, Samuel Creighton· πρώην Υπουργός Βιομηχανίας και Διεθνούς Εμπορίου, γεν.
Czech: Matshalaga, Obert; náměstek ministra pro vnitřní záležitosti (bývalý náměstek ministra zahraničních věcí), narozen 21.4.1951 v Mhute Kraal – Zvishavane, Zimbabwe.
Slovak: Matshalaga, Obert; námestník ministra vnútra (bývalý námestník ministra zahraničných vecí), dátum narodenia 21.4.1951 v Mhute Kraal – Zvishavane, Zimbabwe.
Polish: Matshalaga, Obert; Wiceminister Spraw Wewnętrznych (były Wiceminister Spraw Zagranicznych), ur. 21.4.1951 r. w Mhute Kraal – Zvishavane, Zimbabwe;
Hungarian: Matshalaga, Obert; belügyminiszter-helyettes (volt külügyminiszter-helyettes), szül.: 1951.4.21. Mhute Kraal (Zvishavane, Zimbabwe).
Slovenian: Matshalaga, Obert; namestnik ministra za notranje zadeve (nekdanji namestnik ministra za zunanje zadeve), rojen 21.4.1951 v Mhute Kraal – Zvishavane, Zimbabve.
Estonian: Asesiseminister (endine asevälisminister), sünd. 21.4.1951 Zimbabwes Zvishavanes Mhute Kraal'is.
Latvian: Matshalaga, Obert; iekšlietu ministra vietnieks (bijušais ārlietu ministra vietnieks), dzimis 1951. gada 21. aprīlīMhute Kraal – Zvishavane, Zimbabvē.
Lithuanian: Matshalaga Obert, Vidaus reikalų ministro pavaduotojas (buvęs Užsienio reikalų ministras), g. 1951 m. balandžio 21 d. Zvishavane apskrities mieste Mhute Kraal (Zimbabvė).
English: The entry ‘Mumbengegwi, Samuel Creighton, Former Minister of Industry and International Trade, born 23.10.1942’ shall be replaced by the following:
French: L’entrée «Mumbengegwi, Samuel Creighton; anciennement: ministre de l'industrie et du commerce international, né le 23.10.1942» est remplacée par le texte suivant:
German: Der Eintrag „Mumbengegwi, Samuel Creighton; ehemaliger Minister für Industrie und Internationalen Handel, geb. 23.10.1942“ erhält folgende Fassung:
Spanish: la entrada «Mumbengegwi, Samuel Creighton, antiguo Ministro de Industria y Comercio Internacional, fecha de nacimiento 23.10.1942» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la voce «Mumbengegwi, Samuel Creighton, ex Ministro dell'industria e del commercio internazionale, data di nascita 23.10.1942» è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A entrada «Mumbengegwi, Samuel Creighton, ex-ministro da Indústria e do Comércio Internacional, nascido em 23.10.1942» passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: „Mumbengegwi, Samuel Creighton, voormalig minister van Industrie en Internationale Handel, geboren op 23.10.1942” wordt vervangen door:
Danish: Punktet »Mumbengegwi, Samuel Creighton, tidligere minister for industri og udenrigshandel, født 23.10.1942« affattes således:
Swedish: ”Mumbengegwi, Samuel Creighton. Tidigare minister för industri och internationell handel, född 23.10.1942” skall ersättas med följande: Mumbengegwi, Samuel Creighton. Finansminister (tidigare minister för egen makt och ursprungsbefolkningens intressen).
Finnish: Korvataan ilmaisu ”Mumbengegwi, Samuel Creighton; entinen teollisuus- ja ulkomaankauppaministeri, syntynyt 23.10.1942” seuraavasti:
Greek: 23.10.1942» αντικαθίσταται με τα ακόλουθα:
Czech: Zápis „Mumbengegwi, Samuel Creighton, bývalý ministr průmyslu a mezinárodního obchodu, narozen 23.10.1942“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Záznam „Mumbengegwi, Samuel Creighton, bývalý minister priemyslu a medzinárodného obchodu, dátum narodenia 23.10.1942“ sa nahrádza takto:
Polish: Wpis „Mumbengegwi, Samuel Creighton, były Minister Przemysłu i Handlu Międzynarodowego, ur. 23.10.1942 r.” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A „Mumbengegwi, Samuel Creighton, Volt ipari és nemzetközi kereskedelmi miniszter, szül.: 1942.10.23.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: vnos „Mumbengegwi; Samuel Creighton, nekdanji minister za industrijo in mednarodno trgovino, rojen 23.10.1942“ se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Kirje “Mumbengegwi, Samuel Creighton. Endine tööstuse ja rahvusvahelise kaubanduse aseminister, sünd. 23.10.1942” asendatakse järgmise kirjega: Mumbengegwi, Samuel Creighton.
Latvian: Ierakstu “Mumbengegwi, Samuel Creighton, bijušais rūpniecības un starptautiskās tirdzniecības ministrs, dzimis 1942. gada 23. oktobrī” aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Įrašas „Mumbengegwi Samuel Creighton, buvęs Pramonės ir tarptautinės prekybos ministras, g. 1942 m. spalio 23 d.“ pakeičiamas šiuo įrašu:
English: Mumbengegwi, Samuel Creighton; Minister of Finance (Former Minister of State for Indigenisation and Empowerment, born 23.10.1942.
French: Mumbengegwi, Samuel Creighton; ministre des finances (anciennement: ministre d'État chargé de l’indigénisation et de l’autonomisation), né le 23.10.1942.
German: Mumbengegwi, Samuel Creighton; Minister für Finanzen (ehemaliger Staatsminister für Einheimischenförderung), geb. 23.10.1942.
Spanish: Mumbengegwi, Samuel Creighton; Ministro de Finanzas (antiguo Secretario de Estado de Indigenización y Capacitación, fecha de nacimiento 23.10.1942;
Italian: «Mumbengegwi, Samuel Creighton; Ministro delle Finanze (ex Ministro aggiunto dell'indigenizzazione e dell'emancipazione), data di nascita 23.10.1942.»;
Portuguese: Mumbengegwi, Samuel Creighton; ministro das Finanças (ex-ministro-adjunto da Indigenização e Empoderamento), nascido em 23.10.1942.
Dutch: „Mumbengegwi, Samuel Creighton; minister van Financiën (voormalig staatsminister voor Inheems Bewustzijn en Empowerment), geboren op 23.10.1942.”.
Danish: Mumbengegwi, Samuel Creighton; finansminister (tidligere minister for »Indigenisation« og »Empowerment«, født 23.10.1942.
Swedish: Född 23.10.1942.
Finnish: Mumbengegwi, Samuel Creighton; ministeri, valtionvarat (entinen apulaisministeri, alkuperäisväestöön ja voimavaraistamiseen liittyvät asiat), syntynyt 23.10.1942.
Greek: Mumbengegwi, Samuel Creighton· Υπουργός Οικονομικών (πρώην Υπουργός Επικρατείας για τη Χειραφέτηση και τη Συμμετοχή των Ιθαγενών), ημερομηνία γέννησης 23.10.1942. η) Η καταχώριση «Murerwa, Herbert Muchemwa· Υπουργός Οικονομικών (πρώην Υπουργός Ανώτατης Εκπαίδευσης), γεν.
Czech: Mumbengegwi, Samuel Creighton; ministr financí (bývalý ministr pro posílení podílu původních obyvatel na správě země), narozen 23.10.1942.
Slovak: Mumbengegwi, Samuel Creighton; minister financií (bývalý minister pre indigenizmus a posilnenie postavenia, dátum narodenia 23.10.1942.
Polish: Mumbengegwi, Samuel Creighton; Minister Finansów (były Minister Stanu ds. Naturalizacji i Upełnomocnień), ur. 23.10.1942 r.;
Hungarian: Mumbengegwi, Samuel Creighton; pénzügyminiszter (korábban a bennszülöttek helyzetének javításával foglalkozó államminiszter), szül.: 1942.10.23.
Slovenian: Mumbengegwi, Samuel Creighton; minister za finance (nekdanji državni sekretar za pospeševanje domorodnega prebivalstva), rojen 23.10.1942.
Estonian: Rahandusminister (endine põlisrahvaste asjade ja nende õiguste riigiminister), sünd. 23.10.1942.
Latvian: Mumbengegwi, Samuel Creighton; Finanšu ministrs (bijušais valsts ministrs pamatiedzīvotāju un to pilnvarošanas jautājumos), dzimis 1942. gada 23. oktobrī.
Lithuanian: Mumbengegwi Samuel Creighton, Finansų ministras (buvęs Ekonomikos atvėrimo vietiniams gyventojams ir jų ekonominio savarankiškumo skatinimo valstybės ministras), g. 1942 m. spalio 23 d.
English: The entry ‘Murerwa, Herbert Muchemwa, Minister of Finance (former Minister of Higher and Tertiary Education), born 31.7.1941’ shall be replaced by the following:
French: L’entrée «Murerwa, Herbert Muchemwa; ministre des finances (anciennement: ministre de l'enseignement supérieur), né le 31.7.1941» est remplacée par le texte suivant:
German: Der Eintrag „Murerwa, Herbert Muchemwa; Minister für Finanzen (früher Minister für höhere Bildung und Hochschulen), geb. 31.7.1941“ erhält folgende Fassung:
Spanish: la entrada «Murerwa, Herbert Muchemwa, Ministro de Finanzas (antiguo Ministro de Educación Secundaria y Superior), fecha de nacimiento 31.7.1941» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la voce «Murerwa, Herbert Muchemwa, Ministro delle finanze (ex Ministro dell'istruzione superiore e terziaria), data di nascita 31.7.1941» è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A entrada «Murerwa, Herbert Muchemwa, ministro das Finanças (ex-ministro do Ensino Superior e Terciário), nascido em 31.7.1941» passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: „Murerwa, Herbert Muchemwa, minister van Financiën (voormalig minister van Hoger en Tertiair Onderwijs), geboren op 31.7.1941” wordt vervangen door:
Danish: Punktet »Murerwa, Herbert Muchemwa, finansminister (tidligere minister for højere uddannelse og ungdomsuddannelse, født 31.7.1941« affattes således:
Swedish: ”Murerwa, Herbert Muchemwa. Finansminister (tidigare minister för högre och eftergymnasial utbildning), född 31.7.1941.” skall ersättas med följande: Murerwa, Herbert Muchemwa. Tidigare finansminister.
Finnish: Korvataan ilmaisu ”Murerwa, Herbert Muchemwa; valtiovarainministeri (entinen ministeri, ylemmän ja korkea-asteen koulutus), syntynyt 31.7.1941” seuraavasti:
Greek: 31.7.1941» αντικαθίσταται με τα ακόλουθα:
Czech: Zápis „Murerwa, Herbert Muchemwa, ministr financí (bývalý ministr vyššího a terciárního školství), narozen 31.7.1941“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Záznam „Murerwa, Herbert Muchemwa, minister financií (bývalý minister vyššieho a terciárneho školstva), dátum narodenia 31.7.1941“ sa nahrádza takto:
Polish: Wpis „Murerwa, Herbert Muchemwa, Minister Finansów (były Minister ds. Szkolnictwa Wyższego), ur. 31.7.1941 r.” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A „Murerwa, Herbert Muchemwa, Pénzügyminiszter (volt felsőoktatási és felnőttképzési miniszter), szül.: 1941.7.31.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: vnos „Murerwa, Herbert Muchemwa; minister za finance (nekdanji minister za višje in visoko šolstvo), rojen 31.7.1941“ se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Kirje “Murerwa, Herbert Muchemwa. Rahandusminister (endine kõrg- ja kolmanda taseme hariduse minister), sünd. 31.7.1941” asendatakse järgmise kirjega: Murerwa, Herbert Muchemwa.
Latvian: Ierakstu “Murerwa, Herbert Muchemwa, finanšu ministrs (bijušais augstākās un terciārās izglītības ministrs), dzimis 1941. gada 31. jūlijā” aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Įrašas „Murerwa Herbert Muchemwa, Finansų ministras (buvęs Aukštojo mokslo ministras), g. 1941 m. liepos 31 d.“ pakeičiamas šiuo įrašu:
English: Murerwa, Herbert Muchemwa; Former Minister of Finance, born 31.7.1941.
French: Murerwa, Herbert Muchemwa; anciennement: ministre des finances, né le 31.7.1941.
German: Murerwa, Herbert Muchemwa; ehemaliger Minister für Finanzen, geb. 31.7.1941.
Spanish: Murerwa, Herbert Muchemwa; antiguo Ministro de Finanzas, fecha de nacimiento 31.7.1941;
Italian: «Murerwa, Herbert Muchemwa; ex Ministro delle finanze, data di nascita 31.7.1941.»;
Portuguese: Murerwa, Herbert Muchemwa; ex-ministro das Finanças, nascido em 31.7.1941.
Dutch: „Murerwa, Herbert Muchemwa; voormalig minister van Financiën, geboren op 31.7.1941.”.
Danish: Murerwa, Herbert Muchemwa; tidligere finansminister, født 31.7.1941.
Swedish: Född 31.7.1941.
Finnish: Murerwa, Herbert Muchemwa; entinen ministeri, valtionvarat, syntynyt 31.7.1941.
Greek: Murerwa, Herbert Muchemwa· πρώην Υπουργός Οικονομικών, ημερομηνία γέννησης 31.7.1941. θ) Η καταχώρηση «Ndlovu, Sikhanyiso· Αναπληρωτής Γραμματέας του Πολιτικού Γραφείου του ZANU (Πατριωτικού Μετώπου), γεν.
Czech: Murerwa, Herbert Muchemwa; bývalý ministr financí, narozen 31.7.1941.
Slovak: Murerwa; Herbert Muchemwa, bývalý minister financií, dátum narodenia 31.7.1941.
Polish: Murerwa, Herbert Muchemwa; były Minister Finansów, ur. 31.7.1941 r.;
Hungarian: Murerwa, Herbert Muchemwa; volt pénzügyminiszter, szül.: 1941.7.31.
Slovenian: Murerwa, Herbert Muchemwa; nekdanji minister za finance, rojen 31.7.1941.
Estonian: Endine rahandusminister, sünd 31.7.1941.
Latvian: Murerwa, Herbert Muchemwa; bijušais finanšu ministrs, dzimis 1941. gada 31. jūlijā.
Lithuanian: Murerwa Herbert Muchemwa, buvęs Finansų ministras, g. 1941 m. liepos 31 d.
English: The entry ‘Ndlovu, Sikhanyiso, ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Commissariat, born 20.9.1949’ shall be replaced by the following:
French: L’entrée «Ndlovu, Sikhanyiso; secrétaire adjoint du Politburo de la ZANU-PF, chargé de l'intendance, né le 20.9.1949» est remplacée par le texte suivant:
German: Der Eintrag „Ndlovu, Sikhanyiso; Stellvertretender Sekretär für Kommissariat im Politbüro der ZANU (PF), geb. 20.9.1949“ erhält folgende Fassung:
Spanish: la entrada «Ndlovu, Sikhanyiso, Vicesecretario del Politburó de ZANU (PF) para el Abastecimiento Alimentario, fecha de nacimiento 20.9.1949» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: La voce «Ndlovu, Sikhanyiso, Vice Segretario del Politburo dello ZANU (PF), incaricato della logistica, data di nascita 20.9.1949» è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A entrada «Ndlovu, Sikhanyiso, subsecretário do Comissariado do ZANU (PF), nascido em 20.9.1949» passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: „Ndlovu, Sikhanyiso, ondersecretaris van het ZANU (PF) — Politbureau voor het commissariaat, geboren op 20.9.1949” wordt vervangen door:
Danish: Punktet »Ndlovu, Sikhanyiso, vicesekretær for intendantur i ZANU-PF's politbureau, født 20.9.1949« affattes således:
Swedish: ”Ndlovu, Sikhanyiso. ZANU–FP-partiets politbyrå, biträdande sekreterare för kommissariatet, född 20.9.1949” skall ersättas med följande: Ndlovu, Sikhanyiso. Minister för information och offentlighetsfrågor (tidigare biträdande minister för högre och eftergymnasial utbildning).
Finnish: Korvataan ilmaisu ”Ndlovu, Sikhanyiso; ZANU (PF) -puolueen politbyroon komissariaatin apulaissihteeri, syntynyt 20.9.1949” seuraavasti:
Greek: 20.9.1949» αντικαθίσταται με τα ακόλουθα:
Czech: Zápis „Ndlovu, Sikhanyiso, zástupce tajemníka politbyra ZANU (PF) pro hospodářskou správu, narozen dne 20.9.1949“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Záznam „Ndlovu, Sikhanyiso, námestník tajomníka politbyra Afrického národného zväzu Zimbabwe – Vlasteneckého frontu (ZANU-PF) pre komisariát, dátum narodenia 20.9.1949“ sa nahrádza takto:
Polish: Wpis „Ndlovu, Sikhanyiso, Zastępca Sekretarza Biura Politycznego ZANU (PF) ds. Intendentury, ur. 20.9.1949 r.” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A „Ndlovu, Sikhanyiso, A ZANU (PF) Politikai Hivatal hadbiztosságának helyettes titkára, szül.: 1949.9.20.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: vnos „Ndlovu, Sikhanyiso; namestnik sekretarja za komisariat v politbiroju ZANU (PF), rojen 20.9.1949“ se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Kirje “Ndlovu, Sikhanyiso. ZANU (PF) poliitbüroo komissariaadi asesekretär, sünd. 20.9.1949” asendatakse järgmise kirjega: Ndlovu, Sikhanyiso.
Latvian: Ierakstu “Ndlovu, Sikhanyiso, ZANU (PF) Politbiroja komisāra vietnieks, dzimis 1949. gada 20. septembrī” aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Įrašas „Ndlovu Sikhanyiso, Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinis frontas) politbiuro sekretoriaus pavaduotojas komisariatui, g. 1949 m. rugsėjo 20 d.“ pakeičiamas šiuo įrašu:
English: Ndlovu, Sikhanyiso; Minister of Information and Publicity (Former Deputy Minister of Higher and Tertiary Education), born 20.9.1949.
French: Ndlovu, Sikhanyiso; ministre de l’information et de la publicité (anciennement: vice-ministre de l’enseignement supérieur), né le 20.9.1949.
German: Ndlovu, Sikhanyiso; Minister für Information und Öffentlichkeit (ehemaliger Stellvertretender Minister für höhere Bildung und Hochschulen), geb. 20.9.1949.
Spanish: Ndlovu, Sikhanyiso; Ministro de Información y Publicidad (antiguo Ministro Adjunto de Educación Secundaria y Superior), fecha de nacimiento 20.9.1949;
Italian: «Ndlovu, Sikhanyiso; Ministro dell'informazione e della pubblicità (ex Vice Ministro dell'istruzione superiore e terziaria), data di nascita 20.9.1949.»;
Portuguese: Ndlovu, Sikhanyiso; ministro da Informação e Publicidade (ex-vice-ministro do Ensino Superior e Terciário), nascido em 20.9.1949.
Dutch: „Ndlovu, Sikhanyiso; minister van Informatie en Publiciteit (voormalig onderminister van Hoger en Tertiair Onderwijs), geboren op 20.9.1949).”.
Danish: Ndlovu, Sikhanyiso; minister for information og forbindelser med pressen (tidligere viceminister for højere uddannelse og ungdomsuddannelse), født 20.9.1949.
Swedish: Född den 20.9.1949.
Finnish: Ndlovu, Sikhanyiso; ministeri, tiedotus- ja julkisuusasiat (entinen varaministeri, ylemmän ja korkea-asteen koulutus), syntynyt 20.9.1949.
Greek: Ndlovu, Sikhanyiso· Υπουργός Πληροφοριών και Δημοσιότητας (πρώην Αναπληρωτής Υπουργός Ανώτερης και Ανώτατης Εκπαίδευσης), ημερομηνία γέννησης 20.9.1949. ι) Η καταχώριση «Nguni, Sylvester· Αναπληρωτής Υπουργός Γεωργίας, γεν.
Czech: Ndlovu, Sikhanyiso; ministr pro informace a propagaci (bývalý náměstek ministra pro vyšší a terciární školství), narozen 20.9.1949.
Slovak: Ndlovu, Sikhanyiso; minister pre informácie a publicitu (bývalý námestník ministra vyššieho a terciárneho školstva), dátum narodenia 20.9.1949.
Polish: Ndlovu, Sikhanyiso; Minister ds. Informacji i Reklamy (były Wiceminister ds. Szkolnictwa Wyższego), ur. 20.9.1949 r.;
Hungarian: Ndlovu, Sikhanyiso; információs és közzétételi miniszter (volt felsőoktatási és felnőttképzési miniszterhelyettes), szül.: 1949.9.20.
Slovenian: Ndlovu, Sikhanyiso; minister za informiranje in odnose z javnostmi (nekdanji namestnik ministra za višje in visoko šolstvo), rojen 20.9.1949.
Estonian: Teabe ja avalikustamise minister (endine kõrg- ja kolmanda taseme hariduse aseminister), sünd. 20.9.1949.
Latvian: Ndlovu, Sikhanyiso; informācijas un publicitātes ministrs (bijušais augstākās un terciārās izglītības ministrs), dzimis 1949. gada 20. septembrī.
Lithuanian: Ndlovu Sikhanyiso, Informacijos ir viešumo ministras (buvęs Aukštojo mokslo ministro pavaduotojas), g. 1949 m. rugsėjo 20 d.
English: The entry ‘Nguni, Sylvester, Deputy Minister for Agriculture, born 4.8.1955’ shall be replaced by the following:
French: L’entrée «Nguni, Sylvester; vice-ministre de l'agriculture, né le 4.8.1955» est remplacée par le texte suivant:
German: Der Eintrag „Nguni, Sylvester; Stellvertretender Minister für Landwirtschaft, geb. 4.8.1955“ erhält folgende Fassung:
Spanish: la entrada «Nguni, Sylvester, Ministro Adjunto de Agricultura, fecha de nacimiento 4.8.1955» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la voce «Nguni, Sylvester, Vice Ministro dell'agricoltura, data di nascita 4.8.1955» è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A entrada «Nguni, Sylvester, vice-ministro da Agricultura, nascido em 4.8.1955» passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: „Nguni, Sylvester, onderminister van Landbouw, geboren op 4.8.1955” wordt vervangen door:
Danish: Punktet »Nguni, Sylvester, vicelandbrugsminister, født 4.8.1955« affattes således:
Swedish: ”Nguni, Sylvester. Biträdande jordbruksminister, född 4.8.1955” skall ersättas med följande: Nguni, Sylvester. Minister för ekonomisk utveckling (tidigare biträdande jordbruksminister).
Finnish: Korvataan ilmaisu ”Nguni, Sylvester; varamaatalousministeri, syntynyt 4.8.1955” seuraavasti:
Greek: 4.8.1955» αντικαθίσταται με τα ακόλουθα:
Czech: Zápis „Nguni, Sylvester, náměstek ministra zemědělství, narozen 4.8.1955“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Záznam „Nguni, Sylvester, námestník ministra poľnohospodárstva, dátum narodenia 4.8.1955“ sa nahrádza takto:
Polish: wpis „Nguni, Sylvester, Wiceminister Rolnictwa, ur. 4.8.1955 r.” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A „Nguni, Sylvester, Helyettes földművelésügyi miniszter, szül.: 1955.8.4.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: vnos „Nguni, Sylvester; namestnik ministra za kmetijstvo, rojen 4.8.1955“ se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Kirje “Nguni, Sylvester. Asepõllumajandusminister, sünd. 4.8.1955” asendatakse järgmise kirjega: Nguni, Sylvester.
Latvian: Ierakstu “Nguni, Sylvester, lauksaimniecības ministra vietnieks, dzimis 1955. gada 4. augustā” aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Įrašas „Nguni Sylvester, Žemės ūkio ministro pavaduotojas, g. 1955 m. rugpjūčio 4 d.“ pakeičiamas šiuo įrašu:
English: Nguni, Sylvester; Minister of Economic Development (Former Deputy Minister for Agriculture), born 4.8.1955.
French: Nguni, Sylvester; ministre du développement économique (anciennement: vice-ministre de l’agriculture), né le 4.8.1955.
German: Nguni, Sylvester; Minister für Wirtschaftsentwicklung (ehemaliger Stellvertretender Minister für Landwirtschaft), geb. 4.8.1955.
Spanish: Nguni, Sylvester; Ministro de Desarrollo Económico (antiguo Ministro Adjunto de Agricultura), fecha de nacimiento 4.8.1955;
Italian: «Nguni, Sylvester; Ministro dello sviluppo economico (ex Vice Ministro dell'agricoltura), data di nascita 4.8.1955.»;
Portuguese: Nguni, Sylvester; ministro do Desenvolvimento Económico (ex-vice-ministro da Agricultura), nascido em 4.8.1955.
Dutch: „Nguni Sylvester; minister van Economische Ontwikkeling (voormalig onderminister van Landbouw), geboren op 4.8.1955.”.
Danish: Nguni, Sylvester; minister for økonomisk udvikling (tidligere vicelandbrugsminister), født 4.8.1955.
Swedish: Född 4.8.1955.
Finnish: Nguni, Sylvester; ministeri, talouskehitys (entinen varaministeri, maatalous), syntynyt 4.8.1955.
Greek: Nguni, Sylvester· Υπουργός Οικονομικής Ανάπτυξης (πρώην Αναπληρωτής Υπουργός Γεωργίας), ημερομηνία γέννησης 4.8.1955.
Czech: Nguni, Sylvester; ministr pro hospodářský rozvoj (bývalý náměstek ministra zemědělství), narozen 4.8.1955.
Slovak: Nguni, Sylvester; minister pre hospodársky rozvoj (bývalý námestník ministra poľnohospodárstva), dátum narodenia 4.8.1955.
Polish: Nguni, Sylvester; Minister ds. Rozwoju Gospodarczego (były Wiceminister Rolnictwa), ur. 4.8.1955 r.;
Hungarian: Nguni, Sylvester; gazdaságfejlesztési miniszter (volt földművelésügyi miniszterhelyettes), szül.: 1955.8.4.
Slovenian: Nguni, Sylvester; minister za gospodarski razvoj (nekdanji namestnik ministra za kmetijstvo), rojen 4.8.1955.
Estonian: Majandusarengu minister (endine asepõllumajandusminister), sünd. 4.8.1955.
Latvian: Nguni, Sylvester; ekonomiskās attīstības ministrs (bijušais lauksaimniecības ministra vietnieks), dzimis 1955. gada 4. augustā.
Lithuanian: Nguni Sylvester, Ekonominės plėtros ministras (buvęs Žemės ūkio ministro pavaduotojas), g. 1955 m. rugpjūčio 4 d.