FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 498/2007
French: Règlement (CE) no 498/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 498/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 498/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 498/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 498/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 498/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 498/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 498/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 498/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 498/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 498/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 498/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 498/2007
Hungarian: A Bizottság 498/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 498/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 498/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 498/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 498/2007
English: of 26 March 2007
French: du 26 mars 2007
German: vom 26. März 2007
Spanish: de 26 de marzo de 2007
Italian: del 26 marzo 2007
Portuguese: de 26 de Março de 2007
Dutch: van 26 maart 2007
Danish: af 26. marts 2007
Swedish: av den 26 mars 2007
Finnish: annettu 26 päivänä maaliskuuta 2007,
Greek: της 26ης Μαρτίου 2007
Czech: ze dne 26. březena 2007,
Slovak: z 26. marca 2007,
Polish: z dnia 26 marca 2007 r.
Hungarian: (2007. március 26.)
Slovenian: z dne 26. marca 2007
Estonian: märts 2007,
Latvian: (2007. gada 26. marts),
Lithuanian: 2007 m. kovo 26 d.
English: laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund
French: portant modalités d'exécution du règlement (CE) no 1198/2006 du Conseil relatif au Fonds européen pour la pêche
German: mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1198/2006 des Rates über den Europäischen Fischereifonds
Spanish: por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 1198/2006 del Consejo relativo al Fondo Europeo de Pesca
Italian: recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1198/2006 del Consiglio relativo al Fondo europeo per la pesca
Portuguese: que estabelece as normas de execução do Regulamento (CE) n.o 1198/2006 do Conselho relativo ao Fundo Europeu das Pescas
Dutch: tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1198/2006 van de Raad inzake het Europees Visserijfonds
Danish: om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1198/2006 om Den Europæiske Fiskerifond
Swedish: om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1198/2006 om Europeiska fiskerifonden
Finnish: Euroopan kalatalousrahastosta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1198/2006 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
Greek: για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1198/2006 του Συμβουλίου για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας
Czech: kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1198/2006 o Evropském rybářském fondu
Slovak: ktorým sa stanovujú podrobné vykonávacie pravidlá nariadenia Rady (ES) č. 1198/2006 o Európskom fonde pre rybné hospodárstvo
Polish: ustanawiające szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 1198/2006 w sprawie Europejskiego Funduszu Rybackiego
Hungarian: az Európai Halászati Alapról szóló 1198/2006/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról
Slovenian: o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1198/2006 o Evropskem skladu za ribištvo
Estonian: millega kehtestatakse Euroopa Kalandusfondi käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 1198/2006 üksikasjalikud rakenduseeskirjad
Latvian: ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā īstenot Padomes Regulu (EK) Nr. 1198/2006 par Eiropas Zivsaimniecības fondu
Lithuanian: nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1198/2006 dėl Europos žuvininkystės fondo įgyvendinimo taisykles
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund [1], and in particular Article 102 thereof,
French: vu le règlement (CE) no 1198/2006 du Conseil du 27 juillet 2006 relatif au Fonds européen pour la pêche [1], et notamment son article 102,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1198/2006 des Rates vom 27. Juli 2006 über den Europäischen Fischereifonds [1], insbesondere auf Artikel 102,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 1198/2006 del Consejo, de 27 de julio de 2006, relativo al Fondo Europeo de Pesca [1], y, en particular, su artículo 102,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1198/2006 del Consiglio, del 27 luglio 2006, relativo al Fondo europeo per la pesca [1], in particolare l'articolo 102,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1198/2006 do Conselho, de 27 de Julho de 2006, relativo ao Fundo Europeu das Pescas [1], nomeadamente o artigo 102.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 1198/2006 van de Raad van 27 juli 2006 inzake het Europees Visserijfonds [1], en met name op artikel 102,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1198/2006 af 27. juli 2006 om Den Europæiske Fiskerifond [1], særlig artikel 102, og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1198/2006 av den 27 juli 2006 om Europeiska fiskerifonden [1], särskilt artikel 102, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan kalatalousrahastosta 27 päivänä heinäkuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1198/2006 [1] ja erityisesti sen 102 artiklan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1198/2006 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 2006, για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας [1], και ιδίως το άρθρο 102,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1198/2006 ze dne 27. července 2006 o Evropském rybářském fondu [1] a zejména na jeho článek 102,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1198/2006 z 27. júla 2006 o Európskom fonde pre rybné hospodárstvo [1], a najmä na jeho článok 102,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1198/2006 z dnia 27 lipca 2006 r. w sprawie Europejskiego Funduszu Rybackiego [1], w szczególności jego art. 102,
Hungarian: tekintettel az Európai Halászati Alapról szóló, 2006. július 27-i 1198/2006/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 102. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1198/2006 z dne 27. julija 2006 o Evropskem skladu za ribištvo [1] in zlasti člena 102 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuli 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1198/2006 Euroopa Kalandusfondi kohta, [1] eriti selle artiklit 102,
Latvian: ņemot vērā Padomes 2006. gada 27. jūlija Regulu (EK) Nr. 1198/2006 par Eiropas Zivsaimniecības fondu [1], un jo īpaši tās 102. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2006 m. liepos 27 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1198/2006 dėl Europos žuvininkystės fondo [1], ypač į jo 102 straipsnį,
English: It is therefore appropriate to lay down detailed rules for implementing the basic Regulation.
French: Il y a lieu, en conséquence, d'établir les modalités d'exécution du règlement de base.
German: Es ist daher angezeigt, Durchführungsbestimmungen zu der Grundverordnung zu erlassen.
Spanish: Procede, por consiguiente, establecer normas detalladas de aplicación del Reglamento de base.
Italian: È pertanto opportuno stabilire nuove disposizioni di applicazione del regolamento di base.
Portuguese: É, por conseguinte, conveniente estabelecer normas de execução do regulamento de base.
Dutch: Het is dan ook passend uitvoeringsbepalingen van de basisverordening vast te stellen.
Danish: Der bør derfor fastsættes gennemførelsesbestemmelser til grundforordningen.
Swedish: Det är därför lämpligt att fastställa närmare föreskrifter för tillämpningen av grundförordningen.
Finnish: Sen vuoksi perusasetukselle on aiheellista vahvistaa yksityiskohtaiset soveltamissäännöt.
Greek: Είναι επομένως σκόπιμη η θέσπιση λεπτομερών διατάξεων εφαρμογής του βασικού κανονισμού.
Czech: Je proto vhodné stanovit prováděcí pravidla k základnímu nařízení.
Slovak: Je preto vhodné stanoviť nové vykonávacie ustanovenia pre základné nariadenie.
Polish: Należy zatem ustanowić szczegółowe przepisy wykonawcze dla rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Az alaprendelet végrehajtására ezért helyénvaló részletes szabályokat megállapítani.
Slovenian: Zato je tudi primerno, da se določijo nove določbe za izvajanje Osnovne uredbe.
Estonian: Seepärast on asjakohane kehtestada algmääruse rakendussätted.
Latvian: Tāpēc ir jāparedz sīki izstrādāti noteikumi pamatregulas īstenošanai.
Lithuanian: Todėl tikslinga nustatyti išsamias pagrindinį reglamentą įgyvendinančias nuostatas.
English: Detailed rules should be laid down for the presentation of operational programmes.
French: Il convient d'arrêter les modalités pour la présentation des programmes opérationnels.
German: Die Aufmachung von operationellen Programmen sollte genau geregelt werden.
Spanish: Es conveniente establecer disposiciones de aplicación para la presentación de los programas operativos.
Italian: È necessario adottare modalità di applicazione per la presentazione dei programmi operativi.
Portuguese: Devem ser estabelecidas normas de execução relativas à apresentação de programas operacionais.
Dutch: Voor de presentatie van operationele programma's moeten nadere regels worden vastgesteld.
Danish: Der bør fastsættes detaljerede bestemmelser om fremlæggelsen af operationelle programmer.
Swedish: Det bör fastställas närmare föreskrifter för hur operativa program skall läggas fram.
Finnish: Olisi vahvistettava toimintaohjelmien esittämistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Greek: Πρέπει να καθοριστούν λεπτομερείς κανόνες για την υποβολή επιχειρησιακών προγραμμάτων.
Czech: Je třeba stanovit prováděcí pravidla pro předložení operačních programů.
Slovak: Mali by sa stanoviť podrobné pravidlá predkladania operačných programov.
Polish: Należy określić szczegółowe zasady przedstawiania programów operacyjnych.
Hungarian: Az operatív programok bemutatása érdekében részletes szabályokat kell meghatározni.
Slovenian: Določiti je treba podrobna pravila za predstavitev operativnih programov.
Estonian: Tuleks kehtestada rakenduskavade esitamise üksikasjalikud eeskirjad.
Latvian: Jānosaka sīki izstrādāti noteikumi par darbības programmu noformējumu.
Lithuanian: Reikėtų nustatyti išsamias veiksmų programų pateikimo taisykles.
English: As regards support for measure of common interest, the eligible expenditure should be defined.
French: Pour ce qui est du soutien aux mesures d'intérêt commun, il est nécessaire de définir les dépenses admissibles.
German: Was die Unterstützung von Maßnahmen von gemeinsamem Interesse anbelangt, sollte definiert werden, welche Ausgaben zuschussfähig sind.
Spanish: En cuanto a las ayudas para medidas de interés público, es preciso determinar los gastos subvencionables.
Italian: Occorre definire le spese ammissibili al sostegno con riguardo alle misure di interesse comune.
Portuguese: No respeitante ao apoio a medidas de interesse comum, é necessário definir as despesas elegíveis.
Dutch: Wat steun voor maatregelen van algemeen belang betreft, moeten de subsidiabele uitgaven worden omschreven.
Danish: Det bør fastsættes, hvilke udgifter til foranstaltninger af fælles interesse der er støtteberettigede.
Swedish: Det bör fastställas vilka utgifter som är stödberättigande när det gäller åtgärder av gemensamt intresse.
Finnish: Yhteistä etua koskeviin toimenpiteisiin myönnettävän tuen osalta olisi määriteltävä tukikelpoiset menot.
Greek: Όσον αφορά τη στήριξη για μέτρα κοινού ενδιαφέροντος, πρέπει να καθοριστούν οι επιλέξιμες δαπάνες.
Czech: Pokud jde o podporu opatřením společného zájmu, měly by být definovány způsobilé výdaje.
Slovak: Pokiaľ ide o podporu zameranú na opatrenia spoločného záujmu, mali by sa definovať oprávnené výdavky.
Polish: W odniesieniu do wsparcia na środki będące przedmiotem wspólnego zainteresowania należy określić wydatki kwalifikowalne.
Hungarian: A közérdekű intézkedések támogatását illetően meg kell határozni a támogatható kiadások körét.
Slovenian: Glede podpore ukrepa skupnega interesa je treba opredeliti upravičene izdatke.
Estonian: Ühist huvi pakkuvate meetmete toetamise osas tuleks kindlaks määrata abikõlblikud kulud.
Latvian: Attiecībā uz atbalstu kopējas ieinteresētības pasākumiem jādefinē atbilstīgie izdevumi.
Lithuanian: Dėl bendro intereso priemonių rėmimo reikėtų apibrėžti paramos reikalavimus atitinkančias išlaidas.
English: As regards the fisheries areas referred to in Article 43 of the basic Regulation, the conditions for their selection should be specified.
French: Pour les zones de pêche visées à l'article 43 du règlement de base, il importe de préciser les conditions de leur sélection.
German: Es sollten die Voraussetzungen für die Auswahl der in Artikel 43 der Grundverordnung genannten Gebiete festgelegt werden.
Spanish: En relación con las zonas pesqueras contempladas en el artículo 43 del Reglamento de base, procede especificar las condiciones para su selección.
Italian: È necessario stabilire le condizioni per la selezione delle zone di pesca di cui all’articolo 43 del regolamento di base.
Portuguese: No respeitante às zonas de pesca referidas no artigo 43.o do regulamento de base, devem ser especificadas as condições para a sua selecção.
Dutch: De voorwaarden voor de selectie van de in artikel 43 van de basisverordening bedoelde visserijgebieden moeten worden gespecificeerd.
Danish: Betingelserne for udvælgelse af fiskeriområderne i grundforordningens artikel 43 bør fastsættes.
Swedish: Villkoren för urval av de fiskeområden som avses i artikel 43 i grundförordningen bör närmare anges.
Finnish: Perusasetuksen 43 artiklassa tarkoitettujen kalastusalueiden valintaedellytykset olisi tarkennettava.
Greek: Όσον αφορά τις αλιευτικές περιοχές που αναφέρονται στο άρθρο 43 του βασικού κανονισμού, πρέπει να προσδιοριστούν οι προϋποθέσεις επιλογής τους.
Czech: Pokud jde o rybolovné oblasti uvedené v článku 43 základního nařízení, měly by být stanoveny podmínky pro jejich výběr.
Slovak: Pokiaľ ide o oblasti uvedené v článku 43 základného nariadenia, mali by sa špecifikovať podmienky ich výberu.
Polish: W odniesieniu do obszarów zależnych głównie od rybactwa, o których mowa w art. 43 rozporządzenia podstawowego, należy wyszczególnić warunki ich wyboru.
Hungarian: Az alaprendelet 43. cikkében említett halászati területek tekintetében meg kell állapítani a kiválasztásukra irányadó feltételeket.
Slovenian: Glede ribiških območij iz člena 43 Osnovne uredbe je treba določiti pogoje za izbor območij.
Estonian: Algmääruse artiklis 43 nimetatud piirkondade puhul tuleks täpsustada nende väljavalimise kriteeriumid.
Latvian: Attiecībā uz pamatregulas 43. pantā minētajiem zvejas apgabaliem jāprecizē nosacījumi to izvēlei.
Lithuanian: Turėtų būti tiksliai apibrėžtos pagrindinio reglamento 43 straipsnyje nurodytų regionų atrankos sąlygos.
English: The public-private partnerships supported under Article 45 of the basic Regulation should comply with certain detailed conditions.
French: Il y a lieu que la mise en œuvre des partenariats public-privé bénéficiant d'aides au titre de l'article 45 du règlement de base s'effectue selon certaines modalités.
German: Die nach Maßgabe von Artikel 45 der Grundverordnung unterstützten öffentlich-privaten Partnerschaften sollten genau vorgegebenen Bedingungen genügen.
Spanish: La cooperación entre interlocutores públicos y privados en virtud del artículo 45 del Reglamento de base debe cumplir determinadas condiciones específicas.
Italian: Occorre che i partenariati pubblico-privato sovvenzionati a norma dell’articolo 45 del regolamento di base soddisfino determinate condizioni.
Portuguese: As parcerias entre sectores público e privado apoiadas ao abrigo do artigo 45.o do regulamento de base devem satisfazer determinadas condições específicas.
Dutch: De publiek-private partnerschappen waaraan steun wordt verleend uit hoofde van artikel 45 van de basisverordening moeten aan bepaalde nadere voorwaarden voldoen.
Danish: De offentlig-private partnerskaber, hvortil der ydes støtte i henhold til grundforordningens artikel 45, bør opfylde visse nærmere betingelser.
Swedish: De partnerskap mellan offentliga och privata partner som stöds enligt artikel 45 i grundförordningen bör uppfylla vissa närmare angivna krav.
Finnish: Perusasetuksen 45 artiklan mukaista tukea saavien julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien olisi täytettävä tietyt yksityiskohtaiset edellytykset.
Greek: Οι συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα (ΣΔΙΤ), οι οποίες παρέχεται συνδρομή δυνάμει του άρθρου 45 του βασικού κανονισμού, πρέπει να πληρούν ορισμένες λεπτομερείς προϋποθέσεις.
Czech: Partnerství soukromého a veřejného sektoru podporované podle článku 45 základního nařízení by mělo být v souladu s některými prováděcími pravidly.
Slovak: Verejno-súkromné partnerstvá, ktorým sa poskytuje podpora podľa článku 45 základného nariadenia, by mali spĺňať určité podrobné podmienky.
Polish: Partnerstwa publiczno-prywatne korzystające ze wsparcia na mocy art. 45 rozporządzenia podstawowego powinny spełniać określone warunki szczegółowe.
Hungarian: A köz- és magánszféra közötti partnerségeknek az alaprendelet 45. cikke alapján történő támogatásának meg kell felelnie bizonyos részletes feltételeknek.
Slovenian: Podpirana javno-zasebna partnerstva iz člena 45 Osnovne uredbe morajo izpolnjevati določene podrobne pogoje.
Estonian: Era- ja avaliku sektori partnerlused, mida toetatakse algmääruse artikli 45 kohaselt, peaksid vastama teatavatele üksikasjalikele tingimustele.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 45. pantu atbalstītajām publiskajām un privātajām partnerībām jāatbilst zināmiem sīki izstrādātiem nosacījumiem.
Lithuanian: Pagal pagrindinio reglamento 45 straipsnį remiamos viešojo ir privačiojo sektorių partnerystės turėtų atitikti tam tikras išsamias sąlygas.
English: Rules common to several measures should be laid down.
French: Il est nécessaire d’arrêter des règles communes à plusieurs mesures.
German: Es empfiehlt sich, für mehrere Maßnahmen gemeinsame Vorschriften aufzustellen.
Spanish: Procede establecer normas comunes para varias medidas.
Italian: È necessario definire criteri comuni a più misure.
Portuguese: Devem ser estabelecidas regras comuns a várias medidas.
Dutch: Er moeten voor diverse maatregelen geldende gemeenschappelijke regels worden vastgesteld.
Danish: Der bør fastsættes regler, der er fælles for flere foranstaltninger.
Swedish: Det bör fastställas regler som är gemensamma för flera åtgärder.
Finnish: Olisi vahvistettava useille toimenpiteille yhteiset säännöt.
Greek: Πρέπει να θεσπιστούν κανόνες κοινοί για περισσότερα μέτρα.
Czech: Měla by být stanovena pravidla společná několika opatřením.
Slovak: Mali by sa stanoviť spoločné pravidlá pre niekoľko opatrení.
Polish: Należy ustanowić wspólne zasady dla kilku środków.
Hungarian: Meg kell állapítani a több intézkedésre vonatkozó közös szabályokat.
Slovenian: Določiti je treba pravila, skupna več ukrepom.
Estonian: Tuleks kehtestada eeskirjad, mis hõlmavad mitmeid meetmeid.
Latvian: Jānosaka vairākiem pasākumiem kopīgi noteikumi.
Lithuanian: Reikėtų nustatyti kelioms priemonėms bendras taisykles.
English: In particular, in order to ensure a better targeting of investment operations, a set of common rules for the definition of eligible expenditure should be made available.
French: Afin de mieux cibler les actions d’investissement, il convient notamment de publier un ensemble de règles communes en matière de définition des dépenses admissibles.
German: Um insbesondere die Investitionsvorhaben besser auf die Zielgruppen zuschneiden zu können, sollten gemeinsame Regeln für die Festlegung von zuschussfähigen Ausgaben vorliegen.
Spanish: En particular, es preciso elaborar un conjunto de normas comunes para la definición de los gastos subvencionables con objeto de garantizar una mejor selección de las operaciones de inversión.
Italian: In particolare, affinché le operazioni d’investimento siano più mirate, è opportuno predisporre un insieme di criteri comuni per la determinazione delle spese ammissibili.
Portuguese: Em especial, com vista a uma melhor orientação das operações de investimento, deve ser definido um conjunto de regras comuns para a definição das despesas elegíveis.
Dutch: Om te garanderen dat investeringen gerichter worden gedaan, moet een reeks gemeenschappelijke regels voor de vaststelling van subsidiabele uitgaven beschikbaar worden gesteld.
Danish: Af hensyn til en bedre målretning af investeringsoperationerne bør der især opstilles fælles regler for definitionen af støtteberettigede udgifter.
Swedish: För att bättre kunna styra investeringsinsatserna bör det fastställas gemensamma regler för definitionen av stödberättigande utgifter.
Finnish: Erityisesti tukikelpoisten menojen määrittelemiseksi olisi annettava yhteiset säännöt, jotta investointitoiminnot voitaisiin kohdentaa paremmin.
Greek: Ειδικότερα, για να εξασφαλιστεί καλύτερη στόχευση των επενδυτικών πράξεων, πρέπει να υπάρξει ένα σύνολο κοινών κανόνων προσδιορισμού των επιλέξιμων δαπανών.
Czech: Zejména by za účelem zajištění lepšího cílení investičních operací měl být k dispozici soubor společných pravidel definujících způsobilé výdaje.
Slovak: Mal by sa sprístupniť súbor spoločných pravidiel pre definíciu oprávnených výdavkov s cieľom zabezpečiť lepšie plánovanie investičných operácií.
Polish: W szczególności, aby zapewnić lepsze ukierunkowanie operacji inwestycyjnych, należy udostępnić zbiór wspólnych zasad dla określania wydatków kwalifikowalnych.
Hungarian: A beruházási műveletek célirányosságát biztosítandó, különösen a támogatható kiadások meghatározására irányadó közös szabályokat kell kidolgozni.
Slovenian: Da bi zagotovili boljše ciljanje naložbenih dejavnosti, je treba dati na razpolago skupni niz pravil za opredelitev upravičenih stroškov.
Estonian: Selleks et suunata investeerimistegevust tõhusamalt, peab tegema abikõlblike kulude kindlaksmääramise ühiseeskirjad kättesaadavaks.
Latvian: Īpaši, lai nodrošinātu mērķtiecīgākus ieguldījumus, jāizveido kopīgu noteikumu kopums attaisnojamo izdevumu definēšanai.
Lithuanian: Visų pirma siekiant užtikrinti geresnę investicinę veiklą turi būti parengtos bendros taisyklės, skirtos paramos reikalavimus atitinkančioms išlaidoms apibrėžti.