FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EC monitoring under the responsibility of the notified body
French: Surveillance communautaire sous la responsabilité de l'organisme notifié
German: EG-Überwachung unter der Verantwortlichkeit der benannten Stelle
Spanish: Vigilancia CE bajo la responsabilidad del organismo notificado
Italian: Sorveglianza CE sotto la responsabilità dell’organismo notificato
Portuguese: Vigilância comunitária sob a responsabilidade do organismo notificado
Dutch: EG-toezicht onder verantwoordelijkheid van de aangemelde instantie
Danish: EU-kontrol på det bemyndigede organs ansvar
Swedish: CE-övervakning på det anmälda organets ansvar
Finnish: Ilmoitetun laitoksen vastuulla tapahtuva EY-valvonta
Greek: Παρακολούθηση εκ μέρους της ΕΚ υπό την ευθύνη του κοινοποιημένου οργανισμού
Czech: Dozor ES, za který odpovídá oznámený subjekt
Slovak: Monitorovanie ES, za ktoré je zodpovedný notifikovaný orgán
Polish: Monitorowanie WE, za które odpowiedzialna jest jednostka notyfikowana
Hungarian: EK-monitoring a bejelentett szervezet felelőssége mellett
Slovenian: Spremljanje ES, za katerega je odgovoren priglašeni organ
Estonian: Teavitatud asutuse vastutusel teostatav EÜ järelevalve
Latvian: EK uzraudzība, atbildību uzņemoties pilnvarotajai iestādei
Lithuanian: EB stebėsena, kurią vykdo notifikuotoji įstaiga
English: The purpose of EC monitoring is to make sure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of the approved quality system.
French: Le but de la surveillance communautaire est de s'assurer que le fabricant remplit correctement les obligations découlant du système de qualité approuvé.
German: Die EG-Überwachung soll gewährleisten, dass der Hersteller die Verpflichtungen aus dem zugelassenen Qualitätssicherungssystem vorschriftsmäßig erfüllt.
Spanish: El objetivo de la vigilancia CE consiste en comprobar que el fabricante cumple debidamente las obligaciones que le impone el sistema de calidad aprobado.
Italian: Scopo della sorveglianza CE è garantire che il fabbricante soddisfi correttamente gli obblighi derivanti dal sistema di qualità approvato.
Portuguese: O objectivo da vigilância é garantir que o fabricante cumpra devidamente as obrigações decorrentes do sistema de qualidade aprovado.
Dutch: Het EG-toezicht is bedoeld om ervoor te zorgen dat de fabrikant de verplichtingen die uit het goedgekeurde kwaliteitssysteem voortvloeien, naar behoren nakomt.
Danish: Formålet med EU-kontrollen er at sikre, at fabrikanten fuldt ud opfylder sine forpligtelser i henhold til det godkendte kvalitetssystem.
Swedish: Syftet med CE-övervakningen är att försäkra sig om att tillverkaren vederbörligen fullgör de skyldigheter som är förenade med det godkända kvalitetssystemet.
Finnish: EY-valvonnan tarkoituksena on varmistaa, että valmistaja täyttää hyväksytystä laatujärjestelmästä johtuvat velvoitteet asianmukaisesti.
Greek: Σκοπός της παρακολούθησης εκ μέρους της ΕΚ είναι να διασφαλισθεί ότι ο κατασκευαστής πληροί δεόντως τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το εγκεκριμένο σύστημα ποιότητας.
Czech: Účelem dozoru ES je zajistit, aby výrobce řádně plnil povinnosti vyplývající ze schváleného systému jakosti.
Slovak: Účelom monitorovania ES je zabezpečiť, aby si výrobca riadne plnil povinnosti, ktoré mu vyplývajú zo schváleného systému kvality.
Polish: Celem monitorowania WE jest upewnienie się, że producent należycie wypełnia zobowiązania wynikające z zatwierdzonego systemu zapewnienia jakości.
Hungarian: Az EK-monitoring célja annak biztosítása, hogy a gyártó megfelelően teljesítse a jóváhagyott minőségbiztosítási rendszerből eredő kötelezettségeit.
Slovenian: Namen spremljanja ES je zagotoviti, da proizvajalec ustrezno izpolnjuje zahteve iz odobrenega sistema kakovosti.
Estonian: EÜ järelevalve eesmärk on tagada, et tootja täidab kinnitatud kvaliteedisüsteemist tulenevaid kohustusi nõuetekohaselt.
Latvian: EK uzraudzības mērķis ir pārliecināties, ka ražotājs pienācīgi pilda savas saistības attiecībā uz apstiprināto kvalitātes sistēmu.
Lithuanian: EB stebėsenos tikslas – užtikrinti, kad gamintojas tinkamai vykdytų įsipareigojimus, susijusius su patvirtinta kokybės sistema.
English: the quality records required under the quality system for the development field such as the results of analyses, calculations and tests,
French: les dossiers de qualité prévus par le système de qualité pour le secteur de la conception, comme les résultats des analyses, calculs et essais;
German: die vom Qualitätssicherungssystem für den Entwicklungsbereich vorgesehenen Qualitätsberichte wie Ergebnisse von Analysen, Berechnungen, Prüfungen;
Spanish: los expedientes de calidad previstos por el sistema de calidad para el ámbito del desarrollo, como resultados de análisis, cálculos y ensayos;
Italian: i registri riguardanti la qualità previsti dal sistema di qualità in materia di progettazione, come i risultati di analisi, calcoli, prove;
Portuguese: Os registos de qualidade previstos pelo sistema de qualidade para o sector do desenvolvimento, tais como os resultados de análises, cálculos e ensaios;
Dutch: de door het kwaliteitssysteem voor de ontwikkeling verlangde kwaliteitsrapporten, zoals de resultaten van analyses, berekeningen, testgegevens;
Danish: kvalitetsregistreringer vedrørende kvalitetssystemets udviklingsdel som f.eks. resultater af analyser, beregninger og prøvninger
Swedish: de kvalitetsprotokoll som krävs avseende kvalitetssäkringssystemets konstruktionsdel, såsom resultat av analyser, beräkningar, provningar,
Finnish: laatujärjestelmässä edellytetyt suunnittelua koskevat laatuasiakirjat, kuten analyyseja, laskelmia ja testauksia koskevat tulokset;
Greek: τα αρχεία καταχώρισης στοιχείων ποιότητας, που προβλέπει το σύστημα ποιότητας για τον τομέα ανάπτυξης, όπως τα αποτελέσματα αναλύσεων, υπολογισμών, δοκιμών·
Czech: záznamy o jakosti požadované podle systému jakosti pro oblast vývoje jako např. výsledky analýz, výpočty a testy;
Slovak: záznamy o kvalite, tak ako sa vyskytujú v časti systému kvality pre oblasť vývoja, ako sú výsledky analýz, výpočtov a skúšok;
Polish: zapisy związane z systemem zapewniania jakości w dziedzinie badań i rozwoju, takie jak wyniki analiz, obliczeń, badań itp.;
Hungarian: a minőségbiztosítási rendszer által a fejlesztési terület számára előirányzott minőségügyi feljegyzések, így például az elemzések eredményei, számítások, vizsgálatok;
Slovenian: dokumentacijo o kakovosti, predvideno v okviru sistema kakovosti za razvojno področje, kot so rezultati analiz, izračuni, preskusi;
Estonian: arenguvaldkonna kvaliteedisüsteemi käsitlevas osas nõutavad kvaliteediandmestikud, näiteks analüüsitulemused, arvutused, katsed;
Latvian: kvalitātes nodrošināšanas uzskaites datiem, kurus prasa kvalitātes sistēma attīstības jomā, piemēram, analīžu, aprēķinu un testu rezultātiem;
Lithuanian: kokybės sistemoje projektavimui numatytus kokybės įrašus, pvz., analizės, skaičiavimų, bandymų ir kt. rezultatus;
English: Minimum criteria to be taken into account by Member States for the bodies responsible for conformity assessments
French: Critères minimaux à prendre en considération par les États membres en ce qui concerne les organismes responsables des évaluations de conformité
German: Von den Mitgliedstaaten zu berücksichtigende Mindestkriterien für die Benennung der für die Konformitätsbewertung zuständigen Stellen
Spanish: Criterios mínimos que deberán tener en cuenta los Estados miembros en relación con los organismos responsables de la evaluación de la conformidad
Italian: Criteri minimi che devono essere presi in considerazione dagli Stati membri per quanto concerne gli organismi responsabili delle verifiche di conformità
Portuguese: Critérios mínimos que devem ser tidos em consideração pelos Estados-Membros para os organismos responsáveis pela avaliação de conformidade
Dutch: Door de lidstaten te hanteren minimumcriteria voor de instanties die verantwoordelijk zijn voor de beoordeling van de conformiteit
Danish: Minimumskriterier, som medlemsstaterne skal iagttage ved bemyndigelse af organer med ansvar for overensstemmelsesvurdering
Swedish: Minimikrav som skall beaktas av medlemsstaterna när det gäller de organ som har ansvaret för bedömningen av överensstämmelse
Finnish: Vähimmäisvaatimukset, jotka jäsenvaltioiden on otettava huomioon vaatimustenmukaisuuden arvioinnista vastaavien laitosten osalta
Greek: Ελάχιστα κριτήρια που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη από τα κράτη μέλη όσον αφορά τους οργανισμούς που είναι υπεύθυνοι για τις αξιολογήσεις πιστότητας
Czech: Minimální kritéria, která mají brát členské státy v úvahu při oznamování subjektů odpovědných za posuzování shody
Slovak: Minimálne kritériá, ktoré zohľadňujú členské štáty, pokiaľ ide o orgány zodpovedné za posudzovanie zhody
Polish: Minimalne kryteria, które powinny być uwzględniane przez państwa członkowskie w stosunku do jednostek odpowiedzialnych za ocenę zgodności
Hungarian: A megfelelőségértékelésért felelős szervezetekre vonatkozó, tagállamok által figyelembe veendő minimumkövetelmények
Slovenian: Minimalna merila, ki jih morajo upoštevati države članice glede organov za oceno skladnosti
Estonian: Miinimumnõuded, millega liikmesriigid peavad vastavushindamise eest vastutavate asutuste puhul arvestama
Latvian: Minimālie kritēriji, kas jāņem vērā dalībvalstīm attiecībā uz iestādēm, kas atbildīgas par atbilstības novērtēšanu
Lithuanian: Minimalūs kriterijai, taikomi už atitikties įvertinimą atsakingoms įstaigoms, į kuriuos turi atsižvelgti valstybės narės
English: They must not become involved either directly or as authorised representative in the design, construction, marketing, maintenance or importation of such articles.
French: Ils n'interviennent ni directement ni en tant que mandataires dans la conception, la fabrication, la commercialisation, l'entretien ou l'importation de ces articles.
German: Sie dürfen weder unmittelbar noch als Beauftragte an der Planung, am Bau, am Vertrieb, an der Instandhaltung oder am Import dieser Gegenstände beteiligt sein.
Spanish: Tampoco podrán intervenir, ni directamente ni como mandatarios, en el diseño, la construcción, la puesta en el mercado, el mantenimiento o la importación de dichos artículos pirotécnicos.
Italian: Essi non possono intervenire né direttamente né come mandatari nella progettazione, produzione, commercializzazione, manutenzione o importazione di detti articoli.
Portuguese: Não podem intervir, quer directamente quer como mandatários no projecto, no fabrico, na comercialização, na manutenção ou na importação desses artigos.
Dutch: Zij mogen noch rechtstreeks, noch als gemachtigd vertegenwoordiger betrokken worden bij het ontwerp, de constructie, de verkoop, het onderhoud of de invoer van dergelijke artikelen.
Danish: De må hverken deltage direkte eller som repræsentant i konstruktion, fremstilling, markedsføring eller vedligeholdelse af sådanne artikler.
Swedish: De får inte delta, vare sig direkt eller som auktoriserade representanter, i konstruktion, tillverkning, saluföring, underhåll eller import av sådana artiklar.
Finnish: He eivät saa olla suoraan eivätkä edustajina mukana näiden tuotteiden suunnittelussa, valmistuksessa, markkinoille saattamisessa, kunnossapidossa tai maahantuonnissa.
Greek: Δεν πρέπει να παρεμβαίνουν άμεσα ή ως εξουσιοδοτημένοι αντιπρόσωποι κατά το σχεδιασμό, την κατασκευή, την εμπορία, τη συντήρηση ή την εισαγωγή των ειδών αυτών.
Czech: Nesmějí se podílet ani přímo ani jako zplnomocnění zástupci na návrhu, výrobě, uvádění na trh, údržbě nebo dovozu těchto výrobků.
Slovak: Nesmú byť zapojení priamo ani ako splnomocnení zástupcovia do návrhu, konštruovania, predaja, údržby alebo dovozu takýchto výrobkov.
Polish: Nie mogą oni też angażować się, bezpośrednio lub jako upoważnieni przedstawiciele, w projektowanie, konstruowanie, sprzedaż, konserwację lub import takich wyrobów.
Hungarian: Ezek a személyek nem vehetnek részt sem közvetlenül, sem meghatalmazott képviselőjük útján e termékek tervezésében, összeállításában, értékesítésében, karbantartásában vagy importjában.
Slovenian: Niti neposredno niti kot pooblaščeni zastopniki ne smejo sodelovati pri načrtovanju, izdelavi, trženju, vzdrževanju ali uvozu teh izdelkov.
Estonian: Nad ei tohi otseselt ega volitatud esindajana osaleda nende toodete kavandamises, tootmises, turule laskmises, hoolduses ega importimises.
Latvian: Tie nedrīkst ne tieši, ne arī kā pilnvaroti pārstāvji iesaistīties šādu preču izstrādē, konstruēšanā, realizācijā vai uzturēšanā vai ievešanā.
Lithuanian: Jie negali nei tiesiogiai, nei kaip įgaliotieji atstovai dalyvauti projektuojant, gaminant, reklamuojant, prižiūrint ar importuojant tokius gaminius.
English: This does not preclude the possibility of exchanges of technical information between the manufacturer and the body.
French: Cette disposition ne fait pas obstacle à la possibilité d'un échange d'informations techniques entre le fabricant et l'organisme.
German: Die Möglichkeit eines Austauschs technischer Informationen zwischen dem Hersteller und der Stelle wird dadurch nicht ausgeschlossen.
Spanish: Ello no excluye la posibilidad de un intercambio de información técnica entre el fabricante y el organismo.
Italian: Ciò non esclude la possibilità di uno scambio di informazioni tecniche tra il fabbricante e l’organismo.
Portuguese: Tal facto não exclui o intercâmbio de informações técnicas entre o fabricante e o organismo.
Dutch: Dit belet niet dat tussen de fabrikant en de instantie technische informatie kan worden uitgewisseld.
Danish: Dette udelukker ikke, at der kan udveksles tekniske oplysninger mellem fabrikant og organ.
Swedish: Detta utesluter inte möjlighet till utbyte av teknisk information mellan tillverkaren och organet.
Finnish: Tämä ei sulje pois mahdollisuutta vaihtaa teknisiä tietoja valmistajan ja ilmoitetun laitoksen välillä.
Greek: Αυτό δεν αποκλείει τη δυνατότητα ανταλλαγής τεχνικών πληροφοριών μεταξύ του κατασκευαστή και του οργανισμού.
Czech: To však nevylučuje možnost výměny technických informací mezi výrobcem a subjektem.
Slovak: To nebráni možnosti výmeny technických informácií medzi výrobcom a orgánom.
Polish: Nie wyklucza to możliwości wymiany informacji technicznych między producentem a jednostką.
Hungarian: Ez nem zárja ki a műszaki információcsere lehetőségét a gyártó és a szervezet között.
Slovenian: To ne izključuje možnosti izmenjav tehničnih informacij med proizvajalcem in organom.
Estonian: See ei välista võimalust vahetada tehnilist teavet tootja ja teavitatud asutuse vahel.
Latvian: Tas neizslēdz tehniskas informācijas apmaiņu starp ražotāju un iestādi.
Lithuanian: Tai netrukdo gamintojui ir įstaigai keistis technine informacija.
English: The staff responsible for inspection must have:
French: Le personnel chargé des contrôles doit posséder:
German: Das mit den Prüfungen beauftragte Personal muss Folgendes besitzen:
Spanish: El personal encargado de las inspecciones deberá poseer:
Italian: Il personale preposto ai controlli possiede:
Portuguese: O pessoal responsável pela inspecção deve possuir:
Dutch: De met de inspectie belaste personeelsleden:
Danish: Det personale, som skal udføre kontrollen, skal have:
Swedish: Den personal som är ansvarig för kontrollen skall ha
Finnish: Tarkastuksista vastaavalla henkilöstöllä on oltava:
Greek: Το υπεύθυνο για την επιθεώρηση προσωπικό πρέπει να διαθέτει:
Czech: Pracovníci odpovědní za inspekce musí mít:
Slovak: Pracovníci zodpovední za kontrolu musia mať:
Polish: Personel odpowiedzialny za kontrolę posiada:
Hungarian: A vizsgálatokért felelős személyzetnek rendelkeznie kell az alábbiakkal:
Slovenian: Osebje, ki je odgovorno za nadzor, mora imeti:
Estonian: Kontrollimise eest vastutaval personalil peab olema:
Latvian: Par pārbaužu veikšanu atbildīgajam personālam jābūt:
Lithuanian: Atsakingas už tikrinimą personalas turi:
English: sound technical and professional training,
French: une bonne formation technique et professionnelle;
German: eine gute technische und berufliche Ausbildung;
Spanish: una formación técnica y profesional adecuada;
Italian: una buona formazione tecnica e professionale;
Portuguese: Uma sólida formação técnica e profissional;
Dutch: hebben een degelijke technische en beroepsopleiding genoten;
Danish: en god teknisk og faglig uddannelse
Swedish: grundlig teknisk och yrkesmässig utbildning,
Finnish: hyvä tekninen ja ammatillinen koulutus;
Greek: άρτια τεχνική και επαγγελματική κατάρτιση·
Czech: řádné technické a odborné vzdělání;
Slovak: primerané technické a odborné vzdelanie;
Polish: gruntowne przeszkolenie techniczne i zawodowe;
Hungarian: alapos műszaki és szakmai képzettség;
Slovenian: primerno tehnično in strokovno usposobljenost;
Estonian: hea tehniline ja erialane ettevalmistus,
Latvian: pareizai tehniskai un profesionālai apmācībai;
Lithuanian: turėti gerą techninį ir profesinį parengimą;
English: satisfactory knowledge of the requirements of the tests they carry out and adequate experience of such tests,
French: une connaissance satisfaisante des prescriptions relatives aux contrôles qu'il effectue et une pratique suffisante de ces contrôles;
German: eine ausreichende Kenntnis der Vorschriften für die von ihm durchgeführten Prüfungen und eine ausreichende praktische Erfahrung auf diesem Gebiet;
Spanish: un conocimiento satisfactorio de las prescripciones relativas a los controles que efectúe y práctica suficiente en la realización de dichos controles;
Italian: una conoscenza soddisfacente delle prescrizioni relative alle prove che effettua e una sufficiente pratica di queste prove;
Portuguese: Um conhecimento satisfatório dos requisitos dos ensaios que efectua e uma experiência adequada nesse domínio;
Dutch: hebben een bevredigende kennis van de voorschriften betreffende de tests die ze uitvoeren en voldoende ervaring met dergelijke tests;
Danish: et tilstrækkeligt kendskab til forskrifterne vedrørende den kontrol, det udfører, og tilstrækkelig praktisk erfaring med hensyn til et sådant kontrolarbejde
Swedish: tillfredsställande kunskaper om kraven för den provning de utför och tillräcklig erfarenhet av sådan provning, och
Finnish: riittävät tiedot tehtäviä testejä koskevista vaatimuksista ja riittävä kokemus tällaisten testien suorittamisesta;
Greek: επαρκή γνώση των απαιτήσεων των δοκιμών που διενεργεί και επαρκή εμπειρία σε αυτές τις δοκιμές·
Czech: dostatečnou znalost požadavků na provádění inspekcí a odpovídající zkušenosti s těmito inspekcemi;
Slovak: dostatočné znalosti o požiadavkách na vykonávanie skúšok, ktoré vykonávajú, a zodpovedajúce skúsenosti z takýchto skúšok;
Polish: zadowalającą znajomość wymagań związanych z przeprowadzanymi przez niego badaniami i odpowiednie doświadczenie w ich przeprowadzaniu;
Hungarian: az általa elvégzendő vizsgálatok követelményeinek megfelelő szintű ismerete és megfelelő gyakorlat e vizsgálatok elvégzésében;
Slovenian: zadostno znanje o zahtevah pri preskušanjih, ki jih opravlja, in ustrezne izkušnje s takšnimi preskusi;
Estonian: piisavad teadmised nõuete kohta, mis on kehtestatud nende poolt läbiviidavatele katsetele ja piisavad kogemused selliste katsete tegemisel,
Latvian: apmierinošām zināšanām par veicamo testu prasībām un atbilstošai pieredzei to veikšanā;
Lithuanian: pakankamai gerai išmanyti atliekamų bandymų reikalavimus ir turėti pakankamą jų atlikimo patirtį;
English: the ability to draw up the certificates, records and reports required to authenticate the performance of the tests.
French: l'habilitation à établir les certificats, procès-verbaux et rapports qui constituent la matérialisation des contrôles effectués.
German: die erforderliche Eignung für die Abfassung der Bescheinigungen, Protokolle und Berichte, in denen die durchgeführten Prüfungen niedergelegt werden.
Spanish: la aptitud necesaria para redactar los certificados, actas e informes en los que se plasman los controles efectuados.
Italian: l’attitudine necessaria a redigere attestati, registrazioni e relazioni necessari per comprovare che le prove sono state effettuate.
Portuguese: A capacidade para elaborar os certificados, registos e relatórios necessários à autenticação dos ensaios.
Dutch: beschikken over de vereiste bekwaamheid om de verklaringen, gegevens en verslagen op te stellen die nodig zijn om de uitvoering van de tests te authenticeren.
Danish: den nødvendige færdighed i at udarbejde attester, journaler og rapporter, som dokumenterer resultaterne af den udførte kontrol.
Swedish: förmåga att upprätta de intyg, register och rapporter som krävs för att styrka att provningarna utförts.
Finnish: kyky laatia vaadittavat todistukset, pöytäkirjat ja selosteet, joilla todennetaan testien suorittaminen.
Greek: την απαιτούμενη ικανότητα για τη σύνταξη των βεβαιώσεων, αρχείων και εκθέσεων που απαιτούνται για την επικύρωση των αποτελεσμάτων των δοκιμών.
Czech: schopnost vypracovávat certifikáty, záznamy a zprávy nutné k doložení provedených inspekcí.
Slovak: schopnosť vystavovať certifikáty, záznamy a správy, ktoré sa vyžadujú na zaznamenanie priebehu skúšok.
Polish: umiejętność sporządzania certyfikatów, protokołów i sprawozdań wymaganych w celu uwierzytelnienia przeprowadzonych testów.
Hungarian: a vizsgálatok eredményeinek dokumentálásához szükséges tanúsítványok, feljegyzések és jelentések elkészítésének képessége.
Slovenian: sposobnost sestaviti certifikate, zapiske in poročila, ki se zahtevajo za potrditev rezultatov preskusov.
Estonian: suutlikkus koostada katsete tulemuste kinnitamiseks tunnistusi, protokolle ja aruandeid.
Latvian: spējai sastādīt sertifikātus, atskaites un ziņojumus, kas nepieciešami, lai apstiprinātu testu autentiskumu.
Lithuanian: sugebėti parengti sertifikatus, protokolus ir ataskaitas, reikalingas atliktiems bandymams patvirtinti.
English: The impartiality of inspection staff must be guaranteed.
French: L'impartialité du personnel chargé du contrôle doit être garantie.
German: Die Unparteilichkeit der Prüfer ist zu gewährleisten.
Spanish: Deberá garantizarse la imparcialidad del personal encargado de las inspecciones.
Italian: Va garantita l’indipendenza del personale preposto al controllo.
Portuguese: A independência do pessoal responsável pelas inspecções deve ser garantida.
Dutch: De onpartijdigheid van het inspectiepersoneel is gegarandeerd.
Danish: Det personale, som skal udføre kontrollen, skal sikres fuld uafhængighed.
Swedish: Personalens opartiskhet måste garanteras.
Finnish: Tarkastushenkilöstön puolueettomuus on taattava.
Greek: Πρέπει να εξασφαλίζεται η αμεροληψία του προσωπικού που διενεργεί την επιθεώρηση.
Czech: Musí být zaručena nestrannost pracovníků vykonávajících inspekci.
Slovak: Musí byť zaručená nestrannosť pracovníkov vykonávajúcich kontroly.
Polish: Zagwarantowana jest bezstronność personelu przeprowadzającego inspekcje.
Hungarian: Biztosítani kell a vizsgálatot végző személyzet pártatlanságát.
Slovenian: Zagotovljena mora biti nepristranskost inšpekcijskega osebja.
Estonian: Kontrolliva personali erapooletus peab olema tagatud.
Latvian: Jāgarantē pārbaužu personāla objektivitāte.
Lithuanian: Būtina užtikrinti personalo, kuris yra įpareigotas atlikti patikrinimus, nešališkumą.