FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 12 % water-soluble Fe
French: 12 % Fe soluble dans l’eau
German: 12 % Fe, wasserlöslich
Spanish: 12 % Fe soluble en agua
Italian: 12 % Fe solubile in acqua
Portuguese: 12 % Fe solúvel em água
Dutch: 12 % Fe oplosbaar in water
Danish: 12 % vandopløseligt Fe
Swedish: 12 % vattenlösligt Fe
Finnish: Rautaa (Fe) vesiliukoisena 12 %
Greek: 12 % υδατοδιαλυτού Fe
Czech: 12 % vodorozpustného Fe
Slovak: 12 % vo vode rozpustného Fe
Polish: 12 % Fe rozpuszczalnego w wodzie
Hungarian: 12 % vízoldható Fe
Slovenian: 12 % Fe, topnega v vodi
Estonian: 12 % vees lahustuvat rauda
Latvian: 12 % ūdenī šķīstoša Fe
Lithuanian: 12 % vandenyje tirpios Fe
English: The designation must include the name of the mineral anion
French: La dénomination comportera le nom de l’anion minéral
German: Aus der Bezeichnung muss das mineralische Anion hervorgehen
Spanish: La denominación deberá incluir el nombre del anión mineral combinado
Italian: La denominazione deve contenere il nome dell'anione caratteristico del minerale
Portuguese: A designação deve incluir o nome do anião mineral
Dutch: Bij de aanduiding dient de naam van het anorganisch anion te worden vermeld
Danish: Betegnelsen skal omfatte navnet på den tilknyttede uorganiske anion
Swedish: Beteckningen skall innehålla namnet på den oorganiska anjonen
Finnish: Tyyppinimessä on ilmoitettava kivennäisanionin nimi
Greek: Η ονομασία πρέπει να περιλαμβάνει το όνομα του ανόργανου ανιόντος
Czech: Označení musí obsahovat název minerálního aniontu
Slovak: označenie musí obsahovať názov minerálneho (anorganického) aniónu
Polish: Oznaczenie powinno zawierać nazwę anionu nieorganicznego
Hungarian: A megjelölésnek tartalmaznia kell az ásványi anion nevét
Slovenian: Oznaka mora vključevati ime mineralnega aniona.
Estonian: Valmistise nimes peab sisalduma mineraalaniooni nimi.
Latvian: Apzīmējumā jāiekļauj minerālanjona nosaukums
Lithuanian: Turi būti pateikiamas mineralinio anijono pavadinimas
English: Water-soluble iron (Fe)
French: Fer (Fe) soluble dans l’eau
German: Wasserlösliches Eisen (Fe)
Spanish: Hierro (Fe) soluble en agua
Italian: Ferro (Fe) solubile in acqua
Portuguese: Ferro (Fe) solúvel em água
Dutch: IJzer (Fe) oplosbaar in water
Danish: Vandopløseligt jern (Fe)
Swedish: Vattenlösligt järn (Fe)
Finnish: Vesiliukoinen rauta (Fe)
Greek: Υδατοδιαλυτός σίδηρος (Fe)
Czech: Vodorozpustné železo (Fe)
Slovak: vo vode rozpustné železo (Fe)
Polish: Żelazo (Fe) rozpuszczalne w wodzie
Hungarian: Vízoldható vas (Fe)
Slovenian: Železo (Fe), topno v vodi
Estonian: Vees lahustuv raud (Fe)
Latvian: Ūdenī šķīstoša dzelzs (Fe)
Lithuanian: Vandenyje tirpi geležis (Fe)
English: Iron chelate
French: Chélate de fer
German: Eisenchelat
Spanish: Quelato de hierro
Italian: Chelato di ferro
Portuguese: Quelato de ferro
Dutch: IJzerchelaat
Danish: Jernchelat
Swedish: Järnkelat
Finnish: Rautakelaatti
Greek: Χηλικό σύμπλοκο σιδήρου
Czech: Chelát železa
Slovak: chelát železa
Polish: Chelat żelaza
Hungarian: Vaskelát
Slovenian: Železov kelat
Estonian: Valmistis, mis saadakse raua ja kelaadimoodustaja keemilise reaktsiooni tulemusena.
Latvian: Dzelzs helāts
Lithuanian: Geležies kompleksonas
English: Water-soluble product obtained by chemical reaction of iron with chelating agent(s) mentioned in the list of Annex I section E.3.
French: Produit soluble dans l’eau obtenu par réaction chimique du fer avec un ou des agents chélatants figurant sur la liste de l’annexe I, section E.3
German: Durch chemische Reaktion von Eisen und Chelatbildner/n der Liste von Anhang I Kapitel E.3 gewonnenes wasserlösliches Erzeugnis
Spanish: Producto soluble en agua obtenido por combinación química de hierro con uno o varios agentes quelantes mencionados en la lista del anexo I, sección E.3
Italian: Prodotto solubile in acqua ottenuto per reazione chimica del ferro con uno o più degli agenti chelanti elencati nell'allegato I, sezione E.3
Portuguese: Produto solúvel em água, obtido por combinação química do ferro com um ou vários dos agentes quelatantes referidos na lista da secção E.3
Dutch: In water oplosbaar product, verkregen door chemische reactie van ijzer met (een) in de lijst van bijlage I, afdeling E.3, vermelde chelaatvormer(s)
Danish: Vandopløseligt produkt fremstillet ved kemisk reaktion mellem jern og den eller de chelatdanner(re), der er opført på listen i bilag I, punkt E.3
Swedish: Vattenlöslig produkt framställd genom kemisk reaktion med järn med kelatbildare upptagna i förteckningen i avsnitt E.3 i bilaga I
Finnish: Vesiliukoinen tuote, joka saadaan raudasta ja liitteessä I olevan E.3 kohdan luettelossa mainitusta kelaatinmuodostajasta tai siinä mainituista kelaatinmuodostajista kemiallisen reaktion tuloksena
Greek: Υδατοδιαλυτό προϊόν που λαμβάνεται από τη χημική αντίδραση σιδήρου με χηλικούς συμπλεκτικούς παράγοντες που αναφέρονται στον κατάλογο του τμήματος E.3 του παραρτήματος I.
Czech: Vodorozpustný výrobek získaný chemickým navázáním železa na chelátotvorné činidlo uvedené v oddílu E.3. přílohy I
Slovak: vo vode rozpustný výrobok získaný chemickou reakciou železa s chelátotvornou látkou (látkami) uvedeným v zozname časti E.3. prílohy I
Polish: Produkt rozpuszczalny w wodzie otrzymywany w reakcji chemicznej żelaza z czynnikiem(-ami) chelatującym(-i), wymienionymi w wykazie w załączniku I, sekcja E.3
Hungarian: A vasnak az I. melléklet E.3. szakaszának jegyzékében említett kelátképző reagenssel(reagensekkel) való kémiai reakciója útján nyert vízoldható termék
Slovenian: Produkt, topen v vodi, pridobljen s kemijsko reakcijo železa s kelatnim(-i) reagentom(-i), naštetim(-i) v seznamu oddelka E.3 Priloge I
Estonian: Kelaadimoodustajad on nimetatud I lisa punktis E.3
Latvian: Ūdenī šķīstošs produkts, ko iegūst ķīmiskā reakcijā no dzelzs un helātus veidojošiem aģentiem, kas minēti sarakstā I pielikuma E.3. iedaļā
Lithuanian: Vandenyje tirpus produktas, susidaręs geležies ir I priedo E.3. skirsnyje pateiktame sąraše nurodyto (-ų) kompleksono (-ų) cheminės reakcijos metu
English: Name of each one of the chelating agents mentioned in the list of Annex I section E.3.1 that chelates at least 1 % water-soluble iron
French: Nom de chacun des agents chélatants figurant sur la liste de l’annexe I, section E.3.1, qui chélatent au moins 1 % du fer soluble dans l’eau
German: Name jedes einzelnen der in der Liste von Anhang I Kapitel E.3.1 aufgeführten Chelatbildner, der mindestens 1 % wasserlösliches Eisen chelatisiert
Spanish: Nombre de cada uno de los agentes quelantes mencionados en la lista del anexo I, sección E.3.1, que quelan al menos un 1 % del hierro soluble en agua
Italian: Nome di ciascuno degli agenti chelanti di cui all'elenco dell'allegato I, sezione E.3.1, che chela almeno l'1 % del ferro solubile in acqua
Portuguese: Nome de cada um dos agentes quelatantes referidos na lista da secção E.3.1 que formam quelatos com, pelo menos, 1 % do ferro solúvel em água
Dutch: Naam van elk van de in de lijst van bijlage I, afdeling E.3.1, vermelde chelaatvormers die ten minste 1 % in water oplosbaar ijzer chelateren
Danish: Navnet på hver enkelt af de chelatdannere, der er opført på listen i bilag I, punkt E.3.1, der chelaterer mindst 1 % vandopløseligt jern
Swedish: Namnet på var och en av de kelatbildare som nämns i förteckningen i avsnitt E.3.1 i bilaga I och som binder minst 1 % vattenlösligt järn
Finnish: Kunkin sellaisen kelaatinmuodostajan nimi, joka mainitaan liitteessä I olevassa E.3.1 kohdassa ja joka kelatoi vähintään 1 % vesiliukoisesta raudasta
Greek: Ονομασία κάθε χηλικού συμπλεκτικού παράγοντα που αναφέρεται στον κατάλογο του τμήματος E.3.1 του παραρτήματος I, και ο οποίος συμπλοκοποιεί τουλάχιστον 1 % υδατοδιαλυτού σιδήρου
Czech: Název každého chelátotvorného činidla uvedeného v seznamu oddílu E.3.1. přílohy I, které vytváří chelát alespoň z 1 % vodorozpustného železa
Slovak: názov každej jednej chelátotvornej látky uvedenej v zozname časti E.3.1. prílohy I, ktorá chelátuje aspoň 1 % vo vode rozpustného železa
Polish: Nazwa każdego z czynników chelatujących podanych w wykazie w załączniku I, sekcja E.3.1., które chelatują co najmniej 1 % żelaza rozpuszczalnego w wodzie
Hungarian: Az I. melléklet E.3.1. szakaszának jegyzékében szereplő azon kelátképző reagensek neve, amelyek legalább 1 % vízoldható vasból kelátot képeznek
Slovenian: Ime vsakega kelatnega reagenta, naštetega v seznamu oddelka E.3.1 Priloge I, ki kelatira vsaj 1 % železa, topnega v vodi
Estonian: I lisa punktis E.3.1. märgitud iga kelaadimoodustaja nimi, mis moodustab kelaadi vähemalt 1 % vees lahustuva rauaga
Latvian: Nosaukumi katram helātus veidojošam aģentam, kas minēti I pielikuma E3.1. iedaļā, un kuri helatē ne mazāk kā 1 % ūdenī šķīstošās dzelzs
Lithuanian: Kiekvieno I priedo E.3.1. skirsnyje nurodyto kompleksono, kuris sudaro chelatinius junginius su ne mažiau kaip 1 % vandenyje tirpios geležies, pavadinimas
English: Iron fertiliser solution
French: Solution d’engrais à base de fer
German: Eisendüngerlösung
Spanish: Solución de abono a base de hierro
Italian: Soluzione di concime a base di ferro
Portuguese: Solução de adubo à base de ferro
Dutch: IJzermeststof in oplossing
Danish: Opløsning af jerngødning
Swedish: Gödselmedelslösning innehållande järn
Finnish: Rautapohjainen lannoiteliuos
Greek: Διάλυμα λιπάσματος με βάση το σίδηρο
Czech: Železo – roztokové hnojivo
Slovak: roztok hnojiva na báze železa
Polish: Roztwór nawozowy żelaza
Hungarian: Vas műtrágyaoldat
Slovenian: Raztopina železovega gnojila
Estonian: Raudväetise lahus
Latvian: Dzelzs mēslošanas līdzekļa šķīdums
Lithuanian: Geležies trąšų tirpalas
English: Product obtained by dissolving types 4a and/or one of the type 4b in water
French: Produit obtenu par dissolution dans l’eau des types 4a et/ou d’un seul du type 4b
German: Durch Auflösung der Typen 4a und/oder eines der Typen 4b in Wasser gewonnenes Erzeugnis
Spanish: Producto obtenido por disolución en agua de los tipos 4(a) y/o uno solo del tipo 4(b)
Italian: Prodotto ottenuto per dissoluzione in acqua di concimi del tipo 4a e/o di un concime del tipo 4b
Portuguese: Produto obtido pela dissolução em água de uma ou várias substâncias do tipo 4 (a) e/ou uma do tipo 4 (b)
Dutch: Door oplossing in water van meststoffen van type 4 (a) en/of één meststof van type 4 (b) verkregen product
Danish: Produkt fremstillet ved opløsning af typerne 4a og/eller en enkelt type 4b i vand
Swedish: Produkt framställd genom upplösning av en eller flera av typerna 4a och eventuellt en av typerna 4b i vatten
Finnish: Tuote, joka saadaan liuottamalla veteen lannoitteita 4a ja/tai 4b:n yhtä tyyppiä
Greek: Προϊόν που λαμβάνεται με διάλυση στο νερό των τύπων 4α ή/και ενός από τους τύπους 4β
Czech: Výrobek získaný rozpuštěním typů 4a a/nebo jednoho z typů 4b ve vodě
Slovak: výrobok získaný rozpustením druhov 4a a/alebo jedného z druhov 4b vo vode
Polish: Produkt otrzymany przez rozpuszczenie typu 4a i/lub jednego z typów 4b w wodzie
Hungarian: A 4a. típusok és/vagy egy 4b. típus vízben való oldásával nyert termék
Slovenian: Produkt, pridobljen z raztapljanjem tipov 4a in/ali 4b v vodi
Estonian: Valmistis, mis saadakse valmististe 4a ja/või 4b lahustamisel vees
Latvian: Produktu iegūst, šķīdinot ūdenī 4.a tipu un/vai vienu no 4.b tipiem
Lithuanian: Produktas, susidarantis vandenyje tirpinant 4a ir (arba) 4b rūšis
English: 2 % of water soluble Fe
French: 2 % Fe soluble dans l’eau
German: 2 % Fe, wasserlöslich
Spanish: 2 % Fe soluble en agua
Italian: 2 % Fe solubile in acqua
Portuguese: 2 % Fe solúvel em água
Dutch: 2 % Fe oplosbaar in water
Danish: 2 % vandopløseligt Fe
Swedish: 2 % vattenlösligt Fe
Finnish: Rautaa (Fe) vesiliukoisena 2 %
Greek: 2 % υδατοδιαλυτού Fe
Czech: 2 % vodorozpustného Fe
Slovak: 2 % vo vode rozpustného Fe
Polish: 2 % Fe rozpuszczalnego w wodzie
Hungarian: 2 % vízoldható Fe
Slovenian: 2 % Fe, topnega v vodi
Estonian: 2 % vees lahustuvat rauda
Latvian: 2 % ūdenī šķīstoša Fe
Lithuanian: 2 % vandenyje tirpios Fe
English: The designation must include:
French: La dénomination doit comporter:
German: Aus der Bezeichnung muss hervorgehen:
Spanish: La denominación deberá incluir:
Italian: La denominazione deve contenere:
Portuguese: A designação deve incluir:
Dutch: Bij de aanduiding dienen te worden vermeld:
Danish: Betegnelsen skal omfatte:
Swedish: Beteckningen skall innehålla
Finnish: Tyyppinimessä on ilmoitettava:
Greek: Η ονομασία πρέπει να περιλαμβάνει:
Czech: Označení musí obsahovat:
Slovak: Označenie musí obsahovať:
Polish: Oznaczenie powinno zawierać:
Hungarian: A megjelölésnek tartalmaznia kell a következőket:
Slovenian: Oznaka mora vključevati:
Estonian: Valmistis peab sisaldama:
Latvian: Apzīmējumā jāiekļauj:
Lithuanian: Pavadinimą turi sudaryti:
English: the name(s) of the mineral anion(s);
French: le(s) nom(s) de l’(des) anion(s) minéral(aux);
German: Name des/der mineralischen Anions/Anione,
Spanish: el nombre del anión o los aniones minerales;
Italian: i nomi degli anioni caratteristici del minerale;
Portuguese: o(s) nome(s) do(s) anião(ões) mineral(ais)
Dutch: de naam van het (de) anorganische anion(en);
Danish: navnet eller navnene på den eller de uorganiske anion(er)
Swedish: namn på oorganiska anjoner,
Finnish: kivennäisanionin nimi tai kivennäisanionien nimet
Greek: τα ονόματα των ορυκτών ανιόντων·
Czech: název minerálního aniontu (názvy minerálních aniontů);
Slovak: názov (názvy) anorganického aniónu (aniónov);
Polish: nazwę(-y) anionu(-ów) nieorganicznego(-ych);
Hungarian: az ásványi anion(ok) neve(i);
Slovenian: ime(na) mineralnega(-ih) aniona(-ov);
Estonian: mineraalaniooni(de) nime(nimesid);
Latvian: minerālanjona(-u) nosaukums(-i);
Lithuanian: mineralinio anijono (-ų) pavadinimas (-ai)
English: the name of any chelating agent, if present, that chelates at least 1 % water-soluble iron (Fe)
French: le nom de l'agent chélatant si présent, qui chélate au moins 1 % du fer (Fe) soluble dans l’eau
German: der Name jedes Chelatbildners (sofern vorhanden), der mindestens 1 % wasserlösliches Eisen (Fe) chelatisiert
Spanish: el nombre de todo agente quelante presente que quele al menos un 1 % del hierro (Fe) soluble en agua
Italian: il nome di qualsiasi agente chelante presente che chela almeno l'1 % del ferro (Fe) solubile in acqua
Portuguese: o nome de qualquer agente quelatante eventualmente presente e que quelate pelo menos 1 % do ferro solúvel em água
Dutch: de naam van elke chelaatvormer, indien aanwezig, die ten minste 1 % in water oplosbaar ijzer (Fe) chelateert
Danish: navnet på hver chelatdanner, hvis tilstede, der chelaterer mindst 1 % vandopløseligt jern (Fe)
Swedish: namn på eventuella kelatbildare som binder minst 1 % av det vattenlösliga järnet (Fe)
Finnish: kunkin sellaisen käytetyn kelaatinmuodostajan nimi, joka kelatoi vähintään 1 % vesiliukoisesta raudasta (Fe)
Greek: το όνομα κάθε χηλικού συμπλεκτικού παράγοντα, εφόσον υφίσταται, ο οποίος συμπλοκοποιεί τουλάχιστον 1 % υδατοδιαλυτού σιδήρου (Fe)
Czech: název kteréhokoli chelátotvorného činidla, pokud je přítomno, které vytváří chelát alespoň z 1 % vodorozpustného železa (Fe)
Slovak: názov každej prítomnej chelátotvornej látky, ktorá chelátuje aspoň 1 % vo vode rozpustného železa (Fe)
Polish: nazwę każdego czynnika chelatującego, jeśli występuje, który chelatuje co najmniej 1 % żelaza (Fe) rozpuszczalnego w wodzie
Hungarian: bármely olyan kelátképző reagens neve, ilyen jelenléte esetén, amely legalább 1 % vízoldható vasból kelátot képez
Slovenian: ime katerega koli kelatnega reagenta, če je prisoten, ki kelatira vsaj 1 % železa (Fe), topnega v vodi
Estonian: mis tahes kelaadimoodustaja nime, mis moodustab kelaadi vähemalt 1 % vees lahustuva rauaga (Fe)
Latvian: tāda helātus veidojošā aģenta nosaukums, ja tāds ir, kurš helatē vismaz 1 % ūdenī šķīstošas dzelzs (Fe)
Lithuanian: kompleksono, jei yra, kuris sudaro chelatinius junginius su ne mažiau kaip 1 % vandenyje tirpios geležies (Fe), pavadinimas
English: Chelated iron (Fe) if present
French: Fer (Fe) chélaté, si présent
German: Anteil in Chelatform (Fe), falls vorhanden
Spanish: Hierro (Fe) quelado, si está presente
Italian: Ferro chelato (Fe) eventualmente presente
Portuguese: Ferro (Fe) quelatado, se presente
Dutch: IJzer (Fe) in chelaatvorm, indien aanwezig
Danish: Chelateret jern (Fe), hvis til stede
Swedish: Kelaterat järn (Fe) om sådant förekommer
Finnish: Kelatoitunut rauta (Fe), jos sitä on käytetty
Greek: Σίδηρος (Fe) υπό μορφή χηλικού συμπλόκου, εφόσον υφίσταται
Czech: Železo ve formě chelátu (Fe), pokud je přítomen
Slovak: chelátové železo (Fe), ak je prítomné
Polish: Żelazo (Fe) schelatowane, jeśli występuje
Hungarian: Kelát formájában lévő vas (Fe), ilyen jelenléte esetén
Slovenian: Kelatirano železo (Fe), če je prisotno
Estonian: Raudkelaat (Fe), kui seda esineb
Latvian: Helatēta dzelzs (Fe), ja tāda ir
Lithuanian: Chelatinė geležis (Fe), jei yra
English: Section E.3 is replaced by the following:
French: La section E.3 est remplacée par le texte suivant:
German: 2. Abschnitt E.3 erhält folgende Fassung:
Spanish: La sección E.3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: La sezione E.3 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A secção E.3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Afdeling E.3 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt E.3 affattes således:
Swedish: Avsnitt E.3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan E.3 kohta seuraavasti:
Greek: Το τμήμα Ε.3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Oddíl E.3. se nahrazuje tímto:
Slovak: Časť E.3. sa nahrádza takto:
Polish: sekcja E.3. otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az E.3. szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Oddelek E.3 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkt E.3. asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma E3. iedaļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: skirsnis pakeičiamas taip:
English: List of authorised organic chelating and complexing agents for micro-nutrients
French: Liste des molécules organiques autorisées pour chélater et complexer les oligoéléments
German: Liste der als organische Chelat- und Komplexbildner für Spurennährstoffe zugelassenen Verbindungen
Spanish: Lista de agentes orgánicos autorizados quelantes y complejantes para micronutrientes
Italian: Elenco degli agenti organici chelanti e complessanti autorizzati per i microelementi:
Portuguese: Lista de agentes orgânicos quelatantes e complexantes autorizados para micronutrientes
Dutch: Lijst van de toegelaten organische chelaat- en complexvormers voor micronutriënten
Danish: Liste over tilladte organiske chelatdannere og kompleksdannere til mikronæringsstoffer
Swedish: Förteckning över tillåtna organiska kelat- och komplexbildare för mikronäringsämnen
Finnish: Luettelo hyväksytyistä, hivenravinteiden kanssa kelaatteja ja komplekseja muodostavista orgaanisista yhdisteistä
Greek: Κατάλογος των εγκεκριμένων οργανικών χηλικών και άλλων συμπλεκτικών παραγόντων για θρεπτικά ιχνοστοιχεία.
Czech: Seznam povolených organických chelátotvorných a komplexotvorných činidel pro stopové živiny
Slovak: Zoznam úradne schválených organických chelátotvorných a komplexotvorných látok pre mikroživiny
Polish: Wykaz zatwierdzonych organicznych czynników chelatujących i kompleksujących
Hungarian: A mikroelemekhez engedélyezett szerves kelát-, illetve komplexképző reagensek jegyzéke
Slovenian: Seznam dovoljenih organskih kelatnih in kompleksirajočih reagentov za mikrohranila
Estonian: Mikroelementide lubatud kelaadimoodustajate või orgaanilisi komplekse moodustavate ainete loetelu.
Latvian: Atļauto mikroelementu organisko helātus un kompleksus veidojošo aģentu saraksts
Lithuanian: Patvirtintų organinių kompleksonų ir mikroelementų kompleksodarių sąrašas
English: The following substances are authorised provided that their corresponding nutrient chelate has complied with the requirements of Council Directive 67/548/EEC.E.3.1.
French: Les substances suivantes sont autorisées, pour autant que l’oligoélément chélaté correspondant remplisse les conditions de la directive 67/548/CEE du Conseil.E.3.1.
German: Folgende Stoffe sind zugelassen, sofern ihr entsprechendes Nährstoffchelat den Anforderungen der Richtlinie 67/548/EWG des Rates entspricht.E.3.1.
Spanish: Las siguientes sustancias están autorizadas siempre que el correspondiente quelato del nutriente haya cumplido los requisitos de la Directiva 67/548/CEE del Consejo.E.3.1.
Italian: Le sostanze che seguono sono autorizzate purché il relativo microelemento chelato risponda ai requisiti della direttiva 67/548/CEE del Consiglio.E.3.1.
Portuguese: As seguintes substâncias estão autorizadas desde que o correspondente quelato nutriente cumpra os requisitos da Directiva 67/548/CEE do Conselho.E.3.1.
Dutch: De volgende stoffen zijn toegelaten, mits het overeenkomstige nutriëntchelaat voldoet aan de voorschriften van Richtlijn 67/548/EEG van de Raad.E.3.1.
Danish: Følgende stoffer tillades, såfremt det tilsvarende næringsstofchelat opfylder kravene i Rådets direktiv 67/548/EØF.E.3.1.
Swedish: Följande ämnen är tillåtna förutsatt att motsvarande kelat med näringsämnet uppfyller kraven i rådets direktiv 67/548/EEG.E.3.1 Kelatbildare
Finnish: Seuraavat aineet hyväksytään, jos niitä vastaavat ravinteiden kelaatit täyttävät neuvoston direktiivin 67/548/ETY vaatimukset.E.3.1 Kelaatinmuodostajat
Greek: Εγκρίνονται οι ακόλουθες ουσίες, υπό τον όρο ότι η αντίστοιχη θρεπτική χηλική ένωσή τους συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου.E.3.1.
Czech: Následující látky jsou povoleny, pokud je jejich odpovídající chelát živin v souladu s požadavky směrnice Rady 67/548/EHS.E.3.1.
Slovak: Nasledujúce látky sú úradne schválené za predpokladu, že ich príslušný chelát živiny spĺňa požiadavky smernice Rady 67/548/EHS.E.3.1.
Polish: Zatwierdzono poniższe substancje, pod warunkiem że odpowiadający im chelat składnika pokarmowego spełnia wymagania dyrektywy Rady 67/548/EWG.E.3.1.
Hungarian: Az alábbi anyagokat engedélyezik, amennyiben azok megfelelő tápanyag kelátja eleget tesz a 67/548/EGK tanácsi irányelv követelményeinekE.3.1.
Slovenian: Naslednje snovi so dovoljene, pod pogojem, da je njihov hranilni kelat v skladu z zahtevami Direktive Sveta 67/548/EGS.E.3.1 Kelatni reagenti
Estonian: Järgmised ained on lubatud tingimusel, et nende vastav toiteelementkelaat vastab nõukogu direktiivi 67/548/EMÜ nõuetele.E.3.1.
Latvian: Atļautas ir šādas vielas, ja to atbilstošais uzturvielu helāts atbilst Padomes Direktīvas 67/548/EEK prasībām.E3.1.
Lithuanian: Toliau nurodytos medžiagos yra patvirtintos, jeigu atitinkamas maistinis kompleksonas atitinka Tarybos direktyvos 67/548/EEB reikalavimus.E.3.1.
English: Chelating agents
French: Agents chélatants
German: Chelatbildner
Spanish: Agentes quelantes
Italian: Agenti chelanti
Portuguese: Agentes quelatantes
Dutch: Chelaatvormers
Danish: Chelatdannere
Greek: Χηλικοί συμπλεκτικοί παράγοντες
Czech: Chelátotvorná činidla
Slovak: Chelátotvorné látky
Polish: Czynniki chelatujące
Hungarian: Kelátképző reagensek
Estonian: Kelaadimoodustajad
Latvian: Helātus veidojošie aģenti
Lithuanian: Kompleksonai
English: Acids, or sodium, potassium or ammonium salts of:
French: Acides, ou sels de sodium, potassium ou ammonium de:
German: Säuren oder Natrium-, Kalium- oder Ammoniumsalze von:
Spanish: Ácidos o sales de sodio, potasio o amonio de:
Italian: Acidi o sali di sodio, potassio o ammonio di:
Portuguese: Ácidos ou sais de sódio, potássio ou amónio de:
Dutch: De volgende zuren en de natrium-, kalium- en ammoniumzouten daarvan:
Danish: Syre eller salte af natrium, kalium og ammonium:
Greek: Οξέα ή άλατα νατρίου, καλίου ή αμμωνίου των παρακάτω οξέων:
Czech: Kyseliny nebo sodné, draselné nebo amonné soli:
Slovak: Kyseliny alebo sodné, draselné či amónne soli:
Polish: Kwasy albo sole sodowe, potasowe lub amonowe kwasów:
Hungarian: Az alábbiak savai illetve nátrium-, kálium- vagy ammónium, sói:
Estonian: Happed või naatrium-, kaalium- või ammooniumsoolad:
Latvian: Šādu savienojumu skābe vai nātrija, kālija vai amonija sāļi:
Lithuanian: Rūgštys arba natrio, kalio ir amonio druskos: