FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A copy of the file must be kept by the contracting entity throughout the service life of the subsystem. It must be sent to any other Member States which so request.
French: Une copie du dossier doit être conservée par l'entité adjudicatrice pendant toute la durée de vie du sous-système.
English: At the time of such visits the Notified Body may conduct complete or partial audits. It must provide those responsible for implementation with an inspection report and, if appropriate, an audit report.
Italian: Nel corso di tali visite l’organismo notificato può svolgere audit completi o parziali, fornisce in tale occasione un rapporto sulla visita e, se opportuno, un rapporto di audit ai responsabili dell’attuazione.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions needed to comply with this Directive before 2 December 2007. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 2 grudnia 2007 r. Następnie niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie būtini šiai direktyvai įgyvendinti prieš 2007 m. gruodžio 2 d. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
English: The current concept of ‘final testing of the subsystem’ is not sufficiently clear and precise. It consists of checking that the subsystem is in conformity with the provisions of Directives 96/48/EC and 2001/16/EC and with the other applicable regulatory provisions and that it can be placed into service, in particular by checking the interfaces with the other subsystems in operational conditions.
Portuguese: O actual conceito de «ensaio final do subsistema» não é suficientemente explícito e preciso, consistindo em comprovar, nomeadamente através da verificação das interfaces com os outros subsistemas em condições de exploração, que o subsistema satisfaz o disposto nas Directivas 96/48/CE ou 2001/16/CE e as outras disposições regulamentares aplicáveis e pode ser colocado em serviço.
English: In addition, the Notified Body may pay unexpected visits to the worksite or to the production workshops. At the time of such visits the Notified Body may conduct complete or partial audits.
Portuguese: Além disso, o organismo notificado pode efectuar visitas sem aviso prévio aos estaleiros ou instalações de produção e proceder, nessa ocasião, a auditorias completas ou parciais.