FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the date and port of the transhipment;
French: la date et le port du transbordement;
German: das Datum und den Hafen der Umladung;
Spanish: la fecha y el puerto de transbordo;
Italian: data e porto di trasbordo;
Portuguese: Data e porto onde se realiza o transbordo;
Dutch: de datum en de haven van overlading,
Danish: omladningsdato og -havn
Swedish: datum och hamn för omlastningen,
Finnish: päivämäärä ja jälleenlaivaussatama;
Greek: ημερομηνία και λιμένας μεταφόρτωσης·
Czech: o datu a přístavu překládky;
Slovak: dátume a prístave prekládky;
Polish: dacie i porcie przeładunku;
Hungarian: az átrakodás napja és az átrakodási kikötő;
Slovenian: datumu in pristanišču pretovarjanja;
Estonian: ümberlaadimise kuupäev ja sadam;
Latvian: pārkraušanas datums un osta;
Lithuanian: perkrovimo operacijos datą ir uostą, kuriame atliekama perkrovimo operacija;
English: the name, registration number and flag of the receiving vessel and its number in the ICCAT record of authorised fishing vessels for bluefin tuna;
French: le nom, le numéro d'immatriculation et le pavillon du navire destinataire et son numéro d'inscription au registre de la CICTA des navires autorisés à pêcher le thon rouge;
German: den Namen, die Registriernummer und den Flaggenstaat des übernehmenden Schiffes und dessen Nummer im ICCAT-Register der zum Fang von Rotem Thun zugelassenen Fischereifahrzeuge;
Spanish: el nombre y número de registro y pabellón del buque receptor y su número en el registro CICAA de buques autorizados para pescar atún rojo;
Italian: nome, numero di immatricolazione e bandiera della nave ricevente e suo numero di iscrizione al registro ICCAT delle navi autorizzate a praticare la pesca del tonno rosso;
Portuguese: Nome, número de registo e pavilhão do navio receptor e respectivo número no registo ICCAT de navios autorizados a pescar atum rabilho;
Dutch: de naam, het registratienummer en de vlag van het ontvangende vaartuig en het nummer ervan in het ICCAT-register van vaartuigen die op blauwvintonijn mogen vissen,
Danish: modtagerfartøjets navn, registreringsnummer og flag samt dets nummer i ICCAT's register over fartøjer med tilladelse til fiskeri efter almindelig tun
Swedish: det mottagande fartygets namn, registreringsnummer och flagg samt dess nummer i ICCAT:s register över fartyg som har tillstånd att fiska tonfisk,
Finnish: vastaanottavan aluksen nimi, rekisterinumero ja lippuvaltio sekä sen numero ICCAT:n niiden alusten rekisterissä, joilla on lupa kalastaa tonnikalaa;
Greek: όνομα, αριθμός νηολογίου και σημαία του παραλαμβάνοντος σκάφους καθώς και αριθμός μητρώου της ICCAT για αλιευτικά σκάφη που επιτρέπεται να αλιεύουν τόνο,
Czech: o názvu přijímajícího plavidla, jeho registračním čísle a vlajce a jeho čísle v záznamech ICCAT o rybářských plavidlech oprávněných lovit tuňáka obecného;
Slovak: mene, registračnom čísle a vlajke prijímajúceho plavidla a jeho čísle v registri ICCAT pre plavidlá oprávnené loviť tuniaka modroplutvého;
Polish: nazwie, numerze rejestracyjnym i banderze statku, na który dokonuje się przeładunku, i jego numerze w prowadzonym przez ICCAT rejestrze statków rybackich upoważnionych do połowów tuńczyka błękitnopłetwego;
Hungarian: a fogadó hajó neve, lajstromszáma és felségjelzése, valamint a kékúszójú tonhal halászatára jogosult halászhajókra vonatkozó ICCAT-nyilvántartás szerinti száma;
Slovenian: imenu prejemnega plovila, njegovi registrski številki in zastavi ter njegovi številki na seznamu ICCAT pooblaščenih ribiških plovil za modroplavutega tuna;
Estonian: vastuvõtva laeva nimi, registrinumber ja lipuriik ning laeva number ICCATi hariliku tuuni püügi luba omavate laevade registris;
Latvian: saņēmējkuģa vārds, reģistrācijas numurs un karogs, kā arī tā numurs ICCAT reģistrā, kurā iekļauti kuģi, kas drīkst zvejot zilās tunzivis;
Lithuanian: laivo, į kurį perkraunama žuvis, pavadinimą, registravimo numerį, laivo vėliavos valstybę ir ICCAT registre, kuriame nurodomi žvejybos laivai, turintys leidimą žvejoti paprastuosius tunus, laivui suteiktą numerį;
English: the geographical area of the tuna catches.
French: la zone géographique des captures de thon.
German: das geografische Gebiet, in dem die Fänge getätigt wurden.
Spanish: la zona geográfica de las capturas de túnidos.
Italian: zona geografica in cui sono state effettuate le catture.
Portuguese: Zona geográfica onde foram efectuadas as capturas.
Dutch: het geografische gebied waar de tonijn is gevangen.
Danish: i hvilket geografisk område tunfangsterne er taget.
Swedish: det geografiska område där fångsterna gjordes.
Finnish: maantieteellinen alue, jolta tonnikalasaaliit on pyydetty.
Greek: γεωγραφική περιοχή στην οποία αλιεύθηκε ο τόνος.
Czech: o zeměpisné oblasti, ve které byl tuňák obecný uloven.
Slovak: zemepisnej oblasti, v ktorej bol tuniak ulovený.
Polish: obszarze geograficznym, na którym dokonano połowów tuńczyka.
Hungarian: a tonhalfogás földrajzi helye.
Slovenian: geografskem območju ulova tuna.
Estonian: geograafiline piirkond, kus tuunisaak püüti.
Latvian: ģeogrāfiskais tunzivju nozvejas apgabals.
Lithuanian: duomenis apie geografinį rajoną, kuriame buvo sužvejoti paprastieji tunai.
English: The declaration shall be transmitted no later than 15 days after the date of transhipment in port in accordance with the format set out in Part III of Annex XVIa.
French: La déclaration est transmise au plus tard quinze jours après la date du transbordement dans le port sous la forme prévue à l'annexe XVI bis, partie III.
German: Die Erklärung ist binnen 15 Tagen nach der Umladung im Hafen nach dem Muster in Anhang XVIa Teil III zu übermitteln.
Spanish: La declaración se transmitirá a más tardar 15 días tras la fecha del transbordo en puerto, de conformidad con el formulario que figura en la parte III del anexo XVI bis.
Italian: Tale dichiarazione è trasmessa entro quindici giorni dalla data del trasbordo in porto secondo il modello riportato nell’allegato XVI bis, parte III.
Portuguese: A declaração é enviada, o mais tardar 15 dias após a data do transbordo no porto, em conformidade com o formato definido na parte III do anexo XVI-A.
Dutch: De aangifte wordt binnen 15 dagen na de datum van overlading in de haven toegezonden volgens het model in deel III van bijlage XVI bis.
Danish: Opgørelsen sendes senest 15 dage efter datoen for omladning i havn i formatet som vist i del III i bilag XVIa.
Swedish: Deklarationen skall överföras senast 15 dagar efter dagen för omlastning i hamn i överensstämmelse med det format som anges i del III av bilaga XVIa.
Finnish: Ilmoitus on toimitettava 15 päivän kuluessa satamassa tapahtuneesta jälleenlaivauspäivästä liitteessä XVI a olevassa III osassa vahvistetun mallin mukaisesti.
Greek: Η εν λόγω δήλωση διαβιβάζεται το αργότερο εντός 15 ημερών από την ημερομηνία της μεταφόρτωσης σε λιμένα, βάσει του μορφότυπου που καθορίζεται στο παράρτημα XVΙα μέρος ΙΙΙ.
Czech: Prohlášení se předá nejpozději patnáct dní po dni překládky v přístavu v souladu se vzorem uvedeným v části III přílohy XVIa.
Slovak: Prehlásenie sa zasiela najneskôr 15 dní odo dňa prekládky v prístave v súlade s formátom stanoveným v prílohe XVIa časti III.
Polish: Deklarację przekazuje się nie później niż 15 dni po dacie przeładunku w porcie, zgodnie ze wzorem przedstawionym w części III załącznika XVIa.
Hungarian: A nyilatkozatot a XVIa. melléklet III. részében meghatározott formátumban az átrakodás időpontjától számított 15 napon belül kell elküldeni.
Slovenian: Deklaracija se pošlje najpozneje 15 dni po datumu pretovarjanja v pristanišču v skladu z obliko iz dela III Priloge XVIa.
Estonian: Deklaratsioon esitatakse hiljemalt 15 päeva pärast sadamas toimunud ümberlaadimist vastavalt XVIa lisa III osas kehtestatud vormile.
Latvian: Deklarāciju, kas sagatavota XVIa pielikuma III daļā paredzētajā formā, nosūta vēlākais 15 dienas pēc tam, kad ostā notikusi pārkraušana.
Lithuanian: Deklaracija perduodama ne vėliau nei per 15 dienų nuo uoste atliktos perkrovimo operacijos; deklaracija parengiama XVIa priedo III dalyje nustatyta forma.
English: Article 80p
French: Article 80 septdecies
German: Artikel 80p
Spanish: Artículo 80 septdecies
Italian: Articolo 80 septdecies
Portuguese: Artigo 80.o-P
Dutch: Article 80 septdecies
Danish: Artikel 80p
Swedish: Artikel 80p
Finnish: 80 p artikla
Greek: Άρθρο 80ιστ
Czech: Článek 80p
Slovak: Článok 80p
Polish: Artykuł 80p
Hungarian: 80p. cikk
Slovenian: Člen 80p
Estonian: Artikkel 80p
Latvian: 80.p pants
Lithuanian: straipsnis
English: Recording requirements
French: Obligations en matière d'enregistrement
German: Eintragungsvorschriften
Spanish: Requisitos de registro
Italian: Disposizioni in materia di registrazione
Portuguese: Exigências de conservação de registos
Dutch: Registratievoorschriften
Danish: Registreringskrav
Swedish: Registreringskrav
Finnish: Kirjaamista koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις σχετικά με την καταχώριση
Czech: Požadavky na vedení záznamů
Slovak: Požiadavky na zaznamenávanie
Polish: Wymogi ewidencyjne
Hungarian: Nyilvántartási követelmények
Slovenian: Zahteve evidentiranja
Estonian: Dokumenteerimisnõuded
Latvian: Uzskaites prasības
Lithuanian: Duomenų registravimo reikalavimai
English: where the catch is taken on board or transferred into cages:
French: lorsque la capture est embarquée ou transférée dans des cages:
German: wenn die Fänge an Bord genommen oder in Käfige eingesetzt wurden:
Spanish: cuando se sube a bordo la captura o se transfiere a jaulas:
Italian: se le catture sono salpate a bordo o trasferite in gabbie:
Portuguese: Nos casos em que as capturas tenham sido trazidas para bordo ou transferidas para jaulas:
Dutch: wanneer de vangst aan boord is genomen of is gekooid:
Danish: hvis fangsten er taget om bord eller overført til bure:
Swedish: Om fångsten tas ombord eller överförs till burar,
Finnish: jos saalis otettiin alukselle tai siirrettiin altaisiin:
Greek: στις περιπτώσεις που τα αλιεύματα ανασύρονται επί του σκάφους ή μεταφέρονται σε κλωβούς:
Czech: pokud se úlovek vytahuje na palubu nebo překládá do klece:
Slovak: v prípade vytiahnutia úlovku na palubu alebo premiestnenia do klietok:
Polish: jeżeli połów jest wciągany na pokład lub przenoszony do sadzów:
Hungarian: amennyiben a fogást a fedélzeten tárolják vagy halketrecbe rakodják át:
Slovenian: kadar se ulov prenese na krov ali v mrežaste kletke:
Estonian: kui saak võetakse pardale või paigutatakse sumpadesse:
Latvian: ja noķertās zivis uzņem kuģī vai pārvieto sprostos:
Lithuanian: jeigu sužvejotos žuvys paimamos į laivą arba perkeliamos į varžas:
English: the date and the time of the catch taken in a joint fishing operation,
French: la date et l'heure de la capture effectuée lors d'une opération conjointe de pêche,
German: Datum und Uhrzeit der im Rahmen eines gemeinsamen Fangeinsatzes getätigten Fänge,
Spanish: la fecha y hora de la captura obtenida en una operación de pesca conjunta,
Italian: la data e l’ora delle catture effettuate in un’operazione di pesca congiunta,
Portuguese: a data e a hora das capturas efectuadas numa operação conjunta de pesca,
Dutch: de datum en het tijdstip van de vangst in het geval van een gezamenlijke visactie,
Danish: dato og klokkeslæt for fangst under fælles fiskeri
Swedish: datum och tidpunkt för fångsten i en gemensam fiskeverksamhet,
Finnish: yhteisessä kalastustoimessa pyydetyn saaliin päivämäärä ja kellonaika,
Greek: την ημερομηνία και την ώρα των αλιευμάτων κοινής αλιευτικής δραστηριότητας,
Czech: datum a čas odlovu provedeného v rámci společné rybolovné operace,
Slovak: dátum a čas úlovku v rámci spoločnej rybolovnej operácie,
Polish: datę i godzinę połowów dokonanych podczas wspólnej operacji połowowej,
Hungarian: a közös halászati művelet során végzett fogás napja és időpontja,
Slovenian: datum in ura ulova v okviru skupne ribolovne dejavnosti,
Estonian: ühise püügioperatsiooni käigus püütud saagi kuupäev ja kellaaeg;
Latvian: datums un laiks, kad kopīgā zvejā noķertas zivis,
Lithuanian: per jungtinę žvejybos operaciją pagautos žuvies datą ir laiką,
English: the location (longitude/latitude) of the catch taken in a joint fishing operation,
French: la position (longitude/latitude) de la capture effectuée lors d'une opération conjointe de pêche,
German: den Ort (Längengrad/Breitengrad), an dem die Fänge im Rahmen eines gemeinsamen Fangeinsatzes getätigt wurden,
Spanish: el lugar (longitud/latitud) de la captura obtenida en una operación de pesca conjunta,
Italian: la posizione (longitudine/latitudine) delle catture effettuate in un’operazione di pesca congiunta,
Portuguese: o local (longitude/latitude) das capturas efectuadas numa operação conjunta de pesca,
Dutch: de positie (lengtegraad/breedtegraad) van de vangst in het geval van een gezamenlijke visactie,
Danish: position (længde/bredde) for fangst under fælles fiskeri
Swedish: plats (longitud/latitud) för fångsten i en gemensam fiskeverksamhet,
Finnish: yhteisessä kalastustoimessa pyydetyn saaliin sijainti (pituus/leveys),
Greek: την τοποθεσία (μήκος/πλάτος) των αλιευμάτων κοινής αλιευτικής δραστηριότητας,
Czech: místo (zeměpisná délka/šířka) odlovu provedeného v rámci společné rybolovné operace,
Slovak: miesto (zemepisná dĺžka/šírka) úlovku v rámci spoločnej rybolovnej operácie,
Polish: lokalizację (długość i szerokość geograficzną) połowów dokonanych podczas wspólnej operacji połowowej,
Hungarian: a közös halászati művelet során végzett fogás helye (földrajzi hosszúság/szélesség),
Slovenian: lokacija (zemljepisna širina in dolžina) ulova v okviru skupne ribolovne dejavnosti,
Estonian: ühise püügioperatsiooni käigus püütud saagi asukoht (pikkus- ja laiuskraad);
Latvian: atrašanās vieta (garuma grādi un platuma grādi), kur kopīgā zvejā noķertas zivis,
Lithuanian: vietą (ilgumą ir platumą), kurioje pagaunama žuvis per jungtinės žvejybos operaciją,
English: amount of catches of bluefin tuna taken on board, or transferred into cages,
French: la quantité de captures de thon rouge embarquées ou transférées dans des cages,
German: die Mengen der an Bord genommenen oder in Käfige eingesetzten Fänge von Rotem Thun,
Spanish: la cantidad de capturas de atún rojo que se suben a bordo, o se transfieren a jaulas,
Italian: il quantitativo di catture di tonno rosso salpate a bordo o trasferite in gabbie,
Portuguese: a quantidade de capturas de atum rabilho trazidas para bordo ou transferidas para jaulas,
Dutch: de hoeveelheid aan boord genomen of gekooide vangsten van blauwvintonijn,
Danish: hvor stor en fangstmængde af almindelig tun, der er taget om bord eller overført til bure
Swedish: mängd fångst av tonfisk som tas ombord eller överförs till burar,
Finnish: alukselle otetun tai altaisiin siirretyn tonnikalasaaliin määrä,
Greek: ποσότητα αλιευμάτων τόνου που ανασύρθηκαν επί του σκάφους ή μεταφέρθηκαν σε κλωβούς,
Czech: množství úlovku tuňáka obecného vytaženého na palubu nebo přeloženého do klece,
Slovak: množstvo úlovku tuniaka modroplutvého vytiahnuté na palubu alebo premiestnené do klietok,
Polish: ilość złowionego tuńczyka błękitnopłetwego wciągniętego na pokład lub przeniesionego do sadzów,
Hungarian: a fedélzeten tárolt vagy halketrecbe átrakodott kékúszójútonhal-fogás mennyisége,
Slovenian: količina ulova modroplavutega tuna, prenesenega na krov ali v mrežaste kletke,
Estonian: pardale võetud või sumpadesse paigutatud hariliku tuuni saagi kogus;
Latvian: kuģī uzņemto vai iesprostoto nozvejoto zilo tunzivju skaits,
Lithuanian: į laivą paimtų arba į varžas perkeltų paprastųjų tunų kiekį,
English: the name and international radio call sign of the fishing vessel;
French: le nom et l'indicatif international d'appel radio du navire de pêche;
German: den Namen und das internationale Rufzeichen des Fischereifahrzeugs;
Spanish: el nombre e indicativo internacional de radio del buque pesquero;
Italian: il nome e l’indicativo internazionale di chiamata del peschereccio;
Portuguese: o nome e o indicativo de chamada rádio internacional do navio de pesca;
Dutch: de naam en internationale radioroepnaam van het visserijvaartuig;
Danish: navnet på og det internationale radiokaldesignal for fiskerfartøjet
Swedish: namn och internationell radioanropssignal för fiskefartyget.
Finnish: pyyntialuksen nimi ja kansainvälinen radiokutsutunnus;
Greek: το όνομα και το διεθνές χαρακτηριστικό κλήσεως ασυρμάτου του αλιευτικού σκάφους·
Czech: jméno a rádiovou volací značku rybářského plavidla;
Slovak: meno a medzinárodný rádiový volací znak rybárskeho plavidla;
Polish: nazwę i międzynarodowy radiowy sygnał wywoławczy statku rybackiego;
Hungarian: a halászhajó neve és nemzetközi rádióhívójele;
Slovenian: ime in mednarodni radijski klicni znak ribiškega plovila;
Estonian: kalalaeva nimi ja rahvusvaheline raadiokutsung;
Latvian: zvejas kuģa vārds un starptautiskais radio izsaukuma signāls;
Lithuanian: žvejybos laivo pavadinimą ir tarptautinį radijo šaukinį;
English: for those vessels, engaged in a joint fishing operation but not involved in the transfer of fish:
French: pour les navires engagés dans une opération conjointe de pêche mais ne participant pas au transfert de poisson:
German: wenn das Schiff an einem gemeinsamen Fangeinsatz, jedoch nicht am Transfer von Fischen teilgenommen hat:
Spanish: para los buques que faenen en una operación de pesca conjunta pero que no participen en la transferencia de peces:
Italian: per le navi impegnate in un’operazione di pesca congiunta ma non coinvolte nel trasferimento di pescato:
Portuguese: Para os navios participantes numa operação conjunta de pesca mas não envolvidos na transferência de peixe:
Dutch: voor vaartuigen die bij een gezamenlijke visactie zijn betrokken, maar niet deelnemen aan de overdracht van vis:
Danish: for fartøjer, der deltager i fælles fiskeri, men ikke i overførsel af fisk:
Swedish: För de fartyg som är engagerade i en gemensam fiskeverksamhet men som inte deltar i överföringen av fisk,
Finnish: niiden alusten osalta, jotka osallistuvat yhteiseen kalastustoimeen mutta eivät kalojen siirtoon:
Greek: για τα σκάφη που συμμετέχουν σε κοινή αλιευτική δραστηριότητα αλλά όχι και στη μεταφορά των αλιευμάτων:
Czech: u plavidel, která provádějí společné rybolovné operace, avšak nejsou zapojena do překládky ryb:
Slovak: v prípade plavidiel, ktoré sa zúčastňujú na spoločnej rybolovnej operácii, ale nie na premiestňovaní rýb:
Polish: dla statków biorących udział we wspólnej operacji połowowej, ale nie biorących udziału w transferze ryb:
Hungarian: a közös halászati műveletben részt vevő, de a halak átrakodásában nem közreműködő hajók:
Slovenian: za plovila, ki sodelujejo pri skupni ribolovni dejavnosti, ne pa tudi pri prenosu rib:
Estonian: laevade puhul, mis osalevad ühises püügioperatsioonis, kuid ei osale kala üleviimistoimingutes:
Latvian: kopīgā zvejā iesaistītiem kuģiem, kas tomēr nav iesaistīti zivju pārvietošanā:
Lithuanian: jeigu laivai dalyvauja jungtinėje žvejybos operacijoje, bet žuvų neperkelia:
English: the date and the time of the joint fishing operation,
French: la date et l'heure de l'opération conjointe de pêche,
German: Datum und Uhrzeit des gemeinsamen Fangeinsatzes,
Spanish: la fecha y hora de la operación de pesca conjunta,
Italian: la data e l’ora dell’operazione di pesca congiunta,
Portuguese: a data e a hora da operação conjunta de pesca,
Dutch: de datum en het tijdstip van de gezamenlijke visactie,
Danish: dato og klokkeslæt for det fælles fiskeri
Swedish: datum och tidpunkt för den gemensamma fiskeverksamheten,
Finnish: yhteisen kalastustoimen päivämäärä ja kellonaika,
Greek: την ημερομηνία και την ώρα της κοινής αλιευτικής δραστηριότητας,
Czech: datum a čas společné rybolovné operace,
Slovak: dátum a čas spoločnej rybolovnej operácie,
Polish: datę i godzinę wspólnej operacji połowowej,
Hungarian: a közös halászati művelet napja és időpontja,
Slovenian: datum in ura skupne ribolovne dejavnosti,
Estonian: ühise püügioperatsiooni kuupäev ja kellaaeg;
Latvian: kopīgās zvejas datums un laiks,
Lithuanian: jungtinės žvejybos operacijos datą ir laiką,
English: the location (longitude/latitude) of the joint fishing operation,
French: la position (longitude/latitude) de l'opération conjointe de pêche,
German: den Ort (Längengrad/Breitengrad), an dem der gemeinsame Fangeinsatz durchgeführt wurde,
Spanish: el lugar (longitud/latitud) de la operación de pesca conjunta,
Italian: la posizione (longitudine/latitudine) dell’operazione di pesca congiunta,
Portuguese: o local (longitude/latitude) da operação conjunta de pesca,
Dutch: de positie (lengtegraad/breedtegraad) van de gezamenlijke visactie,
Danish: position (længde/bredde) for det fælles fiskeri
Swedish: plats (longitud/latitud) för den gemensamma fiskeverksamheten,
Finnish: yhteisen kalastustoimen sijainti (pituus/leveys),
Greek: την τοποθεσία (μήκος/πλάτος) της κοινής αλιευτικής δραστηριότητας,
Czech: místo (zeměpisná délka/šířka) společné rybolovné operace,
Slovak: miesto (zemepisná dĺžka/šírka) spoločnej rybolovnej operácie,
Polish: lokalizację (długość i szerokość geograficzną) wspólnej operacji połowowej,
Hungarian: a közös halászati művelet helye (földrajzi hosszúság/szélesség),
Slovenian: lokacija (zemljepisna širina in dolžina) skupne ribolovne dejavnosti,
Estonian: ühise püügioperatsiooni asukoht (pikkus- ja laiuskraad);
Latvian: kopīgās zvejas vieta (ģeogrāfiskais garums/ģeogrāfiskais platums),
Lithuanian: jungtinės žvejybos operacijos vietą (ilgumą ir platumą),
English: state that no catches have been taken on board or have been transferred into cages by that vessel,
French: l'indication du fait qu'aucune capture n'a été embarquée ou transférée dans des cages par ces navires,
German: die Erklärung, dass das betreffende Schiff die Fänge nicht an Bord genommen oder in Käfige eingesetzt hat,
Spanish: declaren que no se han subido capturas a bordo, o se han transferido a jaulas por dicho buque,
Italian: dichiarazione che nessuna cattura è stata salpata a bordo o trasferita in gabbie da tale nave,
Portuguese: a indicação de que nenhumas capturas foram trazidas para bordo ou transferidas para jaulas por esse navio,
Dutch: de vermelding dat er door dat vaartuig geen vangsten aan boord genomen of gekooid zijn,
Danish: konstatering af, at der ikke af dette fartøj er blevet taget fangster om bord eller overført fangster til bure
Swedish: uppgift om att inga fångster har tagits ombord eller överförts till burar av det fartyget,
Finnish: ilmoitus siitä, että saaliita ei ole otettu alukselle tai siirretty altaisiin kyseisellä aluksella,
Greek: ότι δεν έχουν ανασυρθεί επί του σκάφους αυτού ούτε έχουν μεταφερθεί σε κλωβούς αλιεύματα,
Czech: prohlášení, že toto plavidlo žádné úlovky nevytáhlo na palubu ani nepřeložilo do klece,
Slovak: vyhlásenie, že dané plavidlo nevytiahlo žiadnu časť úlovku na palubu ani ju nepremiestnilo do klietok,
Polish: informację, że żadnych połowów nie wciągnięto na pokład ani nie przeniesiono do sadzów tego statku,
Hungarian: nyilatkozat arról, hogy fogásokat nem vittek fel a fedélzetre, illetve nem rakodtak át halketrecbe,
Slovenian: izjava, da to plovilo ni izvedlo prenosa ulova na krov ali v mrežaste kletke,
Estonian: teade selle kohta, et kõnealune laev ei ole saaki pardale võtnud ega sumpadesse paigutanud;
Latvian: norāde par to, ka nozvejotas zivis attiecīgā kuģī nav uzņemtas vai iesprostotas,
Lithuanian: patvirtinimą, kad į tą laivą visai nebuvo paimta sužvejotų žuvų ar perkelta į varžas,