FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 190/2007
French: Règlement (CE) no 190/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 190/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 190/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 190/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 190/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 190/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 190/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 190/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 190/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 190/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 190/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 190/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 190/2007
Hungarian: A Bizottság 190/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 190/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 190/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 190/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 190/2007
English: of 23 February 2007
French: du 23 février 2007
German: vom 23. Februar 2007
Spanish: de 23 de febrero de 2007
Italian: del 23 febbraio 2007
Portuguese: de 23 de Fevereiro de 2007
Dutch: van 23 februari 2007
Danish: af 23. februar 2007
Swedish: av den 23 februari 2007
Finnish: annettu 23 päivänä helmikuuta 2007,
Greek: της 23ης Φεβρουαρίου 2007
Czech: ze dne 23. února 2007,
Slovak: z 23. februára 2007,
Polish: z dnia 23 lutego 2007 r.
Hungarian: (2007. február 23.)
Slovenian: z dne 23. februarja 2007
Estonian: veebruar 2007,
Latvian: (2007. gada 23. februāris),
Lithuanian: 2007 m. vasario 23 d.
English: Under this derogation, the licences in question are issued on the day the application is filed when the amount of the refund is zero.
French: En application de cette dérogation, les certificats en cause sont délivrés le jour du dépôt de la demande lorsque le montant de la restitution est égal à zéro.
German: Gemäß dieser Abweichung werden die betreffenden Ausfuhrlizenzen am Tag der Antragstellung erteilt, wenn der Erstattungsbetrag gleich Null ist.
Spanish: En aplicación de dicha excepción, los certificados en cuestión se expiden en el mismo día de la solicitud cuando el importe de la restitución sea igual a cero.
Italian: In applicazione della suddetta deroga, i titoli in causa sono rilasciati il giorno della presentazione della domanda se l'importo della restituzione è pari a zero.
Portuguese: Em aplicação dessa derrogação, sempre que o montante da restituição é igual a zero, os certificados em causa são emitidos no dia de apresentação do pedido.
Dutch: Krachtens deze afwijking worden de betrokken uitvoercertificaten afgegeven op de dag van indiening van de aanvraag, wanneer het restitutiebedrag gelijk is aan nul.
Danish: I medfør af denne fravigelse udstedes de pågældende eksportlicenser på dagen for indgivelse af ansøgningen, når restitutionsbeløbet er lig med 0.
Swedish: Som en tillämpning av detta undantag skall, i de fall där bidragsbeloppet är noll, licenserna utfärdas samma dag som ansökan lämnas in.
Finnish: Poikkeuksen mukaan asianomaiset vientitodistukset annetaan hakemuksen jättöpäivänä, jos tuen määrä on nollan suuruinen.
Greek: Κατ’ εφαρμογή της παρεκκλίσεως, τα εν λόγω πιστοποιητικά εκδίδονται την ημέρα καταθέσεως της αιτήσεως, όταν το ποσό της επιστροφής ισούται με μηδέν.
Czech: Při uplatňování této odchylky se dotyčné licence vydávají v den podání žádosti, pokud je výše náhrady rovna nule.
Slovak: Pri uplatňovaní tejto odchýlky sa predmetné povolenia vydávajú v deň podania žiadosti, pokiaľ sa výška náhrady rovná nule.
Polish: W zastosowaniu tego odstępstwa przedmiotowe pozwolenia wydawane są w dniu złożenia wniosku, jeżeli kwota refundacji jest równa zeru.
Hungarian: Ezen eltérés értelmében a kérdéses engedélyeket a kérelem benyújtásának napján kiállítják, ha a visszatérítés összege nulla.
Slovenian: Ob uporabi tega odstopanja se zadevna dovoljenja izdajo na dan vložitve zahtevka, kadar je znesek nadomestila enak nič.
Estonian: Kõnealuse erandi kohaldamisel antakse asjaomased litsentsid välja taotluse esitamise päeval, juhul kui toetussumma on null.
Latvian: Saskaņā ar šo atkāpi, ja kompensācijas summa ir vienāda ar nulli, minētās atļaujas izsniedz pieteikuma iesniegšanas dienā.
Lithuanian: Taikant šia leidžiančią nukrypti nuostatą tos eksporto licencijos yra išduodamos paraiškos pateikimo dieną, kai grąžinamosios išmokos suma yra lygi nuliui.
English: Since the market conditions justifying this derogation no longer apply, Regulation (EC) No 1819/2004 should be repealed.
French: Les conditions de marché ayant justifié cette dérogation n’étant plus réunies, il convient d’abroger le règlement (CE) no 1819/2004.
German: Da die Marktbedingungen, die diese Abweichung gerechtfertigt haben, nicht mehr gegeben sind, ist die Verordnung (EG) Nr. 1819/2004 aufzuheben.
Spanish: Dado que las condiciones de mercado que justificaban esta excepción ya no existen, procede derogar el Reglamento (CE) no 1819/2004.
Italian: Poiché le condizioni di mercato che giustificavano tale deroga non sussistono più, il regolamento (CE) n. 1819/2004 deve essere abrogato.
Portuguese: Dado que as condições de mercado que justificaram aquela derrogação deixaram de existir, é conveniente revogar o Regulamento (CE) n.o 1819/2004.
Dutch: Aangezien de marktvoorwaarden die aan de basis van deze afwijking lagen, niet langer gelden, dient Verordening (EG) nr. 1819/2004 te worden ingetrokken.
Danish: Da de markedsbetingelser, der berettiger denne fravigelse, ikke længere er til stede, bør forordning (EF) nr. 1819/2004 ophæves.
Swedish: Eftersom de marknadsförhållanden som en gång motiverade undantaget inte längre råder bör förordning (EG) nr 1819/2004 upphävas.
Finnish: Koska kyseisen poikkeuksen perustana olevat markkinoihin liittyvät edellytykset eivät enää täyty, asetus (EY) N:o 1819/2004 olisi kumottava.
Greek: Εφόσον δεν υφίστανται πλέον οι συνθήκες της αγοράς που δικαιολογούσαν την εν λόγω παρέκκλιση, πρέπει να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1819/2004.
Czech: Protože situace na trhu již kritéria této odchylky nesplňuje, mělo by být nařízení (ES) č. 1819/2004 zrušeno.
Slovak: Keďže trhové podmienky oprávňujúce túto odchýlku už nie sú splnené, je potrebné zrušiť nariadenie (ES) č. 1819/2004.
Polish: Biorąc pod uwagę, że sytuacja rynkowa uzasadniająca to odstępstwo nie ma już miejsca, należy uchylić rozporządzenie (WE) nr 1819/2004.
Hungarian: A piaci viszonyok már nem igazolják ezen eltérés fenntartását, ezért az 1819/2004/EK rendeletet hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Ker tržne razmere, ki upravičujejo to odstopanje, več ne obstajajo, je primerno, da se Uredba (ES) št. 1819/2004 razveljavi.
Estonian: Kuna kõnealust ernadit õigustanud turutingimused ei ole enam asjakohased, tuleks määrus (EÜ) nr 1819/2004 kehtetuks tunnistada.
Latvian: Ņemot vērā to, ka tirgus apstākļi, kuri attaisnoja šo atkāpi, ir mainījušies, jāatceļ Regula (EK) Nr. 1819/2004.
Lithuanian: Kadangi nebėra šią leidžiančią nukrypti nuostatą pateisinančių rinkos sąlygų, Reglamentas (EB) Nr. 1819/2004 turėtų būti panaikintas.
English: Regulation (EC) No 1819/2004 is hereby repealed.
French: Le règlement (CE) no 1819/2004 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1819/2004 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 1819/2004.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1819/2004 è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CE) n.o 1819/2004.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1819/2004 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 1819/2004 ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 1819/2004 skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 1819/2004.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1819/2004 καταργείται.
Czech: Nařízení (ES) č. 1819/2004 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1819/2004 sa zrušuje.
Polish: Uchyla się rozporządzenie (WE) nr 1819/2004.
Hungarian: Az 1819/2004/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1819/2004 se razveljavi.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1819/2004 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Atceļ Regulu (EK) Nr. 1819/2004.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1819/2004 panaikinamas.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1996/2006 (OJ L 398, 30.12.2006, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1996/2006 (JO L 398 du 30.12.2006, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1996/2006 (DO L 398 de 30.12.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1996/2006 (GU L 398 del 30.12.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1996/2006 (JO L 398 de 30.12.2006, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1996/2006 (PB L 398 van 30.12.2006, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1996/2006 (EUT L 398 af 30.12.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1996/2006 (EUT L 398, 30.12.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1996/2006 (ΕΕ L 398 της 30.12.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1996/2006 (Úř. věst. L 398, 30.12.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1996/2006 (Ú. v. EÚ L 398, 30.12.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1996/2006 (Dz.U. L 398 z 30.12.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1996/2006 (UL L 398, 30.12.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1996/2006 (ELT L 398, 30.12.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1996/2006 (OL L 398, 2006 12 30, p. 1).
English: OJ L 320, 21.10.2004, p. 13.
French: JO L 320 du 21.10.2004, p. 13.
German: ABl. L 320 vom 21.10.2004, S. 13.
Spanish: DO L 320 de 21.10.2004, p. 13.
Italian: GU L 320 del 21.10.2004, pag. 13.
Portuguese: JO L 320 de 21.10.2004, p. 13.
Dutch: PB L 320 van 21.10.2004, blz. 13.
Danish: EUT L 320 af 21.10.2004, s. 13.
Swedish: EUT L 320, 21.10.2004, s. 13.
Finnish: EUVL L 320, 21.10.2004, s. 13.
Greek: ΕΕ L 320 της 21.10.2004, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 320, 21.10.2004, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ L 320, 21.10.2004, s. 13.
Polish: Dz.U. L 320 z 21.10.2004, str. 13.
Hungarian: HL L 320., 2004.10.21., 13. o.
Slovenian: UL L 320, 21.10.2004, str. 13.
Estonian: ELT L 320, 21.10.2004, lk 13.
Latvian: OV L 320, 21.10.2004., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 320, 2004 10 21, p. 13.
English: The first subparagraph of Article 8(1) of Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [3] states that export licences for the products referred to in that subparagraph must be issued on the third working day after applications are lodged, provided that no special measures are taken in the meanwhile. Commission Regulation (EC) No 1819/2004 [4] derogates from this provision so as to take into account the supply situation on the Community market in cereals and rice for the 2004/05 marketing year.
Danish: Ifølge artikel 8, stk.1, første afsnit, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1342/2003 af 28. juli 2003 om særlige gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for korn og ris [3] udstedes eksportlicenser for de produkter, der er omhandlet i nævnte afsnit, den tredje arbejdsdag efter datoen for indgivelse af ansøgningen, medmindre Kommissionen træffer særlige foranstaltninger inden da. Kommissionens forordning (EF) nr. 1819/2004 [4] fraviger denne bestemmelse under hensyn til forsyningssituationen på Fællesskabets marked for korn og ris i produktionsåret 2004/05.
English: OJ L 189, 29.7.2003, p. 12. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1996/2006 (OJ L 398, 30.12.2006, p. 1).
German: ABl. L 189 vom 29.7.2003, S. 12. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1996/2006 (ABl. L 398 vom 30.12.2006, S. 1).
Finnish: EUVL L 189, 29.7.2003, s. 12. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1996/2006 (EUVL L 398, 30.12.2006, s. 1).
Hungarian: HL L 189., 2003.7.29., 12. o. A legutóbb az 1949/2006/EK rendelettel (HL L 398., 2006.12.30., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 189, 29.7.2003., 12. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1996/2006 (OV L 398, 30.12.2006., 1. lpp.).