FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2007/53/EC
French: Directive 2007/53/CE de la Commission
German: Richtlinie 2007/53/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2007/53/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2007/53/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2007/53/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2007/53/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2007/53/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2007/53/EG
Finnish: Komission direktiivi 2007/53/EY,
Greek: Οδηγία 2007/53/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2007/53/ES
Slovak: Smernica Komisie 2007/53/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2007/53/WE
Hungarian: A Bizottság 2007/53/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2007/53/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 2007/53/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2007/53/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2007/53/EB
English: of 29 August 2007
French: du 29 août 2007
German: vom 29. August 2007
Spanish: de 29 de agosto de 2007
Italian: del 29 agosto 2007
Portuguese: de 29 de Agosto de 2007
Dutch: van 29 augustus 2007
Danish: af 29. august 2007
Swedish: av den 29 augusti 2007
Finnish: annettu 29 päivänä elokuuta 2007,
Greek: της 29ης Αυγούστου 2007
Czech: ze dne 29. srpna 2007,
Slovak: z 29. augusta 2007,
Polish: z dnia 29 sierpnia 2007 r.
Hungarian: (2007. augusztus 29.)
Slovenian: z dne 29. avgusta 2007
Estonian: august 2007,
Latvian: (2007. gada 29. augusts),
Lithuanian: 2007 m. rugpjūčio 29 d.
English: amending Council Directive 76/768/EEC concerning cosmetic products for the purposes of adapting Annex III thereto to technical progress
French: modifiant la directive 76/768/CEE du Conseil relative aux produits cosmétiques, en vue de l’adaptation de son annexe III au progrès technique
German: zur Anpassung des Anhangs III der Richtlinie 76/768/EWG des Rates über kosmetische Mittel an den technischen Fortschritt
Spanish: por la que se modifica la Directiva 76/768/CEE del Consejo, relativa a los productos cosméticos, a fin de adaptar su anexo III al progreso técnico
Italian: che modifica la direttiva 76/768/CEE del Consiglio relativa ai prodotti cosmetici, al fine di adeguare al progresso tecnico il suo allegato III
Portuguese: que altera a Directiva 76/768/CEE do Conselho, no que diz respeito aos produtos cosméticos, a fim de adaptar o seu anexo III ao progresso técnico
Dutch: tot wijziging van Richtlijn 76/768/EEG van de Raad inzake cosmetische producten met het oog op de aanpassing van bijlage III aan de technische vooruitgang
Danish: om tilpasning til den tekniske udvikling af bilag III til Rådets direktiv 76/768/EØF om kosmetiske midler
Swedish: om ändring av rådets direktiv 76/768/EEG om kosmetiska produkter i syfte att anpassa bilaga III till den tekniska utvecklingen
Finnish: kosmeettisia valmisteita koskevan neuvoston direktiivin 76/768/ETY muuttamisesta sen liitteen III mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen
Greek: για τροποποίηση της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα καλλυντικά προϊόντα, με σκοπό την προσαρμογή του παραρτήματος ΙΙΙ αυτής στην τεχνική πρόοδο
Czech: kterou se mění směrnice Rady 76/768/EHS o kosmetických prostředcích za účelem přizpůsobení přílohy III uvedené směrnice technickému pokroku
Slovak: ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/768/EHS týkajúca sa kozmetických výrobkov s cieľom prispôsobiť technickému pokroku jej prílohu III
Polish: zmieniająca dyrektywę Rady 76/768/EWG dotyczącą produktów kosmetycznych w celu dostosowania jej załącznika III ze względu na postęp techniczny
Hungarian: a kozmetikai termékekről szóló 76/768/EGK tanácsi irányelv III. mellékletének a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítása céljából való módosításáról
Slovenian: o spremembi Direktive Sveta 76/768/EGS v zvezi s kozmetičnimi izdelki zaradi prilagoditve Priloge III k tej direktivi tehničnemu napredku
Estonian: millega muudetakse nõukogu direktiivi 76/768/EMÜ kosmeetikatoodete kohta nimetatud direktiivi III lisa kohandamiseks tehnika arenguga
Latvian: ar ko groza Padomes Direktīvu 76/768/EEK attiecībā uz kosmētikas līdzekļiem, lai tās III pielikumu pielāgotu tehnikas attīstībai
Lithuanian: iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 76/768/EEB, reglamentuojančią kosmetikos gaminius, siekiant suderinti jos III priedą su technikos pažanga
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: After consulting the Scientific Committee on Consumer Products,
French: après consultation du comité scientifique des produits de consommation,
German: nach Anhörung des Wissenschaftlichen Ausschusses „Konsumgüter“,
Spanish: Previa consulta al Comité científico de los productos de consumo,
Italian: previa consultazione del comitato scientifico per i prodotti di consumo,
Portuguese: Após consulta do Comité Científico dos Produtos de Consumo,
Dutch: Na raadpleging van het Wetenschappelijk Comité voor consumentenproducten (WCC),
Danish: efter høring af Den Videnskabelige Komité for Forbrugsvarer, og
Swedish: efter samråd med vetenskapliga kommittén för konsumentprodukter, och
Finnish: on kuullut kulutustavaroita käsittelevää tiedekomiteaa,
Greek: κατόπιν διαβούλευσης με την επιστημονική επιτροπή για τα καταναλωτικά προϊόντα,
Czech: po konzultaci s Vědeckým výborem pro spotřební zboží,
Slovak: po porade s Vedeckým výborom pre spotrebné výrobky,
Polish: po konsultacji z Komitetem Naukowym ds. Produktów Konsumenckich,
Hungarian: a fogyasztási cikkek tudományos bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Znanstvenim odborom za potrošniške izdelke,
Estonian: olles konsulteerinud tarbekaupade teaduskomiteega,
Latvian: apspriedusies ar Zinātnisko komiteju patērētājiem paredzēto preču jautājumos,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Kosmetikos gaminių moksliniu komitetu,
English: Fluorine compounds are currently listed in and subject to restrictions and conditions laid down in Annex III, Part 1 of Directive 76/768/EEC.
French: Les composés fluorés sont actuellement énumérés à l’annexe III, partie 1, de la directive 76/768/CEE et soumis aux restrictions et aux conditions qui y sont définies.
German: Fluorverbindungen werden zurzeit in Anhang III Erster Teil der Richtlinie 76/768/EWG aufgeführt und unterliegen den dort genannten Einschränkungen und sonstigen Bedingungen.
Spanish: Los compuestos fluorados figuran actualmente y están sujetos a las restricciones y condiciones previstas en la primera parte del anexo III de la Directiva 76/768/CEE.
Italian: I composti del fluoro sono elencati nell’allegato III, parte 1, della direttiva 76/768/CEE e sono soggetti alle limitazioni e condizioni ivi indicate.
Portuguese: Os compostos fluorados constam actualmente da lista da primeira parte do anexo III da Directiva 76/768/CEE e a sua utilização está sujeita a restrições e condições aí previstas.
Dutch: Fluorverbindingen zijn momenteel opgenomen in en onderworpen aan de beperkingen en voorwaarden van bijlage III, deel 1, bij Richtlijn 76/768/EEG.
Danish: Fluorforbindelser er på nuværende tidspunkt opført i bilag III, del 1, til direktiv 76/768/EØF og omfattet af de deri fastsatte begrænsninger og betingelser.
Swedish: Fluorföreningar finns förtecknade i och omfattas av de restriktioner och villkor som fastställs i del 1 i bilaga III till direktiv 76/768/EEG.
Finnish: Fluoriyhdisteet sisältyvät tällä hetkellä direktiivin 76/768/ETY liitteessä III olevaan 1 osaan ja niihin sovelletaan jo siinä vahvistettuja rajoituksia ja edellytyksiä.
Greek: Οι ενώσεις του φθορίου περιλαμβάνονται σήμερα σε κατάλογο και υπόκεινται στους περιορισμούς και τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο παράρτημα III, μέρος 1, της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ.
Czech: Sloučeniny fluoru jsou v současné době uvedeny v části 1 přílohy III směrnice 76/768/EHS a vztahují se na ně omezení stanovená v uvedené směrnici.
Slovak: V súčasnosti sú zlúčeniny fluóru uvedené v časti 1 prílohy III k smernici 76/768/EHS a vzťahujú sa na ne obmedzenia a podmienky, ktoré sú v nej stanovené.
Polish: Związki fluoru są obecnie wymienione i podlegają ograniczeniom oraz warunkom ustanowionym w części 1 załącznika III do dyrektywy 76/768/EWG.
Hungarian: A fluorvegyületek szerepelnek a 76/768/EGK irányelv III. mellékletének 1. részében foglalt felsorolásban, és vonatkoznak rájuk az ugyanitt megállapított korlátozások és követelmények.
Slovenian: Fluorove spojine so trenutno navedene v delu 1 Priloge III k Direktivi 76/768/EGS in zanje že veljajo tam določene omejitve in pogoji.
Estonian: Fluoriühendite kasutamine on juba reguleeritud direktiivi 76/768/EMÜ III lisa 1. osas sätestatud piirangute ja tingimustega.
Latvian: Fluora sastāvdaļas šobrīd ir uzskaitītas Direktīvas 76/768/EEK III pielikuma 1. daļā, un tām piemēro tur izstrādātos ierobežojumus un nosacījumus.
Lithuanian: Fluoro junginiai yra šiuo metu išvardyti Direktyvos 76/768/EEB III priedo 1 dalyje, jiems taikomi minėtoje dalyje nustatyti apribojimai ir sąlygos.
English: Therefore, reference numbers 26 to 43, and reference numbers 47 and 56 of Annex III, Part 1 should be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier en conséquence les numéros d’ordre 26 à 43 ainsi que les numéros d’ordre 47 et 56 de l’annexe III, partie 1.
German: Die laufenden Nummern 26 bis 43 sowie 47 und 56 von Anhang III Erster Teil sollten entsprechend geändert werden.
Spanish: Por consiguiente, deberían modificarse en consonancia los números de referencia 26 a 43, 47 y 56 de la primera parte del anexo III.
Italian: Quindi vanno modificati i numeri d’ordine da 26 a 43 e i numeri d’ordine 47 e 56 dell’allegato III, parte 1.
Portuguese: Por conseguinte, os números de ordem 26 a 43 e 47 e 56 da lista da primeira parte do anexo III devem ser alterados em conformidade.
Dutch: Daarom moeten de rangnummers 26 tot en met 43 en de rangnummers 47 en 56 van bijlage III, deel 1, dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Løbenumrene 26 til 43 og løbenummer 47 og 56 i bilag III, del 1, bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Därför bör referensnummer 26–43 och referensnummer 47 och 56 i del 1 i bilaga III ändras i enlighet med detta.
Finnish: Tämän vuoksi liitteessä III olevan 1 osan viitenumerot 26–43 ja viitenumerot 47 ja 56 olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Επομένως, θα πρέπει να τροποποιηθούν κατάλληλα οι αριθμοί αναφοράς 26 έως 43 και οι αριθμοί αναφοράς 47 και 56 του παραρτήματος ΙΙΙ μέρος 1.
Czech: Položky pod referenčními čísly 26 až 43 a položky pod referenčními čísly 47 a 56 v příloze III části 1 by tedy měly být odpovídajícím způsobem změněny.
Slovak: Preto treba referenčné čísla 26 až 43 a referenčné čísla 47 a 56 časti I prílohy III zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Dlatego należy odpowiednio zmienić numery referencyjne 26–43 oraz numery referencyjne 47 i 56 w części 1 załącznika III.
Hungarian: Ezért a III. melléklet 1. részének 26–43., valamint 47. és 56. hivatkozási számát ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba referenčne številke 26 do 43 in referenčne številke 47 do 56 iz dela 1 Priloge III ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks III lisa 1. osa viitenumbreid 26–43 ja viitenumbreid 47 ja 56 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza ieraksti ar 26. līdz 43. atsauces numuru un ieraksti ar 47. un 56. atsauces numuru III pielikuma 1. daļā.
Lithuanian: Todėl III priedo 1 dalies 26–43, 47 ir 56 nuorodos turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistos.
English: Directive 76/768/EEC should therefore be amended accordingly.
French: La directive 76/768/CEE doit donc être modifiée en conséquence.
German: Dementsprechend sollte die Richtlinie 76/768/EWG geändert werden.
Spanish: Por lo tanto, procede modificar en consecuencia la Directiva 76/768/CEE.
Italian: È pertanto opportuno modificare la direttiva 76/768/CEE.
Portuguese: A Directiva 76/768/CEE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Richtlijn 76/768/EEG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 76/768/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 76/768/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi direktiiviä 76/768/ETY olisi muutettava.
Greek: Επομένως, η οδηγία 76/768/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Směrnice 76/768/EHS by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Smernica 76/768/EHS by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem wprowadzić odpowiednie zmiany do dyrektywy 76/768/EWG.
Hungarian: A 76/768/EGK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 76/768/EGS je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks direktiivi 76/768/EMÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Direktīva 76/768/EEK.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Direktyvą 76/768/EEB.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Cosmetic Products,
French: Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l’avis du comité permanent des produits cosmétiques,
German: Die Maßnahmen dieser Richtlinie entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für kosmetische Mittel —
Spanish: Las medidas establecidas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de productos cosméticos.
Italian: Le misure di cui alla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente per i prodotti cosmetici,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Produtos Cosméticos,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor cosmetische producten,
Danish: Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Stående Udvalg for Kosmetiske Produkter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för kosmetiska produkter.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat kosmeettisten valmisteiden pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για τα καλλυντικά προϊόντα,
Czech: Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro kosmetické prostředky,
Slovak: Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre kozmetické výrobky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Produktów Kosmetycznych,
Hungarian: Az ebben az irányelvben meghatározott intézkedések összhangban vannak a Kozmetikai Termékek Állandó Bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za kozmetične izdelke –
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise kosmeetikatoodete komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Kosmētisko līdzekļu pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Kosmetikos produktų nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Annex III of Directive 76/768/EEC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
French: L’annexe III de la directive 76/768/CEE est modifiée conformément à l’annexe de la présente directive.
German: Anhang III der Richtlinie 76/768/EWG wird gemäß dem Anhang dieser Richtlinie geändert.
Spanish: El anexo III de la Directiva 76/768/CEE se modifica con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Directiva.
Italian: L’allegato III della direttiva 76/768/CEE è modificato conformemente all’allegato della presente direttiva.
Portuguese: O anexo III da Directiva 76/768/CEE é alterado em conformidade com o anexo da presente directiva.
Dutch: Bijlage III bij Richtlijn 76/768/EEG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze richtlijn.
Danish: Bilag III til direktiv 76/768/EØF ændres i overensstemmelse med bilaget til nærværende direktiv.
Swedish: Bilaga III till direktiv 76/768/EEG skall ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.
Finnish: Muutetaan direktiivin 76/768/ETY liite III tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα III της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Czech: Příloha III směrnice 76/768/EHS se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Príloha III k smernici 76/768/EHS sa mení a dopĺňa podľa prílohy k tejto smernici.
Polish: Załącznik III dyrektywy 76/768/EWG zostaje zmieniony zgodnie z załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 76/768/EGK irányelv III. melléklete ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga III k Direktivi 76/768/EGS se spremeni skladno s Prilogo k tej direktivi.
Estonian: Direktiivi 76/768/EMÜ III lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Direktīvas 76/768/EEK III pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 76/768/EEB III priedas iš dalies keičiamas pagal šios direktyvos priedą.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions together with a correlation table of those provisions and this Directive.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu’un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive.
German: Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Rechtsvorschriften mit und fügen eine Tabelle der Entsprechungen zwischen der Richtlinie und diesen innerstaatlichen Rechtsvorschriften bei.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones, así como una tabla de correspondencias entre las mismas y la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo di tali disposizioni, insieme a una tabella di corrispondenza tra queste e la presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam imediatamente à Comissão o texto das referidas disposições, bem como um quadro de correspondência entre essas disposições e a presente directiva.
Dutch: Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mede, alsmede een tabel ter weergave van het verband tussen die bepalingen en deze richtlijn.
Danish: De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.
Swedish: De skall genast överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen tillsammans med en jämförelsetabell för dessa bestämmelser och bestämmelserna i detta direktiv.
Finnish: Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko.
Greek: Κοινοποιούν πάραυτα στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων μαζί με έναν πίνακα συσχέτισης των εν λόγω διατάξεων και της παρούσας οδηγίας.
Czech: Neprodleně sdělí Komisi znění těchto předpisů a srovnávací tabulku mezi ustanoveními zmíněných předpisů a této směrnice.
Slovak: Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal e rendelkezések szövegét, valamint a Bizottság számára megküldenek egy táblázatot az e rendelkezések és az irányelv közötti megfelelésről.
Slovenian: Komisiji takoj posredujejo besedila navedenih predpisov in korelacijsko tabelo med navedenimi predpisi in to direktivo.
Estonian: Nad edastavad kõnealuste sätete teksti ning kõnealuste sätete ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara zināmus Komisijai minēto noteikumu tekstus, kā arī minēto noteikumu un šīs direktīvas atbilstības tabulu.
Lithuanian: Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų nuostatų tekstus bei tų nuostatų ir šios direktyvos atitikmenų lentelę.
English: They shall apply those provisions from 19 January 2009.
French: Ils appliquent ces dispositions à compter du 19 janvier 2009.
German: Sie wenden diese Bestimmungen ab dem 19. Januar 2009 an.
Spanish: Aplicarán dichas disposiciones a partir del 19 de enero de 2009.
Italian: Essi applicano tali disposizioni a decorrere dal 19 gennaio 2009.
Portuguese: Os Estados-Membros aplicam tais disposições a partir de 19 de Janeiro de 2009.
Dutch: Zij passen die bepalingen toe vanaf 19 januari 2009.
Danish: De anvender disse bestemmelser fra den 19. januar 2009.
Swedish: De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 19 januari 2009.
Finnish: Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä 19 päivästä tammikuuta 2009.
Greek: Εφαρμόζουν τις εν λόγω διατάξεις από τις 19 Ιανουαρίου 2009.
Czech: Budou tyto předpisy používat od 19. ledna 2009.
Slovak: Tieto ustanovenia sa uplatňujú od 19. januára 2009.
Polish: Państwa członkowskie zaczynają stosować te przepisy od dnia 19 stycznia 2009 r.
Hungarian: E rendelkezéseket 2009. január 19-től alkalmazzák.
Slovenian: Navedene predpise uporabljajo od 19. januarja 2009.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 19. jaanuarist 2009.
Latvian: Tās piemēro minētos noteikumus no 2009. gada 19. janvāra.
Lithuanian: Jos taiko šias nuostatas nuo 2009 m. sausio 19 d.