English: A XML-template, the XML-scheme, for Notices to Skippers which is based on the XML definition and the standardised code values contains a complete definition for all the XML elements including possible formats and code values.
French: Un gabarit au format XML — le schéma XML — pour les avis à la batellerie, basé sur la description XML et les valeurs standardisées, contient une définition complète de tous les éléments XML, y compris des formats et des valeurs de code possibles.
German: Ein XML-Template, das XML-Schema für Nachrichten für die Binnenschifffahrt, das auf der XML-Definition und den standardisierten Codewerten basiert, enthält eine vollständige Definition für alle XML-Elemente einschließlich möglicher Formate und Codewerte.
Spanish: El esquema XML para los avisos a los navegantes, una plantilla XML, está basado en la definición de XML y los valores de los códigos normalizados, y contiene una definición completa de todos los elementos XML, incluidos posibles formatos y valores de códigos.
Italian: Il modello (template) XML, lo schema XML, per gli avvisi ai naviganti basato sulla definizione XML e i codici standardizzati, riporta la definizione completa di tutti gli elementi XML, compresi gli eventuali formati e i codici.
Portuguese: A estrutura XML, o esquema XML, de avisos à navegação, baseada no modelo de mensagem XML e em valores normalizados dos códigos, contém a definição completa de todos os elementos XML, incluindo os possíveis formatos e os valores dos códigos.
Dutch: Een XML-template, het XML-schema, voor berichten aan de scheepvaart dat op de XML-definitie en de gestandaardiseerde codewaarden gebaseerd is, bevat een complete definitie voor alle XML-elementen, inclusief mogelijke formats en codewaarden.
Danish: En XML-skabelon, XML-systemet, for efterretninger for skippere, som er baseret på XML-definitionen og de standardiserede kodeværdier, indeholder en fuldstændig definition af alle XML-elementer, herunder mulige formater og kodeværdier.
Swedish: En XML-mall – XML-schemat – för ”meddelanden till befälhavare” som baseras på XML-definitionen och de standardiserade kodvärdena innehåller fullständiga definitioner av alla XML-element, inbegripet möjliga format och kodvärden.
Finnish: XML-merkintäkieleen ja vakiomuotoisiin koodiarvoihin perustuvien laivureille tarkoitettujen ilmoitusten XML-mallissa eli XML-kaaviossa on kaikkien XML-elementtien täydellinen määritelmä mukaan luettuina mahdolliset muotoilut ja koodiarvot.
Greek: Υπόδειγμα του XML (μορφή XML) για τις αγγελίες εσωτερικής ναυσιπλοΐας (ανακοινώσεις προς πλοιάρχους) που στηρίζεται στον καθορισμό του μηνύματος XML και τις τυποποιημένες τιμές κωδικών περιέχει πλήρη περιγραφή όλων των στοιχείων XML, συμπεριλαμβανομένων των ενδεχόμενων μορφότυπων και τιμών κωδικών.
Czech: Šablona XML, schéma XML, pro zprávy vůdcům plavidel, která je založena na definici XML a normalizovaných hodnotách kódů, obsahuje úplnou definici pro všechny prvky XML včetně možných formátů a hodnot kódů.
Slovak: XML šablóna, XML schéma pre plavebné správy pre veliteľov lodí, ktoré vychádzajú z definície XML a normalizovaných hodnôt kódov, obsahujú úplnú definíciu všetkých prvkov XML vrátane možných formátov a hodnôt kódov.
Polish: Szablon XML, czyli schemat XML dla komunikatów dla kierowników statków, który oparto na definicji XML i znormalizowanych wartościach kodowych, zawiera pełną definicję wszystkich elementów XML, łącznie z możliwymi formatami i wartościami kodowymi.
Hungarian: A hajósoknak szóló hirdetmények XML-sablonja, az úgynevezett XML-séma az XML-üzenetformátumból és a kódok szabványosított értékeiből kiindulva tartalmazza valamennyi XML-elem teljes definícióját, benne a lehetséges formátumokkal és kódértékekkel.
Slovenian: Predloga XML, shema XML, za obvestila kapitanom, ki temelji na definiciji XML in standardiziranih vrednostih kod, vsebuje popolno definicijo za vse elemente XML, vključno z možnimi oblikami in vrednostmi kod.
Estonian: XML-definitsioonil ning standarditud koodiväärtustel põhinev XML-mall – XML-skeem kipritele edastatavate teadete kohta – sisaldab kõigi XML-elementide, kaasa arvatud võimalike formaatide ning koodiväärtuste täielikku määratlust.
Latvian: XML veidne – XML shēma – paziņojumiem kapteiņiem, kas balstās uz XML formātu un standartizētajām kodu vērtībām, ietver visu XML elementu pilnīgu definīciju, tostarp iespējamos formātus un kodu vērtības.
Lithuanian: XML apibrėžtimi ir standartizuotų kodų reikšmėmis pagrįstas pranešimų kapitonams XML šablonas, XML schema, apima visą XML sudedamųjų dalių, įskaitant galimus formatus ir kodų reikšmes, apibrėžtį.