English: Each Member State shall deliver to the administrator of the UNFCCC independent transaction log and the Central Administrator the documentation required for the initialisation of each registry with the UNFCCC independent transaction log, and by 1 September 2007 each registry shall be technically prepared for the initialisation process to commence, in accordance with the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
French: Chaque État membre soumet à l'administrateur du relevé des transactions indépendant de la CCNUCC et à l'administrateur central les documents nécessaires à l'initialisation de chaque registre en relation avec le relevé des transactions indépendant de la CCNUCC et, pour le 1er septembre 2007, chaque registre doit être techniquement prêt pour le lancement du processus d'initialisation, conformément aux spécifications fonctionnelles et techniques définies pour les normes d'échange de données entre les systèmes de registre au titre du protocole de Kyoto, élaborées en application de la décision 24/CP.8 de la Conférence des parties à la CCNUCC.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln dem Verwalter der unabhängigen Transaktionsprotokolliereinrichtung des UNFCCC und dem Zentralverwalter die für die Initialisierung der einzelnen Register bei der unabhängigen Transaktionsprotokolliereinrichtung des UNFCCC erforderlichen Unterlagen, und bis 1. September 2007 muss jedes Register technisch in der Lage sein, den Initialisierungsvorgang im Sinne der funktionalen und technischen Spezifikationen der Datenaustauschnormen für die im Kyoto-Protokoll vorgesehenen Registrierungssysteme, die mit Beschluss 24/CP.8 der Konferenz der UNFCCC-Vertragsparteien festgelegt wurden, zu starten.
Spanish: Cada Estado miembro deberá entregar al administrador del Diario Independiente de Transacciones de la CMNUCC y al Administrador Central la documentación necesaria para la inicialización de cada registro con el Diario Independiente de Transacciones de la CMNUCC, y, antes del 1 de septiembre de 2007, cada registro deberá estar técnicamente preparado para empezar el proceso de inicialización, de conformidad con las especificaciones funcionales y técnicas correspondientes a las normas de intercambio de datos de los sistemas de registro previstos en el Protocolo de Kioto, elaboradas con arreglo a la Decisión 24/CP.8 de la Conferencia de las Partes en la CMNUCC.
Italian: Ciascuno Stato membro consegna all’amministratore del catalogo indipendente delle operazioni dell’UNFCCC e all’amministratore centrale la documentazione necessaria per inizializzare ciascun registro presso il catalogo indipendente delle operazioni dell’UNFCCC; entro il 1o settembre 2007 ciascun registro deve essere pronto, sotto il profilo tecnico, per l’avvio della procedura di inizializzazione, secondo quanto indicato nelle specifiche funzionali e tecniche per lo scambio di dati applicabili ai sistemi di registri del protocollo di Kyoto, elaborate a norma delle disposizioni della decisione 24/CP.8 della conferenza delle Parti della convenzione UNFCCC.
Portuguese: Os Estados-Membros enviam ao administrador do diário independente de operações da CQNUAC e ao administrador central a documentação necessária para a inicialização de cada registo no diário independente de operações da CQNUAC e, até 1 de Setembro de 2007, todos os registos serão tecnicamente preparados para que se possa dar início ao processo de inicialização, em conformidade com as especificações funcionais e técnicas para as normas de intercâmbio de dados entre sistemas de registo nos termos do Protocolo de Quioto, elaboradas em conformidade com a Decisão 24/CP.8 da Conferência das Partes na CQNUAC.
Dutch: Elke lidstaat verstrekt de administrateur van het onafhankelijke transactielogboek van het UNFCCC en de centrale administrateur de documentatie die nodig is voor de initialisatie van elk register bij het onafhankelijke transactielogboek van het UNFCCC en op 1 september 2007 is elk register technisch gereed voor het begin van het initialisatieproces overeenkomstig de functionele en technische specificaties voor gegevensuitwisselingsnormen voor registersystemen krachtens het Protocol van Kyoto, opgesteld krachtens Besluit 24/CP.8 van de Conferentie van de Partijen bij het UNFCCC.
Danish: Hver medlemsstat fremsender administratoren for klimakonventionens uafhængige transaktionsjournal og den centrale administrator den dokumentation, der er nødvendig for at initialisere hvert enkelt register med klimakonventionens uafhængige transaktionsjournal, og senest den 1. september 2007 skal hvert register være teknisk forberedt til, at initialiseringsprocessen kan påbegyndes i overensstemmelse med de funktionelle og tekniske specifikationer for dataudvekslingsstandarder for registersystemer under Kyoto-protokollen, der er udarbejdet i medfør af UNFCCC-partskonferencens beslutning 24/CP.8.
Swedish: Varje medlemsstat skall till förvaltaren av klimatkonventionens oberoende transaktionsförteckning och till den centrala förvaltaren lämna den dokumentation som krävs för att initiera varje register med klimatkonventionens oberoende transaktionsförteckning, och senast den 1 september 2007 skall varje register vara tekniskt förberett för att initieringsprocessen skall inledas, i enlighet med de funktionella och tekniska specifikationerna för datautbytesnormer för registersystem inom ramen för Kyotoprotokollet, utarbetade i enlighet med klimatkonventionens partskonferens beslut 24/CP.8.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on toimitettava UNFCCC:n riippumattoman tapahtumalokin valvojalle ja keskusvalvojalle asiakirjat, joita tarvitaan kunkin rekisterin alustamiseksi UNFCCC:n riippumattomassa tapahtumalokissa ja kunkin rekisterin on 1 päivään syyskuuta 2007 mennessä oltava teknisesti valmis alustusmenettelyn käynnistämiseen, kuten on määritelty Kioton pöytäkirjaan perustuvien rekisterijärjestelmien datansiirtostandardien toiminnallisissa ja teknisissä, UNFCCC:n sopimuspuolten konferenssin päätöksen 24/CP.8 nojalla laadituissa eritelmissä.
Greek: Κάθε κράτος μέλος διαβιβάζει στο διαχειριστή του ανεξάρτητου ημερολογίου συναλλαγών UNFCCC και στον κεντρικό διαχειριστή την τεκμηρίωση που απαιτείται για την εκκίνηση κάθε μητρώου σε συσχέτιση με το ανεξάρτητο ημερολόγιο συναλλαγών UNFCCC και, το αργότερο έως την 1η Σεπτεμβρίου 2007, κάθε μητρώο είναι τεχνικώς έτοιμο για να ξεκινήσει η διαδικασία εκκίνησης, σύμφωνα με τις λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές των προτύπων ανταλλαγής δεδομένων για τα συστήματα μητρώων καταγραφής ρύπων που προβλέπονται στο πρωτόκολλο του Κιότο και που έχουν εκπονηθεί σύμφωνα με την απόφαση 24/CP.8 της διάσκεψης των μερών (CP) της σύμβασης-πλαισίου UNFCCC.
Czech: Každý členský stát předá správci nezávislé evidence transakcí UNFCCC a hlavnímu správci dokumentaci potřebnou pro inicializaci každého rejstříku v nezávislé evidenci transakcí UNFCCC a do 1. září 2007 bude každý rejstřík po technické stránce připraven na spuštění zahajovacího postupu v souladu s funkčními a technickými specifikacemi pro normy výměny údajů mezi systémy rejstříků podle Kjótského protokolu, vypracovanými v souladu s rozhodnutím 24/CP.8 konference smluvních stran UNFCCC.
Slovak: Každý členský štát doručí správcovi nezávislého protokolu transakcií UNFCCC a centrálnemu správcovi dokumentáciu, ktorá sa vyžaduje na inicializáciu každého registra s nezávislým protokolom transakcií UNFCCC, a do 1. septembra 2007 bude každý register technicky pripravený na začatie inicializačného postupu v súlade s funkčnými a technickými špecifikáciami noriem na výmenu údajov v systémoch registrov na základe Kjótskeho protokolu, ktoré boli vypracované podľa rozhodnutia 24/CP.8 konferencie zúčastnených strán UNFCCC.
Polish: Każde państwo członkowskie dostarcza administratorowi niezależnego dziennika transakcji UNFCCC i centralnemu administratorowi dokumentację wymaganą do inicjalizacji każdego rejestru w niezależnym dzienniku transakcji UNFCCC, zaś do dnia 1 września 2007 r. każdy rejestr posiada techniczną zdolność do rozpoczęcia procesu inicjalizacji zgodnie ze specyfikacją funkcjonalną i techniczną standardów wymiany danych dla systemów rejestracji w ramach protokołu z Kioto, opracowaną na podstawie decyzji 24/CP.8 Konferencji Stron UNFCCC.
Hungarian: A tagállamok átadják az UNFCCC független ügyleti jegyzőkönyve kezelőjének és a központi tisztviselőnek azt a dokumentációt, amely az egyes kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékeknek az UNFCCC független ügyleti jegyzőkönyvében történő inicializálásához szükséges, és 2007. szeptember 1-jéig – az UNFCCC részes feleinek konferenciája 24/CP.8. határozata alapján kidolgozott, a Kiotói Jegyzőkönyv szerinti kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékrendszerek adatcsereszabványaira vonatkozó funkcionális és műszaki előírásokkal összhangban – minden kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék műszaki szempontból felkészül az inicializálási folyamat megkezdésére.
Slovenian: Vsaka država članica upravitelju neodvisnega dnevnika transakcij UNFCCC in osrednjemu upravitelju pošlje dokumentacijo, potrebno za inicializacijo posameznega registra v neodvisnem dnevniku transakcij UNFCCC, do 1. septembra 2007 pa je vsak register tehnično pripravljen za začetek inicializacijskega postopka v skladu s funkcionalnimi in tehničnimi specifikacijami za standarde za izmenjavo podatkov za sisteme registrov v okviru Kjotskega protokola, pripravljene v skladu z Odločbo 24/CP.8 Konference pogodbenic k UNFCCC.
Estonian: Iga liikmesriik esitab ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni sõltumatu tehingute registri haldajale ja põhihaldajale iga registri ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni sõltumatu tehingute registriga ühendamiseks vajalikud dokumendid ning 1. septembriks 2007 peavad kõik registrid olema käivitamismenetluse alustamiseks tehniliselt valmis vastavalt Kyoto protokolli kohaste registrite süsteemide andmevahetusstandardite funktsionaalsetele ja tehnilistele kirjeldustele, mis on koostatud ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni poolte konverentsi otsuse 24/CP.8 alusel.
Latvian: Katra dalībvalsts iesniedz ANOVKKP neatkarīgo darījumu žurnāla administratoram un centrālajam administratoram dokumentus, kas vajadzīgi katra reģistra inicializācijai reģistra ANOVKKP neatkarīgo darījumu žurnālā, un līdz 2007. gada 1. septembrim visiem reģistriem jābūt tehniski sagatavotiem, lai varētu sākt inicializācijas procedūru saskaņā ar funkcionālajām un tehniskajām specifikācijām, kas paredzētas datu apmaiņas standartiem Kioto protokolā minētajās reģistrācijas sistēmās un izstrādātas saskaņā ar ANOVKKP pušu konferences Lēmumu 24/CP.8.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė JTBKKK nepriklausomo sandorių žurnalo administratoriui ir vyriausiajam administratoriui pateikia dokumentus, kurių reikia, kad būtų inicijuotas kiekvienas registras JTBKKK nepriklausomame sandorių žurnale, o iki 2007 m. rugsėjo 1 d. kiekvienas registras techniškai parengiamas, kad prasidėtų inicijavimo procesas pagal funkcines ir technines keitimosi duomenimis standartų specifikacijas, skirtas darbui su Kioto protokole numatytomis sudaryti registrų sistemomis, kurios nustatytos JTBKKK šalių konferencijos 24/CP.8 sprendimu.