FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Notwithstanding the date of application set out in Article 49, Member States shall send to the Commission before 15 January 2007 the list of such ports.
French: Nonobstant la date d'entrée en application prévue à l'article 49, les États membres communiquent la liste des ports désignés à la Commission avant le 15 janvier 2007.
German: Unbeschadet des in Artikel 49 genannten Datums der Anwendung übermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission die Liste dieser Häfen vor dem 15. Januar 2007.
Spanish: No obstante la fecha de aplicación establecida en el artículo 49, los Estados miembros transmitirán a la Comisión antes del 15 de enero de 2007 la lista de tales puertos.
Italian: Fatta salva la data di applicazione dell'articolo 49, gli Stati membri inviano alla Commissione entro il 15 gennaio 2007 l'elenco di tali porti.
Portuguese: Não obstante a data de aplicação fixada no artigo 49.o, os Estados-Membros enviam à Comissão, antes de 15 de Janeiro de 2007, a lista desses portos.
Dutch: Onverminderd de in artikel 49 vastgestelde toepassingsdatum, doen de lidstaten uiterlijk 15 januari 2007 een lijst van de betrokken havens aan de Commissie toekomen.
Danish: Uanset den i artikel 49 anførte anvendelsesdato fremsender medlemsstaterne inden 15. januar 2007 listen over udpegede havne til Kommissionen.
Swedish: Utan hinder av det tillämpningsdatum som anges i artikel 49 skall medlemsstaterna före den 15 januari 2007 översända en förteckning över sådana hamnar till kommissionen.
Finnish: Sen estämättä, mitä soveltamispäivästä on 49 artiklassa säädetty, jäsenvaltioiden on lähetettävä komissiolle luettelo tällaisista satamista ennen 15 päivää tammikuuta 2007.
Greek: Παρά την ημερομηνία εφαρμογής που ορίζεται στο άρθρο 49, τα κράτη μέλη αποστέλλουν στην Επιτροπή πριν τις 15 Ιανουαρίου 2007 κατάλογο των εν λόγω λιμένων.
Czech: Bez ohledu datum použitelnosti stanovené v článku 49 zašlou členské státy Komisi seznam těchto přístavů do 15. ledna 2007.
Slovak: Bez ohľadu na dátum uplatňovania uvedený v článku 49 zašlú členské štáty Komisii do 15. januára 2007 zoznam týchto prístavov.
Hungarian: Az alkalmazás 49. cikkben meghatározott időpontjától föggetlenül, a tagállamok 2007. január 15-e előtt megküldik a Bizottságnak a kijelölt kikötők jegyzékét.
Slovenian: Ne glede na datum začetka uporabe iz člena 49 države članice Komisiji do 15. januarja 2007 pošljejo seznam takšnih pristanišč.
Estonian: Olenemata artiklis 49 esitatud rakendamise kuupäevast, saadavad liikmesriigid komisjonile 15. jaanuariks 2007 selliste sadamate loetelu.
Latvian: Neskarot 49. pantā noteikto piemērošanas dienu, dalībvalstis līdz 2007. gada 15. janvārim nosūta Komisijai šādu ostu sarakstu.
Lithuanian: Nepaisant 49 straipsnyje nustatytos taikymo datos, valstybės narės iki 2007 m. sausio 15 d. siunčia Komisijai tokių uostų sąrašą.
English: Any subsequent changes to the list shall be notified to the Commission at least 15 days before the change comes into force.
French: Toute modification ultérieure de cette liste est notifiée à la Commission au moins quinze jours avant son entrée en vigueur.
German: Spätere Änderungen der Liste werden der Kommission mindestens 15 Tage vor Inkrafttreten der Änderung mitgeteilt.
Spanish: Cualquier modificación ulterior de la lista deberá ser notificada a la Comisión como mínimo 15 días antes de su entrada en vigor.
Italian: Alla Commissione sono altresì notificati, almeno 15 giorni prima della loro entrata in vigore, tutte le eventuali modifiche dell'elenco.
Portuguese: Quaisquer posteriores alterações da lista devem ser notificadas à Comissão pelo menos 15 dias antes da sua entrada em vigor.
Dutch: Latere wijzigingen van de lijst worden ten minste vijftien dagen voordat de wijzigingen effectief worden ter kennis van de Commissie gebracht.
Danish: Efterfølgende ændringer af listen meddeles Kommissionen mindst 15 dage før, ændringen træder i kraft.
Swedish: Eventuella senare ändringar av denna förteckning skall anmälas till kommissionen senast 15 dagar innan ändringen träder i kraft.
Finnish: Kaikista luetteloon myöhemmin tehtävistä muutoksista on ilmoitettava komissiolle vähintään 15 päivää ennen muutoksen voimaan tuloa.
Greek: Τυχόν μεταγενέστερες τροποποιήσεις του καταλόγου κοινοποιούνται στην Επιτροπή τουλάχιστον δεκαπέντε ημέρες πριν από την έναρξη ισχύος της τροποποίησης.
Czech: Veškeré následné změny v seznamu musí být oznámeny Komisi alespoň patnáct dní před nabytím účinnosti.
Slovak: Akékoľvek následné zmeny tohto zoznamu sa oznámia Komisii najmenej pätnásť dní pred nadobudnutím účinnosti zmeny.
Hungarian: A jegyzék minden ezt követő módosításáról, a változások hatályba lépésének időpontja előtt legalább 15 nappal értesíteni kell a Bizottságot.
Slovenian: Komisijo obvestijo o vseh nadaljnjih spremembah najmanj 15 dni pred začetkom veljavnosti spremembe.
Estonian: Kõigist edasistest muudatustest kõnealuses loetelus teatatakse komisjonile vähemalt 15 päeva enne muudatuse jõustumist.
Latvian: Visas turpmākās izmaiņas sarakstā paziņo Komisijai vismaz 15 dienas pirms izmaiņu stāšanās spēkā.
Lithuanian: Apie bet kokius vėlesnius sąrašo pakeitimus Komisijai pranešama ne vėliau kaip likus 15 dienų iki pakeitimo įsigaliojimo.
English: The Commission shall publish the list of designated ports and changes thereto in the ’C’ series of the Official Journal of the European Union and place it on its website.
French: La Commission publie la liste des ports désignés et des modifications apportées à cette liste au Journal officiel de l'Union européenne, série C, ainsi que sur son site internet.
German: Die Kommission veröffentlicht die Liste der bezeichneten Häfen und Änderungen hierzu im Amtsblatt der Europäischen Union, Reihe C, sowie auf ihrer Website.
Spanish: La Comisión publicará la lista de los puertos designados y las ulteriores modificaciones de la misma en la serie «C» del Diario Oficial de la Unión Europea y la colocará en su página web.
Italian: La Commissione pubblica l'elenco dei porti designati e gli eventuali cambiamenti nella serie C della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea e sul proprio sito web.
Portuguese: A Comissão publica a lista dos portos designados e respectivas alterações na série «C» do Jornal Oficial da União Europeia, assim como no seu sítio Web.
Dutch: De Commissie publiceert de lijst van aangewezen havens en de wijzigingen daarin in de C-reeks van het Publicatieblad van de Europese Unie en op haar website.
Danish: Kommissionen offentliggør listen over udpegede havne og ændringer hertil i C-udgaven af Den Europæiske Unions Tidende og på sit netsted.
Swedish: Kommissionen skall offentliggöra förteckningen över utsedda hamnar och ändringar av denna i Europeiska unionen officiella tidning, C-serien, och göra den tillgänglig på sin webbsida.
Finnish: Komissio julkaisee nimettyjen satamien luettelon ja siihen tehdyt muutokset Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa ja julkistaa ne verkkosivuillaan.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει τον κατάλογο των καθορισμένων λιμένων και τις τροποποιήσεις του στη σειρά «C» της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στις ιστοσελίδες της.
Czech: Komise zveřejňuje seznam určených přístavů a změny tohoto seznamu v řadě C Úředního věstníku Evropské unie a umístí jej na svou internetovou stránku.
Slovak: Komisia uverejní zoznam určených prístavov a zmeny v ňom v sérii „C“ Úradného vestníka Európskej únie a umiestni ho na svoju internetovú stránku.
Polish: Komisja publikuje wykaz wyznaczonych portów oraz zmiany w wykazie w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej serii „C” i zamieszcza je na swojej stronie internetowej.
Hungarian: A Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjának „C” sorozatában közzéteszi és weboldalán elérhetővé teszi a kikötők jegyzékét és annak változásait.
Slovenian: Komisija objavi seznam določenih pristanišč in z njimi povezanih sprememb v seriji „C“ Uradnega lista Evropske unije ter ga objavi na spletni strani.
Estonian: Komisjon avaldab määratud sadamate nimekirja ja selles tehtud muudatused Euroopa Liidu Teataja C-seerias ja paneb selle üles oma veebilehele.
Latvian: Komisija publicē apstiprināto ostu sarakstu un visas tā izmaiņas Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša C sērijā un ievieto to savā tīmekļa vietnē.
Lithuanian: Komisija skelbia nurodytųjų uostų sąrašą ir jo pakeitimus Europos Sąjungos oficialiojo leidinio „C“ serijoje ir pateikia savo tinklavietėje.
English: Prior notice of entry into port
French: Notification préalable de l'entrée au port
German: Anmeldung vor Anlaufen eines Hafens
Spanish: Notificación previa de la entrada en puerto
Italian: Preavviso di entrata in porto
Portuguese: Comunicação prévia de entrada no porto
Dutch: Voorafgaande melding van het binnenvaren van een haven
Danish: Forudgående anmeldelse af ankomst til havn
Swedish: Förhandsanmälan av ankomst till hamn
Finnish: Satamaan saapumista koskeva ennakkoilmoitus
Greek: Αναγγελία εισόδου σε λιμένα
Czech: Předběžné oznámení vplutí do přístavu
Slovak: Predchádzajúce oznámenie o vstupe do prístavu
Polish: Uprzednie zawiadomienie o wejściu do portu
Hungarian: Előzetes értesítés a kikötőbe való érkezésről
Slovenian: Predhodno obvestilo o prihodu v pristanišče
Estonian: Eelteade enne sadamasse sisenemist
Latvian: Iepriekšējs paziņojums par ieiešanu ostā
Lithuanian: Išankstinis pranešimas apie įplaukimą į uostą
English: Form PSC 1shall be used where the fishing vessel is landing its own catch;
French: le formulaire PSC 1 est utilisé lorsque le navire de pêche débarque ses propres captures;
German: Formblatt PSC 1, wenn das Fischereifahrzeug seine eigenen Fängen anlandet;
Spanish: se utilizará el formulario PSC 1 cuando el buque pesquero vaya a desembarcar su captura propia;
Italian: il modulo PSC 1 è utilizzato quando la nave sbarca le proprie catture;
Portuguese: É utilizado o formulário PSC 1 quando o navio de pesca desembarca as suas próprias capturas;
Dutch: als het vissersvaartuig zijn eigen vangst aanvoert, wordt formulier PSC 1 gebruikt;
Danish: Formular PSC 1 anvendes, hvis fiskerfartøjet lander sin egen fangst
Swedish: Blankett PSC 1 skall användas då fiskefartyget landar sin egen fångst.
Finnish: käytetään lomaketta PSC 1, jos kalastusalus purkaa oman saaliinsa;
Greek: Το έντυπο PSC 1 χρησιμοποιείται όταν το αλιευτικό σκάφος εκφορτώνει τα δικά του αλιεύματα·
Czech: formulář PSC 1 se použije v případě, že rybářské plavidlo vykládá své vlastní úlovky;
Slovak: tlačivo PSC 1 sa používa, keď rybárske plavidlo vykladá svoj vlastný úlovok,
Polish: formularz PSC 1 stosuje się, jeżeli statek rybacki wyładowuje własny połów;
Hungarian: A PSC 1. formanyomtatvány használatos abban az esetben, ha a halászhajó saját fogásait szándékozik kirakodni;
Slovenian: obrazec PSC 1 se uporabi, ko ribiško plovilo iztovarja lastni ulov;
Estonian: vormi PSC 1 kasutatakse, kui kalalaev tahab lossida oma kalasaaki;
Latvian: PSC 1 veidlapu izmanto, ja zvejas kuģis izkrauj savu nozveju;
Lithuanian: PSC 1 forma naudojama, kai žvejybos laivas iškrauna savo sugautą žuvį;
English: Form PSC 2 shall be used where the fishing vessel has engaged in transhipment operations.
French: le formulaire PSC 2 est utilisé lorsque le navire de pêche effectue des opérations de transbordement.
German: Formblatt PSC 2, wenn das Fischereifahrzeug an Umladungen beteiligt war.
Italian: il modulo PSC 2 è utilizzato quando la nave ha effettuato operazioni di trasbordo.
Portuguese: É utilizado o formulário PSC 2 quando o navio de pesca participou em operações de transbordo.
Dutch: ingeval het vissersvaartuig vis heeft overgeladen, wordt formulier PSC 2 gebruikt.
Danish: Formular PSC 2 anvendes, hvis fiskerfartøjet har gennemført omladning.
Swedish: Blankett PSC 2 skall användas när fiskefartyget har deltagit i omlastning.
Finnish: käytetään lomaketta PSC 2, jos kalastusalus suorittaa jälleenlaivaustoimia.
Greek: Το έντυπο PSC 2 χρησιμοποιείται όταν το αλιευτικό σκάφος συμμετέχει σε εργασίες μεταφόρτωσης.
Czech: formulář PSC 2 se použije v případě, že rybářské plavidlo provádělo překládku.
Slovak: tlačivo PSC 2 sa používa, keď rybárske plavidlo bolo zapojené do operácií prekládky.
Polish: formularz PSC 2 stosuje się, jeżeli statek rybacki prowadził operacje przeładunku.
Hungarian: A PSC 2. formanyomtatvány használatos abban az esetben, ha a halászhajó átrakodási műveletben vett részt.
Slovenian: obrazec PSC 2 se uporabi, ko ribiško plovilo izvaja dejavnosti pretovarjanja.
Estonian: vormi PSC 2 kasutatakse, kui kalalaev on kalasaaki ümber laadinud.
Latvian: PSC 2 veidlapu izmanto, ja zvejas kuģis ir iesaistīts pārkraušanas darbībās.
Lithuanian: PSC 2 forma naudojama, kai žvejybos laivas vykdo perkrovimo operacijas.
English: In such cases a separate form shall be used for each donor vessel.
French: Dans ce cas, un formulaire séparé est utilisé pour chaque navire donneur.
German: In diesem Fall ist für jedes Schiff, von dem Fänge übernommen wurden, ein getrenntes Formblatt zu verwenden.
Italian: In questi casi viene utilizzato un modulo per ogni nave cedente.
Portuguese: Nesse caso, é utilizado um formulário separado por cada navio dador.
Dutch: In dergelijke gevallen wordt voor elk vaartuig waarvan is overgeladen een afzonderlijk formulier gebruikt.
Danish: I dette tilfælde udfyldes en særskilt formular for hvert donorfartøj.
Swedish: I sådana fall skall en separat blankett fyllas i för varje levererande fartyg.
Finnish: Tällöin on kunkin luovuttavan aluksen osalta käytettävä erillistä lomaketta.
Greek: Σε αυτές τις περιπτώσεις, χρησιμοποιείται χωριστό έντυπο για κάθε σκάφος παράδοσης.
Czech: V těchto případech se pro každé předávající plavidlo použije zvláštní formulář.
Slovak: V takýchto prípadoch sa pre každé odovzdávajúce plavidlo používa osobitné tlačivo.
Polish: W takich przypadkach dla każdego statku, z którego dokonano przeładunku, stosuje się odrębny formularz.
Hungarian: Utóbbi esetben minden egyes átadó hajó tekintetében külön formanyomtatványt kell kitölteni.
Slovenian: V takšnih primerih se uporabi ločen obrazec za vsako plovilo dajalca.
Estonian: Sellisel juhul täidetakse eraldi vorm iga kalalaeva kohta, millelt saak ümber laaditi.
Latvian: Šādos gadījumos katram kuģim, no kura pārkrauj, izmanto atsevišķu veidlapu.
Lithuanian: Tokiais atvejais naudojama atskira forma kiekvienam laivui, iš kurio perkraunama.
English: Authorisation to land or tranship
French: Autorisation de débarquement ou de transbordement
German: Genehmigung zur Anlandung oder Umladung
Spanish: Autorización para desembarcar o transbordar
Italian: Autorizzazione di sbarco o trasbordo
Portuguese: Autorização de desembarque ou transbordo
Dutch: Toelating om aan te voeren of over te laden
Danish: Tilladelse til landing eller omladning
Swedish: Tillstånd att landa eller lasta om
Finnish: Lupa purkaa aluksesta tai jälleenlaivata
Greek: Άδεια εκφόρτωσης ή μεταφόρτωσης
Czech: Povolení vykládat nebo překládat
Slovak: Oprávnenia na vykládku alebo prekládku
Polish: Zezwolenie na wyładunek lub przeładunek
Hungarian: Kirakodásra és átrakodásra vonatkozó engedély
Slovenian: Dovoljenje za iztovarjanje ali pretovarjanje
Estonian: Luba lossimiseks või ümberlaadimiseks
Latvian: Atļauja izkraut vai pārkraut citā kuģī
Lithuanian: Leidimas iškrauti arba perkrauti
English: the fishing vessels declaring that they have caught the fish had sufficient quota for the species declared;
French: les navires de pêche déclarés avoir pêché le poisson disposaient d'un quota suffisant pour les espèces déclarées;
German: die Fischereifahrzeuge, die nach eigenen Angaben den Fisch gefangen haben, über ausreichende Quoten für die angegebenen Arten verfügten;
Spanish: los buques pesqueros que declararon haber capturado el pescado tenían cuota suficiente para la especie declarada;
Italian: le navi che dichiarano di aver effettuato catture disponevano di contingenti sufficienti per le specie dichiarate;
Portuguese: Os navios de pesca declarados como tendo capturado o pescado tinham uma quota suficiente para a espécie declarada;
Dutch: het vaartuig dat volgens de aangifte de vis heeft gevangen, over een toereikend quotum voor de aangegeven soort beschikte;
Danish: de fiskerfartøjer, som angives at have taget fiskene, havde tilstrækkelige kvoter til de angivne arter
Swedish: de fiskefartyg som enligt egen uppgift har fångat fisken hade tillräckligt stor kvot för de arter som deklarerats,
Finnish: kalastusaluksilla, jotka ovat ilmoittaneet pyytäneensä kalat, on ollut riittäväilmoitetun lajin kiintiö;
Greek: τα αλιευτικά σκάφη που δήλωσαν ότι αλίευσαν τους ιχθείς διαθέτουν επαρκή ποσόστωση για τα δηλωθέντα είδη·
Czech: rybářská plavidla vykazující úlovek ryb měla dostatečnou kvótu na vykázané druhy;
Slovak: rybárske plavidlá deklarované ako plavidlá, ktoré ryby vylovili, majú dostatočnú kvótu pre deklarované druhy,
Polish: statki rybackie, które zadeklarowały połów ryb, posiadały wystarczającą kwotę w odniesieniu do zadeklarowanych gatunków;
Hungarian: a saját maga által zsákmányolt halat szállító hajó elegendő kvótával rendelkezik a bejelentett fajok halászatára;
Slovenian: so ribiška plovila, ki so prijavila ulov rib, imela zadostno kvoto za prijavljene vrste;
Estonian: kalalaevadel, kes teavad kalapüügist, on piisavalt kvoote teatatud kalaliikide püüdmiseks;
Latvian: zvejas kuģiem, kuri deklarē attiecīgo zivju nozveju, ir pietiekama kvota deklarētās sugas zvejai;
Lithuanian: žvejybos laivų, apie kuriuos pranešta, kad jie sužvejojo žuvis, deklaruotų rūšių kvota buvo pakankama;
English: the quantities of fish on board have been duly reported and taken into account for the calculation of any catch or effort limitations that may be applicable;
French: les quantités détenues à bord ont été dûment déclarées et prises en compte dans le calcul de toute limitation de capture ou de l'effort applicable;
German: die Fischmengen an Bord ordnungsgemäß gemeldet und für die Berechnung etwaiger Fang- oder Aufwandsbeschränkungen berücksichtigt worden sind;
Spanish: se han notificado debidamente, y tenido en cuenta para el cálculo de cualquier límite de las capturas o del esfuerzo que pueda ser de aplicación, las cantidades de pescado conservadas a bordo;
Italian: i quantitativi di pesce a bordo sono stati debitamente comunicati e di essi si è tenuto conto per il calcolo dei limiti di cattura o di sforzo eventualmente applicabili;
Portuguese: As quantidades de pescado a bordo foram devidamente declaradas e tidas em conta no cálculo de quaisquer limitações das capturas ou do esforço aplicáveis;
Dutch: de hoeveelheden aan boord gehouden vis naar behoren zijn aangegeven en zijn verrekend op de toepasselijke vangst- of inspanningsbeperkingen;
Danish: mængderne af fisk om bord er nøjagtigt angivet og medtaget ved beregning af eventuelle gældende fangst- eller indsatsbegrænsninger
Swedish: kvantiteterna fisk ombord har rapporterats i vederbörlig ordning och medtagits vid beräkningen av eventuellt tillämpliga fångstbegränsningar eller begränsningar av fiskeansträngningen,
Finnish: aluksella olevat kalamäärät oli asianmukaisesti ilmoitettu ja otettu huomioon mahdollisesti sovellettavia saalis- ja pyyntiponnistusrajoituksia laskettaessa;
Greek: οι ποσότητες των ιχθύων επί του σκάφους έχουν δεόντως αναφερθεί και συνυπολογισθεί κατά τον υπολογισμό τυχόν ισχυόντων περιορισμών των αλιευμάτων ή της αλιευτικής προσπάθειας·
Czech: množství ryb na palubě bylo řádně ohlášeno a vzato v úvahu při výpočtu jakéhokoli použitelného omezení odlovu nebo intenzity rybolovu;
Slovak: množstvá rýb na palube boli riadne nahlásené a zohľadnené pri výpočte akýchkoľvek obmedzení úlovku alebo rybolovného úsilia, ktoré môžu byť uplatniteľné,
Polish: ilości ryb na pokładzie zostały odpowiednio zgłoszone i uwzględnione przy obliczeniu wszelkich ograniczeń połowowych lub ograniczeń nakładu, które mogą mieć zastosowanie;
Hungarian: a fedélzeten tárolt hal mennyiségét a szabályoknak megfelelően bejelentették, és azt figyelembe vették az adott esetben alkalmazandó fogási vagy erőkifejtési korlátozás kiszámításakor;
Slovenian: so bile količine rib na krovu pravilno sporočene in upoštevane pri izračunu ulova ali omejitev napora, ki se uporabljajo;
Estonian: pardal olevad kalakogused on korralikult ette kantud ja arvesse võetud kõigi koguse- või püügipiirangute arvutamisel, mida võidakse kohaldada;
Latvian: uz kuģa esošo zivju daudzumi ir pienācīgi paziņoti un ņemti vērā, aprēķinot visus nozvejas vai piepūles ierobežojumus, kas varētu būt piemērojami;
Lithuanian: apie laive laikomus žuvų kiekius buvo tinkamai pranešta ir į juos atsižvelgta apskaičiuojant bet kokius galimai taikytinus sugautų žuvų kiekio arba žvejybos pastangų apribojimus;
English: the fishing vessels declaring that they have caught the fish had authorisation to fish in the areas declared;
French: les navires de pêche déclarés avoir pêché le poisson étaient autorisés à pêcher dans les zones déclarées;
German: die Fischereifahrzeuge, die nach eigenen Angaben den Fisch gefangen haben, in Besitz einer Fangerlaubnis für die angegebenen Gebiete waren;
Spanish: los buques pesqueros que declararon haber capturado el pescado estaban autorizados para faenar en las zonas declaradas;
Italian: le navi che dichiarano di aver effettuato le catture disponevano dell'autorizzazione di pesca per le zone interessate;
Portuguese: Os navios de pesca declarados como tendo capturado o pescado tinham autorização de pescar nas zonas declaradas;
Dutch: het vaartuig dat volgens de aangifte de vis heeft gevangen, over een vergunning beschikte om in de opgegeven gebieden te vissen;
Danish: de fiskerfartøjer, som angives at have taget fiskene, havde tilladelse til at fiske i de angivne områder
Swedish: de fiskefartyg som enligt egen uppgift har fångat fisken hade tillstånd att fiska i de angivna områdena,
Finnish: kalastusaluksilla, jotka ovat ilmoittaneet pyytäneensä kalat, on ollut lupa kalastaa ilmoitetuilla alueilla;
Greek: τα αλιευτικά σκάφη που δήλωσαν ότι αλίευσαν τους ιχθείς, διέθεταν άδεια αλιείας στις δηλωθείσες περιοχές·
Czech: rybářská plavidla vykazující úlovek ryb měla povolení lovit ve vykázané oblasti;
Slovak: rybárske plavidlá deklarované ako plavidlá, ktoré ryby vylovili, majú oprávnenie loviť v deklarovaných oblastiach,
Polish: statki rybackie, które zadeklarowały połów ryb, posiadały zezwolenie na połowy w zadeklarowanych obszarach;
Hungarian: a saját maga által zsákmányolt halat szállító hajó a bejelentett területre vonatkozóan rendelkezik halászati engedéllyel;
Slovenian: imajo ribiška plovila, ki so prijavila ulov rib, dovoljenje za ribolov na sporočenem območju;
Estonian: kalalaevadel, kes teatavad kalapüügist, on luba püüda kala teatatud piirkondades;
Latvian: zvejas kuģiem, kuri deklarē attiecīgo zivju nozveju, ir atļauja zvejot deklarētajos apgabalos;
Lithuanian: žvejybos laivai, apie kuriuos pranešta, kad jie žvejojo žuvis, turėjo leidimą žvejoti rajonuose, apie kuriuos pranešta;