English: Each payment is counted once on the sending participant's side and not twice — i.e. the debiting of the payer's account and the crediting of the payee's account are not counted separately.
French: Chaque paiement est recensé une fois dans le cadre des données relatives au participant émetteur et non deux fois, c’est-à-dire que le mouvement au débit du compte du payeur et le mouvement au crédit du compte du payé ne sont pas comptés séparément.
German: Jede Zahlung wird auf der Seite des sendenden Teilnehmers einmal und nicht zweimal gezählt — d. h. die Belastung des Kontos des Zahlenden und die Gutschrift auf dem Konto des Zahlungsempfängers werden nicht getrennt gezählt.
Spanish: Cada pago se contabilizará solamente una vez en el lado del participante que realiza el envío y no dos veces, es decir, el adeudo en la cuenta del ordenante y el abono en la cuenta del beneficiario no se registrarán por separado.
Italian: Ciascun pagamento è calcolato una sola volta sul lato dei mandanti partecipanti e non due volte — ossia, l’addebito del conto del pagante e l’accredito del conto del beneficiario non sono calcolati separatamente.
Portuguese: Cada pagamento é contabilizado uma única vez, do lado do participante emitente, e não duas vezes, ou seja, o débito da conta do ordenante e o crédito da conta do beneficiário não são contabilizados separadamente.
Dutch: Elke betaling wordt één maal meegeteld aan de kant van de verzendende deelnemer en niet twee keer — d.w.z. het debiteren van de rekening van de betaler en het crediteren van de rekening van de begunstigde worden niet afzonderlijk meegeteld.
Danish: Hver betaling medregnes kun én gang på afsenderdeltagerens side, og ikke to gange, dvs. at debiteringen af betalers konto og krediteringen af modtagers konto ikke tælles separat.
Swedish: Varje betalning räknas en gång på den sändande deltagarens sida och inte två gånger – vilket innebär att debiteringen av betalarens konto och krediteringen av betalningsmottagarens konto inte räknas separat.
Finnish: Jokainen maksu lasketaan kerran lähettävän osallistujan puolella, eikä siis kahdesti siten, että maksajan tililtä tehtävä veloitus ja maksunsaajan tilin hyvitys laskettaisiin erikseen.
Greek: Κάθε πληρωμή υπολογίζεται μία μόνο φορά και προσμετράται στον συμμετέχοντα που την αποστέλλει· αυτό σημαίνει ότι η χρέωση του λογαριασμού του πληρωτή και η πίστωση του λογαριασμού του δικαιούχου της πληρωμής δεν υπολογίζονται ξεχωριστά.
Czech: Každá platba se počítá jen jednou na straně zasílajícího účastníka a ne dvakrát – tj. odepsání částky z účtu plátce a její připsání na účet příjemce platby se nepočítají zvlášť.
Slovak: Každá platba sa započítava jeden raz na strane zasielajúceho účastníka a nie dva razy – t. j. odpísanie čiastky z účtu platiteľa a pripísanie na účet príjemcu sa nepočítajú osobitne.
Polish: Każdą płatność liczy się tylko raz po stronie uczestnika wysyłającego, a nie dwa razy — tj. obciążenia rachunku płatnika i uznania rachunku odbiorcy płatności nie liczy się osobno.
Hungarian: Minden egyes kifizetést egyszer kell beszámítani a küldő résztvevő oldalán és nem kétszer – azaz a megbízó számlájának terhelését és a kedvezményezett számlájának jóváírását nem kell külön számolni.
Slovenian: Vsako plačilo se na strani udeleženca pošiljatelja šteje enkrat in ne dvakrat – tj. obremenitev računa plačnika in odobritev računa prejemnika plačila se ne štejeta ločeno.
Latvian: Katru maksājumu uzskaita vienu reizi nosūtītāja dalībnieka pusē un nevis divas reizes, t.i., maksātāja konta debetēšanu un saņēmēja konta kreditēšanu neuzskaita atsevišķi.
Lithuanian: Kiekvienas mokėjimas skaičiuojamas vieną kartą siunčiančiojo dalyvio pusėje, o ne du kartus – lėšų nurašymas iš mokėtojo sąskaitos ir jų pervedimas į gavėjo sąskaitą nėra skaičiuojami atskirai.