FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Three other producers made themselves known within the time limits and sent the information requested for the purpose of sampling.
French: Trois autres producteurs se sont fait connaître dans les délais impartis et ont envoyé les renseignements demandés aux fins de la sélection de l’échantillon.
German: Drei weitere Hersteller meldeten sich fristgerecht und erteilten die für die Stichprobenbildung erforderlichen Auskünfte.
Spanish: Otros tres productores se dieron a conocer dentro de los plazos y enviaron la información pedida a efectos del muestreo.
Italian: Altre tre si sono manifestate entro i termini stabiliti ed hanno inviato le informazioni richieste ai fini della selezione del campione.
Dutch: Drie andere producenten hebben binnen de gestelde termijn contact opgenomen en de voor de steekproef vereiste informatie verstrekt.
Danish: Tre andre producenter gav sig til kende inden for fristerne og indsendte de oplysninger, der blev anmodet om med henblik på stikprøveudtagningen.
Swedish: De återstående tre tillverkarna gav sig till känna inom tidsfristerna och sände in de uppgifter som efterfrågades i stickprovsförfarandet.
Finnish: Kolme muuta tuottajaa ilmoittautui määräajassa ja toimitti otosta varten pyydetyt tiedot.
Greek: Τρεις άλλοι παραγωγοί αναγγέλθηκαν εντός της προθεσμίας και απέστειλαν τις πληροφορίες που απαιτούνταν για τη δειγματοληψία.
Czech: Tři další výrobci se přihlásili ve stanovených lhůtách a zaslali informace požadované pro výběr vzorku.
Slovak: Traja ďalší výrobcovia sa prihlásili v stanovenej lehote a poslali informácie požadované na účely výberu vzorky.
Polish: Trzech innych producentów zgłosiło się w terminie i przesłało informacje wymagane do celów kontroli wyrywkowej.
Hungarian: Három másik gyártó a határidőkön belül jelentkezett és elküldte a mintavétel céljából kért információkat.
Slovenian: Trije drugi proizvajalci so se javili v rokih in posredovali informacije, zahtevane za vzorčenje.
Estonian: Veel kolm tootjat teatasid endast tähtaja jooksul ja saatsid väljavõttelise uuringu jaoks nõutud teabe.
Latvian: Noteiktajā termiņā pieteicās trīs citi ražotāji un atlasei nosūtīja pieprasīto informāciju.
Lithuanian: Trys kiti gamintojai pranešė apie save per nustatytą laiką ir atsiuntė atrankai atlikti būtiną informaciją.
English: However, they did not offer any further cooperation.
French: Toutefois, ils n’ont pas proposé de coopérer plus avant.
German: Allerdings boten sie keine weitere Mitarbeit an.
Spanish: Sin embargo, no siguieron prestando ninguna cooperación.
Italian: Tuttavia, esse non hanno successivamente proposto di cooperare.
Dutch: Zij hebben echter niet aangeboden verder mee te werken.
Danish: De ønskede dog ikke at samarbejde derudover.
Swedish: De var dock inte beredda att samarbeta vidare.
Finnish: Ne eivät kuitenkaan olleet halukkaita laajempaan yhteistyöhön.
Greek: Ωστόσο, δεν προσφέρθηκαν για περαιτέρω συνεργασία.
Czech: Nenabídli však žádnou další spolupráci.
Slovak: Neponúkli však žiadnu ďalšiu spoluprácu.
Polish: Jednakże nie podjęli się oni dalszej współpracy.
Hungarian: A továbbiakban ugyanakkor nem tanúsítottak együttműködést.
Slovenian: Vendar niso ponudili nadaljnjega sodelovanja.
Estonian: Siiski ei väljendanud nad edasist koostöövalmidust.
Latvian: Tomēr tie nepiedāvāja sadarboties turpmāk.
Lithuanian: Tačiau daugiau jie nebendradarbiavo.
English: No Community producer opposed the review request.
French: Aucun producteur n’a émis d’objection à la demande de réexamen.
German: Keiner der Gemeinschaftshersteller erhob Einwände gegen den Überprüfungsantrag.
Spanish: Ningún productor comunitario se opuso a la petición de reconsideración.
Italian: Nessun produttore ha espresso obiezioni alla richiesta di riesame.
Portuguese: Nenhum produtor comunitário se opôs ao pedido de reexame.
Dutch: Geen enkele communautaire producent heeft bezwaar gemaakt tegen het gevraagde nieuwe onderzoek.
Danish: Ingen EF-producent modsatte sig anmodningen om en fornyet undersøgelse.
Swedish: Ingen gemenskapstillverkare motsatte sig begäran om översyn.
Finnish: Yksikään yhteisön tuottaja ei vastustanut tarkastelupyyntöä.
Greek: Κανένας κοινοτικός παραγωγός δεν αντιτάχθηκε στην αίτηση επανεξέτασης.
Czech: Žádný výrobce ve Společenství nevznesl vůči žádosti o přezkum námitky.
Slovak: Žiadny výrobca zo Spoločenstva nenamietal voči žiadosti o preskúmanie.
Polish: Żaden producent wspólnotowy nie sprzeciwił się wnioskowi o dokonanie przeglądu.
Hungarian: Egyetlen közösségi gyártó sem ellenezte a felülvizsgálat iránti kérelmet.
Slovenian: Noben proizvajalec Skupnosti ni nasprotoval zahtevku za pregled.
Estonian: Ükski ühenduse tootja ei olnud läbivaatamistaotluse vastu.
Latvian: Neviens Kopienas ražotājs neiebilda pret pārskatīšanas pieprasījumu.
Lithuanian: Nė vienas Bendrijos gamintojas prieštaravo dėl prašymo atlikti peržiūrą.
English: Accordingly, the following nine producers agreed to cooperate:
French: Les neuf producteurs ayant donné leur accord pour coopérer sont les suivants:
German: Die folgenden neun Hersteller waren kooperationsbereit:
Spanish: Los nueve productores siguientes aceptaron cooperar:
Italian: I nove produttori che hanno dato il loro accordo per cooperare sono i seguenti:
Portuguese: Assim, concordaram em colaborar os nove produtores seguintes:
Dutch: De volgende negen producenten waren dus tot medewerking bereid:
Danish: Således indvilgede følgende ni producenter i at samarbejde:
Swedish: Detta innebär att följande nio tillverkare var samarbetsvilliga:
Finnish: Yhteistyötä tekivät siis seuraavat yhdeksän tuottajaa:
Greek: Αντίστοιχα, συμφώνησαν να συνεργασθούν οι ακόλουθοι εννέα παραγωγοί:
Czech: Ochotu spolupracovat tedy projevilo těchto devět výrobců:
Slovak: Na základe uvedeného súhlasilo so spoluprácou týchto deväť výrobcov:
Polish: Dziewięciu następujących producentów wyraziło zgodę na współpracę:
Hungarian: Ennek megfelelően a 9 együttműködő gyártó a következő:
Slovenian: V skladu s tem je v sodelovanje privolilo naslednjih devet proizvajalcev:
Estonian: Seega nõustusid koostööd tegema järgmised üheksa tootjat:
Latvian: Tādējādi sadarboties piekrita šie deviņi ražotāji:
Lithuanian: Taigi bendradarbiauti sutiko šie devyni gamintojai:
English: Achema AB (Lithuania),
French: Achema AB (Lituanie),
German: Achema AB (Litauen),
Spanish: Achema AB (Lituania),
Italian: Achema AB (Lituania),
Portuguese: Achema AB (Lituânia),
Dutch: Achema AB (Litouwen),
Danish: Achema AB (Litauen)
Swedish: Achema AB (Litauen),
Finnish: Achema AB (Liettua),
Greek: Achema AB (Λιθουανία),
Czech: Achema AB (Litva),
Slovak: Achema AB (Litva),
Polish: Achema AB (Litwa),
Hungarian: Achema AB (Litvánia),
Slovenian: Achema AB (Litva),
Estonian: Achema AB (Leedu),
Latvian: Achema AB (Lietuva),
Lithuanian: Achema AB (Lietuva),
English: AMI Agrolinz Melamine International GmbH (Austria),
French: AMI Agrolinz Melamine International GmbH (Autriche),
German: AMI Agrolinz Melamine International GmbH (Österreich),
Portuguese: AMI Agrolinz Melamine International GmbH (Áustria),
Dutch: AMI Agrolinz Melamine International GmbH (Oostenrijk),
Danish: AMI Agrolinz Melamine International GmbH (Østrig)
Swedish: AMI Agrolinz Melamine International GmbH (Österrike),
Finnish: AMI Agrolinz Melamine International GmbH (Itävalta),
Greek: AMI Agrolinz Melamine International GmbH (Αυστρία),
Czech: AMI Agrolinz Melamine International GmbH (Rakousko),
Slovak: AMI Agrolinz Melamine International GmbH (Rakúsko),
Hungarian: AMI Agrolinz Melamine International GmbH (Ausztria),
Slovenian: AMI Agrolinz Melamine International GmbH (Avstrija),
Latvian: AMI Agrolinz Melamine International GmbH (Austrija),
Lithuanian: AMI Agrolinz Melamine International GmbH (Austrija),
English: Chemopetrol, a.s. (Czech Republic),
Spanish: Chemopetrol, a. s. (República Checa),
Czech: Chemopetrol, a. s. (Česká republika),
Slovak: Chemopetrol, a. s. (Česká republika),
English: Duslo, a.s. (Slovak Republic),
Spanish: Duslo, a. s. (República Eslovaca),
Italian: Duslo, a. s. (Repubblica slovacca),
Portuguese: Duslo, a. s. (República Eslovaca),
Dutch: Duslo a. s. (Slowakije),
Greek: Duslo, a. s. (Σλοβακική Δημοκρατία),
Czech: Duslo, a. s. (Slovenská republika),
Slovak: Duslo, a. s. (Slovenská republika),
Hungarian: Duslo, a. s. (Szlovák Köztársaság),
English: Fertiberia S.A. (Spain),
French: Fertiberia SA (Espagne),
German: Fertiberia S.A. (Spanien),
Spanish: Fertiberia SA (España),
Italian: Fertiberia SA (Spagna),
Portuguese: Fertiberia S.A. (Espanha),
Dutch: Fertiberia SA (Spanje),
Danish: Grande Paroisse S.A. (Frankrig)
Swedish: Grande Paroisse S.A. (Frankrike),
Finnish: Grande Paroisse SA (Ranska),
Greek: Fertiberia SA (Ισπανία),
Czech: Fertiberia S.A. (Španělsko),
Slovak: Fertiberia S.A. (Španielsko),
Polish: Fertiberia SA (Hiszpania),
Hungarian: Fertiberia S.A. (Spanyolország),
Slovenian: Grande Paroisse S.A. (Francija),
Estonian: Grande Paroisse S.A. (Prantsusmaa),
Latvian: Grande Paroisse S.A. (Francija),
Lithuanian: Fertiberia S.A. (Ispanija),
English: Grande Paroisse S.A. (France),
French: Grande Paroisse SA (France),
German: Grande Paroisse S.A. (Frankreich),
Spanish: Grande Paroisse SA (Francia),
Italian: Grande Paroisse SA (Francia),
Portuguese: Grande Paroisse S.A. (França),
Dutch: Grande Paroisse SA (Frankrijk),
Danish: Nitrogénművek Zrt. (Ungarn)
Swedish: Nitrogénművek Zrt. (Ungern),
Finnish: Nitrogénművek Zrt. (Unkari),
Greek: Grande Paroisse SA (Γαλλία),
Czech: Grande Paroisse S.A. (Francie),
Slovak: Grande Paroisse S.A. (Francúzsko),
Polish: Grande Paroisse SA (Francja),
Hungarian: Grande Paroisse S.A. (Franciaország),
Slovenian: Nitrogénművek Zrt. (Madžarska),
Estonian: Nitrogénművek Zrt. (Ungari),
Latvian: Nitrogénművek Zrt. (Ungārija),
Lithuanian: Grande Paroisse S.A. (Prancūzija),
English: (Hungary),
French: (Hongrie),
German: (Ungarn),
Spanish: (Hungría),
Italian: (Ungheria),
Portuguese: (Hungria),
Dutch: (Hongarije),
Greek: (Ουγγαρία),
Czech: (Maďarsko),
Slovak: (Maďarsko),
Polish: (Węgry),
Hungarian: (Magyarország),
Lithuanian: (Vengrija),
English: SKW Stickstoffwerke Piesteritz GmbH (Germany),
French: SKW Stickstoffwerke Piesteritz GmbH (Allemagne),
German: SKW Stickstoffwerke Piesteritz GmbH (Deutschland),
Spanish: SKW Stickstoffwerke Piesteritz GmbH (Alemania),
Italian: SKW Stickstoffwerke Piesteritz GmbH (Germania),
Portuguese: SKW Stickstoffwerke Piesteritz GmbH (Alemanha),
Dutch: SKW Stickstoffwerke Piesteritz GmbH (Duitsland),
Danish: Yara: Sammenslutning af Yara France S.A. (Frankrig), Yara Italia S.p.a.
Swedish: Yara: Konsolidering av Yara France S.A. (Frankrike), Yara Italia S.p.a.
Finnish: Yara: yhdistetyt Yara France SA (Ranska), Yara Italia S.p.a.
Greek: SKW Stickstoffwerke Piesteritz GmbH (Γερμανία),
Czech: SKW Stickstoffwerke Piesteritz GmbH (Německo),
Slovak: SKW Stickstoffwerke Piesteritz GmbH (Nemecko),
Polish: SKW Stickstoffwerke Piesteritz GmbH (Niemcy),
Hungarian: SKW Stickstoffwerke Piesteritz GmbH (Németország),
Slovenian: Yara: združitev Yara France S.A. (Francija), Yara Italia S.p.a.
Estonian: Yara: liitettevõtte, kuhu kuuluvad Yara France S.A. (Prantsusmaa), Yara Italia S.p.a.
Latvian: Yara: Yara France S.A. (Francija), Yara Italia S.p.a.
Lithuanian: SKW Stickstoffwerke Piesteritz GmbH (Vokietija),
English: Yara: consolidation of Yara France SA (France), Yara Italia Spa.
French: Yara: groupe consolidé constitué de Yara France SA (France), Yara Italia S.p.a. (Italie), Yara Brunsbuttel GmbH (Allemagne) et Yara Sluiskil B.V.
German: Yara: Zusammenlegung von Yara France S.A. (Frankreich), Yara Italia S.p.a. (Italien), Yara Brunsbüttel GmbH (Deutschland) und Yara Sluiskil B.V.
Spanish: Yara: consolidación de Yara Francia SA (Francia), Yara Italia S.p.a.
Italian: Yara: gruppo consolidato costituito da Yara France SA (Francia), Yara Italia S.p.a. (Italia), Yara Brunsbuttel GmbH (Germania) e Yara Sluiskil B.V.
Portuguese: Yara: consolidação de Yara France S.A. (França), Yara Italia S.p.a. (Itália), Yara Brunsbuttel GmbH (Alemanha) e Yara Sluiskil B.V.
Dutch: Yara: bestaande uit Yara France SA (Frankrijk), Yara Italia S.p.a.
Danish: (Italien), Yara Brunsbuttel GmbH (Tyskland) og Yara Sluiskil B.V.
Swedish: (Italien), Yara Brunsbuttel GmbH (Tyskland) och Yara Sluiskil B.V.
Finnish: (Italia), Yara Brunsbuttel GmbH (Saksa) ja Yara Sluiskil B.V.
Greek: Yara: συγχώνευση των εταιρειών Yara France SA (Γαλλία), Yara Italia S.p.a.
Czech: Yara: spojené společnosti Yara France S.A. (Francie), Yara Italia S.p.a. (Itálie), Yara Brunsbuttel GmbH (Německo) a Yara Sluiskil B.V.
Slovak: Yara: zlúčenie spoločností Yara France S.A. (Francúzsko), Yara Italia S.p.a. (Taliansko), Yara Brunsbuttel GmbH (Nemecko) a Yara Sluiskil B.V.
Polish: Yara: konsolidacja Yara France SA (Francja), Yara Italia S.p.a. (Włochy), Yara Brunsbuttel GmbH (Niemcy) oraz Yara Sluiskil B.V.
Hungarian: Yara: a következő vállalatok konszolidációja: Yara France S.A. (Franciaország), Yara Italia S.p.a. (Olaszország), Yara Brunsbuttel GmbH (Németország) és Yara Sluiskil B.V.
Slovenian: (Italija), Yara Brunsbuttel GmbH (Nemčija) and Yara Sluiskil B.V.
Estonian: (Itaalia), Yara Brunsbuttel GmbH (Saksamaa) ja Yara Sluiskil B.V. (Madalmaad).
Latvian: (Itālija), Yara Brunsbuttel GmbH (Vācija) un Yara Sluiskil B.V.
Lithuanian: Yara: sujungimas Yara France S.A. (Prancūzija), Yara Italia S.p.a. (Italija), Yara Brunsbuttel GmbH (Vokietija) ir Yara Sluiskil B.V.
English: The seven non-cooperating Community producers will be referred to as ‘other Community producers’.
French: Les sept autres producteurs communautaires n’ayant pas coopéré sont dénommés ci-après les «autres producteurs communautaires».
German: Die sieben nicht kooperierenden Gemeinschaftshersteller werden nachstehend als „übrige Gemeinschaftshersteller“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo se hará referencia a los siete productores comunitarios que no cooperaron como «los otros productores comunitarios».
Italian: Gli altri sette produttori comunitari non cooperanti saranno denominati gli «altri produttori comunitari».
Portuguese: Os sete produtores comunitários que não colaboraram no inquérito serão referidos como «outros produtores comunitários».
Dutch: De zeven niet-medewerkende communautaire producenten worden hierna aangeduid als „andere communautaire producenten”.
Danish: De resterende syv EF-producenter, der ikke samarbejdede, vil herefter blive omtalt som »de øvrige EF-producenter«.
Swedish: De sju icke-samarbetsvilliga gemenskapstillverkarna kommer nedan att kallas ”övriga gemenskapstillverkare”.
Finnish: Seitsemästä yhteistyöhön osallistumattomasta yhteisön tuottajasta käytetään jäljempänä nimitystä ’muut yhteisön tuottajat’.
Greek: Οι επτά μη συνεργαζόμενοι κοινοτικοί παραγωγοί θα αναφέρονται στο εξής ως «οι άλλοι κοινοτικοί παραγωγοί».
Czech: Na sedm nespolupracujících výrobců ve Společenství je v dalším textu odkazováno jako na „ostatní výrobce ve Společenství“.
Slovak: Zostávajúci siedmi výrobcovia zo Spoločenstva budú ďalej uvádzaní len ako „ostatní výrobcovia zo Spoločenstva“.
Polish: Siedmiu niewspółpracujących producentów wspólnotowych będzie zwanych dalej „pozostałymi producentami wspólnotowymi”.
Hungarian: A 7 együtt nem működő közösségi gyártó a továbbiakban: egyéb közösségi gyártók.
Slovenian: Sedem nesodelujočih proizvajalcev Skupnosti bo imenovanih „ostali proizvajalci Skupnosti“.
Estonian: Seitset koostööd mitteteinud ühenduse tootjat nimetatakse edaspidi „teised ühenduse tootjad”.
Latvian: Septiņi Kopienas ražotāji, kas nesadarbojās, turpmāk saukti par “pārējiem Kopienas ražotājiem”.
Lithuanian: Septyni nebendradarbiaujantys Bendrijos gamintojai bus vadinami kitais Bendrijos gamintojais.
English: As indicated above, a sample consisting of four companies was selected.
French: Ainsi qu’il est indiqué plus haut, un échantillon de quatre sociétés a été sélectionné.
German: Wie bereits erwähnt, wurde ein Stichprobe aus vier Unternehmen gebildet.
Spanish: Según se ha indicado anteriormente, se seleccionó una muestra formada por cuatro empresas.
Italian: Come indicato in precedenza, è stato selezionato un campione di quattro società.
Portuguese: Tal como indicado supra, foi seleccionada uma amostra constituída por quatro empresas.
Dutch: Zoals hierboven al is vermeld, is een steekproef van vier bedrijven geselecteerd.
Danish: Som anført ovenfor blev fire virksomheder udtaget til en stikprøve.
Swedish: Såsom anges ovan gjordes ett urval bestående av fyra företag.
Finnish: Kuten edellä mainitaan, tutkimukseen valittiin neljän yrityksen otos.
Greek: Όπως προαναφέρθηκε, επιλέχθηκε δείγμα τεσσάρων εταιρειών.
Czech: Jak bylo uvedeno výše, byl vybrán vzorek tvořený čtyřmi společnostmi.
Slovak: Ako už bolo uvedené, vybrala sa vzorka, ktorú tvoria štyri spoločnosti.
Polish: Jak wskazano w powyższym motywie, dokonano doboru próby składającej się z czterech przedsiębiorstw.
Hungarian: A fentiekben jelzettek szerint egy négy vállalatból álló minta kiválasztására került sor.
Slovenian: Kot je navedeno zgoraj, je bil izbran vzorec štirih družb.
Estonian: Nagu eelpool märgitud, koostati neljast äriühingust koosnev valim.
Latvian: Kā norādīts iepriekš, tika izveidota četru uzņēmumu izlase.
Lithuanian: Kaip nurodyta pirmiau, buvo atrinktos keturios bendrovės.
English: All sampled Community producers cooperated and sent questionnaire replies within the deadlines.
French: Tous les producteurs communautaires inclus dans l’échantillon ont coopéré et retourné le questionnaire dans les délais.
German: Alle Gemeinschaftshersteller der Stichprobe kooperierten und beantworteten den Fragebogen fristgerecht.
Spanish: Todos los productores comunitarios de la muestra cooperaron y enviaron las respuestas al cuestionario en los plazos establecidos.
Italian: Tutti i produttori comunitari inseriti nel campione hanno cooperato e rinviato il questionario entro i termini prescritti.
Portuguese: Todos os produtores comunitários incluídos na amostra colaboraram e enviaram as respostas ao questionário dentro dos prazos.
Dutch: Alle in de steekproef opgenomen communautaire producenten hebben medewerking verleend en hebben de vragenlijst binnen de termijn beantwoord.
Danish: Alle de udvalgte EF-producenter samarbejdede og besvarede spørgeskemaerne inden for de fastsatte frister.
Swedish: Alla gemenskapstillverkare som ingick i urvalet var samarbetsvilliga och besvarade frågeformuläret inom de fastställda tidsfristerna.
Finnish: Kaikki otokseen valitut yhteisön tuottajat tekivät yhteistyötä ja lähettivät vastaukset kyselylomakkeeseen määräajassa.
Greek: Όλοι οι κοινοτικοί παραγωγοί του δείγματος συνεργάσθηκαν και απάντησαν στο ερωτηματολόγιο εμπρόθεσμα.
Czech: Všichni výrobci ze Společenství zařazení do vzorku spolupracovali a zaslali ve stanovených lhůtách odpovědi na dotazník.
Slovak: Všetci výrobcovia zo Spoločenstva vo vzorke spolupracovali a v stanovenej lehote zaslali vyplnené dotazníky.
Polish: Wszyscy objęci próbą producenci wspólnotowi współpracowali i odesłali odpowiedzi na kwestionariusze w wyznaczonym terminie.
Hungarian: Valamennyi kiválasztott közösségi gyártó együttműködést tanúsított, és a határidőkön belül elküldte a kitöltött kérdőívet.
Slovenian: Sodelovali so vsi vzorčeni proizvajalci Skupnosti, ki so v rokih poslali izpolnjen vprašalnik.
Estonian: Kõik valimisse kaasatud ühenduse tootjad tegid koostööd ja saatsid tähtajaks vastused küsimustikule.
Latvian: Visi atlasītie Kopienas ražotāji sadarbojās un noteiktajā termiņā atsūtīja atbildes uz anketas jautājumiem.
Lithuanian: Visi atrinkti Bendrijos gamintojai bendradarbiavo ir per nustatytą terminą atsiuntė klausimyno atsakymus.
English: In addition, the remaining five cooperating producers duly provided certain general data for the injury analysis.
French: En outre, les cinq autres producteurs ayant coopéré ont dûment fourni certaines informations d’ordre général en vue de l’analyse du préjudice.
German: Darüber hinaus stellten die übrigen fünf kooperierenden Gemeinschaftshersteller ordnungsgemäß einige allgemeine Daten für die Schadensanalyse bereit.
Spanish: Además, los cinco productores restantes que cooperaron facilitaron, como estaba previsto, cierta información de carácter general para el análisis de perjuicio.
Italian: Inoltre, gli altri cinque produttori cooperanti hanno debitamente fornito alcune informazioni di ordine generale ai fini dell’analisi del pregiudizio.
Portuguese: Além disso, os cinco restantes produtores colaborantes apresentaram determinadas informações gerais pertinentes para a análise do prejuízo.
Dutch: Daarnaast hebben de overige vijf medewerkende producenten bepaalde algemene gegevens voor de schadeanalyse verstrekt.
Danish: Desuden fremlagde de resterende fem samarbejdende producenter visse generelle oplysninger til analysen af spørgsmålet om skade.
Swedish: De fem återstående samarbetsvilliga tillverkarna i gemenskapen lämnade dessutom vissa allmänna uppgifter för skadeanalysen.
Finnish: Lisäksi muut viisi yhteistyöhön osallistuvaa tuottajaa toimittivat pyydettyjä yleisiä tietoja vahinkoa koskevaa tarkastelua varten.
Greek: Επιπλέον, οι υπόλοιποι πέντε συνεργαζόμενοι παραγωγοί υπέβαλαν ορισμένα γενικά στοιχεία για την ανάλυση της ζημίας.
Czech: Kromě toho pět ostatních spolupracujících výrobců včas zaslalo určité obecné údaje pro účely analýzy újmy.
Slovak: Okrem toho zostávajúci piati spolupracujúci výrobcovia náležitým spôsobom poskytli určité všeobecné údaje na analýzu ujmy.
Polish: Ponadto pięciu pozostałych producentów wspólnotowych dostarczyło pewne ogólne dane w celu analizy szkody.
Hungarian: Ezenkívül a fennmaradó öt együttműködő gyártó rendben szolgáltatta a kárelemzéshez szükséges bizonyos általános adatokat.
Slovenian: Poleg tega je ostalih pet sodelujočih proizvajalcev pravočasno predložilo nekatere splošne podatke za analizo škode.
Estonian: Lisaks esitasid viis ülejäänud koostööd teinud tootjat nõuetekohaselt teatavaid üldandmeid kahju analüüsimiseks.
Latvian: Turklāt pārējie pieci Kopienas ražotāji, kas sadarbojās, kaitējuma analīzei pienācīgi sniedza dažas vispārīgas ziņas.
Lithuanian: Be to, likę penki bendradarbiavę gamintojai tinkamai pateikė tam tikrus bendruosius duomenis, kurių reikėjo žalos analizei atlikti.
English: SITUATION IN THE COMMUNITY MARKET
French: SITUATION SUR LE MARCHÉ COMMUNAUTAIRE
German: LAGE AUF DEM GEMEINSCHAFTSMARKT
Spanish: SITUACIÓN EN EL MERCADO COMUNITARIO
Italian: SITUAZIONE NEL MERCATO COMUNTARIO
Portuguese: SITUAÇÃO NO MERCADO COMUNITÁRIO
Dutch: SITUATIE OP DE COMMUNAUTAIRE MARKT
Danish: SITUATIONEN PÅ EF-MARKEDET
Swedish: SITUATIONEN PÅ GEMENSKAPSMARKNADEN
Finnish: TILANNE YHTEISÖN MARKKINOILLA
Greek: ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ
Czech: SITUACE NA TRHU SPOLEČENSTVÍ
Slovak: SITUÁCIA NA TRHU SPOLOČENSTVA
Polish: SYTUACJA NA RYNKU WSPÓLNOTOWYM
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI PIAC HELYZETE
Slovenian: STANJE NA TRGU SKUPNOSTI
Estonian: OLUKORD ÜHENDUSE TURUL
Latvian: SITUĀCIJA KOPIENAS TIRGŪ
Lithuanian: BENDRIJOS RINKOS PADĖTIS
English: Consumption in the Community market
French: Consommation sur le marché communautaire
German: Gemeinschaftsverbrauch
Spanish: Consumo en el mercado comunitario
Italian: Consumo nel mercato comunitario
Portuguese: Consumo no mercado comunitário
Dutch: Verbruik in de Gemeenschap
Danish: Forbruget på EF-markedet
Swedish: Förbrukningen på EU-marknaden
Finnish: Kulutus yhteisön markkinoilla
Greek: Κατανάλωση στην κοινοτική αγορά
Czech: Spotřeba na trhu Společenství
Slovak: Spotreba na trhu Spoločenstva
Polish: Konsumpcja na rynku wspólnotowym
Hungarian: Felhasználás a közösségi piacon
Slovenian: Potrošnja na trgu Skupnosti
Estonian: Tarbimine ühenduse turul
Latvian: Patēriņš Kopienas tirgū
Lithuanian: Suvartojimas Bendrijos rinkoje