English: NCBs shall cease reporting of statistical information referring to IF statistics in the context of OFI statistics as soon as the Governing Council, taking into account the views of the Statistics Committee, decides that the available statistics on IF assets and liabilities reported under Article 18 of this Guideline are of publishable quality at euro area level, and at the latest by the fourth quarter 2009.
French: Aussitôt que le conseil des gouverneurs aura décidé, en tenant compte de l’avis du comité des statistiques, que les statistiques disponibles sur les actifs et les passifs des FP, déclarées en vertu de l’article 18 de la présente orientation, sont d’une qualité suffisante pour être publiées à l’échelle de la zone euro, et au plus tard le quatrième trimestre 2009, les BCN cesseront de déclarer les informations statistiques relatives aux statistiques sur les actifs et les passifs des FP dans le cadre des statistiques relatives aux AIF.
German: Die NZBen stellen die Meldung statistischer Informationen bezüglich Investmentfonds-Statistiken im Zusammenhang mit SFI-Statistiken ein, sobald der EZB-Rat unter Berücksichtigung der Position des Ausschusses für Statistik beschließt, dass die gemäß Artikel 18 dieser Leitlinie gemeldeten verfügbaren Statistiken über die Aktiva und Passiva von Investmentfonds auf der Ebene des Euro-Währungsgebiets zur Veröffentlichung geeignet sind, und spätestens bis zum vierten Quartal 2009.
Spanish: Los BCN dejarán de comunicar información relativa a las estadísticas de los fondos de inversión en el contexto de las estadísticas de los OIF tan pronto como el Consejo de Gobierno, tomando en consideración las opiniones del Comité de Estadísticas, decida que las estadísticas disponibles sobre los activos y pasivos de los fondos de inversión comunicadas conforme al artículo 18 de la presente orientación tienen suficiente calidad como para ser publicadas en el ámbito de la zona del euro, y, a más tardar, en el cuarto trimestre de 2009.
Italian: Le BCN cessano la segnalazione delle informazioni statistiche relative alle statistiche sui FI nel quadro delle statistiche degli AIF non appena il Consiglio direttivo, tenendo in considerazione i pareri del comitato per le statistiche, decide che le statistiche disponibili sulle attività e le passività dei FI, segnalate nell’articolo 18 del presente indirizzo, possiedono la qualità sufficiente per essere pubblicate a livello dell’area dell’euro e al più tardi entro il quarto trimestre del 2009.
Portuguese: Os BCN devem cessar de reportar informação relativa às estatísticas dos fundos de investimento no contexto dos OIF logo que o Conselho do BCE, levando em consideração o parecer do Comite de Estatísticas, decida que as estatísticas disponíveis sobre activos e passivos dos fundos de investimento reportadas ao abrigo do artigo 18.o da presente orientação são de qualidade publicável ao nível da área do euro e o mais tardar até ao quarto trimestre de 2009.
Dutch: NCB's staken de rapportage van statistische gegevens betreffende statistieken van beleggingsfondsen in het kader van OFI-statistieken zodra de Raad van bestuur, rekening houdend met het standpunt van het Comité statistieken, besluit dat de beschikbare statistieken betreffende activa en passiva van beleggingsfondsen die op grond van artikel 18 van dit richtsnoer worden gerapporteerd, van publicatiekwaliteit zijn op het niveau van het eurogebied, en uiterlijk in het vierde kwartaal van 2009.
Danish: De nationale centralbanker ophører med at indberette statistisk information vedrørende IF-statistik i forbindelse med OFI-statistikken, så snart Styrelsesrådet, under hensyntagen til Den Statistiske Komités synspunkter, beslutter, at den foreliggende statistik over investeringsforeningers aktiver og passiver, som indberettes i henhold til denne retningslinjes artikel 18, er af en sådan kvalitet, at den kan offentliggøres på euroområdeniveau, og senest i fjerde kvartal 2009.
Swedish: Nationella centralbanker skall sluta rapportera statistisk information avseende statistik över investeringsfonder i samband med OFI-statistiken så snart ECB-rådet, med beaktande av statistikkommitténs synpunkter, beslutar att tillgänglig statistik över investeringsfonders tillgångar och skulder, som rapporteras enligt artikel 18 i denna riktlinje, är av sådan kvalitet att de kan publiceras på euronivå, dock senast under fjärde kvartalet 2009.
Finnish: Kansalliset keskuspankit lakkaavat raportoimasta sijoitusrahastotilastoihin liittyviä tilastotietoja muita rahoituksen välittäjiä koskevina tilastotietoina vuoden 2009 neljänteen vuosineljännekseen mennessä tai heti, kun EKP:n neuvosto on tilastokomitean esittämät näkökohdat huomioon ottaen päättänyt, että näiden suuntaviivojen 18 artiklan mukaisesti raportoidut sijoitusrahastojen saamisia ja velkoja koskevat tiedot ovat euroalueen tasolla laadultaan julkaisukelpoisia.
Greek: Οι ΕθνΚΤ παύουν να παρέχουν πληροφορίες αναφορικά με τα στατιστικά στοιχεία των ΕΟ στο πλαίσιο της στατιστικής των ΛΕΧΟ από τη στιγμή που το διοικητικό συμβούλιο αποφασίσει, αφού λάβει υπόψη τις απόψεις της επιτροπής στατιστικής και πάντως όχι πέραν του τετάρτου τριμήνου του 2009, ότι τα διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού των ΕΟ, τα οποία παρέχονται βάσει του άρθρου 18 της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής, είναι δημοσιεύσιμης ποιότητας σε επίπεδο ζώνης του ευρώ.
Czech: Národní centrální banky přestanou vykazovat statistické informace týkající se statistiky investičních fondů v kontextu statistiky ostatních finančních zprostředkovatelů, jakmile Rada guvernérů s přihlédnutím ke stanovisku Výboru pro statistiku rozhodne, že kvalita dostupných statistických údajů o aktivech a pasivech investičních fondů, jež se vykazují podle článku 18 těchto obecných zásad, umožňuje jejich zveřejnění na úrovni eurozóny, a nejpozději do čtvrtého čtvrtletí 2009.
Slovak: Národné centrálne banky zastavia vykazovanie štatistických informácií, ktoré sa týkajú štatistiky investičných fondov (ďalej len „IF“) v kontexte štatistiky OFS hneď potom, ako Rada Guvernérov rozhodne, berúc do úvahy názory Štatistického výboru, že dostupné štatistiky aktív a pasív IF, vykazované podľa článku 18 tohto usmernenia sú v publikovateľnej kvalite na úrovni eurozóny, a to najneskôr do štvrtého štvrťroka roku 2009.
Hungarian: Az NKB-k megszüntetik az EPK-k keretében a BA-kra vonatkozó statisztikai adatok szolgáltatását, amint a Kormányzótanács – a Statisztikai Bizottság véleményének figyelembe vételével – úgy határoz, hogy az ezen iránymutatás 18. cikkének megfelelően jelentett BA-eszközökről és -kötelezettségekről rendelkezésre álló statisztikák euroövezeti szinten megjelentethető minőségűek, legkésőbb 2009 negyedik negyedévéig.
Slovenian: NCB prenehajo poročati statistične informacije, ki se nanašajo na statistiko investicijskih skladov v kontekstu statistike DFP, takoj ko Svet ECB, ob upoštevanju stališč Odbora za statistiko, odloči, da so razpoložljivi statistični podatki o sredstvih in obveznostih investicijskih skladov, ki se poročajo na podlagi člena 18 te smernice, dovolj kakovostni za objavo na ravni euroobmočja, in najpozneje do četrtega četrtletja 2009.
Latvian: NCB pārtrauc ziņot statistikas informāciju, kas attiecas uz IF statistiku saistībā ar CFS statistiku tiklīdz kā Padome, ņemot vērā Statistikas komitejas viedokli, izlemj, ka pieejamā statistika par IF aktīviem un pasīviem, kas tiek ziņota saskaņā ar šis pamatnostādnes 18. pantu, ir publicējamā kvalitātē euro zonas līmenī, un vēlākais līdz 2009. gada ceturtajam ceturksnim.
Lithuanian: NCB nustoja teikti statistinę informaciją KFT statistikos kontekste dėl investicinių fondų statistikos, kai tik Valdančioji taryba, atsižvelgusi į Statistikos komiteto nuomonę, nusprendžia, kad esama IF turto ir įsipareigojimų statistika, pateikta pagal šių gairių 18 straipsnį, yra skelbtinos kokybės euro zonos lygiu; ir vėliausiai iki 2009 m. ketvirto ketvirčio.