English: An application by one of the parties pursuant to Article 116(2) of the Rules of Procedure for the exclusion on grounds of secrecy or confidentiality of any part of the contents of the case-file from the documents to be furnished to an intervener shall be made by a separate document.
French: La demande d'une partie tendant à obtenir que, conformément à l'article 116, paragraphe 2, du règlement de procédure, certaines parties ou certains éléments du dossier soient exclus de la communication à une partie intervenante en raison de leur caractère secret ou confidentiel doit être présentée par acte séparé.
German: Der Antrag einer Partei nach Art. 116 § 2 der Verfahrensordnung, bestimmte Teile der Akten oder Angaben in den Akten wegen ihres geheimen oder vertraulichen Charakters von der Übermittlung an einen Streithelfer auszunehmen, ist mit besonderem Schriftsatz zu stellen.
Spanish: La petición de una parte destinada a obtener que, de conformidad con el artículo 116, apartado 2, del Reglamento de Procedimiento, se excluya el traslado de determinados pasajes o de determinados elementos de los autos a una parte coadyuvante debido a su carácter secreto o confidencial deberá presentarse mediante escrito separado.
Italian: La domanda di una parte diretta ad ottenere che, ai sensi dell’articolo 116, paragrafo 2, del regolamento di procedura, talune parti o taluni elementi del fascicolo siano esclusi dalla comunicazione ad una parte interveniente a motivo della loro segretezza o riservatezza, dev’essere presentata con atto separato.
Portuguese: O pedido de uma parte destinado a obter, em conformidade com o artigo 116.o, n.o 2, do Regulamento de Processo, a exclusão de determinadas partes ou determinados elementos dos autos da comunicação a um interveniente, em razão do seu carácter secreto ou confidencial, deve ser apresentado em requerimento separado.
Dutch: Het verzoek van een partij dat ertoe strekt dat bepaalde geheime of vertrouwelijke delen of gegevens van het dossier overeenkomstig artikel 116, lid 2, van het Reglement voor de procesvoering niet aan de interveniënt worden toegezonden, moet bij afzonderlijke akte worden gedaan.
Danish: En begæring fra en part om, at visse oplysninger eller aktstykker i en sag i henhold til procesreglementets artikel 116, stk. 2, som følge af deres hemmelige eller fortrolige karakter ikke tilstilles en intervenient, skal fremsættes i et særskilt dokument.
Swedish: En parts begäran, i enlighet med artikel 116.2 i rättegångsreglerna, att vissa delar eller vissa uppgifter i handlingarna i målet inte skall tillställas en intervenient, på grund av deras hemliga eller konfidentiella karaktär, skall framställas genom särskild handling.
Finnish: Asianosaisen pyyntö siitä, että tiettyjä salaisia tai luottamuksellisia asiakirjavihkon osia tai tietoja ei toimiteta työjärjestyksen 116 artiklan 2 kohdan mukaisesti väliintulijalle, on tehtävä erillisellä asiakirjalla.
Greek: Η αίτηση διαδίκου με την οποία ζητείται, σύμφωνα με το άρθρο 116, παράγραφος 2, του κανονισμού διαδικασίας, να εξαιρεθούν ορισμένα τμήματα ή ορισμένα στοιχεία του φακέλου της υποθέσεως από την ανακοίνωση προς τον παρεμβαίνοντα, λόγω του απορρήτου ή εμπιστευτικού τους χαρακτήρα, υποβάλλεται με χωριστό δικόγραφο.
Czech: Návrh účastníka řízení směřující k tomu, aby v souladu s čl. 116 odst. 2 jednacího řádu bylo vyloučeno sdělení některých částí nebo údajů ze soudního spisu vedlejšímu účastníku z důvodu tajnosti nebo důvěrnosti, musí být předložen samostatným podáním.
Slovak: Žiadosť účastníka konania podľa článku 116 ods. 2 rokovacieho poriadku, aby sa niektoré časti alebo prvky spisu neposkytli vedľajšiemu účastníkovi konania, pretože sú tajné alebo dôverné, treba podať ako samostatné podanie.
Polish: Wniosek strony o nieprzekazywanie interwenientowi, zgodnie z art. 116 § 2 regulaminu, niektórych części lub elementów akt sprawy ze względu na ich tajność lub poufność powinien być złożony w odrębnym piśmie.
Hungarian: Külön iratban kell benyújtani a félnek azon, az eljárási szabályzat 116. cikke 2. §-a szerinti kérelmét, hogy az ügy egyes iratait vagy az iratanyag egyes elemeit azok titkos vagy bizalmas jellegére való tekintettel a beavatkozó számára történő megküldésből kizárják.
Slovenian: Predlog stranke, da se v skladu s členom 116(2) Poslovnika določeni deli ali določeni elementi vloge ne posredujejo intervenientu, ker so tajni ali zaupni, je treba vložiti ločeno.
Estonian: Vastavalt kodukorra artikli 116 lõikele 2 esitatav poole taotlus, et teatud toimiku osad või asjaolud jäetaks nende salajase või konfidentsiaalse iseloomu tõttu menetlusse astujale edastamata, tuleb esitada eraldi dokumendina.
Latvian: Pieteikums, ko iesniedz lietas dalībnieks, lai panāktu, ka atbilstoši Reglamenta 116. panta 2. punktam dažas lietas materiālu daļas vai daži apstākļi netiek paziņoti personai, kas iestājusies lietā, to slepenā vai konfidenciālā rakstura dēļ, ir jāiesniedz kā atsevišķs dokuments.
Lithuanian: Pagal Procedūros reglamento 116 straipsnio 2 dalį pateikiamas šalies prašymas dėl to, kad tam tikra bylos medžiagos dalis ar tam tikra informacija dėl slaptumo arba konfidencialumo nebūtų pateikiama į bylą įstojusiai šaliai, turi būti pateiktas atskiru dokumentu.