FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Article 1(1), Article 3(2) and Article 4, of Regulation (EC) No 810/2003, the date ‘31 December 2006’ is replaced by ‘30 June 2008’.
French: À l'article 1er, paragraphe 1, à l'article 3, paragraphe 2, et à l'article 4 du règlement (CE) no 810/2003, la date du «31 décembre 2006» est remplacée par la date du «30 juin 2008».
German: In Artikel 1 Absatz 1, Artikel 3 Absatz 2 und Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 810/2003 wird das Datum „31. Dezember 2006“ ersetzt durch „30. Juni 2008“.
Spanish: En el artículo 1, apartado 1, el artículo 3, apartado 2, y el artículo 4 del Reglamento (CE) no 810/2003, la fecha «31 de diciembre de 2006» se sustituye por «30 de junio de 2008».
Italian: All'articolo 1, paragrafo 1, all'articolo 3, paragrafo 2, e all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 810/2003 la data «31 dicembre 2006» è sostituita dalla data «30 giugno 2008».
Portuguese: No n.o 1 do artigo 1.o, no n.o 2 do artigo 3.o e no artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 810/2003, a data «31 de Dezembro de 2006» é substituída pela data «30 de Junho de 2008».
Dutch: In artikel 1, lid 1, artikel 3, lid 2, en artikel 4 van Verordening (EG) nr. 810/2003 wordt de datum „31 december 2006” vervangen door „30 juni 2008”.
Danish: I artikel 1, stk. 1, artikel 3, stk. 2, og artikel 4 i forordning (EF) nr. 810/2003 ændres »31. december 2006« til »30. juni 2008«.
Swedish: I artikel 1.1, artikel 3.2 och artikel 4 i förordning (EG) nr 810/2003 skall datumet ”den 31 december 2006” ersättas med ”den 30 juni 2008”.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 810/2003 1 artiklan 1 kohdassa, 3 artiklan 2 kohdassa ja 4 artiklassa päivämäärä ”31 päivään joulukuuta 2006” päivämäärällä ”30 päivään kesäkuuta 2008”.
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 1, στο άρθρο 3 παράγραφος 2 και στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 810/2003, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2006» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «30 Ιουνίου 2008».
Czech: V čl. 1 odst. 1, čl. 3 odst. 2 a článku 4 nařízení (ES) č. 810/2003 se datum „31. prosince 2006“ nahrazuje datem „30. června 2008“.
Slovak: V článku 1 ods. 1, článku 3 ods. 2 a článku 4 nariadenia (ES) č. 810/2003 sa dátum „31. decembra 2006“ nahrádza dátumom „30. júna 2008“.
Polish: W art. 1 ust. 1, art. 3 ust. 2 i art. 4 rozporządzenia (WE) nr 810/2003 datę „31 grudnia 2006 r.” zastępuje się datą „30 czerwca 2008 r.”.
Hungarian: A 810/2003/EK rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében, 3. cikkének (2) bekezdésében és 4. cikkében a „2006. december 31” időpont helyébe a „2008. június 30.” időpont lép.
Slovenian: V členu 1(1), členu 3(2) in členu 4 Uredbe (ES) št. 810/2003 se datum „31. decembra 2006“ nadomesti z datumom „30. junija 2008“.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 810/2003 artikli 1 lõikes 1, artikli 3 lõikes 2 ja artiklis 4 asendatakse kuupäev “31. detsember 2006” kuupäevaga “30. juuni 2008”.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 810/2003 1. panta 1. punktā, 3. panta 2. punktā un 4. pantā datumu “2006. gada 31. decembris” aizstāj ar datumu “2008. gada 30. jūnijs”.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 810/2003 1 straipsnio 1 dalyje, 3 straipsnio 2 dalyje ir 4 straipsnyje data „2006 m. gruodžio 31 d.“ keičiama į datą „2008 m. birželio 30 d.“
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast Euroopa Liidu Teatajas avaldamist.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 273, 10.10.2002, p. 1.
French: JO L 273 du 10.10.2002, p. 1.
Spanish: DO L 273 de 10.10.2002, p. 1.
Italian: GU L 273 del 10.10.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 273 de 10.10.2002, p. 1.
Dutch: PB L 273 van 10.10.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 273 af 10.10.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 273, 10.10.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 273 της 10.10.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 273, 10.10.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 273, 10.10.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 273 z 10.10.2002, str. 1.
Slovenian: UL L 273, 10.10.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 273, 10.10.2002, lk 1.
Lithuanian: OL L 273, 2002 10 10, p. 1.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2007/2006 (OJ L 379, 28.12.2006, p. 98).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2007/2006 de la Commission (JO L 379 du 28.12.2006, p. 98).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2007/2006 de la Comisión (DO L 379 de 28.12.2006, p. 98).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2007/2006 della Commissione (GU L 379 del 28.12.2006, pag. 98).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2007/2006 da Comissão (JO L 379 de 28.12.2006, p. 98).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2007/2006 (PB L 379 van 28.12.2006, blz. 98).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2007/2006 (EUT L 379 af 28.12.2006, s. 98).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2007/2006 (EUT L 379, 28.12.2006, s. 98).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2007/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 379 της 28.12.2006, σ. 98).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2007/2006 (Úř. věst. L 379, 28.12.2006, s. 98).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2007/2006 (Ú. v. EÚ L 379, 28.12.2006, s. 98).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2007/2006 (Dz.U. L 379 z 28.12.2006, str. 98).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2007/2006 (UL L 379, 28.12.2006, str. 98).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2007/2006 (ELT L 379, 28.12.2006, lk 98).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2007/2006 (OL L 379, 2006 12 28, p. 98).
English: OJ L 117, 13.5.2003, p. 10.
French: JO L 117 du 13.5.2003, p. 10.
Spanish: DO L 117 de 13.5.2003, p. 10.
Italian: GU L 117 del 13.5.2003, pag. 10.
Portuguese: JO L 117 de 13.5.2003, p. 10.
Dutch: PB L 117 van 13.5.2003, blz. 10.
Danish: EUT L 117 af 13.5.2003, s. 10.
Swedish: EUT L 117, 13.5.2003, s. 10.
Greek: ΕΕ L 117 της 13.5.2003, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 117, 13.5.2003, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ L 117, 13.5.2003, s. 10.
Polish: Dz.U. L 117 z 13.5.2003, str. 10.
Slovenian: UL L 117, 13.5.2003, str. 10.
Estonian: ELT L 117, 13.5.2003, lk 10.
Lithuanian: OL L 117, 2003 5 13, p. 10.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 209/2006 (OJ L 36, 8.2.2006, p. 32).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 209/2006 (JO L 36 du 8.2.2006, p. 32).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 209/2006 (DO L 36 de 8.2.2006, p. 32).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 209/2006 (GU L 36 dell'8.2.2006, pag. 32).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 209/2006 (JO L 36 de 8.2.2006, p. 32).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 209/2006 (PB L 36 van 8.2.2006, blz. 32).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 209/2006 (EUT L 36 af 8.2.2006, s. 32).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 209/2006 (EUT L 36, 8.2.2006, s. 32).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 209/2006 (ΕΕ L 36 της 8.2.2006, σ. 32).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 209/2006 (Úř. věst. L 36, 8.2.2006, s. 32).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 209/2006 (Ú. v. EÚ L 36, 8.2.2006, s. 32).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 209/2006 (Dz.U. L 36 z 8.2.2006, str. 32).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 209/2006 (UL L 36, 8.2.2006, str. 32).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 209/2006 (ELT L 36, 8.2.2006, lk 32).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 209/2006 (OL L 36, 2006 2 8, p. 32).
English: OJ L 117, 13.5.2003, p. 12.
French: JO L 117 du 13.5.2003, p. 12.
Spanish: DO L 117 de 13.5.2003, p. 12.
Italian: GU L 117 del 13.5.2003, pag. 12.
Portuguese: JO L 117 de 13.5.2003, p. 12.
Dutch: PB L 117 van 13.5.2003, blz. 12.
Danish: EUT L 117 af 13.5.2003, s. 12.
Swedish: EUT L 117, 13.5.2003, s. 12.
Greek: ΕΕ L 117 της 13.5.2003, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 117, 13.5.2003, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ L 117, 13.5.2003, s. 12.
Polish: Dz.U. L 117 z 13.5.2003, str. 12.
Slovenian: UL L 117, 13.5.2003, str. 12.
Estonian: ELT L 117, 13.5.2003, lk 12.
Lithuanian: OL L 117, 2003 5 13, p. 12.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 209/2006.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 209/2006.
Spanish: Reglamento modificado por última vez por el Reglamento (CE) no 209/2006.
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 209/2006.
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 209/2006.
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 209/2006.
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 209/2006.
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 209/2006.
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 209/2006.
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 209/2006.
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 209/2006.
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 209/2006.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 209/2006.
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 209/2006.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 209/2006.
English: OJ L 36, 8.2.2006, p. 25.
French: JO L 36 du 8.2.2006, p. 25.
German: ABl. L 36 vom 8.2.2006, S. 25.
Spanish: DO L 36 de 8.2.2006, p. 25.
Italian: GU L 36 dell’8.2.2006, pag. 25.
Portuguese: JO L 36 de 8.2.2006, p. 25.
Dutch: PB L 36 van 8.2.2006, blz. 25.
Danish: EUT L 36 af 8.2.2006, s. 25.
Swedish: EUT L 36, 8.2.2006, s. 25.
Finnish: EUVL L 36, 8.2.2006, s. 25.
Greek: ΕΕ L 36 της 8.2.2006, σ. 25.
Czech: Úř. věst. L 36, 8.2.2006, s. 25.
Slovak: Ú. v. EÚ L 36, 8.2.2006, s. 25.
Polish: Dz.U. L 36 z 8.2.2006, str. 25.
Hungarian: HL L 36., 2006.2.8., 25. o.
Slovenian: UL L 36, 8.2.2006, str. 25.
Estonian: ELT L 36, 8.2.2006, lk 25.
Latvian: OV L 36, 8.2.2006., 25. lpp.
Lithuanian: OL L 36, 2006 2 8, p. 25.
English: OJ L 273, 10.10.2002, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2007/2006 (OJ L 379, 28.12.2006, p. 98).
German: ABl. L 273 vom 10.10.2002, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2007/2006 der Kommission (ABl. L 379 vom 28.12.2006, S. 98).
Finnish: EYVL L 273, 10.10.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2007/2006 (EUVL L 379, 28.12.2006, s. 98).
Hungarian: HL L 273., 2002.10.10., 1. o. A legutóbb a 2007/2006/EK bizottsági rendelettel (HL L 379., 2006.12.28., 98. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 273, 10.10.2002., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2007/2006 (OV L 379, 28.12.2006., 98. lpp.).
English: OJ L 117, 13.5.2003, p. 10. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 209/2006 (OJ L 36, 8.2.2006, p. 32).
German: ABl. L 117 vom 13.5.2003, S. 10. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 209/2006 (ABl. L 36 vom 8.2.2006, S 32).
Finnish: EUVL L 117, 13.5.2003, s. 10. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 209/2006 (EUVL L 36, 8.2.2006, s. 32).
Hungarian: HL L 117., 2003.5.13., 10. o. A legutóbb a 209/2006/EK rendelettel (HL L 36., 2006.2.8., 32. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 117, 13.5.2003., 10. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 209/2006 (OV L 36, 8.2.2006., 32. lpp.).
English: OJ L 117, 13.5.2003, p. 12. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 209/2006.
German: ABl. L 117 vom 13.5.2003, S. 12. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 209/2006.
Finnish: EUVL L 117, 13.5.2003, s. 12. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 209/2006.
Hungarian: HL L 117., 2003.5.13., 12. o. A legutóbb a 209/2006/EK rendelettel módosított rendelet.
Latvian: OV L 117, 13.5.2003., 12. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 209/2006.