FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This sub-category includes time deposits and savings deposits (the ESA 95, paragraphs 5.45 to 5.49),
French: Cette sous-catégorie inclut les dépôts à terme et les dépôts d’épargne (SEC 95, paragraphes 5.45 à 5.49),
German: Zu dieser Unterkategorie gehören Termineinlagen und Spareinlagen (Abschnitte 5.45 bis 5.49 des ESVG 95).
Spanish: (SEC 95, apartados 5.45 a 5.49) carteras de valores no negociables
Italian: Questa sottocategoria include i depositi vincolati e i depositi a risparmio (SEC 95, paragrafi 5.45-5.49),
Portuguese: Esta subcategoria inclui depósitos a prazo e depósitos de poupança (SEC 95, n.os 5.45 a 5.49)
Dutch: Deze subcategorie omvat termijn- en spaardeposito’s (ESR 95, paragraaf 5.45 tot 5.49).
Danish: Denne underkategori omfatter tidsindskud og opsparingsindskud (ENS 95,5.45 til 5.49)
Swedish: I denna underkategori ingår inlåning på tid, sparkonton etc. (ENS 95, p. 5.45–5.49)
Finnish: (EKT 95,5.45.–5.49 kohta) hallussa olevat ei-jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit
Greek: Αυτή η υποκατηγορία συμπεριλαμβάνει τις καταθέσεις προθεσμίας και τις καταθέσεις ταμιευτηρίου (ΕΣΛ 95, παράγραφοι 5.45 έως 5.49)
Czech: Tato dílčí kategorie zahrnuje termínované vklady a spořitelní vklady (ESA 95, odstavce 5.45 až 5.49),
Slovak: Táto podskupina zahŕňa tiež termínované vklady a úspory (ESA 95, odseky 5.45 až 5.49),
Polish: Ta podkategoria obejmuje depozyty terminowe i depozyty oszczędnościowe (ESA 95, par. 5.45–5.49),
Hungarian: Ez az alkategória a lekötött betéteket és a takarékbetéteket (ESA 95, 5.45–5.49. bekezdés) foglalja magába
Slovenian: Ta podkategorija vključuje vezane vloge in hranilne vloge (ESR 95, odstavki 5.45 do 5.49)
Estonian: Sellesse alaliiki kuuluvad tähtajalised hoiused ja säästuhoiused (ESA 95, punktid 5.45–5.49);
Latvian: Šajā apakškategorijā ietilpst noguldījumi uz laiku un krājnoguldījumi (EKS 95, 5.45.–5.49. punkts),
Lithuanian: Ši subkategorija apima terminuotuosius indėlius ir taupomuosius indėlius (ESS 95, 5.45–5.49 punktai)
English: holdings of non-negotiable securities:
French: avoirs en titres non négociables
German: Bestände an nicht börsenfähigen Wertpapieren
Italian: disponibilità in titoli non negoziabili
Portuguese: disponibilidades sob a forma de títulos não negociáveis
Dutch: aangehouden niet-verhandelbare effecten
Danish: beholdninger af ikke-omsættelige værdipapirer
Swedish: innehav av icke överlåtbara värdepapper,
Greek: μη διαπραγματεύσιμοι τίτλοι
Czech: držba neobchodovatelných cenných papírů,
Slovak: držba neprevoditeľných cenných papierov
Polish: niezbywalne papiery wartościowe
Hungarian: át nem ruházható értékpapírok állománya:
Slovenian: imetja netržnih vrednostnih papirjev
Estonian: mittekaubeldavad väärtpaberid:
Latvian: netirgojamu vērtspapīru turējumi
Lithuanian: turimi neapyvartiniai vertybiniai popieriai
English: holdings of securities other than shares and other equity which are not negotiable and cannot be traded on secondary markets (see also ‘traded loans’),
French: Avoirs en titres autres qu’actions et autres participations qui ne sont pas négociables et ne peuvent pas faire l’objet d’opérations sur les marchés secondaires (voir également «crédits négociés»),
German: Bestände an Wertpapieren außer Aktien, sonstigen Dividendenwerten und Beteiligungen, die nicht börsenfähig sind und nicht an Sekundärmärkten gehandelt werden können (siehe auch „handelbare Kredite“).
Italian: Disponibilità in titoli diversi dalle azioni e altre partecipazioni non negoziabili e che non possono essere scambiate in mercati secondari (cfr. anche «crediti negoziati»),
Portuguese: Disponibilidades noutros títulos que não acções e outras participações não negociáveis e que não possam ser transaccionados em mercados secundários (ver também «empréstimos transaccionados»)
Dutch: Aangehouden effecten met uitzondering van aandelen en andere deelnemingen die niet verhandelbaar zijn en niet op secundaire markten kunnen worden verhandeld (zie tevens „verhandelde leningen”).
Danish: beholdninger af værdipapirer undtagen aktier og andre kapitalandele, som ikke er omsættelige og ikke handles på sekundære markeder, (jf. også »handlede udlån«)
Swedish: Innehav av värdepapper andra än aktier och andra ägarandelar, som inte är överlåtbara och som inte har någon andrahandsmarknad (se även under ”överlåtbara lån”).
Greek: Τίτλοι εκτός μετοχών και λοιπών συναφών τίτλων που δεν είναι διαπραγματεύσιμοι και δεν μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο συναλλαγής σε δευτερογενείς αγορές (βλέπε επίσης «δάνεια που αποτελούν αντικείμενο συναλλαγών»)
Czech: Držba cenných papírů jiných než akcie a ostatní majetkové účasti, které nejsou obchodovatelné a nemohou být obchodovány na sekundárních trzích (viz také „obchodované úvěry“),
Slovak: Držba iných cenných papierov, ako sú akcie a iné majetkové účasti, ktoré nie sú obchodovateľné a nemožno ich obchodovať na sekundárnych trhoch (pozri aj „obchodované úvery“),
Polish: Dłużne papiery wartościowe, które nie są zbywalne i nie są przedmiotem obrotu na rynkach wtórnych (patrz również: „kredyty i pożyczki w obrocie”),
Hungarian: olyan értékpapírok, amelyek nem részvények vagy egyéb részesedések, és amelyek nem forgathatók és nem értékesíthetők másodlagos értékpapírpiacokon (lásd még „eladható hitelek”)
Slovenian: Imetja vrednostnih papirjev razen delnic in drugega lastniškega kapitala, ki niso tržni ter z njimi ni mogoče trgovati na sekundarnih trgih (glej tudi „posojila, s katerimi se trguje“)
Estonian: väärtpaberid, v.a aktsiad ja muud omandiväärtpaberid, mis ei ole vabalt kaubeldavad ja millega ei saa kaubelda järelturul (vt ka „Kaubeldavad laenud”);
Latvian: Tādu vērtspapīru turējumi, kas nav akcijas vai citi kapitāla vērtspapīri un kas ir netirgojami un nevar tikt tirgoti otrreizējos tirgos (skat. arī “tirgojami kredīti”),
Lithuanian: Turimi neapyvartiniai vertybiniai popieriai, išskyrus akcijas ir kitą nuosavybę, kuriais negalima prekiauti antrinėse rinkose (taip pat žr. „paskolos, kuriomis prekiaujama“)
English: traded loans:
French: crédits négociés
German: handelbare Kredite
Spanish: préstamos negociados
Italian: crediti negoziati
Portuguese: empréstimos transaccionados
Dutch: verhandelde leningen
Danish: handlede udlån:
Swedish: Överlåtbara lån
Finnish: siirretyt lainat
Greek: δάνεια που αποτελούν αντικείμενο συναλλαγών
Czech: obchodované úvěry,
Slovak: obchodované úvery
Polish: kredyty i pożyczki w obrocie
Hungarian: eladható hitelek
Slovenian: posojila, s katerimi se trguje
Estonian: kaubeldavad laenud:
Latvian: tirgojami kredīti
Lithuanian: paskolos, kuriomis prekiaujama
English: claims under reverse repos:
French: créances dans le cadre de prises en pension
German: Forderungen aus Reverse Repos
Spanish: activos por adquisiciones temporales
Italian: crediti derivanti da operazioni di acquisto a pronti con patto di rivendita a termine
Portuguese: créditos ao abrigo de operações reversíveis (reverse repos)
Dutch: vorderingen uit hoofde van repotransacties met wederverkoopverplichting
Danish: tilgodehavender i forbindelse med omvendte repo-forretninger
Swedish: Fordringar enligt omvända repor
Finnish: takaisinmyyntisopimuksiin liittyvät saamiset
Greek: απαιτήσεις από αντιστρεπτέες πράξεις επαναγοράς
Czech: pohledávky z reverzních repo operací
Slovak: pohľadávky v rámci reverzných repo obchodov
Polish: należności z tytułu operacji z otrzymanym przyrzeczeniem odkupu
Hungarian: követelések fordított visszavásárlási („repo”) ügyletek alapján
Slovenian: terjatve na podlagi začasnega nakupa
Estonian: nõuded pöördrepotehingute alusel:
Latvian: prasības no reversajiem repo
Lithuanian: reikalavimai pagal atvirkštinius atpirkimo sandorius
English: This item also includes holdings of euro and foreign currency banknotes and coins in circulation that are commonly used to make payments
French: Cette rubrique comprend également les avoirs en euros et billets et pièces étrangers en circulation habituellement utilisés pour effectuer des paiements.
German: Hierunter fallen auch Bestände an in Umlauf befindlichen Euro- und Nicht-Euro-Banknoten und Münzen, die üblicherweise als Zahlungsmittel verwendet werden.
Spanish: Esta categoría incluye las tenencias de billetes y moneda fraccionaria denominados en EUR y monedas extranjeras en circulación que se utilizan normalmente para hacer pagos
Italian: Questa voce include anche le disponibilità in euro, banconote e monete estere in circolazione comunemente utilizzate per effettuare pagamenti.
Portuguese: Esta rubrica inclui também disponibilidades sob a forma de notas de banco e moeda metálica em circulação denominadas em euro e em moeda estrangeira normalmente utilizadas para efectuar pagamentos.
Dutch: Deze post omvat tevens aangehouden in omloop zijnde euro- en buitenlandse bankbiljetten en munten die algemeen worden gebruikt voor het verrichten van betalingen.
Danish: Denne post omfatter også beholdninger af euro- og udenlandske sedler og mønter i omløb, som normalt anvendes som betalingsmiddel.
Swedish: Posten innefattar också innehav av utelöpande sedlar och mynt i euro och utländska valutor som allmänt används som betalningsmedel.
Finnish: Tähän erään sisältyvät myös hallussa ja liikkeessä olevat eurosetelit ja -kolikot sekä ulkomaiset setelit ja kolikot, joita käytetään yleisesti maksujen maksamiseen.
Greek: Αυτό το στοιχείο περιλαμβάνει επίσης διαθέσιμα σε ευρώ και ξένο νόμισμα σε τραπεζογραμμάτια και κέρματα που βρίσκονται σε κυκλοφορία, τα οποία χρησιμοποιούνται γενικά για την πραγματοποίηση πληρωμών.
Czech: Tato položka zahrnuje i držbu bankovek a mincí v eurech a jiných měnách uvedených do oběhu, které se běžně používají k provádění plateb.
Slovak: Táto položka zahŕňa tiež držbu bankoviek a mincí znejúcich na euro a iné meny v obehu, ktoré sa bežne používajú na realizáciu platieb.
Polish: Pozycja ta obejmuje również banknoty i monety denominowane w euro i walutach obcych, znajdujące się w obiegu i wykorzystywane powszechnie do dokonywania płatności
Hungarian: Ez a tétel szintén tartalmazza a fizetésre általánosan használt forgalomban levő euro- és külföldi bankjegyek és pénzérmék állományait
Slovenian: Ta postavka vključuje tudi imetja euro- in tujih bankovcev in kovancev v obtoku, ki so v splošni rabi za izvrševanje plačil
Estonian: Siia kuuluvad ka ringluses olevad euro ja välisvaluuta pangatähed ja mündid, mida tavaliselt kasutatakse maksete tegemiseks.
Latvian: Šis postenis ietver arī euro un ārvalstu valūtu apgrozībā esošo banknošu un monētu turējumus, ko parasti izmanto, lai veiktu maksājumus
Lithuanian: Šis straipsnis taip pat apima apyvartoje esančius eurų ir užsienio valiutos banknotus ir monetas, paprastai naudojamus mokėjimams
English: This item includes:
French: Ce poste comprend:
German: Hierunter fallen:
Spanish: Esta categoría incluye:
Italian: Questa voce include:
Portuguese: Esta rubrica inclui:
Dutch: Hiertoe behoren:
Danish: I kategorien indgår:
Swedish: I posten inräknas
Finnish: Tähän erään kuuluvat
Greek: Το στοιχείο αυτό περιλαμβάνει:
Czech: Tato položka zahrnuje:
Slovak: Táto položka zahŕňa:
Polish: Pozycja ta obejmuje:
Hungarian: E tételbe az alábbiak tartoznak:
Slovenian: Ta postavka vključuje:
Estonian: Siia kuuluvad:
Latvian: Šis postenis ietver:
Lithuanian: Šis straipsnis apima:
English: subordinated debt in the form of debt securities,
French: des créances subordonnées prenant la forme de titres de créance,
German: nachrangige Forderungen in Form von Schuldverschreibungen;
Spanish: deuda subordinada en forma de valores distintos de acciones,
Italian: crediti subordinati nella forma di titoli di debito,
Portuguese: dívida subordinada sob a forma de títulos de dívida;
Dutch: achtergestelde schuld in de vorm van schuldbewijzen;
Danish: efterstillede gældsforpligtelser i form af gældsinstrumenter
Swedish: eftersatt skuld i form av räntebärande värdepapper, värdepapper som lånas ut mot säkerhet skall stå kvar i den ursprungliga ägarens balansräkning (i stället för att överföras till den tillfälliga förvärvarens balansräkning) i de fall det finns ett bindande åtagande att låta lånet gå tillbaka, och inte endast en option att låta det återgå.
Finnish: velkapaperien muodossa olevat lainasaamiset, joilla on huonompi etuoikeus kuin muilla saamisilla;
Greek: χρέος μειωμένης εξασφάλισης με τη μορφή χρεογράφων·
Czech: podřízený dluh ve formě dluhových cenných papírů,
Slovak: podriadené dlhy v podobe dlhových cenných papierov,
Polish: zadłużenie podporządkowane w formie dłużnych papierów wartościowych,
Hungarian: hitelviszonyt megtestesítő értékpapír formájában fennálló, alárendelt kölcsöntőke
Slovenian: podrejeni dolg v obliki dolžniških vrednostnih papirjev,
Estonian: allutatud kohustus võlaväärtpaberi vormis;
Latvian: subordinētie parādi parāda vērtspapīru veidā,
Lithuanian: subordinuotą skolą skolos vertybinių popierių forma,
English: A maturity breakdown is required for holdings of securities other than shares.
French: Une ventilation par échéance est requise pour les avoirs en titres autres que des actions.
German: Eine Fristengliederung ist für Bestände an Wertpapieren außer Aktien erforderlich.
Italian: Una disaggregazione per scadenza è richiesta per le disponibilità in titoli diversi dalle azioni.
Dutch: Een uitsplitsing naar looptijd is vereist voor aangehouden effecten met uitzondering van aandelen.
Danish: En opdeling på løbetid er påkrævet for andre værdipapirbeholdninger undt. aktier.
Finnish: Muut arvopaperit kuin osakkeet on eriteltävä maturiteetin mukaan.
Greek: Απαιτείται μια ανάλυση βάσει διάρκειας για τους τίτλους πλην μετοχών.
Czech: Členění podle splatnosti se požaduje u držených cenných papírů jiných než akcie.
Slovak: Členenie podľa splatnosti sa vyžaduje v prípade držby cenných papierov iných ako akcie.
Hungarian: A részvényeken kívüli értékpapírok állományai tekintetében futamidő szerinti lebontás szükséges.
Slovenian: Za imetja vrednostnih papirjev razen delnic se zahteva razčlenitev po zapadlosti.
Estonian: Väärtpaberite kohta, mis ei ole aktsiad/osad, tuleb esitada jaotus tähtaegade kaupa.
Latvian: Neakciju vērtspapīru turējumiem jābūt iedalītiem pēc termiņa.
Lithuanian: Turimi vertybiniai popieriai, išskyrus akcijas, taip pat turi būti klasifikuojami pagal terminą.
English: This means maturity at issue (original maturity), and it refers to the fixed period of life of a financial instrument before which it cannot be redeemed
French: Il s’agit de l’échéance à l’émission (durée initiale), et elle fait référence à la durée de la période au cours de laquelle un instrument financier ne peut être remboursé.
German: Es handelt sich um die Ursprungslaufzeit und bezeichnet die feste Laufzeit eines Finanzinstruments vor deren Ablauf es nicht getilgt werden kann.
Italian: Ciò significa la scadenza all’emissione (scadenza originaria) e si riferisce al periodo durante il quale uno strumento finanziario non può essere rimborsato.
Dutch: Dit betekent looptijd bij uitgifte (oorspronkelijke looptijd), en verwijst naar de vaste looptijd van een financieel instrument en kan niet voor de afloop ervan worden afgelost.
Danish: Dette betyder løbetid fra udstedelsestidspunktet (oprindelig løbetid), hvorved forstås et finansielt instruments faste levetid, inden for hvilken det ikke kan indløses.
Finnish: Tällä tarkoitetaan alkuperäistä maturiteettia eli rahoitusinstrumentin kiinteää määräaikaa, jota ennen rahoitusinstrumenttia ei voida lunastaa takaisin.
Greek: Τούτο σημαίνει διάρκεια κατά την έκδοση (αρχική διάρκεια) αναφέρεται στην καθορισμένη διάρκεια ζωής χρηματοδοτικού μέσου, πριν από την παρέλευση της οποίας δεν μπορεί να εξαγοραστεί.
Czech: Tím se rozumí splatnost stanovená při emisi (původní splatnost), což je pevně stanovená životnost finančního nástroje, před kterou nemůže být splacen.
Slovak: To znamená splatnosť pri emisii (pôvodná splatnosť), čím sa rozumie pevne stanovená doba životnosti finančného nástroja, pred uplynutím ktorej nemôže byť spätne odkúpený/vyplatený.
Hungarian: Ez a kibocsátáskori futamidő (eredeti futamidő) a pénzügyi instrumentum egy olyan kötött „élettartamát” jelenti, amelynek eltelte előtt az nem váltható vissza
Slovenian: To pomeni zapadlost ob izdaji (prvotna zapadlost) in se nanaša na določeno življenjsko dobo finančnega instrumenta, pred potekom katere ga ni mogoče odkupiti
Estonian: S.t tähtaeg emissiooni hetkel (algtähtaeg), mis osutab finantsinstrumendi määratud kestusele, millest varem ei saa seda lunastada.
Latvian: Tas nozīmē termiņu emisijas laikā (sākotnējo termiņu), un tas apzīmē fiksētu finanšu instrumenta pastāvēšanas laiku, pirms kura iestāšanās tas nevar tikt dzēsts
Lithuanian: Tai reiškia terminą išleidimo metu (pradinį terminą), nusakantį nustatytą finansinės priemonės trukmę, kuriai nepasibaigus ši priemonė negali būti išpirkta
English: Holdings of securities which represent property rights in corporations or quasi-corporations.
French: Avoirs en titres représentatifs de droits de propriété sur des sociétés ou des quasi-sociétés.
German: Bestände an Wertpapieren, die Eigentumsrechte an Kapitalgesellschaften oder Quasi-Kapitalgesellschaften verbriefen.
Spanish: Carteras de valores que representan derechos de propiedad sobre sociedades o cuasisociedades.
Italian: Disponibilità in titoli che rappresentano diritti di proprietà su società o quasi-società.
Portuguese: Disponibilidades sob a forma de títulos que representem direitos de propriedade sobre sociedades ou quase-sociedades.
Dutch: Aangehouden effecten die eigendomsrechten vertegenwoordigen in vennootschappen en quasi-vennootschappen.
Danish: Beholdninger af værdipapirer, som udgør en ejendomsret til selskaber eller kvasi-selskaber.
Swedish: Innehav av värdepapper som medför äganderätt till företag eller kvasibolag.
Finnish: Hallussa olevat arvopaperit, jotka edustavat omistusoikeuksia yrityksiin tai yritysmäisiin yhteisöihin.
Greek: Τίτλοι που αντιπροσωπεύουν δικαιώματα ιδιοκτησίας σε εταιρείες ή οιονεί εταιρείες.
Czech: Držba cenných papírů představujících vlastnická práva ve společnostech nebo kvazispolečnostech.
Slovak: Držba cenných papierov, ktoré predstavujú vlastnícke práva v korporáciách alebo kvázikorporáciách.
Polish: Papiery wartościowe reprezentujące prawa własności w przedsiębiorstwach lub quasi-przedsiębiorstwach.
Hungarian: Értékpapír-állományok, amelyek társaságokban vagy kvázi-társaságokban szerzett tulajdonosi jogokat képviselnek.
Slovenian: Imetja vrednostnih papirjev, ki predstavljajo lastninske pravice v družbah ali nepravih družbah.
Estonian: Väärtpaberid, mis tähistavad omandiõigusi ettevõtete või kvaasiettevõtete suhtes.
Latvian: Vērtspapīru turējumi, kas apliecina īpašuma tiesības sabiedrībās vai kvazisabiedrībās.
Lithuanian: Turimi vertybiniai popieriai, reiškiantys nuosavybės teises korporacijose ir kvazikorporacijose.
English: This category comprises four main sub-categories:
French: Cette catégorie comprend trois sous-catégories principales:
German: Diese Kategorie besteht aus vier Hauptunterkategorien:
Spanish: participaciones en fondos de inversión y fondos del mercado monetario,
Italian: Questa categoria include quattro sottocategorie principali:
Portuguese: Esta categoria inclui 4 subcategorias principais:
Dutch: aandelen/participaties van BF’s en geldmarktfondsen;
Danish: Denne kategori er opdelt i fire underkategorier:
Swedish: Denna kategori innefattar fyra huvudsakliga underkategorier:
Finnish: Sijoitusrahastojen ja rahamarkkinarahastojen osuudet;
Greek: Η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει τέσσερις κύριες υποκατηγορίες:
Czech: akcie/podílové jednotky investičních fondů a fondů peněžního trhu,
Slovak: Túto kategóriu tvoria štyri podkategórie:
Polish: Kategoria ta obejmuje cztery główne podkategorie:
Hungarian: Ez a kategória a következő négy alkategóriából áll:
Slovenian: Ta kategorija obsega štiri glavne podkategorije:
Latvian: Šī kategorija aptver četras galvenās apakškategorijas:
Lithuanian: Ši kategorija apima keturias pagrindines subkategorijas:
English: IF and MMF shares/units, quoted shares, excluding IF and MMF shares/units,
Spanish: acciones cotizadas, excluidas las participaciones en fondos de inversión y fondos del mercado monetario,
Dutch: beursgenoteerde aandelen met uitzondering van aandelen/participaties van BF’s en geldmarktfondsen;
Finnish: noteeratut osakkeet, sijoitusrahastojen ja rahamarkkinarahastojen osuudet pois luettuina;
Czech: kotované akcie kromě akcií/podílových jednotek investičních fondů a fondů peněžního trhu,
English: unquoted shares, excluding IF and MMF shares/units: shares that are not quoted (the ESA 95, paragraphs 5.90 to 5.93),
French: actions non cotées, à l’exclusion des titres de FP et d’OPC monétaires: titres qui ne font pas l’objet d’une cotation (SEC 95, paragraphes 5.90 à 5.93),
German: nicht börsennotierte Aktien außer Investmentfonds- und Geldmarktfondsanteile: Aktien, deren Kurse nicht notiert sind (Abschnitte 5.90 bis 5.93 des ESVG 95);
Spanish: acciones no cotizadas, excluidas las participaciones en fondos de inversión y fondos del mercado monetario (SEC 95, apartados 5.90 a 5.93),
Italian: azioni non quotate, escluse le quote/partecipazioni in FI e fondi comuni monetari: azioni non quotate (SEC 95, paragrafi 5.90-5.93),
Portuguese: acções não cotadas, excluindo acções/unidades de participação de FI e FMM: acções não cotadas (SEC 95, n.os 5.90 a 5.93);
Dutch: niet-beursgenoteerde aandelen met uitzondering van aandelen/participaties van BF’s en geldmarktfondsen; aandelen die niet op de beurs genoteerd staan (ESR 95, paragraaf 5.90 tot 5.93);
Danish: ikke-børsnoterede aktier, ekskl. aktier/andele i IF’er og pengemarkedsforeninger; aktier, der ikke er børsnoterede (ENS 95,5.90 til 5.93)
Swedish: Icke-noterade aktier, exklusive andelar i investeringsfonder och penningmarknadsfonder: aktier som inte är noterade (ENS 95, p. 5.90–5.93).
Finnish: noteeraamattomat osakkeet, sijoitusrahastojen ja rahamarkkinarahastojen osuudet pois luettuina: noteeraamattomat osakkeet (EKT 5.90–5.93. kohta),
Greek: μετοχές μη εισηγμένες σε χρηματιστήριο, πλην μετοχών/μεριδίων ΕΟ και ΑΚΧΑ· μετοχές που δεν έχουν εισαχθεί σε χρηματιστήριο (ΕΣΛ 95, παράγραφοι 5.90 έως 5.93)·
Czech: nekotované akcie kromě akcií/podílových jednotek investičních fondů a fondů peněžního trhu: akcie, které nejsou kotovány (ESA 95, odstavce 5.90 až 5.93),
Slovak: nekótované akcie s výnimkou akcií/podielových listov IF a FPT; akcie, ktoré nie sú kótované (ESA 95, odseky 5.90 až 5.93),
Polish: akcje nienotowane, z wyłączeniem jednostek uczestnictwa FI i FRP: akcje, które nie są notowane (ESA 95, par. 5.90–5.93),
Hungarian: nem jegyzett részvények, a BA és PPA befektetési jegyek kivételével: olyan részvények, amelyeket nem jegyeznek (ESA 95, 5.90–5.93. bekezdés)
Slovenian: delnice, ki ne kotirajo na borzi, razen delnic/enot investicijskih skladov in SDT: delnice, ki ne kotirajo na borzi (ESR 95, odstavki 5.90 do 5.93),
Estonian: noteerimata aktsiad, v.a IF ja MMF aktsiad/osakud: aktsiad, mida ei noteerita (ESA 95, punktid 5.90–5.93);
Latvian: nekotētās akcijas, izņemot IF un NTF akcijas/daļas; nekotētās akcijas (EKS 95, 5.90.–5.93. punkts),
Lithuanian: nekotiruojamas akcijas, išskyrus IF ir PRF akcijas (vienetus): akcijas, kurios nekotiruojamos (ESS 95, 5.90–5.93 punktai),