English: Despite the new provisions, some import licences could not be used during their period of validity because of disturbances in the flows of rice imports into the Community caused, in particular, by the presence on the US market of rice contaminated with genetically modified rice and the resulting risk of imports being blocked.
French: Malgré les dispositions en question, certains certificats d'importation n'ont pas pu être utilisés au cours de leur période de validité en raison des perturbations des flux d'importation de riz dans la Communauté, notamment, du fait de la présence sur le marché américain de riz contaminé par du riz génétiquement modifié et des risques de blocage des importations qui en découlaient.
German: Trotz der betreffenden Bestimmungen konnten bestimmte Einfuhrlizenzen aufgrund von Störungen der Ströme der Reiseinfuhren in die Gemeinschaft, insbesondere aufgrund des Auftretens von mit gentechnisch verändertem Reis kontaminiertem Reis auf dem amerikanischen Markt und der sich daraus ergebenden Risiken eines Einfuhrverbots während ihrer Gültigkeitsdauer, nicht verwendet werden.
Spanish: A pesar de las disposiciones en cuestión, algunos certificados de importación no han podido ser utilizados a lo largo de su período de validez debido a las perturbaciones de los flujos de importación de arroz en la Comunidad, sobre todo debido a la presencia en el mercado americano de arroz contaminado por arroz modificado genéticamente y a los riesgos de bloqueo de las importaciones que se derivan de esta situación.
Italian: Nonostante le disposizioni in questione, alcuni titoli d'importazione non hanno potuto essere utilizzati nel corso del loro periodo di validità a causa delle perturbazioni nei flussi d'importazione di riso nella Comunità, dovute essenzialmente alla presenza sul mercato americano di riso contaminato da riso geneticamente modificato e ai rischi di blocco delle importazioni che ne derivavano.
Portuguese: Apesar das disposições em questão, certos certificados de importação não puderam ser utilizados durante o respectivo período de eficácia devido às perturbações dos fluxos de importação de arroz para a Comunidade, nomeadamente devido à presença no mercado americano de arroz contaminado por arroz geneticamente modificado e aos riscos de bloqueio das importações resultantes.
Dutch: Ondanks deze bepalingen kon een aantal invoercertificaten tijdens de betreffende geldigheidsperiode niet worden gebruikt vanwege verstoringen in de invoer van rijst in de Gemeenschap, die met name terug te voeren zijn op de aanwezigheid op de Amerikaanse markt van rijst die is gecontamineerd door genetisch gemodificeerde rijst en op het daaruit voortvloeiende gevaar dat de invoer wordt tegengehouden.
Danish: På trods af disse bestemmelser har nogle importører ikke kunnet anvende disse importlicenser i løbet af gyldighedsperioden på grund af forstyrrelser i importen af ris til EF navnlig som følge af, at der på det amerikanske rismarked er fundet ris, som er kontamineret med genetisk modificeret ris, og den deraf følgende risiko for blokering af importen.
Swedish: Trots dessa bestämmelser var det några importlicenser som inte kunde användas under giltighetstiden till följd av störningar i risimporten till gemenskapen, huvudsakligen orsakade av att det på den amerikanska rismarknaden påträffades ris som var kontaminerat med genetiskt modifierat ris, vilket innebar risk för att importen skulle blockeras.
Finnish: Kyseisistä säännöksistä huolimatta eräitä tuontitodistuksia ei ole voitu käyttää niiden voimassaoloajan kuluessa riisin tuontihäiriöiden vuoksi yhteisössä, erityisesti Yhdysvaltain markkinoilla esiintyneen muuntogeenisen riisin saastuttaman riisin ja siitä johtuneiden tuontisulkuriskien vuoksi.
Greek: Παρά τις σχετικές διατάξεις, δεν κατέστη δυνατή η χρησιμοποίηση ορισμένων πιστοποιητικών εισαγωγής κατά την περίοδο ισχύος τους διότι διαταράχθηκαν οι ροές των εισαγωγών στην Κοινότητα, ιδίως λόγω της εμφάνισης στην αμερικανική αγορά ρυζιού που έχει μολυνθεί από το γενετικώς τροποποιημένο ρύζι και του επακόλουθου κινδύνου ακινητοποίησης των εισαγωγών.
Czech: I přes příslušná ustanovení nebylo možné některé dovozní licence použít v průběhu jejich platnosti kvůli narušení dovozu rýže do Společenství, zejména z důvodu výskytu rýže kontaminované geneticky modifikovanou rýží na americkém trhu a z důvodu následně hrozící bariéry na dovoz.
Slovak: Napriek týmto ustanoveniam sa niektoré dovozné povolenia nemohli použiť v priebehu obdobia ich platnosti v dôsledku narušenia dovozných tokov ryže do Spoločenstva, najmä z dôvodu výskytu ryže kontaminovanej geneticky modifikovanou ryžou na americkom trhu a z dôvodu následnej hrozby pozastavenia dovozu.
Polish: Mimo wymienionych przepisów niektóre pozwolenia na przywóz nie mogły być wykorzystane w trakcie ich okresu ważności z powodu zakłóceń w przywozie ryżu do Wspólnoty, mianowicie z powodu obecności na rynku amerykańskim ryżu skażonego ryżem zmodyfikowanym genetycznie i wynikającego z tej sytuacji ryzyka zablokowania przywozu.
Hungarian: A szóban forgó rendelkezések ellenére egyes behozatali engedélyeket érvényességi idejük alatt nem lehetett felhasználni a Közösségbe irányuló rizsbehozatali forgalom zavarai miatt, amelyeket mindenekelőtt a genetikailag módosított rizzsel fertőzött rizs amerikai piacon való jelenléte, valamint az ebből következő behozatali tilalom veszélye eredményezett.
Slovenian: Kljub zadevnim določbam nekatera uvozna dovoljenja niso mogla biti uporabljena v času njihove veljavnosti zaradi motenj pretoka pri uvozu riža v Skupnost, zlasti zaradi navzočnosti riža, kontaminiranega z gensko spremenjenim rižem na ameriškem trgu in zaradi iz teh izhajajočih tveganj za ovire pri uvozu.
Estonian: Vaatamata nimetatud sätetele ei olnud teatavaid litsentse nende kehtivusaja jooksul võimalik kasutada riisi impordivoogude häirete tõttu ühenduses, eelkõige seoses Ameerika turul leitud riisiga, mis on saastunud geneetiliselt muundatud riisiga, ja sellest tuleneva impordi peatamise ohuga.
Latvian: Neskatoties uz šiem noteikumiem, dažas atļaujas nevarēja izmantot to derīguma termiņa laikā tādēļ, ka tika traucēta rīsu ievešana Kopienā, jo īpaši tad, kad ASV tirgū atklāja rīsus, kas bija sabojāti ar ģenētiski modificētajiem rīsiem, attiecīgi radot ievešanas apturēšanas risku.
Lithuanian: Nepaisant šių priemonių, kai kurios importo licencijos dėl importo srautų į Bendriją trikdžių, kilusių dėl Amerikos rinkoje genetiškai modifikuotais ryžiais užkrėstų ryžių ir dėl to kilusio importo blokavimo pavojaus, per jų galiojimo laikotarpį nebuvo panaudotos.