FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 332/2007
French: Règlement (CE) no 332/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 332/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 332/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 332/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 332/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 332/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 332/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 332/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 332/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 332/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 332/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 332/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 332/2007
Hungarian: A Bizottság 332/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 332/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 332/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 332/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 332/2007
English: on the technical arrangements for the transmission of railway transport statistics
French: relatif aux modalités techniques de transmission des données des statistiques des transports par chemin de fer
German: über die technischen Einzelheiten der Datenübermittlung der Statistiken über den Eisenbahnverkehr
Spanish: relativo a las modalidades técnicas de transmisión de las estadísticas sobre transporte ferroviario
Italian: relativo alle disposizioni tecniche per la trasmissione di statistiche dei trasporti ferroviari
Portuguese: relativo às disposições técnicas aplicáveis à transmissão de estatísticas dos transportes ferroviários
Dutch: betreffende de technische regelingen voor de indiening van statistieken over het spoorvervoer
Danish: om tekniske regler for indberetning af statistikker over jernbanetransport
Swedish: om tekniska anvisningar för överföring av järnvägstransportstatistik
Finnish: teknisistä menettelyistä rautatieliikenteen tilastojen toimittamista varten
Greek: για τις τεχνικές ρυθμίσεις σχετικά με τη διαβίβαση στατιστικών για τις σιδηροδρομικές μεταφορές
Czech: o technických opatřeních pro předávání údajů pro statistiku železniční dopravy
Slovak: o technických opatreniach na zasielanie štatistiky železničnej dopravy
Polish: w sprawie uzgodnień technicznych dotyczących przekazywania statystyk transportu kolejowego
Hungarian: a vasúti közlekedés statisztikai adatainak továbbításához szükséges technikai előírásokról
Slovenian: o tehničnih ureditvah za prenos statistike železniškega prevoza
Estonian: raudteeveo statistiliste andmete edastamise tehnilise korra kohta
Latvian: par tehniskajiem pasākumiem dzelzceļa transporta statistikas nosūtīšanai
Lithuanian: dėl techninės geležinkelio transporto statistinių duomenų perdavimo tvarkos
English: The technical format for the transmission of data to the Commission (Eurostat) shall be as set out in the Annex.
French: Le format technique applicable lors de la transmission de données à la Commission (Eurostat) est défini à l'annexe du présent règlement.
German: Das technische Format für die Übermittlung der Daten an Eurostat ist im Anhang festgelegt.
Spanish: El formato técnico para la transmisión de datos a la Comisión (Eurostat) será el establecido en el anexo.
Italian: In allegato è precisato il formato tecnico da utilizzare per la trasmissione di dati alla Commissione (Eurostat).
Portuguese: O formato técnico para a transmissão dos dados à Comissão (Eurostat) deve seguir o exposto no anexo.
Dutch: De gegevens worden bij de Commissie (Eurostat) ingediend in het technische formaat dat in de bijlage is gespecificeerd.
Danish: Det tekniske format for indberetning af data til Kommissionen (Eurostat) fastlægges i bilaget.
Swedish: Det tekniska formatet för dataöverföring till kommissionen (Eurostat) skall vara det som anges i bilagan.
Finnish: Komissiolle (Eurostatille) toimitettavien tietojen teknisestä muodosta säädetään tämän asetuksen liitteessä.
Greek: Το τεχνικό μορφότυπο για τη διαβίβαση των στοιχείων στην Επιτροπή (Eurostat) καθορίζεται στο παράρτημα.
Czech: Technický formát pro předávání údajů Komisi (Eurostatu) je definován v příloze.
Slovak: Technický formát na zasielanie údajov Komisii (Eurostatu) je stanovený v prílohe.
Polish: Format techniczny przekazywania danych do Komisji (Eurostatu) został określony w załączniku.
Hungarian: A Bizottság (Eurostat) számára továbbítandó adatok technikai formátumára vonatkozó előírásokat a melléklet tartalmazza.
Slovenian: Tehnična oblika zapisa za prenos podatkov Komisiji (Eurostat) se določi v Prilogi.
Estonian: Komisjonile (Eurostatile) andmete edastamise tehniline vorming sätestatakse lisas.
Latvian: Komisijai (Statistikas birojam) nosūtāmo datu tehniskais formāts ir noteikts pielikumā.
Lithuanian: Duomenų perdavimo Komisijai (Eurostatui) techninis formatas nurodytas priede.
English: Member States shall use this format for the data concerning reference year 2007 and subsequent years.
French: Les États membres utilisent ce format pour les données relatives à l'année de référence 2007 et aux années suivantes.
German: Die Mitgliedstaaten verwenden dieses Format für die Daten ab dem Bezugsjahr 2007.
Spanish: Los Estados miembros utilizarán dicho formato para los datos relativos al año de referencia 2007 y a los años posteriores.
Italian: Gli Stati membri utilizzano tale formato per i dati relativi all’anno di riferimento 2007 e agli anni successivi.
Portuguese: Os Estados-Membros devem usar esse formato para os dados relativos ao ano de referência de 2007 e aos anos subsequentes.
Dutch: De lidstaten gebruiken dit formaat voor de gegevens betreffende het referentiejaar 2007 en de daaropvolgende jaren.
Danish: Medlemsstaterne anvender dette format for data vedrørende referenceåret 2007 og de følgende år.
Swedish: Medlemsstaterna skall använda detta format för uppgifter som gäller referensåret 2007 och därpå följande år.
Finnish: Jäsenvaltioiden on käytettävä tätä muotoa toimittaessaan viitevuotta 2007 ja sitä seuraavia vuosia koskevia tietoja.
Greek: Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν το εν λόγω μορφότυπο για τα στοιχεία του έτους αναφοράς 2007 και των επόμενων ετών.
Czech: Členské státy použijí tento formát pro údaje týkající se referenčního roku 2007 a následujících let.
Slovak: Členské štáty používajú tento formát pre údaje za referenčný rok 2007 a nasledujúce roky.
Polish: Państwa członkowskie stosują niniejszy format do danych odnoszących się do roku odniesienia 2007 i kolejnych lat.
Hungarian: A tagállamoknak a 2007-es referenciaévre és az azt követő évekre vonatkozó adatokhoz e formátumot kell alkalmazniuk.
Slovenian: Države članice uporabljajo to obliko zapisa za podatke, ki veljajo za referenčno leto 2007 in naslednja leta.
Estonian: Liikmesriigid kasutavad seda vormingut vaatlusaasta 2007 ja järgnevate vaatlusaastate andmete suhtes.
Latvian: Dalībvalstis izmanto šo formātu datiem, kas attiecas uz 2007. pārskata gadu un turpmākajiem pārskata gadiem.
Lithuanian: Valstybės narės naudoja šį formatą 2007 m. ir vėlesnių ataskaitinių metų duomenims perduoti.
English: Transmission shall conform to an appropriate interchange standard specified by Eurostat.
French: La transmission respecte une norme d'échange appropriée définie par Eurostat.
German: Bei der Übermittlung wird ein geeigneter, von Eurostat angegebener Austauschstandard angewendet.
Spanish: La transmisión se ajustará a una norma de intercambio adecuada especificada por Eurostat.
Italian: La trasmissione si baserà su una appropriata norma di scambio precisata da Eurostat.
Portuguese: A transmissão deve fazer-se em conformidade com uma norma de intercâmbio apropriada especificada pelo Eurostat.
Dutch: De ingediende gegevens moeten in overeenstemming zijn met een door Eurostat gespecificeerde uitwisselingsnorm.
Danish: Indberetning skal ske i overensstemmelse med en af Eurostat fastlagt udvekslingsstandard.
Swedish: Överföringen skall följa en utbytesstandard som fastställs av Eurostat.
Finnish: Tietojen toimittamisessa on noudatettava Eurostatin ilmoittamaa soveltuvaa tiedonsiirtostandardia.
Greek: Η διαβίβαση γίνεται σύμφωνα με ένα κατάλληλο πρότυπο ανταλλαγής που καθορίζει η Eurostat.
Czech: Předávání se musí řídit příslušným standardem pro výměnu, který určí Eurostat.
Slovak: Údaje sa zasielajú v súlade so štandardom na výmenu údajov, ktorý špecifikuje Eurostat.
Polish: Przekaz jest zgodny z właściwym standardem wymiany określonym przez Eurostat.
Hungarian: Az adattovábbításnak meg kell felelnie az Eurostat által meghatározott megfelelő adatcsere-szabványoknak.
Slovenian: Prenos je v skladu z ustreznim standardom izmenjave, ki ga določi Eurostat.
Estonian: Edastamisel järgitakse asjakohast andmevahetusstandardit, mille on kindlaks määranud Eurostat.
Latvian: Nosūtīšanu veic atbilstoši Statistikas biroja norādītajam datu apmaiņas standartam.
Lithuanian: Perdavimas turi atitikti Eurostato nurodytą duomenų keitimosi standartą.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 14, 21.1.2003, p. 1.
French: JO L 14 du 21.1.2003, p. 1.
Spanish: DO L 14 de 21.1.2003, p. 1.
Italian: GU L 14 del 21.1.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 14 de 21.1.2003, p. 1.
Dutch: PB L 14 van 21.1.2003, blz. 1.
Danish: EFT L 14 af 21.1.2003, s. 1.
Swedish: EGT L 14, 21.1.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 14 της 21.1.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 14, 21.1.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 14, 21.1.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 14 z 21.1.2003, str. 1.
Slovenian: UL L 14, 21.1.2003, str. 1.
Estonian: EÜT L 14, 21.1.2003, lk 1.
Lithuanian: OL L 14, 2003 1 21, p. 1.
English: Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1192/2003 (OJ L 167, 4.7.2003, p. 13).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1192/2003 de la Commission (JO L 167 du 4.7.2003, p. 13).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1192/2003 de la Comisión (DO L 167 de 4.7.2003, p. 13).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1192/2003 della Commissione (GU L 167 del 4.7.2003, pag. 13).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1192/2003 da Comissão (JO L 167 de 4.7.2003, p. 13).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1192/2003 van de Commissie (PB L 167 van 4.7.2003, blz. 13).
Danish: Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1192/2003 (EUT L 167 af 4.7.2003, s. 13).
Swedish: Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1192/2003 (EUT L 167, 4.7.2003, s. 13).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1192/2003 της Επιτροπής (ΕΕ L 167 της 4.7.2003, σ. 13).
Czech: Nařízení ve znění nařízení Komise (ES) č. 1192/2003 (Úř. věst. L 167, 4.7.2003, s. 13).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1192/2003 (Ú. v. EÚ L 167, 4.7.2003, s. 13).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1192/2003 (Dz.U. L 167 z 4.7.2003, str. 13).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1192/2003 (UL L 167, 4.7.2003, str. 13).
Estonian: Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1192/2003 (ELT L 167, 4.7.2003, lk 13).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1192/2003 (OL L 167, 2003 7 4, p. 13).
English: TECHNICAL FORMAT FOR DATA TRANSMISSION
French: FORMAT TECHNIQUE DE LA TRANSMISSION DES DONNÉES
German: TECHNISCHES FORMAT FÜR DIE DATENÜBERMITTLUNG
Spanish: FORMATO TÉCNICO PARA LA TRASMISIÓN DE DATOS
Italian: FORMATO TECNICO PER LA TRASMISSIONE DEI DATI
Portuguese: FORMATO TÉCNICO PARA TRANSMISSÃO DE DADOS
Dutch: TECHNISCH FORMAAT VOOR DE INDIENING VAN GEGEVENS
Danish: TEKNISK FORMAT FOR INDBERETNING AF DATA
Swedish: TEKNISKT FORMAT FÖR DATAÖVERFÖRING
Finnish: TOIMITETTAVIEN TIETOJEN TEKNINEN MUOTO
Greek: ΤΕΧΝΙΚΟ ΜΟΡΦΟΤΥΠΟ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΒΙΒΑΣΗ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ
Czech: TECHNICKÝ FORMÁT PRO PŘEDÁVÁNÍ ÚDAJŮ
Slovak: TECHNICKÝ FORMÁT NA ZASIELANIE ÚDAJOV
Polish: FORMAT TECHNICZNY PRZEKAZYWANIA DANYCH
Hungarian: AZ ADATTOVÁBBÍTÁS TECHNIKAI FORMÁTUMA
Slovenian: Tehnična oblika zapisa za prenos podatkov
Estonian: ANDMETE EDASTAMISE TEHNILINE VORMING
Latvian: DATU NOSŪTĪŠANAS TEHNISKAIS FORMĀTS
Lithuanian: TECHNINIS DUOMENŲ PERDAVIMO FORMATAS
English: DATA STRUCTURE
French: STRUCTURE DES DONNÉES
German: DATENSTRUKTUR
Spanish: ESTRUCTURA DE LOS DATOS
Italian: STRUTTURA DEI DATI
Portuguese: ESTRUTURA DOS DADOS
Dutch: GEGEVENSSTRUCTUUR
Danish: DATASTRUKTUR
Swedish: DATASTRUKTUR
Finnish: TIETORAKENNE
Greek: ΔΟΜΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
Czech: STRUKTURA ÚDAJŮ
Slovak: ŠTRUKTÚRA ÚDAJOV
Polish: STRUKTURA DANYCH
Hungarian: ADATSTRUKTÚRA
Slovenian: STRUKTURA PODATKOV
Estonian: ANDMETE STRUKTUUR
Latvian: DATU STRUKTŪRA
Lithuanian: DUOMENŲ STRUKTŪRA
English: These datasets thus contain the following data:
French: Les types de données suivants sont couverts:
German: Es handelt sich dabei um folgende Arten von Daten:
Spanish: Por tanto, dichas series de datos contienen los datos siguientes:
Italian: Le serie di dati sono le seguenti:
Portuguese: Estes conjuntos de dados contêm, assim, os seguintes elementos:
Dutch: Deze gegevensverzamelingen bevatten dus de volgende gegevens:
Danish: Disse datasæt indeholder derfor følgende data:
Swedish: Dessa datauppsättningar skall med andra ord innehålla följande uppgifter:
Finnish: Tietokokonaisuudet ovat seuraavat:
Greek: Αυτά τα σύνολα δεδομένων περιέχουν τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Datové soubory tak obsahují tyto údaje:
Slovak: Tieto súbory údajov obsahujú nasledujúce údaje:
Polish: Wspomniane zbiory danych zawierają więc następujące dane:
Hungarian: Ezek az adatkészletek a következő adatokat tartalmazzák:
Slovenian: Ti nabori podatkov vsebujejo naslednje podatke:
Estonian: Seega sisaldavad need andmekogumid järgmisi andmeid:
Latvian: Tāpēc šajās datu kopās ir šādi dati:
Lithuanian: Todėl šiuose duomenų rinkiniuose yra šie duomenys:
English: annual statistics on goods transport — detailed reporting (Annex A),
French: statistiques annuelles sur le transport de marchandises — déclaration détaillée (annexe A)
German: jährliche Statistiken über den Güterverkehr — ausführliche Berichterstattung (Anhang A);
Spanish: estadísticas anuales sobre el transporte de mercancías: informe detallado (anexo A),
Italian: statistiche annuali sui trasporti di merci — dati particolareggiati (allegato A),
Portuguese: estatísticas anuais sobre transporte de mercadorias — declaração detalhada (anexo A),
Dutch: jaarstatistieken over het goederenvervoer — gedetailleerde rapportage (bijlage A);
Danish: årlige statistikker over godstransport — detaljeret indberetning (bilag A)
Swedish: Årsstatistik över godstransporter – detaljerad rapportering (bilaga A).
Finnish: tavaraliikenteen vuosittaiset tilastot – yksityiskohtainen ilmoitus (liite A)
Greek: ετήσιες στατιστικές σχετικά με τις μεταφορές εμπορευμάτων — υποβολή λεπτομερών εκθέσεων (παράρτημα A),
Czech: roční statistika přepravy zboží – podrobné vykazování (příloha A)
Slovak: ročnú štatistiku o preprave tovaru – podrobné vykazovanie (príloha A),
Polish: roczną statystykę transportu towarów – sprawozdawczość szczegółowa (załącznik A),
Hungarian: az áruszállításra vonatkozó éves statisztikai adatok – részletes jelentés (A. melléklet),
Slovenian: letno statistiko prevoza blaga – podrobno poročilo (Priloga A),
Estonian: kaubaveo aastaandmed – üksikasjalik andmeesitus (A lisa)
Latvian: ikgadējā statistika par kravu pārvadājumiem – sīki izstrādāts ziņojums (A pielikums),
Lithuanian: statistiniai metiniai krovinių vežimo duomenys – išsami ataskaita (A priedas),
English: annual statistics on goods transport — simplified reporting (Annex B),
French: statistiques annuelles sur le transport de marchandises — déclaration simplifiée (annexe B)
German: jährliche Statistiken über den Güterverkehr — vereinfachte Berichterstattung (Anhang B);
Spanish: estadísticas anuales sobre el transporte de mercancías: informe simplificado (anexo B);
Italian: statistiche annuali sui trasporti di merci — dati semplificati (allegato B),
Portuguese: estatísticas anuais sobre transporte de mercadorias — declaração simplificada (anexo B),
Dutch: jaarstatistieken over het goederenvervoer — vereenvoudigde rapportage (bijlage B);
Danish: årlige statistikker over godstransport — forenklet indberetning (bilag B)
Swedish: Årsstatistik över godstransporter – förenklad rapportering (bilaga B).
Finnish: tavaraliikenteen vuosittaiset tilastot – yksinkertaistettu ilmoitus (liite B)
Greek: ετήσιες στατιστικές σχετικά με τις μεταφορές εμπορευμάτων — υποβολή απλουστευμένων εκθέσεων (παράρτημα B),
Czech: roční statistika přepravy zboží – zjednodušené vykazování (příloha B)
Slovak: ročnú štatistiku o preprave tovaru – zjednodušené vykazovanie (príloha B),
Polish: roczną statystykę transportu towarów – sprawozdawczość uproszczona (załącznik B),
Hungarian: az áruszállításra vonatkozó éves statisztikai adatok – egyszerűsített jelentés (B. melléklet),
Slovenian: letno statistiko prevoza blaga – poenostavljeno poročilo (Priloga B),
Estonian: kaubaveo aastaandmed – lihtsustatud andmeesitus (B lisa)
Latvian: ikgadējā statistika par kravu pārvadājumiem – vienkāršots ziņojums (B pielikums),
Lithuanian: statistiniai metiniai krovinių vežimo duomenys – supaprastinta ataskaita (B priedas),
English: annual statistics on passenger transport — detailed reporting (Annex C),
French: statistiques annuelles sur le transport de voyageurs — déclaration détaillée (annexe C)
German: jährliche Statistiken über den Personenverkehr — ausführliche Berichterstattung (Anhang C);
Spanish: estadísticas anuales sobre el transporte de pasajeros: informe detallado (anexo C),
Italian: statistiche annuali sui trasporti di passeggeri — dati particolareggiati (allegato C),
Portuguese: estatísticas anuais sobre transporte de passageiros — declaração detalhada (anexo C),
Dutch: jaarstatistieken over het reizigersvervoer — gedetailleerde rapportage (bijlage C);
Danish: årlige statistikker over passagertransport — detaljeret indberetning (bilag C)
Swedish: Årsstatistik över persontransporter – detaljerad rapportering (bilaga C).
Finnish: henkilöliikenteen vuosittaiset tilastot – yksityiskohtainen ilmoitus (liite C)
Greek: ετήσιες στατιστικές σχετικά με τις μεταφορές επιβατών — υποβολή λεπτομερών εκθέσεων (παράρτημα Γ),
Czech: roční statistika přepravy cestujících – podrobné vykazování (příloha C)
Slovak: ročnú štatistiku o preprave osôb – podrobné vykazovanie (príloha C),
Polish: roczną statystykę transportu pasażerów – sprawozdawczość szczegółowa (załącznik C),
Hungarian: a személyszállításra vonatkozó éves statisztikai adatok – részletes jelentés (C. melléklet),
Slovenian: letno statistiko prevoza potnikov – podrobno poročilo (Priloga C),
Estonian: reisijateveo aastaandmed – üksikasjalik andmeesitus (C lisa)
Latvian: ikgadējā statistika par pasažieru pārvadājumiem – sīki izstrādāts ziņojums (C pielikums),
Lithuanian: statistiniai metiniai keleivių vežimo duomenys – išsami ataskaita (C priedas),
English: annual statistics on passenger transport — simplified reporting (Annex D),
French: statistiques annuelles sur le transport de voyageurs — déclaration simplifiée (annexe D)
German: jährliche Statistiken über den Personenverkehr — vereinfachte Berichterstattung (Anhang D);
Spanish: estadísticas anuales sobre el transporte de pasajeros: informe simplificado (anexo D),
Italian: statistiche annuali sui trasporti di passeggeri — dati semplificati (allegato D),
Portuguese: estatísticas anuais sobre transporte de passageiros — declaração simplificada (anexo D),
Dutch: jaarstatistieken over het reizigersvervoer — vereenvoudigde rapportage (bijlage D);
Danish: årlige statistikker over passagertransport — forenklet indberetning (bilag D)
Swedish: Årsstatistik över persontransporter – förenklad rapportering (bilaga D).
Finnish: henkilöliikenteen vuosittaiset tilastot – yksinkertaistettu ilmoitus (liite D)
Greek: ετήσιες στατιστικές σχετικά με τις μεταφορές επιβατών — υποβολή απλουστευμένων εκθέσεων (παράρτημα Δ),
Czech: roční statistika přepravy cestujících – zjednodušené vykazování (příloha D)
Slovak: ročnú štatistiku o preprave osôb – zjednodušené vykazovanie (príloha D),
Polish: roczną statystykę transportu pasażerów – sprawozdawczość uproszczona (załącznik D),
Hungarian: a személyszállításra vonatkozó éves statisztikai adatok – egyszerűsített jelentés (D. melléklet),
Slovenian: letno statistiko prevoza potnikov – poenostavljeno poročilo (Priloga D),
Estonian: reisijateveo aastaandmed – lihtsustatud andmeesitus (D lisa)
Latvian: ikgadējā statistika par pasažieru pārvadājumiem – vienkāršots ziņojums (D pielikums),
Lithuanian: statistiniai metiniai keleivių vežimo duomenys – supaprastinta ataskaita (D priedas),
English: quarterly statistics on goods and passenger transport (Annex E),
French: statistiques trimestrielles sur le transport de marchandises et de voyageurs (annexe E)
German: vierteljährliche Statistiken über den Güter- und Personenverkehr (Anhang E);
Spanish: estadísticas trimestrales sobre el transporte de mercancías y pasajeros (anexo E),
Italian: statistiche trimestrali sui trasporti di passeggeri e di merci (allegato E),
Portuguese: estatísticas trimestrais sobre transporte de mercadorias e de passageiros (anexo E),
Dutch: kwartaalstatistieken over het goederen- en reizigersvervoer (bijlage E);
Danish: kvartalsvise statistikker over gods- og passagertransport (bilag E)
Swedish: Kvartalsvis statistik över gods- och persontransporter (bilaga E).
Finnish: tavaraliikenteen ja henkilöliikenteen neljännesvuosittaiset tilastot (liite E)
Greek: τριμηνιαίες στατιστικές σχετικά με τις μεταφορές εμπορευμάτων και επιβατών (παράρτημα E),
Czech: čtvrtletní statistika přepravy zboží a cestujících (příloha E)
Slovak: štvrťročnú štatistiku o preprave tovaru a osôb (príloha E),
Polish: kwartalną statystykę transportu towarów i pasażerów (załącznik E),
Hungarian: az áru- és személyszállításra vonatkozó negyedéves statisztikai adatok (E. melléklet),
Slovenian: četrtletno statistiko prevoza blaga in potnikov (Priloga E),
Estonian: kauba- ja reisijateveo kvartaliandmed (E lisa)
Latvian: ceturkšņa statistika par kravu un pasažieru pārvadājumiem (E pielikums),
Lithuanian: statistiniai ketvirtiniai krovinių ir keleivių vežimo duomenys (E priedas),