English: The managing authority for the programme … (name of the operational programme, CCI code number, period) has submitted a statement of expenditure relating to operations [completed as at … (date up to which operations were completed)/completed between … and … (dates between which operations were completed/and is applying for partial closure of the programme under Article 85(2)(b) of Regulation (EC) No 1198/2006 for these operations.
French: L'autorité de gestion du programme … (intitulé du programme opérationnel, numéro de code CCI, période) a transmis un état des dépenses concernant les opérations [achevées avant le … (date à laquelle les opérations ont été achevées)/achevées entre le … et le … (dates entre lesquelles les opérations ont été achevées) et demande la clôture partielle du programme au titre de l’article 85, paragraphe 2, point b), du règlement (CE) no 1198/2006 pour lesdites opérations.
German: Die Verwaltungsbehörde für das Programm … (Bezeichnung des operationellen Programms, CCI-Code, Zeitraum) hat eine Ausgabenerklärung für Vorhaben übermittelt [Abschluss zum … (Datum, bis zu dem die Vorhaben abgeschlossen waren) / Abschluss zwischen … und … (Zeitraum, in dem die Vorhaben abgeschlossen wurden)] und beantragt gemäß Artikel 85 Absatz 2 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 1198/2006 den Teilabschluss des Programms für diese Vorhaben.
Spanish: La autoridad de gestión del programa … (nombre del programa operativo, número CCI y período) ha presentado una declaración de gastos relativa a las operaciones [concluidas a … (fecha hasta la cual se han concluido operaciones) / concluidas entre el … y el … (fechas entre las cuales se han concluido operaciones)] y solicita el cierre parcial del programa con arreglo al artículo 85, apartado 2, letra b), del Reglamento (CE) no 1198/2006 por lo que se refiere a dichas operaciones.
Italian: L’autorità di gestione del programma … [titolo del programma operativo, numero di codice CCI, periodo] ha presentato una dichiarazione di spesa relativa alle operazioni completate il … [data entro la quale le operazioni sono state completate]/completate tra il… e il … [date tra le quali le operazioni sono state completate] e richiede la chiusura parziale del programma a norma dell’articolo 85, paragrafo 2, lettera b), del regolamento (CE) n. 1198/2006 per tali operazioni.
Portuguese: A autoridade de gestão do programa … (designação do programa operacional, n.o CCI, período) apresentou uma declaração de despesas relativas a operações [concluídas em … (data da conclusão das operações)/concluídas entre … e … (datas entre as quais as operações foram concluídas)] e solicita o encerramento parcial do programa, nos termos do n.o 2, alínea b), do artigo 85.o do Regulamento (CE) n.o 1198/2006 relativamente às operações em causa.
Dutch: De beheersautoriteit voor het programma … (naam van het operationele programma, CCI-code, periode) heeft een uitgavenstaat ingediend voor concrete acties [voltooid per … (datum waarop de concrete acties waren voltooid)/voltooid tussen … en … (data waartussen de concrete acties werden voltooid] en verzoekt voor deze concrete acties om gedeeltelijke afsluiting van het programma overeenkomstig artikel 85, lid 2, onder b), van Verordening (EG) nr. 1198/2006.
Danish: Forvaltningsmyndigheden for programmet … (det operationelle programs betegnelse, CCI-nr., periode) har forelagt en udgiftsoversigt for aktiviteter (afsluttet pr. … (datoen for aktiviteternes afslutning) / afsluttet mellem … og … (start- og slutdato for det tidsrum, inden for hvilket aktiviteterne blev afsluttet)) og anmoder om delvis afslutning af programmet i henhold til artikel 85, stk. 2, litra b), i forordning (EF) nr. 1198/2006, for så vidt angår disse aktiviteter.
Swedish: Förvaltningsmyndigheten för programmet … (programmets namn, CCI-nr, period) har lämnat en utgiftsdeklaration för insatser [som avslutades den … (datum då insatserna hade avslutats) / som genomfördes mellan den … och den … (datum mellan vilka insatserna genomfördes)] och ansöker om partiellt avslutande av programmet enligt artikel 85.2 b i förordning (EG) nr 1198/2006 när det gäller dessa insatser.
Finnish: Ohjelman … (toimintaohjelman nimi, CCI-koodi, ajanjakso) hallintoviranomainen on toimittanut menoilmoituksen, joka kattaa [… mennessä (päivämäärä, johon mennessä toimet päätettiin)/… ja … välisenä aikana (päivämäärät, joiden välisenä aikana toimet päätettiin)] päätetyt toimet, ja esittää ohjelman osittaista päättämistä asetuksen (EY) N:o 1198/2006 85 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti näiden toimien osalta.
Greek: Η διαχειριστική αρχή του προγράμματος … [ονομασία, Κοινός Κωδικός Αναγνώρισης (ΚΚΑ) και περίοδος του επιχειρησιακού προγράμματος] υπέβαλε δήλωση δαπανών σχετικά με πράξεις οι οποίες ολοκληρώθηκαν στις … (ημερομηνία αποπεράτωσης των πράξεων και ζητεί το μερικό κλείσιμο του προγράμματος σύμφωνα με το άρθρο 85 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1198/2006 για τις εν λόγω πράξεις.
Czech: Řídící orgán programu … (název operačního programu, číslo kódu CCI, období) předložil výkaz výdajů týkajících se operací (dokončených dne … (datum, kdy byly operace dokončeny)) a žádá o částečné uzavření programu pro tyto operace podle čl. 85 odst. 2 písm. b) nařízení (ES) č. 1198/2006.
Slovak: Riadiaci orgán pre program … (názov operačného programu, kódové číslo CCI, obdobie) predložil výkaz výdavkov v súvislosti s operáciami [ukončenými dňa … (dátum, ku ktorému operácie boli ukončené)] a žiada o čiastočné ukončenie programu na základe článku 85 ods. 2 písm. b) nariadenia (ES) č. 1198/2006 pre tieto operácie.
Polish: Instytucja zarządzająca dla programu … (nazwa programu operacyjnego, numer kodu CCI, okres) złożyła deklarację wydatków dotyczącą operacji [zakończonych do dnia … (data, do której operacje były zakończone)] i składa wniosek o częściowe zamknięcie programu zgodnie z art. 85 ust. 2 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1198/2006 dla tych operacji.
Hungarian: A(z) … (az operatív program neve, CCI-száma, időszaka) programot irányító hatóság benyújtotta a […-án/-én végrehajtott (dátum, ameddig a műveletek végrehajtásra kerültek)/… és … között végrehajtott (dátumok, amelyek között a műveletek végrehajtásra kerültek)] műveletekre vonatkozó költségnyilatkozatot, és e műveletekre vonatkozóan a program részleges lezárását kéri az 1198/2006/EK rendelet 85. cikke (2) bekezdésének b) pontja szerint.
Slovenian: Organ za upravljanje za program… (ime operativnega programa, številka CCI, obdobje) je predložil izkaz o izdatkih, ki se nanaša na operacije [zaključene dne … (datum, do katerega so bile operacije zaključene)/zaključene od … do … (obdobje, v katerem so bile operacije zaključene/] in za te operacije prosi za delno zaprtje programa na podlagi člena 85(2)(b) Uredbe (ES) št. 1198/2006.
Estonian: Rakenduskava … (rakenduskava nimi, ühtne tunnuskood, ajavahemik) korraldusasutus on esitanud kuluaruande toimingute kohta (lõpetatud … (toimingute lõpetamise kuupäev)/lõpetatud ajavahemikus … kuni … (ajavahemik, mille jooksul toimingud lõpetati)) ning taotleb nimetatud kava osalist lõpetamist seoses osutatud toimingutega vastavalt määruse (EÜ) nr 1198/2006 artikli 85 lõike 2 punktile b.
Latvian: Programmas … (darbības programmas nosaukums, CCI kods, periods) vadošā iestāde ir iesniegusi izdevumu deklarāciju saistībā ar darbībām [pabeigtas … (diena, līdz kurai darbības ir pabeigtas)/pabeigtas no … līdz … (dienas, kurās darbības ir tikušas pabeigtas) un piesakās programmas daļējai slēgšanai saskaņā Regulas (EK) Nr 1198/2006 85. panta 2. punkta b) apakšpunktu attiecībā uz šīm darbībām.
Lithuanian: Programos … (veiksmų programos pavadinimas, CCI kodo numeris, laikotarpis) vadovaujanti institucija pateikė išlaidų deklaraciją, susijusią su veiksmais, [užbaigtais … (data, iki kurios veiksmai buvo užbaigti/užbaigtais nuo … iki … (laikotarpis, per kurį veiksmai buvo užbaigti)], ir teikia su šiais veiksmais susijusio programos dalinio užbaigimo paraišką pagal Reglamento (EB) Nr. 1198/2006 85 straipsnio 2 dalies b punktą.