FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: and/or [— milk originating from animals which do not show any clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals,]
French: et/ou [— du lait provenant d’animaux ne présentant aucun signe clinique de maladie transmissible aux êtres humains ou aux animaux par le biais de ce produit,]
German: und/oder [— Milch von Tieren, die keine klinischen Anzeichen einer über dieses Erzeugnis auf Mensch oder Tier übertragbaren Krankheit zeigen;]
Spanish: y/o [— leche de animales que no presentan signos clínicos de ninguna enfermedad transmisible a través de este producto a los seres humanos o los animales;]
Italian: e/o [— latte proveniente da animali che non presentano sintomi clinici di malattie trasmissibili all’uomo o agli animali attraverso tale prodotto;]
Portuguese: e/ou [— Leite originário de animais que não apresentem quaisquer sinais clínicos de qualquer doença transmissível através desse produto aos seres humanos ou aos animais;]
Dutch: en/of [— melk afkomstig van dieren die geen klinische symptomen vertonen van een via dat product op mens of dier overdraagbare ziekte;]
Danish: og/eller [— mælk fra dyr, der ikke udviser kliniske tegn på nogen sygdom, der via dette produkt kan overføres til mennesker eller dyr]
Swedish: och/eller [— Mjölk från djur som inte visar några kliniska tecken på sådana sjukdomar som kan överföras till människor eller djur via produkten i fråga.]
Finnish: ja/tai [— sellaisista eläimistä peräisin oleva maito, joissa ei ole kliinisiä merkkejä kyseisen tuotteen välityksellä ihmisiin tai eläimiin tarttuvista taudeista;]
Greek: και/ή [— γάλα που προέρχεται από ζώα τα οποία δεν παρουσιάζουν κλινικά σημεία κάποιας ασθένειας η οποία είναι δυνατό να μεταδοθεί μέσω αυτού του προϊόντος στον άνθρωπο ή σε ζώα·]
Czech: a/nebo [— mléko pocházející ze zvířat, která nevykazují žádné klinické příznaky choroby přenosné tímto produktem na lidi nebo zvířata;]
Slovak: a/alebo [— mlieko pochádzajúce zo zvierat, ktoré nejavia klinické príznaky žiadnej choroby prenosnej prostredníctvom tohto výrobku na ľudí alebo zvieratá,]
Polish: i/lub [— mleka pochodzącego od zwierząt niewykazujących żadnych objawów klinicznych choroby przenoszonej przez ten produkt na ludzi i zwierzęta;]
Hungarian: és/vagy [– az olyan állatoktól származó tej, amelyek emberre vagy állatra e termékeken keresztül átvihető betegség klinikai tüneteit nem mutatják;]
Slovenian: in/ali [— mleka, pridobljenega od živali, ki ne kažejo nobenih kliničnih znakov bolezni, prenosljivih prek tega proizvoda na ljudi ali živali,]
Estonian: ja/või [— selliste loomade piim, kes ei ilmuta mingeid selle toote kaudu inimestele või loomadele nakkavate haiguste kliinilisi tunnuseid;]
Latvian: un/vai [— piens no dzīvniekiem, kas neuzrāda nekādas tādas infekcijas slimības klīniskās pazīmes, ko ar tādu produktu var nodot cilvēkiem vai dzīvniekiem,]
Lithuanian: ir (arba) [— pieno, gauto iš gyvūnų, kurie neturi per šį produktą užkrečiamų žmonių ar gyvūnų ligų klinikinių požymių;]
English: and/or [— by-products from fish from plants manufacturing fish products for human consumption,]
French: et/ou [— des sous-produits de poissons qui proviennent d’usines fabriquant des produits à base de poisson destinés à la consommation humaine,]
German: und/oder [— bei der Verarbeitung von Fisch anfallende Nebenprodukte aus Betrieben, die Fischerzeugnisse zum menschlichen Verzehr herstellen;]
Spanish: y/o [— subproductos de pescado procedentes de fábricas de productos a base de pescado destinados al consumo humano;]
Italian: e/o [— sottoprodotti ittici provenienti da impianti che fabbricano prodotti a base di pesce destinati al consumo umano;]
Portuguese: e/ou [— Subprodutos de peixe provenientes de fábricas de produtos à base de peixe destinados ao consumo humano;]
Dutch: en/of [— bijproducten van vis afkomstig van bedrijven die visproducten voor menselijke consumptie vervaardigen;]
Danish: og/eller [— biprodukter fra fisk fra anlæg, der fremstiller fiskevarer til konsum]
Swedish: och/eller [— Biprodukter från fisk från anläggningar som tillverkar fiskprodukter som är avsedda att användas som livsmedel.]
Finnish: ja/tai [— kalasta saatavat sivutuotteet, joita saadaan kalatuotteita ihmisravinnoksi valmistavilta laitoksilta;]
Greek: και/ή [— υποπροϊόντα ψαριών που προέρχονται από μονάδες παραγωγής προϊόντων ψαριών για κατανάλωση από τον άνθρωπο·]
Czech: a/nebo [— vedlejší produkty z ryb pocházející ze zařízení na výrobu rybích výrobků k lidské spotřebě;]
Slovak: a/alebo [— vedľajšie produkty z rýb pochádzajúcich z tovární na výrobu rybích výrobkov na ľudskú spotrebu,]
Polish: i/lub [— produktów ubocznych rybnych pochodzących z fabryk wytwarzających produkty rybne przeznaczone do spożycia przez ludzi;]
Hungarian: és/vagy [– az emberi fogyasztásra szánt haltermékeket előállító üzemekből származó halak friss melléktermékei;]
Slovenian: in/ali [— stranskih proizvodov iz rib iz obratov za proizvodnjo ribjih proizvodov za prehrano ljudi,]
Estonian: ja/või [— kala kõrvalsaadused, mis on saadud ettevõtetest, kus valmistatakse inimtoiduks ettenähtud kalatooteid;]
Latvian: un/vai [— zivju blakusprodukti no uzņēmumiem, kas ražo zivju produktus lietošanai pārtikā,]
Lithuanian: ir (arba) [— žuvų šalutinių produktų iš įmonių, gaminančių žmonių maistui skirtus žuvų produktus;]
English: the rendered fats:
French: et que lesdites graisses fondues:
German: Die ausgeschmolzenen Fette
Italian: i grassi fusi:
Portuguese: As gorduras animais fundidas:
Dutch: gesmolten vet is:
Danish: og at det afsmeltede fedt:
Swedish: Det utsmälta fettet
Finnish: täyttää seuraavat vaatimukset:
Greek: τα τετηγμένα λίπη:
Czech: tavené/škvařené tuky:
Slovak: kafilerické tuky:
Polish: tłuszcze wytopione:
Hungarian: a kiolvasztott zsír:
Slovenian: navedene topljene maščobe:
Estonian: sulatatud rasvad:
Latvian: kausētie tauki:
Lithuanian: lydyti taukai:
English: either [(b) are packaged in new containers or in containers that have been cleaned and all precautions taken to prevent their contamination;]
French: ou [b) ont été conditionnées dans des conteneurs neufs ou préalablement nettoyés, avec toutes les précautions nécessaires pour éviter leur contamination,]
German: entweder [b) wurden in neue oder gereinigte Behälter abgefüllt, und es wurden alle erforderlichen Vorkehrungen getroffen, um eine Kontamination zu vermeiden,]
Spanish: bien [b) se han envasado en envases nuevos o limpios y se han tomado las precauciones necesarias para evitar su contaminación,]
Italian: [b) sono imballati in contenitori nuovi o puliti che sono stati trattati con tutte le precauzioni atte ad evitarne la contaminazione,]
Portuguese: ou [b) Estão embaladas em contentores novos ou em contentores que tenham sido limpos, tendo sido tomadas todas as precauções para evitar a sua contaminação,]
Dutch: hetzij [b) in nieuwe of gereinigde recipiënten is verpakt met de nodige voorzorgen om besmetting te voorkomen,]
Danish: enten [b) er pakket i nye containere eller i containere, der er blevet rengjort, og hvor der er truffet de nødvendige forholdsregler for at undgå kontaminering]
Swedish: antingen [b) har förpackats i nya eller rengjorda behållare och nödvändiga försiktighetsåtgärder har vidtagits för att förhindra att de kontamineras.]
Finnish: joko [b) se on pakattu uusiin tai puhdistettuihin säiliöihin, ja on ryhdytty kaikkiin varotoimenpiteisiin saastumisen ehkäisemiseksi,]
Greek: είτε [β) έχουν συσκευαστεί σε νέα εμπορευματοκιβώτια ή σε εμπορευματοκιβώτια τα οποία έχουν καθαριστεί και έχει ληφθεί κάθε προφύλαξη για να αποτραπεί η μόλυνσή τους,]
Czech: buď [b) jsou zabaleny v nových nádobách nebo v nádobách, které byly vyčištěny a u nichž byla přijata veškerá preventivní opatření, aby nedošlo k jejich kontaminaci;]
Slovak: buď [b) sú zabalené v nových nádobách alebo v nádobách, ktoré boli vyčistené a boli vykonané všetky preventívne opatrenia, aby sa zabránilo ich kontaminácii,]
Polish: albo [b) są zapakowane w nowe pojemniki lub w kontenery, które poddano oczyszczeniu oraz podjęto wszelkie środki ostrożności, aby zapobiec ich skażeniu;]
Hungarian: vagy [b) csomagolása új vagy kitisztított tárolóedényekbe történt, és minden óvintézkedést megtettek a fertőződése elkerülése érdekében;]
Slovenian: ali [(b) so bile zapakirane v novih vsebnikih ali v vsebnikih, ki so bili očiščeni in so bili uvedeni vsi varnostni ukrepi za preprečitev njihove kontaminacije;]
Estonian: kas [b) on pakendatud uutesse mahutitesse või puhastatud mahutitesse, mille puhul on võetud kõik ettevaatusabinõud, et vältida saastamist,]
Latvian: vai nu [b) ir iepakoti jaunos vai iztīrītos konteineros, un ir veikti visi piesardzības pasākumi, lai novērstu piesārņošanu;]
Lithuanian: arba [b) yra supakuoti į naujus konteinerius ar išvalytus konteinerius ir buvo imtasi visų atsargumo priemonių, kad jie nebūtų užteršti;]
English: Box reference I.19: use the appropriate HS code: 15.02; 15.03; 15.04; 15.05; 15.06; 15.16.10; 15.17 or 15.18.
French: Case I.19: il convient d’utiliser le code SH approprié: 15.02, 15.03, 15.04, 15.05, 15.06, 15.16.10, 15.17 ou 15.18.
German: Feld I.19: Wählen Sie den entsprechenden HS-Code: 15.02, 15.03, 15.04, 15.05, 15.06, 15.16.10, 15.17 oder 15.18.
Spanish: Casilla I.19: indique el código SA apropiado: 15.02; 15.03; 15.04; 15.05; 15.06; 15.16.10; 15.17 o 15.18.
Italian: Casella I.19: utilizzare il codice SA appropriato: 15.04; 15.03; 15.04; 15.05; 15.06; 15.16.10; 15.17 o 15.18.
Portuguese: Casa I.19: Utilizar o código SH adequado: 15.02; 15.03; 15.04; 15.05; 15.06; 15.16.10; 15.17 ou 15.18.
Dutch: Vak I.19: Toepasselijke GS-code gebruiken: 15.02, 15.03, 15.04, 15.05, 15.06, 15.16.10, 15.17 of 15.18.
Danish: Rubrik I.19: Anvend den relevante HS-kode: 15.02, 15.03, 15.04, 15.05, 15.06, 15.16.10, 15.17 eller 15.18.
Swedish: Fält I.19: Ange lämpligt HS-nr: 15.02, 15.03, 15.04, 15.05, 15.06, 15.16.10, 15.17 eller 15.18.
Finnish: Kohta I.19: On käytettävä asianmukaisia HS-nimikkeitä: 15.02, 15.03, 15.04, 15.05, 15.06, 15.16.10, 15.17 tai 15.18.
Greek: Τετραγωνίδιο I.19: χρήση των κατάλληλων κωδικών ΕΣ: 15.02· 15.03· 15.04· 15.05· 15.06· 15.16.10· 15.17 ή 15.18.
Czech: Kolonka I.19: Použijte příslušný kód HS: 15.02; 15.03; 15.04; 15.05; 15.06; 15.16.10; 15.17 nebo 15.18.
Slovak: Odkaz v kolónke I.19: uveďte príslušný kód HS: 15.02; 15.03; 15.04; 15.05; 15.06; 15.16.10; 15.17 alebo 15.18.
Polish: Rubryka I.19: Zastosować właściwy kod HS: 15.02; 15.03; 15.04; 15.05; 15.06; 15.16.10; 15.17 albo 15.18.
Hungarian: I.19. rovat: meg kell adni a megfelelő HR-kódot: 15.02; 15.03; 15.04; 15.05; 15.06; 15.16.10; 15.17 vagy 15.18.
Slovenian: Polje I.19: uporabite ustrezno oznako HS: 15.02; 15.03; 15.04; 15.05; 15.06; 15.16.10; 15.17 ali 15.18.
Estonian: Lahtri I.19 juhis: märkida sobiv HS-kood: 15.02; 15.03; 15.04; 15.05; 15.06; 15.16.10; 15.17 või 15.18.
Latvian: aile: izmantot atbilstošo HS kodu: 15.02; 15.03; 15.04; 15.05; 15.06; 15.16.10; 15.17 vai 15.18.
Lithuanian: Nuoroda į langelį Nr. I.19: naudoti atitinkamus HS kodus: 15.02; 15.03; 15.04; 15.05; 15.06; 15.16.10; 15.17 arba 15.18.
English: OJ L 26, 31.1.1977, p. 85.
French: JO L 26 du 31.1.1977, p. 85.
German: ABl. L 26 vom 31.1.1977, S. 85.
Spanish: DO L 26 de 31.1.1977, p. 85.
Italian: GU L 26 del 31.1.1977, pag. 85.
Portuguese: JO L 26 de 31.1.1977, p. 85.
Dutch: PB L 26 van 31.1.1977, blz. 85.
Danish: EFT L 26 af 31.1.1977, s. 85.
Swedish: EGT L 26, 31.1.1977, s. 85.
Finnish: EYVL L 26, 31.1.1977, s. 85.
Greek: ΕΕ L 26 της 31.1.1977, σ. 85.
Czech: Úř. věst. L 26, 31.1.1977, s. 85.
Slovak: Ú. v. ES L 26, 31.1.1977, s. 85.
Polish: Dz.U. L 26 z 31.1.1977, str. 85.
Hungarian: HL L 26., 1977.1.31., 85. o.
Slovenian: UL L 26, 31.1.1977, str. 85.
Estonian: EÜT L 26, 31.1.1977, lk 85.
Latvian: OV L 26, 31.1.1977., 85. lpp.
Lithuanian: OL L 26, 1977 1 31, p. 85.
English: OJ L 62, 15.3.1993, p. 49.
French: JO L 62 du 15.3.1993, p. 49.
German: ABl. L 62 vom 15.3.1993, S. 49.
Spanish: DO L 62 de 15.3.1993, p. 49.
Italian: GU L 62 del 15.3.1993, pag. 49.
Portuguese: JO L 62 de 15.3.1993, p. 49.
Dutch: PB L 62 van 15.3.1993, blz. 49.
Danish: EFT L 62 af 15.3.1993, s. 49.
Swedish: EGT L 62, 15.3.1993, s. 49.
Finnish: EYVL L 62, 15.3.1993, s. 49.
Greek: ΕΕ L 62 της 15.3.1993, σ. 49.
Czech: Úř. věst. L 62, 15.3.1993, s. 49.
Slovak: Ú. v. ES L 62, 15.3.1993, s. 49.
Polish: Dz.U. L 62 z 15.3.1993, str. 49.
Hungarian: HL L 62., 1993.3.15., 49. o.
Slovenian: UL L 62, 15.3.1993, str. 49.
Estonian: EÜT L 62, 15.3.1993, lk 49.
Latvian: OV L 62, 15.3.1993., 49. lpp.
Lithuanian: OL L 62, 1993 3 15, p. 49.
English: CHAPTER 10(B)
French: CHAPITRE 10 B
German: KAPITEL 10(B)
Spanish: CAPÍTULO 10, LETRA B
Italian: CAPITOLO 10 B
Portuguese: CAPÍTULO 10(B)
Dutch: HOOFDSTUK 10 (B)
Danish: KAPITEL 10(B)
Swedish: KAPITEL 10(B) Hälsointyg
Finnish: 10(B) LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 ΜΕΡΟΣ Β
Czech: KAPITOLA 10 (B)
Slovak: KAPITOLA 10(B)
Polish: ROZDZIAŁ 10(B)
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 10(B)
Estonian: PEATÜKK, B OSA
Latvian: NODAĻAS B DAĻA
Lithuanian: 10 SKYRIAUS B DALIS
English: Rendered fats to be used for technical purposes
French: Graisses fondues servant à des fins techniques
German: Ausgeschmolzene Fette für technische Verwendungszwecke
Spanish: Grasas extraídas para uso con fines técnicos
Italian: Grassi fusi da utilizzare a scopi tecnici
Portuguese: Gorduras animais fundidas a utilizar para fins técnicos
Dutch: Gesmolten vet voor technisch gebruik
Danish: Afsmeltet fedt til teknisk brug
Swedish: Utsmält fett som skall användas för tekniska ändamål
Finnish: Teknisiin tarkoituksiin käytettävä renderoitu rasva
Greek: Τετηγμένα λίπη που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν για τεχνικούς σκοπούς
Czech: Tavené/škvařené tuky, jež jsou určeny k použití k technickým účelům
Slovak: Kafilerické tuky určené na technické účely
Polish: Wytopione tłuszcze do wykorzystania do celów technicznych
Hungarian: Műszaki célokra szánt kiolvasztott zsír
Slovenian: Topljene maščobe za uporabo za tehnične namene
Estonian: Tehnilisel otstarbel kasutatavad sulatatud rasvad
Latvian: Kausēti tauki izmantošanai tehniskiem nolūkiem
Lithuanian: Lydyti taukai, naudojami techninėms reikmėms
English: consist of rendered fats not intended for human or animal consumption;
French: sont constituées de graisses fondues non destinées à la consommation humaine ou animale;
German: Sie bestehen aus ausgeschmolzenen Fetten, die nicht zum menschlichen Verzehr oder zur Verfütterung an Tiere bestimmt sind.
Spanish: consiste en grasas extraídas que no se destinan al consumo humano o animal;
Italian: non sono destinati al consumo umano o animale;
Portuguese: Consistem em gorduras animais fundidas não destinadas ao consumo humano.
Dutch: bestaat uit gesmolten vet dat niet voor menselijke consumptie of diervoeding is bestemd;
Danish: består af afsmeltet fedt, der ikke er bestemt til konsum eller foderbrug
Swedish: Det består av utsmält fett som inte är avsett att användas som livsmedel eller foder.
Finnish: koostuu renderoidusta rasvasta, jota ei ole tarkoitettu ihmisravinnoksi eikä eläinten ruokintaan;
Greek: αποτελούνται από τετηγμένα λίπη που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή τα ζώα·
Czech: sestávají z tavených/škvařených tuků, které nejsou určeny k lidské spotřebě nebo k výživě zvířat;
Slovak: pozostávajú z kafilerických tukov neurčených na ľudskú spotrebu;
Polish: składają się z tłuszczy wytopionych nieprzeznaczonych do spożycia przez ludzi ani zwierzęta;
Hungarian: nem emberi vagy állati fogyasztásra szánt kiolvasztott zsírokból áll;
Slovenian: sestoje iz topljenih maščob, ki niso namenjene prehrani ljudi ali živali;
Estonian: koosnevad muuks kui inim- või loomatoiduks ettenähtud sulatatud rasvadest;
Latvian: sastāv no kausētiem taukiem, kas nav paredzēti lietošanai pārtikā vai barībā;
Lithuanian: yra sudaryti iš lydytų taukų, neskirtų vartoti žmonėms ar gyvūnams;
English: either [Category 2 materials (3);]
French: soit [des matières de catégorie 2 (3),]
German: entweder [Material der Kategorie 2 (3).]
Spanish: bien [materiales de la categoría 2 (3);]
Italian: [materiali di categoria 2 (3);]
Portuguese: ou [Matérias da categoria 2 (3);]
Dutch: hetzij [categorie 2-materiaal (3);]
Danish: enten [kategori 2-materiale (3)]
Finnish: joko [luokkaan 2 kuuluva aines (3);]
Greek: είτε [υλικά της κατηγορίας 2 (3)·]
Czech: buď [materiály kategorie 2 (3);
Slovak: buď [materiál kategórie 2 (3);]
Polish: albo [surowce kategorii 2 (3);]
Hungarian: vagy 2. kategóriába tartozó anyagok (3);]
Slovenian: ali [snovi kategorije 2 (3);]
Estonian: kas [2. kategooria materjalid (3);]
Latvian: vai nu [2. kategorijas materiāli (3);]
Lithuanian: arba [2 kategorijos medžiagomis (3);]
English: or [a mixture of Category 2 materials with Category 3 materials (4);]
French: soit [un mélange de matières de catégorie 2 et de matières de catégorie 3 (4);]
German: oder [einem Gemisch aus Material der Kategorie 2 und Material der Kategorie 3 (4).]
Spanish: o bien [una mezcla de materiales de la categoría 2 y de la categoría 3 (4);]
Italian: o [miscela di materiali di categoria 2 e di materiali di categoria 3 (4);]
Portuguese: ou [Uma mistura de matérias da categoria 2 com matérias da categoria 3 (4)]
Dutch: of [een mengsel van categorie 2-materiaal en categorie 3-materiaal (4);]
Danish: eller [en blanding af kategori 2-materiale og kategori 3-materiale (4)]
Swedish: antingen [Kategori 2-material (3).] (2) eller [En blandning av kategori 2-material och kategori 3-material (4).]
Finnish: tai [seos, joka koostuu luokkaan 2 kuuluvista aineksista sekä luokkaan 3 kuuluvista aineksista (4);]
Greek: είτε [μείγμα υλικών της κατηγορίας 2 με υλικά της κατηγορίας 3 (4)·]
Czech: nebo [směs materiálů kategorie 2 s materiály kategorie 3 (4);]
Slovak: alebo [kombinácia materiálu kategórie 2 s materiálom kategórie 3 (4);]
Polish: albo [mieszanka surowców kategorii 2 i surowców kategorii 3 (4);]
Hungarian: vagy 2. és a 3. kategóriába tartozó anyagok (4) keveréke;]
Slovenian: ali [mešanice snovi kategorije 2 s snovmi kategorije 3 (4);]
Estonian: või [2. ja 3. kategooria materjalide segu (4);]
Latvian: vai [2. kategorijas un 3. kategorijas materiālu maisījums (4);]
Lithuanian: arba [2 kategorijos medžiagos ir 3 kategorijos medžiagos mišiniu (4);]
English: have been subjected to processing in accordance with Annex VII, Chapter XII of Regulation (EC) No 1774/2002/EC, in order to kill pathogenic agents; and
French: ont été soumises à une transformation conformément à l’annexe VII, chapitre XII, du règlement (CE) n° 1774/2002, de sorte que les agents pathogènes soient tués, et
German: wurden gemäß Anhang VII Kapitel XII der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 verarbeitet, um Krankheitserreger abzutöten, und
Spanish: se han transformado de acuerdo con el capítulo XII del anexo VII del Reglamento (CE) no 1774/2002 para eliminar todos los agentes patógenos, y
Italian: sono stati sottoposti, conformemente all’allegato VII, capitolo XII, del regolamento (CE) n. 1774/2002, ad un procedimento di trasformazione diretto a distruggere gli agenti patogeni, e
Portuguese: Foram submetidas a transformação em conformidade com o capítulo XII do anexo VII do Regulamento (CE) n.o 1774/2002, a fim de destruir os agentes patogénicos, e
Dutch: dat overeenkomstig bijlage VII, hoofdstuk XII, bij Verordening (EG) nr. 1774/2002 is behandeld om ziekteverwekkers te doden, en
Danish: er blevet forarbejdet i overensstemmelse med bilag VII, kapitel XII, til forordning (EF) nr. 1774/2002 med henblik på at dræbe patogener og
Swedish: har genomgått bearbetning i enlighet med kapitel XII i bilaga VII till förordning (EG) nr 1774/2002 i syfte att döda patogena agens, och
Finnish: se on käsitelty asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteessä VII olevan XII luvun mukaisesti taudinaiheuttajien tuhoamiseksi ja
Greek: έχουν υποστεί επεξεργασία σύμφωνα με το παράρτημα VII κεφάλαιο XII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 για τη θανάτωση των παθογόνων οργανισμών, και
Czech: byly podrobeny zpracování v souladu s přílohou VII kapitolou XII nařízení (ES) č. 1774/2002 za účelem zničení patogenních původců a
Slovak: boli podrobené procesu spracovania podľa kapitoly XII prílohy VII k nariadeniu (ES) č. 1774/2002 na účely zlikvidovania patogénnych látok a
Polish: zostały poddane przetwarzaniu zgodnie z rozdziałem XII załącznika VII do rozporządzenia (WE) nr 1774/2002 celem zniszczenia czynników chorobotwórczych; oraz
Hungarian: átesett az 1774/2002/EK rendelet VII. mellékletének XII. fejezete szerinti feldolgozáson oly módon, amely biztosítja a kórokozók elpusztulását;
Slovenian: so bile predelane v skladu s poglavjem XII Priloge VII k Uredbi (ES) št. 1774/2002 za zagotovitev uničenja patogenov; in
Estonian: on haigusetekitajate hävitamiseks läbinud töötlemise vastavalt määruse (EÜ) nr 1774/2002 VII lisa XII peatükile ning
Latvian: ir bijuši pakļauti pārstrādei saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1774/2002 VII pielikuma XII nodaļu, lai iznīcinātu slimības ierosinātājus; un
Lithuanian: buvo perdirbti pagal Reglamento (EB) Nr. 1774/2002 VII priedo XII skyrių siekiant sunaikinti patogenus ir
English: and which bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN OR ANIMAL CONSUMPTION’.
French: et sont munies d’étiquettes portant la mention “IMPROPRE À LA CONSOMMATION HUMAINE OU ANIMALE”.
German: und die Behälter tragen die Aufschrift ‚NICHT ZUM MENSCHLICHEN VERZEHR ODER ZUR VERFÜTTERUNG AN TIERE‘.
Spanish: y etiquetados con la indicación «NO APTO PARA EL CONSUMO HUMANO O ANIMAL».
Italian: e recano un’etichetta con l’indicazione “NON DESTINATI AL CONSUMO UMANO O ANIMALE”.
Portuguese: ostentando rótulos com a menção “NÃO DESTINADO AO CONSUMO HUMANO OU ANIMAL”.
Dutch: en dat is voorzien van etiketten met de vermelding „NIET VOOR MENSELIJKE CONSUMPTIE OF DIERVOEDING”.
Danish: og som er mærket »IKKE TIL KONSUM ELLER FODERBRUG«.
Swedish: Det har märkts med en etikett med texten ’INTE AVSETT ATT ANVÄNDAS SOM LIVSMEDEL ELLER FODER’.
Finnish: ja joihin on merkitty ’EI IHMISRAVINNOKSI EIKÄ ELÄINTEN RUOKINTAAN’.
Greek: και φέρουν επισήμανση όπου αναγράφεται “ΝΑ ΜΗΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΘΕΙ ΑΠΟ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ Ή ΖΩΑ”.
Czech: a které jsou opatřeny etiketou s nápisem ‚NEURČENO K LIDSKÉ SPOTŘEBĚ ANI K VÝŽIVĚ ZVÍŘAT‘.
Slovak: a ktoré nesú označenie ‚NIE NA ĽUDSKÚ SPOTREBU A SPOTREBU ZVIERAT‘.
Polish: które zaopatrzone zostały w etykiety z informacją »NIEPRZEZNACZONE DO SPOŻYCIA PRZEZ LUDZI ANI ZWIERZĘTA«.
Hungarian: és ezeken szerepel a »NEM EMBERI VAGY ÁLLATI FOGYASZTÁSRA« felirat.
Slovenian: in so označene z nalepkami z navedbo ,NI NAMENJENO PREHRANI LJUDI ALI ŽIVALI’.
Estonian: ja nendel on sildid kirjaga „MITTE INIM- EGA LOOMATOIDUKS”;
Latvian: un ir ar etiķetēm, uz kurām ir norādes “NAV PAREDZĒTI LIETOŠANAI PĀRTIKĀ”.
Lithuanian: ir paženklintos etiketėmis „NESKIRTA VARTOTI ŽMONĖMS IR GYVŪNAMS“.