FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These investments related mainly to modernisation of machinery.
French: Ces investissements portaient essentiellement sur la modernisation des machines.
German: Diese Investitionen konzentrierten sich im Wesentlichen auf die Modernisierung der Anlagen.
Spanish: Estas inversiones se dirigieron principalmente a la modernización de la maquinaria.
Italian: Tali investimenti hanno principalmente riguardato la modernizzazione delle macchine.
Dutch: Deze investeringen betroffen voornamelijk de modernisering van apparatuur.
Danish: Disse investeringer vedrørte hovedsageligt modernisering af maskiner.
Swedish: Investeringarna gjordes främst för att modernisera maskinparken.
Finnish: Investoinnit kohdistuivat pääasiassa vanhojen koneiden ajanmukaistamiseen.
Greek: Οι επενδύσεις αυτές αφορούσαν κυρίως τον εκσυγχρονισμό των μηχανημάτων.
Czech: Investice souvisely zejména s modernizací strojního vybavení.
Slovak: Tieto investície sa vzťahovali najmä na modernizáciu strojov.
Polish: Inwestycje związane były głównie z modernizacją maszyn i urządzeń.
Hungarian: E beruházások főleg a gépek modernizálására vonatkoztak.
Slovenian: Te naložbe so bile večinoma namenjene posodobitvi strojev.
Estonian: Kõnealused investeeringud olid seotud peamiselt seadmete ajakohastamisega.
Latvian: Šie ieguldījumi bija saistīti galvenokārt ar iekārtu modernizāciju.
Lithuanian: Šios investicijos daugiausia buvo susijusios su gamybos įrenginių modernizavimu.
English: This shows the efforts of the Community industry to continuously improve its productivity and competitiveness.
French: C’est une illustration des efforts déployés par l’industrie communautaire pour améliorer constamment sa productivité et sa compétitivité.
German: Dies zeugt von den Bemühungen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, seine Produktivität und Wettbewerbsfähigkeit ständig zu verbessern.
Spanish: Ello demuestra el esfuerzo de la industria de la Comunidad por mejorar constantemente su productividad y competitividad.
Italian: Questo indica gli sforzi dell’industria comunitaria per migliorare costantemente produttività e concorrenzialità.
Dutch: Hieruit blijkt het streven van de bedrijfstak van de Gemeenschap naar voortdurende verbetering van zijn productiviteit en concurrentievermogen.
Danish: Dette viser EF-erhvervsgrenens bestræbelser på løbende at forbedre sin produktivitet og konkurrenceevne.
Swedish: Detta visar att gemenskapsindustrin satsar på att hela tiden förbättra sin produktivitet och konkurrenskraft.
Finnish: Tämä kertoo yhteisön tuotannonalan pyrkimyksistä parantaa jatkuvasti tuottavuuttaan ja kilpailukykyään.
Greek: Αυτό δείχνει τις προσπάθειες του κοινοτικού κλάδου παραγωγής να βελτιώνει συνεχώς την παραγωγικότητα και την ανταγωνιστικότητά του.
Czech: Svědčí to o snaze výrobního odvětví Společenství trvale zlepšovat svou produktivitu a konkurenceschopnost.
Slovak: Z toho vyplýva snaha výrobného odvetvia Spoločenstva o neustále zlepšovanie svojej produktivity a konkurencieschopnosti.
Polish: Wskazuje to na wysiłki podejmowane przez przemysł wspólnotowy w celu stałej poprawy wydajności i konkurencyjności.
Hungarian: Ez a közösségi gazdasági ágazat arra irányuló erőfeszítéséről tanúskodik, hogy folyamatosan javítson termelékenységén és versenyképességén.
Slovenian: To kaže na prizadevanja industrije Skupnosti za nenehno izboljševanje lastne produktivnosti in konkurenčnosti.
Estonian: See annab tunnistust ühenduse tootmisharu jõupingutustest oma tootlikkuse ja konkurentsivõime pidevaks parandamiseks.
Latvian: Tas liecina par Kopienas ražošanas nozares centieniem pastāvīgi uzlabot ražīgumu un konkurētspēju.
Lithuanian: Tai rodo Bendrijos pramonės pastangas nuolat didinti našumą ir konkurencingumą.
English: The results are apparent in the evolution of productivity which increased substantially (see recital (71) above) during the same period.
French: Les résultats se manifestent par l’évolution de la productivité qui a fortement augmenté (voir le considérant 71) durant la même période.
German: Die Ergebnisse lassen sich an der Produktivität ablesen, die im selben Zeitraum erheblich zugenommen hat (siehe Randnummer 71).
Spanish: Los resultados se constatan en la evolución de la productividad, que aumentó sustancialmente (véase el considerando 71) durante el mismo período.
Italian: I risultati sono evidenti nell’andamento della produttività, che è aumentata sostanzialmente nello stesso periodo (cfr. considerando 71).
Portuguese: Os resultados são evidentes na evolução da produtividade que registou um aumento substancial (ver considerando 71) durante o mesmo período.
Dutch: De resultaten van deze inspanningen zijn duidelijk zichtbaar: de productiviteit is in deze periode aanzienlijk gestegen (zie overweging 71).
Danish: Resultaterne fremgår af udviklingen i produktiviteten, som blev forbedret betydeligt (jf. betragtning 71) i samme periode.
Swedish: Resultaten avspeglas i utvecklingen av produktiviteten, som ökade väsentligt (se skäl 71 ovan) under samma period.
Finnish: Tulokset näkyvät tuottavuuden kehityksessä: se kasvoi samana aikana huomattavasti (ks. 71 kappale).
Greek: Τα αποτελέσματα είναι προφανή στην ανάπτυξη της παραγωγικότητας, η οποία αυξήθηκε σημαντικά κατά την ίδια περίοδο (βλέπε αιτιολογική σκέψη 71).
Czech: Výsledky jsou zřejmé z vývoje produktivity, která se v průběhu téhož období podstatně zvýšila (viz 71. bod odůvodnění).
Slovak: Výsledky sú zjavné vo vývoji produktivity, ktorá sa počas rovnakého obdobia výrazne zvýšila (pozri odôvodnenie 71).
Polish: Wyniki są wyraźnie uwidocznione w zmianach wydajności, która znacząco wzrosła (patrz: motyw 71 powyżej) w tym samym okresie.
Hungarian: Az eredmények a termelékenység alakulásával kapcsolatban nyilvánvalóak, hiszen a termelékenység ugyanezen időszakban jelentősen növekedett (lásd a fenti (71) preambulumbekezdést).
Slovenian: Rezultati se odražajo v razvoju produktivnosti, ki se je v istem obdobju znatno povečala (glej uvodno izjavo 71).
Estonian: Tulemused on näha tootlikkuse arengus: see suurenes oluliselt (vt põhjendus 71) samal perioodil.
Latvian: Par rezultātiem acīmredzami liecina ievērojams ražīguma pieaugums (sk. 71. apsvērumu) tajā pašā laikposmā.
Lithuanian: Rezultatai aiškiai matyti stebint, kaip kito našumas, kuris tuo laikotarpiu labai padidėjo (žr. 71 konstatuojamąją dalį).
English: Net investments (000 EUR)
German: Nettoinvestitionen der SP (in 1000 EUR)
Spanish: Inversiones netas de los PM (miles de euros)
Italian: Investimenti netti P.C. (migliaia di EUR)
Portuguese: PA — Investimentos líquidos (milhares de euros)
Dutch: netto-investeringen (× 1000 EUR)
Danish: EF-producenter i stikprøven: Nettoinvesteringer (000 EUR)
Swedish: De gemenskapstillverkare som ingick i urvalet; nettoinvesteringar (i tusen EUR)
Finnish: Otokseen valittujen tuottajien nettoinvestoinnit (tuhatta euroa)
Greek: ΠΔ Καθαρές επενδύσεις (000 ευρώ)
Czech: Čisté investice vybraných výrobců (v tis. EUR)
Slovak: Čisté investície VV (v tis. EUR)
Polish: PP – Inwestycje netto (w tysiącach EUR)
Hungarian: A mintában szereplő közösségi gyártók – nettó beruházás (ezer EUR)
Slovenian: Neto naložbe VP (000 EUR)
Estonian: Valimisse kuulunud tootjate netoinvesteeringud (tuhandetes eurodes)
Latvian: AR neto ieguldījumi (tūkstoši EUR)
Lithuanian: AG grynosios investicijos (tūkst. EUR)
English: Profitability and return on investments
French: Rentabilité et rendement des investissements
German: Rentabilität und Kapitalrendite (RoI)
Spanish: Rentabilidad y rendimiento de las inversiones
Italian: Redditività e utili sul capitale investito
Portuguese: Rendibilidade e retorno dos investimentos
Dutch: Winstgevendheid en rendement van de investeringen
Danish: Rentabilitet og investeringsafkast
Swedish: Lönsamhet och räntabilitet
Finnish: Kannattavuus ja sijoitetun pääoman tuotto
Greek: Αποδοτικότητα και απόδοση των επενδύσεων
Czech: Ziskovost a návratnost investic
Slovak: Ziskovosť a návratnosť investícií
Polish: Rentowność i zwrot z inwestycji
Hungarian: Nyereségesség és a beruházások megtérülése
Slovenian: Dobičkonosnost in donosnost naložb
Estonian: Kulutasuvus ja investeeringutasuvus
Latvian: Rentabilitāte un ienākums no ieguldījumiem
Lithuanian: Pelningumas ir investicijų grąža
English: Profitability of the sampled producers shows a gradual improvement notably since 2003 and reached the level of 8,2 % during the RIP.
French: La rentabilité des producteurs inclus dans l’échantillon s’est progressivement améliorée en particulier depuis 2003, pour atteindre un niveau de 8,2 % pendant la période d’enquête de réexamen.
German: Die Rentabilität der in die Stichprobe einbezogenen Hersteller verbesserte sich allmählich, vor allem seit 2003, und erreichte im UZÜ 8,2 %.
Spanish: La rentabilidad de los productores de la muestra registra una mejora gradual, especialmente desde 2003, situándose en un 8,2 % durante el período de investigación de reconsideración.
Italian: La redditività dei produttori inseriti nel campione presenta un miglioramento graduale, in particolare dal 2003, e ha raggiunto l’8,2 % nel periodo dell’inchiesta di riesame.
Portuguese: A rendibilidade dos produtores incluídos na amostra revela uma melhoria gradual, sobretudo desde 2003, tendo alcançado 8,2 % no PIR.
Dutch: De winstgevendheid van de bij de steekproef betrokken producenten liet vooral vanaf 2003 een geleidelijke verbetering zien en bereikte in het nieuwe onderzoektijdvak een niveau van 8,2 %.
Danish: De udtagne producenters rentabilitet viser en gradvis forbedring, især siden 2003, og nåede op på 8,2 % i undersøgelsesperioden.
Swedish: Lönsamheten för de tillverkare som ingick i urvalet förbättrades gradvis, särskilt från och med 2003, och nådde upp till 8,2 % under undersökningsperioden.
Finnish: Otokseen valittujen tuottajien kannattavuus parani asteittain erityisesti vuoden 2003 jälkeen ja saavutti tutkimusajanjaksolla 8,2 prosentin tason.
Greek: Η αποδοτικότητα των παραγωγών στους οποίους έγινε δειγματοληψία δείχνει μια σταδιακή βελτίωση, ιδίως μετά το 2003, και έφθασε σε ένα επίπεδο της τάξης του 8,2 % κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ.
Czech: Ziskovost vybraných výrobců se postupně zvyšovala, zejména po roce 2003, a v období přezkumného šetření dosáhla úrovně 8,2 %.
Slovak: Pokiaľ ide o ziskovosť výrobcov vo vzorke, došlo k postupnému zlepšovaniu najmä od roku 2003 a dosiahnutiu úrovne 8,2 % počas ORP.
Polish: Rentowność objętych próbą producentów wskazuje na stopniową poprawę w szczególności od 2003 r., osiągając w ODP poziom 8,2 %.
Hungarian: A mintában szereplő gyártók nyereségessége 2003 óta fokozatos javulást mutat, és a felülvizsgálati időszak során a 8,2 %-os szintet érte el.
Slovenian: Dobičkonosnost vzorčenih proizvajalcev se je postopno izboljšala zlasti po letu 2003, v OPP pa je dosegla 8,2-odstotno stopnjo.
Estonian: Valimisse kuulunud tootjate kulutasuvus on järk-järgult paranenud, eriti alates 2003. aastast, ning see jõudis uurimisperioodil 8,2 % tasemele.
Latvian: Izlasē iekļauto ražotāju rentabilitāte liecina par pakāpenisku uzlabošanos kopš 2003. gada, PIP sasniedzot 8,2 % līmeni.
Lithuanian: Atrinktų gamintojų pelningumas palaipsniui didėjo, ypač nuo 2003 m., o per PTL pasiekė 8,2 % lygį.
English: In this respect, it is noted that in the original investigation, a profit margin of 8 % that may be reached in the absence of injurious dumping had been established.
French: À cet égard, il est fait remarquer que dans l’enquête initiale, il avait été défini une marge bénéficiaire de 8 % susceptible d’être atteinte en l’absence de dumping.
German: Dazu ist anzumerken, dass in der Ausgangsuntersuchung eine Gewinnspanne von 8 % ermittelt wurde, die ohne schädigendes Dumping erreichbar schien.
Spanish: A este respecto, se señala que en la investigación original se había establecido un margen de beneficio del 8 % que puede alcanzarse a falta de dumping.
Italian: A tale proposito si osserva che nell’inchiesta iniziale era stato stabilito che in assenza di dumping pregiudizievole poteva essere ottenuto un margine di profitto dell’8 %.
Portuguese: A este respeito, assinale-se que, no inquérito original, havia sido estabelecida uma margem de lucro de 8 % que pode ser alcançada na ausência de dumping prejudicial.
Dutch: Bij het oorspronkelijke onderzoek was in dit verband vastgesteld dat zonder schade veroorzakende dumping een winstmarge van 8 % haalbaar was.
Danish: I denne sammenhæng skal det bemærkes, at det i forbindelse med den oprindelige undersøgelse var blevet fastslået, at der kunne opnås en fortjenstmargen på 8 % uden skadevoldende dumping.
Swedish: I den ursprungliga undersökningen hade man fastställt att en vinstmarginal på 8 % kunde uppnås i avsaknad av skadevållande dumpning.
Finnish: Alkuperäisessä tutkimuksessa oli katsottu, että ilman vahingollista polkumyyntiä olisi voitu saavuttaa 8 prosentin voittomarginaali.
Greek: Από αυτή την άποψη, σημειώνεται ότι στην αρχική έρευνα είχε καθοριστεί ένα περιθώριο κέρδους 8 %, το οποίο μπορεί να επιτευχθεί με την κατάργηση του επιζήμιου ντάμπινγκ.
Czech: V této souvislosti je třeba upozornit, že podle původního šetření činila zisková marže, které by bylo možné dosáhnout bez dumpingu způsobujícího újmu, 8 %.
Slovak: V tejto súvislosti sa pripomína, že v pôvodnom prešetrovaní sa stanovilo ziskové rozpätie, ktoré je možné dosiahnuť, ak by nedochádzalo k poškodzujúcemu dumpingu, vo výške 8 %.
Polish: W tym zakresie zauważono, że w dochodzeniu pierwotnym marża zysku w wysokości 8 %, którą można osiągnąć przy braku dumpingu wyrządzającego szkodę, została ustalona.
Hungarian: Ebben az összefüggésben megjegyzendő, hogy az eredeti vizsgálatban azt állapították meg, hogy káros dömping hiányában 8 %-os haszonkulcs érhető el.
Slovenian: V zvezi s tem je treba opozoriti, da je bila v prvotni preiskavi ugotovljena 8-odstotna stopnja dobička, ki jo je mogoče doseči brez škodljivega dampinga.
Estonian: Sellega seoses märgitakse, et esialgses uurimises määrati kindlaks 8 % suurune kasumimarginaal, mille võib saavutada kahjustava dumpingu puudumisel.
Latvian: Saistībā ar to jāpiebilst, ka sākotnējā izmeklēšanā tika konstatēta 8 % peļņas norma, ko varētu sasniegt, ja nebūtu kaitējumu radoša dempinga.
Lithuanian: Šiuo požiūriu pažymima, kad pirminiame tyrime nustatytas 8 % pelno dydis, kuris galėjo būti pasiektas, jei nebūtų vykdomas žalingas dempingas.
English: Profitability of EC sales to unrelated customers (% of net sales)
French: Rentabilité des ventes dans la Communauté des producteurs inclus dans l’échantillon à des clients indépendants (en % des ventes nettes)
German: Rentabilität der SP-Verkäufe an unabhängige Abnehmer in der Gemeinschaft (in % des Nettoumsatzes)
Spanish: Rentabilidad de los PM en las ventas en la CE a clientes no vinculados (% de ventas netas)
Italian: Redditività delle vendite P.C. ad acquirenti indipendenti nella Comunità (in % sulle vendite nette)
Portuguese: PA — Rendibilidade das vendas comunitárias a clientes independentes (% das vendas líquidas)
Dutch: winstgevendheid van de EG-verkoop aan niet-verbonden afnemers (% van de nettoverkoop)
Danish: EF-erhvervsgrenen: Rentabiliteten ved EF-erhvervsgrenens salg til ikke-forretningsmæssigt forbundne kunder (procent af nettosalg)
Swedish: De gemenskapstillverkare som ingick i urvalet; försäljning till icke-närstående kunder (i procent av nettoförsäljningen).
Finnish: Otokseen valittujen tuottajien etuyhteydettömille asiakkaille suuntautuneen EY-myynnin kannattavuus (% nettomyynnistä)
Greek: ΠΔ Αποδοτικότητα των πωλήσεων ΕΚ σε μη συνδεδεμένους πελάτες (% των καθαρών πωλήσεων)
Czech: Ziskovost prodeje vybraných výrobců odběratelům v ES, kteří s nimi nejsou ve spojení (v % z čistých tržeb)
Slovak: Ziskovosť predaja ES neprepojeným zákazníkom VV (v % čistého predaja)
Polish: PP – Rentowność sprzedaży WE niepowiązanym klientom (% sprzedaży netto)
Hungarian: A mintában szereplő közösségi gyártók – nyereségesség a nem kapcsolódó vevőknek történő közösségi értékesítések esetében (nettó értékesítések százalékában)
Slovenian: Dobičkonosnost prodaje ES VP nepovezanim kupcem (% neto prodaje)
Estonian: Valimisse kuulunud tootjate kulutasuvus EÜ müügist sõltumatutele klientidele (% müügi netokäibest)
Latvian: AR EK pārdevumu rentabilitāte nesaistītiem pircējiem (% no neto pārdevumiem)
Lithuanian: AG pardavimo nesusijusiems pirkėjams EB pelningumas (grynojo pardavimo %)
English: ROI (profit in % of net book value of investment)
French: Rendement des investissements (en % de la valeur comptable nette des investissements) des producteurs inclus dans l’échantillon
German: RoI der SP (Gewinn in % des Nettobuchwerts der Investitionen)
Spanish: Rendimiento de las inversiones de los PM (beneficio en % del valor contable neto de la inversión)
Italian: Utile sul capitale investito P.C. (utile in % del valore contabile netto degli investimenti)
Portuguese: PA — RI (lucros em % do valor contabilístico líquido dos investimentos)
Dutch: rendement van investeringen (in % van de nettoboekwaarde)
Danish: EF-erhvervsgrenen: Investeringsafkast (fortjeneste i procent af den bogførte nettoværdi af investeringerne)
Swedish: De gemenskapstillverkare som ingick i urvalet; räntabilitet (vinst i procent av investeringarnas bokförda värde (netto))
Finnish: Otokseen valittujen tuottajien sijoitetun pääoman tuotto (voitto prosentteina sijoitusten nettokirjanpitoarvosta)
Greek: ΠΔ Απόδοση επενδύσεων (% κέρδος επί της καθαρής λογιστικής αξίας των επενδύσεων)
Czech: Návratnost investic vybraných výrobců (zisk v % vztažený k čisté účetní hodnotě investic)
Slovak: NI VV (zisk v % čistej účtovnej hodnoty investícií)
Polish: PP – ROI (zysk w % wartości księgowej netto inwestycji)
Hungarian: A mintában szereplő közösségi gyártók – beruházások megtérülése (a nyereség a beruházások nettó könyv szerinti értékének százalékában kifejezve)
Slovenian: Donosnost naložb VP (dobiček v % neto knjigovodske vrednosti naložb)
Estonian: Valimisse kuulunud tootjate investeeringutasuvus (kasumi protsendimäär investeeringute arvestuslikust netoväärtusest)
Latvian: AR INI (peļņa % no ieguldījumu neto uzskaites vērtības)
Lithuanian: AG investicijų grąža (pelnas investicijų grynosios buhalterinės vertės %)
English: Cash flow and ability to raise capital
French: Flux de trésorerie et aptitude à mobiliser des capitaux
German: Cashflow und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten
Spanish: Flujo de caja y capacidad de reunir capital
Italian: Flusso di cassa e capacità di ottenere capitali
Portuguese: Cash flow e capacidade de obtenção de capitais
Dutch: Kasstroom en vermogen om kapitaal aan te trekken
Danish: Likviditet og evne til at rejse kapital
Swedish: Kassaflöde och förmåga att anskaffa kapital
Finnish: Kassavirta ja pääoman saanti
Greek: Ταμειακή ροή και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων
Czech: Peněžní tok a schopnost navýšit kapitál
Slovak: Peňažný tok a schopnosť zvýšiť kapitál
Polish: Przepływy pieniężne i zdolność do pozyskiwania kapitału
Hungarian: Pénzáramlás és tőkebevonási képesség
Slovenian: Denarni tok in zmožnost zbiranja kapitala
Estonian: Rahakäive ja kapitali kaasamise võime
Latvian: Naudas plūsma un spēja palielināt kapitālu
Lithuanian: Pinigų srautai ir gebėjimas pritraukti kapitalą
English: Cash flow has increased by 13 percentage points during the period considered.
French: Les flux de trésorerie ont augmenté de 13 points de pourcentage au cours de la période considérée.
German: Der Cashflow hat im Bezugszeitraum um 13 Prozentpunkte zugenommen.
Spanish: El flujo de caja ha aumentado trece puntos porcentuales durante el período considerado.
Italian: Nel periodo in esame il flusso di cassa è aumentato del 13 %.
Portuguese: O cash flow aumentou 13 pontos percentuais no período considerado.
Dutch: In de beoordelingsperiode is de kasstroom met 13 procentpunten toegenomen.
Danish: Likviditeten blev forbedret med 13 procentpoint i den pågældende periode.
Swedish: Kassaflödet ökade med 13 procentenheter under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Kassavirta kasvoi tarkastelujakson aikana 13 prosenttiyksikköä.
Greek: Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η ταμειακή ροή αυξήθηκε κατά 13 ποσοστιαίες μονάδες.
Czech: Peněžní tok v průběhu posuzovaného období vzrostl o 13 procentních bodů.
Slovak: Peňažný tok sa počas posudzovaného obdobia zvýšil o 13 percentuálnych bodov.
Polish: Przepływy pieniężne wzrosły o 13 punktów procentowych podczas badanego okresu.
Hungarian: A pénzáramlás az érintett időszakban 13 százalékponttal nőtt.
Slovenian: V obravnavanem obdobju se je denarni tok povečal za 13 odstotnih točk.
Estonian: Vaatlusalusel perioodil on rahakäive kasvanud 13 protsendipunkti.
Latvian: Attiecīgajā periodā naudas plūsma ir palielinājusies par 13 procenta punktiem.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu pinigų srautai padidėjo 13 procentinių punktų.
English: This development is in line with the development of the overall profitability during the period considered.
French: Cette évolution correspond à celle de la rentabilité globale observée durant la période considérée.
German: Diese Entwicklung deckt sich mit der generellen Entwicklung der Rentabilität im Bezugszeitraum.
Spanish: Esta evolución coincide con el aumento de la rentabilidad global durante el período considerado.
Italian: Questo andamento corrisponde a quello della redditività globale nel periodo in esame.
Portuguese: Esta evolução corresponde à evolução da rendibilidade global observada no período considerado.
Dutch: Deze ontwikkeling was in overeenstemming met de ontwikkeling van de algemene winstgevendheid in de beoordelingsperiode.
Danish: Denne udvikling stemmer overens med udviklingen i den overordnede rentabilitet i den pågældende periode.
Swedish: Denna utveckling ligger i linje med utvecklingen av den totala lönsamheten under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Kehitys on samansuuntainen samalla kaudella havaitun yleisen kannattavuuden kehittymisen kanssa.
Greek: Η εξέλιξη αυτή συνάδει με την εξέλιξη που παρουσίασε η συνολική αποδοτικότητα κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Tento vývoj je v souladu s vývojem celkové ziskovosti v průběhu posuzovaného období.
Slovak: Tento vývoj je v súlade s vývojom celkovej ziskovosti počas posudzovaného obdobia.
Polish: Zmiany te pokrywają się ze zmianami ogólnej rentowności w badanym okresie.
Hungarian: Ez összhangban van az általános nyereségesség alakulásával az érintett időszakban.
Slovenian: Ta razvoj je v skladu z razvojem celotne dobičkonosnosti v obravnavanem obdobju.
Estonian: See vastab üldise kulutasuvuse arengule vaatlusalusel perioodil.
Latvian: Šis pieaugums atbilst vispārējam rentabilitātes pieaugumam attiecīgajā periodā.
Lithuanian: Šis padidėjimas atitinka bendrą pelningumo didėjimą nagrinėjamuoju laikotarpiu.
English: Cash flow (000 EUR)
German: Cashflow der SP (in 1000 EUR)
Spanish: Flujo de caja de los PM (miles de euros)
Italian: Flusso di cassa P.C. (migliaia di EUR)
Portuguese: PA — Cash flow (milhares de euros)
Dutch: kasstroom (× 1000 EUR)
Danish: EF-erhvervsgrenen: Likviditet (000 EUR)
Swedish: De gemenskapsföretag som ingick i urvalet; kassaflöde (i tusen EUR)
Finnish: Otokseen valittujen tuottajien kassavirta (tuhatta euroa)
Greek: ΠΔ Ταμειακές ροές (000 ευρώ)
Czech: Peněžní tok vybraných výrobců (v tis. EUR)
Slovak: Peňažný tok VV (v tis. EUR)
Polish: PP – Przepływy pieniężne (w tysiącach EUR)
Hungarian: A mintában szereplő közösségi gyártók – pénzáramlás (ezer EUR)
Slovenian: Denarni tok VP (v 000 EUR)
Estonian: Valimisse kuulunud tootjate rahakäive (tuhandetes eurodes)
Latvian: AR naudas plūsma (tūkstošos euro)
Lithuanian: AG pinigų srautai (tūkst. EUR)