English: Applications for import rights lodged for the period 1 July 2007 to 30 June 2008 under Regulation (EC) No 659/2007 shall be weighted by an allocation coefficient of 14,2857 % for rights under quota 09.4196.
French: Les demandes de droits d'importation introduites pour la période allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 en vertu du règlement (CE) no 659/2007 sont affectées d'un coefficient d'attribution de 14,2857 % pour les droits relevant du contingent portant le numéro d'ordre 09.4196.
German: Auf die Anträge auf Einfuhrrechte, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 659/2007 für den Zeitraum vom 1. Juli 2007 bis zum 30. Juni 2008 gestellt wurden, wird für das Kontingent mit der laufenden Nummer 09.4196 der Zuteilungskoeffizient 14,2857 % angewandt.
Spanish: A las solicitudes de derechos de importación presentadas para el período comprendido entre el 1 de julio de 2007 y el 30 de junio de 2008 en virtud del Reglamento (CE) no 659/2007 se les aplicará un coeficiente de asignación del 14,2857 % en el caso de los derechos correspondientes al contingente con el número de orden 09.4196.
Italian: Alle domande di diritti di importazione presentate per il periodo dal 1o luglio 2007 al 30 giugno 2008 a norma del regolamento (CE) n. 659/2007 è applicato un coefficiente di attribuzione del 14,2857 % per i diritti relativi al contingente che reca il numero d'ordine 09.4196.
Portuguese: Às quantidades constantes dos pedidos de direitos de importação relativos apresentados para o período compreendido entre 1 de Julho de 2007 e 30 de Junho de 2008, ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 659/2007, será aplicado um coeficiente de atribuição de 14,2857 % para os direitos relativos ao contingente com o número de ordem 09.4196.
Dutch: Op de aanvragen voor rechten tot invoer die op grond van Verordening (EG) nr. 659/2007 zijn ingediend voor de periode van 1 juli 2007 tot en met 30 juni 2008, wordt een toewijzingscoëfficiënt toegepast van 14,2857 % voor de rechten tot invoer in het kader van het contingent met volgnummer 09.4196.
Danish: De ansøgninger om importrettigheder, som er indgivet for perioden 1. juli 2007-30. juni 2008 i henhold til forordning (EF) nr. 659/2007, multipliceres med en tildelingskoefficient på 14,2857 % for rettighederne under kontingentet med løbenummer 09.4196.
Swedish: För de ansökningar om importrättigheter som har lämnats in för perioden 1 juli 2007–30 juni 2008 enligt förordning (EG) nr 659/2007 fastställs en tilldelningskoefficient på 14,2857 % för rättigheter avseende kvoten med löpnummer 09.4196.
Finnish: Tuontioikeushakemuksiin, jotka on jätetty asetuksen (EY) N:o 659/2007 nojalla 1 päivän heinäkuuta 2007 ja 30 päivän kesäkuuta 2008 väliseksi ajaksi, sovelletaan 14,2857 prosentin suuruista jakokerrointa kiintiön, jonka järjestysnumero on 09.4196 oikeuksien osalta.
Greek: Στις αιτήσεις χορήγησης δικαιωμάτων εισαγωγής, οι οποίες υποβλήθηκαν δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/2007 για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2007 έως 30 Ιουνίου 2008, εφαρμόζεται συντελεστής κατανομής 14,2857 % για τα δικαιώματα που αφορούν την ποσόστωση με αύξοντα αριθμό 09.4196.
Czech: Pro žádosti o dovozní práva podané pro období od 1. července 2007 do 30. června 2008 na základě nařízení (ES) č. 659/2007 se určuje koeficient přidělení 14,2857 % pro práva spadající do kvóty pořadového čísla 09.4196.
Slovak: Na žiadosti o dovozné práva podané na obdobie od 1. júla 2007 do 30. júna 2008 v zmysle nariadenia (ES) č. 659/2007 sa uplatňuje koeficient pridelenia vo výške 14,2857 % pre práva, na ktoré sa vzťahuje kvóta s poradovým číslom 09.4196.
Polish: W odniesieniu do wniosków o przyznanie uprawnień do przywozu złożonych na okres trwający od dnia 1 lipca 2007 r. do dnia 30 czerwca 2008 r. na mocy rozporządzenia (WE) nr 659/2007 ustala się współczynnik przydziału wynoszący 14,2857 % dla uprawnień w ramach kontyngentu o numerze porządkowym 09.4196.
Hungarian: A 659/2007/EK rendelet alapján a 2007. július 1-jétől2008. június 30-ig terjedő időszakra a 09.4196 tételszám alatt megnyitott kontingens keretében benyújtott, behozatali jog iránti kérelmekre 14,2857 %-os odaítélési együtthatót kell alkalmazni.
Slovenian: Za zahtevke za uvozne pravice, vložene za obdobje od 1. julija 2007 do 30. junija 2008 v skladu z Uredbo (ES) št. 659/2007, se za pravice iz kvote z zaporedno številko 09.4196 uporabi koeficient dodelitve v višini 14,2857 %.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 659/2007 kohaselt ajavahemikuks 1. juulist 2007 kuni 30. juunini 2008 esitatud impordilitsentside taotlused kvoodile järjekorranumbriga 09.4196 rahuldatakse 14,2857 protsendilise jaotuskoefitsiendi alusel.
Latvian: Ievešanas tiesību pieteikumiem, kas iesniegti periodam no 2007. gada 1. jūlija līdz 2008. gada 30. jūnijam un saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 659/2007, attiecībā uz kvotu ar kārtas numuru 09.4196 piemēro piešķīruma koeficientu 14,2857 %.
Lithuanian: Kvotos, kurios eilės numeris 09.4196 importo teisių paraiškoms, pateiktoms 2007 m. liepos 1 d. – 2008 m. birželio 30 d. laikotarpiui remiantis Reglamentu (EB) Nr. 659/2007, taikomas 14,2857 % paskirstymo koeficientas.