FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the form of order sought by the intervener, in support of or opposing the form of order sought by the applicant;
French: les conclusions de l'intervenant tendant au soutien ou au rejet des conclusions du requérant;
German: die Anträge des Antragstellers, die der Unterstützung oder Bekämpfung der Anträge des Klägers zu dienen bestimmt sind;
Spanish: Las pretensiones del coadyuvante que apoyen o se opongan a las pretensiones del demandante.
Italian: le conclusioni dell'interveniente dirette al sostegno o al rigetto delle conclusioni del ricorrente;
Portuguese: os pedidos do interveniente no sentido de as pretensões do demandante serem deferidas ou indeferidas;
Dutch: de conclusie van de interveniënt strekkende tot ondersteuning of afwijzing van de conclusies van de verzoeker;
Danish: intervenientens påstande, hvorved denne støtter sagsøgerens påstande eller påstår disse forkastet
Swedish: intervenientens yrkanden, genom vilka han stöder eller bestrider sökandens yrkanden,
Finnish: väliintulijan vaatimukset, joilla tuetaan kantajan vaatimuksia tai vastustetaan niitä;
Greek: τα αιτήματα του παρεμβαίνοντος προς υποστήριξη ή προς απόρριψη των αιτημάτων του προσφεύγοντος·
Czech: návrhové žádání vedlejšího účastníka, které směřuje k podpoře nebo k zamítnutí návrhového žádání žalobce;
Slovak: návrhy rozhodnutia vedľajšieho účastníka konania, ktorými podporuje alebo zamieta návrhy žalobcu;
Polish: stanowisko interwenienta popierające uwzględnienie albo odrzucenie żądań skarżącego;
Hungarian: a beavatkozónak a felperes kérelmeinek támogatására vagy elutasítására irányuló kérelmei;
Slovenian: predloge intervenienta, ki so v podporo ali za zavrnitev predlogov tožeče stranke;
Estonian: menetlusse astuja nõuded, millega toetatakse või vaidlustatakse hageja nõudeid;
Latvian: personas, kas iestājas lietā, prasījumus, kuri atbalsta vai noraida prasītāja prasījumus;
Lithuanian: įstojančio į bylą asmens reikalavimai, kuriais palaikomi ieškovo reikalavimai arba jiems prieštaraujama;
English: Articles 34 and 35 shall apply.
French: Les dispositions des articles 34 et 35 sont applicables.
German: Die Artikel 34 und 35 finden entsprechende Anwendung.
Spanish: En lo que proceda se aplicará lo dispuesto en los artículos 34 y 35.
Italian: Si applicano gli articoli 34 e 35.
Portuguese: É aplicável o disposto nos artigos 34.o e 35.o
Dutch: De artikelen 34 en 35 zijn van overeenkomstige toepassing.
Danish: Bestemmelserne i artikel 34 og 35 finder anvendelse.
Swedish: Artiklarna 34 och 35 skall tillämpas.
Finnish: Tämän työjärjestyksen 34 ja 35 artiklaa noudatetaan soveltuvin osin.
Greek: Οι διατάξεις των άρθρων 34 και 35 έχουν εφαρμογή.
Czech: Použijí se ustanovení článků 34 a 35.
Slovak: Články 34 a 35 sa použijú primerane.
Polish: Przepisy art. 34 i 35 stosuje się.
Hungarian: A 34. és a 35. cikk megfelelően alkalmazandó.
Slovenian: Uporabljajo se določbe členov 34 in 35.
Estonian: Menetlusse astuja suhtes kohaldatakse artikleid 34 ja 35.
Latvian: Piemēro 34. un 35. pantu.
Lithuanian: Taikomos 34 ir 35 straipsnių nuostatos.
English: The intervener shall be represented in accordance with Article 19 of the Statute of the Court of Justice.
French: L'intervenant est représenté selon les dispositions de l'article 19 du statut de la Cour de justice.
German: Für die Vertretung des Streithelfers gilt Artikel 19 der Satzung des Gerichtshofs.
Spanish: El coadyuvante estará representado conforme a lo dispuesto en el artículo 19 del Estatuto del Tribunal de Justicia.
Italian: L'interveniente deve farsi rappresentare a norma dell'articolo 19 dello statuto della Corte di giustizia.
Portuguese: O interveniente é representado nos termos do disposto no artigo 19.o do Estatuto do Tribunal de Justiça.
Dutch: De interveniënt wordt vertegenwoordigd volgens het bepaalde in artikel 19 van het Statuut van het Hof van Justitie.
Danish: Intervenienten skal være repræsenteret i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 19 i statutten for Domstolen.
Swedish: Intervenienten skall företrädas i enlighet med vad som anges i artikel 19 i domstolens stadga.
Finnish: Väliintulijan edustajaan sovelletaan yhteisöjen tuomioistuimen perussäännön 19 artiklan määräyksiä.
Greek: Ο παρεμβαίνων εκπροσωπείται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 19 του Οργανισμού του Δικαστηρίου.
Czech: Vedlejší účastník musí být zastoupen v souladu s ustanoveními článku 19 statutu Soudního dvora.
Slovak: Vedľajší účastník konania je zastúpený podľa článku 19 Štatútu Súdneho dvora.
Polish: Interwenient jest reprezentowany zgodnie z art. 19 statutu Trybunału Sprawiedliwości.
Hungarian: A beavatkozó képviseletére a Bíróság alapokmánya 19. cikkének rendelkezései vonatkoznak.
Slovenian: Zastopanje intervenienta ureja člen 19 Statuta.
Estonian: Menetlusse astuja peab olema esindatud Euroopa Kohtu põhikirja artikli 19 kohaselt.
Latvian: Personas, kas iestājas lietā, pārstāvība notiek saskaņā ar Tiesas Statūtu 19. pantu.
Lithuanian: Įstojančiam į bylą asmeniui atstovaujama pagal Teisingumo Teismo statuto 19 straipsnio nuostatas.
English: The President shall decide on the application to intervene by way of order or shall refer it to the Tribunal.
French: Le président statue sur la demande d'intervention par voie d'ordonnance ou la défère au Tribunal.
German: Der Präsident entscheidet über den Antrag durch Beschluss oder überträgt die Entscheidung dem Gericht.
Spanish: El Presidente decidirá sobre la demanda de intervención mediante auto o atribuirá la decisión al Tribunal de la Función Pública.
Italian: Il presidente statuisce sull'istanza d'intervento con ordinanza o deferisce l'esame dell'istanza al Tribunale.
Portuguese: O presidente pronuncia-se sobre o pedido de intervenção mediante despacho ou submete-o ao Tribunal.
Dutch: De president beslist bij beschikking dan wel verwijst het verzoek tot tussenkomst naar het Gerecht.
Danish: Retsformanden træffer ved kendelse afgørelse om begæringen om intervention eller henviser afgørelsen til Retten.
Swedish: Ordföranden skall avgöra ärendet genom att meddela beslut eller hänskjuta ärendet till personaldomstolen.
Finnish: Puheenjohtaja ratkaisee väliintulohakemuksen määräyksellä tai siirtää sen virkamiestuomioistuimen ratkaistavaksi.
Greek: Ο πρόεδρος αποφαίνεται επί της αιτήσεως παρεμβάσεως με διάταξη ή φέρει την αίτηση ενώπιον του Δικαστηρίου ΔΔ.
Czech: Předseda rozhoduje o návrhu usnesením nebo předá návrh k rozhodnutí Soudu.
Slovak: Predseda rozhodne o návrhu uznesením alebo návrh postúpi na rozhodnutie Súdu.
Polish: Prezes rozstrzyga w przedmiocie wniosku o dopuszczenie do sprawy w charakterze interwenienta w drodze postanowienia albo przekazuje wniosek do rozpatrzenia przez Sąd.
Hungarian: Az elnök a kérelemről végzéssel határoz, vagy a Törvényszék elé utalja a kérelmet.
Slovenian: Predsednik odloči o predlogu za intervencijo s sklepom ali pa ga odstopi v odločanje Sodišču za uslužbence.
Estonian: Esimees lahendab menetlusse astumise avalduse määrusega või annab selle lahendamiseks Avaliku Teenistuse Kohtule.
Latvian: Priekšsēdētājs lemj par pieteikumu par iestāšanos lietā, izdodot rīkojumu, vai arī nodod pieteikumu Civildienesta tiesai.
Lithuanian: Pirmininkas priima nutartį dėl prašymo įstoti į bylą arba perduoda jį Tarnautojų teismui.
English: The order must be reasoned if the application is dismissed.
French: L'ordonnance doit être motivée en cas de rejet de la demande.
German: Im Fall einer Zurückweisung des Antrags ist der Beschluss mit Gründen zu versehen.
Spanish: El auto deberá ser motivado si se desestima dicha demanda.
Italian: L'ordinanza dev'essere motivata in caso di rigetto dell'istanza.
Portuguese: O despacho deve ser fundamentado em caso de indeferimento do pedido.
Dutch: Indien het verzoek wordt afgewezen, is de beschikking met redenen omkleed.
Danish: Kendelsen skal begrundes, såfremt begæringen ikke tages til følge.
Swedish: Om ansökan avslås, skall beslutet motiveras.
Finnish: Määräys on perusteltava, jos hakemus hylätään.
Greek: Η διάταξη πρέπει να είναι αιτιολογημένη σε περίπτωση απορρίψεως της αιτήσεως.
Czech: V případě zamítnutí návrhu musí usnesení obsahovat odůvodnění.
Slovak: Uznesenie o zamietnutí návrhu sa musí odôvodniť.
Polish: W przypadku nieuwzględnienia wniosku postanowienie uzasadnia się.
Hungarian: A kérelem elutasítása esetén a végzést indokolni kell.
Slovenian: Sklep o zavrnitvi predloga mora biti obrazložen.
Estonian: Kui avaldust ei rahuldata, peab määrus olema põhistatud.
Latvian: Pieteikuma noraidīšanas gadījumā rīkojumam jābūt motivētam.
Lithuanian: Jeigu prašymas atmetamas, ši nutartis turi būti motyvuota.
English: Conditions for intervention
French: Conditions de l'intervention
German: Streithilfebedingungen
Spanish: Regulación de la intervención
Italian: Modalità dell’intervento
Portuguese: Requisitos da intervenção
Dutch: Voorwaarden voor de interventie
Danish: Betingelser for intervention
Swedish: Villkor för intervention
Finnish: Väliintulon edellytykset
Greek: Προϋποθέσεις παρεμβάσεως
Czech: Podmínky vstupu vedlejšího účastníka do řízení
Slovak: Podmienky vstupu vedľajšieho účastníka do konania
Polish: Przesłanki interwencji
Hungarian: A beavatkozás feltételei
Slovenian: Pogoji za intervencijo
Estonian: Menetlusse astumise tingimused
Latvian: Noteikumi par iestāšanos lietā
Lithuanian: Įstojimo į bylą sąlygos
English: If an intervention is allowed, the President shall prescribe a period within which the intervener may submit a statement in intervention.
French: Si une intervention est admise, le président fixe le délai dans lequel l'intervenant peut présenter un mémoire en intervention.
German: Wird ein Beitritt zugelassen, so setzt der Präsident dem Streithelfer eine Frist, innerhalb deren dieser einen Streithilfeschriftsatz einreichen kann.
Spanish: Si se admitiere la intervención, el Presidente fijará el plazo dentro del cual el coadyuvante podrá presentar el escrito de formalización de la intervención.
Italian: Se un intervento è dichiarato ammissibile, il presidente fissa il termine entro il quale l'interveniente può presentare una memoria d'intervento.
Portuguese: Se a intervenção for admitida, o presidente fixa ao interveniente o prazo para apresentar um articulado de intervenção.
Dutch: Indien interventie wordt toegestaan, bepaalt de president de termijn waarbinnen de interveniënt een memorie in interventie kan indienen.
Danish: Gives der tilladelse til intervention, fastsætter retsformanden en tidsfrist, inden for hvilken intervenienten kan indgive et skriftligt indlæg.
Swedish: Om en interventionsansökan beviljas, skall ordföranden fastställa en frist inom vilken intervenienten får inkomma med interventionsinlaga.
Finnish: Jos väliintulohakemus hyväksytään, puheenjohtaja asettaa määräajan, jonka kuluessa väliintulija voi antaa väliintulokirjelmän.
Greek: Αν γίνει δεκτή η αίτηση παρεμβάσεως, ο πρόεδρος τάσσει την προθεσμία εντός της οποίας ο παρεμβαίνων μπορεί να υποβάλει υπόμνημα παρεμβάσεως.
Czech: Je-li povolen vstup vedlejšího účastníka do řízení, určí předseda lhůtu, v níž vedlejší účastník může předložit spis vedlejšího účastníka.
Slovak: Ak sa vyhovie návrhu na vstup vedľajšieho účastníka do konania, predseda určí lehotu, počas ktorej môže vedľajší účastník predložiť svoje vyjadrenie.
Polish: W przypadku dopuszczenia interwencji prezes wyznacza termin, w którym interwenient może złożyć swoje uwagi.
Hungarian: Ha a beavatkozást megengedik, az elnök a beavatkozó számára a beavatkozási beadvány benyújtására határidőt állapít meg.
Slovenian: Če se intervencija dopusti, predsednik določi rok, v katerem lahko intervenient predloži intervencijsko vlogo.
Estonian: Kui menetlusse astumise avaldus rahuldatakse, määrab esimees tähtaja, mille jooksul menetlusse astuja võib esitada oma seisukohad.
Latvian: Ja iestāšanos lietā atļauj, priekšsēdētājs nosaka termiņu, kurā persona, kas iestājas lietā, var iesniegt iestāšanās rakstu.
Lithuanian: Leidus įstoti į bylą, pirmininkas nustato terminą, per kurį įstojusi į bylą šalis turi pateikti įstojimo į bylą paaiškinimą.
English: The intervener shall receive a copy of all the pleadings served on the parties.
French: L'intervenant reçoit communication de tous les actes de procédure signifiés aux parties.
German: Dem Streithelfer sind alle den Parteien zugestellten Schriftstücke zu übermitteln.
Spanish: Se dará traslado al coadyuvante de todas las actuaciones y escritos procesales notificados a las partes.
Italian: L'interveniente riceve comunicazione di tutti gli atti processuali notificati alle parti.
Portuguese: O interveniente recebe comunicação de todos os actos processuais notificados às partes.
Dutch: De interveniënt ontvangt afschriften van alle aan partijen betekende processtukken.
Danish: Intervenienten tilstilles alle procesdokumenter, der er forkyndt for parterne.
Swedish: Intervenienten skall tillställas samtliga inlagor som delgivits parterna.
Finnish: Väliintulijalle toimitetaan jäljennös kaikista asianosaisille tiedoksi annetuista asiakirjoista.
Greek: Στον παρεμβαίνοντα ανακοινώνονται όλα τα έγγραφα της διαδικασίας που έχουν επιδοθεί στους διαδίκους.
Czech: Vedlejší účastník obdrží veškeré procesní písemnosti, které byly doručeny účastníkům řízení.
Slovak: Vedľajší účastník konania obdrží kópie všetkých procesných dokumentov, ktoré boli doručené účastníkom konania.
Polish: Interwenientowi przekazuje się wszelkie dokumenty procesowe doręczane stronom.
Hungarian: A beavatkozó másolatot kap a felek részére kézbesített valamennyi eljárási iratról.
Slovenian: Intervenient prejme prepis vseh procesnih aktov, ki so bili vročeni strankam.
Estonian: Menetlusse astujale edastatakse ärakirjad kõigist pooltele kättetoimetatud dokumentidest.
Latvian: Persona, kas iestājas lietā, saņem visu lietas dalībniekiem izsniegto procesuālo dokumentu kopijas.
Lithuanian: Įstojusi į bylą šalis gauna visų bylos šalims įteiktų procesinių dokumentų kopijas.
English: The President may, however, on application by one of the parties, omit secret or confidential documents.
French: Le président peut cependant, à la demande d'une partie, exclure de cette communication des pièces secrètes ou confidentielles.
German: Der Präsident kann jedoch auf Antrag einer Partei geheime oder vertrauliche Unterlagen von der Übermittlung ausnehmen.
Spanish: No obstante, a instancia de parte, el Presidente podrá excluir de este traslado los documentos secretos o confidenciales.
Italian: Tuttavia, a richiesta d'una delle parti, il presidente può escludere da tale comunicazione documenti segreti o riservati.
Portuguese: O presidente pode, contudo, a pedido de uma parte, excluir dessa comunicação os documentos secretos ou confidenciais.
Dutch: Op verzoek van een partij kan de president echter toezending van afschriften van geheime of vertrouwelijke stukken weigeren.
Danish: Efter anmodning fra en part kan retsformanden dog undlade at tilstille intervenienten hemmelige eller fortrolige dokumenter.
Swedish: På yrkande av part kan avdelningsordföranden dock undanta hemliga eller konfidentiella handlingar.
Finnish: Puheenjohtaja voi kuitenkin asianosaisen pyynnöstä jättää toimittamatta väliintulijalle asiakirjoja, jotka ovat salaisia tai luottamuksellisia.
Greek: Ο πρόεδρος μπορεί, πάντως, κατόπιν αιτήσεως διαδίκου, να εξαιρέσει από την ανακοίνωση αυτή απόρρητα ή εμπιστευτικά στοιχεία.
Czech: Na žádost účastníka však předseda může vyloučit předání tajných nebo důvěrných písemností.
Slovak: Na žiadosť niektorého účastníka konania nemusí predseda poskytnúť tajné alebo dôverné písomnosti.
Polish: Prezes może jednak, na wniosek jednej ze stron, nie przekazać dokumentów tajnych lub poufnych.
Hungarian: Az elnök azonban a fél kérelmére a titkos vagy bizalmas iratokat visszatarthatja.
Slovenian: Vendar pa lahko predsednik na predlog stranke izloči tajne ali zaupne listine.
Estonian: Esimees võib poole taotlusel jätta salajased või konfidentsiaalsed tõendid edastamata.
Latvian: Tomēr priekšsēdētājs, pamatojoties uz lietas dalībnieka pieteikumu, var neattiecināt šo noteikumu uz slepeniem vai konfidenciāliem dokumentiem.
Lithuanian: Tačiau vienos iš šalių prašymu pirmininkas gali nepateikti slaptų arba konfidencialių dokumentų.
English: The statement in intervention shall contain:
French: Le mémoire en intervention contient:
German: Der Streithilfeschriftsatz muss enthalten:
Spanish: El escrito de formalización de la intervención contendrá:
Italian: La memoria di intervento deve contenere:
Portuguese: O articulado de intervenção deve conter:
Dutch: De memorie in interventie bevat:
Danish: Indlægget skal indeholde:
Swedish: Interventionsinlagan skall innehålla
Finnish: Väliintulokirjelmässä on mainittava
Greek: Το υπόμνημα παρεμβάσεως περιέχει:
Czech: Spis vedlejšího účastníka musí obsahovat:
Slovak: Vyjadrenie vedľajšieho účastníka obsahuje:
Polish: Uwagi interwenienta zawierają:
Hungarian: A beavatkozási beadvány tartalmazza a következőket:
Slovenian: Intervencijska vloga obsega:
Estonian: Menetlusse astuja seisukohad sisaldavad:
Latvian: Iestāšanās rakstā norāda:
Lithuanian: Įstojimo į bylą paaiškinime nurodoma:
English: a statement of the form of order sought by the intervener;
French: les conclusions de l'intervenant;
German: die Anträge des Streithelfers;
Spanish: Las pretensiones del coadyuvante.
Italian: le conclusioni dell'interveniente;
Portuguese: os pedidos do interveniente;
Dutch: de conclusies van de interveniënt;
Danish: intervenientens påstande
Swedish: intervenientens yrkanden,
Finnish: väliintulijan vaatimukset;
Greek: τα αιτήματα του παρεμβαίνοντος·
Czech: návrhové žádání vedlejšího účastníka;
Slovak: návrhy vedľajšieho účastníka konania;
Polish: jego stanowisko;
Hungarian: a beavatkozó kérelmei;
Slovenian: predlog intervenienta;
Estonian: menetlusse astuja nõudeid;
Latvian: personas, kas iestājas lietā, prasījumus;
Lithuanian: įstojusios į bylą šalies reikalavimai;
English: the pleas in law and arguments relied on by the intervener;
French: les moyens et arguments invoqués par l'intervenant;
German: die Angriffs- und Verteidigungsmittel sowie die Argumente des Streithelfers;
Spanish: Los motivos y alegaciones del coadyuvante.
Italian: i motivi e gli argomenti dedotti dall'interveniente;
Portuguese: os fundamentos e argumentos invocados pelo interveniente;
Dutch: de door de interveniënt aangevoerde middelen en argumenten;
Danish: de af intervenienten fremførte anbringender og argumenter
Swedish: de rättsliga grunder och omständigheter i övrigt som intervenienten åberopar,
Finnish: oikeudelliset perusteet ja perustelut, joihin väliintulija vetoaa;
Greek: τους ισχυρισμούς και τα επιχειρήματα που προβάλλει ο παρεμβαίνων·
Czech: důvody a argumenty vedlejšího účastníka;
Slovak: dôvody a tvrdenia vedľajšieho účastníka konania;
Polish: wskazanie zarzutów i argumentów uzasadniających żądania interwenienta;
Hungarian: a beavatkozó által felhozott jogalapok és érvek;
Slovenian: razloge in trditve intervenienta;
Estonian: menetlusse astuja väiteid ja argumente;
Latvian: personas, kas iestājas lietā, izvirzītos pamatus un argumentus;
Lithuanian: pagrindai ir argumentai, kuriais remiasi įstojusi į bylą šalis;
English: where appropriate, the nature of any evidence offered.
French: les offres de preuve s'il y a lieu.
German: gegebenenfalls die Bezeichnung der Beweismittel.
Spanish: La proposición de prueba cuando proceda.
Italian: eventualmente, le offerte di prova.
Portuguese: as provas oferecidas, se a tal houver lugar.
Dutch: zo nodig, de bewijsaanbiedingen.
Danish: i påkommende tilfælde en angivelse af de beviser, der påberåbes.
Swedish: i förekommande fall, uppgift om den bevisning som åberopas.
Finnish: sekä mahdollisesti esitettävä näyttö.
Greek: ενδεχομένως, τα προτεινόμενα αποδεικτικά μέσα.
Czech: označení případných důkazů.
Slovak: v prípade potreby návrhy dôkazov.
Polish: w stosownym przypadku wskazanie dowodów na poparcie żądań interwenienta.
Hungarian: szükség esetén a felajánlott bizonyítékok megjelölése.
Slovenian: po potrebi dokazne predloge.
Estonian: tõendeid, juhul, kui neid esitatakse.
Latvian: attiecīgā gadījumā – ziņas par piedāvātajiem pierādījumiem.
Lithuanian: įrodymai, jeigu jie pateikiami.
English: The statement in intervention is admissible only if it is made in support, in whole or in part, of the form of order sought by one of the parties.
French: Les conclusions de l'intervenant ne sont recevables que si elles tendent au soutien, total ou partiel, des conclusions d'une des parties.
German: Die Anträge des Streithelfers sind nur zulässig, wenn sie der vollständigen oder teilweisen Unterstützung der Anträge einer Partei zu dienen bestimmt sind.
Spanish: Las pretensiones del coadyuvante sólo serán admisibles si apoyan, total o parcialmente, las pretensiones de una de las partes.
Italian: Le conclusioni dell’interveniente sono ricevibili solo qualora mirino al sostegno, totale o parziale, delle conclusioni di una delle parti.
Portuguese: Os pedidos do interveniente só são admissíveis se se destinarem a apoiar, total ou parcialmente, pedidos de uma das partes.
Dutch: De conclusies van de interveniënt zijn slechts ontvankelijk indien zij strekken tot gehele of gedeeltelijke ondersteuning van de conclusies van een van de partijen.
Danish: Intervenientens påstande kan kun admitteres, såfremt de helt eller delvis støtter en af parternes påstande.
Swedish: Intervenientens yrkanden kan endast upptas till prövning om de helt eller delvis stöder någon av parternas yrkanden.
Finnish: Väliintulijan vaatimukset voidaan ottaa tutkittavaksi vain, jos niillä tuetaan osaksi tai kokonaan jonkin asianosaisen vaatimuksia.
Greek: Οι προτάσεις του παρεμβαίνοντος είναι παραδεκτές μόνον αν σκοπούν στην ολική ή μερική υποστήριξη των αιτημάτων ενός των διαδίκων.
Czech: Návrhové žádání vedlejšího účastníka je přípustné pouze tehdy, směřuje-li k úplné nebo částečné podpoře návrhového žádání jednoho z účastníků řízení.
Slovak: Návrhy vedľajšieho účastníka konania sú prípustné iba vtedy, ak obsahujú návrhy na úplnú alebo čiastočnú podporu návrhov niektorého z účastníkov konania.
Polish: Stanowisko interwenienta jest dopuszczalne wyłącznie, jeśli popiera uwzględnienie albo odrzucenie, w całości lub w części, żądań jednej ze stron.
Hungarian: A beavatkozó kérelmei csak akkor fogadhatók el, ha valamelyik fél kérelmeinek a teljes vagy részleges támogatására irányulnak.
Slovenian: Predlogi intervenienta so dopustni le, če delno ali v celoti podpirajo predloge stranke.
Estonian: Menetlusse astuja nõuded on vastuvõetavad vaid juhul, kui need toetavad täielikult või osaliselt kohtuasja ühe poole nõudeid.
Latvian: Personas, kas iestājas lietā, prasījumi ir pieņemami tikai tad, ja tie pilnībā vai daļēji atbalsta kādas puses prasījumus.
Lithuanian: Įstojusios į bylą šalies reikalavimai priimtini, tik jeigu jais visiškai arba iš dalies palaikomi vienos iš šalių reikalavimai.