FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the case of high mortality in small birds of large consignments from at least 10 % of the dead birds.
French: soit, en cas de forte mortalité des petits oiseaux faisant partie de lots importants, de 10 % au moins des oiseaux morts.
German: mindestens 10 % der verendeten Vögel im Falle hoher Sterblichkeit bei kleinen Vögeln großer Sendungen.
Spanish: en el caso de una elevada mortalidad en las aves pequeñas de partidas grandes, de al menos el 10 % de las aves muertas.
Italian: in presenza di un’elevata mortalità dei piccoli volatili di partite di grandi dimensioni, almeno il 10 % dei volatili morti.
Portuguese: de, pelo menos 10 % das aves mortas, em caso de mortalidade elevada de aves de pequenas dimensões que constituam grandes remessas.
Dutch: bij hoge sterfte van kleine vogels van grote zendingen, ten minste 10 % van de dode vogels.
Danish: i tilfælde af høj dødelighed blandt små fugle i store sendinger mindst 10 % af de døde fugle.
Swedish: vid hög dödlighet bland små fåglar, från stora sändningar från åtminstone 10 % av de döda fåglarna.
Finnish: silloin kun suurissa lähetyserissä olevien pienten lintujen kuolleisuusaste on korkea, vähintään 10 prosentista kuolleista linnuista.
Greek: σε περίπτωση υψηλής θνησιμότητας στα μικρά πτηνά μεγάλων αποστολών, από ποσοστό τουλάχιστον 10 % των νεκρών πτηνών.
Czech: v případě vysokého úhynu drobných ptáků z velké dodávky nejméně 10 % uhynulých ptáků.
Slovak: v prípade vysokého úhynu malých vtákov z veľkej zásielky aspoň od 10 % uhynutých vtákov.
Polish: w przypadku wysokiej upadkowości małych ptaków z dużej dostawy, od co najmniej 10 % padłych ptaków.
Hungarian: nagy szállítmányok kistestű madarainál észlelt magas elhullási arány esetén az elhullott madarak legalább 10 %-ából.
Slovenian: ob visoki smrtnosti pri majhnih pticah v velikih pošiljkah vsaj 10 % mrtvih ptic.
Estonian: väikeste lindude kõrge suremuse korral suurtes saadetistes vähemalt kümnelt protsendilt surnud lindudelt.
Latvian: gadījumā, ja ir liela mazo putnu mirstība lielos sūtījumos, no vismaz 10 % beigto putnu.
Lithuanian: tuo atveju, kai didelėje siuntoje yra didelis mažų paukščių kritimas – iš ne mažiau kaip 10 % nugaišusių paukščių.
English: For virological examination pooling of samples up to a maximum of five samples of individual birds in one pool is allowed.
French: Lorsque des échantillons sont réunis pour un examen virologique, le nombre d’échantillons d’oiseaux autorisé dans un mélange est de cinq au maximum.
German: Für die virologische Untersuchung dürfen bis zu fünf Proben von einzelnen Vögeln zusammengefasst werden.
Spanish: Para el examen virológico, podrán formarse grupos mezclando hasta cinco muestras de aves individuales.
Italian: Ai fini dell’esame virologico è consentito il raggruppamento dei campioni con un massimo di cinque campioni di diversi volatili per ogni pool.
Portuguese: No caso do exame virológico, é permitida a agregação de amostras provenientes de um máximo de cinco indivíduos.
Dutch: Voor virologisch onderzoek mogen verzamelmonsters worden gevormd uit monsters van maximaal vijf dieren.
Danish: Når der anvendes samleprøver ved virologiske undersøgelser, må der højst indgå fem prøver af individuelle fugle i hver samleprøve.
Swedish: Vid virologisk undersökning tillåts sammanslagning av upp till fem prover från olika fåglar till ett samlingsprov.
Finnish: Virologista tutkimusta varten on sallittua yhdistää enintään viisi yksittäisistä linnuista otettua näytettä yhdeksi näytteeksi.
Greek: Για την ιολογική εξέταση επιτρέπεται η συγκέντρωση σε μία ομάδα των δειγμάτων μέχρι πέντε το πολύ μεμονωμένων πτηνών.
Czech: Pro virologické vyšetření je povoleno sdružování vzorků až do maximálního počtu pěti vzorků od jednotlivých ptáků.
Slovak: Pri virologickom vyšetrení je povolené zhromažďovanie najviac piatich vzoriek od jednotlivých vtákov do jednej vzorky.
Polish: Dopuszczalne jest łączenie próbek do badań wirusologicznych do najwyżej pięciu próbek od poszczególnych ptaków.
Hungarian: Virológiai vizsgálat céljára engedélyezett az egyes madarak maximum öt mintájának egyetlen elegymintává való összevonása.
Slovenian: Za virološke preiskave je dovoljeno uporabiti zbirni vzorec, ki zajema do največ pet vzorcev posameznih ptic v enem zbirnem vzorcu.
Estonian: Viroloogilise uuringu puhul võib ühe liitproovina kasutada kuni viit üksiku linnu proovi.
Latvian: Virusoloģiskajām pārbaudēm ir atļauta paraugu apkopošana, apkopojot ne vairāk kā piecu individuālu putnu paraugus vienā.
Lithuanian: Virusologiniam tyrimui leidžiama sudaryti bendrą mėginį iš ne daugiau kaip penkių atskirų paukščių mėginių.
English: Faecal material must be pooled separately from other organ and tissue samples.
French: Les matières fécales doivent être réunies séparément d’autres échantillons d’organes et de tissus.
German: Fäkalproben sind getrennt von anderen Organ- und Gewebeproben zusammenzufassen.
Spanish: La materia fecal debe agruparse por separado de otras muestras de tejidos y órganos.
Italian: Il materiale fecale deve essere raggruppato separatamente da altri campioni di organi e tessuti.
Portuguese: As matérias fecais devem ser tratadas separadamente das restantes amostras de órgãos e tecidos.
Dutch: Feces mogen niet tezamen met andere orgaan- en weefselmonsters in één verzamelmonster worden opgenomen.
Danish: Fæcesprøver skal indgå i andre samleprøver end andre organ- og vævsprøver.
Swedish: Träckprover skall poolas skilt från prover från andra organ och vävnad.
Finnish: Ulostenäytteet on yhdistettävä erillään muista elin- ja kudosnäytteistä.
Greek: Οι απεκκρίσεις (κόπρανα) πρέπει να συγκεντρώνονται χωριστά από άλλα όργανα και δείγματα ιστών.
Czech: Vzorky trusu musí být sdružovány odděleně od vzorků orgánů a tkání.
Slovak: Trus sa musí zhromažďovať oddelene od ostatných vzoriek orgánov a tkanív.
Polish: Materiał z odchodów należy łączyć oddzielnie od próbek z tkanek i innych organów.
Hungarian: A bélsármintákat a többi szerv- és szövetmintától külön kell összevonni.
Slovenian: Vzorci iztrebkov morajo biti ločeni od drugih vzorcev organov in tkiv.
Estonian: Väljaheiteid võib liitproovina kasutada elundi- ja koeproovidest eraldi.
Latvian: Fēču materiāls jāapkopo atsevišķi no citu orgānu un audu paraugiem.
Lithuanian: Išmatų mėginys turi būti sudarytas atskirai nuo kitų organų ir audinių mėginių.
English: Virus isolates must be submitted to the national reference laboratory.
French: Des isolats de virus doivent être soumis au laboratoire national de référence.
German: Virusisolate sind an das nationale Referenzlabor einzusenden.
Spanish: Las cepas víricas aisladas deben remitirse al laboratorio nacional de referencia.
Italian: Gli isolati virali devono essere inviati al laboratorio nazionale di riferimento.
Portuguese: Os isolados de vírus devem ser enviados ao laboratório nacional de referência.
Dutch: Virusisolaten moeten worden bezorgd aan het nationaal referentielaboratorium.
Danish: Isolater af virus indsendes til det nationale referencelaboratorium.
Swedish: Virusisolat skall lämnas till det nationella referenslaboratoriet.
Finnish: Viruksen isolaatit on toimitettava kansalliseen vertailulaboratorioon.
Greek: Όλα τα απομονωμένα στελέχη ιών πρέπει να υποβάλλονται στο εθνικό εργαστήριο αναφοράς.
Czech: Izoláty viru musí být předány národní referenční laboratoři.
Slovak: Izoláty vírusov sa musia odoslať do národných referenčných laboratórií.
Polish: Izolaty wirusa muszą zostać przekazane do krajowego laboratorium referencyjnego.
Hungarian: A vírusizolátumokat be kell küldeni a nemzeti referencialaboratóriumba.
Slovenian: Izolirane viruse je treba poslati v državni referenčni laboratorij.
Estonian: Viiruse isolaadid tuleb esitada riigi tugilaborile.
Latvian: Vīrusa izolāti jāiesniedz valsts references laboratorijai.
Lithuanian: Nacionalinei etaloninei laboratorijai turi būti pateikti išskirtų virusų pavyzdžiai.
English: [not been vaccinated against Newcastle Disease.]
German: [nicht gegen die Newcastle-Krankheit geimpft.]
Spanish: [no han sido vacunadas contra la enfermedad de Newcastle.]
Italian: [non sono stati vaccinati contro la malattia di Newcastle;]
Portuguese: [não foram vacinadas contra a doença de Newcastle.]
Dutch: [niet ingeënt tegen de ziekte van Newcastle.]
Danish: [ikke blevet vaccineret mod Newcastle disease.]
Swedish: [inte vaccinerats mot Newcastlesjuka.]
Finnish: [ei ole rokotettu Newcastlen tautia vastaan.]
Greek: [δεν έχουν εμβολιασθεί κατά της ψευδοπανώλης των πτηνών].
Slovak: [neboli očkované proti pseudomoru hydiny]
Polish: [nie były szczepione przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu.]
Hungarian: [nem kaptak Newcastle-betegség elleni védőoltást.]
Slovenian: (niso bile cepljene proti atipični kokošji kugi.)
Estonian: [ei ole Newcastle’i haiguse vastu vaktsineeritud.]
Latvian: [nav vakcinēti pret Ņūkāslas slimību;]
Lithuanian: (nebuvo paskiepyti nuo Niukaslio ligos.)
English: [have been vaccinated against Newcastle Disease using:
French: ou [ont été vaccinés contre la maladie de Newcastle avec:
Spanish: [han sido vacunadas contra la enfermedad de Newcastle con:
Italian: [sono stati vaccinati contro la malattia di Newcastle con:
Portuguese: [foram vacinadas contra a doença de Newcastle com:
Dutch: [tegen de ziekte van Newcastle ingeënt met:
Danish: [blevet vaccineret mod Newcastle disease med:
Finnish: [on rokotettu Newcastlen tautia vastaan seuraavalla rokotteella:
Greek: [έχουν εμβολιασθεί κατά της ψευδοπανώλης των πτηνών με τη χρήση:
Slovak: [boli očkované proti pseudomoru hydiny použitím:
Polish: [były szczepione przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu z użyciem:
Hungarian: [kaptak Newcastle-betegség elleni védőoltást, felhasználva:
Slovenian: [so bile cepljene proti atipični kokošji kugi z:
Estonian: [on vaktsineeritud Newcastle’i haiguse vastu, kasutades
Lithuanian: (nebuvo paskiepyti nuo Niukaslio ligos naudojant:
English: (name and type (live or inactivated) of Newcastle disease virus strain used in vaccine(s)) at the age of weeks.]
French: (nom et type — vivant ou inactivé — de la souche du virus de la maladie de Newcastle utilisée dans le ou les vaccins) à l’âge de semaines.]
Spanish: (nombre y tipo —atenuada o inactivada— de la cepa vírica de la enfermedad de Newcastle empleada en las vacunas) a la edad de semanas.]
Italian: (nome e tipo del ceppo virale — vivo o inattivato — della malattia di Newcastle utilizzato nel/i vaccino/i) all’età di settimane.]
Portuguese: (nome e tipo (viva ou inactivada) da estirpe do vírus da doença de Newcastle utilizada na(s) vacina(s)) com semanas de idade.]
Dutch: (naam en type (levend of geïnactiveerd) van de in het vaccin/de vaccins gebruikte virusstam van de ziekte van Newcastle) op de leeftijd van weken.]
Danish: (navn og type (levende eller inaktiveret) for den Newcastle disease-virusstamme, der er anvendt i vaccinen/-rne) i en alder af uger.]
Finnish: (rokotteessa(rokotteissa) käytetyn Newcastlen taudin viruskannan nimi ja tyyppi (elävä tai inaktivoitu)) viikon ikäisinä.]
Greek: όνομα και τύπος (ζωντανό ή αδρανοποιημένο) στελέχους του ιού της ψευδοπανώλης των πτηνών που χρησιμοποιείται για τον εμβολιασμό/τους εμβολιασμούς σε ηλικία εβδομάδων.]
Slovak: [názov a typ (živého alebo inaktivovaného) vírusového kmeňa pseudomoru hydiny použitého v očkovacej látke (očkovacích látkach) vo veku týždňov.]
Polish: (nazwa i typ (żywego lub inaktywowanego) szczepu wirusa rzekomego pomoru drobiu zastosowanego w szczepionce (szczepionkach)) w wieku tygodni.]
Hungarian: (név és típus (élő kórokozót vagy vakcinát tartalmazó) a Newcastle-betegség vírusának vakciná(k)ban alkalmazott törzsét) hetes korban.]
Slovenian: (ime in vrsta (živih ali inaktiviranih) sevov virusa atipične kokošje kuge, uporabljenega v cepivu(-ih)) v starosti tednov]
Estonian: [vaktsiini(de)s kasutatud Newcastle’i haiguse viirusetüve nimi ja tüüp (elus või inaktiveeritud) [arv] nädala vanuses]
Lithuanian: (vakcinai (-oms) naudojamo Niukaslio ligos viruso štamo pavadinimas ir tipas (gyvas ar inaktyvuotas) esant. savaitėms).
English: contain only birds coming from the same breeding establishment; (b) contain only birds of the same species or which consist of different compartments, each compartment containing only birds of the same species;
Danish: kun indeholder fugle fra samme avls- og formeringsvirksomhed b) kun indeholder fugle af samme art eller består af forskellige sektioner, hvor hver sektion kun indeholder fugle af samme art
English: OJ L 358, 18.12.1986, p. 1. Directive as last amended by Directive 2003/65/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 230, 16.9.2003, p. 32).
German: ABl. L 358 vom 18.12.1986, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2003/65/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 230 vom 16.9.2003, S. 32).
Finnish: EYVL L 358, 18.12.1986, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2003/65/EY (EUVL L 230, 16.9.2003, s. 32).
Hungarian: HL L 358., 1986.12.18., 1. o. A legutóbb a 2003/65/EK európai palamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 230., 2003.9.16., 32. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 358, 18.12.1986., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/65/EK (OV L 230, 16.9.2003., 32. lpp.).
English: II.b.
Finnish: II.b
Greek: II.β.
Latvian: II.b
English: AT-NK-Q-1
Greek: AT-NK-Q1
English: Without use of sentinel birds, imported birds must be examined virologically (serological testing not being appropriate). Tracheal/oropharyngeal and/or cloacal swabs (or faeces) must be taken from at least 60 birds or from all birds if the consignment is less than 60 birds, during the first 7 to 15 days of the quarantine.
French: en l’absence d’oiseaux sentinelles, les oiseaux importés sont soumis à un examen virologique (un examen sérologique n’est pas approprié); des écouvillonnages trachéaux/oropharyngés et/ou des écouvillonnages cloacaux (ou matières fécales) doivent être prélevés sur soixante oiseaux au moins ou sur tous les oiseaux si le lot comprend moins de soixante oiseaux, au cours des sept à quinze premiers jours de quarantaine;
Spanish: si no se emplean aves centinela, las aves importadas deben examinarse virológicamente (las pruebas serológicas no son apropiadas); deben tomarse extensiones traqueales/orofaríngeas y/o cloacales (o heces) de, como mínimo, 60 aves, o de todas las aves si la partida se compone de menos de 60 aves, durante los primeros 7 a 15 días de la cuarentena.
English: The birds described in this certificate are transported in crates or cages, which: (a) contain only birds coming from the same breeding establishment;
Portuguese: As aves a que diz respeito o presente certificado são transportadas em grades ou gaiolas a) Contêm apenas aves provenientes do mesmo estabelecimento de reprodução;
Swedish: De fåglar som beskrivs i detta intyg transporteras i lådor eller burar a) som innehåller enbart fåglar som kommer från samma uppfödningsanläggning,
Finnish: Tässä todistuksessa kuvatut linnut kuljetetaan laatikoissa tai häkeissä, a) joissa on ainoastaan samasta kasvattamosta tulevia lintuja;
Estonian: Käesolevas sertifikaadis kirjeldatud linde veetakse kastides või puurides, a) mis sisaldavad ainult samast kasvandusest pärit linde;
English: OJ L 268, 14.9.1992, p. 54. Directive as last amended by Directive 2004/68/EC (OJ L 139, 30.4.2004, p. 321) corrected by (OJ L 226, 25.6.2006, p. 128).
Finnish: EYVL L 268, 14.9.1992, s. 54. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2004/68/EY (EUVL L 139, 30.4.2004, s. 321, oikaisu EUVL L 226, 25.6.2006, s. 128).
Hungarian: HL L 268., 1992.9.14., 54. o. A legutóbb a 2004/68/EK irányelvvel (HL L 139., 2004.4.30., 321. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 268, 14.9.1992., 54. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2004/68/EK (OV L 139, 30.4.2004., 321. lpp.).
English: DK-VQB-2002-001
Swedish: DK-VQB-2002–001
Finnish: DK-VQB-2002–001
Lithuanian: DK-VQB-2002–001
English: IRL-HBQ-1-2003 Unit A
Swedish: IRL-HBQ-1–2003 Unit A
Finnish: IRL-HBQ-1–2003 Yksikkö A
Lithuanian: IRL-HBQ-1–2003 Unit A
English: OJ L 278, 31.10.2000, p. 26. Decision as last amended by Decision 2002/279/EC (OJ L 99, 16.4.2002, p. 17).
Hungarian: HL L 278., 2000.10.31., 26. o. A legutóbb a 2002/279/EK határozattal (HL L 99., 2002.4.16., 17. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 278, 31.10.2000., 26. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2002/279/EK (OV L 99, 16.4.2002., 17. lpp.).
English: OJ L 285, 28.10.2005, p. 60. Decision as last amended by Decision 2007/183/EC (see page 44 of this Official Journal).
Hungarian: HL L 285., 2005.10.28., 60. o. A legutóbb a 2007/183/EK határozattal (lásd e Hivatalos Lap 44. oldalát) módosított határozat.
English: ‘approved breeding establishment’ means: (i) an establishment used exclusively for the breeding of birds; and
Swedish: godkänd uppfödningsanläggning i) en anläggning som används uteslutande för uppfödning av fåglar och