FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Recoverable costs
French: Dépens récupérables
German: Erstattungsfähige Kosten
Spanish: Costas recuperables
Italian: Spese ripetibili
Portuguese: Despesas recuperáveis
Dutch: Invorderbare kosten
Danish: Sagsomkostninger, der kan kræves erstattet
Swedish: Ersättningsgilla rättegångskostnader
Finnish: Korvattavat oikeudenkäyntikulut
Greek: Έξοδα που αναζητούνται
Czech: Nahraditelné náklady řízení
Slovak: Nahraditeľné trovy konania
Polish: Koszty podlegające zwrotowi
Hungarian: Megtérítendő költségek
Slovenian: Stroški, ki se lahko povrnejo
Estonian: Hüvitatavad kulud
Latvian: Atlīdzināmie tiesāšanās izdevumi
Lithuanian: Atlygintinos išlaidos
English: Without prejudice to the provisions of Article 94, the following shall be regarded as recoverable costs:
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 94, sont considérés comme dépens récupérables:
German: Unbeschadet des Artikels 94 gelten als erstattungsfähige Kosten:
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 94, se considerarán costas recuperables:
Italian: Fatte salve le disposizioni dell’articolo 94, sono considerate spese ripetibili:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 94.o, consideram-se despesas recuperáveis:
Dutch: Onverminderd het bepaalde in artikel 94, worden als invorderbare kosten aangemerkt:
Danish: Følgende udgifter kan kræves erstattet, jf. i øvrigt artikel 94:
Swedish: Utan hinder av bestämmelserna i artikel 94, skall följande anses som ersättningsgilla rättegångskostnader:
Finnish: Seuraavat oikeudenkäyntikulut katsotaan korvattaviksi, tämän kuitenkaan rajoittamatta 94 artiklan määräysten soveltamista:
Greek: Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 94, θεωρούνται ως έξοδα που μπορούν να αναζητηθούν:
Czech: Aniž by tím byla dotčena ustanovení článku 94, lze přiznat náhradu těchto nákladů řízení:
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 94, nahrádzajú sa tieto trovy konania:
Polish: Z zastrzeżeniem przepisów art. 94 do kosztów podlegających zwrotowi zalicza się:
Hungarian: A 94. cikk rendelkezéseinek sérelme nélkül a következőket kell megtérítendő költségeknek tekinteni:
Slovenian: Brez poseganja v določbe člena 94 štejejo za stroške, ki se lahko povrnejo:
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 94 kohaldamist, kuuluvad hüvitamisele järgmised kulud:
Latvian: Neskarot 94. panta noteikumus, par atlīdzināmiem tiesāšanās izdevumiem uzskata šādus izdevumus:
Lithuanian: Nepažeidžiant 94 straipsnio nuostatų, atlygintinomis laikomos šios išlaidos:
English: sums payable to witnesses and experts under Article 66;
French: les sommes dues aux témoins et aux experts en vertu de l'article 66;
German: Leistungen an Zeugen und Sachverständige gemäß Artikel 66;
Spanish: Las cantidades que deban pagarse a los testigos y peritos conforme al artículo 66.
Italian: le somme e le indennità dovute ai testimoni e ai periti ai sensi dell'articolo 66;
Portuguese: as quantias devidas às testemunhas e aos peritos por força do artigo 66.o;
Dutch: de krachtens artikel 66 aan getuigen en deskundigen verschuldigde gelden;
Danish: beløb, som vidner og sagkyndige har krav på i henhold til artikel 66
Swedish: Ersättning till vittnen och sakkunniga enligt artikel 66.
Finnish: todistajille ja asiantuntijoille 66 artiklan mukaisesti maksettavat korvaukset;
Greek: τα ποσά που οφείλονται στους μάρτυρες και πραγματογνώμονες δυνάμει του άρθρου 66·
Czech: částek určených svědkům a znalcům na základě článku 66;
Slovak: peňažné sumy určené na výplatu svedkom a znalcom na základe článku 66;
Polish: kwoty należne świadkom i biegłym na podstawie art. 66;
Hungarian: a tanúnak és a szakértőnek a 66. cikk értelmében fizetendő összegek;
Slovenian: zneski, ki se izplačajo pričam in izvedencem po členu 66;
Estonian: artikli 66 kohaselt tunnistajatele ja ekspertidele makstavad summad;
Latvian: maksājumus lieciniekiem un ekspertiem saskaņā ar 66. pantu;
Lithuanian: sumos, išmokėtinos liudytojams ir ekspertams pagal 66 straipsnį;
English: expenses incurred by the parties for the purpose of the proceedings, in particular the travel and subsistence expenses and the remuneration of the representative, if they are essential.
French: les frais exposés par les parties aux fins de la procédure, notamment les frais de déplacement et de séjour et la rémunération du représentant, s'ils sont indispensables.
German: Aufwendungen der Parteien für das Verfahren, insbesondere Reise- und Aufenthaltskosten sowie die Vergütung des Vertreters, sofern sie notwendig waren.
Spanish: Los gastos necesarios efectuados por las partes con motivo del procedimiento, en especial los gastos de desplazamiento y estancia y la remuneración del representante, si son indispensables.
Italian: le spese sostenute dalle parti per la causa, in particolare le spese di viaggio e di soggiorno ed il compenso del rappresentante, se sono indispensabili.
Portuguese: as despesas suportadas pelas partes para efeitos do processo, nomeadamente as despesas de deslocação e de estada e a remuneração do representante, se forem indispensáveis.
Dutch: de door partijen in verband met de procedure gemaakte noodzakelijke kosten, in het bijzonder de reis- en verblijfkosten en het honorarium van de vertegenwoordiger.
Danish: nødvendige udgifter, som parterne har afholdt med henblik på sagens behandling, især rejse og opholdsudgifter samt vederlag til partsrepræsentanter.
Swedish: Nödvändiga kostnader som parterna haft med anledning av förfarandet, särskilt kostnader för resa och uppehälle samt företrädararvode.
Finnish: asianosaisille asian käsittelystä aiheutuneet välttämättömät kustannukset, erityisesti matka- ja oleskelukulut sekä edustajan palkkio.
Greek: τα αναγκαία έξοδα στα οποία υποβλήθηκαν οι διάδικοι λόγω της δίκης, και ιδίως τα έξοδα μετακινήσεως και διαμονής και η αμοιβή του εκπροσώπου, στον βαθμό που είναι απαραίτητα.
Czech: výdajů vynaložených účastníky řízení v souvislosti s řízením, zejména výdajů na cestu a pobyt a odměn zástupce, jsou-li tyto výdaje nutné.
Slovak: nutné výdavky, ktoré vznikli účastníkom v súvislosti s konaním, najmä cestovné náklady a výdavky spojené s pobytom a odmena zástupcu.
Polish: niezbędne wydatki poczynione przez strony w związku z postępowaniem, w szczególności koszty podróży i pobytu, a także wynagrodzenia osób reprezentujących strony, jeżeli były konieczne.
Hungarian: a feleknél az eljárással kapcsolatban felmerült költségek, különösen az úti- és tartózkodási költségek, valamint a képviselő díjazása, amennyiben szükségszerűek.
Slovenian: nujni izdatki, ki jih imajo stranke zaradi postopka, predvsem potni stroški in dnevnice ter nagrada zastopnika strank, če so nujno potrebni.
Estonian: poolte menetlusega seotud kulud, eelkõige reisi- ja elamiskulud ning esindaja teenustasud, kui need on vältimatud.
Latvian: nepieciešamos izdevumus, kas lietas dalībniekiem radušies lietas vešanas sakarā, it īpaši ceļa un uzturēšanās izdevumus, kā arī atlīdzību pārstāvim.
Lithuanian: išlaidos, kurias dėl proceso patyrė šalys, pirmiausia šalims atstovaujančio asmens kelionės bei gyvenimo išlaidos ir jo atlyginimas, jeigu jos būtinos.
English: Dispute as to costs
French: Contestation sur les dépens
German: Streitigkeiten über die Kosten
Spanish: Discrepancia sobre las costas
Italian: Contestazione sulle spese
Portuguese: Contestação das despesas
Dutch: Geschil over de kosten
Danish: Tvist om sagsomkostninger
Swedish: Tvist om rättegångskostnaderna
Finnish: Oikeudenkäyntikuluja koskeva riita
Greek: Αμφισβήτηση σχετικά με τα έξοδα
Czech: Spor o přiznání náhrady nákladů řízení
Slovak: Námietka o trovách konania
Polish: Spór dotyczący kosztów
Hungarian: A költségek vitatása
Slovenian: Spor glede stroškov
Estonian: Kulude vaidlustamine
Latvian: Domstarpības par tiesāšanās izdevumiem
Lithuanian: Ginčas dėl išlaidų
English: In accordance with Article 11(2) of Annex I to the Statute of the Court of Justice, no appeal may lie from that order.
French: Conformément à l'article 11, paragraphe 2, de l'annexe I du statut de la Cour de justice, cette ordonnance n'est pas susceptible de pourvoi.
German: Gemäß Artikel 11 Absatz 2 des Anhangs I der Satzung des Gerichtshofs ist gegen diesen Beschluss kein Rechtsmittel gegeben.
Spanish: Conforme a lo dispuesto en el artículo 11, apartado 2, del anexo I del Estatuto del Tribunal de Justicia, este auto no será recurrible en casación.
Italian: Conformemente all'articolo 11, paragrafo 2, dell'allegato I dello statuto della Corte di giustizia, la detta ordinanza non è impugnabile.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 11.o, n.o 2, do anexo I do Estatuto do Tribunal de Justiça, esse despacho não admite recurso.
Dutch: Overeenkomstig artikel 11, lid 2, van bijlage I bij het Statuut van het Hof van Justitie staat tegen deze beschikking geen hogere voorziening open.
Danish: I overensstemmelse med artikel 11, stk. 2, i bilag I til statutten for Domstolen kan kendelsen ikke appelleres.
Swedish: I enlighet med artikel 11.2 i bilaga I till domstolens stadga, får detta beslut inte överklagas.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen perussäännön liitteessä I olevan 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti tähän määräykseen ei voida hakea muutosta.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 11, παράγραφος 2, του παραρτήματος I του Οργανισμού του Δικαστηρίου, η διάταξη αυτή δεν υπόκειται σε αναίρεση.
Czech: V souladu s čl. 11 odst. 2 přílohy I statutu Soudního dvora nelze proti tomuto usnesení podat kasační opravný prostředek.
Slovak: V súlade s článkom 11 ods. 2 prílohy I Štatútu Súdneho dvora toto uznesenie nemožno napadnúť odvolaním.
Polish: Zgodnie z art. 11 ust. 2 załącznika I do statutu Trybunału Sprawiedliwości postanowienie to nie podlega zaskarżeniu.
Hungarian: A Bíróság alapokmánya I. melléklete 11. cikke (2) bekezdésének megfelelően e végzés ellen fellebbezésnek helye nincs.
Slovenian: V skladu s členom 11(2) Priloge I k Statutu pritožba zoper ta sklep ni dopustna.
Estonian: See määrus ei kuulu vastavalt Euroopa Kohtu põhikirja I lisa artikli 11 lõikele 2 edasikaebamisele.
Latvian: Saskaņā ar Tiesas Statūtu I pielikuma 11. panta 2. punktu šis rīkojums nav pārsūdzams.
Lithuanian: Pagal Teisingumo Teismo statuto I priedo 11 straipsnio 2 dalį ši nutartis yra neskundžiama.
English: The parties may, for the purposes of enforcement, apply for a copy of the order.
French: Les parties peuvent, aux fins d'exécution, demander une expédition de l'ordonnance.
German: Die Parteien können eine Ausfertigung des Beschlusses zum Zweck der Vollstreckung beantragen.
Spanish: Las partes podrán pedir, a efectos de ejecución, un testimonio del auto.
Italian: Le parti possono richiedere, ai fini dell'esecuzione, una copia esecutiva dell'ordinanza.
Portuguese: As partes podem, para efeitos de execução, pedir certidão do despacho.
Dutch: Partijen kunnen ter fine van executie een expeditie van de beschikking verlangen.
Danish: Parterne kan til brug for fuldbyrdelsen forlange en udskrift af kendelsen.
Swedish: Parterna får för verkställighet begära en utskrift av beslutet.
Finnish: Asianosaiset voivat täytäntöönpanoa varten pyytää oikeaksi todistetun jäljennöksen määräyksestä.
Greek: Οι διάδικοι μπορούν, προκειμένου να χωρήσει εκτέλεση, να ζητήσουν επικυρωμένο αντίγραφο της διατάξεως αυτής.
Czech: Účastníci řízení mohou pro účely výkonu rozhodnutí požádat o vyhotovení stejnopisu usnesení.
Slovak: Pre potreby výkonu rozhodnutia môžu účastníci konania požiadať o overenú kópiu uznesenia.
Polish: Strony mogą wystąpić o uwierzytelniony odpis postanowienia potrzebnego do prowadzenia postępowania egzekucyjnego.
Hungarian: A felek végrehajtás céljából a végzés hiteles másolatát igényelhetik.
Slovenian: Stranke lahko za namen izvršbe prosijo za overjen prepis takega sklepa.
Estonian: Pooled võivad määruse täitmiseks taotleda selle tõestatud ärakirja.
Latvian: Izpildes nolūkā puses var prasīt izsniegt apliecinātu rīkojuma norakstu.
Lithuanian: Jeigu tai reikalinga vykdymui, šalys gali prašyti patvirtintos nutarties kopijos.
English: Payment
French: Paiement
German: Zahlung
Spanish: Pago
Italian: Pagamento
Portuguese: Pagamento
Dutch: Betaling
Danish: Betaling
Swedish: Betalning
Finnish: Maksujen suorittaminen
Greek: Πληρωμή
Czech: Úhrada
Slovak: Platenie
Polish: Wypłata
Hungarian: Be- és kifizetések
Slovenian: Plačilo
Estonian: Maksmine
Latvian: Apmaksa
Lithuanian: Mokėjimas
English: Sums due from the cashier of the Tribunal and from debtors of the Tribunal shall be paid in euro.
French: La caisse du Tribunal et ses débiteurs effectuent leurs paiements en euros.
German: Die Kasse des Gerichts und dessen Schuldner leisten ihre Zahlungen in Euro.
Spanish: La caja del Tribunal de la Función Pública y sus deudores efectuarán sus pagos en euros.
Italian: La cassa del Tribunale e i suoi debitori effettuano i loro pagamenti in euro.
Portuguese: O cofre do Tribunal e os seus devedores efectuam os respectivos pagamentos em euros.
Dutch: De kas van het Gerecht en zijn schuldenaren doen hun betalingen in euro’s.
Danish: Udbetalinger fra Rettens kasse og indbetalinger fra Rettens debitorer sker i euro.
Swedish: Betalningar från och till personaldomstolens kassa skall ske i euro.
Finnish: Virkamiestuomioistuimen kassa ja sille maksuvelvolliset suorittavat maksut euroina.
Greek: Το ταμείο του Δικαστηρίου ΔΔ και οι οφειλέτες του διενεργούν τις πληρωμές τους σε ευρώ.
Czech: Pokladna Soudu a její dlužníci provádějí své platby v eurech.
Slovak: Pokladňa Súdu a jej dlžníci platia svoje peňažné záväzky v eurách.
Polish: Kasa Sądu i jej dłużnicy dokonują płatności w euro.
Hungarian: A Törvényszék pénztára és adósai a fizetési kötelezettségeiket euróban teljesítik.
Slovenian: Blagajna Sodišča za uslužbence izplačuje in njeni dolžniki opravljajo plačila v eurih.
Estonian: Avaliku Teenistuse Kohtu kassa ja tema võlgnikud teevad maksed eurodes.
Latvian: Civildienesta tiesas kase un tās parādnieki maksājumus veic euro.
Lithuanian: Tarnautojų teismo kasa ir jos skolininkai moka eurais.
English: Court costs
French: Frais de justice
German: Gerichtskosten
Spanish: Gastos judiciales
Italian: Spese giudiziarie
Portuguese: Encargos judiciais
Dutch: Gerechtskosten
Danish: Retsudgifter
Swedish: Domstolskostnader
Finnish: Oikeudenkäyntimaksut
Greek: Δικαστικά έξοδα καταβλητέα στο Δικαστήριο ΔΔ
Czech: Soudní výdaje
Slovak: Súdne výdavky
Polish: Koszty sądowe
Hungarian: Az eljárással összefüggő ügyviteli költségek
Slovenian: Stroški
Estonian: Asja läbivaatamise kulud
Latvian: Civildienesta tiesai radītie izdevumi
Lithuanian: Teismo išlaidos
English: Proceedings before the Tribunal shall be free of charge, except that:
French: La procédure devant le Tribunal est gratuite, sous réserve des dispositions suivantes:
German: Das Verfahren vor dem Gericht ist kostenfrei, soweit nachstehend nichts anderes bestimmt ist:
Spanish: El procedimiento ante el Tribunal de la Función Pública será gratuito, sin perjuicio de lo que a continuación se dispone:
Italian: Il procedimento dinanzi al Tribunale è gratuito, fatte salve le disposizioni seguenti:
Portuguese: O processo perante o Tribunal é gratuito, sem prejuízo das disposições seguintes:
Dutch: De procedure voor het Gerecht is kosteloos, behoudens de navolgende bepalingen:
Danish: Sagens behandling ved Retten er gratis, dog med følgende undtagelser:
Swedish: Förfarandet vid personaldomstolen skall vara kostnadsfritt, med följande undantag:
Finnish: Asian käsittely virkamiestuomioistuimessa on maksutonta, jollei seuraavista määräyksistä muuta johdu:
Greek: Η διαδικασία ενώπιον του Δικαστηρίου ΔΔ χωρεί δωρεάν, υπό την επιφύλαξη των κατωτέρω διατάξεων:
Czech: Řízení před Soudem je bezplatné, s výhradou těchto ustanovení:
Slovak: Konanie pred Súdom je bezplatné okrem týchto prípadov:
Polish: Postępowanie przed Sądem jest wolne od opłat z zastrzeżeniem poniższych wyjątków:
Hungarian: A Törvényszék előtti eljárás ingyenes, a következő rendelkezésekre is figyelemmel:
Slovenian: Postopek na Sodišču za uslužbence je brezplačen ob upoštevanju teh določb:
Estonian: Menetlus Avaliku Teenistuse Kohtus on tasuta, välja arvatud järgmistel juhtudel:
Latvian: Tiesvedība Civildienesta tiesā ir bezmaksas, izņemot šādus gadījumus:
Lithuanian: Procesas Tarnautojų teisme nemokamas, išskyrus šiose nuostatose numatytus atvejus:
English: Chapter 9
French: Chapitre neuvième
German: Neuntes Kapitel
Spanish: Capítulo Noveno:
Italian: Capo IX
Portuguese: Capítulo IX
Dutch: Negende hoofdstuk
Danish: Kapitel 9
Swedish: Kapitel 9
Finnish: 9 luku
Greek: Κεφάλαιο ένατο
Czech: Kapitola 9
Slovak: Kapitola deviata
Polish: Rozdział dziewiąty
Hungarian: 9. fejezet
Slovenian: Poglavje 9
Estonian: peatükk
Latvian: 9. nodaļa
Lithuanian: 9 skyrius
English: LEGAL AID
French: DE L'AIDE JUDICIAIRE
German: PROZESSKOSTENHILFE
Spanish: DE LA JUSTICIA GRATUITA
Italian: DEL GRATUITO PATROCINIO
Portuguese: DO APOIO JUDICIÁRIO
Dutch: VAN DE RECHTSBIJSTAND
Danish: RETSHJÆLP
Swedish: RÄTTSHJÄLP
Finnish: MAKSUTON OIKEUDENKÄYNTI
Greek: ΕΥΕΡΓΕΤΗΜΑ ΠΕΝΙΑΣ
Czech: PRÁVNÍ POMOC
Slovak: PRÁVNA POMOC
Polish: POMOC W ZAKRESIE KOSZTÓW POSTĘPOWANIA
Hungarian: KÖLTSÉGMENTESSÉG
Slovenian: PRAVNA POMOČ
Estonian: TASUTA ÕIGUSABI
Latvian: JURIDISKĀ PALĪDZĪBA
Lithuanian: TEISINĖ PAGALBA
English: Substantive conditions
French: Conditions de fond
German: Materielle Voraussetzungen
Spanish: Requisitos de fondo
Italian: Requisiti sostanziali
Portuguese: Requisitos de fundo
Dutch: Materiële voorwaarden
Danish: Materielle betingelser
Swedish: Materiella regler
Finnish: Aineelliset edellytykset
Greek: Ουσιαστικές προϋποθέσεις
Czech: Hmotněprávní podmínky
Slovak: Vecné podmienky
Polish: Przesłanki materialne
Hungarian: Anyagi feltételek
Slovenian: Vsebinski pogoji
Estonian: Tasuta õigusabi andmise tingimused
Latvian: Materiālie nosacījumi
Lithuanian: Esminės sąlygos
English: Legal aid shall cover, in whole or in part, the costs involved in legal assistance and representation by a lawyer in proceedings before the Tribunal.
French: L'aide judiciaire couvre, totalement ou en partie, les frais liés à l'assistance et à la représentation en justice devant le Tribunal.
German: Die Prozesskostenhilfe deckt die Kosten des Beistands und der rechtlichen Vertretung vor dem Gericht vollständig oder teilweise.
Spanish: La justicia gratuita cubrirá, total o parcialmente, los gastos vinculados a la asistencia jurídica y representación ante el Tribunal de la Función Pública.
Italian: Il gratuito patrocinio copre, in tutto o in parte, le spese connesse all'assistenza e alla rappresentanza in giudizio dinanzi al Tribunale.
Portuguese: O apoio judiciário cobre, na totalidade ou em parte, as despesas ligadas à assistência e à representação judicial perante o Tribunal.
Dutch: De rechtsbijstand dekt volledig of gedeeltelijk de kosten in verband met de bijstand en de vertegenwoordiging in rechte voor het Gerecht.
Danish: Retshjælpen ydes til hel eller delvis dækning af omkostningerne til juridisk bistand og repræsentation ved Retten.
Swedish: Rättshjälpen skall, helt eller delvis, täcka en persons kostnader för att biträdas eller företrädas vid personaldomstolen.
Finnish: Maksuton oikeudenkäynti kattaa kokonaan tai osittain kulut, jotka liittyvät oikeudelliseen avustamiseen ja edustamiseen virkamiestuomioistuimessa.
Greek: Το ευεργέτημα πενίας καλύπτει το σύνολο ή μέρος των εξόδων νομικής αρωγής και δικαστικής εκπροσωπήσεως ενώπιον του Δικαστηρίου ΔΔ.
Czech: Právní pomoc kryje zcela nebo zčásti náklady spojené s pomocí a právním zastupováním před Soudem.
Slovak: Právna pomoc pokrýva úplne alebo čiastočne trovy právnej pomoci a trovy právneho zastúpenia v konaní pred Súdom.
Polish: Pomoc w zakresie kosztów postępowania obejmuje, w całości lub w części, koszty związane z doradztwem i reprezentowaniem przed Sądem.
Hungarian: A költségmentesség teljes egészében vagy részben fedezi a jogsegély és a Törvényszék előtti képviselet költségeit.
Slovenian: Pravna pomoč obsega vse stroške ali del stroškov, ki se nanašajo na pomoč in zastopanje pred Sodiščem za uslužbence.
Estonian: Tasuta õigusabi katab õigusabi ja Avaliku Teenistuse Kohtus esindamisega seotud kulud täielikult või osaliselt.
Latvian: Juridiskā palīdzība pilnībā vai daļēji ietver izdevumus, kas saistīti ar palīdzību un pārstāvību Civildienesta tiesā.
Lithuanian: Teisinė pagalba visiškai ar iš dalies padengia su konsultacijomis ir atstovavimu Tarnautojų teisme susijusias išlaidas.
English: The cashier of the Tribunal shall be responsible for those costs.
French: Ces frais sont pris en charge par la caisse du Tribunal.
German: Diese Kosten werden von der Kasse des Gerichts getragen.
Spanish: Estos gastos serán sufragados por la caja de dicho Tribunal.
Italian: Tali spese sono a carico della cassa del Tribunale.
Portuguese: Essas despesas serão suportadas pelo cofre do Tribunal.
Dutch: Deze kosten komen ten laste van de kas van het Gerecht.
Danish: Omkostningerne afholdes af Rettens kasse.
Swedish: Dessa kostnader skall bestridas från personaldomstolens kassa.
Finnish: Virkamiestuomioistuimen kassa vastaa näistä kuluista.
Greek: Τα έξοδα αυτά βαρύνουν το ταμείο του Δικαστηρίου ΔΔ.
Czech: Tyto náklady nese pokladna Soudu.
Slovak: Tieto trovy hradí pokladňa Súdu.
Polish: Koszty te pokrywa kasa Sądu.
Hungarian: E költségek a Törvényszék pénztárát terhelik.
Slovenian: Te stroške prevzame blagajna Sodišča za uslužbence.
Estonian: Need kulud kannab Avaliku Teenistuse Kohtu kassa.
Latvian: Šos izdevumus sedz no Civildienesta tiesas kases.
Lithuanian: Šias išlaidas apmoka Tarnautojų teismo kasa.
English: The financial situation shall be assessed, taking into account objective factors such as income, capital and the family situation.
French: La situation économique est évaluée en tenant compte d'éléments objectifs tels que les revenus, le capital détenu et la situation familiale.
German: Die wirtschaftliche Lage wird unter Berücksichtigung objektiver Faktoren wie des Einkommens, des Vermögens und der familiären Situation beurteilt.
Spanish: La situación económica será evaluada teniendo en cuenta elementos objetivos como la renta, el patrimonio y la situación familiar.
Italian: La situazione economica viene valutata tenendo conto di elementi oggettivi quali il reddito, il patrimonio posseduto e la situazione familiare.
Portuguese: A situação económica é avaliada tendo em conta elementos objectivos, como os rendimentos, o capital detido pela pessoa e a sua situação familiar.
Dutch: De economische situatie wordt beoordeeld aan de hand van objectieve criteria, zoals inkomen, vermogen en gezinssituatie.
Danish: Den økonomiske situation vurderes på grundlag af objektive forhold som f.eks. indkomst, formue og familiemæssige forhold.
Swedish: En persons ekonomiska situation skall bedömas med hänsyn till objektiva faktorer, såsom inkomst, förmögenhet eller familjesituation.
Finnish: Taloudellista tilannetta arvioitaessa otetaan huomioon objektiiviset seikat, kuten tulot, varallisuus ja perhetilanne.
Greek: Η οικονομική κατάσταση εκτιμάται βάσει αντικειμενικών στοιχείων, όπως είναι το εισόδημα, η περιουσία και η οικογενειακή κατάσταση.
Czech: Hospodářská situace se hodnotí s ohledem na objektivní faktory, jako jsou příjmy, majetek a rodinná situace.
Slovak: Ekonomická situácia sa posudzuje s ohľadom na objektívne skutočnosti, akými sú napríklad príjmy, majetkové pomery a rodinná situácia.
Polish: Sytuację materialną ocenia się w oparciu o czynniki obiektywne, takie jak dochody, posiadany majątek i sytuacja rodzinna.
Hungarian: A gazdasági helyzetet olyan objektív tényezők fényében értékelik, mint például a jövedelem, a tőke vagy a családi állapot.
Slovenian: Premoženjsko stanje se oceni ob upoštevanju objektivnih dejavnikov, kot so dohodki, premoženje in družinske razmere.
Estonian: Majanduslikku olukorda hinnatakse objektiivsetel alustel, nagu sissetulek, vara ja perekondlik olukord.
Latvian: Ekonomisko stāvokli novērtē, ņemot vērā objektīvus faktorus, tādus kā ienākumi, kapitāls un ģimenes stāvoklis.
Lithuanian: Ekonominė padėtis įvertinama atsižvelgiant į objektyvius veiksnius, kaip antai pajamos, turimas kapitalas ir šeimyninė padėtis.