English: Central banks must report and explain 3 categories of discrepancies identified between statistical and accounting data: (i) discrepancies due to revision; (ii) discrepancies due to different presentation and classification rules; and (iii) any other discrepancies, including reporting errors.
French: Les banques centrales sont tenues de déclarer et d’expliquer trois catégories de divergences relevées entre les données statistiques et les données comptables: i) les divergences dues à des révisions; ii) les divergences dues à des règles de présentation et de classification différentes; et iii) toute autre divergence, y compris les erreurs de déclaration.
German: Die Zentralbanken müssen 3 Kategorien von Abweichungen, die zwischen statistischen Daten und Rechnungslegungsdaten festgestellt werden, melden und erläutern: (i) Abweichungen aufgrund von Korrekturen; (ii) Abweichungen aufgrund unterschiedlicher Darstellungs- und Klassifizierungsvorschriften; und (iii) weitere Abweichungen, einschließlich Meldefehlern.
Spanish: Los bancos centrales deberán comunicar y explicar tres categorías de discrepancias identificadas entre los datos estadísticos y contables: (i) discrepancias debidas a la revisión; (ii) discrepancias debidas a una presentación y unas normas de clasificación diferentes; y (iii) cualquier otra discrepancia, incluidos los errores de información.
Italian: Le banche centrali sono tenute a segnalare e spiegare le 3 categorie di discrepanze identificate tra i dati statistici e contabili: i) discrepanze dovute a revisioni; ii) discrepanze dovute a diverse regole di presentazione e classificazione; e iii) qualunque altra discrepanza, compresa la segnalazione di errori.
Portuguese: Os bancos centrais devem reportar e explicar três categorias de discrepâncias identificadas entre os dados estatísticos e os dados contabilísticos: i) discrepâncias devidas a revisões; ii) discrepâncias devidas à diversidade de regras de apresentação e classificação; e iii) quaisquer outras discrepâncias, incluindo erros de reporte.
Dutch: Centrale banken moeten drie categorieën van geconstateerde afwijkingen tussen statistische en de financieel administratieve gegevens rapporteren en toelichten: (i) afwijkingen vanwege herzieningen; (ii) verschillen als gevolg van verschillende presentatie- en classificatieregels; en (iii) eventuele andere afwijkingen, met inbegrip van rapportagefouten.
Danish: Centralbankerne skal indberette og gøre rede for tre kategorier af uoverensstemmelser, der er identificeret mellem statistiske data og regnskabsdata: (i) uoverensstemmelser, der skyldes revision; (ii) uoverensstemmelser, der skyldes forskelle i præsentations- og klassifikationsprincipper; (iii) andre uoverensstemmelser, herunder rapporteringsfejl.
Swedish: De nationella centralbankerna skall rapportera och förklara tre kategorier av avvikelser mellan statistikuppgifter och räkenskapsuppgifter: i) avvikelser p.g.a. revideringar, ii) avvikelser p.g.a. olika regler för presentation och klassificering samt iii) samtliga övriga avvikelser, inbegripet rapporteringsfel.
Finnish: Keskuspankkien on ilmoitettava ja selitettävä kolme tilastotietojen ja kirjanpitotietojen välillä havaittujen poikkeamien ryhmää: i) korjauksista johtuvat poikkeamat; ii) erilaisista esitystapa- ja luokittelusäännöistä johtuvat poikkeamat; ja iii) muut mahdolliset poikkeamat, raportointivirheet mukaan lukien.
Greek: Οι κεντρικές τράπεζες πρέπει να αναφέρουν και να επεξηγούν τρεις κατηγορίες ασυμφωνιών που εντοπίζονται μεταξύ των στατιστικών και των λογιστικών στοιχείων: i) ασυμφωνίες που οφείλονται σε αναθεωρήσεις· ii) ασυμφωνίες που οφείλονται σε διαφορετικούς κανόνες παρουσίασης και ταξινόμησης·
Czech: Centrální banky musí vykazovat a objasňovat tři kategorie zjištěných nesrovnalostí mezi statistickými a účetními údaji: i) nesrovnalosti vzniklé v důsledku revizí, ii) nesrovnalosti vzniklé v důsledku použití různých pravidel prezentace a klasifikace a iii) jakékoli další nesrovnalosti včetně chyb při vykazování.
Slovak: Centrálne banky musia vykázať a vysvetliť 3 kategórie nezrovnalostí identifikovaných medzi štatistickými a účtovnými údajmi: i) nezrovnalosti v dôsledku opravy, ii) nezrovnalosti v dôsledku rozdielnych pravidiel prezentácie a klasifikácie, iii) akékoľvek ostatné nezrovnalosti, vrátane chýb vo vykazovaní.
Polish: Banki centralne muszą zgłaszać i wyjaśniać 3 kategorie rozbieżności stwierdzonych między danymi statystycznymi i danymi księgowymi: (i) rozbieżności wynikające z korekt; (ii) rozbieżności wynikające z różnic w zasadach prezentacji i klasyfikacji; oraz (iii) wszelkie inne rozbieżności, w tym błędy sprawozdawcze.
Hungarian: A központi bankok a statisztikai és számviteli adatok közötti eltérések 3 kategóriáját kötelesek jelenteni és magyarázattal ellátni: i. revíziók következtében keletkező eltérések; ii. az eltérő összeállítási és besorolási szabályok következtében keletkező eltérések; és iii. bármely más eltérés, beleértve az adatszolgáltatási hibákat is.
Slovenian: Centralne banke morajo poročati in pojasniti tri kategorije razlik, ugotovljenih med statističnimi in računovodskimi podatki: (i) razlike zaradi popravkov; (ii) razlike zaradi različnih pravil predstavitve in razvrstitve; in (iii) katere koli druge razlike, vključno s napakami pri poročanju.
Latvian: Statistikas kategorijai jābūt mazliet lielākai nekā grāmatvedības kategoriju summai, jo tajā tiek iekļautas dažas akcijas un cits pašu kapitāls un skaidrā nauda (banknotes) ārvalstu valūtās, kas nav iekļauti grāmatvedības kategorijā. Abas vērtības var atšķirties arī atšķirīga vērtēšanas periodiskuma dēļ.
Lithuanian: Centriniai bankai turi pranešti ir paaiškinti 3 rūšių neatitikimus, nustatytus tarp statistinių ir apskaitos duomenų: i) neatitikimai dėl pataisymų; ii) neatitikimai dėl skirtingų pateikimo ir klasifikavimo taisyklių; ir iii) kiti neatitikimai, įskaitant ir klaidas ataskaitose.