FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Since hardy varieties are employed and so as to ensure quality, extensive production methods are used.
French: Les conditions de production, du fait de l’utilisation de variétés rustiques et dans un souci de préservation de la qualité, sont extensives.
German: Die Bedingungen für die Erzeugung sind aufgrund der Verwendung von Landsorten und im Bemühen um die Erhaltung der Qualität umfangreich.
Spanish: Debido a la utilización de variedades rústicas y al empeño en mantener la calidad, las condiciones de producción son extensivas.
Italian: Le condizioni di produzione, grazie all'utilizzo di varietà rustiche e in un'ottica di salvaguardia della qualità, sono estensive.
Portuguese: Devido à utilização de variedades rústicas e à preocupação de preservar a qualidade, as condições de produção são extensivas.
Dutch: Wegens het gebruik van zeer oude rassen en om de kwaliteit te handhaven, is de productie zeer extensief.
Danish: Produktionsmetoderne er ekstensive, idet der anvendes rustikke sorter med henblik på at bevare kvaliteten.
Finnish: Koska tuotannossa käytetään kestäviä lajikkeita ja halutaan taata laatu, tuotantomenetelmät ovat laajaperäisiä.
Greek: Οι συνθήκες παραγωγής είναι εκτατικές, με τη χρησιμοποίηση ανθεκτικών ποικιλιών και με τη φροντίδα για τη διατήρηση της ποιότητας.
Czech: Ve snaze o zachování jakosti produktů a vzhledem k tomu, že se jedná o odolné odrůdy, se používá extenzivní produkce.
Slovak: V snahe o zachovanie kvality produktov a vzhľadom na to, že ide o odolné odrody, je produkcia extenzívna.
Polish: Ze względu na stosowanie odpornych odmian i w trosce o zachowanie jakości stosuje się ekstensywne warunki produkcji.
Hungarian: A termelés egyrészt a rusztikus diófajták használatából kifolyólag, másrészt a minőség megőrzésének érdekében extenzív módon folyik.
Slovenian: Ker se za pridelavo perigordskega oreha uporabljajo odporne sorte in si pridelovalci prizadevajo za kakovost proizvoda, so pogoji proizvodnje ekstenzivni.
Estonian: Kuna tootmises kasutatakse maakoha sorte ja püütakse säilitada kvaliteeti, on tootmise tingimused ekstensiivsed.
Latvian: Šā produkta ražošanas metodes ir ekstensīvas gan tāpēc, ka ražotāji izmanto izturīgas valriekstu šķirnes, gan arī tādēļ, lai veicinātu produkta kvalitāti.
Lithuanian: Auginimo sąlygos, kai naudojamos atsparios veislės ir siekiama išsaugoti kokybę, yra ekstensyvios.
English: Finally, shelling is still carried out by hand.
French: Enfin, l’énoisage est resté manuel.
German: Diese Arbeit beruht auf einem alten, dieser Region eigenen Know-how.
Spanish: Por último, la separación de la cáscara se sigue efectuando manualmente.
Portuguese: Por último, o descasque permaneceu manual.
Dutch: Het schonen („l'énoisage”) gebeurt nog steeds manueel.
Danish: Valnødderne skalles fortsat manuelt.
Swedish: Valnötterna skalas fortfarande för hand.
Finnish: Kuorinta tehdään yhä käsin.
Greek: Τέλος, η εκπυρήνωση έχει παραμείνει χειρωνακτική.
Czech: Vyloupávání jader ze skořápek se stále provádí ručně.
Slovak: Vylúskavanie jadier zo škrupiny sa stále vykonáva ručne.
Polish: Należy wreszcie podkreślić, że oddzielanie łupin od nasion nadal wykonuje się ręcznie.
Hungarian: Ez a munka a régióban hosszú múltra tekint vissza és szilárd szakértelmen alapul.
Slovenian: Poleg tega se postopek luščenja orehovih jedrc še vedno izvaja ročno.
Estonian: Pähklite koorimine toimub endiselt käsitsi.
Latvian: Visbeidzot, valriekstu lobīšanu joprojām veic ar rokām.
Lithuanian: Galiausiai branduolių atskyrimas nuo kevalų likučių ir toliau atliekamas rankiniu būdu.
English: Inspection body
French: Structure de contrôle
German: Kontrollstelle
Spanish: Estructura de control
Italian: Struttura di controllo
Portuguese: Estrutura de controlo
Dutch: Controlestructuur
Danish: Kontrolinstans
Swedish: Kontrollorgan
Finnish: Valvontaelin
Greek: Δομή του ελέγχου
Czech: Kontrolní subjekt
Slovak: Kontrolný orgán
Polish: Organ kontrolny
Hungarian: Ellenőrző szerv
Slovenian: Nadzorni organ
Estonian: Kontrolliasutus
Latvian: Kontroles iestāde
Lithuanian: Kontrolės institucija
English: Name INAO
French: Nom INAO
German: Name I.N.A.O.
Spanish: Nombre I.N.A.O.
Italian: Nome INAO
Portuguese: Nome INAO
Dutch: Naam I.N.A.O.
Danish: Navn I.N.A.O.
Swedish: Namn I.N.A.O.
Finnish: Nimi I.N.A.O.
Greek: Ονομασία: INAO
Czech: Název I.N.A.O.
Slovak: Názov I.N.A.O.
Polish: Nazwa I.N.A.O.
Hungarian: Név I.N.A.O.
Slovenian: Naziv I.N.A.O.
Estonian: Nimi I.N.A.O.
Latvian: Nosaukums I.N.A.O.
Lithuanian: Pavadinimas I.N.A.O.
English: Name DGCCRF
French: Nom DGCCRF
German: Name D.G.C.C.R.F.
Spanish: Nombre D.G.C.C.R.F.
Italian: Nome DGCCRF
Portuguese: Nome: DGCCRF
Dutch: Naam D.G.C.C.R.F.
Danish: Navn D.G.C.C.R.F.
Swedish: Namn D.G.C.C.R.F.
Finnish: Nimi D.G.C.C.R.F.
Greek: Ονομασία: DGCCRF
Czech: Název D.G.C.C.R.F.
Slovak: Názov D.G.C.C.R.F.
Polish: Nazwa D.G.C.C.R.F.
Hungarian: Név D.G.C.C.R.F.
Slovenian: Naziv D.G.C.C.R.F.
Estonian: Nimi D.G.C.C.R.F.
Latvian: Nosaukums D.G.C.C.R.F.
Lithuanian: Pavadinimas D.G.C.C.R.F.
English: Address 59, boulevard V.-Auriol, F-75703 Paris Cedex 13
French: Adresse 59, boulevard V.-Auriol, F-75703 Paris Cedex 13
German: Anschrift 59, boulevard V.-Auriol, F-75703 Paris Cedex 13
Spanish: Dirección 59, boulevard V.-Auriol, F-75703 Paris Cedex 13
Italian: Indirizzo 59 boulevard V. Auriol, F-75703 Paris Cedex 13 Tel.
Portuguese: Endereço: 59, boulevard V.-Auriol, F-75703 Paris Cedex 13
Dutch: Adres 59 boulevard V. Auriol, F-75703 Paris Cedex 13
Danish: Adresse 59, boulevard V.-Auriol, F-75703 Paris Cedex 13
Swedish: Adress 59, boulevard V.-Auriol, F-75703 Paris Cedex 13
Finnish: Osoite 59 boulevard V. Auriol, F–75703 Paris Cedex 13
Greek: Διεύθυνση: 59, boulevard V.-Auriol, F-75703 Paris Cedex 13
Czech: Adresa 59, boulevard V. Auriol, F-75703 Paris Cedex 13
Slovak: Adresa 59, boulevard V. Auriol, F-75703 Paris Cedex 13
Polish: Adres 59 boulevard V. Auriol, F-75703 Paris Cedex 13
Hungarian: Cím 59 boulevard V. Auriol 75703 PARIS CEDEX 13 Tel.
Slovenian: Naslov 59, boulevard V. Auriol, F-75703 Paris Cedex 13
Estonian: Aadress 59, boulevard V. Auriol, F-75703 Paris Cedex 13
Latvian: Adrese 59, boulevard V. Auriol, F-75703 Paris Cedex 13 Tāl.
Lithuanian: Adresas 59, boulevard V. Auriol, F-75703 Paris Cedex 13
English: Tel (33) 144 97 29 60
French: Tél. (33) 144 97 29 60
German: Tel. (33) 144 97 29 60
Spanish: Teléfono (33) 144 97 29 60
Portuguese: Telefone: (33) 144 97 29 60
Dutch: Tel. (33) 144 97 29 60
Danish: Tlf. (33) 144 97 29 60
Swedish: Tfn (33-1) 44 97 29 60
Finnish: Puhelin (33) 144 97 29 60
Greek: Τηλ. (33) 144 97 29 60
Czech: Tel. (33) 144 97 29 60
Slovak: Telefón (33) 144 97 29 60
Polish: Tel. (33) 144 97 29 60
Slovenian: Telefon (33) 144 97 29 60
Lithuanian: Telefonas (33) 144 97 29 60
English: Labelling
French: Étiquetage
German: Etikettierung
Spanish: Etiquetado
Italian: Etichettatura
Portuguese: Rotulagem
Dutch: Etikettering
Danish: Mærkning
Swedish: Märkning
Finnish: Merkinnät
Greek: Επισήμανση
Czech: Označování
Slovak: Označenie
Polish: Etykietowanie
Hungarian: Címkézés
Slovenian: Označevanje
Estonian: Märgistus „Noix du Périgord” kontrollitud päritolunimetusega värskete või varajaste kreeka pähklite, kuivatatud pähklite ja pähklituumade iga pakendi märgistus peab samal väljal ja pakendi esiküljel sisaldama: riikliku päritolunimetuste instituudi teenistuste heakskiidetud ja volitatud asutuse omistatavat märgendit, vähemalt kõige suuremate tähtedega sama suures kirjas kirjutatud päritolunimetust „Noix du Périgord”, märget „Appellation d’Origine Contrôlée” (kaitstud päritolunimetus) või „A.O.C.”
Latvian: Marķējums
Lithuanian: Ženklinimas etiketėmis
English: The labelling for kernels must also indicate, not necessarily in the same field of vision, the year of harvest.
French: Pour les cerneaux, l’étiquetage devra obligatoirement être complété, éventuellement dans un autre champ visuel, par l’année de récolte.
German: Bei den Nusskernen muss die Etikettierung durch die Angabe des Erntejahres, gegebenenfalls in einem anderen Blickfeld, ergänzt werden.
Spanish: En el etiquetado de la nuez en grano deberá figurar además obligatoriamente, en su caso en otro campo visual, el año de cosecha.
Italian: Per i gherigli, l'etichettatura dovrà essere obbligatoriamente completata, eventualmente in un altro campo visivo, dall'indicazione dell'anno di raccolta.
Portuguese: Para o miolo de nozes, a rotulagem deverá, obrigatoriamente, ser completada, eventualmente noutro campo visual, com a indicação do ano de colheita.
Dutch: Voor notenpitten moet de etikettering worden aangevuld met het oogstjaar, eventueel op een andere zijde van de verpakking.
Danish: Med hensyn til valnøddekernerne, skal etiketten — eventuelt i et andet synsfelt — angive deres høstår.
Swedish: För valnötskärnor skall det på etiketten anges, eventuellt i ett annat fält, vilket år dessa skördats.
Finnish: Pähkinänsydänten pakkausmerkintään lisätään pakollisena sadonkorjuuvuosi. Tämä merkintä voidaan tehdä johonkin toiseen kenttään.
Greek: Για την ψίχα η επισήμανση πρέπει υποχρεωτικά να συμπληρώνεται, ενδεχομένως σε άλλο οπτικό πεδίο, με το έτος συγκομιδής.
Czech: Označení vlašských jader musí povinně zahrnovat rok sklizně, který může být umístěn v jakémkoli zorném poli.
Slovak: Pre jadrá vlašských orechov musí označenie povinne uvádzať tiež rok zberu, hoci aj v inom zornom poli.
Polish: W przypadku nasion orzechów włoskich etykietę należy obowiązkowo uzupełnić informacją o roku zbioru, która może znajdować się ewentualnie w innym polu widzenia.
Hungarian: A dióbél esetében a címkén szerepelnie kell – adott esetben külön vizuális mezőben – a betakarítás évének.
Slovenian: Pri orehovih jedrcih morajo etikete obvezno vsebovati še leto obiranja orehov, če je potrebno, v drugem vidnem polju.
Estonian: Pähklituumade puhul peab märgistus tingimata, näiteks teisel väljal, sisaldama täiendavat märget koristusaasta kohta.
Latvian: Valriekstu kodolu marķējumā obligāti jānorāda ražas gads; šo norādi var iekļaut citā redzamības laukā.
Lithuanian: Ant branduolių pakuočių kitame regos laukelyje būtina papildomai pažymėti ir derliaus nuėmimo metus.
English: Amendment requested.
French: Modification demandée.
German: Beantragte Änderung.
Spanish: Modificación solicitada.
Italian: Modifica richiesta.
Portuguese: Alteração solicitada
Dutch: Gevraagde wijziging.
Danish: Ønsket ændring.
Swedish: Begärd ändring.
Finnish: Pyydetty muutos.
Greek: Τροποποίηση που ζητήθηκε.
Czech: Požadovaná změna.
Slovak: Požadovaná zmena a doplnenie.
Polish: Wnioskowana zmiana.
Hungarian: A Franciaország által kért módosítás.
Slovenian: Zahtevana sprememba.
Estonian: Taotletav muudatus.
Latvian: Pieprasītais grozījums.
Lithuanian: Daliniai pakeitimai, dėl kurių pateikta paraiška.
English: It is prohibited to transport loose in-shell walnuts or loose walnut kernels outside the geographical area.
French: L’expédition de noix en coque ou de cerneaux de noix en vrac à l’extérieur de l’aire géographique est interdite.
German: Der Versand von Nüssen in der Schale oder von Nusskernen in loser Schüttung außerhalb des geografischen Gebiets ist verboten.
Spanish: Está prohibido consignar nueces a granel, ni con cáscara ni en grano, en el exterior de la zona geográfica.
Italian: È vietata la spedizione di noci in guscio o di gherigli di noce sfusi all'esterno della zona geografica.
Portuguese: É proibida a expedição de nozes com casca ou de miolo de nozes a granel para o exterior da área geográfica.
Dutch: Onverpakte noten in de dop of onverpakte notenpitten mogen niet buiten het geografische gebied worden verzonden.
Danish: Det er forbudt at transportere valnødder med skal eller valnøddekerner i løs vægt uden for det geografiske område.
Swedish: Det är förbjudet att transportera oförpackade nötter med skal eller nötkärnor utanför det geografiska området.
Finnish: Kuorellisten pähkinöiden ja pähkinänsydänten lähettäminen irtotavarana maantieteellisen alueen ulkopuolelle on kiellettyä.
Greek: Απαγορεύεται η αποστολή καρυδιών με κέλυφος ή καρυδόψιχας χύμα εκτός της γεωγραφικής περιοχής.
Slovak: Distribúcia nebalených vlašských orechov v škrupine alebo ich jadier mimo vymedzenej zemepisnej oblasti je zakázaná.
Polish: Wysyłka orzechów w łupinach lub nasion orzechów luzem poza obszar geograficzny jest zabroniona.
Hungarian: A héjas diót és a dióbelet tilos ömlesztett formában a termelési területen kívülre szállítani.
Slovenian: Neoluščene orehe ali orehova jedrca brez embalaže je prepovedano pošiljati zunaj določenega geografskega območja.
Estonian: Koorimata pähkli või pähklituumade lahtiselt geograafilisest piirkonnast välja saatmine on keelatud.
Latvian: Ārpus ģeogrāfiskā apgabala aizliegts pārvadāt neiesaiņotus valriekstus čaumalās vai neiesaiņotus valriekstu kodolus.
Lithuanian: Nepakuotus negliaudytus riešutus arba riešutų branduolius išvežti už geografinės vietovės ribų yra draudžiama.
English: Generally speaking, walnuts, like wine, are fungible, meaning that walnuts of different origins and varieties can be mixed together in the same packaging.
French: En effet, d’une manière générale, au même titre que le vin, la noix est un produit fongible, c'est-à-dire que l'on peut mélanger dans un même conditionnement des noix d'origines et de variétés différentes.
German: Nüsse sind nämlich im Allgemeinen wie Wein ein beliebig austauschbares Erzeugnis, d. h., man kann in einer Verpackung Nüsse verschiedener Arten und verschiedenen Ursprungs mischen.
Spanish: En general, al igual que ocurre con el vino, la nuez es un producto fungible, es decir, que pueden mezclarse en un mismo envase nueces de origen y variedades diferentes.
Italian: In generale, infatti, come il vino anche la noce è un prodotto fungibile: ciò significa che è possibile mescolare in una stessa operazione di condizionamento noci di origini e varietà diverse.
Portuguese: Com efeito, de um modo geral, e da mesma forma que o vinho, a noz é um produto fungível, o que significa que é possível misturar numa mesma embalagem nozes de origens e variedades diferentes.
Dutch: Zoals wijn is ook de noot in het algemeen een fungibel product, dat wil zeggen dat in eenzelfde verpakking noten van verschillende oorsprong en van verschillende rassen kunnen worden gemengd.
Danish: Nødder er ligesom vin generelt et let ombytteligt produkt, dvs. at man kan blande nødder af forskellig oprindelse og sort i samme pakning.
Swedish: På samma sätt som vin är nötter en produkt som kan blandas, dvs. man kan i en och samma förpackning blanda nötter av olika ursprung och sorter.
Finnish: Kuten viinikin, saksanpähkinät ovat paljoustavaraa, eli samaan pakkaukseen voidaan sekoittaa eri alkuperää olevia saksanpähkinöitä sekä eri lajikkeita.
Greek: Γενικά, όπως και το κρασί, το καρύδι είναι ένα ανταλλάξιμο προϊόν, δηλαδή στην ίδια συσκευασία είναι δυνατόν να αναμειχθούν καρύδια διαφορετικής προέλευσης και ποικιλίας.
Slovak: Keďže orechy sú podobne ako víno zameniteľným produktom, mohlo by sa stať, že sa v tom istom balení bude nachádzať zmes orechov rôzneho pôvodu a rôznych odrôd.
Polish: Zasadniczo orzech włoski jest bowiem – podobnie jak wino – produktem zamiennym, co oznacza, że w tym samym opakowaniu można pomieszać orzechy różnych odmian i różnego pochodzenia.
Hungarian: Általában véve a dió, akárcsak a bor, helyettesíthető termék, vagyis egyazon csomagoláson belül keverni lehet az eredeti diókat különböző fajtájú egyéb diókkal.
Slovenian: V splošnem je oreh, podobno kot vino, zamenljiv proizvod, kar pomeni, da lahko v eno embalažo skupaj zapakiramo orehe različnih porekel in sort.
Estonian: Nimelt võib kreeka pähkli puhul pakendisse segada erinevat päritolu ja sorti pähkleid (nagu veinigi puhul).
Latvian: Kopumā ņemot, tāpat kā vīns, valrieksti ir atvietojama rakstura produkts, tas nozīmē, ka vienā iesaiņojumā drīkst sajaukt dažādas izcelsmes un dažādu šķirņu valriekstus.
Lithuanian: Iš esmės, riešutai kaip ir vynas, yra pakeičiamas produktas, t. y. vienoje pakuotėje galima maišyti skirtingos kilmės ir veislių riešutus.
English: The minimum distance between trees is seven metres. Intercropping is permitted for the first five years following planting provided that crops are at least two metres from trunks.
Spanish: La distancia mínima entre nogales es de 7 m. Se admiten cultivos intercalados hasta el quinto año inclusive después de la plantación, siempre y cuando se sitúen como mínimo a 2 m del tronco.
Danish: Der skal være en afstand mellem valnøddetræerne på mindst 7 m. Mellemkultur er tilladt til og med det femte år efter plantningen af træet, forudsat at der er en afstand mellem afgrøderne og stammen på mindst to meter.
English: The renown of noix du Périgord as a quality product has grown over the centuries and is now well established.
French: La notoriété de la noix du Périgord, fondée sur la qualité de ce produit, s’est développée au fil des siècles et n’est plus à démontrer.
German: Der Ruf der Nüsse aus dem Périgord, der sich auf diese Qualität gründet, hat sich im Laufe der Jahrhunderte entwickelt und muss nicht mehr bewiesen werden.
Spanish: La notoriedad de la nuez del Perigord, basada en la calidad del producto, ha ido aumentando a lo largo de los siglos y no es necesario insistir en ella.
Italian: La notorietà della noce del Périgord, basata sulla qualità del prodotto, si è sviluppata nel corso dei secoli ed è ormai incontrastata.
Portuguese: A notoriedade da noz do Périgord, baseada na qualidade deste produto, desenvolveu-se ao longo de séculos e já não precisa de ser demonstrada.
Dutch: De bekendheid van de „Noix du Périgord”, die gebaseerd is op de kwaliteit van het product, heeft zich in de loop van de eeuwen ontwikkeld.
Danish: Périgord-valnøddens anseelse som værende et kvalitetsprodukt er vokset i løbet af århundrederne.
Swedish: Det är också förklaringen till att valnötsträden har funnits i den här regionen under så lång tid.
Finnish: Périgordin saksanpähkinöiden kiistaton maine on muodostunut vuosisatojen kuluessa ja perustuu tuotteen laatuun.
Greek: Η φήμη του καρυδιού Périgord, οφειλόμενη στην ποιότητα του προϊόντος αυτού, είναι γνωστή από αιώνων και δεν χρειάζεται απόδειξη.
Polish: Renoma noix du Périgord, u której podstaw leży jakość tego produktu, rozwijała się na przestrzeni wieków i nie wymaga potwierdzenia.
Hungarian: A Périgord megyében termelt dió hírneve, amely a termék kiemelkedő minőségén alapul, évszázadok során alakult ki, és mára nem szorul bizonyításra.
Slovenian: Sloves perigordskega oreha, ki temelji na kakovosti proizvoda, se je izoblikoval tekom stoletij in ga ni treba več dokazovati.
Estonian: „Noix du Périgord” üldtunnustatud maine, mis põhineb kvaliteedil, on välja arenenud sajandite jooksul ega ei vaja enam tõestamist.
Latvian: Perigoras valriekstu slava, kuras pamatā ir produkta kvalitāte, ir veidojusies vairāku gadsimtu garumā, un tā vairs nav jāpierāda.
Lithuanian: Perigoro riešutai dėl savo kokybės amžiams bėgant tapo žinomi ir to nebereikia įrodinėti.
English: They have been appreciated by connoisseurs of fine food in France, Europe and America since the nineteenth century.
French: Elle est reconnue en gastronomie aussi bien en France qu’en Europe ou en Amérique depuis le XIXe siècle.
German: Dieser Ruf ist seit dem 19. Jahrhundert sowohl in der Gastronomie Frankreichs als auch der Europas oder Amerikas allgemein anerkannt.
Spanish: Desde el siglo XIX se reconoce su valor gastronómico, tanto en Francia como en Europa o en América.
Italian: Essa è riconosciuta in gastronomia tanto in Francia quanto in Europa o in America sin dall'Ottocento.
Portuguese: É reconhecida em gastronomia, tanto em França como na Europa ou na América, desde o séc. XIX.
Dutch: Ook in de gastronomie, zowel in Frankrijk als in de rest van Europa en in Amerika, is die kwaliteit algemeen erkend sedert de 19e eeuw.
Danish: Valnødden har siden det 19. århundrede været anerkendt i gastronomiske kredse såvel i Frankrig som i resten af Europa og Amerika.
Swedish: Périgordvalnötens goda rykte grundar sig på dess tveklöst höga kvalitet och har vuxit genom seklerna.
Finnish: Gastronomit ovat arvostaneet pähkinöitä Ranskassa ja muualla Euroopassa sekä Amerikassa 1800-luvulta lähtien.
Greek: Αναγνωρίζεται στη γαστρονομία τόσο στη Γαλλία όσο και στην Ευρώπη ή την Αμερική από τον XIX αιώνα.
Polish: Produkt jest uznawany w gastronomii francuskiej i europejskiej lub amerykańskiej od XIX w.
Hungarian: A gasztronómiában Franciaországban éppúgy elismert, mint Európában vagy Amerikában a XIX. századtól fogva.
Slovenian: Od 19. stoletja dalje je ta proizvod priznan v gastronomiji tako v Franciji kakor tudi drugod po Evropi in v Ameriki.
Estonian: Seda tunnustatakse kokakunstis nii Prantsusmaal kui ka Euroopas või Ameerikas alates XIX sajandist.
Latvian: Kopš XIX gadsimta Perigoras valriekstus pazīst un izmanto ēdienu pagatavošanā pašā Francijā, pārējā Eiropā un Amerikā.
Lithuanian: Nuo XIX a. tai pripažįsta tiek Prancūzijos, tiek Europos ar Amerikos gastronomijos specialistai.
English: OJ L 93, 31.3.2006, p. 12. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
German: ABl. L 93 vom 31.3.2006, S. 12. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1791/2006 (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 1).
Finnish: EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).
Hungarian: HL L 93., 2006.3.31., 12. o. A legutóbb az 1791/2006/EK rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1791/2006 (OV L 363, 20.12.2006., 1. lpp.).
English: Link Noix du Périgord are produced in a traditional walnut and walnut-kernel production zone.
German: Die Nüsse aus dem Périgord stammen aus einem Gebiet mit einer langen Tradition in der Nuss- und Nusskernerzeugung.
English: Fax (33) 142 25 57 97
Swedish: Fax (33-1) 42 25 57 97
Finnish: Faksi (33) 142 25 57 97
Greek: Φαξ (33) 142 25 57 97
Polish: Faks (33) 142 25 57 97
Slovenian: Telefaks (33) 142 25 57 97
Estonian: Faks (33) 142 25 57 97
Latvian: Fakss (33) 142 25 57 97
Lithuanian: Faksas (33) 142 25 57 97
English: E-mail info@inao.gouv.fr
French: Courrier électronique info@inao.gouv.fr
Spanish: Correo electrónico info@inao.gouv.fr
Swedish: E-post info@inao.gouv.fr
Finnish: Sähköposti info@inao.gouv.fr
Greek: Ηλεκτρ. διεύθυνση: info@inao.gouv.fr
Slovenian: E-naslov info@inao.gouv.fr
Estonian: E-post info@inao.gouv.fr
Latvian: E-pasts info@inao.gouv.fr
Lithuanian: El. paštas info@inao.gouv.fr
English: Fax (33) 565 37 07 42
Swedish: Fax (33-5) 65 37 07 42
Finnish: Faksi (33) 565 37 07 42
Greek: Φαξ (33) 565 37 07 42
Polish: Faks (33) 565 37 07 42
Slovenian: Telefaks (33) 565 37 07 42
Estonian: Faks (33) 565 37 07 42
Latvian: Fakss (33) 565 37 07 42
Lithuanian: Faksas (33) 565 37 07 42
English: E-mail contact@noixduperigord.com
French: Courrier électronique contact@noixduperigord.com
Spanish: Correo electrónico contact@noixduperigord.com
Swedish: E-post contact@noixduperigord.com
Finnish: Sähköposti contact@noixduperigord.com
Greek: Ηλεκτρ. διεύθυνση: contact@noixduperigord.com
Slovenian: E-naslov contact@noixduperigord.com
Estonian: E-post contact@noixduperigord.com
Latvian: E-pasts contact@noixduperigord.com
Lithuanian: El. paštas contact@noixduperigord.com
English: All groves fulfilling the criteria are registered by the INAO. In addition, all operators involved in the production, shelling storage and packaging of noix du Périgord must fill out a ‘declaration of aptitude’’, registered by the INAO, and are obliged to keep records to allow monitoring of purchases and sales of noix du Périgord.
Greek: Επιπλέον, όλοι οι φορείς που εμπλέκονται στην παραγωγή, την εκπυρήνωση, την αποθήκευση ή τη συσκευασία του καρυδιού του Périgord συμπληρώνουν «δήλωση καταλληλότητας» που καταχωρίζεται από τις υπηρεσίες του ΙΝΑΟ και υποχρεούνται να τηρούν μητρώα που επιτρέπουν την παρακολούθηση των αγορών και των πωλήσεων του καρυδιού του Périgord.
English: Fax (33) 144 97 30 37
Portuguese: Fax: (33) 144 97 30 37
Swedish: Fax (33-1) 44 97 30 37
Finnish: Faksi (33) 144 97 30 37
Greek: Φαξ (33) 144 97 30 37
Polish: Faks (33) 144 97 30 37
Slovenian: Telefaks (33) 144 97 30 37
Estonian: Faks (33) 144 97 30 37
Latvian: Fakss (33) 144 97 30 37
Lithuanian: Faksas (33) 144 97 30 37