FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The investigation showed that the additional capacity available in the medium term will be close to 500000 tonnes.
French: L’enquête a montré que la capacité supplémentaire disponible à moyen terme sera de l’ordre de 500000 tonnes.
German: Die Untersuchung ergab, dass die mittelfristig verfügbaren zusätzlichen Kapazitäten knapp 500000 Tonnen ausmachen werden.
Spanish: La investigación demostró que la capacidad adicional disponible a medio plazo se situará muy cerca de las 500000 toneladas.
Italian: L’inchiesta ha mostrato che la capacità supplementare disponibile a medio termine sarà dell’ordine di 500000 tonnellate.
Portuguese: O inquérito mostrou que a capacidade adicional disponível a médio prazo se situará perto das 500000 toneladas.
Dutch: Uit het onderzoek blijkt dat op middellange termijn een aanvullende capaciteit van bijna 500000 ton beschikbaar komt.
Danish: Undersøgelsen viste, at den yderligere kapacitet, som på mellemlangt sigt vil være til rådighed, er tæt på 500000 tons.
Swedish: Undersökningen visade att den ytterligare outnyttjade kapaciteten på medellång sikt kommer att uppgå till närmare 500000 ton.
Finnish: Tutkimus osoitti, että keskipitkällä aikavälillä on käytettävissä lähes 500000 tonnia lisäkapasiteettia.
Greek: Η έρευνα έδειξε ότι η επιπλέον παραγωγική ικανότητα που θα είναι διαθέσιμη μεσοπρόθεσμα θα πλησιάζει τους 500000 τόνους.
Czech: Šetření prokázalo, že dodatečná kapacita dostupná ve střednědobém horizontu se bude blížit 500000 tun.
Slovak: Prešetrovaním sa ukázalo, že dodatočná kapacita dostupná zo strednodobého hľadiska bude predstavovať približne 500000 ton.
Polish: Podczas dochodzenia wykazano, że dodatkowe moce dostępne w średnim okresie będą wynosić około 500000 ton.
Hungarian: A vizsgálat kimutatta, hogy a rendelkezésre álló további kapacitás középtávon körülbelül 500000 tonna lesz.
Slovenian: S preiskavo je bilo ugotovljeno, da je v srednjeročnem obdobju razpoložljivih še za približno 500000 ton neizkoriščenih zmogljivosti.
Estonian: Uurimisel ilmnes, et keskpikas perspektiivis lisanduv tootmisvõimsus jääb 500000 tonni lähedale.
Latvian: Izmeklēšanā tika konstatēts, ka vidēji ilgā laikā pieejamā papildu jauda būs gandrīz 500000 tonnu.
Lithuanian: Atlikus tyrimą nustatyta, kad vidutinės trukmės laikotarpiu papildomi pajėgumai sieks beveik 500000 tonų.
English: As the nominal capacity utilisation of the Russian producers is around 95 %, only limited additional quantities are available for export.
French: Le taux d’utilisation nominal de la capacité des producteurs russes approchant 95 %, les quantités supplémentaires disponibles à l’exportation sont réduites.
German: Die nominelle Kapazitätsauslastung der russischen Hersteller liegt bei rund 95 %, folglich stehen für die Ausfuhr nur in begrenztem Umfang zusätzliche Mengen zur Verfügung.
Spanish: Teniendo en cuenta que la utilización de la capacidad nominal de los productores rusos se sitúa en torno al 95 %, solo quedan disponibles para exportación unas cantidades adicionales limitadas.
Italian: Dal momento che il tasso d’utilizzazione nominale della capacità dei produttori russi si avvicina al 95 %, le quantità supplementari disponibili per l’esportazione sono ridotte.
Portuguese: Uma vez que a utilização da capacidade nominal dos produtores russos é de aproximadamente 95 %, só estão disponíveis para exportação quantidades adicionais limitadas.
Dutch: Omdat de nominale bezettingsgraad van de Russische producenten rond de 95 % ligt, komen slechts beperkte aanvullende hoeveelheden voor uitvoer beschikbaar.
Danish: Da de russiske producenters nominelle kapacitetsanvendelse ligger på ca. 95 %, er kun begrænsede yderligere mængder til rådighed for eksporten.
Swedish: Eftersom de ryska tillverkarnas nominella kapacitetsutnyttjande uppgår till ungefär 95 %, är bara begränsade ytterligare kvantiteter tillgängliga för export.
Finnish: Venäläisten tuottajien nimelliskapasiteetin käyttöaste on noin 95 prosenttia, joten vain rajallinen lisämäärä on käytettävissä vientiin.
Greek: Δεδομένου ότι η χρήση της ονομαστικής παραγωγικής ικανότητας των ρώσων παραγωγών είναι περίπου 95 %, μόνο περιορισμένες επιπλέον ποσότητες διατίθενται προς εξαγωγή.
Czech: Jelikož využití jmenovité kapacity ruských výrobců činí přibližně 95 %, je k dispozici pro vývoz pouze omezené dodatečné množství.
Slovak: Keďže nominálne využitie kapacity ruských výrobcov je približne 95 %, na vývoz sú k dispozícii len obmedzené dodatočné množstvá.
Polish: Mając na uwadze fakt, iż nominalne wykorzystanie mocy produkcyjnych rosyjskich producentów wynosi około 95 %, tylko niewielka część dodatkowych ilości jest dostępna do celów wywozu.
Hungarian: Mivel a névleges kapacitás oroszországi gyártók által történő kihasználása körülbelül 95 %, exportra csupán korlátozott további mennyiség áll rendelkezésre.
Slovenian: Ker je nominalni obseg izkoriščenosti ruskih proizvajalcev približno 95-odstoten, bo za izvoz razpoložljiva samo omejena količina.
Estonian: Kuna Venemaa tootjad kasutavad ligikaudu 95 % oma nominaalsest tootmisvõimsusest, on võimalik eksporti suunata ainult piiratud mahus lisakoguseid.
Latvian: Nominālais jaudas izmantojums Krievijas ražotājiem ir aptuveni 95 %, tāpēc eksportam pieejami tikai nelieli papildu daudzumi.
Lithuanian: Kadangi Rusijos gamintojai naudoja maždaug 95 % nominalių pajėgumų, eksportui galimi tik nedideli papildomi kiekiai.
English: Therefore additional quantities available for export may be directed to the regions where additional demand exists.
French: Par conséquent, les quantités supplémentaires disponibles à l’exportation pourraient être orientées quasi automatiquement vers les régions où il existe une demande supplémentaire.
German: Daher dürften zusätzliche Mengen, die zur Ausfuhr verfügbar sind, in Regionen mit einer zusätzlichen Nachfrage umgeleitet werden.
Spanish: Por lo tanto, es posible que las cantidades adicionales disponibles para la exportación se dirijan hacia las regiones en donde hay una demanda adicional.
Italian: Pertanto le quantità supplementari disponibili all’esportazione potranno essere orientate verso le regioni nelle quali esiste una domanda supplementare.
Portuguese: Por conseguinte, as quantidades adicionais disponíveis para exportação podem ser dirigidas para regiões onde exista uma procura adicional.
Dutch: De aanvullende hoeveelheden die voor de uitvoer beschikbaar komen, kunnen dus terechtkomen in de gebieden waar een toegenomen vraag bestaat.
Danish: Derfor kan yderligere mængder, som er til rådighed for eksporten, blive ledt til de regioner, hvor der findes yderligere efterspørgsel.
Swedish: Ytterligare kvantiteter tillgängliga för export kan därför omdirigeras till regioner där det finns en ytterligare efterfrågan.
Finnish: Sen vuoksi vientiin käytettävissä olevat lisämäärät saatetaan suunnata niille alueille, joilla on lisäkysyntää.
Greek: Για το λόγο αυτό, οι επιπλέον ποσότητες που θα διατίθενται προς εξαγωγή μπορεί να κατευθυνθούν σχεδόν άμεσα στις περιφέρειες όπου υπάρχει επιπλέον ζήτηση.
Czech: Dodatečné množství, které bude k dispozici na vývoz, bude proto možná nasměrováno do oblastí, v nichž existuje dodatečná poptávka.
Slovak: Preto môžu byť dodatočné množstvá, ktoré budú k dispozícii na vývoz, presmerované do regiónov, v ktorých existuje dodatočný dopyt.
Polish: Dlatego też dodatkowe ilości dostępne do celów wywozu mogą zostać skierowane do regionów, w których istnieje dodatkowy popyt.
Hungarian: Az exportra rendelkezésre álló további mennyiségek tehát automatikusan azokra a régiókra irányulhatnak, ahol a további kereslet felmerül.
Slovenian: Njihove dodatne količine, razpoložljive za izvoz, se lahko preusmerijo na regije z dodatnim povpraševanjem.
Estonian: Seepärast võidakse ekspordiks kättesaadavad lisakogused suunata nendesse piirkondadesse, kus on lisanõudlus.
Latvian: Tāpēc eksportam papildus pieejamos daudzumus varētu novirzīt uz reģioniem, kuros ir papildu pieprasījums.
Lithuanian: Todėl tikėtina, kad eksportui numatytas papildomas kiekis gali būti nukreiptas į tuos regionus, kuriuose yra papildomos paklausos.
English: It cannot therefore be concluded that that the volume of Russian dumped exports into the Community will be affected by the Russian spare capacity.
French: En conséquence, il n’y a pas lieu de conclure que la capacité de réserve de la Russie affectera le volume des exportations russes faisant l’objet d’un dumping en direction de la Communauté.
German: Daher kann nicht der Schluss gezogen werden, dass sich die russischen Kapazitätsreserven auf das Volumen der gedumpten russischen Ausfuhren in die Gemeinschaft auswirken werden.
Spanish: Por lo tanto, no puede concluirse que el volumen de exportaciones rusas objeto de dumping en la Comunidad se verá afectado por la capacidad de reserva rusa.
Italian: Non si può pertanto concludere che la capacità di riserva della Russia influenzerà il volume delle esportazioni russe oggetto di dumping dirette verso la Comunità.
Portuguese: Não se pode concluir, por conseguinte, que o volume das exportações objecto de dumping russas para a Comunidade será afectado pela capacidade não utilizada russa.
Dutch: Daarom kan niet worden geconcludeerd dat de hoeveelheid van de Russische uitvoer met dumping naar de Gemeenschap zal worden beïnvloed door de Russische reservecapaciteit.
Danish: Det kan derfor ikke konkluderes, at mængden af russisk dumpingeksport til Fællesskabet vil blive påvirket af den uudnyttede kapacitet i Rusland.
Swedish: Det går därför inte att dra slutsatsen att volymen dumpad export från Ryssland till gemenskapen kommer att påverkas av den ryska outnyttjade kapaciteten.
Finnish: Näin ollen ei voida päätellä, että Venäjän varakapasiteetti vaikuttaisi Venäjältä yhteisöön suuntautuvan polkumyynnillä tapahtuvan viennin määrään.
Greek: Κατά συνέπεια, δεν μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι ο όγκος των ρωσικών εξαγωγών προς την Κοινότητα, οι οποίες αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, θα επηρεασθεί από τη ρωσική πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα.
Czech: Nelze proto učinit závěr, že objem ruského dumpingového dovozu do Společenství bude ovlivněn volnou kapacitou v Rusku.
Slovak: Nie je preto možné usúdiť, že nevyužitá kapacita v Rusku ovplyvní objem ruského dumpingového vývozu do Spoločenstva.
Polish: Nie można zatem stwierdzić, że rosyjskie moce produkcyjne będą miały wpływ na wielkość rosyjskiego wywozu po cenach dumpingowych do Wspólnoty.
Hungarian: Nem jelenthető ki tehát, hogy az oroszországi szabad kapacitás befolyásolná a Közösségbe irányuló oroszországi dömpingelt export mennyiségét.
Slovenian: Zato ni mogoče skleniti, da bodo ruske neizkoriščene zmogljivosti vplivale na obseg ruskega dampinškega izvoza v Skupnost.
Estonian: Seega ei saa järeldada, et Venemaa vaba tootmisvõimsus hakkab mõjutama Venemaalt dumpinguhinnaga ühendusse tuleva ekspordi mahtu.
Latvian: Tādējādi nevar secināt, ka par dempinga cenām veiktā Krievijas eksporta apjomu uz Kopienu ietekmēs Krievijas neizmantotā jauda.
Lithuanian: Todėl negalima daryti išvados, kad Rusijos eksporto į Bendriją dempingo kaina apimčiai poveikio gali turėti Rusijos laisvi pajėgumai.
English: Likelihood of redirection of other sales to the Community
French: Probabilité d’une réorientation d’autres ventes vers la Communauté
German: Wahrscheinlichkeit der Umleitung anderer Verkäufe in die Gemeinschaft
Spanish: Probabilidad de reorientación de otras ventas a la Comunidad
Italian: Probabilità di un riorientamento di altre vendite verso la Comunità
Portuguese: Probabilidade de reorientação de outras vendas para a Comunidade
Dutch: Waarschijnlijkheid dat andere verkoop naar de Gemeenschap wordt verlegd
Danish: Sandsynligheden for, at anden form for salg omdirigeres til Fællesskabet
Swedish: Sannolikheten för att övrig försäljning kan komma att omledas till gemenskapen
Finnish: Todennäköisyys muun myynnin uudelleen suuntautumisesta yhteisöön
Greek: Πιθανότητα αλλαγής του προορισμού άλλων πωλήσεων προς την Κοινότητα
Czech: Pravděpodobnost přesměrování ostatních prodejů do Společenství
Slovak: Pravdepodobnosť presmerovania iného predaja do Spoločenstva
Polish: Prawdopodobieństwo przekierowania sprzedaży z innych źródeł do Wspólnoty
Hungarian: Az egyéb értékesítések Közösségbe történő átirányításának valószínűsége
Slovenian: Verjetnost preusmeritve ostale prodaje v Skupnost
Estonian: Muu müügi ühendusse ümbersuunamise tõenäosus
Latvian: Iespējamība, ka uz Kopienu tiks novirzīti citi pārdevumi
Lithuanian: Kito pardavimo nukreipimo į Bendriją tikimybė
English: The applicant argues that there are significant investments in urea production capacity, mainly in North Africa and the Middle East.
French: La partie requérante fait valoir qu’il existe d’importants investissements dans la capacité de production d’urée, principalement en Afrique du Nord et au Moyen-Orient.
German: Der Antragsteller brachte vor, dass vor allem in Nordafrika und im Nahen Osten umfangreiche Investitionen in die Produktionskapazitäten für Harnstoff getätigt würden.
Spanish: El solicitante sostiene que están en marcha inversiones significativas en la capacidad de producción de urea, principalmente en África del norte y Oriente Medio.
Italian: La ricorrente sostiene che esistono importanti investimenti nella capacità di produzione di urea, principalmente nell’Africa del nord e in Medio Oriente.
Portuguese: O requerente argumenta que há investimentos importantes na capacidade de produção de ureia, principalmente na Norte de África e no Médio Oriente.
Dutch: Volgens de indiener van het verzoek wordt er met name in Noord-Afrika en het Midden-Oosten veel geïnvesteerd in de productiecapaciteit voor ureum.
Danish: Ansøgeren fremfører, at der foretages betydelige investeringer i produktionskapaciteten for urinstof, især i Nordafrika og i Mellemøsten.
Swedish: Sökanden hävdar att det pågår betydande investeringar i kapacitet när det gäller tillverkning av karbamid, huvudsakligen i Nordafrika och Mellanöstern.
Finnish: Pyynnön esittäjä väittää, että virtsa-aineen (urea) tuotantoon on tehty merkittäviä investointeja, pääasiassa Pohjois-Afrikassa ja Lähi-idässä.
Greek: Ο αιτών προβάλλει το επιχείρημα ότι πραγματοποιούνται αξιόλογες επενδύσεις στην παραγωγική ικανότητα όσον αφορά την ουρία, κυρίως στη Βόρεια Αφρική και στη Μέση Ανατολή.
Czech: Žadatel tvrdí, že existují významné investice do kapacity pro výrobu močoviny, zejména v severní Africe a na Blízkém východě.
Slovak: Žiadateľ tvrdí, že do kapacít na výrobu močoviny sa výrazne investuje, najmä v severnej Afrike a na Strednom východe.
Polish: Wnioskodawca twierdzi, że dokonano znacznych inwestycji w moce produkcyjne związane z mocznikiem, w szczególności w Afryce Północnej i na Bliskim Wschodzie.
Hungarian: A kérelmező azzal érvelt, hogy a karbamid gyártási kapacitásába jelentős beruházások történnek, főképpen Észak-Afrikában és a Közel-Keleten.
Slovenian: Vložnik trdi, da prihaja do znatnih naložb v proizvodnjo sečnine predvsem v Severni Afriki in na Bližnjem vzhodu.
Estonian: Taotluse esitaja väidab, et peamiselt Põhja-Aafrikas ja Lähis-Idas tehakse suuri investeeringuid uurea tootmisvõimsusse.
Latvian: Pieprasījuma iesniedzējs apgalvo, ka ievērojami ieguldījumi veikti urīnvielas ražošanas jaudā galvenokārt Ziemeļāfrikā un Vidējos Austrumos.
Lithuanian: Pareiškėjo teigimu, didelės investicijos į karbamido gamybos pajėgumus daugiausia vykdomos Šiaurės Afrikoje ir Artimuosiuose Rytuose.
English: Conclusion on the likelihood of continuation of dumping
French: Conclusion sur la probabilité de continuation du dumping
German: Schlussfolgerung zur Wahrscheinlichkeit eines Anhaltens des Dumpings
Spanish: Conclusión sobre la probabilidad de continuación del dumping
Italian: Conclusioni sulla probabilità di un persistere del dumping
Portuguese: Conclusão sobre a probabilidade de continuação do dumping
Dutch: Conclusie betreffende de waarschijnlijkheid van voortzetting van dumping
Danish: Konklusion vedrørende sandsynligheden for fortsat dumping
Swedish: Slutsats om sannolikheten för fortsatt dumpning
Finnish: Polkumyynnin jatkumisen todennäköisyyttä koskeva päätelmä
Greek: Συμπέρασμα για την πιθανότητα συνέχισης της πρακτικής ντάμπινγκ
Czech: Závěr o pravděpodobnosti pokračování dumpingu
Slovak: Závery o pravdepodobnosti pokračovania dumpingu
Polish: Wnioski dotyczące prawdopodobieństwa kontynuacji dumpingu
Hungarian: Következtetés a dömping folytatódásának valószínűségéről
Slovenian: Sklep v zvezi z verjetnostjo nadaljevanja dampinga
Estonian: Järeldus dumpingu jätkumise tõenäosuse kohta
Latvian: Secinājums par dempinga turpināšanās iespējamību
Lithuanian: Išvada dėl dempingo tęsimosi tikimybės
English: DEFINITION OF THE COMMUNITY INDUSTRY
French: DÉFINITION DE L’INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE
German: DEFINITION DES WIRTSCHAFTSZWEIGS DER GEMEINSCHAFT
Spanish: DEFINICIÓN DE LA INDUSTRIA DE LA COMUNIDAD
Italian: DEFINIZIONE DELL’INDUSTRIA COMUNITARIA
Portuguese: DEFINIÇÃO DA INDÚSTRIA COMUNITÁRIA
Dutch: DEFINITIE VAN DE BEDRIJFSTAK VAN DE GEMEENSCHAP
Danish: DEFINITION AF EF-ERHVERVSGRENEN
Swedish: DEFINITION AV GEMENSKAPSINDUSTRIN
Finnish: YHTEISÖN TUOTANNONALAN MÄÄRITELMÄ
Greek: ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΚΛΑΔΟΥ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: VYMEZENÍ VÝROBNÍHO ODVĚTVÍ SPOLEČENSTVÍ
Slovak: VYMEDZENIE POJMU VÝROBNÉ ODVETVIE SPOLOČENSTVA
Polish: DEFINICJA PRZEMYSŁU WSPÓLNOTOWEGO
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI IPAR MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: OPREDELITEV INDUSTRIJE SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE TOOTMISHARU MÄÄRATLUS
Latvian: KOPIENAS RAŽOŠANAS NOZARES DEFINĪCIJA
Lithuanian: BENDRIJOS PRAMONĖS APIBRĖŽTIS
English: Eight of these 16 companies became Community producers due to the enlargement of the EU in 2004.
French: Huit de ces seize producteurs sont devenus des producteurs communautaires du fait de l’élargissement de l’Union européenne en 2004.
German: Acht der 16 Unternehmen waren 2004 im Zuge der Erweiterung der Europäischen Union zu den Gemeinschaftsherstellern hinzugekommen.
Spanish: Ocho de estas 16 empresas entraron a formar parte de la industria de la Comunidad debido a la ampliación de la UE en 2004.
Italian: Otto di questi 16 produttori sono divenuti produttori comunitari in conseguenza dell’allargamento dell’UE nel 2004.
Portuguese: Oito destas 16 empresas tornaram-se parte dos produtores comunitários devido ao alargamento da União Europeia em 2004.
Dutch: Acht van de zestien bedrijven zijn bij de uitbreiding van de Europese Unie in 2004 communautaire producenten geworden.
Danish: Otte af de 16 virksomheder er blevet en del af EF-producenterne som følge af udvidelsen af EU i 2004.
Swedish: Utvidgningen av Europeiska unionen 2004 ledde till att åtta av dessa 16 företag numera ingår i gemenskapsindustrin.
Finnish: Kuudestatoista yrityksestä kahdeksan on liittynyt yhteisön tuottajiin Euroopan unionin laajennuttua vuonna 2004.
Greek: Οκτώ από αυτές τις 16 εταιρείες συμπεριλήφθηκαν στους κοινοτικούς παραγωγούς λόγω της διεύρυνσης της ΕΕ το 2004.
Czech: Osm z těchto šestnácti společností se stalo výrobci Společenství v důsledku rozšíření EU v roce 2004.
Slovak: Z dôvodu rozšírenia EÚ v roku 2004 sa osem zo šestnástich výrobcov zo Spoločenstva stalo súčasťou výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Osiem z szesnastu przedsiębiorstw stało się częścią przemysłu wspólnotowego ze względu na rozszerzenie UE w 2004 r.
Hungarian: A 16 vállalatból 8 az EU 2004-es bővítésének köszönhetően lett közösségi gyártó.
Slovenian: Osem od šestnajstih družb je leta 2004 zaradi širitve EU postalo del industrije Skupnosti.
Estonian: Kaheksa neist kuueteistkümnest äriühingust sai ühenduse tootjaks seoses ELi laienemisega 2004. aastal.
Latvian: Astoņi no šiem 16 uzņēmumiem kļuvuši par Kopienas ražotājiem pēc ES paplašināšanās 2004. gadā.
Lithuanian: Po 2004 m. įvykusios ES plėtros aštuonios iš tų šešiolikos bendrovių tapo Bendrijos pramonės dalimi.
English: Out of the 16 Community producers, nine companies cooperated with the investigation, all of them mentioned in the review request.
French: Sur les seize producteurs communautaires, neuf sociétés ont coopéré à l’enquête, toutes étant mentionnées dans la demande de réexamen.
German: Von den 16 Gemeinschaftsherstellern arbeiteten neun Unternehmen, die im Überprüfungsantrag aufgeführt waren, an der Untersuchung mit.
Spanish: De los 16 productores de la Comunidad, 9 empresas cooperaron en la investigación, y todas ellas se mencionaron en la solicitud de reconsideración.
Italian: Su questi 16 produttori Comunitari, nove società hanno cooperato all’inchiesta, tutte indicate nella richiesta di riesame.
Portuguese: Dos 16 produtores comunitários, nove empresas, todas elas referidas no pedido de reexame, colaboraram no inquérito.
Dutch: Van de zestien communautaire producenten hebben negen bedrijven aan het onderzoek meegewerkt, die alle in het verzoek om een nieuw onderzoek werden genoemd.
Danish: Af de 16 EF-producenter samarbejdede ni virksomheder i forbindelse med undersøgelsen, og de blev alle omtalt i anmodningen om en fornyet undersøgelse.
Swedish: Av de 16 gemenskapstillverkarna samarbetade nio företag i undersökningen. Samtliga nämndes i begäran om översyn.
Finnish: Yhteisön 16 tuottajasta yhteistyötä teki tutkimuksessa yhdeksän, jotka kaikki mainittiin tarkastelupyynnössä.
Greek: Από τους 16 κοινοτικούς παραγωγούς, εννέα εταιρείες συνεργάσθηκαν στην έρευνα και όλες αναφέρονται στην αίτηση επανεξέτασης.
Czech: Z těchto šestnácti výrobců ve Společenství při šetření spolupracovalo devět společností, přičemž všechny z nich byly uvedeny v žádosti o přezkum.
Slovak: Z týchto šestnástich výrobcov zo Spoločenstva deväť spoločností uvedených v žiadosti o preskúmanie spolupracovalo pri prešetrovaní.
Polish: Dziewięć przedsiębiorstw spośród 16 producentów wspólnotowych, współpracowało podczas dochodzenia i wszystkie one zostały wskazane we wniosku o przegląd.
Hungarian: A 16 közösségi gyártó közül 9 vállalat működött együtt a vizsgálatban, és a felülvizsgálati kérelem mindegyiket említette.
Slovenian: Od šestnajstih proizvajalcev Skupnosti je devet družb sodelovalo pri preiskavi, vse so navedene v zahtevku za pregled.
Estonian: Ühenduse 16 tootjast tegi uurimises koostööd üheksa äriühingut, kes kõik on nimetatud läbivaatamistaotluses.
Latvian: No 16 Kopienas ražotājiem ar izmeklētājiem sadarbojās deviņi uzņēmumi, tie visi minēti pārskatīšanas pieprasījumā.
Lithuanian: Iš 16 Bendrijos gamintojų devynios bendrovės bendradarbiavo atliekant tyrimą, visos jos yra minimos prašyme atlikti peržiūrą.