English: To ensure the proper application of these quotas, the quantities of maize and of sorghum imported into Spain and Portugal are booked by the Commission on an annual basis taking account of all imports actually carried out, including imports of certain cereal substitute products which are deducted in proportion to the total quantities to be imported into Spain.
French: Pour assurer la bonne exécution de ces contingents, les quantités de maïs et de sorgho importées en Espagne et au Portugal sont comptabilisées par la Commission sur une base annuelle en tenant compte de toutes les importations effectivement réalisées, y compris celles de certains produits de substitution des céréales qui sont déduites proportionnellement des quantités totales à importer en Espagne.
German: Um für die ordnungsgemäße Anwendung dieser Kontingente zu sorgen, werden die nach Spanien und Portugal eingeführten Mais- und Sorghummengen von der Kommission jährlich unter Berücksichtigung aller tatsächlich getätigten Einfuhren verbucht, einschließlich derjenigen bestimmter Substitutionserzeugnisse von Getreide, die proportional von den nach Spanien einzuführenden Gesamtmengen abgezogen werden.
Spanish: En aras de la correcta utilización de los contingentes, la Comisión contabiliza las cantidades de maíz y sorgo importadas a España y Portugal sobre una base anual, teniendo en cuenta todas las importaciones efectivamente realizadas, incluidas las de determinados productos de sustitución de cereales, que se deducen proporcionalmente de las cantidades totales a importar a España.
Italian: Per garantire la corretta esecuzione di detti contingenti, i quantitativi di granturco e di sorgo importati in Spagna ed in Portogallo sono contabilizzati dalla Commissione, su base annua, tenendo conto di tutte le importazioni effettivamente realizzate, comprese quelle di alcuni prodotti di sostituzione dei cereali che sono dedotte in misura proporzionale dai quantitativi globali da importare in Spagna.
Portuguese: Para assegurar a boa execução desses contingentes, as quantidades de milho e de sorgo importadas em Espanha e em Portugal são contabilizadas pela Comissão numa base anual, tendo em conta todas as importações realmente efectuadas, incluindo as de certos produtos de substituição dos cereais que são deduzidas proporcionalmente das quantidades totais a importar em Espanha.
Dutch: Met het oog op de correcte toepassing van de contingenten worden de hoeveelheden maïs en sorgho die in Spanje en Portugal worden ingevoerd, door de Commissie op jaarbasis berekend met inachtneming van alle daadwerkelijk ingevoerde hoeveelheden, inclusief bepaalde graansubstituten die proportioneel in mindering worden gebracht op de totale in Spanje in te voeren hoeveelheden.
Danish: Med henblik på en korrekt gennemførelse af kontingenterne bogfører Kommissionen de mængder majs og sorghum, der indføres til Spanien og Portugal, på årsbasis, idet der tages hensyn til alle faktisk gennemførte indførsler, herunder også indførsler af visse kornsubstitutionsprodukter, som proportionelt fratrækkes de samlede mængder, der skal indføres til Spanien.
Swedish: För att garantera att kvoterna förvaltas på rätt sätt bokför kommissionen årligen de kvantiteter majs och sorghum som importeras till Spanien och Portugal, och tar därvid hänsyn till all faktiskt genomförd import, inklusive import av vissa ersättningsprodukter för spannmål som sedan proportionellt dras av från de totala kvantiteter som importeras till Spanien.
Finnish: Jotta kyseiset kiintiöt toimisivat moitteettomasti, komissio merkitsee Espanjaan ja Portugaliin tuodut maissi- ja durramäärät kirjanpitoon vuosittain ja ottaa huomioon kaikki tosiasiallisesti toteutuneet tuontimäärät, myös sellaiset eräät korvaavat viljatuotteet, jotka vähennetään suhteessa Espanjaan tuotuihin kokonaismääriin.
Greek: Προκειμένου να διασφαλισθεί η ορθή εφαρμογή των εν λόγω ποσοστώσεων, οι ποσότητες αραβοσίτου και σόργου που εισάγονται στην Ισπανία και την Πορτογαλία καταχωρίζονται λογιστικά σε ετήσια βάση από την Επιτροπή, η οποία λαμβάνει υπόψη όλες τις εισαγωγές που όντως πραγματοποιήθηκαν, συμπεριλαμβανομένων και των εισαγωγών ορισμένων προϊόντων υποκατάστασης σιτηρών που αφαιρούνται κατ’ αναλογία από τις συνολικές ποσότητες προς εισαγωγή στην Ισπανία.
Czech: Aby bylo zajištěno řádné uplatňování těchto celních kvót, množství kukuřice a čiroku dovezená do Španělska a Portugalska jsou evidována každoročně Komisí, která bere v úvahu všechny skutečně realizované dovozy, včetně dovozů některých obilných náhražek, které jsou proporcionálně odečteny od celkového množství dovozů do Španělska.
Slovak: S cieľom zabezpečiť riadne uplatňovanie týchto kvót Komisia eviduje množstvá kukurice a cirku dovážané do Španielska a Portugalska na ročnom základe, pričom zohľadňuje všetky skutočne vykonané dovozy vrátane dovozu určitých náhrad obilnín, ktoré sa pomerne odpočítajú od celkových množstiev, ktoré sa majú doviezť do Španielska.
Polish: Aby zapewnić prawidłowe wykonanie tych kontyngentów, Komisja corocznie rejestruje ilości kukurydzy i sorgo przywożone do Hiszpanii i Portugalii, uwzględniając wszystkie faktycznie przywożone ilości, w tym przywożone ilości niektórych substytutów zbóż, które proporcjonalnie odlicza się od całkowitych ilości przywożonych do Hiszpanii.
Hungarian: E vámkontingensek helyes alkalmazása céljából a Spanyolországba és a Portugáliába importált kukorica- és cirokmennyiségeket a Bizottság éves alapon, a ténylegesen megtörtént importokat figyelembe véve számolja el, beleértve azon gabonaféléket helyettesítő egyes termékek importjait, amelyek mennyiségét a Spanyolországba történő import összmennyiségéből arányosan levonták.
Slovenian: Da se zagotovi pravilno uporabo kvot, Komisija količine koruze in sirka, ki so uvožene v Španijo in na Portugalsko, knjiži letno ob upoštevanju vsega dejanskega uvoza, vključno z uvozom nadomestnih žitnih proizvodov, ki se odšteje sorazmerno glede na celotno količino za uvoz v Španijo.
Estonian: Selleks et tagada nende kvootide nõuetekohane täitmine, peab komisjon raamatupidamisarvestust Hispaaniasse ja Portugali imporditud maisi ja sorgo koguste kohta iga-aastaselt, võttes arvesse kogu tegelikku importi, sealhulgas teatavaid teravilja asendustooteid, mis arvestatakse proportsionaalselt maha Hispaaniasse imporditud üldkogustest.
Latvian: Lai šīs kvotas tiktu pareizi piemērotas, Komisija katru gadu reģistrē Spānijā un Portugālē ievestos kukurūzas un sorgo daudzumus, ņemot vērā faktiskus ievedumus, tostarp dažu labības aizstājproduktu ievedumus, kuri tiek proporcionāli atskaitīti no kopējiem daudzumiem, kas jāieved Spānijā.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti tinkamą šių kvotų taikymą, į Ispaniją ir Portugaliją importuotų kukurūzų ir sorgų kiekius Komisija kasmet įtraukia į apskaitą, atsižvelgdama į faktiškai importuotą kiekį, įskaitant tam tikrus importuojamus grūdų pakaitalų produktus, kurių kiekis yra išskaitomas proporcingai visam į Ispaniją importuotinam kiekiui.