FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the case of rabies, the last recorded case was at least a month before the date of collection; and
French: dans le cas de la rage, lorsque le dernier cas constaté s’est produit au moins un mois avant la date de la collecte; et
German: bei Tollwut: Der letzte Fall von Tollwut wurde mindestens einen Monat vor dem Zeitpunkt der Gewinnung des Serums gemeldet; und
Spanish: en el caso de la rabia, el último caso se registró al menos un mes antes de la fecha de obtención, y
Italian: nel caso della rabbia, l’ultimo caso è stato rilevato almeno un mese prima della data del prelievo;
Portuguese: no caso da raiva, o último caso registado tiver ocorrido pelo menos um mês antes da data da colheita; e
Dutch: in het geval van rabiës, het laatste geval ten minste één maand vóór de verzameling is geconstateerd, en
Danish: for så vidt angår rabies, det sidste tilfælde blev konstateret mindst en måned før indsamlingsdatoen
Swedish: när det gäller rabies: det senast konstaterade fallet hade inträffat minst en månad före insamlingstillfället, och
Finnish: raivotaudin osalta viimeisin tapaus oli havaittu vähintään kuukausi ennen keruupäivää, ja
Greek: σε περίπτωση λύσσας, το τελευταίο κρούσμα κατεγράφη τουλάχιστον ένα μήνα πριν από την ημερομηνία συλλογής, και
Czech: byl v případě vztekliny poslední případ zaznamenán minimálně jeden měsíc před datem odběru a
Slovak: posledný zaznamenaný prípad v prípade besnoty bol najmenej mesiac pre dátumom výberu a
Polish: w związku z wścieklizną ostatni przypadek tej choroby zanotowano co najmniej miesiąc przed datą pobrania; oraz
Hungarian: veszettség esetén az utolsó regisztrált eset legalább egy hónappal a gyűjtés időpontja előtt fordult elő; és
Slovenian: v primeru stekline, je bil zadnji evidentiran primer najmanj en mesec pred datumom zbiranja seruma; in
Estonian: marutaudi puhul registreeriti viimane juhtum vähemalt kuu aega enne kogumist ja
Latvian: trakumsērgas gadījumā pēdējais reģistrētais gadījums bija vismaz mēnesi pirms savākšanas datuma; un
Lithuanian: paskutinis pasiutligės atvejis buvo užregistruotas likus ne mažiau kaip vienam mėnesiui iki surinkimo dienos; ir
English: in the case of anthrax, the last recorded case was at least 15 days before the date of collection;]
French: dans le cas de la fièvre charbonneuse, lorsque le dernier cas constaté s’est produit au moins quinze jours avant la date de la collecte;]
German: bei Milzbrand: Der letzte Fall von Milzbrand wurde mindestens 15 Tage vor dem Zeitpunkt der Gewinnung des Serums gemeldet.]
Spanish: en el caso del ántrax, el último caso se registró al menos 15 días antes de la fecha de obtención;
Italian: nel caso del carbonchio ematico, l’ultimo caso è stato rilevato almeno 15 giorni prima della data del prelievo;]
Portuguese: no caso do carbúnculo, o último caso registado tiver ocorrido pelo menos quinze dias antes da data da colheita;]
Dutch: in het geval van miltvuur, het laatste geval ten minste 15 dagen vóór de verzameling is geconstateerd;]
Danish: for så vidt angår miltbrand, det sidste tilfælde blev konstateret mindst 15 dage før indsamlingsdatoen]
Swedish: när det gäller mjältbrand: det senast konstaterade fallet hade inträffat minst 15 dagar före insamlingstillfället.]
Finnish: pernaruton osalta viimeisin tapaus oli havaittu vähintään 15 vuorokautta ennen keruupäivää;]
Greek: σε περίπτωση άνθρακα, το τελευταίο κρούσμα κατεγράφη τουλάχιστον δεκαπέντε ημέρες πριν από την ημερομηνία συλλογής·]
Czech: byl v případě sněti slezinné poslední případ zaznamenán minimálně 15 dní před datem odběru;]
Slovak: posledný zaznamenaný prípad v prípade sneti slezinnej bol najmenej 15 dní pre dátumom výberu;]
Polish: w związku z wąglikiem ostatni przypadek tej choroby zanotowano co najmniej 15 dni przed datą pobrania;]
Hungarian: lépfene esetén az utolsó regisztrált eset legalább 15 nappal a gyűjtés időpontja előtt fordult elő;]
Slovenian: v primeru vraničnega prisada, je bil zadnji evidentiran primer najmanj 15 dni pred datumom zbiranja seruma;]
Estonian: siberi katku puhul registreeriti viimane juhtum vähemalt 15 päeva enne kogumist;]
Latvian: liesas sērgas gadījumā pēdējais reģistrētais gadījums bija vismaz 15 dienas pirms savākšanas datuma;]
Lithuanian: paskutinis juodligės atvejis buvo užregistruotas ne vėliau kaip prieš 15 dienų iki paimant serumą;]
English: has undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents during production, handling and packaging;
French: a fait l’objet de toutes les précautions nécessaires en vue d’éviter une contamination par des agents pathogènes pendant la production, la manipulation et l’emballage;
German: Es wurden alle erforderlichen Vorkehrungen getroffen, um eine Kontamination des Serums während der Gewinnung, Aufbereitung und Verpackung mit Krankheitserregern zu verhindern.
Spanish: ha sido objeto de todas las precauciones necesarias para evitar su contaminación por agentes patógenos durante la producción, la manipulación y el envasado;
Italian: è stato trattato con tutte le precauzioni atte ad evitare la contaminazione da parte di agenti patogeni durante la produzione, la manipolazione e il confezionamento;
Portuguese: Foi objecto de todas as precauções para evitar a contaminação por agentes patogénicos durante a produção, manuseamento e embalagem.
Dutch: met de nodige voorzorgen is behandeld om verontreiniging met ziekteverwekkers tijdens de productie, de hantering en de verpakking te voorkomen;
Danish: har været omfattet af alle fornødne forholdsregler for at undgå kontaminering med patogener under produktion, håndtering og emballering
Swedish: Det har hanterats med största försiktighet för att undvika kontaminering med patogena agens vid produktion, hantering och förpackning.
Finnish: osalta on toteutettu kaikki varotoimenpiteet taudinaiheuttajien aiheuttaman saastumisen estämiseksi tuotannon, käsittelyn ja pakkauksen aikana;
Greek: έχουν ληφθεί όλες οι προφυλάξεις για να αποτραπεί η μόλυνση από παθογόνους παράγοντες κατά τη διάρκεια της παραγωγής, του χειρισμού και της συσκευασίας·
Czech: prošlo během výroby, manipulace a balení všemi preventivními opatřeními k zabránění kontaminace patogenními původci po ošetření;
Slovak: podstúpili všetky predbežné zákroky, aby sa vyhli kontaminácii patogénnymi agensmi v priebehu produkcie, manipulácie a balenia;
Polish: podjęto wszelkie środki ostrożności, aby uniknąć skażenia czynnikami chorobotwórczymi podczas produkcji, przenoszenia i pakowania;
Hungarian: előállítása, kezelése és csomagolása során minden óvintézkedést megtettek a kórokozókkal történő fertőződés elkerülése érdekében;
Slovenian: so bili uvedeni vsi varnostni ukrepi za preprečitev kontaminacije s patogeni med proizvodnjo, ravnanjem in pakiranjem;
Estonian: selle suhtes on võetud kõik ettevaatusabinõud, et vältida nakkusetekitajatega saastumist tootmise, käitlemise ja pakendamise käigus;
Latvian: ir bijis pakļauts visiem piesardzības pasākumiem, lai ražošanas, apstrādes un iepakošanas laikā novērstu piesārņošanu ar slimības ierosinātājiem;
Lithuanian: gaminant, tvarkant ir pakuojant buvo imtasi visų atsargumo priemonių, kad nebūtų užteršta patogeninėmis medžiagomis;
English: Box reference I.28: Manufacturing plant: provide the veterinary control number of the registered establishment of collection.
French: Case I.28: établissement de production: indiquer le numéro d’agrément vétérinaire de l’établissement agréé de collecte.
German: Feld I.28: Herstellungsbetrieb: Geben Sie die Veterinärkontrollnummer des registrierten Gewinnungsbetriebs an.
Spanish: Casilla I.28: Fábrica: indique el número de control veterinario del establecimiento de recogida registrado.
Italian: Casella I.28, Impianto di fabbricazione: numero di controllo veterinario dello stabilimento di raccolta autorizzato.
Portuguese: Casa I.28: Unidade de fabrico: indicar o número de controlo veterinário do estabelecimento de colheita registado.
Dutch: Vak I.28: Verwerkingsbedrijf: adres en veterinair controlenummer van de geregistreerde inrichting waar het serum is verzameld.
Danish: Rubrik I.28: Fremstillingsvirksomhed: Den registrerede indsamlingsvirksomheds veterinære kontrolnummer anføres.
Swedish: Fält I.28: Tillverkningsanläggning: Ange den registrerade insamlingsanläggningens veterinärkontrollnummer.
Finnish: Kohta I.28: Valmistuslaitos: Rekisteröidyn keräyslaitoksen eläinlääkinnällinen tarkastusnumero.
Greek: Τετραγωνίδιο I.28: Μονάδα μεταποίησης: αναφέρατε τον αριθμό κτηνιατρικού ελέγχου της εγκεκριμένης μονάδας συλλογής.
Czech: Kolonka I.28: Výrobní zařízení: uveďte číslo veterinární kontroly registrovaného zařízení odběru.
Slovak: Odkaz v kolónke I.28: Výrobný závod: uveďte veterinárne kontrolné číslo registrovaného zariadenia odberu.
Polish: Rubryka I.28: Zakład produkcyjny: podać weterynaryjny numer kontrolny zatwierdzonego zakładu pobrania.
Hungarian: I.28. rovat: előállító üzem: meg kell adni az engedélyezett létesítmény állat-egészségügyi ellenőrzési számát.
Slovenian: Polje I.28: Proizvodni obrat: navedite veterinarsko kontrolno številko registriranega središča za zbiranje seruma.
Estonian: Lahtri I.28 juhis: tootmisettevõte: märkida registreeritud kogumisettevõtte veterinaarloa number.
Latvian: aile: Ražotājuzņēmums: norādīt reģistrētā savākšanas uzņēmuma veterinārās kontroles numuru.
Lithuanian: Nuoroda į langelį Nr. I.28: Perdirbimo įmonė: nurodykite registruotos serumą surinkusios įmonės veterinarinį kontrolinį numerį.
English: CHAPTER 4(B)
French: CHAPITRE 4 B
German: KAPITEL 4(B)
Spanish: CAPÍTULO 4, LETRA B
Italian: CAPITOLO 4 B
Portuguese: CAPÍTULO 4(B)
Dutch: HOOFDSTUK 4 (B)
Danish: KAPITEL 4(B)
Swedish: KAPITEL 4(B) Hälsointyg
Finnish: 4(B) LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 ΜΕΡΟΣ Β
Czech: KAPITOLA 4 (B)
Slovak: KAPITOLA 4(B)
Polish: ROZDZIAŁ 4(B)
Hungarian: B. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 4(B)
Estonian: PEATÜKK, B OSA
Latvian: NODAĻAS B DAĻA
Lithuanian: 4 SKYRIAUS B DALIS
English: Blood products that could be used as feed material
French: Produits sanguins susceptibles d’être utilisés comme matière première pour aliments des animaux
German: Blutprodukte, die als Futtermittel-Ausgangserzeugnisse verwendet werden können
Spanish: Hemoderivados que podrían utilizarse como ingredientes para piensos
Italian: Prodotti sanguigni che potrebbero essere utilizzati come materie prime per mangimi
Portuguese: Produtos derivados de sangue que possam ser utilizados como matérias para alimentação animal
Dutch: Bloedproducten die als voedermiddel kunnen worden gebruikt
Danish: Blodprodukter, der kan anvendes som fodermiddel
Swedish: Blodprodukter som skulle kunna användas som foderråvara
Finnish: Verituotteet, joita voitaisiin käyttää rehuaineena
Greek: Προϊόντα αίματος που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν ως υλικά ζωοτροφών
Czech: Krevní výrobky, které je možné použít jako krmnou surovinu
Slovak: Krvné produkty, ktoré môžu byť použité ako krmivo
Polish: Produkty z krwi, które można wykorzystać jako materiał paszowy
Hungarian: Takarmány-alapanyagként használható vértermék
Slovenian: Krvni proizvodi, ki bi se lahko uporabili kot sestavina krme
Estonian: Söödatoorainena kasutatavad veretooted
Latvian: Asins pagatavojumi, ko var izmantot kā barības materiālu
Lithuanian: Kraujo produktai, kuriuos galima naudoti pašarams
English: consist of blood products that satisfy the health requirements below;
French: sont constitués de produits sanguins qui satisfont aux conditions de police sanitaire ci-dessous;
German: Sie bestehen aus Blutprodukten, welche die nachstehenden Tiergesundheitsvorschriften erfüllen.
Spanish: consisten en hemoderivados que cumplen los requisitos sanitarios indicados más abajo;
Italian: soddisfano le condizioni sanitarie di seguito indicate;
Portuguese: Consistem em produtos derivados de sangue que satisfazem os requisitos sanitários infra.
Dutch: bestaan uit bloedproducten die voldoen aan de onderstaande gezondheidseisen;
Danish: består af blodprodukter, der opfylder nedenstående sundhedskrav
Swedish: De består av blodprodukter som uppfyller de hälsokrav som anges nedan.
Finnish: koostuvat verituotteista, jotka täyttävät jäljempänä esitetyt terveysvaatimukset;
Greek: αποτελούνται από προϊόντα αίματος που πληρούν τις παρακάτω υγειονομικές απαιτήσεις·
Czech: sestávají z krevních výrobků, které splňují veterinární požadavky uvedené níže;
Slovak: pozostávajú z krvných produktov, ktoré spĺňajú veterinárne požiadavky;
Polish: składają się z produktów z krwi, które spełniają poniższe wymagania dotyczące zdrowia;
Hungarian: az alább megadott egészségügyi követelményeknek megfelelő vértermékekből áll;
Slovenian: sestoji(-e) iz krvnih proizvodov, ki izpolnjujejo naslednje zdravstvene zahteve;
Estonian: koosnevad veretoodetest, mis vastavad allpool nimetatud tervishoiunõuetele;
Latvian: sastāv no asins pagatavojumiem, kas atbilst zemāk uzskaitītajām veselības prasībām;
Lithuanian: yra sudaryti iš kraujo produktų, atitinkančių toliau nurodytus sveikatos reikalavimus;
English: consist exclusively of blood products not intended for human consumption;
French: sont constitués exclusivement de produits sanguins non destinés à la consommation humaine;
German: Sie bestehen ausschließlich aus Blutprodukten, die nicht zum menschlichen Verzehr bestimmt sind.
Spanish: consisten exclusivamente en hemoderivados que no se destinan al consumo humano;
Italian: sono esclusivamente prodotti sanguigni non destinati al consumo umano;
Portuguese: Consistem exclusivamente em produtos derivados de sangue não destinados ao consumo humano.
Dutch: uitsluitend bestaan uit bloedproducten die niet voor menselijke consumptie zijn bestemd;
Danish: udelukkende består af blodprodukter, der ikke er bestemt til konsum
Swedish: De består uteslutande av blodprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel.
Finnish: koostuvat yksinomaan verituotteista, joita ei ole tarkoitettu ihmisravinnoksi;
Greek: αποτελούνται αποκλειστικά από προϊόντα αίματος που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο·
Czech: sestávají výhradně z krevních výrobků neurčených k lidské spotřebě;
Slovak: pozostávajú výlučne iba z tých krvných produktov, ktoré nie sú určené na ľudskú spotrebu;
Polish: składają się wyłącznie z produktów z krwi nieprzeznaczonych do spożycia przez ludzi;
Hungarian: kizárólag nem emberi fogyasztásra szánt vértermékekből áll;
Slovenian: sestoje izključno iz krvnih proizvodov, ki niso namenjeni prehrani ljudi;
Estonian: sisaldavad üksnes muuks kui inimtoiduks mõeldud veretooteid;
Latvian: sastāv tikai no asins pagatavojumiem, kas nav paredzēti lietošanai pārtikā;
Lithuanian: yra sudaryti tik iš kraujo produktų, neskirtų vartoti žmonėms;
English: have been prepared (derived) exclusively with the following animal by-products:
French: ont été préparés exclusivement au moyen des sous-produits animaux suivants:
German: Sie wurden ausschließlich aus folgenden tierischen Nebenprodukten hergestellt (gewonnen):
Spanish: se han preparado exclusivamente con (derivan exclusivamente de) los subproductos animales siguientes:
Italian: sono stati preparati esclusivamente con i seguenti sottoprodotti di origine animale:
Portuguese: Foram preparados a partir (derivam) exclusivamente dos seguintes subprodutos animais:
Dutch: uitsluitend vervaardigd (afkomstig) zijn van de volgende dierlijke bijproducten:
Danish: udelukkende er fremstillet af (hidrører fra) følgende animalske biprodukter:
Swedish: De har uteslutande beretts av (och kommer från) följande animaliska biprodukter:
Finnish: on valmistettu (saatu) yksinomaan seuraavista eläinten sivutuotteista:
Greek: έχουν παρασκευαστεί (προέρχονται) αποκλειστικά από τα ακόλουθα ζωικά υποπροϊόντα:
Czech: byly připraveny (získány) výhradně s těmito vedlejšími produkty živočišného původu:
Slovak: boli pripravené (získané) iba z nasledujúcich živočíšnych vedľajších produktov:
Polish: zostały przygotowane (uzyskane) wyłącznie z następujących produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego:
Hungarian: kizárólag az alábbi állati melléktermékekből készült (származik):
Slovenian: so bili pripravljeni (pridobljeni) izključno iz naslednjih živalskih stranskih proizvodov:
Estonian: on valmistatud (saadud), kasutades üksnes järgmisi loomseid kõrvalsaadusi:
Latvian: ir pagatavoti (atvasināti) tikai no šādiem dzīvnieku blakusproduktiem:
Lithuanian: buvo paruošti (gauti) tik su šiais gyvūninės kilmės šalutiniais produktais:
English: have been submitted
French: ont été soumis:
German: Sie wurden
Spanish: se han sometido:
Italian: sono stati sottoposti:
Portuguese: Foram submetidos:
Dutch: zijn behandeld:
Danish: har været underkastet:
Swedish: Det har genomgått
Finnish: on käsitelty
Greek: έχουν υποβληθεί
Czech: byly podrobeny
Slovak: boli podrobené
Polish: zostały poddane
Hungarian: átesett az alábbi eljáráson:
Slovenian: so bili:
Estonian: on läbinud:
Latvian: ir bijuši pakļauti:
Lithuanian: buvo pateikti
English: either [to processing in accordance with processing method ….. (3) as set out in Annex V, Chapter III of Regulation (EC) No 1774/2002;]
French: soit [à une transformation conformément à la méthode de transformation … (3), décrite à l’annexe V, chapitre III, du règlement (CE) n° 1774/2002,]
German: entweder [nach der Verarbeitungsmethode … (3) gemäß Anhang V Kapitel III der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 verarbeitet,]
Spanish: bien [a un tratamiento siguiendo el método … (3) descrito en el capítulo III del anexo V del Reglamento (CE) no 1774/2002,]
Italian: [al metodo di trasformazione … (3) di cui all’allegato V, capitolo III, del regolamento (CE) n. 1774/2002;]
Portuguese: ou [a transformação em conformidade com o processo de transformação … (3) como estabelecido no capítulo III do anexo V do Regulamento (CE) n.° 1774/2002/CE,]
Dutch: hetzij [volgens verwerkingsmethode … (3), zoals bedoeld in bijlage V, hoofdstuk III, bij Verordening (EG) nr. 1774/2002,]
Danish: enten [forarbejdning i overensstemmelse med forarbejdningsmetode … (3), jf. bilag V, kapitel III, til forordning (EF) nr. 1774/2002]
Swedish: antingen [bearbetning i enlighet med bearbetningsmetod … (3) som anges i kapitel III i bilaga V till förordning (EG) nr 1774/2002,]
Finnish: joko [asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteessä V olevassa III luvussa vahvistetun … (3) käsittelymenetelmän mukaisesti,]
Greek: είτε [σε επεξεργασία σύμφωνα με τη μέθοδο επεξεργασίας … (3) που καθορίζεται στο παράρτημα V κεφάλαιο III του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1774/2002,]
Czech: buď [zpracování v souladu se zpracovatelskou metodou … (3) podle kapitoly III přílohy V nařízení (ES) č. 1774/2002,]
Slovak: buď [spracovaniu v súlade s metódami (3) spracovania uvedenými v kapitole III prílohy V k nariadeniu (ES) č. 1774/2002,]
Polish: albo [przetwarzaniu zgodnie z metodą przetwarzania … (3) określoną w rozdziale III załącznika V do rozporządzenia (WE) nr 1774/2002,]
Hungarian: vagy [az 1774/2002/EK rendelet V. mellékletének III. fejezetében rögzített … feldolgozási módszer (3) szerinti feldolgozás;]
Slovenian: ali [predelani v skladu z metodo predelave … (3), kakor je opisana v poglavju III Priloge V k Uredbi (ES) št. 1774/2002;]
Estonian: kas [määruse (EÜ) nr 1774/2002 V lisa III peatükis sätestatud töötlemisviisi … (3) kohase töötlemise,]
Latvian: vai nu [pārstrādei saskaņā ar pārstrādes metodi … (3), kā noteikts Regulas (EK) Nr. 1774/2002 V pielikuma III nodaļā;]
Lithuanian: [perdirbimui taikant perdirbimo metodą … (3) kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1774/2002 V priedo III skyriuje;]
English: in order to kill pathogenic agents;
French: de sorte que les agents pathogènes soient éliminés;
German: um Krankheitserreger abzutöten.
Spanish: para eliminar los agentes patógenos;
Italian: al fine di distruggere gli agenti patogeni;
Portuguese: a fim de destruir os agentes patogénicos.
Dutch: om ziekteverwekkers te doden;
Danish: med henblik på at dræbe patogener
Swedish: i syfte att döda patogena agens.
Finnish: taudinaiheuttajien tuhoamiseksi.
Greek: για τη θανάτωση των παθογόνων οργανισμών·
Czech: za účelem zničení patogenních původců;
Slovak: s cieľom zničiť patogénne látky;
Polish: celem zniszczenia czynników chorobotwórczych;
Hungarian: oly módon, amely biztosítja a kórokozók elpusztulását;
Slovenian: za zagotovitev uničenja patogenov;
Estonian: haigusetekitajate hävitamiseks;
Latvian: lai iznīcinātu slimības ierosinātājus;
Lithuanian: ligų sukėlėjams sunaikinti;
English: have been examined by the competent authority taking a random sample immediately prior to dispatch and found it to comply with the following standards (4):
French: ont été examinés par l’autorité compétente sur la base d’un échantillon aléatoire juste avant l’expédition et jugés conformes aux normes suivantes (4):
German: Die zuständige Behörde hat unmittelbar vor der Versendung eine Zufallsprobe untersucht und festgestellt, dass folgende Kriterien erfüllt sind (4):
Spanish: han sido examinados por la autoridad competente, tomando una muestra al azar inmediatamente antes del envío, y esta ha comprobado que cumplían las normas siguientes (4):
Italian: i prodotti a base di uova di cui sopra sono stati sottoposti, immediatamente prima della spedizione, ad un esame per campionatura aleatoria in esito al quale l’autorità competente li ha dichiarati conformi alle seguenti condizioni (4):
Portuguese: Foram examinados pela autoridade competente através da recolha de uma amostra aleatória imediatamente antes da expedição, tendo-se verificado que respeitava as seguintes normas (4):
Dutch: de bevoegde autoriteit heeft onmiddellijk vóór de verzending een aselect monster onderzocht en heeft vastgesteld dat het aan de volgende normen voldoet (4):
Danish: er blevet undersøgt af den kompetente myndighed ved udtagning af en stikprøve umiddelbart forud for afsendelsen og fundet i overensstemmelse med følgende normer (4):
Swedish: De har undersökts av den behöriga myndigheten som tagit ett stickprov omedelbart före avsändandet och funnit att provet uppfyller följande krav (4):
Finnish: Toimivaltainen viranomainen on tutkinut niistä pistokokeena otetun näytteen välittömästi ennen lähettämistä ja todennut sen täyttävän seuraavat vaatimukset (4):
Greek: έχουν εξεταστεί από την αρμόδια αρχή με λήψη τυχαίου δείγματος αμέσως πριν από την αποστολή και διαπιστώθηκε ότι πληρούν τα παρακάτω πρότυπα (4):
Czech: byly analyzovány příslušným orgánem pomocí vzorků namátkově odebraných bezprostředně před odesláním a vyhovují následujícím normám (4):
Slovak: boli pred odoslaním vyšetrené príslušným orgánom spôsobom náhodného odberu vzoriek bezprostredne pred odoslaním, z výsledkov ktorého vyplýva, že spĺňajú tieto normy (4):
Polish: zostały przebadane przez właściwe organy, które pobrały wyrywkową próbkę bezpośrednio przed wysyłką i stwierdziły, że spełnia ona następujące normy (4):
Hungarian: vizsgálatát közvetlenül a kiszállítás előtt az illetékes hatóság elvégezte szúrópróbaszerűen vett mintával, és az eredmény megfelelt az alábbi előírásoknak (4):
Slovenian: jih je pregledal pristojni organ z odvzemom naključnega vzorca neposredno pred pošiljanjem in ugotovil, da je skladen z naslednjimi standardi (4):
Estonian: on uuritud pädeva asutuse poolt, kes võttis vahetult enne lähetamist juhuslikku valimi ja leidis, et see vastab järgmistele standarditele (4):
Latvian: tos ir pārbaudījusi kompetentā iestāde, paņemot izlases paraugu tieši pirms nosūtīšanas, un secinājusi, ka tas atbilst šādiem standartiem (4):
Lithuanian: kompetentinga institucija ištyrė atsitiktinai pasirinktą mėginį prieš pat išsiuntimą ir nustatė, kad jis atitinka šiuos standartus (4):