FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 567/2007
French: Règlement (CE) no 567/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 567/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 567/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 567/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 567/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 567/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 567/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 567/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 567/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 567/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 567/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 567/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 567/2007
Hungarian: A Bizottság 567/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 567/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 567/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 567/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 567/2007
English: amending Regulation (EC) No 297/2003 laying down detailed rules for the application of the tariff quota for beef and veal originating in Chile
French: modifiant le règlement (CE) no 297/2003 établissant les modalités d’application pour le contingent tarifaire de viandes bovines originaires du Chili
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 297/2003 mit Durchführungsbestimmungen zu dem Zollkontingent für Rindfleisch mit Ursprung in Chile
Spanish: que modifica el Reglamento (CE) no 297/2003 por el que se establecen las disposiciones de aplicación del contingente arancelario de carne de vacuno originaria de Chile
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 297/2003 recante modalità di applicazione del contingente tariffario di carni bovine originarie del Cile
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 297/2003 que estabelece as regras de execução para o contingente pautal de carnes de bovinos originárias do Chile
Dutch: houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 297/2003 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen voor het tariefcontingent voor rundvlees van oorsprong uit Chili
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 297/2003 om gennemførelsesbestemmelser for toldkontingentet for oksekød med oprindelse i Chile
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 297/2003 om tillämpningsföreskrifter för tullkvoter för nötkött med ursprung i Chile
Finnish: Chilestä peräisin olevan naudanlihan tariffikiintiön soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 297/2003 muuttamisesta
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 297/2003 σχετικά με τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής για τη δασμολογική ποσόστωση βοείου κρέατος καταγωγής Χιλής
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 297/2003, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro celní kvótu na hovězí a telecí maso pocházející z Chile
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 297/2003, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre žiadosti o dovoznú colnú kvótu na hovädzie a teľacie mäso s pôvodom z Čile
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 297/2003 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania kontyngentu taryfowego na przywóz wołowiny i cielęciny pochodzącej z Chile
Hungarian: a Chiléből származó marha- és borjúhúsra vonatkozó vámkontingens részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló 297/2003/EK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 297/2003 o določitvi podrobnih pravil za uporabo tarifne kvote za goveje in telečje meso s poreklom iz Čila
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 297/2003, milles sätestatakse Tšiilist pärit veise- ja vasikaliha tariifikvootide üksikasjalikud rakenduseeskirjad
Latvian: ar ko groza Regulu (EK) Nr. 297/2003, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus tarifu kvotas piemērošanai Čīles izcelsmes liellopu gaļai un teļa gaļai
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 297/2003, nustatantį išsamias galvijienos, kurios kilmės šalis yra Čilė, importo tarifinės kvotos taikymo taisykles
English: That Regulation limits the period of validity of licences to the last day of the import tariff quota period.
French: Ce règlement limite la période de validité des certificats au dernier jour de la période de contingent tarifaire d’importation.
German: Gemäß dieser Verordnung dürfen Lizenzen höchstens bis zum letzten Tag des Einfuhrkontingentszeitraums gültig sein.
Spanish: Ese Reglamento limita el período de validez de los certificados al último día del período del contingente arancelario de importación.
Italian: Il medesimo regolamento limita il periodo di validità dei titoli all’ultimo giorno del periodo contingentale.
Portuguese: O mesmo regulamento limita o período de eficácia dos certificados ao último dia do período de contingentamento pautal da importação.
Dutch: Bij die verordening is bepaald dat certificaten uiterlijk tot en met de laatste dag van de invoertariefcontingentperiode geldig zijn.
Danish: Nævnte forordning begrænser licensernes gyldighedsperiode til den sidste dag i importtoldkontingentperioden.
Swedish: Förordningen föreskriver också att licenserna inte skall gälla efter kvotperiodens sista dag.
Finnish: Kyseisessä asetuksessa todistusten voimassaoloaika rajoitetaan tuontitariffikiintiökauden viimeiseen päivään.
Greek: Ο κανονισμός αυτός προβλέπει ότι η περίοδος ισχύος των πιστοποιητικών λήγει την τελευταία ημέρα της περιόδου δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής.
Czech: Uvedeným nařízením se omezuje doba platnosti licencí do posledního dne dovozního celního kvótového období.
Slovak: Týmto nariadením sa obdobie platnosti licencií obmedzuje na posledný deň platnosti dovozných colných kvót.
Hungarian: A rendelet értelmében az importengedélyek a behozatali vámkontingens-időszak utolsó napjáig érvényesek.
Slovenian: Navedena uredba omejuje obdobje veljavnosti dovoljenj na zadnji dan obdobja uvozne tarifne kvote.
Estonian: Kõnealuse määruse kohaselt lõpeb litsentside kehtivusaeg imporditariifikvoodi kehtivusperioodi viimasel päeval.
Latvian: Minētā regula ierobežo atļauju derīguma termiņu līdz importa tarifu kvotas perioda pēdējai dienai.
Lithuanian: Tuo reglamentu nustatyta, kad licencijų galiojimo laikas baigiasi paskutinę importo tarifinių kvotų galiojimo laikotarpio dieną.
English: It is necessary to align the provisions of Regulation (EC) No 297/2003 on Regulation (EC) No 1301/2006 where appropriate.
French: Il y a lieu d’aligner, le cas échéant, les dispositions du règlement (CE) no 297/2003 sur celles du règlement (CE) no 1301/2006.
German: Die Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 297/2003 sollten soweit erforderlich an die Verordnung (EG) Nr. 1301/2006 angepasst werden.
Spanish: Es necesario adaptar las disposiciones del Reglamento (CE) no 297/2003 a las del Reglamento (CE) no 1301/2006 cuando proceda.
Italian: Ove opportuno, occorre allineare le disposizioni del regolamento (CE) n. 297/2003 al regolamento (CE) n. 1301/2006.
Portuguese: É necessário harmonizar as disposições do Regulamento (CE) n.o 297/2003 com as do Regulamento (CE) n.o 1301/2006, quando adequado.
Dutch: In voorkomend geval moeten de bepalingen van Verordening (EG) nr. 297/2003 worden aangepast aan Verordening (EG) nr. 1301/2006.
Danish: Det er nødvendigt tilpasse bestemmelserne i forordning (EF) nr. 297/2003 til forordning (EF) nr. 1301/2006, hvor det er relevant.
Swedish: Bestämmelserna i förordning (EG) nr 297/2003 bör när så är lämpligt anpassas till förordning (EG) nr 1301/2006.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 297/2003 säännökset on tarvittaessa mukautettava asetuksen (EY) N:o 1301/2006 säännöksiin.
Greek: Είναι αναγκαίο να εναρμονιστούν οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 297/2003 με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006, όπου κρίνεται σκόπιμο.
Czech: V případě potřeby je nezbytné ustanovení nařízení (ES) č. 297/2003 uvést do souladu s nařízením (ES) č. 1301/2006.
Slovak: V prípade potreby sa musia zosúladiť ustanovenia nariadenia (ES) č. 297/2003 s nariadením (ES) č. 1301/2006.
Polish: W odpowiednich przypadkach należy dostosować przepisy rozporządzenia (WE) nr 297/2003 do rozporządzenia (WE) nr 1301/2006.
Hungarian: A 297/2003/EK rendelet rendelkezéseit szükség esetén az 1301/2006/EK rendelethez kell igazítani.
Slovenian: Po potrebi je treba določbe iz Uredbe (ES) št. 297/2003 uskladiti z Uredbo (ES) št. 1301/2006.
Estonian: Vajaduse korral tuleb määruse (EÜ) nr 297/2003 sätted viia vastavusse määrusega (EÜ) nr 1301/2006.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 297/2003 noteikumi attiecīgi jāsaskaņo ar Regulu (EK) Nr. 1301/2006.
Lithuanian: Prireikus būtina suderinti Reglamento (EB) Nr. 297/2003 nuostatas su Reglamentu (EB) Nr. 1301/2006.
English: Some provisions of Regulation (EC) No 297/2003 relating to an import tariff quota period in the past are obsolete.
French: Certaines dispositions du règlement (CE) no 297/2003 relatives à des périodes de contingent tarifaire d’importation révolues n’ont plus lieu d’être.
German: Einige Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 297/2003 in Bezug auf einen früheren Kontingentszeitraum sind überflüssig.
Spanish: Algunas disposiciones del Reglamento (CE) no 297/2003 relativas a un período del contingente arancelario de importación pasado son obsoletas.
Italian: Alcune disposizioni del regolamento (CE) n. 297/2003 relative ad un periodo contingentale del passato sono obsolete.
Portuguese: Algumas disposições do Regulamento (CE) n.o 297/2003 relativas a um período passado de contingentamento pautal da importação são obsoletas.
Dutch: Een aantal bepalingen van Verordening (EG) nr. 297/2003 betreffende reeds verstreken invoertariefcontingentperioden is achterhaald.
Danish: Nogle bestemmelser i forordning (EF) nr. 297/2003 vedrørende en tidligere importtoldkontingentperiode er overflødige.
Swedish: I förordning (EG) nr 297/2003 är vissa bestämmelser om tidigare kvotperioder föråldrade.
Finnish: Eräät aikaisempaa tuontitariffikiintiökautta koskevat asetuksen (EY) N:o 297/2003 säännökset ovat vanhentuneita.
Greek: Κάποιες διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 297/2003 αναφερόμενες σε παλαιότερη περίοδο δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής έχουν περιπέσει σε αχρησία.
Czech: Některá ustanovení nařízení (ES) č. 297/2003 týkající se určitého dovozního celního kvótového období v minulosti jsou zastaralá.
Slovak: Niektoré ustanovenia nariadenia (ES) č. 297/2003 týkajúce sa období na dovozné colné kvóty v minulosti sú zastarané.
Polish: Niektóre przepisy rozporządzenia (WE) nr 297/2003 dotyczące okresu obowiązywania przywozowych kontyngentów taryfowych w przeszłości nie są aktualne.
Hungarian: A 297/2003/EK rendelet néhány múltbeli behozatali vámkontingens-időszakokra vonatkozó rendelkezése elavult.
Slovenian: Nekatere določbe iz Uredbe (ES) št. 297/2003 v zvezi z obdobji uvozne tarifne kvote v preteklosti so zastarele.
Estonian: Mõned imporditariifikvootide varasema kehtivusperioodiga seonduvad määruse (EÜ) nr 297/2003 sätted on aegunud.
Latvian: Daži Regulas (EK) Nr. 297/2003 noteikumi par pagājušu importa tarifu kvotu periodu ir novecojuši.
Lithuanian: Kai kurios Reglamento (EB) Nr. 297/2003 nuostatos, anksčiau taikytos importo tarifinių kvotų galiojimo laikotarpiui, nebegalioja.
English: For the sake of clarity, those provisions should be deleted.
French: Pour des raisons de clarté, il convient d’abroger ces dispositions.
German: Aus Gründen der Klarheit sollten diese Bestimmungen daher gestrichen werden.
Spanish: En pro de la claridad, deben suprimirse.
Italian: A fini di chiarezza, è opportuno sopprimere dette disposizioni.
Portuguese: Por razões de clareza, essas disposições devem ser suprimidas.
Dutch: Omwille van de duidelijkheid moeten deze bepalingen worden geschrapt.
Danish: Af hensyn til klarheden bør disse bestemmelser ophæves.
Swedish: För tydlighetens skull bör de bestämmelserna utgå.
Finnish: Selkeyden vuoksi kyseiset säännökset olisi poistettava
Greek: Για λόγους σαφήνειας, οι εν λόγω διατάξεις πρέπει να καταργηθούν.
Czech: Z důvodu jasnosti by měla být tato ustanovení zrušena.
Slovak: V záujme zrozumiteľnosti by tieto ustanovenia mali byť vypustené.
Polish: W celu zapewnienia jasności przepisy te powinny zostać skreślone.
Hungarian: Az egyértelműség érdekében ezeket a rendelkezéseket el kell hagyni.
Slovenian: Zaradi jasnosti je treba navedene določbe črtati.
Estonian: Selguse huvides tuleks kõnealused sätted välja jätta.
Latvian: Skaidrības labad šie noteikumi jāsvītro.
Lithuanian: Siekiant aiškumo tos nuostatos turėtų būti išbrauktos.
English: Regulation (EC) No 297/2003 should therefore be amended accordingly.
French: Le règlement (CE) no 297/2003 doit être modifié en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 297/2003 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: El Reglamento (CE) no 297/2003 debe, por lo tanto, modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare in tal senso il regolamento (CE) n. 297/2003.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 297/2003 deve, portanto, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 297/2003 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 297/2003 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 297/2003 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 297/2003 olisi muutettava.
Greek: Πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 297/2003.
Czech: Nařízení (ES) č. 297/2003 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 297/2003 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 297/2003.
Hungarian: A 297/2003/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 297/2003 je zato treba spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 297/2003 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ Regula (EK) Nr. 297/2003 ir attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 297/2003.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion de la viande bovine,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Rindfleisch —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de vacuno.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Bovino,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor rundvlees,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekød —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för nötkött.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης βοείου κρέατος,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za govedino in teletino –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 297/2003 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 297/2003 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 297/2003 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 297/2003 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 297/2003 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 297/2003 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 297/2003 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 297/2003 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 297/2003 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 297/2003 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 297/2003 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 297/2003 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 297/2003 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 297/2003 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 297/2003/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 297/2003 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 297/2003 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 297/2003 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 297/2003 iš dalies keičiamas taip:
English: in Article 1, paragraph 2 is deleted;
French: À l’article 1er, le paragraphe 2 est supprimé.
German: 1. Artikel 1 Absatz 2 wird gestrichen.
Spanish: En el artículo 1, se suprime el apartado 2.
Italian: all’articolo 1, il paragrafo 2 è soppresso;
Portuguese: No artigo 1.o, é suprimido o n.o 2.
Dutch: Artikel 1, lid 2, wordt geschrapt.
Danish: I artikel 1 udgår stk. 2.
Swedish: I artikel 1 skall punkt 2 utgå.
Finnish: Poistetaan 1 artiklan 2 kohta.
Greek: Στο άρθρο 1, διαγράφεται η παράγραφος 2.
Czech: V článku 1 se zrušuje odstavec 2.
Slovak: V článku 1 sa odsek 2 zrušuje.
Polish: w art. 1 skreśla się ust. 2;
Hungarian: Az 1. cikkből a (2) bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: V členu 1 se črta odstavek 2.
Estonian: Artikli 1 lõige 2 jäetakse välja.
Latvian: Regulas 1. pantā svītro 2. punktu.
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalis išbraukiama.
English: Article 2 is replaced by the following:
French: L’article 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2 affattes således:
Swedish: Artikel 2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Regulation (EC) No 1445/95, Regulation (EC) No 1291/2000 and Chapter III of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.3. In Article 3, paragraph 1 is replaced by the following:
French: Le règlement (CE) no 1445/95, le règlement (CE) no 1291/2000 et le chapitre III du règlement (CE) no 1301/2006 de la Commission s’appliquent, sauf dispositions contraires prévues au présent règlement.3) À l’article 3, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: Salvo disposición en contrario del presente Reglamento serán aplicables el Reglamento (CE) no 1445/95, el Reglamento (CE) no 1291/2000 y el capítulo III del Reglamento (CE) no 1301/2006 de la Comisión.3) En el artículo 3, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1445/95, il regolamento (CE) n. 1291/2000 e il capo III del regolamento (CE) n. 1301/2006 della Commissione sono d’applicazione, salvo disposizione contraria del presente regolamento.3) all’articolo 3, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: Salvo disposição contrária do presente regulamento, são aplicáveis os Regulamentos (CE) n.o 1445/95 e (CE) n.o 1291/2000 e o capítulo III do Regulamento (CE) n.o 1301/2006 da Comissão.3) No artigo 3.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De Verordeningen (EG) nr. 1445/95 en (EG) nr. 1291/2000 en hoofdstuk III van Verordening (EG) nr. 1301/2006 zijn van toepassing, tenzij in de onderhavige verordening iets anders is bepaald.3) Artikel 3, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Forordning (EF) nr. 1445/95, forordning (EF) nr. 1291/2000 og kapitel III i Kommissionens forordning (EF) nr. 1301/2006 finder anvendelse, medmindre andet er fastsat i nærværende forordning.3) Artikel 3, stk. 1, affattes således:
Greek: Εφαρμόζονται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1445/95, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 και το κεφάλαιο III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά στον παρόντα κανονισμό.3) Το άρθρο 3 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Pokud toto nařízení nestanoví jinak, použijí se nařízení (ES) č. 1445/95, nařízení (ES) č. 1291/2000 a kapitola III nařízení Komise (ES) č. 1301/2006.3) V článku 3 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Polish: Jeżeli niniejsze rozporządzenie nie stanowi inaczej, zastosowanie mają przepisy rozporządzenia (WE) nr 1445/95, rozporządzenia (WE) nr 1291/2000 oraz rozdziału III rozporządzenia Komisji (WE) nr 1301/2006.3) w art. 3, ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Latvian: Piemēro Regulu (EK) Nr. 1445/95, Regulu (EK) Nr. 1291/2000 un Komisijas Regulas (EK) Nr. 1301/2006 III nodaļu, ja šajā regulā nav noteikts citādi.3) Regulas 3. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 1445/95, Reglamentas (EB) Nr. 1291/2000 ir Komisijos reglamento (EB) Nr. 1301/2006 III skyrius, nebent šiame reglamente numatyta kitaip.3) 3 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: The import licences shall give rise to an obligation to import from the specified country.
French: Les certificats d’importation obligent à importer du pays mentionné.
German: Die Lizenzen verpflichten zur Einfuhr aus dem betreffenden Land.
Spanish: Los certificados de importación obligarán a importar del país indicado.
Italian: I titoli di importazione fanno sorgere un obbligo di importazione dal paese specificato.
Portuguese: Os certificados de importação obrigam a importar do país especificado.
Dutch: De invoercertificaten verplichten tot invoer uit het aangegeven land.
Danish: Importlicenserne forpligter til indførsel fra det angivne land.
Swedish: Importlicenserna skall medföra en skyldighet att importera från det angivna landet.
Finnish: Tuontitodistus velvoittaa tuomaan tietystä maasta.
Greek: Τα πιστοποιητικά εισαγωγής δημιουργούν υποχρέωση εισαγωγής από την προσδιοριζόμενη χώρα.
Czech: S dovozními licencemi vzniká povinnost dovážet z konkrétní země.
Slovak: Dovoznými licenciami sa ukladá povinnosť dovážať z určenej krajiny.
Polish: Pozwolenie na przywóz zobowiązuje do przywozu z określonego kraju.
Hungarian: A behozatali engedély a meghatározott országból történő behozatal kötelezettségét vonja maga után.
Slovenian: Uvozna dovoljenja zavezujejo k uvozu iz navedene države.
Estonian: Impordilitsentsidest tuleneb kohustus importida kindlaksmääratud riigist.
Latvian: Ievešanas atļaujas ietver saistības importēt no norādītās valsts.
Lithuanian: Importo licencijomis įpareigojama importuoti iš nurodytos šalies.