FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 178, 12.7.1994, p. 43. Regulation as amended by Regulation (EC) No 2035/2005 (OJ L 328, 15.12.2005, p. 8).
German: ABl. L 178 vom 12.7.1994, S. 43. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2035/2005 (ABl. L 328 vom 15.12.2005, S. 8).
Finnish: EYVL L 178, 12.7.1994, s. 43, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2035/2005 (EUVL L 328, 15.12.2005, s. 8).
Hungarian: HL L 178., 1994.7.12., 43. o. A 2035/2005/EK rendelettel (HL L 328., 2005.12.15., 8. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 178, 12.7.1994., 43. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2035/2005 (OV L 328, 15.12.2005., 8. lpp.).
English: OJ L 281, 23.11.1995, p. 31. Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
German: ABl. L 281 vom 23.11.1995, S. 31. Richtlinie geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 281, 23.11.1995, s. 31, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Hungarian: HL L 281., 1995.11.23., 31. o. Az 1882/2003/EK rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 281, 23.11.1995., 31. lpp. Direktīva grozīta ar Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
English: OJ L 105, 3.5.2000, p. 15. Regulation as amended by Regulation (EC) No 2438/2000 (OJ L 280, 4.11.2000, p. 37).
German: ABl. L 105 vom 3.5.2000, S. 15. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2438/2000 (ABl. L 280 vom 4.11.2000, S. 37).
Finnish: EYVL L 105, 3.5.2000, s. 15, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2438/2000 (EYVL L 280, 4.11.2000, s. 37).
Hungarian: HL L 105., 2000.5.3., 15. o. A 2438/2000/EK rendelettel (HL L 280., 2000.11.4., 37. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 105, 3.5.2000., 15. lpp. Regula grozīta ar Regulu (EK) Nr. 2438/2000 (OV L 280, 4.11.2000., 37. lpp.).
English: a = (b + c)
Spanish: a = (b + c)
Dutch: a = (b + c)
Greek: α = β + γ
English: Internet
Greek: Διαδίκτυο
Slovenian: Medmrežje
Latvian: Internets
Lithuanian: Internetas
English: Monochrome reproduction process Using black, outline the rectangle in black and print the stars in black on white.
Greek: Εάν διατίθεται μόνο μαύρο χρώμα, πρέπει να πλαισιώνεται το ορθογώνιο με μαύρη διαχωριστική γραμμή και να τοποθετούνται τα αστέρια μέσα στο πλαίσιο αυτό με μαύρο πάνω σε λευκό φόντο.
English: I estimate the impact of these qualifications to be … of the total expenditure declared. The Community contribution affected is thus ….
Greek: Ως εκ τούτου, η θιγόμενη κοινοτική συνεισφορά ανέρχεται σε….
English: EUR (3)
Swedish: euro (3)
Greek: ευρώ (3)
Estonian: eurot (3)
English: (EUR)
French: (en EUR)
Spanish: (en EUR)
Italian: (in EUR)
Portuguese: EUR
Dutch: (in EUR)
Swedish: (i euro)
Greek: (σε ευρώ)
Polish: (w EUR)
Hungarian: EUR
Estonian: (eurodes)
Lithuanian: EUR
English: context indicators and where relevant, national or regional statistics collected by Eurostat as well as in other sources of statistical data. Where relevant, the indicators listed in the National Strategic Plan for the description of the fisheries sector shall be used.
Spanish: los indicadores de contexto y, en su caso, las estadísticas nacionales o regionales confeccionadas por Eurostat, así como las procedentes de otras fuentes de datos estadísticos; cuando sea pertinente, se utilizarán los indicadores enumerados en el plan estratégico nacional para la descripción de sector pesquero.
Portuguese: os indicadores relacionados com o contexto e, se for caso disso, as estatísticas nacionais ou regionais coligidas por Eurostat e outras fontes de dados estatísticos; se for caso disso, devem ser utilizados os indicadores enumerados no plano estratégico nacional para a descrição do sector das pescas;
English: Driving forces and development tendencies, including the sectoral and regional dimension of the socio-economic development of the fisheries sector. The description of the strengths and weaknesses, opportunities and threats in the form of a SWOT (strengths, weaknesses, opportunities and threats) analysis aiming to identify the strategic choices made by the Member State for the operational programme and the priority axes.
Spanish: Elementos impulsores y tendencias de desarrollo, incluida la dimensión sectorial y regional del desarrollo socioeconómico del sector pesquero; descripción, en forma de análisis «SWOT» (puntos fuertes, puntos débiles, oportunidades y riesgos), que permitan determinar las opciones estratégicas elegidas por el Estado miembro para el programa operativo y los ejes prioritarios.
Portuguese: Forças motrizes e tendências evolutivas, incluindo a dimensão sectorial e regional do desenvolvimento socioeconómico do sector das pescas; descrição dos pontos fortes e fracos, das oportunidades e riscos sob forma de uma análise SWOT, a fim de identificar as opções estratégicas dos Estados-Membros no respeitante ao programa operacional e eixos prioritários;
Hungarian: Hajtóerők és fejlődési tendenciák, beleértve a halászati ágazat társadalmi-gazdasági fejlődésének ágazati és regionális dimenzióját; az erősségek, gyengeségek, lehetőségek és veszélyek ismertetése SWOT-elemzés formájában, amelynek célja a tagállam által az operatív programmal és a prioritási tengelyekkel összefüggésben meghozott stratégiai döntések feltérképezése;
English: The designation of the partners referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 1198/2006 and the results of their cooperation. List of the consulted partners and supply of a summary of the results of the consultations.
Dutch: Aanwijzing van de in artikel 8 van Verordening (EG) nr. 1198/2006 vermelde partners en resultaten van hun samenwerking; lijst van de geraadpleegde partners en samenvatting van de resultaten van de raadplegingen.
Slovenian: Določitev partnerjev iz člena 8 Uredbe (ES) št. 1198/2006 in rezultati njihovega sodelovanja; seznam partnerjev, s katerimi se posvetuje in posredovanje povzetka rezultatov posvetovanj.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1198/2006 artiklis 8 osutatud partnerite määramine ning nende koostöö tulemused; konsulteeritud partnerite loetelu ning kokkuvõte konsultatsioonide tulemustest.
Latvian: izraudzītie partneri, kas minēti Regulas (EK) Nr. 1198/2006 8. pantā un sadarbības rezultāti; partneru saraksts, ar ko ir veiktas apspriedes, un apspriežu rezultātu kopsavilkuma sniegšana.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1198/2006 8 straipsnyje nurodytų partnerių skyrimas ir jų bendradarbiavimo rezultatai; partnerių, su kuriais buvo konsultuojamasi, sąrašas ir konsultacijų rezultatų santraukos pateikimas.
English: Measure 2.2.
Italian: Misura 2.2.
Estonian: Meede 2.2.
Latvian: Pasākums Nr. 2.2.
Lithuanian: priemonė.
English: Measure 2.3.
Italian: Misura 2.3.
Estonian: Meede 2.3.
Latvian: Pasākums Nr. 2.3.
Lithuanian: priemonė.
English: Fish processing and marketing
Italian: Trasformazione e commercializzazione del pesce
Estonian: Kala töötlemine ja turustus
Latvian: Zivju apstrāde un tirdzniecība
Lithuanian: Žuvų perdirbimas ir prekyba jomis
English: the implementation of plans of producer organisations that have been specifically recognised under Article 12 of Regulation (EC) No 104/2000 in order to facilitate the implementation of their plans to improve the quality of their products; or
French: la mise en œuvre des plans des organisations de producteurs qui ont fait l'objet d'une reconnaissance spécifique au titre de l'article 12 du règlement (CE) no 104/2000 afin de faciliter la réalisation des plans d'amélioration de la qualité de leurs produits;
Italian: l’attuazione dei piani delle organizzazioni di produttori che hanno ricevuto un riconoscimento specifico a norma dell’articolo 12 del regolamento (CE) n. 104/2000 per facilitare l’attuazione dei piani di miglioramento della qualità dei prodotti;
Finnish: erityishyväksynnän asetuksen (EY) N:o 104/2000 12 artiklan nojalla saaneiden tuottajajärjestöjen suunnitelmien täytäntöönpanoon, jotta niiden tuotteiden laadun parantamista koskevien suunnitelmien täytäntöönpano helpottuisi;
English: Priority axis 1: Total expenses relating to operations which have been subject to partial closure at 31/12/20 .. Priority axis 2
Finnish: Toimintalinja 1: Niiden toimien kokonaismenot, jotka on päätetty osittain 31.12.20..
English: Priority axis 2: Total expenses relating to operations which have been subject to partial closure at 31/12/20 .. Priority axis 3 Priority axis 3: Total
Finnish: Toimintalinja 2: Yhteensä
English: Priority axis 5: Total expenses relating to operations which have been subject to partial closure at 31/12/20 .. Grand total Grand total of expenses relating to operations which have been subject to partial closure (1)
Finnish: Toimintalinja 4: Niiden toimien kokonaismenot, jotka on päätetty osittain 31.12.20..
English: Partial closure concerns operations completed as at 31 December of the year preceding the year of partial closure. The list of operations which have been subject to partial closure is made available to the Commission upon request.
Finnish: Toimintalinja 5
Lithuanian: Dalinis užbaigimas susijęs su veiksmais, kurie buvo užbaigti metų, buvusių prieš dalinio užbaigimo metus, gruodžio 31 d. Iš dalies užbaigtų veiksmų sąrašas paprašius pateikiamas Komisijai.
English: Total certified eligible expenditure paid in regions eligible under the non-convergence objective: … Priority axis 2007-2015 Total amount of eligible expenditure paid by beneficiaries EFF contribution National contribution Priority axis 1 Priority axis 1: Total
Finnish: Toimintalinja 5: Yhteensä
English: Non-convergence objective EFF
Finnish: Muu tavoite Kalatalousrahasto
English: Priority axis 1: Total expenses relating to operations which have been subject to partial closure at 31/12/20.. Priority axis 2
Finnish: Toimintalinja 1: Niiden toimien kokonaismenot, jotka on päätetty osittain 31.12.20..
English: Priority axis 2: Total expenses relating to operations which have been subject to partial closure at 31/12/20.. Priority axis 3 Priority axis 3: Total
Finnish: Toimintalinja 2: Yhteensä
English: Priority axis 5: Total expenses relating to operations which have been subject to partial closure at 31/12/20.. Grand total Grand total of expenses relating to operations which have been subject to partial closure (1)
Finnish: Toimintalinja 4: Niiden toimien kokonaismenot, jotka on päätetty osittain 31.12.20..
English: Partial closure concerns operations completed as at 31 December of the year preceding the year of partial closure. The list of operations which have been subject to partial closure must be made available to the Commission upon request.
Finnish: Toimintalinja 5
Lithuanian: Dalinis užbaigimas yra susijęs su veiksmais, kurie buvo užbaigti metų, buvusių prieš dalinio užbaigimo metus, gruodžio 31 d. Iš dalies užbaigtų veiksmų sąrašas paprašius pateikiamas Komisijai.
English: Total certified eligible expenditure paid in regions eligible under the non-convergence objective: … Priority axis 2007-2015 Total eligible expenditure paid by beneficiaries EFF contribution National contribution Priority axis 1 Priority axis 1: Total
Finnish: Toimintalinja 5: Yhteensä
English: there is no reasoned opinion by the Commission in respect of an infringement under Article 226 of the Treaty, as regards the operation(s) for which the expenditure is declared in the payment application in question The payment shall be made by the Commission to the body designated by the Member State for the purposes of making payments: Designated body Bank
Finnish: komissio ei ole antanut sen toimen tai niiden toimien osalta, joista meno on ilmoitettu maksupyynnössä, perustamissopimuksen 226 artiklassa tarkoitettua rikkomista koskevaa lausuntoa perusteluineen.
English: Bank account No Holder of account (where not the same as the designated body) Date .. .. 20..
Finnish: Komissio suorittaa maksun jäsenvaltion maksujen suorittamiseen nimeämälle elimelle
English: of competent authority: …
Finnish: Pankki
English: Recoveries Total expenditure of beneficiaries
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen nimi suuraakkosin,
English: Public contribution Co-financing rate [1]
Finnish: leima, asema ja allekirjoitus:
English: Co-financing rate [1] EFF contribution 1
Finnish: LIITE X
English: 2 3 4 5 Total
Finnish: VUOSITTAINEN ILMOITUS 46 ARTIKLAN 2 KOHDAN MUKAISESTI PALAUTETUISTA, TAKAISINPERITYISTÄ JA TAKAISINPERITTÄVISTÄ MÄÄRISTÄ
English: either selects from the partnership, one partner as the administrative leader who will guarantee the satisfactory operation of the partnership; or
French: soit choisit l'un des partenaires pour devenir le responsable administratif, qui sera garant du bon fonctionnement du partenariat;
English: Description of the methods for the calculation of premiums for temporary cessation of fishing activities under Article 33(4) of Regulation (EC) No 1198/2006. Investments in processing and marketing
Hungarian: Az 1198/2006/EK rendelet 33. cikkének (4) bekezdésében előírt, a halászati tevékenységek végleges beszüntetésére nyújtott támogatások kiszámítási módszerének leírása
English: The number of stars is fixed, 12 being the symbol of perfection and unity. Heraldic description
Hungarian: A 12 aranysárga csillag egymástól egyenlő távolságra egy láthatatlan kör kerületén helyezkedik el, amelynek középpontja egybeesik a téglalap átlóinak metszéspontjával.
English: On an azure field a circle of twelve golden mullets, their points not touching. Geometric description
Hungarian: A kör sugara a zászló magasságának egyharmada.
English: The emblem has the form of a blue rectangular flag of which the fly is one and a half times the length of the hoist. Twelve gold stars situated at equal intervals form an invisible circle whose centre is the point of intersection of the diagonals of the rectangle. The radius of the circle is equal to one third of the height of the hoist.
Hungarian: Mindegyik csillag ötágú, és az egyes csillagok egy láthatatlan kör kerületén helyezkednek el, amelynek sugara a zászló magasságának 1/18-a.
English: Each of the stars has five points which are situated on the circumference of an invisible circle whose radius is equal to 18th of the height of the hoist. All the stars are upright, i.e. with one point vertical and two points in a straight line at right angles to the mast.
Hungarian: Mindegyik csillag álló helyzetben van, azaz egyik csúcsuk függőleges irányú, két águk pedig egy láthatatlan vonal mentén a zászló magasságvonalára merőleges helyzetben áll. A kör úgy kerül kialakításra, hogy a csillagok az óralapon szereplő órák helyén jelenjenek meg.
English: Member State: … Commission Decision … of …
Hungarian: Tagállam: … …-i bizottsági határozat
English: after (2) .. .. 20.. and amounts to:
Hungarian: után (2)
English: The circle is arranged so that the stars appear in the position of the hours on the face of a clock. Their number is invariable.
Italian: Le stelle sono disposte come le ore sul quadrante di un orologio e il loro numero è invariabile.
English: OP (CCI number) total Convergence objective regions
Italian: Totale per il programma operativo (numero CCI)
English: Member States shall report to the Commission administrative or judicial decisions, or the main points thereof, concerning the termination of such procedures and shall state in particular whether or not the findings are such that fraud is suspected. In the case referred to in point (d), Member States shall, as far as possible, notify the Commission before a decision is taken.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai apie administracinius ar teisminius sprendimus ar jų pagrindinius punktus, susijusius su tokių procedūrų užbaigimu, pirmiausia nurodydamos, ar daroma išvada, kad įtarimai sukčiavimu yra patvirtinami d punkte nurodomu atveju valstybė narė prieš priimdama sprendimą apie tai kuo greičiau praneša Komisijai.
English: Data 1: Tonnes/year of mussels Data 2: Tonnes/year of clams
Lithuanian: 2 duomenų kategorija: valgomieji moliuskai (tonos per metus)
English: Delete as appropriate. If the Member State chooses the option provided for under Article 76(2) of Regulation (EC) No 1198/2006, it shall state the specific and proper reasons for this choice.
Latvian: Lieko svītrot: ja dalībvalsts izvēlas iespēju, kas paredzēta Regulas (EK) 1198/2006 76. panta 2. punktā, tā norāda konkrētus un pienācīgus šīs izvēles iemeslus.
English: Commission reference (CCI) No: … Convergence and non-convergence regions: …
Dutch: Regio's die onder de convergentiedoelstelling vallen en regio's die niet onder de convergentiedoelstelling vallen: …
English: Member States shall forward the interim evaluations referred to in Article 49 of the basic Regulation by 30 June 2011 at the latest. The Commission may decide to interrupt the payment deadline, in accordance with Article 88 of the basic Regulation, where a Member State has not complied with that obligation.
Polish: Państwa członkowskie przekazują oceny okresowe, o których mowa w art. 49 rozporządzenia podstawowego, najpóźniej do dnia 30 czerwca 2011 r. Komisja może podjąć decyzję o wstrzymaniu biegu terminu płatności zgodnie z art. 88 rozporządzenia podstawowego, w przypadku gdy państwo członkowskie nie dopełniło tego obowiązku.
English: I estimate the impact of the qualification(s) to be … of the total expenditure declared. The Community contribution affected is thus ….
Portuguese: O impacto estimado da(s) reserva(s) apresentada(s) no total das despesas declaradas é de … A participação comunitária afectada é, assim, de …
Polish: Szacuję, że wpływ zastrzeżenia(eń) na całkowitą kwotę zadeklarowanych wydatków wynosi … Odpowiedni wkład Wspólnoty wynosi zatem …
English: Where the total eligible cost of the operation exceeds EUR 500000 and consists in the purchase of a physical object or the financing of infrastructure or of construction operations, the beneficiary shall put up a permanent explanatory plaque that is visible and of significant size no later than six months from the date of completion of the operation. The plaque shall state the type and name of the operation in addition to the information referred to in Article 33.
Portuguese: Se o custo total elegível da operação exceder 500000 EUR e consistir na aquisição de um objecto físico ou no financiamento de trabalhos de infra-estrutura ou construção, o beneficiário afixará uma placa descritiva permanente, visível e de dimensões importantes, o mais tardar seis meses após a data de conclusão da operação.
English: the European Investment Bank or to the European Investment Fund; or
Portuguese: ao Banco Europeu de Investimento ou ao Fundo Europeu de Investimento,
English: The examination was carried out in accordance with the audit strategy in respect of this programme during the period 1 July to 30 June (year) and reported in the attached annual control report under Article 61(1)(e)(i) of Regulation (EC) No 1198/2006. Either
Portuguese: O exame foi realizado em conformidade com a estratégia de auditoria relativa a este programa durante o período de 1 de Julho a 30 de Junho de (ano) e os seus resultados são apresentados no relatório anual de controlo em anexo, de acordo com o n.o 1, subalínea i) da alínea e), do artigo 61.o do Regulamento (CE) n.o 1198/2006 do Conselho.
English: The examination was carried out in accordance with the audit strategy in respect of this programme and reported in the attached final control report under Article 61(1)(f) of Regulation (EC) No 1198/2006. Either
Portuguese: O exame foi realizado em conformidade com a estratégia de auditoria relativa a este programa e os seus resultados são apresentados no relatório de controlo final em anexo, de acordo com o n.o 1, alínea f), do artigo 61.o do Regulamento (CE) n.o 1198/2006 do Conselho.
English: Measure 1.2: Temporary cessation of fishing activities Action 1: Temporary cessation of activities Data 1: Number of fishers/day Data 2: Vessels concerned if appropriate
Slovenian: Podatek 2: Zadevna plovila, če je to primerno
English: Measure 2.1: Aquaculture Action 1: Increase in production capacity due to construction of new farms Data 1: Tonnes/year of mussels Data 2: Tonnes/year of clams
Slovenian: Podatek 2: Ton pokrovač/leto
English: Action 2: Variation in production due to the extension or modernisation of existing farms Data 1: Tonnes/year of mussels Data 2: Tonnes/year of clams
Slovenian: Podatek 2: Ton pokrovač/leto
English: Data 3: Unit that has put in place organic production. Action 5: Public health measures
Slovenian: Postopek 6: Ukrepi za zdravje živali
English: Measure 2.2. Inland fishing Action 1: Inland fishing vessels Data 1: Tonnage of vessel modernised (GT).
Slovenian: Podatek 2: Moč posodobljenega plovila (kW).
English: Measure 2.3. Fish processing and marketing Action 1: Increase in processing capacity (construction of new units and/or extension of existing units) Data 1: Tonnes/year of fresh or chilled products.
Slovenian: Podatek 2: Ton konzerviranih ali polkonzerviranih proizvodov/leto.
English: Action 2: Construction, extension, equipment and modernisation of processing units Data 1: Unit that has benefited from improved hygiene/working conditions. Data 2: Unit that has benefited from improved environmental conditions.
Slovenian: Podatek 2: Enota, ki je imela koristi od izboljšanih okoljskih razmer.
English: For audits of operations: Indication of the bodies that carried out the sample audits, including the audit authority itself.
Slovenian: Navedba zaključkov, pripravljenih na podlagi rezultatov revizije glede učinkovitosti sistema upravljanja in nadzora.
English: Description of the basis for selection of the sample(s). Indication of the materiality level and, in the case of statistical sampling, the confidence level applied and the interval, if applicable.
Slovenian: Informacije o nadaljnjem ukrepanju glede nepravilnosti, vključno s spremembo prej sporočenih stopenj napak.
English: Description of the principal results of the audits, indicating in particular the amount of irregular expenditure and the error rate resulting from the random sample audited [2] For audits not covered by earlier annual control reports. . Indication of the conclusions drawn from the results of the audits with regard to the effectiveness of the management and control system.
Slovenian: Navedba ali so odkrite težave sistemske narave ter sprejetih ukrepov, vključno s količinsko opredelitvijo nepravilnih izdatkov in z njimi povezanih finančnih popravkov [2] Za revizije, ki niso zajete v prejšnjih letnih nadzornih poročilih.
English: Priority axis 2: Total Priority axis 2: Total expenses relating to operations which have been subject to partial closure at 31/12/20 ..
Slovenian: Prednostna os 2: Skupni stroški, ki se nanašajo na operacije, ki so bile do dne 31/12/20.. predmet delnega zaprtja
English: Priority axis 2: Total Priority axis 2: Total expenses relating to operations which have been subject to partial closure at 31/12/20..
Slovenian: Prednostna os 2: Skupni stroški, ki se nanašajo na operacije, ki so bile do dne 31/12/20.. predmet delnega zaprtja
English: Action 8: Replacement of gear Data 1: Number of fishing gear replaced
Swedish: Aktivitet 8: Ersättning av fiskeredskap