FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States should provide for a system of penalties to be applied in the event of breach of this Regulation.
French: Les États membres devraient prévoir un régime de sanctions applicables en cas de violation du présent règlement.
German: Die Mitgliedstaaten sollten ein System von Sanktionen festlegen, die bei Verstößen gegen die Bestimmungen dieser Verordnung verhängt werden können.
Spanish: Los Estados miembros deben prever un sistema de sanciones aplicables en caso de infracción de lo dispuesto en el presente Reglamento.
Italian: Gli Stati membri dovrebbero istituire un sistema di sanzioni da applicare in caso di violazione del presente regolamento.
Portuguese: Os Estados-Membros deverão estabelecer um regime de sanções a aplicar no caso de incumprimento do presente regulamento.
Dutch: De lidstaten moeten voorzien in een regeling van sancties bij inbreuken op deze verordening.
Danish: Medlemsstaterne bør indføre sanktioner, som pålægges ved overtrædelse af denne forordning.
Swedish: Medlemsstaterna bör införa ett sanktionssystem som kan tillämpas vid överträdelse av denna förordning.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi säädettävä seuraamusjärjestelmästä, jota sovelletaan tämän asetuksen rikkomiseen.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να προβλέψουν σύστημα εφαρμογής κυρώσεων για τις περιπτώσεις παράβασης του παρόντος κανονισμού.
Czech: Členské státy by měly stanovit systém sankcí, které se použijí v případě porušení tohoto nařízení.
Slovak: Členské štáty by mali stanoviť systém sankcií, ktoré sa budú uplatňovať v prípade porušenia tohto nariadenia.
Polish: Państwa członkowskie powinny wprowadzić system sankcji, które miałyby zastosowanie w przypadku naruszenia niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamoknak rendelkezniük kell az e rendelet megsértése esetén alkalmazandó szankciórendszerről.
Slovenian: Države članice bi morale vzpostaviti sistem kazni, ki se bodo uporabljale pri kršitvah te uredbe.
Estonian: Liikmesriigid peaksid ette nägema sanktsioonide süsteemi, mida kohaldada käesoleva määruse rikkumise korral.
Latvian: Dalībvalstīm būtu jāizstrādā sankciju sistēma, ko piemēro, ja tiek pārkāpta šī regula.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų numatyti sankcijų sistemą, kuri būtų taikoma pažeidus šį reglamentą.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, le présent règlement n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
German: Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geht diese Verordnung nicht über das zur Erreichung dieser Ziele erforderliche Maß hinaus.
Spanish: De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, el presente Reglamento no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos.
Italian: Il presente regolamento si limita a quanto necessario è per conseguire tali scopi in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo.
Portuguese: Em conformidade com o princípio da proporcionalidade consagrado no mesmo artigo, o presente regulamento não excede o necessário para atingir aqueles objectivos.
Dutch: In overeenstemming met het in datzelfde artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel gaat deze verordening niet verder dan wat nodig is om deze doelstellingen te verwezenlijken.
Danish: I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går denne forordning ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.
Swedish: I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.
Finnish: Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarpeen.
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας του εν λόγω άρθρου, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των στόχων αυτών.
Czech: V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje toto nařízení rámec toho, co je nezbytné pro dosažení uvedených cílů.
Slovak: V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku neprekračuje toto nariadenie rámec nevyhnutný na dosiahnutie uvedených cieľov.
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności określoną w tym artykule niniejsze rozporządzenie nie wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia tych celów.
Hungarian: Az e cikkben foglalt arányosság elvének megfelelően ez a rendelet nem lépi túl az e cél eléréséhez szükséges mértéket.
Slovenian: V skladu z načelom sorazmernosti, določenim v navedenem členu, ta uredba ne presega tistega, kar je potrebno za dosego navedenih ciljev.
Estonian: Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev määrus nimetatud eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale.
Latvian: Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šajā regulā paredz vienīgi tos pasākumus, kas ir vajadzīgi minēto mērķu sasniegšanai.
Lithuanian: Pagal šiame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą, šis reglamentas apima tik tas priemones, kurios yra būtinos tiems tikslams pasiekti.
English: This common approach should be established for a limited time period.
French: Cette approche commune devrait être établie pour une période limitée.
German: Dieses gemeinsame Vorgehen sollte für einen begrenzten Zeitraum festgelegt werden.
Spanish: Este enfoque común debe establecerse por un período limitado.
Italian: Tale approccio comune dovrebbe essere istituito per un periodo di tempo limitato.
Portuguese: A presente abordagem comum deverá ser estabelecida para um período limitado.
Dutch: Deze gemeenschappelijke aanpak moet voor een beperkte periode worden ingevoerd.
Danish: Denne fælles tilgang bør være gældende i en begrænset periode.
Swedish: Denna gemensamma metod bör fastställas för en begränsad period.
Finnish: Yhteinen lähestymistapa olisi hyväksyttävä kolmen vuoden ajaksi.
Greek: Η εν λόγω κοινή προσέγγιση θα πρέπει να καθιερωθεί για περιορισμένο χρονικό διάστημα.
Czech: Tento společný přístup by měl být zřízen na omezenou dobu.
Slovak: Tento spoločný prístup by sa mal stanoviť na obmedzené obdobie.
Polish: Takie wspólne podejście powinno zostać wprowadzone na ograniczony okres czasu.
Hungarian: E közös megközelítést egy korlátozott időszakra kell létrehozni.
Slovenian: Ta skupni pristop bi bilo treba vzpostaviti za omejeno časovno obdobje.
Estonian: Käesolev ühine lähenemine tuleks luua piiratud tähtajaks.
Latvian: Šo kopējo pieeju būtu jāizveido ierobežotam laikposmam.
Lithuanian: Šis bendras metodas turėtų būti nustatomas ribotam laikotarpiui.
English: This Regulation may, in the light of a review to be carried out by the Commission, be extended or amended.
French: Le présent règlement, à la lumière d'un examen effectué par la Commission, peut être prorogé ou amendé.
Spanish: El presente Reglamento puede ampliarse o modificarse, a la vista de un estudio que debe llevar a cabo la Comisión.
Italian: Il presente regolamento può, alla luce di un riesame che deve essere effettuato dalla Commissione, essere prorogato o modificato.
Portuguese: Em função de uma análise a realizar pela Comissão, o presente regulamento pode ser prorrogado ou alterado.
Dutch: Deze verordening kan in het licht van een door de Commissie verrichte evaluatie worden uitgebreid of gewijzigd.
Danish: Denne forordning kan på baggrund af resultaterne af en revision fra Kommissionens side forlænges eller ændres.
Swedish: Denna förordning kan mot bakgrund av en översyn som kommissionen skall genomföra utökas eller ändras.
Finnish: Tämän asetuksen soveltamisalaa voidaan komission suorittaman uudelleenarvioinnin perusteella laajentaa tai muuttaa.
Greek: Ο παρών κανονισμός δύναται, λαμβάνοντας υπόψη την αναθεώρηση που θα πραγματοποιήσει η Επιτροπή, να επεκταθεί ή να τροποποιηθεί.
Czech: Na základě přezkumu, který provede Komise, může být platnost tohoto nařízení prodloužena nebo může být toto nařízení změněno.
Slovak: V nadväznosti na preskúmanie, ktoré uskutoční Komisia, sa môže predĺžiť platnosť tohto nariadenia alebo sa toto nariadenie môže zmeniť a doplniť.
Polish: Uwzględniając wyniki przeglądu, który przeprowadzi Komisja, okres obowiązywania niniejszego rozporządzenia może zostać przedłużony lub może ono zostać zmienione.
Hungarian: E rendelet a Bizottság által végzett felülvizsgálat fényében meghosszabbítható vagy módosítható.
Slovenian: Ta uredba se lahko glede na pregled, ki ga bo izvedla Komisija, razširi ali spremeni.
Estonian: Käesolevat määrust võidakse komisjoni läbiviidava läbivaatamise põhjal täiendada või muuta.
Latvian: Ņemot vērā pārskatīšanu, ko veiks Komisija, šo regulu var paplašināt vai grozīt.
Lithuanian: Atsižvelgiant į persvarstymą, kurį turi atlikti Komisija, šis reglamentas gali būti išplėstas ar iš dalies pakeistas.
English: Subject matter and scope
French: Objet et champ d'application
German: Gegenstand und Geltungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e ambito di applicazione
Portuguese: Objecto e âmbito de aplicação
Dutch: Onderwerp en werkingssfeer
Danish: Emne og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Kohde ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti
Polish: Przedmiot i zakres stosowania
Hungarian: Tárgy és hatály
Slovenian: Predmet in področje uporabe
Estonian: Sisu ja reguleerimisala
Latvian: Priekšmets un darbības joma
Lithuanian: Dalykas ir taikymo sritis
English: This Regulation constitutes a specific measure within the meaning of Article 1(5) of the Framework Directive.
French: Le présent règlement constitue une mesure spécifique au sens de l'article 1er, paragraphe 5, de la directive «cadre».
German: Diese Verordnung ist eine Einzelmaßnahme im Sinne von Artikel 1 Absatz 5 der Rahmenrichtlinie.
Spanish: El presente Reglamento constituye una medida específica con arreglo al artículo 1, apartado 5, de la Directiva marco.
Italian: Il presente regolamento costituisce una misura specifica a norma dell'articolo 1, paragrafo 5 della direttiva quadro.
Portuguese: O presente regulamento constitui uma medida específica na acepção do n.o 5 do artigo 1.o da Directiva-Quadro.
Dutch: Deze verordening is een specifieke maatregel in de zin van artikel 1, lid 5, van de Kaderrichtlijn.
Danish: Denne forordning udgør en specifik foranstaltning, jf. artikel 1, stk. 5, i rammedirektivet.
Swedish: Denna förordning är en särskild åtgärd i den mening som avses i artikel 1.5 i ramdirektivet.
Finnish: Tämä asetus on puitedirektiivin 1 artiklan 5 kohdassa tarkoitettu erityistoimenpide.
Greek: Ο παρών κανονισμός συνιστά ειδικό μέτρο κατά την έννοια του άρθρου 1, παράγραφος 5, της οδηγίας-πλαισίου
Czech: Toto nařízení představuje zvláštní opatření ve smyslu čl. 1 odst. 5 rámcové směrnice.
Slovak: Toto nariadenie je osobitným opatrením v zmysle článku 1 ods. 5 rámcovej smernice.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stanowi środek szczególny w rozumieniu art. 1 ust. 5 dyrektywy ramowej.
Hungarian: E rendelet a keretirányelv 1. cikkének (5) bekezdése értelmében egyedi intézkedésnek minősül.
Slovenian: Ta uredba predstavlja poseben ukrep v smislu člena 1(5) Okvirne direktive.
Estonian: Käesolev määrus on erimeede raamdirektiivi artikli 1 lõike 5 tähenduses.
Latvian: Šī regula ir īpašs pasākums pamatdirektīvas 1. panta 5. punkta nozīmē.
Lithuanian: Šis reglamentas sudaro specialią priemonę, kaip apibrėžta Pagrindų direktyvos 1 straipsnio 5 dalyje.
English: The charge limits set out in this Regulation are expressed in Euro.
French: Les plafonds tarifaires établis dans le présent règlement sont exprimés en euros.
German: Die Entgeltobergrenzen in dieser Verordnung werden in Euro angegeben.
Spanish: Los límites de tarifas establecidos en el presente Reglamento se expresan en euros.
Italian: I limiti tariffari di cui al presente regolamento sono espressi in euro.
Portuguese: Os limites tarifários estabelecidos no presente regulamento são expressos em euros.
Dutch: De in deze verordening genoemde tariefplafonds zijn uitgedrukt in euro.
Danish: Takstlofterne i denne forordning angives i euro.
Swedish: De tak för avgifter som fastställs i denna förordning uttrycks i euro.
Finnish: Tässä asetuksessa vahvistetut hintarajat ilmaistaan euroina.
Greek: Τα όρια χρέωσης που καθορίζει ο παρών κανονισμός εκφράζονται σε ευρώ.
Czech: Cenové limity stanovené tímto nařízením jsou uvedeny v eurech.
Slovak: Obmedzenia výšky poplatku stanovené v tomto nariadení sú vyjadrené v eurách.
Polish: Maksymalne opłaty określone w niniejszym rozporządzeniu są wyrażone w euro.
Hungarian: Az e rendeletbe foglalt díjkorlátok mértékét euróban kell kifejezni.
Slovenian: Mejne cene, določene v tej uredbi, so izražene v evrih.
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud tasude piirmäärad on väljendatud eurodes.
Latvian: Šajā regulā noteiktos maksu ierobežojumus izsaka euro valūtā.
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos kainų ribos pateikiamos eurais.
English: In addition to the definitions referred to in paragraph 1, the following definitions shall apply:
French: Outre les définitions visées au paragraphe 1, on entend par:
German: Zusätzlich zu den in Absatz 1 genannten Begriffsbestimmungen gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: Junto a las definiciones a que se refiere el apartado 1, se entenderá por:
Italian: In aggiunta alle definizioni di cui al paragrafo 1, s'intende per:
Portuguese: Para além das definições referidas no n.o 1, são aplicáveis as seguintes definições:
Dutch: Naast de definities waarnaar wordt verwezen in lid 1, zijn de volgende definities van toepassing:
Danish: Ud over definitionerne i stk. 1 forstås ved:
Swedish: Utöver de definitioner som avses i punkt 1 gäller följande definitioner:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen määritelmien lisäksi sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Πέραν των ορισμών της παραγράφου 1, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Kromě definic uvedených v odstavci 1 se použijí tyto definice:
Slovak: Okrem vymedzení pojmov uvedených v odseku 1 sa uplatňujú aj tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Poza definicjami, o których mowa w ust. 1, zastosowanie mają również następujące definicje:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett fogalommeghatározásokon kívül a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: Poleg opredelitev pojmov iz odstavka 1 se uporabljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Lisaks artiklis 1 osutatud mõistetele kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Papildus 1. punktā minētajām izmanto šādas definīcijas:
Lithuanian: Be 1 dalyje nurodytų apibrėžčių, naudojamos tokios apibrėžtys:
English: Wholesale charges for the making of regulated roaming calls
French: Prix de gros pour passer des appels en itinérance réglementés
German: Großkundenentgelte für regulierte Roaminganrufe
Spanish: Tarifas al por mayor para la realización de llamadas itinerantes reguladas
Italian: Tariffe all'ingrosso per l'effettuazione di chiamate in roaming regolamentate
Portuguese: Tarifas grossistas para chamadas de itinerância regulamentadas efectuadas
Dutch: Wholesaletarieven voor gereguleerde roaminggesprekken
Danish: Engrostakster for foretagelse af regulerede roamingopkald
Swedish: Grossistavgifter för reglerade roamingsamtal
Finnish: Säänneltyjen verkkovierailupuhelujen soittamisesta perittävät tukkuhinnat
Greek: Τέλη χονδρικής για την πραγματοποίηση υποκείμενων σε ρύθμιση κλήσεων περιαγωγής
Czech: Velkoobchodní ceny za regulovaná roamingová volání
Slovak: Veľkoobchodné poplatky za uskutočňovanie regulovaných roamingových volaní
Polish: Opłaty hurtowe za wykonywanie połączeń realizowanych w roamingu regulowanym
Hungarian: Szabályozott barangolásos hívások nagykereskedelmi díjai
Slovenian: Veleprodajne cene za opravljanje reguliranih gostujočih klicev
Estonian: Hulgimüügitasud reguleeritud rändluskõnede tegemise eest
Latvian: Vairumtirdzniecības tarifi regulēto viesabonēšanas zvanu veikšanai
Lithuanian: Didmeninės reguliuojamų skambučių naudojantis tarptinkliniu ryšiu kainos
English: The maximum average wholesale charge shall decrease to EUR 0,28 and EUR 0,26, on 30 August 2008 and on 30 August 2009 respectively.
French: Le prix de gros maximum est abaissé, respectivement, à 0,28 EUR et à 0,26 EUR, le 30 août 2008 et le 30 août 2009.
German: Der Höchstbetrag des durchschnittlichen Großkundenentgelts sinkt am 30. August 2008 bzw. am 30. August 2009 auf 0,28 EUR bzw. 0,26 EUR.
Spanish: La tarifa media máxima al por mayor disminuirá a 0,28 euros y 0,26 euros el 30 de agosto de 2008 y el 30 de agosto de 2009 respectivamente.
Italian: La tariffa media massima all'ingrosso scende a 0,28 EUR e a 0,26 EUR rispettivamente il 30 agosto 2008 e il 30 agosto 2009.
Portuguese: A tarifa grossista média máxima é reduzida para EUR 0,28 e EUR 0,26, respectivamente em 30 de Agosto de 2008 e 30 de Agosto de 2009.
Dutch: Het maximale gemiddelde wholesaletarief wordt verlaagd tot 0,28 EUR en 0,26 EUR op 30 augustus 2008 en 30 augustus 2009.
Danish: Den gennemsnitlige maksimale engrostakst nedsættes til 0,28 EUR og 0,26 EUR henholdsvis den 30. august 2008 og den 30. august 2009.
Swedish: Den högsta genomsnittliga grossistavgiften skall minska till 0,28 EUR och 0,26 EUR den 30 augusti 2008 respektive den 30 augusti 2009.
Finnish: Keskimääräinen enimmäistukkuhinta alennetaan 30 päivänä elokuuta 2008 0,28 euroon ja 30 päivänä elokuuta 2009 0,26 euroon.
Greek: Η ανώτατη μέση χρέωση σε επίπεδο χονδρικής μειώνεται κατά 0,28 EUR στις 30ής Αυγούστου 2008 και κατά 0,26 EUR στις 30ής Αυγούστου 2009, αντιστοίχως.
Czech: Maximální průměrná velkoobchodní cena se snižuje dne 30. srpna 2008 na 0,28 EUR a dne 30. srpna 2009 na 0,26 EUR.
Slovak: Maximálny priemerný veľkoobchodný poplatok sa zníži na 0,28 EUR 30. augusta 2008 a na 0,26 EUR 30. augusta 2009.
Polish: Maksymalna średnia opłata hurtowa zostaje obniżona do 0,28 EUR i 0,26 EUR odpowiednio od 30 sierpnia 2008 r. i od 30 sierpnia 2009 r.
Hungarian: A legmagasabb átlagos nagykereskedelmi díjat 2008. augusztus 30-i 0,28 EUR-ra, 2009. augusztus 30-i 0,26 EUR-ra kell csökkenteni.
Slovenian: Najvišja povprečna veleprodajna cena se zniža na 0,28 EUR oziroma na 0,26 EUR po 30. avgusta 2008 oziroma po 30. avgusta 2009.
Estonian: Suurim keskmine tasu langeb vastavalt 30. augusti 2008 ja 30. augusti 2009 0,28 eurole ja 0,26 eurole.
Latvian: Maksimālo vidējo tarifu samazina līdz EUR 0,28 un EUR 0,26, attiecīgi, 2008. gada 30. augusts un 2009. gada 30. augusts.
Lithuanian: Ši didžiausia vidutinė didmeninė kaina sumažėja iki 0,28 EUR ir 0,26 EUR atitinkamai iki 2008 m. rugpjūčio 30 d. ir 2009 m. rugpjūčio 30 d.
English: The operator of the visited network shall be permitted to make a distinction between peak and off-peak charges.
French: L'opérateur du réseau visité est autorisé à différencier les prix en heures pleines et en heures creuses.
German: Der Betreiber des besuchten Netzes darf bei den Entgelten zwischen Haupt- und Nebenzeiten differenzieren.
Spanish: El operador de la red visitada podrá efectuar una distinción entre tarifas en horas punta y fuera de horas punta.
Italian: L'operatore della rete ospitante è autorizzato a operare una distinzione tra le tariffe di punta e le tariffe fuori punta.
Portuguese: O operador da rede visitada é autorizado a distinguir entre tarifas de horário de pico e tarifas de horário fora de pico.
Dutch: De exploitant van het bezochte netwerk mag een onderscheid maken tussen tarieven voor de piekuren en tarieven voor de daluren.
Danish: Udbyderen af det besøgte net kan skelne mellem takster i høj- og lavtakstperioder.
Swedish: Värdnätsoperatören skall ha rätt att särskilja mellan avgifter för hög- respektive lågtrafik.
Finnish: Vierailuverkon operaattorilla on oikeus tehdä ero puhelinliikenteen ruuhka-aikoina ja hiljaisina aikoina perittävien maksujen välillä.
Greek: Στον φορέα εκμετάλλευσης του δικτύου επίσκεψης επιτρέπεται να διακρίνει μεταξύ χρέωσης κατά τις ώρες αιχμής και εκτός αιχμής.
Czech: Operátor navštívené sítě je oprávněn rozlišovat mezi cenami ve špičce a mimo špičku.
Slovak: Prevádzkovateľ navštívenej siete môže rozlišovať medzi poplatkami v čase silnej a slabej prevádzky.
Polish: Operator sieci odwiedzanej może dokonać rozróżnienia między wysokością opłat za połączenia w godzinach szczytu i poza tymi godzinami.
Hungarian: A látogatott hálózat üzemeltetőjének lehetősége van csúcsidős és csúcsidőn kívüli díjakat alkalmazni.
Slovenian: Operater obiskanega omrežja sme razlikovati med cenami v času višje in nižje tarife.
Estonian: Külastatava võrgu operaatoril on lubatud teha vahet tippkoormuse ja madala koormuse tasudel.
Latvian: Apmeklētā sakaru tīkla operatoram atļauj noteikt maksimālos un minimālos tarifus.
Lithuanian: Lankomos šalies tinklo operatoriui yra leidžiama atskirti piko ir ne piko valandų kainas.
English: Retail charges for regulated roaming calls
French: Prix de détail pour les appels en itinérance réglementés
German: Endkundenentgelte für regulierte Roaminganrufe
Spanish: Tarifas al por menor para llamadas itinerantes reguladas
Italian: Tariffe al dettaglio per le chiamate in roaming regolamentate
Portuguese: Tarifas retalhistas para as chamadas de itinerância regulamentadas
Dutch: Retailtarieven voor gereguleerde roaminggesprekken
Danish: Detailtakster for regulerede roamingopkald
Swedish: Slutkundsavgifter för reglerade roamingsamtal
Finnish: Säännellyistä verkkovierailupuheluista perittävät vähittäishinnat
Greek: Τέλη λιανικής για υποκείμενες σε ρύθμιση κλήσεις περιαγωγής
Czech: Maloobchodní ceny za regulovaná roamingová volání
Slovak: Maloobchodné poplatky za regulované roamingové volania
Polish: Opłaty detaliczne za połączenia realizowane w roamingu regulowanym
Hungarian: Szabályozott barangolásos hívások kiskereskedelmi díjai
Slovenian: Maloprodajne cene za regulirane gostujoče klice
Estonian: Jaemüügitasud reguleeritavate rändluskõnede eest
Latvian: Mazumtirdzniecības cenas regulēto viesabonēšanas zvanu veikšanai
Lithuanian: Mažmeninės reguliuojamų skambučių naudojantis tarptinkliniu ryšiu kainos
English: All roaming customers shall be offered a tariff as set out in paragraph 2.
French: Tous les abonnés itinérants se voient offrir un tarif tel qu'établi au paragraphe 2.
German: Sämtlichen Roamingkunden ist ein Tarif im Sinn von Absatz 2 anzubieten.
Spanish: Deberá ofrecerse a todo cliente itinerante la tarifa establecida en el apartado 2.
Italian: A tutti i clienti in roaming è offerta una tariffa di cui al paragrafo 2.
Portuguese: É oferecida uma tarifa nos termos do disposto no n.o 2 a todos os clientes de itinerância.
Dutch: Aan alle roamende klanten wordt een tarief aangeboden als omschreven in lid 2.
Danish: Alle roamingkunder skal have tilbud om den i stk. 2 omhandlede tarif.
Swedish: Samtliga roamingkunder skall erbjudas en taxa enligt punkt 2.
Finnish: Kaikille verkkovierailuasiakkaille on tarjottava 2 kohdassa tarkoitettua hinnastoa.
Greek: Σε όλους τους πελάτες περιαγωγής παρέχεται τιμολόγιο κατά τα οριζόμενα στην παράγραφο 2.
Czech: Všem roamingovým zákazníkům se nabídne tarif uvedený v odstavci 2.
Slovak: Všetkým roamingovým zákazníkom sa ponúkne tarifa stanovená v odseku 2.
Polish: Wszystkim klientom korzystającym z roamingu oferuje się taryfę zgodną z ust. 2.
Hungarian: Valamennyi barangolást végző ügyfélnek fel kell kínálni a (2) bekezdésben szereplő díjszabást.
Slovenian: Vsem gostujočim porabnikom se ponudi tarifa iz odstavka 2.
Estonian: Lõikes 2 sätestatud eurotariifi pakutakse kõikidele rändlusklientidele.
Latvian: Visiem viesabonēšanas klientiem piedāvā tarifu, kāds noteikts 2. punktā.
Lithuanian: Visiems tarptinklinio vartotojams pasiūlomas 2 dalyje aprašytas tarifas.