FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, these products are considered to be a like product within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
French: Ces produits sont donc considérés comme un produit similaire au sens de l’article 1er, paragraphe 4, du règlement de base.
German: Diese Waren sind somit als gleichartig im Sinne des Artikels 1 Absatz 4 der Grundverordnung anzusehen.
Spanish: Por tanto, dichos productos deben considerarse un producto similar a tenor del artículo 1, apartado 4, del Reglamento de base.
Italian: Tali prodotti sono perciò considerati un prodotto simile a norma dell’articolo 1, paragrafo 4, del regolamento di base.
Portuguese: Por conseguinte, estes produtos devem ser considerados produtos similares na acepção do n.o 4 do artigo 1.o do regulamento de base.
Dutch: Deze producten worden dan ook beschouwd als soortgelijke producten in de zin van artikel 1, lid 4, van de basisverordening.
Danish: Varerne anses derfor for at være samme vare, jf. grundforordningens artikel 1, stk. 4.
Swedish: De anses därför vara likadana produkter i den mening som avses i artikel 1.4 i grundförordningen.
Finnish: Tämän vuoksi kyseisten tuotteiden katsotaan olevan perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja samankaltaisia tuotteita.
Greek: Συνεπώς, τα προϊόντα αυτά θεωρούνται ομοειδή κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Czech: Proto se tyto výrobky považují za obdobný výrobek ve smyslu čl. 1 odst. 4 základního nařízení.
Slovak: Preto sa tieto výroky považujú za podobné výrobky v zmysle článku 1 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: Produkty te uznaje się zatem za produkt podobny w rozumieniu art. 1 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ezért ezeket a termékeket az alaprendelet 1. cikke (4) bekezdésének értelmében hasonló termékeknek kell tekinteni.
Slovenian: Zato se ti izdelki štejejo za podobne izdelke v smislu člena 1(4) osnovne uredbe.
Estonian: Seetõttu käsitatakse neid samasuguste toodetena algmääruse artikli 1 lõike 4 tähenduses.
Latvian: Tāpēc šie ražojumi uzskatāmi par līdzīgu ražojumu pamatregulas 1. panta 4. punkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl šie produktai laikomi panašiais, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 1 straipsnio 4 dalyje.
English: RESULTS OF THE INVESTIGATION
French: RÉSULTAT DE L'ENQUÊTE
German: UNTERSUCHUNGSERGEBNISSE
Spanish: RESULTADOS DE LA INVESTIGACIÓN
Italian: RISULTATI DELL’INCHIESTA
Portuguese: RESULTADOS DO INQUÉRITO
Dutch: RESULTATEN VAN HET ONDERZOEK
Danish: RESULTATER AF UNDERSØGELSEN
Swedish: UNDERSÖKNINGSRESULTAT
Finnish: TUTKIMUKSEN TULOKSET
Greek: ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
Czech: VÝSLEDKY ŠETŘENÍ
Slovak: VÝSLEDKY PREŠETROVANIA
Polish: WYNIKI DOCHODZENIA
Hungarian: A VIZSGÁLAT EREDMÉNYEI
Slovenian: REZULTATI PREISKAVE
Estonian: UURIMISE TULEMUSED
Latvian: IZMEKLĒŠANAS REZULTĀTI
Lithuanian: TYRIMO REZULTATAI
English: These criteria are set out in a summarised form below:
French: En résumé, ces critères sont les suivants:
German: Dabei handelt es sich um folgende Kriterien:
Spanish: Estos criterios, que se presentan aquí de forma resumida, son los siguientes:
Italian: Riassumendo, si tratta dei seguenti criteri:
Portuguese: Os referidos critérios são seguidamente apresentados de forma sucinta:
Dutch: Deze criteria kunnen als volgt worden samengevat:
Danish: Disse kriterier er kort beskrevet følgende:
Swedish: Dessa kriterier kan sammanfattas på följande sätt:
Finnish: Nämä vaatimukset voidaan tiivistää seuraavasti:
Greek: Αυτά τα κριτήρια περιγράφονται συνοπτικά κατωτέρω:
Czech: Uvedená kritéria lze shrnout takto:
Slovak: Tieto kritériá v zhrnutej forme sú:
Polish: Wspomniane kryteria przedstawiono poniżej w streszczonej formie:
Hungarian: E követelményeket összefoglalóan a következőképpen határozzák meg:
Slovenian: Ta merila so povzeta v nadaljevanju:
Estonian: Need kriteeriumid on kokkuvõtlikult järgmised:
Latvian: Minētie kritēriji izklāstīti kopsavilkuma veidā turpmāk:
Lithuanian: Toliau pateikiama šių kriterijų santrauka:
English: business decisions are made in response to market signals, without significant State interference, and costs reflect market values,
French: les décisions commerciales sont arrêtées en tenant compte des signaux du marché, sans intervention significative de l’État, et les coûts reflètent les valeurs du marché,
German: Unternehmensentscheidungen werden auf der Grundlage von Marktsignalen und ohne nennenswerten staatlichen Einfluss getroffen, und die Kosten beruhen auf Marktwerten,
Spanish: las decisiones de las empresas se adoptan en respuesta a las señales de mercado y sin interferencias significativas del Estado, y los costes reflejan los valores del mercado,
Italian: le decisioni delle imprese sono prese in risposta a tendenze del mercato, senza significative ingerenze statali, e i costi rispecchiano i valori di mercato,
Portuguese: as decisões empresariais são tomadas em resposta a sinais do mercado sem interferência significativa do Estado e os custos reflectem valores de mercado,
Dutch: besluiten van bedrijven worden genomen als reactie op marktsignalen, zonder staatsinmenging van betekenis, en kosten geven marktvoorwaarden weer;
Danish: Virksomhederne beslutninger skal træffes som reaktion på markedssignaler uden nogen væsentlig statslig indgriben, og udgifterne skal afspejle markedsværdierne.
Swedish: Företagets beslut fattas som svar på marknadssignaler utan något större statligt inflytande och dess kostnader återspeglar marknadsvärden.
Finnish: liiketoimintaa koskevat päätökset tehdään markkinasignaalien perusteella ilman merkittävää valtion puuttumista asiaan, ja kustannukset heijastavat markkina-arvoa,
Greek: οι επιχειρηματικές αποφάσεις λαμβάνονται σε συνάρτηση με τις ενδείξεις της αγοράς, χωρίς σημαντική κρατική παρέμβαση, και το κόστος εκφράζει τις τιμές στην αγορά,
Czech: obchodní rozhodnutí se přijímají jako reakce na tržní signály bez významných zásahů státu a náklady odrážejí tržní hodnoty;
Slovak: obchodné rozhodnutia sa prijímajú na základe signálov trhu bez výrazného zásahu štátu a náklady odrážajú trhové hodnoty,
Polish: decyzje związane z działalnością rynkową podejmuje się w odpowiedzi na sygnały dochodzące z rynku, bez znacznej ingerencji państwa, zaś koszty odzwierciedlają wartości rynkowe,
Hungarian: az üzleti döntések a piac jelzéseihez igazodnak, jelentősebb állami beavatkozás nélkül, a költségek pedig a piaci értékeket tükrözik,
Slovenian: poslovne odločitve se sprejemajo v skladu s tržnimi razmerami, brez občutnega državnega vmešavanja, stroški pa odražajo tržne vrednosti,
Estonian: majandustegevusega seotud otsused tehakse lähtuvalt turul toimuvast ilma märkimisväärse riigipoolse sekkumiseta ning kulud peegeldavad turuväärtusi,
Latvian: ar uzņēmējdarbību saistīti lēmumi tiek pieņemti, reaģējot uz tirgus apstākļiem, valstij būtiski neiejaucoties, un izmaksas atspoguļo tirgus vērtības,
Lithuanian: verslo sprendimai daromi atsižvelgiant į rinkos sąlygas ir be žymaus valstybės įsikišimo, o išlaidos atspindi rinkos vertes,
English: no distortions carried over from the non-market economy system,
French: aucune distorsion n’est induite par l’ancien système d’économie planifiée,
German: es bestehen keine Verzerrungen infolge des früheren nicht marktwirtschaftlichen Systems,
Spanish: las empresas no sufren distorsiones significativas heredadas del sistema de economía no sujeta a las leyes del mercado,
Italian: assenza di distorsioni dovute al precedente sistema a economia pianificata,
Portuguese: inexistência de distorções importantes herdadas do anterior sistema de economia centralizada,
Dutch: er zijn geen verstoringen die voortvloeien uit het vroegere systeem zonder markteconomie;
Danish: Ingen fordrejninger må være overført fra det ikke-markedsøkonomiske system.
Swedish: Det förekommer inte någon snedvridning till följd av det tidigare icke-marknadsekonomiska systemet.
Finnish: aiemmasta keskusjohtoisesta talousjärjestelmästä peräisin olevia vääristymiä ei ole,
Greek: δεν παρατηρούνται σημαντικές στρεβλώσεις οφειλόμενες στη μετάβαση από παλαιότερο καθεστώς ελεγχόμενης οικονομίας,
Czech: ze systému netržního hospodářství se nepřenášejí žádná zkreslení;
Slovak: zo systému netrhového hospodárstva sa nepreberajú žiadne deformácie,
Polish: nie ma miejsca przeniesienie zniekształceń z systemów gospodarki nierynkowej,
Hungarian: a nem piacgazdasági rendszerből nem maradtak fenn jelentős torzulások,
Slovenian: ni izkrivljanj, ki bi še ostala iz sistema netržnega gospodarstva,
Estonian: mitteturumajanduslikust süsteemist ei kanta üle ühtki moonutust,
Latvian: nav pārņemti izkropļojumi, kurus radījusi sistēma, kas nav tirgus ekonomika,
Lithuanian: nėra nukrypimų, išlikusių po ne rinkos ekonomikos sistemos,
English: bankruptcy and property laws guarantee stability and legal certainty,
French: des lois concernant la faillite et la propriété garantissent la sécurité juridique et la stabilité,
German: Konkurs- und Eigentumsvorschriften gewährleisten Stabilität und Rechtssicherheit,
Spanish: existen leyes relativas a la propiedad y la quiebra que garantizan la seguridad jurídica y la estabilidad,
Italian: le leggi in materia fallimentare e di proprietà garantiscono certezza del diritto e stabilità,
Portuguese: a legislação em matéria de falência e de propriedade assegura estabilidade e segurança jurídicas,
Dutch: de betrokken bedrijven zijn onderworpen aan faillissements- en eigendomswetten die stabiliteit en juridische zekerheid verschaffen;
Danish: Lovene om konkurs og ejendomsforhold skal give stabilitet og retssikkerhed.
Swedish: Lagar om konkurser och ägandeförhållanden garanterar stabilitet och rättssäkerhet.
Finnish: konkurssi- ja omaisuuslainsäädäntö takaavat toiminnan vakauden ja oikeusvarmuuden,
Greek: η ασφάλεια δικαίου και η σταθερότητα διασφαλίζονται μέσω νομοθεσίας περί πτωχεύσεως και ιδιοκτησιακού καθεστώτος,
Czech: právní předpisy o úpadku a o vlastnictví zaručují právní jistotu a stabilitu;
Slovak: zákony o konkurze a o vlastníctve majetku zabezpečujú stabilitu a právnu istotu,
Polish: prawo upadłościowe i prawo własności gwarantują stabilność i pewność prawną,
Hungarian: a csődre és tulajdonra vonatkozó jogszabályok stabilitást és jogbiztonságot garantálnak,
Slovenian: stečajno pravo in pravo lastninskih razmerij zagotavljata stabilnost in pravno varnost,
Estonian: pankroti- ja asjaõigusseadused tagavad stabiilsuse ja õiguskindluse,
Latvian: bankrotu un īpašuma tiesības reglamentējošie tiesību akti garantē stabilitāti un juridisku noteiktību,
Lithuanian: teisinį tikrumą ir stabilumą užtikrina su bankrotu ir nuosavybe susiję įstatymai,
English: exchange rate conversions are carried out at market rates.
French: les opérations de change sont exécutées aux taux du marché.
German: Währungsumrechnungen erfolgen zu Marktkursen.
Spanish: las operaciones de cambio se efectúan a los tipos del mercado.
Italian: le operazioni di cambio avvengono ai tassi di mercato.
Portuguese: as operações cambiais são realizadas às taxas de mercado.
Dutch: omrekening van munteenheden geschiedt tegen de marktkoers.
Danish: Valutaomregninger skal finde sted til markedskurs.
Swedish: Valutaomräkning sker till marknadskurser.
Finnish: valuuttamuunnokset tehdään markkinahintaan.
Greek: οι πράξεις μετατροπής του συναλλάγματος πραγματοποιούνται σε τιμές της αγοράς.
Czech: převod směnných kursů se provádí podle tržních kursů.
Slovak: konverzie výmenného kurzu sa vykonávajú na základe trhových sadzieb.
Polish: przeliczanie walut odbywa się po kursie rynkowym.
Hungarian: a valutaátváltás piaci árfolyamon történik.
Slovenian: pretvorbe deviznih tečajev se opravljajo po tržnih stopnjah.
Estonian: kursid arvestatakse ümber turukursside alusel.
Latvian: valūtas maiņas kursu pārrēķina atbilstīgi tirgus likmēm.
Lithuanian: valiuta konvertuojama pagal rinkos kursą.
English: Ningbo Ruyi requested MET pursuant to Article 2(7)(b) of the basic Regulation.
French: Ningbo Ruyi a demandé le statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché conformément à l’article 2, paragraphe 7, point b), du règlement de base.
German: Ningbo Ruyi beantragte MWB gemäß Artikel 2 Absatz 7 Buchstabe b der Grundverordnung.
Spanish: Ningbo Ruyi solicitó el TEM de conformidad con lo dispuesto en el artículo 2, apartado 7, letra b), del Reglamento de base.
Italian: Ningbo Ruyi ha chiesto il TEM a norma dell’articolo 2, paragrafo 7, lettera b), del regolamento di base.
Portuguese: A Ningbo Ruyi solicitou o TEM em conformidade com a alínea b) do n.o 7 do artigo 2.o do regulamento de base.
Dutch: Ningbo Ruyi heeft om BMB verzocht op grond van artikel 2, lid 7, onder b), van de basisverordening.
Danish: Ningbo Ruyi anmodede om markedsøkonomisk behandling i henhold til artikel 2, stk. 7, litra b), i grundforordningen.
Swedish: Ningbo Ruyi har begärt marknadsekonomisk status i enlighet med artikel 2.7 b i grundförordningen.
Finnish: Ningbo Ruyi pyysi perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan b alakohdan perusteella markkinatalouskohtelua.
Greek: Η Ningbo Ruyi ζήτησε τη χορήγηση ΚΟΑ σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο β) του βασικού κανονισμού.
Czech: Společnost Ningbo Ruyi požádala o status tržního hospodářství podle čl. 2 odst. 7 písm. b) základního nařízení.
Slovak: Spoločnosť Ningbo Ruyi požiadala o THP podľa článku 2 ods. 7 písm. b) základného nariadenia.
Polish: Ningbo Ruyi wystąpił o MET zgodnie z art. 2 ust. 7 lit. b) rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A Ningbo Ruyi kérte a PGE-t az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének b) pontja szerint.
Slovenian: Družba Ningbo Ruyi je zaprosila za TGO v skladu s členom 2(7)(b) osnovne uredbe.
Estonian: Ningbo Ruyi taotles algmääruse artikli 2 lõike 7 punkti b kohaselt turumajanduslikku kohtlemist.
Latvian: Uzņēmums Ningbo Ruyi lūdza tam noteikt TER saskaņā ar pamatregulas 2. panta 7. punkta b) apakšpunktu.
Lithuanian: Pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies b punktą Ningbo Ruyi prašė jai taikyti RER.
English: According to Ningbo Ruyi, there was only one such related company in the PRC — Jungheinrich Shanghai.
French: Selon Ningbo Ruyi, il n’y avait qu’une seule société liée en RPC — Jungheinrich Shanghai.
German: Den Angaben von Ningbo Ruyi zufolge hatte das Unternehmen in der VR China nur ein verbundenes Unternehmen, nämlich Jungheinrich Shanghai.
Spanish: Según Ningbo Ruyi, en la RPC solo había una empresa vinculada de estas características, Jungheinrich Shanghai.
Italian: Secondo Ningbo Ruyi, esiste una sola impresa collegata nella RPC — Jungheinrich Shanghai.
Portuguese: Segundo a Ningbo Ruyi, na RPC havia apenas uma empresa coligada que preenchia tal requisito, a Jungheinrich Shanghai.
Dutch: Volgens Ningbo Ruyi was er in de VRC slechts één dergelijke verbonden onderneming — Jungheinrich Shanghai.
Danish: I henhold til Ningbo Ruyis oplysninger fandtes der kun én sådan forretningsmæssigt forbunden virksomhed i Kina — Jungheinrich Shanghai.
Swedish: Enligt Ningbo Ruyi fanns det endast ett sådant närstående företag i Kina, nämligen Jungheinrich Shanghai.
Finnish: Ningbo Ruyi’n mukaan Kiinassa oli vain yksi tällainen etuyhteydessä oleva yritys: Jungheinrich Shanghai.
Greek: Σύμφωνα με τη Ningbo Ruyi, στη ΛΔΚ υπήρχε μόνο μία τέτοια συνδεδεμένη εταιρεία, η Jungheinrich Shanghai.
Czech: Podle společnosti Ningbo Ruyi existovala v ČLR pouze jediná společnost ve spojení, a to Jungheinrich Shanghai.
Slovak: Podľa spoločnosti Ningbo Ruyi bola v ČĽR len jedna takáto prepojená spoločnosť, a to spoločnosť Jungheinrich Shanghai.
Polish: Zgodnie z informacjami udzielonymi przez Ningbo Ruyi w ChRL było tylko jedno takie przedsiębiorstwo powiązane – Jungheinrich Shanghai.
Hungarian: A Ningbo Ruyi szerint csupán egy ilyen kapcsolt vállalat volt a KNK-ban: a Jungheinrich Shanghai.
Slovenian: Družba Ningbo Ruyi trdi, da obstaja samo ena povezana družba v LRK – Jungheinrich Shanghai.
Estonian: Vastavalt Ningbo Ruyi esitatud andmetele oli HRVs ainult üks selline seotud äriühing – Jungheinrich Shanghai.
Latvian: Atbilstīgi uzņēmuma Ningbo Ruyi sniegtajai informācijai ĶTR bija tikai viens šāds saistītais uzņēmums – Jungheinrich Shanghai.
Lithuanian: Remiantis Ningbo Ruyi pateiktais duomenimis, KLR yra tik viena tokia susijusi bendrovė – Jungheinrich Shanghai.
English: Ningbo Ruyi replied to the MET claim form within the given deadline.
French: Ningbo Ruyi a répondu dans le délai donné au formulaire de demande de statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché.
German: Ningbo Ruyi beantwortete fristgerecht das MWB-Antragsformular.
Spanish: Ningbo Ruyi respondió al formulario de solicitud de TEM dentro del plazo previsto.
Italian: Ningbo Ruyi ha risposto al formulario per il TEM entro il termine stabilito.
Portuguese: A Ningbo Ruyi preencheu o formulário TEM dentro do prazo estabelecido.
Dutch: Ningbo Ruyi heeft het ingevulde BMB-formulier binnen de daarvoor gestelde termijn teruggestuurd.
Danish: Ningbo Ruyi indsendte skemaet om markedsøkonomisk behandling inden for den fastsatte frist.
Swedish: Ningbo Ruyi skickade in blanketten om ansökan om marknadsekonomisk status inom den fastställda tidsfristen.
Finnish: Ningbo Ruyi palautti markkinatalouskohtelun pyytämistä koskevan lomakkeen asetetussa määräajassa.
Greek: Η Ningbo Ruyi απάντησε στο έντυπο αίτησης ΚΟΑ εντός της καθορισμένης προθεσμίας.
Czech: Společnost Ningbo Ruyi vrátila vyplněný formulář žádosti o přiznání statusu tržního hospodářství ve stanoveném termínu.
Slovak: Spoločnosť Ningbo Ruyi vyplnila formulár žiadosti o THP v stanovenej lehote.
Polish: Ningbo Ruyi przedłożył wypełniony formularz wniosku o MET w wyznaczonym terminie.
Hungarian: A Ningbo Ruyi válaszolt a PGE igénylésére vonatkozó űrlapra a megadott határidőn belül.
Slovenian: Družba Ningbo Ruyi je v roku poslal izpolnjen obrazec zahtevka za TGO.
Estonian: Ningbo Ruyi tagastas turumajandusliku kohtlemise taotluse vormi etteantud tähtaja jooksul.
Latvian: Ningbo Ruyi noliktajā termiņā iesniedza atbildes uz TER pieprasījuma veidlapā norādītajiem jautājumiem.
Lithuanian: Per nustatytą terminą Ningbo Ruyi pateikė užpildytą RER prašymo formą.
English: All the abovementioned companies not disclosed by Ningbo Ruyi are thus related to Ningbo Ruyi for the purposes of the current review.
French: Toutes les sociétés susmentionnées non déclarées par Ningbo Ruyi sont donc liées à Ningbo Ruyi pour les besoins du présent réexamen.
German: Bei den oben genannten Unternehmen, die Ningbo Ruyi nicht angegeben hatte, handelt es sich somit für die Zwecke der Überprüfung um verbundene Unternehmen.
Spanish: Todas las empresas mencionadas sobre las cuales Ningbo Ruyi no había comunicado información están, pues, vinculadas a Ningbo Ruyi a los efectos de la reconsideración en curso.
Italian: Ora, tutte queste società non notificate da Ningbo Ruyi, ai fini del riesame in corso, sono collegate a Ningbo Ruyi.
Portuguese: Todas as empresas acima mencionadas, não declaradas pela Ningbo Ruyi, são pois consideradas coligadas com a Ningbo Ruyi para efeitos do presente reexame.
Dutch: Al de bovenvermelde ondernemingen waarover Ningbo Ruyi geen informatie heeft verschaft, zijn dus ter zake van dit nieuwe onderzoek verbonden met Ningbo Ruyi.
Danish: Alle de ovennævnte virksomheder, som Ningbo Ruyi ikke har oplyst om, anses således i forbindelse med denne undersøgelse for værende forbundne med Ningbo Ruyi.
Swedish: Alla ovannämnda företag som Ningbo Ruyi inte meddelat uppgifter om betraktas således som närstående företag i den nuvarande översynen.
Finnish: Kaikki edellä mainitut Ningbo Ruyi’n ilmoittamatta jättämät yritykset ovat toisin sanoen etuyhteydessä Ningbo Ruyi’hin tämän tarkastelun kannalta katsottuna.
Greek: Επομένως, όλες οι προαναφερθείσες εταιρείες που δεν κοινοποιήθηκαν από τη Ningbo Ruyi είναι συνδεδεμένες εταιρείες για τους σκοπούς της παρούσας επανεξέτασης.
Czech: Všechny výše uvedené společnosti, o nichž společnost Ningbo Ruyi neposkytla informace, jsou s ní tedy pro účely současného přezkumu ve spojení.
Slovak: Všetky uvedené spoločnosti, ktoré spoločnosť Ningbo Ruyi nezverejnila, sa preto na účely súčasného preskúmania považujú za spoločnosti prepojené so spoločnosťou Ningbo Ruyi.
Polish: Wszystkie wyżej wymienione przedsiębiorstwa, których Ningbo Ruyi nie ujawniło, są zatem powiązane z Ningbo Ruyi do celów obecnego przeglądu.
Hungarian: Így e felülvizsgálat szempontjából a Ningbo Ruyi által fel nem tüntetett, összes fentiekben említett vállalat a Ningbo Ruyi kapcsolt vállalatának minősül.
Slovenian: Vse zgoraj navedene družbe, ki jih družba Ningbo Ruyi ni razkrila, se zato v sedanjem pregledu štejejo za povezane z družbo Ningbo Ruyi.
Estonian: Seega on kõik ülalnimetatud ja Ningbo Ruyi poolt esitamata äriühingud käesoleva läbivaatamise mõistes Ningbo Ruyiga seotud.
Latvian: Tādējādi visi iepriekš minētie uzņēmumi, informāciju par kuriem neatklāja uzņēmums Ningbo Ruyi, pašreizējā pārskata mērķiem ir saistīti ar Ningbo Ruyi.
Lithuanian: Todėl atliekant šią peržiūrą visos pirmiau minėtos Ningbo Ruyi neatskleistos bendrovės yra siejamos su Ningbo Ruyi.
English: Three of them were traders of HPT in the RIP and all have a business licence allowing them to trade HPT.
French: Trois d’entre elles faisaient le commerce de transpalettes à main au cours de la période de référence et toutes possédaient une licence commerciale leur permettant de commercialiser des transpalettes à main.
German: Drei der Unternehmen handelten im UZÜ mit manuellen Palettenhubwagen; alle haben eine Gewerbeerlaubnis für den Handel mit dieser Ware.
Spanish: Tres de ellas ejercieron como comerciantes de TPM durante el PIR y todas poseen una licencia empresarial que les permite comerciar TPM.
Italian: Tre di esse hanno venduto TPM durante il PIR e tutte hanno una licenza commerciale che permette loro di vendere TPM.
Portuguese: Três fabricavam e/ou comercializavam PPM durante o período de inquérito de reexame e possuíam licença comercial correspondente.
Dutch: Drie ervan waren in het nieuwe onderzoektijdvak handelaren in HPT en alle ondernemingen hebben een handelsvergunning voor HPT.
Danish: Tre af virksomhederne handlede med håndbetjente palletrucks i undersøgelsesperioden, og de har alle erhvervslicenser, der giver dem ret til at sælge håndbetjente palletrucks.
Swedish: Tre av dem handlade med gaffelvagnar under undersökningsperioden, och alla har tillstånd att handla med gaffelvagnar.
Finnish: Kolme niistä toimi käsikäyttöisten haarukkatrukkien kauppiaana tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson aikana, ja kaikilla on käsikäyttöisten haarukkatrukkien kauppaan oikeuttava toimilupa.
Greek: Τρεις από αυτές εμπορεύονταν ΤΦ κατά την ΠΕΕ ενώ όλες διαθέτουν άδεια άσκησης επιχειρηματικής δραστηριότητας που τους επιτρέπει την εμπορία ΤΦ.
Czech: Tři z nich byly v období přezkumného šetření obchodníky s ručními paletovými vozíky a všechny mají licenci na jejich prodej.
Slovak: Tri z nich boli obchodníkmi s RPV v ČĽR a všetky majú obchodné licencie, ktoré im povoľujú obchodovanie s RPV.
Polish: Trzy z nich handlowały w ODP ręcznymi wózkami paletowymi, a wszystkie miały zezwoleniu na prowadzenie działalności pozwalające na handel tym produktem.
Hungarian: Három közülük kézi emelőkocsik kereskedelmével foglalkozott a FI során, és valamennyi vállalat rendelkezett kézi emelőkocsik kereskedelmére jogosító működési engedéllyel.
Slovenian: Tri so trgovale z RVP v OPP, vse pa imajo obrtno dovoljenje za trgovanje z RVP.
Estonian: Kolm nimetatud äriühingut on läbivaatamise uurimisperioodil tegelenud kaubaaluste käsivedukite müügiga ja kõigil nimetatud äriühingutel on kaubaaluste käsivedukitega kauplemise luba.
Latvian: Trīs no šiem uzņēmumiem pārskata izmeklēšanas periodā bija HPT tirgotāji, un tie visi bija saņēmuši licenci, kas tiem ļāva tirgot HPT.
Lithuanian: Trys jų peržiūros tiriamuoju laikotarpiu užsiėmė RPK prekyba, ir visos jos turi verslo liudijimą, suteikiantį galimybę prekiauti RPK.