English: In order to ensure consistency with Commission Regulation (EC) No 725/2007 [4], which adapts Regulation (EEC) No 3149/92 following the accession of Bulgaria and Romania to the European Union, this Regulation should apply from 1 January 2007.
French: Dans un souci de cohérence avec le règlement (CE) no 725/2007 de la Commission [4], qui adapte le règlement (CEE) no 3149/92 à la suite de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne, il convient que le présent règlement soit applicable à partir du 1er janvier 2007.
German: Um eine Kohärenz mit der Verordnung (EG) Nr. 725/2007 der Kommission [4] zu gewährleisten, mit der die Verordnung (EWG) Nr. 3149/92 aufgrund des Beitritts Bulgariens und Rumäniens zur Europäischen Union angepasst wird, sollte die vorliegende Verordnung mit Wirkung vom 1. Januar 2007 gelten.
Spanish: En aras de la coherencia con el Reglamento (CE) no 725/2007 de la Comisión [4], que adapta el Reglamento (CEE) no 3149/92 tras la adhesión de Bulgaria y Rumanía a la Unión Europea, es conveniente que el presente Reglamento sea aplicable a partir del 1 de enero de 2007.
Italian: Per coerenza con il regolamento (CE) n. 725/2007 della Commissione [4], che adegua il regolamento (CEE) n. 3149/92 in seguito all'adesione della Bulgaria e della Romania all'Unione europea, è opportuno che il presente regolamento si applichi a decorrere dal 1o gennaio 2007.
Portuguese: Por razões de coerência com o Regulamento (CE) n.o 725/2007 da Comissão [4], que adapta o Regulamento (CEE) n.o 3149/92 na sequência da adesão da Bulgária e da Roménia à União Europeia, convém que o presente regulamento seja aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: Met het oog op coherentie met Verordening (EG) nr. 725/2007 van de Commissie [4], waarbij Verordening (EEG) nr. 3149/92 is gewijzigd in verband met de toetreding van Bulgarije en Roemenië tot de Europese Unie, moet de onderhavige verordening van toepassing zijn met ingang van 1 januari 2007.
Danish: Med henblik på at skabe overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 725/2007 [4], der tilpasser forordning (EØF) nr. 3149/92 som følge af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union, bør nærværende forordning anvendes fra den 1. januar 2007.
Swedish: För att denna förordning skall stämma överens med kommissionens förordning (EG) nr 725/2007 [4] om anpassning av förordning (EEG) nr 3149/92 till följd av Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen bör denna förordning tillämpas från och med den 1 januari 2007.
Finnish: Jotta säilytettäisiin johdonmukaisuus komission asetuksen (EY) N:o 725/2007 [4] kanssa, jolla mukautetaan asetusta (ETY) N:o 3149/92 Bulgarian ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen vuoksi, tätä asetusta olisi sovellettava 1 päivästä tammikuuta 2007.
Greek: Για λόγους συνέπειας προς τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 725/2007 της Επιτροπής [4], με τον οποίο προσαρμόζεται ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3149/92 μετά την προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ενδείκνυται η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού από την 1η Ιανουαρίου 2007.
Czech: Ve snaze o soulad s nařízením Komise (ES) č. 725/2007 [4], kterým se v důsledku přistoupení Bulharska a Rumunska k Evropské unii upravuje nařízení (EHS) č. 3149/92, je vhodné, aby toto nařízení bylo použitelné ode dne 1. ledna 2007.
Slovak: Na zabezpečenie súladu s nariadením Komisie (ES) č. 725/2007 [4], ktorým sa upravuje nariadenie (EHS) č. 3149/92 v dôsledku pristúpenia Bulharska a Rumunska k Európskej únii, je potrebné, aby sa toto nariadenie začalo uplatňovať od 1. januára 2007.
Polish: Dla zachowania spójności z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 725/2007 [4] dostosowującym rozporządzenie (EWG) nr 3149/92 w wyniku przystąpienia Bułgarii i Rumunii do Unii Europejskiej niniejsze rozporządzenie powinno obowiązywać od dnia 1 stycznia 2007 r.
Hungarian: A 3149/92/EGK rendeletet Bulgária és Románia európai uniós csatlakozása miatt kiigazító 725/2007/EK bizottsági rendelettel [4] való koherencia érdekében indokolt, hogy ezt a rendeletet 2007. január 1-jétől kelljen alkalmazni.
Slovenian: Za zagotovitev skladnosti z Uredbo Komisije (ES) št. 725/2007 [4], ki prilagaja Uredbo (EGS) št. 3149/92 po pristopu Bolgarije in Romunije k Evropski uniji, je treba to uredbo uporabljati od 1. januarja 2007.
Estonian: Selleks et tagada ühtsus komisjoni määrusega (EÜ) nr 725/2007, [4] millega kohandatakse määrust (EMÜ) nr 3149/92 Bulgaaria ja Rumeenia Euroopa Liiduga liitumise järgselt, tuleks käesolevat määrust kohaldada alates 1. jaanuarist 2007.
Latvian: Lai nodrošinātu atbilstību Komisijas Regulai (EK) Nr. 725/2007 [4], ar kuru saistībā ar Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai izdara pielāgojumus Regulā (EEK) Nr. 3149/92, šī regula jāpiemēro no 2007. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Siekiant rišlumo su Komisijos reglamentu (EB) Nr. 725/2007 [4], pritaikančiu Reglamentą (EEB) Nr. 3149/92 į Europos Sąjungą įstojus Bulgarijai ir Rumunijai, reikėtų, kad šis reglamentas būtų taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d.