English: The partial suspension of the customs duty for non-alloyed aluminium would therefore improve to a certain extent the competitiveness of the SME and thus improve the competition for semi-finished and finished aluminium products on the Community market.
French: La suspension partielle des droits de douane applicables à l’aluminium non allié améliorerait donc dans une certaine mesure la compétitivité des PME et, partant, la concurrence sur le marché communautaire en ce qui concerne les produits finis et semi-finis en aluminium.
German: Daher würde die teilweise Aussetzung der Zollsätze für nicht legiertes Aluminium bis zu einem gewissen Grad die Wettbewerbsfähigkeit der KMU verbessern und damit den Wettbewerb bei halb fertigen und fertigen Aluminiumerzeugnissen auf dem Gemeinschaftsmarkt fördern.
Spanish: Por consiguiente, la suspensión parcial de los derechos de aduana sobre el aluminio sin alear mejoraría en cierta medida la competitividad de las PYME y, con ello, aumentaría la competencia en el mercado comunitario en lo que respecta a los productos de aluminio semiacabados y acabados.
Italian: La sospensione parziale dei dazi doganali per l’alluminio non legato avrebbe pertanto l’effetto di migliorare in una certa misura la competitività delle PMI e di conseguenza di aumentare la concorrenza per i prodotti semilavorati e finiti di alluminio sul mercato comunitario.
Portuguese: Por conseguinte, a suspensão parcial dos direitos aduaneiros para o alumínio não ligado aumentaria, em certa medida, a competitividade das PME e, dessa forma, melhoraria a concorrência para os produtos de alumínio semiacabados e acabados no mercado comunitário.
Dutch: De gedeeltelijke schorsing van het douanerecht op niet-gelegeerd aluminium zal in zekere mate leiden tot een verbetering van het concurrentievermogen van de middelgrote en kleine bedrijven, waardoor ook de concurrentie op de gemeenschappelijke markt voor halffabricaten en eindproducten van aluminium zal worden versterkt.
Danish: Delvis suspension af tolden for ulegeret aluminium vil derfor i en vis udstrækning kunne forbedre SMV’ers konkurrenceevne og således øge konkurrencen for halvfærdige og færdige aluminiumsprodukter på Fællesskabets marked.
Swedish: Om olegerat aluminium partiellt tullbefriades skulle det därför i viss mån förbättra de små och medelstora företagens konkurrenskraft och på så vis förbättra konkurrensen i fråga om aluminiumprodukter av hel- och halvfabrikat på gemenskapsmarknaden.
Finnish: Seostamattomasta alumiinista kannettavan tullin osittainen suspendointi parantaisi pk-yritysten kilpailukykyä jossakin määrin ja lisäisi siten puolivalmiiden ja valmiiden alumiinituotteiden kilpailua yhteisön markkinoilla.
Greek: Η μερική αναστολή του τελωνειακού δασμού για το αμιγές αλουμίνιο θα βελτιώσει ως εκ τούτου, σε ορισμένο βαθμό, την ανταγωνιστικότητα των ΜΜΕ και κατ’ αυτόν τον τρόπο θα βελτιώσει τον ανταγωνισμό όσον αφορά τα ημικατεργασμένα και τελικά προϊόντα αλουμινίου στην κοινοτική αγορά.
Czech: Částečné pozastavení cla pro nelegovaný hliník by proto do jisté míry zlepšilo konkurenceschopnost malých a středních podniků, a tím zlepšilo hospodářskou soutěž u polotovarů a hotových výrobků z hliníku na trhu Společenství.
Slovak: Čiastočným pozastavením cla za nelegovaný hliník by sa preto do určitej miery zlepšila konkurencieschopnosť MSP, a tým by sa na trhu Spoločenstva zlepšila hospodárska súťaž pri polotovaroch a hotových výrobkoch z hliníka.
Polish: Częściowe zawieszenie stawki celnej na aluminium niestopowe przyczyniłoby się zatem w pewnym zakresie do poprawy konkurencyjności MŚP, a tym samym do poprawy konkurencji na wspólnotowym rynku półwyrobów i gotowych wyrobów aluminiowych.
Hungarian: Az ötvözetlen alumínium vámtételének részleges felfüggesztése ezért bizonyos mértékig növelné a kkv-k versenyképességét, és így javítaná a félkész és kész alumíniumtermékek versenyét a közösségi piacon.
Slovenian: Delna opustitev carine za nelegirani aluminij bi nekoliko izboljšala konkurenčnost malih in srednje velikih podjetij ter na ta način izboljšala konkurenco pri aluminijevih polizdelkih in končnih izdelkih na trgu Skupnosti.
Estonian: Seega parandaks legeerimata alumiiniumi tollimaksude osaline peatamine väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete konkurentsivõimet ja parandaks seega konkurentsi alumiiniumist pool- ja lõpptoodete turul ühenduses.
Latvian: Tādēļ daļēja muitas nodokļa atcelšana neleģētam alumīnijam zināmā mērā uzlabotu MVU konkurētspēju un tādējādi uzlabotu konkurenci attiecībā uz alumīnija pusfabrikātiem un ražojumiem Kopienas tirgū.
Lithuanian: Todėl iš dalies sustabdžius muitų taikymą nelegiruotajam aliuminiui, tam tikru mastu būtų padidintas MVĮ konkurencingumas ir pagerėtų gatavų aliuminio produktų ir jų pusgaminių konkurencingumas Bendrijos rinkoje.