English: On the basis of the market prices communicated by the Members States, the Commission has observed, in accordance with Article 8(4) of Regulation (EC) No 2771/1999, that the prices in Spain, Ireland and Portugal have been below 92 % of the intervention price for two consecutive weeks.
French: Sur la base des listes de prix de marché communiquées par les États membres, la Commission a constaté, comme prévu à l'article 8, paragraphe 4, du règlement (CE) no 2771/1999, que les prix en Espagne, en Irlande et au Portugal s'étaient situés à un niveau inférieur à 92 % du prix d'intervention pendant deux semaines consécutives.
German: Auf der Grundlage der von den Mitgliedstaaten mitgeteilten Marktpreise hat die Kommission nach Artikel 8 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 2771/1999 festgestellt, dass die Preise in Spanien, Irland und Portugal zwei aufeinander folgende Wochen lang unter 92 % des Interventionspreises lagen.
Spanish: Sobre la base de los precios de mercado notificados por los Estados miembros, la Comisión ha observado, conforme a lo dispuesto en el artículo 8, apartado 4, del Reglamento (CE) no 2771/1999, que los precios en España, Irlanda y Portugal se han situado a un nivel inferior al 92 % del precio de intervención durante dos semanas consecutivas.
Italian: Sulla base dei prezzi di mercato comunicati dagli Stati membri, secondo quanto disposto dall’articolo 8, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 2771/1999, la Commissione ha constatato che i prezzi in Spagna, in Irlanda e in Portogallo per due settimane consecutive sono scesi al di sotto del 92 % del prezzo di intervento.
Portuguese: Com base nos preços de mercado comunicados pelos Estados-Membros, a Comissão verificou, em conformidade com o n.o 4 do artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 2771/1999, que os preços na Espanha, Irlanda e Portugal se situaram a um nível inferior a 92 % do preço de intervenção durante duas semanas consecutivas.
Dutch: Op basis van de door de lidstaten meegedeelde marktprijzen heeft de Commissie, overeenkomstig artikel 8, lid 4, van Verordening (EG) nr. 2771/1999, geconstateerd dat de prijzen in Spanje, Ierland en Portugal gedurende twee opeenvolgende weken beneden 92 % van de interventieprijs zijn gebleven.
Danish: På grundlag af de markedspriser, som medlemsstaterne har givet meddelelse om, har Kommissionen i henhold til artikel 8, stk. 4, i forordning (EF) nr. 2771/1999 konstateret, at prisen i Spanien, Irland og Portugal i to på hinanden følgende uger har været mindre end 92 % af interventionsprisen.
Swedish: På grundval av de marknadspriser som medlemsstaterna informerat om har kommissionen i enlighet med artikel 8.4 i förordning (EG) nr 2771/1999 konstaterat att priserna i Spanien, Irland och Portugal har varit lägre än 92 % av interventionspriset under två veckor i rad.
Finnish: Komissio on asetuksen (EY) N:o 2771/1999 8 artiklan 4 kohdan mukaisesti todennut jäsenvaltioiden ilmoittamien markkinahintojen perusteella, että Espanjan, Irlannin ja Portugalin hinnat ovat kahden peräkkäisen viikon ajan olleet alle 92 prosenttia interventiohinnasta.
Greek: Με βάση τις τιμές της αγοράς που ανακοινώθηκαν από τα κράτη μέλη, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι τιμές σ την Ισπανία, την Ιρλανδία, την Πορτογαλία, είναι κατά τη διάρκεια δύο συνεχών εβδομάδων κατώτερες από το 92 % της τιμής παρέμβασης.
Czech: Na základě tržních cen sdělených členskými státy zjistila Komise v souladu s čl. 8 odst. 4 nařízení (ES) č. 2771/1999, že ceny ve Španělsku, v Irsku a Portugalsku jsou nižší než 92 % intervenční ceny během dvou po sobě následujících týdnů.
Slovak: Na základe trhových cien, ktoré oznámili členské štáty, Komisia v súlade s článkom 8 ods. 4 nariadenia (ES) č. 2771/1999 konštatovala, že ceny v Španielsku, v Írsku a v Portugalsku boli nižšie ako 92 % intervenčnej ceny počas dvoch po sebe nasledujúcich týždňov.
Polish: Na podstawie cen rynkowych przekazanych państwom członkowskim Komisja zaobserwowała, zgodnie z art. 8 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 2771/1999, że ceny w Hiszpanii, Irlandii oraz Portugalii znajdowały się na poziomie poniżej 92 % ceny interwencyjnej w ciągu dwóch następujących po sobie tygodni.
Hungarian: A tagállamok által közölt piaci árak alapján a Bizottság a 2771/1999/EK rendelet 8. cikkének (4) bekezdésével összhangban megállapította, hogy Spanyolországban, Írországban és Portugáliában a piaci ár két egymást követő héten keresztül az intervenciós ár 92 %-a alatt volt.
Slovenian: Na podlagi cen na trgu, ki so jih države članice posredovale Komisiji, je Komisija v skladu s členom 8(4) Uredbe (ES) št. 2771/1999 ugotovila, da so bile cene v Španiji, na Irskem in Portugalskem dva tedna zapored nižje od 92 % intervencijske cene.
Estonian: Turuhinna alusel, mille liikmesriigid on edastanud, on komisjon vastavalt määruse (EÜ) nr 2771/1999 artikli 8 lõikele 4 konstateerinud, et hinnad Hispaanias, Iirimaal ja Portugalis on kahe järjestikuse nädala jooksul olnud madalamad kui 92 % sekkumishinnast.
Latvian: Pamatojoties uz tirgus cenām, par kurām informējušas dalībvalstis, Komisija saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2771/1999 8. panta 4. punktu konstatēja, ka cenas Spānijā, Īrijā un Portugālē bija zemākas par 92 % no intervences cenas divas nedēļas pēc kārtas.
Lithuanian: Rinkos kainų, apie kurias pranešė naujosios valstybės narės, pagrindu Komisija, laikydamasi Reglamento (EB) Nr. 2771/1999 8 straipsnio 4 dalies nuostatų, nustatė, kad kainos Ispanijoje, Airijoje ir Portugalijoje dvi savaites paeiliui yra žemesnės nei 92 % intervencinės kainos.