FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The size sample shall be taken during harvesting at the farm, in accordance with the method adopted by the ICCAT for notifying data as part of Task II.
French: L’échantillon de taille est prélevé pendant la récolte sur l’exploitation, conformément à la méthode retenue par la CICTA pour la communication des données dans le cadre de la Tâche II.
German: Die Probe wird beim Fang im Zuchtbetrieb nach dem ICCAT-Meldeverfahren (Task II) entnommen.
Spanish: Las muestras por tallas se tomarán durante la recogida en la granja, conforme a la metodología aprobada por la CICAA para comunicar los datos correspondientes a la tarea II.
Italian: I campioni per taglia sono prelevati durante la raccolta nell’allevamento, conformemente alla metodologia ICCAT per la comunicazione dei dati nell’ambito del compito II.
Portuguese: A amostra de tamanho deve ser colhida durante a colheita na exploração, de acordo com o método adoptado pela ICCAT para a comunicação dos dados no âmbito da Tarefa II.
Dutch: Het monster voor de groottesortering wordt tijdens het oogsten op het viskweekbedrijf genomen overeenkomstig de door ICCAT bepaalde methode voor de melding van de gegevens in het kader van taak II.
Danish: Stikprøveudtagning med henblik på størrelsesbestemmelse foretages under høsten på akvakulturbruget efter den metode, som ICCAT har valgt for meddelelse af data som led i opgave II.
Swedish: Stickprover för storleksbestämning skall tas i samband med skörden på vattenbruksanläggningen, i enlighet med den metod som ICCAT fastställt för uppgiftslämnande inom ramen för uppdrag II.
Finnish: Kokonäytteet on otettava, kun kalat nostetaan yrityksessä altaasta, ICCAT:n vahvistaman, tietojen ilmoittamiseen tehtävän II puitteissa sovellettavan menetelmän mukaisesti.
Greek: Το δείγμα μεγέθους λαμβάνεται κατά τη διάρκεια της συλλογής ψαριών στην εκμετάλλευση ιχθυοκαλλιέργειας σύμφωνα με τη μέθοδο που έχει εγκριθεί από την ICCAT για την κοινοποίηση δεδομένων στο πλαίσιο του καθήκοντος II.
Czech: Vzorek velikosti se odebere během odlovu na farmě podle metody přijaté ICCAT pro sdělování údajů v rámci úkolu II.
Slovak: Veľkostná vzorka sa odoberie počas výlovu na farme v súlade s metódou, ktorú prijala ICCAT na oznamovanie údajov v rámci úlohy II.
Polish: Próbka pobierana jest w czasie odłowu na farmie zgodnie z metodą przyjętą przez ICCAT w odniesieniu do przekazywania danych w ramach zadania nr II.
Hungarian: A méret szerinti mintát a halgazdaság lehalászásakor kell venni a II. feladat keretében, az ICCAT által elfogadott adatküldési módszerrel összhangban.
Slovenian: Vzorec velikosti se vzame med ribolovom na območju gojenja v skladu z metodo ICCAT za sporočanje podatkov v okviru Naloge II.
Estonian: Proov võetakse kalakasvanduses saagikogumise ajal vastavalt ICCATi poolt heakskiidetud aruandemetoodikale II ülesande raames.
Latvian: Izmēra paraugu ņem, izaudzētās zivis izzvejojot audzētavā, saskaņā ar ICCAT noteikto ar II uzdevumu saistīto datu paziņošanas metodi.
Lithuanian: Dydžio pavyzdys paimamas žuvų žvejojimo ūkyje metu laikantis ICCAT priimto metodo, skirto duomenims perduoti pagal II Uždavinį.
English: Additional methods and samplings shall be developed for fish reared for more than one year.
French: Des méthodes et des échantillonnages complémentaires sont mis au point en ce qui concerne le poisson élevé pendant plus d’un an.
German: Für Fische, die länger als ein Jahr im Zuchtbetrieb gehalten wurden, werden weitere Probemethoden festgelegt.
Spanish: Se establecerán métodos de muestreo complementarios para los peces criados durante más de un año.
Italian: Metodi e campionamenti complementari vengono predisposti per i pesci tenuti in allevamento per periodi superiori a un anno.
Portuguese: Serão elaborados métodos e amostragens complementares no respeitante aos peixes cultivados durante mais de um ano.
Dutch: Voor vis met een kweekperiode van langer dan één jaar worden aanvullende methoden en bemonsteringen uitgewerkt.
Danish: Der skal udvikles yderligere metoder og prøveudtagninger for fisk, der opdrættes i mere end ét år.
Swedish: Kompletterande metoder och provtagningar skall utarbetas för fisk som odlats i mer än ett år.
Finnish: Näytteenottoa koskevia lisämenetelmiä kehitetään sellaisia kaloja varten, joita on kasvatettu yli vuoden ajan.
Greek: Πρόσθετες μέθοδοι και δειγματοληψίες αναπτύσσονται για τα ψάρια που εκτρέφονται για χρονικό διάστημα μεγαλύτερο του ενός έτους.
Czech: Připraví se další metody a odběr vzorků pro ryby chované déle než 1 rok.
Slovak: Pre ryby chované dlhšie ako jeden rok sa vypracujú dodatočné metódy a odbery vzoriek.
Polish: Opracowuje się dodatkowe metody i procedury pobierania próbek, dotyczące ryb hodowanych przez okres dłuższy niż jeden rok.
Hungarian: Az egy évnél hosszabb ideig nevelt halakra vonatkozóan további mintavételi módszereket kell kidolgozni.
Slovenian: Za ribe, gojene več kot eno leto, se določijo dodatne metode in vzorčenja.
Estonian: Kehtestatakse täiendavate proovide võtmise metoodika kauem kui aasta kasvatatud kalade osas.
Latvian: Ja zivis audzētas vairāk nekā gadu, izstrādā papildu metodes un paraugu ņemšanas paņēmienus.
Lithuanian: Žuvims, kurios buvo auginamos ilgiau kaip vienerius metus, parengiami papildomi metodai ir pavyzdžių ėmimo būdai.
English: Sampling shall be carried out during a harvest taken at random and shall cover all cages.
French: L’échantillonnage est effectué durant une récolte prise au hasard et couvre l’ensemble des cages.
German: Die Probenahme wird während eines beliebigen Fangvorgangs durchgeführt und umfasst alle Käfige.
Spanish: El muestreo se llevará a cabo durante cualquier proceso de recogida y abarcará todas las jaulas.
Italian: Il campionamento è effettuato nel corso di una raccolta scelta in modo casuale e riguarda tutte le gabbie.
Portuguese: A amostragem deve ser efectuada durante uma colheita seleccionada aleatoriamente e abranger o conjunto das jaulas.
Dutch: De bemonstering vindt plaats tijdens een willekeurig gekozen oogst en heeft betrekking op alle kooien.
Danish: Prøveudtagning foregår under en tilfældigt udvalgt høst og skal omfatte alle bure.
Swedish: Provtagningen skall ske slumpmässigt under skörden och skall omfatta samtliga burar.
Finnish: Näytteenotto on toteutettava satunnaisesti valitun altaasta nostamisen yhteydessä, ja sen on koskettava kaikkia altaita.
Greek: Η δειγματοληψία πραγματοποιείται κατά τη διάρκεια μιας τυχαίας συλλογής και καλύπτει όλους τους κλωβούς.
Czech: Odběr vzorků se provádí během náhodně vybraného odlovu ve všech klecích.
Slovak: Odber vzoriek sa vykoná počas náhodného výlovu a vzťahuje sa na všetky klietky.
Polish: Próbki pobierane są losowo w czasie odłowu i obejmują wszystkie klatki.
Hungarian: A mintavételt a lehalászás során szúrópróbaszerűen, valamennyi ketrecre kiterjedően kell elvégezni.
Slovenian: Vzorčenje se opravi med poljubnim ribolovom in zajema vse kletke.
Estonian: Proovid võetakse saagikogumise ajal juhumeetodil kõigist sumpadest.
Latvian: Paraugus ņem no visiem sprostiem, izzvejojot izaudzētās zivis izlases kārtā.
Lithuanian: Pavyzdžiai imami žuvų žvejojimo ūkyje metu atsitiktinai ir iš visų narvų.
English: The data shall be notified to the ICCAT by 31 July for sampling carried out the previous calendar year.
French: Les données sont communiquées à la CICTA pour le 31 juillet en ce qui concerne l’échantillonnage effectué l’année civile précédente.
German: Die Daten für die im vorherigen Kalenderjahr durchgeführte Probenahme werden der ICCAT bis zum 31. Juli übermittelt.
Spanish: Los datos de los muestreos deberán transmitirse a la CICAA a más tardar el 31 de julio del año siguiente al año civil en que se hayan realizado.
Italian: I dati sono trasmessi all’ICCAT entro il 31 luglio per i campionamenti effettuati l’anno di calendario precedente.
Portuguese: Os dados devem ser comunicados à ICCAT até 31 de Julho no respeitante à amostragem efectuada no ano anterior.
Dutch: Uiterlijk op 31 juli worden de gegevens van de bemonstering die het vorige kalenderjaar heeft plaatsgevonden, aan ICCAT meegedeeld.
Danish: Dataene meddeles ICCAT senest den 31. juli for så vidt angår prøveudtagning foretaget i det foregående kalenderår.
Swedish: Uppgifterna skall lämnas till ICCAT senast den 31 juli varje år och skall avse provtagningen under närmast föregående kalenderår.
Finnish: Tiedot on toimitettava ICCAT:lle viimeistään 31 päivänä heinäkuuta edeltävän kalenterivuoden näytteenoton osalta.
Greek: Τα δεδομένα κοινοποιούνται στην ICCAT μέχρι στις 31 Ιουλίου για τις δειγματοληψίες που πραγματοποιήθηκαν το προηγούμενο ημερολογιακό έτος.
Czech: Údaje o odběru vzorků za předchozí kalendářní rok se předají ICCAT do 31. července.
Slovak: Údaje týkajúce sa odberu vzoriek vykonaného v predchádzajúcom kalendárnom roku sa oznámia ICCAT do 31. júla.
Polish: Dane przekazywane są do ICCAT do dnia 31 lipca w odniesieniu do próbek pobranych w poprzednim roku kalendarzowym.
Hungarian: Az előző naptári évi mintavételre vonatkozó adatokat július 31-ig kell eljuttatni az ICCAT-hoz.
Slovenian: Podatki se sporočijo ICCAT do 31. julija za vzorčenje, opravljeno preteklo koledarsko leto.
Estonian: Eelmise kalendriaasta proovide andmed tuleb edastada ICCATile 31. juuliks.
Latvian: Par iepriekšējā gadā veikto paraugu ņemšanu gūtos datus paziņo ICCAT līdz 31. jūlijam.
Lithuanian: Iki liepos 31 d. duomenys apie pavyzdžių ėmimą, atliktą praėjusiais kalendoriniais metais, perduodami ICCAT.
English: CHAPTER 3
French: CHAPITRE 3
German: KAPITEL 3
Spanish: CAPÍTULO 3
Italian: CAPO 3
Portuguese: CAPÍTULO 3
Dutch: HOOFDSTUK 3
Danish: KAPITEL 3
Swedish: KAPITEL 3
Finnish: 3 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
Czech: KAPITOLA 3
Slovak: KAPITOLA 3
Polish: ROZDZIAŁ 3
Hungarian: 3. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 3
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: 3. NODAĻA
Lithuanian: 3 SKYRIUS
English: Restrictions on the number of vessels
French: Limitation du nombre de navires
German: Begrenzte Anzahl von Schiffen
Spanish: Limitación del número de buques
Italian: Limitazione del numero di pescherecci
Portuguese: Limitação do número de navios
Dutch: Beperking van het aantal vaartuigen
Danish: Begrænsning af fartøjsantallet
Swedish: Begränsning av antalet fartyg
Finnish: Alusten lukumäärän rajoittaminen
Greek: Περιορισμός του αριθμού των σκαφών
Czech: Omezení počtu plavidel
Slovak: Obmedzenie počtu plavidiel
Polish: Ograniczenie liczby statków
Hungarian: A hajók számának korlátozása
Slovenian: Omejitev števila plovil
Estonian: Laevade arvu piiramine
Latvian: Kuģu skaita ierobežojumi
Lithuanian: Laivų skaičiaus apribojimai
English: North Atlantic bigeye and albacore tuna
French: Thon obèse et germon de l’Atlantique nord
German: Großaugenthun und Weißer Thun im Nordatlantik
Spanish: Patudo y atún blanco del Atlántico norte
Italian: Tonno obeso e alalunga dell’Atlantico settentrionale
Portuguese: Atum patudo e voador do Atlântico Norte
Dutch: Grootoogtonijn en Noord-Atlantische witte tonijn
Danish: Storøjet tun og nordatlantisk hvid tun
Swedish: Storögd tonfisk och långfenad tonfisk från Nordatlanten
Finnish: Isosilmätonnikala ja Pohjois-Atlantin valkotonnikala
Greek: Μεγαλόφθαλμος τόνος και μακρύπτερος τόνος Βορείου Ατλαντικού
Czech: Tuňák velkooký a tuňák křídlatý ze severního Atlantického oceánu
Slovak: Tuniak veľkooký a tuniak dlhoplutvý žijúci v severnej časti Atlantického oceánu
Polish: Opastun i tuńczyk długopłetwy w północnym Atlantyku
Hungarian: Észak-atlanti nagyszemű tonhal és germon
Slovenian: Veleoki tun in severnoatlantski beli tun
Estonian: Põhja-Atlandi suursilm-tuun ja pikkuim-tuun
Latvian: Ziemeļatlantijas lielacu tunzivs un garspuru tunzivs
Lithuanian: Šiaurės Atlanto didžiaakiai tunai ir ilgapelekiai tunai
English: These shall be determined:
French: Cette détermination est effectuée:
German: Diese Festsetzung erfolgt
Spanish: Esa determinación se hará:
Italian: Tale determinazione è effettuata:
Portuguese: Essa determinação é efectuada:
Dutch: Voor deze vaststelling wordt uitgegaan van:
Danish: Dette sker:
Swedish: Detta skall fastställas
Finnish: Määrittely on tehtävä:
Greek: Ο αριθμός και η συνολική αλιευτική ικανότητα των σκαφών καθορίζεται:
Czech: Toto stanovení se uskutečňuje:
Slovak: Tieto sa určia:
Polish: Dane te określa się:
Hungarian: Ezt a következők alapján kell meghatározni:
Slovenian: Ta določitev se opravi:
Estonian: Määramisel võetakse aluseks:
Latvian: To nosaka:
Lithuanian: Jie nustatomi:
English: on the basis of the restriction on the number of Community vessels fishing for bigeye tuna in 2005 notified to ICCAT on 30 June 2005.
French: sur la base de la limitation du nombre de navires communautaires pêchant le thon obèse, en 2005, tel que notifié à la CICTA le 30 juin 2005.
German: anhand der Begrenzung der der ICCAT zum 30. Juni 2005 gemeldeten Anzahl der Gemeinschaftsschiffe, die 2005 Großaugenthun befischt haben.
Spanish: en función de la limitación del número de buques comunitarios de pesca de patudo en 2005 notificada a la CICAA el 30 de junio de 2005.
Italian: in funzione della limitazione del numero di pescherecci comunitari che hanno praticato la pesca del tonno obeso nel 2005, notificato all’ICCAT il 30 giugno 2005.
Portuguese: Com base na limitação do número de navios comunitários que pescam atum patudo em 2005, notificado à ICCAT em 30 de Junho de 2005.
Dutch: de beperking van het aantal uiterlijk op 30 juni 2005 aan ICCAT gemelde vissersvaartuigen van de Gemeenschap die in 2005 op grootoogtonijn vissen.
Danish: på basis af begrænsningen af det antal EF-fiskerfartøjer, der fiskede efter storøjet tun i 2005, og som blev meddelt ICCAT pr. 30. juni 2005.
Swedish: på grundval av den begränsning av antalet fiskefartyg från gemenskapen som fiskat efter storögd tonfisk under 2005 enligt uppgifter till ICCAT den 30 juni 2005.
Finnish: isosilmätonnikalaa vuonna 2005 kalastaneiden yhteisön alusten lukumäärää koskevan rajoituksen perusteella, sellaisena kuin se on ilmoitettu ICCAT:lle 30 päivänä kesäkuuta 2005.
Greek: βάσει του περιορισμού σχετικά με τον αριθμό κοινοτικών σκαφών που αλιεύουν μεγαλόφθαλμο τόνο κατά τη διάρκεια του 2005 που κοινοποιείται στην ICCAT στις 30 Ιουνίου 2005.
Czech: na základě omezení počtu plavidel Společenství lovících tuňáka velkookého v roce 2005, které bylo sděleno ICCAT dne 30. června 2005.
Slovak: na základe obmedzenia počtu plavidiel Spoločenstva loviacich tuniaka veľkookého v roku 2005, ktoré sa ICCAT oznámilo 30. júna 2005.
Polish: na podstawie informacji o ograniczeniu liczby statków Wspólnoty prowadzących połowy opastuna w 2005 r., przekazanych ICCAT w dniu 30 czerwca 2005 r.
Hungarian: a nagyszemű tonhalra halászó közösségi hajók számának – az ICCAT részére 2005. június 30-án küldött értesítés szerinti – 2005. évi korlátozása.
Slovenian: na podlagi omejitve števila plovil Skupnosti, ki so leta 2005 lovila veleokega tuna, kot je bilo sporočeno ICCAT 30. junija 2005.
Estonian: juunil 2005 ICCATile teatatud 2005. aastal suursilm-tuuni püüdvate ühenduse laevade arvu piirmäär.
Latvian: pamatojoties uz ierobežojumu, kas attiecas uz to Kopienas kuģu skaitu, kuri 2005. gadā zvejoja lielacu tunzivis, un ko paziņoja Starptautiskajai Atlantijas tunzivju saglabāšanas komisijai 2005. gada 30. jūnijā.
Lithuanian: vadovaujantis Bendrijos laivų, žvejojusių didžiaakius tunus 2005 m. skaičiaus, apie kurį buvo pranešta ICCAT 2005 m. birželio 30 d., apribojimu.
English: The Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002, shall distribute among the Member States:
French: Le Conseil, statuant conformément à la procédure prévue à l’article 20 du règlement (CE) no 2371/2002, répartit entre les États membres:
German: Der Rat teilt nach dem Verfahren des Artikels 20 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 Folgendes unter den Mitgliedstaaten auf:
Spanish: El Consejo repartirá entre los Estados miembros, según el procedimiento establecido en el artículo 20 del Reglamento (CE) no 2371/2002:
Italian: Il Consiglio ripartisce tra gli Stati membri, in conformità della procedura prevista all’articolo 20 del regolamento (CE) n. 2371/2002:
Portuguese: O Conselho reparte pelos Estados-Membros, nos termos do artigo 20.o do Regulamento (CE) n.o 2371/2002:
Dutch: De verdeling die de Raad volgens de procedure van artikel 20 van Verordening (EG) nr. 2371/2002 over de lidstaten verricht, heeft betrekking op:
Danish: Rådet fordeler følgende mellem medlemsstaterne efter proceduren i artikel 20 i forordning (EF) nr. 2371/2002:
Swedish: Rådet skall i enlighet med förfarandet i artikel 20 i förordning (EG) nr 2371/2002 mellan medlemsstaterna fördela
Finnish: Neuvosto jakaa jäsenvaltioiden kesken asetuksen (EY) N:o 2371/2002 20 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti:
Greek: Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002, κατανέμει μεταξύ των κρατών μελών:
Czech: Postupem podle článku 20 nařízení (ES) č. 2371/2002 Rada rozdělí mezi členské státy:
Slovak: Rada v súlade s postupom stanoveným v článku 20 nariadenia (ES) č. 2371/2002 rozdelí medzi členské štáty:
Polish: Rada, stanowiąc zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 20 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002, rozdziela pomiędzy państwa członkowskie:
Hungarian: A Tanács a 2371/2002/EK rendelet 20. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően a tagállamok között felosztja:
Slovenian: Svet v skladu s postopkom iz člena 20 Uredbe (ES) št. 2371/2002 med države članice razdeli:
Estonian: Nõukogu jaotab määruse (EÜ) nr 2371/2002 artiklis 20 sätestatud korras liikmesriikide vahel:
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2371/2002 20. pantā izklāstīto procedūru Padome pa dalībvalstīm sadala:
Lithuanian: Laikydamasi Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 20 straipsnyje nustatytos tvarkos, Taryba valstybėms narėms paskirsto:
English: the number and capacity in GT determined in accordance with paragraph 1;
French: le nombre et la capacité exprimée en TB conformément au paragraphe 1;
German: Anzahl und Kapazität in BRZ gemäß Absatz 1;
Spanish: el número de buques y la capacidad de estos, expresada en toneladas de arqueo bruto (GT), determinados con arreglo al apartado 1;
Italian: il numero e la capacità, espressa in SL, a norma del paragrafo 1;
Portuguese: O número e a capacidade, expressa em GT, determinados nos termos do n.o 1;
Dutch: het aantal en de in BT uitgedrukte capaciteit van de vaartuigen, als vastgesteld overeenkomstig lid 1;
Danish: antallet og kapaciteten udtrykt i GT som fastsat i overensstemmelse med stk. 1
Swedish: antal och kapacitet uttryckt i bruttodräktighet enligt punkt 1,
Finnish: 1 kohdan mukaisesti määritellyn lukumäärän ja kapasiteetin bruttovetoisuutena (GT) ilmaistuna;
Greek: τον αριθμό και την ικανότητα σε GT που καθορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 1·
Czech: počet a kapacitu v BT stanovenou podle odstavce 1;
Slovak: počet a kapacitu v GT určenú v súlade s odsekom 1;
Polish: liczbę i pojemność wyrażaną w GT zgodnie z ust. 1;
Hungarian: a hajóknak az (1) bekezdéssel összhangban meghatározott számát és BT-ben kifejezett kapacitását;
Slovenian: število in zmogljivost v BT v skladu z odstavkom 1;
Estonian: vastavalt lõikele 1 määratud laevade arvu ning kogumahutavuse abil väljendatava võimsuse,
Latvian: saskaņā ar 1. punktu noteikto skaitu un BRT tilpību;
Lithuanian: remiantis 1 dalimi nustatytą skaičių ir pajėgumą, išreikštą GT;
English: the number of vessels determined in accordance with paragraph 2.
French: le nombre de navires déterminé conformément au paragraphe 2.
German: die gemäß Absatz 2 festgesetzte Anzahl der Fischereifahrzeuge.
Spanish: el número de buques determinado con arreglo al apartado 2.
Italian: il numero di navi stabilito a norma del paragrafo 2.
Portuguese: O número de navios determinado nos termos do n.o 2.
Dutch: het aantal vaartuigen, als vastgesteld overeenkomstig lid 2.
Danish: antallet af fartøjer som fastsat i overensstemmelse med stk. 2.
Swedish: antalet fartyg som fastställts enligt punkt 2.
Finnish: 2 kohdan mukaisesti määritellyn alusten lukumäärän.
Greek: τον αριθμό των σκαφών που καθορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 2.
Czech: počet plavidel stanovený podle odstavce 2.
Slovak: počet plavidiel určený v súlade s odsekom 2.
Polish: liczbę statków określoną zgodnie z ust. 2.
Hungarian: a hajóknak a (2) bekezdéssel összhangban meghatározott számát.
Slovenian: število plovil, določenih v skladu z odstavkom 2.
Estonian: vastavalt lõikele 2 määratud laevade arvu.
Latvian: saskaņā ar 2. punktu noteikto kuģu skaitu.
Lithuanian: remiantis 2 dalimi nustatytą laivų skaičių.
English: Before 15 May each year each Member State shall send the Commission by the customary means of data transmission:
French: Avant le 15 mai de chaque année, chaque État membre transmet à la Commission, par les moyens de transmission de données habituels:
German: Jeder Mitgliedstaat übermittelt der Kommission mithilfe der üblichen Datenübertragungsmittel vor dem 15. Mai jeden Jahres
Spanish: Cada año, los Estados miembros remitirán a la Comisión la siguiente información antes del 15 de mayo por los canales habituales de transmisión de datos:
Italian: Anteriormente al 15 maggio di ogni anno gli Stati membri, avvalendosi dei consueti mezzi di trasmissione dei dati, inviano alla Commissione:
Portuguese: Os Estados-Membros transmitem à Comissão todos os anos, antes de 15 de Maio, pelos meios usuais de transmissão de dados:
Dutch: Elke lidstaat zendt uiterlijk op 15 mei van elk jaar, via de gebruikelijke transmissiekanalen, de volgende gegevens toe aan de Commissie:
Danish: Hver medlemsstat sender hvert år inden den 15. maj ad de sædvanlige dataoverførselskanaler Kommissionen:
Swedish: Medlemsstaterna skall på vederbörligt sätt överlämna följande information till kommissionen senast den 15 maj varje år:
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tavanomaisia tiedonsiirtokeinoja käyttäen komissiolle ennen kunkin vuoden 15 päivää toukokuuta:
Greek: Πριν από τις 15 Μαΐου κάθε έτους, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή με τα συνήθη μέσα διαβίβασης δεδομένων:
Czech: Každý členský stát předá do 15. května každého roku obvyklým způsobem Komisi tyto údaje:
Slovak: Členské štáty každý rok do 15. mája zašlú Komisii obvyklým spôsobom prenosu údajov:
Polish: Do dnia 15 maja każdego roku każde państwo członkowskie przekazuje Komisji w zwyczajowo przyjęty sposób przekazywania danych:
Hungarian: Minden év május 15. előtt a szokásos adatátviteli eszközök segítségével minden egyes tagállam megküldi a Bizottságnak:
Slovenian: Vsako leto pred 15. majem države članice z običajnimi sredstvi za prenos podatkov Komisiji pošljejo:
Estonian: Iga liikmesriik saadab tavalisi andmete edastamise kanaleid kasutades igal aastal enne 15. maid komisjonile:
Latvian: Katra dalībvalsts ar parastajiem datu pārvades līdzekļiem katru gadu līdz 15. maijam nosūta Komisijai:
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė iki kiekvienų metų gegužės 15 d. įprastinėmis duomenų perdavimo priemonėmis Komisijai perduoda: