English: By way of derogation from Article 16(1)(c) of Regulation (EC) No 1227/2000 and as concerns the 2007 financial year, Bulgaria and Romania may apply to the Commission, not later than 10 July 2007, for a further contribution to expenditure in the 2007 financial year above that notified to the Commission under Article 16(1)(a) and (b) of that Regulation, and up to 90 % of the financial allocation awarded to them by Decision 2007/381/EC.
French: Par dérogation à l'article 16, paragraphe 1, point c), du règlement (CE) no 1227/2000, et en ce qui concerne l'exercice financier 2007, la Bulgarie et la Roumanie peuvent adresser à la Commission, au plus tard le 10 juillet 2007, une demande de financement ultérieur des dépenses pendant l'exercice financier 2007, en sus du montant notifié à la Commission conformément à l'article 16, paragraphe 1, points a) et b), de ce règlement, et dans la limite de 90 % de l'allocation financière qui leur a été attribuée au titre de la décision 2007/381/CE.
German: Abweichend von Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe c der Verordnung (EG) Nr. 1227/2000 können Bulgarien und Rumänien für das Haushaltsjahr 2007 bei der Kommission bis spätestens 10. Juli 2007 im Rahmen von 90 % der ihnen mit der Entscheidung 2007/381/EG bewilligten Mittelzuweisung die weitere Finanzierung von Ausgaben im Haushaltsjahr 2007 beantragen, die über den der Kommission gemäß Artikel 16 Absatz 1 Buchstaben a und b der genannten Verordnung gemeldeten Betrag hinausgehen.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 16, apartado 1, letra c), del Reglamento (CE) no 1227/2000 y con respecto al ejercicio financiero de 2007, Bulgaria y Rumanía podrán presentar a la Comisión, a más tardar el 10 de julio de 2007, una solicitud de financiación posterior de los gastos del ejercicio financiero de 2007, además del importe notificado a la Comisión de conformidad con el artículo 16, apartado 1, letras a) y b), de dicho Reglamento, y dentro del límite del 90 % de la asignación financiera que les haya sido concedida en virtud de la Decisión 2007/381/CE.
Italian: In deroga all'articolo 16, paragrafo 1, lettera c), del regolamento (CE) n. 1227/2000 e per quanto riguarda l'esercizio finanziario 2007, la Bulgaria e la Romania possono richiedere alla Commissione, entro il 10 luglio 2007, un ulteriore finanziamento per le spese dell'esercizio finanziario 2007 al di sopra dell'importo notificato alla Commissione a norma dell'articolo 16, paragrafo 1, lettere a) e b) del suddetto regolamento e fino a concorrenza del 90 % della dotazione finanziaria loro assegnata con decisione 2007/381/CE.
Portuguese: Em derrogação do n.o 1, alínea c), do artigo 16.o do Regulamento (CE) n.o 1227/2000 e no que respeita ao exercício financeiro de 2007, a Bulgária e a Roménia podem solicitar à Comissão, até 10 de Julho de 2007, o mais tardar, um financiamento ulterior das despesas que, no exercício financeiro de 2007, excedam o montante comunicado à Comissão nos termos do n.o 1, alíneas a) e b) do artigo 16.o do referido Regulamento, até ao limite de 90 % da dotação financeira que lhe tenha sido atribuída ao abrigo da Decisão 2007/381/CE.
Dutch: In afwijking van artikel 16, lid 1, onder c), van Verordening (EG) nr. 1227/2000 en met betrekking tot het begrotingsjaar 2007 mogen Bulgarije en Roemenië tot uiterlijk 10 juli 2007 een aanvraag aan de Commissie zenden om later, in het begrotingsjaar 2007, uitgaven te financieren in aanvulling op het op grond van artikel 16, lid 1, onder a) en b), van die verordening aan de Commissie meegedeelde bedrag, waarbij het maximum van 90 % van de krachtens Beschikking 2007/381/EG voor hen vastgestelde financiële toewijzing in acht moet worden genomen.
Danish: Uanset artikel 16, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 1227/2000 kan Bulgarien og Rumænien vedrørende regnskabsåret 2007 senest den 10. juli 2007 sende Kommissionen en anmodning om efterfølgende finansiering af udgifterne i regnskabsåret 2007 ud over det beløb, der blev meddelt Kommissionen i henhold til artikel 16, stk. 1, litra a) og b), i nævnte forordning, og inden for en grænse på 90 % af det beløb, som medlemsstaten modtog i henhold til beslutning 2007/381/EF.
Swedish: Genom undantag från artikel 16.1 c i förordning (EG) nr 1227/2000 får i fråga om budgetåret 2007 Bulgarien och Rumänien senast den 10 juli 2007 ansöka hos kommissionen om ett ytterligare bidrag till kostnaderna under budgetåret 2007 utöver det som anmälts till kommissionen enligt artikel 16.1 a–b i den nämnda förordningen med upp till 90 % av de anslag de beviljades genom beslut 2007/381/EG.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1227/2000 16 artiklan 1 kohdan c alakohdassa säädetään, Bulgaria ja Romania voivat varainhoitovuoden 2007 osalta hakea komissiolta viimeistään 10 päivänä heinäkuuta 2007 varainhoitovuoden 2007 menojen lisärahoitusta, joka ylittää kyseisen asetuksen 16 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan mukaisesti komissiolle ilmoitetun määrän ja on enintään 90 prosenttia niille päätöksen 2007/381/EY mukaisesti myönnetyistä määrärahoista.
Greek: Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 16 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1227/2000 και όσον αφορά το οικονομικό έτος 2007, η Βουλγαρία και η Ρουμανία έχουν δικαίωμα να υποβάλουν αίτηση στην Επιτροπή, το αργότερο έως τις 10 Ιουλίου 2007, για περαιτέρω συμμετοχή στις δαπάνες του οικονομικού έτους 2007, υπερβαίνοντας τις ήδη κοινοποιηθείσες στην Επιτροπή βάσει του άρθρου 16 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) του προαναφερόμενου κανονισμού και σε ποσοστό έως 90 % των αρχικά αποδοθέντων σε αυτές κονδυλίων με την απόφαση 2007/381/ΕΚ.
Czech: Odchylně od čl. 16 odst. 1 písm. c) nařízení (ES) č. 1227/2000 a pokud jde o rozpočtový rok 2007, mohou Bulharsko a Rumunsko nejpozději do 10. července 2007 zaslat Komisi žádost o další příspěvek na výdaje v rozpočtovém roce 2007, které převyšují částku nahlášenou Komisi podle čl. 16 odst. 1 písm. a) a b) uvedeného nařízení a které dosahují maximální výše 90 % finančního příspěvku, který jim byl přidělen podle rozhodnutí 2007/381/ES.
Slovak: Odchylne od článku 16 ods. 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 1227/2000, a pokiaľ ide o rozpočtový rok 2007, Bulharsko a Rumunsko môžu požiadať Komisiu najneskôr do 10. júla 2007 o ďalší príspevok na výdavky v rozpočtovom roku 2007 nad rámec tých, ktoré boli oznámené Komisii podľa článku 16 ods. 1 písm. a) a b) uvedeného nariadenia, a do výšky 90 % udelených finančných prostriedkov na základe rozhodnutia 2007/381/ES.
Polish: Na zasadzie odstępstwa od art. 16 ust. 1 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 1227/2000 i w odniesieniu do roku budżetowego 2007, Bułgaria i Rumunia mogą skierować do Komisji, nie później niż do dnia 10 lipca 2007 r., wniosek o dodatkowe finansowanie wydatków w roku budżetowym 2007, w kwocie wyższej niż kwota zgłoszona Komisji zgodnie z art. 16 ust. 1 lit. a) i b) wymienionego rozporządzenia i w granicach 90 % środków finansowych, przyznanych im na mocy decyzji 2004/381/WE.
Hungarian: Az 1227/2000/EK rendelet 16. cikke (1) bekezdésének c) pontjától eltérve és a 2007-es pénzügyi évre vonatkozóan Bulgária és Románia legkésőbb 2007. július 10-ig kérelmet nyújthat be a Bizottsághoz a 2007-es pénzügyi év kiadásaihoz való további hozzájárulás céljából, azon összegen kívül, amelyről az említett rendelet 16. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontja szerint értesítették a Bizottságot, de a 2007/381/EK határozat alapján számukra megítélt keretösszeg legfeljebb 90 %-áig terjedően.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 16(1)(c) Uredbe (ES) št. 1227/2000 lahko za finančno leto 2007 Bolgarija in Romunija do najpozneje 10. julija 2007 Komisijo zaprosita za dodatno financiranje izdatkov za finančno leto 2007, poleg tistega, ki je bilo uradno prijavljeno pri Komisiji v skladu s členom 16(1)(a) in (b) navedene uredbe, in to za največ 90 % finančnih sredstev, ki so jima bila dodeljena na podlagi Odločbe 2007/381/ES.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 1227/2000 artikli 16 lõike 1 punktist c võivad Bulgaaria ja Rumeenia 2007. eelarveaasta suhtes esitada komisjonile kuni 10. juulini 2007 taotluse, et jätkata selliste 2007. eelarveaasta kulude rahastamist, mis ületavad komisjonile kõnealuse määruse artikli 16 lõike 1 punktide a ja b alusel teatatud kulusid, ning seda kuni 90 % ulatuses neile otsusega nr 2007/381/EÜ määratud rahaeraldisest.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1227/2000 16. panta 1. punkta c) apakšpunkta, attiecībā uz 2007. finanšu gadu Bulgārija un Rumānija vēlākais 2007. gada 10. jūlijā var vērsties Komisijā ar pieprasījumu piešķirt tādu turpmāku finansējumu 2007. finanšu gada izdevumu segšanai, kas pārsniedz summu, kura Komisijai paziņota saskaņā ar minētās Regulas 16. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktu, un kas sasniedz 90 % no finanšu asignējuma, kurš tām iedalīts ar Lēmumu 2007/381/EK.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1227/2000 16 straipsnio 1 dalies c punkto, dėl 2007 finansinių metų Bulgarija ir Rumunija ne vėliau kaip iki 2007 m. liepos 10 d. gali kreiptis į Komisiją dėl papildomo 2007 finansinių metų išlaidų finansavimo, papildančio išlaidas, apie kurias Komisijai pranešta pagal to reglamento 16 straipsnio 1 dalies a bei b punktus, ir neviršijančio 90 % pagal Sprendimą 2007/381/EB joms skirtų finansinių asignavimų.