FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For this process the following traffic information is needed:
French: Pour ce processus, il a besoin des informations de trafic suivantes:
German: Für diesen Prozess werden die folgenden Verkehrsinformationen benötigt:
Spanish: Para este proceso precisa la información siguiente:
Italian: A tal fine, occorrono le seguenti informazioni relative al traffico:
Portuguese: Para este processo, são necessárias as seguintes informações de tráfego:
Dutch: Hiervoor is de volgende informatie vereist:
Danish: Med henblik herpå er der behov for følgende trafikinformation:
Swedish: För att göra detta behövs följande trafikinformation:
Finnish: Tätä varten tarvitaan seuraavat liikennetiedot:
Greek: Για τη διαδικασία αυτή, χρειάζεται τις ακόλουθες πληροφορίες κυκλοφορίας:
Czech: Pro tento proces jsou potřebné následující dopravní informace:
Slovak: Na tento proces sú potrebné tieto informácie o plavebnej situácii:
Polish: W tym celu potrzebne są informacje na temat: Położenia (bieżącego, własnego)
Hungarian: Ehhez a következő forgalmi információkra van szükség:
Slovenian: Za ta postopek so potrebne naslednje prometne informacije:
Estonian: Selleks on vajalik järgmine liiklusteave:
Latvian: Šim procesam ir nepieciešama šāda informācija par satiksmi:
Lithuanian: Šiuo tikslu jam reikalinga tokia eismo informacija:
English: position (actual, own vessel),
French: position (réelle, celle du bateau lui-même),
German: Position (aktuelle Position des eigenen Schiffes)
Spanish: posición (real, del propio buque),
Italian: posizione (effettiva, proprio natante),
Portuguese: Posição (real, própria embarcação),
Dutch: Positie (actueel, eigen schip)
Danish: position (aktuel, eget fartøj)
Swedish: Position (faktiskt, eget fartyg).
Finnish: (oman aluksen todellinen) sijainti
Greek: στίγμα (τρέχον, όσον αφορά το δικό του σκάφος),
Czech: poloha (aktuální, vlastního plavidla),
Slovak: pozícia (aktuálna pozícia vlastného plavidla),
Polish: Prędkości nad dnem (własnej)
Hungarian: pozíció (az adott pillanatban, az adott hajóé),
Slovenian: položaj (dejanski, svojega plovila)
Estonian: asukoht (tegelik, oma laev),
Latvian: pozīcija (pašreizējā, sava kuģa),
Lithuanian: Padėtis (faktiška, savo laivo)
English: speed over ground (own vessel),
French: vitesse sur route (propre au bateau),
German: Geschwindigkeit über Grund (eigenes Schiff)
Spanish: velocidad sobre el fondo (propio buque),
Italian: velocità effettiva (proprio natante),
Portuguese: Velocidade contra o fundo (própria embarcação),
Dutch: Snelheid over de grond (eigen schip)
Danish: fart over grunden (eget fartøj)
Swedish: Fart över grund (eget fartyg).
Finnish: (oman aluksen) nopeus pohjan suhteen
Greek: ταχύτητα σε σχέση με το βυθό (όσον αφορά το δικό του σκάφος),
Czech: rychlost vůči zemi (vlastního plavidla),
Slovak: rýchlosť vzhľadom na zem (vlastné plavidlo),
Polish: Portu przeznaczenia/planowanej trasy
Hungarian: sebesség a mederhez viszonyítva (az adott hajóé),
Slovenian: hitrost plovila (svojega plovila)
Estonian: kiirus põhja suhtes (oma laev),
Latvian: ātrums attiecībā pret zemi (sava kuģa),
Lithuanian: Greitis ant žemės (savo laivo)
English: ETA at lock/bridge/next sector/terminal,
French: ETA à l'écluse/au pont/au prochain secteur/au terminal,
German: ETA an Schleuse/Brücke/nächstem Abschnitt/Terminal
Spanish: ETA a esclusa/puente/sector siguiente/terminal,
Italian: ETA alla conca/ponte/prossimo settore/terminal,
Portuguese: ETA na eclusa/ponte/troço seguinte/terminal,
Dutch: ETA bij sluis/brug/volgende sector/terminal
Danish: forventet ankomsttidspunkt ved sluse/bro/næste sektor/terminal
Swedish: Beräknad ankomsttid till sluss/bro/nästa sektor/terminal.
Finnish: ETA sululle / sillalle / seuraavaan sektoriin / terminaaliin
Greek: ETA στον υδατοφράκτη/γέφυρα/επόμενο τομέα/τερματικό σταθμό,
Czech: odhadovaný čas příjezdu (ETA) k plavební komoře/mostu/dalšímu sektoru/terminálu,
Slovak: odhadovaný čas príchodu (ETA) k plavebnej komore/mostu/ďalšiemu sektoru/terminálu,
Hungarian: ETA a zsilipnél/hídnál/következő szektorban/terminálnál,
Slovenian: ETA na zapornici/mostu/naslednjem sektorju/terminalu
Estonian: eeldatav lüüsi/silla juurde/järgmisse sektorisse/terminali saabumise aeg,
Latvian: ETA slūžās/pie tilta/nākamajā sektorā/terminālā,
Lithuanian: ETA prie šliuzų/tilto/kito sektoriaus/terminalo
English: RTA at lock/bridge/next sector/terminal,
French: RTA à l'écluse/au pont/au prochain secteur/au terminal,
German: RTA an Schleuse/Brücke/nächstem Abschnitt/Terminal
Spanish: RTA a esclusa/puente/sector siguiente/terminal,
Italian: RTA alla conca/ponte/prossimo settore/terminal,
Portuguese: RTA na eclusa/ponte/troço seguinte/terminal,
Dutch: RTA bij sluis/brug/volgende sector/terminal
Danish: ønsket ankomsttidspunkt ved sluse/bro/næste sektor/terminal
Swedish: Begärd ankomsttid till sluss/bro/nästa sektor/terminal.
Finnish: RTA sululle / sillalle / seuraavaan sektoriin / terminaaliin
Greek: RTA στον υδατοφράκτη/γέφυρα/επόμενο τομέα/τερματικό σταθμό,
Czech: požadovaný čas příjezdu (RTA) k plavební komoře/mostu/dalšímu sektoru/terminálu,
Slovak: požadovaný čas príchodu (RTA) k plavebnej komore/mostu/ďalšiemu sektoru/terminálu,
Polish: Wymaganego czasu przybycia do śluzy/mostu/następnego sektora/terminala (RTA)
Hungarian: RTA a zsilipnél/hídnál/következő szektorban/terminálnál,
Slovenian: RTA na zapornici/mostu/naslednjem sektorju/terminalu
Estonian: nõutav lüüsi/silla juurde/järgmisse sektorisse/terminali saabumise aeg,
Latvian: RTA slūžās/pie tilta/nākamajā sektorā/terminālā,
Lithuanian: RTA prie šliuzų/tilto/kito sektoriaus/terminalo
English: dimensions (length and beam) (own vessel),
French: dimensions (longueur et largeur) (bateau propre),
German: Abmessungen (Länge und Breite) (eigenes Schiff)
Spanish: dimensiones (eslora y manga) (propio buque),
Italian: dimensioni (lunghezza e larghezza) (proprio natante),
Portuguese: Dimensões (comprimento e boca) (própria embarcação),
Dutch: Afmetingen (lengte en grootste breedte) (eigen schip)
Danish: dimensioner (længde og bredde) (eget fartøj)
Swedish: Dimensioner (längd och bredd) (eget fartyg).
Finnish: (oman aluksen) mitat (pituus ja leveys)
Greek: διαστάσεις (μήκος και μέγιστο πλάτος) (όσον αφορά το δικό του σκάφος),
Czech: rozměry (délka a šířka) (vlastního plavidla),
Slovak: rozmery (dĺžka × šírka lode) (vlastné plavidlo),
Polish: Wymiarów (długości i szerokości) (własnych)
Hungarian: méretek (hossz, szélesség; az adott hajóé),
Slovenian: dimenzije (dolžina in širina) (svojega plovila)
Estonian: mõõtmed (pikkus ja laius) (oma laev),
Latvian: izmēri (garums un platums) (sava kuģa),
Lithuanian: Matmenys (ilgis ir plotis) (savo laivo)
English: draught (own vessel),
French: tirant d'eau (bateau propre),
German: Tiefgang (eigenes Schiff)
Spanish: calado (propio buque),
Italian: pescaggio (proprio natante),
Portuguese: Calado (própria embarcação),
Dutch: Diepgang (eigen schip)
Danish: dybgang (eget fartøj)
Swedish: Djupgående (eget fartyg).
Finnish: (oman aluksen) syväys
Greek: βύθισμα (όσον αφορά το δικό του σκάφος),
Czech: ponor (vlastního plavidla),
Slovak: ponor (vlastné plavidlo),
Polish: Zanurzenia (własnego)
Hungarian: merülés (az adott hajóé),
Slovenian: ugrez (svojega plovila)
Estonian: süvis (oma laev),
Latvian: iegrime (sava kuģa),
Lithuanian: Grimzlė (savo laivo)
English: air draught (own vessel),
French: tirant d'air (bateau propre),
German: höchster Punkt des ruhenden Schiffes über Wasserspiegel
Spanish: altura obra muerta (propio buque),
Italian: tirante d’aria (proprio natante),
Portuguese: Altura máxima acima da linha de água (própria embarcação),
Dutch: Doorvaarhoogte (eigen schip)
Danish: højde over vandlinjen (eget fartøj)
Swedish: Höjdgående (eget fartyg).
Finnish: (oman aluksen) suurin korkeus vedenpinnasta
Greek: μέγιστο ύψος άνωθεν της ισάλου γραμμής (όσον αφορά το δικό του σκάφος),
Czech: podjezdná výška (vlastního plavidla),
Slovak: podjazdová výška (vlastné plavidlo),
Polish: Wysokości statku (własnej)
Hungarian: magasság (az adott hajóé),
Slovenian: prosto višino (svojega plovila)
Estonian: kõrgus veepinnast (oma laev),
Latvian: virsūdens augstums (sava kuģa),
Lithuanian: Oro grimzlė (savo laivo)
English: loaded/unloaded.
French: en charge/à vide.
German: beladen/unbeladen.
Spanish: cargado/descargado.
Italian: carico/scarico.
Portuguese: Com/sem carga.
Dutch: Beladen/onbeladen
Danish: lastet/ikke-lastet.
Swedish: Lastat/lossat.
Finnish: lastattu/lastaamaton.
Greek: έμφορτο/άφορτο.
Czech: náklad / bez nákladu.
Slovak: zaťažené/nezaťažené plavidlo.
Polish: Ewentualnego ładunku
Hungarian: terhelt/terheletlen.
Slovenian: natovorjenost/raztovorjenost
Estonian: lastitud/lossitud.
Latvian: ar kravu/bez kravas.
Lithuanian: Pakrautas/nepakrautas
English: The traffic information is needed on request or on in case of a special event like a relevant change in ETA or RTA.
French: Les informations relatives au trafic sont requises sur demande ou en cas d'événement spécial comme un changement significatif de l'ETA ou de la RTA.
German: Die Verkehrsinformationen werden bei Bedarf abgefragt oder in besonderen Fällen benötigt, z. B. bei einer Änderung der ETA oder RTA.
Spanish: La información de tráfico se precisa a petición o en caso de un evento especial, como un cambio importante de la ETA o la RTA.
Italian: Le informazioni sul traffico devono essere fornite allorché richieste o in casi particolari, quale ad esempio un significativo cambiamento dell’ETA o dell’RTA.
Portuguese: As informações de tráfego são transmitidas a pedido ou em caso de ocorrência especial, nomeadamente uma alteração significativa da ETA ou da RTA.
Dutch: Deze informatie kan op eigen verzoek opgevraagd worden of kan worden verstrekt als de situatie is gewijzigd bijvoorbeeld door een relevante verandering in de ETA of RTA.
Danish: Trafikinformationen skal kunne ydes på anmodning eller i tilfælde af en særlig hændelse som f.eks. en relevant ændring i forventet eller ønsket ankomsttidspunkt.
Swedish: Trafikinformationen skall kunna lämnas på begäran eller vid särskilda händelser, till exempel vid en relevant förändring i beräknad eller begärd ankomsttid.
Finnish: Liikennetiedot ilmoitetaan pyynnöstä tai erityistilanteissa esimerkiksi silloin, kun ETA tai RTA muuttuu olennaisesti.
Greek: Οι πληροφορίες κυκλοφορίας παρέχονται κατόπιν αιτήματος ή στην περίπτωση ειδικού συμβάντος, όπως μια σχετική αλλαγή της ETA ή RTA.
Czech: Dopravní informace jsou potřebné na požádání nebo v případě zvláštní události jako významná změna odhadovaného času příjezdu (ETA) nebo požadovaného času příjezdu (RTA).
Slovak: Informácie o plavebnej situácii je potrebné poskytnúť na požiadanie alebo v prípade zvláštnej udalosti, ako je významná zmena odhadovaného času príchodu (ETA) alebo požadovaného času príchodu (RTA).
Polish: Informacje o ruchu podawane są na żądanie lub w specjalnych okolicznościach, jak w przypadku zmiany ETA lub RTA.
Hungarian: A forgalmi információkat kérésre, illetve különleges események alkalmával, például az ETA vagy az RTA jelentős módosulásakor kell megadni.
Slovenian: Prometne informacije se posredujejo na zahtevo ali, v primeru posebnega dogodka, ob ustrezni spremembi ETA ali RTA.
Estonian: Kõnealust liiklusteavet edastatakse nõudmisel või erijuhtumi korral, nagu seda on näiteks oluline muutus eeldatavas või nõutavas saabumisajas.
Latvian: Informācija par satiksmi ir nepieciešama pēc pieprasījuma vai īpašos gadījumos, piemēram, pēc būtiskām izmaiņām ETA vai RTA.
Lithuanian: Eismo informacija yra reikalinga pagal pareikalavimą arba įvykus atitinkamam atsitikimui, pavyzdžiui, pasikeitus ETA ar RTA.
English: Transport logistics consist of the organisation, planning, execution and control of the transport.
French: La logistique des transports consiste en l'organisation, la planification, l'exécution et la supervision de l'opération de transport.
German: Die Transportlogistik umfasst die Organisation, Planung, Durchführung und Kontrolle des Transports.
Spanish: La logística de transporte comprende la organización, planificación, ejecución y control del transporte.
Italian: Per logistica dei trasporti s’intende l’organizzazione, la pianificazione, la realizzazione e il controllo del trasporto.
Portuguese: A logística do transporte consiste na organização, planificação, execução e controlo da operação de transporte.
Dutch: Transportlogistiek bestaat uit de organisatie, planning, uitvoering en aansturing van het transport.
Danish: Transportlogistik består i tilrettelæggelse, planlægning, udførelse af og kontrol med transporten.
Swedish: Transportlogistik utgörs av organisering, planering, utförande och kontroll av en transport.
Finnish: Kuljetuslogistiikkaan kuuluvat kuljetusten organisointi, suunnittelu, toteutus ja valvonta.
Greek: Η εφοδιαστική μεταφορών συνίσταται στην οργάνωση, προγραμματισμό, εκτέλεση και έλεγχο της μεταφοράς.
Czech: Dopravní logistiku tvoří organizace, plánování, realizace a kontrola dopravy.
Slovak: Dopravná logistika sa skladá z organizácie, plánovania, realizácie a kontroly dopravy.
Polish: Logistyka transportu dotyczy organizacji, planowania, realizacji i kontroli transportu.
Hungarian: A közlekedéslogisztika a közlekedés szervezéséből, tervezéséből, végrehajtásából és ellenőrzéséből áll.
Slovenian: Prometna logistika sestoji iz organizacije, načrtovanja, izvedbe in nadzora prometa.
Estonian: Transpordilogistika koosneb transpordi korraldamisest, kavandamisest, teostamisest ja juhtimisest.
Latvian: Transporta nodrošinājums ietver transporta organizēšanu, plānošanu, izpildi un kontroli.
Lithuanian: Transporto logistikos operacijos apima transporto organizavimo, planavimo, vykdymo ir kontrolės veiklą.
English: For these processes the following traffic information is needed:
French: Pour ces opérations, les informations suivantes sont nécessaires:
German: Für diesen Prozess werden die folgenden Verkehrsinformationen benötigt:
Spanish: Para estos procesos se precisa la siguiente información de tráfico:
Italian: Per queste operazioni occorrono le seguenti informazioni sul traffico:
Portuguese: Para estes processos, são necessárias as seguintes informações:
Dutch: Voor deze processen is de volgende verkeersinformatie nodig:
Danish: Med henblik på disse processer er der behov for følgende trafikinformation:
Swedish: För dessa processer krävs följande trafikinformation:
Finnish: Näitä prosesseja varten tarvitaan seuraavat liikennetiedot:
Greek: Για τις διαδικασίες αυτές, απαιτούνται οι ακόλουθες πληροφορίες κυκλοφορίας:
Czech: Pro tyto procesy jsou potřebné následující dopravní informace:
Slovak: Na tieto procesy sú potrebné tieto informácie o plavebnej situácii:
Polish: Do tych celów konieczne są następujące informacje:
Hungarian: Ezekhez a folyamatokhoz a következő forgalmi információkra van szükség:
Slovenian: Za te postopke so potrebne naslednje prometne informacije:
Estonian: Kõnealuste protsesside läbiviimiseks vajatakse järgmist liiklusteavet:
Latvian: Šiem procesiem nepieciešamā informācija par satiksmi:
Lithuanian: Šiems procesams yra reikalinga tokia eismo informacija:
English: ETA at destination.
French: ETA à destination.
German: ETA am Bestimmungsort.
Spanish: ETA al destino.
Italian: ETA a destinazione.
Portuguese: ETA no destino.
Dutch: ETA bij bestemming
Danish: forventet ankomsttidspunkt ved destinationen.
Swedish: Beräknad ankomsttid till destinationen.
Finnish: ETA määräpaikkaan.
Greek: ETA και προορισμός.
Czech: odhadovaný čas příjezdu (ETA) do místa určení.
Slovak: odhadovaný čas príchodu (ETA) na miesto určenia,
Polish: Przewidywany czas przybycia do portu przeznaczenia (ETA)
Hungarian: ETA az úti célban.
Slovenian: ETA na cilju
Estonian: eeldatav sihtkohta saabumise aeg.
Latvian: ETA galamērķis.
Lithuanian: ETA (planuojamas atvykimo laikas) į atvykimo uostą
English: All traffic information is needed on request of the shipowner or logistic players.
French: Toutes les informations sur le trafic doivent être fournies sur demande du propriétaire du bateau ou des intervenants de la chaîne logistique.
German: Alle Verkehrsinformationen müssen auf Anfrage des Schiffseigners oder der Logistik-Beteiligten zur Verfügung stehen.
Spanish: Toda la información de tráfico se presta a solicitud del armador o de los gestores logísticos.
Italian: Tutte le informazioni inerenti al traffico devono essere fornite su richiesta dell’armatore o dei soggetti coinvolti nel processo logistico.
Portuguese: As informações de tráfego são transmitidas a pedido do proprietário da embarcação ou dos operadores logísticos.
Dutch: Alle verkeersinformatie is op verzoek beschikbaar voor scheepseigenaren of voor logistieke belanghebbenden.
Danish: Al trafikinformation skal kunne leveres på anmodning fra skibsrederen eller logistikaktørerne.
Swedish: All trafikinformation måste finnas tillgänglig på begäran av redaren eller logistikaktörerna.
Finnish: Liikennetiedot on ilmoitettava aluksen omistajan tai logistiikkatoimijoiden pyynnöstä.
Greek: Όλες οι πληροφορίες κυκλοφορίας παρέχονται κατόπιν αιτήματος του πλοιοκτήτη ή των υπευθύνων εφοδιαστικής.
Czech: Veškeré dopravní informace je třeba předat na požádání majitele lodi nebo logistického subjektu.
Slovak: Všetky ostatné informácie musia byť poskytnuté účastníkmi logistiky na požiadanie majiteľa lode.
Polish: Informacje o ruchu podawane są na żądanie właściciela statku lub podmiotów odpowiedzialnych za logistykę.
Hungarian: A forgalmi információkat a hajótulajdonos és a logisztikában közreműködő szereplők kérésére kell nyújtani.
Slovenian: Vse prometne informacije se posredujejo na zahtevo lastnika ladje ali logističnih akterjev.
Estonian: Kogu liiklusteave on vaja edastada laevaomaniku või logistikaga tegelevate isikute nõudmisel.
Latvian: Visa informācija par satiksmi ir nepieciešama pēc kuģa īpašnieka vai transporta pakalpojumos iesaistīto personu pieprasījuma.
Lithuanian: Visa eismo informacija yra pateikiama laivo savininko ar logistikos operatoriaus prašymu.
English: Intermodal port and terminal management considers the planning of resources in ports and at terminals.
French: La gestion intermodale des ports et terminaux étudie la planification des ressources dans les ports et les terminaux.
German: Das intermodale Hafen- und Terminalmanagement betrifft die Planung der Ressourcen in Häfen und an Terminals.
Spanish: La gestión intermodal de puertos y terminales tiene en cuenta la planificación de estos recursos.
Italian: La gestione intermodale del porto e dei terminal ha per oggetto la programmazione delle risorse portuali e terminalistiche.
Portuguese: A gestão intermodal de portos e terminais envolve a planificação dos recursos dos portos e terminais.
Dutch: Intermodaal haven- en terminalmanagement heeft betrekking op het inplannen van de beschikbare middelen in havens en terminals.
Danish: Intermodal havne- og terminalledelse består i planlægning af ressourcer i havne og ved terminaler.
Swedish: I intermodal hamn- och terminalförvaltning planeras resurserna i hamnar och terminaler.
Finnish: Intermodaalisessa satamien ja terminaalien hallinnassa on kyse satamien ja terminaalien resurssien suunnittelusta.
Greek: Η διατροπική διαχείριση λιμένων και τερματικών σταθμών εξετάζει τον προγραμματισμό των πόρων σε λιμένες και τερματικούς σταθμούς.
Czech: Řízení intermodálních přístavů a terminálů se týká plánování zdrojů v přístavech a terminálech.
Slovak: Intermodálne riadenie prístavov a terminálov sa zaoberá plánovaním prostriedkov v prístavoch a na termináloch.
Polish: Intermodalne zarządzanie portem i terminalami dotyczy planowania zasobów dostępnych w portach i terminalach.
Hungarian: Az intermodális kikötő- és terminálüzemeltetés a kikötőkben és a terminálokon rendelkezésre álló erőforrások tervezését jelenti.
Slovenian: Intermodalno upravljanje pristanišč in terminalov obravnava načrtovanje virov v pristaniščih in na terminalih.
Estonian: Ühendveosadama ja -terminali töö korraldamine hõlmab ressursside kavandamist sadamates ja terminalides.
Latvian: Kombinētā transporta ostas un termināla vadība plāno resursus ostās un terminālos.
Lithuanian: Įgyvendinant intermodalinio uosto ir terminalo valdymą yra planuojami uostų ir terminalų ištekliai.
English: The traffic information needed for this these processes is described below:
French: Les informations relatives au trafic requises pour l'exécution de ces opérations sont les suivantes:
German: Für diese Prozesse werden die folgenden Verkehrsinformationen benötigt:
Spanish: La información de tráfico necesaria para estos procesos comprende los aspectos siguientes:
Italian: A tal fine, occorrono le seguenti informazioni inerenti al traffico:
Portuguese: Para estes processos, são necessárias as seguintes informações de tráfego:
Dutch: Hiervoor is de volgende verkeersinformatie nodig:
Danish: Nedenfor redegøres for den trafikinformation, der er behov for i forbindelse med disse processer:
Swedish: Den trafikinformation som behövs för dessa processer beskrivs nedan:
Finnish: Näitä prosesseja varten tarvitaan seuraavat liikennetiedot:
Greek: Οι πληροφορίες κυκλοφορίας που απαιτούνται για τις διαδικασίες αυτές έχουν ως εξής:
Czech: Dopravní informace potřebné pro tyto procesy jsou popsány níže:
Slovak: Informácie o plavebnej situácii potrebné na tieto procesy sú:
Polish: Do tego celu wymagane są następujące informacje o ruchu:
Hungarian: Ezekhez a folyamatokhoz a következő forgalmi információkra van szükség:
Slovenian: Prometne informacije, potrebne za te postopke, so opisane spodaj:
Estonian: Kõnealuste protsesside toimumiseks on vaja järgmist teavet:
Latvian: Šiem procesiem nepieciešamā informācija par satiksmi:
Lithuanian: Toliau nurodyta šiems procesams vykdyti reikalinga eismo informacija:
English: ETA at port/terminal, RTA at port/terminal,
Czech: odhadovaný čas příjezdu (ETA) k přístavu/terminálu,
English: Cargo and fleet management considers the planning and optimising the use of vessels, arranging cargo and transportation.
French: La gestion des chargements et de la flotte consiste à planifier et à optimiser l'utilisation des bateaux, en adaptant le chargement et le transport.
German: Das Ladungs- und Flottenmanagement betrifft die Planung und Optimierung von Schiffseinsatz, Ladungsverteilung und Transport.
Spanish: La gestión de carga y flota incluye la planificación y optimización del uso de los buques y la preparación de la carga y el transporte.
Italian: Per gestione del carico e della flotta si intende la programmazione e l’ottimizzazione dell’uso dei natanti, l’organizzazione del carico e del trasporto.
Portuguese: A gestão de cargas e frotas envolve a planificação e optimização da utilização das embarcações e a organização da carga e do transporte.
Dutch: Lading- en vlootmanagement heeft betrekking op de planning en de optimalisatie van het gebruik van schepen, het regelen van de ladingen en het transport.
Danish: Fragt- og flådeledelse består i planlægning og optimering af brugen af fartøjer, tilrettelæggelse af fragt og transport.
Swedish: Gods- och flottförvaltning handlar om att planera och optimera användningen av fartyg och ordna gods och transport.
Finnish: Rahdin- ja kalustonhallinnassa on kyse alusten käytön suunnittelusta ja optimoinnista sekä rahdin ja kuljetuksen järjestämisestä.
Greek: Η διαχείριση φορτίων και στόλων αφορά τον προγραμματισμό και τη βελτιστοποίηση της χρήσης των σκαφών, τη διευθέτηση των φορτίων και της μεταφοράς τους.
Czech: Řízení nákladu a loďstva se týká plánování a optimalizace využití plavidel, uspořádání nákladu a přepravy.
Slovak: Riadenie nákladov a nautického servisu sa zaoberá plánovaním a optimalizáciou využitia plavidiel, usporiadania nákladu a prepravou.
Polish: Zarządzanie ładunkami i flotą polega na planowaniu i optymalnym wykorzystaniu statków oraz organizacji ładunków i transportu.
Hungarian: A fuvarbonyolítás és a flottairányítás a hajók igénybevételének optimális tervezését, a rakományok rendezését és a fuvarozás elvégzését jelenti.
Slovenian: Upravljanje s tovorom in floto obravnava načrtovanje in optimizacijo uporabe plovil, organiziranje tovora in prevoza.
Estonian: Lasti- ja laevastikukorraldus tegeleb laevade kasutamise kavandamise ja optimeerimisega ning lasti ja transpordi korraldamisega.
Latvian: Kravu un flotes vadība plāno un uzlabo kuģu izmantošanu, organizē kravas un transportu.
Lithuanian: Įgyvendinant krovinių ir laivyno valdymą yra planuojamas ir optimizuojamas laivų naudojimas, tvarkomi kroviniai ir organizuojamas jų vežimas.