FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall ensure that the following principles apply in relation to assistance under the IPA Regulation:
French: La Commission veille au respect des principes suivants dans le cadre de l'aide au titre du règlement IAP:
German: Die Kommission gewährleistet, dass die folgenden Grundsätze für die Hilfe nach der IPA-Verordnung beachtet werden:
Spanish: La Comisión velará por que se apliquen los siguientes principios en relación con la ayuda concedida conforme al Reglamento del IAP:
Italian: La Commissione garantisce l'applicazione dei seguenti principi in relazione all'assistenza fornita nell'ambito del regolamento IPA:
Portuguese: A Comissão deverá assegurar o respeito dos seguintes princípios relativos à assistência a conceder no âmbito do Regulamento IPA:
Dutch: De Commissie ziet erop toe dat bij de steunverlening uit hoofde van de IPA-verordening de volgende beginselen worden nageleefd:
Danish: Kommissionen skal sikre, at følgende principper gælder i forbindelse med bistand i henhold til Ipa-forordningen:
Swedish: Kommissionen skall se till att följande principer gäller för stöd som beviljas enligt IPA-förordningen:
Finnish: Komissio huolehtii siitä, että IPA-asetuksen mukaiseen tukeen sovelletaan seuraavassa lueteltuja periaatteita:
Greek: Η Επιτροπή διασφαλίζει την τήρηση των ακόλουθων αρχών όσον αφορά τη βοήθεια στο πλαίσιο του κανονισμού ΜΠΒ:
Czech: Komise zajistí, aby byly v souvislosti s pomocí podle nařízení NPP uplatňovány tyto zásady:
Slovak: Komisia zabezpečí, aby sa v súvislosti s pomocou podl'a nariadenia IPA uplatňovali tieto zásady:
Polish: Komisja dba o stosowanie następujących zasad w odniesieniu do pomocy udzielanej na podstawie rozporządzenia w sprawie IPA:
Hungarian: A Bizottság biztosítja, hogy az IPA-rendelet értelmében nyújtott támogatással kapcsolatban alkalmazásra kerüljenek a következő elvek:
Slovenian: Komisija zagotovi, da se uporabljajo spodaj navedena načela glede pomoči v skladu z Uredbo IPA:
Estonian: Komisjon tagab, et IPA määruse alusel antava abi suhtes kehtivad järgmised põhimõtted:
Latvian: Komisija nodrošina šādu principu piemērošanu attiecībā uz palīdzību saskaņā ar IPA regulu:
Lithuanian: Komisija užtikrina, kad pagalbai pagal IPA reglamentą būtų taikomi šie principai:
English: Assistance granted shall respect the principles of coherence, complementarity, coordination, partnership and concentration.
French: l'aide octroyée respecte les principes de cohérence, de complémentarité, de coordination, de partenariat et de concentration,
German: Für die gewährte Hilfe gelten die Grundsätze der Kohärenz, Komplementarität, Koordinierung, Partnerschaft und Konzentration.
Spanish: la ayuda concedida respetará los principios de coherencia, complementariedad, coordinación, asociación y concentración,
Italian: l'assistenza concessa rispetta i principi di coerenza, complementarietà, coordinamento, partenariato e concentrazione,
Portuguese: a assistência concedida deve respeitar os princípios de coerência, da complementaridade, da coordenação, da parceria e da concentração,
Dutch: bij de steunverlening worden de beginselen van coherentie, complementariteit, coördinatie, partnerschap en concentratie in acht genomen;
Danish: Den ydede bistand skal være i overensstemmelse med principperne om sammenhæng, partnerskab og koncentration.
Swedish: Stödet skall följa principerna om konsekvens, komplementaritet, samordning, partnerskap och koncentration skall följas.
Finnish: Tukea myönnettäessä on noudatettava johdonmukaisuuden, täydentävyyden, koordinoinnin, kumppanuuden ja keskittämisen periaatteita.
Greek: Η χορηγούμενη βοήθεια τηρεί τις αρχές της συνοχής, της συμπληρωματικότητας, του συντονισμού, της εταιρικής σχέσης και της συγκέντρωσης.
Czech: Při poskytování pomoci se dodržují zásady soudržnosti, vzájemného doplňování, koordinace, partnerství a koncentrace.
Slovak: pri poskytovaní pomoci sa rešpektujú zásady súdržnosti, komplementarity, koordinácie, partnerstva a koncentrácie,
Polish: udzielana pomoc jest zgodna z zasadami spójności, komplementarności, koordynacji, partnerstwa i koncentracji,
Hungarian: A nyújtott támogatásnak tiszteletben kell tartania a koherencia, a kiegészítő jelleg, az összehangolás, a partnerség és a koncentráció elvét.
Slovenian: Dodeljena pomoč upošteva načela skladnosti, dopolnjevanja, usklajenosti, partnerstva in koncentracije.
Estonian: abi andmisel järgitakse ühtsuse, vastastikuse täiendavuse, kooskõlastatuse, partnerluse ja kontsentreerituse põhimõtteid;
Latvian: piešķirtā palīdzība atbilst saskaņotības, papildināmības, koordinēšanas, partnerības un koncentrācijas principam,
Lithuanian: Skirta pagalba atitinka darnos, papildomumo, koordinavimo, partnerystės ir telkimo principus.
English: Assistance shall be coherent with EU policies and shall support alignment to the acquis communautaire.
French: l'aide est cohérente par rapport aux politiques de l'Union européenne et favorise l'alignement sur l'acquis communautaire,
German: Die Hilfe ist mit der Politik der Europäischen Union vereinbar und fördert die Angleichung an den gemeinschaftlichen Besitzstand.
Spanish: la ayuda será coherente con las políticas de la UE y apoyará la adaptación al acervo comunitario,
Italian: l'assistenza è coerente con le politiche dell'UE e favorisce l'allineamento all'acquis comunitario,
Portuguese: deve ser coerente com as políticas da UE e apoiar a harmonização com o acervo comunitário,
Dutch: de steun is in overeenstemming met het EU-beleid en bevordert de aanpassing aan het acquis communautaire;
Danish: Bistanden skal være i overensstemmelse med EU's politikker og skal støtte tilpasningen til fællesskabslovgivningen.
Swedish: Stödet skall vara förenligt med EU:s politik och skall främja anpassning till gemenskapens regelverk.
Finnish: Tuen on oltava EU:n politiikan mukaista, ja sillä on edistettävä lainsäädännön lähentämistä yhteisön säännöstöön.
Greek: Η βοήθεια συνάδει με τις πολιτικές της ΕΕ και ενισχύει την εναρμόνιση με το κοινοτικό κεκτημένο.
Czech: Pomoc je v souladu s politikami EU a podporuje harmonizaci s acquis communautaire.
Slovak: pomoc je v súlade s politikami EÚ a podporuje harmonizáciu s acquis communautaire,
Polish: pomoc jest zgodna z polityką UE i służy wspieraniu dostosowania do dorobku prawnego Wspólnoty,
Hungarian: A támogatás összhangban áll az EU politikáival, és támogatja a közösségi vívmányokhoz való igazodást.
Slovenian: Pomoč je skladna s politikami EU in podpira uskladitev s pravnim redom Skupnosti.
Estonian: abi on kooskõlas ELi poliitikaga ja toetab õigusaktide vastavusseviimist ühenduse õigustikuga;
Latvian: palīdzība ir saskaņota ar ES politiku un atbalsta pielīdzināšanos acquis communautaire,
Lithuanian: Pagalba yra suderinta su ES politika ir remia suderinimą su acquis communautaire.
English: Assistance shall comply with the budgetary principles laid down in the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
French: l'aide se conforme aux principes budgétaires énoncés dans le règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil,
German: Die Hilfe genügt den in der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 festgelegten Haushaltsgrundsätzen.
Spanish: la ayuda cumplirá los principios presupuestarios establecidos en el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002,
Italian: l'assistenza è conforme ai principi di bilancio stabiliti dal regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio.
Portuguese: deve cumprir os princípios orçamentais estabelecidos no Regulamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002,
Dutch: de steun voldoet aan de begrotingsbeginselen zoals vastgelegd in Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002;
Danish: Bistanden skal være i overensstemmelse med de budgetprincipper, der er fastlagt i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002.
Swedish: Stödet skall vara förenligt med budgetprinciperna i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002.
Finnish: Tuen on oltava neuvoston asetuksessa (EY, Euratom) N:o 1605/2002 säädettyjen budjettiperiaatteiden mukaista.
Greek: Η βοήθεια συμμορφώνεται με τις δημοσιονομικές αρχές που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002.
Czech: Pomoc dodržuje rozpočtové zásady stanovené v nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002.
Slovak: pri poskytovaní pomoci sa dodržiavajú rozpočtové zásady stanovené v nariadení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002,
Polish: pomoc jest zgodna z zasadami budżetowymi ustanowionymi w rozporządzeniu Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002,
Hungarian: A támogatás megfelel az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletben megállapított költségvetési elveknek.
Slovenian: Pomoč je skladna s proračunskimi načeli, določenimi v Uredbi (ES, Euratom) št. 1605/2002.
Estonian: abi vastab nõukogu määruses (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 sätestatud eelarvepõhimõtetele;
Latvian: palīdzība atbilst budžeta principiem, kas noteikti Padomes Regulā (EK, Euratom) Nr. 1605/2002,
Lithuanian: Pagalba atitinka biudžeto principus, nustatytus Tarybos reglamente (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002.
English: Assistance shall be consistent with the needs identified in the enlargement process and absorption capacities of the beneficiary country.
French: l'aide est en adéquation avec les besoins recensés au cours du processus d'élargissement et avec les capacités d'absorption du pays bénéficiaire.
German: Die Hilfe entspricht dem im Erweiterungsprozess ermittelten Bedarf und den Aufnahmekapazitäten des begünstigten Landes.
Spanish: la ayuda será coherente con las necesidades determinadas en el proceso de ampliación y las capacidades de absorción del país beneficiario.
Italian: l'assistenza è in linea con le esigenze individuate nell'ambito del processo di allargamento e con le capacità di assorbimento del paese beneficiario.
Portuguese: deve ser coerente com as necessidades identificadas no processo de alargamento e com as capacidades de absorção do país beneficiário.
Dutch: de steun is in overeenstemming met de behoeften die in het kader van het uitbreidingsproces zijn vastgesteld en de absorptiecapaciteit van het begunstigde land.
Danish: Bistanden skal være i overensstemmelse med de behov, der er identificeret i udvidelsesprocessen og modtagerlandets absorberingskapacitet.
Swedish: Stödet skall svara mot de behov som fastställts i samband med utvidgningsprocessen och vara förenligt med det stödmottagande landets absorptionsförmåga.
Finnish: Tuen on vastattava laajentumisprosessissa todettuja tarpeita ja edunsaajamaan integrointikykyä.
Greek: Η βοήθεια είναι ανάλογη με τις ανάγκες που εντοπίστηκαν κατά τη διαδικασία διεύρυνσης και τις ικανότητες απορρόφησης της δικαιούχου χώρας.
Czech: Pomoc je v souladu s potřebami zjištěnými v procesu rozšíření a s absorpčními schopnostmi přijímající země.
Polish: pomoc odpowiada potrzebom określonym w ramach procesu rozszerzenia i zdolnościom absorpcyjnym kraju beneficjenta.
Hungarian: A támogatás megfelel a kedvezményezett ország bővítési folyamat során azonosított igényeinek és felvevőképességének.
Slovenian: Pomoč je skladna s potrebami, ugotovljenimi v procesu širitve in absorpcijskimi sposobnostmi države upravičenke.
Estonian: abi vastab laienemisprotsessi käigus kindlaksmääratud vajadustele ning abisaaja riigi suutlikkusele abi vastu võtta.
Latvian: palīdzība ir saskaņota ar paplašināšanās procesa gaitā noteiktajām vajadzībām un saņēmējvalsts spējām apgūt līdzekļus.
Lithuanian: Pagalba atitinka nustatytus plėtros proceso poreikius ir pagalbą gaunančios šalies gebėjimus ją panaudoti.
English: It shall also take account of lessons learned.
French: Elle tient compte également des enseignements tirés,
German: Sie trägt auch den gesammelten Erfahrungen Rechnung.
Spanish: También tendrá en cuenta las lecciones extraídas,
Italian: Essa tiene anche conto dell'esperienza acquisita,
Portuguese: Deve ter em conta os ensinamentos retirados,
Dutch: De steun houdt tevens rekening met de ervaringen die zijn opgedaan;
Danish: Der skal også tages hensyn til indhøstede erfaringer.
Swedish: Lärdom som dragits av tidigare erfarenheter skall vägas in.
Finnish: Siinä on myös otettava huomioon aikaisemmat kokemukset.
Greek: Επίσης λαμβάνει υπόψη τα σχετικά διδάγματα.
Czech: Zohledňuje i získané zkušenosti.
Polish: Opiera się również na dotychczasowych doświadczeniach,
Hungarian: Figyelembe veszi továbbá a korábban levont következtetéseket.
Slovenian: Treba je upoštevati nova spoznanja.
Estonian: Abi andmisel võetakse arvesse ka saadud kogemusi;
Latvian: Tā ņem vērā arī gūto pieredzi,
Lithuanian: Teikiant pagalbą taip pat reikia atsižvelgti į sukauptą patirtį.
English: Operations shall be properly prepared, with clear and verifiable objectives, which are to be achieved within a given period.
French: les opérations sont préparées avec soin et comprennent des objectifs clairs et vérifiables, à atteindre au cours d'une période définie,
German: Die Vorhaben werden gut vorbereitet und mit klaren, überprüfbaren Zielen versehen, die innerhalb einer bestimmten Frist zu verwirklichen sind.
Spanish: las operaciones se prepararán adecuadamente, con objetivos claros y comprobables, que se deberán lograr en un plazo determinado,
Italian: le operazioni vengono preparate in maniera adeguata, fissando obiettivi chiari e verificabili che devono essere raggiunti entro un determinato periodo,
Portuguese: as operações devem ser adequadamente preparadas, com objectivos claros e passíveis de verificação, a atingir dentro de prazos especificados,
Dutch: de activiteiten worden goed voorbereid en hebben duidelijke en verifieerbare doelstellingen, die vóór een bepaalde termijn moeten zijn bereikt;
Danish: Aktionerne skal forberedes med rettidig omhu med klare og verificerbare målsætninger, som skal nås inden for en given periode.
Swedish: Insatserna skall vara väl förberedda och ha tydliga och verifierbara mål som skall uppnås inom en bestämd frist.
Finnish: Toimet on valmisteltava asianmukaisesti, ja niillä on oltava selkeät tavoitteet, jotka on saavutettava määräajassa ja joiden toteutuminen voidaan tarkistaa.
Greek: Οι ενέργειες προετοιμάζονται δεόντως, με σαφείς και επαληθεύσιμους στόχους, οι οποίοι πρέπει να επιτευχθούν εντός μιας συγκεκριμένης περιόδου.
Czech: Operace jsou řádně připravené, mají jasné a ověřitelné cíle, které musí být splněny v daném období.
Slovak: operácie sa náležite pripravujú a majú jednoznačné a preukázatel'né ciele, ktoré sa majú dosiahnut' v stanovenej lehote,
Polish: działania są właściwie przygotowane, mają jasno określone i dające się zweryfikować cele, które należy osiągnąć w wyznaczonym okresie,
Hungarian: A műveleteket megfelelően előkészítik, egyértelmű és ellenőrizhető célkitűzésekkel, amelyeket egy adott időtartamon belül el kell érni.
Slovenian: Dejavnosti so ustrezno pripravljene, in imajo jasne in preverljive cilje, ki jih bo treba doseči v določenem obdobju.
Estonian: tegevus on nõuetekohaselt ettevalmistatud ning selgete ja kontrollitavate eesmärkidega, mis tuleb saavutada ettenähtud perioodi jooksul;
Latvian: darbības tiek labi sagatavotas, tām ir skaidri un pārbaudāmi mērķi, kas ir sasniedzami norādītajā periodā,
Lithuanian: Veiksmai tinkamai parengti, nustatyti jų tikslūs patikrinami tikslai, kurie turi būti pasiekti per nustatytą laikotarpį.
English: Priorities for assistance
French: Priorités de l'aide
German: Prioritäten der Hilfe
Spanish: Prioridades de la ayuda
Italian: Priorità dell'assistenza
Portuguese: Prioridades da assistência
Dutch: Prioriteiten voor de steun
Danish: Prioriteringer med hensyn til bistand
Swedish: Stödprioriteringar
Finnish: Tuen painopisteet
Greek: Προτεραιότητες που διέπουν τη βοήθεια
Czech: Priority pomoci
Slovak: Priority pomoci
Polish: Priorytety pomocy
Hungarian: A támogatás prioritásai
Slovenian: Prednostne naloge za pomoč
Estonian: Abi andmise prioriteedid
Latvian: Palīdzības prioritātes
Lithuanian: Pagalbos prioritetai
English: Assistance for a given beneficiary country shall be based on the priorities identified in the following documents, where they exist:
French: L'aide à un pays bénéficiaire donné doit être fondée sur les priorités recensées dans les documents suivants, s'ils existent:
German: Die Hilfe für ein bestimmtes begünstigtes Land stützt sich — sofern vorhanden — auf die in den folgenden Unterlagen festgelegten Prioritäten:
Spanish: La ayuda destinada a un país beneficiario dado se basará en las prioridades señaladas en los siguientes documentos, cuando existan:
Italian: L'assistenza a favore di un determinato paese beneficiario si basa sulle priorità individuate nei seguenti documenti, laddove esistono:
Portuguese: A assistência a conceder aos diferentes países beneficiários deve ter por base as prioridades identificadas nos seguintes documentos, quando existentes:
Dutch: De steun aan een bepaald begunstigd land wordt gebaseerd op de prioriteiten die zijn vastgelegd in de volgende documenten, voor zover die bestaan:
Danish: Bistand til et givet modtagerland skal baseres på de prioriteringer, der indgår i følgende dokumenter, for så vidt de findes:
Swedish: Stödet till ett bestämt stödmottagande land skall baseras på prioriteringarna i följande dokument, i den mån de finns:
Finnish: Tietylle edunsaajamaalle myönnettävän tuen on perustuttava, soveltuvin osin, seuraavissa asiakirjoissa vahvistettuihin painopisteisiin:
Greek: Η βοήθεια προς μια συγκεκριμένη δικαιούχο χώρα βασίζεται στις προτεραιότητες που καθορίζονται στα ακόλουθα έγγραφα, εφόσον υφίστανται:
Czech: Pomoc pro danou přijímající zemi vychází z priorit stanovených v příslušných dokumentech:
Slovak: Pomoc pre konkrétnu prijímajúcu krajinu vychádza z priorít, ktoré sú stanovené v týchto dokumentoch:
Polish: Podstawą udzielenia pomocy dla danego kraju beneficjenta są priorytety określone w następujących dokumentach, o ile takie istnieją:
Hungarian: Egy adott kedvezményezett ország támogatásának alapját a következő dokumentumokban kifejtett prioritások képezik, amennyiben ilyenek léteznek:
Slovenian: Pomoč za določeno državo upravičenko temelji na prednostnih nalogah, opredeljenih v spodaj naštetih dokumentih, če ti obstajajo:
Estonian: Asjaomasele abisaajale riigile antav abi põhineb prioriteetidel, mis on seatud järgmistes võimalikes dokumentides:
Latvian: Palīdzība konkrētai saņēmējvalstij pamatojas uz prioritātēm, kas norādītas šādos dokumentos (ja tādi pastāv):
Lithuanian: Pagalba atitinkamai pagalbą gaunančiai šaliai teikiama pagal prioritetus, nustatytus toliau nurodytuose dokumentuose, jei tokie yra:
English: the European partnership,
French: le partenariat européen,
German: Europäische Partnerschaft,
Spanish: la asociación europea,
Italian: il partenariato europeo,
Portuguese: a parceria europeia,
Dutch: het Europees partnerschap;
Danish: det europæiske partnerskab
Swedish: Europeiskt partnerskap.
Finnish: Eurooppa-kumppanuus,
Greek: την ευρωπαϊκή εταιρική σχέση,
Czech: o evropském partnerství,
Slovak: európske partnerstvo,
Polish: partnerstwo europejskie,
Hungarian: az európai partnerségről szóló dokumentum,
Slovenian: Evropsko partnerstvo,
Estonian: Euroopa partnerlus,
Latvian: Eiropas partnerībā,
Lithuanian: Europos partnerystė,
English: the accession partnership,
French: le partenariat pour l'adhésion,
German: Beitrittspartnerschaft,
Spanish: la asociación para la adhesión,
Italian: il partenariato di adesione,
Portuguese: a parceria para a adesão,
Dutch: het partnerschap voor de toetreding;
Danish: associeringspartnerskabet
Swedish: Partnerskap för anslutning.
Finnish: liittymiskumppanuus,
Greek: την εταιρική σχέση προσχώρησης,
Czech: o přístupovém partnerství,
Slovak: partnerstvo pre vstup,
Polish: partnerstwo na rzecz przystąpienia,
Hungarian: a csatlakozási partnerségről szóló dokumentum,
Slovenian: partnerstvo za pristop,
Estonian: ühinemispartnerlus,
Latvian: pievienošanās partnerībā,
Lithuanian: stojimo partnerystė,
English: the national programme for the adoption of the acquis,
French: le programme national d'adoption de l'acquis,
German: nationales Programm zur Übernahme des Besitzstands,
Spanish: el programa nacional para la adopción del acervo,
Italian: il programma nazionale per l'adozione dell'acquis,
Portuguese: o programa nacional para a adopção do acervo,
Dutch: het nationale programma voor de overname van het acquis;
Danish: det nationale program for vedtagelse af fællesskabslovgivningen
Swedish: Nationellt program för antagande av gemenskapens regelverk.
Finnish: yhteisön säännöstön hyväksymistä koskeva kansallinen ohjelma,
Greek: το εθνικό πρόγραμμα για τη θέσπιση του κεκτημένου,
Czech: v národním programu pro přijetí acquis,
Slovak: národný program pre prijatie acquis,
Polish: krajowy program na rzecz przyjęcia dorobku prawnego Wspólnoty,
Hungarian: a vívmányok elfogadására vonatkozó nemzeti program,
Slovenian: nacionalni program za prevzem pravnega reda Skupnosti,
Estonian: ühenduse õigustiku ülevõtmise riiklik programm,
Latvian: valsts programmā acquis pieņemšanai,
Lithuanian: nacionalinė acquis perėmimo programa,
English: the reports and strategy paper contained in the annual enlargement package of the Commission,
French: les rapports et le document de stratégie contenus dans le dossier annuel de la Commission sur l'élargissement,
German: Berichte und Strategiepapier im jährlichen Erweiterungspaket der Kommission,
Spanish: los informes y el documento de estrategia incluidos en el conjunto de medidas para la ampliación presentado anualmente por la Comisión,
Italian: le relazioni e il documento di strategia che figurano nel pacchetto annuale «allargamento» della Commissione,
Portuguese: os relatórios e o documento de estratégia constante do pacote anual da Comissão em matéria de alargamento,
Dutch: de verslagen en het strategiedocument die deel uitmaken van het jaarlijkse uitbreidingspakket van de Commissie;
Danish: de rapporter og det strategipapir, der er indeholdt i Kommissionens årlige udvidelsespakke
Swedish: Rapporter och strategidokument i kommissionens årliga utvidgningspaket.
Finnish: komission vuotuiseen laajentumispakettiin sisältyvät raportit ja strategia-asiakirja,
Greek: τις εκθέσεις και το έγγραφο στρατηγικής που περιλαμβάνονται στην ετήσια δέσμη εγγράφων της Επιτροπής που αφορούν τη διεύρυνση,
Czech: ve zprávách a strategických dokumentech obsažených v každoročním balíčku rozšíření Komise,
Slovak: správy a strategické dokumenty obsiahnuté v ročnom balíku pre rozšírenie Komisie,
Polish: sprawozdanie i dokument strategiczny zawarty w rocznym pakiecie „rozszerzenie” opracowanym przez Komisję,
Hungarian: a Bizottság éves bővítési csomagjában szereplő jelentések és stratégiai dokumentum,
Slovenian: poročila in strateški dokument iz letnega širitvenega paketa Komisije,
Estonian: komisjoni iga-aastases laienemispaketis sisalduvad aruanded ja strateegiadokument,
Latvian: ziņojumos un stratēģijas dokumentos, kas ietverti Komisijas ikgadējā paplašināšanās paketē,
Lithuanian: ataskaitos ir strategijos dokumentas, esantys Komisijos metiniame plėtros dokumentų pakete,
English: the stabilisation and association agreement,
French: l'accord de stabilisation et d'association,
German: Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen,
Spanish: el acuerdo de estabilización y asociación,
Italian: l'accordo di stabilizzazione e di associazione,
Portuguese: o acordo de estabilização e de associação,
Dutch: de stabilisatie- en associatieovereenkomst;
Danish: stabiliserings- og associeringsaftalen
Swedish: Stabiliserings- och associeringsavtal.
Finnish: vakautus- ja assosiaatiosopimus,
Greek: τη συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης,
Czech: v dohodách o stabilizaci a přidružení,
Slovak: dohody o stabilizácii a pridružení,
Polish: układ o stabilizacji i stowarzyszeniu,
Hungarian: a stabilizációs és társulási megállapodás,
Slovenian: stabilizacijsko-pridružitveni sporazum,
Estonian: stabiliseerimis- ja assotsiatsioonileping,
Latvian: stabilizācijas un asociācijas nolīgumā,
Lithuanian: stabilizacijos ir asociacijos susitarimas,
English: the negotiation framework.
French: le cadre de négociation.
German: Verhandlungsrahmen.
Spanish: el marco de negociación.
Italian: il quadro di negoziazione.
Portuguese: o quadro de negociação.
Dutch: het onderhandelingenkader.
Danish: forhandlingsrammerne.
Swedish: Förhandlingsram.
Finnish: neuvottelukehys.
Greek: το πλαίσιο διαπραγμάτευσης.
Czech: v rámci pro vyjednávání.
Slovak: negociačný rámec.
Polish: ramy negocjacyjne.
Hungarian: a tárgyalási keretrendszer.
Slovenian: pogajalski okvir.
Estonian: läbirääkimiste raamistik.
Latvian: pārrunu nolīgumā.
Lithuanian: derybų programa.