FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the transmission of documents and information, in whatever form, pursuant to Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [3];
French: la transmission de documents et d'informations, sous quelle que forme que ce soit, en application du règlement (CE) no 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil [3];
German: Übermittlung von Unterlagen und Informationen in gleich welcher Form, gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates [3],
Spanish: la transmisión de documentos e información, por cualquier medio, en aplicación del Reglamento (CE) no 1049/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo [3];
Italian: i documenti e le informazioni trasmessi, sotto qualsiasi forma, a norma del regolamento (CE) n. 1049/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio [3];
Portuguese: Transmissão de documentos e informações, sob qualquer forma, nos termos do Regulamento (CE) n.o 1049/2001 do Parlamento Europeu e do Conselho [3];
Dutch: de toezending van documenten en informatie, in welke vorm dan ook, uit hoofde van Verordening (EG) nr. 1049/2001 van het Europees Parlement en de Raad [3];
Danish: udlevering af dokumenter og oplysninger i en hvilken som helst form i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 [3]
Swedish: Tillhandahållandet av handlingar och information, oavsett form, med tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 [3].
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 [3] mukaisesti toimitetut asiakirjat ja tiedot niiden muodosta riippumatta;
Greek: η διαβίβαση εγγράφων και πληροφοριών, οιασδήποτε μορφής, κατ’εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3];
Czech: předání dokumentů a informací v jakékoli formě podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 [3],
Slovak: prenos dokumentov a informácií v akejkoľvek forme podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 [3];
Polish: przekazanie dokumentów i informacji, w jakiejkolwiek formie, zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1049/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady [3];
Hungarian: az 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek [3] megfelelően bármely formában átadott dokumentumok és információk;
Slovenian: prenos dokumentov in informacij v kakršnikoli obliki v skladu z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1049/2001 [3];
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 [3] kohaselt edastatavate dokumentide ja mis tahes kujul teabe eest;
Latvian: dokumentu un informācijas nodošana jebkādā veidā atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai (EK) Nr. 1049/2001 [3];
Lithuanian: dokumentų ir informacijos perdavimas bet kokia forma pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1049/2001 [3];
English: the documents available free of charge on the Agency website.
French: les documents disponibles gratuitement sur le site internet de l'Agence.
German: Dokumente, die auf der Internetseite der Agentur unentgeltlich zur Verfügung stehen.
Spanish: los documentos disponibles gratuitamente en el sitio Internet de la Agencia.
Italian: i documenti disponibili gratuitamente sul sito Internet dell’Agenzia.
Portuguese: Documentos disponibilizados gratuitamente através do sítio Web da Agência.
Dutch: documenten die gratis beschikbaar zijn op de website van het agentschap.
Danish: dokumenter, der kan fås gratis på agenturets internetsted.
Swedish: Dokument som gratis finns tillgängliga på byråns webbplats.
Finnish: viraston Internet-sivustolta ilmaiseksi saatavissa olevat asiakirjat.
Greek: τα έγγραφα που διατίθενται δωρεάν στον δικτυακό τόπο του Οργανισμού.
Czech: dokumenty, které jsou zdarma k dispozici na internetových stránkách agentury.
Slovak: dokumenty dostupné zdarma na internetovej stránke agentúry.
Polish: dokumenty bezpłatnie udostępnione na stronie internetowej Agencji.
Hungarian: az Ügynökség honlapján ingyenesen hozzáférhető dokumentumok.
Slovenian: dokumente, ki so brezplačno dostopni na spletišču Agencije.
Estonian: dokumentide eest, millega võib tasuta tutvuda ameti veebilehel.
Latvian: dokumenti, kas par brīvu pieejami Aģentūras tīmekļa vietnē.
Lithuanian: nemokamas dokumentų pateikimas Agentūros tinklavietėje.
English: Charges shall also be levied by the Agency when an appeal is lodged against one of its decisions pursuant to Article 35 of Regulation (EC) No 1592/2002.
French: L’Agence perçoit également des honoraires lors de l’introduction d’un recours contre l’une de ses décisions en application de l’article 35 du règlement (CE) no 1592/2002.
German: Ferner erhebt die Agentur ein Entgelt, wenn gegen eine ihrer Entscheidungen gemäß Artikel 35 der Verordnung (EG) Nr. 1592/2002 Beschwerde eingelegt wird.
Spanish: La Agencia también percibirá ingresos cuando se interponga un recurso contra alguna de sus decisiones, en aplicación del artículo 35 del Reglamento (CE) no 1592/2002.
Italian: Inoltre, l’Agenzia riscuote onorari all’atto della presentazione di un ricorso contro una delle sue decisioni ai sensi dell’articolo 35 del regolamento (CE) n. 1592/2002.
Portuguese: A Agência cobrará igualmente honorários pela interposição de recursos contra as suas decisões, nos termos do disposto no artigo 35.o do Regulamento (CE) n.o 1592/2002.
Dutch: Het agentschap heft eveneens rechten bij het instellen van beroep tegen een besluit van het agentschap overeenkomstig artikel 35 van Verordening (EG) nr. 1592/2002.
Danish: Agenturet opkræver desuden afgifter, når der indgives klage over en af dets afgørelser i henhold til artikel 35 i forordning (EF) nr. 1592/2002.
Swedish: Byrån skall också ta ut arvode när något av dess beslut överklagas med tillämpning av artikel 35 i förordning (EG) nr 1592/2002.
Finnish: Lisäksi virasto perii palkkioita, kun johonkin sen päätökseen haetaan muutosta asetuksen (EY) N:o 1592/2002 35 artiklan mukaisesti.
Greek: Ο Οργανισμός εισπράττει επίσης δικαιώματα για την κατάθεση προσφυγής κατά απόφασής του, κατ’εφαρμογή του άρθρου 35 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1592/2002.
Czech: Platby budou agenturou vybírány také při podání odvolání proti některému z jejích rozhodnutí podle článku 35 nařízení (ES) č. 1592/2002.
Slovak: Agentúra taktiež vyberá platby pri podaní odvolania proti jej rozhodnutiu podľa článku 35 nariadenia (ES) č. 1592/2002.
Polish: Agencja pobiera również honoraria w przypadku wniesienia odwołania od jednej z jej decyzji na mocy art. 35 rozporządzenia (WE) nr 1592/2002.
Hungarian: Az Ügynökség az 1592/2002/EK rendelet 35. cikkének megfelelően a határozatai elleni fellebbezések benyújtásakor is díjat számít fel.
Slovenian: Agencija obračunava dajatve tudi v primeru pritožbe na eno od njenih odločb v skladu s členom 35 Uredbe (ES) št. 1592/2002.
Estonian: Samuti võtab amet tasu mõne oma otsuse vastu määruse (EÜ) nr 1592/2002 artikli 35 kohaselt esitatud apellatsioonikaebuse korral.
Latvian: Aģentūra iekasē atlīdzību arī tad, ja iesniedz pārsūdzību attiecībā uz kādu no tās lēmumiem atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 1592/2002 35. pantam.
Lithuanian: Agentūra taip pat renka rinkliavas už apeliacinio skundo dėl vieno iš jos sprendimų pateikimą pagal Reglamento (EB) Nr. 1592/2002 35 straipsnį.
English: To that end, the time spent by the Agency to provide the service shall be invoiced at the hourly fee referred to in Part II of the Annex.
French: À cette fin, le temps consacré par l'Agence à la prestation du service est facturé au tarif horaire visé dans la partie II de l'annexe.
German: Zu diesem Zweck wird die von der Agentur für die Dienstleistung aufgewendete Zeit zu dem in Teil II des Anhangs aufgeführten Stundensatz in Rechnung gestellt.
Spanish: De este modo, el tiempo empleado por la Agencia en la prestación del servicio será facturado con arreglo a la tasa horaria indicada en la Parte II del anexo.
Italian: A tal fine il tempo impiegato dall’Agenzia per fornire il servizio viene fatturato in base alla tariffa oraria indicata nella parte II dell’Allegato.
Portuguese: Para tal, o tempo dispendido pela Agência na prestação do serviço será facturado com base na tarifa horária referida na Parte II do Anexo.
Dutch: Te dien einde wordt de tijd die door het agentschap wordt gespendeerd aan het verlenen van de dienst gefactureerd tegen de in deel II van de bijlage bedoelde uurvergoeding.
Danish: I den forbindelse faktureres den tid, agenturet har brugt på at levere ydelsen, med det gebyr pr. time, der er anført i bilagets del II.
Swedish: Den tid som byrån har använt för att tillhandahålla tjänsten skall debiteras enligt den timavgift som avses i del II i bilagan.
Finnish: Tätä varten viraston palvelun suorittamiseen käyttämästä ajasta laskutetaan liitteen II osassa ilmoitetun tuntitaksan mukaan.
Greek: Προς το σκοπό αυτό, ο χρόνος που αφιερώνει ο Οργανισμός για την παροχή υπηρεσίας τιμολογείται με τέλος ανά ώρα, όπως καθορίζει το μέρος II του παραρτήματος.
Czech: Za tímto účelem je doba, kterou agentura stráví poskytováním takové služby, účtována v hodinové sazbě uvedené v části II přílohy.
Slovak: Preto sa čas strávený agentúrou na poskytovanie služby bude fakturovať podľa hodinového poplatku uvedeného v časti II prílohy.
Polish: W związku z tym należności za czas spędzony przez Agencję na świadczenie usługi są fakturowane według stawki godzinowej wymienionej w części II załącznika.
Hungarian: Ehhez az Ügynökség által a szolgáltatás nyújtására fordított időt a melléklet II. részében meghatározott óradíjak alapján kell kiszámlázni.
Slovenian: V ta namen se čas, ki ga Agencija porabi za izvajanje storitve, obračuna po urni postavki iz dela II Priloge.
Estonian: Seetõttu makstakse ametile teenuse osutamisele kulunud aja eest tunnitasu alusel, mis on esitatud lisa II osas.
Latvian: Šajā nolūkā maksu par pakalpojuma sniegšanai Aģentūras patērēto laiku aprēķina saskaņā ar stundas likmi, kas minēta pielikuma II daļā.
Lithuanian: Tuo tikslu už laiką, kurį Agentūra skyrė paslaugai suteikti, pateikiama sąskaita, apskaičiuota pagal priedo II dalyje nurodytą valandos įkainį.
English: If the appeal is concluded in favour of the person lodging the appeal, the fixed-rate sum shall be automatically refunded by the Agency to that person.
French: Si la procédure de recours est conclue en faveur du requérant, ce montant forfaitaire lui est automatiquement restitué par l’Agence.
German: Wird das Beschwerdeverfahren zugunsten des Klägers entschieden, so wird ihm der Pauschalbetrag von der Agentur automatisch zurückerstattet.
Spanish: En los casos en los que el procedimiento se resuelva a favor del recurrente, la Agencia devolverá a éste de manera automática dicho importe a tanto alzado.
Italian: Se il procedimento si conclude a favore del ricorrente, l’Agenzia provvede immediatamente a restituirgli la somma in questione.
Portuguese: Caso o requerente obtenha ganho de causa no recurso interposto, esse montante fixo ser-lhe-á automaticamente restituído pela Agência.
Dutch: Wanneer de beroepsprocedure in het voordeel van de eiser wordt beslecht, wordt dit bedrag hem automatisch terugbetaald door het agentschap.
Danish: Hvis klageren får medhold i klagen, tilbagebetaler agenturet automatisk beløbet til klageren.
Swedish: Om överklagandeförfarandet avslutas till klagandens förmån skall den fasta avgiften automatiskt betalas tillbaka av byrån.
Finnish: Jos muutoksenhaku ratkaistaan muutoksenhakijan hyväksi, virasto palauttaa kyseisen määrän muutoksenhakijalle ilman eri toimenpidettä.
Greek: Εφόσον η διαδικασία προσφυγής αποβεί υπέρ του ενάγοντος, αυτό το εφάπαξ ποσό του επιστρέφεται αυτόματα από τον Οργανισμό.
Czech: Pokud je odvolací řízení uzavřeno ve prospěch navrhovatele, je mu tato paušální částka agenturou automaticky vrácena.
Slovak: Ak sa odvolanie uzatvorí v prospech navrhovateľa, agentúra mu túto paušálnu sumu automaticky vráti.
Polish: Jeśli postępowanie odwoławcze zostaje zakończone na korzyść wnoszącego odwołanie, wymieniona kwota ryczałtowa zostaje mu automatycznie zwrócona przez Agencję.
Hungarian: Amennyiben a fellebbezési eljárás végén a fellebbező számára kedvező döntés születik, az Ügynökség ezen átalányösszeget automatikusan visszafizeti.
Slovenian: Če se pritožbeni postopek zaključi v prid pritožnika, Agencija slednjemu avtomatično povrne omenjeni pavšalni znesek.
Estonian: Juhul kui kaebus laheneb kaebuse esitaja kasuks, tagastab amet talle nimetatud summa automaatselt.
Latvian: Ja pārsūdzības procedūras rezultāts ir par labu prasītājam, Aģentūra tam automātiski atlīdzina šo noteikto summu.
Lithuanian: Jei skundo nagrinėjimas baigiamas pareiškėjo naudai, Agentūra jam automatiškai grąžina fiksuoto dydžio sumą.
English: The amount of the charges shall be communicated to the applicant before the service is provided, together with the terms for the payment of the charges.
French: Le montant des honoraires est communiqué au demandeur préalablement à l’exécution du service, ainsi que les modalités de paiement des honoraires.
German: Die Höhe des Betrags und die Art der Entrichtung werden dem Antragsteller vor Beginn der Dienstleistung mitgeteilt.
Spanish: El importe de los ingresos será comunicado al solicitante, junto con las modalidades de pago, antes de la ejecución del servicio.
Italian: L’ammontare degli onorari viene comunicato al richiedente prima della prestazione del servizio, unitamente alle modalità di pagamento.
Portuguese: O montante e as modalidades de pagamento dos honorários deverão ser comunicados ao requerente antes da prestação do serviço.
Dutch: Het bedrag en de wijze van betaling van de rechten worden vóór de uitvoering van de dienst aan de aanvrager meegedeeld.
Danish: Afgiftsbeløbet og betalingsvilkårene meddeles ansøgeren, før ydelsen udføres.
Swedish: Avgifterna skall meddelas sökanden innan tjänsten utförs, tillsammans med närmare uppgifter om hur de skall betalas.
Finnish: Palkkioiden määrä ja maksuehdot ilmoitetaan hakijalle ennen palvelun suorittamista.
Greek: Το ποσό και οι όροι καταβολής των δικαιωμάτων γνωστοποιούνται στον αιτούντα πριν από την παροχή της υπηρεσίας.
Czech: Výše plateb, jakož i způsob jejich placení, jsou sděleny žadateli před poskytováním služeb.
Slovak: Výška platieb sa oznámi navrhovateľovi spolu s podmienkami úhrady platieb ešte pred poskytnutím služby.
Polish: Zarówno o kwocie, jak i o zasadach płatności honorariów, wnioskodawca zostaje powiadomiony przed wykonaniem usługi.
Hungarian: A díjak összegét, továbbá a díjfizetés feltételeit a szolgáltatásnyújtás előtt a kérelmezővel közölni kell.
Slovenian: Vlagatelja se o znesku dajatve in o načinu plačila dajatve obvesti pred pričetkom izvajanja storitve.
Estonian: Tasude määrad teatatakse taotlejale koos maksetingimustega enne teenuse osutamist.
Latvian: Atlīdzības apjomu un atlīdzības apmaksas noteikumus pieteikuma iesniedzējam paziņo pirms pakalpojuma sniegšanas.
Lithuanian: Apie rinkliavos sumą pareiškėjui pranešama prieš suteikiant paslaugą, kartu nurodant rinkliavos mokėjimo sąlygas.
English: The charges shall be payable by the applicant or, in the case of an appeal, by the natural or legal person lodging the appeal.
French: Les honoraires sont dus par le demandeur ou, en cas de recours, par la personne physique ou morale qui introduit le recours.
German: Die Entgelte sind vom Antragsteller zu entrichten oder im Falle einer Beschwerde von der natürlichen oder juristischen Person, die die Beschwerde erhebt.
Spanish: Los ingresos correrán a cargo del solicitante o, tratándose de un recurso, de la persona física o jurídica que presente el recurso.
Italian: Gli onorari sono dovuti dal richiedente o, in caso di ricorso, dalla persona fisica o giuridica che propone il ricorso.
Portuguese: Os honorários deverão ser pagos pelo requerente ou, em caso de recurso, pela pessoa singular ou colectiva que o interponha.
Dutch: De rechten zijn verschuldigd door de aanvrager of, bij een beroep, door de natuurlijke persoon of rechtspersoon die het beroep instelt.
Danish: Afgifter betales af ansøgeren, eller, hvor det drejer sig om en klage, af den fysiske eller juridiske person, der indgiver klagen.
Swedish: Avgifterna skall betalas av den sökande, eller vid överklagande, av den fysiska eller juridiska person som överklagar.
Finnish: Palkkiot peritään hakijalta tai, kun on kyse muutoksenhausta, muutosta hakevalta luonnolliselta tai oikeushenkilöltä.
Greek: Τα δικαιώματα καταβάλλονται από τον αιτούντα ή, στην περίπτωση προσφυγής, από το ενάγον φυσικό ή νομικό πρόσωπο.
Czech: Platby jsou splatné žadatelem nebo, v případě odvolání, fyzickou či právnickou osobou, která odvolání podala.
Slovak: Platby sú splatné žiadateľom alebo, v prípade odvolania, fyzickou alebo právnickou osobou podávajúcou odvolanie.
Polish: Honoraria są należne od wnioskodawcy lub, w przypadku odwołania, od osoby fizycznej lub prawnej wnoszącej odwołanie.
Hungarian: A szolgáltatási díjakat a kérelmezőnek, illetve fellebbezés esetén a fellebbezést benyújtó természetes vagy jogi személynek kell megfizetnie.
Slovenian: Dajatve mora plačati vlagatelj ali v primeru pritožbe fizična ali pravna oseba, ki vlaga pritožbo.
Estonian: Tasu maksab taotleja või kaebuse korral selle esitanud füüsiline või juriidiline isik.
Latvian: Atlīdzību maksā pieteikuma iesniedzējs vai, pārsūdzības gadījumā, fiziska vai juridiska persona, kas iesniedz pārsūdzību.
Lithuanian: Rinkliavas moka pareiškėjas, arba, jei pateiktas apeliacinis skundas, fizinis arba juridinis apeliacinį skundą teikiantis asmuo.
English: They shall be payable in EUR.
French: Ils sont exigibles en EUR.
German: Sie sind in EUR zahlbar.
Spanish: Los ingresos serán exigibles en euros.
Italian: Gli onorari devono essere pagati in euro.
Portuguese: Os honorários serão pagos em euros.
Dutch: Zij moeten worden betaald in euro.
Danish: De betales i euro.
Swedish: De skall utkrävas i euro.
Finnish: Palkkiot peritään euroina.
Greek: Τα δικαιώματα καταβάλλονται σε EUR.
Czech: Jsou vybírány v eurech.
Slovak: Platby sa vyberajú v eurách.
Polish: Są one wymagalne w euro.
Hungarian: A szolgáltatási díjakat euróban kell megfizetni.
Slovenian: Dajatve so plačljive v eurih.
Estonian: Tasud makstakse eurodes.
Latvian: To maksā euro.
Lithuanian: Rinkliavos mokamos eurais.
English: The applicant shall ensure that the Agency is paid the full amount due.
French: Le demandeur veille à ce que l'Agence reçoive le montant dû dans son intégralité.
German: Der Antragsteller sorgt dafür, dass die Agentur den fälligen Betrag vollständig erhält.
Spanish: El solicitante se asegurará de que se pague a la Agencia toda la cantidad debida.
Italian: Il richiedente provvede affinché all’Agenzia sia versato l’intero importo dovuto.
Portuguese: O requerente assegurará que a Agência receba o montante total devido.
Dutch: De aanvrager zorgt ervoor dat aan het agentschap het volledige verschuldigde bedrag wordt betaald.
Danish: Ansøgeren sikrer, at agenturet modtager det fulde skyldige beløb.
Swedish: Den sökande skall säkerställa att hela avgiften betalas till byrån.
Finnish: Hakijan on varmistettava, että perittävä maksu maksetaan virastolle kokonaan.
Greek: Ο αιτών εξασφαλίζει ότι καταβάλλεται πλήρως το οφειλόμενο τέλος στον Οργανισμό.
Czech: Žadatel zajistí, že je agentuře zaplacená celá splatná platba.
Slovak: Žiadateľ zabezpečí, aby sa agentúre zaplatila úplná splatná suma.
Polish: Wnioskodawca zapewnia uregulowanie pełnej należności wobec Agencji.
Hungarian: A kérelmező biztosítja, hogy az Ügynökség az esedékes teljes összeget megkapja.
Slovenian: Vlagatelj zagotovi, da Agencija prejme celotno ustrezno plačilo.
Estonian: Taotleja tagab, et ametile makstakse kogu nõutav summa.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs nodrošina, ka Aģentūra saņem iekasējamo summu pilnā apjomā.
Lithuanian: Pareiškėjas privalo užtikrinti, kad Agentūrai būtų sumokėta visa mokėtina suma.
English: Amounts less than or equal to EUR 1000 shall be paid on the date the application is filled, or the appeal lodged, in one instalment.
French: Les montants inférieurs ou égaux à 1000 EUR sont acquittés en une seule fois à la date d'introduction de la demande ou de lancement de la procédure de recours.
German: Beträge bis einschließlich 1000 EUR sind an dem Datum der Antragstellung bzw. der Beschwerdeerhebung auf einmal zu zahlen.
Spanish: Los importes inferiores o iguales a 1000 EUR se pagarán en la fecha de cumplimentación de la solicitud, o de incoación del recurso, de una sola vez.
Italian: Gli importi pari o inferiori a 1000 EUR sono pagati alla data in cui viene presentata la richiesta o viene presentato il ricorso, in un’unica soluzione.
Portuguese: Os montantes iguais ou inferiores a 1000 EUR deverão ser pagos, na totalidade, na data da apresentação do pedido ou da interposição do recurso.
Dutch: Bedragen minder dan of gelijk aan 1000 EUR worden bij indiening van de aanvraag of instelling van het beroep in één termijn voldaan.
Danish: Beløb på mindre end eller lig med 1000 EUR betales på én gang, samme dag som ansøgningen eller klagen indgives.
Swedish: Belopp på minst 1000 EUR skall betalas i en avbetalning samma datum som ansökan fylls i eller överklagandet lämnas in.
Finnish: Enintään 1000 EUR suuruiset määrät maksetaan yhtenä eränä samana päivänä, jona hakemus täytetään tai muutoksenhaku käynnistetään.
Greek: Τέλη ύψους 1000 EUR ή λιγότερο καταβάλλονται εφάπαξ την ημερομηνία συμπλήρωσης της αίτησης, ή της κατάθεσης προσφυγής.
Czech: Částky, které jsou nižší nebo rovny částce 1000 EUR, se platí v jedné splátce, a to poté, co je vyplněna žádost nebo podáno odvolání.
Slovak: Sumy, ktoré sú nižšie alebo sa rovnajú 1000 EUR, sa uhradia v deň podania žiadosti alebo odvolania v jednej splátke.
Polish: Kwoty nieprzekraczające 1000 EUR są płatne w jednej racie, w chwili wypełnienia wniosku lub wnoszenia odwołania.
Hungarian: Az 1000 EUR-t meg nem haladó összegeket egy összegben, a kérelem vagy a fellebbezés benyújtásakor kell kifizetni.
Slovenian: Zneski, ki so nižji od ali enaki 1000 EUR, se plačajo v enem obroku na dan, ko je zahteva oddana ali pritožba vložena.
Estonian: Summad kuni 1000 EUR (kaasa arvatud) makstakse taotluse või kaebuse esitamise päeval korraga ühe maksena.
Latvian: Summas, kas ir mazākas par vai vienādas ar 1000 EUR, ir jāsamaksā pieteikuma vai pārsūdzības iesniegšanas dienā vienā maksājumā.
Lithuanian: Ne didesnės kaip 1000 EUR sumos mokamos paraiškos užpildymo arba skundo pateikimo dieną ir viena įmoka.
English: TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES
German: ÜBERGANGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Y FINALES
Italian: DISPOSIZIONI TRANSITORIE E FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS E FINAIS
Dutch: OVERGANGS- EN SLOTBEPALINGEN
Danish: OVERGANGSBESTEMMELSER OG ENDELIGE BESTEMMELSER
Swedish: ÖVERGÅNGS- OCH SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: SIIRTYMÄ- JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: PRECHODNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY PRZEJŚCIOWE I KOŃCOWE
Hungarian: ÁTMENETI ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: PREHODNE IN KONČNE DOLOČBE
Estonian: ÜLEMINEKU- JA LÕPPSÄTTED
Latvian: PĀREJAS UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: PEREINAMOJO LAIKOTARPIO IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
English: Regulation (EC) No 488/2005 is repealed.
French: Le règlement (CE) no 488/2005 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 488/2005 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 488/2005.
Italian: Il regolamento (CE) n. 488/2005 è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CE) n.o 488/2005.
Dutch: Verordening (EG) nr. 488/2005 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 488/2005 ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 488/2005 skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 488/2005.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 488/2005 καταργείται.
Czech: Nařízení (ES) č. 488/2005 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 488/2005 sa zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 488/2005 traci moc.
Hungarian: A 488/2005/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 488/2005 se razveljavi.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 488/2005 tühistatakse.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EK) Nr. 488/2005.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 488/2005 panaikinamas.