English: an undertaking by the applicant to use or process directly the raw material covered by the declaration in accordance with paragraph 1 of this Article and Article 24(1) and by a date to be fixed by the Member States which shall not be later than the 31 July of the second year following that of the harvest;
French: l’engagement du demandeur à utiliser ou à transformer directement la matière première couverte par la déclaration conformément au paragraphe 1 du présent article et à l’article 24, paragraphe 1, au plus tard pour une date à déterminer par les États membres, qui ne se situe pas au-delà du 31 juillet de la deuxième année suivant l’année de la récolte;
German: eine Verpflichtung des Antragstellers, die unter die Erklärung fallenden Rohstoffe gemäß Absatz 1 dieses Artikels und Artikel 24 Absatz 1 bis zu einem von den Mitgliedstaaten festzusetzenden Zeitpunkt, der spätestens der 31. Juli des zweiten Jahres nach dem Erntejahr ist, direkt zu verwenden bzw. zu verarbeiten;
Spanish: un compromiso por parte del solicitante de utilizar o transformar directamente la materia prima objeto de la declaración con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 del presente artículo y en el artículo 24, apartado 1, y dentro de un plazo que deberán fijar los Estados miembros y que no será posterior al 31 de julio del segundo año siguiente al de la cosecha;
Italian: l’impegno, da parte del richiedente, a utilizzare o a trasformare direttamente la materia prima oggetto della dichiarazione in conformità al paragrafo 1 del presente articolo e all’articolo 24, paragrafo 1, entro una data fissata dallo Stato membro che non può essere posteriore al 31 luglio del secondo anno successivo a quello della raccolta;
Portuguese: Um compromisso do requerente de utilizar ou transformar directamente a matéria-prima coberta pela declaração em conformidade com o n.o 1 do presente artigo e com o n.o 1 do artigo 24.o, até uma data a fixar pelos Estados-Membros que não será posterior a 31 de Julho do segundo ano seguinte ao da colheita;
Dutch: de verbintenis van de aanvrager om de grondstof waarop de verklaring betrekking heeft, overeenkomstig lid 1 van het onderhavige artikel en artikel 24, lid 1, rechtstreeks te gebruiken of te verwerken uiterlijk op een door de lidstaten vast te stellen datum die niet later is dan 31 juli van het tweede jaar na het oogstjaar;
Danish: et tilsagn fra ansøgeren om direkte at anvende eller forarbejde de råvarer, som er omfattet af erklæringen, i henhold til nærværende artikels stk. 1 og artikel 24, stk. 1, inden udløbet af en frist, som medlemsstaten fastsætter, dog senest den 31. juli det andet år efter høsten
Swedish: En förpliktelse av den sökande att, senast ett datum som skall fastställas av medlemsstaterna och som inte får vara senare än den 31 juli det andra året efter skörden, använda eller direkt förädla den råvara som deklarationen gäller i enlighet med punkt 1 i denna artikel och artikel 24.1.
Finnish: hakijan sitoumus käyttää tai jalostaa suoraan ilmoituksessa mainittu raaka-aine tämän artiklan 1 kohdan ja 24 artiklan 1 kohdan mukaisesti sekä jäsenvaltioiden vahvistamaan päivämäärään mennessä, joka ei saa olla myöhempi kuin sadonkorjuuta seuraavan toisen vuoden 31 päivä heinäkuuta;
Greek: δέσμευση του αιτούντος να χρησιμοποιήσει ή να μεταποιήσει αμέσως την πρώτη ύλη που αποτελεί αντικείμενο της δήλωσης σύμφωνα με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου και την παράγραφο 1 του άρθρου 24 και πριν από ημερομηνία που καθορίζεται από τα κράτη μέλη, η οποία όμως δεν πρέπει να είναι μεταγενέστερη της 31ης Ιουλίου του δεύτερου έτους μετά το έτος συγκομιδής·
Czech: podnik, ve kterém hodlá žadatel použít nebo přímo zpracovat surovinu, jíž se týká prohlášení podle odstavce 1 tohoto článku a čl. 24 odst. 1 a do dne, který stanoví členské státy a který nesmí být pozdější než 31. července druhého roku po roce sklizně;
Slovak: záväzok žiadateľa priamo použiť alebo spracovať suroviny, na ktoré sa vzťahuje vyhlásenie v súlade s odsekom 1 tohto článku a článku 24 ods. 1, a to k dátumu, ktorý stanovia členské štáty, avšak nie neskôr ako do 31. júla v druhom roku nasledujúcom po roku zberu;
Polish: zobowiązanie wnioskodawcy do wykorzystania lub bezpośredniego przetworzenia surowca objętego deklaracją zgodnie z ust. 1 niniejszego artykułu i art. 24 ust. 1 oraz w terminie ustalonym przez państwa członkowskie, lecz nie później niż do dnia 31 lipca drugiego roku po roku zbiorów;
Hungarian: a kérelmező kötelezettségvállalása, hogy e cikk (1) bekezdésével és a 24. cikk (1) bekezdésével összhangban álló nyilatkozatban foglalt alapanyagot a tagállamok által meghatározott határidőig – amely nem lehet később, mint a betakarítást követő második év július 31-e – felhasználja és közvetlenül feldolgozza;
Slovenian: zagotovilo vlagatelja, da bo neposredno uporabil ali predelal primarne surovine iz izjave v skladu z odstavkom 1 tega člena in člena 24(1) ter do datuma, ki ga določijo države članice, najpozneje do 31. julija drugega leta po letu spravila pridelka;
Estonian: taotleja kinnitus selle kohta, et ta kasutab või töötleb vahetult deklaratsioonis märgitud toorainet vastavalt käesoleva artikli lõikele 1 ja artikli 24 lõikele 1 ning teeb seda liikmesriikide poolt määratud kuupäevaks, kuid mitte hiljem kui saagi koristamisele järgneva teise aasta 31. juulil;
Latvian: atbalsta pieprasītāja apņemšanās izmantot vai tieši pārstrādāt izejvielas, par kurām sniegta deklarācija saskaņā ar šā panta 1. punktu un 24. panta 1. punktu, līdz datumam, kuru nosaka dalībvalstis, bet ne vēlāk kā līdz 31. jūlijam otrajā gadā pēc ražas novākšanas gada;
Lithuanian: pareiškėjų įsipareigojimas naudoti ar tiesiogiai perdirbti žaliavą, kuriai taikoma deklaracija pagal šio straipsnio 1 dalį ir 24 straipsnio 1 dalį, iki valstybių narių nustatytos datos, tačiau ne vėliau nei antrųjų metų po derliaus nuėmimo liepos 31 d.;