FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: debt securities issued:
French: titres de créance émis
German: begebenen Schuldverschreibungen
Spanish: valores distintos de acciones y participaciones emitidos,
Italian: titoli di debito emessi
Portuguese: títulos de dívida emitidos
Dutch: uitgegeven schuldbewijzen.
Danish: udstedte gældsinstrumenter.
Swedish: Emitterade skuldförbindelser.
Finnish: liikkeeseen lasketuista velkapapereista
Greek: εκδοθέντες χρεωστικούς τίτλους
Czech: emitované dluhové cenné papíry
Slovak: vydané dlhové cenné papiere
Polish: emisja dłużnych papierów wartościowych
Hungarian: kibocsátott, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok
Slovenian: izdanih dolžniških vrednostnih papirjev
Estonian: emiteeritud võlakirjad
Latvian: emitētie parāda vērtspapīri
Lithuanian: išleistus skolos vertybinius popierius
English: accrued interest payable on loans and deposits,
French: intérêts courus à payer sur les dépôts et crédits,
German: aufgelaufenen Zinsaufwendungen auf Kredite und Einlagen,
Spanish: intereses devengados no vencidos por préstamos y depósitos,
Italian: interessi maturati dovuti su crediti e depositi,
Portuguese: juros corridos e a pagar de depósitos e empréstimos;
Dutch: te ontvangen lopende rente op deposito’s en leningen,
Danish: påløbne renter på lån og indskud
Swedish: Upplupen ränta som skall betalas på ut- och inlåning,
Finnish: maksamatta olevien lainojen ja talletusten kertyneistä koroista,
Greek: πληρωτέους δεδουλευμένους τόκους καταθέσεων και δανείων,
Czech: splatný naběhlý úrok z úvěrů a vkladů,
Slovak: splatné naakumulované úroky z vkladov a úverov,
Polish: odsetki od kredytów i depozytów otrzymanych,
Hungarian: a betétek és kölcsönök után járó felhalmozott kamattartozás
Slovenian: obračunanih pasivnih obresti na posojila in vloge
Estonian: hoiuste ja laenude eest makstav intress;
Latvian: maksājamie uzkrātie procenti no kredītiem un noguldījumiem,
Lithuanian: sukauptas palūkanas, mokėtinas už paskolas ir indėlius,
English: amounts payable not related to the main IF business (amounts due to suppliers, tax, wages, social contributions, etc.),
French: sommes à payer non liées à l’activité principale des FP (sommes dues aux fournisseurs, impôts, salaires, cotisations sociales, etc.),
German: Verbindlichkeiten, die nicht aus dem Hauptgeschäft der Investmentfonds stammen (Verbindlichkeiten gegenüber Lieferanten, Steuern, Löhne und Gehälter, Sozialabgaben usw.),
Spanish: importes a pagar no relacionados con las operaciones principales de los fondos de inversión (deudas con proveedores, impuestos, salarios, cuotas sociales, etc.),
Italian: importi dovuti non connessi con l’attività principale dei FI (importi dovuti a fornitori, tasse, salari, contributi sociali, etc.),
Portuguese: montantes a pagar não relacionados com a actividade principal dos FI (importâncias devidas a fornecedores, impostos, salários, encargos sociais, etc.);
Dutch: te betalen bedragen uit andere hoofde dan het BF-kernbedrijf (bedragen verschuldigd aan leveranciers, belasting, lonen, sociale premies etc.),
Danish: beløb til betaling, der ikke kan henføres til den primære IF-virksomhed (skyldige beløb til leverandører, skat, løn, sociale bidrag osv.)
Swedish: Belopp som skall utbetalas som inte hänför sig till den primära investeringsfondsverksamheten (belopp som skall betalas till leverantörer, för skatter, löner, sociala avgifter, etc.).
Finnish: veloista, jotka eivät perustu varsinaiseen sijoitusrahastotoimintaan (velat tavarantoimittajille, verovelat, maksamattomat palkat ja sosiaalimaksut jne.),
Greek: πληρωτέα ποσά που δεν σχετίζονται με την κύρια δραστηριότητα των ΕΟ (ποσά οφειλόμενα σε προμηθευτές, φόρους, αποδοχές, ασφαλιστικές εισφορές, κ.λπ.).
Czech: závazky nesouvisející s hlavní obchodní činností investičního fondu (závazky vůči dodavatelům, daně, mzdy, sociální dávky apod.),
Slovak: splatné sumy, ktoré nesúvisia s hlavnou obchodnou činnosťou IF (sumy dlhované dodávateľom, dane, mzdy, odvody sociálneho zabezpečenia atď.),
Polish: zobowiązania niezwiązane z podstawową działalnością FI (zobowiązania w stosunku do dostawców, podatki, wynagrodzenia, składki na ubezpieczenie społeczne itd.),
Hungarian: a BA-k fő üzleti tevékenységéhez nem kapcsolódó, fizetendő összegek (pl. a szállítóknak járó összegek, adók, bérek, társadalombiztosítási hozzájárulások, stb.)
Slovenian: terjatev, ki niso povezane z glavno dejavnostjo investicijskega sklada (zneski, zapadli v plačilo dobaviteljem, davki, plače, socialni prispevki itd.)
Estonian: IFde põhitegevusega mitteseotud makstavad summad (summad, mis võlgnetakse tarnijatele, maksud, töötasud, sotsiaalmaksud, jne);
Latvian: maksājamās summas, kas nav saistītas ar IF pamatdarbību (summas, kas jāmaksā piegādātājiem, nodokļi, algas, sociālie maksājumi, utt.),
Lithuanian: mokėtinas sumas, nesusijusias su pagrindine IF veikla (tiekėjams mokėtinas sumas, mokesčius, darbo užmokestį, socialines įmokas ir t. t.),
English: provisions representing liabilities against third parties (pensions, dividends, etc.),
French: provisions représentant des engagements envers des tiers (retraites, dividendes, etc.),
German: Rückstellungen für Verbindlichkeiten gegenüber Dritten (Pensionen, Dividenden usw.),
Spanish: provisiones que representan pasivos respecto a terceros (pensiones, dividendos, etc.),
Italian: accantonamenti a fronte di debiti nei confronti di terzi (pensioni, dividendi, etc.),
Portuguese: provisões que representem responsabilidades face a terceiros (pensões, dividendos, etc.);
Dutch: voorzieningen die verplichtingen ten opzichte van derden vertegenwoordigen (pensioenen, dividenden etc.),
Danish: hensættelser, der udgør forpligtelser over for tredjemand (pension, dividende osv.)
Swedish: Bestämmelser för åtaganden gentemot tredje man (pensioner, utdelning, etc.).
Finnish: varauksista kolmansille osapuolille olevia velkoja varten (eläkkeet, osingot jne.),
Greek: προβλέψεις που αντιπροσωπεύουν υποχρεώσεις έναντι τρίτων (συντάξεις, μερίσματα, κ.λπ.).
Czech: rezervy představující závazky vůči třetím stranám (důchody, dividendy apod.),
Slovak: rezervy, ktoré predstavujú záväzky voči tretím stranám (dôchodky, dividendy atď.),
Polish: rezerwy na zobowiązania wobec osób trzecich (świadczenia emerytalne, dywidenda itd.),
Hungarian: harmadik személyekkel szembeni kötelezettségeket (nyugdíjak, osztalékok, stb.) képviselő céltartalékok
Slovenian: rezervacij, ki predstavljajo obveznosti do tretjih oseb (pokojnine, dividende itd.)
Estonian: eraldised kolmandate isikute ees olevate kohustuste katteks (pensionid, dividendid, jne);
Latvian: uzkrājumi saistībām pret trešajām personām (pensijas, dividendes, utt.),
Lithuanian: atidėjinius, priskiriamus įsipareigojimams trečiosioms šalims (pensijos, dividendai ir t. t.),
English: net positions arising from securities lending without cash collateral,
French: positions nettes provenant de prêts de titres sans nantissement en espèces,
German: Nettopositionen aus Wertpapierleihgeschäften ohne Barmittel-Sicherheitsleistung,
Spanish: posiciones netas provenientes de préstamos de valores sin transferencia de efectivo,
Italian: posizioni nette derivanti dal prestito di titoli non garantito da contante,
Portuguese: posições líquidas decorrentes de empréstimos de títulos sem garantia em numerário; e
Dutch: nettoposities uit hoofde van effectenuitleen zonder liquide onderpand;
Danish: nettopositioner, som skyldes værdipapirudlån uden kontant sikkerhedsstillelse
Swedish: Nettopositioner avseende utlåning av värdepapper utan likvidsäkerhet.
Finnish: ilman käteisvakuuksia lainaksi annetuista arvopapereista aiheutuneista nettopositioista,
Greek: καθαρές θέσεις που προκύπτουν από το δανεισμό τίτλων χωρίς κατάθεση μετρητών ως ασφάλειας,
Czech: čisté pozice vyplývající z půjček cenných papírů bez hotovostního zajištění,
Slovak: čisté pozície vzniknuté z požičiavania cenných papierov bez hotovostného kolaterálu,
Polish: pozycje netto związane z pożyczkami papierów wartościowych bez zabezpieczenia gotówkowego,
Hungarian: a készpénzbiztosíték nélkül nyújtott értékpapírhitelekből eredő nettó pozíciók
Slovenian: neto pozicij, ki izhajajo iz posojanja vrednostnih papirjev brez gotovinskega zavarovanja
Estonian: netopositsioonid, mis tulenevad sularahatagatiseta väärtpaberilaenudest;
Latvian: neto pozīcijas, kas izriet no vērtspapīru aizdošanas bez skaidras naudas nodrošinājuma,
Lithuanian: grynąsias pozicijas, atsirandančias iš vertybinių popierių skolinimo be piniginio įkaito,
English: net amounts payable in respect of future settlements of transactions in securities
French: sommes nettes à payer dans le cadre de règlements ultérieurs d’opérations sur titres.
German: Nettobeträge, die bei der zukünftigen Abwicklung von Wertpapiergeschäften zu zahlen sind, verlangen.
Spanish: importes netos a pagar en concepto de liquidaciones futuras de operaciones de valores.
Italian: importi netti dovuti a fronte del futuro regolamento di operazioni in titoli.
Portuguese: montantes líquidos a pagar relativos a liquidações futuras de transacções de valores mobiliários.
Dutch: netto te betalen bedragen uit hoofde van toekomstige afrekeningen van effectentransacties.
Danish: nettobeløb til betaling vedrørende fremtidig afvikling af værdipapirtransaktioner.
Swedish: Nettobelopp att betala avseende framtida avvecklingar av värdepapperstransaktioner.
Finnish: arvopaperikauppojen tulevista tilityksistä aiheutuvista nettoveloista.
Greek: καθαρά ποσά πληρωτέα σε σχέση με μελλοντικούς διακανονισμούς συναλλαγών επί τίτλων.
Czech: čisté částky splatné v souvislosti s budoucím vypořádáním operací s cennými papíry.
Slovak: čisté sumy, ktoré sú splatné v súvislosti s budúcim zúčtovaním transakcií s cennými papiermi.
Polish: kwoty netto do zapłaty związane z przyszłymi rozliczeniami transakcji, których przedmiotem są papiery wartościowe
Hungarian: értékpapírokkal végzett ügyletek jövőbeli elszámolása során fizetendő nettó összegek
Slovenian: neto terjatev v zvezi s prihodnjimi poravnavami transakcij z vrednostnimi papirji
Estonian: tulevaste väärtpaberitehingute arveldamisega seoses maksmisele kuuluvad netosummad.
Latvian: neto summas, kas maksājamas saistībā ar nākotnes norēķiniem par vērtspapīru darījumiem
Lithuanian: grynąsias sumas, mokėtinas dėl atsiskaitymų ateityje už sandorius vertybiniais popieriais.
English: Part 2
French: Partie 2
German: Teil 2
Spanish: Parte 2
Italian: Parte 2
Portuguese: Parte 2
Dutch: Deel 2
Danish: Del 2
Swedish: Del 2
Finnish: 2 osa
Greek: Δεύτερο μέρος
Czech: Část 2
Slovak: Časť 2
Polish: Część 2
Hungarian: 2. rész
Slovenian: Del 2
Estonian: osa
Latvian: 2. daļa
Lithuanian: 2 dalis
English: Definitions of security-by-security attributes
French: Définitions des attributs titre par titre
German: Definitionen anhand der Attribute über einzelne Wertpapiere
Spanish: Definiciones de los campos de información valor a valor
Italian: Definizioni degli attributi titolo per titolo
Portuguese: Definição dos atributos título a título
Dutch: Definities van effectgewijze kenmerken
Danish: Definitioner af værdipapir for værdipapir-attributter
Swedish: Definitioner av attribut för värdepapper för värdepapper
Finnish: Arvopaperikohtaisten ominaisuuksien määrittelyt
Greek: Ορισμοί τίτλο προς τίτλο ιδιοχαρακτηριστικών
Czech: Definice atributů podle jednotlivých cenných papírů
Slovak: Vymedzenie pojmov atribútov podľa jednotlivých cenných papierov
Polish: Definicje atrybutów papierów wartościowych, do których stosuje się metodę „papier po papierze”
Hungarian: Az értékpapíronkénti attribútumok fogalommeghatározásai
Slovenian: Opredelitev atributov po posameznih vrednostnih papirjih
Estonian: Väärtpaberite kaupa koostatava statistika omaduste määratlus
Latvian: Atsevišķu vērtspapīru dalījuma apzīmējumu definīcijas
Lithuanian: Kiekvieno vertybinio popieriaus požymių apibrėžtys
English: TABLE B
French: TABLEAU B
German: TABELLE B
Spanish: CUADRO B
Italian: TABELLA B
Portuguese: QUADRO B
Dutch: TABEL B
Danish: TABEL B
Swedish: TABELL B
Finnish: TAULUKKO B
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ Β
Czech: TABULKA B
Slovak: TABUĽKA B
Polish: TABELA B
Hungarian: TÁBLÁZAT
Slovenian: TABELA B
Estonian: TABEL B
Latvian: B TABULA
Lithuanian: B LENTELĖ
English: Description
German: Beschreibung
Spanish: Descripción
Italian: Descrizione
Portuguese: Descrição
Dutch: Beschrijving
Danish: Beskrivelse
Swedish: Beskrivning
Finnish: Kuvaus
Greek: Περιγραφή
Czech: Popis
Slovak: Opis
Polish: Opis
Hungarian: Leírás
Slovenian: Opis
Estonian: Kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Aprašas
English: A code that uniquely identifies a security.
French: Un code qui identifie exclusivement un titre.
German: Ein Code, der ein Wertpapier eindeutig kennzeichnet.
Spanish: Código que identifica exclusivamente al valor.
Italian: Un codice che identifica esclusivamente un titolo.
Portuguese: Código que identifica o título de forma exclusiva.
Dutch: Unieke effectenidentificatiecode.
Danish: En kode, som entydigt identificerer et værdipapir.
Swedish: En kod som unikt identifierar ett värdepapper.
Finnish: Arvopaperin yksiselitteisesti yksilöivä tunnistekoodi.
Greek: Κωδικός που αναγνωρίζει κατ’ αποκλειστικότητα έναν τίτλο.
Czech: Kód, který jednoznačně identifikuje cenný papír.
Slovak: Kód, ktorý jednoznačne identifikuje cenný papier.
Polish: Kod jednoznacznie identyfikujący papier wartościowy.
Hungarian: Valamely értékpapírt egyedi módon azonosító kód.
Slovenian: Koda, ki izključno identificira vrednostni papir.
Estonian: Väärtpaberi kordumatu tunnuskood.
Latvian: Kods, kas ir vērtspapīra unikāls identifikators.
Lithuanian: Unikalus vertybinį popierių identifikuojantis kodas.
English: It may be the ISIN code or other security identifier code, subject to the NCB’s instructions
French: Il peut s’agir du code ISIN ou d’un autre code d’identification de titre, conformément aux instructions de la BCN.
German: Es kann sich dabei um die internationale Wertpapierkennnummer (ISIN) oder um eine andere Wertpapierkennzahl handeln, die den Weisungen der NZB unterliegt.
Spanish: Puede ser el código ISIN u otro código de identificación del valor conforme a las instrucciones del BCN
Italian: Può trattarsi del numero internazionale di identificazione dei titoli (codice ISIN) o di un altro codice di identificazione dei titoli, secondo le istruzioni della BCN.
Portuguese: Pode ser o código ISIN ou qualquer outro código de identificação de títulos que o BCN indique
Dutch: De code kan de ISIN-code zijn of een andere effectidentificatiecode, met inachtneming van de instructies van de NCB.
Danish: Det kan være ISIN-koden eller en anden kode til identifikation af værdipapirer, med forbehold for den nationale centralbanks anvisninger.
Swedish: Det kan vara ISIN-koden eller en annan säkerhetskod, om inte annat följer av den nationella centralbankens instruktioner
Finnish: Se voi olla ISIN-koodi tai kansallisen keskuspankin ohjeiden mukaisesti muu arvopaperin tunnistekoodi.
Greek: Μπορεί να είναι ο κωδικός ISIN ή άλλος κωδικός αναγνώρισης τίτλου, κατά τις οδηγίες της ΕθνΚΤ
Czech: Podle pokynů národní centrální banky to může být kód ISIN nebo jiný identifikační kód cenného papíru
Slovak: Podľa pokynov NCB to môže byť ISIN kód alebo iný identifikačný kód cenného papiera.
Polish: Może to być kod ISIN lub inny kod identyfikacyjny podany w instrukcji KBC
Hungarian: A kód lehet ISIN kód vagy az NKB utasításaira tekintettel egyéb értékpapír-azonosító kód
Slovenian: Lahko je koda ISIN ali druga identifikacijska koda vrednostnega papirja, v skladu z navodili NCB
Estonian: See võib olla ISIN kood või väärtpaberi muu tunnuskood vastavalt RKP juhistele.
Latvian: Tas var būt ISIN kods vai cits vērtspapīra identifikācijas kods saskaņā ar NCB norādījumiem
Lithuanian: Tai gali būti ISIN kodas arba kitas vertybinio popieriaus identifikavimo kodas, kaip nurodo NCB
English: Number of units of a security, or aggregated nominal amount in the event that the security is traded in amounts rather than in units
French: Nombre d’unités d’un titre, ou montant nominal agrégé si le titre se négocie par référence au montant, plutôt que par référence aux unités.
German: Stückzahl eines Wertpapiers oder aggregierter Nominalwert, sofern das Wertpapier in Beträgen anstatt in Einheiten gehandelt wird.
Spanish: Número de unidades del valor, o importe nominal agregado si el valor no se negocia por unidades sino por importes
Italian: Numero delle partecipazioni relative ad un titolo, o l’importo nominale aggregato nel caso in cui il titolo sia negoziato in importi e non in partecipazioni.
Portuguese: Número das unidades de um título, ou o seu valor nominal agregado, no caso de o título ser transaccionado por montantes em vez de por unidades
Dutch: Aantal participaties van een effect, of het geaggregeerde nominaal bedrag indien het effect in bedragen en niet in participaties wordt verhandeld.
Danish: Antal enheder af et værdipapir eller aggregeret nominelt beløb i tilfælde af, at værdipapiret handles i beløb snarere end i enheder.
Swedish: Antal enheter som ett värdepapper har, eller aggregerat nominellt belopp för det fall att värdepapperet handlas med i belopp snarare än enheter
Finnish: Arvopaperin kappalemäärä tai, jos arvopaperilla käydään kauppaa arvoina eikä kappaleittain, aggregoitu nimellisarvo.
Greek: Αριθμός μεριδίων ενός τίτλου, ή συγκεντρωτικό ονομαστικό ποσό στην περίπτωση κατά την οποία ο τίτλος αποτελεί αντικείμενο συναλλαγής σε ποσά αντί για μερίσματα
Czech: Počet jednotek cenného papíru nebo agregovaná nominální hodnota v případě, že je cenný papír obchodován v určitém množství, a nikoli v jednotkách
Slovak: Počet jednotiek cenného papiera alebo agregovaná nominálna hodnota v prípade, že sa cenný papier obchoduje skôr v množstvách než v jednotkách.
Polish: Liczba jednostek papieru wartościowego lub zagregowana wartość nominalna, jeżeli obrót tym papierem jest prowadzony w ujęciu kwotowym, a nie w jednostkach
Hungarian: Valamely értékpapír egységeinek száma, illetve aggregált nominális összeg, amennyiben az értékpapírral nem egységekben, hanem összegekben kereskednek
Slovenian: Število enot vrednostnega papirja ali agregirani nominalni znesek v primeru, da se z vrednostnim papirjem trguje v zneskih in ne v enotah
Estonian: Väärtpaberi osade kogus või agregeeritud nominaalväärtus, juhul kui väärtpaberiga kaubeldakse summades, mitte osades.
Latvian: Vērtspapīra vienību skaits vai nominālā kopsavilkuma summa, ja vērtspapīrs tiek tirgots par kādu summu nevis vienībās
Lithuanian: Vertybinio popieriaus vienetų skaičius arba bendra nominali vertė, jeigu prekiaujama vertybinio popieriaus verte, o ne vienetais
English: Price per unit of a security, or percentage of the aggregated nominal amount in the event that the security is traded in amounts rather than in units.
French: Prix à l’unité d’un titre, ou pourcentage du montant nominal agrégé si le titre se négocie par référence au montant, plutôt que par référence aux unités.
German: Preis je Einheit eines Wertpapiers oder Prozentsatz des aggregierten Nominalbetrags, sofern das Wertpapier in Beträgen anstatt in Einheiten gehandelt wird.
Spanish: Precio unitario del valor, o porcentaje del importe nominal agregado si el valor no se negocia por unidades sino por importes.
Italian: Prezzo per partecipazione relativa ad un titolo, o percentuale dell’importo nominale aggregato nel caso in cui il titolo sia negoziato in importi e non in partecipazioni.
Dutch: Koers per participatie van een effect, of percentage van het geaggregeerde nominale bedrag indien het effect in bedragen en niet in participaties wordt verhandeld.
Danish: Kurs pr. enhed af et værdipapir eller procentdel af aggregeret nominelt beløb i tilfælde af, at værdipapiret handles i beløb snarere end i enheder.
Swedish: Ett värdepappers pris per enhet, eller procent av ett aggregerat nominellt belopp för det fall att värdepapperet handlas med i belopp snarare än enheter.
Finnish: Arvopaperin yksikköhinta tai, jos arvopaperilla käydään kauppaa arvoina eikä kappaleittain, prosenttiosuus aggregoidusta nimellisarvosta.
Greek: Τιμή ανά μερίδιο ενός τίτλου, ή ποσοστό του συγκεντρωτικού ονομαστικού ποσού στην περίπτωση κατά την οποία ο τίτλος αποτελεί αντικείμενο συναλλαγής σε ποσά αντί για μερίσματα.
Czech: Cena za jednotku cenného papíru nebo procentní podíl agregované nominální hodnoty v případě, že je cenný papír obchodován v určitém množství, a nikoli v jednotkách.
Slovak: Cena za jednotku cenného papiera alebo percentuálny podiel agregovanej nominálnej hodnoty v prípade, že sa cenný papier obchoduje skôr v množstvách než v jednotkách.
Polish: Cena jednostkowa papieru wartościowego lub procent zagregowanej wartości nominalnej, jeżeli obrót tym papierem jest prowadzony w ujęciu kwotowym, a nie w jednostkach.
Hungarian: Valamely értékpapír egységenkénti ára, illetve az aggregált nominális összeg százaléka, amennyiben az értékpapírral nem egységekben, hanem összegekben kereskednek.
Slovenian: Cena na enoto vrednostnega papirja ali odstotek agregiranega nominalnega zneska v primeru, da se z vrednostnim papirjem trguje v zneskih in ne v enotah.
Estonian: Väärtpaberi osade kogus või agregeeritud nominaalväärtus, juhul kui väärtpaberiga kaubeldakse summades, mitte osades.
Latvian: Vērtspapīra vienības cena vai procentuālā daļa no nominālās kopsavilkuma summas, ja vērtspapīrs tiek tirgots par kādu summu nevis vienībās.
Lithuanian: Vertybinio popieriaus vieneto kaina arba bendros nominalios vertės procentinė dalis, jeigu prekiaujama vertybinio popieriaus verte, o ne vienetais.
English: The price is usually the market price or is close to the market price.
French: Le prix est habituellement celui du cours du marché ou proche de celui-ci.
German: Der Preis ist gewöhnlich der Marktpreis oder nahe am Marktpreis.
Spanish: El precio es normalmente el precio de mercado o próximo al de mercado.
Italian: Il prezzo è, di regola, il prezzo di mercato o è vicino ad esso.
Dutch: De koers is normaliter de marktprijs of dicht daarbij.
Danish: Kursen er normalt markedskursen eller tæt på markedskursen.
Swedish: Priset är vanligen marknadspriset eller är nära marknadspriset.
Finnish: Hinta on yleensä markkinahinta tai lähellä markkinahintaa.
Greek: Συνήθως η τιμή είναι η αγοραία τιμή ή κοντά στην αγοραία τιμή.
Czech: Cena je v zásadě tržní cena nebo se blíží tržní ceně.
Slovak: Cena je zvyčajne trhovou cenou alebo cenou, ktorá sa blíži k trhovej cene.
Polish: Cena jest z reguły ceną rynkową lub jest do niej zbliżona.
Hungarian: Az ár általában a piaci ár vagy ahhoz közel álló ár.
Slovenian: Cena je običajno tržna cena ali je blizu tržni ceni.
Estonian: Hind on tavaliselt turuhind või turuhinnale lähedane hind.
Latvian: Cena parasti ir tirgus cena, vai tuvu tirgus cenai.
Lithuanian: Kaina paprastai yra rinkos kaina arba artima rinkos kainai.
English: NCBs may also require accrued interest under this position
French: Les BCN peuvent également exiger pour ce poste les intérêts courus.
German: NZBen können auch die aufgelaufenen Zinsen unter dieser Position verlangen.
Spanish: Los BCN pueden exigir también los intereses devengados de esta posición
Italian: Le BCN possono chiedere anche gli interessi maturati sotto questa posizione.
Portuguese: Os BCN também podem solicitar a indicação, nesta posição, dos juros corridos e não pagos.
Dutch: Onder deze post kunnen NCB’s ook nog te ontvangen rente verlangen.
Danish: De nationale centralbanker kan også kræve, at påløbne renter angives under denne post.
Swedish: De nationella centralbankerna kan också begära upplupen ränta enligt denna post
Finnish: Kansalliset keskuspankit voivat myös vaatia tietoja kertyneistä koroista tässä positiossa.
Greek: Οι ΕθνΚΤ μπορούν επίσης να απαιτούν την αναφορά των καταβληθέντων τόκων στη θέση αυτή
Czech: Národní centrální banky mohou v této pozici vyžadovat rovněž naběhlé úroky
Slovak: Národné centrálne banky môžu v tejto pozícii požadovať tiež naakumulovaný úrok.
Polish: KBC mogą również wymagać wykazywania w tej pozycji wartości naliczonych odsetek
Hungarian: E pozíció alatt az NKB-k a felhalmozott kamatot is kérhetik
Slovenian: NCB lahko pod to postavko zahtevajo tudi obračunane obresti
Estonian: Selle positsiooni all võivad RKPd nõuda ka kogunenud intressi.
Latvian: NCB šajā pozīcijā var pieprasīt norādīt arī uzkrātos procentus
Lithuanian: NCB taip pat gali reikalauti šioje pozicijoje pateikti sukauptas palūkanas