FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: During the period, this cost decreased by 6 %.
French: Le coût salarial par tonne produite, un indicateur lui aussi significatif, a reculé de 6 % sur la même période.
German: Sie gingen im Bezugszeitraum um 6 % zurück.
Spanish: Durante el período considerado, este coste se redujo un 6 %.
Italian: Durante il periodo, tale costo è diminuito del 6 %.
Portuguese: No período considerado, este custo diminuiu 6 %.
Dutch: In de loop van de beoordelingsperiode daalden deze kosten met 6 %.
Danish: I løbet af perioden faldt disse omkostninger med 6 %.
Swedish: Under undersökningsperioden ökade kostnaderna med 6 %.
Finnish: Tarkastelujaksolla nämä kustannukset laskivat 6 prosenttia.
Greek: Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, το κόστος μειώθηκε κατά 6 %.
Czech: Během období tyto náklady poklesly o 6 %.
Slovak: Počas daného obdobia tieto náklady poklesli o 6 %.
Polish: W rozpatrywanym okresie koszty te obniżyły się o 6 %.
Hungarian: Az időszak során ez a költség 6 %-kal csökkent.
Slovenian: V tem obdobju se je ta strošek zmanjšal za 6 %.
Estonian: Vaatlusalusel ajavahemikul langes see 6 % võrra.
Latvian: Minētajā periodā šīs izmaksas samazinājās par 6 %.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu šios sąnaudos sumažėjo 6 %.
English: Wages (EUR million)
French: Salaires (en millions EUR)
German: Löhne (in Mio. EUR)
Spanish: Salarios (millones EUR)
Italian: Salari (milioni di EUR)
Portuguese: Salários (milhões EUR)
Dutch: Lonen (miljoen EUR)
Danish: Lønninger (mio. EUR)
Swedish: Löner (i miljoner EUR)
Greek: Μισθοί (εκατ. EUR)
Czech: Mzdy (v mil. EUR)
Slovak: Mzdy (mil. EUR)
Polish: Wynagrodzenia (mln EUR)
Hungarian: Bérek (millió euro)
Slovenian: Plače (mio EUR)
Estonian: Töötasu (milj. EUR)
Latvian: Algas (milj. EUR)
Lithuanian: Darbo užmokestis (mln. EUR)
English: Wages per tonne produced (EUR)
French: Salaires par tonne produite (EUR)
German: Löhne je produzierte Tonne (in EUR)
Spanish: Salarios (EUR por tonelada producida)
Italian: Salari per t prodotta (EUR)
Portuguese: Salários por tonelada produzida (EUR)
Dutch: Loonkosten per ton (EUR)
Danish: Lønninger pr. produceret ton (EUR)
Swedish: Löner per producerat ton (i EUR)
Finnish: Palkat tuotettua tonnia kohti (euroa)
Greek: Μισθοί ανά παραγόμενο τόνο (EUR)
Czech: Mzdy na vyrobenou tunu (EUR)
Slovak: Mzda za vyrobenú tonu (EUR)
Polish: Wynagrodzenia za tonę wytworzonego produktu (w EUR)
Hungarian: Bérek (euro/tonna előállított termék)
Slovenian: Plače na proizvedeno tono (EUR)
Estonian: Töötasu toodetud tonni kohta (EUR)
Latvian: Algas uz saražoto tonnu (EUR)
Lithuanian: Darbo užmokestis vienai tonai pagaminti (EUR)
English: Magnitude of the actual margin of dumping and recovery from the effects of past dumping
French: Ampleur de la marge de dumping effective et rétablissement à la suite de pratiques de dumping antérieures
German: Höhe der tatsächlichen Dumpingspanne und Erholung von den Auswirkungen früheren Dumpings
Spanish: Nivel de margen real de dumping y recuperación respecto a los efectos de prácticas de dumping anteriores
Italian: Entità del margine di dumping effettivo e ripresa dagli effetti negativi del dumping precedente
Portuguese: Amplitude da margem de dumping efectiva e recuperação dos efeitos de anteriores práticas de dumping
Dutch: Omvang van de huidige dumpingmarge en herstel van de gevolgen van eerdere dumping
Danish: Den faktiske dumpingmargens størrelse og overvindelse af virkningerne af tidligere dumping
Swedish: Storleken på den faktiska dumpningsmarginalen och återhämtning från effekterna av tidigare dumpning
Finnish: Tosiasiallisen polkumyyntimarginaalin suuruus ja toipuminen aiemman polkumyynnin vaikutuksista
Greek: Μέγεθος του πραγματικού περιθωρίου ντάμπινγκ και ανάκαμψη από τις επιπτώσεις προηγούμενων πρακτικών ντάμπινγκ
Czech: Rozsah skutečného dumpingového rozpětí a překonání účinků dřívějšího dumpingu
Slovak: Veľkosť skutočného dumpingového rozpätia a zotavenie z účinkov dumpingu v minulosti
Polish: Wielkość rzeczywistego marginesu dumpingu oraz poprawa sytuacji po wcześniejszym dumpingu
Hungarian: A tényleges dömpingkülönbözet nagysága és a korábbi dömping hatásainak orvoslása
Slovenian: Višina dejanske stopnje dampinga in okrevanje od učinkov preteklega dampinga
Estonian: Tegeliku dumpingumarginaali suurus ja toibumine varasema dumpingu mõjudest
Latvian: Faktiskās dempinga starpības apjoms un atgūšanās no iepriekšējā dempinga sekām
Lithuanian: Dempingo faktinio skirtumo dydis ir atsigavimas po ankstesnio dempingo
English: Sales prices and factors affecting Community prices
French: Prix de vente et facteurs affectant les prix de l’industrie communautaire
German: Verkaufspreise und Faktoren, die die Preise in der Gemeinschaft beeinflussen
Spanish: Precios de venta y factores que afectan a los precios en la Comunidad
Italian: Prezzi di vendita e fattori che incidono sui prezzi dell’industria comunitaria
Portuguese: Preços de venda e factores que afectam os preços comunitários
Dutch: Verkoopprijzen en factoren die van invloed zijn op de prijzen in de Gemeenschap
Danish: Salgspriser og faktorer, som påvirker priserne i Fællesskabet
Swedish: Försäljningspriser och faktorer som inverkar på gemenskapens priser
Finnish: Myyntihinnat ja yhteisön hintoihin vaikuttavat tekijät
Greek: Τιμές πώλησης και παράγοντες που επηρεάζουν τις κοινοτικές τιμές
Czech: Prodejní ceny a faktory ovlivňující ceny ve Společenství
Slovak: Predajné ceny a faktory, ktoré ovplyvňujú ceny Spoločenstva
Polish: Ceny sprzedaży i czynniki wpływające na ceny wspólnotowe
Hungarian: Értékesítési árak és a közösségi árakat befolyásoló tényezők
Slovenian: Prodajne cene in dejavniki, ki vplivajo na cene Skupnosti
Estonian: Müügihinnad ja ühenduse hindu mõjutavad tegurid
Latvian: Pārdošanas cenas un faktori, kas ietekmē Kopienas cenas
Lithuanian: Pardavimo kainos ir veiksniai, darantys įtaką Bendrijos kainoms
English: The unit sales prices increased from EUR 924/tonne in 2002 to EUR 1058/tonne in the RIP.
French: Les prix de vente unitaires ont augmenté, passant de 924 EUR/tonne en 2002 à 1058 EUR/tonne au cours de la période d’enquête de réexamen.
German: Die Verkaufspreise je Mengeneinheit stiegen von 924 EUR/t im Jahr 2002 auf 1058 EUR/t im UZÜ.
Spanish: El precio unitario de venta subió de 924 EUR/t en 2002 a 1058 EUR/t en el PIR.
Italian: I prezzi unitari di vendita sono aumentati da 924 EUR/t nel 2002 a 1058 EUR/t nel PIR.
Portuguese: Os preços de venda unitários aumentaram de 924 EUR/tonelada em 2002 para 1058 EUR/tonelada no PIR.
Dutch: De verkoopprijzen per eenheid namen toe van 924 EUR/t in 2002 tot 1058 EUR/t in het onderzoektijdvak.
Danish: Enhedssalgspriserne steg fra 924 EUR/t i 2002 til 1058 EUR/t i UP.
Swedish: Försäljningspriserna per enhet ökade från 924 EUR/ton 2002 till 1058 EUR/ton under undersökningsperioden.
Finnish: Yksikkömyyntihinta nousi 924 eurosta/tonni vuonna 2002 1058 euroon/tonni tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.
Greek: Οι μοναδιαίες τιμές πώλησης αυξήθηκαν από 924 ευρώ/τόνο το 2002 σε 1058 ευρώ/τόνο κατά την ΠΕΕ.
Czech: Jednotkové prodejní ceny vzrostly z 924 EUR/t v roce 2002 na 1058 EUR/t během období přezkumného šetření.
Slovak: Jednotkové predajné ceny sa zvýšili z 924 EUR/t v roku 2002 na 1058 EUR/t v ORP.
Polish: Jednostkowa cena sprzedaży wzrosła z 924 EUR/tonę w 2002 r. do 1058 EUR/tonę w ODP.
Hungarian: Az értékesítési egységárak a 2002-es 924 EUR/tonnáról 1058 EUR/tonnára emelkedtek az FI során.
Slovenian: Prodajne cene na enoto so se povišale z 924 EUR/tono leta 2002 na 1058 EUR/tono v OPP.
Estonian: Ühiku müügihinnad tõusid 924 eurost tonni kohta 2002. aastal kuni 1058 euroni tonni kohta uurimisperioodil.
Latvian: Vienības pārdošanas cenas palielinājās no EUR 924 par tonnu 2002. gadā līdz EUR 1058 par tonnu pārskata izmeklēšanas periodā.
Lithuanian: Vieneto pardavimo kaina padidėjo nuo 924 EUR už toną 2002 m. iki 1058 EUR už toną per PTL.
English: Overall, the tendency was rising (by 15 % in the whole period).
German: Insgesamt ging der Trend nach oben (+15 % über den Gesamtzeitraum).
Spanish: En general, la tendencia fue ascendente (un 15 % en todo el período).
Italian: La tendenza generale era all’aumento (del 15 % nell’intero periodo).
Portuguese: Em termos globais, a tendência foi ascendente (15 % na totalidade do período).
Dutch: De algemene trend was stijgend (met 15 % over de gehele periode).
Danish: Sammenlagt var der tale om en stigning (på 15 % i hele perioden).
Swedish: Den allmänna tendensen var stigande (15 % under hela perioden).
Finnish: Suuntaus oli kaiken kaikkiaan nouseva (15 prosenttia koko kaudella).
Greek: Γενικά, η τάση ήταν ανοδική (έως 15 % σε ολόκληρη την περίοδο).
Czech: Celkově byla tendence k růstu (o 15 % za celé období).
Slovak: Vo všeobecnosti mal vývoj cien stúpajúci trend (o 15 % v priebehu celého obdobia).
Polish: Ogólna tendencja była wzrostowa (wzrost o 15 % w całym okresie).
Hungarian: Összességében növekvő tendencia (az egész időszakban 15 %-os növekedés) volt megfigyelhető.
Slovenian: Značilen je bil trend zviševanja (za 15 % v celotnem obdobju).
Estonian: Üldiselt oli tendents tõusev (15 % võrra kogu perioodi vältel).
Latvian: Kopumā tām bija augšupejoša tendence (visā laikposmā tās palielinājās par 15 %).
Lithuanian: Bendra tendencija buvo didėjanti (15 % per visą laikotarpį).
English: This increase is to a large extent a consequence of the increase in the price of raw materials, which is due to the increase in the oil price.
German: Dieser Zuwachs ist zum Großteil auf den Anstieg der Rohstoffpreise zurückzuführen, der wiederum durch die Erhöhung der Ölpreise verursacht wurde.
Spanish: Este aumento se debió en gran medida a la subida del precio de las materias primas, que a su vez se justifica por el aumento de los precios del petróleo.
Italian: Tale aumento è in larga misura una conseguenza dell’aumento del prezzo delle materie prime, dovuto all’aumento del prezzo del petrolio.
Portuguese: Este aumento é em larga medida uma consequência da subida do preço das matérias-primas, provocado pelo aumento do preço do petróleo.
Dutch: Deze toename was in belangrijke mate toe te schrijven aan de stijgende olieprijzen.
Danish: Stigningen skyldes hovedsagelig stigningen i prisen på råmaterialer, som igen skyldes stigningen i olieprisen.
Swedish: Ökningen är i stor utsträckning en följd av ökningen av priset på råvaror som i sin tur beror på de dyrare oljepriserna.
Finnish: Nousu oli suureksi osaksi seurausta raaka-aineiden hintojen noususta, joka taas johtui öljyn hinnan noususta.
Greek: Η αύξηση αυτή είναι σε μεγάλο βαθμό συνέπεια της αύξησης στην τιμή των πρώτων υλών που οφείλεται στην αύξηση της τιμής πετρελαίου.
Czech: Tento růst je do značné míry důsledkem růstu ceny surovin, který je způsoben růstem ceny ropy.
Slovak: Toto zvýšenie je vo veľkej miere dôsledkom nárastu cien surovín, ktorý je vyvolaný zvýšením ceny ropy.
Polish: Wzrost ten jest w znacznym stopniu konsekwencją wzrostu cen surowców spowodowanego wzrostem cen ropy naftowej.
Hungarian: Ez a növekedés túlnyomórészt a nyersanyagárak olajár-emelkedés miatti emelkedésének következménye.
Slovenian: Ta dvig je v veliki meri posledica povišanja cen surovin zaradi višje cene nafte.
Estonian: Nimetatud tõus on suures osas tingitud toormaterjali hinna tõusust, mida omakorda põhjustab naftahinna tõus.
Latvian: Šis palielinājums lielā mērā ir izejmateriālu cenu pieauguma sekas un ir saistīts ar naftas cenu pieaugumu.
Lithuanian: Tai daugiausia buvo žaliavų kainų padidėjimo dėl padidėjusių naftos kainų pasekmė.
English: This was principally due to the fact that the increase in the price of raw materials was higher than the increase of PET prices.
French: Cela tient essentiellement au fait que le prix des matières premières a davantage augmenté que ceux du PET.
German: Das war in erster Linie darauf zurückzuführen, dass die Rohstoffpreise sich stärker erhöhten als die PET-Preise.
Spanish: Esto se debió principalmente a que el aumento del precio de las materias primas fue superior al aumento de los precios del PET.
Italian: Ciò è accaduto soprattutto perché l’aumento di prezzo delle materie prime è stato maggiore dell’aumento di prezzo del PET.
Portuguese: Esta situação explica-se pelo facto de o aumento do preço das matérias-primas ter sido superior ao aumento de preços do poli(tereftalato de etileno).
Dutch: Dit was hoofdzakelijk te wijten aan het feit dat de prijzen van de grondstoffen sterker stegen dan de prijzen van PET.
Danish: Det skyldes hovedsagelig, at stigningen i prisen på råmaterialer var højere end stigningen i PET-priserne.
Swedish: Detta berodde i huvudsak på att råvarorna ökade mer i pris än PET-plast.
Finnish: Tämä johtui pääasiassa siitä, että raaka-aineiden hinnannousu oli suurempi kuin PET:n hintojen nousu.
Greek: Αυτό κατ’ αρχήν οφείλεται στο γεγονός ότι η αύξηση στην τιμή των πρώτων υλών ήταν υψηλότερη από την αύξηση των τιμών του PET.
Czech: To bylo v zásadě způsobeno skutečností, že růst ceny surovin byl vyšší než růst cen PET.
Slovak: Bolo to v podstate v dôsledku toho, že zvýšenie cien surovín bolo väčšie ako zvýšenie cien PET.
Polish: Wynikało to głównie z tego, że wzrost cen surowców był wyższy niż wzrost cen PET.
Hungarian: Ez főként annak tulajdonítható, hogy a nyersanyagárak nagyobb mértékben emelkedtek, mint a PET árai.
Estonian: Põhimõtteliselt oli selle põhjuseks asjaolu, et toormaterjalide hinna tõus oli suurem kui PETi hindade tõus.
Latvian: Tas bija pamatā saistīts ar faktu, ka izejmateriālu cenu palielinājums bija lielāks nekā PET cenu pieaugums.
Lithuanian: Taip atsitiko todėl, kad žaliavų kainos padidėjo labiau nei PET kainos.
English: In addition, the Community industry had to face the pressure from imports.
French: L’industrie communautaire a, en outre, dû faire face à la pression des importations.
German: Außerdem stand der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft unter dem Einfuhrdruck.
Spanish: Además, la industria de la Comunidad se vio confrontada a la presión de las importaciones.
Italian: L’industria comunitaria ha dovuto inoltre subire la pressione delle importazioni.
Portuguese: Além disso, a indústria comunitária teve de enfrentar a pressão das importações.
Dutch: Bovendien stond de bedrijfstak van de Gemeenschap onder druk van de invoer.
Danish: Endvidere blev EF-erhvervsgrenen udsat for pres fra importsiden.
Swedish: Dessutom tvingades gemenskapsindustrin hantera prispressen från importen.
Finnish: Lisäksi yhteisön tuotannonalaan kohdistui tuonnista aiheutuneita paineita.
Greek: Επιπλέον, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής έπρεπε να αντιμετωπίσει την πίεση από τις εισαγωγές.
Czech: Výrobní odvětví Společenství navíc muselo čelit tlaku dovozů.
Slovak: Okrem toho výrobné odvetvie Spoločenstva muselo čeliť tlaku dovozu.
Polish: Ponadto przemysł wspólnotowy musiał stawić czoła presji stwarzanej przez przywóz.
Hungarian: Ezenkívül a közösségi iparágnak szembe kellett néznie a behozatalok okozta nyomással.
Estonian: Lisaks sellele tuli ühenduse tootmisharul seista silmitsi impordisurvega.
Latvian: Turklāt Kopienas ražošanas nozare saskārās ar importa spiedienu.
Lithuanian: Be to, Bendrijos pramonė susidūrė su importo daromu spaudimu.
English: With the aim to maintain its market share, the Community industry could only moderately increase its prices and thus experienced price suppression.
French: Soucieuse de préserver sa part de marché, l’industrie communautaire n’a pu augmenter ses prix que modérément et a ainsi connu un phénomène de dépression des prix.
German: Er konnte seine Preise nur moderat erhöhen, wollte er keine Marktanteile einbüßen, d. h. er stand unter Preisdruck.
Spanish: Para mantener su cuota de mercado, la industria comunitaria solo podía aumentar sus precios moderadamente, por lo que estos experimentaron una contención.
Italian: Per mantenere le sue quote di mercato, l’industria comunitaria poteva aumentare i suoi prezzi solo in misura moderata e ha dovuto contenerli.
Portuguese: Com o objectivo de manter a sua parte de mercado, a indústria comunitária apenas pôde encarecer moderadamente os seus preços, suportando assim a manutenção dos preços a níveis artificialmente baixos.
Dutch: Om geen marktaandeel te verliezen, kon de bedrijfstak van de Gemeenschap zijn prijzen slechts licht verhogen, en ondervond dus een neerwaartse druk op de prijzen.
Danish: For at beholde markedsandelen kunne EF-erhvervsgrenen kun foretage moderate prisforhøjelser, og derfor blev priserne trykket.
Swedish: För att behålla sin marknadsandel kunde gemenskapsindustrin endast i måttlig utsträckning höja sina priser, och levde alltså under prispress.
Finnish: Pyrkiessään säilyttämään markkinaosuutensa yhteisön tuotannonala pystyi nostamaan hintojaan vain kohtuullisesti eli sen hinnankorotukset estyivät.
Greek: Με στόχο να διατηρήσει το μερίδιό του στην αγορά, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής μπόρεσε να αυξήσει μόνον μέτρια τις τιμές του και συνεπώς υπέστη συμπίεση τιμών.
Czech: S cílem zachovat si svůj podíl na trhu mohlo výrobní odvětví Společenství své ceny zvýšit pouze mírně, a tak čelilo potlačení cen.
Slovak: V snahe udržať si podiel na trhu výrobné odvetvie Spoločenstva mohlo svoje ceny zvýšiť len mierne a teda zaznamenávalo stláčanie cien.
Polish: Z myślą o utrzymaniu swojego udziału w rynku przemysł wspólnotowy był w stanie jedynie umiarkowanie podnieść swoje ceny, tym samym doświadczył tłumienia cen.
Hungarian: Piaci részesedésének megtartása érdekében a közösségi iparág csak mérsékelt áremelést tudott végrehajtani, és így árleszorításra kényszerült.
Slovenian: S ciljem ohranjanja tržnega deleža je lahko industrija Skupnosti le zmerno povečala svoje cene in je tako doživela zajezitev cen.
Estonian: Oma turuosa säilitamise eesmärgil sai ühenduse tootmisharu üksnes vähesel määral hindu tõsta ning pidi seetõttu hinnatõusu pidurdama.
Latvian: Lai saglabātu savu tirgus daļu, Kopienas ražošanas nozare varēja vienīgi mēreni palielināt savas cenas un tādā veidā pārdzīvot cenu pieauguma apturēšanu.
Lithuanian: Norėdama išlaikyti savo rinkos dalį Bendrijos pramonė galėjo tik nežymiai padidinti savo kainas ir todėl kainos krito.
English: Weighted average price (EUR/tonne)
French: Prix moyen pondéré (EUR/t)
German: Gewogener Durchschnittspreis (EUR/t)
Spanish: Precio medio ponderado (EUR/t)
Italian: Media ponderata del prezzo (EUR/t)
Portuguese: Preço médio ponderado (EUR/tonelada)
Dutch: Gewogen gemiddelde prijs (EUR/kg)
Danish: Vejet gennemsnitspris (EUR/t)
Swedish: Vägt genomsnittligt pris (i EUR per ton)
Finnish: Painotettu keskihinta (euroa/tonni)
Greek: Σταθμισμένη μέση τιμή (EUR/τόνο)
Czech: Vážená průměrná cena (EUR/t)
Slovak: Vážená priemerná cena (EUR/t)
Polish: Średnia ważona cena (EUR/tonę)
Hungarian: Súlyozott átlagár (EUR/tonna)
Slovenian: Tehtana povprečna cena (EUR/tono)
Estonian: Kaalutud keskmine hind (EUR tonni kohta)
Latvian: Vidējā svērtā cena (EUR/t)
Lithuanian: Svertinė vidutinė kaina (EUR/t)
English: Cost of production of the main raw materials
French: Coût de production des principales matières premières
German: Produktionskosten der wichtigsten Rohstoffe
Spanish: Coste de producción de las principales materias primas
Italian: Costo di produzione delle principali materie prime
Portuguese: Custo de produção das principais matérias-primas
Dutch: Kosten van de productie van de voornaamste grondstoffen
Danish: Produktionsomkostningerne i forbindelse med de vigtigste råmaterialer
Swedish: Produktionskostnaderna för huvudråvarorna
Finnish: Tärkeimpien raaka-aineiden tuotantokustannukset
Greek: Κόστος παραγωγής των κύριων πρώτων υλών
Czech: Náklady na výrobu hlavních surovin
Slovak: Náklady na výrobu hlavných surovín
Polish: Koszt produkcji główny surowców
Hungarian: A fő nyersanyagok termelési költsége
Slovenian: Stroški proizvodnje glavnih surovin
Estonian: Põhitoorainete tootmiskulud
Latvian: Galveno izejmateriālu ražošanas izmaksas
Lithuanian: Pagrindinių žaliavų gamybos sąnaudos
English: All these factors contribute to an increased level of vulnerability of the Community PET producers.
French: Tous ces facteurs contribuent à accroître la vulnérabilité des producteurs communautaires de PET.
German: All diese Faktoren tragen zu einer erhöhten Anfälligkeit der PET-Hersteller in der Gemeinschaft bei.
Spanish: Todos estos factores contribuyen a un alto grado de vulnerabilidad de los productores comunitarios de PET.
Italian: Tutti questi fattori contribuiscono a un elevato grado di vulnerabilità dei produttori comunitari di PET.
Portuguese: Todos estes factores contribuem para um nível de vulnerabilidade acrescido dos produtores comunitários de poli(tereftalato de etileno).
Dutch: Al deze factoren dragen bij tot de toegenomen kwetsbaarheid van de producenten van PET van de Gemeenschap.
Danish: Alle disse faktorer bidrager til at gøre Fællesskabets PET-producenter endnu mere sårbare.
Swedish: Alla dessa faktorer bidrar till att gemenskapens PET-tillverkare blir allt mer sårbara.
Finnish: Kaikki nämä tekijät yhdessä lisäävät yhteisön PET-tuottajien haavoittuvuutta.
Greek: Όλοι αυτοί οι παράγοντες συμβάλλουν στο να καταστούν σε μεγαλύτερο βαθμό ευάλωτοι οι παραγωγοί PET.
Czech: Všechny tyto faktory přispívají k tomu, že výrobci PET ve Společenství jsou ve zvýšené míře zranitelní.
Slovak: Všetky tieto faktory prispievajú k zvýšenej miere zraniteľnosti výrobcov PET v Spoločenstve.
Polish: Wszystkie te czynniki powodują coraz większą niepewność sytuacji wspólnotowych producentów PET.
Hungarian: Mindezen tényezők hozzájárulnak a közösségi PET-termelők fokozott kiszolgáltatottságához.
Slovenian: Vsi ti dejavniki prispevajo k večji ranljivosti proizvajalcev PET v Skupnosti.
Estonian: Kõik need tegurid suurendavad ühenduse PETi tootjate haavatavuse taset.
Latvian: Visi šie faktori sekmē Kopienas PET ražotāju neaizsargātības līmeņa paaugstināšanos.
Lithuanian: Visi šie veiksniai dar labiau padidina Bendrijos PET gamintojų pažeidžiamumą.
English: Average cost (EUR/tonne)
French: Coût moyen (EUR/t)
German: Durchschnittspreis (EUR/t)
Spanish: Coste medio (EUR/t)
Italian: Costo medio (EUR/t)
Portuguese: Custo médio (EUR/tonelada)
Dutch: Gemiddelde kosten (EUR/t)
Danish: Gennemsnitlige omkostninger (EUR/t)
Swedish: Genomsnittligt pris (i EUR per ton)
Finnish: Keskimääräiset kustannukset (euroa/tonni)
Greek: Μέσο κόστος (EUR/τόνο)
Czech: Průměrné náklady (EUR/t)
Slovak: priemerné náklady (EUR/t)
Polish: Średni koszt (EUR/tonę)
Hungarian: Átlagköltségek (EUR/tonna)
Slovenian: povprečna cena (EUR/tono)
Estonian: Keskmine hind (EUR/tonn)
Latvian: Vidējā cena (EUR/t)
Lithuanian: Vidutinės sąnaudos (EUR už toną)