FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 520/2007
French: Règlement (CE) no 520/2007 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 520/2007 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 520/2007 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 520/2007 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 520/2007 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 520/2007 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 520/2007
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 520/2007
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 520/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 520/2007 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 520/2007
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 520/2007
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 520/2007
Hungarian: A Tanács 520/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 520/2006
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 520/2007,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 520/2007
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 520/2007
English: laying down technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species and repealing Regulation (EC) No 973/2001
French: prévoyant des mesures techniques de conservation pour certains stocks de grands migrateurs et abrogeant le règlement (CE) no 973/2001
German: mit technischen Erhaltungsmaßnahmen für bestimmte Bestände weit wandernder Arten und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 973/2001
Spanish: por el que se establecen medidas técnicas de conservación de determinadas poblaciones de peces de especies altamente migratorias y por el que se deroga el Reglamento (CE) no 973/2001
Italian: che stabilisce misure tecniche di conservazione per taluni stock di grandi migratori e che abroga il regolamento (CE) n. 973/2001
Portuguese: que estabelece medidas técnicas de conservação para certas unidades populacionais de grandes migradores e que revoga o Regulamento (CE) n.o 973/2001
Dutch: tot vaststelling van technische maatregelen voor de instandhouding van bepaalde over grote afstanden trekkende visbestanden en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 973/2001
Danish: om tekniske bevarelsesforanstaltninger for visse bestande af stærkt vandrende fiskearter og om ophævelse af forordning (EF) nr. 973/2001
Swedish: om tekniska bestämmelser för bevarande av vissa fiskbestånd av långvandrande arter och om upphävande av förordning (EG) nr 973/2001
Finnish: eräiden laajalti vaeltavien kalakantojen teknisistä säilyttämistoimenpiteistä ja asetuksen (EY) N:o 973/2001 kumoamisesta
Greek: για τη θέσπιση τεχνικών μέτρων διατήρησης για ορισμένα αποθέματα άκρως μεταναστευτικών ειδών και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 973/2001
Czech: kterým se stanoví určitá technická opatření pro zachování některých populací vysoce stěhovavých druhů a kterým se zrušuje nařízení (ES) č. 973/2001
Slovak: ktorým sa ustanovujú technické opatrenia na ochranu určitých zásob druhov migrujúcich na veľké vzdialenosti a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 973/2001
Polish: ustanawiające środki techniczne dotyczące ochrony niektórych zasobów gatunków masowo migrujących oraz uchylające rozporządzenie (WE) nr 973/2001
Hungarian: a hosszú távon vándorló fajok egyes állományainak védelmét célzó technikai intézkedések megállapításáról és a 973/2001/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről
Slovenian: o nekaterih tehničnih ukrepih za ohranitev nekaterih staležev izrazito selivskih vrst in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 973/2001
Estonian: milles sätestatakse tehnilised meetmed teatavate pika rändega kalavarude kaitseks ja tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 973/2001
Latvian: ar ko paredz tehniskus pasākumus konkrētu tālu migrējošu zivju sugu krājumu saglabāšanai un atceļ Regulu (EK) Nr. 973/2001
Lithuanian: nustatantis labai migruojančių žuvų rūšių tam tikrų išteklių apsaugos technines priemones ir panaikinantis Reglamentą (EB) Nr. 973/2001
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: In the framework of its wider international obligations, the Community participates in efforts made in international waters to conserve fish stocks.
French: Dans le cadre de ses obligations internationales plus larges, la Communauté participe aux efforts déployés dans les eaux internationales pour conserver les stocks de poisson.
German: Im Rahmen ihrer umfassenderen internationalen Verpflichtungen beteiligt sich die Gemeinschaft an den Bemühungen um die Erhaltung der Fischbestände in den internationalen Gewässern.
Spanish: Asimismo, la Comunidad, en cumplimiento de sus obligaciones internacionales más generales, participa en los esfuerzos realizados en aguas internacionales para conservar las poblaciones de peces.
Italian: Nell’ambito dei suoi obblighi internazionali più generali, la Comunità partecipa agli sforzi intesi a salvaguardare gli stock ittici nelle acque internazionali.
Portuguese: No âmbito das suas obrigações internacionais mais amplas, a Comunidade participa nos esforços desenvolvidos nas águas internacionais para conservar as unidades populacionais de peixes.
Dutch: De Gemeenschap neemt in het kader van haar ruimere internationale verplichtingen deel aan de inspanningen die in internationale wateren worden geleverd om de visbestanden in stand te houden.
Danish: Fællesskabet får stadigt større internationale forpligtelser og deltager i bestræbelserne for at bevare fiskebestandene i de internationale farvande.
Swedish: Inom ramen för sina vidare internationella åtaganden deltar gemenskapen i de ansträngningar som görs för att bevara fiskbestånden i internationella vatten.
Finnish: Yhteisö osallistuu kansainvälisillä vesillä toteutettaviin ponnistuksiin kalakantojen säilyttämiseksi osana laajempia kansainvälisiä velvoitteitaan.
Greek: Στο πλαίσιο των ευρύτερων διεθνών υποχρεώσεών της, η Κοινότητα συμμετέχει στις προσπάθειες που καταβάλλονται στα διεθνή ύδατα για τη διατήρηση των ιχθυαποθεμάτων.
Czech: V rámci širších mezinárodních závazků se Společenství podílí na úsilí o zachování populací ryb v mezinárodních vodách.
Slovak: Spoločenstvo sa v rámci svojich širších medzinárodných záväzkov podieľa na úsilí o ochranu zásob rýb v medzinárodných vodách.
Polish: W ramach swoich szerszych zobowiązań międzynarodowych Wspólnota uczestniczy w wysiłkach zmierzających do ochrony zasobów rybnych na wodach międzynarodowych.
Hungarian: Szélesebb körű nemzetközi kötelezettségei keretében a Közösség részt vesz a halállományok védelme érdekében a nemzetközi vizeken tett erőfeszítésekben.
Slovenian: Skupnost v okviru svojih širših mednarodnih obveznosti sodeluje pri prizadevanjih za ohranitev staležev rib v mednarodnih vodah.
Estonian: Ühendus osaleb oma laiemate rahvusvaheliste kohustuste raames ka rahvusvaheliste vete kalavarude kaitseks tehtavates jõupingutustes.
Latvian: Izpildot savas plaša mēroga starptautiskās saistības, Kopiena atbalsta centienus, kas vērsti uz zivju krājumu saglabāšanu starptautiskajos ūdeņos.
Lithuanian: Vykdydama didesnės apimties tarptautinius įsipareigojimus, Bendrija kartu deda pastangas siekiant išsaugoti žuvų išteklius tarptautiniuose vandenyse.
English: These recommendations are binding on the Community and should therefore be implemented.
French: Ces recommandations sont obligatoires pour la Communauté et il convient donc de les mettre en œuvre.
German: Diese Empfehlungen sind für die Gemeinschaft verbindlich und sollten daher durchgeführt werden.
Spanish: Estas recomendaciones son obligatorias para la Comunidad, por lo que procede aplicarlas.
Italian: Tali raccomandazioni sono vincolanti per la Comunità e occorre pertanto attuarle.
Portuguese: Essas recomendações são obrigatórias para a Comunidade, pelo que devem ser executadas.
Dutch: Deze aanbevelingen zijn voor de Gemeenschap bindend en moeten dus worden uitgevoerd.
Danish: Sådanne henstillinger er bindende for Fællesskabet og bør derfor gennemføres.
Swedish: Dessa rekommendationer är bindande för gemenskapen och bör följaktligen genomföras.
Finnish: Suositukset ovat yhteisöä velvoittavia, ja siksi ne olisi pantava täytäntöön.
Greek: Η εφαρμογή των συστάσεων αυτών είναι υποχρεωτική για την Κοινότητα και θα πρέπει, κατά συνέπεια, να τεθούν σε εφαρμογή.
Czech: Tato doporučení jsou pro Společenství závazná, a proto by měla být prováděna.
Slovak: Tieto odporúčania sú pre Spoločenstvo záväzné, a preto by sa mali vykonávať.
Polish: Zalecenia te są wiążące dla Wspólnoty i w związku z tym powinny być realizowane.
Hungarian: Ezek az ajánlások kötelezőek a Közösségre nézve, és ezért azokat végre kell hajtani.
Slovenian: Ta priporočila so obvezujoča za Skupnost in bi jih bilo torej treba izvajati.
Estonian: Need soovitused on ühendusele siduvad ja seetõttu tuleks neid rakendada.
Latvian: Šie ieteikumi Kopienai uzliek saistības, un tādēļ tie būtu jāīsteno.
Lithuanian: Šios rekomendacijos Bendrijai yra privalomos, todėl turėtų būti įgyvendinamos.
English: The Community has by Decision 95/399/EC [3] approved the Agreement for the establishment of the Indian Ocean Tuna Commission.
French: La Communauté a approuvé, par la décision 95/399/CE [3], l’accord portant création de la Commission des thons de l’océan Indien.
German: Die Gemeinschaft hat mit dem Beschluss 95/399/EG [3] das Übereinkommen zur Einsetzung der Thunfischkommission für den Indischen Ozean genehmigt.
Spanish: La Comunidad ha aprobado el Acuerdo por el que se crea la Comisión del Atún para el Océano Índico mediante la Decisión 95/399/CE [3].
Italian: La Comunità ha approvato con decisione 95/399/CE [3] l’accordo che istituisce la Commissione per il tonno dell’Oceano Indiano.
Portuguese: Pela Decisão 95/399/CE [3], a Comunidade aprovou o Acordo que cria a Comissão do Atum do Oceano Índico.
Dutch: De Gemeenschap heeft bij Besluit 95/399/EG [3] de Overeenkomst tot oprichting van de Commissie voor de Tonijnvisserij in de Indische Oceaan goedgekeurd.
Danish: Fællesskabet godkendte ved Rådets afgørelse 95/399/EF [3] aftalen om oprettelse af Tunkommissionen for Det Indiske Ocean.
Swedish: Gemenskapen godkände genom beslut 95/399/EG [3] avtalet om inrättande av en tonfiskkommission för Indiska oceanen.
Finnish: Yhteisö on hyväksynyt Intian valtameren tonnikalatoimikunnan perustamista koskevan sopimuksen päätöksellä 95/399/EY [3].
Greek: Η Κοινότητα, με την απόφαση 95/399/ΕΚ [3], ενέκρινε τη συμφωνία για την ίδρυση της επιτροπής διαχείρισης της αλιείας τόνου του Ινδικού Ωκεανού.
Czech: Rozhodnutím 95/399/ES [3] Společenství schválilo Dohodu o zřízení Komise pro tuňáky Indického oceánu.
Slovak: Spoločenstvo rozhodnutím 95/399/ES [3] schválilo Dohodu o založení Komisie pre tuniaky v Indickom oceáne.
Polish: Decyzją 95/399/WE [3] Wspólnota zatwierdziła umowę o utworzeniu Komisji ds. Tuńczyka na Oceanie Indyjskim.
Hungarian: A Közösség a 95/399/EK határozattal [3] jóváhagyta az Indiai-óceáni Tonhalbizottság létrehozásáról szóló megállapodást.
Slovenian: Skupnost je s Sklepom 95/399/ES [3] odobrila Sporazum o ustanovitvi Komisije za tune v Indijskem oceanu.
Estonian: Ühendus on otsusega 95/399/EÜ [3] heaks kiitnud India Ookeani Tuunikomisjoni moodustamise lepingu.
Latvian: Kopiena ar Lēmumu 95/399/EK [3] ir apstiprinājusi Nolīgumu par Indijas okeāna tunzivju komisijas izveidi.
Lithuanian: Bendrija Sprendimu 95/399/EB [3] patvirtino Susitarimą dėl Indijos vandenyno tunų komisijos įsteigimo.
English: That recommendation is binding on the Community and should therefore be implemented.
French: Cette recommandation est obligatoire pour la Communauté et il convient donc de la mettre en œuvre.
German: Diese Empfehlung ist für die Gemeinschaft verbindlich und sollte daher durchgeführt werden.
Spanish: Esta recomendación es obligatoria para la Comunidad, por lo que procede aplicarla.
Italian: Tale raccomandazione è vincolante per la Comunità e occorre pertanto attuarla.
Portuguese: Essa recomendação é obrigatória para a Comunidade, pelo que deve ser executada.
Dutch: Deze aanbeveling is voor de Gemeenschap bindend en moet dus worden uitgevoerd.
Danish: Den pågældende henstilling er bindende for Fællesskabet og bør derfor gennemføres.
Swedish: Denna rekommendation är bindande för gemenskapen och bör följaktligen följas.
Finnish: Suositus on yhteisöä velvoittava, ja sen vuoksi se olisi pantava täytäntöön.
Greek: Η σχετική σύσταση είναι υποχρεωτική για την Κοινότητα και θα πρέπει, κατά συνέπεια, να τεθεί σε εφαρμογή.
Czech: Toto doporučení je pro Společenství závazné, a proto by mělo být prováděno.
Slovak: Toto odporučenie je pre Spoločenstvo záväzné, a preto by sa malo vykonať.
Polish: Zalecenie to jest wiążące dla Wspólnoty i w związku z tym powinno zostać ono wprowadzone w życie.
Hungarian: Ez az ajánlás kötelező a Közösségre, és ezért végrehajtandó.
Slovenian: To priporočilo je zavezujoče za Skupnost in bi ga bilo torej treba izvajati.
Estonian: See soovitus on ühendusele siduv ja seetõttu tuleks seda rakendada.
Latvian: Attiecīgā rezolūcija Kopienai uzliek saistības, un tādēļ tā būtu jāīsteno.
Lithuanian: Minėta rekomendacija Bendrijai yra privaloma, todėl ji turėtų būti įgyvendinama.
English: The Community has by Decision 2005/938/EC [4] approved the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme.
French: La Communauté a, par la décision 2005/938/CE [4], approuvé l’accord relatif au programme international pour la conservation des dauphins.
German: Die Gemeinschaft hat mit dem Beschluss 2005/938/EG [4] das Übereinkommen zum internationalen Delfinschutzprogramm genehmigt.
Spanish: Mediante la Decisión 2005/938/CE [4], la Comunidad ha aprobado el Acuerdo relativo al programa internacional para la conservación de los delfines.
Italian: La Comunità ha approvato con decisione 2005/938/CE [4] l’accordo sul programma internazionale per la conservazione dei delfini.
Portuguese: Pela Decisão 2005/938/CE [4], a Comunidade aprovou o Acordo sobre o Programa Internacional de Conservação dos Golfinhos.
Dutch: Bij Besluit 2005/938/EG [4] heeft de Gemeenschap de Overeenkomst inzake het internationale programma voor het behoud van dolfijnen goedgekeurd.
Danish: Fællesskabet godkendte ved Rådets afgørelse 2005/938/EF [4] aftalen om det internationale program for bevarelse af delfiner.
Swedish: Gemenskapen godkände genom beslut 2005/938/EG [4] avtalet om det internationella programmet för bevarande av delfiner.
Finnish: Yhteisö on päätöksellä 2005/938/EY [4] hyväksynyt kansainvälistä delfiinien suojeluohjelmaa koskevan sopimuksen.
Greek: Η Κοινότητα, με την απόφαση 2005/938/ΕΚ [4], ενέκρινε τη συμφωνία για το διεθνές πρόγραμμα διατήρησης των δελφινιών.
Czech: Rozhodnutím 2005/938/ES [4] Společenství schválilo Dohodu o mezinárodním programu na ochranu delfínů.
Slovak: Spoločenstvo schválilo rozhodnutím 2005/938/ES [4] Dohodu o medzinárodnom programe na ochranu delfínov.
Polish: Decyzją 2005/938/WE [4] Wspólnota zatwierdziła Porozumienie w sprawie międzynarodowego programu ochrony delfinów.
Hungarian: A Közösség a 2005/938/EK határozattal [4] jóváhagyta a Nemzetközi Delfinvédelmi Programról szóló megállapodást.
Slovenian: Skupnost je s Sklepom 2005/938/ES [4] odobrila Sporazum o mednarodnem programu za ohranjanje delfinov.
Estonian: Ühendus on otsusega 2005/938/EÜ [4] kiitnud heaks rahvusvahelist delfiinikaitseprogrammi käsitleva lepingu.
Latvian: Ar Lēmumu 2005/938/EK [4] Kopiena ir apstiprinājusi Nolīgumu par Starptautisko delfīnu saglabāšanas programmu.
Lithuanian: Bendrija Sprendimu 2005/938/EB [4] patvirtino Susitarimą dėl tarptautinės delfinų apsaugos programos.
English: It should therefore apply the provisions laid down in that Agreement.
French: Il convient, dès lors, que la Communauté applique les dispositions prévues dans l’accord.
German: Die Gemeinschaft sollte die Bestimmungen dieses Übereinkommens daher anwenden.
Spanish: Procede, pues, que la Comunidad aplique las disposiciones de este Acuerdo.
Italian: Occorre pertanto che la Comunità applichi le disposizioni previste dall’accordo.
Portuguese: Em consequência, a Comunidade deve aplicar as disposições estabelecidas nesse acordo.
Dutch: De Gemeenschap moet derhalve de bepalingen van die overeenkomst toepassen.
Danish: Fællesskabet bør derfor anvende bestemmelserne i aftalen.
Swedish: Den bör följaktligen tillämpa bestämmelserna i detta avtal.
Finnish: Yhteisön olisi sen vuoksi sovellettava sopimuksen määräyksiä.
Greek: Κατά συνέπεια, η Κοινότητα θα πρέπει να εφαρμόσει τις διατάξεις που προβλέπονται στη συμφωνία.
Czech: Společenství by proto mělo ustanovení této dohody používat.
Slovak: Spoločenstvo by preto malo uplatňovať ustanovenia tejto dohody.
Polish: W związku z tym Wspólnota powinna stosować postanowienia tego porozumienia.
Hungarian: A Közösségnek ezért az e megállapodásban megállapított rendelkezéseket alkalmaznia kell.
Slovenian: Zato bi morala Skupnost uporabljati določbe iz omenjenega sporazuma.
Estonian: Seetõttu peaks ühendus kohaldama kõnealuse lepingu sätteid.
Latvian: Tādēļ Kopienai būtu jāpiemēro tajā nolīgumā izklāstītie noteikumi.
Lithuanian: Todėl Bendrija turėtų taikyti šiame susitarime nustatytas nuostatas.
English: By Decision 2005/26/EC [5] it signed the Antigua Convention and launched the procedure for becoming a party to it.
French: Elle a, par la décision 2005/26/CE [5], signé la convention d’Antigua et a engagé la procédure d’adhésion à cette nouvelle convention.
German: Mit dem Beschluss 2005/26/EG [5] hat sie die Unterzeichnung des „Antigua-Übereinkommens“ genehmigt und das Verfahren zum Beitritt zu diesem Übereinkommen eingeleitet.
Spanish: Mediante la Decisión 2005/26/CE [5], firmó la Convención de Antigua e inició el procedimiento de adhesión a este nuevo convenio.
Italian: Essa ha firmato la convenzione di Antigua con decisione 2005/26/CE [5] e ha avviato la procedura per aderire a detta nuova convenzione.
Portuguese: Pela Decisão 2005/26/CE [5], a Comunidade assinou a Convenção de Antígua e iniciou o processo de adesão a esta nova convenção.
Dutch: Bij Besluit 2005/26/EG [5] heeft de Gemeenschap het Verdrag van Antigua ondertekend en de procedure voor toetreding tot dat nieuwe verdrag ingeleid.
Danish: Ved Rådets afgørelse 2005/26/EF [5] undertegnede Fællesskabet Antigua-konventionen, og det har indledt proceduren for tiltrædelse af denne konvention.
Swedish: Genom beslut 2005/26/EG [5] undertecknade den Antiguakonventionen och inledde förfarandet för anslutning till denna nya konvention.
Finnish: Yhteisö on allekirjoittanut Antiguan yleissopimuksen päätöksellä 2005/26/EY [5] ja aloittanut menettelyn tähän uuteen sopimukseen liittymiseksi.
Greek: Με την απόφαση 2005/26/ΕΚ [5], υπέγραψε τη σύμβαση της Αντίγκουα και ξεκίνησε τη διαδικασία προσχώρησης σε αυτήν.
Czech: Rozhodnutím 2005/26/ES [5] Společenství Antigujskou úmluvu podepsalo a zahájilo postup přistoupení k této nové úmluvě.
Slovak: Rozhodnutím 2005/26/ES [5] Spoločenstvo podpísalo antiguanský dohovor a začalo postup s cieľom stať sa jeho zmluvnou stranou.
Polish: Na mocy decyzji 2005/26/WE [5] Wspólnota podpisała konwencję z Antigui oraz rozpoczęła procedurę przystąpienia do tej konwencji.
Hungarian: A Közösség a 2005/26/EK határozattal [5] aláírta az Antigua-egyezményt, és megindította a csatlakozási eljárást az ehhez az egyezményhez való csatlakozás érdekében.
Slovenian: V skladu s Sklepom 2005/26/ES [5] je odobrila podpis Konvencije iz Antigve in začela postopek pristopa k tej novi konvenciji.
Estonian: Ühendus on otsusega 2005/26/EÜ [5] allkirjastanud Antigua konventsiooni ning esitanud taotluse kõnealuse uue konventsiooniga ühinemiseks.
Latvian: Ar Lēmumu 2005/26/EK [5] Kopiena parakstīja Antigvas Konvenciju un sāka pievienošanās procedūru šai jaunajai konvencijai.
Lithuanian: Sprendimu 2005/26/EB [5] ji pasirašė Antigvos konvenciją ir pradėjo procedūrą dėl prisijungimo prie šios konvencijos.
English: These measures should therefore be incorporated in Community law.
French: Il convient donc de transposer ces mesures dans le droit communautaire.
German: Diese Maßnahmen sollten daher in Rechtsvorschriften der Gemeinschaft umgesetzt werden.
Spanish: Procede, pues, incorporar estas medidas en el ordenamiento comunitario.
Italian: È quindi opportuno recepire tali misure nel diritto comunitario.
Portuguese: Convém, pois, transpor essas medidas para o direito comunitário.
Dutch: Deze maatregelen moeten dus in Gemeenschapsrecht worden omgezet.
Danish: Disse foranstaltninger bør derfor indarbejdes i EF-retten.
Swedish: Dessa bestämmelser bör följaktligen införlivas med gemenskapslagstiftningen.
Finnish: Nämä toimenpiteet olisi siis saatettava osaksi yhteisön lainsäädäntöä.
Greek: Κατά συνέπεια, τα μέτρα αυτά θα πρέπει να ενσωματωθούν στο κοινοτικό δίκαιο.
Czech: Tato opatření by proto měla být začleněna do právních předpisů Společenství.
Slovak: Tieto opatrenia by sa preto mali transponovať do práva Spoločenstva.
Polish: Należy zatem dokonać włączenia tych środków do prawa wspólnotowego.
Hungarian: Ezeket az intézkedéseket ezért be kell építeni a közösségi jogba.
Slovenian: Zato bi bilo treba te ukrepe vključiti v zakonodajo Skupnosti.
Estonian: Seepärast tuleks need sätted ühenduse õigusesse inkorporeerida.
Latvian: Tādēļ šie pasākumi būtu jāiekļauj Kopienas tiesību aktos.
Lithuanian: Todėl šios priemonės turėtų būti perkeltos į Bendrijos teisę.
English: The Community should therefore apply the provisions laid down in the Convention and the technical measures adopted by the WCPFC.
French: Il convient, dès lors, que la Communauté applique les dispositions prévues dans la convention ainsi que les mesures techniques adoptées par la WCPFC.
German: Die Gemeinschaft sollte die im Übereinkommen vorgesehenen Bestimmungen und die von der WCPFC erlassenen technischen Maßnahmen daher anwenden.
Spanish: Así pues, procede que la Comunidad aplique las disposiciones previstas en la Convención y las medidas técnicas adoptadas por la WCPFC.
Italian: Occorre pertanto che la Comunità applichi le disposizioni previste dalla convenzione nonché le misure tecniche adottate dalla WCPFC.
Portuguese: É, por conseguinte, conveniente que a Comunidade aplique as disposições previstas na Convenção, bem como as medidas técnicas adoptadas pela WCPFC.
Dutch: Het verdient daarom aanbeveling dat de Gemeenschap de in het hierboven genoemde verdrag vastgestelde bepalingen en de door WCPFC vastgestelde technische maatregelen toepast.
Danish: Fællesskabet bør derfor anvende konventionens bestemmelser og de tekniske foranstaltninger, der er vedtaget af WCPFC.
Swedish: Gemenskapen bör därför tillämpa bestämmelserna i konventionen och de tekniska bestämmelser som antas av WCPFC.
Finnish: Yhteisön olisi sen vuoksi sovellettava yleissopimuksen määräyksiä ja WCPFC:n hyväksymiä teknisiä toimenpiteitä.
Greek: Η Κοινότητα θα πρέπει, κατά συνέπεια, να εφαρμόζει τις διατάξεις που προβλέπονται στη σύμβαση καθώς και τα τεχνικά μέτρα που θεσπίζονται από την WCPFC.
Czech: Společenství by proto mělo uplatňovat ustanovení úmluvy a technická opatření přijatá WCPFC.
Slovak: Spoločenstvo by preto malo uplatňovať ustanovenia uvedeného dohovoru, ako aj technické opatrenia, ktoré prijala WCPFC.
Polish: Wspólnota powinna zatem stosować postanowienia tej konwencji, jak również środki techniczne przyjęte przez WCPFC.
Hungarian: A Közösségnek ezért alkalmaznia kell az egyezményben megállapított rendelkezéseket és a WCPFC által elfogadott technikai intézkedéseket.
Slovenian: Zato bi morala Skupnost uporabljati določbe iz Konvencije in tudi tehnične ukrepe, ki jih sprejme WCPFC.
Estonian: Seepärast peaks ühendus kohaldama kõnealuse konventsiooni sätteid ning WCPFC poolt vastu võetud tehnilisi meetmeid.
Latvian: Tādēļ Kopienai būtu jāpiemēro gan Konvencijā paredzētie noteikumi, gan arī WCPFC pieņemtie tehniskie pasākumi.
Lithuanian: Todėl Bendrija turėtų taikyti konvencijoje numatytas nuostatas ir WCPFC priimtas technines priemones.