FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A certificate shall be valid only on those infrastructures and rolling stock identified on it.
French: L’attestation n’est valide que pour les infrastructures et le matériel roulant qui y sont indiqués.
German: Eine Bescheinigung gilt ausschließlich für die in ihr aufgeführten Infrastrukturen und Fahrzeuge.
Spanish: El certificado será válido solamente en aquellas infraestructuras y material rodante que se indiquen en el mismo.
Italian: Il certificato è valido soltanto per le infrastrutture e il materiale rotabile in esso indicati.
Portuguese: Os certificados são válidos apenas para as infra-estruturas e para o material circulante neles identificados.
Dutch: Een bevoegdheidsbewijs is uitsluitend geldig op de daarin vermelde infrastructuren en voor het daarin vermelde rollend materieel.
Danish: Et certifikat gælder kun for de infrastrukturer og det rullende materiel, som er anført på det.
Swedish: Ett intyg ska gälla endast för den infrastruktur och den rullande materiel som fastställts i detta.
Finnish: Todistus on voimassa vain siinä mainittujen rataverkkojen ja siinä mainitun liikkuvan kaluston osalta.
Greek: Το πιστοποιητικό ισχύει μόνον για τις υποδομές και το τροχαίο υλικό που αναγράφει.
Czech: Osvědčení platí pouze pro ty části infrastruktury a ta kolejová vozidla, jež jsou v něm uvedeny.
Slovak: Osvedčenie platí iba na tých infraštruktúrach a koľajových vozidlách, ktoré sú na nich uvedené.
Polish: Świadectwo jest ważne jedynie w obrębie tych infrastruktur i taboru kolejowego, które są w nim wskazane.
Hungarian: A tanúsítvány csak az abban meghatározott infrastruktúrákon és járműveken érvényes.
Slovenian: Spričevala so veljavna zgolj za tiste železniške infrastrukture in vozna sredstva, ki so v njem opredeljena.
Estonian: Sertifikaat kehtib üksnes sellel osutatud infrastruktuuride ja veeremite osas.
Latvian: Sertifikāts ir derīgs tikai uz tā norādītajām infrastruktūrām un ritošajam sastāvam.
Lithuanian: Sertifikatas galioja tik toms infrastruktūroms ir riedmenims, kurie nurodyti jame.
English: Recognition of certification documents of train drivers of third countries
French: Reconnaissance de documents de certification de conducteurs de train de pays tiers
German: Anerkennung der Zertifizierungsdokumente von Triebfahrzeugführern aus Drittländern
Spanish: Reconocimiento de los documentos de certificación de los maquinistas de terceros países
Italian: Riconoscimento dei documenti di certificazione dei macchinisti di paesi terzi
Portuguese: Reconhecimento dos documentos de certificação de maquinistas de países terceiros
Dutch: Erkenning van certificeringsdocumenten van machinisten van derde landen
Danish: Anerkendelse af certificeringsdokumenter tilhørende lokomotivførere fra tredjelande
Swedish: Erkännande av intyg som innehas av lokförare från tredjeland
Finnish: Kolmansien maiden veturinkuljettajien hyväksymisasiakirjojen tunnustaminen
Greek: Αναγνώριση εγγράφων πιστοποίησης μηχανοδηγών τρίτων χωρών
Czech: Uznávání dokladů strojvedoucích ze třetích zemí
Slovak: Uznávanie certifikačných dokumentov rušňovodičov tretích krajín
Polish: Uznawanie dokumentów potwierdzających uprawnienia maszynistów pociągów z krajów trzecich
Hungarian: Harmadik országok mozdonyvezetői minősítési dokumentumainak elismerése
Slovenian: Priznavanje potrdil strojevodij iz tretjih držav
Estonian: Kolmandate riikide vedurijuhtide sertifitseerimisdokumentide tunnustamine
Latvian: Trešo valstu vilcienu vadītāju sertifikācijas dokumentu atzīšana
Lithuanian: Trečiųjų šalių traukinio mašinistų sertifikavimo dokumentų pripažinimas
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
English: CONDITIONS FOR OBTAINING THE LICENCE AND THE CERTIFICATE
French: CONDITIONS D’OBTENTION DE LA LICENCE ET DE L’ATTESTATION
German: VORAUSSETZUNGEN FÜR DIE ERTEILUNG DER FAHRERLAUBNIS UND DER BESCHEINIGUNG
Spanish: CONDICIONES PARA LA OBTENCIÓN DE LA LICENCIA Y EL CERTIFICADO
Italian: CONDIZIONI PER IL CONSEGUIMENTO DELLA LICENZA E DEL CERTIFICATO
Portuguese: CONDIÇÕES PARA A OBTENÇÃO DA CARTA DE MAQUINISTA E DO CERTIFICADO
Dutch: VOORWAARDEN VOOR HET VERKRIJGEN VAN DE VERGUNNING EN HET BEVOEGDHEIDSBEWIJS
Danish: BETINGELSER FOR ERHVERVELSE AF EN LICENS OG ET CERTIFIKAT
Swedish: VILLKOR FÖR ERHÅLLANDE AV FÖRARBEVIS OCH INTYG
Finnish: LUPAKIRJAN JA TODISTUKSEN SAAMISEHDOT
Greek: ΟΡΟΙ ΑΠΟΚΤΗΣΗΣ ΤΗΣ ΑΔΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ
Czech: PODMÍNKY VYDÁNÍ LICENCE A OSVĚDČENÍ
Slovak: PODMIENKY ZÍSKANIA PREUKAZU A OSVEDČENIA
Polish: WARUNKI UZYSKANIA LICENCJI ORAZ ŚWIADECTWA
Hungarian: AZ ENGEDÉLY ÉS A TANÚSÍTVÁNY MEGSZERZÉSÉNEK FELTÉTELEI
Slovenian: POGOJI ZA PRIDOBITEV DOVOLJENJA IN SPRIČEVALA
Estonian: VEDURIJUHILOA JA SERTIFIKAADI SAAMISE TINGIMUSED
Latvian: APLIECĪBAS UN SERTIFIKĀTA IEGŪŠANAS NOSACĪJUMI
Lithuanian: SĄLYGOS PAŽYMĖJIMUI AR SERTIFIKATUI GAUTI
English: Minimum requirements
French: Exigences minimales
German: Mindestanforderungen
Spanish: Requisitos mínimos
Italian: Requisiti minimi
Portuguese: Requisitos mínimos
Dutch: Minimumeisen
Danish: Mindstekrav
Swedish: Minimikrav
Finnish: Vähimmäisvaatimukset
Greek: Στοιχειώδεις απαιτήσεις
Czech: Minimální požadavky
Slovak: Minimálne požiadavky
Polish: Minimalne wymagania
Hungarian: Minimumkövetelmények
Slovenian: Minimalne zahteve
Estonian: Miinimumnõuded
Latvian: Obligātās prasības
Lithuanian: Būtiniausi reikalavimai
English: To obtain a licence, applicants shall satisfy the minimum requirements set out in Articles 10 and 11.
French: Pour obtenir une licence, le candidat doit satisfaire aux exigences minimales prévues aux articles 10 et 11.
German: Voraussetzung für die Erteilung einer Fahrerlaubnis ist, dass der Bewerber die in den Artikeln 10 und 11 genannten Mindestanforderungen erfüllt.
Spanish: Para obtener la licencia, el solicitante deberá satisfacer los requisitos mínimos prescritos en los artículos 10 y 11.
Italian: Per ottenere la licenza il richiedente soddisfa i requisiti minimi di cui agli articoli 10 e 11.
Dutch: Om een vergunning te verkrijgen moet de aanvrager voldoen aan de in de artikelen 10 en 11 genoemde minimumeisen.
Danish: For at erhverve en licens skal ansøgerne opfylde mindstekravene i artikel 10 og 11.
Swedish: För erhållande av förarbevis måste minimikraven i artiklarna 10 och 11 vara uppfyllda.
Finnish: Lupakirjan saadakseen hakijan on täytettävä 10 ja 11 artiklassa asetetut vähimmäisvaatimukset.
Greek: Για να αποκτήσει άδεια, ο υποψήφιος οφείλει να πληροί τις στοιχειώδεις απαιτήσεις των άρθρων 10 και 11.
Czech: K získání licence musí žadatelé splňovat minimální požadavky stanovené v článcích 10 a 11.
Slovak: Na získanie preukazu musia uchádzači spĺňať minimálne požiadavky uvedené v článkoch 10 a 11.
Polish: W celu uzyskania licencji kandydat musi spełniać minimalne wymagania wyszczególnione w art. 10 i 11.
Hungarian: Az engedély megszerzéséhez a kérelmezőknek a 10. és 11. cikkben meghatározott minimumkövetelményeknek kell megfelelniük.
Slovenian: Pogoj za pridobitev dovoljenja je, da prosilec izpolnjuje minimalne zahteve, določene v členih 10 in 11.
Estonian: Vedurijuhiloa saamiseks peavad selle taotlejad vastama artiklitega 10 ja 11 sätestatud miinimumnõuetele.
Latvian: Lai iegūtu apliecību, pretendentiem jāizpilda 10. un 11. pantā noteiktās obligātās prasības.
Lithuanian: Pažymėjimui gauti pareiškėjai turi atitikti 10 ir 11 straipsniuose nustatytus būtiniausius reikalavimus.
English: To obtain a certificate and for it to remain valid, applicants shall hold a licence and satisfy the minimum requirements set out in Articles 12 and 13.
French: Pour obtenir une attestation et afin que celle-ci demeure valide, le candidat doit être en possession d’une licence et satisfaire aux exigences minimales prévues aux articles 12 et 13.
German: Voraussetzung für die Erteilung einer Bescheinigung und für deren weitere Gültigkeit ist, dass der Bewerber Inhaber einer Fahrerlaubnis ist und die in den Artikeln 12 und 13 genannten Mindestanforderungen erfüllt.
Spanish: Para obtener el certificado y para mantenerlo en vigor, el solicitante deberá estar en posesión de una licencia y satisfacer los requisitos mínimos establecidos en los artículos 12 y 13.
Italian: Per ottenere un certificato e affinché questo resti valido il richiedente è titolare di una licenza e soddisfa i requisiti minimi di cui agli articoli 12 e 13.
Dutch: Ter verkrijging van een bevoegdheidsbewijs en het behoud van de geldigheid daarvan, is de aanvrager in het bezit van een vergunning en voldoen aan de in de artikelen 12 en 13 genoemde minimumeisen.
Danish: For at erhverve et certifikat og for at det forbliver gyldigt, skal ansøgerne være i besiddelse af en licens og opfylde mindstekravene i artikel 12 og 13.
Swedish: För erhållande av intyg och för att detta intyg fortsättningsvis ska vara giltigt måste förarbevis innehas och minimikraven i artiklarna 12 och 13 vara uppfyllda.
Finnish: Hakijalla on oltava todistuksen myöntämiseksi ja sen voimassa pitämiseksi lupakirja ja hänen on täytettävä 12 ja 13 artiklassa asetetut vähimmäisvaatimukset.
Greek: Για να αποκτήσει πιστοποιητικό και για να διατηρήσει σε ισχύ το πιστοποιητικό αυτό, ο υποψήφιος πρέπει να διαθέτει άδεια και να πληροί τις στοιχειώδεις απαιτήσεις των άρθρων 12 και 13.
Czech: K získání osvědčení a zachování jeho platnosti musí být žadatelé držiteli licence a musí splňovat minimální požadavky stanovené v článcích 12 a 13.
Slovak: Na získanie osvedčenia a na to, aby osvedčenie zostalo platné, musia mať uchádzači preukaz a spĺňať minimálne požiadavky uvedené v článkoch 12 a 13.
Polish: W celu uzyskania świadectwa oraz zachowania jego ważności kandydat musi posiadać licencję i spełniać minimalne wymagania określone w art. 12 i 13.
Hungarian: A tanúsítvány megszerzéséhez és annak érvényben maradásához a kérelmezőknek engedéllyel kell rendelkezniük, és meg kell felelniük a 12. és 13. cikkben meghatározott minimumkövetelményeknek.
Slovenian: Pogoj za pridobitev spričevala in njegovo nadaljnjo veljavnost je, da ima prosilec dovoljenje in izpolnjuje minimalne zahteve, določene v členih 12 in 13.
Estonian: Sertifikaadi saamiseks ning selle kehtivuse säilitamiseks peavad selle taotlejad omama vedurijuhiluba ning vastama artiklitega 12 ja 13 sätestatud miinimumnõuetele.
Latvian: Lai iegūtu sertifikātu un lai tas būtu derīgs, pretendentiem jābūt apliecībai un jāizpilda 12. un 13. pantā noteiktās obligātās prasības.
Lithuanian: Sertifikatui gauti ir kad jis išliktų galioti, pareiškėjai turi turėti pažymėjimą ir atitikti 12 ir 13 straipsnyje nustatytus būtiniausius reikalavimus.
English: A Member State may apply more stringent requirements with regard to the issuing of licences on its own territory.
French: Un État membre peut appliquer des conditions plus strictes à la délivrance de licences sur son propre territoire.
German: Ein Mitgliedstaat kann für die Erteilung von Fahrerlaubnissen in seinem Hoheitsgebiet strengere Anforderungen festlegen.
Spanish: Un Estado miembro podrá establecer requisitos más exigentes en lo que respecta a la expedición de licencias para su propio territorio.
Italian: Uno Stato membro può imporre l’osservanza di requisiti più severi per il rilascio delle licenze sul proprio territorio.
Portuguese: Os Estados-Membros podem impor requisitos mais estritos para a emissão de cartas de maquinista no seu próprio território.
Dutch: Een lidstaat kan strengere eisen stellen aan de afgifte van vergunningen op zijn eigen grondgebied.
Danish: En medlemsstat kan stille strengere krav ved udstedelsen af licenser på sit eget område.
Swedish: En medlemsstat får tillämpa strängare krav för utfärdande av förarbevis på sitt eget territorium.
Finnish: Jäsenvaltio voi soveltaa tiukempia vaatimuksia lupakirjojen myöntämiselle omalla alueellaan.
Greek: Ένα κράτος μέλος μπορεί να εφαρμόσει αυστηρότερες απαιτήσεις στη χορήγηση αδειών στο έδαφός του.
Czech: Členský stát může uplatňovat přísnější požadavky pro vydávání licencí na svém území.
Slovak: Členský štát môže prijať prísnejšie požiadavky pre vydanie preukazu na svojom území.
Polish: Państwo członkowskie może stosować bardziej rygorystyczne wymagania przy wydawaniu licencji na własnym terytorium.
Hungarian: Az egyes tagállamok a területükön kiállított engedélyekkel kapcsolatban szigorúbb követelményeket is állíthatnak.
Slovenian: Država članica lahko na svojem ozemlju določi strožje zahteve za izdajo dovoljenj.
Estonian: Liikmesriik võib kohaldada rangemaid nõuded oma territooriumi jaoks vedurijuhilubade väljastamisel.
Latvian: Dalībvalsts var noteikt stingrākas prasības par tādu apliecību izsniegšanu, kas attiecas uz tās teritoriju.
Lithuanian: Savo teritorijoje valstybė narė gali taikyti griežtesnius reikalavimus, susijusius su pažymėjimų išdavimu.
English: Nevertheless, it shall recognise licences issued by other Member States, in accordance with Article 7.
French: Toutefois, il est tenu de reconnaître les licences délivrées par les autres États membres conformément à l’article 7.
German: Dessen ungeachtet erkennt er die von anderen Mitgliedstaaten erteilten Fahrerlaubnisse gemäß Artikel 7 an.
Spanish: No obstante, deberá reconocer las licencias expedidas por otros Estados miembros de conformidad con el artículo 7.
Italian: Tuttavia esso riconosce le licenze rilasciate da altri Stati membri conformemente all’articolo 7.
Portuguese: Contudo, devem reconhecer as cartas de maquinista emitidas por outros Estados-Membros, nos termos do artigo 7.o
Dutch: Echter door een andere lidstaat afgegeven vergunningen moeten overeenkomstig artikel 7 worden erkend.
Danish: Den skal dog godkende licenser udstedt af andre medlemsstater, jf. artikel 7.
Swedish: Den ska dock i enlighet med artikel 7 erkänna förarbevis som utfärdats av andra medlemsstater.
Finnish: Muiden jäsenvaltioiden myöntämät lupakirjat sen on kuitenkin tunnustettava 7 artiklan mukaisesti.
Greek: Ωστόσο, αναγνωρίζει τις άδειες που εκδίδονται από άλλα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 7.
Czech: Licence vydané jiným členským státem však uznává v souladu s článkem 7.
Slovak: Preukazy, ktoré vydali iné členské štáty, sa uznávajú v súlade s článkom 7.
Polish: Jednakże uznaje ono licencje wydane przez inne państwo członkowskie zgodnie z art. 7.
Hungarian: Mindazonáltal a többi tagállam által kiadott engedélyeket a 7. cikkel összhangban el kell ismerniük.
Slovenian: Ne glede na to se dovoljenja, ki jih izda druga država članica, priznajo v skladu s členom 7.
Estonian: Siiski tunnustab ta vastavalt artiklile 7 teiste liikmesriikide poolt väljastatud vedurijuhilube.
Latvian: Tomēr citu dalībvalstu izsniegtās apliecības tā atzīst saskaņā ar 7. pantu.
Lithuanian: Nepaisant to, ji pripažįsta kitų valstybių narių išduotus pažymėjimus pagal 7 straipsnį.
English: Section I
German: Abschnitt I
Spanish: Sección I
Italian: Sezione I
Portuguese: Secção I
Dutch: Afdeling I
Danish: Afdeling I
Swedish: Avsnitt I
Finnish: I jakso
Greek: Τμήμα Ι
Czech: Oddíl I
Slovak: Oddiel I
Polish: Sekcja I
Hungarian: I. szakasz
Slovenian: Oddelek I
Estonian: I jagu
Latvian: I iedaļa
Lithuanian: I skirsnis
English: Minimum age
French: Âge minimal
German: Mindestalter
Spanish: Edad mínima
Italian: Età minima
Portuguese: Idade mínima
Dutch: Minimumleeftijd
Danish: Mindstealder
Swedish: Minimiålder
Finnish: Vähimmäisikä
Greek: Κατώτατη ηλικία
Czech: Minimální věk
Slovak: Minimálny vek
Polish: Dolna granica wieku
Hungarian: Alsó korhatár
Slovenian: Minimalna starost
Estonian: Miinimumvanus
Latvian: Minimālais vecums
Lithuanian: Minimalus amžius
English: Member States shall prescribe the minimum age of licence applicants, which shall be at least 20 years.
French: Les États membres fixent l’âge minimal des candidats à une licence, qui doit être de vingt ans au moins.
German: Die Mitgliedstaaten schreiben für die Bewerber um eine Fahrerlaubnis ein Mindestalter vor, das mindestens 20 Jahre beträgt.
Spanish: Los Estados miembros establecerán la edad mínima que ha de tener el solicitante de una licencia, la cual será, al menos, de 20 años.
Italian: Gli Stati membri prescrivono l’età minima dei richiedenti la licenza, che non può essere inferiore a venti anni.
Portuguese: Os Estados-Membros fixam a idade mínima dos candidatos à carta de maquinista, que deve ser, no mínimo, de 20 anos.
Dutch: De lidstaten schrijven de minimumleeftijd van ten minste twintig jaar voor, om een vergunning aan te vragen.
Danish: Medlemsstaterne fastsætter licensansøgernes mindstealder, der skal være mindst 20 år.
Swedish: Medlemsstaterna ska fastställa en minimiålder på minst 20 år för att ansöka om förarbevis.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä lupakirjan hakijalta vaadittava vähimmäisikä, jonka on oltava vähintään 20 vuotta.
Greek: Τα κράτη μέλη καθορίζουν την κατώτατη ηλικία των υποψηφίων για τη χορήγηση αδείας, η οποία πρέπει να είναι τουλάχιστον τα 20 έτη.
Czech: Členské státy stanoví minimální věk žadatelů o vydání licence, který musí být nejméně 20 let.
Slovak: Členské štáty určia minimálny vek uchádzačov o preukaz, ktorý bude najmenej 20 rokov.
Polish: Państwa członkowskie określają dolną granicę wieku kandydatów starających się o licencję, która wynosi co najmniej 20 lat.
Hungarian: A tagállamok az engedélykérelmezők számára alsó korhatárt tűznek ki, amely legalább a 20. életév.
Slovenian: Države članice za prosilce dovoljenj predpišejo minimalno starost, ki je vsaj 20 let.
Estonian: Liikmesriigid määravad kindlaks vedurijuhiloa taotlejate miinimumvanuse, mis peab olema vähemalt 20 aastat.
Latvian: Dalībvalsts paredz apliecības pretendentu minimālo vecumu, kas ir vismaz 20 gadi.
Lithuanian: Valstybės narės nustato pareiškėjų gauti pažymėjimą minimalų amžių, kuris yra ne mažesnis kaip 20 metų.
English: Basic requirements
French: Exigences de base
German: Grundlegende Anforderungen
Spanish: Requisitos básicos
Italian: Requisiti di base
Portuguese: Requisitos básicos
Dutch: Basiseisen
Danish: Grundlæggende krav
Swedish: Grundläggande krav
Finnish: Perusvaatimukset
Greek: Βασικές απαιτήσεις
Czech: Základní požadavky
Slovak: Základné požiadavky
Polish: Podstawowe wymagania
Hungarian: Alapkövetelmények
Slovenian: Osnovne zahteve
Estonian: Põhinõuded
Latvian: Pamatprasības
Lithuanian: Pagrindiniai reikalavimai
English: The examination shall cover at least the criteria indicated in sections 1.1, 1.2, 1.3 and 2.1 of Annex II.
French: Cet examen porte au moins sur les critères indiqués à l’annexe II, points 1.1, 1.2, 1.3 et 2.1.
German: Diese Untersuchung erstreckt sich mindestens auf die in Anhang II Abschnitte 1.1, 1.2, 1.3 und 2.1 aufgeführten Punkte.
Spanish: Dicho reconocimiento abarcará al menos los criterios indicados en los puntos 1.1, 1.2, 1.3 y 2.1 del anexo II.
Italian: Tale esame comprende, come minimo, i criteri indicati nell’allegato II, punti 1.1, 1.2, 1.3 e 2.1.
Dutch: Dit onderzoek heeft ten minste betrekking op de in bijlage II, punten 1.1, 1.2, 1.3 en 2.1 genoemde criteria.
Danish: Undersøgelsen skal mindst omfatte kriterierne i bilag II, afsnit 1.1, 1.2, 1.3 og 2.1.
Swedish: Undersökningen ska omfatta minst de kriterier som anges i avsnitt 1.1, 1.2, 1.3 och 2.1 i bilaga II.
Finnish: Terveystarkastuksessa on tutkittava ainakin liitteessä II olevissa 1.1, 1.2, 1.3 ja 2.1 kohdassa mainittujen vaatimusten täyttyminen.
Greek: Η εξέταση αφορά τουλάχιστον τα κριτήρια που αναγράφονται στο παράρτημα ΙΙ σημεία 1.1, 1.2, 1.3 και 2.1.
Czech: Zdravotní prohlídka zahrnuje alespoň kritéria uvedená v bodech 1.1, 1.2, 1.3 a 2.1 přílohy II.
Slovak: Dané vyšetrenie pokrýva prinajmenšom kritériá uvedené v oddieloch 1.1, 1.2, 1.3 a 2.1 prílohy II.
Polish: Badanie obejmuje przynajmniej kryteria określone w załączniku II sekcja 1.1, 1.2, 1.3 i 2.1.
Hungarian: A vizsgálatnak legalább a II. melléklet 1.1., 1.2., 1.3. és 2.1. szakaszában megjelölt kritériumokra kell kiterjednie.
Slovenian: Pregled vključuje vsaj preverjanje zahtev, navedenih v točkah 1.1, 1.2, 1.3 in 2.1 Priloge II.
Estonian: Läbivaatusel kontrollitakse vastavust vähemalt II lisa punktides 1.1, 1.2, 1.3 ja 2.1 osutatud nõuetele.
Latvian: Izmeklēšana aptver vismaz tos kritērijus, kas norādīti II pielikuma 1.1., 1.2., 1.3. un 2.1. iedaļā.
Lithuanian: Šis patikrinimas apima bent II priedo 1.1, 1.2, 1.3 ir 2.1 punktuose nurodytus kriterijus.
English: The examination shall cover at least the criteria indicated in section 2.2 of Annex II.
French: Cet examen porte au moins sur les critères indiqués à l’annexe II, point 2.2.
German: Diese Untersuchung erstreckt sich mindestens auf die in Anhang II Abschnitt 2.2 aufgeführten Punkte.
Spanish: Dicho examen abarcará al menos los criterios indicados en el punto 2.2 del anexo II.
Italian: Tale esame comprende, come minimo, i criteri indicati nell’allegato II, punto 2.2.
Dutch: Dit onderzoek heeft ten minste betrekking op de in bijlage II, punt 2.2, genoemde criteria.
Danish: Undersøgelsen skal mindst omfatte kriterierne i bilag II, afsnit 2.2.
Swedish: Undersökningen ska omfatta minst de punkter som anges i avsnitt 2.2 i bilaga II.
Finnish: Testissä on tutkittava ainakin liitteessä II olevassa 2.2 kohdassa mainittujen vaatimusten täyttyminen.
Greek: Η εξέταση αφορά τουλάχιστον τα κριτήρια του παραρτήματος ΙΙ σημείο 2.2.
Czech: Prohlídka zahrnuje alespoň kritéria uvedená v bodě 2.2 přílohy II.
Slovak: Dané vyšetrenie musí pokrývať prinajmenšom kritériá uvedené v prílohe II oddiele 2.2.
Polish: Badanie obejmuje przynajmniej kryteria określone w załączniku II sekcja 2.2.
Hungarian: A vizsgálatnak legalább a II. melléklet 2.2. szakaszában megjelölt kritériumokra kell kiterjednie.
Slovenian: Pregled mora vključevati vsaj preverjanje zahtev, navedenih v točki 2.2 Priloge II.
Estonian: Läbivaatusel peab kontrollima vastavust vähemalt II lisa punktis 2.2 osutatud nõuetele.
Latvian: Izmeklēšana aptver vismaz tos kritērijus, kas norādīti II pielikuma 2.2. iedaļā.
Lithuanian: Šis patikrinimas apima bent II priedo 2.2 punkte nurodytus kriterijus.