FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rules of Procedure
French: Règlement intérieur
German: Ausschuss der Regionen
Spanish: Reglamento interno
Italian: Regolamento interno
Portuguese: Regimento ÍNDICE
Dutch: Reglement van orde INHOUD
Danish: Forretningsorden
Swedish: Arbetsordning
Finnish: Työjärjestys SISÄLLYSLUETTELO
Greek: Εσωτερικός κανονισμός ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝA
Czech: Jednací řád
Slovak: Vnútorný poriadok
Polish: Regulamin wewnętrzny
Hungarian: Eljárási szabályzat
Slovenian: Poslovnik
Estonian: Kodukord
Latvian: Reglaments
Lithuanian: Darbo tvarkos taisyklės TURINYS ĮVADAS
English: CONTENTS
French: SOMMAIRE
German: GESCHÄFTSORDNUNG
Spanish: ÍNDICE
Italian: SOMMARIO
Portuguese: INTRODUÇÃO
Dutch: INLEIDING
Danish: INDHOLD
Swedish: INNEHÅLL
Finnish: JOHDANTO
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Czech: OBSAH
Slovak: OBSAH
Polish: SPIS TREŚCI
Hungarian: TARTALOMJEGYZÉK
Slovenian: KAZALO
Estonian: SISUKORD
Latvian: SATURS
Lithuanian: ĮVADINĖ PASTABA
English: PRELIMINARY COMMENT
French: OBSERVATION PRÉLIMINAIRE
German: VORBEMERKUNG
Spanish: OBSERVACIÓN PRELIMINAR
Italian: PREMESSA
Portuguese: NOTA PRELIMINAR
Dutch: OPMERKING VOORAF
Danish: INDLEDENDE BEMÆRKNING
Swedish: ANMÄRKNING
Finnish: HUOMAUTUS
Greek: ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΗ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ
Czech: ÚVODNÍ POZNÁMKA
Slovak: ÚVODNÁ POZNÁMKA
Polish: UWAGA WSTĘPNA
Hungarian: ELŐZETES MEGJEGYZÉS
Slovenian: UVODNA OPOMBA
Estonian: MÄRKUS
Latvian: IEVADA PIEZĪMES
Lithuanian: ĮVADINĖ PASTABA
English: TITLE 1
French: TITRE I
German: TITEL I
Spanish: TÍTULO I
Italian: TITOLO I
Portuguese: CAPÍTULO 1
Dutch: HOOFDSTUK 1
Danish: AFSNIT I
Swedish: AVDELNING I
Finnish: 1 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I DAĻA
Lithuanian: 1 SKYRIUS
English: MEMBERS AND CONSTITUENT BODIES OF THE COMMITTEE
French: MEMBRES ET ORGANES DU COMITÉ
German: MITGLIEDER UND ORGANE DES AUSSCHUSSES
Spanish: DE LOS ÓRGANOS Y LOS MIEMBROS DEL COMITÉ
Italian: MEMBRI E ORGANI DEL COMITATO
Portuguese: DOS MEMBROS E ÓRGÃOS DO COMITÉ CAPÍTULO 1 Dos órgãos do Comité
Dutch: LEDEN EN ORGANEN VAN HET COMITÉ HOOFDSTUK 1 Organen van het Comité
Danish: REGIONSUDVALGETS MEDLEMMER OG ORGANER
Swedish: KOMMITTÉNS LEDAMÖTER OCH ORGAN
Finnish: KOMITEAN JÄSENET JA JÄSENTEN MUODOSTAMAT ELIMET 1 LUKU Jäsenten muodostamat elimet
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 Τα όργανα της Επιτροπής των Περιφερειών
Czech: ČLENOVÉ A ORGÁNY VÝBORU
Slovak: ČLENOVIA A ORGÁNY VÝBORU
Polish: CZŁONKOWIE I ORGANY KOMITETU
Hungarian: A RÉGIÓK BIZOTTSÁGÁNAK TAGJAI ÉS SZERVEI
Slovenian: ČLANI IN ORGANI ODBORA
Estonian: KOMITEE LIIKMED JA TÖÖORGANID
Latvian: KOMITEJAS LOCEKĻI UN STRUKTŪRVIENĪBAS
Lithuanian: 1 SKYRIUS Komiteto struktūriniai padaliniai
English: CHAPTER 1
French: CHAPITRE 1
German: KAPITEL 1
Spanish: CAPÍTULO 1
Italian: CAPITOLO 1
Portuguese: CAPÍTULO 1
Dutch: HOOFDSTUK 1
Danish: KAPITEL 1
Swedish: KAPITEL 1
Finnish: 1 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
Czech: KAPITOLA 1
Slovak: KAPITOLA 1
Polish: ROZDZIAŁ 1
Hungarian: 1. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 1
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 1. NODAĻA
Lithuanian: 1 SKYRIUS
English: CONSTITUENT BODIES
French: Organes du Comité
German: Organe des Ausschusses
Spanish: De los órganos del Comité
Italian: Organi del Comitato
Danish: Regionsudvalgets organer
Swedish: Kommitténs organ
Czech: Orgány Výboru
Slovak: Orgány výboru
Polish: ORGANY KOMITETU
Hungarian: Az RB szervei
Slovenian: Organi odbora
Estonian: Komitee tööorganid
Latvian: Komitejas struktūrvienības
English: Rule 1 — Constituent bodies of the Committee
French: Article premier — Organes du Comité
German: Artikel 1 — Organe des Ausschusses
Spanish: Artículo 1 — Órganos del Comité
Italian: Articolo 1 — Organi del Comitato
Portuguese: Órgãos do Comité
Danish: Artikel 1 — Regionsudvalgets organer
Swedish: Artikel 1 – Kommitténs organ
Czech: Článek 1 – Orgány Výboru
Slovak: Článok 1 – Orgány výboru
Polish: Artykuł 1 – Organy Komitetu
Hungarian: 1. cikk – Az RB szervei
Slovenian: Člen 1 – Organi Odbora
Estonian: Artikkel 1 – Komitee tööorganid
Latvian: 1. pants – Komitejas struktūrvienības
Lithuanian: Komiteto struktūriniai padaliniai
English: CHAPTER 2
French: CHAPITRE 2
German: KAPITEL 2
Spanish: CAPÍTULO 2
Italian: CAPITOLO 2
Portuguese: CAPÍTULO 2
Dutch: HOOFDSTUK 2
Danish: KAPITEL 2
Swedish: KAPITEL 2
Finnish: 2 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
Czech: KAPITOLA 2
Slovak: KAPITOLA 2
Polish: ROZDZIAŁ 2
Hungarian: 2. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 2
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 2. NODAĻA
Lithuanian: 2 SKYRIUS
English: MEMBERS OF THE COMMITTEE
French: Membres du Comité
German: Mitglieder des Ausschusses
Spanish: De los miembros del Comité
Italian: Membri del Comitato
Portuguese: Dos membros do Comité
Dutch: Leden van het Comité
Danish: Regionsudvalgets medlemmer
Swedish: Kommitténs ledamöter
Finnish: Komitean jäsenet
Greek: Τα μέλη της Επιτροπής των Περιφερειών
Czech: Členové Výboru
Slovak: Členovia výboru
Polish: CZŁONKOWIE KOMITETU
Hungarian: Az RB tagjai
Slovenian: Člani odbora
Estonian: Komitee liikmed
Latvian: Komitejas locekļi
Lithuanian: Komiteto nariai
English: Rule 2 — Status of members and alternates
French: Article 2 — Position des membres et des suppléants
German: Artikel 2 — Stellung der Mitglieder und Stellvertreter
Spanish: Artículo 2 — Estatuto de miembros y suplentes
Italian: Articolo 2 — Status dei membri e dei supplenti
Portuguese: Artigo 2. o – Estatuto dos membros e suplentes
Dutch: Artikel 2 — Status van de leden en de plaatsvervangers
Danish: Artikel 2 — Regionsudvalgets medlemmer og suppleanter
Swedish: Artikel 2 – Ledamöternas och suppleanternas ställning
Finnish: 2 artikla – Jäsenten ja varajäsenten asema
Greek: Άρθρο 2 – Καθεστώς των μελών και των αναπληρωτών
Czech: Článek 2 – Postavení členů a náhradníků
Slovak: Článok 2 – Postavenie členov a náhradníkov
Polish: Artykuł 2 – Status członków i zastępców
Hungarian: 2. cikk – A tagok és póttagok jogállása
Slovenian: Člen 2 – Status članov in namestnikov
Estonian: Artikkel 2 – Komitee täisliikmete ja asendusliikmete staatus
Latvian: 2. pants – Locekļi un aizvietotāji
Lithuanian: 2 straipsnis. Narių ir pakaitinių narių statusas
English: Rule 3 — Term of office
French: Article 3 — Durée du mandat
German: Artikel 3 — Dauer des Mandats
Spanish: Artículo 3 — Duración del mandato
Italian: Articolo 3 — Durata del mandato
Portuguese: Artigo 3. o – Mandato
Dutch: Artikel 3 — Mandaat
Danish: Artikel 3 — Mandatperioden
Swedish: Artikel 3 – Mandatperiod
Finnish: 3 artikla – Toimikausi
Greek: Άρθρο 3 – Διάρκεια της θητείας
Czech: Článek 3 – Funkční období
Slovak: Článok 3 – Dĺžka mandátu
Polish: Artykuł 3 – Kadencja
Hungarian: 3. cikk – A megbízatás időtartama
Slovenian: Člen 3 – Trajanje mandata
Estonian: Artikkel 3 – Volituste tähtaeg
Latvian: 3. pants – Pilnvaru termiņš
Lithuanian: 3 straipsnis. Kadencija
English: Rule 4 — Privileges and immunities
French: Article 4 — Privilèges et immunités
German: Artikel 4 — Vorrechte und Befreiungen
Spanish: Artículo 4 — Privilegios e inmunidades
Italian: Articolo 4 — Privilegi e immunità
Portuguese: Artigo 4. o – Privilégios e imunidades
Dutch: Artikel 4 — Voorrechten en immuniteiten
Danish: Artikel 4 — Privilegier og immuniteter
Swedish: Artikel 4 – Förmåner
Finnish: 4 artikla – Erioikeudet ja vapaudet
Greek: Άρθρο 4 – Προνόμια και ασυλίες
Czech: Článek 4 – Výsady a imunity
Slovak: Článok 4 – Výsady a imunity
Polish: Artykuł 4 – Przywileje i immunitety
Hungarian: 4. cikk – Kiváltságok és mentességek
Slovenian: Člen 4 – Privilegiji in imunitete
Estonian: Artikkel 4 – Privileegid ja immuniteedid
Latvian: 4. pants – Privilēģijas un imunitāte
Lithuanian: 4 straipsnis. Privilegijos ir imunitetai
English: Rule 5 — Attendance of members and alternates
French: Article 5 — Participation des membres et suppléants
German: Artikel 5 — Teilnahme der Mitglieder und Stellvertreter
Spanish: Artículo 5 — Miembros y suplentes
Italian: Articolo 5 — Partecipazione dei membri e dei supplenti
Portuguese: Artigo 5. o – Participação dos membros e suplentes
Dutch: Artikel 5 — Deelname door leden en plaatsvervangers
Danish: Artikel 5 — Medlemmers og suppleanters deltagelse
Swedish: Artikel 5 – Ledamöters och suppleanters deltagande
Finnish: 5 artikla – Jäsenten ja varajäsenten osallistuminen
Greek: Άρθρο 5 – Συμμετοχή των μελών και των αναπληρωτών
Czech: Článek 5 – Účast členů a náhradníků
Slovak: Článok 5 – Účasť členov a náhradníkov
Polish: Artykuł 5 – Udział członków i zastępców
Hungarian: 5. cikk – A tagok és a póttagok részvétele
Slovenian: Člen 5 – Udeležba članov in namestnikov
Estonian: Artikkel 5 – Täisliikmete ja asendusliikmete osalemine
Latvian: 5. pants – Locekļu un aizvietotāju piedalīšanās sanāksmēs
Lithuanian: 5 straipsnis. Narių ir pakaitinių narių dalyvavimas
English: Rule 6 — Delegation of vote
French: Article 6 — Délégation de vote
German: Artikel 6 — Übertragung des Stimmrechts
Spanish: Artículo 6 — Delegación de voto
Italian: Articolo 6 — Delega del diritto di voto
Portuguese: Artigo 6. o – Delegação do direito de voto
Dutch: Artikel 6 — Overdracht van stemrecht
Danish: Artikel 6 — Overdragelse af stemmeret
Swedish: Artikel 6 – Delegering av rösträtt
Finnish: 6 artikla – Äänioikeuden siirtäminen
Greek: Άρθρο 6 – Εκχώρηση δικαιώματος ψήφου
Czech: Článek 6 – Delegování hlasovacího práva
Slovak: Článok 6 – Delegovanie hlasovacieho práva
Polish: Artykuł 6 – Pełnomocnictwo do głosowania
Hungarian: 6. cikk – A szavazati jog átruházása
Slovenian: Člen 6 – Prenos glasovalne pravice
Estonian: Artikkel 6 – Hääleõiguse delegeerimine
Latvian: 6. pants – Balsstiesību deleģēšana
Lithuanian: 6 straipsnis. Balsavimo teisės perdavimas
English: Rule 7 — National delegations and political groups
French: Article 7 — Délégations nationales et groupes politiques
German: Artikel 7 — Nationale Delegationen und Fraktionen
Spanish: Artículo 7 — Delegaciones nacionales y grupos políticos
Italian: Articolo 7 — Delegazioni nazionali e gruppi politici
Portuguese: Artigo 7. o – Delegações nacionais e grupos políticos
Dutch: Artikel 7 — Nationale delegaties en fracties
Danish: Artikel 7 — Nationale delegationer og politiske grupper
Swedish: Artikel 7 – Nationella delegationer och politiska grupper
Finnish: 7 artikla – Maakohtaiset valtuuskunnat ja poliittiset ryhmät
Greek: Άρθρο 7 – Εθνικές αντιπροσωπείες και πολιτικές ομάδες
Czech: Článek 7 – Národní delegace a politické skupiny
Slovak: Článok 7 – Národné delegácie a politické skupiny
Polish: Artykuł 7 – Delegacje krajowe i grupy polityczne
Hungarian: 7. cikk – Nemzeti delegációk és politikai csoportok
Slovenian: Člen 7 – Nacionalne delegacije in politične skupine
Estonian: Artikkel 7 – Riikide delegatsioonid ja fraktsioonid
Latvian: 7. pants – Valstu delegācijas un politiskās grupas
Lithuanian: 7 straipsnis. Nacionalinės delegacijos ir politinės frakcijos
English: Rule 8 — National delegations
French: Article 8 — Délégations nationales
German: Artikel 8 — Nationale Delegationen
Spanish: Artículo 8 — Delegaciones nacionales
Italian: Articolo 8 — Delegazioni nazionali
Portuguese: Artigo 8. o – Delegações nacionais
Dutch: Artikel 8 — Nationale delegaties
Danish: Artikel 8 — Nationale delegationer
Swedish: Artikel 8 – Nationella delegationer
Finnish: 8 artikla – Maakohtaiset valtuuskunnat
Greek: Άρθρο 8 – Εθνικές αντιπροσωπείες
Czech: Článek 8 – Národní delegace
Slovak: Článok 8 – Národné delegácie
Polish: Artykuł 8 – Delegacje krajowe
Hungarian: 8. cikk – Nemzeti delegációk
Slovenian: Člen 8 – Nacionalne delegacije
Estonian: Artikkel 8 – Riikide delegatsioonid
Latvian: 8. pants – Valstu delegācijas
Lithuanian: 8 straipsnis. Nacionalinės delegacijos
English: Rule 9 — Political groups and non-attached members
French: Article 9 — Groupes politiques et membres non inscrits
German: Artikel 9 — Fraktionen und fraktionslose Mitglieder
Spanish: Artículo 9 — Grupos políticos y miembros no inscritos
Italian: Articolo 9 — Gruppi politici e membri non iscritti
Portuguese: Artigo 9. o – Grupos políticos e membros não filiados
Dutch: Artikel 9 — Fracties en niet-ingeschrevenen
Danish: Artikel 9 — Politiske grupper og løsgængere
Swedish: Artikel 9 – Politiska grupper och grupplösa ledamöter
Finnish: 9 artikla – Poliittiset ryhmät ja sitoutumattomat jäsenet
Greek: Άρθρο 9 – Πολιτικές ομάδες και μέλη που δεν ανήκουν σε πολιτικές ομάδες
Czech: Článek 9 – Politické skupiny a nezařazení členové
Slovak: Článok 9 – Politické skupiny a členovia bez príslušnosti k politickej skupine
Polish: Artykuł 9 – Grupy polityczne i członkowie niezrzeszeni
Hungarian: 9. cikk – Politikai csoportok és függetlenek
Slovenian: Člen 9 – Politične skupine in neodvisni člani
Estonian: Artikkel 9 – Fraktsioonid ja fraktsiooni mittekuuluvad liikmed
Latvian: 9. pants – Politiskās grupas un neatkarīgie locekļi
Lithuanian: 9 straipsnis. Politinės frakcijos ir joms nepriklausantys nariai
English: Rule 10 — Interregional groups
French: Article 10 — Groupes interrégionaux
German: Artikel 10 — Interregionale Gruppen
Spanish: Artículo 10 — Grupos interregionales
Italian: Articolo 10 — Gruppi interregionali
Portuguese: Artigo 10. o – Grupos inter-regionais
Dutch: Artikel 10 — Interregionale groepen
Danish: Artikel 10 — Interregionale grupper
Swedish: Artikel 10 – Mellanregionala grupper
Finnish: 10 artikla – Alueidenväliset ryhmät
Greek: Άρθρο 10 – Διαπεριφερειακές ομάδες
Czech: Článek 10 – Meziregionální skupiny
Slovak: Článok 10 – Medziregionálne skupiny
Polish: Artykuł 10 – Grupy międzyregionalne
Hungarian: 10. cikk – Interregionális csoportok
Slovenian: Člen 10 – Medregionalne skupine
Estonian: Artikkel 10 – Piirkondadevahelised rühmad
Latvian: 10. pants – Starpreģionālās grupas
Lithuanian: 10 straipsnis. Tarpregioninės grupės
English: TITLE II
French: TITRE II
German: TITEL II
Spanish: TÍTULO II
Italian: TITOLO II
Portuguese: TÍTULO II
Dutch: TITEL II
Danish: AFSNIT II
Swedish: AVDELNING II
Finnish: II OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II DAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
English: ORGANISATION AND PROCEDURE OF THE COMMITTEE
French: ORGANISATION ET FONCTIONNEMENT DU COMITÉ
German: ORGANISATION UND ARBEITSWEISE DES AUSSCHUSSES
Spanish: DE LA ORGANIZACIÓN Y EL FUNCIONAMIENTO DEL COMITÉ
Italian: ORGANIZZAZIONE E FUNZIONAMENTO DEL COMITATO
Portuguese: DA ORGANIZAÇÃO E DO FUNCIONAMENTO DO COMITÉ
Dutch: ORGANISATIE EN WERKWIJZE VAN HET COMITÉ
Danish: REGIONSUDVALGETS ORGANISATION OG ARBEJDSFORM
Swedish: KOMMITTÉNS ORGANISATION OCH ARBETSSÄTT
Finnish: KOMITEAN JÄSENTEN MUODOSTAMIEN ELINTEN ORGANISAATIO JA TOIMINTA
Greek: ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ
Czech: ORGANIZACE A ZPŮSOB PRÁCE VÝBORU
Slovak: ORGANIZÁCIA A FUNGOVANIE VÝBORU
Polish: ORGANIZACJA I FUNKCJONOWANIE KOMITETU
Hungarian: A RÉGIÓK BIZOTTSÁGÁNAK SZERVEZETE ÉS MŰKÖDÉSE
Slovenian: ORGANIZACIJA IN DELOVANJE ODBORA
Estonian: KOMITEE ÜLESEHITUS JA TÖÖKORRALDUS
Latvian: KOMITEJAS SASTĀVS UN DARBĪBA
Lithuanian: KOMITETO STRUKTŪRA IR DARBO TVARKA
English: INITIAL CONVENING AND INSTALLATION IN OFFICE OF THE COMMITTEE
French: Convocation et installation du Comité
German: Erste Einberufung und Konstituierung des Ausschusses
Spanish: De la convocatoria de la primera sesión y la constitución del Comité
Italian: Prima convocazione e insediamento del Comitato
Portuguese: Da convocação e instalação do Comité
Dutch: Bijeenroeping en installatie van het Comité
Danish: Regionsudvalgets første indkaldelse og konstituering
Swedish: Kallelse till det första sammanträdet och kommitténs konstituerande
Finnish: Komitean kokoonkutsuminen ja asettaminen
Greek: Σύγκληση της πρώτης συνόδου και σύσταση της Επιτροπής των Περιφερειών
Czech: Svolání a ustavení Výboru
Slovak: Zvolanie a ustanovenie výboru
Polish: ZWOŁANIE KOMITETU I JEGO UKONSTYTUOWANIE SIĘ
Hungarian: Az alakuló ülés és az RB beiktatása
Slovenian: Sklic in konstituiranje odbora
Estonian: Komitee uue koosseisu kokkukutsumine ja esimene istung
Latvian: Komitejas sasaukšana un izveide
Lithuanian: Komiteto sušaukimas ir sudarymas
English: Rule 11 — Convening the first meeting
French: Article 11 — Convocation de la première séance
German: Artikel 11 — Einberufung der ersten Sitzung
Spanish: Artículo 11 — Convocatoria de la primera sesión
Italian: Articolo 11 — Convocazione della prima seduta
Portuguese: Artigo 11. o – Convocação do Comité
Dutch: Artikel 11 — Bijeenroeping eerste vergadering
Danish: Artikel 11 — Indkaldelse til det første møde
Swedish: Artikel 11 – Kallelse till det första sammanträdet
Finnish: 11 artikla – Komitean kokoonkutsuminen
Greek: Άρθρο 11 – Σύγκληση της πρώτης συνόδου
Czech: Článek 11 – Svolání první schůze
Slovak: Článok 11 – Zvolanie prvej schôdze
Polish: Artykuł 11 – Zwołanie pierwszego posiedzenia
Hungarian: 11. cikk – Az alakuló ülés összehívása
Slovenian: Člen 11 – Sklic prve seje
Estonian: Artikkel 11 – Komitee uue koosseisu kokkukutsumine
Latvian: 11. pants – Pirmās sēdes sasaukšana
Lithuanian: 11 straipsnis. Pirmojo posėdžio sušaukimas
English: Rule 12 — Installation in office of the Committee and verification of credentials
French: Article 12 — Installation du Comité et vérification des pouvoirs
German: Artikel 12 — Konstituierung des Ausschusses und Überprüfung der Mandate
Spanish: Artículo 12 — Constitución del Comité y verificación de credenciales
Italian: Articolo 12 — Insediamento del Comitato e verifica dei poteri
Portuguese: Artigo 12. o – Instalação do Comité e verificação de poderes
Dutch: Artikel 12 — Installatie van het Comité en onderzoek van de geloofsbrieven van de leden
Danish: Artikel 12 — Regionsudvalgets konstituering og prøvelse af mandaterne
Swedish: Artikel 12 – Kommitténs konstituerande samt fastställande av mandat
Finnish: 12 artikla – Komitean asettaminen ja valtuuskirjojen tarkistaminen
Greek: Άρθρο 12 – Σύσταση της Επιτροπής των Περιφερειών και εξακρίβωση των εντολών
Czech: Článek 12 – Ustavení Výboru a přezkoumání mandátu
Slovak: Článok 12 – Ustanovenie výboru a overenie mandátov
Polish: Artykuł 12 – Ukonstytuowanie się Komitetu i sprawdzenie pełnomocnictw członków
Hungarian: 12. cikk – Az RB beiktatása és a mandátumok vizsgálata
Slovenian: Člen 12 – Konstituiranje Odbora in preverjanje veljavnosti mandata članov
Estonian: Artikkel 12 – Komitee uue koosseisu esimene istung ja liikmete volituste kontrollimine
Latvian: 12. pants – Komitejas izveide un pilnvaru pārbaude
Lithuanian: 12 straipsnis. Komiteto sudarymas ir mandatų patikrinimas
English: PLENARY ASSEMBLY
French: Assemblée plénière
German: Die Plenarversammlung
Spanish: De la Asamblea
Italian: Assemblea plenaria
Portuguese: Da Assembleia Plenária
Dutch: Voltallige vergadering
Danish: Plenarforsamlingen
Swedish: Plenarförsamlingen
Finnish: Täysistunto
Greek: Ολομέλεια
Czech: Plenární shromáždění
Slovak: Plenárne zhromaždenie
Polish: ZGROMADZENIE PLENARNE
Hungarian: A Közgyűlés
Slovenian: Plenarna skupščina
Estonian: Komitee täiskogu
Latvian: Pilnsaspulce
Lithuanian: Plenarinė asamblėja
English: Rule 13 — Tasks of the Plenary Assembly
French: Article 13 — Fonctions de l'Assemblée plénière
German: Artikel 13 — Aufgaben der Plenarversammlung
Spanish: Artículo 13 — Funciones
Italian: Articolo 13 — Attribuzioni dell'assemblea plenaria
Portuguese: Artigo 13. o – Competência
Dutch: Artikel 13 — Taken van de voltallige vergadering
Danish: Artikel 13 — Plenarforsamlingens opgaver
Swedish: Artikel 13 – Plenarförsamlingens uppgifter
Finnish: 13 artikla – Täysistunnon tehtävät
Greek: Άρθρο 13 – Καθήκοντα της ολομέλειας
Czech: Článek 13 – Úkoly plenárního shromáždění
Slovak: Článok 13 – Funkcie plenárneho zhromaždenia
Polish: Artykuł 13 – Zadania Zgromadzenia Plenarnego
Hungarian: 13. cikk – A Közgyűlés tevékenysége
Slovenian: Člen 13 – Naloge plenarne skupščine
Estonian: Artikkel 13 – Täiskogu ülesanded
Latvian: 13. pants – Pilnsapulces pamatuzdevumi
Lithuanian: 13 straipsnis. Plenarinės asamblėjos funkcijos
English: Rule 14 — Convening the Plenary Assembly
French: Article 14 — Convocation de l'Assemblée plénière
German: Artikel 14 — Einberufung der Plenarversammlung
Spanish: Artículo 14 — Convocatoria
Italian: Articolo 14 — Convocazione dell'assemblea plenaria
Portuguese: Artigo 14. o – Convocação
Dutch: Artikel 14 — Bijeenroeping van de voltallige vergadering
Danish: Artikel 14 — Indkaldelse af plenarforsamlingen
Swedish: Artikel 14 – Sammankallande av plenarförsamlingen
Finnish: 14 artikla – Täysistunnon kokoonkutsuminen
Greek: Άρθρο 14 – Σύγκληση της ολομέλειας
Czech: Článek 14 – Svolání plenárního shromáždění
Slovak: Článok 14 – Zvolanie plenárneho zhromaždenia
Polish: Artykuł 14 – Zwołanie Zgromadzenia Plenarnego
Hungarian: 14. cikk – A Közgyűlés összehívása
Slovenian: Člen 14 – Sklic plenarne skupščine
Estonian: Artikkel 14 – Täiskogu kokkukutsumine
Latvian: 14. pants – Pilnsapulces sasaukšana
Lithuanian: 14 straipsnis. Plenarinės asamblėjos sušaukimas
English: Rule 15 — Agenda for the Plenary Session
French: Article 15 — Ordre du jour de la session plénière
German: Artikel 15 — Tagesordnung für die Plenartagung
Spanish: Artículo 15 — Orden del día del pleno
Italian: Articolo 15 — Ordine del giorno della sessione plenaria
Portuguese: Artigo 15. o – Ordem do dia da reunião plenária
Dutch: Artikel 15 — Agenda van de zitting
Danish: Artikel 15 — Plenarmødets dagsorden
Swedish: Artikel 15 – Dagordning för plenarsessionen
Finnish: 15 artikla – Täysistunnon esityslista
Greek: Άρθρο 15 – Ημερήσια διάταξη της συνόδου ολομέλειας
Czech: Článek 15 – Program jednání plenárního zasedání
Slovak: Článok 15 – Program plenárneho zasadnutia
Polish: Artykuł 15 – Porządek obrad sesji plenarnej
Hungarian: 15. cikk – A plenáris ülés napirendje
Slovenian: Člen 15 – Dnevni red plenarnega zasedanja
Estonian: Artikkel 15 – Täiskogu istungjärgu päevakord
Latvian: 15. pants – Plenārsesijas darba kārtība
Lithuanian: 15 straipsnis. Plenarinės sesijos darbotvarkė
English: Rule 16 — Opening of the Plenary Session
French: Article 16 — Ouverture de la session plénière
German: Artikel 16 — Eröffnung der Plenartagung
Spanish: Artículo 16 — Apertura del pleno
Italian: Articolo 16 — Apertura della sessione plenaria
Portuguese: Artigo 16. o – Abertura da reunião plenária
Dutch: Artikel 16 — Opening van de zitting
Danish: Artikel 16 — Plenarmødets åbning
Swedish: Artikel 16 – Plenarsessionens öppnande
Finnish: 16 artikla – Täysistunnon avaaminen
Greek: Άρθρο 16 – Έναρξη της συνόδου ολομέλειας
Czech: Článek 16 – Zahájení plenárního zasedání
Slovak: Článok 16 – Otvorenie plenárneho zasadnutia
Polish: Artykuł 16 – Otwarcie sesji plenarnej
Hungarian: 16. cikk – A plenáris ülés megnyitása
Slovenian: Člen 16 – Odprtje plenarnega zasedanja
Estonian: Artikkel 16 – Täiskogu istungjärgu avamine
Latvian: 16. pants – Plenārsesijas atklāšana
Lithuanian: 16 straipsnis. Plenarinės sesijos pradžia