FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Preparation of Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47 containing a minimum of 5 x 109 CFU/g
French: Préparation de Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47 contenant au moins 5 × 109 UFC/g
German: Zubereitung von Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47 mit einem Mindestgehalt von 5 × 109 KBE/g
Spanish: Preparado de Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47) que contiene un mínimo de 5 × 109 CFU/g
Italian: Preparato di Saccharomyces cerevisiae contenente almeno: 5 × 109 CFU/g additivo
Portuguese: Preparação de Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47, contendo um mínimo de 5 × 109 UFC/g
Dutch: Bereiding van Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47 met ten minste 5x109 CFU/g
Danish: Præparat af Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47, der indeholder mindst 5 × 109 CFU/g
Swedish: Preparatet Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47 som innehåller minst 5 × 109 cfu/g
Finnish: Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47 -valmiste, joka sisältää vähintään 5 x 109 PMY/g
Greek: Παρασκεύασμα Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47 με ελάχιστη περιεκτικότητα 5 x 109 CFU/g
Czech: Přípravek Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47 s obsahem nejméně 5 × 109 CFU/g
Slovak: Prípravok Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47 obsahujúci najmenej 5 × 109 CFU/g
Polish: Preparat Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47 o minimalnej zawartości 5 × 109 CFU/g
Hungarian: Legalább 5x109 CFU/g adalékanyag-tartalommal rendelkező Saccharomyces cerevisiae NCYC SC 47 készítmény
Slovenian: Pripravek Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47 vsebuje najmanjšo vsebnost 5 x 109 CFU/g.
Estonian: Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47 miinimumsisaldus 5x109 CFU/g söödalisandi valmistises
Latvian: Saccharomyces cerevisiae preparāts, kas satur vismaz 5x109 KVV/g piedevas
Lithuanian: Saccharomyces cerevisiae preparatas NCYC Sc 47, kuriame yra mažiausiai 5 x 109 KSV/g
English: Characterisation of active substance
French: Caractérisation de la substance active
German: Charakterisierung des Wirkstoffs
Spanish: Caracterización de la sustancia activa:
Italian: Caratterizzazione della sostanza attiva
Portuguese: Caracterização da substância activa
Dutch: Karakterisering van de werkzame stof
Danish: Aktivstoffets karakteristika:
Swedish: Beskrivning av det verksamma ämnet:
Finnish: Tehoaineen kuvaus
Greek: Χαρακτηρισμός της δραστικής ουσίας:
Czech: Charakteristika účinné látky:
Slovak: Charakteristika účinnej látky:
Polish: Określenie substancji czynnej
Hungarian: A hatóanyag jellemzése:
Slovenian: Lastnosti aktivne snovi
Estonian: Toimeaine kirjeldus:
Latvian: Aktīvās vielas raksturojums
Lithuanian: Veikliosios medžiagos apibūdinimas
English: Analytical methods [1]Pour plate method using a chloramphenicol yeast extract agar based on the ISO 7954 method.
French: Méthodes d'analyse [1]Méthode du milieu coulé en boîte de Pétri avec utilisation de gélose à l'extrait de levure-chloramphénicol, fondée sur la méthode ISO 7954
German: Analysemethoden [1]Plattengussverfahren unter Verwendung eines Hefeextrakt-Chloramphenicol-Agars auf Grundlage des Verfahrens nach ISO 7954
Spanish: Métodos análíticos [1]Vertido en placa con un extracto de levadura-cloranfenicol-agar basado en el método de la norma ISO 7954.
Italian: Metodi analitici [1]Metodo delle diluizioni successive (pour-plate method) con un estratto di lievito cloramfenicolo agar, basato sul metodo ISO 7954
Portuguese: Métodos analíticos [1]Sementeira em placas pelo método de incorporação utilizando um meio de ágar com extracto de levedura e cloranfenicol, com base no método ISO 7954.
Dutch: Analysemethoden [1]Gietplaatmethode onder gebruikmaking van chlooramfenicol-gistextractagar, gebaseerd op de ISO 7954-methode
Danish: Analysemetode [1]Pladespredningsmetoden under anvendelse af gærekstraktagar med kloramphenicol, baseret på ISO 7954-metoden
Swedish: Analysmetoder [1]: Ingjutningsmetod med användning av agar med kloramfenikol och jästextrakt, enligt ISO 7954
Finnish: Analyysimenetelmät [1]Maljavalumenetelmä käyttäen klooriamfenikoli-hiivauuteagaria, perustuu ISO 7954 -menetelmään
Greek: Αναλυτικοί μέθοδοι [1]Μέθοδος απόχυσης με τη χρήση άγαρος εκχυλισμένης ζύμης χλωραμφαινικόλης βάσει της μεθόδου ISO 7954.
Czech: Analytické metody [1]Metoda kultivace na agaru s kvasničným extraktem a chloramfenikolem, založená na metodě ISO 7954
Slovak: Analytické metódy [1]Metóda kultivácie na agare s kvasnicovým extraktom a chlóramfenikolom založená na metóde ISO 7954.
Polish: Metody analityczne [1]Metoda płytek lanych z użyciem agaru z chloramfenikolem i ekstraktem drożdżowym oparta na metodzie ISO 7954.
Hungarian: Analitikai módszer [1]Élesztőkivonat-klóramfenikol-agart alkalmazó, az ISO 7954 módszeren alapuló lemezöntéses módszer
Slovenian: Analizne metode [1]Metoda štetja na politi plošči z uporabo agarja, pripravljenega iz ekstrakta kvasovk kloramfenikola, na osnovi metode ISO 7954.
Estonian: Analüüsimeetod [1]Süviskülvimeetod kasutades klooramfenikooli-pärmiekstrakti agarit, põhineb ISO 7954 meetodil.
Latvian: Analīzes metodes [1]Uzlietās plates metode, kurā, balstoties uz ISO 7954 metodi, izmanto rauga ekstrakta hloramfenikola agaru
Lithuanian: Analizės metodai [1]Išpylimo ant plokštelės metodas naudojant chloramfenikolio mielių ekstrakto agarą, grindžiamą ISO 7954 metodu.
English: Polymerase chain reaction (PCR)
French: Réaction en chaîne par polymérase (RCP)
German: Polymerase-Kettenreaktion (PCR)
Spanish: Reacción en cadena de la polimerasa (RCP)
Italian: Reazione a catena della polimerasi (PCR)
Portuguese: Reacção em cadeia da polimerase (PCR).
Dutch: Polymerasekettingreactie (PCR)
Danish: Polymerase-kædereaktion (PCR)
Swedish: Polymeraskedjereaktion (PCR)
Finnish: Polymeraasiketjureaktio (PCR)
Greek: Αλυσιδωτή αντίδραση πολυμεράσης (PCR)
Czech: Polymerázová řetězová reakce (PCR)
Slovak: Polymerázová reťazová reakcia (PCR)
Polish: Reakcja łańcucha polimerazowego (PCR).
Hungarian: Polimeráz láncreakció (PCR)
Slovenian: Verižna polimerizacija (PCR).
Estonian: Polümeraasi ahelreaktsioon
Latvian: Polimerāzes ķēdes reakcija (PĶR)
Lithuanian: Polimerazės grandininė reakcija (PGR)
English: Horses
French: Chevaux
German: Pferde
Spanish: Caballos
Italian: Cavalli
Portuguese: Cavalos
Dutch: Paarden
Danish: Heste
Swedish: Hästar
Finnish: Hevoset
Greek: Ιπποειδή
Czech: koně
Slovak: Kone
Polish: Konie
Hungarian: Lovak
Slovenian: Konji
Estonian: Hobused
Latvian: Zirgi
Lithuanian: Arkliai
English: In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting.
French: Dans le mode d'emploi de l'additif et du prémélange, indiquer la température de stockage, la durée de conservation et la stabilité à la granulation.
German: In der Gebrauchsanweisung sind für den Zusatzstoff und die Vormischung die Lagertemperatur, die Haltbarkeit und die Pelletierstabilität anzugeben.
Spanish: En las instrucciones de uso del aditivo y la premezcla, indíquese la temperatura de conservación, el período de conservación y la estabilidad ante la granulación.
Italian: Nelle istruzioni per l'uso dell'additivo e della premiscela, indicare la temperatura di conservazione, il periodo di conservazione e la stabilità quando incorporato in pellet.
Portuguese: Nas instruções de utilização do aditivo e da pré-mistura, indicar a temperatura de armazenamento, o prazo de validade e a estabilidade à granulação.
Dutch: De opslagtemperatuur, de maximale opslagduur en de stabiliteit bij verwerking tot pellets vermelden in de gebruiksaanwijzing van het toevoegingsmiddel en het voormengsel.
Danish: I brugsvejledningen for tilsætningsstoffet og forblandingen angives oplagringstemperatur, holdbarhed og pelleteringsstabilitet.
Swedish: Ange följande i bruksanvisningen till tillsatsen och förblandningen: lagringstemperatur, lagringstid och stabilitet vid pelletering.
Finnish: Lisäaineen ja esiseoksen käyttöohjeissa on mainittava varastointilämpötila ja -aika sekä stabiilisuus rehua rakeistettaessa.
Greek: Στις οδηγίες χρήσης της πρόσθετης ύλης και του προμείγματος πρέπει να αναφέρεται η θερμοκρασία αποθήκευσης, η διάρκεια αποθήκευσης και η σταθερότητα έναντι σχηματισμού συσφαιρωμάτων.
Czech: V návodu pro použití doplňkové látky a premixu musí být uvedena teplota při skladování, doba trvanlivosti a stabilita při peletování.
Slovak: V návode na použitie doplnkovej látky a premixu je potrebné uviesť teplotu skladovania, dobu použiteľnosti a stabilitu pri granulovaní.
Polish: W instrukcjach stosowania dodatku i premiksu wskazać temperaturę przechowywania, dopuszczalny czas przechowywania oraz stabilność granulacji.
Hungarian: Az adalékanyag és az előkeverék használati utasításában fel kell tüntetni a tárolási hőmérsékletet, az eltarthatóság időtartamát és a pelletálási stabilitást.
Slovenian: V navodilih za uporabo dodatka in premiksa je treba navesti temperaturo skladiščenja, rok trajanja in obstojnost pri peletiranju.
Estonian: Söödalisandi ja eelsegu kasutamisjuhistes tuleb märkida säilitustemperatuur, kõlblikkusaeg ja granuleerimispüsivus
Latvian: Piedevas un premiksa lietošanas instrukcijās norāda glabāšanas temperatūru, derīguma termiņu un stabilitāti pēc granulēšanas.
Lithuanian: Priedo ir premikso naudojimo instrukcijose nurodyti laikymo temperatūrą, laiką ir stabilumą granuliuojant.
English: Recommended doses:
French: Doses recommandées:
German: Empfohlene Dosis:
Spanish: Dosis recomendadas:
Italian: Dosi raccomandate:
Portuguese: Dose recomendada:
Dutch: Aanbevolen doses:
Danish: Anbefalet dosis:
Swedish: Rekommenderad dosering:
Finnish: Suositeltu annos:
Greek: Συνιστώμενη δόση:
Czech: Doporučené dávky:
Slovak: Odporúčané dávkovanie:
Polish: Zalecane dawki:
Hungarian: Ajánlott adag:
Slovenian: Priporočeni odmerki:
Estonian: Soovituslik annus:
Latvian: Ieteicamās devas:
Lithuanian: Rekomenduojamos dozės:
English: 1,25x1010_ 6x1010 CFU per head per day.
French: 1,25 × 1010 6 × 1010 UFC par tête par jour
German: 1,25 × 1010 bis 6 × 1010 KBE je Tier pro Tag
Spanish: 1,25 × 1010_ 6 × 1010 CFU por cabeza de ganado por día.
Italian: 1,25x1010_ 6x1010 CFU giornalieri per capo.
Portuguese: 1,25 × 1010_ 6 × 1010 UFC por cabeça por dia.
Dutch: 1,25 × 1010 _ 6 × 1010 CFU per dier per dag.
Danish: 1,25 × 1010_ 6 × 1010 CFU pr. dyr pr. dag
Swedish: 1,25x1010_ 6x1010 cfu per djur per dag.
Finnish: 1,25 x 1010–6 x 1010 PMY/eläin/päivä.
Greek: 1,25 x 1010 _ 6 x 1010 CFU ανά κεφαλή ημερησίως.
Czech: 1,25 × 1010_ 6 × 1010 CFU kus/den.
Slovak: 1,25 × 1010 – 6 × 1010 CFU na zviera na deň.
Polish: 1,25 × 1010— 6 × 1010 CFU na głowę dziennie.
Hungarian: 1,25x1010_ 6x1010 CFU naponta lovanként.
Slovenian: 1,25 x 1010–6 x 1010 CFU na dan na žival.
Estonian: 1,25x1010_ 6x1010 CFU looma kohta päevas
Latvian: 1,25x1010_ 6x1010 KVV par dzīvnieku un par dienu.
Lithuanian: 1,25 x 1010 – 6 x 1010 KSV vienam gyvūnui per dieną
English: Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
French: La description détaillée des méthodes d'analyse est publiée sur le site du laboratoire communautaire de référence à l'adresse suivante: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
German: Nähere Informationen zu den Analysemethoden siehe Website des Gemeinschaftlichen Referenzlabors unter folgender Adresse: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/.
Spanish: Para mayor información sobre los métodos analíticos empleados, consúltese la siguiente dirección del laboratorio comunitario de referencia: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
Italian: Informazioni dettagliate sui metodi analitici possono essere consultate nel sito del laboratorio comunitario di riferimento: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
Portuguese: Os detalhes dos métodos analíticos estão disponíveis no seguinte endereço do Laboratório Comunitário de Referência: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
Dutch: Nadere bijzonderheden over de analysemethoden zijn te vinden op het volgende adres van het communautaire referentielaboratorium: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
Danish: Nærmere oplysninger om analysemetoderne findes på EF-referencelaboratoriets hjemmeside: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/.
Swedish: Närmare information om analysmetoderna finns på www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/(gemenskapens referenslaboratorium).
Finnish: Analyysimenetelmää koskevia yksityiskohtaisia tietoja on saatavilla yhteisön vertailulaboratorion osoitteessa: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/.
Greek: Πληροφορίες σχετικά με την αναλυτική μέθοδο διατίθενται στην ακόλουθη διεύθυνση του κοινοτικού εργαστηρίου αναφοράς: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
Czech: Podrobné informace o analytických metodách lze získat na internetové stránce referenční laboratoře Společenství: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/.
Slovak: Podrobné informácie o analytických metódach sú k dispozícii na tejto internetovej adrese referenčného laboratória Spoločenstva: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
Polish: Szczegóły dotyczące metod analitycznych można uzyskać pod następującym adresem laboratorium referencyjnego Wspólnoty: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/.
Hungarian: Az analitikai módszerek részletes adatai a közösségi referencialaboratórium alábbi honlapján találhatók: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
Slovenian: Podrobnosti o analizni metodi so na voljo na naslednjem naslovu referenčnega laboratorija Skupnosti: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/.
Estonian: Analüüsimeetodi üksikasjad on kättesaadavad ühenduse tugilabori veebilehel www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/.
Latvian: Sīka informācija par analīzes metodēm atrodama šādā Kopienas references laboratorijas adresē www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
Lithuanian: Informacija apie analizės metodus pateikiama šiuo Bendrijos etaloninės laboratorijos adresu: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
English: OJ L 268, 18.10.2003, p. 29. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 378/2005 (OJ L 59, 5.3.2005, p. 8).
German: ABl. L 268 vom 18.10.2003, S. 29. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 378/2005 (ABl. L 59 vom 5.3.2005, S. 8).
Finnish: EUVL L 268, 18.10.2003, s. 29. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 378/2005 (EUVL L 59, 5.3.2005, s. 8).
Hungarian: HL L 268., 2003.10.18., 29. o. A 378/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 59., 2005.3.5., 8. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 268, 18.10.2003., 29. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 378/2005 (OV L 59, 5.3.2005., 8. lpp.).
English: OJ L 370, 17.12.2004, p. 24. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1980/2005 (OJ L 318, 6.12.2005, p. 3).
German: ABl. L 370 vom 17.12.2004, S. 24. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1980/2005 (ABl. L 318 vom 6.12.2005, S. 3).
Finnish: EUVL L 370, 17.12.2004, s. 24. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1980/2005 (EUVL L 318, 6.12.2005, s. 3).
Hungarian: HL L 370., 2004.12.17., 24. o. Az 1980/2005/EK rendelettel (HL L 318., 2005.12.6., 3. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 370, 17.12.2004., 24. lpp. Regula grozīta ar Regulu (EK) Nr. 1980/2005 (OV L 318, 6.12.2005., 3. lpp.).
English: OJ L 243, 15.7.2004, p. 10. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1812/2005 (OJ L 291, 5.11.2005, p. 18).
German: ABl. L 243 vom 15.7.2004, S. 10. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1812/2005 (ABl. L 291 vom 5.11.2005, S. 18).
Finnish: EUVL L 243, 15.7.2004, s. 10. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1812/2005 (EUVL L 291, 5.11.2005, s. 3).
Hungarian: HL L 243., 2004.7.15., 10. o. Az 1812/2005/EK rendelettel (HL L 291., 2005.11.5., 18. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 243, 15.7.2004., 10. lpp. Regula grozīta ar Regulu (EK) Nr. 1812/2005 (OV L 291, 5.11.2005., 18. lpp.).
English: OJ L 99, 19.4.2005, p. 5. Regulation as amended by (EC) No 2028/2006 (OJ L 414, 30.12.2006, p. 26).
German: ABl. L 99 vom 19.4.2005, S. 5. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2028/2006 (ABl. L 414 vom 30.12.2006, S. 26).
Finnish: EUVL L 99, 19.4.2005, s. 5. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2028/2006 (EUVL L 414, 30.12.2006, s. 26).
Hungarian: HL L 99., 2005.4.19., 5. o. A 2028/2006/EK rendelettel (HL L 414., 2006.12.30., 26. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 99, 19.4.2005., 5. lpp. Regula grozīta ar Regulu (EK) Nr. 2028/2006 (OV L 414, 30.12.2006., 26. lpp.).
English: Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47
German: Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47)
Italian: Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47)
Swedish: Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47
Slovak: NCYC Sc 47 (Biosaf Sc 47)
Polish: Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47
Latvian: Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47)
English: (Biosaf Sc 47)
German: (Biosaf Sc 47)
Swedish: (Biosaf Sc 47)
English: OJ L 165, 30.4.2004, p. 1, as corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1. Regulation as last amended by Council Regulation (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Finnish: EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1, oikaisu EUVL L 191, 28.5.2004, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).
Hungarian: HL L 165., 2004.4.30., 1. o. A legutóbb az 1791/2006/EK tanácsi rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.
English: The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 12 September 2006 that the preparation of Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment. It further concluded that the preparation of Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47) does not present any other risk for this additional animal category which would, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 1831/2003, exclude authorisation.
French: L'Autorité européenne de sécurité des aliments («l'Autorité») a conclu, dans son avis du 12 septembre 2006, que la préparation de Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47) n'avait pas d'effet néfaste sur la santé animale, la santé humaine ou l'environnement et qu'elle ne présentait aucun autre risque pour cette catégorie d'animaux supplémentaire justifiant d'exclure son autorisation en vertu de l'article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1831/2003.
English: Société Industrielle Lesaffre
Slovak: Société Industrielle Lesaffre Saccharomyces cerevisiae
English: (Biosaf Sc 47) Additive composition
Slovak: Zloženie doplnkovej látky: