FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Minister of Education, Sports and Culture, born 25.11.1939
French: Ministre de l’éducation, des sports et de la culture, né le 25.11.1939
German: Minister für Bildung, Sport und Kultur, geb. am 25.11.1939
Spanish: Ministro de Educación, Deportes y Cultura, fecha de nacimiento: 25.11.1939
Italian: Ministro dell'istruzione, dello sport e della cultura, data di nascita 25.11.1939
Portuguese: Ministro da Educação, do Desporto e da Cultura, nascido em 25.11.1939
Dutch: Minister van Onderwijs, Sport en Cultuur, geboren op 25.11.1939
Danish: Minister for undervisning, sport og kultur, født 25.11.1939
Swedish: Utbildnings-, idrotts- och kulturminister, född 25.11.1939
Finnish: Opetus-, urheilu- ja kulttuuriministeri, syntynyt 25.11.1939
Slovak: minister školstva, športu a kultúry, dátum narodenia 25.11.1939
Polish: Minister edukacji, sportu i kultury, ur. 25.11.1939 r.
Hungarian: Oktatási, kulturális és sportminiszter, szül.: 1939.11.25.
Slovenian: Minister za šolstvo, šport in kulturo, rojen 25.11.1939
Estonian: Haridus-, spordi- ja kultuuriminister, sünd. 25.11.1939
Latvian: Izglītības, sporta un kultūras ministrs, dzimis 25.11.1939
Lithuanian: Švietimo, sporto ir kultūros ministras, gimęs 1939 m. lapkričio 25 d.
English: Police Commissioner, born 10.3.1953
French: “Police Commissioner”, né le 10.3.1953
German: Polizeichef, geb. am 10.3.1953
Spanish: Director de la Policía, fecha de nacimiento: 10.3.1953
Italian: Capo della polizia, data di nascita 10.3.1953
Portuguese: Comissário da Polícia, nascido em 10.3.1953
Dutch: Politiecommissaris, geboren op 10.3.1953
Danish: Politichef, født 10.3.1953
Swedish: Polischef, född 10.3.1953
Finnish: Poliisikomentaja, syntynyt 10.3.1953
Slovak: policajný komisár, dátum narodenia 10.3.1953
Polish: Komisarz policji, ur. 10.3.1953 r.
Hungarian: Rendőrparancsnok, szül.: 1953.3.10.
Slovenian: Policijski komisar, rojen 10.3.1953
Estonian: Politseiülem, sünd. 10.3.1953
Latvian: Policijas komisārs, dzimis 10.3.1953
Lithuanian: Policijos komisaras, gimęs 1953 m. kovo 10 d.
English: Minister of State for Public and Interactive Affairs (former Minister of Post and Telecommunications), born 28.8.1943
French: ministre d’État aux affaires publiques et interactives (anciennement: ministre de la poste et des télécommunications), né le 28.8.1943
German: Staatsminister für öffentliche und interaktive Angelegenheiten (ehemaliger Minister für Post und Telekommunikation), geb. am 28.8.1943
Spanish: Secretario de Estado de Asuntos Públicos e Interactivos (antiguo Ministro de Correos y Telecomunicaciones), fecha de nacimiento: 28.8.1943
Italian: Ministro aggiunto per gli affari pubblici e interattivi (ex Ministro delle poste e telecomunicazioni), data di nascita 28.8.1943
Portuguese: Ministro-Adjunto dos Assuntos Públicos e Interactivos (ex-Ministro dos Correios e Telecomunicações), nascido em 28.8.1943
Dutch: Minister van Staat voor Publieke en Interactieve Zaken (voormalig minister van Staat voor Post en Telecommunicatie), geboren op 28.8.1943
Danish: Viceminister for offentlige og interaktive anliggender (tidligere minister for post og telekommunikation), født 28.8.1943
Swedish: Minister för offentliga och interaktiva ärenden (tidigare post- och telekommunikationsminister), född 28.8.1943
Finnish: Apulaisministeri, julkiset ja interaktiiviset asiat (entinen posti- ja televiestintäministeri), syntynyt 28.8.1943
Slovak: minister verejných a interaktívnych vecí (bývalý minister pôšt a telekomunikácií), dátum narodenia 28.8.1943
Polish: Minister stanu do spraw publicznych i interaktywnych (były minister poczty i telekomunikacji), ur. 28.8.1943 r.
Hungarian: Közügyi és kommunikációs államminiszter (korábbi posta- és távközlésügyi miniszter), szül.: 1943.8.28.
Slovenian: Državni sekretar za javne in vzajemne zadeve (nekdanji minister za pošto in telekomunikacije), rojen 28.8.1943
Estonian: Avalike je interaktiivsete küsimuste riigiminister (endine postiteenuste ja telekommunikatsiooni minister), sünd. 28.8.1943
Latvian: Sabiedrības un dialoga ar to lietu valsts ministrs (bijušais pasta un telekomunikāciju ministrs), dzimis 28.8.1943
Lithuanian: Viešųjų ir interaktyviųjų reikalų valstybės ministras (buvęs pašto ir telekomunikacijų ministras), gimęs 1943 m. rugpjūčio 28 d.
English: Minister of Justice, Legal and Parliamentary Affairs, born 25.1.1947
French: Ministre de la justice, des affaires juridiques et parlementaires, né le 25.1.1947
German: Minister für Justiz-, Rechts- und Parlamentsangelegenheiten, geb. am 25.1.1947
Spanish: Ministro de Justicia, Asuntos Parlamentarios y Jurídicos, fecha de nacimiento: 25.1.1947
Italian: Ministro della giustizia e degli affari giuridici e parlamentari, data di nascita 25.1.1947
Portuguese: Ministro da Justiça e dos Assuntos Jurídicos e Parlamentares, nascido em 25.1.1947
Dutch: Minister van Justitie en Juridische en Parlementaire Zaken, geboren op 25.1.1947
Danish: Justitsminister, minister for retlige og parlamentariske anliggender, født 25.1.1947
Swedish: Justitieminister och minister för rättsliga och parlamentariska frågor, född 25.1.1947
Finnish: Ministeri, oikeus-, laillisuus- ja parlamentaariset asiat, syntynyt 25.1.1947
Slovak: minister spravodlivosti, právnych a parlamentných vecí, dátum narodenia 25.1.1947
Polish: Minister sprawiedliwości, prawa i spraw parlamentarnych, ur. 25.1.1947 r.
Hungarian: Igazságügyi, jogi és parlamentügyi miniszter, szül.: 1947.1.25.
Slovenian: Minister za pravosodje, pravne in parlamentarne zadeve, rojen 25.1.1947
Estonian: Justiits-, õigusloome- ja parlamentaarsete küsimuste minister, sünd. 25.1.1947
Latvian: Tieslietu, juridisko un parlamentāro lietu ministrs, dzimis 25.1.1947
Lithuanian: Teisingumo, teisės ir parlamento reikalų ministras, gimęs 1947 m. sausio 25 d.
English: Former Minister of Mines and Mining Development, born 14.3.1955
French: Anciennement: ministre des mines et du développement minier, né le 14.3.1955
German: ehemaliger Minister für Bergbau und Entwicklung der Bergbauindustrie, geb. am 14.3.1955
Spanish: Antiguo Ministro de Minas y Desarrollo Minero, fecha de nacimiento: 14.3.1955
Italian: Ex Ministro delle attività minerarie e dello sviluppo minerario, data di nascita 14.3.1955
Portuguese: Ex-Ministro das Minas e do Desenvolvimento Mineiro, nascido em 14.3.1955
Dutch: Voormalig minister van Mijnbouw en Mijnontwikkeling, geboren op 14.3.1955
Danish: Tidligere minister for minedrift og udvikling af miner, født 14.3.1955
Swedish: Tidigare minister för gruvor och utveckling av gruvdrift, född 14.3.1955
Finnish: Entinen kaivoksista ja kaivostoiminnan kehittämisestä vastaava ministeri, syntynyt 14.3.1955
Slovak: bývalý minister baní a rozvoja baníctva, dátum narodenia 14.3.1955
Polish: Były minister ds. kopalń i rozwoju górnictwa, ur. 14.3.1955 r.
Hungarian: Volt bányászati és bányafejlesztési miniszter, szül.: 1955.3.14.
Slovenian: Nekdanji minister za rudarstvo in razvoj rudarstva, rojen 14.3.1955
Estonian: Endine kaevandamise ja mäetööstuse arendamise minister, sünd. 14.3.1955
Latvian: Bijušais kalnraktuvju un ieguves rūpniecības attīstības ministrs, dzimis 14.3.1955
Lithuanian: Buvęs kasyklų ir kasybos vystymo ministras, gimęs 1955 m. kovo 14 d.
English: Former Deputy Minister of Home Affairs, born 10.10.1946
French: Anciennement: vice-ministre de l’intérieur, né le 10.10.1946
German: ehemaliger Stellvertretender Minister des Inneren, geb. am 10.10.1946
Spanish: Antiguo Ministro Adjunto de Interior, fecha de nacimiento: 10.10.1946
Italian: Ex Vice Ministro dell'interno, data di nascita 10.10.1946
Portuguese: Ex-Vice-Ministro da Administração Interna, nascido em 10.10.1946
Dutch: Voormalig onderminister van Binnenlandse Zaken, geboren op 10.10.1946
Danish: Tidligere viceindenrigsminister, født 10.10.1946
Swedish: Tidigare biträdande inrikesminister, född 10.10.1946
Finnish: Entinen varasisäasiainministeri, syntynyt 10.10.1946
Slovak: bývalý námestník ministra vnútra, dátum narodenia 10.10.1946
Polish: Były wiceminister spraw wewnętrznych, ur. 10.10.1946 r.
Hungarian: Volt belügyminiszter-helyettes, szül.: 1946.10.10.
Slovenian: Nekdanji namestnik ministra za notranje zadeve, rojen 10.10.1946
Estonian: Endine siseministri asetäitja, sünd. 10.10.1946
Latvian: Bijušais iekšlietu ministra vietnieks, dzimis 10.10.1946
Lithuanian: Buvęs vidaus reikalų ministro pavaduotojas, gimęs 1946 m. spalio 10 d.
English: ZANU (PF) Politburo Committee Member, born 27.3.1928
French: Membre du comité du Politburo de la ZANU-PF, né le 27.3.1928
German: Ausschussmitglied im Politbüro der ZANU (PF), geb. am 27.3.1928
Spanish: Miembro del Comité del Politburó de ZANU (PF), fecha de nacimiento: 27.3.1928
Italian: Membro del Comitato del Politburo dello ZANU (PF), data di nascita 27.3.1928
Portuguese: Membro do Comité do Politburo do ZANU (PF), nascida em 27.3.1928
Dutch: Lid van het Politbureaucomité van ZANU-PF, geboren op 27.3.1928
Danish: Medlem af ZANU-PF's politbureau, født 27.3.1928
Swedish: ZANU–FP-partiets politbyrå, utskottsledamot, född 27.3.1928
Finnish: ZANU (PF) -puolueen politbyroon komitean jäsen, syntynyt 27.3.1928
Slovak: členka výboru politbyra ZANU (PF), dátum narodenia 27.3.1928
Polish: Członek Komitetu Biura Politycznego ZANU (PF), ur. 27.3.1928 r.
Hungarian: A ZANU (PF) Politikai Hivatal bizottsági tagja, szül.: 1928.3.27.
Slovenian: Članica odbora v politbiroju ZANU (PF), rojena 27.3.1928
Estonian: ZANU (PF) poliitbüroo komitee liige, sünd. 27.3.1928
Latvian: ZANU (PF) Politbiroja komitejas loceklis, 27.3.1928
Lithuanian: Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) politinio biuro komiteto narė, gimusi 1928 m. kovo 27 d.
English: Commander Zimbabwe Defence Forces, General (former Army Commander, Lieutenant General), born 25.8.1956
French: Commandant des forces de défense zimbabwéennes, général (anciennement: général de corps d’armée, armée de terre), né le 25.8.1956
German: Befehlshaber der Verteidigungskräfte Simbabwes, General (ehemaliger Befehlshaber der Armee, Generalleutnant), geb. 25.8.1956
Spanish: General Jefe de las Fuerzas de Defensa de Zimbabue (antiguo Teniente General Jefe del Ejército de Tierra), fecha de nacimiento: 25.8.1956
Italian: Comandante delle forze di difesa dello Zimbabwe, Generale (ex comandante dell'esercito, generale di divisione), data di nascita 25.8.1956
Portuguese: Comandante das Forças Armadas do Zimbabué, General (ex-Comandante do Exército, Tenente-General), nascido em 25.8.1956
Dutch: Bevelhebber van de Zimbabwaanse strijdkrachten, generaal (voormalig bevelhebber landmacht, luitenant-generaal), geboren op 25.8.1956
Danish: Zimbabwes forsvarschef, general (tidligere hærchef, generalløjtnant), født 25.8.1956
Swedish: Befälhavare över Zimbabwes väpnade styrkor, general (tidigare arméchef, generallöjtnant), född 25.8.1956
Finnish: Komentaja, Zimbabwen puolustusvoimat, kenraali (entinen armeijan komentaja, kenraaliluutnantti), syntynyt 25.8.1956
Slovak: veliteľ Obranných síl Zimbabwe, generál (bývalý armádny veliteľ, generálporučík), dátum narodenia 25.8.1956
Polish: Dowódca Sił Obronnych Zimbabwe, generał (były dowódca armii, generał broni), ur. 25.8.1956 r.
Hungarian: A Zimbabwei Védelmi Erők parancsnoka, tábornok (volt hadseregparancsnok, altábornagy), szül.: 1956.8.25.
Slovenian: Poveljnik obrambnih sil Zimbabveja, general (nekdanji poveljnik vojske, generalpodpolkovnik), rojen 25.8.1956
Estonian: Zimbabwe kaitsejõudude ülem, kindral (endine armeejuhataja, kindralleitnant), sünd. 25.8.1956
Latvian: Zimbabves bruņoto spēku komandieris, ģenerālis (bijušais armijas komandieris, ģenerālleitnants), dzimis 25.8.1956
Lithuanian: Zimbabvės gynybinių pajėgų vadas, generolas (buvęs kariuomenės vadas, generolas leitenantas), gimęs 1956 m. rugpjūčio 25 d.
English: Chairman, ZEC (Supreme Court Judge and Chairman of the controversial delimitation committee), born 4.6.1953
French: Président, commission électorale du Zimbabwe (juge à la Cour suprême et président du comité chargé des délimitations controversées), né le 4.6.1953
German: Vorsitzender der simbabwischen Wahlkommission (Richter am Obersten Gerichtshof und Vorsitzender der umstrittenen Wahlkreisgrenzenkommission), geb. am 4.6.1953
Spanish: Presidente del ZEC (Magistrado del Tribunal Supremo y Presidente del Comité de Controversias en Materia de Lindes), fecha de nacimiento: 4.6.1953
Italian: Presidente della commissione elettorale dello Zimbabwe (giudice della Corte suprema e presidente del comitato per la delimitazione controversa), data di nascita 4.6.1953
Portuguese: Presidente do ZEC (juiz do Supremo Tribunal e presidente do comité de delimitação das controvérsias), nascido em 4.6.1953
Dutch: Voorzitter Zimbabwaanse verkiezingscommissie (rechter van het Hooggerechtshof en voorzitter van de omstreden Commissie voor demarcatie), geboren op 4.6.1953
Danish: Formand, ZEC (højesteretsdommer og formand for den kontroversielle afgrænsningskomité), født 4.6.1953
Swedish: Ordförande i valkommissionen (domare i högsta domstolen och ordförande i kommittén för kontroversiell begränsning), född 4.6.1953
Finnish: Puheenjohtaja, ZEC (korkeimman oikeuden tuomari ja kiistellyn vaalipiirien jakamisesta vastaavan komitean puheenjohtaja), syntynyt 4.6.1953
Slovak: predseda Zimbabwianskej volebnej komisie (sudca Najvyššieho súdu a predseda kontroverzného delimitačného výboru), dátum narodenia 4.6.1953
Polish: Przewodniczący, ZEC (sędzia Sądu Najwyższego i przewodniczący kontrowersyjnego komitetu wytyczania granic), ur. 4.6.1953 r.
Hungarian: Elnök, ZEC (Bíró, Legfelsőbb Bíróság; az ellentmondásos elhatárolási bizottság elnöke), szül.: 1953.6.4.
Slovenian: Predsednik volilne komisije Zimbabveja (sodnik Vrhovnega sodišča in predsednik kontroverznega odbora za razmejitev), rojen 4.6.1953
Estonian: ZECi esimees (ülemkohtu kohtunik ja vastuolulise piiritlemiskomitee esimees), sünd. 4.6.1953
Latvian: Priekšsēdētājs, ZEC (Augstākās tiesas tiesnesis un robežstrīdu izšķiršanas komitejas priekšsēdētājs), dzimis 4.6.1953
Lithuanian: Zimbabvės rinkimų komisijos (ZEC) pirmininkas (Aukščiausiojo teismo teisėjas ir prieštaringo rinkiminių apygardų nustatymo komiteto pirmininkas), gimęs 1953 m. birželio 4 d.
English: Provincial Governor: Masvingo (former Senior Secretary responsible for Special Affairs in the President's Office), born 19.3.1949
French: Gouverneur de la province de Masvingo (anciennement: secrétaire principal chargé des affaires spéciales au cabinet du président), né le 19.3.1949
German: Gouverneur der Provinz Masvingo (ehemaliger Erster Sekretär im Amt des Präsidenten, zuständig für Sonderaufgaben), geb. am 19.3.1949
Spanish: Gobernador Provincial de Masvingo (antiguo Secretario Principal de Asuntos Especiales en el Gabinete del Presidente), fecha de nacimiento: 19.3.1949
Italian: Governatore della provincia di Masvingo (ex Segretario principale incaricato degli affari speciali presso l'Ufficio del Presidente), data di nascita 19.3.1949
Portuguese: Governador da província de Masvingo (ex-Secretário Principal responsável pelos Assuntos Especiais no Gabinete do Presidente), nascido em 19.3.1949
Dutch: Provinciegouverneur van Masvingo (voormalig hoofdsecretaris, verantwoordelijk voor Speciale Zaken in het kabinet van de president), geboren op 19.3.1949
Danish: Guvernør for Masvingo-provinsen (tidligere direktør med ansvar for særlige anliggender, præsidentens kabinet), født 19.3.1949
Swedish: Guvernör i Masvingo (tidigare statssekreterare med ansvar för särskilda frågor vid presidentens kansli), född 19.3.1949
Finnish: Masvingon maakunnan kuvernööri (entinen erityisasioista vastaava vanhempi sihteeri presidentin kansliassa), syntynyt 19.3.1949
Slovak: guvernér provincie Masvingo (bývalý vysoký sekretár zodpovedný za osobitné záležitosti v kancelárii prezidenta), dátum narodenia 19.3.1949
Polish: Gubernator prowincji Masvingo (były starszy sekretarz odpowiedzialny za Służby Specjalne w Biurze Prezydenta), ur. 19.3.1949 r.
Hungarian: Tartományi kormányzó: Masvingo (az Elnöki Hivatal különleges ügyekért felelős egykori főtitkára), szül.: 1949.3.19.
Slovenian: Guverner province: Masvingo (nekdanji višji sekretar za posebne zadeve v uradu predsednika), rojen 19.3.1949
Estonian: Masvingo provintsi kuberner (endine presidendikantselei esimene sekretär eriküsimustes), sünd. 19.3.1949
Latvian: Masvingo provinces gubernators (bijušais vecākais sekretārs, atbildīgs par īpašajām lietām prezidenta birojā), dzimis 19.3.1949
Lithuanian: Masvingo provincijos gubernatorius (buvęs vyresnysis sekretorius, atsakingas už specialiuosius reikalus Prezidentūroje), gimęs 1949 m. kovo 19 d.
English: Minister of Local Government, Public Works and Urban Development, born 1.8.1952
French: Ministre de l’administration locale, des travaux publics et du développement urbain, né le 1.8.1952
German: Minister für die Lokalverwaltungen, öffentliche Arbeiten und städtebauliche Entwicklung, geb. am 1.8.1952
Spanish: Ministro de Administraciones Locales, Obras Públicas y Desarrollo Urbano, fecha de nacimiento: 1.8.1952
Italian: Ministro degli enti locali, dei lavori pubblici e dello sviluppo urbano, data di nascita 1.8.1952
Portuguese: Ministro da Administração Local, Obras Públicas e Desenvolvimento Urbano, nascido em 1.8.1952
Dutch: Minister van Lokaal Bestuur, Openbare Werken en Stadsontwikkeling, geboren op 1.8.1952
Danish: Minister for lokalforvaltning, offentlige arbejder og byudvikling, født 1.8.1952
Swedish: Minister för lokalt styre, offentliga arbeten och stadsutveckling, född 1.8.1952
Finnish: Paikallishallinnosta, yleisistä töistä ja kaupunkikehityksestä vastaava ministeri, syntynyt 1.8.1952
Slovak: minister miestnej správy, verejných prác a urbanistického rozvoja, dátum narodenia 1.8.1952
Polish: Minister ds. samorządu terytorialnego, robót publicznych i rozwoju terenów miejskich, ur. 1.8.1952 r.
Hungarian: Önkormányzati, közmunkaügyi és városfejlesztési miniszter, szül.: 1952.8.1.
Slovenian: Minister za lokalno upravo, javna dela in urbanistični razvoj, rojen 1.8.1952
Estonian: Kohalike omavalitsuste, riiklike ehitustööde ja linnaarenduse minister, sünd. 1.8.1952
Latvian: Pašvaldību, valsts pasūtījuma un pilsētu attīstības ministrs, dzimis 1.8.1952
Lithuanian: Vietos valdžios, viešųjų darbų ir urbanistikos ministras, gimęs 1952 m. rugpjūčio 1 d.
English: Deputy Minister for Higher and Tertiary Education, born 3.11.1957
French: Vice-ministre de l’enseignement supérieur, né le 3.11.1957
German: Stellvertretender Minister für höhere Bildung und Hochschulen, geb. am 3.11.1957
Spanish: Ministro Adjunto de Educación Superior, fecha de nacimiento: 3.11.1957
Italian: Vice Ministro dell'istruzione superiore e terziaria, data di nascita 3.11.1957
Portuguese: Vice-Ministro do Ensino Secundário e Superior, nascido em 3.11.1957
Dutch: Onderminister van Hoger en Tertiair Onderwijs, geboren op 3.11.1957
Danish: Viceminister for højere uddannelse og ungdomsuddannelse, født 3.11.1957
Swedish: Biträdande minister för högre och eftergymnasial utbildning, född 3.11.1957
Finnish: Varaministeri, ylemmän asteen ja korkea-asteen koulutusasiat, syntynyt 3.11.1957
Slovak: námestník ministra vyššieho a vysokoškolského vzdelávania, dátum narodenia 3.11.1957
Polish: Wiceminister ds. szkolnictwa wyższego i pomaturalnego, ur. 3.11.1957 r.
Hungarian: Felsőoktatási és felnőttképzési miniszterhelyettes, szül.: 1957.11.3.
Slovenian: Namestnik ministra za višje in visoko šolstvo, rojen 3.11.1957
Estonian: Kõrg- ja kolmanda taseme hariduse aseminister, sünd. 3.11.1957
Latvian: Augstākās un terciārās izglītības ministra vietnieks, dzimis 3.11.1957
Lithuanian: Aukštojo ir tretinio mokslo ministro pavaduotojas, gimęs 1957 m. lapkričio 3 d.
English: Deputy Minister for Economic Development, born 22.6.1935
French: Vice-ministre du développement économique, né le 22.6.1935
German: Stellvertretender Minister für Wirtschaftsentwicklung, geb. am 22.6.1935
Spanish: Ministro Adjunto de Desarrollo Económico, fecha de nacimiento: 22.6.1935
Italian: Vice Ministro dello sviluppo economico, data di nascita 22.6.1935
Portuguese: Vice-Ministro do Desenvolvimento Económico, nascido em 22.6.1935
Dutch: Onderminister van Economische Ontwikkeling, geboren op 22.6.1935
Danish: Viceminister for økonomisk udvikling, født 22.6.1935
Swedish: Biträdande minister för ekonomisk utveckling, född 22.6.1935
Finnish: Varaministeri, talouskehitys, syntynyt 22.6.1935
Slovak: námestník ministra hospodárskeho rozvoja, dátum narodenia 22.6.1935
Polish: Wiceminister ds. rozwoju gospodarczego, ur. 22.6.1935 r.
Hungarian: Gazdaságfejlesztési miniszterhelyettes, szül.: 1935.6.22.
Slovenian: Namestnik ministra za gospodarski razvoj, rojen 22.6.1935
Estonian: Majandusarengu aseminister, sünd. 22.6.1935
Latvian: Ekonomiskās attīstības ministra vietnieks, dzimis 22.6.1935
Lithuanian: Ekonomikos vystymo ministro pavaduotojas, 1935 m. birželio 22 d.
English: Minister of Public Service, Labour and Social Welfare (former Minister of State for National Security in the President's Office), born 1.8.1946
French: Ministre de la fonction publique, du travail et des affaires sociales (anciennement: ministre d’État chargé de la sécurité nationale au cabinet du président), né le 1.8.1946
German: Minister für den öffentlichen Dienst, Arbeit und soziale Wohlfahrt (ehemaliger Staatsminister für nationale Sicherheit im Amt des Präsidenten), geb. am 1.8.1946
Spanish: Ministro de Función Pública, Trabajo y Bienestar Social (antiguo Secretario de Estado de Seguridad Nacional en el Gabinete del Presidente), fecha de nacimiento: 1.8.1946
Italian: Ministro della funzione pubblica, del lavoro e della previdenza sociale (ex Ministro aggiunto della sicurezza nazionale presso l'Ufficio del Presidente), data di nascita 1.8.1946
Portuguese: Ministro da Função Pública, do Trabalho e da Segurança Social (ex-Ministro de Estado da Segurança Nacional do Gabinete do Presidente), nascido em 1.8.1946
Dutch: Minister van Overheidsdienst, Arbeid en Maatschappelijk Welzijn (voormalig minister van Staat voor Nationale Veiligheid in het kabinet van de president), geboren op 1.8.1946
Danish: Minister for offentligt ansatte, samt arbejds- og socialminister (tidligere viceminister for statens sikkerhed, præsidentens kabinet), født 1.8.1946
Swedish: Minister för offentlig förvaltning, arbetsmarknadsfrågor och välfärd (tidigare minister för nationell säkerhet vid presidentens kansli), född 1.8.1946
Finnish: Ministeri, julkiset palvelut, työvoima ja sosiaalihuolto (entinen kansallisesta turvallisuudesta vastaava apulaisministeri presidentin kansliassa), syntynyt 1.8.1946
Slovak: minister verejnej služby, práce a sociálnych vecí (bývalý štátny minister národnej bezpečnosti v prezidentskej kancelárii), dátum narodenia 1.8.1946
Polish: Minister ds. służby publicznej, pracy i opieki społecznej (były minister stanu ds. bezpieczeństwa narodowego w biurze prezydenta), ur. 1.8.1946 r.
Hungarian: Közszolgálati, munkaügyi és szociális jóléti miniszter (az Elnöki Hivatal nemzetbiztonságért felelős volt államminisztere), szül.: 1946.8.1.
Slovenian: Minister za javne službe, delo in socialno skrbstvo (nekdanji državni sekretar za nacionalno varnost v uradu predsednika), rojen 1.8.1946
Estonian: Avaliku teenistuse, töö ja sotsiaalhoolekande minister (endine riigiminister presidendikantseleis riigi julgeoleku küsimustes), sünd. 1.8.1946
Latvian: Civildienesta, nodarbinātības un sociālās labklājības ministrs (bijušais valsts ministrs prezidenta birojā valsts drošības jautājumos), dzimis 1.8.1946
Lithuanian: Valstybės tarnybos, darbo ir socialinės gerovės ministras (buvęs nacionalinio saugumo ministras Prezidentūroje), gimęs 1946 m. rugpjūčio 1 d.