FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This increase of 18 % during the whole period is linked to the production level which increased by 20 %.
French: L'augmentation de 18 % sur l'ensemble de la période est liée au niveau de la production, en hausse de 20 %.
German: Dieser Beschäftigungszuwachs von 18 % über den gesamten Bezugszeitraum ist auf den 20 %igen Anstieg der Produktion zurückzuführen.
Spanish: Este aumento del 18 % durante todo el período está vinculado al nivel de la producción, que subió un 20 %.
Italian: L'aumento del 18 % durante l'intero periodo è ricollegabile al livello di produzione, che è aumentato del 20 %.
Portuguese: Esse aumento de 18 % durante o período total está relacionado com o nível de produção, que aumentou 20 %.
Dutch: De stijging met 18 % over de hele beoordelingsperiode hangt samen met de stijging van de productie met 20 %.
Danish: Stigningen på 18 % i hele perioden hænger sammen med produktionsniveauet, som steg med 20 %.
Swedish: Denna ökning på 18 % under hela perioden hänger samman med produktionsnivån som ökade med 20 %.
Finnish: Tämä 18 prosentin nousu koko kaudella liittyy tuotantotasoon, joka kohosi 20 prosenttia.
Greek: Αυτή η αύξηση του 18 % κατά τη συνολική περίοδο συνδέεται με το επίπεδο παραγωγής, το οποίο αυξήθηκε κατά 20 %.
Czech: Tento růst o 18 % během celého období souvisí s objemem výroby, který vzrostl o 20 %.
Slovak: Toto zvýšenie o 18 % počas celého obdobia je viazané na úroveň výroby, ktorá sa zvýšila o 20 %.
Polish: Globalny wzrost o 18 % w ciągu całego badanego okresu wiąże się z poziomem produkcji, który wzrósł jednocześnie o 20 %.
Hungarian: A teljes időszak alatti 18 %-os növekedés a termelés 20 %-os növekedésével van kapcsolatban.
Slovenian: To povečanje za 18 % v celotnem obdobju je povezano s stopnjo proizvodnje, ki se je povečala za 20 %.
Estonian: 18 % tõus kogu perioodi vältel on tingitud tootmistasemest, mis suurenes 20 %.
Latvian: Šis palielinājums visā periodā bija 18 %, un tas ir saistīts ar ražošanas līmeni, kas palielinājās par 20 %.
Lithuanian: Šis 18 % padidėjimas per visą laikotarpį yra susijęs su gamybos lygiu, kuris padidėjo 20 %.
English: Employees
French: Nombre de personnes occupées
German: Anzahl der Beschäftigten
Spanish: Trabajadores
Italian: Lavoratori dipendenti
Portuguese: Trabalhadores
Dutch: Aantal werknemers
Danish: Ansatte
Swedish: Anställda
Finnish: Työntekijät
Greek: Εργαζόμενοι
Czech: Zaměstnanci
Slovak: Zamestnanci
Polish: Liczba pracowników
Hungarian: Alkalmazottak
Slovenian: Zaposleni
Estonian: Töötajad
Latvian: Darbinieki
Lithuanian: Darbuotojai
English: PRODUCTIVITY
French: PRODUCTIVITÉ
German: PRODUKTIVITÄT
Spanish: PRODUCTIVIDAD
Italian: PRODUTTIVITÀ
Portuguese: PRODUTIVIDADE
Dutch: PRODUCTIVITEIT
Danish: PRODUKTIVITET
Swedish: PRODUKTIVITET
Finnish: TUOTTAVUUS
Greek: ΠΑΡΑΓΩΓΙΚΟΤΗΤΑ
Czech: PRODUKTIVITA
Slovak: PRODUKTIVITA
Polish: WYDAJNOŚĆ
Hungarian: TERMELÉKENYSÉG
Slovenian: PRODUKTIVNOST
Estonian: TOOTLIKKUS
Latvian: RAŽĪGUMS
Lithuanian: NAŠUMAS
English: The Community industry's productivity, measured as the output in tonnes per person employed per year, increased overall over the period considered.
French: La productivité de l'industrie communautaire, qui se mesure en tonnes produites par personne occupée et par an, a globalement progressé sur la période considérée.
German: Insgesamt erhöhte sich während des Bezugszeitraums die Produktivität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, ausgedrückt als Output (in t) je Beschäftigten und Jahr.
Spanish: La productividad de la industria de la Comunidad, medida como el volumen de producción en toneladas por persona empleada y año, experimentó un aumento global durante el período considerado.
Italian: La produttività della manodopera dell'industria comunitaria, in termini di produzione annua per lavoratore, è aumentata globalmente durante il periodo in esame.
Portuguese: A produtividade da indústria comunitária, medida enquanto produção anual por trabalhador, em toneladas, aumentou globalmente durante o período considerado.
Dutch: De productiviteit van de bedrijfstak van de Gemeenschap (de productie in ton per werknemer per jaar) is over de hele beoordelingsperiode genomen gestegen.
Danish: EF-erhvervsgrenens produktivitet målt som produktion i tons pr. ansat pr. år steg generelt i den betragtede periode.
Swedish: Gemenskapsindustrins produktivitet, mätt i produktion i ton per anställd och år, ökade totalt sett under hela skadeundersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tuottavuus, mitattuna tuotoksella (tonnia/työntekijä/vuosi), nousi kokonaisuudessaan tarkastelujaksolla.
Greek: Η παραγωγικότητα του κοινοτικού κλάδου, μετρημένη ως η εκροή σε τόνους ανά εργαζόμενο ανά έτος, αυξήθηκε συνολικά κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Produktivita výrobního odvětví Společenství, měřená jako objem výroby v tunách na jednoho zaměstnance za rok, se v posuzovaném období celkově zvýšila.
Slovak: Produktivita výrobného odvetvia Spoločenstva meraná ako výstup v tonách na zamestnanú osobu za rok sa v posudzovanom období zvýšila.
Polish: Całkowita wydajność przemysłu wspólnotowego mierzona jako roczna produkcja w tonach przypadająca na jednego zatrudnionego wzrosła w badanym okresie.
Hungarian: A közösségi iparág termelékenysége, amelyet a tonnában kifejezett, egy foglalkoztatottra egy évben eső termelési mennyiségben mérnek, összességében növekedett a vizsgált időszakban.
Slovenian: Produktivnost industrije Skupnosti, merjene z donosom v tonah na zaposleno osebo na leto, se je v obravnavanem obdobju splošno povečala.
Estonian: Ühenduse tootmisharu tootlikkus mõõdetuna töötaja tootlikkusena tonnides aasta kohta suurenes üldjuhul vaatlusalusel perioodil.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares ražīgums, to mērot kā jaudu tonnās uz vienu nodarbināto gadā, attiecīgajā periodā kopumā palielinājās.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu padidėjo Bendrijos pramonės našumas, apskaičiuotas produkcija tonomis vienam darbuotojui per metus.
English: Productivity (tonnes/employee)
French: Productivité (t/personne occupée)
German: Produktivität (in t/Beschäftigten)
Spanish: Productividad (toneladas/empleado)
Italian: Produttività (t/dipendente)
Portuguese: Produtividade (toneladas/trabalhador)
Dutch: Productiviteit (ton/werknemer)
Danish: Produktivitet (tons/ansat)
Swedish: Produktivitet (ton per anställd)
Finnish: Tuottavuus (tonnia/työntekijä)
Greek: Παραγωγικότητα (τόνοι/εργαζόμενο)
Czech: Produktivita (v tunách na zaměstnance)
Slovak: Produktivita (t/zamestnanec)
Polish: Wydajność (w tonach na jednego pracownika)
Hungarian: Termelékenység (t/alkalmazott)
Slovenian: Produktivnost (v tonah/zaposlenega)
Estonian: Tootlikkus (tonnides töötaja kohta)
Latvian: Ražīgums (t/strādājošais)
Lithuanian: Našumas (tonomis vienam darbuotojui)
English: WAGES
French: SALAIRES
German: LÖHNE
Spanish: SALARIOS
Italian: SALARI
Portuguese: SALÁRIOS
Dutch: LONEN
Danish: LØNNINGER
Swedish: LÖNER
Finnish: PALKAT
Greek: ΜΙΣΘΟΙ
Czech: MZDY
Slovak: MZDY
Polish: WYNAGRODZENIA
Hungarian: BÉREK
Slovenian: PLAČE
Estonian: PALGAD
Latvian: ALGAS
Lithuanian: DARBO UŽMOKESTIS
English: During the period, wages increased by 12 %, compared to a 20 % increase of the overall production cost.
German: Im Bezugszeitraum erhöhten sich die Löhne um 12 %, während die Gesamtproduktionskosten um 20 % stiegen.
Spanish: Durante el período, los salarios aumentaron un 12 %, mientras que el coste general de producción subió un 20 %.
Italian: Durante il periodo in esame i salari sono cresciuti del 12 %, di fronte a una crescita del 20 % dei costi di produzione globali.
Portuguese: Durante o período, os salários aumentaram 12 %, em comparação com um aumento de 20 % do custo global de produção.
Dutch: In de beoordelingsperiode stegen de lonen met 12 % terwijl de totale productiekosten met 20 % stegen.
Danish: I perioden steg lønningerne med 12 % sammenlignet med en stigning på 20 % i de samlede produktionsomkostninger.
Swedish: Under undersökningsperioden ökade lönerna med 12 %, medan den totala produktionskostnaden ökade med 20 %.
Finnish: Tarkastelujaksolla palkat nousivat 12 prosenttia ja yleiset tuotantokustannukset 20 prosenttia.
Greek: Κατά τη διάρκεια της περιόδου, οι μισθοί αυξήθηκαν κατά 12 %, σε σύγκριση με την αύξηση κατά 20 % του συνολικού κόστους παραγωγής.
Czech: Během tohoto období se mzdy zvýšily o 12 % ve srovnání s 20 % nárůstem celkových výrobních nákladů.
Slovak: V danom období sa mzdy zvýšili o 12 % v porovnaní s celkovým zvýšením výrobných nákladov o 20 %.
Polish: W danym okresie wynagrodzenia wzrosły o 12 % – przy 20 % wzroście całkowitych kosztów produkcji.
Hungarian: Az időszak alatt a bérek 12 %-kal növekedtek, összehasonlítva a termelés összköltségének 20 %-os növekedésével.
Slovenian: V tem obdobju so se plače povečale za 12 % v primerjavi z 20-odstotnim povečanjem celotnih proizvodnih stroškov.
Estonian: Vaatlusalusel perioodil tõusid palgad 12 %, võrreldes 20 %-lise üldiste tootmiskulude kasvuga.
Latvian: Attiecīgajā periodā algas paaugstinājās par 12 % salīdzinājumā ar 20 % vispārējo ražošanas izmaksu pieaugumu.
Lithuanian: Tuo laikotarpiu darbo užmokestis padidėjo 12 %, palyginti su 20 % visos gamybos kainos padidėjimu.
English: Another significant indicator is the cost of wages spent per tonne produced.
German: Ein anderer wichtiger Indikator sind die Lohnkosten je produzierte Tonne.
Spanish: Otro indicador significativo es el coste de los salarios por tonelada producida.
Italian: Un altro indicatore significativo è il costo relativo ai salari speso per tonnellata prodotta.
Portuguese: Um outro indicador significativo é o custo dos salários por tonelada produzida.
Dutch: Ook de loonkosten per geproduceerde ton zijn een belangrijke indicator.
Danish: En anden betydningsfuld indikator er lønomkostningerne pr. produceret ton.
Swedish: En annan viktig faktor är lönekostnaden beräknad per varje producerat ton.
Finnish: Toinen merkittävä indikaattori ovat palkkakustannukset tuotettua tonnia kohti.
Greek: Ένας άλλος σημαντικός δείκτης είναι το κόστος των μισθών που δαπανάται ανά παραγόμενο τόνο.
Czech: Dalším důležitým ukazatelem jsou náklady na mzdy vynaložené na vyrobenou tunu výrobku.
Slovak: Ďalším významným ukazovateľom sú náklady na mzdy na jednu tonu výrobku.
Polish: Kolejnym istotnym wskaźnikiem jest koszt wynagrodzeń przypadający na wyprodukowaną tonę.
Hungarian: A másik fontos tényező az egy gyártott tonnára fordított bérköltség.
Slovenian: Drug pomemben kazalec so stroški plač, porabljeni na proizvedeno tono.
Estonian: Teine oluline näitaja on palgakulu toodetud tonni kohta.
Latvian: Vēl viens nozīmīgs rādītājs ir algu izmaksas vienas tonnas saražošanai.
Lithuanian: Kitas svarbus rodiklis – darbo užmokesčio sąnaudos vienai tonai pagaminti.
English: During the period, this cost decreased by 6 %.
French: Le coût salarial par tonne produite, un indicateur lui aussi significatif, a reculé de 6 % sur la même période.
German: Sie gingen im Bezugszeitraum um 6 % zurück.
Spanish: Durante el período considerado, este coste se redujo un 6 %.
Italian: Durante il periodo in esame, tale costo è calato del 6 %.
Portuguese: Durante o período, esse custo diminuiu 6 %.
Dutch: In de beoordelingsperiode zijn deze kosten met 6 % gedaald.
Danish: I løbet af perioden faldt denne omkostning med 6 %.
Swedish: Under undersökningsperioden minskade kostnaderna med 6 %.
Finnish: Tarkastelujaksolla nämä kustannukset laskivat 6 prosenttia.
Greek: Κατά την περίοδο αυτή, το κόστος μειώθηκε κατά 6 %.
Czech: Během tohoto období se tyto náklady snížily o 6 %.
Slovak: V danom období tieto náklady klesli o 6 %.
Polish: W danym okresie koszt ten został zmniejszony o 6 %.
Hungarian: Az időszak alatt ez a költség 6 %-kal csökkent.
Slovenian: V obdobju so se ti stroški zmanjšali za 6 %.
Estonian: Vaatlusaluse perioodi jooksul langes see kulu 6 %.
Latvian: Attiecīgajā periodā šīs izmaksas samazinājās par 6 %.
Lithuanian: Šiuo laikotarpiu šios sąnaudos sumažėjo 6 %.
English: Wages (EUR million)
French: Salaires (millions EUR)
German: Löhne (in Mio. EUR)
Spanish: Salarios (millones EUR)
Italian: SALARI (milioni di EUR)
Portuguese: Salários (milhões de euros)
Dutch: Lonen (miljoen EUR)
Danish: Lønninger (mio. EUR)
Swedish: Löner (miljoner EUR)
Finnish: Palkat (milj. euroa)
Greek: Μισθοί (εκατ. ευρώ)
Czech: Mzdy (v milionech EUR)
Slovak: Mzdy (milióny EUR)
Polish: Wynagrodzenia (w mln EUR)
Hungarian: Bérek (millió euro)
Slovenian: Plače (v milijonih EUR)
Estonian: Palgad (miljonites eurodes)
Latvian: Algas (miljoni EUR)
Lithuanian: Darbo užmokestis (mln. EUR)
English: Wages per tonne produced (in EUR)
French: Salaires par tonne produite (EUR)
German: Löhne je produzierte Tonne (in EUR)
Spanish: Salarios por tonelada producida (EUR)
Italian: Salari per tonnellata prodotta (EUR)
Portuguese: Salários por tonelada produzida (euros)
Dutch: Lonen per geproduceerde ton (EUR)
Danish: Lønninger pr. produceret ton (EUR)
Swedish: Löner per ton produktion (EUR)
Finnish: Palkat tuotettua tonnia kohti (euroa)
Greek: Μισθοί ανά παραγόμενο τόνο (ευρώ)
Czech: Mzdy na vyrobenou tunu výrobku (EUR)
Slovak: Mzdy na jednu tonu výrobku (EUR)
Polish: Koszt wynagrodzeń na tonę produktu
Hungarian: Bérek/1 gyártott tonna (EUR)
Slovenian: Plače na proizvedeno tono (EUR)
Estonian: Palgad toodetud tonni kohta (EUR)
Latvian: Algas (EUR) vienas tonnas saražošanai
Lithuanian: Darbo užmokestis vienai tonai pagaminti (EUR)
English: SALES PRICES AND FACTORS AFFECTING COMMUNITY PRICES
French: PRIX DE VENTE ET FACTEURS AFFECTANT LES PRIX DE L'INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE
German: VERKAUFSPREISE UND FAKTOREN, DIE DIE PREISE IN DER GEMEINSCHAFT BEEINFLUSSEN
Spanish: PRECIOS DE VENTA Y FACTORES QUE AFECTAN A LOS PRECIOS EN LA COMUNIDAD
Italian: PREZZI DI VENDITA E FATTORI CHE INCIDONO SUI PREZZI DELL'INDUSTRIA COMUNITARIA
Portuguese: PREÇOS DE VENDA E FACTORES QUE AFECTAM OS PREÇOS NO MERCADO COMUNITÁRIO
Dutch: VERKOOPPRIJZEN EN FACTOREN DIE VAN INVLOED ZIJN OP DE PRIJZEN IN DE GEMEENSCHAP
Danish: SALGSPRISER OG FAKTORER, SOM PÅVIRKER PRISERNE I FÆLLESSKABET
Swedish: FÖRSÄLJNINGSPRISER OCH FAKTORER SOM INVERKAR PÅ GEMENSKAPENS PRISER
Finnish: MYYNTIHINNAT JA YHTEISÖN HINTOIHIN VAIKUTTAVAT TEKIJÄT
Greek: ΤΙΜΕΣ ΠΩΛΗΣΕΩΝ ΚΑΙ ΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ ΠΟΥ ΕΠΙΔΡΟΥΝ ΣΤΙΣ ΕΓΧΩΡΙΕΣ ΤΙΜΕΣ
Czech: PRODEJNÍ CENY A FAKTORY OVLIVŇUJÍCÍ CENY VE SPOLEČENSTVÍ
Slovak: PREDAJNÉ CENY A ČINITELE, KTORÉ OVPLYVŇUJÚ CENY V SPOLOČENSTVE
Polish: CENY SPRZEDAŻY I CZYNNIKI WPŁYWAJĄCE NA CENY WSPÓLNOTOWE
Hungarian: ÉRTÉKESÍTÉSI ÁRAK ÉS A KÖZÖSSÉGI ÁRAKAT BEFOLYÁSOLÓ TÉNYEZŐK
Slovenian: PRODAJNE CENE IN DEJAVNIKI, KI VPLIVAJO NA CENE SKUPNOSTI
Estonian: MÜÜGIHINNAD JA ÜHENDUSE HINDU MÕJUTAVAD TEGURID
Latvian: PĀRDOŠANAS CENAS UN FAKTORI, KAS IETEKMĒ KOPIENAS CENAS
Lithuanian: PARDAVIMO KAINOS IR VEIKSNIAI, DARANTYS ĮTAKĄ VIDAUS KAINOMS
English: The unit sales prices increased from EUR 924/tonne in 2002 to 1058 EUR/tonne in the RIP.
French: Les prix de vente unitaires sont passés de 924 EUR par tonne en 2002 à 1058 EUR par tonne durant la période d'enquête de réexamen.
German: Die Verkaufspreise je Mengeneinheit stiegen von 924 EUR/t im Jahr 2002 auf 1058 EUR/t im UZÜ.
Spanish: El precio unitario de venta subió de 924 EUR/tonelada en 2002 a 1058 EUR/tonelada en el PIR.
Italian: I prezzi di vendita per unità sono lievitati da 924 EUR/t nel 2002 a 1058 EUR/t nel PIR.
Portuguese: Os preços de venda unitários aumentaram de 924 euros/tonelada em 2002 para 1058 euros/tonelada no PIR.
Dutch: In het nieuwe onderzoektijdvak steeg de verkoopprijs per eenheid van 924 EUR per ton tot 1058 EUR per ton.
Danish: Enhedssalgspriserne steg fra 924 EUR pr. ton i 2002 til 1058 EUR pr. ton i undersøgelsesperioden.
Swedish: Försäljningspriserna per enhet ökade från 924 EUR/ton 2002 till 1058 EUR/ton under undersökningsperioden.
Finnish: Yksikkömyyntihinta nousi 924 eurosta/tonni (vuonna 2002) 1058 euroon/tonni tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.
Greek: Οι τιμές πώλησης ανά μονάδα αυξήθηκαν από 924 ευρώ/τόνο το 2002 σε 1058 ευρώ/τόνο στην ΠΕΕ.
Czech: Jednotkové prodejní ceny se zvýšily z 924 EUR/t v roce 2002 na 1058 EUR/t během OPŠ.
Slovak: Jednotkové predajné ceny sa zvýšili z 924 EUR/t v roku 2002 na 1058 EUR/t v ORP.
Polish: Jednostkowa cena sprzedaży wzrosła z 924 EUR za tonę w 2002 r. do 1058 EUR za tonę w ODP.
Slovenian: Prodajne cene na enoto so se zvišale z 924 EUR/tono leta 2002 na 1058 EUR/tono v OPP.
Estonian: Ühiku müügihinnad tõusid 924 eurot tonni kohta 2002. aastal 1058 eurot tonni kohta uurimisperioodil.
Latvian: Vienas vienības pārdošanas cenas 2002. gadā palielinājās no 924 EUR/t līdz 1058 EUR/t – PIP.
Lithuanian: Vieneto pardavimo kainos padidėjo nuo 924 EUR už toną 2002 m. iki 1058 EUR už toną per PTL.
English: Overall, the tendency was rising (by 15 % in the whole period).
German: Insgesamt ging der Trend nach oben (um 15 % über den Gesamtzeitraum).
Spanish: En general, la tendencia fue ascendente (un 15 % en todo el período).
Italian: Globalmente la tendenza è in crescita (del 15 % durante l'intero periodo).
Portuguese: Em termos globais, a tendência foi no sentido do aumento (15 % na totalidade do período).
Dutch: De algemene tendens was een stijging (met 15 % over de hele periode).
Danish: Generelt var tendensen stigende (15 % i hele perioden).
Swedish: Den allmänna tendensen var stigande, 15 % under hela perioden.
Finnish: Suuntaus oli kaiken kaikkiaan nouseva (15 prosenttia koko kaudella).
Greek: Συνολικά, η τάση ήταν ανοδική (κατά 15 % στη συνολική περίοδο).
Czech: Celková tendence byla rostoucí (o 15 % za celé období).
Slovak: Vo všeobecnosti bol trend stúpajúci (o 15 % za celé obdobie).
Polish: Ogólna tendencja była zwyżkowa, wzrost sięgnął 15 % w całym okresie.
Slovenian: Na splošno se je trend večal (za 15 % v celotnem obdobju).
Estonian: Üldiselt oli trend tõusev (15 % kogu perioodil).
Latvian: Kopumā šī tendence pieauga (visā periodā – par 15 %).
Lithuanian: Apskritai tendencija didėjo (15 % per visą laikotarpį).
English: This increase is to a large extent a consequence of the increase in the price of raw materials, which is due to the increase in the oil price.
German: Dieser Zuwachs ist weitgehend auf den Anstieg der Rohstoffpreise infolge der erhöhten Ölpreise zurückzuführen.
Spanish: Este aumento se debió en gran medida a la subida del precio de las materias primas, que a su vez se justifica por el aumento de los precios del petróleo.
Italian: Tale aumento è dovuto in gran parte all'aumento del prezzo delle materie prime, a sua volta ricollegabile all'aumento del prezzo del petrolio.
Portuguese: Este aumento é, em grande medida, uma consequência do aumento do preço das matérias-primas, devido ao aumento do preço do petróleo.
Dutch: Deze stijging was voor een groot deel het gevolg van de stijging van de grondstoffenprijzen, die dan weer het gevolg was van de stijging van de aardolieprijs.
Danish: Denne stigning er i vid udstrækning en konsekvens af de stigende priser på råmaterialer, som skyldes stigningen i olieprisen.
Swedish: Ökningen är i stor utsträckning en följd av ökningen i priset på råvaror som i sin tur beror på de dyrare oljepriserna.
Finnish: Nousu oli suureksi osaksi seurausta raaka-aineiden hintojen noususta, joka taas johtui öljyn hinnan noususta.
Greek: Η αύξηση αυτή αποτελεί σε ένα μεγάλο βαθμό συνέπεια της αύξησης της τιμής των πρώτων υλών, η οποία οφείλεται στην αύξηση της τιμής του πετρελαίου.
Czech: Tento růst je do značné míry dán růstem cen surovin způsobeným zvýšením ceny ropy.
Slovak: Toto zvýšenie je vo veľkej miere dôsledkom nárastu cien surovín, ktorý je spôsobený zvýšením ceny ropy.
Polish: Wzrost ten w przeważającej części można przypisać działaniu wzrostu cen surowców, związanego ze wzrostem cen ropy naftowej.
Hungarian: E növekedés nagymértékben a nyersanyagárak magasabb olajárak miatti emelkedésének tudható be.
Slovenian: To povečanje je predvsem posledica povišanja cene surovin, ki je posledica povišanja cene nafte.
Estonian: See tõus on suures osas tingitud tooraine hinna tõusust, mida omakorda põhjustas naftahinna tõus.
Latvian: Šis pieaugums lielā mērā ir rezultāts tam, ka naftas cenas paaugstināšanās dēļ palielinājās izejmateriālu cenas.
Lithuanian: Šis padidėjimas daugiausia yra žaliavinių medžiagų kainų didėjimo dėl padidėjusios naftos kainos pasekmė.
English: This was principally due to the fact that the increase in the price of raw materials was higher than the increase of PET prices.
French: Cela tient essentiellement au fait que le prix des matières premières a davantage augmenté que ceux du PET.
German: Das war in erster Linie darauf zurückzuführen, dass die Rohstoffpreise stärker anstiegen als die PET-Preise.
Spanish: Esto se debió principalmente a que el aumento del precio de las materias primas fue superior al aumento de los precios del PET.
Italian: Ciò è dovuto principalmente al fatto che l'aumento del prezzo delle materie prime è stato superiore all'aumento dei prezzi del PET.
Portuguese: Tal ficou principalmente a dever-se ao facto de o aumento do preço das matérias-primas ser maior que o aumento dos preços do PET.
Dutch: De prijs van de grondstoffen was namelijk sterker gestegen dan de prijs van PET.
Danish: Det skyldtes hovedsageligt, at stigningen i prisen på råmaterialer var højere end stigningen i priserne på PET.
Swedish: Detta berodde i huvudsak på att råvarupriserna ökade mer än priset på PET-plast.
Finnish: Tämä johtui pääasiassa siitä, että raaka-aineiden hinnannousu oli suurempi kuin PET:n hintojen nousu.
Greek: Αυτό οφειλόταν κυρίως στο γεγονός ότι η αύξηση στην τιμή των πρώτων υλών ήταν υψηλότερη από την αύξηση στις τιμές ΡΕΤ.
Czech: Příčinou byla v zásadě skutečnost, že nárůst cen surovin byl vyšší než růst cen PET.
Slovak: Bolo to v zásade preto, že zvýšenie cien surovín bolo vyššie ako nárast cien PET.
Polish: Przyczyną było przede wszystkim zwiększenie cen surowców, przewyższające wzrost cen PET.
Hungarian: Ez lényegében annak tudható be, hogy a nyersanyagárak növekedése meghaladta a PET-árak növekedését.
Estonian: Seda eelkõige asjaolu tõttu, et tooraine hind tõusis rohkem kui PETi hinnad.
Latvian: Tas principā bija tāpēc, ka izejmateriālu cenu palielinājums bija lielāks nekā PET cenu palielinājums.
Lithuanian: Tai įvyko daugiausia dėl to, kad žaliavinių medžiagų kainos padidėjo daugiau nei PET kainos.