FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
French: Directive modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 2003.
German: Zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dall’atto di adesione del 2003.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom 2003 års anslutningsakt.
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την πράξη προσχώρησης του 2003.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná aktem o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona Aktem przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: OJ L 51, 25.2.1980, p. 1.
French: JO L 51 du 25.2.1980, p. 1.
German: ABl. L 51 vom 25.2.1980, S. 1.
Spanish: DO L 51 de 25.2.1980, p. 1.
Italian: GU L 51 del 25.2.1980, pag. 1.
Portuguese: JO L 51 de 25.2.1980, p. 1.
Dutch: PB L 51 van 25.2.1980, blz. 1.
Danish: EFT L 51 af 25.2.1980, s. 1.
Swedish: EGT L 51, 25.2.1980, s. 1.
Greek: ΕΕ L 51 της 25.2.1980, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 51, 25.2.1980, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 51, 25.2.1980, s. 1.
Polish: Dz.U. L 51 z 25.2.1980, str. 1.
Slovenian: UL L 51, 25.2.1980, str. 1.
Estonian: EÜT L 51, 25.2.1980, lk 1.
Lithuanian: OL L 51, 1980 2 25, p. 1.
English: Directive as last amended by Directive 87/356/EEC (OJ L 192, 11.7.1987, p. 48).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 87/356/CEE (JO L 192 du 11.7.1987, p. 48).
German: Zuletzt geändert durch die Richtlinie 87/356/EWG (ABl. L 192 vom 11.7.1987, S. 48).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 87/356/CEE (DO L 192 de 11.7.1987, p. 48).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 87/356/CEE (GU L 192 dell’11.7.1987, pag. 48).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 87/356/CEE (JO L 192 de 11.7.1987, p. 48).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 87/356/EEG (PB L 192 van 11.7.1987, blz. 48).
Danish: Senest ændret ved direktiv 87/356/EØF (EFT L 192 af 11.7.1987, s. 48).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 87/356/EEG (EGT L 192, 11.7.1987, s. 48).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 87/356/ΕΟΚ (ΕΕ L 192 της 11.7.1987, σ. 48).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 87/356/EHS (Úř. věst. L 192, 11.7.1987, s. 48).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 87/356/EHS (Ú. v. ES L 192, 11.7.1987, s. 48).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 87/356/EWG (Dz.U. L 192 z 11.7.1987, str. 48).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 87/356/EGS (UL L 192, 11.7.1987, str. 48).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 87/356/EMÜ (EÜT L 192, 11.7.1987, lk 48).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 87/356/EEB (OL L 192, 1987 7 11, p. 48).
English: ECR I-8749.
French: Recueil 2000, p. I-8749.
German: Slg. 2000, I-8749.
Spanish: Rec. 2000, p. I-8749.
Italian: Raccolta 2000, pag. I-8749.
Portuguese: Col. 2000, p. I-8749.
Dutch: Jurispr. 2000, blz. I-8749.
Danish: Sml. 2000 I, s. 8749.
Swedish: REG 2000, s. I-8749.
Finnish: Kok. [2000], s. I-8749.
Greek: Συλλογή 2000, σ. I-8749.
Czech: Sb. rozh. 2000, s. I-8749.
Slovak: 2000, s. I-8749.
Polish: Rec. [2000], str. I-8749.
Hungarian: EBHT [2000] I-8749. o.
Slovenian: PSES I-8749.
Estonian: EKL I-8749.
Lithuanian: 2000 m. Rink., p. I-8749.
English: OJ L 80, 18.3.1998, p. 27.
French: JO L 80 du 18.3.1998, p. 27.
German: ABl. L 80 vom 18.3.1998, S. 27.
Spanish: DO L 80 de 18.3.1998, p. 27.
Italian: GU L 80 del 18.3.1998, pag. 27.
Portuguese: JO L 80 de 18.3.1998, p. 27.
Dutch: PB L 80 van 18.3.1998, blz. 27.
Danish: EFT L 80 af 18.3.1998, s. 27.
Swedish: EGT L 80, 18.3.1998, s. 27.
Finnish: EYVL L 80, 18.3.1998, s. 27.
Greek: ΕΕ L 80 της 18.3.1998, σ. 27.
Czech: Úř. věst. L 80, 18.3.1998, s. 27.
Slovak: Ú. v. ES L 80, 18.3.1998, s. 27.
Polish: Dz.U. L 80 z 18.3.1998, str. 27.
Hungarian: HL L 80., 1998.3.18., 27. o.
Slovenian: UL L 80, 18.3.1998, str. 27.
Estonian: EÜT L 80, 18.3.1998, lk 27.
Latvian: OV L 80, 18.3.1998., 27. lpp.
Lithuanian: OL L 80, 1998 3 18, p. 27.
English: OJ L 46, 21.2.1976, p. 1.
French: JO L 46 du 21.2.1976, p. 1.
German: ABl. L 46 vom 21.2.1976, S. 1.
Spanish: DO L 46 de 21.2.1976, p. 1.
Italian: GU L 46 del 21.2.1976, pag. 1.
Portuguese: JO L 46 de 21.2.1976, p. 1.
Dutch: PB L 46 van 21.2.1976, blz. 1.
Danish: EFT L 46 af 21.2.1976, s. 1.
Swedish: EGT L 46, 21.2.1976, s. 1.
Greek: ΕΕ L 46 της 21.2.1976, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 46, 21.2.1976, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 46, 21.2.1976, s. 1.
Polish: Dz.U. L 46 z 21.2.1976, str. 1.
Slovenian: UL L 46, 21.2.1976, str. 1.
Estonian: EÜT L 46, 21.2.1976, lk 1.
Lithuanian: OL L 46, 1976 2 21, p. 1.
English: Directive as amended by Commission Directive 78/891/EEC (OJ L 311, 4.11.1978, p. 21).
French: Directive modifiée par la directive 78/891/CEE de la Commission (JO L 311 du 4.11.1978, p. 21).
German: Geändert durch die Richtlinie 78/891/EWG der Kommission (ABl. L 311 vom 4.11.1978, S. 21).
Spanish: Directiva modificada por Directiva 78/891/CEE de la Comisión (DO L 311 de 4.11.1978, p. 21).
Italian: Direttiva modificata dalla direttiva 78/891/CEE della Commissione (GU L 311 del 4.11.1978, pag. 21).
Portuguese: Directiva alterada pela Directiva 78/891/CEE da Comissão (JO L 311 de 4.11.1978, p. 21).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 78/891/EEG van de Commissie (PB L 311 van 4.11.1978, blz. 21).
Danish: Ændret ved Kommissionens direktiv 78/891/EØF (EFT L 311 af 4.11.1978, s. 21).
Swedish: Direktivet ändrat genom kommissionens direktiv 78/891/EEG (EGT L 311, 4.11.1978, s. 21).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 78/891/ΕΟΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 311 της 4.11.1978, σ. 21).
Czech: Směrnice ve znění směrnice Komise 78/891/EHS (Úř. věst. L 311, 4.11.1978, s. 21).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená smernicou Komisie 78/891/EHS (Ú. v. ES L 311, 4.11.1978, s. 21).
Polish: Dyrektywa zmieniona dyrektywą Komisji 78/891/EWG (Dz.U. L 311 z 4.11.1978, str. 21).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo Komisije 78/891/EGS (UL L 311, 4.11.1978, str. 21).
Estonian: Direktiivi on muudetud komisjoni direktiiviga 78/891/EMÜ (EÜT L 311, 4.11.1978, lk 21).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 78/891/EEB (OL L 311, 1978 11 4, p. 21).
English: OJ L 147, 9.6.1975, p. 40.
French: JO L 147 du 9.6.1975, p. 40.
German: ABl. L 147 vom 9.6.1975, S. 40.
Spanish: DO L 147 de 9.6.1975, p. 40.
Italian: GU L 147 del 9.6.1975, pag. 40.
Portuguese: JO L 147 de 9.6.1975, p. 40.
Dutch: PB L 147 van 9.6.1975, blz. 40.
Danish: EFT L 147 af 9.6.1975, s. 40.
Swedish: EGT L 147, 9.6.1975, s. 40.
Greek: ΕΕ L 147 της 9.6.1975, σ. 40.
Czech: Úř. věst. L 147, 9.6.1975, s. 40.
Slovak: Ú. v. ES L 147, 9.6.1975, s. 40.
Polish: Dz.U. L 147 z 9.6.1975, str. 40.
Slovenian: UL L 147, 9.6.1975, str. 40.
Estonian: EÜT L 147, 9.6.1975, lk 40.
Lithuanian: OL L 147, 1975 6 9, p. 40.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 807/2003 (JO L 122 du 16.5.2003, p. 36).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 807/2003 (ABl. L 122 vom 16.5.2003, S. 36).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 807/2003 (DO L 122 de 16.5.2003, p. 36).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 807/2003 (GU L 122 del 16.5.2003, pag. 36).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 807/2003 (JO L 122 de 16.5.2003, p. 36).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 807/2003 (PB L 122 van 16.5.2003, blz. 36).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 807/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 36).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 807/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 36).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 807/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 36).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 807/2003 (Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 36).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 807/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 36).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 807/2003 (Dz.U. L 122 z 16.5.2003, str. 36).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 807/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 36).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 807/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 36).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 807/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p. 36).
English: RANGE OF NOMINAL QUANTITIES OF CONTENTS OF PREPACKAGES
French: GAMME DES VALEURS DES QUANTITÉS NOMINALES DU CONTENU DES PRÉEMBALLAGES
German: WERTEREIHEN FÜR NENNFÜLLMENGEN VON FERTIGPACKUNGEN
Spanish: GAMAS DE LAS CANTIDADES NOMINALES DEL CONTENIDO DE LOS ENVASES PREPARADOS
Italian: GAMME DEI VALORI DELLE QUANTITÀ NOMINALI DEL CONTENUTO DEGLI IMBALLAGGI PRECONFEZIONATI
Portuguese: GAMAS DAS QUANTIDADES NOMINAIS DO CONTEÚDO DAS PRÉ-EMBALAGENS
Dutch: REEKSEN VAN NOMINALE HOEVEELHEDEN VAN DE INHOUD VAN VOORVERPAKKINGEN
Danish: VÆRDISKALA FOR NOMINELLE MÆNGDER AF INDHOLDET I FÆRDIGPAKNINGER
Swedish: SERIER AV NOMINELLA MÄNGDER FÖR FÄRDIGFÖRPACKNINGARS INNEHÅLL
Finnish: VALMISPAKKAUSTEN SISÄLLÖN NIMELLISMÄÄRÄT
Greek: ΣΕΙΡΑ ΟΝΟΜΑΣΤΙΚΩΝ ΠΟΣΟΤΗΤΩΝ ΓΙΑ ΤΑ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΤΩΝ ΠΡΟΣΥΣΚΕΥΑΣΙΩΝ
Czech: ŘADA JMENOVITÝCH MNOŽSTVÍ OBSAHŮ HOTOVÝCH BALENÍ
Slovak: RAD MENOVITÝCH MNOŽSTIEV OBSAHU SPOTREBITEĽSKÝCH BALENÍ
Polish: ZAKRES NOMINALNYCH ILOŚCI W OPAKOWANIACH JEDNOSTKOWYCH
Hungarian: ELŐRECSOMAGOLT TERMÉKEK TARTALMÁNAK NÉVLEGES MENNYISÉGEINEK ÉRTÉKSORA
Slovenian: STOPNJA NAZIVNIH KOLIČIN VSEBINE PREDPAKIRANIH PROIZVODOV
Estonian: KINNISPAKKIDE NIMIKOGUSTE VALIK
Latvian: FASĒJUMU SATURA NOMINĀLO DAUDZUMU DIAPAZONS
Lithuanian: FASUOTŲ PRODUKTŲ TURINIO VARDINIŲ KIEKIŲ SKALĖ
English: Products sold by volume (quantity in ml)
French: Produits vendus au volume (quantité en ml)
German: Nach Volumen verkaufte Erzeugnisse (Angabe der Menge in Milliliter)
Spanish: Productos vendidos por volumen (cantidad en ml)
Italian: Prodotti venduti a volume (valore in ml)
Portuguese: Produtos vendidos a volume (quantidade em ml)
Dutch: Per volume verkochte producten (hoeveelheid in ml)
Danish: Produkter, der sælges efter volumen (angivet i ml)
Swedish: Varor som säljs efter volym (mängd i ml)
Finnish: Tilavuuden mukaan myytävät tuotteet (tilavuus millilitroina)
Greek: Προϊόντα πωλούμενα με τον όγκο (ποσότητα σε ml)
Czech: Výrobky prodávané podle objemu (množství v ml)
Slovak: Výrobky predávané podľa objemu (množstvo v ml)
Polish: Produkty sprzedawane według objętości (ilość w ml)
Hungarian: Térfogat szerint értékesített termékek (mennyiség ml-ben)
Slovenian: Proizvodi, ki se prodajajo glede na prostornino (količina v ml)
Estonian: Mahu alusel müüdavad tooted (kogus ml)
Latvian: Produkti, kurus pārdod pēc tilpuma (daudzums ml)
Lithuanian: Pagal tūrį parduodami produktai (kiekis ml)
English: Still wine
French: Vin tranquille
German: Stiller Wein
Spanish: Vino tranquilo
Italian: Vino tranquillo
Portuguese: Vinho tranquilo
Dutch: Niet-mousserende wijn
Danish: Ikke-mousserende vin
Swedish: Icke-mousserande vin
Finnish: Kuohumaton viini
Greek: Μη αφρώδης οίνος
Czech: Tiché víno
Slovak: Tiché víno
Polish: Wino niemusujące
Hungarian: Csendes borok
Slovenian: Mirno vino
Estonian: Gaseerimata vein
Latvian: Vīns
Lithuanian: Neputojantis vynas
English: On the interval from 100 ml to 1500 ml only the following 8 nominal quantities:
French: Dans l'intervalle 100 ml — 1500 ml, uniquement les 8 quantités nominales suivantes:
German: Im Füllmengenbereich zwischen 100 ml und 1500 ml sind ausschließlich die acht nachstehenden Nennfüllmengen zulässig:
Spanish: En el intervalo de 100 ml a 1500 ml, solo las ocho cantidades nominales siguientes:
Italian: Nell’intervallo tra 100 ml e 1500 ml, solo gli 8 valori seguenti:
Portuguese: No intervalo de 100 ml a 1500 ml, apenas as seguintes 8 quantidades nominais:
Dutch: In het interval 100 ml — 1500 ml uitsluitend de volgende 8 nominale hoeveelheden:
Danish: I intervallet 100 ml-1500 ml kun i følgende 8 nominelle mængder:
Swedish: I intervallet 100 ml–1500 ml endast följande åtta nominella mängder:
Finnish: Kokoluokka 100–1500 ml — vain seuraavat 8 nimellismäärää:
Greek: Για το φάσμα από 100 ml έως 1500 ml μόνον οι εξής 8 ονομαστικές ποσότητες:
Czech: V rozpětí od 100 ml do 1500 ml pouze těchto osm jmenovitých množství:
Slovak: V intervale od 100 ml do 1500 ml len týchto 8 menovitých množstiev:
Polish: W przedziale od 100 ml do 1500 ml tylko 8 następujących nominalnych ilości:
Hungarian: 100 ml és 1500 ml között csak a következő nyolc névleges mennyiség:
Slovenian: v razponu od 100 ml do 1500 ml, samo v naslednjih 8 nazivnih količinah:
Estonian: Vahemikus 100 ml kuni 1500 ml ainult järgmised 8 nimikogust:
Latvian: Intervālā no 100 ml līdz 1500 ml tikai šādi 8 nominālie daudzumi:
Lithuanian: 100 – 1500 ml intervale tik šie 8 vardiniai kiekiai:
English: 100 — 187 — 250 — 375 — 500 — 750 — 1000 — 1500
German: ml: 100 — 187 — 250 — 375 — 500 — 750 — 1000 — 1500
Danish: ml: 100 — 187 — 250 — 375 — 500 — 750 — 1000 — 1500
Swedish: ml: 100 – 187 – 250 – 375 – 500 – 750 – 1000 – 1500
Czech: ml: 100 – 187 – 250 – 375 – 500 – 750 – 1000 – 1500
Slovak: ml: 100 – 187 – 250 – 375 – 500 – 750 – 1000 – 1500
Polish: ml: 100 – 187 – 250 – 375 – 500 – 750 – 1000 – 1500
Hungarian: ml: 100 – 187 – 250 – 375 – 500 – 750 – 1000 – 1500
Slovenian: ml: 100 – 187 – 250 – 375 – 500 – 750 – 1000 – 1500
Estonian: ml: 100 – 187 – 250 – 375 – 500 – 750 – 1000 – 1500
Latvian: ml: 100 – 187 – 250 – 375 – 500 – 750 – 1000 – 1500
Lithuanian: ml: 100 – 187 – 250 – 375 – 500 – 750 – 1000 – 1500
English: Yellow wine
French: Vin jaune
German: Gelbwein
Spanish: Vino amarillo
Italian: Vino giallo
Portuguese: «Vin jaune»
Dutch: Gele wijn
Danish: Gul vin
Swedish: Gult vin
Finnish: Keltainen viini
Greek: Vin jaune
Czech: Žluté víno
Slovak: Žlté víno
Polish: Wino żółte
Hungarian: Sárga borok
Slovenian: Specialno belo vino
Estonian: Kollane vein
Latvian: Dzeltenais vīns
Lithuanian: Geltonasis vynas
English: On the interval from 100 ml to 1500 ml only the following nominal quantity:
French: Dans l'intervalle 100 ml — 1500 ml, uniquement la quantité nominale suivante:
German: Im Füllmengenbereich zwischen 100 ml und 1500 ml ist ausschließlich die nachstehende Nennfüllmenge zulässig:
Spanish: En el intervalo de 100 ml a 1500 ml, solo la cantidad nominal siguiente:
Italian: Nell’intervallo tra 100 ml e 1500 ml, solo il valore seguente:
Portuguese: No intervalo de 100 ml a 1500 ml, apenas a seguinte quantidade nominal:
Dutch: In het interval 100 ml — 1500 ml uitsluitend de volgende nominale hoeveelheid:
Danish: I intervallet 100 ml-1500 ml kun i følgende nominelle mængde:
Swedish: I intervallet 100 ml–1500 ml endast följande nominella mängder:
Finnish: Kokoluokka 100–1500 ml — vain seuraava nimellismäärä:
Greek: Για το φάσμα από 100 ml έως 1500 ml μόνον η εξής ονομαστική ποσότητα:
Czech: V rozpětí od 100 ml do 1500 ml pouze toto jedno jmenovité množství:
Slovak: V intervale od 100 ml do 1500 ml len toto 1 menovité množstvo:
Polish: W przedziale od 100 ml do 1500 ml tylko następująca nominalna ilość:
Hungarian: 100 ml és 1500 ml között csak a következő névleges mennyiség:
Slovenian: v razponu od 100 ml do 1500 ml, samo v naslednji nazivni količini:
Estonian: Vahemikus 100 ml kuni 1500 ml ainult järgmine nimikogus:
Latvian: Intervālā no 100 ml līdz 1500 ml tikai šāds 1 nominālais daudzums:
Lithuanian: 100 – 1500 ml intervale tik šis vardinis kiekis:
English: Sparkling wine
French: Vin mousseux
German: Schaumwein
Spanish: Vino espumoso
Italian: Vino spumante
Portuguese: Vinho espumante
Dutch: Mousserende wijn
Danish: Mousserende vin
Swedish: Mousserande vin
Finnish: Kuohuviini
Greek: Αφρώδης οίνος
Czech: Šumivé víno
Slovak: Šumivé víno
Polish: Wino musujące
Hungarian: Habzóborok
Slovenian: Peneče vino
Estonian: Vahuvein
Latvian: Dzirkstošais vīns
Lithuanian: Putojantis vynas
English: On the interval from 125 ml to 1500 ml only the following 5 nominal quantities:
French: Dans l'intervalle 125 ml — 1500 ml, uniquement les 5 quantités nominales suivantes:
German: Im Füllmengenbereich zwischen 125 ml und 1500 ml sind ausschließlich die fünf nachstehenden Nennfüllmengen zulässig:
Spanish: En el intervalo de 125 ml a 1500 ml, solo las cinco cantidades nominales siguientes:
Italian: Nell’intervallo tra 125 ml e 1500 ml, solo i 5 valori seguenti:
Portuguese: No intervalo de 125 ml a 1500 ml, apenas as seguintes 5 quantidades nominais:
Dutch: In het interval 125 ml — 1500 ml uitsluitend de volgende 5 nominale hoeveelheden:
Danish: I intervallet 125 ml-1500 ml kun i følgende 5 nominelle mængder:
Swedish: I intervallet 125 ml–1500 ml endast följande fem nominella mängder:
Finnish: Kokoluokka 125–1500 ml — vain seuraavat 5 nimellismäärää:
Greek: Για το φάσμα από 125 ml έως 1500 ml μόνον οι εξής 5 ονομαστικές ποσότητες:
Czech: V rozpětí od 125 ml do 1500 ml pouze těchto pět jmenovitých množství:
Slovak: V intervale od 125 ml do 1500 ml len týchto 5 menovitých množstiev:
Polish: W przedziale od 125 ml do 1500 ml tylko 5 następujących nominalnych ilości:
Hungarian: 125 ml és 1500 ml között csak a következő öt névleges mennyiség:
Slovenian: v razponu od 125 ml do 1500 ml, samo v naslednjih 5 nazivnih količinah:
Estonian: Vahemikus 125 ml kuni 1500 ml ainult järgmised 5 nimikogust:
Latvian: Intervālā no 125 ml līdz 1500 ml tikai šādi 5 nominālie daudzumi:
Lithuanian: 125 – 1500 ml intervale tik šie 5 vardiniai kiekiai:
English: 125 — 200 — 375 — 750 — 1500
German: ml: 125 — 200 — 375 — 750 — 1500
Danish: ml: 125 — 200 — 375 — 750 — 1500
Swedish: ml: 125 – 200 – 375 – 750 – 1500
Czech: ml: 125 – 200 – 375 – 750 – 1500
Slovak: ml: 125 – 200 – 375 – 750 – 1500
Polish: ml: 125 – 200 – 375 – 750 – 1500
Hungarian: ml: 125 – 200 – 375 – 750 – 1500
Slovenian: ml: 125 – 200 – 375 – 750 – 1500
Estonian: ml: 125 – 200 – 375 – 750 – 1500
Latvian: ml: 125 – 200 – 375 – 750 – 1500
Lithuanian: ml: 125 – 200 – 375 – 750 – 1500
English: Liqueur wine
French: Vin de liqueur
German: Likörwein
Spanish: Vino de licor
Italian: Vino liquoroso
Portuguese: Vinho licoroso
Dutch: Likeurwijn
Danish: Hedvin
Swedish: Likörvin
Finnish: Väkevä viini
Greek: Οίνος λικέρ
Czech: Likérové víno
Slovak: Likérové víno
Polish: Wino likierowe
Hungarian: Likőrborok
Slovenian: Likersko vino
Estonian: Liköörvein
Latvian: Liķiera vīns
Lithuanian: Likerinis vynas
English: On the interval from 100 ml to 1500 ml only the following 7 nominal quantities:
French: Dans l'intervalle 100 ml — 1500 ml, uniquement les 7 quantités nominales suivantes:
German: Im Füllmengenbereich zwischen 100 ml und 1500 ml sind ausschließlich die sieben nachstehenden Nennfüllmengen zulässig:
Spanish: En el intervalo de 100 ml a 1500 ml, solo las siete cantidades nominales siguientes:
Italian: Nell’intervallo tra 100 ml e 1500 ml, solo i 7 valori seguenti:
Portuguese: No intervalo de 100 ml a 1500 ml, apenas as seguintes 7 quantidades nominais:
Dutch: In het interval 100 ml — 1500 ml uitsluitend de volgende 7 nominale hoeveelheden:
Danish: I intervallet 100 ml-1500 ml kun i følgende 7 nominelle mængder:
Swedish: I intervallet 100 ml–1500 ml endast följande sju nominella mängder:
Finnish: Kokoluokka 100–1500 ml — vain seuraavat 7 nimellismäärää:
Greek: Για το φάσμα από 100 ml έως 1500 ml μόνον οι εξής 7 ονομαστικές ποσότητες:
Czech: V rozpětí od 100 ml do 1500 ml pouze těchto sedm jmenovitých množství:
Slovak: V intervale od 100 ml do 1500 ml len týchto 7 menovitých množstiev:
Polish: W przedziale od 100 ml do 1500 ml tylko 7 następujących nominalnych ilości:
Hungarian: 100 ml és 1500 ml között csak a következő hét névleges mennyiség:
Slovenian: v razponu od 100 ml do 1500 ml, samo v naslednjih 7 nazivnih količinah:
Estonian: Vahemikus 100 ml kuni 1500 ml ainult järgmised 7 nimikogust:
Latvian: Intervālā no 100 ml līdz 1500 ml tikai šādi 7 nominālie daudzumi:
Lithuanian: 100 – 1500 ml intervale tik šie 7 vardiniai kiekiai:
English: 100 — 200 — 375 — 500 — 750 — 1000 — 1500
German: ml: 100 — 200 — 375 — 500 — 750 — 1000 — 1500
Danish: ml: 100 — 200 — 375 — 500 — 750 — 1000 — 1500
Swedish: ml: 100 – 200 – 375 – 500 – 750 – 1000 – 1500
Czech: ml: 100 – 200 – 375 – 500 – 750 – 1000 – 1500
Slovak: ml: 100 – 200 – 375 – 500 – 750 – 1000 – 1500
Polish: ml: 100 – 200 – 375 – 500 – 750 – 1000 – 1500
Hungarian: ml: 100 – 200 – 375 – 500 – 750 – 1000 – 1500
Slovenian: ml: 100 – 200 – 375 – 500 – 750 – 1000 – 1500
Estonian: ml: 100 – 200 – 375 – 500 – 750 – 1000 – 1500
Latvian: ml: 100 – 200 – 375 – 500 –750 – 1000 – 1500
Lithuanian: ml: 100 – 200 – 375 – 500 – 750 – 1000 – 1500
English: Aromatised wine
French: Vin aromatisé
German: Aromatisierter Wein
Spanish: Vino aromatizado
Italian: Vino aromatizzato
Portuguese: Vinho aromatizado
Dutch: Gearomatiseerde wijn
Danish: Aromatiseret vin
Swedish: Aromatiserat vin
Finnish: Maustettu viini
Greek: Αρωματισμένος οίνος
Czech: Aromatizované víno
Slovak: Aromatizované víno
Polish: Wino aromatyzowane
Hungarian: Ízesített borok
Slovenian: Aromatizirano vino
Estonian: Aromatiseeritud vein
Latvian: Aromatizētais vīns
Lithuanian: Aromatintas vynas
English: Spirit drinks
French: Spiritueux
German: Spirituosen
Spanish: Bebidas espirituosas
Italian: Bevande spiritose
Portuguese: Bebidas espirituosas
Dutch: Gedistilleerde dranken
Danish: Spiritus
Swedish: Spritdrycker
Finnish: Tislatut alkoholijuomat
Greek: Αλκοολούχα ποτά
Czech: Lihoviny
Slovak: Liehoviny
Polish: Napoje spirytusowe
Hungarian: Szeszes italok
Slovenian: Žganja
Estonian: Kanged alkohoolsed joogid
Latvian: Stiprie alkoholiskie dzērieni
Lithuanian: Spiritiniai gėrimai
English: On the interval from 100 ml to 2000 ml only the following 9 nominal quantities:
French: Dans l'intervalle 100 ml — 2000 ml, uniquement les 9 quantités nominales suivantes:
German: Im Füllmengenbereich zwischen 100 ml und 2000 ml sind ausschließlich die neun nachstehenden Nennfüllmengen zulässig:
Spanish: En el intervalo de 100 ml a 2000 ml, solo las nueve cantidades nominales siguientes:
Italian: Nell’intervallo tra 100 ml e 2000 ml, solo i 9 valori seguenti:
Portuguese: No intervalo de 100 ml a 2000 ml, apenas as seguintes 9 quantidades nominais:
Dutch: In het interval 100 ml — 2000 ml uitsluitend de volgende 9 nominale hoeveelheden:
Danish: I intervallet 100 ml-2000 ml kun i følgende 9 nominelle mængder:
Swedish: I intervallet 100 ml – 2000 ml endast följande nio nominella mängder:
Finnish: Kokoluokka 100–2000 ml — vain seuraavat 9 nimellismäärää:
Greek: Για το φάσμα από 100 ml έως 2000 ml μόνον οι εξής 9 ονομαστικές ποσότητες:
Czech: V rozpětí od 100 ml do 2000 ml pouze těchto devět jmenovitých množství:
Slovak: V intervale od 100 ml do 2000 ml len týchto 9 menovitých množstiev:
Polish: W przedziale od 100 ml do 2000 ml tylko 9 następujących nominalnych ilości:
Hungarian: 100 ml és 2000 ml között csak a következő kilenc névleges mennyiség:
Slovenian: v razponu od 100 ml do 2000 ml, samo v naslednjih 9 nazivnih količinah:
Estonian: Vahemikus 100 ml kuni 2000 ml ainult järgmised 9 nimikogust:
Latvian: Intervālā no 100 ml līdz 2000 ml tikai šādi 9 nominālie daudzumi:
Lithuanian: 100 ml – 2000 ml intervale tik šie 9 vardiniai kiekiai: