FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 0 — 6, 7 = unknown = default
French: 0-6, 7 = inconnu = par défaut
German: 7 = unbekannt = Standard.
Spanish: 0-6, 7 = desconocido = por defecto
Italian: 7 = indeterminato = valore preimpostato;
Portuguese: 0 — 6, 7 = desconhecido = pré-definição
Dutch: Aantal benodigde sleepboten voor assistentie: 0-6, 7 = niet bekend = standaard
Danish: 7 = ukendt = forvalgt værdi
Swedish: 0–6, 7 = okänt = standard
Finnish: 0–6, 7 = tuntematon = oletusarvo
Greek: 0 - 6, 7 = άγνωστος = εξ ορισμού
Czech: 0–6, 7 = neznámý = výchozí hodnota.
Slovak: 0 – 6, 7 = neznámy = predvolená hodnota
Polish: 0–6, 7 = niewiadoma = wartość domyślna
Hungarian: 7 = ismeretlen = alapértelmezés
Slovenian: 0–6, 7 = neznano = privzeto
Estonian: 0–6, 7 = pole teada = vaikimisi
Latvian: 0 – 6, 7 = nezināms = noklusējums
Lithuanian: 0–6, 7 = nežinomas = pagal nutylėjimą
English: 0 — 4000 (rest not used), in 1/100m, 0 = default = not used
French: 0 - 4000 (restant non utilisé), en 1/100 m, 0 = par défaut = non utilisé
German: 0-4000 (Rest nicht verwenden) in 1/100 m; 0 = Standard = nicht verwendet.
Spanish: 0-4000 (el resto no se utiliza) en 1/100 m, 0 = por defecto = no se utiliza
Italian: 0 — 4000 (resto non usato); in centimetri; 0 = valore preimpostato = non utilizzato
Portuguese: 0-4000 (restante não utilizado), em 1/100 m, 0 = pré-definição = não utilizado
Dutch: Doorvaarhoogte 0–4000 (de rest wordt niet gebruikt), in 1/100 m, 0 = standaard = niet gebruikt
Danish: 0-4000 (resten anvendes ikke) i 1/100 m; 0 = forvalgt værdi = ukendt
Swedish: 0–4000 (resten används inte) i 1/100m, 0 = standard = används ej
Finnish: 0–4000 (muita ei käytetä); asteikolla 1/100 m, 0 = oletusarvo = ei käytetä
Greek: 0 - 4000 (το υπόλοιπο δεν χρησιμοποιείται), σε 1/100m, 0 = εξ ορισμού = δεν χρησιμοποιείται
Czech: 0–4000 (zbývající nepoužity), v 1/100 m, 0 = výchozí hodnota = nepoužívá se.
Slovak: 0 – 4000 (zvyšok sa nepoužíva) v 1/100 m, 0 = predvolená hodnota = nepoužíva sa
Polish: 0–4000 (pozostałych nie stosuje się), w 1/100m, 0 = wartość domyślna = nie stosuje się
Hungarian: 0–4000 (a többi értéket nem szabad használni), 1/100 m-ben; 0 = alapértelmezés = nem szabad használni
Slovenian: 0–4000 (ostalo neuporabljeno), v 1/100m, 0 = privzeto = neuporabljeno
Estonian: 0 – 4000 (ülejäänut ei kasutata), täpsusega 1/100 m, 0 = vaikimisi = ei kasutata
Latvian: 0 – 4000 (pārējos neizmanto), 1/100m, 0 = noklusējums = neizmanto
Lithuanian: 0–4000 (kita nenaudojama), 1/100m, 0 = pagal nutylėjimą = nenaudojama
English: Inland specific message FI 22: RTA at lock/bridge/terminal
French: Message spécifique à la navigation intérieure FI 22: RTA à l'écluse/au pont/au terminal
German: Binnenschifffahrtsspezifische Meldung FI 22: RTA an Schleuse/Brücke/Terminal
Spanish: Mensaje específico para navegación interior FI 22: RTA a esclusa/puente/terminal
Italian: Messaggio FI 22 specifico per la navigazione fluviale: RTA alla conca/ponte/terminal
Portuguese: Mensagem FI 22 de navegação interior: RTA na eclusa/ponte/terminal
Dutch: Specifiek binnenvaartbericht FI 22: RTA bij sluis/brug/terminal
Danish: Indlandsspecifik meddelelse FI 22: RTA ved sluse/bro/terminal
Swedish: Specifikt meddelande för inlandssjöfart FI 22: Begärd ankomsttid till sluss/bro/terminal
Finnish: Sisävesiliikenteen erityissanoma FI 22: RTA sululle/sillalle/terminaaliin
Greek: Μήνυμα FI 22 εσωτερικής ναυσιπλοΐας: RTA σε αποβάθρα/γέφυρα/τερματικό σταθμό
Czech: Zpráva specifická pro vnitrozemskou plavbu FI 22: Požadovaný čas příjezdu (RTA) k plavební komoře / mostu / terminálu
Slovak: Špecifická správa pre vnútrozemskú dopravu FI 22: Požadovaný čas príchodu RTA ku plavebnej komore/mostu/terminálu
Hungarian: FI 22 belvízi közlekedésben alkalmazott üzenet: RTA a zsilipnél/hídnál/terminálnál
Slovenian: Posebno sporočilo za celinsko plovbo FI 22: RTA na zapornici/mostu/terminalu
Estonian: Siseveelaevanduse spetsiifiline teade FI 22: nõutav lüüsi/silla juurde/terminali saabumise aeg
Latvian: Iekšzemes īpašais ziņojums FI 22 “RTA slūžās/pie tilta/terminālā”
Lithuanian: Specifinis vidaus vandenų laivybos pranešimas FI 22: RTA prie šliuzo, tilto, terminalo
English: This message shall be sent by base stations only, to assign a RTA at a lock, bridge or terminal to a certain vessel.
French: Ce message sera envoyé par les stations de base uniquement pour assigner une RTA à une écluse, un pont ou un terminal à un certain bateau.
German: Diese Meldung wird nur von Basisstationen gesendet und dient der Zuweisung einer RTA an einer Schleuse, einer Brücke oder einem Terminal für ein bestimmtes Schiff.
Spanish: Este mensaje lo enviarán solamente las estaciones de base para asignar a un determinado buque una RTA a esclusa, puente o terminal.
Italian: Questo messaggio è inviato unicamente dalle stazioni base per l’attribuzione a un determinato natante dell'RTA alla conca, al ponte o al terminal.
Portuguese: Esta mensagem será enviada unicamente por estações de base, para atribuir a RTA na eclusa, ponte ou terminal a uma embarcação específica.
Dutch: Dit bericht wordt uitsluitend door basisstations verzonden om een bepaald schip een RTA voor een sluis, brug of terminal toe te wijzen.
Danish: Denne meddelelse skal kun sendes af basisstationerne med henblik på tildeling af RTA ved en sluse, bro eller terminal til et bestemt fartøj.
Swedish: Detta meddelande skall endast sändas av basstationer för att tilldela en begärd ankomsttid till en sluss, bro eller terminal för ett visst fartyg.
Finnish: Tätä sanomaa lähettävät ainoastaan tukiasemat, kun ne antavat tietylle alukselle vaaditun saapumisajan sululle, sillalle tai terminaaliin.
Greek: Tο μήνυμα αυτό διαβιβάζεται μόνο από σταθμούς βάσης για τη χορήγηση RTA σε υδατοφράκτη, γέφυρα ή τερματικό σταθμό σε ένα συγκεκριμένο σκάφος.
Czech: Tuto zprávu vysílají pouze základní stanice, a to pro přidělení požadovaného času příjezdu (RTA) k plavební komoře, mostu nebo terminálu určitému plavidlu.
Slovak: Túto správu zasielajú len základné stanice s cieľom prideliť RTA plavebnej komore, mostu alebo terminálu, alebo určitému plavidlu.
Hungarian: Ezt az üzenetet csak a bázisállomások küldhetik azzal a céllal, hogy megadják egy adott hajó RTA-ját a zsilipnél, hídnál vagy terminálnál.
Slovenian: To sporočilo pošiljajo samo bazne postaje, da določenemu plovilu dodelijo RTA na zapornici, mostu ali terminalu.
Estonian: Seda teadet edastavad ainult baasjaamad, et määrata konkreetsele laevale nõutavat lüüsi/silla juurde/terminali saabumise aega.
Latvian: Šo ziņojumu izmanto tikai bāzes stacijas, lai noteiktam kuģim slūžās, pie tilta vai terminālā piešķirtu RTA.
Lithuanian: Šį pranešimą siunčia tik bazinė stotis, priskirdama reikiamą atvykimo prie šliuzo, tilto ar terminalo laiką konkrečiam laivui.
English: The message shall be sent with binary message 6 as reply on inland branch function message 21.
French: Ce message sera envoyé avec le message binaire 6 en réponse au message 21 de la composante AIS «Intérieur».
German: Die Meldung ist mit der Binärmeldung 6 als Antwort auf die Funktionsmeldung 21 zu senden.
Spanish: Se enviará el mensaje con el mensaje binario 6 como respuesta al Mensaje de Función 21 de la categoría de navegación interior.
Italian: Il messaggio è inviato assieme al messaggio binario 6, in risposta al messaggio funzionale 21, specifico per la navigazione fluviale.
Portuguese: A mensagem deve ser enviada juntamente com a mensagem binária 6 como resposta à mensagem de função 21 da extensão AIS-fluvial.
Dutch: Dit bericht zal met binair bericht 6 worden gestuurd als antwoord op binnenvaartbericht FI 21.
Danish: Meddelelsen skal sendes med binær meddelelse 6 som svar på indlandsdelens funktionsmeddelelse 21.
Swedish: Meddelandet skall sändas med binärt meddelande 6 som svar på funktionsmeddelande 21 för grenen för inre vattenvägar.
Finnish: Sanoma lähetetään yhdessä binäärisanoman 6 kanssa vastauksena sisävesiliikenteen toimintosanomaan 21.
Greek: Το μήνυμα διαβιβάζεται με δυαδικό μήνυμα 6 ως απάντηση του μηνύματος 21 του τύπου AIS εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
Czech: Zpráva musí být odeslána s binární zprávou 6 jako odpověď na funkční zprávu 21 vnitrozemské části AIS.
Slovak: Táto správa sa zasiela s binárnou správou 6 ako odpoveď na funkčnú správu 21 časti pre vnútrozemskú dopravu.
Polish: Wiadomość o RTA dla danego statku nadają wyłącznie stacje bazowe, za pomocą komunikatu binarnego nr 6, będącego odpowiedzią na komunikat nr 21.
Hungarian: Az üzenetet a 6. számú bináris üzenettel kell elküldeni, a 21. számú belvízi funkcióüzenetre válaszul.
Slovenian: To sporočilo se pošlje z binarnim sporočilom 6 kot odgovor na funkcijsko sporočilo celinske plovbe 21.
Estonian: Teade edastatakse koos kahendvormingus teatega 6 vastuseks siseveeala funktsiooniteatele 21.
Latvian: Šo ziņojumu sūta kopā ar 6. ziņojumu kā atbildi uz iekšzemes nozares funkcijas 21. ziņojumu.
Lithuanian: Pranešimas siunčiamas su dvinariu 6 pranešimu kaip atsakymas į vidaus vandenų funkcinį 21 pranešimą.
English: Table 2.9
French: Tableau 2.9
German: Tabelle 2.9
Spanish: Tabla 2.9
Italian: Tabella 2.9
Portuguese: Quadro 2.9
Dutch: Tabel 2.9
Danish: Tabel 2.9.
Swedish: Tabell 2.9
Finnish: Taulukko 2.9
Greek: Πίνακας 2.9
Czech: Tabulka 2.9
Slovak: Tabuľka 2.9
Polish: Tabela 2.9
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 2.9
Estonian: Tabel 2.9
Latvian: 2.9. tabula
Lithuanian: lentelė
English: RTA report
French: Rapport RTA
German: RTA-Meldung
Spanish: Informe RTA
Italian: Trasmissione dati RTA
Portuguese: Comunicação da RTA
Dutch: RTA-melding
Danish: RTA-melding
Swedish: Rapport om begärd ankomsttid
Finnish: RTA-ilmoitus
Greek: Αναφορά RTA
Czech: Hlášení požadovaného času příjezdu (RTA)
Slovak: Správa požadovaného času príchodu (RTA)
Polish: Meldowanie RTA
Hungarian: RTA-jelentés
Slovenian: Poročilo RTA
Estonian: Nõutava saabumisaja aruanne
Latvian: “RTA ziņojums”
Lithuanian: RTA pranešimas
English: MMSI number of destination station
French: Numéro MMSI de la station réceptrice
German: MMSI-Nummer des adressierten AIS-Gerätes.
Spanish: Número MMSI de la estación de destino
Italian: Numero MMSI della stazione destinataria
Portuguese: Número MMSI da estação receptora
Dutch: MMSI-nummer van bestemmingsstation
Danish: Destinationsstationens MMSI-nummer
Swedish: MMSI-nummer för destinationsstationen
Finnish: Vastaanottavan aseman MMSI-numero
Greek: Αριθμός ΜMSI του σταθμού προορισμού
Czech: Číslo MMSI stanice místa určení.
Slovak: Číslo MMSI stanice určenia
Polish: Numer MMSI stacji przeznaczenia.
Slovenian: Številka MMSI ciljne postaje1
Estonian: Sihtkoha jaama MMSI number
Latvian: Galamērķa stacijas MMSI numurs
Lithuanian: Atvykimo stoties MMSI numeris
English: Recommended time of arrival; MMDDHHMM UTC
German: Empfohlene Ankunftszeit; MMTTHHMM UTC
Spanish: Tiempo recomendado de llegada, MMDDHHMM UTC
Italian: Data e ora raccomandata di arrivo; MMGGHHMM UTC
Portuguese: Hora de chegada requerida; MMDDHHMM UTC
Dutch: Gewenste aankomsttijd; MMDDHHMM UTC
Danish: Ønsket ankomsttidspunkt; MMDDHHMM UTC
Swedish: Begärd ankomsttid; MMDDTTMM UTC
Finnish: Suositettu saapumisaika; MMDDHHMM UTC
Greek: Εκτιμώμενη ώρα άφιξης· MMDDHHMM UTC
Czech: Doporučený čas příjezdu; MMDDHHMM UTC
Slovak: Odporúčaný čas príchodu; MMDDHHMM UTC
Polish: Wymagany czas przybycia; MMDDGGMM UTC
Hungarian: Ajánlott érkezési időpont az UTC szerint, HHNNÓÓPP formátumban:
Estonian: Soovitav saabumisaeg; KKPPTTMM UTC
Latvian: Ieteicamais ierašanās laiks; MMDDHHMM UTC
Lithuanian: Reikiamas atvykimo laikas; MMDDHHMM UTC
English: Lock/bridge/terminal status
French: État écluse/pont/terminal
German: Status Schleuse/Brücke/Terminal
Spanish: Estado de esclusa/puente/terminal
Italian: Stato della conca/ponte/terminal
Portuguese: Status eclusa/ponte/ terminal
Dutch: Lock/bridge/ter-minal status
Danish: Sluse/bro/terminalstatus
Swedish: Status för sluss/bro/terminal
Finnish: Sulun/sillan/terminaalin tila
Greek: Κατάσταση υδατοφράκτη/γέφυρας/τερματικού σταθμού
Czech: Stav plavební komory/mostu/terminálu
Slovak: Stav plavebnej komory/mosta/terminálu
Polish: Status śluzy/mostu/terminala
Hungarian: Zsilip/híd/terminál állapota
Slovenian: Status zapornice/mostu/terminala
Estonian: Lüüsi/silla/terminali olek
Latvian: Slūžu/tilta/termināla stāvoklis
Lithuanian: Šliuzo, tilto, terminalo būklė
English: 0 = operational
French: 0 = opérationnel
German: 0 = in Betrieb
Spanish: 0 = operativo
Italian: 0 = in esercizio
Portuguese: 0 = operacional
Dutch: 0 = operationeel
Danish: 0 = operationel
Swedish: 0 = i drift
Finnish: 0 = toiminnassa
Greek: 0 = λειτουργική
Czech: 0 = v provozu
Slovak: 0 = prevádzkový
Polish: 0 = czynny
Hungarian: 0 = üzemel,
Slovenian: 0 = operativen
Estonian: 0 = toimiv
Latvian: 0 = darbojas
Lithuanian: 0 = veikiantis
English: 1 = limited operation (e.g. obstructed by technical conditions, only one lock chamber available, etc.)
French: 1 = fonctionnement limité (par exemple: obstruction pour des raisons techniques, un seul sas disponible, etc.)
German: 1 = eingeschränkter Betrieb (z. B. Behinderungen aufgrund technischer Umstände, nur eine Schleusenkammer verfügbar usw.)
Spanish: 1 = funcionamiento limitado (por ejemplo, obstruido por condiciones técnicas, solamente disponible una cámara de esclusa, etc.)
Italian: 1 = esercizio limitato (ad esempio ostruita per ragioni tecniche, solo una vasca disponibile, ecc.)
Portuguese: 1 = operação limitada (por exemplo, obstrução por motivos técnicos, apenas uma caldeira disponível, etc.)
Dutch: 1 = functioneert beperkt (bv. vanwege technische problemen, slecht één sluiskamer beschikbaar e.d.)
Danish: 1 = begrænset drift (f.eks. som følge af tekniske forhold, kun et slusekammer tilgængeligt osv.)
Swedish: 1 = begränsad drift (t.ex. hinder i form av tekniska förhållanden, endast en slusskammare tillgänglig osv.)
Finnish: 1 = toiminta rajallista (esimerkiksi teknisten olojen rajoittamaa, vain yksi sulkukammio käytössä jne.)
Greek: 1 = περιορισμένη λειτουργία (παρεμποδίζεται λόγω τεχνικών προβλημάτων, διατίθεται μόνο μία λεκάνη του υδατοφράκτη κ.λπ.)
Czech: 1 = omezený provoz (např. kvůli technickým podmínkám, k dispozici je pouze jedna plavební komora atd.)
Slovak: 1 = obmedzená prevádzka (napr. prekážky spôsobené technickým stavom, len jedna plavebná komora dostupná atď.)
Polish: 1 = obsługa częściowo ograniczona (utrudnione warunki techniczne, dostępna jest tylko jedna komora itp.)
Hungarian: 1 = korlátozottan üzemel (például műszaki okok korlátozzák, csak egy zsilipkamra működik stb.),
Slovenian: 1 = omejeno delovanje (npr. ovirajo ga tehnični pogoji, na voljo samo ena zaporna komora itd.)
Estonian: 1 = piiratud toimivus (näiteks piiratud tehnilistel põhjusel, toimib ainult üks lüüsikamber jne)
Latvian: 1 = ierobežota darbība (piem., traucēta tehnisku iemeslu dēļ, tikai viena slūžu kamera pieejama u.c.)
Lithuanian: 1 = apribotas veikimas (pvz., apribotas dėl techninių sąlygų, pvz., veikia tik viena šliuzo kamera, ir t. t.)
English: 2 = out of order
French: 2 = hors service
German: 2 = außer Betrieb
Spanish: 2 = averiado
Italian: 2 = non in esercizio
Portuguese: 2 = fora de serviço
Dutch: 2 = gesloten
Danish: 2 = ude af drift
Swedish: 2 = ur funktion
Finnish: 2 = epäkunnossa
Greek: 2 = εκτός λειτουργίας
Czech: 2 = mimo provoz
Slovak: 2 = mimo prevádzku
Polish: 2 = nieczynny
Hungarian: 2 = üzemen kívül,
Slovenian: 2 = v okvari
Estonian: 2 = korrast ära
Latvian: 2 = nedarbojas
Lithuanian: 2 = neveikia
English: 3 = not available
French: 3 = non disponible
German: 3 = nicht verfügbar.
Spanish: 3 = no disponible
Italian: 3 = non disponibile
Portuguese: 3 = não aplicável
Dutch: 3 = niet beschikbaar
Danish: 3 = ikke tilgængelig
Swedish: 3 = ej tillgänglig
Finnish: 3 = ei saatavilla
Greek: 3 = δεν διατίθεται
Czech: 3 = není k dispozici
Slovak: 3 = nie je k dispozícii
Polish: 3 = niedostępny
Hungarian: 3 = ismeretlen
Slovenian: 3 = ni na voljo
Estonian: 3 = pole saadaval
Latvian: 3 = nav pieejams
Lithuanian: 3 = netaikoma
English: Inland specific message FI 55: number of persons on board
French: Message spécifique à la navigation intérieure FI 55: nombre de personnes à bord
German: Binnenschifffahrtsspezifische Meldung FI 55: Zahl der Personen an Bord
Spanish: Mensaje específico para navegación interior FI 55: Número de personas a bordo
Italian: Messaggio FI 55 specifico per la navigazione fluviale: numero di persone a bordo
Portuguese: Mensagem FI 55 de navegação interior: número de pessoas a bordo
Dutch: Specifiek binnenvaartbericht FI 55: aantal personen aan boord
Danish: Indlandsspecifik meddelelse FI 55: antal personer om bord
Swedish: Specifikt meddelande för inlandssjöfart FI 55: Antal personer ombord
Finnish: Sisävesiliikenteen erityissanoma FI 55: Aluksella olevien henkilöiden lukumäärä
Greek: Μήνυμα FI 55 εσωτερικής ναυσιπλοΐας: αριθμός επιβαινόντων
Czech: Zpráva specifická pro vnitrozemskou plavbu FI 55: Počet osob na palubě
Slovak: Špecifická správa pre vnútrozemskú dopravu FI 55: Počet osôb na palube
Polish: Komunikat FI 55: Liczba osób na pokładzie
Hungarian: FI 55 belvízi közlekedésben alkalmazott üzenet: A hajón tartózkodók létszáma
Slovenian: Posebno sporočilo za celinsko plovbo FI 55: število oseb na krovu
Estonian: Siseveelaevanduse spetsiifiline teade FI 55: inimeste arv pardal
Latvian: Iekšzemes īpašais ziņojums FI 55 “Cilvēku skaits uz klāja”
Lithuanian: Specifinis vidaus vandenų laivybos pranešimas FI 55: asmenų laive skaičius
English: This message shall be sent by inland vessels only, to inform about the number of persons (passengers, crew, shipboard personnel) on board.
French: Ce message sera envoyé par des bateaux de navigation fluviale uniquement pour indiquer le nombre de personnes à bord (passagers, équipage, personnel de bord).
German: Diese Meldung wird nur von Binnenschiffen gesendet und dient der Information über die Zahl der Personen (Fahrgäste, Besatzung, sonstiges Personal) an Bord.
Spanish: Este mensaje lo enviarán únicamente los buques de navegación interior para informar sobre el número de personas a bordo (pasajeros, tripulación, otro personal a bordo).
Italian: Questo messaggio deve essere inviato unicamente dai natanti fluviali per comunicare il numero di persone a bordo (passeggeri, equipaggio, personale di servizio).
Portuguese: Esta mensagem será enviada unicamente por embarcações de navegação interior, para informar do número de pessoas a bordo (passageiros, tripulantes, pessoal de bordo).
Dutch: Dit bericht wordt uitsluitend door binnenvaartschepen verzonden om het aantal personen aan boord (passagiers, bemanning een ondersteunend personeel) door te geven.
Danish: Denne meddelelse sendes kun af fartøjer i indlandssejlads til at informere om antallet af personer (passagerer, besætning, ansatte om bord) om bord.
Swedish: Detta meddelande skall endast sändas av fartyg i inlandssjöfart för att informera om antalet personer (passagerare, besättning, personal) ombord.
Finnish: Tätä sanomaa lähettävät ainoastaan sisävesialukset, kun ne ilmoittavat aluksella olevien henkilöiden lukumäärän (matkustajat, miehistö, muu henkilöstö).
Greek: Το μήνυμα αυτό διαβιβάζεται μόνον από σκάφη εσωτερικής ναυσιπλοΐας σχετικά με τον αριθμό των προσώπων (επιβατών, πληρώματος, προσωπικού πλοίου) που επιβαίνουν του σκάφους.
Czech: Tuto zprávu odesílají pouze vnitrozemská plavidla, a to ke sdělení počtu osob (cestujících, členů posádky, členů personálu) na palubě.
Slovak: Túto správu zasielajú len plavidlá vo vnútrozemskej prevádzke s cieľom informovať o počte osôb (cestujúcich, posádky, palubného personálu) na palube.
Polish: Komunikat ten nadają wyłącznie statki w żegludze śródlądowej; informacja dotyczy liczby osób (pasażerów, załogi, personelu pokładowego) na pokładzie.
Hungarian: Ezt az üzenetet csak belvízi hajók küldhetik azzal a céllal, hogy tájékoztatást adjanak a fedélzeten tartózkodók (utasok, hajósok, segédszemélyzet) létszámáról.
Slovenian: To sporočilo pošljejo samo celinska plovila za obveščanje o številu oseb (potnikov, posadke, ladijskega osebja) na krovu.
Estonian: Seda teadet edastavad ainult siseveelaevad, et anda teada inimeste (reisijate, meeskonnaliikmete, pardapersonali) arvu pardal.
Latvian: Šo ziņojumu izmanto tikai iekšzemes kuģošanas līdzekļi, lai informētu par cilvēku (pasažieru, komandas, apkalpes locekļu) skaitu uz klāja.
Lithuanian: Šį pranešimą siunčia tik vidaus vandenų laivai, pranešdami apie laive esančių asmenų skaičių (keleiviai, įgula ir laivo darbuotojai).
English: The message shall be sent with binary message 6 preferably on event or on request using IAI binary functional message 2.
French: Ce message devra être envoyé avec le message binaire 6 de préférence en cas d'événement ou sur demande en utilisant le message binaire fonctionnel IAI 2.
German: Diese Meldung wird mit der Binärmeldung 6 vorzugsweise bei einem Ereignis oder auf Anforderung mit der IAI-Funktionsmeldung 2 gesendet.
Spanish: Se enviará el mensaje con el mensaje binario 6, preferentemente en caso de un evento o a petición utilizando el mensaje funcional binario 2 IAI.
Italian: Il messaggio deve essere inviato assieme al messaggio binario 6 di preferenza allorché si verifica una determinata circostanza o su richiesta utilizzando il messaggio binario funzionale IAI 2.
Portuguese: A mensagem deve ser enviada juntamente com a mensagem binária 6, de preferência após uma ocorrência ou a pedido, através da mensagem binária de função 2 IAI.
Dutch: Dit bericht wordt met binair bericht 6 verzonden waarbij in voorkomende gevallen of op verzoek bij voorkeur wordt gebruikgemaakt van binair functioneel IAI-bericht 2.
Danish: Meddelelsen skal sendes med binær meddelelse 6, fortrinsvis når der indtræder en hændelse, eller på anmodning ved hjælp af IAI's binære funktionelle meddelelse 2.
Swedish: Meddelandet skall sändas med binärt meddelande 6, helst vid händelse eller på begäran med IAI binärt funktionsmeddelande 2.
Finnish: Sanoma lähetetään yhdessä binäärisanoman 6 kanssa mieluimmin poikkeuksellisen tapahtuman yhteydessä tai pyynnöstä käyttämällä IAI:n toiminnallista binäärisanomaa 2.
Greek: Το μήνυμα διαβιβάζεται με δυαδικό μήνυμα 6, κατά προτίμηση σε περίπτωση συμβάντος ή κατόπιν αιτήματος, με τη χρήση του δυαδικού λειτουργικού μηνύματος 2.
Czech: Zpráva musí být odeslána s binární zprávou 6, pokud možno v případě nastalé události nebo na požádání s použitím binární funkční zprávy 2 IAI.
Slovak: Táto správa sa zasiela s binárnou správou 6 prednostne v prípade udalosti alebo na požiadanie za použitia binárnej funkčnej správy 2.
Polish: Służy do tego komunikat binarny nr 6, nadawany w razie zajścia zdarzenia lub na żądanie, za pomocą binarnego komunikatu funkcyjnego IAI nr 2.
Hungarian: Az üzenetet a 6. számú bináris üzenettel kell elküldeni, lehetőség szerint valamilyen esemény bekövetkeztekor vagy kérésre, az IAI 2 bináris funkcióüzenettel.
Slovenian: Sporočilo se pošlje z binarnim sporočilom 6, po možnosti ob dogodku ali na zahtevo z uporabo binarnega funkcijskega sporočila 2 IAI.
Estonian: See teade edastatakse koos kahendteatega 6, eelistatult vajaduse või nõudmise korral, kasutades IAI kahendvormingus funktsionaalteadet 2.
Latvian: Šo ziņojumu nosūta kopā ar bināro 6. ziņojumu, vēlams pēc vajadzības vai pieprasījuma, izmantojot IAI binārās funkcijas 2. ziņojumu.
Lithuanian: Šis pranešimas siunčiamas su dvinariu 6 pranešimu, geriausiai įvykiui įvykus arba pagal prašymą naudojant dvinarį IAI 2 funkcinį pranešimą.