FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Financial Regulation Applicable to Eurojust
French: Règlement financier applicable à Eurojust
German: Haushaltsordnung von Eurojust
Spanish: Normativa financiera que se aplica a Eurojust
Italian: Regolamento finanziario applicabile a Eurojust
Portuguese: Regulamento Financeiro aplicável à Eurojust
Dutch: Financieel reglement aangaande Eurojust
Danish: Finansforordning, der gælder for Eurojust
Swedish: Budgetförordning för Eurojust
Finnish: Eurojustiin sovellettavat varainhoitosäännöt
Greek: Δημοσιονομικός κανονισμός που εφαρμόζεται στην Eurojust
Czech: Finanční pravidla platná pro Eurojust
Slovak: Rozpočtové pravidlá platné pre Eurojust
Polish: Rozporządzenie finansowe mające zastosowanie do Eurojust
Hungarian: Az Eurojust költségvetési szabályzata
Slovenian: Finančna uredba, ki se uporablja za Eurojust
Estonian: Eurojustile kohaldatava finantsmääruse vastuvõtmise otsus
Latvian: Eurojustpiemērojama Finanšu regula
Lithuanian: Eurojustui taikomas finansinis reglamentas
English: THE COLLEGE OF EUROJUST,
French: LE COLLÈGE D’EUROJUST,
German: DAS KOLLEGIUM VON EUROJUST —
Spanish: EL COLEGIO DE EUROJUST,
Italian: IL COLLEGIO DI EUROJUST,
Portuguese: O COLÉGIO DA EUROJUST,
Dutch: HET COLLEGE VAN EUROJUST,
Danish: EUROJUST-KOLLEGIET,
Swedish: EUROJUSTKOLLEGIET HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROJUSTIN KOLLEGIO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΛΛΟΓΙΚΟ ΟΡΓΑΝΟ ΤΗΣ EUROJUST,
Czech: KOLEGIUM EUROJUSTU,
Slovak: KOLÉGIUM EUROJUSTU,
Polish: KOLEGIUM EUROJUST,
Hungarian: AZ EUROJUST TESTÜLETE,
Slovenian: KOLEGIJ EUROJUSTA JE –
Estonian: EUROJUSTI KOLLEEGIUM,
Latvian: EUROJUST KOLĒĢIJA,
Lithuanian: EUROJUSTO KOLEGIJA,
English: Whereas:
French: Attendu que:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: Premesso che
Portuguese: Considerando que:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: idet det bemærkes, at:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: KEĎŽE:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: Eurojust has legal personality and has the full responsibility to draw up and to implement its own budget.
French: Eurojust a une personnalité juridique et est entièrement responsable d’établir et d’exécuter son propre budget.
German: Eurojust ist mit der Rechtspersönlichkeit ausgestattet und verfügt über die uneingeschränkte Befugnis zur Aufstellung und Ausführung eines eigenen Haushaltsplans.
Spanish: Eurojust ha sido dotada de personalidad jurídica y, por consiguiente, tiene la entera responsabilidad para establecer y ejecutar su propio presupuesto.
Italian: Eurojust è dotato di personalità giuridica ed ha piena responsabilità in merito alla stesura e all’attuazione del proprio bilancio.
Portuguese: A Eurojust tem personalidade legal e a responsabilidade total para elaborar e implementar o seu próprio orçamento.
Dutch: Aan Eurojust is rechtspersoonlijkheid verleend en bijgevolg de verantwoordelijkheid om een eigen begroting op te stellen en uit te voeren.
Danish: Eurojust er et selvstændigt retssubjekt, som har det fulde ansvar for at udarbejde og implementere sit eget budget.
Swedish: Eurojust är en juridisk person och ansvarar helt för att upprätta och genomföra sin egen budget.
Finnish: Eurojust on oikeushenkilö, joka vastaa täysin oman talousarvionsa laatimisesta ja toteuttamisesta.
Greek: Η Eurojust έχει νομική προσωπικότητα και την πλήρη ευθύνη για την κατάρτιση και εκτέλεση του προϋπολογισμού της.
Czech: Eurojust má právní subjektivitu a plnou odpovědnost za sestavování a plnění svého vlastního rozpočtu.
Slovak: Eurojust má právnu subjektivitu a nesie plnú zodpovednosť za vypracovanie a realizáciu vlastného rozpočtu.
Polish: Eurojust ma osobowość prawną i ponosi pełną odpowiedzialność za sporządzenie i wykonanie swojego budżetu.
Hungarian: Az Eurojust jogi személy, és teljes mértékben felelős saját költségvetésének megállapításáért és végrehajtásáért.
Slovenian: Eurojust je pravna oseba in ima polno odgovornost za pripravo in izvrševanje svojega proračuna.
Estonian: Eurojust on juriidiline isik ja ta vastutab täielikult oma eelarve koostamise ja rakendamise eest.
Latvian: Eurojust ir tiesībsubjektība un pilna atbildība par sava budžeta sastādīšanu un izpildi.
Lithuanian: Eurojustas yra juridinis asmuo ir turi pilną atsakomybę parengti ir vykdyti savo biudžetą.
English: It is necessary to define the rules on drawing up and implementing Eurojust’s budget, as well as the rules governing the presentation and the auditing of the accounts.
French: Il est nécessaire de fixer les règles concernant l’établissement et l’exécution du budget d’Eurojust ainsi que les règles gouvernant la présentation et la vérification des comptes.
German: Es müssen Einzelheiten für Verfahren zur Aufstellung und Ausführung des Eurojust-Haushaltsplans sowie für die Rechnungslegung und Rechnungsprüfung festgelegt werden.
Spanish: Es necesario definir las normas reguladoras del establecimiento y ejecución del presupuesto de Eurojust, así como la normativa para la presentación y auditoría de las cuentas.
Italian: È necessario fissare norme che disciplinino la stesura e per l’attuazione del bilancio di Eurojust, nonché norme che disciplinino la presentazione e la revisione dei conti annuali.
Portuguese: É necessário definir as regras de elaboração e implementação do orçamento da Eurojust, bem como as regras que regem a apresentação e a auditoria das contas.
Dutch: Er dienen regels te worden vastgelegd die het kader vormen voor de opstelling en uitvoering van de begroting van Eurojust, alsmede de presentatie en controle van de boekhouding.
Danish: Det er nødvendigt at definere reglerne for udarbejdelse og implementering af Eurojusts budget samt de regler, der styrer regnskabsaflæggelse og revision af regnskabet.
Swedish: Reglerna för att upprätta och genomföra Eurojusts budget samt reglerna för utformningen och revisionen av redovisningen behöver klargöras.
Finnish: On tarpeen määrittää Eurojustin talousarvion laatimista ja toteuttamista koskevat säännöt sekä tilinpäätöksen esittämistä ja tilintarkastusta säännöt.
Greek: Είναι απαραίτητο να καθορίζονται οι κανόνες κατάρτισης και εκτέλεσης του προϋπολογισμού της Eurojust, καθώς και οι κανόνες που διέπουν την απόδοση και τον έλεγχο των λογαριασμών.
Czech: Je nezbytné definovat pravidla čerpání a plnění rozpočtu Eurojustu a pravidla upravující předkládání účtů a audit účetnictví.
Slovak: Je potrebné definovať pravidlá vypracovávania a plnenia rozpočtu Eurojustu a taktiež pravidlá upravujúce vykazovanie a auditovanie účtov.
Polish: Istnieje konieczność określenia zasad sporządzania i wykonywania budżetu Eurojust, a także zasad regulujących prezentację i kontrolę rozliczeń.
Hungarian: Meg kell állapítani az Eurojust költségvetése megállapításának és végrehajtásának, valamint beszámolói elkészítésének és könyvvizsgálatának szabályait.
Slovenian: Treba je določiti pravila za pripravo in izvrševanje proračuna Eurojusta kot tudi pravila, ki urejajo predložitev in revizijo poročil.
Estonian: On vaja määratleda Eurojusti eelarve koostamist ja rakendamist reguleerivad eeskirjad, samuti aruannete esitamist ja auditeerimist reguleerivad eeskirjad.
Latvian: Ir jānosaka Eurojust budžeta sastādīšanas un izpildes noteikumi, kā arī noteikumi par atskaišu uzrādīšanu un auditēšanu.
Lithuanian: Būtina apibrėžti Eurojusto biudžeto parengimo ir vykdymo taisykles, taip pat sąskaitų pateikimo ir audito taisykles.
English: Effective control systems must be established to protect the financial interest of the European Community.
French: Des systèmes de contrôle efficaces doivent être mis en œuvre pour protéger les intérêts financiers de la Communauté européenne.
German: Es müssen wirksame Kontrollsysteme zum Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaft festgelegt werden.
Spanish: Deben establecerse sistemas de control eficaces para proteger los intereses financieros de la Comunidad Europea.
Italian: Efficaci sistemi di controllo devono essere introdotti onde tutelare gli interessi finanziari della Comunità europea.
Portuguese: Devem estabelecer-se sistemas de controlo eficazes para proteger os interesses financeiros da Comunidade Europeia.
Dutch: Er moeten effectieve controlesystemen worden ingevoerd om de financiële belangen van de Europese Gemeenschap te beschermen.
Danish: Der skal etableres effektive kontrolsystemer med henblik på at beskytte de Europæiske Fællesskabers økonomiske interesser.
Swedish: Effektiva kontrollsystem måste upprättas för att skydda Europeiska gemenskapens ekonomiska intressen.
Finnish: Euroopan yhteisön taloudellisen edun suojaamiseksi on otettava käyttöön tehokkaat valvontajärjestelmät.
Greek: Πρέπει να εφαρμόζονται αποτελεσματικά συστήματα ελέγχου για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Czech: Je třeba zřídit efektivní kontrolní systémy s cílem ochrany finančních zájmů Evropských společenství.
Slovak: Na ochranu finančných záujmov Európskych spoločenstiev sú potrebné účinné kontrolné systémy.
Polish: Należy ustanowić skuteczne systemy kontroli w celu ochrony interesów finansowych Wspólnoty Europejskiej.
Hungarian: Az Európai Közösség pénzügyi érdekeinek védelme érdekében hatékony ellenőrző rendszereket kell létrehozni.
Slovenian: Treba je vzpostaviti učinkovite nadzorne sisteme za zaščito finančnega interesa Evropske skupnosti.
Estonian: Euroopa Ühenduse finantshuvide kaitseks tuleb sisse seada tõhusad kontrollsüsteemid.
Latvian: Ir jāizveido efektīvas kontroles sistēmas, lai aizsargātu Eiropas Kopienas finanšu intereses.
Lithuanian: Turi būti nustatytos veiksmingos kontrolės sistemos apsaugoti Europos Bendrijos finansinius interesus.
English: The Financial Regulation must reflect the specific requirements of Eurojust as a judicial cooperation unit.
French: Le règlement financier doit refléter les exigences spécifiques d’Eurojust en tant qu’unité de coopération judiciaire.
German: Die Haushaltsordnung muss den spezifischen Erfordernissen von Eurojust als Stelle für die justizielle Zusammenarbeit genügen.
Spanish: El Reglamento financiero debe reflejar las necesidades concretas de Eurojust como unidad de cooperación judicial.
Italian: Il regolamento finanziario deve riflettere gli specifici requisiti di Eurojust quale unità istituita a promozione della collaborazione in ambito giudiziario.
Portuguese: O Regulamento Financeiro deve reflectir as necessidades específicas da Eurojust enquanto unidade de cooperação judiciária.
Dutch: Het financieel reglement dient de specifieke vereisten van Eurojust als justitiële samenwerkingseenheid te weerspiegelen.
Danish: Finansforordningen skal afspejle de specifikke krav, der stilles til Eurojust som et civilretligt samarbejdsorgan.
Swedish: Budgetförordningen måste avspegla de särskilda krav som ställs på Eurojust som ett rättsligt samarbetsorgan.
Finnish: Varainhoitosäännöissä on otettava huomioon Eurojustia oikeudellisena yhteistyöyksikkönä koskevat erityisvaatimukset.
Greek: Ο δημοσιονομικός κανονισμός πρέπει να εκφράζει τις ειδικές απαιτήσεις της Eurojust ως μονάδας δικαστικής συνεργασίας.
Czech: Finanční nařízení musí odrážet konkrétní požadavky Eurojustu jako jednotky pro justiční spolupráci.
Slovak: Rozpočtové nariadenie musí zohľadňovať špecifické požiadavky Eurojustu ako inštitúcie súdnej spolupráce.
Polish: Rozporządzenie finansowe musi odzwierciedlać specjalne wymagania Eurojustu jako jednostki ds. współpracy sądowej.
Hungarian: A költségvetési szabályzatnak tükröznie kell az Eurojust, mint igazságügyi együttműködési egység különleges igényeit.
Slovenian: Finančna uredba mora odražati posebne zahteve Eurojusta kot enote za pravosodno sodelovanje.
Estonian: Finantsmäärus peab kajastama Eurojusti kui õigusalase koostöö üksuse erinõudeid.
Latvian: Finanšu regulai ir jāatspoguļo Eurojust kā tiesiskas sadarbības struktūras īpašās vajadzības.
Lithuanian: Finansinis reglamentas privalo atspindėti Eurojusto, kaip teisminio bendradarbiavimo grupės, specialiuosius reikalavimus.
English: It should take full account of the sensitive operations carried out by Eurojust, in particular in relation to investigations and prosecutions.
French: Elle doit tenir pleinement compte des opérations sensibles menées par Eurojust, notamment en ce qui concerne les enquêtes et les poursuites.
German: Sie muss den von Eurojust ausgeführten sicherheitsempfindlichen Tätigkeiten entsprechen, so vor allem bezüglich Ermittlung und Strafverfolgung.
Spanish: Deberá tener en cuenta el carácter sensible de las operaciones realizadas por Eurojust, en particular en lo relativo a investigaciones y enjuiciamientos.
Italian: Esso deve quindi tenere in piena considerazione la natura delicata delle operazioni svolte da Eurojust, particolarmente per quanto concerne le indagini e i procedimenti giudiziari.
Portuguese: Deverá tomar em total consideração as operações sensíveis efectuadas pela Eurojust, particularmente em relação a investigações e acções judiciais.
Dutch: Daarbij moet volledig rekening zijn gehouden met de gevoelige werkzaamheden van Eurojust, met name met betrekking tot onderzoeken en vervolgingen.
Danish: Den bør tage det følsomme arbejde, der udføres af Eurojust, i betragtning, i særdeleshed i forbindelse med undersøgelser og retsforfølgelser.
Swedish: Den måste ta full hänsyn till den känsliga verksamhet som Eurojust bedriver, särskilt i förhållande till utredningar och åtal.
Finnish: Niissä olisi otettava täysin huomioon Eurojustin tutkinta- ja syytetoimiin liittyvät arkaluonteiset toimet.
Greek: Θα πρέπει να λαμβάνει πλήρως υπόψη τις ευαίσθητες επιχειρήσεις που πραγματοποιούνται από την Eurojust, ιδίως σε σχέση με έρευνες και διώξεις.
Czech: Mělo by brát plně v úvahu citlivost operací uskutečňovaných Eurojustem, konkrétně ve vztahu k vyšetřování a trestnímu stíhání.
Slovak: Musí v plnom rozsahu prihliadať k citlivým transakciám uskutočňovaným Eurojustom, predovšetkým vo vzťahu k vyšetrovaniu a stíhaniu.
Polish: Powinno ono w pełni uwzględniać sensytywny charakter operacji przeprowadzanych przez Eurojust, w szczególności w odniesieniu do dochodzenia i ścigania.
Hungarian: Teljes mértékben figyelembe kell venni az Eurojust által végzett, különösen a nyomozásokhoz és a bűnüldözéshez kapcsolódó szenzitív műveleteket.
Slovenian: V celoti mora upoštevati občutljive dejavnosti, ki jih izvaja Eurojust, zlasti v zvezi s preiskavami in pregoni.
Estonian: Selles tuleb täielikult arvesse võtta Eurojusti tundlikke toiminguid, eelkõige seoses uurimiste ja kurjategijate vastutuselevõtmisega.
Latvian: Tai ir pilnībā jāņem vērā Eurojust veiktās paaugstināta riska operācijas, it īpaši saistībā ar izmeklēšanu un apsūdzību izvirzīšanu.
Lithuanian: Jis turi pateikti išsamią ataskaitą apie Eurojusto įvykdytas slaptas operacijas, ypač atliekant tyrimą ir nagrinėjimą.
English: The Financial Regulation applicable to Eurojust’s budget must be adopted unanimously by the College after the Commission has been consulted.
French: Le règlement financier applicable au budget d’Eurojust doit être adopté à l’unanimité par le collège après consultation de la Commission.
German: Die auf den Haushalt von Eurojust Anwendung findende Haushaltsordnung muss vom Kollegium nach Rücksprache mit der Kommission einstimmig angenommen werden.
Spanish: El Reglamento financiero aplicable al presupuesto de Eurojust deberá ser adoptado por unanimidad por el Colegio, una vez consultada la Comisión.
Italian: Il regolamento finanziario applicabile al bilancio di Eurojust deve essere adottato all’unanimità dal collegio, dopo debita consultazione della Commissione.
Portuguese: O Regulamento Financeiro aplicável ao orçamento da Eurojust deverá ser adoptado por unanimidade pelo Colégio após consultar a Comissão.
Dutch: Het financieel reglement dat van toepassing is op de begroting van Eurojust moet na raadpleging van de Commissie unaniem worden aangenomen door het College.
Danish: Den finansforordning, der gælder for Eurojusts budget, skal vedtages enstemmigt af kollegiet, efter at Kommissionen er blevet rådspurgt.
Swedish: Den budgetförordning som skall tillämpas på Eurojusts budget måste antas enhälligt av kollegiet efter det att kommissionen har konsulterats.
Finnish: Kollegion on hyväksyttävä Eurojustin talousarvioon sovellettavat varainhoitosäännöt yksimielisesti, sen jälkeen kun komissiota on kuultu.
Greek: Ο δημοσιονομικός κανονισμός που εφαρμόζεται στον προϋπολογισμό της Eurojust πρέπει να εγκρίνεται ομόφωνα από το Συλλογικό Όργανο κατόπιν διαβούλευσης με την Επιτροπή.
Czech: Finanční nařízení upravující rozpočet Eurojustu musí být přijato kolegiem jednohlasně po poradě s Komisí.
Slovak: Rozpočtové nariadenie, ktorým sa riadi rozpočet Eurojustu, musí byť prijaté Kolégiom jednohlasne po odsúhlasení s Komisiou.
Polish: Rozporządzenie finansowe mające zastosowanie do budżetu Eurojustu musi być przyjęte jednomyślnie przez Kolegium po konsultacji z Komisją.
Hungarian: Az Eurojust költségvetésére vonatkozó költségvetési szabályzatot – a Bizottsággal folytatott konzultáció után – az Eurojust testülete egyhangúlag fogadja el.
Slovenian: Finančno uredbo, ki se uporablja za proračun Eurojusta, mora soglasno sprejeti kolegij po posvetovanju s Komisijo.
Estonian: Eurojusti eelarvele kohaldatava finantsmääruse peab kolleegium võtma pärast komisjoniga konsulteerimist vastu ühehäälselt.
Latvian: Eurojust budžetam piemērojamo Finanšu regulu Kolēģijai ir vienbalsīgi jāpieņem pēc konsultēšanās ar Komisiju.
Lithuanian: Finansinį reglamentą, taikomą Eurojusto biudžetui, po Komisijos įvertinimo vienbalsiai turi priimti kolegija.
English: The Commission has consented to this Regulation including the departure from the framework Financial Regulation,
French: La Commission a accepté ce règlement, y compris le fait qu’il se démarque du règlement financier cadre,
German: Die Kommission hat diese Haushaltsordnung und die Abweichung von der Rahmenfinanzregelung genehmigt —
Spanish: La Comisión ha mostrado su conformidad con el presente Reglamento, incluida la desviación respecto al Reglamento financiero marco.
Italian: La Commissione ha espresso parere favorevole in merito al presente regolamento, comprese la sue differenze rispetto al regolamento finanziario quadro.
Portuguese: A Comissão aceitou este Regulamento, incluindo a separação do Regulamento Financeiro Quadro,
Dutch: De Commissie heeft ingestemd met dit reglement, met inbegrip van de afwijking van de financiële kaderregeling,
Danish: Kommissionen har givet sit samtykke til nærværende forordning, herunder afvigelsen fra rammefinansforordningen,
Swedish: Kommissionen har godkänt denna förordning inklusive avvikelsen från rambudgetförordningen.
Finnish: Komissio on antanut suostumuksensa tälle asetukselle myös varainhoidon puiteasetusta koskevien poikkeamien osalta,
Greek: Η Επιτροπή συναινεί με τον παρόντα κανονισμό, συμπεριλαμβανομένης της απόκλισης από το δημοσιονομικό κανονισμό πλαίσιο,
Czech: Komise schválila toto nařízení včetně odchylky z rámcového finančního nařízení,
Slovak: Komisia schválila toto nariadenie vrátane odchýlky z rámcového nariadenia o rozpočtových pravidlách,
Polish: Komisja zgodziła się na rozporządzenie wraz z odstępstwem od ramowego rozporządzenia finansowego,
Slovenian: Komisija soglaša s to uredbo, vključno z odmikom od okvirne finančne uredbe –
Estonian: Komisjon on nõustunud käesoleva määrusega, sealhulgas lahknevus raamfinantsmäärusest,
Latvian: Komisija ir saskaņojusi šo regulu, tostarp arī atkāpi no Regulas par finanšu struktūrām.
Lithuanian: Komisija pritarė šiam reglamentui, įskaitant nukrypimą nuo finansinio pagrindų reglamento,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE REGLEMENT VASTGESTELD:
Danish: HAR UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALO TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJAL TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: TITLE I
French: TITRE I
German: TITEL I
Spanish: TÍTULO I
Italian: TITOLO I
Portuguese: TÍTULO I
Dutch: TITEL I
Danish: AFSNIT I
Swedish: AVDELNING I
Finnish: I OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ I
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Slovenian: NASLOV I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
English: SUBJECT MATTER
French: OBJET
German: GEGENSTAND
Spanish: OBJETO
Italian: OGGETTO
Portuguese: OBJECTO
Dutch: VOORWERP
Danish: GENSTAND
Swedish: SYFTE
Finnish: TARKOITUS
Greek: ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ
Czech: PŘEDMĚT
Slovak: PREDMET
Polish: PRZEDMIOT
Slovenian: PREDMET UREDBE
Estonian: SISU
Latvian: PRIEKŠMETS
Lithuanian: OBJEKTAS
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: I. CÍM ALKALMAZÁSI KÖR
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: This Regulation lays clear the main principle and rules governing the establishment and the implementation of the budget of Eurojust.
French: Le présent règlement spécifie clairement le principe et les règles essentiels gouvernant l’établissement et l’exécution du budget d’Eurojust.
German: Diese Verordnung legt die wichtigsten Grundsätze und die Bestimmungen für die Aufstellung und Ausführung des Haushaltsplans von Eurojust fest.
Spanish: El presente Reglamento expone claramente las normas y principios esenciales que regulan el establecimiento y la ejecución del presupuesto de Eurojust.
Italian: Il presente regolamento specifica il principio e le norme essenziali in materia della formulazione e dell’attuazione del bilancio di Eurojust.
Portuguese: Este regulamento esclarece o princípio fundamental e as regras que regem o estabelecimento e a implementação do orçamento da Eurojust.
Dutch: In onderhavig reglement worden de voornaamste principes en regels vastgesteld voor de opstelling en uitvoering van de begroting van Eurojust.
Danish: Denne forordning fastlægger det hovedprincip og de regler, der styrer etablering og implementering af Eurojusts budget.
Swedish: I denna förordning anges den huvudprincip och de regler som gäller för upprättandet och genomförandet av Eurojusts budget.
Finnish: Tässä asetuksessa vahvistetaan Eurojustin talousarvion laatimista ja toteuttamista hallinnoivat pääperiaatteet ja säännöt.
Greek: Ο παρών κανονισμός ορίζει σαφώς τις κύριες αρχές και κανονιστικές διατάξεις που διέπουν την κατάρτιση και εκτέλεση του προϋπολογισμού της Eurojust.
Czech: Toto nařízení stanoví základní zásady a pravidla upravující sestavování a plnění rozpočtu Eurojustu.
Slovak: Toto nariadenie určuje hlavnú zásadu a pravidlá, ktorými sa riadi zostavovanie a plnenie rozpočtu Eurojustu.
Polish: Niniejsze rozporządzenie objaśnia główną zasadę i reguły regulujące ustanowienie i wykonanie budżetu Eurojustu.
Hungarian: 1. cikk E rendelet pontosan meghatározza az Eurojust költségvetésének megállapítására és végrehajtására vonatkozó lényeges alapelveket és szabályokat.
Slovenian: Ta uredba določa glavno načelo in pravila, ki urejajo pripravo in izvrševanje proračuna Eurojusta.
Estonian: Käesolevas määruses sätestatakse Eurojusti eelarve koostamist ja rakendamist reguleeriv peamine põhimõte ja peamised eeskirjad.
Latvian: Šī regula izklāsta galvenos principus un noteikumus, kas attiecas uz Eurojust budžeta izveidi un izpildi.
Lithuanian: Šis reglamentas aiškiai nustato Eurojusto biudžeto sudarymo ir vykdymo pagrindinį principą ir taisykles.