FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ 196, 16.8.1967, p. 13.
French: OJ 196 du 16.8.1967, p. 13.
German: ABl. 196 vom 16.8.1967, S. 13. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2006/121/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 396 vom 30.12.2006, S. 852.
Spanish: DO 196 de 16.8.1967, p. 13.
Italian: GU 196 del 16.8.1967, pag. 13.
Portuguese: JO 196 de 16.8.1967, p. 13.
Dutch: PB 196 van 16.8.1967, blz. 13.
Danish: EFT 196 af 16.8.1967, s. 13.
Swedish: EGT 196, 16.8.1967, s. 13.
Greek: ΕΕ 196 της 16.8.1967, σ. 13.
Czech: Úř. věst. 196, 16.8.1967, s. 13.
Slovak: Ú. v. ES 196, 16.8.1967, s. 13.
Polish: Dz.U. 196 z 16.8.1967, str. 13.
Slovenian: UL 196, 16.8.1967, str. 13.
Estonian: EÜT 196, 16.8.1967, lk 13.
Lithuanian: OL 196, 1967 8 16, p. 13.
English: Directive as last amended by Directive 2006/121/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 396, 30.12.2006, p. 850), as corrected by OJ L 136, 29.5.2007, p. 281.
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2006/121/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 396 du 30.12.2006, p. 850, rectifiée au JO L 136 du 29.5.2007, p. 281).
German: Berichtigung im ABl. L 136 vom 29.5.2007, S. 281).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2006/121/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 396 de 30.12.2006, p. 850); versión corregida en el DO L 136 de 29.5.2007, p. 281).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2006/121/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 396 del 30.12.2006, pag. 850; rettifica nella GU L 136 del 29.5.2007, pag. 281).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2006/121/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 396 de 30.12.2006, p. 855; rectificação no JO L 136 de 29.5.2007, p. 281).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2006/121/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 396 van 30.12.2006, blz. 849, gerectificeerd in PB L 136 van 29.5.2007, blz. 281).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/121/EF (EUT L 396 af 30.12.2006, s. 850). Berigtiget i EUT L 136 af 29.5.2007, s 281.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/121/EG (EUT L 396, 30.12.2006, s. 850. Rättat i EUT L 136, 29.5.2007, s. 281).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/121/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 396 της 30.12.2006, σ. 850), όπως διορθώθηκε στην (ΕΕ 136 L της 29.5.2007, σ. 281).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2006/121/ES (Úř. věst. L 396, 30.12.2006, s. 852), opraveno v Úř. věst. L 136, 29.5.2007, s. 281.
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2006/121/ES (Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 851, zmenené v Ú. v. EÚ L 136, 29.5.2007, s. 281).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2006/121/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 396 z 30.12.2006, str. 795. Sprostowanie w Dz.U. L 136 z 29.5.2007, str. 281).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2006/121/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 396, 30.12.2006, str. 850. Popravljena različica v UL L 136, 29.5.2007, str. 281).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2006/121/EÜ (ELT L 396, 30.12.2006, lk 850, parandatud ELT L 136, 29.5.2007, lk 281).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2006/121/EB (OL L 396, 2006 12 30, p. 851).
English: Criteria for the admissibility of notifications referred to in Article 4
French: Critères de recevabilité des notifications visées à l’article 4
German: Kriterien für die Annahme von Anträgen gemäß Artikel 4
Spanish: Criterios para la admisión de las notificaciones a que se refiere el artículo 4
Italian: Criteri di ricevibilità delle notifiche di cui all’articolo 4
Portuguese: Critérios de admissão das notificações a que se refere o artigo 4.o
Dutch: Criteria voor het aanvaarden van de in artikel 4 bedoelde kennisgevingen
Danish: Kriterier for antagelse til behandling af anmeldelser som omhandlet i artikel 4
Swedish: Kriterier för godtagande av anmälningar enligt artikel 4
Finnish: Perusteet 4 artiklassa tarkoitettujen ilmoitusten hyväksymiselle
Greek: Κριτήρια αποδοχής κοινοποιήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 4
Czech: Kritéria přijatelnosti oznámení podle článku 4
Slovak: Kritériá pre prijateľnosť oznámení uvedené v článku 4
Polish: Kryteria dopuszczalności zgłoszeń określonych w art. 4
Hungarian: A 4. cikkben említett bejelentések elfogadásának kritériumai
Slovenian: Merila za sprejemljivost prijav iz člena 4
Estonian: Artiklis 4 osutatud teadete vastuvõetavuskriteeriumid
Latvian: Regulas 4. pantā minēto pieteikumu atbilstības kritēriji
Lithuanian: 4 straipsnyje nurodytų pranešimų priimtinumo kriterijai
English: A notification shall only be considered admissible if the following conditions are satisfied:
French: Une notification n’est recevable que si:
German: Ein Antrag wird nur angenommen, wenn
Spanish: La admisión de las notificaciones estará supeditada al cumplimiento de las condiciones siguientes:
Italian: Una notifica verrà considerata ricevibile solo se:
Portuguese: As notificações só serão admissíveis se forem satisfeitos os seguintes critérios:
Dutch: Een kennisgeving wordt slechts aanvaard, indien aan de volgende voorwaarden wordt voldaan:
Danish: En anmeldelse antages kun til behandling, hvis følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: En anmälan skall anses godtagbar endast om följande villkor är uppfyllda:
Finnish: Ilmoitus hyväksytään ainoastaan, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
Greek: Η κοινοποίηση γίνεται αποδεκτή μόνον εφόσον πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
Czech: Oznámení se považuje za přijatelné pouze tehdy, jsou-li splněny tyto podmínky:
Slovak: Oznámenie je považované za prijateľné len vtedy, ak sú splnené tieto podmienky:
Polish: Zgłoszenie będzie uznane za dopuszczalne tylko w przypadku spełnienia następujących warunków:
Hungarian: A bejelentések csak akkor tekinthetők elfogadhatónak, ha a következő feltételek teljesülnek:
Slovenian: Prijava se šteje za sprejemljivo samo, če:
Estonian: Teade on vastuvõetav üksnes siis, kui on täidetud järgmised tingimused:
Latvian: Pieteikumu uzskatīs par atbilstīgu tikai tad, ja būs ievēroti šādi nosacījumi:
Lithuanian: Pranešimas laikomas priimtinu tik tokiu atveju, jei yra įvykdytos šios sąlygos:
English: it is presented within the time limit referred to in Article 4(1);
French: elle est présentée dans le délai prévu à l’article 4, paragraphe 1;
German: er innerhalb der Frist gemäß Artikel 4 Absatz 1 eingereicht wird;
Spanish: que se presenten dentro del plazo contemplado en el artículo 4, apartado 1;
Italian: è presentata entro il termine di cui all’articolo 4, paragrafo 1;
Portuguese: Apresentação dentro do prazo referido no n.o 1 do artigo 4.o
Dutch: zij wordt ingediend binnen de termijn als bedoeld in artikel 4, lid 1;
Danish: Anmeldelsen indgives inden for den frist, der er fastsat i artikel 4, stk. 1.
Swedish: Anmälan har lämnats in inom den tidsfrist som anges i artikel 4.1.
Finnish: Ilmoitus on tehty 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa määräajassa.
Greek: υποβάλλεται εντός της προθεσμίας που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1·
Czech: oznámení je předloženo ve lhůtě podle čl. 4 odst. 1;
Slovak: oznámenie je predložené v lehote uvedenej v článku 4 ods. 1;
Polish: złożenia w terminie określonym w art. 4 ust. 1;
Hungarian: a 4. cikk (1) bekezdésében említett határidőn belül nyújtják be;
Slovenian: je oddana v roku iz člena 4(1);
Estonian: teade esitatakse artikli 4 lõikes 1 osutatud tähtaja jooksul;
Latvian: tas iesniegts 4. panta 1. punktā minētajā termiņā;
Lithuanian: pateiktas iki 4 straipsnio 1 dalyje nurodyto termino;
English: it is introduced by a notifier who is a producer of an active substance listed in Annex I;
French: elle est introduite par un candidat qui est producteur d’une substance active figurant à l’annexe I;
German: er von einem Antragsteller eingereicht wird, der Hersteller eines in Anhang I aufgeführten Wirkstoffs ist;
Spanish: que sean presentadas por un notificante productor de una sustancia activa que figura en el anexo I;
Italian: è presentata da un notificante che è fabbricante di una sostanza attiva elencata nell’allegato I;
Portuguese: Apresentação por um notificador que é produtor de uma substância activa constante do anexo I.
Dutch: zij wordt ingediend door een kennisgever die een producent van een in bijlage I opgenomen werkzame stof is;
Danish: Den forelægges af en anmelder, der er producent af et aktivstof, som er opført i bilag I.
Swedish: Anmälan har lämnats in av en producent av ett verksamt ämne som förtecknas i bilaga I.
Finnish: Ilmoittaja on liitteessä I luetellun tehoaineen tuottaja.
Greek: υποβάλλεται από κοινοποιούντα που είναι παραγωγός μιας δραστικής ουσίας η οποία αναγράφεται στο παράρτημα Ι·
Czech: oznámení je předloženo oznamovatelem, který je výrobcem účinné látky uvedené v příloze I;
Slovak: jeho oznamovateľom je výrobca účinnej látky uvedenej ne zozname v prílohe I;
Polish: przedstawienia przez zgłaszającego będącego producentem substancji czynnej wymienionej w załączniku I;
Hungarian: egy olyan bejelentő nyújtja be, aki egy, az I. mellékletben felsorolt hatóanyagok gyártója;
Slovenian: jo je predložil prijavitelj, ki je proizvajalec aktivne snovi iz Priloge I;
Estonian: selle esitab teataja, kes on I lisas loetletud toimeaine tootja;
Latvian: to iesniedzis iesniedzējs, kas ir I pielikumā minētās darbīgās vielas ražotājs;
Lithuanian: jį pateikęs pranešėjas yra I priede nurodytos veikliosios medžiagos gamintojas;
English: it is presented in the format as provided for in Annex III;
French: elle est présentée sous la forme prévue à l’annexe III;
German: er in dem Format gemäß Anhang III eingereicht wird;
Spanish: que se presenten en el formato previsto en el anexo III;
Italian: è presentata nel formato specificato all’allegato III;
Portuguese: Apresentação segundo o modelo previsto no anexo III.
Dutch: zij wordt ingediend overeenkomstig het in bijlage III vastgestelde model;
Danish: Den indgives i det format, der er fastlagt i bilag III.
Swedish: Anmälan har lämnats in enligt förlagan i bilaga III.
Finnish: Ilmoitus on esitetty liitteessä III säädetyssä muodossa.
Greek: υποβάλλεται με τη μορφή που προβλέπεται στο παράρτημα IIΙ·
Czech: oznámení je předloženo ve formátu stanoveném v příloze III;
Slovak: oznámenie je predložené vo formáte stanovenom v prílohe III;
Polish: przedstawienia w formacie ustalonym w załączniku III;
Hungarian: a III. mellékletben előírt formában nyújtják be;
Slovenian: je sestavljena v obliki, določeni v Prilogi III;
Estonian: teade esitatakse III lisas ettenähtud vormis;
Latvian: tas iesniegts III pielikumā noteiktajā formātā;
Lithuanian: pateiktas pagal pavyzdį, nurodytą III priede;
English: a fee as referred to in Article 5 has been paid.
French: la redevance visée à l’article 15 a été versée.
German: eine Gebühr gemäß Artikel 15 entrichtet wurde.
Spanish: que se haya pagado la tasa contemplada en el artículo 15.
Italian: è stata pagata la tassa di cui all’articolo 15.
Portuguese: Pagamento prévio da taxa referida no artigo 15.o
Dutch: er is een vergoeding als bedoeld in artikel 15 betaald.
Danish: Der er betalt et gebyr som omhandlet i artikel 15.
Swedish: En avgift enligt artikel 15 har betalats.
Finnish: 15 artiklassa tarkoitettu maksu on maksettu.
Greek: έχει καταβληθεί το τέλος που αναφέρεται στο άρθρο 15.
Czech: byl zaplacen poplatek podle článku 15.
Slovak: bol zaplatený poplatok podľa článku 15.
Polish: uiszczenia opłaty określonej w art. 15.
Hungarian: a 15. cikkben említett díjat kifizették.
Slovenian: je pristojbina iz člena 15 plačana.
Estonian: artiklis 15 osutatud lõiv on tasutud.
Latvian: ir samaksāta 15. pantā minētā maksa.
Lithuanian: sumokėtas mokestis, kaip nurodyta 15 straipsnyje.
English: kresoxim-methyl
French: krésoxim-méthyl
German: Kresoxymmethyl
Spanish: cresoxim-metilo
Italian: kresoxim-metile
Portuguese: Cresoxime-metilo
Swedish: kresoximmetyl
Finnish: Kresoksiimimetyyli
Slovak: krezoxim-metyl
Polish: krezoksym metylowy
Hungarian: krezoxim-metil
Slovenian: Kresoksim-metil
Estonian: metüülkresoksiim
Latvian: Krezoksimmetils
Lithuanian: kresoksim-metilas
English: azimsulfuron
German: Azimsulfuron (ISO)
Spanish: azimsulfurón
Portuguese: Azimsulfurão
Finnish: Atsimsulfuroni
Slovak: azimsulfurón
Polish: azymsulfuron
Hungarian: azimszulfuron
Estonian: asiimsulfuroon
Latvian: Azimsulfurons
Lithuanian: azimsulfuronas
English: fluroxypyr
German: Fluroxypur
Spanish: fluroxipir
Italian: fluroxipir
Portuguese: Fluroxipir
Swedish: fluroxipyr
Finnish: Fluroksipyyri
Polish: fluroksypyr
Hungarian: fluroxipir
Slovenian: Fluroksipir
Estonian: fluroksüpüür
Latvian: Fluroksipīrs
Lithuanian: fluroksipiras
English: The notification shall be made on paper and sent by registered mail to European Commission, DG Health and Consumer Protection, unit E3, B-1049 Brussels ,
French: La notification doit être effectuée sur papier et envoyée par lettre recommandée à la Commission européenne, DG Santé et protection des consommateurs, unité E3, B-1049 Bruxelles, Belgique
German: Der Antrag ist auf Papier zu stellen und per Einschreiben an die Europäische Kommission, GD Gesundheit und Verbraucherschutz, Referat E3, B-1049 Brüssel, Belgien
Portuguese: A notificação deverá ser efectuada em papel e enviada por correio registado à Comissão Europeia, DG Saúde e Defesa do Consumidor, unidade E3, B-1049 Bruxelas, Bélgica
Hungarian: A bejelentést írásban, ajánlott küldeményben kell megtenni, és az Európai Bizottság Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Főigazgatóságára, E3-as egység, B-1049 Brüsszel, Belgium
English: azoxystrobin
French: azoxystrobine
Spanish: azoxistrobina
Italian: azossistrobina
Portuguese: Azoxistrobina
Swedish: azoxistrobin
Finnish: Atsoksistrobiini
Slovak: azoxystrobín
Polish: azoksystrobina
Hungarian: azoxistrobin
Slovenian: Azoksistrobin
Estonian: asoksüstrobiin
Latvian: Azoksistrobīns
Lithuanian: azoksistrobinas
English: spiroxamin
French: spiroxamine
Spanish: espiroxamina
Italian: spiroxamina
Portuguese: Espiroxamina
Finnish: Spiroksamiini
Slovak: spiroxamín
Polish: spiroksamina
Slovenian: Spiroksamin
Estonian: spiroksamiin
Latvian: Spiroksamīns
Lithuanian: spiroksaminas
English: imazalil
Finnish: Imatsaliili
Estonian: imasaliil
Latvian: Imazalils
Lithuanian: imazalilas
English: The information submitted should include new data relevant to the active substance and new risk assessments to reflect any changes in data requirements under Annexes II and III to Directive 91/414/EEC, and any changes in scientific or technical knowledge since the active substance was first included in Annex I to Directive 91/414/EEC, as reflected in guidance documents from the Commission’s services and relevant opinions from the Scientific Committee on Plants (SCP) or the Authority. The range of uses submitted should reflect the representative use pattern.
Finnish: Komission yksiköiden ohjeiden ja kasveja käsittelevän tiedekomitean tai elintarviketurvallisuusviranomaisen asianomaisten lausuntojen mukaisesti olisi toimitettuihin tietoihin sisällytettävä tehoaineen kannalta olennaiset uudet tiedot ja uudet riskinarvioinnit, joissa on otettu huomioon kaikki muutokset direktiivin 91/414/ETY liitteiden II ja III mukaisiin tietovaatimuksiin sekä tieteellisen tai teknisen tietämyksen kehittyminen sen jälkeen, kun tehoaine merkittiin ensimmäistä kertaa direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I. Ilmoitetun käyttötarkoitusten määrän olisi noudatettava edustavia käyttötapoja.
English: OJ 196, 16.8.1967, p. 13. Directive as last amended by Directive 2006/121/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 396, 30.12.2006, p. 850), as corrected by OJ L 136, 29.5.2007, p. 281.
Finnish: EYVL 196, 16.8.1967, s. 13. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2006/121/EY (EUVL L 396, 30.12.2006, s. 850, oikaisu EUVL L 136, 29.5.2007, s. 281).
Hungarian: HL 196., 1967.8.16., 13. o. A legutóbb a 2006/121/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 396., 2006.12.30., 852. o., helyesbített változat: HL L 136., 2007.5.29., 281. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV 196, 16.8.1967., 13. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2006/121/EK (OV L 396, 30.12.2006., 851. lpp., labots ar OV L 136, 29.5.2007., 281. lpp.).
English: By way of derogation from paragraph 1, the rapporteur Member State may request additional information setting a time period for its submission ending on 31 March 2009 at the latest. The rapporteur Member State shall inform the Commission and the Authority of any such request it makes.
Polish: W drodze odstępstwa od ust. 1 państwo członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy może wnioskować o dodatkowe informacje, ustalając ostateczny termin ich składania na 31 marca 2009 r. Państwo członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy informuje Komisję i Urząd o wszelkich takich wnioskach.
Lithuanian: Nukrypdama nuo 1 dalies, ataskaitą rengianti valstybė narė gali paprašyti papildomos informacijos nustatydama laikotarpį jai pateikti, kuris baigiasi vėliausiai 2009 m. kovo 31 d. Ataskaitą rengianti valstybė narė informuoja Komisiją ir Tarnybą apie visus jos pateiktus prašymus.
English: The rapporteur Member State shall send the assessment report to the Authority and the Commission by 31 May 2009 at the latest. The report shall be submitted in the format defined in accordance with the procedure referred to in Article 19(2) of Directive 91/414/EEC.
Polish: Państwo członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy przesyła sprawozdanie z oceny do Urzędu i do Komisji najpóźniej do dnia 31 maja 2009 r. Sprawozdanie składa się w formacie określonym zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 19 ust. 2 dyrektywy 91/414/EWG.
Lithuanian: Ataskaitą rengianti valstybė narė nusiunčia vertinimo ataskaitą Tarnybai ir Komisijai vėliausiai iki 2009 m. gegužės 31 d. Ataskaita teikiama pagal Direktyvos 91/414/EEB 19 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka nustatytą formą.
English: A producer wishing to renew the inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of an active substance referred to in column A of Annex I to this Regulation, or any variants thereof such as salts, esters or amines, shall send a notification, for each active substance separately, to the rapporteur Member State listed in column B of that Annex and to the co-rapporteur Member State listed in column C of that Annex by 6 October 2007 at the latest, using the model in Annex III. Such a producer is referred to hereinafter as ‘the notifier’.
Dutch: Een producent die de opneming in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG van een in kolom A van bijlage I bij deze verordening bedoelde werkzame stof of varianten daarvan zoals zouten, esters of aminen wenst te verlengen, zendt uiterlijk op 6 oktober 2007 voor elke werkzame stof afzonderlijk een kennisgeving aan de in kolom B van die bijlage vermelde, als rapporteur optredende lidstaat en de in kolom C van die bijlage vermelde, als corapporteur optredende lidstaat, onder gebruikmaking van het model in bijlage III. Een dergelijke producent wordt hierna „de kennisgever” genoemd.