FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 782/2007
French: Règlement (CE) no 782/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 782/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 782/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 782/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 782/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 782/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 782/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 782/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 782/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 782/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 782/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 782/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 782/2007
Hungarian: A Bizottság 782/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 782/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 782/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 782/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 782/2007
English: of 3 July 2007
French: du 3 juillet 2007
German: vom 3. Juli 2007
Spanish: de 3 de julio de 2007
Italian: del 3 luglio 2007
Portuguese: de 3 de Julho de 2007
Dutch: van 3 juli 2007
Danish: af 3. juli 2007
Swedish: av den 3 juli 2007
Finnish: annettu 3 päivänä heinäkuuta 2007,
Greek: της 3ης Ιουλίου 2007
Czech: ze dne 3. července 2007,
Slovak: z 3. júla 2007,
Polish: z dnia 3 lipca 2007 r.
Hungarian: (2007. július 3.)
Slovenian: z dne 3. julija 2007
Estonian: juuli 2007,
Latvian: (2007. gada 3. jūlijs)
Lithuanian: 2007 m. liepos 3 d.
English: amending Regulation (EC) No 634/2006 laying down the marketing standard applicable to headed cabbages
French: modifiant le règlement (CE) no 634/2006 fixant la norme de commercialisation applicable aux choux pommés
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 634/2006 zur Festlegung der Vermarktungsnorm für Kopfkohl
Spanish: que modifica el Reglamento (CE) no 634/2006 por el que se establece la norma de comercialización aplicable a los repollos
Italian: recante modifica del regolamento (CE) n. 634/2006 che stabilisce la norma di commercializzazione applicabile ai cavoli cappucci e verzotti
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 634/2006 que estabelece a norma de comercialização aplicável às couves-repolho
Dutch: houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 634/2006 tot vaststelling van de handelsnorm voor sluitkool
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 634/2006 om handelsnormer for hovedkål
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 634/2006 om handelsnormer för huvudkål
Finnish: keräkaalien kaupan pitämistä koskevista vaatimuksista annetun asetuksen (EY) N:o 634/2006 muuttamisesta
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 634/2006 για καθορισμό των προδιαγραφών εμπορίας για τα κεφαλωτά λάχανα
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 634/2006, kterým se stanoví obchodní norma pro zelí hlávkové a kapustu
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 634/2006, ktorým sa stanovuje obchodná norma pre hlávkovú kapustu a hlávkový kel
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 634/2006 ustanawiające normę handlową dla kapusty głowiastej
Hungarian: a fejes káposztára és a kelkáposztára vonatkozó forgalmazási minőségszabvány megállapításáról szóló 634/2006/EK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 634/2006 o določitvi tržnega standarda za glavnato zelje
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 634/2006, milles sätestatakse peakapsa turustusstandard
Latvian: par grozījumiem Regulā (EK) Nr. 634/2006, ar kuru nosaka tirdzniecības standartus galviņkāpostiem
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 634/2006, nustatantį prekybos gūžiniais kopūstais standartą
English: Regulation (EC) No 634/2006 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier le règlement (CE) no 634/2006 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 634/2006 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Por consiguiente, debe modificarse en consecuencia el Reglamento (CE) no 634/2006.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 634/2006.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 634/2006 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 634/2006 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 634/2006 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 634/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 634/2006 olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 634/2006 αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 634/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 634/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 634/2006.
Hungarian: Ezért a 634/2006/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 634/2006 je zato treba spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 634/2006 vastavalt muuta.
Latvian: Tālab Regula (EK) Nr. 634/2006 ir attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 634/2006 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des fruits et légumes frais,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für frisches Obst und Gemüse —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de las frutas y hortalizas frescas.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per gli ortofrutticoli freschi,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Frutas e Produtos Hortícolas Frescos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor verse groenten en fruit,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Friske Frugter og Grøntsager —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för färsk frukt och färska grönsaker.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tuoreiden hedelmien ja vihannesten hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης οπωροκηπευτικών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro čerstvé ovoce a zeleninu,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre čerstvé ovocie a zeleninu,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Świeżych Owoców i Warzyw,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sveže sadje in zelenjavo –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas värske puu- ja köögivilja turu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Svaigu augļu un dārzeņu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Šviežių vaisių ir daržovių vadybos komiteto nuomonę,
English: The second indent of point 6.1.D of the Annex to Regulation (EC) No 634/2006 is hereby deleted.
French: Au point 6.1.D de l’annexe du règlement (CE) no 634/2006, le deuxième tiret est supprimé.
German: Nummer 6 Unternummer 1 Abschnitt D zweiter Gedankenstrich des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 634/2006 wird gestrichen.
Spanish: En el punto 6.1.D del anexo del Reglamento (CE) no 634/2006, el segundo guión queda suprimido.
Italian: Al punto 6.1.D dell’allegato del regolamento (CE) n. 634/2006 è soppresso il secondo trattino.
Portuguese: No anexo do Regulamento (CE) n.o 634/2006, é suprimido o segundo travessão do ponto 6.1.D.
Dutch: Punt 6.1.D, tweede streepje, van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 634/2006 wordt geschrapt.
Danish: Punkt 6.1.D, andet led, i bilaget til forordning (EF) nr. 634/2006 udgår.
Swedish: Punkt 6.1 D andra strecksatsen i bilagan till förordning (EG) nr 634/2006 skall utgå.
Finnish: Poistetaan asetuksen (EY) N:o 634/2006 liitteessä olevan 6 kohdan 1 alakohdan D alakohdan toinen luetelmakohta.
Greek: Στο σημείο 6.1.Δ του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 634/2006, η δεύτερη περίπτωση διαγράφεται.
Czech: V bodu 6.1.D přílohy nařízení (ES) č. 634/2006 se zrušuje druhá odrážka.
Slovak: Druhá zarážka bodu 6.1.D prílohy k nariadeniu (ES) č. 634/2006 sa zrušuje.
Polish: W pkt 6.1.D załącznika do rozporządzenia (WE) nr 634/2006 skreśla się tiret drugie.
Hungarian: A 634/2006/EK rendelet mellékletéből a 6.1.D. pont második francia bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: Druga alineja točke 6.1.D Priloge k Uredbi (ES) št. 634/2006 se črta.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 634/2006 lisa punkti 6 alapunkti 1 alapunkti D teine taane jäetakse välja.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 634/2006 pielikuma 6. sadaļas 1. daļas D punkta otro ievilkumu svītro.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 634/2006 priedo 6.1 D punkto antra įtrauka išbraukiama.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 47/2003 (OJ L 7, 11.1.2003, p. 64).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 47/2003 de la Commission (JO L 7 du 11.1.2003, p. 64).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 47/2003 de la Comisión (DO L 7 de 11.1.2003, p. 64).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 47/2003 della Commissione (GU L 7 dell’11.1.2003, pag. 64).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 47/2003 da Comissão (JO L 7 de 11.1.2003, p. 64).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 47/2003 van de Commissie (PB L 7 van 11.1.2003, blz. 64).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 47/2003 (EUT L 7 af 11.1.2003, s. 64).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 47/2003 (EGT L 7, 11.1.2003, s. 64).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 47/2003 της Επιτροπής (EE L 7 της 11.1.2003, σ. 64).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 47/2003 (Úř. věst. L 7, 11.1.2003, s. 64).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 47/2003 (Ú. v. ES L 7, 11.1.2003, s. 64).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 47/2003 (Dz.U. L 7 z 11.1.2003, str. 64).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 47/2003 (UL L 7, 11.1.2003, str. 64).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 47/2003 (EÜT L 7, 11.1.2003, lk 64).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 47/2003 (OL L 7, 2003 1 11, p. 64).
English: OJ L 112, 26.4.2006, p. 3.
French: JO L 112 du 26.4.2006, p. 3.
German: ABl. L 112 vom 26.4.2006, S. 3.
Spanish: DO L 112 de 26.4.2006, p. 3.
Italian: GU L 112 del 26.4.2006, pag. 3.
Portuguese: JO L 112 de 26.4.2006, p. 3.
Dutch: PB L 112 van 26.4.2006, blz. 3.
Danish: EUT L 112 af 26.4.2006, s. 3.
Swedish: EUT L 112, 26.4.2006, s. 3.
Finnish: EUVL L 112, 26.4.2006, s. 3.
Greek: ΕΕ L 112 της 26.4.2006, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 112, 26.4.2006, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 112, 26.4.2006, s. 3.
Polish: Dz.U. L 112 z 26.4.2006, str. 3.
Hungarian: HL L 112., 2006.4.26., 3. o.
Slovenian: UL L 112, 26.4.2006, str. 3.
Estonian: ELT L 112, 26.4.2006, lk 3.
Latvian: OV L 112, 26.4.2006., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 112, 2006 4 26, p. 3.