FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This variable specifies details of an entity which is not an IF involved in a merger with an IF, and is comprised of two parts: ‘host’ and ‘id’
French: Cette variable fournit des renseignements sur une entité qui n’est pas un FP et qui est partie prenante à une fusion avec un FP. Elle se compose de deux éléments: «host» et «id».
German: Diese Variable macht Angaben zu einem Unternehmen, das kein Investmentfonds ist, das an einer Fusion mit einem Investmentfonds beteiligt ist. Die Variable besteht aus zwei Teilen: „host“ und „id“
Spanish: Esta variable especifica los detalles de una entidad que no es un fondo de inversión que participa en una fusión con un fondo de inversión y consta de dos partes: «host» e «id».
Italian: Questa variabile indica i dettagli relativi ad un ente diverso da un FI coinvolto in una fusione con un FI, ed è composta da due parti: «host» e «id»
Portuguese: Esta variável fornece dados de uma entidade que não é um FI envolvido numa fusão com um FI e é constituída por duas partes: «host» e «id»
Dutch: Deze variabele geeft details over een entiteit die geen beleggingsfonds is en betrokken is bij een fusie met een beleggingsfonds, en bestaat uit twee delen: „host” en „id”.
Danish: Denne variabel indeholder oplysninger om en enhed, som ikke er en IF, og som indgår i en fusion med en IF. Den består af to dele: »host« og »id«
Swedish: Denna variabel innehåller information om en enhet som inte är någon IF men som ingår i en sammanslagning med en IF, och består av två delar: ”host” och ”id”.
Finnish: Sulautumiseen sijoitusrahaston kanssa osallistunutta muuta kuin sijoitusrahastoa koskevat tiedot. Koostuu kahdesta osasta: ”host” ja ”id”.
Greek: Η μεταβλητή αυτή δηλώνει λεπτομερή στοιχεία μονάδας που δεν αποτελεί ΕΟ που συμμετέχει σε συγχώνευση με έναν ΕΟ. Αποτελείται από δύο τμήματα: «host» και «id»
Czech: Tato proměnná uvádí podrobné údaje o subjektu, který není investičním fondem a který se účastní fúze s investičním fondem, přičemž se skládá ze dvou částí: „host“ a „id“
Slovak: Táto premenná udáva podrobnosti o právnickej osobe, ktorá nie je IF a je súčasťou zlúčenia alebo splynutia s IF a pozostáva z dvoch častí: „host“ a „id“
Polish: Ta zmienna zawiera szczegółowe informacje na temat podmiotu który nie jest FI zaangażowanym w fuzję z FI i składa się z dwóch części: „host” oraz „id”.
Hungarian: Ez a változó jelöli egy BA-val való fúzióban részt vevő, nem BA jogalany adatait. Két részből áll: „host” és „id”
Slovenian: Ta spremenljivka označuje podrobnosti o subjektu, ki ni investicijski sklad in je udeležen pri združitvi z investicijskim skladom, in je sestavljena iz dveh delov: „host“ in „id“.
Latvian: Šis mainīgais precizē datus par apvienošanā ar IF ir iesaistītu struktūru, kas nav IF, un tas sastāv no divām daļām: “host” un “id”
Lithuanian: Šis kintamasis nurodo išsamią informaciją apie su IF susijungiantį subjektą, kuris nėra IF, ir susideda iš dviejų dalių: „host“ ir „id“
English: ECB facility [1] flagging specific values as confidential
French: Système de la BCE [1]signalant certaines valeurs comme confidentielles.
German: System der EZB [1], das bestimmte Werte als vertraulich kennzeichnet
Spanish: Valores específicos marcadores del sistema del BCE como confidenciales [1].
Italian: Indica il sistema della BCE [1] di segnalare alcuni valori come confidenziali.
Portuguese: Sistema [1] do BCE que assinala determinados valores como confidenciais
Dutch: ECB-faciliteit [1] die bepaalde waarden als vertrouwelijk aanmerkt.
Danish: ECB-facilitet [1], der markerer konkrete værdier som fortrolige
Swedish: ECB-mekanism [1] som anger att specifika värden är sekretessbelagda.
Finnish: Toiminto [1], jolla EKP voi merkitä tietyt arvot luottamuksellisiksi
Greek: Μηχανισμός της ΕΚΤ [1] που σηματοδοτεί ορισμένες τιμές ως εμπιστευτικές
Czech: Zařízení ECB [1] označí určité hodnoty jako důvěrné
Slovak: Možnosť ECB [1] označovať určité hodnoty ako dôverné
Polish: Urządzenie EBC [1] oznaczające określone wartości jako poufne
Hungarian: Egyes értékeket titkosként jelző EKB jelzés [1]
Slovenian: Možnost ECB [1], da določene vrednosti označi kot zaupne
Latvian: ECB apzīmējums par to, ka dažas vērtības ir konfidenciālas [1]
Lithuanian: ECB žyma, pažyminti konkrečias vertes kaip konfidencialias [1]
English: Optional
French: Facultatif
German: Nicht obligatorisch
Spanish: Opcional
Italian: Facoltativo
Portuguese: Facultativa
Dutch: Facultatief
Danish: Valgfri
Swedish: Frivillig
Finnish: Vapaaehtoinen
Greek: Προαιρετική
Czech: Nepovinná
Slovak: Voliteľná
Polish: Opcjonalna
Hungarian: Feltételes
Slovenian: Neobvezna
Latvian: Pēc izvēles
Lithuanian: Pasirinktinai
English: Explanatory information on the investment fund
French: Informations explicatives concernant le fonds de placement.
German: Erläuterungen zum Investmentfonds
Spanish: Información explicativa sobre el fondo de inversión.
Italian: Fornisce informazioni esplicative sul fondo di investimento
Portuguese: Informação explicativa sobre o fundo de investimento
Dutch: Toelichting over het beleggingsfonds.
Danish: Informationer med forklaringer om investeringsforeningen
Swedish: Förklaringar som rör investeringsfonden.
Finnish: Lisäselvityksiä sijoitusrahastosta
Greek: Επεξηγηματικές πληροφορίες για τον επενδυτικό οργανισμό
Czech: Vysvětlující informace o investičním fondu
Slovak: Vysvetlivky o IF
Polish: Informacja objaśniająca dotycząca funduszu inwestycyjnego
Hungarian: A befektetési alapra vonatkozó magyarázat
Slovenian: Pojasnila o investicijskem skladu
Latvian: Paskaidrojoša informācija par ieguldījumu fondu
Lithuanian: Paaiškinamoji informacija apie investicinį fondą
English: Reporting options and definitions for variable ‘structure_2’
French: Possibilités et définitions aux fins de la déclaration de la variable «structure_2»
German: Meldemöglichkeiten und Definitionen für die Variable „structure_2“
Spanish: Opciones de comunicación de información y definiciones para la variable «structure_2»
Italian: Opzioni di segnalazione e definizioni per la variabile «structure_2»
Portuguese: Opções e definições de reporte da variável «structure_2»
Dutch: Opties en definities voor de rapportage van de variabele „structure_2”
Danish: Valgmuligheder ved indberetningen og definitioner vedrørende variablen »structure_2«
Swedish: Rapporteringsmöjligheter och definitioner för variabeln ”structure_2”
Finnish: Arvovaihtoehdot ja niiden määritelmät ilmoitettaessa muuttujaa ”structure_2”
Greek: Επιλογές παροχής στοιχείων και ορισμοί για τη μεταβλητή «structure_2»
Czech: Možnosti vykazování a definice proměnné „structure_2“
Slovak: Možnosti vykazovania a definície pre premennú „structure_2“
Polish: Opcje dotyczące przekazywania danych oraz definicje dla zmiennej „structure_2”
Hungarian: A „structure 2” változó jelentési opciói és meghatározásai
Slovenian: Možnosti za poročanje in opredelitve za spremenljivko „structure_2“
Latvian: Ziņošanas izvēles un definīcijas mainīgajam “structure_2”
Lithuanian: Kintamojo „structure_2“ teikimo parinktys ir apibrėžtys
English: The following predefined values shall apply to reporting the variable ‘structure_2’.
French: Les valeurs prédéfinies suivantes sont applicables aux fins de la déclaration de la variable «structure_2».
German: Die folgenden vorgegebenen Werte gelten für die Meldung der Variablen „structure_2“.
Spanish: Los siguientes valores predefinidos se aplicarán a la comunicación de información de la variable «structure_2».
Italian: I seguenti valori predefiniti si applicano per la segnalazione della variabile «structure_2».
Portuguese: Para o reporte da variável «structure_2» são utilizados os seguintes valores pré-definidos.
Dutch: De volgende vooraf gedefinieerde waarden zijn van toepassing op de variabele „structure_2”.
Danish: Der gælder følgende på forhånd definerede værdier, som anvendes ved indberetning af variablen »structure_2«.
Swedish: Följande fördefinierade värden skall gälla för rapporteringen av variabeln ”structure_2”.
Finnish: Muuttujaa ”structure_2” ilmoitettaessa sovelletaan seuraavia ennalta määritettyjä arvoja:
Greek: Οι ακόλουθες προκαθορισμένες τιμές εφαρμόζονται στην παροχή της μεταβλητής «structure_2».
Czech: Při vykazování proměnné „structure_2“ se uplatňují tyto předem definované hodnoty.
Slovak: Tieto vopred zadefinované hodnoty sa uplatnia pri vykazovaní premennej „structure_2“.
Polish: Do przekazywania zmiennej „struture_2” stosuje się następujące ustalone wartości.
Hungarian: A „structure 2” változó jelentéséhez a következő előre meghatározott értékeket kell alkalmazni.
Slovenian: Za poročanje spremenljivke „structure_2“ se uporabljajo naslednje vnaprej opredeljene vrednosti:
Latvian: Mainīgajam “structure_2” piemēro šādas iepriekš noteiktas vērtības.
Lithuanian: Pateikiant kintamąjį „structure_2“ taikomos šios iš anksto nustatytos vertės.
English: The investment fund is authorised as UCITS compliant
French: Le fonds de placement est agréé en tant qu’OPCVM coordonné
German: Der Investmentfonds ist als OGAW-kompatibel zugelassen
Spanish: El fondo de inversión está autorizado como OICVM apto
Italian: Il fondo d’investimento è autorizzato in quanto conforme ai requisiti OICVM
Portuguese: O fundo de investimento está autorizado em conformidade com os requisitos OICVM
Dutch: Het beleggingsfonds is goedgekeurd als zijnde ICBE-conform
Danish: Investeringsforeningen er godkendt med UCITS-status
Swedish: Investeringsfonden är godkänd som fondföretag (UCITS)
Finnish: Sijoitusrahasto on hyväksytty yhteissijoitusyritysten kanssa yhteensopivaksi
Greek: Ο επενδυτικός οργανισμός εγκρίνεται ως συμβατός με τους ΟΣΕΚΑ
Czech: Investiční fond má povolení k výkonu činnosti v souladu se směrnicí o SKIPCP
Slovak: Investičný fond, ktorý je v súlade s pravidlami UCITS
Polish: Fundusz inwestycyjny działający jako fundusz zbiorowego inwestowania w zbywalne papiery wartościowe
Hungarian: A befektetési alap ÁÉKBV-nek való megfelelése
Slovenian: Investicijski sklad, ki ima dovoljenje v skladu KNPVP
Latvian: Ieguldījumu fonds ir apstiprināts kā atbilstošs UCITS
Lithuanian: Investicins fondas, licenzijuotas kaip KIPVPS
English: If the investment fund is authorised as UCITS compliant, one of the following five predefined values must be reported under the ‘structure_2’ variable:
French: Si le fonds de placement est agréé en tant qu’OPCVM coordonné, l’une des cinq valeurs prédéfinies suivantes doit être déclarée pour la variable «structure_2»:
German: Wenn der Investmentfonds als OGAW-kompatibel zugelassen ist, muss einer der folgenden fünf vorgegebenen Werte für die „structure_2“-Variable gemeldet werden:
Spanish: Si el fondo de inversión está autorizado como OICVM apto, se debe comunicar uno de los cinco valores predefinidos siguientes en la variable «structure_2»:
Italian: Se il fondo d’investimento è autorizzato in quanto conforme ai requisiti OICVM, uno dei seguenti cinque valori predefiniti deve essere segnalato sotto la variabile «structure_2».
Portuguese: Se o fundo de investimento está autorizado em conformidade com os requisitos OICVM, um dos cinco valores pré-definidos seguintes deve ser reportado sob a variável «structure_2»:
Dutch: Indien het beleggingsfonds wordt goedgekeurd als zijnde ICBE-conform, moet één van de volgende vijf vooraf gedefinieerde waarden gerapporteerd worden voor de variabele „structure_2”:
Danish: Hvis investeringsforeningen er godkendt med UCITS-status, skal en af følgende fem på forhånd definerede værdier indberettes under variablen »structure_2«:
Swedish: Om investeringsfonden är godkänd som fondföretag skall ett av följande fem fördefinierade värden rapporteras under variabeln ”structure_2”:
Finnish: Jos sijoitusrahasto on hyväksytty yhteissijoitusyritysten kanssa yhteensopivaksi, muuttujan ”structure_2” yhteydessä on annettava jokin seuraavista viidestä ennalta määritetystä arvosta:
Greek: Εάν ο επενδυτικός οργανισμός εγκρίνεται ως συμβατός με τους ΟΣΕΚΑ, στη μεταβλητή «structure_2» πρέπει να παρέχεται μία από τις ακόλουθες προκαθορισμένες τιμές:
Czech: Má-li investiční fond povolení k výkonu činnosti v souladu se směrnicí o SKIPCP, musí být v rámci proměnné „structure_2“ vykazována jedna z těchto pěti předem definovaných hodnot:
Slovak: Ak je investičný fond v súlade s pravidlami UCITS, jedna z týchto piatich vopred zadefinovaných hodnôt musí byť vykázaná ako premenná „structure_2“:
Polish: Jeśli fundusz inwestycyjny działa jako fundusz zbiorowego inwestowania w zbywalne papiery wartościowe w ramach zmiennej „structure_2” przekazuje się jedną z następujących pięciu ustalonych wartości:
Hungarian: Amennyiben a befektetési alap ÁÉKBV-nek való megfelelését megállapították, a „structure_2” változó alatt a következő öt, előre meghatározott értékek egyikét kell jelenteni:
Slovenian: Če ima investicijski sklad dovoljenje v skladu z KNPVP, se mora pod spremenljivko „structure_2“ poročati ena izmed naslednjih petih vnaprej opredeljenih vrednosti:
Latvian: Ja ieguldījumu fonds ir apstiprināts kā atbilstošs UCITS, mainīgajā “structure_2” ziņo kādu no šādām piecām iepriekš noteiktām vērtībām:
Lithuanian: Jei investicinis fondas licencijuojamas kaip KIPVPS, kintamajam „structure_2“ turi būti pateikta viena iš šių penkių iš anksto nustatytų verčių:
English: ‘UCITS unit trust’: an undertaking constituted according to trust law for collective investment in transferable securities,
French: «UCITS unit trust»: organisme constitué sous forme de trust en vue du placement collectif en valeurs mobilières,
German: „UCITS unit trust“: ein Organismus in der Form des Trust für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren,
Spanish: «UCITS unit trust»: un organismo constituido conforme a la ley que regula los organismos de inversión en valores mobiliarios,
Italian: «UCITS unit-trust»: un organismo d’investimento collettivo in valori mobiliari costituito sotto forma di trust,
Portuguese: «UCITS unit trust»: um organismo de investimento colectivo em valores mobiliários constituído nos termos do direito fiduciário;
Dutch: „UCITS unit trust” (beleggingsfonds voor gemene rekening): een volgens trustrecht opgerichte onderneming voor collectieve belegging in overdraagbare effecten,
Danish: »UCITS unit trust«: et foretagende, der er etableret i henhold til lovgivning om investeringsfonde vedrørende kollektiv investering i værdipapirer,
Swedish: ”UCITS unit trust”: ett företag bildat med stöd av trustlagstiftning för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper.
Finnish: ”UCITS unit trust”: yritys, joka on perustettu yhteissijoituksia siirtokelpoisiin arvopapereihin koskevan trustilainsäädännön mukaisesti,
Greek: «UCITS unit trust»: οργανισμός που συστήνεται σύμφωνα με το δίκαιο των trust για συλλογικές επενδύσεις σε κινητές αξίες,
Czech: „UCITS unit trust“ (podílový fond, který je SKIPCP): subjekt kolektivního investování do převoditelných cenných papírů, který je zřízen podle svěřenského práva,
Slovak: „UCITS unit trust:“ podnik založený podľa práva, ktoré sa týka správy spoločného majetku pre kolektívne investovanie do prevoditeľných cenných papierov,
Polish: „UCITS unit trust”: przedsiębiorstwo utworzone na zasadzie powiernictwa (ang. trust law) w celu zbiorowego inwestowania w zbywalne papiery wartościowe,
Hungarian: „UCITS unit trust”: az átruházható értékpapírokba történő kollektív befektetésekre alkalmazandó trösztjog alapján létrehozott vállalkozás,
Slovenian: „UCITS unit trust“ (vzajemni sklad KNPVP): kolektivni naložbeni podjem za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje, ustanovljen po investicijskem pravu,
Latvian: “UCITS unit trust”: uzņēmums, kas izveidots saskaņā ar trasta tiesību aktiem attiecībā uz kolektīvajiem ieguldījumiem pārvedamos vērtspapīros,
Lithuanian: UCITS unit trust (KIPVPS patikėjimo fondas): subjektas, įsteigtas pagal kolektyvinio investavimo į perleidžiamus vertybinius popierius patikėjimo teisę,
English: ‘UCITS variable capital corporation’: an arrangement limited by shares.
French: «UCITS variable capital corporation»: organisme constitué sous forme de société anonyme.
German: „UCITS variable capital corporation“: eine Gesellschaft auf Aktien.
Spanish: «UCITS variable capital corporation»: un organismo limitado por acciones.
Italian: «UCITS variable capital corporation»: organismo costituito sotto forma di società per azioni.
Portuguese: «UCITS variable capital corporation»: um organismo constituído sob a forma de sociedade anónima.
Dutch: „UCITS variable capital corporation” (beleggingsmaatschappij met veranderlijk kapitaal): een vennootschap op aandelen.
Danish: »UCITS variable capital corporation«: et aktieselskab.
Swedish: ”UCITS variable capital corporation”: ett arrangemang med aktier och begränsat ansvar.
Finnish: ”UCITS variable capital corporation”: rajoitetun vastuun järjestely.
Greek: «UCITS variable capital corporation»: οργανισμός μετοχικού κεφαλαίου.
Czech: „UCITS variable capital corporation“ (společnost s variabilním kapitálem, která je SKIPCP): uskupení omezené akciemi.
Slovak: „UCITS variable capital corporation“: subjekt obmedzený akciami/majetkovými podielmi.
Hungarian: „UCITS variable capital corporation”: korlátozott felelősségű alakzat (an arrangement limited by shares).
Slovenian: „UCITS variable capital corporation“ (družba z variabilnim kapitalom KNPVP): delniška družba.
Latvian: “UCITS variable capital corporation”: veidojums ar ierobežotu akciju daudzumu.
Lithuanian: UCITS variable capital corporation (KIPVPS kintamojo kapitalo bendrovė): akcijomis ribojamas subjektas.
English: The main feature is the ease with which the institution can repurchase or redeem its share capital.
French: Il se caractérise essentiellement par la facilité avec laquelle il peut racheter ou rembourser son capital.
German: Das Hauptmerkmal ist, dass das Institut seinen Kapitalbestand leicht zurückkaufen oder ablösen kann.
Spanish: La principal característica es la facilidad con la que la entidad puede recomprar o reembolsar su capital social.
Italian: La caratteristica principale è la facilità con la quale esso può riacquistare o rimborsare la sua quota di capitale.
Portuguese: A principal característica é a facilidade com que a instituição pode recomprar ou amortizar o respectivo capital social.
Dutch: Het hoofdkenmerk is het gemak waarmee de instelling haar aandelenkapitaal kan terugkopen of aflossen.
Danish: Det vigtigste kendetegn drejer sig om, hvor nemt institutionen kan tilbagekøbe eller indløse sin aktiekapital.
Swedish: Huvudsakligt fokus ligger på hur enkelt institutet kan återköpa eller inlösa sitt kapital.
Finnish: Tärkein ominaisuus on, että laitoksen on helppo ostaa osakepääomansa takaisin tai lunastaa se.
Greek: Κύριο χαρακτηριστικό γνώρισμα είναι η άνεση με την οποία μπορεί να προβαίνει σε εξαγορά ή εξόφληση του μετοχικού του κεφαλαίου.
Czech: Hlavním znakem je, že instituce může své akcie tvořící základní kapitál jednoduše odkoupit nebo vyplatit.
Slovak: Hlavnou črtou je jednoduchosť, s ktorou môže inštitúcia spätne odkúpiť alebo splatiť svoj akciový kapitál.
Polish: Główną cechą charakterystyczną jest łatwość z jaką instytucja może odkupić lub umorzyć swój kapitał zakładowy.
Hungarian: Lényeges tulajdonsága az az egyszerűség, amellyel az intézmény képes visszavásárolni vagy visszaváltani tőkéjét.
Slovenian: Glavna značilnost je enostavnost, s katero lahko institucija ponovno kupi ali odkupi svoj delniški kapital.
Latvian: Galvenais rādītājs ir tas, cik viegli iestāde var atpirkt vai dzēst savu pamatkapitālu.
Lithuanian: Pagrindinė savybė yra paprastas būdas, naudojamas institucijai atpirkant arba išperkant savo akcinį kapitalą.
English: The issued share capital must at all times be equal to the net asset value of the underlying assets.
French: Le capital émis doit à tout moment être égal à la valeur d’inventaire nette des actifs sous-jacents.
German: Der ausgegebene Kapitalbestand muss jederzeit dem Nettoinventarwert der zugrunde liegenden Aktiva entsprechen.
Spanish: El capital social emitido debe ser igual en todo momento al valor del activo neto de los activos subyacentes.
Italian: La quota di capitale emessa deve sempre essere uguale al valore netto d’inventario delle attività sottostanti.
Portuguese: O capital social emitido deve, em qualquer momento, ser igual ao valor líquido dos activos subjacentes.
Dutch: Het geplaatste aandelenkapitaal moet te allen tijde gelijk zijn aan de intrinsieke waarde van de onderliggende activa.
Danish: Den udstedte aktiekapital skal til enhver tid svare til nettoaktivværdien af de underliggende aktiver.
Swedish: Det utgivna kapitalet skall vid varje tidpunkt motsvara de underliggande tillgångarnas NAV-värde.
Finnish: Liikkeeseen lasketun osakepääoman on aina oltava yhtä suuri kuin sen perustana olevien omaisuuserien käypä arvo.
Greek: Το εκδοθέν μετοχικό κεφάλαιο πρέπει πάντοτε να ισούται με την καθαρή αξία ενεργητικού των υποκείμενων στοιχείων του ενεργητικού.
Czech: Kapitál připadající na emitované akcie se musí vždy rovnat čisté hodnotě podkladových aktiv.
Slovak: Vydaný akciový kapitál sa vždy musí rovnať NAV podkladových aktív.
Polish: Wyemitowany kapitał zakładowy musi przez cały czas być równy wartości netto aktywów stanowiących jego podstawę.
Slovenian: Izdani delniški kapital mora biti ves čas enak neto vrednosti sredstev za zavarovanje terjatev.
Latvian: Emitētajam pamatkapitālam vienmēr jābūt vienādam ar pamatā esošo aktīvu neto vērtību.
Lithuanian: Išleistas akcinis kapitalas visada turi būti lygus pagrindinio turto grynajai vertei.
English: Shareholders of a variable capital corporation enjoy limited liability,
French: La responsabilité des actionnaires des sociétés à capital variable est limitée,
German: Für Anteilseigner einer variablen Kapitalgesellschaft gilt eine beschränkte Haftung,
Spanish: Los accionistas de una sociedad de capital variable disfrutan de responsabilidad limitada,
Italian: Gli azionisti di una società a capitale variabile godono di responsabilità limitata,
Portuguese: Os accionistas de uma sociedade de capital variável beneficiam de responsabilidade limitada;
Dutch: Aandeelhouders van een vennootschap met variabel kapitaal zijn beperkt aansprakelijk,
Danish: Aktionærerne i et selskab med variabel kapital har begrænset ansvar,
Swedish: Andelsägare i ett företag med variabelt kapital har begränsat ansvar.
Finnish: Vaihtuvapääomaisen yhtiön osakkeenomistajien vastuuta on rajoitettu,
Greek: Οι μέτοχοι των εταιρειών μεταβλητού κεφαλαίου έχουν περιορισμένη ευθύνη,
Czech: Akcionáři společnosti s variabilním kapitálem mají omezenou odpovědnost,
Slovak: Akcionári inštitúcie s variabilným kapitálom majú obmedzenú zodpovednosť,
Polish: Akcjonariusze spółki o zmiennym kapitale korzystają z ograniczonej odpowiedzialności,
Slovenian: Delničarji družbe z variabilnim kapitalom imajo omejeno odgovornost,
Latvian: Mainīgā kapitāla sabiedrības akcionāriem ir ierobežota atbildība,
Lithuanian: Kintamojo kapitalo bendrovės akcininkų atsakomybė yra ribota,
English: ‘UCITS unincorporated’: an unincorporated institution,
French: «UCITS unincorporated»: organisme non constitué sous la forme d’une société,
German: „UCITS unincorporated“: ein nicht als Kapitalgesellschaft geführtes Institut,
Spanish: «UCITS unincorporated»: una entidad sin personalidad jurídica propia,
Italian: «UCITS unincorporated»: un organismo privo di personalità giuridica,
Portuguese: «UCITS unincorporated»: um organismo sem personalidade jurídica;
Dutch: „UCITS unincorporated” (zonder rechtspersoonlijkheid): een instelling zonder rechtspersoonlijkheid,
Danish: »UCITS unincorporated«: et personligt foretagende,
Swedish: ”UCITS unincorporated”: ett institut som ej är juridisk person.
Finnish: ”UCITS unincorporated”: yhtiöittämätön laitos,
Greek: «UCITS unincorporated»: οργανισμός μη εταιρικής μορφής,
Czech: „UCITS unincorporated“ (neregistrovaná SKIPCP): instituce, která není registrována,
Slovak: „UCITS unincorporated“: neregistrovaná inštitúcia,
Polish: „UCITS unincorporated”: instytucja nie posiadająca osobowości prawnej,
Hungarian: „UCITS unincorporated”: jogi személyiséggel nem rendelkező intézmény,
Slovenian: „UCITS unincorporated“ (nekorporativen KNPVP): nekorporativna institucija,
Latvian: “UCITS unincorporated”: ir iestāde bez neatkarīga juridiska statusa,
Lithuanian: UCITS unincorporated (neturintis juridinio asmens KIPVPS) juridinio asmens neturintis subjektas,