FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Non-financial assets (including fixed assets)
French: Actif non financier (actif immobilisé inclus)
German: Nichtfinanzielle Vermögenswerte (einschließlich Sachanlagen)
Spanish: Activos no financieros (incluido el activo fijo)
Italian: Attività non finanziarie (incluse le immobilizzazioni)
Portuguese: Activos não financeiros
Dutch: Niet-financiële activa (waaronder vaste activa)
Danish: Ikke-finansielle aktiver (inkl. anlægsaktiver)
Swedish: Icke-finansiella tillgångar (inklusive fasta tillgångar)
Finnish: Muut kuin rahoitussaamiset (kiinteät varat mukaan luettuina)
Greek: Μη χρηματοπιστωτικά περιουσιακά στοιχεία (συμπεριλαμβανομένων των παγίων περιουσιακών στοιχείων)
Czech: Nefinanční aktiva (včetně dlouhodobých aktiv)
Slovak: Nefinančné aktíva (vrátane fixných aktív)
Polish: Aktywa niefinansowe (w tym środki trwałe)
Hungarian: Nem pénzügyi eszközök (beleértve az állóeszközöket)
Slovenian: Nefinančna sredstva (vključno z osnovnimi sredstvi)
Estonian: Mittefinantsvarad (sh põhivarad)
Latvian: Nefinanšu aktīvi (t. sk. fiksētie aktīvi)
Lithuanian: Nefinansinis turtas (įskaitant ilgalaikį turtą)
English: Remaining assets
French: Autres créances
German: Sonstige Aktiva
Spanish: Otros activos
Italian: Altre attività
Portuguese: Outros activos
Dutch: Overige activa
Danish: Resterende aktiver
Swedish: Övriga tillgångar
Finnish: Muut saamiset
Greek: Λοιπά στοιχεία του ενεργητικού
Czech: Zbývající aktiva
Slovak: Ostatné aktíva
Polish: Pozostałe aktywa
Hungarian: Fennmaradó eszközök
Slovenian: Preostala sredstva
Estonian: Muud varad
Latvian: Pārējie aktīvi
Lithuanian: Kitas turtas
English: LIABILITIES
French: PASSIF
German: PASSIVA
Spanish: PASIVO
Italian: PASSIVO
Portuguese: PASSIVOS
Dutch: PASSIVA
Danish: PASSIVER
Swedish: SKULDER
Finnish: VELAT
Greek: ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ
Czech: PASIVA
Slovak: PASÍVA
Polish: ZOBOWIĄNIA
Hungarian: KÖTELEZETTSÉGEK
Slovenian: OBVEZNOSTI
Estonian: KOHUSTUSED
Latvian: PASTVĪ
Lithuanian: ĮSIPAREIGOJIMAI
English: Loans and deposits received
French: Prêts et dépôts reçus
German: Entgegengenommene Kredite und Einlagen
Spanish: Préstamos y depósitos recibidos
Italian: Crediti e depositi ricevuti
Portuguese: Empréstimos e depósitos
Dutch: Ontvangen leningen en deposito’s
Danish: Modtagne lån og indskud
Swedish: Lån och inlåning som erhållits
Finnish: Lainat ja vastaanotetut talletukset
Greek: Ληφθέντα δάνεια και καταθέσεις
Czech: Úvěry a přijaté vklady
Slovak: Prijaté úvery a vklady
Polish: Zobowiązania z tytułu depozytów oraz kredytów
Hungarian: Kapott hitelek és betétek
Slovenian: Prejeta posojila in vloge
Estonian: Saadud laenud ja hoiused
Latvian: Saņemtie kredīti un noguldījumi
Lithuanian: Gautos paskolos ir indėliai
English: IF shares/unites [1]
French: Titres de FP [1]
German: Investmentsfondsanteile [1]
Spanish: 8 Participaciones en FI [1]
Italian: 8 Quote/partecipazioni in FI [1]
Portuguese: Acções/unidades de participação de FI [1]
Dutch: 8 BF-aandelen/-participaties [1]
Danish: IF-aktier/enheder [1]
Swedish: 8 Andelar i investeringsfonder [1]
Finnish: Sijoitusrahastojen osuudet [1]
Greek: Μετοχές/μερίδια ΕΟ [1]
Czech: 8 Akcie / podílové jednotky investičních fondů [1]
Slovak: Akcie/podielové listy IF [1]
Polish: Emisja jednostek uczestnictwa FI [1]
Hungarian: BA befektetési jegyek [1]
Slovenian: Delnice/enote investicijskih skladov [1]
Estonian: IF aktsiad/osakud [1]
Latvian: IF akcijas/daļas [1]
Lithuanian: IF akcijos (vienetai) [1]
English: Financial derivates
French: Produits financiers dérivés
German: Finanzderivate
Spanish: 9 Derivados financieros
Italian: 9 Strumenti finanziari derivati
Portuguese: Derivados financeiros
Dutch: 9 Financiële derivaten
Danish: Finansielle derivater
Swedish: 9 Finansiella derivat
Finnish: Johdannaiset
Greek: Χρηματοοικονομικά παράγωγα
Czech: 9 Finanční deriváty
Slovak: Finančné deriváty
Polish: Finansowe instrumenty pochodne
Hungarian: Pénzügyi derivatívák
Slovenian: Izvedeni finančni instrumenti
Estonian: Tuletisinstrumendid
Latvian: Atvasinātie finanšu instrumenti
Lithuanian: Išvestinės finansinės priemonės
English: Remaining liabilities
French: Autres engagements
German: Sonstige Passiva
Spanish: Otros pasivos
Italian: Altre passività
Portuguese: Outros passivos
Dutch: Overige passiva
Danish: Resterende passiver
Swedish: Övriga skulder
Finnish: Muut velat
Greek: Λοιπά στοιχεία του παθητικού
Czech: Zbývající pasiva
Slovak: Ostatné pasíva
Polish: Pozostałe zobowiązania
Hungarian: Fennmaradó források
Slovenian: Preostale obveznosti
Estonian: Muud kohustused
Latvian: Pārējie pasīvi
Lithuanian: Kiti įsipareigojimai
English: Table 2
French: Tableau 2
German: Tabelle 2
Spanish: Cuadro 2
Italian: Tavola 2
Portuguese: Quadro 2
Dutch: Tabel 2
Danish: Tabel 2
Swedish: Tabell 2
Finnish: Taulukko 2
Greek: Πίνακας 2
Czech: Tabulka 2
Slovak: Tabuľka 2
Polish: Tabela 2
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 2
Estonian: Tabel 2
Latvian: 2. tabula
Lithuanian: 2 lentelė
English: Required security-by-security information
French: Informations titre par titre requises
German: Erforderliche Daten über einzelne Wertpapiere
Spanish: Información valor a valor exigida
Italian: Informazioni richieste disaggregate per titolo
Portuguese: Informação título a título obrigatória
Dutch: Vereiste effectgewijze informatie
Danish: Obligatoriske værdipapir for værdipapir-data
Swedish: Begärda uppgifter avseende värdepapper för värdepapper
Finnish: Vaadittavat arvopaperikohtaiset tiedot
Greek: Απαιτούμενες τίτλο προς τίτλο πληροφορίες
Czech: Požadované údaje podle jednotlivých cenných papírů
Slovak: Požadované informácie podľa jednotlivých cenných papierov
Polish: Informacje przekazywane odrębnie dla poszczególnych rodzajów papierów wartościowych (wg metody „papier na papierze”)
Hungarian: Az előírt, értékpapíronként gyűjtött információk
Slovenian: Zahtevane informacije po posameznih vrednostnih papirjih
Estonian: Nõutav teave väärtpaberite kaupa
Latvian: Vajadzīgā atsevišķu vērtspapīru dalījuma informācija
Lithuanian: Reikalaujama informacija apie kiekvieną vertybinį popierių
English: data for field 1 must be reported;
French: Les données concernant le champ 1 doivent être déclarées.
German: Daten für das Feld 1 müssen gemeldet werden.
Spanish: Debe presentarse el dato del campo 1.
Italian: i dati per il campo 1 devono essere segnalati;
Portuguese: Devem ser reportados dados para o campo 1.
Dutch: Gegevens voor veld 1 moeten worden gerapporteerd.
Danish: Data til felt 1 skal indberettes.
Swedish: Uppgifter för fält 1 skall rapporteras.
Finnish: Kentän 1 tiedot on annettava.
Greek: Πρέπει να παρέχονται στοιχεία για το πεδίο 1.
Czech: Musí být vykázány údaje za pole 1.
Slovak: Údaje v kolónke 1 sa musia vykázať.
Polish: Przekazanie danych znajdujących się w polu 1 jest obowiązkowe.
Hungarian: Az 1. mezőbe tartozó adatokat jelenteni kell.
Slovenian: Poročati se morajo podatki za polje 1.
Estonian: väli 1 tuleb täita;
Latvian: Jāziņo dati par 1. aili.
Lithuanian: Turi būti pateikiami duomenys 1 laukui.
English: in the event that the relevant NCB directly collects s-b-s information on transactions, data for the following fields must also be reported:
French: Dans le cas où la BCN concernée collecte directement titre par titre les informations relatives aux opérations, les données pour les champs suivants doivent également être déclarées:
German: Wenn die betreffende NZB direkt Daten über Transaktionen auf der Basis von Daten über einzelne Wertpapiere erhebt, müssen Daten auch für die folgenden Felder gemeldet werden:
Spanish: En caso de que el BCN pertinente recopile directamente la información de las operaciones v-a-v, deben presentarse también los datos de los campos siguientes:
Italian: nel caso in cui la BCN competente raccolga direttamente le informazioni disaggregate per titolo sulle operazioni, devono essere segnalati anche i dati per i seguenti campi:
Portuguese: No caso de o BCN relevante recolher informação directa sobre transacções título a título, devem ser reportados dados para os seguintes campos:
Dutch: Indien de betrokken NCB de effectgewijze gegevens inzake transacties direct verzamelt, moeten gegevens voor de volgende velden ook worden gerapporteerd:
Danish: Indsamler den relevante nationale centralbank disse data direkte, skal data til følgende felter også indberettes.
Swedish: Om den berörda nationella centralbanken direkt samlar in uppgifter om värdepapper för värdepapper om transaktioner, skall uppgifter för följande fält också rapporteras:
Finnish: Jos asianomainen kansallinen keskuspankki kerää arvopaperikohtaiset tiedot taloustoimista suoraan, sen on annettava seuraavien kenttien tiedot:
Greek: Στην περίπτωση κατά την οποία η οικεία ΕθνΚΤ συλλέγει άμεσα πληροφορίες τίτλο προς τίτλο (s-b-s) για τις συναλλαγές, πρέπει να παρέχονται επίσης στοιχεία για τα ακόλουθα πεδία:
Czech: Pokud příslušná národní centrální banka shromažďuje údaje o transakcích podle jednotlivých cenných papírů přímo, musí být vykázány rovněž údaje za tato pole:
Slovak: V prípade, že príslušná NCB zabezpečuje zber s-b-s informácií o transakciách priamo, musia sa vykázať tiež údaje v týchto kolónkach:
Polish: Jeżeli właściwy KBC od razu zbiera dane o transakcjach zgodnie z metodą s-b-s, przekazuje się także dane znajdujące się w następujących polach:
Hungarian: Amennyiben az illetékes NKB közvetlenül gyűjti az ügyletekre vonatkozó, értékpapíronkénti információkat, a következő mezők esetében kell adatokat jelenteni:
Slovenian: V primeru, da zadevna NCB zbira informacije o transakcijah po posameznih vrednostnih papirjih neposredno, se morajo poročati tudi podatki za naslednja polja:
Estonian: juhul kui asjaomane RKP kogub s-b-s teavet tehingute kohta vahetult, tuleb täita
Latvian: Gadījumā, ja attiecīgā NCB tieši vāc atsevišķu vērtspapīru dalījuma informāciju par darījumiem, jāziņo dati arī par šādām ailēm:
Lithuanian: Jeigu atitinkamas NCB tiesiogiai renka k-v-p informaciją apie sandorius, taip pat turi būti pateikiami duomenys šiems laukams:
English: field 5; or fields 6 and 7; and
French: champ 5; ou champs 6 et 7; et
German: Feld 5 oder Felder 6 und 7 und
Spanish: campo 5 o campos 6 y 7, y
Italian: campo 5; oppure campi 6 e 7; e
Portuguese: campo 5, ou campos 6 e 7, e
Dutch: veld 5, of velden 6 en 7 en
Danish: felt 5 eller felterne 6 og 7, og
Swedish: fält 5, eller fält 6 och 7, och
Finnish: kenttä 5 tai kentät 6 ja 7 ja
Greek: το πεδίο 5· ή τα πεδία 6 και 7 και
Czech: pole 5, nebo pole 6 a 7, a
Slovak: kolónka 5 alebo kolónky 6 a 7 a
Polish: pole 5 lub pola 6 i 7; oraz
Hungarian: i. 5. mező; vagy 6. és 7. mező; és
Slovenian: polje 5; ali polji 6 in 7; ter
Estonian: väli 5 või väljad 6 ja 7 ja
Latvian: aile vai 6. un 7. aile; un
Lithuanian: 5 laukui arba 6 ir 7 laukams, ir
English: field 4; or fields 2 and 3.
French: champ 4; ou champs 2 et 3.
German: Feld 4 oder Felder 2 und 3.
Spanish: campo 4 o campos 2 y 3.
Italian: campo 4; oppure campi 2 e 3;
Portuguese: campo 4, ou campos 2 e 3.
Dutch: veld 4, of velden 2 en 3.
Danish: felt 4 eller felterne 2 og 3.
Swedish: fält 4, eller fälten 2 och 3
Finnish: kenttä 4 tai kentät 2 ja 3.
Greek: το πεδίο 4· ή τα πεδία 2 και 3.
Czech: pole 4, nebo pole 2 a 3.
Slovak: kolónka 4 alebo kolónky 2 a 3.
Polish: pole 4 lub pola 2 i 3.
Hungarian: mező; vagy 2. és 3. mező.
Slovenian: polje 4; ali polji 2 in 3.
Estonian: väli 4 või väljad 2 ja 3;
Latvian: aile vai 2. un 3. aile.
Lithuanian: 4 laukui arba 2 ir 3 laukams.
English: the relevant NCB may also require reporting agents to report data for field 8;
French: La BCN pertinente peut aussi exiger des agents déclarants qu’ils déclarent les données relatives au champ 8.
German: Die betreffende NZB kann von den Berichtspflichtigen auch verlangen, Daten für Feld 8 zu melden.
Spanish: El BCN pertinente puede además exigir a los agentes informadores que presenten el dato del campo 8.
Italian: la BCN competente può altresì richiedere ai soggetti dichiaranti di segnalare i dati per il campo 8;
Portuguese: O BCN relevante pode ainda exigir aos agentes inquiridos que reportem dados para o campo 8.
Dutch: De betrokken NCB mag van rapportageplichtigen ook rapportage van gegevens voor veld 8 verlangen.
Danish: Den relevante nationale centralbank kan også kræve, at rapporteringsenhederne indberetter data til felt 8.
Swedish: Den berörda nationella centralbanken får också kräva att uppgiftslämnarna rapporterar uppgifter för fält 8.
Finnish: Asianomainen kansallinen keskuspankki voi myös vaatia tietojen antajilta kentän 8 tietojen raportoimista.
Greek: Η οικεία ΕθνΚΤ μπορεί επίσης να απαιτήσει από τις μονάδες παροχής στοιχείων την παροχή στοιχείων για το πεδίο 8.
Czech: Příslušná národní centrální banka může také požadovat, aby zpravodajské jednotky vykazovaly údaje za pole 8.
Slovak: Príslušná NCB môže od spravodajských jednotiek tiež požadovať, aby vykazovali údaje v kolónke 8.
Polish: Właściwy KBC może także domagać się od podmiotów składających sprawozdania przekazywania danych znajdujących się w polu nr 8.
Hungarian: Az illetékes NKB azt is előírhatja az adatszolgáltatók számára, hogy szolgáltassanak adatokat a 8. mező tekintetében.
Slovenian: Zadevna NCB lahko od poročevalskih enot zahteva, da poročajo podatke za polje 8.
Estonian: asjaomane RKP võib andmeesitajatelt nõuda ka välja 8 täitmist;
Latvian: Attiecīgā NCB var lūgt ziņotājiem sniegt datus arī 8. ailē.
Lithuanian: Atitinkamas NCB taip pat gali reikalauti, kad atskaitingi agentai pateiktų duomenis 8 laukui.
English: the relevant NCB may choose only to collect data for field 2 in cases (b) and (c)(ii) above.
French: La BCN concernée peut choisir de ne collecter les données du champ 2 que dans les cas b) et c), ii) ci-dessus.
German: Die betreffende NZB kann entscheiden, Daten für Feld 2 nur in den Fällen b und c ii oben zu erheben.
Spanish: El BCN pertinente puede optar por recopilar solo el dato del campo 2 en los casos de la letra b) y de la letra c), inciso ii), antes referidos.
Italian: la BCN competente può decidere di raccogliere dati soltanto per il campo 2 nei casi b) e c), punto ii), di cui sopra.
Portuguese: O BCN relevante pode optar por só recolher dados para o campo 2 nos casos referidos nas alíneas b) e c) ii) acima.
Dutch: De betrokken NCB mag ervoor opteren voor (b) en (c)(ii) hierboven slechts gegevens voor veld 2 te verzamelen.
Danish: Den relevante nationale centralbank kan vælge kun at indsamle data til felt 2, hvis litra b) og litra c), nr. ii), ovenfor finder anvendelse.
Swedish: Den berörda nationella centralbanken får välja att endast samla in uppgifter för fält 2 i fallen b och c ii ovan.
Finnish: Edellä b kohdassa ja c kohdan ii alakohdassa asianomainen kansallinen keskuspankki voi halutessaan kerätä ainoastaan kentän 2 tiedot.
Greek: Η οικεία ΕθνΚΤ μπορεί να επιλέξει μόνο τη συλλογή στοιχείων για το πεδίο 2 στις ανωτέρω περιπτώσεις β) και γ) ii).
Czech: Příslušná národní centrální banka může rozhodnout, že v případech uvedených výše v písmenu b) a v písm. c) bodu ii) bude shromažďovat pouze údaje za pole 2.
Slovak: Vo vyššie uvedených prípadoch v písmene b) a písmene c) bode ii) sa môže príslušná NCB rozhodnúť, že bude zabezpečovať len zber údajov v kolónke 2.
Polish: Właściwy KBC może zdecydować, iż zbierane będą tylko dane znajdujące się w polu nr 2 w przypadkach wskazanych powyżej w lit. b) oraz lit. c) pkt (ii).
Hungarian: Az illetékes NKB a fenti b) pont és a c) pont ii. alpontja esetében dönthet úgy is, hogy csak a 2. mező tekintetében gyűjt adatokat.
Slovenian: Zadevna NCB se lahko odloči, da bo v primerih (b) in (c)(ii) zgoraj zbirala samo podatke za polje 2.
Estonian: asjaomane RKP võib koguda välja 2 andmeid ainult eespool esitatud juhtudel b ja c(ii).
Latvian: Attiecīgā NCB iepriekš minētajos b) un c) ii) gadījumos var nolemt vākt tikai datus attiecībā uz 2. aili.
Lithuanian: Atitinkamas NCB anksčiau nurodytais b punkto ir c punkto ii papunkčio atvejais gali nuspręsti rinkti duomenis tik 2 laukui.
English: Field
French: Champ
German: Feld
Spanish: Campo
Italian: Campo
Portuguese: Campo
Dutch: Veld
Danish: Felt
Swedish: Fält
Finnish: Kenttä
Greek: Πεδίο
Czech: Pole
Slovak: Kolónka
Polish: Pole
Hungarian: Mező
Slovenian: Polje
Estonian: Väli
Latvian: Aile
Lithuanian: Laukas
English: Title
French: Titre
German: Titel
Spanish: Título
Italian: Titolo
Portuguese: Designação
Dutch: Titel
Danish: Betegnelse
Swedish: Titel
Finnish: Otsikko
Greek: Τίτλος
Czech: Název
Slovak: Názov
Polish: Nazwa
Hungarian: Cím
Slovenian: Naslov
Estonian: Nimetus
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Pavadinimas
English: Security identifier code
French: Code d’identification du titre
German: Wertpapierkennnummer
Spanish: Código de identificación del valor
Italian: Codice di identificazione dei titoli
Portuguese: Código de identificação do título
Dutch: Effectenidentificatie code („Security identifier code”)
Danish: Værdipapiridentifikationskode
Swedish: Identifieringskod för värdepapper
Finnish: Arvopaperin tunnistekoodi
Greek: Κωδικός αναγνώρισης τίτλου
Czech: Identifikační kód cenného papíru
Slovak: Identifikačný kód cenného papiera
Polish: Kod identyfikacyjny papieru wartościowego
Hungarian: Értékpapír-azonosító kód
Slovenian: Identifikacijska koda vrednostnega papirja
Estonian: Väärtpaberi tunnuskood
Latvian: Vērtspapīra identifikācijas kods
Lithuanian: Vertybinio popieriaus identifikavimo kodas
English: Number of units or aggregated nominal amount
French: Nombre d’unités ou montant nominal agrégé
German: Stückzahl oder aggregierter Nominalwert
Spanish: Número de unidades o importe nominal agregado
Italian: Numero delle partecipazioni o importo nominale aggregato
Portuguese: Número de unidades ou valor nominal agregado
Dutch: Aantal participaties of geaggregeerde nominale bedrag
Danish: Antal af andele eller aggregeret nominelt beløb
Swedish: Antal enheter eller aggregerat nominellt belopp
Finnish: Kappalemäärä tai aggregoitu nimellisarvo
Greek: Αριθμός μεριδίων ή συγκεντρωτικό ονομαστικό ποσό
Czech: Počet jednotek nebo agregovaná nominální hodnota
Slovak: Počet jednotiek alebo agregovaná nominálna hodnota
Polish: Liczba jednostek lub zagregowana wartość nominalna
Hungarian: Egységek száma vagy aggregált nominális összeg
Slovenian: Število enot ali agregirani nominalni znesek
Estonian: Osade arv või agregeeritud nominaalväärtus
Latvian: Vienību skaits vai nominālā kopsavilkuma summa
Lithuanian: Vienetų skaičius arba bendra nominali vertė
English: Price
French: Prix
German: Preis
Spanish: Precio
Italian: Prezzo
Portuguese: Preço
Dutch: Prijs
Danish: Kurs
Swedish: Pris
Finnish: Hinta
Greek: Τιμή
Czech: Cena
Slovak: Cena
Polish: Cena
Slovenian: Cena
Estonian: Hind
Latvian: Cena
Lithuanian: Kaina
English: Total amount
French: Montant total
German: Gesamtbetrag
Spanish: Importe total
Italian: Importo complessivo
Portuguese: Valor total
Dutch: Totale bedrag
Danish: Samlet beløb
Swedish: Totalt belopp
Finnish: Kokonaisarvo
Greek: Συνολικό ποσό
Czech: Celková hodnota
Slovak: Celková hodnota
Polish: Wartość ogółem
Hungarian: Teljes összeg
Slovenian: Skupni znesek
Estonian: Kogusumma
Latvian: Kopējā summa
Lithuanian: Bendra vertė
English: Transactions
French: Opérations
German: Transaktionen
Spanish: Operaciones
Italian: Operazioni
Portuguese: Transacções
Dutch: Transacties
Danish: Transaktioner
Swedish: Transaktioner
Finnish: Taloustoimet
Greek: Συναλλαγές
Czech: Transakce
Slovak: Transakcie
Polish: Transakcje
Hungarian: Ügyletek
Slovenian: Transakcije
Estonian: Tehingud
Latvian: Darījumi
Lithuanian: Sandoriai
English: Securities purchased (assets) or issued (liabilities)
French: Titres achetés (actif) ou émis (passif)
German: Gekaufte (Aktiva) oder emittierte (Passiva) Wertpapiere
Spanish: Valores comprados (activo) o emitidos (pasivo)
Italian: Titoli acquistati (attività) o emessi (passività)
Portuguese: Títulos comprados (activos) ou emitidos (passivos)
Dutch: Gekochte effecten (activa) of uitgegeven (passiva)
Danish: Værdipapirer købte (aktiver) eller udstedte (passiver)
Swedish: Värdepapper som köpts (tillgångar) eller emitterats (skulder)
Finnish: Ostetut (saamiset) tai liikkeeseen lasketut (velat) arvopaperit
Greek: Αγορασθέντες (στοιχεία ενεργητικού) ή εκδοθέντες (στοιχεία παθητικού) τίτλοι
Czech: Cenné papíry koupené (aktiva) nebo vydané (pasiva)
Slovak: Cenné papiere kúpené (aktíva) alebo vydané (pasíva)
Polish: Papiery wartościowe zakupione (aktywa) lub wyemitowane (zobowiązania)
Hungarian: Vásárolt értékpapírok (eszközök) vagy kibocsátott értékpapírok (kötelezettségek)
Slovenian: Kupljeni (sredstva) ali izdani (obveznosti) vrednostni papirji
Estonian: Ostetud väärtpaberid (varad) või emiteeritud väärtpaberid (kohustused)
Latvian: Nopirktie (aktīvi) vai emitētie (pasīvi) vērtspapīri
Lithuanian: Nupirkti (turtas) arba išleisti (įsipareigojimai) vertybiniai popieriai
English: Securities sold (assets) or redeemed (liabilities)
French: Titres vendus (actif) ou remboursés (passif)
German: Veräußerte (Aktiva) oder getilgte (Passiva) Wertpapiere
Spanish: Valores vendidos (activo) o amortizados (pasivo)
Italian: Titoli venduti (attività) o rimborsati (passività)
Portuguese: Títulos vendidos (activos) ou amortizados (passivos)
Dutch: Verkochte effecten (activa) of afgelost (passiva)
Danish: Værdipapirer solgt (aktiver) eller indfriet (passiver)
Swedish: Värdepapper som sålts (tillgångar) eller inlösts (skulder)
Finnish: Myydyt (saamiset) tai lunastetut (velat) arvopaperit
Greek: Πωληθέντες (στοιχεία ενεργητικού) ή εξαγορασθέντες (στοιχεία παθητικού) τίτλοι
Czech: Cenné papíry prodané (aktiva) nebo zpětně odkoupené či splacené (pasiva)
Slovak: Cenné papiere predané (aktíva) alebo spätne odkúpené/vyplatené (pasíva)
Polish: Papiery wartościowe sprzedane (aktywa) lub umorzone (zobowiązania)
Hungarian: Értékesített értékpapírok (eszközök) vagy visszaváltott értékpapírok (kötelezettségek)
Slovenian: Prodani (sredstva) ali odkupljeni (obveznosti) vrednostni papirji
Estonian: Müüdud väärtpaberid (varad) või tagasiostetud väärtpaberid (kohustused)
Latvian: Pārdotie (aktīvi) vai dzēstie (pasīvi) vērtspapīri
Lithuanian: Parduoti (turtas) arba išpirkti (įsipareigojimai) vertybiniai popieriai
English: Currency of recording of the security
French: Devise de l’enregistrement du titre
German: Währung des Wertpapiers
Spanish: Moneda de registro del valor
Italian: Valuta di registrazione del titolo
Portuguese: Moeda de registo do título
Dutch: Valuta waarin het effect luidt
Danish: Den bogførte valuta for værdipapiret
Swedish: Valuta som värdepapperet registrerats i
Finnish: Arvopaperin kirjauksen valuutta
Greek: Νόμισμα καταγραφής του τίτλου
Czech: Měna zaúčtování cenného papíru
Slovak: Zaznamenanie meny cenného papiera
Polish: Waluta rejestracji papieru wartościowego
Hungarian: Az értékpapír nyilvántartásának pénzneme
Slovenian: Valuta beleženja vrednostnega papirja
Estonian: Väärtpaberi kirjendamise vääring
Latvian: Vērtspapīra grāmatojuma valūta
Lithuanian: Vertybinio popieriaus apskaitos valiuta
English: Table 3
French: Tableau 3
German: Tabelle 3
Spanish: Cuadro 3
Italian: Tavola 3
Portuguese: Quadro 3
Dutch: Tabel 3
Danish: Tabel 3
Swedish: Tabell 3
Finnish: Taulukko 3
Greek: Πίνακας 3
Czech: Tabulka 3
Slovak: Tabul'ka 3
Polish: Tabela 3
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 3
Estonian: Tabel 3
Latvian: 3. tabula
Lithuanian: 3 lentėle
English: Data required to be provided on a quarterly basis IFs following the aggregated approach report all cells, marked ‘MINIMUM’.
Czech: Investiční fondy, které postupují podle agregované metody, vykazují všechny buňky označené výrazem „MINIMUM“.