FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition to the measures referred to in point 1.1 the following measures shall apply to these vessels:
French: Outre les mesures visées au point 1.1, les mesures suivantes s'appliquent à ces navires:
German: Zusätzlich zu den Maßnahmen unter 1.1 gilt für diese Schiffe Folgendes:
Spanish: Además de las medidas enumeradas en el punto 1.1, se aplicarán a estos buques las siguientes medidas:
Italian: Oltre alle misure indicate al punto 1.1, a tali pescherecci si applicano le seguenti misure:
Portuguese: Para além das medidas referidas no ponto 1.1, são-lhes aplicáveis as seguintes medidas:
Dutch: Naast de in punt 1.1 vermelde maatregelen gelden voor deze vaartuigen ook de volgende maatregelen:
Danish: Ud over de foranstaltninger, der er nævnt i punkt 1.1, gælder følgende foranstaltninger for disse fartøjer:
Swedish: Utöver de åtgärder som avses i punkt 1.1 skall följande åtgärder gälla för de fartygen:
Finnish: Edellä 1.1 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden lisäksi näihin aluksiin sovelletaan seuraavia toimenpiteitä:
Greek: Επιπλέον των μέτρων που αναφέρονται στο σημείο 1.1, στα εν λόγω σκάφη επιβάλλονται τα εξής μέτρα:
Czech: Kromě opatření uvedených v bodě 1.1 se v případě těchto plavidel uplatní tato opatření:
Slovak: Spoločne s opatreniami uvedenými v bode 1.1 sa na tieto plavidlá uplatňujú aj tieto opatrenia:
Polish: Oprócz środków określonych w pkt. 1.1 do tych statków stosuje się następujące środki:
Hungarian: Az 1.1. pontban említett intézkedéseken kívül e hajókra az alábbi intézkedések vonatkoznak:
Slovenian: Za navedena plovila se poleg ukrepov iz točke 1.1 uporabljajo še naslednji ukrepi:
Estonian: Kõnealuste laevade suhtes kohaldatakse lisaks punktis 1.1 nimetatud meetmetele järgmisi meetmeid:
Latvian: Papildus 1.1. punktā minētajiem pasākumiem šiem kuģiem piemēro šādus pasākumus:
Lithuanian: Be 1.1 punkte nurodytų priemonių, šiems laivams taikomos šios priemonės:
English: IUU vessels shall be prohibited to enter a Community port;
French: il est interdit aux navires INN d'entrer dans un port de la Communauté;
German: IUU-Schiffe dürfen nicht in einen Gemeinschaftshafen einlaufen;
Spanish: se prohibirá a los buques INDNR entrar en los puertos comunitarios;
Italian: ai pescherecci IUU è vietato entrare in un porto della Comunità;
Portuguese: É proibido aos navios IUU entrar num porto comunitário;
Dutch: het is IUU-vaartuigen verboden een communautaire haven binnen te varen;
Danish: UUU-fartøjer har forbud mod at anløbe EF-havne
Swedish: IUU-fartyg får inte gå in i en gemenskapshamn.
Finnish: LIS-aluksilta kielletään pääsy yhteisön satamiin;
Greek: απαγορεύεται στα σκάφη ΠΛΑ ο κατάπλους σε κοινοτικούς λιμένες·
Czech: plavidla NNN nesmějí vstoupit do přístavu Společenství;
Slovak: plavidlám IUU sa zakáže vstup do prístavov Spoločenstva;
Polish: statkom IUU zabrania się wpływania do portów Wspólnoty;
Hungarian: a jogellenes hajók számára tilos a közösségi kikötőkbe való belépés;
Slovenian: plovilom IUU je prepovedan vstop v pristanišča Skupnosti;
Estonian: ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevatele laevadele keelatakse sissesõit ühenduse sadamasse;
Latvian: NNN kuģiem ir aizliegts ienākt Kopienas ostās;
Lithuanian: neteisėtą, nedeklaruojamą ir nereguliuojamą žvejybą vykdantiems laivams draudžiama įplaukti į Bendrijos uostą;
English: IUU vessels shall not be authorised to fish in Community waters and be prohibited to be chartered;
French: les navires INN ne sont pas autorisés à pêcher dans les eaux communautaires et ne peuvent être affrétés;
German: IUU-Schiffe erhalten keine Genehmigung zum Fischfang in Gemeinschaftsgewässern und dürfen nicht gechartert werden;
Spanish: los buques INDNR no estarán autorizados para pescar en aguas comunitarias ni podrán ser fletados;
Italian: i pescherecci IUU non sono autorizzati a pescare nelle acque comunitarie e non possono essere noleggiati;
Portuguese: Os navios IUU não são autorizados a pescar nas águas comunitárias, nem podem ser fretados;
Dutch: het is IUU-vaartuigen niet toegestaan te vissen in Gemeenschapswateren en zij mogen niet gecharterd worden;
Danish: UUU-fartøjer må ikke fiske i EF-farvande, og det er forbudt at befragte dem.
Swedish: IUU-fartyg får inte fiska i gemenskapens vatten och de får inte hyras.
Finnish: LIS-alukset eivät saa kalastaa yhteisön vesillä, eikä niitä saa rahdata;
Greek: τα σκάφη ΠΛΑ δεν επιτρέπεται να αλιεύουν σε κοινοτικά ύδατα και απαγορεύεται να ναυλώνονται·
Czech: plavidla NNN nejsou oprávněna lovit ve vodách Společenství a nesmějí být najímána;
Slovak: plavidlá IUU nie sú oprávnené loviť vo vodách Spoločenstva a je zakázané prenajímať ich;
Polish: statki IUU nie mają pozwolenia na dokonywanie połowów na wodach terytorialnych Wspólnoty oraz zabronione jest czarterowanie tych statków;
Hungarian: a jogellenes hajók nem halászhatnak közösségi vizeken, és tilos azok bérbevétele;
Slovenian: plovilom IUU ni dovoljen ribolov v vodah Skupnosti in se jih ne sme zakupiti;
Estonian: ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevatele laevadele ei anta luba kalapüügiks ühenduse vetes ning nende prahtimine on keelatud;
Latvian: NNN kuģiem nav atļauts zvejot Kopienas ūdeņos, un tos ir aizliegts fraktēt;
Lithuanian: neteisėtą, nedeklaruojamą ir nereguliuojamą žvejybą vykdantiems laivams neleidžiama žvejoti Bendrijos vandenyse ir dėl jų draudžiama sudaryti frachtavimo susitarimus;
English: imports of fish coming from IUU vessels shall be prohibited;
French: les importations de poisson provenant de navires INN sont interdites;
German: die Einfuhr von Fisch von IUU-Schiffen ist verboten;
Spanish: estarán prohibidas las importaciones de pescado procedente de buques INDNR;
Italian: è vietata l'importazione di pesce proveniente da pescherecci IUU;
Portuguese: São proibidas as importações de pescado proveniente de navios IUU;
Dutch: de invoer van vis afkomstig van IUU-vaartuigen is verboden;
Danish: Det er forbudt at importere fisk, der kommer fra UUU-fartøjer.
Swedish: Det är förbjudet att importera fisk som kommer från IUU-fartyg.
Finnish: LIS-aluksilta tulevien kalojen tuonti on kiellettyä;
Greek: απαγορεύονται οι εισαγωγές αλιευμάτων που προέρχονται από σκάφη ΠΛΑ·
Czech: je zakázán dovoz ryb pocházejících z plavidel NNN;
Slovak: dovoz rýb pochádzajúcich z plavidiel IUU je zakázaný;
Polish: zabrania się przywozu ryb pochodzących ze statków IUU;
Hungarian: tilos a jogellenes hajókról származó halak behozatala;
Slovenian: prepovedan je uvoz rib, ki prihajajo s plovil IUU;
Estonian: ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevatelt laevadelt pärit kala import on keelatud;
Latvian: aizliegts importēt zivis no NNN kuģiem;
Lithuanian: draudžiamas neteisėtą, nedeklaruojamą ir nereguliuojamą žvejybą vykdančiais laivais sugautos žuvies importas;
English: The Commission shall amend the list of IUU vessels to be in accordance with the NEAFC IUU list as soon as NEAFC adopts a new IUU list.
French: La Commission modifiera la liste des navires INN pour la mettre en conformité avec la liste CPANE dès que la CPANE adoptera une nouvelle liste.
German: Sobald die NEAFC eine neue IUU-Liste annimmt, ändert die Kommission ihre IUU-Liste entsprechend.
Spanish: La Comisión modificará la lista de buques INDNR con objeto de adaptarla a la de la CPANE tan pronto como este organismo adopte una nueva lista.
Italian: La Commissione modificherà l'elenco dei pescherecci IUU in modo da renderlo conforme all'elenco NEAFC, non appena quest'ultima adotterà un nuovo elenco.
Portuguese: Logo que a NEAFC adopte uma nova lista de navios IUU, a Comissão alterará a lista de navios IUU a fim de a adaptar à lista IUU da NEAFC.
Dutch: De Commissie brengt de lijst van IUU-vaartuigen met die van de NEAFC in overeenstemming zodra de NEAFC een nieuwe lijst van IUU-vaartuigen vaststelt.
Danish: Så snart NEAFC vedtager en ny UUU-liste, ændrer Kommissionen listen over UUU-fartøjer, så den bliver i overensstemmelse med NEAFC's UUU-liste.
Swedish: Kommissionen skall ändra förteckningen över IUU-fartyg så att den är i överensstämmelse med NEAFC:s IUU-förteckning så snart NEAFC antar en ny IUU-förteckning.
Finnish: Komissio muuttaa LIS-alusluettelon NEAFC:n LIS-alusluettelon mukaiseksi heti kun NEAFC on vahvistanut uuden LIS-alusluettelon.
Greek: Η Επιτροπή τροποποιεί τον κατάλογο των σκαφών ΠΛΑ σύμφωνα με τον κατάλογο ΠΛΑ της NEAFC ευθύς μετά την έκδοση νέου καταλόγου ΠΛΑ από τη NEAFC.
Czech: Jakmile NEAFC přijme nový seznam plavidel NNN, změní Komise seznam plavidel NNN tak, aby byl v souladu se seznamem plavidel NNN sestaveným NEAFC.
Slovak: Komisia zmení a doplní zoznam plavidiel IUU tak, aby bol v súlade so zoznamom IUU NEAFC, hneď ako NEAFC schváli nový zoznam IUU.
Polish: Komisja zmienia wykaz statków IUU zgodnie z wykazem statków IUU sporządzanym przez NEAFC zaraz po przyjęciu przez NEAFC nowego wykazu statków IUU.
Hungarian: Amint a NEAFC új jegyzéket fogad el a jogellenes hajókra vonatkozóan, a Bizottság ennek megfelelően haladéktalanul módosítja a jogellenes hajók jegyzéket.
Slovenian: Zaradi uskladitve s seznamom NEAFC Komisija spremeni seznam plovil IUU takoj, ko NEAFC sprejme nov seznam plovil IUU.
Estonian: Komisjon muudab ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevate laevade loetelu vastavaks NEAFC loetelule, niipea kui NEAFC võtab vastu uue ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevate laevade loetelu.
Latvian: Komisija groza NNN kuģu sarakstu, lai tas atbilstu NEAFC veidotajam NNN kuģu sarakstam, tiklīdz NEAFC pieņem jaunu sarakstu.
Lithuanian: Komisija iš dalies pakeis neteisėtą, nedeklaruojamą ir nereguliuojamą žvejybą vykdančių laivų sąrašą, kad jis sutaptų su nauju NEAFC sąrašu, kai tik NEAFC jį priims.
English: NORTHWEST ATLANTIC
French: ATLANTIQUE DU NORD-OUEST
German: NORDWESTATLANTIK
Spanish: ATLÁNTICO NOROESTE
Italian: ATLANTICO NORD-OCCIDENTALE
Portuguese: ATLÂNTICO NOROESTE
Dutch: NOORDWESTELIJKE DEEL VAN DE ATLANTISCHE OCEAAN
Danish: Det nordvestlige atlanterhav
Swedish: NORDVÄSTATLANTEN
Finnish: KAAKKOIS-ATLANTTI
Greek: ΒΟΡΕΙΟΔΥΤΙΚΟΣ ΑΤΛΑΝΤΙΚΟΣ
Czech: SEVEROZÁPADNÍ ATLANTSKÝ OCEÁN
Slovak: SEVEROZÁPADNÝ ATLANTIK
Polish: PÓŁNOCNO-ZACHODNI ATLANTYK
Hungarian: AZ ATLANTI-ÓCEÁN ÉSZAKNYUGATI RÉSZE
Slovenian: SEVEROZAHODNI ATLANTIK
Estonian: ATLANDI LOODEOSA
Latvian: ZIEMEĻRIETUMU ATLANTIJA
Lithuanian: ŠIAURĖS VAKARŲ ATLANTAS
English: Vessels that have been placed by the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) on the list of IUU vessels are listed in Appendix 2.
French: Les navires qui ont été placés par l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest (OPANO) sur la liste des navires INN sont énumérés à l'appendice 2.
German: Die Schiffe, die von der Organisation für die Fischerei im Nordwestatlantik (NAFO) auf die Liste der IUU-Schiffe gesetzt wurden, sind in Anlage 2 aufgelistet.
Spanish: En el apéndice 2 se enumeran los buques que la Organización de Pesquerías del Atlántico Noroeste (NAFO) ha incluido en la lista de buques INDNR al haberse confirmado su participación en tales actividades.
Italian: I pescherecci che la Commissione per la pesca nell'Atlantico nord-occidentale (NAFO) ha inserito nell'elenco dei pescherecci IUU sono riportati nell'appendice 2.
Portuguese: Os navios inscritos pela Organização das Pescarias do Noroeste do Atlântico (a seguir designada «NAFO») na lista dos navios IUU são enumerados no Apêndice 2.
Dutch: Vaartuigen die door de Visserijorganisatie voor het noordwestelijke deel van de Atlantische Oceaan (NAFO) zijn geplaatst op een lijst van IUU-vaartuigen, staan vermeld in aanhangsel 2.
Danish: I tillæg 2 findes en liste, som Kommissionen for Fiskeriet i det Nordøstlige Atlanterhav (NAFO) har opstillet over UUU-fartøjer.
Swedish: Fartyg som genom NAFO:s försorg har förts in i förteckningen över fartyg som det har bekräftats har använts för IUU-fartyg förtecknas i tillägg 2.
Finnish: Alukset, jotka Kaakkois-Atlantin kalastusjärjestö (NAFO) on liittänyt luetteloon LIS-aluksista, luetellaan lisäyksessä 2.
Greek: Τα σκάφη που έχουν εγγραφεί από την Επιτροπή Αλιείας ΒΔ Ατλαντικού (NAFO) στον κατάλογο των σκαφών ΠΛΑ απαριθμούνται στο προσάρτημα 2.
Czech: Seznam plavidel, která Komise pro rybolov v severozápadním Atlantiku (NAFO) zařadila na seznam plavidel, u kterých bylo potvrzeno, že prováděla nezákonné, nehlášené nebo neregulované rybolovné činnosti (plavidla NNN), je obsažen v dodatku 2.
Slovak: Plavidlá, ktoré boli uvedené Organizáciou pre rybolov v severovýchodnom Atlantiku (NAFO) na zoznam IUU plavidiel sú uvedené v dodatku 2.
Polish: Statki, które zostały umieszczone przez Komisję Rybołówstwa Północno – Zachodniego Atlantyku (NAFO) na wykazie statków IUU, są wyszczególnione w dodatku 2.
Hungarian: Az Északnyugat-atlanti Halászati Szervezet (NAFO) által a bizonyítottan jogellenes hajók jegyzékébe felvett hajókat a 2. függelék sorolja fel.
Slovenian: Plovila, ki jih je Organizacija za ribištvo severozahodnega Atlantika (NAFO) uvrstila na seznam IUU plovil, so navedena v Dodatku 2.
Estonian: Laevad, mille Loode-Atlandi kalandusorganisatsioon (NAFO) on kandnud nende laevade loetellu, on loetletud 2. liites.
Latvian: Kuģi, kurus Ziemeļrietumu Atlantijas Zvejniecības organizācija (NAFO) iekļāvusi NNN kuģu sarakstā, ir uzskaitīti 2. papildinājumā.
Lithuanian: Laivai, Žvejybos šiaurės vakarų Atlante komisijos (NAFO) įtraukti į laivų, kurie, kaip patvirtinta, vykdė neteisėtą, nedeklaruojamą ir nereguliuojamą žvejybą, sąrašą, yra išvardyti šio priedo 2 priedėlyje.
English: IUU vessels shall not be supplied in ports with provisions, fuel or other services;
French: les navires INN ne doivent pas être ravitaillés en provisions ou en carburant, ni bénéficier d'autres services dans les ports;
German: IUU-Schiffe erhalten in Häfen keine Vorräte, keinen Treibstoff und keine sonstigen Dienstleistungen;
Spanish: los buques INDNR no serán abastecidos en los puertos de provisiones ni combustible, ni recibirán otros servicios;
Italian: nei porti non devono essere forniti ai pescherecci IUU provviste, carburante o altri servizi;
Portuguese: Os navios IUU não são abastecidos de provisões ou combustível nos portos, nem podem beneficiar de outros serviços;
Dutch: in de haven mogen aan IUU-vaartuigen geen goederen of brandstof worden geleverd, en er mogen geen diensten worden verleend;
Danish: der må ikke leveres forsyninger, brændstof eller andre tjenesteydelser til UUU-fartøjer i havn
Swedish: IUU-fartyg får i hamn inte förses med proviant, bränsle eller andra tjänster.
Finnish: LIS-aluksille ei saa tarjota satamissa elintarvikkeita, polttoainetta tai muita palveluja;
Greek: τα σκάφη ΠΛΑ δεν επιτρέπεται να παραλαμβάνουν σε λιμένες εφόδια, καύσιμα ή να λαμβάνουν άλλες υπηρεσίες·
Czech: plavidlům NNN nesmějí být v přístavech poskytovány zásoby, palivo nebo jiné služby;
Slovak: plavidlám IUU sa v prístave neposkytujú žiadne zásoby, palivo ani iné služby;
Polish: statkom IUU nie udostępnia się w portach zapasów, paliwa ani innych usług;
Hungarian: a jogellenes hajók számára a kikötőkben nem biztosítható élelmiszer, üzemanyag vagy egyéb szolgáltatás;
Slovenian: plovilom IUU v pristaniščih ni dovoljeno obnoviti zalog, natočiti goriva ali koristiti drugih storitev;
Estonian: ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevaid laevu ei varustata sadamates teemoona, kütuse ega muude teenustega;
Latvian: NNN kuģiem ostās nepiegādā krājumus un degvielu un nesniedz citus pakalpojumus;
Lithuanian: neteisėtą, nedeklaruojamą ir nereguliuojamą žvejybą vykdantiems laivams uostuose netiekiamos atsargos, kuras ir neteikiamos kitos paslaugos;
English: IUU vessels shall not be authorised to entry into port of a Member State, except in case of force majeure;
French: les navires INN ne sont pas autoriser à entrer dans les ports des États membres, sauf en cas de force majeure;
German: IUU-Gebiete dürfen, außer im Fall höherer Gewalt, nicht in Gemeinschaftshäfen einlaufen;
Spanish: no se autorizará que los buques INDNR entren en los puertos de un Estado miembro, salvo en caso de fuerza mayor;
Italian: i pescherecci IUU non sono autorizzati ad entrare nel porto di uno Stato membro, salvo in caso di forza maggiore;
Portuguese: Os navios IUU não são autorizados a entrar num porto de um Estado-Membro, excepto em casos de força maior;
Dutch: de IUU-vaartuigen krijgen, tenzij in geval van overmacht, geen toegang tot havens van de lidstaten;
Danish: UUU-fartøjer har forbud mod at anløbe EF-havne, undtagen hvis der er tale om force majeure
Swedish: IUU-fartyg får inte gå in i en medlemsstats hamn, utom vid force majeure.
Finnish: LIS-aluksilta kielletään pääsy jäsenvaltioiden satamiin force majeure-tilanteita lukuun ottamatta;
Greek: δεν επιτρέπεται σε σκάφη ΠΛΑ να καταπλεύσουν σε λιμένα κράτους μέλους εκτός σε περίπτωση ανωτέρας βίας·
Czech: plavidla NNN nejsou oprávněna vplout do přístavu některého ze členských států, kromě případu vyšší moci;
Slovak: plavidlám IUU sa zakáže vstup do prístavu členského štátu, okrem prípadov vyššej moci;
Polish: statkom IUU nie zezwala się na wejście do portu państwa członkowskiego, z wyjątkiem przypadków działania siły wyższej;
Hungarian: a jogellenes hajók egyik tagállam kikötőjébe sem léphetnek be, kivéve vis maior esetén;
Slovenian: plovilom IUU je prepovedan vstop v pristanišča Skupnosti, razen v primeru višje sile;
Estonian: ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevatel laevadel ei lubata sõita liikmesriigi sadamasse, välja arvatud vääramatu jõu puhul;
Latvian: NNN kuģiem nav atļauts ienākt dalībvalstu ostās, izņemot nepārvaramas varas apstākļus;
Lithuanian: neteisėtą, nedeklaruojamą ir nereguliuojamą žvejybą vykdantiems laivams draudžiama įplaukti į Bendrijos uostą, išskyrus tuo atveju, jeigu susiklosto force majeure aplinkybės;
English: IUU vessels shall not be authorised to change the crew, except as required in relation to force majeure;
French: les navires INN ne sont pas autorisés à changer d'équipage, sauf si cela s'avère nécessaire en cas de force majeure;
German: IUU-Schiffen wird keine Genehmigung zum Austausch der Mannschaft erteilt, außer im Falle höherer Gewalt;
Spanish: no se autorizará que los buques INDNR cambien de tripulación, salvo si resulta necesario en relación con un caso de fuerza mayor;
Italian: i pescherecci IUU non sono autorizzati a cambiare equipaggio, eccetto quando ciò risulta necessario per ragioni di forza maggiore;
Portuguese: Os navios IUU não são autorizados a efectuar mudanças de tripulação, excepto se motivos de força maior o requererem;
Dutch: IUU-vaartuigen krijgen, tenzij in verband met een geval van overmacht, geen toelating om van de bemanning te wisselen;
Danish: UUU-fartøjer har ikke tilladelse til at tage nyt mandskab om bord, medmindre det er påkrævet i forbindelse med force majeure
Swedish: IUU-fartyg får inte byta besättning, utom om det krävs i samband med force majeure.
Finnish: LIS-aluksilta kielletään miehistön vaihtaminen, force majeure -tilanteita lukuun ottamatta;
Greek: δεν επιτρέπεται σε σκάφη ΠΛΑ να αντικαταστήσουν το πλήρωμα, εκτός ένα απαιτείται σε περίπτωση ανωτέρας βίας·
Czech: plavidla NNN nejsou oprávněna změnit posádku, kromě případu, kdy je to nutné z důvodu vyšší moci;
Slovak: plavidlá IUU nemajú povolenie zmeniť posádku, okrem prípadov vyššej moci;
Polish: statkom IUU nie zezwala się na wymianę załogi, z wyjątkiem przypadków działania siły wyższej;
Hungarian: a jogellenes hajók nem változtathatják meg legénységük összetételét, kivéve vis maior esetén;
Slovenian: plovila IUU ne smejo menjati posadke, razen če je to potrebno zaradi višje sile;
Estonian: ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevatel laevadel ei lubata vahetada laevaperet, välja arvatud vääramatu jõu puhul;
Latvian: NNN kuģiem nav atļauts nomainīt apkalpi, izņemot saistībā ar nepārvaramas varas apstākļiem;
Lithuanian: neteisėtą, nedeklaruojamą ir nereguliuojamą žvejybą vykdantiems laivams neleidžiama keisti įgulos, išskyrus tuo atveju, jeigu įgulą reikia keisti susiklosčius force majeure aplinkybėms;
English: Imports of fish coming from IUU vessels shall be prohibited.
French: les importations de poisson provenant de navires INN sont interdites.
German: die Einfuhr von Fisch von IUU-Schiffen ist verboten.
Spanish: estarán prohibidas las importaciones de pescado procedente de buques INDNR.
Italian: è vietata l'importazione di pesce proveniente da pescherecci IUU.
Portuguese: São proibidas as importações de pescado proveniente de navios IUU.
Dutch: de invoer van vis afkomstig van IUU-vaartuigen is verboden.
Danish: Det er forbudt at importere fisk, der kommer fra UUU-fartøjer.
Swedish: Det är förbjudet att importera fisk som kommer från IUU-fartyg.
Finnish: LIS-aluksilta tulevien kalojen tuonti on kiellettyä.
Greek: απαγορεύονται οι εισαγωγές αλιευμάτων που προέρχονται από σκάφη ΠΛΑ·
Czech: je zakázán dovoz ryb pocházejících z plavidel NNN.
Slovak: dovoz rýb pochádzajúcich z plavidiel IUU sa zakazuje.
Polish: zabrania się przywozu ryb pochodzących ze statków IUU.
Hungarian: tilos a jogellenes hajókról származó halak behozatala.
Slovenian: prepovedan je uvoz rib, ki prihajajo s plovil IUU.
Estonian: ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevatelt laevadelt pärit kala import on keelatud.
Latvian: aizliegts importēt zivis no NNN kuģiem.
Lithuanian: draudžiama importuoti neteisėtą, nedeklaruojamą ir nereguliuojamą žvejybą vykdančiais laivais sugautą žuvį.
English: The Commission shall amend the IUU vessels list to be in accordance with the NAFO list as soon as NAFO adopts a new list.
French: La Commission modifiera la liste des navires INN pour la mettre en conformité avec la liste OPANO dès que l'OPANO adoptera une nouvelle liste.
German: Sobald die NAFO eine neue Liste annimmt, ändert die Kommission ihre IUU-Liste entsprechend.
Spanish: La Comisión modificará la lista de buques INDNR con objeto de adaptarla a la de la NAFO tan pronto como este organismo adopte una nueva lista.
Italian: La Commissione modificherà l'elenco delle navi IUU in modo da renderlo conforme all'elenco NAFO, non appena quest'ultima adotterà un nuovo elenco.
Portuguese: Logo que a NAFO adopte uma nova lista de navios IUU, a Comissão alterará a lista a fim de a adaptar à da NAFO.
Dutch: De Commissie brengt de lijst van IUU-vaartuigen met die van de NAFO in overeenstemming zodra de NAFO een nieuwe lijst vaststelt.
Danish: Så snart NAFO vedtager en ny liste, ændrer Kommissionen listen over UUU-fartøjer, så den bliver i overensstemmelse med NAFO-listen.
Swedish: Kommissionen skall ändra förteckningen över IUU-fartyg så att den är i överensstämmelse med NAFO:s förteckning så snart NAFO antar en ny förteckning.
Finnish: Komissio muuttaa LIS-alusten luettelon NAFOn luettelon mukaiseksi heti kun NAFO on vahvistanut uuden luettelon.
Greek: Η Επιτροπή τροποποιεί τον κατάλογο σκαφών ΠΛΑ σύμφωνα με τον κατάλογο της NAFO το συντομότερο μετά την έκδοση νέου καταλόγου από τη NAFO.
Czech: Jakmile NAFO přijme nový seznam, změní Komise seznam plavidel NNN, aby odpovídal seznamu NAFO.
Slovak: Komisia zmení a doplní zoznam tak, aby bol v súlade so zoznamom NAFO, hneď ako NAFO schváli nový zoznam plavidiel IUU.
Polish: Komisja zmienia wykaz statków IUU zgodnie z wykazem NAFO zaraz po przyjęciu przez NAFO nowego wykazu.
Hungarian: Amint a NAFO új jegyzéket fogad el a jogellenes hajókra vonatkozóan, a Bizottság a NAFO jegyzékének megfelelően haladéktalanul módosítja a jogellenes hajók jegyzéket.
Slovenian: Zaradi uskladitve s seznamom NAFO Komisija spremeni seznam plovil IUU takoj, ko NAFO sprejme nov seznam.
Estonian: Komisjon muudab loetelu vastavaks NAFO loetelule, niipea kui NAFO võtab vastu uue ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevatelt laevade loetelu.
Latvian: Komisija groza NNN kuģu sarakstu, lai tas atbilstu NAFO veidotajam NNN kuģu sarakstam, tiklīdz NAFO pieņem jaunu sarakstu.
Lithuanian: Komisija iš dalies pakeis minėtą sąrašą, kad jis sutaptų su nauju NAFO sąrašu, kai tik NAFO jį priims.