FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: birds destined for bodies, institutes or centres approved according to Article 13 of Directive 92/65/EEC;
French: aux oiseaux destinés à des organismes, à des instituts ou à des centres agréés conformément à l’article 13 de la directive 92/65/CEE;
German: Vögel, die für gemäß Artikel 13 der Richtlinie 92/65/EWG zugelassene Einrichtungen, Institute oder Zentren bestimmt sind;
Spanish: aves destinadas a organismos, institutos o centros autorizados de acuerdo con el artículo 13 de la Directiva 92/65/CEE;
Italian: ai volatili destinati a organismi, istituti o centri riconosciuti a norma dell’articolo 13 della direttiva 92/65/CEE;
Portuguese: Aves destinadas a organismos, institutos ou centros aprovados em conformidade com o artigo 13.o da Directiva 92/65/CEE;
Dutch: vogels bestemd voor instellingen, instituten of centra die zijn erkend overeenkomstig artikel 13 van Richtlijn 92/65/EEG;
Danish: fugle, der som bestemmelsessted har organer, institutter eller centre, der er godkendt i henhold til artikel 13 i direktiv 92/65/EØF
Swedish: fåglar avsedda för organ, institut eller center som godkänts enligt artikel 13 i direktiv 92/65/EEG,
Finnish: direktiivin 92/65/ETY 13 artiklan mukaisesti hyväksyttyihin yhteisöihin, laitoksiin tai keskuksiin tarkoitetut linnut;
Greek: τα πτηνά που προορίζονται για εγκεκριμένους οργανισμούς, ινστιτούτα ή κέντρα σύμφωνα με το άρθρο 13 της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ·
Czech: ptáky určené pro organizace, instituty nebo střediska schválená podle článku 13 směrnice 92/65/EHS;
Slovak: vtáky určené pre zariadenia, inštitúty alebo strediská schválené podľa článku 13 smernice 92/65/EHS;
Polish: ptaków przeznaczonych do jednostek, instytutów lub ośrodków zatwierdzonych na podstawie art. 13 dyrektywy 92/65/EWG;
Hungarian: a 92/65/EGK irányelv 13. cikke értelmében engedélyezett szervezetek, intézetek vagy központok részére szánt madarak;
Slovenian: ptice, namenjene za ustanove, inštitute ali središča, ki so odobreni v skladu s členom 13 Direktive 92/65/EGS;
Estonian: direktiivi 92/65/EMÜ artikli 13 kohaselt heakskiidetud asutustesse, instituutidesse ja keskustesse saadetavad linnud;
Latvian: putniem, kas paredzēti iestādēm, institūtiem vai centriem, kas apstiprināti atbilstīgi Direktīvas 92/65/EEK 13. pantam;
Lithuanian: paukščiams, skirtiems pagal Direktyvos 92/65/EEB 13 straipsnį patvirtintoms įstaigoms, institutams ar centrams;
English: birds imported from Andorra, Liechtenstein, Monaco, Norway, San Marino, Switzerland, and the Vatican City State.
French: aux oiseaux importés d’Andorre, du Liechtenstein, de Monaco, de Norvège, de Saint-Marin, de Suisse et de l’État de la Cité du Vatican.
German: Vögel, die aus Andorra, Liechtenstein, Monaco, Norwegen, San Marino, der Schweiz oder dem Staat Vatikanstadt eingeführt werden.
Spanish: aves importadas de Andorra, Liechtenstein, Mónaco, Noruega, San Marino, Suiza y el Estado de la Ciudad del Vaticano.
Italian: ai volatili importati da Andorra, Liechtenstein, Monaco, Norvegia, San Marino, Svizzera e Stato della Città del Vaticano.
Portuguese: Aves importadas de Andorra, Liechtenstein, Mónaco, Noruega, São Marinho, Suíça, e do Estado da Cidade do Vaticano.
Dutch: vogels ingevoerd uit Andorra, Liechtenstein, Monaco, Noorwegen, San Marino, Vaticaanstad en Zwitserland.
Danish: fugle, der importeres fra Andorra, Lichtenstein, Monaco, Norge, San Marino, Schweiz og Vatikanstaten.
Swedish: fåglar som importeras från Andorra, Liechtenstein, Monaco, Norge, San Marino, Schweiz och Vatikanstaten.
Finnish: Andorrasta, Liechtensteinista, Monacosta, Norjasta, San Marinosta, Sveitsistä ja Vatikaanivaltiosta tuodut linnut.
Greek: τα πτηνά που εισάγονται από την Ανδόρρα, το Λιχτενστάιν, το Μονακό, τη Νορβηγία, το Σαν Μαρίνο, την Ελβετία και το Κράτος της Πόλης του Βατικανού.
Czech: ptáky dovezené z Andory, Lichtenštejnska, Monaka, Norska, San Marina, Švýcarska a Vatikánského městského státu.
Slovak: vtáky dovezené z Andorry, Lichtenštajnska, Monaka, Nórska, San Marína, Švajčiarska a Vatikánskeho mestského štátu.
Polish: ptaków przywiezionych z Andory, Liechtensteinu, Monako, Norwegii, San Marino, Szwajcarii i Państwa Watykańskiego.
Hungarian: Andorrából, Liechtensteinból, Monacóból, Norvégiából, San Marinóból, Svájcból és a Vatikánvárosból importált madarak.
Slovenian: ptice, uvožene iz Andore, Lihtenštajna, Monaka, Norveške, San Marina, Švice in Vatikanske mestne države.
Estonian: Andorrast, Liechtensteinist, Monacost, Norrast, San Marinost, Šveitsist ja Vatikani Linnriigist imporditud linnud.
Latvian: putniem, kas ievesti no Andoras, Lihtenšteinas, Monako, Norvēģijas, Sanmarīno, Šveices un Vatikāna.
Lithuanian: iš Andoros, Lichtenšteino, Monako, Norvegijos, San Marino, Šveicarijos ir Vatikano Miesto Valstybės įvežtiems paukščiams.
English: For the purposes of this Regulation, the definitions of Directive 2005/94/EC shall apply.
French: Aux fins du présent règlement, les définitions contenues dans la directive 2005/94/CE sont applicables.
German: Für die Zwecke der vorliegenden Verordnung gelten die Definitionen der Richtlinie 2005/94/EG.
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, serán aplicables las definiciones de la Directiva 2005/94/CE.
Italian: Ai fini del presente regolamento si applicano le definizioni della direttiva 2005/94/CE.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, são aplicáveis as definições da Directiva 2005/94/CE.
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening zijn de in Richtlijn 2005/94/EG vastgestelde definities van toepassing.
Danish: I denne forordning anvendes definitionerne i direktiv 2005/94/EF.
Swedish: I denna förordning skall de definitioner gälla som fastställs i direktiv 2005/94/EG.
Finnish: Tässä asetuksessa sovelletaan direktiivin 2005/94/EY määritelmiä.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ισχύουν οι ορισμοί της οδηγίας 2005/94/ΕΚ του Συμβουλίου.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se použijí definice uvedené ve směrnici Rady 2005/94/ES.
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú vymedzenia pojmov smernice 2005/94/ES.
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się definicje zawarte w dyrektywie 2005/94/WE.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a 2005/94/EK irányelv fogalommeghatározásait kell alkalmazni.
Slovenian: Za namene te uredbe se uporabljajo opredelitve iz Direktive 2005/94/ES.
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse direktiivi 2005/94/EÜ mõisteid.
Latvian: Šajā regulā piemēro Direktīvā 2005/94/EK noteiktās definīcijas.
Lithuanian: Šiame reglamente vartojamos Direktyvos 2005/94/EB sąvokų apibrėžtys.
English: The following definitions shall also apply:
French: En outre, on entend par:
German: Weiterhin bezeichnet der Begriff
Spanish: Asimismo, se entenderá por:
Italian: Si applicano inoltre le seguenti definizioni:
Portuguese: Entende-se também por:
Dutch: De volgende definities zijn ook van toepassing:
Danish: Endvidere forstås ved:
Swedish: Dessutom skall följande definitioner gälla: a)
Finnish: Lisäksi käytetään seuraavia määritelmiä:
Greek: Ισχύουν επίσης οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Použijí se rovněž tyto definice:
Slovak: Uplatňujú sa tiež tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Ponadto zastosowanie mają niżej wymienione definicje:
Hungarian: A következő meghatározásokat szintén alkalmazni kell:
Slovenian: Uporabljajo se tudi naslednje opredelitve:
Estonian: Samuti kasutatakse järgmisi mõisteid: a)
Latvian: Piemēro arī šādas definīcijas:
Lithuanian: Taip pat vartojamos šios sąvokos:
English: ‘birds’ means animals of avian species other than those referred to in points (a) to (g) of Article 2;
French: «oiseaux» les animaux des espèces aviaires qui ne sont pas visés aux points a) à g) de l’article 2;
German: „Vögel“ Tiere von Vogelarten, die nicht unter Artikel 2 Buchstaben a bis g fallen;
Spanish: «aves»: animales de la especie aviaria distintos de los contemplados en el artículo 2, letras a) a g);
Italian: «volatili»: animali delle specie avicole diversi da quelli di cui alle lettere da a) a g) dell’articolo 2;
Portuguese: «Aves», animais das espécies aviárias, com excepção dos referidos nas alíneas a) a g) do artigo 2.o;
Dutch: „vogels”: dieren van andere vogelsoorten dan die bedoeld in artikel 2, onder a) tot en met g);
Danish: »fugle«: dyr af fuglearter bortset fra de i artikel 2, litra a)-g), omhandlede
Swedish: fåglar djur av andra fågelarter än de som avses i artikel 2 a–g. b)
Finnish: ’linnuilla’ tarkoitetaan muita lintuihin kuuluvia eläimiä kuin 2 artiklan a–g alakohdassa tarkoitetut linnut;
Greek: «πτηνά» είναι τα ζώα της ομοταξίας των πτηνών εξαιρουμένων εκείνων που αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχεία α) έως στ)·
Czech: „ptáky“ se rozumí živočichové třídy ptáci kromě těch uvedených v čl. 2 písm. a) až g);
Slovak: „vtáky“ znamenajú zvieratá iných vtáčích druhov ako tých, ktoré sú uvedené v článku 2 písm. a) až g);
Polish: „ptaki” oznaczają zwierzęta z gromady ptaków inne niż te, o których mowa w lit. a) do g) art. 2;
Hungarian: „madár” a madárfajhoz tartozó, a 2. cikk a)–g) pontjában említettől eltérő állat;
Slovenian: „ptice“ pomeni živali iz aviarnih živalskih vrst, razen vrst, navedenih v točkah (a) do (g) člena 2;
Estonian: linnud – kõik linnud, välja arvatud need, mis on nimetatud artikli 2 punktides a kuni g;
Latvian: “putni” ir putnu sugu dzīvnieki, kas nav minēti 2. panta a) līdz g) punktā;
Lithuanian: paukščiai – tai paukščių rūšys, nepaminėtos 2 straipsnio a–g punktuose;
English: ‘approved breeding establishment’ means:
French: «établissement d’élevage agréé»:
German: „zugelassener Zuchtbetrieb“
Spanish: «establecimiento de reproducción autorizado»:
Italian: «stabilimento di allevamento riconosciuto»:
Portuguese: «Estabelecimento de reprodução aprovado»:
Dutch: „erkend vermeerderingsbedrijf”:
Danish: »godkendt avls- og formeringsvirksomhed«:
Finnish: ’hyväksytyllä kasvattamolla’ tarkoitetaan
Greek: «εγκεκριμένη εγκατάσταση εκτροφής» είναι:
Czech: „schváleným chovným zařízením“ se rozumí:
Slovak: „schválené chovné zariadenie“ znamená:
Polish: „zatwierdzony zakład hodowlany” oznacza:
Hungarian: „engedélyezett tenyésztelep”:
Slovenian: „odobreni obrat za vzrejo“ pomeni:
Estonian: heakskiidetud kasvandus on:
Latvian: “apstiprināts audzēšanas uzņēmums” ir:
Lithuanian: patvirtinta veisimo įmonė – tai:
English: an establishment used exclusively for the breeding of birds; and
French: un établissement servant exclusivement à l’élevage d’oiseaux; et
German: einen ausschließlich zur Zucht von Vögeln genutzten Betrieb,
Spanish: un establecimiento utilizado exclusivamente para la reproducción de aves, y
Italian: uno stabilimento utilizzato unicamente per l’allevamento di volatili;
Portuguese: um estabelecimento utilizado exclusivamente para a reprodução de aves; e
Dutch: een bedrijf dat uitsluitend wordt gebruikt voor het vermeerderen van vogels; en
Danish: en virksomhed, der udelukkende beskæftiger sig med fugleavl og -formering, og
Finnish: yksinomaan lintujen kasvattamiseen käytettyä laitosta;
Greek: μια εγκατάσταση που χρησιμοποιείται αποκλειστικά για την εκτροφή πτηνών· και
Czech: zařízení používané výhradně k chovu ptáků a
Slovak: zariadenie, ktoré sa používa výhradne na chov vtákov, a
Polish: zakład wykorzystywany jedynie do hodowli ptaków; oraz
Hungarian: i. olyan létesítmény, amelyet kizárólag madarak tenyésztése céljából használnak; valamint
Slovenian: obrat, ki se uporablja izključno za vzrejo ptic; ter
Estonian: ainult lindude kasvatamiseks mõeldud asutus; ja
Latvian: uzņēmums, ko izmanto tikai putnu audzēšanai un
Lithuanian: įmonė, kurioje paukščiai tik veisiami, ir
English: ‘approved quarantine facility’ means premises, other than quarantine centres:
French: «installation de quarantaine agréée» un local autre qu’un centre de quarantaine:
German: „zugelassene Quarantäneeinrichtung“ einen anderen Betrieb als eine Quarantänestation,
Spanish: «instalación de cuarentena autorizada»: un local distinto de los centros de cuarentena:
Italian: «impianto di quarantena riconosciuto»: struttura diversa dalle stazioni di quarantena
Portuguese: «Instalação de quarentena aprovada», as instalações, com excepção dos centros de quarentena:
Dutch: „erkende quarantainevoorziening”: een gebouw, met uitzondering van een quarantainestation:
Danish: »godkendt karantænefacilitet«: lokaler, der ikke er karantænecentre, og:
Swedish: godkänd enskild karantän andra lokaler än en karantänstation
Finnish: ’hyväksytyllä karanteenitilalla’ tarkoitetaan muuta tilaa kuin karanteeniasemaa,
Greek: «εγκεκριμένη εγκατάσταση απομόνωσης» είναι ένας χώρος, εκτός από τα κέντρα απομόνωσης:
Czech: „schváleným karanténním zařízením“ se rozumí areál jiný než karanténní střediska:
Slovak: „schválené karanténne zariadenie“ znamená iné priestory ako karanténne strediská:
Polish: „zatwierdzone miejsce kwarantanny” oznacza obiekt inny niż stacja kwarantanny:
Hungarian: „engedélyezett karanténlétesítmény”: karanténállomástól eltérő létesítmény, amelyre a következők érvényesek:
Slovenian: „odobreni karantenski objekt“ pomeni prostore, razen karantenskih centrov:
Estonian: heakskiidetud karantiiniasutus – muud ruumid peale karantiinikeskuste,
Latvian: “apstiprināts karantīnas punkts” ir telpas, kas nav karantīnas centri un:
Lithuanian: patvirtinta karantino patalpa – tai patalpos, išskyrus karantino centrus:
English: in which quarantine of imported birds is carried out;
French: dans lequel se déroule la quarantaine des oiseaux importés;
German: in dem eingeführte Vögel in Quarantäne gehalten werden;
Spanish: en el que tiene lugar la cuarentena de aves importadas,
Italian: in cui viene effettuata la quarantena dei volatili importati;
Portuguese: nas quais é efectuada a quarentena das aves importadas;
Dutch: waar ingevoerde vogels in quarantaine worden gehouden;
Danish: hvor importerede fugle anbringes i karantæne
Swedish: där importerade fåglar hålls i karantän,
Finnish: jossa tuotuja lintuja pidetään karanteenissa;
Greek: στον οποίο διαμένουν εισαγόμενα πτηνά σε απομόνωση·
Czech: v němž se provádí karanténa dovezených ptáků,
Slovak: v ktorých sa vykonáva karanténa dovezených vtákov;
Polish: w którym przywiezione ptaki poddaje się kwarantannie;
Hungarian: i. amelyben az importált madarakat karanténba helyezik;
Slovenian: v katerem se izvaja karantena uvoženih ptic;
Estonian: kus imporditud linde karantiinis hoitakse;
Latvian: kurās veic ievesto putnu karantīnu;
Lithuanian: kuriose įvežti paukščiai laikomi karantine,
English: which has been inspected and approved by the competent authority for compliance with the minimum conditions provided for in Article 6 and Annex IV;
French: qui a été inspecté et agréé par l’autorité compétente moyennant le respect des conditions minimales prévues à l’article 6 et à l’annexe IV;
German: der von der zuständigen Behörde im Hinblick auf die Einhaltung der Mindestanforderungen gemäß Artikel 6 und Anhang IV inspiziert und zugelassen wurde;
Spanish: que ha sido inspeccionado y autorizado por la autoridad competente en lo que atañe al cumplimiento de las condiciones mínimas establecidas en el artículo 6 y el anexo IV;
Italian: che è stata controllata dall’autorità competente e riconosciuta conforme alle condizioni minime di cui all’articolo 6 e all’allegato IV;
Portuguese: que foram inspeccionadas e aprovadas pela autoridade competente para verificação do cumprimento das condições mínimas previstas no artigo 6.o e no anexo IV;
Dutch: dat door de bevoegde autoriteit is geïnspecteerd en erkend wat de naleving van de in artikel 6 en bijlage IV bedoelde minimumvoorschriften betreft;
Danish: som er blevet kontrolleret og godkendt af den kompetente myndighed i overensstemmelse med minimumsbetingelserne i artikel 6 og bilag IV
Swedish: som har inspekterats och godkänts av den behöriga myndigheten med avseende på efterlevnad av minimivillkoren i artikel 6 och bilaga IV. g)
Finnish: jonka toimivaltainen viranomainen on tarkastanut ja hyväksynyt siltä osin kuin on kyse 6 artiklassa ja liitteessä IV säädettyjen vähimmäisedellytysten noudattamisesta;
Greek: ο οποίος έχει επιθεωρηθεί και εγκριθεί από την αρμόδια αρχή ως προς την τήρηση των ελάχιστων προϋποθέσεων που ορίζονται στο άρθρο 6 και στο παράρτημα IV·
Czech: v němž byla provedena kontrola a které bylo příslušným orgánem schváleno jakožto zařízení splňující minimální podmínky stanovené v článku 6 a příloze IV;
Slovak: ktoré skontroloval a schváli príslušný orgán v súlade s minimálnymi podmienkami stanovenými v článku 6 a prílohe IV;
Polish: który został poddany kontroli i zatwierdzony przez właściwy organ pod kątem zgodności z minimalnymi wymaganiami, o których mowa w art. 6 i załączniku IV;
Hungarian: amelyet az illetékes hatóság a 6. cikk és a IV. melléklet betartása szempontjából ellenőriz és engedélyez;
Slovenian: ki ga je pregledal in odobril pristojni organ, glede na izpolnjevanje osnovnih pogojev, določenih v členu 6 in Prilogi IV;
Estonian: mida pädev asutus on artiklis 6 ja IV lisas sätestatud miinimumtingimustele vastavuse eesmärgil kontrollinud ja heaks kiitnud; g)
Latvian: ko kompetentā iestāde ir pārbaudījusi un apstiprinājusi uz atbilstību obligātajam nosacījumu minimumam, kas paredzēts 6. pantā un IV pielikumā;
Lithuanian: kurios kompetentingos institucijos buvo apžiūrėtos ir patvirtintos kaip atitinkančios minimalius reikalavimus, nustatytus 6 straipsnyje ir IV priede;
English: ‘approved quarantine centre’ means premises:
French: «centre de quarantaine agréé» un local:
German: „zugelassene Quarantänestation“ einen Betrieb,
Spanish: «centro de cuarentena autorizado»: un local:
Italian: «stazione di quarantena riconosciuta»: struttura
Portuguese: «Centro de quarentena aprovado», instalações:
Dutch: „erkend quarantainestation”: een gebouw:
Danish: »godkendt karantænecenter«: lokaler:
Swedish: godkänd karantänstation lokaler
Finnish: ’hyväksytyllä karanteeniasemalla’ tarkoitetaan tilaa,
Greek: στ) «εγκεκριμένο κέντρο απομόνωσης» είναι ένας χώρος:
Czech: „schváleným karanténním střediskem“ se rozumí areál:
Slovak: „schválené karanténne stredisko“ znamená priestory:
Polish: „zatwierdzona stacja kwarantanny” oznacza obiekt:
Hungarian: „engedélyezett karanténállomás”:
Slovenian: „odobreni karantenski center“ pomeni prostor:
Estonian: heakskiidetud karantiinikeskus – ruumid,
Latvian: “apstiprināts karantīnas centrs” ir telpas:
Lithuanian: patvirtintas karantino centras – tai patalpos:
English: ‘sentinel birds’ means poultry which are to be used as a diagnostic aid during quarantine;
French: «oiseaux sentinelles» les volailles utilisées comme aide au diagnostic pendant la quarantaine;
German: „Sentinelvögel“ Geflügel, das zu Diagnosezwecken in Quarantäne gehalten wird;
Spanish: «aves centinela»: aves de corral que van a ser utilizadas como ayuda para el diagnóstico durante la cuarentena;
Italian: «volatili sentinella»: pollame da utilizzare per agevolare la diagnosi durante la quarantena;
Portuguese: «Aves-sentinela», aves de capoeira utilizadas como auxiliares de diagnóstico no período de quarentena;
Dutch: „verklikkervogels”: vogels die als hulpmiddel voor diagnosedoeleinden in het kader van de quarantaine worden gebruikt;
Danish: »kontrolfugle«: fjerkræ, der skal benyttes som et diagnostisk hjælpemiddel i karantæneperioden
Swedish: indikatorfåglar fjäderfä som skall användas för att ställa diagnoser under karantänen. h)
Finnish: ’sentinellilinnuilla’ tarkoitetaan siipikarjaa, jota käytetään apuna diagnosoinnissa karanteenin aikana;
Greek: «πτηνά-δείκτες» είναι πτηνά τα οποία χρησιμοποιούνται για σκοπούς διάγνωσης κατά τη διάρκεια της περιόδου απομόνωσης·
Czech: „ověřovacími ptáky“ se rozumí drůbež, která je používána jako diagnostická pomůcka během karantény;
Slovak: „indikátorové vtáky“ znamenajú hydinu určenú ako diagnostickú pomôcku počas karantény;
Polish: „ptaki wskaźnikowe” oznaczają drób, który ma służyć jako pomoc diagnostyczna podczas kwarantanny;
Hungarian: „jelzőmadarak”: olyan baromfi, amelyet a karanténba helyezés során diagnosztikai segítségként alkalmaznak;
Slovenian: „kontrolne ptice“ pomenijo perutnino, ki se uporablja kot diagnostični pripomoček med karanteno;
Estonian: sentinell-linnud – kodulinnud, keda kasutatakse karantiinis diagnostilise abina; h)
Latvian: “kontrolputni” ir mājputni, kuri jāizmanto kā diagnostikas līdzeklis karantīnas laikā;
Lithuanian: kontroliniai paukščiai – naminiai paukščiai, kurie karantino metu bus naudojami diagnostikos tikslais;
English: ‘diagnostic manual’ means the Diagnostic Manual for avian influenza set out in the Annex to Decision 2006/437/EC;
French: «manuel de diagnostic» le manuel de diagnostic de l’influenza aviaire figurant à l’annexe de la décision 2006/437/CE;
German: „Diagnosehandbuch“ das Diagnosehandbuch zum Nachweis der Aviären Influenza gemäß dem Anhang zur Entscheidung 2006/437/EG;
Spanish: «manual de diagnóstico»: el manual de diagnóstico de la influenza aviar expuesto en el anexo de la Decisión 2006/437/CE;
Italian: «manuale diagnostico»: il manuale diagnostico per l’influenza aviaria, di cui all’allegato della decisione 2006/437/CE;
Portuguese: «Manual de diagnóstico», o manual de diagnóstico para a gripe aviária estabelecido no anexo da Decisão 2006/437/CE;
Dutch: „diagnosehandboek”: het diagnosehandboek voor aviaire influenza dat is opgenomen in de bijlage bij Beschikking 2006/437/EG;
Danish: »diagnosticeringsmanualen«: diagnosticeringsmanualen for aviær influenza i bilaget til beslutning 2006/437/EF
Swedish: diagnostikhandbok den diagnostikhandbok för aviär influensa som fastställs i bilagan till beslut 2006/437/EG. i)
Finnish: ’taudinmäärityskäsikirjalla’ tarkoitetaan päätöksen 2006/437/EY liitteessä esitettyä lintuinfluenssaa koskevaa taudinmäärityskäsikirjaa;
Greek: «εγχειρίδιο διαγνωστικής» είναι το εγχειρίδιο διαγνωστικής για τη γρίπη των πτηνών που προβλέπεται στο παράρτημα της απόφασης 2006/437/ΕΚ·
Czech: „diagnostickou příručkou“ se rozumí Diagnostická příručka pro influenzu ptáků stanovená v příloze rozhodnutí 2006/437/ES;
Slovak: „diagnostická príručka“ znamená Diagnostickú príručku pre vtáčiu chrípku uvedenú v prílohe k rozhodnutiu 2006/437/ES;
Polish: „podręcznik diagnostyczny” oznacza podręcznik diagnostyczny dotyczący grypy ptaków określony w załączniku do decyzji 2006/437/WE;
Hungarian: „diagnosztikai kézikönyv”: a 2006/437/EK határozat mellékletében található diagnosztikai kézikönyv a madárinfluenzáról;
Slovenian: „diagnostični priročnik“ pomeni diagnostični priročnik za aviarno influenco, določen v Prilogi k Odločbi 2006/437/ES;
Estonian: diagnostikakäsiraamat – otsuse 2006/437/EÜ lisas sätestatud lindude gripi diagnostika käsiraamat; i)
Latvian: “diagnostikas rokasgrāmata” ir putnu gripas diagnostikas rokasgrāmata, kā noteikts Lēmuma 2006/437/EK pielikumā;
Lithuanian: Diagnostikos vadovas – Paukščių gripo diagnostikos vadovas, nustatytas Sprendimo 2006/437/EB priede;