English: In its judgment in case C-396/02 [3] the Court of Justice of the European Communities ruled that the fact that a flatbed vehicle is equipped with an intricate, versatile and precise tipping function does not exclude its classification as a dumper within the meaning of subheading 870410 of the Combined Nomenclature.
French: Dans l'arrêt rendu dans l'affaire C-396/02 [3], la Cour de justice des Communautés européennes est arrivée à la conclusion que le fait qu'un véhicule à benne soit équipé d'une fonction de basculement complexe, multiple et précise ne fait pas obstacle à sa classification comme tombereau au sens de la sous-position 870410 de la nomenclature combinée.
German: In seinem Urteil in der Rechtssache C-396/02 [3] hat der Europäische Gerichtshof für Recht erkannt, dass die Tatsache, dass ein Muldenfahrzeug mit einer komplizierten, vielseitigen und präzisen Kippfunktion ausgestattet ist, seiner Tarifierung als Muldenkipper im Sinne der Unterposition 870410 der Kombinierten Nomenklatur nicht entgegensteht.
Spanish: En la sentencia emitida en el asunto C-396/02 [3], el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas concluye que el hecho de que un vehículo con caja esté dotado de una función de volcado compleja, múltiple y precisa no se opone a su clasificación como volquete automotor en la subpartida 870410 de la nomenclatura combinada.
Italian: Nella sentenza pronunciata nella causa C-396/02 [3] la Corte di giustizia delle Comunità europee ha stabilito che il fatto che un veicolo munito di cassone sia provvisto di un meccanismo di ribaltamento complesso, flessibile e preciso, non osta alla sua classificazione quale autocarro «dumper» ai sensi della sottovoce 870410 della nomenclatura combinata.
Portuguese: No acórdão relativo ao processo C-396/02 [3], o Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias declara que o facto de um veículo com caixa estar equipado com uma função basculante complexa, múltipla e precisa não constitui obstáculo à sua classificação como dumper na acepção da subposição 870410 da Nomenclatura Combinada.
Dutch: In zijn arrest in de zaak C-396/02 [3] oordeelde het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen dat het feit dat vrachtauto's voorzien zijn van een ingewikkelde, veelzijdige en precieze kiepfunctie, niet verhindert dat zij onder het begrip dumper in de zin van post 870410 van de gecombineerde nomenclatuur vallen.
Danish: De Europæiske Fællesskabers Domstol vedtog med sin afgørelse i sag C-396/02 [3], at et køretøj med tippelad, der er forsynet med en kompliceret, mangesidig og præcis tippefunktion, ikke er udelukket fra tarifering som en dumper i position 870410 i den kombinerede nomenklatur.
Swedish: I sin dom i mål C-396/02 [3] anger EG-domstolen emellertid att den omständigheten att ett tippfordon har utrustats med en komplicerad och precis tippfunktion som kan användas på flera sätt hindrar inte att det klassificeras som en dumper enligt undernummer 870410 i Kombinerade nomenklaturen.
Finnish: Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-396/02 [3] antaman tuomion mukaan se, että kipillä varustetussa ajoneuvossa on monimutkainen, monipuolinen ja tarkka kippitoiminto, ei estä sen luokittelemista dumpperina yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeeseen 870410.
Greek: Στην απόφαση που εξέδωσε επί της υπόθεσης C-396/02 [3], το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων απεφάνθη πως το γεγονός ότι ένα όχημα με επίπεδη καρότσα διαθέτει έναν περίπλοκο, ευέλικτο και ακριβή μηχανισμό ανατροπής δεν εμποδίζει την κατάταξή του ως ανατρεπόμενο αυτοκίνητο κατά την έννοια της διάκρισης 870410 της συνδυασμένης ονοματολογίας.
Czech: Ve svém rozsudku ve věci C-396/02 [3] Soudní dvůr Evropských společenství rozhodl, že skutečnost, že vozidlo s korbou je vybaveno funkcí složitého, mnohostranného a přesného vyklápění, nevylučuje jeho zařazení jako terénní vyklápěcí vůz ve smyslu položky 870410 kombinované nomenklatury.
Slovak: Vo svojom rozsudku vo veci C-396/02 [3] Súdny dvor Európskych spoločenstiev rozhodol, že skutočnosť, že vozidlo s korbou má zložitú, univerzálnu a presnú funkciu sklápania, nie je prekážkou toho, aby bolo zatriedené ako „dumper“ v zmysle podpoložky 870410 kombinovanej nomenklatúry.
Polish: W swoim wyroku w sprawie C-396/02 [3] Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich orzekł, że fakt, iż pojazd z platformą jest wyposażony w skomplikowaną, wszechstronną i precyzyjną funkcję wyładowczą, nie wyklucza jego klasyfikacji jako pojazdu samowyładowczego w rozumieniu podpozycji 870410 Nomenklatury Scalonej.
Hungarian: Az Európai Közösségek Bírósága a C-396/02. sz. ügyben hozott ítéletében [3] úgy határozott, hogy „Az a tény, hogy egy platós jármű összetett, sokoldalú és pontos billentőszerkezettel rendelkezik, nem zárja ki a Kombinált Nómenklatúra 870410 alszáma szerinti dömperként való besorolását.”
Slovenian: Sodišče Evropskih skupnosti je v svoji sodbi o zadevi C-396/02 [3] razsodilo, da dejstvo, da ima vozilo, ki je prekucnik, zapleten, gibčen in natančen sistem prekucevanja, ne izključuje njegove uvrstitve med samorazkladalna motorna vozila za prevoz blaga v smislu podštevilke 870410 kombinirane nomenklature.
Estonian: Euroopa Kohus tegi kohtuasjas C-396/02 [3] otsuse, et asjaolu, et lamedapõhjalise veokastiga sõiduk on varustatud keerulise, universaalse ja täpse kallutusfunktsiooniga, ei välista selle sõiduki klassifitseerimist kallurina kombineeritud nomenklatuuri alamrubriiki 870410.
Latvian: Lietas C-396/02 [3] spriedumā Eiropas Kopienu Tiesa nosprieda: fakts, ka automobilis ar bezbortu platformu ir aprīkots ar sarežģītu, daudzfunkcionālu un precīzu izgāšanas ierīci, nerada šķēršļus to klasificēt kā pašizgāzēju kombinētās nomenklatūras apakšpozīcijas 870410 izpratnē.
Lithuanian: Europos Bendrijų Teisingumo Teismas nusprendė (bylos C-396/02 sprendimas [3]), jog tai, kad kelių transporto priemonėje su platforma įrengiama sudėtinga, universali ir apibrėžta pakreipimo sistema, netrukdo jos klasifikuoti kaip savivarčio, kuris priskiriamas Kombinuotosios nomenklatūros 870410 subpozicijai.