FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The entry ‘Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun.
French: La mention «Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun.
German: Der Eintrag „Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun.
Spanish: La entrada «Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun.
Italian: La voce «Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun.
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun.
Dutch: De vermelding „Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun.
Danish: Punktet »Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun.
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun.
Finnish: Korvataan ”Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun.
Greek: Η καταχώρηση «Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun.
Czech: Záznam „Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun.
Slovak: Záznam „Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun.
Polish: Wpis „Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun.
Hungarian: A „természetes személyek” pontban a „Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun.
Slovenian: Vnos „Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun.
Estonian: Pealkirja all „Füüsilised isikud” asendatakse kanne „Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun.
Latvian: Ierakstu “Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun.
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun.
English: Address: Via Masina 7, Milan, Italy
French: Adresse: Via Masina 7, Milan, Italie
German: Anschrift: Via Masina 7, Mailand, Italien
Spanish: Dirección: Via Masina 7, Milán, Italia
Italian: Indirizzo: Via Masina 7, Milano, Italia
Portuguese: Endereço: Via Masina 7, Milão, Itália
Dutch: Adres: Via Masina 7, Milaan, Italië
Danish: Adresse: Via Masina 7, Milano, Italien
Swedish: Adress: Via Masina 7, Milano, Italien
Finnish: Osoite: Via Masina 7, Milano, Italia
Greek: Διεύθυνση: Via Masina 7, Μιλάνο, Ιταλία
Czech: Adresa: Via Masina 7, Milán, Itálie
Slovak: Adresa: Via Latisana 7, Miláno, Taliansko
Polish: Adres: Via Masina 7, Mediolan, Włochy
Hungarian: Címe: Via Masina 7, Milánó, Olaszország
Slovenian: Naslov: Via Masina 7, Milano, Italija
Estonian: Aadress: Via Masina 7, Milano, Itaalia
Latvian: Adrese: Via Masina 7, Milāna, Itālija
Lithuanian: Adresas: Via Masina 7, Milan, Italija
English: Date of birth: 3.4.1968.
French: Date de naissance: 3 avril 1968.
German: Geburtsdatum: 3.4.1968.
Spanish: Fecha de nacimiento: 3.4.1968.
Italian: Data di nascita: 3.4.1968.
Portuguese: Data de nascimento: 3.4.1968.
Dutch: Geboortedatum: 3.4.1968.
Danish: Fødselsdato: 3.4.1968.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 3.4.1968.
Czech: Datum narození: 3.4.1968.
Slovak: Dátum narodenia: 3.4.1968.
Hungarian: Születési idő: 1968.4.3.
Slovenian: Datum rojstva: 3.4.1968.
Estonian: Sünniaeg: 3.4.1968.
Latvian: Dzimšanas datums: 3.4.1968.
Lithuanian: Gimimo data: 1968 4 3.
English: Passport No: M307707 (Tunisian passport issued on 12.4.2000 which expired on 11.4.2005).
French: Passeport no: M307707 (passeport tunisien émis le 12 avril 2000, arrivé à expiration le 11 avril 2005).
German: Pass Nr.: M307707 (tunesischer Pass, ausgestellt am 12.4.2000, abgelaufen am 11.4.2005).
Spanish: Pasaporte no: M307707 (pasaporte tunecino expedido el 12.4.2000 y expirado el 11.4.2005).
Italian: passaporto: M307707 (passaporto tunisino rilasciato il 12.4.2000, scaduto l'11.4.2005).
Portuguese: Passaporte n.o: M307707 (passaporte tunisino emitido em 12.4.2000, caducado em 11.4.2005).
Dutch: Paspoort nr.: M307707 (Tunesisch paspoort afgegeven op 12.4.2000, vervallen op 11.4.2005).
Danish: Pas: M307707 (Tunesisk pas udstedt den 12.4.2000, som udløb den 11.4.2005).
Swedish: Pass nr: M307707 (tunisiskt pass utfärdat den 12 april 2000 som upphörde att gälla den 11 april 2005).
Finnish: Passin nro: M307707 (12.4.2000 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 11.4.2005).
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: M307707 (Τυνησιακό διαβατήριο εκδοθέν στις 12.4.2000 που έληξε στις 11.4.2005).
Czech: Cestovní pas č.: M307707 (tuniský pas vydaný dne 12.4.2000 platný do 11.4.2005.
Slovak: Číslo cestovného pasu: M408665 (tuniský cestovný pas vydaný 12.4.2000, jeho platnosť sa skončila 11.4.2005).
Polish: Numer paszportu: M307707 (paszport tunezyjski wydany dnia 12.4.2000 r., utracił ważność 11.4.2005 r.).
Hungarian: Útlevélszám: M307707 (2000.4.12-én kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2005.4.11-én lejárt).
Slovenian: Št. potnega lista: M307707 (tunizijski potni list, izdan 12.4.2000, prenehanje veljavnosti 11.4.2005).
Estonian: Pass nr: M307707 (12.4.2000 välja antud Tuneesia pass, mis aegus 11.4.2005).
Latvian: Pases Nr.: M307707 (Tunisijas pase izdota 12.4.2000., kuras termiņš beidzās 11.4.2005.).
Lithuanian: Paso Nr.: M307707 (Tuniso piliečio pasas, išduotas 2000 4 12, nustojo galioti 2005 4 11).
English: Other information: Italian fiscal code: KMMMHD68D03Z352N.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
French: Renseignements complémentaires: numéro d’identification fiscale italien: KMMMHD68D03Z352N» sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par la mention suivante:
German: Weitere Angaben: italienische Steuernummer: KMMMHD68D03Z352N.“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: Información adicional: código fiscal italiano: KMMMHD68D03Z352N.» del epígrafe «Personas físicas» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Altre informazioni: codice fiscale italiano: KMMMHD68D03Z352N.» dell'elenco «Persone fisiche» è sostituita dal seguente:
Portuguese: Informações suplementares: código fiscal italiano: KMMMHD68D03Z352N.» passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Overige informatie: Italiaans fiscaal nummer: KMMMHD68D03Z352N.” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Andre oplysninger: italiensk skatteregistreringsnr.: KMMMHD68D03Z352N.« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Övriga upplysningar: italienskt skatteregistreringsnummer: KMMMHD68D03Z352N.” ersättas med följande:
Finnish: Lisätietoja: Italian verotunnus: KMMMHD68D03Z352N” luonnollisten henkilöiden luettelossa seuraavasti:
Greek: Άλλες πληροφορίες: Αριθμός ιταλικού φορολογικού μητρώου: KMMMHD68D03Z352N.» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Další údaje: italské daňové číslo: KMMMHD68D03Z352N“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Ďalšie informácie: Talianske daňové registračné číslo: KMMMHD68D03Z352N.“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Polish: Inne informacje: Włoski numer identyfikacji podatkowej: KMMMHD68D03Z352N” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Egyéb információ: Olasz adószáma: KMMMHD68D03Z352N.” a következő szöveg lép:
Slovenian: Druge informacije: italijanska davčna številka: KMMMHD68D03Z352N.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Estonian: Muu teave: Itaalia maksukood: KMMMHD68D03Z352N.” järgmisega:
Latvian: Papildu informācija: Itālijas nodokļu maksātāja reģistrācijas numurs: KMMMHD68D03Z352N.” pozīcijā “Fiziskās personas” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Kita informacija: Italijos mokesčių mokėtojo kodas: KMMMHD68D03Z352N.“ pakeičiamas taip:
English: ‘Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun.
French: «Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun.
German: „Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun.
Spanish: «Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun.
Italian: «Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun.
Portuguese: «Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun.
Dutch: „Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun.
Danish: »Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun.
Swedish: ”Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun.
Finnish: ”Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun.
Greek: «Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun.
Czech: „Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun.
Slovak: „Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun.
Polish: „Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun.
Hungarian: „Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun.
Slovenian: „Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun.
Estonian: „Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun.
Latvian: “Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun.
Lithuanian: „Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun.
English: Other information: (a) Italian fiscal code: KMMMHD68D03Z352N, (b) Sentenced to 5 years and 10 months imprisonment in Italy on 17.5.2002.
French: Renseignements complémentaires: a) numéro d’identification fiscale italien: KMMMHD68D03Z352N, b) condamné à 5 ans et 10 mois de prison en Italie le 17 mai 2002.
German: Weitere Angaben: (a) italienische Steuernummer: KMMMHD68D03Z352N, (b) am 17.5.2002 in Italien zu einer Freiheitsstrafe von fünf Jahren und zehn Monaten verurteilt.
Spanish: Información adicional: a) código fiscal italiano: KMMMHD68D03Z352N, b) condenado a una pena de 5 años y 10 meses de prisión en Italia el 17.5.2002.
Italian: Altre informazioni: (a) codice fiscale italiano: KMMMHD68D03Z352N, (b) condannato a 5 anni e 10 mesi di reclusione in Italia il 17.5.2002.
Portuguese: Informações suplementares: (a) código fiscal italiano: BGHFCL66R28Z352G, (b) condenado a uma pena de 5 anos e dez meses de prisão em Itália em 17.5.2002.
Danish: Andre oplysninger: (a) italiensk skatteregistreringsnr.: KMMMHD68D03Z352N, (b) Idømt 5 år og 10 måneders fængsel i Italien den 17.5.2002.
Finnish: Lisätietoja: a) Italian verotunnus: KMMMHD68D03Z352N, b) tuomittu Italiassa 17.5.2002 viideksi vuodeksi ja kymmeneksi kuukaudeksi vankeuteen.
Greek: Άλλες πληροφορίες: α) Αριθμός ιταλικού φορολογικού μητρώου: KMMMHD68D03Z352N, β) καταδικάστηκε σε ποινή φυλάκισης 5 ετών και 10 μηνών στην Ιταλία στις 17.5.2002.
Czech: Další údaje: a) italské daňové číslo: KMMMHD68D03Z352N, b) dne 17. 5. 2002 odsouzen v Itálii k pěti letům a deseti měsícům vězení.
Slovak: Ďalšie informácie: a) Talianske daňové registračné číslo: KMMMHD68D03Z352N, b) 17.5.2002 odsúdený v Taliansku na trest odňatia slobody v dĺžke trvania 5 rokov a 10 mesiacov.
Polish: Inne informacje: a) Włoski numer identyfikacji podatkowej: KMMMHD68D03Z352N, b) skazany we Włoszech dnia 17.5.2002 r. na 5 lat i 10 miesięcy pozbawienia wolności.
Hungarian: Egyéb információ: a) olasz adószáma: KMMMHD68D03Z352N, b) 5 év és 10 hónap szabadságvesztésre ítélték Olaszországban 2002.5.17-én.
Slovenian: Druge informacije: (a) italijanska davčna številka: KMMMHD68D03Z352N, (b) obsojen na 5 let in 10 mesecev zapora v Italiji 17.5.2002.
Estonian: Muu teave: a) Itaalia maksukood: KMMMHD68D03Z352N, b) 17.5.2002 Itaalias 5 aastaks ja 10 kuuks vangi mõistetud.
Latvian: Papildu informācija: (a) Itālijas nodokļu maksātāja reģistrācijas numurs: KMMMHD68D03Z352N, (b) 17.5.2002. notiesāts uz 5 gadu un 10 mēnešu ieslodzījumu Itālijā.
Lithuanian: Kita informacija: a) Italijos mokesčių mokėtojo kodas: KMMMHD68D03Z352N, b) 2002 5 17 nuteistas kalėti 5 metus ir 10 mėnesių Italijoje.
English: On 23.4.2003 the Milan Appeal Court reduced his detention term to 3 years and 6 months.
French: Peine réduite à 3 ans et 6 mois par la Cour d'appel de Milan le 23 avril 2003.
German: Am 23.4.2003 verkürzte der Berufungsgerichtshof Mailand die Strafe auf drei Jahre und sechs Monate.
Spanish: El 23.4.2003 el tribunal de apelación de Milán redujo la pena de detención a 3 años y 6 meses.
Italian: Il 23.4.2003, la Corte d'appello di Milano ha ridotto la pena a 3 anni e 6 mesi.
Portuguese: Em 23.4.2003, o Tribunal de recurso de Milão reduziu a pena de prisão para 3 anos e 6 meses.
Danish: Den 23.4.2003 nedsatte appeldomstollen i Milano fængslingen til 3 år og 6 måneder.
Finnish: Milanon muutoksenhakutuomioistuin lyhensi 23.4.2003 vankeusajan kolmeen vuoteen ja kuuteen kuukauteen.
Greek: Στις 23.4.2003 το Εφετείο του Μιλάνο μείωσε την ποινή του σε 3 έτη και 6 μήνες.
Czech: Dne 23.4.2003 Odvolací soud v Miláně snížil jeho trest na tři roky a šest měsíců.
Slovak: Odvolací súd v Miláne 23.4.2003 znížil dĺžku trvania jeho trestu na 3 roky a 6 mesiacov.
Polish: W dniu 23.4.2003 r. mediolański sąd apelacyjny zmniejszył wyrok do 3 lat i 6 miesięcy.
Hungarian: 2003.4.23-án a Milánói Fellebviteli Bíróság a fogvatartás idejét 3 év és 6 hónapra csökkentette.
Slovenian: Pritožbeno sodišče v Milanu mu je 23.4.2003 zmanjšalo zaporno kazen na 3 leta in 6 mesecev.
Estonian: vähendas Milano apellatsioonikohus tema kinnipidamisaega 3 aasta ja 6 kuuni.
Latvian: Milānas Apelācijas tiesa samazināja aizturēšanas laiku līdz 3 gadiem un 6 mēnešiem.
Lithuanian: 2003 4 23 Milano Apeliacinis teismas sutrumpino įkalinimo trukmę iki trejų su puse metų.
English: Deported to Tunisia on 22.7.2005.’
French: Expulsé vers la Tunisie le 22 juillet 2005.»
German: Am 22.7.2005 nach Tunesien abgeschoben.“.
Spanish: Deportado a Túnez el 22.7.2005.».
Italian: Estradato in Tunisia il 22.7.2005.»
Portuguese: Deportado para a Tunísia em 22.7.2005.».
Danish: Udvist til Tunesien den 22.7.2005.«
Finnish: Karkotettu Tunisiaan 22.7.2005”.
Greek: Απελάθη στην Τυνησία στις 22.7.2005.»
Czech: Dne 22.7.2005 deportován do Tuniska.“
Slovak: deportovaný do Tuniska.“
Polish: Deportowany do Tunezji w dniu 22.7.2005 r.”
Hungarian: Tunéziába kitoloncolták 2005.7.22-én.”
Slovenian: Izgnan v Tunizijo 22.7.2005.“
Estonian: välja saadetud Tuneesiasse.”
Latvian: deportēts uz Tunisiju.”
Lithuanian: Deportuotas į Tunisą 2005 7 22.“
English: The entry ‘Samir Abd El Latif El Sayed Kishk.
French: La mention «Samir Abd El Latif El Sayed Kishk.
German: Der Eintrag „Samir Abd El Latif El Sayed Kishk.
Spanish: La entrada «Samir Abd El Latif El Sayed Kishk.
Italian: La voce «Samir Abd El Latif El Sayed Kishk.
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Samir Abd El Latif El Sayed Kishk.
Dutch: De vermelding „Samir Abd El Latif El Sayed Kishk.
Danish: Punktet »Samir Abd El Latif El Sayed Kishk.
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Samir Abd El Latif El Sayed Kishk.
Finnish: Korvataan ”Samir Abd El Latif El Sayed Kishk.
Greek: Η καταχώρηση «Samir Abd El Latif El Sayed Kishk.
Czech: Záznam „Samir Abd El Latif El Sayed Kishk.
Slovak: Záznam „Samir Abd El Latif El Sayed Kishk.
Polish: Wpis „Samir Abd El Latif El Sayed Kishk.
Hungarian: A „természetes személyek” pontban a „Samir Abd El Latif El Sayed Kishk.
Slovenian: Vnos „Samir Abd El Latif El Sayed Kishk.
Estonian: Pealkirja all „Füüsilised isikud” asendatakse kanne „Samir Abd El Latif El Sayed Kishk.
Latvian: Ierakstu “Samir Abd El Latif El Sayed Kishk.
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Samir Abd El Latif El Sayed Kishk.
English: Date of birth: 14.5.1955.
German: Geburtsdatum: 14.5.1955.
Spanish: Fecha de nacimiento: 14.5.1955.
Italian: Data di nascita: 14.5.1955.
Portuguese: Data de nascimento: 14.5.1955.
Dutch: Geboortedatum: 14.5.1955.
Danish: Fødselsdato: 14.5.1955.
Finnish: Syntymäaika: 14.5.1955.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 14.5.1955.
Czech: Datum narození: 14.5.1955.
Slovak: Dátum narodenia: 14.5.1955.
Hungarian: Születési idő: 1955.5.14.
Slovenian: Datum rojstva: 14.5.1955.
Estonian: Sünniaeg: 14.5.1955.
Latvian: Dzimšanas datums: 14.5.1955.
Lithuanian: Gimimo data: 1955 5 14.
English: Place of birth: Gharbia, Egypt.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
German: Geburtsort: Gharbia, Ägypten.“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: Lugar de nacimiento: Gharbia, Egipto.» del epígrafe «Personas físicas» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Luogo di nascita: Gharbia, Egitto.» dell'elenco «Persone fisiche» è sostituita dal seguente:
Portuguese: Local de nascimento: Gharbia, Egipto.» passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Geboorteplaats: Gharbia, Egypte.” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Fødested: Gharbia, Egypten.« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Finnish: Syntymäpaikka: Gharbia, Egypti” luonnollisten henkilöiden luettelossa seuraavasti:
Greek: Τόπος γέννησης: Gharbia, Αίγυπτος» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Místo narození: Gharbia, Egypt“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Miesto narodenia: Gharbia, Egypt.“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Hungarian: Születési hely: Gharbia, Egyiptom” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Kraj rojstva: Gharbia, Egipt.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti s:
Estonian: Sünnikoht: Gharbia, Egiptus.” järgmisega:
Latvian: Dzimšanas vieta: Gharbia, Ēģipte.” pozīcijā “Fiziskās personas” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Gimimo vieta: Gharbia, Egiptas.“ pakeičiamas taip:
English: ‘Samir Abd El Latif El Sayed Kishk.
French: «Samir Abd El Latif El Sayed Kishk.
German: „Samir Abd El Latif El Sayed Kishk.
Spanish: «Samir Abd El Latif El Sayed Kishk.
Italian: «Samir Abd El Latif El Sayed Kishk.
Portuguese: «Samir Abd El Latif El Sayed Kishk.
Dutch: „Samir Abd El Latif El Sayed Kishk.
Danish: »Samir Abd El Latif El Sayed Kishk.
Swedish: ”Samir Abd El Latif El Sayed Kishk.
Finnish: ”Samir Abd El Latif El Sayed Kishk.
Greek: «Samir Abd El Latif El Sayed Kishk.
Czech: „Samir Abd El Latif El Sayed Kishk.
Slovak: „Samir Abd El Latif El Sayed Kishk.
Polish: „Samir Abd El Latif El Sayed Kishk.
Hungarian: „Samir Abd El Latif El Sayed Kishk.
Slovenian: „Samir Abd El Latif El Sayed Kishk.
Estonian: „Samir Abd El Latif El Sayed Kishk.
Latvian: “Samir Abd El Latif El Sayed Kishk.
Lithuanian: „Samir Abd El Latif El Sayed Kishk.
English: Place of birth: Gharbia, Egypt.
German: Geburtsort: Gharbia, Ägypten.
Spanish: Lugar de nacimiento: Gharbia, Egipto.
Italian: Luogo di nascita: Gharbia, Egitto.
Portuguese: Local de nascimento: Gharbia, Egipto.
Dutch: Geboorteplaats: Gharbia, Egypte.
Danish: Fødested: Gharbia, Egypten.
Greek: Τόπος γέννησης: Gharbia, Αίγυπτος.
Czech: Místo narození: Gharbia, Egypt.
Slovak: Miesto narodenia: Gharbia, Egypt.
Hungarian: Születési hely: Gharbia, Egyiptom.
Slovenian: Kraj rojstva: Gharbia, Egipt.
Estonian: Sünnikoht: Gharbia, Egiptus.
Latvian: Dzimšanas vieta: Gharbia, Ēģipte.
Lithuanian: Gimimo vieta: Gharbia, Egiptas.
English: Other information: Sentenced to 1 year and 11 months imprisonment in Italy on 20.3.2002.
French: Renseignements complémentaires: condamné à 1 an et 11 mois de prison en Italie le 20 mars 2002.
German: Weitere Angaben: am 20.3.2002 in Italien zu einer Freiheitsstrafe von einem Jahr und elf Monaten verurteilt.
Spanish: Información adicional: condenado a una pena de prisión de 1 año y 11 meses en Italia el 20.3.2002.
Italian: Altre informazioni: condannato a 1 anno e 11 mesi di reclusione in Italia il 20.3.2002.
Portuguese: Informações suplementares: condenado a uma pena de prisão de 1 ano e 11 meses em Itália em 20.3.2002.
Danish: Andre oplysninger: idømt 1 år og 11 måneders fængsel i Italien den 20.3.2002.
Finnish: Lisätietoja: tuomittu Italiassa 20.3.2002 vuodeksi ja 11 kuukaudeksi vankeuteen.
Greek: Άλλες πληροφορίες: Καταδικάστηκε σε ποινή φυλάκισης 1 έτους και 11 μηνών στην Ιταλία στις 20.3.2002.
Czech: Další údaje: dne 20.3.2002 odsouzen v Itálii k jednomu roku a jedenácti měsícům vězení.
Slovak: Ďalšie informácie: 20.3.2002 v Taliansku odsúdený na trest odňatia slobody v dĺžke trvania 1 roka a 11 mesiacov.
Polish: Inne informacje: Skazany we Włoszech dnia 20.3.2002 r. na 1 rok i 11 miesięcy pozbawienia wolności.
Hungarian: Egyéb információ: 2002.3.20-án Olaszországban 1 év 11 hónap szabadságvesztésre ítélték.
Estonian: Muu teave: 20.3.2002 Itaalias 1 aastaks ja 11 kuuks vangi mõistetud.
Latvian: Papildu informācija: 20.3.2002. notiesāts uz 1 gada un 11 mēnešu ieslodzījumu Itālijā.
Lithuanian: Kita informacija: 2002 3 20 nuteistas kalėti 1 metus ir 11 mėnesių Italijoje.
English: Deported to Egypt on 2.7.2003.’
French: Expulsé vers l'Égypte le 2 juillet 2003.»
German: Am 2.7.2003 nach Ägypten abgeschoben.“.
Spanish: Deportado a Egipto el 2.7.2003.».
Italian: Estradato in Egitto il 2.7.2003.»
Portuguese: Deportado para o Egipto em 2.7.2003.».
Danish: Udvist til Egypten den 2.7.2003.«
Finnish: Karkotettu Egyptiin 2.7.2003”.
Greek: Απελάθη στην Αίγυπτο στις 2.7.2003.»
Czech: Dne 2.7.2003 deportován do Egypta.“
Slovak: deportovaný do Egypta.“
Polish: Deportowany do Egiptu w dniu 2.7.2003 r.”
Hungarian: Egyiptomba kitoloncolták 2003.7.2-án.”
Estonian: välja saadetud Egiptusesse.”
Latvian: deportēts uz Ēģipti.”
Lithuanian: Deportuotas į Egiptą 2003 7 2.“
English: The entry ‘Daki MOHAMMED, Via Melato 11, Reggio Emilia, Italy
French: La mention «Daki MOHAMMED, Via Melato 11, Reggio Emilia, Italie
German: Der Eintrag „Daki MOHAMMED, Via Melato 11, Reggio Emilia, Italien
Spanish: La entrada «Daki MOHAMMED, Via Melato 11, Reggio Emilia, Italia
Italian: La voce «Daki MOHAMMED, Via Melato 11, Reggio Emilia, Italia
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Daki MOHAMMED, Via Melato 11, Reggio Emilia, Itália
Dutch: De vermelding „Daki MOHAMMED, Via Melato 11, Reggio Emilia, Italië
Danish: Punktet »Daki MOHAMMED, Via Melato 11, Reggio Emilia, Italien
Greek: Η καταχώρηση «Daki MOHAMMED, Via Melato 11, Reggio Emilia, Ιταλία
Czech: Záznam „Daki MOHAMMED, Via Melato 11, Reggio Emilia, Itálie
Slovak: Záznam „Daki MOHAMMED, Via Melato 11, Reggio Emilia, Taliansko
Polish: Wpis „Daki MOHAMMED, Via Melato 11, Reggio Emilia, Włochy
Hungarian: A „természetes személyek” pontban a „Daki MOHAMMED, Via Melato 11, Reggio Emilia, Olaszország
Slovenian: Vnos „Daki MOHAMMED, Via Melato 11, Reggio Emilia, Italija
Estonian: Pealkirja all „Füüsilised isikud” asendatakse kanne „Daki MOHAMMED, Via Melato 11, Reggio Emilia, Itaalia
Latvian: Ierakstu “Daki MOHAMMED, Via Melato 11, Reggio Emilia, Itālija
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Daki MOHAMMED, Via Melato 11, Reggio Emilia, Italy
English: Place of birth: Morocco.
French: Lieu de naissance: Maroc.
German: Geburtsort: Marokko.
Spanish: Lugar de nacimiento: Marruecos.
Italian: Luogo di nascita: Marocco.
Portuguese: Local de nascimento: Marrocos.
Dutch: Geboorteplaats: Marokko.
Danish: Fødested: Marokko.
Greek: Τόπος γέννησης: Μαρόκο.
Czech: Místo narození: Maroko.
Slovak: Miesto narodenia: Maroko.
Polish: Miejsce urodzenia: Maroko.
Hungarian: Születési hely: Marokkó.
Slovenian: Kraj rojstva: Maroko.
Estonian: Sünnikoht: Maroko.
Latvian: Dzimšanas vieta: Maroka.
Lithuanian: Gimimo vieta: Marokas.
English: Date of birth: 29 March 1965.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
French: Date de naissance: 29 mars 1965.» sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par la mention suivante:
German: Geburtsdatum: 29. März 1965.“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: Fecha de nacimiento: 29 de marzo de 1965.» del epígrafe «Personas físicas» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Data di nascita: 29 marzo 1965.» dell'elenco «Persone fisiche» è sostituita dal seguente:
Portuguese: Data de nascimento: 29 de Março de 1965.» passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Geboortedatum: 29 maart 1965.” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Født den 29. marts 1965.« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Född den 29 mars 1965 i Marocko.” ersättas med följande:
Finnish: Syntynyt 29.3.1965 Marokossa” luonnollisten henkilöiden luettelossa seuraavasti:
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 29 Μαρτίου 1965.» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Datum narození: 29. března 1965“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Dátum narodenia: 29. marca 1965“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Polish: Data urodzenia: 29 marca 1965 r.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Születési idő: 1965. március 29.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Datum rojstva: 29. marec 1965.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Estonian: Sünniaeg: 29. märts 1965.” järgmisega:
Latvian: Dzimšanas datums: 1965. gada 29. marts” pozīcijā “Fiziskās personas” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Gimimo data: 1965 kovo 29 d.“ pakeičiamas taip:
English: ‘Daki Mohammed.
French: «Daki Mohammed.
German: „Daki Mohammed.
Spanish: «Daki Mohammed.
Italian: «Daki Mohammed.
Portuguese: «Daki Mohammed.
Dutch: „Daki Mohammed.
Danish: »Daki Mohammed.
Swedish: ”Daki Mohammed.
Finnish: ”Daki Mohammed.
Greek: «Daki Mohammed.
Czech: „Daki Mohammed.
Slovak: „Daki Mohammed.
Polish: „Daki Mohammed.
Hungarian: „Daki Mohammed.
Slovenian: „Daki Mohammed.
Estonian: „Daki Mohammed.
Latvian: “Daki Mohammed.
Lithuanian: „Daki Mohammed.