English: Following a request by Romania, for the purposes of Regulation No 79/65/EEC, Romania should be considered as a single division for the first three years after its accession to the European Union in order to facilitate the definition of a realistic selection plan.
French: À la suite d'une demande de la Roumanie, aux fins de l'application du règlement no 79/65/CEE, il convient de considérer la Roumanie comme une circonscription unique pendant les trois premières années suivant son adhésion à l'Union européenne, afin de faciliter la définition d'un plan de sélection réaliste.
German: Auf Antrag Rumäniens sollte dieses Land für die Zwecke der Verordnung Nr. 79/65/EWG während der ersten drei Jahre nach seinem Beitritt zur Europäischen Union als einziges Gebiet betrachtet werden, damit die Festlegung eines realistischen Auswahlplans erleichtert wird.
Spanish: A petición de Rumanía, a efectos del Reglamento no 79/65/CEE, Rumanía debe considerarse una única circunscripción durante los tres primeros años siguientes a su adhesión a la Unión Europea con el objeto de facilitar la definición de un plan de selección realista.
Italian: Su richiesta della Romania, ai fini del regolamento n. 79/65/CEE essa deve essere considerata una circoscrizione unica per i primi tre anni successivi all’adesione all’Unione europea al fine di facilitare la definizione di un piano di selezione realistico.
Portuguese: Na sequência de um pedido apresentado pela Roménia, para efeitos do Regulamento n.o 79/65/CEE, este Estado-Membro deve ser considerado uma única circunscrição nos três primeiros anos da sua adesão à União Europeia, de modo a facilitar a definição de um plano de selecção realista.
Dutch: Voor de toepassing van Verordening nr. 79/65/EEG moet Roemenië, op verzoek van de lidstaat zelf, in de eerste drie jaar na de toetreding tot de Europese Unie als een enkele streek worden beschouwd teneinde de vaststelling van een realistisch selectieplan te vergemakkelijken.
Danish: På rumænsk anmodning bør Rumænien med henblik på forordning nr. 79/65/EØF betragtes som et enkelt område i de første tre år efter landets tiltrædelse af EU med det formål at fremme fastlæggelsen af en realistisk udvælgelsesplan.
Swedish: Med anledning av en begäran från Rumänien bör, vid tillämpningen av förordning nr 79/65/EEG, detta land betraktas som ett enda område under de tre första åren efter landets anslutning till EU, så att fastställandet av en realistisk urvalsplan underlättas.
Finnish: Romania olisi asetuksen N:o 79/65/ETY soveltamiseksi katsottava Romanian pyynnöstä yhdeksi piiriksi sen Euroopan unioniin liittymistä seuraavina kolmena ensimmäisenä vuonna, jotta realistisen valintasuunnitelman määrittely olisi helpompaa.
Greek: Κατόπιν αιτήματος της Ρουμανίας, για τους σκοπούς του κανονισμού αριθ. 79/65/ΕΟΚ, η Ρουμανία πρέπει να θεωρηθεί ενιαία περιφέρεια επί τα τρία πρώτα έτη μετά την προσχώρησή της στην Ευρωπαϊκή Ένωση προκειμένου να διευκολυνθεί η κατάρτιση ενός ρεαλιστικού σχεδίου επιλογής.
Czech: Na žádost Rumunska by pro účely nařízení č. 79/65/EHS mělo být Rumunsko po první tři roky po přistoupení k Evropské unii považováno za jedinou oblast, aby se usnailo definování skutečného plánu rozdělení.
Slovak: Na základe žiadosti Rumunska na účely nariadenia č. 79/65/EHS by sa Rumunsko malo považovať za jednotnú oblasť počas prvých troch rokov od pristúpenia k Európskej únii s cieľom uľahčiť definovanie realistického plánu výberu.
Polish: Na wniosek Rumunii do celów rozporządzenia 79/65/EWG Rumunia powinna być uznawana za pojedynczy okręg przez okres trzech pierwszych lat po jej przystąpieniu do Unii Europejskiej celem ułatwienia ustanawiania realistycznego planu wyboru gospodarstw.
Hungarian: Románia kérésének eleget téve a 79/65/EGK rendelet alkalmazásában Románia területét a Románia Európai Unióhoz történő csatlakozását követő első három évben egyetlen körzetnek kell tekinteni, és ezzel elősegíteni, hogy a szóban forgó tagállam reális kiválasztási tervet dolgozzon ki.
Slovenian: Po zahtevi Romunije bi se morala za namene Uredbe št. 79/65/EGS Romunija še tri leta po svojem pristopu k Evropski uniji obravnavati kot enotno območje, da bi se omogočila opredelitev realističnega načrta izbire.
Estonian: Rumeenia taotlusel tuleks määruse nr 79/65/EMÜ tähenduses kolme aasta jooksul pärast Euroopa Liiduga ühinemist Rumeeniat käsitada ühe piirkonnana, et hõlbustada realistliku valikukava määratlemist.
Latvian: Pēc Rumānijas lūguma, piemērojot Regulu Nr. 79/65/EEK, Rumānija būtu uzskatāma par vienu apgabalu pirmo trīs gadu laikā kopš tās pievienošanās Eiropas Savienībai, lai atvieglotu reālistiska atlases plāna izstrādi.
Lithuanian: Rumunijos prašymu Reglamente Nr. 79/65/EEB Rumunija pirmus trejus metus po įstojimo į Europos Sąjungą turėtų būti laikoma vienu rajonu, kad būtų lengviau parengti realų atrankos planą.