English: Therefore, in the interests of simplification, the obligation to present an export certificate should be limited to exports for which a refund is claimed.
French: Dès lors, dans un souci de simplification, il convient de limiter l’obligation de présentation de certificat d’exportation aux exportations pour lesquelles une restitution est demandée.
German: In dem Bemühen um Vereinfachung ist daher die Verpflichtung zur Vorlage einer Ausfuhrlizenz auf die Ausfuhren zu beschränken, für die eine Erstattung beantragt wird.
Spanish: Por lo tanto, en aras de la simplificación, conviene limitar la obligación de presentar un certificado de exportación a las exportaciones para las cuales se solicita una restitución.
Italian: Pertanto, a fini di semplificazione, è opportuno limitare l’obbligo di presentazione del titolo di esportazione alle esportazioni per le quali è chiesta una restituzione.
Portuguese: Por conseguinte, por razões de simplificação, convém limitar a obrigação de apresentação de certificado de exportação às exportações relativamente às quais é pedida uma restituição.
Dutch: Met het oog op vereenvoudiging moet worden bepaald dat de verplichting tot overlegging van een uitvoercertificaat nog enkel geldt voor uitvoer waarvoor een restitutie wordt gevraagd.
Danish: Med henblik på at forenkle bestemmelserne bør forpligtelsen til at forelægge eksportlicenser derfor begrænses til de tilfælde, hvor der ansøges om restitution.
Swedish: Därför är det för enkelhetens skull lämpligt att begränsa kravet på uppvisande av exportlicens till sådan export som omfattas av en ansökan om exportbidrag.
Finnish: Sen vuoksi olisi hallinnon yksinkertaistamiseksi rajoitettava vientitodistusten esittämisvelvollisuus koskemaan ainoastaan vientiä, jota varten on haettu vientitukea.
Greek: Ως εκ τούτου, για λόγους απλούστευσης, είναι σκόπιμο να περιοριστεί η υποχρέωση προσκόμισης πιστοποιητικού εξαγωγής στις εξαγωγές για τις οποίες ζητείται επιστροφή.
Czech: V zájmu zjednodušení je tudíž nutné omezit povinnost předložit vývozní licenci na vývozy, pro které se žádá o náhradu.
Slovak: V záujme zjednodušenia je preto vhodné obmedziť povinnosť predložiť vývozné povolenie na vývoz, pri ktorom sa žiada o náhradu.
Polish: Dlatego też w celu uproszczenia należy ograniczyć obowiązek przedstawiania pozwoleń na wywóz w przypadku wywozu, w odniesieniu do którego wnioskowano o refundację.
Hungarian: Ezért az egyszerűsítés érdekében helyénvaló a kivitel azon eseteire korlátozni a kiviteli engedély bemutatására vonatkozó kötelezettséget, amely esetekben visszatérítést igényelnek.
Slovenian: Zaradi poenostavitve je zato primerno, da se obvezna predložitev izvoznega dovoljenja omeji na izvoz, za katerega je vložen zahtevek za nadomestilo.
Estonian: Lihtsustamise huvides tuleks siiski piirata ekspordilitsentside esitamise kohustus sellise ekspordiga, mille puhul taotletakse toetust.
Latvian: Tāpēc vienkāršības labad prasība par iepriekšnoteiktas kompensācijas sertifikāta uzrādīšanu ir jāattiecina tikai uz eksporta darījumiem, par kuriem pieprasa kompensāciju.
Lithuanian: Kad būtų paprasčiau, prievolę pateikti eksporto licenciją reikėtų numatyti tik tuo atveju, kai prašoma grąžinamosios išmokos.