English: In addition, Germany pointed out that certain elements contained in the product specification were likely to be in breach of Council Directive 2001/110/EC on honey of 20 December 2001 [3], in particular the option of adding dried fruit to the honey, which according to Germany was not in compliance with the definition of ‘honey’ given in the Directive.
French: En outre, selon l'Allemagne, certains éléments contenus dans le cahier des charges étaient de nature à enfreindre la directive 2001/110/CE du Conseil du 20 décembre 2001 relative au miel [3], en particulier en ce qui concerne la possibilité d’ajouter des fruits secs au miel, ce qui, selon l’Allemagne, était contraire à la définition du terme «miel» contenue dans cette directive.
German: Ferner waren nach Ansicht Deutschlands bestimmte Aspekte in der Produktspezifikation geeignet, die Vorschriften der Richtlinie 2001/110/EG des Rates vom 20. Dezember 2001 über Honig [3] zu verletzen; besonders die Möglichkeit, den Honig mit Trockenfrüchten zu versetzen, verstößt nach Meinung Deutschlands gegen die in dieser Richtlinie verankerte Begriffsbestimmung von „Honig“.
Spanish: Además, Alemania considera que algunos de los elementos del pliego de condiciones podían infringir la Directiva 2001/110/CE del Consejo, de 20 de diciembre de 2001, relativa a la miel [3], en particular en lo que se refiere a la posibilidad de añadir frutos secos a la miel lo que, en opinión de Alemania, es contrario a la definición del término «miel» que figura en dicha Directiva.
Italian: Inoltre, secondo la Germania, alcuni elementi contenuti nel disciplinare erano tali da violare la direttiva 2001/110/CE del Consiglio, del 20 dicembre 2001, concernente il miele [3], in particolare per quanto riguarda la possibilità di aggiungere frutta secca al miele, il che, secondo la Germania, era contrario alla definizione del termine «miele» contenuta in tale direttiva.
Portuguese: Além disso, a Alemanha considerava que determinados elementos do caderno de especificações podiam infringir a Directiva 2001/110/CE do Conselho, de 20 de Dezembro de 2001, relativa ao mel [3], nomeadamente no respeitante à possibilidade de acrescentar frutos secos ao mel, o que, segundo aquele Estado-Membro, era contrário à definição do termo mel contida nessa directiva.
Dutch: Voorts zijn sommige elementen van het productdossier volgens Duitsland van die aard dat Richtlijn 2001/110/EG van de Raad van 20 december 2001 inzake honing [3] wordt overschreden; met name wordt de mogelijkheid geboden gedroogde vruchten aan de honing toe te voegen, wat volgens Duitsland ingaat tegen de in die richtlijn vastgestelde definitie van het begrip „honing”.
Danish: Ifølge Tyskland kunne visse oplysninger i varespecifikationen også være i modstrid med Rådets direktiv 2001/110/EF af 20. december 2001 om honning [3], navnlig med hensyn til muligheden for at tilsætte tørret frugt til honningen, hvad der ifølge Tyskland var i modstrid med direktivets definition af »honning«.
Swedish: Enligt Tyskland kan dessutom vissa upplysningar i produktspecifikationen avvika från rådets direktiv 2001/110/EG av den 20 december 2001 om honung [3], framför allt möjligheten att tillsätta torkad frukt, något som enligt Tyskland står i strid med direktivets definition av honung.
Finnish: Saksa ilmoitti lisäksi, että eräät eritelmän kohdat saattavat olla hunajasta 20 päivänä joulukuuta 2001 annetun neuvoston direktiivin 2001/110/EY [3] vastaisia, erityisesti siltä osin kuin kyse on mahdollisuudesta lisätä hunajaan kuivattuja hedelmiä, mikä on Saksan mukaan ristiriidassa kyseisessä direktiivissä vahvistetun ilmaisua ”hunaja” koskevan määritelmän kanssa.
Greek: Επιπλέον, κατά την άποψη της Γερμανίας, ορισμένα στοιχεία των προδιαγραφών ήταν δυνατόν να συνιστούν παράβαση της οδηγίας 2001/110/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2001, για το μέλι [3], ιδίως όσον αφορά τη δυνατότητα προσθήκης ξηρών καρπών στο μέλι, η οποία, κατά τη Γερμανία, αντιβαίνει στον ορισμό του προϊόντος «μέλι» που περιέχεται στην οδηγία.
Czech: Kromě toho, podle Německa jsou některé údaje uvedené ve specifikaci produktu takové povahy, že mohou porušovat směrnici Rady 2001/110/ES ze dne 20. prosince 2001 o medu [3], zejména pokud jde o možnost přidávání sušeného ovoce do medu, což je podle Německa v rozporu s definicí výrazu „med“, která je obsažena v uvedené směrnici.
Slovak: Okrem toho, podľa Nemecka sú niektoré body špecifikácie výrobku v rozpore so smernicou Rady 2001/110/ES z 20. decembra 2001 o mede [3], najmä pokiaľ ide o možnosť pridávať do medu sušené ovocie, čo je podľa Nemecka v rozpore s definíciou pojmu „med“ obsiahnutou v tejto smernici.
Polish: Ponadto, według Niemiec, niektóre elementy zawarte w specyfikacji produktu naruszały dyrektywę Rady 2001/110/WE z dnia 20 grudnia 2001 r. odnoszącą się do miodu [3], w szczególności w odniesieniu do możliwości dodania suszu owocowego do miodu, co – zdaniem Niemiec – jest sprzeczne z definicją „miodu” znajdującą się w tej dyrektywie.
Hungarian: Ezenfelül Németország szerint a termékleírás egyes részei ellentmondásban voltak a mézről szóló 2001. december 20-i 2001/110/EK tanácsi irányelvvel [3], ugyanis aszerint a mézhez szárított gyümölcsöt kevernek, ami ellentétes a méznek az említett irányelvben szereplő meghatározásával.
Slovenian: Poleg tega po mnenju Nemčije nekateri elementi iz specifikacije proizvoda pomenijo kršitev Direktive Sveta 2001/110/ES z dne 20. decembra 2001 o medu [3], predvsem kar zadeva možnost, da se medu doda suho sadje, kar je, po mnenju Nemčije, v nasprotju z opredelitvijo izraza „med“ iz te direktive.
Estonian: Lisaks sellele leiab Saksamaa, et spetsifikaadi teatavad üksikasjad on vastuolus nõukogu 20. detsembri 2001. aasta direktiiviga 2001/110/EÜ mee kohta, [3] eelkõige võimalus lisada meele kuivatatud puuvilju, mis Saksamaa arvates on vastuolus kõnealuses direktiivis esitatud nimetusega „mesi”.
Latvian: Turklāt Vācija uzskata, ka daži specifikācijas elementi neatbilst Padomes 2001. gada 20. decembra Direktīvai 2001/110/EK, kas attiecas uz medu [3], konkrēti runa ir par noteikumu attiecībā uz to, ka medum drīkst pievienot žāvētus augļus, kas, pēc Vācijas uzskatiem, ir pretrunā šīs direktīvas definīciju jēdzienam “medus”.
Lithuanian: Be to, Vokietija teigia, kad produkto specifikacijoje nurodyti tam tikri elementai yra tokio pobūdžio, kad gali pažeisti 2001 m. gruodžio 20 d. Tarybos direktyvą 2001/110/EB dėl medaus [3], ypač kiek tai susiję su galimybe pridėti į medų džiovintų vaisių; tai, Vokietijos manymu, prieštarauja šioje direktyvoje pateiktai medaus apibrėžčiai.