English: To avoid any risk of ambiguity, Article 2(3) of Commission Regulation (EC) No 917/2004 [2] should clearly lay down that measures in apiculture programmes must be implemented before the end of the year to which they relate.
French: Afin d'éviter tout risque d'ambigüité, il convient d'établir de façon claire, à l'article 2, paragraphe 3, du règlement (CE) no 917/2004 de la Commission [2], que les actions des programmes apicoles doivent nécessairement être exécutées avant la fin de l'exercice annuel les concernant.
German: Zur Beseitigung von Unklarheiten ist in Artikel 2 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 917/2004 der Kommission [2] eindeutig festzulegen, dass die Maßnahmen der Imkereiprogramme unbedingt vor Ende des Haushaltsjahres, auf das sie sich beziehen, ausgeführt sein müssen.
Spanish: A fin de descartar todo posible riesgo de ambigüedad, procede determinar de modo claro en el artículo 2, apartado 3, del Reglamento (CE) no 917/2004 de la Comisión [2] que las medidas de los programas apícolas deben ejecutarse necesariamente antes del final del ejercicio anual correspondiente.
Italian: Per evitare ogni rischio di ambiguità, è opportuno stabilire in modo chiaro, all'articolo 2, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 917/2004 della Commissione [2], che le azioni dei programmi apicoli devono essere necessariamente eseguite entro la fine dell'esercizio annuale cui si riferiscono.
Portuguese: A fim de evitar ambiguidades, é conveniente estabelecer de forma clara, no n.o 3 do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 917/2004 da Comissão [2], que as acções dos programas apícolas deverão ser executadas antes do fim do exercício anual a que dizem respeito.
Dutch: Om elk gevaar van dubbelzinnigheid te voorkomen, moet in artikel 2, lid 3, van Verordening (EG) nr. 917/2004 van de Commissie [2] duidelijk worden bepaald dat de maatregelen in het kader van de bijenteeltprogramma's absoluut moeten zijn uitgevoerd vóór het einde van de betrokken jaarperiode.
Danish: For at undgå risikoen for misforståelser bør det i artikel 2, stk. 3, i Kommissionens forordning (EF) nr. 917/2004 [2] præciseres, at biavlsprogrammernes foranstaltninger nødvendigvis bør være gennemført inden udgangen af det regnskabsår, som de vedrører.
Swedish: För att undvika all risk för otydlighet bör det i artikel 2.3 i kommissionens förordning (EG) nr 917/2004 [2] klart fastställas att åtgärderna i biodlingsprogrammen måste genomföras före utgången av det verksamhetsår de avser.
Finnish: Epäselvyyksien välttämiseksi komission asetuksen (EY) N:o 917/2004 [2] 2 artiklan 3 kohdassa olisi vahvistettava selkeästi, että mehiläishoito-ohjelmien toimet on toteutettava ennen niitä koskevan varainhoitovuoden loppua.
Greek: Για να αποφευχθεί οιαδήποτε ασάφεια, είναι σκόπιμο να καθοριστεί με σαφήνεια στο άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 917/2004 της Επιτροπής [2] ότι οι ενέργειες των μελισσοκομικών προγραμμάτων πρέπει να έχουν εκτελεστεί πριν από το τέλος του οικονομικού έτους στο οποίο αναφέρονται.
Czech: Ve snaze předejít jakýmkoli nejasnostem je v čl. 2 odst. 3 nařízení Komise (ES) č. 917/2004 [2] třeba jasně stanovit, že opatření včelařských programů musí být nutně provedena do konce rozpočtového roku, který se jich týká.
Slovak: S cieľom vyhnúť sa rizikám nejednoznačnosti je vhodné v článku 2 ods. 3 nariadenia Komisie (ES) č. 917/2004 [2] jasne stanoviť, že opatrenia včelárskeho programu sa musia vykonať do konca roka, na ktorý sa vzťahujú.
Polish: W celu uniknięcia ryzyka niejasności należy w jasny sposób ustanowić, w art. 2 ust. 3 rozporządzenia Komisji (WE) nr 917/2004 [2], że działania zawarte w programach pszczelarskich muszą być koniecznie zrealizowane przed końcem danego roku obrotowego.
Hungarian: Annak érdekében, hogy elkerülhető legyen a félreértések bármiféle kockázata, indokolt egyértelműen előírni a 917/2004/EK bizottsági rendelet [2] 2. cikkének (3) bekezdésében, hogy a méhészeti programok intézkedéseit mindenképpen végre kell hajtani annak a költségvetési évnek a végéig, amelyre a szóban forgó intézkedéseket előirányozták.
Slovenian: Da bi se izognili nejasnostim, je treba v členu 2(3) Uredbe Komisije (ES) št. 917/2004 [2] natančno določiti, da se morajo ukrepi čebelarskih programov izvesti pred koncem proračunskega leta, na katerega se nanašajo.
Estonian: Et vältida mitmetimõistmise ohtu tuleb komisjoni määruse (EÜ) nr 917/2004 [2] artikli 2 lõikes 3 selgelt sätestada, et mesindusprogrammi meetmed peavad olema täielikult lõpule viidud enne asjaomase majandusaasta lõppu.
Latvian: Lai izvairītos no iespējamas neskaidrības, Komisijas Regulas (EK) Nr. 917/2004 [2] 2. panta 3. punktā ir skaidri jānosaka, ka biškopības programmas pasākumi ir jāpabeidz līdz tā gada beigām, uz kuru tā attiecas.
Lithuanian: Siekiant išvengti dviprasmybės, Komisijos reglamento (EB) Nr. 917/2004 [2] 2 straipsnio 3 dalyje reikėtų aiškiai nustatyti, kad bitininkystės programos priemonės turi būti visiškai įgyvendintos iki su jomis susijusių finansinių metų pabaigos.