FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The beneficiary countries may be invited to participate on an ad hoc basis in the work of various Community agencies.
French: Les pays bénéficiaires peuvent être invités à participer, sur une base ponctuelle, aux travaux de différentes agences communautaires.
German: Die begünstigten Länder können aufgefordert werden, sich ad hoc an den Arbeiten verschiedener Einrichtungen der Gemeinschaft zu beteiligen.
Spanish: Los países beneficiarios podrán ser invitados a participar en casos específicos en la labor de diversos organismos comunitarios.
Italian: I paesi candidati sono invitati a partecipare su base ad hoc ai lavori delle varie agenzie comunitarie.
Portuguese: Os países beneficiários podem ser convidados a participar, numa base ad hoc, nos trabalhos de várias agências comunitárias.
Dutch: De begunstigde landen kunnen worden uitgenodigd om op ad-hocbasis deel te nemen aan de werkzaamheden van diverse communautaire agentschappen.
Danish: Modtagerlandene kan på ad hoc-basis inviteres til at deltage i de forskellige fællesskabsagenturers arbejde.
Swedish: De stödmottagande länderna får inbjudas att tillfälligt delta i arbetet i flera gemenskapsorgan.
Finnish: Edunsaajamaita voidaan tapauskohtaisesti kehottaa osallistumaan yhteisön eri virastojen toimintaan.
Greek: Οι δικαιούχοι χώρες μπορεί να κληθούν να συμμετάσχουν σε συγκεκριμένη βάση στις εργασίες των διαφόρων κοινοτικών οργανισμών.
Czech: Přijímající země může být vyzvána k účasti ad hoc na činnosti různých agentur Společenství.
Slovak: Prijímajúce krajiny môžu byt' pozvané, aby sa na ad hoc základe zúčastnili na činnosti rôznych agentúr Spoločenstva.
Polish: Kraje beneficjentów można zaprosić do udziału w pracach różnych agencji wspólnotowych w trybie ad hoc.
Hungarian: A kedvezményezett országokat eseti alapon meg lehet hívni a különféle közösségi ügynökségek munkájában való részvételre.
Slovenian: Državo upravičenko se lahko povabi, da sodeluje na ad hoc podlagi pri delu različnih agencij Skupnosti.
Estonian: Vastavalt olukorrale võib abisaajaid riike kutsuda osalema ühenduse erinevate ametite töös.
Latvian: Saņēmējvalsti var aicināt piedalīties ad hoc dažādu Kopienas aģentūru darbā.
Lithuanian: Pagalbą gaunančios šalys ad hoc pagrindu gali būti pakviestos dalyvauti įvairių Bendrijos agentūrų veikloje.
English: Regional and horizontal programmes
French: Programmes régionaux et horizontaux
German: Regionale und horizontale Programme
Spanish: Programas regionales y horizontales
Italian: Programmi regionali e orizzontali
Portuguese: Programas regionais e horizontais
Dutch: Regionale en horizontale programma’s
Danish: Regionale og horisontale programmer
Swedish: Regionala och övergripande program
Finnish: Alueelliset ja horisontaaliset ohjelmat
Greek: Περιφερειακά και οριζόντια προγράμματα
Czech: Regionální a horizontální programy
Slovak: Regionálne a horizontálne programy
Polish: Programy regionalne i horyzontalne
Hungarian: Regionális és horizontális programok
Slovenian: Regionalni in horizontalni programi
Estonian: Piirkondlikud ja horisontaalprogrammid
Latvian: Reģionālās un horizontālās programmas
Lithuanian: Regioninės ir horizontaliosios programos
English: The regional programme shall cover beneficiary countries in the Western Balkans.
French: Le programme régional s'applique aux pays bénéficiaires des Balkans occidentaux.
German: Das regionale Programm gilt für die begünstigten westlichen Balkanländer.
Italian: Il programma regionale riguarda i paesi beneficiari nei Balcani occidentali.
Portuguese: O programa regional abrange os países beneficiários nos Balcãs Ocidentais.
Dutch: Het regionale programma bestrijkt begunstigde landen in de Westelijke Balkan.
Danish: Regionalprogrammet vedrører modtagerlandene på Vestbalkan.
Swedish: Det regionala programmet skall omfatta de stödmottagande länderna på västra Balkan.
Finnish: Alueellinen ohjelma käsittää Länsi-Balkanin edunsaajamaat.
Greek: Το περιφερειακό πρόγραμμα εφαρμόζεται στις δικαιούχους χώρες των Δυτικών Βαλκανίων.
Czech: Regionální program zahrnuje přijímající země západního Balkánu.
Slovak: Regionálny program je určený pre prijímajúce krajiny západného Balkánu.
Polish: Program regionalny jest przeznaczony dla krajów beneficjentów z regionu Zachodnich Bałkanów.
Hungarian: A regionális programok a Nyugat-Balkán kedvezményezett országaira vonatkoznak.
Slovenian: Regionalni program zajema države upravičenke na zahodnem Balkanu.
Estonian: Piirkondlik programm hõlmab abisaajaid riike Lääne-Balkanil.
Latvian: Reģionālā programma aptver Rietumbalkānu saņēmējvalstis.
Lithuanian: Regioninė programa taikoma pagalbą gaunančioms šalims Vakarų Balkanuose.
English: Implementation
French: Mise en œuvre
German: Durchführung
Spanish: Ejecución
Italian: Attuazione
Portuguese: Execução
Dutch: Uitvoering
Danish: Gennemførelse
Swedish: Genomförande
Finnish: Täytäntöönpano
Greek: Υλοποίηση
Czech: Provádění
Slovak: Vykonávanie
Polish: Wdrażanie
Hungarian: Végrehajtás
Slovenian: Izvajanje
Estonian: Rakendamine
Latvian: Īstenošana
Lithuanian: Įgyvendinimas
English: Framework for implementation and principles
French: Cadre de mise en œuvre et principes
German: Rahmen für die Durchführung und Grundsätze
Spanish: Marco de ejecución y principios
Italian: Quadro e principi di attuazione
Portuguese: Quadro de execução e princípios
Dutch: Uitvoeringskader en beginselen
Danish: Gennemførelsesramme og principper
Swedish: Ram för genomförande och principer
Finnish: Täytäntöönpanokehys ja periaatteet
Greek: Πλαίσιο και αρχές υλοποίησης
Czech: Rámec pro provádění a zásady
Slovak: Rámec pre vykonávanie a zásady
Polish: Ramy i zasady wdrażania
Hungarian: A végrehajtási keretrendszer és alapelvei
Slovenian: Okvir za izvajanje in načela
Estonian: Rakendusraamistik ja põhimõtted
Latvian: Īstenošanas pamatnostādnes un principi
Lithuanian: Įgyvendinimo struktūra ir principai
English: General principles
French: Principes généraux
German: Allgemeine Grundsätze
Spanish: Principios generales
Italian: Principi generali
Portuguese: Princípios gerais
Dutch: Algemene beginselen
Danish: Generelle principper
Swedish: Allmänna principer
Finnish: Yleiset periaatteet
Greek: Γενικές αρχές
Czech: Obecné zásady
Slovak: Všeobecné zásady
Polish: Zasady ogólne
Hungarian: Általános elvek
Slovenian: Splošna načela
Estonian: Üldpõhimõtted
Latvian: Vispārīgie principi
Lithuanian: Bendrieji principai
English: The objective shall be decentralised management where national programmes are concerned.
French: L'objectif est de recourir à une gestion décentralisée dès lors que des programmes nationaux sont concernés.
German: Hinsichtlich der einzelstaatlichen Programme ist die dezentrale Mittelverwaltung das Ziel.
Spanish: En lo tocante a los programas nacionales, el objetivo será la gestión descentralizada.
Italian: L'obiettivo è attuare la gestione decentrata nel caso dei programmi nazionali.
Portuguese: O objectivo consiste em adoptar a gestão descentralizada, sempre que estiverem em causa programas nacionais.
Dutch: Voor zover het nationale programma's betreft, wordt gestreefd naar gedecentraliseerd beheer.
Danish: I forbindelse med nationale programmer er målet decentraliseret forvaltning.
Swedish: När det gäller nationella program skall målet vara decentraliserad förvaltning.
Finnish: Kansallisissa ohjelmissa pyritään hajautettuun hallinnointiin.
Greek: Ο στόχος είναι η αποκεντρωμένη διαχείριση όταν πρόκειται για εθνικά προγράμματα.
Czech: V případě národních programů je cílem decentralizované řízení.
Slovak: Pri národných programoch je ciel'om decentralizované hospodárenie.
Polish: W przypadku programów krajowych celowa jest decentralizacja zarządzania pomocą.
Hungarian: A célkitűzés a nemzeti programok vonatkozásában a decentralizált igazgatás.
Slovenian: Cilj je decentralizirano upravljanje v primerih, ko gre za nacionalne programe.
Estonian: Riiklike programmide puhul on eesmärk detsentraliseeritud halduse saavutamine.
Latvian: Mērķis ir decentralizēta pārvaldība valsts programmu gadījumā.
Lithuanian: Tikslas – pasiekti, kad nacionalinėms programoms būtų taikomas decentralizuotas valdymas.
English: Structure and authorities in the event of centralised and joint management
French: Structure et autorités concernées dans le cadre d'une gestion centralisée et conjointe
German: Strukturen und Behörden für die zentrale und die gemeinsame Mittelverwaltung
Spanish: Estructuras y autoridades en caso de gestión centralizada y conjunta
Italian: Strutture e autorità in caso di gestione centralizzata e congiunta
Portuguese: Estrutura e autoridades no caso da gestão centralizada e conjunta
Dutch: Structuren en autoriteiten bij gecentraliseerd en gezamenlijk beheer
Danish: Strukturer og myndigheder ved central og fælles forvaltning
Swedish: Strukturer och myndigheter vid centraliserad och gemensam förvaltning
Finnish: Rakenteet ja viranomaiset keskitetyssä hallinnoinnissa ja yhteistyössä kansainvälisten järjestöjen kanssa toteutettavassa hallinnoinnissa
Greek: Δομή και αρχές σε περίπτωση κεντρικής και από κοινού διαχείρισης
Czech: Struktury a orgány v případě centralizovaného a společného řízení
Slovak: Štruktúra a orgány pri centralizovanom a spoločnom hospodárení
Polish: Struktury i instytucje w przypadku zarządzania scentralizowanego i wspólnego
Hungarian: Szervezetek és hatóságok centralizált és közös igazgatás esetében
Slovenian: Struktura in organi v primeru centraliziranega in skupnega upravljanja
Estonian: Struktuurid ja ametiasutused tsentraliseeritud ja rahvusvaheliste organisatsioonidega ühiselt toimuva halduse korral
Latvian: Struktūras un iestādes centralizētas un kopīgas pārvaldības gadījumā
Lithuanian: Centralizuoto valdymo ir bendro su tarptautinėmis organizacijomis valdymo struktūros ir institucijos
English: In the event of centralised or joint management, the national IPA coordinator shall be the sole contact person of the Commission, in accordance with Article 32.
French: Dans le cadre d'une gestion centralisée ou conjointe, le coordinateur IAP national est la seule personne de contact de la Commission, conformément à l'article 32.
German: Im Falle der zentralen oder der gemeinsamen Mittelverwaltung ist der nationale IPA-Koordinator nach Artikel 32 die einzige Kontaktperson der Kommission.
Spanish: En caso de gestión centralizada o conjunta, el coordinador nacional del IAP será la única persona de contacto de la Comisión, de conformidad con el artículo 32.
Italian: In caso di gestione centralizzata o congiunta, il coordinatore nazionale IPA rappresenta l'unica persona di contatto della Commissione, in conformità con l'articolo 32.
Portuguese: No caso da gestão centralizada ou conjunta, o coordenador nacional do IPA é a única pessoa de contacto da Comissão, de acordo com o artigo 32.o
Dutch: Bij gecentraliseerd of gezamenlijk beheer is overeenkomstig artikel 32 de nationale IPA-coördinator de enige contactpersoon van de Commissie.
Danish: Ved central eller fælles forvaltning er den nationale Ipa-koordinator Kommissionens eneste kontaktperson, jf. artikel 32.
Swedish: Vid centraliserad eller gemensam förvaltning skall den nationella IPA-samordnaren vara kommissionens enda kontaktperson i enlighet med artikel 32.
Finnish: Keskitetyssä hallinnoinnissa ja yhteistyössä kansainvälisten järjestöjen kanssa toteutettavassa hallinnoinnissa komission yksinomainen yhteyshenkilö on kansallinen IPA-koordinaattori 32 artiklan mukaisesti.
Greek: Σε περίπτωση κεντρικής ή από κοινού διαχείρισης, ο εθνικός συντονιστής ΜΠΒ αποτελεί το μοναδικό πρόσωπο επαφής της Επιτροπής, σύμφωνα με το άρθρο 32.
Czech: Podle článku 32 je v případě centralizovaného nebo společného řízení národní koordinátor NPP jedinou kontaktní osobou Komise.
Slovak: V súlade s článkom 32 je pri centralizovanom alebo spoločnom hospodárení národný koordinátor IPA jedinou kontaktnou osobou Komisie.
Polish: W przypadku zarządzania scentralizowanego i wspólnego narodowy koordynator ds. IPA jest, zgodnie art. 32, jedyną osobą wyznaczoną do utrzymywania kontaktów z Komisją.
Hungarian: Centralizált és közös igazgatás esetében a nemzeti IPA-koordinátor a Bizottság egyetlen kapcsolattartója, a 32. cikkel összhangban.
Slovenian: V primeru centraliziranega ali skupnega upravljanja je nacionalni koordinator IPA v skladu s členom 32 edina kontaktna oseba Komisije.
Estonian: Tsentraliseeritud ja rahvusvaheliste organisatsioonidega ühiselt toimuva halduse korral on vastavalt artiklile 32 komisjoni ainsaks kontaktisikuks ühinemiseelse abi rahastamisvahendi riiklik koordinaator.
Latvian: Centralizētas vai kopīgas pārvaldības gadījumā valsts IPA koordinators saskaņā ar 32. pantu ir Komisijas vienīgā kontaktpersona.
Lithuanian: Kai taikomas centralizuotas valdymas ir bendras su tarptautinėmis organizacijomis valdymas, remiantis 32 straipsniu nacionalinis IPA koordinatorius yra vienintelis Komisijos asmuo ryšiams.
English: Structure and authorities in the event of decentralised management
French: Structure et autorités concernées dans le cadre d'une gestion décentralisée
German: Strukturen und Behörden für die dezentrale Mittelverwaltung
Spanish: Estructuras y autoridades en caso de gestión descentralizada
Italian: Strutture e autorità in caso di gestione decentrata
Portuguese: Estrutura e autoridades no caso da gestão descentralizada
Dutch: Structuren en autoriteiten bij gedecentraliseerd beheer
Danish: Strukturer og myndigheder ved decentraliseret forvaltning
Swedish: Strukturer och myndigheter vid decentraliserad förvaltning
Finnish: Rakenteet ja viranomaiset hajautetussa hallinnoinnissa
Greek: Δομή και αρχές σε περίπτωση αποκεντρωμένης διαχείρισης
Czech: Struktury a orgány v případě decentralizovaného řízení
Slovak: Štruktúra a orgány pri decentralizovanom hospodárení
Polish: Struktury i instytucje w przypadku zarządzania zdecentralizowanego
Hungarian: Szervezetek és hatóságok decentralizált igazgatás esetében
Slovenian: Struktura in organi v primeru decentraliziranega upravljanja
Estonian: Struktuurid ja ametiasutused detsentraliseeritud halduse korral
Latvian: Struktūras un iestādes decentralizētas pārvaldības gadījumā
Lithuanian: Decentralizuoto valdymo struktūros ir institucijos
English: organise the preparation of the project proposals as referred to in Article 69,
French: il organise la préparation des propositions de projet, ainsi que mentionné à l'article 69;
German: Er organisiert die Ausarbeitung der in Artikel 69 genannten Projektvorschläge;
Spanish: organizará la preparación de las propuestas de proyectos mencionadas en el artículo 69;
Italian: curare la preparazione delle proposte di progetto secondo quanto indicato all'articolo 69,
Portuguese: Organiza a elaboração das propostas de projectos, tal como referido no artigo 69.o;
Dutch: de voorbereiding van de projectvoorstellen als bedoeld in artikel 69 organiseren;
Danish: tilrettelægge forberedelsen af projektforslagene som nævnt i artikel 69
Swedish: Organisera utarbetandet av de projektförslag som avses i artikel 69.
Finnish: 69 artiklassa tarkoitettujen hanke-ehdotusten valmistelun organisointi;
Greek: διοργανώνει την προετοιμασία των προτάσεων έργων, όπως αναφέρεται στο άρθρο 69·
Czech: organizuje přípravu návrhů projektů podle článku 69;
Slovak: organizuje prípravu návrhov projektov podl'a článku 69;
Polish: załatwianie spraw organizacyjnych związanych z przygotowywaniem wniosków projektowych, o których mowa w art. 69;
Hungarian: megszervezi a projektjavaslatok 69. cikkben említett előkészítését;
Slovenian: organizira priprave za predloge projektov, kakor je navedeno v členu 69;
Estonian: korraldada artiklis 69 nimetatud projektiettepanekute ettevalmistamist;
Latvian: organizē projekta priekšlikuma sagatavošanu, kā minēts 69. pantā;
Lithuanian: organizuoja 69 straipsnyje nurodytų projektų pasiūlymų rengimą,
English: elaborate and present to the Commission the project fiches referred to in Article 69,
French: il élabore et présente à la Commission les fiches de projets visées à l'article 69;
German: er arbeitet die in Artikel 69 genannten Projektbögen aus und legt sie der Kommission vor;
Spanish: elaborará y presentará a la Comisión las fichas de proyectos mencionadas en el artículo 69;
Italian: elaborare e presentare alla Commissione le schede di progetto indicate all'articolo 69,
Portuguese: Elabora e apresenta à Comissão as fichas de projectos referidas no artigo 69.o;
Dutch: de projectfiches als bedoeld in artikel 69 opstellen en bij de Commissie indienen;
Danish: udarbejde oplysningsskemaer for projekterne og fremlægge dem for Kommissionen, jf. artikel 69, og
Swedish: Utarbeta och för kommissionen lägga fram de projektunderlag som avses i artikel 69.
Finnish: 69 artiklassa tarkoitettujen hankeasiakirjojen laadinta ja komissiolle esittely;
Greek: καταρτίζει και υποβάλλει στην Επιτροπή τα δελτία έργου που αναφέρονται στο άρθρο 69·
Czech: vypracovává a překládá Komisi projektové fiše uvedené v článku 69;
Slovak: vypracúva a predkladá Komisii projektový spis podl'a článku 69;
Polish: opracowywanie i przedstawianie Komisji kart projektów, o których mowa w art. 69;
Hungarian: kidolgozza és benyújtja a Bizottságnak a 69. cikkben említett projekt-adatlapokat;
Slovenian: izdela in predstavi Komisiji podatke o projektu, navedene v členu 69;
Estonian: sõnastada ja esitada komisjonile artiklis 69 nimetatud projektide toimikud;
Latvian: izstrādā un sniedz Komisijai 69. pantā minētās projekta iedaļas;
Lithuanian: rengia ir pateikia Komisijai 69 straipsnyje nurodytus projektų rengimo dokumentus,
English: monitor the technical execution of the national programmes.
French: il surveille l'exécution technique des programmes nationaux.
German: er überwacht die technische Durchführung der einzelstaatlichen Programme.
Spanish: supervisará la ejecución técnica de los programas nacionales.
Italian: controllare l'esecuzione tecnica dei programmi nazionali.
Portuguese: Acompanha a execução técnica dos programas nacionais.
Dutch: toezicht houden op de technische uitvoering van de nationale programma's.
Danish: føre tilsyn med den tekniske gennemførelse af de nationale programmer.
Swedish: Övervaka det praktiska genomförandet av de nationella programmen.
Finnish: kansallisten ohjelmien teknisen toteutuksen seuranta.
Greek: παρακολουθεί την τεχνική εκτέλεση των εθνικών προγραμμάτων.
Czech: monitoruje technické provádění národních programů.
Slovak: monitoruje technické vykonávanie národných programov.
Polish: monitorowanie realizacji programów pod względem technicznym.
Hungarian: figyelemmel kíséri a nemzeti programok technikai végrehajtását.
Slovenian: spremlja tehnično izvajanje nacionalnih programov.
Estonian: teostada järelevalvet riiklike programmide rakendamise tehnilise külje üle.
Latvian: uzrauga valsts programmu tehnisko izpildi.
Lithuanian: stebi techninį nacionalinių programų įgyvendinimą.
English: The programme authorising officers shall be officials within the state administration of the beneficiary country.
French: Les ordonnateurs de programme sont des fonctionnaires du pays bénéficiaire.
German: Die Programmanweisungsbefugten müssen Beamte der staatlichen Verwaltung des begünstigten Landes sein.
Spanish: Los ordenadores de pagos de los programas serán funcionarios de la administración pública del país beneficiario.
Italian: Gli ordinatori dei programmi sono funzionari della pubblica amministrazione del paese beneficiario.
Portuguese: Os gestores orçamentais dos programas devem ser funcionários no âmbito da administração pública do país beneficiário.
Dutch: De programmaordonnateurs zijn overheidsambtenaren van het begunstigde land.
Danish: De anvisningsberettigede for programmerne skal være medarbejdere i modtagerlandets statsforvaltning.
Swedish: Till programutanordnare skall utses tjänstemän inom det stödmottagande landets offentliga förvaltning.
Finnish: Ohjelmien tulojen ja menojen hyväksyjien on oltava edunsaajamaan valtionhallinnon virkamiehiä.
Greek: Οι διατάκτες του προγράμματος είναι υπάλληλοι της δικαιούχου χώρας.
Czech: V případě osob odpovědných za schvalování programů se jedná o úředníky státní správy přijímající země.
Slovak: Povol'ujúci úradníci programu sú štátnymi zamestnancami prijímajúcej krajiny.
Polish: Obowiązki urzędnika zatwierdzającego programu powierza się urzędnikom administracji publicznej kraju beneficjenta.
Hungarian: A programengedélyező tisztviselők a kedvezményezett ország állami közigazgatásának keretében működnek.
Slovenian: Odredbodajalci programa so uradniki državne uprave države upravičenke.
Estonian: Programmi eelarvevahendite käsutajateks on abisaaja riigi riigiametnikud.
Latvian: Programmas kredītrīkotāji ir amatpersonas saņēmējvalsts administrācijā.
Lithuanian: Programos leidimus duodantys pareigūnai – tai pagalbą gaunančios šalies valstybės administracijos pareigūnai.
English: They shall be responsible for the activities carried out by the implementing agencies in accordance with Article 28.
French: Ils sont responsables des activités exercées par les agences d'exécution, conformément à l'article 28.
German: Sie sind für die Tätigkeit der Durchführungsstellen nach Artikel 28 verantwortlich.
Spanish: Serán responsables de las actividades llevadas a cabo por los organismos de ejecución de conformidad con el artículo 28.
Italian: Essi sono responsabili delle attività svolte dalle agenzie esecutive in conformità con l'articolo 28.
Portuguese: São responsáveis pelas actividades desenvolvidas pelas agências de execução, de acordo com o artigo 28.o
Dutch: Zij zijn verantwoordelijk voor de activiteiten van de uitvoerende agentschappen overeenkomstig artikel 28.
Danish: De har ansvaret for gennemførelsesagenturernes aktiviteter i henhold til artikel 28.
Swedish: De skall vara ansvariga för den verksamhet som utförs av genomförandeorganen i enlighet med artikel 28.
Finnish: He vastaavat täytäntöönpanovirastojen toiminnasta 28 artiklan mukaisesti.
Greek: Είναι υπεύθυνοι για τις δραστηριότητες που εκτελούν οι οργανισμοί υλοποίησης σύμφωνα με το άρθρο 28.
Czech: Jsou odpovědní za činnost, kterou vykonávají prováděcí agentury podle článku 28.
Slovak: Sú zodpovední za činnosti, ktoré vykonávajú vykonávacie agentúry podl'a článku 28.
Polish: Odpowiadają oni za działania realizowane przez jednostki wdrażające zgodnie z art. 28.
Hungarian: A 28. cikknek megfelelően ők felelnek a végrehajtó ügynökségek által ellátott tevékenységekért.
Slovenian: Odgovorni so za dejavnosti, ki jih izvajajo izvajalske agencije v skladu s členom 28.
Estonian: Nad vastutavad tegevuse eest, mida rakendusasutused vastavalt artiklile 28 ellu viivad.
Latvian: Tie atbild par darbībām, kuras īstenošanas aģentūras veic saskaņā ar 28. pantu.
Lithuanian: Jie yra atsakingi už 28 straipsnyje apibrėžtą įgyvendinimo institucijų vykdomą veiklą.