FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Protection of other species not targeted
French: Protection d’autres espèces non ciblées
German: Schutz anderer Nichtzielarten
Spanish: Protección de especies acompañantes
Italian: Protezione di altre specie non bersaglio
Portuguese: Protecção de outras espécies não alvo
Dutch: Bescherming van niet-doelsoorten
Danish: Beskyttelse af andre ikke-målarter
Swedish: Skydd av andra arter än målarter
Finnish: Muiden kohdelajeihin kuulumattomien lajien suojelu
Greek: Προστασία άλλων μη στοχευόμενων ειδών
Czech: Ochrana jiných necílových druhů
Slovak: Ochrana iných druhov, ktoré nie sú cieľové
Polish: Ochrona innych gatunków niedocelowych
Hungarian: Egyéb nem célfajok védelme
Slovenian: Zaščita drugih neciljnih vrst
Estonian: Mittesihtliikide kaitse
Latvian: Tādu citu sugu aizsardzība, kas nav mērķa sugas
Lithuanian: Kitų nepagrindinių rūšių apsauga
English: Fishermen shall be encouraged to develop and use techniques and equipment to facilitate the rapid and safe release of any such animals.
French: Les pêcheurs sont encouragés à mettre au point et à utiliser des techniques et des équipements facilitant la remise à la mer rapide et sûre de tous ces animaux.
German: Die Fischer sind gehalten, Techniken und Ausrüstungen zu entwickeln und anzuwenden, die ein rasches und sicheres Wiederaussetzen dieser Tiere erleichtern.
Spanish: Se fomentará entre los pescadores la elaboración y utilización de técnicas y equipos que faciliten la liberación rápida y segura de todos esos animales.
Italian: I pescatori sono invitati a mettere a punto e ad utilizzare tecniche e attrezzature che agevolino il rilascio rapido e sicuro di tutti questi animali.
Portuguese: Os pescadores são incentivados a elaborar e utilizar técnicas e equipamentos que facilitem a rápida devolução ao mar, em condições de segurança, de todos estes animais.
Dutch: De vissers worden aangemoedigd om technieken en apparatuur te ontwikkelen en te gebruiken om al deze dieren snel en veilig overboord te zetten.
Danish: Fiskerne skal tilskyndes til at udvikle og anvende metoder og udstyr, der gør det lettere at genudsætte sådanne dyr på hurtig og sikker vis.
Swedish: Fiskare uppmanas att utveckla och använda tekniker och redskap som underlättar ett snabbt och säkert frisläppande av sådana djur.
Finnish: Kalastajia kannustetaan kehittämään ja käyttämään tekniikoita ja välineistöä, joiden avulla kyseisten eläinten nopea ja turvallinen vapaaksi päästäminen helpottuu.
Greek: Οι αλιείς ενθαρρύνονται να αναπτύσσουν και να χρησιμοποιούν τεχνικές και εξοπλισμό προκειμένου να διευκολύνουν την ταχεία και ασφαλή απελευθέρωση οποιωνδήποτε τέτοιων ζώων.
Czech: Rybáři jsou podporováni, aby vyvíjeli a používali způsoby a zařízení usnadňující rychlé a bezpečné zpětné vypouštění všech těchto zvířat do moře.
Slovak: Rybári sa podnecujú k tomu, aby vyvinuli a používali techniky a vybavenie, ktoré im uľahčia rýchle a bezpečné vypustenie takýchto živočíchov naspäť do mora.
Polish: Należy zachęcać rybaków do opracowywania i wprowadzania technik i sprzętu, które ułatwiają szybkie i bezpieczne uwalnianie wszelkich zwierząt tego typu.
Hungarian: A halászokat olyan technikák és felszerelések kifejlesztésére és alkalmazására ösztönzik, amelyek megkönnyítik ezen állatok gyors és biztonságos visszaengedését.
Slovenian: Ribiči se spodbujajo, da razvijajo in uporabljajo tehnike in opremo, ki omogočajo hiter in varen izpust vseh takih živali.
Estonian: Kalureid kutsutakse üles välja arendama ja kasutama kõikide loomade kiiret ja kindlat vabastamist lihtsustavaid tehnoloogiaid ja varustust.
Latvian: Zvejniekus mudina attīstīt un izmantot tehniku un aprīkojumu, lai nodrošinātu ātru un drošu šādu dzīvnieku atlaišanu.
Lithuanian: Žvejai skatinami tobulinti būdus ir priemones, kurie sudaro palankias sąlygas tokiems gyvūnams greitai ir saugiai paleisti, bei jais naudotis.
English: If a sea turtle is brought on board a vessel, all appropriate methods to assist in the recovery of the turtle shall be made before returning it to the water.
French: Si une tortue marine est ramenée à bord d’un bateau, toutes les méthodes appropriées lui permettant de se rétablir avant sa remise à l’eau sont employées.
German: Wird eine Meeresschildkröte an Bord gebracht, so sind alle geeigneten Maßnahmen zu treffen, die Erholung der Schildkröte zu unterstützen, bevor sie wieder ins Wasser gesetzt wird.
Spanish: En caso de que se suba a bordo una tortuga, se aplicarán todos los medios adecuados para su recuperación antes de devolverla al agua.
Italian: Se una tartaruga marina è issata a bordo del peschereccio, occorre impiegare tutti i mezzi necessari per soccorrerla prima di rimetterla in acqua.
Portuguese: Se uma tartaruga marinha for recolhida a bordo de um navio, deverão ser aplicados todos os métodos adequados para contribuir para a reanimação da tartaruga antes de a devolver ao mar.
Dutch: Indien een zeeschildpad aan boord van een vaartuig wordt gebracht, wordt deze pas terug in het water gezet nadat alles is gedaan voor een volledig herstel van het dier.
Danish: Hvis en havskildpadde tages om bord på et fartøj, skal der træffes alle fornødne foranstaltninger til at hjælpe den til at komme sig, inden den genudsættes.
Swedish: Om en havssköldpadda tas ombord på ett fartyg skall alla lämpliga metoder användas för att den skall hämta sig innan den släpps ut i vattnet igen.
Finnish: Jos merikilpikonna nostetaan alukselle, sitä on autettava kaikin tarkoituksenmukaisin keinoin elpymään ennen kuin se päästetään takaisin veteen.
Greek: Εάν μια θαλάσσια χελώνα μεταφέρεται πάνω σε σκάφος, πρέπει να χρησιμοποιούνται όλες οι ενδεδειγμένες μέθοδοι προκειμένου να ανακτήσει τις δυνάμεις της πριν ριφθεί και πάλι στη θάλασσα.
Czech: Pokud se mořská želva ocitne na palubě lodi, je třeba použít všechny prostředky umožňující její zotavení dříve, než bude zpětně vypuštěna do vody.
Slovak: Ak sa morská korytnačka dostane na palubu plavidla, použijú sa všetky vhodné metódy na pomoc korytnačke pri zotavení a až potom sa korytnačka vráti do vody.
Polish: Jeżeli żółw morski znajdzie się na pokładzie statku, należy zastosować wszystkie odpowiednie metody pomagające przywrócić go do normalnego stanu, zanim zostanie ponownie wypuszczony do wody.
Hungarian: Ha a teknőst felviszik a fedélzetre, mindent meg kell tenni a felépüléséért mielőtt visszaengedik a vízbe.
Slovenian: Če se morska želva potegne na krov plovila, je treba uporabiti vse ustrezne načine, ki želvi pomagajo okrevati, preden se jo vrne v vodo.
Estonian: Kui merikilpkonn on toodud laeva pardale, tuleb enne tema vette tagasilaskmist kasutada kõiki tema toibutamiseks asjakohaseid meetodeid.
Latvian: Ja jūras bruņurupuci izceļ uz kuģa, tad liek lietā visus līdzekļus, lai uzturētu to pie dzīvības pirms ielaišanas atpakaļ ūdenī.
Lithuanian: Jeigu vėžlys užkeliamas į laivą, prieš paleidžiant vėžlį į vandenį imamasi visų reikiamų būdų, skirtų padėti jam atsigauti.
English: Tuna-fishing vessels shall be prohibited from disposing of salt bags or any other type of plastic rubbish at sea.
French: Il est interdit aux thoniers de rejeter des sacs de sel ou tout autre déchet en plastique dans la mer.
German: Thunfischfänger dürfen keine Salzsäcke oder andere Kunststoffabfälle auf See entsorgen.
Spanish: Los buques atuneros no podrán verter al mar bolsas de sal ni ningún tipo de basura plástica.
Italian: È fatto divieto alle tonniere di riversare in mare sacchi di sale o altri tipi di rifiuti di plastica.
Portuguese: É proibido aos atuneiros deitar ao mar sacos de sal ou qualquer outro tipo de resíduos plásticos.
Dutch: Vaartuigen voor de tonijnvisserij mogen geen zoutzakken of andere soorten plastic afval in zee gooien.
Danish: Tunfiskerfartøjer må ikke kaste saltsække eller enhver anden form for plastaffald i havet.
Swedish: Tonfiskfartyg får inte slänga saltsäckar eller någon annan typ av plastavfall överbord ute till sjöss.
Finnish: Tonnikala-aluksia kielletään heittämästä veteen suolasäkkejä tai muuta muovijätettä.
Greek: Απαγορεύεται στα θυνναλιευτικά να απορρίπτουν σάκους αλατιού ή οποιαδήποτε άλλα απορρίμματα από πλαστικό μέσα στη θάλασσα.
Czech: Plavidla lovící tuňáky mají zákaz vhazovat pytle od soli nebo jakékoli jiné odpady z plastických hmot do moře.
Slovak: Pre plavidlá, ktoré lovia tuniaky, platí zákaz vyhadzovať do mora soľné vrecia a iné typy plastového odpadu.
Polish: Zakazane jest wyrzucanie do morza z tuńczykowców toreb z soli i innych plastikowych odpadów.
Hungarian: A tonhalhalászó hajók számára tilos sót tartalmazó zsákokat vagy bármilyen más műanyag hulladékot a tengerbe üríteni.
Slovenian: Ribiškim plovilom, ki lovijo tuna, je prepovedano odmetavati v morje vreče za sol ali druge plastične odpadke.
Estonian: Tuunipüügilaevadel on keelatud visata merre soolakotte või muid plastjäätmeid.
Latvian: Tunzivju zvejas kuģiem ir aizliegts mest jūrā sāls maisus vai citus plastmasas atkritumus.
Lithuanian: Tunus žvejojantiems laivams draudžiama į jūrą išmesti druskos maišus ar kitas plastiko šiukšles.
English: Where possible sea turtles caught in fish-aggregating devices and other fishing gear shall be released.
French: Si possible, les tortues marines prises dans des dispositifs de concentration de poissons et d’autres engins de pêche sont relâchées.
German: Meeresschildkröten, die sich in Fischsammelvorrichtungen oder anderem Fanggerät verfangen haben, sind, soweit möglich, zu befreien.
Spanish: Se liberarán, cuando sea posible, las tortugas marinas atrapadas en dispositivos de concentración de peces y otros artes de pesca.
Italian: Si deve provvedere, laddove possibile, al rilascio delle tartarughe marine impigliate in dispositivi di concentrazione dei pesci e in altri attrezzi da pesca.
Portuguese: As tartarugas presas nos dispositivos de concentração dos peixes e outras artes de pesca devem, se possível, ser soltas.
Dutch: Zeeschildpadden die in visaantrekkende structuren of andere vistuigen verstrikt zijn geraakt, worden zo mogelijk weer vrijgelaten.
Danish: Havskildpadder, der er fanget i indretninger, der tiltrækker fisk, eller andre former for fiskeredskaber, skal slippes fri.
Swedish: Havssköldpaddor som fastnat i de anordningar som används för att samla fisk eller i andra fiskeredskap skall om möjligt släppas ut i vattnet.
Finnish: Kalaparvien kokoamiseen käytettäviin välineisiin ja muihin kalastusvälineisiin tarttuneet merikilpikonnat on päästettävä vapaiksi, jos se on mahdollista.
Greek: Εφόσον είναι δυνατόν, πρέπει να απελευθερώνονται οι θαλάσσιες χελώνες που αλιεύονται με εξοπλισμούς συγκέντρωσης ψαριών και με άλλα αλιευτικά εργαλεία.
Czech: Mořské želvy chycené v zařízeních s uzavíracím mechanismem a jiných rybolovných zařízeních se zpětně vypustí do vody.
Slovak: Morské korytnačky, ktoré sa zachytili do zariadení na zhlukovanie rýb a iného rybárskeho výstroja, sa vrátia, ak je to možné, späť do mora.
Polish: Jeżeli jest to możliwe, żółwie morskie, które dostały się do urządzeń powodujących koncentrację ryb lub innych narzędzi połowowych, są uwalniane.
Hungarian: Amennyiben lehetséges, a halak csoportosulásának mesterséges előidézésre kialakított búvóhelyekbe vagy más halászfelszerelésekbe beleakadt tengeri teknősöket ki kell szabadítani.
Slovenian: Če je mogoče, se morske želve, ki se zapletejo v naprave za zbiranje rib in druga ribolovna orodja, osvobodi.
Estonian: Peibutuspüügivahenditesse või teistesse püügivahenditesse sattunud merikilpkonnad võimalusel vabastatakse.
Latvian: Ja iespējams, atlaiž tos jūras bruņurupučus, kas sapinušies zivju pievilināšanas ierīcēs un citos zvejas rīkos.
Lithuanian: Jei įmanoma, į žuvų telkimo įrenginius ir kitą žvejybos įrangą patekę jūros vėžliai paleidžiami.
English: Fish-aggregating devices which are not used for fishing shall be recovered.
French: Les dispositifs de concentration de poissons qui ne sont pas utilisés dans le cadre de la pêche sont récupérés.
German: Fischsammelvorrichtungen, die nicht zur Fischerei verwendet werden, sind einzuholen.
Spanish: Se retirarán los dispositivos de concentración de peces que no estén siendo utilizados en la pesca.
Italian: I dispositivi di concentrazione dei pesci che non vengono utilizzati devono essere recuperati.
Portuguese: Os dispositivos de concentração dos peixes que não sejam utilizados na pesca devem ser recuperados.
Dutch: Visaantrekkende structuren die niet voor de visserij worden gebruikt, worden weer aan boord gehaald.
Danish: Indretninger, der tiltrækker fisk, og som ikke anvendes i forbindelse med fiskeriet, skal hales om bord.
Swedish: Anordningar för att samla fisk skall tas upp om de inte används vid fisket.
Finnish: Kalaparvien kokoamiseen käytettävät välineet, jotka eivät ole käytössä, on kerättävä pois.
Greek: Πρέπει να ανακτώνται οι εξοπλισμοί συγκέντρωσης ψαριών που δεν χρησιμοποιούνται για αλιεία.
Czech: Zařízení s uzavíracím mechanismem, která se nepoužívají v rámci rybolovu, se vyzvednou.
Slovak: Zariadenia na zhlukovanie rýb, ktoré sa nepoužívajú na rybolov, sa odstránia.
Polish: Urządzenia powodujące koncentrację ryb niewykorzystywane do połowów są wydobywane z wody.
Hungarian: A halászati célokra nem használt, a halak csoportosulásának mesterséges előidézésére kialakított búvóhelyeket meg kell szüntetni.
Slovenian: Naprave za zbiranje rib, ki se ne uporabljajo pri ribolovu, se pospravi.
Estonian: Peibutuspüügivahendid, mida kalastamisel ei kasutata, korjatakse välja.
Latvian: Zivju pievilināšanas ierīces, ko neizmanto zvejai, savāc.
Lithuanian: Žvejybai nenaudojami žuvų telkimo įrenginiai pašalinami.
English: TECHNICAL MEASURES APPLICABLE IN AREA 4
French: MESURES TECHNIQUES APPLICABLES DANS LA ZONE 4
German: TECHNISCHE MASSNAHMEN IN GEBIET 4
Spanish: MEDIDAS TÉCNICAS APLICABLES EN LA ZONA 4
Italian: MISURE TECNICHE APPLICABILI NELLA ZONA 4
Portuguese: MEDIDAS TÉCNICAS APLICÁVEIS NA ZONA 4
Dutch: TECHNISCHE MAATREGELEN DIE GELDEN IN GEBIED 4
Danish: TEKNISKE FORANSTALTNINGER FOR OMRÅDE 4
Swedish: TEKNISKA BESTÄMMELSER TILLÄMPLIGA I ZON 4
Finnish: ALUEELLA 4 SOVELLETTAVAT TEKNISET TOIMENPITEET
Greek: ΤΕΧΝΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΣΤΗ ΖΩΝΗ 4
Czech: TECHNICKÁ OPATŘENÍ POUŽITELNÁ V OBLASTI 4
Slovak: TECHNICKÉ OPATRENIA UPLATNITEĽNÉ V OBLASTI 4
Polish: ŚRODKI TECHNICZNE STOSOWANE NA OBSZARZE 4
Hungarian: ÖVEZETBEN ALKALMAZANDÓ TECHNIKAI INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: TEHNIČNI UKREPI, KI SE UPORABLJAJO NA OBMOČJU 4
Estonian: PIIRKONNAS 4 KOHALDATAVAD TEHNILISED MEETMED
Latvian: TEHNISKIE PASĀKUMI, KURUS PIEMĒRO 4. APGABALĀ
Lithuanian: 4 ZONOJE TAIKOMOS TECHNINĖS PRIEMONĖS
English: Waste reduction
French: Réduction des déchets
German: Reduzierung von Abfällen
Spanish: Reducción de desperdicios
Italian: Riduzione dei rifiuti
Portuguese: Redução dos resíduos
Dutch: Vermindering van afval
Danish: Begrænsning af affald
Swedish: Minskning av avfallet
Finnish: Jätteiden vähentäminen
Greek: Μείωση των απορριμμάτων
Czech: Omezení odpadu
Slovak: Zníženie množstva odpadov
Polish: Ograniczenie strat
Hungarian: A hulladékok mennyiségének csökkentése
Slovenian: Zmanjšanje odpadkov
Estonian: Jäätmete vähendamine
Latvian: Atkritumu samazināšana
Lithuanian: Atliekų sumažinimas
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS D’APPLICATION GÉNÉRALE
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Italian: DISPOSIZIONI DI APPLICAZIONE GENERALE
Portuguese: DISPOSIÇÕES DE APLICAÇÃO GERAL
Dutch: ALGEMEEN GELDENDE BEPALINGEN
Danish: GENERELLE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISESTI SOVELLETTAVAT SÄÄNNÖKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: OBECNĚ POUŽITELNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Estonian: ÜLDKOHALDATAVAD SÄTTED
Latvian: VISPĀRĒJI PIEMĒROJAMI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
English: Marine mammals
French: Mammifères marins
German: Meeressäuger
Spanish: Mamíferos marinos
Italian: Mammiferi marini
Portuguese: Mamíferos marinhos
Dutch: Zeezoogdieren
Danish: Havpattedyr
Swedish: Marina däggdjur
Finnish: Merinisäkkäät
Greek: Θαλάσσια θηλαστικά
Czech: Mořští savci
Slovak: Morské cicavce
Polish: Ssaki morskie
Hungarian: Tengeri emlősök
Slovenian: Morski sesalci
Estonian: Mereimetajad
Latvian: Jūras zīdītājdzīvnieki
Lithuanian: Jūros žinduoliai
English: The encircling with purse seines of any school or group of marine mammals shall be prohibited.
French: Il est interdit d’encercler avec des sennes tournantes des bancs ou des groupes de mammifères marins.
German: Es ist verboten, Schwärme oder Gruppen von Meeressäugern mit Ringwaden einzukreisen.
Spanish: Queda prohibido rodear mediante redes de cerco con jareta bancos o grupos de mamíferos marinos.
Italian: È vietato accerchiare con ciancioli banchi o gruppi di mammiferi marini.
Portuguese: É proibido realizar o cerco de cardumes ou grupos de mamíferos marinhos por meio de redes de cerco com retenida.
Dutch: Scholen of groepen zeezoogdieren mogen niet met ringzegens worden ingesloten.
Danish: Det er forbudt at indeslutte stimer eller grupper af havpattedyr med not.
Swedish: Det är förbjudet att ringa in stim eller grupper av marina däggdjur med instängningsredskap.
Finnish: Kaikkien merinisäkäsparvien tai -ryhmien saartaminen kurenuotilla on kiellettyä.
Greek: Απαγορεύεται η περικύκλωση με γρι-γρι αγελών ή ομάδων θαλάσσιων θηλαστικών.
Czech: Je zakázáno obklopovat košelkovými nevody hejna nebo skupiny mořských savců.
Slovak: Obkľučovanie húfov alebo skupín morských cicavcov pomocou kruhových záťahových sietí sa zakazuje.
Polish: Zakazane jest otaczanie okrężnicami wszelkich stad lub grup ssaków morskich.
Hungarian: Tilos tengeri emlőscsoportok vagy -rajok erszényes kerítőhálóval történő bekerítése.
Slovenian: Obkroževanje jat ali skupin morskih sesalcev z zapornimi plavaricami je prepovedano.
Estonian: Mereimetajate parvede või rühmade ümbritsemine seinnoodaga on keelatud.
Latvian: Ir aizliegts jebkuru jūras zīdītāju baru vai grupu ietvert ar riņķa vadiem.
Lithuanian: Gaubiamaisiais tinklais apsupti jūros žinduolių būrius arba jų grupes draudžiama.
English: Paragraph 1 shall apply to all Community fishing vessels with the exception of the vessels referred to in Article 23.
French: Le paragraphe 1 s’applique à tous les navires de pêche communautaires, à l’exception des navires visés à l’article 23.
German: Absatz 1 gilt für alle Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft mit Ausnahme der in Artikel 23 genannten Schiffe.
Spanish: El apartado 1 se aplicará a todos los buques pesqueros comunitarios salvo los contemplados en el artículo 23.
Italian: Il paragrafo 1 si applica a tutti i pescherecci comunitari, ad eccezione di quelli contemplati all’articolo 23.
Portuguese: O n.o 1 é aplicável a todos os navios de pesca comunitários, com excepção dos navios a que se refere o artigo 23.o
Dutch: Lid 1 geldt voor alle vissersvaartuigen van de Gemeenschap, behalve voor de in artikel 23 bedoelde vaartuigen.
Danish: Stk. 1 gælder for alle EF-fiskerfartøjer, bortset fra dem, der er omhandlet i artikel 23.
Swedish: Punkt 1 skall gälla alla fiskefartyg från gemenskapen utom de fartyg som avses i artikel 23.
Finnish: Edellä olevaa 1 kohtaa sovelletaan kaikkiin yhteisön kalastusaluksiin lukuun ottamatta 23 artiklassa tarkoitettuja aluksia.
Greek: Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται σε όλα τα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη, εκτός από τα σκάφη που αναφέρονται στο άρθρο 23.
Czech: Odstavec 1 se vztahuje na všechna rybářská plavidla Společenství s výjimkou plavidel podle článku 23.
Slovak: Odsek 1 sa vzťahuje na všetky rybárske plavidlá Spoločenstva, okrem plavidiel uvedených v článku 23.
Polish: Ustęp 1 ma zastosowanie do wszystkich statków rybackich Wspólnoty z wyjątkiem statków wymienionych w art. 23.
Hungarian: Az (1) bekezdés a 23. cikkben említett hajók kivételével valamennyi közösségi halászhajóra vonatkozik.
Slovenian: Odstavek 1 se uporablja za vsa ribiška plovila Skupnosti, razen za plovila iz člena 23.
Estonian: Lõiget 1 kohaldatakse kõikide ühenduse kalalaevade, välja arvatud artiklis 23 osutatud laevade suhtes.
Latvian: 2. Panta 1. punktu piemēro visiem Kopienas zvejas kuģiem, izņemot 23. pantā minētos kuģus.
Lithuanian: 1 dalis taikoma visiems Bendrijos žvejybos laivams išskyrus 23 straipsnyje nurodytus laivus.
English: Comitology
French: Comitologie
German: Ausschussverfahren
Spanish: Comitología
Italian: Comitatologia
Portuguese: Comitologia
Dutch: Comitéprocedure
Danish: Komitologi
Swedish: Kommittéförfarande
Finnish: Komiteamenettely
Greek: Επιτροπολογία
Czech: Postup projednávání ve výboru
Slovak: Komitológia
Polish: Procedura komitetu
Hungarian: Komitológia
Slovenian: Komitologija
Estonian: Komiteemenetlus
Latvian: Komitoloģija
Lithuanian: Komitologija
English: Regulation (EC) No 973/2001 is hereby repealed.
French: Le règlement (CE) no 973/2001 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 973/2001 wird aufgehoben.
Spanish: El Reglamento (CE) no 973/2001 queda derogado.
Italian: Il regolamento (CE) n. 973/2001 è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CE) n.o 973/2001.
Dutch: Verordening (EG) nr. 973/2001 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 973/2001 ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 973/2001 skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 973/2001.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 973/2001 καταργείται.
Czech: Nařízení (ES) č. 973/2001 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 973/2001 sa týmto zrušuje.
Polish: Niniejszym uchyla się rozporządzenie (WE) nr 973/2001.
Hungarian: A 973/2001/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 973/2001 se razveljavi.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 973/2001 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EK) Nr. 973/2001.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 973/2001 yra panaikinamas.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.