FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 371/2007
French: Règlement (CE) no 371/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 371/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 371/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 371/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 371/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 371/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 371/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 371/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 371/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 371/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 371/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 371/2007,
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 371/2007
Hungarian: A Bizottság 371/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 371/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 371/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 371/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 371/2007
English: Regulation (EC) No 1301/2006 applies without prejudice to additional conditions or derogations which might be laid down by the sectoral regulations.
French: Les dispositions du règlement (CE) no 1301/2006 s’appliquent sans préjudice des conditions supplémentaires ou des dérogations qui pourraient être prévues dans des règlements sectoriels.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1301/2006 findet unbeschadet etwaiger ergänzender bzw. abweichender Bestimmungen der Sektorverordnungen Anwendung.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1301/2006 es aplicable sin perjuicio de condiciones o excepciones adicionales que pudieran establecer reglamentos sectoriales.
Italian: Le disposizioni del regolamento (CE) n. 1301/2006 si applicano fatte salve le condizioni supplementari o le deroghe eventualmente previste da regolamenti settoriali.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1301/2006 aplica-se sem prejuízo de outras condições ou derrogações eventualmente estabelecidas em regulamentos sectoriais.
Dutch: Het bepaalde in Verordening (EG) nr. 1301/2006 is van toepassing, onverminderd de aanvullende voorwaarden of afwijkingen die eventueel in de sectorale verordeningen zijn vastgesteld.
Danish: Forordning (EF) nr. 1301/2006 gælder uden at foregribe yderligere betingelser eller undtagelser, der fastsættes i de sektorspecifikke forordninger.
Swedish: Förordning (EG) nr 1301/2006 gäller utan att det påverkar eventuella tilläggsvillkor eller undantag i olika sektorsförordningar.
Finnish: Asetusta (EY) N:o 1301/2006 sovelletaan rajoittamatta alakohtaisissa asetuksissa mahdollisesti säädettävien lisäedellytysten tai poikkeusten soveltamista.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 εφαρμόζεται με την επιφύλαξη συμπληρωματικών όρων ή παρεκκλίσεων οι οποίοι ενδέχεται να προβλέπονται στους τομεακούς κανονισμούς.
Czech: Ustanovení nařízení (ES) č. 1301/2006 se použijí, aniž jsou dotčeny doplňkové podmínky nebo odchylky, které by mohly být stanoveny v nařízeních týkajících se dotyčných odvětví.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1301/2006 sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté dodatočné podmienky alebo odchýlky, ktoré by mohli byť ustanovené v sektorových nariadeniach.
Polish: Przepisy rozporządzenia (WE) nr 1301/2006 mają zastosowanie bez uszczerbku dla dodatkowych warunków lub odstępstw, które mogłyby być ustanowione w rozporządzeniach sektorowych.
Hungarian: Az 1301/2006/EK rendelet rendelkezéseit az ágazati rendeletekben előírt esetleges további feltételek, illetve eltérések sérelme nélkül kell alkalmazni.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1301/2006 se uporablja ne glede na dodatne pogoje ali odstopanja, ki so morda predvidena v sektorskih uredbah.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1301/2006 kohaldatakse, ilma et see piiraks valdkondlikes määrustes sätestatud lisatingimuste või erandite kohaldamist.
Latvian: Regula (EK) Nr. 1301/2006 ir piemērojama, neierobežojot papildu noteikumus vai atkāpes, kas var būt paredzētas nozaru regulās.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1301/2006 yra taikomas nepažeidžiant papildomų sąlygų arba leidžiančių nukrypti nuostatų, kurios gali būti nustatytos sektorių reglamentuose.
English: Therefore, the same penalty provided for in Article 11(3)(a) for the approved sugar producer should be deleted.
French: Il convient donc de supprimer la même sanction prévue à l’article 11, paragraphe 3, point a), en ce qui concerne le producteur de sucre agréé.
German: Daher ist die in Artikel 11 Absatz 3 Buchstabe a derselben Verordnung für den zugelassenen Zuckererzeuger vorgesehene entsprechende Sanktion zu streichen.
Spanish: Por consiguiente, debe derogarse la misma sanción establecida en el artículo 11, apartado 3, letra a), para los productores de azúcar autorizados.
Italian: Pertanto deve essere abrogata la stessa penale imposta all’impresa produttrice di zucchero accreditata, di cui all’articolo 11, paragrafo 3, lettera a).
Portuguese: A sanção idêntica prevista no n.o 3, alínea a), do artigo 11.o para os produtores de açúcar aprovados deve, portanto, ser suprimida.
Dutch: Daarom moet de voor de erkende suikerproducenten geldende, in artikel 11, lid 3, onder a), opgenomen sanctie ten belope van hetzelfde bedrag worden geschrapt.
Danish: I artikel 11, stk. 3, litra a), er der fastsat en sanktion på samme beløb for godkendte sukkerproducenter, som derfor bør udgå.
Swedish: Därför bör den motsvarande påföljd som föreskrivs i artikel 11.3 a för godkända sockerproducenter inte tillämpas.
Finnish: Sen vuoksi hyväksytylle sokerintuottajalle 11 artiklan 3 kohdan a alakohdassa säädetty sama seuraamus olisi poistettava.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να καταργηθεί η ίδια κύρωση που προβλέπεται στο άρθρο 11 παράγραφος 3 στοιχείο α) όσον αφορά τον εγκεκριμένο παραγωγό ζάχαρης.
Czech: Proto by mělo být zrušeno ustanovení o sankci pro schváleného producenta cukru stanovené v čl. 11 odst. 3 písm. a).
Slovak: Sankcia v rovnakej výške stanovená v článku 11 ods. 3 písm. a) pre schválených výrobcov cukru by sa preto mala zrušiť.
Polish: W związku z tym tę samą karę przewidzianą w art. 11 ust. 3 lit. a) należy wykreślić w odniesieniu do producenta cukru posiadającego uprawnienia.
Hungarian: Ezért az elismert cukortermelők számára a 11. cikk (3) bekezdésének a) pontjában megállapított díjat el kell törölni.
Slovenian: Enaka kazen, predvidena v členu 11(3)(a), se mora zato za odobrenega proizvajalca sladkorja črtati.
Estonian: Seetõttu tuleks artikli 11 lõike 3 punktis a tunnustatud suhkrutootjatele ette nähtud sama trahvisumma välja jätta.
Latvian: Tāpēc jāsvītro soda nauda, kas 11. panta 3. punkta a) apakšpunktā noteikta apstiprinātajam cukura ražotājam.
Lithuanian: Todėl reikėtų išbraukti tokią pat patvirtintam cukraus gamintojui skirtą baudą, nustatytą 11 straipsnio 3 dalies a punkte.
English: That quota should be opened and administered in accordance with Regulation (EC) No 950/2006 as ‘CXL Concessions sugar’.
French: Il convient d’ouvrir et de gérer ce contingent comme «sucre concessions CXL» conformément aux dispositions du règlement (CE) no 950/2006.
German: Dieses Kontingent sollte gemäß der Verordnung (EG) Nr. 950/2006 als „Zucker Zugeständnisse CXL“ eröffnet und verwaltet werden.
Spanish: Resulta oportuno que este contingente se abra y gestione de conformidad con el Reglamento (CE) no 950/2006 como «azúcar concesiones CXL».
Italian: Tale contingente deve essere aperto e gestito conformemente al regolamento (CE) n. 950/2006 come «zucchero concessioni CXL».
Portuguese: Esse contingente deve ser aberto e gerido como açúcar «concessões CXL», em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 950/2006.
Dutch: Dit contingent dient overeenkomstig Verordening (EG) nr. 950/2006 te worden geopend en beheerd als „suiker CXL-concessies”.
Danish: Dette toldkontingent bør indledes og forvaltes som »CXL-indrømmelsessukker« i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 950/2006.
Swedish: Denna kvot bör i enlighet med förordning (EG) nr 950/2006 öppnas och förvaltas som socker enligt CXL-medgivande.
Finnish: Kyseinen kiintiö olisi avattava ja sitä olisi hallinnoitava asetuksen (EY) N:o 950/2006 mukaisesti CXL-myönnytyksiin oikeutettuna sokerina.
Greek: Η εν λόγω ποσόστωση πρέπει να ανοιχθεί και να αποτελέσει αντικείμενο διαχείρισης ως «ζάχαρη παραχωρήσεων CXL» σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 950/2006.
Czech: Uvedená kvóta by měla být otevřena a spravována v souladu s nařízením (ES) č. 950/2006 jako „koncesní cukr CXL“.
Slovak: Táto kvóta by sa mala otvoriť a spravovať v súlade s nariadením (ES) č. 950/2006 ako „koncesný cukor CXL“.
Polish: Kontyngent ten powinien być ustanowiony i zarządzany zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 950/2006 jako kontyngent na „cukier wymieniony w koncesji CXL”.
Hungarian: Ezt a kontingenst a 950/2006/EK rendelettel összhangban „CXL engedményes cukor”-ként kell megnyitni és kezelni.
Slovenian: To kvoto je treba odpreti in z njo upravljati v skladu z Uredbo (ES) št. 950/2006 kot s „sladkorjem iz koncesij CXL“.
Estonian: Kõnealune kvoot tuleks avada ja seda tuleks hallata kooskõlas määrusega (EÜ) nr 950/2006 CXL kontsessioonisuhkruna.
Latvian: Šī kvota jāatver un jāpārvalda kā “CXL koncesiju cukura” kvota saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 950/2006.
Lithuanian: Šią kvotą reikėtų atidaryti ir naudoti pagal Reglamentą (EB) Nr. 950/2006 kaip „CXL lengvatinį cukrų“.
English: Regulation (EC) No 950/2006 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 950/2006 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 950/2006 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por consiguiente, modificar el Reglamento (CE) no 950/2006.
Italian: Occorre pertanto modificare in tal senso il regolamento (CE) n. 950/2006.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 950/2006 deve, portanto, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 950/2006 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 950/2006 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 950/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 950/2006 olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 950/2006 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 950/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 950/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 950/2006.
Hungarian: A 950/2006/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 950/2006 je treba zato ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 950/2006 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc ir attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 950/2006.
Lithuanian: Todėl reikia atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 950/2006.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion du sucre,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Zucker —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del azúcar.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Açúcar,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor suiker,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för socker.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης ζάχαρης,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro cukr,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Cukru,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Cukorpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cukura pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 950/2006 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 950/2006 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 950/2006 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 950/2006 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 950/2006 è modificato come segue.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 950/2006 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 950/2006 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 950/2006 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 950/2006 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 950/2006 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 950/2006 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 950/2006 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 950/2006 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 950/2006 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 950/2006/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 950/2006 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 950/2006 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 950/2006 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 950/2006 iš dalies keičiamas taip:
English: in Article 4(2), the first subparagraph is replaced by the following:
French: à l’article 4, paragraphe 2, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 4 Absatz 2 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 4, apartado 2, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 4, paragrafo 2, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 4.o, o primeiro parágrafo do n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 4, lid 2, wordt de eerste alinea vervangen door:
Danish: Artikel 4, stk. 2, første afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 4.2 skall första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 4 παράγραφος 2, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 4 odst. 2 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 4 ods. 2 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: w art. 4 ust. 2 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 4(2) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 4 lõike 2 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 4. panta 2. punkta pirmās daļas tekstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
English: Article 7(2) is replaced by the following:
French: à l’article 7, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 7 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 7, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 7, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 7.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 7, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 7, stk. 2, affattes således:
Swedish: I artikel 7 skall punkt 2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 7, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 7 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 7 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: w art. 7 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 7(2) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 7 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 7. panta 2. punkta tekstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 7 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: In such cases, the holder of the import licence shall retain the original.’;
French: En pareil cas, le titulaire du certificat d’importation conserve le document original.»;
German: In diesen Fällen verbleibt das Original der Einfuhrlizenz beim Lizenzinhaber.“
Spanish: En tales casos, el titular del certificado de importación conservará el original.».
Italian: In tali casi il titolare del titolo di importazione conserva l’originale.»
Portuguese: Nesses casos, o titular do certificado de importação conservará o original.».
Dutch: In dergelijke gevallen bewaart de titularis van het invoercertificaat het origineel.”.
Danish: I sådanne tilfælde beholder licensindehaveren originalen.«
Swedish: I sådana fall skall innehavaren av importlicensen behålla originalet.”
Finnish: Tällöin tuontitodistuksen haltijan on säilytettävä alkuperäiskappale.”
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, ο κάτοχος του πιστοποιητικού εισαγωγής διατηρεί το πρωτότυπο.»
Czech: V takových případech si držitel dovozní licence ponechá originál.“
Slovak: V takýchto prípadoch si držiteľ dovozného povolenia ponechá originál.“
Polish: W takich przypadkach posiadacz pozwolenia na przywóz zachowuje oryginał pozwolenia.”;
Hungarian: Ilyen esetben az eredeti példány a behozatali engedély jogosultjánál marad.”
Slovenian: V teh primerih imetnik uvoznega dovoljenja obdrži original.“
Estonian: Sellistel juhtudel jätab impordilitsentsi omanik endale originaaleksemplari.”
Latvian: Šādos gadījumos oriģinālu patur ievešanas atļaujas turētājs.”
Lithuanian: Tokiais atvejais originalą pasilieka licencijos turėtojas.“;
English: Article 8(b) is replaced by the following:
French: à l’article 8, le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 8 Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 8, la letra b) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 8, la lettera b) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 8.o, a alínea b) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 8 wordt punt b) vervangen door:
Danish: Artikel 8, litra b), affattes således:
Swedish: I artikel 8 skall punkt b ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 artiklan b alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 8, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 8 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 8 sa písmeno b) nahrádza takto:
Polish: w art. 8 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 8 se točka (b) nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 8 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 8. panta b) punkta tekstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 8 straipsnio b punktas pakeičiamas taip:
English: before 1 March and for the previous marketing year or the previous delivery period, as the case may be:
French: avant le 1er mars et au titre de la campagne de commercialisation précédente ou de la période de livraison précédente, selon le cas:
German: vor dem 1. März in Bezug auf das vorangegangene Wirtschaftsjahr bzw. den vorangegangenen Lieferzeitraum:
Spanish: antes del 1 de marzo, con referencia a la campaña de comercialización anterior o al período de entrega anterior, según el caso:
Italian: anteriormente al 1o marzo e con riferimento alla campagna di commercializzazione precedente o al periodo di consegna precedente, secondo i casi:
Portuguese: Antes de 1 de Março e em relação à campanha de comercialização anterior ou ao período de entrega anterior, consoante o caso:
Dutch: vóór 1 maart en met betrekking tot het voorgaande verkoopseizoen of, naargelang van het geval, met betrekking tot de vorige leveringsperiode:
Danish: inden den 1. marts for så vidt angår det foregående produktionsår eller den foregående leveringsperiode:
Swedish: Före den 1 mars och för det föregående regleringsåret eller, beroende på vad som gäller, för den föregående leveransperioden:
Finnish: ennen 1 päivää maaliskuuta edellisen markkinointivuoden tai edellisen toimitusjakson osalta:
Greek: πριν από την 1η Μαρτίου και στο πλαίσιο της προηγούμενης περιόδου εμπορίας ή στο πλαίσιο της προηγούμενης περιόδου παράδοσης, ανάλογα με την περίπτωση:
Czech: do 1. března a v rámci předchozího hospodářského roku nebo předchozího dodacího období, podle okolností:
Slovak: pred 1. marcom a za predchádzajúci hospodársky rok alebo za predchádzajúce dodávkové obdobie v závislosti od prípadu:
Polish: przed dniem 1 marca w odniesieniu do poprzedniego roku gospodarczego lub poprzedniego okresu dostawy, w zależności od przypadku:
Hungarian: március 1-je előtt és esettől függően az előző gazdasági év vagy a megelőző szállítási időszak alatt:
Slovenian: pred 1. marcem in za predhodno tržno leto ali prehodno obdobje dobave, odvisno od primera:
Estonian: enne 1. märtsi ja eelneva turustusaasta või tarneperioodi kohta vajaduse korral:
Latvian: līdz 1. martam attiecīgi par iepriekšējo tirdzniecības gadu vai iepriekšējo piegādes laikposmu:
Lithuanian: iki kovo 1 d. ir atitinkamai už praėjusius prekybos metus ar už paėjusį tiekimo laikotarpį:
English: the total quantity actually imported:
French: la quantité totale effectivement importée:
German: die tatsächlich eingeführte Gesamtmenge:
Spanish: la cantidad total efectivamente importada:
Italian: il quantitativo totale effettivamente importato:
Portuguese: a quantidade total efectivamente importada:
Dutch: de totale hoeveelheid die werkelijk is ingevoerd:
Danish: den samlede mængde, der reelt blev importeret:
Swedish: Den totala kvantitet som faktiskt har importerats
Finnish: tosiasiallisesti tuotu kokonaismäärä:
Greek: τη συνολική ποσότητα που πράγματι εισήχθη:
Czech: celkové množství skutečně dovezené:
Slovak: celkové skutočne dovezené množstvo:
Polish: informacje na temat całkowitej, faktycznie przywiezionej ilości:
Hungarian: i. a ténylegesen behozott teljes mennyiség:
Slovenian: dejansko uvoženo skupno količino:
Estonian: koguse, mis vastava turustusaasta jooksul tegelikult imporditi:
Latvian: kopējo daudzumu, kas faktiski ievests:
Lithuanian: faktiškai importuotą bendrą kiekį: