FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: an event giving rise to damage shall include events giving rise to damage that are likely to occur; and
French: d'un fait générateur de dommage concerne également le fait générateur du dommage susceptible de se produire; et
German: ein schadensbegründendes Ereignis gelten auch für schadensbegründende Ereignisse, deren Eintritt wahrscheinlich ist, und
Spanish: un hecho generador del daño, incluirá los hechos que puedan producirse que den lugar a cualquier daño, y
Italian: un fatto che dà origine al danno comprende i fatti che possono verificarsi che danno origine a danni;
Portuguese: Um facto que dá origem a um dano, incluem os factos susceptíveis de ocorrer que dêem origem a danos; e
Dutch: schadeveroorzakende gebeurtenis, de schadeveroorzakende gebeurtenis die zich dreigt voor te doen;
Danish: en skadevoldende begivenhed også skadevoldende begivenheder, der vil kunne finde sted, og
Swedish: en skadevållande händelse innefatta skadevållande händelser som kan inträffa, och
Finnish: vahingon aiheuttaneeseen tapahtumaan kattaa myös todennäköisesti sattuvat vahingon aiheuttavat tapahtumat; ja
Greek: ζημιογόνο γεγονός, περιλαμβάνει τα ζημιογόνα γεγονότα τα οποία ενδέχεται να επέλθουν· και
Czech: skutečnost, jež vedla ke vzniku škody, zahrnuje i skutečnosti, které pravděpodobně povedou ke vzniku škody, a
Slovak: skutočnosť, ktorá spôsobila škodu, zahŕňa skutočnosti spôsobujúce škodu, o ktorých je predpoklad, že nastanú, a
Polish: zdarzenia powodującego szkodę dotyczy także zdarzeń powodujących szkodę, co do których zachodzi prawdopodobieństwo ich wystąpienia;
Hungarian: a kárt okozó esemény magában foglalja a valószínűleg bekövetkező kárt okozó eseményeket; és
Slovenian: dogodek, ki je povzročil škodo, zajema dogodke, ki povzročijo škodo in za katere je verjetno, da se bodo zgodili; in
Estonian: kahju põhjustanud sündmusele hõlmab kahju põhjustavaid sündmusi, mis võivad tõenäoliselt aset leida, ning
Latvian: notikumu, kas rada kaitējumu, ietver notikumus, kas rada kaitējumu un kas varētu iestāties; un
Lithuanian: žalą sukėlusį įvykį – apima žalą sukeliančius įvykius, kurie gali įvykti; ir
English: damage shall include damage that is likely to occur.
French: d'un dommage concerne également le dommage susceptible de survenir.
German: einen Schaden gelten auch für Schäden, deren Eintritt wahrscheinlich ist.
Spanish: el daño, incluirá cualquier daño que pueda producirse.
Italian: un danno comprende i danni che possono verificarsi.
Portuguese: Um dano, incluem os danos susceptíveis de ocorrer.
Dutch: schade, de schade die dreigt te ontstaan.
Danish: en skade også skader, der vil kunne indtræde.
Swedish: skada innefatta den skada som kan uppkomma.
Finnish: vahinkoon kattaa myös todennäköisesti aiheutuvan vahingon.
Greek: ζημία, περιλαμβάνει τις ζημίες οι οποίες ενδέχεται να επέλθουν.
Czech: škodu zahrnuje škodu, která pravděpodobně vznikne.
Slovak: škodu zahŕňa tiež škodu, o ktorej je predpoklad, že vznikne.
Polish: szkody dotyczy także szkody w stosunku do której zachodzi prawdopodobieństwo jej powstania.
Hungarian: a kár magában foglalja a valószínűleg bekövetkező kárt.
Slovenian: škodo vključuje škodo, za katero je verjetno, da se bo zgodila.
Estonian: kahjule hõlmab kahju, mis võib tõenäoliselt tekkida.
Latvian: kaitējumu ietver kaitējumu, kas varētu rasties.
Lithuanian: žalą – apima žalą, kuri gali atsirasti.
English: Universal application
French: Caractère universel
German: Universelle Anwendung
Spanish: Carácter universal
Italian: Carattere universale
Portuguese: Aplicação universal
Dutch: Universeel karakter
Danish: Universel anvendelse
Swedish: Universell tillämpning av lag
Finnish: Universaalinen soveltaminen
Greek: Οικουμενικός χαρακτήρας
Czech: Univerzální použitelnost
Slovak: Všeobecné uplatnenie
Polish: Powszechne stosowanie
Hungarian: Egyetemes alkalmazás
Slovenian: Splošna uporaba
Estonian: Üldine kohaldatavus
Latvian: Vispārējs piemērojums
Lithuanian: Visuotinis taikymo pobūdis
English: Any law specified by this Regulation shall be applied whether or not it is the law of a Member State.
French: La loi désignée par le présent règlement s'applique, même si cette loi n'est pas celle d'un État membre.
German: Das nach dieser Verordnung bezeichnete Recht ist auch dann anzuwenden, wenn es nicht das Recht eines Mitgliedstaats ist.
Spanish: La ley designada por el presente Reglamento se aplicará aunque no sea la de un Estado miembro.
Italian: La legge designata dal presente regolamento si applica anche ove non sia quella di uno Stato membro.
Portuguese: É aplicável a lei designada pelo presente regulamento, mesmo que não seja a lei de um Estado-Membro.
Dutch: Het door deze verordening aangewezen recht is van toepassing, ongeacht of dit het recht van een lidstaat is.
Danish: Den lov, som udpeges efter denne forordning, finder anvendelse, selv om det ikke er loven i en medlemsstat.
Swedish: Lag som anges i denna förordning skall tillämpas oavsett om det är lagen i en medlemsstat eller inte.
Finnish: Tämän asetuksen mukaisesti määräytyvää lakia sovelletaan riippumatta siitä, onko se jonkin jäsenvaltion laki.
Greek: Το καθοριζόμενο από τον παρόντα κανονισμό δίκαιο εφαρμόζεται ακόμη και αν δεν είναι το δίκαιο κράτους μέλους.
Czech: Právo určené na základě tohoto nařízení se použije bez ohledu na to, zda je právem některého z členských států.
Slovak: Právny poriadok uvedený v tomto nariadení sa uplatní bez ohľadu na to, či je alebo nie je právnym poriadkom členského štátu.
Polish: Prawo wskazane przez niniejsze rozporządzenie stosuje się bez względu na to, czy jest ono prawem państwa członkowskiego.
Hungarian: Az e rendelet által meghatározott jogot akkor is alkalmazni kell, ha e jog nem egy tagállam joga.
Slovenian: Pravo, opredeljeno v tej uredbi, se uporablja tudi, če ni pravo države članice.
Estonian: Käesolevas määruses nimetatud mis tahes õigust kohaldatakse, olenemata sellest, kas tegemist on liikmesriigi õigusega või mitte.
Latvian: Visus šajā regulā minētos tiesību aktus piemēro neatkarīgi no tā, vai tie ir vai nav kādas dalībvalsts tiesību akti.
Lithuanian: Šiame reglamente nurodyta teisė taikoma net tuo atveju, kai ši teisė nėra valstybės narės teisė.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
English: TORTS/DELICTS
French: FAITS DOMMAGEABLES
German: UNERLAUBTE HANDLUNGEN
Spanish: HECHOS DAÑOSOS
Italian: ILLECITI
Portuguese: RESPONSABILIDADE FUNDADA EM ACTO LÍCITO, ILÍCITO OU NO RISCO
Dutch: ONRECHTMATIGE DAAD
Danish: SKADEVOLDENDE HANDLINGER
Swedish: SKADESTÅNDSGRUNDANDE HÄNDELSER
Finnish: VAHINGONKORVAUSVASTUUN PERUSTAVA TAPAHTUMA
Greek: ΑΔΙΚΟΠΡΑΞΙΕΣ
Czech: CIVILNÍ DELIKTY
Slovak: CIVILNÉ DELIKTY
Polish: CZYNY NIEDOZWOLONE
Hungarian: JOGELLENES KÁROKOZÁS
Slovenian: ŠKODNA DEJANJA
Estonian: KAHJU ÕIGUSVASTANE TEKITAMINE
Latvian: NEATĻAUTAS DARBĪBAS
Lithuanian: DELIKTAI
English: General rule
French: Règle générale
German: Allgemeine Kollisionsnorm
Spanish: Norma general
Italian: Norma generale
Portuguese: Regra geral
Dutch: Algemene regel
Danish: Almindelig regel
Swedish: Huvudregel
Finnish: Yleissääntö
Greek: Γενικός κανόνας
Czech: Obecné pravidlo
Slovak: Všeobecné pravidlo
Polish: Zasada ogólna
Hungarian: Általános szabály
Slovenian: Splošno pravilo
Estonian: Üldreegel
Latvian: Vispārējs noteikums
Lithuanian: Bendra taisyklė
English: Product liability
French: Responsabilité du fait des produits
German: Produkthaftung
Spanish: Responsabilidad por los daños causados por productos defectuosos
Italian: Responsabilità da prodotti
Portuguese: Responsabilidade por produtos defeituosos
Dutch: Productaansprakelijkheid
Danish: Produktansvar
Swedish: Produktansvar
Finnish: Tuotevastuu
Greek: Ευθύνη λόγω ελαττωματικού προϊόντος
Czech: Odpovědnost za škodu způsobenou vadou výrobku
Slovak: Zodpovednosť za výrobok
Polish: Odpowiedzialność za produkt
Hungarian: Termékfelelősség
Slovenian: Odgovornost za izdelke
Estonian: Tootja vastutus
Latvian: Produktatbildība
Lithuanian: Atsakomybė už produktus
English: Without prejudice to Article 4(2), the law applicable to a non-contractual obligation arising out of damage caused by a product shall be:
French: Sans préjudice de l'article 4, paragraphe 2, la loi applicable à une obligation non contractuelle découlant d'un dommage causé par un produit est:
German: Unbeschadet des Artikels 4 Absatz 2 ist auf ein außervertragliches Schuldverhältnis im Falle eines Schadens durch ein Produkt folgendes Recht anzuwenden:
Spanish: Sin perjuicio del artículo 4, apartado 2, la ley aplicable a la obligación extracontractual que se derive en caso de daño causado por un producto será:
Italian: Fatto salvo l'articolo 4, paragrafo 2, la legge applicabile all'obbligazione extracontrattuale che deriva da danni causati da un prodotto è:
Portuguese: Sem prejuízo do n.o 2 do artigo 4.o, a lei aplicável a uma obrigação extracontratual decorrente de um dano causado por um produto é:
Dutch: Onverminderd artikel 4, lid 2, wordt de niet-contractuele verbintenis die voortvloeit uit de door een product veroorzaakte schade, beheerst door:
Danish: Med forbehold af artikel 4, stk. 2, anvendes på en forpligtelse uden for kontrakt, der udspringer af en skade forvoldt af et produkt:
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4.2 skall tillämplig lag för en utomobligatorisk förpliktelse som har sin grund i skada som orsakas av en produkt vara
Finnish: Rajoittamatta sitä, mitä 4 artiklan 2 kohdassa säädetään, tuotteen aiheuttamasta vahingosta johtuvaan sopimukseen perustumattomaan velvoitteeseen sovelletaan:
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 4 παράγραφος 2, οι εξωσυμβατικές ενοχές οι οποίες οφείλονται σε ζημία λόγω ελαττωματικού προϊόντος διέπονται από:
Czech: Aniž je dotčen čl. 4 odst. 2, je rozhodným právem pro mimosmluvní závazkové vztahy, které vznikají ze škody způsobené vadou výrobku,
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 4 ods. 2, mimozmluvný záväzok vyplývajúci zo škody spôsobenej výrobkom sa spravuje:
Polish: Bez uszczerbku dla art. 4 ust. 2, prawem właściwym dla zobowiązania pozaumownego z tytułu szkody wyrządzonej przez produkt jest:
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdésének sérelme nélkül, a termék által okozott kárból eredő szerződésen kívüli kötelmi viszonyra alkalmazandó jog a következő:
Slovenian: Brez poseganja v člen 4(2) je pravo, ki se uporablja za nepogodbene obveznosti, nastale zaradi škode, ki so jo povzročili izdelki z napako, naslednje:
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 4 lõike 2 kohaldamist, kohaldatakse toote poolt põhjustatud kahjust tuleneva lepinguvälise võlasuhte suhtes:
Latvian: Neskarot 4. panta 2. punktu, tiesību akti, ko piemēro ārpuslīgumiskām saistībām, kuras radušās sakarā ar kāda ražojuma radītu kaitējumu, ir:
Lithuanian: Nepažeidžiant 4 straipsnio 2 dalies, dėl produkto sukeltos žalos atsirandančioms nesutartinėms prievolėms taikoma:
English: the law of the country in which the product was acquired, if the product was marketed in that country; or, failing that,
French: la loi du pays dans lequel le produit a été acheté, si le produit a été commercialisé dans ce pays; ou à défaut
German: das Recht des Staates, in dem das Produkt erworben wurde, falls das Produkt in diesem Staat in Verkehr gebracht wurde, oder anderenfalls
Spanish: la ley del país en el que se adquirió el producto, si el producto se comercializó en dicho país, o, en su defecto;
Italian: la legge del paese in cui è stato acquistato il prodotto, se il prodotto è stato commercializzato in tale paese; o, in mancanza,
Portuguese: A lei do país onde o produto tenha sido adquirido, se o produto tiver sido comercializado nesse país; ou, não sendo assim,
Dutch: subsidiair, het recht van het land waar het product is verkregen, indien het product in dat land op de markt is gebracht;
Danish: loven i det land, hvor produktet blev erhvervet, såfremt produktet blev markedsført i det pågældende land, eller subsidiært
Swedish: lagen i det land där produkten förvärvades, om produkten saluförts i det landet, eller i annat fall,
Finnish: sen maan lakia, josta tuote hankittiin, jos tuote oli saatettu markkinoille kyseisessä maassa, tai elleivät nämäkään ehdot täyty;
Greek: το δίκαιο της χώρας στην οποία αποκτήθηκε το προϊόν, εάν το προϊόν διετίθετο στην αγορά της εν λόγω χώρας, ή ελλείψει τούτου·
Czech: není-li podmínka uvedená v písmenu a) splněna, právo země, ve které byl výrobek pořízen, byl-li výrobek v této zemi uveden na trh;
Slovak: právnym poriadkom krajiny, v ktorej sa výrobok nadobudol, ak bol v tejto krajine výrobok uvedený na trh, alebo ak sa neuplatní toto ustanovenie,
Polish: prawo państwa, w którym produkt nabyto, jeżeli został on wprowadzony do obrotu w tym państwie; lub w przypadku gdy nie zachodzi ta okoliczność;
Hungarian: azon ország joga, amelyben a terméket beszerezték, amenyiben a terméket abban az országban forgalomba hozták; vagy, ennek hiányában,
Slovenian: pravo države, v kateri je bil izdelek kupljen, če se je izdelek tržil v tej državi; ali, če to ni mogoče,
Estonian: selle riigi õigust, kus toode omandati, kui asjaomast toodet turustati kõnealuses riigis; või nimetatud asjaolude puudumisel,
Latvian: tās valsts tiesību akti, kurā ražojums iegādāts, ja ražojums tirgots attiecīgajā valstī; vai, ja tā nav,
Lithuanian: šalies, kurioje produktas buvo įgytas, teisė, jei produktas buvo parduodamas toje šalyje; arba, jei ši sąlyga netenkinama;
English: the law of the country in which the damage occurred, if the product was marketed in that country.
French: la loi du pays dans lequel le dommage est survenu, si le produit a été commercialisé dans ce pays.
German: das Recht des Staates, in dem der Schaden eingetreten ist, falls das Produkt in diesem Staat in Verkehr gebracht wurde.
Spanish: la ley del país en que se produjo el daño, si el producto se comercializó en dicho país.
Italian: la legge del paese in cui il danno si è verificato, se il prodotto è stato commercializzato in tale paese.
Portuguese: A lei do país onde o dano tenha ocorrido, se o produto tiver sido comercializado nesse país.
Dutch: subsidiair, het recht van het land waar de schade zich heeft voorgedaan, indien het product in dat land op de markt is gebracht.
Danish: loven i det land, hvor skaden indtrådte, såfremt produktet blev markedsført i det pågældende land.
Swedish: lagen i det land där skadan uppkom, om produkten saluförts i det landet.
Finnish: sen maan lakia, jossa vahinko tapahtui, jos tuote oli saatettu markkinoille kyseisessä maassa.
Greek: το δίκαιο της χώρας στην οποία επήλθε η ζημία, εάν το προϊόν διετίθετο στην αγορά της εν λόγω χώρας.
Czech: není-li splněna žádná z podmínek uvedených v písmenech a) a b), právo země, kde škoda vznikla, byl-li výrobek v této zemi uveden na trh.
Slovak: právnym poriadkom krajiny, v ktorej vznikla škoda, ak bol v tejto krajine výrobok uvedený na trh.
Polish: prawo państwa, w którym powstała szkoda, jeżeli produkt został wprowadzony do obrotu w tym państwie.
Hungarian: azon ország joga, amelyben a kár bekövetkezett, amenyiben a terméket abban az országban forgalomba hozták.
Slovenian: pravo države, v kateri je nastala škoda, če se je izdelek tržil v tej državi.
Estonian: selle riigi õigust, kus kahju tekkis, kui asjaomast toodet turustati kõnealuses riigis.
Latvian: tās valsts tiesību akti, kurā radies kaitējums, ja ražojums tirgots attiecīgajā valstī.
Lithuanian: šalies, kurioje atsirado žala, teisė, jei produktas buvo parduodamas toje šalyje.
English: Unfair competition and acts restricting free competition
French: Concurrence déloyale et actes restreignant la libre concurrence
German: Unlauterer Wettbewerb und den freien Wettbewerb einschränkendes Verhalten
Spanish: Competencia desleal y actos que restrinjan la libre competencia
Italian: Concorrenza sleale e atti limitativi della libera concorrenza
Portuguese: Concorrência desleal e actos que restrinjam a livre concorrência
Dutch: Oneerlijke concurrentie en daden die de vrije concurrentie beperken
Danish: Illoyal konkurrence og handlinger, der begrænser den frie konkurrence
Swedish: Otillbörlig konkurrens och handlingar som begränsar den fria konkurrensen
Finnish: Vilpillinen kilpailu ja vapaata kilpailua rajoittavat toimet
Greek: Αθέμιτος ανταγωνισμός και πράξεις που περιορίζουν τον ελεύθερο ανταγωνισμό
Czech: Nekalá soutěž a jednání omezující volnou hospodářskou soutěž
Slovak: Nekalá súťaž a konanie obmedzujúce slobodnú súťaž
Polish: Nieuczciwa konkurencja i praktyki ograniczające wolną konkurencję
Hungarian: Tisztességtelen verseny és a szabad versenyt korlátozó cselekmények
Slovenian: Nelojalna konkurenca in akti, ki omejujejo svobodno konkurenco
Estonian: Kõlvatu konkurents ning vaba konkurentsi piirav tegevus
Latvian: Negodīga konkurence un darbības, kas ierobežo brīvu konkurenci
Lithuanian: Nesąžininga konkurencija ir konkurencijos laisvę ribojantys veiksmai
English: Where an act of unfair competition affects exclusively the interests of a specific competitor, Article 4 shall apply.
French: Lorsqu'un acte de concurrence déloyale affecte exclusivement les intérêts d'un concurrent déterminé, l'article 4 est applicable.
German: Beeinträchtigt ein unlauteres Wettbewerbsverhalten ausschließlich die Interessen eines bestimmten Wettbewerbers, ist Artikel 4 anwendbar.
Spanish: Cuando un acto de competencia desleal afecte exclusivamente a los intereses de un competidor en particular, se aplicará el artículo 4.
Italian: Qualora un atto di concorrenza sleale leda esclusivamente gli interessi di un dato concorrente, si applica l'articolo 4.
Portuguese: Se um acto de concorrência desleal afectar apenas os interesses de um concorrente específico, aplica-se o artigo 4.o
Dutch: In het geval dat een daad van oneerlijke concurrentie uitsluitend de belangen van een bepaalde concurrent schaadt, is artikel 4 van toepassing.
Danish: Påvirker en illoyal konkurrencehandling udelukkende en bestemt konkurrents interesser, finder artikel 4 anvendelse.
Swedish: Om otillbörlig konkurrens enbart påverkar en bestämd konkurrents intressen, skall artikel 4 tillämpas.
Finnish: Kun vilpillinen kilpailu vaikuttaa ainoastaan yksittäisen kilpailijan etuihin, sovelletaan 4 artiklaa.
Greek: Αν πράξη αθέμιτου ανταγωνισμού θίγει αποκλειστικά τα συμφέροντα συγκεκριμένου ανταγωνιστή, εφαρμόζεται το άρθρο 4.
Czech: Postihuje-li jednání z nekalé soutěže výlučně zájmy určitého soutěžitele, použije se článek 4.
Slovak: Ak prejav nekalej súťaže poškodzuje výlučne záujmy určitého súťažiteľa, uplatní sa článok 4.
Polish: W przypadku gdy czyn nieuczciwej konkurencji narusza wyłącznie interesy oznaczonego konkurenta, stosuje się art. 4.
Hungarian: Amennyiben a tisztességtelen versenyt megvalósító cselekmény a verseny kizárólag egy meghatározott résztvevőjének érdekeit sérti, akkor a 4. cikket kell alkalmazni.
Slovenian: Kadar dejanje nelojalne konkurence prizadene izključno interes posebnega konkurenta, se uporablja člen 4.
Estonian: Kui kõlvatu konkurents mõjutab üksnes konkreetse konkurendi huve, kohaldatakse artiklit 4.
Latvian: Ja negodīgas konkurences darbības ietekmē vienīgi konkrēta konkurenta intereses, piemēro 4. pantu.
Lithuanian: Jei nesąžiningos konkurencijos veiksmai turi įtakos tik konkretaus konkurento interesams, taikomas 4 straipsnis.
English: The law applicable under this Article may not be derogated from by an agreement pursuant to Article 14.
French: Il ne peut être dérogé à la loi applicable en vertu du présent article par un accord tel que mentionné à l'article 14.
German: Von dem nach diesem Artikel anzuwendenden Recht kann nicht durch eine Vereinbarung nach Artikel 14 abgewichen werden.
Spanish: La ley aplicable con arreglo al presente artículo no podrá excluirse mediante un acuerdo adoptado en virtud del artículo 14.
Italian: Non si può derogare alla legge applicabile in virtù del presente articolo con un accordo ai sensi dell'articolo 14.
Portuguese: A lei aplicável ao abrigo do presente artigo não pode ser afastada por acordos celebrados em aplicação do artigo 14.o
Dutch: Van het recht dat krachtens dit artikel van toepassing is, kan niet bij overeenkomst op grond van artikel 14 worden afgeweken.
Danish: Lovvalget i medfør af denne artikel kan ikke fraviges ved en aftale efter artikel 14.
Swedish: Det får inte göras undantag från tillämplig lag enligt denna artikel genom ett avtal i enlighet med artikel 14.
Finnish: Tämän artiklan nojalla sovellettavasta laista ei voida poiketa 14 artiklan nojalla tehdyllä sopimuksella.
Greek: Δεν χωρεί παρέκκλιση από το εφαρμοστέο σύμφωνα με το παρόν άρθρο δίκαιο δυνάμει συμφωνίας κατ’ εφαρμογήν του άρθρου 14.
Czech: Rozhodné právo určené podle tohoto článku nelze vyloučit dohodou podle článku 14.
Slovak: Od rozhodného práva podľa tohto článku sa nemožno odchýliť dohodou podľa článku 14.
Polish: Prawo właściwe mające zastosowanie zgodnie z niniejszym artykułem nie może zostać wyłączone w drodze umowy zawartej zgodnie z art. 14.
Hungarian: Az e cikk szerint alkalmazandó jogtól nem lehet a 14. cikk szerint megállapodás útján eltérni.
Slovenian: Od prava, ki se uporablja na podlagi tega člena, ni mogoče odstopiti s sporazumom v skladu s členom 14.
Estonian: Käesoleva artikli kohase õiguse kohaldamisest ei või kõrvale kalduda artikli 14 kohase kokkuleppega.
Latvian: No tiesību aktiem, kas piemērojami saskaņā ar šo pantu, nevar atkāpties, savstarpēji vienojoties, kā noteikts 14. pantā.
Lithuanian: Nuo pagal šį straipsnį nustatytos taikytinos teisės negalima nukrypti susitarimu pagal 14 straipsnį.
English: Environmental damage
French: Atteinte à l'environnement
German: Umweltschädigung
Spanish: Daño medioambiental
Italian: Danno ambientale
Portuguese: Danos ambientais
Dutch: Milieuschade
Danish: Miljøskader
Swedish: Miljöskador
Finnish: Ympäristövahinko
Greek: Περιβαλλοντική ζημία
Czech: Škoda na životním prostředí
Slovak: Poškodenie životného prostredia
Polish: Szkody w środowisku naturalnym
Hungarian: Környezeti károk
Slovenian: Okoljska škoda
Estonian: Keskkonnakahjustused
Latvian: Kaitējums videi
Lithuanian: Žala aplinkai
English: Infringement of intellectual property rights
French: Atteinte aux droits de propriété intellectuelle
German: Verletzung von Rechten des geistigen Eigentums
Spanish: Infracción de los derechos de propiedad intelectual
Italian: Violazione dei diritti di proprietà intellettuale
Portuguese: Violação de direitos de propriedade intelectual
Dutch: Inbreuk op intellectuele-eigendomsrechten
Danish: Krænkelse af intellektuelle ejendomsrettigheder
Swedish: Immaterialrättsintrång
Finnish: Teollis- ja tekijänoikeuksien loukkaaminen
Greek: Προσβολή των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας
Czech: Porušení práv duševního vlastnictví
Slovak: Porušenie práva duševného vlastníctva
Polish: Naruszenie praw własności intelektualnej
Hungarian: A szellemi tulajdonjogok megsértése
Slovenian: Kršitev pravic intelektualne lastnine
Estonian: Intellektuaalomandi õiguste rikkumine
Latvian: Intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumi
Lithuanian: Intelektinės nuosavybės teisių pažeidimas
English: Industrial action
French: Responsabilité du fait de grève ou de lock out
German: Arbeitskampfmaßnahmen
Spanish: Acción de conflicto colectivo
Italian: Attività sindacale
Portuguese: Acção colectiva
Dutch: Collectieve actie bij arbeidsconflicten
Danish: Kollektive kampskridt
Swedish: Stridsåtgärder
Finnish: Työtaistelutoimenpiteet
Greek: Συλλογική δράση
Czech: Protestní akce v kolektivním vyjednávání
Slovak: Protestné pracovné opatrenie kolektívneho vyjednávania
Polish: Spory zbiorowe
Hungarian: Szervezett fellépés
Slovenian: Protestno delovanje delavcev ali delodajalcev
Estonian: Töövõitlus
Latvian: Kolektīvā rīcība
Lithuanian: Kolektyviniai veiksmai
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS