English: Pursuant to Decision 86/238/EEC [2] the Community has been a Contracting Party to the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas, hereinafter ‘the ICCAT Convention’, since 14 November 1997.
French: La Communauté est, depuis le 14 novembre 1997, et à la suite de la décision 86/237/CEE [2], partie contractante de la convention internationale pour la conservation des thonidés de l’Atlantique, ci-après dénommée «convention CICTA».
German: Die Gemeinschaft ist infolge des Beschlusses 86/238/EWG [2] seit dem 14. November 1997 Vertragspartei der Internationalen Konvention zur Erhaltung der Thunfischbestände im Atlantik, nachstehend „ICCAT-Konvention“ genannt.
Spanish: En virtud de la Decisión 86/238/CEE [2] y desde el 14 de noviembre de 1997, la Comunidad es Parte contratante en el Convenio Internacional para la Conservación del Atún del Atlántico (denominado en lo sucesivo «el Convenio CICAA»).
Italian: In virtù della decisione 86/238/CEE [2] la Comunità è parte contraente, a decorrere dal 14 novembre 1997, della Convenzione internazionale per la conservazione dei tonnidi dell’Atlantico, di seguito «convenzione ICCAT».
Portuguese: Desde 14 de Novembro de 1997 e na sequência da Decisão 86/238/CEE [2], a Comunidade é parte contratante na Convenção Internacional para a Conservação dos Tunídeos do Atlântico, a seguir denominada «Convenção ICCAT».
Dutch: De Gemeenschap is sinds 14 november 1997 ingevolge Besluit 86/238/EEG [2] verdragssluitende partij bij het Internationaal Verdrag voor de Instandhouding van Atlantische Tonijnen, hierna „het ICCAT-verdrag” genoemd.
Danish: I medfør af Rådets afgørelse 86/238/EØF [2] har Fællesskabet siden den 14. november 1997 været kontraherende part i den internationale konvention for bevarelse af tunfiskebestanden i Atlanterhavet, i det følgende benævnt »ICCAT-konventionen«.
Swedish: Till följd av beslut 86/238/EEG [2] är gemenskapen sedan den 14 november 1997 fördragsslutande part till Internationella konventionen för bevarande av tonfisk i Atlanten (nedan kallad ”ICCAT-konventionen”).
Finnish: Euroopan yhteisöstä tuli päätöksellä 86/238/ETY [2] Atlantin tonnikalojen suojelusta tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen, jäljempänä ’ICCAT-yleissopimus’, sopimuspuoli 14 päivänä marraskuuta 1997.
Greek: Σύμφωνα με την απόφαση 86/238/ΕΟΚ [2], από τις 14 Νοεμβρίου 1997 η Κοινότητα είναι συμβαλλόμενο μέρος της διεθνούς σύμβασης για τη διατήρηση των θυννοειδών του Ατλαντικού, η οποία στο εξής αποκαλείται «σύμβαση ICCAT».
Czech: Podle rozhodnutí 86/238/EHS [2] je Společenství od 14. listopadu 1997 smluvní stranou Mezinárodní úmluvy pro zachování tuňáků v Atlantickém oceánu (dále jen „úmluva ICCAT“).
Slovak: Na základe rozhodnutia 86/238/EHS [2] je Spoločenstvo od 14. novembra 1997 zmluvnou stranou Medzinárodného dohovoru o ochrane atlantických tuniakov (ďalej len „dohovor ICCAT“).
Polish: Zgodnie z decyzją 86/238/EWG [2] od dnia 14 listopada 1997 r. Wspólnota została Umawiającą się Stroną Międzynarodowej konwencji o ochronie tuńczyka atlantyckiego, zwanej dalej „konwencją ICCAT”.
Hungarian: A 86/238/EGK határozat [2] értelmében a Közösség 1997. november 14-től részese az Atlanti Tonhal Védelmére Létrehozott Nemzetközi Egyezménynek (a továbbiakban: ICCAT-egyezmény).
Slovenian: Na podlagi Sklepa 86/238/EGS [2] je Skupnost od 14. novembra 1997 pogodbenica Mednarodne konvencije za ohranitev tunov v Atlantiku (v nadaljnjem besedilu „Konvencija ICCAT“).
Estonian: Ühendus on otsuse 86/238/EMÜ [2] alusel olnud alates 14. novembrist 1997 Rahvusvahelise Atlandi Tuunikaitse Konventsiooni (edaspidi “ICCATi konventsioon”) lepinguosaline.
Latvian: Saskaņā ar Lēmumu 86/238/EEK [2] Kopiena kopš 1997. gada 14. novembra ir Starptautiskās konvencijas par Atlantijas tunzivju saglabāšanu, turpmāk – “ICCAT konvencija”, līgumslēdzēja puse.
Lithuanian: Pagal Sprendimo 86/238/EEB [2] nuostatas, Bendrija nuo 1997 m. lapkričio 14 d. yra Tarptautinės konvencijos dėl Atlanto tunų apsaugos (toliau – ICCAT konvencija) Susitariančioji šalis.