FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Additional information (for example: cause of the closure of a lock) can be given as free text.
German: Ergänzende Informationen (zum Beispiel: Grund einer Schleusensperre) können als freier Text gegeben werden.
Spanish: También puede darse información adicional (por ejemplo, la causa del cierre de una esclusa) en forma de texto libre.
Italian: Ulteriori informazioni (quale ad esempio la causa della chiusura della conca) possono essere introdotte in forma di testo libero.
Portuguese: As informações adicionais (e.g. motivo do encerramento de uma eclusa) podem ser fornecidas em texto livre.
Dutch: Aanvullende informatie (bv. de reden van de sluiting van de sluis) kan als vrije tekst worden gegeven.
Danish: Supplerende oplysninger (for eksempel: årsag til lukning af en sluse) kan angives som fritekst.
Swedish: annan information (t.ex. orsaker till stängda slussar) kan lämnas som fritext.
Finnish: Lisätiedot (esimerkiksi kanavasulun sulkemisen syy) voidaan antaa vapaamuotoisena tekstinä.
Greek: Πρόσθετες πληροφορίες (π.χ. αιτίες κλεισίματος ενός υδατοφράκτη) μπορούν να παρέχονται σε ελεύθερο κείμενο.
Czech: Další informace (například: příčina uzavření zdymadla) lze uvést jako volný text.
Slovak: Doplňujúce informácie (napr. dôvod zatvorenia plavebnej komory) sa môžu uvádzať ako voľný text.
Polish: Informacje dodatkowe (na przykład przyczyna zamknięcia śluzy) można podawać w postaci tekstu swobodnego.
Hungarian: A kiegészítő információk (például a zsilipzár oka) szabad szövegként adhatók meg.
Slovenian: Dodatne informacije (na primer: razlog za spust zapornice) so lahko podane kot poljubno besedilo.
Estonian: Lisateabe (nt lüüsi sulgemise põhjus) võib edasi anda vaba tekstina.
Latvian: Papildu informāciju (piemēram: slūžu slēgšanas iemesls) var norādīt brīvā tekstā.
Lithuanian: Papildoma informacija (pavyzdžiui, šliuzo uždarymo priežastis) gali būti pateikiama kaip laisvas tekstas.
English: DATA STANDARD
French: STANDARD DE DONNÉES
German: DATENSTANDARD
Spanish: NORMAS DE LOS DATOS
Italian: STANDARD DEI DATI
Portuguese: NORMA DOS DADOS
Dutch: GEGEVENSSTANDAARD
Danish: DATASTANDARD
Swedish: DATASTANDARD
Finnish: TIETOSTANDARDI
Greek: ΤΥΠΟΠΟIΗΣΗ ΔΕΔΟΜEΝΩΝ
Czech: NORMA PRO ÚDAJE
Slovak: ŠTANDARD DÁT
Polish: STANDARD DANYCH
Hungarian: ADATSZABVÁNY
Slovenian: PODATKOVNI STANDARD
Estonian: ANDMESTANDARD
Latvian: DATU STANDARTS
Lithuanian: DUOMENŲ STANDARTAS
English: Notices to Skippers shall be provided according to Chapter 6, XML message definition.
French: Les avis à la batellerie doivent être fournis conformément au point 6 concernant la description des messages au format XML.
German: Die Nachrichten für die Binnenschifffahrt müssen entsprechend Kapitel 6, XML Nachrichten-Definition, zur Verfügung gestellt werden.
Spanish: Los avisos a los navegantes se proporcionarán con arreglo a la definición de los mensajes en XML recogida en el punto 6.
Italian: Gli avvisi ai naviganti devono essere trasmessi conformemente alle indicazioni contenute alla sezione 6 (Definizione del messaggio XML).
Portuguese: Os avisos à navegação devem ser transmitidos conforme prescrito no capítulo 6 (modelo de mensagem XML).
Dutch: Berichten aan de scheepvaart moeten worden verstrekt in overeenstemming met hoofdstuk 6, XML-berichtdefinitie.
Danish: Efterretninger for skippere skal udarbejdes i henhold til kapitel 6, definition af XML-meddelelser.
Swedish: ”Meddelanden till befälhavare” skall tillhandahållas i enlighet med definitionen av XML-meddelanden i kapitel 6.
Finnish: Laivureille tarkoitettavat ilmoitukset on laadittava luvussa 6 vahvistetulla XML-merkintäkielellä (XML Message Definition).
Greek: Οι αγγελίες εσωτερικής ναυσιπλοΐας (ανακοινώσεις προς πλοιάρχους) πρέπει να παρέχονται σύμφωνα με το κεφάλαιο 6 (καθορισμός μηνύματος XML).
Czech: Zprávy vůdcům plavidel se poskytují podle kapitoly 6, vymezení zprávy XML.
Slovak: Plavebné správy pre veliteľov lodí sa poskytnú v súlade s kapitolou 6 Definícia XML správy.
Polish: Komunikaty dla kierowników statków dostarcza się zgodnie z rozdziałem 6, w którym określono strukturę wiadomości XML.
Hungarian: A hajósoknak szóló hirdetményeket az XML-üzenetformátummal foglalkozó 6. fejezet szerint kell elkészíteni.
Slovenian: Obvestila kapitanom se zagotovijo v skladu z definicijo sporočila XML iz poglavja 6.
Estonian: Kipritele edastatavad teated esitatakse vastavalt XML-teate definitsiooni sisaldavale 6. peatükile.
Latvian: Paziņojumi kapteiņiem tiks sniegti saskaņā ar XML ziņojumu formātu, kas aprakstīts 6. punktā.
Lithuanian: Pranešimai kapitonams perduodami pagal 6 skyriuje pateiktą XML pranešimo apibrėžtį.
English: In order to enable a broad applicability, the XML message definition contains a wide range of elements.
French: La description des messages au format XML contient un grand nombre d'éléments de manière à étendre autant que possible leur domaine d'application.
German: Um eine weit reichende Anwendbarkeit zu ermöglichen, umfasst die XML Nachrichten-Definition ein breites Spektrum von Elementen.
Spanish: La definición de mensaje XML contiene una amplia serie de elementos para permitir su amplia aplicabilidad.
Italian: La definizione del messaggio XML contiene una grande varietà di elementi, onde consentire un’estesa applicazione.
Portuguese: Para possibilitar uma ampla aplicabilidade, o modelo de mensagem XML contém um grande número de elementos.
Dutch: De XML-berichtdefinitie omvat een hele reeks elementen, om een brede toepasbaarheid mogelijk te maken.
Danish: Med henblik på at kunne anvendes bredt indeholder XML-meddelelsesdefinitionen en lang række elementer.
Swedish: För att möjliggöra bred tillämpning innehåller definitionen av XML-meddelandet en mängd olika element.
Finnish: XML-merkintäkielessä on useita eri elementtejä, jotta sitä voitaisiin soveltaa mahdollisimman laajalti.
Greek: Προκειμένου να καταστεί δυνατή η ευρεία δυνατότητα εφαρμογής, ο καθορισμός μηνύματος XML περιέχει μια εκτεταμένη σειρά στοιχείων.
Czech: Aby se umožnilo široké uplatnění, obsahuje vymezení zprávy XML širokou škálu prvků.
Slovak: S cieľom umožniť širokú uplatniteľnosť definícia XML správy obsahuje značný počet prvkov.
Polish: Definicja wiadomości XML – aby można je było powszechnie stosować – obejmuje szeroki zakres elementów.
Hungarian: A széles körű alkalmazhatóság érdekében az XML-üzenetformátum sokféle elemet tartalmaz.
Slovenian: Da bi omogočili široko uporabnost, vsebuje definicija sporočila XML številne elemente.
Estonian: Laia kohaldatavuse saavutamiseks koosneb XML-teate definitsioon mitmesugustest elementidest.
Latvian: Lai nodrošinātu plašu piemērošanu, XML ziņojuma formātā ietverts plašs elementu loks.
Lithuanian: Kad XML pranešimo apibrėžtis būtų plačiai pritaikoma, ji apima labai įvairias sudedamąsias dalis.
English: The message is structured into entities (tags), such as sections, groups, subgroups and data elements.
French: Le message est structuré en plusieurs champs (tags): sections, groupes, sous-groupes et éléments d'information.
German: Die Nachricht ist untergliedert in Felder (Tags), z. B. Abschnitte, Gruppen, Untergruppen und Datenelemente.
Spanish: El mensaje está estructurado en componentes (etiquetas), tales como secciones, grupos, subgrupos y elementos de datos.
Italian: Il messaggio è strutturato in elementi (delimitati da marcatori o tag), quali sezioni, gruppi, sottogruppi ed elementi dati.
Portuguese: A mensagem estrutura-se em entidades — marcadores (tags) –, nomeadamente secções, grupos, subgrupos e elementos informativos.
Dutch: Een bericht is gestructureerd in eenheden (tags), zoals secties, groepen, subgroepen en data-elementen.
Danish: Meddelelsen er inddelt i enheder (tags), som afsnit, grupper, undergrupper og dataelementer.
Swedish: Meddelandet är uppbyggt kring olika enheter (taggar), t.ex. avsnitt, grupper, undergrupper och dataelement.
Finnish: Viesti rakentuu kokonaisuuksista (tageista), kuten osioista, ryhmistä, alaryhmistä ja tietoelementeistä.
Greek: Το μήνυμα διαρθρώνεται σε πεδία (tags), όπως σε τμήματα, ομάδες, υποομάδες και στοιχεία δεδομένων.
Czech: Zpráva je rozčleněna do jednotek (polí), jako jsou oddíly, skupiny, podskupiny a prvky údajů.
Slovak: Štruktúra správy je rozdelená na entity (polia – tags), ako sú napr. sekcie, skupiny, podskupiny a dátové prvky.
Polish: Wiadomość podzielona jest na jednostki (znaczniki), takie jak sekcje, grupy, podgrupy i elementy danych.
Slovenian: Sporočilo je strukturirano v entitete (označevalce), kot so segmenti, skupine, podskupine in podatkovni elementi.
Estonian: Teade ise on liigendatud üksusteks (märgenditeks), nagu osad, grupid, alamgrupid ning andmeelemendid.
Latvian: Ziņojums ir sadalīts atsevišķās vienībās (tagos) – iedaļas, grupas, apakšgrupas un datu elementi.
Lithuanian: Pranešimas susideda iš savarankiškų dalių (žymių), tokių kaip dalys, grupės, pogrupiai ir sudedamosios duomenų dalys.
English: The use of free text in the data elements should be restricted to a minimum.
French: L'utilisation de texte non standardisé dans les éléments d'information devrait être limitée autant que possible.
German: Die Verwendung von freiem Text in den Datenelementen sollte auf ein Minimum beschränkt werden.
Spanish: El uso de texto libre en los elementos de datos debe restringirse al mínimo.
Italian: L’uso del testo libero negli elementi dati dovrebbe essere ridotto al minimo.
Dutch: Het gebruik van vrije tekst in de data-elementen moeten tot een minimum worden beperkt.
Danish: Brugen af fritekst i dataelementerne bør begrænses til et minimum.
Swedish: Användningen av fritext i dataelementen bör begränsas till ett minimum.
Finnish: Vapaamuotoista tekstiä olisi käytettävä tietoelementeissä mahdollisimman vähän.
Greek: Η χρήση ελεύθερου κειμένου στα στοιχεία δεδομένων πρέπει να περιορίζεται στο ελάχιστο.
Czech: Použití volného textu v prvcích údajů by mělo být omezeno na co nejmenší míru.
Slovak: Používanie voľného textu v dátových prvkoch by sa malo obmedziť na minimum.
Polish: Użycie tekstu swobodnego w elementach danych należy ograniczyć do minimum.
Slovenian: Uporabo poljubnega besedila v podatkovnih elementih je treba omejiti na minimum.
Estonian: Vaba teksti peaks andmeelementides kasutama minimaalselt.
Latvian: Brīvā teksta izmantošana datu elementos jāsamazina līdz minimumam.
Lithuanian: Sudedamosiose duomenų dalyse turėtų būti naudojama kaip galima mažiau laisvo teksto.
English: Wherever it is possible, data elements are encoded (standardised).
French: Les éléments d'information doivent être encodés (standardisés) chaque fois qu'ils peuvent l'être.
German: Soweit möglich, werden Datenelemente codiert (standardisiert).
Spanish: Los elementos de los datos se codifican (de acuerdo con la norma) siempre que se puede.
Italian: Ove possibile, i dati sono codificati (standardizzati).
Dutch: Waar dat mogelijk is zijn de data-elementen gecodeerd (gestandaardiseerd).
Danish: Når det er muligt, skal dataelementerne kodes (standardiseres).
Swedish: Närhelst det är möjligt skall dataelementen kodas (standardiseras).
Finnish: Tietoelementti olisi koodattava (standardoitava) aina kun se on mahdollista.
Greek: Όπου είναι δυνατόν, τα στοιχεία δεδομένων κωδικοποιούνται (τυποποιούνται).
Czech: Je-li to možné, jsou prvky údajů zakódovány (normalizovány).
Slovak: Ak to je možné, dátové prvky sú kódované (normalizované).
Polish: Tam gdzie to możliwe, elementy danych są kodowane (normalizowane).
Hungarian: Az adatelemeket lehetőség szerint kódolni (szabványosítani) kell.
Slovenian: Kadar je mogoče, so podatkovni elementi kodirani (standardizirani).
Estonian: Võimaluse korral on andmeelemendid kodeeritud (standarditud).
Latvian: Cik vien iespējams, datu elementi ir kodēti (standartizēti).
Lithuanian: Jei įmanoma, sudedamosios duomenų dalys yra koduojamos (standartizuojamos).
English: The XML message definition defines the structure of the XML message and the codes.
French: La description du message au format XML définit la structure du message et les codes.
German: Die XML Nachrichten-Definition bestimmt die Struktur der XML-Nachricht und die Codes.
Spanish: La definición XML fija la estructura de estos y los códigos.
Italian: La descrizione del messaggio XML definisce la struttura del messaggio e i codici.
Portuguese: O modelo de mensagem XML define a estrutura e os códigos da mensagem.
Dutch: De XML-berichtdefinitie definieert de structuur van het XML-bericht en de codes.
Danish: I XML-meddelelsesdefinitionen defineres strukturen i XML-meddelelsen og koderne.
Swedish: I definitionen av XML-meddelandet fastställs XML-meddelandets uppställning och kodning.
Finnish: XML-merkintäkieli määrittelee XML-viestin rakenteen ja koodit.
Greek: Ο καθορισμός μηνύματος XML προσδιορίζει τη δομή του μηνύματος XML και τους κωδικούς.
Czech: Definice zprávy XML vymezuje strukturu zprávy XML a kódy.
Slovak: V definícii XML správy sa vymedzuje štruktúra XML správy a kódy.
Polish: Definicja wiadomości XML określa strukturę wiadomości XML i kody.
Hungarian: Az XML-üzenetformátum meghatározza az XML-üzenetek felépítését és az alkalmazandó kódokat.
Slovenian: Definicija sporočila XML definira strukturo sporočila XML in kode.
Estonian: XML-teate definitsiooniga määratletakse XML-teate ülesehitus ning koodid.
Latvian: XML ziņojuma formāts nosaka XML ziņojuma struktūru un kodus.
Lithuanian: XML pranešimo apibrėžtyje nustatyti XML pranešimo struktūra ir kodai.
English: The standardised code values, their explanation and translation into 23 languages are provided in reference tables.
French: Les valeurs standardisées, leur explication et leur traduction dans 23 langues sont fournies dans des tableaux de référence.
German: Die standardisierten Codewerte, ihre Erläuterung und ihre Übersetzung in 23 Sprachen sind in Referenztabellen aufgeführt.
Spanish: Los valores de los códigos normalizados, su explicación y su traducción en 23 lenguas se muestran en tablas de referencia.
Italian: Nelle tavole di riferimento si riportano i codici standardizzati, il loro significato e la relativa traduzione in 23 lingue.
Portuguese: Os valores normalizados dos códigos e a sua explicação e tradução em 23 línguas são dados em tabelas de referência.
Dutch: De gestandaardiseerde codewaarden, de verklaring daarvan en de vertaling in 23 talen worden gegeven in referentietabellen.
Danish: De standardiserede kodeværdier, en forklaring af disse samt oversættelsen til 23 sprog findes i referencetabellerne.
Swedish: De standardiserade kodvärdena förklaras och översätts till 23 språk i referenstabeller.
Finnish: Vakiomuotoiset koodiarvot, niiden selitykset ja käännökset 23 kielelle ovat vertailutaulukoissa.
Greek: Οι τυποποιημένες τιμές κωδικών, η επεξήγησή τους και η μετάφρασή τους σε 23 γλώσσες παρέχονται σε πίνακες αναφοράς.
Czech: Normalizované hodnoty kódů, jejich vysvětlení a překlad do 23 jazyků jsou uvedeny v referenčních tabulkách.
Slovak: Normalizované hodnoty kódov, ich vysvetlenie a preklad do 23 jazykov sú uvedené v referenčných tabuľkách.
Polish: Znormalizowane wartości kodowe, ich objaśnienie i tłumaczenie na 23 języki podano w tabelach referencyjnych.
Hungarian: A kódok szabványosított értékét, magyarázatát és 23 nyelvű fordítását segédtáblázatok tartalmazzák.
Slovenian: V referenčnih tabelah so na voljo standardizirane vrednosti kod, njihova razlaga in prevod v 23 jezikov.
Estonian: Standarditud koodide väärtused, nende selgitus ning tõlge 23 keelde on esitatud viitetabelites.
Latvian: Standartizētās kodu vērtības, to izskaidrojums un tulkojums 23 valodās ir atsauces tabulās.
Lithuanian: Standartizuotų kodų reikšmės, jų paaiškinimas ir vertimas į 23 kalbų pateikti nuorodų lentelėse.
English: WATER LEVEL INFORMATION
French: INFORMATIONS RELATIVES AUX HAUTEURS D'EAU
German: WASSERSTANDSINFORMATIONEN
Spanish: INFORMACIÓN SOBRE EL NIVEL DE AGUA
Italian: INFORMAZIONI IDROMETRICHE
Portuguese: INDICAÇÃO DO NÍVEL DA ÁGUA
Dutch: WATERSTANDSINFORMATIE
Danish: VANDSTANDSINFORMATION
Swedish: INFORMATION OM VATTENNIVÅ
Finnish: VEDENKORKEUTTA KOSKEVAT TIEDOT
Greek: ΠΛΗΡΟΦΟΡIΕΣ ΣΧΕΤΙΚA ΜΕ ΤΗ ΣΤAΘΜΗ ΤΩΝ ΥΔAΤΩΝ
Czech: INFORMACE O VODNÍM STAVU
Slovak: INFORMÁCIE O VODNOM STAVE
Polish: INFORMACJE O STANIE WÓD
Hungarian: VÍZÁLLÁSRA VONATKOZÓ INFORMÁCIÓK
Slovenian: INFORMACIJE O VODOSTAJU
Estonian: TEAVE VEETASEME KOHTA
Latvian: INFORMĀCIJA PAR ŪDENS LĪMENI
Lithuanian: INFORMACIJA APIE VANDENS LYGĮ
English: Water level information is very important for voyage planning as well as safety.
French: Les informations relatives aux hauteurs d'eau sont importantes à la fois pour la planification du voyage et pour la sécurité.
German: Wasserstandsinformationen sind sowohl für die Reiseplanung als auch für die Sicherheit von Bedeutung.
Spanish: La información sobre el nivel de agua es muy importante tanto para la planificación del viaje como en cuanto a la seguridad.
Italian: Le informazioni relative al livello dell’acqua sono molto importanti sia per la pianificazione del viaggio sia per la sicurezza.
Portuguese: O nível da água é uma informação de grande importância para a planificação e a segurança da viagem.
Dutch: Waterstandsinformatie is van groot belang voor de reisplanning en voor de veiligheid.
Danish: Vandstandsinformation har stor betydning for såvel rejseplanlægning som sikkerhed.
Swedish: Information om vattennivå är mycket viktig för såväl ruttplanering som säkerhet.
Finnish: Vedenkorkeutta koskevat tiedot ovat erittäin tärkeitä sekä matkasuunnittelun että turvallisuuden kannalta.
Greek: Οι πληροφορίες σχετικά με τη στάθμη των υδάτων είναι πολύ σημαντικές για τον προγραμματισμό ταξιδιών καθώς επίσης και για την ασφάλεια.
Czech: Informace o vodním stavu jsou velmi důležité pro plánování cesty i bezpečnost.
Slovak: Informácie o vodnej hladine sú veľmi dôležité pre plánovanie cesty, ako aj pre bezpečnosť.
Polish: Informacje o stanie wód są bardzo ważne zarówno dla planowania podróży, jak i dla bezpieczeństwa.
Hungarian: A vízállásra vonatkozó információk mind az útitervkészítés, mind a biztonság szempontjából fontosak.
Slovenian: Informacije o vodostaju so zelo pomembne za načrtovanje plovbe in varnost.
Estonian: Veetaseme teave on väga tähtis nii laevasõidu plaanimisel kui ka ohutust silmas pidades.
Latvian: Informācija par ūdens līmeni ir ļoti svarīga brauciena plānošanai un drošībai.
Lithuanian: Informacija apie vandens lygį labai svarbi planuojant reisus, taip pat saugai.
English: The vertical clearance is mostly referred to a high water level, but sometimes to low water level.
French: Les tirants d'air sont généralement déterminés sur la base d'une hauteur d'eau élevée, mais dans certains cas les basses eaux tiennent lieu de référence.
German: Durchfahrtshöhen werden meistens auf einen hohen Wasserstand bezogen, aber in manchen Fällen auch auf Niedrigwasser.
Italian: Nella maggior parte dei casi, il tirante d’aria si riferisce al livello di piena, ma talvolta è riferito al livello di magra.
Portuguese: A altura livre é geralmente definida por referência ao caudal de cheia, mas por vezes recorre-se ao caudal de estiagem.
Dutch: Voor de doorvaarthoogte wordt meestal aan een hoge waterstand en soms aan een lage waterstand gerefereerd.
Danish: Der henvises oftest til den lodrette frigang ved højvande, men nogle gange også ved lavere vandstand.
Swedish: Frihöjd anges mestadels med hänvisning till hög vattennivå, men ibland till låg vattennivå.
Finnish: Alikulkukorkeudella viitataan yleensä korkeaan vesirajaan, mutta joskus myös matalaan vesirajaan.
Greek: Το ελεύθερο ύψος αναφέρεται κυρίως σε υψηλή στάθμη υδάτων, αλλά, ορισμένες φορές, σε χαμηλή στάθμη υδάτων.
Czech: Světlá výška se většinou vztahuje na vysoký vodní stav, ale někdy na nízký vodní stav.
Slovak: Prejazdová výška sa vo väčšine prípadoch vzťahuje na vysoký vodný stav, ale niekedy na nízky vodný stav.
Polish: Prześwit pionowy jest w większości przypadków odnoszony do poziomu wody wysokiej, ale czasami do poziomu wody niskiej.
Hungarian: A szabad űrszelvénymagasságot legtöbbször a magas, néha azonban az alacsony vízálláshoz képest adják meg.
Slovenian: Prosta višina prehoda se večinoma nanaša na visok vodostaj, včasih pa tudi na nizek vodostaj.
Estonian: Läbisõidukõrgus sõltub enamasti kõrgest veetasemest, kuid vahel ka madalast veetasemest.
Latvian: Atstatumu no ūdens līdz tiltam lielākoties nosaka pēc augsta ūdens līmeņa, bet dažkārt arī pēc zema ūdens līmeņa.
Lithuanian: Ribojamas aukštis dažniausiai siejamas su aukštu vandens lygiu, tačiau kartais – su žemu vandens lygiu.
English: The values of gauges are referring to different sea-levels or to special reference points).
French: Les valeurs des échelles sont basées sur différents niveaux de la mer ou sur des valeurs spécifiques aux échelles pour le niveau zéro].
German: Die Pegelwerte beziehen sich auf unterschiedliche Meeresniveaus oder spezielle Pegelnullpunkte).
Italian: I dati idrometrici si basano su livelli sopra il mare variabili o su punti di riferimento particolari).
Portuguese: A graduação dos fluviómetros é feita por referência a diferentes níveis da água do mar ou a pontos específicos).
Dutch: Voor de waarden van de peilen wordt gerefereerd aan de verschillende zeespiegelniveaus of aan speciale referentiepunten).
Danish: Værdierne for profiler henviser til forskellige havniveauer eller til særlige referencepunkter).
Swedish: Värden för djupgående anges med hänvisning till olika havsnivåer eller särskilda referenspunkter).
Finnish: Vedenkorkeusmittarien arvoilla viitataan merenpinnan korkeuksiin tai erityisiin viitekohtiin).
Greek: Οι τιμές των μετρήσεων αναφέρονται σε διαφορετικές στάθμες υδάτων ή σε ειδικά σημεία αναφοράς).
Czech: Hodnoty vodočtů se vztahují na odlišné výšky mořské hladiny nebo na zvláštní referenční body).
Slovak: Hodnoty staníc na meranie hladiny sa vzťahujú na rôzne výšky hladiny mora alebo na špeciálne referenčné body).
Polish: Ponadto wartości wskazywane przez wodomierze odnoszone są do różnych poziomów morza albo do specjalnych punktów odniesienia).
Hungarian: A vízmércék értékei különböző tengerszintekre vagy speciális alappontokra vannak vonatkoztatva.
Slovenian: Vrednosti merilnikov se nanašajo na različne vodostaje ali na posebne referenčne točke).
Estonian: Veetasememõõturite näidud viitavad merepinna eri tasemetele või kindlatele võrdluspunktidele).
Latvian: Ūdens līmeņa mērinstrumentu vērtības ir pēc dažādiem jūras līmeņiem vai īpašiem atsauces nulles punktiem).
Lithuanian: Matavimo stočių vertės siejamos su skirtingais jūros lygiais arba specialiais kontroliniais taškais).