English: The labelling of individual packages of fresh or early walnuts, dry walnuts and walnut kernels covered by the Noix du Périgord registered designation of origin must carry in the same field of vision on the front of the package the marking approved by the Institut National des Appellations d'Origine (National Institute for Designations of Origin) distributed by the approved body, the name of the designation of origin Noix du Périgord in characters at least as large as the largest characters on the labelling, the words Appellation d'Origine Contrôlée or A.O.C. immediately below the name of the designation, with no other words inserted in between and in characters at least 2/3 the size of the largest characters on the front of the labelling and, where appropriate, the words ‘cerneaux de noix’.
French: L'étiquetage sur les emballages unitaires des noix fraîches ou primeurs, des noix sèches et des cerneaux de noix bénéficiant de l'appellation d'origine contrôlée «Noix du Périgord» doit comporter dans le même champ visuel et sur le devant de l'emballage: le système de marquage agréé par les services de l'Institut national des appellations d'origine et distribué par l'organisme agréé, le nom de l'appellation d'origine «Noix du Périgord» inscrit en caractères de dimensions au moins égales à celles des caractères les plus grands, la mention «appellation d’origine contrôlée» ou «AOC» située immédiatement en dessous du nom de l’appellation d’origine et sans mentions intercalaires et de dimensions au moins égales aux deux tiers de celles des caractères les plus grands figurant sur le devant de l’emballage et, selon le cas, la mention «cerneaux de noix».
German: Die Etiketten auf den Einzelverpackungen frischer oder junger Nüsse, von Trockennüssen oder Nusskernen, auf denen die kontrollierte Ursprungsbezeichnung „Noix du Périgord“ verwendet werden darf, müssen im selben Blickfeld auf der Vorderseite der Verpackung folgende Elemente aufweisen: das von den Dienststellen des Institut national des appellations d’origine zugelassene und von der zugelassenen Stelle erteilte Kennzeichnungssystem, den Wortlaut der Ursprungsbezeichnung „Noix du Périgord“ in mindestens derselben Größe wie die größten Buchstaben, die Bezeichnung „Appellation d’origine contrôlée“ oder „A.O.C.“ direkt unter dem Wortlaut der Ursprungsbezeichnung, ohne einen Text dazwischen und in einer Größe, die mindestens 2/3 der größten Buchstaben auf der Vorderseite der Verpackung ausmacht, sowie gegebenenfalls den Hinweis „Nusskerne“.
Spanish: El etiquetado de los envases unitarios de las nueces frescas o tempranas, las nueces secas y las nueces en grano que ostentan la denominación de origen protegida «Noix du Périgord» ha de indicar, en un mismo campo visual y en el frente del envase, el sistema de marcado autorizado por el Instituto Nacional de Denominaciones de Origen y distribuido por el organismo autorizado, el nombre de la denominación de origen «Noix du Périgord» en caracteres de dimensiones como mínimo iguales a las de los caracteres más grandes, la mención «Appellation d'Origine Contrôlée» o «A.O.C.», situada directamente debajo del nombre de la denominación de origen sin menciones intercaladas, con caracteres de dimensiones como mínimo iguales a 2/3 de las de los caracteres más grandes del frente del envase, y, según el caso, la mención «nueces en grano».
Italian: L'etichettatura sulle confezioni unitarie delle noci fresche o novelle, delle noci secche e dei gherigli di noce che beneficiano della denominazione di origine controllata «Noix du Périgord» deve contenere nello stesso campo visivo e sulla parte anteriore: il sistema di etichettatura accettato dai servizi dell'Institut national des appellations d'origine e distribuito dall'organismo autorizzato, il nome della denominazione d'origine «Noix du Périgord» a caratteri di dimensioni perlomeno pari a quelle dei caratteri più grandi, la menzione «Appellation d’Origine Contrôlée» o «A.O.C.» situata immediatamente sotto il nome della denominazione d'origine e senza menzioni intercalari, e di dimensioni almeno pari a 2/3 di quelle dei caratteri più grandi che figurano sulla parte anteriore dell'imballaggio e, a seconda dei casi, la menzione «cerneaux de noix».
Portuguese: A rotulagem das embalagens unitárias das nozes frescas ou nozes primor, das nozes secas e do miolo de nozes que gozam da denominação de origem controlada «Noix du Périgord» deve comportar, no mesmo campo visual e na parte da frente da embalagem: o sistema de marcação aprovado pelos serviços do «Institut national des appellations d'origine» e distribuído pelo organismo aprovado, o nome da denominação de origem «Noix du Périgord» inscrito em caracteres de dimensão, pelo menos, igual à dos caracteres maiores, a menção «Appellation d'Origine Contrôlée» (Denominação de Origem Controlada), ou «AOC» (DOC), situada imediatamente abaixo do nome da denominação de origem e sem menções intercalares, de dimensão, pelo menos, igual a 2/3 da dos caracteres maiores que figurem na parte da frente da embalagem e, conforme os casos, a menção «cerneaux de noix» (miolo de nozes).
Dutch: De etikettering op eenheidsverpakkingen van verse noten of primeurnoten, gedroogde noten en notenpitten, die in aanmerking komen voor de gecontroleerde oorsprongsbenaming „Noix du Périgord”, dient op de voorkant van de verpakking de volgende vermeldingen te bevatten: het merkingssyteem dat is erkend door de diensten van het „Institut National des Appellations d'Origine” en wordt verdeeld door het erkende organisme, de oorsprongsbenaming „Noix du Périgord” in letters die ten minste even groot zijn als de grootste letters op de verpakking, de vermelding „Appellation d'Origine Contrôlée” of „A.O.C.”, onmiddellijk onder de oorsprongsbenaming en zonder enige andere vermelding daartussen, in tekens die ten minste twee derde bedragen van de grootste tekens op de voorkant van de verpakking en, naar gelang van het geval, de vermelding „cerneaux de noix” (notenpitten).
Danish: Etiketterne på de enkelte pakninger med friske eller tidlige valnødder, tørrede valnødder og valnøddekerner, der har oprindelsesbetegnelsen »Noix du Périgord«, skal i samme synsfelt på forsiden af pakningen indeholde følgende elementer: det mærkningssystem, der er godkendt af INAO, og som distribueres af det godkendte organ, navnet på oprindelsesbetegnelsen »Noix du Périgord« trykt med en punktstørrelse, der er mindst lige så stor som den største anvendte punktstørrelse, benævnelsen »Appellation d’Origine Contrôlée« eller »A.O.C.«, som placeres umiddelbart under oprindelsesbetegnelsen, uden nogen tekst derimellem, med en punktstørrelse, der er på mindst 2/3 af den største oversatte punktstørrelse på forsiden af pakningen, og i givet fald benævnelsen »cerneaux de noix« (valnøddekerner).
Swedish: Av märkningen på de enskilda förpackningarna med färska eller tidiga valnötter, torkade valnötter eller valnötskärnor skall framgå att det rör sig om en skyddad ursprungsbeteckning, ”Noix de Périgord”, och i samma fält och på förpackningens framsida skall också anges: det märkningssystem som godkänts av INAO och som distribueras av det godkända organet, texten ”Noix de Périgord” med minst lika stort typsnitt som de största tecknen på förpackningen, uppgiften ”Appellation d’Origine Contrôlée” eller ”A.O.C.” omedelbart nedanför den skyddade ursprungsbeteckningen, utan någon text däremellan, i ett typsnitt som är minst 2/3 av den största texten på förpackningens framsida, och, i förekommande fall ”cerneaux de noix” (valnötskärnor).
Finnish: Tuoreiden ja uuden sadon pähkinöiden, kuivien pähkinöiden ja pähkinänsydänten, joista voidaan käyttää tarkistettua alkuperänimitystä ”Noix du Périgord”, yksittäispakkausten pakkausmerkinnässä on oltava samassa kentässä pakkauksen etupuolella INAO:n hyväksymä ja hyväksytyn laitoksen osoittama merkki, alkuperänimitys ”Noix du Périgord” merkittynä vähintään yhtä suurilla kirjainmerkeillä kuin pakkausmerkinnän suurimmat merkit, maininta ”Appellation d'Origine Contrôlée” tai ”A.O.C.” heti alkuperänimityksen alapuolella ilman välimainintoja kirjainmerkeillä, jotka ovat vähintään 2/3 pakkauksen etupuolella olevista suurimmista merkeistä, ja tarvittaessa maininta ”cerneaux de noix” (pähkinänsydämiä).
Greek: Στην επισήμανση των επιμέρους συσκευασιών των νωπών ή πρώιμων καρυδιών, των ξερών καρυδιών και της ψίχας καρυδιών που μπορούν να τύχουν της ελεγχομένης ονομασίας προελεύσεως «Noix du Périgord» πρέπει να περιλαμβάνονται στο ίδιο οπτικό πεδίο και στο μπροστινό μέρος της συσκευασίας: το σύστημα σήμανσης που είναι αναγνωρισμένο από τις υπηρεσίες του εθνικού ινστιτούτου ονομασιών προέλευσης και διανέμεται από τον εγκεκριμένο οργανισμό, το όνομα της ονομασίας προέλευσης «Noix du Périgord» γραμμένο με χαρακτήρες διαστάσεων τουλάχιστον ίσων με αυτούς των μεγαλυτέρων χαρακτήρων, την ένδειξη «Appellation d'origine contrôlée» ή «AOC» ευρισκόμενη αμέσως κάτω από το όνομα της ονομασίας προέλευσης και χωρίς ενδιάμεσες ενδείξεις και με διαστάσεις τουλάχιστον ίσες με τα 2/3 αυτών των μεγαλυτέρων χαρακτήρων που αναγράφονται στο μπροστινό μέρος της συσκευασίας, και κατά περίπτωση, η ένδειξη «cerneaux de noix».
Czech: Označení jednotlivých balení čerstvých nebo raných vlašských ořechů, suchých vlašských ořechů nebo vlašských jader, na které se vztahuje zapsané označení původu „Noix du Périgord“, musí na přední straně balení ve stejném zorném poli obsahovat: systém značení schválený útvary ústavu Institut national des appellations d'origine a používaný oprávněným subjektem, název označení původu „Noix du Périgord“, jehož písmo je minimálně stejné velké jako největší písmo použité na balení, označení „Appellation d’Origine Contrôlée“ nebo „A.O.C.“ těsně pod označením původu a bez dalších poznámek, jehož písmo má minimální velikost 2/3 největšího písma použitého na přední straně balení, případně označení „cerneaux de noix“.
Slovak: Označenie uvádzané na jednotlivých baleniach čerstvých alebo skorých vlašských orechov, suchých vlašských orechov a jadier vlašských orechov, na ktoré sa vzťahuje chránené označenie pôvodu Noix du Périgord, musí v tom istom zornom poli na prednej strane balenia obsahovať tieto údaje: systém označenia schválený útvarmi Institut national des appellations d'origine a používaný oprávneným subjektom, názov označenia pôvodu „Noix du Périgord“ zaznačený písmenami s veľkosťou najmenej takou, ako je veľkosť najväčších písmen použitých na balení, označenie „Appellation d’origine contrôlée“ alebo „AOC“ uvedené hneď pod názvom označenia pôvodu bez toho, aby tam boli vsunuté ďalšie poznámky, a to písmenami aspoň 2/3 veľkosti v porovnaní s veľkosťou najväčších písmen uvedených na prednej strane obalu, a prípadne aj poznámku „jadrá vlašských orechov“.
Polish: Etykieta na opakowaniach jednostkowych świeżych lub wczesnych orzechów włoskich, suchych orzechów włoskich lub nasion orzechów włoskich o chronionej nazwie pochodzenia „Noix du Périgord” musi zawierać w tym samym polu widzenia, z przodu opakowania: system znakowania zatwierdzony przez Institut national des appellations d'origine i rozprowadzany przez uprawniony podmiot, nazwę pochodzenia „Noix du Périgord”, napisaną czcionką o wielkości co najmniej równej największej czcionce, adnotację „Appellation d’Origine Contrôlée” lub „A.O.C.”, umieszczoną bezpośrednio pod chronioną nazwą pochodzenia i napisaną czcionką o wielkości co najmniej równej 2/3 największej czcionki z przodu opakowania oraz – w zależności od przypadku – adnotację „nasiona orzechów włoskich”.
Hungarian: A „Noix du Périgord” eredetmegjelölésű friss vagy korai dió, száraz dió, illetve dióbél csomagolásán ugyanabban a vizuális mezőben és a csomagolás elülső részén a következőknek kell szerepelniük: az Institut national des appellations d'origine szolgálatai által jóváhagyott és az akkreditált szerv által kiadott jelzés; a „Noix du Périgord” eredetmegjelölés, a címke legnagyobb betűtípusával legalább azonos méretben; az „Appellation d'origine contrôlée” vagy az AOC (oltalom alatt álló eredetmegjelölés) felirat közvetlenül az eredetmegjelölés alatt elhelyezve, egyéb köztes megjelölések nélkül, a csomagolás elülső részén szereplő legnagyobb betűtípus minimum 2/3-ának megfelelő méretben; valamint adott esetben a „cerneaux de noix” (dióbél) megjelölésnek.
Slovenian: Etikete posameznih embalaž svežih ali mladih orehov, suhih orehov in orehovih jedrc, ki nosijo zaščiteno označbo porekla „Noix du Périgord“, morajo v istem vidnem polju na sprednji strani embalaže vsebovati naslednje elemente: sistem označevanja, ki ga odobrijo službe francoskega nacionalnega inštituta za označbe porekla (INAO) in ki ga podeljuje pooblaščen organ, ime označbe porekla „Noix du Périgord“, ki je izpisano vsaj v velikosti največjih črk, zaznamek „Appellation d’Origine Contrôlée“ ali „A.O.C.“, ki se nahaja neposredno pod imenom označbe porekla (brez vmesnih zaznamkov) in je zapisan s črkami, katerih velikost znaša vsaj 2/3 velikosti največjih črk na prednji strani embalaže, in po potrebi zaznamek „orehova jedrca“.
Estonian: (KPN) (vahetult päritolunimetuse all ja ilma vahemärgeteta), mille kirjasuurus on vähemalt 2/3 pakendi esikülje kõige suurematest tähtedest, ja vajaduse korral märget „pähklituumad”.
Latvian: Katram svaigo valriekstu, sauso valriekstu un valriekstu kodolu ar nosaukumu Noix du Périgord iesaiņojumam priekšpusē vienā un tajā pašā redzamības laukā jāpievieno marķējums ar šādu informāciju: marķēšanas sistēma, ko apstiprinājuši INAO dienesti un ieviesusi attiecīgā apstiprinātā iestāde; cilmes vietas nosaukums Noix du Périgord, kas uzrakstīts vismaz ar tikpat lieliem burtiem kā vislielākie, kādi izmantoti marķējumā; norāde Appellation d'Origine Controlée jeb A.O.C., kas iekļauta uzreiz zem cilmes vietas nosaukuma un uzrakstīta ar burtiem, kuru lielums nav mazāks kā 2/3 no vislielākajiem burtiem, kādi izmantoti marķējumā (starp norādēm Noix du Périgord un Appellation d'Origine Controlée jeb A.O.C. nedrīkst iekļaut citas norādes); un – vajadzības gadījumā – norāde cerneaux de noix (valriekstu kodoli).
Lithuanian: Ant šviežių arba ankstyvųjų, taip pat džiovintų riešutų ir jų branduolių su saugoma kilmės vietos nuoroda „Noix du Périgord“ vienetinių pakuočių įpakavimo tame pačiame regos lauke turi būti nurodyta Nacionalinio kilmės vietos nuorodų instituto tarnybų patvirtinta ir patvirtintos institucijos skirstoma ženklinimo sistema, ne mažesniu nei didžiausiu naudojamu šriftu užrašytas kilmės vietos pavadinimas „Noix du Périgord“, tiesiai po kilmės vietos nuoroda turi būti žodžiai „Appellation d’Origine Contrôlée“ arba „A.O.C“ be jokių tarp jų įterptų užrašų, rašomi ne mažesniu nei dvi trečiosios didžiausio ant pakuotės priekio naudojamo šrifto ir prireikus nuoroda „cerneaux de noix“.