FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EUR 417
French: 417 EUR
German: 417 EUR
Italian: 417,00 EUR
Portuguese: 417 EUR
Dutch: 417 EUR
Danish: 417 EUR
Swedish: 417 euro
Finnish: 417 euroa
Greek: 417 ευρώ
Czech: 417 EUR
Slovak: 417 EUR
Polish: 417 EUR
Hungarian: 417 EUR
Slovenian: 417 EUR
Estonian: 417 EUR
Lithuanian: 417 EUR
English: EUR 10000
French: 10000 EUR
German: 10000 EUR
Italian: 10000,00 EUR
Portuguese: 10000 EUR
Dutch: 10000 EUR
Danish: 10000 EUR
Swedish: 10000 euro
Finnish: 10000 euroa
Greek: 10000 ευρώ
Czech: 10000 EUR
Slovak: 10000 EUR
Polish: 10000 EUR
Hungarian: 10000 EUR
Slovenian: 10000 EUR
Estonian: 10000 EUR
Lithuanian: 10000 EUR
English: EUR 833
French: 833 EUR
German: 833 EUR
Italian: 833,00 EUR
Portuguese: 833 EUR
Dutch: 833 EUR
Danish: 833 EUR
Swedish: 833 euro
Finnish: 833 euroa
Greek: 833 ευρώ
Czech: 833 EUR
Slovak: 833 EUR
Polish: 833 EUR
Hungarian: 833 EUR
Slovenian: 833 EUR
Estonian: 833 EUR
Lithuanian: 833 EUR
English: EUR 20000
French: 20000 EUR
German: 20000 EUR
Italian: 20000,00 EUR
Portuguese: 20000 EUR
Dutch: 20000 EUR
Danish: 20000 EUR
Swedish: 20000 euro
Finnish: 20000 euroa
Greek: 20000 ευρώ
Czech: 20000 EUR
Slovak: 20000 EUR
Polish: 20000 EUR
Hungarian: 20000 EUR
Slovenian: 20000 EUR
Estonian: 20000 EUR
Lithuanian: 20000 EUR
English: EUR 1667
French: 1667 EUR
German: 1667 EUR
Italian: 1667,00 EUR
Portuguese: 1667 EUR
Dutch: 1667 EUR
Danish: 1667 EUR
Swedish: 1667 euro
Finnish: 1667 euroa
Greek: 1667 ευρώ
Czech: 1667 EUR
Slovak: 1667 EUR
Polish: 1667 EUR
Hungarian: 1667 EUR
Slovenian: 1667 EUR
Estonian: 1667 EUR
Lithuanian: 1667 EUR
English: EUR 30000
French: 30000 EUR
German: 30000 EUR
Italian: 30000,00 EUR
Portuguese: 30000 EUR
Dutch: 30000 EUR
Danish: 30000 EUR
Swedish: 30000 euro
Finnish: 30000 euroa
Greek: 30000 ευρώ
Czech: 30000 EUR
Slovak: 30000 EUR
Polish: 30000 EUR
Hungarian: 30000 EUR
Slovenian: 30000 EUR
Estonian: 30000 EUR
Lithuanian: 30000 EUR
English: EUR 2500
French: 2500 EUR
German: 2500 EUR
Italian: 2500,00 EUR
Portuguese: 2500 EUR
Dutch: 2500 EUR
Danish: 2500 EUR
Swedish: 2500 euro
Finnish: 2500 euroa
Greek: 2500 ευρώ
Czech: 2500 EUR
Slovak: 2500 EUR
Polish: 2500 EUR
Hungarian: 2500 EUR
Slovenian: 2500 EUR
Estonian: 2500 EUR
Lithuanian: 2500 EUR
English: EUR 40000
French: 40000 EUR
German: 40000 EUR
Italian: 40000,00 EUR
Portuguese: 40000 EUR
Dutch: 40000 EUR
Danish: 40000 EUR
Swedish: 40000 euro
Finnish: 40000 euroa
Greek: 40000 ευρώ
Czech: 40000 EUR
Slovak: 40000 EUR
Polish: 40000 EUR
Hungarian: 40000 EUR
Slovenian: 40000 EUR
Estonian: 40000 EUR
Lithuanian: 40000 EUR
English: EUR 3333
French: 3333 EUR
German: 3333 EUR
Italian: 3333,00 EUR
Portuguese: 3333 EUR
Dutch: 3333 EUR
Danish: 3333 EUR
Swedish: 3333 euro
Finnish: 3333 euroa
Greek: 3333 ευρώ
Czech: 3333 EUR
Slovak: 3333 EUR
Polish: 3333 EUR
Hungarian: 3333 EUR
Slovenian: 3333 EUR
Estonian: 3333 EUR
Lithuanian: 3333 EUR
English: Above 50000
French: plus de 50000
German: Über 50000
Spanish: más de 50000
Italian: Oltre 50000,00
Portuguese: Acima de 50000
Dutch: Boven 50000
Danish: over 50000
Swedish: Över 50000
Finnish: Yli 50000
Greek: Άνω των 50000
Czech: nad 50000
Slovak: nad 50000
Polish: ponad 50000
Hungarian: 50000 felett
Slovenian: nad 50000
Estonian: üle 50000
Latvian: virs 50000
Lithuanian: Virš 50000
English: EUR 50000
French: 50000 EUR
German: 50000 EUR
Italian: 50000,00 EUR
Portuguese: 50000 EUR
Dutch: 50000 EUR
Danish: 50000 EUR
Swedish: 50000 euro
Finnish: 50000 euroa
Greek: 50000 ευρώ
Czech: 50000 EUR
Slovak: 50000 EUR
Polish: 50000 EUR
Hungarian: 50000 EUR
Slovenian: 50000 EUR
Estonian: 50000 EUR
Lithuanian: 50000 EUR
English: EUR 4167
French: 4167 EUR
German: 4167 EUR
Italian: 4167,00 EUR
Portuguese: 4167 EUR
Dutch: 4167 EUR
Danish: 4167 EUR
Swedish: 4167 euro
Finnish: 4167 euroa
Greek: 4167 ευρώ
Czech: 4167 EUR
Slovak: 4167 EUR
Polish: 4167 EUR
Hungarian: 4167 EUR
Slovenian: 4167 EUR
Estonian: 4167 EUR
Lithuanian: 4167 EUR
English: A transaction fee calculated on the same basis as the schedule established for TARGET2 participants in Appendix VI of Annex II.
French: Un montant par opération calculé sur la même base que le tarif établi pour les participants à TARGET2 et figurant à l'appendice VI de l'annexe II.
German: eine Transaktionsgebühr, die auf der Basis des für die TARGET2-Teilnehmer in Anhang II Anlage VI erstellten Gebührenverzeichnisses berechnet wird.
Spanish: Una comisión por operaciones calculada conforme a las tarifas que para los participantes en TARGET2 se establecen en el apéndice VI del anexo II.
Italian: Una tariffa per le operazioni calcolata sulla medesima base dello schema stabilito per i partecipanti a TARGET2 di cui all’appendice VI dell’allegato II.
Portuguese: Uma taxa por cada operação, calculada na mesma base que a tabela de preços estabelecida no apêndice VI do anexo II para os participantes no TARGET2.
Dutch: Een op dezelfde basis berekende transactievergoeding als het in appendix VI bij bijlage II vastgestelde schema voor TARGET2-deelnemers.
Danish: Et transaktionsgebyr, som beregnes på samme grundlag som modellen for TARGET2 deltagere i tillæg VI til bilag II.
Swedish: En transaktionsavgift beräknas enligt samma struktur som tagits fram för TARGET2 deltagare i tillägg VI i bilaga II.
Finnish: Transaktiomaksu lasketaan samalla perusteella kuin taulukossa, joka on laadittu TARGET2-osallistujia varten liitteen II lisäyksessä VI.
Greek: Προμήθεια συναλλαγών η οποία υπολογίζεται με τον ίδιο τρόπο όπως ο κατάλογος που προβλέπεται στο προσάρτημα VI του παραρτήματος II για τους συμμετέχοντες στο TARGET2.
Czech: Transakční poplatek vypočtený na stejném základě jako sazebník stanovený pro účastníky TARGET2 v dodatku VI k příloze II.
Slovak: Transakčný poplatok vypočítaný na rovnakom základe ako rozpis stanovený pre účastníkov TARGET2 v dodatku VI prílohy II.
Polish: opłaty za transakcje obliczonej na tej samej podstawie, co zestawienie opłat dla uczestników TARGET2 zawarte w dodatku VI do załącznika II.
Hungarian: Egy tranzakciós díj, amely a II. melléklet VI. függelékében a TARGET2-résztvevőkre meghatározott díjjal megegyező alapon kerül kiszámításra.
Slovenian: Nadomestilo za transakcijo, ki je izračunano na isti podlagi kakor seznam, vzpostavljen za udeležence v sistemu TARGET2 iz Dodatka VI Priloge II.
Estonian: tehingutasu, mis arvutatakse samal alusel nagu II lisa VI liites TARGET2 osalejatele sätestatud tasude tabelis.
Latvian: Maksa par darījumu, kas aprēķināta tāpat kā maksa, kura TARGET2 dalībniekiem noteikta II pielikuma VI papildinājumā.
Lithuanian: Įkainį už operaciją, apskaičiuotą taip pat, kaip ir pagal sąrašą, nustatytą II priedo VI priedėlyje TARGET2 dalyviams.
English: for Option B, the limits of the bands relating to volume of payment instructions are divided by two, and
French: pour l'option B, les limites des tranches relatives au volume des instructions de paiement sont divisées par deux, et
German: Bei Option B werden die Bandbreitengrenzen für das Zahlungsauftragsvolumen durch zwei geteilt, und
Spanish: en la opción B, los límites de los escalones que representan el volumen de instrucciones de pago a partir del cual se aplica una comisión más baja por operación se dividen por dos,
Italian: per l’opzione B, i limiti delle fasce che riguardano il volume delle istruzioni di pagamento sono divisi per due, e
Portuguese: em relação à Opção B, os limites dos escalões referentes ao volume de das instruções de pagamento são divididos por dois; e
Dutch: voor optie B worden de limieten van de banden inzake het volume van betalingsinstructies door twee gedeeld, en
Danish: for mulighed B divideres grænserne for båndene, der angår mængden af betalingsinstrukser, med to, og
Swedish: för variant B, delas de gränser för de intervaller som avser volymen av betalningsinstruktioner i två, och
Finnish: vaihtoehdossa B niiden hintaluokkien rajat, jotka liittyvät siihen maksutoimeksiantojen määrään, josta lähtien sovelletaan alempaa transaktiokohtaista maksua, jaetaan kahdella, ja
Greek: όσον αφορά την επιλογή Β, τα όρια των κλιμακίων που σχετίζονται με τον όγκο των οδηγιών πληρωμής διαιρούνται δια του δύο, και
Czech: u možnosti B se hranice pásem týkající se objemu převodních příkazů vydělí dvěma a
Slovak: pre možnosť B sa limity pásiem vzťahujúcich sa na objem platobných pokynov delia dvomi a
Polish: w opcji B wartości zakresów odnoszące się do liczby zleceń płatniczych dzieli się przez dwa, oraz
Hungarian: a B. opció vonatkozásában kettővel el kell osztani a fizetési megbízások összegére vonatkozó sávok értékhatárait, és
Slovenian: pri možnosti B se meje razponov, ki se nanašajo na obseg plačilnih navodil, delijo z dva, in
Estonian: võimaluse B puhul jagatakse maksekorralduste mahtu arvestavate järkude piirid kahega; ja
Latvian: B izvēles kategoriju limiti attiecībā uz maksājuma norādījumu apjomu tiek dalīti ar divi; un
Lithuanian: B varianto atveju, mokėjimo nurodymų apimties grupių ribos dalinamos iš dviejų; ir
English: a monthly fixed fee of EUR 100 (under Option A) or EUR 1250 (under Option B) shall be charged in addition to Fixed Fee I and Fixed Fee II.
French: une redevance fixe mensuelle de 100 EUR (dans le cadre de l'option A) ou de 1250 EUR (dans le cadre de l'option B) est à payer en plus de la redevance fixe I et de la redevance fixe II.
German: ein monatliches Fixentgelt in Höhe von 100 EUR (bei Option A) oder 1250 EUR (bei Option B) wird zusätzlich zu Fixentgelt I und Fixentgelt II in Rechnung gestellt.
Spanish: la comisión mensual fija de 100 EUR en la opción A y 1250 EUR en la opción B se cobrará además de las comisiones fijas I y II.
Italian: un canone mensile fisso di 100,00 EUR (secondo l’opzione A) o di 1250,00 EUR (secondo l’opzione B) è applicato in aggiunta al canone fisso I e II.
Portuguese: Para além da Taxa Fixa I e II, será ainda cobrada uma taxa fixa mensal no valor de 100 euros (Opção A) ou de 1250 euros (Opção B).
Dutch: een maandelijkse vaste vergoeding van 100 EUR (onder optie A) of 1250 EUR (onder optie B) wordt naast de vaste vergoeding I en de vaste vergoeding II in rekening gebracht.
Danish: der opkræves et månedligt fast gebyr på 100 EUR (i mulighed A) eller 1250 EUR (i mulighed B) i tillæg til fast gebyr I og fast gebyr II.
Swedish: en månadsavgift på 100 euro (för variant A) eller 1250 euro (för variant B) skall utgå utöver fast avgift I och fast avgift II.
Finnish: kuukausittainen kiinteä 100 euron maksu (vaihtoehdon A mukaan) tai 1250 euron maksu (vaihtoehdon B mukaan) veloitetaan kiinteän maksun I ja kiinteän maksun II lisäksi.
Greek: η πάγια μηνιαία προμήθεια ύψους 100 ευρώ (της επιλογής Α) ή 1250 ευρώ (της επιλογής Β) καταβάλλεται επιπλέον της Πάγιας Προμήθειας Ι και της Πάγιας Προμήθειας ΙΙ.
Czech: pevný měsíční poplatek ve výši 100 EUR (možnost A) nebo ve výši 1250 EUR (možnost B) se účtuje navíc k pevnému poplatku I a k pevnému poplatku II.
Slovak: mesačný pevný poplatok vo výške 100 EUR (možnosť A) alebo 1250 EUR (možnosť B) sa účtuje navyše k pevnému poplatku I a k pevnému poplatku II.
Polish: poza opłatą stałą I oraz opłatą stałą II, pobiera się stałą opłatę miesięczną w wysokości 100 EUR dla opcji A oraz 1250 EUR dla opcji B.
Hungarian: az A. opció értelmében a 100 EUR összegű fix havidíj és a B. opció értelmében az 1250 EUR összegű fix havidíj az I. és II. fix díjon felül kerül felszámításra.
Slovenian: poleg fiksnega nadomestila I in fiksnega nadomestila II se zaračuna mesečno fiksno nadomestilo v višini 100 EUR (po možnosti A) ali 1250 EUR po možnosti B.
Estonian: lisaks püsitasudele I ja II tuleb tasuda igakuine püsitasu 100 eurot võimaluse A puhul ja 1250 eurot võimaluse B puhul.
Latvian: papildus I fiksētajai maksai un II fiksētajai maksai jāmaksā 100 euro (A izvēles gadījumā) vai 1250 euro (B izvēles gadījumā) fiksētā mēneša maksa.
Lithuanian: 100 EUR (pagal A variantą) arba 1250 EUR (pagal B variantą) fiksuotas mėnesinis įkainis taikomas papildomai šalia I fiksuoto įkainio ir II fiksuoto įkainio.
English: The Governing Council may establish more detailed rules for the determination of billable transactions settled via the ASI.
French: Le conseil des gouverneurs peut fixer des règles plus détaillées pour la détermination des opérations facturables réglées par l'intermédiaire de l'ISE.
German: Der EZB-Rat kann nähere Vorschriften zur Bestimmung der über die Nebensystem-Schnittstelle abgewickelten gebührenpflichtigen Transaktionen festlegen.
Spanish: El Consejo de Gobierno podrá establecer normas más detalladas para determinar las operaciones sujetas a comisión liquidadas por medio de la ASI.
Italian: Il Consiglio direttivo può prevedere regole più dettagliate per la determinazione delle operazioni soggette a tariffazione regolate attraverso l’ASI.
Portuguese: O Conselho do BCE poderá estabelecer regras mais detalhadas para a determinação das operações a facturar liquidadas através do ASI.
Dutch: De Raad van bestuur kan nadere regels stellen voor de vaststelling van via de ASI in rekening te brengen transacties.
Danish: Styrelsesrådet kan opstille mere detaljerede regler til fastlæggelse af gebyrpligtige transaktioner, der afvikles via ASI.
Swedish: ECB-rådet får fastställa mer detaljerade regler för avgörandet av fakturerbara transaktioner som avvecklas via ASI.
Finnish: EKP:n neuvosto voi vahvistaa yksityiskohtaisempia sääntöjä ASI:n välityksellä kirjattujen laskutettavien maksujen määrittelemisestä.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο δύναται να θεσπίζει πιο λεπτομερείς κανόνες για τον καθορισμό των τιμολογήσιμων συναλλαγών που διακανονίζονται μέσω της Διασύνδεσης Επικουρικού Συστήματος.
Czech: Rada guvernérů může stanovit podrobnější pravidla pro určení, které z transakcí, jež se vypořádávají prostřednictvím rozhraní přidruženého systému, podléhají zpoplatnění.
Slovak: Rada guvernérov môže ustanoviť podrobnejšie pravidlá pre určenie, ktoré transakcie zúčtovávané prostredníctvom ASI podliehajú zaplateniu poplatku.
Polish: Rada Prezesów może ustalić bardziej szczegółowe zasady określania podlegających opłatom transakcji, których rozrachunek następuje w systemach zewnętrznych.
Hungarian: A Kormányzótanács részletesebb szabályokat hozhat létre a kapcsolódó rendszer interfészén keresztül elszámolt, tranzakcióként számlázandó tranzakciók meghatározására.
Slovenian: Svet ECB lahko vzpostavi podrobnejša pravila za določitev plačljivih transakcij, poravnanih preko ASI.
Estonian: EKP nõukogu võib kehtestada täpsemad reeglid kõrvalsüsteemiliidese kaudu arveldatud tasustatavate tehingute kohta.
Latvian: ECB Padome var noteikt detalizētākus noteikumus attiecībā uz maksas darījumiem, kuri izpildīti izmantojot PSI.
Lithuanian: Valdančioji taryba gali nustatyti išsamesnes taisykles per ISS atliekamoms operacijoms, kurios gali būti apmokestinamos, apibrėžti.
English: Jean-Claude Trichet
Danish: Formand for ECB
Swedish: ECB:s ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Polish: Prezes EBC
English: ‘addressable BIC holder’ means an entity which: (a) holds a Bank Identifier Code (BIC); (b) is not recognised as an indirect participant; and (c) is a correspondent or customer of a direct participant or a branch of a direct or indirect participant, and is able to submit payment orders to and receive payments from a TARGET2 component system via the direct participant, “AL agreement” means the multilateral aggregated liquidity agreement entered into by the AL group members and their respective AL NCBs, for the purposes of the AL mode,
Danish: I disse Harmoniserede Vilkår (herefter »Vilkår«) forstås ved:
Swedish: Artikel 1
Finnish: LIITE II
Slovak: „adresovateľným držiteľom BIC“ (addressable BIC holder) sa rozumie subjekt, ktorý: a) je držiteľom bankového identifikačného kódu (BIC), b) nie je uznaný ako nepriamy účastník a c) je korešpondentom alebo klientom priameho účastníka alebo pobočkou priameho alebo nepriameho účastníka a je schopný zadávať platobné príkazy a prijímať platby zo systému, ktorý je súčasťou TARGET2, prostredníctvom priameho účastníka,
English: “AL group” means a group composed of AL group members that use the AL mode,
French: «autorisation de prélèvement»: une instruction générale donnée par un payeur à sa BC autorisant et obligeant cette BC à débiter le compte du payeur sur instruction de prélèvement émanant d'un payé,
German: „AL-Gruppenmitglied“ („AL group member“): ein TARGET2-Teilnehmer, der eine AL-Vereinbarung geschlossen hat;
Spanish: «anuncio del MIC»(ICM broadcast message): la información difundida por el MIC simultáneamente a todos los participantes de TARGET2 o a un grupo determinado de ellos,
Italian: per «BC connessa a TARGET2» (connected CB) si intende una banca centrale nazionale (BCN), diversa da una BC dell’Eurosistema, connessa a TARGET2 in virtù di un specifico accordo,
Portuguese: «Autorização de débito directo» (direct debit authorisation): uma instrução genérica dada por um pagador ao seu BC que autoriza e obriga o BC a debitar a conta do pagador contra uma instrução de débito directo apresentada pelo beneficiário; «Avaria do TARGET2» (technical malfunction of TARGET2): as dificuldades, defeitos ou falhas da infra-estrutura técnica e/ou dos sistemas informáticos utilizados pelo TARGET2-[inserir referência do BC/país] ou qualquer outra ocorrência que torne impossível a execução e finalização, dentro do mesmo dia, do processamento das ordens de pagamento no TARGET-2[inserir referência do BC/país] ou, durante o período de migração, de pagamentos de SLBTR nacionais que ainda não tenham migrado para o TARGET2, e vice-versa;
Danish: »administrerende national centralbank (managing NCB)«: den nationale AL centralbank for det TARGET2 delsystem, hvori AL-gruppens leder deltager
Swedish: Definitioner
Greek: η περίπτωση κατά την οποία το πιστωτικό υπόλοιπο στο λογαριασμό ΜΠ του συμμετέχοντα ή το σύνολο ή σημαντικό μέρος του περιουσιακών του στοιχείων έχουν δεσμευθεί ή κατασχεθεί ή υπόκεινται σε οποιαδήποτε άλλη διαδικασία που αποσκοπεί στην προστασία του δημόσιου συμφέροντος ή των δικαιωμάτων των πιστωτών του συμμετέχοντα·
Hungarian: „AL-csoport” az AL-üzemmódot alkalmazó AL-csoporttag(ok)ból álló csoport,
Estonian: emaettevõtja ja üks või rohkem tütarettevõtjat; või ii) kaks või enam emaettevõtja tütarettevõtjat; või
Latvian: aizdevumu uz nakti procentu likme (marginal lending rate) ir procentu likme, kas piemērojama aizdevumiem uz nakti,
English: “AL group manager” means an AL group member appointed by the other AL group members to manage available liquidity within the AL group during the business day, “AL group member” means a TARGET2 participant which has entered into an AL agreement, “AL mode” means the aggregation of available liquidity on PM accounts, “AL NCB” means a participating NCB that is party to an AL agreement and acts as the counterparty for the AL group members which participate in its TARGET2 component system,
Danish: »adresserbar BIC-kode-indehaver (addressable BIC holder)«: en enhed som: a) er indehaver af en bankidentifikationskode (BIC-kode), b) ikke er anerkendt som indirekte deltager og c) er kunde hos en direkte deltager eller hos en filial af en direkte eller indirekte deltager og er i stand til at sende betalingsordrer til og modtage betalinger fra et TARGET2 delsystem via den direkte deltager
English: “available liquidity” (or “liquidity”) means a credit balance on a TARGET2 participant's PM account and, if applicable, any intraday credit line granted by the relevant CB in relation to such account,
French: «BC prestataires de la PPU»: la Deutsche Bundesbank, la Banque de France et la Banca d'Italia en leur qualité de BC ayant mis en place et exploitant la PPU au profit de l'Eurosystème,
German: „angeschlossene Zentralbank“ („connected CB“): eine NZB, die keine Zentralbank des Eurosystems ist und aufgrund einer besonderen Vereinbarung an TARGET2 angeschlossen ist;
Spanish: «BCN gestor»(managing NCB): el BCN AL del sistema integrante de TARGET2 en el que participa el gestor del grupo AL, «beneficiario»(payee): el participante en TARGET2 cuya cuenta del módulo de pagos recibirá el abono correspondiente a la liquidación de la orden de pago,
Italian: per «capacity opinion» (capacity opinion) si intende il parere relativo alla capacità giuridica di un determinato partecipante di assumere e adempiere le obbligazioni di cui alle presenti Condizioni,
Portuguese: «Beneficiário» (payee): um participante do TARGET2 cuja conta MP irá ser creditada em resultado da liquidação de uma ordem de pagamento;
Dutch: „AL-NCB” (AL NCB): een deelnemende NCB die partij is bij een AL-overeenkomst en handelt als de tegenpartij voor de AL-groepsleden die aan haar TARGET2-deelsysteem deelnemen; „AL-overeenkomst” (AL agreement): de multilaterale overeenkomst betreffende geaggregeerde liquiditeit die door AL-groepsleden en hun respectieve AL-NCB’s wordt aangegaan voor de AL-faciliteit;
Danish: »AL national centralbank (AL NCB)«: en deltagende national centralbank, som er part i en AL-aftale og fungerer som modpart for de medlemmer af en AL-gruppe, som deltager i dens TARGET2 delsystem »bankdag (business day)«: en dag, på hvilken TARGET2 er åben for afvikling af betalingsordrer som angivet i tillæg V
Swedish: AL-nationell centralbank (AL NCB): en deltagande nationell centralbank som är part i ett AL-avtal och som agerar som motpart för de AL-gruppmedlemmar som deltar i dess delsystem i TARGET2, ansluten centralbank (connected CB): en nationell centralbank, som inte är en centralbank i Eurosystemet, som är ansluten till TARGET2 enligt ett specifikt avtal,
Greek: «γνωμοδότηση σχετικά με την ικανότητα και καταλληλότητα συμμετέχοντα» (capacity opinion): γνωμοδότηση που αφορά συγκεκριμένο συμμετέχοντα και περιέχει αξιολόγηση της νομικής του ικανότητας να προσχωρήσει στους παρόντες Όρους και να εκπληρώνει τις υποχρεώσεις που απορρέουν από αυτούς,
Slovak: „AL skupinou“ (AL group) sa rozumie skupina zložená z člena(-ov) AL skupiny, ktorí využívajú AL režim,
Hungarian: „rendelkezésre álló likviditás” (vagy „likviditás”) követel egyenleg egy TARGET2-résztvevő PM-számláján és az ilyen számlára a [a KB neve beillesztendő] által adott bármely napközbeni hitelkeret,
Latvian: ārkārtas apstākļu modulis (Contingency Module) ir SSP modulis, kas ārkārtas apstākļos ļauj apstrādāt kritiskus un ļoti kritiskus maksājumus,
English: “branch” means a branch within the meaning of [insert national law provisions implementing Article 4(3) of the Banking Directive], “business day” means any day on which TARGET2 is open for the settlement of payment orders, as set out in Appendix V, “CAI group” means a group composed of TARGET2 participants that use the CAI mode, “CAI group manager” means a CAI group member appointed by the other members of the CAI group to monitor and distribute the available liquidity within the CAI group during the business day, “CAI mode” means the provision of consolidated account information in relation to PM accounts via the ICM, “capacity opinion” means a participant-specific opinion that contains an assessment of a participant's legal capacity to enter into and carry out its obligations under these Conditions, “central banks (CBs)” means the Eurosystem CBs and the connected CBs, “connected CB” means a national central bank (NCB), other than a Eurosystem CB, which is connected to TARGET2 pursuant to a specific agreement, “Contingency Module” means the SSP module enabling the processing of critical and very critical payments in contingency situations, “credit institution” means a credit institution within the meaning of [insert national law provisions implementing Article 4(1)(a) and, if relevant, Article 2 of the Banking Directive] that is subject to supervision by a competent authority,
Danish: »filial (branch)«: en filial som defineret i [indsæt de nationale lovbestemmelser, der gennemfører artikel 4, stk. 3, i bankdirektivet]
English: “credit transfer order” means an instruction by a payer to make funds available to a payee by means of a book entry on a PM account, “direct debit authorisation” means a general instruction by a payer to its CB entitling and obliging that CB to debit the payer's account upon a direct debit instruction from a payee, “direct debit instruction” means an instruction from a payee submitted to its CB pursuant to which the CB of the payer debits the payer's account by the amount specified in the instruction, on the basis of a direct debit authorisation, “enforcement event” means, with regard to an AL group member:
Danish: »fyldestgørelsesgrund« (enforcement event): med hensyn til et AL-gruppemedlem,