English: This Regulation lays down the conditions under which quotas fixed in Annex IA to Regulation (EC) No 41/2007 for experimental fishery relating to sand eel abundance may be fished in 2007 in ICES zone IV.
French: Le présent règlement établit les conditions d'utilisation en 2007 dans la zone CIEM IV des quotas réservés à la pêche expérimentale compte tenu de l'abondance de lançon, qui sont fixés à l'annexe I A du règlement (CE) no 41/2007.
German: Mit dieser Verordnung werden die Bedingungen festgelegt, unter denen die in Anhang IA der Verordnung (EG) Nr. 41/2007 festgesetzten Quoten für die Versuchsfischerei in Bezug auf den Sandaalbestand im Jahr 2007 im ICES-Gebiet IV gefischt werden dürfen.
Spanish: El presente Reglamento establece las condiciones en las que podrán pescarse en 2007 en la zona CIEM IV las cuotas que fija el anexo IA del Reglamento (CE) no 41/2007 para la pesca experimental relacionada con la abundancia del lanzón.
Italian: Il presente regolamento stabilisce le condizioni alle quali possono essere utilizzati nel 2007, nella zona CIEM IV, i contingenti fissati nell’allegato IA del regolamento (CE) n. 41/2007 per la pesca sperimentale in relazione all’abbondanza di cicerello.
Portuguese: O presente regulamento estabelece as condições em que podem ser pescadas na subzona CIEM IV, em 2007, as quotas fixadas no anexo I-A do Regulamento (CE) n.o 41/2007 para a pesca experimental relacionada com a abundância de galeota.
Dutch: In deze verordening wordt vastgesteld welke voorschriften in 2007 in ICES-zone IV gelden voor het vangen van de quota die in bijlage IA bij Verordening (EG) nr. 41/2007 zijn vastgesteld voor de experimentele visserij in verband met de dichtheid van zandspiering.
Danish: Ved denne forordning fastsættes betingelserne for forsøgsfiskeriet i 2007 i ICES-område IV vedrørende tætheden af tobis inden for rammerne af de kvoter, der er fastsat i bilag IA til forordning (EF) nr. 41/2007.
Swedish: I denna förordning fastställs de villkor i enlighet med vilka kvoter som fastställs i bilaga IA till förordning (EG) nr 41/2007 för försöksfiske som avser abundansen för tobisfiskar som får fiskas 2007 i ICES-område IV.
Finnish: Tässä asetuksessa vahvistetaan edellytykset, joiden nojalla asetuksen (EY) N:o 41/2007 liitteessä I A säädetyt tuulenkalojen runsauteen liittyvät koekalastuskiintiöt voidaan käyttää ICES-alueella IV vuonna 2007.
Greek: Ο παρών κανονισμός καθορίζει τους όρους βάσει των οποίων μπορούν να αλιεύονται το 2007 στη ζώνη ICES IV οι ποσοστώσεις που καθορίζονται στο παράρτημα IA του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 41/2007 για την πειραματική αλιεία σε σχέση με την αφθονία του αμμόχελου.
Czech: Nařízení stanoví podmínky, za nichž mohou být v roce 2007 a v oblasti ICES IV odloveny kvóty stanovené v příloze IA nařízení (ES) č. 41/2007 pro experimentální rybolov týkající se množství smáčkovitých.
Slovak: Toto nariadenie ustanovuje podmienky, za ktorých môžu byť kvóty pre experimentálny rybolov stanovené v prílohe IA k nariadeniu (ES) č. 41/2007 vzhľadom k nadbytku piesočnicovitých v roku 2007 v zóne IV ICES lovené.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia warunki dokonywania eksperymentalnych połowów kwot ustalonych w załączniku IA do rozporządzenia (WE) nr 41/2007 w przypadku wysokiej liczebności dobijakowatych na obszarze ICES IV w roku 2007.
Hungarian: E rendelet megállapítja azokat a feltételeket, amelyek mellett a homoki angolna nagy mennyiségével összefüggő kísérleti halászatra vonatkozó, a 41/2007/EK rendelet IA. mellékletében meghatározott kvóták 2007-ben lehalászhatók az ICES IV övezetben.
Slovenian: Ta uredba določa pogoje, v skladu s katerimi se lahko leta 2007 v coni ICES IV lovijo od velikosti staleža odvisne kvote, določene v Prilogi IA k Uredbi (ES) št. 41/2007 za poskusni ribolov.
Estonian: Käesolevas määruses sätestatakse tingimused, mille kohaselt võib määruse (EÜ) nr 41/2007 IA lisas sätestatud kvoodi alusel püüda 2007. aastal tobiast arvukusega seotud katsepüügil ICESi IV vööndis.
Latvian: Šajā regulā paredzēti nosacījumi, kuri jāievēro, 2007. gadā ICES IV zonā apgūstot Regulas (EK) Nr. 41/2007 IA pielikumā noteiktās kvotas izpētes zvejai, lai noteiktu tūbīšu sastopamību.
Lithuanian: Šiame Reglamente nustatomos sąlygos, pagal kurias Reglamento (EB) Nr. 41/2007 IA priede nustatytos su tobinių gausa susijusios eksperimentinės žvejybos kvotos 2007 m. gali būti naudojamos TJTT IV zonoje.