English: For import licence applications for rice originating in the ACP States/OCTs covered by quota serial numbers 09.4187, 09.4188, 09.4189 and 09.4190 as referred to in Regulation (EC) No 2021/2006 lodged from 15 to 19 January 2007, licences shall be issued for the quantities applied for, multiplied by the award coefficients set out in the Annex to this Regulation.
French: Les demandes de certificats d'importation de riz originaire des ACP/PTOM relevant des contingents portant les numéros d'ordre 09.4187, 09.4188, 09.4189 et 09.4190 visés au règlement (CE) no 2021/2006, déposées du 15 janvier 2007 jusqu'au 19 janvier 2007, donnent lieu à la délivrance de certificats pour les quantités demandées affectées des coefficients d'attribution fixés à l'annexe du présent règlement.
German: Den vom 15. Januar 2007, 13.00 Uhr (Brüsseler Ortszeit), bis zum 19. Januar 2007, 13.00 Uhr (Brüsseler Ortszeit), eingereichten Einfuhrlizenzanträgen für Reis mit Ursprung in den AKP/ÜLG der Kontingente mit den laufenden Nummern 09.4187, 09.4188, 09.4189 und 09.4190 gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2021/2006 wird für die beantragten Mengen stattgegeben, auf die die im Anhang der vorliegenden Verordnung festgesetzten Zuteilungskoeffizienten angewendet werden.
Spanish: Las solicitudes de certificados de importación de arroz originario de los Estados ACP y los PTU de los contingentes nos 09.4187, 09.4188, 09.4189 y 09.4190 contemplados en el Reglamento (CE) no 2021/2006, presentadas del 15 al 19 de enero de 2007, darán lugar a la expedición de certificados para las cantidades solicitadas multiplicadas por los coeficientes de asignación que se fijan en el anexo del presente Reglamento.
Italian: Le domande di titoli di importazione di riso originario dagli ACP/PTOM relativo ai contingenti con i numeri d'ordine 09.4187, 09.4188, 09.4189 e 09.4190, di cui al regolamento (CE) n. 2021/2006, depositate dal 15 al 19 gennaio 2007, danno luogo al rilascio di titoli per i quantitativi richiesti, previa applicazione dei coefficienti di attribuzione fissati all'allegato al presente regolamento.
Portuguese: Os pedidos de certificados de importação de arroz originário dos Estados ACP/PTU dos contingentes com os números de ordem 09.4187, 09.4188, 09.4189 e 09.4190 referidos no Regulamento (CE) n.o 2021/2006, apresentados entre 15 e 19 de Janeiro de 2007, dão lugar à emissão de certificados para as quantidades solicitadas, afectadas dos coeficientes de atribuição fixados no anexo do presente regulamento.
Dutch: Voor elke invoercertificaataanvraag voor rijst van oorsprong uit de ACS-staten/LGO van de contingenten met de in Verordening (EG) nr. 2021/2006 bedoelde volgnummers 09.4187, 09.4188, 09.4189 en 09.4190, die in de periode van 15 tot en met 19 januari 2007 is ingediend, wordt een certificaat afgegeven voor de aangevraagde hoeveelheid, vermenigvuldigd met de in de bijlage bij de onderhavige verordening vastgestelde toewijzingscoëfficiënt.
Danish: De ansøgninger om importlicenser for ris med oprindelse i AVS/OLT henhørende under kontingenterne med løbenummer 09.4188, 09.4189 og 09.4190, jf. forordning (EF) nr. 2021/2006, der blev indgivet fra 15. januar 2007 til 19. januar 2007, godkendes for de mængder, der er ansøgt om, efter anvendelse af de i bilaget nævnte tildelingskoefficienter.
Swedish: För de ansökningar om importlicenser för ris med ursprung i AVS/UTL som omfattas av den kvot/de kvoter med löpnummer 09.4187, 09.4188, 09.4189 och 09.4190 som avses i förordning (EG) nr 2021/2006 och som lämnats in den 15–19 januari 2007 utfärdas licenser för de begärda kvantiteterna justerade med tilldelningskoefficienter som fastställs i bilagan till denna förordning.
Finnish: Kiintiöihin, joiden järjestysnumerot ovat 09.4187, 09.4188, 09.4189 ja 09.4190, kuuluvan, AKT-maista ja merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta peräisin olevan riisin 15 päivän ja 19 päivän tammikuuta 2007 välisenä aikana jätettyjen tuontitodistushakemusten perusteella myönnetään todistuksia siten, että haettaviin määriin sovelletaan tämän asetuksen liitteessä vahvistettuja jakokertoimia.
Greek: Για τις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού καταγωγής ΑΚΕ/ΥΧΕ στο πλαίσιο των ποσοστώσεων που φέρουν τους αύξοντες αριθμούς 09.4187, 09.4188, 09.4189 και 09.4190 που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2021/2006, οι οποίες υποβάλλονται από τις 15 Ιανουαρίου 2007 έως τις 19 Ιανουαρίου 2007, εκδίδονται πιστοποιητικά εισαγωγής για τις αιτούμενες ποσότητες στις οποίες εφαρμόζονται συντελεστές κατανομής που καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Pro žádosti o dovozní licence na rýži z AKT/ZZÚ spadající do kvót s pořadovým číslem 09.4187, 09.4188, 09.4189 a 09.4190 uvedených v nařízení (ES) č. 2021/2006, které byly podány ode dne 15. ledna 2007 do 19. ledna 2007, se vydají licence pro požadovaná množství, na něž se použijí koeficienty přidělení stanovené v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Žiadostiam o dovozné povolenia na ryžu pôvodom zo štátov AKT/ZKÚ, patriacu pod kvóty s poradovými číslami 09.4187, 09.4188, 09.4189 a 09.4190 uvedenými v nariadení (ES) č. 2021/2006, podaným od 15. do 19. januára 2007, sa vyhovie vydaním povolení na požadované množstvá upravené koeficientmi pridelenia určenými v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Wnioski o pozwolenia na przywóz ryżu pochodzącego z AKP/KTZ, objętego kontyngentami o numerach porządkowych 09.4187, 09.4188, 09.4189 i 09.4190 określonych w rozporządzeniu (WE) nr 2021/2006, złożone w okresie od dnia 15 do 19 stycznia 2007 r., stanowią podstawę do wystawienia pozwoleń na ilości, w odniesieniu do których złożono wnioski pomnożone przez współczynniki przydziału ustalone w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2021/2006/EK rendeletben említett, a 09.4187, a 09.4188, a 09.4189 és a 09.4190 tételszámú kontingensek alá tartozó, az AKCS-országokból/a TOT-ról származó rizs behozatalára vonatkozó, 2007. január 15-től2007. január 19-ig benyújtott engedélykérelmek esetében az engedélyek az igényelt mennyiségeknek az e határozat mellékletében rögzített elosztási együtthatóval történő csökkentésével kapott mennyiségekre bocsáthatók ki.
Slovenian: Na podlagi zahtevkov za uvozna dovoljenja za riž s poreklom iz AKP/ČDO iz kvot z zaporednimi številkami 09.4187, 09.4188, 09.4189, 09.4190, navedenih v Uredbi (ES) št. 2021/2006, predloženih od 15. do 19. januarja 2007, se izdajo dovoljenja za zahtevane količine, za katere se uporabi koeficient dodelitve iz Priloge k tej uredbi.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 2021/2006 sätestatud kvoodiga (kvootidega), mis kuuluvad järjekorranumbri(te) 09.4187, 09.4188, 09.4189 ja 09.4190 alla, hõlmatud ja AKV riikidest/ÜMTdest pärit riisi kohta ajavahemikus 15. jaanuarist 2007 kuni 19. jaanuarini 2007 esitatud impordilitsentsi taotluste puhul antakse litsents välja käesoleva määruse lisas kindlaks määratud jaotuskoefitsiendi alusel eraldatavate taotletud koguste kohta.
Latvian: Par ievešanas atļauju pieteikumiem, kas iesniegti no 2007. gada 15. janvāra līdz 2007. gada 19. janvārim attiecībā uz rīsiem ar izcelsmi ĀKK/AZT valstīs saskaņā ar Regulā (EK) Nr. 2021/2006 minēto tarifa kvotu (kvotām) ar kārtas numuru (numuriem) 09.4187, 09.4188, 09.4189 un 09.4190, izdod atļauju pieprasīto daudzumu ievešanai, piemērojot šīs regulas pielikumā noteiktos piešķīruma koeficientus.
Lithuanian: Licencijų paraiškos, pateiktos nuo 2007 m. sausio 15 d. iki 2007 m. sausio 19 d. AKR šalių ar UŠT kilmės ryžiams pagal Reglamente (EB) Nr. 2021/2006 numatytą kvotą (-as), kurios (-ių) eilės numeris (-iai) yra 09.41878, 09.4188, 09.4189 ir 09.4190, importuoti, patenkinamos prašomiems kiekiams taikant šio reglamento priede nustatytus paskirstymo koeficientus.