FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The period during which tenders may be submitted in response to the first partial invitation to tender shall:
French: Le délai de présentation des offres pour la première adjudication partielle:
German: Die Frist für die Einreichung der Angebote für die erste Teilausschreibung
Spanish: El plazo de presentación de ofertas para la primera licitación parcial:
Italian: Il termine di presentazione delle offerte per la prima gara parziale:
Portuguese: O prazo de apresentação das propostas para o primeiro concurso parcial:
Dutch: De termijn voor het indienen van de offertes voor de eerste deelinschrijving:
Danish: Fristen for indgivelse af bud til den første dellicitation:
Swedish: Tidsfristen för inlämnande av anbud för den första delanbudsinfordran
Finnish: Määräaika tarjousten tekemiselle ensimmäisessä osittaisessa tarjouskilpailussa:
Greek: Η προθεσμία υποβολής των προσφορών για την πρώτη μερική δημοπρασία:
Czech: Lhůta pro předložení nabídek v rámci prvního dílčího nabídkového řízení:
Slovak: Lehota na predkladanie ponúk pre prvú čiastočnú verejnú súťaž:
Polish: Termin przedstawienia ofert dla pierwszego przetargu częściowego:
Hungarian: Az első részleges pályázati felhívásnál az ajánlatok benyújtásának időszaka:
Slovenian: Obdobje za predložitev ponudb za prvi delni javni razpis:
Estonian: Tähtaeg, mille jooksul võib esitada pakkumisi esimese osalise pakkumismenetluse raames,
Latvian: Piedāvājumu iesniegšanas termiņš konkursa pirmajai daļai:
Lithuanian: Paraiškų dalyvauti pirmajame konkurso etape teikimo terminas:
English: begin on 1 August 2007;
French: commence le 1er août 2007;
German: beginnt am 1. August 2007,
Spanish: comenzará el 1 de agosto de 2007;
Italian: decorre dal 1o agosto 2007;
Portuguese: Tem início em 1 de Agosto de 2007;
Dutch: gaat in op 1 augustus 2007;
Danish: begynder den 1. august 2007
Swedish: inleds den 1 augusti 2007, och
Finnish: alkaa 1 päivänä elokuuta 2007;
Greek: αρχίζει την 1η Αυγούστου 2007·
Czech: začíná 1. srpna 2007;
Slovak: začína 1. augusta 2007;
Polish: zaczyna się od dnia 1 sierpnia 2007 r.;
Hungarian: 2007. augusztus 1-jén kezdődik;
Slovenian: se začne 1. avgusta 2007;
Estonian: algab 1. augustil 2007. aastal;
Latvian: sākas 2007. gada 1. augustā;
Lithuanian: prasideda 2007 m. rugpjūčio 1 d.;
English: end on 9 August 2007 at 10.00, Brussels local time.
French: expire le 9 août 2007 à 10 h 00, heure de Bruxelles.
German: läuft am 9. August 2007 um 10.00 Uhr (Brüsseler Ortszeit) ab.
Spanish: expirará el 9 de agosto de 2007 a las 10.00 horas (hora de Bruselas).
Italian: scade il 9 agosto 2007 alle ore 10.00, ora di Bruxelles.
Portuguese: Termina às 10h00, hora de Bruxelas, de 9 de Agosto de 2007.
Dutch: verstrijkt op 9 augustus 2007 om 10.00 uur (Brusselse tijd).
Danish: udløber den 9. august 2007 kl. 10.00 Bruxelles-tid.
Swedish: löper ut den 9 augusti 2007 klockan 10.00, lokal tid i Bryssel.
Finnish: päättyy 9 päivänä elokuuta 2007 kello 10.00 Brysselin aikaa.
Greek: λήγει στις 9 Αυγούστου 2007, στις 10.00, τοπική ώρα Βρυξελλών.
Czech: končí 9. srpna 2007 v 10:00 hodin bruselského času.
Slovak: končí 9. augusta 2007 o 10.00 hod. bruselského času.
Polish: wygasa dnia 9 sierpnia 2007 r. o godzinie 10.00 (czasu obowiązującego w Brukseli).
Hungarian: 2007. augusztus 9-én, brüsszeli idő szerint 10.00 órakor ér véget.
Slovenian: se izteče 9. avgusta 2007 ob 10.00 uri po bruseljskem času.
Estonian: lõpeb 9. augustil 2007. aastal kell 10 Brüsseli aja järgi.
Latvian: beidzas 2007. gada 9. augustā pulksten 10.00 pēc Briseles laika.
Lithuanian: baigiasi 2007 m. rugpjūčio 9 d. 10 val. Briuselio laiku.
English: The periods during which tenders may be submitted in response to the second and subsequent partial invitations shall:
French: Pour chacune des adjudications partielles suivantes, le délai de présentation des offres:
German: Die Frist für die Einreichung der Angebote für jede folgende Teilausschreibung
Spanish: El plazo de presentación de ofertas para cada una de las licitaciones parciales siguientes:
Italian: Il termine di presentazione delle offerte per ognuna delle gare parziali successive:
Portuguese: Para cada concurso parcial seguinte, o prazo de apresentação das propostas:
Dutch: De termijn voor het indienen van de offertes voor elk van de volgende deelinschrijvingen:
Danish: Fristen for indgivelse af bud til hver af de efterfølgende dellicitationer:
Swedish: För påföljande delanbudsinfordringar får anbud lämnas in
Finnish: Määräaika tarjousten tekemiselle jokaisessa seuraavista osittaisista tarjouskilpailuista:
Greek: Η προθεσμία υποβολής των προσφορών για τη δεύτερη και τις επόμενες μερικές δημοπρασίες:
Czech: V rámci druhého a každého dalšího dílčího nabídkového řízení lhůta pro předložení nabídek:
Slovak: Lehoty na predkladanie ponúk pre ďalšie čiastočné verejné súťaže:
Polish: Termin przedstawienia ofert dla każdego następnego przetargu częściowego:
Hungarian: Az ezt követő részleges pályázati felhívásoknál az ajánlatok benyújtásának időszaka:
Slovenian: Obdobje za predložitev ponudb za drugega in nato vsakega od naslednjih delnih javnih razpisov:
Estonian: Tähtajad, mille jooksul võib esitada pakkumisi järgmiste osaliste pakkumismenetluste raames,
Latvian: Katrai nākamajai konkursa daļai piedāvājumu iesniegšanas termiņš:
Lithuanian: Paraiškų dalyvauti kiekviename kitame konkurso etape teikimo terminas:
English: begin on the first working day following the end of the preceding period;
French: commence à courir le premier jour ouvrable suivant le jour de l’expiration du délai pour l’adjudication partielle précédente;
German: beginnt am ersten Arbeitstag, der dem Tag des Ablaufs der Frist für die vorausgegangene Teilausschreibung folgt,
Spanish: comenzará el primer día hábil siguiente al de expiración del plazo correspondiente a la licitación parcial anterior;
Italian: decorre dal primo giorno lavorativo successivo alla scadenza del termine di presentazione delle offerte per la gara parziale precedente;
Portuguese: Tem início no primeiro dia útil seguinte ao dia do termo do prazo para o concurso parcial precedente;
Dutch: gaat in op de eerste werkdag na de dag waarop de termijn voor de vorige deelinschrijving is verstreken;
Danish: begynder den første arbejdsdag efter udløbet af fristen for den foregående dellicitation
Swedish: från och med den första arbetsdagen efter det att tidsfristen för den föregående delanbudsinfordran löpt ut
Finnish: alkaa ensimmäisenä työpäivänä sen jälkeen, kun edellistä osittaista tarjouskilpailua koskeva määräaika on päättynyt;
Greek: αρχίζει την πρώτη εργάσιμη ημέρα μετά τη λήξη της προηγούμενης περιόδου·
Czech: začíná prvním pracovním dnem po skončení lhůty předešlé;
Slovak: začínajú prvý pracovný deň po uplynutí predošlej lehoty;
Polish: rozpoczyna się pierwszego dnia roboczego następującego po dniu, w którym upływa termin poprzedniego przetargu częściowego;
Hungarian: az előző részleges pályázati felhívásra előírt időszak végét követő első munkanapon kezdődik;
Slovenian: se začne prvi delovni dan, ki sledi dnevu izteka obdobja za prejšnji delni javni razpis;
Estonian: algavad esimesel tööpäeval pärast eelmise osalise pakkumismenetluse tähtaja lõppu;
Latvian: sākas pirmajā darbdienā pēc iepriekšējās konkursa daļas termiņa izbeigšanās;
Lithuanian: prasideda pirmąją darbo dieną po to, kai pasibaigia prieš tai skelbto konkurso paraiškų teikimo terminas;
English: end at 10.00, Brussels local time, on:
French: expire aux dates suivantes à 10 h 00, heure de Bruxelles:
German: läuft an folgenden Tagen um 10.00 Uhr (Brüsseler Ortszeit) ab:
Spanish: expirará en las fechas siguientes, a las 10.00 horas (hora de Bruselas):
Italian: scade alle ore 10.00, ora di Bruxelles, dei giorni seguenti:
Portuguese: Termina às 10h00, hora de Bruxelas, nas datas seguintes:
Dutch: verstrijkt op de volgende data om 10.00 uur (Brusselse tijd):
Danish: udløber kl. 10.00 Bruxelles-tid på følgende datoer:
Swedish: fram till och med följande datum klockan 10.00, lokal tid i Bryssel:
Finnish: päättyy kello 10.00 Brysselin aikaa:
Greek: λήγει στις ακόλουθες ημερομηνίες στις 10.00, τοπική ώρα Βρυξελλών:
Czech: končí v 10:00 hodin bruselského času v tyto dny:
Slovak: končia o 10.00 hod. bruselského času:
Polish: wygasa w następujących datach o godzinie 10.00 (czasu obowiązującego w Brukseli):
Hungarian: az alábbi napokon, brüsszeli idő szerint 10.00 órakor ér véget:
Slovenian: se izteče na naslednje datume ob 10.00 uri po bruseljskem času:
Estonian: lõpevad järgmistel kuupäevadel kell 10 Brüsseli aja järgi:
Latvian: beidzas pulksten 10.00 pēc Briseles laika šādos datumos:
Lithuanian: baigiasi 10 val. Briuselio laiku šiomis dienomis:
English: 30 August 2007,
French: le 30 août 2007,
German: 30. August 2007,
Spanish: 30 de agosto de 2007,
Italian: 30 agosto 2007,
Portuguese: 30 de Agosto de 2007,
Dutch: 30 augustus 2007,
Danish: den 30. august 2007
Swedish: 30 augusti 2007,
Finnish: 30 päivänä elokuuta 2007,
Greek: στις 30 Αυγούστου 2007,
Czech: srpna 2007,
Slovak: augusta 2007,
Polish: dnia 30 sierpnia 2007 r.,
Hungarian: 2007. augusztus 30.,
Slovenian: avgusta 2007,
Estonian: augustil 2007,
Latvian: 2007. gada 30. augustā,
Lithuanian: 2007 m. rugpjūčio 30 d.,
English: 13 and 27 September 2007,
French: les 13 et 27 septembre 2007,
German: 13. und 27. September 2007,
Spanish: 13 y 27 de septiembre de 2007,
Italian: 13 e 27 settembre 2007,
Portuguese: 13 e 27 de Setembro de 2007,
Dutch: 13 en 27 september 2007,
Danish: den 13. og 27. september 2007
Swedish: 13 och 27 september 2007,
Finnish: 13 ja 27 päivänä syyskuuta 2007,
Greek: στις 13 και 27 Σεπτεμβρίου 2007,
Czech: a 27. září 2007,
Slovak: a 27. septembra 2007,
Polish: dnia 13 i 27 września 2007 r.,
Hungarian: 2007. szeptember 13. és 27.,
Slovenian: in 27. septembra 2007,
Estonian: ja 27. septembril 2007,
Latvian: 2007. gada 13. un 27. septembrī,
Lithuanian: 2007 m. rugsėjo 13 ir 27 d.,
English: 11 and 25 October 2007,
French: les 11 et 25 octobre 2007,
German: 11. und 25. Oktober 2007,
Spanish: 11 y 25 de octubre de 2007,
Italian: 11 e 25 ottobre 2007,
Portuguese: 11 e 25 de Outubro de 2007,
Dutch: 11 en 25 oktober 2007,
Danish: den 11. og 25. oktober 2007
Swedish: 11 och 25 oktober 2007,
Finnish: 11 ja 25 päivänä lokakuuta 2007,
Greek: στις 11 και 25 Οκτωβρίου 2007,
Czech: a 25. října 2007,
Slovak: a 25. októbra 2007,
Polish: dnia 11 i 25 października 2007 r.,
Hungarian: 2007. október 11. és 25.,
Slovenian: in 25. oktobra 2007,
Estonian: ja 25. oktoobril 2007,
Latvian: 2007. gada 11. un 25. oktobrī,
Lithuanian: 2007 m. spalio 11 ir 25 d.,
English: 8 and 22 November 2007,
French: les 8 et 22 novembre 2007,
German: 8. und 22. November 2007,
Spanish: 8 y 22 de noviembre de 2007,
Italian: 8 e 22 novembre 2007,
Portuguese: 8 e 22 de Novembro de 2007,
Dutch: 8 en 22 november 2007,
Danish: den 8. og 22. november 2007
Swedish: 8 och 22 november 2007,
Finnish: 8 ja 22 päivänä marraskuuta 2007,
Greek: στις 8 και 22 Νοεμβρίου 2007,
Czech: a 22. listopadu 2007,
Slovak: a 22. novembra 2007,
Polish: dnia 8 i 22 listopada 2007 r.,
Hungarian: 2007. november 8. és 22.,
Slovenian: in 22. novembra 2007,
Estonian: ja 22. novembril 2007,
Latvian: 2007. gada 8. un 22. novembrī,
Lithuanian: 2007 m. lapkričio 8 ir 22 d.,
English: 6 and 20 December 2007,
French: les 6 et 20 décembre 2007,
German: 6. und 20. Dezember 2007,
Spanish: 6 y 20 de diciembre de 2007,
Italian: 6 e 20 dicembre 2007,
Portuguese: 6 e 20 de Dezembro de 2007,
Dutch: 6 en 20 december 2007,
Danish: den 6. og 20. december 2007
Swedish: 6 och 20 december 2007,
Finnish: 6 ja 20 päivänä joulukuuta 2007,
Greek: στις 6 και 20 Δεκεμβρίου 2007,
Czech: a 20. prosince 2007,
Slovak: a 20. decembra 2007,
Polish: dnia 6 i 20 grudnia 2007 r.,
Hungarian: 2007. december 6. és 20.,
Slovenian: in 20. decembra 2007,
Estonian: ja 20. detsembril 2007,
Latvian: 2007. gada 6. un 20. decembrī,
Lithuanian: 2007 m. gruodžio 6 ir 20 d.,
English: 10 and 31 January 2008,
French: les 10 et 31 janvier 2008,
German: 10. und 31. Januar 2008,
Spanish: 10 y 31 de enero de 2008,
Italian: 10 e 31 gennaio 2008,
Portuguese: 10 e 31 de Janeiro de 2008,
Dutch: 10 en 31 januari 2008,
Danish: den 10. og 31. januar 2008
Swedish: 10 och 31 januari 2008,
Finnish: 10 ja 31 päivänä tammikuuta 2008,
Greek: στις 10 και 31 Ιανουαρίου 2008,
Czech: a 31. ledna 2008,
Slovak: a 31. januára 2008,
Polish: dnia 10 i 31 stycznia 2008 r.,
Hungarian: 2008. január 10. és 31.,
Slovenian: in 31. januarja 2008,
Estonian: ja 31. jaanuaril 2008,
Latvian: 2008. gada 10. un 31. janvārī,
Lithuanian: 2008 m. sausio 10 ir 31 d.,
English: 14 and 28 February 2008,
French: les 14 et 28 février 2008,
German: 14. und 28. Februar 2008,
Spanish: 14 y 28 de febrero de 2008,
Italian: 14 e 28 febbraio 2008,
Portuguese: 14 e 28 de Fevereiro de 2008,
Dutch: 14 en 28 februari 2008,
Danish: den 14. og 28. februar 2008
Swedish: 14 och 28 februari 2008,
Finnish: 14 ja 28 päivänä helmikuuta 2008,
Greek: στις 14 και 28 Φεβρουαρίου 2008,
Czech: a 28. února 2008,
Slovak: a 28. februára 2008,
Polish: dnia 14 i 28 lutego 2008 r.,
Hungarian: 2008. február 14. és 28.,
Slovenian: in 28. februarja 2008,
Estonian: ja 28. veebruaril 2008,
Latvian: 2008. gada 14. un 28. februārī,
Lithuanian: 2008 m. vasario 14 ir 28 d.,
English: 13 and 27 March 2008,
French: les 13 et 27 mars 2008,
German: 13. und 27. März 2008,
Spanish: 13 y 27 de marzo de 2008,
Italian: 13 e 27 marzo 2008,
Portuguese: 13 e 27 de Março de 2008,
Dutch: 13 en 27 maart 2008,
Danish: den 13. og 27. marts 2008
Swedish: 13 och 27 mars 2008,
Finnish: 13 ja 27 päivänä maaliskuuta 2008,
Greek: στις 13 και 27 Μαρτίου 2008,
Czech: a 27. března 2008,
Slovak: a 27. marca 2008,
Polish: dnia 13 i 27 marca 2008 r.,
Hungarian: 2008. március 13. és 27.,
Slovenian: in 27. marca 2008,
Estonian: ja 27. märtsil 2008,
Latvian: 2008. gada 13. un 27. martā,
Lithuanian: 2008 m. kovo 13 ir 27 d.,
English: 10 and 24 April 2008,
French: les 10 et 24 avril 2008,
German: 10. und 24. April 2008,
Spanish: 10 y 24 de abril de 2008,
Italian: 10 e 24 aprile 2008,
Portuguese: 10 e 24 de Abril de 2008,
Dutch: 10 en 24 april 2008,
Danish: den 10. og 24. april 2008
Swedish: 10 och 24 april 2008,
Finnish: 10 ja 24 päivänä huhtikuuta 2008,
Greek: στις 10 και 24 Απριλίου 2008,
Czech: a 24. dubna 2008,
Slovak: a 24. apríla 2008,
Polish: dnia 10 i 24 kwietnia 2008 r.,
Hungarian: 2008. április 10. és 24.,
Slovenian: in 24. aprila 2008,
Estonian: ja 24. aprillil 2008,
Latvian: 2008. gada 10. un 24. aprīlī,
Lithuanian: 2008 m. balandžio 10 ir 24 d.,
English: 8 and 29 May 2008,
French: les 8 et 29 mai 2008,
German: 8. und 29. Mai 2008,
Spanish: 8 y 29 de mayo de 2008,
Italian: 8 e 29 maggio 2008,
Portuguese: 8 e 29 de Maio de 2008,
Dutch: 8 en 29 mei 2008,
Danish: den 8. og 29. maj 2008
Swedish: 8 och 29 maj 2008,
Finnish: 8 ja 29 päivänä toukokuuta 2008,
Greek: στις 8 και 29 Μαΐου 2008,
Czech: a 29. května 2008,
Slovak: a 29. mája 2008,
Polish: dnia 8 i 29 maja 2008 r.,
Hungarian: 2008. május 8. és 29.,
Slovenian: in 29. maja 2008,
Estonian: ja 29. mail 2008,
Latvian: 2008. gada 8. un 29. maijā,
Lithuanian: 2008 m. gegužės 8 ir 29 d.,
English: 12 and 26 June 2008,
French: les 12 et 26 juin 2008,
German: 12. und 26. Juni 2008,
Spanish: 12 y 26 de junio de 2008,
Italian: 12 e 26 giugno 2008,
Portuguese: 12 e 26 de Junho de 2008,
Dutch: 12 en 26 juni 2008,
Danish: den 12. og 26. juni 2008
Swedish: 12 och 26 juni 2008,
Finnish: 12 ja 26 päivänä kesäkuuta 2008,
Greek: στις 12 και 26 Ιουνίου 2008,
Czech: a 26. června 2008,
Slovak: a 26. júna 2008,
Polish: dnia 12 i 26 czerwca 2008 r.,
Hungarian: 2008. június 12. és 26.,
Slovenian: in 26. junija 2008,
Estonian: ja 26. juunil 2008,
Latvian: 2008. gada 12. un 26. jūnijā,
Lithuanian: 2008 m. birželio 12 ir 26 d.,
English: 10 and 24 July 2008,
French: les 10 et 24 juillet 2008,
German: 10. und 24. Juli 2008,
Spanish: 10 y 24 de julio de 2008,
Italian: 10 e 24 luglio 2008,
Portuguese: 10 e 24 de Julho de 2008,
Dutch: 10 en 24 juli 2008,
Danish: den 10. og 24. juli 2008
Swedish: 10 och 24 juli 2008,
Finnish: 10 ja 24 päivänä heinäkuuta 2008,
Greek: στις 10 και 24 Ιουλίου 2008,
Czech: a 24. července 2008,
Slovak: a 24. júla 2008,
Polish: dnia 10 i 24 lipca 2008 r.,
Hungarian: 2008. július 10. és 24.,
Slovenian: in 24. julija 2008,
Estonian: ja 24. juulil 2008,
Latvian: 2008. gada 10. un 24. jūlijā,
Lithuanian: 2008 m. liepos 10 ir 24 d.,
English: 7 and 28 August 2008,
French: les 7 et 28 août 2008,
German: 7. und 28. August 2008,
Spanish: 7 y 28 de agosto de 2008,
Italian: 7 e 28 agosto 2008,
Portuguese: 7 e 28 de Agosto de 2008,
Dutch: 7 en 28 augustus 2008,
Danish: den 7. og 28. august 2008
Swedish: 7 och 28 augusti 2008
Finnish: 7 ja 28 päivänä elokuuta 2008,
Greek: στις 7 και 28 Αυγούστου 2008,
Czech: a 28. srpna 2008,
Slovak: a 28. augusta 2008,
Polish: dnia 7 i 28 sierpnia 2008 r.,
Hungarian: 2008. augusztus 7. és 28.,
Slovenian: in 28. avgusta 2008,
Estonian: ja 28. augustil 2008,
Latvian: 2008. gada 7. un 28. augustā,
Lithuanian: 2008 m. rugpjūčio 7 ir 28 d.,
English: 11 and 25 September 2008.
French: les 11 et 25 septembre 2008.
German: 11. und 25. September 2008.
Spanish: 11 y 25 de septiembre de 2008.
Italian: 11 e 25 settembre 2008.
Portuguese: 11 e 25 de Setembro de 2008.
Dutch: 11 en 25 september 2008.
Danish: den 11. og 25. september 2008.
Swedish: 11 och 25 september 2008.
Finnish: 11 ja 25 päivänä syyskuuta 2008.
Greek: στις 11 και 25 Σεπτεμβρίου 2008.
Czech: a 25. září 2008.
Slovak: a 25. septembra 2008.
Polish: dnia 11 i 25 września 2008 r.
Hungarian: 2008. szeptember 11. és 25.
Slovenian: in 25. septembra 2008.
Estonian: ja 25. septembril 2008.
Latvian: 2008. gada 11. un 25. septembrī.
Lithuanian: 2008 m. rugsėjo 11 ir 25 d.
English: Tenders shall be valid only if the following conditions are met:
French: Une offre n’est valable que si les conditions suivantes sont réunies:
German: Ein Angebot ist nur gültig, wenn folgende Bedingungen erfüllt sind:
Spanish: Las ofertas solo serán válidas si cumplen los siguientes requisitos:
Italian: L'offerta è valida solo alle seguenti condizioni:
Portuguese: As propostas só são válidas se estiverem preenchidas as seguintes condições:
Dutch: De offertes zijn slechts geldig wanneer aan de volgende voorwaarden is voldaan:
Danish: Et bud er kun gyldigt, hvis følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: Ett anbud är giltigt endast om följande villkor är uppfyllda:
Finnish: Tarjous on voimassa ainoastaan, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
Greek: Για να είναι έγκυρη μια προσφορά πρέπει να πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
Czech: Nabídka je platná pouze v případě, že jsou splněny tyto podmínky:
Slovak: Ponuky sú platné len pri dodržaní týchto podmienok:
Polish: Oferta jest ważna tylko wtedy, gdy spełnione są łącznie następujące warunki:
Hungarian: Az ajánlat csak az alábbi feltételek teljesülése esetén érvényes:
Slovenian: Ponudba je veljavna le, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Estonian: Pakkumine kehtib vaid siis, kui on täidetud kõik järgmised tingimused:
Latvian: Piedāvājums ir spēkā tikai tad, ja izpildīti šādi nosacījumi:
Lithuanian: Paraiška laikoma galiojančia, jei ji atitinka šias sąlygas:
English: Tenders shall indicate:
French: l’offre indique:
German: Im Angebot sind angegeben:
Spanish: las ofertas deberán indicar:
Italian: l'offerta indica:
Portuguese: As propostas indicarão:
Dutch: in de offertes worden vermeld:
Danish: I buddet angives:
Swedish: Anbudet innehåller följande uppgifter:
Finnish: Tarjouksessa on oltava
Greek: στην προσφορά αναγράφονται:
Czech: v nabídce se uvádí:
Slovak: v ponukách sa uvádza:
Polish: oferta określa:
Hungarian: A pályázatokban fel kell tüntetni az alábbiakat:
Slovenian: Ponudba vsebuje:
Estonian: pakkumises peab olema märgitud:
Latvian: piedāvājumos jānorāda:
Lithuanian: Paraiškoje nurodyta:
English: the procedure to which the tender relates (No 1/2007) and the partial invitation;
French: la référence de l’adjudication (no 1/2007) et l’adjudication partielle;
German: die Bezeichnung der Ausschreibung (Nr. 1/2007) und die Teilausschreibung,
Spanish: la referencia de la licitación (no 1/2007) y de la licitación parcial,
Italian: gli estremi dell'offerta (n. 1/2007) e la gara parziale;
Portuguese: a referência do concurso (n.o 1/2007) e o concurso parcial,
Dutch: het referentienummer van de inschrijving waarop de offerte betrekking heeft (nr. 1/2007) en de deelinschrijving;
Danish: den procedure, som licitationen (nr. 1/2007) og dellicitationen henviser til
Swedish: Det förfarande som anbudet och delanbudsförfarandet hänvisar till (nr 1/2007).
Finnish: tarjouskilpailua koskeva viite (nro 1/2007) ja osittainen tarjouskilpailu;
Greek: τα στοιχεία αναφοράς της δημοπρασίας (αριθ. 1/2007) και η μερική δημοπρασία·
Czech: postup, k němuž se nabídka vztahuje (č. 1/2007), a dílčí nabídkové řízení,
Slovak: postup, na ktorý sa verejná súťaž vzťahuje (č. 1/2007) a čiastočná verejná súťaž;
Polish: odniesienie do procedury, do której odnosi się przetarg (nr 1/2007) i do przetargu częściowego;
Hungarian: i. az eljárás, amelyre a pályázat vonatkozik (1/2007) és a részleges pályázati felhívásra való hivatkozás;
Slovenian: oznako razpisa (št. 1/2007) in delnega razpisa;
Estonian: viide pakkumismenetluse teadaandele (nr 1/2007) ja osalisele pakkumismenetlusele;
Latvian: konkursa atsauces numurs (Nr. 1/2007) un attiecīgā konkursa daļa;
Lithuanian: konkurso nuoroda (Nr. 1/2007) ir konkurso etapas;
English: the name, address and VAT number of the tenderer;
French: le nom et l’adresse du soumissionnaire, ainsi que son numéro d’enregistrement TVA;
German: Name und Anschrift des Bieters sowie seine MwSt.-Nr.,
Spanish: el nombre y la dirección del licitador y su número de IVA,
Italian: il nome, l'indirizzo e il numero di partita IVA dell'offerente;
Portuguese: o nome e o endereço do proponente, bem como o seu número de identificação para efeitos de IVA,
Dutch: de naam, het adres en het btw-nummer van de inschrijver;
Danish: den bydendes navn, adresse og momsnummer
Swedish: Anbudsgivarens namn, adress och momsnummer.
Finnish: tarjouksentekijän nimi ja osoite sekä alv-tunnistenumero;
Greek: το ονοματεπώνυμο, η διεύθυνση και o αριθμός ΦΠΑ του υποβάλλοντος την προσφορά·
Czech: jméno a adresa účastníka nabídkového řízení a jeho číslo plátce DPH,
Slovak: meno a adresa predkladateľa, ako aj jeho číslo DPH;
Polish: nazwisko i adres oferenta, a także numer rejestracyjny VAT;
Hungarian: az ajánlattevő neve, címe és héa-nyilvántartási száma;
Slovenian: ime in naslov ponudnika ter njegovo davčno številko;
Estonian: pakkuja nimi, aadress ja käibemaksukohustuslasena registreerimise number;
Latvian: pretendenta vārds, uzvārds/nosaukums, adrese un PVN maksātāja numurs;
Lithuanian: konkurso dalyvio pavardė (pavadinimas), adresas ir PVM mokėtojo kodas;
English: the quantity of white sugar to be exported;
French: la quantité du sucre blanc à exporter;
German: die Menge des auszuführenden Weißzuckers,
Spanish: la cantidad de azúcar blanco que se deberá exportar;
Italian: il quantitativo di zucchero bianco da esportare;
Portuguese: A quantidade de açúcar branco a exportar;
Dutch: de uit te voeren hoeveelheid witte suiker;
Danish: den mængde hvidt sukker, der skal udføres
Swedish: Den kvantitet vitsocker som skall exporteras.
Finnish: vietävä valkoisen sokerin määrä;
Greek: την ποσότητα της προς εξαγωγή λευκής ζάχαρης·
Czech: množství bílého cukru, jež se má vyvézt;
Slovak: množstvo bieleho cukru určeného na vývoz;
Polish: ilość cukru białego do wywozu;
Hungarian: a kivitelre szánt fehér cukor mennyisége;
Slovenian: količina belega sladkorja za izvoz;
Estonian: eksporditava valge suhkru kogus;
Latvian: izvedamā baltā cukura daudzums;
Lithuanian: eksportuotinas baltojo cukraus kiekis;