FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).’
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).»
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).“
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).»;
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 1882/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).»;
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).».
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).”;
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).«
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).”
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).»·
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).“
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).“
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, str. 1).”;
Hungarian: A legutóbb az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.”;
Slovenian: Direktiva kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).“;
Estonian: Direktiivi on viimati Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).”;
Latvian: Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).”;
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).“;
English: OJ L 159, 29.6.1996, p. 1.
French: JO L 159 du 29.6.1996, p. 1.
German: ABl. L 159 vom 29.6.1996, S. 1.
Spanish: DO L 159 de 29.6.1996, p. 1.
Italian: GU L 159 del 29.6.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 159 de 29.6.1996, p. 1.
Dutch: PB L 159 van 29.6.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 159 af 29.6.1996, s. 1.
Swedish: EGT L 159, 29.6.1996, s. 1.
Finnish: EYVL L 159, 29.6.1996, s. 1.
Greek: ΕΕ L 159 της 29.6.1996, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 159, 29.6.1996, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 159, 29.6.1996, s. 1.
Polish: Dz.U. L 159 z 29.6.1996, str. 1.
Hungarian: HL L 159., 1996.6.29., 1. o.
Slovenian: UL L 159, 29.6.1996, str. 1.
Estonian: EÜT L 159, 29.6.1996, lk 1.
Latvian: OV L 159, 29.6.1996., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 159, 1996 6 29, p. 1.
English: OJ L 180, 9.7.1997, p. 22.’
French: JO L 180 du 9.7.1997, p. 22.»
German: ABl. L 180 vom 9.7.1997, S. 22.“
Spanish: DO L 180 de 9.7.1997, p. 22.».
Italian: GU L 180 del 9.7.1997, pag. 22.»;
Portuguese: JO L 180 de 9.7.1997, p. 22.».
Dutch: PB L 180 van 9.7.1997, blz. 22.”;
Danish: EFT L 180 af 9.7.1997, s. 22.«
Swedish: EGT L 180, 9.7.1997, s. 22.”
Finnish: EYVL L 180, 9.7.1997, s. 22.”.
Greek: ΕΕ L 180 της 9.7.1997, σ. 22».
Czech: Úř. věst. L 180, 9.7.1997, s. 22.“
Slovak: Ú. v. ES L 180, 9.7.1997, s. 22.“
Polish: Dz.U. L 180 z 9.7.1997, str. 22.”;
Hungarian: HL L 180., 1997.7.9., 22. o.”;
Slovenian: UL L 180, 9.7.1997, str. 22.“;
Estonian: EÜT L 180, 9.7.1997, lk 22.”
Latvian: OV L 180, 9.7.1997., 22. lpp.”.
Lithuanian: OL L 180, 1997 7 9, p. 22.“;
English: OJ L 157, 9.6.2006, p. 24.’
French: JO L 157 du 9.6.2006, p. 24.»
German: ABl. L 157 vom 9.6.2006, S. 24.“
Spanish: DO L 157 de 9.6.2006, p. 24».
Italian: GU L 157 del 9.6.2006, pag. 24.»;
Portuguese: JO L 157 de 9.6.2006, p. 24.».
Dutch: PB L 157 van 9.6.2006, blz. 24.”;
Danish: EUT L 157 af 9.6.2006, s. 24.«
Swedish: EUT L 157, 9.6.2006, s. 24.”
Finnish: EUVL L 157, 9.6.2006, s. 24.”.
Greek: ΕΕ L 157 της 9.6.2006, σ. 24».
Czech: Úř. věst. L 157, 9.6.2006, s. 24.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 157, 9.6.2006, s. 24.“
Polish: Dz.U. L 157 z 9.6.2006, str. 24.”;
Hungarian: HL L 157., 2006.6.9., 24. o.”;
Slovenian: UL L 157, 9.6.2006, str. 24.“;
Estonian: ELT L 157, 9.6.2006, lk 24.”
Latvian: OV L 157, 9.6.2006., 24. lpp.”.
Lithuanian: OL L 157, 2006 6 9, p. 24.“;
English: Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.’
French: Directive modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 2003.»
German: Zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003.“
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Acta de adhesión de 2003.».
Italian: Direttiva modificata da ultimo dall’atto di adesione del 2003.»;
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.».
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.”;
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.«
Swedish: Direktivet senast ändrat genom 2003 års anslutningsakt.”
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την πράξη προσχώρησης του 2003».
Czech: Směrnice naposledy pozměněná aktem o přistoupení z roku 2003.“
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003.“
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona Aktem przystąpienia z 2003 r.”
Hungarian: A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.”; hivatkozás lép.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.“;
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.”
Latvian: Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.”
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytas 2003 m. Stojimo aktu.“.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).’
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 1882/2003 (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).»
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).“
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 1882/2003 (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).».
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 1882/2003 (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).»
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).».
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).”.
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).«
Swedish: Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).”
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1)».
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).“
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).“
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, str. 1).”.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).“
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).”
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).“
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: Annexes 1 to 7 to Directive 90/385/EEC shall be amended as follows:
French: Les annexes I à VII de la directive 90/385/CEE sont modifiées comme suit:
German: Die Anhänge 1 bis 7 der Richtlinie 90/385/EWG werden wie folgt geändert:
Spanish: Los anexos 1 a 7 de la Directiva 90/385/CEE quedan modificados como sigue:
Italian: Gli allegati da 1 a 7 della direttiva 90/385/CEE sono modificati come segue:
Portuguese: Os anexos 1 a 7 da Directiva 90/385/CEE são alterados do seguinte modo:
Dutch: De bijlagen 1 tot en met 7 bij Richtlijn 90/385/EEG worden als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag 1-7 til direktiv 90/385/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagorna 1–7 till direktiv 90/385/EEG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivin 90/385/ETY liitteet I–VII seuraavasti:
Greek: Τα παραρτήματα 1 έως 7 της οδηγίας 90/385/ΕΟΚ τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Přílohy 1 až 7 směrnice 90/385/EHS se mění takto:
Slovak: Prílohy 1 až 7 k smernici 90/385/EHS sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załącznikach 1–7 do dyrektywy 90/385/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: I. MELLÉKLET A 90/385/EGK irányelv 1–7. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloge 1 do 7 k Direktivi 90/385/EGS se spremenijo:
Estonian: Direktiivi 90/385/EMÜ 1. kuni 7. lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvas 90/385/EEK 1. līdz 7. pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Direktyvos 90/385/EEB 1–7 priedai iš dalies keičiami taip:
English: Annex 1 shall be amended as follows:
French: L'annexe I est modifiée comme suit:
German: Anhang 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo 1 queda modificado como sigue:
Italian: l'allegato 1 è modificato come segue:
Portuguese: O anexo 1 é alterado do seguinte modo:
Dutch: bijlage 1 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag 1 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga 1 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha 1 se mění takto:
Slovak: Príloha 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: az 1. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga 1 se spremeni:
Estonian: lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 1. pielikumu groza šādi:
Lithuanian: 1 priedas iš dalies keičiamas taip:
English: the following Section shall be inserted:
French: le point suivant est ajouté:
German: Folgender Abschnitt wird eingefügt:
Spanish: se inserta el siguiente punto:
Italian: è inserito il seguente punto:
Portuguese: É inserido o seguinte ponto:
Dutch: het volgende punt wordt ingevoegd:
Danish: Følgende punkt indsættes:
Swedish: Följande punkt skall införas:
Finnish: lisätään kohta seuraavasti:
Greek: εισάγεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: vkládá se nový bod, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento oddiel:
Polish: dodaje się sekcję 12.1a w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő szakasszal egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji oddelek:
Estonian: lisatakse järgmine punkt:
Latvian: iekļauj šādu iedaļu:
Lithuanian: įterpiamas šis skirsnis:
English: ‘5a.
French: «5 bis.
German: „5a.
Spanish: «5 bis.
Italian: «5 bis.
Dutch: „5 bis.
Swedish: ”5a.
Finnish: ”5 a.
Czech: „5a.
Slovak: „5a.
Polish: „5a.
Hungarian: „5a.
Slovenian: „5a.
Estonian: „5a.
Latvian: “5.a
Lithuanian: „5a.
English: Demonstration of conformity with the essential requirements must include a clinical evaluation in accordance with Annex 7.’;
French: La démonstration de la conformité aux exigences essentielles doit inclure une évaluation clinique conformément à l'annexe VII.»
German: Der Nachweis der Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen muss eine klinische Bewertung gemäß Anhang 7 umfassen.“
Spanish: La demostración de la conformidad con los requisitos esenciales debe incluir una evaluación clínica con arreglo al Anexo 7.»;
Italian: La dimostrazione della conformità con i requisiti essenziali deve comprendere una valutazione clinica a norma dell'allegato 7.»;
Portuguese: A demonstração da conformidade com os requisitos essenciais deve incluir uma avaliação clínica, nos termos do anexo 7.»;
Dutch: Om aan te tonen dat aan de essentiële eisen is voldaan, moet een klinische evaluatie overeenkomstig bijlage 7 worden verricht.”;
Danish: Påvisning af overensstemmelse med de væsentlige krav skal omfatte en klinisk evaluering i overensstemmelse med bilag 7.«
Swedish: Bevis för att produkten uppfyller de väsentliga kraven måste inbegripa en klinisk utvärdering i enlighet med bilaga 7.”
Finnish: Olennaisten vaatimusten mukaisuuden osoittamiseen on sisällytettävä liitteen VII mukainen kliininen arviointi.”;
Greek: Η απόδειξη της συμμόρφωσης με τις βασικές απαιτήσεις πρέπει να περιλαμβάνει κλινική αξιολόγηση σύμφωνα με το παράρτημα 7.»·
Czech: Prokázání shody se základními požadavky musí obsahovat klinické hodnocení podle přílohy 7.“;
Slovak: Preukázanie zhody so základnými požiadavkami musí obsahovať klinické hodnotenie podľa prílohy 7.“
Polish: Wykazanie zgodności z zasadniczymi wymogami musi zawierać ocenę kliniczną zgodnie z załącznikiem 7.”;
Hungarian: Az alapvető követelményeknek való megfelelés bizonyítása magában foglalja a 7. melléklet szerinti klinikai értékelést.”;
Slovenian: Dokazovanje skladnosti z bistvenimi zahtevami mora vključevati klinično vrednotenje v skladu s Prilogo 7.“;
Estonian: Olulistele nõuetele vastavuse näitamine peab hõlmama kliinilist hinnangut kooskõlas 7. lisaga.”;
Latvian: Lai uzskatāmi apliecinātu atbilstību pamatprasībām, saskaņā ar 7. pielikumu jāveic arī klīniskais izvērtējums.”;
Lithuanian: Atitikties esminiams reikalavimams įrodymas turi apimti klinikinį įvertinimą pagal 7 priedą.“;
English: in Section 8, the fifth indent shall be replaced by the following:
French: au point 8, le cinquième tiret est remplacé par le texte suivant:
German: In Abschnitt 8 erhält der fünfte Gedankenstrich folgende Fassung:
Spanish: en el punto 8, el quinto guión se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al punto 8 il quinto trattino è sostituito dal seguente:
Portuguese: No ponto 8, o quinto travessão passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in punt 8 wordt het vijfde streepje vervangen door:
Danish: Punkt 8, femte led, affattes således:
Swedish: I punkt 8 skall femte strecksatsen ersättas med följande:
Finnish: korvataan 8 kohdan viides luetelmakohta seuraavasti:
Greek: στο σημείο 8, η πέμπτη περίπτωση αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: v bodě 8 se pátá odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: V oddiele 8 sa piata zarážka nahrádza takto:
Polish: w sekcji 8 tiret piąte otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 8. szakasz ötödik francia bekezdésének helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: v oddelku 8 se peta alinea nadomesti z:
Estonian: punkti 8 viies taane asendatakse järgmisega:
Latvian: Šā pielikuma 8. iedaļas piekto ievilkumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 8 skirsnyje penktoji įtrauka pakeičiama taip:
English: in Section 9, seventh indent, the following phrase shall be added:
French: au point 9, septième alinéa, la phrase suivante est ajoutée:
German: In Abschnitt 9 siebter Gedankenstrich wird folgender Satz angefügt:
Spanish: en el punto 9, en el séptimo guión, se añade la frase siguiente:
Italian: al punto 9, settimo trattino, è aggiunta la seguente frase:
Portuguese: É aditada a seguinte frase ao sétimo travessão do ponto 9:
Dutch: aan punt 9, zevende streepje, wordt de volgende zin toegevoegd:
Danish: I punkt 9, syvende led, tilføjes følgende:
Swedish: I punkt 9 sjunde strecksatsen skall följande mening läggas till:
Finnish: lisätään 9 kohdan seitsemänteen luetelmakohtaan virke seuraavasti:
Greek: στο σημείο 9 έβδομη περίπτωση προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:
Czech: v bodě 9 sedmé odrážce se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: V siedmej zarážke oddielu 9 sa dopĺňa táto veta:
Polish: w sekcji 9 tiret siódme dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: a 9. szakasz hetedik francia bekezdése a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: v sedmi alinei oddelka 9 se doda naslednje besedilo:
Estonian: punkti 9 seitsmendale taandele lisatakse järgmine lause:
Latvian: pielikuma 9. iedaļas septītajā ievilkumā iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: į 9 skirsnio septintą įtrauką įterpiama ši frazė:
English: Section 10 shall be replaced by the following:
French: le point 10 est remplacé par le texte suivant:
German: Abschnitt 10 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 10 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 10 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 10 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 10 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 10 affattes således:
Swedish: Punkt 10 skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan 10 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 10 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: bod 10 se nahrazuje tímto:
Slovak: Oddiel 10 sa nahrádza takto:
Polish: sekcja 10 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 10. szakasz helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: oddelek 10 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt 10 asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 10. iedaļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 10 skirsnis pakeičiamas taip:
English: The notified body shall take the updated scientific opinion into account in reconsidering its assessment of the conformity assessment procedure.
French: L'organisme notifié prend en considération l'avis scientifique mis à jour en reconsidérant son évaluation de la procédure d'évaluation de la conformité.
German: Die benannte Stelle berücksichtigt das aktualisierte wissenschaftliche Gutachten bei ihren Überlegungen zu einer erneuten Bewertung des Konformitätsbewertungsverfahrens.
Spanish: El organismo notificado tendrá en cuenta este dictamen científico actualizado a la hora de reexaminar su procedimiento de evaluación de conformidad.
Italian: L’organismo notificato tiene conto del parere scientifico aggiornato riconsiderando la propria valutazione della procedura di valutazione di conformità.
Portuguese: O organismo notificado terá em devida conta o parecer científico actualizado aquando da sua avaliação do processo de avaliação da conformidade.
Dutch: De aangemelde instantie houdt rekening met het bijgewerkte wetenschappelijke advies wanneer zij haar beoordeling van de procedure voor de conformiteitsbeoordeling opnieuw beziet.
Danish: Det bemyndigede organ skal tage hensyn til den opdaterede videnskabelige udtalelse i forbindelse med den fornyede vurdering af overensstemmelsesvurderingsproceduren.
Swedish: Det anmälda organet skall beakta det uppdaterade vetenskapliga yttrandet vid sin omprövning av förfarandet för bedömning av överensstämmelse.
Finnish: Ilmoitetun laitoksen on otettava päivitetty tieteellinen lausunto huomioon tehdessään uutta arviotaan vaatimustenmukaisuusmenettelystä.
Greek: Ο κοινοποιημένος οργανισμός συνεκτιμά την ενημερωμένη γνωμοδότηση όταν αξιολογεί τη διαδικασία αξιολόγησης της πιστότητας.
Czech: Oznámený subjekt vezme v úvahu aktualizované odborné stanovisko při přehodnocování svého posouzení postupu posuzování shody.
Slovak: Notifikovaný orgán zohľadní aktualizované vedecké stanovisko pri prehodnotení svojho postupu posúdenia zhody.
Polish: Jednostka notyfikowana uwzględni uaktualnioną opinię naukową przy ponownym rozpatrywaniu dokonanej przez nią oceny procedury oceny zgodności.
Hungarian: A kijelölt szervezet a frissített tudományos véleményt figyelembe veszi, és a megfelelőségértékelési eljárásban végzett értékelését ennek alapján vizsgálja felül.
Slovenian: Priglašeni organ posodobljeno znanstveno mnenje upošteva pri ponovni preučitvi svoje ocene postopka ocenjevanja skladnosti.
Estonian: Teavitatud asutus arvestab ajakohastatud teaduslikku arvamust, kui vaatab uuesti läbi oma hinnangu vastavushindamise menetluse kohta.
Latvian: Pilnvarotā iestāde ņem vērā atjaunināto zinātnisko atzinumu, pārskatot savu atbilstības novērtējuma procedūras vērtējumu.
Lithuanian: Notifikuotoji įstaiga atsižvelgia į patikslintą mokslinę nuomonę ir dar kartą apsvarsto savo atitikties vertinimo procedūros įvertinimą.
English: Section 14.2 shall be amended as follows:
French: le point 14.2 est modifié comme suit:
German: Abschnitt 14.2 wird wie folgt geändert:
Spanish: el punto 14.2 queda modificado como sigue:
Italian: il punto 14.2 è modificato come segue:
Portuguese: O ponto 14.2 é alterado do seguinte modo:
Dutch: punt 14.2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I punkt 14.2 foretages følgende ændringer:
Swedish: Punkt 14.2 skall ändras på följande sätt:
Finnish: muutetaan 14.2 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 14.2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: bod 14.2 se mění takto:
Slovak: Oddiel 14.2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w sekcji 14.2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 14.2. szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: oddelek 14.2 se spremeni:
Estonian: punkti 14.2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: pielikuma 14.2. iedaļu groza šādi:
Lithuanian: skirsnis iš dalies keičiamas taip:
English: the first indent shall be replaced by the following:
French: le premier tiret est remplacé par le texte suivant:
German: Der erste Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Spanish: el primer guión se sustituye por el siguiente guión:
Italian: il primo trattino è sostituito dal seguente:
Portuguese: O primeiro travessão passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: het eerste streepje komt als volgt te luiden:
Danish: Første led affattes således:
Swedish: Första strecksatsen skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti:
Greek: η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: první odrážka se nahrazuje tímto:
Slovak: prvá zarážka sa nahrádza takto:
Polish: tiret pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: i. az első francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: prva alinea se nadomesti z:
Estonian: esimene taane asendatakse järgmisega:
Latvian: pirmo ievilkumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: pirma įtrauka pakeičiama taip: