FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tubes and pipes, of other cross-section than circular, square or rectangular, and hollow profiles, of steel hot or cold formed and welded
French: Tubes et tuyaux, de section autre que circulaire, carrée ou rectangulaire, et profilés creux, en acier, formés à froid ou à chaud et soudés
German: Rohre, mit anderem Querschnitt als kreisförmigen, quadratischen oder rechteckigen, und Hohlprofile, aus Stahl, warm oder kalt geformt und geschweißt
Spanish: Tubos de sección distinta de la circular, cuadrada o rectangular y perfiles huecos, de acero, obtenidos y soldados en caliente o en frío
Italian: Tubi, a sezione diversa dalla circolare, quadrata o rettangolare, e profilati cavi, d’acciaio, ottenuti e saldati a caldo o a freddo
Portuguese: Tubos, de secção tranversal outra que não a circular, a quadrada ou a rectangular, e perfis ocos, de aço, obtidos a quente ou a frio e soldados
Dutch: Buizen en pijpen, met een ander dan rond, vierkant of rechthoekig profiel, en holle profielen, van staal, warm of koud gevormd en gelast
Danish: Rør, ikke med cirkulært, kvadratisk eller rektangulært tværsnit, samt hule profiler, af varmt eller koldtbehandlet stål og svejset
Swedish: Rör, med annat tvärsnitt än cirkulärt, kvadratiskt eller rektangulärt, och ihåliga profiler, av stål, varm- eller kallformade och svetsade
Finnish: Putket ja profiiliputket, poikkileikkaukseltaan muun kuin ympyrän, neliön tai suorakaiteen muotoiset, terästä, kuuma- tai kylmämuokatut ja hitsaamalla saumatut
Greek: Σωλήνες, με διατομή άλλη από κυκλική, τετραγωνική ή ορθογωνική, και μορφοσωλήνες, από χάλυβα διαμορφωμένοι εν θερμώ ή εν ψυχρώ και συγκολλημένοι
Czech: Trouby a trubky s jiným než kruhovým, čtvercovým nebo pravoúhlým příčným průřezem a duté profily, z oceli, tvarované za tepla nebo za studena a svařované
Slovak: Rúry a trubice, iného než kruhovitého, štvorcového alebo obdĺžnikového prierezu, a duté profily, z ocele, tvarované za tepla alebo za studena a zvárané
Polish: Rury i przewody rurowe o przekroju poprzecznym innym niż okrągły, kwadratowy lub prostokątny, oraz profile drążone, ze stali, spawane na gorąco lub zimno
Hungarian: Cső, nem kör, négyzetes vagy téglalap alakú keresztmetszettel, és üreges profil, acélból, melegen vagy hidegen alakítva és hegesztve
Slovenian: Cevi, s kvadratnim ali pravokotnim prečnim prerezom, iz jekla, vroče ali hladno oblikovane in varjene, z debelino sten več kot 2 mm
Estonian: Muu kui ümmarguse, täisnurkse või ristkülikukujulise ristlõikega torud ning terasest kuum- või külmvormitud ja keevitatud õõnesprofiilid
Latvian: Caurules un caurulītes ar citu šķērsgriezumu, izņemot apļveida, kvadrātveida, taisnstūrveida šķērsgriezumu vai tādas ar dobjo profilu, tērauda, auksti vai karsti formētas un metinātas
Lithuanian: Vamzdžiai ir vamzdeliai, kitokios formos skerspjūvio nei apskritimas, kvadratas ar stačiakampis, ir tuščiaviduriai profiliai, iš plieno, karštojo arba šaltojo formavimo ir suvirinti
English: Flanges, of steel (excluding cast fittings)
French: Brides en aciers non moulées
German: Flansche aus Stahl, nicht gegossen
Spanish: Bridas de acero no moldeado
Italian: Flange di acciaio, non fuse
Portuguese: Flanges em aço, não obtidas por fundição
Dutch: Flenzen, niet gegoten
Danish: Flanger af stål, ikke støbt
Swedish: Flänsar av stål, ej gjutna
Finnish: Teräslaipat, ei valetut
Greek: Φλάντζες από χάλυβα, μη χυτό
Czech: Příruby z oceli (kromě příslušentsví z litiny)
Slovak: Príruby, z ocele (okrem liatinových)
Polish: Kołnierze, ze stali (z wyłączeniem łączników odlewanych)
Hungarian: Karima, acélból (kivéve öntött szerelvény)
Slovenian: Prirobnice, iz jekla (razen litega pribora)
Estonian: Terasäärikud (sealhulgas roostevabast terasest) (välja arvatud valuliitmikud)
Latvian: Tērauda uzmalas (ieskaitot nerūsējošo tēraudu) (izņemot lietās)
Lithuanian: Jungės, iš plieno (išskyrus lietines jungiamąsias detales)
English: Elbows, bends, couplings, sleeves and other threaded tube or pipe fittings, of steel (excluding cast fittings)
French: Coudes, courbes, raccords, manchons et autres accessoires de tuyauterie, filetés, en acier, non moulés
German: Bogen, Winkel, Muffen und andere Rohrformstücke, Rohrverschlussstücke und Rohrverbindungsstücke, mit Gewinde, aus Stahl, nicht gegossen
Spanish: Codos, curvas, acoplamientos, manguitos y otros accesorios para tubos roscados, de acero, excepto los moldeados
Italian: Gomiti, curve, raccordi, manicotti e altri accessori per tubi da saldare di testa, d’acciaio, non fusi
Portuguese: Cotovelos, curvas, uniões, mangas e outros acessórios roscados para tubos, de aço, não obtidos por fundição
Dutch: Ellebogen, bochten, verbindingsstukken, moffen en andere hulpstukken (fittings) met schroefdraad voor buizen of pijpen, van staal (m.u.v. gegoten hulpstukken)
Danish: Rørknæ, rørbøjninger, samleled og muffer og andre rørfittings, med gevind, af stål (undtagen støbte)
Swedish: Knärör, rörkrökar, kopplingar, rörmuffar och andra gängade förbindningsdelar, av stål (dock inte gjutna)
Finnish: Putken kierteytetyt kulmakappaleet, taipeet, liitoskappaleet, muhvit ja muut kierteytetyt liitososat, terästä (ei valetut)
Greek: Γωνίες, καμπύλες, συζεύξεις, φύλλα και άλλα κοχλιωτά εξαρτήματα σωλήνων, από χάλυβα (εξαιρουμένων χυτών εξαρτημάτων)
Czech: Kolena, ohyby, spojky, nátrubky a jiné příslušenství (fitinky) se závitem pro trouby a trubky, z oceli (kromě příslušenství z litiny)
Slovak: Kolená, ohyby, spoje, nátrubky a iné príslušenstvo rúr a trubíc so závitom, z ocele (okrem liatinových)
Polish: Łuki, kolanka, połączenia i złączki rurowe oraz inne gwintowane łączniki rur i przewodów, ze stali (z wyłączeniem łączników odlewanych)
Hungarian: Könyökdarab, ívdarab, csatlakozókarmantyú, csőtoldat és más menetes csőszerelvény, acélból (kivéve öntött szerelvény)
Slovenian: Kolena, loki, spojnice, oglavki in drug pribor z navojem, iz jekla (razen litega pribora)
Estonian: Terasest keermestatud toruliitmikud (sealhulgas roostevabast terasest, torupõlvised, -käänikud ja -muhvid) (välja arvatud valuliitmikud)
Latvian: Vītņoti tērauda cauruļu piederumi (ieskaitot nerūsējošo tēraudu, uzmavas, leņķgabalus un atlokus) (izņemot lietos)
Lithuanian: Alkūnės, movos, įvorės, atlankos ir kitos jungiamosios vamzdžių ir vamzdelių detalės (fitingai) su sriegiais, iš plieno (išskyrus lietines jungiamąsias detales)
English: Elbows, bends, couplings and sleeves and other socket welding tube or pipe fittings, of steel (excluding cast fittings)
French: Coudes, courbes, raccords, manchons et autres accessoires de tuyauterie, soudés après emboîtement ou emmanchement, en acier, non moulés
German: Bogen, Winkel, Muffen und andere Rohrformstücke, Rohrverschlussstücke und Rohrverbindungsstücke, muffengeschweißt, aus Stahl, nicht gegossen
Spanish: Codos, curvas, acoplamientos, manguitos y otros accesorios para tubos soldados, de acero, excepto los moldeados
Italian: Gomiti, curve, raccordi, manicotti e altri accessori per tubi da saldare a bicchiere, d’acciaio, non fusi
Portuguese: Cotovelos, curvas, uniões e mangas e outros acessórios de encaixe para tubos soldados, de aço, não obtidos por fundição
Dutch: Ellebogen, bochten, verbindingsstukken, moffen en andere door stomplassen te bevestigen hulpstukken (fittings) voor buizen of pijpen, van staal (m.u.v. gegoten hulpstukken)
Danish: Rørknæ, rørbøjninger, samleled og muffer og andre rørfittings, til påsvejsning, af stål (undtagen støbte)
Swedish: Knärör, rörkrökar, kopplingar, rörmuffar och andra svetsade muffrör eller förbindningsdelar, av stål (dock inte gjutna)
Finnish: Putken hitsatut kulmakappaleet, taipeet, liitoskappaleet ja muhvit ja muut hitsatut liitososat, terästä (ei valetut)
Greek: Γωνίες, καμπύλες, συζεύξεις και φύλλα και άλλα γωνιώδη εξαρτήματα συγκόλλησης σωλήνων, από χάλυβα (εξαιρουμένων χυτών εξαρτημάτων)
Czech: Kolena, ohyby, spojky, nátrubky a jiné příslušenství (fitinky) pro hrdlové svařování pro trouby a trubky, z oceli (kromě příslušenství z litiny)
Slovak: Kolená, ohyby, spoje, nátrubky a iné príslušenstvo rúr a trubíc určené na zváranie, z ocele (okrem liatinových)
Polish: Łuki, kolanka, połączenia i złączki rurowe oraz inne kielichowe złącza rur i przewodów, ze stali (z wyłączeniem łączników odlewanych)
Hungarian: Könyökdarab, ívdarab, csatlakozókarmantyú és csőtoldat és más csőszerelvény tokoshegesztéssel, acélból (kivéve öntött szerelvény)
Slovenian: Kolena, loki, spojnice, oglavki in drug pribor za prekrivno varjenje, iz jekla (razen litega pribora)
Estonian: Terasest toruliitmikud (sealhulgas roostevabast terasest) (välja arvatud põkk-keevitatud liitmikud, keermestatud liitmikud, valuliitmikud, äärikud)
Latvian: Tērauda cauruļu piederumi (ieskaitot nerūsējošo tēraudu) (izņemot sadurmetinātos, vītņotos, lietos piederumus, uzmalas)
Lithuanian: Alkūnės, movos, įvorės, atlankos ir kitos gaubiamuoju būdu privirinamos jungiamosios vamzdžių ar vamzdelių detalės (fitingai), iš plieno (išskyrus lietines jungiamąsias detales)
English: Butt welding elbows and bends, for tubes or pipes, of steel (excluding cast fittings)
French: Coudes et courbes à souder bout à bout en acier, non moulés
German: Bogen und Winkel, aus Stahl, zum Stumpfschweißen, nicht gegossen
Spanish: Codos y curvas para soldar a tope de acero no moldeado
Italian: Gomiti, curve e manicotti, filettati, di acciaio, non fusi
Portuguese: Cotovelos e curvas para soldar topo a topo, em aço, não obtidos por fundição
Dutch: Te stomplassen stalen ellebogen en bochten, niet gegoten
Danish: Rørknæ og rørbøjninger til stuksvejsning, af stål, ikke støbt
Swedish: Knärör och böjar av stål, vid stumsvetsning, ej gjutna
Finnish: Puskuhitsatut kulmakappaleet, taipeet ja muhvit, terästä, ei valetut
Greek: Γωνίες και καμπύλες από χάλυβα, μη χυτό, για συγκόλληση άκρο με άκρο
Czech: Kolena a ohyby pro svařování na tupo, pro trouby nebo trubky, z oceli (kromě příslušenství z litiny)
Slovak: Kolená a ohyby pre rúry alebo trubice, z ocele (okrem liatinových), na zváranie na tupo
Polish: Spawane doczołowo łuki i kolanka, dla rur lub przewodów rurowych, ze stali (z wyłączeniem łączników odlewanych)
Hungarian: Könyökdarab és ívdarab tompahegesztéssel, cső számára, acélból (kivéve öntött szerelvény)
Slovenian: Kolena in loki za čelno varjenje, iz jekla (razen litega pribora)
Estonian: Terasest põkk-keevitatud torupõlvised ja -käänikud (sealhulgas roostevabast terasest) (välja arvatud valuliitmikud)
Latvian: Sadurmetinātas tērauda uzmavas un leņķgabali caurulēm (ieskaitot nerūsējošo tēraudu) (izņemot lietos)
Lithuanian: Sandūriniu būdu privirinamos alkūnės ir movos, skirtos vamzdžiams ir vamzdeliams, iš plieno (išskyrus lietines jungiamąsias detales)
English: Butt welding tube or pipe fittings, other than elbows and bends, of steel (excluding cast fittings)
French: Accessoires à souder bout à bout, autres que coudes et courbes, en acier, non moulés
German: Andere Formstücke, Verschlussstücke, Verbindungsstücke, nicht gegossen, zum Stumpfschweißen, aus Stahl
Spanish: Accesorios para soldar a tope, excepto codos y curvas de acero no moldeado
Italian: Accessori da saldare testa a testa, di acciaio, non fusi
Portuguese: Acessórios para soldar topo a topo, em aço, excepto cotovelos e curvas, não obtidos por fundição
Dutch: Te stomplassen stalen hulpstukken, anders dan ellebogen en bochten, niet gegoten
Danish: Fittings til stuksvejsning, af stål, ikke støbt, undtaget rørknæ og rørbøjninger
Swedish: Rördelar av stål, ej knärör och böjar, ej gjutna
Finnish: Puskuhitsatut putken osat, muut kuin kulmakappaleet tai taipeet ja muhvit, terästä, ei valetut
Greek: Εξαρτήματα για συγκόλληση άκρο με άκρο, εκτός από γωνίες ή καμπύλες, από χάλυβα, μη χυτό
Czech: Příslušenství (fitinky) pro trouby nebo trubky pro svařování na tupo, jiné než kolena a ohyby, z oceli (kromě příslušenství z litiny)
Slovak: Príslušenstvo pre rúry alebo trubice, iné než kolená a ohyby, z ocele (okrem liatinových), na zváranie na tupo
Polish: Łączniki rur lub przewodów rurowych spawane doczołowo, inne niż łuki i kolanka, ze stali (z wyłączeniem łączników odlewanych)
Hungarian: Csőszerelvény tompahegesztéssel, kivéve könyökdarab és ívdarab, acélból (kivéve öntött szerelvény)
Slovenian: Pribor (fitingi) za čelno varjenje, razen kolen in lokov, iz jekla (razen litega pribora)
Estonian: Terasest põkk-keevitatud toruliitmikud (sealhulgas roostevabast terasest) (välja arvatud valuliitmikud, torupõlvised ja -käänikud)
Latvian: Sadurmetināti tērauda piederumi caurulēm (ieskaitot nerūsējošo tēraudu) (izņemot lietos, uzmavas un leņķgabalus)
Lithuanian: Sandūriniu būdu privirinamos vamzdžių ir vamzdelių jungiamosios detalės (fitingai), nepriskirtinos alkūnėms ar movoms, iš plieno (išskyrus lietines jungiamąsias detales)
English: NACE 27.31: Cold drawing
French: NACE 27.31: Étirage à froid
German: NACE 27.31: Herstellung von Blankstahl
Spanish: NACE 27.31: Estirado en frío
Italian: NACE 27.31: Stiratura a freddo
Portuguese: NACE 27.31: Estiragem a frio
Dutch: NACE 27.31: Koudtrekken
Danish: NACE 27.31: Koldtrækning
Swedish: NACE 27.31: Tillverkning av kalldragen stålstång
Finnish: NACE 27.31: Kylmävetäminen
Greek: NACE 27.31: Ψυχρή επεκτατική ολκή
Czech: NACE 27.31: Tažení oceli za studena
Slovak: NACE 27.31: Ťahanie za studena
Polish: NACE 27.31: Ciągnienie na zimno
Hungarian: NACE 27.31: Hidegen húzott vas-, acéltermék gyártása
Estonian: NACE 27.31: Külmtõmbamine
Latvian: NACE 27.31: Aukstā stiepšana
Lithuanian: NACE 27.31: Šaltasis tempimas
English: Bars and rods, of non-alloy free-cutting steel, not further worked than cold-formed or cold-finished (e.g. by cold-drawing)
French: Barres en aciers de décolletage non alliés, simplement obtenues ou parachevées à froid
German: Stabstahl aus nichtlegiertem Automatenstahl, nur kalthergestellt oder nur kaltfertiggestellt
Spanish: Barras de acero sin alear de fácil mecanización, simplemente obtenidas o acabadas en frío (por ejemplo, por estirado en frío)
Italian: Barre di acciai automatici non legati, semplicemente ottenute o rifinite a freddo (es. per stiratura a freddo)
Portuguese: Barras simplesmente obtidas ou completamente acabadas a frio, em aço para tornear
Dutch: Staven van niet-gelegeerd automatenstaal, enkel door koud bewerken of koud nabewerken (bv. koudtrekken) verkregen
Danish: Stænger af ulegeret automatstål, kun koldtbearbejdede (f.eks. ved koldtrækning)
Swedish: Stång av olegerat automatstål, endast kallbearbetad (t. ex. genom kalldragning)
Finnish: Kylmänä viimeistellyt tangot, automaattiterästä
Greek: Ράβδοι, τελειωμένες εν ψυχρώ, από χάλυβες αποκοπής (αυτόματους)
Czech: Tyčová ocel ze železa nebo nelegované oceli, z automatové oceli, pouze tvářená nebo upravená za studena
Slovak: Tyče a prúty z automatovej nelegovanej ocele, nie ďalej spracované ako tvárnením za studena alebo dokončovaním za studena (napr. ťahaním za studena)
Polish: Sztaby i pręty, ze stali automatowej niestopowej, nieobrobione więcej niż gięte na zimno lub wykończone na zimno, np. przez ciągnienie na zimno
Hungarian: Rúd vasból vagy nem ötvözött, forgácsolható acélból, legfeljebb hidegen alakítva vagy hidegen húzva
Slovenian: Palice iz nelegiranega avtomatnega jekla, hladno oblikovane ali hladno dodelane (npr. s hladnim vlečenjem)
Estonian: Latid ja vardad legeerimata automaaditerasest, külmstantsitud või külmviimistletud, ent edasi töötlemata (nt külmtõmbamise teel)
Latvian: Auksti veidoti vai auksti apdarināti neleģēta automāttērauda stieņi un tievi apaļtērauda stieņi, tālāk neapstrādāti
Lithuanian: Šaltojo formavimo arba šaltosios apdailos (pavyzdžiui, šaltojo tempimo) strypai ir juostos iš automatinio nelegiruotojo plieno, papildomai neapdirbti
English: Other bars and rods of iron or non-alloy steel, cold-formed or cold-finished and further worked, or hot-formed and further worked, n.e.s. (excluding hot-rolled, hot-drawn or hot-extruded, not further worked than clad, and forged products)
Spanish: Otras barras de hierro o acero sin alear, obtenidas o acabadas en frío y trabajadas, u obtenidas en caliente y trabajadas, n.c.o.p., excluidos los productos laminados o extrudidos en caliente, simplemente chapados, y forjados
Portuguese: Barras simplesmente obtidas ou completamente acabadas a frio, de aço não ligado, chapeadas, revestidas ou trabalhadas
Swedish: Stång av järn el. olegerat stål, endast kallbearbetad och vidarebearbetad, el. varmbearbetad och vidarebearbetad, e. k. a. (ej varmvalsade, varmdragna el. varmpressade, ej vidarebearbetade utom pläterade, samt smidda produkter)
Finnish: Kylmänä viimeistellyt tangot ja lattateräs, seostamatonta terästä, päällystetyt tai pitemmälle valmistetut
Greek: Ράβδοι και πλατέα, τελειωμένα εν ψυχρώ, από μη κραματοποιημένο χάλυβα, επικαλυμμένα, επιμεταλλωμένα ή περαιτέρω κατεργασμένα
Czech: Ostatní tyče po tváření za studena plátované, potahované nebo jinak opracované, z nelegované oceli
Slovak: Ostatné tyče a prúty zo železa alebo nelegované ocele, tvárnené za studena alebo dokončované za studena a ďalej spracované, alebo tvárnené za tepla a ďalej spracované, i. n. (s výnimkou valcovaných za tepla, ťahaných za tepla alebo pretláčaných za tepla)
Polish: Pozostałe sztaby i pręty, z żeliwa lub ze stali niestopowej, gięte na zimno lub wykończone na zimno i poddane dalszej obróbce, lub gięte na gorąco i poddane dalszej obróbce, gdzie indziej niewymienione, z wyłączeniem walcowanych na gorąco, ciągnionych […]
Hungarian: Egyéb rúd vasból vagy nem ötvözött acélból, hidegen alakítva vagy hidegen húzva és tovább megmunkálva, vagy melegen alakítva és tovább megmunkálva (a melegen hengerelt, melegen húzott vagy melegen extrudált, legfeljebb plattírozott és a kovácsolt termékek
Estonian: Muud mujal täpsustamata latid ja vardad rauast või legeerimata terasest, külmstantsitud või külmviimistletud ning edasi töödeldud; või kuumstantsitud ja edasi töödeldud (välja arvatud kuumvaltsitud, kuumtõmmatud või kuumekstrudeeritud, plakeerimisest edasi töötlemata, ja sepistatud tooted)
Latvian: Auksti veidoti vai auksti apdarināti dzelzs vai neleģēta tērauda stieņi, apaļa profila izstrādājumi un plakanprofili, pārklāti, plaķēti vai citādi apstrādāti
Lithuanian: Kiti šaltojo formavimo arba šaltosios apdailos strypai ir juostos iš geležies arba iš nelegiruotojo plieno, papildomai apdirbti, arba karštojo formavimo, papildomai apdirbti, niekur kitur nepriskirti (išskyrus plakiruotus karštojo valcavimo, karštojo tempimo arba karštojo išspaudimo, papildomai neapdirbtus ir kaltinius)
English: Angles, shapes and sections, of iron or non-alloy steel, not further worked than cold-formed or cold-finished (e.g. by cold-drawing) (excluding profiled sheet)
French: Profilés en fer ou en aciers non alliés, simplement obtenus ou parachevés à froid (à l'excl. des profilés obtenus à partir de produits laminés plats et des tôles nervurées)
German: Profile aus Eisen oder nichtlegiertem Stahl, nur kalthergestellt oder nur kaltfertiggestellt (ausgenommen aus flachgewalzten Erzeugnissen und profilierte Bleche)
Spanish: Perfiles de hierro o acero sin alear, simplemente obtenidos o acabados en frío (por ejemplo, por estirado en frío), excluidas las chapas perfiladas
Italian: Profilati di ferro o di acciai non legati, semplicemente ottenuti o rifiniti a freddo (es. per stiratura a freddo) (escl. lamiere profilate)
Portuguese: Perfis simplesmente obtidos ou completamente acabados a frio, de aço não ligado
Dutch: Profielen van ijzer of van niet-gelegeerd staal, enkel door koud bewerken of koud nabewerken (bv. koudtrekken) verkregen (m.u.v. profielplaten)
Danish: Profiler af jern eller ulegeret stål, kun koldtbehandlede (f.eks. ved koldtrækning) (undtagen profilplader)
Swedish: Profiler av järn el. olegerat stål (ej profilplåt), endast kallbearbetade (t. ex. genom kalldragning)
Finnish: Kylmänä viimeistellyt profiilit, seostamatonta terästä tai rautaa
Greek: Μορφοχάλυβες, τελειωμένοι εν ψυχρώ, από μη κραματοποιημένο χάλυβα
Czech: Úhelníky, tvarovky a profily po tváření za studena (např. tažení) již dále neopracované, z nelegované oceli
Slovak: Uholníky, profily a tvarovky, zo železa alebo nelegovanej ocele, nie ďalej spracované ako tvarované za studena alebo dokončované za studena (napr. ťahané za studena) (s výnimkou profilových plechov)
Polish: Kątowniki i kształtowniki z żeliwa lub ze stali niestopowej, nieobrobione więcej niż gięte na zimno lub wykończone na zimno (np. przez ciągnienie na zimno), z wyłączeniem blach profilowanych
Hungarian: Szögvas, idomvas és szelvény vasból vagy nem ötvözött acélból, legfeljebb hidegen alakítva vagy hidegen húzva (a profillemezek kivételével)
Slovenian: Kotni profili in drugi profili iz železa ali nelegiranega jekla, hladno oblikovani ali hladno dodelani (npr. s hladnim vlečenjem) (razen profilirane pločevine)
Estonian: Nurgad, stantsid ja profiilid rauast või legeerimata terasest, külmstantsitud või külmviimistletud, ent edasi töötlemata (nt külmtõmbamata) (välja arvatud profileeritud plekk)
Latvian: Leņķdzelzs, veidnes un profili no dzelzs vai neleģēta tērauda, kas ir tikai auksti veidoti vai auksti apdarināti (izņemot profilētās sloksnes)
Lithuanian: Šaltojo formavimo arba šaltosios apdailos (pavyzdžiui, šaltojo tempimo) kampuočiai, fasoniniai profiliai ir specialieji profiliai iš geležies arba iš nelegiruotojo plieno, papildomai neapdirbti (išskyrus profiliuotus lakštus)
English: Bars and rods of tool steel, only cold-formed or cold-finished (e.g. by cold drawing) (excluding semi-finished products, flat-rolled products and hot-rolled bars and rods in irregularly wound coils)
French: Barres en aciers à outils, simplement obtenues ou parachevées à froid
German: Stabstahl aus Werkzeugstahl, nur kalthergestellt oder kaltfertiggestellt
Spanish: Barras de acero para herramientas, simplemente obtenidas o acabadas en frío (por ejemplo, por estirado en frío), excluidos los productos intermedios o laminados planos, y el alambrón
Italian: Barre di acciai per utensili, semplicemente ottenute o rifinite a freddo (es. per stiratura a freddo) (escl. prodotti semilavorati, prodotti piatti, barre laminate a caldo e barre arrotolate in spire non ordinate)
Portuguese: Barras simplesmente obtidas ou completamente acabadas a frio, de outras ligas de aço, para ferramentas
Dutch: Staven van gereedschapsstaal, enkel door koud bewerken of koud nabewerken (bv. koudtrekken) verkregen (m.u.v. halffabrikaten en gewalste platte producten)
Danish: Stænger af værktøjsstål, kun koldtbehandlede (f.eks. ved koldtrækning)
Swedish: Stång av verktygsstål, endast kallbearbetad (t. ex. genom kalldragning), ej halvbearbetade produkter, valsade platta produkter och varmvalsad stång i oregelbundet upprullade ringar)
Finnish: Kylmänä viimeistellyt tangot ja lattateräs, työkaluseosterästä
Greek: Ράβδοι και πλατέα, τελειωμένα εν ψυχρώ, από κραματοποιημένο χάλυβα εργαλείων
Czech: Tyče tvářené za studena z legované nástrojové oceli
Slovak: Tyče/prúty, z legovanej nástrojovej ocele, len tvarované za studena alebo dokončované za studena (napr. ťahané za studena) (s výnimkou polotovarov/plochých valcovaných výrobkov; tyčí/prútov valcovaných za tepla v nepravidelne vinutých cievkach)
Polish: Sztaby i pręty, ze stali narzędziowej, jedynie gięte na zimno lub wykończone na zimno (np. przez ciągnienie na zimno), z wyłączeniem półwyrobów, wyrobów walcowanych płaskich; sztab i prętów walcowanych na gorąco w nieregularnie zwijanych kręgach
Hungarian: Rúd acélból, kizárólag hidegen alakítva vagy hidegen húzva (a félkész termékek, a síkhengerelt termékek, a szabálytalanul felgöngyölt tekercsben lévő melegen hengerelt rúd kivételével)
Slovenian: Palice iz jekla, samo hladno oblikovane ali hladno dodelane (npr. s hladnim vlečenjem) (razen polizdelkov, ploščato valjanih izdelkov in toplo valjanih palic v ohlapno navitih kolobarjih)
Estonian: Latid ja vardad terasest, üksnes külmstantsitud või külmviimistletud (nt külmtõmmates) (välja arvatud pooltooted, lehtvaltstooted, korrapäratult rullidesse keritud kuumvaltsitud latid ja vardad)
Latvian: Auksti veidoti vai auksti apdarināti instrumentu tērauda stieņi un apaļa profila izstrādājumi (izņemot daļēji apdarinātus ražojumus, plakani velmētus ražojumus un karsti velmētos stieņus neregulāri satītos rituļos)
Lithuanian: Strypai ir juostos iš plieno, tik šaltojo formavimo arba šaltosios apdailos (pavyzdžiui, šaltojo tempimo) (išskyrus pusgaminius, plokščius valcavimo produktus, karštojo valcavimo strypus ir juostas, turinčius netaisyklingai suvyniotų ritinių pavidalą)