English: In this respect, it is noted that such argument is not relevant in this particular case, since in certain applications resin bonding cannot be substituted by other bonding technologies and, in any event, resin bonding must comply with any environmental requirements in the Community and its Member States.
French: À ce propos, il est observé qu’un tel argument n’est pas pertinent dans ce cas particulier, dans la mesure où dans certaines applications le liage à la résine ne peut être remplacé par d’autres technologies de liage et que, en tout état de cause, il doit répondre à toutes les exigences environnementales dans la Communauté et ses États membres.
German: Dazu wird darauf verwiesen, dass dieser Einwand im vorliegenden Fall nicht relevant ist, da die Kunstharzbindung bei bestimmten Verwendungen nicht durch andere Bindungsverfahren ersetzt werden kann. Außerdem sind bei der Kunstharzbindung ohnehin alle Umweltauflagen zu erfüllen, die in der Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten gelten.
Spanish: A este respecto, se señala que tal argumento no es pertinente en este caso concreto, puesto que en ciertas aplicaciones el ligado con resina no puede substituirse por otras tecnologías y, en cualquier caso, dicho ligado debe cumplir todas las exigencias medioambientales de la Comunidad y sus Estados miembros.
Italian: A tale proposito, si è osservato che tale argomento non è pertinente in questo caso particolare, nella misura in cui in alcune applicazioni l'amalgama a base di resina non può essere sostituita da altre tecnologie di amalgama e che, in ogni caso, essa deve rispondere a tutti i requisiti ambientali nella comunità e negli Stati membri.
Portuguese: Neste contexto, assinale-se que um tal argumento não é pertinente no presente processo, dado que em certas aplicações a ligação com resina não pode ser substituída por outros meios de ligação e que, de qualquer modo, deve cumprir as exigências ambientais aplicáveis na Comunidade e nos seus Estados-Membros.
Dutch: In dit verband moet worden opgemerkt dat dit argument in dit bijzondere geval niet relevant is, aangezien verlijming met kunsthars bij bepaalde toepassingen niet te vervangen is door andere verlijmingstechnieken en dat verlijming met kunsthars in elk geval moet voldoen aan alle milieuvoorschriften in de Gemeenschap en de lidstaten.
Danish: Det skal i den forbindelse bemærkes, at et sådant argument ikke er relevant i denne specifikke sag, eftersom harpiksbinding ved visse anvendelsesformål ikke kan erstattes af andre bindingsteknologier, og eftersom harpiksbinding under alle omstændigheder skal opfylde miljøforskrifterne i Fællesskabet og dets medlemsstater.
Swedish: Det bör därför noteras att sådana argument inte är relevanta i detta enskilda fall, eftersom hartsbondning i vissa tillämpningar inte kan ersättas av andra bondningsmetoder och att hartsbondning i vilket fall som helst måste uppfylla EU:s och medlemsstaternas miljökrav.
Finnish: Tältä osin on todettava, että väitteellä ei ole merkitystä tässä tapauksessa, koska tietyissä tuotteissa hartsisidosta ei voida korvata muilla sidostekniikoilla, ja hartsisidosten on joka tapauksessa täytettävä yhteisön ja jäsenvaltioiden ympäristövaatimukset.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί σχετικά ότι το επιχείρημα αυτό δεν αφορά τη συγκεκριμένη περίπτωση, εφόσον σε ορισμένες εφαρμογές η σύνδεση με ρητίνη δεν μπορεί να αντικατασταθεί από άλλες συνδετικές τεχνολογίες και ότι, σε κάθε περίπτωση, η σύνδεση με ρητίνη πρέπει να συμμορφώνεται με τις εκάστοτε περιβαλλοντικές απαιτήσεις στην Κοινότητα και στα κράτη μέλη της.
Czech: V tomto ohledu se poznamenává, že takové tvrzení není v tomto případě relevantní, protože u některých využití nemůže být pojení pryskyřicí nahrazeno jinou technologií pojení a v každém případě pojení pryskyřicí musí být v souladu se všemi ekologickými požadavky ve Společenství a v členských státech.
Slovak: V tejto súvislosti treba uviesť, že takéto tvrdenie nie je pre tento konkrétny prípad relevantné, pretože pri určitých použitiach sa spájanie živicou nedá nahradiť inými spojovacími technológiami, a spájanie živicou musí byť v každom prípade v súlade so všetkými environmentálnymi požiadavkami v Spoločenstve a v jeho členských štátoch.
Polish: W tym względzie należy podkreślić, że taki argument nie ma tutaj zastosowania ze względu na fakt, iż w niektórych przypadkach niemożliwe jest zastąpienie wiązania za pomocą żywicy innymi technologiami oraz iż technologia ta i tak musi odpowiadać wszelkim obowiązującym we Wspólnocie i jej państwach członkowskich normom ochrony środowiska.
Hungarian: Ebben a tekintetben meg kell jegyezni, hogy ez az érvelés ebben a konkrét esetben nem releváns, mivel egyes alkalmazásokban a gyantakötés nem helyettesíthető más kötési technológiákkal, és a gyantakötésnek minden esetben meg kell felelnie a Közösségben és tagállamaiban érvényes környezetvédelmi követelményeknek.
Slovenian: V zvezi s tem je treba opozoriti, da se take trditve v tem primeru ne da upoštevati, ker v nekaterih materialih vezave s smolo ni mogoče zamenjati z drugimi tehnologijami vezave, v vsakem primeru pa mora vezava s smolo izpolnjevati okoljske zahteve v Skupnosti in njenih državah članicah.
Estonian: Selles osas märgitakse, et konkreetsel juhul ei ole see väide asjakohane, sest teatud kasutusotstarvete puhul ei saa vaiguga liimimist teiste ühendamistehnoloogiatega asendada ning igal juhul peab vaiguga liimimine vastama kõikidele ühenduse ja liikmesriikide keskkonnanõuetele.
Latvian: Šajā sakarā jāatzīmē, ka konkrētajā gadījumā šāds arguments nav svarīgs, jo atsevišķos pielietojumos savienošanu ar sveķiem nevar aizstāt ar citām savienošanas tehnoloģijām un jebkurā gadījumā savienošanai ar sveķiem ir jāatbilst visām vides prasībām Kopienā un dalībvalstīs.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu pažymėtina, kad šiuo konkrečiu atveju toks argumentas nėra pagrįstas, nes tam tikrais naudojimo atvejais dengimo plastiku negalima pakeisti kitomis rišimo technologijomis, ir bet kuriuo atveju plastikas turi atitikti visus Bendrijos ir jos valstybių narių aplinkosaugos reikalavimus.