FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A 25,0 % price difference was identified between this constructed normal value and the export prices to third countries.
French: Une différence de prix de 25 % a été mise en évidence entre cette valeur normale construite et les prix à l’exportation vers les pays tiers.
German: Der Preisunterschied zwischen dem auf diese Weise ermittelten Normalwert und dem Preis für Ausfuhren in Drittländer betrug 25 %.
Spanish: Entre este valor normal calculado y los precios de exportación a terceros países se constató una diferencia de precios del 25,0 %.
Italian: Tra questo valore normale costruito e i prezzi all’esportazione verso i paesi terzi, è stata individuata una differenza di prezzo del 25 %.
Portuguese: Detectou-se uma diferença de preço de 25,0 % entre este valor normal construído e os preços de exportação para países terceiros.
Dutch: Het bleek dat er een prijsverschil van 25 % was tussen deze berekende normale waarde en de uitvoerprijzen naar derde landen.
Danish: Der blev konstateret en forskel på 25,0 % mellem den beregnede normale værdi og priserne ved eksport til tredjelande.
Swedish: En prisskillnad på 25,0 % konstaterades mellan detta konstruerade normalvärde och exportpriserna till tredjeländer.
Finnish: Laskennallisen normaaliarvon ja kolmansiin maihin suuntautuvan viennin hintojen välillä havaittiin 25 prosentin hintaero.
Greek: Διαπιστώθηκε διαφορά τιμών 25,0 % μεταξύ της εν λόγω κατασκευασμένης κανονικής τιμής και των τιμών εξαγωγής σε τρίτες χώρες.
Czech: Mezi touto početně zjištěnou běžnou hodnotou a vývozními cenami do třetích zemích byl zjištěn cenový rozdíl činící 25,0 %.
Slovak: Medzi takto vytvorenou normálnou hodnotou a vývoznými cenami do tretích krajín sa zistil cenový rozdiel 25,0 %.
Polish: Stwierdzono różnicę cen w wysokości 25,0 % między tak skonstruowaną wartością normalną a cenami wywozu do państw trzecich.
Hungarian: A számtanilag képzett rendes érték és a harmadik országokra vonatkozó exportárak között 25,0 %-os árkülönbséget állapítottak meg.
Slovenian: Med to konstruirano normalno vrednostjo in izvoznimi cenami v tretje države je bila ugotovljena 25-odstotna razlika v cenah.
Estonian: Määrati kindlaks 25,0 % suurune hinnaerinevus nimetatud arvestusliku normaalväärtuse ja kolmandatesse riikidesse suunatud ekspordi hindade vahel.
Latvian: Starp šo salikto normālvērtību un eksporta cenām uz trešām valstīm tika noteikta cenu starpība 25 % apmērā.
Lithuanian: Tarp apskaičiuotos normaliosios vertės ir eksporto į trečiąsias šalis kainų buvo nustatytas 25,0 % kainų skirtumas.
English: The difference between the normal values and the export price to third countries was between 5 and 10 % (for these methods).
French: La différence entre les valeurs normales et les prix à l’exportation vers des pays tiers était comprise dans une fourchette de 5 à 10 % (avec ces méthodes).
German: Der Unterschied zwischen den Normalwerten und dem Preis für Ausfuhren in Drittländer lag bei diesen Verfahren zwischen 5 % und 10 %.
Spanish: La diferencia entre los valores normales y el precio de exportación a terceros países estaba comprendida entre el 5 % y el 10 % (utilizando estos métodos).
Italian: La differenza tra i valori normali e il prezzo all’esportazione verso paesi terzi si è aggirata intorno al 5-10 % (per i metodi in questione).
Portuguese: A diferença entre os valores normais e o preço de exportação para países terceiros situava-se entre 5-10 % (por estes métodos).
Dutch: Het verschil tussen de normale waarde en de uitvoerprijs naar derde landen lag tussen de 5 en 10 % (voor deze methode).
Danish: Forskellen mellem de normale værdier og prisen ved eksport til tredjelande var på 5-10 % (i forbindelse med disse metoder).
Swedish: Skillnaden mellan normalvärdet och exportpriset till tredjeländer var 5–10 % (enligt dessa metoder).
Finnish: Normaaliarvon ja kolmansiin maihin suuntautuvan viennin hintojen välinen ero oli 5–10 prosenttia (näiden menetelmien osalta).
Greek: Η διαφορά μεταξύ των κανονικών αξιών και της τιμής εξαγωγής σε τρίτες χώρες ήταν μεταξύ 5 και 10 % (για τις μεθόδους αυτές).
Czech: Rozdíl mezi běžnými hodnotami a vývozní cenou do třetích zemích se pohyboval mezi 5–10 % (podle těchto metod).
Slovak: Rozdiel medzi normálnymi hodnotami a vývoznou cenou do tretích krajín bol v rozsahu 5 – 10 % (pre tieto metódy).
Polish: Różnica między wartościami normalnymi a ceną wywozu do państw trzecich mieściła się w przedziale 5–10 % (przy wykorzystaniu tych metod).
Hungarian: A rendes értékek és a harmadik országokra vonatkozó exportár közötti különbség 5–10 % volt (e módszerek esetében).
Slovenian: Razlika med normalno vrednostjo in izvozno ceno v tretje države je bila med 5 % in 10 % (za te metode).
Estonian: Normaalväärtuse ja kolmandatesse riikidesse suunduva ekspordi hindade vahe (nende meetodite puhul) oli 5–10 %.
Latvian: Starpība starp normālvērtību un eksporta cenu uz trešām valstīm bija 5–10 % (šīm metodēm).
Lithuanian: Skirtumas tarp normaliosios vertės ir eksporto į trečiąsias šalis kainos sudarė 5–10 % (taikant šiuos metodus).
English: Relationship between Indonesian export prices to third countries and the price level in the Community
French: Rapport entre les prix indonésiens à l’exportation vers des pays tiers et le niveau des prix dans la Communauté
German: Verhältnis zwischen den Preisen der indonesischen Ausfuhren in Drittländer und den Preisen in der Gemeinschaft
Spanish: Relación entre los precios indonesios de exportación a terceros países y el nivel de precios en la Comunidad
Italian: Rapporto tra i prezzi all’esportazione verso i paesi terzi e il livello dei prezzi nella Comunità
Portuguese: Relação entre os preços de exportação indonésios para países terceiros e o nível de preços na Comunidade
Dutch: Verhouding tussen de prijzen bij uitvoer uit Indonesië naar derde landen en het prijsniveau in de Gemeenschap
Danish: Forholdet mellem Indonesiens priser ved eksport til tredjelande og prisniveauet i Fællesskabet
Swedish: Förhållandet mellan indonesiska exportpriser till tredjeländer och priserna i EU
Finnish: Kolmansiin maihin suuntautuvan Indonesian viennin hintojen ja yhteisössä vallitsevan hintatason suhde
Greek: Σχέση μεταξύ των ινδονησιακών τιμών εξαγωγής σε τρίτες χώρες και του επιπέδου των τιμών στην Κοινότητα
Czech: Vztah mezi indonéskými vývozními cenami do třetích zemí a cenovou úrovní ve Společenství
Slovak: Vzťah medzi indonézskymi vývoznými cenami do tretích krajín a cenovou úrovňou v Spoločenstve
Polish: Relacja między indonezyjskimi cenami wywozu do państw trzecich a poziomem cen we Wspólnocie
Hungarian: A harmadik országokra vonatkozó indonéziai exportárak és a közösségi árszint közötti kapcsolat
Slovenian: Razmerje med indonezijskimi izvoznimi cenami za tretje države in ravnjo cen v Skupnosti
Estonian: Kolmandatesse riikidesse suunduva Indoneesia ekspordi hindade ja ühenduse hinnataseme suhe
Latvian: Attiecība starp Indonēzijas eksporta cenām uz trešām valstīm un cenu līmeni Kopienā
Lithuanian: Indonezijos eksporto į trečiąsias šalis kainų ir Bendrijos kainų santykis
English: The sales prices of the Community producers for sales in the EU were established at EUR 1058 in the RIP. In the same period, the sales prices of the Indonesian exporters were EUR 911 to third country markets.
German: Der Preis der Gemeinschaftshersteller für Verkäufe in der EU betrug im UZÜ 1058 EUR. Im selben Zeitraum berechneten die indonesischen Ausführer auf Drittlandsmärkten 911 EUR. Damit waren die Verkäufe auf dem Gemeinschaftsmarkt um 16 % teurer als auf anderen Märkten.
Czech: Bylo zjištěno, že prodejní ceny výrobců ve Společenství při prodeji v EU během období přezkumného šetření činily 1058 EUR. Ve stejném období činily prodejní ceny indonéských vývozců na trzích třetích zemí 911 EUR. Prodejní ceny na trhu EU tak byly o 16 % vyšší než prodejní ceny na jiných trzích.
Polish: Ceny sprzedaży producentów wspólnotowych w obrębie UE w ODP ustalono na poziomie 1058 EUR. W tym samym okresie cena sprzedaży indonezyjskich eksporterów na rynki państw trzecich wynosiła 911 EUR. Zatem cena sprzedaży na rynku UE była o 16 % wyższa niż na innych rynkach.
Slovenian: Ugotovljene prodajne cene proizvajalcev Skupnosti za prodajo v EU v OPP so bile 1058 EUR. V istem obdobju so bile prodajne cene indonezijskih izvoznikov za trge tretjih držav 911 EUR. Zato je bila prodaja na trgu EU za 16 % večja kot na drugih trgih.
Lithuanian: Nustatyta, kad Bendrijos gamintojų pardavimo ES kaina PTL buvo 1058 EUR. Tuo pačiu laikotarpiu Indonezijos eksportuotojų pardavimo į trečiųjų šalių rinkas kaina buvo 911 EUR. Taigi pardavimo ES rinkoje kaina buvo 16 % didesnė nei kitose rinkose.
English: Therefore sales on the EU market were 16 % higher than on other markets. This would suggest that it would be an attractive alternative for the Indonesian exporting producers to shift sales to the Community should the anti-dumping measures be repealed.
German: Dies lässt darauf schließen, dass bei einem Außerkrafttreten der Antidumpingmaßnahmen für die indonesischen ausführenden Hersteller durchaus ein Anreiz bestünde, ihre Verkäufe in die Gemeinschaft umzulenken.
Czech: Tato skutečnost by naznačovala, že přesun prodeje do Společenství by v případě, kdy by byla antidumpingová opatření zrušena, představoval pro indonéské vyvážející výrobce zajímavou možnost.
Polish: Fakt ten wskazuje, że w przypadku uchylenia środków antydumpingowych skierowanie sprzedaży do Wspólnoty byłoby korzystnym alternatywnym rozwiązaniem dla indonezyjskich producentów eksportujących.
Slovenian: To nakazuje, da bi bila za indonezijske proizvajalce izvoznike privlačna možnost, da bi v primeru razveljavitve ukrepov prodajo preusmerili v Skupnost.
Lithuanian: Jeigu būtų panaikintos antidempingo priemonės, atrodytų, kad Indonezijos eksportuojantiems gamintojams būtų patraukli alternatyva perkelti savo eksportą į Bendriją.
English: As mentioned above, five producers were operating in Indonesia during the RIP.
French: Comme il a été indiqué plus haut, cinq producteurs étaient en activité en Indonésie au cours de la période d’enquête de réexamen.
German: Bekanntlich waren im UZÜ fünf Hersteller in Indonesien tätig.
Spanish: Como ya se ha dicho, durante el período de investigación de reconsideración operaban en Indonesia cinco productores.
Italian: Come già detto (cfr. sopra), durante il PIR operavano in Indonesia 5 produttori.
Portuguese: Tal como já referido, durante o PIR, havia cinco produtores a operar na Indonésia.
Dutch: Zoals hierboven vermeld, waren er gedurende het onderzoektijdvak vijf producenten actief in Indonesië.
Danish: Fem producenter opererede som nævnt i Indonesien i UP.
Swedish: Såsom angetts ovan fanns det fem verksamma tillverkare i Indonesien under undersökningsperioden.
Finnish: Indonesiassa toimi siis viisi tuottajaa tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.
Greek: Όπως προαναφέρθηκε, πέντε παραγωγοί δραστηριοποιούνταν στην Ινδονησία κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ.
Czech: Jak bylo uvedeno výše, v Indonésii během období přezkumného šetření působilo pět výrobců.
Slovak: Ako sa už uviedlo, v Indonézii počas ORP fungovalo päť výrobcov.
Polish: Jak wspomniano powyżej, w ODP w Indonezji działalność prowadziło pięciu producentów.
Hungarian: A fentebb említettek szerint az FI során öt termelő működött Indonéziában.
Slovenian: Kot je navedeno zgoraj, je v OPP v Indoneziji poslovalo pet proizvajalcev.
Estonian: Nagu eespool nimetatud, tegutses Indoneesias uurimisperioodi jooksul viis tootjat.
Latvian: Kā minēts iepriekš, Indonēzijā pārskata izmeklēšanas periodā darbojās pieci ražotāji.
Lithuanian: Kaip pirmiau minėta, per PTL Indonezijoje buvo penki gamintojai.
English: The market intelligence report shows 324000 tonnes of production in Indonesia and the cooperating producers represented around 47 % of this.
French: Le rapport sur la situation du marché fait état d’une production de 324000 tonnes en Indonésie et les producteurs ayant coopéré y ont contribué pour près de 47 %.
German: Marktdaten zufolge wurden in Indonesien 324000 Tonnen PET hergestellt, davon entfielen rund 47 % auf die kooperierenden Hersteller.
Spanish: La información sobre el mercado indica en Indonesia una producción de 324000 toneladas; los productores que cooperaron representaron alrededor del 47 % de esta cantidad.
Italian: L’analisi del mercato valuta in 324000 t la produzione dell’Indonesia e i produttori che hanno collaborato ne rappresentano il 47 % circa.
Portuguese: O relatório de informação sobre o mercado indica uma produção de 324000 toneladas na Indonésia, da qual os produtores que colaboraram no inquérito representavam 47 %.
Dutch: Volgens het marktonderzoeksrapport werden er 324000 ton geproduceerd in Indonesië en de meewerkende producenten vertegenwoordigden ongeveer 47 % daarvan.
Danish: Ifølge markedsanalyserne svarede produktionen i Indonesien til 324000 tons, og de samarbejdende producenter tegnede sig for ca. 47 % heraf.
Swedish: Enligt marknadsrapporten tillverkades 324000 ton i Indonesien, varav 47 % av samarbetsvilliga tillverkare.
Finnish: Markkinaseurantaraportin mukaan Indonesian tuotanto oli 324000 tonnia, josta yhteistyössä toimineiden tuottajien osuus oli noin 47 prosenttia.
Greek: Η έκθεση σχετικά με την αγορά δείχνει 324000 τόνους παραγωγής στην Ινδονησία και οι συνεργασθέντες παραγωγοί αντιπροσώπευαν ποσοστό περίπου 47 % αυτής της ποσότητας.
Czech: Informační zpráva o trhu přisuzuje výrobě v Indonésii 324000 tun, z čehož spolupracující výrobci představovali asi 47 %.
Slovak: Správa z prieskumu trhu uvádza 324000 ton výroby v Indonézii a z nej spolupracujúci výrobcovia predstavovali približne 47 %.
Polish: Według danych pochodzących z raportu z badań rynkowych wielkość produkcji w Indonezji wynosiła 324000 ton, z czego 47 % pochodziło od współpracujących producentów.
Hungarian: A piackutatási jelentés szerint Indonéziában 324000 tonna volt a termelés, az együttműködő termelők ennek körülbelül 47 %-át tették ki.
Slovenian: Glede na poročilo o tržnih informacijah je znašala proizvodnja v Indoneziji 324000 ton in od tega so sodelujoči proizvajalci predstavljali približno 47 %.
Estonian: Turu-uuringu aruande põhjal oli Indoneesia tootmismaht 324000 tonni, millest koostööd teinud tootjate osa moodustab ligikaudu 47 %.
Latvian: Saskaņā ar tirgus izpētes ziņojumu Indonēzijā tika saražotas 324000 tonnas un ražotāji, kas sadarbojās, veidoja aptuveni 47 % no šā apjoma.
Lithuanian: Rinkos tyrimų ataskaitos duomenimis Indonezijoje buvo pagaminta 324000 tonų, o bendradarbiaujančių gamintojų produkcija sudarė apie 47 %.
English: This represents around 1,5 % of Community consumption.
French: Cela correspond à environ 1,5 % de la consommation communautaire.
German: Dies sind ca. 1,5 % des Gemeinschaftsverbrauchs.
Spanish: Esto representa alrededor del 1,5 % del consumo de la Comunidad.
Italian: Ciò rappresenta l’1,5 % circa del consumo comunitario.
Dutch: Dit komt overeen met ongeveer 1,5 % van het verbruik van de Gemeenschap.
Danish: Det svarer til ca. 1,5 % af forbruget i Fællesskabet.
Swedish: Detta svarar mot ca 1,5 % av EU:s förbrukning.
Finnish: Tämä on noin 1,5 prosenttia yhteisön kulutuksesta.
Greek: Η ποσότητα αυτή αντιπροσωπεύει περίπου το 1,5 % της κοινοτικής κατανάλωσης.
Czech: Toto množství představuje asi 1,5 % spotřeby Společenství.
Slovak: To predstavuje asi 1,5 % spotreby Spoločenstva.
Polish: Wielkość ta stanowi około 1,5 % konsumpcji we Wspólnocie.
Hungarian: Ez a közösségi fogyasztás közel 1,5 %-át tette ki.
Slovenian: To predstavlja približno 1,5 % potrošnje Skupnosti.
Estonian: See moodustab ligikaudu 1,5 % ühenduse kogutarbimisest.
Latvian: Tas atbilst aptuveni 1,5 % no Kopienā patērētā produkcijas daudzuma.
Lithuanian: Tai sudaro apie 1,5 % Bendrijos vartojimo.
English: Information from the cooperating producers showed that stocking of PET was low.
French: Il ressort des informations communiquées par les producteurs ayant coopéré que les stocks de PET sont faibles.
German: Den Angaben der kooperierenden Hersteller zufolge waren die Lagerbestände an PET gering.
Spanish: Los datos aportados por los productores que cooperaron indicaban que las existencias de PET eran escasas.
Italian: Secondo le informazioni date dai produttori che hanno collaborato, le scorte di PET sono scarse.
Portuguese: As informações dos produtores que colaboraram revelam que as existências de poli(tereftalato de etileno) eram reduzidas.
Dutch: Uit informatie van de meewerkende producenten bleek dat slechts geringe voorraden PET werden aangehouden.
Danish: Ifølge oplysninger fra de samarbejdende producenter var PET-lagrene begrænsede.
Swedish: Enligt informationen från de samarbetsvilliga tillverkarna är lagren av PET-plast små.
Finnish: Yhteistyössä toimineilta tuottajilta saadut tiedot osoittivat, että PET-varastot olivat pienet.
Greek: Οι πληροφορίες από τους συνεργασθέντες παραγωγούς έδειξαν ότι τα αποθέματα PET ήταν χαμηλά.
Czech: Informace od spolupracujících výrobců uváděly, že množství zásob PET není velké.
Slovak: Informácie od spolupracujúcich výrobcov ukázali, že zásoby PET sú nízke.
Polish: Informacje od współpracujących producentów wskazały, że poziom przechowywanych zapasów PET był niski.
Hungarian: Az együttműködő termelőktől származó információk szerint kevés PET-et tároltak.
Slovenian: Informacije sodelujočih proizvajalcev so pokazale, da so bile zaloge PET majhne.
Estonian: Koostööd teinud tootjatelt saadud teabe kohaselt olid PETi varud väikesed.
Latvian: No ražotājiem, kuri sadarbojās, saņemtā informācija liecināja, ka PET krājumi bija nelieli.
Lithuanian: Bendradarbiaujančių gamintojų pateikta informacija rodo, kad PET atsargos buvo nedidelės.
English: Conclusion on Indonesia
French: Conclusion concernant l’Indonésie
German: Schlussfolgerungen zu Indonesien
Spanish: Conclusión sobre Indonesia
Italian: Conclusione sull’Indonesia
Portuguese: Conclusão sobre a Indonésia
Dutch: Conclusie betreffende Indonesië
Danish: Konklusion om Indonesien
Swedish: Slutsatser om Indonesien
Finnish: Indonesiaa koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα για την Ινδονησία
Czech: Závěr ohledně Indonésie
Slovak: Záver o Indonézii
Polish: Wnioski dotyczące Indonezji
Hungarian: Indonéziával kapcsolatos következtetés
Slovenian: Sklepna ugotovitev o Indoneziji
Estonian: Kokkuvõte Indoneesia kohta
Latvian: Secinājums par Indonēziju
Lithuanian: Išvada dėl Indonezijos
English: Relationship between the domestic prices level and the price level in the Community
French: Rapport entre le niveau des prix sur le marché intérieur et le niveau des prix dans la Communauté
German: Verhältnis zwischen den Preisen auf dem Inlandsmarkt und den Preisen in der Gemeinschaft
Spanish: Relación entre el nivel de precios en el mercado interior y el nivel de precios en la Comunidad
Italian: Rapporto tra il livello dei prezzi interno e quello comunitario
Portuguese: Relação entre o nível de preços no mercado interno e o nível de preços na Comunidade
Dutch: Verband tussen de prijzen op de binnenlandse markt en die in de Gemeenschap
Danish: Forholdet mellem priserne på hjemmemarkedet og priserne i Fællesskabet
Swedish: Förhållandet mellan prisnivån på hemmamarknaden och prisnivån i gemenskapen
Finnish: Kotimarkkinoilla ja yhteisössä vallitsevan hintatason suhde
Greek: Σχέση μεταξύ του επιπέδου των εγχώριων τιμών και του επιπέδου των τιμών στην Κοινότητα
Czech: Vztah mezi domácí cenovou úrovní a cenovou úrovní ve Společenství
Slovak: Vzťah medzi domácou cenovou úrovňou a cenovou úrovňou v Spoločenstve
Polish: Relacja między poziomem cen krajowych a poziomem cen we Wspólnocie
Hungarian: A hazai árszint és a közösségi árszint közötti kapcsolat
Slovenian: Razmerje med ravnjo domačih cen in ravnjo cen v Skupnosti
Estonian: Siseturu hinnataseme ja ühenduse hinnataseme suhe
Latvian: Attiecība starp cenu līmeni iekšzemes tirgū un cenu līmeni Kopienā
Lithuanian: Vidaus rinkos ir Bendrijos kainų santykis
English: The investigation revealed that domestic prices were about 10 to 20 % lower than average prices charged on the Community market.
French: L’enquête a révélé que les prix sur le marché intérieur étaient inférieurs de 10 à 20 % aux prix moyens facturés sur le marché communautaire.
German: Die Untersuchung ergab, dass die Inlandspreise rund 10 % bis 20 % niedriger waren als die auf dem Gemeinschaftsmarkt in Rechnung gestellten Durchschnittspreise.
Spanish: La investigación puso de manifiesto que los precios en el mercado nacional eran entre un 10 % y 20 % más bajos que los practicados en el mercado de la Comunidad.
Italian: L’inchiesta ha rivelato che i prezzi interni erano del 10-20 % circa inferiori ai prezzi medi praticati sul mercato della Comunità.
Portuguese: O inquérito revelou que os preços no mercado interno eram entre 10 % e 20 % mais baixos do que os preços médios praticados no mercado comunitário.
Dutch: Uit het onderzoek bleek dat de binnenlandse prijzen 10 à 20 % lager waren dan de gemiddelde prijzen op de markt van de Gemeenschap.
Danish: Undersøgelsen viste, at hjemmemarkedspriserne var ca. 10-20 % lavere end gennemsnitspriserne på markedet i Fællesskabet.
Swedish: Det framgick av undersökningen att priserna på hemmamarknaden var 10–20 % lägre än det genomsnittspris som tas ut på EU-marknaden.
Finnish: Tutkimuksessa kävi ilmi, että kotimarkkinahinnat olivat noin 10–20 prosenttia alhaisemmat kuin yhteisön markkinoilla veloitetut keskimääräiset hinnat.
Greek: Από την έρευνα προέκυψε ότι οι εγχώριες τιμές ήταν περίπου κατά 10 έως 20 % χαμηλότερες από τις μέσες τιμές που εφαρμόζονταν στην κοινοτική αγορά.
Czech: Šetření ukázalo, že domácí ceny jsou asi o 10 až 20 % nižší než průměrné ceny účtované na trhu Společenství.
Slovak: Prešetrovanie ukázalo, že domáce ceny sú asi o 10 až 20 % nižšie ako priemerné ceny účtované na trhu Spoločenstva.
Polish: Dochodzenie ujawniło, że ceny krajowe były o 10–20 % niższe niż średnie ceny pobierane na rynku wspólnotowym.
Hungarian: A vizsgálat kimutatta, hogy a hazai árak körülbelül 10–20 %-kal alacsonyabbak voltak a közösségi piacon felszámított átlagáraknál.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da so bile domače cene približno 10 % do 20 % nižje od povprečnih cen, zaračunanih na trgu Skupnosti.
Estonian: Uurimine näitas, et siseturu hinnad olid 10–20 % madalamad kui keskmised hinnad ühenduse turul.
Latvian: Izmeklēšanā atklājās, ka cenas iekšzemes tirgū bija aptuveni par 10 līdz 20 % zemākas nekā Kopienas tirgū noteiktās vidējās cenas.
Lithuanian: Tyrimo metu nustatyta, kad vidaus rinkos kainos buvo apie 10–20 % mažesnės nei vidutinės Bendrijos rinkoje taikomos kainos.
English: There is no reason to conclude that this would change should the measures be repealed.
French: Il n’y a aucune raison de conclure qu’il en irait autrement en cas d’abrogation des mesures.
German: Es gibt keinen Grund anzunehmen, dass sich dies bei einem Außerkrafttreten der Maßnahmen ändern würde.
Spanish: No hay razones para pensar que esto cambie en caso de derogarse las medidas.
Italian: Non c’è motivo di credere che ciò cambi se le misure venissero abrogate.
Portuguese: Não há motivos para concluir que esta situação se alteraria em caso de revogação das medidas.
Dutch: Er is geen reden om aan te nemen dat dit zou veranderen als de maatregelen worden ingetrokken.
Danish: Der er ingen grund til at konkludere, at det ville ændre sig, hvis foranstaltningerne blev ophævet.
Swedish: Det finns ingen anledning att vänta sig att detta skulle ändras om åtgärderna upphävdes.
Finnish: Ei ole mitään syytä uskoa, että tämä muuttuisi, jos toimenpiteet kumotaan.
Greek: Δεν υπάρχει λόγος να συμπεράνουμε ότι αυτό θα άλλαζε με την κατάργηση των μέτρων.
Czech: Neexistuje důvod, proč dojít k závěru, že by se v případě zrušení opatření mělo toto změnit.
Slovak: Neexistuje žiadny dôvod prijať záver, že by sa to zmenilo, keby boli opatrenia zrušené.
Polish: Nie istnieją powody, aby sądzić, że sytuacja ta uległaby zmianie w przypadku uchylenia środków.
Hungarian: Nincs okunk azt feltételezni, hogy ez az intézkedések hatályon kívül helyezése esetén megváltozna.
Slovenian: Nobenega razloga ni za sklep, da bi se to v primeru razveljavitve ukrepov spremenilo.
Estonian: Ei ole põhjust arvata, et meetmete kehtetuks tunnistamisega olukord muutuks.
Latvian: Nav pamata uzskatīt, ka tas mainītos gadījumā, ja pasākumus atceltu.
Lithuanian: Nėra jokios priežasties daryti išvadą, kad panaikinus priemones tai pasikeis.