FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The information received in the questionnaires covered the period from 1998 to 2005 (period considered).
French: Les informations communiquées dans les questionnaires couvrent la période allant de 1998 à 2005 (ci-après dénommée «période considérée»).
German: Die Angaben in den Fragebogen bezogen sich auf den Zeitraum 1998—2005 (nachstehend „Bezugszeitraum“ genannt).
Spanish: La información recibida en los cuestionarios abarcaba el período que va del año 1998 a 2005 («el período considerado»).
Italian: Le informazioni comunicate nei questionari coprono il periodo che va dal 1998 al 2005 («periodo considerato»).
Portuguese: A informação comunicada nos questionários abrange o período compreendido entre 1998 e 2005 («período considerado»).
Dutch: De middels de vragenlijsten ontvangen informatie betrof de periode van 1998 tot en met 2005 (hierna de „beoordelingsperiode” te noemen).
Danish: De oplysninger, som blev modtaget gennem spørgeskemaerne, vedrørte perioden 1998 til 2005 (»den betragtede periode«).
Swedish: Svaren på frågeformulären täckte perioden mellan 1998 och 2005 (nedan kallad ”skadeundersökningsperioden”).
Finnish: Kyselyyn saadut tiedot kattoivat vuosien 1998 ja 2005 välisen ajan, jäljempänä ’tarkastelujakso’.
Greek: Οι πληροφορίες που περιλαμβάνονταν στα ερωτηματολόγια κάλυπταν την περίοδο από το 1998 έως το 2005 («υπό εξέταση περίοδος»).
Czech: Informace uvedené v dotazníku se týkaly období od roku 1998 do roku 2005 (dále jen „uvažované období“).
Slovak: Informácie poskytnuté formou dotazníkov sa vzťahovali na obdobie od roku 1998 do roku 2005 (ďalej len „skúmané obdobie“).
Polish: Informacje otrzymane w kwestionariuszach obejmowały okres od 1998 r. do 2005 r. („badany okres”).
Hungarian: A kérdőíveken beérkező információk az 1998-tól 2005-ig terjedő időszakra (a továbbiakban: az érintett időszak) vonatkoztak.
Slovenian: Informacije, prejete v vprašalnikih, so zajemale obdobje od 1998 do 2005 („obravnavano obdobje“).
Estonian: Küsimustikest saadud teave hõlmas ajavahemikku 1998–2005 (edaspidi “vaatlusalune periood”).
Latvian: Anketās iekļautā informācija attiecās uz 1998.–2005. gadu (“attiecīgais laikposms”).
Lithuanian: Klausimynų atsakymuose pateikta informacija buvo susijusi su 1998–2005 m. laikotarpiu (toliau – nagrinėjamasis laikotarpis).
English: Several other parties, including the association of users and the association of Community producers of PSF, submitted their comments.
French: Plusieurs autres parties, y compris l’association des utilisateurs et l’association des producteurs communautaires de fibres synthétiques discontinues de polyesters, ont communiqué leurs observations.
German: Mehrere weitere Parteien, einschließlich der Verbände der Verwender und der Gemeinschaftshersteller, übermittelten ihre Stellungnahmen.
Spanish: Varias otras partes, incluidas la asociación de usuarios y la asociación de productores comunitarios de fibras sintéticas discontinuas de poliéster, presentaron sus observaciones.
Italian: Molte altre parti, comprese l'associazione degli utilizzatori e l'associazione dei produttori comunitari di fibre sintetiche in fiocco di poliesteri, hanno comunicato le loro osservazioni.
Portuguese: Várias outras partes, incluindo a associação de utilizadores e a associação de produtores comunitários de fibras descontínuas de poliésteres, apresentaram as suas observações.
Dutch: Verscheidene andere partijen, zoals de organisatie van gebruikers en de organisatie van EU-producenten van PSF hebben opmerkingen ingediend.
Danish: Flere andre parter, herunder PSF-brugersammenslutningen og sammenslutningen af EF-producenter, indsendte bemærkninger.
Swedish: Flera andra parter lämnade kommentarer, bl.a. användarorganisationen och intresseorganisationen för gemenskapstillverkarna av syntetstapelfibrer av polyester.
Finnish: Kommentteja toimittivat useat muutkin osapuolet, esimerkiksi käyttäjien järjestö ja yhteisön tuottajien järjestö.
Greek: Άλλα μέρη, συμπεριλαμβανομένης της ένωσης χρηστών και της ένωσης κοινοτικών παραγωγών ΜΣΙΠ, διατύπωσαν τα σχόλιά τους.
Czech: Několik dalších stran, včetně sdružení uživatelů a sdružení výrobců PSV ve Společenství, předložilo svá vyjádření.
Slovak: Niekoľko ďalších zainteresovaných strán vrátane združenia používateľov a združenia výrobcov PSF v Spoločenstve predložilo svoje pripomienky.
Polish: Kilka innych stron zainteresowanych, w tym stowarzyszenie użytkowników i związek wspólnotowych producentów PSF, przedstawiło swoje uwagi.
Hungarian: Észrevételeit számos egyéb fél – köztük a PSF közösségi gyártóinak, illetve felhasználóinak szövetsége – is benyújtotta.
Slovenian: Pripombe je predložilo več drugih strank, vključno z združenjem uporabnikov in združenjem proizvajalcev RVP v Skupnosti.
Estonian: Oma kommentaari esitas mitu muud isikut, sealhulgas polüestrist sünteesstaapelkiudude kasutajate ühendus ning ühenduse tootjate ühendus.
Latvian: Vairākas citas personas, tostarp lietotāju asociācija un Kopienas PŠŠ ražotāju asociācija, iesniedza savus komentārus.
Lithuanian: Kelios kitos šalys, įskaitant naudotojų asociaciją ir Bendrijos KPP gamintojų asociaciją, pateikė savo pastabas.
English: PRODUCT CONCERNED
French: PRODUITS CONCERNÉS
German: BETROFFENE WARE
Spanish: PRODUCTO AFECTADO
Italian: PRODOTTI IN ESAME
Portuguese: PRODUTO EM CAUSA
Dutch: BETROKKEN PRODUCT
Danish: DEN PÅGÆLDENDE VARE
Swedish: BERÖRD PRODUKT
Finnish: TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE
Greek: ΤΟ ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΙΟΝ
Czech: DOTČENÝ VÝROBEK
Slovak: PRÍSLUŠNÝ VÝROBOK
Polish: PRODUKT OBJĘTY POSTĘPOWANIEM
Hungarian: AZ ÉRINTETT TERMÉK
Slovenian: ZADEVNI IZDELEK
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGAIS RAŽOJUMS
Lithuanian: NAGRINĖJAMASIS PRODUKTAS
English: It is commonly referred to as polyester staple fibres or PSF.
French: Elles sont communément dénommées «fibres discontinues de polyesters».
German: Sie werden gemeinhin als Polyesterspinnfasern (PSF) bezeichnet.
Spanish: Habitualmente, este producto se denomina fibras sintéticas discontinuas de poliéster o PSF.
Italian: Esse sono comunemente denominate «fibre in fiocco di poliesteri».
Portuguese: O produto é geralmente designado por fibras descontínuas de poliésteres.
Dutch: Deze producten worden doorgaans polyesterstapelvezels of PSF genoemd.
Danish: Varen benævnes almindeligvis korte polyesterfibre eller PSF.
Swedish: Produkten kallas vanligtvis polyesterstapelfibrer.
Finnish: Tuotteesta käytetään yleisesti nimitystä polyesterikatkokuitu.
Greek: Το προϊόν αυτό υπάγεται σήμερα στον κωδικό ΣΟ 55032000 και αναφέρεται συνήθως ως συνθετικές μη συνεχείς ίνες από πολυεστέρες ή ΜΣΙΠ.
Czech: Obecně se uvádějí jako polyesterová střižová vlákna nebo PSV.
Slovak: Všeobecne sa uvádzajú ako polyesterové strižné vlákna alebo PSF.
Polish: Produkt ten powszechnie określa się jako poliestrowe włókna odcinkowe lub PSF.
Hungarian: A termék általánosan használt neve poliészter vágott szál, vagy PSF.
Slovenian: Njihovo običajno poimenovanje je poliestrska rezana vlakna ali RVP.
Latvian: Tās parasti dēvē par poliestera štāpeļšķiedrām vai PŠŠ.
Lithuanian: Paprastai jis vadinamas kuokšteliniais poliesterių pluoštais arba KPP.
English: RESULTS OF THE REVIEW INVESTIGATION
French: RÉSULTATS DE L’ENQUÊTE DE RÉEXAMEN
German: UNTERSUCHUNGSERGEBNISSE
Spanish: RESULTADOS DE LA INVESTIGACIÓN DE RECONSIDERACIÓN
Italian: RISULTATI DELL'INCHIESTA DI RIESAME
Portuguese: RESULTADOS DO INQUÉRITO DE REEXAME
Dutch: RESULTATEN VAN HET NIEUWE ONDERZOEK
Danish: RESULTATER AF DEN FORNYEDE UNDERSØGELSE
Swedish: RESULTAT AV ÖVERSYNEN
Finnish: TARKASTELUA KOSKEVAN TUTKIMUKSEN TULOKSET
Greek: ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗΣ
Czech: VÝSLEDKY PŘEZKUMNÉHO ŠETŘENÍ
Slovak: VÝSLEDKY REVÍZNEHO PREŠETROVANIA
Polish: WYNIKI DOCHODZENIA PRZEGLĄDOWEGO
Hungarian: A FELÜLVIZSGÁLAT EREDMÉNYEI
Slovenian: REZULTATI PREISKAVE V ZVEZI S PREGLEDOM
Estonian: UURIMISE TULEMUSED
Latvian: IZMEKLĒŠANAS REZULTĀTI
Lithuanian: PERŽIŪROS TYRIMO REZULTATAI
English: Methodology
French: Méthode
German: Methodik
Spanish: Metodología
Italian: Metodologia
Portuguese: Metodologia
Dutch: Methode
Danish: Metodevalg
Swedish: Metod
Finnish: Menetelmät
Greek: Μεθοδολογία
Czech: Metodika
Slovak: Metodika
Polish: Metodologia
Hungarian: Módszertan
Slovenian: Metodologija
Estonian: Metoodika
Latvian: Metodika
Lithuanian: Metodika
English: In this regard, the production process, the interchangeability and the distinction between LMP and other types of PSF were also assessed.
French: À cet effet, le procédé de production, l’interchangeabilité et la distinction entre les fibres discontinues de polyesters thermofusibles et d’autres types de fibres synthétiques discontinues de polyesters ont également été évalués.
German: In diesem Zusammenhang wurden auch die Herstellungsverfahren, die Austauschbarkeit von LMP und anderen PSF-Typen sowie ihre Unterschiede geprüft.
Spanish: A este respecto, también se evaluaron el proceso de producción, la intercambiabilidad y la distinción entre las fibras sintéticas discontinuas de poliéster de baja fusión y otros tipos de fibras sintéticas de poliéster.
Italian: A tal fine, il procedimento di produzione, l'interscambiabilità e la distinzione tra le fibre e il fiocco di poliesteri a basso punto di fusione e altri tipi di fibre sintetiche in fiocco di poliesteri sono stati sottoposti a valutazione.
Portuguese: Neste contexto, avaliaram-se igualmente o processo de produção, a permutabilidade e a distinção entre as fibras descontínuas de poliésteres com baixa temperatura de fusão e as outras fibras descontínuas de poliésteres.
Dutch: In dit verband zijn ook het productieproces, de onderlinge uitwisselbaarheid en het onderscheid tussen LMP en andere typen PSF beoordeeld.
Danish: I den forbindelse blev også produktionsprocessen, den indbyrdes ombyttelighed og forskellen på LMP og andre typer PSF vurderet.
Swedish: Därför bedömdes också tillverkningsprocessen, utbytbarheten och skillnaden mellan polyesterstapelfibrer med låg smältpunkt och andra typer av syntetstapelfibrer av polyester.
Finnish: Tähän liittyen arvioitiin myös LMP-katkokuitujen ja muiden polyesterikatkokuitujen tuotantoprosessi, niiden keskinäinen vaihdettavuus sekä niiden väliset erot.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, εξετάστηκαν επίσης η διαδικασία παραγωγής, η εναλλαξιμότητα και η διάκριση μεταξύ ΠΧΤ και άλλων τύπων ΜΣΙΠ.
Czech: Z tohoto důvodu byl také posuzován výrobní proces, zaměnitelnost a rozdíly u polyesterových střižových vláken a ostatních druhů PSV.
Slovak: V tejto súvislosti sa takisto posudzoval výrobný proces, vzájomná zameniteľnosť a rozdiel medzi LMP a inými druhmi PSF.
Polish: W tym celu zbadano również procesy produkcyjne obu produktów, możliwości wymiennego stosowania oraz różnice między LMP a innymi rodzajami PSF.
Hungarian: Ebben a tekintetben megvizsgálták a gyártási folyamatot, a felcserélhetőséget és az LPM, illetve az egyéb PSF-típusok közötti megkülönböztetést is.
Slovenian: V zvezi s tem so bili ocenjeni tudi proizvodni postopek, medsebojna zamenljivost ter razlika med PNT in drugimi vrstami RVP.
Estonian: Selleks hinnati ka tootmisprotsessi, omavahelist asendatavust ning kergsulavate polüesterstaapelkiudude ja teist liiki polüesterstaapelkiudude vahelisi erinevusi.
Latvian: Šajā sakarā tika novērtēts arī VPK un citu PŠŠ veidu ražošanas process, savstarpējā aizstājamība un atšķirības.
Lithuanian: Šiuo tikslu vertinant taip pat atsižvelgta į gamybos procesą, sukeičiamumą bei MBP ir kitų rūšių KPP skirtumus.
English: Findings
French: Conclusions
German: Feststellungen
Spanish: Conclusiones
Italian: Conclusioni
Portuguese: Dados apurados
Dutch: Bevindingen
Danish: Undersøgelsens resultater
Swedish: Resultat
Finnish: Päätelmät
Greek: Πορίσματα
Czech: Zjištění
Slovak: Zistenia
Polish: Ustalenia
Hungarian: Megállapítások
Slovenian: Ugotovitve
Estonian: Järeldused
Latvian: Konstatējumi
Lithuanian: Išvados
English: General remarks
French: Observations générales
German: Allgemeine Bemerkungen
Spanish: Generalidades
Italian: Osservazioni generali
Portuguese: Observações de carácter geral
Dutch: Algemene opmerkingen
Danish: Generelle bemærkninger
Swedish: Allmänna anmärkningar
Finnish: Yleisiä huomautuksia
Greek: Γενικές παρατηρήσεις
Czech: Obecné poznámky
Slovak: Všeobecné poznámky
Polish: Uwagi ogólne
Hungarian: Általános megállapítások
Slovenian: Splošne opombe
Estonian: Üldised märkused
Latvian: Vispārīgas piezīmes
Lithuanian: Bendrosios pastabos
English: PSF is a basic material used in various stages of the manufacturing process of textile products.
French: Les fibres synthétiques discontinues de polyesters sont une matière première utilisée à différents stades du processus de fabrication des produits textiles.
German: PSF werden als Ausgangsmaterial in der Textilherstellung verwendet und auf verschiedenen Fertigungsstufen verarbeitet.
Spanish: Las PSF son un material básico que se utiliza en diferentes etapas del proceso de fabricación de productos textiles.
Italian: Le fibre sintetiche in fiocco di poliesteri sono una materia prima utilizzata in varie fasi del processo di fabbricazione di prodotti tessili.
Portuguese: As fibras descontínuas de poliésteres são uma matéria-prima utilizada em diferentes estádios do processo de fabricação de têxteis.
Dutch: PSF wordt als basismateriaal in diverse stadia van het fabricageproces van textielproducten gebruikt.
Danish: PSF er et basismateriale, der bruges i flere forskellige led af fremstillingen af tekstilvarer.
Swedish: Syntetstapelfibrer av polyester är en basråvara som används i olika faser av processen för tillverkning av textilprodukter.
Finnish: Polyesterikatkokuituja käytetään perusmateriaalina tekstiilituotteiden valmistuksen eri vaiheissa.
Greek: Οι ΜΣΙΠ είναι πρώτη ύλη που χρησιμοποιείται σε διάφορα στάδια της μεταποιητικής διαδικασίας των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
Czech: PSV je základní materiál používaný v různých fázích výrobního procesu textilních výrobků.
Slovak: PSF je základný materiál, ktorý sa používa v rôznych fázach výrobného procesu textilných výrobkov.
Polish: PSF są podstawowym materiałem wykorzystywanym na różnych etapach procesu wytwarzania wyrobów włókienniczych.
Hungarian: A PSF olyan alapanyag, amelyet a textiltermékek gyártási folyamatának különböző szakaszaiban használnak fel.
Slovenian: RVP so osnovni material, ki se uporablja na različnih stopnjah proizvodnje tekstilnih izdelkov.
Estonian: Polüesterstaapelkiud on põhiaine, mida kasutatakse tekstiiltoodete tootmisprotsessi eri etappides.
Latvian: PŠŠ ir pamatmateriāls dažādos tekstilizstrādājumu ražošanas procesa posmos.
Lithuanian: KPP yra pagrindinė žaliava, naudojama įvairiose tekstilės produktų gamybos proceso stadijose.
English: It should be noted that LMP is not a new product.
French: Il convient de remarquer que les fibres discontinues de polyesters thermofusibles ne constituent pas un produit nouveau.
German: Bei LMP handelt es sich um keine neue Ware.
Spanish: Debe tenerse en cuenta que las fibras sintéticas discontinuas de poliéster de baja fusión no son un producto nuevo.
Italian: È opportuno rilevare che le fibre in fiocco di poliesteri a basso punto di fusione non costituiscono un prodotto nuovo.
Portuguese: Convém assinalar que as fibras descontínuas de poliésteres com baixa temperatura de fusão não são um produto novo.
Dutch: Opgemerkt moet worden dat LMP geen nieuw product is.
Danish: Det skal bemærkes, at LMP ikke er en ny vare.
Swedish: Polyesterstapelfibrer med låg smältpunkt är ingen ny produkt.
Finnish: On muistettava, että LMP-katkokuidut eivät ole uusi tuote.
Greek: Θα πρέπει να σημειωθεί ότι οι ΠΧΤ δεν είναι νέο προϊόν.
Czech: Je třeba poznamenat, že polyesterová střižová vlákna s nízkým bodem tání nejsou novým výrobkem.
Slovak: Treba uviesť, že LMP nie sú novým výrobkom.
Polish: Należy zauważyć, że LMP nie jest nowym produktem.
Hungarian: Megjegyzendő, hogy az LMP nem új termék.
Slovenian: Opozoriti je treba, da PNT ni nov izdelek.
Estonian: Tuleb märkida, et kergsulavad polüesterstaapelkiud ei ole uus toode.
Latvian: Jāatzīmē, ka VKP nav jauns ražojums.
Lithuanian: Pažymėtina, kad MBP nėra naujas produktas.
English: Physical and technical characteristics of LMP
French: Caractéristiques physiques et techniques des fibres discontinues de polyesters thermofusibles
German: Materielle und technische Eigenschaften von LMP
Spanish: Características físicas y técnicas de las fibras sintéticas discontinuas de poliéster de baja fusión (LMP)
Italian: Caratteristiche fisiche e tecniche delle fibre in fiocco a basso punto di fusione
Portuguese: Características físicas e técnicas das fibras descontínuas de poliésteres com baixa temperatura de fusão
Dutch: Fysische en technische eigenschappen van LMP
Danish: LMP's fysiske og tekniske egenskaber
Swedish: Fysiska och tekniska egenskaper för polyesterstapelfibrer med låg smältpunkt
Finnish: LMP-katkokuitujen fyysiset ja tekniset ominaisuudet
Greek: Φυσικά και τεχνικά χαρακτηριστικά των ΠΧΤ
Czech: Fyzikální a technické vlastnosti polyesterových střižových vláken s nízkým bodem tání
Slovak: Fyzikálne a technické vlastnosti LMP
Polish: Fizyczne i techniczne cechy LMP
Hungarian: Az LMP fizikai és technikai jellemzői
Slovenian: Fizikalne in tehnične lastnosti PNT
Estonian: Kergsulavate polüesterstaapelkiudude füüsikalised ja tehnilised omadused
Latvian: VKP fiziskās un tehniskās īpašības
Lithuanian: MBP fizinės ir cheminės savybės
English: LMP is one of the bi-component PSF types.
French: Les fibres discontinues de polyesters thermofusibles constituent l’un des types de fibres synthétiques discontinues de polyesters bicomposantes.
German: LMP zählen zu den Bikomponenten-Fasern unter den PSF-Typen.
Spanish: Las LMP son un tipo de PSF bicompuestas.
Italian: Le fibre di poliesteri in fiocco a basso punto di fusione sono uno dei tipi di fibre sintetiche in fiocco di poliesteri a due componenti.
Portuguese: As fibras descontínuas de poliésteres com baixa temperatura de fusão são um dos tipos de fibras descontínuas de poliésteres bicomponentes.
Dutch: LMP is één van de uit twee componenten bestaande typen PSF.
Danish: LMP er en tokomponent PSF-type.
Swedish: Polyesterstapelfibrer med låg smältpunkt är en av de syntetstapelfibrer av polyester som består av bikomponentfibrer.
Finnish: LMP-kuidut ovat kaksikomponenttisia polyesterikatkokuituja.
Greek: Οι ΠΧΤ είναι ένας από τους διμερείς τύπους ΜΣΙΠ.
Czech: Polyesterová střižová vlákna s nízkým bodem tání jsou jedním z bikomponentních druhů PSV.
Slovak: LMP sú jedným z dvojzložkových druhov PSF.
Polish: LMP jest jednym z dwuskładnikowych rodzajów PSF.
Slovenian: PNT je ena od dvokomponentnih vrst RVP.
Estonian: Kergsulavad polüesterstaapelkiud on üks polüesterstaapelkiu bikomponentne liik.
Latvian: VKP ir viens no divkomponentu PŠŠ veidiem.
Lithuanian: MBP yra viena dviejų komponentų KPP rūšis.
English: It is a low melting polyester fibre with a core/sheath structure; it is composed of a polyester core and a sheath of copolymer polyester.
French: Ce sont des fibres de polyesters à bas point de fusion ayant une structure âme/gaine; elles sont composées d’une âme en polyester et d’une gaine en polyester copolymère.
German: Es handelt sich um eine Polyesterfaser mit niedrigem Schmelzpunkt in einer Kern-Mantel-Konfiguration, wobei der Kern aus Polyester und der Mantel aus Copolymer-Polyester besteht.
Spanish: El producto es una fibra de poliéster de baja fusión con una estructura de núcleo y envoltura. Se compone de un núcleo de poliéster y una envoltura de copolímero de poliéster.
Italian: Si tratta di fibre di poliesteri a basso punto di fusione con una struttura anima/guaina; sono composte da un'anima di poliestere e da una guaina di poliestere copolimero.
Portuguese: Trata-se de uma fibra de poliéster com baixa temperatura de fusão e uma estrutura alma/bainha, sendo a primeira de poliéster e a segunda de poliéster copolímero.
Dutch: Het is een polyestervezel met een laag smeltpunt en een kern/mantelstructuur, bestaande uit een polyester kern en een mantel van copolymeer-polyester.
Danish: Det er en lavtsmeltende polyesterfiber med en kerne-kappe-struktur; den består af en polyesterkerne og en kappe af copolymer polyester.
Swedish: Det är fråga om polyesterfibrer med låg smältpunkt med ett hölje och en kärna. Fibrerna består av en polyesterkärna och ett hölje av sampolymer polyester.
Finnish: Kyseessä on alhaisen sulamispisteen polyesterikuitu, jolla on sisäkkäiskomponenttirakenne; se muodostuu polyesteriytimestä ja kopolymeeripolyesterikuoresta.
Greek: Πρόκειται για ίνα πολυεστέρα χαμηλής τήξης με δομή πυρήνα/περιβλήματος· αποτελείται από πυρήνα από πολυεστέρα και περίβλημα συμπολυμερούς πολυεστέρα.
Czech: Jedná se o polyesterové vlákno s nízkým bodem tání a strukturou jádro/plášť: skládá se z jádra z polyesteru a pláště z kopolymeru polyesteru.
Slovak: Ide o polyesterové vlákna s nízkou teplotou tavenia a so štruktúrou tvorenou jadrom a plášťom. Sú zložené z polyesterového jadra a plášťa z kopolymérového polyesteru.
Polish: LMP jest włóknem poliestrowym o niskiej temperaturze topnienia, typu otoczka-rdzeń; rdzeń wykonany jest z poliestru, a otoczka z kopolimeru.
Slovenian: Je poliestrsko vlakno z nizkim tališčem, sestavljeno iz jedra in plašča; sestavljata ga poliestrsko jedro in plašč iz kopolimera poliestra.
Estonian: See on südamik-kest-tüüpi kergsulav polüesterkiud, mis koosneb polüestersüdamikust ja kopolümeersest polüesterkestast.
Latvian: Tā ir viegli kūstoša poliestera šķiedra ar serdes un apvalka struktūru; to veido poliestera serde un kopolimēra poliestera apvalks.
Lithuanian: Tai mažai besilydantis poliesterių pluoštas su šerdinės sandaros struktūra, kurio šerdinį komponentą sudaro poliesteris ir kurį dengia kopolimerų poliesterio sluoksnis.