FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The production volume of the Community industry showed a clear negative trend between 2003 and the IP. Whereas between 2003 and 2004 the production volume was stable, it suddenly diminished by 10 % in 2005 and this trend continued during the IP.
Italian: Il volume di produzione dell’industria comunitaria ha registrato un netto andamento negativo tra il 2003 e il PI: se tra il 2003 e il 2004 è rimasto stabile, nel 2005 è diminuito bruscamente del 10 %, una tendenza che è proseguita anche durante il PI.
English: During the same period, unit costs of the Community industry increased by 5 %. Indeed, the decrease of production volume when capacities remained stable and resulted in a higher allocation of overhead costs by unit.
Italian: Nel corso del periodo in esame i costi unitari dell’industria comunitaria sono aumentati del 5 %: infatti, il calo del volume di produzione a capacità rimaste stabili ha comportato un importo più elevato dei costi generali ripartito per unità.
English: This decrease in prices shows that the Community industry was not able to pass on the overall cost increase to their customers. On the contrary, the Community industry had to decrease prices in order not to lose more clients or orders.
Italian: Questo calo dei prezzi dimostra che l’industria comunitaria non è stata in grado di compensare l’aumento dei suoi costi generali con un rialzo dei prezzi praticati ai suoi clienti, ma è stata anzi costretta ad abbassare i prezzi per non perdere altri clienti o ordini.
English: The investigation revealed that stocks cannot be considered as a meaningful injury factor since the vast majority of production is made in response to orders. Therefore, the trends on stocks are given for information. In any case, the level of stocks remained rather stable overall.
Italian: L’inchiesta ha rivelato che le scorte non possono essere considerate un fattore di pregiudizio importante, dal momento che la maggior parte della produzione viene realizzata sulla base di ordini; pertanto, l’andamento delle scorte è indicato a titolo soltanto informativo.
English: Following a sharp decline of 79 % between 2003 and 2004, it remained at a low level in 2004. During the IP, the value of the investments increased by 27 % but in comparison to 2003, it remained at a low level.
Italian: Dopo un crollo del 79 % tra il 2003 e il 2004, il livello degli investimenti è rimasto basso nel corso del 2004; durante il PI il valore degli investimenti ha registrato un incremento del 27 %, pur rimanendo sempre a un livello basso rispetto al 2003.
English: During the investigation it was found that investments in buildings, plants and machinery were mainly made to maintain the production capacity. In view of the low capacity utilisation mentioned before, investments were in any case not made with the purpose to increase the overall production capacity.
Italian: Nel corso dell’inchiesta si è constatato che gli investimenti in edifici, impianti e macchinari erano destinati essenzialmente a mantenere il livello di capacità produttiva; tenuto conto del basso indice di utilizzazione degli impianti menzionato in precedenza, gli investimenti non sono stati in ogni caso destinati ad aumentare la capacità di produzione globale.
English: Thus, although overall employment costs decreased considerably, average wages remained stable. The decrease in the number of employment was similar to the decrease in production.
Italian: Pertanto, nonostante i costi salariali globali siano notevolmente scesi, i salari medi sono rimasti a un livello stabile.
English: In particular, in order not to lose more market share and to keep the production at a reasonable level, the Community industry had no other option than to follow the price levels set by the dumped imports, i.e. to decrease its prices by 8 % between 2003 and the IP. This resulted in the significant drop in profitability over the period considered.
Italian: In particolare, va osservato che l’industria comunitaria, per non seguitare a perdere quote di mercato e mantenere la produzione a un livello ragionevole, non ha potuto far altro che conformarsi ai livelli di prezzo delle importazioni oggetto di dumping, abbassando quindi i suoi prezzi dell’8 % tra il 2003 e il PI, il che ha determinato una significativa diminuzione della redditività nel corso del periodo in esame.
Portuguese: No intuito de não reduzir ainda mais a parte de mercado e de manter a produção a um nível razoável, a indústria comunitária não teve outra opção senão seguir os níveis de preços estabelecidos pelas importações objecto de dumping, ou seja, diminuir os preços em 8 %, entre 2003 e o PI, o que implicou uma queda significativa da rendibilidade no período considerado.
English: Imports originating in third countries other than the PRC, US and Taiwan decreased by 8 %, from 2466 tonnes in 2003 to 2262 tonnes during the IP. Consequently, their market share decreased overall from 6,3 % in 2003 to 5,4 % in the IP.
Italian: Le importazioni originarie di altri paesi terzi diversi da RPC, USA e Taiwan sono diminuite dell’8 %, passando da 2466 t nel 2003 a 2262 t durante il PI, con una diminuzione globale, di conseguenza, della loro quota di mercato che da 6,3 % nel 2003 è scesa a 5,4 % nel PI.
English: Exports of persulphates by the Community industry outside the Community were decreasing during the period considered (by 13 %). Likewise, export prices of the Community industry decreased during the period considered by 9 %.
Italian: Le esportazioni di persolfati effettuate dall’industria comunitaria verso paesi terzi sono diminuite nel corso del periodo in esame (– 13 %), come pure, nello stesso periodo, i prezzi all’esportazione praticati dall’industria (con un ribasso del 9 %).
English: As mentioned in recital 95 for two exporting producers the dumping margin established was below the de minimis threshold. Therefore, imports of these companies were not considered in the injury analysis above.
Italian: Come menzionato al considerando 95, il margine di dumping determinato per due produttori esportatori nella RPC era inferiore alla soglia minima: di conseguenza, le importazioni di queste due società non sono state prese in considerazione nell’analisi del pregiudizio di cui sopra.
English: In particular, the Community industry had to lower its selling prices on the Community market due to the price pressure of the dumped imports. Thus, the overall cost increase could not be passed on to the customers and profit margins decreased significantly with a drastic impact on the Community industry's overall financial situation.
Italian: In particolare, l’industria comunitaria è stata costretta ad abbassare i suoi prezzi di vendita sul mercato comunitario a causa della pressione sui prezzi esercitata dalle importazioni oggetto di dumping; poiché non è stata però in grado di compensare l’aumento dei suoi costi generali con un rialzo dei prezzi praticati ai suoi clienti, i suoi margini di profitto sono notevolmente diminuiti, il che ha avuto ripercussioni molto gravi sulla sua situazione finanziaria complessiva.
English: The Commission sent questionnaires to all known importers/traders. As far as importers are concerned, only two importers submitted a questionnaire reply.
Italian: La Commissione ha inviato questionari a tutti gli importatori/operatori commerciali noti.
English: The Commission sent questionnaires to all eleven known users in the Community. None of these users replied to the questionnaire. No other users supplied the Commission with any information or made themselves known in the course of this investigation.
Italian: La Commissione ha inviato questionari a tutti e undici gli utilizzatori noti nella Comunità: nessuno di questi ha risposto al questionario, né la Commissione ha ricevuto informazioni o è stata contattata da nessun altro utilizzatore nel corso dell’inchiesta.
English: The presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice which must conform to the requirements set out in the Annex to this Regulation. Imports not accompanied by such an invoice must be made subject to the residual anti-dumping duty applicable to all other companies in the PRC.
Italian: La presentazione alle autorità doganali degli Stati membri di una fattura commerciale valida, conforme ai requisiti indicati nell’allegato del presente regolamento: le importazioni non accompagnate da una tale fattura sono assoggettate al dazio antidumping residuo applicabile a tutte le altre società nella RPC.
Lithuanian: Valstybių narių muitinėms pateikiama galiojanti prekybinė sąskaita faktūra, kuri turi atitikti šio reglamento priede nustatytus reikalavimus; tokioje sąskaitoje faktūroje nenurodytiems importuojamiems produktams turi būti taikomas antidempingo muitas kitiems eksportuotojams, nustatytas visoms kitoms KLR bendrovėms.
English: This resulted in the significant drop in profitability over the period considered. Moreover, the Community industry was not able to pass on any cost increase to their customers and their financial situation deteriorated significantly during the period considered.
Lithuanian: Be to, Bendrijos pramonė negalėjo perkelti padidėjusių sąnaudų pirkėjams, todėl nagrinėjamuoju laikotarpiu žymiai pablogėjo jos finansinė padėtis.
English: During the IP, the weighted average price undercutting margins, expressed as a percentage of the Community industry's sales prices, was 30,2 % for the Taiwanese exporter, 30,3 % for the PRC, and 7,4 % for the USA. The total weighted average undercutting margin for all countries concerned was 22,7 % during the IP.
Dutch: Gedurende het onderzoektijdvak bedroeg de gewogen gemiddelde prijsonderbiedingsmarge, uitgedrukt in procenten van de verkoopprijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap, 30,2 % voor de Taiwanese exporteur, 30,3 % voor China en 7,4 % voor de VS. De totale gewogen gemiddelde prijsonderbiedingsmarge voor alle betrokken landen bedroeg gedurende het onderzoektijdvak 22,7 %.
English: ABC Chemicals (Shanghai) Co., Ltd 0 %
Polish: ABC Chemicals (Shanghai) Co., Ltd
English: 0 % All other companies
Polish: inne przedsiębiorstwa
English: In company 2, which was founded as a State-owned enterprise and privatised in 2000, the investigation showed that three members of the management staff that were in post prior to the privatisation conducted the privatisation and still had control over the main decision-making bodies of the company. Those three persons were found to be members of the Communist Party.
Swedish: Företaget kunde dessutom inte bevisa att det gjort utbetalningar för aktierna under privatiseringsprocessen.