FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Executive Director shall perform his duties with complete independence within the powers assigned to him.
French: Le directeur exécutif exerce ses fonctions en toute indépendance, dans les limites des pouvoirs qui lui sont attribués.
German: Der Exekutivdirektor nimmt seine Aufgaben in vollständiger Unabhängigkeit im Rahmen der ihm übertragenen Befugnisse wahr.
Spanish: El Director Ejecutivo desempeñará sus funciones con total independencia en el marco de las competencias que le hayan sido asignadas.
Italian: Il direttore esecutivo esercita le proprie funzioni in assoluta indipendenza nell'ambito delle proprie competenze.
Portuguese: O director executivo desempenha as suas funções com total independência, no âmbito dos poderes que lhe são atribuídos.
Dutch: De uitvoerend directeur verricht zijn taken in alle onafhankelijkheid binnen de grenzen van de hem of haar verleende bevoegdheden.
Danish: Den administrerende direktør udfører sine opgaver i fuld uafhængighed inden for rammerne af de beføjelser, han eller hun har fået tildelt.
Swedish: Den verkställande direktören skall i sin tjänsteutövning vara fullständigt oavhängig inom ramen för sina befogenheter.
Finnish: Pääjohtaja hoitaa tehtävänsä täysin itsenäisesti hänelle annetun toimivallan puitteissa.
Greek: Ο εκτελεστικός διευθυντής εκτελεί τα καθήκοντά του με πλήρη ανεξαρτησία στο πλαίσιο των εξουσιών που του ανατίθενται.
Czech: Výkonný ředitel vykonává svou funkci zcela nezávisle v rámci pravomocí, které jsou mu svěřeny.
Slovak: Výkonný riaditeľ vykonáva svoje povinnosti úplne nezávisle v rámci právomoci, ktorá sa mu udelila.
Polish: Dyrektor wykonawczy zachowuje pełną niezależność w wykonywaniu swoich obowiązków w zakresie przyznanych mu uprawnień.
Hungarian: Az ügyvezető igazgató a ráruházott hatáskörön belül teljes függetlenségben végzi feladatát.
Slovenian: Izvršni direktor opravlja svoje naloge popolnoma samostojno v okviru pristojnosti, ki so mu dodeljene.
Estonian: Tegevdirektor täidab oma ametikohustusi täiesti sõltumatult talle antud volituste piires.
Latvian: Izpilddirektors pilda pienākumus pilnīgi neatkarīgi, piešķirto pilnvaru robežās.
Lithuanian: Vykdomasis direktorius vykdo savo pareigas visiškai nepriklausomai, neperžengdamas jam suteiktų įgaliojimų.
English: The Executive Director shall direct the execution of the Sesar project within the guidelines established by the Administrative Board to which he shall be responsible.
French: Le directeur exécutif préside à l'exécution du projet SESAR conformément aux orientations définies par le conseil d'administration devant lequel il est responsable.
German: Der Exekutivdirektor leitet die Durchführung des SESAR-Projekts im Rahmen der Leitlinien, die vom Verwaltungsrat vorgegeben wurden, dem er verantwortlich ist.
Spanish: El Director Ejecutivo presidirá la ejecución del proyecto SESAR con arreglo a las orientaciones establecidas por el consejo de administración ante el cual será responsable.
Italian: Il direttore esecutivo presiede all'esecuzione del progetto SESAR nell'ambito degli orientamenti definiti dal consiglio di amministrazione, dinanzi al quale è responsabile.
Portuguese: O director executivo preside à execução do Projecto SESAR no quadro das orientações definidas pelo Conselho de Administração, perante o qual é responsável.
Dutch: De uitvoerend directeur heeft de leiding over de uitvoering van het SESAR-project in het kader van de richtsnoeren die zijn vastgelegd door de Raad van bestuur, waaraan hij verantwoording verschuldigd is.
Danish: Den administrerende direktør leder gennemførelsen af SESAR-projektet efter de retningslinjer, som bestyrelsen har opstillet, og er ansvarlig over for denne.
Swedish: Den verkställande direktören skall leda verkställandet av SESAR-projektet inom de riktlinjer som fastställs av styrelsen och vara ansvarig inför denna.
Finnish: Pääjohtaja johtaa SESAR-hankkeen toteuttamista hallintoneuvoston vahvistamien suuntaviivojen mukaisesti. Pääjohtaja on vastuussa hallintoneuvostolle.
Greek: Ο εκτελεστικός διευθυντής προΐσταται της εκτέλεσης του σχεδίου SESAR σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που καθορίζει το Διοικητικό Συμβούλιο ενώπιον του οποίου είναι υπεύθυνος.
Czech: Výkonný ředitel řídí provádění projektu SESAR v rámci obecných pokynů stanovených správní radou, které je odpovědný.
Slovak: Výkonný riaditeľ riadi vykonávanie projektu SESAR v rámci usmernení stanovených správnou radou, ktorej sa zodpovedá za svoju činnosť.
Polish: Dyrektor wykonawczy kieruje realizacją projektu SESAR zgodnie z wytycznymi sformułowanymi przez zarząd, przed którym jest on odpowiedzialny.
Hungarian: Az ügyvezető igazgató a SESAR-projekt végrehajtását az igazgatási tanács által megállapított irányvonalak keretén belül irányítja, és az igazgatási tanácsnak felel.
Slovenian: Izvršni direktor vodi izvajanje projekta SESAR v okviru smernic, ki jih določi upravni odbor, kateremu je odgovoren.
Estonian: Tegevdirektor juhib projekti SESAR ellurakendamist haldusnõukogu määratletud suuniste raames ning on vastutav haldusnõukogu ees.
Latvian: Izpilddirektors vada SESAR projekta izpildi saskaņā ar pamatnostādnēm, ko nosaka Valde, kurai viņš ir pakļauts.
Lithuanian: Vykdomasis direktorius vadovauja SESAR projekto vykdymui, laikydamasis administracinės valdybos, kuriai jis yra atskaitingas, nustatytų gairių.
English: He shall provide the Administrative Board with all information necessary for the performance of its functions.
French: Il fournit au conseil d'administration toutes les informations nécessaires pour l'accomplissement de ses fonctions.
German: Er stellt dem Verwaltungsrat alle zur Wahrnehmung von dessen Aufgaben nötigen Informationen bereit.
Spanish: Facilitará al consejo de administración toda la información necesaria para el cumplimiento de sus funciones.
Italian: Fornisce al consiglio di amministrazione tutte le informazioni necessarie per l'adempimento delle sue funzioni.
Portuguese: Fornece ao Conselho de Administração todas as informações necessárias ao desempenho das suas funções.
Dutch: Hij verstrekt aan de Raad van bestuur alle inlichtingen die noodzakelijk zijn voor de vervulling van zijn functies.
Danish: Han eller hun forelægger bestyrelsen alle de oplysninger, den har brug for til udførelsen af sine opgaver.
Swedish: Den verkställande direktören skall ge styrelsen den information den behöver för att fullgöra sina uppgifter.
Finnish: Hän toimittaa hallintoneuvostolle kaikki tiedot, joita se tarvitsee tehtäviensä suorittamiseksi.
Greek: Ο εκτελεστικός διευθυντής παρέχει στο Διοικητικό Συμβούλιο όλες τις πληροφορίες που είναι αναγκαίες για την εκτέλεση των καθηκόντων του.
Czech: Poskytuje správní radě veškeré informace nezbytné pro výkon jejích funkcí.
Slovak: Poskytuje správnej rade všetky informácie potrebné na vykonávanie jej funkcií.
Polish: Przekazuje zarządowi wszelkie informacje niezbędne do sprawowania jego funkcji.
Hungarian: Az ügyvezető igazgató az igazgatási tanács rendelkezésére bocsátja a feladatai ellátásához szükséges összes információt.
Slovenian: Upravnemu odboru predloži vse informacije, potrebne za izvajanje nalog.
Estonian: Ta esitab haldusnõukogule kogu teabe, mida see oma ülesannete täitmiseks vajab.
Latvian: Viņš sniedz Valdei visu funkciju pildīšanai vajadzīgo informāciju.
Lithuanian: Administracinei valdybai jis teikia visą jos funkcijoms vykdyti reikalingą informaciją.
English: The Executive Director shall in particular:
French: Le directeur exécutif doit notamment:
German: Der Exekutivdirektor hat insbesondere die Aufgabe,
Spanish: En particular, el Director Ejecutivo deberá:
Italian: In particolare, il direttore esecutivo:
Portuguese: O director executivo deve, nomeadamente:
Dutch: De uitvoerend directeur heeft met name de volgende taken:
Danish: Den administrerende direktør skal bl.a.:
Swedish: Den verkställande direktören skall framför allt
Finnish: Pääjohtajan tehtävänä on erityisesti
Greek: Ο εκτελεστικός διευθυντής ιδίως:
Czech: Výkonný ředitel zejména:
Slovak: Výkonný riaditeľ predovšetkým:
Polish: Dyrektor wykonawczy:
Hungarian: Az ügyvezető igazgató feladata különösen:
Slovenian: Izvršni direktor mora predvsem:
Estonian: Eelkõige on tegevdirektoril järgmised ülesanded:
Latvian: Izpilddirektors konkrēti:
Lithuanian: Vykdomasis direktorius visų pirma:
English: employ, manage and supervise the staff of the Joint Undertaking, including the staff referred to in Article 8(4);
French: engager, diriger et superviser le personnel de l'entreprise commune, y compris le personnel visé à l'article 8, paragraphe 4;
German: das Personal des gemeinsamen Unternehmens, einschließlich des in Artikel 8 Absatz 4 genannten Personals, einzustellen, anzuleiten und zu beaufsichtigen;
Spanish: contratar, dirigir y supervisar al personal de la empresa común, incluido el contemplado en el artículo 8, apartado 4;
Italian: assume, dirige e controlla il personale dell'impresa comune, compreso il personale di cui all'articolo 8, paragrafo 4;
Portuguese: Contratar, dirigir e supervisionar o pessoal da Empresa Comum, incluindo o pessoal a que se refere o n.o 4 do artigo 8.o;
Dutch: het tewerkstellen, leiden en controleren van het personeel van de gemeenschappelijke onderneming met inbegrip van al het in artikel 8, lid 4, bedoelde personeel;
Danish: ansætte, lede og overvåge fællesforetagendets personale, herunder det i artikel 8, stk. 4, omhandlede personale
Swedish: anställa, leda och utöva tillsyn över det gemensamma företagets personal, inbegripet den personal som avses i artikel 8.4,
Finnish: ottaa palvelukseen, johtaa ja valvoa yhteisyrityksen henkilöstöä, mukaan luettuna 8 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu henkilöstö;
Greek: προσλαμβάνει, διευθύνει και εποπτεύει το προσωπικό της κοινής επιχείρησης, συμπεριλαμβανομένου του προσωπικού που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 4·
Czech: přijímá zaměstnance společného podniku, včetně zaměstnanců uvedených v čl. 8 odst. 4, řídí je a dohlíží na ně;
Slovak: prijíma, riadi a dohliada na zamestnancov spoločného podniku vrátane zamestnancov uvedených v článku 8 ods. 4;
Polish: zatrudnia pracowników wspólnego przedsięwzięcia – w tym pracowników, o których mowa w art. 8 ust. 4 – oraz sprawuje nad nimi kierownictwo i nadzór;
Hungarian: a közös vállalkozás alkalmazottainak felvétele, irányítása és felügyelete, a 8. cikk (4) bekezdésében említett alkalmazottakat is beleértve;
Slovenian: zaposliti, voditi in nadzorovati osebje v skupnem podjetju, vključno z osebjem iz člena 8(4);
Estonian: ühisettevõtte töötajate, sh artikli 8 lõikes 4 osutatud töötajate töölevõtmine, juhtimine ja kontrollimine;
Latvian: pieņem darbā, vada un uzrauga Kopuzņēmuma personālu, arī 8. panta 4. punktā minēto personālu;
Lithuanian: įdarbina, vadovauja ir prižiūri bendros įmonės personalą, įskaitant 8 straipsnio 4 dalyje nurodytą personalą;
English: organise, manage and supervise the activities of the Joint Undertaking;
French: organiser, diriger et superviser les activités de l'entreprise commune;
German: die Tätigkeiten des gemeinsamen Unternehmens zu organisieren, zu leiten und zu beaufsichtigen;
Spanish: organizar, dirigir y supervisar las actividades de la empresa común;
Italian: organizza, dirige e controlla le attività dell'impresa comune;
Portuguese: Organizar, dirigir e supervisionar as actividades da Empresa Comum;
Dutch: het organiseren, leiden en controleren van de activiteiten van de gemeenschappelijke onderneming;
Danish: organisere, lede og føre tilsyn med fællesforetagendets aktiviteter
Swedish: organisera, leda och utöva tillsyn över det gemensamma företagets verksamhet,
Finnish: organisoida, johtaa ja valvoa yhteisyrityksen toimintaa;
Greek: οργανώνει, διευθύνει και εποπτεύει τις δραστηριότητες της κοινής επιχείρησης·
Czech: organizuje činnosti společného podniku, řídí je a dohlíží na ně;
Slovak: organizuje, riadi a dohliada na činnosti spoločného podniku;
Polish: organizuje działalność wspólnego przedsięwzięcia oraz sprawuje nad nią kierownictwo i nadzór;
Hungarian: a közös vállalkozás tevékenységeinek szervezése, irányítása és felügyelete;
Slovenian: organizirati, voditi in nadzorovati dejavnosti skupnega podjetja;
Estonian: ühisettevõtte tegevuse korraldamine, juhtimine ja kontrollimine;
Latvian: organizē, vada un uzrauga Kopuzņēmuma darbības;
Lithuanian: organizuoja, vadovauja ir prižiūri bendros įmonės veiklą;
English: submit to the Administrative Board his proposals concerning the organisation chart;
French: soumettre au conseil d'administration ses propositions concernant l'organigramme;
German: dem Verwaltungsrat Vorschläge für den Aufbau des Unternehmens zu unterbreiten;
Spanish: presentar al consejo de administración sus propuestas sobre el organigrama;
Italian: presenta al consiglio di amministrazione proposte relative all'organigramma;
Portuguese: Submeter ao Conselho de Administração as suas propostas de organigrama;
Dutch: zijn voorstellen betreffende het organogram aan de Raad van bestuur voor te leggen;
Danish: forelægge bestyrelsen sine forslag vedrørende organisationsplanen
Swedish: förelägga styrelsen förslag till organisationsplan,
Finnish: antaa yhteisyrityksen organisaatiorakennetta koskevat ehdotuksensa hallintoneuvoston hyväksyttäviksi;
Greek: υποβάλλει στο Διοικητικό Συμβούλιο τις προτάσεις του σχετικά με το οργανόγραμμα·
Czech: předkládá správní radě své návrhy týkající se organizačního schématu;
Slovak: predkladá správnej rade svoje návrhy týkajúce sa organizačnej štruktúry;
Polish: przedstawia zarządowi swoje propozycje dotyczące struktury organizacyjnej;
Hungarian: a szervezeti felépítésre vonatkozó javaslatainak az igazgatási tanács elé terjesztése;
Slovenian: upravnemu odboru predložiti svoje predloge v zvezi z organizacijsko shemo;
Estonian: haldusnõukogule organisatsioonilise struktuuri kohta ettepanekute esitamine;
Latvian: iesniedz Valdē priekšlikumus par organizācijas struktūru;
Lithuanian: administracinei valdybai teikia pasiūlymus dėl organizacinės schemos;
English: draw up, in accordance with the Financial Regulations, the draft annual budget, including the staff establishment plan, and submit them to the Administrative Board;
French: établir, conformément au règlement financier, le projet de budget annuel, y compris le tableau des effectifs, et les soumettre au conseil d'administration;
German: den Entwurf des jährlichen Finanzplans einschließlich des Stellenplans gemäß der Finanzordnung zu erstellen und ihn dem Verwaltungsrat zu unterbreiten;
Spanish: elaborar, conforme al Reglamento financiero, el proyecto de presupuesto anual, incluyendo el cuadro de personal, y someterlo al consejo de administración;
Italian: conformemente al regolamento finanziario, redige il progetto di bilancio annuale e la tabella dell'organico e li sottopone al consiglio di amministrazione;
Portuguese: Elaborar, nos termos do regulamento financeiro, o projecto de orçamento anual, incluindo o quadro de efectivos, e submetê-lo ao Conselho de Administração;
Dutch: een ontwerp van jaarlijkse begroting, met inbegrip van de personeelsformatie op te stellen, overeenkomstig het financieel reglement, en dit voor te leggen aan de Raad van bestuur;
Danish: i overensstemmelse med finansregulativet udarbejde forslaget til det årlige budget, herunder stillingsfortegnelsen, og forelægge det for bestyrelsen
Swedish: i enlighet med budgetförordningen upprätta ett förslag till årsbudget inbegripet tjänsteförteckningen och förelägga styrelsen dessa,
Finnish: laatia taloushallintoa koskevien sääntöjen mukaisesti vuosittain talousarvioesitys, mukaan luettuna henkilöstötaulukko, ja toimittaa se hallintoneuvostolle;
Greek: καταρτίζει, σύμφωνα με το δημοσιονομικό κανονισμό, το σχέδιο ετήσιου προϋπολογισμού, συμπεριλαμβανομένου του πίνακα προσωπικού, και τα υποβάλλει στο Διοικητικό Συμβούλιο·
Czech: v souladu s finančními nařízeními vypracovává návrh ročního rozpočtu, včetně plánu pracovních míst, a předkládá jej správní radě;
Slovak: vypracováva v súlade s rozpočtovými pravidlami návrh ročného rozpočtu vrátane organizačného poriadku a predkladá ho správnej rade;
Polish: sporządza zgodnie z regulaminem finansowym projekt budżetu rocznego, w tym także plan zatrudnienia, i przedkłada go zarządowi;
Hungarian: az éves költségvetés tervezetének – beleértve a létszámtervet is – a költségvetési rendelettel összhangban történő elkészítése, és az igazgatási tanács elé terjesztése;
Slovenian: v skladu s finančnim pravilnikom sestaviti osnutek letnega proračuna, ki vključuje načrt delovnih mest, in ga predložiti upravnemu odboru;
Estonian: iga-aastase eelarveprojekti, sealhulgas ametikohtade loetelu koostamine vastavalt finantseeskirjadele ning nende esitamine haldusnõukogule;
Latvian: saskaņā ar finanšu noteikumiem izstrādā gada budžeta projektu, arī štatu sarakstu, un iesniedz Valdei;
Lithuanian: remdamasis finansiniais nuostatais, parengia metinio biudžeto projektą, įskaitant personalo etatų planą, ir pateikia juos administracinei valdybai;
English: ensure that the obligations of the Joint Undertaking, with regard to the contracts and agreements it concludes are met;
French: veiller à ce que les obligations de l'entreprise commune découlant des contrats et des conventions qu'elle conclut soient respectées;
German: zu gewährleisten, dass die Verpflichtungen des gemeinsamen Unternehmens aufgrund der von ihm geschlossenen Verträge und Vereinbarungen erfüllt werden;
Spanish: velar por que se cumplan las obligaciones contraídas por la empresa común con arreglo a los contratos celebrados;
Italian: provvede affinché siano rispettati gli obblighi assunti dall'impresa comune in forza dei contratti e degli accordi che questa ha concluso;
Portuguese: Velar pelo cumprimento das obrigações assumidas pela Empresa Comum no que se refere aos contratos e convenções celebrados;
Dutch: erop toe te zien dat de verplichtingen van de gemeenschappelijke onderneming die voortvloeien uit door haar gesloten contracten en overeenkomsten, worden nagekomen;
Danish: påse, at fællesforetagendets forpligtelser i henhold til kontrakter og aftaler, som det indgår, overholdes
Swedish: se till att det gemensamma företagets skyldigheter enligt ingångna kontrakt och avtal fullgörs,
Finnish: varmistaa, että noudatetaan yhteisyrityksen tekemissä sopimuksissa asetettuja yhteisyrityksen velvoitteita;
Greek: στ) μεριμνά για την τήρηση των υποχρεώσεων της κοινής επιχείρησης όσον αφορά τις συμβάσεις και τις συμφωνίες που συνάπτει·
Czech: zajišťuje plnění závazků společného podniku podle uzavřených smluv a dohod;
Slovak: zabezpečuje plnenie záväzkov spoločného podniku vyplývajúcich zo zmlúv a dohôd, ktoré uzavrel;
Polish: czuwa nad przestrzeganiem zobowiązań wspólnego przedsięwzięcia, które wynikają z zawartych przez nie kontraktów i umów;
Hungarian: annak biztosítása, hogy a közös vállalkozás teljesítse az általa kötött szerződésekből és megállapodásokból eredő kötelezettségeket;
Slovenian: skrbeti, da skupno podjetje izpolnjuje obveznosti na podlagi sklenjenih pogodb in sporazumov;
Estonian: ühisettevõtte lepingute ja kokkulepetega võetud kohustuste täitmise tagamine;
Latvian: nodrošina Kopuzņēmuma noslēgtu līgumu un nolīgumu uzliktu saistību izpildi;
Lithuanian: užtikrina, kad būtų vykdomi bendros įmonės įsipareigojimai pagal jos sudarytas sutartis ir susitarimus;
English: ensure that the activities of the Joint Undertaking are carried out with complete independence and without any conflicts of interest;
French: s'assurer que les activités de l'entreprise commune soient exécutées en toute indépendance et dénuées de tout conflit d'intérêts;
German: zu gewährleisten, dass die Tätigkeiten des gemeinsamen Unternehmens in völliger Unabhängigkeit und ohne Interessenkonflikte durchgeführt werden;
Spanish: asegurarse de que las actividades de la empresa común se ejecuten con total independencia y desprovistas de todo conflicto de interés;
Italian: provvede affinché le attività dell'impresa comune si svolgano in assoluta indipendenza e senza alcun conflitto di interessi;
Portuguese: Assegurar que as actividades da Empresa Comum são realizadas com total independência e sem conflito de interesses;
Dutch: zich ervan te vergewissen dat de activiteiten van de gemeenschappelijke onderneming volledig onafhankelijk en zonder enige belangenverstrengeling worden uitgevoerd;
Danish: sikre, at fællesforetagendets aktiviteter gennemføres i fuld uafhængighed og uden nogen form for interessekonflikter
Swedish: se till att det gemensamma företagets verksamhet bedrivs fullständigt oavhängigt och utan intressekonflikter,
Finnish: varmistaa, että yhteisyrityksen toiminta toteutetaan täysin riippumattomasti ja ilman eturistiriitoja;
Greek: εξασφαλίζει ότι οι δραστηριότητες της κοινής επιχείρησης εκτελούνται με πλήρη ανεξαρτησία και χωρίς συγκρούσεις συμφερόντων·
Czech: zajišťuje, aby činnosti společného podniku byly vykonávány zcela nezávisle a bez jakýchkoliv střetů zájmů;
Slovak: zabezpečuje, aby sa činnosti spoločného podniku vykonávali úplne nezávisle a bez konfliktu záujmov;
Polish: czuwa nad tym, by działalność wspólnego przedsięwzięcia prowadzona była w warunkach pełnej niezależności i by nie zakłócały jej konflikty interesów;
Hungarian: annak biztosítása, hogy a közös vállalkozás tevékenységét teljes függetlenségben, összeférhetetlenségek kizárásával végezze;
Slovenian: zagotoviti, da se dejavnosti skupnega podjetja izvajajo povsem neodvisno in brez navzkrižja interesov;
Estonian: ühisettevõtte tegevuse sõltumatuse ja mis tahes huvide konflikti vältimise tagamine;
Latvian: nodrošina, ka Kopuzņēmums darbojas pilnīgi neatkarīgi un bez interešu konfliktiem;
Lithuanian: užtikrina, kad bendros įmonės veikla būtų vykdoma visiškai nepriklausomai bei išvengiant interesų konfliktų;
English: submit the annual accounts and balance-sheet to the Administrative Board;
French: soumettre les comptes et le bilan annuels au conseil d'administration;
German: dem Verwaltungsrat den Jahresabschluss und die Bilanz zu unterbreiten;
Spanish: presentar las cuentas y el balance anuales al consejo de administración;
Italian: presenta al consiglio di amministrazione i conti annuali e il bilancio consuntivo;
Portuguese: Apresentar as contas e o balanço anuais ao Conselho de Administração;
Dutch: aan de Raad van bestuur de jaarrekeningen en de balans voor te leggen;
Danish: forelægge bestyrelsen den årlige resultatopgørelse og balance
Swedish: förelägga styrelsen årets räkenskaper och balansräkning,
Finnish: toimittaa vuosittain tuloslaskelma ja tilinpäätös hallintoneuvostolle hyväksyttäväksi;
Greek: υποβάλλει τους ετήσιους λογαριασμούς και ισολογισμούς στο Διοικητικό Συμβούλιο·
Czech: předkládá správní radě roční účetní závěrku a rozvahu;
Slovak: predkladá správnej rade ročnú účtovnú závierku a ročnú súvahu;
Polish: przestawia zarządowi roczne sprawozdania finansowe i bilans;
Hungarian: az éves beszámoló és a mérleg igazgatási tanács elé terjesztése;
Slovenian: upravnemu odboru predložiti zaključne račune in bilanco stanja;
Estonian: raamatupidamise aastaaruande ja bilansi esitamine haldusnõukogule;
Latvian: iesniedz Valdei gada pārskatus un bilances;
Lithuanian: administracinei valdybai pateikia metinę finansinę atskaitomybę ir balansą;