English: The sprat is a short-lived species, therefore the catch limitations should be implemented as soon as possible, in order to avoid delays which could lead to over-fishing of the stock.
French: Le sprat est une espèce à brève durée de vie; il importe donc d’appliquer les limites de capture dans les meilleurs délais afin d’éviter tout retard susceptible d’engendrer une surexploitation de ce stock.
German: Sprotten gehören zu den kurzlebigen Arten. Deshalb sind die Fangbeschränkungen baldmöglichst festzusetzen, um Verzögerungen zu vermeiden, die zu einer Überfischung des Bestands führen könnten.
Spanish: El espadín es una especie poco longeva, por lo tanto las limitaciones de capturas deben aplicarse sin demora para evitar retrasos que puedan provocar una sobreexplotación de la población.
Italian: Dato che lo spratto è una specie a vita breve, è opportuno che i limiti di cattura siano applicati il prima possibile per evitare ritardi che potrebbero condurre al sovrasfruttamento dello stock.
Portuguese: A espadilha é uma espécie de vida curta, pelo que as limitações de captura devem ser aplicadas o mais rapidamente possível, a fim de evitar atrasos que possam conduzir à sobrepesca da unidade populacional.
Dutch: Aangezien sprot een kortlevende soort is, moeten de vangstbeperkingen zo spoedig mogelijk van toepassing zijn om overbevissing van het bestand in de tussenliggende periode te voorkomen.
Danish: Da brisling er en kortlivet art, bør fangstbegrænsningerne gennemføres hurtigst muligt for at undgå forsinkelser, der kan medføre overfiskning af bestanden.
Swedish: Skarpsill är en kortlivad art. För att undvika förseningar som skulle kunna leda till att beståndet överfiskas, bör fångstbegränsningarna börja tillämpas så snart som möjligt.
Finnish: Koska kilohaili on lyhytikäinen laji, saalisrajoitukset olisi pantava täytäntöön mahdollisimman pian, jotta voidaan välttää kannan mahdolliseen liikakalastukseen johtavat viiveet.
Greek: Η παπαλίνα είναι βραχύβιο είδος, συνεπώς οι περιορισμοί αλιευμάτων πρέπει να εφαρμόζονται το συντομότερο δυνατόν ώστε να αποφεύγονται καθυστερήσεις που μπορεί να οδηγήσουν σε υπεραλίευση του αποθέματος.
Czech: Šprot obecný je druhem s krátkou délkou života, omezení odlovů by proto měla být zavedena co nejdříve, aby se předešlo zpožděním, která by mohla vést k nadměrným odlovům populace.
Slovak: Šprota je druh s krátkym životným cyklom, a preto obmedzenie úlovkov by sa malo uskutočniť čo najskôr, aby sa predišlo oneskoreniu, ktoré by mohlo viesť k nadmernému výlovu z populácií.
Polish: Ponieważ szprot jest gatunkiem żyjącym krótko, należy zatem jak najszybciej wdrożyć limity połowowe w celu uniknięcia opóźnienia, które mogłoby doprowadzić do nadmiernej eksploatacji jego zasobów.
Hungarian: A spratt rövid élettartamú faj, ezért a fogási korlátozásokat a lehető leghamarabb érvényre kell juttatni olyan késedelmek elkerülésére, amelyek az állomány túlhalászásához vezethetnének.
Slovenian: Papalina je kratkoživa vrsta, zaradi tega je treba omejitve ulova začeti izvajati čim prej, da se preprečijo zamude, ki bi lahko povzročile prelov staleža.
Estonian: Kilu on lühikese elueaga liik, seepärast tuleks püügilimiite rakendada võimalikult kiiresti, et vältida viivitusest põhjustatud ülepüüki.
Latvian: Brētliņas nav ilgdzīvojoša suga, tāpēc nozvejas limitiem jāstājas spēkā iespējami drīz, jo kavēšanās var izraisīt šā krājuma pārzveju.
Lithuanian: Atlantiniai šprotai yra trumpos gyvenimo trukmės rūšis, todėl sugauto kiekio apribojimai turėtų įsigalioti kuo greičiau, kad dėl delsos nebūtų išeikvota per daug išteklių.