FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The list of fishery products and the quantities may be differentiated for each of the regions belonging to one Member State.
French: La liste des produits de la pêche et les quantités correspondantes peuvent être modulées pour chacune des régions d’un même État membre.
German: Das Verzeichnis der Fischereierzeugnisse und die Mengen können für jedes der Gebiete eines Mitgliedstaats unterschiedlich festgelegt werden.
Spanish: La lista de productos pesqueros y las cantidades podrán diferenciarse para cada una de las regiones pertenecientes a un Estado miembro.
Italian: L’elenco dei prodotti della pesca e i quantitativi corrispondenti possono variare per ciascuna delle regioni appartenenti a uno Stato membro.
Portuguese: A lista de produtos da pesca e as quantidades correspondentes podem ser diferentes para cada uma das regiões de um Estado-Membro.
Dutch: De lijst van de visserijproducten en de hoeveelheden mogen worden gedifferentieerd voor elk van de gebieden die tot eenzelfde lidstaat behoren.
Danish: Listen over fiskerivarer og mængderne kan differentieres for hvert område tilhørende samme medlemsstat.
Swedish: Förteckningen över fiskeriprodukter och kvantiteter får differentieras för varje enskild region i en och samma medlemsstat.
Finnish: Kalastustuotteiden luetteloa ja määriä voidaan eriyttää kunkin samaan jäsenvaltioon kuuluvan alueen välillä.
Greek: Ο κατάλογος και οι ποσότητες μπορούν να διαφοροποιηθούν για κάθε μια από τις περιοχές που ανήκουν στο ίδιο κράτος μέλος.
Czech: Seznam produktů rybolovu a jejich množství se pro jednotlivé regiony patřící jednomu členskému státu může lišit.
Slovak: Zoznam výrobkov rybolovu a množstvá môžu byť odlíšené pre každý región patriaci jednému členskému štátu.
Polish: Wykaz produktów rybołówstwa i ich ilości mogą być różne dla każdego z regionów należącego do jednego państwa członkowskiego.
Hungarian: A halászati termékek jegyzéke és a mennyiségek a tagállamhoz tartozó egyes régiók tekintetében differenciáltan is meghatározhatók.
Slovenian: Količine in seznam ribiških proizvodov se lahko razlikujejo med posameznimi regijami ene države članice.
Estonian: Kalandustoodete loetelu ja kogused võivad ühe liikmesriigi eri piirkondades olla erinevad.
Latvian: Zivsaimniecības produktu sarakstu un to daudzumus var diferencēt vienas dalībvalsts atsevišķiem reģioniem.
Lithuanian: Žuvininkystės produktų sąrašus ir kiekius galima nurodyti atskirai kiekvienam iš regionų, priklausančių vienai valstybei narei.
English: conservation and management;
French: conservation et gestion;
German: Bestandserhaltung und -bewirtschaftung,
Spanish: conservación y gestión;
Italian: conservazione e gestione;
Portuguese: Conservação e gestão;
Dutch: instandhouding en beheer,
Danish: bevarelse og forvaltning
Swedish: bevarande och förvaltning,
Finnish: säilyttämistä ja hoitoa;
Greek: τη διατήρηση και τη διαχείριση·
Czech: zachování a řízení;
Slovak: zachovanie a riadenie;
Polish: ochrony i gospodarowania zasobami;
Hungarian: védelem és kezelés;
Slovenian: ohranjanju in upravljanju;
Estonian: kalavarude kaitse ja majandamine;
Latvian: saglabāšana un pārvaldība;
Lithuanian: išsaugojimo ir valdymo;
English: traceability;
French: traçabilité;
German: Herkunftssicherung,
Spanish: trazabilidad;
Italian: tracciabilità;
Portuguese: Rastreabilidade;
Dutch: traceerbaarheid,
Danish: sporbarhed
Swedish: spårbarhet,
Finnish: jäljitettävyyttä;
Greek: την ιχνηλασιμότητα·
Czech: sledovatelnost;
Slovak: sledovateľnosť;
Polish: możliwości odtworzenia historii produktu;
Hungarian: nyomon követhetőség;
Slovenian: sledljivosti;
Estonian: jälgitavus;
Latvian: izsekojamība;
Lithuanian: atsekamumo;
English: grading standards.
French: normes de classement.
German: Einstufungsnormen.
Spanish: normas de clasificación.
Italian: norme di calibrazione.
Portuguese: Normas de classificação.
Dutch: indelingsnormen.
Danish: klassificeringsnormer.
Swedish: klassificeringsnormer.
Finnish: luokitteluvaatimuksia.
Greek: τα πρότυπα ταξινόμησης.
Czech: normy klasifikace.
Slovak: normy klasifikácie.
Polish: norm klasyfikacji.
Hungarian: osztályozási előírások.
Slovenian: standardih za razvrščanje.
Estonian: liigitamisstandardid.
Latvian: šķirošanas standarti.
Lithuanian: rūšiavimo standartų.
English: The compensation shall not be granted for fishery products:
French: Il n’est pas octroyé de compensation pour les produits de la pêche:
German: Kein Ausgleich wird gewährt für Fischereierzeugnisse,
Spanish: La compensación no se concederá a los productos pesqueros:
Italian: Non possono fruire della compensazione i prodotti della pesca:
Portuguese: A compensação não é concedida para produtos da pesca que:
Dutch: De compensatie wordt niet verleend voor visserijproducten die:
Danish: Der ydes ikke godtgørelse for fiskerivarer:
Swedish: Kompensation får inte beviljas för fiskeriprodukter
Finnish: Korvausta ei myönnetä kalastustuotteille, jotka:
Greek: Δεν χορηγείται αντιστάθμιση για αλιευτικά προϊόντα τα οποία:
Czech: Vyrovnání není poskytováno pro produkty rybolovu:
Slovak: Kompenzácia sa neposkytne pre výrobky rybolovu:
Polish: Wyrównania nie przyznaje się dla produktów rybołówstwa:
Hungarian: Nem részesülhetnek ellentételezésben olyan halászati termékek, amelyeket:
Slovenian: Nadomestilo se ne odobri za ribiške proizvode iz rib:
Estonian: Hüvitist ei maksta kalandustoodete eest, mis on:
Latvian: Kompensāciju nepiešķir par zivsaimniecības produktiem:
Lithuanian: Kompensacija neskiriama žuvininkystės produktams:
English: caught by third country vessels, with the exception of fishing vessels which fly the flag of Venezuela and operate in Community waters;
French: exploités par des navires de pêche de pays tiers, à l’exception de ceux qui battent le pavillon du Venezuela et opèrent dans les eaux communautaires;
German: die von Fischereifahrzeugen aus Drittländern gefischt wurden, ausgenommen Fischereifahrzeuge unter der Flagge Venezuelas, die in Gemeinschaftsgewässern Fischfang betreiben,
Spanish: capturados por buques de terceros países, salvo los buques pesqueros que enarbolan pabellón de Venezuela y faenan en aguas comunitarias;
Italian: catturati da pescherecci di paesi terzi, ad eccezione di quelli battenti bandiera del Venezuela e operanti in acque comunitarie;
Portuguese: Tenham sido capturados por navios de países terceiros, com excepção dos navios de pesca que arvorem pavilhão da Venezuela e operem nas águas comunitárias;
Dutch: zijn gevangen door vaartuigen van derde landen met uitzondering van vissersvaartuigen die de vlag van Venezuela voeren en in communautaire wateren vissen,
Danish: fanget af tredjelandsfartøjer, bortset fra fiskerfartøjer, som fører venezuelansk flag og fisker i EF-farvande
Swedish: som fångats av fartyg från tredjeland, med undantag av fartyg som seglar under venezuelansk flagg och bedriver verksamhet i gemenskapens vatten,
Finnish: ovat kolmansien maiden alusten pyytämiä, lukuun ottamatta Venezuelan lipun alla purjehtivia yhteisön vesillä toimivia kalastusaluksia;
Greek: έχουν αλιευθεί από σκάφη τρίτων χωρών, εξαιρουμένων των σκαφών που φέρουν σημαία Βενεζουέλας και αναπτύσσουν δραστηριότητα σε κοινοτικά ύδατα·
Czech: ulovené plavidly třetích zemí, s výjimkou rybářských plavidel plujících pod vlajkou Venezuely a operujících ve vodách Společenství;
Slovak: ulovené plavidlami tretích krajín okrem rybárskych plavidiel plaviacich sa pod vlajkou Venezuely a prevádzkujúcich svoju činnosť vo vodách Spoločenstva;
Polish: złowionych przez statki państw trzecich z wyjątkiem statków rybackich pływających pod banderą Wenezueli i prowadzących działalność na wodach Wspólnoty;
Hungarian: harmadik országok hajói fogtak, a Venezuela lobogója alatt közlekedő, közösségi vizeken tevékenykedő halászhajók kivételével;
Slovenian: ki so jih ujela plovila tretjih držav, razen ribiških plovil, ki plujejo pod zastavo Venezuele in delujejo v vodah Skupnosti;
Estonian: püütud kolmandate riikide laevade poolt, välja arvatud ühenduse vetes Venezuela lipu all sõitvad kalalaevad;
Latvian: kurus nozvejojuši trešās valsts kuģi, izņemot zvejas kuģus, kas peld ar Venecuēlas karogu un zvejo Kopienas ūdeņos;
Lithuanian: pagautiems trečiųjų šalių laivų, išskyrus žvejybos laivus su Venesuelos vėliava, žvejojančius Bendrijos vandenyse;
English: caught by Community fishing vessels that are not registered in a port of one of the regions referred to in Article 1;
French: exploités par des navires de pêche communautaires qui ne sont pas enregistrés dans le port d’une des régions visées à l’article 1er;
German: die von Fischereifahrzeugen der Gemeinschaft gefischt wurden, die nicht in einem Hafen eines der in Artikel 1 genannten Gebiete registriert sind,
Spanish: capturados por buques pesqueros comunitarios que no estén registrados en un puerto de una de las regiones mencionadas en el artículo 1;
Italian: catturati da pescherecci comunitari che non sono registrati in uno dei porti delle regioni elencate all’articolo 1;
Portuguese: Tenham sido capturados por navios de pesca comunitários que não estejam registados num porto de uma das regiões referidas no artigo 1.o;
Dutch: zijn gevangen door communautaire vissersvaartuigen die niet in een haven van een van de in artikel 1 genoemde gebieden zijn geregistreerd,
Danish: fanget af EF-fiskerfartøjer, som er registreret i en anden havn end den, der er omhandlet i artikel 1
Swedish: som fångats av gemenskapsfartyg som inte är registrerade i en hamn i någon av de regioner som avses i artikel 1,
Finnish: ovat sellaisten yhteisön alusten pyytämiä, joita ei ole rekisteröity 1 artiklassa tarkoitettujen alueiden satamissa;
Greek: έχουν αλιευθεί από κοινοτικά σκάφη που δεν είναι νηολογημένα σε λιμένα μιας από τις περιοχές που αναφέρονται στο άρθρο 1·
Czech: ulovené rybářskými plavidly Společenství, která nejsou registrovaná v přístavu jednoho z regionů uvedených v článku 1;
Slovak: ulovené rybárskymi plavidlami Spoločenstva, ktoré nie sú registrované v prístave jedného z regiónov uvedených v článku 1;
Polish: złowionych przez statki rybackie Wspólnoty, które nie są zarejestrowane w jednym z portów znajdujących się w regionach określonych w art. 1;
Hungarian: olyan közösségi halászhajók fogtak, amelyeket nem az 1. cikkben felsorolt régiók valamely kikötőjében lajstromoztak;
Slovenian: ki so jih ujela ribiška plovila Skupnosti, ki niso registrirana v pristanišču ene od regij iz člena 1;
Estonian: püütud ühenduse kalalaevade poolt, mis ei ole registreeritud üheski artiklis 1 osutatud piirkonna sadamas;
Latvian: kurus nozvejojuši Kopienas zvejas kuģi, kas nav reģistrēti kādā no 1. pantā minēto reģionu ostām;
Lithuanian: pagautiems Bendrijos žvejybos laivų, kurie neįregistruoti kurio nors vieno iš 1 straipsnyje išvardytų regionų uoste;
English: imported from third countries;
French: importés de pays tiers;
German: die aus Drittländern eingeführt wurden,
Spanish: importados de terceros países;
Italian: importati da paesi terzi;
Portuguese: Tenham sido importados de países terceiros;
Dutch: zijn ingevoerd uit derde landen,
Danish: importeret fra tredjelande
Swedish: som importerats från tredjeland,
Finnish: on tuotu kolmansista maista;
Greek: έχουν εισαχθεί από τρίτες χώρες·
Czech: dovezené ze třetích zemí;
Slovak: dovezené z tretích krajín;
Polish: przywiezionych z państw trzecich;
Hungarian: harmadik országokból hoztak be;
Slovenian: ki so uvožene iz tretjih držav;
Estonian: imporditud kolmandatest riikidest;
Latvian: kuri ievesti no trešajām valstīm;
Lithuanian: importuotiems iš trečiųjų šalių;
English: derived from illegal, unreported or unregulated fishing.
French: provenant de la pêche illicite, non déclarée ou non réglementée.
German: die aus illegaler, nicht gemeldeter und ungeregelter Fischerei stammen.
Spanish: procedentes de la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada.
Italian: provenienti dalla pesca illegale, non dichiarata e non regolamentata.
Portuguese: Resultem de pesca ilícita, não declarada ou não regulamentada.
Dutch: afkomstig zijn van illegale, niet-gemelde of niet-gereglementeerde visserij.
Danish: fra ulovligt, urapporteret eller ureguleret fiskeri.
Swedish: som kommer från olagligt, orapporterat eller oreglerat fiske.
Finnish: on saatu laittoman, ilmoittamattoman tai sääntelemättömän kalastuksen harjoittamisesta.
Greek: προέρχονται από παράνομη, αδήλωτη και ανεξέλεγκτη (ΠΑΑ) αλιεία.
Czech: pocházející z nezákonného, nehlášeného nebo neregulovaného rybolovu.
Slovak: pochádzajúce z nezákonného, nenahláseného alebo neregulovaného rybolovu.
Polish: pochodzących z nielegalnych, nieraportowanych lub nieuregulowanych połowów.
Hungarian: jogellenes, nem bejelentett vagy szabályozatlan halászatból nyernek.
Slovenian: ki izhajajo iz nezakonitega, neprijavljenega ali neurejenega ribolova.
Estonian: saadud ebaseadusliku, teatamata jäetud või reguleerimata kalapüügi tulemusel.
Latvian: kuru izcelsme ir nelegāla, neizziņota vai nereglamentēta zveja.
Lithuanian: gautiems iš neteisėtos, nedeklaruotos ir nereguliuojamos žvejybos.
English: The compensation
French: La compensation
German: Ausgleich
Spanish: Compensación
Italian: La compensazione
Portuguese: Compensação
Dutch: De compensatie
Danish: Godtgørelse
Swedish: Kompensationen
Finnish: Korvaus
Greek: Αντιστάθμιση
Czech: Vyrovnání
Slovak: Kompenzácia
Polish: Wyrównanie
Hungarian: Az ellentételezés
Slovenian: Nadomestilo
Estonian: Hüvitis
Latvian: Kompensācija
Lithuanian: Kompensacija
English: That level may be differentiated for individual regions or between regions belonging to one Member State.
French: Ce niveau peut être modulé en fonction des différentes régions d’un même État membre ou d’une région à l’autre.
German: Der Ausgleichsbetrag kann innerhalb eines einzelnen Gebiets oder zwischen den Gebieten eines Mitgliedstaats abgestuft werden.
Spanish: Ese nivel podrá diferenciarse para cada región o entre regiones pertenecientes a un Estado miembro.
Italian: Tale livello può variare all’interno di una singola regione o da una regione all’altra di uno stesso Stato membro.
Portuguese: Esse nível pode variar dentro de uma mesma região ou entre diferentes regiões de um Estado-Membro.
Dutch: Dat niveau mag worden gedifferentieerd voor afzonderlijke gebieden of tussen gebieden die tot dezelfde lidstaat behoren.
Danish: Godtgørelsen kan differentieres både inden for et og samme område og mellem områder tilhørende samme medlemsstat.
Swedish: Kompensationsnivån får differentieras för enskilda regioner eller mellan regioner i en och samma medlemsstat.
Finnish: Mainittua tasoa voidaan eriyttää yksittäisten alueiden osalta tai samaan jäsenvaltioon kuuluvien alueiden välillä.
Greek: Το ποσό αυτό μπορεί να διαφοροποιηθεί για μεμονωμένες περιοχές ή μεταξύ περιοχών που ανήκουν στο ίδιο κράτος μέλος.
Czech: Úroveň vyrovnání se může lišit podle jednotlivých regionů nebo mezi regiony patřícími jednomu členskému státu.
Slovak: Táto výška sa môže líšiť v rámci jednotlivých regiónov alebo medzi regiónmi patriacimi jednému členskému štátu.
Polish: Poziom ten może być zróżnicowany dla poszczególnych regionów lub między regionami należącymi do jednego państwa członkowskiego.
Hungarian: Ez a mérték a tagállamhoz tartozó egyes régiókon belül vagy régiók között differenciáltan is meghatározható.
Slovenian: Višina nadomestila se lahko razlikuje glede na posamezno regijo ali med regijami, ki pripadajo eni državi članici.
Estonian: Hüvitise suurus võib eri piirkondades või ühe liikmesriigi piirkondades olla erinev.
Latvian: Šo apjomu var diferencēt atsevišķiem reģioniem vai vienas dalībvalsts dažādiem reģioniem.
Lithuanian: Šis lygis gali būti nustatomas atskiriems regionams arba vienai valstybei narei priklausantiems regionams bendrai.
English: The compensation shall take into account:
French: La compensation prend en compte:
German: Der Ausgleich berücksichtigt:
Spanish: La compensación tendrá en cuenta:
Italian: La compensazione tiene conto dei seguenti fattori:
Portuguese: A compensação deve ter em conta:
Dutch: Bij de bepaling van de compensatie wordt rekening gehouden:
Danish: Ved fastsættelse af godtgørelsen tages der hensyn til følgende:
Swedish: Vid fastställandet av kompensationen skall följande beaktas:
Finnish: Korvauksessa on otettava huomioon:
Greek: Στην αντιστάθμιση λαμβάνεται υπόψη:
Czech: Vyrovnání zohledňuje:
Slovak: Kompenzácia zohľadní:
Polish: Wyrównanie uwzględnia:
Hungarian: Az ellentételezésnek figyelembe kell vennie:
Slovenian: Nadomestilo upošteva:
Estonian: Hüvitise puhul võetakse arvesse:
Latvian: Nosakot kompensāciju, ņem vērā šādus aspektus:
Lithuanian: Nustatant kompensaciją atsižvelgiama į:
English: any other type of public intervention affecting the level of additional costs.
French: tout autre type d’intervention publique ayant une incidence sur le niveau des surcoûts.
German: jede Form von öffentlicher Intervention, die sich auf die Höhe der Mehrkosten auswirkt.
Spanish: cualquier otro tipo de ayuda pública que repercuta en el nivel de costes adicionales.
Italian: qualsiasi altro tipo di intervento pubblico che incida sull’entità dei costi supplementari.
Portuguese: Qualquer outro tipo de intervenção pública que afecte o nível dos custos suplementares.
Dutch: met welke andere soorten van overheidsmaatregelen dan ook die van invloed zijn op de hoogte van de extra kosten.
Danish: enhver anden form for offentlig intervention, der påvirker meromkostningernes størrelse.
Swedish: Eventuella andra typer av offentliga åtgärder som påverkar de extra kostnadernas omfattning.
Finnish: muunlaiset julkiset tuet, jotka vaikuttavat lisäkustannusten tasoon.
Greek: κάθε άλλος τύπος δημόσιας παρέμβασης που επηρεάζει το ύψος του επιπλέον κόστους.
Czech: jakýkoli jiný typ veřejné podpory ovlivňující úroveň zvýšených nákladů.
Slovak: akýkoľvek iný druh verejného intervenčného zásahu ovplyvňujúceho výšku dodatočných nákladov.
Polish: wszelkie inne rodzaje interwencji publicznej mające wpływ na poziom dodatkowych kosztów.
Hungarian: minden olyan egyéb állami beavatkozást, amely a többletköltségek mértékét befolyásolja.
Slovenian: vsako drugo obliko javne intervencije, ki vpliva na višino dodatnih stroškov.
Estonian: kõiki muid lisakulude suurust mõjutavaid riikliku sekkumise viise.
Latvian: visus citus valsts intervences veidus, kas ietekmē papildu izmaksu apjomu.
Lithuanian: bet kokias kitas valstybės intervencijos formas, darančias poveikį papildomų išlaidų lygiui.
English: The compensation in respect of the additional costs shall be proportional to the additional costs it intends to off-set.
French: La compensation des surcoûts est proportionnelle aux coûts additionnels qu’elle vise à compenser.
German: Der Ausgleich für die Mehrkosten muss proportional zu den Mehrkosten sein, die er wettmachen soll.
Spanish: La compensación de los costes adicionales será proporcional a los costes adicionales que pretenda compensar.
Italian: La compensazione è proporzionale ai costi supplementari che intende compensare.
Portuguese: A compensação dos custos suplementares deve ser proporcional aos custos suplementares que se destina a compensar.
Dutch: De compensatie voor de extra kosten staat in verhouding tot de extra kosten die ermee moeten worden bestreden.
Danish: Godtgørelsen med hensyn til meromkostningerne skal være proportionel med de meromkostninger, den skal udligne.
Swedish: Kompensationen för de extra kostnaderna skall stå i proportion till de extra kostnader den är avsedd att väga upp.
Finnish: Lisäkustannuksiin myönnettävän korvauksen on oltava oikeassa suhteessa lisäkustannuksiin, jotka sillä aiotaan korvata.
Greek: Η αντιστάθμιση του πρόσθετου κόστους είναι ανάλογη προς το πρόσθετο κόστος που προορίζεται να συμψηφίσει.
Czech: Vyrovnání musí být úměrné zvýšeným nákladům, které pokrývá.
Slovak: Kompenzácia dodatočných nákladov musí byť úmerná dodatočným nákladom, ktoré má kompenzovať.
Polish: Wyrównanie dodatkowych kosztów jest proporcjonalne do tych kosztów, które są przedmiotem rekompensaty.
Hungarian: A többletköltségek ellentételezésének arányosnak kell lennie az ellensúlyozni kívánt többletköltségekkel.
Slovenian: Nadomestilo v zvezi z dodatnimi stroški je sorazmerno z dodatnimi stroški, ki jih pokriva.
Estonian: Lisakulud hüvitatakse proportsionaalselt lisakuludega, mida on kavas hüvitada.
Latvian: Papildu izmaksu kompensācija proporcionāli atbilst papildu izmaksām, kuru atlīdzināšanai tā paredzēta.
Lithuanian: Papildomų išlaidų kompensacija yra proporcinga kompensuojamoms papildomoms išlaidoms.
English: The level of compensation in respect of the additional costs shall be duly justified in the compensation plan.
French: Le niveau de la compensation des surcoûts est dûment justifié dans le dispositif de compensation.
German: Die Höhe des Ausgleichs für die Mehrkosten ist in dem Ausgleichsplan gebührend zu rechtfertigen.
Spanish: El nivel de compensación de los costes adicionales figurará debidamente justificado en el plan de compensación.
Italian: Il livello di compensazione per i costi supplementari deve essere debitamente giustificato nel piano di compensazione.
Portuguese: O nível de compensação dos custos suplementares deve ser devidamente justificado no plano de compensação.
Dutch: De hoogte van de compensatie voor de extra kosten wordt in het compensatieplan naar behoren gerechtvaardigd.
Danish: Størrelsen af godtgørelsen med hensyn til meromkostningerne skal behørigt begrundes i godtgørelsesplanen.
Swedish: Kompensationsnivån beträffande de extra kostnaderna skall motiveras väl i kompensationsplanen.
Finnish: Lisäkustannuksista korvattava osuus on perusteltava asianmukaisesti korvaussuunnitelmassa.
Greek: Το επίπεδο της αντιστάθμισης του πρόσθετου κόστους αιτιολογείται δεόντως στο πρόγραμμα αντιστάθμισης.
Czech: Úroveň vyrovnání zvýšených nákladů musí být řádně odůvodněna v plánu vyrovnání.
Slovak: Výška kompenzácie dodatočných nákladov sa riadne zdôvodní v pláne kompenzácie.
Polish: Poziom wyrównania dodatkowych kosztów jest odpowiednio uzasadniony w planie wyrównania.
Hungarian: A többletköltségek ellentételezésének mértékét az ellentételezési tervben kellően indokolni kell.
Slovenian: Višina nadomestila v zvezi z dodatnimi stroški se ustrezno utemelji v načrtu nadomestila.
Estonian: Lisakulude hüvitissumma suurust tuleb hüvituskavas nõuetekohaselt põhjendada.
Latvian: Papildu izmaksu kompensācijas līmenis ir pilnībā pamatots kompensācijas plānā.
Lithuanian: Papildomų išlaidų kompensavimo lygis tinkamai pagrindžiamas kompensavimo plane.
English: The total amount of compensation per year shall not exceed:
French: Le montant total de la compensation par an n’excède pas:
German: Der Gesamtbetrag der jährlichen Ausgleichszahlungen darf folgende Beträge nicht überschreiten:
Spanish: El importe total de compensación anual no rebasará las cantidades siguientes:
Italian: L’importo totale annuo della compensazione è limitato ai seguenti valori:
Portuguese: O montante total da compensação por ano não deve exceder:
Dutch: Per jaar mogen de compensaties in totaal niet meer bedragen dan:
Danish: Den samlede godtgørelse pr. år må ikke overstige:
Swedish: Det totala kompensationsbeloppet per år får inte överstiga följande belopp:
Finnish: Korvauksen vuosittainen kokonaismäärä on enintään:
Greek: Το συνολικό ετήσιο ποσό της αντιστάθμισης δεν υπερβαίνει:
Czech: Celková částka vyrovnání za rok nepřekročí:
Slovak: Celková výška kompenzácie za rok nepresiahne:
Polish: Całkowita roczna kwota wyrównania nie przekracza:
Hungarian: A teljes éves ellentételezés összege nem haladhatja meg a következő értékeket:
Slovenian: Skupni znesek nadomestila na leto ne presega:
Estonian: Iga-aastase hüvitise kogusumma ei ületa järgmist summat:
Latvian: Kopējā kompensācijas summa gadā nepārsniedz:
Lithuanian: Bendra kompensacijos suma per metus yra ne didesnė kaip: