English: The scope of the labour cost index should be extended to cover the economic activities defined by NACE Rev. 1 sections L, M, N and O. This extension means that non-market services, which account for the major share of these sections and which may have different dynamics from market services, will also be covered.
French: Le champ d'application de l’indice du coût de la main-d’œuvre devrait être étendu aux activités économiques définies dans les sections L, M, N et O de la NACE Rév. 1. Cela signifie que les services non marchands, qui représentent la majeure partie de ces sections et dont la dynamique peut être différente de celle des services marchands, seront couverts.
German: Der Erfassungsbereich des Arbeitskostenindexes sollte auf die Wirtschaftszweige der Abschnitte L, M, N und O der NACE Rev. 1 ausgeweitet werden. Das bedeutet, dass auch nicht marktbestimmte Dienstleistungen, die den größten Teil dieser Abschnitte ausmachen und die eine andere Dynamik aufweisen können als marktbestimmte Dienstleistungen, erfasst werden.
Spanish: El alcance del índice de costes laborales debe ampliarse para incluir las actividades económicas definidas en la NACE Rev. 1, secciones L, M, N y O, lo que supone la inclusión de los servicios no de mercado, que representan la mayor parte de dichas secciones y que pueden presentar dinámicas distintas de los servicios de mercado.
Italian: L'ambito dell'indice del costo del lavoro andrebbe esteso alle attività economiche definite nelle sezioni L, M, N e O della NACE rev. 1. Tale estensione significa che saranno inclusi i servizi non destinabili alla vendita, che rappresentano la maggior parte di queste sezioni e possono avere dinamiche diverse rispetto ai servizi destinabili alla vendita.
Portuguese: O âmbito de aplicação do índice de custos da mão-de-obra deve ser alargado no sentido de cobrir as actividades económicas definidas pela NACE Rev. 1, secções L, M, N e O. Esta extensão significa que os serviços não mercantis, que constituem a maior parte destas secções e que poderão ter uma dinâmica diferente dos serviços mercantis, serão igualmente abrangidos.
Dutch: De reikwijdte van de loonkostenindex moet worden uitgebreid om de in de secties L, M, N en O van NACE Rev.1 gedefinieerde economische activiteiten te kunnen opnemen. Door deze uitbreiding kunnen niet-marktdiensten, die een belangrijke plaats in deze secties innemen en zich eventueel anders ontwikkelen dan marktdiensten, in de loonkostenindex worden opgenomen.
Danish: Lønomkostningsindeksets dækningsområde bør udvides til at omfatte de økonomiske aktiviteter i hovedafdeling L, M, N og O i NACE rev. 1. Dermed indbefattes også de ikke-markedsmæssige tjenesteydelser, som udgør hovedparten af disse hovedafdelinger, og som kan have en anden dynamik end de markedsmæssige tjenesteydelser.
Swedish: Arbetskostnadsindexets tillämpningsområde bör utvidgas så att det omfattar näringsgrenarna i avdelningarna L, M, N och O i NACE Rev. 1. I och med denna utvidgning kommer indexet även att omfatta icke-kommersiella tjänster, vilka utgör huvuddelen av dessa avdelningar och eventuellt styrs av andra krafter än de kommersiella tjänsterna.
Finnish: Työvoimakustannusindeksin soveltamisalaa olisi laajennettava kattamaan NACE Rev. 1:n pääluokat L, M, N ja O. Kyseisellä laajennuksella katettaisiin myös markkinattomat palvelut, jotka muodostavat suurimman osan näistä pääluokista ja joilla voi olla erilaisia vaikutuksia markkinapalveluihin.
Greek: Το πεδίο εφαρμογής του δείκτη κόστους εργασίας πρέπει να επεκταθεί προκειμένου να καλύψει τις οικονομικές δραστηριότητες που ορίζονται στους τίτλους Λ, Μ, Ν και Ξ της NACE (γενικής ονοματολογίας) αναθ. 1. Η επέκταση αυτή σημαίνει ότι θα καλυφθούν ακόμη και μη εμπορεύσιμες υπηρεσίες, οι οποίες αποτελούν το μεγαλύτερο μέρος των εν λόγω τίτλων και μπορεί να έχουν διαφορετική δυναμική από αυτή των εμπορεύσιμων υπηρεσιών.
Czech: Rozsah indexu nákladů práce by měl být rozšířen o ekonomické činnosti definované v sekcích L, M, N a O klasifikace NACE rev. 1. Toto rozšíření znamená, že netržní služby, které tvoří hlavní podíl těchto sekcí a které mohou mít jinou dynamiku než tržní služby, budou rovněž započítány.
Slovak: Rozsah indexu nákladov práce by sa mal rozšíriť tak, aby zahŕňal hospodársku činnosť definovanú v NACE Rev. 1 sekciách L, M, N a O. Toto rozšírenie znamená, že netrhové služby, ktoré predstavujú hlavný podiel v týchto sekciách a ktoré môžu mať rôznu dynamiku trhových služieb, sa tu takisto uvedú.
Polish: Należy rozszerzyć zakres wskaźnika kosztów pracy o rodzaje działalności gospodarczej określone przez NACE Rev.1 sekcje L, M, N i O. Rozszerzenie to oznacza, że ujęte zostaną również usługi nierynkowe, które stanowią większą część tych sekcji i których dynamika może być inna niż dynamika usług rynkowych.
Hungarian: A munkaerőköltség-index hatályát ki kell terjeszteni a NACE Rev.1. L, M, N és O nemzetgazdasági ágában meghatározott gazdasági tevékenységekre is. E kiterjesztés értelmében a munkaerőköltség-index a nem piaci szolgáltatásokat is lefedi, amelyek e nemzetgazdasági ágak jelentős részét képezik, és amelyek a piaci szolgáltatásoktól eltérő dinamikával rendelkeznek.
Slovenian: Področje uporabe indeksa stroškov dela je treba razširiti, da se vključijo gospodarske dejavnosti, opredeljene v delih L, M, N in O NACE Rev. 1. V to razširitev uporabe bodo vključene tudi netržne storitve, ki pomenijo glavni delež teh delov in katerih dinamika je morda drugačna od dinamike tržnih storitev.
Estonian: Tööjõukuluindeksi kohaldamisala tuleb laiendada nii, et see kataks NACE rev. 1 klassifikaatori L, M, N ja O jagudes nimetatud majanduse tegevusalad. See laiendamine tähendab, et turuvälised teenused, mis moodustavad nende jagude põhilise osa ja mille dünaamika võib olla turuteenuste omast erinev, oleksid samuti kaetud.
Latvian: Darbaspēka izmaksu indeksa joma ir jāpaplašina, lai ietvertu arī NACE 1. red. L, M, N un O iedaļā paredzētās ekonomiskās darbības. Šis paplašinājums nozīmē to, ka tiks ietverti arī ar tirgu nesaistīti pakalpojumi, kas šajās iedaļās veido būtisku daļu un kuru dinamika var atšķirties no tirgus pakalpojumu dinamikas.
Lithuanian: Darbo sąnaudų indekso apimtis turėtų būti išplėsta, kad apimtų ir NACE 1 red. L, M, N ir O sekcijose nurodytas ekonominės veiklos rūšis. Dėl tokio išplėtimo ne rinkos paslaugos, kurios sudaro didžiąją minėtose sekcijose nurodytų ekonominių veiklos rūšių dalį ir kurių dinamika gali skirtis nuo rinkos paslaugų dinamikos, irgi pateks į indekso apimtį.