FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: at least one major information activity a year, presenting the achievements of the operational programme;
French: au moins une grande action d'information par an, présentant les réalisations du programme opérationnel;
German: mindestens eine größere Informationsaktion pro Jahr, mit der die bis dahin erzielten Ergebnisse des operationellen Programms dargestellt werden;
Spanish: un mínimo de una actividad informativa principal al año en la que se presenten las realizaciones del programa operativo;
Italian: almeno un’azione informativa principale all’anno per illustrare i risultati conseguiti dal programma operativo;
Portuguese: No mínimo, uma grande acção de informação anual, que apresente as concretizações do programa operacional;
Dutch: ten minste een grote voorlichtingsactie per jaar, waarbij de resultaten van het operationele programma worden gepresenteerd;
Danish: mindst én større informationsaktivitet om året, der viser det operationelle programs resultater
Swedish: Anordna minst ett stort evenemang per år för att sprida information om de resultat som uppnåtts i det operativa programmet.
Finnish: vuosittain vähintään yksi laaja tiedotuskampanja toimintaohjelman saavutuksista;
Greek: τουλάχιστον μίας μείζονος ενημερωτικής δραστηριότητας ετησίως, με την οποία θα παρουσιάζονται τα επιτεύγματα του επιχειρησιακού προγράμματος·
Czech: alespoň jedné hlavní informační činnosti za rok představující úspěchy operačního programu;
Slovak: najmenej jedna veľká informačná aktivita za rok, ktorou sa prezentujú výsledky operačného programu;
Polish: przynajmniej jedno szeroko zakrojone działanie informacyjne rocznie, prezentujące osiągnięcia programu operacyjnego;
Hungarian: évente legalább egy nagyszabású tájékoztató kampány az operatív program eredményeinek bemutatására;
Slovenian: vsaj ene velike informacijske dejavnosti na leto, ko se predstavijo dosežki operativnega programa;
Estonian: aastas vähemalt üks suuremõõtmeline teavitusüritus, kus esitletakse rakenduskava raames saavutatut;
Latvian: vismaz viens vērienīgs informācijas pasākums gadā, kurā iepazīstina ar darbības programmas sasniegumiem;
Lithuanian: mažiausiai vieną informavimo kampaniją per metus, pristatančią veiksmų programos pasiekimus;
English: flying the flag of the European Union during one week starting 9 may, in front of the premises of the managing authority;
French: l'affichage du drapeau de l'Union européenne pendant une semaine, à compter du 9 mai, devant les locaux de l'autorité de gestion;
German: Anbringen der Flagge der Europäischen Union während einer Woche, beginnend mit dem 9. Mai, vor dem Dienstgebäude der Verwaltungsbehörde;
Spanish: la presencia de la bandera de la Unión Europea durante una semana a partir del 9 de mayo, delante del edificio de la autoridad de gestión;
Italian: l’esposizione della bandiera dell'Unione europea per una settimana a partire dal 9 maggio davanti alla sede dell’autorità di gestione;
Portuguese: Hasteamento da bandeira da União Europeia durante uma semana, com início a 9 de Maio, em frente das instalações da autoridade de gestão;
Dutch: het uithangen, gedurende één week, te beginnen op 9 mei, van de vlag van de Europese Unie voor het gebouw van elke beheersautoriteit;
Danish: flagning med Den Europæiske Unions flag i en uge, begyndende den 9. maj, foran forvaltningsmyndighedens bygning
Swedish: Flagga med EU-flaggan under en veckas tid från och med den 9 maj utanför förvaltningsmyndighetens lokaler.
Finnish: EU-liputus hallintoviranomaisen toimitilojen edessä yhden viikon ajan 9. toukokuuta alkaen;
Greek: ανάρτησης της σημαίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, από τις 9 Μαΐου και επί μία εβδομάδα, στην πρόσοψη των γραφείων της διαχειριστικής αρχής·
Czech: vyvěšení vlajky Evropské unie na jeden týden ode dne 9. května před budovou řídícího orgánu;
Slovak: vyvesenie zástavy Európskej únie počas jedného týždňa od 9. mája pred budovou riadiaceho orgánu;
Polish: wywieszanie flagi Unii Europejskiej przed budynkiem, w którym mieści się instytucja zarządzająca, przez okres jednego tygodnia, począwszy od 9 maja;
Hungarian: május 9-től kezdődően egy héten keresztül az irányító hatóság épületének fellobogózása az Európai Unió zászlójával;
Slovenian: pred prostori organa za upravljanje se v tednu, ki se začne 9. maja, izobesi zastava Evropske unije;
Estonian: Euroopa Liidu lipu heiskamine korraldusasutuse hoone ees üheks nädalaks alates 9. maist;
Latvian: Eiropas Savienības karoga pacelšana uz vienu nedēļu, sākot ar 9. maiju, pie vadošās iestādes telpām;
Lithuanian: Europos Sąjungos vėliavos iškėlimą vieną savaitę, pradedant gegužės 9 d., priešais vadovaujančių institucijų patalpas;
English: the publication, electronically or otherwise, of the list of beneficiaries, the names of the operations and the amount of public funding allocated to the operations.
French: la publication, par voie électronique ou autre, de la liste des bénéficiaires, de l'intitulé des opérations et du montant du financement public alloué aux opérations.
German: Veröffentlichung des Verzeichnisses der Begünstigten, der Bezeichnung der Operationen und des Betrags der für die Vorhaben bereitgestellten öffentlichen Mittel in elektronischer oder anderer Form.
Spanish: la publicación, por vía electrónica u otra, de la lista de los beneficiarios, los nombres de las operaciones y el importe de la financiación pública asignada a las operaciones.
Italian: la pubblicazione, per via elettronica o in altro modo, dell’elenco dei beneficiari, delle denominazioni delle operazioni e dell’importo dei finanziamenti pubblici assegnati alle operazioni.
Portuguese: A publicação, em formato electrónico ou outro, da lista de beneficiários, a designação das operações e os montantes dos financiamentos públicos a estas atribuídas.
Dutch: de publicatie, elektronisch of anderszins, van de lijst van begunstigden, de namen van de concrete acties en de daarvoor uitgetrokken bedragen aan overheidsgelden.
Danish: offentliggørelse i elektronisk eller anden form af listen over modtagere, aktiviteternes betegnelse og de offentlige midler, der er tildelt til hver aktivitet.
Swedish: Offentliggöra förteckningen över stödmottagare, insatsernas beteckning och beviljade offentliga stödbelopp, antingen elektroniskt eller på annat sätt.
Finnish: tuensaajia koskevan luettelon, toimien nimien ja toimiin myönnetyn julkisen rahoituksen määrän julkaiseminen sähköisesti tai muulla tavoin.
Greek: ηλεκτρονικής ή με άλλον τρόπο δημοσίευσης του καταλόγου των δικαιούχων, της ονομασίας των πράξεων και του ποσού της δημόσιας χρηματοδότησης που χορηγείται στις πράξεις.
Czech: elektronické nebo jiné zveřejnění seznamu příjemců, názvů operací a částky přidělené operacím z veřejných zdrojů.
Slovak: zverejnenie, či už elektronickou cestou, alebo inak, zoznamu prijímateľov, názvov operácií a výšky súm z verejných finančných prostriedkov pridelených na tieto operácie.
Polish: publikowanie, w formie elektronicznej bądź innej, wykazu beneficjentów, nazw operacji oraz kwoty finansowania ze środków publicznych przydzielonej dla operacji.
Hungarian: a kedvezményezetteket, a műveletek nevét, valamint az egyes műveletekre elkülönített közfinanszírozás összegét feltüntető jegyzék elektronikus vagy egyéb módon történő közzététele.
Slovenian: seznam upravičencev, imena operacij in znesek javnega financiranja, dodeljen operacijam, objavi v elektronski obliki ali kako drugače.
Estonian: toetusesaajate nimekirja, toimingute nimede ja toimingutele eraldatud avalike vahendite avaldamine elektrooniliselt või muul viisil.
Latvian: saņēmēju saraksta, darbību nosaukumu un darbībām piešķirtā valsts finansējuma summas publicēšana elektroniski vai citā veidā.
Lithuanian: paramos gavėjų sąrašo, veiksmų pavadinimų ir veiksmams skirtų viešųjų lėšų sumos paskelbimą elektroniniu arba kitokiu būdu.
English: Responsibilities of beneficiaries relating to information and publicity measures for the public
French: Responsabilités des bénéficiaires concernant les actions d'information et de publicité à destination du public
German: Aufgaben der Begünstigten im Zusammenhang mit den Informations- und Publizitätsmaßnahmen für die Öffentlichkeit
Spanish: Responsabilidades de los beneficiarios relacionadas con las medidas de información y publicidad para el público
Italian: Responsabilità dei beneficiari in materia di misure di informazione e pubblicità destinate al pubblico
Portuguese: Responsabilidades dos beneficiários relativamente a acções de informação e publicidade destinadas ao público
Dutch: Verantwoordelijkheden van de begunstigden met betrekking tot de voorlichtings- en publiciteitsmaatregelen voor het publiek
Danish: Modtagerens ansvar for informations- og pr-foranstaltninger over for offentligheden
Swedish: Stödmottagarnas skyldigheter i fråga om informations- och offentlighetsåtgärder riktade till allmänheten
Finnish: Yleisölle suunnattuihin tiedotus- ja julkistamistoimenpiteisiin liittyvät tuensaajien velvollisuudet
Greek: Ευθύνες των δικαιούχων σχετικά με τα μέτρα πληροφόρησης και δημοσιότητας για το κοινό
Czech: Odpovědnost příjemců vztahující se k informačním a propagačním opatřením určeným veřejnosti
Slovak: Zodpovednosť prijímateľov v súvislosti s opatreniami pre verejnosť v oblasti informovania a propagácie
Polish: Obowiązki beneficjentów związane ze działaniami informacyjnymi i promocyjnymi skierowanymi do ogółu społeczeństwa
Hungarian: A kedvezményezettek feladatai a tájékoztató és nyilvánosságot biztosító intézkedésekkel kapcsolatban
Slovenian: Odgovornosti upravičencev glede ukrepov informiranja javnosti in objave
Estonian: Toetusesaajate kohustused seoses avalikkusele suunatud teavitamis- ja avalikustamismeetmetega
Latvian: Saņēmēju atbildība attiecībā uz sabiedrībai paredzētiem informācijas un publicitātes pasākumiem
Lithuanian: Paramos gavėjų pareigos, susijusios su visuomenei skirtomis informavimo ir viešinimo priemonėmis
English: The information referred to in Article 33 shall take up at least 25 % of the billboard.
French: Les éléments visés à l'article 33 occupent au moins 25 % de la surface du panneau.
German: Die in Artikel 33 genannten Angaben nehmen mindestens 25 % der Fläche des Schildes ein.
Spanish: La información a que se refiere el artículo 33 ocupará al menos el 25 % del cartel.
Italian: Le informazioni di cui all’articolo 33 occupano almeno il 25 % del cartello.
Portuguese: As informações a que se refere o artigo 33.o ocuparão pelo menos 25 % da superfície do painel.
Dutch: De in artikel 33 bedoelde informatie beslaat ten minste 25 % van het bord.
Danish: De oplysninger, der er nævnt i artikel 33, skal fylde mindst 25 % af skiltet.
Swedish: De uppgifter som anges i artikel 33 skall uppta minst 25 % av skyltens yta.
Finnish: Jäljempänä 33 artiklassa tarkoitetuille tiedoille on varattava vähintään 25 prosenttia tiedotustaulun kokonaisalasta.
Greek: Οι πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 33 καταλαμβάνουν το 25 % τουλάχιστον της πινακίδας.
Czech: Informace uvedené v článku 33 nejméně 25 % velkoplošného panelu.
Slovak: Informácie uvedené v článku 33 zaberajú najmenej 25 % plochy tabule.
Polish: Informacje określone w art. 33 zajmują co najmniej 25 % powierzchni tablicy.
Hungarian: A 33. cikkben említett információ a hirdetőtábla legalább 25 %-át foglalja el.
Slovenian: Informacije iz člena 33 zavzemajo najmanj 25 % panoja.
Estonian: Artiklis 33 osutatud teave võtab enda alla vähemalt 25 % stendist.
Latvian: 33. pantā minētā informācija aizņem vismaz 25 % no informācijas plāksnes satura.
Lithuanian: Šio reglamento 33 straipsnyje nurodyta informacija užima ne mažiau kaip 25 % skelbimų lentos ploto.
English: When the operation is completed the billboard shall be replaced by the permanent explanatory plaque referred to in paragraph 3.
French: Lorsque l’opération est achevée, le panneau est remplacé par la plaque explicative permanente visée au paragraphe 3.
German: Nach Abschluss des Vorhabens wird das Hinweisschild durch die in Absatz 3 genannte dauerhafte Hinweistafel ersetzt.
Spanish: Una vez concluida la operación, se sustituirá el cartel por la placa explicativa permanente a la que se refiere el apartado 3.
Italian: Quando l’operazione è completata, il cartello è sostituito dalla targa informativa permanente di cui al paragrafo 3.
Portuguese: Uma vez concluída a operação, o painel será substituído pela placa descritiva permanente referida no n.o 3.
Dutch: Na voltooiing van het project wordt het bord vervangen door de in lid 3 bedoelde permanente plaquette.
Danish: Når aktiviteten er fuldført, erstattes skiltet af en varig plade, jf. stk. 3.
Swedish: När insatsen har slutförts skall skylten ersättas med en sådan permanent informationsplakett som avses i punkt 3.
Finnish: Kun toimi on saatettu päätökseen, tiedotustaulu on korvattava 3 kohdassa tarkoitetulla pysyvällä tiedotuskyltillä.
Greek: Μετά την ολοκλήρωση της πράξης, η πινακίδα αντικαθίσταται από τη μόνιμη επεξηγηματική πινακίδα που αναφέρεται στην παράγραφο 3.
Czech: Po dokončení operace se velkoplošný panel nahradí stálou vysvětlující tabulkou uvedenou v odstavci 3.
Slovak: Po ukončení operácie sa veľkoplošná tabuľa nahradí trvalou vysvetľujúcou tabuľkou uvedenou v odseku 3.
Polish: Po zakończeniu operacji tablica zostaje zastąpiona stałą tablicą informacyjną, o której mowa w ust. 3.
Hungarian: Amikor a művelet befejeződik, a hirdetőtáblát a (3) bekezdésben említett állandó tájékoztató táblával kell felváltani.
Slovenian: Ko je operacija zaključena, se pano nadomesti s trajno obrazložitveno ploščico iz odstavka 3.
Estonian: Toimingu lõpetamisel asendatakse stend lõikes 3 nimetatud alalise tahvliga, millel on selgitav informatsioon.
Latvian: Kad darbība ir pabeigta, informācijas plāksni aizstāj ar 3. punktā minēto pastāvīgo paskaidrojošo plāksni.
Lithuanian: Veiksmą pabaigus ši skelbimų lenta pakeičiama 3 dalyje nurodytu nuolatiniu aiškinamuoju stendu.
English: The plaque shall state the type and name of the operation in addition to the information referred to in Article 33. The information referred to in that Article shall take up at least 25 % of the plaque.
Czech: Informace uvedené v článku 33 zabírají nejméně 25 % tabulky.
English: An explanatory plaque shall also be installed at the locations of the groups financed under priority axis 4 of the basic Regulation.
French: Une plaque explicative est aussi installée dans les bureaux des groupes financés au titre de l’axe de priorité 4 du règlement de base.
German: Auch an den Räumlichkeiten der im Rahmen der Prioritätsachse 4 der Grundverordnung finanzierten Gruppen wird eine Hinweistafel angebracht.
Spanish: También se instalará una placa explicativa en las sedes de los grupos financiados en virtud del eje prioritario 4 del Reglamento de base.
Italian: Una targa informativa è affissa anche nelle sedi dei gruppi finanziati nell'ambito dell’asse prioritario 4 del regolamento di base.
Portuguese: Será também instalada uma placa explicativa nas instalações dos grupos financiados no âmbito do eixo prioritário 4 do regulamento de base.
Dutch: Op de locaties waar de op basis van prioritair zwaartepunt 4 van de basisverordening gefinancierde groepen zich bevinden, wordt eveneens een plaquette aangebracht.
Danish: Der skal endvidere opsættes en informationsplade ved de lokaler, hvor de grupper, der finansieres under prioriteret akse 4 i grundforordningen, holder til.
Swedish: En informationsplakett skall också sättas upp på de platser där de grupper som finansieras enligt prioriterat område 4 i grundförordningen befinner sig.
Finnish: Tiedotuskyltti on pystytettävä myös perusasetuksessa säädetystä toimintalinjasta 4 rahoitettavien ryhmien toimitiloihin.
Greek: Επεξηγηματική πινακίδα τοποθετείται επίσης στις εγκαταστάσεις των ομάδων που χρηματοδοτούνται βάσει του άξονα προτεραιότητας 4 του βασικού κανονισμού.
Czech: Vysvětlující tabulka se rovněž nainstaluje na sídla skupin financovaných v rámci prioritní osy 4 základního nařízení.
Slovak: Vysvetľujúca tabuľka sa taktiež umiestni v miestach operácií skupín financovaných na základe prioritnej osi 4 základného nariadenia.
Polish: Tablicę informacyjną umieszcza się także w siedzibach grup otrzymujących finansowanie w ramach osi priorytetowej 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A tájékoztató táblát azon csoportok helyszínein is el kell helyezni, amelyeket az alaprendelet 4. prioritási tengelye alapján finanszíroznak.
Slovenian: Obrazložitvena ploščica se namesti tudi na lokacijah skupin, financiranih na podlagi prednostne osi 4 Osnovne uredbe.
Estonian: Selgitav tahvel pannakse üles ka algmääruse 4. prioriteetse suuna alusel rahastatavate rühmade asukohta.
Latvian: Paskaidrojošu plāksni uzstāda arī to grupu atrašanās vietās, ko finansē saskaņā ar pamatregulas (EK) 4. prioritāro virzienu.
Lithuanian: Aiškinamasis stendas dar pastatomas grupių, finansuojamų pagal pagrindiniame reglamente nurodytą 4 prioritetinę kryptį, buvimo vietoje.
English: In appropriate cases, the beneficiary shall ensure that those taking part in an operation co-financed by the EFF have been informed of that funding.
French: Dans les cas appropriés, le bénéficiaire s'assure que les participants à une opération cofinancée par le FEP ont été informés de ce financement.
German: In geeigneten Fällen sorgt der Begünstigte dafür, dass die Teilnehmer an einem Vorhaben, das aus dem EFF kofinanziert wird, über diese Finanzierung in Kenntnis gesetzt werden.
Spanish: Cuando sea pertinente, el beneficiario se asegurará de que las partes que intervengan en la operación cofinanciada por el FEP han sido informadas de dicha financiación.
Italian: All'occorrenza, il beneficiario procura che i partecipanti a un’operazione finanziata dal FEP siano informati del finanziamento.
Portuguese: Nos casos pertinentes, o beneficiário garantirá que os participantes numa operação co-financiada pelo FEP sejam informados desse financiamento.
Dutch: Voor zover van toepassing ziet de begunstigde er op toe dat de deelnemers aan een uit het EVF gefinancierde concrete actie in kennis worden gesteld van die financiering.
Danish: I relevante tilfælde sørger modtageren for, at deltagerne i en aktivitet, der medfinansieres af EFF, bliver informeret om finansieringen.
Swedish: När så är lämpligt skall stödmottagaren se till att de som deltar i en insats som medfinansieras av EFF har informerats om detta.
Finnish: Tuensaajan on tarvittaessa varmistettava, että kalatalousrahaston yhteisrahoittamaan toimeen osallistujille on tiedotettu kyseisestä rahoituksesta.
Greek: Στις περιπτώσεις που ενδείκνυται, ο δικαιούχος εξασφαλίζει ότι όσοι συμμετέχουν σε πράξη που συγχρηματοδοτείται από το ΕΤΑ είναι ενήμεροι για την εν λόγω χρηματοδότηση.
Czech: Ve vhodných případech příjemce zajistí, aby byli účastníci operace spolufinancované z ERF informováni o tomto financování.
Slovak: Prijímateľ vo vhodných prípadoch zabezpečí, aby boli účastníci operácie, ktorú spolufinancuje EFRH, o tomto financovaní informovaní.
Polish: W stosownych przypadkach beneficjent zapewnia poinformowanie osób biorących udział w operacji współfinansowanej z EFR o tym finansowaniu.
Hungarian: A kedvezményezett adott esetben gondoskodik arról, hogy az Alap által finanszírozott művelet résztvevőit tájékoztatassák a támogatásról.
Slovenian: V ustreznih primerih upravičenec zagotovi, da so tisti, ki sodelujejo v operaciji, ki jo sofinancira ESR, obveščeni o teh sredstvih.
Estonian: Kui see on asjakohane, tagab toetusesaaja EKFi kaasrahastatavas toimingus osalejate teavitamise kõnealusest rahastamisest.
Latvian: Attiecīgos gadījumos saņēmējs nodrošina, ka EZF līdzfinansētas darbības dalībniekus informē par šo finansējumu.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais paramos gavėjas užtikrina, kad iš EŽF bendrai finansuojamų veiksmų dalyviams būtų pranešta apie tą finansavimą.
English: The beneficiary shall provide a clear notice to the effect that the operation being implemented has been selected under an operational programme co-financed by the EFF.
French: Le bénéficiaire indique clairement que l'opération qu'il réalise a été sélectionnée dans le cadre d'un programme opérationnel cofinancé par le FEP.
German: Der Begünstigte gibt eine klare Information darüber, dass das durchgeführte Vorhaben im Rahmen eines aus dem EFF kofinanzierten operationellen Programms ausgewählt wurde.
Spanish: El beneficiario anunciará claramente que la operación que se está ejecutando ha sido seleccionada en el marco de un programa operativo cofinanciado por el FEP.
Italian: Il beneficiario annuncia in modo chiaro che l’operazione in corso di realizzazione è stata selezionata nell’ambito di un programma operativo cofinanziato dal FEP.
Portuguese: O beneficiário anunciará inequivocamente que a operação a realizar foi seleccionada ao abrigo de um programa operacional co-financiado pelo FEP.
Dutch: De begunstigde vermeldt duidelijk dat de uitgevoerde concrete actie is geselecteerd in het kader van een operationeel programma dat wordt medegefinancierd uit het EVF.
Danish: Modtageren sørger for, at det tydeligt fremgår, at den aktivitet, der gennemføres, er udvalgt som led i et operationelt program, som medfinansieres af EFF.
Swedish: Stödmottagaren skall tydligt meddela att den insats som genomförs har valts ut inom ramen för ett operativt program som medfinansieras av EFF.
Finnish: Tuensaajan on laadittava selkeä tiedonanto siitä, että täytäntöönpantava toimi on valittu kalatalousrahaston yhteisrahoittaman toimintaohjelman mukaisesti.
Greek: Ο δικαιούχος ενημερώνει σαφώς ότι η πράξη που υλοποιείται επιλέχθηκε στο πλαίσιο επιχειρησιακού προγράμματος το οποίο συγχρηματοδοτείται από το ΕΤΑ.
Czech: Příjemce za tímto účelem jasně oznámí, že prováděná operace byla vybrána v rámci operačního programu, který je spolufinancován ERF.
Slovak: Prijímateľ vydá jasné oznámenie v tom zmysle, že operácia, ktorá sa má vykonať, bola vybraná na základe operačného programu spolufinancovaného z EFRH.
Polish: Beneficjent przekazuje jasną informację o tym, że realizowana operacja została wybrana w ramach programu operacyjnego współfinansowanego z EFR.
Hungarian: A kedvezményezett egyértelmű tájékoztatást nyújt arról, hogy az elvégzendő műveletet az Alapból társfinanszírozott operatív program keretében választották ki.
Slovenian: Upravičenec zagotovi jasno obvestilo, da je bila operacija, ki se izvaja, izbrana na podlagi operativnega programa, ki ga sofinancira ESR.
Estonian: Toetusesaaja esitab selgesõnalise teate selle kohta, et elluviidav toiming on välja valitud EKFi kaasrahastatava rakenduskava raames.
Latvian: Saņēmējs skaidri paziņo par to, ka darbība, kas tiek īstenota, ir izvēlēta dalībai EZF līdzfinansētā darbības programmā.
Lithuanian: Paramos gavėjas parengia aiškų pranešimą, kad įgyvendinamas veiksmas buvo atrinktas pagal veiksmų programą, kurią bendrai finansuoja EŽF.