FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the driver complies with the criteria required for the examination which is carried out before appointment, the periodic examinations must include as a minimum:
French: Si le conducteur satisfait aux critères exigés lors de l’examen qui est effectué avant l’affectation, les examens périodiques doivent inclure au minimum:
German: Erfüllt ein Triebfahrzeugführer die Kriterien der Einstellungsuntersuchung, so umfassen die regelmäßigen Untersuchungen mindestens
Spanish: Si el maquinista satisface los criterios exigidos para el reconocimiento efectuado antes del nombramiento, los reconocimientos periódicos deberán incluir como mínimo:
Italian: Se in occasione dell’esame effettuato prima dell’entrata in servizio il macchinista rispetta i criteri prescritti, le visite periodiche devono prevedere, come minimo:
Portuguese: Se o maquinista satisfizer os critérios exigidos no exame efectuado antes da nomeação, os exames periódicos devem incluir pelo menos:
Dutch: Indien de machinist aan de criteria van de keuring vóór de aanstelling voldoet, dan dienen de periodieke keuringen ten minste de volgende onderzoeken te omvatten:
Danish: Hvis lokomotivføreren opfylder kriterierne ved undersøgelsen forud for ansættelsen, skal de regelmæssige undersøgelser mindst omfatte:
Swedish: Om föraren uppfyller kraven för den undersökning som genomförs före anställningen, måste de regelbundna kontrollerna omfatta minst följande:
Finnish: Jos kuljettaja täyttää palvelukseen ottamista edeltävässä tarkastuksessa tutkittavat edellytykset, määräaikaistarkastuksiin on sisällyttävä vähintään:
Greek: Εφόσον ο μηχανοδηγός πληροί τα απαιτούμενα κριτήρια της εξέτασης που πραγματοποιείται πριν από την πρόσληψή του, οι περιοδικές εξετάσεις περιλαμβάνουν τουλάχιστον:
Czech: Pokud strojvedoucí splňuje kritéria zdravotní prohlídky před nástupem do zaměstnání, musí pravidelné prohlídky obsahovat alespoň
Slovak: Ak rušňovodič spĺňa kritériá na vyšetrenie, ktoré sa uskutočňuje pred prijatím do zamestnania, pravidelné vyšetrenia musia obsahovať aspoň:
Polish: Jeżeli maszynista spełnia kryteria niezbędne do badań przeprowadzanych przed objęciem stanowiska, specjalistyczne badania okresowe muszą przynajmniej objąć:
Hungarian: Amennyiben a mozdonyvezető megfelel a kinevezése előtt végrehajtott vizsgálathoz megkövetelt kritériumoknak, az időszakos vizsgálatoknak legalább az alábbiakat kell magukban foglalniuk:
Slovenian: Če strojevodja izpolnjuje zahteve pregledov pred zaposlitvijo, morajo redni zdravstveni pregledi obsegati vsaj:
Estonian: Kui vedurijuht vastab enne töölevõtmist teostataval läbivaatusel nõutud kriteeriumitele, peavad perioodilised tervisekontrollid sisaldama vähemalt järgmist:
Latvian: Ja vadītājs atbilst kritērijiem, kas noteikti pirms norīkošanas darbā veicamajai izmeklēšanai, periodiskajās pārbaudēs obligāti jāiekļauj:
Lithuanian: Jei mašinistas atitinka visus patikrinimo prieš priimant į darbą kriterijus, periodiniai patikrinimai privalo apimti bent:
English: an examination of sensory functions (vision, hearing, colour perception),
French: un examen des fonctions sensorielles (vision, audition, perception des couleurs),
German: eine Untersuchung der sensorischen Funktionen (Sehvermögen, Hörvermögen, Farbwahrnehmung);
Spanish: examen de funciones sensoriales (visión, audición, percepción de colores),
Italian: un controllo delle funzioni sensoriali (vista, udito, percezione dei colori),
Portuguese: um exame das funções sensoriais (visão, audição, percepção cromática),
Dutch: test van de zintuigen (gezichtsvermogen, gehoor, kleurwaarneming);
Danish: en undersøgelse af sansefunktioner (syn, hørelse, farvesans)
Swedish: Undersökning av sensoriska funktioner (syn, hörsel, färgseende).
Finnish: aistitoimintojen tarkastus (näkö, kuulo, värinäkö),
Greek: εξέταση των αισθήσεων (όραση, ακοή, αντίληψη των χρωμάτων),
Czech: vyšetření smyslových funkcí (zrak, sluch, barevné vidění),
Slovak: vyšetrenie funkcií zmyslového vnímania (zrak, sluch, vnímanie farieb),
Polish: badanie funkcji zmysłowych (wzrok, słuch, postrzeganie barw),
Hungarian: érzékszervek működésének vizsgálata (látás, hallás, színérzékelés),
Slovenian: preverjanje senzoričnih funkcij (vid, sluh, zaznavanje barv),
Estonian: meeleelundite kontroll (nägemine, kuulmine, värvitaju);
Latvian: sensoro funkciju pārbaude (redze, dzirde, krāsu uztvere),
Lithuanian: sensorinių funkcijų patikrą (regėjimas, klausa, spalvų jutimas),
English: blood or urine tests to detect diabetes mellitus and other conditions as indicated by the clinical examination,
French: des analyses de sang ou d’urine pour la détection du diabète sucré et d’autres maladies en fonction des indications de l’examen clinique,
German: eine Blut- oder Urinanalyse zur Feststellung von Diabetes mellitus und anderen Krankheiten entsprechend dem Ergebnis der klinischen Untersuchung;
Spanish: análisis de sangre y orina para la detección de diabetes mellitus y otros estados que indique el examen clínico,
Italian: analisi del sangue o delle urine per il rilevamento del diabete mellito e di altre malattie, come prescritto in seguito all’esame clinico,
Portuguese: uma análise de sangue ou urina, para detecção da diabetes mellitus e de outras doenças tal como indicado no exame clínico,
Dutch: onderzoek van bloed of urine op suikerziekte en andere ziektebeelden die bij het klinisch onderzoek naar voren zijn gekomen;
Danish: analyse af blod- eller urinprøve for at undersøge for sukkersyge (diabetes mellitus) og andre helbredstilstande efter indikation fra den kliniske undersøgelse
Swedish: Analys av blod eller urin för upptäckt av diabetes mellitus och andra hälsoproblem på grundval av den kliniska undersökningen.
Finnish: veri- tai virtsakoe diabetes mellituksen ja muiden kliinisen analyysin osoittamien sairauksien havaitsemiseksi,
Greek: αιματολογική ή ουρολογική εξέταση για τον εντοπισμό σακχαρώδους διαβήτη και άλλων καταστάσεων που έδειξε η κλινική εξέταση,
Czech: rozbor krve a moči za účelem zjištění cukrovky a jiných onemocnění podle výsledku klinického vyšetření,
Slovak: krvné alebo močové testy, zamerané okrem iného na diabetes mellitus a ostatné ochorenia, ako je uvedené v klinických vyšetreniach,
Polish: badania krwi lub moczu w kierunku cukrzycy i innych dolegliwości, zgodnie ze wskazaniem na podstawie badania klinicznego,
Hungarian: vér- vagy vizeletvizsgálat a cukorbetegség vagy más, a klinikai vizsgálat által megjelölt betegségek kimutatására,
Slovenian: preiskava krvi ali urina za ugotavljanje sladkorne bolezni in drugih bolezni na podlagi izvida klinične preiskave,
Estonian: vere- või uriinianalüüsid, et tuvastada diabeeti ja muid haigusi vastavalt sellele, mida osutas kliiniline läbivaatus;
Latvian: asins vai urīna analīzes, lai noteiktu cukura diabētu un pārējos klīniskajā izmeklēšanā norādītos priekšnoteikumus,
Lithuanian: kraujo arba šlapimo tyrimus, siekiant nustatyti, ar asmuo neserga cukriniu diabetu ir kitomis ligomis, kaip nurodyta atlikus klinikinius tyrimus,
English: tests for drugs where clinically indicated.
French: la recherche de drogues s’il existe des indications cliniques dans ce sens.
German: eine Untersuchung auf Drogen, sofern klinisch angezeigt.
Spanish: detección de drogas cuando estén indicadas por motivos clínicos.
Italian: ricerca di sostanze in base alle indicazioni dello stato clinico.
Portuguese: pesquisa de drogas quando haja indicação clínica.
Dutch: onderzoek naar het gebruik van verdovende middelen wanneer daar klinische aanwijzingen voor zijn.
Danish: test for stoffer, hvis den kliniske undersøgelse indikerer det.
Swedish: Test för droger efter klinisk indikering.
Finnish: huumausaineita koskeva testi, jos tarpeen kliinisen analyysin perusteella.
Greek: δοκιμές για ναρκωτικά όταν το καθιστά ενδεδειγμένο η κλινική εξέταση.
Czech: vyšetření na drogy, je-li to předepsáno v návaznosti na klinické vyšetření.
Slovak: testy zamerané na drogy, ak je to klinicky indikované,
Polish: badania na obecność narkotyków w organizmie zgodnie ze wskazaniem klinicznym.
Hungarian: kábítószerek használatának vizsgálata, amennyiben ez orvosilag javallott.
Slovenian: testi za ugotavljanje uživanja drog, če obstajajo klinične indikacije.
Estonian: droogidega seonduvad uuringud, kui need on kliiniliselt näidustatud.
Latvian: narkotiku klātbūtnes pārbaudes, ja šīs vielas uzrādītas klīniskajā izmeklēšanā.
Lithuanian: narkotinių medžiagų naudojimo tyrimus, jei yra klinikinių indikacijų.
English: In addition, an ECG at rest is also required for train drivers over 40 years of age.
French: En outre, pour les conducteurs de train âgés de plus de 40 ans, l’ECG au repos est aussi exigé.
German: Ferner muss bei Triebfahrzeugführern, die älter als 40 Jahre sind, ein Ruhe-EKG durchgeführt werden.
Spanish: Además, se realizará un ECG en reposo a los maquinistas mayores de 40 años.
Italian: Per i macchinisti che hanno compiuto 40 anni di età è prescritto anche l’ECG a riposo.
Portuguese: Para os maquinistas com mais de 40 anos de idade, é também exigido o ECG em repouso.
Dutch: Voor machinisten van veertig jaar en ouder is een ECG in rust eveneens noodzakelijk.
Danish: Hvis lokomotivføreren er over 40 år, kræves der endvidere elektrokardiogram (EKG) i hvile.
Swedish: Dessutom krävs ett vilo-EKG för förare som är äldre än 40 år.
Finnish: Lisäksi yli 40-vuotiailta veturinkuljettajilta vaaditaan lepo-EKG.
Greek: Για τους άνω των 40 ετών μηχανοδηγούς, απαιτείται επίσης ηλεκτροκαρδιογράφημα αναπαύσεως.
Czech: Kromě toho se pro strojvedoucí starší 40 let vyžaduje provedení klidového EKG.
Slovak: Navyše v prípade rušňovodičov vo veku nad 40 rokov sa tiež vyžaduje EKG v stave pokoja.
Polish: Ponadto w przypadku maszynistów, którzy ukończyli 40. rok życia, wymagane jest również badanie EKG w spoczynku.
Hungarian: A 40 év feletti mozdonyvezetők esetén nyugalmi EKG-vizsgálatot is kötelező végezni.
Slovenian: Strojevodje, starejše od 40 let, morajo opraviti tudi EKG v mirovanju.
Estonian: Lisaks on vanemate kui 40aastaste vedurijuhtide puhul nõutav EKG puhkeasendis.
Latvian: Vilcienu vadītājiem pēc 40 gadu vecuma papildus jāveic EKG miera stāvoklī.
Lithuanian: Vyresniems nei 40 metų traukinių mašinistams taip pat būtina atlikti EKG ilsintis.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IΙΙ
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: TRAINING METHOD
French: MÉTHODE DE FORMATION
German: AUSBILDUNGSMETHODE
Spanish: MÉTODO DE FORMACIÓN
Italian: METODO DI FORMAZIONE
Portuguese: MÉTODO DE FORMAÇÃO
Dutch: OPLEIDINGSMETHODE
Danish: UNDERVISNINGSMETODE
Swedish: UTBILDNINGSMETOD
Finnish: KOULUTUSMENETELMÄ
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ
Czech: ŠKOLICÍ METODA
Slovak: METODIKA ODBORNEJ PRÍPRAVY
Polish: METODA SZKOLENIA
Hungarian: KÉPZÉSI MÓDSZER
Slovenian: METODA USPOSABLJANJA
Estonian: KOOLITUSMEETOD
Latvian: APMĀCĪBU METODE
Lithuanian: MOKYMO METODAS
English: Computer-aided training must be accepted for individual learning of the operational rules, signalling situations, etc.
French: La formation assistée par ordinateur est autorisée pour l’apprentissage individuel des règles d’exploitation, des contextes de signalisation, etc.
German: Die computergestützte Ausbildung ist für das individuelle Lernen der Betriebsvorschriften, der Signalsysteme usw. zulässig.
Spanish: Se acepta la formación asistida por ordenador para el aprendizaje individual de las normas de explotación, situaciones de señalización, etc.
Italian: L’utilizzo del computer per la formazione è ammesso per l’apprendimento individuale delle norme operative, della segnaletica, ecc.
Portuguese: A formação assistida por computador é aceite para a aprendizagem individual das regras operacionais, situações de sinalização, etc.
Dutch: Opleiding met behulp van de computers is toegestaan voor het individueel aanleren van de exploitatievoorschriften, beveiligingssituaties, enz.
Danish: Computerstøttet undervisning skal anvendes til individuel læring af driftsregler, signalsituationer m.v.
Swedish: Datorstödd utbildning ska godtas för individuell inlärning av trafikregler, signaleringssituationer etc.
Finnish: Tietokoneavusteinen koulutus on hyväksyttävä toimintasääntöjen, opastetilanteiden jne. oppimiseksi.
Greek: Η εκπαίδευση με υπολογιστή είναι αποδεκτή για την ατομική εκμάθηση των κανόνων εκμετάλλευσης, των καταστάσεων σηματοδότησης κ.λπ.
Czech: Školení pomocí počítače je povoleno pro individuální studium provozních předpisů, signalizačních situací atd.
Slovak: Odborná príprava s pomocou počítača je prijateľná na individuálne štúdium prevádzkových predpisov, návestenia atď.
Polish: Szkolenie wspomagane komputerowo jest dozwolone przy samodzielnym uczeniu się zasad eksploatacji, sytuacji związanych z wykorzystaniem urządzeń sygnalizacyjnych itp.
Hungarian: Az üzemeltetési szabályok, jelzési szituációk stb. egyéni elsajátítása során elfogadott a számítógéppel segített képzés.
Slovenian: Računalniško podprto usposabljanje je sprejemljivo za individualno učenje operativnih pravil, signalizacije itd.
Estonian: Liikluskorralduseeskirjade, signaaliedastuse olukordade jms iseseisvaks õppimiseks peab olema lubatud arvutipõhine koolitus.
Latvian: Datorizētas apmācības ir pieļaujamas, individuāli apgūstot darbības noteikumus, signalizēšanas situācijas u. c.
Lithuanian: Mokymas naudojant kompiuterį yra tinkamas individualiai mokantis eksploatavimo taisyklių, signalizacijos situacijų ir t. t.
English: They have a particular advantage in their ability to provide learning-by-doing capability for events that cannot be trained in the real world.
French: Ils ont pour avantage de permettre aux conducteurs d’apprendre par la pratique à réagir à des situations qui ne peuvent faire l’objet d’une formation dans la réalité.
German: Simulatoren bieten den besonderen Vorzug eines „Learning-by-doing“ für Ereignisse, die nicht in der Realität trainiert werden können.
Spanish: Tiene la ventaja particular de hacer posible una capacidad de aprendizaje activo respecto de circunstancias en las que no es posible adiestrarse en el mundo real.
Italian: La loro utilità risiede in particolare nel fatto che rendono possibile acquisire una competenza pratica nelle situazioni in cui non ci si possa esercitare nel mondo reale.
Portuguese: Têm a particular vantagem de fornecer uma capacidade de aprendizagem de situações que não podem ser treinadas na vida real.
Dutch: Het bijzondere voordeel is gelegen in het feit dat zij leren-door-doen mogelijk maken voor gebeurtenissen die anders niet kunnen worden geoefend.
Danish: De har den særlige fordel, at de kan sikre aktiv læring med henblik på situationer, der ikke kan øves i virkeligheden.
Swedish: De har en särskild fördel i att de erbjuder ”learning-by-doing” (att lära genom att göra) för händelser som inte kan tränas i verkliga förhållanden.
Finnish: Niiden erityisenä etuna on, että ne tarjoavat tilaisuuden ”tekemällä oppimiseen” sellaisten tapahtumien varalta, joihin ei voi valmentautua käytännössä.
Greek: Οι προσομοιωτές διαθέτουν ιδιαίτερο πλεονέκτημα λόγω της ικανότητάς τους να παρέχουν μάθηση μέσων της πρακτικής εξάσκησης για καταστάσεις για τις οποίες δεν είναι δυνατή η εξάσκηση σε πραγματικές συνθήκες.
Czech: Jsou výhodné zejména z toho důvodu, že umožňují strojvedoucím učit se praktickým konáním reagovat na situace, které nemohou být předmětem školení ve skutečných podmínkách.
Slovak: Ich osobitnou výhodou je ich schopnosť poskytnúť kapacitu na učenie sa v praxi v situáciách, v ktorých nie je možné v skutočnosti vykonávať odbornú prípravu.
Polish: Są one szczególnie użyteczne dzięki zapewnieniu możliwości uczenia się przez działanie w sytuacjach, których nie da się przećwiczyć w rzeczywistości.
Hungarian: Nagy előnyük, hogy lehetőséget nyújtanak az olyan eseményekkel kapcsolatos gyakorlati tanulásra, amelyeket a valóságban nem lehet oktatni.
Slovenian: Imajo posebno prednost, ker strojevodjem omogočajo, da se z vajo naučijo reagirati na situacije, za katere v realnosti ni možno usposabljanje.
Estonian: Simulaatorite kasutamise eriline eelis on praktilise kogemuse kaudu õppimise võimaldamine selliste olukordade puhul, mida reaalses elus ei saa harjutada.
Latvian: Tiem ir īpaša priekšrocība sniegt audzēkņiem iespēju apgūt praksē lietas, kurām nevar sagatavot reālajos apstākļos.
Lithuanian: Ypatingas jų privalumas yra tai, kad jie sudaro galimybę įgauti tokių praktinių įgūdžių, kurių negalima išmokyti realiomis sąlygomis.
English: In principle, simulators of the latest generation must be used.
French: En principe, les simulateurs de dernière génération doivent être utilisés.
German: Grundsätzlich sollten Simulatoren der neuesten Generation eingesetzt werden.
Spanish: En principio, se deberán utilizar simuladores de última generación.
Italian: In linea di massima, si dovrà avere cura di utilizzare i simulatori di ultima generazione.
Portuguese: Em princípio, devem ser utilizados simuladores de última geração.
Dutch: In principe moeten simulators van de nieuwste generatie worden gebruikt.
Danish: I princippet skal der anvendes simulatorer af nyeste generation.
Swedish: I princip ska den senaste generationen av simulatorer användas.
Finnish: Periaatteessa on käytettävä viimeisimmän sukupolven simulaattoreita.
Greek: Κατ’ αρχήν, θα πρέπει να χρησιμοποιούνται προσομοιωτές τελευταίας γενεάς.
Czech: V zásadě musí být používány simulátory nejnovějšího typu.
Slovak: V zásade by sa mali používať simulátory najnovšej generácie.
Polish: Zasadniczo należy stosować symulatory najnowszej generacji.
Hungarian: Alapvetően a legkorszerűbb szimulátorok használatára kell törekedni.
Slovenian: Načeloma se morajo uporabljati simulatorji zadnje generacije.
Estonian: Põhimõtteliselt peab kasutama viimase põlvkonna simulaatoreid.
Latvian: Principā jāizmanto jaunākās paaudzes simulatori.
Lithuanian: Iš esmės, turi būti naudojami naujausios kartos simuliatoriai.
English: Videos of the routes as seen from the driver’s cab may be used, among other methods, as an alternative training method.
French: Une autre forme d’apprentissage parmi d’autres consiste à utiliser des enregistrements vidéo des itinéraires réalisés depuis la cabine du conducteur.
German: Als alternative Ausbildungsmethode können u. a. auch Videos eingesetzt werden, die die Strecke aus der Sicht des Triebfahrzeugführers zeigen.
Spanish: Como método de formación alternativo se pueden utilizar, entre otros, grabaciones de los itinerarios realizadas desde la cabina del maquinista.
Italian: A complemento dell’addestramento possono essere utilizzate, fra gli altri metodi, registrazioni filmate degli itinerari visti dalla prospettiva del macchinista in cabina di guida.
Portuguese: Como método alternativo de formação, podem utilizar-se, entre outros métodos, registos em vídeo dos itinerários, tal como são vistos da cabina do maquinista.
Dutch: Het gebruik van video-opnamen van de trajecten zoals die in de cabine van de treinbestuurder te zien zijn, kan naast andere methoden als alternatieve training worden gebruikt.
Danish: Filmoptagelser af strækningerne set fra lokomotivførerens plads kan blandt andre metoder benyttes som en alternativ undervisningsmetode.
Swedish: Videoinspelningar som visar linjerna från förarhytten får användas bland andra metoder som en alternativ utbildningsmetod.
Finnish: Vaihtoehtoisena koulutusmenetelmänä voidaan käyttää muiden menetelmien ohella reittien videotaltiointeja nähtynä ohjaamosta.
Greek: Οι μαγνητοσκοπήσεις των διαδρομών, όπως αυτές φαίνονται στο θάλαμο οδήγησης, μπορούν να χρησιμοποιηθούν, μεταξύ άλλων μεθόδων, ως συμπλήρωμα εκπαίδευσης.
Czech: Jako alternativní školicí metodu lze použít videozáznamy trasy z kabiny strojvedoucího.
Slovak: Okrem iných metód sa ako alternatívna metóda odbornej prípravy môžu tiež použiť video nahrávky trasy z pohľadu kabíny rušňovodiča.
Polish: Oprócz innych metod mogą być wykorzystane taśmy wideo z nagraniem tras widzianych z kabiny maszynisty jako alternatywna metoda szkolenia.
Hungarian: Alternatív képzési módszerként felhasználhatók többek között az útvonalat a vezetőfülke szemszögéből bemutató videofelvételek.
Slovenian: Kot alternativno metodo je med drugim možno uporabiti video posnetke, ki prikazujejo progo z vidika strojevodje v vozniški kabini.
Estonian: Teiste meetodite hulgas võib ühe võimaliku koolitusmeetodina kasutada vedurijuhi kabiinist nähtava tee videoid.
Latvian: Kā alternatīvu apmācību metodi cita starpā var izmantot video ierakstus, kuros redzams maršruts no vilciena vadītāja kabīnes.
Lithuanian: Greta kitų metodų, kaip alternatyvus mokymo metodas, gali būti naudojami kelio vaizdo matomo iš mašinisto kabinos įrašai.
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: IV. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
English: GENERAL PROFESSIONAL KNOWLEDGE AND REQUIREMENTS REGARDING THE LICENCE
French: CONNAISSANCES PROFESSIONNELLES GÉNÉRALES ET EXIGENCES CONCERNANT LA LICENCE
German: ALLGEMEINE FACHKENNTNISSE UND ANFORDERUNGEN FÜR DIE FAHRERLAUBNIS
Spanish: CONOCIMIENTOS PROFESIONALES GENERALES Y PRESCRIPCIONES RELATIVAS A LA LICENCIA
Italian: CONOSCENZE PROFESSIONALI GENERALI E REQUISITI RELATIVI ALLA LICENZA
Portuguese: CONHECIMENTOS PROFISSIONAIS GERAIS E REQUISITOS RELATIVOS À CARTA DE MAQUINISTA
Dutch: ALGEMENE VAKKENNIS EN EISEN BETREFFENDE DE VERGUNNING
Danish: ALMENE FAGLIGE KUNDSKABER OG KRAV VEDRØRENDE LICENSEN
Swedish: ALLMÄNNA YRKESKUNSKAPER OCH KRAV FÖR FÖRARBEVISET
Finnish: YLEINEN AMMATILLINEN TIETÄMYS JA LUPAKIRJAA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΕΣ ΓΝΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΔΕΙΑ
Czech: VŠEOBECNÉ ODBORNÉ ZNALOSTI A POŽADAVKY TÝKAJÍCÍ SE LICENCE
Slovak: VŠEOBECNÉ ODBORNÉ ZNALOSTI A POŽIADAVKY NA ZÍSKANIE PREUKAZU
Polish: OGÓLNA WIEDZA ZAWODOWA I WYMOGI DOTYCZĄCE UZYSKANIA LICENCJI
Hungarian: AZ ÁLTALÁNOS SZAKMAI ISMERETEK ÉS AZ ENGEDÉLLYEL KAPCSOLATOS KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: SPLOŠNO STROKOVNO ZNANJE IN ZAHTEVE V ZVEZI Z DOVOLJENJEM
Estonian: VEDURIJUHILOAGA SEOTUD ÜLDISED KUTSEALASED TEADMISED JA NÕUDED
Latvian: VISPĀRĒJĀS PROFESIONĀLĀS ZINĀŠANAS UN PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ APLIECĪBU
Lithuanian: BENDROS PROFESINĖS ŽINIOS IR SU PAŽYMĖJIMU SUSIJĘ REIKALAVIMAI
English: The general training has the following objectives:
French: La formation générale a pour objectif:
German: Die allgemeine Ausbildung umfasst folgende Ziele:
Spanish: La formación general aspira a los siguientes objetivos:
Italian: Gli obiettivi che seguono rientrano nel quadro della formazione generale:
Portuguese: No quadro da formação geral, são prosseguidos os seguintes objectivos:
Dutch: De doelstellingen van de algemene opleiding luiden als volgt:
Danish: Den generelle uddannelse har følgende mål:
Swedish: Den allmänna utbildningen har följande mål:
Finnish: Yleisellä koulutuksella on seuraavat tavoitteet:
Greek: Στο πλαίσιο της γενικής κατάρτισης επιδιώκονται οι κάτωθι στόχοι:
Czech: Všeobecné školení má tyto cíle:
Slovak: Všeobecná odborná príprava má tieto ciele:
Polish: Szkolenie ogólne ma następujące cele:
Hungarian: Az általános képzés céljai a következők:
Slovenian: Cilji splošnega usposabljanja so:
Estonian: Üldkoolitusel on järgmised eesmärgid:
Latvian: Vispārīgo apmācību mērķi ir šādi:
Lithuanian: Bendro pobūdžio mokymo tikslai yra tokie: