FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: [Insert if applicable: At the beginning of the next business day such balance shall be retransferred to the participant's PM account].
French: [Insérer le cas échéant: Ce solde est retransféré sur le compte MP du participant au début du jour ouvrable suivant.]
German: [Falls zutreffend einfügen: Zu Beginn des nächsten Geschäftstages wird dieses Guthaben wieder auf das PM-Konto des Teilnehmers zurückübertragen.]
Spanish: [Insértese si procede: Al inicio del siguiente día hábil ese saldo se volverá a transferir a la cuenta del módulo de pagos del participante].
Italian: [Inserire se applicabile: All’inizio della giornata lavorativa successiva tale saldo è ritrasferito sul conto PM del partecipante].
Portuguese: [A inserir se aplicável: No início do dia útil seguinte o referido saldo voltará a ser transferido para a conta MP do participante].
Dutch: [invoegen indien van toepassing: Aan het begin van de volgende werkdag wordt dat saldo naar de PM-rekening van de deelnemer teruggeboekt.]
Danish: [indsæt hvis relevant: Ved begyndelsen af den næste bankdag tilbageføres en sådan saldo til deltagerens PM-konto.]
Swedish: [Ange om tillämpligt: Vid nästa affärsdags början skall ett sådant saldo återföras till deltagarens PM-konto].
Finnish: [Lisää tarvittaessa: Seuraavan pankkipäivän alussa tällaiset varat on siirrettävä takaisin osallistujan PM-tilille.]
Greek: [Κατά περίπτωση: Κατά την έναρξη της επόμενης εργάσιμης ημέρας το εν λόγω υπόλοιπο μεταφέρεται και πάλι στο λογαριασμό ΜΠ του συμμετέχοντα].
Czech: [Vlož, přichází-li v úvahu: Na začátku následujícího obchodního dne se tento zůstatek zpětně převede na účet PM účastníka].
Slovak: [v prípade potreby vložiť: Na začiatku nasledujúceho pracovného dňa sa takýto zostatok vráti na PM účet účastníka].
Polish: [Wstawić, jeżeli ma zastosowanie: Na początku następnego dnia operacyjnego powyższe saldo dodatnie zostaje z powrotem przelane na rachunek w PM danego uczestnika].
Hungarian: [Beillesztendő, ha alkalmazandó: Az adott számla egyenlegét a következő üzleti nap elején visszautalják a résztvevő PM-számlájára.]
Slovenian: [Po potrebi vstaviti: Na začetku naslednjega delovnega dne se tako stanje povratno prenese na udeleženčev PM račun].
Estonian: [Sisesta, kui on kohaldatav: järgmise tööpäeva alguses kantakse jääk osaleja maksemooduli kontole tagasi].
Latvian: [Iekļaut, ja attiecas: Nākamās darbadienas sākumā šo atlikumu pārved atpakaļ uz dalībnieka MM kontu].
Lithuanian: [Įterpti, jei taikoma: Kitos darbo dienos pradžioje toks likutis pervedamas atgal į dalyvio MM sąskaitą].
English: PM accounts and their sub-accounts shall be interest free, unless they are used to hold minimum reserves.
French: Les comptes MP et leurs sous-comptes ne produisent pas d'intérêts, à moins qu'ils ne soient utilisés pour détenir des réserves obligatoires.
German: PM-Konten und -Unterkonten sind zinsfrei, sofern sie nicht zur Haltung von Mindestreserven genutzt werden.
Italian: I conti PM e i rispettivi sotto-conti non producono interessi a meno che non vengano impiegati per detenere riserve minime.
Portuguese: As contas MP e respectivas sub-contas não vencerão juros, a menos que sejam utilizadas para a manutenção das reservas mínimas.
Dutch: PM-rekeningen en hun subrekeningen zijn niet-rentedragend, tenzij zij voor het aanhouden van minimumreserves worden gebruikt.
Danish: PM-konti og deres afviklingskonti er rentefri, medmindre de anvendes som beholdning af mindstereserver.
Swedish: PM-konton och deras underkonton skall vara räntefria, såvida de inte används för att inneha minimireserver.
Finnish: PM-tileille ja PM-tilien alatileille ei makseta korkoa, ellei niillä pidetä vähimmäisvarantoja.
Greek: Οι ΜΠ και οι υπολογαριασμοί τους είναι άτοκοι, εκτός εάν αυτοί χρησιμοποιούνται για την τήρηση ελάχιστων αποθεματικών.
Czech: Účty PM a jejich podúčty se neúročí, ledaže by se používaly k držení minimálních rezerv.
Slovak: PM účty a ich podúčty sa neúročia, pokiaľ sa nepoužívajú na udržiavanie povinných minimálnych rezerv.
Polish: Rachunki w PM oraz subkonta takich rachunków nie podlegają oprocentowaniu, z wyjątkiem przypadku użycia takich rachunków w celu przechowywania rezerw obowiązkowych.
Hungarian: A PM-számlák és alszámláik nem kamatozó számlák, kivéve, ha azokat a kötelező tartalék tartására használják.
Slovenian: PM računi in njihovi podračuni so brezobrestni, razen če se uporabljajo za izpolnjevanje obveznih rezerv.
Estonian: Maksemooduli kontod ja nende allkontod on intressita, välja arvatud juhul, kui neid kasutatakse kohustusliku reservi hoidmiseks.
Latvian: Par MM kontiem un subkontiem nemaksā procentus, izņemot gadījumus, ja tos izmanto obligāto rezervju turēšanai.
Lithuanian: MM sąskaitose ir jų subsąskaitose palūkanos nekaupiamos, jei jose nelaikomos privalomosios atsargos.
English: Participants shall use the ICM to obtain information on their liquidity position.
French: Les participants utilisent le MIC pour obtenir des informations concernant leur position de liquidité.
German: Die Teilnehmer nutzen das Informations- und Kontrollmodul (ICM), um Informationen über ihre Liquiditätsposition zu erhalten.
Spanish: Los participantes utilizarán el MIC para obtener información sobre sus posiciones de liquidez.
Italian: I partecipanti utilizzano l’ICM per ottenere informazioni sulla propria posizione di liquidità.
Portuguese: Os participantes utilizarão o MIC para obterem informações sobre a sua liquidez.
Dutch: Deelnemers kunnen middels de ICM informatie over hun liquiditeitspositie verkrijgen.
Danish: Deltagere skal benytte ICM-modulet til at skaffe oplysning om deres likviditetsposition.
Swedish: Deltagarna skall använda ICM för att få information om deras likviditetsställning.
Finnish: Osallistujat hakevat tiedot likviditeettiasemastaan ICM:stä.
Greek: Οι συμμετέχοντες χρησιμοποιούν την ΜΠΕ για τη λήψη πληροφοριών σχετικά με τη θέση ρευστότητάς τους.
Czech: Pro získání informací o své likvidní pozici použijí účastníci ICM.
Slovak: Účastníci používajú ICM na získanie informácií o stave svojej likvidity.
Polish: W celu uzyskania informacji o swojej pozycji w zakresie płynności uczestnicy korzystają z ICM.
Hungarian: A résztvevők az ICM használatával kapnak információt a likviditási pozíciójukról.
Slovenian: Udeleženci uporabljajo ICM za pridobitev informacij o njihovi likvidnostni poziciji.
Estonian: Osalejad kasutavad oma likviidsuspositsiooni kohta teabe saamiseks ICMi.
Latvian: Dalībnieki izmanto IKM, lai iegūtu informāciju par savu likviditātes pozīciju.
Lithuanian: Norėdami gauti informaciją apie savo likvidumo poziciją, dalyviai naudoja IKM.
English: The [insert name of CB] shall provide a daily statement of accounts to any participant that has opted for such service.
French: La [insérer le nom de la BC] fournit un relevé de compte quotidien à tout participant qui a opté pour ce service.
German: Die [Name der Zentralbank einfügen] stellt auf Wunsch des Teilnehmers täglich einen Kontoauszug bereit.
Spanish: [Insértese el nombre del banco central] facilitará un extracto diario de las cuentas a todo participante que haya optado por este servicio.
Italian: La [inserire nome della BC] fornisce un estratto conto giornaliero a ciascun partecipante che abbia optato per tale servizio.
Portuguese: O [inserir nome do BC] fornecerá um extracto de conta diário a qualquer participante que tenha optado por esse serviço.
Dutch: De [naam van de CB] verschaft dagelijks een rekeningafschrift aan elke deelnemer die voor een dergelijke dienst heeft gekozen.
Danish: [indsæt centralbankens navn] leverer en daglig kontoopgørelse til deltagere, som har valgt denne service.
Swedish: [Ange centralbankens namn] skall dagligen tillhandahålla ett kontoutdrag till en deltagare som har valt denna service.
Finnish: [Lisää kansallisen keskuspankin nimi]n on lähettävä päivittäinen tiliote tällaisen palvelun valinneille osallistujille.
Greek: Η [επωνυμία ΚΤ] παρέχει αντίγραφο ημερήσιας κίνησης λογαριασμών σε κάθε συμμετέχοντα που έχει επιλέξει τη συγκεκριμένη υπηρεσία.
Czech: Účastníkovi, který si tuto službu zvolil, zasílá [vlož název centrální banky] denní výpis z účtu.
Slovak: [vložiť názov CB] poskytne denné výpisy z účtov ktorémukoľvek účastníkovi, ktorý o takúto službu požiada.
Polish: Każdemu uczestnikowi korzystającemu z tej usługi [nazwa BC] przedstawia dzienne wyciągi z rachunku.
Hungarian: A [a KB neve beillesztendő] napi számlakivonatot készít minden olyan résztvevő számára, amely arra igény tart.
Slovenian: [Vstaviti ime CB] zagotovi dnevni izpisek kateremu koli udeležencu, ki se je odločil za tako storitev.
Estonian: [Keskpank] esitab iga päev kontoväljavõtte igale osalejale, kes on sellist teenust soovinud.
Latvian: [Iekļaut CB nosaukumu] katru dienu nodrošina kontu izrakstu katram dalībniekam, kas izvēlējies saņemt šādu pakalpojumu.
Lithuanian: [Įterpti CB pavadinimą] kasdien teikia sąskaitų ataskaitą tokią paslaugą užsisakiusiems dalyviams.
English: Types of payment orders
French: Types d'ordres de paiement
German: Arten von Zahlungsaufträgen
Spanish: Clases de órdenes de pago
Italian: Tipologie di ordini di pagamento
Portuguese: Tipos de ordens de pagamento
Dutch: Soorten betalingsopdrachten
Danish: Typer af betalingsordrer
Swedish: Typ av betalningsuppdrag
Finnish: Maksumääräystyypit
Greek: Είδη εντολών πληρωμής
Czech: Druhy platebních příkazů
Slovak: Druhy platobných príkazov
Polish: Rodzaje zleceń płatniczych
Hungarian: A fizetési megbízások fajtái
Slovenian: Vrste plačilnih nalogov
Estonian: Maksejuhiste liigid
Latvian: Maksājuma rīkojumu veidi
Lithuanian: Mokėjimo nurodymų rūšys
English: The following are classified as payment orders for the purposes of TARGET2:
French: Sont considérés comme des ordres de paiement aux fins de TARGET2:
German: Im Rahmen von TARGET2 gelten als Zahlungsaufträge:
Spanish: Se clasifican como órdenes de pago a efectos de TARGET2 las siguientes:
Italian: Ai fini di TARGET2, costituiscono ordini di pagamento:
Portuguese: Para os efeitos do TARGET2, nas ordens de pagamento incluem-se:
Dutch: De volgende opdrachten worden aangemerkt als betalingsopdrachten voor de toepassing van TARGET2:
Danish: Følgende benævnes betalingsordrer i TARGET2:
Swedish: Följande klassificeras som betalningsuppdrag enligt TARGET2:
Finnish: TARGET2-järjestelmässä maksumääräyksiksi katsotaan
Greek: Για τους σκοπούς του TARGET2 στις εντολές πληρωμής ταξινομούνται:
Czech: Platebními příkazy pro účely TARGET2 jsou:
Slovak: Na účely TARGET2 sa rozlišujú tieto platobné príkazy:
Polish: Na potrzeby systemu TARGET2 za zlecenia płatnicze uznaje się:
Hungarian: A TARGET2 alkalmazásában a következők minősülnek fizetési megbízásnak:
Slovenian: Za namene sistema TARGET2 je kot plačilni nalog opredeljeno naslednje:
Estonian: kasutatavad maksejuhised on järgmised:
Latvian: šādi rīkojumi ir maksājuma rīkojumi:
Lithuanian: mokėjimo nurodymais yra laikomi:
English: credit transfer orders;
French: les ordres de virement;
German: Überweisungsaufträge,
Spanish: órdenes de transferencia;
Italian: gli ordini di bonifico;
Portuguese: as ordens de transferência a crédito;
Dutch: overboekingsopdrachten;
Danish: konto-til-konto overførselsordrer
Swedish: Uppdrag om betalningsöverföring.
Finnish: tilisiirtotoimeksiannot;
Greek: οι εντολές μεταφοράς κεφαλαίων·
Czech: příkazy k úhradě;
Slovak: prevodné príkazy na úhradu;
Polish: polecenia przelewu;
Hungarian: átutalási megbízások;
Slovenian: kreditni plačilni nalogi;
Estonian: kreeditkorraldused;
Latvian: kredīta pārveduma rīkojumi;
Lithuanian: kredito pervedimo nurodymai;
English: direct debit instructions carried out under a direct debit authorisation; and
French: les instructions de prélèvement exécutées en vertu d'une autorisation de prélèvement, et
German: Lastschriften auf der Basis einer Abbuchungsermächtigung,
Spanish: órdenes de adeudo directo ejecutadas en virtud de una autorización de adeudo directo;
Italian: le istruzioni di addebito diretto effettuate in base a un’autorizzazione di addebitamento diretto; e
Portuguese: as instruções de débito directo executadas ao abrigo de uma autorização de débito directo; e
Dutch: incasso-opdrachten die worden uitgevoerd op grond van een incassomachtiging, en
Danish: debiteringsinstrukser udført på grundlag af en debiteringsfuldmagt, og
Swedish: Anvisningar om direktdebitering som utförs enligt tillstånd för direktdebitering.
Finnish: suoraveloitusvaltuutuksen nojalla annettavat suoraveloitusohjeet; ja
Greek: οι οδηγίες άμεσης χρέωσης που εκτελούνται βάσει εξουσιοδότησης άμεσης χρέωσης, και
Czech: příkazy k přímému inkasu provedené na základě souhlasu s přímým inkasem a
Slovak: príkazy na inkaso vykonané na základe povolenia na inkaso a
Polish: instrukcje obciążenia bezpośredniego wykonywane na podstawie upoważnienia do obciążenia bezpośredniego; oraz
Hungarian: a közvetlen terhelési felhatalmazás alapján végrehajtott közvetlen terhelési utasítások; és
Slovenian: navodila za direktno obremenitev, izvršena na podlagi pooblastila za direktno obremenitev; in
Estonian: otsedebiteerimise volituse alusel teostatud otsedebiteerimise korraldused; ja
Latvian: tiešā debeta rīkojumi, kas sagatavoti saskaņā ar tiešā debeta pilnvarojumu; un
Lithuanian: tiesioginio debeto nurodymai, vykdomi pagal tiesioginio debeto įgaliojimą; ir
English: liquidity transfer orders.
French: les ordres de transfert de liquidité.
German: Liquiditätsüberträge.
Spanish: órdenes de traspaso de liquidez.
Italian: ordini di trasferimento di liquidità.
Portuguese: as ordens de transferência de liquidez.
Dutch: opdrachten tot overboeking liquiditeiten.
Danish: likviditetsoverførselsordrer.
Swedish: Likviditetsöverföringsuppdrag.
Finnish: likviditeetin siirtotoimeksiannot.
Greek: οι εντολές μεταφοράς ρευστότητας.
Czech: příkazy k převodu likvidity.
Slovak: príkazy na prevod likvidity.
Polish: zlecenia przekazania płynności.
Hungarian: likviditás-átvezetési megbízások.
Slovenian: nalogi za prenos likvidnosti.
Estonian: likviidsuse ülekandmise korraldused.
Latvian: likviditātes pārveduma rīkojumi.
Lithuanian: likvidumo pervedimo nurodymai.
English: Acceptance and rejection of payment orders
French: Acceptation et rejet des ordres de paiement
German: Annahme und Zurückweisung von Zahlungsaufträgen
Spanish: Validación y rechazo de órdenes de pago
Italian: Accettazione e rigetto degli ordini di pagamento
Portuguese: Aceitação e rejeição das ordens de pagamento
Dutch: Aanvaarding en weigering van betalingsopdrachten
Danish: Accept og returnering af betalingsordrer
Swedish: Accepterande och avvisande av betalningsuppdrag
Finnish: Maksumääräysten hyväksyminen ja hylkääminen
Greek: Αποδοχή και απόρριψη εντολών πληρωμής
Czech: Přijetí a odmítnutí platebních příkazů
Slovak: Prijatie a odmietnutie platobných príkazov
Polish: Przyjmowanie oraz odrzucanie zleceń płatniczych
Hungarian: A fizetési megbízások befogadása és visszautasítása
Slovenian: Sprejetje in zavrnitev plačilnih nalogov
Estonian: Maksejuhiste vastuvõtmine ja tagasilükkamine
Latvian: Maksājuma rīkojumu akceptēšana un noraidīšana
Lithuanian: Mokėjimo nurodymų priėmimas ir atmetimas
English: Payment orders submitted by participants are deemed accepted by the [insert name of CB] if:
French: Les ordres de paiement présentés par des participants sont considérés comme acceptés par la [insérer le nom de la BC] si:
German: Vom Teilnehmer eingereichte Zahlungsaufträge gelten als von der [Name der Zentralbank einfügen] angenommen, wenn
Spanish: Las órdenes de pago que presenten los participantes se considerarán validadas por [insértese el nombre del banco central] si se dan las condiciones siguientes:
Italian: Gli ordini di pagamento immessi dai partecipanti si considerano accettati dalla [inserire nome della BC] se:
Portuguese: Só se presumirá que as ordens de pagamento submetidas pelos participantes foram aceites pelo [inserir nome do BC] se:
Dutch: Door deelnemers aangeleverde betalingsopdrachten worden geacht door de [naam van de CB] te zijn aanvaard indien:
Danish: Betalingsordrer afgivet af deltagere anses for accepteret af [indsæt centralbankens navn], hvis:
Swedish: Betalningsuppdrag som lämnats av deltagare anses ha accepterats av [ange centralbankens namn] om
Finnish: [Lisää kansallisen keskuspankin nimi]n katsotaan hyväksyneen osallistujan lähettämän maksumääräyksen, jos
Greek: Οι εντολές πληρωμής που υποβάλλουν οι συμμετέχοντες θεωρούνται δεκτές από την [επωνυμία ΚΤ] εάν:
Czech: Platební příkazy zadané účastníky se považují za přijaté [vlož název centrální banky], pokud:
Slovak: Platobné príkazy zadané účastníkmi sa považujú za prijaté [vložiť názov CB], ak:
Polish: Zlecenia płatnicze składane przez uczestników są uznawane za przyjęte przez [nazwa BC], jeżeli:
Hungarian: A résztvevők által benyújtott fizetési megbízások akkor minősülnek elfogadottnak a [a KB neve] által, ha:
Slovenian: Plačilni nalogi, ki jih predložijo udeleženci, štejejo za sprejete s strani [vstaviti ime CB], če:
Estonian: Osalejate poolt esitatud maksejuhised loetakse vastuvõetuks [keskpanga] poolt, kui:
Latvian: Dalībnieku iesniegtos maksājuma rīkojumus par [iekļaut CB nosaukumu] akceptētiem maksājuma rīkojumiem uzskata tad, ja:
Lithuanian: Dalyvių pateikti mokėjimo nurodymai yra laikomi [įterpti CB pavadinimą] priimtais, jei:
English: the payment message complies with the rules established by the network service provider;
French: le message de paiement satisfait aux règles établies par le prestataire de service réseau;
German: die Zahlungsnachricht den Vorgaben des Netzwerkdienstleisters entspricht und
Spanish: que el mensaje de pago cumpla las normas establecidas por el proveedor del servicio de red;
Italian: il messaggio di pagamento rispetta le regole stabilite dal fornitore dei servizi di rete;
Portuguese: a mensagem de pagamento estiver de acordo com as regras estabelecidas pelo fornecedor do serviço de rede;
Dutch: het betalingsbericht voldoet aan de door de netwerkdienstverlener vastgestelde regels;
Danish: betalingsmeddelelsen opfylder de regler, som netværksleverandøren har opstillet
Swedish: betalningsmeddelandet uppfyller villkoren i de regler som leverantören av nätverkstjänster har satt upp,
Finnish: maksusanoma on verkkopalvelujen tarjoajan vahvistamien sääntöjen mukainen;
Greek: το μήνυμα πληρωμής πληροί τους κανόνες που έχει θέσει ο παροχέας υπηρεσιών δικτύου·
Czech: je platební zpráva v souladu s pravidly stanovenými poskytovatelem síťových služeb;
Slovak: platobná správa je v súlade s pravidlami stanovenými poskytovateľom sieťových služieb;
Polish: komunikat płatniczy jest zgodny z zasadami określonymi przez dostawcę usług sieciowych;
Hungarian: a fizetési üzenet megfelel a telekommunikációs szolgáltató által meghatározott szabályoknak;
Slovenian: je plačilno sporočilo v skladu s pravili, ki jih je vzpostavil izvajalec omrežnih storitev;
Estonian: maksesõnum vastab võrguteenuse osutaja kehtestatud reeglitele;
Latvian: maksājuma ziņojums atbilst noteikumiem, ko izstrādājis tīkla pakalpojumu sniedzējs;
Lithuanian: mokėjimo pranešimas atitinka tinklo paslaugų teikėjo nustatytas taisykles;
English: in cases where a payer or a payee has been suspended, the suspended participant's CB's explicit consent has been obtained.
French: dans les cas où un payeur ou un payé a été suspendu, le consentement exprès de la BC du participant suspendu a été obtenu.
German: im Fall der Suspendierung des Zahlers oder Zahlungsempfängers die Zentralbank des suspendierten Teilnehmers der Zahlung ausdrücklich zugestimmt hat.
Spanish: cuando se haya suspendido la participación del pagador o del beneficiario en el sistema integrante de TARGET2, que se haya obtenido el consentimiento expreso del banco central del participante objeto de suspensión.
Italian: nei casi in cui un ordinante o un beneficiario sia stato sospeso, la BC del partecipante sospeso abbia dato il proprio consenso esplicito.
Portuguese: se um pagador ou um beneficiário tiver sido suspenso, tiver sido obtido o consentimento expresso do BC do participante suspenso.
Dutch: in het geval dat een betaler of een begunstigde is geschorst, expliciete toestemming is verkregen van de CB van de geschorste deelnemer.
Danish: i tilfælde, hvor en betaler eller betalingsmodtager er suspenderet, den suspenderede deltagers centralbanks udtrykkelige godkendelse er opnået.
Swedish: ett uttryckligt medgivande har erhållits från den avstängda deltagarens centralbank, i de fall där en betalare eller betalningsmottagare har avstängts.
Finnish: jos maksajan tai maksunsaajan osallistuminen on keskeytetty: nimenomainen suostumus on saatu sen osallistujan keskuspankilta, jonka osallistuminen on keskeytetty.
Greek: σε περίπτωση που κάποιος πληρωτής ή δικαιούχος πληρωμής έχει τεθεί σε αναστολή, υπάρχει ρητή συναίνεση της ΚΤ του εν λόγω συμμετέχοντα.
Czech: je dán výslovný souhlas centrální banky účastníka (plátce či příjemce), jehož účast byla pozastavena.
Slovak: bol doručený výslovný súhlas CB účastníka, ktorého účasť bola pozastavená, v prípadoch, ak bola platcovi alebo príjemcovi platby pozastavená účasť.
Polish: w sytuacji, w której płatnik lub odbiorca płatności został zawieszony – po otrzymaniu wyraźnej zgody BC zawieszonego uczestnika.
Hungarian: a fizető vagy a kedvezményezett felfüggesztése esetén a felfüggesztett résztvevő KB-jának kifejezett hozzájárulását beszerezték.
Slovenian: je bilo v primerih, kadar je bil plačnik ali prejemnik plačila začasno izključen iz udeležbe, pridobljeno izrecno soglasje CB začasno izključenega udeleženca.
Estonian: maksja või makse saaja osaluse peatamise korral on peatatud osalusega osaleja keskpangalt saadud selge nõusolek.
Latvian: saņemta dalībnieka CB nepārprotama piekrišana gadījumos, ja šis maksātājs vai saņēmējs ir bloķēts.
Lithuanian: tais atvejais, kai mokėtojo arba gavėjo dalyvavimas sustabdytas, iš sustabdyto dalyvio CB yra gautas aiškus sutikimas.
English: The [insert name of CB] shall immediately reject any payment order that does not fulfil the conditions laid down in paragraph 1.
French: La [insérer le nom de la BC] rejette immédiatement tout ordre de paiement qui ne remplit pas les conditions prévues au paragraphe 1.
German: Die [Name der Zentralbank einfügen] weist umgehend einen Zahlungsauftrag zurück, der die in Absatz 1 aufgeführten Bedingungen nicht erfüllt.
Spanish: [Insértese el nombre del banco central] rechazará inmediatamente toda orden de pago que no cumpla las condiciones establecidas en el apartado 1.
Italian: La [inserire nome della BC] rigetta immediatamente qualunque ordine di pagamento che non soddisfi le condizioni di cui al paragrafo 1.
Portuguese: O [inserir nome do BC] rejeitará de imediato qualquer ordem de pagamento que não preencha as condições de pagamento estabelecidas no n.o 1.
Dutch: De [naam van de CB] weigert onmiddellijk elke betalingsopdracht die niet voldoet aan de in lid 1 vastgelegde voorwaarden.
Danish: [indsæt centralbankens navn] skal straks afvise en betalingsordre, der ikke opfylder vilkårene i stk. 1.
Swedish: [Ange centralbankens namn] skall omedelbart avvisa ett betalningsuppdrag som inte uppfyller villkoren enligt punkt 1.
Finnish: [Lisää keskuspankin nimi]n on välittömästi hylättävä maksumääräykset, jotka eivät täytä 1 kohdassa vahvistettuja edellytyksiä.
Greek: Η [επωνυμία ΚΤ] απορρίπτει αμέσως κάθε εντολή πληρωμής που δεν πληροί τις προϋποθέσεις της παραγράφου 1.
Czech: [Vlož název centrální banky] ihned odmítne platební příkaz, který nesplňuje podmínky uvedené v odstavci 1.
Slovak: [vložiť názov CB] okamžite odmietne akýkoľvek platobný príkaz, ktorý nespĺňa podmienky ustanovené v odseku 1.
Polish: [Nazwa BC] niezwłocznie odrzuca zlecenia płatnicze niespełniające warunków określonych w ust. 1.
Hungarian: A [a KB neve beillesztendő] haladéktalanul elutasít minden olyan fizetési megbízást, amely nem felel meg az (1) bekezdésben megállapított feltételeknek.
Slovenian: [Vstaviti ime CB] nemudoma zavrne kateri koli plačilni nalog, ki ne izpolnjuje pogojev iz odstavka 1.
Estonian: [Keskpank] lükkab viivitamata tagasi iga maksejuhise, mis ei vasta punktis 1 sätestatud tingimustele.
Latvian: [Iekļaut CB nosaukumu] nekavējoties noraida jebkuru maksājuma rīkojumu, kas neatbilst 1. punktā minētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: [Įterpti CB pavadinimą] nedelsdamas atmeta mokėjimo nurodymą, kuris neatitinka 1 dalyje nustatytų sąlygų.