English: It is recalled that the table contained in recital 99 of the provisional Regulation demonstrates that the Moroccan price was consistently much higher than that of the Community industry.
French: Il est rappelé que d’après le tableau figurant au considérant 99 du règlement provisoire, les prix marocains étaient systématiquement beaucoup plus élevés que ceux de l’industrie communautaire.
German: Die Tabelle unter Erwägungsgrund 99 der vorläufigen Verordnung zeigt, dass der marokkanische Preis durchgehend deutlich über dem des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft lag.
Spanish: Cabe recordar que, según el cuadro que figura en el considerando 99 del Reglamento provisional, los precios marroquíes eran sistemáticamente mucho más elevados que los de la industria de la Comunidad.
Italian: Si fa notare che secondo la tabella del considerando 99 del regolamento provvisorio, i prezzi delle importazioni dal Marocco sono stati sempre assai più elevati di quelli dell’industria comunitaria.
Portuguese: Recorda-se, porém, que o quadro incluído no considerando 99 do regulamento que instituiu o direito provisório mostra que o preço de Marrocos foi sempre muito superior ao da indústria comunitária.
Dutch: Uit de tabel in overweging 99 van de voorlopige verordening blijkt dat de prijs van de invoer uit Marokko systematisch veel hoger lag dan de prijs van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Tabellen i betragtning 99 i forordningen om midlertidig told viser, at Marokkos pris konsekvent var væsentlig højere end EF-erhvervsgrenens.
Swedish: Här erinras om att tabellen i skäl 99 i förordningen om preliminär tull visar att det marockanska priset ständigt låg på en mycket högre nivå än gemenskapsindustrins priser.
Finnish: Väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 99 kappaleessa olevassa taulukossa osoitetaan, että Marokon hinta oli johdonmukaisesti yhteisön tuotannonalan hintaa korkeampi.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι ο πίνακας που περιλαμβάνει η αιτιολογική σκέψη 99 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού δείχνει ότι η μαροκινή τιμή ήταν σταθερά πολύ υψηλότερη από την τιμή των κοινοτικών παραγωγών.
Czech: Je třeba připomenout, že tabulka obsažená v 99. bodě odůvodnění prozatímního nařízení ukazuje, že marocká cena byla trvale mnohem vyšší než cena výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Je potrebné pripomenúť, že z tabuľky uvedenej v odôvodnení 99 dočasného nariadenia vyplýva, že marocké ceny boli stále oveľa vyššie ako ceny výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Przypomina się, że tabela znajdująca się w motywie 99 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych wskazuje, że ceny marokańskie były stale o wiele wyższe niż ceny przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy az ideiglenes rendelet (99) preambulumbekezdésének táblázatából az derül ki, hogy a marokkói ár következetesen meghaladta a közösségi gazdasági ágazat árait.
Slovenian: Treba je opozoriti, da preglednica v uvodni izjavi 99 začasne uredbe kaže, da je bila maroška cena vseskozi veliko višja od cene industrije Skupnosti.
Estonian: Tuleb meenutada, et ajutise määruse 99. põhjenduses esitatud tabeli kohaselt oli Maroko hind ühenduse tootmisharu hinnast oluliselt kõrgem.
Latvian: Jāatgādina, ka pagaidu regulas 99. apsvērumā iekļautā tabula liecina, ka Marokas cena pastāvīgi bija daudz augstāka par Kopienas ražošanas nozares cenu.
Lithuanian: Primenama, kad laikinojo reglamento 99 konstatuojamojoje dalyje pateikta lentelė rodo, jog Maroko kaina buvo nuosekliai didesnė nei Bendrijos pramonės kaina.