English: the date of loading of the rice in the exporting beneficiary country, and the marketing year, as laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 1785/2003, in respect of which delivery is being made;
French: la date de chargement du riz dans le pays d’exportation bénéficiaire et la campagne de commercialisation, telle qu’établie à l’article 3 du règlement (CE) no 1785/2003, au titre de laquelle la livraison est effectuée;
German: den Zeitpunkt der Verladung des Reises im begünstigten Ausfuhrland und das Wirtschaftsjahr im Sinne von Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1785/2003, für das die Lieferung durchgeführt wird;
Spanish: la fecha de cargamento del arroz en el país de exportación beneficiario y la campaña de comercialización, según se establece en el artículo 3 del Reglamento (CE) no 1785/2003, con cargo a la cual se efectúa la entrega;
Italian: la data di carico del riso nel paese di esportazione beneficiario e la campagna di commercializzazione, come fissata all’articolo 3 del regolamento (CE) n. 1785/2003, per la quale è effettuata la consegna;
Portuguese: A data de embarque do arroz no país exportador beneficiário e a campanha de comercialização, definida no artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 1785/2003, a título da qual a entrega é efectuada;
Dutch: de datum waarop de rijst in het begunstigde land van uitvoer is ingeladen, en het verkoopseizoen in de zin van artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1785/2003 waarvoor de levering plaatsvindt;
Danish: dato for lastning af risen i det begunstigede eksportland og det produktionsår, for hvilket leveringen finder sted, jf. artikel 3 i forordning (EF) nr. 1785/2003
Swedish: Datum för lastning av riset i det exporterande förmånslandet och det regleringsår enligt artikel 3 i förordning (EG) nr 1785/2003 som leveransen hänför sig till.
Finnish: päivämäärä, jona riisi on lastattu vievässä edunsaajamaassa, sekä markkinointivuosi, sellaisena kuin se on vahvistettuna asetuksen (EY) N:o 1785/2003 3 artiklassa, jona toimitus tapahtuu;
Greek: την ημερομηνία φόρτωσης του ρυζιού στη δικαιούχο χώρα εξαγωγής και την περίοδο εμπορίας, όπως καθορίζεται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1785/2003, για την οποία πραγματοποιείται η παράδοση·
Czech: datum, kdy byla rýže ve zvýhodněné vyvážející zemi naložena, a hospodářský rok, v němž se dodávka uskutečňuje, podle článku 3 nařízení (ES) č. 1785/2003;
Slovak: dátum naloženia ryže v krajine vývozu využívajúcej kvótu a hospodársky rok tak, ako je stanovený v článku 3 nariadenia (ES) č. 1785/2003, v rámci ktorého sa uskutočňuje dodávka;
Polish: datę załadunku ryżu w uprzywilejowanym kraju wywozu i rok gospodarczy w rozumieniu art. 3 rozporządzenia (WE) nr 1785/2003, do którego odnosi się dana dostawa;
Hungarian: a rizs berakodásának időpontja a kedvezményezett exportőr országban, továbbá az 1785/2003/EK rendelet 3. cikke szerint meghatározott gazdasági év, amelyben a szállítás megtörténik;
Slovenian: datum nakladanja riža v upravičeni državi izvoznici in tržno leto, na katerega se nanaša dobava, kot je določeno v členu 3 Uredbe (ES) št. 1785/2003;
Estonian: riisi laadimise kuupäev soodustatud ekspordiriigis ning turustusaasta, millal tarne tehakse, nagu on sätestatud määruse (EÜ) nr 1785/2003 artiklis 3;
Latvian: rīsu iekraušanas datumam kvotas izmantotājā izvešanas valstī un tirdzniecības gadam, kas noteikts Regulas (EK) Nr. 1785/2003 3. pantā un saistībā ar kuru tiek veikta piegāde;
Lithuanian: nurodoma ryžių pakrovimo lengvata besinaudojančioje šalyje eksportuotojoje data ir prekybos metai pagal Reglamento (EB) Nr. 1785/2003 3 straipsnį, kuriais pristatomos prekės;