FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For each phase the user requirements are different.
French: Les exigences des utilisateurs sont différentes pour chaque phase.
German: Für jede Phase sind die Nutzeranforderungen anders.
Spanish: Para cada fase, los requisitos del usuario son distintos.
Italian: Le esigenze dell’utente variano in funzione della fase.
Portuguese: Os requisitos do utilizador são diferentes para cada etapa.
Dutch: Voor elke fase zijn de behoeften van de gebruikers verschillend.
Danish: Brugerkravene er forskellige for hver fase.
Swedish: I varje fas ställs olika krav.
Finnish: Kussakin vaiheessa käyttäjillä on erilaiset vaatimukset.
Greek: Για κάθε φάση, οι απαιτήσεις χρηστών είναι διαφορετικές.
Czech: Pro každou fázi jsou požadavky uživatele jiné.
Slovak: Na každú etapu sú požiadavky používateľa iné.
Polish: Wymogi dotyczące użytkowników są różne w przypadku poszczególnych etapów.
Hungarian: Az egyes részekben a felhasználók igényei eltérőek.
Slovenian: Zahteve uporabnikov so za vsako fazo različne.
Estonian: Iga etapi puhul on kasutaja esitatavad nõudmised erinevad.
Latvian: Katrai fāzei ir citas lietotāja prasības.
Lithuanian: Kiekvienam etapui yra nustatyti skirtingi vartotojo reikalavimai.
English: Navigation, medium term ahead
French: Navigation à moyen terme
German: Navigation, mittelfristige Vorausplanung
Spanish: Navegación a medio plazo
Italian: Navigazione, a medio termine avanti
Portuguese: Navegação de médio prazo
Dutch: Navigatie op middellange termijn
Danish: Navigation, mellemlang sigt
Swedish: Navigering med medellång framförhållning
Finnish: Navigointi keskipitkällä aikavälillä
Greek: Ναυσιπλοΐα εντός μεσοπρόθεσμου χρονικού διαστήματος
Czech: Navigace ve střednědobém předstihu
Slovak: Navigácia v strednodobom predstihu
Polish: Nawigacja, przewidywanie w czasie średnim
Hungarian: Középtávra előretekintő navigáció
Slovenian: Plovba, srednjeročno vnaprej
Estonian: Navigeerimine keskpikaks ajavahemikuks
Latvian: Vidēja termiņa navigācijas plānošana
Lithuanian: Navigacija, vidutinės trukmės būsimasis laikotarpis
English: The traffic image needed is the typical ‘looking around the corner’ feature and is mainly outside the scope of the on board radar range.
French: L'image de trafic dont le conducteur a besoin est généralement l'image correspondant à «l'observation prévisionnelle» et est en grande partie hors de portée du radar de bord.
German: Das hier erforderliche Verkehrsbild ist das typische „um die Ecke schauen“ und befindet sich im Wesentlichen außerhalb des Bereichs des Bordradars.
Spanish: La imagen de tráfico necesaria es la que correspondería a la expresión «mirar a la vuelta de la esquina» y se encuentra normalmente fuera del alcance del radar de a bordo.
Italian: L’immagine del traffico di cui egli ha bisogno è quella tipica della funzione «guardare dietro l’angolo» ed è il più sovente al di fuori della portata del radar di bordo.
Portuguese: A imagem de tráfego necessária é a imagem típica de um «olhar para além da curva» e está essencialmente fora do alcance do radar de bordo.
Dutch: Het verkeersbeeld dat in dit verband nodig is, wordt gekenmerkt door de mogelijkheid van het „om de bocht kunnen kijken”; dit valt grotendeels buiten het bereik van de radar aan boord.
Danish: Det krævede trafikbillede har typisk karakter af at »se rundt om hjørnet« og ligger hovedsageligt uden for radarafstanden for radaren om bord.
Swedish: Den trafikbild som behövs handlar om förmågan att ”se runt hörn” och ligger i huvudsak utanför den ombordvarande radarutrustningens räckvidd.
Finnish: Tässä navigoinnissa tarvitaan tilannekuvaa, joka on tyypillistä ”kulman taakse kurkistamista” ja suureksi osaksi aluksen tutkan kantaman ulkopuolella.
Greek: Η εικόνα κυκλοφορίας που απαιτείται είναι η τυπική «προληπτική παρατήρηση σε μικρή απόσταση» και βρίσκεται κυρίως εκτός του πεδίου εμβέλειας του ραντάρ του πλοίου.
Czech: Potřebný dopravní obraz představuje typický „pohled za roh“ a je obvykle mimo dosah palubního radaru.
Slovak: Obraz premávky, ktorý je tu potrebný, je typické „pozeranie sa za roh“ a väčšinou je mimo rozsahu palubného radaru.
Polish: Wymagany obraz wykracza poza zasięg radaru pokładowego – dotyczy tego, co się dzieje w pobliżu, ale niejako „za rogiem”.
Hungarian: Ehhez jellemzően olyan forgalmi látképre van szükség, amely olyan, takarásban lévő objektumokról is tájékoztat, amelyek kívül esnek a fedélzeti radar hatókörén.
Slovenian: Potrebna slika prometa je običajno „gledanje okoli vogala“, ki je večinoma izven dosega radarja na krovu.
Estonian: Vajalik liikluspilt on “nurga taha vaatamise” tüüpi ning jääb üldjuhul pardal oleva radari tööraadiusest välja.
Latvian: Nepieciešamais satiksmes attēls ir skats “ap stūri” un parasti ir ārpus klāja radara diapazona.
Lithuanian: Tam reikalingas eismo vaizdas, kuris aiškiai rodo padėtį „iš už kampo“, ir dažniausiai jis apima plotą už laive esančio radaro matymo diapazono.
English: Exchanged traffic information consist of:
French: Les informations échangées portent sur les points suivants:
German: Ausgetauschte Verkehrsinformationen umfassen:
Spanish: La información de tráfico intercambiada comprende los siguientes aspectos:
Italian: Le informazioni sul traffico scambiate sono:
Portuguese: As informações de tráfego transmitidas consistem em:
Dutch: De verkeersinformatie die uitgewisseld wordt, bestaat uit:
Danish: Udvekslingen af trafikinformation består af:
Swedish: Utbytet av trafikinformation består av följande:
Finnish: Tiedonvaihdossa vaihdetaan seuraavia liikennetietoja:
Greek: Η ανταλλαγή πληροφοριών για την κυκλοφορία συνίσταται σε:
Czech: Předávanou dopravní informaci tvoří tyto údaje:
Slovak: Výmena informácií o plavebnej situácii sa skladá z:
Polish: Przekazywane są poniższe informacje:
Hungarian: Az információcsere a következő adatokra terjed ki:
Slovenian: Izmenjane prometne informacije sestojijo iz:
Estonian: Vahetatav liiklusteave on järgmine:
Latvian: Pārraidītā informācija par satiksmi ir:
Lithuanian: Keičiamasi tokia eismo informacija:
English: identification,
German: Identifikation
Spanish: identificación,
Italian: identificazione,
Portuguese: Identificação,
Dutch: Identificatie
Danish: identifikation
Swedish: Identifiering.
Finnish: tunnistetiedot
Greek: στοιχεία αναγνώρισης,
Czech: identifikace,
Slovak: identifikácia,
Polish: Identyfikator
Hungarian: azonosító adatok,
Slovenian: oznaka
Estonian: identifitseerimisnumber,
Latvian: identifikācija,
Lithuanian: Identifikavimas
English: name,
French: nom,
German: Name
Spanish: denominación,
Italian: nome,
Portuguese: Nome,
Dutch: Naam
Danish: navn
Swedish: Namn.
Finnish: nimi
Greek: όνομα,
Czech: název,
Slovak: názov,
Polish: Nazwa
Hungarian: név,
Slovenian: naziv
Estonian: nimi,
Latvian: nosaukums,
Lithuanian: Pavadinimas
English: position (actual),
French: position (réelle),
German: (aktuelle) Position
Spanish: posición (real),
Italian: posizione (effettiva),
Portuguese: Posição (real),
Dutch: Positie (actueel)
Danish: position (aktuel)
Swedish: Position (faktisk).
Finnish: (todellinen) sijainti
Greek: στίγμα (τρέχον),
Czech: poloha (aktuální),
Slovak: pozícia (aktuálna),
Polish: Położenie (bieżące)
Hungarian: pozíció (az adott pillanatban),
Slovenian: položaj (dejanski)
Estonian: asukoht (tegelik),
Latvian: pozīcija (pašreizējā),
Lithuanian: Padėtis (faktiška)
English: speed over ground,
French: vitesse sur le fond,
German: Geschwindigkeit über Grund
Spanish: velocidad sobre el fondo,
Italian: velocità effettiva,
Portuguese: Velocidade contra o fundo,
Dutch: Snelheid over de grond
Danish: fart over grunden
Swedish: Fart över grund.
Finnish: nopeus pohjan suhteen
Greek: ταχύτητα σε σχέση με το βυθό,
Czech: rychlost vůči zemi,
Slovak: rýchlosť vzhľadom na zem,
Polish: Prędkość nad dnem
Hungarian: sebesség a mederhez viszonyítva,
Slovenian: hitrost plovila
Estonian: kiirus põhja suhtes,
Latvian: ātrums attiecībā pret zemi,
Lithuanian: Greitis ant žemės
English: course over ground/direction,
French: route sur le fond/direction,
German: Kurs über Grund/Richtung
Spanish: rumbo sobre el fondo/dirección,
Italian: rotta vera effettiva/direzione,
Portuguese: Rumo/sentido,
Dutch: Koers over de grond/richting
Danish: kurs over grunden/retning
Swedish: Kurs över grund/riktning.
Finnish: kurssi pohjan suhteen / suunta
Greek: πορεία σε σχέση με το βυθό/κατεύθυνση,
Czech: kurz vůči zemi/směr,
Slovak: kurz vzhľadom na zem/smer,
Polish: Kurs nad dnem/kierunek
Hungarian: útirány a mederhez viszonyítva/haladási irány,
Slovenian: kurz plovila/smer
Estonian: kurss põhja suhtes/suund,
Latvian: īstenais kurss/virziens,
Lithuanian: Eiga ant žemės/kryptis
English: destination/intended route,
French: destination/itinéraire prévu,
German: Bestimmungsort/vorgesehene Route
Spanish: destino/derrota deseada,
Italian: destinazione/rotta prevista,
Portuguese: Destino/itinerário previsto,
Dutch: Bestemming/geplande vaarroute
Danish: destination/planlagt rute
Swedish: Destination/avsedd rutt.
Finnish: määräpaikka / suunniteltu reitti
Greek: προορισμός/προβλεπόμενη πορεία,
Czech: místo určení / zamýšlená trasa,
Slovak: cieľ určenia/zamýšľaná trasa,
Polish: Port przeznaczenia/planowana trasa
Hungarian: úti cél/tervezett útvonal,
Slovenian: namembno pristanišče/načrtovana pot
Estonian: sihtkoht/kavandatud marsruut,
Latvian: galamērķis/paredzētais maršruts,
Lithuanian: Atvykimo uostas/numatomas maršrutas
English: vessel and convoy type,
French: bateau ou type d'ensemble,
German: Fahrzeug- und Verbandstyp
Spanish: tipo de buque o combinación,
Italian: tipo di natante/convoglio,
Portuguese: Tipo de embarcação ou de comboio,
Dutch: Scheeps- of samensteltype
Danish: skibs- eller kombinationstype
Swedish: Fartygs- eller kombinationstyp.
Finnish: alus- tai yhdistelmätyyppi
Greek: τύπος πλοίου ή συνδυασμός,
Czech: typ lodi nebo sestavy,
Slovak: typ lode alebo typ kombinácie plavidiel,
Polish: Rodzaj statku lub kombinacji
Hungarian: a hajó vagy a kötelék típusa,
Slovenian: vrsta ladje ali kombinacija
Estonian: laeva/kombineeritud laeva tüüp,
Latvian: kuģa vai kuģa komplektācijas veids,
Lithuanian: Laivo ar laivų junginio rūšis
English: dimensions (length and beam),
French: dimensions (longueur et largeur),
German: Abmessungen (Länge und Breite)
Spanish: dimensiones (eslora y manga),
Italian: dimensioni (lunghezza e larghezza),
Portuguese: Dimensões (comprimento e boca),
Dutch: Afmetingen (lengte en grootste breedte)
Danish: dimensioner (længde og bredde)
Swedish: Dimensioner (längd och bredd).
Finnish: mitat (pituus ja leveys)
Greek: διαστάσεις (μήκος και μέγιστο πλάτος),
Czech: rozměry (délka a šířka),
Slovak: rozmery (dĺžka × šírka lode),
Polish: Wymiary (długość i szerokość)
Hungarian: méretek (hossz, szélesség),
Slovenian: dimenzije (dolžina in širina)
Estonian: mõõtmed (pikkus ja laius),
Latvian: izmēri (garums un platums),
Lithuanian: Matmenys (ilgis ir plotis)
English: number of blue cones,
French: nombre de cônes bleus,
German: Anzahl blauer Kegel
Spanish: número de conos azules,
Italian: numero di coni blu,
Portuguese: Número de cones azuis,
Dutch: Aantal blauwe kegels
Danish: antal blå kegler
Swedish: Antal blå koner.
Finnish: sinisten kartioiden lukumäärä
Greek: αριθμός γαλάζιων κώνων,
Czech: počet modrých kuželů,
Slovak: počet modrých kužeľov,
Polish: Rodzaj statku lub kombinacji
Hungarian: kék kúpok száma,
Slovenian: število modrih stožcev
Estonian: siniste koonuste arv,
Latvian: zilo konusu skaits,
Lithuanian: Mėlynų kūgių skaičius
English: loaded/unloaded,
French: en charge/à vide,
German: beladen/unbeladen
Spanish: cargado/descargado,
Italian: carico/scarico,
Portuguese: Com/sem carga,
Dutch: Beladen/onbeladen
Danish: lastet/ikke-lastet
Swedish: Lastat/lossat.
Finnish: lastattu/lastaamaton
Greek: έμφορτο/άφορτο,
Czech: rozměry (délka a šířka),
Slovak: zaťažené/nezaťažené plavidlo,
Polish: Ewentualny ładunek
Hungarian: terhelt/terheletlen,
Slovenian: natovorjenost/raztovorjenost
Estonian: lastitud/lossitud,
Latvian: ar kravu/bez kravas,
Lithuanian: Pakrautas/nepakrautas
English: navigational status of the vessel (anchoring, mooring, sailing, restricted by special conditions, …).
French: état de navigation du bateau (ancrage, amarrage, navigation, limitée en raison de conditions particulières …).
German: Navigationsstatus (vor Anker, am Steiger, in Fahrt, eingeschränkt durch Sonderbedingungen …).
Spanish: estado de navegación del buque (fondeado, amarrado, navegación a vela, restringido por condiciones especiales, etc.).
Italian: fase di navigazione del natante (all’ancora, ormeggiato, in navigazione, limitato da condizioni particolari, ecc.).
Portuguese: Status da embarcação (fundeada, atracada, a navegar, restringida por condições especiais, etc.).
Dutch: Status van het schip (voor anker, afgemeerd, varend, beperkt door bijzondere omstandigheden …)
Danish: fartøjets navigationsmæssige status (opankret, fortøjet, sejlende, begrænset af særlige vilkår osv.).
Swedish: Fartygets navigeringsstatus (ankrat, förtöjt, under seglats, begränsat av särskilda omständigheter osv.).
Finnish: aluksen navigointitila (ankkuroitu, laiturissa, liikkeessä, erityisolojen rajoittama…).
Greek: κατάσταση ναυσιπλοΐας του σκάφους (αγκυροβολία, πρόσδεση, εν πλω, παρεμπόδιση από ειδικές συνθήκες).
Czech: provozní stav plavidla (kotvení, vyvázání, plavba, zvláštní podmínky omezení, …).
Slovak: navigačný stav plavidla (zakotvenie, prirazenie k brehu, plavba, obmedzenia osobitými podmienkami...).
Polish: Liczba osób na pokładzie
Hungarian: a hajó navigációs állapota (horgonyoz, vesztegel, halad, speciális körülmények hátráltatják stb.).
Slovenian: navigacijski status plovila (zasidrano, privezano, pluje, omejeno s posebnimi pogoji …)
Estonian: laeva navigatsiooniseisund (ankrus, haalatud, käigus, piiratud eritingimuste tõttu ...).
Latvian: kuģošanas līdzekļa navigācijas statuss (uz enkura, pietauvots, braucošs, īpašu apstākļu ierobežots …).
Lithuanian: Laivo navigacinė būklė (nuleisto inkaro, prišvartuotas, plaukiantis, taikomi tam tikri sąlygų apribojimai …)
English: The update rate is depending on the task and differs from the situation in which the ship is involved.
French: Le rythme de mise à jour dépend de la tâche et diffère selon les conditions que rencontre le bateau.
German: Die Aktualisierungsrate ist abhängig von den Aufgaben und der Situation, in der sich das Schiff befindet.
Spanish: La cadencia de actualización depende de la tarea y varía según la situación en la que se encuentra el buque.
Italian: La frequenza di aggiornamento dipende dalla funzione e varia dalla situazione in cui si trova il natante.
Finnish: Päivitysnopeus riippuu tehtävästä ja tilanteesta, jossa alus on.
Czech: Četnost aktualizace dat závisí na daném úkolu a liší se podle situace, v níž se loď nachází.
Slovak: Rýchlosť aktualizácie závisí od úlohy a je rôzna podľa situácie, v ktorej sa loď nachádza.
Hungarian: A frissítés gyakorisága a feladattól függ, és annak megfelelően különböző lehet, hogy a hajó milyen forgalmi helyzetben van.
Slovenian: Hitrost posodabljanja je odvisna od naloge in se razlikuje glede na stanje, v katerem se ladja nahaja.
Estonian: Ajakohastamise kiirus sõltub ülesandest ning erineb vastavalt olukorrale, milles laev viibib.
English: (The maximum update rate is two seconds.)
French: (Le rythme maximal de mise à jour est de 2 secondes.)
German: (Die maximale Aktualisierungsrate beträgt 2 Sekunden.)
Spanish: (La cadencia de actualización máxima es de 2 segundos.)
Italian: (La frequenza massima di aggiornamento è 2 secondi.)
Finnish: (Suurin päivitysnopeus on 2 sekuntia.)
Czech: (Maximální četnost aktualizace dat je každé 2 sekundy.)
Slovak: (Maximálna rýchlosť aktualizácie je 2 sekundy.)
Hungarian: (A frissítés maximális gyakorisága 2 másodperc.)
Slovenian: (Največja hitrost posodobitve je 2 sekundi.)
Estonian: (Maksimaalne ajakohastamiskiirus on iga 2 sekundi järel.)
English: Navigation a short-term ahead is the decision phase in the navigation process.
French: La navigation à court terme correspond à la phase de décision dans le déroulement des opérations de navigation.
German: Navigation mit kurzfristiger Vorausplanung ist die Entscheidungsphase im Navigationsprozess.
Spanish: La navegación a corto plazo es la fase de toma de decisiones en el proceso de navegación.
Italian: Per navigazione a breve termine avanti si intende la fase in cui si prendono le decisioni circa la navigazione.
Portuguese: A navegação de curto prazo é a etapa decisória do processo de navegação.
Dutch: De navigatie op de korte termijn betreft de beslissingsfase in het navigatieproces.
Danish: Navigation kort tid frem er beslutningsfasen i navigationsprocessen.
Swedish: Navigering med kort framförhållning är själva beslutsfasen i navigeringsprocessen.
Finnish: Lyhyen aikavälin navigointi on navigointiprosessin päätöksentekovaihe.
Greek: Η ναυσιπλοΐα εντός βραχυπρόθεσμου χρονικού διαστήματος συμπίπτει με τη φάση λήψης αποφάσεων στη διαδικασία της ναυσιπλοΐας.
Czech: Navigace v krátkodobém předstihu je fází rozhodování v procesu navigace.
Slovak: Navigácia v krátkodobom predstihu je etapa rozhodovania v navigačnom procese.
Polish: Przewidywanie w czasie krótkim stanowi etap decyzyjny w procesie nawigacji.
Hungarian: A rövid távra előretekintő navigáció a navigációs folyamat döntéshozatali része.
Slovenian: Plovba kratkoročno vnaprej je faza odločanja v postopku plovbe.
Estonian: Navigeerimine lühikeseks ajavahemikuks on navigeerimisprotsessi otsustamisetapp.
Latvian: Īstermiņa navigācijas plānošana ir lēmuma pieņemšanas fāze navigācijas procesā.
Lithuanian: Navigacija trumpu būsimuoju laikotarpiu yra sprendimo priėmimo navigacijos procese etapas.
English: In this phase traffic information has relevance for the process of navigation, including collision avoidance measures if necessary.
French: Dans cette phase, les informations relatives à la circulation servent au déroulement des opérations de navigation et comprennent, si nécessaire, des mesures visant à éviter les collisions.
German: In dieser Phase ist die Verkehrsinformation für den Navigationsprozess relevant, einschließlich kollisionsvermeidender Maßnahmen, wenn erforderlich.
Spanish: En ella, la información de tráfico es relevante para el proceso de navegación, incluida la adopción de medidas para evitar colisiones en caso necesario.
Italian: In questa fase le informazioni sul traffico servono per il processo di navigazione, nonché per le misure volte ad evitare eventuali collisioni.
Portuguese: Nesta etapa, as informações de tráfego são importantes para a navegação, incluindo, se necessário, medidas para evitar abalroamentos.
Dutch: In deze fase is de verkeersinformatie, inclusief eventuele maatregelen om aanvaringen te voorkomen, van groot belang voor het navigatieproces.
Danish: I denne fase har trafikinformation betydning for navigationsprocessen, herunder eventuelle foranstaltninger til at undgå kollision.
Swedish: I denna fas har trafikinformationen betydelse för navigeringsprocessen, bland annat för att vid behov vidta åtgärder för att undvika kollision.
Finnish: Liikennetiedoilla on merkitystä itse navigointiprosessissa, kuten toimissa, joilla pyritään välttämään mahdolliset törmäykset.
Greek: Στη φάση αυτή, οι πληροφορίες όσον αφορά την κυκλοφορία είναι χρήσιμες για τη διαδικασία της ναυσιπλοΐας, συμπεριλαμβανομένης της λήψης μέτρων αποφυγής συγκρούσεων, εφόσον χρειάζεται.
Czech: V této fázi jsou dopravní informace relevantní pro vlastní proces navigace, včetně případných opatření proti kolizi, je-li třeba.
Slovak: V tejto etape sú relevantné informácie o plavebnej situácii pre proces navigácie vrátane opatrení predchádzania kolízie, ak to je potrebné.
Polish: Informacje dotyczące ruchu mają wpływ na proces nawigacji, w tym na podejmowanie działań służących uniknięciu ewentualnej kolizji.
Hungarian: A forgalmi információk ilyenkor a konkrét forgalmi helyzet szempontjából játszanak szerepet, ideértve szükség esetén az összeütközés megelőzését célzó intézkedéseket is.
Slovenian: V tej fazi so prometne informacije pomembne za postopek plovbe, vključno z meritvami za izogibanje trkom, če je to potrebno.
Estonian: Kõnealusel etapil on liiklusteave navigeerimisprotsessi jaoks oluline, sisaldades vajaduse korral kokkupõrke vältimise meetmeid.
Latvian: Šajā fāzē informācija par satiksmi ir saistīta ar navigācijas procesu, tostarp nepieciešamības gadījumā izvairīšanos no sadursmes.
Lithuanian: Šiame etape eismo informacija reikalinga navigacijos procesui užtikrinti, prireikus įskaitant susidūrimo išvengimo priemones.
English: This function deals with the observation of other vessels in the close surroundings of the vessel.
French: Cette fonction concerne l'observation d'autres bateaux évoluant dans les parages.
German: Bei dieser Funktion geht es um die Beobachtung anderer Schiffe in der nahen Umgebung des Schiffs.
Spanish: Esta función incluye la observación de los demás buques en las proximidades.
Italian: Questa fase s’incentra sull’osservazione degli altri natanti situati nelle immediate vicinanze del natante.
Portuguese: Esta função implica a observação das embarcações que se encontram nas imediações.
Dutch: Voor deze functie is een goede observatie van andere schepen in de onmiddellijke omgeving noodzakelijk.
Danish: Denne funktion indebærer observation af andre fartøjer i fartøjets umiddelbare nærhed.
Swedish: Detta handlar om att observera andra fartyg i närheten.
Finnish: Tässä toiminnossa havainnoidaan muita aluksia, jotka ovat aluksen lähettyvillä.
Greek: Η διαδικασία αυτή αφορά την παρατήρηση άλλων σκαφών που βρίσκονται κοντά στο σκάφος.
Czech: Tato funkce spočívá ve sledování ostatních plavidel v blízkém okolí plavidla.
Slovak: Pri tejto funkcii ide o pozorovanie ostatných plavidiel v blízkom okolí plavidla.
Polish: Na tym etapie obserwuje się inne statki znajdujące się w bliskiej odległości.
Hungarian: Ez a funkció a hajó közvetlen közelében tartózkodó hajók figyelését jelenti.
Slovenian: Ta funkcija se ukvarja z opazovanjem drugih plovil v bližnji okolici plovila.
Estonian: Kõnealuses etapis tegeldakse laeva lähiümbruses paiknevate muude laevade jälgimisega.
Latvian: Šī funkcija novēro citus kuģus tuvākā apkārtnē.
Lithuanian: Vykdant šią funkciją taip pat yra stebimi netoliese esantys laivai.
English: Exchanged traffic information consists of:
French: Les informations échangées à propos du trafic concernent les points suivants:
German: Ausgetauschte Verkehrsinformationen umfassen:
Spanish: La información de tráfico intercambiada comprende los siguientes aspectos:
Italian: Le informazioni sul traffico scambiate sono:
Portuguese: As informações de tráfego transmitidas consistem em:
Dutch: De verkeersinformatie die wordt uitgewisseld, bestaat uit:
Danish: Udvekslingen af trafikinformation består af:
Swedish: Utbytet av trafikinformation består av följande:
Finnish: Tiedonvaihdossa vaihdetaan seuraavia liikennetietoja:
Greek: Η ανταλλαγή πληροφοριών όσον αφορά την κυκλοφορία αφορά τα ακόλουθα:
Czech: Předávanou dopravní informaci tvoří tyto údaje:
Slovak: Výmena informácií o plavebnej situácii sa skladá z:
Polish: Przekazywane są poniższe informacje:
Hungarian: Az információcsere a következő adatokra terjed ki:
Slovenian: Izmenjane prometne informacije sestojijo iz:
Estonian: Vahetatav liiklusteave on järgmine:
Latvian: Pārraidītā informācija par satiksmi ir:
Lithuanian: Keičiamasi tokia informacija:
English: speed over ground (accuracy 1 km/h),
French: vitesse sur le fond (précision de 1 km/h),
German: Geschwindigkeit über Grund (Genauigkeit 1 km/h)
Spanish: velocidad sobre el fondo (precisión 1 km/h),
Italian: velocità effettiva (precisione di 1 km/h),
Portuguese: Velocidade contra o fundo (margem de erro de 1 km/h),
Dutch: Snelheid over de grond
Danish: fart over grunden (nøjagtighed 1 km/t)
Swedish: Fart över grund (med en noggrannhet på 1 km/tim).
Finnish: nopeus pohjan suhteen (tarkkuus 1 km/h)
Greek: ταχύτητα σε σχέση με το βυθό,
Czech: rychlost vůči zemi (přesnost 1 km/h),
Slovak: rýchlosti vzhľadom na zem (presnosť 1 km/h),
Polish: Prędkość nad dnem (z dokładnością do 1 km/h)
Hungarian: sebesség a mederhez viszonyítva (1 km/h pontossággal),
Slovenian: hitrosti plovila (točnost 1 km/h)
Estonian: kiirus põhja suhtes (täpsus 1 km/h),
Latvian: ātrums attiecībā pret zemi (ar precizitāti līdz 1 km/h),
Lithuanian: Greitis ant žemės (1 km/h tikslumu)