FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 240/2007
French: Règlement (CE) no 240/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 240/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 240/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 240/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 240/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 240/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 240/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 240/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 240/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 240/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 240/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 240/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 240/2007
Hungarian: A Bizottság 240/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 240/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 240/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 240/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 240/2007
English: of 6 March 2007
French: du 6 mars 2007
German: vom 6. März 2007
Spanish: de 6 de marzo de 2007
Italian: del 6 marzo 2007
Portuguese: de 6 de Março de 2007
Dutch: van 6 maart 2007
Danish: af 6. marts 2007
Swedish: av den 6 mars 2007
Finnish: annettu 6 päivänä maaliskuuta 2007,
Greek: της 6ης Μαρτίου 2007
Czech: ze dne 6. března 2007,
Slovak: zo 6. marca 2007,
Polish: z dnia 6 marca 2007 r.
Hungarian: (2007. március 6.)
Slovenian: z dne 6. marca 2007
Estonian: märts 2007,
Latvian: (2007. gada 6. marts)
Lithuanian: 2007 m. kovo 6 d.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: Alfajor de Medina Sidonia (g.g.A.)) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: The names in the Annex to this Regulation are hereby entered in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’.
French: Les dénominations figurant à l’annexe du présent règlement sont inscrites dans le Registre des appellations d’origine protégées et des indications géographiques protégées.
German: Die Bezeichnungen im Anhang dieser Verordnung werden hiermit in das Verzeichnis der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben eingetragen.
Spanish: Las denominaciones que figuran en el anexo del presente Reglamento quedan inscritas en el «Registro de denominaciones de origen protegidas y de indicaciones geográficas protegidas».
Italian: Le denominazioni che figurano nell'allegato del presente regolamento sono iscritte nel «Registro delle denominazioni di origine protette e delle indicazioni geografiche protette».
Portuguese: As denominações constantes do anexo do presente regulamento são inscritas no «Registo das denominações de origem protegidas e das indicações geográficas protegidas».
Dutch: De benamingen in de bijlage bij deze verordening worden opgenomen in het „Register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen”.
Danish: Betegnelserne i bilaget indføres i »Registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser«.
Swedish: Beteckningarna i denna förordnings bilaga upptas härmed i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar.
Finnish: Lisätään tämän asetuksen liitteessä olevat nimet suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin.
Greek: Οι ονομασίες που αναγράφονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού εγγράφονται βάσει του παρόντος στο «Μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων».
Czech: Názvy uvedené v příloze tohoto nařízení se tímto zapisují do „Rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení“.
Slovak: Názvy v prílohe k tomuto nariadeniu sa týmto zapisujú do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení.
Polish: Niniejszym nazwy wymienione w załączniku do niniejszego rozporządzenia wpisuje się do rejestru chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych.
Hungarian: Az „Oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartása” az e rendelet mellékletében szereplő nevekkel egészül ki.
Slovenian: Imena iz priloge k tej uredbi se vpišejo v „Register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb“.
Estonian: Määruse lisas esitatud nimetused kantakse käesolevaga kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse.
Latvian: Šīs regulas pielikumā norādītie nosaukumi ar šo tiek iekļauti “Aizsargāto cilmes vietas nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā”.
Lithuanian: Šio reglamento priede nurodyti pavadinimai įrašomi į Saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą.
English: OJ L 93, 31.3.2006, p. 12.
French: JO L 93 du 31.3.2006, p. 12.
German: ABl. L 93 vom 31.3.2006, S.12.
Spanish: DO L 93 de 31.3.2006, p. 12.
Italian: GU L 93 del 31.3.2006, pag. 12.
Portuguese: JO L 93 de 31.3.2006, p. 12.
Dutch: PB L 93 van 31.3.2006, blz. 12.
Danish: EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12.
Swedish: EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.
Greek: ΕΕ L 93 της 31.3.2006, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.
Polish: Dz.U. L 93 z 31.3.2006, str. 12.
Slovenian: UL L 93, 31.3.2006, str. 12.
Estonian: ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.
Lithuanian: OL L 93, 2006 3 31, p. 12.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1791/2006 (JO L 363 du 20.12.2006, p. 1).
German: Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1791/2006 (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 1).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1791/2006 (DO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1791/2006 (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1791/2006 (JO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1791/2006 (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 1).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1791/2006 (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1791/2006 (EUT L 363, 20.12.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1791/2006 (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1791/2006 (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1791/2006 (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1791/2006 (UL L 363, 20.12.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1791/2006 (ELT L 363, 20.12.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1791/2006 (OL L 363, 2006 12 20, p. 1).
English: OJ C 148, 24.6.2006, p. 15 (Štramberské uši); OJ C 148, 24.6.2006, p. 18 (Alfajor de Medina Sidonia); OJ C 148, 24.6.2006, p. 25 (Aceite Monterrubio).
French: JO C 148 du 24.6.2006, p. 15 (Štramberské uši); JO C 148 du 24.6.2006, p. 18 (Alfajor de Medina Sidonia); JO C 148 du 24.6.2006, p. 25 (Aceite Monterrubio).
German: ABl. C 148 vom 24.6.2006, S.15 (Štramberské uši); ABl. C 148 vom 24.6.2006, S. 18 (Alfajor de Medina Sidonia); ABl. C 148 vom 24.6.2006, S. 25 (Aceite Monterrubio).
Spanish: DO C 148 de 24.6.2006, p. 15 (Štramberské uši); DO C 148 de 24.6.2006, p. 18 (Alfajor de Medina Sidonia); DO C 148 de 24.6.2006, p. 25 (Aceite Monterrubio).
Italian: GU C 148 del 24.6.2006, pag. 15 (Štramberské uši); GU C 148 del 24.6.2006, pag. 18 (Alfajor de Medina Sidonia); GU C 148 del 24.6.2006, pag. 25 (Aceite Monterrubio).
Portuguese: JO C 148 de 24.6.2006, p. 15 (Štramberské uši); JO C 148 de 24.6.2006, p. 18 (Alfajor de Medina Sidonia); JO C 148 de 24.6.2006, p. 25 (Aceite Monterrubio).
Dutch: PB C 148 van 24.6.2006, blz. 15 (Štramberské uši), blz. 18 (Alfajor de Medina Sidonia) en blz. 25 (Aceite Monterrubio).
Danish: EUT C 148 af 24.6.2006, s. 15 (Štramberské uši). EUT C 148 af 24.6.2006, s. 18 (Alfajor de Medina Sidonia).
Swedish: EUT C 148, 24.6.2006, s. 15 (Štramberské uši); EUT C 148, 24.6.2006, s. 18 (Alfajor de Medina Sidonia); EUT C 148, 24.6.2006, s. 25 (Aceite Monterrubio).
Finnish: EUVL C 148, 24.6.2006, s. 15 (Štramberské uši); EUVL C 148, 24.6.2006, s. 18 (Alfajor de Medina Sidonia); EUVL C 148, 24.6.2006, s. 25 (Aceite Monterrubio).
Greek: ΕΕ C 148 της 24.6.2006, σ. 15 (Štramberské uši)· ΕΕ C 148 της 24.6.2006, σ. 18 (Alfajor de Medina Sidonia)· ΕΕ C 148 της 24.6.2006, σ. 25 (Aceite Monterrubio).
Czech: Úř. věst. C 148, 24.6.2006, s. 15 (Štramberské uši); Úř. věst. C 148, 24.6.2006, s. 18 (Alfajor de Medina Sidonia); Úř. věst. C 148, 24.6.2006, s. 25 (Aceite Monterrubio).
Slovak: Ú. v. EÚ C 148, 24.6.2006, s. 15 (Štramberské uši); Ú. v. EÚ C 148, 24.6.2006, s. 18 (Alfajor de Medina Sidonia); Ú. v. EÚ C 148, 24.6.2006, s. 25 (Aceite Monterrubio).
Polish: Dz.U. C 148 z 24.6.2006, str. 15 (Štramberské uši); Dz.U. C 148 z 24.6.2006, str. 18 (Alfajor de Medina Sidonia); Dz.U. C 148 z 24.6.2006, str. 25 (Aceite Monterrubio).
Hungarian: HL C 148., 2006.6.24., 15. o. (Štramberské uši); HL C 148., 2006.6.24., 18. o. (Alfajor de Medina Sidonia); HL C 148., 2006.6.24., 25. o. (Aceite Monterrubio).
Slovenian: UL C 148, 24.6.2006, str. 15 (Štramberské uši); UL C 148, 24.6.2006, str. 18 (Alfajor de Medina Sidonia); UL C 148, 24.6.2006, str. 25 (Aceite Monterrubio).
Estonian: ELT C 148, 24.6.2006, lk 15 (Štramberské uši); ELT C 148, 24.6.2006, lk 18 (Alfajor de Medina Sidonia); ELT C 148, 24.6.2006, lk 25 (Aceite Monterrubio).
Latvian: OV C 148, 24.6.2006., 15. lpp. (Štramberské uši); OV C 148, 24.6.2006., 18. lpp. (Alfajor de Medina Sidonia); OV C 148, 24.6.2006., 25. lpp. (Aceite Monterrubio).
Lithuanian: OL C 148, 2006 6 24, p. 15 („Štramberské uši“); OL C 148, 2006 6 24, p.18 („Alfajor de Medina Sidonia“); OL C 148, 2006 6 24, p. 25 („Aceite Monterrubio“).
English: Agricultural products intended for human consumption listed in Annex I of the Treaty
French: Produits agricoles destinés à la consommation humaine énumérés à l’annexe I du traité
German: Für den menschlichen Verzehr bestimmte Erzeugnisse gemäß Anhang I des EG-Vertrags
Spanish: Productos agrícolas destinados al consumo humano enumerados en el anexo I del Tratado
Italian: Prodotti agricoli destinati al consumo umano elencati nell’allegato I del trattato
Portuguese: Produtos agrícolas destinados à alimentação humana que constam do anexo I do Tratado
Dutch: In bijlage I bij het Verdrag genoemde landbouwproducten voor menselijke consumptie
Danish: Landbrugsprodukter bestemt til fødevarer, som er opført i traktatens bilag I
Swedish: Jordbruksprodukter i bilaga I till fördraget avsedda att användas som livsmedel
Finnish: Ihmisravinnoksi tarkoitetut perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvat maataloustuotteet
Greek: Γεωργικά προϊόντα που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση, τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα I της συνθήκης
Czech: Zemědělské produkty určené k lidské spotřebě, uvedené v příloze I Smlouvy
Slovak: Poľnohospodárske výrobky určené na ľudskú spotrebu, uvedené v prílohe I k zmluve
Polish: Produkty rolne przeznaczone do spożycia przez ludzi wymienione w załączniku I do Traktatu
Hungarian: A Szerződés I. mellékletében felsorolt, emberi fogyasztásra szánt mezőgazdasági termékek
Slovenian: Kmetijski proizvodi za prehrano ljudi, našteti v Prilogi I k Pogodbi
Estonian: Asutamislepingu I lisas loetletud inimtoiduks ettenähtud põllumajandustooted
Latvian: Līguma I pielikumā norādītie lauksaimniecības produkti, kas paredzēti lietošanai pārtikā
Lithuanian: Sutarties I priede išvardyti žemės ūkio produktai, skirti žmonėms vartoti
English: Class 1.5.
French: Classe 1.5.
German: Klasse 1.5.
Spanish: Clase 1.5.
Italian: Classe 1.5.
Portuguese: Classe 1.5.
Dutch: Categorie 1.5.
Danish: Kategori 1.5.
Swedish: Klass 1.5.
Greek: Κλάση 1.5.
Czech: Třída 1.5.
Slovak: Trieda 1.5.
Polish: Klasa 1.5.
Estonian: Klass 1.5.
Latvian: grupa.
Lithuanian: klasė.
English: Oils and fats (butter, margarine, oils, etc.)
French: Matières grasses (beurre, margarine, huiles, etc.)
German: Öle und Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
Spanish: Grasas (mantequilla, margarina, aceite, etc.)
Italian: Materie grasse (burro, margarina, oli, ecc.)
Portuguese: Matérias gordas (manteiga, margarina, óleos, etc.)
Dutch: Oliën en vetten (boter, margarine, spijsolie, enz.)
Danish: Fedtstoffer (smør, margarine, olier, m.m.)
Swedish: Oljor och fetter (smör, margarin, oljor etc.)
Greek: Λιπαρές ουσίες (βούτυρο, μαργαρίνη, λάδι κ.λπ.)
Czech: Oleje a tuky (máslo, margarín, oleje atd.)
Slovak: Oleje a tuky (maslo, margarín, oleje atď.)
Polish: Oleje i tłuszcze (masło, margaryna, oleje itd.)
Estonian: Rasvained (või, margariin, õlid jne)
Latvian: Taukvielas (sviests, margarīns, eļļas utt.)
Lithuanian: Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus ir t. t.)
English: Aceite Monterrubio (PDO).
French: Aceite Monterrubio (AOP)
German: Aceite Monterrubio (g.U.)
Spanish: Aceite Monterrubio (DOP).
Italian: Aceite Monterrubio (DOP).
Portuguese: Aceite Monterrubio (DOP)
Dutch: Aceite Monterrubio (BOB)
Danish: Aceite Monterrubio (BOB)
Swedish: Aceite Monterrubio (SUB)
Finnish: Aceite Monterrubio (SAN)
Greek: Aceite Monterrubio (ΠΟΠ).
Czech: Aceite Monterrubio (CHOP)
Slovak: Aceite Monterrubio (CHOP).
Polish: Aceite Monterrubio (ChNP)
Hungarian: Aceite Monterrubio (OEM).
Slovenian: Aceite Monterrubio (ZOP).
Estonian: Aceite Monterrubio (KPN)
Latvian: Aceite Monterrubio (ACIN).
Lithuanian: „Aceite Monterrubio“ (SKVN)
English: Foodstuffs referred to in Annex I of the Regulation
French: Denrées alimentaires visées à l’annexe I du règlement
German: Lebensmittel gemäß Anhang I der Verordnung
Spanish: Productos alimenticios contemplados en el anexo I del Reglamento
Italian: Prodotti alimentari di cui all’allegato I del regolamento
Portuguese: Géneros alimentícios a que se refere o anexo I do regulamento
Dutch: In bijlage I bij de verordening genoemde levensmiddelen
Danish: Fødevarer omhandlet i bilag I til forordningen
Swedish: Livsmedel som anges i bilaga I till förordningen
Finnish: Asetuksen liitteessä I tarkoitetut elintarvikkeet
Greek: Τρόφιμα που αναφέρονται στο παράρτημα I του κανονισμού
Czech: Potraviny uvedené v příloze I nařízení
Slovak: Potraviny uvedené v prílohe I k nariadeniu
Polish: Środki spożywcze, o których mowa w załączniku I do rozporządzenia
Hungarian: A rendelet I. mellékletében említett élelmiszerek
Slovenian: Živila iz Priloge I k Uredbi
Estonian: Määruse I lisas osutatud toiduained
Latvian: Regulas I pielikumā norādītie pārtikas produkti
Lithuanian: Reglamento I priede nurodyti maisto produktai
English: Class 2.4.
French: Classe 2.4.
German: Klasse 2.4.
Spanish: Clase 2.4.
Italian: Classe 2.4.
Portuguese: Classe 2.4.
Dutch: Categorie 2.4.
Danish: Kategori 2.4.
Swedish: Klass 2.4.
Greek: Κλάση 2.4.
Czech: Třída 2.4.
Slovak: Trieda 2.4.
Polish: Klasa 2.4.
Estonian: Klass 2.4.
Latvian: grupa.
Lithuanian: klasė.
English: Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker’s wares
French: Produits de la boulangerie, pâtisserie, confiserie ou biscuiterie
German: Backwaren, feine Backwaren, Süßwaren oder Kleingebäck
Spanish: Productos de panadería, pastelería, repostería o galletería
Italian: Prodotti di panetteria, pasticceria, confetteria o biscotteria
Portuguese: Produtos de padaria, de pastelaria, de confeitaria ou da indústria de bolachas e biscoitos
Dutch: Brood, gebak, suikerwerk, biscuits en andere bakkerswaren
Danish: Brød, wienerbrød, kager og andet bagværk samt konfekturevarer
Swedish: Bröd, konditorivaror, konfekt, skorpor och andra bagerivaror
Greek: Προϊόντα αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής, ζαχαρώδη παρασκευάσματα ή προϊόντα μπισκοτοποιίας
Czech: Pečivo, cukrářské výrobky, cukrovinky a sušenky
Slovak: Chlieb, pečivo, koláče, cukrovinky, sušienky a ostatné pekárske výrobky
Polish: Chleb, ciasto, ciastka, wyroby cukiernicze, herbatniki i inne wyroby piekarskie
Estonian: Leib, valikpagaritooted, koogid, kondiitritooted, küpsised ja muud pagaritooted
Latvian: Maize, mīklas izstrādājumi, kūkas, konditorejas izstrādājumi, cepumi un citi maizes un konditorejas izstrādājumi
Lithuanian: Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai
English: CZECH REPUBLIC
French: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
German: TSCHECHISCHE REPUBLIK
Spanish: REPÚBLICA CHECA
Italian: REPUBBLICA CECA
Portuguese: REPÚBLICA CHECA
Dutch: TSJECHIË
Danish: DEN TJEKKISKE REPUBLIK
Swedish: TJECKIEN
Finnish: TŠEKKI
Greek: ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
Czech: ČESKÁ REPUBLIKA
Slovak: ČESKÁ REPUBLIKA
Polish: REPUBLIKA CZESKA
Hungarian: CSEH KÖZTÁRSASÁG
Slovenian: ČEŠKA
Estonian: TŠEHHI VABARIIK
Latvian: ČEHIJA –
Lithuanian: ČEKIJA
English: Štramberské uši (PGI)
French: Štramberské uši (IGP)
German: Štramberské uši (g.g.A.)
Spanish: Štramberské uši (IGP)
Italian: Štramberské uši (IGP)
Portuguese: Štramberské uši (IGP)
Dutch: Štramberské uši (BGA)
Danish: Štramberské uši (BGB)
Swedish: Štramberské uši (SGB)
Finnish: Štramberské uši (SMM)
Greek: Štramberské uši (ΠΓΕ)
Czech: Štramberské uši (CHZO)
Slovak: Štramberské uši (CHZO).
Polish: Štramberské uši (ChOG)
Hungarian: Štramberské uši (OFJ)
Slovenian: Štramberské uši (ZGO)
Estonian: Štramberské uši (KGT)
Latvian: Štramberské uši (AĢVN).
Lithuanian: „Štramberské uši“ (SGN)
English: Alfajor de Medina Sidonia (PGI).
French: Alfajor de Medina Sidonia (IGP)
German: Alfajor de Medina Sidonia (g.g.A.).
Spanish: Alfajor de Medina Sidonia (IGP).
Italian: Alfajor de Medina Sidonia (IGP).
Portuguese: Alfajor de Medina Sidonia (IGP).
Dutch: Alfajor de Medina Sidonia (BGA)
Danish: Alfajor de Medina Sidonia (BGB).
Swedish: Alfajor de Medina Sidonia (SGB)
Finnish: Alfajor de Medina Sidonia (SMM).
Greek: Alfajor de Medina Sidonia (ΠΓΕ).
Czech: Alfajor de Medina Sidonia (CHZO)
Slovak: Alfajor de Medina Sidonia (CHZO).
Polish: Alfajor de Medina Sidonia (ChOG)
Hungarian: Alfajor de Medina Sidonia (OFJ).
Slovenian: Alfajor de Medina Sidonia (ZGO).
Estonian: Alfajor de Medina Sidonia (KGT)
Latvian: Alfajor de Medina Sidonia (AĢVN).
Lithuanian: „Alfajor de Medina Sidonia“ (SGN).
English: OJ L 93, 31.3.2006, p. 12. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Finnish: EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).
Hungarian: HL L 93., 2006.3.31., 12. o. Az 1791/2006/EK rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1791/2006 (OV L 363, 20.12.2006., 1. lpp.).
English: Class 1.5. Oils and fats (butter, margarine, oils, etc.)
Finnish: Luokka 1.5 Rasvat (voi, margariini, öljyt jne.)
Hungarian: osztály Olajok és zsírok (vaj, margarin, olaj stb.)
Slovenian: Skupina 1.5 Olja in maščobe (maslo, margarina, olja itd.)
English: Class 2.4. Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker’s wares
Finnish: Luokka 2.4 Leipomo-, konditoria-, makeis- ja keksituotteet
Hungarian: osztály Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, cukorkaáruk, kétszersültek, kekszek és egyéb pékáruk
Slovenian: Skupina 2.4 Kruh, fino pecivo, slaščice in drugi pekovski izdelki