FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ensuring that audits are carried out on operations on the basis of an appropriate sample to verify expenditure declared;
French: de s'assurer que des audits sont effectués sur les opérations, sur la base d'un échantillon approprié, pour vérifier les dépenses déclarées;
German: zu gewährleisten, dass Vorhaben anhand geeigneter Stichproben der geltend gemachten Ausgaben geprüft werden;
Spanish: garantizar la realización de auditorías basadas en una muestra representativa de las operaciones a fin de verificar el gasto declarado;
Italian: garantire che gli audit vengano svolti sulla base di un campione di operazioni adeguato per la verifica delle spese dichiarate;
Portuguese: Assegurar que as auditorias das operações sejam efectuadas com base em amostras adequadas, que permitam verificar as despesas declaradas;
Dutch: erop toezien dat er aan de hand van een adequate steekproef audits op activiteiten worden verricht om de gedeclareerde uitgaven te verifiëren;
Danish: at sikre, at revisionerne af aktionerne foretages på grundlag af passende stikprøver med henblik på at efterprøve de anmeldte udgifter
Swedish: Säkerställa att ett lämpligt urval av insatser omfattas av revision i syfte att kontrollera de deklarerade utgifterna.
Finnish: varmistaa, että ilmoitettujen menojen varmentamiseksi tehdään toimia koskevia tarkastuksia tarkoituksenmukaisen otannan pohjalta;
Greek: τη διασφάλιση ότι οι λογιστικοί έλεγχοι των ενεργειών πραγματοποιούνται σε κατάλληλο δείγμα για την επαλήθευση των δηλωνόμενων δαπανών·
Czech: zajistit, aby byly audity operací za účelem ověření vykazovaných výdajů prováděny na základě vybraného vzorku;
Slovak: zabezpečenie toho, aby sa na vzorke vhodnej na overenie vykázaných výdavkov vykonali audity operácií;
Polish: zapewnienie prowadzenia audytów działań na podstawie stosownej próby w celu weryfikacji zadeklarowanych wydatków;
Hungarian: annak biztosítása, hogy a műveletek ellenőrzését az elszámolt költségek vizsgálata céljából megfelelő minta alapján végzik el;
Slovenian: zagotavljanje, da se izvajajo revizije dejavnosti, in sicer na ustreznem vzorcu, da se preveri prijavljeni izdatek;
Estonian: tagada, et deklareeritud kulude tõendamiseks viiakse tegevuse asjakohase valimi alusel läbi auditid;
Latvian: tiktu nodrošināts, ka darbību revīzija tiek veikta, pamatojoties uz atbilstīgu paraugu, lai varētu pārbaudīt deklarētos izdevumus;
Lithuanian: užtikrina, kad veiksmų auditai būtų atliekami remiantis tinkamu pavyzdžiu, kad būtų patikrintos deklaruotos išlaidos;
English: This report shall be based on the systems audits and audits of operations carried out under points (a) and (b) of this paragraph;
French: Ce rapport est fondé sur les audits de système et les contrôles des opérations réalisés en vertu des points a) et b) du présent paragraphe;
German: Dieser Bericht beruht auf den System- und Vorhabenprüfungen nach Buchstabe a bzw. Buchstabe b;
Spanish: Ese informe se basará en las auditorías de los sistemas y las auditorías de las operaciones llevadas a cabo de conformidad con las letras a) y b) de este apartado,
Italian: La relazione si basa sugli audit del sistema e sugli audit delle operazioni eseguiti secondo le disposizioni di cui alle lettere a) e b) del presente paragrafo;
Portuguese: Este relatório baseia-se nas auditorias dos sistemas e nas auditorias das operações realizadas ao abrigo das alíneas a) e b) do presente número,
Dutch: Dit verslag is gebaseerd op de systeemaudits en de audits van activiteiten volgens de punten a) en b) van dit lid;
Danish: Rapporten er baseret på revision af systemerne og aktionerne i henhold til litra a) og b)
Finnish: Kertomuksen on perustuttava järjestelmästä ja toimista tämän kohdan a ja b alakohdan nojalla suoritettaviin tarkastuksiin;
Greek: Η έκθεση αυτή βασίζεται στους ελέγχους των συστημάτων και τους ελέγχους των ενεργειών που πραγματοποιούνται δυνάμει των στοιχείων α) και β) της παρούσας παραγράφου,
Czech: Základem této zprávy jsou audity systémů a audity operací provedených podle písm. a) a b) tohoto odstavce,
Slovak: Základom tejto správy sú audity systémov a audity operácií vykonané v zmysle písmen a) a b) tohto odseku;
Polish: Podstawą tego sprawozdania są audyty systemów oraz audyty działań, przeprowadzone na podstawie lit. a) i b) niniejszego ustępu;
Hungarian: E jelentés alapját a rendszervizsgálatok és az e bekezdés a) és b) pontja alapján végzett műveletek vizsgálata képezi;
Slovenian: To poročilo temelji na revizijah sistemov in dejavnosti, izvedenih v okviru točk (a) in (b) tega odstavka;
Estonian: Kõnealune aruanne põhineb käesoleva lõike punktide a ja b alusel läbiviidud süsteemide ja tegevuse audititel;
Latvian: Šo ziņojumu pamato sistēmu revīzija un darbību revīzija, ko veic saskaņā ar šā punkta a) un b) apakšpunktu;
Lithuanian: Ši ataskaita pagrindžiama sistemų auditais ir veiksmų auditais, atliktais remiantis šios dalies a ir b punktais;
English: This closure declaration shall be based on all the audit work carried out by or under the responsibility of the audit authority.
French: Cette déclaration de clôture se fonde sur l'ensemble des travaux d'audit effectués par l'autorité d'audit ou sous la responsabilité de celle-ci.
German: Grundlage dieser Abschlusserklärung sind sämtliche von oder unter der Verantwortung der Prüfbehörde vorgenommenen Prüfungen.
Italian: La dichiarazione di chiusura si basa sul lavoro di audit svolto dall'autorità di audit o sotto la sua responsabilità.
Portuguese: Esta declaração de encerramento basear-se-á em todos os trabalhos de auditoria realizados pela autoridade de auditoria ou sob a sua responsabilidade.
Dutch: Deze verklaring van afsluiting wordt gebaseerd op alle auditwerkzaamheden die door of onder de verantwoordelijkheid van de auditautoriteit werden doorgevoerd.
Danish: Denne afslutningserklæring er baseret på hele det revisionsarbejde, som udføres af revisionsmyndigheden eller på dennes ansvar.
Swedish: Denna slutdeklaration skall baseras på alla revisioner som utförts av revisionsmyndigheten eller under revisionsmyndighetens ansvar.
Finnish: Päättämisilmoituksen on perustuttava kaikkeen tarkastusviranomaisen suorittamaan tai sen vastuulla suoritettuun tarkastustoimintaan.
Greek: Η εν λόγω δήλωση κλεισίματος βασίζεται σε όλη την ελεγκτική εργασία που διενεργείται από την αρχή ελέγχου ή υπό την ευθύνη της.
Czech: Toto prohlášení o ukončení vychází z celé auditorské činnosti, kterou orgán provedl sám nebo která byla provedena na jeho odpovědnost.
Slovak: Toto vyhlásenie o ukončení vychádza zo všetkých auditov vykonaných audítorským orgánom alebo pod jeho vedením.
Polish: Podstawą tej deklaracji zamknięcia są wszystkie audyty przeprowadzone przez instytucję audytową lub na jej odpowiedzialność.
Hungarian: E zárónyilatkozat alapját az ellenőrző hatóság által vagy felelősségére elvégzett összes ellenőrzési tevékenység képezi.
Slovenian: Izjava o zaključitvi temelji na vseh revizijah, ki jih je opravil revizijski organ oziroma so bile opravljene v njegovi pristojnosti.
Estonian: Kõnealune lõpetamise deklaratsioon põhineb kogu auditeerimistegevusel, mis on läbi viidud auditeerimisasutuse poolt või selle vastutusel.
Latvian: Minēto deklarāciju par slēgšanu pamato revīzijas darbs, kuru veikusi revīzijas iestāde vai par kura veikšanu tā atbild.
Lithuanian: Ši baigiamoji deklaracija pagrindžiama visu audito darbu, kurį atlieka audito institucija arba kuris atliekamas jos atsakomybe.
English: The audit authority shall ensure that the audit work takes account of internationally accepted audit standards.
French: L'autorité d'audit s'assure que les travaux d'audit tiennent compte des normes d'audit internationalement reconnues.
German: Die Prüfbehörde gewährleistet, dass die Prüfungen nach international anerkannten Prüfungsstandards vorgenommen werden.
Spanish: La autoridad fiscalizadora se cerciorará de que los trabajos de auditoría tienen en cuenta las normas internacionalmente aceptadas para las auditorías.
Italian: L'autorità di audit assicura che il lavoro di audit tenga conto delle norme in materia di audit riconosciute a livello internazionale.
Portuguese: A autoridade de auditoria assegura que os trabalhos de auditoria tenham em conta as normas de auditoria internacionalmente aceites.
Dutch: De auditautoriteit ziet erop toe dat bij de auditwerkzaamheden rekening wordt gehouden met internationaal aanvaarde auditnormen.
Danish: Revisionsmyndigheden sørger for, at der i revisionsarbejdet tages hensyn til internationalt anerkendte revisionsstandarder.
Swedish: Revisionsmyndigheten skall se till att internationellt accepterade revisionsstandarder tillämpas i revisionsarbetet.
Finnish: Tarkastusviranomaisen on varmistettava, että tarkastuksessa otetaan huomioon kansainvälisesti hyväksytyt tarkastusstandardit.
Greek: Η αρχή ελέγχου διασφαλίζει ότι το έργο του λογιστικού ελέγχου λαμβάνει υπόψη διεθνώς αποδεκτά πρότυπα λογιστικού ελέγχου.
Czech: Orgán provádějící audit zajistí, aby auditorská činnost zohlednila mezinárodně uznávané normy pro provádění auditu.
Slovak: Audítorský orgán zabezpečí, aby sa pri auditoch zohl'adnili medzinárodne uznávané audítorské štandardy.
Polish: Instytucja audytowa dba, aby czynności audytowe uwzględniały standardy audytowe uznawane na arenie międzynarodowej.
Hungarian: Az ellenőrző hatóság biztosítja, hogy az ellenőrzési tevékenység során figyelembe veszik a nemzetközileg elfogadott ellenőrzési standardokat.
Slovenian: Revizijski organ zagotovi, da je revizija opravljena po mednarodnih revizijskih standardih.
Estonian: Auditeerimisasutus tagab, et auditeerimistegevuses lähtutakse rahvusvaheliselt tunnustatud auditistandarditest.
Latvian: Revīzijas iestāde nodrošina, ka revīzijas darbā ņem vērā starptautiski atzītus revīzijas standartus.
Lithuanian: Audito institucija užtikrina, kad audito veikloje būtų laikomasi tarptautiniu mastu pripažintų audito standartų.
English: it permits verification of payment of the public contribution to the lead beneficiary and each final beneficiary;
French: elle permet de vérifier le versement de la contribution publique au bénéficiaire chef de file et à chaque bénéficiaire final;
German: er ermöglicht die Prüfung der Zahlung des öffentlichen Beitrags an den federführenden Empfänger und jeden Endempfänger;
Spanish: permita la verificación del pago de la contribución pública al beneficiario principal y a cada beneficiario final;
Italian: essa permette di verificare il pagamento del contributo pubblico al beneficiario principale e a ciascun beneficiario finale;
Portuguese: Permite a verificação do pagamento da contribuição pública ao principal beneficiário e a cada beneficiário final;
Dutch: het maakt verificatie mogelijk van de betaling van de overheidsbijdrage aan de eerstverantwoordelijke begunstigde en elke eindbegunstigde;
Danish: det gør det muligt at kontrollere betalingen af det offentlige bidrag til den ledende støttemodtager og hver enkelt af slutmodtagerne
Swedish: Den gör det möjligt att kontrollera utbetalningen av det offentliga bidraget till den samordnande stödmottagaren och varje enskild slutlig stödmottagare.
Finnish: sen avulla voidaan tarkistaa, että julkisista varoista maksettava osuus on maksettu johtavalle edunsaajalle ja kullekin lopulliselle edunsaajalle;
Greek: επιτρέπει την επαλήθευση της πληρωμής της δημόσιας συνεισφοράς στον κύριο δικαιούχο και κάθε τελικό δικαιούχο·
Czech: umožňují ověření plateb veřejného příspěvku hlavnímu příjemci a každému konečnému příjemci;
Slovak: umožňuje overenie vyplatenia verejného príspevku hlavnému príjemcovi a všetkým konečným príjemcom;
Polish: pozwala na weryfikację płatności wkładu publicznego na rzecz beneficjenta wiodącego i każdego beneficjenta końcowego;
Hungarian: lehetővé teszi a közpénzből történő hozzájárulásnak a fő kedvezményezett és a minden egyes végső kedvezményezett részére történő kifizetésének ellenőrzését;
Slovenian: omogoča preverjanje plačila javnega prispevka glavnemu upravičencu in vsakemu končnemu upravičencu;
Estonian: võimaldab kontrollida avaliku sektori toetuse maksmist peamisele abisaajale ja igale lõplikule abisaajale;
Latvian: tā ļauj pārbaudīt valsts ieguldījuma samaksu galvenajam atbalsta saņēmējam un katram galīgajam atbalsta saņēmējam;
Lithuanian: suteikia galimybę patikrinti viešojo įnašo apmokėjimą pagrindiniam pagalbos gavėjui ir visiems galutiniams pagalbos gavėjams;
English: it permits verification of application of the selection criteria established by the joint monitoring committee for the cross-border programme;
French: elle permet de vérifier l'application des critères de sélection établis par le comité mixte de suivi du programme transfrontalier;
German: er ermöglicht die Prüfung der Anwendung der vom gemischten Monitoringausschuss für das grenzübergreifende Programm festgelegten Auswahlkriterien;
Spanish: permita la verificación de la aplicación de los criterios de selección establecidos por el comité de supervisión conjunto del programa transfronterizo;
Italian: essa permette di verificare l'applicazione dei criteri di selezione stabiliti dal comitato congiunto di controllo per il programma transfrontaliero;
Portuguese: Permite a verificação da aplicação dos critérios de selecção estabelecidos pelo comité misto de acompanhamento para o programa transfronteiriço;
Dutch: het maakt verificatie mogelijk van de toepassing van de selectiecriteria die door het gezamenlijke comité van toezicht voor het grensoverschrijdende programma werden opgesteld;
Danish: det gør det muligt at kontrollere anvendelsen af de udvælgelseskriterier, som det fælles overvågningsudvalg for det grænseoverskridende program har fastsat
Swedish: Den gör det möjligt att kontrollera att de urvalskriterier som fastställts av den gemensamma övervakningskommittén för det gränsöverskridande programmet har tillämpats.
Finnish: sen avulla voidaan tarkistaa, että rajatylittävän ohjelman yhteisen seurantakomitean määrittelemiä valintakriteerejä on noudatettu;
Greek: επιτρέπει την επαλήθευση της εφαρμογής των κριτηρίων επιλογής που καθορίζονται από την κοινή επιτροπή παρακολούθησης για το διασυνοριακό πρόγραμμα·
Czech: umožňují ověření použití výběrových kritérií pro přeshraniční program, která stanoví společný monitorovací výbor;
Slovak: umožňuje overenie uplatňovania kritérií výberu, ktoré stanovil spoločný monitorovací výbor cezhraničného programu;
Polish: pozwala na weryfikację stosowania kryteriów wyboru ustanowionych przez wspólny komitet monitorujący dla programu transgranicznego;
Hungarian: lehetővé teszi a közös támogatásfelügyeleti bizottság által a határokon átnyúló programra megállapított kiválasztási kritériumok alkalmazásának ellenőrzését;
Slovenian: omogoča preverjanje uporabe meril za izbor, ki jih skupni nadzorni odbor določi za čezmejni program;
Estonian: võimaldab kontrollida ühise järelevalvekomitee poolt piiriülese programmi jaoks kehtestatud valikukriteeriumide kohaldamist;
Latvian: tā ļauj pārbaudīt, kā piemēroti izvēles kritēriji, kurus noteikusi apvienotā uzraudzības komiteja pārrobežu programmai;
Lithuanian: suteikia galimybę patikrinti atrankos kriterijų, kuriuos tarpvalstybinei programai nustatė bendras stebėsenos komitetas, taikymą;
English: Audits of operations
French: Audit des opérations
German: Prüfung der Vorhaben
Spanish: Auditorías de las operaciones
Italian: Audit delle operazioni
Portuguese: Auditorias das operações
Dutch: Audits van activiteiten
Danish: Revision af aktioner
Swedish: Revision av insatser
Finnish: Toimien tarkastukset
Greek: Λογιστικοί έλεγχοι των ενεργειών
Czech: Audity operací
Slovak: Audity operácií
Polish: Audyty realizowanych działań
Hungarian: A műveletek ellenőrzése
Slovenian: Revizije dejavnosti
Estonian: Tegevuse auditeerimine
Latvian: Darbību revīzija
Lithuanian: Veiksmų auditai
English: The audits shall be carried out on the spot on the basis of documentation and records held by the final beneficiary.
French: Les audits sont effectués sur place, sur la base des documents et des données conservés par le bénéficiaire final.
German: Die Prüfungen werden an Ort und Stelle anhand der vom Endempfänger aufbewahrten Unterlagen und Aufzeichnungen vorgenommen.
Spanish: Las auditorías se llevarán a cabo sobre el terreno a partir de los documentos y registros que posea el beneficiario final.
Italian: Gli audit vengono eseguiti sul posto sulla base della documentazione e dei dati detenuti dal beneficiario finale.
Portuguese: As auditorias são realizadas no local, com base na documentação e registos na posse do beneficiário final.
Dutch: De audits worden ter plaatse doorgevoerd op basis van documentatie en dossiers die door de eindbegunstigde worden bijgehouden.
Danish: Revisionen gennemføres på stedet på grundlag af bilag og regnskaber ført af slutmodtagerne.
Swedish: Revisionerna skall utföras på plats på grundval av de handlingar och räkenskaper som innehas av den slutliga stödmottagaren.
Finnish: Tarkastukset tehdään paikalla lopullisen edunsaajan hallussa olevien asiakirjojen ja kirjanpidon perusteella.
Greek: Οι λογιστικοί έλεγχοι πραγματοποιούνται επιτόπου με βάση τεκμηρίωση και αρχεία που τηρεί ο τελικός δικαιούχος.
Czech: Audity se provádějí na místě na základě dokladů a záznamů vedených konečným příjemcem.
Slovak: Tieto audity sa vykonávajú na mieste a vychádzajú z dokladov a záznamov, ktorými disponuje konečný príjemca.
Polish: Audyty przeprowadza się na miejscu na podstawie dokumentacji i rejestrów znajdujących się w posiadaniu beneficjenta końcowego.
Hungarian: Ezeket az ellenőrzéseket a helyszínen kell végezni, a végső kedvezményezett által őrzött dokumentumok és nyilvántartások alapján.
Slovenian: Revizije se izvedejo na kraju samem na podlagi dokumentacije in evidenc, ki jih hrani končni upravičenec.
Estonian: Auditid viiakse läbi kohapeal lõpliku abisaaja hoitava dokumentatsiooni ja andmete põhjal.
Latvian: Revīzijas veic uz vietas, pamatojoties uz galīgā atbalsta saņēmēja rīcībā esošajiem dokumentiem un ierakstiem.
Lithuanian: Tokie auditai atliekami vietoje, remiantis galutinio pagalbos gavėjo turimais dokumentais ir įrašais.
English: The participating countries shall ensure the appropriate repartition of those audits over the implementation period.
French: Les pays participants veillent à la répartition appropriée de ces audits au cours de la période de mise en œuvre.
German: Die teilnehmenden Länder gewährleisten eine geeignete Verteilung dieser Prüfungen über den Durchführungszeitraum.
Spanish: Los países participantes garantizarán un reparto adecuado de esas auditorías durante el período de ejecución.
Italian: I paesi partecipanti garantiscono l'adeguata ripartizione di tali audit sul periodo di attuazione.
Portuguese: Os países participantes asseguram a repartição adequada dessas auditorias durante o período de execução.
Dutch: De deelnemende landen verzekeren een passende verdeling van de audits over de periode van tenuitvoerlegging.
Danish: Deltagerlandene sikrer, at revisionerne på passende vis fordeles over gennemførelsesperioden.
Swedish: De deltagande länderna skall se till att revisionerna fördelas på lämpligt sätt över hela genomförandeperioden.
Finnish: Osallistujamaiden on varmistettava, että tarkastukset jakautuvat tarkoituksenmukaisesti koko täytäntöönpanojaksolle.
Greek: Οι συμμετέχουσες χώρες διασφαλίζουν την ενδεδειγμένη κατανομή αυτών των λογιστικών ελέγχων κατά την περίοδο υλοποίησης.
Czech: Zúčastněné země zajistí vhodné rozdělení těchto auditů v rámci období provádění.
Slovak: Zúčastnené krajiny zabezpečia, aby došlo k primeranému rozvrhnutiu týchto auditov v rámci obdobia vykonávania.
Polish: Państwa uczestniczące zapewniają właściwe rozłożenie tych audytów w okresie realizacji programu.
Hungarian: A részt vevő országok biztosítják ezen ellenőrzések végrehajtási időszak során való megfelelő lefedettségét.
Slovenian: Sodelujoče države v obdobju izvajanja zagotovijo ustrezno porazdelitev teh revizij.
Estonian: Osalevad riigid tagavad, et kõnealused auditid on rakendusperioodi peale asjakohaselt ära jaotatud.
Latvian: Iesaistītās valstis nodrošina šādu revīziju atbilstošu sadali visā īstenošanas periodā.
Lithuanian: Dalyvaujančios šalys užtikrina tinkamą šių auditų išskleidimą įgyvendinimo laikotarpiu.
English: The audits shall verify that the following conditions are fulfilled:
French: Les audits permettent de vérifier si les conditions suivantes sont remplies:
German: Es wird geprüft, ob die folgenden Bedingungen erfüllt sind:
Spanish: Estas auditorías verificarán que se cumplen las condiciones siguientes:
Italian: Gli audit servono a verificare che siano rispettate le seguenti condizioni:
Portuguese: Essas auditorias permitem verificar se são cumpridas as seguintes condições:
Dutch: In de audits wordt de naleving van de volgende voorwaarden gecontroleerd:
Danish: Formålet med revisionen er at kontrollere, om:
Swedish: Syftet med revisionerna skall vara att kontrollera att följande krav uppfylls:
Finnish: Tarkastuksissa varmistetaan seuraavien ehtojen täyttyminen:
Greek: Κατά τους εν λόγω ελέγχους επαληθεύεται ότι έχουν τηρηθεί οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Audity potvrdí, že jsou splněny tyto podmínky:
Slovak: Auditmi sa overí, či sú splnené tieto podmienky:
Polish: Celem audytów jest stwierdzenie, czy:
Hungarian: Az ellenőrzéseknek igazolniuk kell, hogy a következő feltételek teljesültek:
Slovenian: Pri revizijah se preveri, ali so izpolnjeni naslednji pogoji:
Estonian: Kõnealuste audititega kontrollitakse, kas järgmised tingimused on täidetud:
Latvian: Revīzijās pārbauda, vai tiek ievēroti šādi nosacījumi:
Lithuanian: Tokiais auditais patikrinama, ar vykdomos šios sąlygos:
English: the expenditure declared corresponds to the accounting records and supporting documents held by the final beneficiary;
French: les dépenses déclarées concordent avec la comptabilité et les pièces justificatives conservées par le bénéficiaire final;
German: die geltend gemachten Ausgaben stimmen mit den vom Endempfänger aufbewahrten Buchführungsunterlagen und Belegen überein;
Spanish: los gastos declarados se corresponden con los registros contables y los documentos acreditativos que obran en poder del beneficiario final;
Italian: la spesa dichiarata corrisponde ai dati contabili e ai documenti probatori detenuti dal beneficiario finale;
Portuguese: A despesa declarada corresponde aos registos contabilísticos e aos documentos comprovativos na posse do beneficiário final;
Dutch: de gedeclareerde uitgaven stemmen overeen met de boekhoudkundige gegevens en bewijsstukken van de eindbegunstigde;
Danish: de anmeldte udgifter svarer til de regnskaber og bilag, som slutmodtageren er i besiddelse af
Swedish: De deklarerade utgifterna stämmer överens med den slutliga stödmottagarens räkenskaper och verifikationer.
Finnish: ilmoitetut menot vastaavat lopullisen edunsaajan kirjanpitoa ja sen hallussa olevia tositteita;
Greek: η δαπάνη που έχει δηλωθεί αντιστοιχεί προς τα λογιστικά μητρώα και τα δικαιολογητικά που τηρεί ο τελικός δικαιούχος·
Czech: vykázané výdaje odpovídají účetním záznamům a podkladům, které vede konečný příjemce;
Slovak: vykázané výdavky sú v zhode s účtovným záznamami a podpornými dokumentmi, ktorými disponuje konečný príjemca;
Polish: zadeklarowane wydatki są zgodne z zapisami księgowymi i dokumentami uzupełniającym posiadanymi przez beneficjenta końcowego;
Hungarian: az elszámolt kiadások megfelelnek a végső kedvezményezett számviteli nyilvántartásainak és az általa őrzött, alátámasztó dokumentumoknak;
Slovenian: prijavljeni izdatki so v skladu z računovodsko evidenco in spremnimi dokumenti, ki jih hrani končni upravičenec;
Estonian: deklareeritud kulud vastavad lõpliku abisaaja valduses olevatele raamatupidamisdokumentidele ja tõendavatele dokumentidele;
Latvian: deklarētie izdevumi atbilst grāmatvedības ierakstiem un pamatdokumentiem, ko tur galīgais atbalsta saņēmējs;
Lithuanian: deklaruotos išlaidos atitinka galutinio pagalbos gavėjo turimus apskaitos įrašus ir patvirtinamuosius dokumentus;