English: Application for Safety Certificates confirming acceptance of the railway undertaking's Safety Management System — Safety Certificate (Part A) — and/or confirming acceptance of provisions adopted by the railway undertaking to meet specific requirements necessary for safe operation on the relevant network — Safety Certificate (Part B) — in conformity with Directive 2004/49/EC and applicable national legislation
French: Demande d'obtention d'un certificat de sécurité confirmant l'acceptation du système de gestion de la sécurité de l'entreprise ferroviaire (partie A du certificat de sécurité) et/ou confirmant l'acceptation des clauses adoptées par l'entreprise ferroviaire pour atteindre les exigences spécifiques nécessaires à la circulation en toute sécurité sur le réseau concerné (partie B du certificat de sécurité), conformément à la directive 2004/49/CE et à la législation nationale en vigueur
German: Antrag auf Erteilung von Sicherheitsbescheinigungen zur Bestätigung der Zulassung des Sicherheitsmanagementsystems des Eisenbahnunternehmens — Sicherheitsbescheinigung Teil A — und/oder zur Bestätigung der Zulassung der vom Eisenbahnunternehmen getroffenen Vorkehrungen zur Einhaltung spezifischer Anforderungen, die für den sicheren Betrieb auf dem betreffenden Netz erforderlich sind — Sicherheitsbescheinigung Teil B — gemäß der Richtlinie 2004/49/EG und anwendbaren nationalen Rechtsvorschriften
Spanish: Solicitud de certificados de seguridad que confirman la aprobación del sistema de gestión de la seguridad de la empresa ferroviaria —Certificado de seguridad (Parte A)— y/o que confirman la aprobación de las disposiciones adoptadas por la empresa ferroviaria para cumplir los requisitos necesarios para la explotación de la red de que se trate en condiciones de seguridad — Certificado de seguridad (Parte B)— de conformidad con la Directiva 2004/49/CE y la legislación nacional aplicable
Italian: Domanda di certificato di sicurezza che attesta l'accettazione del sistema di gestione della sicurezza dell’impresa ferroviaria (parte A del certificato di sicurezza) e/o che attesta l’accettazione delle misure adottate dall'impresa ferroviaria per soddisfare i requisiti specifici necessari per la sicurezza del funzionamento sulla rete in questione (parte B certificato di sicurezza) conformemente alla direttiva 2004/49/CE e alla normativa nazionale applicabile
Portuguese: Requerimento de certificado de segurança que confirma a aceitação do sistema de gestão da segurança da empresa ferroviária — «Parte A» — e/ou que confirma a aceitação das disposições adoptadas pela empresa ferroviária para cumprir os requisitos específicos necessários à segurança da exploração na rede em questão — certificado de segurança «Parte B» — em conformidade com o disposto na Directiva 2004/49/CE e na legislação nacional aplicável
Dutch: Aanvraag van veiligheidscertificaten waarin het veiligheidsbeheersysteem van de spoorwegonderneming wordt goedgekeurd (A-certificaat) en/of waarin wordt bevestigd dat de voorzieningen die de spoorwegonderneming heeft getroffen om te voldoen aan specifieke eisen om veilig op het betrokken net te kunnen opereren, zijn goedgekeurd (B-certificaat) overeenkomstig Richtlijn 2004/49/EG en de toepasselijke nationale wetgeving
Danish: Ansøgning om sikkerhedscertificering, der bekræfter, at jernbanevirksomhedens sikkerhedsledelsessystem er godkendt — Sikkerhedscertifikat A — og/eller bekræfter, at de forholdsregler, jernbanevirksomheden har truffet for at opfylde specifikke krav, der er nødvendige for sikker togdrift på det relevante net, er godkendt — Sikkerhedscertifikat B — jf. direktiv 2004/49/EF og gældende nationale forskrifter
Swedish: Ansökan om säkerhetsintyg om godkännande av järnvägsföretagets säkerhetsstyrningssystem – Säkerhetsintyg (del A) – och/eller om godkännande av de åtgärder som vidtagits av järnvägsföretaget i syfte att uppfylla de särskilda krav som är nödvändiga för säker trafik på det aktuella järnvägsnätet – Säkerhetsintyg (del B) – i enlighet med direktiv 2004/49/EG samt tillämplig nationell lagstiftning
Finnish: Hakemus turvallisuustodistusta varten, jolla vahvistetaan rautatieyrityksen turvallisuusjohtamisjärjestelmän hyväksyntä koko yhteisössä (A-osa) ja/tai jolla vahvistetaan asianomaisen verkon turvallisen käytön kannalta välttämättömien erityisvaatimusten täyttämistä koskevien rautatieyrityksen antamien määräysten hyväksyntä (B-osa) direktiivin 2004/49/EY ja sovellettavan kansallisen lainsäädännön mukaisesti
Greek: Αίτηση έκδοσης πιστοποιητικών ασφαλείας για βεβαίωση της αποδοχής του συστήματος διαχείρισης της ασφάλειας της σιδηροδρομικής επιχείρησης –Πιστοποιητικό ασφαλείας (μέρος A)– ή/και για βεβαίωση της αποδοχής των μέτρων που λαμβάνει η σιδηροδρομική επιχείρηση προκειμένου να ανταποκριθεί στις ιδιαίτερες απαιτήσεις που επιβάλλει η ασφαλής εκμετάλλευση του σχετικού δικτύου –Πιστοποιητικό ασφαλείας (μέρος B)– σύμφωνα με την οδηγία 2004/49/EΚ και με την εφαρμοστέα εθνική νομοθεσία
Czech: Žádost o osvědčení o bezpečnosti potvrzující uznání systému zajišťování bezpečnosti železničního podniku – ČÁST A – a/nebo uznání opatření přijatých železničním podnikem s cílem plnit specifické požadavky nezbytné pro bezpečný provoz dané sítě – ČÁST B – v souladu se směrnicí 2004/49/ES a použitelnými vnitrostátními předpisy
Slovak: Žiadosť o vydanie bezpečnostného osvedčenia, ktorým sa potvrdzuje uznanie systému riadenia bezpečnosti železničného podniku – bezpečnostné osvedčenie (časť A) – a/alebo ktorým sa potvrdzuje uznanie opatrení prijatých železničným podnikom s cieľom splniť špecifické požiadavky potrebné na bezpečnú prevádzku na príslušnej sieti – bezpečnostné osvedčenie (časť B) – v súlade so smernicou 2004/49/ES a platnými vnútroštátnymi právnymi predpismi
Polish: Wniosek o wydanie certyfikatu bezpieczeństwa potwierdzającego akceptację przyjętego przez przedsiębiorstwo kolejowe systemu zarządzania bezpieczeństwem – certyfikat bezpieczeństwa (część A) – i/lub potwierdzającego akceptację regulacji przyjętych przez przedsiębiorstwo kolejowe w celu spełnienia krajowych wymagań w zakresie bezpiecznego wykonywania przewozów na danej sieci – certyfikat bezpieczeństwa (część B) – zgodnie z dyrektywą 2004/49/WE oraz właściwymi przepisami krajowym
Hungarian: A 2004/49/EK irányelvnek és az alkalmazandó nemzeti jogszabályoknak megfelelően a vasúttársaság biztonsági rendszerének engedélyezéséről – biztonsági tanúsítvány (A. rész) – és/vagy a 2004/49/EK irányelvnek és az alkalmazandó nemzeti jogszabályoknak megfelelő, a vasúttársaság által az érintett hálózat biztonságos üzemeltetéséhez szükséges különleges követelmények teljesítése érdekében elfogadott rendelkezések engedélyezéséről – biztonsági tanúsítvány (B. rész) – szóló biztonsági tanúsítvány iránti kérelem
Slovenian: Vloga za varnostna spričevala, ki potrjujejo odobritev sistema varnega upravljanja prevoznika v železniškem prometu – DEL A – in/ali ki potrjujejo odobritev določb, ki jih sprejme prevoznik v železniškem prometu zaradi izpolnjevanja posebnih zahtev, potrebnih za varno delovanje v zadevnem omrežju – DEL B – v skladu z Direktivo 2004/49/ES in veljavno nacionalno zakonodajo
Estonian: Raudtee-ettevõtja ohutuse tagamise süsteemi heakskiitmist kinnitava ohutustunnistuse, s.o A osa ja/või raudtee-ettevõtja poolt asjaomase võrgustiku ohutuks käitamiseks vajalike erinõuete täitmiseks vastuvõetud sätteid kinnitava ohutustunnistuse, s.o B osa taotlus kooskõlas direktiiviga 2004/49/EÜ ja kohaldatavate riiklike õigusaktidega
Latvian: Pieteikums, lai saņemtu drošības sertifikātus, kas apliecina dzelzceļa pārvadājumu uzņēmuma drošības pārvaldības sistēmas pieņemšanu – drošības sertifikāts (A daļa) – un/vai kas apliecina, ka dzelzceļa pārvadājumu uzņēmuma pieņemtie noteikumi, lai izpildītu īpašās prasības, kas ir nepieciešamas drošai attiecīgā tīkla ekspluatācijai – drošības sertifikāts (B daļa) – atbilst Direktīvā 2004/49/EK noteiktajām prasībām un piemērojamajiem valsts tiesību aktiem
Lithuanian: Saugos sertifikato, patvirtinančio, kad geležinkelio įmonė įdiegė saugos valdymo sistemą – Saugos sertifikatas (A dalis) – ir (arba) patvirtinančio, kad geležinkelio įmonė priėmė atitinkamas nuostatas, kad tenkintų konkrečius atitinkamo tinklo saugiam eksploatavimui būtinus reikalavimus – Saugos sertifikatas (B dalis) – pagal Direktyvą 2004/49/EB ir taikytinus nacionalinės teisės aktus, paraiška