FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A duly substantiated assessment decision must be notified to the manufacturer.
French: Une décision d'évaluation dûment motivée est notifiée au fabricant.
German: Eine ordnungsgemäß begründete Bewertungsentscheidung wird dem Hersteller mitgeteilt.
Spanish: La decisión de evaluación debidamente motivada deberá ser notificada al fabricante.
Italian: La decisione, debitamente motivata, viene notificata al fabbricante.
Portuguese: Deve ser notificada ao fabricante uma decisão de avaliação devidamente fundamentada.
Dutch: De fabrikant wordt in kennis gesteld van het met redenen omklede beoordelingsbesluit.
Danish: En behørigt begrundet vurderingsafgørelse vedrørende besøget meddeles fabrikanten.
Swedish: Ett vederbörligt motiverat beslut om bedömning av besöken skall meddelas tillverkaren.
Finnish: Asianmukaisesti perustellusta arviointipäätöksestä on ilmoitettava valmistajalle.
Greek: Η απόφαση αξιολόγησης δεόντως αιτιολογημένη κοινοποιείται στον κατασκευαστή.
Czech: Řádně odůvodněné rozhodnutí o posouzení musí být oznámeno výrobci.
Slovak: Riadne zdôvodnené rozhodnutie o posúdení systému kvality sa musí oznámiť výrobcovi.
Polish: Należycie uzasadniona decyzja musi być notyfikowana producentowi.
Hungarian: Az értékelésről szóló, indoklással ellátott határozatot közölni kell a gyártóval.
Slovenian: Proizvajalca je treba obvestiti o primerno utemeljeni odločitvi o oceni.
Estonian: Nõuetekohaselt põhjendatud hindamisotsusest tuleb tootjale teatada.
Latvian: Pienācīgi pamatotu novērtējuma lēmumu paziņo ražotājam.
Lithuanian: Apie tinkamai pagrįstą įvertinimo sprendimą turi būti pranešta gamintojui.
English: It must contain the results of the examination.
French: Elle contient les résultats du contrôle.
German: Die Entscheidung muss die Ergebnisse der Prüfung enthalten.
Spanish: Esta incluirá las conclusiones del control.
Italian: Essa deve contenere le conclusioni del controllo.
Portuguese: Essa decisão deve incluir as conclusões do exame.
Dutch: De kennisgeving bevat de resultaten van het onderzoek.
Danish: Meddelelsen skal indeholde resultaterne af undersøgelsen.
Swedish: Det skall innehålla resultaten av undersökningen.
Finnish: Päätökseen on sisällytettävä tarkastuksen tulokset.
Greek: Περιέχει τα συμπεράσματα του ελέγχου.
Czech: Musí obsahovat výsledky kontrol.
Slovak: Musí obsahovať výsledky previerky.
Polish: Musi ona zawierać wyniki badania.
Hungarian: A határozatnak tartalmaznia kell a vizsgálat eredményeit.
Slovenian: Vsebovati mora rezultate pregleda.
Estonian: See peab sisaldama kontrolli tulemusi.
Latvian: Tajā jāietver pārbaudes rezultāti.
Lithuanian: Jame turi būti nurodyti tyrimo rezultatai.
English: The manufacturer must keep the notified body that has approved the quality system informed of any proposed change to the quality system.
French: Le fabricant doit informer constamment l'organisme notifié qui a approuvé le système de qualité de toute modification envisagée dudit système.
German: Der Hersteller muss die benannte Stelle, die das Qualitätssicherungssystem zugelassen hat, über alle geplanten Änderungen des Qualitätssicherungssystems unterrichten.
Spanish: El fabricante mantendrá informado al organismo notificado que haya aprobado el sistema de calidad de cualquier adaptación que se prevea en dicho sistema.
Italian: Il fabbricante tiene costantemente informato l’organismo notificato che ha approvato il sistema di qualità sugli adattamenti che intende apportare al sistema di qualità.
Portuguese: O fabricante deve manter o organismo notificado que tiver aprovado o sistema de qualidade informado de qualquer projecto de alteração do referido sistema.
Dutch: De fabrikant informeert de aangemelde instantie die het kwaliteitssysteem heeft goedgekeurd over voorgenomen wijzigingen van het kwaliteitssysteem.
Danish: Fabrikanten underretter det bemyndigede organ, som har godkendt kvalitetssystemet, om enhver påtænkt ændring af dette.
Swedish: Tillverkaren måste underrätta det anmälda organ som har godkänt kvalitetssystemet om alla ändringar som planeras i det.
Finnish: Valmistajan on ilmoitettava laatujärjestelmän hyväksyneelle ilmoitetulle laitokselle laatujärjestelmään suunnitelluista muutoksista.
Greek: Ο κατασκευαστής ενημερώνει τον κοινοποιημένο οργανισμό, ο οποίος ενέκρινε το σύστημα ποιότητας, για κάθε σκοπούμενη προσαρμογή του συστήματος ποιότητας.
Czech: Výrobce informuje oznámený subjekt, který schválil systém jakosti, o každé zamýšlené změně systému jakosti.
Slovak: Výrobca musí informovať notifikovaný orgán, ktorý schválil systém kvality, o akejkoľvek navrhovanej zmene v systéme kvality.
Polish: Producent musi informować jednostkę notyfikowaną, która zatwierdziła system zapewnienia jakości, o każdej proponowanej zmianie systemu zapewnienia jakości.
Hungarian: A gyártónak folyamatosan tájékoztatnia kell a minőségbiztosítási rendszert jóváhagyó bejelentett szervezetet a minőségbiztosítási rendszert érintő minden javasolt változtatásról.
Slovenian: Proizvajalec mora obveščati priglašeni organ, ki je odobril sistem kakovosti, o kakršni koli predlagani spremembi sistema kakovosti.
Estonian: Tootja peab teatama kvaliteedinõuded heaks kiitnud teavitatud asutusele kvaliteedisüsteemi plaanitavast muutmistest.
Latvian: Ražotājam jāinformē pilnvarotā iestāde, kas apstiprinājusi kvalitātes sistēmu, par jebkādām ierosinātām izmaiņām kvalitātes sistēmā.
Lithuanian: Gamintojas turi pranešti notifikuotajai įstaigai, kuri patvirtino kokybės sistemą, apie visus siūlomus kokybės sistemos pakeitimus.
English: Monitoring under the responsibility of the notified body
French: Surveillance sous la responsabilité de l'organisme notifié
German: Überwachung unter der Verantwortlichkeit der benannten Stelle
Spanish: Vigilancia bajo la responsabilidad del organismo notificado
Italian: Sorveglianza sotto la responsabilità dell’organismo notificato
Portuguese: Vigilância sob a responsabilidade do organismo notificado
Dutch: Toezicht onder verantwoordelijkheid van de aangemelde instantie
Danish: Kontrol under det bemyndigede organs ansvar
Swedish: Övervakning under det anmälda organets ansvar
Finnish: Ilmoitetun laitoksen vastuulla tapahtuva valvonta
Greek: Παρακολούθηση υπό την ευθύνη του κοινοποιημένου οργανισμού
Czech: Dozor, za který odpovídá oznámený subjekt
Slovak: Monitorovanie, za ktoré je zodpovedný notifikovaný orgán
Polish: Monitorowanie, za które odpowiedzialna jest jednostka notyfikowana
Hungarian: Monitoring a bejelentett szervezet felelőssége mellett
Slovenian: Nadzor, za katerega je odgovoren priglašeni organ
Estonian: Teavitatud asutuse vastutusel teostatav järelevalve
Latvian: Uzraudzība, atbildību uzņemoties pilnvarotajai iestādei
Lithuanian: Stebėsena, už kurią atsako notifikuotoji įstaiga
English: The purpose of monitoring is to make sure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of the approved quality system.
French: Le but de la surveillance est de s'assurer que le fabricant remplit correctement les obligations qui découlent du système de qualité approuvé.
German: Die Überwachung soll gewährleisten, dass der Hersteller die Verpflichtungen aus dem zugelassenen Qualitätssicherungssystem vorschriftsmäßig erfüllt.
Spanish: El objeto de la vigilancia consiste en verificar que el fabricante cumple debidamente las obligaciones que le impone el sistema de calidad aprobado.
Italian: Scopo della sorveglianza è garantire che il fabbricante soddisfi correttamente gli obblighi derivanti dal sistema di qualità approvato.
Portuguese: O objectivo da vigilância é garantir que o fabricante cumpra devidamente as obrigações decorrentes do sistema de qualidade aprovado.
Dutch: Toezicht is bedoeld om ervoor te zorgen dat de fabrikant de verplichtingen die uit het goedgekeurde kwaliteitssysteem voortvloeien, naar behoren nakomt.
Danish: Formålet med kontrollen er at sikre, at fabrikanten fuldt ud opfylder sine forpligtelser i henhold til det godkendte kvalitetssystem.
Swedish: Syftet med övervakningen är att försäkra sig om att tillverkaren på rätt sätt fullgör de skyldigheter som är förenade med det godkända kvalitetssystemet.
Finnish: Valvonnan tarkoituksena on varmistaa, että valmistaja täyttää hyväksytystä laatujärjestelmästä johtuvat velvoitteet asianmukaisesti.
Greek: Ο στόχος της παρακολούθησης είναι να εξασφαλισθεί ότι ο κατασκευαστής πληροί δεόντως τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το εγκεκριμένο σύστημα ποιότητας.
Czech: Účelem dozoru je zajistit, aby výrobce řádně plnil povinnosti vyplývající ze schváleného systému jakosti.
Slovak: Účelom monitorovania je zabezpečiť, aby si výrobca riadne plnil povinnosti, ktoré mu vyplývajú zo schváleného systému kvality.
Polish: Celem monitorowania jest upewnienie się, że producent należycie wypełnia zobowiązania wynikające z zatwierdzonego systemu zapewnienia jakości.
Hungarian: A monitoring célja annak biztosítása, hogy a gyártó megfelelően teljesítse a jóváhagyott minőségbiztosítási rendszerből eredő kötelezettségeket.
Slovenian: Namen nadzora je zagotoviti, da proizvajalec primerno izpolnjuje zahteve, ki izhajajo iz odobrenega sistema kakovosti.
Estonian: Järelevalve eesmärk on tagada, et tootja täidab kinnitatud kvaliteedisüsteemist tulenevaid kohustusi nõuetekohaselt.
Latvian: Uzraudzības mērķis ir pārliecināties, ka ražotājs pienācīgi pilda savus pienākumus, kas saistīti ar apstiprināto kvalitātes sistēmu.
Lithuanian: Stebėsenos tikslas – užtikrinti, kad gamintojas tinkamai vykdytų įsipareigojimus, susijusius su patvirtinta kokybės sistema.
English: the quality system documents,
French: la documentation relative au système de qualité;
German: Unterlagen über das Qualitätssicherungssystem;
Spanish: la documentación relativa al sistema de calidad;
Italian: la documentazione relativa al sistema di qualità;
Portuguese: A documentação relativa ao sistema de qualidade;
Dutch: de documentatie met betrekking tot het kwaliteitssysteem;
Danish: dokumentation vedrørende kvalitetssystemet
Swedish: dokumentationen av kvalitetssystemet,
Finnish: laatujärjestelmää koskevat asiakirjat;
Greek: τα έγγραφα του συστήματος ποιότητας·
Czech: dokumentaci systému jakosti;
Slovak: dokumentáciu týkajúcu sa systému kvality;
Polish: dokumentację dotyczącą systemu zapewniania jakości;
Hungarian: a minőségbiztosítási rendszer dokumentációja;
Slovenian: dokumente o sistemu kakovosti;
Estonian: kvaliteedisüsteemiga seotud dokumendid;
Latvian: kvalitātes sistēmas dokumentiem;
Lithuanian: kokybės sistemos dokumentus;
English: the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, and qualification reports of the personnel concerned.
French: les dossiers de qualité tels que les rapports d'inspection et données d'essais, les données d'étalonnage et les rapports sur la qualification du personnel concerné.
German: Qualitätsberichte wie Prüfberichte, Prüf- und Eichdaten sowie Berichte über die Qualifikation der in diesem Bereich beschäftigten Mitarbeiter.
Spanish: los expedientes de calidad, tales como los informes de inspección, los datos sobre ensayos y calibración, y los informes sobre la cualificación del personal afectado.
Italian: i registri riguardanti la qualità, come le relazioni ispettive e i dati sulle prove e sulle tarature, le relazioni sulle qualifiche del personale interessato.
Portuguese: Os registos de qualidade, tais como relatórios de inspecção, dados de ensaio, dados de calibragem e relatórios sobre a qualificação do pessoal envolvido.
Dutch: de kwaliteitsgegevens, zoals inspectieverslagen en testgegevens, ijkgegevens, en kwalificatierapporten van het betrokken personeel.
Danish: kvalitetsregistreringer, herunder kontrolrapporter, prøvnings- og kalibreringsdata, rapporter vedrørende personalets kvalifikationer mv.
Swedish: kvalitetsprotokoll, såsom inspektionsrapporter och provningsdata, kalibreringsdata samt redogörelser för den berörda personalens kvalifikationer.
Finnish: laatuasiakirjat, kuten tarkastusraportit ja testaus- ja kalibrointitiedot sekä asianomaisen henkilöstön pätevyyteen liittyvät selvitykset.
Greek: τα αρχεία καταχώρισης στοιχείων ποιότητας, όπως τις εκθέσεις δοκιμών και τα στοιχεία δοκιμών, τα στοιχεία βαθμονόμησης, τις εκθέσεις προσόντων του οικείου προσωπικού.
Czech: záznamy o jakosti, např. protokoly o kontrolách, výsledky zkoušek, údaje o kalibraci a zprávy o kvalifikaci příslušných pracovníků atd.
Slovak: záznamy týkajúce sa kvality, ako sú správy z kontrol a údaje zo skúšok, údaje o kalibrácii a záznamy o kvalifikácii príslušných pracovníkov atď.
Polish: zapisy związane z systemem zapewnienia jakości, takie jak sprawozdania z inspekcji, dane uzyskane podczas badań, dane dotyczące kalibracji urządzeń i dane dotyczące kwalifikacji pracowników przeprowadzających badania i testy.
Hungarian: a minőségügyi feljegyzéseket, mint például az ellenőrzési jelentéseket és vizsgálati adatokat, kalibrációs adatokat és az érintett személyzet képesítéséről szóló jelentéseket.
Slovenian: pisna poročila o kakovosti, kot so inšpekcijska poročila in podatki o preskusih, podatki o umerjanjih opreme in poročila o strokovni usposobljenosti osebja.
Estonian: kvaliteediandmestikud, näiteks inspekteerimisaruanded ja katsetulemused, kalibreerimisandmed ja andmed asjaomaste töötajate erialase pädevuse kohta.
Latvian: kvalitātes ziņojumiem, piemēram, inspekcijas ziņojumiem un testu datiem, kalibrēšanas datiem, kā arī iesaistītā personāla kvalifikācijas ziņojumiem utt.
Lithuanian: kokybės duomenų įrašus, t. y. patikrinimo ataskaitas ir bandymų duomenis, kalibravimo duomenis, ir ataskaitas apie atitinkamo personalo kvalifikaciją ir t. t.
English: Additionally the notified body may pay unannounced visits to the manufacturer.
French: En outre, l'organisme notifié peut effectuer des inspections inopinées chez le fabricant.
German: Darüber hinaus kann die benannte Stelle dem Hersteller unangemeldete Besuche abstatten.
Spanish: Por otra parte, el organismo notificado podrá efectuar visitas sin previo aviso al fabricante.
Portuguese: Além disso, o organismo notificado pode efectuar visitas não anunciadas ao fabricante.
Dutch: De aangemelde instantie kan bovendien onaangekondigde bezoeken aan de fabrikant brengen.
Danish: Det bemyndigede organ kan derudover aflægge uanmeldte besøg hos fabrikanten.
Swedish: Det anmälda organet får dessutom göra oanmälda besök hos tillverkaren.
Finnish: Ilmoitettu laitos voi lisäksi tehdä ennalta ilmoittamatta käyntejä valmistajan luona.
Greek: Επιπλέον, ο κοινοποιημένος οργανισμός μπορεί να πραγματοποιεί αιφνιδιαστικές επισκέψεις στον κατασκευαστή.
Czech: Kromě toho může oznámený subjekt uskutečnit u výrobce neohlášené inspekční prohlídky.
Slovak: Okrem toho môže notifikovaný orgán vykonať u výrobcu aj neohlásené audity.
Polish: Jednostka notyfikowana może dodatkowo składać producentowi niezapowiedziane wizyty.
Hungarian: A bejelentett szervezet ezen túlmenően előre be nem jelentett látogatásokat tehet a gyártónál.
Slovenian: Razen tega lahko priglašeni organ nenapovedano obišče proizvajalca.
Estonian: Lisaks sellele võib teavitatud asutus teha tootjale ette teatamata kontrollkäike.
Latvian: Turklāt pilnvarotā iestāde drīkst veikt nepieteiktu ražotāja apmeklējumu.
Lithuanian: Be to, notifikuotoji įstaiga gali iš anksto nepranešusi atvykti pas gamintoją.
English: During such visits the notified body may, if necessary, carry out tests or have them carried out to verify that the quality system is functioning correctly.
French: À l'occasion de ces inspections, il peut procéder ou faire procéder à des essais pour vérifier si nécessaire le bon fonctionnement du système de qualité.
German: Bei diesen Besuchen kann die benannte Stelle erforderlichenfalls Prüfungen zur Kontrolle des ordnungsgemäßen Funktionierens des Qualitätssicherungssystems durchführen oder durchführen lassen.
Spanish: En el transcurso de dichas visitas, el organismo notificado podrá efectuar o hacer efectuar ensayos con objeto de comprobar, si se considera necesario, el buen funcionamiento del sistema de calidad.
Portuguese: Durante essas visitas, se necessário, o organismo notificado pode efectuar ou mandar efectuar ensaios para verificar o bom funcionamento do sistema de qualidade.
Danish: I forbindelse hermed kan det bemyndigede organ foretage eller lade foretage prøvninger for om nødvendigt at kontrollere, om kvalitetssystemet fungerer effektivt.
Swedish: Under sådana besök får det anmälda organet vid behov utföra eller låta utföra provningar för att kontrollera att kvalitetssäkringssystemet fungerar korrekt.
Finnish: Ilmoitettu laitos voi tällöin tehdä tai teettää testejä tarkastaakseen tarvittaessa, että laatujärjestelmä toimii moitteettomasti.
Greek: Κατά τη διάρκεια των επισκέψεων αυτών, ο κοινοποιημένος οργανισμός μπορεί, εν ανάγκη, να διεξάγει ή να αναθέτει σε τρίτους να διεξάγουν, δοκιμές για να επαληθεύεται η ορθή λειτουργία του συστήματος ποιότητας.
Czech: Při těchto inspekčních prohlídkách může v případě potřeby oznámený subjekt provést nebo dát provést zkoušky, aby ověřil, zda systém jakosti řádně funguje.
Slovak: Počas takýchto auditov môže notifikovaný orgán v prípade potreby vykonať skúšky alebo zabezpečiť ich vykonanie, aby overil správnosť funkcie systému kvality.
Polish: Podczas takich wizyt jednostka notyfikowana może przeprowadzać badania lub zlecać ich przeprowadzenie, w celu zweryfikowania, czy system zapewnienia jakości funkcjonuje prawidłowo.
Hungarian: E látogatások alkalmával a bejelentett szervezet vizsgálatokat végezhet vagy végeztethet a minőségbiztosítási rendszer megfelelő működésének ellenőrzése céljából.
Slovenian: Priglašeni organ lahko med takšnimi obiski, če je potrebno, opravi ali da opraviti preskuse, da preveri pravilno delovanje sistema kakovosti.
Estonian: Sellistel kontrollkäikudel võib teavitatud asutus vajaduse korral teha või lasta teha katseid, et kontrollida, kas kvaliteedisüsteem toimib õigesti.
Latvian: Šādu apmeklējumu laikā pilnvarotā iestāde vajadzības gadījumā drīkst veikt testus vai likt tos veikt, lai pārliecinātos, ka kvalitātes sistēma darbojas pareizi.
Lithuanian: Atvykusi notifikuotoji įstaiga gali patikrinti arba įpareigoti patikrinti, ar kokybės sistema tinkamai veikia.
English: The notified body must provide the manufacturer with a visit report and, if a test has taken place, with a test report.
French: Il doit fournir au fabricant un rapport d'inspection et, le cas échéant, un rapport d'essai.
German: Die benannte Stelle stellt dem Hersteller einen Bericht über den Besuch und im Falle einer Prüfung einen Prüfbericht zur Verfügung.
Spanish: El organismo notificado presentará al fabricante un informe de la visita y, si se hubiese realizado algún ensayo, un informe del mismo.
Italian: L’organismo notificato deve fornire al fabbricante una relazione sulla visita e, se sono state svolte prove, una relazione sulle stesse.
Portuguese: O organismo notificado deve apresentar ao fabricante um relatório de visita e, se tiver feito um ensaio, um relatório de ensaio.
Danish: Det udsteder en inspektionsrapport og i givet fald en prøvningsrapport til fabrikanten.
Swedish: Det anmälda organet skall lämna en besöksrapport till tillverkaren och, om provning har utförts, en provningsrapport.
Finnish: Laitoksen on tarvittaessa annettava valmistajalle raportti käynnistä sekä mahdollinen testausseloste.
Greek: Ο κοινοποιημένος οργανισμός χορηγεί στον κατασκευαστή έκθεση της επίσκεψης και, εάν πραγματοποιήθηκε δοκιμή, έκθεση δοκιμής.
Czech: Oznámený subjekt poskytne výrobci zprávu o inspekci a při provedení zkoušky rovněž protokol o zkoušce.
Slovak: Notifikovaný orgán musí poskytnúť výrobcovi správu o výsledku auditu, a ak sa vykonala skúška, aj protokol o skúške.
Polish: Jednostka notyfikowana przekazuje producentowi sprawozdanie z wizyty i, jeżeli przeprowadzono badanie, sprawozdanie z badania.
Hungarian: A bejelentett szervezet erről a látogatásról jelentést ad át a gyártónak, és ha vizsgálatra került sor, vizsgálati jelentést is készít.
Slovenian: Priglašeni organ proizvajalcu zagotovi poročilo o obisku in, če je bil opravljen preskus, poročilo o preskusu.
Estonian: Teavitatud asutus peab esitama tootjale kontrollkäigu aruande ja katse tegemise korral ka katseprotokolli.
Latvian: Pilnvarotajai iestādei jāiesniedz ražotājam apmeklējuma protokols un, ja notikusi pārbaude, pārbaudes ziņojums.
Lithuanian: Notifikuotoji įstaiga pateikia gamintojui savo apsilankymo ataskaitą ir, jeigu buvo atliktas patikrinimas, šio patikrinimo protokolą.
English: The manufacturer must, for a period of at least 10 years after the last date of manufacture of the article, keep at the disposal of the national authorities:
French: Le fabricant doit tenir à la disposition des autorités nationales pendant une durée d'au moins dix ans à compter de la date de fabrication du dernier article:
German: Der Hersteller muss mindestens zehn Jahre nach der letztmaligen Herstellung des Gegenstands folgende Unterlagen zur Verfügung der einzelstaatlichen Behörden halten:
Spanish: Durante al menos diez años a partir de la última fecha de fabricación del artículo, el fabricante tendrá a disposición de las autoridades nacionales:
Italian: Il fabbricante, per almeno dieci anni a decorrere dall’ultima data di fabbricazione dell’articolo, deve tenere a disposizione delle autorità nazionali:
Portuguese: O fabricante deve disponibilizar às autoridades nacionais por um prazo mínimo de dez anos a contar da última data de fabrico do artigo:
Dutch: De fabrikant moet de volgende elementen gedurende ten minste tien jaar vanaf de laatste fabricagedatum van het artikel ter beschikking houden van de nationale autoriteiten:
Danish: Fabrikanten skal i mindst ti år fra datoen for ophøret af fremstillingen af artiklen kunne forelægge de nationale myndigheder:
Swedish: Tillverkaren skall under minst tio år efter det att tillverkningen av en artikel har upphört kunna uppvisa följande för de nationella myndigheterna:
Finnish: Valmistajan on säilytettävä kansallisten viranomaisten saatavilla vähintään kymmenen vuotta siitä, kun viimeinen tuote on valmistettu, seuraavat:
Greek: Ο κατασκευαστής διατηρεί στη διάθεση των εθνικών αρχών, για χρονικό διάστημα τουλάχιστον δέκα ετών από την τελευταία ημερομηνία κατασκευής του είδους:
Czech: Výrobce uchovává pro potřebu vnitrostátních orgánů po dobu nejméně 10 let od data výroby posledního výrobku:
Slovak: Výrobca musí uchovávať aspoň 10 rokov od posledného dátumu výroby výrobku a dať vnútroštátnym orgánom k dispozícii:
Polish: Przez okres co najmniej 10 lat od daty wytworzenia ostatniego wyrobu producent przechowuje do dyspozycji organów krajowych:
Hungarian: A gyártó a termék utolsó gyártásának időpontjától számított legalább 10 éven keresztül köteles a nemzeti hatóságok számára megőrizni:
Slovenian: Proizvajalec mora za nacionalni organ še vsaj deset let po zadnjem datumu izdelave izdelka hraniti:
Estonian: Tootja peab vähemalt kümme aastat pärast viimase toote valmimise kuupäeva säilitama siseriiklike ametiasutuste jaoks järgmisi dokumente:
Latvian: Ražotājam vismaz 10 gadus pēc izstrādājuma izgatavošanas beigu datuma jāsaglabā valsts iestādēm pieeja:
Lithuanian: Gamintojas privalo užtikrinti, kad mažiausiai 10 metų po paskutinės gaminio pagaminimo datos nacionalinės valdžios institucijoms galėtų pateikti:
English: the documents referred to in point 3.1.(b),
French: la documentation visée au point 3.1 b);
German: die Unterlagen gemäß Nummer 3.1 Buchstabe b;
Spanish: la documentación a que se refiere el punto 3.1, letra b);
Italian: la documentazione di cui al punto 3.1, lettera b);
Portuguese: A documentação referida na alínea b) do ponto 3.1;
Dutch: het in punt 3.1, onder b), bedoelde document;
Danish: den i punkt 3.1, litra b), omhandlede dokumentation
Swedish: Den dokumentation som anges i punkt 3.1 b.
Finnish: edellä 3.1 kohdan b alakohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetut asiakirjat;
Greek: τα έγγραφα περί των οποίων το σημείο 3.1 στοιχείο β)·
Czech: dokumentaci uvedenou v bodu 3.1 písm. b);
Slovak: dokumentáciu uvedenú v bode 3.1 písm. b);
Polish: dokumentację określoną w pkt 3.1 lit. b);
Hungarian: a 3.1. pont b) pontjában említett dokumentációt;
Slovenian: dokument iz točke 3.1(b);
Estonian: punkti 3.1 alapunktis b osutatud dokumendid;
Latvian: dokumentiem, kas minēti 3.1. punkta b) apakšpunktā;
Lithuanian: punkto b papunktyje nurodytus dokumentus;