FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subsequently, any exemption granted will be monitored to ensure compliance with the conditions set therein.
French: Par la suite, toute exemption accordée fera l'objet d'un suivi afin de veiller au respect des conditions qui y sont attachées.
German: Die Einhaltung der in den gewährten Befreiungen enthaltenen Bedingungen wird kontrolliert.
Spanish: Todas las exenciones concedidas deben ser supervisadas posteriormente a fin de garantizar el cumplimiento de las condiciones fijadas en el presente Reglamento.
Italian: Successivamente le esenzioni concesse sono oggetto di un controllo per garantire la conformità alle condizioni stabilite.
Portuguese: Subsequentemente, todas as isenções concedidas serão objecto de acompanhamento a fim de garantir a observância das condições previstas no regulamento alterado.
Dutch: Op vrijstellingen zal toezicht worden uitgeoefend om ervoor te zorgen dat aan de daarvoor geldende voorwaarden wordt voldaan.
Danish: Til opfølgning heraf vil Kommissionen overvåge den pågældende fritagelse for at sikre overholdelse af de betingelser, på hvilke den er givet.
Swedish: Alla befrielser som beviljas kommer att följas upp, i syfte att se till att de i befrielserna angivna villkoren iakttas.
Finnish: Myönnettyjä vapautuksia seurataan sen varmistamiseksi, että niille asettuja ehtoja noudatetaan.
Greek: Ως εκ τούτου, οιαδήποτε απαλλαγή χορηγηθεί, θα αποτελέσει αντικείμενο παρακολούθησης προκειμένου να διασφαλισθεί η συμμόρφωση προς τους καθορισθέντες όρους.
Czech: Následně bude každé udělené osvobození sledováno, aby bylo zajištěno dodržování stanovených podmínek.
Slovak: Každé udelené oslobodenie sa bude následne monitorovať, aby sa zabezpečil súlad s podmienkami, ktoré sú v ňom stanovené.
Polish: Następnie każde z udzielonych wyłączeń będzie podlegało monitorowaniu celem zapewnienia zgodności z określonymi w nim warunkami.
Hungarian: Ezt követően minden engedélyezett mentességet felülvizsgálnak annak érdekében, hogy azok megfeleljenek a meghatározott feltéteknek.
Slovenian: Nato se bo vsako odobreno izvzetje spremljalo, da se zagotovi skladnost s pogoji, določenimi v tej uredbi.
Estonian: Hiljem jälgitakse kõiki vabastuse saanuid, et tagada vabastuse andmisega kehtestatud tingimuste täitmine.
Latvian: Pēc tam visus piešķirtos atbrīvojumus kontrolēs, lai nodrošinātu še paredzēto nosacījumu izpildi.
Lithuanian: Taigi bet koks suteiktas atleidimas bus kontroliuojamas siekiant užtikrinti šiame reglamente nustatytų reikalavimų laikymąsi.
English: No comments which were of a nature to change the above conclusions were received,
French: Aucune observation de nature à entraîner une modification des conclusions ci-dessus n'a été reçue,
German: Es gingen keine Stellungnahmen ein, die zu einer Änderung der vorstehenden Schlussfolgerungen Anlass boten —
Spanish: No se recibieron observaciones que llevaran a modificar las conclusiones anteriores.
Italian: Non sono pervenute osservazioni tali da modificare le suddette conclusioni,
Portuguese: A Comissão não recebeu quaisquer observações susceptíveis de alterar as conclusões acima apresentadas,
Dutch: Er werden geen opmerkingen ontvangen die van dien aard waren dat zij wijziging brachten in bovenstaande conclusies,
Danish: Der er ikke modtaget bemærkninger, der kunne ændre ovennævnte konklusioner —
Swedish: Det inkom inga synpunkter som kunde ändra dessa slutsatser.
Finnish: Huomautuksia, jotka antaisivat aihetta muuttaa edellä mainittuja päätelmiä, ei esitetty,
Greek: Δεν παρελήφθησαν παρατηρήσεις που θα μπορούσαν να οδηγήσουν στη μεταβολή των ανωτέρω συμπερασμάτων,
Czech: Žádné připomínky, které by svou povahou mohly vést ke změně uvedených závěrů, nebyly obdrženy,
Slovak: Neboli predložené žiadne pripomienky, ktoré by mohli zmeniť uvedené závery,
Polish: Nie otrzymano żadnych uwag, które mogłyby zmienić przedstawione powyżej wnioski,
Hungarian: Nem érkezett olyan észrevétel, amely a fenti következtetések megváltoztatására vonatkozott volna,
Slovenian: Prejete niso bile nobene pripombe, zaradi katerih bi se spremenili zgornji sklepi –
Estonian: Ei saadud ühtki märkust, mille tõttu oleks tulnud eespool esitatud järeldusi muuta,
Latvian: Netika saņemtas tādas atsauksmes, kuru dēļ iepriekš minētie secinājumi būtu jāmaina,
Lithuanian: Negauta pastabų, dėl kurių būtų galima pakeisti pirmiau pateiktas išvadas,
English: The provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
German: Für die Erhebung dieses Zolls sind die geltenden Zollvorschriften maßgebend.
Spanish: Las disposiciones vigentes en materia de derechos de aduana continuarán siendo de aplicación.
Italian: Si applicano le disposizioni vigenti in materia di dazi doganali.
Portuguese: São aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Dutch: De geldende bepalingen inzake douanerechten zijn van toepassing.
Danish: De gældende bestemmelser vedrørende told finder anvendelse.
Swedish: Gällande bestämmelser om tullar skall tillämpas.
Finnish: Sovelletaan voimassa olevia tulleja koskevia säännöksiä ja määräyksiä.
Greek: Εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους δασμούς.
Czech: Použijí se platné celní předpisy.
Slovak: Uplatňujú sa platné ustanovenia týkajúce sa ciel.
Polish: Zastosowanie mają obowiązujące przepisy celne.
Hungarian: A vámtételekre vonatkozó hatályos rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Če ni določeno drugače, se uporabljajo veljavne carinske določbe.
Estonian: Kohaldatakse kehtivaid tollimaksualaseid sätteid.
Latvian: Piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem.
Lithuanian: Taikomos muitams galiojančios nuostatos.
English: The request must be sent to the following address:
French: La demande doit être envoyée à l'adresse suivante:
German: Der Antrag ist an folgende Anschrift zu senden:
Spanish: La solicitud se enviará a la siguiente dirección:
Italian: La domanda va inviata al seguente indirizzo:
Portuguese: Os pedidos devem ser enviados para o seguinte endereço:
Dutch: De verzoeken dienen aan het volgende adres te worden gericht:
Danish: Anmodningen sendes til følgende adresse:
Swedish: Ansökningarna skall ställas till följande adress:
Finnish: Pyyntö on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:
Greek: Η αίτηση πρέπει να αποσταλεί στην ακόλουθη διεύθυνση:
Czech: Žádost musí být zaslána na adresu:
Slovak: Žiadosť musí byť odoslaná na túto adresu:
Polish: Wniosek należy przesłać na poniższy adres:
Hungarian: A kérelmet a következő címre kell elküldeni:
Slovenian: Zahtevek je treba poslati na naslednji naslov:
Estonian: Taotlus tuleb saata järgmisel aadressil:
Latvian: Pieprasījums nosūtāms uz šādu adresi:
Lithuanian: Prašymas turi būti siunčiamas šiuo adresu:
English: Fax (32-2) 295 65 05 .
French: Télécopieur: (322) 295 65 05
German: Fax: (32-2) 295 65 05
Spanish: Fax (32 2) 295 65 05
Italian: Fax (32 2) 295 65 05
Swedish: Fax (32 2) 295 65 05
Finnish: Faksi: (32 2) 295 65 05
Greek: Φαξ (32-2) 295 65 05
Czech: Fax: (32 2) 295 65 05
Slovak: Fax (32 2) 295 65 05
Polish: Faks: (32 2) 295 65 05
Hungarian: Fax: (322) 295 65 05
Slovenian: Telefaks (32–2) 295 65 05
Estonian: Faks: (32 2) 295 65 05
Latvian: Fakss: (32 2) 295 65 05
Lithuanian: Faksas (32 2) 295 65 05
English: Customs authorities are hereby directed to discontinue the registration of imports, established in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 607/2006.
French: Les autorités douanières sont invitées à lever l'enregistrement des importations instauré conformément à l'article 2 du règlement (CE) no 607/2006.
German: Die Zollbehörden werden angewiesen, die zollamtliche Erfassung der Einfuhren nach Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 607/2006 der Kommission einzustellen.
Spanish: Se ordena a las autoridades aduaneras que interrumpan el registro de las importaciones, establecido de conformidad con el artículo 2 del Reglamento (CE) no 607/2006.
Italian: Le autorità doganali sono invitate a sospendere la registrazione delle importazioni definita a norma dell'articolo 2 del regolamento (CE) n. 607/2006.
Portuguese: As autoridades aduaneiras devem interromper o registo das importações instituído nos termos do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 607/2006.
Dutch: De douaneautoriteiten wordt opgedragen de registratie van de invoer overeenkomstig artikel 2 van Verordening (EG) nr. 607/2006 te beëindigen.
Danish: Det pålægges herved toldmyndighederne at ophøre med den registrering af importen, der blev indført ved artikel 2 i forordning (EF) nr. 607/2006.
Swedish: Tullmyndigheterna skall upphöra med den registrering av importen som införts genom artikel 2 i förordning (EG) nr 607/2006.
Finnish: Tulliviranomaiset velvoitetaan lopettamaan asetuksen (EY) N:o 607/2006 2 artiklan mukaisesti tapahtuva tuonnin kirjaaminen.
Greek: Καλούνται οι τελωνειακές αρχές να διακόψουν την καταγραφή των εισαγωγών που προσδιορίζονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 607/2006.
Czech: Celním orgánům se nařizuje ukončit evidenci dovozu zavedenou podle článku 2 nařízení (ES) č. 607/2006.
Slovak: Colným orgánom sa týmto nariaďuje, aby ukončili registráciu dovozov, ktorá sa zaviedla v súlade s článkom 2 nariadenia (ES) č. 607/2006.
Polish: Niniejszym poleca się władzom celnym zaprzestanie rejestracji przywozów, ustanowionej zgodnie z art. 2 rozporządzenia (WE) nr 607/2006.
Hungarian: A vámhatóságok kötelesek megszüntetni az olyan import nyilvántartásba vételét, amelyet a 607/2006/EK rendelet 2. cikkével összhangban állapítottak meg.
Slovenian: Carinskim organom se dajo navodila, da prenehajo registracijo uvoza, ki je bila določena v skladu s členom 2 Uredbe (ES) št. 607/2006.
Estonian: Toll peab lõpetama impordi registreerimise, mis oli kehtestatud vastavalt määruse (EÜ) nr 607/2006 artiklile 2.
Latvian: Ar šo muitas dienestiem tiek uzdots pārtraukt importa reģistrāciju, kas ieviesta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 607/2006 2. pantu.
Lithuanian: Šiuo reglamentu muitinėms nurodoma nutraukti importo registraciją, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 607/2006 2 straipsniu.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történt közzététele utáni napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 15 January 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 15 janvier 2007.
German: Geschehen zu Brüssel am 15. Januar 2007.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 15 de enero de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 15 gennaio 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Janeiro de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 15 januari 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 15. januar 2007.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 15 januari 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 15 päivänä tammikuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 15 Ιανουαρίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 15. ledna 2007.
Slovak: V Bruseli 15. januára 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 stycznia 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. január 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. januarja 2007
Estonian: Brüssel, 15. jaanuar 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 15. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. sausio 15 d.
English: OJ L 198, 28.7.1990, p. 57.
French: JO L 198 du 28.7.1990, p. 57.
German: ABl. L 198 vom 28.7.1990, S. 57.
Spanish: DO L 198 de 28.7.1990, p. 57.
Italian: GU L 198 del 28.7.1990, pag. 57.
Portuguese: JO L 198 de 28.7.1990, p. 57.
Dutch: PB L 198 van 28.7.1990, blz. 57.
Danish: EFT L 198 af 28.7.1990, s. 57.
Swedish: EGT L 198, 28.7.1990, s. 57.
Finnish: EYVL L 198, 28.7.1990, s. 57.
Greek: ΕΕ L 198 της 28.7.1990, σ. 57.
Czech: Úř. věst. L 198, 28.7.1990, s. 57.
Slovak: Ú. v. ES L 198, 28.7.1990, s. 57.
Polish: Dz.U. L 198 z 28.7.1990, str. 57.
Hungarian: HL L 198., 1990.7.28., 57. o.
Slovenian: UL L 198, 28.7.1990, str. 57.
Estonian: EÜT L 198, 28.7.1990, lk 57.
Latvian: OV L 198, 28.7.1990., 57. lpp.
Lithuanian: OL L 198, 1990 7 28, p. 57.
English: OJ L 170, 25.6.1992, p. 1.
French: JO L 170 du 25.6.1992, p. 1.
German: ABl. L 170 vom 25.6.1992, S. 1.
Spanish: DO L 170 de 25.6.1992, p. 1.
Italian: GU L 170 del 25.6.1992, pag. 1.
Portuguese: JO L 170 de 25.6.1992, p. 1.
Dutch: PB L 170 van 25.6.1992, blz. 1.
Danish: EFT L 170 af 25.6.1992, s. 1.
Swedish: EGT L 170, 25.6.1992, s. 1.
Finnish: EYVL L 170, 25.6.1992, s. 1.
Greek: ΕΕ L 170 της 25.6.1992, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 170, 25.6.1992, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 170, 25.6.1992, s. 1.
Polish: Dz.U. L 170 z 25.6.1992, str. 1.
Hungarian: HL L 170., 1992.6.25., 1. o.
Slovenian: UL L 170, 25.6.1992, str. 1.
Estonian: EÜT L 170, 25.6.1992, lk 1.
Latvian: OV L 170, 25.6.1992., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 170, 1992 6 25, p. 1.
English: OJ L 345, 16.12.1997, p. 1.
French: JO L 345 du 16.12.1997, p. 1.
German: ABl. L 345 vom 16.12.1997, S. 1.
Spanish: DO L 345 de 16.12.1997, p. 1.
Italian: GU L 345 del 16.12.1997, pag. 1.
Portuguese: JO L 345 de 16.12.1997, p. 1.
Dutch: PB L 345 van 16.12.1997, blz. 1.
Danish: EFT L 345 af 16.12.1997, s. 1.
Swedish: EGT L 345, 16.12.1997, s. 1.
Finnish: EYVL L 345, 16.12.1997, s. 1.
Greek: ΕΕ L 345 της 16.12.1997, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 345, 16.12.1997, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 345, 16.12.1997, s. 1.
Polish: Dz.U. L 345 z 16.12.1997, str. 1.
Hungarian: HL L 345., 1997.12.16., 1. o.
Slovenian: UL L 345, 16.12.1997, str. 1.
Estonian: EÜT L 345, 16.12.1997, lk 1.
Latvian: OV L 345, 16.12.1997., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 345, 1997 12 16, p. 1.
English: OJ L 107, 20.4.2006, p. 24.
French: JO L 107 du 20.4.2006, p. 24.
German: ABl. L 107 vom 20.4.2006, S. 24.
Spanish: DO L 107 de 20.4.2006, p. 24.
Italian: GU L 107 del 20.4.2006, pag. 24.
Portuguese: JO L 107 de 20.4.2006, p. 24.
Dutch: PB L 107 van 20.4.2006, blz. 24.
Danish: EUT L 107 af 20.4.2006, s. 24.
Swedish: EUT L 107, 20.4.2006, s. 24.
Finnish: EUVL L 107, 20.4.2006, s. 24.
Greek: ΕΕ L 107 της 20.4.2006, σ. 24.
Czech: Úř. věst. L 107, 20.4.2006, s. 24.
Slovak: Ú. v. EÚ L 107, 20.4.2006, s. 24.
Polish: Dz.U. L 107 z 20.4.2006, str. 24.
Hungarian: HL L 107., 2006.4.20., 24. o.
Slovenian: UL L 107, 20.4.2006, str. 24.
Estonian: ELT L 107, 20.4.2006, lk 24.
Latvian: OV L 107, 20.4.2006., 24. lpp.
Lithuanian: OL L 107, 2006 4 20, p. 24.
English: European Commission
French: Commission européenne
German: Europäische Kommission
Spanish: Comisión Europea
Italian: Commissione europea
Portuguese: Comissão Europeia
Dutch: Europese Commissie
Danish: Europa-Kommissionen
Swedish: Europeiska kommissionen
Polish: Komisja Europejska
Estonian: Euroopa Komisjon
Lithuanian: Commission Européenne
English: Directorate-General for Trade
French: Direction générale du commerce
German: Generaldirektion Handel
Spanish: Dirección General de Comercio
Italian: Direzione generale del Commercio
Portuguese: Direcção-Geral do Comércio
Dutch: Directoraat-generaal Handel
Danish: Generaldirektoratet for Handel
Swedish: Generaldirektoratet för handel
Polish: Dyrekcja Generalna ds. Handlu
Hungarian: Directorate-General for Trade (Kereskedelmi Főigazgatóság)
Estonian: Kaubanduse peadirektoraat
Lithuanian: Direction Générale du Commerce
English: Directorate B
French: Direction B
German: Direktion B
Spanish: Dirección B
Italian: Direzione B
Portuguese: Direcção B
Dutch: Directoraat B
Danish: Direktorat B
Swedish: Direktorat B
Polish: Dyrekcja B
Hungarian: Directorate B (B. Főigazgatóság)
Estonian: B direktoraat
Lithuanian: Direction B
English: Office: J-79 05/17
French: Bureau: J-79 05/17
German: Büro: J-79 05/17
Spanish: Despacho: J-79 05/17
Italian: Ufficio: J-79 05/17
Portuguese: Escritório: J-79 05/17
Dutch: Kamer J-79 05/17
Danish: Kontor: J-79 05/17
Swedish: Kontor J-79 05/17
Polish: Biuro: J-79 05/17
Estonian: Tuba J-79 05/17
Latvian: Birojs: J-79 05/17
Lithuanian: Bureau: J-79 05/17
English: B-1049 Brussels
French: B-1049 Bruxelles
German: B-1049 Brüssel
Spanish: B-1049 Bruselas
Italian: B-1049 Bruxelles
Portuguese: B-1049 Bruxelas
Dutch: B-1049 Brussel
Danish: B-1049 Bruxelles
Swedish: B-1049 Bryssel
Greek: B-1049 Βρυξέλλες
Polish: B-1049 Bruksela
Estonian: B-1049 Brüssel
Lithuanian: B-1049 Bruxelles
English: IP (April 2005-March 2006)
French: Période d'enquête (4.2005-3.2006)
Dutch: Onderzoektijdvak (april 2005-maart 2006)
Swedish: (april 2005–mars 2006)
Slovak: OP (apríl 2005 až marec 2006)
Lithuanian: TL (2005 m. balandžio mėn. – 2006 m. kovo mėn.)
English: In 1997, both expiry and interim reviews were initiated. These reviews were concluded by Council Regulation (EC) No 2496/97 [4].
Latvian: Kā termiņa beigu, tā termiņa starpposma pārskatu uzsāka 1997. gadā; to pabeidza ar Padomes Regulu (EK) Nr. 2496/97 [4].
English: Korea (tonnes)
Dutch: Korea (ton)
English: Fax (32-2) 295 65 05
Portuguese: Fax: (32-2) 295 65 05
Dutch: Fax (32-2) 295 65 05