English: Commission Regulation (EC) No 2402/96 of 17 December 1996 opening and setting administrative rules for certain annual tariff quotas for sweet potatoes and manioc starch [5] lays down specific provisions for the lodging of applications and the issuing of import licences for sweet potatoes under quotas 09.4014 and 09.4013, on the one hand, and manioc starch under quota 09.4065 on the other.
French: Le règlement (CE) no 2402/96 de la Commission du 17 décembre 1996 portant ouverture et mode de gestion de certains contingents tarifaires annuels de patates douces et de fécule de manioc [5] prévoit des dispositions particulières pour le dépôt de demandes et la délivrance de certificats d’importation de patates douces dans le cadre des contingents 09.4014 et 09.4013, d’une part, et de fécule de manioc dans le cadre du contingent 09.4065, d’autre part.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2402/96 der Kommission vom 17. Dezember 1996 zur Eröffnung und Verwaltung bestimmter jährlicher Zollkontingente für Süßkartoffeln und Maniokstärke [5] enthält Sonderbestimmungen für die Antragstellung und die Erteilung von Einfuhrlizenzen für Süßkartoffeln im Rahmen der Kontingente 09.4014 und 09.4013 einerseits und für Maniokstärke im Rahmen des Kontingents 09.4065 andererseits.
Spanish: El Reglamento (CE) no 2402/96 de la Comisión, de 17 de diciembre de 1996, sobre la apertura y modo de gestión de determinados contingentes arancelarios anuales de batatas y fécula de mandioca [5], establece disposiciones específicas en relación con la solicitud y la expedición de certificados de importación de batatas en el contexto de los contingentes 09.4014 y 09.4013, y de fécula de mandioca en el contexto del contingente 09.4065.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2402/96 della Commissione, del 17 dicembre 1996, recante apertura e modalità di gestione di taluni contingenti tariffari annui di patate dolci e di fecola di manioca [5] prevede disposizioni particolari per la presentazione delle domande e il rilascio dei titoli di importazione di patate dolci nel quadro dei contingenti 09.4014 e 09.4013, da un lato, e di fecola di manioca nel quadro del contingente 09.4065, dall’altro.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2402/96 da Comissão, de 17 de Dezembro de 1996, relativo à abertura e modo de gestão de determinados contingentes pautais anuais de batata doce e de fécula de mandioca [5] estabelece disposições específicas no que se refere à apresentação de pedidos e à emissão de certificados de importação de, por um lado, batata doce, no âmbito dos contingentes 09.4014 e 09.4013, e, por outro, fécula de mandioca, no âmbito do contingente 09.4065.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 2402/96 van de Commissie van 17 december 1996 houdende opening en vaststelling van de wijze van beheer van bepaalde jaarlijkse tariefcontingenten voor bataten (zoete aardappelen) en maniokzetmeel [5] zijn bijzondere voorschriften vastgesteld voor het indienen van certificaataanvragen en het afgeven van invoercertificaten voor bataten in het kader van de contingenten 09.4014 en 09.4013 enerzijds, en voor maniokzetmeel in het kader van contingent 09.4065 anderzijds.
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2402/96 af 17. december 1996 om åbning og forvaltning af visse årlige toldkontingenter for søde kartofler og maniokstivelse [5] fastsætter særlige bestemmelser for indgivelse af ansøgninger og udstedelse af importlicenser for dels søde kartofler under kontingent 09.4014 og 09.4013, dels maniokstivelse under kontingent 09.4065.
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 2402/96 av den 17 december 1996 om öppnande och förvaltning av vissa årliga tullkvoter för sötpotatis och maniokstärkelse [5] innehåller särbestämmelser för inlämnande av ansökningar om och utfärdande av importlicenser för sötpotatis inom ramen för tullkvoterna med löpnummer 09.4013 och 09.4014 och för maniokstärkelse inom ramen för tullkvoten med löpnummer 09.4065.
Finnish: Bataattien ja maniokkitärkkelyksen vuotuisten tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnosta 17 päivänä joulukuuta 1996 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2402/96 [5] säädetään bataattien kiintiöitä 09.4014 ja 09.4013 sekä maniokkitärkkelyksen kiintiötä 09.4065 koskevien tuontitodistushakemusten jättöpäivien ja tuontitodistusten myöntämispäivien erityissäännöksistä.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2402/96 της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 1996, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης ορισμένων ετήσιων δασμολογικών ποσοστώσεων γλυκοπατάτας και αμύλου μανιόκας [5], προβλέπει ειδικές διατάξεις για την υποβολή αιτήσεων και την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής γλυκοπατάτας στο πλαίσιο των ποσοστώσεων 09.4014 και 09.4013, αφενός, και αμύλου μανιόκας στο πλαίσιο της ποσόστωσης 09.4065, αφετέρου.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2402/96 ze dne 17. prosince 1996 o otevření určitých ročních celních kvót pro batáty a maniokový škrob a stanovení pravidel pro správu těchto kvót [5] stanoví zvláštní pravidla pro podávání žádostí o vývozní licence pro batáty a jejich vydávání v rámci kvót 09.4014 a 09.4013 na straně jedné a pro maniokový škrob v rámci kvóty 09.4065 na druhé straně.
Slovak: Nariadením Komisie (ES) č. 2402/96 zo 17. decembra 1996 otvárajúcim a stanovujúcim administratívne pravidlá pre určité ročné tarifné kvóty pre sladké zemiaky a maniokový škrob [5] sa ustanovujú osobitné ustanovenia pre podávanie žiadostí a vydávanie dovozných povolení na sladké zemiaky v rámci kvót 09.4014 a 09.4013 a na maniokový škrob v rámci kvóty 09.4065.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2402/96 z dnia 17 grudnia 1996 r. otwierające i określające zarządzanie niektórymi rocznymi kontyngentami taryfowymi na słodkie ziemniaki i skrobię z manioku [5] przewiduje przepisy szczegółowe dotyczące składania wniosków i wydawania pozwoleń na przywóz słodkich ziemniaków w ramach kontyngentów 09.4014 i 09.4013, z jednej strony, i skrobi z manioku w ramach kontyngentu 09.4065, z drugiej strony.
Hungarian: Az édesburgonya és a maniókakeményítő egyes éves vámkontingenseinek megnyitásáról és az azok kezeléséről szóló szabályok meghatározásáról szóló, 1996. december 17-i 2402/96/EK bizottsági rendelet [5] különleges rendelkezéseket ír elő egyrészről az édesburgonyának a 09.4014. és 09.4013. számú vámkontingens keretében történő, másrészről a maniókakeményítőnek a 09.4065. számú vámkontingens keretében történő behozatalára vonatkozó engedélykérelmek benyújtására és engedélyek kibocsátására.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2402/96 z dne 17. decembra 1996 o odprtju in določitvi upravnih pravil za določene letne tarifne kvote za sladki krompir in škrob iz manioke [5] vsebuje posebne določbe za vložitev zahtevkov in izdajo uvoznih dovoljenj za sladki krompir v okviru kvot 09.4014 in 09.4013 ter za škrob iz manioke v okviru tarifne kvote 09.4065.
Estonian: Komisjoni 17. detsembri 1996. aasta määrusega (EÜ) nr 2402/96 (millega avatakse teatavad iga-aastased maguskartuli ja maniokitärklise tariifikvoodid ja sätestatakse nende halduseeskirjad) [5] on ette nähtud erisätted kvootide 09.4014 ja 09.4013 alla kuuluva maguskartuli ning kvoodi 09.4065 alla kuuluva maniokitärklise impordisertifikaatide taotluste esitamiseks ja väljaandmiseks.
Latvian: Ar Komisijas 1996. gada 17. decembra Regulu (EK) Nr. 2402/96, ar ko tiek atvērtas gada tarifa kvotas batātēm un maniokas cietei, kā arī paredzēti šīm kvotām piemērojami administratīvie noteikumi [5], paredzēti īpaši noteikumi, pirmkārt, par ievešanas atļauju pieprasījumu iesniegšanu un atļauju izdošanu batāšu ievešanai saskaņā ar tarifa kvotām 09.4014 un 09.4013 un, otrkārt, ievešanas atļauju pieprasījumu iesniegšanu un atļauju izdošanu maniokas cietes ievešanai saskaņā ar tarifa kvotu 09.4065.
Lithuanian: 1996 m. gruodžio 17 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 2402/96, atidarančiame tam tikras metines tarifines kvotas, taikomas saldžiosioms bulvėms ir krakmolui iš manijoko, ir nustatančiame jų administravimą [5], yra numatytos specialios nuostatos dėl saldžiųjų bulvių, importuojamų pagal kvotas 09.4014 ir 09.4013 ir manijokų krakmolo, importuojamo pagal kvotą 09.4065, importo licencijų paraiškų pateikimo ir jų išdavimo.