English: This copy shall not include inconsistent MFI-MPEC records, i.e. if a euro area credit institution is listed in the MFI dataset but not in the MPEC dataset, and vice versa.
French: Cette copie ne contient pas les enregistrements IFM-CEPM incohérents, c’est-à-dire lorsqu’un établissement de crédit de la zone euro figure dans l’ensemble de données concernant les IFM mais pas dans l’ensemble de données concernant les CEPM, et vice versa.
German: Die Abschrift beinhaltet keine inkonsistenten MFI-GFGO-Einträge, d. h. wenn ein Kreditinstitut des Euro-Währungsgebiets im MFI-Datensatz aufgeführt ist, jedoch im GFGO-Datensatz nicht enthalten ist und umgekehrt.
Spanish: Esta copia no incluirá las discrepancias entre los registros de las IFM y los registros de las CEOPM, es decir, si una entidad de crédito aparece en la lista del conjunto de datos de las IFM pero no en el conjunto de datos de las CEOPM y viceversa.
Italian: Questa copia non include le registrazioni IFM-MPEC incoerenti, ossia nel caso in cui un ente creditizio appare nella lista riguardante l’insieme dei dati della IFM ma non in quella riguardante l’insieme dei dati del MPEC e vice versa.
Portuguese: Esta cópia não deve incluir registos IFM-MPEC incoerentes, ou seja, aqueles em que uma instituição de crédito da área do euro consta do conjunto de dados de IFM mas não do conjunto de dados de MPEC e vice-versa.
Dutch: Deze kopie mag geen inconsistente MFI-MPEC-registraties bevatten, d.w.z. dat een kredietinstelling van het eurogebied is opgenomen in het MFI-gegevensbestand, maar niet in het MPEC-gegevensbestand, en omgekeerd.
Danish: Inkonsistente MFI-MPEC-registreringer, dvs. hvis et kreditinstitut i euroområdet er opført i MFI-datasættet, men ikke i MPEC-datasættet eller omvendt, skal ikke medtages i kopien.
Swedish: Kopian skall inte innehålla några inkonsekventa MFI-MPEC-poster, d.v.s. att kreditinstitut med hemvist i euroområdet visas i MFI-datasetet men inte i MPEC-datasetet eller tvärtom.
Finnish: Keskenään ristiriitaisia rahalaitostietokannan ja MPEC-tietokannan merkintöjä (eli jos jokin euroalueen luottolaitos on otettu rahalaitostietokantaan mutta ei MPEC-tietokantaan tai päinvastoin) ei oteta mukaan jäljennökseen.
Greek: Το αντίγραφο δεν περιλαμβάνει εγγραφές για ΝΧΙ ή επιλέξιμους αντισυμβαλλόμενους σε πράξεις νομισματικής πολιτικής, οι οποίες δεν συνάδουν μεταξύ τους, εάν δηλ. ένα πιστωτικό ίδρυμα της ζώνης του ευρώ περιλαμβάνεται στη δέσμη στοιχείων των ΝΧΙ αλλά όχι σε αυτή των επιλέξιμων αντισυμβαλλομένων σε πράξεις νομισματικής πολιτικής, και αντιστρόφως.
Czech: Tato kopie nezahrnuje nekonzistentní záznamy měnových finančních institucí – způsobilých protistran pro operace měnové politiky, tj. případ, kdy je úvěrová instituce eurozóny uvedena v souboru údajů o měnových finančních institucích, ale ne v souboru údajů způsobilých protistran pro operace měnové politiky a naopak.
Slovak: Táto kópia by nemala obsahovať nezosúladené záznamy MPEC a PFI, t.j. ak úverová inštitúcia, ktorá je rezidentom eurozóny, je uvedená v súbore údajov PFI, ale nie je uvedená v súbore údajov MPEC, a naopak.
Polish: Kopia ta nie uwzględnia rekordów, które nie są zgodne na listach MIF i MPEC, tzn. w sytuacji, w której instytucja kredytowa z kraju strefy euro jest wymieniona w zbiorze danych MIF, ale nie figuruje w zbiorze danych MPEC lub odwrotnie.
Hungarian: Ez a másolat nem tartalmazhat inkonzisztens MPI–MPEÜ-adatokat, azaz nem szerepelhetnek benne olyan hitelintézetek, amelyek megjelennek az MPI-adatállományban, de nincsenek benne az MPEÜ-ben és fordítva.
Slovenian: Ta kopija ne vključuje neskladnih zapisov MFI-MPEC, tj. če je kreditna institucija euroobmočja navedena v podatkovnem nizu MFI, ne pa tudi v podatkovnem nizu MPEC, in obratno.
Lithuanian: Ši kopija neapima nesuderintų PFI-MPEC įrašų, t. y., jei euro zonos kredito institucija yra įtraukta į PFI duomenų rinkinį, bet be į MPEC duomenų rinkinį, arba atvirkščiai.