FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 989/2007
French: Règlement (CE) no 989/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 989/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 989/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 989/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 989/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 989/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 989/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 989/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 989/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 989/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 989/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 989/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 989/2007
Hungarian: A Bizottság 989/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 989/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 989/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 989/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 989/2007
English: of 23 August 2007
French: du 23 août 2007
German: vom 23. August 2007
Spanish: de 23 de agosto de 2007
Italian: del 23 agosto 2007
Portuguese: de 23 de Agosto de 2007
Dutch: van 23 augustus 2007
Danish: af 23. august 2007
Swedish: av den 23 augusti 2007
Finnish: annettu 23 päivänä elokuuta 2007,
Greek: της 23ης Αυγούστου 2007
Czech: ze dne 23. srpna 2007
Slovak: z 23. augusta 2007,
Polish: z dnia 23 sierpnia 2007 r.
Hungarian: (2007. augusztus 23.)
Slovenian: z dne 23. avgusta 2007
Estonian: august 2007,
Latvian: (2007. gada 23. augusts)
Lithuanian: 2007 m. rugpjūčio 23 d.
English: The names in the Annex to this Regulation are hereby registered.
French: Les dénominations figurant à l’annexe du présent règlement sont enregistrées.
German: Die im Anhang dieser Verordnung genannten Bezeichnungen werden eingetragen.
Spanish: Quedan registradas las denominaciones que figuran en el anexo del presente Reglamento.
Italian: Le denominazioni di cui all’allegato del presente regolamento sono registrate.
Portuguese: São registadas as denominações que figuram no anexo do presente regulamento.
Dutch: De in de bijlage bij deze verordening opgenomen namen worden geregistreerd.
Danish: Betegnelserne i bilaget til denne forordning er hermed registreret.
Swedish: Beteckningarna i bilagan till denna förordning skall införas i registret.
Finnish: Lisätään tämän asetuksen liitteessä olevat nimitykset suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin.
Greek: Καταχωρίζονται οι ονομασίες που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Názvy uvedené v příloze tohoto nařízení se zapisují do rejstříku.
Slovak: Názvy uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu boli zapísané do registra.
Polish: Nazwy wymienione w załączniku do niniejszego rozporządzenia zostają zarejestrowane.
Hungarian: Az e rendelet mellékletében található elnevezéseket be kell jegyezni.
Slovenian: Imeni iz Priloge k tej uredbi se registrirata.
Estonian: Käesoleva määruse lisas esitatud nimetused on registreeritud.
Latvian: Šīs regulas pielikumā minētie nosaukumi tiek ierakstīti reģistrā.
Lithuanian: Šio reglamento priede nurodyti pavadinimai yra įregistruojami.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské Unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Regulation amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
French: Règlement modifié par règlement (CE) no 1791/2006 (JO L 363 du 20.12.2006, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1791/2006 (DO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1791/2006 (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1791/2006 (JO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1791/2006 (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 1).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1791/2006 (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1791/2006 (EUT L 363, 20.12.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1791/2006 (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1791/2006 (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1791/2006 (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1791/2006 (UL L 363, 20.12.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1791/2006 (ELT L 363, 20.12.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1791/2006 (OL L 363, 2006 12 20, p. 1).
English: OJ C 279, 17.11.2006, p. 9 (Barèges-Gavarnie); OJ C 280, 18.11.2006, p. 10 (Hořické trubičky).
French: Pour Barèges-Gavarnie, voir JO C 279 du 17.11.2006, p. 9. Pour Hořické trubičky, voir JO C 280 du 18.11.2006, p. 10.
German: ABl. C 279 vom 17.11.2006, S. 9 (Barèges-Gavarnie); ABl. C 280 vom 18.11.2006, S. 10 (Hořické trubičky).
Spanish: DO C 279 de 17.11.2006, p. 9 (Barèges-Gavarnie); DO C 280 de 18.11.2006, p. 10 (Hořické trubičky).
Italian: GU C 279 del 17.11.2006, pag. 9 (Barèges-Gavarnie); GU C 280 del 18.11.2006, pag. 10 (Hořické trubičky).
Portuguese: JO C 279 de 17.11.2006, p. 9 (Barèges-Gavarnie); JO C 280 de 18.11.2006, p. 10 (Bořické trubičky).
Dutch: PB C 279 van 17.11.2006, blz. 9 (Barèges-Gavarnie); PB C 280 van 18.11.2006, blz. 10 (Hořické trubičky).
Danish: EUT C 279 af 17.11.2006, s. 9 (Barèges-Gavarnie); EUT C 280 af 18.11.2006, s. 10 (Hořické trubičky).
Swedish: EUT C 279, 17.11.2006, s. 9 (Barèges-Gavarnie); EUT C 280, 18.11.2006, s. 10 (Hořické trubičky).
Finnish: EUVL C 279, 17.11.2006, s. 9 (Barèges-Gavarnie); EUVL C 280, 18.11.2006, s. 10 (Hořické trubičky).
Greek: ΕΕ C 279 της 17.11.2006, σ. 9 (Barèges-Gavarnie)· ΕΕ C 280 της 18.11.2006, σ. 10 (Hořické trubičky).
Czech: Úř. věst. C 279, 17.11.2006, s. 9 (Barèges-Gavarnie); Úř. věst. C 280, 18.11.2006, s. 10 (Hořické trubičky).
Slovak: Ú. v. EÚ C 279, 17.11.2006, s. 9 (Barèges-Gavarnie); Ú. v. EÚ C 280, 18.11.2006, s. 10 (Hořické trubičky).
Polish: Dz.U. C 279 z 17.11.2006, str. 9 (Barèges-Gavarnie); Dz.U. C 280 z 18.11.2006, str. 10 (Hořické trubičky).
Hungarian: HL C 279., 2006.11.17., 9. o. (Barèges-Gavarnie); HL C 280., 2006.11.18., 10. o. (Hořické trubičky).
Slovenian: UL C 279, 17.11.2006, str. 9 (Barèges-Gavarnie); UL C 280, 18.11.2006, str. 10 (Hořické trubičky).
Estonian: ELT C 279, 17.11.2006, lk 9 („Barèges-Gavarnie”); ELT C 280, 18.11.2006, lk 10 („Hořické trubičky”).
Latvian: OV C 279, 17.11.2006., 9. lpp. (Barèges-Gavarnie); OV C 280, 18.11.2006., 10. lpp. (Hořické trubičky).
Lithuanian: OL C 279, 2006 11 17, p. 9 (Barèges-Gavarnie); OL C 280, 2006 11 18, p. 10 (Hořické trubičky).
English: Agricultural products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty
French: Produits agricoles destinés à la consommation humaine énumérés à l’annexe I du traité
German: Für den menschlichen Verzehr bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse gemäß Anhang I des Vertrags
Spanish: Productos agrícolas destinados al consumo humano enumerados en el anexo I del Tratado
Italian: Prodotti agricoli destinati al consumo umano elencati nell’allegato I del trattato
Portuguese: Produtos agrícolas destinados à alimentação humana que constam do anexo I do Tratado
Dutch: In bijlage I bij het Verdrag genoemde landbouwproducten voor menselijke consumptie
Danish: Landbrugsprodukter bestemt til fødevarer, som er opført i traktatens bilag I
Swedish: Jordbruksprodukter i bilaga I till fördraget avsedda att användas som livsmedel
Finnish: Ihmisravinnoksi tarkoitetut perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvat maataloustuotteet
Greek: Γεωργικά προϊόντα που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση και αναφέρονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης
Czech: Zemědělské produkty určené k lidské spotřebě, uvedené v příloze I Smlouvy
Slovak: Poľnohospodárske výrobky určené na ľudskú spotrebu uvedené v prílohe I k zmluve
Polish: Produkty rolne przeznaczone do spożycia przez ludzi wymienione w załączniku I do Traktatu
Hungarian: A Szerződés I. mellékletében felsorolt, emberi fogyasztásra szánt mezőgazdasági termékek
Slovenian: Kmetijski proizvodi za prehrano ljudi, našteti v Prilogi I k Pogodbi
Estonian: Asutamislepingu I lisas loetletud inimtoiduks ette nähtud põllumajandustooted
Latvian: Līguma I pielikumā norādītie lauksaimniecības produkti, kas paredzēti lietošanai pārtikā
Lithuanian: Sutarties I priede išvardyti žemės ūkio produktai, skirti žmonėms vartoti
English: Class 1.3. — Cheeses
Czech: Třída 1.3 – Sýry
Hungarian: termékcsoport – Sajtok
Slovenian: Skupina 1.3 – Siri
Latvian: grupa – Sieri
English: Barèges-Gavarnie (PDO)
French: Barèges-Gavarnie (AOP)
German: Barèges-Gavarnie (g.U.)
Spanish: Barèges-Gavarnie (DOP)
Portuguese: Barèges-Gavarnie (DOP)
Dutch: Barèges-Gavarnie (BOB)
Danish: Barèges-Gavarnie (BOB)
Finnish: Barèges-Gavarnie (SAN)
Greek: Barèges-Gavarnie (ΠΟΠ)
Czech: Barèges-Gavarnie (CHOP)
Slovak: Barèges-Gavarnie (CHOP)
Polish: Barèges-Gavarnie (CHNP)
Hungarian: Barèges-Gavarnie (OEM)
Slovenian: Barèges-Gavarnie (ZOP)
Estonian: „Barèges-Gavarnie” (KPN)
Latvian: Barèges-Gavarnie (ACVN)
Lithuanian: Barèges-Gavarnie (SKVN)
English: Foodstuffs referred to in Annex I to the Regulation
French: Denrées alimentaires visées à l’annexe I du règlement
German: Lebensmittel gemäß Anhang I der Verordnung
Spanish: Alimentos a los que se hace referencia en el anexo I del Reglamento
Italian: Prodotti alimentari di cui all’allegato I del regolamento
Portuguese: Géneros alimentícios a que se refere o anexo I do regulamento
Dutch: In bijlage I bij de verordening genoemde levensmiddelen
Danish: Fødevarer omhandlet i bilag I til forordningen
Swedish: Livsmedel som avses i bilaga I till förordningen
Finnish: Asetuksen liitteessä I tarkoitetut elintarvikkeet
Greek: Είδη διατροφής που αναφέρονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού
Czech: Potraviny uvedené v příloze I nařízení
Slovak: Potraviny uvedené v prílohe I k nariadeniu
Polish: Środki spożywcze, o których mowa w załączniku I do rozporządzenia
Hungarian: A rendelet I. mellékletében említett élelmiszerek
Slovenian: Živila iz Priloge I k Uredbi
Estonian: Määruse I lisas osutatud toiduained
Latvian: Regulas I pielikumā norādītie pārtikas produkti
Lithuanian: Reglamento I priede nurodyti maisto produktai
English: Class 2.4. — Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker’s wares
Czech: Třída 2.4 – Pečivo, cukrářské výrobky, cukrovinky a sušenky
Hungarian: termékcsoport – Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények és egyéb pékáru
Slovenian: Skupina 2.4 – Kruh, fino pecivo, slaščice in drugi pekovski izdelki
Latvian: grupa – Maize, mīklas izstrādājumi, kūkas, konditorejas izstrādājumi, cepumi un citi maizes un konditorejas izstrādājumi
English: Hořické trubičky (PGI)
French: Hořické trubičky (IGP)
German: Hořické trubičky (g.g.A.)
Portuguese: Hořické trubičky (IGP)
Dutch: Hořické trubičky (BGA)
Danish: Hořické trubičky (BGB)
Finnish: Hořické trubičky (SMM)
Greek: Hořické trubičky (ΠΓΕ)
Czech: Hořické trubičky (CHZO)
Slovak: Hořické trubičky (CHZO)
Polish: Hořické trubičky (CHOG)
Hungarian: Hořické trubičky (OFJ)
Slovenian: Hořické trubičky (ZGO)
Estonian: „Hořické trubičky” (KGT)
Latvian: Hořické trubičky (AĢIN)
Lithuanian: Hořické trubičky (SGN)
English: Class 1.3.
French: Classe 1.3.
German: Klasse 1.3.
Spanish: Categoría 1.3.
Italian: Classe 1.3.
Portuguese: Classe 1.3.
Dutch: Categorie 1.3.
Danish: Kategori 1.3.
Swedish: Klass 1.3.
Finnish: Luokka 1.3.
Greek: Κλάση 1.3.
Slovak: Skupina 1.3.
Polish: Klasa 1.3.
Estonian: Rühm 1.3.
Lithuanian: klasė.
English: Cheeses
French: Fromages
German: Käse
Spanish: Quesos
Italian: Formaggi
Portuguese: Queijos
Dutch: Kaas
Danish: Oste
Swedish: Ost
Finnish: Juustot
Greek: Τυριά
Slovak: Syry
Polish: Sery
Estonian: Juust
Lithuanian: Sūriai
English: Class 2.4.
French: Classe 2.4.
German: Klasse 2.4.
Spanish: Categoría 2.4.
Italian: Classe 2.4.
Portuguese: Classe 2.4.
Dutch: Categorie 2.4.
Danish: Kategori 2.4.
Swedish: Klass 2.4.
Finnish: Luokka 2.4.
Greek: Κλάση 2.4.
Slovak: Skupina 2.4.
Polish: Klasa 2.4.
Estonian: Rühm 2.4.
Lithuanian: klasė.
English: Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker’s wares
French: Produits de la boulangerie, pâtisserie, confiserie ou biscuiterie
German: Backwaren, feine Backwaren, Süßwaren oder Kleingebäck
Spanish: Productos de panadería, pastelería, repostería o galletería
Italian: Prodotti di panetteria, pasticceria, confetteria o biscotteria
Portuguese: Produtos de padaria, de pastelaria, de confeitaria ou da indústria de bolachas e biscoitos
Dutch: Brood, gebak, suikerwerk, biscuits en andere bakkerswaren
Danish: Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk samt konfekturevarer
Swedish: Bröd, konditorivaror, konfekt, skorpor och andra bagerivaror
Finnish: Leipomo-, konditoria-, makeis- ja keksituotteet
Greek: Προϊόντα αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής, ζαχαρώδη παρασκευάσματα ή προϊόντα μπισκοτοποιίας
Slovak: Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky a iné pekárske výrobky
Polish: Chleb, ciasto, ciastka, wyroby cukiernicze, herbatniki i inne wyroby piekarskie
Estonian: Leib, valikpagaritooted, koogid, kondiitritooted ja muud pagaritooted
Lithuanian: Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai
English: OJ L 93, 31.3.2006, p. 12. Regulation amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
German: ABl. L 93 vom 31.3.2006, S. 12. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1791/2006 (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 1).
Finnish: EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).
Hungarian: HL L 93., 2006.3.31., 12. o. Az 1791/2006/EK rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1791/2006 (OV L 363, 20.12.2006., 1. lpp.).