FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the absence of any comments, the calculation of Community consumption as set out in recitals 56 to 59 of the provisional Regulation is hereby confirmed.
French: En l’absence de tout commentaire, le calcul de la consommation communautaire présenté aux considérants 56 à 59 du règlement provisoire est confirmé.
German: Da keine Sachäußerungen vorliegen, wurde die Berechnung des Gemeinschaftsverbrauchs unter den Erwägungsgründen 5 bis 59 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: No habiéndose presentado nuevas observaciones, se confirma el cálculo del consumo comunitario que se recoge en los considerandos 56 a 59 del Reglamento provisional.
Italian: In assenza di osservazioni, si conferma il calcolo del consumo comunitario di cui ai considerando 56 e 59 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na ausência de quaisquer observações, é confirmado o cálculo do consumo comunitário apresentado nos considerandos 56 a 59 do regulamento que instituiu o direito provisório.
Dutch: Aangezien geen opmerkingen werden ontvangen, wordt de berekening van het verbruik in de Gemeenschap zoals die in de overwegingen 56 tot en met 59 van de voorlopige verordening is opgenomen, bevestigd.
Danish: Da der ikke er fremsat nogen bemærkninger hertil, bekræftes beregningen af forbruget i Fællesskabet, jf. betragtning 56-59 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Eftersom inga synpunkter lämnats, bekräftas den beräkning av förbrukningen i gemenskapen som anges i skälen 56–59 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Koska asiaa koskevia huomautuksia ei ole esitetty, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 56–59 kappaleessa oleva yhteisön kulutusta koskeva laskelma vahvistetaan.
Greek: Ελλείψει άλλων παρατηρήσεων, επιβεβαιώνεται ο υπολογισμός της κοινοτικής κατανάλωσης, όπως αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις 56 έως 59 του κανονισμού για την επιβολή του προσωρινού δασμού.
Czech: Vzhledem k tomu, že nebyly obdrženy žádné připomínky, se výpočet spotřeby Společenství, jak je stanoven v 56. až 59. bodě odůvodnění prozatímního nařízení, potvrzuje.
Slovak: Vzhľadom na to, že neboli predložené nijaké pripomienky, týmto sa potvrdzuje výpočet spotreby v Spoločenstve, ako sa uvádza v odôvodneniach 56 až 59 dočasného nariadenia.
Polish: Wobec braku innych uwag obliczenie konsumpcji we Wspólnocie, określone w motywach 56–59 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, zostaje niniejszym potwierdzone.
Hungarian: Egyéb észrevételek hiányában a közösségi fogyasztásnak az ideiglenes rendelet (56)–(59) preambulumbekezdésében meghatározottak szerinti kiszámítása megerősítést nyer.
Slovenian: Ker ni bilo nobenih pripomb, se izračun potrošnje Skupnosti iz uvodnih izjav 56 do 59 začasne uredbe, potrdi.
Estonian: Kuna märkusi ei esitatud, kinnitatakse ajutise määruse 56.–59. põhjenduses esitatud ühenduse tarbimise arvutused.
Latvian: Tā kā nav saņemtas atsauksmes, ar šo tiek apstiprināts Kopienas patēriņa aprēķins, kas izklāstīts pagaidu regulas 56. līdz 59. apsvērumā.
Lithuanian: Kadangi jokių pastabų negauta, patvirtinamas laikinojo reglamento 56–59 konstatuojamosiose dalyse nurodytas Bendrijos vartojimo apskaičiavimas.
English: Imports into the Community from the countries concerned
French: Importations dans la Communauté en provenance des pays concernés
German: Einfuhren aus den betroffenen Ländern in die Gemeinschaft
Spanish: Importaciones en la Comunidad procedentes de los países afectados
Italian: Importazioni nella Comunità dai paesi interessati
Portuguese: Importações para a Comunidade provenientes dos países em causa
Dutch: Invoer in de Gemeenschap uit de betrokken landen
Danish: Importen til Fællesskabet fra de berørte lande
Swedish: Import till gemenskapen från de berörda länderna
Finnish: Tuonti yhteisöön asianomaisista maista
Greek: Εισαγωγές στην Κοινότητα από τις ενδιαφερόμενες χώρες
Czech: Dovoz do Společenství z dotčených zemí
Slovak: Dovoz z príslušných krajín do Spoločenstva
Polish: Przywóz do Wspólnoty z krajów objętych postępowaniem
Hungarian: Az érintett országokból a Közösségbe irányuló behozatal
Slovenian: Uvoz iz zadevnih držav v Skupnost
Estonian: Asjaomastest riikidest pärit import ühendusse
Latvian: Imports no attiecīgajām valstīm Kopienā
Lithuanian: Importas į Bendriją iš nagrinėjamųjų šalių
English: Volume and market share of the imports concerned
French: Volume et part de marché des importations concernées
German: Menge und Marktanteil der betroffenen Einfuhren
Spanish: Volumen y cuota de mercado de las importaciones afectadas
Italian: Volume e quota di mercato delle importazioni in questione
Portuguese: Volume e parte de mercado das importações em causa
Dutch: Ingevoerd volume en marktaandeel
Danish: Importens omfang og markedsandel
Swedish: Den dumpade importens volym och marknadsandel
Finnish: Tarkasteltavana olevan tuonnin määrä ja markkinaosuus
Greek: Όγκος και μερίδιο αγοράς των υπό εξέταση εισαγωγών
Czech: Objem a tržní podíl dotčeného dovozu
Slovak: Objem a podiel príslušného dovozu na trhu
Polish: Wielkość i udział w rynku przywozu objętego postępowaniem
Hungarian: Az érintett behozatal mennyisége és piaci részesedése
Slovenian: Obseg in tržni delež zadevnega uvoza
Estonian: Asjaomase impordi maht ja turuosa
Latvian: Attiecīgā importa apjoms un tirgus daļa
Lithuanian: Nagrinėjamojo importo kiekis ir rinkos dalis
English: Prices of imports and undercutting
French: Prix des importations et sous-cotation
German: Preise der Einfuhren und Preisunterbietung
Spanish: Precios de las importaciones y subcotización
Italian: Prezzi delle importazioni e sottoquotazione
Portuguese: Preços das importações e subcotação
Dutch: Invoerprijzen en prijsonderbieding
Danish: Importpriser og underbud
Swedish: Importpriser och prisunderskridande
Finnish: Tuonnin hinnat ja hinnan alittavuus
Greek: Τιμές των εισαγωγών και πωλήσεις σε τιμές κατώτερες των κοινοτικών
Czech: Dovozní ceny a podbízení
Slovak: Ceny dovozu a podhodnotenie
Polish: Ceny przywozu i podcięcie cenowe
Hungarian: Importárak és alákínálás
Slovenian: Cene uvoza in nelojalno nižanje cen
Estonian: Impordihinnad ja hindade allalöömine
Latvian: Importa cenas un cenu pazeminājums
Lithuanian: Importo kainos ir priverstinis kainų mažinimas
English: Sales of low grade exports were disregarded because such low quality products were not produced and sold by the Community industry.
French: Il a été fait abstraction des ventes d’exportations de qualité inférieure parce que l’industrie communautaire n’a ni produit ni vendu de tels produits.
German: Verkäufe minderwertiger Ausfuhren wurden außer Acht gelassen, da der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft keine derartigen minderwertigen Waren herstellte und verkaufte.
Spanish: No se tomaron en consideración las ventas de exportación de baja calidad porque la industria de la Comunidad no producía ni vendía este tipo de productos.
Italian: Non sono state prese in considerazione le vendite di esportazioni di qualità inferiore perché l’industria comunitaria non ha né prodotto né venduto tali prodotti.
Portuguese: As vendas de exportações de baixa qualidade não foram consideradas porque a indústria comunitária não produz nem vende tais produtos.
Dutch: De verkoop van uitgevoerde producten van lage kwaliteit werd niet in aanmerking genomen omdat de bedrijfstak van de Gemeenschap producten van zo lage kwaliteit niet produceerde noch verkocht.
Danish: Der blev set væk fra salg af lavkvalitetseksportvarer, fordi sådanne lavkvalitetsvarer ikke produceres og sælges af EF-erhvervsgrenen.
Swedish: Försäljning av andra klass exportvaror beaktades inte därför att sådana produkter inte producerades och såldes av gemenskapsindustrin.
Finnish: Heikompilaatuisten vientituotteiden myynti jätettiin ottamatta huomioon, koska yhteisön tuotannonala ei tuota eikä myy tällaisia heikkolaatuisia tuotteita.
Greek: Οι πωλήσεις εξαγωγών χαμηλής ποιότητας δεν ελήφθησαν υπόψη, επειδή ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν παράγει ούτε πουλά προϊόντα τόσο χαμηλής ποιότητας.
Czech: Nebylo přihlédnuto k podřadnému vývozu, protože takové výrobky nízké jakosti nevyrábělo a neprodávalo výrobní odvětví Společenství.
Slovak: Predaj menej kvalitného tovaru na vývoz sa nebral do úvahy, pretože takéto výrobky nízkej kvality sa v rámci výrobného odvetvia Spoločenstva nevyrábali ani nepredávali.
Polish: Nie uwzględniono sprzedaży eksportowej truskawek niskogatunkowych, ponieważ produkty o tak niskiej jakości nie były produkowane i sprzedawane przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Ennek során az alacsony minőségű exportot nem vették figyelembe, mivel a közösségi gazdasági ágazat ilyen termékeket nem állított elő, és nem értékesített.
Slovenian: Prodaja izvoza nizke kakovosti se ni upoštevala, saj industrija Skupnosti proizvodov tako nizke kakovosti ni proizvajala.
Estonian: Arvesse ei võetud madala kvaliteediga eksporti, kuna ühenduse tootmisharu kõnealuseid madala kvaliteediga tooteid ei tootnud ega müünud.
Latvian: Zemākas kvalitātes eksporta pārdošana netika ņemta vērā, jo Kopienas ražošanas nozare neražoja un nepārdeva šādas zemas kvalitātes ražojumus.
Lithuanian: Į žemos kokybės produktų pardavimą eksportui nebuvo atsižvelgta, nes Bendrijos pramonė negamino ir nepardavė žemos kokybės produktų.
English: In these circumstances, the adjustment claimed was not warranted.
French: Dans ces conditions, l’ajustement demandé n’a pas été accordé.
German: Daher wurde die geforderte Berichtigung nicht gewährt.
Spanish: En esas circunstancias, no estaba justificado el ajuste solicitado.
Italian: Date queste circostanze, l’adeguamento richiesto non è stato concesso.
Portuguese: Nestas circunstâncias, o ajustamento pedido não se justificava.
Dutch: In deze omstandigheden was de gevraagde correctie niet gerechtvaardigd.
Danish: På den baggrund var den krævede justering ikke berettiget.
Swedish: Mot denna bakgrund är det inte motiverat med någon justering.
Finnish: Vaadittu mukautus ei ole näin ollen perusteltu.
Greek: Με αυτά τα δεδομένα, η προσαρμογή που ζητήθηκε δεν ήταν δικαιολογημένη.
Czech: Za těchto okolností nebyly požadované úpravy oprávněné.
Slovak: V týchto súvislostiach požadovaná úprava nie je odôvodnená.
Polish: W tych okolicznościach dostosowanie, o które wnioskowano, nie było uzasadnione.
Hungarian: E körülmények között az igényelt kiigazítás nem volt indokolt.
Slovenian: V teh okoliščinah zahtevana prilagoditev ni bila utemeljena.
Estonian: Nendel asjaoludel nõutud kohandusi ei lubatud.
Latvian: Šajos apstākļos pieprasītā korekcija netika pieņemta.
Lithuanian: Šiomis aplinkybėmis prašymas atlikti koregavimą nebuvo pagrįstas.
English: Situation of the Community industry
French: Situation de l’industrie communautaire
German: Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Situación de la industria de la Comunidad
Italian: Situazione dell’industria comunitaria
Portuguese: Situação da indústria comunitária
Dutch: Situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens situation
Swedish: Gemenskapsindustrins situation
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tilanne
Greek: Κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Stav výrobního odvětví Společenství
Slovak: Situácia výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Sytuacja przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat helyzete
Slovenian: Stanje industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu olukord
Latvian: Kopienas ražošanas nozares stāvoklis
Lithuanian: Bendrijos pramonės padėtis
English: The significance of the increase in prices in 2006 is however considered below, in Section D. Causation (recitals 51 to 54).
French: L’importance de la hausse des prix en 2006 est cependant examinée ci-après dans la section D — Lien de causalité (considérants 51 à 54).
German: Gleichwohl wurde der deutliche Preisanstieg im Jahr 2006 in Abschnitt D. Schadensursache (Erwägungsgründe 51 bis 54) behandelt.
Spanish: La importancia de la subida de precios que se registró en 2006 se examina, sin embargo, en la sección D, «Causalidad» (considerandos 51 a 54).
Italian: L’importanza dell’aumento dei prezzi nel 2006 è tuttavia esaminata oltre nella sezione «D. Nesso causale» (considerando da 51 a 54).
Portuguese: A importância do aumento dos preços em 2006 é, no entanto, tomada em conta na secção D «Nexo de causalidade» (considerandos 51 a 54).
Dutch: Niettemin wordt het belang van die prijsstijging in 2006 hieronder in de overwegingen 51 tot en met 54 onder punt „D. Oorzakelijk verband” behandeld.
Danish: Betydningen af prisstigningerne i 2006 er imidlertid omhandlet nedenfor i afsnit D. Årsagssammenhæng (betragtning 51-54).
Swedish: Effekten av prishöjningen under 2006 behandlas dock nedan i avsnitt D. Orsakssamband (skälen 51–54).
Finnish: Vuoden 2006 hintojen nousun merkitystä tarkastellaan kuitenkin jäljempänä syy-yhteyttä koskevassa D osassa (johdanto-osan 51–54 kappale).
Greek: Η σημασία της αύξησης των τιμών το 2006 λαμβάνεται ωστόσο υπόψη παρακάτω, στο τμήμα «Δ. Αιτιώδης συνάφεια» (αιτιολογικές σκέψεις 51 έως 54).
Czech: Význam tohoto zvýšení cen v roce 2006 je však posouzen níže v oddíle D. Příčinné souvislosti (51. až 54. bod odůvodnění).
Slovak: Význam zvýšenia cien v roku 2006 sa však uvádza ďalej, v časti D. Príčinné súvislosti (odôvodnenia 51 až 54).
Polish: Znaczenie wzrostu cen w 2006 r. uwzględniono jednakże poniżej, w sekcji D. Związek przyczynowy (motywy 51–54).
Hungarian: A 2006-ban kimutatott áremelkedés jelentőségét ugyanakkor az alábbi, D. Okozati összefüggés című szakasz ((51)–(54) preambulumbekezdés) tárgyalja.
Slovenian: Vendar pa se je povišanje cen leta 2006 upoštevalo v oddelku D – „Vzorčna zveza“ (glej uvodne izjave 51 do 54).
Estonian: aasta hinnatõusu tähtsust on aga arvestatud D-jaotises “Põhjuslik seos” (51.–54. põhjendus).
Latvian: Tomēr 2006. gada cenu paaugstinājums tika ņemts vērā D sadaļā “Cēloņsakarība” (51.–54. apsvērums).
Lithuanian: Į kainų didėjimą 2006 m. vis dėlto atsižvelgta D skyriuje Priežastinis ryšys (51–54 konstatuojamosios dalys).
English: Therefore, the findings as set out in these recitals of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: Les conclusions exposées dans ces considérants sont donc confirmées.
German: Daher wurden die Schlussfolgerungen unter diesen Erwägungsgründen der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: Por consiguiente, se confirman las conclusiones recogidas en esos considerandos.
Italian: Sono quindi confermate le conclusioni di questi considerando del regolamento provvisorio.
Portuguese: Confirmam-se, pois, as conclusões enunciadas nestes considerandos do regulamento que instituiu o direito provisório.
Dutch: De conclusies in deze overwegingen van de voorlopige verordening worden derhalve bevestigd.
Danish: Konklusionerne i disse betragtninger i forordningen om midlertidig told bekræftes derfor.
Swedish: De undersökningsresultat som anges i dessa skäl i förordningen om preliminär tull bekräftas således.
Finnish: Sen vuoksi väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan kyseisissä kappaleissa olevat päätelmät vahvistetaan.
Greek: Επομένως, επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα στις παρατίθενται στις εν λόγω αιτιολογικές σκέψεις του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.
Czech: Zjištění uvedená v uvedených bodech odůvodnění prozatímního nařízení se proto potvrzují.
Slovak: Závery uvedené v týchto odôvodneniach dočasného nariadenia sa preto týmto potvrdzujú.
Polish: Wobec tego wnioski sformułowane w tych motywach rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: Ezért az ideiglenes rendelet említett preambulumbekezdéseiben szereplő megállapítások megerősítést nyernek.
Slovenian: Zato se ugotovitve iz navedenih uvodnih izjav začasne uredbe potrdijo.
Estonian: Seega kinnitatakse ajutise määruse kõnealustes põhjendustes esitatud järeldused.
Latvian: Tāpēc ar šo tiek apstiprināti konstatējumi, kas izklāstīti šajos pagaidu regulas apsvērumos.
Lithuanian: Todėl patvirtinamos laikinojo reglamento šiose konstatuojamosiose dalyse nurodytos išvados.
English: Data of Community production as a whole
French: Données de la production communautaire dans son ensemble
German: Angaben zur Gemeinschaftsproduktion insgesamt
Spanish: Datos relativos a la producción comunitaria en su conjunto
Italian: Dati sulla produzione comunitaria nel suo insieme
Portuguese: Dados relativos ao total da produção comunitária
Dutch: Gegevens over de communautaire productie in haar geheel
Danish: Oplysninger om fællesskabsproduktionen som helhed
Swedish: Uppgifter om hela gemenskapsproduktionen
Finnish: Yhteisön koko tuotannonalaa koskevat tiedot
Greek: Στοιχεία για τη συνολική κοινοτική παραγωγή
Czech: Údaje o výrobě Společenství jako celku
Slovak: Údaje o celkovej výrobe v Spoločenstve
Polish: Dane dotyczące produkcji wspólnotowej jako całości
Hungarian: A közösségi gyártás egészére vonatkozó adatok
Slovenian: Podatki proizvodnje Skupnosti kot celote
Estonian: Andmed ühenduse kogutoodangu kohta
Latvian: Kopienas ražošanas dati kopumā
Lithuanian: Duomenys apie visą Bendrijos gamybą
English: Conclusion on injury
French: Conclusion concernant le préjudice
German: Schlussfolgerung zur Schädigung
Spanish: Conclusión sobre el perjuicio
Italian: Conclusioni in merito al pregiudizio
Portuguese: Conclusões sobre o prejuízo
Dutch: Conclusie inzake de schade
Danish: Konklusion om skade
Swedish: Slutsats om skada
Finnish: Vahinkoa koskeva päätelmä
Greek: Συμπέρασμα για τη ζημία
Czech: Závěr o újmě
Slovak: Záver o ujme
Polish: Wnioski dotyczące szkody
Hungarian: Kárra vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklep o škodi
Estonian: Järeldus kahju kohta
Latvian: Secinājums par kaitējumu
Lithuanian: Išvada dėl žalos
English: In view of the above, it is confirmed that the Community industry has suffered material injury within the meaning of Article 3 of the basic Regulation.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est confirmé que l’industrie communautaire a subi un préjudice important au sens de l’article 3 du règlement de base.
German: Angesichts dieser Feststellungen wurde bestätigt, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft eine bedeutende Schädigung im Sinne des Artikels 3 der Grundverordnung erlitt.
Spanish: A la vista de todo lo expuesto, se confirma que la industria de la Comunidad ha sufrido un perjuicio importante a tenor de lo dispuesto en el artículo 3 del Reglamento de base.
Italian: Tenuto conto di quanto precede, si conferma che l’industria comunitaria ha subito un grave pregiudizio ai sensi dell’articolo 3 del regolamento di base.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, confirma-se que a indústria comunitária sofreu um prejuízo importante, na acepção do artigo 3.o do regulamento de base.
Dutch: Gezien het bovenstaande wordt bevestigd dat de bedrijfstak van de Gemeenschap aanmerkelijke schade heeft geleden in de zin van artikel 3 van de basisverordening.
Danish: På baggrund af ovenstående bekræftes det, at EF-erhvervsgrenen er blevet påført væsentlig skade, jf. grundforordningens artikel 3.
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående bekräftas härmed att gemenskapsindustrin har lidit väsentlig skada i den mening som avses i artikel 3 i grundförordningen.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella vahvistetaan, että yhteisön tuotannonalalle on aiheutunut perusasetuksen 3 artiklassa tarkoitettua merkittävää vahinkoa.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, επιβεβαιώνεται ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υπέστη υλική ζημία κατά την έννοια του άρθρου 3 του βασικού κανονισμού.
Czech: S ohledem na výše uvedené se potvrzuje, že výrobní odvětví Společenství utrpělo podstatnou újmu ve smyslu článku 3 základního nařízení.
Slovak: Na základe uvedených skutočností sa potvrdzuje, že výrobné odvetvie Spoločenstva utrpelo v zmysle článku 3 základného nariadenia značnú ujmu.
Polish: Wobec powyższego potwierdza się, że przemysł Wspólnoty poniósł istotną szkodę w rozumieniu art. 3 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A fentiek figyelembevételével megerősítést nyer, hogy a közösségi gazdasági ágazat az alaprendelet 3. cikkének értelmében jelentős kárt szenvedett.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno se potrdi, da je industrija Skupnosti utrpela znatno škodo v smislu člena 3 osnovne uredbe.
Estonian: Eelnevale tuginedes kinnitatakse, et ühenduse tootmisharu on kandnud olulist kahju algmääruse artikli 3 tähenduses.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, tiek apstiprināts, ka Kopienas ražošanas nozarei ir nodarīts būtisks kaitējums pamatregulas 3. panta izpratnē.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, patvirtinama, kad Bendrijos pramonei buvo padaryta materialinė žala, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 3 straipsnyje.
English: CAUSATION
French: LIEN DE CAUSALITÉ
German: SCHADENSURSACHE
Spanish: CAUSALIDAD
Italian: NESSO CAUSALE
Portuguese: NEXO DE CAUSALIDADE
Dutch: OORZAKELIJK VERBAND
Danish: ÅRSAGSSAMMENHÆNG
Swedish: ORSAKSSAMBAND
Finnish: SYY-YHTEYS
Greek: ΑΙΤΙΩΔΗΣ ΣΥΝΑΦΕΙΑ
Czech: PŘÍČINNÁ SOUVISLOST
Slovak: PRÍČINNÉ SÚVISLOSTI
Polish: ZWIĄZEK PRZYCZYNOWY
Hungarian: OKOZATI ÖSSZEFÜGGÉS
Slovenian: VZROČNA ZVEZA
Estonian: PÕHJUSLIK SEOS
Latvian: CĒLOŅSAKARĪBA
Lithuanian: PRIEŽASTINIS RYŠYS
English: Comments by the interested parties
French: Commentaires des parties intéressées
German: Stellungnahmen der interessierten Parteien
Spanish: Observaciones de las partes interesadas
Italian: Osservazioni delle parti interessate
Portuguese: Observações das partes interessadas
Dutch: Opmerkingen van de belanghebbenden
Danish: Bemærkninger fremsat af de berørte parter
Swedish: Synpunkter från de berörda parterna
Finnish: Asiaan liittyvien osapuolten esittämät huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις των ενδιαφερομένων
Czech: Připomínky účastníků řízení
Slovak: Pripomienky zainteresovaných strán
Polish: Uwagi zainteresowanych stron
Hungarian: Az érdekelt felek észrevételei
Slovenian: Pripombe zainteresiranih strank
Estonian: Huvitatud isikute märkused
Latvian: Ieinteresēto personu atsauksmes
Lithuanian: Suinteresuotųjų šalių pastabos
English: A number of these claims had already been duly addressed in the provisional Regulation.
French: Un certain nombre de ces arguments avait d’ores et déjà été abordés dans le règlement provisoire.
German: Einige dieser Vorbringen wurden bereits in der vorläufigen Verordnung eingehend behandelt.
Spanish: Algunas de estas alegaciones ya habían sido debidamente abordadas en el Reglamento provisional.
Italian: Alcuni degli argomenti avanzati sono già stati esaminati nel regolamento provvisorio.
Portuguese: Algumas dessas alegações tinham já sido devidamente abordadas no regulamento que instituiu o direito provisório.
Dutch: Een aantal van die opmerkingen werd in de voorlopige verordening reeds onderzocht.
Danish: Flere af disse påstande var allerede blevet behørigt behandlet i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Flera av dessa påståenden hade redan tillbakavisats i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Osa näistä väitteistä oli jo käsitelty asianmukaisesti väliaikaista tullia koskevassa asetuksessa.
Greek: Ορισμένοι από τους ισχυρισμούς αυτούς είχαν ήδη εξεταστεί δεόντως στον κανονισμό για τον προσωρινό δασμό.
Czech: Řadou takových tvrzení se již náležitě zabývalo prozatímní nařízení.
Slovak: Viaceré z týchto tvrdení sa už náležite riešili v dočasnom nariadení.
Polish: Na pewną liczbę tych stwierdzeń odpowiedziano już w odpowiednim zakresie w rozporządzeniu w sprawie ceł tymczasowych.
Hungarian: Ezen állítások egy részét az ideiglenes rendelet megfelelően tárgyalja.
Slovenian: Nekaj teh trditev je bilo ustrezno obravnavanih v začasni uredbi.
Estonian: Mitut märkust on juba ajutises määruses nõuetekohaselt käsitletud.
Latvian: Vairāki šie apgalvojumu jau pienācīgi apskatīti pagaidu regulā.
Lithuanian: Tam tikri tvirtinimai buvo tinkamai išnagrinėti laikinajame reglamente.