FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro — deposit related to margin calls
French: Engagements en euros envers des établissements de crédit de la zone euro liés aux opérations de politique monétaire — appels de marge reçus
German: Verbindlichkeiten in Euro aus geldpolitischen Operationen gegenüber Kreditinstituten im Euro-Währungsgebiet — Verbindlichkeiten aus Margenausgleich
Spanish: Pasivos frente a entidades de crédito de la zona del euro relacionados con operaciones de política monetaria denominados en euros — depósitos relacionados con los ajustes de los márgenes de garantía
Italian: Passività denominate in euro relative ad operazioni di politica monetaria nei confronti di enti creditizi dell'area dell'euro — depositi connessi a richieste di margini
Portuguese: Responsabilidades para com instituições de crédito da área do euro relacionadas com operações de política monetária expressas em euros — depósitos relacionados com o valor de cobertura adicional
Dutch: Verplichtingen aan kredietinstellingen binnen het eurogebied in verband met monetaire beleidstransacties, luidende in euro — deposito's in verband met margeverplichtingen
Danish: Forpligtelser i euro over for kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer — indlån i forbindelse med marginbetalinger
Swedish: Skulder i euro till kreditinstitut i euroområdet relaterade till penningpolitiska transaktioner – inlåning avseende tillläggssäkerhet
Finnish: Rahapoliittisiin operaatioihin liittyvät euromääräiset velat euroalueen luottolaitoksille – vakuuksien muutospyyntöihin liittyvät talletukset
Greek: Υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι πιστωτικών ιδρυμάτων ζώνης ευρώ, σχετιζόμενες με πράξεις νομισματικής πολιτικής — καταθέσεις για την κάλυψη περιθωρίων
Czech: Závazky v eurech vůči úvěrovým institucím eurozóny související s operacemi měnové politiky – závazky z vyrovnání marže
Slovak: Záväzky voči úverovým inštitúciám eurozóny súvisiace s operáciami menovej politiky v eurách – záväzky z vyrovnania marže
Polish: Zobowiązania wobec instytucji kredytowych krajów Unii Gospodarczej i Walutowej związane z operacjami polityki monetarnej wyrażone w euro — zabezpieczenie dodatkowe
Hungarian: Az euroövezet hitelintézeteivel szemben, a monetáris politikai műveletekhez kapcsolódóan fennálló euróban denominált kötelezettségek – pótlólagos fedezetbekéréshez kapcsolódó betétek
Slovenian: Obveznosti do kreditnih institucij euroobmočja, povezane z operacijami denarne politike, denominirane v eurih – vloge, povezane s pozivi h kritju
Latvian: Saistības euro pret euro zonas kredītiestādēm, kas saistītas ar monetārās politikas operācijām – papildu nodrošinājuma pieprasījumu noguldījumi
Lithuanian: Įsipareigojimai euro zonos kredito įstaigoms, susiję su pinigų politikos operacijomis, eurais – indėliai, susiję su papildomo aprūpinimo įnašais
English: EU countries (non-participating Member States):
French: Pays de l'UE (États membres non participants):
German: EU-Mitgliedstaaten (nicht teilnehmende Mitgliedstaaten):
Spanish: Países de la UE (Estados miembros no participantes):
Italian: Paesi UE (Stati membri non partecipanti):
Portuguese: Estados-Membros da UE (Estados-Membros não participantes):
Dutch: EU-landen (niet-deelnemende lidstaten):
Danish: EU-lande (ikke-deltagende medlemsstater):
Swedish: Övriga EU-länder (icke-deltagande medlemsstater):
Finnish: EU-maat (rahaliittoon osallistumattomat jäsenvaltiot):
Greek: Χώρες ΕΕ (μη συμμετέχοντα κράτη μέλη):
Czech: Země EU (nezúčastněné členské státy)
Slovak: krajiny EÚ (nezúčastnené členké štáty):
Polish: Państwa UE (nieuczestniczące Państwa Członkowskie):
Hungarian: EU országok (nem részt vevő tagállamok):
Slovenian: Države EU (nesodelujoče države članice):
Latvian: Prasības euro pret ārpus euro zonas rezidentiem – atlikumi bankās, ieguldījumi vērtspapīros un kredīti ES valstis (neiesaistītās dalībvalstis) -- x–y–z Neakciju vērtspapīri Ne-MFI 7 Euro zonas rezidentu vērtspapīri euro Pārējās iesaistītās dalībvalstis --a–b–c Neakciju vērtspapīri Ne-MFI 8 Valdības parāds euro Pārējās iesaistītās dalībvalstis --a–b–c Neakciju vērtspapīri 11 Pārējie aktīvi ES valstis Neakciju vērtspapīri Ne-MFI 3 Neakciju vērtspapīri (visas valūtas) Pārējā pasaule (izņemot ES) kopā Ne-MFI 2,2
Lithuanian: ES šalys (nedalyv. valstybės narės):
English: --x-y-z
Dutch: -x-y-z
Danish: 3 Tilgodehavender i fremmed valuta hos residenter i euroområdet
Swedish: --x–y–z
Finnish: --x–y–z
Greek: --κδ --κε --κστ
Czech: -x–y–z
Polish: --x–y–z
Hungarian: --x–y–z
Slovenian: --x–y–z
Latvian: Prasības ārvalstu valūtā pret ārpus euro zonas rezidentiem – atlikumi bankās, ieguldījumi vērtspapīros un ārējie kredīti un citi ārējie aktīvi Pārējā pasaule (izņemot ES) Neakciju vērtspapīri Nebankas 4,1
Lithuanian: --x–y–z
English: Intra-Eurosystem liabilities — liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves
French: Engagements intra-Eurosystème — dettes vis-à-vis des BCN au titre des avoirs de réserves transférés
German: Intra-Eurosystem-Verbindlichkeiten — Verbindlichkeiten aus der Übertragung von Währungsreserven
Spanish: Pasivos internos del Eurosistema — pasivos equivalentes a la transferencia de reservas extranjeras
Italian: Passività interne all' Eurosistema — passività equivalenti al trasferimento di riserve estere
Portuguese: Responsabilidades intra-Eurosistema — responsabilidades equivalentes à transferência de activos de reserva
Dutch: Verplichtingen binnen het Eurosysteem — verplichtingen uit hoofde van overdracht van externe reserves
Danish: Intra-Eurosystem-forpligtelser — forpligtelser svarende til overførslen af valutareserver
Swedish: Skulder inom Eurosystemet – skulder motsvarande överföring av valutareserver
Finnish: Eurojärjestelmän sisäiset velat – valuuttavarantojen siirtoja vastaavat velat
Greek: Υποχρεώσεις εντός του Ευρωσυστήματος — υποχρεώσεις που αντιστοιχούν στη μεταβίβαση συναλλαγματικών διαθεσίμων
Czech: Závazky uvnitř Eurosystému – závazky z převodu devizových rezerv
Slovak: Zäväzky v rámci Eurosystému – záväzky zodpovedajúce prevodom devízových rezerv
Polish: Wzajemne zobowiązania Eurosystemu — zobowiązania równe wysokości transferu rezerw zagranicznych
Hungarian: Eurorendszeren belüli kötelezettségek – devizatranszferrel megegyező kötelezettségek
Slovenian: Obveznosti znotraj Eurosistema – obveznosti, enakovredne prenosu deviznih rezerv
Latvian: Eurosistēmas iekšējās saistības – saistības, kas atbilst nodotajām ārējām rezervēm
Lithuanian: Eurosistemos vidaus įsipareigojimai – įsipareigojimai, kurie yra lygūs pervestoms užsienio valiutos atsargoms
English: Intra-Eurosystem liabilities — liabilities related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates (only NCBs' balance sheet)
French: Engagements intra-Eurosystème — billets à ordre contrepartie des certificats de dette émis par la BCE (bilan des BCN seulement)
German: Intra-Eurosystem-Verbindlichkeiten — Verbindlichkeiten aus Schuldverschreibungen zur Deckung der Emission von EZB-Schuldverschreibungen (nur Bilanzen der NZBen)
Spanish: Pasivos internos del Eurosistema — pasivos relacionados con pagarés contrapartida de certificados de deuda emitidos por el BCE (solamente balance de los BCN)
Italian: Passività interne all' Eurosistema — passività connesse agli effetti cambiari a fronte dell'emissione di certificati di debito della BCE (solo nelle situazioni patrimoniali delle BCN)
Portuguese: Responsabilidades intra-Eurosistema — responsabilidades relativas a promissórias emitidas em contrapartida de títulos de dívida do BCE (só no balanço do BCE)
Dutch: Verplichtingen binnen het Eurosysteem — verplichtingen ingevolge promesses tegenover de uitgifte van ECB-schuldbewijzen (alleen balans van NCB's)
Danish: Intra-Eurosystem-forpligtelser — forpligtelser i tilknytning til egenveksler til støtte for udstedte ECB-gældsbeviser (kun NCB'ernes balance)
Swedish: Skulder inom Eurosystemet – skulder med anknytning till skuldebrev som täcker emission av ECB-skuldcertifikat (endast NCB:s balansräkning)
Finnish: Eurojärjestelmän sisäiset velat – EKP:n velkasitoumusten liikkeeseenlaskun perusteella annettuihin velkakirjoihin liittyvät velat (vain kansallisten keskuspankkien taseissa)
Greek: Υποχρεώσεις εντός του Ευρωσυστήματος — υποχρεώσεις που συνδέονται με γραμμάτια τα οποία καλύπτουν την έκδοση χρεογράφων της ΕΚΤ (μόνο για τη λογιστική κατάσταση των ΕθνΚΤ)
Czech: Závazky uvnitř Eurosystému – závazky z vlastních směnek ke krytí emise dluhopisů ECB(pouze rozvaha národních centrálních bank)
Slovak: Zäväzky v rámci Eurosystému – zäväzky súvisiace s vlastnými zmenkami na krytie emisie dlhových certifikátov ECB (len súvahová položka národných centrálnych bánk)
Polish: Wzajemne zobowiązania Eurosystemu — zobowiązania związane z wekslami własnymi gwarantującymi emisję certyfikatów dłużnych EBC (tylko bilans KBC)
Hungarian: Eurorendszeren belüli kötelezettségek – az EKB-adósságlevelek kibocsátását alátámasztó saját váltókhoz kapcsolódó kötelezettségek (csak az NKB-k mérlege)
Slovenian: Obveznosti znotraj Eurosistema – obveznosti, povezane z zadolžnicami, ki krijejo izdajo dolžniških certifikatov ECB (samo bilanca stanja NCB)
Latvian: Eurosistēmas iekšējās saistības – saistības attiecībā uz parādzīmēm, kas sedz ECB parādu sertifikātu emitēšanu (tikai NCB bilance)
Lithuanian: Eurosistemos vidaus įsipareigojimai – įsipareigojimai, susiję su skoliniais pasižadėjimais, užtikrinančiais ECB skolos sertifikatų emisiją (tik NCB balansas)
English: Intra-Eurosystem liabilities — other liabilities within Eurosystem
French: Engagements intra-Eurosystème — autres engagements envers l'Eurosystème
German: Intra-Eurosystem-Verbindlichkeiten — sonstige Verbindlichkeiten innerhalb des Eurosystems
Spanish: Pasivos internos del Eurosistema — otros pasivos intra-Eurosistema
Italian: Passività interne all' Eurosistema — altre passività nell'ambito dell'Eurosistema (nette)
Portuguese: Responsabilidades intra-Eurosistema — outras responsabilidades no âmbito do Eurosistema
Dutch: Verplichtingen binnen het Eurosysteem — overige verplichtingen binnen het Eurosysteem
Danish: Intra-Eurosystem-forpligtelser — andre forpligtelser i Eurosystemet
Swedish: Skulder inom Eurosystemet – övriga skulder inom Eurosystemet
Finnish: Eurojärjestelmän sisäiset velat – muut velat eurojärjestelmän sisällä
Greek: Υποχρεώσεις εντός του Ευρωσυστήματος — λοιπές υποχρεώσεις εντός του Ευρωσυστήματος
Czech: Závazky uvnitř Eurosystému – ostatní závazky v Eurosystému
Slovak: Zäväzky v rámci Eurosystému – ostatné záväzky v rámci Eurosystému
Polish: Wzajemne zobowiązania Eurosystemu — pozostałe zobowiązania Eurosystemu
Hungarian: Eurorendszeren belüli kötelezettségek – egyéb kötelezettségek az eurorendszeren belül
Slovenian: Obveznosti znotraj Eurosistema – druge obveznosti znotraj Eurosistema
Latvian: Eurosistēmas iekšējās saistības – pārējās saistības Eurosistēmā
Lithuanian: Eurosistemos vidaus įsipareigojimai – kiti įsipareigojimai Eurosistemos viduje
English: EU countries
French: Pays de l'UE
German: EU-Mitgliedstaaten
Spanish: Países de la UE
Italian: Paesi UE
Portuguese: Estados-Membros da UE
Dutch: EU-landen
Danish: EU-lande
Swedish: EU-länder
Finnish: EU-maat
Greek: Χώρες ΕΕ
Czech: Země EU
Slovak: krajiny EÚ
Polish: Państwa UE
Hungarian: EU országok
Slovenian: Države EU
Latvian: ES valstis
Lithuanian: ES šalys
English: Rest of the world (excl. EU) total
French: Reste du monde (à l'exclusion de l'UE) total
German: Übrige Welt (ohne EU-Mitgliedstaaten) insgesamt
Spanish: Resto del mundo (excluida la UE) total
Italian: Resto del mondo (escl. UE) totale
Portuguese: Resto do mundo (excl. UE) — total
Dutch: Rest van de wereld (excl. EU) totaal
Danish: Resten af verden (ekskl. EU) i alt
Swedish: Utlandet (exkl. EU), totalt
Finnish: Ulkomaat (pl. EU) yhteensä
Greek: Υπόλοιπος κόσμος (εκτός ΕΕ) — σύνολο
Czech: Zbytek světa (vyjma EU) celkem
Slovak: zvyšok sveta (okrem EÚ) spolu
Polish: Reszta świata (bez UE) razem
Hungarian: külföld (EU kivételével) összesen
Slovenian: Ostali svet (razen EU) skupaj
Latvian: Pārējā pasaule (izņemot ES) kopā
Lithuanian: Kitos šalys (išsk. ES) iš viso
English: Rest of the world (excl. EU)
French: Reste du monde (à l'exclusion de l'UE)
German: Übrige Welt (ohne EU-Mitgliedstaaten)
Spanish: Resto del mundo (excluida la UE)
Italian: Resto del mondo (escl. UE)
Portuguese: Resto do mundo (excl. UE)
Dutch: Rest van de wereld (excl. EU)
Danish: Resten af verden (ekskl. EU)
Swedish: Utlandet (exkl. EU)
Finnish: Ulkomaat (pl. EU)
Greek: Υπόλοιπος κόσμος (εκτός ΕΕ)
Czech: Zbytek světa (vyjma EU)
Slovak: zvyšok sveta (okrem EÚ)
Polish: Reszta świata (bez UE)
Hungarian: külföld (EU kivételével)
Slovenian: Ostali svet (razen EU)
Latvian: Pārējā pasaule (izņemot ES)
Lithuanian: Kitos šalys (išsk. ES)
English: EU countries (excl. domestic) Non-MFIs
Czech: Instituce jiné než měnové finanční instituce
English: EU countries Non-MFIs
Czech: Instituce jiné než měnové finanční instituce
English: Rest of the world (excl. EU) total Non-MFIs
Czech: Instituce jiné než měnové finanční instituce
English: Loans (all currencies)
French: Crédits (toutes devises)
German: Kredite (alle Währungen)
Spanish: Préstamos (todas las monedas)
Italian: Crediti (tutte le valute)
Portuguese: Empréstimos (todas as moedas)
Dutch: Leningen (alle valuta's)
Danish: Udlån (alle valutaer)
Swedish: Lån (samtliga valutor)
Finnish: Lainat (kaikki valuutat)
Greek: Δάνεια (όλα τα νομίσματα)
Czech: Zbytek světa (vyjma EU) celkem
Slovak: Úvery (všetky meny)
Polish: Kredyty, pożyczki i inne należności (wszystkie waluty)
Hungarian: Hitelek (Minden devizanem)
Slovenian: Posojila (vse valute)
Latvian: Kredīti (visas valūtas)
Lithuanian: Paskolos (visomis valiutomis)
English: EU countries (excl. domestic)
French: Pays de l'UE (à l'exclusion du territoire national)
German: EU-Mitgliedstaaten (ohne Inland)
Spanish: Países de la UE (excluidos residentes)
Italian: Paesi UE (escl. residenti nazionali)
Portuguese: Estados-Membros da UE (excl. nacionais)
Dutch: EU-landen (excl. binnenland)
Danish: EU-lande (ekskl. indenlandsk)
Swedish: EU-länder (exkl. inhemska)
Finnish: EU-maat (pl. kotimaa)
Greek: Χώρες ΕΕ (εκτός «εσωτερικού»)
Czech: Země EU (vyjma tuzemsko)
Slovak: krajiny EÚ (okrem tuzemska)
Polish: Państwa UE (poza krajem)
Hungarian: EU országok (belföld kivételével)
Slovenian: Države EU (razen domače)
Latvian: Pārējā pasaule (izņemot ES) kopā
Lithuanian: ES šalys (išsk. vidaus)
English: Securities other than shares (all currencies)
French: Titres autres qu'actions (toutes devises)
German: Wertpapiere außer Aktien (alle Währungen)
Spanish: Valores distintos de acciones (todas las monedas)
Italian: Titoli diversi da azioni (tutte le valute)
Portuguese: Títulos excepto acções (todas as moedas)
Dutch: Effecten met uitzondering van aandelen (alle valuta's)
Danish: Værdipapirer undtagen aktier (alle valutaer)
Swedish: Värdepapper andra än aktier (samtliga valutor)
Finnish: Muut arvopaperit kuin osakkeet (kaikki valuutat)
Greek: Τίτλοι εκτός από μετοχές (όλα τα νομίσματα)
Czech: Cenné papíry jiné než akcie (všechny měny) Zbytek světa (vyjma EU) celkem
Slovak: Cenné papiere iné ako akcie (všetky meny)
Polish: Dłużne papiery wartościowe (wszystkie waluty)
Hungarian: Nem részvényjellegű értékpapírok (Minden devizanem)
Slovenian: Vrednostni papirji razen delnic (vse valute)
Latvian: Neakciju vērtspapīri (visas valūtas)
Lithuanian: Vertybiniai popieriai, išskyrus akcijas (visomis valiutomis)
English: Currency breakdown (Quarterly data)
French: Ventilation par devise (données trimestrielles)
German: Aufgliederung nach Währungen (vierteljährliche Daten)
Spanish: Desglose por monedas (Datos trimestrales)
Italian: Disaggregazione per valuta (Dati trimestrali)
Portuguese: Desagregação por moedas (Dados trimestrais)
Dutch: Uitsplitsing naar valuta (Driemaandelijkse gegevens)
Danish: (kvartalsdata)
Swedish: Uppdelning efter valuta (kvartalsuppgifter)
Finnish: Valuuttakohtainen erittely (Neljännesvuosittain toimitettavat tiedot)
Greek: Ανάλυση κατά νόμισμα (Τριμηνιαία στοιχεία)
Czech: Členění podle měny (čtvrtletní údaje)
Slovak: Členenie podľa mien (Štvrťročné údaje)
Polish: Przekrój analityczny według walut (dane kwartalne)
Hungarian: Valutanemek szerinti részletezés (Negyedéves adatok)
Slovenian: Razčlenitev po valutah (Četrtletni podatki)
Latvian: Valūtas iedalījums (Ceturkšņa dati)
Lithuanian: Valiutos analizė (Ketvirtiniai duomenys)
English: Item-by-item correspondance.
French: Correspondance poste par poste
German: Gegenüberstellung nach Positionen
Spanish: Correspondencia partida por partida.
Italian: Corrispondenza voce per voce.
Portuguese: Correspondência rubrica a rubrica.
Dutch: Paarsgewijze overeenkomst van posten.
Danish: Overensstemmelse mellem poster.
Swedish: Överensstämmelse mellan enskilda poster.
Finnish: Erien vastaavuus.
Greek: Αντιστοίχιση κατά στοιχείο.
Czech: Srovnání položky po položce
Slovak: Priradenie jednotlivých položiek
Polish: Odpowiedniki poszczególnych pozycji
Hungarian: Mérlegtételenkénti megfeleltetés
Slovenian: Ujemanje po posameznih postavkah
Latvian: Atbilstība pa posteņiem.
Lithuanian: Straipsnių atitikimas
English: Regulation ECB/2001/13 — Annex 1 — Table 4
French: Règlement BCE/2001/13 — Annexe 1 — Tableau 4
German: Verordnung EZB/2001/13 — Anhang 1 — Tabelle 4
Spanish: Reglamento BCE/2001/13 — Anexo 1 — Cuadro 4
Italian: Regolamento BCE/2001/13 — Allegato 1 — Tabella 4
Portuguese: Regulamento BCE/2001/13 — Anexo 1 — Quadro 4
Dutch: Verordening ECB/2001/13 — bijlage 1 — tabel 4
Danish: Forordning ECB/2001/13 — Bilag 1 — Tabel 4
Swedish: Förordning ECB/2001/13 – bilaga 1 – tabell 4
Finnish: Asetus EKP/2001/13 – Liite 1 – Taulukko 4
Greek: Κανονισμός ΕΚΤ/2001/13 — Παράρτημα 1 — Πίνακας 4
Czech: Nařízení ECB/2001/13 – Příloha 1 – Tabulka 4
Slovak: Nariadenie ECB/2001/13 – Príloha 1 – Tabuľka 4
Polish: Rozporządzenie EBC/2001/13 — Załącznik 1 — Tablica 4
Hungarian: EKB/2001/13 rendelet – 1. melléklet – 4. táblázat
Slovenian: Uredba ECB/2001/13 – Priloga 1 – Tabela 4
Latvian: Regula ECB/2001/13–1. pielikums – 4. tabula
Lithuanian: Reglamentas ECB/2001/13–1 priedas – 4 lentelė
English: Deposits — domestic
French: Dépôts — Territoire national
German: Einlagen — Inland
Spanish: Depósitos — Residentes
Italian: Depositi — residenti nazionali
Portuguese: Depósitos — nacionais
Dutch: Deposito's — binnenland
Danish: Indlån — indenlandsk
Swedish: Inlåning – inhemsk
Finnish: Talletukset – Kotimaa
Greek: Καταθέσεις — εσωτερικό
Czech: Vklady – tuzemsko
Slovak: Vklady – tuzemsko
Polish: Depozyty — kraj
Hungarian: Betétek – belföldi
Slovenian: Vloge – domače
Latvian: Noguldījumi – iekšzemes
Lithuanian: Indėliai – vidaus
English: Other Member State currencies total
French: Devises des autres États membres total
German: Sonstige Währungen von Mitgliedstaaten insgesamt
Spanish: Monedas de otros Estados miembros total
Italian: Totale valute altri Stati membri
Portuguese: Moedas dos outros Estados-Membros — total
Dutch: Valuta's van overige lidstaten totaal
Danish: Andre medlemsstaters valutaer i alt
Swedish: Andra medlemsstaters valuta, totalt
Finnish: Muut jäsenvaltioiden valuutat yhteensä
Greek: Σύνολο νομισμάτων λοιπών κρατών μελών
Czech: Měny ostatních členských států celkem
Slovak: meny ostatných členských štátov spolu
Polish: Waluty pozostałych Państw Członkowskich razem
Hungarian: Egyéb tagállami devizák, összesen
Slovenian: Druge valute držav članic skupaj
Latvian: Pārējo dalībvalstu valūtas kopā
Lithuanian: Kitų valstybių narių valiutos iš viso
English: Other currencies total
French: Autres devises total
German: Sonstige Währungen insgesamt
Spanish: Otras monedas total
Italian: Totale altre valute
Portuguese: Outras moedas — total
Dutch: Overige valuta's totaal
Danish: Andre valutaer i alt
Swedish: Övriga valutor, totalt
Finnish: Muut valuutat yhteensä
Greek: Σύνολο λοιπών νομισμάτων
Czech: Ostatní měny celkem
Slovak: ostatné meny spolu
Polish: Inne waluty razem
Hungarian: Egyéb devizanemek, összesen
Slovenian: Druge valute skupaj
Latvian: Pārējās valūtas kopā
Lithuanian: Kitos valiutos iš viso
English: Remaining currencies combined
French: Autres devises regroupées
German: Übrige Währungen zusammen
Spanish: Resto de monedas combinadas
Italian: Tutte le rimanenti valute
Portuguese: Restantes moedas agrupadas
Dutch: Resterende valuta's gecombineerd
Danish: Øvrige valutaer tilsammen
Swedish: Resterande valutor sammanlagt
Finnish: Muut valuutat yhteensä
Greek: Συνδυασμός λοιπών νομισμάτων
Czech: Zbývající měny dohromady
Slovak: zostávajúce meny spolu
Polish: Pozostałe waluty razem
Hungarian: Egyéb devizák összesen
Slovenian: Preostale valute združeno
Latvian: Atlikušās valūtas kopā
Lithuanian: Likusios valiutos kartu paėmus
English: Deposits — other participating Member States
French: Dépôts — autres États membres participants
German: Einlagen — sonstige teilnehmende Mitgliedstaaten
Spanish: Depósitos — Otros Estados miembros participantes
Italian: Depositi — altri Stati membri partecipanti
Portuguese: Depósitos — Outros Estados-Membros participantes
Dutch: Deposito's — overige deelnemende lidstaten
Danish: Indlån — andre deltagende medlemsstater
Swedish: Inlåning – andra deltagande medlemsstater
Finnish: Talletukset – Muu rahaliittoon osallistuva jäsenvaltio
Greek: Καταθέσεις — λοιπά συμμετέχοντα κράτη μέλη
Czech: Vklady – ostatní zúčastněné členské státy
Slovak: Vklady – ostatné zúčastnené členské štáty
Polish: Depozyty — Instytucje pozostałych uczestniczących Państw Członkowskich
Hungarian: Betétek – Egyéb részt vevő tagállamok
Slovenian: Vloge – druge sodelujoče države članice
Latvian: Noguldījumi – pārējās iesaistītās dalībvalstis
Lithuanian: Indėliai – kitos dalyv. valstybės narės
English: Deposits — rest of the world
French: Dépôts — reste du monde
German: Einlagen — übrige Welt
Spanish: Depósitos — Resto del mundo
Italian: Depositi — resto del mondo
Portuguese: Depósitos — Resto do mundo
Dutch: Deposito's — rest van de wereld
Danish: Indlån — resten af verden
Swedish: Inlåning – övriga världen
Finnish: Talletukset – Ulkomaat
Greek: Καταθέσεις — υπόλοιπος κόσμος
Czech: Vklady – zbytek světa
Slovak: Vklady – zvyšok sveta
Polish: Depozyty — instytucje krajów reszty świata
Hungarian: Betétek – külföld
Slovenian: Vloge – ostali svet
Latvian: Noguldījumi – pārējā pasaule
Lithuanian: Indėliai – Kitos šalys
English: All currencies combined
French: Toutes devises confondues
German: Alle Währungen zusammen
Spanish: Todas las monedas combinadas
Italian: Tutte le valute
Portuguese: Todas as moedas agrupadas
Dutch: Alle valuta's gecombineerd
Danish: Alle valutaer tilsammen
Swedish: Samtliga valutor sammanlagt
Finnish: Kaikki valuutat yhteensä
Greek: Συνδυασμός όλων των νομισμάτων
Czech: Všechny měny dohromady
Slovak: Všetky meny spolu
Polish: Wszystkie waluty razem
Hungarian: Minden devizanem
Slovenian: Vse valute združeno
Latvian: Visas valūtas kopā
Lithuanian: Visos valiutos kartu
English: Loans — domestic
French: Crédits — Territoire national
German: Kredite — Inland
Spanish: Préstamos — Residentes
Italian: Crediti — residenti nazionali
Portuguese: Empréstimos — nacionais
Dutch: Leningen — binnenland
Danish: Udlån — indenlandsk
Swedish: Lån – inhemska
Finnish: Lainat – Kotimaa
Greek: Δάνεια — εσωτερικό
Czech: Úvěry – tuzemsko
Slovak: Úvery – tuzemsko
Polish: Kredyty, pożyczki i inne należności — krajowe
Hungarian: Hitelek – belföldi
Slovenian: Posojila – domača
Latvian: Kredīti – iekšzemes
Lithuanian: Paskolos – vidaus
English: Other Member State currencies
French: Devises des autres États membres
German: Sonstige Währungen von Mitgliedstaaten
Spanish: Monedas de otros Estados miembros
Italian: Valute di altri Stati membri
Portuguese: Moedas dos outros Estados-Membros
Dutch: Valuta's van overige lidstaten
Danish: Andre medlemsstaters valutaer
Swedish: Andra medlemsstaters valuta
Finnish: Muut jäsenvaltioiden valuutat
Greek: Νομίσματα λοιπών κρατών μελών
Czech: Měny ostatních členských států
Slovak: meny ostatných členských štátov
Polish: Waluty pozostałych Państw Członkowskich
Hungarian: Egyéb tagállami devizák
Slovenian: Druge valute držav članic
Latvian: Pārējo dalībvalstu valūtas
Lithuanian: Kitų valstybių narių valiutos