FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex VI is replaced by the following:
French: L’annexe VI est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang VI erhält folgende Fassung:
Spanish: El anexo VI se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’allegato VI è sostituito dal seguente:
Portuguese: O anexo VI passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage VI komt als volgt te luiden:
Danish: Bilag VI affattes således:
Swedish: Bilaga VI skall ersättas med följande bilaga:
Finnish: Korvataan liitteen VI otsikko seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα VI αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Příloha VI se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha VI sa nahrádza takto:
Polish: załącznik VI otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A VI. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga VI se nadomesti z naslednjim:
Estonian: VI lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas VI pielikumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: VI priedas pakeičiamas taip:
English: PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN DERIVED FROM OR CONTAINING RUMINANT MATERIAL, AS REFERRED TO IN ARTICLE 9(1)’
French: PRODUITS D’ORIGINE ANIMALE DÉRIVÉS DE MATÉRIELS PROVENANT DE RUMINANTS OU EN CONTENANT, VISÉS À L’ARTICLE 9, PARAGRAPHE 1»
German: TIERISCHE ERZEUGNISSE, DIE WIEDERKÄUERMATERIAL ENTHALTEN ODER DARAUS HERGESTELLT WURDEN, IM SINNE DES ARTIKELS 9 ABSATZ 1“
Spanish: PRODUCTOS DE ORIGEN ANIMAL DERIVADOS DE MATERIAL PROCEDENTE DE RUMIANTES O QUE LO CONTENGAN, SEGÚN EL ARTÍCULO 9, APARTADO 1»
Italian: PRODOTTI DI ORIGINE ANIMALE DERIVATI DA, O CONTENENTI, MATERIALE OTTENUTO DA RUMINANTI, DI CUI ALL’ARTICOLO 9, PARAGRAFO 1»
Portuguese: PRODUTOS DE ORIGEM ANIMAL DERIVADOS DE MATÉRIAS PROVENIENTES DE RUMINANTES OU QUE AS CONTENHAM, TAL COMO REFERIDOS NO N.o 1 DO ARTIGO 9.o».
Dutch: Producten van dierlijke oorsprong die van materiaal van herkauwers zijn afgeleid of die materiaal van herkauwers bevatten, als bedoeld in artikel 9, lid 1,”.
Danish: ANIMALSKE PRODUKTER, SOM ER FREMSTILLET AF ELLER INDEHOLDER MATERIALE FRA DRØVTYGGERE, JF. ARTIKEL 9, STK. 1«
Swedish: ANIMALISKA PRODUKTER SOM HÄRRÖR FRÅN ELLER INNEHÅLLER MATERIAL FRÅN IDISSLARE ENLIGT ARTIKEL 9.1”
Finnish: 9 ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETUT MÄREHTIJÄPERÄISESTÄ AINEKSESTA SAADUT TAI TÄLLAISTA AINESTA SISÄLTÄVÄT ELÄINPERÄISET TUOTTEET”
Greek: ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΖΩΙΚΗΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΜΗΡΥΚΑΣΤΙΚΑ Η ΠΕΡΙΕΧΟΥΝ ΥΛΙΚΟ ΑΠΟ ΜΗΡΥΚΑΣΤΙΚΑ, ΟΠΩΣ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 9 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1»
Czech: PRODUKTY ŽIVOČIŠNÉHO PŮVODU ZÍSKANÉ Z MATERIÁLU Z PŘEŽVÝKAVCŮ NEBO OBSAHUJÍCÍ TENTO MATERIÁL, JAK JE UVEDENO V ČL. 9 ODST. 1“
Slovak: PRODUKTY ŽIVOČÍŠNEHO PÔVODU ZÍSKANÉ Z MATERIÁLU Z PREŽÚVAVCOV ALEBO OBSAHUJÚCE TENTO MATERIÁL, AKO JE UVEDENÉ V ČLÁNKU 9 ODS. 1“
Polish: PRODUKTY POCHODZENIA ZWIERZĘCEGO UZYSKANE LUB ZAWIERAJĄCE MATERIAŁ ZE ZWIERZĄT PRZEŻUWAJĄCYCH, O KTÓRYCH MOWA W ART. 9 UST. 1”;
Hungarian: KÉRŐDZŐKTŐL SZÁRMAZÓ ANYAGBÓL ELŐÁLLÍTOTT VAGY AZT TARTALMAZÓ ÁLLATI EREDETŰ TERMÉKEK A 9. CIKK (1) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETTEK SZERINT”
Slovenian: PROIZVODI ŽIVALSKEGA IZVORA, KI SO DOBLJENI IZ ALI VSEBUJEJO SNOVI PREŽVEKOVALCEV, KAKOR JE NAVEDENO V ČLENU 9(1)“.
Estonian: MÄLETSEJALISTELT PÄRIT MATERJALIST SAADUD VÕI SEDA SISALDAVAD LOOMSED SAADUSED VASTAVALT ARTIKLI 9 LÕIKELE 1”
Latvian: DZĪVNIEKU IZCELSMES PRODUKTI, KAS IEGŪTI NO 9. PANTA 1. PUNKTĀ MINĒTAJIEM ATGREMOTĀJU AUDIEM, VAI SATUR ŠOS AUDUS”.
Lithuanian: GYVŪNINĖS KILMĖS PRODUKTAI, GAUTI IŠ AR KURIŲ SUDĖTYJE YRA ATRAJOTOJŲ MEDŽIAGOS, KAIP NURODYTA 9 STRAIPSNIO 1 DALYJE“
English: Annex VIII is amended as follows:
French: L’annexe VIII est modifiée comme suit:
German: Anhang VIII wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo VIII queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato VIII è modificato come segue:
Portuguese: O anexo VIII é alterado da seguinte forma:
Dutch: Bijlage VIII wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag VIII ændres således:
Swedish: Bilaga VIII skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite VIII seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα VIII τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha VIII se mění takto:
Slovak: Príloha VIII sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załącznika wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A VIII. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga VIII se spremeni:
Estonian: VIII lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas VIII pielikumu groza šādi:
Lithuanian: VIII priedas yra keičiamas taip:
English: Chapter A is amended as follows:
French: Le chapitre A est modifié comme suit:
German: Kapitel A wird wie folgt geändert:
Spanish: el capítulo A se modifica como sigue:
Italian: il capitolo A è modificato come segue:
Portuguese: O capítulo A é alterado do seguinte modo:
Dutch: hoofdstuk A wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I kapitel A foretages følgende ændringer:
Swedish: Kapitel A skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan A luku seuraavasti:
Greek: Το κεφάλαιο Α τροποποιείται ως εξής:
Czech: kapitola A se mění takto:
Slovak: Kapitola A sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w rozdziale A wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az A. fejezet a következőképpen módosul:
Slovenian: poglavje A se spremeni:
Estonian: A peatükki muudetakse järgmiselt:
Latvian: A nodaļu groza šādi:
Lithuanian: A skyrius yra pakeičiamas taip:
English: The title of Part I is replaced by the following:
French: le titre de la partie I est remplacé par le texte suivant:
German: Die Überschrift von Teil I erhält folgende Fassung:
Spanish: el título de la parte I se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il titolo della parte I è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título da parte I passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de titel van deel I komt als volgt te luiden:
Danish: Titlen på del I affattes således:
Swedish: Titeln till del I skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan I osan otsikko seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος του μέρους 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Název části I se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov časti I sa nahrádza takto:
Polish: tytuł części I otrzymuje brzmienie:
Hungarian: i. Az I. rész címe helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: naslov dela I se nadomesti z naslednjim:
Estonian: I osa pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: I daļas virsrakstu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: I dalies pavadinimas yra keičiamas taip:
English: Conditions which apply to ovine and caprine animals and semen and embryos thereof’.
French: Conditions applicables aux ovins et aux caprins ainsi qu’à leur sperme et à leurs embryons».
German: Bedingungen, die für Schafe und Ziegen sowie für ihr Sperma und ihre Embryonen gelten“
Spanish: Condiciones que se aplican a los ovinos y caprinos y a su semen y embriones»,
Italian: Condizioni applicabili agli ovini e caprini e ai loro sperma ed embrioni»;
Portuguese: Condições aplicáveis aos ovinos e caprinos e respectivos sémen e embriões»,
Dutch: Voorwaarden voor schapen en geiten en voor sperma en embryo’s van die dieren”
Danish: Betingelser, der gælder for får og geder samt sæd og embryoner heraf«
Swedish: Villkor som skall gälla för får och getter samt sperma och embryon från dem”
Finnish: Lammas- ja vuohieläimiin ja niiden siemennesteeseen ja alkioihin sovellettavat edellytykset”
Greek: Όροι που ισχύουν για τα αιγοπρόβατα, το σπέρμα και τα έμβρυά τους».
Czech: Podmínky, které se uplatní na ovce, kozy a jejich sperma a embrya“
Slovak: Podmienky vzťahujúce sa na ovce a kozy a ich spermy a embryá“.
Polish: Wymogi dotyczące owiec i kóz oraz ich nasienia i zarodków”;
Hungarian: A juh- és kecskefélékre, valamint azok spermáira és embrióira vonatkozó feltételek«
Slovenian: Pogoji, ki se uporabljajo za ovce in koze ter njihova semena in zarodke“;
Estonian: Tingimused, mida kohaldatakse lammaste ja kitsede ning nende sperma ja embrüote puhul”;
Latvian: Nosacījumi attiecībā uz aitām un kazām, to spermu un embrijiem”;
Lithuanian: Reikalavimai, taikomi avims ir ožkoms bei jų sėklai ir embrionams“.
English: Part II is replaced by the following:
French: la partie II est remplacée par le texte suivant:
German: Teil II erhält folgende Fassung:
Spanish: la parte II se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la parte II è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A parte II passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: deel II komt als volgt te luiden:
Danish: Del II affattes således:
Swedish: Del II skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan II osa seuraavasti:
Greek: Το μέρος II αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Část II se nahrazuje tímto:
Slovak: Časť II sa nahrádza takto:
Polish: część II otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. rész helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: del II se nadomesti z naslednjim:
Estonian: II osa asendatakse järgmisega:
Latvian: II daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: II dalis pakeičiama taip:
English: ‘II.
German: „II.
Dutch: „II.
Swedish: ”II.
Finnish: ’II
Czech: „II.
Slovak: „II.
Polish: „II.
Slovenian: „II.
Estonian: „II.
Latvian: “II.
Lithuanian: „II.
English: Conditions which apply to bovine animals
French: Conditions applicables aux bovins
German: Bedingungen, die für Rinder gelten
Spanish: Condiciones que se aplican a los bovinos
Italian: Condizioni applicabili ai bovini
Portuguese: Condições aplicáveis aos bovinos
Dutch: Voorwaarden voor runderen
Danish: Betingelser, der gælder for kvæg
Swedish: Villkor som skall gälla för nötkreatur
Finnish: Nautaeläimiin sovellettavat edellytykset
Greek: Όροι που ισχύουν για τα βοοειδή
Czech: Podmínky, které se uplatní na skot
Slovak: Podmienky vzťahujúce sa na hovädzí dobytok
Polish: Wymogi dotyczące bydła
Hungarian: A szarvasmarhafélékre vonatkozó feltételek
Slovenian: Pogoji, ki se uporabljajo za govedo
Estonian: Tingimused, mida kohaldatakse veiste puhul
Latvian: Nosacījumi attiecībā uz liellopiem
Lithuanian: Reikalavimai, taikomi galvijams
English: Chapter C is replaced by the following:
French: Le chapitre C est remplacé par le texte suivant:
German: Kapitel C erhält folgende Fassung:
Spanish: el capítulo C se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il capitolo C è sostituito dal seguente:
Portuguese: O capítulo C passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: hoofdstuk C komt als volgt te luiden:
Danish: Kapitel C affattes således:
Swedish: Kapitel C skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan C luku seuraavasti:
Greek: Το κεφάλαιο Γ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: kapitola C se nahrazuje tímto:
Slovak: Kapitola C sa nahrádza takto:
Polish: rozdział C otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A C. fejezet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: poglavje C se nadomesti z naslednjim:
Estonian: C peatükk asendatakse järgmisega:
Latvian: C nodaļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: C skyrius pakeičiamas taip:
English: ‘CHAPTER C
French: «CHAPITRE C
German: „KAPITEL C
Spanish: «CAPÍTULO C
Italian: «CAPITOLO C
Portuguese: «CAPÍTULO C
Dutch: „HOOFDSTUK C
Danish: »KAPITEL C
Swedish: ”KAPITEL C
Finnish: ”C LUKU
Greek: «ΚΕΦΑΛΑΙΟ Γ
Czech: „KAPITOLA C
Slovak: „KAPITOLA C
Polish: „ROZDZIAŁ C
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: „POGLAVJE C
Estonian: „C PEATÜKK
Latvian: “C NODAĻA
Lithuanian: „C SKYRIUS
English: Conditions for intra-Community trade in certain products of animal origin
French: Conditions pour les échanges intracommunautaires de certains produits d’origine animale
German: Bedingungen für den innergemeinschaftlichen Handel mit bestimmten tierischen Erzeugnissen
Spanish: Condiciones para los intercambios intracomunitarios de determinados productos de origen animal
Italian: Condizioni per gli scambi intracomunitari di taluni prodotti di origine animale
Portuguese: Condições para as trocas intracomunitárias de certos produtos de origem animal
Dutch: Voorwaarden voor de intracommunautaire handel in bepaalde producten van dierlijke oorsprong
Danish: Betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet med visse animalske produkter
Swedish: Villkor för handel inom gemenskapen med vissa animaliska produkter
Finnish: Tiettyjen eläinperäisten tuotteiden yhteisön sisäistä kauppaa koskevat edellytykset
Greek: Προϋποθέσεις για το ενδοκοινοτικό εμπόριο ορισμένων προϊόντων ζωικής προέλευσης
Czech: Podmínky obchodu s některými produkty živočišného původu uvnitř Společenství
Slovak: Podmienky pre obchodovanie s niektorými produktmi živočíšneho pôvodu vo vnútri Spoločenstva
Polish: Wymogi odnoszące się do wewnątrzwspólnotowego handlu niektórymi produktami pochodzenia zwierzęcego
Hungarian: Bizonyos állati eredetű termékek Közösségen belüli kereskedelmére vonatkozó feltételek
Slovenian: Pogoji za trgovino z nekaterimi proizvodi živalskega izvora znotraj Skupnosti
Estonian: Teatavate loomsete saaduste puhul ühendusesiseses kaubanduses kohaldatavad tingimused
Latvian: Nosacījumi attiecībā uz Kopienas iekšējo tirdzniecību ar dažiem dzīvnieku izcelsmes produktiem
Lithuanian: Prekybai tam tikrais gyvūninės kilmės produktais Bendrijoje nustatytinos sąlygos
English: SECTION A
German: TEIL A
Spanish: SECCIÓN A
Italian: SEZIONE A
Portuguese: SECÇÃO A
Dutch: AFDELING A
Danish: AFSNIT A
Swedish: AVSNITT A
Finnish: A JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ Α
Czech: ODDÍL A
Slovak: ODDIEL A
Polish: SEKCJA A
Hungarian: A. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK A
Estonian: A JAGU
Latvian: A IEDAĻA
Lithuanian: A SKIRSNIS
English: Products
French: Produits
German: Erzeugnisse
Spanish: Productos
Italian: Prodotti
Portuguese: Produtos
Dutch: Producten
Danish: Produkter
Swedish: Produkter
Finnish: Tuotteet
Greek: Προϊόντα
Czech: Produkty
Slovak: Produkty
Polish: Produkty
Hungarian: termékek
Slovenian: Proizvodi
Estonian: Tooted
Latvian: Produkti
Lithuanian: Produktai
English: fresh meat,
French: viandes fraîches,
German: frisches Fleisch,
Spanish: carne fresca,
Italian: carni fresche,
Portuguese: carne fresca,
Dutch: vers vlees;
Danish: fersk kød
Swedish: Färskt kött.
Finnish: tuore liha,
Greek: νωπό κρέας
Czech: čerstvé maso,
Slovak: čerstvé mäso,
Polish: mięso świeże,
Hungarian: friss hús,
Slovenian: sveže meso,
Estonian: värske liha;
Latvian: svaigu gaļu,
Lithuanian: šviežia mėsa,
English: minced meat,
French: viandes hachées,
German: Hackfleisch/Faschiertes,
Spanish: carne picada,
Italian: carni macinate,
Portuguese: carne picada,
Dutch: gehakt vlees;
Danish: hakket kød
Swedish: Malet kött.
Finnish: jauhettu liha,
Greek: κιμάς
Czech: mleté maso,
Slovak: mleté mäso,
Polish: mięso mielone,
Hungarian: darált hús,
Slovenian: mleto meso,
Estonian: hakkliha;
Latvian: maltu gaļu,
Lithuanian: malta mėsa,
English: meat preparations,
French: préparations de viandes,
German: Fleischzubereitungen,
Spanish: preparados de carne,
Italian: preparazioni di carne,
Portuguese: preparados de carnes,
Dutch: vleesbereidingen;
Danish: tilberedt kød
Swedish: Köttberedningar.
Finnish: raakalihavalmisteet,
Greek: παρασκευάσματα κρέατος
Czech: masné polotovary,
Slovak: mäsové prípravky,
Polish: preparaty mięsne,
Hungarian: húskészítmények,
Slovenian: mesni pripravki,
Estonian: lihavalmistised;
Latvian: gaļas izstrādājumiem,
Lithuanian: mėsos pusgaminiai,
English: meat products.
French: produits à base de viande.
German: Fleischerzeugnisse.
Spanish: productos cárnicos.
Italian: prodotti a base di carne.
Portuguese: produtos à base de carne.
Dutch: vleesproducten.
Danish: kødprodukter.
Swedish: Köttprodukter.
Finnish: lihavalmisteet.
Greek: προϊόντα με βάση το κρέας.
Czech: masné výrobky.
Slovak: mäsové výrobky.
Polish: produkty mięsne.
Hungarian: húsipari termékek.
Slovenian: mesni proizvodi.
Estonian: lihatooted.
Latvian: gaļas produktiem.
Lithuanian: mėsos produktai.
English: SECTION B
German: TEIL B
Spanish: SECCIÓN B
Italian: SEZIONE B
Portuguese: SECÇÃO B
Dutch: AFDELING B
Danish: AFSNIT B
Swedish: AVSNITT B
Finnish: B JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ Β
Czech: ODDÍL B
Slovak: ODDIEL B
Polish: SEKCJA B
Hungarian: B. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK B
Estonian: B JAGU
Latvian: B IEDAĻA
Lithuanian: B SKIRSNIS
English: Requirements
French: Exigences
German: Anforderungen
Spanish: Requisitos
Italian: Requisiti
Portuguese: Requisitos
Dutch: Voorschriften
Danish: Krav
Swedish: Krav
Finnish: Vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις
Czech: Požadavky
Slovak: Požiadavky
Polish: Wymogi
Hungarian: követelmények
Slovenian: Zahteve
Estonian: Nõuded
Latvian: Prasības
Lithuanian: Reikalavimai
English: The products referred to in Section A must satisfy the following requirements:
French: Les produits visés à la section A doivent satisfaire aux exigences suivantes:
German: Die in Teil A genannten Erzeugnisse müssen folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: Los productos mencionados en la sección A deben satisfacer los siguientes requisitos:
Italian: I prodotti di cui alla sezione A devono essere conformi ai seguenti requisiti:
Portuguese: Os produtos referidos na secção A devem satisfazer os requisitos seguintes:
Dutch: De in afdeling A bedoelde producten moeten aan de volgende voorschriften voldoen:
Danish: Produkterne omhandlet i afsnit A skal opfylde følgende krav:
Swedish: Produkterna i avsnitt A skall uppfylla följande krav:
Finnish: A jaksossa tarkoitettujen tuotteiden on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Οι υπηρεσίες που αναφέρονται στο κεφάλαιο Α πρέπει να πληρούν τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: Produkty uvedené v oddíle A musí splňovat tyto požadavky:
Slovak: Produkty uvedené v časti A musia zodpovedať nasledujúcim požiadavkám:
Polish: Produkty określone w sekcji A muszą spełnić następujące wymogi:
Hungarian: Az A. szakaszban említett termékeknek a következő feltételeknek kell megfelelniük:
Slovenian: Proizvodi iz oddelka A morajo izpolnjevati naslednje zahteve:
Estonian: A jaos nimetatud tooted peavad vastama järgmistele nõuetele:
Latvian: A iedaļā minētajiem produktiem jāatbilst šādām prasībām:
Lithuanian: A skirsnyje nurodyti produktai turi atitikti šiuos reikalavimus:
English: the products of bovine, ovine and caprine animal origin are not derived from:
French: les produits d’origine animale provenant de bovins, d’ovins et de caprins ne sont pas dérivés:
German: die tierischen Erzeugnisse von Rindern, Schafen oder Ziegen wurden nicht aus folgenden Materialien gewonnen:
Spanish: los productos de origen animal bovino, ovino y caprino no se han obtenido a partir de:
Italian: i prodotti ottenuti da bovini, ovini e caprini non sono derivati da:
Portuguese: Os produtos de origem bovina, ovina e caprina não derivam de:
Dutch: de producten van runderen, schapen en geiten niet afgeleid zijn van:
Danish: at de animalske produkter af kvæg, får eller geder ikke hidrører fra:
Swedish: produkterna från nötkreatur, får och getter inte härrör från
Finnish: Nauta-, lammas- tai vuohieläimistä saatuja tuotteita ei ole saatu
Greek: τα προϊόντα ζωικής προέλευσης από βοοειδή και αιγοπρόβατα δεν προέρχονται από:
Czech: produkty pocházející ze skotu, ovcí a koz, nebyly získány ze:
Slovak: produkty pochádzajúce z hovädzieho dobytka, oviec a kôz neboli získané z:
Polish: produkty pochodzenia bydlęcego, owczego i koziego nie zostały uzyskane z:
Hungarian: a szarvasmarha-, juh- és kecskefélékből származó állati eredetű termékek nem a következőkből készültek:
Slovenian: proizvodi govejega, ovčjega in kozjega izvora niso dobljeni iz:
Estonian: veistelt, lammastelt ja kitsedelt pärinevad tooted ei ole saadud:
Latvian: liellopu, aitu un kazu izcelsmes produkti nav iegūti no:
Lithuanian: galvijų, avių ir ožkų kilmės produktai nėra gauti iš:
English: specified risk material as defined in Annex V;
French: de matériels à risque spécifiés définis à l’annexe V;
German: spezifizierte Risikomaterialien im Sinne des Anhangs V;
Spanish: material especificado de riesgo según se define en el anexo V,
Italian: materiale specifico a rischio di cui all’allegato V;
Portuguese: matérias de risco especificadas, tal como definidas no anexo V,
Dutch: gespecificeerd risicomateriaal zoals omschreven in bijlage V;
Danish: specificeret risikomateriale som defineret i bilag V
Swedish: specificerat riskmaterial enligt definitionen i bilaga V,
Finnish: liitteessä V määritellystä erikseen määritellystä riskiaineksesta;
Greek: ειδικά υλικά κινδύνου, όπως ορίζονται στο παράρτημα V,
Czech: specifikovaného rizikového materiálu definovaného v příloze V,
Slovak: špecifikovaného rizikového materiálu uvedeného v prílohe V;
Polish: określonego materiału niebezpiecznego określonego w załączniku V;
Hungarian: i. az V. melléklet meghatározása szerinti különleges fertőzési veszélyt jelentő anyag;
Slovenian: snovi s specifičnim tveganjem, kakor so opredeljene v Prilogi V;
Estonian: V lisas loetletud määratletud riskiteguriga materjalist;
Latvian: V pielikumā aprakstītā īpašā riska materiāla;
Lithuanian: nurodytos pavojingos medžiagos, kaip apibrėžta V priede;
English: nervous and lymphatic tissues exposed during the deboning process; and
French: de tissus nerveux ou lymphatiques rendus apparents durant l’opération de désossage, et
German: bei der Entbeinung exponierte Nerven- und Lymphgewebe, und
Spanish: tejido nervioso y tejido linfático expuestos durante el proceso de deshuesado, ni
Italian: tessuti nervosi e linfatici esposti durante il processo di rimozione delle ossa,
Portuguese: tecido nervoso e linfático exposto durante o processo de desossa, nem de
Dutch: zenuw- en lymfeweefsel dat bij het ontbenen is vrijgelegd;
Danish: nerve- og lymfevæv, der frilægges under udbeningen
Swedish: nerv- och lymfvävnad som frilagts under urbeningen, och
Finnish: luuttomaksi leikkaamisen aikana esiin tulleista hermo- ja imukudoksista; eikä
Greek: νευρικούς και λεμφικούς ιστούς που ήταν εκτεθειμένοι στη διάρκεια της διαδικασίας αποστέωσης, και
Czech: nervových a lymfatických tkání odstraněných během vykosťování a
Slovak: z nervových a lymfatických tkanív vystavených počas vykosťovacieho procesu a
Polish: tkanek układu nerwowego i limfatycznego odsłoniętych podczas odkostniania; oraz
Hungarian: a csontozási folyamatok során feltárt ideg- és nyirokszövetek; valamint
Slovenian: živčnih in limfnih tkiv, izpostavljenih med procesom izkoščevanja; in
Estonian: luude eemaldamise käigus närvi- ja lümfikoest;
Latvian: nervu un limfoidālajiem audiem, kas skarti atkaulošanas laikā; un
Lithuanian: nervinių ar limfinių audinių, paveiktų kaulų išėmimo metu; ir
English: mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals.’
French: de viandes séparées mécaniquement obtenues à partir d’os de bovins, d’ovins ou de caprins.»
German: Separatorenfleisch, das aus Knochen von Rindern, Schafen oder Ziegen gewonnen wurde.“
Spanish: carne separada mecánicamente de huesos de bovino, ovino o caprino.».
Italian: carni separate meccanicamente ottenute da ossa di bovini, ovini o caprini.»
Portuguese: carne separada mecanicamente obtida a partir de ossos de bovinos, ovinos ou caprinos.».
Dutch: separatorvlees van beenderen van runderen, schapen en geiten.”.
Danish: maskinsepareret kød fra knoglerne fra kvæg, får eller geder.«
Swedish: maskinurbenat kött från ben från nötkreatur, får eller getter.”
Finnish: nautojen, lampaiden tai vuohien luista saadusta mekaanisesti erotetusta lihasta.”
Greek: μηχανικώς διαχωρισμένο κρέας που έχει παραχθεί από οστά βοοειδών ή αιγοπροβάτων.».
Czech: strojně odděleného masa získaného z kostí skotu, ovcí nebo koz.“
Slovak: mechanicky separovaného mäsa získaného z kostí hovädzieho dobytka, oviec alebo kôz.“
Polish: mechanicznie odzyskiwanego mięsa otrzymanego z kości bydła, owiec i kóz.”;
Hungarian: szarvasmarha-, juh- vagy kecskefélék csontjaiból származó, mechanikusan elválasztott hús.”
Slovenian: mehansko odstranjenega mesa s kosti goveda, ovc ali koz.“
Estonian: veiste, lammaste või kitsede kontidest mehhaaniliselt eraldatud lihamassist.”
Latvian: mehāniski atdalītas gaļas, kas iegūta no liellopu, aitu vai kazu kauliem.”
Lithuanian: mechaniškai atskirtos mėsos, gautos iš galvijų, avių ar ožkų kaulų.“
English: Annex IX is amended as follows:
French: L’annexe IX est modifiée comme suit:
German: Anhang IX wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo IX queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato IX è modificato come segue:
Portuguese: O anexo IX é alterado da seguinte forma:
Dutch: Bijlage IX wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag IX foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga IX skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite IX seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα IX τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha IX se mění takto:
Slovak: Príloha IX sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku IX wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A IX. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga IX se spremeni:
Estonian: IX lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas IX pielikumu groza šādi:
Lithuanian: IX priedas yra keičiamas taip: