FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: take into account the views of the stakeholders at both Community and national levels.
French: prend en compte les avis des parties intéressées aux niveaux tant communautaire que national.
German: werden die Standpunkte der Beteiligten auf gemeinschaftlicher wie auf nationaler Ebene berücksichtigt.
Spanish: tendrá asimismo en cuenta las opiniones de las partes interesadas, tanto a escala comunitaria como nacional.
Italian: tiene conto dei pareri delle parti in causa sia a livello comunitario che nazionale.
Portuguese: Ter em conta os pontos de vista das partes interessadas, tanto a nível comunitário como nacional.
Dutch: houdt rekening met de zienswijze van de betrokkenen op zowel communautair als nationaal niveau.
Danish: tage hensyn til de berørte parters synspunkter både på fællesskabsplan og på nationalt plan.
Swedish: beakta berörda parters synpunkter såväl på gemenskapsnivå som på nationell nivå.
Finnish: otetaan huomioon sekä yhteisön että jäsenvaltioiden tasolla toimivien yhteistyötahojen näkemykset.
Greek: συνυπολογίζει τις απόψεις των ενδιαφερομένων, τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
Czech: zohledňuje názory zúčastněných stran na úrovni Společenství i na úrovni členských států.
Slovak: zohľadňuje názory zainteresovaných strán na úrovni Spoločenstva, ako aj na vnútroštátnej úrovni.
Polish: uwzględnia opinie zainteresowanych stron, zarówno na szczeblu wspólnotowym, jak i krajowym.
Hungarian: figyelembe veszi a közösségi és nemzeti szinten érdekelt felek álláspontját.
Slovenian: upošteva mnenja interesnih skupin na ravni Skupnosti in na nacionalni ravni.
Estonian: võetakse arvesse sidusrühmade seisukohti nii ühenduse kui ka siseriiklikul tasandil.
Latvian: izvērtējumā ņem vērā ieinteresēto pušu viedokli gan Kopienas, gan valstu mērogā.
Lithuanian: atsižvelgiama į suinteresuotų subjektų nuomones Bendrijos ir nacionaliniu lygiais.
English: The Management Board, in agreement with the Commission, shall determine the timing and scope of subsequent external evaluations, which shall be carried out periodically.
French: Le conseil d'administration, en accord avec la Commission, décide du calendrier et de la portée des évaluations externes ultérieures, qui sont réalisées périodiquement.
German: In Absprache mit der Kommission legt der Verwaltungsrat den Zeitplan für die in regelmäßigen Abständen durchzuführenden nachfolgenden externen Bewertungen und deren Umfang fest.
Spanish: El Consejo de Administración, de acuerdo con la Comisión, determinará el calendario y el alcance de las evaluaciones externas posteriores, que se llevarán a cabo periódicamente.
Italian: Il consiglio di amministrazione, di concerto con la Commissione, stabilisce il calendario e la portata delle successive valutazioni esterne, che sono effettuate periodicamente.
Portuguese: O conselho de administração, com o acordo da Comissão, determina o calendário e o âmbito das avaliações externas a realizar ulteriormente de forma periódica.
Dutch: De raad van bestuur stelt in overeenstemming met de Commissie het tijdschema en de onderwerpen van de volgende externe evaluaties vast, die periodiek zullen worden verricht.
Danish: Bestyrelsen fastlægger i samråd med Kommissionen tidsplan og omfang af de efterfølgende eksterne evalueringer, der skal gennemføres regelmæssigt.
Swedish: Styrelsen skall, i samförstånd med kommissionen, fastställa tidsplan och omfattning beträffande de påföljande externa utvärderingarna, vilka skall genomföras med jämna mellanrum.
Finnish: Hallintoneuvosto päättää yhdessä komission kanssa myöhemmin suoritettavien ulkopuolisten arviointien ajoituksesta ja laajuudesta.
Greek: Το Διοικητικό Συμβούλιο, με τη σύμφωνη γνώμη της Επιτροπής καθορίζει τη χρονική στιγμή και το πεδίο των επακολούθων εξωτερικών αξιολογήσεων, που θα διενεργούνται σε περιοδική βάση.
Czech: Po dohodě s Komisí správní rada rozhodne o časovém plánu a rozsahu dalších externích hodnocení, která se provádějí pravidelně.
Slovak: Správna rada po dohode s Komisiou určí časový rozvrh a rozsah ďalších externých hodnotení, ktoré sa budú pravidelne vykonávať.
Polish: Zarząd w porozumieniu z Komisją określa harmonogram i zakres kolejnych ocen zewnętrznych, które przeprowadzane są okresowo.
Hungarian: Az igazgatótanács a Bizottsággal egyetértésben meghatározza a rendszeresen elvégzendő további külső értékelések ütemezését és tárgykörét.
Slovenian: Upravni odbor v soglasju s Komisijo določi časovni razpored in področje uporabe nadaljnjih zunanjih vrednotenj, ki se izvajajo v rednih časovnih presledkih.
Estonian: Haldusnõukogu määrab komisjoni nõusolekul järgmiste korrapäraselt toimuvate välishindamiste aja ja ulatuse.
Latvian: Valde, vienojoties ar Komisiju, nosaka turpmāk noteikto regulāri veicamu pieaicinātu ekspertu veiktu izvērtējumu termiņu un darbības jomu.
Lithuanian: Valdančioji taryba, suderinusi su Komisija, nustato paskesnių reguliariai atliekamų išorinių įvertinimų grafiką ir apimtį.
English: Review
French: Réexamen
German: Überprüfung
Spanish: Revisión
Italian: Revisione
Portuguese: Revisão
Dutch: Toetsing
Danish: Revision
Swedish: Översyn
Finnish: Uudelleentarkastelu
Greek: Επανεξέταση
Czech: Přezkoumání
Slovak: Preskúmanie
Polish: Przegląd
Hungarian: Felülvizsgálat
Slovenian: Pregled
Estonian: Ülevaatamine
Latvian: Pārskatīšana
Lithuanian: Peržiūra
English: After having assessed the evaluation report and recommendations, the Commission may submit any proposals for amendments to this Regulation which it considers necessary.
French: Après avoir étudié le rapport d'évaluation et les recommandations, la Commission peut présenter toute proposition de modification du présent règlement qu'elle juge nécessaire.
German: Nach Prüfung des Bewertungsberichts und der Empfehlungen kann die Kommission, wenn sie dies für erforderlich erachtet, Vorschläge zur Änderung dieser Verordnung unterbreiten.
Spanish: Tras estudiar el informe de evaluación y las recomendaciones, la Comisión podrá presentar las propuestas de modificación del presente Reglamento que considere necesarias.
Italian: Dopo aver esaminato la relazione di valutazione e le raccomandazioni, la Commissione può presentare le eventuali proposte di modifica del presente regolamento che ritenga necessarie.
Portuguese: Após ter examinado o relatório de avaliação e as recomendações, a Comissão pode apresentar as propostas de alteração ao presente regulamento que considerar necessárias.
Dutch: Na bestudering van het evaluatieverslag en van de aanbevelingen kan de Commissie wanneer zij dit nodig acht voorstellen voor wijziging van deze verordening doen.
Danish: Efter at have vurderet evalueringsrapporten og henstillingerne kan Kommissionen fremsætte de forslag til ændringer til denne forordning, som den måtte finde nødvendige.
Swedish: Efter en bedömning av utvärderingsrapporten och rekommendationerna får kommissionen lägga fram förslag till sådana ändringar av denna förordning som den anser nödvändiga.
Finnish: Käsiteltyään arviointikertomuksen ja suositukset komissio voi ehdottaa tarpeellisiksi katsomiaan muutoksia tähän asetukseen.
Greek: Μετά την εξέταση της έκθεσης αξιολόγησης και των συστάσεων, η Επιτροπή μπορεί να υποβάλει τυχόν προτάσεις τροποποίησης του παρόντος κανονισμού, εάν το κρίνει σκόπιμο.
Czech: Po posouzení hodnotící zprávy a doporučení může Komise předložit návrhy změn tohoto nařízení, které považuje za nutné.
Slovak: Komisia môže po preskúmaní tejto hodnotiacej správy a odporúčaní predložiť návrhy na zmenu a doplnenie tohto nariadenia, ktoré pokladá za potrebné.
Polish: Po analizie sprawozdania z oceny i zaleceń Komisja może przedłożyć wnioski dotyczące koniecznych jej zdaniem zmian w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: Az értékelő jelentés és az ajánlások megvizsgálása után a Bizottság javaslatokat nyújthat be az e rendelet általa szükségesnek ítélt módosításaira vonatkozóan.
Slovenian: Po pregledu poročila o vrednotenju in priporočil lahko Komisija predloži predloge za spremembe te uredbe, za katere meni, da so potrebne.
Estonian: Pärast hindamisaruande ja soovituste kontrollimist võib komisjon esitada ettepanekuid käesoleva määruse muudatusteks, mida ta peab vajalikuks.
Latvian: Pēc izvērtējuma pārskata un ieteikumu izvērtējuma Komisija var iesniegt priekšlikumus par labojumiem šajā regulā, ko uzskata par vajadzīgiem.
Lithuanian: Išnagrinėjusi įvertinimo ataskaitą ir rekomendacijas, Komisija gali pateikti pasiūlymus dėl, jos manymu, būtinų šio reglamento pakeitimų.
English: Commencement of the Agency’s operation
French: Début des activités de l'Agence
German: Aufnahme der Tätigkeit der Agentur
Spanish: Inicio de las actividades de la Agencia
Italian: Inizio dell’attività dell’Agenzia
Portuguese: Início das actividades da agência
Dutch: Aanvang van de werkzaamheden van het Bureau
Danish: Påbegyndelse af agenturets virke
Swedish: Inledande av byråns verksamhet
Finnish: Viraston toiminnan aloittaminen
Greek: Έναρξη της λειτουργίας του οργανισμού
Czech: Zahájení činnosti agentury
Slovak: Začatie činnosti agentúry
Polish: Rozpoczęcie działalności agencji
Hungarian: Az Ügynökség működésének kezdete
Slovenian: Začetek delovanja Agencije
Estonian: Ameti tegevuse alustamine
Latvian: Aģentūras darbības sākums
Lithuanian: Agentūros veiklos pradžia
English: The Agency shall become operational by 1 March 2007.
French: L'Agence est opérationnelle le 1er mars 2007 au plus tard.
German: Die Agentur nimmt ihre Tätigkeit am 1. März 2007 auf.
Spanish: La Agencia será operativa a más tardar el 1 de marzo de 2007.
Italian: L’Agenzia è operativa a decorrere dal 1o marzo 2007.
Portuguese: A agência dá início às suas actividades em 1 de Março de 2007.
Dutch: De werkzaamheden van het Bureau starten op 1 maart 2007.
Danish: Agenturet påbegynder sit virke den 1. marts 2007.
Swedish: Byrån skall inleda sin verksamhet senast den 1 mars 2007.
Finnish: Virasto aloittaa toimintansa viimeistään 1 päivänä maaliskuuta 2007.
Greek: Ο οργανισμός αρχίζει να λειτουργεί από την 1η Μαρτίου 2007.
Czech: Agentura zahájí činnost dnem 1. března 2007.
Slovak: Agentúra začne svoju činnosť do 1. marca 2007.
Polish: Agencja rozpoczyna działalność w dniu 1 marca 2007 r.
Hungarian: Az Ügynökség 2007. március 1-jén kezdi meg működését.
Slovenian: Agencija začne delovati do 1. marca 2007.
Estonian: Amet alustab tegevust hiljemalt 1. märtsil 2007.
Latvian: Aģentūra sāk darbību vēlākais 2007. gada 1. martā.
Lithuanian: Agentūra pradeda veiklą nuo 2007 m. kovo 1 d.
English: Repeal
French: Abrogation
German: Aufhebung
Spanish: Derogación
Italian: Abrogazione
Portuguese: Revogação
Dutch: Intrekking
Danish: Ophævelse
Swedish: Upphävande
Finnish: Kumoaminen
Greek: Κατάργηση
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušenie
Polish: Uchylenie
Hungarian: Hatályvesztés
Slovenian: Razveljavitev
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
English: Regulation (EC) No 1035/97 is hereby repealed with effect from 1 March 2007.
French: Le règlement (CE) no 1035/97 est abrogé avec effet au 1er mars 2007.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1035/97 wird mit Wirkung vom 1. März 2007 aufgehoben.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1035/97 queda derogado con efectos a partir del 1 de marzo de 2007.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1035/97 è abrogato a decorrere dal 1o marzo 2007.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1035/97 é revogado com efeitos a partir de 1 de Março de 2007.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1035/97 wordt met ingang van 1 maart 2007 ingetrokken.
Danish: 1. Forordning (EF) nr. 1035/97 ophæves med virkning fra den 1. marts 2007.
Swedish: Förordning (EG) nr 1035/97 skall upphöra att gälla med verkan från och med den 1 mars 2007.
Finnish: 1. Asetus (EY) N:o 1035/97 kumotaan 1 päivästä maaliskuuta 2007.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1035/97 καταργείται από την 1η Μαρτίου 2007.
Czech: Nařízení (ES) č. 1035/97 se zrušuje s účinkem ode dne 1. března 2007.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1035/97 sa týmto zrušuje s účinnosťou od 1. marca 2007.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1035/97 traci moc z dniem 1 marca 2007 r.
Hungarian: Az 1035/97/EK rendelet 2007. március 1-jétől hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1035/97 se razveljavi z učinkom od 1. marca 2007.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1035/97 tunnistatakse alates 1. märtsist 2007 kehtetuks.
Latvian: Regula (EK) Nr. 1035/97 ir atcelta no 2007. gada 1. marta.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1035/97 panaikinamas nuo 2007 m. kovo 1 d.
English: References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
French: Les références au règlement abrogé s'entendent comme faites au présent règlement.
German: Bezugnahmen auf die aufgehobene Verordnung gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Verordnung.
Spanish: Las referencias al Reglamento derogado se entenderán hechas al presente Reglamento.
Italian: I riferimenti al regolamento abrogato si intendono fatti al presente regolamento.
Portuguese: As remissões para o regulamento revogado devem entender-se como sendo feitas para o presente regulamento.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken verordening gelden als verwijzingen naar de onderhavige verordening.
Danish: Henvisninger til den ophævede forordning betragtes som henvisninger til nærværende forordning.
Swedish: Hänvisningar till den upphävda förordningen skall anses utgöra hänvisningar till den här förordningen.
Finnish: Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen.
Greek: Οι αναφορές στον καταργηθέντα κανονισμό θεωρούνται ως αναφορές στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení.
Slovak: Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie.
Polish: Odesłania do uchylonego rozporządzenia są uznawane za odesłania do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendeletekre való hivatkozásokat az e rendeletre való hivatkozásként kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljeno uredbo se štejejo kot sklicevanja na to uredbo.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitletakse viidetena käesolevale määrusele.
Latvian: Atsauces uz atcelto regulu uzskata par atsaucēm uz šo regulu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą reglamentą laikomos nuorodomis į šį reglamentą.
English: Entry into force and application
French: Entrée en vigueur et application
German: Inkrafttreten und Anwendung
Spanish: Entrada en vigor y aplicación
Italian: Entrata in vigore e applicazione
Portuguese: Entrada em vigor e aplicação
Dutch: Inwerkingtreding en toepassing
Danish: Ikrafttrædelse og anvendelse
Swedish: Ikraftträdande och tillämpning
Finnish: Voimaantulo ja soveltaminen
Greek: Έναρξη ισχύος και εφαρμογή
Czech: Vstup v platnost a použitelnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie
Polish: Wejście w życie i stosowanie
Hungarian: Hatálybalépés és alkalmazás
Slovenian: Začetek veljavnosti in uporabe
Estonian: Jõustumine ja kohaldamine
Latvian: Stāšanās spēkā un piemērošana
Lithuanian: Įsigaliojimas ir taikymas
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem po dni vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päevale järgneval päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply with effect from 1 March 2007.
French: Il est applicable avec effet au 1er mars 2007.
German: Sie gilt ab dem 1. März 2007.
Spanish: El presente Reglamento será aplicable a partir del 1 de marzo de 2007.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o marzo 2007.
Portuguese: É aplicável com efeitos a contar de 1 de Março de 2007.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 maart 2007.
Danish: Den anvendes fra den 1. marts 2007.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 mars 2007.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä maaliskuuta 2007.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Μαρτίου 2007.
Czech: Použije se ode dne 1. března 2007.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. marca 2007.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się ze skutkiem od dnia 1 marca 2007 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2007. március 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se z učinkom od 1. marca 2007.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. märtsist 2007.
Latvian: To piemēro no 2007. gada 1. marta.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2007 m. kovo 1 d.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε όλα τα κράτη μέλη.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: OJ C 88, 11.4.2006, p. 37.
French: JO C 88 du 11.4.2006, p. 37.
German: ABl. C 88 vom 11.4.2006, S. 37.
Spanish: DO C 88 de 11.4.2006, p. 37.
Italian: GU C 88 dell'11.4.2006, pag. 37.
Portuguese: JO C 88 de 11.4.2006, p. 37.
Dutch: PB C 88 van 11.4.2006, blz. 37.
Danish: EUT C 88 af 11.4.2006, s. 37.
Swedish: EUT C 88, 11.4.2006, s. 37.
Finnish: EUVL C 88, 11.4.2006, s. 37.
Greek: ΕΕ C 88 της 11.4.2006, σ. 37.
Czech: Úř. věst. C 88, 11.4.2006, s. 37.
Slovak: Ú. v. EÚ C 88, 11.4.2006, s. 37.
Polish: Dz.U. C 88 z 11.4.2006, str. 37.
Hungarian: HL C 88., 2006.4.11., 37. o.
Slovenian: UL C 88, 11.4.2006, str. 37.
Estonian: ELT C 88, 11.4.2006, lk 37.
Latvian: OV C 88, 11.4.2006., 37. lpp.
Lithuanian: OL C 88, 2006 4 11, p. 37.
English: OJ L 151, 10.6.1997, p. 1.
French: JO L 151 du 10.6.1997, p. 1.
Spanish: DO L 151 de 10.6.1997, p. 1.
Italian: GU L 151 del 10.6.1997, pag. 1.
Portuguese: JO L 151 de 10.6.1997, p. 1.
Dutch: PB L 151 van 10.6.1997, blz. 1.
Danish: EFT L 151 af 10.6.1997, s. 1.
Swedish: EGT L 151, 10.6.1997, s. 1.
Greek: ΕΕ L 151 της 10.6.1997, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 151, 10.6.1997, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 151, 10.6.1997, s. 1.
Polish: Dz.U. L 151 z 10.6.1997, str. 1.
Slovenian: UL L 151, 10.6.1997, str. 1.
Estonian: EÜT L 151, 10.6.1997, lk 1.
Lithuanian: OL L 151, 1997 6 10, p. 1.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1652/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 33).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1652/2003 (JO L 245 du 29.9.2003, p. 33).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1652/2003 (DO L 245 de 29.9.2003, p. 33).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1652/2003 (GU L 245 del 29.9.2003, pag. 33).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1652/2003 (JO L 245 de 29.9.2003, p. 33).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1652/2003 (PB L 245 van 29.9.2003, blz. 33).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1652/2003 (EUT L 245 af 29.9.2003, s. 33).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1652/2003 (EUT L 245, 29.9.2003, s. 33).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1652/2003 (ΕΕ L 245 της 29.9.2003, σ. 33).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1652/2003 (Úř. věst. L 245, 29.9.2003, s. 33).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1652/2003 (Ú. v. EÚ L 245, 29.9.2003, s. 33).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1652/2003 (Dz.U. L 245 z 29.9.2003, str. 33).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1652/2003, UL L 245, 29.9.2003, str. 33.
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1652/2003 (ELT L 245, 29.9.2003, lk 33).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1652/2003 (OL L 245, 2003 9 29, p. 33).
English: OJ 17, 6.10.1958, p. 385/58.
French: JO 17 du 6.10.1958, p. 385/58.
Spanish: DO 17 de 6.10.1958, p. 385/58.
Italian: GU 17 del 6.10.1958, pag. 385/58.
Portuguese: JO 17 de 6.10.1958, p. 385/58.
Dutch: PB 17 van 6.10.1958, blz. 385/58.
Danish: EFT 17 af 6.10.1958, s. 385/58.
Swedish: EGT 17, 6.10.1958, s. 385/58.
Finnish: EYVL 17, 6.10.1958, s. 385/58.
Greek: ΕΕ 17 της 6.10.1958, σ. 385/58.
Czech: Úř. věst. 17, 6.10.1958, s. 385/58.
Slovak: Ú. v. ES 17, 6.10.1958, s. 385.
Polish: Dz.U. 17 z 6.10.1958, str. 385/58.
Slovenian: UL 17, 6.10.1958, str. 385/58.
Estonian: EÜT 17, 6.10.1958, lk 385/58.
Lithuanian: OL 17, 1958 10 6, p. 385/58.