FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive repealed by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33).
French: Directive abrogée par la directive 2004/41/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 157 du 30.4.2004, p. 33).
Spanish: Directiva derogada por la Directiva 2004/41/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 157 de 30.4.2004, p. 33).
Italian: Direttiva abrogata dalla direttiva 2004/41/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 157 del 30.4.2004, pag. 33).
Portuguese: Directiva revogada pela Directiva 2004/41/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 157 de 30.4.2004, p. 33).
Dutch: Richtlijn ingetrokken bij Richtlijn 2004/41/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 157 van 30.4.2004, blz. 33).
Danish: Ophævet ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/41/EF (EUT L 157 af 30.4.2004, s. 33).
Swedish: Direktivet upphävt genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/41/EG (EUT L 157, 30.4.2004, s. 33).
Greek: Οδηγία που καταργήθηκε από την οδηγία 2004/41/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 157 της 30.4.2004, σ. 33).
Czech: Směrnice zrušená směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2004/41/ES (Úř. věst. L 157, 30.4.2004, s. 33).
Slovak: Smernica zrušená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2004/41/ES (Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 33).
Polish: Dyrektywa uchylona dyrektywą 2004/41/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 157 z 30.4.2004, str. 33).
Slovenian: Direktiva, razveljavljena z Direktivo 2004/41/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 157, 30.4.2004, str. 33).
Estonian: Direktiiv on kehtetuks tunnistatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2004/41/EÜ (ELT L 157, 30.4.2004, lk 33).
Lithuanian: Direktyva panaikinta Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/41/EB (OL L 157, 2004 4 30, p. 33).
English: OJ L 47, 21.2.1980, p. 4.
French: JO L 47 du 21.2.1980, p. 4.
Spanish: DO L 47 de 21.2.1980, p. 4.
Italian: GU L 47 del 21.2.1980, pag. 4.
Portuguese: JO L 47 de 21.2.1980, p. 4.
Dutch: PB L 47 van 21.2.1980, blz. 4.
Danish: EFT L 47 af 21.2.1980, s. 4.
Swedish: EGT L 47, 21.2.1980, s. 4.
Greek: ΕΕ L 47 της 21.2.1980, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 47, 21.2.1980, s. 4.
Slovak: Ú. v. ES L 47, 21.2.1980, s. 4.
Polish: Dz.U. L 47 z 21.2.1980, str. 4.
Slovenian: UL L 47, 21.2.1980, str. 4.
Estonian: EÜT L 47, 21.2.1980.
Lithuanian: OL L 47, 1980 2 21, p. 4.
English: Directive repealed by Directive 2004/41/EC.
French: Directive abrogée par la directive 2004/41/CE.
Spanish: Directiva derogada por la Directiva 2004/41/CE.
Italian: Direttiva abrogata dalla direttiva 2004/41/CE.
Portuguese: Directiva revogada pela Directiva 2004/41/CE.
Dutch: Richtlijn ingetrokken bij Richtlijn 2004/41/EG.
Danish: Ophævet ved direktiv 2004/41/EF.
Swedish: Direktivet upphävt genom direktiv 2004/41/EG.
Greek: Οδηγία που καταργήθηκε από την οδηγία 2004/41/ΕΚ.
Czech: Směrnice zrušená směrnicí 2004/41/ES.
Slovak: Smernica zrušená smernicou 2004/41/ES.
Polish: Dyrektywa uchylona dyrektywą 2004/41/WE.
Slovenian: Direktiva, razveljavljena z Direktivo 2004/41/ES.
Estonian: Direktiiv on kehtetuks tunnistatud direktiiviga 2004/41/EÜ.
Lithuanian: Direktyva panaikinta Direktyva 2004/41/EB.
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 5; corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
French: JO L 139 du 30.4.2004, p. 55; rectifié au JO L 226 du 25.6.2004, p. 22.
German: ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 55.
Spanish: DO L 139 de 30.4.2004, p. 5; versión corregida en el DO L 226 de 25.6.2004, p. 22.
Italian: GU L 139 del 30.4.2004, pag. 5; rettifica nella GU L 226 del 25.6.2004, pag. 22.
Portuguese: JO L 139 de 30.4.2004, p. 5. Rectificação no JO L 226 de 25.6.2004, p. 22.
Dutch: PB L 139 van 30.4.2004, blz. 55, gerectificeerd in PB L 226 van 25.6.2004, blz. 22.
Danish: EUT L 139 af 30.4.2004, s. 5. Berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2004, s. 22.
Swedish: EUT L 139, 30.4.2004, s. 5. Rättad i EUT L 226, 25.6.2004, s. 22.
Finnish: EUVL L 139, 30.4.2004, s. 5.
Greek: ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 55· διορθωμένη έκδοση στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 5; ve znění opravy v Úř. věst. L 226, 25.6.2004, s. 22.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 5.
Polish: Dz.U. L 338 z 22.12.2005, str. 83. [6] Dz.U. L 139 z 30.4.2004, str. 5.
Slovenian: UL L 139, 30.4.2004, str. 5.
Estonian: ELT L 139, 30.4.2004, lk 5.
Lithuanian: OL L 139, 2004 4 30, p. 5.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1791/2006 du Conseil (JO L 363 du 20.12.2006, p. 1).
German: Berichtigung im ABl. L 226 vom 25.6.2004, S. 22. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1791/2006 des Rates (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1791/2006 (DO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1791/2006 del Consiglio (GU L 363 del 20.12.2005, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1791/2006 (JO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1791/2006 van de Raad (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1711/2006 (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1791/2006 (EUT L 363, 20.12.2006, s. 1).
Finnish: Oikaisu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 22. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1791/2006 (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1791/2006 (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1791/2006 (UL L 363, 20.12.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1791/2006 (ELT L 363, 20.12.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1791/2006 (OL L 363, 2006 12 20, p. 1).
English: OJ L 338, 22.12.2005, p. 83.
French: JO L 338 du 22.12.2005, p. 83.
German: ABl. L 338 vom 22.12.2005, S. 83.
Spanish: DO L 338 de 22.12.2005, p. 83.
Italian: GU L 338 del 22.12.2005, pag. 83.
Portuguese: JO L 338 de 22.12.2005, p. 83.
Dutch: PB L 338 van 22.12.2005, blz. 83.
Danish: EUT L 338 af 22.12.2005, s. 83.
Swedish: EUT L 338, 22.12.2005, s. 83.
Finnish: EUVL L 338, 22.12.2005, s. 83.
Greek: ΕΕ L 338 της 22.12.2005, σ. 83.
Czech: Úř. věst. L 338, 22.12.2005, s. 83.
Slovak: Ú. v. EÚ L 338, 22.12.2005, s. 83.
Hungarian: HL L 338., 2005.12.22., 83. o.
Slovenian: UL L 338, 22.12.2005, str. 83.
Estonian: ELT L 338, 22.12.2005, lk 83.
Latvian: OV L 338, 22.12.2005., 83. lpp.
Lithuanian: OL L 338, 2005 12 22, p. 83.
English: OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.’;
French: JO L 18 du 23.1.2003, p. 11.»
German: ABl. L 18 vom 23.1.2003, S. 11.“
Spanish: DO L 18 de 23.1.2003, p. 11.»
Italian: GU L 18 del 23.1.2003, pag. 11.»
Portuguese: JO L 18 de 23.1.2003, p. 11.»;
Dutch: PB L 18 van 23.1.2003, blz. 11.”;
Danish: EFT L 18 af 23.1.2003, s. 11.«
Swedish: EGT L 18, 23.1.2003, s. 11.”
Finnish: EYVL L 18, 23.1.2003, s. 11.”
Greek: ΕΕ L 18 της 23.1.2003, σ. 11.»
Czech: Úř. věst. L 18, 23.1.2003, s. 11.“;
Slovak: Ú. v. ES L 18, 23.1.2003, s. 11.“
Polish: Dz.U. L 18 z 23.1.2003, str. 11.”;
Hungarian: HL L 18., 2003.1.23., 11. o.”
Slovenian: UL L 18, 23.1.2003, str. 11“
Estonian: EÜT L 18, 23.1.2003, lk 11.”
Latvian: OV L 18, 23.1.2003., 11. lpp.”
Lithuanian: OL L 18, 2003 1 23, p. 11.
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 55, corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
French: JO L 139 du 30.4.2004, p. 55; rectifié au JO L 226 du 25.6.2004, p. 22.
German: ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 55. Berichtigung im ABl. L 226 vom 25.6.2004, S. 22.
Spanish: DO L 139 de 30.4.2004, p. 55; versión corregida en el DO L 226 de 25.6.2004, p. 22.
Italian: GU L 139 del 30.4.2004, pag. 55; rettifica nella GU L 226 del 25.6.2004, pag. 22.
Portuguese: JO L 139 de 30.4.2004, p. 55. Rectificação no JO L 226 de 25.6.2004, p. 22.
Dutch: PB L 139 van 30.4.2004, blz. 55, gerectificeerd in PB L 226 van 25.6.2004, blz. 22.
Danish: EUT L 139 af 30.4.2004, s. 55. Berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2004, s. 22.
Swedish: EUT L 139, 30.4.2004, s. 55. Rättad i EUT L 226, 25.6.2004, s. 22.
Finnish: EUVL L 139, 30.4.2004, s. 55, oikaisu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 22.
Greek: ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 55, διορθωμένη έκδοση στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 55; ve znění opravy v Úř. věst. L 226, 25.6.2004, s. 22.
Slovak: Ú. v. EÚ L 338, 22.12.2005, s. 83.
Polish: Dz.U. L 139 z 30.4.2004, str. 55.
Hungarian: HL L 139., 2004.4.30., 55. o.
Slovenian: UL L 139, 30.4.2004, str. 55.
Estonian: ELT L 139, 30.4.2004, lk 55.
Latvian: OV L 139, 30.4.2004., 55. lpp.
Lithuanian: OL L 139, 2004 4 30, p. 55.
English: OJ L 338, 22.12.2005, p. 83.’;
French: JO L 338 du 22.12.2005, p. 83.»
German: ABl. L 338 vom 22.12.2005, S. 83.“
Spanish: DO L 338 de 22.12.2005, p. 83».
Italian: GU L 338 del 22.12.2005, pag. 83.»
Portuguese: JO L 338 de 22.12.2005, p. 83.».
Dutch: PB L 338 van 22.12.2005, blz. 83.”.
Danish: EUT L 338 af 22.12.2005, s. 83.«
Swedish: EUT L 338, 22.12.2005, s. 83.”
Finnish: EUVL L 338, 22.12.2005, s. 83.”
Greek: ΕΕ L 338 της 22.12.2005, σ. 83.»
Czech: Úř. věst. L 338, 22.12.2005, s. 83.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 55.“
Polish: Dz.U. L 338 z 22.12.2005, str. 83.”;
Hungarian: HL L 338., 2005.12.22., 83. o.”
Slovenian: UL L 338, 22.12.2005, str. 83.“.
Estonian: ELT L 338, 22.12.2005, lk 83.”
Latvian: OV L 338, 22.12.2005., 83. lpp.”
Lithuanian: OL L 338, 2005 12 22, p. 83.
English: OJ L 62, 15.3.1993, p. 69. Directive as last amended by Directive 2006/104/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 352).
German: ABl. L 62 vom 15.3.1993, S. 69. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2006/104/EG (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 352).
Finnish: EYVL L 62, 15.3.1993, s. 69. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2006/104/EY (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 352).
Hungarian: HL L 62., 1993.3.15., 69. o. A legutóbb a 2006/104/EK irányelvvel (HL L 363., 2006.12.20., 352. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 62, 15.3.1993., 69. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2006/104/EK (OV L 363, 20.12.2006., 352. lpp.).
English: OJ L 302, 31.12.1972, p. 24. Directive repealed by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33).
German: ABl. L 302 vom 31.12.1972, S. 24. Richtlinie aufgehoben durch die Richtlinie 2004/41/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 157 vom 30.4.2004, S. 33).
Finnish: EYVL L 302, 31.12.1972, s. 24. Direktiivi kumottu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2004/41/EY (EUVL L 157, 30.4.2004, s. 33).
Hungarian: HL L 302., 1972.12.31., 24. o. A 2004/41/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 157., 2004.4.30., 33. o.) hatályon kívül helyezett irányelv.
Latvian: OV L 302, 31.12.1972., 24. lpp. Direktīva atcelta ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2004/41/EK (OV L 157, 30.4.2004., 33. lpp.).
English: OJ L 47, 21.2.1980, p. 4. Directive repealed by Directive 2004/41/EC.
German: ABl. L 47 vom 21.2.1980, S. 4. Richtlinie aufgehoben durch die Richtlinie 2004/41/EG.
Finnish: EYVL L 47, 21.2.1980, s. 4. Direktiivi kumottu direktiivillä 2004/41/EY.
Hungarian: HL L 47., 1980.2.21., 4. o. A 2004/41/EK irányelvvel hatályon kívül helyezett irányelv.
Latvian: OV L 47, 21.2.1980., 4. lpp. Direktīva atcelta ar Direktīvu 2004/41/EK.
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 5; corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Hungarian: HL L 139., 2004.4.30., 5. o. A legutóbb az 1791/2006/EK rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 139, 30.4.2004., 5. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1791/2006 (OV L 363, 20.12.2006., 1. lpp.).
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 January 2008 at the latest. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Polish: Państwa członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 1 stycznia 2008 r. Państwa członkowskie niezwłocznie przekażą Komisji tekst tych przepisów oraz tabelę korelacji między tymi przepisami a niniejszą dyrektywą.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus šiai direktyvai įgyvendinti ne vėliau kaip iki 2008 m. sausio 1 d. Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų nuostatų tekstą bei tų nuostatų ir šios direktyvos atitikmenų lentelę.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1). [6] OJ L 338, 22.12.2005, p. 83.
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Rady (WE) nr 1791/2006 (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, str. 1).