FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Every shareholder shall have the right to ask questions related to items on the agenda of the general meeting.
French: Chaque actionnaire a le droit de poser des questions concernant des points inscrits à l’ordre du jour d’une assemblée générale.
German: Jeder Aktionär hat das Recht, Fragen zu Punkten auf der Tagesordnung der Hauptversammlung zu stellen.
Spanish: Todo accionista tendrá derecho a formular preguntas relacionadas con los puntos del orden del día de la junta general.
Italian: Ogni azionista ha il diritto di porre domande connesse con i punti all’ordine del giorno dell’assemblea.
Portuguese: Todos os accionistas têm o direito de fazer perguntas relacionadas com pontos da ordem de trabalhos da assembleia-geral.
Dutch: Iedere aandeelhouder heeft het recht om vragen te stellen met betrekking tot punten op de agenda van de algemene vergadering.
Danish: Enhver aktionær har ret til at stille spørgsmål vedrørende punkter på dagsordenen for generalforsamlingen.
Swedish: Varje aktieägare skall ha rätt att ställa frågor om punkter på dagordningen för bolagsstämman.
Finnish: Jokaisella osakkeenomistajalla on oltava oikeus esittää kysymyksiä yhtiökokouksen asialistalla olevista asioista.
Greek: Κάθε μέτοχος έχει το δικαίωμα να υποβάλλει ερωτήσεις σχετικά με θέματα της ημερήσιας διάταξης της γενικής συνέλευσης.
Czech: Každý akcionář má právo klást otázky související s body pořadu jednání valné hromady.
Slovak: Každý akcionár má právo klásť otázky týkajúce sa bodov programu valného zhromaždenia.
Polish: Każdy akcjonariusz ma prawo zadawania pytań dotyczących spraw umieszczonych w porządku obrad walnego zgromadzenia.
Hungarian: A közgyűlés napirendi pontjaival kapcsolatban minden részvényesnek jogában áll kérdéseket feltenni.
Slovenian: Vsi delničarji imajo pravico postavljati vprašanja, ki se nanašajo na točke dnevnega reda skupščine delničarjev.
Estonian: Igal aktsionäril on õigus esitada küsimusi seoses üldkoosoleku päevakorras olevate küsimustega.
Latvian: Katram akcionāram ir tiesības uzdot jautājumus par akcionāru sapulces darba kārtības punktiem.
Lithuanian: Kiekvienas akcininkas turi teisę pateikti klausimų, susijusių su visuotinio susirinkimo darbotvarkės klausimais.
English: The company shall answer the questions put to it by shareholders.
French: La société répond aux questions qui lui sont posées par les actionnaires.
German: Die Gesellschaft beantwortet die an sie gestellten Fragen der Aktionäre.
Spanish: La sociedad responderá a las preguntas formuladas por los accionistas.
Italian: La società risponde alle domande poste dagli azionisti.
Portuguese: A sociedade deve responder às perguntas colocadas pelos accionistas.
Dutch: De vennootschap beantwoordt de vragen die aandeelhouders haar stellen.
Danish: Selskabet skal besvare aktionærernes spørgsmål.
Swedish: Bolaget skall besvara aktieägarnas frågor.
Finnish: Yhtiön on vastattava osakkeenomistajien sille esittämiin kysymyksiin.
Greek: Η εταιρεία πρέπει να απαντά στις ερωτήσεις που της θέτουν οι μέτοχοι.
Czech: Společnost na otázky položené akcionářem odpoví.
Slovak: Spoločnosť odpovie na otázky, ktoré jej položili akcionári.
Polish: Spółka odpowiada na pytania zadane jej przez akcjonariuszy.
Hungarian: A társaságnak meg kell válaszolnia a részvényesek által feltett kérdéseket.
Slovenian: Družba odgovori na vprašanja delničarjev.
Estonian: Äriühing vastab aktsionäride esitatud küsimustele.
Latvian: Sabiedrība atbild uz akcionāru uzdotajiem jautājumiem.
Lithuanian: Bendrovė turi atsakyti į akcininkų jai pateiktus klausimus.
English: Member States may allow companies to provide one overall answer to questions having the same content.
French: Les États membres peuvent autoriser les sociétés à fournir une seule réponse globale à plusieurs questions ayant le même contenu.
German: Die Mitgliedstaaten können den Gesellschaften gestatten, auf Fragen gleichen Inhalts eine Gesamtantwort zu geben.
Spanish: Los Estados miembros podrán permitir a las sociedades dar una respuesta conjunta a las preguntas de igual contenido.
Italian: Gli Stati membri possono consentire alle società di fornire una risposta unitaria alle domande dello stesso contenuto.
Portuguese: Os Estados-Membros podem autorizar as sociedades a dar uma resposta global a perguntas que tenham o mesmo teor.
Dutch: De lidstaten mogen de vennootschappen toestaan één antwoord te geven op vragen met gelijke inhoud.
Danish: Medlemsstaterne kan give selskaberne mulighed for at besvare spørgsmål med samme indhold med ét samlet svar.
Swedish: Medlemsstaterna får tillåta bolagen att lämna ett samlat svar på frågor med samma innehåll.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat sallia, että yhtiöt antavat yhden yleisen vastauksen samansisältöisiin kysymyksiin.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν στις εταιρείες να παρέχουν μια γενική απάντηση σε ερωτήσεις με το ίδιο περιεχόμενο.
Czech: Členské státy mohou umožnit společnostem, aby poskytly jednu souhrnnou odpověď na otázky stejného obsahu.
Slovak: Členské štáty môžu spoločnostiam umožniť, aby poskytli jednu súhrnnú odpoveď na otázky s rovnakým obsahom.
Polish: Państwa członkowskie mogą zezwolić spółkom na udzielanie jednej łącznej odpowiedzi na pytania tej samej treści.
Hungarian: A tagállamok megengedhetik a társaságnak, hogy az azonos tartalmú kérdésekre egyetlen átfogó választ adjon.
Slovenian: Države članice lahko družbam dovolijo, da podajo skupen odgovor na vprašanja z isto vsebino.
Estonian: Liikmesriigid võivad lubada äriühingutel anda samasisulistele küsimustele ühe üldise vastuse.
Latvian: Dalībvalstis var ļaut sabiedrībām sniegt vispārēju atbildi uz jautājumiem ar vienādu saturu.
Lithuanian: Valstybės narės gali leisti bendrovėms pateikti vieną bendrą atsakymą į to paties turinio klausimus.
English: Proxy voting
French: Vote par procuration
German: Stimmrechtsvertretung
Spanish: Voto mediante representación
Italian: Voto per delega
Portuguese: Voto por procuração
Dutch: Stemmen bij volmacht
Danish: Stemmeafgivning ved fuldmagt
Swedish: Röstning med fullmakt
Finnish: Asiamiehen välityksellä äänestäminen
Greek: Ψήφος μέσω πληρεξουσίου
Czech: Hlasování na základě plné moci
Slovak: Hlasovanie prostredníctvom splnomocnenca
Polish: Głosowanie przez pełnomocnika
Hungarian: Képviselő útján történő szavazás
Slovenian: Glasovanje s pooblastilom
Estonian: Hääletamine volituse alusel
Latvian: Balsošana uz pilnvaras pamata
Lithuanian: Balsavimas pagal įgaliojimą
English: The proxy holder shall enjoy the same rights to speak and ask questions in the general meeting as those to which the shareholder thus represented would be entitled.
French: Le mandataire bénéficie des mêmes droits de prendre la parole et de poser des questions lors de l’assemblée générale que ceux dont bénéficierait l’actionnaire ainsi représenté.
German: Der Vertreter hat in der Hauptversammlung dieselben Rechte auf Wortmeldung und Fragestellung wie der Aktionär, den er vertritt.
Spanish: El representante disfrutará de los mismos derechos a hablar y a formular preguntas en la junta general que tendría el accionista al que representa.
Italian: Il rappresentante gode degli stessi diritti di intervenire e di porre domande in assemblea di cui godrebbe l’azionista rappresentato.
Portuguese: O procurador goza dos mesmos direitos de intervenção e interpelação na assembleia-geral de que gozaria o accionista que representa.
Dutch: De volmachthouder geniet dezelfde rechten om in de algemene vergadering het woord te voeren en vragen te stellen als die welke de aldus vertegenwoordigde aandeelhouder zou hebben genoten.
Danish: Fuldmægtigen har samme rettigheder til at tale og stille spørgsmål på generalforsamlingen som den aktionær, vedkommende repræsenterer.
Swedish: Fullmaktsinnehavaren skall ha samma rättigheter att yttra sig och ställa frågor vid bolagsstämman som den företrädda aktieägaren skulle ha.
Finnish: Asiamiehellä on oltava sama oikeus käyttää puheenvuoroja ja esittää kysymyksiä yhtiökokouksessa kuin hänen edustamallaan osakkeenomistajalla olisi.
Greek: Ο πληρεξούσιος απολαμβάνει τα ίδια δικαιώματα να λαμβάνει το λόγο και να θέτει ερωτήσεις στο πλαίσιο της γενικής συνέλευσης, όπως και ο μέτοχος τον οποίο εκπροσωπεί.
Czech: Zmocněnec má na valné hromadě stejná práva vyslovit se a klást otázky, jaká by měl akcionář, kterého zastupuje.
Slovak: Splnomocnenec má rovnaké právo vyjadriť svoj názor a klásť otázky na valnom zhromaždení ako akcionár, ktorý je takto zastúpený.
Polish: Pełnomocnik ma takie same prawo do wypowiadania się i zadawania pytań na walnym zgromadzeniu, jakie miałby w tej sytuacji akcjonariusz, którego pełnomocnik reprezentuje.
Hungarian: A képviselő ugyanazon felszólalási és kérdésfeltevési jogokkal rendelkezik a közgyűlésen, mint amelyekkel az általa képviselt részvényes rendelkezne.
Slovenian: Pooblaščenec ima enake pravice izražanja svojega mnenja in postavljanja vprašanj na skupščini delničarjev, kot bi jih imeli delničarji, ki jih zastopa.
Estonian: Volitatud esindajal on samasugune õigus üldkoosolekul sõna võtta ja küsimusi esitada, nagu oleks aktsionäril, keda ta esindab.
Latvian: Pilnvarniekam ir tādas pašas tiesības uzstāties un uzdot jautājumus akcionāru sapulcē, kādas būtu akcionāram.
Lithuanian: Įgaliotinis turi tokias pačias teises pasisakyti ir pateikti klausimus visuotiniame susirinkime, kokias turėtų jo atstovaujamas akcininkas.
English: Member States may limit the appointment of a proxy holder to a single meeting, or to such meetings as may be held during a specified period.
French: Les États membres peuvent limiter la désignation d’un mandataire à une seule assemblée ou aux assemblées tenues durant une période déterminée.
German: Die Mitgliedstaaten können die Bestellung eines Vertreters auf eine einzige Versammlung oder auf innerhalb eines bestimmten Zeitraums stattfindende Versammlungen beschränken.
Spanish: Los Estados miembros podrán limitar la validez de la designación de un representante a una sola junta o a las juntas que puedan celebrarse durante un período determinado.
Italian: Gli Stati membri possono limitare la designazione di un rappresentante a una singola assemblea o alle assemblee che si svolgono in un determinato periodo.
Portuguese: Os Estados-Membros podem restringir a nomeação de um procurador a uma única assembleia ou às assembleias que possam realizar-se num período determinado.
Dutch: De lidstaten kunnen de aanwijzing van een volmachthouder beperken tot één vergadering of tot de vergaderingen gedurende een bepaalde periode.
Danish: Medlemsstaterne kan begrænse udpegelsen af en fuldmægtig til en enkelt generalforsamling eller til de generalforsamlinger, der måtte blive afholdt i en bestemt periode.
Swedish: Medlemsstaterna får begränsa en fullmaktsinnehavares fullmakt till att gälla en enda stämma eller de stämmor som hålls under en viss period.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat rajoittaa asiamiehen nimeämisen koskemaan yksittäistä kokousta tai jonakin tiettynä ajanjaksona pidettäviä kokouksia.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να περιορίζουν το διορισμό πληρεξουσίου σε μία και μόνη γενική συνέλευση, ή σε όσες γενικές συνελεύσεις πραγματοποιηθούν εντός συγκεκριμένης περιόδου.
Czech: Členské státy mohou omezit udělení plné moci pro jednu valnou hromadu, anebo několik valných hromad ve vymezené době.
Slovak: Členské štáty môžu obmedziť vymenovanie splnomocnenca na jedno zhromaždenie alebo na zhromaždenia, ktoré sa môžu konať počas stanoveného obdobia.
Polish: Państwa członkowskie mogą wprowadzić ograniczenie przewidujące możliwość ustanowienia pełnomocnika wyłącznie na jedno zgromadzenie lub na zgromadzenia odbywające się w wyznaczonym okresie.
Hungarian: A tagállamok a képviselő kijelölését korlátozhatják egyetlen közgyűlésre vagy olyan közgyűlésekre, amelyek megtartására meghatározott időn belül kerül sor.
Slovenian: Države članice lahko omejijo imenovanje pooblaščenca na eno samo skupščino delničarjev ali na skupščine, ki potekajo v določenem obdobju.
Estonian: Liikmesriigid võivad piirata volitatud esindaja määramise ühe koosolekuga või kindlaksmääratud ajavahemikul toimuvate koosolekutega.
Latvian: Dalībvalstis drīkst ierobežot pilnvarnieka iecelšanu uz vienu sapulci vai uz vairākām sapulcēm konkrētā laikposmā.
Lithuanian: Valstybės narės gali nustatyti, kad įgaliotinis būtų skiriamas tik vienam susirinkimui arba per nustatytą laikotarpį vykstantiems keliems susirinkimams.
English: This does not affect rules prescribed by the applicable law that prohibit the casting of votes differently in respect of shares held by one and the same shareholder.
French: Ces dispositions ne portent pas atteinte aux règles prescrites par le droit applicable qui interdisent d’émettre des votes différents pour les actions détenues par un seul et même actionnaire.
German: Diese Bestimmung lässt Regelungen nach dem anwendbaren Recht unberührt, wonach für Aktien im Besitz desselben Aktionärs nicht unterschiedliche Stimmen abgegeben werden dürfen.
Spanish: Esta posibilidad se entenderá sin perjuicio de aquellas normas que establezca la legislación aplicable que prohíban votar de forma diferente en cuanto a las acciones que posea un mismo accionista.
Italian: Ciò non pregiudica le regole previste dalla legge applicabile che vietano di votare in modo differenziato per azioni detenute dallo stesso azionista.
Portuguese: A presente disposição não prejudica as regras da lei aplicável que proíbem o exercício diferenciado do direito de voto referente a acções tituladas pelo mesmo accionista.
Dutch: Deze bepaling doet overigens geen afbreuk aan de in de toepasselijke wetgeving vervatte voorschriften die verbieden dat de aan de aandelen van eenzelfde aandeelhouder verbonden stemmen op uiteenlopende wijze worden uitgebracht.
Danish: Dette berører ikke bestemmelser i den lovgivning, der finder anvendelse, om at der ikke må stemmes anderledes end for de aktier, som én og samme aktionær besidder.
Swedish: Detta påverkar inte bestämmelser i tillämplig lag om förbud mot att rösta olika för aktier som innehas av en och samma aktieägare.
Finnish: Tämä ei vaikuta sovellettavassa lainsäädännössä vahvistettuihin sääntöihin, jotka kieltävät äänestämästä eri tavoin saman osakkeenomistajan hallussa olevien osakkeiden osalta.
Greek: Τούτο δεν θίγει τους κανόνες του εφαρμοστέου δικαίου που απαγορεύουν στους πληρεξουσίους του ιδίου μετόχου να ψηφίζουν διαφορετικά για μετοχές που κατέχει ο ίδιος μέτοχος.
Czech: Tím nejsou dotčeny normy rozhodného práva, podle nichž nelze hlasovat odlišně ohledně akcií vlastněných stejným akcionářem.
Slovak: To sa nedotýka pravidiel ustanovených rozhodným právom, ktoré zakazujú pri akciách toho istého akcionára hlasovať odlišne.
Polish: Powyższe nie wpływa na przepisy właściwego prawa zabraniające zróżnicowanego oddawania głosów z akcji tego samego akcjonariusza.
Hungarian: Ez nem érinti az alkalmazandó jog által előírt szabályokat, amelyek tiltják az ugyanazon részvényeshez tartozó részvények tekintetében az eltérő szavazatok leadását.
Slovenian: To ne vpliva na določbe veljavnega prava, ki prepovedujejo drugačno glasovanje v zvezi z delnicami, ki jih ima v lasti en in isti delničar.
Estonian: See ei muuda kohaldatava õiguse eeskirju, mis keelavad hääletada sama aktsionäri nimel erinevalt.
Latvian: Tas neietekmē piemērojamos tiesību aktos paredzētos noteikumus, kas aizliedz nodot balsis citādi nekā ar citām tam pašam akcionāram piederošām akcijām.
Lithuanian: Tai neturi poveikio taikytinos teisės normoms, draudžiančioms balsuoti skirtingai pagal vieno ir to paties akcininko turimas akcijas.
English: A conflict of interest within the meaning of this paragraph may in particular arise where the proxy holder:
French: Un conflit d’intérêts au sens du présent paragraphe peut notamment survenir lorsque le mandataire:
German: Ein Interessenkonflikt im Sinne dieses Absatzes kann insbesondere auftreten, wenn der Vertreter
Spanish: Puede haber conflicto de intereses en el sentido del presente apartado, en particular, cuando el representante:
Italian: Un conflitto di interessi ai sensi del presente paragrafo può sussistere in particolare nei casi in cui il rappresentante:
Portuguese: Podem surgir conflitos de interesse, na acepção do presente número, em especial, sempre que o procurador:
Dutch: Een belangenconflict in de zin van dit lid kan in het bijzonder ontstaan wanneer de volmachthouder:
Danish: En interessekonflikt som defineret i dette stykke kan navnlig opstå, når fuldmægtigen:
Swedish: En intressekonflikt enligt denna punkt kan särskilt föreligga, om fullmaktsinnehavaren
Finnish: Tässä kohdassa tarkoitettu eturistiriita saattaa erityisesti syntyä, jos asiamies
Greek: Κατά την έννοια της παρούσας παραγράφου, δύναται να προκύπτει σύγκρουση συμφερόντων, ιδίως όταν ο πληρεξούσιος:
Czech: Střet zájmů ve smyslu tohoto odstavce může nastat zejména v případech, kdy je zmocněnec
Slovak: Konflikt záujmov v zmysle tohto odseku môže vzniknúť najmä vtedy, ak splnomocnenec:
Polish: Konflikt interesów w rozumieniu niniejszego ustępu może wystąpić w szczególności w przypadkach, gdy pełnomocnik:
Hungarian: Az e bekezdés értelmében vett érdekellentét különösen azokban az esetekben merülhet fel, amikor a képviselő:
Slovenian: Do navzkrižja interesov v smislu tega odstavka lahko pride zlasti, če je pooblaščenec:
Estonian: Huvide konflikt käesoleva lõike tähenduses võib tekkida eelkõige siis, kui volitatud esindaja:
Latvian: Interešu konflikts šā punkta nozīmē var rasties jo īpaši tad, ja pilnvarnieks ir:
Lithuanian: Interesų konfliktas pagal šią dalį visų pirma gali kilti, kai įgaliotinis:
English: is a controlling shareholder of the company, or is another entity controlled by such shareholder;
French: est un actionnaire qui contrôle la société ou est une autre entité contrôlée par un tel actionnaire;
German: kontrollierender Aktionär der Gesellschaft oder ein anderer Rechtsträger ist, der von einem kontrollierenden Aktionär kontrolliert wird;
Spanish: sea un accionista de control de la sociedad o bien otra entidad controlada por dicho accionista,
Italian: sia un azionista di controllo della società o sia un altro soggetto controllato da tale azionista;
Portuguese: For accionista da sociedade com uma participação de controlo na mesma ou for uma entidade controlada por tal accionista;
Dutch: een aandeelhouder met de zeggenschap over de vennootschap is of een andere entiteit is die onder de zeggenschap van een dergelijke aandeelhouder staat;
Danish: er kontrollerende aktionær i selskabet eller er en enhed kontrolleret af en sådan aktionær
Swedish: är majoritetsaktieägare i bolaget eller utgörs av en annan enhet som kontrolleras av en sådan aktieägare,
Finnish: on yhtiön määräysvaltainen osakkeenomistaja tai tällaisen osakkeenomistajan määräysvallassa oleva muu yhteenliittymä;
Greek: είναι μέτοχος που ασκεί τον έλεγχο της εταιρείας, ή είναι άλλη οντότητα που ελέγχεται από το μέτοχο αυτό,
Czech: ovládajícím akcionářem společnosti nebo jiným subjektem ovládaným tímto akcionářem,
Slovak: je akcionárom ovládajúcim spoločnosť alebo iným subjektom, ktorý takýto akcionár ovláda;
Polish: jest akcjonariuszem sprawującym kontrolę nad spółką lub jest inną jednostką, nad którą taki akcjonariusz sprawuje kontrolę;
Hungarian: i. a társaság ellenőrzést gyakorló részvényese vagy egy ilyen részvényes által ellenőrzött más jogalany;
Slovenian: večinski delničar družbe ali subjekt, ki ga tak delničar nadzoruje;
Estonian: on äriühingu enamusaktsionär või muu sellise aktsionäri kontrolli all olev üksus;
Latvian: kontrolpaketes turētājs sabiedrībā vai cits šā akcionāra kontrolē esošais subjekts;
Lithuanian: yra kontroliuojantis bendrovės akcininkas arba yra kitas tokio akcininko kontroliuojamas subjektas;
English: is an employee or an auditor of the company, or of a controlling shareholder or controlled entity referred to in (i);
French: est un employé ou un contrôleur légal des comptes de la société, ou de l’actionnaire qui la contrôle ou d’une entité contrôlée visée au point i);
German: Arbeitnehmer oder Abschlussprüfer der Gesellschaft oder eines kontrollierenden Aktionärs oder eines kontrollierten Rechtsträgers im Sinne von Ziffer i ist;
Spanish: sea un empleado o un auditor de la sociedad o de la entidad controlada a que se hace referencia en el inciso i),
Italian: sia un dipendente o un revisore della società o di un azionista di controllo o di un soggetto controllato di cui al punto i);
Portuguese: For empregado ou revisor de contas da sociedade, ou de um accionista com participação de controlo na mesma, ou de uma entidade controlada na acepção da alínea i);
Dutch: werknemer of accountant is van de vennootschap of van een aandeelhouder met de zeggenschap of van een onder zeggenschap staande entiteit zoals bedoeld onder i);
Danish: er en ansat eller revisor i selskabet eller ansat i eller revisor for en kontrollerende aktionær eller en kontrolleret enhed som omhandlet i nr. i)
Swedish: är anställd eller revisor i bolaget eller i en majoritetsaktieägare eller i en sådan kontrollerad enhet som avses i led i,
Finnish: on yhtiön tai i alakohdassa tarkoitetun määräysvaltaisen osakkeenomistajan tai tämän määräysvallassa olevan muun yhteenliittymän työntekijä tai tilintarkastaja;
Greek: είναι υπάλληλος ή ελεγκτής της εταιρείας ή μετόχου που ασκεί τον έλεγχο της εταιρείας, ή ελεγχόμενης οντότητας κατά τα αναφερόμενα στο σημείο i),
Czech: zaměstnancem nebo auditorem společnosti nebo ovládajícího akcionáře nebo ovládaného subjektu uvedeného v bodě i),
Slovak: je zamestnancom alebo audítorom spoločnosti alebo ovládajúceho akcionára, alebo ovládaného subjektu uvedeného v bode i);
Polish: jest pracownikiem lub audytorem spółki, lub akcjonariusza sprawującego kontrolę albo podmiotu kontrolowanego, o których mowa w pkt i);
Hungarian: a társaság vagy az i. alpontban említett ellenőrző részvényes vagy ellenőrzött jogalany alkalmazottja vagy könyvvizsgálója;
Slovenian: je uslužbenec ali revizor družbe ali večinskega delničarja ali nadzorovanega subjekta iz točke (i);
Estonian: on äriühingu, enamusaktsionäri või punktis i osutatud kontrolli all oleva üksuse töötaja või audiitor;
Latvian: sabiedrības vai kontrolpaketes turētāja, vai i) punktā minētās kontrolētās sabiedrības darbinieks vai revidents;
Lithuanian: yra bendrovės arba kontroliuojančio akcininko ar i punkte nurodyto kontroliuojamo subjekto darbuotojas arba auditorius;
English: has a family relationship with a natural person referred to in points (i) to (iii).
French: a un lien familial avec une personne physique visée aux points i) à iii).
German: in einer familiären Beziehung zu einer der in den Ziffern i bis iii genannten natürlichen Personen steht.
Spanish: tenga una relación de parentesco con una de las personas físicas indicadas en los incisos i) a iii).
Italian: abbia legami familiari con una delle persone fisiche di cui ai punti da i) a iii).
Portuguese: Tiver uma relação de parentesco com uma das pessoas singulares a que se referem as alíneas i) a iii).
Dutch: een familieband heeft met een natuurlijke persoon zoals bedoeld onder i) tot en met iii).
Danish: har familiemæssig tilknytning til en af de i nr. i)-iii) omhandlede fysiske personer.
Swedish: har en familjerelation till någon av de fysiska personer som avses i leden i–iii.
Finnish: on perhesuhteessa i–iii alakohdassa tarkoitettuun luonnolliseen henkilöön.
Greek: έχει οικογενειακή σχέση με ένα από τα φυσικά πρόσωπα περί των οποίων τα σημεία i) έως iii).
Czech: v rodinném poměru s fyzickou osobou uvedenou v bodech i) až iii).
Slovak: je v príbuzenskom vzťahu s fyzickou osobou uvedenou v bodoch i) až iii).
Polish: jest powiązany relacją rodzinną z osobą fizyczną wymienioną w pkt i)–iii).
Hungarian: az i–iii. alpontban említett természetes személyek valamelyikével rokoni kapcsolatban áll.
Slovenian: ima družinske vezi s fizično osebo iz točk (i) do (iii).
Estonian: on perekondlikes suhetes punktides i kuni iii osutatud füüsilise isikuga.
Latvian: ģimenes attiecībās ar i) līdz iii) punktā minētu fizisku personu.
Lithuanian: yra šeimos ryšiais susijęs su i–iii punktuose nurodytu fiziniu asmeniu.