English: Fishing for cod in the Baltic Sea (Subdivisions 25-32, EC-waters) by vessels flying the flag of Poland shall be prohibited as from the date of entry into force of this Regulation to 31 December 2007.
French: La pêche du cabillaud en mer Baltique (subdivisions 25 à 32, eaux communautaires) par les navires battant pavillon de la Pologne est interdite à compter de la date d’entrée en vigueur du présent règlement, et ce jusqu’au 31 décembre 2007.
German: Die Befischung der Dorschbestände in der Ostsee (Untergebiete 25—32, EG-Gewässer) durch Schiffe unter der Flagge Polens ist vom Tag des Inkrafttretens dieser Verordnung bis zum 31. Dezember 2007 verboten.
Spanish: La pesca de bacalao en el Mar Báltico (subdivisiones 25-32, aguas de la CE) por parte de los buques que enarbolan pabellón de Polonia quedará prohibida desde la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento hasta el 31 de diciembre de 2007.
Italian: La pesca del merluzzo bianco nel Mar Baltico (Suddivisioni 25-32 acque UE) da parte di navi battenti bandiera polacca è vietata dalla data di entrata in vigore del presente regolamento fino al 31 dicembre 2007.
Portuguese: A pesca do bacalhau exercida no mar Báltico (subdivisões 25-32, águas da CE) pelos navios que arvoram pavilhão da Polónia é proibida a partir da data de entrada em vigor do presente regulamento até 31 de Dezembro de 2007.
Dutch: De visserij op kabeljauw in de Oostzee (deelsectoren 25-32, EG-wateren) door vaartuigen die de vlag van Polen voeren, is verboden met ingang van de datum van inwerkingtreding van deze verordening tot en met 31 december 2007.
Danish: Torskefiskeri i Østersøen (underafsnit 25-32, EF-farvande) er fra datoen for denne forordnings ikrafttræden og indtil den 31. december 2007 forbudt for fartøjer, der fører polsk flag.
Swedish: Fiske efter torsk i Östersjön (delområden 25-32, gemenskapens vatten) med fartyg som seglar under polsk flagg skall vara förbjudet från och med den dag då den här förordningen träder i kraft till och med den 31 december 2007.
Finnish: Kielletään Itämerellä (osa-alueet 25–32, EY:n vedet) turskan kalastus Puolan lipun alla purjehtivilta aluksilta tämän asetuksen voimaantulopäivästä 31 päivään joulukuuta 2007.
Greek: Απαγορεύεται η αλιεία γάδου στη Βαλτική Θάλασσα (υποδιαιρέσεις ζώνης 25-32, ύδατα ΕΚ) από σκάφη που φέρουν σημαία Πολωνίας από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007.
Czech: Rybolov tresky obecné v Baltském moři (subdivize 25–32, vody ES) plavidly plujícími pod vlajkou Polska je zakázán ode dne vstupu v platnost tohoto nařízení do 31. prosince 2007.
Slovak: Výlov tresky obyčajnej v Baltskom mori (podoblasti 25 – 32, vody ES) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Poľska sa zakazuje odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia do 31. decembra 2007.
Hungarian: E rendelet hatálybalépésétől kezdve 2007. december 31-ig a Lengyelország lobogója alatt közlekedő hajók számára tilos a Balti-tengeren (25–32 alkörzet, közösségi vizek) a tőkehalra irányuló halászat.
Slovenian: Ribolov na trsko v Baltskem morju (podrazdelki 25–32, vode ES) s strani plovil, ki plovejo pod zastavo Poljske, se prepove od datuma začetka veljavnosti te uredbe do 31. decembra 2007.
Estonian: Poola lipu all sõitvatel laevadel keelatakse tursapüük Läänemeres (alarajoonid 25–32, EÜ veed) alates käesoleva määruse jõustumise kuupäevast kuni 31. detsembrini 2007.
Latvian: Mencu zveja Baltijas jūrā (25.–32. apakšrajons, EK ūdeņi) kuģiem, kuri peld ar Polijas karogu, ir aizliegta no šīs regulas spēkā stāšanās dienas līdz 2007. gada 31. decembrim.