FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The President may in special circumstances direct that a particular case be given priority.
French: Le président peut, au vu de circonstances particulières, décider de traiter une affaire par priorité.
German: In besonderen Fällen kann der Präsident anordnen, dass eine Rechtssache mit Vorrang erledigt wird.
Spanish: En circunstancias especiales, el Presidente podrá decidir que se dé prioridad a un asunto.
Italian: Il presidente può disporre, a motivo di circostanze particolari, che una causa venga trattata con priorità.
Portuguese: O presidente pode, atendendo a circunstâncias especiais, decidir tratar prioritariamente determinado processo.
Dutch: De president kan op grond van bijzondere omstandigheden beslissen, dat een zaak bij voorrang zal worden behandeld.
Danish: Retsformanden kan i særlige tilfælde træffe afgørelse om, at en sag skal behandles forud for andre.
Swedish: Ordföranden kan under särskilda omständigheter besluta att ett mål skall handläggas med förtur.
Finnish: Puheenjohtaja voi erityisistä syistä päättää, että jonkin asian käsittelylle on annettava etusija.
Greek: Ο πρόεδρος μπορεί, λόγω ιδιαιτέρων περιστάσεων, να αποφασίσει την εκδίκαση μιας υποθέσεως κατά προτεραιότητα.
Czech: Předseda může s ohledem na zvláštní okolnosti rozhodnout o přednostním projednání věci.
Slovak: S prihliadnutím na osobitné okolnosti môže predseda rozhodnúť, že vec bude prejednaná prednostne.
Polish: W szczególnych okolicznościach prezes może zdecydować o rozpoznaniu danej sprawy w pierwszej kolejności.
Hungarian: Az elnök különleges körülmények esetén elrendelheti, hogy valamely ügyben soron kívül járjanak el.
Slovenian: Kadar so podane posebne okoliščine, lahko predsednik odredi prednostno obravnavanje zadeve.
Estonian: Esimees võib erilistel asjaoludel otsustada, et kohtuasja tuleb menetleda eelisjärjekorras.
Latvian: Īpašos apstākļos priekšsēdētājs var nolemt, ka kāda lieta izskatāma prioritāri.
Lithuanian: Ypatingomis aplinkybėmis pirmininkas gali nuspręsti, kad tam tikros bylos nagrinėjimui turi būti suteikiama pirmenybė kitų bylų atžvilgiu.
English: ORAL PROCEDURE
French: DE LA PROCÉDURE ORALE
German: MÜNDLICHES VERFAHREN
Spanish: DE LA FASE ORAL
Italian: DELLA FASE ORALE DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: DA FASE ORAL
Dutch: VAN DE MONDELINGE BEHANDELING
Danish: DEN MUNDTLIGE FORHANDLING
Swedish: MUNTLIGT FÖRFARANDE
Finnish: SUULLINEN MENETTELY
Greek: ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΠΡΟΦΟΡΙΚΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: ÚSTNÍ ČÁST ŘÍZENÍ
Slovak: ÚSTNA ČASŤ KONANIA
Polish: PROCEDURA USTNA
Hungarian: SZÓBELI SZAKASZ
Slovenian: USTNI POSTOPEK
Estonian: SUULINE MENETLUS
Latvian: MUTVĀRDU PROCESS
Lithuanian: ŽODINĖ PROCESO DALIS
English: Holding of hearings
French: Tenue de l'audience
German: Abhaltung der mündlichen Verhandlung
Spanish: Celebración de la vista
Italian: Svolgimento dell'udienza
Portuguese: Realização da audiência
Dutch: Terechtzitting
Danish: Afholdelse af retsmøde
Swedish: Hållande av förhandling
Finnish: Suullisen käsittelyn pitäminen
Greek: Διεξαγωγή της επ' ακροατηρίου συζητήσεως
Czech: Konání jednání
Slovak: Konanie pojednávania
Polish: Przeprowadzenie rozprawy
Hungarian: Tárgyalás tartása
Slovenian: Izvedba obravnave
Estonian: Kohtuistung
Latvian: Tiesas sēdes noturēšana
Lithuanian: Posėdis
English: Date of the hearing
French: Date de l'audience
German: Termin der mündlichen Verhandlung
Spanish: Fecha de la vista
Italian: Data dell'udienza
Portuguese: Data da audiência
Dutch: Dag van de terechtzitting
Danish: Datoen for retsmødet
Swedish: Tidpunkten för förhandlingen
Finnish: Suullisen käsittelyn päivä
Greek: Ημερομηνία της επ' ακροατηρίου συζητήσεως
Czech: Den jednání
Slovak: Dátum pojednávania
Polish: Termin rozprawy
Hungarian: A tárgyalás időpontja
Slovenian: Narok za obravnavo
Estonian: Kohtuistungi toimumise kuupäev
Latvian: Tiesas sēdes datums
Lithuanian: Posėdžio data
English: The President shall fix the date of the hearing.
French: Le président fixe la date de l'audience.
German: Der Präsident bestimmt den Termin der mündlichen Verhandlung.
Spanish: El Presidente determinará la fecha de la vista.
Italian: Il presidente fissa la data dell'udienza.
Portuguese: O presidente fixa a data da audiência.
Dutch: De president bepaalt de dag van de terechtzitting.
Danish: Retsformanden fastsætter datoen for retsmødet.
Swedish: Ordföranden skall fastställa tidpunkten för förhandlingen.
Finnish: Puheenjohtaja määrää suullisen käsittelyn päivän.
Greek: Ο πρόεδρος ορίζει την ημερομηνία της επ’ ακροατηρίου συζητήσεως.
Czech: Předseda stanoví den jednání.
Slovak: Predseda určí dátum pojednávania.
Polish: Prezes wyznacza termin rozprawy.
Hungarian: A tárgyalás időpontját az elnök tűzi ki.
Slovenian: Predsednik razpiše narok za obravnavo.
Estonian: Kohtuistungi toimumise kuupäeva määrab esimees.
Latvian: Priekšsēdētājs nosaka tiesas sēdes datumu.
Lithuanian: Pirmininkas nustato posėdžio datą.
English: Absence of the parties from the hearing
French: Absence des parties à l'audience
German: Nichterscheinen der Parteien in der mündlichen Verhandlung
Spanish: Ausencia de las partes en la vista
Italian: Assenza delle parti all'udienza
Portuguese: Ausência das partes na audiência
Dutch: Afwezigheid van de partijen ter terechtzitting
Danish: Parternes fravær fra retsmødet
Swedish: Parternas frånvaro från förhandlingen
Finnish: Asianosaisten poissaolo suullisesta käsittelystä
Greek: Απουσία των διαδίκων από την επ' ακροατηρίου συζήτηση
Czech: Nepřítomnost účastníků řízení na jednání
Slovak: Neprítomnosť účastníkov konania na pojednávaní
Polish: Nieobecność stron na rozprawie
Hungarian: A felek tárgyalásról való távolmaradása
Slovenian: Izostanek z naroka za obravnavo
Estonian: Poolte puudumine kohtuistungilt
Latvian: Lietas dalībnieku klātneesamība tiesas sēdē
Lithuanian: Šalių nedalyvavimas posėdyje
English: Where the representatives of all the parties have stated that they will not be present at the hearing, the Tribunal may decide that the oral procedure is closed.
French: Lorsque les représentants de toutes les parties ont indiqué qu'ils n'assisteront pas à l'audience, le Tribunal peut décider que la procédure orale est clôturée.
German: Haben die Vertreter sämtlicher Parteien mitgeteilt, dass sie an der mündlichen Verhandlung nicht teilnehmen werden, kann das Gericht entscheiden, dass das mündliche Verfahren geschlossen wird.
Spanish: Si los representantes de todas las partes han indicado que no asistirán a la vista, el Tribunal de la Función Pública podrá declarar terminada la fase oral.
Italian: Qualora i rappresentanti di tutte le parti abbiano comunicato che non interverranno all'udienza, il Tribunale può decidere la chiusura della fase orale del procedimento.
Portuguese: Quando os representantes de todas as partes tiverem indicado que não assistirão à audiência, o Tribunal pode decidir o encerramento da fase oral.
Dutch: Wanneer de vertegenwoordigers van alle partijen hebben laten weten dat zij niet aanwezig zullen zijn op de terechtzitting, kan het Gerecht beslissen dat de mondelinge behandeling gesloten is.
Danish: Såfremt alle partsrepræsentanter har meddelt, at de ikke deltager i retsmødet, kan Retten bestemme, at den mundtlige forhandling er afsluttet.
Swedish: När företrädarna för samtliga parter har meddelat att de inte kommer att delta i förhandlingen, får personaldomstolen besluta att det muntliga förfarandet skall avslutas.
Finnish: Jos kaikkien asianosaisten edustajat ovat ilmoittaneet, että he eivät aio osallistua suulliseen käsittelyyn, virkamiestuomioistuin voi päättää, että suullinen menettely on päättynyt.
Greek: Αν οι εκπρόσωποι όλων των διαδίκων δηλώσουν ότι δεν θα παραστούν στην επ’ ακροατηρίου συζήτηση, το Δικαστήριο ΔΔ μπορεί να αποφασίσει την περάτωση της προφορικής διαδικασίας.
Czech: Uvedli-li zástupci všech účastníků řízení, že se jednání nezúčastní, může Soud rozhodnout, že ústní část řízení je skončena.
Slovak: Súd môže rozhodnúť o skončení ústnej časti konania, ak zástupcovia všetkých účastníkov konania oznámia, že sa nezúčastnia na pojednávaní.
Polish: Jeżeli osoby reprezentujące wszystkie strony oświadczą, że nie będą uczestniczyć w rozprawie, Sąd może zdecydować o zamknięciu procedury ustnej.
Hungarian: Ha valamennyi fél képviselője azt jelezte, hogy nem vesz részt a tárgyaláson, a Törvényszék határozhat a szóbeli szakasz befejezéséről.
Slovenian: Sodišče za uslužbence lahko odloči, da je ustni postopek končan, če so zastopniki vseh strank navedli, da se obravnave ne bodo udeležili.
Estonian: Kui kõigi poolte esindajad on teatanud, et nad kohtuistungil ei osale, võib Avaliku Teenistuse Kohus otsustada, et suuline menetlus on lõppenud.
Latvian: Ja visu lietas dalībnieku pārstāvji ir norādījuši, ka viņi nepiedalīsies tiesas sēdē, Civildienesta tiesa var nolemt, ka mutvārdu process ir pabeigts.
Lithuanian: Jeigu visi šalims atstovaujantys asmenys nurodo, kad jie nedalyvaus posėdyje, Tarnautojų teismas gali nuspręsti, kad žodinė proceso dalis baigta.
English: Conduct of the hearing
French: Déroulement de l'audience
German: Ablauf der mündlichen Verhandlung
Spanish: Desarrollo de la vista
Italian: Svolgimento dell'udienza
Portuguese: Desenrolar da audiência
Dutch: Verloop van de terechtzitting
Danish: Retsmødets forløb
Swedish: Förhandlingen
Finnish: Suullisen käsittelyn kulku
Greek: Διεξαγωγή της επ' ακροατηρίου συζητήσεως
Czech: Průběh jednání
Slovak: Priebeh pojednávania
Polish: Przebieg rozprawy
Hungarian: A tárgyalás menete
Slovenian: Potek obravnave
Estonian: Kohtuistungi käik
Latvian: Tiesas sēdes norise
Lithuanian: Posėdžio eiga
English: The proceedings shall be opened and directed by the President, who shall be responsible for the proper conduct of the hearing.
French: Les débats sont ouverts et dirigés par le président qui exerce la police d'audience.
German: Der Präsident eröffnet und leitet die Verhandlung; ihm obliegt die Aufrechterhaltung der Ordnung in der mündlichen Verhandlung.
Spanish: El Presidente, que ejercerá la policía de estrados, abrirá y dirigirá los debates.
Italian: Il presidente apre e dirige il dibattimento ed esercita la polizia dell'udienza.
Portuguese: Os debates são abertos e dirigidos pelo presidente, que assegura a boa ordem da audiência.
Dutch: De president opent en leidt de terechtzitting; hij handhaaft de orde ter terechtzitting.
Danish: Retsforhandlingerne åbnes og ledes af retsformanden, som har ansvaret for ordenens opretholdelse under retsmøderne.
Swedish: Förhandlingen skall förklaras öppnad och ledas av ordföranden, som ansvarar för ordningen under sammanträdena.
Finnish: Puheenjohtaja julistaa käsittelyn alkaneeksi ja johtaa sitä; hän on vastuussa käsittelyn asianmukaisesta kulusta.
Greek: Ο πρόεδρος κηρύσσει την έναρξη των συζητήσεων, τις διευθύνει και φροντίζει για την ευταξία στο ακροατήριο.
Czech: Jednání zahajuje a řídí předseda, který odpovídá za pořádek při jednání.
Slovak: Pojednávania otvára a vedie predseda, ktorý vykonáva potrebné opatrenia na zabezpečenie ich nerušeného priebehu.
Polish: Posiedzenia otwiera i prowadzi prezes, który czuwa nad utrzymaniem porządku posiedzenia.
Hungarian: A tárgyalást az elnök nyitja meg és vezeti; ő gondoskodik a tárgyalás rendjének fenntartásáról.
Slovenian: Predsednik začne in vodi obravnavo in skrbi za red med obravnavo.
Estonian: Kohtuistungi avab ja seda juhib esimees, kes vastutab kohtuistungi nõuetekohase läbiviimise eest.
Latvian: Procesu atklāj un vada priekšsēdētājs, kurš ir atbildīgs par kārtību tiesas sēdē.
Lithuanian: Žodinį bylos nagrinėjimą pradeda ir jam vadovauja pirmininkas, kuris atsako už tinkamą posėdžio eigą.
English: The oral proceedings in cases heard in camera shall not be published.
French: La décision de huis clos comporte défense de publication des débats.
German: Wird die Öffentlichkeit ausgeschlossen, so darf der Inhalt der mündlichen Verhandlung nicht veröffentlicht werden.
Spanish: Los debates celebrados a puerta cerrada no se harán públicos.
Italian: La decisione di procedere a porte chiuse comporta il divieto di pubblicare le discussioni.
Portuguese: Os debates em audiência à porta fechada não podem ser publicados.
Dutch: Indien behandeling met gesloten deuren wordt bevolen, mag het gesprokene niet openbaar worden gemaakt.
Danish: Når det er besluttet, at dørene skal lukkes, må indholdet af retsforhandlingerne ikke offentliggøres.
Swedish: Vad som förevarit inom stängda dörrar får inte offentliggöras.
Finnish: Suljetuin ovin käsiteltävissä asioissa suullisen käsittelyn sisältöä ei julkisteta.
Greek: Η απόφαση για διεξαγωγή της συζητήσεως κεκλεισμένων των θυρών συνεπάγεται απαγόρευση της δημοσιεύσεως των συζητήσεων.
Czech: Jestliže bylo ve věci jednáno s vyloučením veřejnosti, obsah jednání se nezveřejňuje.
Slovak: Ak sa rozhodlo o vylúčení verejnosti z pojednávania, obsah pojednávania nesmie byť zverejnený.
Polish: Jeżeli rozprawa prowadzona jest przy drzwiach zamkniętych, przebieg rozprawy nie podlega ujawnieniu.
Hungarian: A nyilvánosság kizárásának elrendelése esetén a tárgyaláson elhangzottak nem tehetők közzé.
Slovenian: Vsebina ustnega postopka v zadevah, iz katerih je javnost izključena, se ne sme objaviti.
Estonian: Kinniseks kuulutatud kohtuistungi sisu ei avalikustata.
Latvian: Slēgtā sēdē izskatītu lietu mutvārdu procesa saturu nepublisko.
Lithuanian: Uždarame posėdyje svarstytų bylų žodinio nagrinėjimo medžiaga neskelbiama.
English: A party may address the Tribunal only through his representative.
French: Les parties ne peuvent plaider que par l'intermédiaire de leur représentant.
German: Die Parteien können nur durch ihren Vertreter verhandeln.
Spanish: Las partes sólo podrán actuar en juicio asistidas de su representante.
Italian: Le parti possono partecipare alla discussione orale solo per il tramite del loro rappresentante.
Portuguese: As partes só podem pleitear no Tribunal por intermédio do seu representante.
Dutch: Partijen kunnen slechts bij monde van hun vertegenwoordiger pleiten.
Danish: Parterne kan kun forhandle gennem deres partsrepræsentanter.
Swedish: Parterna får yttra sig inför personaldomstolen endast genom sina företrädare.
Finnish: Asianosaiset voivat esiintyä virkamiestuomioistuimessa vain edustajansa välityksellä.
Greek: Οι διάδικοι μπορούν να αναπτύσσουν τους ισχυρισμούς τους μόνο μέσω του εκπροσώπου τους.
Czech: Účastníci řízení mohou před Soudem vystupovat pouze prostřednictvím svého zástupce.
Slovak: Účastníci konania môžu pred Súdom vystupovať iba prostredníctvom svojich zástupcov.
Polish: Strony mogą zwracać się do Sądu jedynie za pośrednictwem osób je reprezentujących.
Hungarian: A felek kizárólag képviselőjük útján járhatnak el a tárgyaláson.
Slovenian: Stranka lahko poda ustne navedbe le po svojem zastopniku.
Estonian: Pooled võivad kohtus esineda üksnes esindaja kaudu.
Latvian: Lietas dalībnieki Civildienesta tiesā mutvārdu paskaidrojumus var sniegt vienīgi ar savu pārstāvju starpniecību.
Lithuanian: Šalis gali kreiptis į Tarnautojų teismą tik per jai atstovaujantį asmenį.
English: The President and each of the Judges may in the course of the hearing:
French: Le président et chaque juge peuvent, au cours des débats:
German: Der Präsident und jeder Richter können in der Verhandlung
Spanish: En el transcurso de los debates el Presidente y los Jueces podrán:
Italian: Il presidente e ciascun giudice, nel corso del dibattimento, possono:
Portuguese: O presidente e cada juiz podem, no decurso dos debates:
Dutch: De president en iedere rechter kunnen ter terechtzitting:
Danish: Retsformanden og enhver af dommerne kan under retsforhandlingerne:
Swedish: Ordföranden och övriga domare kan under förhandlingens gång
Finnish: Puheenjohtaja ja muut tuomarit voivat suullisen käsittelyn aikana
Greek: Ο πρόεδρος και κάθε δικαστής μπορούν κατά τη διάρκεια των συζητήσεων:
Czech: Předseda a ostatní soudci mohou v průběhu jednání:
Slovak: Počas pojednávania môže predseda a každý sudca:
Polish: Prezes oraz każdy z sędziów może w toku rozprawy:
Hungarian: A tárgyalás során az elnök és a többi bíró:
Slovenian: Predsednik in vsak sodnik lahko med obravnavo:
Estonian: Esimees ja iga kohtunik võivad kohtuistungi käigus:
Latvian: Tiesas sēdes laikā priekšsēdētājs un jebkurš tiesnesis var:
Lithuanian: Vykstant odiniam nagrinėjimui pirmininkas ir kiekvienas teisėjas gali:
English: put questions to the parties' representatives;
French: poser des questions aux représentants des parties;
German: Fragen an die Vertreter der Parteien richten;
Spanish: Formular preguntas a los representantes de las partes.
Italian: porre domande ai rappresentanti delle parti;
Portuguese: fazer perguntas aos representantes das partes;
Dutch: vragen stellen aan de vertegenwoordigers van partijen;
Danish: stille spørgsmål til partsrepræsentanterne
Swedish: ställa frågor till parternas företrädare,
Finnish: tehdä kysymyksiä asianosaisten edustajille;
Greek: να θέτουν ερωτήσεις στους εκπροσώπους των διαδίκων·
Czech: klást otázky zástupcům účastníků řízení;
Slovak: klásť otázky zástupcom účastníkov konania;
Polish: zadawać pytania osobom reprezentującym strony;
Hungarian: kérdéseket tehet fel a felek képviselőinek,
Slovenian: postavlja vprašanja zastopnikom strank;
Estonian: esitada poolte esindajatele küsimusi;
Latvian: uzdot jautājumus lietas dalībnieku pārstāvjiem;
Lithuanian: pateikti klausimus šalims atstovaujantiems asmenims;
English: invite the parties themselves to express their views on certain aspects of the case.
French: inviter les parties elles-mêmes à s'exprimer sur certains aspects du litige.
German: die Parteien selbst auffordern, zu bestimmten Aspekten des Rechtsstreits Stellung zu nehmen.
Spanish: Instar a las propias partes para que se pronuncien sobre determinados aspectos del litigio.
Italian: invitare le parti stesse a pronunciarsi su taluni aspetti della controversia.
Portuguese: convidar as próprias partes a exprimirem-se sobre determinados aspectos do litígio.
Dutch: partijen zelf uitnodigen om zich over bepaalde aspecten van het geschil uit te laten.
Danish: opfordre parterne selv til at udtale sig om visse aspekter af tvisten.
Swedish: uppmana parterna att själva yttra sig om vissa aspekter av tvisten.
Finnish: kehottaa asianosaisia lausumaan henkilökohtaisesti tietyistä riitaan liittyvistä kysymyksistä.
Greek: να καλούν τους διαδίκους αυτοπροσώπως να λάβουν θέση σε ορισμένα θέματα της διαφοράς.
Czech: vyzvat samotné účastníky řízení, aby se vyjádřili k určitým aspektům sporu.
Slovak: vyzvať samotných účastníkov konania, aby sa vyjadrili k určitým otázkam sporu.
Polish: wezwać strony do wypowiedzenia się w przedmiocie niektórych aspektów sporu.
Hungarian: felhívhatja magukat a feleket, hogy a jogvita bizonyos vonatkozásairól nyilatkozzanak.
Slovenian: pozove stranke, naj se same opredelijo glede nekaterih vidikov v postopku.
Estonian: paluda pooltel isiklikult anda seletusi vaidluse mõne aspekti kohta.
Latvian: uzaicināt pašus lietas dalībniekus paust savu viedokli par atsevišķiem strīda aspektiem.
Lithuanian: pasiūlyti šalims pačioms pareikšti savo nuomonę dėl tam tikrų ginčo aspektų.
English: Close of the oral procedure
French: Clôture de la procédure orale
German: Schließung des mündlichen Verfahrens
Spanish: Terminación de la fase oral
Italian: Chiusura della fase orale del procedimento
Portuguese: Encerramento da fase oral
Dutch: Sluiting van de mondelinge behandeling
Danish: Afslutningen af den mundtlige forhandling
Swedish: Avslutande av det muntliga förfarandet
Finnish: Suullisen menettelyn päättyminen
Greek: Λήξη της προφορικής διαδικασίας
Czech: Skončení ústní části řízení
Slovak: Skončenie ústnej časti konania
Polish: Zamknięcie procedury ustnej
Hungarian: A szóbeli szakasz befejezése
Slovenian: Zaključek ustnega postopka
Estonian: Suulise menetluse lõpetamine
Latvian: Mutvārdu procesa pabeigšana
Lithuanian: Žodinės proceso dalies pabaiga
English: The President shall declare the oral procedure closed at the end of the hearing.
French: Le président prononce la clôture de la procédure orale à la fin des débats.
German: Der Präsident erklärt am Ende der Verhandlung das mündliche Verfahren für geschlossen.
Spanish: El Presidente declarará terminada la fase oral una vez celebrada la vista.
Italian: Il presidente dichiara chiusa la fase orale alla fine del dibattimento.
Portuguese: O presidente declara encerrada a fase oral no termo dos debates.
Dutch: Na de pleidooien sluit de president de mondelinge behandeling.
Danish: Ved afslutningen af forhandlingerne erklærer retsformanden den mundtlige forhandling for afsluttet.
Swedish: Ordföranden skall vid förhandlingens slut förklara det muntliga förfarandet avslutat.
Finnish: Puheenjohtaja julistaa puheenvuorojen päätyttyä suullisen menettelyn päättyneeksi.
Greek: Ο πρόεδρος κηρύσσει τη λήξη της προφορικής διαδικασίας μετά το πέρας των συζητήσεων.
Czech: Na konci jednání prohlásí předseda ústní část řízení za skončenou.
Slovak: Predseda vyhlási po pojednávaní ústnu časť konania za skončenú.
Polish: Prezes w końcowej części rozprawy ogłasza zamknięcie procedury ustnej.
Hungarian: Az érvek előadását követően az elnök a szóbeli szakaszt befejezettnek nyilvánítja.
Slovenian: Predsednik na koncu obravnave zaključi ustni postopek.
Estonian: Esimees kuulutab kohtuistungi lõppedes suulise menetluse lõppenuks.
Latvian: Priekšsēdētājs sēdes beigās pasludina mutvārdu procesu par pabeigtu.
Lithuanian: Žodinės proceso dalies pabaigą pirmininkas paskelbia žodinio nagrinėjimo pabaigoje.
English: The Tribunal may order the reopening of the oral procedure.
French: Le Tribunal peut ordonner la réouverture de la procédure orale.
German: Das Gericht kann die Wiedereröffnung des mündlichen Verfahrens anordnen.
Spanish: El Tribunal de la Función Pública podrá ordenar la reapertura de la fase oral del procedimiento.
Italian: Il Tribunale può ordinare la riapertura della fase orale.
Portuguese: O Tribunal pode ordenar a reabertura da fase oral.
Dutch: Het Gerecht kan de heropening van de mondelinge behandeling bevelen.
Danish: Retten kan træffe bestemmelse om genåbning af den mundtlige forhandling.
Swedish: Personaldomstolen kan förordna att det muntliga förfarandet skall återupptas.
Finnish: Virkamiestuomioistuin voi määrätä suullisen menettelyn aloitettavaksi uudestaan.
Greek: Το Δικαστήριο ΔΔ μπορεί να διατάξει την επανάληψη της προφορικής διαδικασίας.
Czech: Soud může nařídit znovuotevření ústní části řízení.
Slovak: Súd môže nariadiť opätovné otvorenie ústnej časti konania.
Polish: Sąd może zarządzić otwarcie procedury ustnej na nowo.
Hungarian: A Törvényszék elrendelheti a szóbeli szakasz újbóli megnyitását.
Slovenian: Sodišče za uslužbence lahko odredi ponovno odprtje ustnega postopka.
Estonian: Avaliku Teenistuse Kohus võib suulise menetluse määrusega uuendada.
Latvian: Civildienesta tiesa var izdot rīkojumu par mutvārdu procesa atkārtotu sākšanu.
Lithuanian: Tarnautojų teismas gali priimti nutartį dėl žodinės proceso dalies atnaujinimo.
English: Minutes of the hearing
French: Procès-verbal de l'audience
German: Protokoll der mündlichen Verhandlung
Spanish: Acta de la vista
Italian: Verbale dell'udienza
Portuguese: Acta da audiência
Dutch: Proces-verbaal van de terechtzitting
Danish: Protokollat for retsmødet
Swedish: Förhandlingsprotokoll
Finnish: Suullisen käsittelyn pöytäkirja
Greek: Πρακτικά της συζητήσεως
Czech: Protokol o jednání
Slovak: Zápisnica z pojednávania
Polish: Protokół z rozprawy
Hungarian: Tárgyalási jegyzőkönyv
Slovenian: Zapisnik obravnave
Estonian: Kohtuistungi protokoll
Latvian: Sēdes protokols
Lithuanian: Posėdžio protokolas