FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (CN code)
French: (code NC)
German: (KN-Code)
Spanish: (código NC)
Italian: (codice NC)
Portuguese: (Código NC)
Dutch: (GN-code)
Danish: (KN-kode)
Swedish: (KN-nummer)
Finnish: (CN-koodi)
Greek: (κωδικός ΣΟ)
Czech: (Kód KN)
Slovak: (číselný znak KN)
Polish: (kod CN)
Hungarian: (KN-kód)
Slovenian: (oznaka KN)
Estonian: (CN-kood)
Latvian: (KN kods)
Lithuanian: (klasifikacinis KN kodas)
English: For manufacture of A products
French: Pour la fabrication de produits A
German: Für die Herstellung von A-Erzeugnissen
Spanish: Para la fabricación de productos A
Italian: Per la fabbricazione di prodotti A
Portuguese: Para o fabrico de produtos A
Dutch: Voor de vervaardiging van A-producten
Danish: Til fremstilling af A-produkter
Swedish: För framställning av A-produkter
Finnish: A-luokan tuotteiden valmistaminen
Greek: Για την παρασκευή προϊόντων Α
Czech: Pro výrobu výrobků A
Slovak: na výrobu výrobkov A
Polish: Dla wytwarzania produktów A
Hungarian: „A” termékek előállítására
Slovenian: Za proizvodnjo proizvodov A
Estonian: A-toodete valmistamiseks
Latvian: A produktu ražošanai
Lithuanian: A produktų gamybai
English: For manufacture of B products
French: Pour la fabrication de produits B
German: Für die Herstellung von B-Erzeugnissen
Spanish: Para la fabricación de productos B
Italian: Per la fabbricazione di prodotti B
Portuguese: Para o fabrico de produtos B
Dutch: Voor de vervaardiging van B-producten
Danish: Til fremstilling af B-produkter
Swedish: För framställning av B-produkter
Finnish: B-luokan tuotteiden valmistaminen
Greek: Για την παρασκευή προϊόντων Β
Czech: Pro výrobu výrobků B
Slovak: na výrobu výrobkov B
Polish: Dla wytwarzania produktów B
Hungarian: „B” termékek előállítására
Slovenian: Za proizvodnjo proizvodov B
Estonian: B-toodete valmistamiseks
Latvian: B produktu ražošanai
Lithuanian: B produktų gamybai
English: Entries referred to in Article 9(3)(c)
French: Mentions visées à l’article 9, paragraphe 3, point c)
German: Angaben gemäß Artikel 9 Absatz 3 Buchstabe c
Spanish: Indicaciones mencionadas en el artículo 9, apartado 3, letra c)
Italian: Diciture di cui all'articolo 9, paragrafo 3, lettera c)
Portuguese: Menções referidas no n.o 3, alínea c), do artigo 9.o
Dutch: In artikel 9, lid 3, onder c), bedoelde vermeldingen
Danish: Angivelser omhandlet i artikel 9, stk. 3, litra c)
Swedish: Uppgifter som avses i artikel 9.3 c
Finnish: Asetuksen 9 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitetut merkinnät
Greek: Ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 3 στοιχείο γ)
Czech: Poznámky uvedené v čl. 9 odst. 3 písm. c)
Slovak: Záznamy uvedené v článku 9 ods. 3 písm. c)
Polish: Wpisy, o których mowa w art. 9 ust. 3 lit. c)
Hungarian: A 9. cikk (3) bekezdése c) pontjában említett bejegyzések
Slovenian: Navedbe iz člena 9(3)(c)
Estonian: Artikli 9 lõike 3 punktis c nimetatud märked
Latvian: 9. panta 3. punkta c) apakšpunktā minētie ieraksti
Lithuanian: 9 straipsnio 3 dalies c punkte nurodyti įrašai
English: in Hungarian Az engedély … (kibocsátó tagállam) területén érvényes.
French: en hongrois Az engedély … (kibocsátó tagállam) területén érvényes.
German: Ungarisch Az engedély … (kibocsátó tagállam) területén érvényes.
Spanish: en húngaro Az engedély … (kibocsátó tagállam) területén érvényes.
Italian: in ungherese Az engedély … (kibocsátó tagállam) területén érvényes.
Portuguese: Em húngaro Az engedély … (kibocsátó tagállam) területén érvényes.
Dutch: in het Hongaars Az engedély … (kibocsátó tagállam) területén érvényes.
Danish: på ungarsk Az engedély … (kibocsátó tagállam) területén érvényes.
Swedish: På ungerska Az engedély … (kibocsátó tagállam) területén érvényes.
Finnish: unkariksi Az engedély … (kibocsátó tagállam) területén érvényes.
Greek: Στα ουγγρικά Az engedély … (kibocsátó tagállam) területén érvényes.
Czech: v maďarštině Az engedély … (kibocsátó tagállam) területén érvényes.
Slovak: v maďarskom jazyku Az engedély … (kibocsátó tagállam) területén érvényes.
Polish: w języku węgierskim Az engedély … (kibocsátó tagállam) területén érvényes.
Hungarian: magyarul Az engedély … (kibocsátó tagállam) területén érvényes.
Slovenian: v madžarščini Az engedély … (kibocsátó tagállam) területén érvényes.
Estonian: ungari keeles Az engedély … (kibocsátó tagállam) területén érvényes.
Latvian: ungāru valodā Az engedély … (kibocsátó tagállam) területén érvényes.
Lithuanian: vengrų k. Az engedély … (kibocsátó tagállam) területén érvényes.
English: in Slovak Licencia platná v … (vydávajúci členský štát) / Mäso určené na spracovanie … [výrobky A] [výrobky B] (nehodiace sa prečiarknite) v … (presné určenie a číslo schválenia zariadenia, v ktorom spracovanie prebehne) / nariadenie (ES) č. 545/2007
Czech: ve slovenštině Licencia platná v … (vydávajúci členský štát) / Mäso určené na spracovanie … [výrobky A] [výrobky B] (nehodiace sa prečiarknite) v … (presné určenie a číslo schválenia zariadenia, v ktorom spracovanie prebehne) / nariadenie (ES) č. 545/2007
Lithuanian: slovakų k. Licencia platná v … (vydávajúci členský štát) / Mäso určené na spracovanie … [výrobky A] [výrobky B] (nehodiace sa prečiarknite) v … (presné určenie a číslo schválenia zariadenia, v ktorom spracovanie prebehne) / nariadenie (ES) č. 545/2007
English: Amounts of security [1]
French: Montants des garanties [1]
German: Beträge der Sicherheiten [1]
Spanish: Importe de la garantía [1]
Italian: Importi della cauzione [1]
Portuguese: Montantes de garantia [1]
Dutch: Bedragen van de zekerheid [1]
Danish: Sikkerhedsstillelsens størrelse [1]
Swedish: Säkerhetsbelopp [1]
Finnish: Vakuuden määrä [1]
Greek: Ποσά της εγγύησης [1]
Czech: Částky jistoty [1]
Slovak: Výšky zábezpeky [1]
Polish: Kwoty zabezpieczeń [1]
Hungarian: A biztosíték összege [1]
Slovenian: Zneski varščine [1]
Estonian: Tagatissummad [1]
Latvian: Nodrošinājuma summas [1]
Lithuanian: Užstato sumos [1]
English: (in EUR/1000 kg net)
French: (en euros/1000 kg net)
German: (in EUR/1000 kg Nettogewicht)
Spanish: (en EUR/1000 kg netos)
Italian: (in EUR/1000 kg peso netto)
Portuguese: (em EUR/1000 kg líquidos)
Dutch: (in EUR/1000 kg netto)
Danish: (i EUR/1000 kg netto)
Swedish: (euro/1000 kg netto)
Finnish: (euroa/1000 netto kg)
Greek: (σε ευρώ/1000 kg καθαρού βάρους)
Czech: (v EUR/1000 kg net)
Slovak: (EUR/1000 kg čistej hmotnosti)
Polish: (w EUR/1000 kg netto)
Hungarian: (EUR/1000 kilogramm nettó tömegben)
Slovenian: (v EUR/1000 kg neto)
Estonian: (eurodes 1000 netokilogrammi kohta)
Latvian: (EUR/1000 tīrsvara kg)
Lithuanian: (EUR/1000 kg neto)
English: The exchange rate to be applied shall be the exchange rate on the day preceding the lodging of the security.
French: Le taux de change à appliquer est celui du jour précédant le dépôt de la garantie.
German: Der anzuwendende Umrechnungskurs ist derjenige, der am Vortag des Tages galt, an dem die Sicherheit geleistet wurde.
Spanish: El tipo de cambio aplicable será el del día anterior al de la constitución de la garantía.
Italian: Il tasso di cambio da applicare è il tasso di cambio vigente il giorno precedente la costituzione della cauzione.
Portuguese: A taxa de câmbio a aplicar é a taxa de câmbio do dia anterior ao da constituição da garantia.
Dutch: De omrekeningskoers is die welke geldt op de dag vóór de dag waarop de zekerheid wordt gesteld.
Danish: Som vekselkurs anvendes den vekselkurs, der gælder dagen før den dag, sikkerheden stilles.
Swedish: Tillämplig växelkurs skall vara den växelkurs som gäller dagen före den dag då säkerheten ställs.
Finnish: Sovellettava valuuttakurssi on vakuuden asettamista edeltävänä päivänä voimassa ollut valuuttakurssi.
Greek: Η ισοτιμία που πρέπει να εφαρμοσθεί είναι η ισοτιμία που ισχύει την ημέρα που προηγείται της σύστασης της εγγύησης.
Czech: Použije se směnný kurz ze dne předcházejícího složení jistoty.
Slovak: Použije sa výmenný kurz zo dňa pred zložením zábezpeky.
Polish: Stosowany kurs walutowy to kurs z dnia poprzedzającego dzień złożenia zabezpieczenia.
Hungarian: Az alkalmazandó átváltási árfolyam a biztosíték benyújtását megelőző napon érvényes átváltási árfolyam.
Slovenian: Menjalni tečaj, ki ga je treba uporabiti, je menjalni tečaj na dan pred pologom varščine.
Estonian: Kohaldatakse tagatise esitamise päevale eelneva päeva vahetuskurssi.
Latvian: Jāpiemēro maiņas kurss, kas ir spēkā dienu pirms nodrošinājuma iemaksāšanas.
Lithuanian: Taikomas valiutos kursas, galiojantis dieną iki užstato pateikimo.
English: 20 % + 994,5 EUR/1000 kg/net
French: 20 % + 994,5 EUR/1000 kg net
German: 20 % + 994,5 EUR/1000 kg Nettogewicht
Spanish: 20 % + 994,5 EUR/1000 kg/netos
Italian: 20 % + 994,5 EUR/1000 kg peso netto
Portuguese: 20 % + 994,5 EUR/1000 kg líquidos
Dutch: 20 % + 994,5 EUR/1000 kg/netto
Danish: 20 % + 994,5 EUR/1000 kg netto
Swedish: 20 % + 994,5 euro/1000kg/netto
Finnish: 20 % + 994,5 euroa 1000 nettokilolta
Greek: 20 % + 994,5 EUR/1000 kg καθαρού βάρους
Slovak: 20 % + 994,5 EUR/1000 kg/netto
Polish: 20 % + 994,5 EUR/1000 kg/netto
Hungarian: 20 % + 994,5 EUR/1000 kg nettó tömegben
Slovenian: 20 % + 994,5 EUR/1000 kg neto
Estonian: 20 % + 994,5 EUR/1000 kg/neto
Latvian: 20 % + 994,5 EUR/1000 tīrsvara kg
Lithuanian: 20 % + 994,5 EUR/1000 kg/neto
English: 20 % + 1554,3 EUR/1000 kg/net
French: 20 % + 1554,3 EUR/1000 kg net
German: 20 % + 1554,3 EUR/1000 kg Nettogewicht
Spanish: 20 % + 1554,3 EUR/1000 kg/netos
Italian: 20 % + 1554,3 EUR/1000 kg peso netto
Portuguese: 20 % + 1554,3 EUR/1000 kg líquidos
Dutch: 20 % + 1554,3 EUR/1000 kg/netto
Danish: 20 % + 1554,3 EUR/1000 kg netto
Swedish: 20 % + 1554,3 euro/1000 kg/netto
Finnish: 20 % + 1554,3 euroa 1000 nettokilolta
Greek: 20 % + 1554,3 EUR/1000 kg καθαρού βάρους
Slovak: 20 % + 1554,3 EUR/1000 kg/netto
Polish: 20 % + 1554,3 EUR/1000 kg/netto
Hungarian: 20 % + 1554,3 EUR/1000 kg nettó tömegben
Slovenian: 20 % + 1554,3 EUR/1000 kg neto
Estonian: 20 % + 1554,3 EUR/1000 kg/neto
Latvian: 20 % + 1554,3 EUR/1000 tīrsvara kg
Lithuanian: 20 % + 1554,3 EUR/1000 kg/neto
English: 20 % + 2138,4 EUR/1000 kg/net
French: 20 % + 2138,4 EUR/1000 kg net
German: 20 % + 2138,4 EUR/1000 kg Nettogewicht
Spanish: 20 % + 2138,4 EUR/1000 kg/netos
Italian: 20 % + 2138,4 EUR/1000 kg peso netto
Portuguese: 20 % + 2138,4 EUR/1000 kg líquidos
Dutch: 20 % + 2138,4 EUR/1000 kg/netto
Danish: 20 % + 2138,4 EUR/1000 kg netto
Swedish: 20 % + 2138,4 euro/1000 kg/netto
Finnish: 20 % + 2138,4 euroa 1000 nettokilolta
Greek: 20 % + 2138,4 EUR/1000 kg καθαρού βάρους
Slovak: 20 % + 2138,4 EUR/1000 kg/netto
Polish: 20 % + 2138,4 EUR/1000 kg/netto
Hungarian: 20 % + 2138,4 EUR/1000 kg nettó tömegben
Slovenian: 20 % + 2138,4 EUR/1000 kg neto
Estonian: 20 % + 2138,4 EUR/1000 kg/neto
Latvian: 20 % + 2138,4 EUR/1000 tīrsvara kg
Lithuanian: 20 % + 2138,4 EUR/1000 kg/neto
English: in English Licence valid in … (issuing Member State) / Meat intended for processing … [A-products] [B-products] (delete as appropriate) at … (exact designation and approval No of the establishment where the processing is to take place) / Regulation (EC) No. 545/2007
French: en anglais Licence valid in … (issuing Member State) / Meat intended for processing … [A-products] [B-products] (delete as appropriate) at … (exact designation and approval No of the establishment where the processing is to take place) / Regulation (EC) No. 545/2007
German: Englisch Licence valid in … (issuing Member State) / Meat intended for processing … [A-products] [B-products] (delete as appropriate) at … (exact designation and approval No of the establishment where the processing is to take place) / Regulation (EC) No. 545/2007
Spanish: en inglés Licence valid in … (issuing Member State) / Meat intended for processing … [A-products] [B-products] (delete as appropriate) at … (exact designation and approval No of the establishment where the processing is to take place) / Regulation (EC) No. 545/2007
Portuguese: Em inglês Licence valid in … (issuing Member State) / Meat intended for processing … [A-products] [B-products] (delete as appropriate) at … (exact designation and approval No of the establishment where the processing is to take place) / Regulation (EC) No. 545/2007
Danish: på engelsk Licence valid in … (issuing Member State) / Meat intended for processing … [A-products] [B-products] (delete as appropriate) at … (exact designation and approval No of the establishment where the processing is to take place) / Regulation (EC) No. 545/2007
English: OJ L 143, 27.6.1995, p. 35. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1965/2006 (OJ L 408, 30.12.2006, p. 26).
German: ABl. L 143 vom 27.6.1995, S. 35. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1965/2006 (ABl. L 408 vom 30.12.2006, S. 26).
Finnish: EYVL L 143, 27.6.1995, s. 35. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1965/2006 (EUVL L 408, 30.12.2006, s. 26).
Hungarian: HL L 143., 1995.6.27., 35. o. A legutóbb az 1965/2006/EK rendelettel (HL L 408., 2006.12.30., 26. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 143, 27.6.1995., 35. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1965/2006 (OV L 408, 30.12.2006., 26. lpp.).
English: / Feldolgozásra szánt hús … [A-termék] [B-termék] (a nem kívánt törlendő) … (pontos rendeltetési hely és a feldolgozást végző létesítmény engedélyezési száma) 545/2007/EK rendelet
Greek: / Feldolgozásra szánt hús … [A-termék] [B-termék] (a nem kívánt törlendő) … (pontos rendeltetési hely és a feldolgozást végző létesítmény engedélyezési száma) 545/2007/ΕΚ rendelet
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 55 (corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 22). Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Hungarian: HL L 139., 2004.4.30., 55. o. A legutóbb az 1791/2006/EK tanácsi rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 139, 30.4.2004., 55. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1791/2006 (OV L 363, 20.12.2006, 1. lpp.).
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 206 (corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 83). Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006.
Hungarian: HL L 139., 2004.4.30., 206. o. A legutóbb az 1791/2006/EK rendelettel módosított rendelet.
Latvian: OV L 139, 30.4.2004., 206. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1791/2006.
English: in Czech Licence platná v … (vydávající členský stát) / Maso určené ke zpracování … [výrobky A] [výrobky B] (nehodící se škrtněte) v (přesné určení a číslo schválení zpracovatelského zařízení, v němž se má zpracování uskutečnit)/ nařízení (ES) č. 545/2007
Lithuanian: čekų k. Licence platná v … (vydávající členský stát) / Maso určené ke zpracování … [výrobky A] [výrobky B] (nehodící se škrtněte) v (přesné určení a číslo schválení zpracovatelského zařízení, v němž se má zpracování uskutečnit)/ nařízení (ES) č. 545/2007