English: Under Commission Regulation (EC) No 1610/2006 [3], the validity of licences for the import of husked, semi-milled and wholly milled rice issued for the July 2006 tranche of certain import quotas opened by Commission Regulation (EC) No 327/98 of 10 February 1998 opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice [4] was, at the request of the importers concerned, extended until 31 December 2006.
French: En vertu du règlement (CE) no 1610/2006 de la Commission [3], la validité des certificats émis pour l'importation de riz décortiqué, blanchi ou semi-blanchi au titre de la tranche de juillet 2006 de certains contingents d'importations ouverts par le règlement (CE) no 327/98 de la Commission du 10 février 1998 portant ouverture et mode de gestion de certains contingents tarifaires d'importation de riz et de brisures de riz [4], a, sur demande des opérateurs concernés, été prorogée jusqu'au 31 décembre 2006.
German: Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1610/2006 der Kommission [3] ist die Gültigkeitsdauer der Lizenzen, die im Rahmen der Tranche des Monats Juli 2006 für die Einfuhr von geschältem, vollständig geschliffenem oder halbgeschliffenem Reis bestimmter mit der Verordnung (EG) Nr. 327/98 der Kommission vom 10. Februar 1998 zur Eröffnung und Verwaltung von Einfuhrzollkontingenten für Reis und Bruchreis [4] eröffneter Einfuhrkontingente erteilt wurden, auf Antrag der Marktteilnehmer bis zum 31. Dezember 2006 verlängert worden.
Spanish: En virtud del Reglamento (CE) no 1610/2006 de la Comisión [3], la validez de los certificados para la importación de arroz descascarillado, blanqueado o semiblanqueado emitidos con cargo al tramo de julio de 2006 de determinados contingentes de importación abiertos por el Reglamento (CE) no 327/98 de la Comisión, de 10 de febrero de 1998, relativo a la apertura y el modo de gestión de determinados contingentes arancelarios de importación de arroz y arroz partido [4], a petición de los agentes económicos en cuestión, ha sido prorrogada hasta el 31 de diciembre de 2006.
Italian: Ai sensi del regolamento (CE) n. 1610/2006 della Commissione [3], la validità dei titoli d'importazione per il riso semigreggio, lavorato o semilavorato rilasciati per la quota di luglio 2006 di alcuni contingenti d'importazione aperti dal regolamento (CE) n. 327/98 della Commissione, del 10 febbraio 1998, recante apertura e modalità di gestione di taluni contingenti tariffari per l'importazione di riso e rotture di riso [4], su richiesta degli operatori interessati è stata prorogata fino al 31 dicembre 2006.
Portuguese: Em virtude do Regulamento (CE) n.o 1610/2006 da Comissão [3], a eficácia dos certificados emitidos para a importação de arroz descascado, branqueado ou semibranqueado a título da fracção de Julho de 2006, no quadro de determinados contingentes de importação abertos pelo Regulamento (CE) n.o 327/98 da Comissão, de 10 de Fevereiro de 1998, relativo à abertura e modo de gestão de determinados contingentes pautais de importação de arroz e de trincas de arroz [4] foi, a pedido dos operadores em causa, prorrogada até 31 de Dezembro de 2006.
Dutch: Op grond van Verordening (EG) nr. 1610/2006 van de Commissie [3] is de geldigheid van de voor de tranche juli 2006 afgegeven invoercertificaten voor gedopte, volwitte of halfwitte rijst van bepaalde invoercontingenten die zijn geopend bij Verordening (EG) nr. 327/98 van de Commissie van 10 februari 1998 inzake de opening en de wijze van beheer van bepaalde tariefcontingenten voor de invoer van rijst en breukrijst [4], op verzoek van de betrokken titularissen, verlengd tot 31 december 2006.
Danish: I henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1610/2006 [3] blev gyldighedsperioden for importlicenser for afskallet, sleben eller delvis sleben ris for juli 2006-tranchen af visse importkontingenter, der blev åbnet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 327/98 af 10. februar 1998 om åbning og forvaltning af visse toldkontingenter for indførsel af ris og brudris [4], på de pågældende importørers anmodning forlænget til den 31. december 2006.
Swedish: På begäran av berörda aktörer och i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1610/2006 [3] har giltighetstiden för importlicenser för råris, slipat ris och delvis slipat ris för perioden juli 2006 förlängts till och med den 31 december 2006 för vissa importkvoter som inletts genom kommissionens förordning (EG) nr 327/98 av den 10 februari 1998 om öppnande och förvaltning av vissa tullkvoter för import av ris och brutet ris [4].
Finnish: Komission asetuksen (EY) N:o 1610/2006 [3] nojalla riisin ja rikotun riisin tuontia koskevien tiettyjen tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista 10 päivänä helmikuuta 1998 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 327/98 [4] avattujen eräiden tuontikiintiöiden vuoden 2006 heinäkuun osassa myönnettyjen esikuoritun riisin sekä kokonaan tai osittain hiotun riisin tuontitodistusten voimassaoloaikaa jatkettiin asianomaisten toimijoiden pyynnöstä 31 päivään joulukuuta 2006.
Greek: Δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1610/2006 της Επιτροπής [3], η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών που έχουν εκδοθεί για την εισαγωγή αποφλοιωμένου, λευκασμένου ή ημιλευκασμένου ρυζιού για το τμήμα του Ιουλίου 2006 ορισμένων ποσοστώσεων εισαγωγής που έχουν ανοιχθεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 327/98 της Επιτροπής, της 10ης Φεβρουαρίου 1998, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης ορισμένων δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής ρυζιού και θραυσμάτων ρυζιού [4], παρατάθηκε έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006, ύστερα από αίτηση των ενδιαφερόμενων εμπορευομένων.
Czech: Podle nařízení Komise (ES) č. 1610/2006 [3] byla platnost licencí pro dovoz loupané, celomleté a polomleté rýže vydaných pro tranši na měsíc červenec 2006 v rámci dovozních celních kvót, otevřených nařízením Komise (ES) č. 327/98 ze dne 10. února 1998 o otevření a správě celních kvót pro dovoz rýže a zlomkové rýže [4], prodloužena na žádost dotčených hospodářských subjektů až do 31. prosince 2006.
Slovak: Podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1610/2006 [3] sa na žiadosť príslušných hospodárskych subjektov predĺžila platnosť povolení vydaných na dovoz lúpanej ryže, bielenej a polobielenej ryže pre júlovú tranžu roku 2006 určitých dovozných kvót otvorených nariadením Komisie (ES) č. 327/98 z 10. februára 1998 otvárajúcim a stanovujúcim správu určitých colných kvót na dovoz ryže a zlomkovej ryže [4] do 31. decembra 2006.
Hungarian: Az 1610/2006/EK bizottsági rendelet [3] értelmében a rizs és a törmelékrizs behozatalára vonatkozó egyes vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről szóló, 1998. február 10-i 327/98/EK bizottsági rendelet [4] által megnyitott egyes behozatali kontingensek keretében a hántolt rizs, teljesen hántolt rizs vagy félig hántolt rizs behozatalához 2006 júliusára kiadott engedélyek érvényességét az érintett gazdasági szereplők kérelmére 2006. december 31-ig meghosszabbították.
Slovenian: Na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1610/2006 [3] je bila veljavnost dovoljenj, izdanih za uvoz oluščenega neobrušenega, dobro brušenega ali manj brušenega riža za tranšo julij 2006 nekaterih uvoznih kvot, odprtih z Uredbo Komisije (ES) št. 327/98 z dne 10. februarja 1998 o odprtju in zagotovitvi upravljanja nekaterih tarifnih kvot za uvoz riža in lomljenega riža [4], na zahtevo zadevnih uvoznikov podaljšana do 31. decembra 2006.
Estonian: Vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 1610/2006 [3] pikendati kooritud riisi, kroovitud riisi või poolkroovitud riisi teatavate impordikvootide raames 2006. aasta juuli osajaotuse all vastavalt komisjoni 10. veebruari 1998. aasta määrusele (EÜ) nr 327/98 (millega avatakse teatavad riisi ja purustatud riisi impordi tariifikvoodid ja sätestatakse nende korraldus) [4] välja antud impordilitsentside kehtivusaega asjaomaste ettevõtjate taotluse alusel kuni 31. detsembrini 2006.
Latvian: Pamatojoties uz Komisijas Regulu (EK) Nr. 1610/2006 [3] un ņemot vērā attiecīgu uzņēmēju lūgumu, līdz 2006. gada 31. decembrim tika pagarināts to atļauju derīguma termiņš, kuras izdotas lobīto, slīpēto vai daļēji slīpēto rīsu ievešanai par 2006. gada jūliju saskaņā ar konkrētām importa kvotām, kas atvērtas ar Komisijas 1998. gada 10. februāra Regulu (EK) Nr. 327/98, ar ko atver konkrētas tarifa kvotas rīsu un šķelto rīsu importam, kā arī paredz šo kvotu pārvaldību [4].