FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 834/2007
French: Règlement (CE) no 834/2007 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 834/2007 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 834/2007 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 834/2007 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 834/2007 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 834/2007 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 834/2007
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 834/2007
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 834/2007,
Greek: Κανονiσμος (ΕΚ) αριθ. 834/2007 του Συμβουλiου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 834/2007
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 834/2007
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 834/2007
Hungarian: A Tanács 834/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 834/2007
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 834/2007,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 834/2007
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 834/2007
English: of 28 June 2007
French: du 28 juin 2007
German: vom 28. Juni 2007
Spanish: de 28 de junio de 2007
Italian: del 28 giugno 2007
Portuguese: de 28 de Junho de 2007
Dutch: van 28 juni 2007
Danish: af 28. juni 2007
Swedish: av den 28 juni 2007
Finnish: annettu 28 päivänä kesäkuuta 2007,
Greek: της 28ης Ιουνίου 2007
Czech: ze dne 28. června 2007
Slovak: z 28. júna 2007
Polish: z dnia 28 czerwca 2007 r.
Hungarian: június 28.)
Slovenian: z dne 28. junija 2007
Estonian: juuni 2007,
Latvian: (2007. gada 28. jūnijs)
Lithuanian: 2007 m. birželio 28 d.
English: on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91
French: relatif à la production biologique et à l'étiquetage des produits biologiques et abrogeant le règlement (CEE) no 2092/91
German: über die ökologische/biologische Produktion und die Kennzeichnung von ökologischen/biologischen Erzeugnissen und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91
Spanish: sobre producción y etiquetado de los productos ecológicos y por el que se deroga el Reglamento (CEE) no 2092/91
Italian: relativo alla produzione biologica e all’etichettatura dei prodotti biologici e che abroga il regolamento (CEE) n. 2092/91
Portuguese: relativo à produção biológica e à rotulagem dos produtos biológicos e que revoga o Regulamento (CEE) n.o 2092/91
Dutch: inzake de biologische productie en de etikettering van biologische producten en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 2092/91
Danish: om økologisk produktion og mærkning af økologiske produkter og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2092/91
Swedish: om ekologisk produktion och märkning av ekologiska produkter och om upphävande av förordning (EEG) nr 2092/91
Finnish: luonnonmukaisesta tuotannosta ja luonnonmukaisesti tuotettujen tuotteiden merkinnöistä sekä asetuksen (ETY) N:o 2092/91 kumoamisesta
Greek: για τη βιολογική παραγωγή και την επισήμανση των βιολογικών προϊόντων και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91
Czech: o ekologické produkci a označování ekologických produktů a o zrušení nařízení (EHS) č. 2092/91
Slovak: o ekologickej výrobe a označovaní ekologických produktov, ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 2092/91
Polish: w sprawie produkcji ekologicznej i znakowania produktów ekologicznych i uchylające rozporządzenie (EWG) nr 2092/91
Hungarian: az ökológiai termelésről és az ökológiai termékek címkézéséről és a 2092/91/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről
Slovenian: o ekološki pridelavi in označevanju ekoloških proizvodov in razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 2092/91
Estonian: mahepõllumajandusliku tootmise ning mahepõllumajanduslike toodete märgistamise ja määruse (EMÜ) nr 2092/91 kehtetuks tunnistamise kohta
Latvian: par bioloģisko ražošanu un bioloģisko produktu marķēšanu un par Regulas (EEK) Nr. 2092/91 atcelšanu
Lithuanian: dėl ekologinės gamybos ir ekologiškų produktų ženklinimo ir panaikinantis Reglamentą (EEB) Nr. 2092/91
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 37,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 37,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 37.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 37,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 37,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37, uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut ning eriti selle artiklit 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
French: vu l'avis du Parlement européen,
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments,
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo,
Italian: visto il parere del Parlamento europeo,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu,
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
English: The share of the organic agricultural sector is on the increase in most Member States.
French: Le secteur de l'agriculture biologique gagne en importance dans la plupart des États membres.
German: Der Anteil des ökologischen/biologischen Agrarsektors nimmt in den meisten Mitgliedstaaten zu.
Italian: Il contributo del settore dell’agricoltura biologica è in aumento nella maggior parte degli Stati membri.
Portuguese: A parte de mercado do sector agrícola biológico está a aumentar na maior parte dos Estados-Membros.
Dutch: In de meeste lidstaten is de sector biologische landbouw in ontwikkeling.
Danish: Den økologiske landbrugssektors betydning er stigende i de fleste medlemsstater.
Swedish: Den ekologiska jordbrukssektorns betydelse ökar i de flesta medlemsstater.
Finnish: Luonnonmukaisen maatalouden alan osuus on kasvussa useimmissa jäsenvaltioissa.
Greek: Το μερίδιο της βιολογικής γεωργίας αυξάνεται στα περισσότερα κράτη μέλη.
Czech: Podíl odvětví ekologického zemědělství je na vzestupu ve většině členských států.
Slovak: Prínos sektora ekologického poľnohospodárstva vo väčšine členských štátov rastie.
Polish: Udział sektora rolnictwa ekologicznego rośnie w większości państw członkowskich.
Hungarian: Az ökológiai mezőgazdasági ágazat részesedése a legtöbb tagállamban növekvőben van.
Slovenian: Delež ekološke pridelave v kmetijskem sektorju v večini držav članic narašča.
Estonian: Enamikus liikmesriikidest on mahepõllumajandussektori osatähtsus tõusuteel.
Latvian: Lielākajā daļā dalībvalstu bioloģiskās lauksaimniecības nozares īpatsvars palielinās.
Lithuanian: Daugelyje valstybių narių ekologinio žemės ūkio sektorius tampa vis svarbesniu.
English: Growth in consumer demand in recent years is particularly remarkable.
French: La progression de la demande des consommateurs au cours des dernières années est à cet égard particulièrement remarquable.
German: Besonders in den letzten Jahren ist eine wachsende Verbrauchernachfrage zu verzeichnen.
Italian: La domanda dei consumatori è cresciuta notevolmente negli ultimi anni.
Portuguese: O crescimento da procura por parte dos consumidores nos últimos anos é particularmente notável.
Dutch: Vooral de consumentenvraag is de laatste jaren sterk gestegen.
Danish: Væksten i forbrugerefterspørgslen i de senere år er særlig bemærkelsesværdig.
Swedish: Särskilt har efterfrågan från konsumenterna ökat avsevärt de senaste åren.
Finnish: Kuluttajien kysynnän kasvu on viime vuosina ollut erityisen huomattavaa.
Greek: Η άνοδος της καταναλωτικής ζήτησης είναι ιδιαίτερα αισθητή τα τελευταία χρόνια.
Czech: Zvlášť znatelný je růst spotřebitelské poptávky v posledních letech.
Slovak: Rast dopytu spotrebiteľov je zvlášť výrazný v posledných rokoch.
Polish: W ostatnich latach szczególnie wyraźny jest wzrost zapotrzebowania konsumentów na produkty rolnictwa ekologicznego.
Hungarian: Kifejezetten észrevehető az elmúlt években a fogyasztói kereslet növekedése.
Slovenian: Povpraševanje potrošnikov se je opazno povečalo zlasti v zadnjih letih.
Estonian: Tarbijate nõudluse kasv on eriti tähelepanuväärne viimaste aastate jooksul.
Latvian: Īpaši ievērojams ir augošais patērētāju pieprasījums pēdējo gadu laikā.
Lithuanian: Paskutiniaisiais metais ypač išaugo vartojimo paklausa.
English: It should further aim at providing conditions under which this sector can progress in line with production and market developments.
French: Il devrait en outre viser à créer des conditions permettant à ce secteur de se développer en fonction de l'évolution de la production et du marché.
German: Er sollte ferner auf die Schaffung von Voraussetzungen abzielen, unter denen sich dieser Sektor entsprechend den jeweiligen Produktions- und Marktentwicklungen fortentwickeln kann.
Spanish: Asimismo, debe perseguir la creación de condiciones en las que este sector pueda progresar de acuerdo con la evolución de la producción y el mercado.
Italian: Dovrebbe inoltre proporsi di creare le condizioni propizie allo sviluppo del settore, in linea con l’evoluzione della produzione e del mercato.
Portuguese: Além disso, deverá procurar criar condições em que esse sector se possa desenvolver em sintonia com a evolução da produção e do mercado.
Dutch: Voorts moet dit beleidskader ervoor zorgen dat deze sector verder kan evolueren in overeenstemming met de productie- en marktontwikkelingen.
Danish: Endvidere bør de sigte mod at skabe vilkår for, at denne sektor kan udvikle sig i takt med produktions- og markedsudviklingen.
Swedish: Den bör också syfta till att skapa förutsättningar för sektorn att utvecklas i takt med produktions- och marknadsutvecklingen.
Finnish: Lisäksi olisi pyrittävä luomaan edellytykset, joilla tämä ala voi edistyä tuotannon ja markkinoiden kehityksen mukaisesti.
Greek: Θα πρέπει επιπλέον να έχει ως στόχο τη δημιουργία των συνθηκών εκείνων που θα επιτρέψουν στον συγκεκριμένο κλάδο να προοδεύσει ανάλογα με την εξέλιξη της παραγωγής και της αγοράς.
Czech: Jeho cílem by dále mělo být vytváření podmínek, za kterých se může toto odvětví rozvíjet v souladu s vývojem v oblasti produkce a trhu.
Slovak: Právny rámec by sa mal ďalej zameriavať na vytváranie podmienok, za ktorých môže tento sektor napredovať v súlade s rozvojom výroby a trhu.
Polish: Ponadto celem ram prawnych powinno być stworzenie takich warunków, w których sektor ten będzie mógł się rozwijać zgodnie z tendencjami rynkowymi i tendencjami w dziedzinie produkcji.
Hungarian: További célként olyan feltételeket kellene nyújtania, amelyek mellett ez az ágazat a termelési és piaci fejlődéssel összhangban tud előrelépni.
Slovenian: Poleg tega bi moral stremeti k zagotavljanju pogojev, pod katerimi se bo lahko ta sektor skladno z razvojem pridelave in dogajanjem na trgu razvijal dalje.
Estonian: Edaspidi peaks raamistiku siht olema luua tingimused, millele toetudes saaks kõnealune sektor edeneda kooskõlas tootmise ja turu arenguga.
Latvian: Tai joprojām būtu jātiecas nodrošināt apstākļus, kuros šī nozare varētu attīstīties saskaņā ar ražošanas un tirgus attīstību.
Lithuanian: Joje taip pat turėtų būti toliau siekiama sudaryti sąlygas, kuriomis šiame sektoriuje būtų daroma pažanga, atsižvelgiant į gamybos ir rinkos pokyčius.
English: They should therefore not be used in organic farming or in the processing of organic products.
French: Ils ne devraient donc être utilisés ni dans l'agriculture biologique ni dans la transformation des produits biologiques.
German: Sie sollten daher nicht im ökologischen/biologischen Landbau oder bei der Verarbeitung von ökologischen/biologischen Erzeugnissen verwendet werden.
Italian: Essi non dovrebbero quindi essere utilizzati nell’agricoltura biologica o nella trasformazione di prodotti biologici.
Portuguese: Em consequência, não deverão ser utilizados na agricultura biológica nem na transformação de produtos biológicos.
Dutch: Daarom mogen GGO’s niet worden gebruikt in de biologische landbouw of bij de verwerking van biologische producten.
Danish: De bør derfor ikke anvendes i økologisk landbrug eller til forarbejdning af økologiske produkter.
Swedish: GMO bör därför inte användas i det ekologiska jordbruket eller vid bearbetning av ekologiska produkter.
Finnish: Sen vuoksi niitä ei saisi käyttää luonnonmukaisessa maataloudessa eikä luonnonmukaisten tuotteiden valmistuksessa.
Greek: Κατά συνέπεια, δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούνται στη βιολογική γεωργία ούτε στη μεταποίηση βιολογικών προϊόντων.
Czech: Neměly by se proto používat ani v ekologickém zemědělství ani při zpracování ekologických produktů.
Slovak: Z tohto dôvodu by sa tieto nemali používať v ekologickom poľnohospodárstve alebo pri spracovávaní ekologických produktov.
Polish: Z tego względu nie powinny być one stosowane w rolnictwie ekologicznym lub w trakcie przetwarzania produktów rolnictwa ekologicznego.
Hungarian: Ezért ezeket nem lehet az ökológiai termelésben vagy az ökológiai termékek feldolgozásában felhasználni.
Slovenian: Zato se ne bi smeli uporabljati niti v ekološkem kmetijstvu niti pri predelavi ekoloških proizvodov.
Estonian: Seega ei tohiks GMOsid mahepõllumajanduses ega mahepõllumajanduslike toodete töötlemisel kasutada.
Latvian: Tāpēc tos nedrīkstētu izmantot bioloģiskajā lauksaimniecībā vai bioloģisko produktu pārstrādē.
Lithuanian: Todėl jie neturėtų būti naudojami ekologinio ūkininkavimo veikloje arba perdirbant ekologiškus produktus.
English: The aim is to have the lowest possible presence of GMOs in organic products.
French: L'objectif est d'avoir une présence d'OGM dans les produits biologiques aussi réduite que possible.
German: Es ist das Ziel, das Vorkommen von GVO in ökologischen/biologischen Erzeugnissen auf das geringstmögliche Maß zu beschränken.
Spanish: El objetivo es que la presencia de OMG en los productos ecológicos sea la menor posible.
Italian: L’obiettivo perseguito è quello di limitare per quanto possibile la presenza di OGM nei prodotti biologici.
Portuguese: O objectivo é o de que a presença de OGM nos produtos biológicos seja tão reduzida quanto possível.
Dutch: Het doel is tot een zo laag mogelijke aanwezigheid van GGO’s in biologische producten te komen.
Danish: Målet er at have den lavest mulige forekomst af gmo'er i økologiske produkter.
Swedish: Syftet är att GMO skall förekomma i minsta möjliga utsträckning i ekologiska produkter.
Finnish: Tavoitteena on, että luonnonmukaisesti tuotetuissa tuotteissa esiintyy mahdollisimman vähän muuntogeenisiä organismeja.
Greek: Επιδιώκεται η μικρότερη δυνατή παρουσία ΓΤΟ στα βιολογικά προϊόντα.
Czech: Cílem je, aby byl výskyt GMO v ekologických produktech co nejnižší.
Slovak: Cieľom je mať v ekologických produktoch čo najnižší možný výskyt GMO.
Polish: Należy dążyć do tego, by w produktach rolnictwa ekologicznego występowało jak najmniej organizmów modyfikowanych genetycznie.
Hungarian: A cél az, hogy az ökológiai termékekben a lehető legalacsonyabb legyen a GMO-k előfordulása.
Slovenian: Vsebnost GSO v ekoloških proizvodih bi morala biti čim nižja.
Estonian: Eesmärgiks on GMOde võimalikult vähene esinemine mahepõllumajanduslikes toodetes.
Latvian: Mērķis ir panākt pēc iespējas mazāku ĢMO saturu bioloģiskajos produktos.
Lithuanian: Siekiama šio tikslo – kuo mažesnio GMO kiekio ekologiškuose produktuose.
English: The existing labelling thresholds represent ceilings which are exclusively linked to the adventitious and technically unavoidable presence of GMOs.
French: Les seuils d'étiquetage existants constituent des plafonds qui sont exclusivement liés à la présence fortuite et techniquement inévitable d'OGM.
German: Bei den bestehenden Kennzeichnungsschwellen handelt es sich um Höchstwerte, die ausschließlich mit einem zufälligen und technisch nicht zu vermeidenden Vorhandensein von GVO im Zusammenhang stehen.
Spanish: Los actuales umbrales de etiquetado representan máximos exclusivamente para la presencia accidental y técnicamente inevitable de OMG.
Italian: Le soglie di etichettatura esistenti rappresentano massimali legati esclusivamente alla presenza accidentale e tecnicamente inevitabile di OGM.
Portuguese: Os limiares de rotulagem existentes representam limites máximos exclusivamente ligados à presença acidental e tecnicamente inevitável de OGM.
Dutch: De bestaande drempelwaarden voor de etikettering worden opgevat als maxima die uitsluitend verband houden met de onvoorziene en technisch niet te voorkomen aanwezigheid van GGO’s.
Danish: De gældende mærkningstærskler udgør lofter, der udelukkende gælder for utilsigtet og teknisk uundgåelig forekomst af gmo'er.
Swedish: De nuvarande tröskelvärdena för märkning utgör tak uteslutande för oavsiktlig och tekniskt oundviklig förekomst av GMO.
Finnish: Nykyiset pakkausmerkintöjen enimmäisraja-arvot tarkoittavat ylärajoja, jotka koskevat yksinomaan sellaisia muuntogeenisiä organismeja, joiden esiintyminen on satunnaista tai teknisesti mahdotonta välttää.
Greek: Τα υφιστάμενα κατώφλια επισήμανσης αντιπροσωπεύουν ανώτατα όρια σχετιζόμενα αποκλειστικά με την τυχαία και τεχνικώς αναπόφευκτη παρουσία ΓΤΟ.
Czech: Stávající prahové hodnoty pro označování představují stropy, které souvisejí výhradně s náhodným a technicky nevyhnutelným výskytem GMO.
Slovak: Súčasné prahové hodnoty pre označenie predstavujú stropy, ktoré súvisia výhradne s náhodným výskytom GMO a technicky nezabrániteľnou prítomnosťou GMO.
Polish: Istniejące wartości progowe obowiązujące dla znakowania stanowią pułapy odnoszące się wyłącznie do przypadkowego i nieuniknionego pod względem technicznym występowania organizmów zmodyfikowanych genetycznie.
Hungarian: A jelenlegi címkézési küszöbértékek kizárólag a GMO-k véletlenszerű és technikailag elkerülhetetlen előfordulásához kapcsolódó legmagasabb értékeket jelentik.
Slovenian: Pri sedanjih mejnih količinah, ki zadevajo označevanje, gre zato za zgornje meje, ki so povezane izključno z naključno in tehnično neizogibno prisotnostjo GSO.
Estonian: Kehtivad märgistuskünnised tähistavad piirmäärasid, mis on eranditult seotud GMOde juhusliku ja tehniliselt vältimatu esinemisega.
Latvian: Spēkā esošās marķēšanas robežvērtības ir maksimālie līmeņi, kas saistīti vienīgi ar ĢMO nejaušu un tehniski nenovēršamu klātbūtni.
Lithuanian: Dabartinės ženklinimo ribos yra su atsitiktiniu ir techniškai neišvengiamu GMO buvimu išimtinai susijusios ribos.
English: Organic farming should primarily rely on renewable resources within locally organised agricultural systems.
French: L'agriculture biologique devrait surtout s'appuyer sur des ressources renouvelables dans le cadre de systèmes agricoles organisés à l'échelle locale.
German: Der ökologische/biologische Landbau sollte in erster Linie erneuerbare Ressourcen in lokal organisierten landwirtschaftlichen Systemen nutzen.
Spanish: La agricultura ecológica debe basarse fundamentalmente en recursos renovables integrados en sistemas agrícolas locales.
Italian: L’agricoltura biologica dovrebbe fare affidamento prevalentemente sulle risorse rinnovabili nell’ambito di sistemi agricoli organizzati a livello locale.
Portuguese: A agricultura biológica deverá utilizar sobretudo recursos renováveis dentro de sistemas agrícolas organizados à escala local.
Dutch: De biologische landbouw dient in hoofdzaak gebruik te maken van hernieuwbare energiebronnen binnen plaatselijk georganiseerde landbouwsystemen.
Danish: Økologisk landbrug bør først og fremmest baseres på vedvarende ressourcer inden for lokalt tilrettelagte landbrugssystemer.
Swedish: Ekologiskt jordbruk bör i första hand förlita sig på förnybara resurser inom lokalt organiserade jordbrukssystem.
Finnish: Luonnonmukaisen maatalouden olisi käytettävä pääasiassa uusiutuvia luonnonvaroja paikallisissa maataloustuotantojärjestelmissä.
Greek: Η βιολογική γεωργία θα πρέπει να στηρίζεται πρωτίστως σε ανανεώσιμους πόρους εντός οργανωμένων σε τοπική κλίμακα γεωργικών συστημάτων.
Czech: Ekologické zemědělství by se mělo v první řadě spoléhat na obnovitelné zdroje z místně organizovaných zemědělských systémů.
Slovak: Ekologické poľnohospodárstvo by sa malo v prvom rade spoliehať na obnoviteľné zdroje v rámci miestne organizovaných poľnohospodárskych systémov.
Polish: Rolnictwo ekologiczne powinno funkcjonować przede wszystkim w oparciu o zasoby odnawialne, w ramach systemów rolniczych zorganizowanych na poziomie lokalnym.
Hungarian: Az ökológiai termelésnek elsősorban a megújuló erőforrásokra kellene támaszkodnia a helyileg szervezett mezőgazdasági rendszereken belül.
Slovenian: Pri ekološkem kmetovanju bi bilo treba v prvi vrsti izkoriščati obnovljive vire v lokalno organiziranih kmetijskih sistemih.
Estonian: Mahepõllumajandus peaks esmajärjekorras toetuma kohalike põllumajandussüsteemide piires leiduvatele taastuvatele varadele.
Latvian: Bioloģiskajā lauksaimniecībā būtu galvenokārt jāizmanto atjaunojamie resursi vietēja mēroga lauksaimniecības sistēmās.
Lithuanian: Ekologinio ūkininkavimo veikloje pirmiausia turėtų būti naudojami atsinaujinantys ištekliai vietos mastu nustatytose žemės ūkio sistemose.