FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Box reference I.23: Identification of container: each crate/cage/compartment must be identified.
French: Case I.23: identification du conteneur: chaque caisse/cage/compartiment doit être identifié(e).
German: Feld I.23: Identifizierung des Containers: Jede Lattenkiste/jeder Käfig/jedes Kompartiment ist zu identifizieren.
Spanish: Casilla I.23: Identificación del contenedor: debe identificarse cada cajón/jaula/compartimento.
Italian: Casella I.23. Identificazione del contenitore: le singole gabbie/stie/scomparti devono essere identificati.
Portuguese: Casa I.23: Identificação do contentor: cada grade/gaiola/compartimento tem de ser identificado.
Dutch: Vak I.23: Identificatie van de container: elke krat/kooi/afdeling moet worden geïdentificeerd.
Danish: Rubrik I.23: Identifikation af beholderen: Hver enkelt kasse/bur/sektion skal identificeres.
Swedish: Fält I.23: Identifiering av container: Varje låda/bur/compartment skall identifieras.
Finnish: Kohta I.23: Kontin tunnisteet: Kullakin laatikolla/häkillä/osastolla on oltava tunniste.
Greek: Τετραγωνίδιο I.23: Ταυτοποίηση του περιέκτη: κάθε κιβώτιο/κλωβός/διαμέρισμα πρέπει να φέρει ταυτοποίηση.
Czech: Kolonka I.23: číslo kontejneru: každá bedna/klec/část musí být očíslována.
Slovak: Odkaz na kolónku I.23: Označenie kontajnera: každá debna/klietka/oddelenie sa musí označiť.
Polish: Rubryka I.23: oznakowanie kontenera: każda skrzynia/klatka/przedział muszą być oznakowane.
Hungarian: I.23. rovat: A tároló azonosítása: minden egyes ládát/ketrecet/rekeszt azonosítani kell.
Slovenian: Rubrika I.23: Identifikacija zabojnika: vsako kletko/zabojnik/kompartment je treba identificirati.
Estonian: Lahter I.23: transportimise vahendi identifitseerimistunnus: märkida tuleb iga kast, puur ja selle osa.
Latvian: Atsauces aile I.23.: Konteinera identifikācija: katram būrim/redeļu kastei/nodalījumam jābūt identificētam.
Lithuanian: Nuoroda į langelį I.23: konteinerio identifikavimas: kiekviena dėžė ir (arba) narvelis ir (arba) skyrius turi būti identifikuoti.
English: Only applicable in case of psittaciforms.
French: Ne s’applique qu’aux psittacidés.
German: Gilt nur für Psittaciformen.
Spanish: Aplicable únicamente a las psitaciformes.
Italian: Applicabile solo nel caso degli psittaciformi.
Portuguese: Apenas aplicável aos psitacídeos.
Dutch: Alleen voor papegaaiachtigen.
Danish: Gælder kun for papegøjefugle.
Swedish: Gäller endast papegojfåglar.
Finnish: Sovelletaan ainoastaan papukaijoihin.
Greek: Ισχύει μόνο για τα ψιττακοειδή.
Czech: Použije se pouze v případě papouškovitých.
Slovak: Uplatniteľné len v prípade papagájov (psittaciform).
Polish: Dotyczy tylko papugowych.
Hungarian: Csak papagájalakúak esetében alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se samo v primeru papig (psittaformes).
Estonian: Kohaldatakse ainult papagoiliste puhul.
Latvian: Piemērojams tikai papagaiļveidīgo gadījumā.
Lithuanian: Taikoma tik papūginiams paukščiams.
English: Keep as appropriate.
French: Choisir la mention qui convient.
German: Nicht Zutreffendes streichen.
Spanish: Tachar lo que no corresponda.
Italian: Cancellare la dicitura non pertinente.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke relevante overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: Uveďte podle potřeby.
Slovak: Podľa potreby.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno črtati.
Estonian: Vali õige variant.
Latvian: Atstāt attiecīgo variantu.
Lithuanian: Atitinkamai saugoti.
English: Note for the importer: this certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
French: Note à l’attention de l’importateur: le présent certificat est destiné exclusivement à des fins vétérinaires et doit accompagner le lot concerné jusqu’à son arrivée au poste d’inspection frontalier.
German: Hinweis für den Einführer: Diese Bescheinigung dient ausschließlich Veterinärzwecken und muss die Sendung bis zur Grenzkontrollstelle begleiten.
Spanish: Nota dirigida al importador: el presente certificado se expide únicamente a efectos veterinarios y debe acompañar a la partida hasta que llegue al puesto de inspección fronterizo.
Italian: Nota per l’importatore: il presente certificato, ad uso esclusivamente veterinario, deve scortare la partita fino al posto d’ispezione frontaliero.
Portuguese: Nota para o importador: o presente certificado só é válido para fins veterinários e deve acompanhar a remessa até ao posto de inspecção fronteiriço.
Dutch: Opmerking voor de importeur: dit certificaat is uitsluitend bestemd voor veterinaire doeleinden en moet de zending vergezellen tot in de grensinspectiepost.
Danish: Bemærkning til importøren: Dette certifikat er kun til veterinærformål og skal ledsage sendingen, indtil den ankommer til grænsekontrolstedet.
Swedish: Meddelande till importören: Detta intyg är avsett endast för veterinära ändamål och måste åtfölja sändningen till dess att den når gränskontrollstationen.
Finnish: Huomautus tuojalle: Tämä todistus on tarkoitettu ainoastaan eläinlääkinnällisiin tarkoituksiin ja sen on oltava lähetyksen mukana rajatarkastusasemalle asti.
Greek: Σημείωση για τον εισαγωγέα: η παρούσα βεβαίωση χορηγείται μόνο για κτηνιατρικούς σκοπούς και πρέπει να συνοδεύει την αποστολή έως το συνοριακό σταθμό ελέγχου.
Czech: Upozornění pro dovozce: toto osvědčení je určeno pouze pro veterinární účely a musí doprovázet zásilku až do stanoviště hraniční kontroly.
Slovak: Poznámka pre dovozcu: toto osvedčenie je určené len na veterinárne účely a musí byť pripojené k zásielke do miesta hraničnej kontroly.
Polish: Informacja dla importera: niniejsze świadectwo służy jedynie celom weterynaryjnym i musi towarzyszyć przesyłce do chwili przybycia do punktu kontroli granicznej.
Hungarian: Megjegyzés az importőr számára: ez a bizonyítvány kizárólag állatorvosi célokat szolgál, és a szállítmányt az állat-egészségügyi határállomásig kell kísérnie.
Slovenian: Opomba uvozniku: to spričevalo je zgolj v veterinarske namene in mora spremljati pošiljko do mejne kontrolne točke.
Estonian: Märkus importijale: käesolev sertifikaat on ette nähtud ainult veterinaareesmärkidel kasutamiseks ja see peab partiiga kuni piiripunktini kaasas olema.
Latvian: Piezīme ievedējam: šis sertifikāts ir tikai veterināriem nolūkiem, un tam jābūt pievienotam sūtījumam, līdz tas sasniedz robežkontroles punktu.
Lithuanian: Pastaba importuotojui: šis sertifikatas skirtas tik veterinarijos tikslais ir jo originalas turi būti su siunta iki pasienio kontrolės posto.
English: After the import control at the border inspection post, this consignment must be transported directly to an approved quarantine facility or centre.
French: Après le contrôle à l’importation effectué au poste d’inspection frontalier, le lot doit être transporté directement jusqu’à une installation ou à un centre de quarantaine agréé.
German: Nach der Einfuhruntersuchung an der Grenzkontrollstelle ist diese Sendung direkt zu einer zugelassenen Quarantäneeinrichtung oder -station zu befördern.
Spanish: Una vez realizado el control de importación en el puesto de inspección fronterizo, esta partida debe ser transportada directamente a una instalación o un centro de cuarentena autorizados.
Italian: Una volta effettuati i controlli all’importazione presso il posto d’ispezione frontaliero, la partita deve essere trasportata direttamente a un impianto o una stazione di quarantena riconosciuti.
Portuguese: Após o controlo da importação no posto de inspecção fronteiriço, esta remessa deve ser transportada directamente para uma instalação ou centro de quarentena aprovados.
Dutch: Na de invoercontrole in de grensinspectiepost moet deze zending direct naar een erkende quarantainevoorziening of een erkend quarantainestation worden vervoerd.
Danish: Efter importkontrollen på grænsekontrolstedet skal denne sending transporteres direkte til en godkendt karantænefacilitet eller et godkendt karantænecenter.
Swedish: Efter importkontrollen vid gränskontrollstationen skall denna sändning transporteras direkt till en godkänd enskild karantän eller karantänstation.
Finnish: Rajatarkastusasemalla tehtävän tuontitarkastuksen jälkeen tämä lähetyserä on kuljetettava suoraan hyväksyttyyn karanteenitilaan tai hyväksytylle karanteeniasemalle.
Greek: Μετά τον έλεγχο εισαγωγής στο συνοριακό σταθμό ελέγχου, η αποστολή πρέπει να μεταφερθεί κατευθείαν σε εγκεκριμένη εγκατάσταση ή κέντρο απομόνωσης.
Czech: Po dovozní kontrole na stanovišti hraniční kontroly musí být tato zásilka dopravena přímo do schváleného karanténního zařízení nebo střediska.
Slovak: Po dovoznej kontrole v mieste hraničnej kontroly sa táto zásielka musí prepraviť priamo do schváleného karanténneho zariadenia alebo strediska.
Polish: Po kontroli przywozu w punkcie kontroli granicznej przesyłka ta musi zostać przewieziona bezpośrednio do zatwierdzonego miejsca lub stacji kwarantanny.
Hungarian: Az állat-egészségügyi határállomáson történő importellenőrzést követően a szállítmányt közvetlenül az engedélyezett karanténlétesítménybe vagy karanténállomásra kell szállítani.
Slovenian: Ta pošiljka mora biti po uvoznem nadzoru na mejni kontrolni točki prepeljana neposredno do odobrenega karantenskega obrata ali centra.
Estonian: Pärast impordikontrolli piiripunktis tuleb partii saata otse heakskiidetud karantiiniasutusse või -keskusesse.
Latvian: Pēc ievešanas kontroles robežkontroles punktā šis sūtījums jāpārved tieši uz apstiprinātu karantīnas punktu vai centru.
Lithuanian: Patikrinus įvežamas prekes pasienio kontrolės poste, ši siunta turi būti vežama tiesiai į patvirtintą karantino patalpą arba centrą.
English: The certificate is valid for 10 days.
French: Le certificat est valable dix jours.
German: Diese Bescheinigung gilt für die Dauer von 10 Tagen.
Spanish: El presente certificado tiene una validez de diez días.
Italian: Il presente certificato ha una validità di 10 giorni.
Portuguese: O presente certificado é válido por 10 dias.
Dutch: Het certificaat is tien dagen geldig.
Danish: Certifikatet er gyldigt i ti dage.
Swedish: Intyget är giltigt i tio dagar.
Finnish: Todistus on voimassa kymmenen päivän ajan.
Greek: Η παρούσα βεβαίωση ισχύει επί 10 ημέρες.
Czech: Osvědčení je platné po dobu 10 dnů.
Slovak: Toto osvedčenie platí 10 dní.
Polish: Niniejsze świadectwo jest ważne przez 10 dni.
Hungarian: A bizonyítvány 10 napig érvényes.
Slovenian: Spričevalo velja 10 dni.
Estonian: Käesolev sertifikaat kehtib 10 päeva.
Latvian: Sertifikāts ir derīgs 10 dienas.
Lithuanian: Sertifikatas galioja 10 dienų.
English: In case of transport by boat the validity is prolonged by the time of the sea voyage.
French: En cas de transport par bateau, la validité du certificat est prolongée de la durée du transport maritime.
German: Bei Schiffstransport verlängert sich die Gültigkeitsdauer um die Dauer der Seereise.
Spanish: En caso de transporte por barco, el plazo se prolongará por el tiempo equivalente a la duración de la travesía.
Italian: In caso di trasporto via nave la validità è prolungata per la durata del viaggio in mare.
Portuguese: No caso de transporte por navio, o prazo é prolongado por um período correspondente à duração da viagem.
Dutch: Bij vervoer per schip wordt deze termijn verlengd met de reistijd.
Danish: Ved transport med skib forlænges dette tidsrum med sørejsens varighed.
Swedish: Vid transport med båt förlängs giltighetstiden med tiden för sjöresan.
Finnish: Jos kuljetus tapahtuu laivalla, voimassaoloaikaa pidennetään laivamatkan kesto huomioon ottaen.
Greek: Σε περίπτωση μεταφοράς με πλοίο, η ισχύς της παρατείνεται για τη διάρκεια του θαλάσσιου ταξιδιού.
Czech: Při přepravě lodí se platnost prodlouží o dobu trvání plavby po moři.
Slovak: V prípade prepravy loďou sa platnosť predlžuje o trvanie plavby po mori.
Polish: W przypadku transportu statkiem ważność świadectwa jest przedłużona o czas trwania podróży morskiej.
Hungarian: Hajón való szállítás esetén az érvényességet a tengeri út időtartamával kell meghosszabbítani.
Slovenian: V primeru ladijskega prevoza se veljavnost podaljša za čas ladijskega potovanja.
Estonian: Veetranspordi puhul pikeneb selle kehtivus merereisi kestuse võrra.
Latvian: Ja pārvadāšana notiek ar kuģi, tad derīgums tiek pagarināts par jūras brauciena laiku.
Lithuanian: Tuo atveju, jei vežama laivu, galiojimas pratęsiamas tiek, kiek trunka kelionė jūra.
English: Official veterinarian
French: Vétérinaire officiel
German: Amtlicher Tierarzt
Spanish: Veterinario oficial
Italian: Veterinario ufficiale
Portuguese: Veterinário oficial
Dutch: Officiële dierenarts
Danish: Embedsdyrlæge
Swedish: Officiell veterinär
Finnish: Virkaeläinlääkäri:
Greek: Επίσημος κτηνίατρος
Czech: Úřední veterinární lékař
Slovak: Úradný veterinárny lekár
Polish: Urzędowy lekarz weterynarii:
Hungarian: Hatósági állatorvos
Slovenian: Uradni veterinar
Estonian: Riiklik veterinaararst
Latvian: Valsts pilnvarotais veterinārārsts
Lithuanian: Oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas:
English: Name (in capitals):
French: Nom (en lettres capitales):
German: Name (in Druckbuchstaben):
Spanish: Nombre y apellidos (en mayúsculas):
Italian: Nome (in lettere maiuscole):
Portuguese: Nome (em maiúsculas):
Dutch: Naam (in hoofdletters):
Danish: Navn (med blokbogstaver):
Swedish: Namn (med versaler):
Finnish: Nimi (suuraakkosin):
Greek: Ονοματεπώνυμο (κεφαλαία):
Czech: Jméno (hůlkovým písmem):
Slovak: Meno (veľkými písmenami):
Polish: Nazwisko (drukowanymi literami):
Hungarian: Név (nyomtatott nagy betűkkel):
Slovenian: Ime (z velikimi tiskanimi črkami):
Estonian: Nimi (suurtähtedega):
Latvian: Vārds, uzvārds (drukātiem burtiem):
Lithuanian: Vardas ir pavardė (didžiosiomis raidėmis):
English: Qualification and title:
French: Titre et qualité
German: Qualifikation und Titel:
Spanish: Cualificación y cargo:
Italian: Qualifica e titolo
Portuguese: Qualificações e cargo:
Dutch: Kwalificatie en titel
Danish: Stilling og titel:
Swedish: Titel och befattning:
Finnish: Pätevyys ja virka-asema:
Greek: Ιδιότητα και τίτλος
Czech: Kvalifikace a titul:
Slovak: Funkcia a titul:
Polish: Uprawnienia i tytuł:
Hungarian: Képesítés és beosztás
Slovenian: Izobrazba in naziv:
Estonian: Kvalifikatsioon ja ametinimetus
Latvian: Kvalifikācija un amats:
Lithuanian: Kvalifikacija ir pareigos:
English: Signature:
German: Unterschrift:
Spanish: Firma:
Italian: Firma:
Portuguese: Assinatura:
Dutch: Handtekening:
Danish: Underskrift:
Swedish: Underskrift:
Finnish: Allekirjoitus:
Greek: Υπογραφή:
Czech: Podpis:
Slovak: Podpis:
Polish: Podpis:
Hungarian: Aláírás:
Slovenian: Podpis:
Estonian: Allkiri:
Latvian: Paraksts:
Lithuanian: Parašas
English: Stamp:
French: Cachet
German: Stempel:
Spanish: Sello:
Italian: Timbro
Portuguese: Carimbo
Dutch: Stempel
Danish: Stempel
Swedish: Stämpel:
Finnish: Leima
Greek: Σφραγίδα
Czech: Razítko:
Slovak: Pečiatka:
Polish: Pieczęć
Hungarian: Bélyegző
Slovenian: Žig:
Estonian: Tempel
Latvian: Zīmogs
Lithuanian: Antspaudas
English: as referred to in Article 6
French: visée à l’article 6
German: gemäß Artikel 6
Spanish: Contemplado en el artículo 6
Italian: di cui all’articolo 6
Portuguese: tal como referido no artigo 6.o
Dutch: als bedoeld in artikel 6
Danish: (jf. artikel 6)
Swedish: enligt artikel 6
Finnish: 6 artiklassa tarkoitettu
Greek: Όπως αναφέρεται στο άρθρο 6
Czech: Podle článku 6
Slovak: uvedená v článku 6
Polish: o którym mowa w art. 6
Hungarian: a 6. cikkben említett
Slovenian: kot je navedena v členu 6
Estonian: (Viide artiklis 6)
Latvian: kā minēts 6. pantā
Lithuanian: Kaip nurodyta 6 straipsnyje
English: MINIMUM CONDITIONS FOR APPROVED QUARANTINE FACILITIES AND CENTRES FOR BIRDS
French: CONDITIONS MINIMALES APPLICABLES AUX INSTALLATIONS ET AUX CENTRES DE QUARANTAINE AGRÉÉS POUR LES OISEAUX
German: MINDESTANFORDERUNGEN AN ZUGELASSENE QUARANTÄNEEINRICHTUNGEN UND -STATIONEN FÜR VÖGEL
Spanish: CONDICIONES MÍNIMAS DE LAS INSTALACIONES Y LOS CENTROS DE CUARENTENA AUTORIZADOS PARA AVES
Italian: CONDIZIONI MINIME PER GLI IMPIANTI E LE STAZIONI RICONOSCIUTI DI QUARANTENA DEI VOLATILI
Portuguese: CONDIÇÕES MÍNIMAS PARA INSTALAÇÕES E CENTROS DE QUARENTENA APROVADOS PARA AVES
Dutch: MINIMUMVOORSCHRIFTEN VOOR ERKENDE QUARANTAINEVOORZIENINGEN EN -STATIONS VOOR VOGELS
Danish: MINIMUMSKRAV TIL GODKENDTE KARANTÆNEFACILITETER OG -CENTRE FOR FUGLE
Swedish: MINIMIVILLKOR FÖR GODKÄNDA ENSKILDA KARANTÄNER ELLER KARANTÄNSTATIONER FÖR FÅGLAR
Finnish: HYVÄKSYTTYJÄ LINTUJEN KARANTEENITILOJA JA -ASEMIA KOSKEVAT VÄHIMMÄISVAATIMUKSET
Greek: ΕΛΑΧΙΣΤΟΙ ΟΡΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΚΕΝΤΡΩΝ ΑΠΟΜΟΝΩΣΗΣ ΠΤΗΝΩΝ
Czech: MINIMÁLNÍ PODMÍNKY PRO SCHVÁLENÁ KARANTÉNNÍ ZAŘÍZENÍ A STŘEDISKA PRO PTÁKY
Slovak: MINIMÁLNE PODMIENKY PRE SCHVÁLENÉ KARANTÉNNE ZARIADENIA A STREDISKÁ PRE VTÁKY
Polish: MINIMALNE WYMAGANIA DLA ZATWIERDZENIA MIEJSC I STACJI KWARANTANNY DLA PTAKÓW
Hungarian: A MADARAK ELKÜLÖNÍTÉSÉRE SZÁNT ENGEDÉLYEZETT KARANTÉNLÉTESÍTMÉNYEK ÉS KARANTÉNÁLLOMÁSOK MINIMÁLIS FELTÉTELEI
Slovenian: MINIMALNI POGOJI ZA ODOBRENE KARANTENSKE OBRATE IN CENTRE ZA PTICE
Estonian: LINDUDE KARANTIINIASUTUSTE JA -KESKUSTE HEAKSKIITMISE MIINIMUMTINGIMUSED
Latvian: OBLIGĀTAIS NOSACĪJUMU MINIMUMS APSTIPRINĀTIEM PUTNU KARANTĪNAS PUNKTIEM UN CENTRIEM
Lithuanian: MINIMALŪS PATVIRTINTŲ PAUKŠČIŲ KARANTINO PATALPŲ IR CENTRŲ REIKALAVIMAI
English: Approved quarantine facilities and centres shall comply with the conditions set out in Chapters 1 and 2.
French: Les installations et centres de quarantaine agréés satisfont aux conditions fixées aux chapitres 1 et 2.
German: Zugelassene Quarantäneeinrichtungen und -stationen müssen den in den Kapiteln 1 und 2 genannten Anforderungen genügen.
Spanish: Las instalaciones y los centros de cuarentena autorizados deberán cumplir las condiciones que se exponen en los capítulos 1 y 2.
Italian: Gli impianti e le stazioni di quarantena riconosciuti devono osservare le condizioni enunciate ai capitoli 1 e 2.
Portuguese: As instalações e os centros de quarentena aprovados devem cumprir as condições enumeradas nos capítulos 1 e 2.
Dutch: Erkende quarantainevoorzieningen en -stations moeten voldoen aan de voorschriften van de hoofdstukken 1 en 2.
Danish: Godkendte karantænefaciliteter og -centre skal opfylde betingelserne i kapitel 1 og 2.
Swedish: Godkända enskilda karantäner och karantänstationer skall uppfylla villkoren i kapitlen 1 och 2.
Finnish: Hyväksyttyjen karanteenitilojen ja -asemien on täytettävä 1 ja 2 luvussa esitetyt edellytykset.
Greek: Οι εγκεκριμένες εγκαταστάσεις και τα εγκεκριμένα κέντρα απομόνωσης πρέπει να πληρούν τους όρους των κεφαλαίων 1 και 2.
Czech: Schválená karanténní zařízení nebo střediska splňují podmínky stanovené v kapitolách 1 a 2.
Slovak: Schválené karanténne zariadenia a strediská musia spĺňať podmienky stanovené v kapitolách 1 a 2.
Polish: Zatwierdzone miejsca i stacje kwarantanny spełniają warunki ustanowione w rozdziałach 1 i 2.
Hungarian: Az engedélyezett karanténlétesítményeknek és karanténállomásoknak meg kell felelniük az 1. és 2. fejezetben meghatározott feltételeknek.
Slovenian: Odobreni karantenski obrati ali centri izpolnjujejo pogoje iz poglavij 1 in 2.
Estonian: Heakskiidetud karantiiniasutused ja -keskused peavad vastama 1. ja 2. peatükis sätestatud nõuetele.
Latvian: Apstiprināti karantīnas punkti un centri atbilst nosacījumiem, kas izklāstīti 1. un 2. nodaļā.
Lithuanian: Patvirtintos karantino patalpos ir centrai turi atitikti 1 ir 2 skyriuose nustatytus reikalavimus.
English: Construction and equipment of quarantine facilities or centres
French: Construction et équipement des installations ou des centres de quarantaine
German: Bau und Ausrüstung der Quarantäneeinrichtung oder -station
Spanish: Construcción y equipamiento de las instalaciones o los centros de cuarentena
Italian: Costruzione e attrezzature degli impianti o delle stazioni di quarantena
Portuguese: Construção e equipamento das instalações ou dos centros de quarentena
Dutch: Bouw en uitrusting van quarantainevoorzieningen of -stations
Danish: Karantænefacilitetens/centrets konstruktion og udstyr
Swedish: Den enskilda karantänens eller karantänstationens utformning och utrustning
Finnish: Karanteenitilan tai -aseman rakentaminen ja laitteet
Greek: Κατασκευή και εξοπλισμός των εγκαταστάσεων ή των κέντρων απομόνωσης
Czech: Konstrukce a vybavení karanténních zařízení nebo středisek
Slovak: Stavba a vybavenie karanténnych zariadení alebo stredísk
Polish: Budowa i wyposażenie miejsc i stacji kwarantanny
Hungarian: A karanténlétesítmény vagy karanténállomás kialakítása és felszereltsége
Slovenian: Zgradba in oprema karantenskih obratov ali centrov
Estonian: Karantiiniasutuse või -keskuse ehituslik eripära ja varustus
Latvian: Karantīnas punktu vai centru uzbūve un iekārtas
Lithuanian: Karantino patalpų ir centrų konstrukcija ir įrenginiai
English: Entry/exit doors must be lockable with signs indicating: ‘QUARANTINE — No admission for unauthorised persons’.
French: Les portes d’entrée et de sortie doivent pouvoir être fermées à clé et doivent porter la mention: «QUARANTAINE — entrée interdite aux personnes non autorisées».
German: Die Eingangs-/Ausgangstüren müssen abschließbar sein und die Aufschrift „QUARANTÄNE — Unbefugten ist der Zutritt untersagt“ tragen.
Spanish: Las puertas de entrada y de salida deben poder cerrarse con llave y llevar inscrita la siguiente advertencia: «CUARENTENA. Prohibida la entrada a toda persona no autorizada».
Italian: Le porte di ingresso e di uscita devono essere munite di serratura e recare apposta la scritta: «QUARANTENA — Vietato l’accesso alle persone non autorizzate».
Portuguese: As portas de entrada e saída devem poder ser fechadas de forma inviolável e ostentar a indicação: «QUARENTENA — acesso proibido a pessoas não autorizadas».
Dutch: De toegangsdeuren moeten afsluitbaar zijn en zijn voorzien van borden met de tekst: „QUARANTAINE — Geen toegang voor onbevoegden”.
Danish: Ind- og udgangsdøre skal kunne låses og skal have skilte med følgende påskrift: »KARANTÆNE — ingen adgang for uvedkommende«.
Swedish: In- och utgångarna skall gå att låsa och vara försedda med skyltar med texten ”KARANTÄN – obehöriga äger ej tillträde”.
Finnish: Sisään- ja uloskäyntiovien on oltava lukolliset ja niissä on oltava kyltti ”KARANTEENI – asiattomilta pääsy kielletty”.
Greek: Οι θύρες εισόδου/εξόδου πρέπει να κλειδώνουν και να φέρουν την ένδειξη: «ΑΠΟΜΟΝΩΣΗ — Απαγορεύεται η είσοδος μη εντεταλμένων ατόμων».
Czech: Vstupní dveře/východy musí být uzamykatelné a musí na nich být označení: „KARANTÉNA – neoprávněným osobám vstup zakázán“.
Slovak: Vchodové a východové dvere musia byť uzamykateľné a označené nápisom: „KARANTÉNA – nepovolaným vstup zakázaný“.
Polish: Drzwi wejściowe i wyjściowe powinny być zamykane i opatrzone napisami: „KWARANTANNA – nieupoważnionym wstęp wzbroniony”.
Hungarian: A bejárati és kijárati ajtóknak zárhatóknak kell lenniük, és azokat az alábbi felirattal kell ellátni: „KARANTÉN – Illetéktelenek számára tilos a belépés”.
Slovenian: Vhodna/izhodna vrata morajo imeti ključavnico in biti opremljena z opozorilnimi znaki: „KARANTENA – Prepovedan vstop nepooblaščenim osebam“.
Estonian: Sisse- ja väljakäiguuksed peavad olema lukustatavad ning neil peab olema silt: “KARANTIIN – kõrvalistel isikutel sisenemine keelatud”.
Latvian: Uz ieejas/izejas durvīm jābūt zīmēm, kas norāda: “KARANTĪNA – Nepiederošām personām ieeja aizliegta”.
Lithuanian: Įėjimo (išėjimo) durys turi būti rakinamos ir su užrašu: „KARANTINAS. Pašaliniams įeiti draudžiama“.