FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: User identifier (MMSI)
French: Identificateur utilisateur (MMSI)
German: Nutzeridentifikation (MMSI)
Spanish: Identificador de usuario (MMSI)
Italian: Identificativo dell’utilizzatore (MMSI)
Portuguese: Identificador do utilizador (MMSI)
Dutch: Gebruikersidentificatie (MMSI)
Danish: Brugeridentifikator (MMSI)
Swedish: Användarnamn (MMSI)
Finnish: Käyttäjän tunniste (MMSI)
Greek: Στοιχεία χρήστη (MMSI)
Czech: Identifikátor uživatele (MMSI)
Slovak: Identifikátor používateľa (MMSI)
Polish: Identyfikator użytkownika (MMSI)
Hungarian: A felhasználó azonosítója (MMSI)
Slovenian: Oznaka uporabnika (MMSI)
Estonian: Kasutaja identifikaator (MMSI)
Latvian: Lietotāja identifikators (MMSI)
Lithuanian: Vartotojo identifikatorius (MMSI)
English: (Standard IMO AIS)
French: (Norme AIS OMI)
German: (Standard-IMO-AIS)
Spanish: (AIS estándar de la OMI)
Portuguese: (Norma AIS IMO)
Dutch: (Standaard IMO AIS)
Finnish: (IMOn vakio-AIS)
Greek: (Πρότυπο IMO AIS)
Czech: (Standardní IMO AIS)
Slovak: (štandardný IMO AIS)
Polish: (Jak dla AIS IMO)
Hungarian: (eredeti IMO AIS)
Estonian: (Standardne IMO AIS)
Latvian: (Standarta IMO AIS)
Lithuanian: (Standartinė TJO AIS)
English: Name of ship
French: Nom du bateau
German: Schiffsname
Spanish: Nombre del buque
Italian: Nome del natante
Portuguese: Nome da embarcação
Dutch: Naam van schip
Danish: Fartøjets navn
Swedish: Fartygets namn
Finnish: Aluksen nimi
Greek: Όνομα πλοίου
Czech: Název lodi
Slovak: Názov lode
Polish: Nazwa statku
Hungarian: A hajó neve
Slovenian: Naziv ladje
Estonian: Laeva nimi
Latvian: Kuģa nosaukums
Lithuanian: Laivo pavadinimas
English: Call sign
French: Code radiotéléphonique du bateau
German: Rufzeichen
Spanish: Señal de llamada
Italian: Identificativo di chiamata
Portuguese: Indicativo de chamada
Dutch: Roepnaam
Danish: Kaldesignal
Swedish: Anropssignal
Finnish: Radiokutsutunnus
Greek: Διακριτικό κλήσεως
Czech: Volací znak
Slovak: Volací znak
Polish: Sygnał wywołania
Hungarian: Hívójel
Slovenian: Klicni znak
Estonian: Kutsung
Latvian: Izsaukuma signāls
Lithuanian: Šaukinys
English: IMO number *
French: Numéro OMI *
German: IMO-Nummer *
Spanish: Número de la OMI *
Italian: Numero IMO *
Portuguese: Número IMO *
Dutch: IMO-nummer *
Danish: IMO-nummer*
Swedish: IMO-nummer *
Finnish: IMO-numero *
Greek: Αριθμός IMO *
Czech: Číslo IMO*
Slovak: Číslo IMO *
Polish: Numer IMO *
Hungarian: IMO-szám*
Slovenian: Številka IMO*
Latvian: IMO numurs*
Lithuanian: TJO numeris *
English: (Standard IMO AIS/not available for Inland ships)
French: (Norme AIS OMI/non disponible pour les bateaux de navigation intérieure)
German: (Standard-IMO-AIS/für Binnenschiffe nicht verfügbar)
Spanish: (AIS estándar de la OMI/no disponible para los buques de navegación interior)
Italian: (standard IMO AIS/non disponibile per i natanti fluviali)
Portuguese: (Norma AIS IMO/não aplicável a embarcações fluviais)
Dutch: (Standaard IMO AIS/niet beschikbaar voor binnenvaartschepen)
Danish: (Standard IMO AIS/ikke tilgængelig for fartøjer i indlandssejlads)
Swedish: (Standard IMO AIS/ej tillgänglig för fartyg i inlandssjöfart)
Finnish: (IMOn vakio-AIS/ei saatavilla sisävesialuksia varten)
Greek: (Πρότυπο AIS IMO/μη διαθέσιμο για πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας)
Czech: (Standardní IMO AIS/není k dispozici pro vnitrozemská plavidla)
Slovak: (štandardný IMO AIS/nie je k dispozícii pre vnútrozemské lode)
Polish: (Dla AIS IMO/niedostępny dla statków śródlądowych)
Hungarian: (eredeti IMO AIS/belvízi hajó esetében nincs)
Slovenian: (standard IMO AIS/ni na voljo za celinske ladje)
Estonian: (IMO AIS standard/pole siseveelaevadel saadaval)
Latvian: (Standarta IMO AIS/nav pieejams iekšzemes kuģiem)
Lithuanian: (Standartinė TJO AIS/vidaus vandenų kelių laivams nenaudojama)
English: Type of ship and cargo *
French: Type de bateau et de chargement *
German: Schiffstyp und Ladungsart *
Spanish: Tipo de buque y carga *
Italian: Tipo di natante e carico *
Portuguese: Tipo de embarcação ou de carga *
Dutch: Type schip en lading *
Danish: Type fartøj og last*
Swedish: Typ av fartyg och last *
Finnish: Alus- ja lastityyppi *
Greek: Τύπος πλοίου και φορτίου *
Czech: Typ lodi a nákladu*
Slovak: Typ lode a nákladu *
Polish: Rodzaj statku i ładunku *
Hungarian: A hajó és a rakomány típusa*
Slovenian: Vrsta ladje in tovora*
Estonian: Laeva ja lasti tüüp *
Latvian: Kuģa un kravas veids*
Lithuanian: Laivo ir krovinio tipas *
English: (Standard IMO AIS/amended for Inland AIS)
French: (Norme OMI AIS/modifiée pour l'AIS «Intérieur»)
German: (Standard-IMO-AIS/abgeändert für Inland-AIS)
Spanish: (AIS estándar de la OMI/modificado para el AIS de navegación interior)
Italian: (standard IMO AIS/modificato per l’AIS interno)
Portuguese: (Norma AIS IMO/alterada para AIS-fluvial)
Dutch: (Standaard IMO AIS/aangepast voor Inland AIS)
Danish: (Standard IMO AIS/ændret for indlands-AIS)
Swedish: (Standard IMO AIS/ändrad för AIS för inre vattenvägar)
Finnish: (IMOn vakio-AIS/muutettu sisävesiliikenteen AIS:ää varten)
Greek: (Πρότυπο IMO AIS/τροποποιηθέν για το AIS εσωτερικής ναυσιπλοΐας)
Czech: (Standardní IMO AIS / změněno pro vnitrozemský AIS)
Slovak: (štandardný IMO AIS/zmenené a doplnené pre vnútrozemský AIS)
Polish: (Dla AIS IMO/zmieniony dla AIS śródlądowego)
Hungarian: (eredeti IMO AIS/módosítva a belvízi közlekedésben alkalmazott AIS céljára)
Slovenian: (standard IMO AIS/spremenjen za celinski AIS)
Estonian: (IMO AIS standard/sisevee-AISil muudetud)
Latvian: (Standarta IMO AIS/grozīta iekšzemes AIS vajadzībām)
Lithuanian: (Standartinė TJO AIS/pakeista vidaus vandenų AIS)
English: Overall length (decimetre accuracy)*
French: Longueur hors-tout (précision au décimètre) *
German: Gesamtlänge (auf dm genau) *
Spanish: Eslora total (con precisión de decímetros) *
Italian: Lunghezza complessiva (precisione al decimentro) *
Portuguese: Comprimento de fora a fora (exactidão ao decímetro) *
Dutch: Totale lengte (nauwkeurigheid: 0,1 m) *
Danish: Samlet længde (decimeters nøjagtighed)*
Swedish: Längd totalt (noggrannhet på decimeter) *
Finnish: Kokonaispituus (desimetrin tarkkuudella)*
Greek: Ολικό μήκος (ακρίβεια εκατοστομέτρου) *
Czech: Celková délka (s přesností na decimetry)*
Slovak: Celková dĺžka (presnosť na decimetre) *
Polish: Całkowita długość (z dokładnością do decymetrów) *
Hungarian: Teljes hossz (deciméter pontossággal)*
Slovenian: Skupna dolžina (natančnost do decimetra)*
Estonian: Kogupikkus (detsimeetri täpsusega)*
Latvian: Kopējais garums (ar precizitāti līdz decimetram)*
Lithuanian: Bendras ilgis (decimetro tikslumu)*
English: Overall beam (decimetre accuracy) *
French: Largeur hors-tout (précision au décimètre) *
German: Gesamtbreite (auf dm genau) *
Spanish: Manga total (con precisión de decímetros) *
Italian: Larghezza complessiva (precisione al decimentro) *
Portuguese: Boca máxima (exactidão ao decímetro) *
Dutch: Totale breedte (nauwkeurigheid: 0,1 m) *
Danish: Samlet bredde (decimeters nøjagtighed)*
Swedish: Bredd totalt (noggrannhet på decimeter) *
Finnish: Kokonaisleveys (desimetrin tarkkuudella)*
Greek: Ολικό μέγιστο πλάτος (ακρίβεια εκατοστομέτρου) *
Czech: Celková šířka (s přesností na decimetry)*
Slovak: Celková šírka (presnosť na decimetre) *
Polish: Całkowita szerokość (z dokładnością do decymetrów) *
Hungarian: Teljes szélesség (deciméter pontossággal)*
Slovenian: Skupna širina (natančnost do decimetra)*
Estonian: Kogulaius (detsimeetri täpsusega) *
Latvian: Kopējais platums (ar precizitāti līdz decimetram)*
Lithuanian: Bendras plotis (decimetro tikslumu) *
English: Unique European vessel identification number ENI)
French: Numéro européen unique d'identification de navire (ENI)
German: Amtliche Europäische Schiffsnummer (ENI)
Spanish: Número Europeo Único de Identificación de Buques (ENI)
Italian: Codice identificativo europeo univoco del natante (ENI)
Portuguese: Número único europeu de identificação da embarcação (ENI)
Dutch: Uniek Europees Scheepsidentificatienummer (ENI)
Danish: Enkelt europæisk fartøjsidentifikationsnummer (ENI)
Swedish: Unikt europeiskt identifieringsnummer för fartyg (ENI)
Finnish: Aluksen yksilöllinen eurooppalainen tunnistenumero (ENI)
Greek: Ενιαίος ευρωπαϊκός αριθμός ταυτοποίησης σκαφών (ENI)
Czech: Jedinečné evropské identifikační číslo plavidla (ENI)
Slovak: Jedinečné európske identifikačné číslo plavidla (ENI)
Polish: Identyfikator statku (ENI)
Hungarian: Egyedi európai hajóazonosító szám (ENI) (bővítés a belvízi közlekedésben alkalmazott AIS céljára)
Slovenian: Enotna evropska identifikacijska številka plovila (ENI)
Estonian: Euroopa ühtne laeva identifitseerimisnumber (ENI)
Latvian: Vienreizīgs Eiropas kuģa identifikācijas numurs (ENI)
Lithuanian: Unikalus Europos laivų identifikavimo numeris (ENI)
English: (Inland AIS extension)
French: (Extension AIS «Intérieur»)
German: (Inland-AIS-Erweiterung)
Spanish: (Ampliación AIS para navegación interior)
Italian: (integrazione dell’AIS interno)
Portuguese: (Extensão AIS-fluvial)
Dutch: (Inland AIS uitbreiding)
Danish: (Udvidelse til indlands-AIS)
Swedish: (Utvidgning för AIS för inre vattenvägar)
Finnish: (Laajennettu sisävesiliikenteen AIS:ää varten)
Greek: (Επέκταση AIS εσωτερικής ναυσιπλοΐας)
Czech: (Rozšíření pro vnitrozemský AIS)
Slovak: (rozšírené pre AIS pre vnútrozemskú plavbu)
Polish: (Dla AIS śródlądowego)
Hungarian: (bővítés a belvízi közlekedésben alkalmazott AIS céljára)
Slovenian: (razširitev celinskega AIS)
Estonian: (Sisevee-AISi laiendus)
Latvian: (Iekšzemes AIS paplašinājums)
Lithuanian: (Papildyta vidaus vandenų kelių AIS)
English: Type of vessel and convoy (ERI)
French: Type de bateau ou d'ensemble (ERI)
German: Schiffstyp oder Verbandstyp (ERI)
Spanish: Tipo de buque o combinación (ERI)
Italian: Tipo di natante o convoglio (ERI)
Portuguese: Tipo de embarcação ou de comboio (ERI)
Dutch: Scheeps- of samensteltype (ERI)
Danish: Fartøjs- eller kombinationstype (ERI)
Swedish: Typ av fartyg eller kombination (ERI)
Finnish: Alus- tai yhdistelmätyyppi (ERI)
Greek: Τύπος πλοίου ή συνδυασμός (ERI)
Czech: Typ lodi nebo sestavy (ERI)
Slovak: Typ lode alebo kombinácie plavidiel (ERI)
Polish: Rodzaj statku lub kombinacji (ERI)
Hungarian: (bővítés a belvízi közlekedésben alkalmazott AIS céljára)
Slovenian: Vrsta ladje ali kombinacije (ERI)
Estonian: Laeva või kombineeritud laeva tüüp (ERI)
Latvian: Kuģa vai kuģa komplektācijas veids (ERI)
Lithuanian: Laivo ar laivų junginių tipas (ERI)
English: Loaded/unloaded vessel
French: Bateau chargé/vide
German: Schiff beladen/unbeladen
Spanish: Buque cargado/descargado
Italian: Natante carico/scarico
Portuguese: Embarcação com/sem carga
Dutch: Schip beladen/onbeladen
Danish: Lastet/ikke-lastet fartøj
Swedish: Lastat/lossat fartyg
Finnish: Lastattu/lastaamaton alus
Greek: Έμφορτο/άφορτο σκάφος
Czech: Plavidlo s nákladem/bez nákladu
Slovak: Zaťažené/nezaťažené plavidlo
Polish: Ewentualny ładunek
Slovenian: Natovorjeno/raztovorjeno plovilo
Estonian: Lastitud/lossitud laev
Latvian: Kuģis ar kravu/bez kravas
Lithuanian: Pakrautas/nepakrautas laivas
English: The dynamic ship information for inland vessels shall have the same parameters and the same structure as in IMO AIS as far as it is applicable.
French: En ce qui concerne les bateaux de navigation intérieure, les informations dynamiques doivent avoir les mêmes paramètres et la même structure que dans l'AIS défini par l'OMI, dans la mesure où cela est applicable.
German: Die dynamischen Schiffsinformationen für Binnenschiffe sollen so weit wie möglich die gleichen Parameter und die gleiche Struktur wie beim IMO-AIS haben.
Spanish: La información dinámica del buque para la navegación interior incluirá los mismos parámetros y la misma estructura que en el AIS de la OMI, siempre que sea aplicable.
Italian: Le informazioni statiche del natante riferite alle unità fluviali devono avere, per quanto possibile, gli stessi parametri e la stessa struttura di quelle previste per l’AIS dell’IMO.
Portuguese: Na medida do aplicável, os dados dinâmicos da embarcação na navegação interior devem incluir os mesmos parâmetros e apresentar a mesma estrutura do AIS da IMO.
Dutch: Voor zover van toepassing dient de dynamische informatie voor binnenvaartschepen dezelfde parameters en dezelfde structuur te hebben als in het IMO-AIS.
Danish: Den dynamiske fartøjsinformation for fartøjer i indlandssejlads skal have de samme parametre og den samme struktur som i IMO AIS, når denne er gældende.
Swedish: Dynamisk fartygsinformation för fartyg i inlandssjöfart skall ha samma parametrar och samma struktur som IMO:s AIS, i den utsträckning de är tillämpliga.
Finnish: Sisävesialuksia koskevilla staattisilla tiedoilla on mahdollisuuksien mukaan oltava samat parametrit ja sama rakenne kuin IMOn AIS-järjestelmässä.
Greek: Οι δυναμικές πληροφορίες πλοίου για σκάφη εσωτερικής ναυσιπλοΐας πρέπει να έχουν, στο μέτρο του εφικτού, τις ίδιες παραμέτρους και την ίδια δομή με εκείνες του AIS ΙΜΟ.
Czech: Dynamické informace vnitrozemských plavidel musejí mít stejné parametry a stejnou strukturu jako v systému IMO AIS, pokud to připadá v úvahu.
Slovak: Pokiaľ to je možné, dynamické informácie lodí pre vnútrozemskú dopravu musia mať tie isté parametre a tú istú štruktúru ako IMO AIS.
Polish: Dynamiczne informacje o statku mają, o ile to możliwe, takie same parametry i taką samą strukturę w przypadku statków śródlądowych i morskich.
Hungarian: A belvízi hajókra vonatkozó dinamikus hajóinformációknak lehetőség szerint ugyanazokat a paramétereket kell tartalmazniuk és ugyanazt a felépítést kell követniük, mint az IMO AIS-ben.
Slovenian: Dinamične informacije o ladjah za celinska plovila imajo enake parametre in enako strukturo kot IMO AIS, če se uporabljajo.
Estonian: Siseveelaevade muutuvteabel on samad parameetrid ja sama struktuur mis IMO AISi puhul, niivõrd kui seda on võimalik kohaldada.
Latvian: Dinamiskajai informācijai par iekšzemes kuģiem ir tādi paši parametri un struktūra kā IMO AIS, ciktāl tas ir iespējams.
Lithuanian: Kintančios laivų informacijos apie vidaus vandenų keliais plaukiojančius laivus parametrai yra tokie patys kaip ir TJO AIS naudojamos informacijos, jeigu ji taikoma.
English: Inland specific dynamic ship information shall be added.
French: Les informations statiques relatives aux navires qui sont spécifiques aux bateaux de navigation intérieure doivent être ajoutées.
German: Binnenschifffahrtsspezifische dynamische Schiffsinformationen sind hinzuzufügen.
Spanish: Se añadirá la información dinámica del buque específica para navegación interior.
Italian: Sono da aggiungere anche le informazioni dinamiche relative al natante specifiche della navigazione fluviale.
Portuguese: Os dados dinâmicos da embarcação específicos da navegação interior devem ser acrescentados.
Dutch: Er dient wel specifieke dynamische informatie voor de binnenvaart te worden toegevoegd.
Danish: Indlandsspecifik dynamisk fartøjsinformation skal tilføjes.
Swedish: Dynamisk fartygsinformation som är specifik för inlandssjöfart skall läggas till.
Finnish: Alusta koskeviin tietoihin on lisättävä sisävesiliikennettä koskevat dynaamiset erityistiedot.
Greek: Πρέπει να προστίθενται οι ιδιαίτερες για σκάφη εσωτερικής ναυσιπλοΐας δυναμικές πληροφορίες.
Czech: Musejí být doplněny specificky vnitrozemské dynamické informace plavidla.
Slovak: Pridajú sa špecifické dynamické informácie o lodi pre vnútrozemskú plavbu.
Polish: Należy też podać informacje dynamiczne charakterystyczne dla statków śródlądowych.
Hungarian: A rendszert bővíteni kell a csak a belvízi közlekedésre jellemző dinamikus hajóinformációkkal.
Slovenian: Dodajo se dinamične informacije, značilne za celino.
Estonian: Lisada tuleb siseveeliikluse spetsiifiline muutuv laevateave.
Latvian: Pievieno dinamisko informāciju, kas attiecas uz iekšzemes kuģiem.
Lithuanian: Papildomai nurodoma specifinė vidaus vandenų keliams būdinga kintanti informacija.
English: Dynamic ship information is broadcasted autonomously from ship or on request.
French: Les informations dynamiques concernant les navires sont diffusées de manière autonome par le bateau ou sur demande.
German: Dynamische Schiffsinformationen werden selbstständig vom Schiff oder auf Anfrage gesendet.
Spanish: La información dinámica del buque se emitirá de forma autónoma desde el buque o a petición.
Italian: Le informazioni dinamiche relative al natante sono trasmesse autonomamente dal natante o su richiesta.
Portuguese: Os dados dinâmicos são transmitidos autonomamente pela embarcação ou a pedido.
Dutch: Dynamische scheepsinformatie wordt vanaf het schip autonoom of op verzoek verzonden.
Danish: Dynamisk fartøjsinformation udsendes uafhængigt fra fartøjet eller på anmodning.
Swedish: Dynamisk fartygsinformation skall sändas autonomt från fartyget eller på begäran.
Finnish: Alusta koskevat dynaamiset tiedot lähetetään alukselta itsenäisesti tai pyynnöstä.
Greek: Οι δυναμικές πληροφορίες πλοίων διαβιβάζονται αυτόνομα από το πλοίο ή κατόπιν αιτήματος.
Czech: Dynamické informace plavidla jsou vysílány z lodi autonomně nebo na žádost.
Slovak: Dynamické informácie o lodi sa vysielajú samostatne z lode alebo na požiadanie.
Polish: Dynamiczne informacje o statku są podawane niezależnie przez dany statek lub udzielane na żądanie.
Hungarian: A dinamikus hajóinformációkat a hajó autonóm módon vagy kérésre, sugárzott üzenet formájában továbbítja.
Slovenian: Dinamične informacije o ladjah se prenašajo samodejno z ladje ali na zahtevo.
Estonian: Muutuvat laevateavet edastatakse laevalt sõltumatult või nõudmisel.
Latvian: Dinamisko informāciju par kuģiem pārraida autonomi no kuģa vai pēc pieprasījuma.
Lithuanian: Kintanti laivo informacija yra perduodama iš laivo automatiškai arba pagal prašymą.
English: Position (WGS 84)
Spanish: Posición (WGS 84)
Italian: Posizione (WGS 84)
Portuguese: Posição (WGS 84)
Dutch: Positie (WGS 84)
Finnish: Sijainti (WGS 84)
Greek: Στίγμα (WGS 84)
Czech: Poloha (WGS 84)
Slovak: Pozícia (WGS 84)
Polish: Położenie (WGS 84)
Hungarian: Pozíció (WGS 84)
Slovenian: Položaj (WGS 84)
Estonian: Asukoht (WGS 84)
Latvian: Pozīcija (WGS 84)
Lithuanian: Padėtis (WGS 84)
English: Speed SOG (quality information) *
French: Vitesse par rapport au fond — SOG * (information qualitative) *
German: Geschwindigkeit über Grund SOG (Qualitätsinformation) *
Spanish: Velocidad SOG * (información de calidad) *
Italian: Velocità SOG * (informazione qualitativa) *
Portuguese: Velocidade SOG (informação qualitativa)*
Dutch: Snelheid (SOG) * (kwaliteitsinformatie) *
Danish: Fart over grunden* (kvalitetsinformation)*
Swedish: Fart över grund * (kvalitetsinformation) *
Finnish: Nopeus pohjan suhteen, SOG * (laatutiedot) *
Greek: Ταχύτητα σε σχέση με το βυθό(SOG) * (ποιοτική πληροφορία) *
Czech: Rychlost SOG* (kvalita informace)*
Slovak: Rýchlosť SOG * (informácie o kvalite) *
Polish: Prędkość nad dnem * (informacje jakościowe) *
Hungarian: Sebesség (SOG, minőségi információ)*
Slovenian: Hitrost SOG * (informacije o kakovosti) *
Estonian: Kiirus põhja suhtes * (kvaliteetteave)*
Latvian: Ātrums SOG* (kvalitatīva informācija) *
Lithuanian: Greičio SOG * (kokybės informacija) *
English: Course COG (quality information) *
French: Route sur le fond — COG (information qualitative) *
German: Kurs über Grund COG (Qualitätsinformation) *
Spanish: Rumbo COG (información de calidad) *
Italian: Rotta COG (informazione qualitativa) *
Portuguese: Rumo COG (informação qualitativa)*
Dutch: Koers (COG) (kwaliteitsinformatie) *
Danish: Kurs over grunden (kvalitetsinformation)*
Swedish: Kurs över grund (kvalitetsinformation) *
Finnish: Kurssi pohjan suhteen, COG (laatutiedot) *
Greek: Πορεία σε σχέση με το βυθό (COG) (ποιοτική πληροφορία) *
Czech: Kurz COG (kvalita informace)*
Slovak: Kurz COG (informácie o kvalite) *
Polish: Kurs nad dnem (informacje jakościowe) *
Hungarian: Útirány (COG, minőségi információ)*
Slovenian: Kurz COG (informacije o kakovosti) *
Estonian: Kurss põhja suhtes (kvaliteetteave)*
Latvian: Īstenais kurss COG (kvalitatīva informācija) *
Lithuanian: Eigos COG (kokybės informacija) *
English: Heading HDG (quality information) *
French: Cap HDG (information qualitative) *
German: Heading HDG (Qualitätsinformation) *
Spanish: Rumbo HDG (información de calidad) *
Italian: Prora vera HDG (informazione qualitativa) *
Portuguese: Aproamento HDG (informação qualitativa)*
Dutch: Vaarrichting (HDG) (kwaliteitsinformatie) *
Danish: Styret kurs (kvalitetsinformation)*
Swedish: Stävriktning över grund (kvalitetsinformation) *
Finnish: Kulkusuunta, HDG (laatutiedot) *
Greek: Κατεύθυνση HDG (ποιοτική πληροφορία) *
Czech: Kurz HDG (kvalita informace)*
Slovak: Kurz riadenia HDG (informácie o kvalite) *
Polish: Kurs rzeczywisty (informacje jakościowe) *
Hungarian: Orrirány (HDG, minőségi információ)*
Slovenian: Usmeritev HDG (informacije o kakovosti) *
Estonian: Suund (kvaliteetteave)*
Latvian: Virziens HDG (kvalitatīva informācija) *
Lithuanian: Kurso HDG (kokybės informacija) *
English: Rate of turn ROT
French: Vitesse angulaire de virage ROT
German: Wendegeschwindigkeit ROT
Spanish: Velocidad de giro ROT
Italian: Velocità di accostata ROT
Portuguese: Velocidade angular ROT
Dutch: Draaisnelheid (ROT)
Danish: Drejehastighed
Swedish: Girhastighet
Finnish: Kääntymisnopeus, ROT
Greek: Γωνιακή ταχύτητα στροφής ROT
Czech: Rychlost otáčení ROT
Slovak: Rýchlosť otáčania ROT
Polish: Szybkość zmiany kursu
Hungarian: Fordulási sebesség (ROT)
Slovenian: Hitrost obrata ROT
Estonian: Pööramiskiirus (ROT)
Latvian: Pagrieziena ātrums ROT
Lithuanian: Apsisukimo greitis ROT
English: Position accuracy (GNSS/DGNSS)
French: Précision de la position (GNSS/DGNSS)
German: Positionsgenauigkeit (GNSS/DGNSS)
Spanish: Precisión de posición (GNSS/DGNSS)
Italian: Precisione della posizione (GNSS/DGNSS)
Portuguese: Precisão da posição (GNSS/DGNSS)
Dutch: Positienauwkeurigheid (GNSS/DGNSS)
Danish: Positionsnøjagtighed (GNSS/DGNSS)
Swedish: Positionsnoggrannhet (GNSS/DGNSS)
Finnish: Sijaintitarkkuus (GNSS/DGNSS)
Greek: Ακρίβεια στίγματος (GNSS/DGNSS)
Czech: Přesnost polohy (GNSS/DGNSS)
Slovak: Presnosť polohy (GNSS/DGNSS)
Polish: Dokładność położenia (GNSS/DGNSS)
Hungarian: Pozíció pontossága (GNSS/DGNSS)
Slovenian: Točnost položaja (GNSS/DGNSS)
Estonian: Asukoha täpsus (GNSS/DGNSS)
Latvian: Pozīcijas precizitāte (GNSS/DGNSS)
Lithuanian: Padėties tikslumas (GNSS/DGNSS)
English: Time of el. position fixing device
French: Heure de l'appareil élec. de localisation
German: Zeit des elektronischen Navigationsgeräts
Spanish: Tiempo para el dispositivo el. de marcación de posición
Italian: Data e ora della rilevazione della posizione da parte dell'apposito dispositivo elettronico
Portuguese: Hora do dispositivo electrónico de determinação da posição
Dutch: Tijd van de nauwkeurige positiebepaling
Danish: Den elektroniske positionsfastsættelsesanordnings tid
Swedish: Tid för utrustning för elektronisk positionsbestämning
Finnish: Elektronisen paikannuslaitteen aika
Greek: Ώρα της ηλεκτρονικής συσκευής καθορισμού στίγματος
Czech: Čas elektronického zařízení pro určování polohy
Slovak: Časový údaj elektronického zariadenia na určenie polohy
Polish: Czas urządzenia do elektronicznego ustalania położenia
Hungarian: Az elektronikus hajó-helyzetmegállapító készülék aktuális ideje
Slovenian: Čas el. naprave za določanje položaja
Estonian: Elektroonilise asukohamääramise seadme aeg
Latvian: Elektroniskās pozīcijas noteikšanas ierīces laiks
Lithuanian: Padėties nustatymo įrengimo rodomas laikas
English: Navigational status
French: État de navigation
German: Navigationsstatus
Spanish: Estado de navegación
Italian: Fase di navigazione
Portuguese: Status da embarcação
Dutch: Status
Danish: Navigationsstatus
Swedish: Navigeringsstatus
Finnish: Navigointitila
Greek: Συνθήκες ναυσιπλοΐας
Czech: Provozní stav plavidla
Slovak: Stav navigácie
Polish: Status nawigacyjny
Hungarian: Navigációs állapot
Slovenian: Navigacijski status
Estonian: Navigatsiooniseisund
Latvian: Navigācijas statuss
Lithuanian: Navigacinė būklė
English: Blue sign set
French: Jeu de signaux bleus
German: Blaue Tafel gesetzt
Spanish: Conjunto de señal azul
Italian: Segnalamento blu
Portuguese: Conjunto de sinais azuis
Dutch: Blauw bord geplaatst
Danish: Blåt skilt
Swedish: Blå signaluppsättning
Finnish: Sinisen merkin tai merkkivalon käyttö
Greek: Δέσμη γαλάζιων σημάτων
Czech: Modrý znak
Slovak: Modrá značka
Polish: Zestaw niebieskich znaków
Hungarian: Kék jelzés
Slovenian: Določena modra oznaka
Estonian: Siniste märkide komplekt
Latvian: Zilā signāla statuss
Lithuanian: Mėlynų ženklų rinkinys