FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 100/2007
French: Règlement (CE) no 100/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 100/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 100/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 100/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 100/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 100/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 100/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 100/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 100/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 100/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 100/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 100/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 100/2007
Hungarian: A Bizottság 100/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 100/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 100/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 100/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 100/2007
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania,
French: vu le traité d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie,
German: gestützt auf den Vertrag über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens,
Spanish: Visto el Tratado de adhesión de Bulgaria y Rumanía,
Italian: visto il trattato di adesione della Bulgaria e della Romania,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado de Adesão da Bulgária e da Roménia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de toetreding van Bulgarije en Roemenië,
Danish: under henvisning til traktaten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse,
Swedish: med beaktande av anslutningsfördraget för Bulgarien och Rumänien,
Finnish: ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας,
Czech: s ohledem na smlouvu o přistoupení Bulharska a Rumunska,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Bulharska a Rumunska,
Polish: uwzględniając Traktat o Przystąpieniu Bułgarii i Rumunii,
Hungarian: tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási szerződésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Bolgarije in Romunije,
Estonian: võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemislepingut,
Latvian: ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo sutartį,
English: Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 56 thereof,
French: vu l'acte d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, et notamment son article 56,
German: gestützt auf die Akte über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens, insbesondere auf Artikel 56,
Spanish: Vista el Acta de adhesión de Bulgaria y Rumanía y, en particular, su artículo 56,
Italian: visto l’atto di adesione della Bulgaria e della Romania, in particolare l'articolo 56,
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão da Bulgária e da Roménia, nomeadamente o artigo 56.o,
Dutch: Gelet op de Akte van toetreding van Bulgarije en Roemenië, en met name op artikel 56,
Danish: under henvisning til akten vedrørende Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig artikel 56, og
Swedish: med beaktande av anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien, särskilt artikel 56, och
Finnish: ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 56 artiklan,
Greek: την πράξη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, και ιδίως το άρθρο 56,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení Bulharska a Rumunska, a zejména na článek 56 tohoto aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na jeho článok 56,
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia Bułgarii i Rumunii, w szczególności jego art. 56,
Hungarian: tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási okmányára és különösen annak 56. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Bolgarije in Romunije ter zlasti člena 56 Akta,
Estonian: võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti, eriti selle artiklit 56,
Latvian: ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās aktu, un jo īpaši tā 56. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo aktą, ypač į jo 56 straipsnį,
English: By reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union on 1 January 2007, representative markets should be established for them.
French: En raison de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne, le 1er janvier 2007, il convient d'établir des marchés représentatifs pour ces pays.
German: Aufgrund des Beitritts Bulgariens und Rumäniens zur Europäischen Union am 1. Januar 2007 sind für diese Länder repräsentative Märkte festzulegen.
Spanish: Con motivo de la adhesión de Bulgaria y Rumanía a la Unión Europea el 1 de enero de 2007, conviene establecer sus mercados representativos.
Italian: A seguito dell'adesione della Bulgaria e della Romania all'Unione europea il 1o gennaio 2007, occorre stabilire i mercati rappresentativi per tali paesi.
Portuguese: Devido à adesão da Bulgária e da Roménia à União Europeia em 1 de Janeiro de 2007, devem ser estabelecidos, para estes países, mercados representativos.
Dutch: In verband met de toetreding van Bulgarije en Roemenië tot de Europese Unie op 1 januari 2007 moeten de representatieve markten voor die nieuwe lidstaten worden vastgesteld.
Danish: Som følge af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union den 1. januar 2007 bør der fastlægges repræsentative markeder for dem begge.
Swedish: Till följd av Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen den 1 januari 2007 bör representativa marknader fastställas för dem.
Finnish: Koska Bulgaria ja Romania liittyivät Euroopan unioniin 1 päivänä tammikuuta 2007, olisi niitä varten vahvistettava edustavat markkinat.
Greek: Λόγω της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Ιανουαρίου 2007, πρέπει να καθοριστούν γι’ αυτές αντιπροσωπευτικές αγορές.
Czech: Z důvodu přistoupení Bulharska a Rumunska k Evropské unii dne 1. ledna 2007 by pro ně měly být stanoveny reprezentativní trhy.
Slovak: Z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska k Európskej únii 1. januára 2007 by sa pre ne mali stanoviť reprezentatívne trhy.
Polish: Ze względu na przystąpienie Bułgarii i Rumunii do Unii Europejskiej dnia 1 stycznia 2007 r. należy ustanowić dla nich reprezentatywne rynki.
Hungarian: Tekintettel arra, hogy Bulgária és Románia 2007. január 1-jén csatlakozott az Európai Unióhoz, e két ország esetében is ki kell jelölni reprezentatív piacokat.
Slovenian: Zaradi pristopa Bolgarije in Romunije k Evropski uniji 1. januarja 2007 je treba zanju določiti reprezentativne trge.
Estonian: Bulgaaria ja Rumeenia ühinemise tõttu Euroopa Liiduga 1. jaanuaril 2007 tuleks nende suhtes kehtestada tüüpilised turud.
Latvian: Sakarā ar Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai 2007. gada 1. janvārī, attiecībā uz šīm valstīm ir jānosaka reprezentatīvie tirgi.
Lithuanian: Kadangi 2007 m. sausio 1 d. Rumunija ir Bulgarija įstojo į Europos Sąjungą, turėtų būti nustatytos jų reprezentatyvios rinkos.
English: Regulation (EC) No 877/2004 should therefore be amended accordingly,
French: Il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) no 877/2004 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 877/2004 ist daher entsprechend zu ändern —
Spanish: Procede modificar el Reglamento (CE) no 877/2004 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 877/2004,
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 877/2004 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade,
Dutch: Verordening (EG) nr. 877/2004 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EF) nr. 877/2004 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 877/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 877/2004 olisi muutettava,
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 877/2004 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Nařízení (ES) č. 877/2004 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 877/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 877/2004,
Hungarian: A 877/2004/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 877/2004 je zato treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 877/2004 vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 877/2004,
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies keisti Reglamentą (EB) Nr. 877/2004,
English: The Annex to Regulation (EC) No 877/2004 is amended as follows:
French: L'annexe du règlement (CE) no 877/2004 est modifiée comme suit:
German: Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 877/2004 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo del Reglamento (CE) no 877/2004 queda modificado como sigue:
Italian: L'allegato del regolamento (CE) n. 877/2004 è modificato come segue:
Portuguese: O anexo do Regulamento (CE) n.o 877/2004 é alterado do seguinte modo:
Dutch: De bijlage bij Verordening (EG) nr. 877/2004 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilaget til forordning (EF) nr. 877/2004 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagan till förordning (EG) nr 877/2004 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 877/2004 liite seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 877/2004 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 877/2004 se mění takto:
Slovak: Príloha k nariadeniu (ES) č. 877/2004 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku do rozporządzenia (WE) nr 877/2004 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 877/2004/EK rendelet melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 877/2004 se spremeni:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 877/2004 lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 877/2004 pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 877/2004 priedas iš dalies keičiamas taip:
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 47/2003 (OJ L 7, 11.1.2003, p. 64).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 47/2003 de la Commission (JO L 7 du 11.1.2003, p. 64).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 47/2003 de la Comisión (DO L 7 de 11.1.2003, p. 64).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 47/2003 della Commissione (GU L 7 dell’11.1.2003, pag. 64).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 47/2003 da Comissão (JO L 7 de 11.1.2003, p. 64).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 47/2003 van de Commissie (PB L 7 van 11.1.2003, blz. 64).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 47/2003 (EFT L 7 af 11.1.2003, s. 64).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 47/2003 (EGT L 7, 11.1.2003, s. 64).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 47/2003 της Επιτροπής (ΕΕ L 7 της 11.1.2003, σ. 64).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 47/2003 (Úř. věst. L 7, 11.1.2003, s. 64).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 47/2003 (Ú. v. EÚ L 7, 11.1.2003, s. 64).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 47/2005 (Dz.U. L 7 z 11.1.2003, str. 64).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 47/2003 (UL L 7, 11.1.2003, str. 64).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 47/2003 (EÜT L 7, 11.1.2003, lk 64).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytas Komisijos reglamentu (EB) Nr. 47/2003 (OL L 7, 2003 1 11, p. 64).
English: OJ L 162, 30.4.2004, p. 54.
French: JO L 162 du 30.4.2004, p. 54.
German: ABl. L 162 vom 30.4.2004 S. 54. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 974/2006 (ABl. L 176 vom 30.6.2006, S. 68).
Spanish: DO L 162 de 30.4.2004 p. 54.
Italian: GU L 162 del 30.4.2004, pag. 54.
Portuguese: JO L 162 de 30.4.2004, p. 54.
Dutch: PB L 162 van 30.4.2004, blz. 54.
Danish: EUT L 162 af 30.4.2004, s. 54.
Swedish: EUT L 162, 30.4.2004, s. 54.
Finnish: EUVL L 162, 30.4.2004, s. 54. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 974/2006 (EUVL L 176, 30.6.2006, s. 68).
Greek: ΕΕ L 162 της 30.4.2004, σ. 54.
Czech: Úř. věst. L 162, 30.4.2004, s. 54.
Slovak: Ú. v. EÚ L 162, 30.4.2004, s. 54.
Polish: Dz.U. L 162 z 30.4.2004, str. 54.
Hungarian: HL L 162., 2004.4.30., 54. o. A legutóbb a 974/2006/EK rendelettel (HL L 176., 2006.6.30., 68. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 162, 30.4.2004, str. 54.
Estonian: ELT L 162, 30.4.2004, lk 54.
Latvian: OV L 162, 30.4.2004., 54. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 974/2006 (OV L 176, 30.6.2006., 68. lpp.).
Lithuanian: OL L 162, 2004 4 30, p. 54.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 974/2006 (OJ L 176, 30.6.2006, p. 68).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 974/2006 (JO L 176 du 30.6.2006, p. 68).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 974/2006 (DO L 176 de 30.6.2006, p. 68).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 974/2006 (GU L 176 del 30.6.2006, pag. 68).
Portuguese: Regulamento com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 974/2006 (JO L 176 de 30.6.2006, p. 68).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 974/2006 (PB L 176 van 30.6.2006, blz. 68).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 974/2006 (EUT L 176 af 30.6.2006, s. 68).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 974/2006 (EUT L 176, 30.6.2006, s. 68).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 974/2006 (ΕΕ L 176 της 30.6.2006, σ. 68).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 974/2006 (Úř. věst. L 176, 30.6.2006, s. 68).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 974/2006 (Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2006, s. 68).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 974/2006 (Dz.U. L 176 z 30.6.2006, str. 68).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 974/2006 (UL L 176, 30.6.2006, str. 68).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 974/2006 (ELT L 176, 30.6.2006, lk 68).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 974/2006 (OL L 176, 2006 6 30, p. 68).