FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council
French: Directive 2007/64/CE du Parlement européen et du Conseil
German: Richtlinie 2007/64/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Directiva 2007/64/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 2007/64/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Directiva 2007/64/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 2007/64/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/64/EF
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/64/EG
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2007/64/EY,
Greek: Οδηγία 2007/64/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/64/ES
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/64/ES
Polish: Dyrektywa 2007/64/WE Parlamentu Europejskiego i Rady
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2007/64/EK irányelve
Slovenian: Direktiva 2007/64/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2007/64/EÜ,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2007/64/EK
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2007/64/EB
English: of 13 November 2007
French: du 13 novembre 2007
German: vom 13. November 2007
Spanish: de 13 de noviembre de 2007
Italian: del 13 novembre 2007
Portuguese: de 13 de Novembro de 2007
Dutch: van 13 november 2007
Danish: af 13. november 2007
Swedish: av den 13 november 2007
Finnish: annettu 13 päivänä marraskuuta 2007,
Greek: της 13ης Νοεμβρίου 2007
Czech: ze dne 13. listopadu 2007
Slovak: z 13. novembra 2007
Polish: z dnia 13 listopada 2007 r.
Hungarian: november 13.)
Slovenian: z dne 13. novembra 2007
Estonian: november 2007,
Latvian: (2007. gada 13. novembris)
Lithuanian: 2007 m. lapkričio 13 d.
English: on payment services in the internal market amending Directives 97/7/EC, 2002/65/EC, 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 97/5/EC
French: concernant les services de paiement dans le marché intérieur, modifiant les directives 97/7/CE, 2002/65/CE, 2005/60/CE ainsi que 2006/48/CE et abrogeant la directive 97/5/CE
German: über Zahlungsdienste im Binnenmarkt, zur Änderung der Richtlinien 97/7/EG, 2002/65/EG, 2005/60/EG und 2006/48/EG sowie zur Aufhebung der Richtlinie 97/5/EG
Spanish: sobre servicios de pago en el mercado interior, por la que se modifican las Directivas 97/7/CE, 2002/65/CE, 2005/60/CE y 2006/48/CE y por la que se deroga la Directiva 97/5/CE
Italian: relativa ai servizi di pagamento nel mercato interno, recante modifica delle direttive 97/7/CE, 2002/65/CE, 2005/60/CE e 2006/48/CE, che abroga la direttiva 97/5/CE
Portuguese: relativa aos serviços de pagamento no mercado interno, que altera as Directivas 97/7/CE, 2002/65/CE, 2005/60/CE e 2006/48/CE e revoga a Directiva 97/5/CE
Dutch: betreffende betalingsdiensten in de interne markt tot wijziging van de Richtlijnen 97/7/EG, 2002/65/EG, 2005/60/EG en 2006/48/EG, en tot intrekking van Richtlijn 97/5/EG
Danish: om betalingstjenester i det indre marked og om ændring af direktiv 97/7/EF, 2002/65/EF, 2005/60/EF og 2006/48/EF og om ophævelse af direktiv 97/5/EF
Swedish: om betaltjänster på den inre marknaden och om ändring av direktiven 97/7/EG, 2002/65/EG, 2005/60/EG och 2006/48/EG samt upphävande av direktiv 97/5/EG
Finnish: maksupalveluista sisämarkkinoilla, direktiivien 97/7/EY, 2002/65/EY, 2005/60/EY ja 2006/48/EY muuttamisesta ja direktiivin 97/5/EY kumoamisesta
Greek: για τις υπηρεσίες πληρωμών στην εσωτερική αγορά, την τροποποίηση των οδηγιών 97/7/ΕΚ, 2002/65/ΕΚ, 2005/60/ΕΚ και 2006/48/ΕΚ, και την κατάργηση της οδηγίας 97/5/ΕΚ
Czech: o platebních službách na vnitřním trhu, kterou se mění směrnice 97/7/ES, 2002/65/ES, 2005/60/ES a 2006/48/ES a zrušuje směrnice 97/5/ES
Slovak: o platobných službách na vnútornom trhu, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 97/7/ES, 2002/65/ES, 2005/60/ES a 2006/48/ES a ktorou sa zrušuje smernica 97/5/ES
Polish: w sprawie usług płatniczych w ramach rynku wewnętrznego zmieniająca dyrektywy 97/7/WE, 2002/65/WE, 2005/60/WE i 2006/48/WE i uchylająca dyrektywę 97/5/WE
Hungarian: a belső piaci pénzforgalmi szolgáltatásokról és a 97/7/EK, a 2002/65/EK, a 2005/60/EK és a 2006/48/EK irányelv módosításáról és a 97/5/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről
Slovenian: o plačilnih storitvah na notranjem trgu in o spremembah direktiv 97/7/ES, 2002/65/ES, 2005/60/ES in 2006/48/ES ter o razveljavitvi Direktive 97/5/ES
Estonian: makseteenuste kohta siseturul ning direktiivide 97/7/EÜ, 2002/65/EÜ, 2005/60/EÜ ja 2006/48/EÜ muutmise ning direktiivi 97/5/EÜ kehtetuks tunnistamise kohta
Latvian: par maksājumu pakalpojumiem iekšējā tirgū, ar ko groza Direktīvas 97/7/EK, 2002/65/EK, 2005/60/EK un 2006/48/EK un atceļ Direktīvu 97/5/EK
Lithuanian: dėl mokėjimo paslaugų vidaus rinkoje, iš dalies keičianti direktyvas 97/7/EB, 2002/65/EB, 2005/60/EB ir 2006/48/EB ir panaikinanti Direktyvą 97/5/EB
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ EΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: EVROPSKY PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first and third sentences of Article 47(2) and Article 95 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 47, paragraphe 2, première et troisième phrases, et son article 95,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 47 Absatz 2 Sätze 1 und 3 und Artikel 95,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 47, apartado 2, frases primera y tercera, y su artículo 95,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 47, paragrafo 2, prima e terza frase, e l’articolo 95,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o primeiro e o terceiro períodos do n.o 2 do artigo 47.o e o artigo 95.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 47, lid 2, eerste en derde zin, en artikel 95,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 47, stk. 2, første og tredje punktum, og artikel 95,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 47.2 första och tredje meningen och artikel 95,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 47 artiklan 2 kohdan ensimmäisen ja kolmannen virkkeen sekä 95 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 47 παράγραφος 2 πρώτη και τρίτη πρόταση και το άρθρο 95,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na první a třetí větu čl. 47 odst. 2 a na článek 95 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na prvú a tretiu vetu jej článku 47 ods. 2 a na jej článok 95,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 47 ust. 2 zdanie pierwsze i trzecie oraz art. 95,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 47. cikke (2) bekezdésének első és harmadik mondatára, valamint 95. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, in zlasti prvega in tretjega stavka člena 47(2) in člena 95 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 47 lõike 2 esimest ja kolmandat lauset ning artiklit 95,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 47. panta 2. punkta pirmo un trešo teikumu un 95. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 47 straipsnio 2 dalies pirmą ir trečią sakinius bei 95 straipsnį,
English: Having consulted the European Economic and Social Committee,
French: après consultation du Comité économique et social européen,
German: nach Anhörung des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses,
Spanish: Consultado el Comité Económico y Social Europeo,
Italian: previa consultazione del Comitato economico e sociale europeo,
Portuguese: Após consulta ao Comité Económico e Social Europeu,
Dutch: Na raadpleging van het Europees Economisch en Sociaal Comité,
Danish: efter høring af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg,
Swedish: efter att ha hört Europeiska ekonomiska och sociala kommittén,
Finnish: ovat kuulleet Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa,
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,
Czech: po konzultaci Evropského hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: po porade s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom,
Polish: po konsultacji z Europejskim Komitetem Ekonomiczno-Społecznym,
Hungarian: a Gazdasági és Szociális Bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Evropskim ekonomsko-socialnim odborom,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust,
Latvian: apspriežoties ar Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteja,
Lithuanian: pasikonsultavę su Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité,
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags,
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado,
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 251 del trattato,
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado,
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag,
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251, og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget, och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä,
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης,
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy,
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy,
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu,
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően,
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe,
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā paredzēto procedūru,
Lithuanian: veikdami Sutarties 251 straipsnyje nustatyta tvarka,
English: The proper operation of the single market in payment services is therefore vital.
French: Le bon fonctionnement du marché unique des services de paiement revêt donc une importance cruciale.
German: Ein einwandfrei funktionierender Binnenmarkt für Zahlungsdienste ist vor diesem Hintergrund von zentraler Bedeutung.
Spanish: Para ello es vital el correcto funcionamiento del mercado único de los servicios de pago.
Italian: Il buon funzionamento del mercato unico dei servizi di pagamento è pertanto fondamentale.
Portuguese: O funcionamento adequado do mercado único de serviços de pagamento assume assim uma importância fundamental.
Dutch: Een goede werking van de interne markt voor betalingsdiensten is derhalve van vitaal belang.
Danish: Det er derfor af afgørende betydning at oprette et egentligt indre marked for betalingstjenester.
Swedish: Därför är en väl fungerande inre marknad för betaltjänster mycket viktig.
Finnish: Maksupalvelujen yhtenäismarkkinoiden asianmukainen toiminta on sen vuoksi keskeistä.
Greek: Προς τούτο, η ορθή λειτουργία της ενιαίας αγοράς στον τομέα των υπηρεσιών πληρωμών είναι ζωτικής σημασίας.
Czech: Zásadní důležitosti proto nabývá řádné fungování jednotného trhu platebních služeb.
Slovak: Preto je dôležité riadne fungovanie jednotného trhu platobných služieb.
Polish: Z tego powodu sprawą kluczową jest prawidłowe funkcjonowanie jednolitego rynku usług płatniczych.
Hungarian: Ezért fontos, hogy a pénzforgalmi szolgáltatások egységes piaca megfelelően működjék.
Slovenian: Pravilno delovanje enotnega trga plačilnih storitev je torej bistvenega pomena.
Estonian: Seetõttu on tähtis makseteenuste ühtse turu nõuetekohane toimimine.
Latvian: Tādēļ ir būtiski, lai pareizi darbotos maksājumu pakalpojumu vienotais tirgus.
Lithuanian: Todėl tinkamas bendrosios mokėjimo paslaugų rinkos funkcionavimas yra esminis dalykas.
English: At present, however, the lack of harmonisation in this area hinders the operation of that market.
French: Or, actuellement, le fonctionnement de ce marché pâtit d'un manque d'harmonisation.
German: Zurzeit werden die Funktionsabläufe dieses Markts jedoch durch die fehlende Harmonisierung in diesem Bereich behindert.
Spanish: Sin embargo, en la actualidad, la falta de armonización en este ámbito impide el funcionamiento de dicho mercado.
Italian: Attualmente la mancanza di armonizzazione in questo settore ostacola il funzionamento di tale mercato.
Portuguese: Contudo, a falta de harmonização neste domínio compromete actualmente o funcionamento desse mercado.
Dutch: De werking van deze markt wordt momenteel echter gehinderd door een gebrek aan harmonisatie.
Danish: På nuværende tidspunkt hindrer den manglende harmonisering dette marked i at fungere.
Swedish: För närvarande utgör emellertid bristen på harmonisering inom detta område ett hinder för en fungerande sådan marknad.
Finnish: Alan yhdenmukaisuuden puute kuitenkin estää tällä hetkellä maksupalvelujen yhtenäismarkkinoiden toiminnan.
Greek: Σήμερα, ωστόσο, η έλλειψη εναρμόνισης στον τομέα αυτό παρεμποδίζει τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
Czech: V současnosti však fungování tohoto trhu brání nedostatečná harmonizace v této oblasti.
Slovak: V súčasnosti však nedostatok harmonizácie v tejto oblasti bráni fungovaniu tohto trhu.
Polish: W chwili obecnej brak harmonizacji w tej dziedzinie utrudnia jednak funkcjonowanie takiego rynku.
Hungarian: Jelenleg azonban a harmonizáció hiánya ezen a területen akadályokat támaszt az említett piac működésével szemben.
Slovenian: Trenutno pa delovanje tega trga ovira pomanjkanje uskladitve na tem področju.
Estonian: Praegu takistab turu toimimist ühtlustamise puudumine selles valdkonnas.
Latvian: Taču pašlaik šā tirgus darbību traucē saskaņotības trūkums.
Lithuanian: Tačiau šiuo metu darnumo trūkumas šioje srityje kliudo šios rinkos veikimui.
English: These measures continue to be insufficient.
French: Ces mesures demeurent encore insuffisantes.
German: Diese Maßnahmen sind weiterhin unzureichend.
Spanish: Estas medidas siguen siendo insuficientes.
Italian: Queste misure continuano ad essere insufficienti.
Portuguese: Estas medidas continuam a ser insuficientes para resolver a situação.
Dutch: Deze maatregelen blijven zoals gezegd onvoldoende.
Danish: Disse foranstaltninger er fortsat utilstrækkelige.
Swedish: Dessa åtgärder är fortfarande otillräckliga.
Finnish: Nämä toimet ovat yhä riittämättömät.
Greek: Ωστόσο, τα μέτρα αυτά παραμένουν ανεπαρκή.
Czech: Tato opatření jsou stále nedostačující.
Slovak: Tieto opatrenia sú však aj naďalej nepostačujúce.
Polish: Środki te są nadal niewystarczające.
Hungarian: Ezek az intézkedések azonban még nem elegendőek.
Slovenian: Ti ukrepi še vedno niso zadostni.
Estonian: Need meetmed on jätkuvalt ebapiisavad.
Latvian: Šie pasākumi joprojām ir nepietiekami.
Lithuanian: Šių priemonių vis dar nepakanka.
English: The co-existence of national provisions and an incomplete Community framework gives rise to confusion and a lack of legal certainty.
French: La coexistence de dispositions nationales et le caractère incomplet du cadre communautaire sont source de confusion et d'un manque de sécurité juridique.
German: Zudem führt das Nebeneinander von nationalen Bestimmungen und unvollständigen gemeinschaftlichen Rahmenbestimmungen zu Verwirrung und mangelnder Rechtssicherheit.
Spanish: Además, la coexistencia de disposiciones nacionales y un marco comunitario incompleto da lugar a confusiones y a la ausencia de seguridad jurídica.
Italian: La coesistenza di disposizioni nazionali e di un quadro comunitario incompleto dà origine a confusione e incertezza giuridica.
Portuguese: A coexistência de disposições nacionais e de um enquadramento comunitário incompleto suscita confusão e falta de segurança jurídica.
Dutch: Het naast elkaar bestaan van nationale voorschriften en een onvolledig communautair kader leidt voorts tot verwarring en een gebrek aan rechtszekerheid.
Danish: Sameksistensen af både nationale bestemmelser og ufuldstændige fællesskabsregler giver anledning til både forvirring og manglende retssikkerhed.
Swedish: Att nationella bestämmelser och ett ofullständigt gemenskapsregelverk existerar parallellt leder dessutom till osäkerhet och brist på rättslig säkerhet.
Finnish: Lisäksi kansallisten säännösten ja vaillinaisen yhteisön kehyksen rinnakkaisuus aiheuttaa sekaannusta ja johtaa oikeusvarmuuden puutteeseen.
Greek: Η συνύπαρξη διαφορετικών εθνικών διατάξεων και το ατελές κοινοτικό πλαίσιο έχουν δημιουργήσει σύγχυση και ανασφάλεια δικαίου.
Czech: Souběžná existence vnitrostátních předpisů a neúplného rámce Společenství vede k nejasnostem a nedostatku právní jistoty.
Slovak: Koexistencia vnútroštátnych ustanovení a neúplný rámec Spoločenstva vedú k nejasnostiam a nedostatku právnej istoty.
Polish: Ponadto współistnienie wielu krajowych przepisów i niekompletne wspólnotowe ramy prawne powodują nieład i brak pewności prawnej.
Hungarian: Az egymás mellett párhuzamosan létező nemzeti rendelkezések és a hiányos közösségi keret tovább bonyolítja a helyzetet és gyengíti a jogbiztonságot.
Slovenian: Soobstoj nacionalnih predpisov in nepopolnega okvira Skupnosti ustvarja zmedo in pomanjkanje pravne varnosti.
Estonian: Siseriiklike õigusaktide ning ühenduse puuduliku raamistiku kooseksisteerimine tekitab segadust ja õiguskindlusetust.
Latvian: Turklāt tas, ka vienlaikus pastāv valsts noteikumi un nepilnīga Kopienas sistēma, rada neskaidrību un juridisko nenoteiktību.
Lithuanian: Be to, greta egzistuojant nacionalinėms nuostatoms ir neišbaigtai Bendrijos sistemai, kyla painiava ir trūksta teisinio tikrumo.
English: However, it is not appropriate for that legal framework to be fully comprehensive.
French: Il n'est cependant pas approprié que le cadre juridique envisagé soit totalement exhaustif.
German: Bestimmte Bereiche sollten jedoch aus diesem rechtlichen Rahmen ausgeklammert bleiben.
Spanish: Sin embargo, no es conveniente que este marco jurídico sea exhaustivo.
Italian: Tuttavia non è opportuno che tale quadro giuridico si applichi senza restrizioni.
Portuguese: Todavia, não convém que o referido enquadramento legal seja totalmente exaustivo.
Dutch: Het is echter niet aangewezen dat dit juridisch kader allesomvattend is.
Danish: Det er imidlertid ikke hensigtsmæssigt at lade disse retlige rammer blive helt udtømmende.
Swedish: Det är dock inte lämpligt att den rättsliga ramen är heltäckande.
Finnish: Oikeudellisen kehyksen ei kuitenkaan tarvitse olla kaiken kattava.
Greek: Το νομικό αυτό πλαίσιο, ωστόσο, δεν χρειάζεται να καλύπτει τα πάντα.
Czech: Není však vhodné, aby tento právní rámec zahrnoval všechny případy.
Slovak: Nie je však vhodné, aby bol tento právny rámec úplne komplexný.
Polish: Nie jest wskazane jednak, aby wspomniane ramy prawne były w pełni wyczerpujące.
Hungarian: Nem célszerű azonban, hogy e jogi keret teljesen átfogó jellegű legyen.
Slovenian: Vendar pa ni primerno, da navedeni pravni okvir zajame celotno področje.
Estonian: Samas ei tohiks see õiguslik raamistik olla kõikehõlmav.
Latvian: Tomēr nebūtu pareizi, ja ar šo tiesisko sistēmu reglamentētu visas darbības jomas.
Lithuanian: Tačiau netikslinga, kad ši teisinė struktūra būtų visa apimanti.
English: Therefore, payment institutions should not be allowed to issue electronic money.
French: Dès lors, les établissements de paiement ne devraient pas être autorisés à émettre de la monnaie électronique.
German: Die Zahlungsinstitute sollten daher nicht befugt sein, elektronisches Geld auszugeben.
Spanish: Por consiguiente, las entidades de pago no deben estar autorizadas a emitir dinero electrónico.
Italian: Pertanto agli istituti di pagamento non è consentito emettere moneta elettronica.
Portuguese: Consequentemente, as instituições de pagamento não deverão ser autorizadas a emitir moeda electrónica.
Dutch: Daarom is het betalingsinstellingen niet toegestaan elektronisch geld uit te geven.
Danish: Betalingsinstitutter bør derfor ikke have tilladelse til at udstede elektroniske penge.
Swedish: Betalningsinstitut bör därför inte få ge ut elektroniska pengar.
Finnish: Näin ollen maksulaitosten ei pitäisi saada laskea sähköistä rahaa liikkeeseen.
Greek: Επομένως, τα ιδρύματα πληρωμών δεν θα πρέπει να επιτρέπεται να εκδίδουν ηλεκτρονικό χρήμα.
Czech: Platebním institucím by proto nemělo být dovoleno vydávat elektronické peníze.
Slovak: Preto by platobné inštitúcie nemali byť oprávnené vydávať elektronické peniaze.
Polish: Tym samym instytucje płatnicze nie powinny być uprawnione do wydawania pieniądza elektronicznego.
Hungarian: A pénzforgalmi intézmények ezért nem bocsáthatnak ki elektronikus pénzt.
Slovenian: Zato plačilne institucije ne bi smele izdajati elektronskega denarja.
Estonian: Seetõttu ei peaks makseasutustel olema lubatud elektronraha välja anda.
Latvian: Tādējādi maksājumu iestādēm nav atļauts emitēt elektronisku naudu.
Lithuanian: Todėl mokėjimo įstaigoms neturėtų būti leidžiama išleisti elektroninių pinigų.
English: Thus, the same conditions would apply Community-wide to such services.
French: Ces services seraient donc soumis aux mêmes conditions dans toute la Communauté.
German: Auf diese Weise würden die genannten Dienste gemeinschaftsweit den gleichen Bedingungen unterliegen.
Spanish: De este modo se aplicarán en toda la Comunidad los mismos requisitos a este tipo de servicios.
Italian: In questo modo, tali servizi sarebbero soggetti alle stesse condizioni in tutta la Comunità.
Portuguese: Deste modo, seriam aplicáveis a este tipo de serviços as mesmas condições em toda a Comunidade.
Dutch: Op die manier zouden voor deze diensten overal in de Gemeenschap dezelfde voorwaarden gelden.
Danish: På denne måde vil de samme betingelser skulle gælde for disse tjenester i hele Fællesskabet.
Swedish: Därigenom kommer samma villkor att gälla för sådana tjänster i hela gemenskapen.
Finnish: Tämän ansiosta näihin palveluihin sovellettaisiin kaikkialla yhteisössä samoja ehtoja.
Greek: Έτσι θα ισχύουν σε ολόκληρη την Κοινότητα οι ίδιες προϋποθέσεις για τέτοιες υπηρεσίες.
Czech: Na takové služby by se tak vztahovaly stejné podmínky v celém Společenství.
Slovak: Na tieto služby by sa teda vzťahovali rovnaké podmienky v celom Spoločenstve.
Polish: W ten sposób omawiane usługi podlegałyby na terytorium całej Wspólnoty takim samym warunkom.
Hungarian: Ezáltal közösségi szinten egységes feltételek vonatkoznának az ilyen szolgáltatásokra.
Slovenian: Tako bi se za tovrstne storitve uporabljali enaki pogoji na celotnem ozemlju Skupnosti.
Estonian: Nii kehtiksid kõikjal ühenduses selliste teenuste suhtes samad tingimused.
Latvian: Tādējādi šādiem pakalpojumiem visā Kopienā piemērotu vienus un tos pašus nosacījumus.
Lithuanian: Taip visoje Bendrijoje tokioms paslaugoms galiotų tos pačios sąlygos.