FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 8 March 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 8 mars 2007.
German: Brüssel, den 8. März 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de marzo de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, l’8 marzo 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Março de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 maart 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. marts 2007.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 8 mars 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä maaliskuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Μαρτίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 8. března 2007.
Slovak: V Bruseli 8. marca 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 marca 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. március 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. marca 2007
Estonian: Brüssel, 8. märts 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 8. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. kovo 8 d.
English: OJ L 146, 13.6.2003, p. 1.
French: JO L 146 du 13.6.2003, p. 1.
German: ABl. L 146 vom 13.6.2003, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1467/2006 der Kommission (ABl. L 274 vom 5.10.2006, S. 3).
Spanish: DO L 146 de 13.6.2003, p. 1.
Italian: GU L 146 del 13.6.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 146 de 13.6.2003, p. 1.
Dutch: PB L 146 van 13.6.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 146 af 13.6.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 146, 13.6.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 146, 13.6.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1467/2006 (EUVL L 274, 5.10.2006, s. 3).
Greek: ΕΕ L 146 της 13.6.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 146, 13.6.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 146, 13.6.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 146 z 13.6.2003, str. 1.
Hungarian: HL L 146., 2003.6.13., 1. o. A legutóbb az 1467/2006/EK bizottsági rendelettel (HL L 274., 2006.10.5., 3. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 146, 13.6.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 146, 13.6.2003, lk 1.
Latvian: OV L 146, 13.6.2003., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1467/2006 (OV L 274, 5.10.2006., 3. lpp.).
Lithuanian: OL L 146, 2003 6 13, p. 1.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1467/2006 (OJ L 274, 5.10.2006, p. 3).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1467/2006 de la Commission (JO L 274 du 5.10.2006, p. 3).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1467/2006 de la Comisión (DO L 274 de 5.10.2006, p. 3).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1467/2006 della Commissione (GU L 274 del 5.10.2006, pag. 3).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1467/2006 da Comissão (JO L 274 de 5.10.2006, p. 3).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1467/2006 van de Commissie (PB L 274 van 5.10.2006, blz. 3).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1467/2006 (EUT L 274 af 5.10.2006, s. 3).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1467/2006 (EUT L 274, 5.10.2006, s. 3).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1467/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 274 της 5.10.2006, σ. 3).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1467/2006 (Úř. věst. L 274, 5.10.2006, s. 3).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1467/2006 (Ú. v. EÚ L 274, 5.10.2006, s. 3).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1467/2006 (Dz.U. L 274 z 5.10.2006, str. 3).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1467/2006 (OJ L 274, 5.10.2006, str. 3).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1467/2006 (ELT L 274, 5.10.2006, lk 3).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1467/2006 (OL L 274, 2006 10 5, p. 3).
English: From the information submitted by the competent authorities of Malaysia, it appears that the risk of rabies entering the Community as a result of movements of pet animals from that country is no higher than the risk associated with movements of pet animals between Member States or from third countries already listed in Regulation (EC) No 998/2003. Therefore Malaysia should be included in the list set out in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003.
Portuguese: Das informações fornecidas pelas autoridades competentes da Malásia conclui-se que o risco de introdução de raiva na Comunidade, decorrente da circulação de animais de companhia provenientes desse país, não é mais elevado do que o associado à circulação desses animais entre Estados-Membros ou a partir dos países terceiros já enumerados no Regulamento (CE) n.o 998/2003, pelo que a Malásia deve ser incluída na lista que consta da parte C do anexo II do Regulamento (CE) n.o 998/2003.