FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Audits and financial corrections
French: Audits et corrections financières
German: Prüfungen und finanzielle Berichtigungen
Spanish: Auditorías y correcciones financieras
Italian: Revisioni e rettifiche finanziarie
Portuguese: Auditorias e correcções financeiras
Dutch: Audits en financiële correcties
Danish: Revision og finansielle korrektioner
Swedish: Revisioner och finansiella korrigeringar
Finnish: Tilintarkastukset ja rahoitusoikaisut
Greek: Λογιστικοί έλεγχοι και δημοσιονομικές διορθώσεις
Czech: Audity a finanční opravy
Slovak: Audity a finančné nápravy
Polish: Audyty i korekty finansowe
Hungarian: Ellenőrzések és pénzügyi korrekciók
Slovenian: Revizije in finančni popravki
Estonian: Auditid ja finantskorrektsioonid
Latvian: Revīzijas un finanšu korekcijas
Lithuanian: Auditas ir finansinių klaidų taisymai
English: Reports from the Member States
French: Rapports des États membres
German: Berichte der Mitgliedstaaten
Spanish: Informes de los Estados miembros
Italian: Relazioni degli Stati membri
Portuguese: Comunicações dos Estados-Membros
Dutch: Verslagen van de lidstaten
Danish: Rapporter fra medlemsstaterne
Swedish: Rapporter från medlemsstaterna
Finnish: Jäsenvaltioiden kertomukset
Greek: Εκθέσεις των κρατών μελών
Czech: Hlášení členských států
Slovak: Hlásenia členských štátov
Polish: Sprawozdania państw członkowskich
Hungarian: A tagállamok jelentései
Slovenian: Poročila držav članic
Estonian: Liikmesriikide aruanded
Latvian: Dalībvalstu ziņojumi
Lithuanian: Valstybių narių ataskaitos
English: Member States shall also:
French: Les États membres transmettent également à la Commission:
German: Die Mitgliedstaaten legen der Kommission ferner Folgendes vor:
Spanish: Asimismo, los Estados miembros:
Italian: Inoltre gli Stati membri presentano alla Commissione:
Portuguese: Os Estados-Membros devem, igualmente:
Dutch: De lidstaten:
Danish: Herudover skal medlemsstaterne:
Swedish: Medlemsstaterna skall även sända in följande till kommissionen:
Finnish: Lisäksi jäsenvaltioiden on:
Greek: Επίσης, τα κράτη μέλη:
Czech: Členské státy rovněž:
Slovak: Členské štáty takisto:
Polish: Państwa członkowskie:
Hungarian: Ezen túlmenően a tagállamok benyújtják a Bizottsághoz a következőket:
Slovenian: Države članice tudi:
Estonian: Liikmesriigid esitavad ka:
Latvian: Turklāt dalībvalstis:
Lithuanian: Valstybės narės taip pat:
English: By 31 March each year, submit to the Commission an intermediate assessment report on their fisheries control programme for the previous year covering the following:
French: le 31 mars de chaque année au plus tard, un rapport d’évaluation intermédiaire sur le programme de contrôle de la pêche de l’année précédente, qui couvre les éléments suivants:
German: jährlich bis zum 31. März einen Zwischenbericht über ihr Fischereiüberwachungsprogramm für das Vorjahr mit Angaben über
Spanish: presentarán a la Comisión todos los años, antes del 31 de marzo, un informe de evaluación intermedia del programa de control de la actividad pesquera correspondiente al año anterior, que deberá incluir la siguiente información:
Italian: entro il 31 marzo di ogni anno, una relazione valutativa intermedia sul loro programma di controllo della pesca dell’anno precedente, indicante:
Portuguese: Apresentar à Comissão, até 31 de Março de cada ano, um relatório de avaliação intercalar sobre o respectivo programa de controlo da pesca relativo ao ano anterior, com indicação dos seguintes elementos:
Dutch: dienen elk jaar uiterlijk op 31 maart een tussentijds evaluatieverslag over het visserijcontroleprogramma van het voorgaande jaar in, met opgave van:
Danish: hvert år inden den 31. marts forelægge Kommissionen en foreløbig evalueringsrapport om deres fiskerikontrolprogram for det foregående år med oplysninger om:
Swedish: Senast den 31 mars varje år, en preliminär utvärderingsrapport om föregående års program för fiskerikontroll som utvisar
Finnish: toimitettava komissiolle kunkin vuoden 31 päivään maaliskuuta mennessä edeltävän vuoden kalastuksenvalvontaohjelmaa koskeva väliarviointikertomus, joka sisältää seuraavat tiedot:
Greek: μέχρι τις 31 Μαρτίου εκάστου έτους, υποβάλλουν στην Επιτροπή ενδιάμεση έκθεση αξιολόγησης για το πρόγραμμα ελέγχου της αλιείας του προηγούμενου έτους, η οποία καλύπτει:
Czech: Do 31. března každého roku předloží Komisi prozatímní hodnotící zprávu o svých kontrolních programech v odvětví rybolovu za předchozí rok obsahující tyto údaje:
Slovak: do 31. marca každého roka predložia Komisii priebežnú hodnotiacu správu svojho programu na kontrolu rybolovu za predchádzajúci rok, v ktorej uvedú:
Polish: do dnia 31 marca każdego roku przedkładają sprawozdanie z pośredniej oceny swoich programów kontroli rybołówstwa za poprzedni rok, obejmujące:
Hungarian: minden év március 31-ig egy közbenső értékelő jelentés az előző évre vonatkozó halászati ellenőrzési programjukról, amely magában foglalja az alábbiakat:
Slovenian: Komisiji vsako leto do 31. marca predložijo vmesno ocenjevalno poročilo o svojem programu za nadzor ribištva za predhodno leto, ki zajema:
Estonian: iga aasta 31. märtsiks komisjonile eelmise aasta kalanduse kontrolli kava vahehindamisaruande, mis sisaldab järgmist teavet:
Latvian: līdz katra gada 31. martam iesniedz Komisijai starpposma novērtējuma ziņojumu par iepriekšējā gada zivsaimniecības kontroles programmu, iekļaujot šādu informāciju:
Lithuanian: iki kiekvienų metų kovo 31 d. Komisijai pateikia tarpinę ankstesnių metų žuvininkystės kontrolės programos įvertinimo ataskaitą, kurioje nurodoma:
English: the projects completed and the rate of execution of the fisheries control programme;
French: les projets terminés et le taux d’exécution du programme de contrôle de la pêche;
German: die abgeschlossenen Vorhaben und den Stand der Durchführung des Fischereiüberwachungsprogramms,
Spanish: proyectos concluidos y porcentaje de ejecución del programa de control de la actividad pesquera,
Italian: i progetti ultimati e il tasso di esecuzione del programma di controllo della pesca;
Portuguese: projectos concluídos e taxa de execução do programa de controlo da pesca,
Dutch: de voltooide projecten en de stand van de uitvoering van het visserijcontroleprogramma,
Danish: de afsluttede projekter og udviklingen i gennemførelsen af fiskerikontrolprogrammet
Swedish: vilka projekt som har slutförts och verkställighet i procent av programmet för fiskerikontroll,
Finnish: loppuun saatetut hankkeet ja kalastuksenvalvontaohjelman toteuttamisaste;
Greek: τα έργα που ολοκληρώθηκαν και τον ρυθμό εκτέλεσης του προγράμματος ελέγχου της αλιείας,
Czech: dokončené projekty a pokrok dosažený v provádění kontrolního programu v odvětví rybolovu,
Slovak: dokončené projekty a úmernosť plnenia programu na kontrolu rybolovu;
Polish: zrealizowane projekty i stopień wykonania programu kontroli rybołówstwa;
Hungarian: i. a végrehajtott projektek, a halászati ellenőrzési program végrehajtásának mértéke;
Slovenian: dokončane projekte in stopnjo izvedbe letnega programa za nadzor ribištva;
Estonian: lõpetatud projektid ja kalanduse kontrolli kava täitmise määr;
Latvian: pabeigtie projekti un zivsaimniecības kontroles programmas īstenotā daļa;
Lithuanian: įvykdyti projektai ir žuvininkystės kontrolės programos vykdymo tempai;
English: a forecast of claims for reimbursement for the current and following year;
French: une prévision des demandes de remboursement pour l’année en cours et l’année suivante;
German: eine Vorschätzung der Erstattungsanträge für das laufende und das folgende Jahr,
Spanish: previsión de solicitudes de reembolso para el año en curso y el año siguiente,
Italian: una previsione delle domande di rimborso per l’anno in corso e per quello successivo;
Portuguese: previsão dos pedidos de reembolso para o ano em curso e o seguinte,
Dutch: een raming van de vergoedingsaanvragen voor het huidige en het volgende jaar,
Danish: en oversigt over de forventede godtgørelsesanmodninger for det igangværende og kommende år
Swedish: en prognos över ansökningar om ersättning för det löpande och det påföljande året,
Finnish: ennuste kuluvan ja tulevan vuoden korvaushakemuksista;
Greek: πρόβλεψη αιτήσεων επιστροφής δαπανών για το τρέχον και για το επόμενο έτος,
Czech: odhad žádostí o úhradu v běžném a následujícím roce,
Slovak: odhad žiadostí o náhradu na prebiehajúci a budúci rok;
Polish: prognozę wnioskowanych zwrotów kosztów na rok bieżący i rok następny;
Hungarian: a költségtérítési igények előrejelzése a folyó és a következő évre;
Slovenian: napoved zahtevkov za povračilo za tekoče in naslednje leto;
Estonian: kulude hüvitamise taotluste prognoos jooksva ja järgmise aasta kohta;
Latvian: gada prognoze par atlīdzinājuma pieprasījumiem esošajam un nākamajam gadam;
Lithuanian: šių ir kitų metų išlaidų kompensavimo paraiškų prognozė;
English: the impact of the projects on the fisheries control programmes, by applying the indicators listed in the programme;
French: l’incidence des projets sur les programmes de contrôle de la pêche, évaluée au moyen des indicateurs précisés dans le programme;
German: die Auswirkungen der Vorhaben auf die Fischereiüberwachungsprogramme unter Zugrundelegung der in den Programmen vorgesehenen Indikatoren,
Spanish: repercusión de los proyectos en los programas de control de la actividad pesquera, mediante la aplicación de los indicadores enumerados en el programa,
Italian: l’impatto dei progetti sui programmi di controllo della pesca, valutato mediante gli indicatori elencati nel programma;
Portuguese: impacto dos projectos de controlo da pesca, calculado com base nos indicadores enumerados no programa,
Dutch: het effect van de projecten op het visserijcontroleprogramma met gebruikmaking van de in het programma vermelde indicatoren,
Danish: projekternes indvirkning på fiskerikontrolprogrammerne målt ud fra de indikatorer, som er opstillet i programmet
Swedish: hur programmen för fiskerikontroll har påverkats av projekten, med hjälp av de indikatorer som förtecknas i programmet,
Finnish: hankkeiden vaikutukset kalastuksenvalvontaohjelmiin ohjelmassa lueteltuja indikaattoreita käyttäen;
Greek: τον αντίκτυπο των έργων στα προγράμματα ελέγχου της αλιείας, με εφαρμογή των δεικτών που απαριθμούνται στο πρόγραμμα,
Czech: dopad projektů na kontrolní programy v odvětví rybolovu vyhodnocený pomocí ukazatelů uvedených v programu,
Slovak: účinok projektov na programy na kontrolu rybolovu prostredníctvom ukazovateľov uvedených v programe;
Polish: wpływ projektów na programy kontroli rybołówstwa, z zastosowaniem wskaźników wymienionych w programie;
Hungarian: a projektek hatása a halászati ellenőrzési programokra a programban felsorolt mutatók alkalmazásával;
Slovenian: vpliv projektov na programe za nadzor ribištva z uporabo kazalcev, navedenih v programu;
Estonian: mõju kalanduse kontrolli kava raames elluviidavatele projektidele, kohaldades kavas loetletud näitajaid;
Latvian: ietekme uz zivsaimniecības kontroles programmām – to norāda, izmantojot programmā paredzētos rādītājus;
Lithuanian: projektų poveikis žuvininkystės kontrolės programoms (taikant programoje išvardytus rodiklius);
English: any adjustments made to the original fisheries control programme.
French: tout ajustement fait au programme initial de contrôle de la pêche;
German: etwaige Anpassungen am ursprünglichen Fischereiüberwachungsprogramm;
Spanish: cualquier modificación introducida en el programa inicial de control de la actividad pesquera;
Italian: eventuali ritocchi al programma originario di controllo della pesca;
Portuguese: quaisquer ajustamentos introduzidos no programa de controlo da pesca original;
Dutch: alle aanpassingen van het oorspronkelijke visserijcontroleprogramma;
Danish: eventuelle ændringer af det oprindelige fiskerikontrolprogram
Swedish: eventuella ändringar av det ursprungliga programmet för fiskerikontroll.
Finnish: alkuperäiseen kalastuksenvalvontaohjelmaan tehdyt mukautukset;
Greek: τυχόν μετατροπές που επήλθαν στο πρόγραμμα ελέγχου της αλιείας·
Czech: veškeré změny provedené v původním kontrolním programu v odvětví rybolovu.
Slovak: akékoľvek úpravy vykonané v pôvodnom programe na kontrolu rybolovu;
Polish: wszelkie dostosowania naniesione w pierwotnym programie kontroli rybołówstwa;
Hungarian: az eredeti halászati ellenőrzési program bármilyen kiigazítása;
Slovenian: kakršne koli prilagoditve izvirnega programa za nadzor ribištva.
Estonian: kõik algsesse kalanduse kontrolli kavasse tehtud muudatused.
Latvian: visas korekcijas, kas veiktas sākotnējā zivsaimniecības kontroles programmā;
Lithuanian: pradinės žuvininkystės kontrolės programos pakeitimai.
English: By 31 March 2014, submit to the Commission a final assessment report covering the following:
French: le 31 mars 2014 au plus tard, un rapport d’évaluation final qui couvre les éléments suivants:
German: bis zum 31. März 2014 einen Schlussbericht mit Angaben über
Spanish: presentarán a la Comisión, antes del 31 de marzo de 2014, un informe de evaluación final, que deberá incluir la siguiente información:
Italian: entro il 31 marzo 2014, una relazione valutativa finale indicante:
Portuguese: Apresentar à Comissão, até 31 de Março de 2014, um relatório de avaliação final com indicação dos seguintes elementos:
Dutch: dienen uiterlijk op 31 maart 2014 een eindevaluatieverslag in bij de Commissie, met opgave van:
Danish: inden den 31.marts 2014 forelægge Kommissionen en endelig evalueringsrapport med oplysninger om:
Swedish: Senast den 31 mars 2014, en slutlig utvärderingsrapport som utvisar
Finnish: toimitettava komissiolle 31 päivään maaliskuuta 2014 mennessä lopullinen arviointikertomus, joka sisältää seuraavat tiedot:
Greek: μέχρι τις 31 Μαρτίου 2014, τελική έκθεση αξιολόγησης, η οποία καλύπτει:
Czech: Do 31. března 2014 předloží Komisi konečnou hodnotící zprávu obsahující tyto údaje:
Slovak: do 31. marca predložia Komisii záverečnú hodnotiacu správu, v ktorej uvedú:
Polish: do dnia 31 marca 2014 r. przedkładają sprawozdanie z oceny końcowej, obejmujące:
Hungarian: 2014. március 31-ig egy záró értékelő jelentés, amely magában foglalja az alábbiakat:
Slovenian: Komisiji do 31. marca 2014 predložijo končno ocenjevalno poročilo, ki zajema:
Estonian: märtsiks 2014 komisjonile lõpliku hindamisaruande, mis sisaldab järgmist teavet:
Latvian: līdz 2014. gada 31. martam iesniedz Komisijai galīgo novērtējuma ziņojumu, iekļaujot šādu informāciju:
Lithuanian: iki 2014 m. kovo 31 d. Komisijai pateikia galutinę vertinimo ataskaitą, kurioje nurodoma:
English: the projects completed;
French: les projets terminés;
German: die abgeschlossenen Vorhaben,
Spanish: proyectos concluidos,
Italian: i progetti ultimati;
Portuguese: projectos concluídos,
Dutch: de voltooide projecten,
Danish: de afsluttede projekter
Swedish: vilka projekt som har slutförts,
Finnish: loppuun saatetut hankkeet;
Greek: τα έργα που ολοκληρώθηκαν,
Czech: dokončené projekty,
Slovak: dokončené projekty;
Polish: zrealizowane projekty;
Hungarian: i. befejezett projektek;
Slovenian: dokončane projekte;
Estonian: lõpetatud projektid;
Latvian: pabeigtie projekti;
Lithuanian: įvykdyti projektai;
English: the cost of projects;
French: le coût des projets;
German: die Kosten der Vorhaben,
Spanish: coste de los proyectos,
Italian: il costo dei progetti;
Portuguese: custo dos projectos,
Dutch: de kosten van de projecten,
Danish: projektudgifter
Swedish: projektens kostnad,
Finnish: hankkeiden kustannukset;
Greek: το κόστος των έργων,
Czech: náklady na projekty,
Slovak: náklady na projekty;
Polish: koszt projektów;
Hungarian: a projektek költsége;
Slovenian: stroške projektov;
Estonian: projektide maksumus;
Latvian: projektu izmaksas;
Lithuanian: projektų sąnaudos;
English: the impact of the fisheries control programmes, by applying the indicators listed in the programmes;
French: l’incidence des programmes de contrôle de la pêche, évaluée au moyen des indicateurs précisés dans les programmes;
German: die Auswirkungen der Fischereiüberwachungsprogramme unter Zugrundelegung der in den Programmen vorgesehenen Indikatoren,
Spanish: repercusión de los programas de control de la actividad pesquera, mediante la aplicación de los indicadores enumerados en los programas,
Italian: l’impatto dei programmi di controllo della pesca, valutato mediante gli indicatori elencati nei programmi medesimi;
Portuguese: impacto dos programas de controlo da pesca, calculado com base nos indicadores enumerados nos programas,
Dutch: het effect van de projecten op het visserijcontroleprogramma met gebruikmaking van de in het programma vermelde indicatoren,
Danish: virkningerne af fiskerikontrolprogrammerne målt ud fra de indikatorer, som er opstillet i programmerne
Swedish: vilka effekter programmen för fiskerikontroll har haft, med hjälp av de indikatorer som förtecknas i programmen,
Finnish: vaikutukset kalastuksenvalvontaohjelmiin ohjelmissa lueteltuja indikaattoreita käyttäen;
Greek: τον αντίκτυπο των προγραμμάτων ελέγχου της αλιείας, με εφαρμογή των δεικτών που απαριθμούνται στα προγράμματα,
Czech: dopad kontrolních programů v odvětví rybolovu vyhodnocený pomocí ukazatelů uvedených v programech,
Slovak: vplyv programov na kontrolu rybolovu prostredníctvom ukazovateľov uvedených v programoch;
Polish: wpływ programów kontroli rybołówstwa, z zastosowaniem wskaźników wymienionych w programie;
Hungarian: a halászati ellenőrzési programok hatása a programokban felsorolt mutatók alkalmazásával;
Slovenian: vpliv programov za nadzor ribištva z uporabo kazalcev, navedenih v programu;
Estonian: mõju kalanduse kontrolli kavadele, kasutades kavas loetletud näitajaid;
Latvian: ietekme uz zivsaimniecības kontroles programmām – to norāda, izmantojot programmā paredzētos rādītājus;
Lithuanian: poveikis žuvininkystės kontrolės programoms (taikant programoje išvardytus rodiklius);
English: any adjustments made to the original fisheries control programmes;
French: tout ajustement fait aux programmes initiaux de contrôle de la pêche;
German: etwaige Anpassungen an den ursprünglichen Fischereiüberwachungsprogrammen,
Spanish: cualquier modificación introducida en los programas iniciales de control de la actividad pesquera,
Italian: eventuali ritocchi ai programmi originari di controllo della pesca;
Portuguese: quaisquer ajustamentos introduzidos nos programas de controlo da pesca originais,
Dutch: alle aanpassingen van het oorspronkelijke visserijcontroleprogramma,
Danish: eventuelle ændringer af de oprindelige fiskerikontrolprogrammer
Swedish: eventuella ändringar av de ursprungliga programmen för fiskerikontroll,
Finnish: alkuperäisiin kalastuksenvalvontaohjelmiin tehdyt mukautukset;
Greek: τυχόν μετατροπές που επήλθαν στα προγράμματα ελέγχου της αλιείας,
Czech: veškeré změny provedené v původních kontrolních programech v odvětví rybolovu,
Slovak: všetky úpravy vykonané v pôvodných programoch na kontrolu rybolovu;
Polish: wszelkie dostosowania naniesione w pierwotnym programie kontroli rybołówstwa;
Hungarian: az eredeti halászati ellenőrzési programok bármilyen kiigazítása;
Slovenian: kakršne koli prilagoditve izvirnih programov za nadzor ribištva;
Estonian: kõik algsetesse kalanduse kontrolli kavadesse tehtud muudatused;
Latvian: visas korekcijas, kas veiktas sākotnējās zivsaimniecības kontroles programmās;
Lithuanian: pradinės žuvininkystės kontrolės programos pakeitimai;
English: the impact of the financial contribution on fisheries control programmes over the whole period 2007 to 2013.
French: l’incidence du concours financier sur les programmes de contrôle de la pêche pour l’ensemble de la période 2007-2013.
German: die Auswirkungen der Finanzhilfe auf die Fischereiüberwachungsprogramme im gesamten Zeitraum 2007—2013.
Spanish: repercusión de la participación financiera en los programas de control de la actividad pesquera a lo largo de todo el período 2007-2013.
Italian: l’impatto della partecipazione finanziaria sui programmi di controllo della pesca durante l’intero periodo 2007-2013.
Portuguese: impacto da contribuição financeira nos programas de controlo da pesca relativamente a todo o período 2007-2013.
Dutch: het effect van de financiële bijdrage op de visserijcontroleprogramma’s gedurende de gehele periode van 2007 tot en met 2013.
Danish: virkningerne af det finansielle bidrag på fiskerikontrolprogrammerne i hele perioden 2007-2013.
Swedish: hur det ekonomiska bidraget har påverkat programmen för fiskerikontroll under hela perioden 2007–2013.
Finnish: rahoitusosuuden vaikutukset kalastuksenvalvontaohjelmiin koko kauden 2007–2013 aikana.
Greek: τον αντίκτυπο της χρηματοδοτικής συμμετοχής πάνω στα προγράμματα ελέγχου της αλιείας για ολόκληρο το χρονικό διάστημα 2007–2013.
Czech: dopad finančního příspěvku na kontrolní programy v odvětví rybolovu za celé období 2007–2013.
Slovak: dosah finančného príspevku na programy na kontrolu rybolovu za celé obdobie rokov 2007 – 2013.
Polish: wpływ wsparcia finansowego na programy kontroli rybołówstwa przez cały okres od 2007–2013 r.
Hungarian: v. a pénzügyi hozzájárulás hatása a halászati ellenőrzési programokra a 2007–2013 közötti teljes időszakban.
Slovenian: vpliv finančnega prispevka na programe za nadzor ribištva v celotnem obdobju 2007–2013.
Estonian: eraldatud rahalise toetuse mõju kalanduse kontrolli kavadele kogu ajavahemiku 2007–2013 jooksul.
Latvian: finansiālā ieguldījuma ietekme uz zivsaimniecības kontroles programmām visā laikposmā no 2007. gada līdz 2013. gadam.
Lithuanian: finansinės paramos poveikis žuvininkystės kontrolės programoms per visą 2007–2013 m. laikotarpį.
English: OJ L 301, 14.12.1995, p. 30.
French: JO L 301 du 14.12.1995, p. 30.
German: ABl. L 301 vom 14.12.1995, S. 30.
Spanish: DO L 301 de 14.12.1995, p. 30.
Italian: GU L 301 del 14.12.1995, pag. 30.
Portuguese: JO L 301 de 14.12.1995, p. 30.
Dutch: PB L 301 van 14.12.1995, blz. 30.
Danish: EFT L 301 af 14.12.1995, s. 30.
Swedish: EGT L 301, 14.12.1995, s. 30.
Finnish: EYVL L 301, 14.12.1995, s. 30.
Greek: ΕΕ L 301 της 14.12.1995, σ. 30.
Czech: Úř. věst. L 301, 14.12.1995, s. 30.
Slovak: Ú. v. ES L 301, 14.12.1995, s. 30.
Polish: Dz.U. L 301 z 14.12.1995, str. 30.
Hungarian: HL L 301., 1995.12.14., 30. o.
Slovenian: UL L 301, 14.12.1995, str. 30.
Estonian: EÜT L 301, 14.12.1995, lk 30.
Latvian: OV L 301, 14.12.1995., 30. lpp.
Lithuanian: OL L 301, 1995 12 14, p. 30.
English: OJ L 154, 9.6.2001, p. 22.
French: JO L 154 du 9.6.2001, p. 22.
German: ABl. L 154 vom 9.6.2001, S. 22.
Spanish: DO L 154 de 9.6.2001, p. 22.
Italian: GU L 154 del 9.6.2001, pag. 22.
Portuguese: JO L 154 de 9.6.2001, p. 22.
Dutch: PB L 154 van 9.6.2001, blz. 22.
Danish: EFT L 154 af 9.6.2001, s. 22.
Swedish: EGT L 154, 9.6.2001, s. 22.
Finnish: EYVL L 154, 9.6.2001, s. 22.
Greek: ΕΕ L 154 της 9.6.2001, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 154, 9.6.2001, s. 22.
Slovak: Ú. v. ES L 154, 9.6.2001, s. 22.
Polish: Dz.U. L 154 z 9.6.2001, str. 22.
Hungarian: HL L 154., 2001.6.9., 22. o.
Slovenian: UL L 154, 9.6.2001, str. 22.
Estonian: EÜT L 154, 9.6.2001, lk 22.
Latvian: OV L 154, 9.6.2001., 22. lpp.
Lithuanian: OL L 154, 2001 6 9, p. 22.
English: OJ L 157, 30.4.2004, p. 114, corrected by OJ L 195, 2.6.2004, p. 36.
French: JO L 157 du 30.4.2004, p. 114, rectifiée au JO L 195 du 2.6.2004, p. 36.
German: ABl. L 157 vom 30.4.2004, S. 114. Berichtigung im ABl. L 195 vom 2.6.2004, S. 36.
Spanish: DO L 157 de 30.4.2004, p. 114: versión corregida en el DO L 195 de 2.6.2004, p. 36.
Italian: GU L 157 del 30.4.2004, pag. 114; rettifica nella GU L 195 del 2.6.2004, pag. 36.
Portuguese: JO L 157 de 30.4.2004, p. 114 (rectificação: JO L 195 de 2.6.2004, p. 36).
Dutch: PB L 157 van 30.4.2004, blz. 114, gerectificeerd in PB L 195 van 2.6.2004, blz. 36.
Danish: EUT L 157 af 30.4.2004, s. 114. Berigtiget i EUT L 195 af 2.6.2004, s. 36.
Swedish: EUT L 157, 30.4.2004, s. 114. Rättad i EUT L 195, 2.6.2004, s. 36.
Finnish: EUVL L 157, 30.4.2004, s. 114, oikaisu EUVL L 195, 2.6.2004, s. 36.
Greek: ΕΕ L 157 της 30.4.2004, σ. 114, όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 195 της 2.6.2004, σ. 36.
Czech: Úř. věst. L 157, 30.4.2004, s. 114.
Slovak: Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 114.
Polish: Dz.U. L 157 z 30.4.2004, str. 114.
Slovenian: UL L 157, 30.4.2004, str. 114.
Estonian: ELT L 157, 30.4.2004, lk 114.
Lithuanian: OL L 157, 2004 4 30, p. 114.