FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 46, 16.2.2006, p. 24.
French: JO L 46 du 16.2.2006, p. 24.
German: ABl. L 46 vom 16.2.2006, S. 24.
Spanish: DO L 46 de 16.2.2006, p. 24.
Italian: GU L 46 del 16.2.2006, pag. 24.
Portuguese: JO L 46 de 16.2.2006, p. 24.
Dutch: PB L 46 van 16.2.2006, blz. 24.
Danish: EUT L 46 af 16.2.2006, s. 24.
Swedish: EUT L 46, 16.2.2006, s. 24.
Finnish: EUVL L 46, 16.2.2006, s. 24.
Greek: ΕΕ L 46 της 16.2.2006, σ. 24.
Czech: Úř. věst. L 46, 16.2.2006, s. 24.
Slovak: Ú. v. EÚ L 46, 16.2.2006, s. 24.
Polish: Dz.U. L 46 z 16.2.2006, str. 24.
Hungarian: HL L 46., 2006.2.16., 24. o.
Slovenian: UL L 46, 16.2.2006, str. 24.
Estonian: ELT L 46, 16.2.2006, lk 24.
Latvian: OV L 46, 16.2.2006., 24. lpp.
Lithuanian: OL L 46, 2006 2 16, p. 24.
English: VARIETIES OF HEMP ELIGIBLE FOR DIRECT PAYMENTS
French: VARIÉTÉS DE CHANVRE ADMISSIBLES AU BÉNÉFICE DES PAIEMENTS DIRECTS
German: FÜR DIREKTZAHLUNGEN IN BETRACHT KOMMENDE HANFSORTEN
Spanish: VARIEDADES DE CÁÑAMO QUE PUEDEN RECIBIR PAGOS DIRECTOS
Italian: VARIETÀ DI CANAPA CHE POSSONO BENEFICIARE DI PAGAMENTI DIRETTI
Portuguese: VARIEDADES DE CÂNHAMO ELEGÍVEIS PARA OS PAGAMENTOS DIRECTOS
Dutch: HENNEPRASSEN DIE IN AANMERKING KOMEN VOOR RECHTSTREEKSE BETALINGEN
Danish: HAMPESORTER, DER GIVER RET TIL DIREKTE BETALINGER
Swedish: HAMPSORTER SOM ÄR STÖDBERÄTTIGANDE FÖR DIREKTSTÖD
Finnish: SUORIIN TUKIIN OIKEUTETUT HAMPPULAJIKKEET
Greek: ΠΟΙΚΙΛΙΕΣ ΚΑΝΝΑΒΗΣ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΛΕΞΙΜΕΣ ΓΙΑ ΑΜΕΣΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ
Czech: ODRŮDY KONOPÍ, KTERÉ JSOU ZPŮSOBILÉ PRO PŘÍMÉ PLATBY
Slovak: ODRODY KONOPE, NA KTORÉ JE MOŽNÉ POSKYTNÚŤ PRIAME PLATBY
Polish: ODMIANY KONOPI KWALIFIKUJĄCE SIĘ DO PŁATNOŚCI BEZPOŚREDNICH
Hungarian: KENDERFAJTÁK, AMELYEK TERMESZTÉSÉHEZ KÖZVETLEN KIFIZETÉSEK NYÚJTHATÓK
Slovenian: SORTE KONOPLJE, UPRAVIČENE DO NEPOSREDNIH PLAČIL
Estonian: OTSETOETUSKÕLBLIKUD KANEPISORDID
Latvian: KAŅEPJU ŠĶIRNES, PAR KURĀM VAR PRETENDĒT UZ TIEŠAJIEM MAKSĀJUMIEM
Lithuanian: TIESIOGINIŲ IŠMOKŲ SKYRIMO REIKALAVIMUS ATITINKANČIOS KANAPIŲ VEISLĖS
English: Hemp varieties
French: Variétés de chanvre
German: Hanfsorten
Spanish: Variedades de cáñamo
Italian: Varietà di canapa
Portuguese: Variedades de cânhamo
Dutch: Henneprassen
Danish: Hampesorter
Swedish: Hampsorter
Finnish: Hamppulajikkeet
Greek: Ποικιλίες κάνναβης
Czech: Odrůdy konopí
Slovak: Odrody konope
Polish: Odmiany konopi
Hungarian: Kenderfajták
Slovenian: Sorte konoplje
Estonian: Kanepisordid
Latvian: Kaņepju šķirnes
Lithuanian: Kanapių veislės
English: Felina 34 — Félina 34
Finnish: Felina 34 – Félina 34
Czech: Felina 34 – Félina 34
Slovak: Felina 34 – Félina 34
Polish: Felina 34 – Félina 34
Hungarian: Felina 34 – Félina 34
Slovenian: Felina 34 – Félina 34
Estonian: Felina 34 – Félina 34
Latvian: Felina 34 Félina 34
Lithuanian: Felina 34 – Félina 34
English: Ferimon — Férimon
Finnish: Ferimon – Férimon
Czech: Ferimon – Férimon
Slovak: Ferimon – Férimon
Polish: Ferimon – Férimon
Hungarian: Ferimon – Férimon
Slovenian: Ferimon – Férimon
Estonian: Ferimon – Férimon
Latvian: Ferimon-Férimon
Lithuanian: Ferimon – Férimon
English: Hemp varieties authorised in the marketing year 2007/2008
French: Variétés de chanvre autorisées au cours de la campagne de commercialisation 2007/2008
German: Für das Wirtschaftsjahr 2007/08 zugelassene Hanfsorten
Spanish: Variedades de cáñamo autorizadas en la campaña de comercialización 2007/08
Italian: Varietà di canapa ammesse per la campagna 2007/08
Portuguese: Variedades de cânhamo autorizadas durante a campanha de comercialização de 2007/2008
Dutch: Voor het verkoopseizoen 2007/2008 toegestane henneprassen
Danish: Hampesorter, der er tilladt i produktionsåret 2007/08
Swedish: Hampsorter som godkänts för regleringsåret 2007/08
Finnish: Markkinointivuonna 2007/2008 sallitut hamppulajikkeet
Greek: Ποικιλίες κάνναβης εγκεκριμένες για την περίοδο εμπορίας 2007/08
Czech: Odrůdy konopí schválené v hospodářském roce 2007/08
Slovak: Odrody konope povolené pre hospodársky rok 2007/2008
Polish: Odmiany konopi dozwolone w roku gospodarczym 2007/2008
Hungarian: A 2007/2008-as gazdasági évre engedélyezett kenderfajták
Slovenian: Sorte konoplje, odobrene v tržnem letu 2007/2008
Estonian: 2007/2008. turustusaastaks heakskiidetud kanepisordid
Latvian: Kaņepju šķirnes, kas apstiprinātas 2007./2008. tirdzniecības gadam
Lithuanian: 2007–2008 m. prekybos metams patvirtintos kanapių veislės
English: Denise [2]Diana [2] Only in Romania, as authorised by Commission Decision 2007/69/EC (OJ L 32, 6.2.2007, p. 167).
French: Denise [2]Diana [2] Uniquement en Roumanie, conformément à l’autorisation accordée par la décision 2007/69/CE de la Commission (JO L 32 du 6.2.2007, p. 167).
German: Denise [2]Diana [2] Nur in Rumänien, zugelassen gemäß der Entscheidung 2007/69/EG der Kommission (ABl. L 32 vom 6.2.2007, S. 167).
Spanish: Denise [2]Diana [2] Únicamente en Rumanía, tal como autoriza la Decisión 2007/69/CE de la Comisión (DO L 32 de 6.2.2007, p. 167).
Italian: Denise [2]Diana [2] Esclusivamente in Romania, come autorizzato dalla decisione 2007/69/CE della Commissione (GU L 32 del 6.2.2007, pag. 167).
Portuguese: Denise [2]Diana [2] Apenas na Roménia, conforme autorizado pela Decisão 2007/69/CE da Comissão (JO L 32 de 6.2.2007, p. 167).
Dutch: Denise [2]Diana [2] Alleen in Roemenië, zoals toegestaan bij Beschikking 2007/69/EG van de Commissie (PB L 32 van 6.2.2007, blz. 167).
Danish: Denise [2]Diana [2] Kun i Rumænien, som tilladt ved Kommissionens beslutning 2007/69/EF (EUT L 32 af 6.2.2007, s. 167).
Swedish: Denise [2]Diana [2] Endast i Rumänien, såsom godkänts genom kommissionens beslut 2007/69/EG (EUT L 32, 6.2.2007, s. 167).
Finnish: Denise [2]Diana [2] Ainoastaan Romaniassa komission päätöksen 2007/69/EY (EUVL L 32, 6.2.2007, s. 167) mukaisesti.
Greek: Denise [2]Diana [2] Μόνο για τη Ρουμανία, όπως εγκρίθηκε με την απόφαση 2007/69/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 32 της 6.2.2007, σ. 167).
Czech: Denise [2]Diana [2] Pouze v Rumunsku, jak je schváleno rozhodnutím Komise 2007/69/ES (Úř. věst. L 32, 6.2.2007, s. 167).
Slovak: Denise [2]Diana [2] Iba v Rumunsku tak, ako sa povoľuje v rozhodnutí Komisie 2007/69/ES (Ú. v. EÚ L 32, 6.2.2007, s. 167).
Polish: Denise [2]Diana [2] Wyłącznie w Rumunii, dopuszczone decyzją Komisji 2007/69/WE (Dz.U. L 32 z 6.2.2007, str. 167).
Hungarian: Denise [2]Diana [2] Csak Romániában, a 2007/69/EK bizottsági határozattal (HL L 32., 2007.2.6., 167. o.) engedélyezettek szerint.
Slovenian: Denise [2]Diana [2] Samo v Romuniji, kakor je bilo dovoljeno z Odločbo Komisije 2007/69/ES (UL L 32, 6.2.2007, str. 167).
Estonian: Denise [2]Diana [2] Komisjoni otsusega 2007/69/EÜ (ELT L 32, 6.2.2007, lk 167) lubatud üksnes Rumeenias.
Latvian: Denise [2]Diana [2] Tikai Rumānijā, kā atļauts ar Komisijas Lēmumu 2007/69/EK (OV L 32, 6.2.2007., 167. lpp.).
Lithuanian: Denise [2]Diana [2] Tik Rumunijoje, kaip numatyta Komisijos sprendimu 2007/69/EB (OL L 32, 2007 2 6, p. 167).
English: Tiborszállási [1] For the marketing year 2007/2008 procedure B of Annex I shall apply.
French: Tiborszállási [1] Pour la campagne de commercialisation 2007/2008, la procédure B de l’annexe I s’applique.
German: Tiborszállási [1] Für das Wirtschaftsjahr 2007/08 gilt das Verfahren B von Anhang I.
Spanish: Tiborszállási [1] En la campaña de comercialización 2007/08 se aplicará el procedimiento B del anexo I.
Italian: Tiborszállási1 [1] Per la campagna 2007/08 si applica la procedura B dell’allegato I.
Portuguese: Tiborszállási [1] Na campanha de comercialização de 2007/2008 aplica-se o procedimento B do anexo I.
Dutch: Tiborszállási [1] Voor het verkoopseizoen 2007/2008 geldt de in bijlage I vastgestelde procedure B.
Danish: Tiborszállási [1] I produktionsåret 2007/08 anvendes procedure B i bilag I.
Swedish: Tiborszállási [1] För regleringsåret 2007/08 skall förfarande B i bilaga I tillämpas.
Finnish: Tiborszállási [1] Markkinointivuonna 2007/2008 sovelletaan liitteen I mukaista käytäntöä B.
Greek: Tiborszállási [1] Για την περίοδο εμπορίας 2007/08, εφαρμόζεται η διαδικασία B του παραρτήματος I.
Czech: Tiborszállási [1] Pro hospodářský rok 2007/08 se použije postup B přílohy I.
Slovak: Tiborszállási [1] Pre hospodársky rok 2007/2008 sa uplatňuje postup B prílohy I.
Polish: Tiborszállási [1] W roku gospodarczym 2007/2008 zastosowanie ma procedura B załącznika I.
Hungarian: Tiborszállási [1] A 2007/2008-as gazdasági év tekintetében az I. melléklet »B« eljárása alkalmazandó.
Slovenian: Tiborszállási [1] V tržnem letu 2007/2008 se uporablja postopek B iz Priloge I.
Estonian: Tiborszállási [1] 2007/2008. turustusaastal kasutatakse I lisas sätestatud menetlust B.
Latvian: Tiborszállási [1] Attiecībā uz 2007./2008. tirdzniecības gadu piemēro I pielikuma B procedūru.
Lithuanian: Tiborszállási [1] 2007–2008 prekybos metais taikoma I priede numatyta B procedūra
English: Zenit [2] Only in Romania, as authorised by Commission Decision 2007/69/EC (OJ L 32, 6.2.2007, p. 167).
French: Zenit [2] Uniquement en Roumanie, conformément à l’autorisation accordée par la décision 2007/69/CE de la Commission (JO L 32 du 6.2.2007, p. 167).
German: Zenit [2] Nur in Rumänien, zugelassen gemäß der Entscheidung 2007/69/EG der Kommission (ABl. L 32 vom 6.2.2007, S. 167).
Spanish: Zenit [2] Únicamente en Rumanía, tal como autoriza la Decisión 2007/69/CE de la Comisión (DO L 32 de 6.2.2007, p. 167).
Italian: Zenit [2] Esclusivamente in Romania, come autorizzato dalla decisione 2007/69/CE della Commissione (GU L 32 del 6.2.2007, pag. 167).
Portuguese: Zenit [2] Apenas na Roménia, conforme autorizado pela Decisão 2007/69/CE da Comissão (JO L 32 de 6.2.2007, p. 167).
Dutch: Zenit [2] Alleen in Roemenië, zoals toegestaan bij Beschikking 2007/69/EG van de Commissie (PB L 32 van 6.2.2007, blz. 167).
Danish: Zenit [2] Kun i Rumænien, som tilladt ved Kommissionens beslutning 2007/69/EF (EUT L 32 af 6.2.2007, s. 167).
Swedish: Zenit [2] Endast i Rumänien, såsom godkänts genom kommissionens beslut 2007/69/EG (EUT L 32, 6.2.2007, s. 167).
Finnish: Zenit [2] Ainoastaan Romaniassa komission päätöksen 2007/69/EY (EUVL L 32, 6.2.2007, s. 167) mukaisesti.
Greek: Zenit [2] Μόνο για τη Ρουμανία, όπως εγκρίθηκε με την απόφαση 2007/69/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 32 της 6.2.2007, σ. 167).
Czech: Zenit [2] Pouze v Rumunsku, jak je schváleno rozhodnutím Komise 2007/69/ES (Úř. věst. L 32, 6.2.2007, s. 167).
Slovak: Zenit [2] Iba v Rumunsku tak, ako sa povoľuje v rozhodnutí Komisie 2007/69/ES (Ú. v. EÚ L 32, 6.2.2007, s. 167).
Polish: Zenit [2] Wyłącznie w Rumunii, dopuszczone decyzją Komisji 2007/69/WE (Dz.U. L 32 z 6.2.2007, str. 167).
Hungarian: Zenit [2] Csak Romániában, a 2007/69/EK bizottsági határozattal (HL L 32., 2007.2.6., 167. o.) engedélyezettek szerint.
Slovenian: Zenit [2] Samo v Romuniji, kakor je bilo dovoljeno z Odločbo Komisije 2007/69/ES (UL L 32, 6.2.2007, str. 167).
Estonian: Zenit [2] Komisjoni otsusega 2007/69/EÜ (ELT L 32, 6.2.2007, lk 167) lubatud üksnes Rumeenias.
Latvian: Zenit [2] Tikai Rumānijā, kā atļauts ar Komisijas Lēmumu 2007/69/EK (OV L 32, 6.2.2007., 167. lpp.).
Lithuanian: Zenit [2] Tik Rumunijoje, kaip numatyta Komisijos sprendimu 2007/69/EB (OL L 32, 2007 2 6, p. 167).
English: For the marketing year 2007/2008 procedure B of Annex I shall apply.
French: Pour la campagne de commercialisation 2007/2008, la procédure B de l’annexe I s’applique.
German: Für das Wirtschaftsjahr 2007/08 gilt das Verfahren B von Anhang I.
Spanish: En la campaña de comercialización 2007/08 se aplicará el procedimiento B del anexo I.
Italian: Per la campagna 2007/08 si applica la procedura B dell’allegato I.
Portuguese: Na campanha de comercialização de 2007/2008 aplica-se o procedimento B do anexo I.
Dutch: Voor het verkoopseizoen 2007/2008 geldt de in bijlage I vastgestelde procedure B.
Danish: I produktionsåret 2007/08 anvendes procedure B i bilag I.
Swedish: För regleringsåret 2007/08 skall förfarande B i bilaga I tillämpas.
Finnish: Markkinointivuonna 2007/2008 sovelletaan liitteen I mukaista käytäntöä B.
Greek: Για την περίοδο εμπορίας 2007/08, εφαρμόζεται η διαδικασία B του παραρτήματος I.
Czech: Pro hospodářský rok 2007/08 se použije postup B přílohy I.
Slovak: Pre hospodársky rok 2007/2008 sa uplatňuje postup B prílohy I.
Polish: W roku gospodarczym 2007/2008 zastosowanie ma procedura B załącznika I.
Hungarian: A 2007/2008-as gazdasági év tekintetében az I. melléklet »B« eljárása alkalmazandó.
Slovenian: V tržnem letu 2007/2008 se uporablja postopek B iz Priloge I.
Estonian: 2007/2008. turustusaastal kasutatakse I lisas sätestatud menetlust B.
Latvian: Attiecībā uz 2007./2008. tirdzniecības gadu piemēro I pielikuma B procedūru.
Lithuanian: 2007–2008 prekybos metais taikoma I priede numatyta B procedūra
English: Only in Romania, as authorised by Commission Decision 2007/69/EC (OJ L 32, 6.2.2007, p. 167).’
French: Uniquement en Roumanie, conformément à l’autorisation accordée par la décision 2007/69/CE de la Commission (JO L 32 du 6.2.2007, p. 167).»
German: Nur in Rumänien, zugelassen gemäß der Entscheidung 2007/69/EG der Kommission (ABl. L 32 vom 6.2.2007, S. 167).“
Spanish: Únicamente en Rumanía, tal como autoriza la Decisión 2007/69/CE de la Comisión (DO L 32 de 6.2.2007, p. 167).»
Italian: Esclusivamente in Romania, come autorizzato dalla decisione 2007/69/CE della Commissione (GU L 32 del 6.2.2007, pag. 167).»
Portuguese: Apenas na Roménia, conforme autorizado pela Decisão 2007/69/CE da Comissão (JO L 32 de 6.2.2007, p. 167).».
Dutch: Alleen in Roemenië, zoals toegestaan bij Beschikking 2007/69/EG van de Commissie (PB L 32 van 6.2.2007, blz. 167).”
Danish: Kun i Rumænien, som tilladt ved Kommissionens beslutning 2007/69/EF (EUT L 32 af 6.2.2007, s. 167).«
Swedish: Endast i Rumänien, såsom godkänts genom kommissionens beslut 2007/69/EG (EUT L 32, 6.2.2007, s. 167).”
Finnish: Ainoastaan Romaniassa komission päätöksen 2007/69/EY (EUVL L 32, 6.2.2007, s. 167) mukaisesti.”
Greek: Μόνο για τη Ρουμανία, όπως εγκρίθηκε με την απόφαση 2007/69/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 32 της 6.2.2007, σ. 167).»
Czech: Pouze v Rumunsku, jak je schváleno rozhodnutím Komise 2007/69/ES (Úř. věst. L 32, 6.2.2007, s. 167).“
Slovak: Iba v Rumunsku tak, ako sa povoľuje v rozhodnutí Komisie 2007/69/ES (Ú. v. EÚ L 32, 6.2.2007, s. 167).“
Polish: Wyłącznie w Rumunii, dopuszczone decyzją Komisji 2007/69/WE (Dz.U. L 32 z 6.2.2007, str. 167).”
Hungarian: Csak Romániában, a 2007/69/EK bizottsági határozattal (HL L 32., 2007.2.6., 167. o.) engedélyezettek szerint.”
Slovenian: Samo v Romuniji, kakor je bilo dovoljeno z Odločbo Komisije 2007/69/ES (UL L 32, 6.2.2007, str. 167).“
Estonian: Komisjoni otsusega 2007/69/EÜ (ELT L 32, 6.2.2007, lk 167) lubatud üksnes Rumeenias.”
Latvian: Tikai Rumānijā, kā atļauts ar Komisijas Lēmumu 2007/69/EK (OV L 32, 6.2.2007., 167. lpp.).”
Lithuanian: Tik Rumunijoje, kaip numatyta Komisijos sprendimu 2007/69/EB (OL L 32, 2007 2 6, p. 167).“
English: OJ L 345, 20.11.2004, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 270/2007 (OJ L 75, 15.3.2007, p. 8).
German: ABl. L 345 vom 20.11.2004, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 270/2007 (ABl. L 75 vom 15.3.2007, S. 8).
Finnish: EUVL L 345, 20.11.2004, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 270/2007 (EUVL L 75, 15.3.2007, s. 8).
Hungarian: HL L 345., 2004.11.20., 1. o. A legutóbb a 270/2007/EK rendelettel (HL L 75., 2007.3.15., 8. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 345, 20.11.2004., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 270/2007 (OV L 75, 15.3.2007., 8. lpp.).
English: The amendments introduced by Council Regulations (EC) No 953/2006 [6], (EC) No 2012/2006 and (EC) No 270/2007 are applicable as from 1 January 2007. Accordingly, the corresponding amendments provided for in this Regulation should apply as from the same date.
Polish: Zmiany wprowadzone rozporządzeniem Rady (WE) nr 953/2006 [6], (WE) nr 2012/2006 oraz (WE) nr 270/2007 stosuje się od dnia 1 stycznia 2007 r. W związku z tym odpowiadające im zmiany ustanowione w niniejszym rozporządzeniu należy stosować od tego samego dnia.
Lithuanian: Reglamentais (EB) Nr. 953/2006 [6], (EB) Nr. 2012/2006 ir (EB) Nr. 270/2007 nustatyti pakeitimai taikomi nuo 2007 m. sausio 1 d. Todėl šiame reglamente numatyti atitinkami pakeitimai turėtų būti taikomi nuo tos pačios datos.
English: Delta 405
Latvian: Delta405