FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The ECB/NCBs submit adjustments to the ECB according to the procedures outlined in this Guideline.
French: La BCE et les BCN présentent les ajustements à la BCE conformément aux procédures définies dans la présente orientation.
German: Die EZB/NZBen übermitteln der EZB Bereinigungen gemäß den in dieser Leitlinie dargelegten Verfahren.
Spanish: El BCE/los BCN presentarán ajustes al BCE según los procedimientos descritos en la presente orientación.
Italian: La BCE e le BCN trasmettono alla BCE i dati di aggiustamento in conformità delle procedure indicate nel presente indirizzo.
Portuguese: O BCE/os BCN reportam ao BCE ajustamentos de acordo com os procedimentos definidos na presente orientação.
Dutch: De ECB/NCB's geven aanpassingen aan de ECB door volgens de in dit richtsnoer uiteengezette procedures.
Danish: ECB/de nationale centralbanker indberetter reguleringer til ECB i overensstemmelse med de procedurer, der er beskrevet i denne retningslinje.
Swedish: ECB/NCB lämnar justeringar till ECB enligt det förfarande som beskrivs i denna riktlinje.
Finnish: EKP/kansalliset keskuspankit toimittavat korjaukset EKP:lle näissä suuntaviivoissa esitettyjen menettelyiden mukaisesti.
Greek: Η ΕΚΤ/οι ΕθνΚΤ υποβάλλουν διορθώσεις στην ΕΚΤ σύμφωνα με τις διαδικασίες που παρουσιάζονται στην παρούσα κατευθυντήρια γραμμή.
Czech: ECB/národní centrální banky předkládají ECB úpravy za použití postupů, které jsou vymezeny v těchto obecných zásadách.
Slovak: ECB/národné centrálne banky zasielajú ECB úpravy podľa postupov uvedených v tomto usmernení.
Polish: EBC/KBC przekazują EBC korekty zgodnie z procedurą opisaną w niniejszych wytycznych.
Hungarian: Az EKB/NKB-k az ebben az iránymutatásban megállapított eljárásoknak megfelelően nyújtják be az EKB-nak a kiigazításokat.
Slovenian: ECB/NCB pošljejo ECB popravke v skladu s postopki, opisanimi v tej smernici.
Latvian: ECB/NCB korekcijas ECB sniedz saskaņā ar šajā pamatnostādnē izklāstītajām procedūrām.
Lithuanian: ECB (nacionaliniai centriniai bankai) pateikia patikslinimus ECB laikydamiesi šiose gairėse nustatytų procedūrų.
English: However, some modifications can be identified:
French: Certaines modifications peuvent néanmoins être recensées:
German: In der Praxis gibt es jedoch gewisse Modifikationen:
Spanish: Sin embargo, se han identificado algunas modificaciones:
Italian: Tuttavia, si possono individuare alcune modifiche:
Portuguese: Todavia, é possível identificar algumas modificações:
Dutch: In de praktijk kunnen echter enkele wijzigingen worden aangebracht:
Danish: Der er dog visse modifikationer:
Swedish: Vissa modifikationer kan emellertid observeras:
Finnish: Menettelyihin voidaan kuitenkin tehdä joitakin mukautuksia:
Greek: Ωστόσο, παρατηρούνται ορισμένες τροποποιήσεις:
Czech: Lze však zaznamenat určité modifikace:
Slovak: Môže sa však vyskytnúť niekoľko modifikácií:
Polish: Jednakże istnieją pewne modyfikacje:
Hungarian: Sor került azonban néhány módosításra:
Slovenian: Vendar so mogoče nekatere spremembe:
Latvian: Tomēr jānorāda daži pielāgojumi:
Lithuanian: Tačiau galima įžvelgti kai kurių pakeitimų:
English: reclassifications and other adjustments: the adjustments to ‘changes in statistical coverage’ are not relevant.
French: reclassements et autres ajustements: les ajustements des «changements de la couverture statistique» ne sont pas pertinents.
German: Neuklassifizierungen und sonstige Bereinigungen: Die Bereinigungen von „Veränderungen im statistischen Erfassungsbereich“ sind nicht relevant.
Spanish: reclasificaciones y otros ajustes: los ajustes en «cambios en la cobertura estadística» no son relevantes.
Italian: riclassificazioni e altri aggiustamenti: gli aggiustamenti relativi a «variazioni della copertura statistica» non sono rilevanti.
Portuguese: reclassificações e outros ajustamentos: os ajustamentos de «variações na cobertura estatística» não são relevantes.
Dutch: herindelingen en overige aanpassingen: de aanpassingen in de vorm van „wijzigingen in statistische dekking” zijn niet van belang.
Danish: omklassifikationer og andre ændringer: Reguleringer vedrørende »ændringer i statistisk dækning« er ikke relevante.
Swedish: Omklassificeringar och andra justeringar: Justeringarna till ”förändringar i statistisk täckning” är inte relevanta.
Finnish: luokituksen muutokset ja muut vastaavat järjestelyt: ”tilastollisen kattavuuden muutoksista” johtuvat korjaukset eivät ole merkityksellisiä.
Greek: επανακατηγοριοποιήσεις και λοιπές διορθώσεις: οι διορθώσεις επί των «μεταβολών του πεδίου στατιστικής κάλυψης» δεν είναι σημαντικές.
Czech: reklasifikace a ostatní úpravy: úpravy „změn statistického pokrytí“ nejsou relevantní.
Slovak: reklasifikácie a ostatné úpravy: úpravy vyplývajúce zo „zmien v štatistickom pokrytí“ sú irelevantné.
Polish: reklasyfikacje i pozostałe korekty: korekty dotyczące „zmian populacji sprawozdawczej” są nieistotne.
Hungarian: átsorolások és egyéb kiigazítások: a „statisztikai lefedettség változásai” tekintetében tett kiigazításokat nem kell alkalmazni.
Slovenian: prerazvrstitve in drugi popravki: popravki za „spremembe v statističnem zajetju“ se ne uporabljajo.
Latvian: pārklasificēšana un citas korekcijas: korekcijas “statistikas aptvēruma pārmaiņās” neņem vērā.
Lithuanian: perklasifikavimai ir kiti patikslinimai: „statistinės aprėpties pokyčių“ patikslinimai yra nereikšmingi.
English: However, the ECB/NCBs may have positions subject to reclassifications and revisions, in which case adjustments are provided,
French: Cependant, la BCE et les BCN peuvent disposer de positions sujettes à des reclassements et à des révisions, auquel cas des ajustements sont fournis,
German: Allerdings kann es vorkommen, dass die EZB/NZBen Neuklassifizierungen und Korrekturen zu bestimmten Positionen haben. In diesem Fall werden Bereinigungen übermittelt.
Spanish: Sin embargo, el BCE/los BCN pueden tener posiciones sujetas a reclasificaciones y revisiones, en cuyo caso se facilitarán los ajustes,
Italian: Tuttavia, se la BCE e le BCN hanno posizioni soggette a riclassificazioni e revisioni, esse devono fornire i relativi aggiustamenti,
Portuguese: No entanto, o BCN/os BCN podem ter posições sujeitas a reclassificações e revisões, e, nesse caso, são reportados ajustamentos;
Dutch: De ECB/NCB's kunnen echter posities hebben die onderhevig zijn aan herindelingen en herzieningen, in welk geval aanpassingen worden verschaft,
Danish: ECB/de nationale centralbanker kan dog have positioner, som skal omklassificeres og revideres, og i så fald indberettes reguleringer.
Swedish: ECB/NCB kan emellertid ha positioner som skall omklassificeras eller revideras, i vilket fall justeringar görs.
Finnish: EKP:llä/kansallisilla keskuspankeilla saattaa kuitenkin olla sellaisia positioita, joihin liittyy luokituksen muutoksia ja tarkistuksia, ja tällöin korjaukset raportoidaan,
Greek: Ωστόσο, στην περίπτωση που οι θέσεις της ΕΚΤ/των ΕθνΚΤ αποτελούν αντικείμενο επανακατηγοριοποιήσεων και αναθεωρήσεων, παρέχονται διορθώσεις,
Czech: ECB/národní centrální banky však mohou mít položky, které podléhají reklasifikaci a revizím, a v takovém případě se úpravy poskytují;
Slovak: ECB/národné centrálne banky však môžu mať pozície podliehajúce reklasifikáciám a opravám a v takom prípade sa úpravy poskytujú,
Polish: W EBC/KBC mogą jednak występować pozycje wymagające reklasyfikacji i zmian, w których to przypadkach dokonywane są korekty,
Hungarian: Az EKB-nak/NKB-knak azonban lehetnek az átsorolások és revíziók által érintett pozícióik, amelyek esetében kiigazítást kell végezni.
Slovenian: Vendar pa lahko imajo ECB/NCB pozicije, ki so predmet prerazvrstitev in popravkov, in v tem primeru se popravki poročajo,
Latvian: Tomēr ECB/NCB var būt pozīcijas, uz kurām attiecas pārklasificēšana un pārskatīšana, un šādos gadījumos korekcijas tiek sniegtas,
Lithuanian: Tačiau ECB (nacionaliniai centriniai bankai) gali turėti pozicijas, kurioms taikomi perklasifikavimai ir pataisymai, tokiu atveju patikslinimai yra teikiami,
English: For the purposes of calculating the exchange rate adjustment, back and historic data may be sent.
French: Afin de permettre le calcul de l’ajustement lié aux variations de taux de change, des données rétrospectives et historiques peuvent être envoyées.
German: Für die Berechnung der Wechselkursbereinigung können zurückliegende und historische Daten übermittelt werden.
Spanish: Podrán enviarse datos anteriores e históricos a fin de calcular el ajuste de los tipos de cambio.
Italian: Ai fini del calcolo dell’aggiustamento dovuto a variazioni dei tassi di cambio, possono essere segnalati dati passati e storici.
Portuguese: Para efeito do cálculo do ajustamento cambial, poderão ser reportados dados retrospectivos e dados históricos.
Dutch: Voor het berekenen van de wisselkoersaanpassing kunnen historische gegevens worden verstuurd.
Danish: Historiske data kan indberettes med henblik på beregning af valutakursreguleringen.
Swedish: För att justeringen för växelkurser skall kunna beräknas får tidigare och historiska uppgifter lämnas.
Finnish: Valuuttakurssikorjausten laskemiseksi voidaan toimittaa myös takautuvia ja historiatietoja.
Greek: Για τους σκοπούς του υπολογισμού της διόρθωσης λόγω μεταβολών των συναλλαγματικών ισοτιμιών, είναι δυνατή η διαβίβαση αναδρομικών και ιστορικών στοιχείων.
Czech: Pro účely výpočtu úpravy vyplývající z kurzového přecenění se mohou zasílat zpětné a historické údaje.
Slovak: Na účely výpočtu úprav zo zmien výmenných kurzov sa môžu zasielať spätné údaje a historické údaje.
Hungarian: Az árfolyamváltozás miatti kiigazítások kiszámítása céljából visszamenőleges adatok is küldhetők.
Slovenian: Za namene izračuna popravka zaradi deviznega tečaja se lahko pošljejo pretekli in zgodovinski podatki.
Latvian: Lai aprēķinātu valūtas kursa korekciju, var nosūtīt retrospektīvos un vēsturiskos datus.
Lithuanian: Patikslinimui dėl valiutų kurso apskaičiuoti gali būti siunčiami praeities ir istoriniai duomenys.
English: In the ECB’s case, the exchange rate adjustment is not estimated using the standard procedure; instead, it is reported directly from the accounting data,
French: Dans le cas de la BCE, l’ajustement lié aux variations de taux de change n’est pas estimé en utilisant la procédure normale, mais est au contraire déclaré directement sur la base des données comptables,
German: Im Fall der EZB werden die Wechselkursbereinigungen nicht unter Verwendung des Standardverfahrens geschätzt, sondern direkt aus den Rechnungslegungsdaten gemeldet.
Spanish: En el caso del BCE, el ajuste de los tipos de cambio no se estima usando el procedimiento estándar, sino que se obtiene directamente de los datos contables,
Italian: Nel caso della BCE, l’aggiustamento dovuto a variazioni di tasso di cambio non è stimato utilizzando la normale procedura, ma è direttamente segnalato nei dati contabili,
Portuguese: No caso do BCE, o ajustamento da taxa de câmbio não é estimado com o procedimento padrão, mas reportado directamente a partir dos dados contabilísticos;
Dutch: In het geval van de ECB wordt de wisselkoersaanpassing niet geschat met behulp van de standaardprocedure, maar direct gerapporteerd uit de boekhoudkundige gegevens,
Danish: For ECB's vedkommende estimeres valutakursreguleringen ikke ved hjælp af standardproceduren, men indberettes direkte fra regnskabsdataene.
Swedish: När det gäller ECB uppskattas justeringen för växelkurser inte med hjälp av standardförfarandet utan rapporteras direkt från räkenskapsuppgifterna.
Finnish: EKP:n osalta valuuttakurssikorjausta ei estimoida vakiomenettelyn mukaisesti, vaan se ilmoitetaan suoraan kirjanpitotietojen perusteella.
Greek: Στην περίπτωση της ΕΚΤ, η διόρθωση λόγω μεταβολών των συναλλαγματικών ισοτιμιών δεν εκτιμάται βάσει της τυπικής διαδικασίας, αλλά παρέχεται απευθείας από τα λογιστικά στοιχεία,
Czech: V případě ECB se úprava vyplývající z kurzového přecenění neodhaduje pomocí standardního postupu; namísto toho se vykazuje přímo z účetních údajů;
Slovak: V prípade ECB sa úpravy zo zmien výmenných kurzov neodhadujú pomocou štandardného postupu, ale sa priamo vykazujú z účtovných údajov,
Polish: W przypadku EBC, korekt z tytułu różnic kursowych nie szacuje się na podstawie standardowej procedury, ale otrzymuje bezpośrednio z danych księgowych,
Hungarian: Az EKB esetében az árfolyam-kiigazítást nem a szokásos eljárással kell megbecsülni, hanem a számviteli adatokból kell közvetlenül jelenteni.
Slovenian: V primeru ECB se popravek zaradi deviznega tečaja ne oceni z uporabo standardnega postopka; namesto tega se poroča neposredno iz računovodskih podatkov,
Latvian: ECB gadījumā valūtas kursa korekciju nenosaka, izmantojot standarta procedūru, bet gan ziņo tieši no grāmatvedības datiem,
Lithuanian: ECB atveju patikslinimas dėl valiutų kurso nėra vertinamas naudojant standartinę procedūrą, bet, vietoj to, apie jį atsiskaitoma tiesiogiai iš apskaitos duomenų,
English: revaluation adjustments: in accordance with the agreed procedure, the ECB/NCBs provide data on the size of this revaluation.
French: ajustements liés aux effets de valorisation: conformément à la procédure convenue, la BCE et les BCN fournissent des données sur l’ampleur de la réévaluation effectuée.
German: Bereinigungen infolge Neubewertung: Gemäß dem vereinbarten Verfahren übermitteln die EZB/NZBen Daten über den Umfang dieser Neubewertung.
Spanish: ajustes de revalorización: de acuerdo con el procedimiento adoptado, el BCE/los BCN facilitan datos sobre la magnitud de esta revalorización.
Italian: aggiustamenti da rivalutazione: conformemente alla procedura concordata, la BCE e le BCN segnalano i dati relativi all’entità di questa rivalutazione.
Portuguese: ajustamentos de reavaliação: de acordo com o procedimento acordado, o BCE/os BCN reportam dados sobre a dimensão desta reavaliação.
Dutch: herwaarderingsaanpassingen: conform de overeengekomen procedure verschaffen de ECB/NCB's gegevens betreffende de omvang van deze herwaardering.
Danish: revalueringsreguleringer: I overensstemmelse med den vedtagne procedure indberetter ECB/de nationale centralbanker data om størrelsen af disse revalueringer.
Swedish: Justeringar för omvärdering: I enlighet med det förfarande som överenskommits lämnar ECB/NCB uppgifter om omvärderingens storlek.
Finnish: arvostusmuutokset: sovitun menettelyn mukaisesti EKP/kansalliset keskuspankit toimittavat tietoja arvostusmuutosten suuruudesta.
Greek: διορθώσεις λόγω αναπροσαρμογών αξίας: βάσει της συμφωνηθείσας διαδικασίας, η ΕΚΤ/οι ΕθνΚΤ παρέχουν στοιχεία για το μέγεθος των εν λόγω αναπροσαρμογών αξίας.
Czech: úpravy z přecenění: v souladu se schválených postupem poskytují ECB/národní centrální banky údaje o rozsahu tohoto přecenění.
Slovak: úpravy vyplývajúce z precenenia: v súlade s dohodnutým postupom ECB/národné centrálne banky poskytujú údaje o veľkosti tohto precenenia.
Polish: korekty z tytułu aktualizacji wyceny: zgodnie z ustaloną procedurą, EBC/KBC dostarczają dane dotyczące wysokości aktualizacji wyceny.
Hungarian: átértékelési kiigazítások: az EKB/NKB-k a jóváhagyott eljárásnak megfelelően adatokat szolgáltatnak az átértékelődés nagyságáról.
Slovenian: prevrednotovalni popravki: v skladu z dogovorjenim postopkom ECB/NCB zagotovijo podatke o velikosti tega prevrednotenja.
Latvian: pārvērtēšanas korekcijas: saskaņā ar procedūru, par ko panākta vienošanās, ECB/NCB sniedz datus par šīs pārvērtēšanas lielumu.
Lithuanian: patikslinimai dėl perkainojimo: pagal sutartą procedūrą, ECB (nacionaliniai centiniai bankai) teikia duomenis apie šio perkainojimo mastą.
English: The ECB’s/NCBs’ balance sheet is presented on a monthly basis at market value for statistical purposes.
French: Le bilan de la BCE et des BCN est présenté selon une périodicité mensuelle, à la valeur de marché à des fins statistiques.
German: Die Bilanz der EZB/NZBen wird für statistische Zwecke monatlich auf Marktwertbasis erstellt.
Spanish: El balance del BCE/los BCN se presentará con carácter mensual a efectos estadísticos.
Italian: Il bilancio della BCE e delle BCN è presentato, ai fini statistici, mensilmente, a valori di mercato.
Portuguese: O balanço do BCE/os BCN é apresentado mensalmente a valores de mercado para fins estatísticos.
Dutch: De balans van de ECB/NCB's wordt voor statistische doeleinden op maandbasis tegen marktwaarde gepresenteerd.
Danish: I statistikken præsenteres ECB's/de nationale centralbankers balance på månedsbasis til markedsværdi.
Swedish: I statistiken presenteras ECB:s/NCB:s balansräkning månadsvis till marknadsvärden.
Finnish: EKP:n / kansallisten keskuspankkien tase esitetään kuukausittain markkina-arvoisena tilastointia varten.
Greek: Για στατιστικούς σκοπούς, η λογιστική κατάσταση της ΕΚΤ/των ΕθνΚΤ υποβάλλεται σε μηνιαία βάση με την αγοραία αξία.
Czech: Rozvaha ECB/národních centrálních bank se pro statistické účely prezentuje v tržní hodnotě každý měsíc.
Slovak: Na štatistické účely sa bilancia ECB a bilancie národných centrálnych bánk poskytujú mesačne v trhovej hodnote.
Polish: Bilans EBC/KBC sporządzany jest dla celów statystycznych co miesiąc według wartości rynkowych.
Hungarian: Az EKB/NKB-k statisztikai mérlegét havi gyakorisággal, piaci értéken kell benyújtani.
Slovenian: Za statistične namene se bilance stanja ECB/NCB pripravijo mesečno z uporabo tržne vrednosti.
Latvian: Statistikas mērķiem ECB/NCB bilanci norāda reizi mēnesī, izmantojot tirgus vērtības.
Lithuanian: ECB (nacionalinių centrinių bankų) balansai statistikos tikslais pateikiami kas mėnesį rinkos verte.
English: As a consequence, revaluation adjustments are reported every month.
French: Par conséquent, des ajustements lié aux effets de valorisation sont déclarés chaque mois.
German: Daraus folgt, dass Bereinigungen infolge Neubewertung monatlich gemeldet werden.
Spanish: Por consiguiente, los ajustes de revalorización se presentarán cada mes.
Italian: Di conseguenza, gli aggiustamenti da rivalutazione sono segnalati ogni mese.
Portuguese: Consequentemente, os ajustamentos de reavaliação devem ser reportados mensalmente.
Dutch: Bijgevolg worden elke maand herwaarderingsaanpassingen gerapporteerd.
Danish: Revalueringsreguleringer indberettes følgelig hver måned.
Swedish: Följaktligen bör justeringar för omvärdering rapporteras varje månad.
Finnish: Tästä syystä arvostusmuutokset ilmoitetaan joka kuukausi.
Greek: Κατά συνέπεια, οι διορθώσεις λόγω αναπροσαρμογών αξίας παρέχονται κάθε μήνα.
Czech: V důsledku toho se úpravy z přecenění vykazují každý měsíc.
Slovak: Z toho dôvodu sa úpravy vyplývajúce z precenenia vykazujú každý mesiac.
Polish: W związku z tym korekty z tytułu aktualizacji wyceny są przekazywane co miesiąc.
Hungarian: Következésképpen az átértékelési kiigazításokat is minden hónapban jelenteni kell.
Slovenian: Posledično se prevrednotovalni popravki poročajo vsak mesec.
Latvian: Attiecīgi, pārvērtēšanas korekcijas ziņo reizi mēnesī.
Lithuanian: Todėl apie patikslinimus dėl perkainojimo atsiskaitoma kiekvieną mėnesį.
English: A threshold of EUR 5 million is set for the NCBs’ ‘reclassification and other adjustments’ data. This threshold is needed because NCB balance sheets are reported separately and may be published separately (within the consolidated balance sheet of the European System of Central Banks).
Czech: Pro údaje národních centrálních bank o „reklasifikacích a ostatních úpravách“ je stanovena prahová hodnota ve výši 5 milionů EUR. Tato prahová hodnota je zapotřebí, neboť rozvahy národních centrálních bank jsou vykazovány samostatně a mohou být samostatně zveřejňovány (v rámci konsolidované rozvahy Evropského systému centrálních bank).
Slovak: Pre údaje národných centrálnych bánk o „reklasifikáciách a ostatných úpravách“ je stanovená hraničná hodnota 5 miliónov eur. Táto hraničná hodnota je potrebná, pretože bilancie NCB sa vykazujú osobitne a môžu sa aj osobitne uverejňovať (v rámci konsolidovanej bilancie Európskeho systému centrálnych bánk).
Polish: Dla danych KBC dotyczących „reklasyfikacji i pozostałych korekt” ustalony został próg 5 mln EUR. Próg ten jest potrzebny, ponieważ bilanse KBC przekazywane są oddzielnie i mogą być publikowane oddzielnie (w ramach skonsolidowanego bilansu Europejskiego Systemu Banków Centralnych).
Slovenian: Za podatke NCB o „prerazvrstitvah in drugih popravkih“ je določena mejna vrednost 5 milijonov EUR. Ta mejna vrednost je potrebna, ker se bilance stanja NCB poročajo ločeno in se lahko objavijo ločeno (znotraj konsolidirane bilance stanja Evropskega sistema centralnih bank).
English: Money market funds
French: Organismes de placement collectif monétaires
German: Geldmarktfonds
Spanish: Fondos del mercado monetario
Italian: Fondi di mercato monetario
Portuguese: Fundos do mercado monetário
Dutch: Geldmarktfondsen
Danish: Pengemarkedsforeninger
Swedish: Penningmarknadsfonder
Finnish: Rahamarkkinarahastot
Greek: Αμοιβαία κεφάλαια της χρηματαγοράς
Czech: Fondy peněžního trhu
Slovak: Fondy peňažného trhu
Polish: Fundusze rynku pieniężnego
Hungarian: Pénzpiaci alapok
Slovenian: Skladi denarnega trga
Latvian: Naudas tirgus fondi
Lithuanian: Pinigų rinkos fondai
English: In certain circumstances these procedures may need to be adapted.
French: Dans certaines circonstances, ces procédures peuvent nécessiter une adaptation.
German: Unter bestimmten Voraussetzungen müssen diese Verfahrensweisen möglicherweise angepasst werden.
Spanish: En determinadas circunstancias será necesario adaptar estos procedimientos.
Italian: In taluni casi, queste procedure potrebbero necessitare di adattamenti.
Portuguese: Em determinadas circunstâncias, poderá ser necessário adaptar estes procedimentos.
Dutch: In bepaalde omstandigheden kan het nodig zijn deze procedures aan te passen.
Danish: Det kan under visse omstændigheder blive nødvendigt at justere disse procedurer.
Swedish: Under vissa förhållanden kan dessa förfaranden behöva anpassas.
Finnish: Toisinaan näitä menettelyjä saattaa olla tarpeen mukauttaa.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι εν λόγω διαδικασίες ενδέχεται να χρειαστούν προσαρμογή.
Czech: Za určitých okolností může být nutné tyto postupy přizpůsobit.
Slovak: Za určitých okolností možno bude potrebné tieto postupy prispôsobiť.
Polish: W niektórych okolicznościach procedury te mogą wymagać dostosowania.
Hungarian: Bizonyos körülmények között szükség lehet ezen eljárások módosítására.
Slovenian: V nekaterih okoliščinah je te postopke treba prilagoditi.
Latvian: Dažos apstākļos šīs procedūras var būt nepieciešams pielāgot.
Lithuanian: Tam tikromis aplinkybėmis šias procedūras gali reikėti pritaikyti.
English: The following rules apply unless a derogation is granted:
French: À moins qu’une dérogation ne soit accordée, les règles suivantes sont applicables:
German: Wird keine Ausnahmeregelung gewährt, gelten die folgenden Regeln:
Spanish: Se aplicarán las siguientes normas, a menos que se otorgue una exención:
Italian: Se non viene applicata alcuna deroga, valgono le seguenti regole:
Portuguese: A menos que seja concedida uma derrogação, aplicam-se as seguintes regras:
Dutch: De volgende regels gelden, tenzij een vrijstelling werd verleend:
Danish: Medmindre der er givet dispensation, gælder følgende regler:
Swedish: Följande regler gäller om inga undantag tillämpas:
Finnish: Mikäli tätä poikkeusta ei sovelleta, noudatetaan seuraavia sääntöjä:
Greek: Ισχύουν οι ακόλουθοι κανόνες, εκτός εάν έχει χορηγηθεί παρέκκλιση:
Czech: Nebyla-li tato výjimka udělena, uplatňují se tato pravidla:
Slovak: Ak sa neuplatňuje výnimka, uplatňujú sa tieto pravidlá:
Polish: Jeżeli nie przyznano takiego zwolnienia, obowiązują następujące zasady:
Hungarian: A következő szabályok alkalmazandók, kivéve eltérés engedélyezése esetén:
Slovenian: Uporabljajo se naslednja pravila, razen če je odobreno odstopanje:
Latvian: Ja nav piešķirts atbrīvojums, piemēro šādus noteikumus:
Lithuanian: Jei nukrypti nėra leidžiama, taikomos šios taisyklės: