FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ethyl ether, for chromatography.
French: Éther éthylique, pour chromatographie.
German: Ethylether, zur Chromatografie
Spanish: Éter etílico, de calidad para cromatografía.
Italian: Etere etilico per cromatografia.
Portuguese: Éter etílico para cromatografia.
Dutch: Ethylether (voor chromatografie).
Danish: ethylether til kromatografering
Swedish: Etyleter för kromatografi.
Finnish: Etyylieetteriä, kromatografialaatua.
Greek: Αιθυλαιθέρας για χρωματογραφία.
Czech: Diethylether pro chromatografii.
Slovak: Etyléter na chromatografiu.
Polish: Eter etylowy, do chromatografii.
Hungarian: Etil-éter, kromatográfiai minőségű.
Slovenian: Dietil eter, kromatografske čistoče.
Estonian: Etüüleeter, kromatograafias kasutamiseks.
Latvian: Etilēteris, hromatogrāfijai
Lithuanian: Etileteris, tinkamas chromatografijai.
English: n-heptane, for chromatography.
French: n-Heptane, pour chromatographie.
German: n-Heptan, zur Chromatografie
Spanish: n-heptano, de calidad para cromatografía.
Italian: n-eptano per cromatografia.
Portuguese: n-Heptano para cromatografia.
Dutch: n-Heptaan (voor chromatografie).
Danish: n-heptan til kromatografi
Swedish: n-heptan för kromatografi.
Finnish: N-heptaani, kromatografialaatua.
Greek: n-επτάνιο για χρωματογραφία.
Czech: n-heptan pro chromatografii.
Slovak: n-heptán na chromatografiu.
Polish: n-heptan, do chromatografii.
Hungarian: n-heptán, kromatográfiai minőségű.
Slovenian: n-heptan, kromatografske čistoče.
Estonian: n-heptaan, kromatograafias kasutamiseks.
Latvian: n-heptāns, hromatogrāfijai
Lithuanian: n-heptanas, tinkamas chromatografijai.
English: Standard solution of lauryl arachidate, at 0,1 % (m/v) in hexane (internal standard).
French: Solution étalon d’arachidate laurique, solution à 0,1 % (m/V) dans l’hexane (étalon interne).
Spanish: Solución patrón de araquidato de laurilo al 0,1 % (m/v) en hexano (patrón interno).
Italian: Soluzione campione di lauril arachidato, allo 0,1 % (v/m) in esano (standard interno).
Portuguese: Solução padrão de araquidato de laurilo a 0,1 % (m/v) em hexano (padrão interno).
Dutch: Standaardoplossing van laurylarachidaat, 0,1 % (m/v) in hexaan (interne standaard).
Swedish: Standardlösning av 0,1 % (m/V) laurylarakinat i hexan (intern standard).
Finnish: Lauryyliarakidaatin standardiliuos, 0,1 % (m/V) liuos heksaanissa (sisäinen standardi).
Czech: Standardní roztok 0,1 % (m/V) laurylarachidátu v hexanu (vnitřní standard).
Slovak: Štandardný roztok laurylarašidátu, 0,1 % (hm/obj) v hexáne (vnútorný štandard).
Polish: Roztwór wzorca arachidynianu laurylowego o stężeniu 0,1 % (m/V) w heksanie (wzorzec wewnętrzny).
Hungarian: Hexános lauril-arachidát standardoldat, 0,1 % (m/V) oldat (belső standard).
Slovenian: Standardna raztopina lauril arahidata koncentracije 0,1 % (m/V) v heksanu (interni standard).
Latvian: Laurilarahidāta standarta 0,1 % (m/v) šķīdums heksānā (iekšējais standarts).
Lithuanian: Etaloninis 0,1 % (m/v) laurileikozanato tirpalas heksane (vidinis etalonas).
English: (It is also possible to use palmityl palmitate or myristyl stearate.)
French: (Il est également possible d’utiliser du palmitate de palmityle ou du stéarate de myristyle)
Spanish: (También puede utilizarse palmitato de palmitilo o estearato de miristilo.).
Italian: (Si può utilizzare anche palmitil palmitato o miristil stearato).
Portuguese: (É igualmente possível utilizar palmitato de palmitilo ou estearato de miristilo.)
Dutch: (Ook palmitylpalmitaat en myristylstearaat kunnen worden gebruikt.)
Swedish: (Även palmitylpalmitat eller myristylstearat kan användas.)
Finnish: (On myös mahdollista käyttää palmityylipalmitaattia tai myristyylistearaattia.)
Czech: (Lze též použít palmityl palmitát a myristyl stearát.)
Slovak: [Je tiež možné použiť palmityl-palmitát (hexadecyl-palmitát) alebo myristyl-stearát (teradecyl-oktadekanoát)].
Polish: (Można również zastosować palmitynian palmitylu lub stearynian mirystylu).
Hungarian: (Palmitil palmitát vagy mirisztil sztearát is megfelel.)
Slovenian: (Lahko uporabimo tudi -palmitil palmitat ali miristil stearat.)
Latvian: (Var izmantot arī palmitilpalmitātu vai miristilstearātu.)
Lithuanian: (Taip pat galima naudoti palmitilo palmitatą arba miristilstearatą).
English: Sudan 1 (1-phenyl-azo-2-naphthol).
French: Soudan 1 (1-phenyl-azo-2-naphthol).
German: Sudan 1 (1-Pheny-azo-2-naphthol)
Spanish: Sudán 1 (1-fenil-azo-2-naftol).
Italian: Sudan 1 (1-fenilazo-2-naftolo).
Portuguese: Soudan 1 (1-fenilazo-2-naftol)
Dutch: Soedanrood 1 (1-fenylazo-2-naftol).
Danish: Sudan 1 (1-phenylazo-2-naphthol)
Swedish: Sudan-1-(1-fenyl-azo-2-naftol)
Finnish: Sudan 1 (1-fenyyliatso)-2-naftoli).
Greek: Χρωστική Soudan 1 (1-φαινυλ-αζω-2-ναφθόλη)
Czech: Sudan 1 (1-fenyl-azo-2-naftol).
Slovak: Sudán 1 (1-fenyl-azo-2-naftol).
Polish: Sudan 1 (1-fenylo-azo-2-naftol).
Hungarian: Szudán 1 (1-fenilazo-2-naftol).
Slovenian: Sudan 1 (1-fenilazo-2-naftol).
Estonian: Sudaan 1 (1-fenüül-aso-2-naftool).
Latvian: Sudāns 1 (1-fenil-azo-2-naftols)
Lithuanian: Sudanas I (1-fenilazo-2-naftolis).
English: Carrier gas: hydrogen or helium, gas-chromatographic purity.
French: Gaz vecteur: hydrogène ou hélium pur, pour chromatographie en phase gazeuse.
German: Trägergas: Wasserstoff oder Helium, rein, zur Gaschromatografie
Spanish: Gas portador: hidrógeno o helio puro, de calidad para cromatografía de gases.
Italian: Gas vettore: idrogeno o elio puro per gascromatografia.
Portuguese: Gás vector: hidrogénio ou hélio puro, com um grau de pureza adequado para cromatografia em fase gasosa.
Dutch: Draaggas: zuivere waterstof of helium (voor gaschromatografie).
Danish: bæregas: hydrogen eller helium, ren, til gaskromatografi
Swedish: Bärgas: vätgas eller helium, ren, för gaskromatografi.
Finnish: Kantajakaasut: vety tai helium, kaasukromatografista laatua.
Greek: Φέρον αέριο: καθαρό υδρογόνο ή ήλιο, για αέρια χρωματογραφία
Czech: Nosný plyn: vodík nebo čisté helium pro plynovou chromatografii.
Slovak: Nosný plyn: vodík alebo čisté hélium na plynovú chromatografiu.
Polish: Gaz nośny: czysty wodór lub hel, do chromatografii gazowej.
Hungarian: Vivőgáz: hidrogén és hélium, gázkromatográfiai felhasználáshoz megfelelő tisztaságú.
Slovenian: Nosilni plin: vodik ali helij, čist, plinsko-kromatografske čistoče.
Estonian: Kandegaas: puhas vesinik või heelium, gaasikromatograafias kasutamiseks.
Latvian: Nesējgāze: ūdeņradis vai hēlijs, gāzes hromatogrāfijai
Lithuanian: Nešančiosios dujos: vandenilis arba helis, kurių grynumas atitinka dujų chromatografijos reikalavimus.
English: Auxiliary gases:
French: Gaz auxiliaires:
German: Hilfsgase
Spanish: Gases auxiliares:
Italian: Gas ausiliari:
Portuguese: Gases auxiliares:
Dutch: Hulpgassen:
Danish: hjælpegasser:
Swedish: ”Make-up” -gas:
Finnish: Apukaasut:
Greek: Βοηθητικά αέρια:
Czech: Pomocné plyny:
Slovak: Pomocné plyny:
Polish: Gazy pomocnicze:
Hungarian: Segédgázok:
Slovenian: Pomožni plini:
Estonian: Abigaasid:
Latvian: Palīggāzes:
Lithuanian: Pagalbinės dujos:
English: pure hydrogen for gas chromatography,
French: hydrogène pur, pour chromatographie en phase gazeuse,
German: Wasserstoff, rein, zur Gaschromatografie
Spanish: hidrógeno puro, de calidad para cromatografía de gases,
Italian: idrogeno puro per gascromatografia,
Portuguese: hidrogénio, com um grau de pureza adequado para cromatografia em fase gasosa,
Dutch: zuivere waterstof (voor gaschromatografie);
Danish: hydrogen, ren, til gaskromatografi
Swedish: ren vätgas för gaskromatografi.
Finnish: puhdas vety, kaasukromatografialaatua,
Greek: καθαρό υδρογόνο για αέρια χρωματογραφία,
Czech: vodík, čistý pro plynovou chromatografii,
Slovak: čistý vodík na plynovoú chromatografiu,
Polish: czysty wodór, do chromatografii gazowej,
Hungarian: hidrogén, gázkromatográfiai felhasználáshoz megfelelő tisztaságú,
Slovenian: vodik, čist, plinsko-kromatografske čistoče,
Estonian: puhas vesinik, gaasikromatograafias kasutamiseks;
Latvian: tīrs ūdeņradis gāzes hromatogrāfijai,
Lithuanian: grynas vandenilis, tinkamas dujų chromatografijai,
English: pure air for gas chromatography.
French: air pur, pour chromatographie en phase gazeuse.
German: Luft, rein, zur Gaschromatografie
Spanish: aire puro, de calidad para cromatografía de gases.
Italian: aria pura per gascromatografia.
Portuguese: ar, com um grau de pureza adequado para cromatografia em fase gasosa.
Dutch: zuivere lucht (voor gaschromatografie).
Danish: luft, ren, til gaskromatografi.
Swedish: ren luft för gaskromatografi.
Finnish: puhdas ilma, kaasukromatografialaatua.
Greek: καθαρός αέρας, για αέρια χρωματογραφία.
Czech: vzduch, čistý pro plynovou chromatografii.
Slovak: čistý vzduch na plynovú chromatografiu.
Polish: czyste powietrze, do chromatografii gazowej.
Hungarian: levegő, gázkromatográfiai felhasználáshoz megfelelő tisztaságú.
Slovenian: zrak, čist, plinsko-kromatografske čistoče.
Estonian: puhas õhk, gaasikromatograafias kasutamiseks.
Latvian: tīrs gaiss gāzes hromatogrāfijai.
Lithuanian: grynas oras, tinkamas dujų chromatografijai.
English: PROCEDURE
French: MODE OPÉRATOIRE
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDIMENTO
Portuguese: PROCEDIMENTO
Danish: FREMGANGSMÅDE
Swedish: METOD
Finnish: SUORITUS
Greek: ΤΡΟΠΟΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
Czech: POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: SPOSÓB POSTĘPOWANIA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Estonian: TÖÖ KÄIK
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: DARBO EIGA
English: Preparation of the chromatographic column.
French: Préparation de la colonne chromatographique
German: Vorbereiten der Chromatografiesäule
Spanish: Preparación de la columna cromatográfica
Italian: Preparazione della colonna cromatografica
Portuguese: Preparação da coluna cromatográfica.
Dutch: Voorbehandeling van de chromatografiekolom
Danish: Fremstilling af kromatografikolonnen
Swedish: Preparering av kromatografikolonnen
Finnish: Kromatografiakolonnin esikäsittely
Greek: Ετοιμασία της χρωματογραφικής στήλης
Czech: Příprava chromatografické kolony
Slovak: Príprava chromatografickej kolóny
Polish: Przygotowanie kolumny chromatograficznej
Hungarian: A kromatográfiás oszlop előkészítése
Slovenian: Priprava kromatografske kolone
Estonian: Kromatograafiakolonni valmistamine
Latvian: Hromatogrāfijas kolonnas sagatavošana
Lithuanian: Chromatografinės kolonėlės paruošimas.
English: Suspend 15 g of silica gel (4.1) in the n-hexane (4.2) and introduce it into the column (3.2). Allow to settle spontaneously.
French: Suspendre 15 g de gel de silice (4.1) dans le n-hexane (4.2) et l’introduire dans la colonne (3.2).
German: 15 g Kieselgel (4.1) werden in n-Hexan (4.2) suspendiert und in die Säule (3.2) aufgegeben.
Spanish: Suspender 15 g de gel de sílice (4.1) en n-hexano (4.2) e introducirlo en la columna (3.2).
Portuguese: Suspender 15 g de silicagel (4.1) em n-hexano (4.2) e introduzir na coluna (3.2).
Dutch: Suspendeer 15 g silicagel (4.1) in n-hexaan (4.2) en breng dit in de kolom (3.2).
Danish: 15 g silicagel (4.1) opslæmmes i n-hexan (4.2) og hældes i kolonnen (3.2).
Finnish: Suspendoidaan 15 g silikageeliä (4.1) n-heksaaniin (4.2) ja laitetaan kolonniin (3.2).
Czech: Provede se suspenze 15 g silikagelu (4.1) v n-hexanu (4.2) a zavede se do kolony (3.2).
Slovak: Suspenzujte 15 g silikagélu (4.1) v n-hexáne (4.2) a zaveďte do kolóny (3.2).
Polish: Sporządzić zawiesinę 15 g żelu krzemionkowego (4.1) w n-heksanie (4.2) i wprowadzić do kolumny (3.2).
Hungarian: Szuszpendáljon 15 g szilikagélt (4.1.) az n-hexánban (4.2.), és töltse az oszlopba (3.2.).
English: Complete settling with the aid of an electrovibrator (3.5) to make the chromatographic layer more homogeneous.
French: Après tassement spontané, le compléter à l’aide d’un agitateur électrique (3.5) pour rendre la couche chromatographique plus homogène.
Spanish: Completar la sedimentación espontánea con ayuda de un vibrador eléctrico (3.5), a fin de obtener una capa cromatográfica más homogénea.
Portuguese: Deixar assentar e completar a operação por recurso a um agitador eléctrico (3.5), de modo a tornar mais homogénea a camada cromatográfica.
Dutch: Laat eerst spontaan uitzakken en vervolgens met een elektrisch schudapparaat (3.5) om de chromatografielaag homogener te maken.
Danish: Når kolonnematerialet har sat sig ved henstand, pakkes det yderligere ved hjælp af en el-vibrator (3.5) for at opnå større homogenitet.
Swedish: Slutför sedimenteringen med hjälp av en elektrisk vibrator (3.5.) för att få den kromatografiska stationära fasen mer homogent packad.
Finnish: Annetaan laskeutua itsestään ja autetaan laskeutumista sähkökäyttöisellä sekoittajalla (3.5), jotta saadaan homogeenisempi kromatografiakerros.
Greek: Η αυτόματη καθίζηση συμπληρώνεται με τη βοήθεια ηλεκτρικού αναδευτήρα (3.5), ώστε η χρωματογραφική στιβάδα να γίνει πιο ομοιογενής.
Czech: Po spontánní sedimentaci se tato dokončí pomocí elektrického vibrátoru (3.5), aby byla chromatografická vrstva co nejhomogennější.
Slovak: Spontánne usadzovanie dokončite pomocou elektrickej trepačky (3.5) s cieľom dosiahnuť homogénnejšiu chromatografickú vrstvu.
Polish: Po spontanicznym wytrącaniu osadu zakończyć ten proces przy użyciu wytrząsarki elektrycznej (3.5), tak aby warstwa chromatograficzna była bardziej jednolita.
Hungarian: A teljes ülepedés után elektromos rázóberendezéssel (3.5.) tömörítse, hogy homogénebb kromatográfiás réteget kapjon.
Slovenian: Homogenost posedanja, ki poveča homogenost kromatografskih pasov, lahko dosežemo z električnim vibratorjem (3.5).
Latvian: Sablīvē, izmantojot elektrovibratoru (3.5.), lai hromatogrāfijas slānis būtu homogenāks.
Lithuanian: Kad chromatografinis sluoksnis būtų homogeniškesnis, nusodinimas baigiamas, naudojant elektrinę purtyklę (3.5.).
English: Percolate 30 ml of n-hexane to remove any impurities.
French: Percoler 30 ml de n-hexane afin d’éliminer les impuretés éventuelles.
Spanish: Hacer pasar 30 ml de n-hexano para eliminar las posibles impurezas.
Italian: Percolare 30 ml di n-esano allo scopo di allontanare le eventuali impurezze.
Portuguese: Fazer passar 30 ml de n-hexano para remover eventuais impurezas.
Dutch: Laat 30 ml n-hexaan doorlopen om eventuele verontreinigingen te verwijderen.
Danish: Der elueres med 30 ml n-hexan for at fjerne eventuelle urenheder.
Swedish: Skölj med 30 ml n-hexan för att avlägsna eventuella orenheter.
Finnish: Suodatetaan läpi 30 ml n-heksaania mahdollisten epäpuhtauksien poistamiseksi.
Greek: Διηθούνται μέσω της στήλης 30 ml n-εξανίου για να απομακρυνθούν οι ενδεχόμενες ξένες προσμείξεις.
Czech: Provede se perkolace 30 ml n-hexanu za účelem odstranění případných nečistot.
Slovak: Perkolujte 30 ml n-hexánu s cieľom eliminovať všetky prípadné nečistoty.
Polish: Przesączyć 30 ml n-heksanu, aby usunąć wszelkie zanieczyszczenia.
Hungarian: 30 ml n-hexánnal mossa át az oszlopot, az esetleges szennyeződések eltávolítása érdekében.
Slovenian: Spiramo s 30 ml n-heksana, da odstranimo vse morebitne nečistoče.
Latvian: Perkolē 30 ml n-heksāna attīrīšanai no piemaisījumiem.
Lithuanian: Priemaišos pašalinamos per silikagelį praleidžiant 30 ml n-heksano.
English: For example, add 0,1 mg of lauryl arachidate for olive oil, and 0,25 to 0,5 mg for olive-residue oil.
French: Par exemple, ajouter 0,1 mg d’arachidate laurique dans le cas de l’huile d’olive et 0,25 à 0,5 mg dans le cas de l’huile de grignons.
German: So werden z. B. bei Olivenöl 0,1 mg Laurylarachidat und bei Oliventresteröl 0,25 bis 0,5 mg zugesetzt.
Italian: Ad esempio aggiungere 0,1 mg di lauril arachidato nel caso di olio di oliva, e da 0,25 a 0,50 mg nel caso di olio di sansa.
Portuguese: A título de exemplo, juntar 0,1 mg de araquidato de laurilo no caso de azeite e 0,25 a 0,50 mg no caso de óleo de bagaço de azeitona.
Dutch: Voeg bij olijfolie bijvoorbeeld 0,1 mg laurylarachidaat toe en bij olie uit afvallen van olijven 0,25-0,5 mg.
Danish: F.eks. tilsættes der 0,1 mg laurylarachidat til presset olivenolie og 0,25-0,5 mg til olie af presserester.
Swedish: Tillsätt 0,1 mg laurylarakinat för olivolja och 0,25–0,5 mg för olja av olivrestprodukter.
Finnish: Esimerkiksi: lauryyliarakidaattia lisätään 0,1 mg, jos on kyse oliiviöljystä, ja 0,25–0,5 mg, jos kyse on puristemassaöljystä.
Greek: Για παράδειγμα, προστίθεται 0,1 mg λαυρικού αραχιδεστέρα στην περίπτωση του ελαιολάδου και 0,25 έως 0,50 mg στην περίπτωση του πυρηνελαίου.
Czech: Např. 0,1 mg laurylu arachidátu v případě olivového oleje a 0,25 až 0,5 mg v případě olivového oleje z pokrutin.
Slovak: Napríklad: v prípade olivového oleja pridajte 0,1 mg laurylarašidátu a v prípade oleja z olivových výliskov 0,25 až 0,5 mg.
Polish: Dodać na przykład 0,1 mg arachidynianu laurylowego w przypadku oliwy z oliwek i 0,25–0,5 mg w przypadku oliwy z wytłoczyn oliwek.
Hungarian: Például olívaolaj esetében 0,1 mg lauril-arachidát oldatot, olívamaradék-olaj esetében 0,25–0,5 mg lauril-arachidát oldatot adjon hozzá.
Slovenian: Na primer, pri oljčnem olju dodamo 0,1 mg, pri olju iz oljčnih tropin pa 0,25 do 0,5 mg lauril arahidata.
Latvian: Piemēram, pievieno 0,1 mg laurilarahidāta, analizējot olīveļļu, vai 0,25 līdz 0,5 mg, analizējot olīvu izspaidu eļļu.
Lithuanian: Pvz.: analizuojant alyvuogių aliejų įdedama 0,1 mg laurileikozanato, analizuojant maišytą alyvuogių išspaudų aliejų – 0,25–0,5 mg.
English: Transfer the prepared sample to the chromotography column using two 2 ml portions of n-hexane (4.2).
French: Transférer l’échantillon ainsi préparé dans la colonne chromatographique à l’aide de deux portions de 2 ml chacune de n-hexane (4.2).
German: Die derart gewonnene Probe wird unter Verwendung von je zwei Teilen 2 ml n-Hexan (4.2) in die Chromatografiesäule überführt.
Spanish: Transferir la muestra así preparada a la columna cromatográfica, con ayuda de dos porciones, cada una de 2 ml, de n-hexano (4.2).
Italian: Immettere il campione così preparato nella colonna cromatografica con l’ausilio di due porzioni da 2 ml ciascuna di n-esano (4.2).
Portuguese: Transferir a amostra para a coluna cromatográfica com o auxílio de duas porções de 2 ml de n-hexano (4.2).
Dutch: Breng het zo voorbehandelde monster met behulp van twee porties van elk 2 ml n-hexaan (4.2) op de chromatografiekolom.
Danish: Den tilberedte prøve overføres til kromatografikolonnen ved hjælp af to portioner n-hexan (4.2) a 2 ml.
Swedish: Provet överförs sedan till kromatografikolonnen tillsammans med två portioner n-hexan (4.2) på 2 ml vardera.
Finnish: Siirretään näin valmistettu näyte kahden 2 ml:n n-heksaaniannoksen avulla kromatografiakolonniin (4.2).
Greek: Το παρασκευαζόμενο με τον τρόπο αυτό δείγμα φέρεται στη χρωματογραφική στήλη με τη βοήθεια δύο ποσοτήτων n-εξανίου (4.2) των 2 ml.
Czech: Získaný vzorek se za pomoci dvou dávek 2 ml n-hexanu (4.2) převede do chromatografické kolony.
Slovak: Takto pripravenú vzorku preneste do chromatografickej kolóny s pomocou dvoch 2 ml dielov n-hexánu (4.2).
Polish: Do tak przygotowanej próbki dodać dwie porcje po 2 ml n-heksanu (4.2) i przenieść do kolumny chromatograficznej.
Hungarian: Az ily módon előkészített mintát 2 x 2 ml n-hexán segítségével vigye fel a kromatográfiás oszlopra (4.2.).
Slovenian: Tako pripravljen vzorec prenesemo v kromatografsko kolono, in sicer z dvema 2-ml odmerkoma n-heksana (4.2).
Estonian: Eelkirjeldatud viisil ettevalmistatud proov kantakse kromatograafiakolonni, kasutades kahte n-heksaani (4.2) kogust mahuga à 2 ml.
Latvian: Sagatavoto paraugu pārnes hromatogrāfijas kolonnā, izmantojot divas 2 ml porcijas n-heksāna (4.2.).
Lithuanian: Paruoštas mėginys dviem 2 ml n-heksano (4.2.) porcijomis supilamas į chromatografijos kolonėlę.
English: Then start the chromatographic elution by collecting 180 ml of the mixture of n-hexane/ethyl ether (ratio 99:1), keeping a rate of flow of approximately 15 drops every 10 seconds.
French: Commencer alors l’élution chromatographique en recueillant 180 ml du mélange n-hexane/éther éthylique, rapport 99:1, tout en respectant un débit d’environ 15 gouttes toutes les 10 secondes.
German: Mit der chromatografischen Elution beginnen und 180 ml des n-Hexan/Ethylether-Gemischs, Verhältnis 99:1, bei einem Durchsatz von etwa 15 Tropfen/10 Sekunden auffangen.
Spanish: Comenzar entonces la elución cromatográfica recogiendo 180 ml de la mezcla de n-hexano/éter etílico en la proporción 99:1, manteniendo un flujo aproximado de 15 gotas cada 10 segundos.
Italian: Iniziare quindi l’eluizione cromatografica raccogliendo 180 ml di miscela n-esano/etere etilico in rapporto 99:1, rispettando un flusso di circa 15 gocce ogni 10 secondi.
Portuguese: Iniciar a eluição cromatográfica, recolhendo 180 ml da mistura n-hexano/éter etílico na proporção de 99:1, de acordo com um fluxo de cerca de 15 gotas por cada 10 segundos.
Dutch: Begin vervolgens de chromatografische elutie met 180 ml van het mengsel n-hexaan/ethylether (99:1) met een elutiesnelheid van ongeveer 15 druppels per 10 seconden.
Danish: Kromatograferingen startes dernæst ved, at 180 ml af n-hexan/ethylether-blandingen i forholdet 99:1 opsamles med en hastighed på ca. 15 dråber pr. 10 sekunder.
Finnish: Aloitetaan kromatografinen eluointi keräämällä 180 ml n-heksaani/etyylieetteriseosta, suhde 99:1, valumisnopeuden ollessa noin 15 tippaa 10 sekunnissa.
Greek: Αρχίζει τότε η χρωματογραφική έκλουση με συλλογή 180 ml μείγματος n-εξανίου και αιθυλαιθέρα 99:1, ενώ η ταχύτητα ροής διατηρείται σε 15 σταγόνες περίπου ανά 10 δευτερόλεπτα.
Czech: Poté se zahájí chromatografické eluování, odejme se 180 ml směsi n-hexanu/diethyletheru v poměru 99:1 při průtoku přibližně 15 kapek za 10 sekund.
Slovak: Začnite chromatografickú elúciu zozbieraním 180 ml zmesi n-hexánu/etyléteru v pomere 99 : 1 pri zachovaní prietoku približne 15 kvapiek každých 10 sekúnd.
Polish: Rozpocząć wymywanie chromatograficzne, pobierając 180 ml mieszaniny n-heksanu/eteru etylowego w proporcji 99/1, przy przepływie około 15 kropli w ciągu 10 sekund.
Hungarian: Kezdje el a kromatográfiás eluálást, és gyűjtsön össze 180 ml 99:1 arányú n-hexán-etil-éter elegyet úgy, hogy 10 másodpercenként megközelítőleg 15 csepp folyjon át.
Slovenian: Nato začnemo kromatografsko eluiranje, in sicer zberemo 180 ml mešanice n-heksan/etilni eter v razmerju 99:1 in pri pretoku približno 15 kapljic na 10 sekund.
Estonian: Seejärel alustatakse voolutamist; kogutakse 180 ml n-heksaani-etüüleetri segu (vahekorras 99:1) voolukiirusel umbes 15 tilka 10 sekundi jooksul.
Latvian: Tad sāk eluēšanu hromatogrāfijai, savācot 180 ml n-heksāna/etilētera maisījuma (attiecībā 99:1) ar ātrumu apmēram 15 pilieni desmit sekunžu laikā.
Lithuanian: Chromatografinis išplovimas pradedamas palaikant 15 lašų per 10 sekundžių srauto greitį, surenkama 180 ml n-heksano/etileterio mišinio, paruošto santykiu 99:1. Mėginio išplovimas turi būti atliekamas kambario, t. y.
English: Elution of the sample must be carried out at a room temperature of 22 ± 4 °C.
French: L’élution de l’échantillon doit être effectuée à une température ambiante de 22 °C ± 4.
German: Die Elution der Probe ist bei einer Umgebungstemperatur von 22 ± 4 °C durchzuführen.
Spanish: La elución de la muestra debe efectuarse a una temperatura ambiente de 22 °C ± 4 °C.
Italian: L’eluizione del campione deve essere effettuata a una temperatura ambiente di 22 °C ± 4.
Portuguese: A eluição da amostra deve ser efectuada a uma temperatura ambiente de 22 °C + 4.
Dutch: De elutie van het monster moet bij kamertemperatuur (22 ± 4 °C) worden uitgevoerd.
Danish: Prøveelueringen foretages ved en rumtemperatur på 22 ± 4 °C.
Finnish: Näyte eluoidaan lämpötilassa 22 °C ± 4.
Greek: Το δείγμα πρέπει να εκλούεται σε θερμοκρασία περιβάλλοντος 22 ± 4 °C.
Czech: Eluování vzorku se musí provést při teplotě okolí 22 °C ± 4.
Slovak: Elúcia vzorky sa má uskutočniť pri okolitej teplote 22 °C ± 4 °C.
Polish: Wymywanie próbki należy prowadzić w temperaturze pokojowej 22 °C ± 4.
Hungarian: A minta eluálását 22 + 4 °C -os szobahőmérsékleten kell elvégezni.
Slovenian: Eluiranje vzorca mora potekati pri sobni temperaturi 22 ± 4 °C.
Estonian: Proovi elueerimine toimub toatemperatuuril 22 ± 4 °C.
Latvian: Parauga eluēšana jāveic istabas temperatūrā 22 ± 4 °C temperatūrā.
Lithuanian: 22 ± 4 °C, temperatūroje.