English: Member States that are not able to issue AAUs due to reasons other than being determined to be ineligible to transfer and acquire ERUs and AAUs, and use CERs in accordance with the provisions of Decision 11/CMP.1 of the Kyoto Protocol to the UNFCCC shall establish, operate and maintain their registries in a consolidated manner with the Community registry.
French: Les États membres qui ne sont pas en mesure de délivrer des UQA pour des raisons autres que le fait de ne pas être habilités à transférer et à acquérir des URE et des UQA et à utiliser des URCE conformément aux dispositions de la décision 11/CMP.1 du protocole de Kyoto à la CCNUCC établissent, gèrent et tiennent leur registre sous une forme consolidée avec le registre communautaire.
German: Mitgliedstaaten, die aus anderen Gründen als der Feststellung der Nichtberechtigung zur Übertragung und zum Erwerb von ERU und AAU und zur Verwendung von CER nach Maßgabe des Beschlusses 11/CMP.1 des Kyoto-Protokolls des UNFCCC nicht in der Lage sind, AAU zu vergeben, erstellen und führen ihre Register im Einklang mit dem Gemeinschaftsregister.
Spanish: Los Estados miembros que no puedan expedir UCA por motivos distintos del hecho de ser considerados no elegibles para transferir y adquirir URE y UCA y utilizar RCE, de conformidad con las disposiciones de la Decisión 11/CMP.1 del Protocolo de Kioto de la CMNUCC, deberán establecer, gestionar y mantener sus registros de forma consolidada con el registro comunitario.
Italian: Gli Stati membri che non sono in grado di rilasciare AAU per ragioni diverse dal fatto di non essere abilitati a trasferire ed acquistare ERU e AAU e ad utilizzare CER a norma delle disposizioni della decisione 11/CMP.1 del protocollo di Kyoto alla convenzione UNFCCC istituiscono, gestiscono e conservano i propri registri in forma consolidata con il registro comunitario.
Portuguese: Os Estados-Membros que não possam emitir UQA por outras razões que não a determinação da sua não-elegibilidade, no quadro da CQNUAC, para transferir ou adquirir URE e UQA ou para utilizar RCE em conformidade com o disposto na Decisão 11/CMP.1 do Protocolo de Quioto, criarão, operarão e manterão os respectivos registos de forma consolidada com o registo da Comunidade.
Dutch: Lidstaten die geen AAU's kunnen verlenen om andere redenen dan omdat is vastgesteld dat ze niet in aanmerking komen voor de overdracht en verwerving van ERU's en AAU's en het gebruik van CER's overeenkomstig de bepalingen van Besluit 11/CMP.1 van het Protocol van Kyoto bij het UNFCCC, zorgen voor het aanleggen, beheren en bijhouden van hun registers in een geconsolideerde vorm met het register van de Gemeenschap.
Danish: Medlemsstater, der ikke kan udstede AAU'er af andre grunde, end at de er besluttet på at være udelukket fra at overdrage og erhverve ERU'er og AAU'er og anvende CER'er i overensstemmelse med bestemmelserne i beslutning 11/CMP.1 i Kyoto-protokollen under UNFCCC, opretter og fører deres registre på en med fællesskabsregistret konsolideret måde.
Swedish: Medlemsstater som inte kan utfärda tilldelade utsläppsenheter (AAU) av andra skäl än att det fastställts att de inte har rätt att överföra och förvärva utsläppsminskningsenheter (ERU) och AAU, och som använder certifierade utsläppsminskningar (CER) i enlighet med beslut 11/CMP.1 i Kyotoprotokollet till klimatkonventionen skall upprätta, driva och underhålla sina register gemensamt med gemenskapens register.
Finnish: Sellaisten jäsenvaltioiden, jotka eivät voi myöntää sallittuja päästömääräyksiköitä muista syistä kuin siksi, että jäsenvaltio ei ole oikeutettu siirtämään ja hankkimaan päästövähennysyksiköitä ja sallittuja päästömääräyksiköitä ja käyttämään sertifioituja päästövähennyksiä Kioton pöytäkirjan päätöksen 11/CMP.1 määräysten mukaisesti, on perustettava rekisterinsä ja pidettävä niitä konsolidoidusti yhteisön rekisterin kanssa.
Greek: Κράτη μέλη που δεν είναι σε θέση να εγγράφουν μονάδες AAU για λόγους άλλους εκτός του ότι είναι μη επιλέξιμα για να μεταφέρουν και να αγοράζουν μονάδες ERU και μονάδες AAU, και χρησιμοποιούν τις CER σύμφωνα με τις διατάξεις της απόφασης 11/CMP.1 του πρωτοκόλλου του Κιότο της UNFCCC, καταρτίζουν, διαχειρίζονται και τηρούν τα μητρώα τους κατά τρόπο ενοποιημένο με το κοινοτικό μητρώο.
Czech: Členské státy, které nemohou vydávat AAU z jiných důvodů než z důvodu nezpůsobilosti k převodu a získávání ERU a AAU a používání CER podle ustanovení rozhodnutí 11/CMP.1 Kjótského protokolu k UNFCCC, zřídí, provozují a udržují své rejstříky v souladu s rejstříkem Společenství.
Slovak: Členské štáty, ktoré nemôžu vydávať AAU z iných dôvodov, ako je neoprávnenosť na prenosy a získavanie ERU a AAU, a používajú CER v súlade s ustanoveniami rozhodnutia 11/CMP.1 Kjótskeho protokolu k UNFCCC, zakladajú, prevádzkujú a udržiavajú svoje register konsolidovaným spôsobom s registrom Spoločenstva.
Polish: Państwa członkowskie, które nie mają zdolności wydawania jednostek AAU z powodów innych niż decyzja stwierdzająca brak kwalifikacji do przenoszenia i nabywania jednostek ERU i AAU oraz do korzystania z jednostek CER zgodnie z przepisami decyzji 11/CMP.1 protokołu z Kioto do UNFCCC, ustanawiają, prowadzą i utrzymują własne rejestry w sposób skonsolidowany z rejestrem Wspólnoty.
Hungarian: Azok a tagállamok, amelyek nem tudnak kiadni KME-ket, és ennek nem az az oka, hogy nem jogosultak KCSE-k és KME-k átruházására és megszerzésére, ugyanakkor azonban az UNFCCC-hez fűzött Kiotói Jegyzőkönyv 11/CMP.1. határozatának rendelkezéseivel összhangban IKCS-ket használnak, a közösségi kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékkel konszolidált módon hozzák létre, működtetik és tartják karban kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéküket.
Slovenian: Države članice, ki ne morejo izdati AAU-jev iz drugih razlogov, kot je neizpolnjevanje pogojev za prenašanje ali pridobivanje ERU-jev ali AAU-jev, in uporabljati CER-jev v skladu z določbami Odločbe 11/CMP.1 Kjotskega protokola k UNFCCC, ustanovijo, upravljajo in vzdržujejo svoje registre skladno z registrom Skupnosti.
Estonian: Need liikmesriigid, kes ei saa välja anda AAUsid muul põhjusel, kui et neid on peetud ERUde ja AAUde ülekandmiseks ja omandamiseks nõuetele mittevastavaks, ning kes ei saa kasutada CERisid vastavalt ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni Kyoto protokolli otsusele 11/CMP.1, peavad looma, haldama ja pidama oma registreid ühenduse registriga konsolideeritult.
Latvian: Dalībvalstis, kuras nevar izdot NDV citu iemeslu dēļ, nevis to, kas nav konstatēta neatbilstība ESV un NDV pārcelšanai un iegūšanai, un kuras izmanto SES saskaņā ar ANOVKKP Kioto protokola Lēmuma 11/CMP.1 noteikumiem, izveido, pārvalda un uztur savus reģistrus saskaņā ar Kopienas reģistru.
Lithuanian: Valstybės narės, kurios negali išduoti AAU ne dėl to, kad nustatyta, jog jos neturi teisės perduoti ir įsigyti ERU ir AAU ir naudoti CER pagal JTBKKK Kioto protokolo Sprendimą 11/CMP.1, sukuria, administruoja ir aptarnauja savo registrus bendrai su Bendrijos registru.