English: The request shall be submitted by 14 August 2007 to the customs office in charge of the release into free circulation of the product in question, indicating the quota concerned.
French: La demande est soumise au plus tard le 14 août 2007 au bureau de douane ayant la responsabilité de la mise en libre pratique du produit concerné, en indiquant le contingent concerné.
German: Der Antrag ist unter Angabe des betreffenden Kontingents spätestens am 14. August 2007 bei der Zollbehörde zu stellen, die für die Überführung der betreffenden Erzeugnisse in den zollrechtlich freien Verkehr zuständig ist.
Spanish: La solicitud se presentará a más tardar el 14 de agosto de 2007 en la aduana responsable del despacho a libre práctica del producto en cuestión, indicando el contingente correspondiente.
Italian: La domanda recante l’indicazione del contingente interessato è presentata entro il 14 agosto 2007 all’ufficio doganale responsabile dell’immissione in libera pratica del prodotto in questione.
Portuguese: O pedido deve ser apresentado o mais tardar em 14 de Agosto de 2007 à estância aduaneira responsável pela introdução em livre prática do produto em questão, com indicação do contingente em causa.
Dutch: Dat verzoek moet uiterlijk op 14 augustus 2007 worden ingediend bij het douanekantoor dat met het in het vrije verkeer brengen van het betrokken product belast is; in dat verzoek moet het betrokken contingent worden vermeld.
Danish: Anmodningen indgives senest den 14. august 2007 til det toldsted, der varetager den pågældende vares overgang til fri omsætning, med angivelse af det pågældende kontingent.
Swedish: Begäran skall senast den 14 augusti 2007 lämnas in till det tullkontor som ansvarar för den berörda produktens övergång till fri omsättning och innehålla uppgifter om vilken kvot det gäller.
Finnish: Hakemus, johon on merkittävä kyseinen tariffikiintiö, on esitettävä viimeistään 14 päivänä elokuuta 2007 asianomaisen tuotteen vapaaseen liikkeeseen luovuttamisesta vastaavassa tullitoimipaikassa.
Greek: Το αίτημα υποβάλλεται το αργότερο στις 14 Αυγούστου 2007, στο αρμόδιο για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία του συγκεκριμένου προϊόντος τελωνείο, αναφέροντας την αντίστοιχη ποσόστωση.
Czech: Žádost se podává, spolu s udáním příslušné kvóty, do 14. srpna 2007 celnímu úřadu pověřenému propuštěním dotčeného produktu do oběhu.
Slovak: Žiadosť sa najneskôr do 14. augusta 2007 predloží colným orgánom zodpovedným za prepustenie príslušného produktu do voľného obehu a označí sa príslušná kvóta.
Polish: Wniosek składa się w terminie do dnia 14 sierpnia 2007 r. w urzędzie celnym odpowiedzialnym za dopuszczenie do obrotu danego produktu ze wskazaniem właściwego kontyngentu.
Hungarian: A kérelmet legkésőbb 2007. augusztus 14-ig kell benyújtani az adott termék szabad forgalomba bocsátásáért felelős vámhivatalnak, az érintett kontingens megjelölésével.
Slovenian: Zahtevo je treba predložiti najpozneje do 14. avgusta 2007 carinskemu uradu, pristojnemu za sprostitev zadevnega proizvoda v prosti promet, in pri tem navesti zadevno kvoto.
Estonian: Taotlus koos asjaomase kvoodi märkimisega tuleb esitada hiljemalt 14. augustiks 2007 tolliasutusele, kes vastutab kõnealuse toote vabasse ringlusse laskmise eest.
Latvian: Pieprasījums, norādot atbilstošo kvotu, vēlākais 2007. gada 14. augustā jāiesniedz muitas iestādei, kas ir atbildīga par attiecīgo produktu laišanu brīvā apgrozībā.
Lithuanian: Prašymas ne vėliau kaip 2007 m. rugpjūčio 14 d. pateikiamas už atitinkamo produkto išleidimą į laisvą apyvartą atsakingai muitinei, nurodant atitinkamą kvotą.