FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By comparison, the average unit cost per tonne of PET chips produced by the Community industry was the following:
French: Par comparaison, une tonne de granulés de PET produite par l’industrie communautaire coûtait en moyenne:
German: Zum Vergleich die Durchschnittskosten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft je produzierte Tonne PET-Chips:
Spanish: Comparativamente, el coste unitario por tonelada de escamas de PET producida por la industria de la Comunidad fue el siguiente:
Italian: Dalla comparazione emerge che il costo medio unitario per tonnellata dei trucioli di PET prodotti dall’industria comunitaria era il seguente:
Portuguese: Em comparação, o preço unitário médio por tonelada de pastilhas de poli(tereftalato de etileno) produzidas pela indústria comunitária era o seguinte:
Dutch: Ter vergelijking: de gemiddelde kosten per ton van door de bedrijfstak van de Gemeenschap geproduceerde PET-snippers bedroegen:
Danish: Til sammenligning var de gennemsnitlige enhedsomkostninger pr. ton PET-spåner fremstillet af EF-erhvervsgrenen:
Swedish: Som en jämförelse var den genomsnittliga enhetskostnaden per ton PET-flingor som producerats av gemenskapsindustrin följande:
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tuottamien PET-granulaattien keskimääräiset yksikkökustannukset tonnia kohti olivat seuraavat:
Greek: Συγκριτικά, το μέσο κόστος μονάδας ανά τόνο των κόκκων PET που παράγονται από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής ήταν το εξής:
Czech: Na základě srovnání byly průměrné jednicové náklady na výrobu tuny PET granulí ve výrobním odvětví Společenství následující:
Slovak: Na porovnanie priemerná jednotková cena za tonu PET čipov vyrobených vo výrobnom odvetví Spoločenstva bola:
Polish: Dla porównania średni jednostkowy koszt na tonę wiórów PET wyprodukowaną przez przemysł wspólnotowy był następujący:
Hungarian: Viszonyításként a közösségi iparág által előállított PET-darálékok tonnánkénti átlagos egységára a következőképpen alakult:
Slovenian: Za primerjavo, povprečna cena enote na tono PET v obliki zrnc, ki jih proizvedla industrija Skupnosti, je:
Estonian: Võrdluseks, ühenduse tootmisharu toodetud PET-laastude keskmine ühiku hind tonni kohta oli järgmine:
Latvian: Salīdzinājumam Kopienas ražošanas nozares saražoto PET granulu vidējā vienības cena par tonnu bija šāda:
Lithuanian: Toliau palyginimui pateiktos vidutinės vieneto sąnaudos už toną Bendrijos pramonės pagamintų PET granulių:
English: Weighted average cost (EUR/tonne)
French: Coût moyen pondéré (EUR/t)
German: Gewogene Durchschnittskosten (EUR/t)
Spanish: Coste medio ponderado (EUR/t)
Italian: Costo medio ponderato (EUR/t)
Portuguese: Custo médio ponderado (EUR/tonelada)
Dutch: Gemiddelde kosten (EUR/t)
Danish: Vejede gennemsnitlige omkostninger (EUR/t)
Swedish: Vägt genomsnittlig kostnad (i EUR per ton)
Greek: Σταθμισμένο μέσο κόστος (EUR/τόνο)
Czech: Vážené průměrné náklady (EUR/t)
Slovak: Vážené priemerné náklady (EUR/t)
Polish: Średni ważony koszt (EUR/tonę)
Hungarian: Súlyozott átlagköltség (EUR/tonna)
Slovenian: Tehtana povprečna cena (EUR/tono)
Estonian: Kaalutud keskmine hind (EUR/tonn)
Latvian: Vidējās svērtās izmaksas (EUR/tonna)
Lithuanian: Svertinės vidutinės sąnaudos (EUR/t)
English: The evolution of stocks over the whole period considered, i.e. between 2002 and the RIP is down by 10 %.
French: Sur l’ensemble de la période considérée, c’est-à-dire entre 2002 et la période d’enquête de réexamen, les stocks ont diminué de 10 %.
German: Die Lagerbestände gingen über den gesamten Zeitraum hinweg, d. h. von 2002 bis zum UZÜ, um 10 % zurück.
Spanish: La evolución de las existencias durante todo el período considerado, es decir, entre 2002 y el PIR, refleja un descenso del 10 %.
Italian: Le scorte durante l’intero periodo considerato, cioè tra il 2002 e il RIP, sono diminuite del 10 %.
Portuguese: O nível de existências durante a totalidade do período considerado, ou seja, entre 2002 e o PIR, diminuiu 10 %.
Dutch: In de loop van de beoordelingsperiode, dus tussen 2002 en het onderzoektijdvak, daalde het peil van de voorraden met 10 %.
Danish: Lagerbeholdningerne faldt sammenlagt med 10 % i den betragtede periode, dvs. mellem 2002 og UP.
Swedish: Lagervolymen minskade med 10 % under skadeundersökningsperioden, dvs. mellan 2002 och undersökningsperioden.
Finnish: Varastot pienenivät 10 prosenttia koko tarkastelujaksolla (vuoden 2002 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välillä).
Greek: Η εξέλιξη των αποθεμάτων για όλη την εξεταζόμενη περίοδο, δηλαδή μεταξύ του 2002 και της ΠΕΕ παρουσιάζει μείωση κατά 10 %.
Czech: Vývoj zásob během celého posuzovaného období, tj. od roku 2002 do období přezkumného šetření, zaznamenal pokles o 10 %.
Slovak: Vývoj zásob počas celého posudzovaného obdobia, t. j. medzi rokom 2002 a ORP, klesol o 10 %.
Polish: Poziom zapasów w całym badanym okresie, tj. między 2002 a ODP, spadł o 10 %.
Hungarian: A készletek a vizsgált időszak egészében, azaz 2002 és az FI között 10 %-kal csökkentek.
Slovenian: Zaloge so se v celotnem obravnavanem obdobju, tj. med 2002 in OPP, zmanjšale za 10 %.
Estonian: Kogu kõnealuse perioodi jooksul, s.t 2002. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal, vähenesid varud 10 %.
Latvian: Krājumu līmenis visā attiecīgajā periodā, t. i., no 2002. gada līdz pārskata izmeklēšanas periodam, samazinājās par 10 %.
Lithuanian: Per visą nagrinėjamąjį laikotarpį, t. y. nuo 2002 m. iki PTL atsargos sumažėjo 10 %.
English: When compared to the production, stocks represent around 5/6 % of the output.
French: Les stocks représentent 5 à 6 % environ de la production.
German: Die Lagerbestände entsprechen rund 5 % bis 6 % des Outputs.
Spanish: En comparación con la producción, las existencias representan entre el 5 % y el 6 % del volumen producido.
Italian: Rispetto alla produzione, le scorte rappresentano il 5/6 % circa della produzione.
Portuguese: As existências representam cerca de 5-6 % relativamente à produção.
Dutch: De voorraden vertegenwoordigen 5 à 6 % van de productie.
Danish: Sammenlignet med produktionen svarer lagerbeholdningerne til ca. 5-6 % af output.
Swedish: Lagren utgör 5–6 % av den totala produktionen.
Finnish: Tuotantoon verrattuna varastojen osuus on noin 5–6 prosenttia tuotoksesta.
Greek: Σε σύγκριση με την παραγωγή, τα αποθέματα αποτελούν περίπου το 5/6 % της παραγωγής.
Czech: Při srovnání s výrobou představují zásoby zhruba 5/6 % výkonu výroby.
Slovak: V porovnaní s výrobou zásoby predstavujú asi 5/6 % výstupu.
Polish: W porównaniu z produkcją zapasy stanowiły około 5/6 % produkcji.
Hungarian: A termeléshez képest a készletek körülbelül 5/6 %-ot tesznek ki.
Slovenian: V primerjavi s proizvodnjo so zaloge predstavljale približno 5/6 % proizvodnje.
Estonian: Tootmisega võrreldes moodustasid varud ligikaudu 5–6 % toodangust.
Latvian: Salīdzinājumā ar produkciju krājumi veido aptuveni 5/6 % no produkcijas izlaides.
Lithuanian: Palyginus su gamyba atsargos sudaro apie 5–6 % visos gamybos apimties.
English: Stocks (tonnes)
German: Bestände (in t)
Spanish: Existencias (toneladas)
Italian: Scorte (t)
Portuguese: Existências (toneladas)
Dutch: Voorraden (ton)
Danish: Lagerbeholdninger i tons
Swedish: Lagervolym (ton)
Greek: Αποθέματα (τόνοι)
Czech: Zásoby (v tunách)
Slovak: Zásoby (tony)
Polish: Zapasy (tony)
Hungarian: Készletek (tonna)
Slovenian: Zaloge (v tonah)
Estonian: Varud (tonnides)
Latvian: Krājumi (t)
Lithuanian: Atsargos (tonomis)
English: Profitability, return on investments and cash flow
French: Rentabilité, rendement des investissements et flux de trésorerie
German: Rentabilität, Kapitalrendite (RoI) und Cashflow
Spanish: Rentabilidad, rendimiento de las inversiones y movimiento de efectivo
Italian: Redditività, utile sul capitale investito e cash flow
Portuguese: Rendibilidade, retorno dos investimentos e cash flow
Dutch: Winstgevendheid, opbrengst van investeringen en kasstroom
Danish: Rentabilitet, afkast af investeringer og likviditet
Swedish: Lönsamhet, avkastning på investeringar och kassaflöde
Finnish: Kannattavuus, sijoitetun pääoman tuotto ja kassavirta
Greek: Αποδοτικότητα, απόδοση των επενδύσεων και ταμειακές ροές
Czech: Rentabilita, návratnost investic a peněžní tok
Slovak: Ziskovosť, návratnosť investícií a peňažný tok
Polish: Poziom rentowności, zwrot z inwestycji i przepływy pieniężne
Hungarian: Nyereségesség, a beruházások megtérülése és készpénzforgalom
Slovenian: Dobičkonosnost, donosnost naložb in denarni tok
Estonian: Tasuvus, investeeringutasuvus ja rahakäive
Latvian: Rentabilitāte, ienākumi no ieguldījumiem un naudas plūsma
Lithuanian: Pelningumas, investicijų grąža ir pinigų srautai
English: Profitability on sales represents the profit generated by sales of the product concerned in the Community.
French: La rentabilité des ventes correspond au bénéfice généré par les ventes du produit concerné dans la Communauté.
German: Bei der Rentabilität handelt es sich um die mit dem Verkauf der betroffenen Ware in der Gemeinschaft erzielten Gewinne.
Spanish: La rentabilidad de las ventas es el beneficio generado por las ventas del producto afectado en el mercado comunitario.
Italian: La redditività delle vendite rappresenta il profitto generato dalle vendite del prodotto in esame nella Comunità.
Portuguese: A rendibilidade das vendas representa o lucro gerado pelas vendas do produto em causa na Comunidade.
Dutch: De winstgevendheid is de winst op de verkoop van het betrokken product in de Gemeenschap.
Danish: Rentabiliteten af salget er den fortjeneste, der opnås ved salg af den pågældende vare i Fællesskabet.
Swedish: Lönsamheten från försäljningen är den vinst som genereras genom försäljning av den berörda produkten i gemenskapen.
Finnish: Myynnin kannattavuudella tarkoitetaan voittoa, joka on saatu asianomaisen tuotteen myynnistä yhteisön markkinoilla.
Greek: Η αποδοτικότητα στις πωλήσεις αντιπροσωπεύει τα κέρδη που απορρέουν από τις πωλήσεις του υπό εξέταση προϊόντος στην Κοινότητα.
Czech: Rentabilita prodeje představuje zisk vytvořený z prodeje dotčeného výrobku ve Společenství.
Slovak: Ziskovosť predaja predstavuje zisk vytvorený predajom príslušného výrobku v Spoločenstve.
Polish: Poziom rentowności sprzedaży oznacza zysk osiągnięty ze sprzedaży produktu objętego postępowaniem we Wspólnocie.
Hungarian: Az értékesítések nyereségessége az érintett terméknek a Közösségben történő értékesítései során keletkező hasznot jelöli.
Slovenian: Dobičkonosnost prodaje pomeni dobiček, ki ga ustvari prodaja zadevnega proizvoda v Skupnosti.
Estonian: Müügi kasumlikkus tähendab ühenduse turul vaatlusaluse toote müügist saadud tulu.
Latvian: Rentabilitāte ir peļņa, ko nodrošina attiecīgā ražojuma tirdzniecība Kopienā.
Lithuanian: Pardavimo pelningumas parodo pelną, gautą nagrinėjamąjį produktą pardavus Bendrijos rinkoje.
English: Pre-tax profit margin on sales in the Community
French: Marge bénéficiaire avant impôt sur les ventes dans la Communauté
German: Gewinn vor Steuern bei Verkäufen in der Gemeinschaft
Spanish: Margen de beneficio antes de impuestos de las ventas en la Comunidad
Italian: Margine di profitto, al lordo delle imposte sulle vendite nella Comunità
Portuguese: Margem de lucro, antes de impostos, em vendas na Comunidade
Dutch: Winstmarge vóór belasting op verkoop in de Gemeenschap
Danish: Fortjenstmargen, før skat, af salget i Fællesskabet
Swedish: Vinstmarginal före skatt på försäljning i gemenskapen
Finnish: Voittomarginaali ennen veroja (myynti yhteisössä)
Greek: Προ φόρων περιθώριο κέρδους στις πωλήσεις εντός της Κοινότητας
Czech: Rozpětí zisku před zdaněním u prodeje ve Společenství
Slovak: Ziskové rozpätia z predaja v Spoločenstve pred zdanením
Polish: Marża zysku ze sprzedaży we Wspólnocie przed opodatkowaniem
Hungarian: A Közösségben történő értékesítések adózás előtti haszonkulcsa
Slovenian: Stopnja dobička pred obdavčitvijo prodaje v Skupnosti
Estonian: Ühenduse müügi maksueelne kasumimarginaal
Latvian: Peļņas norma pirms nodokļu nomaksas par tirdzniecību Kopienā
Lithuanian: Pardavimo Bendrijoje pelno marža neatskaičius mokesčių
English: Return on total assets
French: Rendement de l’actif
German: Gesamtkapitalrendite
Spanish: Rentabilidad del activo total
Italian: Rendimento delle attività totali
Portuguese: Retorno dos activos totais
Dutch: Rendement totale activa
Danish: Afkast af de samlede aktiver
Swedish: Avkastning på totalt kapital
Finnish: Kokonaisvarallisuuden tuotot
Greek: Απόδοση επί του συνόλου των στοιχείων ενεργητικού
Czech: Návratnost celkových aktiv
Slovak: Návratnosť celkových aktív
Polish: Zwrot z aktywów ogółem
Hungarian: Össztőke hozama
Slovenian: Donosnost vseh sredstev
Estonian: Koguvarade tootlus
Latvian: Peļņa no aktīvu kopsummas
Lithuanian: Viso turto grąža
English: Cash flow (% of total sales)
French: Flux de trésorerie (% des ventes totales)
German: Cashflow (in % des Gesamtumsatzes)
Spanish: Movimiento de efectivo (% de las ventas totales)
Italian: Cash flow (in % delle vendite totali)
Portuguese: Cash flow (% das vendas totais)
Dutch: Cashflow (% van totale verkoop)
Danish: Likviditet (i % af det samlede salg)
Swedish: Kassaflöde (i % av den totala försäljningen)
Finnish: Kassavirta (% kokonaismyynnistä)
Greek: Ταμειακές ροές (% του συνόλου των πωλήσεων)
Czech: Peněžní tok (% celkového prodeje)
Slovak: Peňažný tok (% z celkového predaja)
Polish: Przepływy pieniężne (% całkowitej sprzedaży)
Hungarian: Cash flow (a teljes értékesítés %-ában)
Slovenian: Denarni tok (% celotne prodaje)
Estonian: Rahavood (% müügi kogumahust)
Latvian: Naudas plūsma (% no pārdošanas kopapjoma)
Lithuanian: Pinigų srautai (% viso parduoto kiekio)
English: After a small recovery in 2004 due to the measures imposed on PRC and Australia, losses increased to – 3,2 % in the RIP.
French: Après un léger rétablissement en 2004 dû aux mesures instituées à l’égard de la RPC et de l’Australie, les pertes se sont accentuées pour atteindre – 3,2 % pendant la période d’enquête de réexamen.
German: Nach einer kurzen Erholung 2004 dank der gegen die VR China und Australien verhängten Maßnahmen erhöhten sich die Verluste im UZÜ auf – 3,2 %.
Spanish: Tras una ligera recuperación en 2004 gracias a las medidas impuestas a China y Australia, las pérdidas aumentaron hasta alcanzar un –3,2 % en el PIR.
Italian: Dopo un piccolo recupero nel 2004 dovuto alle misure imposte alla RPC e all’Australia, le perdite sono salite a – 3,2 % nel PIR.
Portuguese: Após uma ligeira recuperação em 2004, devido às medidas instituídas sobre a RPC e a Austrália, os prejuízos aumentaram para - 3,2 % no PIR.
Dutch: Na een licht herstel in 2004 dankzij de op invoer uit China en Australië toegepaste maatregelen liep het verlies weer op tot – 3,2 % in het onderzoektijdvak.
Danish: Efter et beskedent opsving i 2004 på grund af de foranstaltninger, der blev indført i forbindelse med Kina og Australien, steg tabet til – 3,2 % i UP.
Swedish: Efter en liten återhämtning 2004 till följd av antidumpningsåtgärder som infördes mot Kina och Australien ökade förlusterna till -3,2 % under undersökningsperioden.
Finnish: Vuonna 2004 esiintyi pientä elpymistä Kiinaan ja Australiaan kohdistettujen toimenpiteiden ansiosta, mutta tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla tappiot kasvoivat – 3,2 prosenttiin.
Greek: Ύστερα από μικρή ανάκαμψη το 2004 λόγω των μέτρων που επιβλήθηκαν στη ΛΔΚ και την Αυστραλία, οι απώλειες αυξήθηκαν έως -3,2 % κατά την ΠΕΕ.
Czech: Po mírném zotavení v roce 2004 díky opatřením uloženým na dovoz z ČLR a Austrálie se ztráta během období přezkumného šetření snížila na – 3,2 %.
Slovak: Po malom zotavení v roku 2004 v dôsledku opatrení uvalených na ČĽR a Austráliu, sa straty v ORP zvýšili na – 3,2 %.
Hungarian: A KNK-ra és Ausztráliára kivetett intézkedéseknek köszönhetően 2004-ben tapasztalható csekély javulást követően, az FI során –3,2 %-ra nőttek a veszteségek.
Slovenian: Po manjšem izboljšanju leta 2004 zaradi ukrepov, uvedenih za LRK in Avstralijo, so se izgube v OPP povečale na –3,2 %.
Latvian: Pēc nelielas atgūšanās 2004. gadā sakarā ar ĶTR un Austrālijai piemērotajiem pasākumiem zaudējumi pārskata izmeklēšanas periodā pieauga līdz – 3,2 %.
Lithuanian: Po trumpo atsigavimo 2004 m. įvedus priemones KLR ir Australijai, per PTL nuostoliai padidėjo iki – 3,2 %.
English: It is therefore noted that there is a clear downward trend.
French: L’évolution observée est donc nettement à la baisse.
German: Es ist mithin ein eindeutiger Abwärtstrend zu beobachten.
Spanish: Por lo tanto, se constata una clara tendencia descendente.
Italian: La tendenza al ribasso è evidente.
Portuguese: Nota-se, pois, uma nítida tendência descendente.
Dutch: Er kan dus een duidelijke neerwaartse trend worden geconstateerd.
Danish: Det konstateres derfor, at der er tale om en tydelig faldende tendens.
Swedish: Man kan alltså konstatera att trenden är klart nedåtgående.
Finnish: Sen vuoksi voidaan todeta, että suuntaus on selkeästi laskeva.
Greek: Συνεπώς, παρατηρήθηκε ότι επικρατεί εμφανώς πτωτική τάση.
Czech: Konstatuje se proto, že je zde jasný klesající trend.
Slovak: Zaznamenáva sa teda jasný vývoj smerom nadol.
Polish: Należy stwierdzić zatem, że istnieje wyraźna tendencja spadkowa.
Hungarian: Ezért megállapították, hogy egyértelműen csökkenő tendencia figyelhető meg.
Slovenian: Zato se ugotavlja, da obstaja jasen padajoči trend.
Latvian: Tādējādi jāpiebilst, ka ir redzama skaidra lejupejoša tendence.
Lithuanian: Todėl aiškiai pastebima padėties blogėjimo tendencija.
English: Investments and ability to raise capital
French: Investissements et aptitude à mobiliser des capitaux
German: Investitionen und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten
Spanish: Inversiones y capacidad de reunir capital
Italian: Investimenti e capacità di reperire capitali
Portuguese: Investimentos e capacidade de obtenção de capitais
Dutch: Investeringen en het vermogen om kapitaal aan te trekken
Danish: Investeringer og muligheder for at tilvejebringe kapital
Swedish: Investeringar och förmåga att anskaffa kapital
Finnish: Investoinnit ja pääoman saanti
Greek: Επενδύσεις και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων
Czech: Investice a schopnost získávat kapitál
Slovak: Investície a schopnosť navýšenia kapitálu
Polish: Inwestycje i zdolność do pozyskania kapitału
Hungarian: Beruházások és tőkebevonási képesség
Slovenian: Naložbe in sposobnost zbiranja kapitala
Estonian: Investeeringud ja kapitali kaasamise võime
Latvian: Kapitālieguldījumi un spēja piesaistīt kapitālu
Lithuanian: Investicijos ir galimybė pritraukti kapitalą
English: Investments (EUR 1000)
French: Investissements (en milliers d’EUR)
German: Investitionen (in 1000 EUR)
Spanish: Inversiones (miles EUR)
Italian: Investimenti (migliaia di EUR)
Portuguese: Investimentos (em milhares EUR)
Dutch: Investeringen (1000 EUR)
Danish: Investeringer (1000 EUR)
Swedish: Investeringar (i tusen EUR)
Greek: Επενδύσεις (’000 ευρώ)
Czech: Investice (v tisících EUR)
Slovak: Investície (tis. EUR)
Polish: Inwestycje (tys. EUR)
Hungarian: Befektetések ('000 EUR)
Slovenian: Naložbe (v 000 EUR)
Estonian: Investeeringud (tuhat EUR)
Latvian: Ieguldījumi (tūkst. EUR)
Lithuanian: Investicijos (tūkst. EUR)
English: The investments were partly dedicated to an increase of capacity and partly to the improvement of the production process.
French: Les investissements ont été consacrés pour partie à accroître les capacités et pour partie à améliorer le processus de production.
German: Die Investitionen dienten teilweise der Kapazitätsausweitung und teilweise der Verbesserung des Produktionsverfahrens.
Spanish: Las inversiones se destinaron en parte a incrementar la capacidad y en parte, a mejorar el proceso de producción.
Italian: Gli investimenti sono stati dedicati in parte ad aumentare le capacità e in parte a migliorare il processo di produzione.
Portuguese: Os investimentos destinaram-se em parte a aumentar a capacidade e em parte a melhorar o processo de produção.
Dutch: De investeringen betroffen gedeeltelijk een uitbouw van de capaciteit en gedeeltelijk verbeteringen van het productieproces.
Danish: Investeringerne havde dels til formål at øge kapaciteten, dels at forbedre produktionsprocessen.
Swedish: Investeringarna användes delvis till att öka kapaciteten och delvis till att förbättra produktionsprocessen.
Finnish: Investoinnit suunnattiin osittain kapasiteetin lisäämiseen ja osaksi tuotantoprosessin kehittämiseen.
Greek: Οι επενδύσεις είχαν ως στόχο εν μέρει την αύξηση της παραγωγικής ικανότητας και εν μέρει τη βελτίωση της παραγωγικής διαδικασίας.
Czech: Investice byly částečně věnovány na růst kapacity a částečně na zlepšení výrobního procesu.
Slovak: Investície sa čiastočne vkladali do zvýšenia kapacity a čiastočne do zlepšovania výrobného procesu.
Polish: Inwestycje były częściowo przeznaczone na zwiększenie mocy produkcyjnych, a częściowo na udoskonalenie procesu produkcji.
Hungarian: A beruházások részben a kapacitásnövelésre, részben a termelési folyamat fejlesztésére szolgáltak.
Slovenian: Naložbe so bile delno namenjene povečanju zmogljivosti in delno izboljšanju proizvodnega procesa.
Estonian: Investeeringud tehti osalt tootmisvõimsuse suurendamisse ning osalt tootmisprotsessi tõhustamisse.
Latvian: Ieguldījumi daļēji tika veikti, lai palielinātu jaudu, un daļēji, lai uzlabotu ražošanas procesu.
Lithuanian: Investicijos iš dalies buvo skirtos didinti pajėgumus ir gerinti gamybos procesą.
English: Conclusion on the situation of the Community industry
French: Conclusion concernant la situation de l’industrie communautaire
German: Schlussfolgerung zur Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Conclusión sobre la situación de la industria de la Comunidad
Italian: Conclusioni sulla situazione dell’industria comunitaria
Portuguese: Conclusão sobre a situação da indústria comunitária
Dutch: Conclusie inzake de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: Konklusion om EF-erhvervsgrenens situation
Swedish: Slutsats om gemenskapsindustrins situation
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tilannetta koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα για την κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Závěr o situaci výrobního odvětví Společenství
Slovak: Záver k situácii výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Wniosek dotyczący sytuacji przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi iparág helyzetével kapcsolatos következtetés
Slovenian: Sklep o stanju industrije Skupnosti
Estonian: Järeldus ühenduse tootmisharu olukorra kohta
Latvian: Secinājumi par Kopienas ražošanas nozares stāvokli
Lithuanian: Išvada dėl Bendrijos pramonės padėties