FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 753/2007
French: Règlement (CE) no 753/2007 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 753/2007 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 753/2007 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 753/2007 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 753/2007 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 753/2007 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 753/2007
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 753/2007
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 753/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 753/2007 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 753/2007
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 753/2007
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 753/2007
Hungarian: A Tanács 753/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 753/2007
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 753/2007,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 753/2007
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 753/2007
English: of 28 June 2007
French: du 28 juin 2007
German: vom 28. Juni 2007
Spanish: de 28 de junio de 2007
Italian: del 28 giugno 2007
Portuguese: de 28 de Junho de 2007
Dutch: van 28 juni 2007
Danish: af 28. juni 2007
Swedish: av den 28 juni 2007
Finnish: annettu 28 päivänä kesäkuuta 2007,
Greek: της 28ης Ιουνίου 2007
Czech: ze dne 28. června 2007
Slovak: z 28. júna 2007
Polish: z dnia 28 czerwca 2007 r.
Hungarian: (2007. június 28.)
Slovenian: z dne 28 junija 2007
Estonian: juuni 2007,
Latvian: (2007. gada 28. jūnijs),
Lithuanian: 2007 m. birželio 28 d.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 in conjunction with Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37 en liaison avec l'article 300, paragraphe 2 et l'article 300, paragraphe 3, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2 und Artikel 300 Absatz 3 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en particular su artículo 37, leído en relación con el artículo 300, apartado 2, y el primer párrafo del artículo 300, apartado 3,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 37, in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2 e paragrafo 3, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 37.o, conjugado com o n.o 2 e o primeiro parágrafo do n.o 3 do artigo 300.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 37, juncto artikel 300, lid 2 en lid 3, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, og stk. 3, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37 jämförd med artikel 300.2 och 300.3 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan yhdessä sen 300 artiklan 2 kohdan ja 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 και παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 ve spojení s čl. 300 odst. 2 a čl. 300 odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 37 v spojení s článkom 300 ods. 2 a článkom 300 ods. 3 prvým pododsekom,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37 w związku z art. 300 ust. 2 oraz ust. 3 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére, a 300. cikk (2) bekezdésével és a 300. cikk (3) bekezdésének első albekezdésével összefüggésben,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 v povezavi s členom 300(2) in prvim pododstavkom člena 300(3) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37 koostoimes artikli 300 lõikega 2 ja lõike 3 esimese lõiguga,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 37. pantu saistībā ar 300. panta 2. punktu un 300. panta 3. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį kartu su 300 straipsnio 2 dalimi ir 300 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa,
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament [1],
French: vu l'avis du Parlement européen [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments [1],
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo [1],
Italian: visto il parere del Parlamento europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet [1], og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande [1], och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1]
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
English: As a result of those negotiations, a new Fisheries Partnership Agreement was initialled on 2 June 2006.
French: À la suite de ces négociations, un nouvel accord de partenariat dans le secteur de la pêche a été paraphé le 2 juin 2006.
German: Als Ergebnis dieser Verhandlungen wurde am 2. Juni 2006 ein neues partnerschaftliches Fischereiabkommen paraphiert.
Spanish: Como resultado de esas negociaciones, las Partes rubricaron un nuevo Acuerdo de colaboración en materia de pesca el 2 de junio de 2006.
Italian: A seguito di tali negoziati, il 2 giugno 2006 è stato siglato un nuovo accordo di partenariato nel settore della pesca.
Portuguese: Na sequência dessas negociações, foi rubricado um novo Acordo de Parceria no domínio da pesca em 2 de Junho de 2006.
Dutch: Na afloop van die onderhandelingen is op 2 juni 2006 een nieuwe partnerschapsovereenkomst inzake visserij geparafeerd.
Danish: Disse forhandlinger mundede ud i, at en ny fiskeripartnerskabsaftale blev paraferet den 2. juni 2006.
Swedish: Dessa förhandlingar resulterade i ett nytt partnerskapsavtal om fiske som paraferades den 2 juni 2006.
Finnish: Neuvottelujen päätteeksi uusi kalastuskumppanuussopimus parafoitiin 2 päivänä kesäkuuta 2006.
Greek: Αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων αυτών ήταν η μονογραφή νέας συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης στις 2 Ιουνίου 2006.
Czech: Výsledkem těchto jednání bylo parafování nové dohody o partnerství v odvětví rybolovu dne 2. června 2006.
Slovak: Ako výsledok týchto rokovaní bola 2. júna 2006 parafovaná nová dohoda o partnerstve v sektore rybolovu.
Polish: W wyniku negocjacji, dnia 2 czerwca 2006 r. parafowano nową Umowę partnerską w sprawie połowów.
Hungarian: Azon tárgyalások eredményeként a Felek 2006. június 2-án parafáltak egy új halászati partnerségi megállapodást.
Slovenian: Kot posledica teh pogajanj je bil 2. junija 2006 parafiran nov Sporazum o partnerstvu v ribiškem sektorju.
Estonian: Kõnealuste läbirääkimiste tulemusel parafeeriti 2. juunil 2006 uus kalandusalane partnerlusleping.
Latvian: Šo apspriežu rezultātā 2006. gada 2. jūnijā tika parafēts jauns Partnerattiecību nolīgums zivsaimniecības nozarē.
Lithuanian: Šių derybų rezultatas – 2006 m. birželio 2 d. parafuotas naujas Žvejybos partnerystės susitarimas.
English: The method for allocating the fishing opportunities among the Member States should be defined.
French: Il convient de définir la clé de répartition des possibilités de pêche entre les États membres.
German: Das Verfahren für die Aufteilung der Fangmöglichkeiten auf die Mitgliedstaaten sollte festgelegt werden.
Spanish: Es preciso determinar el método de reparto de las posibilidades de pesca entre los Estados miembros.
Italian: È opportuno definire il criterio di ripartizione delle possibilità di pesca fra gli Stati membri.
Portuguese: Há que definir a chave de repartição das possibilidades de pesca pelos Estados-Membros.
Dutch: Er dient te worden bepaald hoe de vangstmogelijkheden over de lidstaten moeten worden verdeeld.
Danish: Der bør fastlægges, hvordan fiskerimulighederne skal fordeles mellem medlemsstaterne.
Swedish: Det bör fastställas vilken metod som skall användas vid fördelningen av fiskemöjligheterna mellan medlemsstaterna.
Finnish: Jäsenvaltioiden kalastusmahdollisuuksien jakoperusteet olisi määriteltävä.
Greek: Θα πρέπει να καθορισθεί η μέθοδος κατανομής των αλιευτικών δυνατοτήτων μεταξύ των κρατών μελών.
Czech: Je třeba stanovit způsob přidělování rybolovných práv mezi členské státy.
Slovak: Je potrebné stanoviť spôsob rozdelenia možností rybolovu medzi členské štáty.
Polish: Powinna zostać określona metoda przydziału wielkości dopuszczalnych połowów poszczególnym państwom członkowskim.
Hungarian: Meg kell határozni a halászati lehetőségek tagállamok közötti elosztására vonatkozó szabályokat.
Slovenian: Treba je opredeliti način razdeljevanja ribolovnih možnosti med države članice.
Estonian: Tuleb määrata kindlaks kalapüügivõimaluste jagunemine liikmesriikide vahel.
Latvian: Būtu jānosaka zvejas iespēju sadalījums starp dalībvalstīm,
Lithuanian: Turėtų būti nustatytas žvejybos galimybių paskirstymo valstybėms narėms būdas.
English: It is in the Community's interest to approve that Agreement,
French: Il est dans l'intérêt de la Communauté d'approuver ledit accord,
German: Es liegt im Interesse der Gemeinschaft, das Abkommen zu genehmigen —
Spanish: La aprobación de ese Acuerdo redunda en interés de la Comunidad.
Italian: È nell'interesse della Comunità approvare il suddetto accordo,
Portuguese: A aprovação do referido Acordo é do interesse da Comunidade,
Dutch: Het is in het belang van de Gemeenschap deze overeenkomst goed te keuren,
Danish: Det er i Fællesskabets interesse at godkende nævnte aftale —
Swedish: Det ligger i gemenskapens intresse att godkänna detta avtal.
Finnish: Tämän sopimuksen hyväksyminen on yhteisön edun mukaista,
Greek: Είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να εγκριθεί η εν λόγω συμφωνία,
Czech: V zájmu Společenství je uvedenou dohodu schválit,
Slovak: Je v záujme Spoločenstva uvedenú dohodu schváliť,
Polish: W interesie Wspólnoty leży zatwierdzenie wspomnianej umowy,
Hungarian: A közösség érdekében áll az említett megállapodás jóváhagyása,
Slovenian: V interesu Skupnosti je, da odobri navedeni sporazum –
Estonian: Kõnealuse lepingu heakskiitmine on ühenduse huvides,
Latvian: Kopienas interesēs ir apstiprināt šo nolīgumu,
Lithuanian: Bendrija yra suinteresuota šio Susitarimo patvirtinimu,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: The text of the Agreement is attached to this Regulation.
French: Le texte de l'accord est joint au présent règlement.
German: Der Wortlaut des Abkommens ist dieser Verordnung beigefügt.
Spanish: El texto del Acuerdo se adjunta al presente Reglamento.
Italian: Il testo dell'accordo è accluso al presente regolamento.
Portuguese: O texto do Acordo acompanha o presente regulamento.
Dutch: De tekst van de overeenkomst is aan deze verordening gehecht.
Danish: Teksten til aftalen er knyttet til denne forordning.
Swedish: Texten till avtalet åtföljer denna förordning.
Finnish: Sopimuksen teksti on tämän asetuksen liitteenä.
Greek: Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Znění dohody je připojeno k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text dohody je pripojený k tomuto nariadeniu.
Polish: Tekst umowy zostaje dołączony do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolták e rendelethez.
Slovenian: Besedilo Sporazuma je priloženo tej uredbi.
Estonian: Lepingu tekst on lisatud käesolevale määrusele.
Latvian: Nolīguma teksts ir pievienots šai regulai.
Lithuanian: Susitarimo tekstas pridedamas prie šio reglamento.
English: one month before the date set out in the Annex; and
French: un mois avant la date prévue à l'annexe; et
German: einen Monat vor Ablauf der im Anhang genannten Frist; und
Spanish: un mes después de la fecha indicada en el anexo, y
Italian: un mese prima della data prevista nell'allegato e
Portuguese: Um mês antes da data constante do Anexo, e
Dutch: één maand vóór de in de bijlage genoemde datum, en
Danish: en måned før den dato, der er fastsat i bilaget, og
Swedish: en månad före det datum som anges i bilagan, och
Finnish: kuukausi ennen liitteessä esitettyä päivämäärää, ja
Greek: ένα μήνα πριν από την ημερομηνία που αναφέρεται στο Παράρτημα, και
Czech: jeden měsíc přede dnem uvedeným v příloze a
Slovak: jeden mesiac pred dátumom uvedeným v prílohe a
Polish: miesiąc przed upływem terminu wskazanego w załączniku, oraz
Hungarian: egy hónappal a mellékletben megjelölt időpontot megelőzően, valamint
Slovenian: en mesec pred navedenim rokom iz Priloge in
Estonian: üks kuu enne lisas sätestatud kuupäeva ja
Latvian: vienu mēnesi pirms pielikumā noteiktā datuma un
Lithuanian: mėnuo iki priede nurodytos datos ir
English: by the date set out in the Annex.
French: à la date prévue à l'annexe.
German: bei Ablauf der im Anhang genannten Frist.
Spanish: en la fecha indicada en el anexo.
Italian: la data prevista nell'allegato.
Portuguese: À data constante do Anexo.
Dutch: op de in de bijlage genoemde datum.
Danish: på den dato, der er fastsat i bilaget.
Swedish: senast det datum som anges i bilagan.
Finnish: liitteessä esitettyyn päivämäärään mennessä.
Greek: μέχρι την ημερομηνία που αναφέρεται στο Παράρτημα.
Czech: do dne uvedeného v příloze.
Slovak: k dátumu uvedenému v prílohe.
Polish: do dnia wskazanego w załączniku.
Hungarian: a mellékletben megjelölt időpontig.
Slovenian: do navedenega roka iz Priloge.
Estonian: lisas sätestatud kuupäevaks.
Latvian: līdz pielikumā noteiktam datumam.
Lithuanian: iki priede nurodytos datos.
English: Until such rules are adopted the Commission shall not be prevented from exercising the mechanism as set out in paragraph 2.
French: Tant que ces modalités n'auront pas été adoptées, rien n'empêche la Commission d'appliquer le mécanisme prévu au paragraphe 2.
German: Bis zur Festlegung dieser Regeln steht es der Kommission frei, den Mechanismus im Sinne von Absatz 2 anzuwenden.
Spanish: Hasta que se adopten tales normas, no se impedirá que la Comisión ponga en práctica dicho mecanismo, según lo establecido en el apartado 2.
Italian: Fintantoché non saranno state adottate tali modalità, nulla osta alla Commissione di applicare il meccanismo previsto dal paragrafo 2.
Portuguese: Enquanto tais regras não tiverem sido aprovadas, a Comissão não está impedida de aplicar o mecanismo conforme previsto no n.o 2.
Dutch: Zolang die voorschriften niet zijn vastgesteld, mag de Commissie niet worden belet om het in lid 2 bedoelde mechanisme toe te passen.
Danish: Indtil disse regler er vedtaget, er der intet til hinder for, at Kommissionen anvender den mekanisme, der er omhandlet i stk.2.
Swedish: I avvaktan på att sådana bestämmelser antas, skall kommissionen inte förhindras att utnyttja mekanismen enligt punkt 2.
Finnish: Kyseisten sääntöjen antamiseen asti komissiota ei voida estää soveltamasta 2 kohdassa esitettyä mekanismia.
Greek: Μέχρις ότου θεσπισθούν οι κανόνες αυτοί, η Επιτροπή δεν εμποδίζεται να ασκεί τον μηχανισμό ως έχει στην παράγραφο 2.
Czech: Dokud nebudou tato pravidla přijata, nelze Komisi bránit v používání mechanismu uvedeného v odstavci 2.
Slovak: Do doby, kým sa tieto pravidlá prijmú, Komisia môže používať mechanizmus uvedený v odseku 2.
Polish: Do czasu przyjęcia takich zasad Komisja może stosować mechanizm określony w ust. 2.
Hungarian: Ezen szabályok elfogadásáig a Bizottság nem akadályozható meg abban, hogy a (2) bekezdésben meghatározott eljárást alkalmazza.
Slovenian: Do sprejetja teh pravil se Komisiji ne sme preprečiti uporabe mehanizma, kakor je določen v odstavku 2.
Estonian: Kuni selliste eeskirjade vastuvõtmiseni on komisjonil õigus kasutada lõikes 2 sätestatud mehhanismi.
Latvian: Kamēr tādi noteikumi nav pieņemti, nekas neliedz Komisijai īstenot 2. punktā izklāstīto mehānismu.
Lithuanian: Kol bus priimtos šios taisyklės, Komisija gali taikyti 2 dalyje nurodytą mechanizmą.
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement in order to bind the Community.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner les personnes habilitées à signer l'accord à l'effet d'engager la Communauté
German: Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu benennen, die befugt sind, das Abkommen rechtsverbindlich im Namen der Gemeinschaft zu unterzeichnen.
Spanish: Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a las personas facultadas para firmar el Acuerdo a fin de obligar a la Comunidad.
Italian: Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone abilitate a firmare l'accordo allo scopo di impegnare la Comunità.
Portuguese: O presidente do Conselho fica autorizado a designar as pessoas com poderes para assinar o Acordo para o efeito de vincular a Comunidade.
Dutch: De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de personen aan te wijzen die bevoegd zijn de overeenkomst te ondertekenen teneinde daardoor de Gemeenschap te binden.
Danish: Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Fællesskabet.
Swedish: Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som skall ha rätt att underteckna avtalet med bindande verkan för gemenskapen.
Finnish: Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään henkilöt, joilla on valtuudet allekirjoittaa sopimus yhteisöä sitovasti.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν το πρωτόκολλο δεσμεύοντας την Κοινότητα.
Czech: Předseda Rady je tímto oprávněn jmenovat osoby zmocněné podepsat dohodu zavazující Společenství.
Slovak: Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osoby splnomocnené podpísať dohodu s cieľom zaviazať Spoločenstvo.
Polish: Niniejszym upoważnia się Przewodniczącego Rady do wyznaczenia osób umocowanych do podpisania umowy, aby stała się wiążąca dla Wspólnoty.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap arra, hogy kijelölje a megállapodásnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személy(eke)t.
Slovenian: Predsednik Sveta se s to uredbo pooblasti za imenovanje oseb, pooblaščenih za podpis Sporazuma, ki je za Skupnost zavezujoč.
Estonian: Nõukogu eesistujat volitatakse määrama isikud, kellel on õigus lepingule alla kirjutada, et see ühenduse suhtes siduvaks muuta.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots norīkot personas, kas tiesīgas parakstīt nolīgumu, lai tas kļūtu saistošs Kopienai.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenis, įgaliotus pasirašyti Susitarimą, kad jis taptų privalomas Bendrijai.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los siete días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételétől számított hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Luxembourg, 28 June 2007.
French: Fait à Luxembourg, le 28 juin 2007.
German: Geschehen zu Luxemburg am 28. Juni 2007.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 28 de junio de 2007.
Italian: Fatto a Luxembourg, addì 28 giugno 2007.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 28 de Junho de 2007.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 28 juni 2007.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 28 juni 2007.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 28 päivänä kesäkuuta 2007.
Greek: Έγινε στις Λουξεμβούργο, στις 28 Ιουνίου 2007.
Czech: V Lucemburku dne 28. června 2007.
Slovak: V Luxemburgu 28. júna 2007
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 28 czerwca 2007 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2007. június 28-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 28. junija 2007
Estonian: Luxembourg, 28. juuni 2007
Latvian: Luksemburgā, 2007. gada 28. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2007 m. birželio 28 d.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda nebo/předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas