FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The original and the copies are filled in either in typescript or in manuscript; in the latter case they must be filled in in ink and in block letters.
French: L'original et les copies sont remplis soit à la machine à écrire, soit à la main; dans ce dernier cas, ils doivent être remplis à l'encre et en caractères d'imprimerie.
German: Das Original und die Abschriften werden entweder mit der Schreibmaschine oder handschriftlich ausgefüllt; handschriftlich sind sie mit Druckbuchstaben und Tinte auszufüllen.
Spanish: El original y las copias se rellenarán a máquina o a mano; en este último caso, se rellenarán con bolígrafo y en caracteres de imprenta.
Italian: L'originale e le copie sono compilati a macchina o a mano; in quest'ultimo caso, devono essere scritti con inchiostro e in stampatello.
Portuguese: O original e as cópias são preeenchidos quer à máquina quer à mão; neste último caso, devem ser preenchidos a tinta e em caracteres de imprensa.
Dutch: Het origineel en de kopieën worden hetzij met de schrijfmachine, hetzij met de hand ingevuld. In het laatste geval dient zulks met inkt en in drukletters te geschieden.
Danish: Originalen og kopierne udfyldes på skrivemaskine eller i hånden. I sidstnævnte tilfælde skal der anvendes blæk og blokbogstaver.
Swedish: Originalet och kopiorna skall ifyllas med skrivmaskin eller för hand. I det sistnämnda fallet skall bläck användas och bokstäverna textas.
Finnish: Alkuperäiskappale ja jäljennökset täytetään joko kirjoituskoneella tai käsin; jälkimmäisessä tapauksessa ne on täytettävä musteella ja painokirjaimin.
Greek: Το πρωτότυπο και τα αντίγραφα είτε δακτυλογραφούνται είτε συμπληρώνονται με το χέρι· στη δεύτερη περίπτωση, οι καταχωρίσεις πρέπει να γίνονται με μελάνη και με τυπογραφικά κεφαλαία στοιχεία.
Czech: Prvopis a opisy se vyplňují strojopisem nebo rukou. Jsou li vyplňovány rukou, musí být vyplněny inkoustem a tiskacími písmeny.
Slovak: Originál a kópie sa vyplňujú strojopisom alebo rukou. Ak sú vyplňované rukou, musia byť vyplnené atramentom a tlačenými písmenami.
Polish: Oryginał oraz kopie zaświadczenia wypełnia się albo pismem maszynowym, albo ręcznie. W przypadku stosowania pisma ręcznego formularz wypełnia się literami drukowanymi, używając atramentu.
Hungarian: Az eredeti és a másolati példányokat géppel vagy kézzel kell kitölteni; ez utóbbi esetben tintával és nyomtatott betűkkel.
Slovenian: Izvirnik in kopije se izpolnijo s pisalnim strojem ali v rokopisu; v primeru rokopisa se izpolnijo s črnilom in velikimi tiskanimi črkami.
Estonian: Originaal ja koopiad täidetakse masinakirjas või käsitsi; viimasel juhul tuleb need täita tindi ja trükitähtedega.
Latvian: Oriģinālu un kopijas aizpilda vai nu mašīnrakstā, vai rokrakstā; pēdējā gadījumā tie aizpildāmi ar tinti un drukātiem burtiem.
Lithuanian: Originalas ir kopijos pildomos mašinėle arba ranka; pastaruoju atveju forma turi būti pildoma rašalu didžiosiomis raidėmis.
English: Commission Regulation (EEC) No 2723/87
French: Règlement (CEE) no 2723/87 de la Commission
German: Verordnung (EWG) Nr. 2723/87 der Kommission (ABl.
Spanish: Reglamento (CEE) no 2723/87 de la Comisión
Italian: Regolamento (CEE) n. 2723/87 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 2723/87 da Comissão
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2723/87 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EØF) nr. 2723/87
Swedish: Kommissionens förordning (EEG) nr 2723/87
Finnish: Komission asetus (ETY) N:o 2723/87
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2723/87 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 2723/87
Slovak: nariadenie Komisie (EHS) č. 2723/87
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2723/87 (Dz.U.
Hungarian: A Bizottság 2723/87/EGK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 2723/87
Estonian: Komisjoni määrus (EMÜ) nr 2723/87
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 2723/87
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2723/87
English: (OJ L 261, 11.9.1987, p. 11)
French: (JO L 261 du 11.9.1987, p. 11)
German: L 261 vom 11.9.1987, S. 11)
Spanish: (DO L 261 de 11.9.1987, p. 11)
Italian: (GU L 261 dell’11.9.1987, pag. 11)
Portuguese: (JO L 261 de 11.9.1987, p. 11)
Dutch: (PB L 261 van 11.9.1987, blz. 11)
Danish: (EFT L 261 af 11.9.1987, s. 11)
Swedish: (EGT L 261, 11.9.1987, s. 11)
Finnish: (EYVL L 261, 11.9.1987, s. 11)
Greek: (ΕΕ L 261 της 11.9.1987, σ. 11)
Czech: (Úř. věst. L 261, 11.9.1987, s. 11)
Slovak: (Ú. v. ES L 261, 11.9.1987, s. 11)
Polish: L 261 z 11.9.1987, str. 11)
Hungarian: (HL L 261., 1987.9.11., 11. o.)
Slovenian: (UL L 261, 11.9.1987, str. 11)
Estonian: (EÜT L 261, 11.9.1987, lk 11)
Latvian: (OV L 261, 11.9.1987., 11. lpp.)
Lithuanian: (OL L 261, 1987 9 11, p. 11)
English: Commission Regulation (EEC) No 3859/87
French: Règlement (CEE) no 3859/87 de la Commission
German: Verordnung (EWG) Nr. 3859/87 der Kommission (ABl.
Spanish: Reglamento (CEE) no 3859/87 de la Comisión
Italian: Regolamento (CEE) n. 3859/87 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 3859/87
Dutch: Verordening (EEG) nr. 3859/87 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EØF) nr. 3859/87
Swedish: Kommissionens förordning (EEG) nr 3859/87
Finnish: Komission asetus (ETY) N:o 3859/87
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3859/87 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 3859/87
Slovak: nariadenie Komisie (EHS) č. 3859/87
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3859/87 (Dz.U.
Hungarian: A Bizottság 3859/87/EGK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 3859/87
Estonian: Komisjoni määrus (EMÜ) nr 3859/87
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 3859/87
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3859/87
English: (OJ L 363, 23.12.1987, p. 28)
French: (JO L 363 du 23.12.1987, p. 28)
German: L 363 vom 23.12.1987, S. 28)
Spanish: (DO L 363 de 23.12.1987, p. 28)
Italian: (GU L 363 del 23.12.1987, pag. 28)
Portuguese: (JO L 363 de 23.12.1987, p. 28)
Dutch: (PB L 363 van 23.12.1987, blz. 28)
Danish: (EFT L 363 af 23.12.1987, s. 28)
Swedish: (EGT L 363, 23.12.1987, s. 28)
Finnish: (EYVL L 363, 23.12.1987, s. 28)
Greek: (ΕΕ L 363 της 23.12.1987, σ. 28)
Czech: (Úř. věst. L 363, 23.12.1987, s. 28)
Slovak: (Ú. v. ES L 363, 23.12.1987, s. 28)
Polish: L 363 z 23.12.1987, str. 28)
Hungarian: (HL L 363., 1987.12.23., 28. o.)
Slovenian: (UL L 363, 23.12.1987, str. 28)
Estonian: (EÜT L 363, 23.12.1987, lk 28)
Latvian: (OV L 363, 23.12.1987., 28. lpp.)
Lithuanian: (OL L 363, 1987 12 23, p. 28)
English: Commission Regulation (EC) No 1054/95
French: Règlement (CE) no 1054/95 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1054/95 der Kommission (ABl.
Spanish: Reglamento (CE) no 1054/95 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1054/95 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 1054/95
Dutch: Verordening (EG) nr. 1054/95 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1054/95
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1054/95
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1054/95
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1054/95 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1054/95
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 1054/95
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1054/95 (Dz.U.
Hungarian: A Bizottság 1054/95/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1054/95
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1054/95
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1054/95
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1054/95
English: (OJ L 107, 12.5.1995, p. 5)
French: (JO L 107 du 12.5.1995, p. 5)
German: L 107 vom 12.5.1995, S. 5)
Spanish: (DO L 107 de 12.5.1995, p. 5)
Italian: (GU L 107 del 12.5.1995, pag. 5)
Portuguese: (JO L 107 de 12.5.1995, p. 5)
Dutch: (PB L 107 van 12.5.1995, blz. 5)
Danish: (EFT L 107 af 12.5.1995, s. 5)
Swedish: (EGT L 107, 12.5.1995, s. 5)
Finnish: (EYVL L 107, 12.5.1995, s. 5)
Greek: (ΕΕ L 107 της 12.5.1995, σ. 5)
Czech: (Úř. věst. L 107, 12.5.1995, s. 5)
Slovak: (Ú. v. ES L 107, 12.5.1995, s. 5)
Polish: L 107 z 12.5.1995, str. 5)
Hungarian: (HL L 107., 1995.5.12., 5. o.)
Slovenian: (UL L 107, 12.5.1995, str. 5)
Estonian: (EÜT L 107, 12.5.1995, lk 5)
Latvian: (OV L 107, 12.5.1995., 5. lpp.)
Lithuanian: (OL L 107, 1995 5 12, p. 5)
English: Commission Regulation (EC) No 1713/2006
French: Règlement (CE) no 1713/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1713/2006 der Kommission (ABl.
Spanish: Reglamento (CE) no 1713/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1713/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 1713/2006
Dutch: Verordening (EG) nr. 1713/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1713/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1713/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1713/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1713/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1713/2006
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 1713/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1713/2006 (Dz.U.
Hungarian: A Bizottság 1713/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1713/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1713/2006
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1713/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1713/2006
English: (OJ L 321, 21.11.2006, p. 11)
French: (JO L 321 du 21.11.2006, p. 11)
German: L 321 vom 21.11.2006, S. 11)
Spanish: (DO L 321 de 21.11.2006, p. 11)
Italian: (GU L 321 del 21.11.2006, pag. 11)
Portuguese: (JO L 321 de 21.11.2006, p. 11)
Dutch: (PB L 321 van 21.11.2006, blz. 11)
Danish: (EFT L 321 af 21.11.2006, s. 11)
Swedish: (EUT L 321, 21.11.2006, s. 11)
Finnish: (EUVL L 321, 21.11.2006, s. 11)
Greek: (ΕΕ L 321 της 21.11.2006, σ. 11)
Czech: (Úř. věst. L 321, 21.11.2006, s. 11)
Slovak: (Ú. v. EÚ L 321, 21.11.2006, s. 11)
Polish: L 321 z 21.11.2006, str. 11)
Hungarian: (HL L 321., 2006.11.21., 11. o.)
Slovenian: (UL L 321, 21.11.2006, str. 11)
Estonian: (ELT L 321, 21.11.2006, lk 11)
Latvian: (OV L 321, 21.11.2006., 11. lpp.)
Lithuanian: (OL L 321, 2006 11 21, p. 11)
English: Article 4 only
French: uniquement l'article 4
German: nur Artikel 4
Spanish: Solo el artículo 4
Italian: unicamente l’articolo 4
Portuguese: Só o artigo 4.o
Dutch: uitsluitend artikel 4
Danish: Udelukkende artikel 4
Swedish: endast artikel 4
Finnish: ainoastaan 4 artikla
Greek: Μόνο το άρθρο 4
Czech: Pouze článek 4
Slovak: iba článok 4
Polish: Tylko art. 4
Hungarian: Kizárólag a 4. cikk
Slovenian: Samo člen 4
Estonian: ainult artikkel 4
Latvian: tikai 4. pants
Lithuanian: tik 4 straipsnis
English: Regulation (EEC) No 2723/87
French: Règlement (CEE) no 2723/87
German: Verordnung (EWG) Nr. 2723/87
Spanish: Reglamento (CEE) no 2723/87
Italian: Regolamento (CEE) n. 2723/87
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 2723/87
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2723/87
Danish: Forordning (EØF) nr. 2723/87
Swedish: Förordning (EEG) nr 2723/87
Finnish: Asetus (ETY) N:o 2723/87
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2723/87
Czech: Nařízení (EHS) č. 2723/87
Slovak: nariadenie (EHS) č. 2723/87
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 2723/87
Hungarian: 2723/87/EGK rendelet
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2723/87
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 2723/87
Latvian: Regula (EEK) Nr. 2723/87
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2723/87
English: Article 1(1), introductory sentence
French: Article 1er, paragraphe 1, phrase introductive
German: Artikel 1 Absatz 1 einleitender Satz
Spanish: Artículo 1, apartado 1, frase introductoria
Italian: Articolo 1, paragrafo 1, alinea
Portuguese: Artigo 1.o, n.o 1, frase introdutória
Dutch: Artikel 1, lid 1, aanhef
Danish: Artikel 1, stk. 1, indledende sætning
Swedish: Artikel 1.1 inledningen
Finnish: 1 artiklan 1 kohdan johdantolause
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 1 εισαγωγική φράση
Czech: Článek 1, odstavec 1, úvodní věta
Slovak: článok 1 ods. 1 úvodná veta
Polish: Artykuł 1 ust. 1 zdanie wstępne
Hungarian: 1. cikk (1) bekezdés, bevezető mondat
Slovenian: Člen 1(1), uvodne besede
Estonian: Artikli 1 lõike 1 sissejuhatav lause
Latvian: 1. panta 1. punkts, ievadvārdi
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalies įvadinė frazė
English: Article 1(1)
French: Article 1er, paragraphe 1
German: Artikel 1 Absatz 1
Spanish: Artículo 1, apartado 1
Italian: Articolo 1, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 1.o, n.o 1
Dutch: Artikel 1, lid 1
Danish: Artikel 1, stk. 1
Swedish: Artikel 1.1
Finnish: 1 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 1
Czech: Článek 1, odstavec 1
Slovak: článok 1 ods. 1
Polish: Artykuł 1 ust. 1
Hungarian: 1. cikk (1) bekezdés
Slovenian: Člen 1(1)
Estonian: Artikli 1 lõige 1
Latvian: 1. panta 1. punkts
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalies
English: Article 1(1), first indent
French: Article 1er, paragraphe 1, premier tiret
German: Artikel 1 Absatz 1 erster Gedankenstrich
Spanish: Artículo 1, apartado 1, primer guión
Italian: Articolo 1, paragrafo 1, primo trattino
Portuguese: Artigo 1.o, n.o 1, primeiro travessão
Dutch: Artikel 1, lid 1, eerste streepje
Danish: Artikel 1, stk. 1, første led
Swedish: Artikel 1.1 första strecksatsen
Finnish: 1 artiklan 1 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση
Czech: Článek 1, odstavec 1, první odrážka
Slovak: článok 1 ods. 1 prvá zarážka
Polish: Artykuł 1 ust. 1 tiret pierwsze
Hungarian: 1. cikk (1) bekezdés, első francia bekezdés
Slovenian: Člen 1(1), prva alinea
Estonian: Artikli 1 lõike 1 esimene taane
Latvian: 1. panta 1. punkts, pirmais ievilkums
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalies pirma įtrauka
English: Article 1(2)
French: Article 1er, paragraphe 2
German: Artikel 1 Absatz 2
Spanish: Artículo 1, apartado 2
Italian: Articolo 1, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 1.o, n.o 2
Dutch: Artikel 1, lid 2
Danish: Artikel 1, stk. 2
Swedish: Artikel 1.2
Finnish: 1 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 2
Czech: Článek 1, odstavec 2
Slovak: článok 1 ods. 2
Polish: Artykuł 1 ust. 2
Hungarian: 1. cikk (2) bekezdés
Slovenian: Člen 1(2)
Estonian: Artikli 1 lõige 2
Latvian: 1. panta 2. punkts
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalies
English: Articles 2 to 6
French: Articles 2 à 6
German: Artikel 2 bis 6
Spanish: Artículos 2 a 6
Italian: Articoli da 2 a 6
Portuguese: Artigos 2.o a 6.o
Dutch: Artikelen 2 tot en met 6
Danish: Artikel 2 til 6
Swedish: Artiklarna 2–6
Finnish: 2–6 artikla
Greek: Άρθρα 2 έως 6
Czech: Články 2 až 6
Slovak: články 2 až 6
Polish: Artykuły 2–6
Hungarian: 2–6. cikk
Slovenian: Členi 2 do 6
Estonian: Artiklid 2–6
Latvian: 2.–6. pants
Lithuanian: 2–6 straipsniai
English: Article 7 first paragraph
French: Article 7, premier alinéa
German: Artikel 7 erster Absatz
Spanish: Artículo 7, párrafo primero
Italian: Articolo 7, primo comma
Portuguese: Artigo 7.o, primeiro parágrafo
Dutch: Artikel 7, eerste alinea
Danish: Artikel 7, første afsnit
Swedish: Artikel 7, första stycket
Finnish: 7 artiklan ensimmäinen kohta
Greek: Άρθρο 7 πρώτο εδάφιο
Czech: Článek 7, první pododstavec
Slovak: článok 7 prvý odsek
Polish: Artykuł 7 akapit pierwszy
Hungarian: 7. cikk, első bekezdés
Slovenian: Člen 7, prvi odstavek
Estonian: Artikli 7 esimene lõik
Latvian: 7. pants, pirmā daļa
Lithuanian: 7 straipsnio pirma pastraipa
English: Article 7 second paragraph
French: Article 7, deuxième alinéa
German: Artikel 7 zweiter Absatz
Spanish: Artículo 7, párrafo segundo
Italian: Articolo 7, secondo comma
Portuguese: Artigo 7.o, segundo parágrafo
Dutch: Artikel 7, tweede alinea
Danish: Artikel 7, andet afsnit
Swedish: Artikel 7, andra stycket
Finnish: 7 artiklan toinen kohta
Greek: Άρθρο 7 δεύτερο εδάφιο
Czech: Článek 7, druhý pododstavec
Slovak: článok 7 druhý odsek
Polish: Artykuł 7 akapit drugi
Hungarian: 7. cikk, második bekezdés
Slovenian: Člen 7, drugi odstavek
Estonian: Artikli 7 teine lõik
Latvian: 7. pants, otrā daļa
Lithuanian: 7 straipsnio antra pastraipa
English: Annex IV
French: Annexe IV
German: Anhang IV
Spanish: Anexo IV
Italian: Allegato IV
Portuguese: Anexo IV
Dutch: Bijlage IV
Danish: Bilag IV
Swedish: Bilaga IV
Finnish: Liite IV
Greek: Παράρτημα ΙV
Czech: Příloha IV
Slovak: príloha IV
Polish: Załącznik IV
Hungarian: IV. melléklet
Slovenian: Priloga IV
Estonian: IV lisa
Latvian: IV pielikums
Lithuanian: IV priedas
English: That provision may impede exports of pasta products falling within CN codes 19021100 and 190219 to destinations other than the United States of America.
French: Cette disposition peut gêner les exportations des pâtes alimentaires relevant des codes NC 19021100 et 190219 vers des destinations autres que les États-Unis d'Amérique.
German: Diese Vorschrift kann die Ausfuhren von Teigwaren der KN-Codes 19021100 und 190219 in andere Bestimmungsländer als die Vereinigten Staaten von Amerika beeinträchtigen.
Spanish: Esta disposición puede perjudicar a las exportaciones de pastas alimenticias pertenecientes a los códigos NC 19021100 y 190219 hacia otros destinos que no sean los Estados Unidos de América.
Italian: Tale disposizione può intralciare le esportazioni delle paste alimentari di cui ai codici NC 19021100 e 190219 verso le destinazioni diverse dagli Stati Uniti d'America.
Portuguese: Esta disposição pode afectar as exportações de massas alimentícias dos Códigos NC 19021100 e 190219 para destinos diferentes dos Estados Unidos da América.
Dutch: Deze bepaling kan de uitvoer van deegwaren van de GN-codes 19021100 en 190219 naar andere bestemmingen dan de Verenigde Staten van Amerika belemmeren.
Danish: Denne bestemmelse kan genere udførslen af pastaprodukter henhørende under KN-kode 19021100 og 190219 til andre bestemmelsessteder end USA.
Swedish: Denna bestämmelse kan hindra export av pastaprodukter som hänförs till KN-nummer 19021100 och 190219 till andra destinationsorter än USA.
Finnish: Tämä säännös voi haitata CN-koodeihin 19021100 ja 190219 kuuluvien makaronivalmisteiden vientiä muihin määräpaikkoihin kuin Amerikan yhdysvaltoihin.
Greek: Αυτό το μέτρο μπορεί να βλάψει τις εξαγωγές ζυμαρικών που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 19021100 και 190219 προς άλλους προορισμούς εκτός από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
Slovak: Toto opatrenie môže brániť vývozu cestovín patriacich pod kódy KN 19021100 a 190219 do iných miest, ako sú Spojené štáty americké.
Polish: Przepis ten może utrudniać wywóz makaronów objętych kodami CN 19021100 i 190219 do innych miejsc przeznaczenia niż Stany Zjednoczone Ameryki.
Slovenian: Ta določba lahko ovira izvoz testenin, ki sodijo v oznaki KN 19021100 in 190219, v druge namembne kraje razen Združene države Amerike.
Latvian: Šis noteikums var kavēt KN kodos 19021100 un 190219 minēto makaronu izstrādājumu eksportu uz galamērķiem, kas neatrodas Amerikas Savienotajās Valstīs.
Lithuanian: Ši nuostata gali stabdyti tešlos gaminių, klasifikuojamų KN kodais 19021100 ir 190219, eksportą į kitas paskirties vietas, išskyrus Jungtines Amerikos Valstijas.
English: Therefore, an exception should be made to that rule.
French: Il importe, dès lors, de déroger à cette règle.
German: Es ist deshalb erforderlich, von dieser Regel abzuweichen.
Spanish: Por lo tanto, conviene fijar excepciones a esta norma.
Italian: È pertanto opportuno derogare a tale norma.
Portuguese: Importa, por conseguinte, revogar essa regra.
Dutch: Het is derhalve dienstig van deze regel af te wijken.
Danish: Denne regel bør derfor fraviges.
Swedish: Ett undantag bör därför göras från denna regel.
Finnish: Sen vuoksi on tärkeää poiketa tästä säännöstä.
Greek: Συνεπώς, είναι σκόπιμο να γίνει παρέκκλιση από τον κανόνα αυτό.
Slovak: Je preto potrebné uskutočniť výnimku z tohto pravidla.
Polish: Dlatego należy ustanowić wyjątek od tej zasady.
Slovenian: Zato je potrebna izjema od tega pravila.
Latvian: Tādēļ jāpieļauj izņēmumi šajos noteikumos.
Lithuanian: Todėl reikia numatyti šios taisyklės išimtį.
English: OJ L 261, 11.9.1987, p. 11. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1713/2006 (OJ L 321, 21.11.2006, p. 11).
German: ABl. L 261 vom 11.9.1987, S. 11. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1713/2006 (ABl. L 321 vom 21.11.2006, S. 11).
Finnish: EYVL L 261, 11.9.1987, s. 11. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1713/2006 (EUVL L 321, 21.11.2006, s. 11).
Hungarian: HL L 261., 1987.9.11., 11. o. A legutóbb az 1713/2006/EK rendelettel (HL L 321., 2006.11.21., 11. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 261, 11.9.1987., 11. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1713/2006 (OV L 321, 21.11.2006., 11. lpp.).
English: OJ L 172, 5.7.2005, p. 24. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1792/2006 (OJ L 362, 20.12.2006, p. 1).
German: ABl. L 172 vom 5.7.2005, S. 24. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1792/2006 (ABl. L 362 vom 20.12.2006, S. 1).
Finnish: EUVL L 172, 5.7.2005, s. 24. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1792/2006 (EUVL L 362, 20.12.2006, s. 1).
Hungarian: HL L 172., 2005.7.5., 24. o. A legutóbb az 1792/2006/EK rendelettel (HL L 362., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 172, 5.7.2005., 24. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1792/2006 (OV L 362, 20.12.2006., 1. lpp.).
English: OJ L 102, 17.4.1999, p. 11. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1913/2006 (OJ L 365, 21.12.2006, p. 52).
German: ABl. L 102 vom 17.4.1999, S. 11. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1913/2006 (ABl. L 365 vom 21.12.2006, S. 52).
Finnish: EYVL L 102, 17.4.1999, s. 11. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1913/2006 (EUVL L 365, 21.12.2006, s. 52).
Hungarian: HL L 102., 1999.4.17., 11. o. A legutóbb az 1913/2006/EK rendelettel (HL L 365., 2006.12.21., 52. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 102, 17.4.1999., 11. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1913/2006 (OV L 365, 21.12.2006., 52. lpp.).
English: 3 ISSUING AUTHORITY
French: 3 ISSUING AUTHORITY NOTES
Spanish: 3 ISSUING AUTHORITY NOTES
Slovak: 3 ISSUING AUTHORITY NOTES
English: NOTES
French: 4 Member State of export
Spanish: 4 Member State of export
Slovak: 4 Member State of export
English: 4 Member State of export A. The original and copies 1, 2 and 3 of this form, boxes 1, 2 and 4 to 8 of which must be completed by the exporter, are endorsed by the issuing authority shown in box 3.
French: The original and copies 1, 2 and 3 of this form, boxes 1, 2 and 4 to 8 of which must be completed by the exporter, are endorsed by the issuing authority shown in box 3.
Spanish: The original and copies 1, 2 and 3 of this form, boxes 1, 2 and 4 to 8 of which must be completed by the exporter, are endorsed by the issuing authority shown in box 3.
Slovak: The original and copies 1, 2 and 3 of this form, boxes 1, 2 and 4 to 8 of which must be completed by the exporter, are endorsed by the issuing authority shown in box 3.
English: Consequently, it is important to lay down detailed rules for applying the refund system which prevent the administrative control formalities from being unduly burdensome. For this purpose exceptions should be made to some of the detailed rules laid down in Regulation (EC) No 800/1999.
Finnish: Tämän vuoksi on tärkeää vahvistaa tukijärjestelmän soveltamista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä, joilla voidaan välttää hallinnollisten tarkastusmuodollisuuksien tarpeeton hankaluus; tämän vuoksi olisi poikettava tietyistä asetuksella (EY) N:o 800/1999 vahvistetuista yksityiskohtaisista säännöistä.
Slovenian: Zaradi tega je pomembno določiti podrobna pravila za uporabo sistema nadomestil, ki preprečuje, da bi postale formalnosti upravnega nadzora preveč obremenilne; ker so v ta namen potrebne izjeme od podrobnih pravil, določenih v Uredbi (ES) št. 800/1999.
English: B-1049 Bruxelles/Brussel
French: B-1049 Bruxelles
Dutch: B-1049 Brussel
Polish: B-1049 Bruksela
English: Commission Regulation (EEC) No 2723/87 of 10 September 1987 laying down special detailed rules for the application of the system of export refunds on cereals exported in the form of pasta products falling within subheadings 19021100 and 190219 of the combined nomenclature [2] has been substantially amended several times [3]. In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2723/87 da Comissão, de 10 de Setembro de 1987, que estabelece regras especiais de aplicação do regime das restituições à exportação para os cereais exportados sob a forma de massas alimentícias, das subposições dos Códigos NC 19021100 e 190219 da Nomenclatura Combinada [2], foi por várias vezes alterado de modo substancial [3], sendo conveniente, por uma questão de lógica e clareza, proceder à codificação do referido regulamento.