English: should circumvention practices covered by Article 23 of the basic Regulation, other than simple conversion, be identified in the course of the investigation, the investigation may cover these practices also.
French: Si des pratiques de contournement, autres que la simple conversion, couvertes par l'article 23 du règlement de base venaient à être constatées au cours de la procédure, elles pourraient, elles aussi, être soumises à enquête.
German: Sollten im Verlauf der Untersuchung neben der einfachen Weiterverarbeitung noch andere Umgehungspraktiken im Sinne des Artikels 23 der Grundverordnung festgestellt werden, kann sich die Untersuchung auch auf diese Praktiken erstrecken.
Spanish: si, en el curso de la investigación y a la luz de lo establecido en el artículo 23 del Reglamento de base, se apreciara la existencia de otras prácticas de elusión, aparte de la simple conversión, la investigación podrá hacerse extensiva a las mismas.
Italian: qualora nel corso dell'inchiesta fossero identificate pratiche di elusione di cui all'articolo 23 del regolamento di base diverse dalla semplice conversione, l'inchiesta potrebbe riguardare anche tali pratiche.
Portuguese: Se, no decurso do inquérito, forem detectadas práticas de evasão, para além da mera conversão, abrangidas pelo artigo 23.o do regulamento de base, essas práticas podem também ser abrangidas pelo inquérito.
Dutch: Indien het onderzoek naast de eenvoudige conversie nog andere ontduikingspraktijken aan het licht brengt die vallen onder artikel 23 van de basisverordening, kunnen ook deze praktijken worden onderzocht.
Danish: Hvis det i løbet af undersøgelsen konstateres, at der foregår andre former for omgåelse, som er omfattet af artikel 23 i grundforordningen, end enkel omdannelse, kan den pågældende praksis også blive undersøgt.
Swedish: Om någon annan form av kringgående enligt artikel 23 i grundförordningen än bara omvandling konstateras i samband med undersökningen, får undersökningen även omfatta detta kringgående.
Finnish: Jos tutkimuksessa havaitaan muuta perusasetuksen 23 artiklassa tarkoitettua toimenpiteiden kiertämistä kuin yksinkertainen muuntamistoimenpide, tutkimus voi koskea myös kyseisiä kiertämiskäytäntöjä.
Greek: Εάν, κατά τη διάρκεια της έρευνας, διαπιστωθούν πρακτικές καταστρατήγησης που προβλέπονται στο άρθρο 23 του βασικού κανονισμού, εκτός από την απλή μετατροπή, η έρευνα μπορεί να καλύψει επίσης και αυτές τις πρακτικές.
Czech: Budou-li v průběhu šetření zjištěny kromě jednoduchého zpracování i jiné praktiky obcházení, na něž se vztahuje článek 23 základního nařízení, může být šetření rozšířeno i na tyto praktiky.
Slovak: Ak sa počas prešetrovania zistia okrem jednoduchého spracovania aj iné praktiky obchádzania podľa článku 23 základného nariadenia, prešetrovanie sa môže zamerať aj na tieto praktiky.
Polish: Jeżeli w trakcie dochodzenia stwierdzone zostaną praktyki związane z obchodzeniem środków, inne niż zwykłe przetwarzanie, zawarte w art. 23 rozporządzenia podstawowego, to mogą one również zostać objęte dochodzeniem.
Hungarian: v. Amennyiben a vizsgálat során az alaprendelet 23. cikkében meghatározott – az egyszerű átalakításon kívüli – kijátszási gyakorlatra derül fény, a vizsgálatot arra is ki lehet terjeszteni.
Slovenian: Če se med preiskavo poleg preproste predelave ugotovijo druge prakse izogibanja v skladu s členom 23 osnovne uredbe, lahko preiskava zajame tudi te prakse.
Estonian: Kui uurimise käigus tuvastatakse lisaks lihttöötlusele veel muid algmääruse artikli 23 kohaldamisalasse kuuluvaid kõrvalehoidmisvõtteid, võidakse uurida ka neid.
Latvian: Ja izmeklēšanā konstatētu apiešanas darbības, uz ko attiecas pamatregulas 23. pants un kas nav vienkāršas pārveidošanas darbības, tad arī šādas darbības var izmeklēt.
Lithuanian: jeigu atliekant tyrimą bus nustatytas priemonių vengimas, kuriam taikomas pagrindinio reglamento 23 straipsnis, išskyrus paprastą pakeitimą, šis vengimas taip pat gali būti tyrimo objektas.