English: On the conditions laid down in Articles 9 to 12 of Annex I to the Statute of the Court of Justice, an appeal may be brought before the Court of First Instance against judgments or orders of the Tribunal.
French: Dans les conditions prévues aux articles 9 à 12 de l'annexe I du statut de la Cour de justice, un pourvoi peut être formé devant le Tribunal de première instance contre les arrêts et ordonnances du Tribunal.
German: Unter den Voraussetzungen der Artikel 9 bis 12 des Anhangs I der Satzung des Gerichtshofs kann gegen die Urteile und Beschlüsse des Gerichts ein Rechtsmittel beim Gericht erster Instanz eingelegt werden.
Spanish: Con los requisitos que establecen los artículos 9 a 12 del anexo I del Estatuto del Tribunal de Justicia, podrá interponerse recurso de casación ante el Tribunal de Primera Instancia contra las sentencias y autos del Tribunal de la Función Pública.
Italian: Alle condizioni previste agli articoli 9-12 dell'allegato I dello statuto della Corte di giustizia, può essere proposta impugnazione dinanzi al Tribunale di primo grado avverso le sentenze e le ordinanze del Tribunale.
Portuguese: Nas condições previstas nos artigos 9.o a 12.o do anexo I do Estatuto do Tribunal de Justiça, pode ser interposto recurso dos acórdãos e despachos do Tribunal para o Tribunal de Primeira Instância.
Dutch: Onder de voorwaarden bepaald in de artikelen 9 tot en met 12 van bijlage I bij het Statuut van het Hof van Justitie, staat hogere voorziening bij het Gerecht van eerste aanleg open tegen de arresten en beschikkingen van het Gerecht.
Danish: På de betingelser, som er fastsat i artikel 9-12 i bilag I til statutten for Domstolen, kan der iværksættes appel til Retten i Første Instans af Rettens domme og kendelser.
Swedish: Personaldomstolens domar och beslut kan överklagas till förstainstansrätten på de villkor som anges i artiklarna 9–12 i bilaga I till domstolens stadga.
Finnish: Virkamiestuomioistuimen tuomioihin ja määräyksiin voidaan hakea muutosta yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelta yhteisöjen tuomioistuimen perussäännön liitteessä I olevissa 9–12 artiklassa määrätyin edellytyksin.
Greek: Κατά των αποφάσεων και διατάξεων του Δικαστηρίου ΔΔ δύναται να ασκηθεί ενώπιον του Πρωτοδικείου αναίρεση υπό τις προβλεπόμενες στα άρθρα 9 έως 12 του παραρτήματος I του Οργανισμού του Δικαστηρίου προϋποθέσεις.
Czech: Za podmínek stanovených v článcích 9 až 12 přílohy I statutu Soudního dvora lze k Soudu prvního stupně podat kasační opravný prostředek proti rozsudkům a usnesením Soudu.
Slovak: Odvolanie na Súd prvého stupňa proti rozsudkom a uzneseniam Súdu možno podať v súlade s podmienkami upravenými v článkoch 9 až 12 prílohy I Štatútu Súdneho dvora.
Polish: Na zasadach określonych w art. 9–12 załącznika I do statutu Trybunału Sprawiedliwości od wyroków i postanowień Sądu można wnieść odwołanie do Sądu Pierwszej Instancji.
Hungarian: A Bíróság alapokmánya I. mellékletének 9–12. cikke szerinti feltételek mellett a Törvényszék ítéletei és végzései ellen fellebbezést lehet benyújtani az Elsőfokú Bírósághoz.
Slovenian: Pod predpostavkami, ki jih določajo členi od 9 do 12 Priloge I k Statutu, se lahko pri Sodišču prve stopnje vloži pritožba zoper sodbe in sklepe Sodišča za uslužbence.
Estonian: Avaliku Teenistuse Kohtu määruste ja kohtuotsuste peale võib esitada Esimese Astme Kohtule apellatsioonkaebuse Euroopa Kohtu põhikirja I lisa artiklites 9–12 sätestatud tingimustel.
Latvian: Pirmās instances tiesā atbilstoši Tiesas Statūtu I pielikuma 9.–12. pantam var iesniegt apelāciju par Civildienesta tiesas spriedumiem un rīkojumiem.
Lithuanian: Teisingumo Teismo statuto I priedo 9–12 straipsniuose numatytomis sąlygomis Pirmosios instancijos teismui gali būti pateiktas apeliacinis skundas dėl Tarnautojų teismo sprendimų ir nutarčių.