English: While the surplus of sugar under quota is likely to increase, there could be insufficient supplies of non-quota sugar for the chemical industry during the second half of the 2006/2007 marketing year in view of the quantities being produced, stocks and the increase in demand for raw materials for bioethanol production.
French: Alors que l'excédent de sucre sous quota risque de s'aggraver, les disponibilités en sucre hors quota destiné à l'industrie chimique pourraient s'avérer insuffisantes durant la seconde moitié de la campagne de commercialisation 2006/2007, compte tenu des quantités produites, des stocks et du renforcement de la demande en matières premières pour la fabrication du bioéthanol.
German: Während sich der Überschuss an Quotenzucker noch verschlimmern könnte, könnten sich die verfügbaren Mengen an Nichtquotenzucker, die für die chemische Industrie bestimmt sind, in Anbetracht der erzeugten Mengen, der Lagerbestände und des verstärkten Bedarfs an Rohstoffen für die Bioethanolerzeugung als unzureichend erweisen.
Spanish: Mientras que existe el riesgo de que se agrave el excedente de azúcar de cuota, la disponibilidad de azúcar obtenido al margen de cuotas con destino a la industria química podría ser insuficiente durante la segunda mitad de la campaña de comercialización 2006/07, habida cuenta de las cantidades producidas, de las existencias y del aumento de la demanda de materias primas para la fabricación de bioetanol.
Italian: Mentre rischia di aggravarsi l'eccedenza di zucchero di quota, le disponibilità di zucchero fuori quota destinato all'industria chimica potrebbero risultare insufficienti nella seconda metà della campagna di commercializzazione 2006/2007, tenuto conto dei quantitativi prodotti, delle scorte e del rafforzamento della domanda di materie prime per la fabbricazione di bioetanolo.
Portuguese: Por um lado, há o risco de um aumento dos excedentes de açúcar de quota, por outro as disponibilidades em açúcar extraquota para a indústria química na segunda metade da campanha de comercialização de 2006/2007 podem revelar-se insuficientes, atendendo às quantidades produzidas, às existências e ao aumento da procura de matérias-primas para o fabrico de bioetanol.
Dutch: Tegenover het gevaar van een toenemend overschot aan binnen het quotum geproduceerde suiker, staat de mogelijkheid dat voor de chemische sector te weinig buiten het quotum geproduceerde suiker beschikbaar is in de tweede helft van het verkoopseizoen 2006/2007, gezien de geproduceerde hoeveelheden, de voorraden en de groeiende vraag naar grondstoffen voor de productie van bio-ethanol.
Danish: Da der er risiko for voksende overskud af kvotesukker, vil de disponible mængder af sukker uden for kvote bestemt til den kemiske industri kunne vise sig at være utilstrækkelige i anden halvdel af produktionsåret 2006/07 under hensyn til de producerede mængder, lagermængderne og den stigende efterspørgsel efter råvarer til fremstilling af bioethanol.
Swedish: Medan överskottet på kvotsocker riskerar att förvärras kan tillgången på utomkvotssocker avsett för den kemiska industrin visa sig vara otillräcklig under den andra halvan av regleringsåret 2006/07, med hänsyn till de producerade kvantiteterna, lagren och den ökade efterfrågan på råvaror för framställning av bioetanol.
Finnish: Kiintiösokerin ylijäämä uhkaa kasvaa, mutta kemianteollisuuden käyttöön tarkoitetun kiintiön ulkopuolisen sokerin määrä saattaa osoittautua riittämättömäksi markkinointivuoden 2006/2007 jälkipuoliskolla, kun otetaan huomioon tuotetut määrät, varastot ja bioetanolin valmistamiseksi tarvittavan raaka-aineen kysynnän kasvu.
Greek: Ενώ το πλεόνασμα ζάχαρης ποσόστωσης αναμένεται ότι θα αυξηθεί, οι διαθέσιμες ποσότητες ζάχαρης εκτός ποσόστωσης που προορίζονται για τη χημική βιομηχανία ενδέχεται να αποδειχτούν ανεπαρκείς κατά το δεύτερο ήμισυ της περιόδου εμπορίας 2006/07, λαμβανομένων υπόψη των παραγόμενων ποσοτήτων, των αποθεμάτων και της αύξησης της ζήτησης σε πρώτες ύλες για την παραγωγή βιοαιθανόλης.
Czech: Zatímco hrozí, že se přebytek cukru vyrobeného v rámci kvóty bude zvyšovat, zásoby cukru vyrobeného nad rámec kvóty a určeného pro chemický průmysl by se mohly vzhledem k vyrobeným množstvím, stavu zásob a zvýšené poptávce po surovinách pro výrobu bioethanolu stát v druhém pololetí hospodářského roku 2006/07 nedostačující.
Slovak: Zatiaľ čo nadbytok cukru v rámci kvóty sa môže zvýšiť, dostupnosť cukru nad kvótu, určeného pre chemický priemysel, by mohla byť nedostačujúca v druhej polovici hospodárskeho roku 2006/2007 vzhľadom na vyprodukované množstvá, zásoby a posilnenie dopytu po surovinách na výrobu bioetanolu.
Polish: Podczas gdy istnieje ryzyko, że nadwyżka cukru kwotowego powiększy się, ilości cukru pozakwotowego pozostającego do dyspozycji, przeznaczonego dla przemysłu chemicznego, mogłyby okazać się niewystarczające w drugiej połowie roku gospodarczego 2006/2007, biorąc pod uwagę produkowane ilości, zapasy oraz zwiększenie popytu na surowce do produkcji bioetanolu.
Hungarian: Miközben fennáll annak a veszélye, hogy a kvóta alá tartozó cukorból egyre nagyobb lesz a többlet, a vegyiparban felhasznált kvótán felüli cukor rendelkezésre álló mennyisége elégtelennek bizonyulhat a 2006/2007-es gazdasági év második felében, figyelemmel a termelt mennyiségekre, a készletekre, valamint a bioetanol gyártásához szükséges alapanyagok iránti megnövekedett keresletre.
Slovenian: Medtem ko se bo verjetno presežek sladkorja iz kvote še povečal, pa bi se lahko izkazalo, da bo količina sladkorja, ki presega kvoto, namenjena za kemijsko industrijo, ob upoštevanju proizvedenih količin, zalog in povečanega povpraševanja po surovinah za proizvodnjo bioetanola, v drugi polovici tržnega leta 2006/2007 nezadostna.
Estonian: Samal ajal kui kvoodikohase suhkru ülejääk tõenäoliselt suureneb, võib keemiatööstusele suunatud kvoodivälise suhkru osa osutuda ebapiisavaks 2006./2007. turustusaasta teises pooles, kui võtta arvesse toodetud koguseid, varusid ja toormaterjali nõudluse suurenemist bioetanooli tootmiseks.
Latvian: Laikā, kad pastāv iespēja, ka kvotas cukura pārpalikums var palielināties, pieejamie ārpuskvotu cukura krājumi, kas paredzēti ķīmiskajai rūpniecībai, ņemot vērā saražotos daudzumus, noliktavās esošos krājumus un palielināto pieprasījumu pēc izejvielām bioetanola ražošanai, 2006./2007. tirdzniecības gada otrajā pusgadā var izrādīties nepietiekami.
Lithuanian: Tikėtina, kad kvotinio cukraus perviršis dar padidės, o nekvotinio chemijos pramonei skirto cukraus kiekis, atsižvelgus į pagamintus kiekius ir į papildomą bioetanoliui gaminti reikalingos žaliavos poreikį, antrojoje 2006–2007 prekybos metų pusėje gali būti nepakankamas.