English: in case of material which is not frozen, the raw material has been marked in the third country before entry into the territory of the Community by spraying it with liquefied charcoal or by applying charcoal powder in a way that the charcoal is clearly visible on the material; and
French: s’agissant de matières non congelées, les matières premières ont été marquées dans le pays tiers avant leur entrée sur le territoire de la Communauté par vaporisation de charbon de bois liquéfié ou application d’une poudre de charbon de bois de manière à ce que ce dernier soit bien visible sur les matières; et
German: soweit das Rohmaterial nicht tiefgefroren ist, wurde es im Drittland vor dem Eingang in das Gebiet der Gemeinschaft durch Besprühen mit verflüssigter Aktivkohle oder durch Aufbringen von Aktivkohle in Pulverform so gekennzeichnet, dass die Aktivkohle auf dem Material deutlich sichtbar ist, und
Spanish: en el caso de material no congelado, se ha marcado en el tercer país antes de su entrada en el territorio de la Comunidad pulverizando sobre él carbón vegetal licuado o aplicándole polvo de carbón vegetal de tal manera que sea claramente visible en él, y
Italian: se si tratta di materie prime non congelate, esse sono state contrassegnate nel paese terzo, prima di entrare nel territorio della Comunità, mediante applicazione di carbone liquefatto o in polvere in modo che il carbone sia chiaramente visibile sul materiale; e
Portuguese: no caso das matérias que não estejam congeladas, as matérias-primas foram marcadas no país terceiro, antes da entrada no território da Comunidade, através da respectiva aspersão com carvão liquefeito ou da aplicação de carvão em pó, de forma a que esse carvão seja claramente visível nas matérias, e
Dutch: indien zij niet diepgevroren zijn, alvorens zij de Gemeenschap binnenkomen, in het derde land met vloeibare houtskool zijn bespoten of met houtskoolpoeder zijn gemerkt, op een zodanige wijze dat de houtskool duidelijk zichtbaar is op het materiaal;
Danish: når der er tale om materiale, der ikke er frosset, er blevet mærket i det pågældende tredjeland, inden det føres ind på Fællesskabets område, med påsprøjtet trækul i flydende form eller med trækulspulver, således at trækullet er klart synligt på materialet, og
Swedish: Råvaror som inte är frysta har märkts i tredjelandet innan de förs in på gemenskapens område genom besprutning med träkol i flytande form eller med träkolspulver på ett sådant sätt att träkolet syns tydligt på råvaran.
Finnish: pakastamattomaan raaka-aineeseen on tehty merkinnät kolmannessa maassa ennen yhteisön alueelle saapumista sumuttamalla nestemäisellä puuhiilellä tai hiilijauheella siten, että hiili on selvästi nähtävissä aineksen pinnassa; ja
Greek: σε περίπτωση υλικού που δεν είναι κατεψυγμένο, το αμεταποίητο υλικό έχει επισημανθεί στην τρίτη χώρα πριν από την είσοδό του στο έδαφος της Κοινότητας με ψεκασμό με υγροποιημένο άνθρακα ή με σκόνη άνθρακα κατά τρόπο ώστε ο άνθρακας να είναι διακρίνεται σαφώς επάνω στο υλικό, και
Czech: v případě materiálu, který není zmrazený, byl syrový materiál ve třetí zemi před vstupem na území Společenství označen nastříkáním zkapalněného živočišného uhlí nebo nanesením práškového živočišného o uhlí tak, aby bylo živočišné uhlí na materiálu jasně patrné, a
Slovak: v prípade nezmrazeného materiálu boli suroviny označené v tretej krajine pred vstupom na územie Spoločenstva nastriekaním skvapalneného dreveného uhlia alebo nanesením práškového aktívneho uhlia tak, aby bolo drvené uhlie na materiále zreteľne viditeľné, a
Polish: w przypadku surowca niezamrożonego, surowiec został oznaczony w państwie trzecim przed wprowadzeniem na terytorium Wspólnoty, poprzez rozpylenie ciekłego węgla lub naniesienie proszku węglowego w taki sposób, aby węgiel był dokładnie widoczny na powierzchni surowca; oraz
Hungarian: nem fagyasztott anyag esetében a Közösség területére történő belépést megelőzően a harmadik országban folyékony faszénnel történő bepermetezéssel vagy faszén por alkalmazásával meg van jelölve oly módon, hogy a faszén egyértelműen látható legyen az anyagon; és
Slovenian: v primeru surovin, ki niso zamrznjene, so bile označene v tretji državi pred vstopom na ozemlje Skupnosti z razpršitvijo utekočinjenega oglja ali s posipanjem oglja v prahu tako, da je oglje razločno vidno na surovini; in
Estonian: külmutamata materjali puhul on see kolmandas riigis enne sisenemist ühenduse territooriumile märgistatud vedela puusöega ülepritsimise teel või söepulbriga nii, et süsi on materjalil selgelt näha; ning
Latvian: gadījumā, ja materiāls nav saldēts, jēlmateriāls pirms ievešanas Kopienas teritorijā trešā valstī ir atzīmēts, apsmidzinot to ar sasšķidrinātu kokogli vai pielietojot kokogles pulveri tā, lai kokogle būtu skaidri saskatāma uz materiāla; un
Lithuanian: jei medžiaga nesušaldyta, prieš įvežant į Bendrijos teritoriją, žaliava žymima trečiojoje šalyje, apipurškiant ją suskystinta anglimi ar anglies milteliais taip, kad anglis būtų aiškiai matoma medžiagos paviršiuje; ir