FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following methods of estimation shall be used unless agreed otherwise with the ECB:
French: Les méthodes d’estimation suivantes sont appliquées, sauf s’il en est convenu autrement avec la BCE:
German: Soweit mit der EZB nichts Gegenteiliges vereinbart wurde, werden die nachstehenden Schätzungsmethoden angewandt:
Spanish: Se usarán los siguientes métodos de estimación, a menos que se acuerde algo distinto con el BCE:
Italian: I seguenti metodi di stima devono essere usati, a meno che non sia deciso diversamente dalla BCE.
Portuguese: Salvo acordo em contrário com o BCE, devem ser utilizados os seguintes métodos de estimativa:
Dutch: De volgende ramingmethoden worden gebruikt tenzij anders met de ECB is overeengekomen:
Danish: Der anvendes følgende estimeringsmetoder, medmindre andet er aftalt med ECB:
Swedish: Följande skattningsmetoder skall användas om inget annat överenskommits med ECB:
Finnish: Mikäli EKP:n kanssa ei sovita toisin, käytetään seuraavia arviointimenetelmiä:
Greek: Εκτός αντίθετης συμφωνίας με την ΕΚΤ, εφαρμόζονται οι ακόλουθες μέθοδοι εκτίμησης:
Czech: Není-li s ECB dohodnuto jinak, použijí se tyto metody pro provádění odhadů:
Slovak: Použijú sa tieto metódy odhadu, pokiaľ nebolo s ECB dohodnuté inak:
Polish: O ile nie uzgodniono inaczej z EBC, należy stosować następujące metody oszacowań:
Hungarian: Az EKB-val való ellenkező megállapodás hiányában az alábbi becslési módszerek használatosak:
Slovenian: Razen če je z ECB dogovorjeno drugače, se uporabljajo naslednje metode ocenjevanja:
Latvian: Izmanto šādas turpmāk norādītas aprēķināšanas metodes, ja vien nav savādāka vienošanās ar ECB:
Lithuanian: Jeigu kitaip nesusitarta su ECB, naudojami šie įvertinimo metodai:
English: the quarterly figures shall be estimated on the basis of data reported by MFIs at lower frequency.
French: les chiffres trimestriels sont estimés sur la base de données déclarées par les IFM selon une périodicité moindre.
Spanish: las cifras trimestrales se estimarán teniendo en cuenta los datos facilitados por las IFM con una periodicidad inferior.
Italian: I dati trimestrali sono stimati sulla base di dati segnalati dalle IFM con minor frequenza.
Portuguese: os valores trimestrais devem ser estimados com base nos dados reportados pelas IFM com menor periodicidade.
Dutch: de kwartaalcijfers worden geraamd op basis van gegevens die door MFI's op minder frequente basis worden gerapporteerd.
Danish: kvartalstallene estimeres på grundlag af data, som er indberettet af MFI'erne med en lavere hyppighed.
Swedish: De kvartalsvis uppgifterna skattas på grundval av uppgifter som MFI rapporterat med lägre frekvens.
Finnish: neljännesvuosittaiset luvut arvioidaan rahalaitosten harvemmin toimittamien tietojen perusteella.
Greek: εκτίμηση των τριμηνιαίων αριθμητικών μεγεθών βάσει στοιχείων που παρέχουν τα ΝΧΙ με μικρότερη συχνότητα.
Czech: čtvrtletní údaje se odhadují na základě údajů, které měnové finanční instituce vykazují s nižší periodicitou.
Slovak: štvrťročné údaje sa odhadujú na základe údajov vykazovaných PFI s nižšou periodicitou.
Polish: dane kwartalne są szacowane na podstawie danych zgłaszanych przez MIF z mniejszą częstotliwością.
Hungarian: a negyedéves adatok becslése az MPI-k által kisebb gyakorisággal szolgáltatott adatok alapján történik.
Slovenian: četrtletni podatki se ocenijo na podlagi podatkov, ki jih poročajo MFI z manjšo frekvenco.
Latvian: ceturkšņa datus aprēķina, pamatojoties uz datiem, ko MFI ziņo retāk.
Lithuanian: ketvirčio skaičiai įvertinami remiantis duomenimis, kuriuos PFI teikia retesniais intervalais.
English: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
English: Reserve base statistics
French: Statistiques concernant l’assiette des réserves
German: Statistik über die Mindestreservebasis
Spanish: Estadísticas de la base de reservas
Italian: Statistiche sull’aggregato soggetto a riserva
Portuguese: Estatísticas sobre a base de incidência de reservas
Dutch: Statistieken betreffende de reservebasis
Danish: Statistik over reservekravsgrundlaget
Swedish: Statistik över kassakravsbasen
Finnish: Varantopohjatilastot
Greek: Στατιστικά στοιχεία για τη βάση των αποθεματικών
Czech: Statistika základu pro stanovení minimálních rezerv
Slovak: Štatistika základne pre výpočet povinných minimálnych rezerv
Polish: Statystyka podstawy naliczania rezerwy obowiązkowej
Hungarian: Tartalékalap-statisztikák
Slovenian: Statistika osnove za obvezne rezerve
Latvian: Rezervju bāzes statistika
Lithuanian: Atsargų bazės statistika
English: Credit institutions in the tail shall report to the NCBs a limited breakdown on a quarterly basis.
French: Les petits établissements de crédit déclarent aux BCN un nombre limité de données selon une périodicité trimestrielle.
German: Kreditinstitute, die in das so genannte „cutting off the tail“-Verfahren einbezogen sind, übermitteln den NZBen vierteljährlich eine eingeschränkte Aufgliederung.
Spanish: Las entidades de crédito de tamaño reducido facilitarán trimestralmente un desglose limitado.
Italian: Gli enti creditizi di piccole dimensioni segnalano alle BCN una disaggregazione limitata su base trimestrale.
Portuguese: As instituições de crédito de pequena dimensão reportam trimestralmente aos BCN uma desagregação limitada.
Dutch: Kredietinstellingen in de „staartgroep” rapporteren op kwartaalbasis een beperkte uitsplitsing aan de NCB's.
Danish: Haleinstitutter indberetter kun en begrænset opdeling til de nationale centralbanker hvert kvartal.
Swedish: Kreditinstitut som klassificerats som ”tail”-institut (d.v.s. de som inte behöver göra någon fullständig månadsvis rapportering) rapporterar en begränsad uppdelning på kvartalsbasis till sin nationella centralbank.
Finnish: Pienet luottolaitokset ilmoittavat suppeammin eritellyt tiedot kansallisille keskuspankeille neljännesvuosittain.
Greek: Τα μικρά πιστωτικά ιδρύματα υποβάλλουν στις ΕθνΚΤ περιορισμένη ανάλυση σε τριμηνιαία βάση.
Czech: Úvěrové instituce, které jsou malými měnovými finančními institucemi bez úplné statistické zpravodajské povinnosti, vykazují národním centrálním bankám omezené členění čtvrtletně.
Slovak: Malé úverové inštitúcie vykazujú údaje do národných centrálnych bánk štvrťročne a v obmedzenom členení.
Polish: Instytucje kredytowe z grupy najmniejszych (tzn. te, które są zwolnione z pełnej sprawozdawczości miesięcznej) przesyłają do KBC ograniczone zestawienia z częstotliwością kwartalną.
Hungarian: A kisebb („cutting off the tail – eloszlás vége elhagyásával érintett”) hitelintézetek negyedévente egyszerűsített bontásban szolgáltatnak adatokat az NKB-knak.
Slovenian: Kreditne institucije na repu poročajo NCB podatke omejene razčlenitve četrtletno.
Latvian: “Mazietekmīgajā” grupā ietilpstošās kredītiestādes katru ceturksni ziņo NCB datus par dažiem iedalījumiem.
Lithuanian: Vadinamajai „uodegai“ priklausančios kredito įstaigos NCB kas ketvirtį teikia riboto suskirstymo duomenis.
English: For these tail credit institutions, simplified reserve base statistics shall be used for the three reserve maintenance periods.
French: En ce qui concerne ces petits établissements de crédit, des statistiques simplifiées concernant l’assiette des réserves sont utilisées pour les trois périodes de constitution des réserves.
German: Für diese Kreditinstitute, die in das „cutting off the tail“-Verfahren einbezogen sind, wird eine vereinfachte Statistik über die Mindestreservebasis für die drei Mindestreserve-Erfüllungsperioden verwendet.
Spanish: Para estas entidades de crédito de tamaño reducido se usarán estadísticas simplificadas de la base de reservas para los tres períodos de mantenimiento de reservas.
Italian: Per gli enti creditizi di piccole dimensioni, devono essere utilizzate delle statistiche semplificate sull’aggregato soggetto a riserva, per i tre periodi di mantenimento di riserva.
Portuguese: Relativamente a estas instituições de crédito de pequena dimensão, são utilizadas estatísticas simplificadas de base de incidência de reservas para os três períodos de manutenção de reservas.
Dutch: Voor deze kredietinstellingen worden vereenvoudigde statistieken betreffende de reservebasis gebruikt voor de drie reserveperioden.
Danish: For disse haleinstitutter anvendes en forenklet statistik over reservekravsgrundlaget for de tre reservekravsperioder.
Swedish: När det gäller dessa ”tail”-institut skall förenklad statistik över kassakravsbasen användas för de tre uppfyllandeperioderna.
Finnish: Näiden pienten luottolaitosten yhteydessä käytetään yksinkertaistettua varantopohjatilastointia kolmen varannon pitoajanjakson osalta.
Greek: Σε σχέση με τα μικρά αυτά πιστωτικά ιδρύματα χρησιμοποιούνται απλοποιημένα στατιστικά στοιχεία της βάσης των αποθεματικών για τις τρεις περιόδους τήρησης.
Czech: Pro tyto úvěrové instituce bez úplné statistické zpravodajské povinnosti se používá zjednodušená statistika základu pro stanovení minimálních rezerv za tři udržovací období.
Slovak: Pre tieto malé úverové inštitúcie sa používa zjednodušená štatistika základne na výpočet povinných minimálnych rezerv za tri udržiavacie obdobia.
Polish: Dla tych małych instytucji stosuje się uproszczoną statystykę podstawy naliczania rezerwy obowiązkowej za trzy okresy utrzymywania rezerwy.
Hungarian: E kisebb hitelintézetek esetében egyszerűsített tartalékalap-statisztikát kell alkalmazni a három tartalékolási időszakra.
Slovenian: Za te kreditne institucije na repu se uporablja poenostavljena statistika osnove za obvezne rezerve za tri obdobja izpolnjevanja obveznih rezerv.
Latvian: Šīm “mazietekmīgajā” grupā ietilpstošajām kredītiestādēm par trim rezervju prasību izpildes periodiem izmanto vienkāršotu rezervju bāzes statistiku.
Lithuanian: Šių „uodegai“ priklausančių kredito įstaigų trims atsargų laikymo laikotarpiams taikoma supaprastinta privalomųjų atsargų bazės statistika.
English: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
English: Macro ratio statistics
French: Statistiques sur les macro-ratios
German: Statistik über den „macro ratio“
Spanish: Estadísticas de los macrocoeficientes
Italian: Statistiche sul macrocoefficiente
Portuguese: Estatísticas de macro rácio
Dutch: Statistieken betreffende de macroratio
Danish: Makrokoefficientstatistik
Swedish: Makrorelationsstatistik
Finnish: Makrotason suhdelukuja koskevat tilastot
Greek: Στατιστικά στοιχεία για την αναλογία που υπολογίζεται σε μακροοικονομική βάση
Czech: Statistika makroukazatelů
Slovak: Štatistika makroukazovateľov
Polish: Statystyka makroekonomiczna
Hungarian: Makroarány-statisztikák
Slovenian: Statistika makro razmerij
Latvian: Makroekonomikas rādītāju statistika
Lithuanian: Makrosantykių statistika
English: NCBs shall compile the required aggregates in accordance with Part 6 of Annex III to this Guideline and report them to the ECB.
French: Les BCN élaborent les agrégats requis, conformément à l’annexe III, sixième partie, de la présente orientation, et déclarent ces agrégats à la BCE.
German: Die NZBen berechnen die erforderlichen Aggregate gemäß Anhang III Teil 6 dieser Leitlinie und melden sie der EZB.
Spanish: Los BCN compilarán los agregados exigidos de conformidad con la sexta parte del anexo III de la presente orientación y los presentarán al BCE.
Italian: Le BCN compilano gli aggregati richiesti conformemente a quanto previsto dall’allegato III, parte 6, del presente indirizzo e li segnalano alla BCE.
Portuguese: Os BCN devem compilar os agregados necessários de acordo com a parte 6 do anexo III da presente orientação e reportar esses agregados ao BCE.
Dutch: De NCB's stellen de vereiste aggregaten samen conform deel 6 van bijlage III bij dit richtsnoer en rapporteren deze aan de ECB.
Danish: De nationale centralbanker beregner de krævede aggregater i henhold til denne retningslinjes bilag III, del 6, og indberetter dem til ECB.
Swedish: De nationella centralbankerna skall sammanställa nödvändiga aggregat i enlighet med del 6 i bilaga III till den här riktlinjen och rapportera dem till ECB.
Finnish: Kansalliset keskuspankit laskevat vaadittavat aggregaatit näiden suuntaviivojen liitteessä III olevan 6 osan mukaisesti ja ilmoittavat ne EKP:lle.
Greek: Οι ΕθνΚΤ καταρτίζουν τα απαιτούμενα συγκεντρωτικά μεγέθη σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος 6 της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής και τα υποβάλλουν στην ΕΚΤ.
Czech: Národní centrální banky sestavují požadované agregáty podle části 6 přílohy III těchto obecných zásad a vykazují je ECB.
Slovak: Národné centrálne banky zostavujú a vykazujú do ECB požadované agregáty v súlade s časťou 6 prílohy III k tomuto usmerneniu.
Polish: KBC wyliczają wymagane agregaty zgodnie z częścią 6 załącznika III do niniejszych wytycznych i przekazują je do EBC.
Hungarian: Az NKB-k a szükséges aggregátumokat ezen iránymutatás III. mellékletének 6. részével összhangban állítják össze és jelentik az EKB-nak.
Slovenian: NCB pripravijo zahtevane agregate v skladu z delom 6 Priloge III k tej smernici in jih poročajo ECB.
Latvian: NCB sagatavo nepieciešamos apkopotos rādītājus saskaņā ar šīs pamatnostādnes III pielikuma 6. daļu un ziņo tos ECB.
Lithuanian: NCB parengia būtinus suvestinius rodiklius pagal šių gairių III priedo 6 dalį ir pateikia juos ECB.
English: These series shall be transmitted even if the related balance sheet items do not apply in the Member State.
French: Ces séries sont transmises même si les postes de bilan correspondants sont sans objet dans l’État membre concerné.
German: Die Reihen werden auch dann übermittelt, wenn die entsprechenden Bilanzpositionen in dem Mitgliedstaat nicht anwendbar sind.
Spanish: Estas series se transmitirán incluso aunque no se apliquen las partidas del balance relacionadas en el Estado miembro.
Italian: Tali serie devono essere trasmesse anche se le relative voci di bilancio non si applicano nello Stato membro.
Portuguese: Estas séries devem ser transmitidas, ainda que as rubricas do balanço correspondentes não se apliquem no Estado-Membro.
Dutch: Deze reeksen worden ook ingediend indien de ermee verband houdende balansposten in de lidstaat niet van toepassing zijn.
Danish: Disse serier indberettes, selv om de relaterede balanceposter ikke er relevante i medlemsstaten.
Swedish: Dessa serier skall rapporteras även om de berörda balansräkningsposterna inte är tillämpliga i medlemsstaten.
Finnish: Tilastosarjat on toimitettava, vaikka niissä mainittuja tase-eriä ei sovellettaisikaan kyseisessä jäsenvaltiossa.
Greek: Οι σειρές αυτές διαβιβάζονται ακόμη κι αν τα συναφή στοιχεία της λογιστικής κατάστασης είναι άνευ εφαρμογής στο εν λόγω κράτος μέλος.
Czech: Tyto řady se předávají i v případě, kdy se související rozvahové položky v daném členském státě neuplatňují.
Slovak: Tieto rady sa zasielajú aj vtedy, ak sa príslušné bilančné položky v členskom štáte neuvádzajú.
Polish: Szeregi te są przesyłane również, gdy związane z nimi pozycje bilansowe nie obowiązują w danym państwie członkowskim.
Hungarian: Ezeket az idősorokat akkor is továbbítani kell, ha a kapcsolódó mérlegtételek a tagállamra nem vonatkoznak.
Slovenian: Ti podatki se posredujejo, četudi se z njimi povezane postavke plačilne bilance v določeni državi članici ne uporabljajo.
Latvian: Šīs sērijas nosūta pat tad, ja ar tām saistītie bilances posteņi dalībvalstī netiek piemēroti.
Lithuanian: Šios eilutės perduodamos net tuo atveju, jei atitinkami balanso straipsniai nėra taikomi toje valstybėje narėje.
English: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
English: Credit institutions balance sheet statistics
French: Statistiques relatives au bilan des établissements de crédit
German: Bilanzstatistik der Kreditinstitute
Spanish: Estadísticas del balance de las entidades de crédito
Italian: Statistiche relative ai bilanci degli enti creditizi
Portuguese: Estatísticas de balanço das instituições de crédito
Dutch: Balansstatistieken van kredietinstellingen
Danish: Statistik over kreditinstitutters balancer
Swedish: Balansräkningsstatistik avseende kreditinstitut
Finnish: Luottolaitosten tasetilastot
Greek: Στατιστικά στοιχεία λογιστικής κατάστασης των πιστωτικών ιδρυμάτων
Czech: Rozvahová statistika úvěrových institucí
Slovak: Bilančná štatistika úverových inštitúcií
Polish: Statystyka bilansowa instytucji kredytowych
Hungarian: Hitelintézetek mérlegstatisztikája
Slovenian: Statistika bilanc stanja kreditnih institucij
Latvian: Kredītiestāžu bilances statistika
Lithuanian: Kredito įstaigų balanso statistika
English: the difference between the balance sheet total of the MFI sector and the balance sheet total of its subset of credit institutions is more than EUR 5000 million on a sustained basis; and
French: la différence entre le total du bilan du secteur des IFM et le total du bilan de la sous-catégorie des établissements de crédit est supérieure à 5 milliards d’euros de manière continue; et
German: Die Differenz zwischen der Bilanzsumme des MFI-Sektors und der Bilanzsumme der Untergruppe der Kreditinstitute ist dauerhaft höher als 5000 Mio EUR; und
Spanish: la diferencia entre el balance total del sector de las IFM y el balance total del subgrupo de las entidades de crédito es superior a 5000 millones de euros de forma continuada; y
Italian: la differenza tra il totale di bilancio del settore delle IFM ed il totale di bilancio del sottoinsieme enti creditizi è superiore a 5000 milioni di euro.
Portuguese: a diferença entre o total do balanço do sector das IFM e o total do balanço do seu subconjunto instituições de crédito é superior a 5000 milhões de euros numa base sustentada; e
Dutch: het verschil tussen het balanstotaal van de MFI-sector en het balanstotaal van de deelgroep van kredietinstellingen bedraagt blijvend meer dan EUR 5 miljard; en
Danish: Forskellen mellem balancesummen for MFI-sektoren og balancesummen for undergruppen af kreditinstitutter udgør vedvarende over 5000 mio. euro; og
Swedish: skillnaden mellan balansomslutningen för MFI-sektorn och balansomslutningen för dess underkategori kreditinstitut överstiger under längre tid 5 miljarder euro, och
Finnish: rahalaitossektorin yhteistaseen ja rahalaitossektorin luottolaitoksista koostuvan alajoukon yhteistaseen erotus on jatkuvasti yli 5 miljardia euroa, ja
Greek: η διαφορά μεταξύ του συνόλου της λογιστικής κατάστασης του τομέα των ΝΧΙ και του συνόλου της λογιστικής κατάστασης του υποτομέα των πιστωτικών ιδρυμάτων υπερβαίνει τα πέντε δισεκατομμύρια ευρώ σε σταθερή βάση και
Czech: rozdíl mezi celkovou rozvahou sektoru měnových finančních institucí a celkovou rozvahou subsektoru úvěrových institucí je trvale vyšší než 5000 milionů EUR; a
Slovak: rozdiel medzi bilančným súhrnom za sektor PFI a bilančným súhrnom za podsektor úverové inštitúcie je trvalo väčší ako 5 miliárd EUR, a
Polish: różnica między sumą bilansową sektora MIF a sumą bilansową podzbioru instytucji kredytowych zawsze przekracza 5000 mln EUR oraz
Hungarian: i. az MPI-szektor mérlegfőösszege és a hitelintézetek alcsoport mérlegfőösszege közötti különbség tartósan meghaladja az 5000 millió eurót; és
Slovenian: razlika med bilančno vsoto sektorja MFI in bilančno vsoto njegove podmnožice kreditnih institucij je trajno več kakor 5000 milijonov EUR; in
Latvian: starpība starp MFI nozares bilances kopsummu un tajā ietilpstošo kredītiestāžu apakšsektora bilances kopsummu ilgstoši ir vairāk nekā 5000 miljoni EUR, un
Lithuanian: PFI sektoriaus visos balansinės vertės ir jo kredito įstaigų poaibio visos balansinės vertės skirtumas ilgą laiką yra didesnis nei 5000 milijonai eurų; ir
English: MFIs other than credit institutions, i.e. MMFs, have an impact on more than one item on either side of the MFI sector balance sheet.
French: les IFM autres que les établissements de crédit, c’est à dire les OPC monétaires, produisent une influence sur plusieurs postes dans l’une ou l’autre des colonnes du bilan du secteur des IFM.
German: MFIs, die keine Kreditinstitute sind, d. h. Geldmarktfonds, wirken sich auf mehr als eine Position auf jeder Seite der Bilanz des MFI-Sektors aus.
Spanish: las IFM distintas de las entidades de crédito, es decir, los FMM, tienen un impacto sobre más de una partida en cualquier lado del balance del sector de las IFM.
Italian: Le IFM diverse dagli enti creditizi, ossia i FMM, hanno un impatto su più di una voce di entrambi i lati del bilancio del settore delle IFM.
Portuguese: as IFM que não são instituições de crédito, ou seja, os FMM, produzem impacto em mais do que uma rubrica de ambos os lados do balanço das IFM.
Dutch: MFI's met uitzondering van kredietinstellingen, d.w.z. geldmarktfondsen, hebben een effect op meer dan één post aan beide zijden van de balans van de MFI-sector.
Danish: andre MFI’er end kreditinstitutter, dvs. pengemarkedsforeninger, påvirker mere end én post på enten aktiv- eller passivsiden af MFI-sektorens balance.
Swedish: sektorn andra monetära finansinstitut än kreditinstitut, d.v.s. penningmarknadsfonder, inverkar på flera poster på endera sidan av balansräkningen för sektorn monetära finansinstitut.
Finnish: muut rahalaitokset kuin luottolaitokset eli rahamarkkinarahastot vaikuttavat useampaan kuin yhteen erään rahalaitossektorin taseen jommallakummalla puolella.
Greek: τα ΝΧΙ εκτός των πιστωτικών ιδρυμάτων, δηλ. τα ΑΚΧΑ, επιδρούν σε πλέον του ενός στοιχεία του ενεργητικού ή του παθητικού της λογιστικής κατάστασης του τομέα των ΝΧΙ.
Czech: měnové finanční instituce jiné než úvěrové instituce, tj. fondy peněžního trhu, mají vliv na více než jednu položku kterékoli strany rozvahy sektoru měnových finančních institucí.
Slovak: peňažné finančné inštitúcie iné ako úverové inštitúcie, t. j. FPT majú vplyv na viac ako jednu položku na ktorejkoľvek strane bilancie za sektor PFI.
Polish: MIF inne niż instytucje kredytowe, tzn. fundusze rynku pieniężnego, mają wpływ na więcej niż jedną pozycję po obu stronach bilansu sektora MIF.
Hungarian: a nem hitelintézet MPI-k (azaz PPA-k) az MPI-szektor mérlegének bármelyik oldalán több tételre is hatást gyakorolnak.
Slovenian: MFI razen kreditnih institucij, t.j. SDT, imajo vpliv na več kakor eno postavko na kateri koli strani bilance stanja sektorja MFI.
Latvian: MFI, kas nav kredītiestādes, proti, NTF ietekmē vairāk par vienu posteni MFI nozares bilances abās pusēs.
Lithuanian: PFI, išskyrus kredito įstaigas (t.y. PRF), turi įtakos daugiau nei vienam straipsniui bet kurioje PFI sektoriaus balanso pusėje.