FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: E-money card-loading/card-unloading transactions. Both loading and unloading transactions are included.
Italian: Transazioni di caricamento/utilizzo di moneta elettronica Sono incluse sia le transazioni di caricamento che di utilizzo.
Greek: Συναλλαγές φόρτισης/αποφόρτισης καρτών ηλεκτρονικού χρήματος: περιλαμβάνεται τόσο η συναλλαγή φόρτισης όσο και η συναλλαγή αποφόρτισης.
English: HERMES
Greek: ΕΡΜΗΣ
English: DIAS;
Greek: ΔΙΑΣ
Polish: DIAS
English: ACO
Greek: ΓΣΑ
English: SICOI;
Greek: SICOI
Polish: SICOI
English: For the correspondence of payment systems and PSS entry point code value, see Part 13 Annex III. PSS data type.
French: En ce qui concerne la correspondance entre les systèmes de paiement et la valeur des codes relatifs aux points d’accès aux systèmes de paiement et de règlement, voir l’annexe III, treizième partie.
Finnish: Ks. maksujärjestelmien ja maksu- ja selvitysjärjestelmän sisääntulokohdan koodin vastaavuudesta liitteessä III oleva 13 osa.
Greek: Για την αντιστοιχία των συστημάτων πληρωμών και της κωδικοποιημένης τιμής του σημείου πρόσβασης συστημάτων πληρωμών και διακανονισμού, βλ. μέρος 13 του Παραρτήματος ΙΙΙ.
English: Section 2 shows the responsibility of the ESCB data exchange partners in the creation of attributes and maintenance as well as their status. Finally sections 3, 4 and 5 focus on the content of the attributes sorted by attachment level, respectively the sibling, time series and observation level.
Greek: Τέλος οι ενότητες 2, 3 και 5 επικεντρώνονται στο περιεχόμενο των ταξινομημένων ανά επίπεδο ανάθεσης χαρακτηριστικών γνωρισμάτων, τη συγγενή σειρά, τη χρονολογική σειρά και το επίπεδο παρατήρησης αντίστοιχα.
English: Status
French: Statut
Spanish: Estado
Portuguese: Estatuto
Finnish: Pakollisuus
Greek: Καθεστώς
Hungarian: Jelleg
Latvian: Statuss
Lithuanian: Statusas
English: The transaction value of a deposit/loan excludes accrued interest that is receivable/payable but has not yet been received or paid. Instead, accrued interest on deposits/loans is recorded under ‘remaining assets’ or ‘remaining liabilities’, as appropriate.
Greek: Οι εισπρακτέοι/πληρωτέοι δεδουλευμένοι τόκοι που δεν έχουν ακόμη εισπραχθεί ή πληρωθεί δεν περιλαμβάνονται στην αξία συναλλαγής των καταθέσεων/δανείων αλλά καταγράφονται στα «λοιπά στοιχεία ενεργητικού» ή στις «λοιπές υποχρεώσεις», κατά περίπτωση.
English: No rule is contained in the aforementioned Regulation on the classification of accrued interest of securities. This can imply the inclusion/exclusion of accrued interest on the stock data compiled on securities.
Greek: Στον ανωτέρω κανονισμό δεν περιέχεται κανένας κανόνας σχετικά με την ταξινόμηση των δεδουλευμένων τόκων τίτλων, γεγονός από το οποίο συνάγεται ότι οι δεδουλευμένοι τόκοι είναι δυνατό να περιλαμβάνονται στα στοιχεία υπολοίπων που καταρτίζονται όσον αφορά τους τίτλους ή να εξαιρούνται από αυτά.
English: The transaction value of deposits/loans and securities excludes fees, etc. The transaction value of a deposit/loan excludes accrued interest that is receivable/payable but has not yet been received or paid. Instead, accrued interest on deposits/loans is recorded under ‘remaining assets’ or ‘remaining liabilities’, as appropriate.
Greek: Στην αξία συναλλαγής των καταθέσεων/δανείων δεν συμπεριλαμβάνονται έξοδα κ.λπ. Οι εισπρακτέοι/πληρωτέοι δεδουλευμένοι τόκοι που δεν έχουν ακόμη εισπραχθεί ή πληρωθεί δεν περιλαμβάνονται στην αξία συναλλαγής των καταθέσεων/δανείων αλλά καταγράφονται στα «λοιπά στοιχεία ενεργητικού» ή στις «λοιπές υποχρεώσεις», κατά περίπτωση.
English: Not applicable for NCB updates. For disseminations only.
Greek: Ισχύει μόνο σε περίπτωση διανομής και όχι για ενημερώσεις των ΕθνΚΤ
English: is a cash withdrawal from or a cash deposit to an account, performed at an ATM, using a card with a cash function. Attributes
French: comprennent tous les actifs financiers représentatifs de droits de propriété sur des sociétés ou des quasi-sociétés.
Spanish: (cotizadas y no cotizadas) son todos los activos financieros que representen derechos de propiedad sobre sociedades o cuasisociedades.
Portuguese: Acções (shares)
Finnish: määrittävät rahaston sisällä erillisen luokan tai yksikön, joka sijoittaa erilliseen sijoitussammioon tai -salkkuun.
Greek: αμοιβαία κεφάλαια, τα μερίδια ή οι μετοχές των οποίων εξαγοράζονται ή εξοφλούνται κατ’ αίτηση των κατόχων άμεσα ή έμμεσα από το ενεργητικό του οργανισμού.
Polish: (notowane i nienotowane) obejmują wszystkie aktywa finansowe, które reprezentują prawa majątkowe do przedsiębiorstw i jednostek typu przedsiębiorstw.
Slovenian: so statistični koncepti, ki uporabnikom zagotavljajo dodatne kodirane (npr. enota) ali nekodirane (npr. metoda pripravljanja) informacije o izmenjanih podatkih.
Lithuanian: (kotiruojamos ir nekotiruojamos) apima visą finansinį turtą, kuris suteikia nuosavybės teises į korporacijas arba kvazikorporacijas.
English: are statistical concepts that provide users with additional coded (e.g. the unit) and uncoded (e.g. the compilation method) information about exchanged data.
French: Ces actifs financiers confèrent généralement à leurs porteurs le droit à une part des bénéfices des sociétés ou quasi-sociétés, et à une part de leur actif net en cas de liquidation.
Dutch: Aankooptransactie met elektronisch geld (e-money purchase transaction) een transactie waarbij de houder van elektronisch geld elektronisch geld overboekt van zijn saldo naar het saldo van de begunstigde, hetzij met een kaart voor elektronisch geld of met een ander opslagmedium voor elektronisch geld.
Finnish: Alarahastoja kutsutaan myös ”osastoiksi”.
Greek: Αμοιβαία κεφάλαια ειδικής επενδυτικής συμμετοχής (special investors funds) αμοιβαία κεφάλαια, τα μερίδια/οι μετοχές των οποίων προορίζονται μόνο για ορισμένα είδη επενδυτών.
Polish: Tego rodzaju aktywa finansowe uprawniają posiadacza do udziału w zyskach przedsiębiorstw i jednostek typu przedsiębiorstw, a w razie ich likwidacji do udziału w pozostałym majątku.
Slovenian: „Obvezni“ se nanašajo na atribute, ki morajo zavzeti vrednost, sicer se opazovanja, na katera se nanašajo, štejejo za nepomembna.
Lithuanian: Akcijų turėtojas įgyja teisę gauti korporacijos arba kvazikorporacijos pelno dalį bei likviduojamos bendrovės grynojo turto dalį.
English: are separate institutional units whose main activity is funding pensions.
Spanish: Las acciones cotizadas se valoran y se comunican a su valor de mercado.
Dutch: Autonome pensioenfondsen (autonomous pension funds) afzonderlijke institutionele eenheden die voornamelijk functioneren als pensioenfondsen. Het zijn geen verzekeringsinstellingen.
Swedish: alla transaktioner i andra ägarandelar som inte omfattas av noterade och icke noterade aktier (ENS 95, p. 5.94–5.95).
Greek: Ταξινομούνται στην κατηγορία των αμοιβαίων κεφαλαίων στην οποία γίνεται κατά κύριο λόγο η επένδυση.
Latvian: Specializācija var būt saistīta ar kādu konkrētu finanšu instrumentu vai noteiktu tirgu.
English: They are not insurance companies.
Dutch: Beleggingsfondsen (investment funds) zijn gedefinieerd door het eerste streepje van artikel 1 van Verordening ECB/2007/8. Betaalkaartsysteem (card scheme)
Greek: Αμοιβαία κεφάλαια της χρηματαγοράς/AKΧΑ (Money Market Funds/MMFs)
English: is a payment transaction using a card with a debit, credit or delayed debit function at a terminal or via other channels.
Spanish: son las tenencias de valores que representan derechos de propiedad en sociedades o cuasisociedades.
Dutch: schuldbewijzen en aandelen in geldmarktfondsen uitgegeven door MFI's van het eurogebied en aangehouden door de centrale overheid.
Greek: Αυτόνομα συνταξιοδοτικά ταμεία (autonomous pension funds) αυτόνομες θεσμικές μονάδες με κύρια δραστηριότητα την παροχή υπηρεσιών συνταξιοδότησης.
Latvian: ir to datu pārskatīšana, kas attiecas uz periodiem pirms iepriekšējā pārskata perioda. Bankomāta skaidras naudas darījums (ATM cash transaction)
English: consists of administrative departments of the State and other central agencies whose competence extends over the whole economic territory, except for the administration of social security funds (ESA 95, paragraph 2.71). Central government holdings of instruments issued by euro area MFIs are debt securities and money market fund shares issued by euro area MFIs and held by a central government. Cheque
Greek: Η γενική κυβέρνηση περιλαμβάνει την κεντρική διοίκηση, τη διοίκηση ομόσπονδων κρατιδίων, την τοπική αυτοδιοίκηση και τους οργανισμούς κοινωνικής ασφάλισης (ΕΣΛ 95 παράγραφοι 2.71-2.74).
English: Cross-border transactions sent are transactions with payment instruments involving non-MFIs sent outside the reporting country, i.e. the party receiving the transactions is located outside the reporting country.
Greek: η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει υπερεθνικούς και διεθνείς οργανισμούς, όπως η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, το ΔΝΤ και η Παγκόσμια Τράπεζα.
Slovak: „Nepovinné“ platí pre atribúty, ktoré sú definované len vtedy, ak sú vykazujúcej inštitúcii dostupné (napr. identifikátory tuzemských sérií údajov), alebo vtedy, ak sú relevantné (napr. zostavovanie, chýbajúce údaje, atď.) a môžu nadobúdať prázdne hodnoty.
English: Currency in circulation comprises notes and coins in circulation that are commonly used to make payments. Currency of issuance
Greek: Διεθνή ομόλογα (global bonds)
English: is defined as the currency denomination of the security. Debits from the account by simple book entry
Greek: ομόλογα που εκδίδονται ταυτόχρονα στην εγχώρια αγορά και στην ευρωαγορά.
Polish: Produkty finansowe odnawialne należy klasyfikować według najwcześniejszego terminu pierwotnego.
English: are debit transactions initiated by an MFI without a specific transaction order and executed by simple book entry, i.e debit entry, on the account(s) of a customer, i.e. without the use of a traditional payment instrument. Debt assumption
Greek: Διοίκηση ομόσπονδων κρατιδίων και τοπική αυτοδιοίκηση (State and local government)
Slovenian: so vrednostni papirji, ki imajo, odvisno od države in okoliščin, v katerih nastanejo, različna imena, kot so ustanoviteljske delnice, profitne delnice, dividendne delnice itd. Ti vrednostni papirji: (i) niso del delniškega kapitala; (ii) imetnikom ne dajejo statusa skupnih lastnikov v ožjem smislu in (iii) imetnikom ne dajejo pravice do sorazmernega deleža v dobičku, ki ostane po izplačilu dividend na delniški kapital, in do deleža v morebitnem presežku, ki ostane ob likvidaciji.
English: This corresponds to ESA 95 category F.33.
Italian: sono depositi non trasferibili che non possono essere convertiti in contante prima della scadenza prestabilita o che possono essere convertiti in contante prima di tale scadenza solo dietro pagamento di una penale. I prodotti finanziari che presentano disposizioni sul «roll-over» devono essere classificati sulla base della scadenza più vicina. Nonostante i depositi con una durata prestabilita possano consentire un rimborso anticipato dopo la previa notifica, o possano essere rimborsati su richiesta, con l’applicazione di penalità, tali caratteristiche non sono considerate rilevanti a fini di classificazione. Depositi rimborsabili con preavviso
Finnish: Niihin luetaan myös nimellisarvoon liikkeeseen lasketut ja ylihintaan lunastetut lainat, kuten lainat, joiden lunastushinta on sidottu vaihtokurssiin tai indeksiin. Yleensä alihinta tai ylihinta on samansuuruinen kuin lainasta kertyneet korot.
Greek: Έκδοση δωρεάν μετοχών (issue of bonus shares) η διανομή νέων μετοχών σε μετόχους, ανάλογα με τις μετοχές που ήδη κατέχουν. Εκδότες μη κάτοικοι (non-resident issuers) περιλαμβάνουν μονάδες που είτε i) είναι εγκατεστημένες στην οικονομική επικράτεια της χώρας παροχής στοιχείων, αλλά δεν αναπτύσσουν, ούτε προτίθενται να αναπτύξουν, οικονομικές δραστηριότητες ή να πραγματοποιήσουν συναλλαγές για χρονική περίοδο ίση ή μεγαλύτερη του έτους στην επικράτεια της εν λόγω χώρας, είτε ii) είναι εγκατεστημένες εκτός της οικονομικής επικράτειας της χώρας παροχής στοιχείων.
Polish: Odpowiadają one kategorii F.33 w ESA 95. Domy maklerskie, czyli jednostki prowadzące obrót papierami wartościowymi i instrumentami pochodnymi (security and derivative dealers (SDDs)) zaliczane do kategorii pozostałych instytucji pośrednictwa finansowego, są przedsiębiorstwami finansowymi, których podstawowa działalność obejmuje następujące rodzaje pośrednictwa finansowego: (i) obrót papierami wartościowymi na własny rachunek, poprzez zakup i sprzedaż tych papierów na rachunek i ryzyko pośrednika wyłącznie w celu skorzystania z marży między ceną kupna i sprzedaży; oraz (ii) obrót na własny rachunek, poprzez pośrednika finansowego uprawnionego do działania na rynku giełdowym lub na innym rynku zorganizowanym. Emisja akcji premiowych (issue of bonus shares) jest przydziałem wspólnikom nowych akcji lub udziałów proporcjonalnie do ich dotychczasowego udziału. Emisja zamknięta (private placements)
English: Electronic funds transfer at point of sale (EFTPOS) terminals
Italian: sono soggetti privi di personalità giuridica, interamente posseduti dalla casa madre. Filiale di un ente creditizio
Dutch: verkooppuntterminals die op elektronische wijze betaalinformatie vastleggen.
Swedish: Emittenter av värdepapper (issuers of securities)
Finnish: Käyttäjät pääsevät käyttämään palveluja päätteellä sellaisen kortin avulla, jossa on yksi tai useampi seuraavista toiminnoista: käteis-, veloitus-, maksuaika-, luotto- ja sähköinen rahatoiminto. Päätteet ovat fyysisiä käyttöpaikkoja, ja ne voivat olla miehitettyjä päätteitä (joiden käyttö edellyttää päätteen käyttäjän tai kassavirkailijan läsnäoloa) tai miehittämättömiä päätteitä (jotka on suunniteltu kortinhaltijan itsepalvelukäyttöön).
Greek: Ευρωομόλογα (eurobonds)
Slovak: Podľa možností sa sem zahŕňajú aj neverejné emisie cenných papierov.
Polish: Należy je klasyfikować w kategorii funduszy w które głównie inwestują. Fundusze nieruchomości (real estate funds) są funduszami inwestycyjnymi inwestującymi głównie w nieruchomości. Kryteria klasyfikacji funduszy inwestycyjnych jako funduszy nieruchomości pochodzą z prospektu informacyjnego, regulaminu funduszu, dokumentów założycielskich, statutu, dokumentów subskrypcyjnych lub umów inwestycyjnych, materiałów marketingowych lub innych podobnych dokumentów.
Latvian: Emitenta rezidence (residency of issuer)
English: are POS terminals that capture payment information by electronic means.
Italian: significa la sede di attività, diversa dalla sede dell’amministrazione centrale, che è situata nel paese segnalante ed è stata creata da un ente creditizio legalmente costituito in un altro paese.
Dutch: Ze kunnen zijn ontworpen om dergelijke betaalinformatie on-line (waarbij zonder vertraging (in „real time”) om machtiging wordt verzocht) of off-line door te geven.
Finnish: Rahaa hallussa pitävä sektori sisältää kaikki euroalueella olevat muut kuin rahalaitokset, julkisyhteisöjen sektoria lukuun ottamatta.
Greek: ομόλογα τα οποία εισάγονται ταυτόχρονα στις αγορές δύο τουλάχιστον χωρών, συνήθως μέσω πολυεθνικών ομίλων χρηματοδοτικών εταιρειών, χωρίς να εκφράζονται απαραίτητα στο νόμισμα κάποιας εκ των ως άνω χωρών.
Slovak: Patria sem aj globálne dlhopisy (ESA 95, odseky 5.50 – 5.55).
Polish: Fundusze emitujące publiczne jednostki uczestnictwa (general public funds) są funduszami, których jednostki uczestnictwa/certyfikaty inwestycyjne są ogólnodostępne.
English: E-money institution
Finnish: Sähköisen rahan liikkeeseenlaskija
Greek: Ίδρυμα ηλεκτρονικού χρήματος (e-money institution)
Slovak: zahŕňajú všetky emisie s kupónovým výnosom, pri ktorých sa hodnota kupónu alebo istiny pravidelne stanovuje podľa nezávislej úrokovej miery alebo indexu.
Polish: stanowi narzędzie lub zbiór procedur umożliwiających transfer środków pieniężnych od płatnika do odbiorcy płatności Instytucja pieniądza elektronicznego (e-money institution)
Latvian: E-naudas iestāde (e-money institution)
Lithuanian: Elektroninių pinigų įkelties į mokėjimo kortelę ir (arba) iškelties operacija(e-money card-loading/card-unloading transaction) tai operacija, leidžianti elektroninius pinigus iš elektroninių pinigų emitento pervesti į elektroninių pinigų kortelę ir atvirkščiai. Elektroninių pinigų įstaiga(e-money institution)
English: Euro banknotes and coins held by the central government are banknotes and coins issued by the European Central Bank, euro area national central banks and central governments, and are held by the central government. Eurobonds
Italian: è definito a fini statistici come leasing finanziario laddove il periodo contrattuale copre l'intera o la maggior parte della vita economica del bene durevole.
Swedish: Filial till ett kreditinstitut (branch of a credit institution)
Greek: καταθέσεις διάρκειας μιας ημέρας που διακρατούνται από μη ΝΧΙ, στις οποίες ο κάτοχος λογαριασμού μπορεί να έχει πρόσβαση και τις οποίες μπορεί να χρησιμοποιεί ηλεκτρονικά μέσω του Διαδικτύου ή ειδικού λογισμικού τραπεζικών εφαρμογών Η/Υ και αποκλειστικών τηλεπικοινωνιακών γραμμών (π.χ. για τη διενέργεια μεταφορών πιστώσεων και εξόφλησης λογαριασμών).
Slovenian: Drugi finančni posredniki (DFP) (other financial intermediaries – OFIs)
English: Financial auxiliaries consist of all financial corporations and quasi-corporations that are principally engaged in auxiliary financial activities (ESA 95, paragraphs 2.57-2.59).
Finnish: Sekä maksumääräys että siinä yksilöidyt varat siirtyvät maksajan luottolaitokselta vastaanottajan (maksunsaajan) luottolaitokselle, mahdollisesti useiden muiden välittäjinä toimivien luottolaitosten ja/tai yhden tai useamman maksu- ja selvitysjärjestelmän välityksellä.
Greek: καταθέσεις μετατρέψιμες σε μετρητά ή/και μεταβιβάσιμες κατόπιν αιτήματος του δικαιούχου, με επιταγή, τραπεζική εντολή, εγγραφή χρέωσης ή παρόμοια μέσα, χωρίς ιδιαίτερη καθυστέρηση, περιορισμούς ή κυρώσεις.
English: Financial corporations engaged in lending (FCLs) classified as OFIs, are financial corporations principally specialised in asset financing for households and non-financial corporations.
Greek: Περιλαμβάνονται υπόλοιπα λογαριασμών που αντιπροσωπεύουν προπληρωμένα ποσά στο πλαίσιο του εκδιδόμενου από τα ΝΧΙ ηλεκτρονικού χρήματος είτε με τη μορφή χρήματος που υποστηρίζεται από υλικό Η/Υ (π.χ. προπληρωμένες κάρτες) είτε με τη μορφή χρήματος που υποστηρίζεται από λογισμικό.
English: Corporations specialising in financial leasing, factoring, mortgage lending and consumer lending are included in this category.
Greek: Δεν περιλαμβάνονται μη μεταβιβάσιμες καταθέσεις, η ανάληψη των οποίων είναι μεν από τεχνική άποψη δυνατή σε πρώτη ζήτηση του δικαιούχου, αλλά υπόκειται σε σημαντικές κυρώσεις.
Latvian: Šajā kategorijā iekļauj sabiedrības, kas specializējas finanšu līzingā, faktoringā, hipotekārajā kreditēšanā un patēriņa kreditēšanā. Šīs finanšu sabiedrības var darboties, izmantojot tādas juridiskās formas, kā būvapvienība, pašvaldības kredītiestāde, finanšu instrumentsabiedrība, kas radīta, lai turētu vērtspapīros pārvērstus aktīvus, utt.. Fondu fondi (funds of funds) ir ieguldījumu fondi, kuri galvenokārt iegulda ieguldījumu fondu akcijās vai daļās. Kritērijus ieguldījumu fondu klasifikācijai fondu fondos iegūst, pamatojoties uz publiskajiem prospektiem, fondu noteikumiem, reģistrācijas dokumentiem, spēkā esošajiem likumiem vai nolikumiem, parakstīšanās dokumentiem vai investīciju līgumiem, tirdzniecības dokumentiem vai līdzīgas nozīmes dokumentiem. Tos klasificē to fondu kategorijā, kuros tie galvenokārt iegulda. Globālās obligācijas (global bonds) ir obligācijas, ko emitē reizē gan iekšzemes, gan euro tirgū. Ieguldījumu fondi (investment funds) definēti Regulas ECB/2007/8 1. panta pirmajā ievilkumā.
Lithuanian: tai finansinės korporacijos, priskiriamos KFT, kurios specializuojasi finansuodamos namų ūkių ir nefinansinių korporacijų turtą.
English: These financial corporations may operate under the legal form of a building society, municipal credit institution, financial vehicle corporation created to hold securitised assets, etc.
Swedish: Finansiella derivat (financial derivatives)
Finnish: Tytäryhtiöt ovat erillisiä yhtiöitä, joissa toisella yhteisöllä on osake-enemmistö tai täysi omistus.
Greek: Καταθέσεις προθεσμίας (deposits with agreed maturity) μη μεταβιβάσιμες καταθέσεις, οι οποίες δεν μπορούν να μετατραπούν σε μετρητά πριν από τη λήξη συμφωνημένης προθεσμίας χωρίς επιβολή κύρωσης στον καταθέτη.
Latvian: Ilgtermiņa vērtspapīri (long-term debt securities) aptver visas vērtspapīru emisijas ar sākotnējo termiņu, kas ir ilgāks par vienu gadu; ilgtermiņa vērtspapīrus parasti emitē ar kuponiem (skatīt EKS 95, 5.60.–5.64. punktu). Tas atbilst EKS 95 F.332 kategorijai. Īpašie ieguldītāju fondi (special investors funds) ir fondi, kuru daļas/akcijas rezervētas īpašiem investoru veidiem. Īstermiņa parāda vērtspapīri (short-term debt securities)
Lithuanian: Šiai kategorijai taip pat priskiriamos korporacijos, kurios specializuojasi finansinės išperkamosios nuomos, faktoringo, skolinimo hipotekos pagrindu ir vartojimo paskolų teikimo srityse.
English: Financial derivatives are financial assets based on or derived from a different underlying instrument.
Swedish: finansiella tillgångar som är baserade på eller härledda från ett annat underliggande instrument.
Greek: Τα χρηματοοικονομικά προϊόντα που περιέχουν ρήτρες «roll-over» πρέπει να ταξινομούνται με βάση τη συντομότερη προθεσμία λήξης.
Lithuanian: Šios finansinės korporacijos gali turėti įvairų juridinį statusą ir veikti kaip statybos draugijos, savivaldybių kredito įstaigos, finansinių priemonių korporacijos, sukurtos laikyti vertybiniais popieriais paverstą turtą ir pan.
English: This underlying instrument is usually another financial asset, but may also be a commodity or an index (ESA 95, paragraph 5.65). Financial vehicle corporations (FVCs), also referred to as special purpose vehicles/entities or special financing institutions
Greek: Παρόλο που οι καταθέσεις προθεσμίας είναι δυνατό να προβλέπουν τη δυνατότητα πρόωρης ανάληψης κατόπιν προηγούμενης ειδοποίησης ή ανάληψης σε πρώτη ζήτηση, με επιβολή ποινών, τα χαρακτηριστικά αυτά δεν θεωρούνται κρίσιμα για τους σκοπούς της ταξινόμησης.
Slovenian: Družbe, ki se ukvarjajo s prenosom finančnih sredstev (DPFT) (financial vehicle corporations – FVCs), tudi družbe/subjekti za posebne namene ali institucije za posebne vrste financiranja (special purpose vehicles/entities or special financing institutions)
Lithuanian: Finansinių priemonių korporacijos (FPK), dar vadinamos specialiosios paskirties priemonėmis/įmonėmis arba specialiosiomis finansų institucijoms(financial vehicle corporations (FVCs), also referred to as special purpose vehicles/entities or special financing institutions)
English: Fixed rate issues include all issues where the coupon payment, based on the security principal coupon rate, does not change during the life of the issue.
Greek: μη μεταβιβάσιμες καταθέσεις, χωρίς προθεσμία, η μετατροπή των οποίων σε μετρητά πριν από τη λήξη της σχετικής περιόδου προειδοποίησης συνεπάγεται την επιβολή κύρωσης.
English: mean cash, scriptural money and electronic money as referred to in Directive 2000/46/EC. Funds of funds
Finnish: määritellään yrityksiksi, jotka ovat saaneet muun ensivakuutusliikkeen kuin henkivakuutusliikkeen aloittamista ja harjoittamista koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 24 päivänä heinäkuuta 1973 annetun ensimmäisen neuvoston direktiivin 73/239/ETY 6 artiklassa tai henkivakuutuksen ensivakuutusliikkeen aloittamista ja harjoittamista koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 5 päivänä maaliskuuta 1979 annetun ensimmäisen neuvoston direktiivin 79/267/ETY 6 artiklassa tarkoitetun virallisen toimiluvan.
Greek: η μονάδα που εκδίδει τίτλους ορίζεται ως κάτοικος της χώρας παροχής στοιχείων όταν έχει κέντρο οικονομικού ενδιαφέροντος στην οικονομική επικράτεια της εν λόγω χώρας, όταν, δηλαδή, αναπτύσσει για μεγάλη χρονική περίοδο (ίση ή μεγαλύτερη του έτους) οικονομικές δραστηριότητες στην εν λόγω επικράτεια (ΕΣΛ 95, παράγραφος 1.30).
Latvian: ir skaidrā nauda, nauda ieraksta veidā un elektroniskā nauda, kā tas norādīts Direktīvā 2000/46/EK.