English: Without prejudice to any proposal it may submit with a view to amending the Annex to Council Directive 79/117/EEC [2], the Commission shall, at the latest six months after receipt of the assessment report or the conclusion of the Authority, submit to the Committee a draft review report to be finalised at its meeting.That report shall be accompanied by one of the following:
French: Sans préjudice d’une proposition qu’elle pourrait présenter en vue de modifier l’annexe de la directive 79/117/CEE du Conseil [2], la Commission présente au comité, au plus tard six mois après réception du rapport d’évaluation ou de la conclusion de l’Autorité, un projet de rapport de réexamen à finaliser lors de sa réunion.Ce rapport doit être accompagné de l’un documents suivants:
German: Unbeschadet eines Vorschlags, den die Kommission im Hinblick auf eine Änderung des Anhangs der Richtlinie 79/117/EWG des Rates [2] möglicherweise macht, legt sie spätestens sechs Monate nach Erhalt des Bewertungsberichts oder der Schlussfolgerungen der Behörde dem Ausschuss einen Entwurf für einen Beurteilungsbericht vor, der auf seiner Sitzung fertig gestellt wird.Dem Bericht liegt bei entweder:
Spanish: Sin perjuicio de cualquier propuesta que pueda presentar para modificar el anexo de la Directiva 79/117/CEE del Consejo [2], la Comisión presentará al Comité, en un plazo de seis meses a partir de la recepción del informe de evaluación o de la conclusión de la Autoridad, un proyecto de informe de revisión que deberá concluirse en su reunión.Dicho informe irá acompañado:
Italian: Salvo le eventuali proposte che potrebbe presentare per modificare l’allegato della direttiva 79/117/CEE [2], la Commissione sottopone al comitato entro sei mesi dal ricevimento della relazione di valutazione o delle conclusioni dell’Autorità, un progetto di relazione che sarà finalizzato nel corso della sua riunione.La relazione dovrà essere corredata da uno dei seguenti documenti:
Portuguese: Sem prejuízo das propostas que entenda apresentar com vista à alteração do anexo da Directiva 79/117/CEE do Conselho [2], a Comissão apresentará ao Comité, o mais tardar seis meses após a recepção do relatório de avaliação ou das conclusões da Autoridade, um projecto de relatório de revisão, a finalizar na sua reunião.Esse relatório será acompanhado de um dos seguintes projectos:
Dutch: Onverminderd de voorstellen die de Commissie kan indienen met het oog op de wijziging van de bijlage bij Richtlijn 79/117/EEG van de Raad [2], dient zij uiterlijk zes maanden na ontvangst van het beoordelingsverslag of de conclusie van de EFSA bij het comité een ontwerp-evaluatieverslag in dat tijdens zijn vergadering moet worden afgerond.Dat verslag gaat vergezeld van een van de volgende ontwerpen:
Danish: Uden at foregribe et eventuelt forslag, som Kommissionen måtte fremsætte med henblik på at ændre bilaget til direktiv 79/117/EØF [2], forelægger den senest seks måneder efter at have modtaget vurderingsrapporten eller konklusionen fra autoriteten komitéen et udkast til vurderingsrapport til færdigbehandling på komitéens møde.Rapporten skal være ledsaget af et af følgende dokumenter:
Swedish: Kommissionen skall, utan att det påverkar de förslag som den kan komma att lägga fram om ändring av bilagan till rådets direktiv 79/117/EEG [2], senast sex månader efter mottagandet av utvärderingsrapporten eller EFSA:s slutsatser lägga fram ett utkast till granskningsrapport för kommittén, som skall färdigställa rapporten vid sitt möte.Rapporten skall åtföljas av antingen
Finnish: Rajoittamatta ehdotusta, jonka komissio voi tehdä muuttaakseen direktiivin 79/117/ETY [2] liitettä, se esittää kuuden kuukauden kuluessa arviointikertomuksen tai elintarviketurvallisuusviranomaisen lausunnon vastaanottamisesta komitealle tarkastelukertomusluonnoksen viimeisteltäväksi komitean kokouksessa.Kertomukseen on liitettävä jokin seuraavista:
Greek: Με την επιφύλαξη οποιασδήποτε πρότασης μπορεί να υποβάλει με σκοπό την τροποποίηση του παραρτήματος της οδηγίας 79/117/ΕΟΚ [2] η Επιτροπή υποβάλλει στην επιτροπή, το αργότερο έξι μήνες μετά την παραλαβή της έκθεσης εκτίμησης ή των συμπερασμάτων της Αρχής, σχέδιο έκθεσης ανασκόπησης που οριστικοποιείται κατά τη συνεδρίασή της.Η έκθεση αυτή συνοδεύεται από ένα από τα ακόλουθα:
Czech: Aniž by byl dotčen jakýkoliv návrh, který Komise předloží s cílem změnit přílohu směrnice Rady 79/117/EHS [2], předloží Komise výboru nejpozději šest měsíců po obdržení zprávy o hodnocení nebo závěrů úřadu návrh zprávy o přezkoumání, jejíž konečné znění má být vypracováno na zasedání výboru.K této zprávě se přiloží buď:
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý akýkoľvek návrh predložený Komisiou s cieľom zmeniť a doplniť prílohu k smernici Rady 79/117/EHS [2], Komisia predloží výboru najneskôr šesť mesiacov po prijatí hodnotiacej správy alebo záverov úradu návrh revíznej správy na jej dokončenie na schôdzi.K správe bude pripojený jeden z týchto dokumentov:
Polish: Bez uszczerbku dla wniosku, który Komisja może przedstawić w celu wprowadzenia zmian do załącznika do dyrektywy 79/117/EWG [2], Komisja przedstawia Komitetowi najpóźniej sześć miesięcy od otrzymania sprawozdania z oceny lub wniosków Urzędu projekt sprawozdania z przeglądu do przyjęcia podczas posiedzenia.Sprawozdaniu towarzyszy jeden z następujących projektów:
Hungarian: Bármely olyan javaslat sérelme nélkül, amelyet a 79/117/EGK tanácsi irányelv [2] mellékletének módosítása céljából nyújthat be, a Bizottság legkésőbb az értékelési jelentés, illetve a Hatóság következtetésének kézhezvételét hat hónappal követően benyújt a bizottságnak egy felülvizsgálati jelentéstervezetet annak ülésén való véglegesítésre.E jelentést az alábbiak egyike kíséri:
Slovenian: Brez poseganja v kateri koli predlog Komisije za spremembo Priloge k Direktivi Sveta 79/117/EGS [2] Komisija najpozneje šest mesecev po prejemu poročila o oceni ali sklepa Agencije predloži Odboru osnutek poročila o pregledu, da se na njegovem sestanku pripravi končna različica.To poročilo spremlja eden od naslednjih aktov:
Estonian: Ilma et see piiraks nõukogu direktiivi 79/117/EMÜ [2] lisa võimalikke muutmisettepanekuid, esitab komisjon hiljemalt kuus kuud pärast hindamisaruande või ameti järelduse kättesaamist komiteele läbivaatamisaruande eelnõu, mis vormistatakse lõplikult komitee koosolekul.Kõnealusele aruandele lisatakse üks järgmistest:
Latvian: Neskarot Padomes Direktīvas 79/117/EEK [2] pielikuma grozījumu priekšlikumus, ko tā var iesniegt, Komisija vēlākais sešus mēnešus pēc Iestādes novērtējuma ziņojuma vai atzinuma saņemšanas komitejai iesniedz pārskata ziņojuma projektu, ko pabeidz komitejas sanāksmē.Šim ziņojumam pievieno vienu no šādiem dokumentiem:
Lithuanian: Nepažeisdama visų pasiūlymų, kurie gali būti pateikti, kad iš dalies būtų keičiamas Tarybos direktyvos 79/117/EEB [2] priedas, ne vėliau kaip per šešis mėnesius nuo vertinimo ataskaitos arba Tarnybos išvadų gavimo dienos Komisija pateikia Komitetui projekto peržiūros ataskaitą, kuri būtų užbaigta jo posėdyje.Prie ataskaitos pridedamas vienas šių dokumentų: