FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Semi-bleached or bleached non-coniferous chemical wood pulp; soda or sulphate (excluding dissolving grades)
French: Pâtes chimiques bois, autres que de conifères, mi-blanchies, blanchies, à la soude ou sulfate
German: Halbgebleichte oder gebleichte chemische Halbstoffe aus Laubholz (Natron- oder Sulfatzellstoff)
Spanish: Pasta química de madera a la sosa o al sulfato, semiblanqueada o blanqueada, distinta de la de coníferas
Italian: Paste chimiche di legno, alla soda o al solfato, gregge, semimbianchite o imbianchite, diverse da quelle di conifere
Portuguese: Pastas químicas de madeira, à soda ou ao sulfato, semibranqueadas ou branqueadas, de folhosas
Dutch: Halfgebleekte of gebleekte natron- of sulfaathoutcellulose, andere dan van naaldhout
Danish: Kemisk træmasse (natroncellulose eller sulfatcellulose), undtaget dissolvingmasse, halvbleget eller bleget, undtaget af nåletræ
Swedish: Halvblekt eller blekt sodamassa och sulfatmassa (ej dissolvingmassa), av lövträ
Finnish: Puolivalkaistu tai valkaistu lehtipuusta valmistettu sooda- tai sulfaattisellu
Greek: Ημιλευκασμένοι ή λευκασμένοι χημικοί πολτοί από ξύλο άλλο από των κωνοφόρων, επεξεργασμένοι με ανθρακικό νάτριο (σόδα) ή θειικό άλας
Czech: Polobělená nebo bělená sulfátová nebo natronová buničina jiná než jehličnatá (jiná než viskózová)
Slovak: Polobielená alebo bielená iná než ihličnanová chemická drevná buničina, nátronová alebo sulfátová (s výnimkou rozpustenej)
Polish: Masa celulozowa z drewna liściastego, półbielona lub bielona (z wyłączeniem masy do przeróbki chemicznej), sodowa lub siarczanowa
Hungarian: Félig fehérített vagy fehérített, nem tűlevelű fából kémiai úton előállított, szódás vagy szulfátos papíripari rostanyag (az oldódó papíripari rostanyag kivételével)
Slovenian: Kemična celuloza iz listavcev, kavstična ali sulfatna (razen topljive), polbeljena ali beljena
Estonian: Poolpleegitatud või pleegitatud, lehtpuidust valmistatud tehniline puidutselluloos, naatron- või sulfaattselluloos (v.a keemiliselt töödeldavad liigid)
Latvian: Pusbalināta vai balināta koksnes ķīmiskā masa, izņemot skujkoku, soda vai sulfāts (izņemot šķīstošās šķirnes)
Lithuanian: Pusiau balinta arba balinta cheminė ne spygliuočių medienos plaušiena, natroninė arba sulfatinė (išskyrus tirpiąsias rūšis)
English: Unbleached coniferous; chemical wood pulp; sulphite (excluding dissolving grades)
French: Pâtes chimiques de conifères écrues, au bisulfite
German: Ungebleichte chemische Halbstoffe aus Nadelholz (Sulfitzellstoff)
Spanish: Pasta química de madera al sulfito, cruda de coníferas
Italian: Paste chimiche di legno, al bisolfito, gregge, di conifere
Portuguese: Pastas químicas de madeira, ao bissulfito, cruas, de resinosas
Dutch: Ongebleekte sulfiethoutcellulose, van naaldhout
Danish: Kemisk træmasse (sulfitcellulose), undtaget dissolvingmasse, ubleget, af nåletræ
Swedish: Oblekt sulfitmassa (ej dissolvingmassa), av barrträ
Finnish: Valkaisematon havupuusta valmistettu sulfiittisellu, muu kuin liukosellu
Greek: Αλεύκαστοι χημικοί πολτοί από ξύλο κωνοφόρων, επεξεργασμένοι με θειώδες άλας
Czech: Nebělená jehličnanová sulfitová buničina (jiná než viskózová)
Slovak: Nebielená ihličnanová chemická drevná buničina, sulfitová (s výnimkou rozpustenej)
Polish: Masa celulozowa z drewna iglastego, niebielona (z wyłączeniem masy do przeróbki chemicznej), siarczynowa
Hungarian: Fehérítetlen, tűlevelű fából kémiai úton előállított szulfitos papíripari rostanyag (az oldódó papíripari rostanyag kivételével)
Slovenian: Kemična lesna celuloza iz iglavcev, sulfitna (razen topljive), nebeljena
Estonian: Pleegitamata, okaspuidust valmistatud tehniline puidutselluloos, sulfittselluloos (v.a keemiliselt töödeldavad liigid)
Latvian: Nebalināta skujkoku koksnes ķīmiskā masa, sulfīts (izņemot šķīstošās šķirnes)
Lithuanian: Nebalinta cheminė spygliuočių medienos plaušiena, sulfitinė (išskyrus tirpiąsias rūšis)
English: Semi-bleached or bleached coniferous chemical wood pulp; sulphite (excluding dissolving grades)
French: Pâtes chimiques de conifères mi-blanchies ou blanchies, au bisulfite
German: Halbgebleichte oder gebleichte chemische Halbstoffe aus Nadelholz (Sulfitzellstoff)
Spanish: Pasta química de madera al sulfito, semiblanqueada o blanqueada, de coníferas
Italian: Paste chimiche di legno, al bisolfito, semimbianchite o imbianchite, di conifere
Portuguese: Pastas químicas de madeira, ao bissulfito, semibranqueadas ou branqueadas, de resinosas
Dutch: Halfgebleekte of gebleekte sulfiethoutcellulose, van naaldhout
Danish: Kemisk træmasse (sulfitcellulose), undtaget dissolvingmasse, halvbleget eller bleget, af nåletræ
Swedish: Halvblekt eller blekt sulfitmassa (ej dissolvingmassa), av barrträ
Finnish: Puolivalkaistu tai valkaistu havupuusta valmistettu sulfiittisellu, muu kuin liukosellu
Greek: Ημιλευκασμένοι ή λευκασμένοι χημικοί πολτοί από ξύλο κωνοφόρων, επεξεργασμένοι με θειώδες άλας
Czech: Polobělená nebo bělená jehličnanová sulfitová buničina (jiná než viskózová)
Slovak: Polobielená alebo bielená ihličnanová chemická drevná buničina, sulfitová (s výnimkou rozpustenej)
Polish: Masa celulozowa z drewna iglastego, półbielona lub bielona (z wyłączeniem masy do przeróbki chemicznej), siarczynowa
Hungarian: Félig fehérített vagy fehérített, tűlevelű fából kémiai úton előállított szulfitos papíripari rostanyag (az oldódó papíripari rostanyag kivételével)
Slovenian: Kemična lesna celuloza iz iglavcev, sulfitna (razen topljive), polbeljena ali beljena
Estonian: Poolpleegitatud või pleegitatud, okaspuidust valmistatud tehniline puidutselluloos, sulfittselluloos (v.a keemiliselt töödeldavad liigid)
Latvian: Pusbalināta vai balināta skujkoku koksnes ķīmiskā masa, sulfīts (izņemot šķīstošās šķirnes)
Lithuanian: Pusiau balinta arba balinta cheminė spygliuočių medienos plaušiena, sulfitinė (išskyrus tirpiąsias rūšis)
English: Unbleached non-coniferous chemical wood pulp; sulphite (excluding dissolving grades)
French: Pâtes chimiques de bois autres que de conifères écrues, au bisulfite
German: Ungebleichte chemische Halbstoffe aus Laubholz (Sulfitzellstoff)
Spanish: Pasta química de madera al sulfito, cruda, distinta de la de coníferas
Italian: Paste chimiche di legno, al bisolfito, gregge, diverse da quelle di conifere
Portuguese: Pastas químicas de madeira, ao bissulfito, cruas, de folhosas
Dutch: Ongebleekte sulfiethoutcellulose, andere dan van naaldhout
Danish: Kemisk træmasse (sulfitcellulose), undtaget dissolvingmasse, ubleget, undtaget af nåletræ
Swedish: Oblekt sulfitmassa (ej dissolvingmassa), av lövträ
Finnish: Valkaisematon lehtipuusta valmistettu sulfiittisellu, muu kuin liukosellu
Greek: Αλεύκαστοι χημικοί πολτοί από ξύλο άλλο από των κωνοφόρων, επεξεργασμένοι με θειώδες άλας
Czech: Nebělená sulfitová buničina jiná než jehličnanová (jiná než viskózová)
Slovak: Nebielená iná než ihličnanová chemická drevná buničina, sulfitová (s výnimkou rozpustenej)
Polish: Masa celulozowa z drewna liściastego, niebielona (z wyłączeniem masy do przeróbki chemicznej), siarczynowa
Hungarian: Fehérítetlen, nem tűlevelű fából kémiai úton előállított szulfitos papíripari rostanyag (az oldódó papíripari rostanyag kivételével)
Slovenian: Kemična lesna celuloza iz listavcev, sulfitna (razen topljive), nebeljena
Estonian: Pleegitamata, lehtpuidust valmistatud tehniline puidutselluloos, sulfittselluloos (v.a keemiliselt töödeldavad liigid)
Latvian: Nebalināta koksnes ķīmiskā masa, izņemot skujkoku, sulfīts (izņemot šķīstošās šķirnes)
Lithuanian: Nebalinta cheminė ne spygliuočių medienos plaušiena, sulfitinė (išskyrus tirpiąsias rūšis)
English: Semi-bleached or bleached non-coniferous chemical wood pulp; sulphite (excluding dissolving grades)
French: Pâtes chimiques de bois autres que de conifères, mi-blanchies ou blanchies, au bisulfite
German: Halbgebleichte oder gebleichte chemische Halbstoffe aus Laubholz (Sulfitzellstoff)
Spanish: Pasta química de madera al sulfito, semiblanqueada o blanqueada, distinta de la de coníferas
Italian: Paste chimiche di legno, al bisolfito, semimbianchite o imbianchite, diverse da quelle di conifere
Portuguese: Pastas químicas de madeira, ao bissulfito, semibranqueadas ou branqueadas, de não-coníferas
Dutch: Halfgebleekte of gebleekte sulfiethoutcellulose, andere dan van naaldhout
Danish: Kemisk træmasse (sulfitcellulose), undtaget dissolvingmasse, halvbleget eller bleget, undtaget af nåletræ
Swedish: Halvblekt eller blekt sulfitmassa (ej dissolvingmassa), av lövträ
Finnish: Puolivalkaistu tai valkaistu lehtipuusta valmistettu sulfiittisellu, muu kuin liukosellu
Greek: Ημιλευκασμένοι ή λευκασμένοι χημικοί πολτοί από ξύλο άλλο από των κωνοφόρων, επεξεργασμένοι με θειώδες άλας
Czech: Polobělená nebo bělená sulfitová buničina jiná než jehličnanová (jiná než viskózová)
Slovak: Polobielená alebo bielená iná než ihličnanová chemická drevná buničina, sulfitová (s výnimkou rozpustenej)
Polish: Masa celulozowa z drewna liściastego, półbielona lub bielona (z wyłączeniem masy do przeróbki chemicznej), siarczynowa
Hungarian: Félig fehérített vagy fehérített, nem tűlevelű fából kémiai úton előállított szulfitos papíripari rostanyag (az oldódó papíripari rostanyag kivételével)
Slovenian: Kemična lesna celuloza iz listavcev, sulfitna (razen topljive), polbeljena ali beljena
Estonian: Poolpleegitatud või pleegitatud, lehtpuidust valmistatud tehniline puidutselluloos, sulfittselluloos (v.a keemiliselt töödeldavad liigid)
Latvian: Pusbalināta vai balināta koksnes ķīmiskā masa, izņemot skujkoku, sulfīts (izņemot šķīstošās šķirnes)
Lithuanian: Pusiau balinta arba balinta cheminė ne spygliuočių medienos plaušiena, sulfitinė (išskyrus tirpiąsias rūšis)
English: Thermo-mechanical wood pulp
French: Pâtes thermomécaniques de bois
German: Thermomechanische Halbstoffe aus Holz (Holzschliff)
Spanish: Pasta termomecánica de madera
Italian: Paste termomeccaniche di legno
Portuguese: Pastas termomecânicas de madeira
Dutch: Thermomechanische houtslijp
Danish: Termomekanisk træmasse
Swedish: Termomekanisk massa av ved
Finnish: Puusta valmistettu kuumahierresellu
Greek: Θερμομηχανικοί πολτοί από ξύλο
Czech: Termomechanická buničina
Slovak: Termomechanická vláknina
Polish: Termomechaniczny ścier drzewny
Hungarian: Termo-mechanikai úton előállított facsiszolat
Slovenian: Termomehanska lesovina
Estonian: Termomehaaniline puidutselluloos
Latvian: Termomehāniskā koksnes masa
Lithuanian: Termomechaninė medienos plaušiena
English: Mechanical wood pulp (excluding thermo-mechanical wood pulp)
French: Pâtes mécaniques de bois autres que thermomécaniques
German: Andere mechanische Halbstoffe aus Holz (Holzschliff)
Spanish: Las demás pastas mecánicas de madera
Italian: Altre paste meccaniche di legno
Portuguese: Outras pastas mecânicas de madeira
Dutch: Andere houtslijp
Danish: Mekanisk træmasse, undtaget termomekanisk
Swedish: Mekanisk massa av ved, ej termomekanisk
Finnish: Muu mekaaninen puumassa kuin kuumahierre
Greek: Άλλοι μηχανικοί πολτοί από ξύλο
Czech: Mechanická buničina (kromě termomechanické buničiny)
Slovak: Mechanická vláknina (s výnimkou termomechanickej vlákniny)
Polish: Mechaniczny ścier drzewny, z wyłączeniem termomechanicznego ścieru drzewnego
Hungarian: Mechanikai úton előállított facsiszolat (a termo-mechanikai úton előállított facsiszolat kivételével)
Slovenian: Druga mehanska lesovina (razen termomehanske)
Estonian: Mehaaniline puidutselluloos (v.a termomehaaniline puidutselluloos)
Latvian: Mehāniskā koksnes masa (izņemot termomehānisko koksnes masu)
Lithuanian: Mechaninė medienos plaušiena (išskyrus termomechaninę medienos plaušieną)
English: Semi-chemical wood pulp
French: Pâtes mi-chimiques de bois
German: Halbchemische Halbstoffe aus Holz
Spanish: Pasta semiquímica de madera
Italian: Paste semichimiche di legno
Portuguese: Pastas semi-químicas de madeira
Dutch: Gedeeltelijk chemisch ontsloten houtslijp (halfmechanische houtpulp)
Danish: Halvkemisk træmasse
Swedish: Halvkemisk massa av ved
Finnish: Puolikemiallinen puumassa
Greek: Ημιχημικοί πολτοί από ξύλο
Czech: Polochemická buničina
Slovak: Polochemická drevná buničina
Polish: Półchemiczna masa celulozowa drzewna
Hungarian: Félig kémiai úton előállított papíripari rostanyag
Slovenian: Polkemična lesna celuloza
Estonian: Poolkeemiline puidutselluloos
Latvian: Pusķīmiska koksnes masa
Lithuanian: Pusiau cheminė medienos plaušiena
English: Pulp of other fibrous cellulosic material
French: Pâtes d'autres matières fibreuses cellulosiques
German: Halbstoffe aus anderen cellulosehaltigen Faserstoffen
Spanish: Pasta de otras materias fibrosas celulósicas
Italian: Paste di altre materie fibrose cellulosiche
Portuguese: Pastas de outras matérias fibrosas celulósicas
Dutch: Pulp van andere cellulosehoudende vezelstoffen
Danish: Papirmasse af celluloseholdige materialer, i.a.n.
Swedish: Massa av andra fibrösa cellulosahaltiga material
Finnish: Muusta kuituisesta selluloosa-aineesta valmistettu massa
Greek: Πολτοί από άλλες κυτταρινικές ινώδεις ύλες
Czech: Buničina z jiných celulózových vláknovin
Slovak: Buničina z iných celulózových vláknitých materiálov
Polish: Masy z pozostałego włóknistego materiału celulozowego
Hungarian: Rostanyag más cellulóztartalmú rostos anyagból
Slovenian: Celuloza iz drugih vlaknastih celuloznih materialov
Estonian: Kiumass muust kiulisest tselluloosmaterjalist
Latvian: Citāda šķiedru celulozes materiāla masa
Lithuanian: Kitų pluoštinių celiuliozinių medžiagų plaušiena
English: NACE 21.12: Manufacture of paper and paperboard
French: NACE 21.12: Fabrication de papier et de carton
German: NACE 21.12: Herstellung von Papier, Karton und Pappe
Spanish: NACE 21.12: Fabricación de papel y cartón
Italian: NACE 21.12: Fabbricazione della carta e del cartone
Portuguese: NACE 21.12: Fabricação de papel e de cartão (excepto canelado)
Dutch: NACE 21.12: Vervaardiging van papier en karton
Danish: NACE 21.12: Fremstilling af papir og pap
Swedish: NACE 21.12: Pappers- och papptillverkning
Finnish: NACE 21.12: Paperin, kartongin ja pahvin valmistus
Greek: NACE 21.12: Κατασκευή χαρτιού και χαρτονιού
Czech: NACE 21.12: Výroba papíru a lepenky
Slovak: NACE 21.12: Výroba papiera a lepenky
Polish: NACE 21.12: Produkcja papieru i tektury
Hungarian: NACE 21.12: Papírgyártás
Slovenian: NACE 21.12: Proizvodnja papirja in kartona
Estonian: NACE 21.12: Paberi- ja papitootmine
Latvian: NACE 21.12: Papīra un kartona ražošana
Lithuanian: NACE 21.12: Popieriaus ir kartono gamyba
English: Newsprint in rolls or sheets
French: Papier journal, en rouleaux ou en feuilles
German: Zeitungsdruckpapier, in Rollen oder Bogen
Spanish: Papel prensa en bobinas o en hojas
Italian: Carta da giornale, in rotoli o in fogli
Portuguese: Papel de jornal, em bobines ou em folhas
Dutch: Courantenpapier, op rollen of in bladen
Danish: Avispapir, i ruller/ark
Swedish: Tidningspapper i rullar eller ark
Finnish: Sanomalehtipaperi rullina tai arkkeina
Greek: Δημοσιογραφικό χαρτί σε κυλίνδρους ή σε φύλλα
Czech: Novinový papír v kotoučích nebo listech
Slovak: Novinový papier, v kotúčoch alebo hárkoch
Polish: Papier gazetowy w zwojach lub arkuszach
Hungarian: Újságpapír tekercsben vagy ívben
Slovenian: Časopisni papir, v zvitkih ali listih
Estonian: Ajalehepaber, rullides või lehtedena
Latvian: Avīžu papīrs, ruļļos vai loksnēs
Lithuanian: Ritininis arba lakštinis laikraštinis popierius
English: Hand-made paper and paperboard in rolls or sheets (excluding newsprint)
French: Papiers et cartons formés feuille à feuille (papiers à la main)
German: Büttenpapier und Büttenpappe (handgeschöpft)
Spanish: Papel y cartón hechos a mano (hoja a hoja)
Italian: Carta e cartone fabbricati a mano
Portuguese: Papel e cartão feitos à mão (folha a folha)
Dutch: Handgeschept papier en handgeschept karton
Danish: Papir og pap, håndgjort, i ruller/ark
Swedish: Papper och papp, handgjorda
Finnish: Käsintehty paperi, kartonki ja pahvi
Greek: Χαρτί και χαρτόνια που γίνονται φύλλο προς φύλλο (χειροποίητο χαρτί)
Czech: Ruční papír a lepenka v kotoučích nebo listech (kromě novinového papíru)
Slovak: Ručný papier a lepenka v kotúčoch alebo hárkoch (s výnimkou novín)
Polish: Czerpany papier i tektura, w zwojach lub arkuszach, z wyłączeniem papieru gazetowego
Hungarian: Kézi merítésű papír és karton tekercsben vagy ívben (kivéve az újságpapírt)
Slovenian: Ročno izdelana papir in karton, v zvitkih ali listih (razen časopisnega papirja)
Estonian: Käsitsivalmistatud paber ja papp, rullides või lehtedena (v.a ajalehepaber)
Latvian: Roklējuma papīrs un kartons, ruļļos vai loksnēs (izņemot avīžu papīru)
Lithuanian: Ritininis ar lakštinis rankų darbo popierius ir kartonas (išskyrus laikraštinį popierių)
English: Uncoated paper and paperboard in rolls or sheets; used as a base for photo-sensitive; heat-sensitive or electro-sensitive paper or paperboard
French: Papiers et cartons supports pour papiers ou cartons photo-, thermo-, électro-sensibles
German: Rohpapier und Rohpappe für lichtempfindliche, wärmeempfindliche oder elektroempfindliche Papiere und Pappen, in Rollen oder Bogen
Spanish: Papel y cartón soportes para papel y cartón fotosensible, termosensible o electrosensible, sin estucar ni recubrir
Italian: Carta e cartone da supporto per carta o cartone fotosensibili, sensibili al calore o all'elettricità
Portuguese: Papel e cartão próprios para fabricação de papéis ou cartões fotossensíveis, termossensíveis ou electrossensíveis
Dutch: Basispapier en -karton voor licht-, warmte- of elektrogevoelig papier/karton
Danish: Råpapir og -pap til lysfølsomt, varmefølsomt eller elektrofølsomt papir og pap
Swedish: Papper och papp av sådana slag som används för tillverkning av papper och papp som är ljuskänsliga, värmekänsliga eller elektrokänsliga
Finnish: Päällystämätön paperi, kartonki ja pahvi, jota käytetään valoherkän, lämpöherkän tai sähköherkän paperin, kartongin tai pahvin pohjana, rullina tai arkkeina
Greek: Χαρτί και χαρτόνια-υποθέματα για χαρτί ή χαρτόνια φωτοευαίσθητα, θερμοευαίσθητα ή ηλεκτροευαίσθητα
Czech: Papír a lepenka v kotoučích nebo listech používané jako podklad pro světlocitlivý, teplocitlivý anebo elektrocitlivý papír nebo lepenku
Slovak: Nenatieraný papier a lepenka v kotúčoch alebo listoch; používané ako podklad pre svetlocitlivý, teplocitlivý alebo elektrocitlivý papier alebo lepenka
Polish: Papier i tektura, niepowleczone, w zwojach lub arkuszach, w rodzaju stosowanych jako podłoże dla papieru i tektury, światłoczułych; ciepłoczułych lub elektroczułych
Hungarian: Fény-, hő- vagy elektromosságérzékeny papír vagy karton gyártására alkalmas alappapír, nem bevont, tekercsben vagy ívben
Slovenian: Nepremazan papir in karton, v zvitkih ali listih, ki se uporabljata kot podlaga za izdelavo fotoobčutljivega, toplotno občutljivega ali elektroobčutljivega papirja ali kartona
Estonian: Pinnakatteta paber ja papp, rullides või lehtedena, kasutamiseks valgus-, soojus- või elektritundliku paberi või papi alusena
Latvian: Nekrītots papīrs un kartons ruļļos vai loksnēs, kas izmantojams kā pamats fotojutīgam, siltumjutīgam vai elektrojutīgam papīram vai kartonam
Lithuanian: Nepadengtas ritininis ar lakštinis popierius ir kartonas, naudojami kaip šviesai, šilumai arba elektrai jautraus popieriaus arba kartono pagrindas
English: Uncoated carbonizing base paper in rolls or sheets; for writing; printing or other graphic purposes
French: Papiers supports pour carbone, en rouleaux ou en feuilles
German: Kohlerohpapier, weder gestrichen noch überzogen, in Rollen oder Bogen
Spanish: Papel soporte para papel carbón, sin estucar ni recubrir, en bobinas u hojas
Italian: Carta da supporto per carta carbone non patinata né spalmata, in rotoli o in fogli
Portuguese: Papel próprio para fabricação de papel químico, não revestido, em bobines ou em folhas
Dutch: Basispapier voor carbonpapier, niet gestreken ..., op rollen of in bladen
Danish: Karbonråpapir, i ruller/ark
Swedish: Karbonråpapper, i rullar eller ark
Finnish: Päällystämätön hiilipaperin pohjapaperi, rullina tai arkkeina, kirjoitus-, painatus- tms. graafiseen tarkoitukseen
Greek: Χαρτί-υπόθεμα για αποτυπωτικό χαρτί (καρμπόν), χωρίς επίχριση ή επάλειψη, σε κυλίνδρους ή σε φύλλα
Czech: Surový uhlový papír v kotoučích nebo listech
Slovak: Nenatieraný karbónový papier, v kotúčoch alebo listoch, na písanie; tlačenie alebo iné grafické využitie
Polish: Bibułka podłożowa do produkcji kalki, niepowleczona, w zwojach lub arkuszach; do pisania, druku lub innych celów graficznych
Hungarian: Nem bevont karbon alappapír tekercsben vagy ívben, írásra, nyomtatásra vagy más grafikai célra
Slovenian: Nepremazana papirna podlaga za izdelavo karbon papirja, v zvitkih ali listih
Estonian: Pinnakatteta, karboniseeritud aluspaber, rullides või lehtedena, kirjutamiseks, trükkimiseks või muuks graafiliseks otstarbeks
Latvian: Nekrītots kopējamā papīra pamats, ruļļos vai loksnēs, rakstīšanai, iespiešanai vai pārējiem grafiskiem darbiem
Lithuanian: Nepadengtas ritininis ar lakštinis popierius, naudojamas kaip kopijavimo popieriaus pagrindas, skirtas rašyti, spausdinti ar kitiems grafiniams tikslams
English: Uncoated wallpaper base; in rolls or sheets containing ≤ 10 % by weight of fibres obtained by a mechanical process
French: Papiers supports pour papiers peints, sans fibres mécaniques ou en contenant ≤ 10 % en poids de la composition fibreuse
German: Tapetenrohpapier, weder gestrichen noch überzogen, in Rollen oder Bogen, mit einem Gehalt an mechanisch gewonnenen Fasern ≤ 10 %
Spanish: Papel soporte para papel de decoración sin estucar ni recubrir, fibras mecánicas que contienen ≤ 10 % en peso
Italian: Carta da supporto per carta da parati, non patinata né spalmata, in rotoli o in fogli, fibre ottenute con procedimento meccanico ≤ 10 %
Portuguese: Papel próprio para fabricação de papéis de parede, não revestido, em bobines ou em folhas, com uma percentagem de fibras obtidas por processo mecânico ≤ 10 %
Dutch: Basispapier voor behangselpapier, niet gestreken ..., rollen/bladen, mechanische vezels ≤ 10 %
Danish: Tapetråpapir, i ruller/ark, træfrit eller ≤ 10 vægt% mekanisk træmasse i fibermængden
Swedish: Tapetråpapper, inte innehållande mekanisk massa eller med en halt av sådan massa av ≤ 10 % av det totala fiberinnehållet
Finnish: Päällystämätön tapettipaperin pohja, jossa on mekaanisesti saatuja kuituja 0–10 % kokonaiskuitusisällön painosta, rullina tai arkkeina
Greek: Χαρτί-υπόθεμα για χαρτί τοιχοστρωσίας, χωρίς επίχριση ή επάλειψη, σε κυλίνδρους ή σε φύλλα, με ίνες που λαμβάνονται με μηχανική μέθοδο ≤ 10 %
Czech: Surový tapetový papír v kotoučích nebo listech obsahující nejvýše 10 % hmotnostních vláken získaných mechanickými postupy z celkového obsahu
Slovak: Nenatieraný tapetový papier, v kotúčoch alebo listoch, s obsahom vlákien získaných mechanickým postupom ≤ 10 % hmotnosti z celkového obsahu vlákien
Polish: Podłoże do tapet, niepowleczone, w zwojach lub arkuszach, zawierające ≤ 10 % masy włókien otrzymywanych w procesie mechanicznym
Hungarian: Mechanikai eljárással nyert rostanyagot legfeljebb 10 tömegszázalékban tartalmazó, nem bevont tapéta alappapír, tekercsben vagy ívben
Slovenian: Nepremazana papirna podlaga za zidne tapete, v zvitkih ali listih, mehanskih vlaken ≤ 10 mas. %
Estonian: Pinnakatteta tapeedialus, rullides või lehtedena, milles on ≤ 10 massiprotsenti kiude, mis on saadud mehaanilise protsessi teel
Latvian: Nekrītots tapešu papīra pamats, ruļļos vai loksnēs, kura masā ≤ 10 % mehāniskā procesā iegūtas šķiedras
Lithuanian: Nepadengtas ritininis ar lakštinis popierius, naudojamas kaip apmušalų pagrindas, kurio sudėtyje nėra pluoštų, gautų naudojant mechaninį procesą, arba šie pluoštai sudaro ne daugiau kaip 10 % visų pluoštų masės