English: In respect of positions vis-à-vis Member States that adopt the euro following the entry into force of this Guideline, NCBs of participating Member States shall report back data to the ECB covering at least the period: (1) from 1999, if the Member State joined the EU before May 2004; or (2) from 2004, if the Member State joined the EU in May 2004; or (3) covering the previous three years, if the Member State joined the EU after May 2004.
French: en ce qui concerne les positions vis-à-vis des États membres qui adoptent l’euro après l’entrée en vigueur de la présente orientation, les BCN des États membres participants déclarent à la BCE des données rétrospectives couvrant au moins la période écoulée: 1) depuis 1999 si l’État membre a rejoint l’UE avant mai 2004; 2) depuis 2004 si l’État membre a rejoint l’UE en mai 2004; ou 3) des données rétrospectives couvrant les trois années précédentes si l’État membre a rejoint l’UE après mai 2004.
German: Im Hinblick auf Positionen gegenüber Mitgliedstaaten, die den Euro nach dem In-Kraft-Treten dieser Leitlinie einführen, melden die NZBen der teilnehmenden Mitgliedstaaten der EZB zurückliegende Daten mindestens für den Zeitraum: (1) ab 1999, wenn der Mitgliedstaat der EU vor Mai 2004 beigetreten ist; oder (2) ab 2004, wenn der Mitgliedstaat der EU im Mai 2004 beigetreten ist; oder (3) der drei vorangehenden Jahre, wenn der Mitgliedstaat der EU nach Mai 2004 beigetreten ist.
Spanish: con respecto a las posiciones frente a los Estados miembros que adopten el euro tras la entrada en vigor de la presente orientación, los BCN de los Estados miembros participantes comunicarán al BCE los datos históricos que cubran al menos el período: 1) que se inicia en 1999 si el Estado miembro se adhirió a la UE antes de mayo de 2004; 2) que se inicia en 2004 si el Estado miembro se adhirió a la UE en mayo de 2004; ó 3) que cubra los tres años anteriores si el Estado miembro se adhirió a la UE después de mayo de 2004.
Italian: Per quanto concerne le posizioni nei confronti degli Stati membri che adottano l’euro in seguito all'entrata in vigore del presente indirizzo, le BCN degli Stati membri segnalano alla BCE dati storici che coprono almeno il periodo: 1) dal 1999, se lo Stato membro è entrato a far parte dell'UE prima del maggio 2004; oppure 2) dal 2004, se lo Stato membro è entrato a far parte dell’UE nel maggio 2004; oppure 3) che coprono i tre anni precedenti, se lo Stato membro è entrato a far parte dell’UE dopo maggio 2004.
Portuguese: no que respeita às posições face aos Estados-Membros que adoptem o euro após a entrada em vigor da presente orientação, os BCN dos Estados-Membros participantes devem reportar dados históricos referentes, no mínimo, ao período: 1) decorrido desde 1999, se o Estado-Membro tiver aderido à UE antes de Maio de 2004; ou 2) decorrido desde 2004, se o Estado-Membro tiver aderido à UE em Maio de 2004; ou 3) ou referentes aos três anos anteriores, se o Estado-Membro tiver aderido à UE depois de Maio de 2004.
Dutch: Wat betreft posities ten opzichte van lidstaten die de euro hebben aangenomen na de inwerkingtreding van dit richtsnoer, rapporteren NCB's van deelnemende lidstaten historische gegevens aan de ECB die ten minste de periode: (1) vanaf 1999 bestrijken, indien de lidstaat vóór mei 2004 toetrad tot de EU; of (2) vanaf 2004, indien de lidstaat in mei 2004 toetrad tot de EU; of (3) de voorafgaande drie jaren, indien de lidstaat na mei 2004 toetrad tot de EU.
Danish: For så vidt angår positioner over for medlemsstater, der indfører euro efter denne retningslinjes ikrafttrædelse, indberetter de nationale centralbanker i deltagende medlemsstater historiske data til ECB, der som minimum dækker perioden: (1) fra 1999, hvis medlemsstaten tiltrådte EU før maj 2004; eller (2) fra 2004, hvis medlemsstaten tiltrådte EU i maj 2004; eller (3) for de seneste tre år, hvis medlemsstaten er tiltrådt EU efter maj 2004.
Swedish: Avseende positioner gentemot medlemsstater som inför euron efter den dag då denna riktlinje träder ikraft, skall de nationella centralbankerna i de deltagande medlemsstaterna rapportera historiska uppgifter till ECB som åtminstone omfattar perioden: 1) från 1999 om medlemsstaten anslöt sig till EU före maj 2004 eller 2) från 2004 om medlemsstaten anslöt sig till EU i maj 2004 eller 3) de senaste tre åren om medlemsstaten anslöt sig till EU efter maj 2004.
Finnish: rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit ilmoittavat EKP:lle takautuvat tiedot saamisista ja veloista, joiden vastapuolena ovat sellaiset jäsenvaltiot, jotka ottavat euron käyttöön näiden suuntaviivojen voimaantulon jälkeen, vähintään seuraavilta ajanjaksoilta: 1) vuodesta 1999 lähtien, mikäli jäsenvaltio liittyi EU:hun ennen toukokuuta 2004; tai 2) vuodesta 2004 lähtien, mikäli jäsenvaltio liittyi EU:hun toukokuussa 2004; tai 3) edellisiltä kolmelta vuodelta, mikäli jäsenvaltio liittyi EU:hun toukokuun 2004 jälkeen.
Greek: όσον αφορά τις θέσεις έναντι των κρατών μελών που υιοθετούν το ευρώ μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής, οι ΕθνΚΤ των συμμετεχόντων κρατών μελών παρέχουν στην ΕΚΤ αναδρομικά στοιχεία που καλύπτουν τουλάχιστον: 1) την περίοδο από το 1999 και εφεξής, εάν το κράτος μέλος προσχώρησε στην Ε.Ε. πριν από το Μάιο του 2004, 2) την περίοδο από το 2004 και εφεξής, εάν το κράτος μέλος προσχώρησε στην Ε.Ε. πριν από το Μάιο του 2004, ή 3) την τελευταία τριετία, εάν το κράτος μέλος προσχώρησε στην Ε.Ε. μετά το Μάιο του 2004.
Czech: pokud jde o pozice vůči členským státům, které přijmou euro po vstupu těchto obecných zásad v platnost, vykazují národní centrální banky zúčastněných členských států ECB zpětné údaje alespoň za období: 1) od roku 1999, pokud členský stát do EU vstoupil před květnem 2004; nebo 2) od roku 2004, pokud členský stát do EU vstoupil v květnu 2004; nebo 3) předchozích tří let, pokud členský stát do EU vstoupil po květnu 2004.
Slovak: Pokiaľ ide o pozície vo vzťahu k členským štátom, ktoré prijali euro po nadobudnutí účinnosti tohto usmernenia, národné centrálne banky zúčastnených členských štátov vykazujú ECB spätné údaje aspoň za obdobie: (1) od roku 1999, ak členský štát vstúpil do EÚ pred májom 2004; alebo (2) od roku 2004, ak členský štát vstúpil do EÚ v máji 2004; alebo (3) predchádzajúcich troch rokov, ak členský štát vstúpil do EÚ po máji 2004.
Hungarian: az azon tagállamokkal szembeni pozíciók tekintetében, amelyek az ezen iránymutatás hatálybalépése után vezetik be az eurót, a részt vevő tagállamok NKB-jai legalább a következő időszakokra visszamenőleg szolgáltatnak adatot az EKB-nak: (1) 1999-től, ha a tagállam 2004 májusa előtt csatlakozott az EU-hoz; vagy (2) 2004-től, ha a tagállam 2004 májusában csatlakozott az EU-hoz; vagy (3) az előző három évre vonatkozóan, ha a tagállam 2004 májusa után csatlakozott az EU-hoz.
Slovenian: v zvezi s pozicijami nasproti državam članicam, ki so sprejele euro po začetku veljavnosti te smernice, NCB sodelujočih držav članic poročajo ECB pretekle podatke, ki zajemajo vsaj obdobje: (1) od leta 1999, če se je država članica pridružila EU pred majem 2004; ali (2) od leta 2004, če se je država članica pridružila EU maja 2004; ali (3) preteklih treh let, če se je država članica pridružila EU po maju 2004.
Latvian: Par pozīcijām ar dalībvalstīm, kas ievieš euro pēc šīs pamatnostādnes stāšanās spēkā, iesaistīto dalībvalstu NCB ziņo ECB retrospektīvos datus vismaz par laiku: 1) sākot no 1999. gada – ja dalībvalsts pievienojās ES pirms 2004. gada maija, vai 2) sākot no 2004. gada, ja dalībvalsts pievienojās ES 2004. gada maijā, vai 3) par iepriekšējiem trim gadiem, ja dalībvalsts pievienojās ES pēc 2004. gada maija.