FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 643/2007
French: Règlement (CE) no 643/2007 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 643/2007 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 643/2007 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 643/2007 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 643/2007 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 643/2007 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 643/2007
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 643/2007
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 643/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 643/2007 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 643/2007
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 643/2007
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 643/2007
Hungarian: A Tanács 643/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 643/2007
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 643/2007,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 643/2007
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 643/2007
English: of 11 June 2007
French: du 11 juin 2007
German: vom 11. Juni 2007
Spanish: de 11 de junio de 2007
Italian: dell’11 giugno 2007
Portuguese: de 11 de Junho de 2007
Dutch: van 11 juni 2007
Danish: af 11. juni 2007
Swedish: av den 11 juni 2007
Finnish: annettu 11 päivänä kesäkuuta 2007,
Greek: της 11ης Ιουνίου 2007
Czech: ze dne 11. června 2007,
Slovak: z 11. júna 2007,
Polish: z dnia 11 czerwca 2007 r.
Hungarian: (2007. június 11.)
Slovenian: z dne 11. junija 2007
Estonian: juuni 2007,
Latvian: (2007. gada 11. jūnijs),
Lithuanian: 2007 m. birželio 11 d.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SAJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: The Community has, since 14 November 1997, been a party to the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas [3].
French: Depuis le 14 novembre 1997, la Communauté est partie contractante à la convention internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique [3].
German: Die Gemeinschaft ist seit dem 14. November 1997 Vertragspartei der Internationalen Konvention zur Erhaltung der Thunfischbestände im Atlantik [3].
Spanish: Desde el 14 de noviembre de 1997, la Comunidad es Parte en el Convenio Internacional para la Conservación de los Túnidos del Atlántico [3].
Italian: Dal 14 novembre 1997 la Comunità è parte contraente della convenzione internazionale per la conservazione dei tonnidi dell’Atlantico [3].
Portuguese: A Comunidade é, desde 14 de Novembro de 1997, parte contratante na Comissão Internacional para a Conservação dos Tunídeos do Atlântico [3].
Dutch: De Gemeenschap is sinds 14 november 1997 partij bij het Internationaal Verdrag voor de instandhouding van Atlantische tonijnen [3].
Danish: Fællesskabet har siden 14. november 1997 været part i den internationale konvention om bevarelse af tunfiskebestanden i Atlanterhavet [3].
Swedish: Gemenskapen har sedan den 14 november 1997 varit part i den internationella konventionen för bevarande av tonfisk i Atlanten [3].
Finnish: Yhteisö on ollut 14 päivästä marraskuuta 1997 lähtien Atlantin tonnikalojen suojelusta tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen [3] sopimuspuoli.
Greek: Από τις 14 Νοεμβρίου 1997, η Κοινότητα είναι συμβαλλόμενο μέρος της Διεθνούς Σύμβασης για τη Διατήρηση των Θυννοειδών του Ατλαντικού [3].
Czech: Společenství je od 14. listopadu 1997 smluvní stranou mezinárodní úmluvy na ochranu tuňáků v Atlantiku [3].
Slovak: Spoločenstvo je od 14. novembra 1997 zmluvnou stranou Medzinárodného dohovoru o zachovaní atlantických tuniakov [3].
Polish: Od dnia 14 listopada 1997 r. Wspólnota jest stroną Międzynarodowej konwencji o ochronie tuńczyka atlantyckiego [3].
Hungarian: A Közösség 1997. november 14. óta szerződő fele az atlanti tonhalak védelmére létrehozott nemzetközi egyezménynek [3].
Slovenian: Skupnost je od 14. novembra 1997 pogodbenica Mednarodne konvencije za ohranitev tunov v Atlantiku [3].
Estonian: Ühendus on olnud alates 14. novembrist 1997 rahvusvahelise Atlandi tuunikala kaitse konventsiooni [3] osaline.
Latvian: Kopiena kopš 1997. gada 14. novembra ir Starptautiskās Atlantijas tunzivju saglabāšanas konvencijas puse [3].
Lithuanian: Nuo 1997 m. lapkričio 14 d. Bendrija yra Tarptautinės Atlanto tunų išsaugojimo konvencijos Susitariančioji Šalis [3].
English: Regulation (EC) No 41/2007 should therefore be amended accordingly,
French: Il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) no 41/2007 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 41/2007 sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Por consiguiente, procede modificar el Reglamento (CE) no 41/2007 en consecuencia.
Italian: È opportuno pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 41/2007,
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 41/2007 deverá, por conseguinte, ser alterado em conformidade,
Dutch: Verordening (EG) nr. 41/2007 dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EF) nr. 41/2007 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 41/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetus (EY) N:o 41/2007 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 41/2007 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Nařízení (ES) č. 41/2007 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 41/2007 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 41/2007 powinno zatem zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: Az 41/2007/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 41/2007 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 41/2007 vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 41/2007,
Lithuanian: Reglamentą (EB) Nr. 41/2007 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti,
English: Regulation (EC) No 41/2007 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 41/2007 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 41/2007 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 41/2007 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 41/2007 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 41/2007 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 41/2007 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 41/2007 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 41/2007 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 41/2007 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 41/2007 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 41/2007 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 41/2007 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 41/2007 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 41/2007/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 41/2007 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 41/2007 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 41/2007 ir izdarīti šādi grozījumi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 41/2007 iš dalies keičiamas taip:
English: the following Chapter shall be inserted:
French: Le chapitre suivant est inséré:
German: Das folgende Kapitel wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el capítulo siguiente:
Italian: è inserito il seguente capo:
Portuguese: É inserido o seguinte capítulo:
Dutch: het volgende hoofdstuk wordt ingevoegd:
Danish: Følgende kapitel indsættes:
Swedish: Följande kapitel skall införas:
Finnish: Lisätään luku seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο κεφάλαιο:
Czech: Vkládá se nová kapitola, která zní:
Slovak: Vkladá sa táto kapitola:
Polish: dodaje się rozdział Xa w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet a következő fejezettel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednje poglavje:
Estonian: Lisatakse järgmine peatükk:
Latvian: Regulā ir iekļauta šāda nodaļa:
Lithuanian: Įterpiamas šis skyrius:
English: ‘CHAPTER Xa
French: «CHAPITRE X bis
German: „KAPITEL Xa
Spanish: «CAPÍTULO X bis
Italian: «CAPO X bis
Portuguese: «CAPÍTULO X-A
Dutch: „HOOFDSTUK X bis
Danish: »KAPITEL Xa
Swedish: ”KAPITEL Xa
Finnish: ”X a LUKU
Greek: «ΚΕΦΑΛΑΙΟ Χα
Czech: „KAPITOLA Xa
Slovak: „KAPITOLA Xa
Polish: „ROZDZIAŁ Xa
Hungarian: „Xa. FEJEZET
Slovenian: „POGLAVJE Xa
Estonian: „Xa PEATÜKK
Latvian: “Xa NODAĻA
Lithuanian: „Xa SKYRIUS
English: SPECIAL MEASURES FOR BLUEFIN TUNA IN THE EASTERN ATLANTIC AND MEDITERRANEAN
French: MESURES SPÉCIALES POUR LE THON ROUGE DANS L'OCÉAN ATLANTIQUE EST ET LA MÉDITERRANÉE
German: BESONDERE MASSNAHMEN FÜR ROTEN THUN IM OSTATLANTIK UND IM MITTELMEER
Spanish: MEDIDAS ESPECIALES PARA EL ATÚN ROJO EN EL ATLÁNTICO ESTE Y EL MEDITERRÁNEO
Italian: MISURE SPECIALI PER IL TONNO ROSSO NELL’ATLANTICO ORIENTALE E NEL MEDITERRANEO
Portuguese: MEDIDAS ESPECIAIS RELATIVAS AO ATUM RABILHO NO ATLÂNTICO ESTE E NO MEDITERRÂNEO
Dutch: BIJZONDERE MAATREGELEN VOOR BLAUWVINTONIJN IN HET OOSTELIJKE DEEL VAN DE ATLANTISCHE OCEAAN EN IN DE MIDDELLANDSE ZEE
Danish: SÆRLIGE FORANSTALTNINGER FOR ALMINDELIG TUN I DET ØSTLIGE ATLANTERHAV OG MIDDELHAVET
Swedish: SÄRSKILDA ÅTGÄRDER FÖR TONFISK I ÖSTRA ATLANTEN OCH MEDELHAVET
Finnish: TONNIKALAA KOSKEVAT ERITYISTOIMENPITEET ITÄ-ATLANTILLA JA VÄLIMERELLÄ
Greek: ΕΙΔΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΟΝΟ ΣΤΟΝ ΑΝΑΤΟΛΙΚΟ ΑΤΛΑΝΤΙΚΟ ΚΑΙ ΤΗ ΜΕΣΟΓΕΙΟ
Czech: ZVLÁŠTNÍ OPATŘENÍ PRO TUŇÁKA OBECNÉHO VE VÝCHODNÍM ATLANTIKU A STŘEDOZEMNÍM MOŘI
Slovak: OSOBITNÉ OPATRENIA PRE TUNIAKA MODROPLUTVÉHO VO VÝCHODNEJ ČASTI ATLANTICKÉHO OCEÁNU A V STREDOZEMNOM MORI
Polish: ŚRODKI SPECJALNE W ODNIESIENIU DO TUŃCZYKA BŁĘKITNOPŁETWEGO WE WSCHODNIM ATLANTYKU I W MORZU ŚRÓDZIEMNYM
Hungarian: AZ ATLANTI-ÓCEÁN KELETI RÉSZÉN ÉS A FÖLDKÖZI-TENGERBEN ÉLŐ KÉKÚSZÓJÚTONHAL-ÁLLOMÁNYRA VONATKOZÓ EGYEDI INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: POSEBNI UKREPI V ZVEZI Z MODROPLAVUTIM TUNOM V VZHODNEM ATLANTIKU IN SREDOZEMLJU
Estonian: ERIMEETMED SEOSES ATLANDI OOKEANI IDAOSAS JA VAHEMERES ELUTSEVA HARILIKU TUUNIGA
Latvian: ĪPAŠI ATLANTIJAS OKEĀNA AUSTRUMU DAĻAS UN VIDUSJŪRAS ZILAJĀM TUNZIVĪM PAREDZĒTI PASĀKUMI
Lithuanian: SPECIALIOSIOS PRIEMONĖS, SKIRTOS PAPRASTIESIEMS TUNŲ IŠTEKLIAMS ATLANTO VANDENYNO RYTINĖJE DALYJE IR VIDURŽEMIO JŪROJE
English: SECTION 1
German: ABSCHNITT 1
Spanish: SECCIÓN 1
Italian: SEZIONE 1
Portuguese: SECÇÃO 1
Dutch: DEEL 1
Danish: AFDELING I
Swedish: AVSNITT 1
Finnish: 1 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 1
Czech: ODDÍL 1
Slovak: ODDIEL 1
Polish: SEKCJA 1
Hungarian: 1. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 1
Estonian: JAGU
Latvian: 1. IEDAĻA
Lithuanian: 1 SKIRSNIS
English: Management measures
French: Mesures de gestion
German: Bewirtschaftungsmaßnahmen
Spanish: Medidas de ordenación
Italian: Misure di gestione
Portuguese: Medidas de gestão
Dutch: Beheersmaatregelen
Danish: Forvaltningsforanstaltninger
Swedish: Förvaltningsåtgärder
Finnish: Hoitotoimenpiteet
Greek: Μέτρα διαχείρισης
Czech: Řídicí opatření
Slovak: Riadiace opatrenia
Polish: Środki w Zakresie Zarządzania
Hungarian: Gazdálkodási intézkedések
Slovenian: Upravljalni ukrepi
Estonian: Majandamismeetmed
Latvian: Apsaimniekošanas pasākumi
Lithuanian: Valdymo priemonės
English: Article 80a
French: Article 80 bis
German: Artikel 80a
Spanish: Artículo 80 bis
Italian: Articolo 80 bis
Portuguese: Artigo 80.o-A
Dutch: Artikel 80 bis
Danish: Artikel 80a
Swedish: Artikel 80a
Finnish: 80 a artikla
Greek: Άρθρο 80α
Czech: Článek 80a
Slovak: Článok 80a
Polish: Artykuł 80a
Hungarian: 80a. cikk
Slovenian: Člen 80a
Estonian: Artikkel 80a
Latvian: 80.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Scope
French: Champ d'application
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo d’applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres zastosowania
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
English: It shall apply to bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean.
French: Il s'applique au thon rouge dans l'océan Atlantique est et la Méditerranée.
German: Es gilt für Roten Thun im Ostatlantik und im Mittelmeer.
Spanish: Se aplicará al atún rojo del Atlántico este y el Mediterráneo.
Italian: Esso si applica al tonno rosso nell’Atlantico orientale e nel Mediterraneo.
Portuguese: É aplicável ao atum rabilho no Atlântico Este e no Mediterrâneo.
Dutch: Het is van toepassing op blauwvintonijn in het oostelijke deel van de Atlantische Oceaan en de Middellandse Zee.
Danish: De gælder for almindelig tun i det østlige Atlanterhav og Middelhavet.
Swedish: De skall tillämpas för tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet.
Finnish: Niitä sovelletaan tonnikalaan Itä-Atlantilla ja Välimerellä.
Greek: Εφαρμόζεται για τον τόνο στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο.
Czech: Vztahuje se na tuňáka obecného ve východním Atlantiku a ve Středozemním moři.
Slovak: Vzťahujú sa na tuniaka modroplutvého vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori.
Polish: Ma on zastosowanie do tuńczyka błękitnopłetwego we wschodnim Atlantyku i w Morzu Śródziemnym.
Hungarian: A fejezet az Atlanti-óceán keleti részén és a Földközi-tengerben élő kékúszójú tonhalra vonatkozik.
Slovenian: Uporablja se za modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemlju.
Estonian: Seda kohaldatakse Atlandi ookeani idaosas ja Vahemeres elutseva hariliku tuuni suhtes.
Latvian: To piemēro Atlantijas okeāna austrumu daļas un Vidusjūras zilajām tunzivīm.
Lithuanian: Jis taikomas paprastųjų tunų ištekliams Atlanto vandenyno rytinėje dalyje ir Viduržemio jūroje.
English: Article 80b
French: Article 80 ter
German: Artikel 80b
Spanish: Artículo 80 ter
Italian: Articolo 80 ter
Portuguese: Artigo 80.o-B
Dutch: Artikel 80 ter
Danish: Artikel 80b
Swedish: Artikel 80b
Finnish: 80 b artikla
Greek: Άρθρο 80β
Czech: Článek 80b
Slovak: Článok 80b
Polish: Artykuł 80b
Hungarian: 80b. cikk
Slovenian: Člen 80b
Estonian: Artikkel 80b
Latvian: 80.b pants
Lithuanian: straipsnis
English: For the purpose of this Chapter, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent chapitre, on entend par:
German: Im Sinne dieses Kapitels bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos del presente capítulo, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente capo valgono le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos do presente capítulo, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van dit hoofdstuk wordt verstaan onder:
Danish: I dette kapitel forstås ved:
Swedish: I detta kapitel gäller följande definitioner: a)
Finnish: Tässä luvussa sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely této kapitoly se rozumí:
Slovak: Na účely tejto kapitoly sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Do celów niniejszego rozdziału stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E fejezet alkalmazásában az alábbi meghatározások alkalmazandók:
Slovenian: V tem poglavju se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Estonian: Käesolevas peatükis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā nodaļā ir piemērotas šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame skyriuje taikomos šie apibrėžimai:
English: “Transfer activities” means any transfer of bluefin tuna
French: “activités de transfert”: tout transfert de thon rouge:
German: ‚Transferaktivitäten‘ den Transfer von Rotem Thunfisch
Spanish: “actividades de transferencia”: cualquier transferencia de atún rojo:
Italian: “attività di trasferimento”: qualsiasi trasferimento di tonno rosso:
Portuguese: “Actividades de transferência”, qualquer transferência de atum rabilho:
Dutch: „overladingsactiviteiten”: iedere overlading van blauwvintonijn
Danish: »overførsel«: enhver overførsel af almindelig tun
Swedish: överföringsverksamhet all överföring av tonfisk
Finnish: ’siirtotoimilla’ tarkoitetaan tonnikalan siirtämistä
Greek: ως “δραστηριότητες μεταβίβασης” νοείται κάθε μεταφορά τόνου:
Czech: ‚přemístěním‘ přemístění tuňáka obecného
Slovak: ‚premiestňovacie činnosti‘ znamenajú akékoľvek premiestnenie tuniaka modroplutvého:
Polish: »działania transferowe« oznaczają dowolny transfer tuńczyka błękitnopłetwego:
Hungarian: »átrakodások«: bármely olyan tevékenység, amely során kékúszójú tonhalat rakodnak át:
Slovenian: ‚dejavnosti prenosa‘ pomeni kakršen koli prenos modroplavutega tuna
Estonian: „üleviimistoimingud” – hariliku tuuni üleviimine
Latvian: “pārvietošana” ir jebkāda zilo tunzivju pārvietošana:
Lithuanian: Perkėlimo veikla – bet koks paprastųjų tunų perkėlimas:
English: from the fishing vessel to the end fattening bluefin tuna farm, including for the fish dead or escaped during the transport;
French: du navire de pêche jusqu'à l'établissement d'engraissement du thon rouge, y compris les poissons morts ou qui se sont échappés pendant le transport;
German: vom Fischereifahrzeug bis zum Mastbetrieb für Roten Thun, einschließlich der beim Transport verendeten oder entkommenen Fische;
Spanish: desde el buque pesquero a la instalación de engorde final de atún rojo, incluyendo los ejemplares muertos o que se hayan escapado durante el transporte,
Italian: dal peschereccio all’azienda di ingrasso finale del tonno rosso, compresi gli esemplari morti o sfuggiti durante il trasporto;
Portuguese: Do navio de pesca para a exploração de engorda final do atum rabilho, incluindo os peixes mortos ou que escapem durante o transporte,
Dutch: van het vissersvaartuig naar het mestbedrijf voor blauwvintonijn, inclusief voor vis die tijdens het vervoer is gestorven of ontsnapt,
Danish: fra et fiskerfartøj til den endelige opfedningsbedrift for almindelig tun, inkl. fisk, der døde eller undslap under transporten
Swedish: från fiskefartyget till den slutliga gödningsanläggningen för tonfisk, även för fisk som dött eller rymt under transporten,
Finnish: kalastusaluksesta tonnikalan lihotuslaitokseen loppulihotusta varten, kuljetuksen aikana kuolleet tai karanneet kalat mukaan luettuina;
Greek: από αλιευτικό σκάφος σε ιχθυοτροφείο τελικής πάχυνσης τόνου, συμπεριλαμβανομένων και ιχθύων που θανατώνονται ή διαφεύγουν κατά τη μεταφορά,
Czech: z rybářského plavidla do koncové výkrmny tuňáka obecného, včetně ryb mrtvých nebo uniklých během přepravy,
Slovak: z rybárskeho plavidla do koncovej farmy na výkrm tuniaka modroplutvého vrátane rýb, ktoré uhynuli alebo unikli počas prepravy;
Polish: ze statku rybackiego do docelowego miejsca tuczu tuńczyków błękitnopłetwych, w tym transfer ryb, które padły lub uciekły w trakcie transportu;
Hungarian: i. a halászhajóról egy kékúszójú tonhalat hizlaló gazdaságba, beleértve a szállítás során elpusztult vagy kiszabadult halakat is;
Slovenian: z ribiškega plovila v ribogojnice za pitanje modroplavutega tuna, vključno z mrtvimi ribami ali ribami, ki so med prevozom ušle;
Estonian: kalalaevalt hariliku tuuni nuumamisega tegelevasse kasvandusse, sealhulgas transpordi vältel surnud või pääsenud kalade puhul;
Latvian: no zvejas kuģa uz zivjaudzētavu, kur notiek pēdējā zilo tunzivju uzbarošana; pārvietošanas darbības attiecas arī uz zivīm, kas transportējot ir mirušas vai izbēgušas,
Lithuanian: iš žvejybos laivo į paprastųjų tunų galutinio penėjimo žuvininkystės ūkį, įskaitant vežant nugaišusias ar pasprukusias žuvis;
English: from a bluefin tuna farm or a tuna trap to a processing vessel, transport vessel or to land;
French: d'un élevage de thon rouge ou d'une madrague jusqu'au navire-usine, au navire de transport ou à terre;
German: von einem Mastbetrieb für Roten Thun oder einer Tonnare zu einem Verarbeitungsschiff, Transportschiff oder an Land;
Spanish: desde una instalación de engorde de atún rojo o una almadraba a un buque transformador, a un buque de transporte o a tierra;
Italian: da un allevamento di tonno rosso o da una tonnara a una nave officina, a una nave da trasporto o a terra;
Portuguese: De uma exploração de atum rabilho ou de uma armação de atum para um navio de transformação, de transporte ou para terra;
Dutch: van een blauwvintonijnbedrijf of een tonnara naar een vaartuig voor visverwerking, naar een transportvaartuig of aan land;
Danish: fra en bedrift for almindelig tun eller et faststående tunfiskenet til et fabriksfartøj eller transportfartøj eller til landjorden
Swedish: från en tonfiskodling eller en tonfiskfälla till ett beredningsfartyg, transportfartyg eller till land. e)
Finnish: tonnikalan lihotuslaitoksesta tai tonnikalarysästä jalostusalukseen, kuljetusalukseen tai maihin;
Greek: από εκτροφείο τόνου ή διατάξεις παγίδευσης τόνου σε σκάφος μεταποίησης, σκάφος μεταφοράς ή στην ξηρά·
Czech: z chovného hospodářství tuňáka obecného nebo z pasti na tuňáky na zpracovatelské plavidlo, přepravní plavidlo nebo na pevninu;
Slovak: z farmy na chov tuniaka modroplutvého alebo z pasce na tuniaky na spracovateľské plavidlo, prepravné plavidlo alebo na pobrežie;
Polish: z miejsca hodowli tuńczyków błękitnopłetwych lub tonara na statek przetwórnię, statek transportowy lub na ląd;
Hungarian: egy kékúszójú tonhalat hizlaló gazdaságból vagy tonhalcsapdából halfeldolgozó hajóra, szállítóhajóra vagy a partra;
Slovenian: iz ribogojnice modroplavutega tuna ali iz pasti za tune na plovilo za predelavo, plovilo za prevoz rib ali na kopno;
Estonian: hariliku tuuni kasvandusest või tuunimõrrast kalatöötlemislaevale, transpordilaevale või maale;
Latvian: no zilo tunzivju audzētavas vai tunzivju krātiņa uz apstrādes kuģi, transportkuģi vai uz krastu;
Lithuanian: iš paprastųjų tunų žuvininkystės ūkių arba tunų gaudyklės į perdirbimo laivą, transportinį laivą ar į krantą;