FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: all charges payable by the payment service user to the payment service provider and, where applicable, the breakdown of the amounts of any charges;
French: tous les frais payables par l'utilisateur de services de paiement à son prestataire de services de paiement et, le cas échéant, la ventilation des montants des frais;
German: alle Entgelte, die der Zahlungsdienstnutzer an den Zahlungsdienstleister zu entrichten hat, und gegebenenfalls deren Aufschlüsselung;
Spanish: todos los gastos que el usuario debe abonar al proveedor de servicios de pago y, en su caso, el desglose de las cantidades correspondientes a los gastos;
Italian: tutte le spese dovute dall’utente di servizi di pagamento al prestatore di servizi di pagamento, e, se del caso, la suddivisione delle spese;
Portuguese: Todos os encargos a pagar pelo utilizador do serviço de pagamento ao respectivo prestador e, se for caso disso, a repartição dos montantes de eventuais encargos;
Dutch: alle kosten die door de betalingsdienstgebruiker aan zijn betalingsdienstaanbieder verschuldigd zijn en, voor zover van toepassing, de uitsplitsing van de bedragen van eventuele kosten;
Danish: alle gebyrer, som brugeren af betalingstjenester skal betale til udbyderen af betalingstjenester, og, hvor det er relevant, en liste over gebyrerne
Swedish: Alla avgifter som betaltjänstanvändaren ska betala till betaltjänstleverantören och, i tillämpliga fall, en specificering av beloppen för alla avgifter.
Finnish: kaikki kulut, jotka maksupalvelunkäyttäjän on maksettava maksupalveluntarjoajalle, ja tarvittaessa kulujen summien erittely;
Greek: όλες τις επιβαρύνσεις που πρέπει να καταβάλει ο χρήστης στον πάροχο υπηρεσιών πληρωμών και, ανάλογα με την περίπτωση, την ανάλυση των ποσών των τυχόν επιβαρύνσεων·
Czech: veškeré poplatky, které má uživatel platebních služeb svému poskytovateli platebních služeb zaplatit, a tam, kde to připadá v úvahu, rozpis částek jakýchkoli poplatků;
Slovak: všetky poplatky, ktoré je užívateľ platobných služieb povinný zaplatiť poskytovateľovi platobných služieb, a ak je to možné i rozpis položiek, z ktorých sa poplatky skladajú;
Polish: wszelkie opłaty należne dostawcy usług płatniczych od użytkownika usług płatniczych i, w stosownych przypadkach, wyszczególnienie kwot wszelkich opłat;
Hungarian: az összes díj, amelyet a pénzforgalmi szolgáltatást igénybe vevő a pénzforgalmi szolgáltatónak fizet, és adott esetben a díjak összegének lebontása;
Slovenian: vsa nadomestila, ki jih uporabnik plačilnih storitev plača ponudniku plačilnih storitev, ter, če je ustrezno, razčlenitev zneskov morebitnih nadomestil;
Estonian: makseteenuse pakkujale makseteenuse kasutaja makstavad kõik tasud ning vajadusel ülevaade mis tahes tasude summade kujunemise kohta;
Latvian: visas maksas, kas maksājumu pakalpojumu lietotājam jāmaksā tā maksājumu pakalpojumu sniedzējam, un attiecīgā gadījumā maksu sadalījums;
Lithuanian: visi mokėjimo paslaugų vartotojo mokėjimo paslaugų teikėjui mokami mokesčiai ir, kai taikytina, visų mokesčių sumų išskaidymas;
English: on communication:
French: sur la communication:
German: Über die Kommunikation
Spanish: sobre la comunicación:
Italian: relativamente alla comunicazione:
Portuguese: Quanto à comunicação:
Dutch: communicatie:
Danish: vedrørende kommunikation:
Swedish: Om kommunikation:
Finnish: viestinnästä:
Greek: επικοινωνία:
Czech: týkající se komunikace:
Slovak: o komunikácii:
Polish: dotyczące komunikowania się:
Hungarian: a kommunikációról:
Slovenian: o komunikaciji
Estonian: side kohta:
Latvian: par saziņu:
Lithuanian: dėl ryšių:
English: the manner in and frequency with which information under this Directive is to be provided or made available;
French: les modalités et la fréquence selon lesquelles les informations prévues par la présente directive doivent être fournies ou mises à disposition;
German: Angaben dazu, wie und wie oft die nach dieser Richtlinie geforderten Informationen mitzuteilen oder zugänglich zu machen sind;
Spanish: la forma en que debe facilitarse o ponerse a disposición la información prevista en la presente Directiva y la frecuencia de esa información;
Italian: le modalità e la frequenza con cui le informazioni di cui alla presente direttiva devono essere fornite o rese disponibili;
Portuguese: As formas de prestação ou disponibilização das informações nos termos da presente directiva e a respectiva frequência;
Dutch: de wijze waarop en de frequentie waarmee informatie krachtens deze richtlijn moet worden verstrekt of ter beschikking moet worden gesteld;
Danish: den måde, hvorpå og den hyppighed, hvormed oplysninger ifølge dette direktiv skal meddeles eller stilles til rådighed
Swedish: På vilket sätt och hur ofta som information enligt detta direktiv ska lämnas eller göras tillgänglig.
Finnish: millä tavoin ja miten usein tässä direktiivissä tarkoitetut tiedot on annettava tai asetettava saataville;
Greek: ο τρόπος με τον οποίον παρέχονται ή καθίστανται διαθέσιμες οι πληροφορίες δυνάμει της παρούσας οδηγίας, καθώς και η σχετική συχνότητα·
Czech: způsob a frekvence poskytování nebo zpřístupňování informací podle této směrnice;
Slovak: spôsob a frekvencia poskytovania alebo sprístupňovania informácií podľa tejto smernice;
Polish: sposób oraz częstotliwość dostarczania lub udostępniania informacji na mocy niniejszej dyrektywy;
Hungarian: az ezen irányelv által előírt tájékoztatások átadásának vagy elérhetővé tételének módja és gyakorisága;
Slovenian: način in pogostost zagotavljanja ali dajanja informacij iz te direktive na voljo;
Estonian: käesoleva direktiivi alusel teabe esitamise või kättesaadavaks tegemise viis ja sagedus;
Latvian: tas, kādā veidā un cik bieži ir jāsniedz vai jādara pieejama šajā direktīvā noteiktā informācija;
Lithuanian: informacijos pagal šią direktyvą teikimo arba sąlygų susipažinimui su ja sudarymo būdas ir dažnumas;
English: the language or languages in which the framework contract will be concluded and communication during this contractual relationship undertaken; and
French: la ou les langues dans lesquelles le contrat-cadre sera conclu et la communication effectuée au cours de cette relation contractuelle; et
German: die Sprache oder Sprachen, in der bzw. denen der Rahmenvertrag zu schließen ist und in der bzw. denen die Kommunikation für die Dauer des Vertragsverhältnisses erfolgen soll; und
Spanish: la lengua o lenguas de celebración del contrato marco y de comunicación durante esta relación contractual, y
Italian: la lingua o le lingue in cui il contratto quadro è concluso ed è effettuata la comunicazione durante questo rapporto contrattuale;
Portuguese: A língua ou as línguas em que deva ser celebrado o contrato-quadro e em que devam processar-se as comunicações durante a relação contratual; e
Dutch: de taal of talen waarin het raamcontract wordt gesloten en waarin de communicatie gedurende de looptijd van de contractuele betrekking plaatsvindt, en
Danish: det eller de sprog, hvorpå rammeaftalen skal indgås og kommunikationen finde sted i løbet af dette kontraktforhold, og
Swedish: Det eller de språk som ramavtalet ska ingås på och på vilket kommunikationen under detta avtalsförhållande ska ske.
Finnish: kieli (kielet), jolla (joilla) puitesopimus tehdään ja jota käytetään sopimussuhteen aikana viestintään; ja
Greek: η γλώσσα ή οι γλώσσες σύναψης της σύμβασης-πλαισίου και επικοινωνίας κατά τη διάρκεια της συμβατικής σχέσης και
Czech: jazyk nebo jazyky, v nichž se uzavírá rámcová smlouva a v nichž probíhá komunikace v rámci tohoto smluvního vztahu, a
Slovak: jazyk alebo jazyky, v ktorých sa uzatvára rámcová zmluva a v ktorých sa uskutočňuje komunikácia počas tohto zmluvného vzťahu, a
Polish: język lub języki, w jakich zawiera się umowę ramową oraz w jakich strony porozumiewają się w trakcie tego stosunku umownego; oraz
Hungarian: az a nyelv vagy nyelvek, amely(ek)en a keretszerződést megkötik és amely(ek)en a szerződéses jogviszony fennállta alatt a kommunikáció folyik; és
Slovenian: jezik ali jeziki, v katerih bo sklenjena okvirna pogodba in potekala komunikacija v času pogodbenega razmerja; in
Estonian: keel või keeled, milles raamleping sõlmitakse ja milles toimub sidepidamine kogu lepingusuhte vältel; ja
Latvian: valoda vai valodas, kādās noslēgs pamatlīgumu un kurās veiks saziņu šo līgumattiecību laikā, un
Lithuanian: kalba arba kalbos, kuriomis sudaroma bendroji sutartis ir palaikomi ryšiai esant šiems sutartiniams santykiams; ir
English: the payment service user's right to receive the contractual terms of the framework contract and information and conditions in accordance with Article 43;
French: la mention du droit de l'utilisateur de services de paiement de recevoir les termes contractuels du contrat-cadre, ainsi que les informations et conditions prévues à l'article 43;
German: ein Hinweis auf das Recht des Zahlungsdienstnutzers, Informationen und die Vertragsbedingungen des Rahmenvertrags nach Maßgabe des Artikels 43 zu erhalten;
Spanish: el derecho del usuario del servicio de pago a recibir las condiciones contractuales del contrato marco y la información y las condiciones, de conformidad con el artículo 43;
Italian: il diritto dell’utente di servizi di pagamento di ricevere i termini contrattuali del contratto quadro nonché le informazioni e le condizioni conformemente all’articolo 43;
Portuguese: O direito do utilizador do serviço de pagamento de receber os termos do contrato-quadro e as informações e condições nos termos do artigo 43.o;
Dutch: een vermelding dat de betalingsdienstgebruiker het recht heeft de contractuele voorwaarden van het raamcontract en informatie en voorwaarden overeenkomstig artikel 43 te ontvangen;
Danish: betalingstjenestebrugerens ret til at modtage aftalebetingelserne i rammeaftalen og de oplysninger og betingelser i overensstemmelse med artikel 43
Swedish: Betaltjänstanvändarens rätt att erhålla ramavtalets avtalsvillkor samt information och villkor i enlighet med artikel 43.
Finnish: maksupalvelunkäyttäjän oikeus saada 43 artiklan mukaisesti puitesopimusta koskevat sopimusehdot sekä muut tiedot ja ehdot;
Greek: το δικαίωμα του χρήστη των υπηρεσιών πληρωμών να λαμβάνει τους συμβατικούς όρους της σύμβασης-πλαισίου και πληροφορίες και όρους σύμφωνα με το άρθρο 43·
Czech: právo uživatele platebních služeb obdržet smluvní podmínky rámcové smlouvy a informace a podmínky podle článku 43;
Slovak: právo užívateľa platobných služieb získať zmluvné podmienky rámcovej zmluvy a informácie a podmienky podľa článku 43;
Polish: prawo użytkownika usług płatniczych do otrzymania warunków umownych regulujących umowę ramową oraz informacji i warunków zgodnie z art. 43;
Hungarian: a pénzforgalmi szolgáltatás igénybe vevőjének azon joga, hogy a keretszerződés szerződési feltételeit, az információkat és a feltételeket a 43. cikknek megfelelően megkapja;
Slovenian: pravica uporabnika plačilnih storitev, da prejme pogodbena določila okvirne pogodbe ter informacije in pogoje v skladu s členom 43;
Estonian: makseteenuse kasutaja õigus saada vastavalt artiklile 43 teada raamlepingu lepingutingimused ning saada teavet ja informatsiooni tingimuste kohta;
Latvian: maksājumu pakalpojumu lietotāja tiesības saņemt pamatlīguma nosacījumus, kā arī informāciju un nosacījumus saskaņā ar 43. pantu;
Lithuanian: mokėjimo paslaugų vartotojo teisė gauti bendrosios sutarties sutartines sąlygas ir informaciją bei pranešimus apie sąlygas pagal 43 straipsnį;
English: on safeguards and corrective measures:
French: sur les mesures de protection et les mesures correctives:
German: Über die Schutz- und Abhilfemaßnahmen
Spanish: sobre salvaguardias y medidas correctivas:
Italian: relativamente alle misure di tutela e correttive:
Portuguese: Quanto às garantias e medidas correctivas
Dutch: beschermende en corrigerende maatregelen:
Danish: vedrørende beskyttelsesforanstaltninger og korrigerende foranstaltninger:
Swedish: Om skydds- och korrigeringsåtgärder:
Finnish: turva- ja oikaisutoimenpiteistä:
Greek: προφυλάξεις και διορθωτικά μέτρα
Czech: týkající se ochranných a nápravných opatření:
Slovak: o bezpečnostných a opravných opatreniach:
Polish: dotyczące środków ochronnych i naprawczych:
Hungarian: az óvintézkedésekről és a helyesbítő intézkedésekről:
Slovenian: o zaščitnih in korektivnih ukrepih
Estonian: kaitse- ja parandusmeetmete kohta:
Latvian: par drošības un korektīviem pasākumiem:
Lithuanian: dėl apsaugos ir taisomųjų priemonių:
English: if agreed, the conditions under which the payment service provider reserves the right to block a payment instrument in accordance with Article 55;
French: s'il en est convenu ainsi, les conditions dans lesquelles le prestataire de services de paiement se réserve le droit de bloquer un instrument de paiement, conformément à l'article 55;
German: soweit vereinbart, die Bedingungen, unter denen sich der Zahlungsdienstleister das Recht vorbehält, ein Zahlungsinstrument nach Maßgabe des Artikels 55 zu sperren;
Spanish: de haberse convenido así, las condiciones en las que el proveedor de servicios de pago se reserva el derecho de bloquear un instrumento de pago de conformidad con el artículo 55;
Italian: se concordate, le condizioni alle quali il prestatore di servizi di pagamento si riserva il diritto di bloccare uno strumento di pagamento in conformità dell’articolo 55;
Portuguese: Se tal for acordado, as condições nas quais o prestador do serviço de pagamento pode reservar-se o direito de bloquear um instrumento de pagamento ao abrigo do artigo 55.o;
Dutch: indien overeengekomen, de voorwaarden waaronder de betalingsdienstaanbieder zich het recht voorbehoudt het gebruik van een betaalinstrument te blokkeren overeenkomstig artikel 55;
Danish: hvis det er aftalt, de betingelser, hvorpå udbyderen af betalingstjenester forbeholder sig ret til at spærre et betalingsinstrument i overensstemmelse med artikel 55
Swedish: Om så avtalats, under vilka omständigheter betaltjänstleverantören förbehåller sig rätten att blockera ett betalningsinstrument enligt artikel 55.
Finnish: edellytykset, joiden täyttyessä maksupalveluntarjoaja pidättää 55 artiklan mukaisesti itsellään oikeuden sulkea maksuvälineen käyttö, jos niin sovitaan;
Greek: εάν έχει συμφωνηθεί, οι όροι με τους οποίους ο πάροχος υπηρεσιών πληρωμών διατηρεί το δικαίωμα να αναστείλει ένα μέσο πληρωμών σύμφωνα με το άρθρο 55·
Czech: bylo-li tak dohodnuto, podmínky, za nichž si poskytovatel platebních služeb vyhrazuje právo zablokovat platební prostředek v souladu s článkem 55;
Slovak: ak je to dohodnuté, podmienky, za ktorých si poskytovateľ platobných služieb vyhradzuje právo zablokovať platobný nástroj v súlade s článkom 55;
Polish: o ile zostało to uzgodnione, warunki, na jakich dostawca usług płatniczych zastrzega sobie prawo zablokowania instrumentu płatniczego zgodnie z art. 55;
Hungarian: megállapodás esetén azon feltételek, amelyek mellett – az 55. cikkel összhangban – a pénzforgalmi szolgáltató fenntartja magának a jogot a fizetési eszköz zárolására;
Slovenian: po dogovoru pogoji, pod katerimi si ponudnik plačilnih storitev pridržuje pravico, da blokira instrument v skladu s členom 55;
Estonian: kokkuleppe korral tingimused, mille alusel on makseteenuse pakkujal kooskõlas artikliga 55 õigus makseviis blokeerida;
Latvian: ja ir vienošanās – apstākļi, kuros maksājumu pakalpojumu sniedzējs patur tiesības bloķēt maksājumu instrumentu saskaņā ar 55. pantu;
Lithuanian: jei susitarta, sąlygos, kuriomis mokėjimo paslaugų teikėjas pasilieka teisę blokuoti mokėjimo priemonę pagal 55 straipsnį;
English: the liability of the payer in accordance with Article 61, including information on the relevant amount;
French: la responsabilité du payeur conformément à l'article 61, y compris des informations sur le montant concerné;
German: Informationen zur Haftung des Zahlers nach Artikel 61 einschließlich Angaben zum relevanten Betrag;
Spanish: la responsabilidad del ordenante de conformidad con el artículo 61, con información sobre el importe correspondiente;
Italian: la responsabilità del pagatore in conformità dell’articolo 61, comprese le informazioni sull’importo pertinente;
Portuguese: A responsabilidade do ordenante nos termos do artigo 61.o, designadamente as informações relativas ao montante em causa;
Dutch: informatie over de aansprakelijkheid van de betaler overeenkomstig artikel 61, onder vermelding van het relevante bedrag;
Danish: betalerens ansvar i henhold til artikel 61, herunder oplysninger om det relevante beløb
Swedish: Betalarens ansvar enligt artikel 61, inbegripet information om det relevanta beloppet.
Finnish: 61 artiklan mukainen maksajan vastuu, mukaan lukien tieto asianomaisesta rahamäärästä;
Greek: η ευθύνη του πληρωτή σύμφωνα με το άρθρο 61, μαζί με πληροφορίες για το σχετικό ποσό·
Czech: odpovědnost plátce podle článku 61, včetně informací o příslušné částce;
Slovak: zodpovednosť platiteľa v súlade s článkom 61 vrátane informácie o príslušnej sume;
Polish: odpowiedzialność płatnika zgodnie z art. 61, w tym informacje dotyczące stosownej kwoty;
Hungarian: a 61. cikkel összhangban a fizető fél felelőssége, ideértve az adott összegre vonatkozó információkat is;
Slovenian: odgovornost plačnika v skladu s členom 61, vključno z informacijami o ustreznem znesku;
Estonian: maksja vastutus vastavalt artiklile 61, sealhulgas teave asjakohase summa kohta;
Latvian: atsauce uz maksātāja atbildību saskaņā ar 61. pantu, tostarp informāciju par attiecīgo summu;
Lithuanian: mokėtojo atsakomybė pagal 61 straipsnį, įskaitant informavimą apie atitinkamą sumą;
English: the liability of the payment service provider for the execution of payment transactions in accordance with Article 75; and
French: la responsabilité du prestataire de services de paiement liée à l'exécution d'opérations de paiement, conformément à l'article 75; et
German: Informationen über die Haftung des Zahlungsdienstleisters bei der Ausführung von Zahlungsvorgängen nach Maßgabe des Artikels 75; und
Spanish: la responsabilidad del proveedor de servicios de pago por la ejecución de operaciones de pago de conformidad con el artículo 75, y
Italian: la responsabilità del prestatore di servizi di pagamento per l’esecuzione delle operazioni di pagamento in conformità dell’articolo 75;
Portuguese: A responsabilidade do prestador do serviço de pagamento pela execução das operações de pagamento nos termos do artigo 75.o; e
Dutch: informatie over de aansprakelijkheid van de betalingsdienstaanbieder voor de uitvoering van betalingstransacties overeenkomstig artikel 75, en
Danish: betalingstjenesteudbyderens ansvar for gennemførelsen af betalingstransaktioner i overensstemmelse med artikel 75, og
Swedish: Betaltjänstleverantörens ansvar för genomförande av betalningstransaktioner enligt artikel 75.
Finnish: maksupalveluntarjoajan vastuu maksutapahtumien toteuttamisesta 75 artiklan mukaisesti; ja
Greek: η ευθύνη του παρόχου υπηρεσιών πληρωμών για την εκτέλεση των πράξεων πληρωμής σύμφωνα με το άρθρο 75 και
Czech: odpovědnost poskytovatele platebních služeb za provedení platebních transakcí podle článku 75 a
Slovak: zodpovednosť poskytovateľa platobných služieb za vykonanie platobných transakcií v súlade s článkom 75 a
Polish: odpowiedzialność dostawcy usług płatniczych za wykonanie transakcji płatniczych zgodnie z art. 75; oraz
Hungarian: a 75. cikk értelmében a pénzforgalmi szolgáltatónak a fizetési műveletek teljesítéséért viselt felelőssége; és
Slovenian: odgovornost ponudnika plačilnih storitev za izvršitev plačilnih transakcij v skladu s členom 75; in
Estonian: makseteenuse pakkuja vastutus maksetehingute täitmise eest kooskõlas artikliga 75; ja
Latvian: norāde uz maksājumu pakalpojumu sniedzēja atbildību par maksājumu darījumu izpildi saskaņā ar 75. pantu, un
Lithuanian: mokėjimo paslaugų teikėjo atsakomybė už mokėjimo operacijų vykdymą pagal 75 straipsnį; ir
English: the conditions for refund in accordance with Articles 62 and 63;
French: les conditions de remboursement conformément aux articles 62 et 63;
German: die Bedingungen für Erstattungen nach den Artikeln 62 und 63;
Spanish: los requisitos necesarios para la devolución, en virtud de los artículos 62 y 63;
Italian: le condizioni per il rimborso in conformità degli articoli 62 e 63;
Portuguese: As condições de reembolso nos termos dos artigos 62.o e 63.o;
Dutch: de voorwaarden voor terugbetaling overeenkomstig de artikelen 62 en 63;
Danish: betingelserne for tilbagebetaling i henhold til artikel 62 og 63
Swedish: Villkoren för återbetalning i enlighet med artiklarna 62 och 63.
Finnish: palautuksen edellytykset 62 ja 63 artiklan mukaisesti;
Greek: στ) οι όροι επιστροφής σύμφωνα με τα άρθρα 62 και 63·
Czech: podmínky pro vrácení peněžních prostředků podle článků 62 a 63;
Slovak: podmienky vrátenia finančných prostriedkov v súlade s článkami 62 a 63;
Polish: warunki uzyskania zwrotu zgodnie z art. 62 i 63;
Hungarian: a visszatérítési feltételek a 62. és 63. cikkel összhangban;
Slovenian: pogoji povračila v skladu s členoma 62 in 63;
Estonian: tagasimakse tingimused kooskõlas artiklitega 62 ja 63;
Latvian: kompensēšanas nosacījumi saskaņā ar 62. un 63. pantu;
Lithuanian: grąžinimo pagal 62 ir 63 straipsnius sąlygos;
English: on changes in and termination of framework contract:
French: sur la modification et la résiliation d'un contrat-cadre:
German: Über Änderungen und Kündigung des Rahmenvertrags
Spanish: sobre modificaciones y rescisión del contrato marco:
Italian: relativamente a modifiche e recesso dal contratto quadro:
Portuguese: Quanto às alterações e à resolução do contrato-quadro:
Dutch: wijzigingen in en beëindiging van het raamcontract:
Danish: vedrørende ændringer i og opsigelse af rammeaftalen:
Swedish: Om ändringar och avslutande av ramavtal:
Finnish: puitesopimuksen muutoksista ja irtisanomisesta:
Greek: αλλαγές και λήξη της σύμβασης-πλαισίου:
Czech: týkající se změn a vypovězení rámcové smlouvy:
Slovak: o zmenách rámcovej zmluvy a jej ukončení:
Polish: dotyczące zmian i wypowiedzenia umowy ramowej:
Hungarian: a keretszerződés módosításáról és megszűnéséről:
Slovenian: o spremembah in prekinitvah okvirne pogodbe
Estonian: raamlepingu muudatuste ja lõpetamise kohta:
Latvian: par izmaiņām pamatlīgumā un pamatlīguma laušanu:
Lithuanian: dėl bendrosios sutarties pakeitimų ir nutraukimo:
English: the duration of the contract; and
French: la durée du contrat; et
German: die Vertragslaufzeit; und
Spanish: la duración del contrato, y
Italian: la durata del contratto;
Portuguese: A duração do contrato; e
Dutch: de looptijd van het contract, en
Danish: aftalens varighed, og
Swedish: Avtalets löptid.
Finnish: sopimuksen kesto; ja
Greek: διάρκεια της σύμβασης και
Czech: doba trvání smlouvy a
Slovak: dobu platnosti zmluvy a
Polish: okres obowiązywania umowy; oraz
Hungarian: a szerződés időtartama; és
Slovenian: trajanje pogodbe; in
Estonian: lepingu kestus; ja
Latvian: līguma termiņš, un
Lithuanian: sutarties galiojimo trukmė; ir
English: on redress:
French: sur les recours:
German: Über den Rechtsbehelf
Spanish: sobre el recurso:
Italian: relativamente al ricorso:
Portuguese: Quanto à reparação:
Dutch: rechtsmiddelen:
Danish: vedrørende klage og erstatning:
Swedish: Om tvistlösning:
Finnish: oikeussuojasta:
Greek: μέσα προσφυγής:
Czech: týkající se opravných prostředků:
Slovak: o práve na nápravu:
Polish: dotyczące procedur odszkodowawczych:
Hungarian: a jogorvoslatról:
Slovenian: o reševanju sporov
Estonian: kahju hüvitamise kohta:
Latvian: par pārsūdzību:
Lithuanian: dėl teisių gynimo: