English: However, since permanent crops (e.g. short rotation coppice) cannot be harvested in the first year(s) of plantation, the contract obligation should apply only from the year of the first harvest.
French: Étant donné toutefois que les cultures permanentes (par exemple taillis à rotation rapide) ne peuvent être récoltées au cours de la ou des premières années de plantation, il convient que cette obligation ne s’applique qu’à partir de l’année de la première récolte.
German: Da jedoch Dauerkulturen (z. B. Niederwald mit Kurzumtrieb) im ersten Anbaujahr/in den ersten Anbaujahren nicht geerntet werden können, sollte die Vertragspflicht erst ab dem Jahr der ersten Ernte gelten.
Spanish: Sin embargo, dado que los cultivos permanentes (por ejemplo, árboles forestales de ciclo corto) no pueden cosecharse en el primer año o los primeros años de plantación, esta obligación contractual solo debe aplicarse a partir del año de la primera cosecha.
Italian: Tuttavia, poiché le colture permanenti (per esempio bosco ceduo a rotazione breve) non possono essere raccolte nel primo o nei primi anni dall’impianto, l’obbligo del contratto deve decorrere solo dall’anno della prima raccolta.
Portuguese: No entanto, uma vez que as culturas permanentes (por exemplo, talhadia de rotação curta) não podem ser colhidas no(s) primeiro(s) ano(s) de plantação, essa obrigação deve ser aplicável apenas a partir do ano da primeira colheita.
Dutch: Omdat het bij de aanplant van blijvende teelten (bv. hakhout met korte omlooptijd) echter nog een of meer jaren duurt voordat kan worden geoogst, dient de verplichting om een contract te sluiten in dergelijke gevallen pas vanaf het jaar van de eerste oogst te gelden.
Danish: Da permanente afgrøder (f.eks. hurtigtvoksende stævningsskov) ikke kan høstes det/de første år efter plantningen, bør den kontraktlige forpligtelse først gælde fra det år, hvor der høstes første gang.
Swedish: Eftersom permanenta grödor (t.ex. skottskog med kort omloppstid) inte kan skördas under det första året/de första åren efter planteringen bör avtalsskyldigheten endast gälla från och med året för den första skörden.
Finnish: Koska monivuotisia kasveja (esim. lyhytkiertoinen energiapuu) ei voida kuitenkaan korjata ensimmäisenä istutusvuonna tai ensimmäisinä istutusvuosina, sopimusvelvoitetta olisi sovellettava vasta ensimmäisestä satovuodesta alkaen.
Greek: Ωστόσο, επειδή οι μόνιμες καλλιέργειες (π.χ. δενδρύλλια περιοδικής υλοτόμησης) δεν μπορούν να δώσουν συγκομιδή κατά τα πρώτα έτη φύτευσης, η υποχρέωση για σύναψη σύμβασης πρέπει να ισχύει μόνο από το έτος της πρώτης συγκομιδής.
Czech: Protože však trvalé plodiny (např. rychle rostoucí mlaziny) nelze sklízet v prvním roce (prvních letech) od výsadby, měl by se smluvní závazek použít pouze od roku první sklizně.
Slovak: Avšak vzhľadom na to, že trvalé plodiny (napr. výmladkové porasty) sa nemôžu zozbierať v prvom roku (prvých rokoch) od výsadby, zmluvný záväzok by sa mal uplatňovať až od roku prvého zberu.
Polish: Jednak w związku z tym, że uprawy stałe (np. zagajniki o krótkiej rotacji) nie mogą być zbierane w roku zasadzenia lub w pierwszych latach po zasadzeniu, zobowiązania umowne powinny być stosowane w stosunku do nich od roku pierwszych zbiorów.
Hungarian: Mivel az állandó kultúrákat (pl. rövid rotációs idejű sarjerdő) nem lehet a telepítés első évében (éveiben) betakarítani, a szerződéses kötelezettség csak az első betakarítási évtől érvényes.
Slovenian: Vendar ker pri trajnih nasadih (npr. panjevec s kratko rotacijo) ni mogoče spraviti pridelka v prvem(-ih) letu(-ih) zasaditve, se mora pogodbena obveznost uporabljati šele od leta prvega spravljanja pridelka.
Estonian: Kuna püsikultuurid (nt lühikese raieringiga madalmets) esimes(t)el aasta(te)l pärast istutamist saaki ei anna, tuleks lepingu sõlmimise kohustust siiski kohaldada alates esimese saagi koristamise aastast.
Latvian: Tomēr, ņemot vērā, ka tā dēvētās “pastāvīgās kultūras” (piemēram, pameži ar īsu augseku) pirmajā(-os) gadā(-os) pēc to sējas nedod “ražu”, līgumsaistības jāparedz tikai no pirmā ražas novākšanas gada.
Lithuanian: Tačiau kadangi daugiamečių kultūrų (pvz., miško kirtimo atžalyno) derlius negali būti nuimamas pirmaisias pasodinimo metais, sutartinis įsipareigojimas turėtų būti taikomas tik nuo pirmojo derliaus metų.