FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Goat or kid skin leather without hair on; tanned or re-tanned but not further prepared (excluding chamois leather)
French: Peaux épilées de caprins, tannées ou retannées
German: Ziegen- oder Zickelleder enthaart, nur gegerbt, nicht zugerichtet
Spanish: Pieles depiladas de caprino, solamente curtidas
Italian: Cuoio e pelli di capra o di capretto, semplicemene conciati
Portuguese: Peles depiladas de caprinos, simplesmente curtidas ou recurtidas
Dutch: Geitenleder, enkel gelooid
Danish: Læder af gede- eller gedekidskind, kun garvet
Swedish: Läder av get och killing, endast garvat
Finnish: Vuohen- ja vohlannahka, parkittu mutta ei enempää valmistettu
Greek: Δέρματα αιγοειδών, που δεν έχουν υποστεί άλλη κατεργασία πέραν της δέψης
Czech: Vyčiněné nebo vytříslené kůže a kožky ostatních zvířat, odchlupené, avšak dále neupravené (kromě zámišových usní)
Slovak: Usne z kozín alebo kozľacín bez srsti, vyčinené alebo prečinované, ale nie ďalej spracované (s výnimkou semišu)
Polish: Skóry kozie lub koźlęce, odwłoszone, garbowane lub dogarbowane, lecz nie wyprawione inaczej, z wyłączeniem skór zamszowych
Hungarian: Kecske vagy gida szőrtelenül cserzett vagy újracserzett, de tovább nem kikészített bőre (kivéve a puhított bőrt)
Slovenian: Kozje in kozličje usnje, samo strojeno, toda naprej neobdelano (razen semiša)
Estonian: Kitse- või kitsetallenahad ilma villata, pargitud või ülepargitud, kuid edasise töötlemiseta (v.a seemisnahk)
Latvian: Kazu vai kazlēnu ādas bez apmatojuma; miecētas vai izmiecētas, bet tālāk neapstrādātas (izņemot zamšādu)
Lithuanian: Ožkų arba ožiukų odos be plaukų, raugintos ar papildomai raugintos, bet papildomai neapdorotos (išskyrus zomšą)
English: Goat or kid skin leather without hair on; parchment-dressed or prepared after tanning (excluding chamois leather, patent leather; patent laminated leather and metallised leather)
French: Peaux épilées de caprins, parcheminées ou préparées après tannage
German: Ziegen- oder Zickelleder, nach dem Gerben zugerichtet; Pergament- oder Rohhautleder
Spanish: Pieles depiladas de caprino, preparadas después del curtido
Italian: Cuoio e pelli di capra o di capretto, pergamenati o preparati dopo la concia
Portuguese: Peles depiladas de caprinos, apergaminhadas ou preparadas após curtimenta
Dutch: Geitenleder, tot perkament verwerkt of na het looien verder bewerkt
Danish: Læder af gede- og gedekidskind, pergamentbehandlet eller beredt
Swedish: Läder av get och killing, vidare berett efter garvning
Finnish: Vuohen- ja vohlannahka, parkituksen jälkeen valmistettu
Greek: Δέρματα αιγοειδών, που έχουν υποστεί κατεργασία μετά τη δέψη
Czech: Usně koz nebo kůzlat odchlupené, vyčiněných na pergamen nebo upravených po vytříslení (kromě zámišových usní, lakových, lakových-laminovaných usní a metalizovaných usní)
Slovak: Usne z kozín alebo kozľacín bez srsti, spracované na pergamen alebo upravené po činení (s výnimkou semišu, lakovej kože, lakovej laminovanej kože a metalizovanej kože)
Polish: Skóry kozie lub koźlęce odwłoszone, pergaminowane lub wyprawione po garbowaniu, z wyłączeniem skór zamszowych, lakierowanych, laminowanych i metalizowanych)
Hungarian: Kecske vagy gida szőrtelen, cserzés után tovább kikészített vagy pergamentált bőre (a puhított bőr, lakkbőr, laminált lakkbőr és metalizált bőr kivételével)
Slovenian: Kozje in kozličje usnje, pergamentno ali kako drugače dodelano po strojenju (razen semiša, lakastega in metaliziranega usnja)
Estonian: Kitse- või kitsetallenahad ilma villata, pärgament-töödeldud või töödeldud pärast parkimist (v.a seemisnahk, lakknahk, lamineeritud lakknahk ja metalliseeritud nahk)
Latvian: Kazu vai kazlēnu ādas bez apmatojuma; pergamentētas vai pēc miecēšanas tālāk apstrādātas (izņemot zamšādu, lakādu, lakādas pārklājumu vai metalizētu ādu)
Lithuanian: Ožkų arba ožiukų odos be plaukų, išdirbtos į pergamentą ar apdorotos po rauginimo (išskyrus zomšą, lakinę, lakinę laminuotą ir metalizuotą odą)
English: Leather of swine without hair on, tanned but not further prepared
French: Peaux épilées de porcins, simplement tannées
German: Leder von Schweinen, nur gegerbt
Spanish: Pieles depiladas de porcino, solamente curtidas
Italian: Cuoio e pelli di suini, semplicemente conciati
Portuguese: Peles depiladas de suínos, simplesmente curtidas
Dutch: Leder van varkens, enkel gelooid
Danish: Læder af svinehuder, kun garvet
Swedish: Läder av svin, endast garvat
Finnish: Siannahka, parkittu mutta ei enempää valmistettu
Greek: Δέρματα χοιροειδών, που δεν έχουν υποστεί άλλη κατεργασία πέραν της δέψης
Czech: Kůže a kožky vepřů odchlupené, vyčiněné, avšak dále neupravené
Slovak: Usne z bravčovín bez srsti, vyčinené, ale nie ďalej spracované
Polish: Wyprawione skóry świńskie odwłoszone; garbowane, ale nie wyprawione inaczej
Hungarian: Sertés szőrtelenül cserzett, de tovább nem kikészített bőre
Slovenian: Svinjsko usnje, samo strojeno, toda naprej neobdelano
Estonian: Seanahk, karvata, pargitud, kuid edasise töötlemiseta
Latvian: Cūkāda bez apmatojuma, kas pēc miecēšanas nav tālāk sagatavota
Lithuanian: Raugintos kiaulenos be plaukų, bet papildomai neapdorotos
English: Leather of swine without hair on; parchment-dressed or prepared after tanning (excluding patent leather; patent laminated leather and metallised leather)
French: Peaux épilées de porcins, autres que simplement tannées
German: Anderes Leder von Schweinen, enthaart
Spanish: Las demás pieles depiladas de porcino
Italian: Altro cuoio e pelli di suini
Portuguese: Outras peles depiladas de suínos
Dutch: Ander leder van varkens
Danish: Læder af svinehuder, garvet og beredt
Swedish: Läder av svin, garvat och vidare berett
Finnish: Muu siannahka
Greek: Άλλα δέρματα χοιροειδών
Czech: Kůže a kožky vepřů odchlupené, vyčiněné na pergamen nebo upravené po vytříslení (kromě lakových, lakových-laminovaných usní a metalizovaných usní)
Slovak: Ostatné usne z bravčovín bez srsti, spracované na pergamen alebo upravené po činení (s výnimkou lakovej kože, lakovej laminovanej kože a metalizovanej kože)
Polish: Skóry świńskie odwłoszone, pergaminowane lub wyprawione po garbowaniu, z wyłączeniem skór lakierowanych, laminowanych i metalizowanych)
Hungarian: Sertés szőrtelen, cserzés után tovább kikészített vagy pergamentált bőre (a lakkbőr, laminált lakkbőr és metalizált bőr kivételével)
Slovenian: Svinjsko usnje, dodelano po strojenju (razen lakastega in metaliziranega usnja)
Estonian: Seanahk, karvata, pärgament-töödeldud või töödeldud pärast parkimist (v.a lakknahk, lamineeritud lakknahk ja metalliseeritud nahk)
Latvian: Cūkāda bez apmatojuma; pergamentēta vai pēc miecēšanas tālāk apstrādāta (izņemot zamšādu, lakādu, lakādas pārklājumu un metalizētu ādu)
Lithuanian: Raugintos kiaulenos be plaukų, išdirbtos į pergamentą ar apdorotos po rauginimo (išskyrus lakinę, lakinę laminuotą ir metalizuotą odą)
English: Animal leather without hair on, tanned but not further prep. (excluding chamois, patent and patent laminated, metallized, bovine, equine, sheep or lamb skin, goat or kid skin, swine)
French: Peaux de reptiles et d'autres animaux n.c.a., simplement tannées
German: Leder von Kriechtieren und anderen Tieren, nur gegerbt
Spanish: Pieles depiladas de los demás animales, solamente curtidas
Italian: Cuoio e pelli di altri animali, semplicemente conciati
Portuguese: Peles, simplesmente curtidas, de outros animais
Dutch: Leder van andere dieren, enkel gelooid
Danish: Læder af dyr, kun garvet, undtaget af hornkvæg, dyr af hestefamilien, får, lam, ged, gedekid og svin
Swedish: Läder av djur, endast garvat, ej av nötkreatur, hästdjur, får, lamm, get, killing och svin
Finnish: Muiden eläinten nahka, ei enempää valmistettu kuin parkittu
Greek: Δέρματα άλλων ζώων που δεν έχουν υποστεί άλλη κατεργασία πέραν της δέψης
Czech: Kůže ostatních zvířat odchlupené, vyčiněné, avšak dále neupravené (kromě zámišových usní, lakových, lakových-laminovaných usní a metalizovaných usní, kůží a kožek skotu, lichokopytníků, ovcí nebo jehňat, koz nebo kůzlat, vepřů)
Slovak: Usne z iných zvierat bez srsti, vyčinené, ale nie ďalej spracované (s výnimkou semišu, lakovej a lakovej laminovanej kože, metalizovanej, hovädzej, konskej, ovčej alebo jahňacej kože, kozej alebo kozľacej kože, bravčovej)
Polish: Skóry zwierzęce, odwłoszone, garbowane, ale nie wyprawione inaczej, z wyłączeniem zamszowych, lakierowanych i lakierowanych laminowanych, metalizowanych, bydlęcych, ze zwierząt jednokopytnych, owczych lub jagnięcych, kozich lub koźlęcych, świńskich
Hungarian: Állatok szőrtelen, cserzett, de tovább nem kikészített bőre (a puhított bőr, lakkbőr, laminált lakkbőr és metalizált bőr kivételével, nem a szarvasmarhafélék, lófélék, juh vagy bárány, kecske vagy gida, sertés bőre)
Slovenian: Usnje drugih živali, samo strojeno, toda naprej neobdelano
Estonian: Loomanahk, karvata, pargitud, kuid edasise töötlemiseta (v.a seemisnahk, lakknahk, lamineeritud lakknahk, metalliseeritud nahk, veiste nahk, hobuslaste nahk, lamba- või tallenahk, kitse- või kitsetallenahk)
Latvian: Dzīvnieku ādas bez apmatojuma, miecētas, bet tālāk nesagatavotas (izņemot zamšādu, lakādu un lakādas pārklājumu, metalizētu ādu, vēršādas, zirgādas, aitu vai jēru ādas, kazu vai kazlēnu ādas, cūkādas)
Lithuanian: Gyvūnų odos be vilnos arba plaukų, raugintos bet toliau neapdorotos (išskyrus zomšą, lakinę, lakinę laminuotą ir metalizuotą galvijų odą, arklenas, avių arba ėriukų, ožkų arba ožiukų odas, kiaulenas)
English: Animal leather without hair on, parchment dressed/prepared after tanning excluding chamois — patent and patent laminated, metallized bovine, equine, sheep, lamb skin, goat, kid skin, swine
French: Peaux de reptiles et d'autres animaux n.c.a., autres que simplement tannées
German: Andere Leder von Kriechtieren und anderen Tieren, anders zugerichtet
Spanish: Pieles depiladas de los demás animales, preparadas de otra forma
Italian: Cuoio e pelli di altri animali, altrimenti preparati
Portuguese: Peles depiladas de outros animais, preparados de outro modo
Dutch: Leder van andere dieren, anders bewerkt
Danish: Læder af dyr, beredt på anden måde end kun garvet, undtaget af hornkvæg, dyr af hestefamilien, får, lam, ged, gedekid og svin
Swedish: Läder av djur, garvat och vidare berett, ej av nötkreatur, hästdjur, får, lamm, get, killing och svin
Finnish: Muiden eläinten nahka muulla tavoin valmistettu kuin parkittu
Greek: Δέρματα άλλων ζώων που έχουν υποστεί άλλη κατεργασία
Czech: Kůže ostatních zvířat odchlupené, vyčiněné na pergamen nebo upravené po vytříslení kromě zámišových usní, lakových, lakových-laminovaných usní a metalizovaných usní skotu, lichokopytníků, ovcí nebo jehňat, koz nebo kůzlat, vepřů
Slovak: Usne z iných zvierat bez srsti, spracované na pergamen alebo upravené po činení (s výnimkou semišu, lakovej a lakovej laminovanej kože, metalizovanej, hovädzej, konskej, ovčej alebo jahňacej kože, kozej alebo kozľacej kože, bravčovej)
Polish: Skóry z pozostałych zwierząt, odwłoszone, pergaminowane lub wyprawione po garbowaniu, z wyłączeniem zamszowych, lakierowanych, laminowanych, metalizowanych, bydlęcych, ze zwierząt jednokopytnych, owczych lub jagnięcych, kozich lub koźlęcych, świńskich
Hungarian: Állatok szőrtelen, cserzés után tovább kikészített/pergamentált bőre; kivéve a szarvasmarhafélék, lófélék, juh, bárány, kecske, gida, sertés puhított – lakk-, laminált lakk- és metalizált bőrét
Slovenian: Usnje drugih živali, pergamentno ali kako drugače dodelano po strojenju
Estonian: Loomanahk, karvata, pärgament-töödeldud, töödeldud pärast parkimist (v.a seemisnahk, lakknahk, lamineeritud lakknahk, metalliseeritud nahk, veiste nahk, hobuslaste nahk, lamba- või tallenahk, kitse- või kitsetallenahk, seanahk)
Latvian: Dzīvnieku ādas bez apmatojuma, pergamentētas/apstrādātas pēc miecēšanas (izņemot zamšādu – lakādu un lakādas pārklājumu, metalizētu ādu, vēršādas, zirgādas, aitu vai jēru ādas, kazu vai kazlēnu ādas, cūkādas)
Lithuanian: Gyvūnų odos be vilnos arba plaukų išdirbtos į pergamentą ar apdorotos po rauginimo, išskyrus zomšą, lakinę, lakinę laminuotą ir metalizuotą galvijų odą, arklenas, avių arba ėriukų, ožkų arba ožiukų odas, kiaulenas
English: Composition leather with a basis of leather or leather fibre; in slabs; sheets or strips
French: Cuir reconstitué en plaques, feuilles, bandes, même enroulées
German: Rekonstituiertes Leder auf der Grundlage von Leder oder Lederfasern hergestellt, in Platten, Blättern oder Streifen, auch in Rollen
Spanish: Cuero artificial o regenerado a base de cuero en planchas, etc.
Italian: Cuoio ricostituito a base di cuoio ..., in piastre, ecc.
Portuguese: Couro reconstituído à base de couro..., em chapas, etc.
Dutch: Kunstleder op basis van leder, enz., in platen, enz.
Danish: Kunstlæder på basis af læder eller læderfibre, plader og ruller
Swedish: Konstläder på basis av läder eller läderfibrer, i plattor, skivor eller remsor, även i rullar
Finnish: Nahkaan, myös nahkakuituihin, perustuva tekonahka, laattoina, levyinä tai kaistaleina, myös rullina
Greek: Ανασχηματισμένο δέρμα, με βάση δέρμα, σε πλάκες κ.λπ.
Czech: Kompozitní usně na základě nerozvlákněné usně nebo kožených vláken, ve tvaru desek, listů nebo pruhů
Slovak: Kompozitné usne na báze nerozvláknenej usne, v tvare vlákien, dosák, listov alebo pásov
Polish: Skóra wtórna, na bazie skóry wyprawionej lub na bazie włókien ze skóry wyprawionej, w płytkach, arkuszach lub paskach
Hungarian: Mesterséges vagy rekonstruált bőr kikészített bőrből vagy bőrrostból, lemez, lap vagy csík alakban
Slovenian: Umetno usnje na osnovi naravnega usnja, v ploščah, listih ali trakovih
Estonian: Komposiitnahk naturaalse naha või nahakiudude baasil, tahvlite, lehtede, ribadena või rullides
Latvian: Mākslīgā āda uz dabiskās ādas vai ādas šķiedru pamatnes gabalos, loksnēs vai sloksnēs
Lithuanian: Kompozicinė oda, dažniausiai sudaryta iš išdirbtos odos arba iš odos pluoštų, plokščia, lakštinė arba juostinė
English: NACE 19.20: Manufacture of luggage, handbags and the like, saddlery and harness
French: NACE 19.20: Fabrication d'articles de voyage et de maroquinerie
German: NACE 19.20: Herstellung von Reiseartikeln, Leder- und Sattlerwaren (ohne Herstellung von Lederbekleidung und Schuhen)
Spanish: NACE 19.20: Fabricación de artículos de marroquinería y viaje; artículos de guarnicionería y talabartería
Italian: NACE 19.20: Fabbricazione di articoli da viaggio, borse, marocchineria e selleria
Portuguese: NACE 19.20: Fabricação de artigos de viagem e de uso pessoal, de marroquinaria, de correeiro e de seleiro
Dutch: NACE 19.20: Vervaardiging van koffers, tassen en dergelijke, zadel- en tuigmakerswerk
Danish: NACE 19.20: Fremstilling af tasker, kufferter, sadelmagervarer mv.
Swedish: NACE 19.20: Tillverkning av reseffekter, handväskor, sadeltyg m.m.
Finnish: NACE 19.20: Matka-, käsi- ja sen kaltaisten laukkujen, satuloiden ja valjaiden valmistus
Greek: NACE 19.20: Κατασκευή ειδών ταξιδιού (αποσκευών), τσαντών και παρόμοιων ειδών, ειδών σελλοποιίας και σαγματοποιίας
Czech: NACE 19.20: Výroba brašnářských, sedlářských a podobných výrobků
Slovak: NACE 19.20: Výroba brašnárskych a sedlárskych výrobkov a iných výrobkov z kože a podobných materiálov
Polish: NACE 19.20: Produkcja toreb bagażowych, toreb ręcznych, wyrobów rymarskich i uprzęży
Hungarian: NACE 19.20: Táskafélék, szíjazat gyártása
Slovenian: NACE 19.20: Proizvodnja potovalne galanterije, sedlarskih in jermenarskih izdelkov
Estonian: NACE 19.20: Kohvrite, käekottide jms, sadulate ja rakmete tootmine
Latvian: NACE 19.20: Ceļojuma piederumu, somu un līdzīgu izstrādājumu, zirglietu un iejūga piederumu ražošana
Lithuanian: NACE 19.20: Lagaminų, rankinių ir panašių reikmenų, balno reikmenų ir pakinktų gamyba
English: Saddlery and harness for any animal made from any material (including traces; leads; knee pads; muzzles; saddle cloths; saddle bags; dog coats and the like)
French: Articles de sellerie ou bourrellerie, en toutes matières, pour animaux
German: Sattlerwaren für alle Tiere (einschließlich Zugtaue, Leinen, Kniekappen, Maulkörbe, Satteldecken, Satteltaschen, Hundedecken und dergleichen), aus Stoffen aller Art
Spanish: Artículos de talabartería y guarnicionería para todos los animales, de cualquier material
Italian: Oggetti di selleria e finimenti per qualunque animale, di qualsiasi materia
Portuguese: Artigos de seleiro ou de correeiro, de quaisquer matérias, para animais
Dutch: Zadel- en tuigmakerswerk voor dieren, ongeacht het materiaal
Danish: Sadler, seletøj, halsbånd, skagleremme, benbeskyttere o.a. sadelmagerarbejde til dyr, uanset materialets art
Swedish: Sadelmakeriarbeten o.d. för alla slags djur, av alla slags material
Finnish: Satula- ja valjasteokset kaikkia eläimiä varten, kaikista aineista
Greek: Είδη σελοποιίας και σαγματοποιίας για όλα τα ζώα, από κάθε ύλη
Czech: Sedlářské a řemenářské výrobky pro všechna zvířata (včetně postraňků, vodítek, nákoleníků, náhubků, pokrývek pod sedla, sedlových pouzder, pokrývek na psy a podobných výrobků) z jakéhokoliv materiálu
Slovak: Sedlárske a remenárske výrobky pre všetky zvieratá, z rôzneho materiálu [vrátane pobočníc (na konskom postroji), vôdzok, kolenačiek, náhubkov, sediel, sedlových vriec, psích plášťov a podobne]
Polish: Wyroby siodlarskie i rymarskie, z dowolnego materiału dla wszystkich zwierząt, włączając pasy pociągowe; smycze; ochraniacze na nogi; kagańce; derki pod siodło juki; ubiory dla psów itp.
Hungarian: Nyerges- és szíjgyártóáru bármilyen anyagból, bármilyen állat számára (beleértve az istrángot, hámot, pórázt, térdvédőt, szájkosarat, nyeregtakarót, nyeregtáskát, kutyakabátot és hasonlót is)
Slovenian: Sedlarski in jermenarski izdelki za katero koli žival, izdelani iz kakršnega koli materiala (vključno vprežne vrvi za komate, povodci, ščitniki za kolena, nagobčniki, podstavki in blazine za sedla, torbe-bisage, plašči za pse in podobno)
Estonian: Mis tahes materjalist sadulsepatooted ja rakmed mis tahes loomadele (sh trengid, ohjad, põlvekaitsmed, suukorvid, sadulakatted, sadulakotid, koeramantlid jms)
Latvian: Jebkura materiāla iejūga un seglu piederumi jebkuram dzīvniekam (ieskaitot atsaites, pavadas, ceļgalu sargus, uzpurņus, seglu segas, seglu somas, suņu segas un tamlīdzīgus izstrādājumus)
Lithuanian: Pakinktai ir balnai bet kokiems gyvūnams (įskaitant viržius, pavadžius, antkelius, antsnukius, balnų gūnias, balnakrepšius, šunų drabužius ir panašius dirbinius), iš bet kokių medžiagų
English: Trunks, suitcases, vanity-cases, briefcases, school satchels and similar containers of leather, composition leather, patent leather, plastics, textile materials, aluminium or other materials
French: Malles, valises, mallettes
German: Reisekoffer, Handkoffer, Kosmetikkoffer und Dokumentenkoffer, Aktentaschen, Schulranzen und ähnliche Behältnisse
Spanish: Baúles, maletas, maletines, portadocumentos y similares
Italian: Bauli, valigie, ecc.
Portuguese: Malas e maletas, etc. 4202.1
Dutch: Reiskoffers, valiezen, enz.
Danish: Kufferter, dokumentmapper skoletasker o.l.
Swedish: Koffertar, portföljer, skolväskor o.d.
Finnish: Matka-arkut, matkalaukut, toalettilaukut, attaseasalkut, salkut, koululaukut ja niiden kaltaiset säilytysesineet
Greek: Μπαούλα, βαλίτσες κ.λπ.
Czech: Velké cestovní kufry, cestovní kufry, toaletní kufříky, kufříky, školní brašny a podobné schránky z usně, kompozitního usně, lakového usně, plastu, textilií, hliníku nebo jiného materiálu
Slovak: Cestovný kufor, kufre, toaletné kufríky, aktovky, školské tašky a podobné obaly z kože, kompozitnej kože, lakovanej kože, plastov, textilných materiálov, hliníka alebo iných materiálov
Polish: Kufry, walizki, saszetki, teczki, aktówki, tornistry i podobne wyroby ze skóry wyprawionej, skóry wtórnej, skóry lakierowanej, tworzywa sztucznego, aluminium lub innych materiałów
Hungarian: Bőrönd, koffer, piperedoboz, aktatáska, iskolatáska és hasonlók bőrből, mesterséges vagy rekonstruált bőrből, lakkbőrből, műanyagból, textilanyagból, alumíniumból vagy más anyagból
Slovenian: Kovčki, aktovke, šolske torbe in podobni izdelki iz usnja, umetnega usnja, lakastega usnja, plastičnih mas, tekstilnih materialov, aluminija ali drugih materialov
Estonian: Reisikohvrid, käsikohvrid, kosmeetikatarvete kotid, kooliranitsad ja muud samalaadsed säilitusvahendid nahast, komposiitnahast, lakknahast, plastist, tekstiilist, alumiiniumist või muudest materjalidest
Latvian: Ceļasomas, koferi, rokassomiņas, mapes, skolassomas un tamlīdzīgi izstrādājumi no ādas, ādas gabaliņiem, lakādas, plastmasas, drānas, alumīnija vai citiem materiāliem
Lithuanian: Skrynios, lagaminai, lagaminėliai (skrynelės kosmetikai), lagaminėliai (diplomatai), portfeliai, mokyklinės kuprinės ir panašūs daiktai iš išdirbtos, kompozicinės arba lakinės odos, plastikų arba tekstilės medžiagų, aliuminio arba kitų medžiagų
English: Handbags of leather, composition leather, patent leather, plastic sheeting, textile materials or other materials (including those without a handle)
French: Sacs à main
German: Handtaschen, auch mit Schulterriemen (einschließlich solcher ohne Handgriff)
Spanish: Bolsos de mano
Italian: Borsette
Portuguese: Artigos do tipo dos normalmente levados nos bolsos ou em bolsas
Dutch: Handtassen
Danish: Håndtasker, også med skulderrem, inkl. håndtasker uden hank
Swedish: Handväskor, även med axelrem
Finnish: Käsilaukut, myös jos niissä on olkahihna
Greek: Γυναικείες τσάντες
Czech: Kabelky z usně, kompozitního usně, lakového usně, plastové fólie, textilních nebo jiných materiálů (včetně kabelek bez držadla)
Slovak: Kabelky z kože, kompozitnej kože, lakovanej kože, plastov, textilných materiálov, hliníka alebo iných materiálov (vrátane bez rúčok)
Polish: Torebki ze skóry wyprawionej, skóry wtórnej, skóry lakierowanej, z tworzywa sztucznego, materiałów włókienniczych lub innych materiałów, włączając torebki bez uchwytu
Hungarian: Kézitáska bőrből, mesterséges vagy rekonstruált bőrből, lakkbőrből, műanyag lapokból, textilanyagból vagy más anyagból (beleértve a fogó nélkülit is)
Slovenian: Ročne torbice iz usnja, umetnega usnja, lakastega usnja, plastičnih mas, tekstilnih materialov, aluminija ali drugih materialov (tudi torbice brez ročaja)
Estonian: Käekotid nahast, komposiitnahast, lakknahast, plastvoodriga, tekstiilist või muudest materjalidest (sh kotid ilma käepidemeta)
Latvian: Rokassomas no ādas, ādas gabaliņiem, lakādas, plastmasas aizsargpārklājuma, drānas vai citiem materiāliem (ieskaitot tādas, kam nav roktura)
Lithuanian: Rankinės iš išdirbtos, kompozicinės arba lakinės odos, lakštinių plastikų, tekstilės medžiagų arba kitų medžiagų (įskaitant rankines be rankenų)
English: Articles normally carried in pocket or handbag
French: Articles de poche ou de sac à main
German: Taschen- oder Handtaschenartikel
Spanish: Artículos de bolsillo o de bolso de mano
Italian: Oggetti da tasca o da borsetta
Dutch: Artikelen van de soort die in de zak of in de handtas worden meegedragen
Danish: Genstande, som almindeligvis bæres i lommen eller i håndtasken
Swedish: Artiklar av sådant slag som normalt bärs i fickan eller handväskan
Finnish: Tavarat, jollaisia tavallisesti pidetään taskussa tai käsilaukuissa
Greek: Είδη που συνήθως μεταφέρονται στην τσέπη ή σε τσάντα
Czech: Výrobky obvykle nošené v kapse nebo v kabelce
Slovak: Výrobky nosené obvykle vo vrecku alebo v kabelke
Polish: Artykuły zazwyczaj noszone w kieszeni lub torebce
Hungarian: Zsebben vagy kézitáskában hordható cikkek
Slovenian: Denarnice in podobni galanterijski izdelki, ki se običajno nosijo v žepu ali torbici
Estonian: Esemed, mida tavaliselt kantakse taskus või käekotis
Latvian: Lietas, ko parasti nēsā kabatā vai rokassomā
Lithuanian: Dirbiniai, paprastai nešiojami kišenėje arba rankinėje