FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: heading,
French: cap,
German: Heading
Spanish: rumbo,
Italian: prora,
Portuguese: Aproamento,
Dutch: Vaarrichting
Danish: styret kurs
Swedish: Stävriktning.
Finnish: kulkusuunta
Czech: kurz,
Slovak: kurzu riadenia,
Polish: Kurs rzeczywisty
Hungarian: orrirány,
Slovenian: usmeritve
Estonian: kurss,
Latvian: virziens,
Lithuanian: Kursas
English: intention (blue sign),
French: intention (feu bleu),
German: blaue Tafel (gesetzt)
Spanish: intención (señal azul),
Italian: intenzione (segnalamento blu),
Portuguese: Intenção (sinal azul),
Dutch: Intentie (blauw bord)
Danish: hensigt (blåt skilt)
Swedish: Avsikt (blå signal).
Finnish: aikomus (sininen merkki tai merkkivalo)
Greek: πρόθεση (γαλάζιο σήμα),
Czech: záměr (modrý znak),
Slovak: zámer (modrá značka)
Polish: Zamiar (niebieski znak)
Hungarian: találkozási szándék (kék jelzés),
Slovenian: namen (modra oznaka)
Estonian: kavatsus (sinine märk),
Latvian: nolūks (zilā zīme),
Lithuanian: Ketinimas (mėlynas ženklas)
English: vessel/convoy type,
French: bateau/type d'ensemble,
German: Fahrzeug- und Verbandstyp
Spanish: tipo de buque/combinación,
Italian: tipo di natante/convoglio,
Portuguese: Tipo de embarcação ou de comboio,
Dutch: Scheeps- of samensteltype
Danish: skibs/kombinationstype
Swedish: Fartygs- eller kombinationstyp.
Finnish: alus- tai yhdistelmätyyppi
Czech: typ lodi/sestavy,
Slovak: typu lode alebo kombinácie plavidiel,
Polish: Rodzaj statku lub kombinacji
Hungarian: a hajó/kötelék típusa,
Slovenian: vrste ladje/kombinacije
Estonian: laeva/kombineeritud laeva tüüp,
Latvian: kuģa/kuģa komplektācijas veids,
Lithuanian: Laivo/laivų junginio rūšis
English: For some routes the Authorities will set a predefined update rate (maximum two seconds).
French: En ce qui concerne certains itinéraires, les autorités décideront d'un rythme de mise à jour prédéfini (maximum 2 secondes).
German: Auf einigen Routen legen die Behörden vorgegebene Aktualisierungsraten fest (maximal 2 Sekunden).
Spanish: Para ciertas derrotas, las Autoridades establecerán una cadencia de actualización predefinida (máximo 2 segundos).
Italian: Per taluni percorsi le autorità impongono a priori una frequenza prestabilita di aggiornamento (massimo 2 secondi).
Portuguese: Em relação a certos itinerários, as autoridades fixarão uma frequência pré-definida de actualização (máximo 2 segundos).
Dutch: Voor sommige routen zullen de autoriteiten een andere updatefrequentie vastleggen (maximaal 2 seconden).
Danish: For nogle ruter vil myndighederne fastsætte en fast opdateringsfrekvens (maksimalt 2 sekunder).
Swedish: För vissa rutter fastställer myndigheterna en uppdateringshastighet i förväg (högst två sekunder).
Finnish: Joitakin väyliä varten viranomaiset määräävät ennalta päivitysnopeuden (enintään 2 sekuntia).
Greek: Για ορισμένες πορείες, οι αρχές θα ορίσουν μια προκαθορισμένη συχνότητα επικαιροποίησης (2 δευτερόλεπτα κατ’ ανώτατο όριο).
Czech: Pro některé trasy úřady stanoví předem definovanou četnost aktualizace dat (maximálně každé 2 sekundy).
Slovak: Na niektorých trasách stanovia orgány preddefinovanú rýchlosť aktualizácie (maximálne 2 sekundy).
Polish: Dla niektórych tras odpowiedni organ z góry ustala częstotliwość aktualizacji danych (maksymalnie 2 s).
Hungarian: Egyes útvonalakon a hatóságok konkrét frissítési gyakoriságot írhatnak elő (ez legfeljebb 2 másodperc lehet).
Slovenian: Za nekatere poti oblasti vnaprej določijo hitrost posodabljanja (največ 2 sekundi).
Estonian: Mõnede marsruutide puhul määravad ametiasutused varem kindlaks ajakohastamiskiiruse (maksimaalselt iga 2 sekundi järel).
Latvian: Dažiem reisiem iestādes iepriekš nosaka atjaunināšanas ātrumu (maksimāli 2 sekundes).
Lithuanian: Kai kuriems maršrutams kompetentingos institucijos nustato atnaujinimo dažnumą (daugiausia kas 2 sekundes).
English: Navigation, very short term ahead
French: Navigation à très court terme
German: Navigation, sehr kurzfristige Vorausplanung
Spanish: Navegación a muy corto plazo
Italian: Navigazione, a brevissimo termine avanti
Portuguese: Navegação de muito curto prazo
Dutch: Navigatie op zeer korte termijn
Danish: Navigation, meget kort sigt
Swedish: Navigering med mycket kort framförhållning
Finnish: Navigointi hyvin lyhyellä aikavälillä
Greek: Ναυσιπλοΐα εντός πολύ βραχυπρόθεσμου χρονικού διαστήματος
Czech: Navigace ve velmi krátkodobém předstihu
Slovak: Navigácia vo veľmi krátkodobom predstihu
Polish: Nawigacja, przewidywanie w czasie bardzo krótkim
Hungarian: Igen rövid távra előretekintő navigáció
Slovenian: Plovba, zelo kratkoročno vnaprej
Estonian: Navigeerimine lähiajas
Latvian: Ļoti īsa termiņa navigācijas plānošana
Lithuanian: Navigacija, labai trumpas būsimasis laikotarpis
English: Navigation a very short term ahead is the operational navigation process.
French: La navigation à très court terme concerne les opérations de navigation.
German: Navigation mit sehr kurzfristiger Vorausplanung ist der operationelle Teil des Navigationsprozesses.
Spanish: La navegación a muy corto plazo es la fase de navegación operativa.
Portuguese: A navegação de muito curto prazo é o processo operacional de navegação.
Dutch: Navigatie op de zeer korte termijn is het operationele navigatieproces.
Danish: Navigation på meget kort sigt er den operationelle navigationsproces.
Swedish: Navigering med mycket kort framförhållning är den operativa navigeringsprocessen.
Finnish: Hyvin lyhyen aikavälin navigointi on navigointiprosessin toiminnallinen osa.
Greek: Η ναυσιπλοΐα εντός πολύ βραχυπρόθεσμου χρονικού διαστήματος συμπίπτει με τη λειτουργική διαδικασία ναυσιπλοΐας.
Czech: Navigace ve velmi krátkodobém předstihu je procesem provozní navigace.
Slovak: Navigácia vo veľmi krátkodobom predstihu je operačná časť navigačného procesu.
Hungarian: Az igen rövid távra előretekintő navigáció a navigációs folyamat operatív része.
Slovenian: Plovba zelo kratkoročno vnaprej je operativni postopek plovbe.
Estonian: Navigeerimine lähiajas on navigeerimisprotsessi operatiivetapp.
Latvian: Ļoti īsa termiņa navigācijas plānošana ir navigācijas darbības process.
Lithuanian: Navigacija labai trumpu būsimuoju laikotarpiu yra navigacijos veiklos procesas.
English: It consists of execution of the decisions that were made beforehand, on the spot and monitoring its effects.
French: Elle consiste à exécuter les décisions qui ont été prises auparavant sur site et à en suivre les effets.
German: Hier werden die vorher getroffenen Entscheidungen vor Ort umgesetzt und ihre Auswirkungen beobachtet.
Spanish: Comprende la ejecución de las decisiones que se han tomado con anterioridad o sobre la marcha y el control de sus efectos.
Portuguese: Consiste na execução in loco das decisões tomadas antecipadamente e na monitorização dos respectivos resultados.
Dutch: Dit omvat het ter plaatse uitvoeren van eerder genomen beslissingen en het toezicht op de gevolgen van die beslissingen.
Danish: Den består i at udføre de beslutninger, der er blevet truffet på forhånd, på stedet og vurdere virkningerne af dem.
Swedish: Den handlar om att verkställa de beslut som fattades tidigare och att övervaka resultatet.
Finnish: Siihen kuuluvat ennalta tehtyjen päätösten täytäntöönpano itse paikalla ja niiden vaikutusten seuranta.
Greek: Συνίσταται από την εκτέλεση αποφάσεων που έχουν ληφθεί εκ των προτέρων, επί τόπου καθώς και την παρακολούθηση των επιπτώσεών τους.
Czech: Spočívá ve vykonávání rozhodnutí, která byla učiněna dříve, v daném místě a sledování jejich důsledků.
Slovak: Tu sa dopredu prijaté rozhodnutia realizujú na mieste a sleduje sa ich účinok.
Hungarian: Tartalmát tekintve az előzetesen meghozott döntések azonnali végrehajtását és hatásainak ellenőrzését jelenti.
Slovenian: Sestoji iz izvajanja odločitev, ki so bile sklenjene predhodno na kraju samem in spremljanja njihovih učinkov.
Estonian: See seisneb varem tehtud otsuste elluviimises kohapeal ning nende mõju jälgimises.
Latvian: Tajā nekavējoties izpilda iepriekš pieņemtos lēmumus un novēro to sekas.
Lithuanian: Šiame etape įgyvendinami sprendimai, kurie buvo priimti anksčiau, nusprendžiant iš karto ir kontroliuojant sprendimo poveikį.
English: relative position,
French: position relative,
German: relative Position
Spanish: posición relativa,
Italian: posizione relativa,
Portuguese: Posição relativa,
Dutch: Relatieve positie
Danish: relativ position
Swedish: Relativ position.
Finnish: suhteellinen sijainti
Greek: σχετικό στίγμα,
Czech: relativní poloha,
Slovak: relatívna pozícia,
Polish: Względnego położenia
Hungarian: relatív pozíció,
Slovenian: relativni položaj
Estonian: suhteline asukoht,
Latvian: relatīvā pozīcija,
Lithuanian: Santykinė padėtis
English: relative heading,
French: cap relatif,
German: relative Heading
Spanish: rumbo relativo,
Italian: prora relativa,
Portuguese: Aproamento relativo,
Dutch: Relatieve vaarrichting
Danish: relativ styret kurs
Swedish: Relativ stävriktning.
Finnish: suhteellinen kulkusuunta
Greek: σχετική κατεύθυνση,
Czech: relativní kurz,
Slovak: relatívny kurz riadenia,
Polish: Względnego kursu rzeczywistego
Hungarian: relatív orrirány,
Slovenian: relativna usmeritev
Estonian: suhteline kurss,
Latvian: relatīvais virziens,
Lithuanian: Santykinis kursas
English: relative speed,
French: vitesse relative,
German: relative Geschwindigkeit
Spanish: velocidad relativa,
Italian: velocità relativa,
Portuguese: Velocidade relativa,
Dutch: Relatieve snelheid
Danish: relativ fart
Swedish: Relativ fart.
Finnish: suhteellinen nopeus
Greek: σχετική ταχύτητα,
Czech: relativní rychlost,
Slovak: relatívna rýchlosť,
Polish: Względnej prędkości
Hungarian: relatív sebesség,
Slovenian: relativna hitrost
Estonian: suhteline kiirus,
Latvian: relatīvais ātrums,
Lithuanian: Santykinis greitis
English: relative drift,
French: dérive relative,
German: relative Kursversetzung
Spanish: deriva relativa,
Italian: deriva relativa,
Portuguese: Abatimento relativo,
Dutch: Relatieve drift
Danish: relativ afdrift
Swedish: Relativ drift.
Finnish: suhteellinen sorto
Greek: σχετική έκπτωση πορείας,
Czech: relativní snos,
Slovak: relatívne unášanie,
Polish: Względnego kąta dryfu
Hungarian: relatív sodródás (csúszás),
Slovenian: relativni tok
Estonian: suhteline triiv,
Latvian: relatīvā dreifēšana,
Lithuanian: Santykinis dreifavimas
English: relative rate of turn.
French: vitesse angulaire de virage relative.
German: relative Wendegeschwindigkeit.
Spanish: velocidad de giro relativa.
Italian: velocità relativa di rotazione angolare.
Portuguese: Velocidade angular relativa.
Dutch: Relatieve draaisnelheid
Danish: relativ drejehastighed.
Swedish: Relativ girhastighet.
Finnish: suhteellinen kääntymisnopeus.
Greek: σχετική γωνιακή ταχύτητα στροφής.
Czech: relativní rychlost otáčení.
Slovak: relatívna rýchlosť otáčania.
Polish: Względnej prędkości zwrotu
Hungarian: relatív fordulási sebesség.
Slovenian: relativna hitrost obrata
Estonian: suhteline pööramiskiirus.
Latvian: relatīvais pagrieziena ātrums.
Lithuanian: Santykinis apsisukimo laikas
English: Vessel traffic management comprises at least of the below defined elements:
French: La gestion de la navigation comprend au moins les éléments définis ci-dessous:
German: Das Schiffsverkehrsmanagement umfasst mindestens die unten stehenden Elemente:
Spanish: La gestión del tráfico de buques comprende al menos los elementos que se definen a continuación:
Italian: La gestione del traffico navale consta di almeno due degli elementi qui di seguito indicati:
Portuguese: A gestão do tráfego de embarcações abrange, pelo menos, os seguintes elementos:
Dutch: Vessel Traffic Management omvat in ieder geval de onderstaande elementen:
Danish: Skibstrafikregulering omfatter mindst nedenstående elementer:
Swedish: Trafikstyrning för fartyg omfattar minst nedanstående delar:
Finnish: Alusliikenteen ohjaukseen kuuluu ainakin yksi seuraavista perusosista, jotka määritellään jäljempänä:
Greek: Η διαχείριση κυκλοφορίας σκαφών συνίσταται τουλάχιστον από τα ακόλουθα καθορισμένα στοιχεία:
Czech: Řízení plavebního provozu tvoří přinejmenším níže definované prvky:
Slovak: Manažment lodnej dopravy sa skladá minimálne z týchto prvkov:
Polish: Zarządzanie ruchem statków obejmuje co najmniej poniższe elementy:
Hungarian: A hajóforgalom-irányítás legalább a következő elemekből áll:
Slovenian: Upravljanje plovbe vključuje najmanj spodaj določene elemente:
Estonian: Laevaliikluse korraldamine koosneb vähemalt allpool nimetatud osadest:
Latvian: Kuģu satiksmes vadību veido vismaz šādi elementi:
Lithuanian: Laivų eismo valdymo paslaugas sudaro bent jau šie toliau išvardyti elementai:
English: vessel traffic services,
French: services de gestion de la navigation,
German: Schiffsverkehrsdienste
Spanish: servicios de tráfico de buques,
Italian: servizi di controllo del traffico,
Portuguese: Serviços de tráfego,
Dutch: Vessel Traffic Servcices (VTS);
Danish: skibstrafiktjenester
Swedish: Sjötrafikinformationstjänster.
Finnish: alusliikennepalvelut
Greek: υπηρεσίες κυκλοφορίας σκαφών,
Czech: služby plavebního provozu,
Slovak: služby lodnej dopravy,
Polish: Służbę kontroli ruchu statków
Hungarian: hajóforgalmi szolgáltatások,
Slovenian: sisteme za nadzor plovbe
Estonian: laevaliikluse juhtimine,
Latvian: kuģu satiksmes dienesti,
Lithuanian: Laivų eismo paslaugos
English: lock planning and operation,
French: planification et fonctionnement des écluses,
German: Schleusenplanung und -betrieb
Spanish: planificación y funcionamiento de esclusas,
Italian: pianificazione ed esercizio delle conche,
Portuguese: Programação e realização das eclusagens,
Dutch: sluisplanning en -bediening;
Danish: sluseplanlægning og -manøvrering
Swedish: Slussplanering och -drift.
Finnish: sulkujen käytön suunnittelu ja ohjaus
Greek: προγραμματισμός και λειτουργία υδατοφρακτών,
Czech: plánování a provoz plavebních komor,
Slovak: plánovania a prevádzky plavebnej komory,
Polish: Planowanie pracy i obsługi śluzy
Hungarian: zsilipek működtetése és üzemének tervezése,
Slovenian: načrtovanje in upravljanje z zapornicami
Estonian: lüüsitöö kavandamine ja lüüsi käitamine,
Latvian: slūžu plānošana un darbība,
Lithuanian: Šliuzų planavimas ir eksploatavimas
English: bridge planning and operation.
French: programmation et fonctionnement des ponts.
German: Brückenplanung und -betrieb.
Spanish: planificación y funcionamiento de puentes.
Italian: pianificazione ed esercizio dei ponti (mobili).
Portuguese: Programação e realização da manobra das pontes.
Dutch: brugplanning en -bediening.
Danish: broplanlægning og -manøvrering
Swedish: Broplanering och -drift.
Finnish: siltojen käytön suunnittelu ja ohjaus.
Greek: προγραμματισμός και λειτουργία γεφυρών.
Czech: plánování a provoz mostů.
Slovak: plánovania a prevádzky mosta.
Polish: Planowanie pracy i obsługi mostu
Hungarian: hidak működtetése és üzemének tervezése.
Slovenian: načrtovanje in upravljanje z mostovi
Estonian: sillatöö kavandamine ja silla käitamine.
Latvian: tiltu plānošana un darbība.
Lithuanian: Tiltų pakėlimo planavimas ir eksploatavimas
English: Within vessel traffic services different services can be distinguished:
French: Dans cette catégorie, on distingue différents services:
German: Innerhalb der Schiffsverkehrsdienste werden folgende Dienste unterschieden:
Spanish: Dentro de los servicios de tráfico de buques se pueden distinguir distintos servicios:
Italian: Nell’ambito dei servizi di controllo del traffico si distinguono diverse tipologie di servizi, precisamente:
Portuguese: Os serviços de tráfego incluem os seguintes serviços:
Dutch: Bij de Vessel Traffic Services kan een onderscheid gemaakt worden tussen:
Danish: Inden for skibstrafiktjenester kan der sondres mellem forskellige tjenester:
Swedish: Det går att urskilja olika typer av sjötrafikinformationstjänster:
Finnish: Alusliikennepalveluissa voidaan erottaa seuraavat palvelut:
Greek: Στο πλαίσιο των υπηρεσιών κυκλοφορίας σκαφών μπορεί να γίνει διάκριση μεταξύ των ακόλουθων διαφορετικών υπηρεσιών:
Czech: V rámci služeb plavebního provozu lze rozlišit různé služby:
Slovak: V rámci služieb lodnej dopravy možno rozlišovať tieto rôzne služby:
Polish: W ramach służby kontroli ruchu statków wyróżnić można szereg funkcji:
Hungarian: A hajóforgalmi szolgáltatásokon belül a következő szolgáltatások különböztethetők meg:
Slovenian: Znotraj sistemov za nadzor plovbe ločimo:
Estonian: Laevaliikluse juhtimise keskustes eristatakse järgmisi teenuseid:
Latvian: Kuģu satiksmes dienestu pakalpojumi ir šādi:
Lithuanian: Laivų eismo paslaugos apima tokių rūšių paslaugas:
English: an information service,
French: service d'information,
German: ein Informationsdienst
Spanish: un servicio de información,
Italian: il servizio d’informazione,
Portuguese: Serviço de informação,
Dutch: een informatiedienst;
Danish: En informationstjeneste
Swedish: Information.
Finnish: tiedotuspalvelu
Greek: υπηρεσία πληροφοριών,
Czech: informační služba,
Slovak: informačnú službu,
Polish: Usługi informacyjne
Hungarian: információs szolgáltatás,
Slovenian: informacijske storitve
Estonian: Teabeteenus,
Latvian: informācijas pakalpojumi,
Lithuanian: Informacinės paslaugos
English: a navigational assistance service,
French: service d'aide à la navigation,
German: ein Navigationsberatungsdienst
Spanish: un servicio de ayuda a la navegación,
Italian: il servizio di assistenza alla navigazione,
Portuguese: Serviço de assistência à navegação,
Dutch: een dienst voor navigatieassistentie;
Danish: En navigationsassistancetjeneste
Swedish: Navigeringsstöd.
Finnish: navigointiapu
Greek: υπηρεσία παροχής βοήθειας στη ναυσιπλοΐα,
Czech: služba plavební pomoci,
Slovak: navigačnú poradnú službu,
Polish: Wspomaganie nawigacji
Hungarian: navigációt segítő szolgáltatás,
Slovenian: storitve navigacijske pomoči
Estonian: navigatsiooniabi teenus,
Latvian: navigācijas atbalsta dienests,
Lithuanian: Navigacijos pagalbos paslaugos
English: a traffic organisation service.
French: service d'organisation du trafic.
German: ein Verkehrsorganisationsdienst.
Spanish: un servicio de organización del tráfico.
Italian: il servizio di regolazione del traffico.
Portuguese: Serviço de organização do tráfego.
Dutch: een dienst voor verkeersbegeleiding.
Danish: En trafikstyringstjeneste
Swedish: Trafikorganisation.
Finnish: alusliikenteen järjestely.
Greek: υπηρεσία οργάνωσης της κυκλοφορίας.
Czech: služba organizace dopravy.
Slovak: dopravnú organizačnú službu.
Polish: Organizację ruchu
Hungarian: forgalomszervezési szolgáltatás.
Slovenian: storitve organiziranja prometa
Estonian: liikluskorraldusteenus.
Latvian: satiksmes organizēšanas pakalpojums.
Lithuanian: Eismo organizacinės paslaugos
English: In the next paragraphs the user needs related to traffic information are described.
French: Dans les paragraphes suivants sont décrits les besoins des utilisateurs en matière d'informations relatives au trafic.
German: In den nächsten Abschnitten werden die Nutzeranforderungen an Verkehrsinformationen beschrieben.
Spanish: En los puntos siguientes se describen las necesidades del usuario relacionadas con la información del tráfico.
Italian: Nei paragrafi successivi si illustrano le esigenze, in termini di informazioni sul traffico, dei fruitori di tali servizi.
Portuguese: Nos parágrafos que se seguem descrevem-se as necessidades do utilizador em informações de tráfego.
Dutch: In de volgende paragrafen worden de gebruikersbehoeften op het gebied van de verkeersinformatie beschreven.
Danish: I de følgende afsnit redegøres der for brugerbehovene i tilknytning til trafikinformation.
Swedish: I de följande avsnitten beskrivs användarnas behov av trafikinformation.
Finnish: Seuraavissa kohdissa käsitellään liikennetiedotukseen liittyviä käyttäjien tarpeita.
Greek: Στις επόμενες παραγράφους περιγράφονται οι ανάγκες των χρηστών σχετικά με τις πληροφορίες κυκλοφορίας.
Czech: V následujících odstavcích jsou popsány potřeby uživatelů týkající se informací o provozu.
Slovak: V nasledujúcich odsekoch sú uvedené požiadavky používateľa týkajúce sa plavebnej situácie.
Polish: Poniżej przedstawiono wymogi użytkowników odnośnie informacji na temat ruchu statków.
Hungarian: A következőkben bemutatjuk a forgalmi információk iránti felhasználói igényeket.
Slovenian: V naslednjih odstavkih so opisane potrebe uporabnikov, povezane s prometnimi informacijami.
Estonian: Järgmistes punktides käsitletakse kasutaja vajadusi seoses liiklusteabega.
Latvian: Turpmākajos punktos ir aprakstīta lietotājam nepieciešamā informācija par satiksmi.
Lithuanian: Tolesnėse dalyse yra apibūdinta vartotojui reikalinga eismo informacija.
English: For the information services an overview of traffic in a network or on fairway stretch is needed.
French: Les services d'information ont besoin d'avoir une vue d'ensemble du trafic dans un réseau ou sur une partie du chenal.
German: Für die Informationsdienste wird ein Überblick über den Verkehr in einem Netz oder Wasserstraßenabschnitt benötigt.
Spanish: Para los servicios de información, se precisa una vista general del tráfico en una red o en un tramo navegable.
Italian: La prestazione di servizi d’informazione richiede una visione globale del traffico sul sistema idroviario o su un tratto del canale navigabile.
Portuguese: Para que os serviços de informação possam ser prestados, é necessária uma visão global do tráfego em determinada rede ou num troço da via navegável.
Dutch: Voor de informatiediensten is een overzicht van het verkeer in een netwerk of vaartraject nodig.
Danish: Informationstjenesterne har behov for en oversigt over trafikken på et netværk eller en farvandsstrækning.
Swedish: För dessa informationstjänster krävs överblick över trafiken i ett nätverk eller på en sträcka av en farled.
Finnish: Tiedotuspalveluja varten tarvitaan kokonaiskuva kyseisen verkon tai väylänosan liikenteestä.
Greek: Οι υπηρεσίες πληροφοριών πρέπει να διαθέτουν μια σφαιρική εικόνα της κυκλοφορίας σε ένα δίκτυο ή σε ένα τμήμα διαύλου.
Czech: Pro informační služby je nezbytný přehled provozu v síti nebo na úseku plavební dráhy.
Slovak: Na informačné služby je potrebný prehľad o doprave v sieti alebo úseku plavebnej dráhy.
Polish: Do celów usług informacyjnych konieczny jest wgląd w ruch panujący w sieci lub na odcinku toru wodnego.
Hungarian: Az információs szolgáltatás nyújtásához áttekintéssel kell rendelkezni a hálózaton vagy a hajóút adott szakaszán bonyolódó forgalomról.
Slovenian: Za informacijske storitve je potreben pregled prometa v omrežju ali na odseku plovne poti.
Estonian: Teabeteenuste jaoks on vajalik ülevaade liiklusest asjaomases võrgustikus või faarvaatrilõigus.
Latvian: Informācijas pakalpojumiem nepieciešams satiksmes pārskats tīklā vai kuģa ceļa posmā.
Lithuanian: Informacinėms paslaugoms teikti būtina apžvelgti laivų eismą tinkle ar farvaterio ruože.
English: The traffic information will comprise vessel information like:
French: Les informations sur le trafic comprendront des informations sur le bateau telles que:
German: Die Verkehrsinformationen umfassen Angaben über das Schiff wie folgende:
Spanish: La información de tráfico comprende los aspectos siguientes:
Italian: Le informazioni sul traffico comprendono informazioni sui natanti quali:
Portuguese: As informações de tráfego devem incluir dados da embarcação, tais como:
Dutch: De verkeersinformatie omvat onder andere de volgende scheepsinformatie:
Danish: Trafikinformationen vil omfatte fartøjsinformation som f.eks.:
Swedish: Trafikinformationen omfattar till exempel följande fartygsuppgifter:
Finnish: Liikennetietoihin sisältyvät muun muassa seuraavat tiedot aluksista:
Greek: Οι πληροφορίες κυκλοφορίας συνίστανται από πληροφορίες που αφορούν το σκάφος, όπως:
Czech: Informace o provozu budou obsahovat údaje o plavidle jako např.:
Slovak: Informácie o plavebnej situácii obsahujú údaje o plavidle, ako je napr.:
Polish: Na informacje o ruchu składają się takie dane statku, jak:
Hungarian: A forgalmi információk például az egyes hajókra vonatkozó következő információkat tartalmazzák:
Slovenian: Prometne informacije vključujejo naslednje informacije o plovilu:
Estonian: Liiklusteave sisaldab järgmist laevateavet:
Latvian: Informācija par satiksmi ietver šādu informāciju par kuģošanas līdzekli:
Lithuanian: Eismo informacija apima tokią informaciją apie laivą: