FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Same as 2.12, 2.13 (see above).
French: Identique à [2.12] — [2.13] (voir plus haut).
German: Wie [2.12] - [2.13] (siehe oben).
Spanish: Idénticos a [2.12]-[2.13] (véase).
Italian: Idem come [2.12] e [2.13] (cfr. sopra).
Portuguese: Idêntico a [2.12] - [2.13].
Dutch: Zie 2.12-2.13 hierboven.
Danish: Se vejledningen til rubrik 2.12-2.13.
Swedish: 3.12-3.13 Som 2.12–2.13 (se ovan).
Finnish: 3.12–3.13 Sama kuin 2.12–2.13 (katso edellä).
Greek: Όπως στις παραγράφους [2.12] - [2.13] (βλ. ανωτέρω).
Czech: Totéž jako [2.12] – [2.13] (viz výše).
Slovak: Rovnako ako [2.12] – [2.13] (pozri vyššie).
Polish: Tak jak [2.12] – [2.13] (patrz: powyżej).
Hungarian: Megegyezik a 2.12–2.13. pontokkal (lásd fent).
Slovenian: 3.12–3.13 Enako kot [2.12] - [2.13] (glej zgoraj).
Estonian: Sama mis [2.12]–[2.13] (vaata eespool).
Latvian: Tas pats, kas [2.12.]–[2.13.] (sk. iepriekšminēto).
Lithuanian: Tas pat kaip ir (2.12) (2.13) (žr. pirmiau).
English: Same as 2.14 (see above).
French: Identique à [2.14] (voir plus haut).
German: Wie [2.14] (siehe oben).
Spanish: Idéntico a [2.14] (véase).
Italian: Idem come [2.14] (cfr. sopra).
Portuguese: Idêntico a [2.14].
Dutch: Zie 2.14 hierboven.
Danish: Se vejledningen til rubrik 2.14.
Swedish: Som 2.14 (se ovan).
Finnish: Sama kuin [2.14] (katso edellä).
Greek: Όπως στην παράγραφο [2.14] (βλ. ανωτέρω).
Czech: Totéž jako [2.14] (viz výše).
Slovak: Rovnako ako [2.14] (pozri vyššie).
Polish: Tak jak [2.14] (patrz: powyżej).
Hungarian: Megegyezik a 2.14. ponttal (lásd fent).
Slovenian: Enako kot [2.14] (glej zgoraj).
Estonian: Sama mis [2.14] (vaata eespool).
Latvian: Tas pats, kas [2.14.] (sk. iepriekšminēto).
Lithuanian: Tas pat kaip ir (2.14) (žr. pirmiau).
English: Same as 2.15 (see above).
French: Identique à [2.15] (voir plus haut).
German: Wie [2.15] (siehe oben).
Spanish: Idéntico a [2.15] (véase).
Italian: Idem come [2.15] (cfr. sopra).
Portuguese: Idêntico a [2.15].
Dutch: Zie 2.15 hierboven.
Danish: Se vejledningen til rubrik 2.15.
Swedish: Som 2.15 (se ovan).
Finnish: Sama kuin [2.15] (katso edellä).
Greek: Όπως στην παράγραφο [2.15] (βλ. ανωτέρω).
Czech: Totéž jako [2.15] (viz výše).
Slovak: Rovnako ako [2.15] (pozri vyššie).
Polish: Tak jak [2.15] (patrz: powyżej).
Hungarian: Megegyezik a 2.15. ponttal (lásd fent).
Slovenian: Enako kot [2.15] (glej zgoraj).
Estonian: Sama mis [2.15] (vaata eespool).
Latvian: Tas pats, kas [2.15.] (sk. iepriekšminēto).
Lithuanian: Tas pat kaip ir (2.15) (žr. pirmiau).
English: If the available space is not sufficient, the applicant shall provide annexes to the Application Form and use this field to specify them.
French: Si l'espace disponible n'est pas suffisant, le candidat fournira des annexes au formulaire de demande et utilisera ce champ pour les signaler.
German: Falls der Platz nicht ausreicht, sind dem Antragsformular Anlagen beizufügen, die in diesem Feld aufzuführen sind.
Spanish: Si el espacio disponible no es suficiente, el solicitante puede añadir anexos al formulario de solicitud y utilizar este campo para especificarlos.
Italian: Se lo spazio disponibile non è sufficiente, il richiedente deve accludere degli allegati al modulo di domanda e utilizzare questo campo per le necessarie precisazioni.
Portuguese: Quando o espaço fornecido for insuficiente, acrescentar anexos ao requerimento, utilizando este campo para os especificar.
Dutch: Als er niet genoeg ruimte beschikbaar is, moet de aanvrager bijlagen bij het aanvraagformulier voegen en deze bijlagen specificeren in dit veld.
Danish: Er der ikke plads nok i rubrikken, skal ansøgeren her henvise til bilag til ansøgningsskemaet, hvor strækningerne anføres præcist.
Swedish: Om skrivutrymmet inte räcker till skall sökanden bifoga bilagor till ansökningsblanketten och ange dem i detta fält.
Finnish: Jos käytettävissä oleva tila ei riitä, hakijan on liitettävä hakemukseen liitteitä ja käytettävä tätä kenttää niistä ilmoittamiseen.
Greek: Εάν δεν επαρκεί ο διαθέσιμος χώρος στο έντυπο, ο αιτών πρέπει να επισυνάψει παραρτήματα στο έντυπο αίτησης και να χρησιμοποιήσει το πεδίο αυτό για να τα προσδιορίσει.
Czech: Pokud poskytnuté místo nepostačuje, přiloží žadatel k formuláři žádosti přílohy, které v tomto poli uvede.
Slovak: Ak poskytnuté miesto nestačí, žiadateľ priloží k formuláru žiadosti prílohy, ktoré uvedie v tejto kolónke.
Polish: Jeśli ilość miejsca jest niewystarczająca, wnioskodawca może dołączyć załączniki do wniosku, wyszczególniając je w tym polu.
Hungarian: Ha a rendelkezésre álló hely nem elegendő, a kérelmezőnek mellékleteket kell az igénylőlaphoz csatolni és ezt a rovatot kell használnia ezek megadására.
Slovenian: Če predvideni prostor ne zadošča, prosilec k obrazcu vloge priloži priloge in jih v tem polju navede.
Estonian: Kui ruumi jääb väheks, peab taotleja esitama taotlusvormi juurde lisad ning kasutama seda lahtrit neile viitamiseks.
Latvian: Ja atvēlētā vieta nav pietiekama, pieteikuma iesniedzējam pieteikuma veidlapai jāpievieno pielikumi un jāizmanto šī aile, lai sniegtu norādes uz pielikumiem.
Lithuanian: Jei šioje skiltyje neužtenka vietos, pareiškėjas drauge su paraiškos forma pateikia priedus ir juos nurodo šioje skiltyje.
English: The information provided here does not exempt the applicant from submitting a copy of the Safety Certificate Part A together with the application (8.1).
French: L'information fournie ici n'exempte pas le candidat de fournir une copie de la partie A du certificat de sécurité avec sa demande [8.1].
German: Die hier gemachten Angaben entbinden den Antragsteller nicht von der Vorlage einer Kopie der Sicherheitsbescheinigung Teil A zusammen mit dem Antrag [8.1].
Spanish: La información que se facilita aquí no exime al solicitante de presentar una copia del certificado de seguridad — Parte A junto con la solicitud [8.1].
Italian: Le informazioni qui fornite non esentano il richiedente dal presentare una copia della parte A del certificato assieme alla domanda [8.1].
Portuguese: As informações fornecidas neste ponto não isentam o requerente da obrigação de anexar ao requerimento [8.1] uma cópia do certificado de segurança «Parte A».
Dutch: De hier vermelde informatie ontslaat de aanvrager niet van de verplichting om samen met de aanvraag een kopie van het A-veiligheidscertificaat in te dienen (8.1).
Danish: Denne oplysning fritager ikke ansøgeren for at vedlægge ansøgningen en kopi af A-certifikatet (se rubrik 8.1).
Swedish: Den upplysning som lämnas här befriar inte sökanden från skyldigheten att överlämna en kopia av säkerhetsintyget del A tillsammans med ansökan (8.1).
Finnish: Tässä annettavat tiedot eivät vapauta hakijaa velvoitteesta toimittaa hakemuksen mukana jäljennös turvallisuustodistuksen A-osasta (8.1).
Greek: Οι πληροφορίες που παρέχονται στο πεδίο αυτό, δεν απαλλάσσουν τον αιτούντα από την υποχρέωση υποβολής αντιγράφου του πιστοποιητικού ασφαλείας του μέρους A μαζί με την αίτηση [8.1].
Czech: Uvedení tohoto údaje nezprošťuje žadatele povinnosti přiložit k žádosti kopii části A osvědčení o bezpečnosti [8.1].
Slovak: Uvedenie tohto údaja nezbavuje žiadateľa povinnosti priložiť k žiadosti kópiu časti A bezpečnostného osvedčenia [8.1].
Polish: Podanie informacji nie zwalnia wnioskodawcy z obowiązku przedłożenia kopii części A certyfikatu bezpieczeństwa wraz ze składanym wnioskiem [8.1].
Hungarian: Az itt megadott információ nem mentesíti a kérelmezőt az A. részből álló tanúsítvány másolata és az igénylőlap benyújtása alól (8.1.).
Slovenian: Kljub podatkom, ki jih posreduje tukaj, prosilec ni oproščen predložitve kopije dela A varnostnega spričevala skupaj z vlogo [8.1].
Estonian: See teave ei vabasta taotlejat ohutustunnistuse A osa koopia esitamisest koos taotlusega [8.1].
Latvian: Šajā ailē sniegtā informācija neatbrīvo pieteikuma iesniedzēju no pienākuma iesniegt A daļas drošības sertifikāta kopiju kopā ar pieteikumu [8.1.].
Lithuanian: Ši informacija neatleidžia pareiškėjo nuo reikalavimo drauge su paraiška pateikti A dalies saugos sertifikato kopiją (8.1).
English: If an EU Identification Number is still not available, write ‘NOT APPLICABLE’ in the box.
French: Si le numéro d'identification européen n'est toujours pas disponible, inscrire «SANS OBJET» dans la case.
German: Ist eine EU-Identifikationsnummer noch nicht vergeben, ist hier „NICHT ANWENDBAR“ einzutragen.
Spanish: Si todavía no se dispone de número de identificación UE, escríbase «NO PROCEDE» en la casilla.
Italian: Se non è ancora disponibile un numero di identificazione UE, scrivere «NON PERTINENTE» nel riquadro.
Portuguese: Na ausência de número de identificação UE, inscrever a menção «NÃO APLICÁVEL».
Dutch: Als het EU-identificatienummer nog niet beschikbaar is, vul dan „NIET VAN TOEPASSING” in.
Danish: Skriv »IKKE RELEVANT« i rubrikken, hvis EU-identifikationsnummeret endnu ikke foreligger.
Swedish: Om ett EU-identifikationsnummer ännu inte erhållits, skriv ”EJ TILLÄMPLIGT” i rutan.
Finnish: Jos EU-tunnistenumeroa ei vielä ole, ruutuun kirjoitetaan ”EI SOVELLETA”.
Greek: Εάν δεν έχει χορηγηθεί ακόμα αριθμός αναγνώρισης ΕΕ, πρέπει να αναγράφεται η ένδειξη «ΔΕΝ ΙΣΧΥΕΙ» στο τετραγωνίδιο.
Czech: Není-li EU identifikační číslo dosud k dispozici, uvede se „NEVZTAHUJE SE“.
Slovak: Ak identifikačné číslo EÚ nie je zatiaľ k dispozícii, napíšte do kolónky „NEVZŤAHUJE SA“.
Polish: Jeśli nie ma numeru identyfikacyjnego, należy wpisać „NIE DOTYCZY”.
Hungarian: Ha az uniós azonosítószám még nem áll rendelkezésre, a négyzetbe írja a „NEM ALKALMAZHATÓ” szöveget.
Slovenian: Če identifikacijska številka EU še ni na voljo, v okence vpišite „SE NE UPORABLJA“.
Estonian: Kui ettevõttel ei ole veel ELi tunnusnumbrit, tuleb teha märk lahtrisse „PUUDUB”.
Latvian: Ja ES identifikācijas numurs joprojām nav pieejams, ailē ierakstiet “NAV PIEMĒROJAMS”.
Lithuanian: Jei pareiškėjas dar neturi ES identifikavimo numerio, langelyje įrašyti „NETAIKOMA“.
English: Here the State has to be specified that issued the Safety Certificate Part A (i.e. the State which the issuing authority/organisation belongs to).
French: Il faut spécifier ici l'État qui a émis la partie A du certificat de sécurité (c.-à-d. l'État auquel appartient l'autorité/organisme émetteur).
German: Angabe des Staates, der die Sicherheitsbescheinigung Teil A ausgestellt hat (d. h. der Staat, dem die ausstellende Behörde/Organisation angehört).
Spanish: Aquí tiene que especificarse el Estado en que se ha emitido el certificado de seguridad — Parte A (es decir, el Estado al que pertenece la autoridad/entidad emisora).
Italian: In questo punto bisogna specificare lo Stato che ha rilasciato la parte A del certificato (vale a dire lo Stato al quale appartiene l’autorità competente per il rilascio).
Portuguese: Indicar o país que emitiu o certificado de segurança «Parte A» (ou seja, o país da autoridade/entidade emissora).
Dutch: Vul hier het land in dat het A-veiligheidscertificaat heeft afgegeven (d.w.z. het land waartoe de autoriteit/organisatie die het certificaat heeft afgegeven behoort).
Danish: Angiv, hvilken stat der har udstedt A-certifikatet (dvs. den stat, som den udstedende myndighed/organisation hører under).
Swedish: Här skall den stat som utfärdade säkerhetsintyget del A anges (dvs. den stat som den utfärdande myndigheten/det utfärdande organet tillhör).
Finnish: Tässä ilmoitetaan turvallisuustodistuksen A-osan myöntänyt valtio (eli valtio, johon myöntävä viranomainen kuuluu).
Greek: Στο πεδίο αυτό πρέπει να αναφέρεται το κράτος που εξέδωσε το πιστοποιητικό ασφαλείας του μέρους A (δηλ. το κράτος στο οποίο ανήκει η αρχή/ο οργανισμός έκδοσης του πιστοποιητικού).
Czech: Zde se uvede stát, který vydal část A osvědčení o bezpečnosti (tj. stát vydávajícího orgánu/subjektu).
Slovak: Tu sa musí uviesť štát, ktorý vydal časť A bezpečnostného osvedčenia (t. j. štát vydávajúceho orgánu/vydávajúcej organizácie).
Polish: W polu tym należy podać nazwę państwa, które wydało część A certyfikatu bezpieczeństwa (tj. państwo, do którego należy organ wydający certyfikat).
Hungarian: Itt meg kell adni azt az államot, amelyik kiállította az A. részből álló biztonsági tanúsítványt (azaz azt az államot, amelyhez a kiállító hatóság/szervezet tartozik).
Slovenian: Tukaj je treba navesti državo, ki je izdala del A varnostnega spričevala (tj. država, v katero sodi organ/organizacija izdaje).
Estonian: Siia tuleb märkida riik, kes andis välja ohutustunnistuse A osa (st riik, kus väljaandev organisatsioon on registreeritud).
Latvian: Šajā ailē jānorāda valsts, kas izdevusi A daļas drošības sertifikātu (t. i., valsts, kurā atrodas izdevēja iestāde/organizācija).
Lithuanian: Čia nurodoma valstybė, kurioje buvo išduotas A dalies saugos sertifikatas (t. y. valstybė, kurioje yra sertifikatą išdavusi institucija).
English: It is not necessary for the applicant to submit a copy of the Safety Certificate(s) Part B together with the application.
French: Le candidat ne doit pas fournir une copie de la partie B du certificat de sécurité avec sa demande.
German: Kopien der Sicherheitsbescheinigungen Teil B brauchen mit dem Antrag nicht eingereicht zu werden.
Spanish: No es necesario que el solicitante presente una copia del certificado o certificados de seguridad — Parte B junto con la solicitud.
Italian: Non è necessario che il richiedente alleghi una copia della parte B del(i) certificato(i) alla domanda.
Portuguese: Não é obrigatório anexar cópia do(s) certificado(s) «Parte B» ao requerimento.
Dutch: De aanvrager hoeft geen kopie van de B-veiligheidscertificaten bij zijn aanvraag te voegen.
Danish: Ansøgeren behøver ikke vedlægge en kopi af det eller de tidligere udstedte B-certifikater.
Swedish: Sökanden behöver inte överlämna en kopia av säkerhetsintyget eller säkerhetsintygen avseende del B tillsammans med ansökan.
Finnish: Numerot erotetaan tarpeen mukaan vinoviivalla ( / ). Hakemuksen mukana ei tarvitse toimittaa turvallisuustodistuksen (turvallisuustodistusten) B-osan jäljennöstä.
Greek: Δεν χρειάζεται να υποβάλλει ο αιτών αντίγραφο του πιστοποιητικού/πιστοποιητικών ασφαλείας του μέρους B μαζί με την αίτηση.
Czech: Žadatel nemusí k žádosti přikládat kopie částí B osvědčení o bezpečnosti.
Slovak: Žiadateľ nemusí k žiadosti prikladať kópie častí B bezpečnostného osvedčenia.
Polish: Wnioskodawca nie musi przedkładać kopii części B certyfikatu bezpieczeństwa wraz ze składanym wnioskiem.
Hungarian: A kérelmezőnek nem kell a kérelemmel együtt a B. részből álló biztonsági tanúsítvány(ok) másolatát is benyújtani.
Slovenian: Prosilcu vlogi ni treba prilagati kopije dela B varnostnega spričevala.
Estonian: Taotleja ei pea taotlusele lisama ohutustunnistus(t)e B osa koopiat.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējam nav jāiesniedz B daļas drošības sertifikāta kopija kopā ar pieteikumu.
Lithuanian: Pareiškėjas neprivalo kartu su paraiška pateikti B dalies saugos sertifikato (-ų) kopijos (-ų).
English: The information provided does not exempt the applicant from submitting a copy of the Licence together with the application (7.2 and 8.2).
French: L'information fournie n'exempte pas le candidat de fournir une copie de la licence avec sa demande [7.2 et 8.2].
German: Die Angabe entbindet den Antragsteller nicht von der Vorlage einer Kopie der Genehmigung zusammen mit dem Antrag [7.2 und 8.2].
Spanish: La información facilitada no exime al solicitante de presentar una copia de la licencia junto con la solicitud [7.2 y 8.2].
Italian: Le informazioni qui fornite non esentano il richiedente dal presentare una copia della licenza assieme alla domanda [7.2 e 8.2].
Portuguese: As informações fornecidas não isentam o requerente da obrigação de anexar cópia da licença ao requerimento [7.2 e 8.2].
Dutch: De verstrekte informatie ontslaat de aanvrager niet van de verplichting een kopie van de vergunning bij zijn aanvraag te voegen (7.2 en 8.2).
Danish: Denne oplysning fritager ikke ansøgeren for at vedlægge ansøgningen en kopi af licensen (se rubrik 7.2 og 8.2).
Swedish: Den upplysning som lämnas här befriar inte sökanden från skyldigheten att överlämna en kopia av tillståndet tillsammans med ansökan (7.2 och 8.2).
Finnish: Tässä annettavat tiedot eivät vapauta hakijaa velvoitteesta toimittaa hakemuksen mukana jäljennös toimiluvasta (7.2 ja 8.2).
Greek: Οι πληροφορίες που παρέχονται στο πεδίο αυτό, δεν απαλλάσσουν τον αιτούντα από την υποχρέωση υποβολής αντιγράφου της άδειας μαζί με την αίτηση [8.1].
Czech: Uvedení tohoto údaje nezprošťuje žadatele povinnosti přiložit k žádosti kopii licence [7.2 a 8.2].
Slovak: Uvedenie tohto údaja nezbavuje žiadateľa povinnosti priložiť k žiadosti kópiu licencie [7.2 a 8.2].
Polish: Podanie informacji nie zwalnia wnioskodawcy z obowiązku przedłożenia kopii koncesji wraz ze składanym wnioskiem [7.2 i 8.2].
Hungarian: Az itt megadott információ nem mentesíti a kérelmezőt az engedély másolata és az igénylőlap benyújtása alól (7.2. és 8.2.).
Slovenian: Kljub podatkom, ki jih posreduje tukaj, prosilec ni oproščen priložitve kopije licence vlogi [7.2 in 8.2].
Estonian: See teave ei vabasta taotlejat litsentsi koopia esitamisest koos taotlusega [7.2 ja 8.2].
Latvian: Šajā ailē sniegtā informācija neatbrīvo pieteikuma iesniedzēju no pienākuma iesniegt licences kopiju kopā ar pieteikumu [7.2. un 8.2.].
Lithuanian: Ši informacija neatleidžia pareiškėjo nuo reikalavimo drauge su paraiška pateikti licencijos kopiją (7.2 ir 8.2). PASTABA.
English: Here the State has to be specified that issued the Licence (i.e. the State which the issuing authority/organisation belongs to).
French: Il faut spécifier ici l'État qui a émis la licence (c'est-à-dire l'État auquel appartient l'autorité/organisme émetteur).
German: Angabe des Staates, der die Genehmigung ausgestellt hat (d. h. der Staat, dem die ausstellende Behörde/Organisation angehört).
Spanish: Aquí tiene que especificarse el Estado en que se ha emitido la licencia (es decir, el Estado al que pertenece la autoridad/entidad emisora).
Italian: Qui bisogna specificare lo Stato che ha rilasciato la licenza (vale a dire lo Stato al quale appartiene l’autorità competente per il rilascio).
Portuguese: Indicar o país que emitiu a licença (ou seja, o país da entidade/autoridade emissora).
Dutch: Vul hier het land in dat de vergunning heeft afgegeven (d.w.z. het land waartoe de autoriteit/organisatie die de vergunning heeft afgegeven behoort).
Danish: Angiv, hvilken stat der har udstedt licensen (dvs. den stat, som den udstedende myndighed/organisation hører under).
Swedish: Här skall den stat som utfärdade tillståndet anges (dvs. den stat som den utfärdande myndigheten/det utfärdande organet tillhör).
Finnish: Tässä ilmoitetaan toimiluvan myöntänyt valtio (eli valtio, johon myöntävä viranomainen kuuluu).
Greek: Στο πεδίο αυτό πρέπει να προσδιορίζεται το κράτος που εξέδωσε την άδεια (δηλ. το κράτος στο οποίο ανήκει η αρχή/ο οργανισμός έκδοσης του πιστοποιητικού).
Czech: Zde se uvede stát, který vydal licenci (tj. stát vydávajícího orgánu/subjektu).
Slovak: Tu sa uvedie štát, ktorý vydal licenciu (t. j. štát vydávajúceho orgánu/vydávajúcej organizácie).
Polish: W polu tym należy podać nazwę państwa, które wydało koncesję (tj. państwo, do którego należy organ wydający koncesje).
Hungarian: Itt meg kell adni azt az államot, amelyik kiállította az engedélyt (azaz azt az államot, amelyhez a kiállító hatóság/szervezet tartozik).
Slovenian: Tukaj je treba navesti državo, ki je izdala licenco (tj. država, v katero sodi organ/organizacija izdaje).
Estonian: Siia tuleb märkida riik, kes andis välja litsentsi (st riik, kus väljaandev organisatsioon on registreeritud).
Latvian: Šajā ailē jānorāda valsts, kas izdevusi licenci (t. i., valsts, kurā atrodas izdevēja iestāde/organizācija).
Lithuanian: Čia nurodoma valstybė, kurioje buvo išduota licencija (t. y. valstybė, kurioje yra licenciją išdavusi institucija).
English: The information provided here does not exempt the applicant from submitting a copy of the Licence together with the application (7.2 and 8.2).
French: L'information fournie ici n'exempte pas le candidat de fournir une copie de la licence avec sa demande [7.2 et 8.2].
German: Die Angabe entbindet den Antragsteller nicht von der Vorlage einer Kopie der Genehmigung zusammen mit dem Antrag [7.2 und 8.2].
Spanish: La información facilitada aquí no exime al solicitante de presentar una copia de la licencia junto con la solicitud [7.2 y 8.2].
Italian: Le informazioni qui fornite non esentano il richiedente dal presentare una copia della licenza assieme alla domanda [7.2 e 8.2].
Portuguese: As informações fornecidas neste ponto não isentam o requerente da obrigação de anexar cópia da licença ao requerimento [7.2 e 8.2] .
Dutch: De hier verstrekte informatie ontslaat de aanvrager niet van de verplichting een kopie van de vergunning bij zijn aanvraag te voegen (7.2 en 8.2).
Danish: Denne oplysning fritager ikke ansøgeren for at vedlægge ansøgningen en kopi af licensen (se rubrik 7.2 og 8.2).
Swedish: Den upplysning som lämnas här befriar inte sökanden från skyldigheten att lämna en kopia av tillståndet tillsammans med ansökan (7.2 och 8.2).
Finnish: Tässä annettavat tiedot eivät vapauta hakijaa velvoitteesta toimittaa hakemuksen mukana jäljennös toimiluvasta (7.2 ja 8.2).
Greek: Οι πληροφορίες που παρέχονται στο πεδίο αυτό, δεν απαλλάσσουν τον αιτούντα από την υποχρέωση υποβολής αντιγράφου της άδειας μαζί με την αίτηση [7.2 και 8.2].
Czech: Uvedení tohoto údaje nezprošťuje žadatele povinnosti přiložit k žádosti kopii licence [7.2 a 8.2].
Slovak: Uvedenie tohto údaja nezbavuje žiadateľa povinnosti priložiť k žiadosti kópiu licencie [7.2 a 8.2].
Polish: Podanie informacji nie zwalnia wnioskodawcy z obowiązku przedłożenia kopii koncesji wraz ze składanym wnioskiem [7.2 i 8.2].
Hungarian: Az itt megadott információ nem mentesíti a kérelmezőt az engedély másolata és az igénylőlap benyújtása alól (7.2. és 8.2.).
Slovenian: Kljub podatkom, ki jih posreduje tukaj, prosilec ni oproščen priložitve kopije licence vlogi [7.2 in 8.2].
Estonian: See teave ei vabasta taotlejat litsentsi koopia esitamisest koos taotlusega [7.2 ja 8.2].
Latvian: Šajā ailē sniegtā informācija neatbrīvo pieteikuma iesniedzēju no pienākuma iesniegt licences kopiju kopā ar pieteikumu [7.2. un 8.2.].
Lithuanian: Ši informacija neatleidžia pareiškėjo nuo reikalavimo drauge su paraiška pateikti licencijos kopiją (7.2 ir 8.2).
English: If ‘Legal Denomination’ and ‘Railway undertaking name’ differ, then both shall be included.
French: Si la «dénomination légale» et le «nom de l'entreprise ferroviaire» sont différents, il faut mentionner les deux.
German: Falls der „eingetragene Name“ und der „Name des Eisenbahnunternehmens“ nicht übereinstimmen, sind beide anzugeben.
Spanish: Si la «Denominación jurídica» y el «Nombre de la empresa ferroviaria» no coinciden, deberán hacerse constar ambos.
Italian: Se «Denominazione legale» e «Nome dell’impresa ferroviaria» sono diversi, devono essere indicati entrambi.
Portuguese: Se a «Denominação social» e a «Denominação da empresa ferroviária» forem diferentes, inscrever ambos.
Dutch: Als de „wettelijke naam” en de „naam van de spoorwegonderneming” niet dezelfde zijn, vermeld ze dan allebei.
Danish: Hvis der er forskel på det »registrerede navn« og »jernbanevirksomhedens navn«, skal begge anføres.
Swedish: Om ”järnvägsföretagets firmanamn” och ”järnvägsföretagets brukliga namn” är olika skall båda anges.
Finnish: Jos yrityksen virallinen nimi ja rautatieyrityksen nimi eroavat, tässä on annettava molemmat.
Greek: Σε περίπτωση που η «Επωνυμία» και η «Ονομασία της σιδηροδρομικής επιχείρησης» διαφέρουν, πρέπει να αναφέρονται και οι δύο.
Czech: Pokud se „právní název“ a „název železničního podniku“ liší, je třeba uvést oba.
Slovak: Ak sú „Označenie právnej formy podniku“ a „Názov železničného podniku“ odlišné, treba uviesť oboje.
Polish: Jeśli „nazwa prawna” różni się od „nazwy przedsiębiorstwa kolejowego”, należy podać obie nazwy.
Hungarian: Ha a „Hivatalos elnevezés” és a „Vasúttársaság neve” különbözik, akkor mindkettőt meg kell adni.
Slovenian: Če se „Uradni naziv“ in „Ime prevoznika v železniškem prometu“ razlikujeta, se navedeta oba.
Estonian: Kui ärinimi ja raudtee-ettevõtja nimi on erinevad, tuleb märkida mõlemad.
Latvian: Ja “juridiskais nosaukums” un “dzelzceļa pārvadājumu uzņēmuma nosaukums” atšķiras, jānorāda abi.
Lithuanian: Jei „Juridinis pavadinimas“ ir „Geležinkelio įmonės pavadinimas“ skiriasi, reikia nurodyti juos abu.