FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Consistency checks for the end-month: …
French: Tests de cohérence pour la fin du mois de: …
German: Konsistenzkontrollen für zum Ende des Monats … ermittelte Daten: …
Spanish: Comprobaciones de coherencia para final del mes de: …
Italian: Controlli di coerenza di fine mese: …
Portuguese: Verificações de coerência relativas ao fim do mês de: …
Dutch: Consistentie voor de gegevens ultimo: …
Danish: Overensstemmelseskontrol for ultimo måned: …
Swedish: Konsistenskontroll per månadsslutet: …
Finnish: Kuukausi, jonka lopussa vastaavuustarkistukset tehty: …
Greek: Έλεγχοι συμφωνίας για το τέλος του μήνα: …
Czech: Kontroly shody ke konci měsíce: …
Slovak: Kontroly súladu ku koncu mesiaca: …
Polish: Kontrole zgodności na koniec miesiąca: …
Hungarian: Tartalmi összefüggések ellenőrzése: … hónap végére
Slovenian: Kontrole skladnosti za konec meseca: …
Lithuanian: Mėnesio pabaigos atitikimo tikrinimai: …
English: Statistical value
French: Valeur statistique
German: Statistischer Wert
Spanish: Valor estadístico
Italian: Aggregato statistico
Portuguese: Valor estatístico
Dutch: Statistische waarde
Danish: Statistisk værdi
Swedish: Statistiskt värde
Finnish: Tilastoarvo
Greek: Στατιστική τιμή
Czech: Statistická hodnota
Slovak: Štatistická hodnota
Polish: Wartość statystyczna
Hungarian: Statisztikai érték
Slovenian: Statistična vrednost
Lithuanian: Statistinė vertė
English: Accounting value
French: Valeur comptable
German: Rechnungslegungswert
Spanish: Valor contable
Italian: Aggregato contabile
Portuguese: Valor contabilístico
Dutch: Finan. administr.
Danish: Regnskabsværdi
Swedish: Räkenskapsvärde
Finnish: Kirjanpitoarvo
Greek: Λογιστική τιμή
Czech: Účetní hodnota
Slovak: Účtovná hodnota
Polish: Wartość księgowa
Hungarian: Számviteli érték
Slovenian: Računovodska vrednost
Lithuanian: Apskaitos vertė
English: Difference
French: Différence
German: Abweichung
Spanish: Diferencia
Italian: Differenza
Portuguese: Diferença
Dutch: Verschil
Danish: Forskel
Swedish: Skillnad
Finnish: Poikkeama
Greek: Διαφορά
Czech: Rozdíl
Slovak: Rozdiel
Polish: Różnica
Hungarian: Különbség
Slovenian: Razlika
Lithuanian: Skirtumas
English: Outcome of check
French: Résultat du test
German: Ergebnis der Kontrolle
Spanish: Resultado de la comprobación
Italian: Esito del controllo
Portuguese: Resultado da verificação
Dutch: Resultaat van controle
Danish: Kontrolresultat
Swedish: Resultat av kontrollen
Finnish: Tarkistuksen tulos
Greek: Αποτέλεσμα ελέγχου
Czech: Výsledek kontroly
Slovak: Výsledok kontroly
Polish: Wynik kontroli
Hungarian: Ellenőrzés eredménye
Slovenian: Izid kontrole
Lithuanian: Tikrinimo rezultatas
English: Brief explanation
French: Courte explication
German: Kurze Erläuterungen
Spanish: Breve explicación
Italian: Note Esplicative
Portuguese: Explicação sucinta
Dutch: Korte toelichting
Danish: Kort redegørelse
Swedish: Kort förklaring
Finnish: Lyhyt selitys
Greek: Συνοπτική εξήγηση
Czech: Stručné vysvětlení
Slovak: Stručné vysvetlenie
Polish: Krótkie wyjaśnienie
Hungarian: Rövid magyarázat
Slovenian: Kratko pojasnilo
Lithuanian: Trumpas paaiškinimas
English: 1 — Currency in circulation
French: 1 — Billets et pièces en circulation
German: 1 — Bargeldumlauf
Spanish: 1 — Efectivo en circulación
Italian: 1 — Biglietti e monete in circolazione
Portuguese: 1 — Circulação monetária
Dutch: 1 — Geld in omloop
Danish: 1 — Seddel- og møntomløb
Swedish: 1 — Utelöpande sedlar och mynt
Finnish: 1 — Liikkeessä oleva raha
Greek: 1 – Νόμισμα σε κυκλοφορία
Czech: 1 — Emitované oběživo
Slovak: 1 — Obeživo
Polish: 1 — Gotówka w obiegu
Hungarian: 1 – Forgalomban levő készpénz
Slovenian: 1 — Gotovina v obtoku
Lithuanian: 1 — Pinigai apyvartoje
English: 2 — Deposits of euro area residents
French: 2 — Dépôts des résidents de la zone euro
German: 2 — Einlagen von Ansässigen im Euro-Währungsgebiet
Spanish: 2 — Depósitos de residentes en la zona del euro
Italian: 2 — Depositi di residenti nell’area dell’euro
Portuguese: 2 — Depósitos de residentes na área do euro
Dutch: 2 — Deposito's van ingezetenen van het eurogebied
Danish: 2 — Indlån fra residenter i euroområdet
Swedish: 2 — Inlåning från enheter med hemvist i euroområdet
Finnish: 2 — Talletukset euroalueelta
Greek: 2 – Καταθέσεις κατοίκων ζώνης ευρώ
Czech: 2 — Vklady rezidentů eurozóny
Slovak: 2 — Vklady rezidentov eurozóny
Polish: 2 — Depozyty instytucji krajów strefy euro
Hungarian: 2 – Az euroövezet rezidenseinek betétei
Slovenian: 2 — Vloge rezidentov euroobmočja
Latvian: Euro zonas rezidentu, tostarp monetāro finanšu iestāžu (MFI), noguldījumi: >=<
Lithuanian: 2 — Euro zonos rezidentų indėliai
English: 3 — Deposits of euro area residents o/w MFIs
French: 3 — Dépôts des résidents de la zone euro, dont IFM
German: 3 — Einlagen von Ansässigen im Euro-Währungsgebiet, darunter MFIs
Spanish: 3 — Depósitos de residentes en la zona del euro, de los cuales: IFM
Italian: 3 — Depositi di residenti nell’area dell’euro di cui IFM
Portuguese: 3 — Depósitos de residentes na área do euro, dos quais: IFM
Dutch: 3 — Deposito's van ingezetenen van het eurogebied, waarvan MFI's
Danish: 3 — Indlån fra residenter i euroområdet, heraf MFI'er
Swedish: 3 — Inlåning från hemmahörande i euroområdet, därav MFI
Finnish: 3 — Talletukset euroalueelta, joista rahalaitosten
Greek: 3 – Καταθέσεις κατοίκων ζώνης ευρώ, εκ των οποίων νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων (ΝΧΙ)
Czech: 3 — Vklady rezidentů eurozóny, z toho měnových finančních institucí
Slovak: 3 — Vklady rezidentov eurozóny, z toho PFI
Polish: 3 — Depozyty instytucji krajów strefy euro — w tym monetarnych instytucji finansowych (MIF)
Hungarian: 3 – Az euroövezet rezidenseinek betétei, ebből monetáris pénzügyi intézmények (MPI-k)
Slovenian: 3 — Vloge rezidentov euroobmočja, od tega monetarne finančne institucije (MFI)
Latvian: Šajā pārbaudē atsevišķi jākonstatē, kāda ietekme ir sistēmas iekšējo atlikumu iekļaušanai bruto skaitļos statistikas kategorijā, tos izslēdzot no grāmatvedības kategorijām [1]. Statistikas datiem principā jābūt lielākiem nekā grāmatvedības datiem, arī tāpēc, ka tie ietver saistības pret finanšu partneriem ārvalstu valūtās. Tomēr pozīciju, kas atbilst korekcijām attiecībā uz euro banknotēm, atšķirīga klasifikācija var izmainīt šo attiecību. Saistības euro pret euro zonas kredītiestādēm + pārējās saistības euro pret euro zonas kredītiestādēm
Lithuanian: 3 — Euro zonos rezidentų, iš jų PFI, indėliai
English: 4 — Deposits of euro area residents, o/w non-MFIs
French: 4 — Dépôts des résidents de la zone euro, dont non-IFM
German: 4 — Einlagen von Ansässigen im Euro-Währungsgebiet, darunter Nicht-MFIs
Spanish: 4 — Depósitos de residentes en la zona del euro, de los cuales: instituciones distintas de las IFM
Italian: 4 — Depositi di residenti nell’area dell’euro, di cui altri residenti diversi dalle IFM
Portuguese: 4 — Depósitos de residentes na área do euro, dos quais: SNM
Dutch: 4 — Deposito's van ingezetenen van het eurogebied, waarvan niet-MFI’s
Danish: 4 — Indlån fra residenter i euroområdet, heraf ikke-MFI'er
Swedish: 4 — Inlåning från hemmahörande i euroområdet, därav icke-MFI
Finnish: 4 — Talletukset euroalueelta, joista muiden kuin rahalaitosten
Greek: 4 – Καταθέσεις κατοίκων ζώνης ευρώ, εκ των οποίων μη ΝΧΙ
Czech: 4 — Vklady rezidentů eurozóny, z toho institucí jiných než měnové finanční instituce
Slovak: 4 — Vklady rezidentov eurozóny, z toho NpFI
Polish: 4 — Depozyty instytucji krajów strefy euro — w tym innych niż MIF
Hungarian: 4 – Az euroövezet rezidenseinek betétei, ebből nem MPI-k
Slovenian: 4 — Vloge rezidentov euroobmočja, od tega ne- MFI
Latvian: 4 Euro zonas rezidentu, tostarp centrālās valdības + pārējo valdības/citu euro zonas rezidentu, noguldījumi =< Statistikas kategoriju summai jābūt mazākai nekā grāmatvedības kategoriju summai sakarā ar to, ka saistības ārvalstu valūtās pret kredītiestādēm iekļauj tikai grāmatvedības datos. Saistības euro pret citiem euro zonas rezidentiem + saistības ārvalstu valūtās pret euro zonas rezidentiem
Lithuanian: 4 — Euro zonos rezidentų, iš jų — ne PFI, indėliai
English: 5 — Debt securities issued
French: 5 — Titres de créance émis
German: 5 — Ausgegebene Schuldverschreibungen
Spanish: 5 — Valores distintos de acciones
Italian: 5 — Titoli di mercato monetario e obbligazioni
Portuguese: 5 — Títulos de dívida emitidos
Dutch: 5 — Uitgegeven schuldbewijzen
Danish: 5 — Udstedte gældsinstrumenter
Swedish: 5 — Emitterade värdepapper
Finnish: 5 — Liikkeeseen lasketut velkapaperit
Greek: 5 – Εκδοθέντα χρεόγραφα
Czech: 5 — Emitované dluhové cenné papíry
Slovak: 5 — Vydané dlhové cenné papiere
Polish: 5 — Emisja dłużnych papierów wartościowych
Hungarian: 5 – Hitelviszonyt megtestesítő, kibocsátott értékpapírok
Slovenian: 5 — Izdani dolžniški vrednostni papirji
Latvian: 5 Emitētie parāda vērtspapīri = Statistikas kategorijai jābūt vienādai ar grāmatvedības kategoriju. Emitētie parāda vērtspapīri
Lithuanian: 5 — Išleisti skolos vertybiniai popieriai
English: 6 — Capital and reserves
French: 6 — Capital et réserves
German: 6 — Kapital und Rücklagen
Spanish: 6 — Capital y reservas
Italian: 6 — Capitale e riserve
Portuguese: 6 — Capital e reservas
Dutch: 6 — Kapitaal en reserves
Danish: 6 — Kapital og reserver
Swedish: 6 — Kapital och reserver
Finnish: 6 — Oma pääoma ja varaukset
Greek: 6 – Κεφάλαιο και αποθεματικά
Czech: 6 — Kapitál a rezervy
Slovak: 6 — Kapitál a rezervy
Polish: 6 — Kapitał i rezerwy
Hungarian: 6 – Tőke és tartalékok
Slovenian: 6 — Kapital in rezerve
Latvian: 6 Kapitāls un rezerves >= Statistikas kategorija var mazliet atšķirties no grāmatvedības kategorijas, un šī atšķirība izskaidrojama ar dažās valstu centrālajās bankās reizi ceturksnī notiekošās pārvērtēšanas ietekmi. Turklāt starpība rodas, ja gan grāmatvedības bilances posteni “vēl nesadalītā peļņa”, gan daļu no posteņa “uzkrājumu konts” reģistrē kā grāmatvedības datu atlikuma posteņa apakškopu, bet tie ir iekļauti arī “kapitāla un rezervju” statistiskas datos. Kapitāls un rezerves + pārvērtēšanas konti
Lithuanian: 6 — Kapitalas ir atsargos
English: 7 — External liabilities
French: 7 — Engagements envers les non-résidents
German: 7 — Passiva gegenüber Ansässigen außerhalb des Euro-Währungsgebiets
Spanish: 7 — Pasivos exteriores
Italian: 7 — Passività verso non residenti nell’area dell’euro
Portuguese: 7 — Responsabilidades para com o exterior
Dutch: 7 — Externe passiva
Danish: 7 — Eksterne passiver
Swedish: 7 — Externa skulder
Finnish: 7 — Ulkomaiset velat
Greek: 7 – Υποχρεώσεις έναντι του εξωτερικού
Czech: 7 — Zahraniční pasiva
Slovak: 7 — Zahraničné pasíva
Polish: 7 — Pasywa zagraniczne
Hungarian: 7 – Külföld kötelezettségei
Slovenian: 7 — Zunanje obveznosti
Latvian: 7 Ārējās saistības ≈ Statistikas kategorijai jābūt aptuveni tādai pašai kā grāmatvedības posteņu summa. Abas vērtības var atšķirties tikai atšķirīga vērtēšanas periodiskuma dēļ. Saistības euro pret ārpus euro zonas rezidentiem + saistības ārvalstu valūtās pret ārpus euro zonas rezidentiem + Starptautiskā Valūtas fonda piešķirtajām īpašajām aizņēmuma tiesībām līdzvērtīgas saistības
Lithuanian: 7 — Išorės įsipareigojimai
English: 8 — Remaining liabilities
French: 8 — Autres passifs
German: 8 — Sonstige Passiva
Spanish: 8 — Otros pasivos
Italian: 8 — Altre passività
Portuguese: 8 — Outros passivos
Dutch: 8 — Overige passiva
Danish: 8 — Resterende passiver
Swedish: 8 — Övriga skulder
Finnish: 8 — Muut velat
Greek: 8 – Λοιπά στοιχεία παθητικού
Czech: 8 — Zbývající pasiva
Slovak: 8 — Ostatné pasíva
Polish: 8 — Pozostałe pasywa
Hungarian: 8 – Egyéb kötelezettségek
Slovenian: 8 — Preostale obveznosti
Latvian: 8 Pārējie pasīvi ≈ Jebkuru atšķirību starp statistikas kategoriju un grāmatvedības kategoriju var izskaidrot ar atšķirībām, kas konstatētas citviet bilancē. Pārējie pasīvi AKTĪVI
Lithuanian: 8 — Kiti įsipareigojimai
English: 9 — Loans to euro area residents
French: 9 — Prêts aux résidents de la zone euro
German: 9 — Kredite an Ansässige im Euro-Währungsgebiet
Spanish: 9 — Préstamos a residentes en la zona del euro
Italian: 9 — Prestiti a residenti nell’area dell’euro
Portuguese: 9 — Empréstimos a residentes na área do euro
Dutch: 9 — Leningen aan ingezetenen van het eurogebied
Danish: 9 — Udlån til residenter i euroområdet
Swedish: 9 — Lån till enheter med hemvist i euroområdet
Finnish: 9 — Lainat euroalueelle
Greek: 9 – Δάνεια προς κατοίκους ζώνης ευρώ
Czech: 9 — Úvěry rezidentům eurozóny
Slovak: 9 — Úvery poskytnuté rezidentom eurozóny
Polish: 9 — Kredyty i pożyczki udzielone instytucjom krajów strefy euro
Hungarian: 9 – Az euroövezet rezidenseinek nyújtott hitelek
Slovenian: 9 — Posojila rezidentom euroobmočja
Latvian: 9 Aizdevumi euro zonas rezidentiem >= Skatīt pārbaudi Nr. 10 un 11. Euro zonas kredītiestādēm izsniegtie euro aizdevumi + pārējie prasījumi euro pret euro zonas kredītiestādēm + valsts parāds euro 10 Aizdevumi euro zonas rezidentiem, tostarp MFI >=
Lithuanian: 9 — Paskolos euro zonos rezidentams
English: 10 — Loans to euro area residents o/w MFIs
French: 10 — Prêts aux résidents de la zone euro, dont IFM
German: 10 — Kredite an Ansässige im Euro-Währungsgebiet, darunter MFIs
Spanish: 10 — Préstamos a residentes en la zona del euro, de los cuales: IFM
Italian: 10 — Prestiti a residenti nell’area dell’euro di cui IFM
Portuguese: 10 — Empréstimos a residentes na área do euro, dos quais: IFM
Dutch: 10 — Leningen aan ingezetenen van het eurogebied, waarvan MFI's
Danish: 10 — Udlån til residenter i euroområdet, heraf MFI'er
Swedish: 10 — Lån till MFI med hemvist i euroområdet
Finnish: 10 — Lainat euroalueelle, joista rahalaitoksille
Greek: 10 – Δάνεια προς κατοίκους ζώνης ευρώ, εκ των οποίων ΝΧΙ
Czech: 10 — Úvěry rezidentům eurozóny, z toho měnovým finančním institucím
Slovak: 10 — Úvery poskytnuté rezidentom eurozóny, z toho PFI
Polish: 10 — Kredyty i pożyczki udzielone instytucjom krajów strefy euro — w tym MIF
Hungarian: 10 – Az euroövezetben rezidenseknek nyújtott hitelek, ebből MPI-k
Slovenian: 10 — Posojila rezidentom euroobmočja, od tega MFI
Latvian: Statistikas kategorijai jābūt lielākai par grāmatvedības posteņu summu. Atšķirības veidojas galvenokārt tā rezultātā, ka Eurosistēmas iekšējās pozīcijas tiek iekļautas kā bruto skaitļi statistikas datos, bet atrēķinātas no grāmatvedības pārskata (skatīt arī pasīvus) [1].
Lithuanian: 10 — Paskolos euro zonos rezidentams, iš jų PFI
English: 11 — Loans to euro area residents o/w general government
French: 11 — Prêts aux résidents de la zone euro, dont administrations publiques
German: 11 — Kredite an Ansässige im Euro-Währungsgebiet, darunter öffentliche Haushalte (Staat)
Spanish: 11 — Préstamos a residentes en la zona del euro, de los cuales: administraciones públicas
Italian: 11 — Prestiti a residenti nell’area dell’euro, di cui Amministrazioni Pubbliche
Portuguese: 11 — Empréstimos a residentes na área do euro, dos quais: administrações públicas
Dutch: 11 — Leningen aan ingezetenen van het eurogebied, waarvan overheid
Danish: 11 — Udlån til residenter i euroområdet, heraf offentlig forvaltning og service
Swedish: 11 — Lån till offentlig sektor i euroområdet
Finnish: 11 — Lainat euroalueelle, joista julkisyhteisöille
Greek: 11 – Δάνεια προς κατοίκους ζώνης ευρώ, εκ των οποίων γενική κυβέρνηση
Czech: 11 — Úvěry rezidentům eurozóny, z toho vládním institucím
Slovak: 11 — Úvery poskytnuté rezidentom eurozóny, z toho verejná správa
Polish: 11 — Kredyty i pożyczki udzielone instytucjom krajów strefy euro — w tym instytucjom rządowym i samorządowym
Hungarian: 11 – Az euroövezetben rezidenseknek nyújtott hitelek, ebből államháztartás
Slovenian: 11 — Posojila rezidentom euroobmočja, od tega država
Latvian: Turklāt grāmatvedības dati neietver atlikumus ārvalstu valūtās. Aizdevumi euro valūtā euro zonas kredītiestādēm + pārējās prasības euro pret euro zonas kredītiestādēm 11 Aizdevumi euro zonas rezidentiem, tostarp valdībai >= Statistikas kategorija aptver visas valūtas un var būt lielāka nekā grāmatvedības kategorija, kura attiecas tikai uz euro aizdevumiem. Valdības parāds euro
Lithuanian: 11 — Paskolos euro zonos rezidentams, iš jų valdžios sektoriui
English: 12 — Holdings of securities other than shares issued by euro area residents
French: 12 — Portefeuilles de titres autres que des actions émis par les résidents de la zone euro
German: 12 — Von Ansässigen im Euro-Währungsgebiet ausgegebene Wertpapiere außer Aktien
Spanish: 12 — Tenencia de valores distintos de acciones emitidos por residentes en la zona del euro
Italian: 12 — Titoli non azionari emessi da residenti nell’area dell’euro
Portuguese: 12 — Títulos excepto acções emitidos por residentes na área do euro
Dutch: 12 — Aangehouden waardepapieren m.u.v. aandelen, uitgegeven door ingezetenen van het eurogebied
Danish: 12 — Værdipapirbeholdninger undtagen aktier udstedt af residenter i euroområdet
Swedish: 12 — Innehav av andra värdepapper än aktier emitterade av enheter med hemvist i euroområdet
Finnish: 12 — Hallussa olevat euroalueella olevien liikkeeseen laskemat muut arvopaperit kuin osakkeet
Greek: 12 – Τίτλοι πλην μετοχών εκδοθέντες από κατοίκους ζώνης ευρώ
Czech: 12 — Držba cenných papírů jiných než akcie emitovaných rezidenty eurozóny
Slovak: 12 — Držba cenných papierov iných ako akcie, vydaných rezidentmi eurozóny
Polish: 12 — Portfele dłużnych papierów wartościowych wyemitowanych przez instytucje krajów strefy euro
Hungarian: 12 – Az euroövezet rezidensei által kibocsátott, részvényeken kívüli értékpapírok állományai
Slovenian: 12 — Imetja vrednostnih papirjev razen delnic, ki jih izdajo rezidenti euroobmočja
Latvian: 12 Euro zonas rezidentu emitēti vērtspapīri, izņemot akcijas >=
Lithuanian: 12 — Turimi euro zonos rezidentų išleisti vertybiniai popieriai, išskyrus akcijas
English: 13 — Residual assets
French: 13 — Actifs résiduels
German: 13 — Sonstige Aktiva
Spanish: 13 — Activos residuales
Italian: 13 — Altre attività
Portuguese: 13 — Activos residuais
Dutch: 13 — Overige activa
Danish: 13 — Resterende aktiver
Swedish: 13 — Tillgångar, restposter
Finnish: 13 — Muut saamiset
Greek: 13 – Λοιπά στοιχεία ενεργητικού
Czech: 13 — Zbývající aktiva
Slovak: 13 — Ostatné aktíva
Polish: 13 — Aktywa rezydualne
Hungarian: 13 – Egyéb eszközök
Slovenian: 13 — Preostala sredstva
Latvian: Statistikas kategorijai jābūt lielākai nekā grāmatvedības kategorijai, jo tā ietver vērtspapīru turējumus ārvalstu valūtās un dažus citus vērtspapīru turējumus, kas grāmatvedības datos klasificēti kā piederīgi postenim “pārējie aktīvi” (personāla pensiju fondiem, pašu kapitāla ieguldījumiem u.c.). Euro zonas rezidentu vērtspapīri euro 13
Lithuanian: 13 — Likutinis turtas
English: 14 — External assets
French: 14 — Créances sur les non-résidents
German: 14 — Aktiva gegenüber Ansässigen außerhalb des Euro-Währungsgebiets
Spanish: 14 — Activos exteriores
Italian: 14 — Attività verso non residenti nell'area dell'euro
Portuguese: 14 — Disponibilidades sobre o exterior
Dutch: 14 — Externe activa
Danish: 14 — Fordringer på udlandet
Swedish: 14 — Externa tillgångar
Finnish: 14 — Ulkomaiset saamiset
Greek: 14 – Απαιτήσεις έναντι του εξωτερικού
Czech: 14 — Zahraniční aktiva
Slovak: 14 — Zahraničné aktíva
Polish: 14 — Aktywa zagraniczne
Hungarian: 14 – Külföldi eszközök
Slovenian: 14 — Zunanja sredstva
Latvian: Aizdevumi euro zonas rezidentiem, tostarp citiem euro zonas rezidentiem + euro zonas rezidentu emitētas akcijas/cits pašu kapitāls + pamatlīdzekļi + atlikušie aktīvi ≈
Lithuanian: 14 — Išorės turtas
English: PART 3
French: TROISIÈME PARTIE
German: TEIL 3
Spanish: PARTE 3
Italian: PARTE 3
Portuguese: PARTE 3
Dutch: DEEL 3
Danish: DEL 3
Swedish: DEL 3
Finnish: 3 OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ 3
Czech: ČÁST 3
Slovak: ČASŤ 3
Polish: CZĘŚĆ 3
Hungarian: 3. RÉSZ
Slovenian: DEL 3
Latvian: 3. DAĻA
Lithuanian: 3 dalis
English: Annual comprehensive explanatory note on consistency checks
French: Note explicative annuelle détaillée concernant les tests de cohérence
German: Jährliche umfassende Erläuterungen zu den Konsistenzkontrollen
Spanish: Nota explicativa anual completa sobre las comprobaciones de coherencia
Italian: Nota esplicativa annuale completa sui controlli di coerenza
Portuguese: Nota explicativa completa anual relativa às operações de verificação de coerência
Dutch: Jaarlijkse uitgebreide toelichting op consistentiecontroles
Danish: Årlig detaljeret forklarende note vedrørende overensstemmelseskontrol
Swedish: Den årliga utförliga förklaringen av konsistenskontrollerna
Finnish: Raportointimalli vastaavuustarkistuksia koskevia vuosittaisia kattavia selvityksiä varten
Greek: Ετήσιο πλήρες επεξηγηματικό σημείωμα όσον αφορά τους ελέγχους ως προς τη συμφωνία
Czech: Roční podrobná vysvětlivka týkající se kontrol shody
Slovak: Ročné súhrnné vysvetlivky ku kontrolám súladu
Polish: Roczna kompleksowa informacja objaśniająca dotycząca kontroli zgodności
Hungarian: Sablon a tartalmi összefüggések ellenőrzésének éves átfogó magyarázatához
Slovenian: Letno izčrpno pojasnilo o kontrolah skladnosti
Latvian: Pārējie aktīvi + prasījumi ārvalstu valūtās pret euro zonas rezidentiem 14 Ārējie aktīvi >=
Lithuanian: Metinis išsamus atitikimo tikrinimų paaiškinamasis raštas
English: For each of these categories, central banks must report and explain the following details:
French: Pour chacune de ces catégories, les banques centrales doivent déclarer et expliquer les éléments suivants:
German: Für jede dieser Kategorien müssen die Zentralbanken die folgenden Daten melden und erläutern:
Spanish: Para cada una de estas categorías, los bancos centrales deberán comunicar y explicar los siguientes detalles:
Italian: Per ciascuna di tali categorie, le banche centrali sono tenute a segnalare e spiegare i seguenti dettagli:
Portuguese: Para cada uma destas categorias, os bancos centrais devem reportar e explicar os pontos seguintes:
Dutch: Voor al deze categorieën moeten de centrale banken de volgende bijzonderheden rapporteren en toelichten:
Danish: For hver af disse kategorier skal centralbankerne indberette og gøre rede for følgende detaljer:
Swedish: För varje av dessa kategorier skall de nationella centralbankerna rapportera och förklara
Finnish: Keskuspankkien on ilmoitettava ja selitettävä kaikkien näiden ryhmien osalta seuraavat yksityiskohdat:
Greek: και iii) τυχόν άλλες ασυμφωνίες, συμπεριλαμβανομένων των σφαλμάτων κατά την παροχή στοιχείων. Για καθεμιά από τις κατηγορίες αυτές, οι κεντρικές τράπεζες πρέπει να παρέχουν και να επεξηγούν τα ακόλουθα λεπτομερή στοιχεία:
Czech: Za každou z těchto kategorií musí centrální banky vykazovat a objasňovat tyto podrobnosti:
Slovak: Pre každú z týchto kategórií musia centrálne banky vykázať a vysvetliť tieto podrobnosti:
Polish: Dla każdej z tych kategorii banki centralne muszą zgłaszać i wyjaśniać następujące szczegóły:
Hungarian: Minden ilyen kategória tekintetében a központi bankok a következő részleteket kötelesek jelenteni és magyarázattal ellátni:
Slovenian: Za vsako od teh kategorij morajo centralne banke poročati in pojasniti naslednje podrobnosti:
Latvian: Zelts un zelta noguldījumi + prasījumi ārvalstu valūtās pret ārpus euro zonas rezidentiem + prasījumi euro pret ārpus euro zonas rezidentiem 2. DAĻA Atbilstības pārbaužu ikmēneša vienkāršotā paskaidrojuma paraugs Atbilstības pārbaudes mēneša beigām: … Centrālās bankas nosaukums: … Statistikas vērtība A Grāmatvedības vērtība B Starpība C D Pārbaudes rezultāts [2] Īss paskaidrojums E 1 — Skaidrā nauda apgrozībā 2 — Euro zonas rezidentu noguldījumi 3 — Euro zonas rezidentu noguldījumi, tostarp MFI 4 — Euro zonas rezidentu noguldījumi, tostarp ne-MFI 5 — Emitētie parāda vērtspapīri 6 — Kapitāls un rezerves 7 — Ārējās saistības 8 — Pārējie pasīvi 9 — Aizdevumi euro zonas rezidentiem 10 — Aizdevumi euro zonas rezidentiem, tostarp MFI 11 — Aizdevumi euro zonas rezidentiem, tostarp valdībai 12 — Euro zonas rezidentu emitēti vērtspapīri, izņemot akcijas 13 — Atlikušie aktīvi 14 — Ārējie aktīvi 3. DAĻA
Lithuanian: Visų šių rūšių atžvilgiu centriniai bankai turi pateikti ir paaiškinti šią informaciją: