FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Election of the President — Work programme — Functions
Lithuanian: SPECIALIZUOTI SKYRIAI
English: Appointment of experts — Appointment of officials
Dutch: financiële en budgettaire bevoegdheden
Lithuanian: biuras (žr. „SKYRIAUS BIURAS“)
English: External representation — Financial and budgetary powers
Lithuanian: informacinis pranešimas
English: Preparation of sessions — Secretariat of the President
Lithuanian: jungtiniai posėdžiai
English: PLANNING OF WORK PRIVILEGES AND IMMUNITIES
Lithuanian: nario pakeitimas
English: PROCEDURE — URGENCY PUBLIC ACCESS TO SESSIONS AND MEETINGS
Lithuanian: narių kadencija
English: PUBLICATION AND DISTRIBUTION OF TEXTS Q QUAESTORS QUORUM
Lithuanian: narių paskyrimas
English: Plenary sessions — Section meetings R
Dutch: SECRETARIAAT-GENERAAL
Lithuanian: narių skaičius
English: SECRETARY-GENERAL — Tasks SECTIONS
Lithuanian: protokolas
English: Composition — Convening of meetings — Experts — Formation
Lithuanian: sudarymas
English: Joint meetings — Meetings — Minutes
Dutch: plaatsvervangers
Lithuanian: sušaukimas
English: Number of members — Number of sections — Opinions — Powers
Lithuanian: SPECIALIZUOTO SKYRIAUS BIURAS
English: Quorum — Replacement of a member — Tasks
Lithuanian: STRUKTŪRUOTAS DIALOGAS
English: Term of office of members — Urgency procedure STUDY GROUPS
Dutch: TERUGVERWIJZING ADVIES NAAR GESPECIALISEERDE AFDELING
Lithuanian: SU NUOMONE SUSIJĘ VEIKSMAI
English: Formation — Replacement
Dutch: UITLEG REGLEMENT VAN ORDE
Latvian: STEIDZAMA IZSKATĪŠANA
Lithuanian: TYRIMO GRUPĖ
English: SUBCOMMITTEES STATUTE — MEMBERS’ T TOPICAL ISSUES U URGENCY PROCEDURE
Lithuanian: vaidmuo ir sudėtis
English: Such replacement shall apply for a specific question and for the duration of the work of the section on that question.
Swedish: Detta byte skall gälla för en särskild fråga och för den tid facksektionen arbetar med frågan.
Latvian: Šāda aizstāšana attiecas uz konkrētu jautājumu un uz laiku, kamēr specializētā nodaļa strādā pie attiecīgā jautājuma.
English: It may not be revoked.
Swedish: Det kan inte återkallas.
Latvian: Aizstāšanu nevar atsaukt.
English: Participation of the institutions — Preparation of sessions
Latvian: Specializēto nodaļu atzinumi (skatīt “SPECIALIZĒTĀS NODAĻAS”, “Atzinumu izstrādāšana”)
English: Public access to meetings — Publication of decisions
Latvian: BALSOJUMA APKOPOŠANA ZIŅOJUMĀ (interešu grupas, grupas)
English: Absence — Alternates
Latvian: NESAVIENOJAMĪBA
English: Statute — Titles, privileges and immunities
Latvian: ORGANIZĒTA PILSONISKĀ SABIEDRĪBA (skatīt preambulu)
English: RESOLUTIONS RULES OF PROCEDURE PANEL
Latvian: SANĀKSMJU UN PLENĀRSESIJU PUBLISKUMS
English: STUDY GROUPS — PERMANENT SUBCOMMITTEES
Latvian: Specializēto nodaļu ietvaros
English: Election — Tasks VOTING
Latvian: VECĀKAIS LOCEKLIS
English: Methods of voting — Voting without a debate
Latvian: Specializēto nodaļu birojs un prezidijs
English: The budget group shall be chaired by one of the two Vice-Presidents under the authority of the President. It shall have nine members, appointed by the Bureau on the proposal of the groups.
Dutch: De groep Begrotingszaken wordt voorgezeten door één van beide vicevoorzitters onder het gezag van de voorzitter en bestaat uit negen leden, die op voorstel van de groepen door het bureau worden benoemd.
English: Members may, on a voluntary basis, join one of the groups subject to the approval of their eligibility by the members of that group. No member shall belong to more than one group at the same time.
Portuguese: Os membros podem aderir a um, e um só, dos grupos, mediante aprovação dos membros desse mesmo grupo.
Dutch: Het staat de leden vrij zich aan te sluiten bij een van de drie groepen, maar de leden van de groepen moeten het onderling wel eens zijn over het lidmaatschap van elk lid.
English: Publication of decisions — Quorum
Dutch: BUREAU VAN EEN GESPECIALISEERDE AFDELING
English: Election — Term of office C
Dutch: DIALOOG MET SOCIAALECONOMISCHE ORGANISATIES
English: Referral of an opinion back to a section — Requests for an opinion
Dutch: balans opgemaakt door de voorzitter
English: Convening the Committee — External representation
Dutch: voorbereiding van de zittingen
English: REPRESENTATION OF THE COMMITTEE RESIGNATION
Dutch: STATUUT VAN DE LEDEN
Slovak: ROZPOČTOVÁ SKUPINA
English: SECTIONS — Absences
Dutch: stemverklaring
English: Bureau (see BUREAUX OF SECTIONS) — Composition
Dutch: procedure van stemmen zonder discussie
English: URGENCY PROCEDURE — At Committee level
Dutch: in de gespecialiseerde afdelingen
English: MEMBERS
Portuguese: MESA DA SECÇÃO
Polish: WSPÓLNE KOMITETY KONSULTACYJNE
Slovenian: ožje predsedstvo in predsedstvo Odbora
English: OLDEST MEMBER
Polish: jawność posiedzeń
English: The Bureau shall have political responsibility for the general management of the Committee. In particular, it shall ensure that the activities of the Committee, its bodies and its staff are in keeping with its institutional aims.
Portuguese: À Mesa cabe a responsabilidade política da direcção do Comité, que exerce velando, em particular, por que a actividade do Comité, dos seus órgãos e do seu pessoal sejam conformes com o papel institucional que lhes foi atribuído.
English: Insofar as such action is essential for carrying out certain tasks, the President may, on his own initiative, or on a proposal from the groups, sections, rapporteurs or co-rapporteurs, appoint experts under the terms laid down by the Bureau in line with the provisions of Rule 8(6). Experts taking part in preparatory work shall be subject to the same conditions as those laid down for members as regards travel and subsistence expenses.
Portuguese: Se necessário para a preparação de determinados trabalhos, o presidente pode, por iniciativa própria ou mediante proposta dos grupos, das secções especializadas, dos relatores ou dos co-relatores, nomear peritos nas condições fixadas pela Mesa ao abrigo do n.o 6 do artigo 8.o Os peritos participam nos trabalhos preparatórios em condições idênticas às dos membros no que se refere a despesas de deslocação e de estada.
English: In accordance with Rule 24(1) and (2), a ‘consultative commission on industrial change’ (CCMI) may be set up, made up of members of the European Economic and Social Committee and delegates from organisations representing the various economic and social sectors as well as civil society organisations concerned by industrial change. The President of the commission shall be a member of the Committee Bureau, to which he shall report every two years on the activity of the CCMI.
Portuguese: Em conformidade com o disposto nos n.os 1 e 2 deste artigo pode ser constituída uma comissão consultiva das mutações industriais (CCMI) composta por membros do Comité e de delegados provenientes das organizações representativas dos diversos sectores económicos e sociais e da sociedade civil relacionadas com as mutações industriais.
English: The groups shall elect their Presidents and Vice-Presidents. These groups shall participate in the preparation, organisation and coordination of the business of the Committee and its constituent bodies, and help supply them with information.
Portuguese: Os grupos elegem os seus presidentes e vice-presidentes, participam na preparação, na organização e na coordenação dos trabalhos do Comité e dos seus órgãos e contribuem para a sua informação.
English: The Committee may, following a proposal from a section, a group or a third of its members, issue resolutions on a current topic, which shall be adopted by the Assembly in accordance with Rule 56(2). Draft resolutions shall be given priority on the agenda for the plenary session.
Portuguese: Precedendo proposta de uma secção especializada, de um grupo ou de um terço dos seus membros, pode o Comité emitir resoluções sobre temas de actualidade, que são adoptadas pela Assembleia nos termos do n.o 2 do artigo 56.o As propostas de resolução são tratadas prioritariamente na ordem do dia da Assembleia.
English: Where a text has been adopted by a section with no votes against, the Bureau may propose to the Assembly that the text be voted on without a discussion. This procedure shall be applied unless at least 25 members signify their objection.
Portuguese: Quando um texto não haja recolhido, em secção especializada, votos desfavoráveis, a Mesa pode propor à Assembleia que se proceda a votação sem debate, a qual se efectuará se não houver objecções por escrito de pelo menos 25 conselheiros.
English: When a proposal for an amendment is examined, the rapporteur may put forward compromise proposals orally with the agreement of the proposer of the amendment. In such cases the Committee shall only vote on these compromise proposals.
Portuguese: Por ocasião do exame de uma alteração, o relator, com o acordo do autor da proposta de alteração, pode apresentar oralmente propostas de compromisso, que são as únicas votadas pela Assembleia.
English: Any member who is unable to attend a meeting to which he has been duly invited may, after giving written notice to the President concerned directly or through his group Secretariat, arrange for another member of the Committee to represent him at the relevant meeting. This possibility does not apply for meetings of the Bureau or budget group.
Portuguese: O membro impedido de comparecer a uma reunião para que foi convocado pode, após haver informado por escrito o respectivo presidente, directamente ou através do secretariado do seu grupo, fazer-se representar por um outro membro do Comité, salvo nas reuniões da Mesa ou do Grupo do Orçamento.
English: If such a decision is taken, the Committee shall set up a panel, which shall be known as the Rules of Procedure Panel. The Committee shall appoint a rapporteur-general to produce a draft text of the new Rules.
Portuguese: Para revisão do Regimento, o Comité constitui uma comissão, denominada Comissão do Regimento, e designa um relator-geral para a elaboração de projecto de Regimento.
Swedish: Om ett sådant beslut fattas skall kommittén tillsätta en kommitté för arbetsordningen och utse en huvudföredragande som skall lägga fram ett förslag till ny arbetsordning.
English: COUNTER-OPINIONS CO-RAPPORTEURS D
Portuguese: LIMITAÇÃO DE USO DA PALAVRA
English: DELEGATION OF VOTING RIGHTS DELEGATIONS OF THE COMMITTEE DOCUMENTS
Portuguese: Para a eleição
English: ENTRY INTO FORCE OF THE RULES OF PROCEDURE ESTIMATES OF REVENUE AND EXPENDITURE EXPERTS EXTERNAL RELATIONS OF THE COMMITTEE G GENERAL SECRETARIAT GROUPS
Portuguese: Para a decisão
English: GROUP — BUDGET GROUP — COMMUNICATION H
Portuguese: MAPA PREVISIONAL DAS RECEITAS E DESPESAS
English: Study groups and rapporteurs MEETINGS (JOINT)
Portuguese: Títulos, privilégios e imunidade dos membros
English: The rapporteur, with the help of his expert, where appropriate, shall be responsible for monitoring action taken on an opinion after its adoption at the plenary session. He shall be assisted in this task by the Secretariat of the section concerned.
Slovak: Úlohou spravodajcu je (za prípadnej pomoci svojho experta) priebežne sledovať dosah stanoviska po jeho prijatí na plenárnom zasadnutí a informovať o ňom odbornú sekciu.
English: The section alone shall be responsible for reporting to the Committee. It shall however append to its opinion the supplementary opinion drawn up by the Consultative Commission on Industrial Change.
Swedish: Facksektionen blir även i fortsättningen ensam behörig att rapportera inför kommittén, men måste bifoga CCMI:s kompletteringsyttrande till sitt huvudyttrande.
English: Publication and distribution DIALOGUE — STRUCTURED
Swedish: Sekretariat
English: Presidency and Bureau of the Committee — Presidency and Bureau of sections
Swedish: Personer som inte tillhör kommittén
English: ELECTION PANEL ENTRY INTO FORCE OF THE RULES OF PROCEDURE
Swedish: HUVUDFÖREDRAGANDE OCH FÖREDRAGANDE UTAN STUDIEGRUPP I