FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As a preservative, see Annex VI, Part 1, No 3.
French: Comme agent conservateur: voir annexe VI, première partie, no 3.
German: Als Konservierungsmittel, siehe Anhang VI erster Teil Nr. 3.
Spanish: Como conservante, véase el anexo VI, primera parte, número 3.
Italian: Come conservante, cfr. allegato VI, parte 1, n. 3.
Portuguese: Como agente conservante: ver n.o 3 da primeira parte do anexo VI.
Dutch: Als conserveermiddel, zie bijlage VI, eerste deel, rangnummer 3.
Danish: Som konserveringsmiddel, jf. bilag VI, del 1, nr. 3.
Swedish: Som konserveringsmedel, se del 1 nr 3 i bilaga VI.
Finnish: Säilöntäaineena, katso liite VI, 1 osa, nro 3.
Greek: Ως συντηρητικό, βλέπε παράρτημα VI μέρος 1 αριθ. 3.
Czech: Jako konzervační přísada, viz příloha VI část 1 č. 3.
Slovak: Ako konzervačná látka, pozri prílohu VI časť 1 č. 3.
Polish: Jako środek konserwujący, patrz: załącznik VI część 1 nr 3.
Hungarian: Tartósítószerként lásd a VI. melléklet, 1. rész 3. számnál.
Slovenian: Kot konzervans, glej št. 3 dela 1 Priloge VI.
Estonian: Säilitusainena, vt VI lisa 1. osa nr 3.
Latvian: Kā konservants, sk. VI pielikuma 1. daļas Nr. 3.
Lithuanian: Kaip konservantas, žr. VI priedo 1 dalį, Nr. 3.
English: Solely for products which might be used for children under three years of age and which remain in prolonged contact with the skin.
French: Uniquement pour les produits qui pourraient éventuellement être utilisés pour les soins d’enfants en dessous de trois ans et qui restent en contact prolongé avec la peau.
German: Nur für Mittel, die gegebenenfalls für die Pflege von Kindern unter 3 Jahren verwendet werden könnten und die längere Zeit mit der Haut in Berührung bleiben.
Spanish: Únicamente cuando se trate de productos que pudieran emplearse pare los cuidados de los niños menores de tres años y que permanezcan en contacto prolongado con la piel.
Italian: Soltanto per i prodotti che potrebbero eventualmente essere utilizzati per l'igiene dei bambini al di sotto di tre anni e che restano a contatto prolungato con la pelle.
Portuguese: Unicamente para os produtos que possam eventualmente ser utilizados para crianças com menos de três anos e que se mantenham em contacto prolongado com a pele.
Dutch: Alleen ten aanzien van producten die eventueel voor verzorging van kinderen beneden de 3 jaar kunnen worden gebruikt en lang met de huid in aanraking blijven.
Danish: Gælder kun for midler, der kan tænkes anvendt til børn under 3 år, og som er i kontakt med hud i længere tid.
Swedish: Endast för produkter som får användas för barn under tre år och som är i långvarig kontakt med huden.
Finnish: Koskee vain tuotteita, joita voidaan käyttää alle kolmivuotiaiden lasten hoitoon ja jotka ovat pitkään ihokosketuksessa.
Greek: Αποκλειστικά για τα προϊόντα που θα μπορούσαν ενδεχομένως να χρησιμοποιηθούν για την περιποίηση παιδιών κάτω των 3 ετών και που παραμένουν σε παρατεταμένη επαφή με το δέρμα.
Czech: Pouze pro prostředky, které by mohly být použity pro děti do tří let a které zůstávají v delším styku s kůží.
Slovak: Výhradne pre výrobky, ktoré by mohli byť použité deťmi do troch rokov a ktoré zotrvávajú v predĺženom kontakte s pokožkou.
Polish: Wyłącznie dla produktów, które mogą być stosowane dla dzieci w wieku poniżej trzech lat i które pozostają w dłuższym kontakcie ze skórą.
Hungarian: Kizárólag azoknál a termékeknél, amelyeket három év alatti gyermekek is használhatnak, és amelyek hosszan érintkeznek a bőrrel.
Slovenian: Samo za izdelke, ki jih lahko uporabljamo tudi za otroke, mlajše od treh let, in pridejo v dolgotrajnejši stik s kožo.
Estonian: Üksnes toodetes, mida võidakse kasutada kuni kolmeaastastel lastel ja mis jäävad nahaga kokkupuutesse pikaks ajaks.
Latvian: Tikai līdzekļiem, kuri var tikt izmantoti bērniem vecumā līdz trim gadiem un kuri nonāk ilgstošā saskarē ar ādu.
Lithuanian: Tik tuose gaminiuose, kurie gali būti naudojami vaikams iki 3 metų amžiaus ir kurie ilgą laiką liečia odą.
English: As a preservative, see Annex VI, Part 1, No 9.
French: Comme agent conservateur: voir annexe VI, première partie, no 9.
German: Als Konservierungsmittel, siehe Anhang VI erster Teil Nr. 9.
Spanish: Como conservante, véase el anexo VI, primera parte, número 9.
Italian: Come conservante, cfr. allegato VI, parte 1, n. 9.
Portuguese: Como agente conservante: ver n.o 9 da primeira parte do anexo VI.
Dutch: Als conserveermiddel, zie bijlage VI, eerste deel, rangnummer 9.
Danish: Som konserveringsmiddel, jf. bilag VI, del 1, nr. 9.
Swedish: Som konserveringsmedel, se del 1 nr 9 i bilaga VI.
Finnish: Säilöntäaineena, katso liite VI, 1 osa, nro 9.
Greek: Ως συντηρητικό, βλέπε παράρτημα VI, μέρος 1 αριθ. 9.
Czech: Jako konzervační přísada, viz příloha VI část 1 č. 9.
Slovak: Ako konzervačná látka, pozri prílohu VI časť 1 č. 9.
Polish: Jako środek konserwujący, patrz: załącznik VI część 1 nr 9.
Hungarian: Tartósítószerként lásd a VI. melléklet, 1. rész 9. számnál.
Slovenian: Kot konzervans, glej št. 9 dela 1 Priloge VI.
Estonian: Säilitusainena, vt VI lisa 1. osa nr 9.
Latvian: Kā konservants, sk. VI pielikuma 1. daļas Nr. 9.
Lithuanian: Kaip konservantas, žr. VI priedo 1 dalį, Nr. 9.
English: As a preservative, See Annex VI, Part 1, No 23.
French: Comme agent conservateur: voir annexe VI, première partie, no 23.
German: Als Konservierungsmittel, siehe Anhang VI erster Teil Nr. 23.
Spanish: Como conservante, véase el anexo VI, primera parte, número 23.
Italian: Come conservante, cfr. allegato VI, parte 1, n. 23.
Portuguese: Como agente conservante: ver n.o 23 da primeira parte do anexo VI.
Dutch: Als conserveermiddel, zie bijlage VI, eerste deel, rangnummer 23.
Danish: Som konserveringsmiddel, jf. bilag VI, del 1, nr. 23.
Swedish: Som konserveringsmedel, se del 1 nr 23 i bilaga VI.
Finnish: Säilöntäaineena, katso liite VI, 1 osa, nro 23.
Greek: Ως συντηρητικό, βλέπε παράρτημα VI, μέρος 1 αριθ. 23.
Czech: Jako konzervační přísada, viz příloha VI část 1 č. 23.
Slovak: Ako konzervačná látka, pozri prílohu VI časť 1 č. 23.
Polish: Jako środek konserwujący, patrz: załącznik VI część 1 nr 23.
Hungarian: Tartósítószerként lásd a VI. melléklet, 1. rész 23. számnál.
Slovenian: Kot konzervans, glej št. 23 dela 1 Priloge VI.
Estonian: Säilitusainena, vt VI lisa 1. osa nr 23.
Latvian: Kā konservants, sk. VI pielikuma 1. daļas Nr. 23.
Lithuanian: Kaip konservantas, žr. VI priedo 1 dalį, Nr. 23.
English: As a preservative, see Annex VI, Part 1, No 8.’
French: Comme agent conservateur: voir annexe VI, première partie, no 8.»;
German: Als Konservierungsmittel, siehe Anhang VI erster Teil Nr. 8.“
Spanish: Como conservante, véase el anexo VI, primera parte, número 8.»
Italian: Come conservante, cfr. allegato VI, parte 1, n. 8.»
Portuguese: Como agente conservante: ver n.o 8 da primeira parte do anexo VI.».
Dutch: Als conserveermiddel, zie bijlage VI, eerste deel, rangnummer 8.”.
Danish: Som konserveringsmiddel, jf. bilag VI, del 1, nr. 8.«.
Swedish: Som konserveringsmedel, se del 1 nr 8 i bilaga VI.”
Finnish: Säilöntäaineena, katso liite VI, 1 osa, nro 8.”.
Greek: Ως συντηρητικό, βλέπε παράρτημα VI, μέρος 1 αριθ. 8.»
Czech: Jako konzervační přísada, viz příloha VI část 1 č. 8.“
Slovak: Ako konzervačná látka, pozri prílohu VI časť 1 č. 8.“
Polish: Jako środek konserwujący, patrz: załącznik VI część 1 nr 8.”;
Hungarian: Tartósítószerként lásd a VI. melléklet, 1. rész 8. számnál.”
Slovenian: Kot konzervans, glej št. 8 dela 1 Priloge VI.“.
Estonian: Säilitusainena, vt VI lisa 1. osa nr 8.”
Latvian: Kā konservants, sk. VI pielikuma 1. daļas Nr. 8.”.
Lithuanian: Kaip konservantas, žr. VI priedo 1 dalį, Nr. 8“.
English: OJ L 262, 27.9.1976, p. 169. Directive as last amended by Commission Directive 2007/1/EC (OJ L 25, 1.2.2007. p. 9).
German: ABl. L 262 vom 27.9.1976, S. 169. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2007/1/EG der Kommission (ABl. L 25 vom 1.2.2007, S. 9).
Finnish: EYVL L 262, 27.9.1976, s. 169. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2007/1/EY (EUVL L 25, 1.2.2007, s. 9).
Hungarian: HL L 262., 1976.9.27., 169. o. A legutóbb a 2007/1/EK bizottsági irányelvvel (HL L 25., 2007.2.1., 9. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 262, 27.9.1976., 169. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2007/1/EK (OV L 25, 1.2.2007., 9. lpp.).
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 23 September 2007 at the latest. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Polish: Państwa członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 23 września 2007 r. Państwa członkowskie niezwłocznie przekażą Komisji tekst tych przepisów oraz tabelę korelacji między tymi przepisami a niniejszą dyrektywą.