FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Indeed, it amounts to selectively choosing data from part of the investigation period and puts thus into question the representativity of the findings.
French: En effet, elle revient à choisir de manière sélective les données d’une partie de la période d’enquête et remet donc en question la représentativité des conclusions.
German: Es liefe darauf hinaus, Angaben aus einem bestimmten Abschnitt des Untersuchungszeitraums herauszufiltern, womit die Repräsentativität der Feststellungen in Frage gestellt würde.
Spanish: En efecto, equivale a elegir de manera selectiva datos de una parte del período de investigación y pone así en tela de juicio la cuestión de la representatividad de las conclusiones.
Italian: Essa infatti comporta la scelta selettiva dei dati di una parte del periodo dell’inchiesta e mette pertanto in questione la rappresentatività delle conclusioni.
Portuguese: Com efeito, é assimilável a uma selecção de dados referentes a uma parte do período de inquérito, colocando assim em causa a representatividade das conclusões.
Dutch: Het zou in feite neerkomen op het selecteren van gegevens betreffende bepaalde gedeelten van het onderzoektijdvak, waardoor de representativiteit van de bevindingen zou worden aangetast.
Swedish: Den går ut på att selektivt välja ut uppgifter rörande en del av undersökningsperioden, vilket leder till att avgörandenas representativitet kan ifrågasättas.
Finnish: Pyynnön noudattaminen merkitsisi tietojen valikoivaa huomioon ottamista tutkimusajanjakson yhdestä osasta ja näin kyseenalaistaisi havaintojen edustavuuden.
Greek: Στην πραγματικότητα, καταλήγει στην επιλεκτική συλλογή στοιχείων από τμήμα της περιόδου έρευνας, θέτοντας έτσι σε αμφισβήτηση την αντιπροσωπευτικότητα των συμπερασμάτων.
Czech: Ve skutečnosti vede k selektivní volbě údajů o části období šetření a zpochybňuje reprezentativnost zjištění.
Slovak: V skutočnosti to znamená selektívny výber údajov z časti obdobia prešetrovania, čím sa spochybňuje reprezentatívnosť zistení.
Polish: W rzeczywistości sprowadza się on do selektywnego dobierania danych z części okresu objętego dochodzeniem, podważając w ten sposób reprezentatywność ustaleń.
Hungarian: A kérelem valójában szelektív módon választja ki a vizsgálati időszak bizonyos részének adatait, ezért megkérdőjelezi a következtetések reprezentativitását.
Slovenian: Pomeni selektivno izbirati podatke iz dela obdobja preiskovanja in tako vzbuja dvome o reprezentativnosti ugotovitev.
Estonian: See võrduks valikulise andmetevalikuga uurimisperioodi mingist osast ja muudaks järelduste esindavuse küsitavaks.
Latvian: Patiešām, tas liecināja par to, ka dati pēc izvēles bija atlasīti tikai par daļu no izmeklēšanas perioda.
Lithuanian: Iš tiesų, tai reiškia, kad būtų atrinkti dalies tiriamojo laikotarpio duomenys ir dėl to kiltų abejonių dėl nustatytų faktų tipiškumo.
English: This also implies that producers of TE incur an additional cost when exporting.
French: Cela signifie également que les producteurs d’électrodes en tungstène doivent supporter un coût supplémentaire lorsqu’ils exportent.
German: Dies bedeutet u. a., dass Hersteller von Wolframelektroden bei der Ausfuhr zusätzliche Kosten zu tragen haben.
Spanish: Esto supone también que, al exportar, los productores de electrodos de wolframio deben afrontar un coste adicional.
Italian: Questo significa inoltre che i produttori di ET devono sostenere un costo supplementare all’atto dell’esportazione.
Portuguese: Daqui decorre também que os produtores de ET têm de suportar um custo adicional na exportação.
Dutch: Dit betekent ook dat producenten van wolfraamelektroden extra kosten oplopen bij uitvoer.
Danish: Dette betyder også, at producenter af wolframsvejseelektroder pålægges ekstra omkostninger, når de eksporterer.
Swedish: Detta innebär bl.a. att tillverkare av volframelektroder får bära en extrakostnad vid export.
Finnish: Tämä merkitsee myös sitä, että volframielektrodien tuottajille aiheutuu lisäkustannuksia viennistä.
Czech: To rovněž znamená, že výrobci wolframových elektrod vynakládají při vývozu další náklady.
Slovak: Znamená to tiež, že výrobcom VE vznikajú pri exporte dodatočné náklady.
Polish: Oznacza to, że producenci elektrod wolframowych ponoszą dodatkowy koszt podczas wywozu.
Hungarian: Ez azt is jelenti, hogy a volfrámelektródák gyártóira exportálás esetén további költségek hárulnak.
Slovenian: To tudi pomeni, da imajo proizvajalci VE pri izvozu dodatne stroške.
Estonian: See tähendab ka seda, et volframelektroodide tootjad kannavad eksportides lisakulusid.
Latvian: Turklāt tas nozīmē, ka VE ražotājiem eksportējot rodas papildu izmaksas.
Lithuanian: Be to, tai reiškia, kad VE gamintojai eksportuodami patiria papildomų išlaidų.
English: It is not considered that any further adjustment is required.
French: Aucun ajustement supplémentaire n’est jugé nécessaire.
German: Nach Auffassung der Kommission sind keine weiteren Berichtigungen erforderlich.
Spanish: No se considera necesario ningún otro ajuste.
Italian: Non si ritiene necessario effettuare ulteriori adeguamenti.
Portuguese: Não se consideram necessários mais ajustamentos.
Dutch: Verdere aanpassingen worden niet noodzakelijk geacht.
Danish: Yderligere justering forventes ikke at være påkrævet.
Swedish: Inga andra justeringar förefaller vara nödvändiga.
Finnish: Muita mukautuksia ei tarvita.
Greek: Κρίθηκε ότι δεν χρειάζεται περαιτέρω προσαρμογή.
Czech: Jakákoli další úprava se nepovažuje za nezbytnou.
Slovak: Nepredpokladá sa, že by boli potrebné akékoľvek ďalšie úpravy.
Polish: Stwierdzono, że dalsze dostosowania nie są wymagane.
Hungarian: Ezért további kiigazításra nincs szükség.
Slovenian: Šteje se, da nadaljnje prilagoditve niso potrebne.
Estonian: Rohkem korrigeerimisi ei peeta vajalikuks.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka papildu korekcijas nav nepieciešamas.
Lithuanian: Nemanoma, kad būtinas papildomas koregavimas.
English: Apart from the abovementioned adjustment to the normal value, the general methodology as set out in recitals 26 to 33 of the provisional Regulation is hereby confirmed.
French: À l’exception de l’ajustement de la valeur normale susmentionné, la méthode générale exposée aux considérants 26 à 33 du règlement provisoire est confirmée.
German: Unter Berücksichtigung der oben genannten Berichtigung des Normalwerts wird die allgemeine unter den Randnummern 26 bis 33 der vorläufigen Verordnung erläuterte Methodik bestätigt.
Spanish: Excepto por lo que se refiere al ajuste del valor normal antes citado, se confirma el método general establecido en los considerandos 26 a 33 del Reglamento provisional.
Italian: A parte l’adeguamento del valore normale di cui sopra, viene confermato il metodo generale esposto nei considerando da 26 a 33 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Com excepção do ajustamento do valor normal mencionado, confirma-se o método geral expendido nos considerandos 26 a 33 do regulamento que instituiu o direito provisório.
Dutch: Afgezien van de bovenvermelde aanpassing van de normale waarde wordt de methode zoals uiteengezet in de overwegingen 26 tot en met 33 van de voorlopige verordening bij dezen bevestigd.
Danish: Ud over den ovennævnte justering af normalværdien bekræftes den generelle metode som anført i betragtning 26 til 33 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Utöver den ovan nämnda justeringen av normalvärdet bekräftas de metoder som redovisas i skälen 26–33 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Edellä esitettyä normaaliarvoon tehtävää mukautusta lukuun ottamatta vahvistetaan väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 26–33 kappaleen mukainen yleinen menettely.
Greek: Εκτός από την προαναφερθείσα προσαρμογή της κανονικής αξίας, επιβεβαιώνεται η γενική μεθοδολογία όπως αυτή αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις 26 έως 33 του προσωρινού κανονισμού.
Czech: Kromě výše uvedené úpravy běžné hodnoty se tímto potvrzuje obecná metodika uvedená ve 26. až 33. bodu odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: S výnimkou uvedenej úpravy normálnej hodnoty sa všeobecná metodika stanovená v odôvodneniach 26 až 33 dočasného nariadenia týmto potvrdzuje.
Polish: Z wyjątkiem wyżej wymienionej korekty wartości normalnej ogólna metodyka, o której mowa w motywach 26–33 rozporządzenia podstawowego, zostaje niniejszym potwierdzona.
Hungarian: A rendes érték fent említett kiigazításától eltekintve az ideiglenes rendelet (26)–(33) preambulumbekezdésében szereplő általános módszer megerősítést nyer.
Slovenian: Razen za zgoraj omenjene prilagoditve normalne vrednosti, se splošna metodologija iz uvodnih izjav (26) do (33) začasne uredbe potrdi.
Estonian: Kui eespool nimetatud normaalväärtuse korrigeerimine välja arvata, kinnitatakse ajutise määruse 26.–33. põhjenduses kehtestatud üldmetoodika.
Latvian: Neatkarīgi no iepriekšminētās korekcijas attiecībā uz normālo vērtību ar šo apstiprina vispārējo metodiku, kā izklāstīts pagaidu regulas 26. līdz 33. apsvērumā.
Lithuanian: Išskyrus pirmiau minėtą normaliosios vertės koregavimą, patvirtinama laikinojo reglamento 26–33 konstatuojamosiose dalyse išdėstyta bendroji metodika.
English: Determination of normal value for the exporting producers in the PRC not granted MET
French: Détermination de la valeur normale pour les producteurs-exportateurs chinois ne bénéficiant pas du statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché
German: Ermittlung des Normalwerts für die ausführenden Hersteller in der VR China, denen keine MWB gewährt wurde
Spanish: Determinación del valor normal aplicable a los productores exportadores de la República Popular China a los que no se concedió el trato de economía de mercado
Italian: Determinazione del valore normale per i produttori esportatori della RPC cui non è stato concesso il TEM
Portuguese: Determinação do valor normal para os produtores-exportadores da RPC que não beneficiaram do TEM
Dutch: Vaststelling van de normale waarde voor de Chinese producenten/exporteurs die niet als marktgerichte onderneming worden behandeld
Danish: Fastsættelse af den normale værdi for de eksporterende producenter i Kina, der ikke blev indrømmet markedsøkonomisk behandlingbold
Swedish: Fastställande av normalvärde för de exporterande tillverkare i Kina som inte beviljades marknadsekonomisk status
Finnish: Normaaliarvon määrittäminen niille kiinalaisille vientiä harjoittaville tuottajille, joille ei myönnetty markkinatalouskohtelua
Greek: Προσδιορισμός της κανονικής αξίας για τους εξαγωγείς παραγωγούς στη ΛΔΚ στους οποίους δεν χορηγήθηκε ΚΟΑ
Czech: Určení běžné hodnoty pro vyvážející výrobce v ČLR, jimž nebyl přiznán status tržního hospodářství
Slovak: Stanovenie normálnej hodnoty pre vyvážajúcich výrobcov v ČĽR, ktorým nebol udelený THP
Polish: Określenie wartości normalnej dla producentów eksportujących z ChRL, którym nie przyznano MET
Hungarian: A rendes érték meghatározása a piacgazdasági elbánásban nem részesülő kínai exportáló gyártókra vonatkozóan
Slovenian: Določitev normalne vrednosti za proizvajalce izvoznike v LRK, ki jim ni bila odobrena TGO
Estonian: Normaalväärtuse kindlaksmääramine HRV eksportivatele tootjatele, kellele ei võimaldatud turumajanduslikku kohtlemist
Latvian: Normālās vērtības noteikšana ĶTR ražotājiem eksportētājiem, kam nav piešķirts TER
Lithuanian: Normaliosios vertės nustatymas KLR eksportuojantiems gamintojams, kuriems nesuteiktas RER
English: Analogue country
French: Pays analogue
German: Vergleichsland
Spanish: País análogo
Italian: Paese di riferimento
Portuguese: País análogo
Dutch: Referentieland
Danish: Analogt land
Swedish: Jämförelseland
Finnish: Vertailumaa
Greek: Ανάλογη χώρα
Czech: Srovnatelná země
Slovak: Analogická krajina
Polish: Kraj analogiczny
Hungarian: i. Hasonló ország
Slovenian: Primerljiva država
Estonian: Võrdlusriik
Latvian: Analogā valsts
Lithuanian: Panaši šalis
English: Export prices
French: Prix à l’exportation
German: Ausfuhrpreise
Spanish: Precios de exportación
Italian: Prezzi all’esportazione
Portuguese: Preços de exportação
Dutch: Uitvoerprijs
Danish: Eksportpriser
Swedish: Exportpriser
Finnish: Vientihinnat
Greek: Τιμές εξαγωγής
Czech: Vývozní ceny
Slovak: Vývozné ceny
Polish: Ceny eksportowe
Hungarian: Exportárak
Slovenian: Izvozne cene
Estonian: Ekspordihinnad
Latvian: Eksporta cenas
Lithuanian: Eksporto kainos
English: Hence, the claim was accepted and the SG&A costs of the related distributors were adjusted accordingly.
French: La demande a donc été acceptée et les frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux des distributeurs liés ont été adaptés en conséquence.
German: Dem Vorbringen wurde daher stattgegeben, und die VVG-Kosten der verbundenen Händler wurden entsprechend berichtigt.
Spanish: Por lo tanto se aceptó la petición, y los gastos de venta, generales y administrativos de los distribuidores vinculados se ajustaron en consecuencia.
Italian: La richiesta è stata pertanto accettata e le SGAV dei distributori collegati sono state adeguate di conseguenza.
Portuguese: Assim, a alegação foi aceite e os custos VAG dos distribuidores coligados foram ajustados em conformidade.
Dutch: Het verzoek werd derhalve aanvaard en de VAA-kosten van de verbonden handelaars werden dienovereenkomstig aangepast.
Danish: Derfor accepteredes anmodningen, og salgs- og administrationsomkostninger og andre generalomkostninger for de forbundne distributører blev justeret tilsvarende.
Swedish: Tillverkarens framställning bifölls därför, och försäljnings- och administrationskostnaderna och de andra allmänna kostnaderna för de närstående företagen justerades i enlighet med detta.
Finnish: Pyyntö hyväksyttiin ja etuyhteydessä olevien jakelijoiden myynti-, hallinto- ja yleiskustannuksia mukautettiin vastaavasti.
Greek: Επομένως, το αίτημα έγινε δεκτό και τα έξοδα ΓΔΕΠ των συνδεδεμένων διανομέων αναπροσαρμόστηκαν ανάλογα.
Czech: Proto bylo žádosti vyhověno a prodejní, správní a režijní náklady distributorů ve spojení byly příslušným způsobem upraveny.
Slovak: Preto sa tvrdenie prijalo a predajné, všeobecné a administratívne náklady prepojených distribútorov sa primerane upravili.
Polish: W związku z tym uznano słuszność wniosku i odpowiednio skorygowano koszty ogólne i administracyjne powiązanych dystrybutorów.
Hungarian: Ennélfogva a kérelmet elfogadták, és a kapcsolt forgalmazók SGA-költségeit ennek megfelelően kiigazították.
Slovenian: Zato je bil zahtevek sprejet, stroški PSA povezanih distributerjev pa so bili ustrezno prilagojeni.
Estonian: Seetõttu võeti taotlus arvesse ning seotud turustajate müügi-, üld- ja halduskulusid korrigeeriti vastavalt.
Latvian: Tādējādi apgalvojums tika apstiprināts, un saistīto izplatītāju PV un A izmaksas tika attiecīgi koriģētas.
Lithuanian: Todėl šis argumentas buvo priimtas, o susijusių platintojų pardavimo, bendrosios ir administracinės išlaidos atitinkamai pakoreguotos.
English: Indeed, the majority of the TE imported by this related importer are further integrated into the main product produced by the group, the welding torch.
French: En effet, la majorité des électrodes en tungstène importées par cet importateur lié sont ensuite intégrées dans le principal produit fabriqué par le groupe, la torche de soudage.
German: Tatsächlich wird der überwiegende Teil der von diesem verbundenen Einführer importierten Wolframelektroden in das Hauptprodukt der Gruppe, den Schweißbrenner, eingebaut.
Spanish: En efecto, la mayoría de los electrodos de wolframio importados por este importador vinculado se integran después al principal producto producido por el grupo, el soplete.
Italian: La maggior parte degli ET importati da questo importatore collegato viene infatti successivamente integrata nel principale prodotto fabbricato dal gruppo, ovverosia la torcia per saldatura.
Portuguese: Com efeito, a maioria dos ET importados por este importador coligado é depois integrada no produto principal produzido pelo grupo, a tocha de soldadura.
Dutch: Het bleek dat de meeste door deze verbonden importeur ingevoerde wolfraamelektroden verwerkt worden in het voornaamste product van de groep, de lastoorts.
Danish: Hovedparten af de wolframsvejseelektroder, som denne forbundne importør indfører, bliver nemlig videreintegreret i det vigtigste produkt, som fremstilles af gruppen, nemlig TIG-svejsepistoler.
Swedish: De flesta av de volframelektroder som importeras av denna närstående importör infogas nämligen i företagsgruppens viktigaste produkt, en svetsbrännare.
Finnish: Kyseisen etuyhteydessä olevan tuojan tuomista volframielektrodeista suurin osa integroidaan ryhmän tuottamaan tärkeimpään tuotteeseen, hitsauspolttimeen.
Greek: Όντως, η πλειοψηφία των ΗΒ που εισάγονται από τον εν λόγω εισαγωγέα ενσωματώνονται περαιτέρω στο κυρίως προϊόν που παράγεται από τον όμιλο, δηλαδή στο εργαλείο συγκόλλησης.
Czech: Ve skutečnosti je většina wolframových elektrod dovážených tímto dovozcem ve spojení dále integrována do hlavního výrobku vyráběného skupinou, svářecího hořáku.
Slovak: V skutočnosti VE, ktoré dovážal tento prepojený dovozca, sa väčšinou ďalej integrovali do hlavného výrobku vyrábaného skupinou, do zváracieho horáka.
Polish: Większość elektrod wolframowych przywożonych przez tego powiązanego importera jest później łączona z głównym produktem grupy – palnikiem spawalniczym.
Hungarian: Az említett kapcsolt importőr által behozott volfrámelektródák többségét a vállalatcsoport által előállított fő termékbe, a hegesztőpisztolyba építették be.
Slovenian: Dejansko je večina uvoženih VE s strani povezanega uvoznika nadalje vgrajenih v glavni izdelek, ki ga proizvaja skupina, in sicer varilni gorilnik.
Estonian: Suurem osa selle sidusimportija imporditud volframelektroode on seotud selle grupi peamise toote, keevituspõletiga.
Latvian: Patiešām, lielāko daļu VE, ko importējis šis saistītais importētājs, turpmāk ieļauj galvenajā ražojumā – metināšanas deglī, ko izgatavo minētā grupa.
Lithuanian: Iš tiesų, dauguma šio susijusio importuotojo importuojamų VE yra vėliau integruojami į pagrindinį grupės gaminamą produktą – suvirinimo degiklį.
English: It should also be noted that the TE are of minor value compared to the end-product.
French: Il convient de noter également que la valeur des électrodes en tungstène ne représente qu’une part minime par rapport à la valeur du produit fini.
German: Außerdem haben die Wolframelektroden im Vergleich zum Endprodukt einen geringeren Wert.
Spanish: Cabe señalar también que el valor de los electrodos de wolframio tiene escasa importancia en comparación con el producto final.
Italian: Va inoltre osservato che il valore degli ET è inferiore a quello del prodotto finale.
Portuguese: Importa ainda notar que os ET representam um valor menor em comparação com o produto final.
Dutch: Er zij verder op gewezen dat de wolfraamelektroden slechts een gering deel van de prijs van het eindproduct vertegenwoordigen.
Danish: Det bør også bemærkes, at wolframsvejseelektroderne har en lavere værdi end slutproduktet.
Swedish: Det bör också noteras att volframelektrodernas värde är obetydligt i förhållande till slutprodukternas värde.
Finnish: Lisäksi on huomattava, että volframielektrodien arvo on vähäinen verrattuna lopputuotteeseen.
Greek: Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι τα ΗΒ είναι χαμηλής αξίας σε σύγκριση με το τελικό προϊόν.
Czech: Je třeba rovněž poznamenat, že wolframové elektrody mají v porovnání s konečným výrobkem nižší hodnotu.
Slovak: Ďalej treba pripomenúť, že VE majú v porovnaní s konečným výrobkom len malú hodnotu.
Polish: Należy również zauważyć, że elektrody wolframowe mają znacznie mniejszą wartość w porównaniu z produktem końcowym.
Hungarian: Azt is meg kell jegyezni, hogy a volfrámelektróda jóval kisebb értéket képvisel, mint a végtermék.
Slovenian: Prav tako je treba opozoriti, da je VE v primerjavi s končnim izdelkom vredna malo.
Estonian: Tuleb ka märkida, et volframelektroodid on lõpptoodanguga võrreldes tühise väärtusega.
Latvian: Būtu jānorāda arī tas, ka VE vērtība ir mazāka salīdzinājumā ar galaproduktu.
Lithuanian: Taip pat reikėtų pažymėti, kad VE vertė yra nedidelė, palyginti su galutinio produkto verte.
English: Dumping margin
French: Marge de dumping
German: Dumpingspanne
Spanish: Margen de dumping
Italian: Margine di dumping
Portuguese: Margem de dumping
Dutch: Dumpingmarge
Danish: Dumpingmargen
Swedish: Dumpningsmarginal
Finnish: Polkumyyntimarginaali
Greek: Περιθώρια ντάμπινγκ
Czech: Dumpingové rozpětí
Slovak: Dumpingové rozpätie
Polish: Margines dumpingu
Hungarian: Dömpingkülönbözet
Slovenian: Stopnja dampinga
Estonian: Dumpingumarginaal
Latvian: Dempinga starpība
Lithuanian: Dempingo skirtumas
English: For the cooperating exporting producer granted MET
French: Pour le producteur-exportateur ayant coopéré et bénéficiant du statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché
German: Für den kooperierenden ausführenden Hersteller, dem MWB gewährt wurde
Spanish: Para los productores exportadores que cooperaron a los que se concedió el trato de economía de mercado
Italian: Per il produttore esportatore che ha collaborato all’inchiesta e al quale è stato concesso il TEM
Portuguese: Para o produtor-exportador que colaborou no inquérito e ao qual foi concedido o TEM
Dutch: Voor de meewerkende producent/exporteur die als marktgerichte onderneming wordt behandeld
Danish: For den samarbejdsvillige eksporterende producent, der blev indrømmet markedsøkonomisk behandling
Swedish: För den samarbetsvilliga exporterande tillverkare som beviljades marknadsekonomisk status
Finnish: Yhteistyössä toiminut vientiä harjoittava tuottaja, jolle myönnettiin markkinatalouskohtelu
Greek: Για το συνεργαζόμενο παραγωγό-εξαγωγέα στον οποίο χορηγήθηκε ΚΟΑ
Czech: V případě spolupracujícího vyvážejícího výrobce, kterému byl přiznán status tržního hospodářství
Slovak: Pre spolupracujúceho vyvážajúceho výrobcu, ktorému bol udelený THP
Polish: Dla współpracujących producentów eksportujących, którym przyznano MET
Hungarian: A piacgazdasági elbánásban részesülő együttműködő exportáló gyártóra vonatkozóan
Slovenian: Za sodelujočega proizvajalca izvoznika, ki mu je bila odobrena TGO
Estonian: Koostööd tegev eksportiv tootja, kellele võimaldati turumajanduslik kohtlemine
Latvian: Ražotājam eksportētājam, kurš sadarbojās un kuram ir piemērots TER
Lithuanian: Bendradarbiaujantis eksportuojantis gamintojas, kuriam suteiktas RER