English: If a check under the above mentioned data exchange standards that is equivalent to the checks whose response codes are set out in Table XII-1 under the range 7900 to 7999 or the implementation by the UNFCCC independent transaction log of such a check is changed by the ITL Administrator, the Central Administrator shall disable the equivalent check.’.
French: Si un contrôle prévu par les normes d'échange de données susmentionnées équivalent aux contrôles dont les codes de réponse figurent au tableau XII-1 dans la plage 7900 à 7999 ou la mise en œuvre d'un tel contrôle par le relevé des transactions indépendant de la CCNUCC sont modifiés par l'administrateur du relevé international des transactions (ITL), l'administrateur central désactive le contrôle équivalent.»
German: Entspricht eine Prüfung im Rahmen der genannten Datenaustauschnormen den Prüfungen, deren Antwortcodes in Tabelle XII-1 im Bereich 7900 bis 7999 vorgegeben sind, oder wird die Durchführung der Prüfung durch die unabhängige Transaktionsprotokolliereinrichtung des UNFCCC vom Verwalter der unabhängige Transaktionsprotokolliereinrichtung geändert, so desaktiviert der Zentralverwalter die entsprechende Prüfung.“
Spanish: Si una verificación con arreglo a las mencionadas normas de intercambio de datos es equivalente a las verificaciones cuyos códigos de respuesta figuran en el cuadro XII-1 entre los números 7900 y 7999, o si el Administrador del Diario Independiente de Transacciones de la CMNUCC cambia la aplicación por ese DIT de tal verificación, el Administrador Central inhabilitará la verificación equivalente.».
Italian: Se l’amministratore del catalogo indipendente delle operazioni modifica un controllo previsto dalle suddette norme per lo scambio dei dati equivalente ai controlli aventi i codici di risposta indicati nella tabella XII-1 e compresi tra 7900 e 7999 o l’applicazione di tale controllo da parte del catalogo UNFCCC, l’amministratore centrale disattiva il controllo equivalente.»
Portuguese: Caso um dos controlos no âmbito das normas de intercâmbio de dados acima referidas, equivalentes aos controlos cujos códigos de resposta são definidos no quadro XII-1 na série de 7900 a 7999, ou o modo de aplicação desses controlos por parte do diário independente de operações da CQNUAC seja alterado pelo administrador do diário independente de operações, o administrador central desactivará o controlo correspondente.».
Dutch: Indien een controle krachtens bovengenoemde gegevensuitwisselingsnormen die overeenkomt met de controles waarvoor de responscodes in tabel XII-1 onder de nummers 7900 tot en met 7999 zijn vermeld of de implementatie van een dergelijke controle door het onafhankelijke transactielogboek van het UNFCCC, door de administrateur van het ITL wordt gewijzigd, schakelt de centrale administrateur de overeenkomende controle uit.”.
Danish: Hvis en kontrol under de ovennævnte dataudvekslingsstandarder, der svarer til de kontroller, hvis svarkoder er anført i tabel XII-1 mellem 7900 og 7999, eller klimakonventionens uafhængige transaktionsjournals gennemførelse af en sådan kontrol ændres af administratoren for den internationale transaktionsjournal (ITL), deaktiverer den centrale administrator den tilsvarende kontrol.«
Swedish: Om en kontroll enligt de ovannämnda datautbytesnormerna motsvarar de kontroller vars svarskoder anges i tabell XII-1 i intervallet 7900–7999 eller klimatkonventionens oberoende transaktionsförtecknings genomförande av en sådan kontroll ändras av den oberoende transaktionsförteckningens förvaltare skall den centrala förvaltaren inaktivera den motsvarande kontrollen.”
Greek: Εάν ένας έλεγχος με βάση τα προαναφερόμενα πρότυπα ανταλλαγής δεδομένων, ισοδύναμος προς τους ελέγχους των οποίων οι κωδικοί απόκρισης περιέχονται στον πίνακα XII-1 από 7900 έως 7999, ή η εφαρμογή ενός τέτοιου ελέγχου από το ανεξάρτητο ημερολόγιο συναλλαγών UNFCCC, τροποποιηθεί από το διαχειριστή του διεθνούς ημερολογίου συναλλαγών (ITL), ο κεντρικός διαχειριστής απενεργοποιεί τον ισοδύναμο έλεγχο.».
Czech: Změní-li správce nezávislé evidence transakcí některou z kontrol podle výše uvedených norem výměny údajů, která je rovnocenná kontrolám, jejichž kódy odezvy v rozsahu 7900 až 7999 jsou stanoveny v tabulce XII-1, nebo provádění takové kontroly nezávislou evidencí transakcí UNFCCC, vyřadí hlavní správce rovnocennou kontrolu z používání.“
Slovak: Ak správca ITL zmení kontrolu na základe uvedených noriem na výmenu údajov, rovnocennú s kontrolami, ktorých kódy odpovedí sú uvedené v tabuľke XII-1 pre rozsah 7900 až 7999, alebo zmení implementáciu tejto kontroly v nezávislom protokole transakcií UNFCCC, centrálny správca rovnocennú kontrolu zablokuje.“
Polish: Jeżeli dana kontrola w ramach wyżej wspomnianych standardów wymiany danych, równorzędna kontrolom, których kody odpowiedzi podano w ramach tabeli XII-1 w zakresie od 7900 do 7999 bądź wykonanie przez niezależny dziennik transakcji UNFCCC takiej kontroli zostanie zmienione przez administratora ITL, centralny administrator dezaktywuje równorzędną kontrolę.”;
Hungarian: Ha valamely, az említett adatcsereszabványok szerint végzett ellenőrzés egyenértékű valamely, a XII-1. táblázatban a 7900–7999 tartományon belül található válaszkódoknak megfelelő ellenőrzéssel, és az ellenőrzésnek az UNFCCC független ügyleti jegyzőkönyve általi végrehajtását az ITL-kezelő megváltoztatja, a központi tisztviselő letiltja az egyenértékű ellenőrzést.”
Slovenian: Če je pregled v okviru zgoraj navedenih standardov za izmenjavo podatkov, ki je enakovreden pregledom, katerih odzivne oznake so podane v Tabeli XII-1 v območju 7900 do 7999, ali če upravitelj neodvisnega dnevnika transakcij spremeni izvajanje takega pregleda s strani neodvisnega dnevnika transakcij UNFCCC, mora osrednji upravitelj onemogočiti enakovreden pregled.“
Estonian: Kui sõltumatu tehingute registri haldaja muudab eelnimetatud andmevahetusstandardite kohast kontrolli, mis on samaväärne kontrollidega, mille vastusekoodid on sätestatud tabelis XII-1 vahemikus 7900–7999, või sellise kontrolli rakendamist ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni sõltumatu tehingute registri poolt, tühistab põhihaldaja samaväärse kontrolli.”
Latvian: Ja pārbaudes saskaņā ar minētajiem datu apmaiņas standartiem ir vienlīdzīgas pārbaudēm, kuru atbildes kodi noteikti XII-1 tabulā intervālā no 7900 līdz 7999, vai šādu pārbaužu izpildi ANOVKKP neatkarīgo darījumu žurnālā maina neatkarīgo darījumu žurnāla administrators, centrālais administrators ekvivalento pārbaudi atspējo.”
Lithuanian: Jei sutikrinimas pagal pirmiau minėtus keitimosi duomenimis standartus yra lygiavertis tikrinimams, kurių atsakymo kodai nustatyti XII-1 lentelėje nuo 7900 iki 7999, arba jei nepriklausomo sandorių žurnalo administratorius pakeičia JTBKKK nepriklausomo sandorių žurnalo vykdomą tokį sutikrinimą, vyriausiasis administratorius lygiavertį sutikrinimą apriboja.“