English: If an investment fund has both a manager and an investment manager to whom the management services have been contracted out, NCBs must provide details of the manager.
French: Si un fonds de placement dispose à la fois d’un gestionnaire et d’un gestionnaire de placements à qui des services de gestion ont été confiés en vertu d’un contrat, les BCN doivent fournir les informations concernant le gestionnaire.
German: Wenn ein Investmentfonds sowohl einen Manager als auch einen Investmentmanager hat, an den die Dienstleistungen im Bereich der Verwaltung vertraglich abgegeben wurden, müssen NZBen Angaben über den Manager zur Verfügung stellen.
Spanish: Si un fondo de inversión tiene un gestor y un gestor de inversiones con los que se han contratado servicios de gestión, los BCN deben facilitar los detalles del gestor.
Italian: Se un fondo d’investimento dispone sia di un amministratore sia di un amministratore degli investimenti al quale sono stati affidati dei servizi di gestione in virtù di un contratto, le BCN devono fornire informazioni riguardanti l’ amministratore.
Portuguese: Se o fundo de investimento dispuser tanto de um gestor como de um gestor de investimentos, ao qual foram adjudicados os serviços de gestão, os BCN devem fornecer dados relativos ao gestor.
Dutch: Indien een beleggingsfonds zowel een beheerder heeft als een beleggingsbeheerder aan wie beheersdiensten zijn uitbesteed, moeten NCB’s bijzonderheden verschaffen betreffende de beheerder.
Danish: Hvis en investeringsforening har både en administrator og en kapitalforvalter, som forvaltningsydelserne er udliciteret til, skal de nationale centralbanker indberette oplysninger om administratoren.
Swedish: Om en investeringsfond har både en förvaltare och en investeringsförvaltare som fått i uppdrag att sköta driften, skall de nationella centralbankerna lämna uppgifter om förvaltaren.
Finnish: Jos sijoitusrahastolla on sekä hallinnoija että sijoitusten hallinnoija, jolle hallinnointitehtävät on ulkoistettu, kansallisten keskuspankkien on ilmoitettava hallinnoijaa koskevat yksityiskohtaiset tiedot.
Greek: Εάν ένας επενδυτικός οργανισμός διαθέτει διαχειριστή και διαχειριστή επενδύσεων, στον οποίο έχουν ανατεθεί οι υπηρεσίες διαχείρισης, οι ΕθνΚΤ πρέπει να παρέχουν λεπτομερή στοιχεία του διαχειριστή.
Czech: Má-li investiční fond správce i investičního správce, jemuž byly správcovské služby svěřeny na základě smlouvy, musí národní centrální banky poskytnout podrobné údaje o správci.
Slovak: Ak má IF správcu a aj správcu investícií, s ktorými boli správcovské služby zmluvne dohodnuté, musia národné centrálne banky poskytnúť podrobnosti o správcovi.
Polish: Jeśli fundusz inwestycyjny posiada zarówno zarządcę jak i zarządcę finansowego, któremu przekazano usługi zarządzania, KBC przekazują szczegółowe dane o zarządcy.
Hungarian: Amennyiben a befektetési alap ügyvezetővel és olyan befektetési ügyvezetővel is rendelkezik, amely számára a kezelési szolgáltatásokat szervezték ki, az NKB-k az ügyvezető adatait jelentik.
Slovenian: Če ima investicijski sklad tako upravljavca kot zunanjega upravljavca z investicijami, ki storitve upravljanja zagotavlja po pogodbi, morajo NCB zagotoviti podrobnosti o upravljavcu.
Latvian: Ja ieguldījumu fondam ir gan pārvaldnieks, gan ieguldījumu pārvaldnieks, ar kuru noslēgts līgums par pārvaldības pakalpojumu sniegšanu, NCB sniedz ziņas par pārvaldnieku.
Lithuanian: Jei investicinis fondas samdo vadybininką ir investicijų vadybininką, kurie teikia valdymo paslaugas, NCB turi pateikti išsamią informaciją apie vadybininką.