FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 932/2007
French: Règlement (CE) no 932/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 932/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 932/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 932/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 932/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 932/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 932/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 932/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 932/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 932/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 932/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 932/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 932/2007
Hungarian: A Bizottság 932/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 932/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 932/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 932/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 932/2007
English: of 3 August 2007
French: du 3 août 2007
German: vom 3. August 2007
Spanish: de 3 de agosto de 2007
Italian: del 3 agosto 2007
Portuguese: de 3 de Agosto de 2007
Dutch: van 3 augustus 2007
Danish: af 3. august 2007
Swedish: av den 3 augusti 2007
Finnish: annettu 3 päivänä elokuuta 2007,
Greek: της 3ης Αυγούστου 2007
Czech: ze dne 3. srpna 2007,
Slovak: z 3. augusta 2007,
Polish: z dnia 3 sierpnia 2007 r.
Hungarian: (2007. augusztus 3.)
Slovenian: z dne 3. avgusta 2007
Estonian: august 2007,
Latvian: (2007. gada 3. augusts),
Lithuanian: 2007 m. rugpjūčio 3 d.
English: amending Regulation (EC) No 2375/2002 as regards subquota II for common wheat imported from Canada
French: modifiant le règlement (CE) no 2375/2002 en ce qui concerne le sous-contingent II applicable au blé tendre importé du Canada
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2375/2002 hinsichtlich des Subkontingents II für aus Kanada eingeführten Weichweizen
Spanish: que modifica el Reglamento (CE) no 2375/2002 en lo que respecta al subcontingente II de trigo blando importado de Canadá
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 2375/2002 in ordine al sottocontingente II di importazione di frumento tenero dal Canada
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 2375/2002 no que diz respeito ao subcontingente II, referente a trigo mole importado do Canadá
Dutch: houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 2375/2002 met betrekking tot deelcontingent II voor de invoer van zachte tarwe uit Canada
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 2375/2002 for så vidt angår delkontingent II for import af blød hvede fra Canada
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 2375/2002 när det gäller delkvot II för vanligt vete importerat från Kanada
Finnish: asetuksen (EY) N:o 2375/2002 muuttamisesta Kanadasta tuodun tavallisen vehnän alakiintiön II osalta
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2375/2002 όσον αφορά την επιμέρους ποσόστωση ΙΙ για τον μαλακό σίτο που εισάγεται από τον Καναδά
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 2375/2002, pokud jde o podkvótu II pro pšenici obecnou dováženou z Kanady
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2375/2002, pokiaľ ide o podkvótu II pre obyčajnú pšenicu dovážanú z Kanady
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2375/2002 w odniesieniu do subkontyngentu II na pszenicę zwyczajną przywożoną z Kanady
Hungarian: a 2375/2002/EK rendeletnek a Kanadából behozott közönséges búzára vonatkozó II. alkontingens tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 2375/2002 glede podkvote II za navadno pšenico, uvoženo iz Kanade
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2375/2002 seoses Kanadast imporditava pehme nisu II alamkvoodiga
Latvian: ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2375/2002 attiecībā uz II apakškvotu parastajiem kviešiem, ko ieved no Kanādas
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2375/2002 dėl II kvotos dalies, taikomos iš Kanados importuojamiems paprastiesiems kviečiams
English: Regulation (EC) No 2375/2002 and Regulation (EC) No 421/2007 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier les règlements (CE) no 2375/2002 et (CE) no 421/2007 en conséquence.
German: Die Verordnungen (EG) Nr. 2375/2002 und (EG) Nr. 421/2007 sind daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, pues, modificar el Reglamento (CE) no 2375/2002 y el Reglamento (CE) no 421/2007 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare i regolamenti (CE) n. 2375/2002 e (CE) n. 421/2007.
Portuguese: Os Regulamentos (CE) n.o 2375/2002 e (CE) n.o 421/2007 devem, pois, ser alterados em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2375/2002 en Verordening (EG) nr. 421/2007 moeten derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 2375/2002 og (EF) nr. 421/2007 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 2375/2002 och förordning (EG) nr 421/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetuksia (EY) N:o 2375/2002 ja (EY) N:o 421/2007 olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2375/2002 και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 421/2007 πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 2375/2002 a nařízení (ES) č. 421/2007 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2375/2002 a nariadenie (ES) č. 421/2007 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 2375/2002 oraz rozporządzenie (WE) nr 421/2007.
Hungarian: A 2375/2002/EK és a 421/2007/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 2375/2002 in Uredbo (ES) št. 421/2007 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Määrusi (EÜ) nr 2375/2002 ja (EÜ) nr 421/2007 tuleks seetõttu vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 2375/2002 un (EK) Nr. 421/2007.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 2375/2002 ir Reglamentą (EB) Nr. 421/2007 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des céréales,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al Comité de gestión de los cereales.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för spannmål.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 2375/2002 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 2375/2002 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2375/2002 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 2375/2002 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 2375/2002 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2375/2002 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 2375/2002 wordt gewijzigd als volgt:
Danish: I forordning (EF) nr. 2375/2002 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 2375/2002 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 2375/2002 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2375/2002 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 2375/2002 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2375/2002 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2375/2002 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2375/2002/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2375/2002 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2375/2002 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2375/2002 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2375/2002 iš dalies keičiamas taip:
English: In Article 2, paragraph 1 is replaced by the following:
French: À l’article 2, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 2 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 2, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 2, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 2.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 2.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 2 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 2 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: Artykuł 2 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 2 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 2 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: A tariff quota of 2989240 tonnes of common wheat falling within NC code 10019099 of a quality other than high quality is hereby opened.’
French: Un contingent tarifaire de 2989240 tonnes de blé tendre relevant du code NC 10019099, d'une qualité autre que la qualité haute, est ouvert.»
German: Ein Zollkontingent zur Einfuhr von 2989240 Tonnen Weichweizen des KN-Codes 10019099 anderer als hoher Qualität wird eröffnet.“
Spanish: Se abre un contingente arancelario de 2989240 toneladas de trigo blando del código NC 10019099 de todas las calidades excepto de calidad alta».
Italian: È aperto un contingente tariffario di 2989240 tonnellate di frumento tenero del codice NC 10019099, di qualità diversa dalla qualità alta.»;
Portuguese: É aberto um contingente pautal de 2989240 toneladas de trigo mole do código NC 10019099, com excepção do da qualidade alta.».
Dutch: Er wordt een tariefcontingent geopend van 2989240 t zachte tarwe van GN-code 10019099 van een andere dan van hoge kwaliteit.”
Danish: Et toldkontingent for import af 2989240 tons blød hvede henhørende under KN-kode 10019099, af anden kvalitet end høj kvalitet, åbnes.«
Swedish: En tullkvot på 2989240 ton för vanligt vete med KN-nummer 10019099, av annan kvalitet än hög, skall härmed öppnas.”
Finnish: Avataan CN-koodiin 10019099 kuuluvalle muulle kuin korkealaatuiselle tavalliselle vehnälle 2989240 tonnin suuruinen tariffikiintiö.”
Greek: Ανοίγεται δασμολογική ποσόστωση 2989240 τόνων μαλακού σίτου που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 10019099, ποιότητας άλλης πλην της υψηλής ποιότητας».
Czech: Celní kvóta ve výši 2989240 tun pšenice obecné, jiné než vysoce jakostní, kódu KN 10019099 se tímto otevírá.“
Slovak: Týmto sa otvára colná kvóta 2989240 ton obyčajnej pšenice, inej ako vysokej kvality, ktorá patrí pod číselný znak 10019099.“
Polish: Niniejszym zostaje otwarty kontyngent taryfowy w wysokości 2989240 ton pszenicy zwyczajnej objętej kodem CN 10019099 o jakości innej niż wysoka.”;
Hungarian: A 10019099 KN-kód alá tartozó, a kiválótól eltérő minőségű közönséges búza tekintetében 2989240 tonna vámkontingens megnyitására kerül sor.”
Slovenian: Odpre se tarifna kvota za 2989240 ton navadne pšenice z oznako KN 10019099 kakovosti, ki ni visoka kakovost.“
Estonian: Käesolevaga avatakse imporditariifikvoot 2989240 tonnile CN-koodi 10019099 alla kuuluvale muule kui kõrge kvaliteediga pehmele nisule.”
Latvian: Atklāj tarifa kvotu 2989240 tonnu apmērā parastajiem kviešiem, uz kuriem attiecas KN kods 10019099, izņemot augstākā labuma parastos kviešus.”;
Lithuanian: Atidaroma 2989240 tonų paprastųjų kviečių, kurių KN kodas 10019099, išskyrus aukštos kokybės paprastuosius kviečius, tarifinė kvota.“;
English: In Article 3(1), the second indent is replaced by the following:
French: À l'article 3, paragraphe 1, le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 3 Absatz 1 zweiter Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 3, apartado 1, el segundo guión se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 3, paragrafo 1, il secondo trattino è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 3.o, o segundo travessão do n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3, lid 1, tweede streepje, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 3, stk. 1, andet led, affattes således:
Swedish: I artikel 3.1 skall andra strecksatsen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artiklan 1 kohdan toinen luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3 παράγραφος 1, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 3 odst. 1 se druhá odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 3 ods. 1 sa druhá zarážka nahrádza takto:
Polish: Artykuł 3 ust. 1 tiret drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésének második francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 3(1) se druga alinea nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 3 lõike 1 teine taane asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 3. panta 1. punkta otro ievilkumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies antra įtrauka pakeičiama taip:
English: subquota II (serial number 09.4124): 38853 tonnes for Canada,’.
French: sous-contingent II (numéro d’ordre 09.4124): 38853 tonnes pour le Canada;».
German: Subkontingent II (laufende Nummer 09.4124): 38853 Tonnen für Kanada;“.
Spanish: subcontingente II (número de orden 09.4124): 38853 toneladas para Canadá,».
Italian: sottocontingente II (numero d’ordine 09.4124): 38853 tonnellate per il Canada;».
Portuguese: subcontingente II (número de ordem 09.4124): 38853 toneladas para o Canadá,».
Dutch: deelcontingent II (volgnummer 09.4124): 38853 t voor Canada;”.
Danish: delkontingent II (løbenummer 09.4124): 38853 tons for Canada.«
Swedish: Delkvot II (löpnummer 09.4124): 38853 ton för Kanada.”.
Finnish: alakiintiö II (järjestysnumero 09.4124): 38853 tonnia Kanadalle;”
Greek: επιμέρους ποσόστωση II (αύξων αριθμός 09.4124): 38853 τόνοι για τον Καναδά».
Czech: podkvóta II (pořadové číslo 09.4124): 38853 tun pro Kanadu,“.
Slovak: podkvóta II (poradové číslo 09.4124): 38853 ton pre Kanadu,“.
Polish: subkontyngent II (numer porządkowy 09.4124): 38853 tony dla Kanady,”.
Hungarian: alkontingens (tételszáma 09.4124): 38853 tonna Kanada tekintetében,”.
Slovenian: podkvota II (zaporedna številka 09.4124): 38853 ton za Kanado,“.
Estonian: II alamkvoot (järjekorranumber 09.4124): 38853 tonni Kanadast,”.
Latvian: II apakškvota (sērijas numurs 09.4124): 38853 tonnas Kanādai,”.
Lithuanian: II kvotos dalis (eilės numeris 09.4124): 38853 tonų skiriama Kanadai,“.
English: Article 1(2) of Regulation (EC) No 421/2007 is deleted.
French: À l’article 1er du règlement (CE) no 421/2007, le paragraphe 2 est supprimé.
German: Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 421/2007 wird geändert.
Spanish: Se suprime el artículo 1, apartado 2, del Reglamento (CE) no 421/2007.
Italian: All’articolo 1 del regolamento (CE) n. 421/2007, il paragrafo 2 è soppresso.
Portuguese: No Regulamento (CE) n.o 421/2007, o n.o 2 do artigo 1.o é suprimido.
Dutch: Artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 421/2007 wordt geschrapt.
Danish: Artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 421/2007 ophæves.
Swedish: Artikel 1.2 i förordning (EG) nr 421/2007 skall utgå.
Finnish: Poistetaan asetuksen (EY) N:o 421/2007 1 artiklan 2 kohta.
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 421/2007 διαγράφεται.
Czech: Ustanovení čl. 1 odst. 2 nařízení (ES) č. 421/2007 se zrušuje.
Slovak: Článok 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 421/2007 sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się art. 1 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 421/2007.
Hungarian: A 421/2007/EK rendelet 1. cikkének (2) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: Člen 1(2) Uredbe (ES) št. 421/2007 se črta.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 421/2007 artikli 1 lõige 2 jäetakse välja.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 421/2007 1. panta 2. punktu svītro.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 421/2007 1 straipsnio 2 dalis išbraukiama.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjábanvaló kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 3 August 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 3 août 2007.
German: Brüssel, den 3. August 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 3 de agosto de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 3 agosto 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 3 de Agosto de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 3 augustus 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 3. august 2007.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 3 augusti 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 3 päivänä elokuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 3 Αυγούστου 2007.
Czech: V Bruselu dne 3. srpna 2007.
Slovak: V Bruseli 3. augusta 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 sierpnia 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. augusztus 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. avgusta 2007
Estonian: Brüssel, 3. august 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 3. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. rugpjūčio 3 d.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 735/2007 (OJ L 169, 29.6.2007, p. 6).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 735/2007 (JO L 169 du 29.6.2007, p. 6).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1154/2005 (DO L 169 de 29.6.2007, p. 6).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 735/2007 (GU L 169 del 29.6.2007, pag. 6).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 735/2007 (JO L 169 de 29.6.2007, p. 6).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 735/2007 (PB L 169 van 29.6.2007, blz. 6).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 735/2007 (EUT L 169 af 29.6.2007, s. 6).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 735/2007 (EUT L 169, 29.6.2007, s. 6).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 735/2007 (ΕΕ L 169 της 29.6.2007, σ. 6).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 735/2007 (Úř. věst. L 169, 29.6.2007, s. 6).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 735/2007 (Ú. v. EÚ L 169, 29.6.2007, s. 6).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 735/2007 (Dz.U. L 169 z 29.6.2007, str. 6).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 735/2007 (UL L 169, 29.6.2007, str. 6).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 735/2007 (ELT L 169, 29.6.2007, lk 6).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 735/2007 (OL L 169, 2007 6 29, p. 6).
English: OJ L 169, 29.6.2007, p. 55.
French: JO L 169 du 29.6.2007, p. 55.
German: ABl. L 169 vom 29.6.2007, S. 55.
Spanish: DO L 169, de 29.6.2007, p. 55.
Italian: GU L 169 del 29.6.2007, pag. 55.
Portuguese: JO L 169 de 29.6.2007, p. 55.
Dutch: PB L 169 van 29.6.2007, blz. 55.
Danish: EUT L 169 af 29.6.2007, s. 55.
Swedish: EUT L 169, 29.6.2007, s. 55.
Finnish: EUVL L 169, 29.6.2007, s. 55.
Greek: ΕΕ L 169 της 29.6.2007, σ. 55.
Czech: Úř. věst. L 169, 29.6.2007, s. 55.
Slovak: Ú. v. EÚ L 169, 29.6.2007, s. 55.
Polish: Dz.U. L 169 z 29.6.2007, str. 55.
Hungarian: HL L 169., 2007.6.29., 55. o.
Slovenian: UL L 169, 29.6.2007, str. 55.
Estonian: ELT L 169, 29.6.2007, lk 55.
Latvian: OV L 169, 29.6.2007., 55. lpp.
Lithuanian: OL L 169, 2007 6 29, p. 53.
English: OJ L 169, 29.6.2007, p. 53.
French: JO L 169 du 29.6.2007, p. 53.
German: ABl. L 169 vom 29.6.2007, S. 53.
Spanish: DO L 169, de 29.6.2007, p. 53.
Italian: GU L 169 del 29.6.2007, pag. 53.
Portuguese: JO L 169 de 29.6.2007, p. 53.
Dutch: PB L 169 van 29.6.2007, blz. 53.
Danish: EUT L 169 af 29.6.2007, s. 53.
Swedish: EUT L 169, 29.6.2007, s. 53.
Finnish: EUVL L 169, 29.6.2007, s. 53.
Greek: ΕΕ L 169 της 29.6.2007, σ. 53.
Czech: Úř. věst. L 169, 29.6.2007, s. 53.
Slovak: Ú. v. EÚ L 169, 29.6.2007, s. 53.
Polish: Dz.U. L 169 z 29.6.2007, str. 53.
Hungarian: HL L 169., 2007.6.29., 53. o.
Slovenian: UL L 169, 29.6.2007, str. 53.
Estonian: ELT L 169, 29.6.2007, lk 53.
Latvian: OV L 169, 29.6.2007., 53. lpp.
Lithuanian: OL L 169, 2007 6 29, p. 55.