FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Considering spare capacities, it is reiterated that the two largest Indian producers did not cooperate with the investigation.
French: Concernant les capacités inutilisées, il est rappelé que les deux plus grands producteurs indiens n’ont pas coopéré à l’enquête.
German: In diesem Zusammenhang sei daran erinnert, dass die beiden größten indischen Hersteller an der Untersuchung nicht mitarbeiteten.
Spanish: Por lo que respecta a las capacidades sobrantes, hay que reiterar que los dos mayores productores indios no cooperaron en la investigación.
Italian: Riguardo alle capacità di riserva, si ricorda che i 2 maggiori produttori indiani non hanno collaborato all’inchiesta.
Portuguese: Quanto à capacidade disponível, reitera-se que os dois maiores produtores indianos não colaboraram no inquérito.
Dutch: Wat de niet-benutte capaciteit betreft, zij eraan herinnerd dat de twee grootste Indiase producenten niet meewerkten aan het onderzoek.
Danish: Med hensyn til uudnyttet kapacitet skal det på ny fremhæves, at de to største indiske producenter ikke samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen.
Swedish: När det gäller outnyttjad kapacitet erinras här om att de två största indiska tillverkarna inte samarbetade med undersökningen.
Finnish: Käyttämättömän kapasiteetin tarkastelun yhteydessä on muistettava, että kaksi suurinta intialaista tuottajaa eivät tehneet yhteistyötä tutkimuksessa.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τη μη χρησιμοποιηθείσα ικανότητα, επαναλαμβάνεται ότι οι δύο μεγαλύτεροι ινδοί παραγωγοί δεν συνεργάστηκαν στην έρευνα.
Czech: S ohledem na volné kapacity je třeba zopakovat, že dva největší indičtí výrobci při šetření nespolupracovali.
Slovak: Pokiaľ ide o voľné kapacity, znova sa pripomína, že dvaja najväčší indickí výrobcovia pri prešetrovaní nespolupracovali.
Polish: Jeżeli chodzi o rezerwowe moce produkcyjne, należy powtórzyć, że dwaj najwięksi indyjscy producenci nie współpracowali w ramach dochodzenia.
Hungarian: A szabad kapacitások tekintetében megismételték, hogy a két legnagyobb indiai termelő nem működött együtt a vizsgálattal.
Slovenian: Glede prostih zmogljivosti je treba ponovno poudariti, da dva največja indijska proizvajalca nista sodelovala v preiskavi.
Estonian: Kasutamata tootmisvõimsuse puhul tuleb rõhutada, et kaks India suurimat tootjat hoidusid koostööst.
Latvian: Attiecībā uz neizmantoto jaudu jāatgādina, ka abi lielākie Indijas ražotāji izmeklēšanā nesadarbojās.
Lithuanian: Atsižvelgiant į neišnaudotus pajėgumus reikia dar kartą pabrėžti, kad du didžiausi Indijos gamintojai tyrime nebendradarbiavo.
English: It was found though that their overall capacities amounted to around 23 % of the Community consumption during the RIP.
French: Il a toutefois été constaté que leurs capacités globales équivalaient à environ 23 % de la consommation communautaire au cours de la période d’enquête de réexamen.
German: Gleichwohl konnte festgestellt werden, dass ihre Produktionskapazität rund 23 % des Gemeinschaftsverbrauchs während des UZÜ entsprach.
Spanish: Se ha constatado, sin embargo, que sus capacidades globales rondaban el 23 % del consumo de la Comunidad durante el período de investigación de reconsideración.
Italian: È però emerso che durante il PIR le loro capacità complessive ammontano al 23 % circa del consumo comunitario.
Portuguese: No entanto, apurou-se que a sua capacidade global ascendeu a cerca de 23 % do consumo comunitário durante o PIR.
Dutch: Het bleek echter dat hun totale capaciteit overeenkwam met ongeveer 23 % van het verbruik van de Gemeenschap gedurende het onderzoektijdvak.
Danish: Det blev dog konstateret, at deres samlede kapacitet svarede til ca. 23 % af Fællesskabets forbrug i UP.
Swedish: Deras totala kapacitet befanns dock uppgå till ca 23 % av EU:s förbrukning under undersökningsperioden.
Finnish: Niiden kokonaiskapasiteetti oli kuitenkin noin 23 prosenttia yhteisön kulutuksesta tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.
Greek: Εντούτοις, διαπιστώθηκε ότι η συνολική τους ικανότητα ανερχόταν στο 23 % της κοινοτικής κατανάλωσης κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ.
Czech: Přesto bylo zjištěno, že jejich celková kapacita dosahuje přibližně 23 % spotřeby Společenství během období přezkumného šetření.
Slovak: Napriek tomu sa zistilo, že ich celkové kapacity dosahovali približne 23 % spotreby Spoločenstva počas ORP.
Polish: Stwierdzono, że ich łączne moce produkcyjne wynosiły około 23 % konsumpcji we Wspólnocie w ODP.
Hungarian: Mindazonáltal megállapították, hogy összkapacitásuk a közösségi fogyasztás körülbelül 23 %-át tette ki az FI során.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da so njune celotne zmogljivosti znašale približno 23 % potrošnje Skupnosti v OPP.
Estonian: Siiski tuvastati, et nende üldine tootmisvõimsus uurimisperioodi jooksul ulatus ligikaudu 23 protsendini ühenduse tarbimisest.
Latvian: Tika konstatēts, ka to kopējā jauda pārskata izmeklēšanas periodā sasniedza 23 % no Kopienas patēriņa.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad jų bendri pajėgumai per PTL sudarė apie 23 % viso Bendrijos vartojimo.
English: On the basis of information available the unused part of their capacities is substantial, reaching between 80000 and 130000 tonnes.
French: D’après les informations disponibles, la part inutilisée de leurs capacités est considérable, puisqu’elle se situe entre 80000 et 130000 tonnes.
German: Den verfügbaren Informationen zufolge liegen bei diesen Unternehmen mit 80000 bis 130000 Tonnen noch erhebliche Kapazitäten brach.
Spanish: Según la información disponible, la parte no utilizada de la capacidad es sustancial, y alcanza entre 80000 y 130000 toneladas.
Italian: In base alle informazioni disponibili, la parte inutilizzata delle loro capacità è assai vasta e si aggira tra 80000 e 130000 tonnellate.
Portuguese: Com base na informação disponível, a sua capacidade não utilizada é substancial, situando-se entre 80000 e 130000 toneladas.
Dutch: De beschikbare informatie wijst erop dat een aanzienlijk deel van deze capaciteit niet benut wordt, naar schatting tussen de 80000 en de 130000 ton.
Danish: Efter de tilgængelige oplysninger har de en betydelig uudnyttet kapacitet svarende til 80000-130000 tons.
Swedish: Enligt tillgänglig information skall deras icke utnyttjade kapacitet vara avsevärd, mellan 80000 och 130000 ton.
Finnish: Käytettävissä olevien tietojen perusteella niiden käyttämätön kapasiteetti on merkittävä, 80000–130000 tonnia.
Greek: Με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες, το μη χρησιμοποιηθέν μέρος της ικανότητάς τους είναι σημαντικό, φθάνει δε τους 80000 έως 130000 τόνους.
Czech: Na základě dostupných informací je nevyužitá část jejich kapacity významná a dosahuje hodnoty mezi 80000 a 130000 tunami.
Slovak: Na základe informácií, ktoré boli k dispozícii, nevyužitá časť ich kapacít je významná a tvorí 80000 až 130000 ton.
Polish: Z dostępnych informacji wynika, że niewykorzystana część ich mocy produkcyjnych jest znaczna i wynosi między 80000 a 130000 ton.
Hungarian: A rendelkezésre álló információk alapján kihasználatlan kapacitásuk jelentős, eléri a 80000–130000 tonnát.
Slovenian: Na podlagi informacij, ki so na voljo, je neizkoriščeni del njunih zmogljivosti precejšen in dosega od 80000 do 130000 ton.
Estonian: Olemasoleva teabe alusel on kasutamata tootmisvõimsuse osa märkimisväärne, ulatudes 80000 – 130000 tonnini.
Latvian: Pamatojoties uz pieejamo informāciju, tiem ir ievērojams daudzums neizmantotās jaudas, proti, 80000 līdz 130000 tonnu.
Lithuanian: Remiantis turima informacija, jų nepanaudotų pajėgumų dalis yra didelė ir apima 80000–130000 tonų.
English: In addition, the three cooperating producers also dispose of some unused capacities.
French: En outre, les trois producteurs qui ont coopéré disposent, eux aussi, de capacités inutilisées.
German: Darüber hinaus haben auch die drei kooperierenden Hersteller noch ungenutzte Produktionskapazitäten.
Spanish: Además, los tres productores que cooperaron disponen también de capacidades no utilizadas.
Italian: Anche i 3 produttori che hanno collaborato hanno alcune capacità inutilizzate.
Portuguese: Além disso, os três produtores que colaboraram no inquérito também dispõem de alguma capacidade não utilizada.
Dutch: Bovendien beschikken ook de drie meewerkende producenten over niet-benutte capaciteit.
Danish: Herudover har de tre samarbejdende producenter også en vis uudnyttet kapacitet.
Swedish: Dessutom förfogar de tre samarbetsvilliga tillverkarna över viss oanvänd kapacitet.
Finnish: Lisäksi myös kolmella yhteistyöhön osallistuneella tuottajalla on jonkin verran käyttämätöntä kapasiteettia.
Greek: Επιπλέον, οι τρεις συνεργασθέντες παραγωγοί διαθέτουν επίσης, σε κάποιο βαθμό, μη χρησιμοποιηθείσα ικανότητα.
Czech: Tři spolupracující výrobci navíc také disponují určitou nevyužitou kapacitou.
Slovak: Okrem toho traja spolupracujúci výrobcovia tiež disponujú nejakými nevyužitými kapacitami.
Polish: Ponadto trzech współpracujących producentów również dysponuje niewykorzystanymi mocami.
Hungarian: Ezenkívül a három együttműködő termelő szintén rendelkezik bizonyos kihasználatlan kapacitásokkal.
Slovenian: Poleg tega imajo tudi trije sodelujoči proizvajalci še nekaj neizkoriščenih zmogljivosti.
Estonian: Lisaks on ka kolmel koostööd tegeval tootjal teataval määral kasutamata tootmisvõimsust.
Latvian: Turklāt neizmantotā jauda tika konstatēta arī tiem trim ražotājiem, kuri sadarbojās.
Lithuanian: Be to, trys bendradarbiaujantys gamintojai taip pat turi nepanaudotų pajėgumų.
English: To conclude, there are substantial spare capacities available in India.
French: En conclusion, il existe d’énormes capacités non utilisées en Inde.
German: Zusammenfassend ist festzuhalten, dass Indien über erhebliche Kapazitätsreserven verfügt.
Spanish: Como conclusión, en la India hay capacidades sobrantes considerables.
Italian: In India esistono insomma notevoli capacità di riserva disponibili.
Portuguese: Em conclusão, na Índia está disponível uma capacidade não utilizada considerável.
Dutch: Kortom, er is aanzienlijke onbenutte productiecapaciteit beschikbaar in India.
Danish: Det konkluderes, at der er betydelig uudnyttet kapacitet i Indien.
Swedish: Slutsatsen är att Indien har mycket extra kapacitet.
Finnish: Voidaan siis todeta, että Intiassa on merkittävästi käyttämätöntä kapasiteettia.
Greek: Από τα ανωτέρω συμπεραίνεται ότι υπάρχει διαθέσιμη στην Ινδία σημαντική πρόσθετη ικανότητα.
Czech: Závěrem lze říci, že v Indii jsou k dispozici významné volné kapacity.
Slovak: Záver je taký, že v Indii existujú významné voľné kapacity.
Polish: W wyniku tego należy stwierdzić, że w Indiach istnieją znaczne rezerwy mocy produkcyjnych.
Hungarian: Egyszóval, Indiában jelentős szabad kapacitások állnak rendelkezésre.
Slovenian: Torej so v Indiji na voljo znatne proste zmogljivosti.
Estonian: Kokkuvõtteks – Indias on märkimisväärsel hulgal kasutamata tootmisvõimsust.
Latvian: Jāsecina, ka Indijā ir ievērojams daudzums neizmantotās jaudas.
Lithuanian: Galima daryti išvadą, kad Indija turi daug neišnaudotų pajėgumų.
English: The Indian market is also characterised by an excess of supply.
French: Le marché indien est également caractérisé par un excès de l’offre.
German: Ferner gibt es auf dem indischen Markt einen Angebotsüberschuss.
Spanish: Asimismo, el mercado indio se caracteriza por el exceso de oferta.
Italian: Il mercato indiano è poi caratterizzato da un eccesso di offerta.
Portuguese: O mercado indiano caracteriza-se igualmente pelo excesso de oferta.
Dutch: Verder wordt de Indiase markt gekenmerkt door een aanbod dat de vraag overtreft.
Danish: Endvidere er udbuddet større end efterspørgslen på det indiske marked.
Swedish: Därutöver kännetecknas den indiska marknaden av utbudsöverskott.
Finnish: Intian markkinoille on lisäksi ominaista liikatarjonta.
Greek: Η ινδική αγορά χαρακτηρίζεται επίσης από πλεόνασμα προσφοράς.
Czech: Indický trh je rovněž charakteristický převahou nabídky.
Slovak: Indický trh je tiež charakteristický nadmernými zásobami.
Polish: Ponadto cechą charakterystyczną rynku indyjskiego jest nadwyżka podaży.
Hungarian: Az indiai piacot a túlkínálat is jellemzi.
Slovenian: Za indijski trg je značilen tudi presežek ponudbe.
Estonian: Samuti ületab pakkumine India turul nõudluse.
Latvian: Indijas tirgum arī ir raksturīgs piegādes pārpalikums.
Lithuanian: Indijos rinkai taip pat būdingas pasiūlos perteklius.
English: Conclusion on India
French: Conclusion concernant l’Inde
German: Schlussfolgerung zu Indien
Spanish: Conclusión sobre la India
Italian: Conclusione riguardo all’India
Portuguese: Conclusão sobre a Índia
Dutch: Conclusie betreffende India
Danish: Konklusion om Indien
Swedish: Slutsatser om Indien
Finnish: Intiaa koskeva päätelmä
Greek: Συμπέρασμα για την Ινδία
Czech: Závěr ohledně Indie
Slovak: Záver o Indii
Polish: Wnioski dotyczące Indii
Hungarian: Indiával kapcsolatos következtetés
Slovenian: Sklepna ugotovitev o Indiji
Estonian: Kokkuvõte India kohta
Latvian: Secinājums par Indiju
Lithuanian: Išvada dėl Indijos
English: Should measures be repealed, it appears that unused capacities are likely to be directed to the Community.
French: En cas d’abrogation des mesures, il semble que les capacités inutilisées pourraient être orientées vers la Communauté.
German: Es ist davon auszugehen, dass bei einem Außerkrafttreten der Maßnahmen die ungenutzten Kapazitäten in die Gemeinschaft umgeleitet würden.
Spanish: En caso de derogarse las medidas, las capacidades no utilizadas podrían redirigirse hacia la Comunidad.
Italian: Se le misure venissero abrogate, è probabile che le capacità inutilizzate si dirigano verso la Comunità.
Portuguese: Caso as medidas sejam revogadas, afigura-se provável que a capacidade não utilizada seja orientada para a Comunidade.
Dutch: Als de maatregelen worden ingetrokken, zullen de productieoverschotten waarschijnlijk op de markt van de Gemeenschap worden aangeboden.
Danish: Hvis foranstaltningerne ophæves, vil uudnyttet kapacitet sandsynligvis blive rettet mod Fællesskabet i stedet.
Swedish: Om åtgärderna upphävs förefaller det som om outnyttjad kapacitet skulle kunna riktas mot EU.
Finnish: Jos toimenpiteet kumotaan, vaikuttaa siltä, että käyttämätön kapasiteetti todennäköisesti suunnataan yhteisöön.
Greek: Αν καταργούνταν τα μέτρα, φαίνεται ότι η μη χρησιμοποιηθείσα ικανότητα θα στρεφόταν πιθανώς στην Κοινότητα.
Czech: Zdá se, že pokud by byla opatření zrušena, nevyužitá kapacita by byla pravděpodobně směrována do Společenství.
Slovak: Keby boli opatrenia zrušené, zdá sa, že nevyužité kapacity by boli pravdepodobne nasmerované do Spoločenstva.
Polish: Wydaje się, że w przypadku uchylenia środków niewykorzystane moce produkcyjne mogą zostać skierowane na rynek wspólnotowy.
Hungarian: Úgy tűnik, hogy az intézkedések hatályon kívül helyezése esetén a kihasználatlan kapacitásokat valószínűleg a Közösségbe irányítják.
Slovenian: V primeru razveljavitve ukrepov bi se neizkoriščene zmogljivosti po vsej verjetnosti usmerile v Skupnost.
Estonian: Meetmete kehtetuks tunnistamise korral suunatakse kasutamata tootmisvõimsus tõenäoliselt ühendusse.
Latvian: Ja pasākumus atceltu, iespējams, ka neizmantotās jaudas apjomi tiktu novirzīti uz Kopienu.
Lithuanian: Tikėtina, kad panaikinus priemones nepanaudoti pajėgumai galėtų būti nukreipti į Bendriją.
English: Relationship between prices in the Community and prices within Indonesia
French: Rapport entre les prix pratiqués dans la Communauté et les prix pratiqués en Indonésie
German: Verhältnis zwischen den Preisen in der Gemeinschaft und den Preisen in Indonesien
Spanish: Relación entre los precios en la Comunidad y los precios en Indonesia
Italian: Rapporto tra i prezzi nella Comunità e i prezzi in Indonesia
Portuguese: Relação entre os preços na Comunidade e na Indonésia
Dutch: Verhouding tussen prijzen in de Gemeenschap en prijzen in Indonesië
Danish: Forholdet mellem priser i Fællesskabet og priser i Indonesien
Swedish: Förhållandet mellan priserna i gemenskapen och i Indonesien
Finnish: Yhteisön hintojen ja Indonesian hintojen suhde
Greek: Σχέση μεταξύ των τιμών στην Κοινότητα και των τιμών στην Ινδονησία
Czech: Vztah mezi cenami ve Společenství a cenami v Indonésii
Slovak: Vzťah medzi cenami v Spoločenstve a cenami v Indonézii
Polish: Relacje między cenami we Wspólnocie a cenami w Indonezji
Hungarian: A közösségi árak és az indonéziai árak közötti kapcsolat
Slovenian: Razmerje med cenami v Skupnosti in cenami v Indoneziji
Estonian: Ühenduse hindade ja Indoneesia hindade suhe
Latvian: Attiecība starp cenām Kopienā un cenām Indonēzijā
Lithuanian: Bendrijos ir Indonezijos kainų santykis
English: Prices in the Community were generally higher than those achieved by the two cooperating Indonesian exporting producers on their domestic market.
French: Les prix dans la Communauté étaient généralement plus élevés que ceux pratiqués sur leur marché intérieur par les deux producteurs-exportateurs indonésiens ayant coopéré.
German: Die Preise in der Gemeinschaft waren generell höher als die Preise, die die beiden kooperierenden indonesischen ausführenden Hersteller auf ihrem Inlandsmarkt erzielten.
Spanish: En general, los precios en la Comunidad fueron superiores a los practicados en el mercado nacional de su país por los dos productores exportadores indonesios que cooperaron.
Italian: I prezzi nella Comunità sono stati in genere superiori a quelli ottenuti sul loro mercato interno dai 2 produttori/esportatori indonesiani che hanno collaborato.
Portuguese: Os preços na Comunidade eram em geral mais elevados do que os atingidos pelos dois produtores-exportadores indonésios que colaboraram no inquérito no respectivo mercado interno.
Dutch: De prijzen in de Gemeenschap waren over het algemeen hoger dan de prijzen die de twee meewerkende Indonesische producenten/exporteurs op hun binnenlandse markt konden berekenen.
Danish: Priserne i Fællesskabet var stort set alle højere end de priser, som de to samarbejdende indonesiske eksporterende producenter opnåede på hjemmemarkedet.
Swedish: Priserna i EU var i allmänhet högre än de som de två samarbetsvilliga indonesiska exporttillverkarna tog ut på hemmamarknaden.
Finnish: Hinnat yhteisössä olivat yleensä korkeammat kuin kahden yhteistyössä toimineen indonesialaisen vientiä harjoittavan tuottajan kotimarkkinoilla saamat hinnat.
Greek: Οι τιμές στην Κοινότητα ήταν γενικά υψηλότερες από εκείνες οι οποίες επιτεύχθηκαν από τους δύο συνεργασθέντες ινδονήσιους παραγωγούς-εξαγωγείς στην εγχώρια αγορά τους.
Czech: Ceny ve Společenství byly obecně vyšší než ceny, kterých dosahovali dva spolupracující indonéští vyvážející výrobci na svém domácím trhu.
Slovak: Ceny v Spoločenstve boli vo všeobecnosti vyššie, ako ceny, ktoré dosiahli dvaja spolupracujúci indonézski vyvážajúci výrobcovia na svojom domácom trhu.
Polish: Ceny we Wspólnocie były na ogół wyższe niż ceny osiągane przez dwóch współpracujących indonezyjskich producentów eksportujących na ich rynku krajowym.
Hungarian: A közösségi árak általában magasabbak voltak a két együttműködő indonéziai exportáló termelő által a hazai piacon elért áraknál.
Slovenian: Cene v Skupnosti so na splošno višje od cen, ki sta jih dosegla dva sodelujoča indonezijska proizvajalca izvoznika na domačem trgu.
Estonian: Üldjuhul olid hinnad ühenduses kõrgemad kui need, mida kaks koostööd tegevat Indoneesia eksportivat tootjat saavad siseturul.
Latvian: Kopienas cenas kopumā bija augstākas par cenām, kādas savā iekšzemes tirgū bija panākuši abi Indonēzijas ražotāji eksportētāji, kuri sadarbojās.
Lithuanian: Bendrijos kainos dažniausiai buvo mažesnės nei dviejų bendradarbiaujančių Indonezijos eksportuojančių gamintojų vidaus rinkoje.
English: Relationship between export prices to third countries and prices within Indonesia
French: Rapport entre les prix à l’exportation vers des pays tiers et les prix pratiqués en Indonésie
German: Verhältnis zwischen den Preisen der Ausfuhren in Drittländer und den Preisen in Indonesien
Spanish: Relación entre los precios de exportación a terceros países y los precios en Indonesia
Italian: Rapporto tra i prezzi all’esportazione verso paesi terzi e i prezzi in Indonesia
Portuguese: Relação entre os preços de exportação para países terceiros e os preços na Indonésia
Dutch: Verhouding tussen prijzen bij uitvoer naar derde landen en prijzen in Indonesië
Danish: Forholdet mellem priserne ved eksport til tredjelande og priserne i Indonesien
Swedish: Förhållandet mellan exportpriserna till tredjeländer och priserna i Indonesien
Finnish: Kolmansiin maihin suuntautuvan viennin hintojen ja Indonesian hintojen suhde
Greek: Σχέση μεταξύ των τιμών εξαγωγής σε τρίτες χώρες και των τιμών στην Ινδονησία
Czech: Vztah mezi vývozními cenami do třetích zemí a cenami v Indonésii
Slovak: Vzťah medzi vývoznými cenami do tretích krajín a cenami v Indonézii
Polish: Relacje między cenami wywozu do państw trzecich a cenami w Indonezji
Hungarian: A harmadik országokra vonatkozó exportárak és az indonéziai árak közötti kapcsolat
Slovenian: Razmerje med izvoznimi cenami v tretje države in cenami v Indoneziji
Estonian: Kolmandatesse riikidesse suunatud ekspordi hindade ja Indoneesia hindade suhe
Latvian: Attiecība starp eksporta cenām uz trešām valstīm un cenām Indonēzijā
Lithuanian: Eksporto į trečiąsias valstybes kainų ir Indonezijos vidaus rinkos kainų santykis
English: A profit margin of 7 %, equivalent to the margin used in the original investigation was used for the calculations.
French: Une marge de 7 %, équivalente à la marge utilisée dans l’enquête initiale, a servi à effectuer les calculs.
German: Zu diesem Zweck wurde eine Gewinnspanne von 7 %, die bereits in der Ausgangsuntersuchung verwendet wurde, angesetzt.
Spanish: Para los cálculos se utilizó un margen de beneficio del 7 %, equivalente al utilizado en la investigación original.
Italian: Per i calcoli è stato usato un margine di profitto del 7 %, equivalente a quello usato nell’inchiesta iniziale.
Portuguese: Nos cálculos foi utilizada uma margem de lucro de 7 %, equivalente à margem utilizada no inquérito inicial.
Dutch: Voor de berekeningen werd net als bij het oorspronkelijke onderzoek een winstmarge van 7 % gehanteerd.
Danish: Der blev anvendt en fortjenestmargen på 7 %, svarende til margenen i den oprindelige undersøgelse, i forbindelse med beregningen.
Swedish: En vinstmarginal på 7 %, dvs. samma marginal som i den ursprungliga undersökningen, användes för beräkningarna.
Finnish: Laskelmissa käytettiin 7 prosentin voittomarginaalia, joka vastaa alkuperäisessä tutkimuksessa käytettyä marginaalia.
Greek: Χρησιμοποιήθηκε για τους υπολογισμούς περιθώριο κέρδους 7 %, ισοδύναμο προς το περιθώριο που χρησιμοποιήθηκε στην αρχική έρευνα.
Czech: Pro výpočty bylo použito ziskové rozpětí 7 %, které je ekvivalentní s rozpětím použitým při původním šetření.
Slovak: Na výpočty sa použila zisková prirážka 7 %, ktorá sa rovná prirážke použitej pri pôvodnom prešetrovaní.
Polish: Do obliczeń wykorzystano marżę zysku w wysokości 7 %, równą marży zysku zastosowanej w ramach pierwotnego dochodzenia.
Hungarian: A számításokhoz az eredeti vizsgálathoz hasonlóan 7 %-os haszonkulcsot használtak.
Slovenian: Za izračun je bila uporabljena 7-odstotna stopnja dobička, ki je enakovredna stopnji iz prvotne preiskave.
Estonian: Arvestamisel kasutati esialgses uurimises kasutatud 7 % suurust kasumimarginaali.
Latvian: Aprēķinos tika izmantota 7 % peļņas norma, kas vienāda ar sākotnējā izmeklēšanā izmantoto peļņas normu.
Lithuanian: Apskaičiavimui buvo naudojama 7 % pelno marža – tokia pati, kaip pradiniame tyrime.