English: It is therefore appropriate to derogate from Article 52(4) of Regulation (EC) No 1043/2005, without prejudice to the application of the other provisions of that Regulation, and provide that goods which comply with Article 3 of Decision 2007/30/EC and are authorised to be traded for the period from 1 January to 31 December 2007 should be eligible for an export refund.
French: Dès lors, il est approprié de déroger à l’article 52, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1043/2005 sans préjudice à l’application des autres dispositions prévues par ce règlement et de disposer que les marchandises qui sont conformes à l’article 3 de la décision 2007/30/CE et sont autorisées à faire l’objet d’échanges pendant la période du 1er janvier au 31 décembre 2007 peuvent bénéficier de restitutions à l’exportation.
German: Unbeschadet der Anwendung der übrigen Bestimmungen der genannten Verordnung empfiehlt es sich daher, von Artikel 52 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1043/2005 abzuweichen und vorzusehen, dass für Erzeugnisse, die die Anforderungen des Artikels 3 der Entscheidung 2007/30/EG erfüllen und die vom 1. Januar bis 31. Dezember 2007 gehandelt werden dürfen, eine Ausfuhrerstattung gewährt werden kann.
Spanish: Por tanto, conviene derogar el artículo 52, apartado 4, del Reglamento (CE) no 1043/2005, sin perjuicio de la aplicación de las demás disposiciones de dicho Reglamento, y disponer que las mercancías que cumplan lo dispuesto en el artículo 3 de la Decisión 2007/30/CE y estén autorizadas a ser comercializadas durante el período de 1 de enero de 2007 el 31 de diciembre de 2007 deben poder optar a una restitución a la exportación.
Italian: È pertanto opportuno derogare all’articolo 52, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1043/2005, fatta salva l’applicazione delle altre disposizioni di tale regolamento, e disporre che le merci conformi all’articolo 3 della decisione 2007/30/CE di cui sono autorizzati gli scambi dal 1o gennaio al 31 dicembre 2007 possano beneficiare di una restituzione all’esportazione.
Portuguese: É, por conseguinte, adequado, em derrogação do disposto no n.o 4 do artigo 52.o do Regulamento (CE) n.o 1043/2005 e sem prejuízo das restantes disposições desse diploma, providenciar para que as mercadorias que cumprem os requisitos previstos no artigo 3.o da Decisão 2007/30/CE, e que estão autorizadas a ser comercializadas no período compreendido entre 1 de Janeiro a 31 de Dezembro de 2007, sejam elegíveis para a concessão de restituições à exportação.
Dutch: Het is dan ook passend om, in afwijking van artikel 52, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1043/2005 en onverminderd de toepassing van de overige bepalingen van die verordening, te bepalen dat goederen die voldoen aan artikel 3 van Beschikking 2007/30/EG en die in de periode van 1 januari tot en met 31 december 2007 mogen worden verhandeld, in aanmerking komen voor een uitvoerrestitutie.
Danish: Artikel 52, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1043/2005 bør derfor fraviges, uden at dette berører anvendelsen af de øvrige bestemmelser i denne forordning, og det bør fastsættes, at der kan ydes eksportrestitution for varer, som det er tilladt at handle med i perioden fra 1. januar til 31. december 2007, og som opfylder kravene i artikel 3 i beslutning 2007/30/EF.
Swedish: Det bör därför göras en avvikelse från artikel 52.4 i förordning (EG) nr 1043/2005, utan att det påverkar tilllämpningen av de andra bestämmelserna i den förordningen, samt fastställas att de varor som uppfyller kraven i artikel 3 i beslut 2007/30/EG och som godkänts för handel mellan den 1 januar i och den 31 december 2007 kan beviljas exportbidrag.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista poiketa asetuksen (EY) N:o 1043/2005 52 artiklan 4 kohdan vaatimuksesta ja säätää, rajoittamatta kuitenkaan kyseisen asetuksen muiden säännösten soveltamista, että tuotteiden, jotka ovat päätöksen 2007/30/EY 3 artiklan vaatimusten mukaisia ja joiden kauppa sallitaan 1 päivänä tammikuuta 200731 päivänä joulukuuta 2007, olisi oltava vientitukikelpoisia.
Greek: Κατά συνέπεια, ενδείκνυται η παρέκκλιση από το άρθρο 52 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1043/2005, με την επιφύλαξη της εφαρμογής των λοιπών διατάξεων του εν λόγω κανονισμού, και να προβλεφθεί ότι τα αγαθά τα οποία συμμορφώνονται με το άρθρο 3 της απόφασης 2007/30/ΕΚ, και η εμπορία των οποίων επιτρέπεται κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007, πρέπει να είναι επιλέξιμα για επιστροφή κατά την εξαγωγή.
Czech: Je proto vhodné se odchýlit od ustanovení čl. 52 odst. 4 nařízení (ES) č. 1043/2005, aniž by bylo dotčeno používání ostatních ustanovení uvedeného nařízení, a zajistit, aby zboží, které splňuje ustanovení článku 3 rozhodnutí 2007/30/ES a které je schváleno k prodeji v období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2007, bylo způsobilé pro vývozní náhradu.
Slovak: Je preto vhodné udeliť výnimku z článku 52 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1043/2005 bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie ostatných ustanovení uvedeného nariadenia, a ustanoviť, aby sa na tovar, ktorý je v súlade s článkom 3 rozhodnutia 2007/30/ES a s ktorým možno obchodovať od 1. januára do 31. decembra 2007, vzťahovala náhrada pri vývoze.
Polish: Należy zatem wprowadzić odstępstwo od art. 52 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1043/2005, bez uszczerbku dla stosowania pozostałych przepisów tego rozporządzenia, i ustanowić, że towary, które są zgodne z przepisami art. 3 decyzji 2007/30/WE i które mogą być wprowadzane do obrotu w okresie od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 2007 r., mogą kwalifikować się do refundacji wywozowej.
Hungarian: Ezért helyénvaló az 1043/2005/EK rendelet 52. cikke (4) bekezdésétől eltérni, a rendelet egyéb rendelkezései alkalmazásának sérelme nélkül, előírva, hogy a 2007/30/EK határozat 3. cikke követelményeinek megfelelő termékek, amelyek kereskedelmét 2007. január 1-je és 2007. december 31-e között engedélyezik, jogosultak export-visszatérítésre.
Slovenian: Zato je primerno odstopati od člena 52(4) Uredbe (ES) št. 1043/2005, brez poseganja v uporabo drugih določb navedene uredbe, in določiti, da mora biti blago, ki je skladno s členom 3 Odločbe 2007/30/ES in katerega trženje je v obdobju od 1. januarja do 31. decembra 2007 dovoljeno, upravičeno do izvoznega nadomestila.
Estonian: Seega on asjakohane kehtestada erand määruse (EÜ) nr 1043/2005 artikli 52 lõikest 4, ilma et see piiraks kõnealuse määruse teiste sätete kohaldamist, ja sätestada, et kaubad, mis vastavad otsuse 2007/30/EÜ artiklis 3 sätestatule ja millega lubatakse kaubelda 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2007, peaksid olema eksporditoetuste saamiseks kõlblikud.
Latvian: Tādēļ jāatkāpjas no Regulas (EK) Nr. 1043/2005 52. panta 4. punkta, neierobežojot minētās regulas pārējo noteikumu piemērošanu, un jānodrošina, ka attiecībā uz precēm, kuras atbilst Lēmuma 2007/30/EK 3. panta prasībām un kuru tirdzniecība atļauta no 2007. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim, var pieprasīt eksporta kompensāciju.
Lithuanian: Todėl tikslinga nukrypti nuo Reglamento (EB) Nr. 1043/2005 52 straipsnio 4 dalies nepažeidžiant kitų minėto reglamento nuostatų taikymo, numatant, kad už prekes, kurios atitinka Sprendimo 2007/30/EB 3 straipsnio reikalavimus ir kuriomis leidžiama prekiauti nuo 2007 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d., gali būti skiriama eksporto grąžinamoji išmoka.