FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: no investment fund sub-sector (e.g. open-end real-estate funds, closed-end real estate funds etc.) is completely excluded.
French: aucun des sous-secteurs de fonds de placement (par exemple les fonds à capital variable investis en biens immobiliers, les fonds à capital fixe investis en biens immobiliers, etc.) ne se trouve totalement exclu.
German: kein Investmentfonds-Teilsektor (z. B. offene Immobilienfonds, geschlossene Immobilienfonds usw.) wird vollständig ausgeschlossen.
Spanish: ningún subsector de los fondos de inversión (por ejemplo, los fondos inmobiliarios de capital variable, los fondos inmobiliarios de capital fijo, etc.) queda totalmente excluido.
Italian: nessun sottosettore del fondo investimento (ad esempio i fondi immobiliari comuni aperti, fondi immobiliari comuni chiusi ecc.) è completamente escluso.
Portuguese: nenhum subsector dos fundos de investimento (por exemplo, fundos imobiliários abertos, fundos imobiliários fechados, etc.) fica totalmente excluído.
Dutch: geen subsector van beleggingsfondsen (bijv. „open-end” onroerendgoedfondsen, „closed-end” onroerendgoedfondsen etc.) wordt volledig uitgesloten.
Danish: Ingen investeringsforenings-delsektor (fx open-end foreninger baseret på fast ejendom, closed-end foreninger baseret på fast ejendom osv.) udelukkes fuldstændig.
Swedish: Ingen av investeringsfondernas undersektorer (t.ex. öppna fastighetsfonder, slutna fastighetsfonder etc.) exkluderas helt.
Finnish: mitään sijoitusrahastojen alasektoria (esim. avoimet kiinteistörahastot, suljetut kiinteistörahastot) ei suljeta kokonaan pois.
Greek: δεν εξαιρείται εντελώς κανένας υποτομέας επενδυτικών οργανισμών (π.χ. ανοιχτού τύπου αμοιβαία κεφάλαια ακίνητης περιουσίας, κλειστού τύπου αμοιβαία κεφάλαια ακίνητης περιουσίας κ.λπ).
Czech: žádný subsektor investičních fondů (např. otevřené fondy nemovitostí, uzavřené fondy nemovitostí atd.) není zcela vyloučen.
Slovak: žiadny podsektor IF (napríklad otvorené realitné fondy, uzavreté realitné fondy, atď.) nie je úplne vylúčený.
Polish: żaden z podsektorów funduszy inwestycyjnych (np. otwarte fundusze nieruchomości, zamknięte fundusze nieruchomości itd.) nie jest w całości wykluczony.
Hungarian: egyik befektetésialap-alszektor (pl. nyíltvégű ingatlanalapok, zártvégű ingatlanalapok stb.) sincs teljesen kizárva.
Slovenian: noben podsektor investicijskih skladov (npr. odprti nepremičninski skladi, zaprti nepremičninski skladi itd.) ni popolnoma izključen.
Latvian: netiek pilnībā izslēgts neviens ieguldījumu fondu apakšsektors (piemēram, atklātie nekustamā īpašuma fondi, slēgtie nekustamā īpašuma fondi utt.),
Lithuanian: nėra investicinio fondo subsektoriaus (pvz. atvirieji nekilnojamojo turto fondai, uždarieji nekilnojamojo turto fondai etc.), kuriam reikalavimai būtų visiškai netaikomi.
English: Combined approach: derivation of aggregated data
French: Méthode combinée: établissement des données agrégées
German: Kombinierter Ansatz: Ableitung aggregierter Daten
Spanish: Método combinado: obtención de datos agregados
Italian: Metodo combinato: Provenienza dei dati aggregati
Portuguese: Método combinado: cálculo de dados agregados
Dutch: Gecombineerde aanpak: afleiding van geaggregeerde gegevens
Danish: Den kombinerede metode: udledning af aggregerede data
Swedish: Kombinerad metod: härledning av aggregerade uppgifter
Finnish: Sekamalli: aggregoitujen tietojen johtaminen
Greek: Συνδυαστική προσέγγιση: εξαγωγή συγκεντρωτικών στοιχείων
Czech: Kombinovaná metoda: odvození agregovaných údajů
Slovak: Kombinovaná metóda: odvodenie agregovaných údajov
Polish: Metoda łączona: wyliczanie danych zagregowanych
Hungarian: Kombinált módszer: az aggregált adatok levezetése
Slovenian: Združen pristop: izpeljava agregiranih podatkov
Latvian: Kombinētā metode: apkopoto datu atvasināšana
Lithuanian: Mišrus metodas: suvestinių duomenų išvedimas
English: NCBs shall aggregate the assets and liabilities of all IFs resident in a Member State and belonging to the same sub-sector.
French: les BCN procèdent à l’agrégation des actifs et des passifs de tous les FP résidents d’un État membre et appartenant au même sous-secteur.
German: Die NZBen aggregieren die Aktiva und Passiva aller in einem Mitgliedstaat gebietsansässigen und demselben Teilsektor angehörenden Investmentfonds.
Spanish: los BCN agregarán los activos y pasivos de todos los fondos de inversión residentes en un Estado miembro que pertenezcan al mismo subsector.
Italian: Le BCN aggregano le attività e le passività di tutti i FI residenti in uno Stato membro ed appartenenti allo stesso sottosettore.
Portuguese: os BCN devem agregar os activos e passivos de todos os FI residentes num Estado-Membro e pertencentes ao mesmo subsector.
Dutch: NCB's voegen de activa en passiva samen van alle beleggingsfondsen die ingezeten zijn in een lidstaat en tot dezelfde subsector behoren.
Danish: De nationale centralbanker aggregerer aktiver og passiver i alle investeringsforeninger, der har hjemsted i en medlemsstat og tilhører den samme delsektor.
Swedish: De nationella centralbankerna skall aggregera tillgångar och skulder hos alla investeringsfonder med hemvist i en medlemsstat som tillhör samma undersektor.
Finnish: Kansalliset keskuspankit aggregoivat samaan alasektoriin kuuluvien kyseisessä maassa olevien sijoitusrahastojen saamiset ja velat.
Greek: οι ΕθνΚΤ συγκεντρώνουν τα στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού όλων των ΕΟ κατοίκων ενός κράτους μέλους, που ανήκουν στον ίδιο υποτομέα.
Czech: národní centrální banky agregují aktiva a pasiva všech investičních fondů, které jsou rezidenty v členském státě a které náleží do stejného subsektoru.
Slovak: národné centrálne banky agregujú aktíva a pasíva všetkých investičných fondov, ktoré sú rezidentmi členských štátov a ktoré patria do toho istého podsektora.
Polish: KBC agregują aktywa i zobowiązania wszystkich funduszy inwestycyjnych z danego państwa członkowskiego i należących do tego samego podsektora.
Hungarian: az NKB-k a tagállamok összes, azonos alszektorba tartozó BA-inak az eszközeit és kötelezettségeit aggregálják.
Slovenian: NCB agregirajo sredstva in obveznosti vseh investicijskih skladov, ki so rezidenti države članice in spadajo v isti podsektor.
Latvian: NCB apkopo visu dalībvalstī rezidējošo un vienam apakšsektoram piederošo IF aktīvus un pasīvus.
Lithuanian: NCB apibendrina visų IF rezidentų, valstybėje narėje priklausančių tam pačiam subsektoriui, turto ir įsipareigojimų duomenis.
English: Estimation of monthly data
French: Estimation des données mensuelles
German: Schätzung der monatlichen Daten
Spanish: Estimación de los datos mensuales
Italian: Stima dei dati mensili
Portuguese: Estimação dos dados mensais
Dutch: Raming van maandelijkse gegevens
Danish: Estimering af månedsdata
Swedish: Skattning av månadsuppgifter
Finnish: Kuukausittaisten tietojen estimointi
Greek: Εκτίμηση μηνιαίων στοιχείων
Czech: Odhad měsíčních údajů
Slovak: Odhad mesačných údajov
Polish: Szacowanie danych miesięcznych
Hungarian: A havi adatok becslése
Slovenian: Ocena mesečnih podatkov
Latvian: Mēneša datu aplēses
Lithuanian: Mėnesio duomenų vertinimas
English: Where possible, NCBs shall make estimates at the individual fund level.
French: Lorsque c’est possible, les BCN réalisent les estimations au niveau des fonds considérés individuellement.
German: Soweit möglich, nehmen die NZBen die Schätzungen auf der Ebene des einzelnen Fonds vor.
Spanish: Siempre que sea posible, los BCN harán estimaciones a nivel de fondo individual.
Italian: Ove possibile, le BCN fanno delle stime a livello di fondi individuali.
Portuguese: Sempre que possível, os BCN devem fazer estimativas ao nível de cada um dos fundos.
Dutch: Waar mogelijk maken NCB's ramingen op het niveau van het individuele fonds.
Danish: Hvor det er muligt, foretager de nationale centralbanker estimater for hver enkelt investeringsforening.
Swedish: I möjligaste mån skall de nationella centralbankerna göra skattningar för varje enskild investeringsfond.
Greek: Όπου αυτό είναι δυνατό, οι ΕθνΚΤ διαμορφώνουν εκτιμήσεις σε επίπεδο μεμονωμένου επενδυτικού οργανισμού.
Czech: Kde je to možné, provádějí národní centrální banky odhady na úrovni jednotlivých fondů.
Slovak: Ak je to možné, národné centrálne banky robia odhady na úrovni jednotlivých fondov.
Polish: W miarę możliwości KBC sporządza szacunki na poziomie danego funduszu.
Hungarian: Ahol lehetséges, az NKB-k az egyes alapok szintjén készítik a becsléseket.
Slovenian: Kjer je mogoče, NCB izvedejo ocene na ravni posameznega sklada.
Latvian: Ja iespējams, NCB veic aplēses atsevišķu fondu līmenī.
Lithuanian: Kai įmanoma, NCB pateikia įverčius atskirų fondų lygiu.
English: Alternatively, an NCB may make estimates by IF sub-sector or may request the ECB to make the estimates.
French: Une BCN peut également réaliser les estimations par sous-secteur de FP ou demander à la BCE de réaliser les estimations.
German: Alternativ kann eine NZB Schätzungen nach Investmentfonds-Teilsektoren vornehmen oder die EZB um eine Schätzung ersuchen.
Spanish: Con carácter alternativo, un BCN podrá hacer estimaciones por subsector de fondos de inversión o podrá solicitar al BCE que haga dichas estimaciones.
Italian: In alternativa, una BCN può fare delle stime per sottosettore FI oppure può richiedere alla BCE di fare le stime.
Portuguese: Em alternativa, um BCN pode fazer estimativas por subsector de FI ou solicitar ao BCE que faça as referidas estimativas.
Dutch: Als alternatief kan een NCB ramingen maken per subsector van beleggingsfondsen of de ECB vragen de ramingen te maken.
Danish: Alternativt kan en national centralbank foretage estimater for de enkelte delsektorer af investeringsforeninger eller anmode ECB om at foretage estimaterne.
Swedish: Alternativt kan de nationella centralbankerna göra skattningar efter olika undersektor för investeringsfonder eller anmoda ECB att göra skattningarna.
Greek: Εναλλακτικά, μια ΕθνΚΤ μπορεί να διαμορφώνει εκτιμήσεις ανά υποτομέα ΕΟ ή να ζητά από την ΕΚΤ να διαμορφώνει τις εκτιμήσεις.
Czech: Národní centrální banky mohou případně provádět odhady podle subsektorů investičních fondů nebo mohou požádat, aby odhady provedla ECB.
Slovak: Prípadne môže NCB robiť odhady podľa podsektorov IF alebo môže požiadať o odhady ECB.
Polish: KBC może alternatywnie dokonać szacunków według podsektorów funduszy inwestycyjnych lub zwrócić się do EBC o dokonanie szacunków.
Hungarian: Ugyanakkor az NKB a BA-alszektor vonatkozásában is elkészítheti a becsléseket, vagy felkérheti az EKB-t erre.
Slovenian: Alternativno lahko NCB izvedejo ocene po podsektorju investicijskih skladov ali zahtevajo od ECB, da izvede ocene.
Latvian: NCB var arī veikt aplēses pa IF apakšsektoriem vai lūgt ECB veikt aplēses.
Lithuanian: Kita vertus, NCB gali sudaryti įverčius apie IF subsektorius arba gali reikalauti, kad juos sudarytų ECB.
English: In the latter case the ECB may request additional information such as fund-by-fund or security-by-security data.
French: Dans ce dernier cas, la BCE peut demander des informations supplémentaires, telles que des données fonds par fonds ou titre par titre.
German: Im zuletzt genannten Fall kann die EZB zusätzliche Informationen anfordern, z. B. Einzelfondsdaten oder Daten auf der Basis von einzelnen Wertpapieren.
Spanish: En este último caso, el BCE podrá solicitar información adicional, como los datos fondo a fondo o valor a valor.
Italian: In tal caso, la BCE può richiedere informazioni aggiuntive, come i dati disaggregati per fondo o per titolo.
Portuguese: Neste caso, o BCE pode solicitar informações adicionais, tais como dados fundo a fundo ou título a título.
Dutch: In het laatste geval kan de ECB om aanvullende informatie verzoeken zoals fondsgewijze of effectgewijze gegevens.
Danish: I det sidstnævnte tilfælde kan ECB udbede sig yderligere oplysninger som fx fond for fond- eller værdipapir for værdipapir-data.
Swedish: I det senare fallet får ECB begära ytterligare information som t.ex. uppgifter fond för fond eller värdepapper för värdepapper.
Finnish: Jälkimmäisessä tapauksessa EKP voi pyytää lisätietoja, kuten rahastokohtaisia tai arvopaperikohtaisia tietoja.
Greek: Στην τελευταία περίπτωση η ΕΚΤ μπορεί να ζητά συμπληρωματικές πληροφορίες στοιχείων ανά οργανισμό ή ανά τίτλο.
Czech: V případě, že je ECB požádána o provedení odhadů, může požadovat dodatečné informace, jako jsou údaje podle jednotlivých fondů nebo podle jednotlivých cenných papírů.
Slovak: Ak NCB požiada ECB o odhady ECB môže požadovať doplňujúce informácie, ako sú údaje podľa jednotlivých fondov a údaje podľa jednotlivých cenných papierov.
Polish: W takim przypadku EBC może poprosić o dodatkowe informacje, takie jak jednostkowe dane dla każdego funduszu (fundusz-po-funduszu) lub papieru wartościowego (papier-po-papierze).
Hungarian: Az utóbbi esetben az EKB kiegészítő információkat, például alaponkénti vagy értékpapíronkénti adatokat is kérhet.
Slovenian: V slednjem primeru lahko ECB zahteva dodatne informacije, kot so podatki po posameznih skladih ali podatki po posameznih vrednostnih papirjih.
Latvian: Pēdējā no šiem gadījumiem ECB var pieprasīt papildu informāciju, piemēram, datus par katru fondu vai par katru vērtspapīru.
Lithuanian: Pastaruoju atveju ECB gali reikalauti papildomos informacijos, tokios kaip duomenys apie kiekvieną fondą arba kiekvieną vertybinį popierių.
English: The valuation and/or accounting rules in Regulation ECB/2007/8 shall apply also when the NCBs report IF data to the ECB.
French: Les règles d’évaluation et/ou les règles comptables établies dans le règlement BCE/2007/8 sont également applicables à la déclaration par les BCN à la BCE des données relatives aux FP.
German: Die Bewertungs- und/oder Rechnungslegungsvorschriften der Verordnung EZB/2007/8 sind auch anzuwenden, wenn die NZBen der EZB Investmentfonds-Daten melden.
Spanish: Las normas contables y/o de valoración contenidas en el Reglamento BCE/2007/8 se aplicarán también cuando los BCN faciliten al BCE datos de los fondos de inversión.
Italian: Le norme contabili e/o di valutazione nel Regolamento BCE/2007/8 si applicano anche quando le BCN segnalano i dati sul FI alla BCE.
Portuguese: As regras de valorização e/ou contabilísticas contidas no Regulamento BCE/2007/8 também se aplicam ao reporte pelos BCN ao BCE de dados sobre FI.
Dutch: De waarderings- en/of bedrijfseconomische regels in Verordening ECB/2007/8 zijn ook van toepassing wanneer de NCB's gegevens betreffende beleggingsfondsen aan de ECB rapporteren.
Danish: Værdiansættelses- og/eller regnskabsreglerne i forordning ECB/2007/8 finder også anvendelse, når de nationale centralbanker indberetter data om investeringsforeninger til ECB.
Swedish: Värderings- och redovisningsreglerna i förordning ECB/2007/8 skall också gälla när de nationella centralbankerna rapporterar uppgifter om investeringsfonder till ECB.
Finnish: Asetuksessa EKP/2007/8 vahvistettuja arvostus- ja/tai kirjanpitosääntöjä sovelletaan myös, kun kansalliset keskuspankit toimittavat sijoitusrahastoja koskevia tietoja EKP:lle.
Greek: Οι κανόνες αποτίμησης ή/και λογιστικοί κανόνες του κανονισμού ΕΚΤ/2007/8 ισχύουν και όταν οι ΕθνΚΤ παρέχουν στην ΕΚΤ στοιχεία ΕΟ.
Czech: Pravidla oceňování a/nebo účetní pravidla stanovená v nařízení ECB/2007/8 se použijí i v případech, kdy národní centrální banky vykazují údaje o investičních fondech do ECB.
Slovak: Oceňovanie a/alebo účtovné pravidlá ustanovené v nariadení ECB/2007/8 sa použijú tiež ak národné centrálne banky vykazujú údaje o IF do ECB.
Polish: Zasady dotyczące wyceny oraz księgowania zawarte w wytycznych EBC/2007/8 mają również zastosowanie w przypadku, gdy KBC składa EBC sprawozdania dotyczące danych o funduszach inwestycyjnych.
Hungarian: Az EKB/2007/8 rendeletben meghatározott értékelési és/vagy számviteli szabályok is alkalmazandóak, amikor az NKB-k BA-kra vonatkozó adatokat szolgáltatnak az EKB-nak.
Slovenian: Pravila vrednotenja in/ali računovodska pravila iz Uredbe ECB/2007/8 veljajo tudi, kadar NCB poročajo ECB podatke o investicijskih skladih.
Latvian: Regulā ECB/2007/8 noteiktos vērtēšanas un/vai grāmatvedības noteikumus piemēro arī gadījumos, kad NCB ziņo IF datus ECB.
Lithuanian: Reglamento ECB/2007/8 vertinimo ir (arba) apskaitos taisyklės taikomos taip pat kai NCB pateikia IF duomenis ECB.
English: However, for items which are subject to accrued interest the following rules shall apply:
French: Cependant, en ce qui concerne les postes pouvant donner lieu à des intérêts courus, les règles suivantes sont applicables:
German: Für Positionen, bei denen Zinsen auflaufen, gelten jedoch die folgenden Bestimmungen:
Spanish: Sin embargo, para las partidas que estén sujetas a intereses devengados se aplicarán las siguientes normas:
Italian: Tuttavia, per le voci che sono soggette agli interessi maturati, si applicano le regole seguenti:
Portuguese: Todavia, às rubricas sujeitas a juros corridos aplicam-se as regras seguintes:
Dutch: Voor posten waarvoor rente wordt opgebouwd, gelden echter de volgende regels:
Danish: Følgende regler gælder dog for poster, hvor der skal angives påløbne renter:
Swedish: För poster som är föremål för upplupen ränta skall dock följande regler tillämpas
Finnish: Eriin, joille kertyy korkoa, sovelletaan kuitenkin seuraavia periaatteita:
Greek: Πάντως, τα στοιχεία που συνεπάγονται δεδουλευμένους τόκους υπόκεινται στην εφαρμογή των ακόλουθων κανόνων:
Czech: V případě položek, na které se vztahuje naběhlý úrok, však platí tato pravidla:
Slovak: Na položky, na ktoré sa vzťahuje naakumulovaný úrok, sa však uplatňujú tieto pravidlá:
Polish: W odniesieniu jednak do pozycji podlegających naliczaniu odsetek, zastosowanie mają następujące zasady:
Hungarian: Az olyan tételek vonatkozásában azonban, amelyeken felhalmozott kamat van, a következő szabályok alkalmazandóak:
Slovenian: Vendar se za postavke, za katere veljajo obračunane obresti, uporabljajo naslednja pravila:
Latvian: Tomēr posteņiem, uz kuriem attiecas uzkrātie procenti, piemēro šādus noteikumus:
Lithuanian: Tačiau straipsniams, susijusiems su susikaupusiomis palūkanomis, taikomos šios taisyklės:
English: ‘securities other than shares’ include accrued interest;
French: le poste «titres autres qu’actions» comprend les intérêts courus;
German: „Wertpapiere außer Aktien“ beinhalten aufgelaufene Zinsen;
Spanish: los «valores distintos de acciones» incluyen los intereses devengados;
Italian: «i titoli non azionari»comprendono gli interessi maturati;
Portuguese: os «títulos excepto acções» incluem os juros corridos;
Dutch: de post „effecten m.u.v. aandelen” omvat opgebouwd rente;
Danish: »værdipapirer undtagen aktier« omfatter påløbne renter,
Swedish: ”värdepapper andra än aktier” inkluderar upplupen ränta,
Finnish: erä ”muut arvopaperit kuin osakkeet” sisältää kertyneet korot;
Greek: οι «τίτλοι πλην μετοχών» συμπεριλαμβάνουν τους δεδουλευμένους τόκους
Czech: „cenné papíry jiné než akcie“ zahrnují naběhlý úrok;
Slovak: „cenné papiere iné ako akcie“ zahŕňajú naakumulovaný úrok,
Polish: „dłużne papiery wartościowe” obejmują również naliczone odsetki;
Hungarian: a „részvényeken kívüli értékpapírok” tartalmazzák a felhalmozott kamatot;
Slovenian: „vrednostni papirji razen delnic“ vključujejo obračunane obresti;
Latvian: “vērtspapīri, kas nav akcijas” ietver uzkrātos procentus,
Lithuanian: „vertybiniai popieriai, išskyrus akcijas“ apima susikaupusiais palūkanas;
English: ‘deposit and loan claims’ and ‘deposits and loans received’ exclude accrued interest which is recorded under remaining assets/liabilities.
French: les postes «dépôts et créances de prêts» et «prêts et dépôts reçus» ne comprennent pas les intérêts courus, qui sont enregistrés au poste «autres créances/engagements».
German: „Einlagen und Kreditforderungen“ und „entgegengenommene Einlagen und Kredite“ beinhalten keine aufgelaufenen Zinsen, die unter den sonstigen Aktiva/Passiva erfasst werden.
Spanish: los «depósitos y préstamos» y los «préstamos y depósitos recibidos» excluyen los intereses devengados, que se contabilizan en «otros activos/pasivos».
Italian: «depositi e crediti da prestiti» e «depositi e crediti ricevuti» non comprendono gli interessi maturati che sono iscritti sotto «altre attività/altre passività».
Portuguese: os «depósitos e empréstimos concedidos» e os «depósitos e empréstimos recebidos» excluem os juros corridos que são registados em «outros activos/passivos».
Dutch: de posten „deposito's en leningen” en „deposito's en ontvangen leningen” zijn zonder opgebouwde rente, die wordt geregistreerd onder overige activa/passiva.
Danish: »indskud og lånetilgodehavender« og »indskud og modtagne lån« omfatter ikke påløbne renter, der opføres under resterende aktiver/passiver.
Swedish: ”inlåning och lånefordringar” samt ”inlåning och lån som har erhållits” exkluderar upplupen ränta som återfinns under övriga tillgångar/skulder.
Finnish: erät ”talletukset ja lainasaamiset” ja ”vastaanotetut talletukset ja lainat” eivät sisällä kertyneitä korkoja; kertyneet korot kirjataan muihin saamisiin/velkoihin.
Greek: οι «απαιτήσεις από καταθέσεις και δάνεια» και οι «ληφθείσες καταθέσεις και δάνεια» δεν περιλαμβάνουν τους δεδουλευμένους τόκους, οι οποίοι καταγράφονται υπό τα λοιπά στοιχεία ενεργητικού και τις λοιπές υποχρεώσεις.
Czech: „pohledávky z vkladů a úvěrů“ a „přijaté úvěry a vklady“ nezahrnují naběhlý úrok, který se vykazuje v rámci zbývajících aktiv/pasiv.
Slovak: „poskytnuté vklady a úvery“ a „prijaté úvery a vklady“ nezahŕňajú naakumulovaný úrok, ktorý je vykazovaný v ostatných aktívach/pasívach.
Polish: „kredyty, pożyczki i inne należności” oraz „otrzymane kredyty i pożyczki” nie obejmują naliczonych odsetek, objętych sprawozdaniami w ramach pozostałych aktywów/zobowiązań.
Hungarian: a „betétek és követelések” és a „kapott betétek és hitelek” nem tartalmazzák a felhalmozott kamatot, amely az „egyéb eszközök/források” sorban szerepel.
Slovenian: „terjatve iz naslova vlog in posojil“ in „prejete vloge in posojila“ izključujejo obračunane obresti, ki so zabeležene v postavki preostala sredstva/obveznosti.
Latvian: “prasības no noguldījumiem un kredītiem” un “saņemtie noguldījumi un kredīti” neietver uzkrātos procentus, ko iegrāmato postenī “pārējie aktīvi/pasīvi”.
Lithuanian: „indėliai ir paskolų reikalavimai“ ir „indėliai ir gautos paskolos“ neapima susikaupusių palūkanų, kurios yra įrašomos prie likęs turtas/likę įsipareigojimai.
English: In addition, the NCBs shall provide the ECB with explanatory notes concerning reclassification adjustments.
French: Les BCN fournissent en outre à la BCE des notes explicatives concernant les ajustements liés aux reclassements.
German: Darüber hinaus übermitteln die NZBen der EZB Erläuterungen zu Bereinigungen infolge Neuklassifizierung.
Spanish: Además, los BCN facilitarán al BCE notas explicativas sobre los ajustes de reclasificación.
Italian: Inoltre, le BCN forniscono alla BCE le note esplicative concernenti gli aggiustamenti da riclassificazione.
Portuguese: Além disso, os BCN devem apresentar ao BCE notas explicativas referentes aos ajustamentos de reclassificação.
Dutch: Daarnaast verschaffen de NCB's uitleg aan de ECB betreffende herindelingsaanpassingen.
Danish: Desuden fremsender de nationale centralbanker forklarende noter til ECB vedrørende omklassifikationsreguleringer.
Swedish: Därutöver skall de nationella centralbankerna förse ECB med förklaringar till justeringar för omklassificering.
Finnish: Lisäksi kansalliset keskuspankit toimittavat EKP:lle selvitykset luokituksen muutoksista.
Greek: Επιπλέον οι ΕθνΚΤ υποβάλλουν στην ΕΚΤ επεξηγηματικά σημειώματα για τις διορθώσεις επανακατηγοριοποιήσεων.
Czech: Kromě toho poskytují národní centrální banky ECB vysvětlivky k úpravám z reklasifikací.
Slovak: Navyše, národné centrálne banky poskytujú ECB vysvetlivky, ktoré sa týkajú úprav vyplývajúcich z reklasifikácie.
Polish: Ponadto KBC przekazują EBC informacje objaśniające do korekt wynikających z reklasyfikacji.
Hungarian: Az NKB-k az átsorolási kiigazításokra vonatkozó magyarázó megjegyzéseket is eljuttatják az EKB-hoz.
Slovenian: Poleg tega NCB zagotovijo ECB pojasnila v zvezi s prerazvrstitvenimi popravki.
Latvian: Turklāt NCB sniedz ECB paskaidrojumus par pārkvalifikācijas korekcijām.
Lithuanian: Be to, NCB pateikia ECB paaiškinamuosius raštus dėl perklasifikavimo patikslinimų.