FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 656/2007
French: Règlement (CE) no 656/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 656/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 656/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 656/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 656/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 656/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 656/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 656/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 656/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 656/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 656/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 656/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 656/2007
Hungarian: A Bizottság 656/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 656/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 656/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 656/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 656/2007
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1165/98 of 19 May 1998 concerning short-term statistics [1], and in particular Article 3 and Article 17(c) thereof,
French: vu le règlement (CE) no 1165/98 du Conseil du 19 mai 1998 concernant les statistiques conjoncturelles [1], et notamment son article 3 et son article 17, point c),
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1165/98 des Rates vom 19. Mai 1998 über Konjunkturstatistiken [1], insbesondere auf Artikel 3 und Artikel 17 Buchstabe c,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 1165/98 del Consejo, de 19 de mayo de 1998, relativo a las estadísticas a corto plazo [1], y, en particular, su artículo 3 y su artículo 17, letra c),
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1165/98 del Consiglio, del 19 maggio 1998, relativo alle statistiche congiunturali [1], in particolare gli articoli 3 e 17, lettera c),
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1165/98 do Conselho, de 19 de Maio de 1998, relativo a estatísticas conjunturais [1], nomeadamente o artigo 3.o e a alínea c) do artigo 17.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 1165/98 van de Raad van 19 mei 1998 inzake kortetermijnstatistieken [1], en met name op artikel 3 en artikel 17, onder c),
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1165/98 af 19. maj 1998 om konjunkturstatistik [1], særlig artikel 3 og artikel 17, litra c), og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1165/98 av den 19 maj 1998 om konjunkturstatistik [1], särskilt artikel 3 och artikel 17 c, och
Finnish: ottaa huomioon lyhyen aikavälin tilastoista 19 päivänä toukokuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1165/98 [1] ja erityisesti sen 3 artiklan ja 17 artiklan c kohdan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1165/98 του Συμβουλίου, της 19ης Μαΐου 1998, περί βραχυπρόθεσμων στατιστικών [1], και ιδίως το άρθρο 3 και το άρθρο 17 στοιχείο γ),
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1165/98 ze dne 19. května 1998 o konjunkturálních statistikách [1] a zejména na článek 3 a čl. 17 písm. c) uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1165/98 z 19. mája 1998 o krátkodobej štatistike [1], a najmä na jeho článok 3 a článok 17 písm. c),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1165/98 z dnia 19 maja 1998 r. dotyczące krótkoterminowych statystyk [1], w szczególności jego art. 3 oraz art. 17 lit. c),
Hungarian: tekintettel a rövid távú statisztikákról szóló, 1998. május 19-i, 1165/98/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 3. cikkére és 17. cikke c) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1165/98 z dne 19. maja 1998 o kratkoročnih statističnih kazalcih [1] in zlasti člena 3 in člena 17(c) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 19. mai 1998. aasta määrust (EÜ) nr 1165/98 kiirstatistika kohta, [1] eriti selle artiklit 3 ja artikli 17 punkti c,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1998. gada 19. maija Regulu (EK) Nr. 1165/98 par īstermiņa statistiku [1], un jo īpaši tās 3. pantu un 17. panta c) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1998 m. gegužės 19 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1165/98 dėl trumpojo laikotarpio statistikos [1] ir ypač į jo 3 straipsnį ir 17 straipsnio c punktą,
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité du programme statistique,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für das Statistische Programm —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del programa estadístico.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del programma statistico,
Portuguese: As medidas definidas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Programa Estatístico,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité statistisch programma,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for det Statistiske Program —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för det statistiska programmet.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tilasto-ohjelmakomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής στατιστικού προγράμματος,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro statistické programy,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre štatistický program,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Programów Statystycznych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a statisztikai programbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za statistični program –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas statistikaprogrammi komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Statistikas programmu komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Statistikos programų komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 586/2001 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 586/2001 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 586/2001 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 586/2001 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 586/2001 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 586/2001 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 586/2001 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 586/2001 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 586/2001 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 586/2001 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 586/2001 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 586/2001 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 586/2001 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 586/2001 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 586/2001/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 586/2001 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 586/2001 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 586/2001 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 586/2001 iš dalies keičiamas taip:
English: in Articles 1 and 2 all references to ‘NACE Rev. 1’ are replaced by ‘NACE Rev. 2’;
French: Aux articles 1er et 2, l’ensemble des références à la «NACE Rév. 1» est remplacé par «NACE Rév. 2».
German: In den Artikeln 1 und 2 werden alle Verweise auf die „NACE Rev. 1“ durch „NACE Rev. 2“ ersetzt.
Spanish: En los artículos 1 y 2, todas las referencias a la «NACE Rev. 1» se sustituyen por la de «NACE Rev. 2».
Italian: tutti i riferimenti alla «NACE Rev. 1» contenuti negli articoli 1 e 2 sono sostituiti da riferimenti alla «NACE Rev. 2»;
Portuguese: Nos artigos 1.o e 2.o, todas as referências à «NACE Rev. 1» são substituídas por «NACE Rev. 2».
Dutch: In de artikelen 1 en 2 worden alle verwijzingen naar „NACE Rev. 1” vervangen door „NACE Rev. 2”.
Danish: I artikel 1 og 2 erstattes alle henvisninger til »NACE rev. 1« af »NACE rev. 2«.
Swedish: I artiklarna 1 och 2 skall alla hänvisningar till ”NACE Rev. 1” ersättas med ”NACE Rev. 2”.
Finnish: Korvataan 1 ja 2 artiklan kaikki viittaukset ”NACE Rev. 1”:een viittauksiksi ”NACE Rev. 2”:een.
Greek: Στα άρθρα 1 και 2 όλες οι παραπομπές στη «NACE αναθ. 1» αντικαθίστανται από τη «NACE αναθ. 2».
Czech: V článcích 1 a 2 se všechny odkazy na „NACE Rev. 1“ nahrazují výrazem „NACE Rev. 2“.
Slovak: V článkoch 1 a 2 sa všetky odkazy na „NACE Rev. 1“ nahrádzajú „NACE Rev. 2“.
Polish: w art. 1 i 2 wszystkie odesłania do „NACE Rev. 1” zastępuje się odesłaniami do „NACE Rev. 2”;
Hungarian: Az 1. és a 2. cikkben a „NACE Rev. 1.”-re történő valamennyi hivatkozás helyébe a „NACE Rev. 2.” lép.
Slovenian: V členih 1 in 2 se vsa sklicevanja na „NACE Rev. 1“ nadomestijo z „NACE Rev. 2“.
Estonian: artiklites 1 ja 2 asendatakse kõik viited klassifikaatorile „NACE Rev. 1” viidetega klassifikaatorile „NACE Rev. 2”;
Latvian: Regulas 1. un 2. pantā visas atsauces uz “NACE 1. red.” aizstāj ar atsaucēm uz “NACE 2. red.”.
Lithuanian: 1 ir 2 straipsniuose visos nuorodos į „NACE 1 red.“ pakeičiamos nuorodomis į „NACE 2 red.“;
English: in Article 3 ‘not later than three months after the present Regulation enters into force’ is replaced by ‘as from 1 January 2009’;
French: À l’article 3, la mention «au plus tard trois mois après l’entrée en vigueur du présent règlement» est remplacée par la mention «à partir du 1er janvier 2009».
German: In Artikel 3 werden die Worte „spätestens drei Monate nach Inkrafttreten dieser Verordnung“ durch die Worte „vom 1. Januar 2009 an“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 3, la expresión «no más tarde de tres meses a partir de la entrada en vigor del presente Reglamento» se sustituye por la de «a partir del 1 de enero de 2009».
Italian: all'articolo 3, la frase «entro tre mesi dall'entrata in vigore del presente regolamento» è sostituita dalla frase «a partire dal 1o gennaio 2009»;
Portuguese: No artigo 3.o, a expressão «três meses, o mais tardar, após a entrada em vigor do presente regulamento» é substituída por «a partir de 1 de Janeiro de 2009».
Dutch: In artikel 3 worden de woorden „uiterlijk drie maanden na inwerkingtreding van deze verordening” vervangen door „vanaf 1 januari 2009”.
Danish: I artikel 3 erstattes ordene »senest tre måneder efter nærværende forordnings ikrafttræden« af »fra 1. januar 2009«.
Swedish: I artikel 3 skall orden ”senast tre månader efter det att den här förordningen träder i kraft” ersättas med ”från och med den 1 januari 2009”.
Finnish: Korvataan 3 artiklassa ilmaisu ”viimeistään kolmen kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta” ilmaisulla ”1 päivästä tammikuuta 2009”.
Greek: Στο άρθρο 3 η φράση «το αργότερο εντός τριών μηνών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού» αντικαθίσταται από τη φράση «από την 1η Ιανουαρίου 2009».
Czech: V článku 3 se výraz „nejpozději do tří měsíců po vstupu tohoto nařízení v platnost“ nahrazuje výrazem „ode dne 1. ledna 2009“.
Slovak: V článku 3 sa slová „najneskôr do troch mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia“ nahrádzajú slovami „od 1. januára 2009“.
Polish: w art. 3 wyrażenie „nie później niż trzy miesiące po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia” zastępuje się wyrażeniem „od dnia 1 stycznia 2009 r.”;
Hungarian: A 3. cikkben a „az e rendelet hatálybalépésétől számított 3 hónapon belül” szövegrész helyébe a „2009. január 1-jétől” szövegrész lép.
Slovenian: V členu 3 se besedilo „najpozneje v treh mesecih po začetku veljavnosti te uredbe“ nadomesti z besedilom „od 1. januarja 2009“.
Estonian: artiklis 3 asendatakse sõnad „hiljemalt kolme kuu möödudes käesoleva määruse jõustumisest” sõnadega „alates 1. jaanuarist 2009”;
Latvian: Regulas 3. pantā tekstu “vēlākais trīs mēnešos pēc šīs regulas stāšanās spēkā” aizstāj ar tekstu “no 2009. gada 1. janvāra”.
Lithuanian: 3 straipsnyje žodžiai „ne vėliau kaip po trijų mėnesių nuo šio reglamento įsigaliojimo“ pakeičiami „nuo 2009 m. sausio 1 d.“;
English: the Annex is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
French: L’annexe est remplacée par le texte de l’annexe du présent règlement.
German: Der Anhang erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El anexo se sustituye por el texto del anexo del presente Reglamento.
Italian: l'allegato è sostituito dall'allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo é substituído pelo anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlage wordt vervangen door de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilaget erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagan skall ersättas med texten i bilagan till denna förordning.
Finnish: Korvataan liite tämän asetuksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα αντικαθίσταται από το κείμενο που περιέχεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha se nahrazuje textem přílohy tohoto nařízení.
Slovak: Príloha sa nahrádza textom v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A melléklet helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Estonian: lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Regulas pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikuma tekstu.
Lithuanian: priedas pakeičiamas šio reglamento priedo tekstu.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské Unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply as from 1 January 2009.
French: Il s’applique à compter du 1er janvier 2009.
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2009.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2009.
Italian: Esso si applica a partire dal 1o gennaio 2009.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2009.
Dutch: Zij is van toepassing vanaf 1 januari 2009.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2009.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2009.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2009.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2009.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2009.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 2009.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2009 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2009. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2009.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2009.
Latvian: To piemēro no 2009. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2009 m. sausio 1 d.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1893/2006 du Parlement européen et du Conseil (JO L 393 du 30.12.2006, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1893/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 393 de 30.12.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1893/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 393 del 30.12.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1893/2006 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 393 de 30.12.2006, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1893/2006 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 393 van 30.12.2006, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1893/2006 (EUT L 393 af 30.12.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1893/2006 (EUT L 393, 30.12.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1893/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 393 της 30.12.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 (Úř. věst. L 393, 30.12.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 (Ú. v. EÚ L 393, 30.12.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1893/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 393 z 30.12.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1893/2006 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 393, 30.12.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1893/2006 (ELT L 393, 30.12.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1893/2006 (OL L 393, 2006 12 30, p. 1).
English: OJ L 86, 27.3.2001, p. 11.
French: JO L 86 du 27.3.2001, p. 11.
German: ABl. L 86 vom 27.3.2001, S. 11.
Spanish: DO L 86 de 27.3.2001, p. 11.
Italian: GU L 86 del 27.3.2001, pag. 11.
Portuguese: JO L 86 de 27.3.2001, p. 11.
Dutch: PB L 86 van 27.3.2001, blz. 11.
Danish: EFT L 86 af 27.3.2001, s. 11.
Swedish: EGT L 86, 27.3.2001, s. 11.
Finnish: EYVL L 86, 27.3.2001, s. 11.
Greek: ΕΕ L 86 της 27.3.2001, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 86, 27.3.2001, s. 11.
Slovak: Ú. v. ES L 86, 27.3.2001, s. 11.
Polish: Dz.U. L 86 z 27.3.2001, str. 11.
Hungarian: HL L 86., 2001.3.27., 11. o.
Slovenian: UL L 86, 27.3.2001, str. 11.
Estonian: EÜT L 86, 27.3.2001, lk 11.
Latvian: OV L 86, 27.3.2001., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 86, 2001 3 27, p. 11.
English: OJ L 293, 24.10.1990, p. 1.
French: JO L 293 du 24.10.1990, p. 1.
German: ABl. L 293 vom 24.10.1990, S. 1.
Spanish: DO L 293 de 24.10.1990, p. 1.
Italian: GU L 293 del 24.10.1990, pag. 1.
Portuguese: JO L 293 de 24.10.1990, p. 1.
Dutch: PB L 293 van 24.10.1990, blz. 1.
Danish: EFT L 293 af 24.10.1990, s. 1.
Swedish: EGT L 293, 24.10.1990, s. 1.
Finnish: EYVL L 293, 24.10.1990, s. 1.
Greek: ΕΕ L 293 της 24.10.1990, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 293, 24.10.1990, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 293, 24.10.1990, s. 1.
Polish: Dz.U. L 293 z 24.10.1990, str. 1.
Hungarian: HL L 293., 1990.10.24., 1. o.
Slovenian: UL L 293, 24.10.1990, str. 1.
Estonian: EÜT L 293, 24.10.1990, lk 1.
Latvian: OV L 293, 24.10.1990., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 293, 1990 10 24, p. 1.
English: ‘ANNEX
French: «ANNEXE
German: ZUORDNUNG DER NACE-REV.
Spanish: «ANEXO
Italian: «ALLEGATO
Portuguese: «ANEXO
Dutch: „BIJLAGE
Danish: »BILAG
Swedish: ”BILAGA
Finnish: ”LIITE
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: „PŘÍLOHA
Slovak: „PRÍLOHA
Polish: „ZAŁĄCZNIK
Hungarian: „MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA
Estonian: „LISA
Latvian: “PIELIKUMS
Lithuanian: „PRIEDAS
English: ALLOCATION OF NACE REV. 2 HEADINGS TO CATEGORIES OF AGGREGATE CLASSIFICATION
French: AFFECTATION DES POSTES DE LA NACE RÉV. 2 DANS LES DIFFÉRENTES RUBRIQUES DE LA NOMENCLATURE DE SYNTHÈSE
German: 2 POSITIONEN ZU DEN KATEGORIEN DER AGGREGIERTEN KLASSIFIKATION
Spanish: ADJUDICACIÓN DE RÚBRICAS DE LA NACE REV. 2 A LAS CATEGORÍAS DE CLASIFICACIÓN AGREGADA
Italian: ATTRIBUZIONE DELLE VOCI NACE REV. 2 ALLE CATEGORIE DI CLASSIFICAZIONE AGGREGATA
Portuguese: AFECTAÇÃO DE RUBRICAS DA NACE REV. 2 A CATEGORIAS DA CLASSIFICAÇÃO AGREGADA
Dutch: INDELING VAN NACE REV. 2-RUBRIEKEN BIJ DE GEAGGREGEERDE CLASSIFICATIECATEGORIEËN
Danish: NACE REV. 2-POSITIONER FORDELT PÅ KATEGORIER AF AGGREGATER
Swedish: FÖRDELNING AV NACE REV. 2-POSTER TILL KATEGORIER I DEN AGGREGERADE KLASSIFIKATIONEN
Finnish: NACE REV. 2 LUOKKIEN JA KOONTIRYHMÄLUOKKIEN VASTAAVUUS
Greek: ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΩΝ ΔΙΑΚΡΙΣΕΩΝ ΤΗΣ NACE ΑΝΑΘ. 2 ΣΤΙΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΟΜΑΔΟΠΟΙΗΜΕΝΗΣ ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗΣ
Czech: ZAŘAZENÍ POLOŽEK NACE REV. 2 DO KATEGORIÍ SOUHRNNÉ KLASIFIKACE
Slovak: ZARADENIE POLOŽIEK NACE REV. 2 DO KATEGÓRIÍ AGREGOVANEJ KLASIFIKÁCIE
Polish: PRZYDZIAŁ POZYCJI NACE REV. 2 DO KATEGORII ŁĄCZNEJ KLASYFIKACJI
Hungarian: A NACE-CÍMSZAVAK MEGFELELTETÉSE AZ ÖSSZESÍTETT OSZTÁLYOZÁS KATEGÓRIÁINAK
Slovenian: RAZPOREDITEV POSTAVK NACE REV. 2 V KATEGORIJE GLAVNIH INDUSTRIJSKIH SKUPIN
Estonian: NACE REV. 2 RUBRIIKIDE JAOTUS KOONDLIIGITUSE RÜHMADESSE
Latvian: NACE 2. RED. POZĪCIJU IEDALĪJUMS VISPĀRĒJĀS KLASIFIKĀCIJAS KATEGORIJĀS
Lithuanian: NACE 2 RED. PAVADINIMŲ PRISKYRIMAS BENDROSIOS KLASIFIKACIJOS KATEGORIJOMS
English: NACE Rev. 2 description
French: Descriptions NACE Rév. 2
German: NACE-Rev.-2-Bezeichnung
Spanish: Descripción NACE Rev. 2
Italian: Descrizione NACE Rev. 2
Portuguese: Designação da NACE Rev. 2
Dutch: NACE Rev. 2-omschrijving
Danish: Beskrivelse i NACE rev. 2
Swedish: Benämning i NACE Rev. 2
Finnish: NACE Rev. 2 luokan kuvaus
Greek: Περιγραφή NACE αναθ. 2
Czech: NACE Rev. 2 popis
Slovak: Opis Nace Rev. 2
Polish: Wyszczególnienie NACE Rev. 2
Hungarian: NACE Rev. 2. megnevezés
Slovenian: Oznaka NACE Rev. 2
Estonian: NACE Rev. 2 kirjeldus
Latvian: NACE 2. red. apraksts
Lithuanian: NACE 2 red. pavadinimas
English: Aggregate classification
French: Nomenclature de synthèse
German: Aggregierte Klassifikation
Spanish: Clasificación agregada
Italian: Classificazione aggregata
Portuguese: Classificação agregada
Dutch: Geaggregeerde classificatie
Danish: Aggregat
Swedish: Aggregerad klassifikation
Finnish: Koontiryhmä
Greek: Ομαδοποιημένη ταξινόμηση
Czech: Souhrnná klasifikace
Slovak: Agregovaná klasifikácia
Polish: Klasyfikacja łączna
Hungarian: Összesített osztályozás
Slovenian: Glavne industrijske skupine
Estonian: Koondliigitus
Latvian: Vispārējā klasifikācija
Lithuanian: Bendroji klasifikacija
English: Mining of metal ores
French: Extraction de minerais métalliques
German: Erzbergbau
Spanish: Extracción de minerales metálicos
Italian: Estrazione di minerali metalliferi
Portuguese: Extracção e preparação de minérios metálicos
Dutch: Winning van metaalertsen
Danish: Brydning af metalmalme
Swedish: Utvinning av metallmalmer
Finnish: Metallimalmien louhinta
Greek: Εξόρυξη μεταλλευμάτων
Czech: Těžba rud
Slovak: dobývanie kovových rúd
Polish: Kopalnictwo rud metali
Hungarian: Fémtartalmú érc bányászata
Slovenian: Pridobivanje rud
Estonian: Metallimaakide kaevandamine
Latvian: Metāla rūdu ieguve
Lithuanian: Metalo rūdų kasyba