English: As a result, in Bulgaria and Romania (hereinafter referred to as the new producer Member States), flax and hemp fibre obtained from straw produced before the 2007/2008 marketing year is not eligible for aid.
French: Par conséquent, pour la Bulgarie et la Roumanie (ci-après dénommés «les nouveaux États membres producteurs»), les fibres de lin ou de chanvre obtenues à partir de pailles produites avant la campagne 2007/2008 ne remplissent pas les conditions d’éligibilité à l’aide.
German: Folglich sind im Falle von Bulgarien und Rumänien (nachstehend „die neuen Erzeugermitgliedstaaten“) für Flachs- und Hanffasern, die aus vor dem Wirtschaftsjahr 2007/08 erzeugtem Stroh hergestellt wurden, die Beihilfevoraussetzungen nicht erfüllt.
Spanish: Por consiguiente, en Bulgaria y Rumanía (en lo sucesivo denominados «los nuevos Estados miembros productores»), las fibras de lino y cáñamo obtenidas a partir de varillas producidas antes de la campaña 2007/08 no cumplen los requisitos para causar derecho a la ayuda.
Italian: Di conseguenza, in Bulgaria e in Romania (di seguito «i nuovi Stati membri produttori»), le fibre di lino o di canapa ottenute a partire da paglie prodotte prima della campagna 2007/2008 non soddisfano le condizioni di ammissibilità all’aiuto.
Portuguese: Por conseguinte, no que respeita à Bulgária e à Roménia (a seguir designadas «os novos Estados-Membros produtores»), as fibras de linho ou de cânhamo obtidas a partir de palhas produzidas antes da campanha de 2007/2008 não satisfazem as condições de elegibilidade para a ajuda.
Dutch: Wat Bulgarije en Roemenië (hierna „de nieuwe producerende lidstaten” genoemd) betreft, voldoen de vlas- of hennepvezels die zijn verkregen uit stro dat vóór het verkoopseizoen 2007/2008 is geproduceerd, derhalve niet aan de voorwaarden om voor de steun in aanmerking te komen.
Danish: I Bulgarien og Rumænien (herefter benævnt »de nye producentmedlemsstater«) kan der derfor ikke ydes støtte for hør- og hampefibre, der hidrører fra strå fremstillet inden produktionsåret 2007/08.
Swedish: De fiber från lin eller hampa som framställts av strån som producerats före regleringsåret 2007/08 i Bulgarien och Rumänien (nedan kallade ”de nya producerande medlemsstaterna”) uppfyller därför inte villkoren för stöd.
Finnish: Sen vuoksi ennen markkinointivuotta 2007/2008 tuotetuista varsista saadut pellava- ja hamppukuidut eivät Bulgariassa ja Romaniassa, jäljempänä ’uudet tuottajajäsenvaltiot’, täytä tukikelpoisuusedellytyksiä.
Greek: Συνεπώς, για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία (εφεξής «νέα κράτη μέλη παραγωγοί»), οι ίνες λίνου και κάνναβης που έχουν ληφθεί από άχυρο το οποίο έχει παραχθεί πριν από την περίοδο εμπορίας 2007/2008 δεν πληρούν τους όρους επιλεξιμότητας για την ενίσχυση.
Czech: Lněná nebo konopná vlákna vyrobená ze stonků vypěstovaných před hospodářským rokem 2007/08 v Bulharsku a Rumunsku (dále jen „nové producentské členské státy“) proto nesplňují podmínky pro oprávněné poskytnutí podpory.
Slovak: Ľanové a konopné vlákno získané zo slamy spracovanej pred hospodárskym rokom 2007/2008 v Bulharsku a Rumunsku (ďalej len „nové vyrábajúce členské štáty“) preto nespĺňa podmienky na vyplatenie podpory.
Polish: Dlatego też, w odniesieniu do Bułgarii i Rumunii (zwanych dalej „nowymi państwami członkowskimi producentami”), włókno z lnu i konopi otrzymane ze słomy wyprodukowanej przed rokiem gospodarczym 2007/2008 nie spełnia warunków kwalifikacji do przyznania pomocy.
Hungarian: Ebből következően Bulgária és Románia (a továbbiakban: termelő új tagállamok) esetében a 2007/2008-as gazdasági év előtt termelt szalmából nyert len- és kenderrostok nem tesznek eleget a támogatásra való jogosultság feltételeinek.
Slovenian: Zato lanena in konopljena vlakna, pridobljena iz slame, proizvedene pred tržnim letom 2007/2008, za Bolgarijo in Romunijo (v nadaljnjem besedilu „novi državi članici proizvajalki“) ne izpolnjujejo pogojev upravičenosti do pomoči.
Estonian: Seetõttu ei vasta Bulgaaria ja Rumeenia puhul (edaspidi “uued tootjaliikmesriigid”) abikõlblikkuse tingimustele enne 2007/2008. turustusaastat toodetud vartest saadud lina- ja kanepikiud.
Latvian: Attiecīgi Bulgārijā un Rumānijā (še turpmāk – “jaunās ražotājas dalībvalstis”) linšķiedras vai kaņepju šķiedra, kas iegūta no stiebriem, kuri izaudzēti pirms 2007./2008. tirdzniecības gada, neatbilst atbalsta piešķiršanas nosacījumiem.
Lithuanian: Todėl Bulgarijoje ir Rumunijoje (toliau – naujosios valstybės narės gamintojos) linų ir kanapių pluoštas, pagamintas iš šiaudelių, pagamintų iki 2007–2008 prekybos metų, neatitinka reikalavimų pagalbai gauti.