English: In order to provide for the possibility to grow and process new crops on the holding for the purpose of energy production, it is appropriate to give Member States an option to update the list of raw materials eligible to the use of land set aside and to the aid for energy crops.
French: Afin de prévoir la possibilité de cultiver et de transformer de nouveaux produits dans l’exploitation aux fins de la production d’énergie, il y a lieu de donner aux États membres l’option de mettre à jour la liste de matières premières pouvant bénéficier de l’utilisation de terres mises en jachère et admissibles à l’aide aux cultures énergétiques.
German: Im Hinblick auf die Möglichkeit, neue Kulturen zum Zweck der Energieerzeugung im Betrieb anzubauen und zu verarbeiten, sollte den Mitgliedstaaten die Gelegenheit gegeben werden, das Verzeichnis der Rohstoffe zu aktualisieren, die im Rahmen der Verwendung der Stilllegungsflächen und der Beihilfe für Energiepflanzen eingesetzt werden können.
Spanish: A fin de permitir el cultivo y la transformación en la explotación de nuevas cosechas destinadas a la producción de energía, conviene dar a los Estados miembros la opción de actualizar la lista de materias primas que pueden cultivarse en tierras retiradas de la producción y para las que pueden solicitarse ayudas a los cultivos energéticos.
Italian: Ai fini della possibilità di coltivare e trasformare nuove colture nell’azienda per la produzione di energia, occorre offrire agli Stati membri l’opportunità di aggiornare l’elenco delle materie prime ammesse a beneficiare dell’uso di superfici ritirate dalla produzione e dell’aiuto per le colture energetiche.
Portuguese: Para possibilitar a prática de novas culturas e sua transformação na exploração para fins de produção de energia, afigura-se adequado permitir aos Estados-Membros que optem pela actualização da lista de matérias-primas elegíveis para a utilização de terras retiradas e para ajuda às culturas energéticas.
Dutch: Opdat nieuwe soorten gewassen kunnen worden geteeld om op het eigen bedrijf te worden verwerkt voor energieproductie, dient de lidstaten een mogelijkheid te worden geboden de lijst bij te werken van de grondstoffen die op het eigen bedrijf mogen worden gebruikt in het kader van de regeling inzake het gebruik van braakgelegde grond voor de productie van grondstoffen, respectievelijk de steunregeling voor energiegewassen.
Danish: For at åbne mulighed for dyrkning og forarbejdning af nye afgrøder på bedriften med henblik på energiproduktion bør medlemsstaterne kunne ajourføre listen over råvarer, der kan dyrkes på udtagne arealer og er berettigede til støtte til energiafgrøder.
Swedish: För att möjliggöra odling och förädling på jordbruksföretagen av nya grödor för energiproduktion bör medlemsstaterna ges möjlighet att uppdatera förteckningen över råvaror för vilka uttagen mark kan användas och som berättigar till stöd för energigrödor.
Finnish: Jäsenvaltioille olisi annettava mahdollisuus päivittää niiden raaka-aineiden luetteloa, joiden tuottamiseen voidaan käyttää kesannoitua maata ja myöntää energiakasvien tukea, jotta tiloilla olisi mahdollisuus viljellä ja jalostaa energiantuotantoa varten uusia kasveja.
Greek: Για να δημιουργηθεί δυνατότητα καλλιέργειας και μεταποίησης νέων καλλιεργειών στη γεωργική εκμετάλλευση με στόχο την παραγωγή ενέργειας, πρέπει να δοθεί στα κράτη μέλη η δυνατότητα να επικαιροποιήσουν τον κατάλογο των πρώτων υλών που είναι επιλέξιμες για χρήση σε εκτάσεις υπό καθεστώς παύσης καλλιέργειας και για ενίσχυση για ενεργειακές καλλιέργειες.
Czech: S cílem poskytnout možnost pěstovat a zpracovávat v hospodářství nové plodiny pro účely energetické produkce je vhodné dát členským státům možnost aktualizovat seznam surovin způsobilých k využití půdy vyjmuté z produkce a pro podporu pro energetické plodiny.
Slovak: S cieľom zabezpečiť v poľnohospodárskom podniku možnosť pestovať a spracovať nové plodiny na účely energetickej výroby by bolo vhodné, aby členské štáty mali možnosť aktualizovať zoznam surovín, ktoré je povolené vyrábať na plochách vyňatých z produkcie a ktoré sú oprávnené na získanie pomoci na energetické plodiny.
Polish: W celu umożliwienia gospodarstwom uprawy i przetwarzania nowych upraw na potrzeby produkcji energii właściwym jest, aby państwa członkowskie otrzymały możliwość aktualizowania listy surowców, które kwalifikują się do produkcji na gruntach odłogowanych oraz do otrzymania pomocy na rośliny energetyczne.
Hungarian: Helyénvaló módot adni a tagállamok számára, hogy a gazdaság területén az új növények energiatermelés céljából folytatandó termesztése és feldolgozása érdekében frissíthessék a pihentetett terület használatára és az energianövényekre vonatkozó támogatásra jogosult alapanyagok jegyzékét.
Slovenian: Da se zagotovi možnost gojenja in predelave novih kultur na kmetijskem gospodarstvu za namene proizvodnje energije, je primerno dati državam članicam možnost, da posodobijo seznam surovin, ki se lahko gojijo na zemljiščih v prahi in ki so upravičene do pomoči za energetske rastline.
Estonian: Selleks et võimaldada põllumajandusettevõtetel kasvatada ja töödelda energiatootmise eesmärgil uusi kultuure, on asjakohane anda liikmesriikidele võimalus ajakohastada loetelu tootmisest kõrvaldatud ja energiakultuuride toetuse saamise tingimustele vastaval maal kasvatatavast toorainest.
Latvian: Lai dotu iespēju audzēt un pārstrādāt saimniecībā jaunas kultūras enerģijas ražošanai, ir lietderīgi atļaut dalībvalstīm atjaunināt to izejvielu sarakstu, ko ir tiesības izmantot atmatā atstātajā zemē un atbalstam par enerģijas kultūrām.
Lithuanian: Siekiant suteikti galimybę ūkiuose auginti ir perdirbti naujus energetinius augalus, reikėtų leisti valstybėms narėms atnaujinti sąrašą tų žaliavų, kurias leistina naudoti atidėtoje žemėje ir kurios atitinka reikalavimus pagalbai už energetinius augalus.