FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If interest accrual is not recorded as being reinvested in the financial asset, it is recorded in ‘other accounts receivable/payable’ (paragraph 5.130).
French: (paragraphe 5.130). Dans la balance des paiements, les intérêts courus sont traités comme des augmentations de la valeur de l’instrument financier.
German: Werden in den nationalen Praktiken die Zinsen nicht so gebucht, als ob sie in die verzinslichen Forderungen reinvestiert würden, so sind ausstehende Zinszahlungen den „übrigen Forderungen und Verbindlichkeiten“ zuzurechnen (Abschnitt 5.130).
Spanish: Si no se registra el devengo de intereses como si hubiese sido reinvertido en el activo financiero, se contabilizará en «otras cuentas pendientes de cobro/pago» (apartado 5.130).
Italian: Se gli interessi maturati non sono registrati come reinvestiti nell’attività finanziaria, essi sono classificati sotto «altri conti attivi e passivi» (paragrafo 5.130).
Portuguese: Se os juros corridos não forem registados como sendo reinvestidos no activo financeiro, devem ser classificados em «outras contas a receber/pagar» (ponto 5.130).
Dutch: Indien de opgebouwde rente niet wordt geregistreerd als zijnde herbelegd in dezelfde vordering, wordt ze opgenomen onder „transitorische posten” (paragraaf 5.130).
Danish: Hvis påløbne renter ikke registreres som geninvesteret i det finansielle aktiv, registreres de under »andre forfaldne ikke-betalte mellemværender« (punkt 5.130).
Swedish: Om upplupen ränta inte registreras som återinvesterad i den finansiella tillgången bör den registreras under ”andra utestående fordringar/belopp att betala” (p. 5.130).
Finnish: Jos korkokertymää ei pääomiteta, se on kirjattava alaluokkaan ”muut saamiset ja velat kuin kauppaluotot ja ennakot” (kohta 5.130).
Greek: Αν η δημιουργία του τόκου δεν καταγράφεται σαν να επανεπενδύεται στο χρηματοοικονομικό στοιχείο του ενεργητικού, θα πρέπει να ταξινομείται στην υποκατηγορία «λοιποί εισπρακτέοι/πληρωτέοι λογαριασμοί» (παράγραφος 5.130).
Czech: Jestliže se nárůst úroků neuvede jako reinvestovaný do finančního aktiva, zaznamená se v kategorii „ostatní pohledávky a závazky“ (odstavec 5.130).
Slovak: Ak sa prírastok úroku nezaznamenáva ako opätovne investovaný do finančných aktív, zaznamená sa v položke „ostatné pohľadávky/záväzky“ (odsek 5 130).
Polish: Jeżeli naliczone odsetki nie są księgowane jako reinwestowane w aktywa finansowe, powinny być zaliczone do podkategorii „pozostałe należności/zobowiązania” (ust. 5.130).
Hungarian: Amennyiben a felhalmozódott kamatot nem a pénzügyi eszközbe történő újbóli befektetésként tartják nyilván, akkor az „egyéb esedékes/fizetendő számlák” között kell kimutatni (5.130. bekezdés).
Slovenian: Če se obračunane obresti ne beležijo kot reinvesti rane v finančno sredstvo, se zabeležijo kot „druge terjatve/obveznosti“ (odstavek 5.130).
Latvian: Ja uzkrātie procenti netiek grāmatoti kā reinvestēti finanšu aktīvā, tos grāmato “pārējos kreditoru/debitoru parādu kontos” (5.130 punkts).
Lithuanian: Jei palūkanų kaupimas neapskaitomas kaip reinvesticija į finansinį turtą, jis apskaitomas kaip „kitos gautinos arba mokėtinos sąskaitos“ (5.130 dalis).
English: In the balance of payments, accruals are treated as an increase in the value of the financial instrument.
German: In der Zahlungsbilanz werden aufgelaufene Zinsen als Wertsteigerung des Finanzinstruments behandelt.
Spanish: En la balanza de pagos, los devengos se tratarán como un incremento del valor del instrumento financiero.
Italian: Nella bilancia dei pagamenti, gli interessi maturati sono da considerare un incremento di valore dello strumento finanziario.
Portuguese: Nas estatísticas de balança de pagamentos, os encargos a cobrar devem ser tratados como um aumento do valor do instrumento financeiro.
Dutch: Op de betalingsbalans moeten transitorische posten worden behandeld als een toename van de waarde van het financiële instrument.
Danish: I betalingsbalancesammenhæng behandles påløbne renter som en forøgelse af det finansielle instruments værdi.
Swedish: I betalningsbalanssammanhang behandlas upplupna belopp som en ökning av det finansiella instrumentets värde.
Finnish: Makustaseessa korkokertymä on käsiteltävä rahoitusinstrumentin arvon lisäyksenä.
Greek: Στο ισοζύγιο πληρωμών τα δεδουλευμένα έσοδα/έξοδα αντιμετωπίζονται ως αύξηση της αξίας του χρηματοδοτικού μέσου.
Czech: V platební bilanci se přírůstky zpracovávají jako nárůst hodnoty finančního nástroje.
Slovak: V platobnej bilancii sa prírastky považujú za zvýšenie hodnoty finančného nástroja.
Polish: W ramach bilansu płatniczego naliczone odsetki należy traktować jako zwiększenie wartości instrumentu finansowego.
Hungarian: A fizetési mérlegben a felhalmozódott kamatot a pénzügyi instrumentum értéknövekedéseként kell kimutatni.
Slovenian: V plačilni bilanci se obračunane obresti štejejo kot zvišanje vrednosti finančnega instrumenta.
Latvian: Maksājumu bilancē uzkrātos procentus uzskata par finanšu instrumentu vērtības pieaugumu.
Lithuanian: Mokėjimų balanse sukauptos sumos traktuojamos kaip finansinės priemonės vertės padidėjimas.
English: As a consequence, a deviation arises when accrued interests are included in ‘remaining assets’ or ‘remaining liabilities’.
German: In der Folge ergibt sich eine Abweichung, wenn aufgelaufene Zinsen unter „sonstige Aktiva“ oder „sonstige Passiva“ aufgeführt werden.
Spanish: Por lo tanto, se produce una desviación cuando los intereses devengados se incluyen en «otros activos» u «otros pasivos».
Italian: Di conseguenza, si verifica uno scostamento nel caso in cui gli interessi maturati siano classificati sotto «altre attività» o «altre passività».
Portuguese: Consequentemente, dá-se um desvio quando os juros corridos são incluídos em «outros activos» ou em «outros passivos».
Dutch: Bijgevolg treedt een afwijking op wanneer opgebouwde rente wordt opgenomen onder „overige activa” of „overige passiva”.
Danish: Som følge heraf opstår der en afvigelse, når påløbne renter indgår i »resterende aktiver« eller »resterende passiver«.
Swedish: Följaktligen uppkommer en diskrepans när upplupna räntor inkluderas i ”övriga tillgångar” eller ”övriga skulder”.
Finnish: Tämän vuoksi syntyy eroja, kun korkokertymä sisällytetään alaluokkaan ”muut saamiset” tai ”muut velat”.
Greek: Κατά συνέπεια, προκύπτει απόκλιση όταν οι δεδουλευμένοι τόκοι περιλαμβάνονται στην κατηγορία «λοιπά στοιχεία ενεργητικού» ή στην κατηγορία «λοιπές υποχρεώσεις».
Czech: V důsledku toho vzniká odchylka, když jsou naběhlé úroky zahrnuty do „zbývajících aktiv“ nebo „zbývajících pasiv“.
Slovak: Následkom toho vzniká odchýlka, keď sa naakumulované úroky zahrnú do položky „ostatné aktíva“ alebo „ostatné pasíva“.
Polish: W związku z tym ujmowanie naliczonych odsetek w „pozostałych aktywach” lub „pozostałych pasywach” stanowi odstępstwo od zasady.
Hungarian: Következésképpen eltérés keletkezik, ha a felhalmozódott kamatokat a „fennmaradó eszközök” vagy „fennmaradó források” közé sorolják.
Slovenian: Posledično prihaja do odstopanja, ko so obračunane obresti vključene v „preostala sredstva“ ali „preostale obveznosti“.
Latvian: Tā rezult ātā rodas novirze, ja uzkrātos procentus iekļauj “atlikušajos aktīvos” vai “atlikušajos pasīvos”.
Lithuanian: Todėl nukrypstama, kai sukauptos palūkanos įtraukiamos į „likusį turtą“ arba „likusius įsipareigojimus“.
English: The counterpart of the revaluation on the assets side, in the case of MMFs, is not ‘money market fund shares/units’ but ‘remaining liabilities’.
French: La contrepartie de la valorisation à l'actif, dans le cas des OPC monétaires, n’est pas «titres d’OPC monétaires» mais «autres engagements».
German: Der Gegenposten zur Neubewertung auf der Aktivseite lautet im Fall von Geldmarktfonds nicht „Geldmarktfondsanteile“, sondern „sonstige Passiva“.
Spanish: La contrapartida de la revalorización en el activo, en el caso de los FMM, no es «participaciones en fondos del mercado monetario», sino «otros pasivos».
Italian: Nel caso dei FMM, la contropartita della rivalutazione sul lato dell’attivo non è «quote e partecipazioni in fondi comuni monetari», ma «altre passività».
Portuguese: No caso dos FMM, a contrapartida da reavaliação na coluna do activo não é «acções/unidades de participação de fundos do mercado monetário», mas sim «outros passivos».
Dutch: In het geval van geldmarktfondsen, is de tegenpost van de herwaardering aan de actiefzijde niet „aandelen/participaties in geldmarktfondsen”, maar „overige passiva”.
Danish: Modposten til revalueringen på aktivsiden er for pengemarkedsforeninger ikke »andele i pengemarkedsforeninger«, men »resterende passiver«.
Swedish: Motposten till omvärdering på tillgångssidan är, när det gäller PMF, inte ”penningmarknadsfondsandelar” utan ”övriga skulder”.
Finnish: Rahamarkkinarahastojen tapauksessa arvostusmuutosten vastaerä vastaavaa-puolella ei ole ”rahamarkkinarahastojen rahasto-osuudet” vaan ”muut velat”.
Greek: Στην περίπτωση των ΑΚΧΑ, το αντίστοιχο στοιχείο της αναπροσαρμογής αξίας του ενεργητικού σκέλους, δεν είναι το στοιχείο «μετοχές/μερίδια αμοιβαίων κεφαλαίων χρηματαγοράς» αλλά οι «λοιπές υποχρεώσεις».
Czech: Protipoložkou přecenění na straně aktiv nejsou v případě fondů peněžního trhu „akcie/podílové jednotky fondů peněžního trhu“, ale „zbývající pasiva“.
Slovak: V prípade fondov peňažného trhu protipoložkou precenenia na strane aktív nie je položka „akcie/podielové listy fondov peňažného trhu“, ale „ostatné pasíva“.
Polish: W przypadku funduszy rynku pieniężnego, kontrpozycją do zmiany wyceny po stronie aktywów są „pozostałe pasywa”, a nie „jednostki uczestnictwa funduszy rynku pieniężnego”.
Hungarian: Az eszközoldali átértékelés megfelelője a PPA-k esetében nem a „pénzpiaci alapok befektetési jegyei”, hanem a „fennmaradó források”.
Slovenian: V primeru SDT protipostavka prevrednotenja na strani sredstev ni „delnice/enote skladov denarnega trga“, temveč „preostale obveznosti“.
Latvian: Pārvērtēšanas atbilstošais postenis aktīvu pusē NTF gadījumā nav “naudas tirgus fondu akcijas/daļas”, bet gan “pārējie pasīvi”.
Lithuanian: Pinigų rinkos fondų atveju perkainojimo priešinys turto pusėje yra ne „pinigų rinkos fondų akcijos (vienetai)“, bet „likę įsipareigojimai“.
English: OJ L 356, 30.12.1998, p. 7.
French: JO L 356 du 30.12.1998, p. 7.
German: ABl. L 356 vom 30.12.1998, S. 7.
Spanish: DO L 356 de 30.12.1998, p. 7.
Italian: GU L 356 del 30.12.1998, pag. 7.
Portuguese: JO L 356 de 30.12.1998, p. 7.
Dutch: PB L 356 van 30.12.1998, blz. 7.
Danish: EFT L 356 af 30.12.1998, s. 7.
Swedish: EGT L 356, 30.12.1998, s. 7.
Greek: ΕΕ L 356 της 30.12.1998, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 356, 30.12.1998, s. 7.
Slovak: Ú. v. ES L 356, 30.12.1998, s. 7.
Polish: Dz.U. L 356 z 30.12.1998, str. 7.
Slovenian: UL L 356, 30.12.1998, str. 7.
Lithuanian: OL L 356, 1998 12 30, p. 7.
English: Regulation as repealed by Regulation ECB/2001/13.
French: Règlement abrogé par le règlement BCE/2001/13.
German: Aufgehoben durch die Verordnung EZB/2001/13.
Spanish: Reglamento derogado por el Reglamento BCE/2001/13.
Italian: Regolamento abrogato dal Regolamento BCE/2001/13.
Portuguese: Regulamento revogado pelo Regulamento BCE/2001/13.
Dutch: Verordening zoals ingetrokken door Verordening ECB/2001/13.
Danish: Ophævet ved forordning ECB/2001/13.
Swedish: Förordningen upphävd genom förordning ECB/2001/13.
Greek: Κανονισμός που καταργήθηκε με τον κανονισμό ΕΚΤ/2001/13.
Czech: Nařízení zrušené nařízením ECB/2001/13.
Slovak: Nariadenie zrušené nariadením ECB/2001/13.
Polish: Rozporządzenie zostało uchylone rozporządzeniem EBC/2001/13.
Slovenian: Uredba, kakor je bila razveljavljena z Uredbo ECB/2001/13.
Lithuanian: Reglamentas buvo panaikintas Reglamentu ECB/2001/13.
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
German: ANHANG VI
Spanish: ANEXO VI
Italian: ALLEGATO VI
Portuguese: ANEXO VI
Dutch: BIJLAGE VI
Danish: BILAG VI
Swedish: BILAGA VI
Finnish: LIITE VI
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
Czech: PŘÍLOHA VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: VI. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VI
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS
English: LIST OF MFIs FOR STATISTICAL PURPOSES
French: LISTE DES IFM ÉTABLIE À DES FINS STATISTIQUES
German: FÜR STATISTISCHE ZWECKE ERSTELLTE LISTE DER MFIs
Spanish: LISTA DE IFM A EFECTOS ESTADÍSTICOS
Italian: ELENCO DELLE IFM A FINI STATISTICI
Portuguese: LISTA DE IFM PARA FINS ESTATÍSTICOS
Dutch: LIJST VAN MFI’S VOOR STATISTISCHE DOELEINDEN
Danish: LISTE OVER MFI'ER TIL STATISTISKE FORMÅL
Swedish: LISTAN ÖVER MFI FÖR STATISTISKA ÄNDAMÅL
Finnish: TILASTOINNISSA KÄYTETTÄVÄ RAHALAITOSTEN LUETTELO
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΝΧΙ ΓΙΑ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΟΥΣ ΣΚΟΠΟΥΣ
Czech: SEZNAM MĚNOVÝCH FINANČNÍCH INSTITUCÍ PRO STATISTICKÉ ÚČELY
Slovak: ZOZNAM PEŇAŽNÝCH FINANČNÝCH INŠTITÚCIÍ NA ŠTATISTICKÉ ÚČELY
Polish: LISTA MIF DLA CELÓW STATYSTYCZNYCH
Hungarian: AZ MPI-K STATISZTIKAI CÉLÚ JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM MFI ZA STATISTIČNE NAMENE
Latvian: MFI SARAKSTS STATISTIKAS NOLŪKIEM
Lithuanian: STATISTINIS PFI SĄRAŠAS
English: Variables for the purpose of the list of MFIs for statistical purpose
French: Variables dans le cadre de la liste des IFM établie à des fins statistiques
German: Variablen für die für statistische Zwecke erstellte Liste der MFIs
Spanish: Variables a los efectos de la lista de las IFM con fines estadísticos
Italian: Variabili ai fini dell’elenco delle IFM a fini statistici
Portuguese: Variáveis para a elaboração da lista de IFM para fins estatísticos
Dutch: Variabelen ten behoeve van de lijst van MFI’s voor statistische doeleinden
Danish: Variabler til listen over MFI'er til statistiske formål
Swedish: Variabler för listan över MFI för statistiska ändamål
Finnish: Tilastoinnissa käytettävän rahalaitosluettelon muuttujat
Greek: Μεταβλητές που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο του καταλόγου των ΝΧΙ για στατιστικούς σκοπούς
Czech: Proměnné pro seznam měnových finančních institucí pro statistické účely
Slovak: Premenné na účely zoznamu peňažných finančných inštitúcií na štatistické účely
Polish: Zmienne statystyczne dotyczące listy MIF
Hungarian: Változók az MPI-k statisztikai célú jegyzékének céljaira
Slovenian: Spremenljivke za potrebe seznama MFI za statistične namene
Latvian: Mainīgie lielumi MFI sarakstā statistikas nolūkiem
Lithuanian: Kintamieji, skirti statistiniam PFI sąrašui
English: Variable name
French: Nom de la variable
German: Bezeichnung der Variablen
Spanish: Nombre de la variable
Italian: Nome della variabile
Portuguese: Nome da variável
Dutch: Naam variabele
Danish: Variablens navn
Swedish: Variabelns namn
Finnish: Muuttujan nimi
Greek: Ονομασία μεταβλητής
Czech: Název proměnné
Slovak: Názov premennej
Polish: Nazwa zmiennej
Hungarian: Változó neve
Slovenian: Ime spremenljivke
Latvian: Mainīgā lieluma nosaukums
Lithuanian: Kintamojo pavadinimas
English: Variable description
French: Description de la variable
German: Beschreibung der Variablen
Spanish: Descripción de la variable
Italian: Descrizione delle variabile
Portuguese: Descrição da variável
Dutch: Beschrijving variabele
Danish: Beskrivelse
Swedish: Beskrivning av variabeln
Finnish: Muuttujan kuvaus
Greek: Περιγραφή μεταβλητής
Czech: Popis proměnné
Slovak: Opis premennej
Polish: Opis zmiennej
Hungarian: Változó leírása
Slovenian: Opis spremenljivke
Latvian: Mainīgā lieluma apraksts
Lithuanian: Kintamojo aprašymas
English: This specifies the type of monetary financial institution (MFI) update sent and can take one of seven predefined values:
French: Indique le type de mise à jour envoyée concernant une institution financière monétaire (IFM), l’une des sept valeurs prédéfinies suivantes pouvant être attribuée:
German: Diese Variable gibt die Art der Aktualisierung für ein monetäres Finanzinstitut (MFI) an und kann einen der sieben folgenden vorgegebenen Werte annehmen:
Spanish: Especifica el tipo de actualización de institución financiera monetaria (IFM) enviada y puede tomar uno de los siete valores predefinidos:
Italian: Indica il tipo di aggiornamento relativo alla istituzione monetaria finanziaria (IFM) trasmesso e può assumere uno dei sette valori predefiniti:
Portuguese: Indica o tipo de actualização de instituição financeira monetária (IFM) enviado e pode assumir um de sete valores pré-definidos:
Dutch: Deze variabele geeft het soort bijwerking aan dat van een monetaire financiële instelling (MFI) wordt verstuurd, en kan één van zeven vooraf gedefinieerde waarden hebben:
Danish: Angiver, hvilken type MFI-opdatering (monetære finansielle institutioner) der sendes, og kan antage en af syv på forhånd definerede værdier:
Swedish: Här anges den typ av uppdateringar som monetära finansinstitut (MFI) sänder och kan anta ett av sju fördefinierade värden:
Finnish: Määrittää lähetetyn rahalaitospäivityksen tyypin, ja sillä voi olla jokin seuraavista seitsemästä ennalta määritellystä arvosta:
Greek: Η μεταβλητή αυτή δηλώνει τον τύπο της αποστελλόμενης ενημέρωσης για το νομισματικό χρηματοπιστωτικό ίδρυμα (ΝΧΙ) και μπορεί να λάβει μία από τις επτά προκαθορισμένες τιμές:
Czech: Tato proměnná upřesňuje druh zaslané aktualizace měnové finanční instituce a může nabývat jedné ze sedmi předem definovaných hodnot:
Slovak: Táto udáva typ zaslanej aktualizácie PFI a môže nadobúdať jednu zo siedmych vopred zadefinovaných hodnôt:
Polish: Określa rodzaj przesyłanej aktualizacji informacji o monetarnej instytucji finansowej (MIF) i może przyjmować jedną z siedmiu poniższych wartości:
Hungarian: A monetáris politikai intézményre (MPI) vonatkozóan továbbított frissítés fajtáját határozza meg, és hét előre meghatározott értéket vehet föl:
Slovenian: Ta označuje vrsto poslane posodobitve za monetarno finančno institucijo (MFI) in lahko zavzame eno od sedmih vnaprej opredeljenih vrednosti:
Latvian: Norāda nosūtītā monetārās finanšu iestādes (MFI) atjauninājuma veidu, un tam var būt kāda no septiņām iepriekš noteiktajām vērtībām:
Lithuanian: Jis nurodo atsiųstos atnaujintos informacijos apie pinigų finansinės institucijos (PFI) tipą ir gali įgauti vieną iš septynių iš anksto apibrėžtų verčių:
English: ‘mfi_req_new’: specifies that information on a new MFI is given,
French: «mfi_req_new»: indique que des informations sont fournies sur une nouvelle IFM,
German: „mfi_req_new“: gibt an, dass Daten über ein neues MFI gemeldet werden,
Spanish: «mfi_req_new»: especifica que se da información sobre una nueva IFM,
Italian: «mfi_req_new»: indica che sono fornite informazioni su una nuova IFM,
Portuguese: «mfi_req_new»: indica que é transmitida informação sobre uma nova IFM,
Dutch: „mfi_req_new”: geeft aan dat informatie wordt gegeven over een nieuwe MFI,
Danish: »mfi_req_new«: angiver, at der indsendes information om en ny MFI,
Swedish: ”mfi_req_new”: anger att uppgifter lämnas om ett nytt MFI.
Finnish: ”mfi_req_new”: annetaan tietoja uudesta rahalaitoksesta
Greek: «mfi_req_new»: δηλώνει ότι παρέχονται στοιχεία σχετικά με ένα νέο ΝΧΙ,
Czech: „mfi_req_new“: upřesňuje, že je podávána informace o nové měnové finanční instituci,
Slovak: „mfi_req_new“: udáva, že informácie o novej PFI sú poskytnuté,
Polish: „mfi_req_new”: określa, że przesyłane są informacje o nowej MIF,
Hungarian: „mfi_req_new”: Azt jelzi, hogy az információ új MPI-re vonatkozik,
Slovenian: „mfi_req_new“: označuje dano informacijo o novi MFI,
Latvian: “mfi_req_new”: precizē, ka tiek sniegta informācija par jaunu MFI,
Lithuanian: „mfi_req_new“: nurodo, kad informacija pateikiama apie naują PFI;
English: ‘mfi_req_mod’: specifies that information on modifications to an existing MFI is given,
French: «mfi_req_mod»: indique que des informations sont données sur des changements concernant une IFM existante,
German: „mfi_req_mod“: gibt an, dass Daten über Änderungen in Bezug auf ein bestehendes MFI gemeldet werden,
Spanish: «mfi_req_mod»: especifica que se da información sobre modificaciones de una IFM existente,
Italian: «mfi_req_mod»: indica che sono fornite informazioni su modifiche di una IFM esistente,
Portuguese: «mfi_req_mod»: indica que é transmitida informação sobre modificações de uma IFM existente,
Dutch: „mfi_req_mod”: geeft aan dat informatie wordt gegeven over wijzigingen van een bestaande MFI,
Danish: »mfi_req_mod«: angiver, at der indsendes information om ændringer vedrørende en eksisterende MFI,
Swedish: ”mfi_req_mod”: anger att uppgifter lämnas om förändringar i ett befintligt MFI.
Finnish: ”mfi_req_mod”: annetaan tietoja olemassa olevan rahalaitoksen muutoksista
Greek: «mfi_req_mod»: δηλώνει ότι παρέχονται στοιχεία σχετικά με τροποποιήσεις ενός υφιστάμενου ΝΧΙ,
Czech: „mfi_req_mod“: upřesňuje, že je podávána informace o změnách existující měnové finanční instituce,
Slovak: „mfi_req_mod“: udáva, že informácie o zmenách v existujúcej PFI sú poskytnuté,
Polish: „mfi_req_mod”: określa, że przesyłane są informacje o modyfikacji istniejącej MIF,
Hungarian: „mfi_req_mod”: meglévő MPI-t érintő módosításra vonatkozó információt jelöl,
Slovenian: „mfi_req_mod“: označuje dano informacijo o spremembah obstoječe MFI,
Latvian: “mfi_req_mod”: precizē, ka tiek sniegta informācija par izmaiņām attiecībā uz esošu MFI,
Lithuanian: „mfi_req_mod“: nurodo, kad informacija pateikiama apie esamos PFI pasikeitimus;
English: ‘mfi_req_del’: specifies that information on an existing MFI to be deleted is given,
French: «mfi_req_del»: indique que des informations sont données sur une IFM existante à radier,
German: „mfi_req_del“: gibt an, dass Daten über ein bestehendes, zu streichendes MFI gemeldet werden,
Spanish: «mfi_req_del»: especifica que se da información sobre una IFM existente que se ha de eliminar,
Italian: «mfi_req_del»: indica che sono fornite informazioni su una IFM da cancellare,
Portuguese: «mfi_req_del»: indica que é transmitida informação sobre uma IFM existente a eliminar,
Dutch: „mfi_req_del”: geeft aan dat informatie wordt gegeven over een te schrappen bestaande MFI,
Danish: »mfi_req_del«: angiver, at der indsendes information om, at en eksisterende MFI skal slettes,
Swedish: ”mfi_req_del”: anger att uppgifter lämnas om ett befintligt MFI som skall strykas.
Finnish: ”mfi_req_del”: annetaan tietoja olemassa olevasta mutta poistettavasta rahalaitoksesta
Greek: «mfi_req_del»: δηλώνει ότι παρέχονται στοιχεία σχετικά με την επικείμενη διαγραφή ενός υφιστάμενου ΝΧΙ,
Czech: „mfi_req_del“: upřesňuje, že je podávána informace o existující měnové finanční instituci, která má být zrušena,
Slovak: „mfi_req_del“: udáva, že informácie o existujúcej PFI, ktorá má byť vymazaná, sú poskytnuté,
Polish: „mfi_req_del”: określa, że przesyłane są informacje o usunięciu istniejącej MIF,
Hungarian: „mfi_req_del”: meglévő MPI megszűnésére vonatkozó információt jelöl,
Slovenian: „mfi_req_del“: označuje dano informacijo o obstoječi MFI, ki jo je treba izbrisati,
Latvian: “mfi_req_del”: precizē, ka tiek sniegta informācija par esošas MFI svītrošanu,
Lithuanian: „mfi_req_del“: nurodo, kad informacija pateikiama apie esamą PFI, kuri turi būti išbraukta;