English: In the absence of appropriate action taken by Poland, it is necessary that the Commission fixes, at its own initiative, the moment on which the catches by vessels flying the flag of Poland of cod in the Baltic Sea (Subdivisions 25-32, EC-waters) are deemed to have exhausted the quota for Poland, and to immediately prohibit fishing for that stock as from that date.
French: La Pologne n’ayant pas pris de mesures appropriées, il y a lieu que la Commission fixe, de sa propre initiative, la date à laquelle les captures de cabillaud effectuées en mer Baltique (subdivisions 25 à 32, eaux communautaires) par les navires battant pavillon de ce pays sont réputées avoir épuisé le quota qui lui est applicable et interdise immédiatement la pêche de poissons de ce stock à compter de cette date.
German: In Anbetracht des Ausbleibens geeigneter Maßnahmen Polens ist die Kommission gezwungen, aus eigenem Antrieb den Zeitpunkt festzusetzen, zu dem die für Fischereifahrzeuge unter der Flagge Polens für 2007 festgesetzte Fangquote für Dorsch in der Ostsee (Untergebiete 25—32, EG-Gewässer) als erschöpft gilt, und die weitere Befischung dieses Bestands ab diesem Datum unverzüglich zu verbieten.
Spanish: Si Polonia no adopta las medidas oportunas, la Comisión tendrá que fijar, a iniciativa propia, la fecha en que se considera que las capturas de bacalao en el Mar Báltico (subdivisiones 25-32, aguas de la CE) por parte de buques que enarbolan el pabellón de Polonia han agotado la cuota correspondiente a este país y prohibir de inmediato la pesca de esa población desde esa fecha.
Italian: Se la Polonia non prende adeguate misure, è necessario che la Commissione stabilisca di propria iniziativa il momento in cui si ritiene che le catture di merluzzo bianco effettuate nel Mar Baltico (Suddivisioni 25-32 acque UE) da pescherecci battenti bandiera polacca abbiano esaurito il contingente della Polonia e vieti immediatamente a decorrere da tale data la pesca dello stock in questione.
Portuguese: Na falta de medidas adequadas adoptadas pela Polónia, é necessário que a Comissão fixe, por sua própria iniciativa, a data em que se considera que as capturas de bacalhau efectuadas no mar Báltico (subdivisões 25-32, águas da CE) pelos navios que arvoram pavilhão da Polónia esgotaram a quota atribuída a este país e proíba imediatamente a pesca dessa unidade populacional a partir dessa data.
Dutch: Aangezien Polen geen dienstige maatregelen heeft getroffen, dient de Commissie eigener beweging te bepalen op welke datum het aan Polen toegewezen quotum voor de visserij op kabeljauw in de Oostzee (deelsectoren 25-32, EG-wateren) door vaartuigen die de vlag van Polen voeren, wordt geacht volledig te zijn opgebruikt en dient zij de visserij op dat bestand met ingang van die datum onmiddellijk te verbieden.
Danish: Hvis Polen ikke træffer passende foranstaltninger, må Kommissionen på eget initiativ fastsætte det tidspunkt, hvor fangsten af torsk i Østersøen (underafsnit 25-32, EF-farvande) taget af fartøjer, der fører polsk flag, må antages at have nået et sådant omfang, at den polske kvote er opbrugt, og straks forbyde fiskeri af fisk fra den pågældende bestand fra nævnte dato.
Swedish: Eftersom Polen inte har vidtagit några lämpliga åtgärder är det nödvändigt att kommissionen på eget initiativ fastställer den tidpunkt då de fångster som görs av fartyg som seglar under polsk flagg i Östersjön (delområden 25-32, gemenskapens vatten) anses ha uttömt Polens kvot och att den omedelbart förbjuder fiske efter det aktuella beståndet från och med den dagen.
Finnish: Koska Puola ei ole toteuttanut asianmukaisia toimenpiteitä, komission on omasta aloitteestaan vahvistettava ajankohta, mistä alkaen Puolan lipun alla purjehtivien turska-alusten katsotaan Itämerellä (osa-alueet 25–32, EY:n vedet) täyttäneen Puolan kiintiön ja kiellettävä välittömästi tämän kannan pyytäminen siitä päivästä alkaen.
Greek: Σε περίπτωση που η Πολωνία δεν λάβει τα δέοντα μέτρα, η Επιτροπή, κατόπιν πρωτοβουλίας της, καθορίζει την ημερομηνία κατά την οποία θεωρείται ότι έχουν εξαντληθεί οι ποσοστώσεις που έχουν κατανεμηθεί στην Πολωνία για τα αλιεύματα γάδου στη Βαλτική Θάλασσα (υποδιαιρέσεις ζώνης 25-32, ύδατα ΕΚ) από σκάφη που φέρουν τη σημαία της χώρα αυτής, και απαγορεύει άμεσα την αλιεία για το εν λόγω απόθεμα από την ημερομηνία αυτή.
Czech: Vzhledem k tomu, že Polsko nepřijalo vhodná opatření, je nezbytné, aby Komise z vlastního podnětu určila datum, ke kterému se bude kvóta přidělená Polsku na úlovky tresky obecné v Baltském moři (subdivize 25–32, vody ES) odlovené plavidly plujícími pod vlajkou Polska považovat za vyčerpanou a od kterého se okamžitě zakáže rybolov této populace.
Slovak: Ak Poľsko neprijme vhodné opatrenia, je nevyhnutné, aby Komisia z vlastnej iniciatívy stanovila deň, ktorým sa výlov tresky obyčajnej v Baltskom mori (podoblasti 25 – 32, vody ES) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Poľska považuje za vyčerpaný, a okamžite zakázala výlov týchto zásob od daného dňa.
Polish: Z uwagi na brak odpowiednich działań ze strony Polski jest konieczne, aby Komisja z własnej inicjatywy określiła termin uznania, że połowy dorsza dokonywane w Morzu Bałtyckim (podobszary 25–32, wody WE) przez statki pływające pod banderą Polski wyczerpały kwotę połowową Polski, oraz bezzwłocznie zakazała połowów tego stada od tej daty.
Hungarian: Lengyelország kellő fellépésének hiányában a Bizottságnak kell saját kezdeményezésre megállapítania azt az időpontot, amikortól úgy tekintendő, hogy a Lengyelország lobogója alatt közlekedő hajók balti-tengeri (25–32 alkörzet, közösségi vizek) tőkehalfogásai kimerítették a számukra megállapított kvótát, és amikortól kezdve a kérdéses állomány halászata tilos.
Slovenian: Ker Poljska ni sprejela potrebnih ukrepov, mora Komisija na svojo lastno pobudo določiti datum, s katerim se poljska kvota ulova trske v Baltskem morju s plovili, ki plujejo pod zastavo Poljske, šteje za izčrpano in od tega datuma takoj prepovedati ribolov na navedeni stalež.
Estonian: Poola ei ole võtnud vajalikke meetmeid, mistõttu on vajalik, et komisjon määrab omal algatusel kindlaks kuupäeva, millal Poola lipu all sõitvatele laevadele eraldatud tursapüügikvoot Läänemeres (alarajoonid 25–32, EÜ veed) loetakse ammendatuks, ja keelab viivitamata nimetatud kalavaru püügi kõnealusest kuupäevast alates.
Latvian: Polija nav pienācīgi rīkojusies, un Komisijai pēc pašas iniciatīvas jānosaka diena, no kuras uzskatāms, ka ar Polijas karogu peldošie kuģi, zvejojot mencas Baltijas jūrā (25.–32. apakšrajons, EK ūdeņi), ir pilnībā apguvuši Polijai iedalīto kvotu, kā arī no minētās dienas jāaizliedz zveja no attiecīgā krājuma.
Lithuanian: Jeigu Lenkija nesiima reikiamų veiksmų, Komisija privalo savo iniciatyva nustatyti dieną, nuo kurios laikoma, kad su Lenkijos vėliava plaukiojančių laivų Baltijos jūroje (EB vandenų 25–32 pokvadračiuose) sužvejotais menkių kiekiais Lenkijai skirta kvota buvo išnaudota, ir nuo tos dienos nedelsdama uždrausti žvejoti tų išteklių žuvis.