English: For instance, if an MFI surrenders its authorisation but continues to operate as an OFI funded through the interbank market, then there is an artificial rise in MFI lending to OFIs, which requires an adjustment (covered by ‘changes in the classification of counterparty sector’).
French: Par exemple, si une IFM bénéficie d’un retrait d’agrément mais continue à fonctionner en tant qu’AIF financée par le marché interbancaire, il se produit alors une augmentation artificielle des prêts des IFM aux AIF, ce qui rend nécessaire un ajustement (pris en compte dans les «changements dans le classement par secteur des contreparties»).
German: Ein Beispiel: Wenn ein MFI seine Zulassung zurückgibt, jedoch weiterhin eine Geschäftstätigkeit als SFI ausübt, das aus dem Interbankenmarkt finanziert wird, so hat dies einen künstlichen Anstieg der Kreditgewährung von MFIs an SFIs zur Folge, die eine Bereinigung erfordert (dies fällt unter „Veränderungen in der Klassifizierung der Sektoren der Geschäftspartner“).
Spanish: Por ejemplo, si una IFM renuncia a su autorización, pero continúa operando como OIF, con financiación del mercado interbancario, se producirá un incremento artificial de los préstamos de las IFM a los OIF, que requerirá un ajuste (cubierto por «cambios de clasificación del sector de contrapartida»).
Italian: Se, ad esempio, una IFM cedesse la sua autorizzazione bancaria ma continuasse ad operare come AIF, finanziata attraverso il mercato interbancario, si verificherebbe un aumento non reale nei crediti delle IFM verso altre istituzioni finanziarie; ciò richiederebbe un aggiustamento (rientrante in «variazioni nella classificazione del settore di controparte»).
Portuguese: Por exemplo, se uma IFM renunciar à sua autorização mas continuar a desenvolver a sua actividade como OIF, financiada através do mercado interbancário, haverá um aumento artificial dos empréstimos concedidos pelas IFM aos OIF, o que exigirá um ajustamento (abrangido por «alterações na classificação por sector da contraparte»).
Dutch: Bijvoorbeeld, indien een MFI haar vergunning opgeeft, maar haar werkzaamheden voortzet als een „overige financiële intermediair”, gefinancierd via de interbancaire markt, zal een kunstmatige toename optreden in MFI-kredietverlening aan „overige financiële intermediairs”, hetgeen een aanpassing vereist (bestreken door „wijzigingen in de classificatie van de tegenpartijsector”).
Danish: Hvis for eksempel en MFI opgiver sin tilladelse, men fortsætter med at drive virksomhed som OFI, der finansieres via interbankmarkedet, sker der en kunstig stigning i MFI'ers udlån til OFI'er, der kræver en regulering (omfattet af »ændringer i klassifikationen af modpartssektor«).
Swedish: Om exempelvis ett MFI avstår från sin oktroj men fortsätter sin verksamhet som OFI med finansiering på interbankmarknaden, finns det en konstgjord uppgång i MFI:s utlåning till OFI, vilket kräver en justering (täcks av ”förändringar i klassificeringen av motpartssektor”).
Finnish: Jos esimerkiksi rahalaitos luopuu toimiluvastaan mutta jatkaa toimintaansa muuna rahoituksen välittäjänä, jota rahoitetaan pankkienvälisillä markkinoilla, rahalaitosten antolainaus muille rahoituksen välittäjille kasvaa keinotekoisesti, mikä edellyttää korjausta (erään ”muutokset vastapuolen sektoriluokituksessa”).
Greek: Για παράδειγμα, εάν ορισμένο ΝΧΙ παύσει να διαθέτει άδεια λειτουργίας αλλά συνεχίζει να λειτουργεί ως ΛΕΧΟ χρηματοδοτούμενο από τη διατραπεζική αγορά, σημειώνεται τεχνητή αύξηση των δανείων που χορηγούν τα ΝΧΙ προς τους ΛΕΧΟ, η οποία απαιτεί να πραγματοποιηθεί διόρθωση (καλυπτόμενη από τις «μεταβολές της ταξινόμησης κατά τομέα αντισυμβαλλομένου»).
Czech: Pokud se například měnová finanční instituce vzdá svého oprávnění, ale pokračuje v činnosti jako ostatní finanční zprostředkovatel financovaný prostřednictvím mezibankovního trhu, objeví se umělý nárůst v úvěrech poskytnutých měnovými finančními institucemi ostatním finančním zprostředkovatelům, což vyžaduje úpravu (zahrnutou do „změn klasifikace sektoru protistrany“).
Slovak: Napríklad, ak sa PFI vzdá svojho oprávnenia, ale aj naďalej pôsobí ako OFS financovaný prostredníctvom medzibankového trhu, potom dôjde k umelému nárastu pôžičiek poskytnutých zo strany PFI pre ostatných finančných sprostredkovateľov, čo si vyžaduje úpravu (ktorá patrí pod „zmeny v klasifikácii sektora protistrany“).
Polish: Na przykład, jeżeli MIF traci zezwolenie, ale działa nadal jako jedna z pozostałych instytucji pośrednictwa finansowego finansowanych za pośrednictwem rynku międzybankowego, to następuje sztuczny wzrost kwoty kredytów udzielonych przez MIF pozostałym instytucjom pośrednictwa finansowego wymagający dokonania korekty (w kategorii „zmiany w klasyfikacji sektora partnera operacji”).
Hungarian: Ha például egy MPI lemond az engedélyéről, de tevékenységét a bankközi piacon keresztül finanszírozott EPI-ként folytatja, mesterségesen megnő az MPI-k által az EPI-knek nyújtott hiteltevékenység, ami kiigazítást tesz szükségessé („az ügyfél szerinti szektor besorolásának változásai” sorban).
Slovenian: Na primer, če MFI odstopi od svojega pooblastila za opravljanje poslov, vendar še naprej deluje kot DFP, ki se financira prek medbančnega trga, nastopi umetno zvišanje pri posojanju MFI drugim finančnim posrednikom, kar zahteva popravek (zajet s „spremembami v razvrstitvi sektorja nasprotne stranke“).
Latvian: Piemēram, ja MFI atsakās no licences, bet turpina darboties kā CFS, kas līdzekļus saņem starpbanku tirgū, rodas mākslīgs palielinājums MFI kredītos CFS, kam nepieciešama korekcija (kas ietverta “pārmaiņās darījuma partnera sektora klasifikācijā”).
Lithuanian: Pavyzdžiui, jeigu PFI netenka licencijos, bet toliau veikia kaip KFI, finansuojama per tarpbankinę rinką, dirbtinai pakyla PFI skolinimas kitoms finansinėms institucijoms, todėl reikia atlikti patikslinimą (jį apima „priešingos šalies sektoriaus klasifikavimo pokyčiai“).