English: have been obtained in an establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of diseases referred to in point II.1.3 for which the animals are susceptible during the prior 30 days or, in the event of a case of disease, the preparation of raw material for exportation to the European Community has been authorised only after removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;
French: ont été obtenus dans un établissement autour duquel, dans un rayon de 10 km, aucun cas ni foyer des maladies visées au point II.1.3, auxquelles les animaux sont sensibles, n’a été constaté au cours des trente jours précédents; si un tel cas a été constaté, la préparation des matières premières destinées à l’exportation vers la Communauté européenne n’a été autorisée qu’après l’élimination de toutes les viandes et le nettoyage et la désinfection complets de l’établissement, sous le contrôle d’un vétérinaire officiel;
German: Sie wurden in einem Betrieb gewonnen, um den herum in einem Umkreis von 10 km in den letzten 30 Tagen kein Fall/Ausbruch der in Ziffer II.1.3 genannten Krankheiten, für die die Tiere empfänglich sind, aufgetreten ist, oder für den, falls eine solche Krankheit aufgetreten ist, die Verarbeitung von Rohmaterial zur Ausfuhr in die Europäische Gemeinschaft nur nach Entfernung allen Fleisches und der vollständigen Reinigung und Desinfizierung des Betriebs unter Aufsicht eines amtlichen Tierarztes genehmigt ist.
Spanish: se han obtenido en un establecimiento en torno al cual, en un radio de 10 kilómetros, no se ha producido en los 30 días previos ningún caso o brote de las enfermedades contempladas en el punto II.1.3 entre los animales sensibles a ellas o donde, en caso de enfermedad, la preparación de las materias primas que vayan a exportarse a la Comunidad Europea ha sido autorizada solo después de eliminar toda la carne y de lavar y desinfectar totalmente el establecimiento bajo el control de un veterinario oficial;
Italian: i sottoprodotti di origine animale di cui sopra sono stati ottenuti in uno stabilimento attorno al quale, in un raggio di 10 km, non vi sono stati casi/epidemie delle pertinenti malattie di cui al punto II.1.3 durante i 30 giorni precedenti oppure, in caso di malattia, in uno stabilimento nel quale la preparazione di materie prime da esportare verso la Comunità europea è stata autorizzata soltanto dopo l’eliminazione di tutta la carne e la pulizia e disinfezione totali dello stabilimento sotto il controllo di un veterinario ufficiale;
Portuguese: Foram obtidos num estabelecimento em redor do qual, num raio de 10 km, não ocorreu qualquer caso/foco das doenças referidas no ponto II.1.3, a que os animais são sensíveis, durante os 30 dias anteriores ou, na eventualidade de um caso de doença, em que a preparação das matérias-primas para exportação para a Comunidade Europeia tenha sido autorizada apenas após a remoção de toda a carne e a limpeza e a desinfecção totais do estabelecimento, sob controlo de um veterinário oficial.
Dutch: zijn verkregen in een inrichting waaromheen zich in de laatste 30 dagen in een straal van 10 km geen enkel(e) geval/uitbraak heeft voorgedaan van de in punt II.1.3 genoemde ziekten waarvoor de dieren vatbaar zijn, of waar, indien zich toch een ziektegeval heeft voorgedaan, de toestemming om voor uitvoer naar de Europese Gemeenschap bestemde grondstoffen te bewerken pas is gegeven nadat al het vlees was verwijderd en de inrichting volledig was gereinigd en ontsmet onder controle van een officiële dierenarts;
Danish: er fremstillet på en virksomhed, omkring hvilken der inden for en radius på 10 km ikke har været udbrud/tilfælde af de sygdomme, der er nævnt i punkt II.1.3, og som dyrene er modtagelige for, i de seneste 30 dage, eller, hvis der har været et sygdomstilfælde, hvor der først blev givet bemyndigelse til tilberedning af råvarer til eksport til EF, efter at alt kød var fjernet og virksomheden fuldstændig rengjort og desinficeret under en embedsdyrlæges tilsyn
Swedish: De har erhållits vid en anläggning där det inom en radie på 10 km under de senaste 30 dagarna inte har förekommit något fall/utbrott av de sjukdomar som anges i punkt II.1.3, för vilka djuren är mottagliga, eller om sjukdomsfall har förekommit, beredning av råvaran för export till Europeiska gemenskapen har godkänts först efter det att allt kött har bortskaffats och anläggningen har rengjorts och desinficerats helt och hållet under översyn av en officiell veterinär.
Finnish: on saatu laitoksesta, jonka ympärillä 10 kilometrin säteellä ei ole esiintynyt II.1.3 kohdassa mainittujen tautien, joille eläimet ovat alttiita, tapauksia tai taudinpurkauksia 30 edellisen päivän aikana tai, jos tautia on esiintynyt, raaka-aineen valmistus Euroopan yhteisöön vientiä varten on sallittu vasta sen jälkeen, kun kaikki liha on hävitetty ja kaikki tilat on perusteellisesti puhdistettu ja desinfioitu virkaeläinlääkärin valvonnassa;
Greek: έχουν ληφθεί από εγκατάσταση σε ακτίνα 10 km γύρω από την οποία δεν έχει εμφανιστεί κρούσμα ή εστία ασθενειών που αναφέρονται στο σημείο II.1.3 στις οποίες είναι ευπαθή τα ζώα κατά τις τελευταίες 30 ημέρες ή σε περίπτωση που έχει εμφανιστεί κρούσμα, η ετοιμασία της πρώτης ύλης για εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα επιτρέπεται μόνον αφού αφαιρεθεί όλο το κρέας και πραγματοποιηθεί πλήρης καθαρισμός και απολύμανση της εγκατάστασης υπό τον έλεγχο επίσημου κτηνιάτρου·
Czech: byly získány v zařízení, v jehož okruhu o poloměru 10 km nebyl během posledních 30 dnů zaznamenán žádný případ výskytu chorob uvedených v bodě II.1.3, vůči nimž jsou zvířata vnímavá, nebo v případě výskytu choroby byla příprava suroviny pro vývoz do Evropského společenství povolena pouze po odstranění veškerého masa a po celkovém vyčištění a dezinfekci zařízení pod dohledem úředního veterinárního lékaře;
Slovak: boli získané v zariadení, v okruhu ktorého vo vzdialenosti 10 km nebol zaznamenaný žiaden prípad/prepuknutie chorôb uvedených v bode II.1.3, na ktoré sú zvieratá náchylné, v priebehu predchádzajúcich 30 dní alebo v prípade výskytu choroby príprava suroviny na vývoz do Európskeho spoločenstva bola povolená iba po odstránení všetkého mäsa a celkového očistenia a dezinfekcie zariadenia pod kontrolou úradného veterinára;
Polish: zostały uzyskane w przedsiębiorstwie, wokół którego w promieniu 10 km nie odnotowano żadnego przypadku/epidemii chorób wskazanych w pkt II.1.3, na które dane zwierzęta są podatne — w ciągu poprzedzających 30 dni lub, w przypadku wystąpienia choroby, zezwolono na przygotowanie surowca do wywozu do Wspólnoty Europejskiej dopiero po usunięciu całego mięsa oraz całkowitym oczyszczeniu i odkażeniu przedsiębiorstwa pod kontrolą urzędowego lekarza weterynarii;
Hungarian: olyan létesítményből származik, amelynek a 10 km-es sugarú körzetében 30 napja nem fordult elő a II.1.3. pontban említett egyik olyan betegség sem, amelyre az állatok fogékonyak, vagy amennyiben megbetegedés történt, a nyersanyagnak az Európai Közösségbe történő kivitelre való elkészítését csak az összes hús eltávolítása és a létesítmény hatósági állatorvos ellenőrzése alatt történt teljes tisztítása és fertőtlenítése után engedélyezték;
Slovenian: so bili pridobljeni v obratu, v okolici katerega v polmeru 10 km ni bilo nobenega primera izbruha bolezni iz točke II.1.3, za katere so živali dovzetne, v zadnjih 30 dneh ali, če je bil ugotovljen primer bolezni, je bila priprava surovin za izvoz v Evropsko skupnost dovoljena šele po odstranitvi vsega mesa ter po temeljitem čiščenju in razkužitvi obrata pod nadzorom uradnega veterinarja;
Estonian: on saadud ettevõttes, millest 10 km raadiuses ei ole eelneva 30 päeva jooksul olnud punktis II.1.3 osutatud haiguste juhtumeid/puhanguid, millele loomad on vastuvõtlikud, või kui haigusjuhtum on esinenud, siis on luba toormaterjali töötlemiseks Euroopa Ühendusse eksportimiseks antud alles pärast seda, kui kogu liha on ettevõttest kõrvaldatud ja ettevõte on riikliku veterinaararsti kontrolli all läbinud põhjaliku puhastamise ja desinfektsiooni;
Latvian: ir iegūti uzņēmumā, ap kuru 10 km rādiusā iepriekšējās 30 dienās nav bijis II.1.3. punktā minēto slimību gadījuma/izliesmojuma, pret ko dzīvnieki ir uzņēmīgi, vai slimības gadījumā jēlmateriāla sagatavošana izvešanai uz Eiropas Kopienu ir atļauta tikai pēc visas gaļas aizvākšanas un uzņēmuma pilnīgas iztīrīšanas un dezinfekcijas oficiālā veterinārārsta uzraudzībā;
Lithuanian: buvo gauti įmonėje, aplink kurią 10 km spindulio teritorijoje per 30 dienų nebuvo II.1.3 punkte nurodytų ligų, kurioms gyvūnai neatsparūs, atvejų arba protrūkio arba ligos atveju mėsos gaminius buvo leista eksportuoti į Europos Bendriją tik paskerdus visus užkrėstus gyvūnus, pašalinus visą mėsą ir įmonę visiškai išvalius ir dezinfekavus, prižiūrint oficialiam veterinarijos gydytojui;