FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 2,5 % of the slice of PV above EUR 5 million up to EUR 10 million,
French: 2,5 % de la tranche du VP comprise entre 5000000 EUR et 10000000 EUR
German: 2,5 % der Tranche des ZV von über 5 Mio. EUR bis 10 Mio. EUR
Spanish: 2,5 % del tramo de VP entre 5 millones EUR y 10 millones EUR,
Italian: 2,5 % della quota di VP al di sopra di 5 milioni di EUR e fino a 10 milioni di EUR;
Portuguese: 2,5 % da parte do VP entre 5 milhões de EUR e 10 milhões de EUR
Dutch: 2,5 % van het deel van het betalingsvolume boven 5 miljoen EUR tot 10 miljoen EUR,
Danish: 2,5 % af den pågældende del af BV over 5 mio. EUR indtil 10 mio. EUR
Swedish: 2,5 % av den del av BV som överstiger 5 miljoner EUR men ej 10 miljoner EUR
Finnish: 2,5 prosenttia maksujen määrästä (PV), joka on yli 5 miljoonaa euroa mutta enintään 10 miljoonaa euroa
Greek: 2,5 % του μεριδίου του ΟΠ άνω των 5 εκατ. ευρώ και μέχρι 10 εκατ. ευρώ
Czech: 2,5 % z části OP převyšující 5 milionů EUR a nepřesahující 10 milionů EUR
Slovak: 2,5 % z časti OP nad 5 miliónov EUR až do výšky 10 miliónov EUR
Polish: 2,5 % części WP powyżej 5 mln EUR do 10 mln EUR;
Hungarian: az FF 5 millió EUR-tól 10 millió EUR-ig terjedő hányadának 2,5 %-a,
Slovenian: 2,5 % dela OP od 5 milijonov EUR do 10 milijonov EUR
Estonian: 2,5 % MM osast, mis on üle 5 miljoni euro kuni 10 miljonit eurot,
Latvian: 2,5 % no šīs PV daļas virs EUR 5 miljoniem līdz EUR 10 miljoniem,
Lithuanian: 2,5 % tos MA dalies nuo 5 mln. EUR iki 10 mln. EUR,
English: 1 % of the slice of PV above EUR 10 million up to EUR 100 million,
French: 1 % de la tranche du VP comprise entre 10000000 et 100000000 EUR
German: 1 % der Tranche des ZV von über 10 Mio. EUR bis 100 Mio. EUR
Spanish: 1 % del tramo de VP entre 10 millones EUR y 100 millones EUR,
Italian: 1 % della quota di VP al di sopra di 10 milioni di EUR e fino a 100 milioni di EUR;
Portuguese: 1 % da parte do VP entre 10 milhões de EUR e 100 milhões de EUR
Dutch: 1 % van het deel van het betalingsvolume boven 10 miljoen EUR tot 100 miljoen EUR,
Danish: 1 % af den pågældende del af BV over 10 mio. EUR indtil 100 mio. EUR
Swedish: 1 % av den del av BV som överstiger 10 miljoner EUR men ej 100 miljoner EUR
Finnish: 1 prosentti maksujen määrästä (PV), joka on yli 10 miljoonaa euroa mutta enintään 100 miljoonaa euroa
Greek: 1 % του μεριδίου του ΟΠ άνω των 10 εκατ. ευρώ και μέχρι 100 εκατ. ευρώ
Czech: 1 % z části OP převyšující 10 milionů EUR a nepřesahující 100 milionů EUR
Slovak: 1 % z časti OP nad 10 miliónov EUR až do výšky 100 miliónov EUR
Polish: 1 % części WP powyżej 10 mln EUR do 100 mln EUR;
Hungarian: az FF 10 millió EUR-tól 100 millió EUR-ig terjedő hányadának 1 %-a,
Slovenian: 1 % dela OP od 10 milijonov EUR do 100 milijonov EUR
Estonian: 1 % MM osast, mis on üle 10 miljoni euro kuni 100 miljonit eurot,
Latvian: 1 % no šīs PV daļas virs EUR 10 miljoniem līdz EUR 100 miljoniem,
Lithuanian: 1 % tos MA dalies nuo 10 mln. EUR iki 100 mln. EUR,
English: 0,5 % of the slice of PV above EUR 100 million up to EUR 250 million,
French: 0,5 % de la tranche du VP comprise entre 100000000 et 250000000 EUR
German: 0,5 % der Tranche des ZV von über 100 Mio. EUR bis 250 Mio. EUR
Spanish: 0,5 % del tramo de VP entre 100 millones EUR y 250 millones EUR,
Italian: 0,5 % della quota di VP al di sopra di 100 milioni di EUR e fino a 250 milioni di EUR;
Portuguese: 0,5 % da parte do VP entre 100 milhões de EUR e 250 milhões de EUR
Dutch: 0,5 % van het deel van het betalingsvolume boven 100 miljoen EUR tot 250 miljoen EUR,
Danish: 0,5 % af den pågældende del af BV over 100 mio. EUR indtil 250 mio. EUR
Swedish: 0,5 % av den del av BV som överstiger 100 miljoner EUR men ej 250 miljoner EUR
Finnish: 0,5 prosenttia maksujen määrästä (PV), joka on yli 100 miljoonaa euroa mutta enintään 250 miljoonaa euroa
Greek: 0,5 % του μεριδίου του ΟΠ άνω των 100 εκατ. ευρώ και μέχρι 250 εκατ. ευρώ
Czech: 0,5 % z části OP převyšující 100 milionů EUR a nepřesahující 250 milionů EUR
Slovak: 0,5 % z časti OP nad 100 miliónov EUR až do výšky 250 miliónov EUR
Polish: 0,5 % części WP powyżej 100 mln EUR do 250 mln EUR;
Hungarian: az FF 100 millió EUR-tól 250 millió EUR-ig terjedő hányadának 0,5 %-a,
Slovenian: 0,5 % dela OP od 100 milijonov EUR do 250 milijonov EUR
Estonian: 0,5 % MM osast, mis on üle 100 miljoni euro kuni 250 miljonit eurot,
Latvian: 0,5 % no šīs PV daļas virs EUR 100 miljoniem līdz EUR 250 miljoniem,
Lithuanian: 0,5 % tos MA dalies nuo 100 mln. EUR iki 250 mln. EUR,
English: 0,25 % of the slice of PV above EUR 250 million.
French: 0,25 % de la tranche du VP supérieure à 250000000 EUR.
German: 0,25 % der Tranche des ZV über 250 Mio. EUR.
Spanish: 0,25 % del tramo de VP por encima de 250 millones EUR.
Italian: 0,25 % della quota di VP al di sopra di 250 milioni di EUR.
Portuguese: 0,25 % da parte do VP acima de 250 milhões de EUR.
Dutch: 0,25 % van het deel van het betalingsvolume boven 250 miljoen EUR.
Danish: 0,25 % af den pågældende del af BV indtil 250 mio. EUR.
Swedish: 0,25 % av den del av BV som överstiger 250 miljoner EUR.
Finnish: 0,25 prosenttia maksujen määrästä (PV), joka on yli 250 miljoonaa euroa.
Greek: 0,25 % του μεριδίου του ΟΠ άνω των 250 εκατ. ευρώ.
Czech: 0,25 % z části OP převyšující 250 milionů EUR.
Slovak: 0,25 % z časti OP nad 250 miliónov EUR.
Polish: 0,25 % części WP powyżej 250 mln EUR.
Hungarian: az FF 250 millió EUR-t meghaladó hányadának 0,25 %-a.
Slovenian: 0,25 % dela OP nad 250 milijonov EUR.
Estonian: 0,25 % MM osast, mis on üle 250 miljoni euro.
Latvian: 0,25 % no šīs PV daļas virs EUR 250 miljoniem.
Lithuanian: 0,25 % tos MA dalies virš 250 mln. EUR.
English: Method C
French: Méthode C
German: Methode C
Spanish: Método C
Italian: Metodo C
Portuguese: Método C
Dutch: Methode C
Danish: Metode C
Swedish: Metod C
Finnish: Menetelmä C
Greek: Μέθοδος Γ
Czech: Metoda C
Slovak: Metóda C
Polish: Metoda C
Hungarian: módszer
Slovenian: Metoda C
Estonian: Meetod C
Latvian: C metode
Lithuanian: C metodas
English: The relevant indicator is the sum of the following:
French: L'indicateur applicable est la somme des éléments suivants:
German: Der maßgebliche Indikator ist die Summe der folgenden Bestandteile:
Spanish: el indicador pertinente es la suma de los elementos siguientes:
Italian: L’indicatore rilevante è la somma dei seguenti elementi:
Portuguese: O indicador relevante consiste na soma do seguinte:
Dutch: De relevante indicator is de som van het volgende:
Danish: Den relevante indikator udgøres af summen af
Swedish: Den relevanta indikatorn ska vara summan av
Finnish: Relevantti indikaattori on seuraavien tekijöiden summa:
Greek: Ο σχετικός δείκτης είναι το άθροισμα των εξής
Czech: Příslušný ukazatel je součet těchto položek:
Slovak: Príslušný ukazovateľ je súčtom:
Polish: Stosowny wskaźnik jest sumą następujących elementów:
Hungarian: Az irányadó mutató a következők összege:
Slovenian: Zadevni kazalnik je vsota:
Estonian: Asjaomaseks näitajaks on järgmiste elementide summa:
Latvian: Atbilstīgais rādītājs ir turpmāk norādīto lielumu kopsumma
Lithuanian: Atitinkamas rodiklis yra šių elementų suma:
English: interest income,
French: produits d'intérêts,
German: Zinserträge;
Spanish: ingresos por intereses,
Italian: proventi da interessi,
Portuguese: receitas de juros,
Dutch: rente-inkomsten;
Danish: renteindtægter
Swedish: ränteinkomster,
Finnish: korkotuotot,
Greek: εισόδημα από τόκους,
Czech: úrokové výnosy,
Slovak: výnosových úrokov,
Polish: dochodów z odsetek,
Hungarian: kapott kamatok,
Slovenian: dohodka od obresti,
Estonian: intressitulu;
Latvian: procentu ienākumi,
Lithuanian: palūkanų pajamų,
English: interest expenses,
French: charges d'intérêts,
German: Zinsaufwand;
Spanish: gastos por intereses,
Italian: spese per interessi,
Portuguese: despesas de juros,
Dutch: rente-uitgaven;
Danish: renteudgifter
Swedish: ränteutgifter,
Finnish: korkokulut,
Greek: πληρωθέντες τόκοι,
Czech: úrokové náklady,
Slovak: nákladových úrokov,
Polish: kosztów odsetek,
Hungarian: fizetett kamatok,
Slovenian: odhodka za obresti,
Estonian: intressikulu;
Latvian: procentu izdevumi,
Lithuanian: palūkanų išlaidų,
English: commissions and fees received, and
French: commissions et frais perçus, et
German: Einnahmen aus Provisionen und Entgelten; sowie
Spanish: comisiones y tasas recibidas, y
Italian: proventi per commissioni e provvigioni, e
Portuguese: comissões e taxas recebidas, e
Dutch: ontvangen provisies en vergoedingen, en
Danish: modtagne provisioner og gebyrer, samt
Swedish: mottagen kommission och mottagna avgifter, och
Finnish: saadut palkkiot ja
Greek: εισπραχθείσες προμήθειες και τέλη και
Czech: výnosy z poplatků a provizí a
Slovak: prijatých provízií a poplatkov a
Polish: otrzymanych prowizji i opłat, oraz
Hungarian: kapott jutalékok és díjbevételek, valamint
Slovenian: prejetih provizij in nadomestil ter
Estonian: saadud vahendus- ja teenustasud ning
Latvian: saņemtās komisijas maksas un nodevas un
Lithuanian: gautų komisinių ir kitų mokesčių, ir
English: other operating income.
French: autres produits d'exploitation.
German: sonstige betriebliche Erträge.
Spanish: otros ingresos de explotación.
Italian: altri proventi di gestione.
Portuguese: outras receitas de exploração.
Dutch: overige bedrijfsopbrengsten.
Danish: andre driftsindtægter.
Swedish: övriga rörelseintäkter.
Finnish: muut varsinaisen toiminnan tuotot.
Greek: άλλα έσοδα εκμεταλλεύσεως.
Czech: ostatní provozní výnosy.
Slovak: iných prevádzkových výnosov.
Polish: innych dochodów operacyjnych.
Hungarian: üzleti tevékenységből származó egyéb bevételek.
Slovenian: drugih prihodkov iz poslovanja.
Estonian: muu tegevustulu.
Latvian: pārējie saimnieciskās darbības ieņēmumi.
Lithuanian: kitų veiklos pajamų.
English: Each element shall be included in the sum with its positive or negative sign.
French: Chaque élément est inclus dans la somme avec son signe, positif ou négatif.
German: In die Summe geht jeder Wert mit seinem positiven oder negativen Vorzeichen ein.
Spanish: Cada elemento se incluirá en la suma con su signo positivo o negativo.
Italian: Ogni elemento sarà incluso nella somma con il proprio segno positivo o negativo.
Portuguese: Cada um dos elementos deve ser incluído na soma com o respectivo sinal positivo ou negativo.
Dutch: Elk bestanddeel wordt meegeteld met het bijbehorende positieve of negatieve teken.
Danish: Hvert element medtages i summen med positivt eller negativt fortegn.
Swedish: Varje post ska inkluderas i summan med sitt positiva eller negativa tecken.
Finnish: Kukin tekijä sisällytetään summaan positiivisena tai negatiivisena lukuna.
Greek: Κάθε στοιχείο περιλαμβάνεται στο άθροισμα με το πρόσημό του, θετικό ή αρνητικό.
Czech: Každá položka je do součtu zahrnuta s příslušným kladným nebo záporným znaménkem.
Slovak: Každá položka sa zahrnie do výpočtu so svojím kladným alebo záporným znamienkom.
Polish: Każdy element sumy uwzględnia się z jego znakiem dodatnim lub ujemnym.
Hungarian: Minden elemet pozitív vagy negatív előjelével együtt kell figyelembe venni az összeg kiszámítása során.
Slovenian: Vsak element je vključen v vsoto s pozitivnim ali negativnim predznakom.
Estonian: Iga element liidetakse kas pluss- või miinusmärgiga.
Latvian: Katru elementu iekļauj kopsummā kā pozitīvu vai negatīvu.
Lithuanian: Kiekvienas elementas įtraukiamas į sumą su savo teigiamu arba neigiamu ženklu.
English: Income from extraordinary or irregular items may not be used in the calculation of the relevant indicator.
French: Les produits exceptionnels ou inhabituels ne peuvent pas être utilisés pour calculer l'indicateur applicable.
German: Außerordentliche oder unregelmäßige Erträge dürfen nicht in die Berechnung des maßgeblichen Indikators einfließen.
Spanish: Los ingresos en concepto de partidas extraordinarias o irregulares no podrán incluirse en el cálculo del indicador pertinente.
Italian: I proventi da voci straordinarie o irregolari non possono essere utilizzati nel calcolo dell’indicatore rilevante.
Portuguese: As receitas extraordinárias não podem ser utilizadas no cálculo do indicador relevante.
Dutch: Inkomsten uit buitengewone of ongewone posten mogen niet worden meegeteld bij de berekening van de relevante indicator.
Danish: Indtægter fra ekstraordinære eller uregelmæssige poster må ikke anvendes til beregning af den relevante indikator.
Swedish: Inkomster från extraordinära eller irreguljära poster får inte tas med i beräkningen av den relevanta indikatorn.
Finnish: Satunnaisia tuottoja ei oteta huomioon relevanttia indikaattoria laskettaessa.
Greek: Έσοδα από εξαιρετικά ή μη τακτικά στοιχεία δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τον υπολογισμό του σχετικού δείκτη.
Czech: Mimořádné a nepravidelné výnosy nesmějí být ve výpočtu příslušného ukazatele použity.
Slovak: Pri výpočte príslušného ukazovateľa sa nesmú použiť mimoriadne alebo nepravidelné výnosy.
Polish: Przy obliczaniu stosownego wskaźnika nie można uwzględniać dochodów ujętych w ramach pozycji nadzwyczajnych lub nieregularnych.
Hungarian: A rendkívüli vagy nem rendszeres tételekből származó bevétel nem használható fel az irányadó mutató kiszámításakor.
Slovenian: Dohodek iz izrednih ali občasnih postavk se za izračun zadevnega kazalnika ne sme uporabiti.
Estonian: Näitaja arvutamisel ei tohi arvesse võtta erakordseid või ebareeglipäraseid tuluartikleid.
Latvian: Ienākumus no ārkārtas posteņiem vai nestandarta posteņiem nevar izmantot atbilstīgā rādītāja aprēķinā.
Lithuanian: Pajamos iš neįprastų ir nebūdingų elementų negali būti naudojamos apskaičiuojant atitinkamą rodiklį.
English: The relevant indicator is calculated on the basis of the twelve-monthly observation at the end of the previous financial year.
French: L'indicateur applicable est calculé sur la base de l'observation de douze mois effectuée à la fin de l'exercice précédent.
German: Der maßgebliche Indikator wird auf der Grundlage der letzten Zwölfmonatsbeobachtung, die am Ende des vorausgegangenen Geschäftsjahres erfolgt, errechnet.
Spanish: El indicador pertinente se calcula sobre la base de las doce últimas observaciones mensuales a finales del último ejercicio financiero.
Italian: L’indicatore rilevante è calcolato sulla base dell’ultima osservazione su base annuale effettuata alla fine dell’esercizio precedente.
Portuguese: Calcula-se o indicador relevante a partir da última observação, numa base anual, reportada ao final do exercício financeiro anterior.
Dutch: De relevante indicator wordt berekend op basis van de laatste twaalfmaandelijkse waarneming aan het eind van het boekjaar.
Danish: Den relevante indikator beregnes på grundlag af de seneste observationer for 12 måneder ved udgangen af det seneste regnskabsår.
Swedish: Den relevanta indikatorn ska beräknas på grundval av den tolvmånadersobservation som gjorts vid utgången av föregående räkenskapsår.
Finnish: Relevantti indikaattori lasketaan 12 kuukauden välein edeltävän tilikauden lopusta tehdyn havainnon perusteella.
Greek: Ο σχετικός δείκτης υπολογίζεται με βάση τις τελευταίες δωδεκάμηνες παρατηρήσεις στο τέλος της τελευταίας διαχειριστικής χρήσης.
Czech: Příslušný ukazatel se vypočítá na základě dvanácti měsíčních sledování ke konci předchozího účetního období.
Slovak: Príslušný ukazovateľ sa vypočíta na základe výsledkov posledných dvanástich mesiacov na konci uplynulého účtovného roka.
Polish: Stosowny wskaźnik obliczany jest na podstawie obserwacji z ostatnich dwunastu miesięcy pod koniec roku obrachunkowego.
Hungarian: Az irányadó mutatót 12 hónapos megfigyelés alapján kell kiszámítani az előző pénzügyi év végén.
Slovenian: Zadevni kazalnik se izračuna na podlagi zadnjega dvanajstmesečnega opazovanja na koncu prejšnjega poslovnega leta.
Estonian: Näitaja arvutatakse 12 kuu andmete põhjal aruandeaasta lõpus.
Latvian: Atbilstīgo rādītāju aprēķina iepriekšējā finanšu gada beigās, pamatojoties uz divpadsmit mēnešu novērojumiem.
Lithuanian: Atitinkamas rodiklis apskaičiuojamas kiekvienų finansinių metų pabaigoje pagal paskutinių dvylikos mėnesių stebėjimus.
English: The relevant indicator shall be calculated over the previous financial year.
French: Il est calculé sur l'exercice précédent.
German: Der maßgebliche Indikator wird für das vorausgegangene Geschäftsjahr errechnet.
Spanish: El indicador pertinente se calculará sobre el último ejercicio financiero.
Italian: L’indicatore rilevante è calcolato sul precedente esercizio.
Portuguese: O indicador relevante deve ser calculado ao longo do exercício anterior.
Dutch: De relevante indicator wordt berekend over het laatste boekjaar.
Danish: Den relevante indikator beregnes over det seneste regnskabsår.
Swedish: Den relevanta indikatorn ska beräknas på det senaste räkenskapsåret.
Finnish: Relevantti indikaattori on laskettava viimeksi kuluneelta tilikaudelta.
Greek: Ο σχετικός δείκτης υπολογίζεται βάσει του τελευταίου οικονομικού έτους.
Czech: Příslušný ukazatel se vypočte za předchozí účetní období.
Slovak: Príslušný ukazovateľ sa vypočítava za uplynulý účtovný rok.
Polish: Stosowny wskaźnik obliczany jest dla poprzedniego roku obrachunkowego.
Hungarian: Az irányadó mutató kiszámítása során a legutóbbi pénzügyi évet figyelembe kell venni.
Slovenian: Zadevni kazalnik se izračuna za prejšnje poslovno leto.
Estonian: See arvutatakse eelneva aruandeaasta põhjal.
Latvian: Atbilstīgo rādītāju aprēķina, izmantojot iepriekšējā finanšu gada datus.
Lithuanian: Atitinkamas rodiklis apskaičiuojamas už praeitus finansinius metus.
English: Nevertheless own funds calculated according to Method C shall not fall below 80 % of the average of the previous three financial years for the relevant indicator.
French: Cependant, les fonds propres calculés selon la méthode C ne peuvent pas être inférieurs à 80 % de la moyenne des trois exercices précédents pour l'indicateur applicable.
German: Jedoch dürfen die nach der Methode C ermittelten Eigenmittel nicht weniger als 80 % des Betrags ausmachen, der als Durchschnittswert des maßgeblichen Indikators für die vorausgegangenen drei Geschäftsjahre errechnet wurde.
Spanish: No obstante, los fondos propios, calculados según el método C, no podrán ser inferiores al 80 % de la media de los últimos tres ejercicios para el indicador pertinente.
Italian: Tuttavia i fondi propri calcolati in base al metodo C non possono essere inferiori all’80 % del valore medio dell’indicatore rilevante relativo ai tre esercizi precedenti.
Portuguese: No entanto, os fundos próprios calculados segundo o método C não devem ser inferiores a 80 % da média dos três últimos exercícios para o indicador relevante.
Dutch: Desalniettemin mag het overeenkomstig methode C berekend eigen vermogen niet onder 80 % van het gemiddelde van de laatste drie boekjaren voor de relevante indicator dalen.
Danish: Dog må egenkapitalen beregnet efter metode C ikke falde under 80 % af gennemsnittet af de seneste tre regnskabsår for den relevante indikator.
Swedish: Kapitalbaser som beräknats enligt metod c ska emellertid inte ligga under 80 % av medelvärdet för den relevanta indikatorn under de tre föregående räkenskapsåren.
Finnish: Menetelmän C mukaisesti laskettujen omien varojen on kuitenkin oltava vähintään 80 prosenttia relevantin indikaattorin edeltäviltä kolmelta tilikaudelta lasketusta keskiarvosta.
Greek: Ωστόσο, τα ίδια κεφάλαια που υπολογίζονται με τη μέθοδο Γ δεν κατέρχονται κάτω του 80 % του μέσου όρου των τριών τελευταίων οικονομικών ετών για τον σχετικό δείκτη.
Czech: Nicméně kapitál vypočtený podle metody C nesmí klesnout pod 80 % průměrné hodnoty příslušného ukazatele za předchozí tři účetní období.
Slovak: Vlastné zdroje vypočítané podľa metódy C však nesmú klesnúť pod 80 % priemernej hodnoty príslušného ukazovateľa za posledné tri účtovné roky.
Polish: Niemniej jednak fundusze własne obliczone według tej metody C nie są niższe od 80 % średniej z ostatnich trzech lat obrachunkowych dla stosownego wskaźnika.
Hungarian: A C. módszer alapján kiszámított szavatolótőke azonban nem süllyedhet az irányadó mutató legutolsó három pénzügyi évre vonatkozó átlagának 80 %-a alá.
Slovenian: Lastna sredstva, izračunana po metodi C, pa kljub temu ne bodo nižja od 80 % povprečja ustreznega kazalnika v prejšnjih treh poslovnih letih.
Estonian: Meetodiga C arvutatud omavahendid ei tohi siiski olla väiksemad kui 80 % viimase kolme aruandeaasta keskmisest asjaomasest näitajast.
Latvian: Tomēr pašu kapitāls, kas aprēķināts atbilstīgi C metodei, nav mazāks par 80 % no atbilstīgā rādītāja vidējā lieluma iepriekšējos trīs finanšu gados.
Lithuanian: Tačiau pagal C metodą apskaičiuotos nuosavo lėšos negali būti mažesnės nei 80 % pastarųjų trijų finansinių metų atitinkamo rodiklio vidurkio.
English: When audited figures are not available, business estimates may be used.
French: Lorsque des chiffres audités ne sont pas disponibles, des estimations peuvent être utilisées.
German: Wenn keine geprüften Zahlen vorliegen, können Schätzungen verwendet werden.
Spanish: Cuando no se disponga de cifras auditadas, podrán utilizarse estimaciones de negocio;
Italian: Se non sono disponibili dati sottoposti a revisione contabile, possono essere utilizzate stime aziendali.
Portuguese: Quando não se encontrarem disponíveis dados auditados, podem ser utilizadas estimativas.
Dutch: Wanneer geen gecontroleerde cijfers beschikbaar zijn, mogen bedrijfsramingen worden gebruikt.
Danish: Foreligger der ikke reviderede tal, kan betalingsinstituttets egne estimater anvendes.
Swedish: Om inga reviderade uppgifter finns tillgängliga, får affärsprognoser användas.
Finnish: Jos tilintarkastettuja lukuja ei ole saatavilla, voidaan käyttää liiketoiminnallisia estimaatteja.
Greek: Εάν δεν υπάρχουν ελεγμένα στοιχεία, επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται επιχειρηματικές εκτιμήσεις.
Czech: Nejsou-li k dispozici auditované údaje, lze použít neauditované odhady.
Slovak: Ak nie sú k dispozícii údaje overené audítorom, môžu sa použiť odhadované obchodné údaje.
Polish: Jeżeli dane zweryfikowane przez biegłego rewidenta nie są dostępne, można wykorzystać dane szacunkowe przedsiębiorstwa.
Hungarian: Ha nem állnak rendelkezésre auditált adatok, üzleti becslés is alkalmazható.
Slovenian: Če revidirani podatki niso na voljo, se lahko uporabijo poslovne ocene.
Estonian: Kui auditeeritud andmed ei ole kättesaadavad, võib kasutada äritegevuse prognoose.
Latvian: Ja nav pieejami revidentu pārbaudīti rādītāji, drīkst izmantot darījumu aplēses.
Lithuanian: Jei nėra jokių audituotų duomenų, gali būti naudojami sąmatiniai verslo duomenys.
English: The multiplication factor shall be:
French: Le facteur de multiplication est égal à:
German: Der Multiplikationsfaktor entspricht:
Spanish: el factor de multiplicación será:
Italian: Il fattore di moltiplicazione è pari al:
Portuguese: O factor de multiplicação é constituído por:
Dutch: De multiplicator is:
Danish: Multiplikationsfaktoren udgøres af:
Swedish: Multiplikationsfaktorn ska vara
Finnish: Kerroin on
Greek: Ο πολλαπλασιαστικός συντελεστής είναι:
Czech: Koeficient násobení činí:
Slovak: Multiplikačný činiteľ je:
Polish: Współczynnik mnożenia wynosi:
Hungarian: A szorzó a következő:
Slovenian: Množitelj je enak:
Estonian: Korrutustegur on järgmine:
Latvian: Reizināšanas koeficientu iegūst šādi:
Lithuanian: Padauginimo daugiklis yra: