English: By derogation from Article 35(2) of Regulation (EC) No 1291/2000, Member States may, after examining each case, release the security provided for in Article 4(2) of Regulation (EC) No 327/98 lodged for import licences referred to in Article 1 of this Regulation that were not used before the end of their period of validity, provided that:
French: Par dérogation à l'article 35, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1291/2000, les États membres peuvent libérer, après analyse cas par cas, la garantie prévue à l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) no 327/98 relative aux certificats d'importation visés à l'article 1er du présent règlement qui n'ont pas été utilisés avant la fin de leur période de validité, à condition que:
German: Abweichend von Artikel 35 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 können die Mitgliedstaaten die in Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 327/98 vorgesehene Sicherheit für die Einfuhrlizenzen gemäß Artikel 1 der vorliegenden Verordnung, die vor Ablauf ihrer Gültigkeitsdauer nicht verwendet worden sind, nach Überprüfung des Einzelfalls freigeben, sofern
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 35, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1291/2000, los Estados miembros podrán liberar, tras un análisis caso por caso, la garantía prevista en el artículo 4, apartado 2, del Reglamento (CE) no 327/98 relativa a los certificados de importación contemplados en el artículo 1 del presente Reglamento que no han sido utilizados antes del final de su período de validez, a condición de que:
Italian: In deroga all'articolo 35, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1291/2000, gli Stati membri possono svincolare, sulla base di un'analisi caso per caso, la cauzione prevista all'articolo 4, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 327/98, relativa ai titoli d'importazione di cui all'articolo 1 del presente regolamento che non sono stati utilizzati prima della fine del loro periodo di validità, a condizione che:
Portuguese: Em derrogação do n.o 2 do artigo 35.o do Regulamento (CE) n.o 1291/2000, os Estados-Membros podem liberar, após análise caso a caso, a garantia prevista no n.o 2 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 327/98, relativa aos certificados de importação referidos no artigo 1.o do presente regulamento que não tenham sido utilizados antes do fim do seu período de eficácia, desde que:
Dutch: In afwijking van artikel 35, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1291/2000 mogen de lidstaten de in artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 327/98 vermelde zekerheid voor de in artikel 1 van de onderhavige verordening bedoelde invoercertificaten die bij afloop van de betreffende geldigheidsperiode niet zijn gebruikt, op ad-hocbasis vrijgeven, op voorwaarde dat:
Danish: Uanset artikel 35, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1291/2000 kan medlemsstaterne efter en undersøgelse af hvert tilfælde for sig frigive den sikkerhed, der er fastsat i artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 327/98, for de i nærværende forordnings artikel 1 omhandlede importlicenser, der ikke blev anvendt inden gyldighedsperiodens udløb, såfremt:
Swedish: Medlemsstaterna får efter analys av varje enskilt fall frisläppa den garanti som föreskrivs i artikel 4.2 i förordning (EG) nr 327/98 och som har ställts för importlicenser som avses i artikel 1 i den här förordningen, men som inte har använts före giltighetstidens utgång; det får ske genom undantag från artikel 35.2 i förordning (EG) nr 1291/2000 och på följande villkor:
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1291/2000 35 artiklan 2 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat tapauskohtaisen analyysin jälkeen vapauttaa asetuksen (EY) N:o 327/98 4 artiklan 2 kohdassa säädetyn, tämän asetuksen 1 artiklassa tarkoitettuihin niihin tuontitodistuksiin liittyvän vakuuden, joita ei ole käytetty ennen niiden voimassaoloajan päättymistä edellyttäen, että
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 35 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, τα κράτη μέλη μπορούν να αποδεσμεύσουν, ύστερα από εξέταση κατά περίπτωση, την εγγύηση που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98 για τα πιστοποιητικά εισαγωγής τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού και δεν χρησιμοποιήθηκαν πριν από το τέλος της περιόδου ισχύος τους, υπό τον όρο ότι:
Czech: Odchylně od čl. 35 odst. 2 nařízení (ES) č. 1291/2000 mohou členské státy poté, co zváží každý jednotlivý případ, uvolnit podle čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 327/98 jistotu související s dovozními licencemi podle článku 1 tohoto nařízení, které nebyly použity před koncem jejich platnosti, pod podmínkou že:
Slovak: Odchylne od článku 35 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1291/2000 môžu členské štáty po analýze jednotlivých prípadov uvoľniť zábezpeku ustanovenú v článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 327/98, týkajúcu sa dovozných povolení uvedených v článku 1 tohto nariadenia, ktoré sa nepoužili pred koncom ich platnosti, pod podmienkou, že:
Polish: W drodze odstępstwa od art. 35 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000 państwa członkowskie mogą zwolnić, po indywidualnym rozpatrzeniu każdego przypadku, zabezpieczenie przewidziane w art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 327/98 dotyczącego pozwoleń na przywóz określonych w art. 1 niniejszego rozporządzenia, które nie zostały wykorzystane przed upływem ich okresu ważności, pod warunkiem że:
Hungarian: Az 1291/2000/EK rendelet 35. cikkének (2) bekezdésétől eltérően a tagállamok esetenkénti vizsgálat után feloldhatják a 327/98/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdésében előírt, az említett rendelet 1. cikke szerinti azon behozatali engedélyekre vonatkozó biztosítékot, amelyeket érvényességi idejük alatt nem használtak fel, feltéve hogy:
Slovenian: Z odstopanjem od člena 35(2) Uredbe (ES) št. 1291/2000 države članice lahko po analizi od primera do primera sprostijo varščino iz člena 4(2) Uredbe (ES) št. 327/98, vloženo za uvozna dovoljenja iz člena 1 te uredbe, ki niso bila porabljena pred koncem njihovega roka veljavnosti, pod pogojem, da:
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 35 lõikest 2 võivad liikmesriigid pärast iga üksikjuhtumi läbivaatamist vabastada tagatise, mis on ette nähtud vastavalt määruse (EÜ) nr 327/98 artikli 4 lõikele 2 seoses käesoleva määruse artiklis 1 osutatud impordilitsentsidega, mida ei ole kehtivusaja lõpuks kasutatud, tingimusel et:
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1291/2000 35. panta 2. punkta, dalībvalstis, izvērtējot katru gadījumu atsevišķi, drīkst atbrīvot Regulas (EK) Nr. 327/98 4. panta 2. punktā paredzēto nodrošinājumu attiecībā uz šīs regulas 1. pantā minētajām ievešanas atļaujām, kuras līdz to derīguma termiņa beigām netika izmantotas, ar nosacījumu, ka:
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 35 straipsnio 2 dalies valstybės narės, išnagrinėjusios kiekvieną konkretų atvejį, gali grąžinti Reglamento (EB) Nr. 327/98 dėl importo licencijų, nurodytų šio reglamento 1 straipsnyje, 4 straipsnio 2 dalyje nurodytą užstatą už iki galiojimo pabaigos nepanaudotas licencijas, jei: