English: This causes specific practical problems in case of the application of restructuring and conversion plans to be prepared and approved for the wine year 2007/08 since the present wording of Article 13(3) of Regulation (EC) No 1493/1999 allows neither the higher funding for Objective 1 regions, as they no longer exist, nor for Convergence regions, as they are not targeted by the said provision.
French: Cette situation va poser des problèmes pratiques spécifiques lors de l’application des plans de restructuration et de reconversion qui doivent être établis et approuvés pour la campagne viticole 2007/2008 car, dans son libellé actuel, l’article 13, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1493/1999 n’autorise le taux de soutien majoré ni pour les régions de l’objectif no 1, puisqu’elles n’existent plus, ni pour les régions relevant de l’objectif de convergence, qui ne sont pas concernées par cette disposition.
German: Dies führt zu bestimmten praktischen Problemen mit den für das Weinwirtschaftsjahr 2007/08 zu erstellenden und zu genehmigenden Umstrukturierungs- und Umstellungsplänen; denn der gegenwärtige Wortlaut von Artikel 13 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 gestattet den höheren Finanzierungssatz weder für Ziel-1-Regionen, da es mittlerweile keine solchen mehr gibt, noch für Konvergenzregionen, da sich die genannte Bestimmung nicht auf diese bezieht.
Spanish: Esta circunstancia origina problemas específicos de índole práctica para la aplicación de los planes de reestructuración y reconversión que deben prepararse y aprobarse para la campaña vitícola 2007/08 pues la redacción actual del artículo 13, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1493/1999 no autoriza la aplicación del porcentaje de financiación más elevado a las regiones del objetivo no 1, dado que ya no existen, ni a las regiones incluidas en el objetivo de convergencia, dado que esa disposición no les es aplicable.
Italian: Ai fini dell’applicazione dei piani di ristrutturazione e di riconversione da elaborare e da approvare per la campagna viticola 2007/08, ciò è fonte di problemi pratici specifici, in quanto l’attuale testo dell’articolo 13, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1493/1999 non consente di assegnare il tasso di finanziamento più elevato né alle regioni dell’obiettivo 1, che non esistono più, né alle regioni dell’obiettivo «Convergenza», che non sono oggetto di tale disposizione.
Portuguese: Esta situação causa problemas práticos específicos no caso da aplicação dos planos de reestruturação e reconversão, a preparar e aprovar para a campanha vitícola de 2007/2008, uma vez que a presente redacção do n.o 3 do artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 não permite o financiamento mais elevado nem para as regiões do objectivo n.o 1, visto já não existirem, nem para as regiões do objectivo da convergência, visto não serem abrangidas pela referida disposição.
Dutch: Dit veroorzaakt specifieke praktische problemen bij de toepassing van herstructurerings- en omschakelingsplannen die moeten worden voorbereid en goedgekeurd voor het wijnoogstjaar 2007/2008, aangezien de huidige formulering van artikel 13, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1493/1999 geen hogere financiering mogelijk maakt voor doelstelling 1-regio’s, aangezien die niet meer bestaan, noch voor convergentieregio’s, aangezien deze niet onder de genoemde bepaling vallen.
Danish: Dette forårsager særlige praktiske problemer for så vidt angår de omstrukturerings- og omstillingsplaner, der skal udarbejdes for produktionsåret 2007/08, fordi der ifølge artikel 13, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1493/1999 for øjeblikket hverken er mulighed for at yde den højere finansieringssats til mål 1-regioner, fordi de ikke længere eksisterer, eller til konvergensregioner, fordi de ikke er omfattet af den nævnte bestemmelse.
Swedish: Detta ger upphov till specifika praktiska problem vad gäller tillämpningen av de omstrukturerings- och omställningsplaner som skall utformas och antas för vinåret 2007/08, eftersom den nuvarande ordalydelsen i artikel 13.3 i förordning (EG) nr 1493/1999 inte tillåter den högre finansieringsnivån vare sig för mål 1-regioner, eftersom de inte längre existerar, eller för konvergensregioner, eftersom de inte omfattas av den nämnda bestämmelsen.
Finnish: Tästä aiheutuu erityisiä käytännön ongelmia toteutettaessa rakenneuudistusta ja uusiin lajikkeisiin siirtymistä koskevia suunnitelmia, jotka suunnitellaan ja hyväksytään viinivuodeksi 2007/2008, koska asetuksen (EY) N:o 1493/1999 13 artiklan 3 kohdan sanamuoto ei salli korkeampaa rahoitusosuutta tavoite 1 -alueilla, koska niitä ei enää ole olemassa, eikä lähentymisalueilla, koska ne eivät ole mainitun säännöksen kohteena.
Greek: Αυτό προκαλεί ορισμένα πρακτικά προβλήματα σε περίπτωση εφαρμογής των σχεδίων αναδιάρθρωσης και μετατροπής που πρόκειται να καταρτιστούν και να εγκριθούν για την αμπελουργική περίοδο 2007/08, διότι η σημερινή διατύπωση του άρθρου 13 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 δεν επιτρέπει υψηλότερη χρηματοδότηση για τις περιφέρειες του στόχου 1, δεδομένου ότι δεν υπάρχουν πλέον, ούτε για τις περιφέρειες σύγκλισης, διότι δεν καλύπτονται από την εν λόγω διάταξη.
Czech: Tím jsou způsobeny specifické praktické problémy u plánů restrukturalizace a přeměny vinic, které se mají připravit a schválit na hospodářský rok 2007/08, neboť současné znění čl. 13 odst. 3 nařízení (ES) č. 1493/1999 neumožňuje vyšší míru financování regionů spadajících pod cíl 1, protože ty již neexistují, ani regionů spadajících pod cíl „Konvergence“, protože se na ně uvedené ustanovení nevztahuje.
Slovak: Tým sú spôsobené špecifické problémy praktického charakteru v prípade uplatňovania plánov reštrukturalizácie a konverzie, ktoré sa majú pripraviť a schváliť na vinársky rok 2007/2008, keďže na základe súčasného znenia článku 13 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1493/1999 nie je možné poskytovať viac finančných prostriedkov regiónom v rámci cieľa 1, keďže tie už neexistujú, ani konvergenčným regiónom, keďže na ne sa uvedené ustanovenie nevzťahuje.
Polish: Sytuacja ta powoduje określone problemy praktyczne przy realizacji planów restrukturyzacji i przekształcania, które należy przygotować i zatwierdzić dla roku winiarskiego 2007/2008, ponieważ w obecnym sformułowaniu art. 13 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 nie przewiduje większego finansowania dla regionów objętych celem 1, gdyż regiony takie już nie istnieją, ani dla regionów konwergencji, gdyż regiony takie nie są objęte zakresem wspomnianego przepisu.
Hungarian: Ez bizonyos gyakorlati problémákhoz vezet a 2007/2008-as borászati évre vonatkozóan elkészítendő és jóváhagyandó szerkezetátalakítási és átállítási tervek alkalmazása kapcsán, mivel az 1493/1999/EK rendelet 13. cikke (3) bekezdésének jelenlegi szövege nem tesz lehetővé magasabb támogatást sem az 1. célkitűzés alá eső régiók számára, hiszen ezek már nem léteznek, sem pedig a konvergenciarégiók számára, hiszen a rendelkezés ezekre nem vonatkozik.
Slovenian: To povzroča določene praktične težave pri izvajanju načrtov za prestrukturiranje in preusmeritev, ki so pripravljeni in odobreni za vinsko leto 2007/2008, saj sedanje besedilo člena 13(3) Uredbe (ES) št. 1493/1999 ne omogoča niti višjih finančnih sredstev za regije, uvrščene pod cilj 1, ker več ne obstajajo, niti za konvergenčne regije, ker jih navedena določba ne opredeljuje.
Estonian: See põhjustab praktilisi probleeme 2007/2008. veiniaastaks koostatavate ja heakskiidetavate ümberkorraldus- ja muutmiskavade kohaldamisel, sest määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 13 lõike 3 praeguse sõnastuse alusel ei ole võimalik rahastamist suurendada ei eesmärgi 1 sihtalade puhul, sest neid ei ole enam olemas, ega lähenemispiirkondade puhul, sest kõnealune säte ei ole nende suhtes kohaldatav.
Latvian: Tas izraisa specifiskas praktiskas grūtības, piemērojot restrukturizācijas un konversijas plānus, kas jāsagatavo un jāapstiprina 2007./2008. vīna gadam, jo Regulas (EK) Nr. 1493/1999 13. panta 3. punkta pašreizējā redakcija neparedz lielāku finansējumu ne 1. mērķa reģioniem, jo tie vairs neeksistē, ne arī konverģences reģioniem, jo uz tiem neattiecas minētie noteikumi.
Lithuanian: Dėl to atsiranda konkrečių praktinių problemų taikant perplanavimo ir konversijos planus, kurie turi būti parengti ir patvirtinti 2007–2008 vyno metams, nes pagal dabartinę Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 13 straipsnio 3 dalies redakciją negalima skirti didesnio finansavimo nei 1 tikslo regionams, nes jų nebėra, nei konvergencijos regionams, nes jiems ši nuostata netaikoma.