FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Dental cements and other dental fillings; bone reconstruction cements
French: Ciments et produits d'obturation dentaire; ciments de réfection osseuse
German: Zahnzement und andere Zahnfüllstoffe; Zement zum Wiederherstellen von Knochen
Spanish: Cementos y demás productos de obturación dental; cemento refacción huesos
Italian: Cementi ed altri prodotti per l'otturazione dentaria; cementi per la ricostruzione ossea
Portuguese: Cimentos e outros produtos para obturação dentária; cimentos para reconstituição óssea
Dutch: Tandcement en andere producten voor tandvulling; beendercement
Danish: Dentalcement o.a. tandfyldningsmidler, cement til sammensætning af knoglebrud
Swedish: Tandcement och andra tandfyllningsmedel, bencement
Finnish: Hammassementit ja muut hampaantäytteet; luusementit
Greek: Οδοντιατρικά τσιμέντα και άλλα προϊόντα για το σφράγισμα των δοντιών, τσιμέντα για την ανακατασκευή των οστών
Czech: Dentální cementy a jiné dentální výplně; cementy pro rekonstrukci kostí
Slovak: Zubné cementy a iné zubné výplne, kostné rekonštrukčné cementy
Polish: Cementy dentystyczne i pozostałe wypełniacze dentystyczne; cementy do rekonstrukcji kości
Hungarian: Fogászati cement és más fogászati tömőanyagok; csontpótló cementek
Slovenian: Zobarski cementi in druga zobarska polnila, cementi za rekonstrukcijo kosti
Estonian: Hambatsemendid ja muud hambatäidised, tsemendid luude taastamiseks
Latvian: Zobu cements un citas zobu plombas, kaulu rekonstruēšanas (atjaunošanas) cementi
Lithuanian: Odontologinis cementas ir kiti odontologiniai užpildai; kaulų rekonstrukcijos cementas
English: Adhesive dressings or similar articles; impregnated or coated with pharmaceutical substances; or put up in forms for retail sale
French: Pansements adhésifs et autres articles analogues, imprégnés ou c.v.d.
German: Heftpflaster und andere Waren mit Klebeschicht, für medizinische Zwecke aufgemacht
Spanish: Apósitos y artículos similares, con una capa adhesiva
Italian: Medicazioni adesive e simili, impregnate o condizionate per la vendita al minuto
Portuguese: Pensos adesivos e outros artigos com uma camada adesiva, impregnados ou recobertos de substâncias farmacêuticas ou a.v.r.
Dutch: Hechtpleisters en dergelijke artikelen, geïmpregneerd ..., o.v.k.
Danish: Hæfteplaster o.a. varer med klæbelag
Swedish: Häftplåster och andra artiklar belagda med ett häftande skikt
Finnish: Haavalaastarit ja muut tavarat, joissa on takertuva kerros
Greek: Αυτοκόλλητοι επίδεσμοι ή παρόμοια είδη, εμποτισμένα ή σ.λ.π.
Czech: Adhezivní obvazy a jiné výrobky s adhezivní vrstvou, impregnované nebo potažené farmaceutickými přípravky nebo upravené pro maloobchodní prodej
Slovak: Náplaste alebo iný podobný tovar, impregnované alebo potiahnuté farmaceutickými látkami, maloobchodne balené
Polish: Opatrunki przylepne lub podobne artykuły, impregnowane lub pokryte substancjami farmaceutycznymi lub pakowane do sprzedaży detalicznej
Hungarian: Ragtapaszok vagy hasonló cikkek, impregnálva vagy gyógyszerrel bevonva, a kiskereskedelemben szokásos kiszerelésben is
Slovenian: Lepljive obveze ali podobni izdelki, impregnirani ali prevlečeni s farmacevtskimi snovmi ali v oblikah za prodajo na drobno
Estonian: Kleepplaastrid või samalaadsed artiklid, ravimitega immutatud või kaetud või jaemüügivormis
Latvian: Lipīgie pārsienamie materiāli vai tamlīdzīgi materiāli, piesūcināti vai pārklāti ar farmaceitiskām vielām, iesaiņoti mazumtirdzniecībai
Lithuanian: Lipnioji tvarsliava ir panašūs dirbiniai, įmirkyti arba padengti farmacinėmis medžiagomis arba suformuoti ar supakuoti į mažmeninei prekybai skirtas pakuotes
English: Wadding, gauze, etc with pharmaceutical substances, p.r.s., n.e.c.
French: Pansements imprégnés ou c.v.d. non adhésifs
German: Watte, Mull, Binden mit medikamentösen Stoffen getränkt oder überzogen oder i.A.E., für medizinische Zwecke aufgemacht (ohne Heftpflaster und andere Waren mit Klebeschicht)
Spanish: Guatas, gasas, vendas, etc., impregnados o recubiertos de sustancias farmaceúticas o simplemente a.v.p.m.
Italian: Ovatte, garze, ecc. con sostanze farmaceutiche, condizionate per la vendita al minuto, n.n.a.
Portuguese: Pastas (ouates), gazes, e artigos semelhantes n.e., impregnados ou recobertos de substâncias farmacêuticas ou a.v.r.
Dutch: Watten, gaas, enz., met farmaceutische zelfstandigheden, o.v.k., n.e.g.
Danish: Vat, gaze o.l. varer med farmaceutiske præparater, p.t.d., i.a.n.
Swedish: Vadd, förbandsgas o.d. med farmaceutiska preparat, i detaljhandelsförpackningar, e.k.a.
Finnish: Vanu, sideharso, kääreet jne, kyllästetyt tai päällystetyt farmaseuttisilla aineilla, vähittäismyyntimuodoissa, muualle kuulumattomat
Greek: Βαμβάκι, γάζες κ.λπ. με φαρμακευτικές ουσίες, σ.λ.π., π.δ.α.α.
Czech: Vata, gáza apod. potažené farmaceutickými přípravky, upravené pro maloobchodní prodej, j.n.
Slovak: Vata, gáza atď., potiahnuté farmaceutickými látkami, balené pre maloobchod, i. n.
Polish: Wata, gaza, bandaże itp., z substancjami farmaceutycznymi, pakowane do sprzedaży detalicznej, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Vatta, géz stb. gyógyszerrel, a kiskereskedelemben szokásos kiszerelésben
Slovenian: Vata, gaza ipd., impregnirani ali prevlečeni s farmacevtskimi snovmi ali v oblikah za prodajo na drobno, ki niso navedena ali zajeta na drugem mestu
Estonian: Vatt, marli jne ravimitega immutatud või kaetud, jaemüügivormis
Latvian: Vate, marle u. c. materiāli ar zāļu vielām, iesaiņoti mazumtirdzniecībai, citur neklasificēti
Lithuanian: Vata, marlė ir panašūs dirbiniai, su farmacinėmis medžiagomis, skirti mažmeninei prekybai, nenurodyti kitoje vietoje
English: Sterile surgical catgut; similar suture materials and tissue adhesives for surgical wound closure; laminaria and laminaria tents; absorbable; surgical or dental haemostatics
French: Catgut, ligatures hémostatiques résorbables stériles pour la médecine
German: Steriles Catgut, einschließlich steriles Nahtmaterial für chirurgische Zwecke; sterile Laminariastifte; sterile resorbierbare blutstillende Einlagen zu chirurgischen oder ähnlichen Zwecken
Spanish: Material estéril para suturas quirúrgicas; laminarias estériles; hemostáticos reabsorbibles estériles (catgut estéril, etc.)
Italian: Articoli per suture chirurgiche; laminarie; emostatici riassorbibili
Portuguese: Material para suturas cirúrgicas; laminárias; hemostáticos absorvíveis
Dutch: Catgut en dergelijke hechtmiddelen, laminaria; bloedstelpende middelen ...
Danish: Steril catgut, lignende sterile suturmaterialer, plastre, laminarria og resorberbare blodstillende midler
Swedish: Steril katgut o.d. sterila suturmaterial för kirurgiskt bruk, laminaria, resorberbara blodstillande medel
Finnish: Steriilit haavanompeluaineet; steriili laminaria; steriilit absorboituvat verenvuodon tyrehdyttimet
Greek: Υλικά για χειρουργικές ραφές, λαμινάριες, απορροφήσιμα αιμοστατικά
Czech: Sterilní chirurgický katgut, podobné sterilní šicí materiály a tkáňová lepidla používaná v chirurgii k uzavírání ran; sterilní laminaria a sterilní laminariové tampony; sterilní absorbovatelná chirurgická nebo dentální hemostatika
Slovak: Sterilný materiál na chirurgické šitie, podobné šicie materiály a tkanivové lepidlá na chirurgické vinuté uzávery; lamináriá a laminárne stany; absorbovateľné; chirurgické alebo zubné hemostatiká
Polish: Sterylny katgut chirurgiczny, podobne sterylne materiały do zszywania i sterylne materiały przylepne do chirurgicznego zamykania ran, sterylne opatrunki i tampony; sterylne środki absorpcyjne, chirurgiczne lub stomatologiczne, do tamowania krwawienia
Hungarian: Steril sebészeti catgut és más steril anyag sebészeti varrathoz; steril laminária és steril lamináriatampon; steril felszívódó sebészeti vagy fogászati vérzéscsillapító
Slovenian: Sterilni kirurški katgut, podobni sterilni materiali in sterilni adhezivi v kirurgiji za zapiranje ran, sterilna „laminarija“ in sterilni tamponi, sterilna absorpcijska sredstva za ustavljanje krvavitve v kirurgiji ali zobarstvu
Estonian: Steriilne kirurgiline kätgut ja samalaadsed õmblusmaterjalid, kirurgias kasutatavad koeadhesiivsed haavasulgemismaterjalid; laminaaria ja laminaariatampoonid; kirurgias või stomatoloogias kasutatavad imenduvad hemostaadid
Latvian: Sterilais ķirurģiskais ketguts, tamlīdzīgi sterilie materiāli šuvju uzlikšanai un sterilie adhēzijas audumi ķirurģiskai brūču savilkšanai, sterilā laminārija un sterilās laminārijas tamponi, absorbējošie ķirurģijas un stomatoloģijas līdzekļi
Lithuanian: Sterilusis chirurginis ketgutas, panašios chirurginio susiuvimo medžiagos ir lipnieji audiniai, skirti chirurginių žaizdų uždarymui, sugeriamosios juostelės ir sugeriamieji juosteliniai tamponai, absorbcinės, chirurginės ar odontologinės kraują stabdančios priemonės (hemostatikai)
English: First-aid boxes and kits
French: Trousses et boîtes de pharmacie garnies, pour soins de première urgence
German: Taschen und andere Behältnisse mit Apothekenausstattung für Erste Hilfe
Spanish: Estuches y cajas de farmacia equipados para curaciones de urgencia
Italian: Astucci e borse farmaceutici forniti del necessario per il pronto soccorso
Portuguese: Estojos e caixas de primeiros socorros, guarnecidos
Dutch: Tassen, dozen e.d., met artikelen voor eerste hulp bij ongelukken
Danish: Æsker o.l. med førstehjælpsudstyr
Swedish: Lådor, askat o.d. med utrustning för första förband
Finnish: Ensiapulaatikot ja -pakkaukset
Greek: Κουτιά και σκεύη παροχής πρώτων βοηθειών
Czech: Soupravy a lékárničky první pomoci
Slovak: Kapsičky a súpravy s prvou pomocou
Polish: Zestawy pierwszej pomocy
Hungarian: Elsősegélydobozok és -készletek
Slovenian: Omarice in kompleti za prvo pomoč
Estonian: Esmaabipakid ja -komplektid
Latvian: Medicīniskās palīdzības aptieciņas un somas
Lithuanian: Pirmosios pagalbos vaistinėlės ir rinkiniai
English: NACE 24.51: Manufacture of soap and detergents, cleaning and polishing preparations
French: NACE 24.51: Fabrication de savons, détergents et produits d'entretien
German: NACE 24.51: Herstellung von Seifen, Wasch-, Reinigungs- und Poliermitteln
Spanish: NACE 24.51: Fabricación de jabones, detergentes y otros artículos de limpieza y abrillantamiento
Italian: NACE 24.51: Fabbricazione di saponi, detersivi e detergenti, di prodotti per la pulizia e la lucidatura
Portuguese: NACE 24.51: Fabricação de sabões, detergentes, produtos de limpeza e de polimento
Dutch: NACE 24.51: Vervaardiging van zeep en wasmiddelen, poets- en reinigingsmiddelen
Danish: NACE 24.51: Fremstilling af sæbe, rengørings- og rensemidler samt poleremidler
Swedish: NACE 24.51: Tillverkning av tvål, såpa, tvättmedel och polermedel
Finnish: NACE 24.51: Saippuan, pesu-, puhdistus- ja kiillotusaineiden valmistus
Greek: NACE 24.51: Παραγωγή σαπουνιών και απορρυπαντικών, προϊόντων καθαρισμού και στίλβωσης
Czech: NACE 24.51: Výroba mýdla a detergentů, čisticích a lešticích prostředků
Slovak: NACE 24.51: Výroba mydla a saponátov, čistiacich a leštiacich prípravkov
Polish: NACE 24.51: Produkcja mydeł i detergentów, środków myjących i czyszczących
Hungarian: NACE 24.51: Szappan, tisztítószer gyártása
Slovenian: NACE 24.51: Proizvodnja mil in pralnih sredstev, čistilnih in loščilnih sredstev
Estonian: NACE 24.51: Seebi, pesemis-, puhastus- ja poleervahendite tootmine
Latvian: NACE 24.51: Ziepju, mazgāšanas, tīrīšanas un spodrināšanas līdzekļu ražošana
Lithuanian: NACE 24.51: Muilo ir ploviklių, valiklių ir blizgiklių gamyba
English: Glycerol (glycerine); crude; glycerol waters and glycerol lyes
French: Glycérine brute; eaux et lessives glycérineuses
German: Glycerin, roh; Glycerinwasser und Glycerinunterlaugen
Spanish: Glicerina en bruto; aguas y lejías glicerinosas
Italian: Glicerina greggia; acque e liscivie glicerinose
Portuguese: Glicerina em bruto; águas e lixívias glicéricas
Dutch: Ruwe glycerol, glycerolwater en glycerollogen
Danish: Glycerol (glycerin), rå, inkl. glycerolvand og -lud
Swedish: Glycerol (glycerin), rå, glycerolvatten och glycerollut
Finnish: Raaka glyseroli (glyseriini); glyserolivesi ja -lipeä
Greek: Ακατέργαστη γλυκερόλη (γλυκερίνη), γλυκερινούχα ύδατα και αλυσίβες
Czech: Glycerol surový; glycerolové vody a glycerolové louhy
Slovak: Glycerín (glycerol), surový, glycerínová voda a glycerínový lúh
Polish: Gliceryna surowa, wody glicerynowe i ługi glicerynowe
Hungarian: Nyers glicerin; glicerinvíz és glicerinlúg
Slovenian: Glicerin (glicerol), surov, glicerinske vode in glicerinski lugi
Estonian: Toorglütserool (glütseriin), glütserooliveed ja glütseroolleelised
Latvian: Neattīrīts glicerīns, glicerīnūdens un glicerīna sārmi
Lithuanian: Neapdorotas glicerolis, glicerolio vandenys ir glicerolio šarmai
English: Glycerol (including synthetic (excluding crude waters and lyes)
French: Autres glycérines (glycérine synthétique incl.)
German: Anderes Glycerin, synthetisches Glycerin
Spanish: Glicerina (excluida en bruto), incluida la sintética
Italian: Glicerina (escl. quella greggia), incl. la glicerina sintetica
Portuguese: Glicerina (excepto em bruto), incluída a sintética
Dutch: Glycerol (excl. ruwe), incl. synthetische
Danish: Glycerol (glycerin), raffineret, inkl. syntetisk glycerol
Swedish: Glycerol (glycerin), ej rå, även syntetisk glycerol
Finnish: Glyseroli, myös synteettinen (ei kuitenkaan raaka)
Greek: Άλλες γλυκερίνες (εκτός από την ακατέργαστη), συμπεριλαμβανομένης της συνθετικής
Czech: Glycerol
Slovak: Glycerín (s výnimkou surového), vrátane syntetického
Polish: Gliceryna (także syntetyczna), z wyłączeniem surowej, wód glicerynowych i ługów glicerynowych
Hungarian: Glicerin (a szintetikus is [kivéve a nyers glicerinvizet és -lúgot])
Slovenian: Glicerin (razen surovega, glicerinskih vod in lugov)
Estonian: Glütserool (sealhulgas sünteetiline, välja arvatud toorveed ja leelised)
Latvian: Glicerīns (ieskaitot sintētisku) (izņemot neattīrītu ūdeni un sārmus)
Lithuanian: Glicerolis (įskaitant sintetinį) (išskyrus neapdorotus vandenis ir šarmus)
English: Anionic surface-active agents (excluding soap)
French: Agents de surface anioniques, même c.v.d.
German: Anionisch wirkende organische grenzflächenaktive Stoffe (ohne Seifen)
Spanish: Agentes de superficie orgánicos (excluido jabón) aniónicos
Italian: Agenti organici di superficie, anionici (escluso sapone)
Portuguese: Agentes de superfície aniónicos (excepto sabões)
Dutch: Anionische organische tensioactieve producten (excl. zeep)
Danish: Organiske overfladeaktive stoffer, anionaktive, også p.t.d.
Swedish: Organiska ytaktiva ämnen, anjonaktiva, ej tvål och såpa, även i detaljhandelsförpackningar
Finnish: Anioniaktiiviset aineet (ei kuitenkaan saippua)
Greek: Ανιονικοί τασιενεργοί παράγοντες (εκτός από το σαπούνι)
Czech: Anionické povrchově aktivní látky (kromě mýdla)
Slovak: Aniónové povrchovo aktívne prípravky (s výnimkou mydla)
Polish: Anionowe środki powierzchniowo czynne (inne niż mydło)
Hungarian: Anionos felületaktív anyagok (kivéve a szappant)
Slovenian: Anionska površinsko aktivna sredstva (razen mila)
Estonian: Anioonsed pindaktiivsed ained (välja arvatud seep)
Latvian: Anjoniskās virsmaktīvās vielas (izņemot ziepes)
Lithuanian: Anijoninės paviršinio aktyvumo medžiagos (išskyrus muilą)
English: Cationic surface-active agents (excluding soap)
French: Agents de surface cationiques, même c.v.d.
German: Kationisch wirkende organische grenzflächenaktive Stoffe (ohne Seifen)
Spanish: Agentes de superficie orgánicos (excluido jabón) catiónicos
Italian: Agenti organici di superficie, cationici (escluso sapone)
Portuguese: Agentes de superfície catiónicos (excepto sabões)
Dutch: Kationische organische tensioactieve producten (excl. zeep)
Danish: Organiske overfladeaktive stoffer, kationaktive, også p.t.d.
Swedish: Organiska ytaktiva ämnen, katjonaktiva, även i detaljhandelsförpackningar
Finnish: Kationiaktiiviset aineet (ei kuitenkaan saippua)
Greek: Κατιονικοί τασιενεργοί παράγοντες (εκτός από το σαπούνι)
Czech: Kationické povrchově aktivní látky (kromě mýdla)
Slovak: Katiónové povrchovo aktívne prípravky (s výnimkou mydla)
Polish: Kationowe środki powierzchniowo czynne (inne niż mydło)
Hungarian: Kationos felületaktív anyagok (kivéve a szappant)
Slovenian: Kationska površinsko aktivna sredstva (razen mila)
Estonian: Katioonsed pindaktiivsed ained (välja arvatud seep)
Latvian: Katjoniskās virsmaktīvās vielas (izņemot ziepes)
Lithuanian: Katijoninės paviršinio aktyvumo medžiagos (išskyrus muilą)
English: Non-ionic surface-active agents (excluding soap)
French: Agents de surface non-ioniques, même c.v.d.
German: Nichtionogen wirkende organische grenzflächenaktive Stoffe (ohne Seifen)
Spanish: Agentes de superficie orgánicos (excluido jabón) no iónicos
Italian: Agenti organici di superficie, non ionici (escluso sapone)
Portuguese: Agentes de superfície não iónicos (excepto sabões)
Dutch: Niet-ionische organische tensioactieve producten (excl. zeep)
Danish: Organiske overfladeaktive stoffer, nonionaktive, også p.t.d.
Swedish: Organiska ytaktiva ämnen, nonjonaktiva, även i detaljhandelsförpackningar
Finnish: Ionittomat pinta-aktiiviset aineet (ei kuitenkaan saippua)
Greek: Μη ιονικοί τασιενεργοί παράγοντες (εκτός από το σαπούνι)
Czech: Neionické povrchově aktivní látky (kromě mýdla)
Slovak: Neionické povrchovo aktívne prípravky (s výnimkou mydla)
Polish: Niejonowe środki powierzchniowo czynne (inne niż mydło)
Hungarian: Nem ionos felületaktív anyagok (kivéve a szappant)
Slovenian: Neionogena površinsko aktivna sredstva (razen mila)
Estonian: Mitteionogeensed pindaktiivsed ained (välja arvatud seep)
Latvian: Nejoniskās virsmaktīvās vielas (izņemot ziepes)
Lithuanian: Nejoninės paviršinio aktyvumo medžiagos (išskyrus muilą)
English: Organic surface-active agents (excluding soap, anionic, cationic, non-ionic)
French: Autres agents de surface organiques, même c.v.d.
German: Andere organische grenzflächenaktive Stoffe (ohne Seifen)
Spanish: Agentes de superficie orgánicos (excluido jabón), n.c.o.p.
Italian: Agenti organici di superficie (escluso sapone), n.n.a.
Portuguese: Agentes orgânicos de superfície (excepto sabões), n.e.
Dutch: Organische tensioactieve producten (excl. zeep), n.e.g.
Danish: Organiske overfladeaktive stoffer, undtaget anion-, kation-, og nonionaktive, også p.t.d.
Swedish: Organiska ytaktiva ämnen, ej an-, kat- och nonjonaktiva, även i detaljhandelsförpackningar
Finnish: Orgaaniset pinta-aktiiviset aineet (ei kuitenkaan saippua), muualle kuulumattomat
Greek: Οργανικοί τασιενεργοί παράγοντες (εκτός από το σαπούνι), π.δ.α.α.
Czech: Organické povrchově aktivní látky, ostatní
Slovak: Organické povrchovo aktívne prípravky (s výnimkou mydla, anionových, katiónových, neionických prípravkov)
Polish: Organiczne środki powierzchniowo czynne (inne niż mydło, substancje anionowe, kationowe, niejonowe), gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Szerves felületaktív anyagok (kivéve a szappant, az anionos, kationos, nem ionos felületaktív anyagokat)
Slovenian: Druga organska površinsko aktivna sredstva (razen mila, anionskih, kationskih, neionogenih)
Estonian: Orgaanilised pindaktiivsed ained (välja arvatud seep, anioonsed, katioonsed, mitteionogeensed pindaktiivsed ained)
Latvian: Organiskās virsmaktīvās vielas (izņemot ziepes, anjonu, katjonu, nejonu)
Lithuanian: Organinės paviršinio aktyvumo medžiagos (išskyrus anijones, katijonines, nejonines, muilą)
English: Soap and organic surface-active products in bars, etc, for toilet use
French: Savons, produits et préparations de toilette, en barres, pains, morceaux… (ceux à usages médicaux incl.)
German: Seifen, als Seifen verwendbare organische grenzflächenaktive Stoffe in Form von Tafeln, Riegeln usw., zur Körperpflege, Feinseifen, Medizinalseifen
Spanish: Jabón, productos y preparados orgánicos tensoactivos, en barras, etc., de tocador
Italian: Saponi e prodotti organici tensioattivi in barre, ecc. da toletta
Portuguese: Sabões, produtos e preparações orgânicos tensoactivos, em barras, etc., de toucador
Dutch: Zeep en organische tensioactieve producten in de vorm van staven, enz., voor toiletgebruik
Danish: Håndsæbe, til toiletbrug (inkl. medicinsk brug)
Swedish: Tvål samt organiska ytaktiva produkter för toalettbruk, inkl. medicinskt bruk
Finnish: Saippua ja orgaaniset pinta-aktiiviset tuotteet tankoina, paloina, jne. saippualla yms käsitelty paperi, vanu, huopa tai kuitukangas, toalettikäyttöön
Greek: Σαπούνια και οργανικά τασιενεργά προϊόντα σε ράβδους κ.λπ., για καλλωπισμό περιλαμβάνονται και εκείνα για ιατρικές χρήσεις
Czech: Mýdlo a organické povrchově aktivní výrobky pro toaletní použití
Slovak: Mydlo a organické povrchovo aktívne prípravky v tvare tabuliek atď., na toaletné použitie
Polish: Mydło i organiczne środki powierzchniowo czynne, w kawałkach itp., do pielęgnacji ciała
Hungarian: Szappan és szerves felületaktív termékek rúd stb. formába öntve, toalett (egészségügyi) célokra
Slovenian: Milo in organski površinsko aktivni proizvodi v palicah ipd., za toaletno uporabo
Estonian: Seep ja orgaanilised pindaktiivsed tooted kangide jms-na tualett-tarbeks
Latvian: Tualetes ziepes un organiskās virsmaktīvās vielas gabalos utt.
Lithuanian: Tualetinės paskirties muilas ir organinės paviršinio aktyvumo medžiagos, turinčios gabalėlių ir kt. pavidalą
English: Soap and organic surface-active products in bars, etc, n.e.c.
French: Savons, produits et préparations organiques tensio-actifs autres que de toilette, en barres, pains, morceaux...
German: Andere Seifen, als Seifen verwendbare organische grenzflächenaktive Stoffe in Form von Tafeln, Riegeln usw., nicht zur Körperpflege
Spanish: Jabón, productos y preparados orgánicos tensoactivos, en barras, etc.
Italian: Altri saponi e prodotti organici tensioattivi in barre, ecc.
Portuguese: Outros sabões, produtos e preparações orgânicos tensoactivos, em barras, etc., excepto de toucador
Dutch: Andere zeep en organische tensioactieve producten in de vorm van staven, enz.
Danish: Sæbe og organiske overfladeaktive stoffer og præparater, i form af stænger, blokke eller støbte stykker, undtaget toiletsæbe
Swedish: Tvål samt organiska ytaktiva produkter i form av stänger, kakor eller gjutna stycken e.k.a.
Finnish: Saippua ja orgaaniset pinta-aktiiviset tuotteet tankoina, paloina jne. saippualla käsitelty paperi, vanu, huopa tai kuitukangas, muualle kuulumattomat
Greek: Σαπούνια και οργανικά τασιενεργά προϊόντα σε ράβδους κ.λπ.
Czech: Mýdlo a organické povrchově aktivní výrobky ve formě kusů atd., j.n.
Slovak: Mydlo a organické povrchovo aktívne prípravky v tvare tabuliek atď., i. n.
Polish: Mydło i organiczne środki powierzchniowo, w kawałkach itp., gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Szappan és szerves felületaktív termékek rúd stb. formába öntve
Slovenian: Milo in organski površinsko aktivni proizvodi v palicah ipd., ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Estonian: Seep ja orgaanilised pindaktiivsed tooted kangide jms-na tualett-tarbeks
Latvian: Ziepes un organiskās virsmaktīvās vielas gabalos utt., citur neklasificētas
Lithuanian: Muilas ir organinės paviršinio aktyvumo medžiagos, turinčios gabalėlių ir kt. pavidalą, nenurodytos kitoje vietoje
English: Soap in the form of flakes; wafers; granules or powders
French: Savons sous formes de flocons, paillettes, granulés, poudres
German: Seifen in anderen Formen, wie Flocken, Körner oder Pulver
Spanish: Jabón en otras formas, copos, gránulos o polvo
Italian: Saponi presentati in altre forme, fiocchi, scaglie, granuli o polveri
Portuguese: Sabões sob outras formas, flocos, palhetas, grânulos ou pós
Dutch: Zeep in andere vormen: vlokken, schilfers, korrels of poeder
Danish: Sæbe, i form af flager, granulater eller pulvere
Swedish: Tvål i form av flingor, granulat eller pulver
Finnish: Saippua ja suopa muissa muodoissa, hiutaleina, rakeina tai jauheena
Greek: Σαπούνι σε άλλες μορφές, νιφάδες, όστια, κόκκους ή σκόνες
Czech: Mýdlo ve formě vloček, šupinek, granulí nebo prášku
Slovak: Mydlo v iných formách, vločkách, šupinách alebo prášku
Polish: Mydło w postaci płatków, wafli, granulek lub proszków
Hungarian: Szappan pehely, lap, granulátum vagy por formában
Slovenian: Milo v obliki kosmičev, oblatov, zrn ali v prahu
Estonian: Seebihelbed, -vahvlid, -graanulid või -pulber
Latvian: Ziepes pārslu, plākšņu, granulu vai pulveru veidā
Lithuanian: Muilas, turintis dribsnių, plokštelių, granulių arba miltelių pavidalą