FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: RIS area with RIS centre
French: Zone SIF avec centre SIF
German: RIS-Gebiet mit RIS-Zentrum
Spanish: Zona RIS con centro RIS
Italian: Zona RIS con centro RIS
Portuguese: Zona RIS com centro RIS
Dutch: RIS-gebied met RIS-centrum
Danish: RIS område med RIS-center
Swedish: RIS-område med RIS-center
Finnish: RIS-alue ja RIS-keskus
Greek: Περιοχή ΥΠΕΝ με κέντρο ΥΠΕΝ
Czech: Oblast RIS s centrem RIS
Slovak: Oblasť RIS s centrom RIS
Polish: Obszar RIS z centrum RIS
Hungarian: RIS-terület RIS-központtal
Slovenian: Območje RIS s središčem RIS
Estonian: Jõeteabeteenuste piirkond koos keskusega
Latvian: RIS apgabals ar RIS centru
Lithuanian: UIP teritorija su UIP centru
English: A RIS centre is the place, where the services are managed by operators.
French: Un centre SIF est le lieu où les services sont gérés par des opérateurs.
German: Ein RIS-Zentrum ist der Ort, an dem die RIS-Dienste durch das Betriebspersonal ausgeführt werden.
Spanish: Es el lugar en que los operadores gestionan esos servicios.
Portuguese: Um centro RIS é o local de administração dos serviços.
Dutch: RIS-centrum: de plaats waar de diensten worden beheerd door de operatoren.
Danish: Et RIS-center er stedet, hvor tjenesterne administreres af operatører.
Swedish: Ett RIS-center är den plats där tjänsterna förvaltas av operatörer.
Finnish: Operaattorit hallinnoivat palveluja RIS-keskuksessa.
Greek: Κέντρο ΥΠΕΝ είναι το σημείο όπου γίνεται η διαχείριση των υπηρεσιών από τους χειριστές.
Czech: Středisko RIS je místo, kde provozní personál řídí služby RIS.
Slovak: Centrom RIS je miesto, kde prevádzkový personál riadi služby.
Polish: Centrum RIS oznacza miejsce, w którym operatorzy zarządzają usługami.
Hungarian: A RIS-központ az a hely, ahonnan a kezelők a szolgáltatásokat működtetik.
Slovenian: Središče RIS je mesto, kjer operaterji upravljajo storitve.
Estonian: Jõeteabeteenuste keskus – koht, kus teenuseosutajad teenuste osutamist korraldavad.
Latvian: RIS centrs ir vieta, kur operatori sniedz pakalpojumus.
Lithuanian: UIP centras yra vieta, kurioje operatoriai administruoja paslaugas.
English: A RIS may exist without a RIS centre (e.g. an Internet service, a buoys service).
French: Un SIF peut exister sans centre SIF (il s'agit alors, par exemple, d'un service internet, d'un service de bouées).
German: Ein RIS kann auch ohne ein RIS-Zentrum bestehen (z. B. ein Internetdienst, ein Tonnendienst).
Spanish: Un SIF puede existir sin un centro de SIF (si se trata, por ejemplo, de un servicio Internet o de un servicio de boyas).
Portuguese: Um RIS pode funcionar sem centro (e.g. um serviço internet ou um serviço de balizagem).
Dutch: Een RIS kan bestaan zonder een RIS-centrum (bv. een internetdienst, een vaarwegmarkeringsdienst).
Danish: En RIS kan eksistere uden et RIS-center (f.eks. en internettjeneste, en bøjetjeneste).
Swedish: Man kan ha en flodinformationstjänst utan att ha ett RIS-center (t.ex. en Internettjänst eller en bojtillsyn).
Finnish: Jokitiedotuspalvelut voivat toimia ilman RIS-keskusta (esim. Internet-palveluna, merimerkkipalveluna).
Greek: Μια ΥΠΕΝ μπορεί να υφίσταται χωρίς κέντρο ΥΠΕΝ (π.χ. υπηρεσία Internet, υπηρεσία σημαντήρων).
Czech: RIS mohou existovat bez střediska RIS (např. internetová služba, služba zabývající se bójemi).
Slovak: RIS môžu existovať bez centra RIS (napríklad internetová služba, služba zaoberajúca sa bójkami).
Polish: RIS mogą istnieć bez centrum RIS (na przykład serwis internetowy, serwis oparty na systemie pław).
Hungarian: A RIS működhet RIS-központ nélkül is (például internetes szolgáltatás vagy bójaszolgáltatás formájában).
Slovenian: RIS lahko obstajajo brez središča RIS (npr. internetne storitve, storitev z bojami).
Estonian: Jõeteabeteenus võib toimida ka ilma keskuseta (nt Internetiteenus, poide haldusteenus).
Latvian: RIS var pastāvēt arī bez RIS centra (piem., interneta pakalpojumi, bojas).
Lithuanian: UIP gali neturėti UIP centro (pvz., tai gali būti interneto paslauga, plūdurų įrengimo paslauga).
English: When ship/shore interaction in both ways (e.g. by VHF service) is intended, one or more RIS centres are needed.
French: Lorsque l'interaction bateau/berge doit se faire dans les deux sens (par exemple par un service VHF), un ou plusieurs centres SIF sont nécessaires.
German: Wenn eine Schiff-Land-Wechselbeziehung in beiden Richtungen (z. B. UKW-Dienst) beabsichtigt ist, sind ein oder mehrere RIS-Zentren erforderlich.
Spanish: Si la interacción buque/tierra debe hacerse en ambos sentidos (por ejemplo con un servicio VHF), se necesitan uno o varios centros de SIF.
Italian: Quando l'interazione nave-riva deve avvenire nei due sensi (ad esempio attraverso un servizio in VHF), sono necessari uno o più centri RIS.
Portuguese: Quando se pretende uma interacção embarcação-terra bidireccional (e.g. serviço VHF), é necessário um (ou vários) centro RIS.
Dutch: Wanneer men een wisselwerking tussen schip en wal in beide richtingen voorstaat (bijvoorbeeld viaVHF), zijn een of meer RIS-centra nodig.
Danish: Når hensigten er tovejsinteraktion mellem skib/land (f.eks. gennem en VHF-tjeneste), er der behov for et eller flere RIS-centre.
Swedish: När det krävs samverkan mellan fartyg och land i båda riktningarna (t.ex. genom en VHF-tjänst) behövs det ett eller flera RIS-center.
Finnish: Kun tavoitteena on kaksisuuntainen yhteydenpito aluksesta maihin ja päinvastoin (esim. VHF-palveluna), tarvitaan yksi tai useampi RIS-keskus.
Greek: Όταν ζητείται διεπαφή πλοίου/ξηράς και προς τις δύο κατευθύνσεις (π.χ. από υπηρεσία VHF), χρειάζονται ένα ή περισσότερα κέντρα ΥΠΕΝ.
Czech: Jestliže je cílem komunikace lodi a břehu v obou směrech (například prostřednictvím služby v pásmu VKV), je potřebné jedno nebo dvě střediska RIS.
Slovak: Ak sa predpokladá interakcia medzi loďami a brehom v obidvoch smeroch (napríklad prostredníctvom služby VHF), potrebné je jedno alebo viac centier pre RIS.
Polish: Jeżeli zamierzone jest współdziałanie statek/brzeg w obydwie strony (np. za pośrednictwem serwisu VHF), wymagane jest jedno lub więcej centrów RIS.
Hungarian: Ha a hajók és a szárazföld között kétirányú kommunikációt kívánunk megvalósítani (például URH-n keresztül), akkor legalább egy RIS-központot létre kell hozni.
Slovenian: Kadar je predvideno vzajemno delovanje ladja/obala v obeh smereh (npr. s storitvijo VHF), je potrebno eno središče RIS ali več.
Estonian: Üht või enamat jõeteabeteenuste keskust on vaja siis, kui kavandatakse mõlemasuunalist laeva ja kaldajaama vahelist suhtlust (nt VHF-raadioteenistus).
Latvian: Kuģa un krasta abpusējas sadarbības gadījumā (piem., VHF pakalpojumiem) ir vajadzīgi viens vai vairāki RIS centri.
Lithuanian: Jei numatytas dvikryptis ryšys tarp laivų ir kranto (pvz., VHF paslauga), reikalingas vienas ar daugiau UIP centrų.
English: If a VTS centre or a lock exists in a RIS area, they may also be used as RIS centres.
French: Si la zone SIF comprend un centre VTS ou une écluse, l'un ou l'autre peut également être utilisé en tant que centre SIF.
German: Wenn ein VTS-Zentrum oder eine Schleuse in einem RIS-Gebiet vorhanden sind, können auch diese als RIS-Zentren verwendet werden.
Spanish: Si la zona SIF incluye un centro STB o una esclusa, también pueden utilizarse como centro de SIF.
Italian: Se nella zona RIS è presente un centro VTS o una conca, l'uno o l'altra possono essere utilizzati come centri RIS.
Portuguese: Se numa zona RIS existir um centro VTS ou uma eclusa, estes podem igualmente funcionar como centros RIS.
Dutch: Als er een VTS-centrum of sluis aanwezig is in een RIS-gebied, kunnen deze ook als RIS-centra worden gebruikt.
Danish: Hvis der findes et VTS-center eller en sluse i et RIS-område, kan de også bruges som RIS-centre.
Swedish: Om det finns ett VTS-center eller en sluss i ett RIS-område kan de också användas som RIS-center.
Finnish: Jos RIS-alueella on VTS-keskus tai sulku, myös sitä voidaan käyttää RIS-keskuksena.
Greek: Εάν μέσα σε μια περιοχή ΥΠΕΝ υπάρχει κέντρο ή κλεισιάδα VTS, μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως κέντρα ΥΠΕΝ.
Czech: Jestliže je v oblasti RIS středisko VTS nebo plavební komora, lze jich taky využít jako středisek RIS.
Slovak: Ak v oblasti RIS existuje centrum VTS alebo plavebná komora, môžu sa použiť ako centrá RIS.
Polish: Jeżeli w obszarze RIS istnieje centrum VTS lub śluza, mogą być one także wykorzystywane jako centra RIS.
Hungarian: Ha a RIS-területen VTS-központ vagy zsilip működik, az elláthatja a RIS-központ feladatait is.
Slovenian: Če na območju RIS obstaja središče VTS ali zapornica, se ta lahko uporablja kot središče RIS.
Latvian: Ja RIS apgabalā atrodas VTS centrs vai slūžas, tos var izmantot arī kā RIS centrus.
Lithuanian: Jei UIP teritorijoje yra LEP centras arba šliuzas, jie taip pat gali būti naudojami kaip UIP centrai.
English: It is recommended to concentrate all services in a RIS area into one single RIS centre.
French: Il est recommandé de concentrer tous les services d'une zone SIF dans un seul centre SIF.
German: Es wird empfohlen, sämtliche Dienste eines RIS-Gebietes in einem einzigen RIS-Zentrum zusammenzufassen.
Spanish: Se recomienda concentrar todos los servicios de una zona SIF en un centro de SIF único.
Italian: Si raccomanda di concentrare tutti i servizi di una zona RIS in un unico centro RIS.
Portuguese: Recomenda-se a concentração de todos os serviços de uma zona RIS num único centro.
Dutch: Aanbevolen wordt alle diensten in een RIS-gebied te concentreren in één RIS-centrum.
Danish: Det anbefales at samle alle tjenester i et RIS-område i et enkelt RIS-center.
Swedish: Det rekommenderas att alla tjänster i ett RIS-område samlas i ett enda RIS-center.
Finnish: Suositeltavaa on, että kaikki palvelut tietyllä RIS-alueella keskitetään yhteen RIS-keskukseen.
Greek: Συνιστάται όλες οι υπηρεσίες μιας περιοχής ΥΠΕΝ να συγκεντρώνονται σε ένα και μόνον κέντρο ΥΠΕΝ.
Czech: Doporučuje se soustředit všechny služby v oblasti RIS do jediného střediska RIS.
Slovak: Odporúča sa sústrediť všetky služby v oblasti RIS do jedného samostatného centra RIS.
Polish: Zalecane jest skoncentrowanie wszystkich usług w jednym obszarze RIS w tylko jednym centrum RIS.
Hungarian: A RIS-területen belül ajánlatos minden szolgáltatást egyetlen RIS-központba összevonni.
Slovenian: Priporočljivo je, da se vse storitve na območju RIS združijo v eno samo središče RIS.
Latvian: Ieteicams visus vienā RIS apgabalā sniegtos pakalpojumus koncentrēt vienā RIS centrā.
Lithuanian: Rekomenduojama visas UIP teritorijos paslaugas sutelkti viename UIP centre.
English: The service should have the capability to interact with the traffic and to respond to traffic situations developing in the VTS area.
French: Il devrait être à même d'interagir avec le trafic et de réagir face à des situations de circulation se produisant dans la zone VTS.
German: Der Dienst sollte in der Lage sein, mit dem Verkehr zu kommunizieren und auf sich entwickelnde Verkehrssituationen im VTS-Gebiet zu reagieren.
Spanish: Debería poder interactuar con el tráfico y reaccionar ante las situaciones que se produzcan en la zona STB.
Italian: Il servizio dovrebbe avere la capacità di interagire con il traffico e reagire alle situazioni di traffico che si producono nella zona VTS.
Portuguese: O serviço deverá ter a capacidade de interagir com as embarcações e responder a situações de tráfego que possam ocorrer na zona.
Dutch: De dienst moet de over faciliteiten voor interactie met het verkeer beschikken en kunnen reageren op de verkeerssituaties die zich in het VTS-gebied ontwikkelen.
Danish: Tjenesten skal have kapacitet til at interagere med trafikken og reagere på trafiksituationer, der er under udvikling i VTS-området.
Swedish: Genom denna tjänst bör det vara möjligt att samverka med trafiken och hantera de trafiksituationer som uppstår inom sjötrafikinformationstjänstens område.
Finnish: Palvelulla olisi oltava valmiudet toimia vuorovaikutuksessa liikenteen kanssa ja reagoida muuttuviin liikennetilanteisiin VTS-alueella.
Greek: Η υπηρεσία πρέπει να έχει τη δυνατότητα επικοινωνίας με την κυκλοφορία και να ανταποκρίνεται στις καταστάσεις κυκλοφορίας που παρουσιάζονται μέσα σε μια περιοχή.
Czech: Tyto služby by měly být schopny ovlivňovat provoz a reagovat na provozní situace vyvíjející se v oblasti VTS.
Slovak: Tieto služby majú byť schopné vplývať na premávku a reagovať na dopravné situácie vznikajúce v oblasti VTS.
Polish: Usługa taka powinna móc oddziaływać na ruch oraz reagować na sytuacje w ruchu, pojawiające się na obszarze VTS.
Hungarian: A szolgáltatásnak képesnek kell lennie arra, hogy kölcsönhatásba kerüljön a forgalommal, és reagáljon a VTS-területen előálló forgalmi helyzetekre.
Slovenian: Sistem mora biti sposoben komunicirati s prometom in se odzivati na prometne razmere, ki nastajajo na območju delovanja VTS.
Estonian: Selle teenuse puhul peaks olema võimalik koostoime liiklusega ning reageerimine laevaliiklusteenuse piirkonnas tekkivatele liiklusolukordadele.
Latvian: Šim dienestam būtu jāspēj ietekmēt satiksmi un reaģēt uz VTS apgabalā radušos satiksmes situāciju.
Lithuanian: Teikiant paslaugą turi būti sudaryta galimybė palaikyti ryšį su eismo dalyviais ir reaguoti į LEP teritorijoje susidarančias aplinkybes.
English: VTS should comprise at least an information service and may include others, such as navigational assistance service, or a traffic organisation service, or both, defined as below: an information service is a service to ensure that essential information becomes available in time for on-board navigational decision-making,
Czech: VTS by měly zahrnovat přinejmenším informační službu a mohou zahrnovat i další služby, např. plavební asistenční službu nebo službu organizace provozu nebo obě, jak je vymezeno níže:
English: a navigational assistance service is a service to assist on-board navigational decision-making and to monitor its effects.
French: Un service d'aide à la navigation est un service qui facilite les décisions nautiques à bord et qui en surveille les conséquences.
German: Ein Navigationsberatungsdienst ist ein Dienst, der navigatorische Entscheidungen an Bord unterstützt und deren Auswirkungen überwacht.
Spanish: el servicio de asistencia a la navegación facilita la toma de decisiones de navegación a bordo y controla sus efectos.
Italian: un servizio di aiuto alla navigazione è un servizio di sostegno nell'adozione di decisioni di navigazione e di monitoraggio delle conseguenze.
Portuguese: Um serviço de assistência à navegação é um serviço que visa ajudar à tomada de decisões náuticas a bordo e monitorizar os seus efeitos.
Dutch: navigatie ondersteuning is een dienst die tot doel heeft navigatiebeslissingen aan boord te ondersteunen en toezicht te houden op de gevolgen ervan.
Danish: En navigationsstøttetjeneste er en tjeneste, der bistår ved navigationsbeslutninger ombord og anvendes til at overvåge virkningerne.
Swedish: En navigeringsstödtjänst är en tjänst som används för att fatta beslut om navigering ombord och för att övervaka följderna av dessa beslut.
Finnish: Navigointiavun tarkoituksena on avustaa aluksella tehtävässä päätöksenteossa ja seurata sen vaikutuksia.
Greek: Υπηρεσία υποστήριξης της ναυσιπλοΐας είναι υπηρεσία για την υποβοήθηση της λήψης ναυτοπλοϊκών αποφάσεων μέσα στο πλοίο και την παρακολούθηση των αποτελεσμάτων της.
Czech: informační služba je služba, jejímž účelem je zajistit, aby byly zásadní informace včas zpřístupněny pro palubní plavební rozhodování,
Slovak: Navigačné asistenčné služby znamenajú služby na pomoc palubnému navigačnému rozhodovaniu a na monitorovanie jej účinkov.
Polish: usługa wsparcia nawigacyjnego to usługa, której zadaniem jest pomoc w podejmowaniu na pokładzie decyzji związanych z żeglugą oraz monitorowanie ich skutków.
Hungarian: A navigációsegítő szolgáltatás olyan szolgáltatás, amely segíti a fedélzeti navigációs döntéshozatalt, és figyelemmel kíséri annak hatásait.
Slovenian: Storitev navigacijske pomoči je storitev za pomoč pri sprejemanju navigacijskih odločitev na krovu in spremljanju njegovih učinkov.
Estonian: navigatsiooniabiteenistus – teenistus, mis aitab kaasa navigatsiooniotsuste tegemisele laeva pardal ja jälgib nende mõju.
Latvian: Navigācijas atbalsts ir īpaši svarīgs apgrūtinātas redzamības vai nelabvēlīgu meteoroloģisko apstākļu gadījumos, kā arī tad, ja defekti vai nepilnības ietekmē radara, stūres mehānisma vai dzinēju darbību.
Lithuanian: Navigacinės pagalbos paslauga yra pagalbos laive priimant navigacinius sprendimus ir šių sprendimų pasekmių stebėjimo paslauga.
English: Navigational assistance is especially of importance in reduced visibility, or difficult meteorological circumstances or in case of defects or deficiencies affecting the radar, steering or propulsion. Navigational assistance is given in due form of position information at the request of the traffic participant or in special circumstances when deemed necessary by the VTS operator, using technologies such as GNSS/Galileo,
Czech: plavební asistenční služba je služba, jejímž účelem je pomáhat palubnímu plavebnímu rozhodování a sledovat jeho důsledky; plavební asistence je obzvlášť důležitá za snížené viditelnosti nebo za obtížných povětrnostních podmínek nebo v případě závad či nedostatků postihujících radar, řízení nebo pohon; plavební pomoc se poskytuje v náležité podobě informace o poloze na žádost účastníka dopravy nebo za zvláštních okolností, pokud to provozovatel VTS pokládá za nezbytné, a s využitím technologií, jako je GNSS/Galileo,
English: Where present, VTS are part of river information services (Figure 2.3).
French: Lorsqu'ils existent, les services d'aide à la navigation fluviale (Inland VTS) font partie intégrante des services d'information fluviale (SIF) (figure 2.3).
German: Soweit vorhanden, sind Binnenschiffsverkehrsdienste (Inland-VTS) Teil von Binnenschifffahrtsinformationsdiensten (RIS) (Abbildung 2.3).
Spanish: Los servicios existentes de asistencia a la navegación fluvial (STB Fluvial) forman parte integrante de los servicios de información fluvial (SIF) (figura 2.3).
Italian: Ove presenti, i VTS vie navigabili interne fanno parte dei servizi d'informazione fluviale (RIS) (figura 2.3).
Portuguese: Quando existem, os VTS fluviais são parte dos RIS (figura 2.3).
Dutch: Waar aanwezig maakt Inland VTS deel uit van de River Information Services (figuur 2.3). Binnen RIS maakt Inland VTS deel uit van de groep verkeersmanagementdiensten, met de nadruk op nautische informatiediensten en verkeersorganisatie.
Danish: Når indlands-VTS forefindes, er de en del af flodinformationstjenesterne (figur 2.3).
Swedish: Där VTS för inre vattenvägar förekommer är de en del av flodinformationstjänsterna (figur 2.3).
Finnish: Jos alueella on sisävesien VTS-palveluja, ne muodostavat osan jokitiedotuspalveluista (kuva 2.3).
Greek: Οι VTS εσωτερικής ναυσιπλοΐας, όταν υπάρχουν, αποτελούν μέρος των υπηρεσιών πληροφοριών εσωτερικής ναυσιπλοΐας (διάγραμμα 2.3).
Czech: Tam, kde vnitrozemské VTS existují, jsou součástí říčních informačních služeb (obrázek 2.3).
Slovak: Tam, kde vnútrozemské VTS existujú, sú súčasťou riečnych informačných služieb (obrázok 2.3).
Polish: VTS śródlądowe, tam, gdzie są obecne, stanowią część systemu informacji rzecznej (rysunek 2.3).
Hungarian: Ha van, a belvízi közlekedésben alkalmazott VTS a folyami információs szolgáltatás körébe tartozik (2.3. ábra).
Slovenian: Kjer so celinski VTS prisotni, so del rečnih informacijskih storitev (slika 2.3).
Estonian: Kohtades, kus sisevee laevaliiklusteenused on olemas, moodustavad need jõeteabeteenuste osa (joonis 2.3).
Latvian: Iekšzemes VTS, ja tie pastāv, ietilpst upju informācijas pakalpojumos (2.3. attēls).
Lithuanian: Jei LEP teikiamos, jos yra UIP dalis (2.3 schema).
English: A VTS area is the delineated, formally declared service area of a VTS.
French: Une zone VTS est une zone délimitée et officiellement déclarée telle pour un VTS.
German: Ein VTS-Gebiet ist das abgegrenzte, formal festgestellte Gebiet des VTS-Betriebes.
Spanish: Una zona STB es una zona delimitada y declarada oficialmente para servicios de tráfico de buques.
Italian: Un'area VTS è un'area delimitata e formalmente dichiarata tale, all'interno della quale è prestato il servizio VTS.
Portuguese: A zona VTS é a área delimitada e formalmente declarada de serviço do VTS.
Dutch: Een VTS-gebied is het formeel omschreven werkingsgebied van een VTS.
Danish: Et VTS-område er det afgrænsede, formelt anmeldte serviceområde for en VTS.
Swedish: Ett VTS-område är det avgränsade, formellt fastställda trafikeringsområdet för en VTS.
Finnish: VTS-alue on rajattu alue, joka on virallisesti vahvistettu VTS-alueeksi.
Greek: Περιοχή VTS είναι η οριοθετημένη και επίσημα δηλωμένη περιοχή υπηρεσίας VTS.
Czech: Oblast VTS je vymezená, formálně vyhlášená oblast, kde se poskytují VTS.
Slovak: Oblasť VTS je určená, formálne deklarovaná oblasť služieb VTS.
Polish: Obszar VTS to wytyczony, zadeklarowany formalnie obszar objęty usługami VTS.
Hungarian: A VTS-terület a VTS körülhatárolt, formálisan meghatározott szolgáltatási területe.
Slovenian: Območje VTS je prostorsko omejeno, uradno prijavljeno območje storitev VTS.
Estonian: Laevaliiklusteenuste piirkond – laevaliiklusteenistuse täpselt piiritletud, ametlikult kinnitatud teeninduspiirkond.
Latvian: VTS apgabals ir norobežots un oficiāli apstiprināts VTS pakalpojumu apgabals.
Lithuanian: LEP teritorija yra apibrėžta ir oficialiai paskelbta LEP teikimo teritorija.
English: A VTS area may be subdivided in sub-areas or sectors.
French: Une telle zone peut être divisée en sous-régions ou en secteurs.
German: Ein VTS-Gebiet kann in Teilgebiete oder Sektoren unterteilt werden.
Spanish: Puede dividirse en subregiones o sectores.
Italian: Un'area VTS può essere suddivisa in sotto-aree o settori.
Portuguese: Uma zona VTS pode ser subdividida em subzonas ou sectores.
Dutch: Een VTS-gebied kan zijn onderverdeeld in subgebieden of sectoren.
Danish: Et VTS-område kan opdeles i underområder eller sektorer.
Swedish: Ett VTS-område kan vara indelat i delområden eller sektorer.
Finnish: VTS-alue voidaan jakaa osa-alueisiin tai sektoreihin.
Greek: Μια περιοχή VTS μπορεί να υποδιαιρείται σε υποπεριοχές ή τομείς.
Czech: Oblast VTS lze dále dělit na podoblasti nebo pásma.
Slovak: Oblasť VTS sa môže ďalej deliť na podoblasti alebo sektory.
Polish: Obszar VTS może być podzielony na podobszary lub sektory.
Hungarian: A VTS-terület részterületekre vagy szektorokra osztható.
Slovenian: Območje VTS je lahko razdeljeno na podobmočja ali sektorje.
Estonian: See piirkond võib olla jagatud alapiirkondadeks või sektoriteks.
Latvian: VTS apgabalu var sadalīt apakšapgabalos vai sektoros.
Lithuanian: LEP teritorija gali būti padalyta į zonas arba sektorius.
English: A VTS centre is the centre from where the VTS is operated.
French: Un centre VTS est celui à partir duquel le VTS est géré.
German: Ein VTS-Zentrum ist das Zentrum, von dem aus VTS erbracht werden.
Spanish: Un centro STB es un centro a partir del cual se gestionan los servicios de tráfico de buques.
Italian: Un centro VTS è il centro a partire dal quale è gestito il VTS.
Portuguese: O centro VTS é o local a partir do qual opera o VTS.
Dutch: Een VTS-centrum is het centrum van waaruit VTS opereert.
Danish: Et VTS-center er det center, hvorfra VTS administreres.
Swedish: Ett VTS-center är det center varifrån VTS administreras.
Finnish: VTS-keskuksessa ylläpidetään alusliikennepalvelua.
Greek: Κέντρο VTS είναι το κέντρο χειρισμού των VTS.
Czech: Středisko VTS je středisko, z něhož se provozují VTS.
Slovak: Centrum pre VTS znamená centrum, z ktorého sa VTS prevádzkujú.
Polish: Centrum VTS to ośrodek, z którego prowadzone są działania VTS.
Hungarian: A VTS-központ az a központ, ahonnan a VTS-t működtetik.
Slovenian: Središče VTS je središče, od koder se upravlja VTS.
Estonian: Laevaliiklusteenuste keskus – keskus, kus korraldatakse laevaliiklusteenuseid.
Latvian: VTS centrs ir centrs, no kura tiek īstenoti VTS.
Lithuanian: LEP centras yra centras, iš kurio teikiamos LEP.