FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 10 % of the slice of the relevant indicator up to EUR 2,5 million;
French: 10 % de la tranche de l'indicateur applicable allant jusqu'à 2500000 EUR;
German: 10 % der Tranche des maßgeblichen Indikators bis 2,5 Mio. EUR,
Spanish: 10 % del tramo de indicador pertinente hasta los 2,5 millones EUR,
Italian: 10 % della quota dell’indicatore rilevante fino a 2,5 milioni di EUR;
Portuguese: 10 % da parte do indicador relevante até 2,5 milhões de EUR,
Dutch: 10 % van het deel van de relevante indicator tot 2,5 miljoen EUR,
Danish: 10 % af den pågældende del af den relevante indikator indtil 2,5 mio. EUR
Swedish: 10 % för den del av den relevanta indikatorn som ej överstiger 2,5 miljoner EUR,
Finnish: 10 prosenttia relevantin indikaattorin määrästä 2,5 miljoonaan euroon asti,
Greek: το 10 % του μεριδίου του σχετικού δείκτη μέχρι 2,5 εκατ. ευρώ,
Czech: 10 % z části příslušného ukazatele do výše 2,5 milionů EUR,
Slovak: 10 % z časti príslušného ukazovateľa až do výšky 2,5 miliónov EUR;
Polish: 10 % części stosownego wskaźnika do 2,5 mln EUR;
Hungarian: i. az irányadó mutató 2,5 millió EUR-ig terjedő részének 10 %-a;
Slovenian: 10 % dela zadevnega kazalnika do 2,5 milijona EUR;
Estonian: 10 % näitaja sellest osast, mis on kuni 2,5 miljonit eurot;
Latvian: 10 % no šīs atbilstīgā rādītāja daļas līdz EUR 2,5 miljoniem;
Lithuanian: 10 % tos atitinkamo rodiklio dalies iki 2,5 mln. EUR,
English: 8 % of the slice of the relevant indicator from EUR 2,5 million up to EUR 5 million;
French: 8 % de la tranche de l'indicateur applicable comprise entre 2500000 EUR et 5000000 EUR;
German: 8 % der Tranche des maßgeblichen Indikators von über 2,5 Mio. EUR bis 5 Mio. EUR,
Spanish: 8 % del tramo de indicador pertinente entre 2,5 millones EUR y 5 millones EUR,
Italian: 8 % della quota dell’indicatore rilevante compresa tra 2,5 milioni di EUR e 5 milioni di EUR;
Portuguese: 8 % da parte do indicador relevante entre 2,5 milhões de EUR e 5 milhões de EUR,
Dutch: 8 % van het deel van de relevante indicator boven 2,5 miljoen EUR tot 5 miljoen EUR,
Danish: 8 % af den pågældende del af den relevante indikator fra 2,5 mio. EUR indtil 5 mio. EUR
Swedish: 8 % för den del av den relevanta indikatorn som överstiger 2,5 miljoner EUR men ej 5 miljoner EUR,
Finnish: 8 prosenttia relevantin indikaattorin määrästä, joka on yli 2,5 miljoonaa euroa mutta enintään 5 miljoonaa euroa,
Greek: 8 % του μεριδίου του σχετικού δείκτη από 2,5 εκατ. ευρώ μέχρι 5 εκατ. ευρώ,
Czech: 8 % z části příslušného ukazatele v rozpětí od 2,5 milionů EUR do 5 milionů EUR,
Slovak: 8 % z časti príslušného ukazovateľa od 2,5 miliónov EUR až do výšky 5 miliónov EUR;
Polish: 8 % części stosownego wskaźnika od 2,5 mln EUR do 5 mln EUR;
Hungarian: az irányadó mutató 2,5 millió EUR-tól 5 millió EUR-ig terjedő részének 8 %-a;
Slovenian: 8 % dela zadevnega kazalnika od 2,5 milijona EUR do 5 milijonov EUR;
Estonian: 8 % näitaja sellest osast, mis on 2,5 miljonist eurost kuni 5 miljoni euroni;
Latvian: 8 % no šīs atbilstīgā rādītāja daļas no EUR 2,5 miljoniem līdz EUR 5 miljoniem;
Lithuanian: 8 % tos atitinkamo rodiklio dalies nuo 2,5 mln. EUR iki 5 mln. EUR,
English: 6 % of the slice of the relevant indicator from EUR 5 million up to EUR 25 million;
French: 6 % de la tranche de l'indicateur applicable comprise entre 5000000 EUR et 25000000 EUR;
German: 6 % der Tranche des maßgeblichen Indikators von über 5 Mio. EUR bis 25 Mio. EUR,
Spanish: 6 % del tramo de indicador pertinente entre 5 millones EUR y 25 millones EUR,
Italian: 6 % della quota dell’indicatore rilevante compresa tra 5 milioni di EUR e 25 milioni di EUR;
Portuguese: 6 % da parte do indicador relevante entre 5 milhões de EUR e 25 milhões de EUR,
Dutch: 6 % van het deel van de relevante indicator boven 5 miljoen EUR tot 25 miljoen EUR,
Danish: 6 % af den pågældende del af den relevante indikator fra 5 mio. EUR indtil 25 mio. EUR
Swedish: 6 % för den del av den relevanta indikatorn som överstiger 5 miljoner EUR men ej 25 miljoner EUR,
Finnish: 6 prosenttia relevantin indikaattorin määrästä, joka on yli 5 miljoonaa euroa mutta enintään 25 miljoonaa euroa,
Greek: 6 % του μεριδίου του σχετικού δείκτη από 5 εκατ. ευρώ μέχρι 25 εκατ. ευρώ,
Czech: 6 % z části příslušného ukazatele v rozpětí od 5 milionů EUR do 25 milionů EUR,
Slovak: 6 % z časti príslušného ukazovateľa od 5 miliónov EUR až do výšky 25 miliónov EUR;
Polish: 6 % części stosownego wskaźnika od 5 mln EUR do 25 mln EUR;
Hungarian: az irányadó mutató 5 millió EUR-tól 25 millió EUR-ig terjedő részének 6 %-a;
Slovenian: 6 % dela zadevnega kazalnika od 5 milijonov EUR do 25 milijonov EUR;
Estonian: 6 % näitaja sellest osast, mis on 5 miljonist eurost kuni 25 miljoni euroni;
Latvian: 6 % no šīs atbilstīgā rādītāja daļas no EUR 5 miljoniem līdz EUR 25 miljoniem;
Lithuanian: 6 % tos atitinkamo rodiklio dalies nuo 5 mln. EUR iki 25 mln. EUR,
English: 3 % of the slice of the relevant indicator from EUR 25 million up to 50 million;
French: 3 % de la tranche de l'indicateur applicable comprise entre 25000000 EUR et 50000000 EUR;
German: 3 % der Tranche des maßgeblichen Indikators von über 25 Mio. EUR bis 50 Mio. EUR,
Spanish: iv ) 3 % del tramo de indicador pertinente entre 25 millones EUR y 50 millones EUR,
Italian: 3 % della quota dell’indicatore rilevante compresa tra 25 milioni di EUR e 50 milioni di EUR;
Portuguese: 3 % da parte do indicador relevante entre 25 milhões de EUR e 50 milhões de EUR,
Dutch: 3 % van het deel van de relevante indicator boven 25 miljoen EUR tot 50 miljoen EUR,
Danish: 3 % af den pågældende del af den relevante indikator fra 25 mio. EUR indtil 50 mio. EUR
Swedish: 3 % för den del av den relevanta indikatorn som överstiger 25 miljoner EUR men ej 50 miljoner EUR,
Finnish: 3 prosenttia relevantin indikaattorin määrästä, joka on yli 25 miljoonaa euroa mutta enintään 50 miljoonaa euroa,
Greek: 3 % του μεριδίου του σχετικού δείκτη από 25 εκατ. ευρώ μέχρι 50 εκατ. ευρώ,
Czech: 3 % z části příslušného ukazatele v rozpětí od 25 milionů EUR do 50 milionů EUR,
Slovak: 3 % časti príslušného ukazovateľa od 25 miliónov EUR až do výšky 50 miliónov EUR;
Polish: 3 % części stosownego wskaźnika od 25 mln EUR do 50 mln EUR;
Hungarian: az irányadó mutató 25 millió EUR-tól 50 millió EUR-ig terjedő részének 3 %-a;
Slovenian: 3 % dela zadevnega kazalnika od 25 milijonov EUR do 50 milijonov EUR;
Estonian: 3 % näitaja sellest osast, mis on 25 miljonist eurost 50 miljoni euroni;
Latvian: 3 % no šīs atbilstīgā rādītāja daļas no EUR 25 miljoniem līdz EUR 50 miljoniem;
Lithuanian: 3 % tos atitinkamo rodiklio dalies nuo 25 mln. EUR iki 50 mln. EUR,
English: 1,5 % above EUR 50 million.
French: 1,5 % de la tranche de l'indicateur applicable supérieure à 50000000 EUR.
German: 1,5 % der Tranche des maßgeblichen Indikators über 50 Mio. EUR.
Spanish: 1,5 % por encima de 50 millones EUR.
Italian: 1,5 % al di sopra di 50 milioni di EUR.
Portuguese: 1,5 % da parte do indicador relevante acima de 50 milhões de EUR.
Dutch: 1,5 % boven 50 miljoen EUR.
Danish: 1,5 % over 50 mio. EUR.
Swedish: 1,5 % över 50 miljoner EUR.
Finnish: 1,5 prosenttia yli 50 miljoonan euron.
Greek: 1,5 % άνω των 50 εκατ. ευρώ.
Czech: 1,5 % z části příslušného ukazatele nad 50 milionů EUR.
Slovak: 1,5 % nad 50 miliónov EUR.
Polish: 1,5 % części stosownego powyżej 50 mln EUR.
Hungarian: v. az irányadó mutató 50 millió EUR-t meghaladó részének 1,5 %-a.
Slovenian: 1,5 % nad 50 milijonov EUR.
Estonian: 1,5 % näitaja sellest osast, mis on üle 50 miljoni euro.
Latvian: 1,5 % virs EUR 50 miljoniem.
Lithuanian: 1,5 % virš 50 mln. EUR.
English: The scaling factor k to be used in Methods B and C shall be:
French: Le facteur d'échelle k à utiliser pour appliquer les méthodes B et C est égal à:
German: Der bei den Methoden B und C anzuwendende Skalierungsfaktor k entspricht:
Spanish: El factor de escala k, que se utilizará en los métodos B y C del apartado 1, será el siguiente:
Italian: Il fattore di graduazione k da utilizzare nei metodi B e C è pari a:
Portuguese: O factor de majoração k a utilizar nos métodos B e C é de:
Dutch: De schaalfactor k die in methode B en methode C wordt gebruikt, is:
Danish: Den omregningsfaktor k, der anvendes ved metode B og C, fastsættes til:
Swedish: Den skalfaktor k som ska användas i metoderna B och C ska vara
Finnish: Menetelmissä B ja C käytettävä porrastuskerroin k on
Greek: Ο συντελεστής προσαύξησης που χρησιμοποιείται στις μεθόδους Β και Γ είναι:
Czech: Faktor navýšení k, který se používá v metodách B a C, činí:
Slovak: Súčiniteľ veľkosti k, ktorý sa používa pri metóde B a C, je:
Polish: Współczynnik korygujący k stosowany w metodach B i C wynosi:
Hungarian: A B. és C. módszernél alkalmazandó „k” tényező a következő:
Slovenian: Faktor povečanja k, ki se uporabi pri metodah B in C je enak:
Estonian: Meetodite B ja C puhul kasutatav kohanduskoefitsient k on järgmine:
Latvian: Mēroga koeficientu k, kuru paredzēts izmantot 1. punktā minētajā B un C metodē, iegūst šādi:
Lithuanian: Padidinimo daugiklis k, naudotinas taikant 1 dalyje nurodytus B ir C metodus, yra:
English: 0,5 where the payment institution provides only the payment service listed in point 6 of the Annex;
French: 0,5 lorsque l'établissement de paiement ne fournit que le service de paiement repris au point 6 de l'annexe;
German: 0,5, wenn das Zahlungsinstitut nur die in Nummer 6 des Anhangs genannten Zahlungsdienste betreibt;
Spanish: 0,5 en caso de que la entidad de pago solo preste el servicio de pago que figura en el punto 6 del anexo;
Italian: 0,5 quando l’istituto di pagamento presta solo i servizi di pagamento di cui al punto 6 dell’allegato;
Portuguese: 0,5 caso a instituição de pagamento apenas preste o serviço de pagamento indicado no ponto 6 do anexo;
Dutch: 0,5 wanneer de betalingsinstelling alleen de in punt 6 van de bijlage vermelde betalingsdienst verricht;
Danish: 0,5, hvis betalingsinstituttet kun udbyder den betalingstjeneste, der er anført i punkt 6 i bilaget
Swedish: 0,5, om betalningsinstitutet tillhandahåller endast den betaltjänst som förtecknas i punkt 6 i bilagan,
Finnish: 0,5, jos maksulaitos tarjoaa ainoastaan liitteen 6 kohdassa mainitun maksupalvelun,
Greek: 0,5, όταν το ίδρυμα πληρωμών παρέχει μόνον την υπηρεσία πληρωμών του σημείου 6 του παραρτήματος,
Czech: 0,5, poskytuje-li platební instituce pouze platební službu uvedenou v bodě 6 přílohy;
Slovak: 0,5, ak platobná inštitúcia poskytuje iba platobnú službu uvedenú v bode 6 prílohy;
Polish: 0,5, jeżeli instytucja płatnicza wykonuje jedynie usługę płatniczą wymienioną w pkt 6 załącznika;
Hungarian: 0,5, amennyiben a pénzforgalmi intézmény kizárólag a melléklet 6. pontjában foglalt pénzforgalmi szolgáltatást nyújtja;
Slovenian: 0,5, če plačilna institucija opravlja le plačilno storitev iz točke 6 Priloge;
Estonian: 0,5, kui makseasutus osutab ainult lisa punktis 6 loetletud makseteenuseid;
Latvian: 0,5, ja maksājumu iestāde sniedz tikai maksājumu pakalpojumu, kas minēts pielikuma 6. punktā;
Lithuanian: 0,5, jeigu mokėjimo įstaiga teikia tik priedo 6 punkte nurodytą mokėjimo paslaugą;
English: 0,8 where the payment institution provides the payment service listed in point 7 of the Annex;
French: 0,8 lorsque l'établissement de paiement fournit le service de paiement repris au point 7 de l'annexe;
German: 0,8, wenn das Zahlungsinstitut den in Nummer 7 des Anhangs genannten Zahlungsdienst betreibt;
Spanish: 0,8 en caso de que la entidad de pago preste el servicio de pago que figura en el punto 7 del anexo;
Italian: 0,8 quando l’istituto di pagamento presta il servizio di pagamento di cui al punto 7 dell’allegato;
Portuguese: 0,8 caso a instituição de pagamento preste o serviço de pagamento indicado no ponto 7 do anexo;
Dutch: 0,8 wanneer de betalingsinstelling een in punt 7 van de bijlage vermelde betalingsdienst verricht;
Danish: 0,8, hvis betalingsinstituttet udbyder den betalingstjeneste, der er anført i punkt 7 i bilaget
Swedish: 0,8, om betalningsinstitutet tillhandahåller den betaltjänst som förtecknas i punkt 7 i bilagan,
Finnish: 0,8, jos maksulaitos tarjoaa liitteen 7 kohdassa mainitun maksupalvelun,
Greek: 0,8, όταν το ίδρυμα πληρωμών παρέχει την υπηρεσία πληρωμών του σημείου 7 του παραρτήματος,
Czech: 0,8, poskytuje-li platební instituce platební službu uvedenou v bodě 7 přílohy;
Slovak: 0,8, ak platobná inštitúcia poskytuje platobnú službu uvedenú v bode 7 prílohy;
Polish: 0,8, jeżeli instytucja płatnicza wykonuje usługę płatniczą wymienioną w pkt 7 załącznika;
Hungarian: 0,8, amennyiben a pénzforgalmi intézmény a melléklet 7. pontjában foglalt pénzforgalmi szolgáltatást nyújtja;
Slovenian: 0,8, če plačilna institucija opravlja plačilno storitev iz točke 7 Priloge;
Estonian: 0,8, kui makseasutus osutab lisa punktis 7 loetletud makseteenuseid;
Latvian: 0,8, ja maksājumu iestāde sniedz maksājumu pakalpojumu, kas minēts pielikuma 7. punktā;
Lithuanian: 0,8, jeigu mokėjimo įstaiga teikia priedo 7 punkte nurodytą mokėjimo paslaugą;
English: 1 where the payment institution provides any of the payment services listed in points 1 to 5 of the Annex.
French: 1 lorsque l'établissement de paiement fournit l'un des services de paiement repris aux points 1 à 5 de l'annexe.
German: 1,0, wenn das Zahlungsinstitut eines oder mehrere der in den Nummern 1 bis 5 des Anhangs genannten Zahlungsdienste betreibt.
Spanish: 1 en caso de que la entidad de pago preste cualquiera de los servicios de pago que figuran en los puntos 1 a 5 del anexo.
Italian: 1,0 quando l’istituto di pagamento presta uno o più dei servizi di pagamento di cui ai punti da 1 a 5 dell’allegato.
Portuguese: 1,0 caso a instituição de pagamento preste qualquer dos serviços de pagamento enumerados nos pontos 1 a 5 do anexo.
Dutch: 1,0 wanneer de betalingsinstelling een in de punten 1 tot en met 5 van de bijlage vermelde betalingsdienst verricht.
Danish: 1, hvis betalingsinstituttet udbyder en af de betalingstjenester, der er anført i punkt 1-5 i bilaget.
Swedish: 1, om betalningsinstitutet tillhandahåller någon av de betaltjänster som förtecknas i punkterna 1–5 i bilagan.
Finnish: 1,0, jos maksulaitos tarjoaa mitä tahansa liitteen 1—5 kohdassa lueteltuja maksupalveluja.
Greek: 1, όταν το ίδρυμα πληρωμών παρέχει μόνον οποιαδήποτε από τις υπηρεσίες πληρωμών των σημείων 1 έως 5 του παραρτήματος,
Czech: 1, poskytuje-li platební instituce některou z platebních služeb uvedených v bodech 1 až 5 přílohy.
Slovak: 1,0, ak platobná inštitúcia poskytuje niektorú z platobných služieb uvedených v bodoch 1 až 5 prílohy.
Polish: 1,0, jeżeli instytucja płatnicza wykonuje którekolwiek z usług płatniczych wymienionych w pkt 1–5 załącznika.
Hungarian: 1, amennyiben a pénzforgalmi intézmény a melléklet 1–5. pontjában felsorolt pénzforgalmi szolgáltatások bármelyikét nyújtja.
Slovenian: 1,0, če plačilna institucija opravlja katero koli plačilno storitev iz točk 1 do 5 Priloge.
Estonian: 1, kui makseasutus osutab lisa punktides 1–5 loetletud mis tahes makseteenuseid.
Latvian: 1, ja maksājumu iestāde sniedz jebkuru no maksājumu pakalpojumiem, kas minēti pielikuma 1. līdz 5. punktā.
Lithuanian: 1, jeigu mokėjimo įstaiga teikia bet kurią priedo 1–5 punktuose nurodytą mokėjimo paslaugą.
English: Safeguarding requirements
French: Obligations de protection des fonds
German: Sicherungsanforderungen
Spanish: Requisitos de garantía
Italian: Requisiti in materia di tutela
Portuguese: Requisitos de garantia
Dutch: Beschermingsvereisten
Danish: Beskyttelseskrav
Swedish: Skyddskrav
Finnish: Suojaamista koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις διασφάλισης
Czech: Požadavky týkající se ochrany peněžních prostředků
Slovak: Požiadavky na zabezpečenie finančných prostriedkov
Polish: Wymogi ochronne
Hungarian: Ügyfélpénzek védelmére vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za zaščitne ukrepe
Estonian: Kaitsenõuded
Latvian: Nodrošinājuma prasības
Lithuanian: Apsaugos reikalavimai
English: either:
French: ou bien:
German: Entweder
Spanish: Según convenga:
Italian: I fondi:
Portuguese: Quer
Dutch: Ofwel:
Danish: Enten:
Swedish: Medlen ska
Finnish: Joko:
Greek: Είτε:
Czech: Buď:
Slovak: buď
Hungarian: vagy:
Slovenian: bodisi
Estonian: kas:
Latvian: vai nu:
Lithuanian: arba:
English: Granting of authorisation
French: Octroi de l'agrément
German: Erteilung der Zulassung
Spanish: Concesión de autorización
Italian: Rilascio dell’autorizzazione
Portuguese: Concessão de autorização
Dutch: Vergunningverlening
Danish: Meddelelse af tilladelse
Swedish: Beviljande av auktorisation
Finnish: Toimiluvan myöntäminen
Greek: Χορήγηση αδείας
Czech: Udělení povolení
Slovak: Udelenie povolenia
Polish: Udzielanie zezwolenia
Hungarian: Engedélyezés
Slovenian: Izdaja dovoljenj
Estonian: Tegevusloa andmine
Latvian: Atļauju piešķiršana
Lithuanian: Leidimo išdavimas
English: An authorisation shall only be granted to a legal person established in a Member State.
French: L'agrément n'est accordé qu'à une personne morale établie dans un État membre.
German: Die Zulassung wird lediglich in einem Mitgliedstaat ansässigen juristischen Personen erteilt.
Spanish: Solo se concederá autorización a las personas jurídicas establecidas en un Estado miembro.
Italian: L’autorizzazione è concessa unicamente ad una persona giuridica stabilita nello Stato membro.
Portuguese: A autorização é concedida apenas a pessoas colectivas estabelecidas num Estado-Membro.
Dutch: Vergunningen worden uitsluitend verleend aan rechtspersonen met een vestiging in een lidstaat.
Danish: Der meddeles kun tilladelse til juridiske personer, som er etableret i en medlemsstat.
Swedish: Auktorisation får endast beviljas en juridisk person som är etablerad i en medlemsstat.
Finnish: Toimilupa voidaan myöntää ainoastaan johonkin jäsenvaltioon sijoittautuneelle oikeushenkilölle.
Greek: Η άδεια χορηγείται μόνον σε νομικά πρόσωπα εγκατεστημένα σε ένα κράτος μέλος.
Czech: Povolení lze udělit pouze právnické osobě usazené v členském státě.
Slovak: Povolenie sa udeľuje len právnickým osobám usadeným v členskom štáte.
Polish: Zezwolenia takiego udziela się wyłącznie osobom prawnym mającym siedzibę w danym państwie członkowskim.
Hungarian: Az engedély csak valamely tagállamban letelepedett jogi személynek adható meg.
Slovenian: Dovoljenje se izda le pravnim osebam, ustanovljenim v državi članici.
Estonian: Tegevusluba antakse üksnes juriidilisele isikule, kes on asutatud liikmesriigis.
Latvian: Atļauju piešķir tikai dalībvalstī reģistrētām juridiskām personām.
Lithuanian: Leidimas išduodamas tik valstybėje narėje įsisteigusiam juridiniam asmeniui.
English: Before an authorisation is granted, the competent authorities may, where relevant, consult the national central bank or other relevant public authorities.
French: Avant d'accorder un agrément, les autorités compétentes peuvent consulter, le cas échéant, la banque centrale nationale ou d'autres autorités publiques appropriées.
German: Vor Erteilung der Zulassung können die zuständigen Behörden gegebenenfalls die nationale Zentralbank oder andere einschlägige Behörden konsultieren.
Spanish: Antes de conceder una autorización, las autoridades competentes podrán consultar, cuando proceda, al banco central nacional o a otras autoridades públicas pertinentes.
Italian: Prima di concedere un’autorizzazione le autorità competenti possono consultare, se del caso, la banca centrale nazionale o altre autorità pubbliche competenti.
Portuguese: Antes de ser concedida a autorização, as autoridades competentes podem consultar, se for caso disso, o banco central nacional ou outras autoridades públicas relevantes.
Dutch: Voordat een vergunning wordt verleend, kunnen de bevoegde autoriteiten zo nodig de nationale centrale bank of andere relevante overheidsinstanties raadplegen.
Danish: Før der meddeles tilladelse kan de kompetente myndigheder eventuelt rådføre sig med nationalbanken eller andre relevante offentlige myndigheder.
Swedish: Innan auktorisation beviljas, får de behöriga myndigheterna om lämpligt höra den nationella centralbanken eller andra berörda offentliga myndigheter.
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset voivat ennen toimiluvan myöntämistä kuulla tarvittaessa kansallista keskuspankkia tai muita asiaankuuluvia viranomaisia.
Greek: Πριν χορηγηθεί άδεια, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να συμβουλευθούν την εθνική κεντρική τράπεζα ή άλλες αρμόδιες δημόσιες αρχές.
Czech: Před udělením povolení mohou příslušné orgány případně konzultovat národní centrální banku nebo jiné příslušné veřejné orgány.
Slovak: Pred udelením povolenia sa môžu príslušné orgány v prípade potreby poradiť s národnou centrálnou bankou alebo inými príslušnými orgánmi verejnej moci.
Polish: Przed udzieleniem zezwolenia właściwe organy mogą w stosownych przypadkach przeprowadzić konsultacje z krajowym bankiem centralnym lub innymi stosownymi organami publicznymi.
Hungarian: Az engedély megadása előtt az illetékes hatóságok szükség esetén kikérhetik a nemzeti központi bank vagy más érdekelt hatóság véleményét.
Slovenian: Pred izdajo dovoljenja se pristojni organi lahko po potrebi posvetujejo z nacionalno centralno banko ali drugimi ustreznimi javnimi organi.
Estonian: Pädevad asutused võivad enne loa andmist vajaduse korral konsulteerida liikmesriigi keskpanga või teiste asjaomaste riigiasutustega.
Latvian: Pirms atļaujas piešķiršanas kompetentās iestādes attiecīgā gadījumā var, ja nepieciešams, konsultēties ar valsts centrālo banku vai citām attiecīgām valsts iestādēm.
Lithuanian: Prieš išduodama leidimą kompetentinga institucija atitinkamais atvejais gali konsultuotis su nacionaliniu centriniu banku ar kitomis atitinkamomis viešosios valdžios institucijomis.
English: Communication of the decision
French: Notification de la décision
German: Bescheid über den Antrag
Spanish: Comunicación de la decisión
Italian: Comunicazione della decisione
Portuguese: Comunicação da decisão
Dutch: Mededeling van de genomen beslissing
Danish: Meddelelse af beslutningen
Swedish: Meddelande om beslut
Finnish: Päätöksen tiedoksiantaminen
Greek: Κοινοποίηση της απόφασης
Czech: Sdělení rozhodnutí
Slovak: Oznámenie rozhodnutia
Polish: Powiadamianie o decyzji
Hungarian: A határozat közlése
Slovenian: Sporočanje odločitev
Estonian: Otsuse edastamine
Latvian: Lēmuma paziņošana
Lithuanian: Pranešimas apie sprendimą
English: Reasons shall be given whenever an authorisation is refused.
French: Toute décision de refus de l'agrément est motivée.
German: Die Ablehnung der Zulassung ist zu begründen.
Spanish: Toda denegación de autorización deberá motivarse.
Italian: Ogni diniego di autorizzazione è motivato.
Portuguese: A recusa de autorização deve ser fundamentada.
Dutch: Iedere weigering een vergunning te verlenen, wordt gemotiveerd.
Danish: Hvis tilladelse nægtes, skal dette begrundes.
Swedish: Om auktorisation avslås ska skälen härför anges.
Finnish: Toimiluvan epääminen on aina perusteltava.
Greek: Η απόρριψη της αίτησης αιτιολογείται καταλλήλως.
Czech: Při každém zamítnutí žádosti jsou sděleny důvody.
Slovak: Dôvody sa uvedú vždy, keď sa udelenie povolenia zamietne.
Polish: W przypadku odmowy udzielenia zezwolenia podaje się uzasadnienie.
Hungarian: A kérelem elutasítását minden esetben indokolni kell.
Slovenian: Za vsako zavrnitev prošnje se navedejo razlogi.
Estonian: Tegevusloa andmisest keeldumist põhjendatakse.
Latvian: Ja atļauju atsaka, paziņo atteikuma iemeslus.
Lithuanian: Atsisakius išduoti leidimą, visada nurodomos atsisakymo priežastys.
English: Withdrawal of authorisation
French: Retrait de l'agrément
German: Entzug der Zulassung
Spanish: Revocación de la autorización
Italian: Revoca dell’autorizzazione
Portuguese: Revogação da autorização
Dutch: Intrekking van de vergunning
Danish: Inddragelse af tilladelse
Swedish: Återkallande av auktorisation
Finnish: Toimiluvan peruuttaminen
Greek: Ανάκληση της άδειας
Czech: Odnětí povolení
Slovak: Odňatie povolenia
Polish: Cofnięcie zezwolenia
Hungarian: Az engedély visszavonása
Slovenian: Odvzem dovoljenja
Estonian: Tegevusloa tühistamine
Latvian: Atļaujas atsaukšana
Lithuanian: Leidimo panaikinimas