FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Use of terms referring to organic production
French: Utilisation de termes faisant référence à la production biologique
German: Verwendung von Bezeichnungen mit Bezug auf die ökologische/biologische Produktion
Spanish: Uso de términos referidos a la producción ecológica
Italian: Uso di termini riferiti alla produzione biologica
Portuguese: Utilização de termos referentes à produção biológica
Dutch: Het gebruik van termen die verwijzen naar biologische productie
Danish: Brug af betegnelser for økologisk produktion
Swedish: Användning av termer som avser ekologisk produktion
Finnish: Luonnonmukaiseen tuotantoon viittaavien ilmausten käyttö
Greek: Χρήση όρων που αναφέρονται στη βιολογική παραγωγή
Czech: Používání výrazů odkazujících na ekologickou produkci
Slovak: Používanie pojmov týkajúcich sa ekologickej výroby
Polish: Stosowanie terminów związanych z produkcją ekologiczną
Hungarian: Ökológiai termelésre utaló kifejezések használata
Slovenian: Uporaba izrazov, ki se nanašajo na ekološko pridelavo
Estonian: Mahepõllumajandusliku tootmisega seotud mõistete kasutamine
Latvian: Tādu terminu lietošana, kas norāda uz bioloģisko ražošanu
Lithuanian: Su ekologine gamyba susijusių terminų vartojimas
English: As regards processed food, the terms referred to in paragraph 1 may be used:
French: En ce qui concerne les denrées alimentaires transformées, les termes visés au paragraphe 1 peuvent être utilisés:
German: Bei verarbeiteten Lebensmitteln dürfen die Bezeichnungen nach Absatz 1 in folgenden Fällen verwendet werden:
Spanish: En lo relativo a los alimentos transformados, los términos a que se refiere el apartado 1 se podrán emplear:
Italian: Per quanto riguarda gli alimenti trasformati possono essere utilizzati i termini di cui al paragrafo 1:
Portuguese: Relativamente aos géneros alimentícios transformados, os termos referidos no n.o 1 podem ser utilizados:
Dutch: Met betrekking tot verwerkte levensmiddelen mogen de in lid 1 bedoelde termen worden gebruikt:
Danish: For så vidt angår forarbejdede fødevarer kan de betegnelser, der er omhandlet i stk. 1, anvendes
Swedish: Beträffande bearbetade livsmedel får de termer som avses i punkt 1 användas i följande fall:
Finnish: Jalostettujen elintarvikkeiden osalta 1 kohdassa tarkoitettuja ilmauksia voidaan käyttää:
Greek: Όσον αφορά τα μεταποιημένα τρόφιμα, οι όροι της παραγράφου 1 μπορούν να χρησιμοποιούνται:
Czech: Pokud jde o zpracované potraviny, mohou být výrazy uvedené v odstavci 1 použity
Slovak: Pojmy uvedené v odseku 1 sa nesmú používať pre produkty, pri ktorých sa pri označovaní alebo reklame musí podľa ustanovení Spoločenstva uviesť, že obsahujú GMO, sú zložené z GMO alebo vyrobené z GMO. 4. Pokiaľ ide o spracované potraviny, pojmy uvedené v odseku 1 sa môžu používať
Polish: W odniesieniu do żywności przetworzonej terminy, o których mowa w ust. 1, można stosować:
Hungarian: A feldolgozott élelmiszer tekintetében az (1) bekezdésben említett kifejezések az alábbi esetekben használhatók:
Slovenian: Pri predelani hrani se lahko izrazi iz odstavka 1 uporabijo:
Estonian: Töödeldud toiduainete puhul võib lõikes 1 nimetatud mõisteid kasutada:
Latvian: Attiecībā uz pārstrādātu pārtiku 1. punktā minētos terminus var lietot:
Lithuanian: Perdirbto maisto atveju 1 dalyje nurodyti terminai gali būti vartojami:
English: in the sales description, provided that:
French: dans la dénomination de vente à condition que:
German: in der Verkehrsbezeichnung, vorausgesetzt
Spanish: en la denominación de venta, siempre que:
Italian: nella denominazione di vendita purché:
Portuguese: Na denominação de venda, desde que:
Dutch: in de verkoopbenaming, op voorwaarde dat:
Danish: i varebetegnelsen, hvis
Swedish: I varubeteckningen förutsatt att
Finnish: myyntinimityksessä edellyttäen, että:
Greek: στην περιγραφή πώλησης υπό την προϋπόθεση ότι:
Czech: v obchodním označení, za podmínky, že:
Slovak: v obchodných názvoch pod podmienkou, že:
Polish: w opisie handlowym, pod warunkiem że:
Hungarian: a kereskedelmi megnevezésben, feltéve, hogy
Slovenian: pri prodajnih opisih, če
Estonian: müüginimetuses, kui:
Latvian: komercnosaukumā, ja:
Lithuanian: prekiniame pavadinime, jeigu:
English: the processed food complies with Article 19;
French: la denrée alimentaire transformée soit en conformité avec l'article 19;
German: die verarbeiteten Lebensmittel erfüllen die Anforderungen des Artikels 19;
Spanish: los alimentos transformados cumplan lo dispuesto en el artículo 19,
Italian: gli alimenti trasformati siano conformi all’articolo 19;
Portuguese: O género alimentício transformado satisfaça o disposto no artigo 19.o;
Dutch: het verwerkte levensmiddel in overeenstemming is met artikel 19;
Danish: den forarbejdede fødevare er i overensstemmelse med artikel 19
Swedish: det bearbetade livsmedlet är förenligt med artikel 19,
Finnish: jalostettu elintarvike on 19 artiklan mukainen;
Greek: το μεταποιημένο τρόφιμο είναι σύμφωνο προς το άρθρο 19·
Czech: zpracovaná potravina splňuje ustanovení článku 19,
Slovak: spracované potraviny sú v súlade s článkom 19;
Polish: żywność przetworzona spełnia wymogi art. 19;
Hungarian: i. a feldolgozott élelmiszer megfelel a 19. cikknek;
Slovenian: je predelana hrana v skladu s členom 19;
Estonian: töödeldud toiduaine vastab artikli 19 nõuetele;
Latvian: pārstrādātā pārtika atbilst 19. pantam;
Lithuanian: perdirbant maistą buvo laikomasi 19 straipsnio;
English: at least 95 % by weight, of its ingredients of agricultural origin are organic;
French: au moins 95 % en poids, de ses ingrédients d'origine agricole soient biologiques;
German: mindestens 95 Gewichtsprozent ihrer Zutaten landwirtschaftlichen Ursprungs sind ökologisch/biologisch;
Spanish: al menos el 95 %, expresado en peso, de los ingredientes de origen agrarios sean ecológicos;
Italian: almeno il 95 % in peso degli ingredienti di origine agricola sia biologico;
Portuguese: Pelo menos 95 %, em peso, dos seus ingredientes de origem agrícola sejam biológicos;
Dutch: de ingrediënten van agrarische oorsprong voor ten minste 95 gewichtsprocent biologisch zijn;
Danish: mindst 95 vægtprocent af de ingredienser, der er af landbrugsoprindelse, er økologiske
Swedish: minst 95 viktprocent av dess ingredienser av jordbruksursprung är ekologiska.
Finnish: vähintään 95 prosenttia sen maatalousperäisten ainesosien painosta on luonnonmukaisesti tuotettua;
Greek: τουλάχιστον το 95 % κατά βάρος των συστατικών του γεωργικής προέλευσης είναι βιολογικό·
Czech: alespoň 95 % hmotnostních jeho složek zemědělského původy je ekologických;
Slovak: aspoň 95 % hmotnosti ich zložiek poľnohospodárskeho pôvodu je ekologických;
Polish: co najmniej 95 % masy jej składników pochodzenia rolniczego stanowią składniki ekologiczne;
Hungarian: a mezőgazdasági eredetű összetevők legalább 95 tömegszázaléka ökológiai;
Slovenian: vsaj 95 % teže proizvoda predstavljajo sestavine ekološkega kmetijskega izvora;
Estonian: mahepõllumajanduslikud koostisosad moodustavad vähemalt 95 % selle põllumajanduslikku päritolu koostisosade kaalust;
Latvian: vismaz 95 % (pēc svara) no tās lauksaimnieciskās izcelsmes sastāvdaļām ir ražotas bioloģiskajā lauksaimniecībā;
Lithuanian: ne mažiau kaip 95 % perdirbto maisto žemės ūkio kilmės ingredientų masės sudaro ekologiški ingredientai;
English: only in the list of ingredients, provided that the food complies with Article 19(1), 19(2)(a), 19(2)(b) and 19(2)(d);
French: uniquement dans la liste des ingrédients, à condition que la denrée alimentaire soit en conformité avec l'article 19, paragraphe 1 et paragraphe 2, points a), b) et d);
German: nur im Verzeichnis der Zutaten, vorausgesetzt die Lebensmittel erfüllen die Anforderungen des Artikels 19 Absatz 1 und Absatz 2 Buchstaben a, b und d;
Spanish: únicamente en la lista de ingredientes, siempre que los alimentos cumplan lo dispuesto en el artículo 19, apartado 1 y apartado 2, letras a), b) y d);
Italian: soltanto nell’elenco degli ingredienti, a condizione che gli alimenti siano conformi all’articolo 19, paragrafo 1, e all’articolo 19, paragrafo 2, lettere a), b) e d);
Portuguese: Apenas na lista dos ingredientes, desde que o género alimentício esteja em conformidade com o n.o 1 do artigo 19.o e com as alíneas a), b) e d) do n.o 2 desse mesmo artigo;
Dutch: uitsluitend in de lijst van ingrediënten, op voorwaarde dat het levensmiddel voldoet aan artikel 19, lid 1 en lid 2, onder a), b) en d);
Danish: udelukkende på ingredienslisten, hvis den forarbejdede fødevare er i overensstemmelse med artikel 19, stk. 1 og stk. 2, litra a), b) og d)
Swedish: Endast i förteckningen över ingredienser, förutsatt att livsmedlet är förenligt med artikel 19.1, 19.2 a, 19.2 b och 19.2 d.
Finnish: vain ainesosaluettelossa edellyttäen, että elintarvike on 19 artiklan 1 kohdan sekä 19 artiklan 2 kohdan a, b ja d alakohdan mukainen;
Greek: μόνο στον κατάλογο συστατικών, υπό τον όρο ότι το τρόφιμο συμμορφώνεται προς το άρθρο 19 παράγραφος 1 και παράγραφος 2 στοιχεία α), β) και δ)·
Czech: pouze v seznamu složek, a to za podmínky, že je potravina v souladu čl. 19 odst. 1, čl. 19 odst. 2 písm. a), čl. 19 odst. 2 písm. b) a čl. 19 odst. 2 písm. d);
Slovak: len v zozname zložiek pod podmienkou, že potraviny sú v súlade s článkom 19 ods. 1 a článkom 19 ods. 2 písm. a), b) a d);
Polish: tylko w wykazie składników, pod warunkiem że żywność ta spełnia przepisy art. 19 ust. 1, art. 19 ust. 2 lit. a), art. 19 ust. 2 lit. b) i 19 ust. 2 lit. d);
Hungarian: kizárólag az összetevők felsorolásában, amennyiben az élelmiszer megfelel a 19. cikk (1) bekezdésének, valamint a 19. cikk (2) bekezdése a), b) és d) pontjának;
Slovenian: le na seznamu sestavin, če je hrana v skladu s členi 19(1), 19(2)(a), 19(2)(b) in 19(2)(d);
Estonian: ainult koostisosade loetelus, kui toiduaine vastab artikli 19 lõike 1 ning artikli 19 lõike 2 punktide a, b ja d nõuetele;
Latvian: vienīgi sastāvdaļu sarakstos, ja pārtika atbilst 19. panta 1. punktam, 19. panta 2. punkta a), b) un d) apakšpunktam;
Lithuanian: tik ingredientų sąraše, jeigu tas maistas atitinka 19 straipsnio 1 dalį, 19 straipsnio 2 dalies a, b ir d punktus;
English: in the list of ingredients and in the same visual field as the sales description, provided that:
French: dans la liste des ingrédients et dans le même champ visuel que la dénomination de vente, à condition que:
German: im Verzeichnis der Zutaten und im selben Sichtfeld wie die Verkehrsbezeichnung, vorausgesetzt
Spanish: en la lista de ingredientes y en el mismo campo visual que la denominación de venta, siempre que:
Italian: nell’elenco degli ingredienti e nello stesso campo visivo della denominazione di vendita, purché:
Portuguese: Na lista dos ingredientes e no mesmo campo visual da denominação de venda, desde que:
Dutch: in de lijst van ingrediënten en in hetzelfde gezichtsveld als de verkoopbenaming, op voorwaarde dat:
Danish: på ingredienslisten og i det samme synsfelt som varebetegnelsen, hvis
Swedish: I förteckningen över ingredienser och i samma synfält som varubeteckningen förutsatt att
Finnish: ainesosaluettelossa ja samassa visuaalisessa kentässä kuin myyntinimitys edellyttäen, että:
Greek: στον κατάλογο των συστατικών και στο ίδιο οπτικό πεδίο με την περιγραφή πώλησης, υπό την προϋπόθεση ότι:
Czech: v seznamu složek a ve stejném zorném poli jako obchodní označení, za podmínky, že:
Slovak: v zozname zložiek a v tom istom zornom poli ako obchodný názov pod podmienkou, že:
Polish: w wykazie składników i w tym samym polu widzenia co opis handlowy, pod warunkiem że:
Hungarian: az összetevők felsorolásában és a kereskedelmi megnevezéssel egy mezőben, feltéve, hogy
Slovenian: na seznamu sestavin in v istem vidnem polju kot prodajni opis, če:
Estonian: koostisosade loetelus ja müüginimetusega samal väljal, kui:
Latvian: sastāvdaļu sarakstā un tajā pašā vizuālajā laukā kā komercnosaukums, ja:
Lithuanian: ingredientų sąraše ir tame pačiame matomame paviršiuje kaip ir prekinis pavadinimas, jeigu:
English: the main ingredient is a product of hunting or fishing;
French: l'ingrédient principal soit un produit de la chasse ou de la pêche;
German: die Hauptzutat ist ein Erzeugnis der Jagd oder der Fischerei;
Spanish: el ingrediente principal sea un producto de la caza o la pesca,
Italian: il principale ingrediente sia un prodotto della caccia o della pesca;
Portuguese: O principal ingrediente seja um produto da caça ou da pesca;
Dutch: het hoofdingrediënt een product van jacht of visserij is;
Danish: hovedingrediensen er jagt- eller fiskeriprodukt
Swedish: huvudingrediensen är en produkt från jakt eller fiske,
Finnish: pääasiallisena ainesosana on metsästyksestä tai kalastuksesta saatu tuote;
Greek: το βασικό συστατικό είναι μη εκτρεφόμενα ψάρια ή θηράματα·
Czech: hlavní složkou je produkt lovu nebo rybolovu,
Slovak: hlavnou zložkou je produkt poľovníctva alebo rybolovu;
Polish: głównym składnikiem są produkty myślistwa lub rybactwa;
Hungarian: i. a fő összetevő halászati vagy vadászati termék;
Slovenian: je glavna sestavina proizvod iz lova ali ribolova;
Estonian: põhiliseks koostisosaks on jahi- või kalastussaadus;
Latvian: galvenā sastāvdaļa ir medījuma vai zvejas produkti;
Lithuanian: pagrindinis ingredientas yra medžioklės ar žvejybos produktas;
English: it contains other ingredients of agricultural origin that are all organic;
French: qu'il contienne d'autres ingrédients d'origine agricole qui soient tous biologiques;
German: sie enthalten andere Zutaten landwirtschaftlichen Ursprungs, die ausschließlich ökologisch/biologisch sind;
Spanish: contenga otros ingredientes de origen agrario que sean ecológicos en su totalidad,
Italian: contenga altri ingredienti di origine agricola che siano tutti biologici;
Portuguese: Contenha outros ingredientes de origem agrícola todos eles biológicos;
Dutch: het andere ingrediënten van agrarische oorsprong bevat, die alle biologisch zijn;
Danish: den indeholder andre ingredienser af landbrugsoprindelse, der alle er økologiske
Swedish: livsmedlet innehåller andra ingredienser av jordbruksursprung som samtliga är ekologiska,
Finnish: elintarvike sisältää muita maatalousperäisiä ainesosia, jotka ovat kaikki luonnonmukaisia;
Greek: περιέχει άλλα συστατικά γεωργικής προέλευσης τα οποία είναι όλα βιολογικά·
Czech: obsahuje jiné složky zemědělského původu, které jsou všechny ekologické,
Slovak: obsahuje iné zložky poľnohospodárskeho pôvodu, ktoré sú všetky ekologické;
Polish: zawiera ona inne – tylko ekologiczne – składniki pochodzenia rolniczego;
Hungarian: olyan egyéb mezőgazdasági eredetű összetevőket tartalmaz, amelyek mindegyike ökológiai összetevő;
Slovenian: vsebuje druge sestavine kmetijskega izvora, ki so vse ekološke;
Estonian: toiduaine sisaldab muid põllumajanduslikku päritolu koostisosi, mis kõik on mahepõllumajanduslikud;
Latvian: tajā ir citas lauksaimnieciskas izcelsmes sastāvdaļas, kas visas ir ražotas bioloģiskajā lauksaimniecībā;
Lithuanian: jį sudaro kiti žemės ūkio kilmės ingredientai, kurie visi yra ekologiški;
English: the food complies with Article 19(1), 19(2)(a), 19(2)(b) and 19(2)(d).
French: la denrée alimentaire soit en conformité avec l'article 19, paragraphe 1 et paragraphe 2, points a), b) et d).
German: die Lebensmittel erfüllen die Anforderungen des Artikels 19 Absatz 1 und Absatz 2 Buchstaben a, b und d.
Spanish: los alimentos cumplan lo dispuesto en el artículo 19, apartado 1 y apartado 2 letras a), b) y d).
Italian: gli alimenti siano conformi all’articolo 19, paragrafo 1, e all’articolo 19, paragrafo 2, lettere a), b) e d);
Portuguese: O género alimentício satisfaça o disposto no n.o 1 do artigo 19.o e nas alíneas a), b) e d) do n.o 2 desse mesmo artigo.
Dutch: het levensmiddel voldoet aan artikel 19, lid 1 en lid 2, onder a), b) en d).
Danish: fødevaren er i overensstemmelse med artikel 19, stk. 1 og stk. 2, litra a), b) og d).
Swedish: livsmedlet är förenligt med artikel 19.1, 19.2 a, 19.2 b och 19.2 d.
Finnish: elintarvike on 19 artiklan 1 kohdan sekä 19 artiklan 2 kohdan a, b ja d alakohdan mukainen.
Greek: το τρόφιμο συμμορφώνεται προς το άρθρο 19 παράγραφος 1 και παράγραφος 2 στοιχεία α), β) και δ).
Czech: potravina je v souladu čl. 19 odst. 1, čl. 19 odst. 2 písm. a), čl. 19 odst. 2 písm. b) a čl. 19 odst. 2 písm. d).
Slovak: potraviny sú v súlade s článkom 19 ods. 1 a článkom 19 ods. 2 písm. a), b) a d).
Polish: żywność ta spełnia przepisy art. 19 ust. 1, art. 19 ust. 2 lit. a), art. 19 ust. 2 lit. b) i 19 ust. 2 lit. d).
Hungarian: az élelmiszer megfelel a 19. cikk (1) bekezdésének, valamint a 19. cikk (2) bekezdése a), b) és d) pontjának.
Slovenian: je hrana v skladu s členi 19(1), 19(2)(a), 19(2)(b) in 19(2)(d).
Estonian: toiduaine vastab artikli 19 lõike 1 ning artikli 19 lõike 2 punktide a, b ja d nõuetele.
Latvian: pārtika atbilst 19. panta 1. punktam, 19. panta 2. punkta a), b) un d) apakšpunktam.
Lithuanian: maistas atitinka 19 straipsnio 1 dalį, 19 straipsnio 2 dalies a, b ir d punktus.
English: The list of ingredients shall indicate which ingredients are organic.
French: La liste des ingrédients indique quels sont les ingrédients biologiques.
German: Im Verzeichnis der Zutaten ist anzugeben, welche Zutaten ökologisch/biologisch sind.
Spanish: En la lista de ingredientes deberá indicarse qué ingredientes son ecológicos.
Italian: L’elenco degli ingredienti indica quali ingredienti sono biologici.
Portuguese: A lista dos ingredientes deve indicar quais são os ingredientes biológicos.
Dutch: Op de lijst van ingrediënten wordt vermeld welke ingrediënten biologisch zijn.
Danish: Ingredienslisten skal angive, hvilke ingredienser der er økologiske.
Swedish: Förteckningen över ingredienser skall ange vilka ingredienser som är ekologiska.
Finnish: Ainesosaluettelossa on ilmoitettava, mitkä ainesosat ovat luonnonmukaisia.
Greek: Ο κατάλογος των συστατικών προσδιορίζει τα συστατικά που είναι βιολογικά.
Czech: V seznamu složek je uvedeno, které složky jsou ekologické.
Slovak: V zozname zložiek sa uvádza, ktoré zložky sú ekologické.
Polish: Wykaz składników precyzuje, które składniki są ekologiczne.
Hungarian: Az összetevők felsorolásában fel kell tüntetni, mely összetevők ökológiai jellegűek.
Slovenian: Na seznamu sestavin je navedeno, katere sestavine so ekološke.
Estonian: Koostisosade loetelus näidatakse ära, millised koostisosad on mahepõllumajanduslikud.
Latvian: Sastāvdaļu sarakstā jānorāda, kuras sastāvdaļas ir ražotas bioloģiskajā lauksaimniecībā.
Lithuanian: Ingredientų sąraše nurodoma, kurie ingredientai yra ekologiški.
English: Member States shall take the measures necessary to ensure compliance with this Article.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour assurer le respect des dispositions du présent article.
German: Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um die Einhaltung dieses Artikels sicherzustellen.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas oportunas para garantizar el cumplimiento del presente artículo.
Italian: Gli Stati membri adottano le misure necessarie per garantire l’osservanza delle disposizioni del presente articolo.
Portuguese: Os Estados-Membros tomam as medidas necessárias para garantir o cumprimento do disposto no presente artigo.
Dutch: De lidstaten nemen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat dit artikel wordt nageleefd.
Danish: Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger til at sikre, at denne artikel overholdes.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att se till att bestämmelserna i denna artikel följs.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että tätä artiklaa noudatetaan.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν την τήρηση του παρόντος άρθρου.
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná k zajištění souladu s tímto článkem.
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na zabezpečenie súladu s týmto článkom.
Polish: Państwa członkowskie stosują środki konieczne do zapewnienia zgodności z niniejszym artykułem.
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket az e cikknek való megfelelés biztosítására.
Slovenian: Države članice sprejmejo ustrezne ukrepe, da zagotovijo skladnost s tem členom.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et tagada vastavus käesoleva artikliga.
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu atbilstību šim pantam.
Lithuanian: Valstybės narės imasi reikiamų priemonių užtikrinti, kad būtų laikomasi šio straipsnio.
English: The Commission may in accordance with the procedure referred to in Article 37(2) adapt the list of terms set out in the Annex.
French: Conformément à la procédure visée à l'article 37, paragraphe 2, la Commission peut adapter la liste des termes figurant en annexe.
German: Die Kommission kann die Liste der Bezeichnungen im Anhang nach dem in Artikel 37 Absatz 2 genannten Verfahren anpassen.
Spanish: La Comisión podrá adaptar, de conformidad con el procedimiento indicado en el artículo 37, apartado 2, la lista de términos establecida en el anexo.
Italian: La Commissione può aggiornare, secondo la procedura di cui all’articolo 37, paragrafo 2, l’elenco dei termini stabiliti nell’allegato.
Portuguese: A Comissão, nos termos do n.o 2 do artigo 37.o, pode adaptar a lista de termos constante do anexo.
Dutch: De Commissie kan volgens de in artikel 37, lid 2, bedoelde procedure de in de bijlage vastgestelde lijst van termen aanpassen.
Danish: Kommissionen kan tilpasse listen over betegnelser i bilaget efter proceduren i artikel 37, stk. 2.
Swedish: Kommissionen får i enlighet med det förfarande som avses i artikel 37.2 anpassa den förteckning över termer som fastställs i bilagan.
Finnish: Komissio voi 37 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen muuttaa liitteessä olevaa ilmausluetteloa.
Greek: Σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 37 παράγραφος 2, η Επιτροπή μπορεί να αναπροσαρμόζει τον κατάλογο όρων του παραρτήματος.
Czech: Komise může postupem podle čl. 37 odst. 2 upravit seznam výrazů uvedených v příloze.
Slovak: Komisia môže v súlade s postupom uvedeným v článku 37 ods. 2 upraviť zoznam pojmov uvedených v prílohe.
Polish: Komisja może, zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 37 ust. 2, dostosować wykaz terminów określonych w załączniku.
Hungarian: A Bizottság a 37. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kiigazíthatja a mellékletben meghatározott kifejezések listáját.
Slovenian: Komisija lahko v skladu s postopkom iz člena 37(2) spremeni seznam izrazov, ki so navedeni v Prilogi.
Estonian: Komisjon võib artikli 37 lõikes 2 osutatud korras kohandada lisas esitatud mõistete loetelu.
Latvian: Komisija saskaņā ar 37. panta 2. punktā minēto procedūru var pielāgot pielikumā uzskaitīto terminu sarakstu.
Lithuanian: 37 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka Komisija gali tikslinti priede pateiktą terminų sąrašą.
English: Compulsory indications
French: Indications obligatoires
German: Verbindliche Angaben
Spanish: Indicaciones obligatorias
Italian: Indicazioni obbligatorie
Portuguese: Indicações obrigatórias
Dutch: Verplichte aanduidingen
Danish: Obligatoriske angivelser
Swedish: Obligatoriska uppgifter
Finnish: Pakolliset maininnat
Greek: Υποχρεωτικές ενδείξεις
Czech: Povinné údaje
Slovak: Povinné označenia
Polish: Obowiązkowe oznaczenia
Hungarian: Kötelező jelölések
Slovenian: Obvezne navedbe
Estonian: Kohustuslikud tähised
Latvian: Obligātās norādes
Lithuanian: Privalomos nuorodos