FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 1(2) is replaced by the following:
French: à l’article 1er, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 1, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 1, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 1.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 1.2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 1 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 1 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: artykuł 1 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1(2) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 1 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: The third subparagraph of Article 2(1) is replaced by the following:
French: à l’article 2, le paragraphe 1, troisième alinéa, est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 2 Absatz 1 Unterabsatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 2, apartado 1, el párrafo tercero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 2, paragrafo 1, il terzo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 2.o, o terceiro parágrafo do n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2, lid 1, derde alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2, stk. 1, tredje afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 2.1 skall tredje stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2 παράγραφος 1, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 2 odst. 1 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 2 ods. 1 sa tretí pododsek nahrádza takto:
Polish: w art. 2, ust. 1 akapit trzeci otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésének harmadik albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 2(1) se tretji pododstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 2 lõike 1 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 2. panta 1. punkta trešo daļu:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies trečioji pastraipa pakeičiama taip:
English: ‘There must be a gap of at least six days between publication and the first closing date for submission of tenders.’;
French: «Entre la date de cette publication et la date prévue pour le dernier jour du premier délai de présentation des offres, un délai d’au moins six jours doit être respecté.»;
German: „Diese Veröffentlichung und der letzte Tag der ersten Angebotsfrist müssen mindestens sechs Tage auseinander liegen.“.
Spanish: «Entre la fecha de esta publicación y la fijada como último día del primer plazo de presentación de las ofertas, deberá respetarse un plazo mínimo de seis días.».
Italian: «Tra la data della pubblicazione e la data di scadenza del primo termine di presentazione delle offerte devono trascorrere almeno sei giorni.»;
Portuguese: «Entre a data dessa publicação e a data prevista para o último dia do primeiro prazo para apresentação das propostas deve ser respeitado um intervalo mínimo de seis dias.».
Dutch: „Tussen de datum van die bekendmaking en de laatste dag van de eerste termijn voor het indienen van de offertes wordt een termijn van ten minste zes dagen in acht genomen.”.
Danish: »Der skal forløbe mindst seks dage mellem datoen for offentliggørelsen og den første frist for indgivelse af bud.«
Swedish: ”En period om minst sex dagar skall förlöpa mellan dagen för sådant offentliggörande och den först infallande sista anbudsdagen.”
Finnish: ”Tämän julkaisupäivän ja tarjousten tekemiselle asetetun ensimmäisen määräajan viimeisen määräpäivän välillä on oltava vähintään kuusi päivää.”
Greek: «Μεταξύ της ημερομηνίας της δημοσίευσης αυτής και της ημερομηνίας που προβλέπεται για την τελευταία ημέρα της πρώτης προθεσμίας υποβολής προσφορών, πρέπει να μεσολαβεί διάστημα τουλάχιστον έξι ημερών.»
Czech: „Mezi datem zveřejnění a prvním konečným datem pro předložení nabídek musí uplynout lhůta nejméně šesti dnů.“
Slovak: „Medzi dátumom takéhoto uverejnenia a prvým konečným dátumom na predkladanie ponúk musí uplynúť lehota minimálne šiestich dní.“
Polish: „Między datą tego ogłoszenia a ostatnim dniem pierwszego terminu składania ofert musi upłynąć okres co najmniej sześciu dni.”;
Hungarian: „A kihirdetés és a pályázatok benyújtási határidejének első zárónapja között legalább hat napnak kell eltelnie.”
Slovenian: „Med datumom objave in datumom, ki je predviden kot zadnji dan prvega roka za oddajo ponudb, preteče vsaj šest dni.“
Estonian: “Sellise avaldamise kuupäeva ja pakkumiste esitamise esimese tähtaja vahele peab jääma vähemalt kuus päeva.”
Latvian: “No šīs publikācijas dienas līdz paredzētajai pirmā piedāvājumu iesniegšanas termiņa pēdējai dienai jāpaiet vismaz sešām dienām.”
Lithuanian: „Turi praeiti ne mažiau kaip 6 dienos po tokio paskelbimo dienos iki pirmojo termino teikti pasiūlymus pabaigos.“
English: Article 3 is replaced by the following:
French: l’article 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 3.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 3 affattes således:
Swedish: Artikel 3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 3 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 3 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Regulas 3. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 straipsnis pakeičiamas taip:
English: The intervention agencies shall draw up and publish notices of invitations to tender in accordance with Article 12.’;
French: Les organismes d’intervention établissent et publient un avis d’adjudication conforme aux dispositions de l’article 12.»;
German: Die Interventionsstellen erstellen und veröffentlichen eine Ausschreibungsbekanntmachung entsprechend Artikel 12.“.
Spanish: Los organismos de intervención elaborarán y publicarán un anuncio de licitación de conformidad con las disposiciones del artículo 12.».
Italian: Gli organismi d’intervento redigono e pubblicano un bando di gara conforme al disposto dell’articolo 12.»;
Portuguese: Os organismos de intervenção elaborarão e publicarão um anúncio de concurso em conformidade com o disposto no artigo 12.o».
Dutch: De interventiebureaus zorgen overeenkomstig artikel 12 voor het opstellen en bekendmaken van een inschrijvingsbericht.”.
Danish: Interventionsorganerne udarbejder og offentliggør en licitationsbekendtgørelse i overensstemmelse med artikel 12.«
Swedish: Interventionsorganen skall utarbeta och offentliggöra ett meddelande om anbudsinfordran i enlighet med bestämmelserna i artikel 12.”
Finnish: Interventioelinten on laadittava ja julkaistava 12 artiklan säännösten mukainen tarjouskilpailuilmoitus.”
Greek: Οι οργανισμοί παρέμβασης καταρτίζουν και δημοσιεύουν προκήρυξη δημοπρασίας σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12.»
Czech: Intervenční agentury vypracují a zveřejní oznámení o nabídkovém řízení podle článku 12.“
Slovak: Intervenčné agentúry vypracujú a uverejnia oznámenie o výzve na predloženie ponúk podľa ustanovení článku 12.“
Polish: Agencje interwencyjne opracowują i publikują ogłoszenie o przetargu zgodne z przepisami art. 12.”;
Hungarian: Az intervenciós hivatalok a 12. cikknek megfelelően készítik el és hozzák nyilvánosságra a pályázati felhívásra vonatkozó közleményeket.”
Slovenian: Intervencijske agencije sestavijo obvestilo o razpisu v skladu členom 12 in ga objavijo.“
Estonian: Sekkumisametid koostavad ja avaldavad pakkumismenetluse teadaande vastavalt artiklile 12.”
Latvian: Intervences aģentūras sagatavo un publicē konkursa paziņojumu saskaņā ar 12. punkta noteikumiem.”
Lithuanian: Intervencinės agentūros parengia 12 straipsnio nuostatas atitinkančius kvietimus dalyvauti konkurse ir juos paskelbia.“
English: The third subparagraph of Article 7(1) is replaced by the following:
French: à l’article 7, le paragraphe 1, troisième alinéa, est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 7 Absatz 1 Unterabsatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 7, apartado 1, el párrafo tercero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 7, paragrafo 1, il terzo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 7.o, o terceiro parágrafo do n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 7, lid 1, derde alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 7, stk. 1, tredje afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 7.1 skall tredje stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 7 παράγραφος 1, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 7 odst. 1 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 7 ods. 1 sa tretí pododsek nahrádza takto:
Polish: w art. 7, ust. 1 akapit trzeci otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk (1) bekezdésének harmadik albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 7(1) se tretji pododstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 7 lõike 1 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 7. panta 1. punkta trešo daļu:
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalies trečioji pastraipa pakeičiama taip:
English: Article 10 is replaced by the following:
French: l’article 10 est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 10 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 10 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 10 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 10.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 10 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 10 affattes således:
Swedish: Artikel 10 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 10 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 10 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 10 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 10 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 10 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 10 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 10 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Regulas 10. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 10 straipsnis pakeičiamas taip:
English: In the case of invitations to tender for export, the minimum selling price shall be fixed at a level which does not prejudice other export operations.’;
French: En ce qui concerne les adjudications pour l’exportation, le prix minimal de vente est fixé à un niveau tel qu’il ne gêne pas les autres exportations.»;
German: Bei einer Ausschreibung für die Ausfuhr wird der Mindestverkaufspreis so festgesetzt, dass er die übrigen Ausfuhren nicht behindert.“.
Spanish: En lo que se refiere a las licitaciones para la exportación, el precio de venta mínimo se fijará en un nivel que no perjudique a las demás exportaciones.».
Italian: Per quanto concerne le gare per l’esportazione, il prezzo minimo di vendita è fissato a un livello tale da non ostacolare le altre esportazioni.»;
Portuguese: No que respeita aos concursos para exportação, o preço de venda mínimo será fixado a um nível que não perturbe as outras exportações.».
Dutch: In het kader van de inschrijvingen voor uitvoer wordt de minimumverkoopprijs vastgesteld op een zodanig peil dat de overige uitvoer er niet door wordt verstoord.”.
Danish: For så vidt angår licitationer med henblik på udførsel, fastsættes minimumssalgsprisen til en sådan størrelse, at den ikke medfører gene for den øvrige udførsel.«
Swedish: När det gäller anbudsinfordringar för export skall det lägsta försäljningspriset fastställas till en nivå som inte inverkar menligt på annan export.”
Finnish: Vientiä koskevien tarjouskilpailujen osalta vähimmäismyyntihinta vahvistetaan sellaiselle tasolle, ettei se haittaa muuta vientiä.”
Greek: Στην περίπτωση των δημοπρασιών για εξαγωγή, η ελάχιστη τιμή πώλησης καθορίζεται σε τέτοιο επίπεδο ώστε να μην παρεμποδίζει τις άλλες εξαγωγές.»
Czech: V případě nabídkového řízení pro vývoz je minimální prodejní cena stanovena v takové výši, aby nebránila jiným vývozům.“
Slovak: V prípade výzvy na predloženie ponúk na vývoz sa minimálna predajná cena stanoví na úrovni, ktorá nebude mať dosah na iné vývozné operácie.“
Polish: W odniesieniu do przetargów na wywóz minimalna cena sprzedaży jest ustalana na takim poziomie, który nie zakłóca pozostałych operacji wywozowych.”;
Hungarian: Az exportra vonatkozó felhívások esetében a minimális eladási árat olyan szinten kell megállapítani, amely nem érinti hátrányosan a többi exportműveletet.”
Slovenian: V primeru razpisov za izvoz se minimalna prodajna cena določi na ravni, ki ne vpliva na druge izvozne dejavnosti.“
Estonian: Ekspordipakkumismenetluste puhul määratakse miinimumhind kindlaks tasemel, mis ei piira muid eksporditoiminguid.”
Latvian: Attiecībā uz konkursiem eksportēšanai minimālo pārdošanas cenu nosaka tādu, kas neierobežo pārējās eksporta darbības.”
Lithuanian: Konkursų eksportui atveju mažiausia kaina nustatoma tokio dydžio, kuris nekenkia kitoms eksporto operacijoms.“
English: Article 12 is replaced by the following:
French: l’article 12 est remplacé par le texte suivant:
German: 6. Artikel 12 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 12 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 12 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 12.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 12 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 12 affattes således:
Swedish: Artikel 12 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 12 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 12 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 12 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 12 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 12 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 12. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 12 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 12 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Regulas 12. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 12 straipsnis pakeičiamas taip:
English: the additional clauses and conditions of sale compatible with this Regulation;
French: les clauses et conditions de vente complémentaires et compatibles avec les dispositions du présent règlement,
German: zusätzliche Verkaufsbestimmungen und -bedingungen, die mit der vorliegenden Verordnung vereinbar sind;
Spanish: las cláusulas y condiciones de venta complementarias y compatibles con las disposiciones del presente Reglamento;
Italian: le clausole e le condizioni di vendita complementari e compatibili con le disposizioni del presente regolamento;
Portuguese: As cláusulas e condições de venda complementares e compatíveis com o disposto no presente regulamento;
Dutch: de aanvullende bepalingen en voorwaarden inzake verkoop, die in overeenstemming moeten zijn met het bepaalde in deze verordening,
Danish: de supplerende salgsklausuler og -betingelser, der skal være forenelige med denne forordning
Swedish: Kompletterande försäljningsvillkor som är förenliga med bestämmelserna i denna förordning.
Finnish: tämän asetuksen säännösten mukaiset täydentävät myyntiehdot ja -edellytykset;
Greek: συμπληρωματικές ρήτρες και προϋποθέσεις πώλησης σύμφωνες με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού·
Czech: doplňkové doložky a podmínky prodeje slučitelné s tímto nařízením,
Slovak: doplňujúce klauzuly a podmienky predaja zlučiteľné s ustanoveniami tohto nariadenia;
Polish: dodatkowe klauzule i warunki sprzedaży zgodne z postanowieniami niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: az értékesítés e rendelet rendelkezéseivel összeegyeztethető kiegészítő záradékait és feltételeit;
Slovenian: dodatne določbe in pogoje prodaje v skladu s to uredbo;
Estonian: täiendavad müügitingimused, mis on kooskõlas käesoleva määrusega,
Latvian: pārdošanas papildnoteikumus un nosacījumus, kuri ir saderīgi ar šīs regulas noteikumiem;
Lithuanian: papildomas šio reglamento nuostatas atitinkančias pardavimo sąlygas;
English: the places of storage and the names and addresses of the storers.
French: les lieux de stockage ainsi que les noms et adresse du stockeur.
German: die Lagerorte sowie Namen und Anschrift des Lagerhalters.
Spanish: los lugares de almacenamiento y el nombre y dirección del almacenista.
Italian: i luoghi di magazzinaggio, nonché i nomi e gli indirizzi degli assuntori.
Portuguese: Os locais de armazenagem e os nomes e endereços dos armazenistas.
Dutch: de plaatsen van opslag en de naam en het adres van het opslagbedrijf.
Danish: oplagringsstederne samt lagerholdernes navne og adresser.
Swedish: Lagringsorter och lagerhållarnas namn och adress.
Finnish: varastointipaikat sekä varastoijan nimi ja osoite.
Greek: οι τόποι αποθεματοποίησης καθώς και τα ονόματα και η διεύθυνση του αποθεματοποιητή.
Czech: místa skladování a jména a adresy skladovatelů.
Slovak: miesta skladovania a názvy a adresy skladujúcich.
Polish: miejsca składowania oraz nazwisko i adres podmiotu składującego.
Hungarian: a tárolás helyét, és a tárolást végzők nevét és címét.
Slovenian: kraje skladiščenja in imena ter naslove skladiščnikov.
Estonian: ladustamiskohad ning ladustajate nimed ja aadressid.
Latvian: uzglabāšanas vietas un uzglabātāju vārdus un adreses.
Lithuanian: saugojimo vietas ir saugotojų pavadinimus (pavardes) bei adresus.
English: In the case of standing invitations to tender, they shall specify therein the closing dates for the submission of tenders for each partial invitation to tender.
French: Ils y déterminent, en cas d’adjudication permanente, les dates limites de présentation des offres pour chaque adjudication partielle.
German: Im Fall einer Dauerausschreibung legen sie darin die Angebotsfristen für jede Einzelausschreibung fest.
Spanish: En caso de licitación permanente, figurarán las fechas límite de presentación para cada licitación parcial.
Italian: In caso di gara permanente, detti organismi fissano i termini di presentazione delle offerte per ciascuna gara parziale.
Portuguese: No caso de um concurso permanente, incluirão as datas-limite de apresentação das propostas para cada concurso parcial.
Dutch: In het geval van een permanente inschrijving bepalen zij hierin de uiterste data voor het indienen van de offertes voor iedere deelinschrijving.
Danish: Ved løbende licitation fastlægger interventionsorganerne fristen for indgivelse af bud for hver dellicitation.
Swedish: Om anbudsinfordran är stående, skall i meddelandet anges den sista anbudsdagen för varje del av anbudsinfordran.
Finnish: Siinä määritetään määräpäivät tarjousten tekemiselle pysyvässä tarjouskilpailussa jokaisen osittaisen tarjouskilpailun osalta.
Greek: Στην περίπτωση διαρκούς δημοπρασίας, οι οργανισμοί παρέμβασης καθορίζουν τις προθεσμίες υποβολής προσφορών για κάθε μερική δημοπρασία.
Czech: U stálého nabídkového řízení určí konečná data pro předložení nabídek pro každé dílčí nabídkové řízení.
Slovak: V prípade trvalých výziev na predkladanie ponúk stanovia konečné dátumy predkladania ponúk pre každú čiastkovú výzvu na predkladanie ponúk.
Polish: W przypadku przetargów stałych agencje interwencyjne określają terminy składania ofert dla każdego przetargu częściowego.
Hungarian: Folyamatos pályázati felhívások esetén a felhívásban meg kell határozni az egyes részleges felhívásokra vonatkozó benyújtási határidőket.
Slovenian: V primeru stalnega javnega razpisa se objavi tudi zadnji rok za oddajo ponudb za vsak delni razpis.
Estonian: Alalise pakkumismenetluse puhul määratakse kindlaks pakkumiste esitamise tähtajad iga osalise pakkumismenetluse jaoks.
Latvian: Pastāvīga konkursa gadījumā tās minētajā informācijā norāda arī piedāvājumu iesniegšanas pēdējo dienu par katru konkursa daļu.
Lithuanian: Nuolatinių konkursų atveju skelbimuose jos nurodo kiekvieno konkretaus konkurso pasiūlymų pateikimo galutinį terminą.
English: Notices of invitation to tender shall specify the minimum quantities which tenders must cover.
French: L’avis d’adjudication fixe les quantités minimales sur lesquelles les offres doivent porter.
German: In der Ausschreibungsbekanntmachung werden die Mindestmengen festgesetzt, auf die sich die Angebote beziehen müssen.
Spanish: En los anuncios de licitación se fijarán las cantidades mínimas a que deben referirse las ofertas.
Italian: Nel bando di gara sono fissati i quantitativi minimi da prendere in considerazione nelle offerte.
Portuguese: O anúncio de concurso fixará as quantidades mínimas a que as propostas devem dizer respeito.
Dutch: In het bericht van inschrijving wordt vastgesteld op welke minimumhoeveelheden de offertes betrekking moeten hebben.
Danish: I licitationsbekendtgørelsen fastsættes det, hvilke minimumsmængder buddene skal omfatte.
Swedish: I meddelandet om anbudsinfordran skall anges de lägsta kvantiteter som anbud får avse.
Finnish: Tarjouskilpailuilmoituksessa vahvistetaan vähimmäismäärät, joille tarjoukset on tehtävä.
Greek: Στην προκήρυξη της δημοπρασίας καθορίζονται οι ελάχιστες ποσότητες τις οποίες πρέπει να αφορούν οι προσφορές.
Czech: Oznámení o nabídkovém řízení stanoví minimální množství, jichž se nabídky musí týkat.
Slovak: V oznámení o výzve na predloženie ponúk sa stanovuje minimálne množstvo, na ktoré sa ponuky musia vzťahovať.
Polish: Ogłoszenie o przetargu określa minimalne ilości, do których muszą się odnosić oferty przetargowe.
Hungarian: A pályázati felhívásra vonatkozó közleményben fel kell tüntetni azokat a legkisebb mennyiségeket, amelyekre ajánlatot lehet tenni.
Slovenian: V obvestilu o razpisu se natančno določijo minimalne količine, ki jih morajo zajemati ponudbe.
Estonian: Pakkumismenetluse teadaandes määratakse kindlaks miinimumkogused, mida pakkumised peavad hõlmama.
Latvian: Konkursa paziņojumā nosaka minimālos daudzumus, par kādiem piedāvājumi jāiesniedz.
Lithuanian: Pranešime apie konkursą yra nustatyti mažiausi kiekiai, dėl kurių turi būti teikiami pasiūlymai.