FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Practice Directions to Parties
French: Instructions pratiques aux parties
German: Praktische Anweisungen für die Parteien
Spanish: Instrucciones prácticas a las partes
Italian: Istruzioni pratiche alle parti
Portuguese: Instruções práticas às partes
Dutch: Praktische aanwijzingen voor de partijen
Danish: Praktiske anvisninger til parterne
Swedish: Praktiska anvisningar till parterna
Finnish: Käytännön ohjeet asianosaisille
Greek: Πρακτικές οδηγίες προς τους διαδίκους
Czech: Praktické pokyny pro účastníky řízení
Slovak: Praktické pokyny pre účastníkov konania
Polish: Praktyczne instrukcje dla stron
Hungarian: Gyakorlati útmutató a felek részére
Slovenian: Praktična navodila za stranke
Estonian: Praktilised juhised pooltele
Latvian: Praktiski norādījumi lietas dalībniekiem
Lithuanian: Praktiniai nurodymai šalims
English: THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DAS GERICHT ERSTER INSTANZ DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: EL TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: IL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: O TRIBUNAL DE PRIMEIRA INSTÂNCIA DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS RET I FØRSTE INSTANS,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS FÖRSTAINSTANSRÄTT HAR,
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIN,
Greek: ΤΟ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: SOUD PRVNÍHO STUPNĚ EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: SÚD PRVÉHO STUPŇA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: SĄD PIERWSZEJ INSTANCJI WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK ELSŐFOKÚ BÍRÓSÁGA,
Slovenian: SODIŠČE PRVE STOPNJE EVROPSKIH SKUPNOSTI,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE ESIMESE ASTME KOHUS,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PIRMĀS INSTANCES TIESA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ PIRMOSIOS INSTANCIJOS TEISMAS,
English: Having regard to Article 150 of its Rules of Procedure;
French: Vu l'article 150 de son règlement de procédure;
German: gestützt auf Art. 150 seiner Verfahrensordnung,
Spanish: Visto el artículo 150 de su Reglamento de Procedimiento,
Italian: visto l’articolo 150 del suo regolamento di procedura;
Portuguese: Visto o artigo 150.o do seu Regulamento de Processo;
Dutch: Gezien artikel 150 van zijn Reglement voor de procesvoering;
Danish: i medfør af artikel 150 i Rettens procesreglement, og
Swedish: har med stöd av artikel 150 i sina rättegångsregler,
Finnish: ottaa huomioon työjärjestyksensä 150 artiklan
Greek: Έχοντας υπόψη το άρθρο 150 του κανονισμού διαδικασίας
Czech: s ohledem na článek 150 svého jednacího řádu,
Slovak: so zreteľom na článok 150 rokovacieho poriadku,
Polish: uwzględniając art. 150 swojego regulaminu,
Hungarian: Eljárási szabályzatának 150. cikke alapján,
Slovenian: na podlagi člena 150 svojega Poslovnika;
Estonian: lähtudes oma kodukorra artiklist 150,
Latvian: nemot vērā Reglamenta 150. pantu;
Lithuanian: Vadovaudamasis savo Procedūros reglamento 150 straipsniu,
English: HEREBY DECIDES TO ADOPT THE FOLLOWING PRACTICE DIRECTIONS.
French: DÉCIDE D'ADOPTER LES PRÉSENTES INSTRUCTIONS PRATIQUES:
German: ERLÄSST FOLGENDE PRAKTISCHE ANWEISUNGEN:
Spanish: ADOPTA LAS PRESENTES INSTRUCCIONES PRÁCTICAS:
Italian: DECIDE DI ADOTTARE LE PRESENTI ISTRUZIONI PRATICHE:
Portuguese: DECIDE APROVAR AS PRESENTES INSTRUÇÕES PRÁTICAS:
Dutch: STELT DE VOLGENDE PRAKTISCHE AANWIJZINGEN VAST:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE PRAKTISKE ANVISNINGER:
Swedish: BESLUTAT ATT ANTA FÖLJANDE PRAKTISKA ANVISNINGAR:
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT ANTAA NÄMÄ KÄYTÄNNÖN OHJEET:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ ΝΑ ΘΕΣΠΙΣΕΙ ΤΙΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ:
Czech: PŘIJÍMÁ TYTO PRAKTICKÉ POKYNY:
Slovak: PRIJAL TIETO PRAKTICKÉ POKYNY:
Polish: POSTANAWIA PRZYJĄĆ NINIEJSZE PRAKTYCZNE INSTRUKCJE:
Hungarian: ELFOGADJA A KÖVETKEZŐ GYAKORLATI ÚTMUTATÓT:
Slovenian: SPREJEMA NASLEDNJA PRAKTIČNA NAVODILA:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVAD PRAKTILISED JUHISED.
Latvian: PIEŅEM ŠOS PRAKTISKOS NORĀDĪJUMUS.
Lithuanian: NUSPRENDŽIA PRIIMTI ŠIUOS PRAKTINIUS NURODYMUS:
English: I. WRITTEN PROCEDURE
French: I. SUR LA PROCÉDURE ECRITE
German: I. SCHRIFTLICHES VERFAHREN
Spanish: I. SOBRE LA FASE ESCRITA
Italian: I. SULLA FASE SCRITTA DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: I. QUANTO À FASE ESCRITA
Dutch: I. DE SCHRIFTELIJKE PROCEDURE
Danish: I. DEN SKRIFTLIGE FORHANDLING
Swedish: I. DET SKRIFTLIGA FÖRFARANDET
Finnish: I KIRJALLINEN KÄSITTELY
Greek: I. ΕΠΙ ΤΗΣ ΕΓΓΡΑΦΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: I. K PÍSEMNÉ ČÁSTI ŘÍZENÍ
Slovak: I. PÍSOMNÁ ČASŤ KONANIA
Polish: I. PROCEDURA PISEMNA
Hungarian: I. AZ ÍRÁSBELI SZAKASZ
Slovenian: I. PISNI POSTOPEK
Estonian: I. KIRJALIK MENETLUS
Latvian: I. PAR RAKSTVEIDA PROCESU
Lithuanian: I. DĖL RAŠYTINĖS PROCESO DALIES
English: Use of technical means of communication
French: Sur l'utilisation des moyens techniques de communication
German: Verwendung technischer Kommunikationsmittel
Spanish: Sobre la utilización de los medios técnicos de comunicación
Italian: Sull’uso dei mezzi tecnici di comunicazione
Portuguese: Quanto à utilização dos meios técnicos de comunicação
Dutch: Het gebruik van technische communicatiemiddelen
Danish: Benyttelse af tekniske kommunikationsmidler
Swedish: Användningen av tekniska kommunikationsmedel
Finnish: Teknisten tiedonsiirtovälineiden käyttö
Greek: Επί της χρησιμοποιήσεως τεχνικών μέσων επικοινωνίας
Czech: K použití technických prostředků
Slovak: Používanie technických komunikačných prostriedkov
Polish: Stosowanie technicznych środków komunikacji
Hungarian: A távközlési eszközök felhasználásáról
Slovenian: Uporaba tehničnih sredstev sporočanja
Estonian: Tehniliste sidevahendite kasutamine
Latvian: Par tehnisko sakaru līdzekļu izmantošanu
Lithuanian: Techninių ryšio priemonių naudojimas
English: A copy of the signed original of a procedural document may be transmitted to the Registry in accordance with Article 43(6) of the Rules of Procedure either:
French: La transmission au greffe, prévue à l'article 43, paragraphe 6, du règlement de procédure, de la copie de l'original signé d'un acte de procédure peut être faite:
German: Die Übermittlung der Kopie der unterzeichneten Urschrift eines Schriftsatzes gemäß Art. 43 § 6 der Verfahrensordnung erfolgt
Spanish: La transmisión a la Secretaría de la copia del original firmado de un escrito procesal, prevista en el artículo 43, apartado 6, del Reglamento de Procedimiento, podrá realizarse:
Italian: La trasmissione alla cancelleria, prevista dall’articolo 43, paragrafo 6, del regolamento di procedura, della copia dell’originale firmato di un atto processuale può essere effettuata:
Portuguese: A transmissão à Secretaria, prevista no artigo 43.o, n.o 6, do Regulamento de Processo, da cópia do original assinado de um acto processual pode ser feita:
Dutch: Een kopie van het ondertekende origineel van een processtuk kan ter griffie worden ingediend in de zin van artikel 43, lid 6, van het Reglement voor de procesvoering
Danish: Fremsendelse til Justitskontoret af en genpart af det underskrevne originaleksemplar af et processkrift, som omhandlet i procesreglementets artikel 43, stk. 6, kan ske:
Swedish: Översändandet till kansliet, enligt artikel 43.6 i rättegångsreglerna, av en kopia av det undertecknade originalet av en inlaga kan göras per
Finnish: Työjärjestyksen 43 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu jäljennös oikeudenkäyntiasiakirjan allekirjoitetusta alkuperäiskappaleesta voidaan toimittaa kirjaamoon:
Greek: Η προβλεπόμενη στο άρθρο 43, παράγραφος 6, του κανονισμού διαδικασίας διαβίβαση στη γραμματεία αντιγράφου του υπογεγραμμένου πρωτοτύπου του διαδικαστικού εγγράφου μπορεί να γίνει:
Czech: Stejnopis podepsaného prvopisu podání může být soudní kanceláři zaslán v souladu s čl. 43 odst. 6 jednacího řádu:
Slovak: Podanie kópie podpísaného originálu do kancelárie upravené v článku 43 ods. 6 rokovacieho poriadku možno urobiť:
Polish: Kopia podpisanego oryginału pisma procesowego może być przesłana do sekretariatu Sądu Pierwszej Instancji, zgodnie z art. 43 § 6 regulaminu:
Hungarian: Az eljárási irat aláírt eredeti példányának másolata a Hivatalhoz az eljárási szabályzat 43. cikke 6. §-ának megfelelően:
Slovenian: Prepis podpisanega izvirnika procesnega akta se v sodno tajništvo v skladu s členom 43(6) Poslovnika lahko pošlje:
Estonian: Kodukorra artikli 43 lõikes 6 sätestatud menetlusdokumendi allkirjastatud originaali ärakirja kohtukantseleile esitamine võib toimuda:
Latvian: Procesuālā dokumenta parakstīta oriģināla kopiju kancelejā, kā paredzēts Reglamenta 43. panta 6. punktā, var iesniegt:
Lithuanian: Pagal Procedūros reglamento 43 straipsnio 6 dalį pasirašyto procesinio dokumento originalo kopija gali būti perduota Pirmosios instancijos teismo kanceliarijai:
English: by fax (to fax number: (352) 4303 2100), or
French: soit par télécopie [fax (352) 43 03-2100],
German: entweder per Telefax (Fax-Nr.: ++352 4303-2100)
Spanish: bien por fax [número de fax: (352) 43 03 21 00],
Italian: sia mediante fax [fax (352) 43 03 21 00],
Portuguese: por fax [número de fax: (+352) 4303-2100],
Dutch: hetzij per telefax (faxnummer: (352)4303-2100),
Danish: enten pr. telefax ((352) 4303-2100)
Swedish: telefax (telefaxnummer: [352] 43 03 21 00), eller
Finnish: faksilla (faksinro: (352) 4303 2100)
Greek: είτε με τηλεαντίγραφο (αριθμός φαξ: +352 4303-2100),
Czech: buď telefaxem (číslo telefaxu: (352) 4303-2100),
Slovak: faxom (číslo faxu: +352 4303-2100),
Polish: faksem [na numer: (352) 43 03 21 00] lub
Hungarian: faxon (a +3524303-2100-as faxszámon) vagy
Slovenian: po telefaksu (številka telefaksa: +352 4303-2100),
Estonian: faksi teel (faksi number +352 4303-2100),
Latvian: vai nu nosūtot to pa faksu (faksa numurs: (352) 4303-2100),
Lithuanian: telefaksu: (+352) 4303-2100 arba
English: by e-mail (e-mail address: CFI.Registry@curia.europa.eu).
French: soit par courrier électronique (adresse électronique: CFI.Registry@curia.europa.eu)
German: oder per E-Mail (E-Mail-Adresse: CFI.Registry@curia.europa.eu)
Spanish: bien por correo electrónico (dirección de correo electrónico: cfi.registry@curia.europa.eu).
Italian: sia mediante posta elettronica (e-mail: CFI.Registry@curia.europa.eu)
Portuguese: por correio electrónico (endereço electrónico: CFI.Registry@curia.europa.eu).
Dutch: hetzij per e-mail (e-mailadres: CFI.Registry@curia.europa.eu).
Danish: eller pr. elektronisk post (e-mail-adresse: cfi.Registry@curia.europa.eu).
Swedish: elektronisk post (e-postadress: CFI.Registry@curia.europa.eu)
Finnish: sähköpostitse (osoite: CFI.Registry@curia.europa.eu).
Greek: είτε με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (ηλεκτρονική διεύθυνση: CFI.Registry@curia.europa.eu)
Czech: nebo elektronickou poštou: CFI.Registry@curia.europa.eu.
Slovak: elektronickou poštou (elektronická adresa: CFI.Registry@curia.europa.eu).
Polish: pocztą elektroniczną (na adres: CFI.Registry@curia.europa.eu).
Hungarian: e-mailben (e-mail cím: CFI.Registry@curia.europa.eu) nyújtható be.
Slovenian: po elektronski pošti (naslov e-pošte: CFI.Registry@curia.europa.eu).
Estonian: elektronposti teel (elektronpostiaadress CFI.Registry@curia.europa.eu).
Latvian: vai pa elektronisko pastu (e-pasta adrese: CFI.Registry@curia.europa.eu).
Lithuanian: elektroniniu paštu: CFI.Registry@curia.europa.eu.
English: In the case of transmission by email, only a scanned copy of the signed original will be accepted.
French: En cas de transmission par courrier électronique, seule une copie scannée de l'original signé est acceptée.
German: Bei der Übermittlung per E-Mail wird nur eine gescannte Kopie der unterzeichneten Urschrift angenommen.
Spanish: En caso de transmisión por correo electrónico, solo se aceptará una copia escaneada del original firmado.
Italian: In caso di trasmissione per posta elettronica, sono accettate soltanto copie dell’originale firmato trattate allo scanner.
Portuguese: Em caso de transmissão por correio electrónico, só será aceite uma cópia digitalizada do original assinado.
Dutch: In geval van indiening per e-mail wordt alleen een gescande kopie van het ondertekende origineel aanvaard.
Danish: Fremsendelse pr. elektronisk post accepteres kun som fremsendelse af en scannet genpart af det underskrevne originaleksemplar.
Swedish: Vid översändande med elektronisk post godtas endast en skannad kopia av det undertecknade originalet.
Finnish: Jos jäljennös toimitetaan sähköpostitse, ainoastaan allekirjoitetun alkuperäiskappaleen skannattu jäljennös hyväksytään.
Greek: Σε περίπτωση διαβιβάσεως με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, δεκτό γίνεται μόνο ένα σαρωμένο αντίγραφο του υπογεγραμμένου πρωτοτύπου.
Czech: V případě zaslání elektronickou poštou bude přijat pouze naskenovaný stejnopis podepsaného prvopisu.
Slovak: V prípade podania elektronickou poštou bude uznaná iba naskenovaná kópia podpísaného originálu.
Polish: W przypadku przesłania pism pocztą elektroniczną akceptuje się wyłącznie zeskanowaną kopię podpisanego oryginału.
Hungarian: E-mailben történő benyújtás esetén kizárólag az aláírt eredeti példány beszkennelt másolata fogadható el.
Slovenian: V primeru pošiljanja po elektronski pošti se sprejme samo ena optično preslikana kopija podpisanega izvirnika.
Estonian: Elektronposti teel dokumendi saatmisel arvestatakse vaid skaneeritud allkirjastatud originaali ärakirja.
Latvian: Ja nosūtīšanai izmanto elektronisko pastu, pieņem tikai parakstīta oriģināla skenētas kopijas.
Lithuanian: Dokumentą siunčiant elektroniniu paštu, priimama tik pasirašyto originalo nuskaityta kopija.
English: No correspondence relating to a case which is received by the Court in the form of an ordinary email message will be taken into consideration.
French: Aucune correspondance relative à une affaire qui parvient au Tribunal sous forme d'un simple courrier électronique n'est prise en considération.
German: Ein Schriftstück in einer Rechtssache, das beim Gericht in Form einer einfachen E-Mail eingeht, wird nicht berücksichtigt.
Spanish: No se tomará en consideración ninguna correspondencia relativa a un asunto que llegue al Tribunal de Primera Instancia en forma de simple correo electrónico.
Italian: Non viene presa in considerazione corrispondenza relativa ad una causa che pervenga al Tribunale in forma di semplice messaggio elettronico.
Portuguese: Não será tomada em consideração a correspondência relativa a um processo que dê entrada no Tribunal sob a forma de simples correio electrónico.
Dutch: Op een zaak betrekking hebbende brieven die in de vorm van een gewone e-mail bij het Gerecht binnenkomen, worden niet in aanmerking genomen.
Danish: Post vedrørende en sag, som modtages af Retten blot i form af en e-mail, vil ikke blive taget i betragtning.
Swedish: Försändelser, avseende ett mål, som endast inkommer till förstainstansrätten i form av elektronisk post kommer inte i något fall att beaktas.
Finnish: Pelkkänä sähköpostina saapuvaa oikeudenkäyntiasiaan liittyvää kirjeenvaihtoa ei oteta huomioon.
Greek: Δεν λαμβάνεται υπόψη καμία σχετική με υπόθεση επιστολή που έχει περιέλθει στο Πρωτοδικείο υπό μορφή απλού ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
Czech: Nebude přihlédnuto k žádné korespondenci ve věci, která je doručena Soudu ve formě běžné elektronické pošty.
Slovak: Na korešpondenciu vo veci prejednávanej Súdom prvého stupňa poslanú jednoduchou elektronickou poštou sa nebude prihliadať.
Polish: Jakakolwiek korespondencja dotycząca sprawy, otrzymywana przez Sąd Pierwszej Instancji w formie zwykłej wiadomości poczty elektronicznej, nie jest brana pod uwagę.
Hungarian: Nem vehető figyelembe az a levelezés, amelyet az Elsőfokú Bíróság valamely ügyben egyszerű e-mail üzenet formájában kapott.
Slovenian: Ne upoštevajo se dopisi, ki jih v zvezi z zadevo prejme Sodišče prve stopnje v obliki navadnega elektronskega dopisa.
Estonian: Arvesse ei võeta mingit kohtuasja puudutavat tavalise elektronkirjaga Esimese Astme Kohtusse saabuvat informatsiooni.
Latvian: Ar lietu saistīta sarakste ar Pirmās instances tiesu, kurai tiek izmantots tikai elektroniskais pasts, netiek ņemta vērā.
Lithuanian: Neatsižvelgiama į jokią su byla susijusią korespondenciją, kurią Pirmosios instancijos teismas gauna kaip paprastą elektroninio pašto žinutę.
English: In the event of any discrepancy between the signed original and the copy previously lodged, only the date of lodgment of the signed original will be taken into consideration.
French: En cas de divergence entre l'original signé et la copie précédemment déposée, seule la date du dépôt de l'original signé est prise en considération.
German: Bei Abweichungen zwischen der unterzeichneten Urschrift und der zuvor eingereichten Kopie wird nur der Tag des Eingangs der unterzeichneten Urschrift berücksichtigt.
Spanish: En caso de divergencia entre el original firmado y la copia presentada anteriormente, solo se tomará en consideración la fecha de presentación del original firmado.
Italian: In caso di divergenza tra l’originale firmato e la copia precedentemente depositata è presa in considerazione solo la data del deposito dell’originale firmato.
Portuguese: Em caso de discrepância entre o original assinado e a cópia anteriormente apresentada, é a data de apresentação do original assinado que é tomada em consideração.
Dutch: Ingeval het ondertekende origineel afwijkt van de eerder ingediende kopie, wordt alleen de datum van neerlegging van het ondertekende origineel in aanmerking genomen.
Danish: I tilfælde af, at det underskrevne originaleksemplar afviger fra den tidligere indleverede genpart, vil kun datoen for indleveringen af det underskrevne originaleksemplar blive taget i betragtning.
Swedish: Om det förekommer olikheter mellan det undertecknade originalet och den tidigare översända kopian, kommer endast dagen då det undertecknade originalet gavs in att beaktas.
Finnish: Jos allekirjoitettu alkuperäiskappale ja sitä aiemmin lähetetty jäljennös poikkeavat toisistaan, ainoastaan allekirjoitetun alkuperäiskappaleen toimittamispäivä otetaan huomioon.
Greek: Σε περίπτωση διαφορών μεταξύ του υπογεγραμμένου πρωτοτύπου και του προηγουμένως κατατεθέντος αντιγράφου, λαμβάνεται υπόψη αποκλειστικώς η ημερομηνία καταθέσεως του υπογεγραμμένου πρωτοτύπου.
Czech: V případě odchylek mezi podepsaným prvopisem a dříve doručeným stejnopisem bude vzat v úvahu pouze okamžik doručení podepsaného prvopisu.
Slovak: Ak existuje rozdiel medzi podpísaným originálom a predtým podanou kópiou, zohľadní sa iba dátum doručenia podpísaného originálu.
Polish: W razie jakichkolwiek rozbieżności między podpisanym oryginałem a wcześniej złożoną kopią pod uwagę bierze się tylko datę złożenia podpisanego oryginału.
Hungarian: Az aláírt eredeti példány és a korábban benyújtott másolat közötti eltérés esetén csak az aláírt eredeti példány benyújtásának napját veszik figyelembe.
Slovenian: V primeru razhajanj med podpisanim izvirnikom in predhodno vloženim prepisom se bo upošteval dan vložitve podpisanega izvirnika.
Estonian: Kui allkirjastatud originaal erineb varem esitatud ärakirjast, loetakse dokument esitatuks allkirjastatud originaali esitamisega.
Latvian: Gadījumā, ja parakstītais oriģināls un iepriekš iesniegtā kopija atšķiras, ņem vērā tikai dienu, kad iesniegts parakstītais oriģināls.
Lithuanian: Jeigu pasirašytas originalas ir anksčiau išsiųsta kopija skiriasi, atsižvelgiama tik į pasirašyto originalo pateikimo datą.
English: Lodgment of pleadings
French: Sur la présentation des mémoires
German: Einreichung der Schriftsätze
Spanish: Sobre la presentación de los escritos procesales
Italian: Sulla presentazione delle memorie
Portuguese: Quanto à apresentação dos articulados
Dutch: De opmaak van de memories
Danish: Udformning af indlæggene
Swedish: Ingivande av inlagor
Finnish: Kirjelmien ulkoasu
Greek: Επί της καταθέσεως των υπομνημάτων
Czech: K předkládání spisů účastníků řízení
Slovak: Podávanie podaní
Polish: Wnoszenie pism procesowych
Hungarian: A beadványok benyújtása
Slovenian: Predstavitev vlog
Estonian: Menetlusdokumentide esitamine
Latvian: Par procesuālo rakstu formu
Lithuanian: Pareiškimų pateikimas
English: The following information must appear on the first page of the pleading:
French: Les mentions suivantes figurent sur la première page du mémoire:
German: Die erste Seite des Schriftsatzes enthält folgende Angaben:
Spanish: En la primera página del escrito deberán figurar las siguientes indicaciones:
Italian: Sulla prima pagina della memoria devono figurare le seguenti menzioni:
Portuguese: Na primeira página do articulado, devem figurar as menções seguintes:
Dutch: Op de eerste bladzijde van de memorie moet worden vermeld:
Danish: Følgende oplysninger fremgår af indlæggets første side:
Swedish: Inlagans första sida skall innehålla uppgifter om
Finnish: Kirjelmän ensimmäisellä sivulla on oltava seuraavat tiedot:
Greek: Η πρώτη σελίδα του υπομνήματος περιλαμβάνει τις ακόλουθες ενδείξεις:
Czech: Na první stránce spisu musí být uvedeny následující údaje:
Slovak: Na prvej strane podania sú uvedené tieto údaje:
Polish: Na pierwszej stronie pisma procesowego muszą się znajdować następujące informacje:
Hungarian: A beadvány első oldalán a következő adatokat kell feltüntetni:
Slovenian: Na prvi strani vloge so navedeni ti podatki:
Estonian: Menetlusdokumendi esimesele lehele tuleb märkida:
Latvian: Procesuālā raksta pirmajā lappusē ir jānorāda šādas ziņas:
Lithuanian: Pirmajame pareiškimo puslapyje nurodoma ši informacija:
English: the case number (T-.../..), where it has already been notified by the Registry;
French: le numéro de l'affaire (T- .../..) dans la mesure où il a déjà été communiqué par le greffe;
German: die Nummer der Rechtssache (T-…/..), sofern von der Kanzlei bereits mitgeteilt;
Spanish: el número del asunto (T-.../..), si ya ha sido comunicado por la Secretaría;
Italian: il numero della causa (T-.../...) se è già stato comunicato dalla cancelleria;
Portuguese: O número do processo (T-…/…), desde que já tenha sido comunicado pela Secretaria;
Dutch: het zaaknummer (T-.../...) wanneer de griffie dit reeds heeft meegedeeld;
Danish: sagens nummer (T-.../..), såfremt dette er blevet meddelt af Justitskontoret.
Swedish: målnumret (T-.../..), om det redan har tillkännagetts av kansliet,
Finnish: asian numero (T-.../..), jos kirjaamo on jo ilmoittanut sen;
Greek: τον αριθμό της υποθέσεως (T-.../..) εφόσον τον έχει ήδη κοινοποιήσει η γραμματεία·
Czech: číslo věci (T- .../..), jestliže jej soudní kancelář již sdělila;
Slovak: číslo veci (T-…/…), ak už bolo oznámené kanceláriou;
Polish: numer sprawy (T-.../..), jeżeli został on już podany przez sekretariat;
Hungarian: az ügy száma (T-…/…), amennyiben azt a Hivatal már közölte;
Slovenian: opravilno številko zadeve (T- .../..), če jo je sodno tajništvo že sporočilo;
Estonian: kohtuasja number (T-.../...), kui kohtukantselei on selle juba teatanud;
Latvian: lietas numurs (T- .../..), ja kanceleja to jau ir paziņojusi;
Lithuanian: bylos numeris (T-…/…), jeigu jį jau pranešė Pirmosios instancijos teismo kanceliarija;
English: the names of the applicant and of the defendant;
French: les noms de la partie requérante et de la partie défenderesse;
German: den Namen des Klägers und des Beklagten;
Spanish: los nombres de la parte demandante y de la parte demandada;
Italian: i nomi della parte ricorrente e della parte convenuta;
Portuguese: O nome do demandante ou recorrente e do demandado ou recorrido;
Dutch: de namen van de verzoeker en van de verwerende partij;
Danish: sagsøgerens og sagsøgtes navne
Swedish: sökandens och svarandens namn,
Finnish: kantajan ja vastaajan nimi;
Greek: τα ονόματα του προσφεύγοντος και του καθού·
Czech: jména žalobce a žalovaného;
Slovak: meno navrhovateľa a odporcu;
Polish: oznaczenie strony skarżącej i pozwanej;
Hungarian: a felperes és az alperes neve;
Slovenian: imena tožečih in toženih strank;
Estonian: hageja ja kostja nimed;
Latvian: prasītāja un atbildētāja vārds/nosaukums;
Lithuanian: ieškovo ir atsakovo pavardės arba pavadinimai;