FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit)
French: Quantité nette (masse nette ou autre unité de mesure avec indication de l’unité)
German: Nettomenge (Rohmasse oder andere Maßeinheit mit Angabe der Einheit)
Spanish: Cantidad neta (masa neta u otra unidad de medida con indicación de la unidad)
Italian: Quantitativo netto (massa netta o altra unità di misura con indicazione dell’unità)
Portuguese: Quantidade líquida (massa líquida ou outra unidade de medida com indicação da unidade)
Dutch: Nettohoeveelheid (nettomassa of andere meeteenheid met opgave van de eenheid)
Danish: Nettomængde (nettomasse eller anden måleenhed, der angiver enheden)
Swedish: Nettokvantitet (nettomassa eller annan måttenhet med angivande av enheten)
Finnish: Nettomäärä (nettopaino tai muu mittayksikkö)
Greek: Καθαρή ποσότητα (καθαρή μάζα ή άλλη μονάδα μετρήσεως με ένδειξη της μονάδας)
Czech: Čisté množství (čistá hmotnost nebo jiná měrná jednotka s označením jednotky)
Slovak: Čisté množstvo (čistá hmotnosť alebo iná merná jednotka určujúca jednotku)
Polish: Ilość netto (masa netto lub inna jednostka miary)
Hungarian: Nettó mennyiség (nettó tömeg vagy más mértékegység, a mértékegység megadásával)
Slovenian: Neto količina (neto masa ali druga merska enota z navedbo enote)
Estonian: Netokogus (netomass või muu mõõt koos mõõtühikuga)
Latvian: Neto daudzums (tīrais svars vai cita mērvienība, kas norāda vienību)
Lithuanian: Neto kiekis (neto masė arba kitas matavimo vienetas, nurodant vienetą)
English: In figures
French: En chiffres
German: In Zahlen
Spanish: En números
Italian: In cifre
Portuguese: Em algarismos
Dutch: In cijfers
Danish: Med tal
Swedish: Med siffror
Finnish: Numeroin
Greek: Αριθμητικώς
Czech: Čísly
Slovak: V číslach
Polish: Liczbowo
Hungarian: Számokkal
Slovenian: S številko
Estonian: Numbritega
Latvian: Ar cipariem
Lithuanian: Skaičiais
English: In words for the quantity attributed
French: En lettres pour la quantité imputée
German: In Worten nur für die abgeschriebene Menge
Spanish: En letras para la cantidad imputada
Italian: In lettere per il quantitativo imputato
Portuguese: Por extenso para a quantidade imputada
Dutch: In letters voor de afgeboekte hoeveelheid
Danish: Med bogstaver for den afskrevne mængde
Swedish: Avräknad kvantitet med bokstäver
Finnish: Käyttöön otettu määrä kirjaimin
Greek: Ολογράφως για την καταχωρισθείσα ποσότητα
Czech: Přidělené množství slovy
Slovak: Údaj slovom pre priradené množstvo
Polish: Słownie, w odniesieniu do przydzielonej ilości
Hungarian: A jóváírt mennyiség betűkkel kiírva
Slovenian: Z besedo za odpisano količino
Estonian: Eraldatud kogus sõnadega
Latvian: Piešķirtais daudzums vārdiem
Lithuanian: Skirtas kiekis žodžiais
English: Customs document (form and number) or extract No and date of attribution
French: Document douanier (modèle et numéro) ou numéro d’extrait et date d’imputation
German: Zollpapier (Art und Nr.) oder Teilgenehmigung (Nr.) und Tag der Abschreibung
Spanish: Documento aduanero (formulario y número) o número del extracto y fecha de imputación
Italian: Documento doganale (modello e numero) o numero d’estratto e data d’imputazione
Portuguese: Documento aduaneiro (modelo e número) ou número de extracto e data de imputação
Dutch: Douanedocument (model en nummer) of uittrekselnummer en datum van afboeking
Danish: Tolddokument (formular og nummer) eller uddragsnummer og afskrivningsdato
Swedish: Tullhandling (formulär och nummer) eller utdragsnummer och avräkningsdatum
Finnish: Tulliasiakirja (lomake ja numero) tai otteen numero sekä käyttöönottopäivä
Greek: Τελωνειακό έγγραφο (υπόδειγμα και αριθμός) ή απόσπασμα, αριθ. και ημερομηνία καταχωρίσεως
Czech: Celní doklad (druh a číslo) nebo číslo výpisu a datum přidělení
Slovak: Colný dokument (druh a číslo) alebo výpis č. a dátum priradenia
Polish: Dokument celny (rodzaj i numer) lub numer wyciągu oraz data przydziału
Hungarian: Vámokmány (űrlap és szám) vagy kivonat száma és a jóváírás napja
Slovenian: Carinska listina (vrsta in številka) ali številka delnega dovoljenja in datum odpisa
Estonian: Tollidokument (vorm ja number) või väljavõtte nr ja koguse eraldamise kuupäev
Latvian: Muitas dokuments (veids un numurs) vai izraksta numurs un piešķīruma datums
Lithuanian: Muitinės dokumentas (blankas ir numeris) arba išrašo numeris ir kiekio skyrimo data
English: Name, Member State, stamp and signature of the attributing authority
French: Nom, État membre, signature et cachet de l’autorité d’imputation
German: Name, Mitgliedstaat, Stempel und Unterschrift der abschreibenden Behörde
Spanish: Nombre y apellidos, Estado miembro, firma y sello de la autoridad que efectúe la imputación
Italian: Nome, Stato membro, firma e timbro dell’autorità d’imputazione
Portuguese: Nome, Estado-Membro, assinatura e carimbo da autoridade de imputação
Dutch: Naam, lidstaat, handtekening en stempel van de autoriteit die de afboeking verricht
Danish: Den afskrivende myndigheds navn, medlemsstat, stempel og underskrift
Swedish: Avräknande myndighetens namn, medlemsstat, stämpel och underskrift.
Finnish: Käyttöönoton vahvistavan viranomaisen nimi, jäsenvaltio, allekirjoitus ja leima
Greek: Ονομασία, κράτος μέλος, υπογραφή και σφραγίδα της αρχής καταχωρίσεως
Czech: Název, členský stát, razítko a podpis přidělujícího orgánu
Slovak: Názov, členský štát, pečiatka a podpis priraďovacieho orgánu
Polish: Nazwa, państwo członkowskie, pieczęć oraz podpis organu przydzielającego
Hungarian: A jóváíró hatóság neve, tagállama, bélyegzője és aláírása
Slovenian: Ime, država članica, žig in podpis organa, ki izvršuje odpis
Estonian: Arvestuskande teinud ametiasutuse nimi, liikmesriik ja tempel ning ametniku allkiri
Latvian: Nosaukums, dalībvalsts, zīmogs un piešķīrējiestādes pārstāvja paraksts
Lithuanian: Skiriančiosios institucijos pavadinimas, valstybė narė, antspaudas ir parašas
English: Extension pages to be attached hereto.
French: Fixer ici la rallonge éventuelle.
German: Etwaige Zusatzblätter hier anheften oder ankleben.
Spanish: Adjúntense aquí eventuales añadidos.
Italian: Unire qui le eventuali pagine aggiuntive.
Portuguese: Acrescentar folhas, se necessário.
Dutch: Hier de eventuele verlengstrook bevestigen.
Danish: Forlængelsesblade hæftes hertil.
Swedish: Ev. tilläggsblad.
Finnish: Lisäsivut liitetään tähän lomakkeeseen.
Greek: Προστίθενται τα τυχόν συνημμένα έγγραφα.
Czech: Zde případně připojte další strany.
Slovak: Prípadné doplňujúce strany sa pripoja sem.
Polish: Dołączyć strony dodatkowe.
Hungarian: A pótlapokat ide kell csatolni.
Slovenian: Dodatne strani se pripnejo.
Estonian: Lisatakse täiendavad leheküljed.
Latvian: Šeit pievieno papildu lapas.
Lithuanian: Čia pridedami papildomi lapai.
English: Copy for the issuing authority
French: Exemplaire pour l’autorité compétente
German: Exemplar für die ausstellende Behörde
Spanish: Ejemplar para la autoridad expedidora
Italian: Esemplare per l’autorità competente
Portuguese: Exemplar para a entidade emissora
Dutch: Exemplaar voor de autoriteit van afgifte
Danish: Udstedelsesmyndighedens eksemplar
Swedish: Utfärdande myndighets exemplar
Finnish: Tuontiluvan myöntävän viranomaisen kappale
Greek: Αντίγραφο για την εκδίδουσα αρχή
Czech: Vyhotovení pro vydávající orgán
Slovak: Kópia pre vydávajúci orgán
Polish: Kopia dla organu wydającego
Hungarian: A kiállító hatóság példánya
Slovenian: Izvod za pristojni organ izdaje
Estonian: Väljaandva asutuse eksemplar
Latvian: Izdevējiestādes eksemplārs
Lithuanian: Dokumentą išdavusios institucijos egzempliorius
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANNEX IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: IV. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
English: Service public fédéral «Économie, PME, classes moyennes et énergie»
Dutch: Service public fédéral „Économie, PME, classes moyennes et énergie”
Danish: Service public fédéral »Économie, PME, classes moyennes et énergie«
Swedish: Service public fédéral ”Économie, PME, classes moyennes et énergie”
Finnish: Service public fédéral ”Économie, PME, classes moyennes et énergie”
Czech: Service public fédéral „Économie, PME, classes moyennes et énergie“
Slovak: Service public fédéral „Économie, PME, classes moyennes et énergie“
Polish: Service public fédéral „Économie, PME, classes moyennes et énergie”
Hungarian: Service public fédéral „Économie, PME, classes moyennes et énergie”
Slovenian: Service public fédéral „Économie, PME, classes moyennes et énergie“
Estonian: Service public fédéral „Économie, PME, classes moyennes et énergie”
Latvian: Service public fédéral “Économie, PME, classes moyennes et énergie”
Lithuanian: Service public fédéral „Économie, PME, classes moyennes et énergie“
English: Direction générale «Potentiel économique»
Dutch: Direction générale „Potentiel économique”
Danish: Direction générale »Potentiel économique«
Swedish: Direction générale ”Potentiel économique”
Finnish: Direction générale ”Potentiel économique”
Czech: Direction générale „Potentiel économique“
Slovak: Direction générale „Potentiel économique“
Polish: Direction générale „Potentiel économique”
Hungarian: Direction générale „Potentiel économique”
Slovenian: Direction générale „Potentiel économique“
Estonian: Direction générale „Potentiel économique”
Latvian: Direction générale “Potentiel économique”
Lithuanian: Direction générale „Potentiel économique“
English: Ministerstvo průmyslu a obchodu
Czech: Ministerstvo průmyslu a obchodu
Slovak: Ministerstvo průmyslu a obchodu
Polish: Ministerstvo průmyslu a obchodu
Slovenian: Ministerstvo průmyslu a obchodu
English: Bureau «Textile-importations»
Dutch: Bureau „Textile-importations”
Danish: Bureau »Textile-importations«
Swedish: Bureau ”Textile-importations”
Finnish: Bureau ”Textile-importations”
Czech: Bureau „Textile-importations“
Slovak: Bureau „Textile-importations“
Polish: Bureau „Textile-importations”
Hungarian: Bureau „Textile-importations”
Slovenian: Bureau „Textile-importations“
Estonian: Bureau „Textile-importations”
Latvian: Bureau “Textile-importations”
Lithuanian: Bureau „Textile-importations“
English: Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi
Czech: Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi
Slovak: Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi
Polish: Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi
Slovenian: Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi
English: Ministerio de Industria, Turismo y Comercio
Czech: Ministerio de Industria, Turismo y Comercio
Slovak: Ministerio de Industria, Turismo y Comercio
Polish: Ministerio de Industria, Turismo y Comercio
Slovenian: Ministerio de Industria, Turismo y Comercio
English: Direcția Generală politici comerciale Str.
German: Direcția Generală politici comerciale
Dutch: Direcția Generală politici comerciale
Danish: Direcția Generală politici comerciale
Czech: Direcția Generală politici comerciale
Slovak: Direcția Generală politici comerciale
Polish: Direcția Generală politici comerciale
Slovenian: Direcția Generală politici comerciale
Lithuanian: Direcția Generală politici comerciale
English: Ion Câmpineanu, nr. 16
German: Str. Ion Câmpineanu, nr. 16
Dutch: Str. Ion Câmpineanu, nr. 16
Danish: Str. Ion Câmpineanu, nr. 16
Czech: Str. Ion Câmpineanu, nr. 16
Slovak: Str. Ion Câmpineanu, nr. 16
Polish: Str. Ion Câmpineanu, nr. 16
Slovenian: Str. Ion Câmpineanu, nr. 16
Lithuanian: Str. Ion Câmpineanu, nr. 16
English: Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos
Czech: Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos
Slovak: Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos
Polish: Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos
Slovenian: Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos
English: Especiais sobre o Consumo
Czech: Especiais sobre o Consumo
Slovak: Especiais sobre o Consumo
Polish: Especiais sobre o Consumo
Slovenian: Especiais sobre o Consumo
English: QUANTITATIVE LIMITS
French: LIMITES QUANTITATIVES
German: HÖCHSTMENGEN
Spanish: LÍMITES CUANTITATIVOS
Italian: LIMITI QUANTITATIVI
Portuguese: LIMITES QUANTITATIVOS
Dutch: KWANTITATIEVE BEPERKINGEN
Danish: KVANTITATIVE LOFTER
Swedish: KVANTITATIVA BEGRÄNSNINGAR
Finnish: MÄÄRÄLLISET RAJOITUKSET
Greek: ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ
Czech: MNOŽSTEVNÍ LIMITY
Slovak: MNOŽSTVOVÉ LIMITY
Polish: LIMITY ILOŚCIOWE
Hungarian: KERETMENNYISÉGEK
Slovenian: KOLIČINSKE OMEJITVE
Estonian: KOGUSELISED PIIRNORMID
Latvian: DAUDZUMA IEROBEŽOJUMI
Lithuanian: KIEKYBINĖS NORMOS
English: (tonnes)
French: (en tonnes)
German: (in Tonnen)
Spanish: (en toneladas)
Italian: (tonnellate)
Portuguese: (toneladas)
Dutch: (in ton)
Danish: (tons)
Swedish: (ton)
Finnish: (tonnia)
Greek: (τόνοι)
Czech: (v tunách)
Slovak: (tony)
Polish: (tony)
Hungarian: (tonnában)
Slovenian: (v tonah)
Estonian: (tonnides)
Latvian: (tonnas)
Lithuanian: (tonos)
English: Products
French: Produits
German: Erzeugnisse
Spanish: Productos
Italian: Prodotti
Portuguese: Produtos
Dutch: Producten
Danish: Produkter
Swedish: Produkter
Finnish: Tuotteet
Greek: Προϊόντα
Czech: Výrobky
Slovak: Výrobky
Polish: Wyroby
Hungarian: Termékek
Slovenian: Proizvodi
Estonian: Tooted
Latvian: Izstrādājumi
Lithuanian: Gaminiai
English: Flat-rolled products
French: Sa Produits laminés plats
German: Flacherzeugnisse
Spanish: Productos laminados planos
Italian: Prodotti laminati piatti
Portuguese: SA. produtos laminados planos
Dutch: Gewalste platte producten
Danish: SA. Fladvalsede produkter
Swedish: Valsade platta produkter
Finnish: Levyvalmisteet
Greek: SA πλατέα προϊόντα έλασης
Czech: SA Ploché válcované výrobky
Slovak: Ploché valcované výrobky
Polish: Płaskie wyroby walcowane
Hungarian: Síkhengerelt termékek
Slovenian: Ploščati valjani izdelki
Estonian: Lehtvaltstooted
Latvian: Plakanie velmējumi
Lithuanian: Plokšti valcavimo gaminiai
English: Coils
French: Feuillards
German: Rollen (Coils)
Spanish: Enrollados
Italian: Arrotolati
Portuguese: Bobinas
Danish: Bredbånd
Swedish: Rullar
Finnish: Kelat
Greek: Ρόλλοι
Czech: Svitky
Slovak: Zvitky
Polish: Zwoje
Hungarian: Tekercsek
Slovenian: Spiralne žice
Estonian: Rullid
Latvian: Tinumi
Lithuanian: Ritiniai
English: Heavy plate
French: Tôles fortes
German: Grobbleche
Spanish: Chapa gruesa
Italian: Lamiera pesante
Portuguese: Chapas grossas
Dutch: Zware plaat
Danish: Tykke plader
Swedish: Grovplåt
Finnish: Raskaat levyt
Greek: Χοντρές λαμαρίνες
Czech: Tlustý plech
Slovak: Hrubý plech
Polish: Blachy ciężkie
Hungarian: Durvalemez
Slovenian: Debela pločevina
Estonian: Raskplaadid
Latvian: Biezās plāksnes
Lithuanian: Sunkioji plokštė
English: Other flat-rolled products
French: Autres produits plats
German: Sonstige Flacherzeugnisse
Spanish: Los demás productos laminados planos
Italian: Altri prodotti laminati piatti
Portuguese: Outros produtos laminados planos
Dutch: Andere gewalste platte producten
Danish: Andre fladvalsede produkter
Swedish: Andra valsade platta produkter
Finnish: Muut levyvalmisteet
Greek: Άλλα πλατέα προϊόντα έλασης
Czech: Ostatní ploché válcované výrobky
Slovak: Ostatné ploché valcované výrobky
Polish: Inne wyroby walcowane płaskie
Hungarian: Egyéb síkhengerelt termékek
Slovenian: Drugi ploščato valjani izdelki
Estonian: Muud lehtvaltstooted
Latvian: Citi plakanie velmējumi
Lithuanian: Kiti plokšti valcavimo gaminiai
English: Long products
French: Produits longs
German: Profilerzeugnisse
Spanish: Productos largos
Italian: Prodotti lunghi
Portuguese: Produtos longos
Dutch: Lange producten
Danish: Lange produkter
Swedish: Långa produkter
Finnish: Pitkät tuotteet
Greek: Επιμήκη προϊόντα
Czech: SB Dlouhé výrobky
Slovak: Dlhé výrobky
Polish: Wyroby długie
Hungarian: Rúd, szögvas, idomvas, szelvény
Slovenian: Podolgovati izdelki
Estonian: Pikad tooted
Latvian: Profila izstrādājumi
Lithuanian: Ilgieji gaminiai
English: Beams
French: Poutrelles
German: Träger
Spanish: Vigas
Italian: Barre
Portuguese: Vigas
Dutch: Balken
Danish: Profiler
Swedish: Profiler
Finnish: Tangot
Greek: Δοκοί
Czech: Nosníky
Slovak: Trámy
Polish: Belki
Hungarian: Rudak
Slovenian: Nosilci
Estonian: Talad
Latvian: Sijas
Lithuanian: Sijos
English: Wire rod
French: Fil machine
German: Walzdraht
Spanish: Alambrón
Italian: Vergella
Portuguese: Fio-máquina
Dutch: Walsdraad
Danish: Valsetråd
Swedish: Valstråd
Finnish: Valssilanka
Greek: Χονδρόσυρμα
Czech: Válcovaný drát
Slovak: Valcovaný drôt
Polish: Pręty w nieregularnych kręgach
Hungarian: Huzal
Slovenian: Žična palica
Estonian: Valtstraat
Latvian: Velmētas stieples
Lithuanian: Vielinis strypas
English: Other long products
French: Autres produits longs
German: Andere Profilerzeugnisse
Spanish: Los demás productos largos
Italian: Altri prodotti lunghi
Portuguese: Outros produtos longos
Dutch: Andere lange producten
Danish: Andre lange produkter
Swedish: Andra långa produkter
Finnish: Muut pitkät tuotteet
Greek: Άλλα επιμήκη προϊόντα
Czech: Ostatní dlouhé výrobky
Slovak: Ostatné dlhé výrobky
Polish: Pozostałe wyroby długie
Hungarian: Egyéb rúd, szögvas, idomvas, szelvény
Slovenian: Drugi podolgovati izdelki
Estonian: Muud pikad tooted
Latvian: Citi profila izstrādājumi
Lithuanian: Kiti ilgieji gaminiai
English: Note: SA and SB are the ‘categories’.
French: Remarque: Sa et Sb correspondent aux «catégories»
German: Anm.: SA und SB stellen „Erzeugniskategorien“ dar.
Spanish: NOTA: SA y SB corresponden a las «categorías».
Italian: Nota: SA e SB sono le «categorie».
Portuguese: Nota: SA e SB são as «categorias».
Dutch: Aantekening: SA en SB zijn productcategorieën.
Danish: NB: SA og SB er produktkategorier.
Swedish: Anmärkning: SA och SB är ”kategorier”.
Finnish: Huom. SA ja SB ovat tuoteluokkia;
Greek: Σημείωση: SA και SB είναι οι «κατηγορίες».
Czech: Poznámka: SA a SB jsou „kategorie“.
Slovak: Poznámka: SA a SB sú „kategórie“.
Polish: Uwaga: SA i SB to oznaczenia „kategorii”.
Hungarian: megjegyzés: az SA és SB kategóriákat jelöl.
Slovenian: Opomba: SA in SB sta „kategoriji“.
Estonian: Märkus: SA ja SB on „tootekategooriad”;
Latvian: Piezīme: SA un SB ir “kategorijas”.
Lithuanian: Pastaba: SA ir SB yra gaminių kategorijos.
English: SA1, SA2, SA3, SB1, SB2 and SB3 are the ‘product groups’.
French: Sa1, Sa2, Sa3, Sb1, Sb2 et Sb3 correspondent aux «groupes de produits».
German: SA1, SA2, SA3, SB1, SB2 und SB3 stellen „Erzeugnisgruppen“ dar.
Spanish: SA1, SA2, SA3, SB1, SB2 y SB3 corresponden a los «grupos de productos».
Italian: SA1, SA2, SA3, SB1, SB2 e SB3 sono i «gruppi di prodotti».
Portuguese: SA1, SA2, SA3, SB1, SB2 e SB3 são os «grupos de produtos».
Dutch: SA1, SA2, SA3, SB1, SB2 en SB3 zijn productgroepen.
Danish: SA1, SA2, SA3, SB1, SB2 og SB3 er produktgrupper.
Swedish: SA1, SA2, SA3, SB1, SB2 och SB3 är ”produktgrupper”.
Finnish: SA1, SA2, SA3, SB1, SB2 ja SB3 ovat tuoteryhmiä.
Greek: SA1, SA2, SA3, SB1, SB2 και SB3 είναι οι «ομάδες προϊόντων».
Czech: SA1, SA2, SA3, SB1, SB2 a SB3 jsou „skupiny výrobků“.
Slovak: SA1, SA2, SA3, SB1, SB2 A SB3 sú „skupiny výrobkov“.
Polish: SA1, SA2, SA3, SB1, SB2 i SB3 to „grupy wyrobów”.
Hungarian: az SA1, SA2, SA3, SB1, SB2 és SB3 termékcsoportokat jelöl.
Slovenian: SA1, SA2, SA3, SB1, SB2 in SB3 so „skupine izdelkov“.
Estonian: SA1, SA2, SA3, SB1, SB2 ja SB3 on „tooterühmad”.
Latvian: SA1, SA2, SA3, SB1, SB2 un SB3 ir “izstrādājumu grupas”.
Lithuanian: SA1, SA2, SA3, SB1, SB2 ir SB3 yra gaminių grupės.
English: Done at Brussels, 30 May 2007. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. maj 2007.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 30 maj 2007.
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 30 maja 2007 r.
English: Дирекция „Регистриране, лицензиране и контрол“
French: Дирекция «Регистриране, лицензиране и контрол»
Spanish: Дирекция «Регистриране, лицензиране и контрол»
Italian: Дирекция «Регистриране, лицензиране и контрол»
Portuguese: Дирекция «Регистриране, лицензиране и контрол»
Dutch: Дирекция „Регистриране, лицензиране и контрол”
Danish: Дирекция »Регистриране, лицензиране и контрол«
Swedish: Дирекция ”Регистриране, лицензиране и контрол”
Finnish: Дирекция ”Регистриране, лицензиране и контрол”
Greek: Дирекция «Регистриране, лицензиране и контрол»
Polish: Дирекция „Регистриране, лицензиране и контрол”
Hungarian: Дирекция „Регистриране, лицензиране и контрол”
Estonian: Дирекция „Регистриране, лицензиране и контрол”
Latvian: Дирекция “Регистриране, лицензиране и контрол”
English: „Славянска“ № 8
French: «Славянска» № 8
Spanish: «Славянска» № 8
Italian: «Славянска» № 8
Portuguese: «Славянска» № 8
Dutch: „Славянска” № 8
Danish: »Славянска« № 8
Swedish: ”Славянска” № 8
Finnish: ”Славянска” № 8
Greek: «Славянска» № 8
Polish: „Славянска” № 8
Hungarian: „Славянска” № 8
Estonian: „Славянска” № 8
Latvian: “Славянска” № 8
English: MT Malta
French: MT Malte
Greek: MT Μάλτα
Slovak: MT Malta,
Hungarian: MT Málta
English: Fax: + 301-328 60 94
Swedish: Fax: + 301–328 60 94
Greek: Φαξ: + 301-328 60 94
Slovak: Fax: + 301 – 328 60 94
Polish: Fax: + 301–328 60 94
Slovenian: Fax: + 301–328 60 94
English: Rue de Louvain 44
Spanish: Rue de Louvain 44
English: D-65760 Eschborn 1
Spanish: D-65760 Eschborn 1
English: Dublin 2
Spanish: Dublin 2
English: OJ L 256, 7.9.1987, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 580/2007 (OJ L 138, 30.5.2007, p. 1).
Finnish: EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 580/2007 (EUVL L 138, 30.5.2007, s. 1).
Hungarian: HL L 256., 1987.9.7., 1. o. A legutóbb az 580/2007/EK rendelettel (HL L 138., 2007.5.30., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 580/2007 (OV L 138, 30.5.2007., 1. lpp.).
English: Fax: (36-1) 336 73 02
Swedish: Fax: (36–1) 336 73 02
Finnish: Fax: (36-1)336 73 02
Slovak: Fax: (36 – 1) 336 73 02
Polish: Fax: (36–1) 336 73 02
Slovenian: Fax: (36–1) 336 73 02
English: EXPORT LICENCE
French: LICENCE D’EXPORTATION
English: Exporter (name, full address, country)
French: Exportateur (nom, adresse complète, pays)
English: Product group
French: Groupe de produits
English: (for certain steel products)
French: (pour certain produits sidérurgiques)
English: Consignee (name, full address, country)
French: Destinataire (nom, adresse complète, pays)
English: Country of destination
French: Pays de destination
English: Place and date of shipment — means of transport
French: Lieu et date d’expédition - moyen de transport
English: Supplementary details
French: Indications complémentaires
English: Description of goods — manufacturer
French: Désignation des marchandises- fabricant
English: Quantity (1)
French: Quantité (1)
English: Fob value (2)
French: Valeur Fob (2)
English: CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY
French: DÉCLARATION DE L’AUTORITÉ COMPÉTENTE
English: I, the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of the product group shown in box No 4 by the provisions regulating trade in certain steel products with the European Community.
French: Je, soussigné, certifie que les marchandises désignées ci-dessus ont été imputées sur la limite quantitative fixée pour l’année indiquée dans la case 3, pour le groupe de produits indiqué dans la case 4, conformément aux dispositions qui régissent les échanges de produits.
English: Competent authority (name, full address, country)
French: Autorité compétente (nom, adresse complète, pays)
English: At … on …
French: À… le …
English: Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight.
French: Indiquer le poids net en kilogrammes, ainsi que la quantité autre que le poids net, exprimée dans l’unité prescrite.
English: In the currency of the sale contract.
French: Dans la monnaie du contrat de vente.
English: COPY
French: COPIE
English: CERTIFICATE OF ORIGIN
French: CERTIFICAT D’ORIGINE
English: I, the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6, in accordance with the provisions in force in the European Community.
French: Je, soussigné, certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6, conformément aux dispositions en vigueur dans la Communauté européenne.