FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The quantity established for the annual quota period shall be spread out over four subperiods, as follows:
French: La quantité fixée pour la période contingentaire annuelle est répartie comme suit, en quatre sous-périodes:
German: Die für den jährlichen Kontingentszeitraum festgelegte Menge wird wie folgt auf vier Teilzeiträume aufgeteilt:
Spanish: La cantidad fijada para el período contingentario anual se distribuirá en cuatro subperíodos de la manera siguiente:
Italian: Il quantitativo fissato per il periodo contingentale annuale è ripartito in quattro sottoperiodi, come di seguito indicato:
Portuguese: A quantidade fixada para o período de contingentamento anual é repartida conforme a seguir indicado, em quatro subperíodos:
Dutch: De voor de jaarlijkse contingentperiode vastgestelde hoeveelheid wordt als volgt in vier deelperioden verdeeld:
Danish: Den for hver gruppe fastsatte mængde fordeles på fire delperioder:
Swedish: Den kvantitet som fastställs för den årliga kvotperioden skall fördelas på fyra delperioder enligt följande:
Finnish: Vuotuiseksi kiintiökaudeksi vahvistettu määrä jaetaan neljään osakauteen seuraavasti:
Greek: Η ποσότητα που καθορίζεται για την ετήσια περίοδο ποσόστωσης για κάθε αύξοντα αριθμό κατανέμεται σε τέσσερεις υποπεριόδους ως εξής:
Czech: Množství stanovené pro roční kvótové období je rozděleno na čtyři podobdobí takto:
Slovak: Množstvo stanovené pre ročné obdobie kvóty sa rozdelí na štyri čiastkové obdobia takto:
Polish: Ilość ustalona dla rocznego okresu obowiązywania kontyngentu jest podzielona w następujący sposób, na cztery podokresy:
Hungarian: Az éves kontingensidőszakra rögzített mennyiség négy alidőszak között oszlik meg, az alábbiak szerint:
Slovenian: Količina, določena za letno kvotno obdobje, se razporedi na štiri podobdobja, in sicer:
Estonian: Kvoodi aastaseks kehtivusajaks kinnitatud kogus jaotatakse neljaks alaperioodiks:
Latvian: Ikgadējās tarifa kvotas noteiktais daudzums ir šādi sadalīts četros apakšperiodos:
Lithuanian: Metinei kvotai priskiriamas kiekis suskirstomas į šiuos keturis laikotarpius:
English: 25 % from 1 July to 30 September;
French: 25 % du 1er juillet au 30 septembre;
German: 25 % für den Zeitraum vom 1. Juli bis 30. September,
Spanish: 25 % del 1 de julio al 30 de septiembre;
Italian: 25 % dal 1o luglio al 30 settembre,
Portuguese: 25 % de 1 de Julho a 30 de Setembro;
Dutch: 25 % voor de deelperiode van 1 juli tot en met 30 september,
Danish: 25 % i perioden 1. juli til 30. september
Swedish: 25 % för perioden 1 juli–30 september.
Finnish: 25 prosenttia 1 päivästä heinäkuuta 30 päivään syyskuuta,
Greek: 25 % από 1ης Ιουλίου έως 30 Σεπτεμβρίου,
Czech: 25 % v období od 1. července do 30. září;
Slovak: 25 % od 1. júla do 30. septembra;
Polish: 25 % od dnia 1 lipca do dnia 30 września;
Hungarian: a július 1-jétől szeptember 30-ig terjedő időszakra 25 %,
Slovenian: 25 % od 1. julija do 30. septembra;
Estonian: 25 % 1. juulist kuni 30. septembrini;
Latvian: no 1. jūlija līdz 30. septembrim – 25 %;
Lithuanian: 25 % – nuo liepos 1 d. iki rugsėjo 30 d.;
English: 25 % from 1 October to 31 December;
French: 25 % du 1er octobre au 31 décembre;
German: 25 % für den Zeitraum vom 1. Oktober bis 31. Dezember,
Spanish: 25 % del 1 de octubre al 31 de diciembre;
Italian: 25 % dal 1o ottobre al 31 dicembre,
Portuguese: 25 % de 1 de Outubro a 31 de Dezembro;
Dutch: 25 % voor de deelperiode van 1 oktober tot en met 31 december,
Danish: 25 % i perioden 1. oktober til 31. december
Swedish: 25 % för perioden 1 oktober–31 december.
Finnish: 25 prosenttia 1 päivästä lokakuuta 31 päivään joulukuuta,
Greek: 25 % από 1ης Οκτωβρίου έως 31 Δεκεμβρίου,
Czech: 25 % v období od 1. října do 31. prosince;
Slovak: 25 % od 1. októbra do 31. decembra;
Polish: 25 % od dnia 1 października do dnia 31 grudnia;
Hungarian: az október 1-jétől december 31-ig terjedő időszakra 25 %,
Slovenian: 25 % od 1. oktobra do 31. decembra;
Estonian: 25 % 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini;
Latvian: no 1. oktobra līdz 31. decembrim – 25 %;
Lithuanian: 25 % – nuo spalio 1 d. iki gruodžio 31 d.;
English: 25 % from 1 January to 31 March;
French: 25 % du 1er janvier au 31 mars;
German: 25 % für den Zeitraum vom 1. Januar bis 31. März,
Spanish: 25 % del 1 de enero al 31 de marzo;
Italian: 25 % dal 1o gennaio al 31 marzo,
Portuguese: 25 % de 1 de Janeiro a 31 de Março;
Dutch: 25 % voor de deelperiode van 1 januari tot en met 31 maart,
Danish: 25 % i perioden 1. januar til 31. marts
Swedish: 25 % för perioden 1 januari–31 mars.
Finnish: 25 prosenttia 1 päivästä tammikuuta 31 päivään maaliskuuta,
Greek: 25 % από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Μαρτίου,
Czech: 25 % od 1. ledna do 31. března;
Slovak: 25 % od 1. januára do 31. marca;
Polish: 25 % od dnia 1 stycznia do dnia 31 marca;
Hungarian: a január 1-jétől március 31-ig terjedő időszakra 25 %,
Slovenian: 25 % od 1. januarja do 31. marca;
Estonian: 25 % 1. jaanuarist kuni 31. märtsini;
Latvian: no 1. janvāra līdz 31. martam – 25 %;
Lithuanian: 25 % – nuo sausio 1 d. iki kovo 31 d.;
English: Licence applications may relate to several products covered by different CN codes and originating in the United States.
French: La demande de certificat peut porter sur plusieurs produits relevant de codes NC différents et originaires des États-Unis d’Amérique.
German: Der Lizenzantrag darf sich auf mehrere unter verschiedene KN-Codes fallende Erzeugnisse mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika beziehen.
Spanish: Las solicitudes de certificado podrán referirse a varios productos, originarios de Estados Unidos, correspondientes a diferentes códigos NC.
Italian: La domanda di titolo può riguardare più prodotti, con codici NC differenti, originari degli Stati Uniti d’America.
Portuguese: O pedido de certificado poderá dizer respeito a vários produtos de diferentes códigos NC, originários dos Estados Unidos da América.
Dutch: De certificaataanvraag mag betrekking hebben op verscheidene producten die onder verschillende GN-codes vallen en van oorsprong uit de Verenigde Staten van Amerika zijn.
Danish: Licensansøgningerne kan omfatte flere produkter henhørende under forskellige KN-koder og med oprindelse i USA.
Swedish: En licensansökan får avse flera produkter med olika KN-nummer som har sitt ursprung i Amerikas förenta stater.
Finnish: Todistushakemus voi koskea useita eri CN-koodeihin kuuluvia Amerikan yhdysvalloista peräisin olevia tuotteita.
Greek: Η αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού μπορεί να αφορά περισσότερα του ενός προϊόντα που υπάγονται σε διαφορετικούς κωδικούς ΣΟ και κατάγονται από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
Czech: Žádost o licenci se může týkat více produktů spadajících pod různé kódy KN a pocházejících ze Spojených států amerických.
Slovak: Žiadosť o povolenie sa môže týkať viacerých produktov, ktoré patria pod rôzne číselné znaky KN a pochádzajú zo Spojených štátov amerických.
Polish: Wniosek o wydanie pozwolenia może odnosić się do wielu produktów objętych różnymi kodami CN oraz pochodzących ze Stanów Zjednoczonych Ameryki.
Hungarian: A kérelem vonatkozhat több, különböző KN-kód alá tartozó, az Amerikai Egyesült Államokból származó termékre is.
Slovenian: Zahtevek za dovoljenje se lahko nanaša na več proizvodov z različnimi oznakami KN s poreklom iz Združenih držav Amerike.
Estonian: Litsentsitaotlus võib hõlmata mitut erinevate CN-koodide alla kuuluvat Ameerika Ühendriikidest pärit toodet.
Latvian: Licences pieteikums var būt par vairākiem produktiem ar atšķirīgu KN kodu, bet to izcelsmei jābūt Amerikas Savienotajās Valstīs.
Lithuanian: Licencijos paraišką galima pateikti keliems produktams, kurių KN kodai yra skirtingi, ir kurių kilmės šalis yra Jungtinės Amerikos Valstijos.
English: In such cases, all the CN codes and their descriptions must be entered in boxes 16 and 15, respectively, of the licence application and the licence itself.
French: Dans ce cas, tous les codes NC et leurs désignations doivent être inscrits, respectivement, dans les cases 16 et 15 de la demande de certificat et du certificat.
German: In diesem Fall sind sämtliche KN-Codes in Feld 16 und die jeweiligen Bezeichnungen in Feld 15 des Lizenzantrags und der Lizenz anzugeben.
Spanish: En tal caso, todos los códigos NC y sus denominaciones deberán inscribirse, respectivamente, en las casillas 16 y 15 de la solicitud de certificado y del certificado.
Italian: In tal caso, tutti i codici NC e la corrispondente designazione sono indicati rispettivamente nelle caselle 16 e 15 della domanda di titolo e del titolo stesso.
Portuguese: Neste caso, todos os códigos NC e as suas designações devem ser inscritos, respectivamente, nas casas 16 e 15 do pedido de certificado e do certificado.
Dutch: In dat geval moeten in vak 16 van de certificaataanvraag en het certificaat alle GN-codes en in vak 15 ervan de desbetreffende omschrijvingen worden vermeld.
Danish: I så fald skal alle KN-koder anføres i rubrik 16 og varebeskrivelserne i rubrik 15 i licensansøgningen og licensen.
Swedish: I sådana fall skall samtliga KN-nummer anges i fält 16 och varubeskrivningen i fält 15 i licensansökan och licensen.
Finnish: Tällöin kaikki CN-koodit on merkittävä todistushakemuksen ja todistuksen 16 kohtaan ja tavaran kuvaukset niiden 15 kohtaan.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, πρέπει να αναγράφονται, αντιστοίχως, όλοι οι κωδικοί ΣΟ και η περιγραφή των εμπορευμάτων στις θέσεις 16 και 15 της αίτησης έκδοσης πιστοποιητικού και του πιστοποιητικού.
Czech: V takovém případě se všechny kódy KN uvedou v žádosti o licenci a v licenci do kolonky 16 a jejich popis do kolonky 15.
Slovak: V takomto prípade musia byť všetky číselné znaky KN uvedené v kolónke 16 a ich opis v kolónke 15 žiadosti o povolenie a povolenia.
Polish: W takim przypadku wszystkie kody CN i opisy produktów muszą zostać umieszczone odpowiednio w rubrykach 16 i 15 wniosku o pozwolenie i pozwolenia.
Hungarian: Ebben az esetben valamennyi KN-kódot fel kell tüntetni az engedélykérelem és az engedély 16. rovatában, valamint megnevezésüket a 15. rovatban.
Slovenian: V takih primerih je treba vse oznake KN navesti v polju 16 zahtevka za dovoljenje in samega dovoljenja, njihova poimenovanja pa v polju 15.
Estonian: Sel juhul märgitakse CN-koodid ja nende kirjeldused vastavalt litsentsitaotluse ja litsentsi lahtritesse 16 ja 15.
Latvian: Tādā gadījumā visus KN kodus un to nosaukumus norāda attiecīgi licences pieteikuma un licences 16. un 15. ailē.
Lithuanian: Tokiais atvejais visi KN kodai turi būti įrašyti licencijos paraiškos ir licencijos atitinkamai 16 ir 15 langeliuose.
English: Applications must be for a minimum of 20 tonnes and a maximum of 20 % of the quantity available in the subperiod in question.
French: La demande de certificat doit porter sur au minimum 20 tonnes et au maximum 20 % de la quantité disponible pendant la sous-période concernée.
German: Der Lizenzantrag ist für mindestens zwanzig Tonnen und höchstens 20 % der Menge zu stellen, die für das betreffende Kontingent in dem jeweiligen Teilzeitraum verfügbar ist.
Spanish: Cada solicitud de certificado deberá referirse como mínimo a 20 toneladas y como máximo a un 20 % de la cantidad disponible durante el subperíodo de que se trate.
Italian: La domanda di titolo riguarda un quantitativo di almeno 20 tonnellate e pari al massimo al 20 % del quantitativo disponibile nel sottoperiodo considerato.
Portuguese: O pedido de certificado deve incidir, no mínimo, em 20 toneladas e, no máximo, em 20 % da quantidade disponível durante o subperíodo em questão.
Dutch: De certificaataanvraag moet betrekking hebben op ten minste 20 ton en ten hoogste 20 % van de hoeveelheid die beschikbaar is in de betrokken deelperiode.
Danish: Licensansøgningen skal omfatte mindst 20 tons og højst 20 % af den for gruppen disponible mængde for den pågældende delperiode.
Swedish: Licensansökningar måste avse minst 20 ton och högst 20 % av den kvantitet som är tillgänglig för den berörda delperioden.
Finnish: Todistushakemuksen on koskettava vähintään 20:tä tonnia ja enintään 20:tä prosenttia kyseisen osakauden aikana käytettävissä olevasta määrästä.
Greek: Η αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού πρέπει να αφορά τουλάχιστον 20 τόνους και, κατ’ ανώτατο όριο, το 20 % της διαθέσιμης ποσότητας για τη συγκεκριμένη ποσόστωση κατά τη διάρκεια της συγκεκριμένης υποπεριόδου.
Czech: Žádost o licenci se musí vztahovat minimálně na 20 tun a maximálně na 20 % množství dostupného během příslušného podobdobí.
Slovak: Žiadosť o povolenie sa musí týkať najmenej 20 ton a najviac 20 % množstva, ktoré je k dispozícii pre dané čiastkové obdobie.
Polish: Wniosek o pozwolenie musi dotyczyć, co najmniej 20 ton, ale maksymalnie 20 % ilości dostępnej w odnośnym podokresie.
Hungarian: A kérelemnek legalább 20 tonnára kell vonatkoznia, de legfeljebb az érintett alidőszakban szétosztható mennyiség 20 %-ára vonatkozhat.
Slovenian: Zahtevek za dovoljenje se mora nanašati na najmanj 20 ton in na največ 20 % količine, ki je na voljo v zadevnem podobdobju.
Estonian: Litsentsitaotlus peab hõlmama vähemalt 20 tonni ja kõige rohkem 20 % saadaolevast kogusest käsitletaval ajavahemikul.
Latvian: Licences pieteikumā norādītais daudzums ir ne mazāks par 20 tonnām un ne lielāks par 20 % no daudzuma, kas pieejams attiecīgajā apakšperiodā.
Lithuanian: Paraiškoje nurodomas kiekis turi būti ne mažesnis nei 20 tonų ir ne didesnis nei 20 % kiekio, turimo atitinkamu laikotarpiu.
English: Licences carry an obligation to import from the United States.
French: Les certificats obligent à importer des États-Unis d’Amérique
German: Die Lizenzen gehen einher mit der Verpflichtung, aus den Vereinigten Staaten von Amerika einzuführen.
Spanish: Los certificados obligan a importar de los Estados Unidos de América.
Italian: I titoli obbligano ad importare dagli Stati Uniti d’America.
Portuguese: Os certificados obrigam a importar dos Estados Unidos da América.
Dutch: De certificaten verplichten tot invoer uit de Verenigde Staten van Amerika.
Danish: Licenserne forpligter til at importere fra USA.
Swedish: Utfärdandet av en licens medför skyldighet att importera från Amerikas förenta stater.
Finnish: Todistukset velvoittavat tuomaan Amerikan yhdysvalloista.
Greek: Με τα εν λόγω πιστοποιητικά μπορούν να γίνουν εισαγωγές μόνον από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
Czech: Licence zavazují k dovozu ze Spojených států amerických.
Slovak: Povolenia predstavujú záväzok doviezť výrobky zo Spojených štátov amerických.
Polish: Pozwolenia narzucają obowiązek przywozu ze Stanów Zjednoczonych Ameryki.
Hungarian: Az engedély kötelezettséget jelent az Amerikai Egyesült Államokból történő behozatalra.
Slovenian: Dovoljenja zavezujejo k uvozu iz Združenih držav Amerike.
Estonian: Litsentsi kohaselt tuleb importida Ameerika Ühendriikidest.
Latvian: Licences uzliek pienākumu veikt importu no Amerikas Savienotajām Valstīm.
Lithuanian: Licencijomis įpareigojama importuoti iš Jungtinių Amerikos Valstijų.
English: in box 8, the country of origin and the entry ‘yes’ marked by a cross;
French: dans la case 8, la mention du pays d’origine et la mention «oui» est marquée d’une croix;
German: in Feld 8 das Ursprungsland und die angekreuzte Angabe „Ja“;
Spanish: en la casilla 8, la indicación del país de origen y la indicación «sí» marcada con una cruz;
Italian: nella casella 8, l'indicazione del paese d'origine, con la menzione «sì» contrassegnata con una crocetta;
Portuguese: Na casa 8 a menção do país de origem, devendo a menção «sim» ser marcada com uma cruz;
Dutch: in vak 8: de naam van het land van oorsprong en een kruisje bij de vermelding „ja”;
Danish: i rubrik 8 en angivelse af oprindelseslandet
Swedish: I fält 8 skal ursprungslandet anges och ”ja” markeras med ett kryss.
Finnish: 8 kohdassa alkuperämaa ja ”kyllä”-kohdassa rasti.
Greek: στη θέση 8, την ένδειξη της χώρας καταγωγής και σημειώνεται με σταυρό η ένδειξη «ναι».
Czech: v kolonce 8 název země původu a údaj „ano“ vyznačený křížkem;
Slovak: v kolónke 8 sa výraz krajina pôvodu a výraz „áno“ označia krížikom;
Polish: w rubryce 8 – zapis dotyczący kraju pochodzenia oraz słowo „tak” zaznaczone krzyżykiem;
Hungarian: a 8. rovatban a származási országot, valamint az „igen” bejegyzést kereszttel megjelölve;
Slovenian: v polju 8 državo izvora in navedbo „da“, označeno s križcem;
Estonian: lahtrisse 8 märgitakse päritoluriik ja tehakse märge „jah” ristiga;
Latvian: ailē ieraksta izcelsmes valsti un ar krustiņu atzīmē “jā”;
Lithuanian: 8 langelyje – kilmės šalis ir žodis „taip“ pažymimas kryželiu;
English: in box 20, one of the entries listed in Annex II, Part A.
French: dans la case 20, l’une des mentions figurant à l’annexe II, partie A.
German: in Feld 20 eine der in Anhang II Teil A aufgeführten Angaben.
Spanish: en la casilla 20, una de las indicaciones que figuran en la parte A del anexo II.
Italian: nella casella 20, una delle diciture riportate nell'allegato II, parte A.
Portuguese: Na casa 20, uma das menções constantes da parte A do anexo II.
Dutch: in vak 20, één van de vermeldingen van bijlage II, deel A.
Danish: i rubrik 20 en af de i bilag II, del A, nævnte angivelser.
Swedish: I fält 20, en av de uppgifter som anges i del A i bilaga II.
Finnish: 20 kohdassa jokin liitteessä II olevassa A osassa luetelluista maininnoista.
Greek: στη θέση 20, μία από τις ενδείξεις που αναγράφονται στο παράρτημα ΙΙ μέρος Α.
Czech: v kolonce 20 některý z údajů uvedených v příloze II části A.
Slovak: v kolónke 20 jeden z výrazov uvedených v časti A prílohy II.
Polish: w rubryce 20 – jeden z zapisów znajdujących się w części A załącznika II.
Hungarian: a 20. rovatban a II. melléklet A. részében felsorolt bejegyzések egyikét.
Slovenian: v polju 20 eno od navedb iz dela A Priloge II.
Estonian: lahtrisse 20 üks II lisa A osas loetletud kannetest.
Latvian: ailē ieraksta vienu no II pielikuma A daļā minētajām norādēm.
Lithuanian: 20 langelyje – vienas iš įrašų, nurodytų II priedo A dalyje.
English: Box 24 of the licences shall contain one of the entries listed in Annex II, Part B.
French: Le certificat contient, dans la case 24, l’une des mentions figurant à l’annexe II, partie B.
German: Die Lizenz enthält in Feld 24 eine der in Anhang II Teil B aufgeführten Angaben.
Spanish: En la casilla 24 del certificado se consignará una de las indicaciones que figuran en la parte B del anexo II.
Italian: Nella casella 24 del titolo è apposta una delle diciture riportate nell'allegato II, parte B.
Portuguese: O certificado deve conter, na casa 24, uma das menções constantes da parte B do anexo II.
Dutch: Vak 24 van het certificaat bevat één van de in bijlage II, deel B, opgenomen vermeldingen.
Danish: Licensen indeholder i rubrik 24 en af de angivelser, der er anført i bilag II, del B.
Swedish: Fält 24 i licensen skall innehålla någon av uppgifterna i del B i bilaga II.
Finnish: Todistuksen 24 kohdassa on oltava jokin liitteessä II olevassa B osassa luetelluista maininnoista.
Greek: Το πιστοποιητικό περιλαμβάνει, στη θέση 24, μία από τις ενδείξεις που αναγράφονται στο παράρτημα ΙΙ μέρος B.
Czech: Kolonka 24 licence musí obsahovat jeden z údajů uvedených v příloze II části B.
Slovak: V kolónke 24 povolenia sa uvádza jeden z výrazov uvedených v časti B prílohy II.
Polish: W rubryce 24 pozwolenie zawiera jeden z zapisów znajdujących się w części B załącznika II.
Hungarian: Az engedély 24. rovatának tartalmaznia kell a II. melléklet B. részében felsorolt bejegyzések egyikét.
Slovenian: Polje 24 dovoljenja vsebuje eno od navedb iz dela B Priloge II.
Estonian: Litsentside lahtrisse 24 tehakse üks II lisa B osas loetletud kannetest.
Latvian: Licences 24. ailē jābūt vienai no II pielikuma B daļā minētajām norādēm.
Lithuanian: Licencijos 24 langelyje nurodomas vienas iš II priedo B dalyje išvardytų įrašų.
English: Licence applications may be submitted only in the first seven days of the month preceding each of the subperiods referred to in Article 3.
French: La demande de certificat ne peut être introduite qu’au cours des sept premiers jours du mois précédant chaque sous-période visée à l’article 3.
German: Die Lizenzanträge müssen in den ersten sieben Tagen des Monats gestellt werden, der dem jeweiligen Teilzeitraum gemäß Artikel 3 vorausgeht.
Spanish: Las solicitudes de certificados solo podrán presentarse durante los siete primeros días del mes anterior a cada uno de los subperíodos contemplados en el artículo 3.
Italian: La domanda di titolo può essere presentata esclusivamente nei primi sette giorni del mese che precede ciascuno dei sottoperiodi di cui all'articolo 3.
Portuguese: O pedido de certificado só poderá ser apresentado nos primeiros sete dias do mês que antecede cada subperíodo referido no artigo 3.o
Dutch: Een certificaataanvraag kan alleen gedurende de eerste zeven dagen van de maand vóór elke in artikel 3 genoemde deelperiode worden ingediend.
Danish: Licensansøgningen kan kun indgives i løbet af de første syv dage af måneden før hver delperiode, jf. artikel 3.
Swedish: Licensansökningar får endast lämnas in under de första sju dagarna i den månad som föregår varje delperiod som anges i artikel 3.
Finnish: Todistushakemus voidaan jättää ainoastaan kutakin 3 artiklassa tarkoitettua osakautta edeltävän kuukauden ensimmäisten seitsemän päivän aikana.
Greek: Η αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού μπορεί να υποβληθεί μόνον κατά το πρώτο επταήμερο του μήνα που προηγείται κάθε υποπεριόδου που αναφέρεται στο άρθρο 3.
Czech: Žádost o licenci lze podat pouze během prvních sedmi dnů měsíce předcházejícího každému podobdobí uvedenému v článku 3.
Slovak: Žiadosť o povolenie sa môže podávať iba počas prvých siedmich dní mesiaca, ktorý predchádza každému z čiastkových období uvedených v článku 3.
Polish: Wnioski o pozwolenia mogą być składane tylko przez pierwsze siedem dni miesiąca poprzedzającego każdy podokres, o którym mowa w art. 3.
Hungarian: Az engedélykérelmet csak a 3. cikkben meghatározott egyes alidőszakokat megelőző hónap első hét napján lehet benyújtani.
Slovenian: Zahtevek za dovoljenje se lahko vloži le prvih sedem dni v mesecu pred posameznim podobdobjem iz člena 3.
Estonian: Litsentsitaotluse võib esitada üksnes igale artiklis 3 osutatud alaperioodile eelneva kuu esimese seitsme päeva jooksul.
Latvian: Licences pieteikumu var iesniegt tikai iepriekšējā mēneša pirmajās septiņās dienās, pirms sākas kārtējais 3. pantā noteiktais apakšperiods.
Lithuanian: Licencijos paraiška gali būti pateikta tik per pirmąsias septynias mėnesio, einančio prieš kiekvieną 3 straipsnyje nurodytą laikotarpį, dienas.
English: A security of EUR 20 per 100 kilograms shall be lodged at the time of submission of the licence application.
French: Une garantie de 20 EUR par 100 kilogrammes est déposée au moment de l’introduction d’une demande de certificat.
German: Zusammen mit den Anträgen auf Erteilung einer Einfuhrlizenz ist eine Sicherheit von 20 EUR/100 kg zu leisten.
Spanish: Al presentar la solicitud de certificado deberá depositarse una garantía de 20 EUR por cada 100 kilogramos.
Italian: All'atto della presentazione di una domanda di titolo è depositata una cauzione pari a 20 EUR/100 kg.
Portuguese: Aquando da apresentação de um pedido de certificado, será constituída uma garantia de 20 EUR por 100 quilogramas.
Dutch: Bij de indiening van de certificaataanvraag wordt een zekerheid van 20 EUR per 100 kg gesteld.
Danish: Der stilles en sikkerhed på 20 EUR/100 kg i forbindelse med indgivelsen af en licensansøgning.
Swedish: En säkerhet på 20 euro per 100 kilo skall ställas samtidigt med licensansökan.
Finnish: Tuontitodistushakemuksia jätettäessä on asetettava vakuus, joka on 20 euroa 100 kilogrammalta.
Greek: Η αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού συνοδεύεται από σύσταση εγγύησης 20 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα.
Czech: Při podání žádosti o licenci musí být složena jistota ve výši 20 EUR za 100 kilogramů.
Slovak: Spolu so žiadosťou o povolenie sa zloží zábezpeka 20 EUR na 100 kilogramov.
Polish: Przy składaniu wniosków o pozwolenia na przywóz wnosi się zabezpieczenie w wysokości 20 EUR za 100 kg.
Hungarian: A behozatali engedély iránti kérelem benyújtásakor 20 EUR/100 kilogramm összegű biztosítékot kell letétbe helyezni.
Slovenian: Z zahtevkom za dovoljenje se položi tudi varščina 20 EUR na 100 kg.
Estonian: Litsentsitaotlusega koos esitatakse tagatis 20 eurot 100 kilogrammi kohta.
Latvian: Iesniedzot licences pieteikumu, iemaksā nodrošinājumu EUR 20 apmērā par 100 kilogramiem.
Lithuanian: Kartu su licencijos paraiška pateikiamas 20 EUR už 100 kilogramų užstatas.