FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Specific rules for participating flocks
French: Règles spécifiques pour les cheptels participants
German: Besondere Anforderungen für teilnehmende Herden
Spanish: Normas específicas para los rebaños participantes
Italian: Norme specifiche per i greggi partecipanti
Portuguese: Normas específicas para os efectivos participantes
Dutch: Specifieke voorschriften voor deelnemende koppels
Danish: Særlige regler for de besætninger, der deltager
Swedish: Särskilda regler för de besättningar som deltar
Finnish: Erityiset säännöt ohjelmaan osallistuville karjoille
Greek: Ειδικοί κανόνες για τα κοπάδια που συμμετέχουν στο πρόγραμμα
Czech: Zvláštní pravidla pro stáda, která se účastní programu
Slovak: Špecifické požiadavky pre zúčastnené stáda
Polish: Zasady szczegółowe dla stad uczestniczących w programie
Hungarian: A résztvevő állományokra vonatkozó különös szabályok
Slovenian: Posebni predpisi za črede, vključene v program
Estonian: Programmiga hõlmatud karju käsitlevad erieeskirjad
Latvian: Īpaši noteikumi, kas attiecas uz iesaistītajiem ganāmpulkiem
Lithuanian: Bandų dalyvavimo (veisimo programoje) specialiosios taisyklės
English: The minimum requirements for participating flocks shall be the following:
French: Les prescriptions minimales auxquelles les cheptels participants doivent satisfaire sont les suivantes:
German: Für teilnehmende Herden gelten folgende Mindestanforderungen:
Spanish: Los requisitos mínimos para los rebaños participantes serán los siguientes:
Italian: Le prescrizioni minime per i greggi partecipanti sono le seguenti:
Portuguese: Os requisitos mínimos aplicáveis aos efectivos participantes serão os seguintes:
Dutch: De minimumeisen voor deelnemende koppels zijn:
Danish: Der gælder følgende minimumskrav for de besætninger, der deltager:
Swedish: Minimikraven för de besättningar som deltar skall vara följande:
Finnish: Osallistujakarjoihin sovelletaan seuraavia vähimmäisvaatimuksia:
Greek: Οι ελάχιστες απαιτήσεις για τη συμμετοχή των κοπαδιών είναι οι εξής:
Czech: Minimální požadavky na stáda, která se účastní programu, jsou tyto:
Slovak: Minimálne požiadavky pre zúčastnené stáda budú:
Polish: Minimalne wymogi dotyczące stad uczestniczących w programie są następujące:
Hungarian: A résztvevő állományokra vonatkozó minimumkövetelmények a következők:
Slovenian: Minimalne zahteve za črede, vključene v program, so naslednje:
Estonian: Miinimumnõuded programmiga hõlmatud karjadele on järgmised:
Latvian: Prasību minimums attiecībā uz iesaistītajiem ganāmpulkiem:
Lithuanian: Minimalūs bandų dalyvavimo reikalavimai yra šie:
English: all animals in the flock that are to be genotyped shall be individually identified using secure means;
French: il y a lieu d'identifier individuellement, par des moyens sûrs, tous les animaux du cheptel qui doivent être soumis à un test de génotypage;
German: Sämtliche Tiere in der Herde, die genotypisiert werden sollen, sind mit sicheren Mitteln einzeln zu identifizieren;
Spanish: cada uno de los animales del rebaño cuyo genotipo se vaya a determinar se identificará de manera segura;
Italian: occorre identificare individualmente, utilizzando mezzi sicuri, tutti gli animali del gregge che devono essere genotipizzati;
Portuguese: Todos os animais do efectivo cujo genótipo se pretenda determinar serão identificados individualmente através de meios seguros;
Dutch: alle dieren in het koppel die moeten worden gegenotypeerd, worden afzonderlijk op betrouwbare wijze geïdentificeerd;
Danish: Alle dyr i besætningen, der skal genotypebestemmes, skal identificeres individuelt på en sikker måde.
Swedish: Samtliga djur i besättningen som skall genotypas skall identifieras individuellt på ett säkert sätt.
Finnish: Kaikki ne karjan eläimet, joista aiotaan ottaa näyte, on yksilöitävä luotettavasti.
Greek: όλα τα ζώα του κοπαδιού για τα οποία πρόκειται να καθοριστεί ο γονότυπος ταυτοποιούνται καθένα ξεχωριστά με ασφαλή τρόπο·
Czech: všechna zvířata ve stádu, u nichž bude zjišťován genotyp, se jednotlivě a spolehlivě označí;
Slovak: všetky zvieratá v stáde, ktorých genotyp má byť určený, budú individuálne označené bezpečným spôsobom;
Polish: wszystkie zwierzęta w stadzie przeznaczone do badań genotypu zostają indywidualnie zidentyfikowane, przy wykorzystaniu bezpiecznych środków;
Hungarian: az állományban genotipizált minden állatot biztonságos módon, egyedileg azonosítanak;
Slovenian: vse živali v čredi, ki bodo genotipizirane, se opredelijo posamezno z uporabo zanesljivih sredstev;
Estonian: kõik loomad, kelle genotüüpi määratakse, identifitseeritakse turvaliste vahendite abil;
Latvian: visus dzīvniekus ganāmpulkā, kuriem jānosaka genotips, individuāli identificē drošā veidā;
Lithuanian: visi bandos gyvūnai, kuriems nustatomas genotipas, atskirai identifikuojami, naudojant saugias priemones;
English: all rams intended for breeding within the flock to shall be genotyped before being used for breeding;
French: tous les béliers destinés à la reproduction au sein du cheptel doivent être soumis à un test de génotypage avant d'être utilisés pour la reproduction;
German: alle zur Züchtung bestimmten Böcke der Herde sind vor der Verwendung zur Zucht zu genotypisieren;
Spanish: todos los machos del rebaño destinados a la reproducción se someterán al genotipado antes de servir para la reproducción;
Italian: occorre genotipizzare tutti i montoni del gregge prima che essi siano impiegati per la riproduzione;
Portuguese: Proceder-se-á à determinação do genótipo de todos os machos reprodutores que pertencerem ao efectivo antes de serem usados para reprodução;
Dutch: alle fokrammen in het koppel worden gegenotypeerd voordat zij voor fokdoeleinden worden gebruikt;
Danish: Alle væddere til avl inden for besætningen skal genotypebestemmes, inden de anvendes til avl.
Swedish: Samtliga baggar som är avsedda för avel inom besättningen skall genotypas innan de används för avel.
Finnish: Karjan kaikkien jalostuspässien genotyyppi on määritettävä ennen käyttöä jalostukseen.
Greek: είναι υποχρεωτικό να καθορίζεται ο γονότυπος όλων των κριαριών που προορίζονται για αναπαραγωγή εντός του κοπαδιού, προτού αυτά χρησιμοποιηθούν για το σκοπό αυτό·
Czech: u všech beranů určených k plemenitbě ve stádě se ještě před plemenitbou zjistí genotyp;
Slovak: genotyp všetkých baranov, určených na chov v rámci stáda, bude musieť byť určený skôr, ako budú použité na plemenitbu;
Polish: wszystkie tryki przeznaczone do hodowli w ramach danego stada podlegają badaniu genotypu przed ich wykorzystaniem w hodowli;
Hungarian: minden tenyésztésbe vétel előtt, az állományban levő, tenyésztésre szánt kosok esetén genotipizálást kell végezni;
Slovenian: vsi ovni za razplod v čredi se genotipizirajo pred razplodom;
Estonian: kõigi karjasiseseks tõuaretuseks ette nähtud jäärade genotüüp tuleb enne nende tõuaretuseks kasutamist kindlaks määrata;
Latvian: visiem vaislai paredzētajiem ganāmpulka auniem nosaka genotipu pirms izmantošanas vaislai;
Lithuanian: prieš veisimą turi būti nustatytas visų veisimui skirtų bandos avinų genotipas;
English: female animals that are known to carry the VRQ allele shall not leave the holding except for slaughter;
French: aucune femelle dont on sait qu'elle est porteuse de l'allèle VRQ ne peut quitter l'exploitation, sauf pour être abattue;
German: weibliche Tiere, die als Träger des VRQ-Allels bekannt sind, dürfen den Betrieb nur zur Schlachtung verlassen;
Spanish: las hembras portadoras del alelo VRQ no saldrán de la explotación si no es para el sacrificio;
Italian: gli animali femmine portatori dell’allelo VRQ possono lasciare l’azienda al solo scopo della macellazione;
Portuguese: As fêmeas que se sabe serem portadoras do alelo VRQ não poderão abandonar a exploração, excepto para serem abatidas;
Dutch: vrouwelijke dieren waarvan bekend is dat zij het VRQ-allel dragen, mogen het bedrijf niet verlaten, behalve voor de slacht;
Danish: Hundyr, som man ved bærer VRQ-allelen, må ikke forlade bedriften, undtagen med henblik på slagtning.
Swedish: Hondjur som man vet bär på VRQ-allelen får inte lämna anläggningen utom för att slaktas.
Finnish: Naaraspuolisia eläimiä, joilla tiedetään olevan VRQ-alleeli, saa siirtää tilalta ainoastaan teurastettavaksi.
Greek: τα θηλυκά ζώα για τα οποία είναι γνωστό ότι φέρουν αλληλόμορφο VRQ απαγορεύεται να απομακρυνθούν από την εκμετάλλευση, εκτός εάν προορίζονται για σφαγή·
Czech: samice s alelou VRQ smí opustit hospodářství pouze za účelem porážky;
Slovak: samice, o ktorých sa vie, že sú nositeľkami alely VRQ, nebudú môcť opustiť farmu, s výnimkou odsunu na bitúnok;
Polish: zwierzęta samice, o których wiadomo, że są nosicielami allelu VRQ, nie opuszczają terenu gospodarstwa, z wyjątkiem uboju;
Hungarian: azon nőivarú állatok, amelyekről megállapították, hogy a VRQ allélt hordozzák, kizárólag levágás céljából hagyhatják el a gazdaságot;
Slovenian: samice, za katere je znano, da imajo alel VRQ, ne zapustijo kmetijskega gospodarstva, razen za zakol;
Estonian: teadaolevalt VRQ-alleeliga emasloomi tohib põllumajandusettevõttest välja viia ainult tapmiseks;
Latvian: sieviešu dzimuma dzīvnieki, kuriem ir VRQ alēle, nedrīkst atstāt saimniecību citādi kā tikai nokaušanai;
Lithuanian: patelės, kurios, kaip žinoma, turi VRQ alelį, neturi būti išvežtos iš ūkio, išskyrus skersti;
English: Member States may decide to grant derogations from the requirements set out in point 2(c) and (d) for the purposes of protection of breeds and production traits.
French: Les États membres peuvent décider d'accorder des dérogations aux prescriptions établies au point 2 c) et au point 2 d).
German: Die Mitgliedstaaten können zum Zweck des Schutzes von Rassen und Produktionsmerkmalen beschließen, Ausnahmeregelungen von den Anforderungen gemäß Nummer 2 Buchstaben c und d zu gewähren.
Spanish: Los Estados miembros podrán conceder excepciones a los requisitos establecidos en el punto 2, letras c) y d), a efectos de protección de razas y de características de producción.
Italian: Gli Stati membri possono decidere di concedere deroghe alle prescrizioni di cui al punto 2, lettere c) e d), ai fini della tutela delle razze e delle caratteristiche di riproduzione.
Portuguese: Os Estados-Membros podem decidir conceder derrogações ao disposto nas alíneas c) e d) do ponto 2, para efeitos de protecção de raças e de características da produção.
Dutch: De lidstaten kunnen besluiten afwijkingen van de eisen van punt 2, onder c) en d), toe te staan met het oog op de bescherming van rassen en productiekenmerken.
Danish: Medlemsstaterne kan beslutte at dispensere fra kravene i punkt 2, litra c) og d), med henblik på beskyttelse af racer og produktionsegenskaber.
Swedish: Medlemsstaterna får bevilja undantag från kraven i punkt 2 c och d för att skydda raser och produktionsegenskaper.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat päättää myöntää poikkeuksia 2 kohdan c ja d alakohdan vaatimuksista rotujen ja tuotanto- ja teurasominaisuuksien suojelemiseksi.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν να χορηγήσουν παρεκκλίσεις από τις απαιτήσεις που ορίζονται στο σημείο 2 στοιχεία γ) και δ) για σκοπούς προστασίας των φυλών και των χαρακτηριστικών παραγωγής.
Czech: Členské státy mohou udělit odchylky od požadavků uvedených v bodě 2 písm. c) a d) za účelem ochrany plemen a znaků produkce.
Slovak: Členské štáty môžu rozhodnúť o udelení výnimky z požiadaviek stanovených v bode 2 písm. c) a d) na účely ochrany chovov a chovateľských zvláštností.
Polish: Państwa członkowskie mogą podjąć decyzję o przyznaniu odstępstwa od wymogów określonych w pkt 2 lit. c) i d) dla celów ochrony ras i cech produkcyjnych.
Hungarian: A tagállamok határozhatnak úgy, hogy eltérnek a 2. pont c) és d) alpontjaiban meghatározott követelményektől a fajták és termelési jellemzők védelme érdekében.
Slovenian: Države članice lahko odobrijo odstopanja od zahtev iz točke 2(c) in (d) za namene zaščite pasem in proizvodnih značilnosti.
Estonian: Liikmesriigid võivad tõugude ja tootmisomaduste kaitsmiseks otsustada teha erandeid punkti 2 alapunktides c ja d sätestatud nõuetest.
Latvian: Dalībvalstis var izlemt piešķirt atkāpes no 2. punkta c) un d) apakšpunktā paredzētajām prasībām, lai aizsargātu šķirnes un ražības rādītājus.
Lithuanian: Valstybės narės gali nuspręsti suteikti nukrypti leidžiančias nuostatas nuo 2 c ir d punktuose nustatytų reikalavimų veislių ir produktyvių požymių apsaugos tikslais.
English: Member States shall inform the Commission of derogations granted under point 3 and of the criteria used.
French: Les États membres informent la Commission des dérogations accordées conformément au point 3 ainsi que des critères utilisés pour les accorder.
German: Die Mitgliedstaaten informieren die Kommission über Ausnahmeregelungen, die gemäß Nummer 3 gewährt wurden, sowie über die dafür angewandten Kriterien.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión las excepciones que concedan con arreglo al punto 3 y los criterios utilizados.
Italian: Gli Stati membri informano la Commissione delle deroghe concesse a norma del punto 3 e dei criteri utilizzati.
Portuguese: Os Estados-Membros informarão a Comissão das derrogações concedidas ao abrigo do ponto 3, bem como dos critérios utilizados.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie in kennis van de krachtens punt 3 toegestane afwijkingen en van de daarvoor gehanteerde criteria.
Danish: Medlemsstaterne orienterer Kommissionen om dispensationer, der er givet i henhold til punkt 3, og om de kriterier, der er anvendt.
Swedish: Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om undantag som beviljats enligt punkt 3 och om de tillämpade kriterierna.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle 3 kohdan perusteella myöntämistään poikkeuksista ja niiden perusteista.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τις παρεκκλίσεις που χορηγήθηκαν δυνάμει του σημείου 3 καθώς και σχετικά με τα κριτήρια που εφαρμόσθηκαν για το σκοπό αυτό.
Czech: Členské státy informují Komisi o odchylkách udělených podle bodu 3 a o použitých kritériích.
Slovak: Členské štáty budú informovať Komisiu o výnimkách udelených podľa bodu 3 a o použitých kritériách.
Polish: Państwa członkowskie informują Komisję o odstępstwach przyznanych na podstawie pkt 3, a także o zastosowanych w tej mierze kryteriach.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot a 3. pont szerint megengedett eltérésekről és az alkalmazott feltételekről.
Slovenian: Države članice Komisijo obvestijo o odstopanjih, odobrenih pod točko 3, in o uporabljenih merilih.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni punkti 3 kohaselt tehtud eranditest ja kasutatud kriteeriumidest.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par piešķirtajām atkāpēm saskaņā ar 3. punktu, kā arī par piemērotajiem kritērijiem.
Lithuanian: Valstybės narės informuoja Komisiją apie pagal 3 punktą suteiktas išlygas ir apie taikomus kriterijus.
English: PART 3
French: PARTIE 3
German: TEIL 3
Spanish: PARTE 3
Italian: PARTE 3
Portuguese: PARTE 3
Dutch: DEEL 3
Danish: DEL 3
Swedish: DEL 3
Finnish: OSA 3
Greek: ΜΕΡΟΣ 3
Czech: ČÁST 3
Slovak: ČASŤ 3
Polish: CZĘŚĆ 3
Hungarian: 3. RÉSZ
Slovenian: DEL 3
Estonian: OSA
Latvian: 3. DAĻA
Lithuanian: 3 DALIS
English: The framework for the recognition of the TSE-resistant status of flocks of sheep
French: Cadre pour la reconnaissance de la résistance aux EST de cheptels ovins
German: Rahmenbedingungen für die Anerkennung der TSE-Resistenz von Schafherden
Spanish: Marco para el reconocimiento de la calificación como resistentes a las EET de algunos rebaños ovinos
Italian: Quadro di riconoscimento dello status di resistente alle TSE dei greggi di ovini
Portuguese: Quadro para o reconhecimento do estatuto de resistência às EET de efectivos de ovinos
Dutch: Regeling voor de erkenning van de TSE-resistente status van bepaalde koppels schapen
Danish: Regelsæt for anerkendelse af fårebesætningers status som TSE-resistente
Swedish: Ramverk för erkännande av fårbesättningars status som TSE-resistenta
Finnish: Järjestelmä lammaskarjojen tunnustamiseksi TSE-resistenteiksi
Greek: Πλαίσιο για την αναγνώριση του καθεστώτος κοπαδιών προβάτων ανθεκτικών στις ΜΣΕ
Czech: Rámec pro uznání statusu odolnosti vůči TSE u stáda ovcí
Slovak: Rámec pre uznávanie odolnosti stád oviec proti TSE
Polish: Ramy uznawania statusu odporności stad owiec na TSE
Hungarian: A juhállományok TSE-rezisztens státusának elismerésére irányuló keretfeltételek
Slovenian: Okvir za priznavanje statusa odpornosti na TSE za črede ovc
Estonian: Raamistik lambakarjade TSEde suhtes resistentseks tunnistamiseks
Latvian: Pamatnostādnes rezistences pret TSE statusa atzīšanai aitu ganāmpulkos
Lithuanian: Atsparumo USE statuso pripažinimo avių bandoms pagrindai
English: This recognition shall be granted on at least the following two levels:
French: Cette reconnaissance est accordée aux deux niveaux suivants au moins:
German: Bei der Anerkennung wird zwischen mindestens zwei Stufen unterschieden:
Spanish: Este reconocimiento se concederá, como mínimo, en los dos niveles siguientes:
Italian: Tale riconoscimento è concesso in base ai due seguenti livelli minimi:
Portuguese: A concessão deste reconhecimento far-se-á de acordo com, pelo menos, os dois níveis seguintes:
Dutch: Deze erkenning wordt op ten minste de volgende twee niveaus verleend:
Danish: Anerkendelsen gives for mindst følgende to niveauer:
Swedish: Detta erkännande skall vara indelat i minst två nivåer:
Finnish: Tunnustuksia on oltava vähintään seuraavia kahta tasoa:
Greek: Η αναγνώριση αυτή χορηγείται σε δύο τουλάχιστον επίπεδα:
Czech: Toto uznání se uděluje nejméně na těchto dvou úrovních:
Slovak: Toto uznanie bude poskytnuté aspoň na dvoch úrovniach:
Polish: Powyższe uznanie odporności zostaje przyznane na co najmniej dwóch poziomach:
Hungarian: Ezen elismerést legalább a következő két szinten lehet megadni:
Slovenian: Status se priznava najmanj na naslednjih dveh ravneh:
Estonian: Resistentseks tunnistamine toimub vähemalt kahel järgmisel tasemel:
Latvian: Šo atzīšanu piešķir vismaz divos šādos līmeņos:
Lithuanian: Šis pripažinimas suteikiamas ne mažiau kaip dviem lygiais:
English: level I flocks shall be flocks composed entirely of sheep of the ARR/ARR genotype;
French: cheptels de niveau I: cheptels entièrement composés d'ovins de génotype ARR/ARR;
German: Herden der Stufe I bestehen ausschließlich aus Schafen mit dem ARR/ARR-Genotyp;
Spanish: los rebaños de nivel I estarán totalmente compuestos por ovinos de genotipo ARR/ARR;
Italian: greggi di livello I: greggi composte unicamente da pecore con genotipo ARR/ARR;
Portuguese: Os efectivos de nível I serão os efectivos constituídos inteiramente por ovinos do genótipo ARR/ARR;
Dutch: koppels van niveau I zijn koppels die uitsluitend bestaan uit schapen met genotype ARR/ARR;
Danish: Niveau I-besætninger er besætninger, der udelukkende består af får med ARR/ARR-genotypen.
Swedish: Nivå I-besättningar skall helt och hållet utgöras av får med genotyp ARR/ARR.
Finnish: Tason I karjat koostuvat yksinomaan ARR/ARR-genotyypin lampaista.
Greek: τα κοπάδια του επιπέδου Ι είναι τα κοπάδια που αποτελούνται αποκλειστικά από πρόβατα με γονότυπο ARR/ARR·
Czech: stáda úrovně I jsou stáda, která se skládají výhradně z ovcí genotypu ARR/ARR;
Slovak: stáda na úrovni I budú stáda zložené výlučne z oviec s genotypom ARR/ARR;
Polish: stadami poziomu I są stada złożone w całości z owiec o genotypie ARR/ARR;
Hungarian: az I. szintű állományok kizárólag ARR/ARR genotípusú juhokból állnak;
Slovenian: črede na ravni I so črede, sestavljene izključno iz ovc genotipa ARR/ARR;
Estonian: I taseme karjad koosnevad ainult ARR/ARR-genotüübiga lammastest;
Latvian: ganāmpulki, kas pieder pie I līmeņa, ir ganāmpulki, kuros ir tikai ARR/ARR genotipa aitas;
Lithuanian: I lygio bandos yra tos, kurias sudaro vien tik ARR/ARR genotipo avys;
English: level II flocks shall be flocks whose progeny have been sired exclusively by rams of the ARR/ARR genotype.
French: cheptels de niveau II: cheptels dont les têtes descendent exclusivement de béliers de génotype ARR/ARR.
German: Herden der Stufe II sind Herden, deren Nachkommenschaft ausschließlich von Böcken des Genotyps ARR/ARR abstammt.
Spanish: los rebaños de nivel II será aquellos cuya progenia haya sido engendrada exclusivamente por machos de genotipo ARR/ARR.
Italian: greggi di livello II: greggi la cui progenie discende esclusivamente da montoni con genotipo ARR/ARR.
Portuguese: Os efectivos de nível II serão os efectivos cuja descendência provier exclusivamente de machos reprodutores do genótipo ARR/ARR.
Dutch: koppels van niveau II zijn koppels waarvan het nageslacht uitsluitend verwekt is door rammen met genotype ARR/ARR.
Danish: Niveau II-besætninger er besætninger, hvis afkom udelukkende er faldet efter væddere med ARR/ARR-genotypen.
Swedish: Nivå II-besättningar skall utgöras av besättningar vars avkomma utan undantag är fallen efter baggar med genotyp ARR/ARR.
Finnish: Tason II karjoissa jälkeläiset ovat yksinomaan ARR/ARR-genotyyppiä edustavien pässien siittämiä.
Greek: τα κοπάδια του επιπέδου ΙΙ είναι κοπάδια των οποίων οι απόγονοι προέρχονται αποκλειστικά από κριάρια με γονότυπο ARR/ARR.
Czech: stáda úrovně II jsou stáda, jejichž potomstvo pochází výhradně z beranů s genotypem ARR/ARR.
Slovak: stáda na úrovni II budú stáda, ktorých potomstvo splodili výlučne barany s genotypom ARR/ARR.
Polish: stadami poziomu II są stada, w których krycia odbywały się wyłącznie z użyciem tryków o genotypie ARR/ARR.
Hungarian: a II. szintű állományok azon állományok, amelyek utódai kizárólag ARR/ARR genotípusú kosoktól származnak.
Slovenian: črede na ravni II so črede, katerih potomce so zaplodili izključno ovni genotipa ARR/ARR.
Estonian: II taseme karjad on karjad, milles järglaskond koosneb ainult ARR/ARR-genotüübiga jäärade sigitatud lammastest.
Latvian: ganāmpulki, kas pieder pie II līmeņa, ir ganāmpulki, kuru pēcnācēji ir tikai no ARR/ARR genotipa auniem.
Lithuanian: II lygio bandos – tai bandos, kurių palikuonys atsirado tik iš ARR/ARR genotipo avinų.
English: Member States may decide to grant recognition on further levels to suit national requirements.
French: Les États membres peuvent décider d'accorder une reconnaissance à d'autres niveaux, de manière à répondre aux exigences nationales.
German: Die Mitgliedstaaten können beschließen, weitere Stufen anzuerkennen, um den nationalen Erfordernissen zu entsprechen.
Spanish: Los Estados miembros podrán reconocer otros niveles, en función de sus requisitos nacionales.
Italian: Gli Stati membri possono decidere di concedere il riconoscimento in base ad ulteriori livelli per tenere conto dei requisiti nazionali.
Portuguese: Os Estados-Membros podem decidir conceder o reconhecimento a outros níveis, a fim de dar resposta a requisitos nacionais.
Dutch: De lidstaten kunnen besluiten op andere niveaus erkenning te verlenen om aan nationale eisen te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne kan beslutte at give anerkendelse for yderligere niveauer for at følge nationale krav.
Swedish: Medlemsstaterna får besluta att fastställa ytterligare nivåer för att följa nationella bestämmelser.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat päättää muistakin tunnustustasoista maansa erityisvaatimusten mukaisesti.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν να χορηγήσουν αναγνώριση σε περισσότερα επίπεδα για τη συμμόρφωση με εθνικές απαιτήσεις.
Czech: Členské státy mohou s ohledem na vnitrostátní požadavky udělit odchylku ohledně dalších úrovní.
Slovak: Členské štáty sa môžu rozhodnúť poskytovať uznanie na ďalších úrovniach, ktoré budú vyhovovať národným požiadavkám.
Polish: Państwa członkowskie mogą zdecydować o przyznaniu uznania na dalszych poziomach, tak, aby odpowiadało to ich krajowym wymogom.
Hungarian: A tagállamok dönthetnek úgy, hogy további szintű elismeréseket adnak a nemzeti igények figyelembevétele érdekében.
Slovenian: Države članice lahko za izpolnjevanje nacionalnih zahtev priznajo status na nadaljnjih ravneh.
Estonian: Olenevalt riiklikest nõudmistest võivad liikmesriigid otsustada kehtestada ka täiendavaid tunnustamistasemeid.
Latvian: Dalībvalstis var izlemt par papildu līmeņu atzīšanu, kas atbilstu valsts prasībām.
Lithuanian: Valstybės narės gali nuspręsti suteikti pripažinimą kitais lygiais, kurie atitinka nacionalinius reikalavimus.