FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By way of derogation from paragraph 1, the rapporteur Member State may request additional information setting a time period for its submission ending on 31 March 2009 at the latest.
French: Par dérogation au paragraphe 1, l’État membre rapporteur peut demander des informations supplémentaires en fixant à cet effet un délai qui expirera le 31 mars 2009 au plus tard.
German: Abweichend von Absatz 1 kann der berichterstattende Mitgliedstaat zusätzliche Informationen anfordern, wobei er eine Frist für deren Vorlage vorgibt, die spätestens am 31. März 2009 endet.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1, el Estado miembro ponente podrá solicitar información adicional estableciendo un plazo de presentación que finalice, como muy tarde, el 31 de marzo de 2009.
Italian: In deroga a quanto indicato al paragrafo 1, lo Stato membro relatore può richiedere ulteriori informazioni fissando un nuovo termine per la loro presentazione che non può andare oltre il 31 marzo 2009.
Portuguese: Em derrogação do n.o 1, o Estado-Membro relator pode solicitar informação complementar fixando um prazo para a sua apresentação que terminará, o mais tardar, em 31 de Março de 2009.
Dutch: In afwijking van lid 1 kan de als rapporteur optredende lidstaat om aanvullende informatie verzoeken en voor de indiening daarvan een termijn vaststellen die eindigt op uiterlijk 31 maart 2009.
Danish: Uanset stk. 1 kan den rapporterende medlemsstat anmode om supplerende oplysninger, idet den da fastsætter en frist for fremlæggelse heraf med udløb senest den 31. marts 2009.
Swedish: Med avvikelse från punkt 1 får den rapporterande medlemsstaten begära att ytterligare uppgifter lämnas in inom en tidsfrist som inte får sättas efter den 31 mars 2009.
Finnish: Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, esittelevä jäsenvaltio voi pyytää lisätietoja asettamalla niiden toimittamiselle määräajan, joka päättyy viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2009.
Greek: Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, το κράτος μέλος-εισηγητής μπορεί να ζητήσει συμπληρωματικές πληροφορίες καθορίζοντας χρονική προθεσμία για την υποβολή τους, η οποία λήγει στις 31 Μαρτίου 2009 το αργότερο.
Czech: Odchylně od odstavce 1 může členský stát zpravodaj požádat o dodatečné informace a stanovit pro jejich předložení lhůtu, která uplyne 31. března 2009.
Slovak: Odchylne od odseku 1 spravodajský členský štát môže požiadať o dodatočné informácie, pričom určí termín na ich predloženie najneskôr do 31. marca 2009.
Hungarian: Az (1) bekezdéstől eltérően a referens tagállam kérhet kiegészítő információkat, megállapítva egy időtartamot azok benyújtásához, mely legkésőbb 2009. március 31-ig tarthat.
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 1 lahko država članica poročevalka zahteva dodatne informacije in določi rok za njihovo predložitev, ki je najpozneje 31. marca 2009.
Estonian: Erandina lõikest 1 võib referentliikmesriik nõuda lisateavet, määrates selle esitamiseks tähtaja, mis lõppeb hiljemalt 31. märtsil 2009.
Latvian: Atkāpjoties no 1. panta, ziņotāja dalībvalsts var pieprasīt papildu informāciju, nosakot iesniegšanas laikposmu, kas beidzas vēlākais 2009. gada 31. martā.
English: The rapporteur Member State shall inform the Commission and the Authority of any such request it makes.
French: L’État membre rapporteur informe la Commission et l’Autorité de toutes ses demandes de ce genre.
German: Der berichterstattende Mitgliedstaat informiert die Kommission und die Behörde, wenn er zusätzliche Unterlagen anfordert.
Spanish: El Estado miembro ponente informará a la Comisión y a la Autoridad sobre cualquier solicitud de este tipo que realice.
Italian: Lo Stato membro relatore informa la Commissione e l’Autorità nel caso effettui tale richiesta.
Portuguese: O Estado-Membro relator informará a Comissão e a Autoridade de quaisquer pedidos desta natureza.
Dutch: De als rapporteur optredende lidstaat stelt de Commissie en de EFSA in kennis van alle dergelijke verzoeken.
Danish: Den rapporterende medlemsstat underretter Kommissionen og autoriteten om enhver sådan anmodning.
Swedish: Den rapporterande medlemsstaten skall underrätta kommissionen och EFSA om varje sådan begäran den gör.
Finnish: Esittelevän jäsenvaltion on ilmoitettava kaikista tällaisista pyynnöistään komissiolle ja elintarviketurvallisuusviranomaiselle.
Greek: Το κράτος μέλος-εισηγητής ενημερώνει την Επιτροπή και την Αρχή για κάθε τέτοιο αίτημα που υποβάλλει.
Czech: O takové žádosti bude členský stát zpravodaj informovat Komisi a úřad.
Slovak: Spravodajský členský štát informuje Komisiu a úrad o takejto žiadosti.
Hungarian: A referens tagállam tájékoztatja a Bizottságot és a Hatóságot minden ilyen jellegű kérelme esetén.
Slovenian: Država članica poročevalka obvesti Komisijo in Agencijo o vsakem takem zahtevku.
Estonian: Referentliikmesriik teatab lisateabe esitamise nõudest komisjonile ja ametile.
Latvian: Ziņotāja dalībvalsts informē Komisiju un Iestādi par šādu pieprasījumu veikšanu.
English: Information which has not been requested, or which has not been submitted before 31 March 2009, shall not be taken into account.
French: Les informations qui n’ont pas été demandées ou n’ont pas été communiquées pour le 31 mars 2009 ne sont pas prises en compte.
German: Informationen, die nicht angefordert wurden oder die nicht spätestens am 31. März 2009 vorgelegt werden, werden nicht berücksichtigt.
Spanish: No se tendrá en cuenta la información que no se haya solicitado, o que no se haya presentado antes del 31 de marzo de 2009.
Italian: Le informazioni non richieste o che non sono state presentate entro il 31 marzo 2009 non saranno prese in considerazione.
Portuguese: A informação que não for solicitada, ou que não for apresentada até 31 de Março de 2009, não será tida em conta.
Dutch: Informatie waarom niet is verzocht of die niet vóór 31 maart 2009 is ingediend, wordt niet in aanmerking genomen.
Danish: Oplysninger, som der ikke er anmodet om, eller som ikke er fremlagt senest den 31. marts 2009, tages ikke i betragtning.
Swedish: Uppgifter som inte har begärts eller som inte har lämnats in före den 31 mars 2009 skall inte beaktas.
Finnish: Niitä tietoja ei voida ottaa huomioon, joita ei ole pyydetty tai joita ei ole toimitettu ennen maaliskuun 31 päivää 2009.
Greek: Πληροφορίες που δεν ζητήθηκαν ή δεν υποβλήθηκαν πριν από τις 31 Μαρτίου 2009 δεν λαμβάνονται υπόψη.
Czech: Informace, o které nebylo požádáno nebo které nebyly předloženy do 31. března 2009, se neberou v úvahu.
Slovak: Informácie, o ktoré nebolo požiadané alebo ktoré neboli predložené do 31. marca 2009, sa nezohľadňujú.
Polish: Informacji, o które nie wnioskowano lub które nie zostały złożone przed 31 marca 2009 r. nie uwzględnia się.
Hungarian: Minden olyan információt, amelyet nem kértek vagy nem nyújtottak be 2009. március 31-e előtt, nem vesznek figyelembe.
Slovenian: Informacije, ki niso zahtevane ali ki niso predložene do 31. marca 2009, se ne upoštevajo.
Estonian: Teavet, mida ei ole nõutud või mida ei ole esitatud enne 31. märtsi 2009, ei võeta arvesse.
Latvian: Informācija, kas nav pieprasīta vai kas nav iesniegta līdz 2009. gada 31. martam, netiek ņemta vērā.
Lithuanian: Neatsižvelgiama į informaciją, kurios nebuvo prašoma arba kuri nebuvo pateikta iki 2009 m. kovo 31 d.
English: End of participation
French: Fin de la participation
German: Ende der Teilnahme
Spanish: Fin de la participación
Italian: Termine della partecipazione
Portuguese: Termo da participação
Dutch: Einde van de medewerking
Danish: Tilendebringelse af deltagelse
Swedish: Avslutande av deltagande
Finnish: Osallistumisen päättyminen
Greek: Τερματισμός της συμμετοχής
Czech: Ukončení účasti
Slovak: Ukončenie účasti
Polish: Zakończenie uczestnictwa
Hungarian: A részvétel befejezése
Slovenian: Konec sodelovanja
Estonian: Osalemise lõpetamine
Latvian: Dalības izbeigšana
Lithuanian: Nebedalyvavimas
English: In particular, where a notifier does not submit, where requested, the dossier referred to in Article 6(5), his participation will be considered to have ended.
French: En particulier, si un notifiant ne soumet pas, après y avoir été invité, le dossier visé à l’article 6, paragraphe 5, sa participation est considérée comme terminée.
German: Vor allem, wenn ein Antragsteller nach Aufforderung die in Artikel 6 Absatz 5 genannten Unterlagen nicht vorlegt, gilt seine Teilnahme als beendet.
Spanish: En particular, en caso de que un notificante no presente, cuando se le solicite, la documentación mencionada en el artículo 6, apartado 5, se considerará que su participación ha terminado.
Italian: In particolare, nel caso in cui un notificante non presenti, anche se richiesto, il fascicolo di cui all’articolo 6, paragrafo 5, la sua partecipazione si considera conclusa.
Portuguese: Mais concretamente, se o notificador não apresentar, caso lhe seja solicitado, o processo referido no n.o 5 do artigo 6.o, considerar-se-á a sua participação como terminada.
Dutch: De medewerking van een kennisgever wordt met name als beëindigd beschouwd, wanneer hij, als hij daarom wordt verzocht, het in artikel 6, lid 5, bedoelde dossier niet indient.
Danish: Undlader en anmelder at efterkomme en anmodning om fremlæggelse af det i artikel 6, stk. 5, omhandlede dossier, betragtes den pågældende anmelders deltagelse som værende ophørt.
Swedish: Om en anmälare efter begäran inte lämnar in den dokumentation som avses i artikel 6.5 skall anmälaren anses ha upphört att delta.
Finnish: Etenkin ellei ilmoittaja pyydettäessä toimita 6 artiklan 5 kohdassa tarkoitettua asiakirja-aineistoa, hänen osallistumisensa katsotaan päättyneen.
Greek: Ειδικότερα, όταν ένας κοινοποιών δεν υποβάλλει, μολονότι του έχει ζητηθεί, το φάκελο που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 5, η συμμετοχή του θεωρείται ότι τερματίστηκε.
Czech: Zejména pokud oznamovatel nepředloží na požádání dokumentaci uvedenou v čl. 6 odst. 5, bude se jeho účast považovat za ukončenou.
Slovak: Účasť oznamovateľa sa považuje za ukončenú najmä ak na požiadanie nepredloží dokumentáciu uvedenú v článku 6 ods. 5.
Polish: W szczególności, jeżeli zgłaszający nie złoży żądanej dokumentacji, o której mowa w art. 6 ust. 5, jego uczestnictwo uznaje się za zakończone.
Hungarian: Különösen, ha a bejelentő nem nyújtja be, adott esetben, a 6. cikk (5) bekezdésében említett dossziét, részvételét befejezettnek fogják tekinteni.
Slovenian: Še zlasti, če prijavitelj na zahtevo ne predloži dokumentacije iz člena 6(5), se šteje, da se je njegovo sodelovanje končalo.
Estonian: Eelkõige juhul, kui teataja ei esita taotluse korral artikli 6 lõikes 5 osutatud toimikut, peetakse tema osalemist lõppenuks.
Latvian: Dalību par izbeigtu uzskata jo īpaši tad, ja iesniedzējs attiecīgā gadījumā neiesniedz 6. panta 5. punktā minēto dokumentāciju.
Lithuanian: Visų pirma, jei pranešėjas nepateikia, kai to prašoma, 6 straipsnio 5 dalyje nurodyto dokumentų rinkinio, laikoma, kad jis nebedalyvauja procedūroje.
English: They shall inform any other notifiers for the substance concerned at the same time.
French: Ils en informent simultanément les autres notifiants de la substance considérée.
German: Sie sorgen dafür, dass gleichzeitig auch die übrigen Antragsteller für den betreffenden Wirkstoff unterrichtet werden.
Spanish: Al mismo tiempo, informarán a los demás notificantes de la sustancia en cuestión.
Italian: Essi provvedono a che siano contemporaneamente informati gli altri notificanti della sostanza in questione.
Portuguese: O notificador e o produtor informarão, em simultâneo, os restantes notificadores da substância em causa.
Dutch: Zij stellen eventuele andere kennisgevers voor de desbetreffende stof hiervan terzelfder tijd in kennis.
Danish: De informerer eventuelle øvrige anmeldere af det pågældende aktivstof samtidig.
Swedish: De skall underrätta övriga anmälare av ämnet vid samma tidpunkt.
Finnish: Heidän on samanaikaisesti ilmoitettava asiasta kaikille muille kyseisestä aineesta ilmoituksen tehneille.
Greek: Ενημερώνουν ταυτόχρονα τους υπόλοιπους κοινοποιούντες της συγκεκριμένης ουσίας.
Czech: Zároveň informují všechny ostatní oznamovatele pro dotyčnou látku.
Slovak: Súčasne informujú ostatných oznamovateľov príslušnej látky.
Polish: Równocześnie informują o tym pozostałych zgłaszających w odniesieniu do danej substancji.
Hungarian: Egyidejűleg tájékoztatják az érintett anyag összes többi bejelentőjét.
Slovenian: Vse druge prijavitelje zadevne snovi obvestita istočasno.
Estonian: Samal ajal teavitavad nad sellest ka teisi asjaomasest toimeainest teatajaid.
Latvian: Tie vienlaikus informē citus iesniedzējus, kas saistīti ar attiecīgo vielu.
Lithuanian: Tuo pat metu jie informuoja kitus pranešėjus apie atitinkamą medžiagą.
English: Submission of information by third parties
French: Informations soumises par des tiers
German: Angaben von Dritten
Spanish: Presentación de información por terceros
Italian: Presentazione di informazioni da parte di terzi
Portuguese: Apresentação de informação por terceiros
Dutch: Indiening van informatie door derden
Danish: Tredjemands indsendelse af oplysninger
Swedish: Inlämning av uppgifter från tredje part
Finnish: Kolmansien osapuolten esittämät tiedot
Greek: Υποβολή στοιχείων από τρίτους
Czech: Předkládání informací třetími stranami
Slovak: Predkladanie informácií tretími stranami
Polish: Składanie informacji przez strony trzecie
Hungarian: Harmadik fél által benyújtott információk
Slovenian: Predložitev informacij s strani tretjih strank
Estonian: Kolmandate isikute teabe esitamine
Latvian: Informācijas sniegšana, ko veic trešās personas
Lithuanian: Trečiųjų šalių teikiama informacija
English: The rapporteur Member State shall submit without delay any information received to the Authority and the notifier.
French: L’État membre rapporteur transmet sans retard les informations reçues à l’Autorité et au notifiant.
German: Der berichterstattende Mitgliedstaat leitet eingegangene Informationen unverzüglich an die Behörde und den Antragsteller weiter.
Spanish: El Estado miembro ponente presentará sin demora cualquier información que reciba a la Autoridad y al notificante.
Italian: Lo Stato membro relatore trasmette immediatamente tutte le informazioni ricevute all’Autorità e al notificante.
Portuguese: O Estado-Membro relator deve apresentar, de imediato, à Autoridade e ao notificador, qualquer informação recebida.
Dutch: De als rapporteur optredende lidstaat dient de ontvangen informatie onverwijld bij de EFSA en de kennisgever in.
Danish: Den rapporterende medlemsstat videresender straks eventuelle oplysninger, den modtager, til autoriteten og anmelderen.
Swedish: Den rapporterande medlemsstaten skall utan dröjsmål överlämna mottagna upplysningar till EFSA och anmälaren.
Finnish: Esittelevän jäsenvaltion on viipymättä toimitettava saadut tiedot elintarviketurvallisuusviranomaiselle ja ilmoittajalle.
Greek: Το κράτος μέλος-εισηγητής υποβάλλει χωρίς καθυστέρηση κάθε πληροφορία που έχει λάβει στην Αρχή και στον κοινοποιούντα.
Czech: Členský stát zpravodaj předloží úřadu a oznamovateli bez prodlení veškeré obdržené informace.
Slovak: Spravodajský členský štát bez zbytočného odkladu predloží úradu a oznamovateľovi všetky informácie.
Polish: Państwo członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy przekazuje bezzwłocznie wszelkie otrzymane informacje Urzędowi i zgłaszającemu.
Hungarian: A referens tagállam az így kapott összes információt haladéktalanul benyújtja a Hatóságnak és a bejelentőnek.
Slovenian: Država članica poročevalka takoj predloži kakršne koli prejete informacije Agenciji in prijavitelju.
Estonian: Referentliikmesriik esitab saadud teabe viivitamata ametile ja teatajale.
Latvian: Ziņotāja dalībvalsts nekavējoties iesniedz visu saņemto informāciju Iestādei un iesniedzējam.
Lithuanian: Ataskaitą rengianti valstybė narė visą gautą informaciją nedelsdama pateikia Tarnybai ir pranešėjui.
English: The notifier may send its comments on the submitted information to the rapporteur Member State at the latest by 31 August 2008.
French: Le notifiant peut adresser ses observations sur les informations soumises à l’État membre rapporteur pour le 31 août 2008 au plus tard.
German: Der Antragsteller kann dem berichterstattenden Mitgliedstaat spätestens am 31. August 2008 seine Stellungnahme zu den vorgelegten Informationen übermitteln.
Spanish: El notificante podrá enviar sus observaciones sobre la información presentada al Estado miembro ponente a más tardar el 31 de agosto de 2008.
Italian: Il notificante può inviare le sue osservazioni sulle informazioni ricevute dallo Stato membro relatore entro e non oltre il 31 agosto 2008.
Portuguese: O notificador pode enviar ao Estado-Membro relator os seus comentários sobre a informação apresentada, o mais tardar até 31 de Agosto de 2008.
Dutch: De kennisgever kan zijn opmerkingen over de ingediende informatie uiterlijk op 31 augustus 2008 aan de als rapporteur optredende lidstaat toezenden.
Danish: Anmelderen kan indsende bemærkninger til de fremlagte oplysninger til den rapporterende medlemsstat til og med den 31. august 2008.
Swedish: Anmälaren får lämna synpunkter på de inlämnade upplysningarna till den rapporterande medlemsstaten till och med den 31 augusti 2008.
Finnish: Ilmoittaja voi esittää toimitettuja tietoja koskevat huomautuksensa esittelevälle jäsenvaltiolle viimeistään 31 päivänä elokuuta 2008.
Greek: Ο κοινοποιών αποστέλλει τις παρατηρήσεις του σχετικά με τις πληροφορίες που υποβλήθηκαν στο κράτος μέλος-εισηγητή έως τις 31 Αυγούστου 2008 το αργότερο.
Czech: Oznamovatel může zaslat členskému státu zpravodaji připomínky k předloženým informacím nejpozději do 31. srpna 2008.
Slovak: Oznamovateľ môže poslať spravodajskému členskému štátu pripomienky k predloženým informáciám najneskôr do 31. augusta 2008.
Polish: Zgłaszający może przesłać swoje uwagi odnośnie do przedłożonych informacji do państwa członkowskiego pełniącego rolę sprawozdawcy najpóźniej do dnia 31 sierpnia 2008 r.
Hungarian: A bejelentő legkésőbb 2008. augusztus 31-ig elküldheti a benyújtott információkkal kapcsolatos megjegyzéseit a referens tagállamnak.
Slovenian: Prijavitelj lahko pošlje svoje pripombe na predložene informacije državi članici poročevalki najpozneje 31. avgusta 2008.
Estonian: Teataja võib saata oma märkused esitatud teabe kohta referentliikmesriigile hiljemalt 31. augustiks 2008.
Latvian: Iesniedzējs ziņotājai dalībvalstij līdz 2008. gada 31. augustam var nosūtīt komentārus par iesniegto informāciju.
Lithuanian: Pranešėjas gali ataskaitą rengiančiai valstybei narei atsiųsti pastabas apie pateiktą informaciją vėliausiai iki 2008 m. rugpjūčio 31 d.
English: Assessment by the rapporteur Member State
French: Évaluation par l’État membre rapporteur
German: Bewertung durch den berichterstattenden Mitgliedstaat
Spanish: Evaluación por el Estado miembro ponente
Italian: Valutazione da parte dello Stato membro relatore
Portuguese: Avaliação do Estado-Membro relator
Dutch: Beoordeling door de als rapporteur optredende lidstaat
Danish: Den rapporterende medlemsstats vurdering
Swedish: Den rapporterande medlemsstatens utvärdering
Finnish: Esittelevän jäsenvaltion tekemä arvio
Greek: Εκτίμηση από το κράτος μέλος-εισηγητή
Czech: Hodnocení prováděné členským státem zpravodajem
Slovak: Hodnotenie spravodajským členským štátom
Polish: Ocena przeprowadzana przez państwo członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy
Hungarian: A referens tagállam által végzett értékelés
Slovenian: Ocena s strani države članice poročevalke
Estonian: Referentliikmesriigi hinnang
Latvian: Ziņotājas dalībvalsts novērtējums
Lithuanian: Ataskaitą rengiančios valstybės narės atliekamas vertinimas
English: The report shall include a recommendation concerning the decision to be taken with regard to the renewal.
French: Ce rapport contient une recommandation concernant la décision à prendre au sujet du renouvellement de l’inscription.
German: Der Bericht enthält eine Empfehlung für die im Hinblick auf die Erneuerung zu treffende Entscheidung.
Spanish: En el informe se incluirá una recomendación sobre la decisión que debe adoptarse respecto a la renovación.
Italian: La relazione comprende una raccomandazione riguardo la decisione sul rinnovo dell’iscrizione.
Portuguese: O relatório incluirá uma recomendação quanto à decisão a tomar relativamente à renovação.
Dutch: Het verslag omvat een aanbeveling betreffende het over de verlenging te nemen besluit.
Danish: Rapporten skal indeholde en anbefaling med hensyn til den beslutning, der skal træffes vedrørende anmodningen om forlængelse.
Swedish: Rapporten skall innehålla en rekommendation om vilket beslut som bör fattas avseende en förlängning.
Finnish: Kertomukseen tulee sisältyä uusimispäätöstä koskeva suositus.
Greek: Η έκθεση περιλαμβάνει σύσταση για την απόφαση που πρέπει να ληφθεί σχετικά με την ανανέωση.
Czech: Součástí zprávy je doporučení týkající se rozhodnutí, které má být přijato o obnovení.
Slovak: Súčasťou správy je odporúčanie týkajúce sa rozhodnutia o obnovení, ktoré sa má prijať.
Polish: Sprawozdanie obejmuje zalecenie dotyczące decyzji, która ma być podjęta w sprawie odnowienia.
Hungarian: A jelentésnek magában kell foglalnia egy ajánlást a megújítás tekintetében meghozandó döntéssel kapcsolatosan.
Slovenian: Poročilo vsebuje priporočilo o odločitvi glede podaljšanja.
Estonian: Aruanne sisaldab soovitust pikendamise suhtes tehtava otsuse kohta.
Latvian: Ziņojumā iekļauj ieteikumu par lēmumu, kas jāpieņem attiecībā uz atkārtotu iekļaušanu.
Lithuanian: Ataskaitoje pateikiama rekomendacija dėl sprendimo, kuris turi būti priimtas atnaujinimo atžvilgiu.
English: The report shall also assess whether the new studies identified under Article 6(2) are relevant for the evaluation.
French: Il examine également si les nouvelles études visées à l’article 6, paragraphe 2, sont pertinentes pour l’évaluation.
German: In dem Bericht wird auch beurteilt, ob die neuen Studien gemäß Artikel 6 Absatz 2 für die Bewertung relevant sind.
Spanish: En el informe también se evaluará si los nuevos estudios señalados en el artículo 6, apartado 2, son pertinentes para la evaluación.
Italian: La relazione valuta anche se i nuovi studi di cui all’articolo 6, paragrafo 2, sono pertinenti per la valutazione.
Portuguese: O relatório avaliará igualmente em que medida os novos estudos identificados nos termos do n.o 2 do artigo 6.o são pertinentes para efeitos da avaliação.
Dutch: Het verslag beoordeelt ook of de nieuwe onderzoeken uit hoofde van artikel 6, lid 2, relevant voor de evaluatie zijn.
Danish: Rapporten skal ligeledes indeholde en vurdering af, hvorvidt de nye undersøgelser, der er redegjort for i henhold til artikel 6, stk. 2, er relevante for evalueringen.
Swedish: Den skall också innehålla en bedömning av huruvida de nya studier som avses i artikel 6.2 är av betydelse för utvärderingen.
Finnish: Kertomuksessa on myös arvioitava, ovatko 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut uudet tutkimukset arvioinnin kannalta tarpeellisia.
Greek: Η έκθεση αξιολογεί επίσης τις νέες μελέτες που εντοπίστηκαν βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 2 ως προς τη συνάφειά τους με την αξιολόγηση.
Czech: Zpráva rovněž vyhodnotí, zda jsou nové studie podle čl. 6 odst. 2 pro hodnocení relevantní.
Slovak: V správe sa tiež posúdi, či nové štúdie označené podľa článku 6 ods. 2 sú pre hodnotenie dôležité.
Polish: Sprawozdanie określa także, czy nowe badania, o których mowa w art. 6 ust. 2, są istotne dla celów ewaluacji.
Hungarian: A jelentésnek azt is értékelnie kell, hogy a 6. cikk (2) bekezdése szerint azonosított új tanulmányok relevánsak-e az értékeléshez.
Slovenian: V poročilu se navede tudi, ali so nove študije iz člena 6(2) pomembne za oceno.
Estonian: Aruandes hinnatakse ka seda, kas artikli 6 lõike 2 alusel kindlaks tehtud uued uuringud on hindamisel vajalikud.
Latvian: Ziņojumā arī jāizvērtē, vai jaunie saskaņā ar 6. panta 2. punktu veiktie pētījumi ir būtiski novērtēšanai.
Lithuanian: Ataskaitoje taip pat vertinama, ar nauji tyrimai, nurodyti 6 straipsnio 2 dalyje yra tinkami vertinimui.