FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a description of the procedures for examining applications for funding and of the time periods involved;
French: une description des procédures d'examen des demandes de financement et les délais y afférents;
German: eine Beschreibung der Verfahren für die Prüfung der Finanzierungsanträge mit Angabe der betreffenden Fristen,
Spanish: una descripción de los procedimientos que se utilicen para estudiar las solicitudes de financiación y de los plazos correspondientes;
Italian: una descrizione delle procedure per l’esame delle domande di finanziamento e dei relativi termini temporali;
Portuguese: Uma descrição dos procedimentos de análise das candidaturas a financiamento e dos prazos envolvidos;
Dutch: een beschrijving van de procedures en termijnen voor de behandeling van financieringsaanvragen;
Danish: en beskrivelse af procedurerne for behandling af støtteansøgninger og sagsbehandlingstiden
Swedish: En beskrivning av förfarandena för behandling av stödansökningar och av de tidsfrister som gäller.
Finnish: kuvaus rahoitushakemusten tarkastelumenettelyistä ja asiaan liittyvistä määräajoista;
Greek: περιγραφή των διαδικασιών για την εξέταση των αιτήσεων χρηματοδότησης και των σχετικών χρονικών περιόδων·
Czech: popisu postupů hodnocení žádostí o financování a popis daných časových období;
Slovak: opise postupov na skúmanie žiadostí o financovanie a o príslušných lehotách;
Polish: procedur stosowanych przy rozpatrywaniu wniosków o finansowanie oraz przewidywanych terminów;
Hungarian: a finanszírozási kérelmek elbírálási eljárásainak leírása és a szóban forgó időszakok ismertetése;
Slovenian: opis postopkov za pregledovanje vlog za sredstva in roke;
Estonian: rahastamistaotluste läbivaatamise kord ja sellega seotud tähtajad;
Latvian: finansējuma saņemšanas pieteikumu izskatīšanas procedūru apraksts un attiecīgie termiņi;
Lithuanian: paraiškų finansavimui gauti nagrinėjimo procedūrų aprašymą ir susijusius laikotarpius;
English: the criteria for selecting the operations to be financed;
French: les critères de sélection des opérations à financer;
German: die Kriterien für die Auswahl der zu finanzierenden Vorhaben,
Spanish: los criterios de selección de las operaciones objeto de financiación;
Italian: i criteri di selezione delle operazioni da finanziare;
Portuguese: Os critérios de selecção das operações a financiar;
Dutch: de criteria voor de selectie van de te financieren concrete acties;
Danish: kriterierne for udvælgelse af de aktiviteter, der skal finansieres
Swedish: Kriterierna för urval av de insatser som kan få stöd.
Finnish: rahoitettavien toimien valintaperusteet;
Greek: τα κριτήρια για την επιλογή των προς χρηματοδότηση πράξεων·
Czech: kritériích výběru operací, které mají být financovány;
Slovak: kritériách na výber operácií, ktoré sa majú financovať;
Polish: kryteriów wyboru operacji, które mają być finansowane;
Hungarian: a finanszírozandó műveletek kiválasztási kritériumai;
Slovenian: merilih za izbor operacij, ki bodo financirane;
Estonian: rahastatavate toimingute väljavalimise kriteeriumid;
Latvian: kritēriji finansējamo darbību izvēlei;
Lithuanian: veiksmų, kurie bus finansuojami, atrankos kriterijus;
English: the contacts at national, regional or local level who can provide information on the operational programme.
French: les personnes de contact qui, aux niveaux national, régional ou local, peuvent fournir des informations sur le programme opérationnel.
German: die Ansprechpartner auf nationaler, regionaler oder lokaler Ebene, die Auskünfte über die operationellen Programme erteilen können.
Spanish: los contactos a escala nacional, regional o local que pueden facilitar información sobre el programa operativo.
Italian: i referenti a livello nazionale, regionale o locale che possono fornire informazioni sul programma operativo.
Portuguese: Os pontos de contacto a nível nacional, regional ou local onde podem ser obtidas informações sobre o programa operacional.
Dutch: de nationale, regionale en lokale aanspreekpunten die informatie over het operationele programma kunnen verstrekken.
Danish: nationale, regionale og lokale kontaktpersoner, som kan informere om det operationelle program.
Swedish: Nationella, regionala eller lokala kontaktpersoner som kan ge information om det operativa programmet.
Finnish: kansallisen, alueellisen tai paikallisen tason yhteyshenkilöt, jotka voivat antaa tietoa toimintaohjelmasta.
Greek: τους αρμόδιους επαφής σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο, οι οποίοι μπορούν να παράσχουν πληροφορίες σχετικά με το επιχειρησιακό πρόγραμμα.
Czech: kontaktech na osoby, které mohou poskytnout informace o operačním programu, a to na celostátní, regionální a místní úrovni.
Slovak: kontaktoch na vnútroštátnej, regionálnej alebo miestnej úrovni, ktoré môžu poskytnúť informácie o operačnom programe.
Polish: osób wyznaczonych do kontaktów na szczeblu krajowym, regionalnym lub lokalnym i które mogą udzielać informacji o programie operacyjnym.
Hungarian: a nemzeti, regionális vagy helyi szintű kapcsolattartók megnevezése, akik tájékoztatással tudnak szolgálni az operatív programokról.
Slovenian: stikih na nacionalni, regionalni ali lokalni ravni, ki lahko posredujejo informacije o operativnem programu.
Estonian: riigi, piirkondliku või kohaliku tasandi kontaktisikud, kes oskavad rakenduskava kohta teavet jagada.
Latvian: kontaktpersonas valstu, reģionālā vai vietējā līmenī, kas var sniegt informāciju par darbības programmu.
Lithuanian: kontaktinius asmenis nacionaliniu, regioniniu arba vietos lygmeniu, galinčius suteikti informaciją apie veiksmų programą.
English: The managing authority shall inform potential beneficiaries of the publication provided for in point (d) of the second paragraph of Article 31.
French: L’autorité de gestion informe les bénéficiaires potentiels de la publication prévue à l'article 31, deuxième alinéa, point d).
German: Die Verwaltungsbehörde unterrichtet die potenziellen Begünstigten über die Veröffentlichung gemäß Artikel 31 Absatz 2 Buchstabe d.
Spanish: La autoridad de gestión informará a los beneficiarios potenciales de la publicación prevista en el artículo 31, párrafo segundo, letra d).
Italian: L’autorità di gestione informa i potenziali beneficiari circa la pubblicazione di cui all’articolo 31, secondo comma, lettera d).
Portuguese: A autoridade de gestão informará os potenciais beneficiários da publicação prevista na alínea d) do segundo parágrafo do artigo 31.o
Dutch: De beheersautoriteit informeert potentiële begunstigden over de in artikel 31, tweede alinea, onder d), bedoelde publicatie.
Danish: Forvaltningsmyndigheden underretter potentielle modtagere om offentliggørelsen i henhold til artikel 31, stk. 2, litra d).
Swedish: Förvaltningsmyndigheten skall informera potentiella stödmottagare om bestämmelserna om offentliggörande i artikel 31 andra stycket punkt d.
Finnish: Hallintoviranomaisen on ilmoitettava mahdollisille tuensaajille 31 artiklan toisen kohdan d alakohdassa säädetystä julkaisemisesta.
Greek: Η διαχειριστική αρχή ενημερώνει τους δυνητικούς δικαιούχους σχετικά με τη δημοσίευση που προβλέπεται στο άρθρο 31 παράγραφος 2 στοιχείο δ).
Czech: Řídící orgán informuje případné příjemce o zveřejnění stanoveném v čl. 31 druhém pododstavci písm. d).
Slovak: Riadiaci orgán informuje potenciálnych prijímateľov o zverejnení, ktoré je stanovené v článku 31 druhom odseku písm. d).
Polish: Instytucja zarządzająca informuje potencjalnych beneficjentów o publikacji przewidzianej w art. 31 akapit drugi lit. d).
Hungarian: Az irányító hatóság a lehetséges kedvezményezetteket tájékoztatja a 31. cikk második bekezdésének d) pontjában előírt közzétételről.
Slovenian: Organ za upravljanje obvesti morebitne upravičence o javni objavi, predvideni v točki (d) drugega odstavka člena 31.
Estonian: Korraldusasutus teavitab potentsiaalseid toetusesaajaid artikli 31 teise lõike punktis d sätestatud avaldamisest.
Latvian: Vadošā iestāde informē iespējamos saņēmējus par 31. panta otrās daļas d) punktā paredzēto publicēšanu.
Lithuanian: Vadovaujanti institucija galimiems paramos gavėjams praneša apie 31 straipsnio antros pastraipos d punkte numatytą viešą informacijos paskelbimą.
English: national, regional and local authorities and development agencies;
French: les autorités nationales, régionales et locales ainsi que les agences de développement;
German: nationale, regionale und lokale Behörden und Entwicklungsagenturen,
Spanish: autoridades nacionales, regionales y locales, y agencias de desarrollo;
Italian: autorità nazionali, regionali e locali e agenzie per lo sviluppo;
Portuguese: Autoridades nacionais, regionais e locais e organismos de desenvolvimento;
Dutch: nationale, regionale en lokale overheden en ontwikkelingsbureaus;
Danish: nationale, regionale og lokale myndigheder og udviklingskontorer
Swedish: Nationella, regionala och lokala myndigheter och utvecklingsorgan.
Finnish: kansalliset, alueelliset ja paikalliset viranomaiset ja kehittämisen tukiorganisaatiot;
Greek: εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές και αναπτυξιακοί οργανισμοί·
Czech: celostátní, regionální a místní orgány a rozvojové agentury;
Slovak: vnútroštátne, regionálne a miestne orgány a rozvojové agentúry;
Polish: władze krajowe, regionalne i lokalne oraz agencje rozwoju;
Hungarian: nemzeti, regionális és helyi hatóságok, valamint fejlesztő ügynökségek;
Slovenian: nacionalne, regionalne in lokalne organe in razvojne agencije;
Estonian: riiklikud, piirkondlikud või kohalikud ametiasutused ja arenguasutused;
Latvian: arodapvienības un profesionālās apvienības;
Lithuanian: nacionalines, regionines ir vietos valdžios institucijas bei plėtros agentūras;
English: trade and professional associations;
French: les organisations professionnelles;
German: Handels- und Berufsverbände,
Spanish: asociaciones comerciales y profesionales;
Italian: associazioni commerciali e professionali;
Portuguese: Associações comerciais e profissionais;
Dutch: vak- en beroepsorganisaties;
Danish: erhvervs- og fagorganisationer
Swedish: Bransch- och yrkesorganisationer.
Finnish: ammattialan ja ammatilliset järjestöt;
Greek: κλαδικές και επαγγελματικές ενώσεις·
Czech: obchodní a profesní sdružení;
Slovak: obchodné a odborné združenia;
Polish: stowarzyszenia branżowe i zawodowe;
Hungarian: kereskedelmi és szakmai egyesületek;
Slovenian: trgovinska in strokovna združenja;
Estonian: kutse- ja erialaühendused;
Latvian: ekonomiskie un sociālie partneri;
Lithuanian: prekybos ir profesines asociacijas;
English: economic and social partners;
French: les partenaires économiques et sociaux;
German: Wirtschafts- und Sozialpartner,
Spanish: interlocutores económicos y sociales;
Italian: parti economiche e sociali;
Portuguese: Parceiros económicos e sociais;
Dutch: economische en sociale partners;
Danish: arbejdsmarkedets parter
Swedish: Arbetsmarknadens parter.
Finnish: talouselämän edustajat ja työmarkkinaosapuolet;
Greek: οικονομικοί και κοινωνικοί εταίροι·
Czech: hospodářské a sociální partnery;
Slovak: hospodárski a sociálni partneri;
Polish: partnerzy gospodarczy i społeczni;
Hungarian: gazdasági és szociális partnerek;
Slovenian: gospodarske in socialne partnerje;
Estonian: majanduspartnerid ja tööturu osapooled;
Latvian: nevalstiskās organizācijas;
Lithuanian: ekonominius ir socialinius partnerius;
English: non-governmental organisations;
French: les organisations non gouvernementales;
German: Nichtregierungsorganisationen,
Spanish: organizaciones no gubernamentales;
Italian: organizzazioni non governative;
Portuguese: Organizações não estatais;
Dutch: niet-gouvernementele organisaties;
Danish: ikke-statslige organisationer
Swedish: Icke-statliga organisationer.
Finnish: kansalaisjärjestöt;
Greek: μη κυβερνητικές οργανώσεις·
Czech: nevládní organizace;
Slovak: mimovládne organizácie;
Polish: organizacje pozarządowe;
Hungarian: nem kormányzati szervezetek;
Slovenian: nevladne organizacije;
Estonian: valitsusvälised organisatsioonid;
Latvian: uzņēmumus pārstāvošās apvienības;
Lithuanian: nevyriausybines organizacijas;
English: organisations representing business;
French: les organisations représentant les milieux d'affaires;
German: Unternehmensverbände,
Spanish: organizaciones del mundo empresarial;
Italian: organizzazioni che rappresentano il mondo economico;
Portuguese: Organizações representativas de empresas;
Dutch: organisaties die het bedrijfsleven vertegenwoordigen;
Danish: brancheorganisationer
Swedish: Näringslivsorganisationer.
Finnish: liike-elämää edustavat järjestöt;
Greek: οργανώσεις που εκπροσωπούν επιχειρήσεις·
Czech: organizace zastupující podnikatelské kruhy;
Slovak: organizácie, ktoré zastupujú podnikateľov;
Polish: organizacje reprezentujące środowiska biznesu;
Hungarian: az üzleti életet képviselő szervezetek;
Slovenian: organizacije, ki zastopajo gospodarstvo;
Estonian: ettevõtjaid esindavad organisatsioonid;
Latvian: Eiropas Savienības informācijas centri;
Lithuanian: verslui atstovaujančias organizacijas;
English: information centres on the European Union as well as Commission representatives in the Member States;
French: les centres d'information sur l'Union européenne et les représentants de la Commission dans les États membres;
German: Informationszentren der Europäischen Union sowie Vertretungen der Kommission in den Mitgliedstaaten,
Spanish: centros de información sobre la Unión Europea comunitaria, además de las representaciones de la Comisión en los Estados miembros;
Italian: centri di informazione sull’Unione europea nonché rappresentanti della Commissione negli Stati membri;
Portuguese: Centros de informação na Europa e representantes da Comissão nos Estados-Membros;
Dutch: centra voor voorlichting over de Europese Unie en vertegenwoordigingen van de Commissie in de lidstaten;
Danish: informationscentre for den Europæiske Union samt Kommissionens repræsentanter i medlemsstaterne
Swedish: Centrum för EU-information och kommissionens representationskontor i medlemsstaterna.
Finnish: Eurooppa-tiedotuskeskukset samoin kuin komission edustajat jäsenvaltioissa;
Greek: στ) κέντρα πληροφόρησης σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση καθώς και Αντιπρόσωποι της Επιτροπής στα κράτη μέλη·
Czech: informační střediska o Evropské unii a zastoupení Komise v členských státech;
Slovak: informačné centrá pri zastupiteľstvách Európskej únie, ako aj Komisie v členských štátoch;
Polish: centra informacji o Unii Europejskiej oraz przedstawiciele Komisji w państwach członkowskich;
Hungarian: európai uniós tájékoztató központok és bizottsági képviselők a tagállamokban;
Slovenian: informacijske centre o Evropski uniji in predstavnike Komisije v državah članicah;
Estonian: euroinfokeskused ja komisjoni esindajad liikmesriikides;
Latvian: kā arī Komisijas pārstāvji dalībvalstīs;
Lithuanian: Europos Sąjungos informacijos centrus ir Komisijos atstovybes valstybėse narėse;
English: educational institutions.
French: les établissements d'enseignement.
German: Bildungseinrichtungen.
Spanish: instituciones educativas.
Italian: istituti di insegnamento.
Portuguese: Estabelecimentos de ensino.
Dutch: onderwijsinstellingen.
Danish: uddannelsesinstitutioner.
Swedish: Läroinrättningar.
Finnish: oppilaitokset.
Greek: εκπαιδευτικά ιδρύματα.
Czech: vzdělávací instituce.
Slovak: vzdelávacie inštitúcie.
Polish: instytucje oświatowe.
Hungarian: oktatási intézmények.
Slovenian: izobraževalne ustanove.
Estonian: haridusasutused.
Latvian: izglītības iestādes.
Lithuanian: švietimo institucijas.
English: Information measures for beneficiaries
French: Actions d'information à destination des bénéficiaires
German: Maßnahmen zur Information der Begünstigten
Spanish: Medidas de información para beneficiarios
Italian: Misure di informazione rivolte ai beneficiari
Portuguese: Acções de informação destinadas aos beneficiários
Dutch: Voorlichtingsmaatregelen voor begunstigden
Danish: Informationsforanstaltninger over for modtagere
Swedish: Informationsåtgärder för stödmottagare
Finnish: Tuensaajille suunnatut tiedotustoimenpiteet
Greek: Μέτρα πληροφόρησης για δικαιούχους
Czech: Informační opatření určená příjemcům
Slovak: Informačné opatrenia pre prijímateľov
Polish: Działania informacyjne skierowane do beneficjentów
Hungarian: Tájékoztató intézkedések a kedvezményezettek számára
Slovenian: Ukrepi informiranja za upravičence
Estonian: Toetusesaajatele suunatud teavitamismeetmed
Latvian: Saņēmēju informēšanas pasākumi
Lithuanian: Paramos gavėjams skirtos informavimo priemonės
English: Responsibilities of the managing authority relating to information and publicity measures for the public
French: Responsabilités de l'autorité de gestion concernant les actions d'information et de publicité à destination du public
German: Aufgaben der Verwaltungsbehörde im Zusammenhang mit den Informations- und Publizitätsmaßnahmen für die Öffentlichkeit
Spanish: Responsabilidades de la autoridad de gestión relacionadas con las medidas de información y publicidad para el público
Italian: Responsabilità dell’autorità di gestione in materia di misure di informazione e pubblicità destinate al pubblico
Portuguese: Responsabilidades da autoridade de gestão relativamente a acções de informação e publicidade destinadas ao público
Dutch: Verantwoordelijkheden van de beheersautoriteit met betrekking tot de voorlichtings- en publiciteitsmaatregelen voor het publiek
Danish: Forvaltningsmyndighedens ansvar for informations- og pr-foranstaltninger over for offentligheden
Swedish: Förvaltningsmyndighetens skyldigheter i fråga om informations- och offentlighetsåtgärder riktade till allmänheten
Finnish: Yleisölle suunnattuihin tiedotus- ja julkistamistoimenpiteisiin liittyvät hallintoviranomaisen velvollisuudet
Greek: Ευθύνες της διαχειριστικής αρχής σχετικά με τα μέτρα πληροφόρησης και δημοσιότητας για το κοινό
Czech: Odpovědnost řídícího orgánu týkající se informačních a propagačních opatření určených veřejnosti
Slovak: Zodpovednosť riadiaceho orgánu v súvislosti s opatreniami pre verejnosť v oblasti informovania a propagácie
Polish: Obowiązki instytucji zarządzającej związane ze działaniami informacyjnymi i promocyjnymi skierowanymi do ogółu społeczeństwa
Hungarian: Az irányító hatóságnak a tájékoztató és nyilvánosságot biztosító intézkedésekkel kapcsolatos feladatai
Slovenian: Odgovornosti organa za upravljanje glede ukrepov informiranja in objave
Estonian: Korraldusasutuse kohustused seoses avalikkusele suunatud teavitamis- ja avalikustamismeetmetega
Latvian: Vadošās iestādes atbildība attiecībā uz sabiedrības informēšanas un publicitātes pasākumiem
Lithuanian: Vadovaujančios institucijos pareigos, susijusios su visuomenės informavimo ir viešinimo priemonėmis
English: The managing authority shall be responsible for organising at least the following information and publicity measures:
French: L'autorité de gestion est chargée d'organiser au moins les actions d'information et de publicité suivantes:
German: Die Verwaltungsbehörde organisiert zumindest der folgenden Informations- und Publizitätsmaßnahmen:
Spanish: La autoridad de gestión será responsable de la organización de al menos las siguientes medidas de información y publicidad:
Italian: L’autorità di gestione è responsabile dell’organizzazione almeno delle seguenti misure di informazione e pubblicità:
Portuguese: A autoridade de gestão é responsável pela organização de, pelo menos, as seguintes acções de informação e publicidade:
Dutch: De beheersautoriteit is verantwoordelijk voor de organisatie van ten minste de volgende voorlichtings- en publiciteitsmaatregelen:
Danish: Forvaltningsmyndigheden er ansvarlig for mindst at tilrettelægge følgende informations- og pr-foranstaltninger:
Swedish: Förvaltningsmyndigheten skall ansvara för åtminstone följande informations- och offentlighetsåtgärder:
Finnish: Hallintoviranomaisen on vastattava vähintään seuraavien tiedotus- ja julkistamistoimenpiteiden organisoinnista:
Greek: Η διαχειριστική αρχή είναι υπεύθυνη για την οργάνωση τουλάχιστον των ακόλουθων μέτρων πληροφόρησης και δημοσιότητας:
Czech: Řídící orgán odpovídá za organizaci přinejmenším následujících informačních a propagačních opatření:
Slovak: Riadiaci orgán je zodpovedný za organizáciu prinajmenšom týchto opatrení v oblasti informovania a propagácie:
Polish: Do obowiązków instytucji zarządzającej należy organizowanie przynajmniej następujących działań informacyjnych i promocyjnych:
Hungarian: Az irányító hatóság feladata legalább a következő, tájékoztató és nyilvánosságot biztosító intézkedések megszervezése:
Slovenian: Organ za upravljanje je odgovoren za organizacijo najmanj naslednjih ukrepov informiranja in objave:
Estonian: Korraldusasutus vastutab vähemalt järgmiste teavitamis- ja avalikustamismeetmete korraldamise eest:
Latvian: Vadošā iestāde ir atbildīga par vismaz šādu informācijas un publicitātes pasākumu rīkošanu:
Lithuanian: Vadovaujanti institucija privalo parengti bent šias informavimo ir viešinimo priemones:
English: a major information activity publicising the launch of the operational programme;
French: une grande action d'information annonçant le lancement du programme opérationnel;
German: eine größere Informationsaktion, mit der die Einleitung des operationellen Programms bekannt gemacht wird;
Spanish: una actividad informativa principal en la que se dé publicidad al lanzamiento del programa operativo;
Italian: un’azione informativa principale intesa a pubblicizzare il varo del programma operativo;
Portuguese: Uma grande acção de informação para publicitar o lançamento do programa operacional;
Dutch: een grote voorlichtingsactie om bekendheid te geven aan de start van het operationele programma;
Danish: en større informationsaktivitet i forbindelse med lanceringen af det operationelle program
Swedish: Anordna ett stort evenemang för att informera om lanseringen av det operativa programmet.
Finnish: laaja tiedotuskampanja toimintaohjelman käynnistämisestä;
Greek: μιας μείζονος ενημερωτικής δραστηριότητας, με την οποία θα δημοσιοποιείται η έναρξη του επιχειρησιακού προγράμματος·
Czech: hlavní informační činnosti propagující spuštění operačního programu;
Slovak: hlavná informačná aktivita, ktorou sa zverejní spustenie operačného programu;
Polish: szeroko zakrojone działanie informacyjne informujące o uruchomieniu programu operacyjnego;
Hungarian: nagyszabású tájékoztató kampány az operatív program elindításának reklámozására;
Slovenian: velike informacijske dejavnosti, ko se objavi uvedba operativnega programa;
Estonian: suuremõõtmeline teavitusüritus, millega avalikustatakse rakenduskava käivitumine;
Latvian: vērienīgs informācijas pasākums, kas reklamē darbības programmas sākšanu;
Lithuanian: didelio masto informavimo kampaniją, paskelbiančią apie veiksmų programos pradžią;