FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The oral and written comments submitted by the parties were considered, and, where appropriate, the findings have been modified accordingly.
French: Les observations présentées oralement et par écrit par les parties ont été examinées et, s’il y avait lieu, les conclusions ont été modifiées en conséquence.
German: Nach Prüfung der mündlichen und schriftlichen Sachäußerungen der Parteien wurden die Feststellungen, sofern dies angezeigt erschien, entsprechend geändert.
Spanish: Se tuvieron en cuenta los comentarios orales y escritos presentados por las partes y, cuando se consideró apropiado, se modificaron en consecuencia las conclusiones provisionales.
Italian: Le osservazioni comunicate oralmente e per iscritto dalle parti sono state esaminate e, ove ritenuto opportuno, le conclusioni sono state modificate di conseguenza.
Portuguese: As observações apresentadas pelas partes, oralmente e por escrito, foram tomadas em consideração e, sempre que adequado, as conclusões foram alteradas em conformidade.
Dutch: De ingediende mondelinge en schriftelijke opmerkingen werden in overweging genomen en in voorkomend geval werden de bevindingen dienovereenkomstig gewijzigd.
Danish: Der blev taget stilling til de mundtlige og skriftlige bemærkninger fra parterne, og afgørelser er i relevante tilfælde blevet ændret i overensstemmelse hermed.
Swedish: De muntliga och skriftliga synpunkter som de berörda parterna lämnade prövades, och avgörandena ändrades där så var lämpligt på grundval av dessa synpunkter.
Finnish: Osapuolten suulliset ja kirjalliset huomautukset tutkittiin ja päätelmiä muutettiin tarvittaessa niiden huomioon ottamiseksi.
Greek: Οι προφορικές και γραπτές παρατηρήσεις που υπέβαλαν τα ενδιαφερόμενα μέρη εξετάστηκαν και, όπου κρίθηκε σκόπιμο, τα συμπεράσματα τροποποιήθηκαν ανάλογα.
Czech: Ústní a písemné připomínky předložené stranami byly posouzeny a, pokud to bylo vhodné, zjištění byla příslušným způsobem upravena.
Slovak: Ústne a písomné pripomienky predložené stranami sa posúdili, ak to bolo vhodné, zistené skutočnosti sa zodpovedajúcim spôsobom upravili.
Polish: Uwzględniono uwagi przedstawione przez strony ustnie bądź na piśmie, a w stosownych przypadkach ustalenia odpowiednio zmieniono.
Hungarian: Sor került a felek által beterjesztett szóbeli és írásbeli észrevételek áttekintésére, és indokolt esetben a megállapításokat azoknak megfelelően módosították.
Slovenian: Po proučitvi ustnih in pisnih pripomb, ki so jih predložile stranke, so bile ugotovitve po potrebi ustrezno spremenjene.
Estonian: Asjaosaliste suulised ja kirjalikud märkused vaadati läbi ning vajadusel tehti järeldustes muudatused.
Latvian: Mutiski paustie un rakstiskie komentāri, ko sniedza minētās personas, tika izskatīti, un vajadzības gadījumā secinājumi tika attiecīgi grozīti.
Lithuanian: Nagrinėtos šalių žodžiu ir raštu pateiktos pastabos ir prireikus atitinkamai tikslinamos išvados.
English: PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
French: PRODUIT CONCERNÉ ET PRODUIT SIMILAIRE
German: BETROFFENE WARE UND GLEICHARTIGE WARE
Spanish: PRODUCTO AFECTADO Y PRODUCTO SIMILAR
Italian: PRODOTTO IN ESAME E PRODOTTO SIMILE
Portuguese: PRODUTO EM CAUSA E PRODUTO SIMILAR
Dutch: BETROKKEN PRODUCT EN SOORTGELIJK PRODUCT
Danish: DEN PÅGÆLDENDE VARE OG SAMME VARE
Swedish: BERÖRD PRODUKT OCH LIKADAN PRODUKT
Finnish: TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE
Greek: ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
Czech: DOTČENÝ VÝROBEK A OBDOBNÝ VÝROBEK
Slovak: PRÍSLUŠNÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: PRODUKT OBJĘTY POSTĘPOWANIEM I PRODUKT PODOBNY
Hungarian: AZ ÉRINTETT TERMÉK ÉS A HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: ZADEVNI IZDELEK IN PODOBNI IZDELEK
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGAIS RAŽOJUMS UN LĪDZĪGI RAŽOJUMI
Lithuanian: NAGRINĖJAMASIS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS
English: It is currently classifiable within CN codes ex81019910 and ex85159000 (CN codes since 1 January 2007).
French: Ils relèvent actuellement des codes NC ex81019910 et ex85159000 (codes NC en vigueur depuis le 1er janvier 2007).
German: Sie wird derzeit den KN-Codes ex81019910 und ex85159000 (KN-Codes seit 1. Januar 2007) zugeordnet.
Italian: Esso è attualmente classificabile ai codici NC ex81019910 ed ex85159000 (codici NC dal 1o gennaio 2007).
Portuguese: Actualmente, é classificado nos códigos NC ex81019910 e ex85159000 (códigos NC desde 1 de Janeiro de 2007).
Dutch: Het product valt momenteel onder de GN-codes ex81019910 en ex85159000 (GN-codes sinds 1 januari 2007).
Danish: Varen angives normalt under KN-kode ex81019910 og ex85159000 (KN-koder siden den 1. januar 2007).
Swedish: Den klassificeras för närvarande (sedan den 1 januari 2007) enligt KN-nummer ex81019910 och ex85159000.
Finnish: Tuote luokitellaan tällä hetkellä CN-koodeihin ex81019910 ja ex85159000 (CN-koodit 1 päivästä tammikuuta 2007).
Greek: Το προϊόν δηλώνεται σήμερα με τους κωδικούς ΣΟ ex81019910 και ex85159000 (κωδικοί ΣΟ από την 1η Ιανουαρίου 2007).
Czech: V současné době spadá dotčený výrobek pod kódy KN ex81019910 a ex85159000 (kódy KN od 1. ledna 2007).
Slovak: V súčasnosti sú zaradené pod kódy KN ex81019910 a ex85159000 (kódy KN od 1. januára 2007).
Polish: Produkt ten jest obecnie objęty kodami CN ex81019910 oraz ex85159000 (kody CN od dnia 1 stycznia 2007 r.).
Hungarian: Az érintett terméket jelenleg a (2007. január 1-je óta érvényes) ex81019910 és az ex85159000 KN-kódok alá sorolják be.
Slovenian: Trenutno se uvršča pod oznaki KN ex81019910 in ex85159000 (oznaki KN od 1. januarja 2007).
Estonian: Nimetatud toode kuulub praegu CN-koodide ex81019910 ja ex85159000 alla (CN-koodid 1. jaanuarist 2007).
Latvian: To patlaban klasificē ar KN kodu ex81019910 un ex85159000 (KN kods no 2007. gada 1. janvāra).
Lithuanian: Šis produktas šiuo metu klasifikuojamas KN kodais ex81019910 ir ex85159000 (KN kodai nuo 2007 m. sausio 1 d.).
English: This importer emphasised the varying properties of different types of TE and in particular one patented type developed by the importer himself.
French: Cet importateur a souligné les propriétés variables des différents types d’électrodes en tungstène et notamment d’un type breveté qu’il a lui-même développé.
German: Er verwies auf die unterschiedlichen Eigenschaften der einzelnen Typen von Wolframelektroden, insbesondere auf einen vom Einführer selbst entwickelten patentierten Typ.
Spanish: Este importador puso de relieve las distintas propiedades de los diferentes tipos de electrodos de wolframio y, especialmente, de un tipo patentado desarrollado por el propio importador.
Italian: Questo importatore ha sottolineato le diverse proprietà dei vari tipi di elettrodi di tungsteno e in particolare quelle di un tipo brevettato di ET sviluppato dall’importatore stesso.
Portuguese: Este importador sublinhou a variação de propriedades entre os diversos tipos de ET, em particular de um tipo patenteado desenvolvido pelo próprio importador.
Dutch: Deze importeur benadrukte de uiteenlopende eigenschappen van verschillende typen wolfraamelektroden, met name van een gepatenteerd type dat door deze importeur zelf ontwikkeld is.
Danish: Denne importør fremhævede forskellen mellem de forskellige wolframelektrodetyper og navnlig en patenteret type, denne importør selv har udviklet.
Swedish: Importören i fråga betonade att egenskaperna hos olika typer av volframelektroder skiljer sig åt och hänvisade särskilt till en av importören själv utvecklad, patenterad typ.
Finnish: Tuoja korosti eri tyyppisten volframielektrodien – ja erityisesti tuojan kehittämän yhden patentoidun tyypin – eri ominaisuuksia.
Greek: Ο εν λόγω εισαγωγέας επεσήμανε τις ποικίλες ιδιότητες διαφόρων ειδών ΗΒ και ιδίως ένα συγκεκριμένο, κατοχυρωμένο με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, είδος που έχει αναπτύξει ο ίδιος ο εισαγωγέας.
Czech: Tento dovozce zdůraznil různé vlastnosti různých typů wolframových elektrod, a zejména patentovaného typu vyvinutého tímto dovozcem.
Slovak: Tento dovozca zdôraznil rozličné vlastnosti jednotlivých typov VE, a predovšetkým jedného typu, ktorý vyvinul on sám.
Polish: Importer ten podkreślał, że różne elektrody wolframowe, a w szczególności jeden z opatentowanych rodzajów opracowany samodzielnie przez wspomnianego importera, charakteryzują się odmiennymi własnościami.
Hungarian: Az említett importőr kiemelte a volfrámelektródák különböző típusainak – különösen az importőr saját fejlesztésű szabadalmaztatott típusának – eltérő tulajdonságait.
Slovenian: Ta uvoznik je opozoril na spreminjajoče se lastnosti različnih vrst VE in zlasti ene patentirane vrste, ki jo je razvil prav on.
Estonian: See importija toonitas, et erinevat tüüpi volframelektroodidel ja eriti ühe importija enda poolt välja töötatud patenditud tüübil on erinevad omadused.
Latvian: Šis importētājs uzsvēra VE dažādu veidu, un jo īpaši viena veida, kuru importētājs ir pats patentējis, atšķirīgās īpašības.
Lithuanian: Šis importuotojas pabrėžė, kad skirtingos VE rūšys pasižymi skirtingomis savybėmis, ypač viena patentuota rūšis, kurią sukūrė pats importuotojas.
English: However, since the beginning of the investigation, the Commission has been aware that there are several types of TE.
French: Depuis le début de l’enquête, la Commission est toutefois bien consciente de l’existence de plusieurs types d’électrodes en tungstène.
German: Der Kommission war seit Beginn des Verfahrens bekannt, dass es mehrere Typen von Wolframelektroden gibt.
Spanish: Sin embargo, desde el principio de la investigación, la Comisión ha tenido conocimiento de que hay varios tipos de electrodos de wolframio.
Italian: È dall’inizio dell’inchiesta, tuttavia, che la Commissione è al corrente dell’esistenza di vari tipi di ET.
Portuguese: No entanto, desde o início do inquérito que a Comissão está consciente da existência de vários tipos de ET.
Dutch: De Commissie was zich echter vanaf het begin van het onderzoek bewust van het bestaan van verschillende typen wolfraamelektroden.
Danish: Kommissionen har imidlertid siden indledningen af undersøgelsen været klar over, at der findes flere forskellige typer wolframelektroder.
Swedish: Kommissionen har alltsedan undersökningen inleddes varit medveten om att det finns flera typer av volframelektroder.
Finnish: Komissio on kuitenkin ollut tietoinen tutkimuksen alusta alkaen siitä, että volframielektrodeja on useita eri tyyppejä.
Greek: Ωστόσο, από την αρχή της έρευνας, η Επιτροπή γνώριζε ότι υπάρχουν πολλά είδη ΗΒ.
Czech: Avšak od počátku šetření si Komise byla vědoma, že existuje několik typů wolframových elektrod.
Slovak: Od začiatku prešetrovania si však Komisia uvedomovala, že existuje niekoľko typov VE.
Polish: Jednak od początku dochodzenia Komisja miała świadomość, że istnieje kilka rodzajów elektrod wolframowych.
Hungarian: Ugyanakkor a Bizottságnak a vizsgálat kezdete óta tudomása volt arról, hogy a volfrámelektródáknak több típusa van.
Slovenian: Vendar pa se je Komisija od začetka preiskave zavedala, da obstaja več vrst VE.
Estonian: Komisjon on siiski olnud uurimise algusest saadik teadlik sellest, et volframist keevituselektroode on mitut tüüpi.
Lithuanian: Tačiau Komisija dar tyrimo pradžioje žinojo, kad yra kelios VE rūšys.
English: It should be noted, however, that the different types of TE as mentioned above have been taken into consideration for the purpose of calculating the dumping and injury margins.
French: Il convient toutefois de noter qu’il a été tenu compte des différents types d’électrodes en tungstène susmentionnés pour calculer les marges de dumping et de préjudice.
German: Gleichwohl wurde den einzelnen oben genannten Typen von Wolframelektroden bei der Berechnung der Dumping- und Schadensspannen Rechnung getragen.
Spanish: Es preciso señalar, sin embargo, que para calcular los márgenes de dumping y de perjuicio se han tomado en consideración los diferentes tipos de electrodos de wolframio antes señalados.
Italian: Va osservato tuttavia che, ai fini del calcolo dei margini di dumping e di pregiudizio, sono stati considerati i diversi tipi di ET sopraindicati.
Portuguese: No entanto, importa notar que os diferentes tipos de ET supramencionados foram levados em consideração no cálculo das margens de dumping e de prejuízo.
Dutch: Opgemerkt zij echter dat bij de berekening van de dumping- en schademarges wel rekening is gehouden met het bestaan van verschillende typen wolfraamelektroden, zoals hierboven vermeld.
Danish: Det bør dog tages i betragtning, at der i forbindelse med kalkulering af dumping- og skademargenerne er taget hensyn til de forskellige wolframelektrodetyper.
Swedish: Det bör dock noteras att de olika typer av volframelektroder som tas upp ovan har tagits i beaktande vid beräkningen av dumpnings- och skademarginalerna.
Finnish: Edellä mainitut eri tyyppiset volframielektrodit on otettu huomioon laskettaessa polkumyynti- ja vahinkomarginaaleja.
Greek: Πρέπει ωστόσο να σημειωθεί ότι τα διάφορα είδη ΗΒ, όπως αναφέρονται παραπάνω, έχουν ληφθεί υπόψη για τον υπολογισμό των περιθωρίων ντάμπινγκ και ζημίας.
Czech: Je však třeba poznamenat, že pro účely výpočtu dumpingového rozpětí a rozpětí újmy byly vztahy v úvahu různé výše uvedené typy wolframových elektrod.
Slovak: Treba však pripomenúť, že na účely výpočtu rozpätia dumpingu a ujmy sa zohľadňovali rozličné typy VE uvedené v predchádzajúcom texte.
Polish: Należy jednak podkreślić, że do celów obliczenia marginesów dumpingu i szkody uwzględniono różne rodzaje wyżej wymienionych elektrod wolframowych.
Hungarian: Ugyanakkor meg kell jegyezni, hogy a dömping- és a kárkülönbözet kiszámítása során figyelembe vették a volfrámelektródák fent említett különböző típusait.
Slovenian: Vendar pa je treba opozoriti, da so se različne vrste VE, kakor je navedeno zgoraj, upoštevale za namen izračunavanja stopenj dampinga in škode.
Estonian: Tuleb siiski märkida, et ülalnimetatud eri tüüpi volframelektroode on dumpingu- ja kahjumimarginaalide arvutamisel arvesse võetud.
Latvian: Tomēr būtu jāatzīmē, ka dažādie VE veidi, kā minēts iepriekš, ir ņemti vērā, aprēķinot dempinga starpību un kaitējuma apmēru.
Lithuanian: Tačiau reikėtų pažymėti, kad apskaičiuojant dempingo ir žalos skirtumus buvo atsižvelgta į pirmiau minėtas skirtingas VE rūšis.
English: Market economy treatment (MET)
French: Statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché
German: Marktwirtschaftsbehandlung (MWB)
Spanish: Trato de economía de mercado
Italian: Trattamento riservato alle imprese operanti in condizioni di economia di mercato (TEM)
Portuguese: Tratamento reservado às empresas que operam em condições de economia de mercado («TEM»)
Dutch: Behandeling als marktgericht bedrijf
Danish: Markedsøkonomisk behandling
Swedish: Marknadsekonomisk status
Finnish: Markkinatalouskohtelu
Greek: Καθεστώς οικονομίας της αγοράς («ΚΟΑ»)
Czech: Status tržního hospodářství
Slovak: Trhovohospodársky prístup („THP“)
Polish: Traktowanie na zasadach rynkowych („MET”)
Hungarian: Piacgazdasági elbánás („MET”)
Slovenian: Tržnogospodarska obravnava („TGO“)
Estonian: Turumajanduslik kohtlemine
Latvian: Tirgus ekonomikas režīms (“TER”)
Lithuanian: Rinkos ekonomikos režimas (RER)
English: The company, however, did not substantiate this claim or provide any evidence.
French: La société n’a toutefois fourni aucun élément à l’appui de cette affirmation.
German: Das Unternehmen legte jedoch keinerlei Beweise zur Stützung seiner Behauptung vor.
Spanish: La empresa, sin embargo, no justificó esta afirmación ni aportó ninguna prueba.
Italian: La società non ha tuttavia presentato alcun elemento di prova a sostegno di tale affermazione.
Portuguese: Esta empresa, contudo, não fundamentou a sua alegação, nem apresentou quaisquer elementos de prova.
Dutch: De onderneming heeft hiervoor echter geen onderbouwing of bewijsmateriaal gegeven.
Danish: Virksomheden fremførte imidlertid ikke noget bevis for denne påstand.
Swedish: Företaget underbyggde dock inte detta påstående och lämnade inte någon bevisning till stöd för det.
Finnish: Kyseinen yritys ei kuitenkaan perustellut väitettään eikä toimittanut näyttöä sen tueksi.
Greek: Ωστόσο, η εταιρεία δεν τεκμηρίωσε αυτό τον ισχυρισμό και δεν παρείχε αποδεικτικά στοιχεία.
Czech: Společnost však nezdůvodnila toto tvrzení ani nepředložila žádné důkazy.
Slovak: Spoločnosť však neodôvodnila toto tvrdenie ani neposkytla žiadny dôkaz.
Polish: Przedsiębiorstwo to nie uzasadniło jednak tego twierdzenia ani nie przedstawiło żadnych dowodów.
Hungarian: A vállalat ugyanakkor nem igazolta, illetve nem támasztotta alá bizonyítékokkal ezt az állítást.
Slovenian: Vendar pa ta družba svoje trditve ni utemeljila in ni zagotovila nobenega dokaza.
Estonian: Äriühing siiski ei põhjendanud seda väidet ega esitanud mingeid tõendeid.
Latvian: Tomēr šis uzņēmums savu apgalvojumu nepamatoja vai nesniedza nekādus pierādījumus.
Lithuanian: Tačiau bendrovė nepagrindė šio teiginio ir nepateikė jokių įrodymų.
English: Individual treatment (IT)
French: Traitement individuel
German: Individuelle Behandlung (IB)
Spanish: Trato individual
Italian: Trattamento individuale («TI»)
Portuguese: Tratamento individual («TI»)
Dutch: Individuele behandeling
Danish: Individuel behandling
Swedish: Individuell behandling
Finnish: Yksilöllinen kohtelu
Greek: Ατομική μεταχείριση («ΑΜ»)
Czech: Individuální zacházení
Slovak: Individuálny prístup („IP“)
Polish: Indywidualne traktowanie („IT”)
Hungarian: Egyéni elbánás (EE)
Slovenian: Individualna obravnava („IO“)
Estonian: Individuaalne kohtlemine
Latvian: Atsevišķs režīms (“AR”)
Lithuanian: Individualus režimas (IR)
English: Therefore the claim of the Community industry was rejected.
French: La demande formulée par l’industrie communautaire a donc été rejetée.
German: Das Vorbringen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft wurde daher zurückgewiesen.
Spanish: Por lo tanto, se rechazó la demanda de la industria de la Comunidad.
Italian: L’osservazione dell’industria comunitaria è stata quindi respinta.
Portuguese: Por conseguinte, foi rejeitado o argumento da indústria comunitária.
Dutch: Het bezwaar van de bedrijfstak van de Gemeenschap werd dan ook verworpen.
Danish: Derfor afvistes kravet fra EF-erhvervsgrenen.
Swedish: Av dessa skäl avvisades gemenskapsindustrins framställning.
Finnish: Sen vuoksi yhteisön tuotannonalan esittämä väite hylättiin.
Greek: Επομένως, το αίτημα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής απορρίφθηκε.
Czech: Proto byla žádost výrobního odvětví Společenství zamítnuta.
Slovak: Preto bolo spochybnenie výrobného odvetvia Spoločenstva zamietnuté.
Polish: W związku z tym wniosek przemysłu wspólnotowego został odrzucony.
Hungarian: Ezért a közösségi gazdasági ágazat kérelmét elutasították.
Slovenian: Zato je bila zahteva industrije Skupnosti zavrnjena.
Estonian: Seetõttu lükati ühenduse tootmisharu taotlus tagasi.
Latvian: Tādēļ Kopienas ražošanas nozares apgalvojums tika noraidīts.
Lithuanian: Todėl Bendrijos pramonės argumentas buvo atmestas.
English: Determination of normal value for the exporting producer in the PRC granted MET
French: Détermination de la valeur normale pour le producteur-exportateur chinois bénéficiant du statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché
German: Ermittlung des Normalwerts für den ausführenden Hersteller in der VR China, dem MWB gewährt wurde
Spanish: Determinación del valor normal aplicable al productor exportador de la República Popular China al que se concedió trato de economía de mercado
Italian: Determinazione del valore normale per il produttore esportatore della RPC cui è stato concesso il TEM
Portuguese: Determinação do valor normal relativamente ao produtor-exportador da RPC que beneficia do TEM
Dutch: Vaststelling van de normale waarde voor de Chinese producent/exporteur die als marktgerichte onderneming wordt behandeld
Danish: Fastsættelse af den normale værdi for den eksporterende producent i Kina, der blev indrømmet markedsøkonomisk behandling
Swedish: Fastställande av normalvärde för den exporterande tillverkare i Kina som beviljades marknadsekonomisk status
Finnish: Normaaliarvon määrittäminen sille kiinalaiselle vientiä harjoittavalle tuottajalle, jolle myönnettiin markkinatalouskohtelu
Greek: Προσδιορισμός της κανονικής αξίας για τον παραγωγό-εξαγωγέα στη ΛΔΚ στον οποίο αναγνωρίστηκε ΚΟΑ
Czech: Určení běžné hodnoty pro vyvážejícího výrobce v ČLR, jemuž byl přiznán status tržního hospodářství
Slovak: Stanovenie normálnej hodnoty pre vyvážajúceho výrobcu v ČĽR, ktorému bol udelený THP
Polish: Określenie wartości normalnej dla producenta eksportującego w ChRL, któremu przyznano MET
Hungarian: A rendes érték meghatározása a piacgazdasági elbánásban részesülő kínai exportáló gyártóra vonatkozóan
Slovenian: Določitev normalne vrednosti za proizvajalca izvoznika v LRK, ki mu je bila odobrena TGO
Estonian: Normaalväärtuse kindlaksmääramine HRV eksportivale tootjale, kellele võimaldati turumajanduslikku kohtlemist
Latvian: Normālās vērtības noteikšana ĶTR ražotājam eksportētājam, kam piešķirts TER
Lithuanian: Normaliosios vertės nustatymas eksportuojančiam KLR gamintojui, kuriam suteiktas RER
English: The request is also in conflict with the concept of an investigation period.
French: La demande est également en contradiction avec le concept même de période d’enquête.
German: Darüber hinaus widerspricht eine solche Forderung dem Konzept eines Untersuchungszeitraums.
Spanish: La petición también está en contradicción con el concepto de un período de investigación.
Italian: La richiesta è inoltre in contrasto con il concetto stesso di periodo dell’inchiesta.
Portuguese: O pedido contraria também a noção de período de inquérito.
Dutch: Het inwilligen van dit verzoek zou daarnaast in strijd zijn met het concept onderzoektijdvak.
Swedish: Framställningen strider dessutom mot själva idén om en undersökningsperiod.
Finnish: Pyyntö on lisäksi tutkimusajanjakson käsitteen vastainen.
Greek: Το αίτημα αντίκειται επίσης στην έννοια της ΠΕ.
Czech: Tato žádost je rovněž v rozporu s koncepcí období šetření.
Slovak: Táto žiadosť je v rozpore aj s pojmom obdobia prešetrovania.
Polish: Wniosek ten był także sprzeczny z pojęciem okresu objętego dochodzeniem.
Hungarian: Ez a kérés a vizsgálati időszak koncepciójával is összeegyeztethetetlen.
Slovenian: Zahteva je prav tako v nasprotju z načelom obdobja preiskave.
Estonian: Taotlus on ka vastuolus uurimisperioodi kontseptsiooniga.
Latvian: Turklāt minētais pieprasījums neatbilst izmeklēšanas perioda jēdzienam.
Lithuanian: Be to, prašymas nesuderinamas su tiriamojo laikotarpio sąvoka.