FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An annex to the action programme shall describe the specific decision making procedures for each possible intervention according to its nature, size and urgency;
French: Les procédures de décision spécifiques à chaque action sont précisées selon la nature, l'ampleur et l'urgence de celle-ci dans une annexe au programme d'action;
German: In einem Anhang zum Aktionsprogramm werden die besonderen Beschlussfassungsverfahren für jede mögliche Maßnahme entsprechend deren Art, Umfang und Dringlichkeit beschrieben.
Spanish: En un anexo al programa de acción se describirán los procedimientos específicos de toma de decisiones para cada posible intervención de acuerdo con su naturaleza, envergadura y urgencia;
Italian: Un allegato al programma d'azione descrive le procedure decisionali specifiche per ciascun possibile intervento, a seconda della natura, del volume e dell'urgenza di questo;
Dutch: In een bijlage bij het actieprogramma worden de specifieke besluitvormingsprocedures voor elke mogelijke maatregel omschreven, naar gelang van de aard, omvang en urgentie ervan.
Danish: I et bilag til handlingsprogrammet beskrives de specifikke beslutningsprocedurer for hver mulig intervention i overensstemmelse med dens art, omfang og hastende karakter.
Swedish: En bilaga till handlingsprogrammet skall innehålla en beskrivning av de specifika beslutsförfarandena för varje potentiell insats i enlighet med dess art och storlek och hur brådskande den är.
Finnish: Toimintaohjelman liitteessä on kuvattava kutakin mahdollista toimea koskeva päätöksentekomenettely toimen luonteen, laajuuden ja kiireellisyyden mukaan;
Greek: Ένα παράρτημα του προγράμματος δράσης θα περιγράφει τις συγκεκριμένες διαδικασίες λήψης αποφάσεων για κάθε ενδεχόμενη παρέμβαση ανάλογα με τη φύση, το μέγεθος και τον επιτακτικό της χαρακτήρα·
Czech: Příloha akčního programu popisuje zvláštní rozhodovací postupy pro každý možný zásah s ohledem na jeho povahu, rozsah a naléhavost;
Slovak: V prílohe akčného programu sa opíšu konkrétne rozhodovacie postupy pre každú možnú intervenciu podľa jej povahy, rozsahu a naliehavosti.
Polish: Załącznik do programu działania opisuje szczegółowe procedury decyzyjne dla wszelkich możliwych interwencji zgodnie z ich charakterem, rozmiarem i pilnością;
Hungarian: A cselekvési program melléklete meghatározza a lehetséges fellépésekre vonatkozó – az egyes fellépések jellegének, nagyságrendjének és sürgősségének megfelelő – döntéshozatali eljárásokat;
Slovenian: V prilogi akcijskega programa se opišejo posebni postopki odločanja za vsak možni ukrep glede na njegovo naravo, obseg in nujnost;
Estonian: Tegevusprogrammi lisas kirjeldatakse konkreetset otsustamismenetlust iga võimaliku sekkumise puhul vastavalt sekkumise laadile, ulatusele ja kiireloomulisusele;
Latvian: Rīcības programmas pielikumā apraksta katra iespējamā pasākuma konkrētās lēmumu pieņemšanas procedūras atbilstīgi pasākuma veidam, apjomam un steidzamībai;
Lithuanian: Veiksmų programos priede aprašomos konkrečios sprendimų priėmimo procedūros, skirtos kiekvienai galimai intervencijai atsižvelgiant į jų pobūdį, dydį ir skubumą;
English: the action programme, excluding the annex referred to in point (a), shall be the basis for the financing agreement to be concluded between the Commission and the African Union;
French: le programme d'action, à l'exclusion de l'annexe visée au point a), sert de base à la convention de financement que doivent conclure la Commission et l'Union africaine;
German: Das Aktionsprogramm ohne den in Buchstabe a genannten Anhang bildet die Grundlage für das Finanzierungsabkommen, das zwischen der Kommission und der Afrikanischen Union geschlossen wird.
Spanish: el programa de acción, con exclusión del anexo a que se refiere la letra a), servirá como base para el convenio de financiación que celebrarán la Comisión y la Unión Africana;
Italian: il programma d'azione, escluso l'allegato di cui alla lettera a), costituisce la base dell'accordo di finanziamento da concludere tra la Commissione e l'Unione africana;
Portuguese: O programa de acção, excluindo o anexo referido na alínea a), serve de base à convenção de financiamento a celebrar entre a Comissão e a União Africana;
Dutch: Het actieprogramma, met uitzondering van de onder a) bedoelde bijlage, is de basis voor de financieringsovereenkomst die tussen de Commissie en de Afrikaanse Unie zal worden gesloten.
Danish: Handlingsprogrammet, herunder det bilag, der er omhandlet i litra a), danner grundlag for den finansieringsaftale, der skal indgås mellem Kommissionen og Den Afrikanske Union.
Swedish: Handlingsprogrammet, med undantag av den bilaga som avses i led a, skall ligga till grund för det finansieringsavtal som skall ingås mellan kommissionen och Afrikanska unionen.
Finnish: toimintaohjelma, lukuun ottamatta a alakohdassa tarkoitettua liitettä, on komission ja Afrikan unionin välillä tehtävän rahoitussopimuksen perustana;
Greek: το πρόγραμμα δράσης, δίχως το παράρτημα του στοιχείου α), συνιστά τη βάση για τη χρηματοδοτική συμφωνία που θα συναφθεί μεταξύ Επιτροπής και Αφρικανικής Ένωσης·
Czech: akční program, s výjimkou přílohy uvedené v písmenu a), je základem pro finanční dohodu, která bude uzavřena mezi Komisí a Africkou unií;
Slovak: Akčný program je okrem prílohy uvedenej v písmene a) základom dohody o financovaní, ktorú uzavrie Komisia a Africká únia.
Polish: program działania, z wyjątkiem załącznika, o którym mowa w lit. a), stanowi podstawę umowy finansowej zawieranej pomiędzy Komisją a Unią Afrykańską;
Hungarian: a cselekvési program szolgál – az a) pontban említett melléklet kivételével – a Bizottság és az Afrikai Unió között megkötendő finanszírozási megállapodás alapjául;
Slovenian: akcijski program, z izjemo priloge iz točke (a), je osnova za sporazum o financiranju, ki ga skleneta Komisija in Afriška unija;
Estonian: tegevusprogramm, välja arvatud selle punktis a osutatud lisa, on aluseks komisjoni ja Aafrika Liidu vahel sõlmitavale rahastamislepingule;
Latvian: šī rīcība programma, izņemot a) punktā minēto pielikumu, ir pamats finansēšanas nolīgumam, ko noslēdz starp Komisiju un Āfrikas Savienību;
Lithuanian: veiksmų programa, išskyrus a punkte nurodytą priedą, remiamasi sudarant Komisijos ir Afrikos Sąjungos finansavimo susitarimą;
English: Special attention shall hereby be given to activities recognised as ODA;
French: Une attention particulière est accordée aux activités considérées comme relevant de l'aide publique au développement (APD);
German: Besondere Aufmerksamkeit kommt dabei den Aktivitäten zu, die als öffentliche Entwicklungshilfe anerkannt werden.
Spanish: Se prestará a este respecto una atención especial a las actividades reconocidas de asistencia oficial al desarrollo;
Italian: Particolare attenzione è prestata alle attività riconosciute come attività APS;
Portuguese: Neste caso, é dada especial atenção às actividades reconhecidas como APD;
Dutch: Speciale aandacht wordt daarbij geschonken aan activiteiten die worden erkend als officiële ontwikkelingshulp (ODA).
Danish: Der lægges i denne forbindelse særlig vægt på de aktiviteter, der betragtes som ODA.
Swedish: I detta sammanhang skall särskild uppmärksamhet ägnas åt verksamhet som betraktas som offentligt utvecklingsbistånd.
Finnish: Erityistä huomiota on siten kiinnitettävä julkiseksi kehitysavuksi todettuun toimintaan;
Greek: Αποδίδεται εν προκειμένω ειδική προσοχή στις δραστηριότητες που χαρακτηρίζονται ΕΑΒ·
Czech: Zvláštní pozornost by se měla věnovat činnostem uznaným za oficiální rozvojovou pomoc;
Slovak: Osobitná pozornosť sa týmto venuje činnostiam uznaným za oficiálnu rozvojovú pomoc (ODA).
Polish: Zwraca się szczególną uwagę na działania uznane za ODA;
Hungarian: Különös figyelmet kell fordítani a hivatalos fejlesztéstámogatásként elismert tevékenységekre;
Slovenian: Pri tem se posebna pozornost nameni dejavnostim, ki se štejejo za ODA;
Estonian: Eritähelepanu pööratakse ametliku arenguabina tunnustatud tegevustele;
Latvian: Īpaši ņem vērā pasākumus, kas atzīti kā OAP;
Lithuanian: Ypatingas dėmesys skiriamas veiklai, kuri yra pripažinta OPV;
English: The IF Committee
French: Le comité FI
German: Der IF-Ausschuss
Spanish: Comité del Mecanismo de Inversión
Italian: Comitato del Fondo investimenti
Portuguese: Comité da Facilidade de Investimento (FI)
Dutch: Het IF-comité
Danish: IF-udvalget
Swedish: Kommittén för investeringsanslag
Finnish: Investointikehyskomitea
Greek: Επιτροπή Επενδυτικού Μέσου
Czech: Výbor pro investiční nástroj
Slovak: Výbor pre IN
Polish: Komitet Instrumentu Inwestycyjnego
Hungarian: A BH-bizottság
Slovenian: Odbor SSN
Estonian: Investeerimisrahastu komitee
Latvian: IM komiteja
Lithuanian: IP komitetas
English: Each Government shall nominate one representative and one designated alternate.
French: Chaque gouvernement désigne un représentant et un suppléant.
German: Jede Regierung bestellt einen Vertreter und benennt einen Stellvertreter.
Spanish: Cada Gobierno nombrará un representante y un suplente designado.
Italian: Ciascun governo designa un rappresentante e un supplente.
Portuguese: Cada Governo nomeia um representante e um suplente.
Dutch: Iedere regering benoemt één vertegenwoordiger en wijst één plaatsvervanger aan.
Danish: Hver regering udnævner en repræsentant og en stedfortræder.
Swedish: Varje regering skall utse en företrädare och en suppleant.
Finnish: Jokainen hallitus nimittää yhden edustajan ja yhden varaedustajan.
Greek: Κάθε κυβέρνηση διορίζει έναν αντιπρόσωπο και έναν αναπληρωτή.
Czech: Každá vláda jmenuje jednoho zástupce a určí jednoho náhradníka.
Slovak: Každá vláda nominuje jedného zástupcu a určí jedného náhradníka.
Polish: Każdy rząd wyznacza jednego przedstawiciela i jednego zastępcę.
Slovenian: Vsaka vlada imenuje enega predstavnika in enega namestnika.
Estonian: Iga valitsus nimetab ühe esindaja ja ühe asendaja.
Latvian: Katra valdība ieceļ vienu pārstāvi un vienu ieceltu aizstājēju.
Lithuanian: Kiekviena Vyriausybė paskiria vieną atstovą ir vieną paskirtą pakaitinį narį.
English: The Commission shall act in the same way for its representative.
French: La Commission procède de la même manière pour son représentant.
German: Die Kommission setzt ihren Vertreter auf die gleiche Weise ein.
Spanish: La Comisión procederá de la misma manera en lo que se refiere a su representante.
Italian: La Commissione procede allo stesso modo per il proprio rappresentante.
Portuguese: A Comissão procede da mesma forma para nomear o seu representante.
Dutch: De Commissie gaat voor haar vertegenwoordiger op dezelfde wijze te werk.
Danish: Kommissionen gør det samme for sin repræsentant.
Swedish: Samma förfarande skall gälla för kommissionens företrädare.
Finnish: Komissio toimii oman edustajansa osalta samoin.
Greek: Η Επιτροπή ενεργεί με τον ίδιο τρόπο για τον αντιπρόσωπό της.
Czech: Komise jmenuje svého zástupce stejným způsobem.
Slovak: To isté platí pre Komisiu, pokiaľ ide o jej zástupcu.
Polish: Takie same zasady stosuje Komisja, wyznaczając swego przedstawiciela.
Hungarian: A Bizottság ugyanígy jár el saját képviselője esetében.
Slovenian: Komisija na enak način imenuje svojega predstavnika.
Estonian: Komisjon nimetab oma esindaja samamoodi.
Latvian: Komisija tāpat darbojas attiecībā uz tās pārstāvi.
Lithuanian: Komisija laikosi tokios pačios savo atstovo skyrimo tvarkos.
English: With a view to maintaining continuity, the Chairman of the IF Committee shall be elected by and from among the members of the IF Committee for a period of two years.
French: En vue d'assurer la continuité, le président du comité FI est élu par et parmi les membres du comité pour une durée de deux ans.
German: Um die Kontinuität der Ausschussarbeit zu wahren, wird der Vorsitzende des IF-Ausschusses für einen Zeitraum von zwei Jahren von den Mitgliedern des IF-Ausschusses aus ihrem Kreise gewählt.
Spanish: A fin de mantener la continuidad, el presidente del Comité MI será elegido por los miembros de dicho Comité por un período de dos años.
Italian: Per assicurare la continuità, il presidente del comitato FI è eletto dai membri e nell'ambito del comitato stesso per un mandato di due anni.
Portuguese: Para assegurar a continuidade, o presidente do Comité da FI é eleito por e entre os membros do Comité por um período de dois anos.
Dutch: Met het oog op de continuïteit wordt de voorzitter van het IF-comité gekozen door en onder de leden van het IF-comité voor een periode van twee jaar.
Danish: Af hensyn til kontinuiteten vælges formanden for IF-Udvalget af og blandt medlemmerne af IF-udvalget for en toårsperiode.
Swedish: För att säkerställa kontinuitet skall ordföranden i investeringskommittén väljas av och bland ledamöterna i denna kommitté för en period på två år.
Finnish: Jatkuvuuden turvaamiseksi investointikehyskomitean jäsenet valitsevat keskuudestaan investointikehyskomitean puheenjohtajan kahdeksi vuodeksi.
Greek: Προκειμένου να διατηρείται η συνοχή, ο πρόεδρος της επιτροπής ΕΜ εκλέγεται από τα μέλη της επιτροπής ΕΜ και από τις τάξεις της για περίοδο δύο ετών.
Czech: S cílem zajistit kontinuitu práce výboru volí členové Výboru pro investiční nástroj předsedu tohoto výboru na období dvou let ze svých řad.
Slovak: S cieľom zachovať kontinuitu si členovia výboru pre IN spomedzi seba zvolia predsedu výboru pre IN na obdobie dvoch rokov.
Polish: W celu utrzymania ciągłości działań przewodniczącego Komitetu Instrumentu Inwestycyjnego wybierają spośród siebie członkowie tego komitetu na okres dwóch lat.
Hungarian: A folytonosság fenntartása érdekében a BH-bizottság elnökét kétéves időtartamra a BH-bizottság maga választja a saját tagjai közül.
Slovenian: Zaradi ohranjanja kontinuitete izvolijo člani Odbora SSN iz svoje srede predsednika Odbora SSN za obdobje dveh let.
Estonian: Järjepidevuse tagamiseks valivad investeerimisrahastu komitee liikmed endi hulgast investeerimisrahastu komitee eesistuja kaheks aastaks.
Latvian: Lai saglabātu nepārtrauktību, IM komitejas priekšsēdētāju ievēlē IM komitejas locekļi no sava vidus uz divu gadu laikposmu.
Lithuanian: Kad būtų išlaikytas tęstinumas, IP komiteto nariai iš savo tarpo išrenka IP komiteto pirmininką dvejų metų laikotarpiui.
English: The EIB shall provide the Committee's secretariat and support services.
French: La BEI assure le secrétariat du comité et met à sa disposition des services d'appui.
German: Die EIB nimmt die Sekretariatsgeschäfte des IF-Ausschusses wahr und stellt die unterstützenden Dienstleistungen bereit.
Spanish: El BEI se encargará de la secretaría y los servicios de apoyo del Comité MI.
Italian: La BEI provvede al segretariato e ai servizi di sostegno.
Portuguese: O BEI assegura o secretariado e os serviços de apoio do Comité.
Dutch: De EIB verzorgt het secretariaat en de ondersteunende dienstverlening van het comité.
Danish: EIB varetager udvalgets sekretariat og hjælpetjenester.
Swedish: EIB skall tillhandahålla kommitténs sekretariat och stödtjänster.
Finnish: EIP huolehtii komitean sihteeristöstä ja tukipalveluista.
Greek: Η ΕΤΕπ εξασφαλίζει τη γραμματεία της επιτροπής ΕΜ και της διαθέτει υπηρεσίες στήριξης.
Czech: EIB zajišťuje sekretariát výboru a podpůrné služby.
Slovak: EIB zabezpečí sekretariát výboru a podporné služby.
Polish: EBI zapewnia sekretariat i obsługę komitetu.
Hungarian: Az EBB biztosítja a bizottság titkárságát és a támogató szolgáltatásokat.
Slovenian: EIB zagotovi Odboru tajniške in podporne storitve.
Estonian: Komitee sekretariaadi- ja tugiteenused tagab EIP.
Latvian: EIB nodrošina komitejas sekretariātu un palīgdienestus.
Lithuanian: EIB teikia Komiteto sekretoriato ir pagalbines paslaugas.
English: Only the members of the IF Committee designated by the Member States, or their alternates, shall vote.
French: Seuls les membres du comité FI désignés par les États membres, ou leur suppléant, prennent part au vote.
German: Nur von den Mitgliedstaaten bestellte Ausschussmitglieder oder deren Stellvertreter sind stimmberechtigt.
Spanish: En las votaciones participarán únicamente los miembros del Comité MI o sus suplentes.
Italian: Solo i membri del comitato FI designati dagli Stati membri o i rispettivi supplenti hanno diritto di voto.
Portuguese: Só têm direito de voto os membros do Comité da FI nomeados pelos Estados-Membros ou os respectivos suplentes.
Dutch: Slechts de door de lidstaten benoemde leden van het IF-comité of hun plaatsvervangers hebben stemrecht.
Danish: Kun de medlemmer af IF-Udvalget, der er udpeget af medlemsstaterne, eller deres stedfortrædere, har stemmeret.
Swedish: Endast de ledamöter i investeringskommittén som utsetts av medlemsstaterna eller deras suppleanter skall ha rösträtt.
Finnish: Ainoastaan jäsenvaltioiden nimittämät investointikehyskomitean jäsenet tai heidän varajäsenensä voivat äänestää.
Greek: Στην ψηφοφορία συμμετέχουν μόνο τα μέλη της επιτροπής ΕΜ που διορίζονται από τα κράτη μέλη, ή οι αναπληρωτές τους.
Czech: Oprávněni hlasovat jsou pouze členové Výboru pro investiční nástroj jmenovaní členskými státy nebo jejich náhradníci.
Slovak: Hlasovať môžu iba členovia výboru pre IN určení členskými štátmi alebo ich náhradníci.
Polish: Prawo głosu przysługuje jedynie członkom Komitetu Instrumentu Inwestycyjnego wyznaczonym przez państwa członkowskie lub ich zastępcom.
Hungarian: Csak a tagállamok által kijelölt BH-bizottsági tagok vagy azok helyettesei szavazhatnak.
Slovenian: Pravico do glasovanja imajo samo člani Odbora SSN, ki so jih imenovale države članice, ali njihovi namestniki.
Estonian: Hääletamisõigus on ainult liikmesriikide nimetatud investeerimisrahastu komitee liikmetel või asendusliikmetel.
Latvian: Balso tikai IM komitejas locekļi, ko iecēlušas dalībvalstis, vai to aizstājēji.
Lithuanian: Balsuoja tik valstybių narių paskirti IP komiteto nariai arba jų pakaitiniai nariai.
English: The Council, acting unanimously, shall adopt the rules of procedure of the IF Committee on the basis of a proposal drawn up by the EIB after consulting the Commission.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité, adopte le règlement intérieur du comité FI sur la base d'une proposition élaborée par la BEI après consultation de la Commission.
German: Der Rat nimmt die Geschäftsordnung des IF-Ausschusses auf der Grundlage eines von der EIB nach Konsultation der Kommission ausgearbeiteten Vorschlags einstimmig an.
Spanish: El Comité MI adoptará por mayoría cualificada su reglamento interno, con arreglo a una propuesta que elaborará el BEI previa consulta con la Comisión.
Italian: Il Consiglio, deliberando all'unanimità, adotta il regolamento interno del comitato FI sulla base di una proposta formulata dalla BEI previa consultazione della Commissione.
Portuguese: O Conselho, deliberando por unanimidade, aprova o regulamento interno do Comité da FI com base numa proposta elaborada pelo BEI após consulta à Comissão.
Dutch: De Raad stelt met eenparigheid van stemmen het reglement van orde van het IF-comité vast op basis van een door de EIB na raadpleging van de Commissie opgesteld voorstel.
Danish: Rådet, som træffer afgørelse med enstemmighed, vedtager IF-Udvalgets forretningsorden på grundlag af et forslag, som EIB udarbejder efter høring af Kommissionen.
Swedish: Rådet skall enhälligt anta investeringskommitténs arbetsordning på grundval av ett förslag som utarbetats av EIB efter samråd med kommissionen.
Finnish: Neuvosto hyväksyy investointikehyskomitean työjärjestyksen yksimielisesti ehdotuksesta, jonka EIP laatii komissiota kuultuaan.
Greek: Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα, εγκρίνει τον εσωτερικό κανονισμό της επιτροπής ΕΜ, βάσει πρότασης της ΕΤΕπ και κατόπιν διαβουλεύσεως με την Επιτροπή.
Czech: Rada přijme jednomyslně jednací řád Výboru pro investiční nástroj na základě návrhu vypracovaného EIB po konzultaci s Komisí.
Slovak: Rokovací poriadok výrobu pre IN jednomyseľne prijíma Rada na základe návrhu, ktorý vypracuje EIB po konzultácii s Komisiou.
Polish: Rada, stanowiąc jednomyślnie, przyjmuje regulamin Komitetu Instrumentu Inwestycyjnego na podstawie propozycji sporządzonej przez EBI po konsultacji z Komisją.
Hungarian: A Tanács – az EBB által a Bizottsággal folytatott konzultációt követően készített javaslat alapján – egyhangúlag elfogadja a BH-bizottság eljárási szabályzatát.
Slovenian: Svet soglasno sprejme poslovnik Odbora SSN na podlagi predloga, ki ga pripravi EIB po posvetovanju s Komisijo.
Estonian: Nõukogu võtab ühehäälse otsusega vastu investeerimisrahastu komitee töökorra, võttes aluseks komisjoniga konsulteerimise järel EIP koostatud ettepaneku.
Latvian: Padome ar vienbalsīgu lēmumu pieņem IM komitejas reglamentu, pamatojoties uz priekšlikumu, ko EIB izstrādājusi pēc apspriešanās ar Komisiju.
Lithuanian: Remdamasi EIB pasiūlymu, parengtu pasikonsultavus su Komisija, Taryba vienbalsiai priima IP komiteto darbo tvarkos taisykles.
English: The IF Committee shall act by qualified majority.
French: Le comité FI statue à la majorité qualifiée.
German: Der IF-Ausschuss beschließt mit qualifizierter Mehrheit.
Spanish: El Comité MI se pronunciará por mayoría cualificada.
Italian: Il comitato FI delibera a maggioranza qualificata.
Portuguese: O Comité da FI delibera por maioria qualificada.
Dutch: Het IF-comité besluit bij gekwalificeerde meerderheid van stemmen.
Danish: IF-Udvalget træffer afgørelse med kvalificeret flertal.
Swedish: Investeringskommittén skall besluta med kvalificerad majoritet.
Finnish: Investointikehyskomitea tekee päätöksensä määräenemmistöllä.
Greek: Η επιτροπή ΕΜ αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
Czech: Výbor pro investiční nástroj rozhoduje kvalifikovanou většinou.
Slovak: Výbor pre IN rozhoduje kvalifikovanou väčšinou.
Polish: Komitet Instrumentu Inwestycyjnego stanowi większością kwalifikowaną.
Hungarian: A BH-bizottság minősített többséggel jár el.
Slovenian: Odbor SSN odloča s kvalificirano večino.
Estonian: Investeerimisrahastu komitee teeb otsused kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: IM komiteja pieņem lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: IP komitetas priima sprendimus kvalifikuota balsų dauguma.
English: The weighting of the votes shall be as laid down in Article 8 of the Internal Agreement.
French: Les voix sont pondérées conformément aux dispositions de l'article 8 de l'accord interne.
German: Die Stimmen werden nach Artikel 8 des Internen Abkommens gewogen.
Spanish: El reparto de los votos se hará con arreglo a lo establecido en el artículo 8 del Acuerdo interno.
Italian: Ai voti è attribuita la ponderazione di cui all'articolo 8 dell'accordo interno.
Portuguese: A ponderação dos votos é a estabelecida no artigo 8.o do Acordo Interno.
Dutch: De stemmen worden gewogen zoals bepaald in artikel 8 van het Intern Akkoord.
Danish: Vægtfordelingen af stemmerne er som fastsat i artikel 8 i den interne aftale.
Swedish: Den röstfördelning som anges i artikel 8 i det interna avtalet skall tillämpas.
Finnish: Äänten painotuksesta määrätään sisäisen sopimuksen 8 artiklassa.
Greek: Οι ψήφοι σταθμίζονται κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 8 της εσωτερικής συμφωνίας.
Czech: Hlasům je přidělena váha způsobem stanoveným v článku 8 vnitřní dohody.
Slovak: Váha hlasov sa určuje podľa článku 8 vnútornej dohody.
Polish: Głosy są ważone zgodnie z postanowieniami art. 8 umowy wewnętrznej.
Hungarian: A szavazatokat a belső megállapodás 8. cikkében megállapítottak szerint kell súlyozni.
Slovenian: Glasovi se ponderirajo, kakor je določeno v členu 8 Notranjega sporazuma.
Estonian: Hääli arvestatakse artikli 8 kohaselt.
Latvian: Balsu sadalījums ir tāds, kā noteikts Iekšējā nolīguma 8. pantā.
Lithuanian: Balsų paskirstymas yra toks, kaip nustatyta vidaus susitarimo 8 straipsnyje.