English: Registries should be enabled to ensure that entering verified emissions in the registries is possible only if the verified emissions report has been delivered to the competent authority, and after the deadline for surrendering allowances, verified emissions data should be corrected only if the decision of the competent authority also addresses the compliance status of the installation whose verified emissions are corrected.
French: Il convient que les registres soient en mesure de faire en sorte que la saisie des émissions vérifiées dans les registres ne soit possible que si la déclaration des émissions vérifiées a été remise à l'autorité compétente et, après l'échéance fixée pour la restitution des quotas, que les données d'émissions vérifiées ne soient corrigées que si la décision de l'autorité compétente couvre également l'état de conformité de l'installation dont les émissions vérifiées sont corrigées.
German: Register sollten sicherstellen können, dass Einträge verifizierter Emissionen in die Register nur möglich sind, wenn der Bericht über die verifizierten Emissionen der zuständigen Behörde vorgelegt wurde, und nach Ablauf der Frist für die Rückgabe von Zertifikaten sollten Daten über verifizierte Emissionen nur berichtigt werden, wenn der diesbezügliche Beschluss der zuständigen Behörde auch den Stand der Einhaltung der Anlage betrifft, deren verifizierte Emissionen berichtigt werden.
Spanish: Los registros deben poder garantizar la posibilidad de anotar las emisiones verificadas en los registros solo si se ha presentado a la autoridad competente el informe de emisiones verificadas y, una vez finalizado el plazo de entrega de los derechos de emisión, los datos de emisiones verificadas deben corregirse únicamente si la decisión de la autoridad competente se refiere también a la situación de cumplimiento de la instalación cuyas emisiones verificadas se hayan corregido.
Italian: I registri devono essere messi nella condizione di garantire che l’iscrizione nei registri dei dati sulle emissioni verificate sia possibile solo se all’autorità competente è stata trasmessa la comunicazione delle emissioni verificate e che, dopo la scadenza prevista per la restituzione delle quote, i dati sulle emissioni verificate siano corretti solo se la decisione dell’autorità competente riguarda anche lo stato di adempimento dell’impianto di cui si correggono le emissioni verificate.
Portuguese: Os registos devem ser configurados de modo a garantir que o preenchimento de dados de emissões verificadas no registo só seja possível a partir do momento em que o relatório das emissões verificadas tenha sido entregue à autoridade competente e, após expiração do prazo para devolução de licenças, os dados relativos às emissões verificadas só possam ser corrigidos se a decisão da autoridade competente também contemplar a questão do estado de conformidade da instalação cujas emissões verificadas são objecto de correcção.
Dutch: De registers dienen de mogelijkheid te krijgen ervoor te zorgen dat geverifieerde emissies alleen in de registers kunnen worden opgenomen als het geverifieerde emissieverslag bij de bevoegde autoriteit is ingediend en na de termijn voor de inlevering van emissierechten dienen geverifieerde emissiegegevens uitsluitend te worden gecorrigeerd als in het besluit van de bevoegde autoriteit ook de nalevingsstatus van de installatie waarvan de geverifieerde emissies worden gecorrigeerd, aan de orde komt.
Danish: Registrene bør kunne sikre, at det kun er muligt at indføre verificerede emissioner i registrene, når rapporten for verificerede emissioner er indsendt til den kompetente myndighed, og efter fristen for betaling af kvoterne bør oplysninger om verificerede emissioner kun korrigeres, hvis den kompetente myndighed samtidig oplyser om overholdelsesstatus for det anlæg, hvis verificerede emissioner skal korrigeres.
Swedish: Registren bör kunna säkerställa att kontrollerade utsläpp kan föras in i registren endast om rapporten om kontrollerade utsläpp har lämnats till den behöriga myndigheten, och efter stoppdatum för överlämnande av utsläppsrätter bör kontrollerade utsläppsdata korrigeras endast om den behöriga myndighetens beslut också behandlar fullgörandestatus för den anläggning vars kontrollerade utsläpp korrigeras.
Finnish: Rekistereissä olisi oltava mahdollisuus varmistaa, että rekisteriin voidaan kirjata todennettuja päästöjä ainoastaan, jos toimivaltaiselle viranomaiselle on toimitettu todennettuja päästöjä koskeva raportti, ja että todennettuja päästöjä koskevia tietoja voidaan korjata päästöoikeuksien palauttamista koskevien määräaikojen päättymisen jälkeen ainoastaan, jos toimivaltaisen viranomaisen päätöksessä käsitellään myös sen laitoksen velvoitetilannetta, jonka todennettuja päästöjä on korjattu.
Greek: Θα πρέπει να εξασφαλιστούν οι προϋποθέσεις ώστε η καταγραφή εξακριβωμένων εκπομπών στα μητρώα τότε μόνο να είναι δυνατή εάν έχει παραδοθεί στην αρμόδια αρχή η έκθεση εξακριβωμένων εκπομπών· μετά την παρέλευση της προθεσμίας παράδοσης δικαιωμάτων εκπομπών, τα δεδομένα για τις εξακριβωμένες εκπομπές πρέπει να διορθώνονται μόνο εάν η απόφαση της αρμόδιας αρχής αφορά και στο καθεστώς συμμόρφωσης της εγκατάστασης της οποίας διορθώνονται τα δεδομένα για τις εξακριβωμένες εκπομπές.
Czech: Rejstříky by měly mít možnost zajistit, aby zadávání ověřených emisí do rejstříků bylo možné až po doručení zprávy o ověřených emisích příslušnému orgánu, a po termínu pro odevzdání povolenek by údaje o ověřených emisích měly být upravovány pouze tehdy, pokud rozhodnutí příslušného orgánu řeší i stav shody zařízení, jehož ověřené emise se upravují.
Slovak: V registroch by sa malo zabezpečiť, aby vloženie verifikovaných emisií do registrov bolo možné len vtedy, keď sa zodpovednému orgánu doručí overená správa o emisiách, a aby sa po konečnom termíne na odstúpenie emisných kvót overené údaje o emisiách dali opraviť len vtedy, keď rozhodnutie zodpovedného orgánu rieši aj stav plnenia za zariadenie, ktorého overené emisie sa opravujú.
Polish: Rejestry powinny być zdolne do zapewnienia, by wprowadzanie zweryfikowanych emisji do rejestrów było możliwe tylko w przypadku, gdy sprawozdanie dotyczące zweryfikowanych emisji zostało dostarczone właściwemu organowi i gdy po upływie ostatecznego terminu odstąpienia uprawnień skorygowano dane o zweryfikowanych emisjach tylko w przypadku, gdy decyzja właściwego organu dotyczyła również statusu zgodności instalacji, której zweryfikowane emisje zostały skorygowane.
Hungarian: Gondoskodni kell arról, hogy a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékekbe a hitelesített kibocsátásadatok csak akkor legyenek bevihetők, ha a hitelesített kibocsátásadatokat tartalmazó jelentést megküldték az illetékes hatóságnak, továbbá hogy a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékekben a kibocsátási egységek leadására előírt határidőt követően a hitelesített kibocsátásadatok csak akkor legyenek helyesbíthetők, ha az illetékes hatóság dönt annak a létesítménynek a megfelelőségi státusáról is, amelynek a hitelesített kibocsátásadatait helyesbíteni kívánják.
Slovenian: Treba bi bilo zagotoviti, da registri omogočijo vnos preverjenih emisij v registre šele tedaj, ko je pristojnemu organu predano poročilo o preverjenih emisijah, popravek podatkov o preverjenih emisijah po roku za predajo dovoljenj pa bi bil upravičen le, če se odločitev pristojnega organa nanaša tudi na stopnjo skladnosti obrata, za katerega se popravljajo preverjene emisije.
Estonian: Registritel peaks olema võimalik tagada, et tõendatud heitkoguseid on võimalik sisestada registritesse ainult juhul, kui pädevale asutusele on esitatud tõendatud heitkoguste aruanne, ning et pärast saastekvootide tagastamise tähtaega parandataks tõendatud heitkoguste andmeid ainult juhul, kui pädeva asutuse otsus käsitleb ka selle käitise vastavusseisundit, kelle tõendatud heitkoguseid parandatakse.
Latvian: Jānodrošina, lai apstiprinātās emisijas varētu ievadīt reģistros tikai tad, ja ziņojums par apstiprinātajām emisijām ir iesniegts kompetentajai iestādei, un pēc emisiju nodošanas termiņa apstiprinātos emisiju datus var labot tikai tad, ja kompetentās iestādes lēmums attiecas arī uz tās ierīces atbilstības statusu, kuras apstiprinātās emisijas tiek labotas.
Lithuanian: Į registrus įvesti patvirtintas emisijas turėtų būti įmanoma tik kompetentingai institucijai pateikus patvirtintų emisijų ataskaitą, o pasibaigus leidimų grąžinimo terminui, duomenys apie patvirtintas emisijas turėtų būti koreguojami tik jei kompetentingos institucijos sprendime taip pat atkreipiamas dėmesys į įrenginio, kurio patvirtintos emisijos yra koreguojamos, atitikties būklę.