FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Quantities of raw materials to be used on the holding
French: Quantités de matières premières à utiliser dans l’exploitation
German: Im landwirtschaftlichen Betrieb zu verwendende Rohstoffmengen
Spanish: Cantidades de materias primas que deben utilizarse en la explotación
Italian: Quantità di materia prima da utilizzare nell’azienda
Portuguese: Quantidades de matérias-primas a utilizar na exploração
Dutch: Op het eigen bedrijf te gebruiken hoeveelheden grondstoffen
Danish: Mængder af råvarer, der skal anvendes på bedriften
Swedish: Kvantiteter råvaror som skall användas på jordbruksföretaget
Finnish: Tilalla käytettävien raaka-aineiden määrät
Greek: Ποσότητες πρώτων υλών που χρησιμοποιούνται στην εκμετάλλευση
Czech: Množství surovin, která se použijí ve vlastním hospodářství
Slovak: Množstvá surovín, ktoré sa majú použiť vo vlastnom podniku
Polish: Ilości surowców do wykorzystania w gospodarstwie
Hungarian: Az üzemben felhasználandó alapanyagok mennyisége
Slovenian: Količine surovin, ki se uporabijo na kmetijskem gospodarstvu
Estonian: Põllumajandusettevõttes kasutatava tooraine kogused
Latvian: Izejvielu daudzums izmantošanai saimniecībā
Lithuanian: Valdoje naudotinų žaliavų kiekiai
English: Applicants shall use on the holding:
French: Le demandeur utilise dans son exploitation:
German: Antragsteller verwenden im landwirtschaftlichen Betrieb
Spanish: Los solicitantes utilizarán en la explotación:
Italian: Il richiedente utilizza nella propria azienda:
Portuguese: Os requerentes utilizarão na sua exploração:
Dutch: De aanvragers gebruiken op het eigen bedrijf:
Danish: Ansøgeren skal på bedriften anvende:
Swedish: På jordbruksföretaget skall de sökande använda
Finnish: Hakijoiden on käytettävä tilalla
Greek: Οι αιτούντες χρησιμοποιούν στην εκμετάλλευση:
Czech: Žadatelé použijí ve vlastním hospodářství:
Slovak: Žiadatelia použijú vo vlastnom podniku:
Polish: Wnioskodawcy używają w gospodarstwie:
Hungarian: A kérelmezőknek a következőket kell használnia az üzemben:
Slovenian: Vlagatelji na kmetijskem gospodarstvu uporabijo:
Estonian: Taotlejad kasutavad põllumajandusettevõttes ära:
Latvian: Atbalsta pieprasītāji saimniecībā var izmantot:
Lithuanian: Pareiškėjai valdoje naudoja:
English: a quantity of raw material at least equal to the representative yield referred to in Article 26; or
French: une quantité de matière première au moins égale au rendement représentatif visé à l’article 26; ou
German: eine Rohstoffmenge, die zumindest dem repräsentativen Ertrag gemäß Artikel 26 entspricht, oder
Spanish: una cantidad de materias primas, como mínimo, igual al rendimiento representativo indicado en el artículo 26, o
Italian: una quantità di materia prima almeno pari alla resa rappresentativa di cui all’articolo 26; oppure
Portuguese: Uma quantidade de matéria-prima igual, pelo menos, à correspondente ao rendimento representativo referido no artigo 26.o, ou
Dutch: een hoeveelheid grondstof die ten minste gelijk is aan de in artikel 26 bedoelde representatieve opbrengst, of
Danish: en mængde råvarer, der mindst svarer til det repræsentative udbytte, som er nævnt i artikel 26, eller
Swedish: en kvantitet råvara som är minst lika stor som den representativa avkastning som avses i artikel 26, eller
Finnish: raaka-aineen määrä, joka vastaa vähintään 26 artiklassa tarkoitettua edustavaa satoa, tai
Greek: ποσότητα πρώτης ύλης ίση τουλάχιστον με την αντιπροσωπευτική απόδοση που αναφέρεται στο άρθρο 26, ή
Czech: množství suroviny přinejmenším odpovídající reprezentativnímu výnosu podle článku 26 nebo
Slovak: množstvo surovín, ktoré sa minimálne rovná reprezentatívnemu výnosu uvedenému v článku 26, alebo
Polish: surowca w ilości co najmniej równej plonom reprezentatywnym, o których mowa w art. 26; lub
Hungarian: legalább a 26. cikkben említett reprezentatív hozammal azonos mennyiségű alapanyagot; vagy
Slovenian: količino surovin, ki je vsaj enaka reprezentativnemu pridelku iz člena 26; ali
Estonian: toorainekoguse, mis on vähemalt võrdne artiklis 26 osutatud tüüpilise saagisega või
Latvian: izejvielas daudzumu, kas ir vismaz ekvivalents etalonražīguma rādītājiem, kas minēti 26. pantā; vai
Lithuanian: žaliavos kiekį, kuris yra bent lygus 26 straipsnyje nurodytam orientaciniam derliui, arba
English: for raw material for which no representative yield has been established, all the raw material harvested.
French: pour les matières premières pour lesquelles aucun rendement représentatif n’a été établi, toute la matière première récoltée.
German: bei Rohstoffen, für die kein repräsentativer Ertrag festgesetzt wurde, alle geernteten Rohstoffe.
Spanish: en el caso de las materias primas para las que no se haya establecido un rendimiento representativo, todas las materias primas cosechadas.
Italian: per le materie prime per le quali non è stata stabilita alcuna resa rappresentativa, tutta la materia prima raccolta.
Portuguese: No que respeita às matérias-primas para as quais não foram estabelecidos rendimentos representativos, toda a matéria-prima colhida.
Dutch: voor een grondstof waarvoor geen representatieve opbrengst is vastgesteld, alle geoogste grondstof.
Danish: alle de råvarer, der er høstet, hvis der ikke er fastsat et repræsentativt udbytte for dem.
Swedish: för råvara för vilken ingen representativ avkastning har fastställts, all den skördade råvaran.
Finnish: sellaisen raaka-aineen osalta, jolle ei ole vahvistettu edustavaa satoa, kaikki korjattu raaka-aine.
Greek: για τις πρώτες ύλες για τις οποίες δεν έχει καθοριστεί αντιπροσωπευτική απόδοση, το σύνολο της συγκομιζόμενης πρώτης ύλης.
Czech: u suroviny, pro kterou nebyl reprezentativní výnos stanoven, veškerou sklizenou surovinu.
Slovak: v prípade surovín, pre ktoré nebol stanovený reprezentatívny výnos, všetky zozbierané suroviny.
Polish: w odniesieniu do surowca, dla którego nie ustanowiono plonów reprezentatywnych, całkowitej ilości zebranych surowców.
Hungarian: az összes betakarított alapanyagot, amennyiben nem állapítottak meg reprezentatív hozamot.
Slovenian: za surovine, za katere ni bil določen reprezentativni pridelek, vse spravljene surovine.
Estonian: tooraine puhul, millele ei ole tüüpilist saagist kehtestatud, kogu koristatud tooraine.
Latvian: visu novākto izejvielu daudzumu, ja nav noteikts etalonražīguma rādītājs.
Lithuanian: žaliavai, kuriai dar nenustatytas orientacinis derlius, – visą nuimtą žaliavos derlių.
English: Member States shall introduce adequate control measures to ensure compliance with the obligation provided for in point (b) of the first subparagraph.
French: Les États membres prennent les mesures de contrôle nécessaires en vue de garantir le respect de l’obligation établie au premier alinéa, point b).
German: Die Mitgliedstaaten führen angemessene Kontrollmaßnahmen ein, um die Einhaltung der Verpflichtung gemäß Unterabsatz 1 Buchstabe b zu gewährleisten.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las medidas de control oportunas para asegurar el cumplimiento de la obligación establecida en la letra b) anterior.
Italian: Gli Stati membri istituiscono misure di controllo atte a garantire l’adempimento dell’obbligo di cui al primo comma, lettera b).
Portuguese: Os Estados-Membros introduzirão medidas de controlo adequadas para garantir o cumprimento da obrigação prevista na alínea b) do primeiro parágrafo.
Dutch: De lidstaten voeren adequate controlemaatregelen in om te garanderen dat de in de eerste alinea, onder b), bedoelde verplichting wordt nagekomen.
Danish: Medlemsstaterne indfører passende kontrolforanstaltninger for at sikre, at forpligtelsen i stk. 1, litra b), overholdes.
Swedish: Medlemsstaterna skall införa lämpliga kontrollåtgärder för att säkerställa att den skyldighet som föreskrivs i punkt b i första stycket iakttas.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tarkastustoimenpiteet, joilla voidaan riittävällä tavalla varmistaa, että ensimmäisen alakohdan b alakohdassa säädettyä velvollisuutta noudatetaan.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τα κατάλληλα μέτρα ελέγχου, ώστε να εξασφαλίζεται η τήρηση της υποχρέωσης που προβλέπεται στο στοιχείο β) του πρώτου εδαφίου.
Czech: Členské státy zavedou odpovídající kontrolní opatření k zajištění splnění povinnosti stanovené v písmenu b) prvního pododstavce.
Slovak: Členské štáty zavedú príslušné kontrolné opatrenia s cieľom zabezpečiť splnenie povinnosti ustanovenej v písmene b) prvého pododseku.
Polish: Państwa członkowskie wprowadzają odpowiednie środki kontroli, aby zapewnić zgodność ze zobowiązaniem przewidzianym w ust. 1 lit. b).
Hungarian: A tagállamok megfelelő ellenőrző intézkedéseket foganatosítanak annak érdekében, hogy eleget tudjanak tenni az első albekezdés b) pontjában előírt kötelezettségnek.
Slovenian: Države članice uvedejo ustrezne ukrepe nadzora za zagotovitev skladnosti z zahtevo iz točke (b) prvega pododstavka.
Estonian: Liikmesriigid võtavad kasutusele piisavad kontrollimeetmed, et tagada esimese lõigu punktis b sätestatud kohustuse täitmine.
Latvian: Dalībvalstīm jāparedz piemēroti pārbaudes pasākumi, lai nodrošinātu atbilstību 1. punkta b) apakšpunkta noteikumiem.
Lithuanian: Valstybės narės nustato atitinkamas kontrolės priemones, siekdamos užtikrinti, kad būtų laikomasi pirmosios pastraipos b punkte nustatyto įpareigojimo.
English: the date of the harvest;
French: la date de la récolte;
German: den Zeitpunkt der Ernte,
Spanish: la fecha de la cosecha;
Italian: la data della raccolta;
Portuguese: A data da colheita;
Dutch: de datum van de oogst,
Danish: høstdatoen
Swedish: Datum för skörden.
Finnish: sadonkorjuupäivä;
Greek: την ημερομηνία συγκομιδής·
Czech: datum sklizně;
Slovak: dátum zberu;
Polish: datę zbiorów;
Hungarian: a betakarítás időpontját;
Slovenian: datum spravljanja pridelka;
Estonian: saagikoristuse kuupäev;
Latvian: ražas novākšanas diena;
Lithuanian: derliaus data;
English: the quantities of raw materials harvested.
French: les quantités de matière première récoltées.
German: die geernteten Rohstoffmengen.
Spanish: las cantidades de materias primas cosechadas.
Italian: le quantità di materia prima raccolte.
Portuguese: As quantidades de matérias-primas colhidas.
Dutch: de hoeveelheden geoogste grondstoffen.
Danish: de mængder råvarer, der er høstet.
Swedish: Kvantiteterna skördade råvaror.
Finnish: korjattujen raaka-aineiden määrät.
Greek: τις ποσότητες των πρώτων υλών που συγκομίστηκαν.
Czech: množství sklizených surovin.
Slovak: množstvá zozbieraných surovín.
Polish: ilości zebranych surowców.
Hungarian: a betakarított alapanyag mennyiségét.
Slovenian: količine spravljenih surovin.
Estonian: koristatud toorainete kogused.
Latvian: novāktais izejvielu daudzums.
Lithuanian: nuimtas žaliavų derlius.
English: Controls
French: Contrôles
German: Kontrollen
Spanish: Controles
Italian: Controlli
Portuguese: Controlos
Dutch: Controles
Danish: Kontrol
Swedish: Kontroller
Finnish: Tarkastukset
Greek: Έλεγχοι
Czech: Kontroly
Slovak: Kontroly
Polish: Kontrole
Hungarian: Ellenőrzések
Slovenian: Nadzor
Estonian: Kontrollimine
Latvian: Pārbaudes
Lithuanian: Kontrolė
English: the relevant quantities of raw materials are harvested in accordance with Article 34.
French: les quantités de matière première concernées sont récoltées conformément aux dispositions de l’article 34.
German: die betreffenden Rohstoffmengen gemäß Artikel 34 geerntet werden.
Spanish: se cosechan las cantidades pertinentes de materias primas con arreglo a lo dispuesto en el artículo 34.
Italian: siano raccolte le pertinenti quantità di materia prima in conformità dell’articolo 34.
Portuguese: As quantidades de matérias-primas em causa sejam colhidas em conformidade com o artigo 34.o
Dutch: overeenkomstig artikel 34 de relevante hoeveelheden grondstoffen worden geoogst.
Danish: at de relevante mængder råvarer høstes i henhold til artikel 34.
Swedish: de relevanta kvantiteterna råvaror skördas i enlighet med artikel 34.
Finnish: raaka-aineiden asianomaiset määrät korjataan 34 artiklan mukaisesti.
Greek: οι σχετικές ποσότητες πρώτων υλών συγκομίζονται σύμφωνα με το άρθρο 34.
Czech: byla sklizena relevantní množství surovin v souladu s článkem 34.
Slovak: príslušné množstvá surovín sa zozbierajú v súlade s článkom 34.
Polish: zbiorów odpowiednich ilości surowców zgodnie z art. 34.
Hungarian: a 34. cikkel összhangban az alapanyagok megfelelő mennyisége kerüljön betakarításra.
Slovenian: ustrezne količine surovin spravijo v skladu s členom 34.
Estonian: toorainekoguste koristamine vastavalt artiklile 34.
Latvian: atbilstošs izejvielas daudzums tiek novākts atbilstoši 34. pantam.
Lithuanian: atitinkamo žaliavų derliaus kiekiai būtų nuimami pagal 34 straipsnį.
English: Such control measures shall cover at least the following:
French: Ces mesures de contrôle concernent au moins les éléments suivants:
German: Solche Kontrollmaßnahmen umfassen mindestens Folgendes:
Spanish: Estas medidas de control cubrirán al menos los aspectos siguientes:
Italian: Le misure di controllo comprendono almeno i seguenti elementi:
Portuguese: Essas medidas de controlo devem incluir, pelo menos:
Dutch: Die controlemaatregelen omvatten ten minste het volgende:
Danish: Kontrolforanstaltningerne skal mindst omfatte følgende:
Swedish: Sådana kontrollåtgärder skall omfatta minst följande:
Finnish: Tarkastusten on katettava vähintään seuraavat seikat:
Greek: Τα εν λόγω μέτρα ελέγχου πρέπει να καλύπτουν τουλάχιστον τα εξής σημεία:
Czech: Tato kontrolní opatření se budou vztahovat alespoň na toto:
Slovak: Takéto kontrolné opatrenia minimálne zahŕňajú:
Polish: Takie środki kontroli obejmują co najmniej następujące elementy:
Hungarian: Az ellenőrző intézkedéseknek legalább a következőkre kell kiterjednie:
Slovenian: Takšni ukrepi nadzora zajemajo vsaj:
Estonian: Kõnealused kontrollimeetmed hõlmavad vähemalt järgmist:
Latvian: Šādos pārbaudes pasākumos ir iekļauta vismaz šāda informācija:
Lithuanian: Tokios kontrolės priemonės yra bent jau:
English: administrative control for the compliance with Article 34 concerning the quantities harvested;
French: le contrôle administratif du respect des dispositions de l’article 34 relatives aux quantités récoltées,
German: eine Verwaltungskontrolle der Einhaltung von Artikel 34 hinsichtlich der geernteten Mengen;
Spanish: el control administrativo del cumplimiento del artículo 34 referente a las cantidades cosechadas,
Italian: controllo amministrativo dell’osservanza dell’articolo 34 con riguardo alle quantità raccolte;
Portuguese: O controlo administrativo do cumprimento do artigo 34.o no que respeita às quantidades colhidas,
Dutch: een administratieve controle op de naleving van artikel 34 wat de geoogste hoeveelheden betreft;
Danish: administrativ kontrol af, at de høstede mængder er i overensstemmelse med artikel 34
Swedish: Administrativ kontroll för överensstämmelse med artikel 34 vad gäller de skördade kvantiteterna.
Finnish: hallinnollinen tarkastus korjattuja määriä koskevan 34 artiklan noudattamisen varmistamiseksi;
Greek: διοικητικό έλεγχο της τήρησης του άρθρου 34 σχετικά με τις ποσότητες που συγκομίζονται·
Czech: administrativní kontrolu dodržení článku 34 co do sklizených množství,
Slovak: administratívne kontroly súladu s článkom 34, pokiaľ ide o zozbierané množstvá;
Polish: kontrolę administracyjną pod względem zgodności z art. 34 w odniesieniu do zebranych ilości;
Hungarian: i. a betakarított mennyiség adminisztratív ellenőrzése, hogy a 34. cikknek való megfelelést biztosítsák;
Slovenian: upravni nadzor za skladnost s členom 34 v zvezi s spravljenimi količinami;
Estonian: artikli 34 täitmise halduskontroll seoses koristatud kogustega;
Latvian: administratīvas pārbaudes attiecībā uz atbilstību 34. pantam saistībā ar novākto ražas daudzumu;
Lithuanian: administracinės kontrolės priemonės, susijusios su 34 straipsnio nuostatų, taikomų nuimto derliaus kiekiui, laikymusi;
English: on-the-spot checks on at least 10 % of the farms for checking the quantity harvested declared by the applicant in accordance with Article 34(2);
French: le contrôle sur place d’au moins 10 % des exploitations, en vue de vérifier la quantité récoltée déclarée par le demandeur conformément à l’article 34, paragraphe 2;
German: Vor-Ort-Kontrollen in mindestens 10 % der landwirtschaftlichen Betriebe zur Überprüfung der vom Antragsteller gemäß Artikel 34 Absatz 2 gemeldeten Erntemenge.
Spanish: los controles sobre el terreno, al menos, en el 10 % de las explotaciones para comprobar la cantidad cosechada que haya declarado el solicitante según lo dispuesto en el artículo 34, apartado 2;
Italian: controlli in loco presso almeno il 10 % delle aziende, intesi a verificare la quantità raccolta dichiarata dal richiedente a norma dell’articolo 34, paragrafo 2;
Portuguese: Controlos in loco de, pelo menos, 10 % das explorações agrícolas a fim de verificar a quantidade colhida declarada pelo requerente em conformidade com o n.o 2 do artigo 34.o;
Dutch: controles ter plaatse op ten minste 10 % van de bedrijven om de geoogste hoeveelheid te controleren die de aanvrager overeenkomstig artikel 34, lid 2, heeft aangegeven;
Danish: kontrol på stedet af mindst 10 % af bedrifterne for at undersøge de høstede mængder, som ansøgerne har anmeldt i henhold til artikel 34, stk. 2
Swedish: Kontroller på plats på minst 10 % av jordbruken för att kontrollera den skördade kvantitet som deklarerats av den sökande i enlighet med artikel 34.2.
Finnish: paikalla tehtävät tarkastukset, jotka koskevat vähintään 10:tä prosenttia tiloista hakijan 34 artiklan 2 kohdan mukaisesti ilmoittaman korjatun määrän tarkastamiseksi;
Greek: επιτόπιους ελέγχους σε ποσοστό τουλάχιστον 10 % των εκμεταλλεύσεων, με στόχο τον έλεγχο της συγκομισθείσας ποσότητας που έχει δηλωθεί από τον αιτούντα σύμφωνα με το άρθρο 34 παράγραφος 2·
Czech: kontroly na místě v alespoň 10 % hospodářství ohledně kontroly sklizeného množství uvedeného žadatelem v prohlášení v souladu s čl. 34 odst. 2;
Slovak: kontroly na mieste minimálne v 10 % poľnohospodárskych podnikov zamerané na overenie zozbieraných množstiev vyhlásených žiadateľom v súlade s článkom 34 ods. 2;
Polish: kontrole na miejscu przynajmniej 10 % gospodarstw w celu sprawdzenia zebranej ilości zadeklarowanej przez wnioskodawcę zgodnie z art. 34 ust. 2;
Hungarian: a 34. cikk (2) bekezdésével összhangban helyszíni ellenőrzések kivitelezése a kérelmező által deklarált betakarított mennyiség ellenőrzésére a gazdaságok legalább 10 %-ában;
Slovenian: preglede na kraju samem na vsaj 10 % kmetij za preverjanje spravljenih količin, ki jih je prijavil vlagatelj v skladu s členom 34(2);
Estonian: vähemalt 10 % põllumajandusettevõtete kohapealne kontroll, et kontrollida taotleja poolt artikli 34 lõike 2 kohaselt deklareeritud koristatud kogust.
Latvian: pārbaudes uz vietas vismaz 10 % saimniecību, lai pārbaudītu novāktās ražas daudzumus, kurus atbalsta pieprasītājs paziņojis saskaņā ar 34. panta 2. punktu;
Lithuanian: bent 10 % ūkių patikrinimai vietoje, siekiant patikrinti pagal 34 straipsnio 2 dalį pareiškėjo deklaruoto nuimto derliaus kiekį.
English: the raw materials referred to in point (a) are directly used on the holding or processed into biogas falling within CN code 27112900.
French: l’utilisation directe dans l’exploitation des matières premières visées au point a) ou la transformation de ces dernières en biogaz relevant du code NC 27112900.
German: Die unter Buchstabe a genannten Rohstoffe werden direkt im Betrieb verwendet bzw. zu Biogas des KN-Codes 27112900 verarbeitet.
Spanish: las materias primas mencionadas en la letra a) se utilizan directamente en la explotación o se transforman en el biogás del código NC 27112900.
Italian: la materia prima di cui alla lettera a) sia direttamente utilizzata nell’azienda o trasformata in biogas di cui al codice NC 27112900.
Portuguese: As matérias-primas referidas na alínea a) sejam directamente utilizadas na exploração ou transformadas em biogás do código NC 27112900.
Dutch: de onder a) bedoelde grondstoffen rechtstreeks worden gebruikt op het eigen bedrijf of verwerkt tot biogas van GN-code 27112900.
Danish: kontrol af, at de råvarer, der er nævnt i litra a), anvendes direkte på bedriften eller forarbejdes til biogas henhørende under KN-kode 27112900.
Swedish: Kontroll av att de råvaror som avses i punkt a används direkt på jordbruksföretaget eller förädlas till biogas med KN-nummer 27112900.
Finnish: edellä a alakohdassa tarkoitetut raaka-aineet käytetään suoraan tilalla tai jalostetaan CN-koodiin 27112900 kuuluvaksi biokaasuksi.
Greek: οι πρώτες ύλες που αναφέρονται στο στοιχείο α) χρησιμοποιούνται άμεσα στην εκμετάλλευση ή μεταποιούνται σε βιοαέριο υπαγόμενο στον κωδικό ΣΟ 27112900.
Czech: suroviny uvedené v písmenu a) se přímo používají ve vlastním hospodářství nebo zpracovávají na bioplyn kódu KN 27112900.
Slovak: suroviny uvedené v písmene a) sa priamo použijú v podnikoch alebo sa spracujú na bioplyn patriaci pod kód KN 27112900.
Polish: kontrolę bezpośredniego wykorzystania w gospodarstwie lub przetworzenia na biogaz objęty kodem CN 27112900 surowców, o których mowa w lit. a).
Hungarian: az a) pontban említett alapanyagok az üzemben közvetlenül kerülnek felhasználásra vagy 27112900 KN-kód által szabályozott biogázzá alakítják át őket.
Slovenian: surovine iz točke (a) se neposredno uporabljajo na kmetijskem gospodarstvu ali predelajo v bioplin, zajet pod oznako KN 27112900.
Estonian: punktis a osutatud tooraine kasutamine vahetult põllumajandusettevõttes või selle töötlemine CN-koodi 27112900 alla kuuluvaks biogaasiks.
Latvian: šā panta a) apakšpunktā minētās izejvielas tiek izmantotas saimniecībā vai pārstrādāta par biogāzi produktā, kas atbilst KN kodam 27112900.
Lithuanian: a punkte nurodytos žaliavos yra tiesiogiai naudojamos valdoje arba perdirbamos į biodujas, kurių KN kodas 27112900.
English: Payments
French: Paiement
German: Zahlungen
Spanish: Pagos
Italian: Pagamenti
Portuguese: Pagamentos
Dutch: Betalingen
Danish: Betalinger
Swedish: Utbetalningar
Finnish: Maksut
Greek: Πληρωμές
Czech: Platby
Slovak: Platby
Polish: Płatności
Hungarian: Kifizetések
Slovenian: Plačila
Estonian: Toetuse maksmine
Latvian: Maksājumi
Lithuanian: Išmokos
English: the requisite quantities of raw materials pursuant to Article 34 have been harvested;
French: les quantités de matière première requises au titre de l’article 34 aient été récoltées;
German: die nach Artikel 34 vorgesehene Menge Rohstoffe geerntet worden ist;
Spanish: se hayan cosechado las cantidades requeridas de acuerdo con el artículo 34;
Italian: siano state raccolte le quantità di materia prima richieste a norma dell’articolo 34;
Portuguese: As quantidades de matérias-primas exigidas por força do artigo 34.o tenham sido colhidas;
Dutch: de nodige hoeveelheden grondstoffen zoals bedoeld in artikel 34 zijn geoogst;
Danish: hvis de fornødne mængder råvarer er høstet, jf. artikel 34
Swedish: de nödvändiga kvantiteterna råvaror i enlighet med artikel 34 har skördats,
Finnish: edellä 34 artiklan mukaisesti edellytetyt raaka-aineiden määrät on korjattu;
Greek: έχουν συγκομιστεί οι απαιτούμενες ποσότητες πρώτων υλών σύμφωνα με το άρθρο 34·
Czech: byla sklizena požadovaná množství surovin podle článku 34;
Slovak: boli zozbierané požadované množstvá surovín podľa článku 34;
Polish: zebrano wymaganą ilość surowców zgodnie z art. 34;
Hungarian: a 34. cikk szerint esedékes alapanyag-mennyiséget betakarították;
Slovenian: so zahtevane količine surovin spravljene v skladu s členom 34;
Estonian: koristatud on artikliga 34 hõlmatud tooraine nõutud kogused;
Latvian: ir novākts nepieciešamais ražas daudzums saskaņā ar 34. pantu;
Lithuanian: nuimtas reikiamas žaliavų derlius pagal 34 straipsnį;