FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2007/72/EC
French: Directive 2007/72/CE de la Commission
German: Richtlinie 2007/72/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2007/72/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2007/72/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2007/72/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn van de Commissie 2007/72/EG
Danish: Kommissionens direktiv 2007/72/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2007/72/EG
Finnish: Komission direktiivi 2007/72/EY,
Greek: Οδηγία 2007/72/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2007/72/ES
Slovak: Smernica Komisie 2007/72/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2007/72/WE
Hungarian: A Bizottság 2007/72/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2007/72/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 2007/72/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2007/72/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2007/72/EB
English: amending Council Directive 66/401/EEC as regards the inclusion of the species Galega orientalis Lam.
French: modifiant la directive 66/401/CEE du Conseil afin d’inscrire Galega orientalis Lam. sur la liste des espèces
German: zur Änderung der Richtlinie 66/401/EWG des Rates hinsichtlich der Aufnahme der Art Galega orientalis Lam.
Spanish: por la que se modifica la Directiva 66/401/CEE del Consejo en lo que se refiere a la inclusión de la especie Galega orientalis Lam.
Italian: che modifica la direttiva 66/401/CEE del Consiglio relativa all’inserimento della specie Galega orientalis Lam.
Portuguese: que altera a Directiva 66/401/CEE do Conselho no que diz respeito à inclusão da espécie Galega orientalis Lam.
Dutch: tot wijziging van Richtlijn 66/401/EEG van de Raad wat betreft de opneming van de soort Galega orientalis Lam.
Danish: om ændring af Rådets direktiv 66/401/EØF for så vidt angår medtagelse af arten Galega orientalis Lam.
Swedish: om ändring av rådets direktiv 66/401/EEG vad gäller införande av arten Galega orientalis Lam.
Finnish: neuvoston direktiivin 66/401/ETY muuttamisesta Galega orientalis Lam. -lajin sisällyttämistä varten
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 66/401/ΕΟΚ του Συμβουλίου με σκοπό να συμπεριληφθεί το είδος Galega orientalis Lam.
Czech: kterou se mění směrnice Rady 66/401/EHS, pokud jde o zahrnutí druhu Galega orientalis Lam.
Slovak: ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 66/401/EHS, pokiaľ ide o začlenenie druhu Galega orientalis Lam.
Polish: zmieniająca dyrektywę Rady 66/401/EWG w odniesieniu do włączenia gatunku Galega orientalis Lam.
Hungarian: a 66/401/EGK tanácsi irányelvnek a Galega orientalis Lam. fajjal történő kiegészítéséről
Slovenian: o spremembi Direktive Sveta 66/401/EGS glede vključitve vrste Galega orientalis Lam.
Estonian: millega muudetakse nõukogu direktiivi 66/401/EMÜ seoses liigi Galega orientalis Lam. lisamisega
Latvian: ar ko groza Padomes Direktīvu 66/401/EEK attiecībā uz Galega orientalis Lam. sugas iekļaušanu
Lithuanian: iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 66/401/EEB dėl Galega orientalis Lam. rūšies įtraukimo
English: Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed [1], and in particular Article 2(1a) thereof,
German: gestützt auf die Richtlinie 66/401/EWG des Rates vom 14. Juni 1966 über den Verkehr mit Futterpflanzensaatgut [1], insbesondere auf Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: Vista la Directiva 66/401/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1966, relativa a la comercialización de las semillas de plantas forrajeras [1], y, en particular, su artículo 2, apartado 1 bis,
Italian: vista la direttiva 66/401/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1966, relativa alla commercializzazione delle sementi di piante foraggere [1], in particolare l’articolo 2, paragrafo 1 bis,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 66/401/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1966, relativa à comercialização de sementes de plantas forrageiras [1], nomeadamente a alínea a) do n.o 1 do artigo 2.o,
Dutch: Gelet op Richtlijn 66/401/EEG van de Raad van 14 juni 1966 betreffende het in de handel brengen van zaaizaad van groenvoedergewassen [1], en met name op artikel 2, lid 1, punt A,
Danish: under henvisning til Rådets direktiv 66/401/EØF af 14. juni 1966 om handel med frø af foderplanter [1], særlig artikel 2, stk. 1a, og
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 66/401/EEG av den 14 juni 1966 om saluföring av utsäde av foderväxter [1], särskilt artikel 2.1 a, och
Finnish: ottaa huomioon rehukasvien siementen pitämisestä kaupan 14 päivänä kesäkuuta 1966 annetun neuvoston direktiivin 66/401/ETY [1] ja erityisesti sen 2 artiklan 1a kohdan,
Greek: την οδηγία 66/401/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1966, περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών [1], και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 1α,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 66/401/EHS ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva pícnin na trh [1], a zejména na čl. 2 odst. 1a této směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 66/401/EHS zo 14. júna 1966 o uvádzaní osiva krmovín na trh [1], a najmä na jej článok 2 ods. 1a,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 66/401/EWG z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin pastewnych [1], w szczególności jej art. 2 ust. 1a,
Hungarian: tekintettel a takarmánynövény-vetőmagok forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i 66/401/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 2. cikke (1a) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 66/401/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semen krmnih rastlin [1] in zlasti člena 2(1a) Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiivi 66/401/EMÜ söödakultuuride seemnete turustamise kohta, [1] eriti selle artikli 2 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1966. gada 14. jūnija Direktīvu 66/401/EEK par lopbarības augu sēklu tirdzniecību [1] un jo īpaši tās 2. panta 1.a punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1966 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą 66/401/EEB dėl prekybos pašarinių augalų sėkla [1], ypač į jos 2 straipsnio 1a dalį,
English: Whereas
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: Since it meets all relevant conditions for certification, the species Galega orientalis Lam. should therefore be included in the list in Directive 66/401/EEC.
French: Actuellement, cette espèce n’est pas régie par les règles uniformes de certification des semences établies par la directive 66/401/CEE et ses semences ne bénéficient donc pas du droit de libre circulation.
German: Da die Art Galega orientalis Lam. alle einschlägigen Voraussetzungen für die Anerkennung erfüllt, sollte sie in die Liste in Richtlinie 66/401/EWG aufgenommen werden.
Spanish: Teniendo en cuenta que cumple todas las condiciones pertinentes para la certificación, la especie Galega orientalis Lam. debe incluirse en la lista de la Directiva 66/401/CEE en consecuencia.
Italian: Giacché risponde a tutte le condizioni per la certificazione pertinenti, sarebbe pertanto opportuno includere la Galega orientalis Lam. nell’elenco che figura alla direttiva 66/401/CEE.
Portuguese: Visto preencher todas as condições pertinentes para certificação, a espécie Galega orientalis Lam. deve, pois, ser incluída na lista da Directiva 66/401/CEE.
Dutch: Aangezien zij aan alle relevante certificeringsvoorwaarden voldoet, moet de soort Galega orientalis Lam. in de lijst van Richtlijn 66/401/EEG worden opgenomen.
Danish: Da arten Galega orientalis Lam. opfylder alle relevante certificeringsbetingelser, bør den medtages på listen i direktiv 66/401/EØF.
Swedish: Eftersom arten Galega orientalis Lam. uppfyller alla relevanta villkor för certifiering bör den tas med i förteckningen i direktiv 66/401/EEG.
Finnish: Galega orientalis Lam laji täyttää kuitenkin asiaa koskevat varmentamisedellytykset, ja se olisi sen vuoksi sisällytettävä direktiivissä 66/401/ETY olevaan luetteloon.
Greek: Επειδή πληροί όλες τις προϋποθέσεις για την πιστοποίηση, το είδος Galega orientalis Lam. πρέπει να συμπεριληφθεί στον κατάλογο της οδηγίας 66/401/ΕΟΚ.
Czech: Protože druh Galega orientalis Lam. splňuje všechny příslušné podmínky pro uznání, měl by být zahrnut do seznamu ve směrnici 66/401/EHS.
Slovak: Keďže druh Galega orientalis Lam. spĺňa všetky príslušné podmienky osvedčovania, mal by sa začleniť do zoznamu v smernici 66/401/EHS.
Polish: Gatunek Galega orientalis Lam. należy zatem umieścić w wykazie w dyrektywie 66/401/EWG, ponieważ spełnia on wszystkie warunki wymagane do kwalifikacji.
Hungarian: Mivel a Galega Orientalis Lam. faj a minősítés összes vonatkozó feltételének eleget tesz, így indokolt a 66/401/EGK irányelv listáján szerepeltetni.
Slovenian: Ker vrsta Galega orientalis Lam. izpolnjuje vse pomembne pogoje za potrditev, jo je treba vključiti v seznam iz Direktive 66/401/EGS.
Estonian: Kuna liik Galega orientalis Lam. vastab kõigile asjakohastele sertifitseerimise tingimustele, tuleks see lisada direktiivis 66/401/EMÜ esitatud loetellu.
Latvian: Tā kā Galega orientalis Lam. suga atbilst visiem sertifikācijas nosacījumiem, to iekļauj Direktīvas 66/401/EEK sarakstā.
Lithuanian: Todėl augalų rūšis Galega orientalis Lam. turėtų būti įrašyta į Direktyvos 66/401/EEB sąrašą, nes ji atitinka visus reikiamus sertifikavimo reikalavimus.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für das landwirtschaftliche, gartenbauliche und forstliche Saat- und Pflanzgutwesen —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de semillas y plantas agrícolas, hortícolas y forestales.
Italian: I provvedimenti di cui alla presente direttiva risultano conformi al parere del comitato permanente per le sementi e i materiali di moltiplicazione agricoli, orticoli e forestali,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente das Sementes e Propágulos Agrícolas, Hortícolas e Florestais,
Dutch: De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor teeltmateriaal voor land-, tuin- en bosbouw,
Danish: Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Frø og Plantemateriale henhørende under Landbrug, Havebrug og Skovbrug —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för utsäde och uppförökningsmaterial för jordbruk, trädgårdsnäring och skogsbruk.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat maataloudessa, puutarhaviljelyssä ja metsätaloudessa käytettäviä siemeniä ja lisäysaineistoa käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που ορίζονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής σπόρων προς σπορά και πολλαπλασιαστικού υλικού γεωργικών, δενδροκηπευτικών και δασικών φυτών προς φύτευση,
Czech: Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro osivo a sadbu v zemědělství, zahradnictví a lesnictví,
Slovak: Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre osivo a množiteľský materiál pre poľnohospodárstvo, záhradníctvo a lesníctvo,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Nasion i Materiału Rozmnożeniowego dla Rolnictwa, Ogrodnictwa i Leśnictwa,
Hungarian: Az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a Mezőgazdasági, Kertészeti és Erdészeti Vetőmagok és Szaporítóanyagok Állandó Bizottsága véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za semenski material za poljedelstvo, vrtnarstvo in gozdarstvo –
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajanduse, aianduse ja metsanduse seemnete ja paljundusmaterjali alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības, dārzkopības un mežsaimniecības sēklu un pavairošanas materiāla pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje nustatytos priemonės atitinka Žemės ūkio, sodininkystės, daržininkystės ir miškininkystės sėklos bei dauginamosios medžiagos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Article 1
French: Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l’avis du comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Directive 66/401/EEC is amended as follows:
French: La directive 66/401/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 66/401/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 66/401/CEE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 66/401/CEE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 66/401/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 66/401/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 66/401/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 66/401/EEG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 66/401/ETY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 66/401/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 66/401/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 66/401/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 66/401/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 66/401/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 66/401/EGS se spremeni:
Estonian: Direktiivi 66/401/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 66/401/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 66/401/EEB iš dalies keičiama taip:
English: in Article 2(1)(A)(b), the following entry is inserted between the heading ‘Leguminosae’ and ‘Hedysarum coronarium L. Sulla’:
French: À l’article 2, paragraphe 1, point A b), la mention suivante est insérée entre la mention «Leguminosae Légumineuses» et la mention «Hedysarum coronarium L. Sainfoin d’Espagne»:
German: In Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe A Unterbuchstabe b wird zwischen der Überschrift „Leguminosae Hülsenfrüchte“ und „Hedysarum coronarium L. Spanische Esparsette“ folgender Eintrag eingefügt:
Spanish: En el artículo 2, apartado 1, sección A, letra b), se inserta la siguiente entrada entre el epígrafe «Leguminosae» y «Hedysarum coronarium L. Zulla»:
Italian: nell’articolo 2, paragrafo 1, lettera A.b), tra le voci «Leguminose» e «Hedysarum coronarium L. Sulla» è inserita la seguente voce:
Portuguese: Na alínea b) do ponto A do n.o 1 do artigo 2.o, é aditada a seguinte entrada entre o título «Leguminosae» e «Hedysarum coronarium L. Sulla»:
Dutch: In artikel 2, lid 1, punt A, onder b), wordt tussen „Leguminosae” en „Hedysarum coronarium L. Sulla” het volgende ingevoegd:
Danish: I artikel 2, stk. 1, litra A, litra b), indsættes følgende mellem overskriften »Leguminosae« og »Hedysarum coronarium L. Sulla«:
Swedish: I artikel 2.1 A b ska följande uppgift läggas till mellan rubriken ”Leguminosae” och ”Hedysarum coronarium L. Sulla”:
Finnish: Lisätään 2 artiklan 1 kohdan A alakohdan b alakohtaan otsakkeiden ”Leguminosae” ja ”Hedysarum coronarium L. Sulla” väliin seuraava kohta:
Greek: Στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο Α β), εισάγεται η ακόλουθη καταχώριση μεταξύ της κεφαλίδας «Leguminosae» και «Hedysarum coronarium L. Sulla»:
Czech: V čl. 2 odst. 1 bodu A písm. b) se mezi nadpis „Leguminosae“ a „Hedysarum coronarium L. kopyšník“ vkládá nová položka, která zní:
Slovak: Do článku 2 ods. 1 písm. A písm. b) sa medzi nadpis „Leguminosae“ a „Hedysarum coronarium L. sekernica“ vkladá tento záznam:
Polish: w art. 2 ust. 1 część A lit. b) pomiędzy nagłówkiem „Leguminosae” a „Hedysarum coronarium L. Sulla” wprowadza się następującą pozycję:
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdés A. részének b) pontjában a „Leguminosae (Hüvelyesek)” cím és a „Hedysarum coronarium L. (Koronás baltavirág)” közé a következő szöveget kell beilleszteni:
Slovenian: V členu 2(1)(A)(b) se med rubrikama „Leguminosae“ in „Hedysarum coronarium L. Sulla“ vstavi naslednji vnos:
Estonian: Artikli 2 lõike 1 A osa punkti b lisatakse pealkirja „Leguminosae” ja rea „Hedysarum coronarium L. Kroon-magusristik” vahele järgmine kanne:
Latvian: Direktīvas 2. panta 1. punkta A) daļas b) apakšdaļā starp virsrakstu “Leguminosae” un ierakstu “Hedysarum coronarium L. Sulla” iekļauj šādu ierakstu:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies A punkto b papunktyje tarp pavadinimų Leguminosae ir Hedysarum coronarium L. Sulla įrašomas toks įrašas:
English: ‘Galega orientalis Lam. fodder galega’;
French: «Galega orientalis Lam. Galéga fourrager».
German: „Galega orientalis Lam. Geißraute“.
Spanish: «Galega orientalis Lam. Galega forrajera».
Italian: «Galega orientalis Lam. galega foraggera»;
Portuguese: «Galega orientalis Lam. galega oriental»;
Dutch: „Galega orientalis Lam. voedergalega”.
Danish: »Galega orientalis Lam. foderstregbælg«.
Swedish: ”Galega orientalis Lam. fodergetruta”.
Finnish: ”Galega-rehu Galega orientalis Lam.”.
Greek: «Galega orientalis Lam. κτηνοτροφικό φυτό galega».
Czech: „Galega orientalis Lam. jestřabina východní“.
Slovak: „Galega orientalis Lam. Galega orientalis“.
Polish: „Galega orientalis Lam. rutwicy wschodniej”;
Hungarian: „Galega orientalis L. (Keleti kecskeruta)”.
Slovenian: „Galega orientalis“ Lam. krmna galega.
Estonian: „Galega orientalis Lam. ida-kitsehernes”.
Latvian: “Galega orientalis Lam. fodder galega”.
Lithuanian: „Galega orientalis Lam. pašarinis galega“;
English: in Article 3(1), the following entry is inserted between ‘Festuca rubra L. x Festulolium’ and ‘Lolium multiflorum Lam.’:
French: À l’article 3, paragraphe 1, la mention suivante est insérée entre la mention «Festuca rubra L. x Festulolium» et la mention «Lolium multiflorum Lam.»:
German: In Artikel 3 Absatz 1 wird zwischen „Festuca rubra L. x Festulolium“ und „Lolium multiflorum Lam.“ folgender Eintrag eingefügt:
Spanish: En el artículo 3, apartado 1, se inserta la siguiente entrada entre «Festuca rubra L. x Festulolium» y «Lolium multiflorum Lam.»:
Italian: nell’articolo 3, paragrafo 1, tra la voci «Festuca rubra L. x Festulolium» e «Lolium multiflorum Lam.» è stata inserita la seguente voce:
Portuguese: No n.o 1 do artigo 3.o, é aditada a seguinte entrada entre «Festuca rubra L. x Festulolium» e «Lolium multiflorum Lam.»:
Dutch: In artikel 3, lid 1, wordt tussen „Festuca rubra L. x Festulolium” en „Lolium multiflorum Lam.” het volgende ingevoegd:
Danish: I artikel 3, stk. 1, indsættes følgende mellem »Festuca rubra L. x Festulolium« og »Lolium multiflorum Lam.«:
Swedish: I artikel 3.1 ska följande uppgift läggas till mellan ”Festuca rubra L. x Festulolium” och ”Lolium multiflorum Lam.”:
Finnish: Lisätään 3 artiklan 1 kohtaan lajien ”Festuca rubra L. x Festulolium” ja ”Lolium multiflorum Lam.” väliin seuraava kohta:
Greek: Στο άρθρο 3 παράγραφος 1, εισάγεται η ακόλουθη καταχώριση μεταξύ των «Festuca rubra L. x Festulolium» και «Lolium multiflorum Lam.»:
Czech: V čl. 3 odst. 1 se mezi „Festuca rubra L. x Festulolium“ a „Lolium multiflorum Lam.“ vkládá nová položka, která zní:
Slovak: Do článku 3 ods. 1 sa medzi „Festuca rubra L. x Festulolium“ a „Lolium multiflorum Lam.“ vkladá tento záznam:
Polish: w art. 3 ust. 1 pomiędzy „Festuca rubra L. x Festulolium” a „Lolium multiflorum Lam.” wprowadza się następującą pozycję:
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésében a „Festuca rubra L. x Festulolium” és a „Lolium multiflorum Lam.” közé a következő szöveget kell beilleszteni:
Slovenian: V členu 3(1) se med „Festuca rubra L. x Festulolium“ in „Lolium multiflorum Lam.“ vstavi naslednji vnos:
Estonian: Artikli 3 lõikesse 1 lisatakse „Festuca rubra L. x Festulolium” ja „Lolium multiflorum Lam.” vahele järgmine kanne:
Latvian: Direktīvas 3. panta 1. punktā starp ierakstu “Festuca rubra L. x Festulolium” un ierakstu “Lolium multiflorum Lam.” iekļauj šādu ierakstu:
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalyje tarp pavadinimų Festuca rubra L. x Festulolium ir Lolium multiflorum Lam. įrašomas toks įrašas:
English: Annexes II and III are amended as set out in the Annex to this Directive.
French: Les annexes II à III sont modifiées conformément à l’annexe de la présente directive.
German: Die Anhänge II und III werden gemäß dem Anhang der vorliegenden Richtlinie geändert.
Spanish: Los anexos II y III quedan modificados tal como se establece en el anexo de la presente Directiva.
Italian: gli allegati II e III sono modificati conformemente all’allegato della presente direttiva.
Portuguese: Os anexos II e III são alterados nos termos da presente directiva.
Dutch: De bijlagen II en III worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze richtlijn.
Danish: Bilag II og III ændres som angivet i bilaget til nærværende direktiv.
Swedish: Bilagorna II och III ska ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.
Finnish: Muutetaan liitteet II ja III tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα II και III τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Czech: Přílohy II a III se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Prílohy II a III sa menia a dopĺňajú tak, ako je stanovené v prílohe k tejto smernici.
Polish: załączniki II i III zostają zmienione zgodnie z załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A II. és III. melléklet ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Prilogi II in III se spremenita, kakor je določeno v Prilogi k tej direktivi.
Estonian: II ja III lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisas sätestatule.
Latvian: Direktīvas II un III pielikumu groza, kā noteikts šīs direktīvas pielikumā.
Lithuanian: II ir III priedai iš dalies keičiami, kaip išdėstyta šios direktyvos priede.
English: Transposition
German: Umsetzung
Spanish: Transposición
Italian: Recepimento
Portuguese: Transposição
Dutch: Omzetting
Danish: Gennemførelse
Swedish: Införlivande
Finnish: Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Greek: Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο
Czech: Provedení
Slovak: Transpozícia
Polish: Transpozycja
Hungarian: Átültetés
Slovenian: Prenos
Estonian: Direktiivi ülevõtmine
Latvian: Transponēšana
Lithuanian: Perkėlimas į nacionalinę teisę