English: (aa) no symptoms of Grapevine flavescence dorée MLO have been observed on the mother-stock plants since the beginning of the last two complete cycles of vegetation; and
French: aa) aucun symptôme de mycoplasme de la flavescence dorée n'a été observé sur les plantes mères depuis le début des deux dernières périodes complètes de végétation; et
German: aa) seit Anfang der letzten beiden abgeschlossenen Vegetationsperioden keine Symptome von Grapevine flavescence dorée MLO an den Mutterpflanzen beobachtet wurden, und
Spanish: aa) no se han observado síntomas de la flavescencia dorada de la vid (MLO) en las cepas de origen desde el principio de los dos últimos ciclos vegetativos completos, y
Italian: aa) nel quale, dall’inizio degli ultimi due cicli vegetativi completi, sulle piante madri non è stato osservato nessun sintomo di Grapevine flavescence dorée MLO; e
Portuguese: aa) não se observaram sintomas da presença de Grapevine flavescense dorée MLO nos vegetais de que provém o material de propagação desde o início dos dois últimos ciclos vegetativos completos, e
Dutch: aa) sedert het begin van de laatste twee volledige vegetatiecycli op de moederplanten geen symptomen van Grapevine flavescence dorée MLO zijn waargenomen; en
Danish: aa) der ikke er iagttaget symptomer på Grapevine flavescence dorée MLO på moderstokkene siden begyndelsen af de sidste to afsluttede vækstperioder, og hvor
Swedish: aa) inga symptom på Grapevine flavescence dorée MLO har påvisats hos moderplantorna sedan början av de senaste två hela växtperioderna, och
Finnish: aa) ei ole havaittu Grapevine flavescence dorée MLO -organismin aiheuttamia oireita emokasveissa kahden viimeksi päättyneen kasvukauden alun jälkeen; ja
Greek: αα) δεν παρατηρήθηκαν συμπτώματα παρουσίας του οργανισμού Grapevine flavescence dorée MLO στα μητρικά φυτά από την έναρξη των δύο τελευταίων πλήρων βλαστητικών περιόδων· και
Czech: aa) na matečných rostlinách nebyly od počátku posledních dvou ukončených vegetačních období pozorovány žádné příznaky napadení Grapevine flavescence dorée MLO a
Slovak: aa) sa nespozorovali príznaky Grapevine flavescence dorée MLO na materských rastlinách od začiatku posledných dvoch úplných vegetačných období a
Polish: aa) na roślinach matecznych nie zaobserwowano żadnych objawów mikoplazmy żółknięcia dorée winorośli od rozpoczęcia przedostatniego pełnego cyklu wegetacyjnego; oraz
Hungarian: aa) a Grapevine flavescence dorée MLO semmilyen tünetét nem figyelték meg az anyanövényeken a két legutóbbi teljes növekedési időszak során; valamint
Slovenian: (aa) od začetka zadnjih dveh zaključenih rasnih dob na matičnih rastlinah ni bilo opaženih simptomov Grapevine flavescence dorée MLO; ter
Estonian: aa) emataimedel ei ole nende kasvukohas kahe viimase täieliku vegetatsiooniperioodi algusest täheldatud organismi Grapevine flavescence dorée MLO sümptomeid ja
Latvian: aa) iestājoties pēdējiem diviem pilniem veģetācijas cikliem, mātes celma augiem audzēšanas vietā nav novērotas vīnogulāju flavescence dorée MLO klātbūtnes pazīmes; un
Lithuanian: aa) Grapevine flavescence dorée MLO požymių ant motininių augalų nepastebėta nuo paskutinių dviejų pasibaigusių vegetacinių ciklų pradžios ir