English: It is therefore appropriate to fix a minimum threshold for the application of the requirement to establish and communicate to the Commission the monthly average of purchase prices.
French: Il convient donc de fixer un seuil minimal pour l'application de l'exigence concernant l'établissement et la communication à la Commission des prix d'achat moyens mensuels.
German: Es ist daher vorzusehen, dass der monatliche durchschnittliche Verkaufspreis erst ab einer bestimmten Schwelle ermittelt und der Kommission mitgeteilt werden muss.
Spanish: Por consiguiente, procede fijar un umbral mínimo para la aplicación del requisito de fijar y comunicar a la Comisión los precios de compra medios mensuales.
Italian: È pertanto opportuno fissare un limite minimo per l’applicazione dell’obbligo di determinare e comunicare alla Commissione il prezzo medio mensile di acquisto.
Portuguese: Consequentemente, é adequado fixar um limiar mínimo de aplicação da obrigação de estabelecer e comunicar à Comissão a média mensal dos preços de compra.
Dutch: Daarom moet worden vastgesteld vanaf welke drempel het verplicht is het maandelijkse gemiddelde van de aankoopprijzen vast te stellen en aan de Commissie mee te delen.
Danish: Der bør derfor fastsættes en minimumstærskel for anvendelsen af kravet om at fastlægge og meddele Kommissionen det månedlige gennemsnit af købspriser.
Swedish: Det är därför lämpligt att fastställa ett minimibelopp för tillämpningen av kravet på att fastställa ett månatligt genomsnittligt inköpspris och meddela det till kommissionen.
Finnish: Näin ollen on asianmukaista vahvistaa vähimmäismäärä, jota sovelletaan vaatimukseen, jonka mukaan keskimääräiset kuukausittaiset ostohinnat on vahvistettava ja ilmoitettava komissiolle.
Greek: Ενδείκνυται συνεπώς να καθορισθεί ένα ελάχιστο κατώφλι για την εφαρμογή του υποχρεωτικού όρου προσδιορισμού και κοινοποίησης στην Επιτροπή του μηνιαίου μέσου όρου των τιμών αγοράς.
Czech: Je tedy vhodné stanovit minimální hranici pro uplatňování požadavku zavedení a sdělování Komisi průměrných měsíčních nákupních cen.
Slovak: Je preto vhodné stanoviť minimálny prah na uplatňovanie požiadavky určovania mesačného priemeru kúpnych cien a jeho oznamovania Komisii.
Polish: Właściwe jest zatem ustalenie minimalnego progu na potrzeby stosowania wymogu dotyczącego określania i przekazywania Komisji informacji o średniej miesięcznej cenie skupu.
Hungarian: Ezért a beszerzési ár havi átlagának meghatározására és annak a Bizottsághoz történő továbbításra vonatkozó követelménynek az alkalmazása céljából helyénvaló meghatározni egy minimális küszöbértéket.
Slovenian: Zato je primerno določiti minimalni prag, od katerega se določijo povprečne mesečne tržne cene, ki se sporočijo Komisiji.
Estonian: Seetõttu on asjakohane määrata kindlaks alammäär, millest alates kohaldatakse nõuet teha kindlaks ja teatada komisjonile igakuine keskmine ostuhind.
Latvian: Tāpēc ir lietderīgi noteikt minimālo apjomu, lai piemērotu prasību noteikt un paziņot Komisijai ikmēneša vidējās iepirkuma cenas.
Lithuanian: Todėl tikslinga apibrėžti minimalią ribą, nuo kurios būtų taikomas reikalavimas nustatyti ir Komisijai pateikti vidutines mėnesio pirkimo kainas.