FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For free range flocks of broilers, samples shall only be collected in the area inside the house.
French: Pour les troupeaux en libre parcours, les échantillons ne doivent être collectés que dans la zone située à l'intérieur du poulailler.
German: Bei frei laufenden Herden sollten Proben nur im Stall genommen werden.
Spanish: En caso de manadas de pollos de engorde camperos, las muestras solo se tomarán en el interior de la nave.
Italian: Per i polli da carne in allevamenti di tipo estensivo i campioni vanno prelevati esclusivamente all’interno del capannone.
Portuguese: Para os bandos de frangos de criação ao ar livre, as amostras devem apenas ser colhidas em zonas do interior da instalação.
Dutch: Bij koppels slachtkuikens met vrije uitloop worden de monsters alleen in de ruimte binnen de stal verzameld.
Danish: Prøver af fritgående flokke af slagtekyllinger udtages udelukkende inde i fjerkræhuset.
Swedish: När det gäller frigående flockar av slaktkycklingar skall proverna samlas in endast från områden inne i kycklingstallarna.
Finnish: Laidunkanaloissa pidettävien broileriparvien näytteet on kerättävä vain rakennuksen sisällä olevalta alueelta.
Greek: Στην περίπτωση σμηνών κοτόπουλων κρεατοπαραγωγής ελεύθερης βοσκής, τα δείγματα πρέπει να συλλέγονται μόνον εντός του ορνιθώνα.
Czech: U hejn brojlerů s volným výběhem se vzorky sbírají pouze uvnitř budovy.
Slovak: V prípade kŕdľov brojlerov chovaných vo voľnom výbehu sa vzorky môžu odoberať len vnútri budov chovných zariadení.
Polish: W przypadku stad brojlerów chowanych na wolnym wybiegu próbki pobiera się jedynie w obrębie brojlerni.
Hungarian: A szabadtartású brojlerállomány esetében csak az istállón belül kell mintát gyűjteni.
Slovenian: Za jate pitovnih piščancev iz proste reje se vzorce zbira le na območju znotraj poslopij.
Estonian: Vabapidamisel karjade puhul peaks proove võtma ainult broilerikasvatushoone sees.
Latvian: Tajās saimēs, kur broilerus tur brīvās turēšanas apstākļos, paraugus ņem tikai kūtī.
Lithuanian: Laisvai laikomų broilerių pulkų mėginai imami tik vištidėje.
English: All boot/sock swabs must be pooled into one sample.
French: Tous les pédisacs/socquettes doivent être regroupés en un échantillon unique.
German: Alle Wischproben sind in einer Probe zu mischen.
Spanish: Todas las calzas/medias deben juntarse en una muestra.
Italian: Tutti i tamponi da stivale/calza vanno raggruppati in un unico campione.
Portuguese: Todos os esfregaços em botas/meias devem ser reunidos numa única amostra.
Dutch: Alle overschoen- of oversokmonsters moeten tot één monster worden samengevoegd.
Danish: Alle sokkeprøver skal samles til én samleprøve.
Swedish: Alla sockprover skall poolas till ett prov.
Finnish: Kaikki tossu- tai sukkanäytteet on yhdistettävä yhdeksi näytteeksi.
Greek: Όλα τα μάκτρα για μπότες/οι «κάλτσες» πρέπει να συγκεντρώνονται σε ένα δείγμα.
Czech: Všechny stírací/gázové tampony musí být zahrnuty do jednoho vzorku.
Slovak: Všetky návleky na nohy/gázové ponožky sa musia spojiť do jednej vzorky.
Polish: Wszystkie okładziny na buty/skarpety muszą być zgromadzone w jednej próbce.
Hungarian: Minden csizma-/zoknitampont egy mintában kell egyesíteni.
Slovenian: Vse brise škornjev/nogavic je treba zbrati v enem vzorcu.
Estonian: Kõik proovivõtujalatsite/-sokkidega võetud proovid kogutakse üheks prooviks.
Latvian: Visas bahilas/“zeķes” jāapvieno vienā paraugā.
Lithuanian: Visi antbačių ir (arba) kojinių mėginiai surenkami į vieną mėginį.
English: The use of farm water containing antimicrobials or additional disinfectants shall be prohibited.
French: L’utilisation d’eau, disponible dans l'exploitation, contenant des agents antimicrobiens ou d’autres désinfectants est interdite.
German: Im Betrieb vorhandenes Wasser mit antimikrobiellen Mittel oder anderen Desinfektionsmitteln ist nicht zu verwenden.
Spanish: Se prohibirá el uso de agua de la explotación que contenga antimicrobianos o desinfectantes añadidos.
Italian: È vietato utilizzare l'acqua dell’azienda agricola contenente sostanze antimicrobiche o altri disinfettanti.
Portuguese: É proibida a utilização de água da exploração contendo agentes antimicrobianos ou outros desinfectantes.
Dutch: Het gebruik van landbouwwater met antimicrobiële stoffen of toegevoegde ontsmettingsmiddelen dient vermeden te worden.
Danish: Det er forbudt at anvende vand fra bedrifter, der indeholder antimikrobielle stoffer eller er tilsat desinfektionsmidler.
Swedish: Anläggningens vatten, som kan innehålla antimikrobiella medel eller andra desinfektionsmedel, får inte användas.
Finnish: On kiellettävä käyttämästä tilan vettä, joka sisältää mikrobeja tuhoavia aineita tai johon on lisätty desinfiointiaineita.
Greek: Απαγορεύεται η χρήση ύδατος από την εκμετάλλευση το οποίο περιέχει αντιμικροβιακές ουσίες ή επιπλέον απολυμαντικά.
Czech: Je zakázáno používat vodu z hospodářství obsahující antimikrobiální látky nebo další dezinfekční látky.
Slovak: Je zakázané používať vodu s obsahom antimikrobiálnych látok alebo pridaných dezinfekčných látok.
Polish: Nie wolno wykorzystywać wody z fermy zawierającej środki przeciwdrobnoustrojowe lub inne środki odkażające.
Hungarian: Meg kell tiltani az antibiotikus hatású vagy egyéb fertőtlenítő szereket tartalmazó, a gazdaság területén belüli víz használatát.
Slovenian: Uporabo kmetijske vode, ki vsebuje protimikrobna sredstva ali dodatna razkužila, je treba prepovedati.
Estonian: Vältida tuleks põllumajandusettevõttest pärit vee kasutamist, mis sisaldab antimikroobikume või desinfektsioonivahendeid.
Latvian: Aizliegts izmantot saimniecības ūdeni, kura sastāvā ir antibakteriālas vielas vai citi dezinfekcijas līdzekļi.
Lithuanian: Draudžiama naudoti ūkio vandenį, kurio sudėtyje yra antimikrobinių medžiagų arba dezinfekuojančių priedų.
English: The recommended way to moisten boot swabs shall be to pour the liquid inside before putting them on.
French: Pour humidifier les socquettes, il est recommandé de verser le liquide à l'intérieur avant de les enfiler.
German: Die Stiefelüberzieher lassen sich am besten befeuchten, indem man Flüssigkeit hineingibt, bevor man sie überzieht.
Spanish: Para humedecer las calzas, se recomienda verter el líquido dentro antes de ponérselas.
Italian: È raccomandato inumidire i tamponi da stivale versando il liquido all’interno prima di indossarli.
Portuguese: A forma recomendada para humedecer as botas para esfregaço é verter o líquido no seu interior antes de as calçar.
Dutch: Voor het bevochtigen van de overschoenen wordt aanbevolen de vloeistof in de schoenen te gieten voordat zij worden aangetrokken.
Danish: Overtræksskoene fugtes bedst ved at hælde væske i dem, inden de tages på.
Swedish: Det rekommenderade sättet att fukta sockorna är att hälla vätskan i dem innan de träs på.
Finnish: Tossut suositellaan kostutettavaksi kaatamalla neste niiden sisälle ennen kuin ne puetaan päälle.
Greek: Ο συνιστώμενος τρόπος να υγράνετε τα μάκτρα για μπότες είναι να ρίξετε υγρό μέσα τους πριν τα φορέσετε.
Czech: Pro navlhčení stíracích tamponů se doporučuje nalít dovnitř tekutinu před jejich navlečením.
Slovak: Odporúčaný spôsob navlhčenia návlekov na nohy je naliať tekutinu dnu pred ich natiahnutím na nohy.
Polish: Najprostszym sposobem nawilżenia okładzin na buty jest wlanie płynu przed nałożeniem na wierzch plastikowych osłon na buty.
Hungarian: A csizmatamponok benedvesítésének javasolt módja az, ha folyadékot öntünk beléjük mielőtt azokat felhúznánk.
Slovenian: Priporočen način za navlažitev škornjev za jemanje brisov je, da se vanje vlije tekočina, preden se obujejo.
Estonian: Proovivõtujalatseid on soovitav niisutada nii, et valada vedelik enne jalgatõmbamist nende sisse.
Latvian: Ieteicamais veids, kā samitrināt bahilas, ir ieliet šķīdumu bahilās pirms to uzvilkšanas.
Lithuanian: Rekomenduojamas antbačių drėkinimo būdas – prieš juos apsiaunant, įpilti skysčio į vidų.
English: Alternatively, boot swabs or socks may be autoclaved with diluents within autoclave bags or jars before use.
French: Une autre solution consiste à autoclaver les pédisacs ou socquettes avant utilisation avec un diluant dans des sacs ou pots autoclaves.
German: Die Überzieher können alternativ auch mit einem Verdünnungsmittel in Autoklavier-Tüten oder -Gläsern autoklaviert werden.
Spanish: Otra posibilidad es introducir en el autoclave, antes de ponérselas, las calzas o medias con diluyentes dentro de bolsas o recipientes para autoclave.
Italian: Alternativamente, prima dell’utilizzazione, i tamponi da stivale o da calza possono essere trattati in autoclave con diluente, negli appositi contenitori.
Portuguese: De forma alternativa, as botas ou meias para esfregaço podem ser autoclavadas com o solvente em sacos ou jarros de autoclavagem antes da utilização.
Dutch: De overschoenen/oversokken kunnen vóór gebruik ook worden geautoclaveerd met een oplosmiddel in autoclaafzakken of -flessen.
Danish: Alternativt kan overtrækssko eller -sokker autoklaveres med fortyndingsmidler i autoklaveposer eller -beholdere, inden de anvendes.
Swedish: Alternativt kan sockorna autkoklaveras med spädningsmedlet i påsar eller burkar avsedda för autoklavering.
Finnish: Vaihtoehtoisesti tossut tai sukat voidaan autoklavoida laimennusaineiden kanssa autoklavointiin tarkoitetuissa pusseissa tai astioissa ennen käyttöä.
Greek: Εναλλακτικά, προτού χρησιμοποιήσετε τα μάκτρα για μπότες ή τις «κάλτσες» μπορείτε να τα τοποθετήσετε σε αυτόκαυστο μέσα σε σακούλες ή δοχεία αποστείρωσης που περιέχουν διαλυτικό.
Czech: Případně je možno před použitím vložit stírací nebo gázové tampony spolu s roztokem do sterilizačních vaků nebo nádob.
Slovak: Prípadne sa návleky na nohy alebo gázové ponožky môžu pred použitím sterilizovať roztokom v autoklávových vakoch alebo nádobách.
Polish: Można również przed użyciem okładzin na buty lub skarpet zastosować autoklaw z rozcieńczalnikiem w torebce lub słoiku autoklawy.
Hungarian: Alternatív megoldásként a csizma-, illetve zoknitamponok használat előtt oldószerrel autoklávozhatók autokláv tasakban vagy edényben.
Slovenian: Namesto tega se škornji ali nogavice za jemanje brisov lahko pred uporabo sterilizirajo z redčilom v sterilizacijskih posodah ali kozarcih.
Estonian: Proovivõtujalatseid või -sokke võib ka autoklaavi kottides või purkides enne kasutamist lahjendusvedelikuga autoklaavida.
Latvian: Bahilas vai “zeķes” var arī autoklāvēt ar atšķaidītāju autoklāva somās vai burkās pirms to lietošanas.
Lithuanian: Prieš naudojant antbačius arba kojines taip pat galima sterilizuoti skiediklio pripildytame autoklave, sterilizavimo autoklave naudojant maišelius ar stiklainius.
English: Diluents may also be applied after boots are put on using a spray or wash bottle.
French: Les diluants peuvent également être appliqués après que les pédisacs ont été enfilés, à l’aide d’un spray ou d’un flacon de lavage.
German: Das Verdünnungsmittel kann mit einem Spray oder einer Sprühflasche auch nach dem Anziehen der Stiefel aufgebracht werden.
Spanish: Los diluyentes se pueden aplicar también con las calzas puestas, utilizando un spray o un matraz de lavado.
Italian: I diluenti si possono applicare anche dopo che gli stivali sono stati indossati utilizzando uno spray o vaporizzatore.
Portuguese: O solvente pode também ser aplicado após as botas terem sido calçadas utilizando um spray ou uma garrafa de esguicho.
Dutch: Het oplosmiddel kan ook worden aangebracht na het aantrekken van de schoenen met behulp van een verstuiver of spuitfles.
Danish: Der kan også kommes fortyndingsmidler på, efter at overtræksskoene er taget på, ved at anvende en sprayflaske eller sprøjteflaske.
Swedish: Spädningsmedlet kan också anbringas med hjälp av en sprayflaska eller vattenflaska efter det att sockorna tagits på.
Finnish: Laimennusaineet voidaan lisätä myös tossujen jalkaan pukemisen jälkeen käyttämällä sumutinta tai pesupulloa.
Greek: Τα διαλυτικά μπορούν να προστεθούν και αφού φορέσετε τις μπότες, με τη χρήση ψεκαστήρα ή υδροβολέα.
Czech: Roztok lze rovněž aplikovat po obutí pomocí spreje či rozprašovače.
Slovak: Roztoky sa môžu použiť aj po natiahnutí návlekov na nohy použitím spreja alebo fľaše.
Polish: Rozcieńczalnik można też zastosować po założeniu butów przy użyciu aerozolu lub tryskawki.
Hungarian: Az oldószert a csizma felvétele után is fel lehet vinni a felületre szóró- vagy mosópalack segítségével.
Slovenian: Redčila se lahko nanesejo tudi po obutju škornjev z uporabo razpršila ali puhalke.
Estonian: Lahjendusvahendit saab kanda peale ka pärast seda, kui jalatsid on jalga pandud, kasutades pritsi või pesupudelit.
Latvian: Atšķaidītāju var arī lietot pēc bahilu uzvilkšanas, izmantojot aerosolu vai pudeli.
Lithuanian: Antbačius galima apdoroti skiedikliu ir užsimovus, naudojant purkštuvą ar plautuvą.
English: It shall be ensured that all sections in a house are represented in the sampling in a proportionate way.
French: Il convient de veiller à ce que toutes les sections du poulailler soient représentées de manière proportionnée dans l’échantillonnage.
German: Alle Abteilungen des Stalls müssen in der Probe anteilmäßig erfasst sein.
Spanish: Se velará por que todas las secciones de una nave queden representadas proporcionalmente en el muestro.
Italian: Si deve garantire che tutte le sezioni del capannone siano rappresentate in modo proporzionale nel campione.
Portuguese: Deve garantir-se que todas as secções da instalação se encontrem representadas proporcionalmente na amostragem.
Dutch: Er wordt voor gezorgd dat alle afdelingen van een stal op evenredige wijze bij de bemonstering worden vertegenwoordigd.
Danish: Man skal sikre, at alle afsnit i et fjerkræhus er repræsenteret i prøven i forhold til deres størrelse.
Swedish: Alla sektorer i stallet skall vara proportionellt representerade i provtagningen.
Finnish: On varmistettava, että näyte edustaa kaikkia rakennuksen osia.
Greek: Εξασφαλίζεται ότι όλα τα τμήματα του ορνιθώνα αντιπροσωπεύονται στη δειγματοληψία ανάλογα με το μέγεθός τους.
Czech: Je třeba zajistit, aby byly ve vzorku rovnoměrně zastoupeny všechny části budovy.
Slovak: Je potrebné zabezpečiť, aby boli pri odbere vzoriek primerane zastúpené všetky oddelenia budovy chovných zariadení.
Polish: Należy dopilnować, aby wszystkie części brojlerni były proporcjonalnie uwzględnione w próbie.
Hungarian: Gondoskodni kell arról, hogy a vett mintában az istálló valamennyi része arányosan szerepeljen.
Slovenian: Zagotovi se, da so vse enote v poslopju pri vzorčenju sorazmerno zastopane.
Estonian: Tuleb tagada, et proove võetakse kõikidest hoone osadest proportsionaalsetes kogustes.
Latvian: Nodrošina, lai visas kūts daļas paraugu ņemšanai būtu sadalītas proporcionāli.
Lithuanian: Užtikrinama, kad mėginiai būtų proporcingai paimti iš visų vištidės dalių.
English: Each pair should cover about 50 % of the area of the house.
French: Chaque paire doit couvrir environ 50 % de la surface du poulailler.
German: Mit jedem Paar sollten etwa 50 % der Stallfläche abgegangen werden.
Spanish: Cada par debería abarcar aproximadamente el 50 % del área de la nave.
Italian: Ogni paia deve coprire circa il 50 % dell’area del capannone.
Portuguese: Com cada par deve cobrir-se cerca de 50 % da superfície da instalação.
Dutch: Elk paar moet circa 50 % van de ruimte van de stal bestrijken.
Danish: Hvert par bør dække ca. 50 % af husets areal.
Swedish: Varje par bör omfatta ca 50 % av stallets golvyta.
Finnish: Jokaisella tossu- tai sukkaparilla on käytävä läpi noin 50 prosenttia rakennuksen alasta.
Greek: Κάθε ζεύγος πρέπει να καλύπτει περίπου το 50 % της έκτασης του ορνιθώνα.
Czech: Každý pár se použije pro přibližně 50 % plochy budovy.
Slovak: Každý pár by mal pokryť približne 50 % plochy budovy.
Polish: Każda para powinna odpowiadać około 50 % powierzchni brojlerni.
Hungarian: Minden csizma-/zoknitamponpárnak az istálló területének kb. 50 %-át kell lefednie.
Slovenian: Vsak par zajema približno 50 % območja poslopja.
Estonian: Iga proovivõtujalatsi/-soki paariga võetakse proove 50 % ulatuses hoonest.
Latvian: Ar katru pāri jānostaigā apmēram 50 % no kūts teritorijas.
Lithuanian: Kiekviena pora turėtų apimti apie 50 % vištidės ploto.
English: On completion of sampling the boot/sock swabs shall be carefully removed so as not to dislodge adherent material.
French: Une fois l'échantillonnage terminé, les pédisacs/socquettes sont enlevés avec précaution afin que les matières adhérentes ne s’en détachent pas.
German: Am Ende der Beprobung müssen die Stiefelüberzieher vorsichtig entfernt werden, damit das daran haftende Material nicht abfällt.
Spanish: Cuando se termine el muestreo, se retirarán cuidadosamente las calzas/medias para que no se desprenda el material adherido.
Italian: Dopo il campionamento i tamponi da stivale/calza vanno rimossi attentamente in modo da non staccare il materiale aderente.
Portuguese: Concluída a amostragem, devem retirar-se cuidadosamente as botas ou meias para esfregaço de modo a não remover o material aderente.
Dutch: Als de bemonstering voltooid is, worden de overschoenen of oversokken voorzichtig uitgetrokken zodat het aanhangend materiaal niet loskomt.
Danish: Efter endt prøveudtagning tages overtræksskoene/-sokkerne forsigtigt af, så det materiale, der hænger fast i dem, ikke falder af.
Swedish: Efter avslutad provtagning skall skoöverdragen/sockorna avlägsnas försiktigt så att vidhäftat material inte lossnar.
Finnish: Kun näytteenotto on saatu päätökseen, tossut tai sukat on poistettava varovaisesti, jotta niihin kiinnittynyt materiaali ei pääse irtoamaan.
Greek: Αφού ολοκληρωθεί η δειγματοληψία, τα μάκτρα για μπότες ή οι «κάλτσες» πρέπει να αφαιρούνται προσεκτικά, ώστε να μην αποκολληθούν τα υλικά που έχουν προσκολληθεί σ’ αυτά.
Czech: Po skončení odběru vzorků musí být stírací/gázové tampony opatrně sejmuty tak, aby se neuvolnil přichycený materiál.
Slovak: Po ukončení odberu vzoriek sa návleky na nohy alebo gázové ponožky musia opatrne odstrániť, aby sa príslušný materiál neuvoľnil.
Polish: Po zakończeniu pobierania próbek należy zdjąć okładziny na buty/skarpety, uważając, aby nie usunąć przylegającego do nich materiału.
Hungarian: A mintavétel befejezésekor a csizma-/zoknitamponokat óvatosan kell lehúzni úgy, hogy a rátapadó anyagot ne távolítsák el.
Slovenian: Po končanju vzorčenja se vatirane palčke za jemanje brisov previdno odstranijo, da se sprijeti material ne poškoduje.
Estonian: Pärast proovi kogumise lõpetamist eemaldatakse proovivõtujalatsid ettevaatlikult, et vältida nende küljes oleva aine kadu.
Latvian: Pēc paraugu ņemšanas pabeigšanas bahilas/“zeķes” piesardzīgi novelk, lai nenobirtu pielipušais materiāls.
Lithuanian: Baigus mėginių ėmimą antbačiai ir (arba) kojinės atsargiai numaunami, kad nuo jų nenukristų prilipusios medžiagos.
English: Boot swabs may be inverted to retain material.
French: Les pédisacs peuvent être retournés pour éviter les pertes.
German: Durch Umdrehen lässt sich das gesammelte Material auffangen.
Spanish: Se podrá dar la vuelta a las calzas para retener el material en su interior.
Portuguese: As botas para esfregaço podem ser viradas ao contrário para reter o material.
Dutch: De overschoenen kunnen binnenstebuiten worden gekeerd zodat er geen materiaal van afvalt.
Danish: Vrangen kan vendes ud, så materialet ikke falder af.
Swedish: De kan vändas ut och in så att inget material går förlorat.
Finnish: Tossut voidaan kääntää nurin päin materiaalin säilyttämiseksi.
Greek: Μπορείτε να γυρίσετε τα μάκτρα για μπότες από την ανάποδη για να συγκρατηθεί το υλικό.
Czech: Stírací tampony by se měly obrátit, aby se přichycený materiál neuvolnil.
Slovak: Návleky sa môžu prevrátiť, aby sa na nich materiál udržal.
Polish: Aby zachować materiał można okładziny na buty odwrócić na drugą stronę.
Hungarian: A zoknitamponokat ki kell fordítani, hogy a minta a tamponokon maradjon.
Slovenian: Škornji za jemanje brisov se lahko obrnejo, da se pridobi material.
Estonian: Proovivõtujalatsid võib kogutud aine säilitamiseks ümber pöörata.
Latvian: Lai saglabātu šo materiālu, bahilas var izgriezt uz otru pusi.
Lithuanian: Kad medžiagos nenukristų, juos galima išversti.
English: They shall be placed in a bag or pot and labelled.
French: Ils doivent être placés dans un sac ou un pot et étiquetés.
German: Danach sind sie in eine Tüte oder ein Glas zu geben und zu kennzeichnen.
Spanish: Luego se colocarán en una bolsa o recipiente y se etiquetarán.
Portuguese: Devem ser colocadas num saco ou recipiente, que deve ser rotulado.
Dutch: Zij worden in een zak of een pot gedaan en van een etiket voorzien.
Danish: De placeres i en pose eller beholder og mærkes.
Swedish: De skall placeras i en påse eller behållare och märkas.
Finnish: Ne on asetettava pussiin tai astiaan ja merkittävä asianmukaisesti.
Greek: Τοποθετούνται σε σακούλα ή δοχείο τα οποία φέρουν ετικέτες.
Czech: Vloží se do sáčku nebo nádoby a označí se.
Slovak: Umiestnia sa do vrecka alebo nádoby a označia sa.
Polish: Należy je umieścić w torebce lub w naczyniu i opatrzyć opisem.
Hungarian: A tamponokat egy tasakba vagy edénybe kell tenni és címkével kell ellátni.
Slovenian: Namestijo se v torbo ali lonec in se označijo.
Estonian: Need pannakse kotti või nõusse ja varustatakse sildiga.
Latvian: Tās ieliek maisā vai traukā un marķē.
Lithuanian: Jie dedami į maišelį arba į stiklainį ir ženklinami.
English: The competent authority shall supervise education of the food business operators to guarantee the correct application of the sampling protocol.
French: L'autorité compétente supervise la formation des exploitants du secteur alimentaire pour garantir la bonne application du protocole d'échantillonnage.
German: Die zuständige Behörde überwacht die Schulung der Lebensmittelunternehmer, um für eine vorschriftsmäßige Anwendung des Beprobungsprotokolls zu sorgen.
Spanish: La autoridad competente supervisará la formación de los explotadores de empresa alimentaria para garantizar la correcta aplicación del protocolo de muestreo.
Italian: L’autorità competente deve controllare la formazione degli operatori del settore alimentare in modo da garantire la corretta applicazione del protocollo di campionamento.
Portuguese: A autoridade competente deve supervisionar a formação dos operadores das empresas do sector alimentar a fim de assegurar a execução correcta do protocolo de amostragem.
Dutch: De bevoegde autoriteit ziet erop toe dat de exploitanten van de levensmiddelenbedrijven een passende opleiding krijgen om ervoor te zorgen dat zij het bemonsteringsprotocol correct toepassen.
Danish: Den kompetente myndighed fører tilsyn med uddannelsen af fødevarevirksomhedslederne for at sikre, at prøveudtagningsprotokollen anvendes korrekt.
Swedish: Den behöriga myndigheten skall utöva tillsyn över utbildningen av livsmedelsföretagare för att se till att provtagningsprotokollet tillämpas korrekt.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on valvottava elintarvikealan toimijoiden koulutusta sen varmistamiseksi, että näytteenottomenettelyä sovelletaan oikein.
Greek: Η αρμόδια αρχή εποπτεύει την κατάρτιση των υπεύθυνων της πτηνοτροφικής μονάδας ώστε να εξασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή του πρωτοκόλλου δειγματοληψίας.
Czech: Příslušný orgán dohlíží na vyškolení provozovatelů potravinářských podniků s cílem zajistit řádné dodržování protokolu odběru vzorků.
Slovak: Príslušný orgán vedie školenia prevádzkovateľov potravinárskych podnikov s cieľom zabezpečiť správne uplatňovanie protokolu o odbere vzoriek.
Polish: Właściwy organ nadzoruje podmioty prowadzące przedsiębiorstwo spożywcze, gwarantując właściwe stosowanie procedury pobierania próbek.
Hungarian: Az illetékes hatóságnak felügyelnie kell az élelmiszer-ipari vállalkozók oktatását annak érdekében, hogy biztosítsák a mintavételi jegyzőkönyvek helyes alkalmazását.
Slovenian: Pristojni organ za zagotovitev pravilne uporabe protokola vzorčenja nadzira izobraževanje nosilcev živilske dejavnosti.
Estonian: Pädev asutus juhendab toidukäitlejate koolitamist, et tagada proovivõtumenetluse nõuetekohane järgimine.
Latvian: Kompetentā iestāde uzrauga pārtikas apritē iesaistītu uzņēmēju izglītību, lai garantētu pareizu paraugu ņemšanas protokola piemērošanu.
Lithuanian: Kompetentinga institucija prižiūri maisto verslo operatorių mokymą, siekdama užtikrinti, kad mėginių ėmimo protokolas būtų teisingai taikomas.