English: Where all reporting agents are subject to full reporting, i.e. there is no ‘tail’, an institution joining the reporting sector reports its first data after a suitable interval, usually at the end of the month in which it joins or at the next end-quarter.
French: Lorsque toutes les agents déclarants sont assujettis à une obligation de déclaration complète, c’est-à-dire lorsqu’aucune institution ne bénéficie d’une exemption des obligations de déclaration complètes, une institution qui entre dans le secteur déclarant déclare ses premières données après un laps de temps approprié, généralement à la fin du mois au cours duquel elle est entrée ou à la fin du trimestre suivant.
German: Wenn alle Berichtspflichtigen in vollem Umfang Meldungen liefern (d. h. es gibt kein „cutting off the tail“-Verfahren), melden Institute, die dem berichtspflichtigen Sektor beitreten, nach einem geeigneten Zeitabstand ihre ersten Daten, gewöhnlich am Ende des Beitrittsmonats oder am nächsten Quartalsende.
Spanish: Si todos los agentes informadores están sujetos a una información completa, es decir, que no depende de su tamaño, una entidad que entre en el sector informador comunicará sus primeros datos tras un intervalo adecuado, generalmente al final del mes en que haya ingresado en el sector o al final del trimestre siguiente.
Italian: Laddove tutti i soggetti segnalanti siano soggetti all’obbligo di segnalazione integrale, ossia, non ci siano soggetti esentati, l’istituzione entrante nel settore segnalante, trasmette i suoi primi dati decorso un adeguato intervallo di tempo, di solito alla fine del mese nel quale è entrata o alla fine del trimestre successivo.
Portuguese: No caso de todos os agentes inquiridos estarem sujeitos à obrigação de prestação de informação mensal completa, isto é, não há prestação de informação simplificada pelas instituições de menor dimensão, uma instituição que ingresse no sector inquirido reportará o seu primeiro balanço após um intervalo de tempo adequado, normalmente no final do mês em que ingressa no sector ou no final do trimestre seguinte.
Dutch: Indien alle informatieplichtigen verplicht zijn tot volledige rapportage, d.w.z. er is geen „staartgroep”, rapporteert een instelling die tot de rapporterende sector toetreedt, haar eerste gegevens na een passend interval, gewoonlijk op het eind van de maand van toetreding of op het eind van het eerstvolgende kwartaal.
Danish: Hvis der er fuldstændig indberetning for alle rapporteringsenheder, og »haleprincippet« således ikke anvendes, indberetter en institution, der træder ind i rapporteringssektoren, sine første data efter et passende tidsrum, sædvanligvis ultimo den måned, hvor den tiltræder, eller næste kvartalsultimo.
Swedish: När samtliga uppgiftslämnare skall göra fullständig rapportering, d.v.s. när det inte finns någon ”tail”, kommer ett institut som tillträder den rapporterande sektorn att rapportera sina första uppgifter efter ett lämpligt intervall, vanligtvis vid slutet av den månad i vilken det tillträder eller vid närmaste kvartalsslut.
Finnish: Jos kaikki tietojen antajat toimittavat täydelliset tiedot (eli suppeamman tiedonkeruun piiriin kuuluvia ei ole), tietojen antajien sektorille tuleva laitos ilmoittaa ensimmäiset tiedot sopivan ajanjakson jälkeen, yleensä sen kuukauden lopulla, jona se on tullut sektorille, tai seuraavan vuosineljänneksen lopulla.
Greek: Στην περίπτωση που όλες οι μονάδες παροχής στοιχείων υποχρεούνται να παρέχουν πλήρη στοιχεία, όταν δηλαδή δε λαμβάνει χώρα απλοποιημένη παροχή στοιχείων, ένα ίδρυμα που εισέρχεται στον τομέα παροχής στοιχείων υποβάλλει τα πρώτα του στοιχεία αφού μεσολαβήσει το κατάλληλο χρονικό διάστημα, συνήθως στο τέλος του μήνα εισόδου του στον τομέα ή στο τέλος του επόμενου τριμήνου.
Czech: Pokud všechny zpravodajské jednotky provádějí úplné výkaznictví, tj. nejsou zde žádné instituce, které by prováděly částečné výkaznictví, vykazuje instituce, která do zpravodajského sektoru vstupuje, své první údaje po uplynutí vhodné doby, obvykle na konci měsíce, kdy do sektoru vstoupila, nebo na konci příštího čtvrtletí.
Slovak: V prípadoch, keď všetky spravodajské jednotky podliehajú požiadavkám na úplné vykazovanie, t. j. nie sú tu spravodajské jednotky s čiastočným vykazovaním, inštitúcia, ktorá vstupuje do vykazujúceho sektora, vykazuje svoje prvé údaje po uplynutí primeraného intervalu, zvyčajne ku koncu mesiaca, kedy do sektora vstúpila alebo ku koncu nasledujúceho štvrťroka.
Polish: Jeżeli wszystkie podmioty sprawozdające podlegają pełnej sprawozdawczości, tzn. nie ma sprawozdawczości ograniczonej, podmiot dołączający do sektora sprawozdawczego przekazuje pierwsze dane po upływie odpowiedniego okresu, zazwyczaj na koniec miesiąca, w którym przystąpił, lub w najbliższej dacie końca kwartału.
Hungarian: Amennyiben minden adatszolgáltató teljes körű havi adatszolgáltatásra kötelezett, azaz nincs „kisebb”, az adatszolgáltató szektorhoz csatlakozó intézménynek megfelelő időtartam elteltével kell jelentést szolgáltatnia, általában a csatlakozási hónap végén vagy a következő negyedév végén.
Slovenian: Kadar za vse poročevalske enote velja poročanje v polnem obsegu, tj. „rep“ ne obstaja, institucija, ki je vstopila v poročevalski sektor, poroča svoje prve podatke po primernem obdobju, običajno ob koncu meseca, v katerem je vstopila v sektor, ali ob koncu naslednjega četrtletja.
Latvian: Ja uz visiem ziņotājiem attiecas pilnīgas ziņošanas prasība, iestāde, kas pievienojas ziņotāju sektoram, tās pirmos datus paziņo pēc pienācīga laika posma – parasti tā mēneša beigās, kurā tā pievienojas vai nākošā ceturkšņa beigās.
Lithuanian: Kai visi atskaitomybės agentai atsiskaito išsamiai, t.y. nėra „uodegų“, prie atskaitomybės sektoriaus prisijungianti institucija pateikia savo pirmuosius duomenis praėjus tinkamam laikui, paprastai mėnesio, kurį ji prisijungė, pabaigoje arba artimiausioje ketvirčio pabaigoje.