English: Nevertheless, in the case of IF statistics, this Guideline requests data on the sales and redemptions of IF shares/units to the extent that data are available at NCBs, including on a best estimate basis (Article 18(1)(d)).
French: Néanmoins, dans le cadre des statistiques relatives aux FP, la présente orientation exige la déclaration, y compris sous la forme de «meilleures estimations», de données concernant les ventes et les remboursements de titres de FP, dans la mesure où les BCN disposent de telles données (article 18, paragraphe 1, point d)).
German: Dennoch sind aufgrund dieser Leitlinie im Fall von Investmentfonds-Statistiken Daten über Verkäufe und Tilgungen von Investmentfondsanteilen zu liefern, soweit die Daten bei den NZBen verfügbar sind, einschließlich aufgrund bestmöglicher Schätzungen (Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d).
Spanish: No obstante, en el caso de las estadísticas de los fondos de inversión, la presente orientación solicita los datos sobre las ventas y amortizaciones de las participaciones en fondos de inversión en la medida en que los BCN dispongan de dichos datos, incluidos los basados en las mejores estimaciones (letra d) del apartado 1 del artículo 18).
Italian: Tuttavia, nel caso delle statistiche relative ai FI, il presente indirizzo richiede dati sulle vendite e riacquisti delle quote e partecipazioni in fondi di investimento, nei limiti in cui le BCN dispongono dei dati, anche sulla base delle stime migliori. (Articolo 18(1)(d)).
Portuguese: Não obstante, no caso das estatísticas de fundos de investimento, a presente orientação exige dados sobre as vendas e amortizações de acções/unidades de participação de fundos de investimento na medida em que os BCN disponham de tais dados, ainda que se baseiem apenas nas melhores estimativas possíveis (alínea d) do n.o 1 do artigo 18.o).
Dutch: Desondanks vereist dit Richtsnoer voor beleggingsfondsstatistieken gegevens betreffende de verkopen en terugbetalingen van aandelen/participaties van beleggingsfondsen voorzover gegevens beschikbaar zijn bij de NCB’s, met inbegrip van op basis van de best mogelijke raming (artikel 18, lid 1, onder d).
Danish: Hvad angår IF-statistik, kræves der dog i henhold til denne retningslinje data om salg og indfrielser af IF-aktier/-andele, i det omfang de nationale centralbanker råder over disse data, herunder i form af bedste skøn (artikel 18, stk. 1, litra d).
Swedish: Vad gäller IF-statistik begärs emellertid enligt denna riktlinje uppgifter om försäljning och inlösen av andelar i investeringsfonder i den mån som dessa uppgifter är tillgängliga för NCB, vilket även inbegriper bästa möjliga skattningar (artikel 18.1 d).
Finnish: Kuitenkin sijoitusrahastotilastojen osalta näissä suuntaviivoissa edellytetään tietojen toimittamista sijoitusrahastojen osuuksien ostoista ja lunastuksista, mikäli tällaiset tiedot ovat kansallisen keskuspankin saatavilla, parhaan arvion periaatteen mukaisesti tai muutoin (18 artiklan 1 kohdan d alakohta).
Greek: Ωστόσο, στην περίπτωση των στατιστικών στοιχείων των ΕΟ, σύμφωνα με την παρούσα κατευθυντήρια γραμμή απαιτείται η παροχή στοιχείων για τις πωλήσεις και τις εξαγορές μετοχών/μεριδίων ΕΟ στο βαθμό που είναι διαθέσιμα στις ΕθνΚΤ, συμπεριλαμβανομένων όσων καθίστανται διαθέσιμα βάσει διαμόρφωσης των ακριβέστερων δυνατών εκτιμήσεων (άρθρο 18 παράγραφος 1) στοιχείο δ)).
Czech: V případě statistiky investičních fondů však tyto obecné zásady vyžadují poskytnutí údajů o prodejích a zpětných odkupech akcií/podílových jednotek investičních fondů, pokud mají národní centrální banky tyto údaje k dispozici, a to včetně nejlepších odhadů (čl. 18 odst. 1 písm. d)).
Slovak: Napriek tomu vyžaduje toto usmernenie v prípade štatistiky IF údaje o predaji a splatení akcií a podielových listov IF v takom rozsahu, v akom sú údaje dostupné pre NCB vrátane kvalifikovaných odhadov [Článok 18 ods. 1 písm. d)].
Polish: Jednakże w odniesieniu do statystyk FI na podstawie niniejszych wytycznych wymagane są dane dotyczące zbycia oraz umorzenia akcji/udziałów FI w zakresie w jakim dane te są dostępne KBC, włączając dane na podstawie najlepszych oszacowań (art. 18 ust. 1 lit. d).
Hungarian: A BA-statisztikák vonatkozásában ez az iránymutatás a BA-befektetési jegyek eladásairól és visszaváltásairól kér adatokat azok hozzáférhetőségétől függően, a legjobb becslés módszerét is beleértve (18. cikk (1) bekezdésének d) pontja).
Slovenian: Kljub temu ta smernica v primeru statistike investicijskih skladov zahteva podatke o prodajah in odkupih delnic/enot investicijskih skladov, kolikor so podatki na voljo pri NCB, vključno na podlagi najboljše ocene (člen 18(1)(d)).
Latvian: Tomēr IF statistikas gadījumā šī pamatnostādne prasa datus par IF akciju/daļu pārdošanu un dzēšanu, ciktāl šie dati ir pieejami NCB, t.sk., pamatojoties uz labākajām iespējamām aplēsēm (18. panta 1. punkta d) apakšpunkts).
Lithuanian: Tačiau IF statistikoje šios gairės reikalauja pateikti duomenis apie IF akcijų (vienetų) pardavimus ir atpirkimus tiek, kiek tokius duomenis turi NCB, įskaitant surinktus remiantis geriausiais įverčiais (18 straipsnio 1 dalies d punktas).