FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive lays down the rules in accordance with which Member States shall distinguish the following six categories of payment service provider:
French: La présente directive arrête les règles selon lesquelles les États membres distinguent les six catégories suivantes de prestataires de services de paiement:
German: In dieser Richtlinie werden die Regeln festgelegt, nach denen die Mitgliedstaaten die folgenden sechs Kategorien von Zahlungsdienstleistern unterscheiden:
Spanish: La presente Directiva establece las normas con arreglo a las cuales los Estados miembros distinguirán las seis categorías siguientes de proveedores de servicios de pago:
Italian: La presente direttiva stabilisce le regole in base alle quali gli Stati membri distinguono le seguenti sei categorie di prestatori di servizi di pagamento:
Portuguese: A presente directiva estabelece as regras de acordo com as quais os Estados-Membros devem distinguir as seguintes seis categorias de prestadores de serviços de pagamento:
Dutch: Deze richtlijn stelt de regels vast op grond waarvan de lidstaten de volgende zes categorieën betalingsdienstaanbieders onderscheiden:
Danish: Dette direktiv fastlægger regler for medlemsstaternes sondring mellem følgende seks kategorier af udbydere af betalingstjenester:
Swedish: I detta direktiv fastställs bestämmelser för hur medlemsstaterna ska skilja mellan följande sex kategorier av betaltjänstleverantörer:
Finnish: Tässä direktiivissä vahvistetaan säännöt, joiden mukaisesti jäsenvaltioiden on jaettava maksupalveluntarjoajat seuraaviin kuuteen ryhmään:
Greek: Η παρούσα οδηγία θεσπίζει τους κανόνες σύμφωνα διά των οποίων τα κράτη μέλη διακρίνουν τις ακόλουθες έξι κατηγορίες παρόχων υπηρεσιών πληρωμών:
Czech: Tato směrnice stanoví pravidla, podle nichž členské státy rozlišují těchto šest kategorií poskytovatelů platebních služeb:
Slovak: Táto smernica stanovuje pravidlá, podľa ktorých členské štáty rozlišujú týchto šesť kategórií poskytovateľov platobných služieb:
Polish: Niniejsza dyrektywa ustanawia przepisy, zgodnie z którymi państwa członkowskie wyróżniają sześć następujących kategorii dostawców usług płatniczych:
Hungarian: Ez az irányelv meghatározza azokat a szabályokat, amelyek alapján a tagállamoknak a pénzforgalmi szolgáltatók alábbi hat típusát kell megkülönböztetniük:
Slovenian: Ta direktiva določa pravila, v skladu s katerimi države članice razlikujejo naslednjih šest kategorij ponudnikov plačilnih storitev:
Estonian: Käesolevas direktiivis sätestatakse eeskirjad, mille kohaselt liikmesriigid eristavad kuut makseteenuse pakkujate kategooriat:
Latvian: Ar šo direktīvu paredz noteikumus, saskaņā ar kuriem dalībvalstis izšķir šādas sešas maksājumu pakalpojumu sniedzēju kategorijas:
Lithuanian: Šioje direktyvoje nustatomos taisyklės, pagal kurias valstybės narės nustato šias šešias mokėjimo paslaugų teikėjų kategorijas:
English: credit institutions within the meaning of Article 4(1)(a) of Directive 2006/48/EC;
French: les établissements de crédit au sens de l'article 4, point 1) a), de la directive 2006/48/CE;
German: Kreditinstitute im Sinne von Artikel 4 Nummer 1 Buchstabe a der Richtlinie 2006/48/EG;
Spanish: entidades de crédito, a efectos del artículo 4, punto 1, letra a), de la Directiva 2006/48/CE;
Italian: gli enti creditizi ai sensi dell’articolo 4, punto 1, lettera a), della direttiva 2006/48/CE;
Portuguese: As instituições de crédito na acepção da alínea a) do ponto 1 do artigo 4.o da Directiva 2006/48/CE;
Dutch: kredietinstellingen in de zin van artikel 4, punt 1, onder a), van Richtlijn 2006/48/EG;
Danish: kreditinstitutter som defineret i artikel 4, nr. 1), litra a), i direktiv 2006/48/EF
Swedish: Kreditinstitut i den mening som avses i artikel 4.1 a i direktiv 2006/48/EG.
Finnish: direktiivin 2006/48/EY 4 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut luottolaitokset;
Greek: πιστωτικά ιδρύματα κατά την έννοια του άρθρου 4, παράγραφος 1, στοιχείο α) της οδηγίας 2006/48/ΕΚ·
Czech: úvěrové instituce ve smyslu čl. 4 bodu 1 písm. a) směrnice 2006/48/ES;
Slovak: úverové inštitúcie v zmysle článku 4 ods. 1 písm. a) smernice 2006/48/ES;
Polish: instytucje kredytowe w rozumieniu art. 4 pkt 1 lit. a) dyrektywy 2006/48/WE;
Hungarian: hitelintézetek, a 2006/48/EK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja értelmében;
Slovenian: kreditne institucije v smislu člena 4(1)(a) Direktive 2006/48/ES;
Estonian: krediidiasutused direktiivi 2006/48/EÜ artikli 4 punkti 1 alapunkti a tähenduses;
Latvian: kredītiestāde Direktīvas 2006/48/EK 4. panta 1. punkta a) apakšpunkta nozīmē;
Lithuanian: kredito įstaigos, kaip apibrėžta Direktyvos 2006/48/EB 4 straipsnio 1 dalies a punkte;
English: electronic money institutions within the meaning of Article 1(3)(a) of Directive 2000/46/EC;
French: les établissements de monnaie électronique au sens de l'article 1er, paragraphe 3, point a), de la directive 2000/46/CE;
German: E-Geld-Institute im Sinne von Artikel 1 Absatz 3 Buchstabe a der Richtlinie 2000/46/EG;
Spanish: entidades de dinero electrónico, a efectos del artículo 1, apartado 3, letra a), de la Directiva 2000/46/CE;
Italian: gli istituti di moneta elettronica ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 3, lettera a), della direttiva 2000/46/CE;
Portuguese: As instituições de moeda electrónica na acepção da alínea a) do n.o 3 do artigo 1.o da Directiva 2000/46/CE;
Dutch: instellingen voor elektronisch geld in de zin van artikel 1, lid 3, onder a), van Richtlijn 2000/46/EG;
Danish: udstedere af elektroniske penge som defineret i artikel 1, stk. 3, litra a), i direktiv 2000/46/EF
Swedish: Institut för elektroniska pengar i den mening som avses i artikel 1.3 a i direktiv 2000/46/EG.
Finnish: direktiivin 2000/46/EY 1 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitetut sähköisen rahan liikkeeseenlaskijat;
Greek: ιδρύματα έκδοσης ηλεκτρονικού χρήματος κατά την έννοια του άρθρου 1, παράγραφος 3, στοιχείο α) της οδηγίας 2000/46/ΕΚ·
Czech: instituce elektronických peněz ve smyslu čl. 1 odst. 3 písm. a) směrnice 2000/46/ES;
Slovak: inštitúcie elektronických peňazí v zmysle článku 1 ods. 3 písm. a) smernice 2000/46/ES;
Polish: instytucje pieniądza elektronicznego w rozumieniu art. 1 ust. 3 lit. a) dyrektywy 2000/46/WE;
Hungarian: elektronikuspénz-kibocsátó intézmények, a 2000/46/EK irányelv 1. cikke (3) bekezdésének a) pontja értelmében;
Slovenian: institucije za izdajo elektronskega denarja v smislu člena 1(3)(a) Direktive 2000/46/ES;
Estonian: elektronrahaasutused direktiivi 2000/46/EÜ artikli 1 lõike 3 punkti a tähenduses;
Latvian: elektroniskās naudas iestādes Direktīvas 2000/46/EK 1. panta 3. punkta a) apakšpunkta nozīmē;
Lithuanian: elektroninių pinigų įstaigos, kaip apibrėžta Direktyvos 2000/46/EB 1 straipsnio 3 dalies a punkte;
English: post office giro institutions which are entitled under national law to provide payment services;
French: les offices de chèques postaux qui sont habilités en droit national à fournir des services de paiement;
German: Postscheckämter, die nach einzelstaatlichem Recht zur Erbringung von Zahlungsdiensten berechtigt sind;
Spanish: instituciones de giro postal facultadas en virtud de la legislación nacional para prestar servicios de pago;
Italian: gli uffici postali che hanno il diritto di prestare servizi di pagamento a norma del diritto nazionale;
Portuguese: As instituições de cheques postais autorizadas pela legislação nacional a prestar serviços de pagamento;
Dutch: postcheque- en girodiensten die krachtens nationale wetgeving gemachtigd zijn om betalingsdiensten aan te bieden;
Danish: postgirokontorer, der ifølge national lov har ret til at udbyde betalingstjenester
Swedish: Postgiroinstitut som enligt nationell lagstiftning har rätt att tillhandahålla betaltjänster.
Finnish: postisiirtoa hoitavat laitokset, joilla on kansallisen lainsäädännön nojalla oikeus tarjota maksupalveluja;
Greek: γραφεία ταχυδρομικών επιταγών τα οποία εξουσιοδοτούνται βάσει της εθνικής νομοθεσίας να παρέχουν υπηρεσίες πληρωμών·
Czech: poštovní žirové instituce, jež jsou v souladu s vnitrostátními právními předpisy oprávněny poskytovat platební služby;
Slovak: inštitúcie poštových podnikov, ktoré sú oprávnené poskytovať platobné služby podľa vnútroštátneho práva;
Polish: instytucje świadczące żyro pocztowe uprawnione do świadczenia usług płatniczych zgodnie z prawem krajowym;
Hungarian: a nemzeti jog értelmében pénzforgalmi szolgáltatás nyújtására jogosult postai elszámolóközpontok;
Slovenian: poštne institucije, ki imajo pravico opravljati plačilne storitve na podlagi nacionalne zakonodaje;
Estonian: postižiiroasutused, kes siseriiklike õigusaktide kohaselt võivad osutada makseteenuseid;
Latvian: pasta žiro norēķinu iestādes, kurām atbilstīgi valstu tiesību aktiem ir tiesības sniegt maksājumu pakalpojumus;
Lithuanian: pašto pinigų persiuntimo sistemų (žiro) įstaigos, pagal nacionalinę teisę turinčios teisę teikti mokėjimo paslaugas;
English: payment institutions within the meaning of this Directive;
French: les établissements de paiement au sens de la présente directive;
German: Zahlungsinstitute im Sinne dieser Richtlinie;
Spanish: entidades de pago en el sentido de la presente Directiva;
Italian: gli istituti di pagamento ai sensi della presente direttiva;
Portuguese: Instituições de pagamento na acepção da presente directiva;
Dutch: betalingsinstellingen in de zin van deze richtlijn;
Danish: betalingsinstitutter som defineret i dette direktiv
Swedish: Betalningsinstitut i den mening som avses i detta direktiv.
Finnish: tässä direktiivissä tarkoitetut maksulaitokset;
Greek: ιδρύματα πληρωμών κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας·
Czech: platební instituce ve smyslu této směrnice;
Slovak: platobné inštitúcie v zmysle tejto smernice;
Polish: instytucje płatnicze w rozumieniu niniejszej dyrektywy;
Hungarian: az ezen irányelvben meghatározott pénzforgalmi intézmények;
Slovenian: plačilne institucije v smislu te direktive;
Estonian: makseasutused käesoleva direktiivi tähenduses;
Latvian: maksājumu iestādes šīs direktīvas nozīmē;
Lithuanian: mokėjimo įstaigos, kaip apibrėžta šioje direktyvoje;
English: the European Central Bank and national central banks when not acting in their capacity as monetary authority or other public authorities;
French: la Banque centrale européenne et les banques centrales nationales lorsqu'elles n'agissent pas en qualité d'autorités monétaires ou autres autorités publiques;
German: die Europäische Zentralbank und die nationalen Zentralbanken, wenn sie nicht in ihrer Eigenschaft als Währungsbehörden oder andere Behörden handeln;
Spanish: el Banco Central Europeo y los bancos centrales nacionales, cuando no actúen en su condición de autoridad monetaria u otras autoridades públicas;
Italian: la Banca centrale europea e le banche centrali nazionali ove non agiscano in quanto autorità monetarie o altre autorità pubbliche;
Portuguese: O Banco Central Europeu e os bancos centrais nacionais quando não ajam na qualidade de autoridades monetárias ou outras autoridades públicas;
Dutch: de Europese Centrale Bank en nationale centrale banken wanneer zij niet handelen in hun hoedanigheid van monetaire of andere publieke autoriteit;
Danish: Den Europæiske Centralbank og de nationale centralbanker, når de ikke handler i deres egenskab af pengepolitiske myndigheder eller andre offentlige myndigheder
Swedish: Europeiska centralbanken och nationella centralbanker, när de inte agerar i egenskap av monetär myndighet eller andra offentliga myndigheter.
Finnish: Euroopan keskuspankki ja kansalliset keskuspankit, kun ne eivät toimi raha- tai muina viranomaisina;
Greek: η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες όταν δεν ενεργούν υπό την ιδιότητά τους ως νομισματικές ή άλλες δημόσιες αρχές·
Czech: Evropská centrální banka a národní centrální banky, pokud nejednají jako měnový orgán nebo jako jiné veřejné orgány;
Slovak: Európska centrálna banka a národné centrálne banky, ak nekonajú ako menové orgány alebo iné orgány verejnej moci;
Polish: Europejski Bank Centralny i krajowe banki centralne, gdy nie działają one w charakterze władz monetarnych lub innych organów publicznych;
Hungarian: az Európai Központi Bank és a nemzeti központi bankok, amennyiben nem monetáris hatósági vagy egyéb hatósági jogkörben járnak el;
Slovenian: Evropsko centralno banko in nacionalne centralne banke, kadar ne delujejo kakor monetarni organ ali drugi javni organi;
Estonian: Euroopa Keskpank ja liikmesriikide keskpangad, kui nad ei tegutse rahandusasutuste või muude riigiasutustena;
Latvian: Eiropas Centrālā banka un valstu centrālās bankas, kad tās nerīkojas kā monetāras vai citas valsts iestādes;
Lithuanian: Europos centrinis bankas ir nacionaliniai centriniai bankai, kai jie veikia ne kaip pinigų institucija ar kitos viešosios valdžios institucijos;
English: Member States or their regional or local authorities when not acting in their capacity as public authorities.
French: les États membres ou leurs autorités régionales ou locales lorsqu'ils n'agissent pas en qualité d'autorités publiques.
German: die Mitgliedstaaten oder ihre regionalen oder lokalen Gebietskörperschaften, wenn sie nicht in ihrer Eigenschaft als Behörden handeln.
Spanish: los Estados miembros y sus autoridades regionales y locales, cuando no actúen en su condición de autoridades públicas.
Italian: gli Stati membri o le rispettive autorità regionali e locali ove non agiscano in quanto autorità pubbliche.
Portuguese: Os Estados-Membros ou as respectivas autoridades regionais e locais quando não ajam na qualidade de autoridades públicas.
Dutch: de lidstaten en hun regionale en lokale overheden wanneer zij niet handelen in hun hoedanigheid van overheidsinstantie.
Danish: medlemsstater eller deres regionale og lokale myndigheder, når de ikke handler i deres egenskab af offentlige myndigheder.
Swedish: Medlemsstaterna eller deras regionala eller lokala myndigheter, när de inte agerar i egenskap av offentliga myndigheter.
Finnish: jäsenvaltiot tai niiden alueelliset tai paikalliset viranomaiset, kun ne eivät toimi viranomaisina.
Greek: στ) τα κράτη μέλη ή οι περιφερειακές ή τοπικές αρχές τους όταν δεν ενεργούν υπό την ιδιότητά τους ως δημόσιες αρχές.
Czech: členské státy a jejich regionální a místní orgány, pokud nejednají jako veřejné orgány.
Slovak: členské štáty alebo ich regionálne alebo miestne orgány, ak nekonajú ako orgány verejnej moci.
Polish: państwa członkowskie lub ich władze regionalne lub lokalne, gdy nie działają one w charakterze organów publicznych.
Hungarian: a tagállamok, regionális vagy helyi hatóságaik, amennyiben nem hatósági jogkörben járnak el.
Slovenian: države članice ali njihove regionalne ali lokalne organe, kadar ne delujejo kakor javni organi.
Estonian: liikmesriigid või nende piirkondlikud või kohalikud asutused, kui nad ei tegutse riigiasutustena.
Latvian: dalībvalstis vai to reģionālās vai vietējās varas iestādes, kad tās nerīkojas kā valsts iestādes.
Lithuanian: valstybės narės ar jų regionų arba vietos valdžios institucijos, kai jos veikia ne kaip viešosios valdžios institucijos.
English: This Directive shall apply to payment services provided within the Community.
French: La présente directive est applicable aux services de paiement fournis au sein de la Communauté.
German: Diese Richtlinie gilt für Zahlungsdienste, die innerhalb der Gemeinschaft geleistet werden.
Spanish: La presente Directiva se aplicará a los servicios de pago dentro de la Comunidad.
Italian: La presente direttiva si applica ai servizi di pagamento prestati nella Comunità.
Portuguese: A presente directiva é aplicável aos serviços de pagamento prestados na Comunidade.
Dutch: Deze richtlijn is van toepassing op betalingsdiensten uitgevoerd in de Gemeenschap.
Danish: Dette direktiv finder anvendelse på betalingstjenester, der ydes i Fællesskabet.
Swedish: Detta direktiv ska tillämpas på betaltjänster som tillhandahålls inom gemenskapen.
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan yhteisössä annettaviin maksupalveluihin.
Greek: Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στις υπηρεσίες πληρωμών που παρέχονται εντός της Κοινότητας.
Czech: Tato směrnice se vztahuje na platební služby poskytované v rámci Společenství.
Slovak: Táto smernica sa vzťahuje na platobné služby poskytované v rámci Spoločenstva.
Polish: Niniejsza dyrektywa stosuje się do usług płatniczych świadczonych na terytorium Wspólnoty.
Hungarian: Ezt az irányelvet a Közösségen belül nyújtott pénzforgalmi szolgáltatásokra kell alkalmazni.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za plačilne storitve, zagotovljene v Skupnosti.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse ühenduses osutatavate makseteenuste suhtes.
Latvian: Šī direktīva attiecas tikai uz maksājumu pakalpojumiem Kopienā.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma mokėjimo paslaugoms, teikiamoms Bendrijoje.
English: Titles III and IV shall apply to payment services made in euro or the currency of a Member State outside the euro area.
French: Les titres III et IV s'appliquent aux services de paiement fournis en euros ou dans la devise d'un État membre en dehors de la zone euro.
German: Die Titel III und IV gelten für Zahlungsdienste, die in Euro oder in der Währung eines Mitgliedstaats außerhalb der Eurozone erbracht werden.
Spanish: Los títulos III y IV se aplicarán a los servicios de pago efectuados en euros o en la moneda de un Estado miembro fuera de la zona del euro.
Italian: I titoli III e IV della presente direttiva si applicano ai servizi di pagamento effettuati in euro o nella valuta ufficiale di uno Stato membro non appartenente all’area dell’euro.
Portuguese: Os títulos III e IV são aplicáveis aos serviços de pagamento realizados em euros ou na moeda de um Estado-Membro não pertencente à zona euro.
Dutch: De titels III en IV zijn van toepassing op betalingsdiensten uitgevoerd in euro of in de valuta van een lidstaat buiten de eurozone.
Danish: 2. Afsnit III og IV i dette direktiv finder anvendelse på betalingstjenester i euro eller i valutaen i en medlemsstat uden for euroområdet.
Swedish: Avdelningarna III och IV ska tillämpas på betaltjänster som genomförs i euro eller valutan i en medlemsstat utanför euroområdet.
Finnish: Tämän direktiivin III ja IV osastoa sovelletaan euromääräisiin tai euroalueen ulkopuolisen jäsenvaltion valuutan määräisiin maksupalveluihin.
Greek: Οι τίτλοι ΙΙΙ και IV εφαρμόζονται στις υπηρεσίες πληρωμών που πραγματοποιούνται σε ευρώ ή στο νόμισμα κράτους μέλους που δεν μετέχει στη ζώνη ευρώ.
Czech: Hlavy III a IV se vztahují na platební služby uskutečňované v eurech nebo v měně některého z členských států mimo eurozónu.
Slovak: Ustanovenia hláv III a IV sa vzťahujú na platobné služby vykonané v eurách alebo v mene členského štátu mimo eurozóny.
Polish: Przepisy tytułu III i IV stosuje się do usług płatniczych dokonywanych w euro lub w oficjalnej walucie państwa członkowskiego spoza obszaru euro.
Hungarian: Az irányelv III. és IV. címe az euróban vagy egy euroövezeten kívüli tagállam pénznemében teljesített pénzforgalmi szolgáltatásokra alkalmazandó.
Slovenian: Naslova III in IV se uporabljata za plačilne storitve, izvedene v eurih ali v valuti države članice izven euroobmočja.
Estonian: III ja IV jaotist kohaldatakse makseteenuste suhtes, mis on tehtud eurodes või euroalasse mittekuuluva liikmesriigi vääringus.
Latvian: III un IV sadaļu piemēro maksājumu pakalpojumiem, ko veic euro vai jebkurā citā tādas dalībvalsts oficiālā valūtā, kura nav euro zonā.
Lithuanian: III ir IV antraštinės dalys taikomos eurais arba euro zonai nepriklausančios valstybės narės valiuta teikiamoms mokėjimo paslaugoms.
English: Negative scope
French: Exclusions du champ d'application
German: Vom Anwendungsbereich ausgenommene Tätigkeiten
Spanish: Exenciones
Italian: Esclusione dall’ambito di applicazione
Portuguese: Exclusão do âmbito de aplicação
Dutch: Vrijstellingen
Danish: Områder, der ikke er omfattet
Swedish: Undantag från tillämpningsområdet
Finnish: Soveltamisalan ulkopuolelle jäävä toiminta
Greek: Εξαιρέσεις
Czech: Výjimky z oblasti působnosti
Slovak: Vyňatie z rozsahu pôsobnosti
Polish: Działalność wyłączona z zakresu zastosowania dyrektywy
Hungarian: Negatív hatály
Slovenian: Negativni obseg področja uporabe
Estonian: Reguleerimata tegevused
Latvian: Darījumi, kas neietilpst direktīvas darbības jomā
Lithuanian: Netaikymo sritis
English: This Directive shall apply to none of the following:
French: La présente directive ne s'applique pas:
German: Vom Anwendungsbereich dieser Richtlinie ausgenommen sind
Spanish: La presente Directiva no se aplicará a las actividades siguientes:
Italian: La presente direttiva non si applica:
Portuguese: A presente directiva não é aplicável:
Dutch: Deze richtlijn is niet van toepassing op:
Danish: Dette direktiv finder ikke anvendelse på:
Swedish: Detta direktiv ska inte tillämpas på följande:
Finnish: Tätä direktiiviä ei sovelleta seuraaviin:
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται:
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na:
Slovak: Táto smernica sa nevzťahuje na:
Polish: Niniejsza dyrektywa nie stosuje się do:
Hungarian: Ez az irányelv nem alkalmazandó az alábbiak egyikére sem:
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za:
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata järgmiste tegevuste suhtes:
Latvian: Šo direktīvu nepiemēro:
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma:
English: payment transactions made exclusively in cash directly from the payer to the payee, without any intermediary intervention;
French: aux opérations de paiement exclusivement effectuées en espèces et allant directement du payeur au bénéficiaire, sans l'intervention du moindre intermédiaire;
German: Zahlungsvorgänge, die ohne zwischengeschaltete Stellen ausschließlich als direkte Bargeldzahlung vom Zahler an den Zahlungsempfänger erfolgen;
Spanish: las operaciones de pago efectuadas exclusivamente en efectivo y directamente del ordenante al beneficiario, sin intervención de ningún intermediario;
Italian: alle operazioni di pagamento effettuate esclusivamente in contante direttamente dal pagatore al beneficiario, senza alcuna intermediazione;
Portuguese: Às operações de pagamento realizadas exclusivamente em numerário directamente do ordenante para o beneficiário, sem qualquer intermediação;
Dutch: betalingstransacties die uitsluitend in contanten, rechtstreeks door de betaler aan de begunstigde worden verricht, zonder enige tussenkomst;
Danish: betalingstransaktioner, der udelukkende foretages kontant direkte fra betaleren til betalingsmodtageren uden noget mellemled
Swedish: Betalningstransaktioner direkt från betalaren till betalningsmottagaren vilka uteslutande görs i kontanter utan medverkan av mellanhand.
Finnish: yksinomaan käteisenä suoraan maksajalta maksunsaajalle ilman välittäjää toteutetut maksutapahtumat;
Greek: σε πράξεις αποκλειστικά σε μετρητά από τον πληρωτή στο δικαιούχο, χωρίς καμία ενδιάμεση παρέμβαση·
Czech: platební transakce uskutečněné výhradně v hotovosti přímo od plátce k příjemci, bez jakéhokoli zásahu zprostředkovatele;
Slovak: platobné transakcie vykonané výlučne v hotovosti priamo medzi platiteľom a príjemcom bez akéhokoľvek sprostredkovania;
Polish: transakcji płatniczych dokonywanych wyłącznie gotówką bezpośrednio od płatnika do odbiorcy bez udziału pośredników;
Hungarian: olyan fizetési műveletek, amelyeknél mindenféle közvetítői beavatkozás nélkül kizárólag közvetlen készpénzmozgás történik a fizető féltől a kedvezményezett felé;
Slovenian: plačilne transakcije, izvršene izključno v gotovini neposredno od plačnika do prejemnika plačila in brez posredovanja posrednika;
Estonian: maksetehingud, mis tehakse üksnes sularahas otse maksjalt saajale, ilma mis tahes vahendava sekkumiseta;
Latvian: maksājumu darījumiem, ko izdara tikai skaidrā naudā tieši no maksātāja maksājuma saņēmējam bez jebkādiem starpniekiem;
Lithuanian: mokėjimo operacijoms, kurios atliekamos tik grynaisiais pinigais iš mokėtojo tiesiogiai gavėjui be tarpininkų įsikišimo;