English: the statement of expenditure and the payment application take account, where applicable, of any amounts recovered, any interest received and of revenue accruing from operations financed under the operational programme.
French: l'état des dépenses et la demande de paiement tiennent compte, le cas échéant, des montants recouvrés, de tout intérêt perçu et des recettes des opérations financées au titre du programme opérationnel;
German: in der Ausgabenerklärung und im Zahlungsantrag alle wiedereingezogenen Beträge sowie Zinserträge und Einnahmen aus den im Rahmen dieses operationellen Programms finanzierten Vorhaben berücksichtigt sind;
Spanish: que la declaración de gastos y la solicitud de pago tienen en cuenta, cuando procede, los importes recuperados, los intereses percibidos y los ingresos acumulados procedentes de operaciones financiadas en el marco del programa operativo;
Italian: la dichiarazione di spesa e la domanda di pagamento tengono conto, se pertinente, di eventuali importi recuperati e importi maturati nonché delle entrate derivanti da operazioni finanziate nell’ambito del programma operativo;
Portuguese: A declaração de despesas e o pedido de pagamento têm em conta, se for o caso, quaisquer montantes recuperados, quaisquer juros recebidos e receitas decorrentes de operações financiadas no âmbito do programa operacional;
Dutch: in de uitgavenstaat en de betalingsaanvraag wordt, voor zover van toepassing, rekening gehouden met teruggevorderde bedragen, ontvangen interesten en inkomsten uit concrete acties waarvoor uit hoofde van het operationele programma financiële steun is verleend;
Danish: udgiftsoversigten og betalingsanmodningen tager højde for eventuelle inddrevne beløb, eventuelle renteindtægter og indtægter fra aktiviteter, der er finansieret i henhold til det operationelle program
Swedish: Utgiftsdeklarationen och ansökan om utbetalning beaktar eventuella återkrävda belopp och ränteinbetalningar, samt intäkter från insatser som finansierats inom programmet.
Finnish: menoilmoituksessa ja maksupyynnössä otetaan soveltuvin osin huomioon kaikki takaisinperityt määrät, mahdolliset korkotulot sekä toimintaohjelman aikana rahoitetuista toimista saadut tulot;
Greek: η δήλωση δαπανών και η αίτηση πληρωμής λαμβάνουν υπόψη, κατά περίπτωση, τυχόν ανακτηθέντα ποσά, τυχόν εισπραχθέντες τόκους και έσοδα από τις πράξεις που χρηματοδοτήθηκαν βάσει του επιχειρησιακού προγράμματος·
Czech: ve výkazu výdajů a v žádosti o platbu je přihlédnuto k případným navráceným částkám, získaným úrokům a výnosům z operací financovaných v rámci operačního programu;
Slovak: výkaz výdavkov a žiadosť o platbu zohľadňujú, ak je to uplatniteľné, všetky vrátené sumy, výnosy súvisiace s operáciami financovanými v rámci operačného programu a zo všetkých prijatých úrokov;
Polish: deklaracja wydatków i wniosek o płatność uwzględniają, w stosownych przypadkach, wszystkie odzyskane kwoty, wszystkie otrzymane odsetki oraz dochody pochodzące z operacji finansowanych w ramach programu operacyjnego;
Hungarian: a költségnyilatkozat és a kifizetési kérelem adott esetben figyelembe veszi a behajtott összegeket, az operatív program alapján finanszírozott műveletekből származó bevételt és az összes felvett kamatot;
Slovenian: izkaz o izdatkih ter zahtevek za plačilo upoštevata, kjer je primerno, vse izterjane zneske, vse prejete obresti in prihodke iz operacij, ki se financirajo v okviru operativnega programa.
Estonian: kuluaruandes ja maksetaotluses on vajaduse korral võetud arvesse tagasimakstud summasid, kogunenud intressi ja rakenduskava raames rahastatud toimingutelt saadud tulu;
Latvian: izdevumu deklarācijā un maksājuma pieteikumā attiecīgos gadījumos ņemtas vērā atgūtās summas, ieņēmumi, kas uzkrājušies no darbībām, kas finansētas darbības programmā, un saņemtie procenti,
Lithuanian: išlaidų ataskaitoje ir mokėjimo paraiškoje atsižvelgiama atitinkamai į visas susigrąžintas sumas, bet kokias gautas palūkanas ir į įplaukas, gautas iš veiksmų, kurie buvo finansuojami pagal veiksmų programų;