FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 2007/43/EC
French: Directive 2007/43/CE du Conseil
German: Richtlinie 2007/43/EG des Rates
Spanish: Directiva 2007/43/CE del Consejo
Italian: Direttiva 2007/43/CE del Consiglio
Portuguese: Directiva 2007/43/CE do Conselho
Dutch: Richtlijn 2007/43/EG van de Raad
Danish: Rådets direktiv 2007/43/EF
Swedish: Rådets direktiv 2007/43/EG
Finnish: Neuvoston direktiivi 2007/43/EY,
Greek: Οδηγία 2007/43/ΕΚ του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Rady 2007/43/ES
Slovak: Smernica Rady 2007/43/ES
Polish: Dyrektywa Rady 2007/43/WE
Hungarian: A Tanács 2007/43/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Sveta 2007/43/ES
Estonian: Nõukogu direktiiv 2007/43/EÜ,
Latvian: Padomes Direktīva 2007/43/EK
Lithuanian: Tarybos direktyva 2007/43/EB
English: of 28 June 2007
French: du 28 juin 2007
German: vom 28. Juni 2007
Spanish: de 28 de junio de 2007
Italian: del 28 giugno 2007
Portuguese: de 28 de Junho de 2007
Dutch: van 28 juni 2007
Danish: af 28. juni 2007
Swedish: av den 28 juni 2007
Finnish: annettu 28 päivänä kesäkuuta 2007,
Greek: της 28ης Ιουνίου 2007
Czech: ze dne 28. června 2007
Slovak: z 28. júna 2007,
Polish: z dnia 28 czerwca 2007 r.
Hungarian: (2007. június 28.)
Slovenian: z dne 28. junija 2007
Estonian: juuni 2007,
Latvian: (2007. gada 28. jūnijs),
Lithuanian: 2007 m. birželio 28 d.
English: laying down minimum rules for the protection of chickens kept for meat production
French: fixant des règles minimales relatives à la protection des poulets destinés à la production de viande
German: mit Mindestvorschriften zum Schutz von Masthühnern
Spanish: por la que se establecen las disposiciones mínimas para la protección de los pollos destinados a la producción de carne
Italian: che stabilisce norme minime per la protezione dei polli allevati per la produzione di carne
Portuguese: relativa ao estabelecimento de regras mínimas para a protecção dos frangos de carne
Dutch: tot vaststelling van minimumvoorschriften voor de bescherming van vleeskuikens
Danish: om minimumsforskrifter for beskyttelse af slagtekyllinger
Swedish: om fastställande av minimiregler för skydd av slaktkycklingar
Finnish: lihantuotantoa varten pidettävien kanojen suojelua koskevista vähimmäisvaatimuksista
Greek: σχετικά με τον καθορισμό ελάχιστων κανόνων για την προστασία των κοτόπουλων που εκτρέφονται για την παραγωγή κρέατος
Czech: o minimálních pravidlech pro ochranu kuřat chovaných na maso
Slovak: ktorou sa stanovujú minimálne pravidlá ochrany kurčiat chovaných na produkciu mäsa
Polish: w sprawie ustanowienia minimalnych zasad dotyczących ochrony kurcząt utrzymywanych z przeznaczeniem na produkcję mięsa
Hungarian: a hústermelés céljából tartott csirkék védelmét szolgáló minimumszabályok megállapításáról
Slovenian: o določitvi minimalnih pravil za zaščito piščancev, ki se gojijo za proizvodnjo mesa
Estonian: millega sätestatakse lihakanade kaitse miinimumeeskirjad
Latvian: ar ko nosaka obligātos noteikumus gaļas ražošanai audzētu cāļu aizsardzībai
Lithuanian: nustatanti būtiniausias broilerių apsaugos taisykles
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SAJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [2],
French: vu l’avis du Comité économique et social européen [2],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [2],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [2],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [2],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [2],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [2],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [2],
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [2],
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [2],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [2],
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust, [2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
English: Having consulted the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
German: nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
Spanish: Previa consulta al Comité de las Regiones,
Italian: previa consultazione del Comitato delle regioni,
Portuguese: Após consulta ao Comité das Regiões,
Dutch: Gezien het advies van het Comité van de Regio’s,
Danish: efter høring af Regionsudvalget, og
Swedish: efter att ha hört Regionkommittén, och
Finnish: on kuullut alueiden komiteaa,
Greek: Αφού ζητήθηκε η γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,
Czech: po konzultaci s Výborem regionů,
Slovak: po porade s Výborom regiónov,
Polish: po zasięgnięciu opinii Komitetu Regionów,
Hungarian: a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom regij,
Estonian: pärast konsulteerimist Regioonide Komiteega,
Latvian: apspriedusies ar Reģionu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Regionų komitetu,
English: This Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued, in accordance with the third paragraph of Article 5 of the Treaty.
French: La présente directive n’excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre les objectifs poursuivis, conformément à l’article 5, troisième alinéa, du traité.
German: Gemäß Artikel 5 Absatz 3 des Vertrags geht diese Richtlinie nicht über das zur Erreichung der Ziele dieses Vertrags erforderliche Maß hinaus.
Spanish: La presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar los objetivos perseguidos, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 5, párrafo tercero, del Tratado.
Italian: In conformità dell’articolo 5, terzo comma, del trattato, la presente direttiva non va al di là di quanto necessario per il raggiungimento degli obiettivi perseguiti.
Portuguese: A presente directiva não excede o necessário para atingir os objectivos pretendidos, em conformidade com o terceiro parágrafo do artigo 5.o do Tratado.
Dutch: Deze richtlijn gaat overeenkomstig artikel 5, derde alinea, van het Verdrag niet verder dan nodig is om de beoogde doelstellingen te verwezenlijken.
Danish: I overensstemmelse med traktatens artikel 5, stk. 3, går dette direktiv ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.
Swedish: Detta direktiv går inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå de eftersträvade målen i enlighet med artikel 5 tredje stycket i fördraget.
Finnish: Tässä direktiivissä ei perustamissopimuksen 5 artiklan kolmannen kohdan mukaisesti ylitetä sitä, mikä on tarpeen tavoiteltujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν υπερβαίνει τα αναγκαία προκειμένου να επιτευχθούν οι επιδιωκόμενοι στόχοι, σύμφωνα με το τρίτο εδάφιο του άρθρου 5 της συνθήκης.
Czech: V souladu s čl. 5 odst. 3 Smlouvy nepřekračuje tato směrnice rámec toho, co je nezbytné pro dosažení stanovených cílů.
Slovak: Táto smernica neprekračuje rámec nevyhnutných opatrení potrebných na dosiahnutie sledovaných cieľov v súlade s článkom 5 tretím odsekom zmluvy.
Polish: Niniejsza dyrektywa, zgodnie z trzecim akapitem art. 5 Traktatu, nie wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia wyznaczonych celów.
Hungarian: A Szerződés 5. cikkének harmadik bekezdésével összhangban ez az irányelv nem lépi túl a célkitűzések eléréséhez szükséges mértéket.
Slovenian: Ta direktiva ne presega tistega, kar je potrebno za doseganje ciljev v skladu s tretjim odstavkom člena 5 Pogodbe.
Estonian: Asutamislepingu artikli 5 kolmanda lõigu kohaselt ei lähe käesolev direktiiv seatud eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale.
Latvian: Saskaņā ar Līguma 5. panta trešo daļu šī direktīva paredz vienīgi tos pasākumus, kas ir vajadzīgi izvirzīto mērķu sasniegšanai.
Lithuanian: Kaip numatyta Sutarties 5 straipsnio trečioje pastraipoje, šia direktyva neviršijama to, kas būtina šiems tikslams pasiekti.
English: The rules should focus on the welfare problems in intensive farming systems.
French: Il convient que lesdites règles portent essentiellement sur les problèmes de bien-être dans les systèmes d’élevage intensif.
German: Die Vorschriften sollten auf Tierschutzprobleme in intensiven Haltungssystemen konzentriert werden.
Spanish: Las disposiciones deben centrarse en los problemas de bienestar derivados de los sistemas de crianza intensiva.
Italian: Le norme dovrebbero concentrarsi sui problemi di benessere nei sistemi di allevamento intensivo.
Portuguese: As referidas regras deverão incidir nos problemas de bem-estar nos sistemas de produção intensiva.
Dutch: De voorschriften moeten worden toegespitst op de welzijnsproblemen in intensieve houderijsystemen.
Danish: Forskrifterne bør fokusere på velfærdsproblemer i forbindelse med intensivt dyrehold.
Swedish: Reglerna bör inriktas på problem avseende välbefinnandet i intensiva produktionssystem.
Finnish: Säännöksissä olisi keskityttävä tehokasvatusjärjestelmissä ilmeneviin hyvinvointiongelmiin.
Greek: Οι κανόνες θα πρέπει να εστιάζονται στα προβλήματα καλής διαβίωσης στα συστήματα εντατικής κτηνοτροφίας.
Czech: Pravidla by se měla zaměřit na otázky dobrých životních podmínek v systémech intenzivního chovu.
Slovak: Tieto pravidlá by sa mali zameriavať na problémy zabezpečenia pohody zvierat v rámci systémov intenzívneho chovu.
Polish: Zasady powinny koncentrować się na problemach związanych z dobrostanem w ramach systemów intensywnej hodowli.
Hungarian: A szabályoknak az intenzív tenyésztési rendszerek állatjólléttel kapcsolatos problémáira kell összpontosítaniuk.
Slovenian: Pravila bi morala biti osredotočena na težave v zvezi z dobrim počutjem živali v sistemih intenzivne reje.
Estonian: Eeskirjades tuleks keskenduda heaoluprobleemidele intensiivsetes põllumajandustootmissüsteemides.
Latvian: Noteikumos galvenā uzmanība būtu jāvērš uz labturības problēmām intensīvas lauksaimniecības sistēmās.
Lithuanian: Nustatant taisykles, dėmesys turėtų būti sutelktas į gerovės problemas intensyvaus ūkininkavimo sistemose.
English: Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Directive and ensure that they are implemented.
French: Il convient que les États membres fixent les règles relatives aux sanctions applicables aux violations des dispositions de la présente directive et en assurent la mise en œuvre.
German: Die Mitgliedstaaten sollten für den Fall des Verstoßes gegen die Vorschriften dieser Richtlinie Sanktionen vorsehen und sicherstellen, dass diese ordnungsgemäß angewandt werden.
Spanish: Los Estados miembros deben determinar el régimen de sanciones aplicable a las infracciones de las disposiciones de la presente Directiva y velar por su aplicación.
Italian: È opportuno che gli Stati membri stabiliscano norme relative alle sanzioni da irrogare in caso di violazione delle disposizioni della presente direttiva e ne garantiscano l’applicazione.
Portuguese: Os Estados-Membros deverão estabelecer regras relativas às sanções aplicáveis às infracções às disposições da presente directiva e garantir a sua aplicação.
Dutch: De lidstaten moeten sancties vaststellen voor inbreuken op de bepalingen van deze richtlijn en moeten ervoor zorgen dat deze sancties worden toegepast.
Danish: Medlemsstaterne bør fastsætte bestemmelser om de sanktioner, der skal anvendes ved overtrædelse af bestemmelserne i dette direktiv, og sikre, at de gennemføres.
Swedish: Medlemsstaterna bör fastställa bestämmelser om sanktioner för överträdelse av bestämmelserna i detta direktiv och se till att de genomförs.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi vahvistettava säännöt seuraamuksista, joita sovelletaan tämän direktiivin säännösten rikkomiseen, ja varmistettava niiden täytäntöönpano.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να θεσπίσουν κανόνες σχετικά με τις επιβλητέες κυρώσεις για τυχόν παραβάσεις των διατάξεων της παρούσας οδηγίας και να διασφαλίσουν την εφαρμογή τους.
Czech: Členské státy by měly stanovit pravidla týkající se sankcí v případě porušení ustanovení této směrnice a zajistit jejich provádění.
Slovak: Členské štáty by mali stanoviť pravidlá týkajúce sa sankcií uplatniteľných na porušenia ustanovení tejto smernice a zabezpečiť ich vykonávanie.
Polish: Państwa członkowskie powinny określić zasady dotyczące sankcji stosowanych w przypadku naruszenia przepisów niniejszej dyrektywy i zapewnić ich wykonanie.
Hungarian: A tagállamok megállapítják az ezen irányelv rendelkezéseinek megszegése esetén alkalmazandó szankciókat és biztosítják azok végrehajtását.
Slovenian: Države članice bi morale določiti pravila o kaznih za kršitve določb te direktive in zagotoviti njihovo izvajanje.
Estonian: Liikmesriigid peaksid koostama õigusnormid käesoleva direktiivi sätete rikkumise korral kohaldatavate karistuste kohta ning tagama nende rakendamise.
Latvian: Dalībvalstīm būtu jānosaka noteikumi par sankcijām, kādas piemērojamas, ja ir pārkāpti šīs direktīvas noteikumi, un jānodrošina to piemērošana.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų nustatyti sankcijų už šios direktyvos nuostatų pažeidimus taikymo taisykles ir užtikrinti jų įgyvendinimą.
English: Those penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
French: Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives.
German: Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Spanish: Dichas sanciones deben ser eficaces, proporcionadas y disuasorias.
Italian: Le sanzioni devono essere efficaci, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: As sanções previstas deverão ser efectivas, proporcionadas e dissuasivas.
Dutch: De straffen moeten doelmatig zijn, in verhouding staan tot de geconstateerde overtreding en ontradend werken.
Danish: Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsernes grovhed og have afskrækkende virkning.
Swedish: Sanktionerna måste vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Finnish: Seuraamusten olisi oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Greek: Οι κυρώσεις αυτές θα πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
Czech: Tyto sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Tieto sankcie musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.
Polish: Sankcje te muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: E szankcióknak hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
Slovenian: Te kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Estonian: Kõnealused karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Šīm sankcijām jābūt efektīvām, samērīgām un preventīvām.
Lithuanian: Šios sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
English: Subject matter and scope
French: Objet et champ d’application
German: Gegenstand und Geltungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e ambito di applicazione
Portuguese: Objecto e âmbito de aplicação
Dutch: Onderwerp en werkingssfeer
Danish: Formål og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Kohde ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a rozsah
Slovak: Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti
Polish: Przedmiot i zakres zastosowania
Hungarian: Tárgy és alkalmazási kör
Slovenian: Vsebina in področje uporabe
Estonian: Sisu ja reguleerimisala
Latvian: Priekšmets un darbības joma
Lithuanian: Dalykas ir taikymo sritis
English: This Directive shall apply to chickens kept for meat production.
French: La présente directive s’applique aux poulets destinés à la production de viande.
German: Diese Richtlinie gilt für Masthühner.
Spanish: La presente Directiva se aplicará a los pollos destinados a la producción de carne.
Italian: La presente direttiva si applica ai polli allevati per la produzione di carne.
Portuguese: A presente directiva aplica-se a frangos de carne.
Dutch: Deze richtlijn is van toepassing op vleeskuikens.
Danish: Dette direktiv finder anvendelse på slagtekyllinger.
Swedish: Detta direktiv skall tillämpas på slaktkycklingar.
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan lihantuotantoa varten pidettäviin kanoihin.
Greek: Η παρούσα οδηγία ισχύει για τα κοτόπουλα που εκτρέφονται για την παραγωγή κρέατος.
Czech: Tato směrnice se vztahuje na kuřata chovaná na maso.
Slovak: Táto smernica sa vzťahuje na kurčatá chované na produkciu mäsa.
Polish: Niniejsza dyrektywa ma zastosowanie do kurcząt utrzymywanych z przeznaczeniem na produkcję mięsa.
Hungarian: Ezt az irányelvet a hústermelés céljából tartott csirkékre kell alkalmazni.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za piščance, ki se gojijo za proizvodnjo mesa.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse lihakanade suhtes.
Latvian: Šo direktīvu piemēro gaļas ražošanai audzētiem cāļiem.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma broileriams.
English: However, it shall not apply to:
French: Toutefois, elle ne s’applique pas:
German: Vom Geltungsbereich ausgeschlossen sind jedoch
Spanish: Sin embargo, no se aplicará a:
Italian: Non si applica tuttavia:
Portuguese: Todavia, não é aplicável:
Dutch: Zij is echter niet van toepassing op:
Danish: Det finder dog ikke anvendelse på:
Swedish: Det skall dock inte tillämpas på
Finnish: Asetusta ei kuitenkaan sovelleta seuraaviin:
Greek: Ωστόσο, δεν ισχύει για:
Czech: Nevztahuje se však na:
Slovak: Nevzťahuje sa však na:
Polish: Jednakże nie ma ona zastosowania do:
Hungarian: Nem alkalmazandó azonban:
Slovenian: Ta direktiva pa se ne uporablja za:
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata siiski:
Latvian: Taču to nepiemēro:
Lithuanian: Tačiau ji netaikoma:
English: holdings with fewer than 500 chickens;
French: aux exploitations de moins de cinq cents poulets;
German: Betriebe mit weniger als 500 Hühnern;
Spanish: las explotaciones con menos de 500 pollos;
Italian: alle aziende con meno di 500 polli;
Portuguese: A explorações com menos de 500 frangos;
Dutch: pluimveebedrijven met minder dan 500 vleeskuikens;
Danish: bedrifter med under 500 kyllinger
Swedish: anläggningar med färre än 500 kycklingar,
Finnish: alle 500 kanan tilat;
Greek: εκμεταλλεύσεις με λιγότερα από 500 κοτόπουλα·
Czech: hospodářství s méně než 500 kuřaty;
Slovak: chovy s počtom kurčiat nižším ako 500;
Polish: gospodarstw, w których liczba kurcząt jest mniejsza niż 500;
Hungarian: a kevesebb mint 500 csirkét tartó gazdaságokra;
Slovenian: obrate z manj kot 500 piščanci;
Estonian: vähem kui 500 kanaga ettevõtete suhtes;
Latvian: novietnēm ar mazāk kā 500 cāļiem;
Lithuanian: laikymo vietoms, kuriose laikoma mažiau nei 500 broilerių;
English: holdings with only breeding stocks of chickens;
French: aux exploitations où sont élevés uniquement des poulets reproducteurs;
German: Betriebe, die ausschließlich Zuchthühnerbestände halten;
Spanish: las explotaciones en las que solo haya pollos reproductores;
Italian: alle aziende in cui sono allevati soltanto gruppi di polli da riproduzione;
Portuguese: A explorações em que apenas existam núcleos de reprodução;
Dutch: pluimveebedrijven met enkel vermeerderingsdieren;
Danish: bedrifter med udelukkende avlskyllinger
Swedish: anläggningar med enbart avelskycklingar,
Finnish: tilat, joilla on vain siitoskanoja;
Greek: εκμεταλλεύσεις μόνον με πτηνά αναπαραγωγής κοτόπουλων·
Czech: hospodářství pouze s hejny kuřat pro rozmnožovací chov;
Slovak: chovy iba s chovnými kurčatami;
Polish: gospodarstw posiadających wyłącznie stada hodowlane kurcząt;
Hungarian: a kizárólag tenyészállat-állományokat tartó gazdaságokra;
Slovenian: obrate s samo matičnimi skupinami piščancev;
Estonian: ettevõtete suhtes, kus peetakse ainult kanade sugukarja;
Latvian: novietnēm vienīgi ar vaislas cāļiem;
Lithuanian: laikymo vietoms, kuriose laikomi tik veisliniai broileriai;
English: hatcheries;
French: aux couvoirs;
German: Brütereien;
Spanish: las instalaciones de incubación;
Italian: agli incubatoi;
Portuguese: A centros de incubação;
Dutch: broederijen;
Danish: rugerier
Swedish: kläckerier,
Finnish: hautomot;
Greek: εκκολαπτήρια·
Czech: líhně;
Slovak: liahne;
Polish: wylęgarni;
Hungarian: a keltetőállomásokra;
Slovenian: valilnice;
Estonian: haudejaamade suhtes;
Latvian: inkubatoriem;
Lithuanian: perykloms;
English: The Directive shall apply to rearing stock on holdings which have both breeding stock and rearing stock.
French: La présente directive s’applique au troupeau d’élevage, dans les exploitations ayant à la fois un troupeau reproducteur et un troupeau d’élevage.
German: Die Richtlinie gilt für Mastbestände in Betrieben, die sowohl Zuchtbestände als auch Mastbestände haben.
Spanish: La presente Directiva se aplicará a la población de cría en las explotaciones que cuenten con poblaciones de reproducción y de cría.
Italian: La presente direttiva si applica agli animali d’allevamento presenti nelle aziende con animali sia da riproduzione che d’allevamento.
Portuguese: A directiva aplica-se aos núcleos de criação nas explorações que dispõem de núcleos de reprodução e de núcleos de criação.
Dutch: De richtlijn is van toepassing op mestkuikens op bedrijven met zowel vermeerderingsdieren als mestkuikens.
Danish: Direktivet finder anvendelse på kyllinger til opdræt på bedrifter, som har kyllinger til både avl og opdræt.
Swedish: Direktivet skall tillämpas på anläggningar som har både avelskycklingar och kycklingar för uppfödning.
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan lihotuskanoihin tiloilla, joilla on sekä siitos- että lihotuskanoja.
Greek: Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται για τα πτηνά εκτροφής που βρίσκονται σε εκμεταλλεύσεις που διαθέτουν και πτηνά αναπαραγωγής και πτηνά εκτροφής.
Czech: Směrnice se použije na hejna pro užitkový chov v hospodářstvích, která mají jak rozmnožovací, tak užitkový chov.
Slovak: Smernica sa vzťahuje na chov v chovných zariadeniach určených zároveň na chov aj na šľachtenie kurčiat.
Polish: Dyrektywa ma zastosowanie do stad odchowywanych w gospodarstwach, które posiadają zarówno stada hodowlane, jak i odchowywane.
Hungarian: Az irányelvet alkalmazni kell a tenyésztéssel és tartással egyaránt foglalkozó telepek növendékállományára.
Slovenian: Direktiva se v obratih, ki imajo tako matične skupine kot skupine za rejo, uporablja za skupine za rejo.
Estonian: Direktiivi kohaldatakse tootmiskarja suhtes ettevõtetes, kus peetakse nii sugu- kui ka tootmiskarja.
Latvian: Šo direktīvu piemēro gaļas putnu saimēm novietnēs, kurās ir gan vaislas, gan gaļas putnu saimes.
Lithuanian: Direktyva taikoma auginimo pulkams laikymo vietose, kuriose laikomi ir veisliniai, ir auginimo pulkai.