English: In the cases referred to in paragraph 1, applicants shall undertake, by way of a declaration in place of the contract referred to in Article 147, to use or process directly the raw material covered by the declaration.
French: Dans les cas visés au paragraphe 1, le demandeur s’engage, par déclaration remplaçant le contrat visé à l’article 147, à utiliser ou à transformer directement la matière première faisant l’objet de ladite déclaration.
German: In den in Absatz 1 genannten Fällen verpflichtet sich der Antragsteller durch eine Erklärung, die den Vertrag gemäß Artikel 147 ersetzt, den Rohstoff, auf den sich diese Erklärung bezieht, direkt zu verwenden bzw. zu verarbeiten.
Spanish: En los casos contemplados en el apartado 1, el solicitante se comprometerá, mediante una declaración que sustituirá al contrato contemplado en el artículo 147, a utilizar o a transformar directamente la materia prima objeto de dicha declaración.
Portuguese: Nos casos referidos no n.o 1, os requerentes comprometem-se, através de uma declaração que substituirá o contrato referido no artigo 147.o, a utilizar directamente a matéria-prima objecto da declaração.
Dutch: In de in lid 1 bedoelde gevallen moet de aanvrager in een verklaring ter vervanging van het in artikel 147 bedoelde contract de verbintenis aangaan om de grondstof waarop die verklaring betrekking heeft, rechtstreeks te gebruiken of te verwerken.
Danish: I de i stk. 1 nævnte tilfælde forpligter ansøgeren sig ved en erklæring, der træder i stedet for den i artikel 147 nævnte kontrakt, til direkte at anvende eller forarbejde den råvare, der er omfattet af erklæringen.
Swedish: I de fall som avses i punkt 1 skall de sökande genom en deklaration som ersätter det avtal som avses i artikel 147 förbinda sig att använda eller direkt förädla den råvara som är föremål för deklarationen.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa hakija antaa 147 artiklassa tarkoitetun sopimuksen korvaavan ilmoituksen, jossa hän sitoutuu käyttämään tai jalostamaan suoraan mainitussa ilmoituksessa tarkoitetun raaka-aineen.
Greek: Στις περιπτώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 οι αιτούντες αναλαμβάνουν την υποχρέωση, με δήλωση που αντικαθιστά τη σύμβαση που προβλέπει στο άρθρο 147, να χρησιμοποιούν ή να μεταποιούν αμέσως την πρώτη ύλη που αποτελεί αντικείμενο αυτής της δήλωσης.
Czech: V případech uvedených v odstavci 1 se žadatelé zavážou prohlášením nahrazujícím smlouvu podle článku 147, že přímo použijí nebo zpracují surovinu, na kterou se vztahuje prohlášení.
Slovak: V prípadoch uvedených v odseku 1 sa žiadatelia namiesto zmluvy uvedenej v článku 147 formou vyhlásenia zaväzujú použiť alebo priamo spracovať suroviny uvedené vo vyhlásení.
Polish: W przypadkach określonych w ust. 1 wnioskodawcy zobowiązują się, poprzez oświadczenie zastępujące umowę określoną w art. 147, do wykorzystania lub bezpośredniego przetworzenia surowca objętego oświadczeniem.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett esetekben a kérelmezők a 147. cikkben említett szerződés helyett egy nyilatkozatban vállalják, hogy közvetlenül a nyilatkozatban szereplő alapanyagokat használják vagy dolgozzák fel.
Slovenian: V primerih iz odstavka 1 se vlagatelji z izjavo namesto pogodbe iz člena 147 obvežejo, da bodo surovine iz izjave uporabili ali predelali neposredno.
Estonian: Lõikes 1 osutatud juhtudel kohustub taotleja artiklis 147 osutatud lepingu asemel esitatava deklaratsiooniga kasutama või vahetult töötlema deklaratsiooniga hõlmatud toorainet.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētajos gadījumos pieteikuma iesniedzēji deklarācijā, kas aizvieto 147. pantā minēto līgumu, apņemas izmantot vai tieši pārstrādāt izejvielas, uz kurām attiecas deklarācija.
Lithuanian: 1 dalyje minimais atvejais pareiškėjai paduodami pareiškimą, kuris pateikiamas vietoj 147 straipsnyje minėtos sutarties, įsipareigoja naudoti arba tiesiogiai perdirbti tame pareiškime nurodytą žaliavą.