FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Jaulas acondicionadas’
French: «Jaulas acondicionadas»
German: „Jaulas acondicionadas“
Spanish: «Jaulas acondicionadas»
Italian: «Jaulas acondicionadas»
Portuguese: «Jaulas acondicionadas»
Dutch: „Jaulas acondicionadas”
Danish: »Jaulas acondicionadas«
Swedish: ”Jaulas acondicionadas”
Finnish: ”Jaulas acondicionadas”
Greek: «Jaulas acondicionadas»
Czech: „Jaulas acondicionadas“
Slovak: „Jaulas acondicionadas“
Polish: „Jaulas acondicionadas”
Hungarian: „Jaulas acondicionadas”
Slovenian: „Jaulas acondicionadas“
Estonian: „Jaulas acondicionadas”
Latvian: “Jaulas acondicionadas”
Lithuanian: „Jaulas acondicionadas“
English: ‘Obohacené klece’
French: «Obohacené klece»
German: „Obohacené klece“
Spanish: «Obohacené klece»
Italian: «Obohacené klece»
Portuguese: «Obohacené klece»
Dutch: „Obohacené klece”
Danish: »Obohacené klece«
Swedish: ”Obohacené klece”
Finnish: ”Obohacené klece”
Greek: «Obohacené klece»
Czech: „Obohacené klece“
Slovak: „Obohacené klece“
Polish: „Obohacené klece”
Hungarian: „Obohacené klece”
Slovenian: „Obohacené klece“
Estonian: „Obohacené klece”
Latvian: “Obohacené klece”
Lithuanian: „Obohacené klece“
English: ‘Stimulusberigede bure’
French: «Stimulusberigede bure»
German: „Stimulusberigede bure“
Spanish: «Stimulusberigede bure»
Italian: «Stimulusberigede bure»
Portuguese: «Stimulusberigede bure»
Dutch: „Stimulusberigede bure”
Danish: »Stimulusberigede bure«
Swedish: ”Stimulusberigede bure”
Finnish: ”Stimulusberigede bure”
Greek: «Stimulusberigede bure»
Czech: „Stimulusberigede bure“
Slovak: „Stimulusberigede bure“
Polish: „Stimulusberigede bure”
Hungarian: „Stimulusberigede bure”
Slovenian: „Stimulusberigede bure“
Estonian: „Stimulusberigede bure”
Latvian: “Stimulusberigede bure”
Lithuanian: „Stimulusberigede bure“
English: ‘ausgestalteter Käfig’
French: «ausgestalteter Käfig»
German: „ausgestalteter Käfig“
Spanish: «ausgestalteter Käfig»
Italian: «ausgestalteter Käfig»
Portuguese: «ausgestalteter Käfig»
Dutch: „ausgestalteter Käfig”
Danish: »ausgestalteter Käfig«
Swedish: ”ausgestalteter Käfig”
Finnish: ”ausgestalteter Käfig”
Greek: «ausgestalteter Käfig»
Czech: „ausgestalteter Käfig“
Slovak: „ausgestalteter Käfig“
Polish: „ausgestalteter Käfig”
Hungarian: „ausgestalteter Käfig”
Slovenian: „ausgestalteter Käfig“
Estonian: „ausgestalteter Käfig”
Latvian: “ausgestalteter Käfig”
Lithuanian: „ausgestalteter Käfig“
English: ‘Täiustatud puurid’
French: «Täiustatud puurid»
German: „Täiustatud puurid“
Spanish: «Täiustatud puurid»
Italian: «Täiustatud puurid»
Portuguese: «Täiustatud puurid»
Dutch: „Täiustatud puurid”
Danish: »Täiustatud puurid«
Swedish: ”Täiustatud puurid”
Finnish: ”Täiustatud puurid”
Greek: «Täiustatud puurid»
Czech: „Täiustatud puurid“
Slovak: „Täiustatud puurid“
Polish: „Täiustatud puurid”
Hungarian: „Täiustatud puurid”
Slovenian: „Täiustatud puurid“
Estonian: „Täiustatud puurid”
Latvian: “Täiustatud puurid”
Lithuanian: „Täiustatud puurid“
English: ‘Αναβαθμισμένοι/Διευθετημένοι κλωβοί’
French: «Αναβαθμισμένοι/Διευθετημένοι κλωβοί»
German: „Αναβαθμισμένοι/Διευθετημένοι κλωβοί“
Spanish: «Αναβαθμισμένοι/Διευθετημένοι κλωβοί»
Italian: «Αναβαθμισμένοι/Διευθετημένοι κλωβοί»
Portuguese: «Αναβαθμισμένοι/Διευθετημένοι κλωβοί»
Dutch: „Αναβαθμισμένοι/Διευθετημένοι κλωβοί”
Danish: »Αναβαθμισμένοι/Διευθετημένοι κλωβοί«
Swedish: ”Αναβαθμισμένοι/Διευθετημένοι κλωβοί”
Finnish: ”Αναβαθμισμένοι/Διευθετημένοι κλωβοί”
Greek: «Αναβαθμισμένοι/Διευθετημένοι κλωβοί»
Czech: „Αναβαθμισμένοι/Διευθετημένοι κλωβοί“
Slovak: „Αναβαθμισμένοι/Διευθετημένοι κλωβοί“
Polish: „Αναβαθμισμένοι/Διευθετημένοι κλωβοί”
Hungarian: „Αναβαθμισμένοι/Διευθετημένοι κλωβοί”
Slovenian: „Αναβαθμισμένοι/Διευθετημένοι κλωβοί“
Estonian: „Αναβαθμισμένοι/Διευθετημένοι κλωβοί”
Latvian: “Αναβαθμισμένοι/Διευθετημένοι κλωβοί”
Lithuanian: „Αναβαθμισμένοι/Διευθετημένοι κλωβοί“
English: ‘Enriched cages’
French: «Enriched cages»
German: „Enriched cages“
Spanish: «Enriched cages»
Italian: «Enriched cages»
Portuguese: «Enriched cages»
Dutch: „Enriched cages”
Danish: »Enriched cages«
Swedish: ”Enriched cages”
Finnish: ”Enriched cages”
Greek: «Enriched cages»
Czech: „Enriched cages“
Slovak: „Enriched cages“
Polish: „Enriched cages”
Hungarian: „Enriched cages”
Slovenian: „Enriched cages“
Estonian: „Enriched cages”
Latvian: “Enriched cages”
Lithuanian: „Enriched cages“
English: ‘Cages aménagées’
French: «Cages aménagées»
German: „Cages aménagées“
Spanish: «Cages aménagées»
Italian: «Cages aménagées»
Portuguese: «Cages aménagées»
Dutch: „Cages aménagées”
Danish: »Cages aménagées«
Swedish: ”Cages aménagées”
Finnish: ”Cages aménagées”
Greek: «Cages aménagées»
Czech: „Cages aménagées“
Slovak: „Cages aménagées“
Polish: „Cages aménagées”
Hungarian: „Cages aménagées”
Slovenian: „Cages aménagées“
Estonian: „Cages aménagées”
Latvian: “Cages aménagées”
Lithuanian: „Cages aménagées“
English: ‘Cásanna Saibhrithe’
French: «Cásanna Saibhrithe»
German: „Cásanna Saibhrithe“
Spanish: «Cásanna Saibhrithe»
Italian: «Cásanna Saibhrithe»
Portuguese: «Cásanna Saibhrithe»
Dutch: „Cásanna Saibhrithe”
Danish: »Cásanna Saibhrithe«
Swedish: ”Cásanna Saibhrithe”
Finnish: ”Cásanna Saibhrithe”
Greek: «Cásanna Saibhrithe»
Czech: „Cásanna Saibhrithe“
Slovak: „Cásanna Saibhrithe“
Polish: „Cásanna Saibhrithe”
Hungarian: „Cásanna Saibhrithe”
Slovenian: „Cásanna Saibhrithe“
Estonian: „Cásanna Saibhrithe”
Latvian: “Cásanna Saibhrithe”
Lithuanian: „Cásanna Saibhrithe“
English: ‘Gabbie attrezzate’
French: «Gabbie attrezzate»
German: „Gabbie attrezzate“
Spanish: «Gabbie attrezzate»
Italian: «Gabbie attrezzate»
Portuguese: «Gabbie attrezzate»
Dutch: „Gabbie attrezzate”
Danish: »Gabbie attrezzate«
Swedish: ”Gabbie attrezzate”
Finnish: ”Gabbie attrezzate”
Greek: «Gabbie attrezzate»
Czech: „Gabbie attrezzate“
Slovak: „Gabbie attrezzate“
Polish: „Gabbie attrezzate”
Hungarian: „Gabbie attrezzate”
Slovenian: „Gabbie attrezzate“
Estonian: „Gabbie attrezzate”
Latvian: “Gabbie attrezzate”
Lithuanian: „Gabbie attrezzate“
English: ‘Uzlaboti būri’
French: «Uzlaboti būri»
German: „Uzlaboti būri“
Spanish: «Uzlaboti būri»
Italian: «Uzlaboti būri»
Portuguese: «Uzlaboti būri»
Dutch: „Uzlaboti būri”
Danish: »Uzlaboti būri«
Swedish: ”Uzlaboti būri”
Finnish: ”Uzlaboti būri”
Greek: «Uzlaboti būri»
Czech: „Uzlaboti būri“
Slovak: „Uzlaboti būri“
Polish: „Uzlaboti būri”
Hungarian: „Uzlaboti būri”
Slovenian: „Uzlaboti būri“
Estonian: „Uzlaboti būri”
Latvian: “Uzlaboti būri”
Lithuanian: „Uzlaboti būri“
English: ‘Pagerinti narveliai’
French: «Pagerinti narveliai»
German: „Pagerinti narveliai“
Spanish: «Pagerinti narveliai»
Italian: «Pagerinti narveliai»
Portuguese: «Pagerinti narveliai»
Dutch: „Pagerinti narveliai”
Danish: »Pagerinti narveliai«
Swedish: ”Pagerinti narveliai”
Finnish: ”Pagerinti narveliai”
Greek: «Pagerinti narveliai»
Czech: „Pagerinti narveliai“
Slovak: „Pagerinti narveliai“
Polish: „Pagerinti narveliai”
Hungarian: „Pagerinti narveliai”
Slovenian: „Pagerinti narveliai“
Estonian: „Pagerinti narveliai”
Latvian: “Pagerinti narveliai”
Lithuanian: „Pagerinti narveliai“
English: ‘Feljavított ketrecek’
French: «Feljavított ketrecek»
German: „Feljavított ketrecek“
Spanish: «Feljavított ketrecek»
Italian: «Feljavított ketrecek»
Portuguese: «Feljavított ketrecek»
Dutch: „Feljavított ketrecek”
Danish: »Feljavított ketrecek«
Swedish: ”Feljavított ketrecek”
Finnish: ”Feljavított ketrecek”
Greek: «Feljavított ketrecek»
Czech: „Feljavított ketrecek“
Slovak: „Feljavított ketrecek“
Polish: „Feljavított ketrecek”
Hungarian: „Feljavított ketrecek”
Slovenian: „Feljavított ketrecek“
Estonian: „Feljavított ketrecek”
Latvian: “Feljavított ketrecek”
Lithuanian: „Feljavított ketrecek“
English: ‘Gaġġeg arrikkiti’
French: «Gaġġeg arrikkiti»
German: „Gaġġeg arrikkiti“
Spanish: «Gaġġeg arrikkiti»
Italian: «Gaġġeg arrikkiti»
Portuguese: «Gaġġeg arrikkiti»
Dutch: „Gaġġeg arrikkiti”
Danish: »Gaġġeg arrikkiti«
Swedish: ”Gaġġeg arrikkiti”
Finnish: ”Gaġġeg arrikkiti”
Greek: «Gaġġeg arrikkiti»
Czech: „Gaġġeg arrikkiti“
Slovak: „Gaġġeg arrikkiti“
Polish: „Gaġġeg arrikkiti”
Hungarian: „Gaġġeg arrikkiti”
Slovenian: „Gaġġeg arrikkiti“
Estonian: „Gaġġeg arrikkiti”
Latvian: “Gaġġeg arrikkiti”
Lithuanian: „Gaġġeg arrikkiti“
English: ‘Aangepaste kooi’ of ‘Verrijkte kooi’
French: «Aangepaste kooi» of «Verrijkte kooi»
German: „Aangepaste kooi“ of „Verrijkte kooi“
Spanish: «Aangepaste kooi» of «Verrijkte kooi»
Italian: «Aangepaste kooi» of «Verrijkte kooi»
Portuguese: «Aangepaste kooi» of «Verrijkte kooi»
Dutch: „Aangepaste kooi” of „Verrijkte kooi”
Danish: »Aangepaste kooi« of »Verrijkte kooi«
Swedish: ”Aangepaste kooi” of ”Verrijkte kooi”
Finnish: ”Aangepaste kooi” of ”Verrijkte kooi”
Greek: «Aangepaste kooi» of «Verrijkte kooi»
Czech: „Aangepaste kooi“ of „Verrijkte kooi“
Slovak: „Aangepaste kooi“ of „Verrijkte kooi“
Polish: „Aangepaste kooi” of „Verrijkte kooi”
Hungarian: „Aangepaste kooi” of „Verrijkte kooi”
Slovenian: „Aangepaste kooi“ of „Verrijkte kooi“
Estonian: „Aangepaste kooi” of „Verrijkte kooi”
Latvian: “Aangepaste kooi” of “Verrijkte kooi”
Lithuanian: „Aangepaste kooi“ of „Verrijkte kooi“
English: ‘Klatki ulepszone’
French: «Klatki ulepszone»
German: „Klatki ulepszone“
Spanish: «Klatki ulepszone»
Italian: «Klatki ulepszone»
Portuguese: «Klatki ulepszone»
Dutch: „Klatki ulepszone”
Danish: »Klatki ulepszone«
Swedish: ”Klatki ulepszone”
Finnish: ”Klatki ulepszone”
Greek: «Klatki ulepszone»
Czech: „Klatki ulepszone“
Slovak: „Klatki ulepszone“
Polish: „Klatki ulepszone”
Hungarian: „Klatki ulepszone”
Slovenian: „Klatki ulepszone“
Estonian: „Klatki ulepszone”
Latvian: “Klatki ulepszone”
Lithuanian: „Klatki ulepszone“
English: ‘Gaiolas melhoradas’
French: «Gaiolas melhoradas»
German: „Gaiolas melhoradas“
Spanish: «Gaiolas melhoradas»
Italian: «Gaiolas melhoradas»
Portuguese: «Gaiolas melhoradas»
Dutch: „Gaiolas melhoradas”
Danish: »Gaiolas melhoradas«
Swedish: ”Gaiolas melhoradas”
Finnish: ”Gaiolas melhoradas”
Greek: «Gaiolas melhoradas»
Czech: „Gaiolas melhoradas“
Slovak: „Gaiolas melhoradas“
Polish: „Gaiolas melhoradas”
Hungarian: „Gaiolas melhoradas”
Slovenian: „Gaiolas melhoradas“
Estonian: „Gaiolas melhoradas”
Latvian: “Gaiolas melhoradas”
Lithuanian: „Gaiolas melhoradas“
English: ‘Cuști îmbunătățite’
French: «Cuști îmbunătățite»
German: „Cuști îmbunătățite“
Spanish: «Cuști îmbunătățite»
Italian: «Cuști îmbunătățite»
Portuguese: «Cuști îmbunătățite»
Dutch: „Cuști îmbunătățite”
Danish: »Cuști îmbunătățite«
Swedish: ”Cuști îmbunătățite”
Finnish: ”Cuști îmbunătățite”
Greek: «Cuști îmbunătățite»
Czech: „Cuști îmbunătățite“
Slovak: „Cuști îmbunătățite“
Polish: „Cuști îmbunătățite”
Hungarian: „Cuști îmbunătățite”
Slovenian: „Cuști îmbunătățite“
Estonian: „Cuști îmbunătățite”
Latvian: “Cuști îmbunătățite”
Lithuanian: „Cuști îmbunătățite“
English: ‘Obohatené klietky’
French: «Obohatené klietky»
German: „Obohatené klietky“
Spanish: «Obohatené klietky»
Italian: «Obohatené klietky»
Portuguese: «Obohatené klietky»
Dutch: „Obohatené klietky”
Danish: »Obohatené klietky«
Swedish: ”Obohatené klietky”
Finnish: ”Obohatené klietky”
Greek: «Obohatené klietky»
Czech: „Obohatené klietky“
Slovak: „Obohatené klietky“
Polish: „Obohatené klietky”
Hungarian: „Obohatené klietky”
Slovenian: „Obohatené klietky“
Estonian: „Obohatené klietky”
Latvian: “Obohatené klietky”
Lithuanian: „Obohatené klietky“
English: ‘Obogatene kletke’
French: «Obogatene kletke»
German: „Obogatene kletke“
Spanish: «Obogatene kletke»
Italian: «Obogatene kletke»
Portuguese: «Obogatene kletke»
Dutch: „Obogatene kletke”
Danish: »Obogatene kletke«
Swedish: ”Obogatene kletke”
Finnish: ”Obogatene kletke”
Greek: «Obogatene kletke»
Czech: „Obogatene kletke“
Slovak: „Obogatene kletke“
Polish: „Obogatene kletke”
Hungarian: „Obogatene kletke”
Slovenian: „Obogatene kletke“
Estonian: „Obogatene kletke”
Latvian: “Obogatene kletke”
Lithuanian: „Obogatene kletke“
English: ‘Varustellut häkit’
French: «Varustellut häkit»
German: „Varustellut häkit“
Spanish: «Varustellut häkit»
Italian: «Varustellut häkit»
Portuguese: «Varustellut häkit»
Dutch: „Varustellut häkit”
Danish: »Varustellut häkit«
Swedish: ”Varustellut häkit”
Finnish: ”Varustellut häkit”
Greek: «Varustellut häkit»
Czech: „Varustellut häkit“
Slovak: „Varustellut häkit“
Polish: „Varustellut häkit”
Hungarian: „Varustellut häkit”
Slovenian: „Varustellut häkit“
Estonian: „Varustellut häkit”
Latvian: “Varustellut häkit”
Lithuanian: „Varustellut häkit“
English: ‘Inredd bur’
French: «Inredd bur»
German: „Inredd bur“
Spanish: «Inredd bur»
Italian: «Inredd bur»
Portuguese: «Inredd bur»
Dutch: „Inredd bur”
Danish: »Inredd bur«
Swedish: ”Inredd bur”
Finnish: ”Inredd bur”
Greek: «Inredd bur»
Czech: „Inredd bur“
Slovak: „Inredd bur“
Polish: „Inredd bur”
Hungarian: „Inredd bur”
Slovenian: „Inredd bur“
Estonian: „Inredd bur”
Latvian: “Inredd bur”
Lithuanian: „Inredd bur“
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: Anexo II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: Minimum requirements for systems of production for the various egg farming methods
French: Exigences minimales à remplir par les systèmes de production pour les différents modes d'élevage des poules pondeuses
German: Mindestanforderungen an Produktionssysteme bei den verschiedenen Arten der Legehennenhaltung
Spanish: Requisitos mínimos para los sistemas de producción de los distintos sistemas de cría de gallinas ponedoras
Italian: Requisiti minimi dei sistemi di produzione per i vari metodi di allevamento delle galline ovaiole
Portuguese: Exigências mínimas aplicáveis às instalações de criação consoante o modo de criação das galinhas poedeiras
Dutch: Minimumeisen waaraan de inrichtingen voor de verschillende houderijmethoden moeten voldoen
Danish: Minimumskrav til produktionssystemer i forbindelse med de forskellige ægproduktionsmetoder
Swedish: Minimikrav för olika äggproduktionsmetoder
Finnish: Tuotantojärjestelmiä koskevat vähimmäisvaatimukset eri munantuotantotapojen osalta
Greek: Ελάχιστες απαιτήσεις που πρέπει να πληρούν τα συστήματα παραγωγής για τις διάφορες μεθόδους εκτροφής ωοτόκων ορνίθων
Czech: Minimální požadavky na systémy chovu pro různé způsoby chovu nosnic
Slovak: Minimálne požiadavky na systémy produkcie v prípade rôznych metód chovu nosníc
Polish: Minimalne wymogi systemów produkcji jaj w różnych metodach chowu
Hungarian: A különböző baromfitartási módok esetében a termelési rendszerek minimumkövetelményei
Slovenian: Minimalne zahteve, ki jih morajo izpolnjevati proizvodni sistemi za različne načine prireje jajc
Estonian: Tootmissüsteemide miinimumnõuded munade eri tootmisviiside puhul
Latvian: Prasību minimums ražošanas sistēmām attiecībā uz dažādām dējējvistu turēšanas metodēm
Lithuanian: Būtiniausi gamybos sistemų reikalavimai įvairiems vištų laikymo būdams
English: ‘Free-range eggs’ must be produced in systems of production which satisfy at least the conditions specified in Article 4 of Directive 1999/74/EC.
French: Les «œufs de poules élevées en plein air» doivent être produits dans des exploitations remplissant au minimum les conditions fixées à l'article 4 de la directive 1999/74/CE du Conseil.
German: „Eier aus Freilandhaltung“ müssen in Produktionssystemen erzeugt werden, die zumindest die Anforderungen gemäß Artikel 4 der Richtlinie 1999/74/EG erfüllen.
Spanish: Los «huevos de gallinas camperas» deben producirse en sistemas de producción que cumplan como mínimo las condiciones fijadas en el artículo 4 de la Directiva 1999/74/CE.
Italian: Le «uova da allevamento all'aperto» devono essere prodotte in sistemi di produzione che soddisfino almeno le condizioni di cui all'articolo 4 della direttiva 1999/74/CE.
Portuguese: Os «ovos de galinhas criadas ao ar livre» devem ser produzidos em instalações de criação que satisfaçam, pelo menos, as condições definidas no artigo 4.o da Directiva 1999/74/CE.
Dutch: „Eieren van hennen met vrije uitloop” moeten afkomstig zijn van inrichtingen die ten minste aan de voorwaarden van artikel 4 van Richtlijn 1999/74/EG voldoen.
Danish: »Frilandsæg« skal være produceret i produktionssystemer, der mindst opfylder betingelserne i artikel 4 i direktiv 1999/74/EF.
Swedish: ”Ägg från utehöns” skall vara producerade i produktionssystem som minst uppfyller kraven i artikel 4 i direktiv 1999/74/EG.
Finnish: ”Ulkokanojen munat” on tuotettava tuotantojärjestelmissä, jotka täyttävät vähintään direktiivin 1999/74/EY 4 artiklassa vahvistetut edellytykset.
Greek: Τα «αυγά ελεύθερης βοσκής» πρέπει να παράγονται σε εγκαταστάσεις εκτροφής οι οποίες πληρούν τουλάχιστον τις προϋποθέσεις του άρθρου 4 της οδηγίας 1999/74/ΕΚ.
Czech: „Vejce od slepic z volného výběhu“ musí pocházet ze systémů chovu, které minimálně splňují podmínky stanovené v článku 4 směrnice 1999/74/ES.
Slovak: „Vajcia z chovu vo voľnom výbehu“ sa musia produkovať v rámci systémov produkcie, ktoré spĺňajú prinajmenšom podmienky uvedené v článku 4 smernice 1999/74/ES.
Polish: „Jaja z chowu na wolnym wybiegu” muszą być produkowane w systemach produkcji, które spełniają co najmniej warunki określone w art. 4 dyrektywy 999/74/WE.
Hungarian: A „szabad tartásból származó tojásokat” olyan termelési rendszerben kell termelni, amely megfelel legalább az 1999/74/EK irányelv 4. cikkében meghatározott feltételeknek.
Slovenian: „Jajca iz proste reje“ morajo biti proizvedena v proizvodnih sistemih, ki izpolnjujejo najmanj pogoje iz člena 4 Direktive 1999/74/ES.
Estonian: „Vabalt peetavate kanade munad” peavad olema toodetud tootmissüsteemides, mis vastavad vähemalt direktiivi 1999/74/EÜ artiklis 4 sätestatud tingimustele.
Latvian: “Brīvās turēšanas apstākļos dētas olas” ražo ražošanas sistēmās, kas atbilst vismaz Direktīvas 1999/74/EK 4. pantā norādītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: „Laisvai laikomų vištų kiaušiniai“ turi būti gaminami gamybos sistemose, kurios atitinka bent Direktyvos 1999/74/EB 4 straipsnyje nurodytus reikalavimus.
English: In particular, the following conditions must be satisfied:
French: Les conditions suivantes doivent notamment être remplies:
German: Es müssen insbesondere die folgenden Bedingungen erfüllt sein:
Spanish: Concretamente, deben cumplirse las condiciones siguientes:
Italian: In particolare, devono essere soddisfatte le seguenti condizioni:
Portuguese: Devem ser preenchidas, nomeadamente, as seguintes condições:
Dutch: Met name de volgende voorwaarden moeten worden vervuld:
Danish: Især skal følgende betingelser være opfyldt:
Swedish: Följande krav skall vara uppfyllda:
Finnish: Erityisesti seuraavien edellytysten on täytyttävä:
Greek: Πρέπει να πληρούνται ιδίως οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Zejména musí být splněny tyto podmínky:
Slovak: Musia byť splnené najmä tieto podmienky:
Polish: W szczególności spełnione muszą być następujące warunki:
Hungarian: Különösen a következő feltételeknek kell teljesülnie:
Slovenian: Izpolnjeni morajo biti zlasti naslednji pogoji:
Estonian: Eelkõige peavad olema täidetud kõik järgmised tingimused:
Latvian: Jo īpaši jāpanāk atbilstība šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Visų pirma turi būti vykdomi šie reikalavimai:
English: hens must have continuous daytime access to open-air runs.
French: Les poules doivent avoir pendant la journée un accès ininterrompu à des espaces extérieurs.
German: Die Hennen müssen tagsüber uneingeschränkten Zugang zu einem Auslauf im Freien haben.
Spanish: las gallinas deben poder acceder de forma ininterrumpida y durante todo el día a un espacio al aire libre.
Portuguese: As galinhas devem ter, durante o dia, acesso contínuo a espaços ao ar livre.
Dutch: de hennen moeten de hele dag door over vrije uitloop in de openlucht beschikken.
Danish: Hønsene skal til stadighed have adgang til et udendørs areal om dagen.
Swedish: Hönsen skall under dagtid oavbrutet ha tillgång till en rastgård utomhus.
Greek: οι όρνιθες πρέπει να έχουν αδιαλείπτως πρόσβαση σε υπαίθριους χώρους κατά τη διάρκεια της ημέρας.
Czech: slepice musí mít během dne neomezený přístup k venkovnímu volnému výběhu.
Slovak: sliepky musia mať nepretržite počas celého dňa prístup k voľnému výbehu.
Polish: kury muszą mieć w ciągu całego dnia stały dostęp do wybiegu na świeżym powietrzu.
Slovenian: čez dan morajo imeti kokoši stalen dostop do izpustov na prostem.
Estonian: kanadel peab olema terve päev avatud pääs uiteväljale.
Latvian: dējējvistas visu dienu var pavadīt brīvā dabā.
Lithuanian: vištoms turi būti sudarytos sąlygos visą dieną būti lauko aptvaruose.
English: the maximum stocking density of open-air runs must not be greater than 2500 hens per hectare of ground available to the hens or one hen per 4 m2 at all times.
French: La densité de peuplement de l’espace extérieur ne peut à aucun moment excéder 2500 poules par hectare de terrain mis à leur disposition, soit une poule par 4 mètres carrés.
German: Die Besatzdichte beträgt jederzeit höchstens 2500 Hennen je Hektar Auslauffläche bzw. eine Henne je 4 m2.
Spanish: la densidad máxima de población de los espacios al aire libre no superará en ningún momento 2500 gallinas por hectárea de terreno disponible para las aves o una gallina por cada 4 m2.
Italian: la densità massima di carico degli spazi all'aperto non deve mai superare 2500 galline per ettaro di terreno disponibile per le galline oppure una gallina per 4 m2.
Portuguese: O encabeçamento máximo do espaço exterior não deve exceder, em nenhum momento, 2500 galinhas por hectare de terreno disponível para as galinhas ou uma galinha por 4 m2.
Dutch: de maximale bezetting van de uitloop bedraagt niet meer dan 2500 hennen per hectare terrein dat voor de hennen toegankelĳk is, d.w.z. nooit meer dan één hen per 4 m2.
Danish: Udendørsarealernes belægningstæthed må ikke på noget tidspunkt overstige 2500 høns/ha areal, som hønsene har adgang til, eller en høne pr. 4 m2.
Swedish: Beläggningsgraden i rastgården får inte vara mer än 2500 höns per hektar som hönsen har tillgång till eller en höna per 4 kvadratmeter.
Greek: η πυκνότητα των ορνίθων στον υπαίθριο χώρο δεν επιτρέπεται σε καμία στιγμή να υπερβαίνει τις 2500 όρνιθες ανά διαθέσιμο εκτάριο για τις όρνιθες ή τη μία όρνιθα ανά 4 m2.
Czech: hustota chovu ve volných výbězích nesmí být vyšší než 2500 slepic na hektar rozlohy určené pro slepice nebo jedna slepice na 4 m2.
Slovak: hustota zvierat vo výbehu je vždy maximálne 2500 sliepok na hektár plochy dostupnej pre sliepky alebo jedna sliepka na 4 m2.
Polish: maksymalna gęstość obsady nie może być większa niż 2500 kur na hektar powierzchni wybiegu dostępnej dla kur, lub jedna kura na każde 4 m2 w dowolnym czasie.
Slovenian: največja obremenitev v izpustih na prostem ne sme presegati 2500 kokoši na hektar zemljišča, ki je na voljo kokošim, ali ene kokoši na 4 m2 kadar koli.
Estonian: suurim loomkoormus ei tohi ületada 2500 kana kasutusala hektari kohta või ühte kana 4 m2 kohta.
Latvian: āra aploku maksimālais ganāmpulka blīvums vienmēr ir mazāks par 2500 dējējvistām uz hektāru zemes, kas pieejama dējējvistām, jeb 4 m2 vienai dējējvistai.
Lithuanian: lauko aptvaruose viename hektare vištoms prieinamo žemės ploto visą laiką yra ne daugiau kaip 2500 vištų arba vienai vištai tenka 4 m2 ploto.