FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sausages and similar products of liver (including pates and pastes in sausage casings or pressed into a sausage shape)
French: Saucissons de foie
German: Leberwürste
Spanish: Embutidos de hígado
Italian: Salsicce di fegato
Portuguese: Enchidos de fígado
Dutch: Leverworst
Danish: Varer af lever, tilberedte
Swedish: Korv och liknande produkter, av lever
Finnish: Maksamakkarat
Greek: Λουκάνικα και παρόμοια προϊόντα, από συκώτι
Czech: Játrové salámy
Slovak: Klobásy/salámy a podobné výrobky z pečene (vrátane pást a nátierok v salámovom obale alebo lisovaných do salámových obalov)
Polish: Kiełbaski wątrobiane i podobne wyroby z wątroby, włączając pasztety i pasty w osłonce kiełbasianej lub wytłaczane w kształcie kiełbaski
Hungarian: Kolbász és hasonló termék májból (beleértve a pástétomot is töltelékáruként vagy kolbász formába préselve)
Slovenian: Jetrne klobase in podobni izdelki iz jeter (tudi paštete in paste v črevu za klobase ali stisnjene v obliko klobase)
Estonian: Maksavorstid ja samalaadsed maksatooted (sealhulgas pasteedid ja pastad vorstinahas või vorstikujuliseks pressituna)
Latvian: Aknu desas un tamlīdzīgi produkti (ieskaitot pastētes un pastas desu apvalkos vai desas veidā)
Lithuanian: Dešros ir panašūs produktai iš kepenų (įskaitant paštetus ir pastas, sudėtas į dešrų apvalkalus arba formas)
English: Sausages not of liver
French: Saucisses et saucissons, autres que les saucissons de foie
German: Würste und ähnliche Erzeugnisse (ohne Leberwürste)
Spanish: Embutidos y productos similares (excepto embutidos de hígado)
Italian: Salsicce, eccetto le salsicce di fegato
Portuguese: Outros enchidos
Dutch: Worst en dergelijke producten, excl. leverworst
Danish: Pølser o.l., af kød, slagteaffald eller blod, samt varer deraf, undtaget af lever
Swedish: Korv och liknande produkter, ej av lever
Finnish: Muut makkarat kuin maksamakkara
Greek: Λουκάνικα και παρόμοια προϊόντα (εκτός αυτών από συκώτι)
Czech: Uzenky, salámy a podobné výrobky, jiné než z jater
Slovak: Klobásy/salámy, nie pečeňové
Polish: Kiełbasy, z wyłączeniem wątrobianych
Hungarian: Kolbász nem májból
Slovenian: Druge klobase, razen iz jeter
Estonian: Vorstid, välja arvatud maksavorstid
Latvian: Desas (izņemot aknu desas)
Lithuanian: Dešros, išskyrus kepenines
English: Preparations of goose/duck liver including pâtés and pastes not in sausage casings or form — food preparations containing > 20 % of meat excluding sausages — homogenized preparations
French: Préparations et conserves de foie d'oie ou de canard
German: Zubereitungen aus Gänse- oder Entenlebern
Spanish: Derivados del hígado de ganso y de pavo
Italian: Preparazioni di fegato di oca o di anatra
Portuguese: Preparações e conservas de fígado de ganso e de pato
Dutch: Bereidingen van levers van ganzen en eenden
Danish: Varer af gåse- eller andelever, tilberedt eller konserveret
Swedish: Varor av gås- eller anklever
Finnish: Ankan- ja hanhenmaksavalmisteet
Greek: Παρασκευάσματα και κονσέρβες από συκώτι χήνας και πάπιας
Czech: Homogenizované přípravky z husích nebo kachních jater
Slovak: Prípravky z kačacích a husacích pečení, vrátane pást a nátierok nie v salámovom obale alebo jedla pripraveného z obsahom mäsa > 20 %, s výnimkou salámy – pripravenej homogenizovane
Polish: Przetwory z wątróbek z gęsi lub kaczek, włączając pasztety i pasty, z wyłączeniem w osłonce kiełbasianej lub w kształcie kiełbaski – przetwory żywności zawierające > 20 % mięsa (z wyłączeniem kiełbas) – przetwory homogenizowane
Hungarian: Liba- vagy kacsamájból készült termékek, beleértve a pástétomot is nem töltelékáruként vagy kolbász formában – élelmiszer készítmények több mint 20 % hústartalommal, kivéve a kolbászt – homogenizált készítményeket
Slovenian: Izdelki iz gosjih/račjih jeter, tudi paštete in paste, ki niso v črevu za klobase in v obliki klobas – prehrambeni izdelki, ki vsebujejo > 20 % mesa, razen klobas – homogeniziranih izdelkov
Estonian: Hane- ja pardimaksatooted, sealhulgas pasteedid ja pastad, mis ei ole vorstinahas ega vorstikujulised, toiduvalmistised, mis sisaldavad üle 20 % liha, välja arvatud vorstid kui homogeenitud toiduvalmistised)
Latvian: Gatavie zosu un pīļu aknu izstrādājumi, ieskaitot pastētes un pastas, kas nav desu apvalkos vai desas veidā – pārtikas produkti, kas satur > 20 % gaļas, izņemot desas – homogenizēti izstrādājumi
Lithuanian: Gaminiai iš žąsų arba ančių kepenų, įskaitant paštetus ir pastas, nesudėtas į dešrų apvalkalus arba dešrų formas – maisto gaminiai, kurių daugiau kaip 20 % masės sudaro mėsa, išskyrus dešras – homogenizuotus produktus
English: Preparations of animal liver (including pâtés and pastes other than in sausage) food preparations containing > 20 % of meat (excluding sausages/homogenized preparations, of goose or duck)
French: Préparations et conserves de foies d'autres animaux
German: Zubereitete oder haltbar gemachte Lebern von anderen Tieren oder Geflügel (ohne Enten oder Gänse)
Spanish: Hígados de otros animales o aves, excepto el pato y el ganso, elaborado o en conserva
Italian: Preparazioni e conserve di fegato di altri animali o volatili da cortile, eccettuate anatre o oche
Portuguese: Preparações e conservas de fígado de outros animais
Dutch: Bereidingen en conserven van lever van andere dieren of pluimvee, behalve eenden of ganzen
Danish: Varer af dyrelever (undtaget gås eller and), tilberedt eller konserveret
Swedish: Varor av lever, ej gås- eller anklever, beredda eller konserverade
Finnish: Muu eläimenmaksa: valmistettu tai säilötty
Greek: Παρασκευάσματα ή κονσέρβες συκωτιού άλλων ζώων ή πουλερικών (εκτός πάπιας ή χήνας)
Czech: Homogenizované přípravky z jater ostatních zvířat
Slovak: Prípravky zo zvieracích pečení (vrátane pást a nátierok iných ako v salámach), jedlá pripravené z obsahom mäsa > 20 % (s výnimkou salámy pripravenej homogenizovane z kačíc a husí)
Polish: Przetwory z wątroby zwierzęcej, włączając pasztety i pasty inne niż kiełbaski, przetwory żywności zawierające > 20 % mięsa, z wyłączeniem kiełbas i przetworów homogenizowanych z gęsi lub kaczek
Hungarian: Állati májból készült termékek (beleértve a pástétomot is nem kolbászban) élelmiszer készítmények több mint 20 % hústartalommal (kivéve a kolbászt/homogenizált készítményeket libából és a kacsából)
Slovenian: Izdelki iz drugih živalskih jeter (tudi paštete in paste, ki niso v črevu za klobase in v obliki klobas) – prehrambeni izdelki, ki vsebujejo > 20 % mesa (razen klobas/homogeniziranih izdelkov, gosjih ali račjih)
Estonian: Loomamaksatooted (sealhulgas pasteedid ja pastad, mis ei ole vorstikujulised), toiduvalmistised, mis sisaldavad üle 20 % liha, välja arvatud hane- ja pardimaksavorstid ja homogeenitud toiduvalmistised)
Latvian: Dzīvnieku aknu izstrādājumi (ieskaitot pastētes un pastas (izņemot desas veidā)), pārtikas produkti, kas satur > 20 % gaļas, izņemot desas/homogenizētus izstrādājumus no zosīm vai pīlēm
Lithuanian: Gaminiai iš gyvūnų kepenų, (įskaitant paštetus ir pastas, nesudėtas į dešrų apvalkalus arba dešrų formas) maisto gaminiai, kurių daugiau kaip 20 % masės sudaro mėsa (išskyrus dešras arba homogenizuotus produktus iš žąsų arba ančių kepenų)
English: Other turkey meat: prepared or preserved
French: Autres préparations et conserves de dinde
German: Zubereitungen aus Truthühnerfleisch
Spanish: Otros derivados de carne de pavo
Italian: Altre preparazioni di carne di tacchino
Portuguese: Preparações e conservas de carne de peru
Dutch: Andere bereidingen van vlees van kalkoenen
Danish: Varer tilberedt af kalkun, undtaget af lever samt homogeniserede tilberedninger
Swedish: Varor av kalkon, ej lever eller homogeniserade beredningar
Finnish: Muu kalkkunanliha: valmistettu tai säilötty
Greek: Άλλα παρασκευάσματα ή κονσέρβες από κρέας γαλοπούλας
Czech: Ostatní krůtí maso zpracované nebo konzervované
Slovak: Ostatné morčacie mäso: spracované alebo konzervované
Polish: Przetwory z mięsa i podrobów z indyka, pozostałe
Hungarian: Más elkészített és konzervált pulykahús
Slovenian: Puranje meso: pripravljeno ali konzervirano
Estonian: Muu töödeldud või konserveeritud kalkuniliha
Latvian: Cita tītaru gaļa gatavu izstrādājumu vai konservu veidā
Lithuanian: Kiti gaminiai arba konservai iš kalakutienos
English: Other poultry meat: prepared or preserved
French: Autres préparations et conserves d'autres volailles
German: Zubereitungen von anderem Geflügel
Spanish: Otros derivados de ave
Italian: Altre preparazioni di carne di volatili da cortile
Portuguese: Preparações e conservas de animais de capoeira
Dutch: Andere bereidingen van vlees van ander pluimvee
Danish: Varer tilberedt af fjerkræ, (undtaget af lever, af kalkun og homogeniserede tilberedninger)
Swedish: Varor av annat fjäderfä än kalkon, ej lever eller homogeniserade beredningar
Finnish: Muu siipikarjanliha: valmistettu tai säilötty
Greek: Άλλα παρασκευάσματα ή κονσέρβες από πουλερικά
Czech: Ostatní drůbeží maso zpracované nebo konzervované
Slovak: Ostatné hydinové mäso: spracované alebo konzervované
Polish: Przetwory z mięsa i podrobów z drobiu, pozostałe
Hungarian: Más elkészített és konzervált baromfihús
Slovenian: Drugo perutninsko meso: pripravljeno ali konzervirano
Estonian: Muu töödeldud või konserveeritud kodulinnuliha
Latvian: Citu mājputnu gaļa gatavu izstrādājumu vai konservu veidā
Lithuanian: Kiti gaminiai arba konservai iš paukštienos
English: Prepared or preserved hams and cuts thereof of swine (excluding salted; in brine; dried or smoked, shoulders)
French: Autres préparations et conserves de jambons de porc et leurs morceaux
German: Andere Zubereitungen aus Schweinefleisch, Schinken und Teile davon
Spanish: Otros derivados de porcino: jamones y piezas de jamón
Italian: Altre preparazioni di carni suine, prosciutti e loro pezzi
Portuguese: Preparações e conservas de pernas de suíno inteiras ou em pedaços
Dutch: Andere bereidingen van hammen van varkens en van delen daarvan
Danish: Varer tilberedt af svin: skinker og stykker deraf
Swedish: Varor av svin: skinka och delar därav
Finnish: Sianliha: kinkku ja sen palat: valmistettu tai säilötty
Greek: Άλλα παρασκευάσματα ή κονσέρβες από χοιροειδή, χοιρομέρια (ζαμπόν) και τεμάχια αυτών
Czech: Přípravky a konzervy z vepřového masa, vepřové kýty a jejich částí
Slovak: Spracované alebo konzervované stehná a ich časti z ošípaných (s výnimkou solených, v slanom náleve, sušených alebo údených, pliecok)
Polish: Szynki i ich kawałki ze świń, przetworzone lub zakonserwowane, z wyłączeniem solonych; w solance, suszonych lub wędzonych oraz łopatek
Hungarian: Elkészített és konzervált sertéssonka és részei (a friss, hűtött, fagyasztott, sózott, sós lében tartósított, szárított és füstölt kivételével)
Slovenian: Prašičje meso, pripravljeno ali konzervirano, gnjati in njihovi kosi (razen soljenih, v slanici, sušenih ali dimljenih, plečet)
Estonian: Toiduks valmistatud või konserveeritud searümba tagaosad ja nende jaotustükid (välja arvatud soolatud, soolvees, kuivatatud või suitsutatud, esiosad)
Latvian: Gatavi cūkgaļas šķiņķa un tā izcirtņu izstrādājumi vai konservi (izņemot sālītus, sālījumā, žāvētus vai kūpinātus plečus)
Lithuanian: Paruoštas ar konservuotas kiaulienos kumpis ir jo dalys (išskyrus sūdytas, užpiltas sūrymu, džiovintas arba rūkytas mentes)
English: Prepared or preserved shoulders and cuts thereof of swine (excluding fresh; chilled; frozen; salted; in brine; dried or smoked)
French: Autres préparations et conserves d'épaules de porc et leurs morceaux
German: Andere Zubereitungen aus Schweinefleisch, Schultern und Teile davon
Spanish: Otros derivados de porcino: paletillas y piezas de paletilla
Italian: Altre preparazioni di carni suine, spalle e loro pezzi
Portuguese: Preparações e conservas de pás de suíno, inteiras ou em pedaços
Dutch: Andere bereidingen van schouders van varkens en van delen daarvan
Danish: Varer tilberedt af svin: bov og stykker deraf
Swedish: Varor av svin: bog och delar därav
Finnish: Sianliha: lapa ja sen palat: valmistettu tai säilötty
Greek: Άλλα παρασκευάσματα ή κονσέρβες χοιροειδών, ωμοπλάτες και τεμάχια αυτών
Czech: Přípravky a konzervy z vepřového masa, vepřové plece a jejich částí
Slovak: Spracované alebo konzervované pliecka a ich časti z ošípaných (s výnimkou čerstvých, chladených, mrazených, solených, v slanom náleve, sušených alebo údených)
Polish: Łopatki i ich kawałki ze świń, przetworzone lub zakonserwowane, z wyłączeniem świeżych; zamrożonych; solonych; suszonych lub wędzonych
Hungarian: Elkészített és konzervált sertéslapocka és részei (a friss, hűtött, fagyasztott, sózott, sós lében tartósított, szárított és füstölt kivételével)
Slovenian: Prašičja pleča in njihovi kosi, pripravljena ali konzervirana (razen svežih, ohlajenih, zamrznjenih, soljenih, v slanici, sušenih ali prekajenih)
Estonian: Toiduks valmistatud või konserveeritud searümba tagaosad ja nende jaotustükid (välja arvatud värsked, jahutatud, külmutatud, soolatud, soolvees, kuivatatud või suitsutatud)
Latvian: Gatavi cūkgaļas un tās izcirtņu izstrādājumi vai konservi (izņemot sālītus, sālījumā, žāvētus vai kūpinātus plečus)
Lithuanian: Paruoštos ar konservuotos kiaulienos mentės ir jų dalys (išskyrus šviežias, atšaldytas, sušaldytas, sūdytas ar užpiltas sūrymu, džiovintas ar rūkytas)
English: Prepared pork meals containing < 40 % but > 20 % of meat/meat offal (including mixtures; fats of any kind/prepared meals, pies and pasties, excluding homogenised preparations)
French: Plats préparés de porc, mélanges incl.
German: Lebensmittelzubereitungen aus Fleisch von Hausschweinen (einschließlich Mischungen)
Spanish: Productos alimenticios elaborados con carne de cerdo doméstico, incluidas las mezclas
Italian: Preparazioni alimentari di carne suina, compresi i miscugli
Portuguese: Preparações alimentares de carne de suíno, incluindo as misturas
Dutch: Bereidingen van varkensvlees, incl. mengsels, met gewichtspercent vlees of slachtafvallen, spek of vet < 40
Danish: Varer tilberedt af svin, inkl. blandinger, (undtaget skinke, bov og stykker deraf), ≥ 20 < 40 vægtprocent kød/slagteaffald
Swedish: Varor av svin, innehållande < 40 men > 20 % av kött eller slaktbiprodukter
Finnish: Valmisruoat sianlihasta, lihaa < 40 % mutta > 20 % (myös sekavalmisteet, piiraat, paistokset)
Greek: Παρασκευάσματα διατροφής κατοικίδιων χοιροειδών, στα οποία περιλαμβάνονται και τα μείγματα
Czech: Hotová jídla z masa domácích prasat, včetně směsí
Slovak: Spracované bravčové múčky obsahujúce < 40 %, ale > 20 % mäsa/drobov (vrátane zmesí, tukov zo všetkých druhov spracovania múčok, nátierok, s výnimkou homogenizovaného spracovania)
Polish: Potrawy z mięsa ze świń domowych zawierające < 40 %, ale > 20 % mięsa lub podrobów mięsnych, włączając ich mieszanki; tłuszcz dowolnego rodzaju lub mączki, pasztety i pasty; z wyłączeniem przetworów homogenizowanych
Hungarian: Elkészített sertéshús több mint 20 tömegszázalék, de kevesebb mint 40 tömegszázalék bármely fajtájú hús- vagy belsőségtartalommal (beleértve a keverékeket, a bármely fajta zsírt/készételt, pástétomot is, kivéve a homogenizált készítményeket)
Slovenian: Pripravljene jedi iz prašičjega mesa, ki vsebujejo < 40 %, vendar > 20 % mesa ali užitnih klavničnih izdelkov, tudi maščobe katere koli vrste, pite in paste (razen homogeniziranih izdelkov)
Estonian: Sealihast toiduvalmistised, mis sisaldavad 20–40 massiprotsenti liha ja liharupsi (sealhulgas segud, mis tahes päritolu rasv/valmistised, pirukad ja küpsetised, välja arvatud homogeenitud valmistised)
Latvian: Gatavi cūkgaļas izstrādājumi, kas satur < 40 %, bet > 20 % gaļas/gaļas subproduktu (ieskaitot maisījumus, jebkura veida taukus/gatavus izstrādājumus, pīrāgus un pastas; izņemot homogenizētus izstrādājumus)
Lithuanian: Gaminiai iš kiaulienos, kurių sudėtyje yra mažiau kaip 40 % , bet daugiau nei 20 % mėsos arba mėsos subproduktų (įskaitant mišinius; bet kurios rūšies riebalus ir (arba) paruoštus gaminius, pyragėlius ir pyragus su mėsos įdaru; išskyrus homogenizuotus gaminius)
English: Preparations of pork (including mixtures; fats of any kind or origin, excluding sausages and similar products, pates and pastes, homogenized preparations)
French: Autres préparations et conserves de porc, y compris les mélanges
German: Andere Zubereitungen von Schweinefleisch (einschließlich Mischungen)
Spanish: Otros derivados de porcino n.c.o.p., incluidas las mezclas, distintos de productos alimenticios
Italian: Altre preparazioni di carni suine, compresi i miscugli, non nominate altrove, altre
Portuguese: Outras preparações alimentares de carnes de suíno, incluindo misturas
Dutch: Andere bereidingen van varkensvlees, inclusief mengsels, n.e.g., andere
Danish: Varer tilberedt af svin, inkl. blandinger, (undtaget skinke, bov og stykker deraf), ≥ 40 vægtprocent kød/slagteaffald
Swedish: Varor av svin, innehållande ≥ 40 % av kött eller slaktbiprodukter
Finnish: Sianlihavalmisteet, myös sekavalmisteet, muut kuin valmisruoat
Greek: Άλλα παρασκευάσματα από κρέας χοιροειδών, περιλαμβάνονται και τα μείγματα, π.δ.κ.α., άλλα
Czech: Ostatní přípravky a konzervy z vepřového masa, včetně směsí
Slovak: Prípravky z bravčového mäsa (vrátane zmesí, tukov všetkého druhu alebo pôvodu, s výnimkou salámy a podobných výrobkov, pást, homogenizovaného spracovania)
Polish: Przetwory z mięsa ze świń domowych, włączając ich mieszanki; tłuszcz dowolnego rodzaju lub pochodzenia, z wyłączeniem gotowych potraw, kiełbas i podobnych wyrobów, pasztetów i past lub przetworów homogenizowanych
Hungarian: Sertéskészítmény (beleértve a keverékeket; bármely fajta vagy eredetű zsírt is, kivéve a hasonló termékeket, krémeket, pástétomokat, homogenizált készítményeket)
Slovenian: Drugi izdelki iz prašičjega mesa, tudi mešanice (razen pripravljenih jedi, klobas in podobnih izdelkov, paštet, past, homogeniziranih izdelkov)
Estonian: Sealihatooted (sealhulgas segud, mis tahes liiki või päritolu rasv, välja arvatud vorstid ja samalaadsed tooted, pasteedid ja pastad ning homogeenitud tooted)
Latvian: Cūkgaļas izstrādājumi (ieskaitot maisījumus, jebkura veida vai izcelsmes taukus) (izņemot desas un tamlīdzīgus produktus, pastētes un pastas, homogenizētus izstrādājumus)
Lithuanian: Kiaulienos gaminiai (įskaitant mišinius, visų rūšių riebalus, išskyrus dešras ir panašius gaminius, pastas ir paštetus, homogenizuotus gaminius)
English: Preparations of beef and veal
French: Préparations et conserves de viandes de l'espèce bovine
German: Zubereitungen aus Rind- oder Kalbfleisch
Spanish: Derivados de carne de bovino
Italian: Preparazioni di carni bovine
Portuguese: Preparações e conservas de bovino
Dutch: Bereidingen van rundvlees
Danish: Varer tilberedt af kød af hornkvæg
Swedish: Varor av nötkreatur eller andra oxdjur
Finnish: Naudanlihavalmisteet
Greek: Παρασκευάσματα ή κονσέρβες κρεάτων βοοειδών
Czech: Přípravky a konzervy z hovězího nebo telecího masa
Slovak: Prípravky z hovädzieho a teľacieho mäsa
Polish: Przetwory z mięsa i podrobów, z bydła
Hungarian: Elkészített marha- és borjúhús
Slovenian: Pripravljene jedi iz govedine in teletine
Estonian: Veise- ja vasikalihast toiduvalmistised
Latvian: Liellopu gaļas izstrādājumi
Lithuanian: Gaminiai iš jautienos ir veršienos
English: Extracts and juices of meat; fish; crustaceans; molluscs or other aquatic invertebrates
French: Extraits, jus de viande, poissons, crustacés, mollusques et invertébrés aquatiques
German: Extrakte und Säfte aus Fleisch, Fischen und wirbellosen Wassertieren
Spanish: Extractos y jugos de carne, pescado e invertebrados acuáticos
Italian: Estratti e sughi di carne, pesci e invertebrati acquatici
Portuguese: Extractos e sucos de carne de peixe e invertebrados aquáticos
Dutch: Extracten en sappen van vlees, vis en ongewervelde waterdieren
Danish: Ekstrakter og saft af kød, fisk og hvirvelløse vanddyr
Swedish: Extrakter och safter av kött, fisk, kräftdjur, blötdjur eller andra ryggradslösa vattendjur
Finnish: Lihasta, kalasta, äyriäisistä, nilviäisistä tai muista vedessä elävistä selkärangattomista saadut uutteet ja mehut
Greek: Εκχυλίσματα και ζωμοί κρέατος, ψαριών και ασπόνδυλων υδροβίων
Czech: Výtažky a šťávy z masa, ryb nebo vodních bezobratlých
Slovak: Výťažky a šťavy z mäsa, rýb, kôrovcov alebo ostatných vodných bezstavovcov
Polish: Ekstrakty i soki z mięsa; ryb; skorupiaków; mięczaków lub pozostałych bezkręgowców wodnych
Hungarian: Kivonat és lé húsból, halból, rákból, rákféléből puhatestű vagy más gerinctelen víziállatból
Slovenian: Izvlečki in sokovi iz mesa, rib, rakov, mehkužcev in drugih vodnih nevretenčarjev
Estonian: Liha, kala, vähkide ja limuste või muude veeselgrootute ekstraktid ja mahlad
Latvian: Gaļas, zivju, vēžveidīgo, mīkstmiešu vai citu ūdens bezmugurkaulnieku ekstrakti un sulas
Lithuanian: Mėsos, žuvies arba vėžiagyvių, moliuskų arba kitų vandens bestuburių ekstraktai ir syvai
English: Other preparations of meat or offal, including blood
French: Autres préparations et conserves d'autres animaux, préparations de sang et d'abats
German: Andere Zubereitungen aus Fleisch (einschließlich Zubereitungen aus Blut aller Tierarten)
Spanish: Otros productos cárnicos derivados (incluidos los elaborados con sangre de cualquier animal)
Italian: Altre preparazioni di carne (comprese le preparazioni di sangue di qualsiasi animale)
Portuguese: Outras preparações e conservas de outros animais (incluindo preparações de sangue)
Dutch: Andere bereidingen van vlees, incl. bereidingen van bloed (van alle dieren)
Danish: Varer tilberedt af kød, slagteaffald og blod, i.a.n.
Swedish: Andra beredningar av kött, slaktavfall och blod
Finnish: Muut lihasta ja muista eläimenosista, myös eläimenverestä, tehdyt valmisteet
Greek: Άλλα παρασκευάσματα ή κονσέρβες κρεάτων (περιλαμβάνονται παρασκευάσματα από αίμα όλων των ζώων)
Czech: Ostatní přípravky a konzervy z masa, včetně přípravků a konzerv z krve
Slovak: Ostatné prípravky z mäsa alebo drobov, vrátane krvi
Polish: Przetwory z mięsa lub podrobów pozostałe, włącznie z przetworami z krwi
Hungarian: Más készítmények húsból vagy vágási melléktermékből és belsőségből, beleértve a vért is
Slovenian: Drugi izdelki iz mesa ali klavničnih izdelkov, tudi krvi
Estonian: Muud liha- ja rupsitooted, sealhulgas veri
Latvian: Citi gaļas vai subproduktu izstrādājumi, ieskaitot asinis
Lithuanian: Kiti gaminiai iš mėsos arba mėsos subproduktų, įskaitant kraują
English: Flours; meals and pellets of meat or meat offal unfit for human consumption; greaves
French: Farines, poudres, agglomérés en pellets de viandes, d'abats, impropres à l'alimentation humaine; cretons
German: Mehl und Pellets von Fleisch, Schlachtnebenerzeugnissen, ungenießbar; Grieben
Spanish: Harinas, piezas y pellas de carne no apta para el consumo humano; chicharrones
Italian: Farine, polveri e agglomerati in forma di pellet, di carni, non adatti all'alimentazione umana; ciccioli
Portuguese: Farinhas, pó e pellets de carnes, miudezas impróprias para alimentação humana; torresmos
Dutch: Meel, poeder en pellets van vlees, ongeschikt voor menselijke consumptie; kanen
Danish: Pellets, mel og pulver af kød og slagteaffald (uegnet til menneskeføde) samt fedtegrever
Swedish: Mjöl och pelletar av kött eller andra djurdelar, grevar
Finnish: Lihasta tai muista eläimenosista valmistetut ihmisravinnoksi kelpaamattomat jauhot, jauheet ja rakeet (pellets); eläinrasvan sulatusjätteet
Greek: Άλευρα, σκόνες και συσσωματώματα με μορφή σβόλων, κρεάτος ακατάλληλου για τη διατροφή του ανθρώπου· ινώδη κατάλοιπα ξιγκίων
Czech: Moučky, šroty a pelety z masa nebo drobů; škvarky
Slovak: Múčka, drvina a aglomerované výrobky z mäsa nevhodné na spotrebu, oškvarky
Polish: Mąki; mączki i granulki z mięsa lub podrobów, nienadające się do spożycia; skwarki
Hungarian: Emberi fogyasztásra alkalmatlan liszt, dara és labdacs (pellet) húsból, vágási melléktermékből, belsőségből; tepertő
Slovenian: Moka, zdrob in peleti iz mesa ali mesnih odpadkov, neprimerni za prehrano ljudi; ocvirki
Estonian: Inimtoiduks kõlbmatud liha- või rupsipulbrid, -jahud ja -graanulid, rasvakõrned
Latvian: Gaļas vai gaļas subproduktu milti, rupja maluma milti un granulas, kas nav piemēroti cilvēku pārtikai; dradži
Lithuanian: Miltai, rupiniai ir granulės iš mėsos arba mėsos subproduktų, netinkami vartoti žmonių maistui, taukų likučiai