FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Administrative provisions for EC component type-approval
French: Dispositions administratives relatives à l’homologation CE
German: Verwaltungsvorschriften für die EG-Bauteiltypgenehmigung
Spanish: Disposiciones administrativas sobre la homologación CE de tipo de componente
Italian: Disposizioni amministrative relative all’omologazione CE di tipo di componente
Portuguese: Disposições administrativas relativas à homologação CE de tipo de componente
Dutch: Administratieve bepalingen voor de EG-typegoedkeuring van onderdelen
Danish: Administrative bestemmelser om EF-komponenttypegodkendelse
Swedish: Administrativa bestämmelser för EG-typgodkännande av komponenter
Finnish: Osan EY-tyyppihyväksyntää koskevat hallinnolliset määräykset
Greek: Διοικητικές διατάξεις σχετικά με την έγκριση ΕΚ τύπου συνιστώσας
Czech: Správní opatření pro ES schválení typu konstrukční části
Slovak: Správne ustanovenia pre typové schválenie ES dielu
Polish: Przepisy administracyjne dotyczące homologacji typu części WE
Hungarian: Az EK-típusjóváhagyásra vonatkozó adminisztratív rendelkezések
Slovenian: Upravne določbe za ES-homologacijo sestavnega dela
Estonian: Osa EÜ tüübikinnituse haldussätted
Latvian: EK detaļas tipa apstiprinājuma administratīvie noteikumi
Lithuanian: Sudėtinės dalies EB tipo patvirtinimo administracinės nuostatos
English: The application shall be drawn up in accordance with the model of the information document set out in Part 1 of Annex I.
French: La demande est présentée conformément au modèle de fiche de renseignements présenté à la partie 1 de l’annexe I.
German: Hierfür ist der in Anhang I Teil 1 wiedergegebene Beschreibungsbogen zu verwenden.
Spanish: La solicitud deberá redactarse de conformidad con el modelo de ficha de características que figura en la parte 1 del anexo I.
Italian: La domanda deve essere redatta conformemente al modello di documento d’informazione presentato nella parte 1 dell’allegato I.
Portuguese: O pedido deve ser elaborado em conformidade com o modelo de ficha de informações que consta da parte 1 do anexo I.
Dutch: De aanvraag wordt opgesteld overeenkomstig het model voor het inlichtingenformulier in deel 1 van bijlage I.
Danish: Ansøgningen udformes i overensstemmelse med den model af oplysningsskemaet, som er angivet i del 1 i bilag I.
Swedish: Ansökan skall utarbetas enligt förlagan för informationsdokumentet i del 1 i bilaga I.
Finnish: Hakemus on laadittava tämän asetuksen liitteen I osassa 1 annetun ilmoituslomakkeen mallin mukaisesti.
Greek: Η αίτηση συντάσσεται σύμφωνα με το υπόδειγμα του δελτίου πληροφοριών που ορίζεται στο μέρος 1 του παραρτήματος Ι.
Czech: Žádost se vypracuje v souladu se vzorem informačního dokumentu uvedeným v části 1 přílohy I.
Slovak: Žiadosť sa vystaví v súlade so vzorom formulára stanovenom v časti 1 prílohy I.
Polish: Wniosek jest sporządzony zgodnie z modelem dokumentu informacyjnego wskazanym w części 1 załącznika I.
Hungarian: A kérelmet az I. melléklet 1. részében található adatszolgáltató űrlapmintával összhangban kell kiállítani.
Slovenian: Vlogo je treba sestaviti v skladu z vzorcem opisnega lista iz dela 1 Priloge I.
Estonian: Taotlus tuleb koostada vastavalt I lisa 1. osas esitatud teatise näidisele.
Latvian: Pieteikumu sagatavo saskaņā ar I pielikuma 1. daļā sniegto informācijas dokumenta paraugu.
Lithuanian: Paraiškos rengiamos pagal I priedo 1 dalyje pateiktą informacinio dokumento pavyzdį.
English: For that purpose, a sample with the highest leakage rate (hereinafter ‘the worst case sample’) shall be used.
French: Un échantillon présentant le taux de fuite le plus élevé («n’excédant pas les normes minimales») est utilisé à cet effet.
German: Dabei ist das Exemplar mit der höchsten Leckagerate zu wählen, (im Folgenden als „den ungünstigsten Fall repräsentierendes Exemplar“ bezeichnet).
Spanish: Para ello se utilizará la muestra que presente el índice de fuga más elevado (en lo sucesivo, «la peor muestra»).
Italian: A tal fine, viene utilizzato un campione che presenta il tasso di perdita più elevato (di seguito «peggior campione»).
Portuguese: Para esse efeito, deve ser usada uma amostra com a taxa de fuga mais elevada (a seguir designada «amostra do pior caso»).
Dutch: Hiervoor wordt een exemplaar met de hoogste lekkagewaarde gekozen (hierna „het meest ongunstige monster” genoemd).
Danish: Der skal til dette formål anvendes et eksemplar med det højeste udsivningstal (herefter benævt »worst case-eksemplar«).
Swedish: Ett exemplar som är representativt för ett värstafallsscenario skall användas för detta ändamål.
Finnish: Tähän tarkoitukseen on käytettävä näytettä, jonka vuotonopeus on suurin (jäljempänä ’huonoin mahdollinen näyte’).
Greek: Για το σκοπό αυτό, χρησιμοποιείται ένα δείγμα με τον υψηλότερο ρυθμό διαρροής (εφεξής «το χειρότερο δείγμα».
Czech: Pro uvedený účel se použije vzorek s nejvyšší mírou únikovosti (dále jen „nejnepříznivější případ vzorku“).
Slovak: Na tento účel sa použije vzorka s najvyššou mierou úniku (ďalej len „vzorka najhoršieho prípadu“).
Polish: W tym celu wykorzystuje się próbkę z najwyższym wskaźnikiem wycieku (zwaną dalej „najgorszym scenariuszem”).
Hungarian: Erre a legnagyobb szivárgási veszteségű mintát (a továbbiakban: az „elképzelhető legrosszabb esetet képviselő mintapéldányt”) kell használni.
Slovenian: V ta namen se uporabi vzorec z najvišjo stopnjo uhajanja (v nadaljevanjem besedilu „najneugodnejši vzorec“).
Estonian: Selleks kasutatakse suurimat lekkekiirust esindavat näidist (edaspidi „halvima võimaliku lekkivosa või kliimaseadme näidis”).
Latvian: Tāpēc jāizmanto paraugs ar visaugstāko noplūdes intensitāti (turpmāk “sliktākās kvalitātes paraugs”).
Lithuanian: Tam tikslui pateikiamas bandinys, iš kurio nuteka didžiausias dujų kiekis (toliau – nepatikimiausias bandinys).
English: A Member State may not assign the same number to another type of leak component or air-conditioning system.
French: Un État membre ne doit pas attribuer le même numéro à un autre type de composant ou de système de climatisation.
German: Derselbe Mitgliedstaat darf die gleiche Genehmigungsnummer keinem anderen Typ eines leckageanfälligen Bauteils oder einer Klimaanlage zuteilen.
Spanish: Un mismo Estado miembro no podrá asignar el mismo número a otro tipo de componente expuesto a fugas o sistema de aire acondicionado.
Italian: Lo stesso Stato membro non deve attribuire lo stesso numero ad un altro tipo di componente o di sistema di condizionamento d’aria.
Portuguese: Um Estado-Membro não pode atribuir o mesmo número a outro tipo de componente sujeito a fugas ou de sistema de ar condicionado.
Dutch: Een lidstaat mag hetzelfde nummer niet aan een ander type lekgevoelig onderdeel of klimaatregelingsapparatuur toekennen.
Danish: En medlemsstat må ikke tildele det samme nummer til en anden type udsivningskomponent eller luftkonditioneringsanlæg.
Swedish: En medlemsstat får inte tilldela en annan typ av läckagekomponent eller ett luftkonditioneringssystem samma nummer.
Finnish: Sama jäsenvaltio ei saa antaa samaa numeroa toiselle vuotoalttiin osan tai ilmastointijärjestelmän tyypille.
Greek: Το ίδιο κράτος μέλος δεν πρέπει να χορηγήσει τον ίδιο αριθμό σε άλλο τύπο διαρρεόμενης συνιστώσας ή συστήματος κλιματισμού.
Czech: Členský stát nesmí přidělit stejné číslo jinému typu součásti s možnou netěsností nebo klimatizačnímu systému.
Slovak: Členský štát nemôže prideliť rovnaké číslo inému typu netesného dielu alebo klimatizačného systému.
Polish: Państwo członkowskie nie może przydzielić tego samego numeru innemu typowi elementu narażonego na przeciek ani systemowi klimatyzacji.
Hungarian: A tagállam nem adhatja ki ugyanazt a számot egy szivárgásveszélyes elem vagy légkondicionáló rendszer más típusára.
Slovenian: Država članica ne sme dodeliti iste homologacijske številke še enemu tipu sestavnega dela, pri katerem lahko pride do uhajanja, ali klimatski napravi.
Estonian: Liikmesriik ei tohi anda sama numbrit teisele lekkivosa või kliimaseadme tüübile.
Latvian: Dalībvalsts nedrīkst piešķirt tādu pašu numuru citām sastāvdaļas, kurā iespējama noplūde, tipam vai gaisa kondicionēšanas sistēmas tipam.
Lithuanian: Valstybės narės negali priskirti to paties numerio kitam nesandarių sudėtinių dalių arba oro kondicionavimo sistemų tipui.
English: EC component type-approval mark
French: Marque d’homologation CE
German: EG-Typgenehmigungszeichen
Spanish: Marca de la homologación CE de tipo de componente
Italian: Marchio di omologazione CE di tipo di componente
Portuguese: Marca de homologação CE de tipo de componente
Dutch: EG-typegoedkeuringsmerk voor onderdelen
Danish: EF-komponenttypegodkendelsesmærke
Swedish: EG-typgodkännandemärke för komponenter
Finnish: Osan EY-tyyppihyväksyntämerkki
Greek: Σήμα έγκρισης ΕΚ τύπου συνιστώσας
Czech: Značka ES schválení typu konstrukční části
Slovak: Značka typového schválenia ES dielu
Polish: Znak homologacji typu części WE
Hungarian: EK-alkatrész-típusjóváhagyási jel
Slovenian: Oznaka ES-homologacije sestavnega dela
Estonian: Osa EÜ tüübikinnitusmärk
Latvian: EK detaļas tipa apstiprinājuma zīme
Lithuanian: Sudėtinės dalies EB tipo patvirtinimo ženklas
English: Administrative provisions for EC type-approval of a vehicle with regard to emissions from an air-conditioning system
French: Dispositions administratives relatives à la réception CE d’un véhicule concernant les émissions provenant d’un système de climatisation
German: Verwaltungsvorschriften für die Typgenehmigung eines Fahrzeugs hinsichtlich der Emissionen aus seiner Klimaanlage
Spanish: Disposiciones administrativas para la homologación CE de tipo de un vehículo con respecto a las emisiones del sistema de aire acondicionado
Italian: Disposizioni amministrative relative all’omologazione CE di un tipo di veicolo rispetto alle emissioni provenienti da un sistema di condizionamento d’aria
Portuguese: Disposições administrativas relativas à homologação CE de um modelo de veículo no que diz respeito às emissões provenientes do sistema de ar condicionado
Dutch: Administratieve bepalingen voor de EG-typegoedkeuring van een voertuig wat de emissies van de klimaatregelingsapparatuur betreft
Danish: Administrative bestemmelser for EF-typegodkendelse af et køretøj med hensyn til emissioner fra dets luftkonditioneringsanlæg
Swedish: Administrativa bestämmelser för EG-typgodkännande av fordon med avseende på utsläpp från ett luftkonditioneringssystem
Finnish: Ajoneuvon EY-tyyppihyväksyntää ilmastointijärjestelmän päästöjen osalta koskevat hallinnolliset määräykset
Greek: Διοικητικές διατάξεις σχετικά με την έγκριση ΕΚ τύπου οχήματος όσον αφορά τις εκπομπές συστήματος κλιματισμού
Czech: Správní opatření pro ES schválení typu vozidla z hlediska emisí z klimatizačních systémů
Slovak: Správne ustanovenia typového schvaľovania ES vozidla, pokiaľ ide o emisie z klimatizačného systému
Polish: Przepisy administracyjne dotyczące homologacji typu pojazdu WE w odniesieniu do emisji z systemu klimatyzacji
Hungarian: Járműveknek a légkondicionáló rendszer kibocsátásai tekintetében történő EK-típusjóváhagyására vonatkozó adminisztratív rendelkezések
Slovenian: Upravne določbe za ES-homologacijo vozila v zvezi z emisijami iz klimatskih naprav
Estonian: Sõiduki EÜ tüübikinnitust käsitlevad haldussätted seoses kliimaseadmetest pärit heitega
Latvian: Administratīvie noteikumi transportlīdzekļa EK tipa apstiprinājumam attiecībā uz emisijām no gaisa kondicionēšanas sistēmas
Lithuanian: Transporto priemonės EB tipo patvirtinimo administracinės nuostatos dėl dujų, išmetamų iš oro kondicionavimo sistemų
English: The application shall be drawn up in accordance with the model of the information document set out in Part 4 of Annex I.
French: La demande est établie conformément au modèle de fiche de renseignements présenté à la partie 4 de l’annexe I.
German: Hierfür ist der in Anhang 1 Teil 4 wiedergegebene Beschreibungsbogen zu verwenden.
Spanish: La solicitud deberá redactarse de conformidad con el modelo de ficha de características que figura en la parte 4 del anexo I.
Italian: La domanda deve essere redatta conformemente al modello di documento d’informazione presentato nella parte 4 dell’allegato I.
Portuguese: O pedido deve ser elaborado em conformidade com o modelo de ficha de informações que consta da parte 4 do anexo I.
Dutch: De aanvraag wordt opgesteld overeenkomstig het model voor het inlichtingenformulier in deel 4 van bijlage I.
Danish: Ansøgningen udformes i overensstemmelse med den model af oplysningsskemaet, som er angivet i del 4 i bilag I.
Swedish: Ansökan skall utarbetas enligt förlagan för informationsdokumentet i del 4 i bilaga I.
Finnish: Hakemus on laadittava tämän asetuksen liitteen I osassa 4 esitetyn ilmoituslomakkeen mallin mukaisesti.
Greek: Η αίτηση συντάσσεται σύμφωνα με το υπόδειγμα του δελτίου πληροφοριών που ορίζεται στο μέρος 4 του παραρτήματος Ι.
Czech: Žádost se vypracuje v souladu se vzorem informačního dokumentu uvedeným v části 4 přílohy I.
Slovak: Žiadosť sa vystaví v súlade so vzorom formulára stanovenom v časti 4 prílohy I.
Polish: Wniosek jest sporządzony zgodnie z modelem dokumentu informacyjnego wskazanym w części 4 załącznika I.
Hungarian: A kérelmet az I. melléklet 4. részében található adatszolgáltató űrlapmintával összhangban kell bemutatni.
Slovenian: Vlogo je treba sestaviti v skladu z vzorcem opisnega lista iz dela 4 Priloge I.
Estonian: Taotlus tuleb koostada vastavalt I lisa 4. osas esitatud teatise näidisele.
Latvian: Pieteikumu sagatavo saskaņā ar I pielikuma 4. daļā sniegto informācijas dokumenta paraugu.
Lithuanian: Paraiškos sudaromos pagal I priedo 4 dalyje nustatytą informacinio dokumento pavyzdį.
English: A Member State may not assign the same number to another vehicle type.
French: Un même État membre n’attribue pas le même numéro à un autre type de composant ou de système de climatisation.
German: Derselbe Mitgliedstaat darf die gleiche Nummer keinem anderen Fahrzeugtyp zuteilen.
Spanish: Un mismo Estado miembro no podrá asignar el mismo número a otro tipo de vehículo.
Italian: Uno stesso Stato membro non può attribuire lo stesso numero ad un altro tipo di veicolo.
Portuguese: Um Estado-Membro não pode atribuir o mesmo número a outro modelo de veículo.
Dutch: Een lidstaat mag hetzelfde nummer niet aan een ander voertuigtype toekennen.
Danish: En medlemsstat må ikke tildele samme nummer til en anden køretøjstype.
Swedish: En medlemsstat får inte tilldela en annan fordonstyp samma nummer.
Finnish: Sama jäsenvaltio ei saa antaa samaa numeroa toiselle ajoneuvotyypille.
Greek: Το ίδιο κράτος μέλος δεν επιτρέπεται να καθορίσει τον ίδιο αριθμό για άλλο τύπο οχήματος.
Czech: Členský stát nesmí přidělit stejné číslo jinému typu vozidla.
Slovak: Členský štát nemôže prideliť rovnaké číslo inému typu vozidla.
Polish: Państwo członkowskie nie może przydzielić tego samego numeru innemu typowi pojazdu.
Hungarian: A tagállam nem rendelheti ugyanazt a számot egy másik járműtípushoz.
Slovenian: Država članica ne sme dodeliti iste številke drugemu tipu vozila.
Estonian: Liikmesriik ei tohi anda sama numbrit teisele sõidukitüübile.
Latvian: Dalībvalsts nedrīkst piešķirt to pašu numuru citam transportlīdzekļa tipam.
Lithuanian: Valstybės narės negali priskirti to paties numerio kitam transporto priemonių tipui.
English: For the purposes of paragraph 3, the type-approval authority shall deliver an EC type-approval certificate established in accordance with the model set out in Part 5 of Annex I.
French: Aux fins du paragraphe 3, l’autorité responsable octroie la réception CE en utilisant la fiche de réception CE établie conformément au modèle présenté à la partie 5 de l’annexe I.
German: Für die Zwecke des Absatzes 3 verwendet die Genehmigungsbehörde den in Anhang I Teil 5 dieser Verordnung wiedergegebenen Typgenehmigungsbogen.
Spanish: A los efectos del apartado 3, la autoridad de homologación de tipo deberá expedir un certificado de homologación CE de tipo establecido de conformidad con el modelo expuesto en la parte 5 del anexo I.
Italian: Ai fini del paragrafo 3, l’autorità responsabile rilascia un certificato di omologazione CE stabilito in conformità con il modello che figura nella parte 5 dell’allegato I.
Portuguese: Para efeitos do n.o 3, a entidade homologadora emite um certificado de homologação CE em conformidade com o modelo constante da parte 5 do anexo I.
Dutch: Voor de toepassing van lid 3 verleent de typegoedkeuringsinstantie een EG-typegoedkeuringscertificaat, opgesteld overeenkomstig het model in deel 5 van bijlage I.
Danish: Ved anvendelse af stk. 3 udsteder den typegodkendende myndighed en EF-typegodkendelsesattest i overensstemmelse med den model, som er angivet i del 5 i bilag I.
Swedish: Vid tillämpningen av punkt 3 skall typgodkännandemyndigheten utfärda ett EG-typgodkännandeintyg enligt förlagan i del 5 i bilaga I.
Finnish: Edellä olevan 3 kohdan soveltamista varten tyyppihyväksyntäviranomaisen on annettava EY-tyyppihyväksyntätodistus, joka on laadittu tämän asetuksen liitteen I osassa 5 annetun mallin mukaan.
Greek: Για τους σκοπούς της παραγράφου 3, η αρχή που είναι αρμόδια για την έγκριση ΕΚ τύπου δίδει πιστοποιητικό έγκρισης τύπου που ορίζεται σύμφωνα με το υπόδειγμα του μέρους 5 του παραρτήματος Ι.
Czech: Pro účely odstavce 3 vydá schvalovací orgán certifikát ES schválení typu vytvořený v souladu se vzorem uvedeným v části 5 přílohy I.
Slovak: Na účely odseku 3 vystaví orgán typového schvaľovania osvedčenie o typovom schválení ES v súlade so vzorom stanoveným v časti 5 prílohy I.
Polish: Do celów ust. 3 organ udzielający homologacji typu wydaje świadectwo homologacji typu WE sporządzone zgodnie z modelem wskazanym w części 5 załącznika I.
Hungarian: A (3) bekezdés alkalmazásában a jóváhagyó hatóságnak az I. melléklet 5. részében meghatározott mintával összhangban kell kiállítania az alkatrész EK-típusjóváhagyását.
Slovenian: Za namene odstavka 3 homologacijski organ izda certifikat o ES-homologaciji, ki ga določa vzorec iz dela 5 Priloge I.
Estonian: Lõike 3 kohaldamisel peab tüübikinnitusasutus väljastama osa EÜ tüübikinnitustunnistuse, mis on koostatud vastavalt I lisa 5. osas esitatud näidisele.
Latvian: Ievērojot 3. punktu, tipa apstiprinātāja iestāde izsniedz EK detaļas tipa apstiprinājuma sertifikātu, kas sagatavots saskaņā ar I pielikuma 5. daļā sniegto paraugu.
Lithuanian: Taikant 3 dalį, tipo patvirtinimo institucija suteikia EB tipo patvirtinimo sertifikatą, nustatytą pagal I priedo 5 dalyje nustatytą pavyzdį.
English: Harmonised leakage detection test
French: Procédure d’essai harmonisé de détection des fuites
German: Harmonisierter Leckage-Erkennungstest
Spanish: Ensayo armonizado de detección de fugas
Italian: Prova armonizzata di individuazione di fuga
Portuguese: Teste de detecção de fugas harmonizado
Dutch: Geharmoniseerde testprocedure voor het meten van lekkagewaarden
Danish: Harmoniseret udsivningsdetektionsmåling
Swedish: Harmoniserat provningsförfarande för att upptäcka läckage
Finnish: Yhdenmukaistettu vuodonhavaintotesti
Greek: Εναρμονισμένη δοκιμή του βαθμού διαρροής
Czech: Harmonizovaná zkouška na detekci úniků
Slovak: Harmonizovaná skúška zisťovania úniku
Polish: Zharmonizowany test wykrywania wycieku
Hungarian: Harmonizált szivárgásészlelési vizsgálat
Slovenian: Usklajeni preskus za odkrivanje uhajanja
Estonian: Lekke kindlaksmääramise ühtlustatud katsemenetlus
Latvian: Saskaņots noplūdes konstatēšanas tests
Lithuanian: Suderintas nuotėkio aptikimo bandymas
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall apply from 5 January 2008.
French: Le présent règlement s’applique à compter du 5 janvier 2008.
German: Sie ist ab 5. Januar 2008 anwendbar.
Spanish: Será aplicable a partir del 5 de enero de 2008.
Italian: Il presente regolamento si applica a decorrere dal 5 gennaio 2008.
Portuguese: É aplicável a partir de 5 de Janeiro de 2008.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 5 januari 2008.
Danish: Den finder anvendelse fra den 5. januar 2008.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 5 januari 2008.
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan 5 päivästä tammikuuta 2008.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από τις 5 Ιανουαρίου 2008.
Czech: Toto nařízení je použitelné od 5. ledna 2008.
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje od 5. januára 2008.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 5 stycznia 2008 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2008. január 5-től kell alkalmazni.
Slovenian: Ta uredba se uporablja od 5. januarja 2008.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 5. jaanuarist 2008.
Latvian: Šo regulu piemēro no 2008. gada 5. janvāra.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas nuo 2008 m. sausio 5 d.
English: List of Annexes
French: Liste des annexes
German: Liste der Anhänge
Spanish: Lista de anexos
Italian: Elenco degli allegati
Portuguese: Lista dos anexos
Dutch: Lijst van bijlagen
Danish: Bilagsfortegnelse
Swedish: Förteckning över bilagor
Finnish: Liitteet
Greek: Κατάλογος παραρτημάτων
Czech: Seznam příloh
Slovak: Zoznam príloh
Polish: Wykaz załączników
Hungarian: A mellékletek felsorolása
Slovenian: Seznam prilog
Estonian: Lisade loetelu
Latvian: Pielikumu saraksts
Lithuanian: Priedų sąrašas