English: The objective of the Agreement with Switzerland is to strengthen the free-trade relations between the Parties by gradually eliminating the barriers affecting the bulk of their trade.
French: L'accord avec la Suisse a pour but de renforcer les relations de libre-échange entre les parties en éliminant progressivement les obstacles pour l'essentiel de leurs échanges.
German: Ziel des Abkommens mit der Schweiz ist es, die Freihandelsbeziehungen zwischen den Parteien durch schrittweisen Abbau der Hemmnisse für den größten Teil ihres Handels zu stärken.
Spanish: El Acuerdo con Suiza tiene como objetivo consolidar las relaciones de libre comercio entre las Partes suprimiendo progresivamente los obstáculos en lo que concierne a la mayor parte de sus intercambios comerciales.
Italian: L’obiettivo dell’accordo con la Svizzera è di rafforzare i rapporti di libero scambio fra le parti tramite la progressiva eliminazione delle barriere che ostacolano una quota sostanziale dei loro scambi.
Portuguese: O objectivo do Acordo com a Suíça é reforçar as relações de comércio livre entre as partes, eliminando gradualmente as barreiras que o afectam.
Dutch: De overeenkomst met Zwitserland heeft tot doel de vrijhandelsbetrekkingen tussen de partijen te versterken door de belemmeringen die voor het leeuwendeel van de wederzijdse handel van kracht zijn, geleidelijk af te bouwen.
Danish: Formålet med aftalen med Schweiz er at styrke parternes frihandelsforbindelser ved gradvis at afskaffe skrankerne for størstedelen af deres samhandel.
Swedish: Syftet med avtalet med Schweiz är att stärka frihandelsrelationerna mellan parterna genom att gradvis avskaffa de hinder som påverkar huvuddelen av deras handel.
Finnish: Sveitsin kanssa tehdyn sopimuksen tavoitteena on vahvistaa sopimuspuolten välisiä vapaakauppasuhteita poistamalla asteittain esteet lähes kaikelta sopimuspuolten väliseltä kaupalta.
Greek: Στόχος της συμφωνίας με την Ελβετία είναι να ενισχύσει τις σχέσεις ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ των δύο μερών με τη σταδιακή άρση των εμποδίων στο μεγαλύτερο μέρος των συναλλαγών τους.
Czech: Cílem dohody se Švýcarskem je posílit vztahy v rámci volného obchodu mezi stranami postupným rušením překážek ovlivňujících velkou část jejich obchodu.
Slovak: Cieľom dohody so Švajčiarskom je upevniť voľné obchodné vzťahy medzi oboma stranami postupným odstraňovaním prekážok, ktoré stoja v ceste významnej časti ich vzájomného obchodu.
Polish: Celem Umowy ze Szwajcarią jest wzmocnienie relacji wolnego handlu między stronami poprzez stopniowe usuwanie barier mających negatywny wpływ na znaczną część ich wymiany handlowej.
Hungarian: A Svájccal kötött megállapodás célja, hogy a kereskedelem egészét érintő akadályok fokozatos megszüntesésével erősítse a részes felek szabadkereskedelmi kapcsolatait.
Slovenian: Cilj Sporazuma s Švico je okrepitev proste trgovine med pogodbenicama, tako da se postopoma odpravijo ovire za večji del njune trgovine.
Estonian: Kokkuleppe eesmärk on tugevdada osapoolte vahelisi vabakaubandussuhteid, kaotades järk-järgult Šveitsi ja Euroopa Ühenduse vahelist kaubandust suurel määral mõjutavaid tõkkeid.
Latvian: Nolīguma ar Šveici mērķis ir stiprināt pušu brīvu tirdzniecību, pakāpeniski atceļot šķēršļus, kas ietekmē to tirdzniecības lielāko daļu.
Lithuanian: Susitarimo su Šveicarija tikslas – stiprinti šalių laisvosios prekybos santykius, laipsniškai šalinant šalių prekybai trukdančias kliūtis.