English: Registries operated in accordance with Article 63a shall, subsequent to any correction to the national allocation plan table made pursuant to Article 44(2) which occurs after allowances have been issued under Article 45 and which reduces the total quantity of allowances issued under Article 45 for the 2008 to 2012 period or subsequent five-year periods, transfer the number of allowances specified by the competent authority from the holding accounts referred to in Articles 11(2) and 63i and in which the allowances are held to the cancellation account of the Community registry for the relevant period.
French: Les registres gérés conformément à l'article 63 bis, à la suite de toute correction apportée au tableau “plan national d'allocation de quotas” en application de l'article 44, paragraphe 2, qui survient après que les quotas ont été délivrés en vertu de l'article 45 et qui réduit la quantité totale de quotas délivrés en vertu de l'article 45 pour la période 2008-2012 ou les périodes de cinq ans suivantes, transfèrent le nombre de quotas spécifié par l'autorité compétente depuis les comptes de dépôt visés à l'article 11, paragraphe 2, et à l'article 63 decies, dans lesquels les quotas sont détenus, vers le compte d'annulation du registre communautaire pour la période correspondante.
German: Nach einer etwaigen Korrektur der nationalen Zuteilungstabelle gemäß Artikel 44 Absatz 2, die im Anschluss an die Vergabe der Zertifikate gemäß Artikel 45 vorgenommen wurde und mit der die Gesamtmenge der für den Zeitraum 2008-2012 bzw. für die darauf folgenden Fünfjahreszeiträume gemäß Artikel 45 vergebenen Zertifikate reduziert wird, übertragen gemäß Artikel 63a geführte Register die von der zuständigen Behörde festgesetzte Anzahl Zertifikate von den Besitzkonten gemäß Artikel 11 Absatz 2 und Artikel 63i, in denen die Zertifikate verbucht sind, auf das Löschungskonto des Gemeinschaftsregisters für den betreffenden Zeitraum.
Spanish: Con posterioridad a cualquier corrección efectuada en el cuadro del plan nacional de asignación con arreglo al artículo 44, apartado 2, que haya sido introducida después de la expedición de derechos de emisión de conformidad con el artículo 45 y a resultas de la cual se reduzca la cantidad total de los derechos de emisión expedidos en virtud de dicho artículo para el período 2008-2012 o período de cinco años subsiguiente, los registros gestionados de conformidad con el artículo 63 bis deberán proceder a la transferencia del número de derechos de emisión que especifique la autoridad competente desde las cuentas de haberes mencionadas en el artículo 11, apartado 2, y el artículo 63 decies que los contengan a la cuenta de cancelación del registro comunitario para el período pertinente.
Italian: Dopo ogni correzione alla tabella relativa al piano nazionale di assegnazione apportata a norma dell’articolo 44, paragrafo 2, che avviene dopo il rilascio delle quote di cui all’articolo 45 e che riduce la quantità totale di quote rilasciate a norma dell’articolo 45 per il periodo 2008-2012 o per i successivi periodi quinquennali, i registri gestiti a norma dell’articolo 63 bis trasferiscono il numero di quote indicato dall’autorità competente dai conti di deposito di cui agli articoli 11, paragrafo 2, e 63 decies, dove sono detenute le quote, al conto delle cancellazioni del registro comunitario per il periodo interessato.
Portuguese: Na sequência de qualquer correcção em conformidade com o n.o 2 do artigo 44.o que seja efectuada após a emissão das licenças ao abrigo do artigo 45.o e que reduza a quantidade total de licenças emitidas ao abrigo do mesmo artigo para o período 2008-2012 ou períodos de cinco anos subsequentes, os registos operados em conformidade com o artigo 63.o-A transferirão o número de licenças especificado pela autoridade competente a partir das contas de depósito referidas no n.o 2 do artigo 11.o e no artigo 63.o-I onde são conservadas as licenças para a conta de anulações do registo da Comunidade referente ao período em causa.
Dutch: Overeenkomstig artikel 63 bis beheerde registers dragen, na een eventuele correctie op de tabel op basis van het nationale toewijzingsplan overeenkomstig artikel 44, lid 2, die plaatsvindt nadat emissierechten krachtens artikel 45 zijn verleend en waardoor de totale hoeveelheid krachtens artikel 45 verleende emissierechten voor de periode 2008-2012 of volgende perioden van vijf jaar wordt verlaagd, het aantal door de bevoegde autoriteit vastgestelde emissierechten over van de in artikel 11, lid 2, en artikel 63 decies bedoelde tegoedrekeningen waarop de emissierechten staan, op de annuleringsrekening van het register van de Gemeenschap voor de desbetreffende periode.
Danish: Efter at der er foretaget korrigeringer af den nationale tildelingstabel i medfør af artikel 44, stk. 2, efter udstedelsen af kvoter i medfør af artikel 45, hvilket nedsætter den samlede mængde for kvoter udstedt i medfør af artikel 45 for perioden 2008-2012 eller følgende femårsperioder, overfører registre, der føres i henhold til artikel 63a, det antal kvoter, som den kompetente myndighed angiver, fra den beholdningskonto, jf. artikel 11, stk. 1 og 2, og artikel 63i, som kvoterne står på, til annulleringskontoen for den relevante periode.
Swedish: Om en rättelse av den nationella fördelningsplanen i enlighet med punkt 44.2 som görs efter utfärdandet av utsläppsrätter i enlighet med artikel 45 innebär att den totala mängden utsläppsrätter utfärdade i enlighet med artikel 45 för perioden 2008–2012 eller påföljande femårsperioder minskar, skall register som drivs i enlighet med artikel 63a överföra det antal utsläppsrätter som den behöriga myndigheten bestämmer från de depåkonton enligt artikel 11.2 eller artikel 63i på vilka utsläppsrätterna finns till annulleringskontot i gemenskapens register för perioden i fråga.
Finnish: Jos kansallista jakosuunnitelmaa koskevaan tauluun tehdään 44 artiklan 2 kohdan nojalla korjauksia sen jälkeen, kun päästöoikeudet on myönnetty 45 artiklan mukaisesti, ja nämä korjaukset vähentävät 45 artiklan mukaisesti myönnettyjen päästöoikeuksien kokonaismäärää kaudella 2008–2012 tai sitä seuraavilla viisivuotiskausilla, 63 a artiklan mukaisesti pidettävien rekisterien on siirrettävä toimivaltaisen viranomaisen määrittelemä määrä päästöoikeuksia 11 artiklan 2 kohdassa ja 63 i artiklassa tarkoitetuilta päästöoikeustileiltä, joilla päästöoikeuksia säilytetään, kyseistä kautta koskevalle yhteisön mitätöintitilille.
Greek: Μετά από κάθε διόρθωση στον πίνακα του εθνικού σχεδίου κατανομής η οποία επιφέρεται δυνάμει του άρθρου 44 παράγραφος 2, μετά τη χορήγηση δικαιωμάτων σύμφωνα με το άρθρο 45, και η οποία μειώνει τον συνολικό αριθμό δικαιωμάτων που χορηγήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 45 για την περίοδο 2008-2012, μητρώα των οποίων η διαχείριση γίνεται σύμφωνα με το άρθρο 63α μεταφέρουν τον αριθμό δικαιωμάτων που καθορίζει η αρμόδια αρχή από τους λογαριασμούς αποθέματος του άρθρου 11 παράγραφος 2 και του άρθρου 63θ και οι οποίοι τα περιέχουν, στον λογαριασμό ακύρωσης του κοινοτικού μητρώου για την αντίστοιχη περίοδο.
Czech: Po provedení úpravy tabulky národního alokačního plánu podle čl. 44 odst. 2, které proběhne po vydání povolenek podle článku 45 a kterým se sníží celkový počet povolenek vydaných podle článku 45 pro období 2008–2012 nebo pro následná pětiletá období, převedou rejstříky provozované podle článku 63a určitý počet povolenek stanovený příslušným orgánem z vkladních účtů stanovených v čl. 11 odst. 2 a článku 63i a obsahujících povolenky na účet pro zrušení pro příslušné období vedený rejstříkem Společenství.
Slovak: Registre, ktoré sa prevádzkujú v súlade s článkom 63a, následne po každej oprave do tabuliek národných plánov prideľovania, vykonanej podľa článku 44 ods. 2, ku ktorej dôjde po vydaní emisných hodnôt na základe článku 45 a ktorou sa zníži celková výška emisných kvót vydaných na základe článku 45 na obdobie rokov 2008 – 2012 alebo na nasledujúce päťročné obdobia, prevedú určitý počet emisných kvót, stanovený zodpovedným orgánom, z holdingových účtov uvedených v článku 11 ods. 2 a v článku 63i, na ktorých sa evidujú emisné kvóty, na stornovací účet v registri Spoločenstva na príslušné obdobie.
Polish: Rejestry prowadzone zgodnie z art. 63a po każdej korekcie tabeli krajowego planu rozdziału uprawnień do emisji wprowadzonej na podstawie art. 44 ust. 2, która nastąpi po wydaniu uprawnień na mocy art. 45 i która obniża łączną ilość uprawnień wydanych na mocy art. 45 za okres 2008–2012 lub kolejny okres pięciu lat, przenoszą liczbę uprawnień podaną przez właściwy organ z rachunków posiadania, o których mowa w art. 11 ust. 2 i art. 63i i na których znajdują się uprawnienia, na rachunek anulowania w rejestrze Wspólnoty za odnośny okres.
Hungarian: A 42. cikk (2) bekezdése szerint a nemzetikiosztásiterv-táblán végrehajtott olyan helyesbítést követően, amely a kibocsátási egységek 45. cikk szerinti kiadása után történik és amely a 45. cikk szerint a 2008–2012 közti időszakra vagy az azt követő ötéves időszakokra kiadott kibocsátási egységek összmennyiségét csökkenti, a 63a. cikk szerint működtetett kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék az illetékes hatóságok által meghatározott számú kibocsátási egységet a 11. cikk (2) bekezdése és a 63i. cikk szerinti, kibocsátási egységeket tartalmazó birtokosi számlákról átvezet a közösségi kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék adott időszakhoz tartozó törlési számlájára.
Slovenian: Registri, ki delujejo v skladu s členom 63a, morajo, po morebitnem popravku tabele nacionalnih načrtov dodelitev, izvedenih v skladu z odstavkom 44(2), ki se pojavi po tem, ko so dovoljenja bila izdana v skladu s členom 45, in ki zmanjšuje skupno količino dovoljenj, izdanih v okviru člena 45 za obdobje 2008–2012 ali naknadna petletna obdobja, prenesti takšno število dovoljenj, ki ga določi pristojni organ, z računov iz členov 11(2) in 63i na katerih so dovoljenja na račun registra Skupnosti zaradi izbrisa za zadevno obdobje.
Estonian: Iga artikli 44 lõike 2 kohaselt siseriikliku saastekvootide eraldamise kava tabelisse tehtud paranduse järel, mis tehakse pärast saastekvootide väljaandmist artikli 45 alusel ja mille kohaselt väheneb ajavahemikuks 2008–2012 või järgnevateks viieaastasteks ajavahemikeks artikli 45 alusel välja antavate saastekvootide koguarv, kannavad artikli 63a kohaselt hallatavad registrid pädeva asutuse määratud hulga saastekvoote artikli 11 lõikes 2 ja artiklis 63i nimetatud hoiustamiskontodelt, kus saastekvoote hoitakse, ühenduse registri asjaomase perioodi tühistamiskontole.
Latvian: Reģistri, kas darbojas saskaņā ar 63.a pantu, atbilstoši visiem labojumiem valsts sadales plāna tabulā, kas veikti saskaņā ar 44. panta 2. punktu pēc tam, kad atļaujas [kvotas] ir izdotas saskaņā ar 45. pantu, un kas samazina to atļauju [kvotu] kopējo daudzumu, kuras izdotas saskaņā ar 45. pantu 2008.–2012. gadam vai nākamajiem piecu gadu periodiem, pārceļ kompetentās iestādes noteikto atļauju [kvotu] skaitu no turētāju kontiem, kas aprakstīti 11. panta 2. punktā un 63.i pantā un kuros atrodas atļaujas [kvotas], uz Kopienas reģistra anulēšanas kontu attiecīgajam periodam.
Lithuanian: Po bet kokios nacionalinio paskirstymo plano pataisos pagal 44 straipsnio 2 dalį, kuri padaroma po to, kai pagal 45 straipsnį išduodami leidimai, ir kuri sumažina bendrą pagal 45 straipsnį 2008–2012 m. ar kiekvienam vėlesniam penkerių metų laikotarpiui išduotų leidimų skaičių, pagal 63a straipsnį administruojami registrai perveda kompetentingos institucijos nurodytą leidimų skaičių iš 11 straipsnio 2 dalyje ir 63i straipsnyje minimų įrašų, kuriuose laikomi leidimai, į tam tikro laikotarpio Bendrijos registro įrašą apie panaikinamą.