FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 141 of 2 June 2007)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 141 du 2 juin 2007)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 141 vom 2. Juni 2007)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 141 de 2 de junio de 2007)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 141 del 2 giugno 2007)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 141 de 2 de Junho de 2007)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 141 van 2 juni 2007)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 141 af 2. juni 2007)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 141 av den 2 juni 2007)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 141, 2. kesäkuuta 2007)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 141 της 2ας Ιουνίου 2007)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 141 ze dne 2. června 2007)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 141 z 2. júna 2007)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 141 z dnia 2 czerwca 2007 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 141., 2007. június 2.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 141 z dne 2. junija 2007)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 141, 2. juuni 2007)
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 141, 2007. gada 2. jūnijs)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 141, 2007 m. birželio 2 d.)
English: On page 61, the text of Annex II is replaced by the following:
French: Page 61, le texte de l’annexe II se lit comme suit:
German: Auf Seite 61 erhält der Text von Anhang II folgende Fassung:
Spanish: En la página 61, el anexo II se sustituye por el texto siguiente:
Italian: A pagina 61, il testo dell’allegato II va letto come segue:
Portuguese: Na página 61, o texto do anexo II passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Op bladzijde 61 wordt de tekst van bijlage II vervangen door:
Danish: Side 61, teksten i bilag II læses således:
Swedish: På sidan 61 skall texten i bilaga II ersättas med följande:
Finnish: Sivulla 61, liitteessä II oleva teksti korvataan seuraavasti:
Greek: Στη σελίδα 61, το κείμενο του παραρτήματος ΙΙ αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: Strana 61, znění přílohy II se nahrazuje tímto:
Slovak: Na strane 61 sa text prílohy II nahrádza týmto textom:
Polish: Strona 61, tekst załącznika II otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 61. oldalon, a II. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Na strani 61 se besedilo Priloge II nadomesti z naslednjim:
Estonian: II lisa tekst leheküljel 61 asendatakse järgmisega:
Latvian: lappusē II pielikuma tekstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 61 puslapyje esantis II priedas keičiamas taip:
English: ‘ANNEX II
French: «ANNEXE II
German: „ANHANG II
Spanish: «ANEXO II
Italian: «ALLEGATO II
Portuguese: «ANEXO II
Dutch: „BIJLAGE II
Danish: »BILAG II
Swedish: ”BILAGA II
Finnish: ”LIITE II
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Czech: „PŘÍLOHA II
Slovak: „PRÍLOHA II
Polish: „ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA II
Estonian: „II LISA
Latvian: “II PIELIKUMS
Lithuanian: „II PRIEDAS
English: ‘ANNEX III
French: «ANNEXE III
German: „ANHANG III
Spanish: «ANEXO III
Italian: «ALLEGATO III
Portuguese: «ANEXO III
Dutch: „BIJLAGE III
Danish: »BILAG III
Swedish: ”BILAGA III
Finnish: ”LIITE III
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
Czech: „PŘÍLOHA III
Slovak: „PRÍLOHA III
Polish: „ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA III
Estonian: „III LISA
Latvian: “III PIELIKUMS
Lithuanian: „III PRIEDAS
English: In the Czech Republic the controls of imports and exports of rough diamonds required by Regulation (EC) No 2368/2002 and the customs treatment will only be done at:
French: En République tchèque, le contrôle des importations et des exportations de diamants bruts visé par le règlement (CE) no 2368/2002 ainsi que le traitement douanier ont uniquement lieu à l'adresse suivante:
German: In der Tschechischen Republik werden die Kontrolle der Ein- und Ausfuhr von Rohdiamanten gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2368/2002 sowie die Zollabfertigung ausschließlich von folgender Stelle durchgeführt:
Spanish: En la República Checa, los controles de importación y exportación de diamantes en bruto impuestos por el Reglamento (CE) no 2368/2002 y el tratamiento aduanero se realizarán únicamente en:
Italian: Nella Repubblica ceca i controlli delle importazioni e delle esportazioni di diamanti grezzi imposti dal regolamento (CE) n. 2368/2002 e il trattamento doganale sono di esclusiva competenza di:
Portuguese: Na República Checa, os controlos das importações e das exportações de diamantes em bruto exigidos pelo Regulamento (CE) n.o 2368/2002, bem como o tratamento pautal, são efectuados unicamente por:
Dutch: In Tsjechië worden de overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2368/2002 vereiste controles op de in- en uitvoer van ruwe diamant en de douanebehandeling uitsluitend verricht door:
Danish: I Tjekkiet foretages den ved forordning (EF) nr. 2368/2002 foreskrevne kontrol af import og eksport af uslebne diamanter og toldbehandlingen kun hos:
Swedish: När det gäller Tjeckien skall de kontroller av import och export av rådiamanter som krävs enligt förordning (EG) nr 2368/2002 samt tullbehandlingen endast utföras av
Greek: Στη Δημοκρατία της Τσεχίας, οι έλεγχοι των εισαγωγών και των εξαγωγών ακατέργαστων διαμαντιών που απαιτούνται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2368/2002 και η τελωνειακή μεταχείριση διενεργούνται αποκλειστικά από τον ακόλουθο οργανισμό:
Czech: V České republice se kontroly dovozu a vývozu surových diamantů vyžadované nařízením (ES) č. 2368/2002 a celní odbavení provádí pouze v:
Slovak: V Českej republike sa kontroly dovozu a vývozu neopracovaných diamantov, požadované nariadením (ES) č. 2368/2002, a colné odbavovanie uskutočnia iba v:
Polish: W Republice Czeskiej kontrola przywozu i wywozu surowca diamentowego, wymagana przez rozporządzenie (WE) nr 2368/2002, oraz obsługa celna odbywać się będzie tylko pod adresem:
Hungarian: A nyersgyémántoknak a 2368/2002/EK rendeletben előírt import- és exportszabályozását, valamint a vámjogi rendeltetést a Cseh Köztársaságban kizárólag az alábbi címen végzik:
Slovenian: V Češki republiki se nadzor uvoza in izvoza surovih diamantov na podlagi Uredbe (ES) št. 2368/2002 in carinska obravnava opravita samo na naslovu:
Latvian: Čehijā neapstrādāto dimantu ievešanas un izvešanas kontrole, kas noteikta Regulā (EK) Nr. 2368/2002, un muitas formalitātes tiks veiktas tikai:
Lithuanian: Čekijoje neapdorotų deimantų importo ir eksporto kontrolė, kaip numatyta Reglamente (EB) Nr. 2368/2002, ir muitinės procedūros atliekamos tik šiuo adresu:
English: ROMANIA
French: ROUMANIE
German: RUMÄNIEN
Spanish: RUMANÍA
Portuguese: ROMÉNIA
Dutch: ROEMENIË
Danish: RUMÆNIEN
Swedish: RUMÄNIEN
Finnish: Česká republika Tel.
Greek: ΡΟΥΜΑΝΙΑ
Czech: RUMUNSKO
Slovak: RUMUNSKO
Polish: RUMUNIA
Hungarian: ROMÁNIA
Slovenian: ROMUNIJA
Estonian: Česká republika
Latvian: RUMĀNIJA
Lithuanian: RUMUNIJA
English: UNITED KINGDOM
French: ROYAUME-UNI
German: VEREINIGTES KÖNIGREICH
Italian: REGNO UNITO
Portuguese: REINO UNIDO
Dutch: VERENIGD KONINKRIJK
Danish: DET FORENEDE KONGERIGE
Swedish: FÖRENADE KUNGARIKET
Finnish: YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
Greek: ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Czech: SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ
Slovak: SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO
Polish: ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO
Hungarian: EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
Slovenian: ZDRUŽENO KRALJESTVO
Estonian: ÜHENDKUNINGRIIK
Latvian: APVIENOTĀ KARALISTE
Lithuanian: JUNGTINĖ KARALYSTĖ
English: Cod poștal 010295
Spanish: Cod poștal 010295 Tel.
Italian: Cod poștal 010295 Tel.
Danish: Cod poștal 010295 Tel.
Finnish: Cod poștal 010295 Tel.
Greek: Cod poștal 010295 Tel.
Hungarian: Cod poștal 010295 Tel.
English: In the Czech Republic the controls of imports and exports of rough diamonds required by Regulation (EC) No 2368/2002 and the customs treatment will only be done at: Generální ředitelství cel Budějovická 7 140 96 Praha 4 Česká republika Tel. (420-2) 61 33 38 41, (420-2) 61 33 38 59, cell (420-737) 213 793 Fax (420-2) 61 33 38 70 E-mail: diamond@cs.mfcr.cz GERMANY
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 2368/2002 edellytettyjä raakatimanttien tuonti- ja vientitarkastuksia tekee ja yhteisön sertifikaatin myöntää Saksassa ainoastaan seuraava viranomainen:
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 2368/2002 nõutava töötlemata teemantide impordi- ja ekspordikontrolliga (sh ühenduse sertifikaatide väljastamine) tegeleb Saksamaal ainult järgmine asutus:
English: Fax (49-6321) 89 48 50
Finnish: Fax (49-6321) 89 48 50 E-Mail: diamond.cert@ofdko-nw.bfinv.de TŠEKKI
Estonian: Fax (49-6321) 89 48 50 E-Mail: diamond.cert@ofdko-nw.bfinv.de TŠEHHI VABARIIK
English: E-Mail: diamond.cert@ofdko-nw.bfinv.de
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 2368/2002 edellytettyjä raakatimanttien tuonti- ja vientitarkastuksia sekä tulliselvityksiä tekee Tšekissä ainoastaan: Generální ředitelství cel Budějovická 7 140 96 Praha 4
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 2368/2002 nõutava töötlemata teemantide impordi- ja ekspordikontrolli ja tollikäitlusega tegeleb Tšehhi Vabariigis ainult järgmine asutus: Generální ředitelství cel Budějovická 7 140 96 Praha 4
English: Autoritatea Națională pentru Protecția Consumatorilor
Finnish: (420-2) 61 33 38 41, (420-2) 61 33 38 59, cell (420-737) 213 793 Fax (420-2) 61 33 38 70 E-Mail: diamond@cs.mfcr.cz ROMANIA
Estonian: Tel. (420-2) 61 33 38 41, (420-2) 61 33 38 59, cell (420-737) 213 793 Fax (420-2) 61 33 38 70 E-mail: diamond@cs.mfcr.cz RUMEENIA
English: Direcția Metale Prețioase și Pietre Prețioase
Finnish: Autoritatea Națională pentru Protecția Consumatorilor Direcția Metale Prețioase și Pietre Prețioase
Estonian: Autoritatea Națională pentru Protecția Consumatorilor Direcția Metale Prețioase și Pietre Prețioase