FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life, and stability to pelleting.
French: Dans le mode d’emploi de l’additif et du prémélange, indiquer la température de stockage, la durée de conservation et la stabilité à la granulation.
German: In der Gebrauchsanweisung sind für den Zusatzstoff und die Vormischung die Lagertemperatur, die Haltbarkeit und die Pelletierstabilität anzugeben.
Spanish: En las instrucciones de uso del aditivo y la premezcla, indíquese la temperatura de almacenamiento, el período de conservación y la estabilidad ante la granulación.
Italian: Nelle istruzioni per l'uso dell'additivo e della premiscela, indicare la temperatura di conservazione, la durata di conservazione e la stabilità quando incorporato in pellet.
Portuguese: Nas instruções de utilização do aditivo e da pré-mistura, indicar a temperatura de armazenamento, o prazo de validade e a estabilidade à granulação.
Dutch: In de gebruiksaanwijzing voor het toevoegingsmiddel en het voormengsel de opslagtemperatuur, de houdbaarheid en de stabiliteit bij verwerking tot pellets vermelden.
Danish: I brugsvejledningen for tilsætningsstoffet og forblandingen angives oplagringstemperatur, holdbarhed og pelleteringsstabilitet.
Swedish: Ange följande i bruksanvisningen för tillsatsen och förblandningen: lagringstemperatur, lagringstid och stabilitet vid pelletering.
Finnish: Lisäaineen ja esiseoksen käyttöohjeissa on mainittava varastointilämpötila ja -aika sekä stabiilisuus rehua rakeistettaessa.
Greek: Στις οδηγίες χρήσης της πρόσθετης ύλης και του προμείγματος πρέπει να αναφέρεται η θερμοκρασία αποθήκευσης, η διάρκεια αποθήκευσης και η σταθερότητα στη σύμπηξη.
Czech: V návodu pro použití doplňkové látky a premixu musí být uvedena teplota při skladování, doba trvanlivosti a stabilita při peletování.
Slovak: V návode na použitie doplnkovej látky a premixu uveďte teplotu pri skladovaní, lehotu spotreby a stabilitu pri granulovaní.
Polish: W informacjach na temat stosowania dodatku i premiksu wskazać temperaturę przechowywania, długość okresu przechowywania oraz stabilność granulowania.
Hungarian: Az adalékanyag és az előkeverék használati utasításában fel kell tüntetni a tárolási hőmérsékletet, az eltarthatóság időtartamát és a pelletálási stabilitást.
Slovenian: V navodilih za uporabo dodatka in premiksa je treba navesti temperaturo skladiščenja, rok trajanja in obstojnost pri peletiranju.
Estonian: Söödalisandi ja eelsegu kasutamisjuhistes tuleb märkida säilitustemperatuur, kõlblikkusaeg ja granuleerimispüsivus.
Latvian: Piedevas un premiksa lietošanas noteikumos norāda glabāšanas temperatūru, glabāšanas laiku un stabilitāti pēc granulēšanas.
Lithuanian: Priedo ir premikso naudojimo instrukcijose nurodyti laikymo temperatūrą, laiką ir stabilumą granuliuojant.
English: For use in feed containing more than 0,23 % phytin bound phosphorus.
French: À utiliser dans les aliments des animaux contenant plus de 0,23 % de phosphore lié à la phytine.
German: Für die Verwendung in Futtermitteln mit mehr als 0,23 % phytingebundenem Phosphor.
Spanish: Indicado para el uso en piensos que contengan más del 0,23 % de fósforo combinado con fitina.
Italian: Uso in mangimi contenenti più dello 0,23 % di fosforo legato alla fitina.
Portuguese: Para utilização em alimentos para animais que contenham mais de 0,23 % de fósforo ligado na forma de fitina.
Dutch: Voor gebruik in diervoeder met meer dan 0,23 % aan fytine gebonden fosfor.
Danish: Til brug i foder med indhold af fytinbundet phosphat på over 0,23 %.
Swedish: För användning i foder som innehåller mer än 0,23 % fytinbundet fosfor.
Finnish: Käytetään rehuissa, jotka sisältävät yli 0,23 % fytiiniin sitoutunutta fosforia.
Greek: Για χρήση σε ζωοτροφές που περιέχουν πάνω από 0,23 % φυτικά φωσφορικά άλατα.
Czech: Pro použití v krmivech s obsahem více než 0,23 % fosforu vázaného na fytin.
Slovak: Na použitie v krmive s obsahom fytínu viazaného na fosfor viac ako 0,23 %.
Polish: Do stosowania w paszach zawierających więcej niż 0,23 % fosforu fitynowego.
Hungarian: Több mint 0,23 % fitin-kötésben lévő foszfort tartalmazó takarmányban való alkalmazásra.
Slovenian: Za uporabo v krmi, ki vsebuje več kot 0,23 % fitinsko vezanega fosforja.
Estonian: Kasutamiseks söödas, mis sisaldab üle 0,23 % fütiiniga seotud fosforit.
Latvian: Izmantošanai dzīvnieku barībā, kas satur vairāk par 0,23 % ar fitīnu saistītā fosfora.
Lithuanian: Skirtas naudoti pašaruose, kuriuose daugiau kaip 0,23 % fitino, jungiančio fosforą.
English: For piglets (weaned) up to 35 kg of body weight.
French: Pour les porcelets (sevrés) de moins de 35 kg de poids corporel.
German: Für Ferkel (abgesetzt) bis 35 kg Körpergewicht.
Spanish: Para lechones (destetados) de hasta 35 kg de peso corporal.
Italian: Per suinetti (svezzati) fino a 35 kg di peso corporeo.
Portuguese: Para utilização em leitões (desmamados) até 35 quilogramas de peso corporal.
Dutch: Voor biggen (gespeend) tot 35 kg lichaamsgewicht.
Danish: Til smågrise (fravænnede) op til 35 kg kropsvægt.
Swedish: För avvanda smågrisar upp till ca 35 kg kroppsvikt.
Finnish: (Vieroitetuille) porsaille 35 kg:aan asti.
Greek: Για χοιρίδια (απογαλακτισμένα) μέγιστου σωματικού βάρους 35 kg.
Czech: Pro selata po odstavu do živé hmotnosti 35 kg.
Slovak: Pre prasiatka (odstavené) do 35 kg hmotnosti.
Polish: Dla prosiąt (odsadzonych) o masie ciała nieprzekraczającej 35 kg.
Hungarian: Max. 35 kg testsúlyú malacok (elválasztott).
Slovenian: Za pujske (odstavljene) do 35 kg telesne teže.
Estonian: Kasutatakse (võõrutatud) põrsaste puhul, kehakaaluga kuni 35 kg.
Latvian: Paredzēts lietot atšķirtiem sivēniem, kuru svars nepārsniedz 35 kg.
Lithuanian: Nujunkytiems iki 35 kg kūno svorio paršeliams.
English: Recommended doses for kilogram of complete feedingstuffs:
French: Doses recommandées par kg d’aliment complet:
German: Empfohlene Dosis je kg Alleinfuttermittel:
Spanish: Dosis recomendada por kg de pienso completo:
Italian: Dosi raccomandate per kg di alimento per animali completo:
Portuguese: Doses recomendadas por quilograma de alimento completo:
Dutch: Aanbevolen dosis per kg volledig dierenvoeder:
Danish: Anbefalet dosis pr. kg fuldfoder:
Swedish: Rekommenderade doser/kg helfoder:
Finnish: Suositeltava annostus/kg täysrehua:
Greek: Συνιστώμενες δόσεις ανά kg πλήρους ζωοτροφής:
Czech: Doporučené dávky na kilogram kompletního krmiva:
Slovak: Odporúčaná dávka na kilogram kompletného krmiva:
Polish: Zalecane dawki na 1 kg pełnoporcjowych mieszanek paszowych:
Hungarian: Ajánlott adag a teljes értékű takarmány egy kilogrammjára vonatkoztatva:
Slovenian: Priporočeni odmerki na kilogram popolne krmne mešanice:
Estonian: Soovituslik kogus ühe kilogrammi täissööda kohta:
Latvian: Ieteicamās devas uz kilogramu kompleksās lopbarības:
Lithuanian: Rekomenduojama dozė kilograme visaverčio pašaro:
English: chickens for fattening: 500-750 FTU;
French: poulets d’engraissement: 500-750 FTU;
German: Masthühner 500-750 FTU;
Spanish: pollos de engorde: 500-750 FTU,
Italian: Polli da ingrasso 500-750 FTU;
Portuguese: frangos de engorda: 500-750 FTU;
Dutch: mestkippen: 500-750 FTU;
Danish: slagtekyllinger: 500-750 FTU
Swedish: Slaktkycklingar: 500–750 FTU.
Finnish: broilerit: 500–750 FTU
Greek: κοτόπουλα προς πάχυνση: 500-750 FTU·
Czech: výkrm kuřat 500–750 FTU,
Slovak: kurčatá vo výkrme: 500 – 750 FTU,
Polish: kurczęta rzeźne: 500–750 FTU;
Hungarian: brojlercsirkék 500–750 FTU,
Slovenian: piščanci za pitanje: 500–750 FTU;
Estonian: broilerkanad: 500–750 FTU;
Latvian: gaļas cāļi: 500–750 FTU,
Lithuanian: mėsiniams viščiukams: 500–750 FTU;
English: turkeys for fattening: 250-1000 FTU;
French: dindons d’engraissement: 250-1000 FTU;
German: Masttruthühner 250—1000 FTU;
Spanish: pavos de engorde: 250-1000 FTU,
Italian: Tacchini da ingrasso 250-1000 FTU;
Portuguese: perus de engorda: 250-1000 FTU;
Dutch: mestkalkoenen: 250-1000 FTU;
Danish: slagtekalkuner: 250-1000 FTU
Swedish: Slaktkalkoner: 250–1000 FTU.
Finnish: lihakalkkunat: 250–1000 FTU
Greek: γαλοπούλες προς πάχυνση: 250-1000 FTU·
Czech: výkrm krůt: 250–1000 FTU,
Slovak: morky vo výkrme: 250 – 1000 FTU,
Polish: indyki rzeźne: 250–1000 FTU;
Hungarian: hízópulykák: 250–1000 FTU,
Slovenian: purani za pitanje: 250–1000 FTU;
Estonian: broilerkalkunid: 250–1000 FTU;
Latvian: gaļas tītari: 250–1000 FTU,
Lithuanian: mėsiniams kalakutams: 250–1000 FTU;
English: laying hens: 150-900 FTU;
French: poules pondeuses: 150-900 FTU;
German: Legehennen: 150—900 FTU;
Spanish: gallinas ponedoras: 150-900 FTU,
Italian: Galline ovaiole 150-900 FTU;
Portuguese: galinhas poedeiras: 150-900 FTU;
Dutch: legkippen: 150-900 FTU;
Danish: æglæggende høner: 150-900 FTU
Swedish: Värphöns: 150–900 FTU.
Finnish: munivat kanat: 150–900 FTU
Greek: ωοτόκοι όρνιθες: 150-900 FTU·
Czech: nosnice: 150–900 FTU,
Slovak: nosnice: 150 – 900 FTU,
Polish: kury nioski: 150–900 FTU;
Hungarian: tojótyúkok: 150–900 FTU,
Slovenian: kokoši nesnice: 150–900 FTU;
Estonian: munakanad: 150–900 FTU;
Latvian: dējējvistas: 150–900 FTU;
Lithuanian: vištoms dedeklėms: 150–900 FTU;
English: ducks for fattening: 250-1000 FTU;
French: canards d’engraissement: 250-1000 FTU;
German: Mastenten 250—1000 FTU;
Spanish: patos de engorde: 250-1000 FTU,
Italian: Anatre da ingrasso 250-1000 FTU;
Portuguese: patos de engorda: 250-1000 FTU;
Dutch: mesteenden: 250-1000 FTU;
Danish: slagteænder: 250-1000 FTU
Swedish: Slaktankor: 250–1000 FTU.
Finnish: liha-ankat: 250–1000 FTU
Greek: πάπιες προς πάχυνση: 250-1000 FTU·
Czech: výkrm kachen: 250–1000 FTU,
Slovak: kačice vo výkrme: 250 – 1000 FTU,
Polish: kaczki rzeźne: 250–1000 FTU;
Hungarian: hízókacsák: 250–1000 FTU,
Slovenian: race za pitanje: 250–1000 FTU;
Estonian: nuumpardid: 250–1000 FTU;
Latvian: gaļas pīles: 250–1000 FTU;
Lithuanian: mėsinėms antims: 250–1000 FTU;
English: piglets (weaned) 500-1000 FTU;
French: porcelets (sevrés): 500-1000 FTU;
German: Ferkel (abgesetzt) 500—1000 FTU;
Spanish: cerdos de engorde: 500-1000 FTU,
Italian: suinetti (svezzati) 500-1000 FTU;
Portuguese: leitões (desmamados): 500-1000 FTU;
Dutch: biggen (gespeend): 500-1000 FTU;
Danish: smågrise (fravænnede): 500-1000 FTU
Swedish: (Avvanda) smågrisar: 500–1000 FTU.
Finnish: (vieroitetut) porsaat 500–1000 FTU
Greek: χοιρίδια (απογαλακτισμένα): 500-1000 FTU·
Czech: selata (po odstavu): 500–1000 FTU,
Slovak: prasiatka (odstavené): 500 – 1000 FTU,
Polish: prosięta (odsadzone): 500–1000 FTU;
Hungarian: malacok (elválasztott): 500–1000 FTU,
Slovenian: pujski (odstavljeni): 500–1000 FTU;
Estonian: võõrutatud põrsad: 500–1000 FTU;
Latvian: sivēni (atšķirti): 500–1000 FTU;
Lithuanian: nujunkytiems paršeliams: 500–1000 FTU;
English: pigs for fattening 500-1000 FTU;
French: porcs d’engraissement: 500-1000 FTU;
German: Mastschweine 500—1000 FTU;
Spanish: pigs for fattening 500-1000 FTU,
Italian: suini da ingrasso 500-1000 FTU;
Portuguese: suínos de engorda: 500-1000 FTU;
Dutch: mestvarkens: 500-1000 FTU;
Danish: slagtesvin: 500-1000 FTU
Swedish: (Avvanda) smågrisar: 500–1000 FTU.
Finnish: lihasiat: 500–1000 FTU
Greek: χοίροι προς πάχυνση: 500-1000 FTU·
Czech: výkrm prasat: 500–1000 FTU,
Slovak: ošípané vo výkrme: 500 – 1000 FTU,
Polish: tuczniki: 500–1000 FTU;
Hungarian: hízósertések: 500–1000 FTU,
Slovenian: prašiči za pitanje: 500–1000 FTU;
Estonian: nuumsead: 500–1000 FTU;
Latvian: nobarojamas cūkas: 500–1000 FTU;
Lithuanian: penimoms kiaulėms: 500–1000 FTU;
English: sows: 500 FTU.
French: Truies: 500 FTU.
German: Säue: 500 FTU.
Spanish: cerdas: 500 FTU.
Italian: Scrofe 500 FTU.
Portuguese: marrãs: 500 FTU.
Dutch: zeugen: 500 FTU.
Danish: søer: 500 FTU.
Swedish: Suggor: 500 FTU.
Finnish: emakot: 500 FTU.
Greek: χοιρομητέρες: 500 FTU.
Czech: prasnice: 500 FTU.
Slovak: prasnice: 500 FTU.
Polish: maciory: 500 FTU.
Hungarian: kocák: 500 FTU.
Slovenian: svinje: 500 FTU.
Estonian: emised: 500 FTU.
Latvian: sivēnmātes: 500 FTU.
Lithuanian: paršavedėms: 500 FTU.
English: 25 July 2017
French: 25 juillet 2017
German: 25. Juli 2017
Spanish: 25 de julio de 2017
Italian: 25 luglio 2017
Portuguese: 25 de Julho de 2017
Dutch: 25 juli 2017
Danish: 25. juli 2017
Swedish: 25 juli 2017
Finnish: heinäkuuta 2017
Greek: 25 Ιουλίου 2017
Czech: července 2017
Slovak: júla 2017
Polish: 25 lipca 2017 r.
Hungarian: 2017. július 25.
Slovenian: julija 2017
Estonian: juuli 2017
Latvian: 2017. gada 25. jūlijs
Lithuanian: 2017 m. liepos 25 d.
English: Turkeys for fattening
French: Dindons d’engraissement
German: Masttruthühner
Spanish: Pavos de engorde
Italian: Tacchini da ingrasso
Portuguese: Perus de engorda
Dutch: Mestkalkoenen
Danish: Slagtekalkuner
Swedish: Slaktkalkoner
Finnish: Lihakalkkunat
Greek: Γαλοπούλες προς πάχυνση
Czech: Výkrm krůt
Slovak: morky vo výkrme
Polish: Indyki rzeźne
Hungarian: Hízópulyka
Slovenian: Purani za pitanje
Estonian: Broilerkalkunid
Latvian: Gaļas tītari
Lithuanian: Mėsiniai kalakutai
English: Ducks for fattening
French: Canards d’engraissement
German: Mastenten
Spanish: Patos de engorde
Italian: Anatre da ingrasso
Portuguese: Patos de engorda
Dutch: Mesteenden
Danish: Slagteænder
Swedish: Slaktankor
Finnish: Liha-ankat
Greek: Πάπιες προς πάχυνση
Czech: Výkrm kachen
Slovak: kačice vo výkrme
Polish: Kaczki rzeźne
Hungarian: Hízókacsák
Slovenian: Race za pitanje
Estonian: Nuumpardid
Latvian: Gaļas pīles
Lithuanian: Mėsinės antys
English: Piglets (weaned)
French: Porcelets (sevrés)
German: Ferkel (abgesetzt)
Spanish: Lechones (destetados)
Italian: Suinetti (svezzati)
Portuguese: Leitões (desmamados)
Dutch: Biggen (gespeend)
Danish: Smågrise (fravænnede)
Swedish: (Avvanda) smågrisar
Finnish: Porsaat (vieroitetut)
Greek: Χοιρίδια (απογαλακτισμένα)
Czech: Selata po odstavu
Slovak: prasiatka (odstavené)
Polish: Prosięta (odsadzone)
Hungarian: Malacok (elválasztott)
Slovenian: Pujski (odstavljeni)
Estonian: Põrsad (võõrutatud)
Latvian: Sivēni (atšķirti)
Lithuanian: Nujunkyti paršeliai
English: Pigs for fattening
French: Porcs d’engraissement
German: Mastschweine
Spanish: Cerdos de engorde
Italian: Suini da ingrasso
Portuguese: Suínos de engorda
Dutch: Mestvarkens
Danish: Slagtesvin
Swedish: Slaktgrisar
Finnish: Lihasiat
Greek: Χοίροι προς πάχυνση
Czech: Výkrm prasat
Slovak: ošípané vo výkrme
Polish: Tuczniki
Hungarian: Hízósertések
Slovenian: Prašiči za pitanje
Estonian: Nuumsead
Latvian: Nobarojamas cūkas
Lithuanian: Penimos kiaulės
English: Sows
French: Truies
German: Säue
Spanish: Cerdas
Italian: Scrofe
Portuguese: Marrãs
Dutch: Zeugen
Danish: Søer
Swedish: Suggor
Finnish: Emakot
Greek: Χοιρομητέρες
Czech: Prasnice
Slovak: prasnice
Polish: Maciory
Hungarian: Kocák
Slovenian: Svinje
Estonian: Emised
Latvian: Sivēnmātes
Lithuanian: Paršavedės
English: One FTU is the amount of enzyme which liberates one micromole of inorganic phosphate per minute from a sodium phytate substrate at pH 5,5 and 37 °C.
French: 1 FTU est la quantité d’enzyme qui libère 1 micromole de phosphate inorganique par minute à partir d’un substrat de phytate de sodium, à pH 5,5 et à 37 °C.
German: 1 FTU ist die Enzymmenge, die 1 Mikromol anorganisches Phosphat in der Minute bei einem pH-Wert von 5,5 und einer Temperatur von 37 °C aus Natrium-Phytat freisetzt.
Spanish: 1 FTU es la cantidad de enzima que libera 1 micromol de fosfato inorgánico por minuto a partir de un sustrato de fitato de sodio con un pH de 5,5 a 37 °C.
Italian: 1 FTU è il quantitativo di enzima che libera 1 microgrammo-molecola di fosfato inorganico, al minuto, a partire dal fitato di sodio con pH 5,5 e a 37 °C
Portuguese: 1 FTU é a quantidade de enzima que liberta 1 micromole de fosfatos inorgânicos por minuto a partir de um substrato de fitato de sódio, a pH 5,5 e 37 °C.
Dutch: 1 FTU is de hoeveelheid enzym die bij een pH van 5,5 en een temperatuur van 37 °C 1 micromol anorganisch fosfaat per minuut vrijmaakt uit een natriumfytaatsubstraat.
Danish: 1 FTU er den mængde enzym, der frigiver 1 mikromol uorganisk fosfat pr. minut fra et natriumfytatsubstrat ved pH 5,5 og 37 °C.
Swedish: 1 FTU motsvarar den mängd enzym som frigör 1 mikromol oorganiskt fosfat från natriumfytat per minut vid pH 5,5 och 37 °C.
Finnish: 1 FTU on entsyymimäärä, joka vapauttaa natriumfytaattisubstraatista 1 mikromoolin epäorgaanista fosfaattia minuutissa (pH 5,5; 37 °C).
Greek: Ένα FTU είναι η ποσότητα ενζύμου που ελευθερώνει 1 μικρογραμμομόριo ανόργανου φωσφορικού άλατος ανά λεπτό από υπόστρωμα φυτικού νατρίου σε pH 5,5 και θερμοκρασία 37 °C.
Czech: 1 FTU je množství enzymu, které uvolní 1 mikromol anorganického fosfátu za minutu ze substrátu fytátu sodného při pH 5,5 a teplotě 37 °C.
Slovak: Jedna FTU je množstvo enzýmu, ktoré uvoľní 1 mikromol anorganického fosfátu zo substrátu sodného fytátu za minútu pri pH 5,5 a 37 °C.
Polish: 1 FTU odpowiada ilości enzymu, która uwalnia 1 mikromol nieorganicznego fosforanu z substratu fitynianu sodowego na minutę przy pH 5,5 i temperaturze 37 °C.
Hungarian: 1 FTU az az enzimmennyiség, amely percenként 1 mikromol szervetlen foszfátot szabadít fel a nátrium-fitátból 5,5 pH és 37 °C mellett.
Slovenian: En FTU je količina encima, ki sprosti 1 mikromol anorganskega fosfata iz substrata natrijevega fitata na minuto pri pH 5,5 in 37 °C.
Estonian: Üks FTU on ensüümi hulk, mis vabastab naatriumfütaadi substraadist ühe mikromooli anorgaanilist fosfaati minutis pH-taseme 5,5 ja temperatuuri 37 °C juures.
Latvian: 1 FTU ir fermenta daudzums, kas 37 °C temperatūrā pie pH 5,5 vienā minūtē no nātrija fitāta substrāta šķeļ 1 (mikro)mol neorganiska fosfāta.
Lithuanian: 1 FTU yra fermento kiekis, atpalaiduojantis 1 mikromolį neorganinio fosfato per minutę iš natrio fitato substrato, esant pH 5,5 ir 37 °C temperatūroje.
English: Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
French: La description détaillée des méthodes d’analyse est publiée sur le site du laboratoire communautaire de référence à l’adresse suivante: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
German: Nähere Informationen zu den Analysemethoden siehe Website des gemeinschaftlichen Referenzlabors unter folgender Adresse: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
Spanish: Para mayor información sobre los métodos analíticos empleados, consúltese la siguiente dirección del laboratorio comunitario de referencia: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
Italian: Informazioni dettagliate sui metodi analitici sono disponibili nel sito del laboratorio comunitario di riferimento: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
Portuguese: Os detalhes dos métodos analíticos estão disponíveis no seguinte endereço do Laboratório Comunitário de Referência: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
Dutch: Nadere bijzonderheden over de analysemethoden zijn te vinden op het volgende adres van het communautaire referentielaboratorium: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
Danish: Nærmere oplysninger om analysemetoderne findes på EF-referencelaboratoriets hjemmeside: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
Swedish: Närmare information om analysmetoderna finns på webbplatsen för gemenskapens referenslaboratorium: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
Finnish: Analyysimenetelmiä koskevia yksityiskohtaisia tietoja on saatavilla yhteisön vertailulaboratorion verkkosivuilla osoitteessa: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
Greek: Πληροφορίες σχετικά με τις αναλυτικές μεθόδους διατίθενται στην ακόλουθη διεύθυνση του κοινοτικού εργαστηρίου αναφοράς: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
Czech: Podrobné informace o analytických metodách lze získat na internetové stránce referenční laboratoře Společenství: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
Slovak: Podrobné informácie o analytických metódach sú k dispozícii na tejto internetovej adrese referenčného laboratória Spoločenstva: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
Polish: Szczegóły dotyczące metod analitycznych można uzyskać pod następującym adresem laboratorium referencyjnego Wspólnoty: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
Hungarian: Az analitikai módszerek részletes adatai a közösségi referencialaboratórium alábbi honlapján találhatók: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
Slovenian: Podrobnosti o analiznih metodah so na voljo na naslednjem naslovu referenčnega laboratorija Skupnosti: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
Estonian: Analüüsimeetodi üksikasjad on kättesaadavad ühenduse tugilabori veebilehel www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
Latvian: Sīka informācija par analīzes metodēm atrodama šādā Kopienas references laboratorijas tīmekļa vietnē: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
Lithuanian: Informacija apie analizės metodus pateikiama šiuo Bendrijos etaloninės laboratorijos adresu: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
English: Adopted on 17 October 2006.
French: Adopté le 17 octobre 2006.
German: Angenommen am 17. Oktober 2006.
Spanish: Adoptado el 17 de octubre de 2006.
Italian: Adottato il 17 ottobre 2006.
Portuguese: Adoptado em 17 de Outubro de 2006.
Dutch: Goedgekeurd op 17 oktober 2006.
Danish: Vedtaget den 17. oktober 2006.
Swedish: Antaget den 17 oktober 2006.
Finnish: Annettu 17 päivänä lokakuuta 2006.
Greek: Εκδόθηκε στις 17 Οκτωβρίου 2006.
Slovak: Prijaté 17. októbra 2006.
Hungarian: Elfogadva: 2006. október 17-én.
Slovenian: Sprejeto 17. oktobra 2006.
Estonian: Vastu võetud 17. oktoobril 2006.
Latvian: Pieņemts 2006. gada 17. oktobrī.
English: The EFSA Journal (2006) 404, p. 1.
French: The EFSA Journal (2006) 404, 1-20.
German: The EFSA Journal (2006) 404, S. 1—20.
Spanish: Diario de la EFSA (2006) 404, 1-20.
Italian: The EFSA Journal (2006) 404, pagg. 1-20.
Portuguese: The EFSA Journal (2006) 404, 1-20.
Dutch: The EFSA Journal (2006) 404, blz. 1-20.
Danish: EFSA Journal (2006) 404, 1-20.
Swedish: EFSA Journal (2006) 404, s. 1–20.
Finnish: The EFSA Journal (2006) 404, 1-20.
Greek: The EFSA Journal (2006) 404, 1-20.
Slovak: Vestník EFSA (2006) 404, 1 – 20.
Hungarian: EFSA Lap (2006) 404, 1–20. o.
Slovenian: EFSA Journal [Bilten EFSA] (2006) 404, 1–20.
Estonian: EFSA Teataja (2006) 404, 1–20.
Latvian: EPNI Vēstnesis (2006) 404, 1–20.
English: OJ L 268, 18.10.2003, p. 29. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 378/2005 (OJ L 59, 5.3.2005, p. 8).
German: ABl. L 268 vom 18.10.2003, S. 29. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 378/2005 der Kommission (ABl. L 59 vom 5.3.2005, S. 8).
Finnish: EUVL L 268, 18.10.2003, s. 29. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 378/2005 (EUVL L 59, 5.3.2005, s. 8).
Hungarian: HL L 268., 2003.10.18., 29. o. A 378/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 59., 2005.3.5., 8. o). módosított rendelet.
Latvian: OV L 268, 18.10.2003., 29. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 378/2005 (OV L 59, 5.3.2005., 8. lpp.).
English: (Phyzyme XP 5000G
Greek: (Phyzyme XP 5000G/
Polish: (Phyzyme XP 5000G)
Hungarian: (Phyzyme XP 5000G/
Estonian: Phyzyme XP 5000L)
Lithuanian: (Phyzyme XP 5000G/
English: Phyzyme XP 5000L)
Polish: (Phyzyme XP 5000L)
Estonian: Söödalisandi koostis:
Latvian: /Phyzyme XP 5000L)
English: Preparation of 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233)
Estonian: (ATCC 5233) abil toodetud 6-fütaasi (EC 3.1.3.26) preparaat,
English: 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233)
Estonian: (ATCC 5233) abil toodetud 6-fütaas (EC 3.1.3.26)
English: (Phyzyme XP 5000G Phyzyme XP 5000L)
Finnish: (Phyzyme XP 5000G/Phyzyme XP 5000L)
English: Danisco Animal Nutrition
Hungarian: Danisco takarmány
English: The opinion of the Authority recommends appropriate measures for user safety. It does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Italian: L’Autorità raccomanda adeguate misure di sicurezza per gli utilizzatori e non ritiene che occorrano specifici provvedimenti per il monitoraggio post-commercializzazione.