FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: last three months (Uncleared balance credit/store card),
French: les 3 derniers mois (solde impayé d’une carte de crédit ou privative),
German: vergangene 3 Monate (Sollsaldo von Kreditkarte/Kundenkarte),
Spanish: últimos tres meses (Saldo pendiente de una tarjeta de crédito o una tarjeta de compra),
Italian: ultimi 3 mesi (saldo scoperto di una carta di credito/carta clienti)
Portuguese: últimos 3 meses (saldo em dívida de um cartão de crédito/cartão de compras),
Dutch: Afgelopen 3 maanden (negatief saldo krediet-/klantenkaart)
Danish: De seneste 3 måneder (Udækket saldo i forbindelse med kredit-/kundekort)
Swedish: De senaste 3 månaderna (obetalda krediter på kreditkort eller kundkort).
Finnish: Viimeksi kuluneet kolme kuukautta (Luottokortin ja/tai kaupan luottokortin maksamaton erääntynyt saldo)
Greek: Τους τελευταίους 3 μήνες (Οφειλόμενο υπόλοιπο πιστωτικής κάρτας/κάρτας καταστήματος)
Czech: Poslední tři měsíce (záporný zůstatek na kreditní či zákaznické kartě)
Slovak: Posledné 3 mesiace (Debetný zostatok na kreditnej/zákazníckej karte)
Polish: Ostatnie 3 miesiące (Nieuregulowane saldo karty kredytowej lub sklepowej)
Hungarian: Legutóbbi 3 hónap (hitelkártya/ügyfélkártya ki nem egyenlített egyenlege)
Slovenian: zadnje tri mesece (neplačani saldo kreditne/trgovinske kreditne kartice)
Estonian: Viimased 3 kuud (krediitkaardi/kaupluste krediitkaardi tasumata saldo)
Latvian: pēdējie 3 mēneši (neapmaksātā kredītkartes/veikala kartes summa)
Lithuanian: Paskutiniai 3 mėn. (Neapmokėtas kredito/parduotuvės kortelės likutis)
English: current (All other variables).
French: période courante (toutes les autres variables).
German: derzeit (alle anderen Variablen).
Spanish: Actualidad (Resto de las variables).
Italian: corrente (tutte le altre variabili).
Portuguese: actual (todas as outras variáveis).
Dutch: Thans (alle andere variabelen).
Danish: For tiden (Alle andre variabler)
Swedish: Den nuvarande perioden (övriga variabler).
Finnish: Nykyinen tilanne (Kaikki muut muuttujat).
Greek: Τρέχουσα (όλες οι άλλες μεταβλητές)
Czech: Běžné období (všechny ostatní proměnné)
Slovak: Súčasné obdobie (Všetky ostatné premenné)
Polish: Bieżący (Wszystkie inne zmienne).
Hungarian: Jelenlegi (összes többi változó)
Slovenian: zdajšnje (vse ostale spremenljivke).
Estonian: Jooksev periood (kõik teised muutujad).
Latvian: pašreizējais (visi citi mainīgie lielumi).
Lithuanian: Einamasis (Visi kiti kintamieji).
English: Definitions
French: Définitions
German: Definitionen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenia pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
English: Amounts
French: Montants
German: Beträge
Spanish: Importe
Italian: Importi
Portuguese: Montantes
Dutch: Bedragen
Danish: Beløb
Swedish: Belopp
Finnish: Määrät
Greek: Ποσά
Czech: Částky
Slovak: Čiastky
Polish: Kwoty
Hungarian: Összegek
Slovenian: Zneski
Estonian: Summad
Latvian: Summas
Lithuanian: Sumos
English: Bank account
French: Compte bancaire
German: Bankkonto
Spanish: Cuentas bancarias
Italian: Conto bancario
Portuguese: Conta bancária
Dutch: Bankrekening
Danish: Bankkonto
Swedish: Bankkonto
Finnish: Pankkitili
Greek: Τραπεζικός λογαριασμός
Czech: Bankovní účet
Slovak: Bankový účet
Polish: Rachunek bankowy
Hungarian: Bankszámla
Slovenian: Bančni račun
Estonian: Pangakonto
Latvian: Bankas konti
Lithuanian: Banko sąskaita
English: A savings account is not a current account where no such facilities are available.
French: Le compte d’épargne n’est pas un compte courant; il n’offre aucun des services précités.
German: Ein Girokonto ist kein Sparkonto, für das die genannten Leistungen nicht verfügbar sind.
Spanish: Una cuenta de ahorro que no disponga de estos servicios no es una cuenta corriente.
Italian: Un conto di risparmio non è un conto corrente e non dà tali possibilità.
Portuguese: Uma conta de poupança não é uma conta-corrente, se não dispuser dessas possibilidades.
Dutch: Een spaarrekening is geen lopende rekening wanneer deze faciliteiten niet beschikbaar zijn.
Danish: En opsparingskonto er ikke en anfordringskonto, hvis der ikke tilbydes sådanne tjenesteydelser.
Swedish: Ett sparkonto är inte ett checkkonto om sådana möjligheter inte finns.
Finnish: Säästötili ei ole käyttötili, jos edellä mainitut palvelut puuttuvat.
Greek: Ο λογαριασμός καταθέσεων ταμιευτηρίου δεν συνιστά τρεχούμενο λογαριασμό όταν δεν παρέχονται οι δυνατότητες αυτές.
Czech: Spořicí účet není běžným účtem a tyto funkce u něj nejsou k dispozici.
Slovak: Sporiteľný účet nie je bežný účet, uvedené služby v ňom nie sú k dispozícii.
Polish: Rachunek oszczędnościowy nieoferujący powyższych funkcji nie jest rachunkiem bieżącym.
Hungarian: A megtakarításiszámla nem folyószámla, mivel ott nem állnak rendelkezésre ilyen lehetőségek.
Slovenian: Hranilna vloga ni tekoči račun; v primeru, da te storitve pri vlogi niso na voljo.
Estonian: Hoiukonto ei ole jooksev konto, kuna sellega ei pakuta eespool nimetatud teenuseid.
Latvian: Krājkonts nav norēķinu konts, kur šādas iespējas nav pieejamas.
Lithuanian: Taupomoji sąskaita, kurią turint negalima naudotis šiomis galimybėmis, nėra einamoji sąskaita.
English: Interest is charged on the amount owed.
French: Des intérêts sont prélevés sur la somme due.
German: Auf den geschuldeten Betrag werden Zinsen erhoben.
Spanish: Se cobran intereses por el importe adeudado.
Italian: Sono addebitati interessi sull'importo dovuto.
Portuguese: São cobrados juros sobre o montante em dívida.
Dutch: Over het verschuldigde bedrag wordt rente berekend.
Danish: Der beregnes renter af det skyldige beløb.
Swedish: Ränta påförs på skulden.
Finnish: Korko peritään velan määrästä.
Greek: Το οφειλόμενο ποσό βαρύνεται με τόκο.
Czech: Za dlužnou částku jsou účtovány úroky.
Slovak: Za dlžnú čiastku sa účtujú úroky.
Polish: Od kwoty przekroczenia naliczane są odsetki.
Hungarian: A tartozást kamat terheli.
Slovenian: Obresti se zaračunajo na dolgovani znesek.
Estonian: Intressi makstakse võlgnetavalt summalt.
Latvian: Par parāda summu ir jāmaksā procenti.
Lithuanian: Nuo mokėtinos sumos skaičiuojamos palūkanos.
English: The bank account does not need to be a current account.
French: Le compte bancaire ne doit pas nécessairement être un compte courant.
German: Das Bankkonto muss kein Girokonto sein.
Spanish: La cuenta bancaria no tiene que ser necesariamente una cuenta corriente.
Italian: Il conto bancario non deve necessariamente essere un conto corrente.
Portuguese: A conta bancária não precisa de ser uma conta-corrente.
Dutch: De bankrekening hoeft geen lopende rekening te zijn.
Danish: Kontoen behøver ikke være en anfordringskonto.
Swedish: Bankkontot behöver inte vara ett checkkonto.
Finnish: Pankkitilin ei tarvitse olla käyttötili.
Greek: Ο τραπεζικός λογαριασμός δεν είναι απαραίτητο να είναι τρεχούμενος λογαριασμός.
Czech: Bankovní účet nemusí být běžný účet.
Slovak: Bankový účet nemusí byť bežný účet.
Polish: Rachunek bankowy, o którym mowa, nie musi być rachunkiem bieżącym.
Hungarian: A bankszámla nem feltétlenül folyószámla.
Slovenian: Bančni račun ni nujno tekoči račun.
Estonian: Pangakonto ei pea tingimata olema jooksev konto.
Latvian: Bankas kontam nav jābūt norēķinu kontam.
Lithuanian: Banko sąskaita nebūtinai turi būti einamoji sąskaita.
English: Credit/store cards
French: Cartes de crédit ou privatives
German: Kreditkarten/Kundenkarten
Spanish: Tarjetas de crédito o de compra
Italian: Carte di credito/carte clienti
Portuguese: Cartões de crédito/cartões de compras
Dutch: Krediet- en klantenkaarten
Danish: Kredit-/kontokort
Swedish: Kreditkort/kundkort
Finnish: Luottokortit ja/tai kaupan luottokortit
Greek: Πιστωτικές κάρτες/κάρτες καταστημάτων
Czech: Kreditní/zákaznické karty
Slovak: Kreditné/zákaznícke karty
Polish: Karty kredytowe lub sklepowe
Hungarian: Hitelkártya/ügyfélkártya
Slovenian: Kreditne/trgovinske kreditne kartice
Estonian: Krediitkaardid/Kaupluste krediitkaardid
Latvian: Kredītkartes/veikalu kartes
Lithuanian: Kredito ir (arba) parduotuvių kortelės
English: There are monthly statements for the money spent specifying the minimum amount to be paid.
French: Le montant minimal à payer est précisé sur le relevé mensuel des dépenses.
German: Man erhält eine monatliche Umsatzaufstellung mit Angabe des zurückzuzahlenden Mindestbetrags.
Spanish: En los extractos mensuales de gastos se especifica el importe mínimo que debe abonarse.
Italian: Gli estratti mensili delle spese specificano l'importo minimo da pagare.
Portuguese: Há extractos mensais das despesas efectuadas, especificando o montante mínimo a pagar.
Dutch: De gebruiker ontvangt elke maand een overzicht van zijn uitgaven met een vermelding van het minimaal terug te betalen bedrag.
Danish: I en månedlig oversigt vises kortindehaverens betalinger med angivelse af det beløb, der som minimum skal betales.
Swedish: För varje månad skickas kontoutdrag för spenderade belopp och med minsta återbetalningsbelopp.
Finnish: Kulutetusta määrästä annetaan kuukausittain tiliote, josta käy ilmi maksettava minimimäärä.
Greek: Αντίγραφα κινήσεως λογαριασμού δίδονται σε μηνιαία βάση για τα χρήματα που έχουν δαπανηθεί προσδιορίζοντας το ελάχιστο καταβλητέο ποσό.
Czech: V měsíčních výpisech z účtu za utracené peníze se uvádí minimální částka k úhradě.
Slovak: Zákazník dostáva mesačné výpisy o peňažných platbách s údajom o minimálnej čiastke, ktorú je potrebné uhradiť.
Polish: Osoba otrzymuje miesięczne wyciągi określające kwotę spłaty minimalnej.
Hungarian: Az elköltött pénzről havi kivonatot adnak, amely meghatározza a befizetendő minimumösszeget.
Slovenian: Mesečni izpiski za porabljeni denar opredeljujejo najmanjši znesek, ki ga je treba plačati.
Estonian: Kulutatud raha kohta antakse konto kuu väljavõtted, kus on määratletud tagasimaksmisele kuuluv minimaalne summa.
Latvian: Ir ikmēneša pārskati par iztērēto naudu, norādot minimālo apmaksājamo summu.
Lithuanian: Mėnesinėse išleistų pinigų ataskaitose nurodoma minimali mokėtina suma.
English: Credit cards are not bank debit cards, where the money spent on the card is immediately deducted from a linked bank account.
French: Les cartes de crédit ne sont pas des cartes de débit, pour lesquelles l’argent dépensé est immédiatement débité du compte bancaire auquel elles sont reliées.
German: Kreditkarten dürfen nicht mit Debitkarten von Banken verwechselt werden, bei denen das mit der Karte verbundene Konto sofort mit dem ausgegebenen Betrag belastet wird.
Spanish: Las tarjetas de crédito no son tarjetas de débito, en las que el dinero gastado es inmediatamente descontado de la cuenta bancaria asociada.
Italian: La carta di credito non è una carta di debito bancaria, la quale prevede l'immediato addebito dell'importo speso su un conto bancario collegato alla carta.
Portuguese: Os cartões de crédito não são cartões de débito ao banco, caso em que o dinheiro gasto com o cartão é imediatamente deduzido da conta bancária a que este está ligado.
Dutch: Een kredietkaart is geen bankkaart, waarbij het verschuldigde bedrag rechtstreeks van een aan de kaart gekoppelde rekening wordt afgeboekt.
Danish: Kreditkort adskiller sig fra bankdebitkort derved, at betalinger med kortet ikke straks trækkes fra den konto, kortet er knyttet til.
Swedish: Till kreditkort hör inte betalkort där beloppen dras direkt från det bankkonto som kortet är kopplat till.
Finnish: Luottokortit eivät ole pankkikortteja, jotka toimivat niin, että kortilla maksettu raha veloitetaan välittömästi kyseiseltä pankkitililtä.
Greek: Οι πιστωτικές κάρτες, δεν είναι κάρτες αναλήψεως από τραπεζικούς λογαριασμούς, όπου τα χρήματα που δαπανώνται μέσω της κάρτας αφαιρούνται αμέσως από το σχετικό τραπεζικό λογαριασμό.
Czech: Kreditní karty nejsou bankovní debetní karty, v jejichž případě se utracené peníze ihned odečítají z příslušného bankovního účtu.
Slovak: Kreditné karty nie sú bankové debetné karty, v prípade ktorých sa peňažné platby okamžite odpočítavajú z prepojeného bankového účtu.
Polish: Karty kredytowe nie są bankowymi kartami debetowymi, w przypadku których kwoty pieniężne wydane za pomocą karty są natychmiast odliczane od salda rachunku bankowego, którego karta dotyczy.
Hungarian: A hitelkártya nem betéti kártya, amelynél a kártya segítségével elköltött pénzt azonnal levonják a hozzá kapcsolt bankszámláról.
Slovenian: Kreditne kartice niso bančne debetne kartice, pri katerih se na kartici porabljen denar neposredno odšteje z bančnega računa, ki je vezan na kartico.
Estonian: Krediitkaardid ei ole panga deebetkaardid, kus kaardiga makstud raha arvatakse sellega seotud pangakontolt kohe maha.
Latvian: Kredītkartes nav bankas debeta kartes, kur ar karti iztērēto naudu uzreiz atskaita no saistītā bankas konta.
Lithuanian: Kredito kortelės nėra banko debeto kortelės, kai kortelėje išleisti pinigai yra iškart nuskaičiuojami nuo susijusios banko sąskaitos.
English: Store cards are credit cards issued by a single company/store and can only be used for payments to that company/store.
French: Les cartes privatives sont des cartes de crédit délivrées par une société ou un magasin et ne peuvent être utilisées qu’à des fins de paiement auprès de ladite société ou dudit magasin.
German: Kundenkarten sind von einzelnen Unternehmen/Geschäften herausgegebene Kreditkarten, die nur für Zahlungen an dieses Unternehmen/Geschäft verwendet werden können.
Spanish: Las tarjetas de compra son tarjetas de crédito expedidas por una empresa o comercio que solo se pueden usar para pagar en dicha empresa o comercio.
Italian: Le carte clienti sono carte di credito emesse da una singola società/singolo negozio che possono essere utilizzate soltanto per pagamenti a favore della società/del negozio in questione.
Portuguese: Os cartões de compras são cartões de crédito emitidos por uma empresa/loja e só podem ser utilizados para pagamentos a essa empresa/loja.
Dutch: Een klantenkaart is een kredietkaart die wordt uitgegeven door een bepaalde onderneming/winkel en die alleen kan worden gebruikt voor betalingen aan die onderneming/winkel.
Danish: Kontokort er kreditkort, der er udstedt af et enkelt selskab/en enkelt forretning, og som kun kan anvendes til betalinger til dette selskab/denne forretning.
Swedish: Med kundkort avses kreditkort som utfärdats av ett visst företag eller en viss butik och endast kan användas för betalningar till det företaget eller den butiken.
Finnish: Kaupan luottokortit ovat yhden yrityksen ja/tai kaupan antamia kortteja, joita voidaan käyttää ainoastaan kyseiselle yritykselle ja/tai kaupalle suoritettaviin maksuihin.
Greek: Οι κάρτες καταστημάτων είναι πιστωτικές κάρτες που εκδίδονται από μια μεμονωμένη εταιρεία/κατάστημα και μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο για πληρωμές προς την εν λόγω εταιρεία/κατάστημα.
Czech: Zákaznické karty jsou vydávány konkrétní společností/obchodem a lze je použít výhradně pro platby této společnosti/tomuto obchodu.
Slovak: Zákaznícke karty sú kreditné karty vydané jednotlivými podnikmi/obchodmi, ktoré sa môžu používať len na platby tomuto podniku/obchodu.
Polish: Karty sklepowe to karty kredytowe wydane poprzez pojedyncze przedsiębiorstwo lub sklep, za pomocą których można płacić tylko w danym przedsiębiorstwie lub sklepie.
Hungarian: Az ügyfélkártya olyan hitelkártya, amelyet egyetlen vállalat/üzlet bocsát ki, és csak ennél a vállalatnál/ebben az üzletben használható vásárlásra.
Slovenian: Trgovinske kreditne kartice so kreditne kartice, ki jih izda eno podjetje/trgovina in se lahko uporabljajo za plačila navedenemu podjetju/trgovini.
Estonian: Kaupluste krediitkaardid on ühe ettevõtte/kaupluse välja antud krediitkaardid, mida saab kasutada ainult kõnealuses ettevõttes/kaupluses maksmisel.
Latvian: Veikalu kartes ir kredītkartes, ko izdod viens uzņēmums/veikals un tās var izmantot maksājumiem tikai tajā uzņēmumā/veikalā.
Lithuanian: Parduotuvių kortelės – tai kredito kortelės, kurias išdavė viena bendrovė arba parduotuvė, ir kurios gali būti naudojamos tik atsiskaitant su ta bendrove ar parduotuve.
English: Source of credit and loans
French: Source des crédits et des prêts
German: Kredite und Darlehen
Spanish: Fuente de créditos y préstamos
Italian: Fonte di credito e prestiti
Portuguese: Fonte de crédito e empréstimos
Dutch: Bron van kredieten en leningen
Danish: Kreditter og lån
Swedish: Krediter och lån
Finnish: Luoton ja lainan kohde
Greek: Πηγή πιστώσεων και δανείων
Czech: Zdroje úvěrů a půjček
Slovak: Úvery a pôžičky
Polish: Źródło kredytów i pożyczek
Hungarian: A hitel és kölcsön forrása
Slovenian: Vir kredita in posojil
Estonian: Pangakrediidi ja laenude allikas
Latvian: Kredītu un aizdevumu avoti
Lithuanian: Kredito ir paskolų šaltiniai
English: Overdraft facilities, credit or store cards for which repayments are not planned are not included.
French: Les découverts et les cartes de crédit ou privatives pour lesquels les remboursements ne sont pas planifiés n’entrent pas dans cette catégorie.
German: Überziehungsrahmen sowie Kreditkarten oder Kundenkarten, für die es keinen Tilgungsplan gibt, fallen nicht darunter.
Spanish: No se incluye la autorización de descubiertos o las tarjetas de crédito o de compra cuyo reembolso no esté planificado.
Italian: Le possibilità di scoperto, le carte di credito o le carte clienti per cui non è stabilito un piano di rimborso non sono incluse.
Portuguese: Não se incluem os regimes de descoberto e os cartões de crédito ou de compras para as quais não haja reembolsos previstos.
Dutch: Overschrijdingsregelingen en krediet- en klantenkaarten zonder afbetalingsschema vallen hierbuiten.
Danish: Overtræksfaciliteter, kreditkort eller kontokort, for hvilke der ikke findes nogen tilbagebetalingsplan, er ikke omfattet.
Swedish: Kontokredit samt kreditkort eller kundkort för vilka det inte finns någon återbetalningsplan omfattas inte.
Finnish: Luottojärjestelyt, luottokortit tai kaupan luottokortit, joissa takaisinmaksua ei ole suunniteltu, eivät sisälly tähän.
Greek: Δεν συμπεριλαμβάνονται οι δυνατότητες υπερανάληψης, οι πιστωτικές κάρτες ή οι κάρτες καταστημάτων με μη προγραμματισμένη εξόφληση.
Czech: Nezahrnuje možnost přečerpání a kreditní nebo zákaznické karty, k nimž nejsou naplánovány splátky.
Slovak: Nepatria sem možnosti prečerpania účtu, kreditné ani zákaznícke karty bez splátkového systému.
Polish: Kategoria ta nie obejmuje kredytów w rachunku bieżącym oraz kart kredytowych lub sklepowych, w przypadku których nie istnieje plan spłaty.
Hungarian: Nem tartoznak ide a számlatúllépési lehetőségek, a hitelkártyák vagy ügyfélkártyák, amelyeknél a törlesztés nem tervezett.
Slovenian: Prekoračitve pozitivnega stanja na računu, kreditne ali trgovinske kreditne kartice, za katere odplačila niso načrtovana, niso vključene.
Estonian: Siia ei kuulu arvelduskrediidi võimalused, krediitkaardid või kaupluste krediitkaardid, mille tagasimaksete kohta ei ole olemas maksegraafikut.
Latvian: Netiek iekļautas bankas konta pārtēriņa iespējas kredītkartes vai veikala kartes, par kurām atmaksa nav plānota.
Lithuanian: Neapima kredito ar parduotuvių kortelių, kurioms pinigų grąžinimo grafikas nėra sudaromas, sąskaitos viršijimo.
English: Borrowing from friends and relatives (informal credit) is not included either.
French: Les emprunts contractés auprès d’amis ou de membres de la famille (crédits informels) n’entrent pas non plus dans cette catégorie.
German: Ebenfalls ausgenommen sind von Freunden oder Verwandten geliehene Beträge (informelle Kredite).
Spanish: Tampoco se incluyen los préstamos que se piden a familiares y amigos (crédito informal).
Italian: Sono esclusi inoltre i prestiti chiesti ad amici e parenti (credito informale).
Portuguese: Também não se incluem os empréstimos de amigos e parentes (crédito informal).
Dutch: Leningen van vrienden en bekenden (informeel krediet) zijn evenmin inbegrepen.
Danish: Lån hos venner og familie (uformelle lån) er heller ikke omfattet.
Swedish: Lån från vänner och släktingar (informella krediter) omfattas inte heller.
Finnish: Sukulaisilta ja ystäviltä otetut (epäviralliset) lainat eivät sisälly tähän.
Greek: Δεν συμπεριλαμβάνεται επίσης ο δανεισμός από φίλους και συγγενείς (άτυπη πίστωση).
Czech: Dále nezahrnuje půjčky od přátel a příbuzných (neformální úvěr).
Slovak: Nepatria sem ani pôžičky od priateľov a príbuzných (neformálna pôžička).
Polish: Nie obejmuje również pożyczek od znajomych i krewnych (kredyt nieformalny).
Hungarian: A barátoktól és rokonoktól vett kölcsön (informális hitel) szintén nem tartozik ide.
Slovenian: Izposojanje denarja od prijateljev in sorodnikov (neformalni kredit) prav tako ni vključeno.
Estonian: Samuti ei kuulu siia laenuvõtmine sõpradelt ja sugulastelt (mitteametlik krediit).
Latvian: Tāpat nav iekļauti aizņēmumi no draugiem un radiem (neformālais kredīts).
Lithuanian: Taip pat neapima skolinimosi iš draugų ir giminių (neoficialus kreditas).
English: Arrears
French: Arriérés
German: Zahlungsrückstände
Spanish: Atrasos
Italian: Arretrati
Portuguese: Pagamentos em atraso
Dutch: Betalingsachterstanden
Danish: Restancer
Swedish: Utestående skulder
Finnish: Maksuhäiriöt
Greek: Ληξιπρόθεσμες οφειλές
Czech: Nedoplatky
Slovak: Nedoplatky
Polish: Zaległe płatności
Hungarian: Hátralék
Slovenian: Zaostala plačila
Estonian: Tasumata summad
Latvian: Parādi
Lithuanian: Įsiskolinimai
English: Total amount currently in arrears: the sum of the amounts the household currently owes that could not be paid on schedule.
French: Montant total des arriérés en cours: somme due par le ménage qui n’a pu être remboursée dans les délais.
German: Zahlungsrückstände insgesamt: der gesamte Betrag, den der Haushalt zum fraglichen Zeitpunkt schuldet und der nicht termingerecht beglichen werden kann.
Spanish: Importe total actual de los atrasos: suma de las cantidades adeudadas por el hogar que no se han podido abonar según lo previsto.
Italian: Importo totale attuale degli arretrati: la somma degli importi dovuti attualmente dalla famiglia che non hanno potuto essere pagati alla scadenza.
Portuguese: Montante total actualmente em atraso: soma dos montantes que o agregado familiar deve actualmente que não puderam ser pagos no prazo previsto.
Dutch: Totale betalingsachterstand: de som van de verschuldigde bedragen die het huishouden op de peildatum niet tijdig kon betalen.
Danish: Restancer i alt: summen af de for tiden skyldige beløb, som husstanden ikke har kunnet betale rettidigt.
Swedish: Nuvarande skulder totalt: summan av alla skuldbelopp som inte kunnat betalas i tid.
Finnish: Maksuhäiriöitä tällä hetkellä yhteensä: yhteenlaskettu summa kotitalouden tämänhetkisistä maksamattomista määristä, joita se ei ole maksanut aikataulun mukaisesti.
Greek: Συνολικό ποσό των τρεχουσών ληξιπρόθεσμων οφειλών: το συνολικό ποσό των τρεχουσών οφειλών του νοικοκυριού, οι οποίες δεν κατέστη δυνατόν να εξοφληθούν εμπρόθεσμα.
Czech: Celková částka nedoplatků: souhrn částek, které domácnost v současné době dluží a které nemohly být včas uhrazeny.
Slovak: Výška súčasných nedoplatkov spolu: výška čiastok, ktoré v súčasnosti domácnosť dlhuje a ktoré nemohla splatiť podľa kalendára.
Polish: Całkowita bieżąca kwota zaległych płatności: suma wszystkich kwot, z którymi obecnie zalega gospodarstwo domowe, które nie mogły być zapłacone w terminie.
Hungarian: A jelenlegi hátralék teljes összege: a háztartás jelenlegi tartozásainak összessége, amelyet nem tud az előre meghatározott ütemezés szerint visszafizetni.
Slovenian: Celoten znesek, katerega plačilo trenutno zamuja: vsota zneskov, ki ga gospodinjstvo trenutno dolguje in ga ni bilo mogoče redno plačati.
Estonian: Tasumata summa kokku praegusel hetkel: leibkonna võlgu oldavad summad kokku, mida leibkond ei ole suutnud tagasi maksta õigeaegselt.
Latvian: Kopējā pašreizējā parādu summa: summa, kādu mājsaimniecība pašlaik ir parādā, ko nevar atmaksāt pēc grafika.
Lithuanian: Bendra šiuo metu įsiskolinta suma: bendra suma, kurią namų ūkis šiuo metu yra skolingas ir kurios negalėtų sumokėti laiku.