FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The reference in Article 1(9) of Directive 85/611/EEC to money market instruments as instruments shall be understood as a reference to the following:
French: La référence aux instruments du marché monétaire, contenue à l’article 1er, paragraphe 9, de la directive 85/611/CEE, s’entend comme une référence aux instruments suivants:
German: Die Bezugnahme in Artikel 1 Absatz 9 der Richtlinie 85/611/EWG auf Geldmarktinstrumente ist als Bezugnahme auf die folgenden Arten von Finanzinstrumenten zu verstehen:
Spanish: La referencia del artículo 1, apartado 9, de la Directiva 85/611/CEE a los instrumentos del mercado monetario en tanto que instrumentos se entenderá hecha a lo siguiente:
Italian: Il riferimento agli strumenti del mercato monetario di cui all’articolo 1, paragrafo 9, della direttiva 85/611/CEE è inteso come riferimento ai seguenti tipi di strumenti:
Portuguese: A referência a instrumentos de mercado monetário no n.o 9 do artigo 1.o da Directiva 85/611/CEE será entendida como uma referência aos instrumentos seguintes:
Dutch: De verwijzing in artikel 1, lid 9, van Richtlijn 85/611/EEG naar geldmarktinstrumenten als instrumenten die gewoonlijk op de geldmarkt worden verhandeld, wordt opgevat als een verwijzing naar de volgende instrumenten:
Danish: Henvisningen i artikel 1, stk. 9, i direktiv 85/611/EØF til pengemarkedsinstrumenter skal forstås som en henvisning til følgende finansielle instrumenter:
Swedish: Hänvisningen i artikel 1.9 i direktiv 85/611/EEG till penningmarknadsinstrument skall förstås som en hänvisning till följande finansiella instrument:
Finnish: Direktiivin 85/611/ETY 1 artiklan 9 kohdan viittaus rahamarkkinavälineisiin välineinä on ymmärrettävä viittaukseksi seuraaviin:
Greek: Η αναφορά του άρθρου 1 παράγραφος 9 της οδηγίας 85/611/ΕΟΚ σε μέσα χρηματαγοράς νοείται ως αναφορά στα κάτωθι:
Czech: Odkazem na nástroje peněžního trhu jakožto nástroje v čl. 1 odst. 9 směrnice 85/611/EHS se rozumí odkaz na:
Slovak: Odkaz v článku 1 ods. 9 smernice 85/611/EHS týkajúci sa nástrojov peňažného trhu sa chápe ako odkaz na nižšie uvedené:
Polish: Odniesienie do instrumentów rynku pieniężnego w art. 1 ust. 9 dyrektywy 85/611/EWG rozumiane jest jako odniesienie do następujących rodzajów instrumentów finansowych:
Hungarian: A 85/611/EGK irányelv 1. cikkének (9) bekezdésében említett pénzpiaci eszközök mint eszközök alatt az alábbiakat kell érteni:
Slovenian: Navedba instrumentov denarnega trga kot instrumentov iz člena 1(9) Direktive 85/611/EGS se razume kot navedba:
Estonian: Viiteid rahaturuinstrumentidele direktiivi 85/611/EMÜ artikli 1 lõikes 9 käsitatakse viidetena kahesugustele finantsinstrumentidele, mis vastavad järgmistele nõuetele:
Latvian: Direktīvas 85/611/EEK 1. panta 9. punktā minētā atsauce uz naudas tirgus instrumentiem kā instrumentiem, jāizprot kā atsauce uz šiem finanšu instrumentu veidiem:
Lithuanian: Direktyvos 85/611/EEB 1 straipsnio 9 dalyje nurodytos pinigų rinkos priemonės – tai:
English: financial instruments which are not admitted to trading.
French: les instruments financiers qui ne sont pas cotés.
German: Finanzinstrumente, die nicht notiert werden.
Spanish: instrumentos financieros no admitidos a negociación.
Italian: strumenti finanziari che non sono ammessi alla negoziazione.
Portuguese: Instrumentos financeiros não admitidos à negociação.
Dutch: financiële instrumenten die niet tot de handel zijn toegelaten.
Danish: finansielle instrumenter, der ikke er optaget til handel.
Swedish: Finansiella instrument som inte är upptagna till handel.
Finnish: rahoitusvälineet, joita ei ole otettu kaupankäynnin kohteeksi.
Greek: στα χρηματοπιστωτικά μέσα που δεν είναι εισηγμένα.
Czech: finanční nástroje, které k obchodování přijaty nejsou.
Slovak: finančné nástroje, ktoré nie sú prijaté na obchodovanie.
Polish: instrumentów finansowych niedopuszczonych do obrotu.
Hungarian: nem jegyzett pénzügyi eszközök.
Slovenian: finančnih instrumentov, ki niso sprejeti v trgovanje.
Estonian: finantsinstrumendid, mida ei noteerita.
Latvian: finanšu instrumentiem, kas nav iekļauti biržas sarakstā.
Lithuanian: finansinės priemonės, kurios nėra įtrauktos į prekybą.
English: they have a maturity at issuance of up to and including 397 days;
French: ils ont une échéance à l’émission pouvant aller jusqu’à 397 jours;
German: Sie haben bei der Emission eine Laufzeit von bis zu 397 Tagen;
Spanish: que, en la fecha de emisión, tengan un vencimiento inferior o igual a 397 días;
Italian: avere una durata massima di 397 giorni all’emissione;
Portuguese: Têm um vencimento aquando da emissão igual ou inferior a 397 dias;
Dutch: zij hebben een looptijd bij uitgifte van ten hoogste 397 dagen;
Danish: De har på emissionstidspunktet en løbetid på højst 397 dage.
Swedish: De har en löptid vid emissionstillfället på högst 397 dagar.
Finnish: niiden maturiteetti liikkeeseenlaskuhetkellä on enintään 397 päivää;
Greek: έχουν ωριμότητα κατά την έκδοση μέχρι και 397 ημέρες·
Czech: jejich splatnost při emisi je nejvýše 397 dní;
Slovak: v čase emisie majú splatnosť najviac 397 dní vrátane;
Polish: w momencie emisji ich termin płatności nie przekracza 397 dni włącznie;
Hungarian: kibocsátáskori futamideje legfeljebb 397 nap;
Slovenian: njihova zapadlost ob izdaji je do vključno 397 dni;
Estonian: nende esialgne tähtaeg emiteerimisel on kuni 397 päeva;
Latvian: to termiņš ir līdz 397 dienām ieskaitot no emisijas;
Lithuanian: jų terminas emisijos išleidimo metu yra iki 397 dienų imtinai;
English: they have a residual maturity of up to and including 397 days;
French: ils ont une maturité résiduelle pouvant aller jusqu’à 397 jours;
German: sie haben eine Restlaufzeit von bis zu 397 Tagen;
Spanish: que tengan un vencimiento residual inferior o igual a 397 días;
Italian: avere una durata residua massima di 397 giorni;
Portuguese: Têm um vencimento residual igual ou inferior a 397 dias;
Dutch: zij hebben een resterende looptijd van ten hoogste 397 dagen;
Danish: De har en restløbetid på højst 397 dage.
Swedish: De har en återstående löptid på högst 397 dagar.
Finnish: niiden jäljellä oleva maturiteetti on enintään 397 päivää;
Greek: έχουν υπολειπόμενη ωριμότητα μέχρι και 397 ημέρες·
Czech: jejich zbytková splatnost je nejvýše 397 dní;
Slovak: majú zostatkovú splatnosť najviac 397 dní vrátane;
Polish: okres pozostający do terminu ich płatności nie przekracza 397 dni włącznie;
Hungarian: hátralévő futamideje legfeljebb 397 nap;
Slovenian: njihova preostala zapadlost je do vključno 397 dni;
Estonian: nende järelejäänud tähtaeg on kuni 397 päeva;
Latvian: to atlikušais termiņš ir līdz 397 dienām ieskaitot;
Lithuanian: jų likęs terminas yra iki 397 dienų imtinai;
English: they undergo regular yield adjustments in line with money market conditions at least every 397 days;
French: leur rendement fait l’objet d’ajustements réguliers, au moins tous les 397 jours, conformément aux conditions du marché monétaire;
German: ihre Rendite wird regelmäßig, mindestens aber alle 397 Tage entsprechend der Geldmarktsituation angepasst;
Spanish: que estén sujetos a ajustes de rendimiento periódicos, con arreglo a las condiciones del mercado monetario, al menos una vez cada 397 días;
Italian: essere soggetti a rettifiche periodiche del rendimento, in linea con le condizioni del mercato monetario, almeno ogni 397 giorni;
Portuguese: São submetidos a ajustamentos periódicos de rendibilidade em função das condições do mercado monetário, pelo menos, uma vez em cada 397 dias;
Dutch: de opbrengst ervan ondergaat regelmatig en ten minste om de 397 dagen een aanpassing die overeenkomt met de geldmarktontwikkelingen;
Danish: Deres afkast reguleres regelmæssigt og mindst en gang hver 397. dag i overensstemmelse med udviklingen på pengemarkedet.
Swedish: De är föremål för regelbundna avkastningsjusteringar som överensstämmer med förhållanden på penningmarknaden åtminstone var 397:e dag.
Finnish: niiden korkotuotto oikaistaan säännöllisesti rahamarkkinaolosuhteiden mukaisesti vähintään 397 päivän välein;
Greek: υπόκεινται σε τακτικές αναπροσαρμογές όσον αφορά την απόδοση σύμφωνα με τους όρους της χρηματαγοράς, τουλάχιστον κάθε 397 ημέρες·
Czech: procházejí pravidelnou valorizací výnosů v souladu s podmínkami peněžního trhu nejméně jednou za 397 dní;
Slovak: najmenej každých 397 dní sú predmetom pravidelných úprav výnosov v súlade s podmienkami peňažného trhu;
Polish: co najmniej raz na 397 dni podlegają regularnej korekcie rentowności zgodnie z sytuacją na rynku pieniężnym;
Hungarian: 397 naponként legalább egyszer pénzpiaci feltételeknek megfelelő hozamkiigazítást hajtanak végre rajtuk;
Slovenian: so predmet rednih popravkov donosa v skladu z okoliščinami na denarnem trgu najmanj vsakih 397 dni;
Estonian: nende intresse korrigeeritakse regulaarselt vastavalt rahaturu tingimustele vähemalt iga 397 päeva järel;
Latvian: tiem vismaz reizi 397 dienās piemēro regulāru peļņas korekciju atbilstīgi naudas tirgus nosacījumiem;
Lithuanian: jų palūkanos reguliariai koreguojamos nors kartą per 397 dienas pagal pinigų rinkos sąlygas;
English: Liquid instruments with a value which can be accurately determined at any time
French: Instruments liquides dont la valeur peut être déterminée avec précision à tout moment
German: Liquide Instrumente, deren Wert jederzeit genau bestimmt werden kann
Spanish: Instrumentos líquidos con un valor que pueda determinarse con precisión en todo momento
Italian: Strumenti liquidi con un valore determinabile accuratamente in qualunque momento
Portuguese: Instrumentos líquidos cujo valor pode ser determinado com exactidão em qualquer momento
Dutch: Liquide instrumenten waarvan de waarde te allen tijde nauwkeurig kan worden vastgesteld
Danish: Likvide instrumenter, der kan værdiansættes til enhver tid
Swedish: Likvida instrument som har ett värde som vid varje tidpunkt exakt kan fastställas
Finnish: Helposti rahaksi muutettavat välineet, joiden arvo voidaan tarkasti määritellä koska tahansa
Greek: Ρευστοποιήσιμα μέσα η αξία των οποίων μπορεί να καθοριστεί επακριβώς ανά πάσα στιγμή
Czech: Likvidní nástroje s hodnotou, kterou je možno kdykoli přesně stanovit
Slovak: Likvidné nástroje s hodnotou, ktorú možno kedykoľvek presne určiť
Polish: Płynne instrumenty, których wartość może być dokładnie określona w dowolnym momencie
Hungarian: Olyan likvid eszközök, amelyek bármikor pontosan meghatározható értékkel bírnak
Slovenian: Likvidni instrumenti z vrednostjo, ki jo je mogoče kadar koli natančno določiti
Estonian: Likviidsed instrumendid, mille maksumus on igal ajal täpselt kindlaks määratav
Latvian: Likvīdi instrumenti ar vērtību, kuru var precīzi noteikt jebkurā laikā
Lithuanian: Likvidžios priemonės, kurių vertė bet kada gali būti tiksliai nustatyta
English: they are based either on market data or on valuation models including systems based on amortised costs.
French: ils sont fondés soit sur des données de marché, soit sur des modèles d’évaluation, y compris des systèmes fondés sur le coût amorti.
German: sie basieren entweder auf Marktdaten oder Bewertungsmodellen einschließlich Systemen, die auf den fortgeführten Anschaffungskosten beruhen.
Spanish: deberán basarse, bien en datos del mercado o bien en modelos de valoración, incluidos los basados en costes amortizados.
Italian: essere basati su dati del mercato o su modelli di valutazione, compresi i sistemi basati sui costi ammortizzati.
Portuguese: Assentam quer em dados do mercado, quer em modelos de avaliação, incluindo sistemas baseados em custos amortizados.
Dutch: zij zijn gebaseerd op marktgegevens of op waarderingsmodellen, met inbegrip van systemen die op de geamortiseerde kostprijs zijn gebaseerd.
Danish: De bygger på enten markedsdata eller værdiansættelsesmodeller, der omfatter systemer baseret på amortiserede omkostninger.
Swedish: baseras på antingen marknadsnoteringar eller värderingsmodeller, inberäknat modeller för beräkning av upplupen anskaffningskostnad.
Finnish: ne perustuvat joko markkinatietoihin tai arvostusmalleihin, mukaan lukien jaksotettuun hankintamenoon perustuvat järjestelmät.
Greek: βασίζονται είτε σε δεδομένα της αγοράς, είτε σε μοντέλα αποτίμησης που συμπεριλαμβάνουν συστήματα που βασίζονται στο αποσβεσθέν κόστος.
Czech: vycházejí buď z údajů trhu, anebo modelů oceňování, včetně systémů založených na zůstatkové hodnotě.
Slovak: vychádzajú buď z trhových údajov, alebo z modelov oceňovania vrátane systémov založených na zostatkovej hodnote.
Polish: ich podstawą są dane rynkowe lub modele wyceny, w tym systemy oparte na kosztach zamortyzowanych.
Hungarian: vagy piaci adatokon, vagy értékelési modelleken alapulnak, amelyekbe beleértendők az amortizált bekerülési értéken alapuló rendszerek is.
Slovenian: temeljijo na tržnih podatkih ali modelih vrednotenja, vključno s sistemi na podlagi amortiziranih stroškov.
Estonian: nad põhinevad kas turuandmetel või hindamismudelitel, kaasa arvatud amortisatsioonikuludel põhinevad süsteemid.
Latvian: to pamatā ir tirgus dati vai novērtēšanas modeļi, ieskaitot sistēmas, kuras balstās uz amortizētām izmaksām.
Lithuanian: jos pagrįstos rinkos duomenimis arba vertinimo modeliais, įskaitant amortizacijos sąnaudomis pagrįstas sistemas.
English: Article 19(1)(h) of Directive 85/611/EEC
French: Article 19, paragraphe 1, point h), de la directive 85/611/CEE
German: Artikel 19 Absatz 1 Buchstabe h der Richtlinie 85/611/EWG
Spanish: Artículo 19, apartado 1, letra h,) de la Directiva 85/611/CEE
Italian: Articolo 19, paragrafo 1, lettera h), della direttiva 85/611/CEE
Portuguese: 1, alínea h), do artigo 19.o da Directiva 85/611/CEE
Dutch: Artikel 19, lid 1, onder h), van Richtlijn 85/611/EEG
Danish: Artikel 19, stk. 1, litra h), i direktiv 85/611/EØF
Swedish: Artikel 19.1 h i direktiv 85/611/EEG
Finnish: Direktiivin 85/611/ETY 19 artiklan 1 kohdan h alakohta
Greek: Άρθρο 19 παράγραφος 1 στοιχείο η) της οδηγίας 85/611/ΕΟΚ
Czech: Čl. 19 odst. 1 písm. h) směrnice 85/611/EHS
Slovak: Ustanovenie článku 19 ods. 1 písm. h) smernice 85/611/EHS
Polish: Artykuł 19 ust. 1 lit. h) dyrektywy 85/611/EWG
Hungarian: A 85/611/EGK irányelv 19. cikke (1) bekezdésének h) pontja
Slovenian: Člen 19(1)(h) Direktive 85/611/EGS
Estonian: Direktiivi 85/611/EMÜ artikli 19 lõike 1 punkt h
Latvian: Direktīvas 85/611/EEK 19. panta 1. punkta h) apakšpunkts
Lithuanian: Direktyvos 85/611/EEB 19 straipsnio 1 dalies h punktas
English: Instruments of which the issue or issuer is regulated for the purpose of protecting investors and savings
French: Instruments dont l’émission ou l’émetteur sont soumis à une réglementation visant à protéger les investisseurs et l’épargne
German: Instrumente aus Emissionen oder von Emittenten, die bereits Vorschriften über den Einlagen- und Anlegerschutz unterliegen
Spanish: Instrumentos cuya emisión o emisor estén regulados con fines de protección de los inversores y del ahorro
Italian: Strumenti la cui emissione o il cui emittente sono regolamentati ai fini della protezione degli investitori e dei risparmi
Portuguese: Instrumentos cuja emissão ou emitente é objecto de regulamentação para efeitos da protecção dos investidores e da poupança
Dutch: Instrumenten waarvan de emissie of de emittent aan regelgeving is onderworpen met het oog op de bescherming van beleggers en spaargelden
Danish: Instrumenter, hvor emissionen eller emittenten selv er reguleret med henblik på at beskytte investorer og opsparing
Swedish: Instrument i fråga om vilka emissionen eller emittenten reglerats i syfte att skydda investerare och sparmedel
Finnish: Välineet, joiden liikkeeseenlasku tai liikkeeseenlaskija kuuluu sijoittajien ja säästöjen suojaamiseksi tapahtuvan sääntelyn piiriin
Greek: Μέσα των οποίων η έκδοση ή ο εκδότης υπόκειται σε ρυθμίσεις για την προστασία των επενδυτών και της αποταμίευσης
Czech: Nástroje, jejichž emise nebo emitent jsou regulováni za účelem ochrany investorů a úspor
Slovak: Nástroje, pri ktorých je v záujme ochrany investorov a úspor regulovaná emisia alebo emitent
Polish: Instrumenty, których emisja lub emitent podlegają regulacji do celów ochrony inwestorów i oszczędności
Hungarian: Olyan eszközök, amelyek kibocsátása és kibocsátója szabályozott a befektetők és megtakarítások védelme érdekében
Slovenian: Instrumenti, katerih izdaja ali izdajatelj sta zakonsko urejena za varstvo vlagateljev in prihrankov
Estonian: Instrumendid, mille puhul emissioon või emitent ise on reguleeritud investorite ja hoiuste kaitseks
Latvian: Instrumenti, ar ko regulē emisiju vai emitenta darbību, lai aizsargātu ieguldītājus un uzkrājumus
Lithuanian: Priemonės, kurių emisija arba emitentas yra reguliuojami, kad būtų apsaugoti investuotojai ir santaupos
English: they fulfil one of the criteria set out in Article 3(2) and all the criteria set out in Article 4(1) and (2);
French: ils remplissent l’un des critères énoncés à l’article 3, paragraphe 2, et tous les critères énoncés à l’article 4, paragraphes 1 et 2;
German: Sie erfüllen eines der Kriterien in Artikel 3 Absatz 2 und sämtliche Kriterien in Artikel 4 Absätze 1 und 2;
Spanish: deberán satisfacer uno de los criterios establecidos en el artículo 3, apartado 2, y la totalidad de los establecidos en el artículo 4, apartados 1 y 2;
Italian: rispondere a uno dei criteri di cui all’articolo 3, paragrafo 2, e tutti i criteri di cui all’articolo 4, paragrafi 1 e 2;
Portuguese: Respeito de um dos critérios estabelecidos no n.o 2 do artigo 3.o e de todos os critérios estabelecidos nos n.os 1 e 2 do artigo 4.o;
Dutch: zij voldoen aan een van de criteria van artikel 3, lid 2, en aan alle criteria van artikel 4, leden 1 en 2;
Danish: De opfylder et af kriterierne i artikel 3, stk. 2, og samtlige kriterier i artikel 4, stk. 1 og 2.
Swedish: De uppfyller ett av de kriterier som anges i artikel 3.2 och samtliga kriterier som anges i artikel 4.1 och 4.2.
Finnish: ne täyttävät yhden 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista ja kaikki 4 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuista vaatimuksista;
Greek: πληρούν ένα από τα κριτήρια που ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 και όλα τα κριτήρια που ορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφοι 1 και 2·
Czech: splňují jedno z kritérií stanovených v čl. 3 odst. 2 a všechna kritéria stanovená v čl. 4 odst. 1 a 2;
Slovak: spĺňajú jedno z kritérií uvedených v článku 3 ods. 2 a všetky kritériá uvedené v článku 4 ods. 1 a 2;
Polish: spełniają jedno z kryteriów ustanowionych w art. 3 ust. 2 oraz wszystkie kryteria ustanowione w art. 4 ust. 1 i 2 niniejszej dyrektywy;
Hungarian: megfelelnek a 3. cikk (2) bekezdésében szereplő kritériumok valamelyikének és a 4. cikk (1) és (2) bekezdésében foglalt kritériumok mindegyikének;
Slovenian: izpolnjujejo eno od meril iz člena 3(2) ter vsa merila iz člena 4(1) in (2);
Estonian: nad vastavad artikli 3 lõikes 2 sätestatud ühele nõudele ning artikli 4 lõikes 1 ja artikli 4 lõikes 2 sätestatud kõikidele nõuetele;
Latvian: tie atbilst vienam no 3. panta 2. punktā minētajiem kritērijiem un visiem kritērijiem, kas minēti 4. panta 1. un 2. punktā;
Lithuanian: jos atitinka vieną iš kriterijų, nurodytų 3 straipsnio 2 dalyje, ir visus 4 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytus kriterijus;
English: they are freely transferable.
French: ils sont librement négociables.
German: sie sind frei transferierbar.
Spanish: deberán ser libremente negociables.
Italian: essere liberamente trasferibili.
Portuguese: São livremente transferíveis.
Dutch: zij zijn vrij overdraagbaar.
Danish: De kan overdrages frit.
Swedish: De är fritt överlåtbara.
Finnish: ne ovat siirtokelpoisia.
Greek: μεταβιβάζονται ελεύθερα.
Czech: jsou volně převoditelné.
Slovak: sú voľne prevoditeľné.
Polish: są zbywalne bez ograniczeń.
Hungarian: szabadon átruházhatók.
Slovenian: so prosto prenosljivi.
Estonian: nad on vabalt kaubeldavad.
Latvian: tie ir brīvi pārvedami.
Lithuanian: jos yra laisvai perleidžiamos.
English: updates of the information referred to in point (a) on a regular basis and whenever a significant event occurs;
French: les informations visées au point a), actualisées régulièrement et chaque fois qu’un événement notable se produit;
German: Aktualisierungen der unter Buchstabe a genannten Informationen in regelmäßigen Abständen und bei signifikanten Begebenheiten;
Spanish: la información a que alude la letra a), actualizada periódicamente y siempre que se registre un hecho significativo;
Italian: l’aggiornamento delle informazioni di cui alla lettera a) su base periodica e ogniqualvolta si verifichi un evento significativo;
Portuguese: Actualizações das informações referidas na alínea a) numa base periódica e sempre que ocorra um desenvolvimento significativo;
Dutch: actualisering van de onder a) bedoelde informatie op regelmatige basis en telkens als er zich een significante gebeurtenis voordoet;
Danish: opdateringer af de i litra a) nævnte oplysninger med regelmæssige mellemrum og hver gang, der indtræffer en væsentlig begivenhed
Swedish: Regelbundna uppdateringar av den information som avses i a och närhelst en väsentlig händelse inträffar.
Finnish: a alakohdassa tarkoitettujen tietojen päivitys säännöllisesti ja aina kun tapahtuu jotain merkittävää;
Greek: επικαιροποίηση των πληροφοριών που αναφέρονται στο στοιχείο α) σε τακτά διαστήματα και κάθε φορά που λαμβάνει χώρα κάποιο σημαντικό γεγονός·
Czech: aktualizací informací podle písmene a) uskutečňovaných pravidelně a při veškerých významných událostech;
Slovak: aktualizácie informácií uvedených v písmene a) – v pravidelných intervaloch, ako aj pri akejkoľvek významnej udalosti;
Polish: aktualizacje informacji określonych w lit. a), dokonywane w sposób regularny oraz zawsze, gdy ma miejsce znaczące wydarzenie;
Hungarian: az a) pontban említett információk rendszeres frissítése, különösen jelentős események bekövetkezésekor;
Slovenian: dopolnjevanje informacij iz točke (a) v rednih obdobjih in ob vsakem pomembnem dogodku;
Estonian: punktis a viidatud teabe regulaarset ning pärast olulise sündmuse toimumist aset leidvat ajakohastamist;
Latvian: apakšpunktā minētās informācijas regulāra atjaunināšana un atjaunināšana pēc katra vērā ņemama notikuma;
Lithuanian: reguliariai ir svarbaus įvykio atveju atnaujinama a punkte nurodyta informacija;