FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Information referred to in points (c) and (f) need not be included if there has been no significant modification since the previous report.
French: Les informations visées aux points c) et f) ne doivent pas nécessairement être fournies s'il n'y a pas eu de modification importante depuis le rapport précédent.
German: Die unter den Buchstaben c und f genannten Informationen sind nur erforderlich, wenn seit dem letzten Bericht wesentliche Veränderungen eingetreten sind.
Spanish: No será necesario incluir la información contempladas en las letras c) y f) cuando no haya habido modificaciones importantes desde el informe anterior.
Italian: Le informazioni di cui alle lettere c) e f) non devono essere incluse se non sussistono modifiche significative rispetto alla relazione precedente.
Portuguese: É desnecessário incluir as informações referidas nas alíneas c) e f) se não se tiverem verificado alterações significativas desde o relatório anterior.
Dutch: De onder c) en f) bedoelde informatie hoeft niet te worden opgenomen als zich sinds het vorige verslag geen significante wijzigingen hebben voorgedaan.
Danish: Oplysningerne i litra c) og f) fremlægges ikke, såfremt der ikke er nogen væsentlig ændring i forhold til den foregående rapport.
Swedish: De uppgifter som avses i leden c och f behöver inte tas med om det inte inträffat någon betydande förändring sedan den föregående rapporten.
Finnish: Edellä c ja f alakohdassa tarkoitettuja tietoja ei tarvitse toimittaa, jos aiempaan kertomukseen nähden ei ole tapahtunut merkittäviä muutoksia.
Greek: Οι πληροφορίες των στοιχείων γ) και στ) δεν υποβάλλονται εάν δεν υπήρξε σημαντική τροποποίηση μετά την υποβολή της προηγούμενης έκθεσης.
Czech: Informace uvedené v písm. c) a f) není nutné uvádět, pokud nedošlo od předchozí zprávy k žádné významné změně.
Slovak: Informácie uvedené v písmenách c) a f) sa nemusia uviest', ak od predchádzajúcej správy nedošlo k žiadnej podstatnej zmene.
Polish: Nie ujmuje się informacji, o których mowa w lit. c) i f), jeżeli w stosunku do poprzedniego sprawozdania nie zaszły żadne zasadnicze zmiany.
Hungarian: Amennyiben a korábbi jelentéshez képest nem volt számottevő módosítás, a c) és f) pontban említett információkat nem kell a jelentésbe foglalni.
Slovenian: Podatki iz točk (c) in (f) se ne vključijo, če od prejšnjega poročila ni bilo bistvenih sprememb.
Estonian: Punktides c ja f osutatud teavet ei ole vaja esitada, kui pärast eelmist aruannet ei ole tehtud olulisi muudatusi.
Latvian: Informāciju, kas minēta c) un f) apakšpunktā, nevajag iekļaut, ja nav bijuši nopietni labojumi pēc iepriekšējā ziņojuma.
Lithuanian: Informacijos, nurodytos c ir f punktuose, nebūtina įtraukti, jei po pirmesnės ataskaitos nebuvo didelių pakeitimų.
English: For the final report on a cross-border programme, the time limit shall be a maximum of five months from the date of receipt of the report.
French: Pour le rapport final d'un programme transfrontalier, ce délai est de cinq mois au maximum à compter de la date de réception du rapport.
German: Für den abschließenden Bericht über ein grenzübergreifendes Programm beträgt die Frist fünf Monate nach dem Tag des Eingangs des Berichts.
Spanish: Por lo que se refiere al informe final sobre un programa transfronterizo, el plazo será de cinco meses como máximo a partir de la fecha de recepción del informe.
Italian: Per la relazione finale su un programma transfrontaliero, il termine massimo è di cinque mesi a decorrere dalla data di ricezione della relazione.
Portuguese: No caso específico do relatório final sobre um programa transfronteiriço, esse prazo será, no máximo, de cinco meses a contar da data de recepção do relatório.
Dutch: Voor het eindverslag over een grensoverschrijdende programma bedraagt deze termijn maximaal vijf maanden te rekenen vanaf de datum van ontvangst van het verslag.
Danish: Ved den endelige rapport om et grænseoverskridende program er fristen på højst fem måneder efter modtagelsen af rapporten.
Swedish: För slutrapporten om ett gränsöverskridande program skall tidsfristen vara högst fem månader räknat från dagen för mottagandet av rapporten.
Finnish: Rajatylittävän ohjelman loppukertomuksen osalta määräaika on enintään viisi kuukautta kertomuksen vastaanottamisesta.
Greek: Ως προς την τελική έκθεση διασυνοριακού προγράμματος, η χρονική προθεσμία είναι κατ' ανώτατο όριο πέντε μήνες από την ημερομηνία παραλαβής της έκθεσης.
Czech: V případě závěrečné zprávy o přeshraničním programu činí tato lhůta max. pět měsíců od data jejího obdržení.
Slovak: V prípade záverečnej správy o cezhraničnom programe je táto lehota najviac pät' mesiacov odo dňa jej doručenia.
Polish: W przypadku sprawozdania końcowego dotyczącego programu transgranicznego termin ten wynosi maksymalnie pięć miesięcy od dnia otrzymania sprawozdania.
Hungarian: A határokon átnyúló programról szóló zárójelentés esetében a határidő a jelentés kézhezvételétől számított legfeljebb öt hónap.
Slovenian: Rok za končno poročilo o čezmejnem programu je največ pet mesecev od datuma prejema poročila.
Estonian: Piiriülese programmi lõpparuande puhul on tähtaeg maksimaalselt viis kuud alates aruande kättesaamise kuupäevast.
Latvian: Attiecībā uz galīgo ziņojumu par pārrobežu programmu laika ierobežojums ir ne vairāk kā pieci mēneši pēc ziņojuma saņemšanas dienas.
Lithuanian: Galutinės ataskaitos apie tarpvalstybinę programą terminas yra ne ilgesnis kaip penki mėnesiai nuo ataskaitos gavimo dienos.
English: If the Commission does not respond within the time limit laid down, the report shall be deemed to be accepted.
French: Si la Commission ne réagit pas dans le délai imparti, le rapport est réputé accepté.
German: Gibt die Kommission nicht innerhalb der einschlägigen Frist eine Stellungnahme ab, so gilt der Bericht als genehmigt.
Spanish: En caso de que la Comisión no responda en el plazo estipulado al efecto, el informe se considerará aceptado.
Italian: Qualora la Commissione non risponda entro il termine stabilito, la relazione si considera accettata.
Portuguese: Se a Comissão não responder no prazo fixado, considera-se que o relatório foi aceite.
Dutch: Als de Commissie niet binnen de gestelde termijn heeft geantwoord, worden de verslagen geacht aanvaard te zijn.
Danish: Hvis Kommissionen ikke svarer inden for den fastsatte frist, anses rapporten for at være godkendt.
Swedish: Om kommissionen inte yttrar sig inom den fastställda tidsfristen skall rapporten anses vara godkänd.
Finnish: Jos komissio ei reagoi säädetyssä määräajassa, sen katsotaan hyväksyneen kertomuksen.
Greek: Εάν η Επιτροπή δεν απαντήσει εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας, η έκθεση θεωρείται ότι έχει γίνει αποδεκτή.
Czech: Pokud Komise během stanovené lhůty nereaguje, považuje se zpráva za přijatou.
Slovak: Ak sa Komisia v stanovenej lehote nevyjadrí, správa sa považuje za prijatú.
Polish: W przypadku braku odpowiedzi ze strony Komisji w przewidzianym terminie sprawozdanie uznaje się za przyjęte.
Hungarian: Amennyiben a Bizottság az előírt határidőn belül nem ad választ, a jelentést elfogadottnak kell tekinteni.
Slovenian: Če se Komisija v tem roku ne odzove, se šteje, da je poročilo sprejeto.
Estonian: Kui komisjon ei vasta ettenähtud tähtaja jooksul, loetakse aruanne vastuvõetuks.
Latvian: Ja Komisija nesniedz atbildi noteiktajā laikā, ziņojumu uzskata par pieņemtu.
Lithuanian: Jei Komisija iki nustatyto termino neatsako, ataskaita yra laikoma patvirtinta.
English: Annual examination of programmes
French: Examen annuel des programmes
German: Jährliche Prüfung der Programme
Spanish: Examen anual de los programas
Italian: Esame annuale dei programmi
Portuguese: Análise anual dos programas
Dutch: Jaarlijks onderzoek van de programma's
Danish: Årlig gennemgang af programmerne
Swedish: Årlig genomgång av programmen
Finnish: Ohjelmien vuotuinen tarkastelu
Greek: Ετήσια εξέταση προγραμμάτων
Czech: Každoroční posouzení programů
Slovak: Ročné preskúmanie programov
Polish: Roczna analiza programów
Hungarian: A programok éves vizsgálata
Slovenian: Letni pregled programov
Estonian: Programmide iga-aastane ülevaatamine
Latvian: Programmu gada pārbaude
Lithuanian: Metinė programų analizė
English: The participating countries shall inform the Commission of the action taken in response to those comments.
French: Les pays participants informent la Commission des suites données à ces observations.
German: Die teilnehmenden Länder unterrichten die Kommission über die auf diese Bemerkungen hin unternommenen Schritte.
Spanish: Los países participantes informarán a la Comisión de las medidas adoptadas en respuesta a dichas observaciones.
Italian: I paesi partecipanti informano la Commissione del seguito dato a tali osservazioni.
Portuguese: Os países participantes devem informar a Comissão sobre as medidas tomadas em resposta a essas observações.
Dutch: De deelnemende landen delen de Commissie mee welk gevolg aan die opmerkingen is gegeven.
Danish: Deltagerlandene underretter Kommissionen om, hvordan de har fulgt op på disse bemærkninger.
Swedish: De deltagande länderna skall underrätta kommissionen om vilka åtgärder som har vidtagits som svar på dessa synpunkter.
Finnish: Osallistujamaiden on ilmoitettava komissiolle huomautusten perusteella toteutetuista toimista.
Greek: Οι συμμετέχουσες χώρες πληροφορούν την Επιτροπή σχετικά με τα μέτρα που ελήφθησαν όσον αφορά τα σχόλια αυτά.
Czech: Zúčastněné země informují Komisi o opatřeních přijatých v reakci na tyto připomínky.
Slovak: Zúčastnené krajiny informujú Komisiu o opatreniach prijatých na základe týchto pripomienok.
Polish: Państwa uczestniczące informują Komisję o działaniach podjętych w odpowiedzi na te uwagi.
Hungarian: A részt vevő országok tájékoztatják a Bizottságot az ezen észrevételekre válaszul hozott intézkedésekről.
Slovenian: Sodelujoče države obvestijo Komisijo o ukrepih, sprejetih kot odziv na te pripombe.
Estonian: Osalevad riigid teavitavad komisjoni meetmetest, mis on kõnealustest märkustest lähtuvalt võetud.
Latvian: Iesaistītās valstis informē Komisiju par veiktajām darbībām, reaģējot uz šiem komentāriem.
Lithuanian: Dalyvaujančios šalys praneša Komisijai apie veiksmus, kurių imtasi atsižvelgiant į tokias pastabas.
English: Sub-section 3
French: Sous-section 3
German: Unterabschnitt 3
Spanish: Subsección 3
Italian: Sottosezione 3
Portuguese: Subsecção 3
Dutch: Subsectie 3
Danish: Underafdeling 3
Swedish: Underavsnitt 3
Finnish: 3 alajakso
Greek: Ενότητα 3
Czech: Pododdíl 3
Slovak: Pododdiel 3
Polish: Podsekcja 3
Hungarian: alszakasz
Slovenian: Pododdelek 3
Estonian: alajagu
Latvian: apakšiedaļa
Lithuanian: 3 poskirsnis
English: Responsibility of participating countries and of the Commission
French: Responsabilités des pays participants et de la Commission
German: Zuständigkeiten der teilnehmenden Länder und der Kommission
Spanish: Responsabilidad de los países participantes y de la Comisión
Italian: Competenze dei paesi partecipanti e della Commissione
Portuguese: Responsabilidades dos países participantes e da Comissão
Dutch: Verantwoordelijkheden van de deelnemende landen en van de Commissie
Danish: Deltagerlandenes og Kommissionens ansvar
Swedish: De deltagande ländernas och kommissionens ansvar
Finnish: Osallistujamaiden ja komission vastuualueet
Greek: Αρμοδιότητες των συμμετεχουσών χωρών και της Επιτροπής
Czech: Odpovědnost zúčastněných zemí a Komise
Slovak: Povinnosti zúčastnených krajín a Komisie
Polish: Odpowiedzialność państw uczestniczących i Komisji
Hungarian: A részt vevő országok és a Bizottság hatásköre
Slovenian: Pristojnosti sodelujočih držav in Komisije
Estonian: Osalevate riikide ja komisjoni kohustused
Latvian: Iesaistīto valstu un Komisijas atbildība
Lithuanian: Dalyvaujančių šalių ir Komisijos atsakomybė
English: Management and control
French: Gestion et contrôle
German: Verwaltung und Kontrolle
Spanish: Gestión y control
Italian: Gestione e controllo
Portuguese: Gestão e controlo
Dutch: Beheer en controle
Danish: Forvaltning og kontrol
Swedish: Förvaltning och kontroll
Finnish: Hallinnointi ja valvonta
Greek: Διαχείριση και έλεγχος
Czech: Řízení a kontrola
Slovak: Riadenie a kontrola
Polish: Zarządzanie i kontrola
Hungarian: Irányítás és ellenőrzés
Slovenian: Upravljanje in nadzor
Estonian: Haldamine ja kontroll
Latvian: Pārvaldība un kontrole
Lithuanian: Valdymas ir kontrolė
English: Participating countries shall be responsible for the management and control of cross-border programmes in particular through the following measures:
French: Les pays participants assument la responsabilité de la gestion et du contrôle des programmes transfrontaliers, en particulier grâce aux mesures suivantes:
German: Die teilnehmenden Länder sind für die Verwaltung und Kontrolle der grenzübergreifenden Programme zuständig und treffen zu diesem Zweck insbesondere die folgenden Maßnahmen:
Spanish: Los países participantes serán responsables de la gestión y el control de los programas transfronterizos, en especial a través de las siguientes medidas:
Italian: I paesi partecipanti sono responsabili della gestione e del controllo dei programmi transfrontalieri in particolare mediante le seguenti misure:
Portuguese: Os países participantes são responsáveis pela gestão e controlo dos programas transfronteiriços, nomeadamente através das seguintes medidas:
Dutch: De deelnemende landen zijn verantwoordelijk voor het beheer en de controle van de grensoverschrijdende programma's, in het bijzonder door middel van de volgende maatregelen:
Danish: Deltagerlandene har ansvaret for forvaltningen af og kontrollen med de grænseoverskridende programmer, navnlig ved hjælp af følgende foranstaltninger:
Swedish: Deltagande länder skall ansvara för de gränsöverskridande programmens förvaltning och kontroll, i synnerhet genom följande åtgärder:
Finnish: Osallistujamaat vastaavat rajatylittävien ohjelmien hallinnoinnista ja valvonnasta erityisesti seuraavin toimenpitein:
Greek: Οι συμμετέχουσες χώρες είναι αρμόδιες για τη διαχείριση και τον έλεγχο των διασυνοριακών προγραμμάτων, ειδικότερα με τη λήψη των ακόλουθων μέτρων:
Czech: Zúčastněné země jsou odpovědné za řízení a kontrolu přeshraničních programů, zejména pomocí těchto opatření:
Slovak: Zúčastnené krajiny zodpovedajú za riadenie a kontrolu cezhraničných programov najmä prostredníctvom týchto opatrení:
Polish: Państwa uczestniczące są odpowiedzialne za zarządzanie programami transgranicznymi i ich kontrolę, w szczególności poprzez:
Hungarian: A részt vevő országok felelősek a határokon átnyúló programok irányításáért és ellenőrzéséért, különösen az alábbi intézkedések révén:
Slovenian: Sodelujoče države so pristojne za upravljanje in nadzor čezmejnih programov zlasti z naslednjimi ukrepi:
Estonian: Osalevad riigid vastutavad piiriüleste programmide haldamise ja kontrolli eest eelkõige järgmiste meetmete abil:
Latvian: Iesaistītās valstis atbild par pārrobežu programmu pārvaldību un kontroli, īpaši veicot šādus pasākumus:
Lithuanian: Dalyvaujančios šalys yra atsakingos už tarpvalstybinių programų valdymą ir kontrolę, visų pirma taikydamos tokias priemones:
English: preventing, detecting and correcting irregularities and recovering amounts unduly paid together with interest on late payments where appropriate.
French: ils préviennent, détectent et corrigent les irrégularités et recouvrent les sommes indûment versées, le cas échéant augmentées d'intérêts de retard.
German: sie verhindern Unregelmäßigkeiten, stellen sie fest und beheben sie und ziehen rechtsgrundlos gezahlte Beträge wieder ein, gegebenenfalls mit Verzugszinsen.
Italian: prevenire, individuare e correggere le irregolarità e recuperare gli importi indebitamente versati compresi, se del caso, gli interessi di mora.
Portuguese: Evitam, detectam e corrigem eventuais irregularidades e recuperam montantes indevidamente pagos, acrescidos de juros de mora se for caso disso.
Dutch: zij voorkomen onregelmatigheden, sporen ze op en corrigeren ze en vorderen onverschuldigd betaalde bedragen terug, in voorkomend geval verhoogd met rente wegens laattijdige betaling.
Danish: der skal forebygge, afsløre og rette op på uregelmæssigheder og inddrive uretmæssigt udbetalte beløb, eventuelt inkl. morarenter.
Swedish: De skall förebygga, upptäcka och korrigera oegentligheter samt återkräva belopp som felaktigt betalats ut tillsammans med ränta på försenade betalningar i förekommande fall.
Finnish: estämällä, toteamalla ja korjaamalla sääntöjenvastaisuudet ja perimällä takaisin aiheettomasti maksetut määrät viivästyskorkoineen.
Greek: προλαμβάνουν, εντοπίζουν και διορθώνουν παρατυπίες και ανακτούν ποσά αχρεωστήτως καταβληθέντα μαζί με τους τόκους υπερημερίας, εφόσον απαιτείται.
Czech: zajistí prevenci, zjištění a nápravu nedostatků a vrácení neoprávněně vyplacených částek s případnými úroky z prodlení.
Slovak: predchádzaním, zist'ovaním a nápravou nezrovnalostí a vymáhaním neoprávnene vyplatených prostriedkov a prípadne aj úrokov z omeškania.
Polish: zapobieganie, wykrywanie i korygowanie nieprawidłowości oraz odzyskiwanie nienależnie wypłaconych kwot wraz z odsetkami z tytułu zaległych płatności w stosownych przypadkach.
Hungarian: a szabálytalanságok megelőzése, feltárása és korrigálása, valamint a jogosulatlanul kifizetett összegek – adott esetben a késedelmi kamatokkal együtt történő – visszafizettetése.
Slovenian: preprečevanjem, odkrivanjem in odpravljanjem nepravilnosti ter vračilom neupravičeno plačanih zneskov skupaj z zamudnimi obrestmi, kadar je to primerno.
Estonian: eeskirjade eiramise vältimine, avastamine ja kõrvaldamine ning põhjendamatult makstud summade tagasinõudmine vajaduse korral koos viivisega.
Latvian: novēršot, konstatējot un labojot pārkāpumus un atgūstot nepamatoti samaksātas summas kopā ar procentiem par novēloto maksājumu, ja iespējams.
Lithuanian: užkerta kelią pažeidimams, nustato ir ištaiso juos, susigrąžina netinkamai sumokėtas sumas, o prireikus – uždelstų mokėjimų palūkanas.
English: They shall notify these to the Commission, and keep the Commission informed of the progress of administrative and legal proceedings.
French: Ils les notifient à la Commission et tiennent celle-ci informée de l'évolution des procédures administratives et judiciaires.
German: Sie unterrichten die Kommission und halten sie über den Stand der Verwaltungs- und Gerichtsverfahren auf dem Laufenden.
Italian: Essi ne danno notifica alla Commissione e la informano sull'andamento dei procedimenti amministrativi e giudiziari.
Portuguese: Notificam ainda a Comissão destas irregularidades, mantendo-a informada dos progressos realizados a nível dos procedimentos administrativos e jurídicos.
Dutch: Zij stellen de Commissie in kennis van onregelmatigheden en houden haar op de hoogte van het verloop van administratieve en gerechtelijke procedures.
Danish: De underretter Kommissionen om ovennævnte og holder den orienteret om forløbet af administrative og retlige procedurer.
Swedish: De skall underrätta kommissionen om detta och hålla kommissionen underrättad om hur de administrativa och rättsliga förfarandena fortskrider.
Finnish: Osallistujamaiden on ilmoitettava nämä komissiolle ja tiedotettava sille hallinnollisten ja oikeudellisten menettelyiden etenemisestä.
Greek: Ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή και την τηρούν ενήμερη σχετικά με την πορεία των διοικητικών και δικαστικών διαδικασιών.
Czech: Oznamují je Komisi a informují ji o vývoji správních a právních řízení.
Slovak: O týchto skutočnostiach, ako aj o priebežnom pokroku správnych a súdnych konaní informujú Komisiu.
Polish: Państwa uczestniczące zgłaszają te nieprawidłowości Komisji i informują ją na bieżąco o przebiegu postępowań administracyjnych i prawnych.
Hungarian: Erről a részt vevő országok értesítik a Bizottságot, és folyamatos tájékoztatást nyújtanak számára az államigazgatási és bírósági eljárások előrehaladásáról.
Slovenian: Države članice te uradno sporočijo Komisiji in jo redno obveščajo o poteku upravnih in pravnih postopkov.
Estonian: Osalevad riigid teavitavad sellest komisjoni ning hoiavad komisjoni kursis haldus- ja kohtumenetluste käiguga.
Latvian: Tās par to informē Komisiju un ziņo Komisijai par administratīvo un tiesas procedūru gaitu.
Lithuanian: Jos praneša apie tai Komisijai ir informuoja ją apie administracinių ir teisinių procesų eigą.
English: The final beneficiaries shall repay the lead beneficiary the amounts unduly paid in accordance with the agreement existing between them.
French: Les bénéficiaires finaux remboursent au bénéficiaire chef de file les sommes qui leur ont été indûment versées, conformément à l'accord qui les lie.
German: Die Endempfänger zahlen dem federführenden Empfänger die rechtsgrundlos gezahlten Beträge nach der zwischen ihnen geschlossenen Vereinbarung zurück.
Spanish: Por su parte, los beneficiarios finales reembolsarán al beneficiario principal toda suma abonada indebidamente, con arreglo a lo dispuesto en el acuerdo suscrito entre ellos.
Italian: I beneficiari finali rimborsano al beneficiario principale gli importi indebitamente versati, conformemente all'accordo tra di essi sottoscritto.
Portuguese: Os beneficiários finais reembolsam ao principal beneficiário os montantes pagos indevidamente em conformidade com o acordo existente entre eles.
Dutch: De eindbegunstigden betalen de eerstverantwoordelijke begunstigde de onverschuldigd betaalde bedragen terug volgens de tussen hen gesloten overeenkomst.
Danish: Slutmodtagerne tilbagebetaler uretmæssigt udbetalte beløb til den ledende støttemodtager i overensstemmelse med deres fælles aftale.
Swedish: De slutliga stödmottagarna skall betala tillbaka felaktigt utbetalda belopp till den samordnande stödmottagaren, i enlighet med det avtal som de ingått.
Finnish: Lopullisten edunsaajien on maksettava johtavalle tuensaajalle takaisin aiheettomasti maksetut määrät niiden välillä tehdyn sopimuksen mukaisesti.
Greek: Οι τελικοί δικαιούχοι επιστρέφουν στον κύριο δικαιούχο τα αχρεωστήτως καταβληθέντα ποσά με βάση τη συμφωνία που υφίσταται μεταξύ τους.
Czech: Koneční příjemci vrátí hlavnímu příjemci neoprávněně vyplacené částky podle dohody uzavřené mezi nimi.
Slovak: Koneční príjemcovia vrátia hlavnému príjemcovi neoprávnene vyplatené prostriedky v súlade s dohodou, ktorú uzavreli.
Polish: Beneficjenci końcowi zwracają beneficjentowi wiodącemu nienależnie wypłacone kwoty zgodnie z zawartą między nimi umową.
Hungarian: A végső kedvezményezetteknek a közöttük fennálló megállapodással összhangban vissza kell fizetniük a fő kedvezményezettnek a jogtalanul kifizetett összegeket.
Slovenian: Končni upravičenci glavnemu upravičencu vrnejo neupravičeno izplačane zneske v skladu z njihovimi medsebojnimi sporazumi.
Estonian: Lõplikud abisaajad maksavad peamisele abisaajale põhjendamatult makstud summad tagasi vastavalt nende vahel sõlmitud kokkuleppele.
Latvian: Galīgais atbalsta saņēmējs atmaksā galvenajam atbalsta saņēmējam nepamatoti samaksātās summas saskaņā ar noslēgto vienošanos.
Lithuanian: Galutiniai pagalbos gavėjai netinkamai sumokėtas sumas pagrindiniam pagalbos gavėjui grąžina remdamiesi jų sudarytu tarpusavio susitarimu.
English: Description of management and control systems
French: Description des systèmes de gestion et de contrôle
German: Beschreibung der Verwaltungs- und Kontrollsysteme
Spanish: Descripción de los sistemas de gestión y control
Italian: Descrizione dei sistemi di gestione e di controllo
Portuguese: Descrição dos sistemas de gestão e controlo
Dutch: Beschrijving van de beheer- en controlesystemen
Danish: Beskrivelse af forvaltnings- og kontrolsystemer
Swedish: Beskrivning av förvaltnings- och kontrollsystemen
Finnish: Hallinnointi- ja valvontajärjestelmien kuvaus
Greek: Περιγραφή των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου
Czech: Popis řídících a kontrolních systémů
Slovak: Opis riadiacich a kontrolných systémov
Polish: Opis systemów zarządzania i kontroli
Hungarian: Az irányítási és ellenőrzési rendszerek leírása
Slovenian: Opis sistemov upravljanja in nadzora
Estonian: Haldus- ja kontrollisüsteemide kirjeldus
Latvian: Vadības un kontroles sistēmu apraksts
Lithuanian: Valdymo ir kontrolės sistemų apibūdinimas