FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A broadcaster should be able to exercise this right through an intermediary acting specifically on its behalf on a case-by-case basis.
French: Un organisme de radiodiffusion télévisuelle devrait pouvoir exercer ce droit via un intermédiaire agissant spécifiquement pour son compte, cas par cas.
German: Ein Fernsehveranstalter sollte in die Lage versetzt werden, dieses Recht im Einzelfall durch einen Vermittler ausüben zu lassen, der speziell in seinem Namen handelt.
Spanish: Los organismos de radiodifusión televisiva deben poder ejercer dicho derecho a través de un intermediario que actúe específicamente en su nombre en cada caso concreto.
Italian: Un’emittente televisiva dovrebbe poter esercitare questo diritto tramite un intermediario che agisce, caso per caso, specificatamente per suo conto.
Portuguese: Os operadores televisivos deverão poder exercer aquele direito através de um intermediário que actue especificamente em seu nome numa base casuística.
Dutch: Een omroeporganisatie moet dit recht kunnen uitoefenen via een tussenpersoon die specifiek per geval namens die organisatie optreedt.
Danish: Et tv-spredningsforetagende bør have mulighed for at udøve denne ret gennem et mellemled, der specifikt optræder på vegne af dette i det konkrete tilfælde.
Swedish: Alla kanaler, däribland kanaler med uteslutande inriktning på sport, får använda sådana korta utdrag för sändningar inom hela EU.
Finnish: Lähetystoiminnan harjoittajan olisi voitava käyttää tätä oikeutta erityisesti lähetystoiminnan harjoittajan puolesta toimivan välittäjän avulla tapauskohtaisesti.
Greek: Ο τηλεοπτικός οργανισμός θα πρέπει να μπορεί να ασκήσει το εν λόγω δικαίωμα μέσω μεσάζοντος που ενεργεί ειδικά εξ ονόματός του κατά περίπτωση.
Czech: Subjekt televizního vysílání by měl mít možnost toto právo vykonávat prostřednictvím zprostředkovatele jednajícího případ od případu výslovně jeho jménem.
Slovak: Vysielateľ by mal mať možnosť vykonávať takéto právo prostredníctvom sprostredkovateľa, ktorý koná osobitne v jeho mene na individuálnom základe.
Polish: Nadawca powinien mieć możliwość skorzystania z tego prawa poprzez pośrednika reprezentującego go w konkretnych przypadkach.
Hungarian: A műsorszolgáltató ezt a jogot eseti alapon a kifejezetten a műsorszolgáltató nevében eljáró közvetítőn keresztül is gyakorolhatja.
Slovenian: Izdajatelj televizijskega programa bi moral imeti možnost, da lahko to pravico uveljavlja od primera do primera prek posrednika, ki deluje izrecno v njegovem imenu.
Estonian: Ringhäälinguorganisatsioon peaks saama seda õigust teostada konkreetselt kõnealusel juhul tema nimel tegutseva vahendaja kaudu.
Latvian: Raidorganizācijai būtu jāspēj izmantot šādas tiesības ar starpnieka palīdzību, kurš darbojas īpaši tās interesēs, izmantojot šo iespēju atbilstīgi konkrētam gadījumam.
Lithuanian: Atskirais atvejais transliuotojas gali naudotis šia teise pasitelkdamas tarpininką, veikiantį jo vardu ir jo naudai.
English: The right of access to short extracts should apply on a trans-frontier basis only where it is necessary.
French: Le droit d’accès aux courts extraits ne devrait s’appliquer sur une base transfrontière que lorsque cela est nécessaire.
German: Das Recht auf Zugang zu kurzen Auszügen sollte nur dann grenzüberschreitend gelten, wenn dies erforderlich ist.
Spanish: El derecho de acceso a extractos breves debe aplicarse sobre una base transfronteriza solo cuando resulte necesario.
Italian: Il diritto di accesso a brevi estratti dovrebbe applicarsi su base transfrontaliera solo se necessario.
Portuguese: O direito de acesso a curtos extractos apenas deverá ser aplicado a nível transfronteiriço quando tal for necessário.
Dutch: Het recht van toegang tot korte fragmenten is op grensoverschrijdende basis alleen van toepassing wanneer dat noodzakelijk is.
Danish: Retten til adgang til korte uddrag bør kun finde anvendelse på et grænseoverskridende grundlag, når det er nødvendigt.
Swedish: Rätten till tillgång till korta utdrag bör gälla i gränsöverskridande fall endast när det är nödvändigt.
Finnish: Oikeutta saada käyttää lyhyitä otteita olisi sovellettava rajat ylittävältä pohjalta vain silloin, kun se on välttämätöntä.
Greek: Το δικαίωμα της πρόσβασης στα σύντομα αποσπάσματα θα πρέπει να ισχύει διασυνοριακά μόνο όπου είναι απαραίτητο.
Czech: Právo přístupu ke krátkým výňatkům by se mělo uplatňovat přeshraničně, pouze pokud je to nezbytné.
Slovak: Právo prístupu ku krátkym sekvenciám by sa malo uplatňovať cezhranične, len ak je to potrebné.
Polish: Prawo dostępu do krótkich fragmentów wydarzeń powinno mieć zastosowanie na zasadzie transgranicznej jedynie wtedy, gdy jest to konieczne.
Hungarian: A rövid részletekhez való hozzáférés joga csak akkor lehet határon átnyúló, ha ez szükséges.
Slovenian: Pravica čezmejnega dostopa do kratkih izsekov naj bi se uporabljala le, če je to potrebno.
Estonian: Juurdepääsuõigust lühilõikudele kohaldatakse piiriüleselt ainult siis, kui see on vajalik.
Latvian: Piekļuves tiesības, lai veiktu īsus izvilkumus, būtu jāpiemēro pārrobežu kārtā tikai tad, ja tas ir nepieciešams.
Lithuanian: Teisė į prieigą prie trumpų ištraukų turėtų būti taikoma tarpvalstybiniu pagrindu tik tada, kai tai būtina.
English: The notion of general news programmes should not cover the compilation of short extracts into programmes serving entertainment purposes.
French: La notion de programme général d’actualité ne devrait pas couvrir la compilation de courts extraits pour en faire des programmes à des fins de divertissement.
German: Unter den Begriff „allgemeine Nachrichtensendungen“ sollte nicht die Zusammenstellung kurzer Auszüge für Unterhaltungssendungen fallen.
Spanish: El concepto de programas de información general no debe incluir la recopilación de extractos breves en programas de entretenimiento.
Italian: La nozione di programmi d’informazione generale non dovrebbe includere la raccolta di brevi estratti nei programmi destinati a scopi di intrattenimento.
Portuguese: A noção de programas de informação geral não deverá abranger a compilação de curtos extractos em programas com fins de entretenimento.
Dutch: Onder het begrip algemeen nieuwsprogramma valt niet de compilatie van fragmenten in amusementsprogramma’s.
Danish: Begrebet generelle nyhedsprogrammer bør ikke omfatte kompilering af korte uddrag i underholdningsprogrammer.
Swedish: Begreppet allmänna nyhetsprogram bör inte omfatta en sammansättning av korta utdrag till ett underhållningsprogram.
Finnish: Yleisten uutisohjelmien käsite ei saisi käsittää lyhyiden otteiden keräämistä viihdekäyttöön tarkoitettuihin ohjelmiin.
Greek: Η έννοια των προγραμμάτων γενικής ειδησεογραφίας δεν θα πρέπει να περιλαμβάνει την ανθολόγηση σύντομων αποσπασμάτων σε προγράμματα που εξυπηρετούν ψυχαγωγικούς σκοπούς.
Czech: Pojem obecných zpravodajských pořadů by se neměl vztahovat na pořady složené z krátkých výňatků určené k zábavním účelům.
Slovak: Pojem všeobecné spravodajské programy by nemal zahŕňať súbor krátkych sekvencií, ktoré slúžia na zábavné účely.
Polish: Pojęcie ogólnych audycji informacyjnych nie powinno obejmować audycji skompilowanych z takich krótkich fragmentów i służących celom rozrywkowym.
Hungarian: Az általános hírműsorok fogalma nem foglalja magában a rövid részletek szórakoztatási célokat szolgáló műsorszámokká történő összeállítását.
Slovenian: Pojem splošnih informativnih oddaj ne bi smel vključevati razvedrilnih programov, ki so sestavljeni iz kratkih izsekov.
Estonian: Üldiste uudistesaadete mõiste ei peaks hõlmama lühilõikude kasutamist meelelahutuseks mõeldud saadetes.
Latvian: Vispārēju ziņu raidījuma jēdzienam nebūtu jāattiecas uz īsu izvilkumu kompilāciju izmantojumu raidījumos, kas veltīti izklaidei.
Lithuanian: Bendro pobūdžio žinių programų samprata neturėtų apimti trumpų ištraukų, įtraukiamų į pramogines laidas.
English: The country of origin principle should apply to both the access to, and the transmission of, the short extracts.
French: Le principe du pays d’origine devrait s’appliquer tant à l’accès aux courts extraits qu’à leur diffusion.
German: Das Herkunftslandprinzip sollte sowohl für den Zugang zu den kurzen Auszügen als auch für deren Übertragung gelten.
Spanish: El principio del país de origen debe aplicarse tanto al acceso como a la utilización de los extractos breves.
Italian: Il principio del paese d’origine dovrebbe applicarsi sia all’accesso che alla trasmissione dei brevi estratti.
Portuguese: O princípio do país de origem deverá aplicar-se ao acesso e à transmissão de curtos extractos.
Dutch: Het land-van-oorsprongbeginsel is van toepassing op zowel de toegang tot als de uitzending van de korte fragmenten.
Danish: Oprindelseslandsprincippet bør finde anvendelse på såvel adgangen til som transmissionen af korte uddrag.
Swedish: Ursprungslandsprincipen bör gälla både för tillgången till och för sändningen av de korta utdragen.
Finnish: Alkuperämaan periaatetta olisi sovellettava sekä lyhyiden otteiden saantiin että niiden välittämiseen.
Greek: Η αρχή της χώρας προέλευσης θα πρέπει να ισχύει και για την πρόσβαση και για τη μετάδοση σύντομων αποσπασμάτων.
Czech: Na přístup ke krátkým výňatkům i na jejich vysílání by se měla vztahovat zásada země původu.
Slovak: Zásada krajiny pôvodu by sa mala vzťahovať na prístup ku krátkym sekvenciám, ako aj na ich vysielanie.
Polish: Zasada kraju pochodzenia powinna mieć zastosowanie zarówno do dostępu do krótkich fragmentów, jak i do ich transmisji.
Hungarian: A származási ország elve mind a rövid részletekhez való hozzáférésre, mind azok továbbítására vonatkozik.
Slovenian: Načelo države izvora bi se moralo uporabljati tako za dostop kakor tudi za prenos kratkih izsekov.
Estonian: Päritoluriigi põhimõtet tuleks kohaldada nii lühilõikudele juurdepääsu kui nende ülekandmise suhtes.
Latvian: Izcelsmes valsts princips būtu jāpiemēro gan īsu izvilkumu piekļuvei, gan pārraidei.
Lithuanian: Kilmės šalies principas turėtų būti taikomas prieigai prie trumpų ištraukų ir jų perdavimui.
English: In a trans-frontier case, this means that the different laws should be applied sequentially.
French: Dans un contexte transfrontière, les différentes législations devraient donc s’appliquer successivement.
German: In grenzüberschreitenden Fällen bedeutet dies, dass die verschiedenen Rechtsvorschriften nacheinander Anwendung finden sollten.
Spanish: En un caso transfronterizo, esto significa que las distintas legislaciones se aplican de forma secuencial.
Italian: In un contesto transfrontaliero, ciò significa che le diverse legislazioni dovrebbero essere applicate consecutivamente.
Portuguese: Num caso transfronteiriço, tal significa que as diferentes leis deverão ser aplicadas sequencialmente.
Dutch: In een grensoverschrijdend geval betekent dit dat de verschillende wetgevingen achtereenvolgens worden toegepast.
Finnish: Rajat ylittävissä tapauksissa tämä tarkoittaa sitä, että eri lakeja olisi sovellettava peräkkäin.
Greek: Στις διασυνοριακές περιπτώσεις, αυτό σημαίνει ότι οι διάφοροι νόμοι θα πρέπει να εφαρμόζονται διαδοχικά.
Czech: V přeshraničním případě to znamená, že by se měly postupně použít různé právní předpisy.
Slovak: V cezhraničnom prípade to znamená, že jednotlivé zákony by sa uplatňovali postupne.
Polish: W przypadkach transgranicznych oznacza to, że różne przepisy prawa powinny być stosowane kolejno.
Hungarian: Határokon átnyúló esetekben ez azt jelenti, hogy az egyes szakaszokban a különböző tagállamok jogát felváltva kell alkalmazni.
Slovenian: V čezmejnih primerih to pomeni, da bi se zaporedoma uporabile različne zakonodaje.
Estonian: Piiriülese ülekande korral tuleks kohaldada järjestikku eri liikmesriikide õigust.
Latvian: Pārrobežu situācijā tas nozīmē, ka secīgi būtu jāpiemēro dažādi tiesību akti.
Lithuanian: Tarpvalstybiniu atveju tai reiškia, kad paeiliui turėtų būti taikomi skirtingi teisės aktai.
English: This is usually the Member State in which the event concerned takes place.
French: Il s’agit habituellement de l’État membre où se déroule la manifestation en question.
German: Dies ist in der Regel der Mitgliedstaat, in dem das betreffende Ereignis stattfindet.
Italian: Solitamente si tratta dello Stato membro nel quale ha luogo l’evento.
Portuguese: Habitualmente trata-se do Estado-Membro em que tem lugar o acontecimento em questão.
Dutch: Dat is gewoonlijk de lidstaat waar het evenement plaatsheeft.
Danish: Det er sædvanligvis den medlemsstat, hvor den pågældende begivenhed finder sted.
Swedish: Det är normalt den medlemsstat där det ifrågavarande evenemanget äger rum.
Finnish: Tämä on yleensä jäsenvaltio, jossa kyseinen tapahtuma järjestetään.
Greek: Αυτό είναι συνήθως το κράτος μέλος όπου πραγματοποιείται η εκδήλωση.
Czech: Tím je obvykle členský stát, ve kterém se příslušná událost koná.
Slovak: Zvyčajne je to členský štát, v ktorom sa príslušná udalosť koná.
Polish: Zwykle jest to państwo członkowskie, w którym odbywa się przedmiotowe wydarzenie.
Hungarian: Ez általában az a tagállam, ahol az érintett eseményre sor kerül.
Slovenian: To je običajno država članica, v kateri se zadevni dogodek odvija.
Estonian: Tavaliselt on selleks liikmesriik, kus asjakohane üritus toimub.
Latvian: Tā parasti ir dalībvalsts, kurā notiek attiecīgais pasākums.
Lithuanian: Tai paprastai yra valstybė narė, kurioje vyksta atitinkamas renginys.
English: Where a Member State has established an equivalent system of access to the event concerned, the law of that Member State should apply in any case.
French: Lorsqu’un État membre a établi un système équivalent d’accès à la manifestation en question, c’est sa législation qui s’applique en tout état de cause.
German: Hat ein Mitgliedstaat ein gleichwertiges System für den Zugang zu dem Ereignis eingerichtet, so sollte in jedem Fall das Recht dieses Mitgliedstaats gelten.
Spanish: Cuando un Estado miembro haya establecido un sistema equivalente de acceso al acontecimiento en cuestión se debe aplicar en todo caso la legislación de dicho Estado miembro.
Italian: Qualora uno Stato membro abbia stabilito un sistema equivalente di accesso all’evento, dovrebbe applicarsi in ogni caso la legislazione di tale Stato membro.
Portuguese: Caso um Estado-Membro tenha estabelecido um sistema equivalente de acesso ao acontecimento em questão, a lei deste Estado-Membro deverá aplicar-se sempre.
Dutch: Wanneer een lidstaat een gelijkwaardig systeem van toegang tot het evenement heeft ingesteld, is de wetgeving van deze lidstaat in elk geval van toepassing.
Danish: Hvis en medlemsstat har indført en ækvivalent ordning for adgang til den pågældende begivenhed, bør lovgivningen i denne medlemsstat finde anvendelse i alle tilfælde.
Swedish: Om en medlemsstat har inrättat ett likvärdigt system för tillgången till det ifrågavarande evenemanget, bör den medlemsstatens lagstiftning alltid gälla.
Finnish: Jos jäsenvaltio on ottanut käyttöön vastaavan järjestelmän kyseisen tapahtuman käyttöön saamiseksi, sen lainsäädäntöä olisi joka tapauksessa sovellettava.
Greek: Όταν ένα κράτος μέλος έχει θεσπίσει ισοδύναμο σύστημα πρόσβασης στην εκδήλωση, τότε θα πρέπει να ισχύει σε κάθε περίπτωση το δίκαιο αυτού του κράτους μέλους.
Czech: Pokud členský stát zavedl odpovídající systém přístupu k této události, mělo by se použít v každém případě právo tohoto členského státu.
Slovak: Ak členský štát ustanovil rovnocenný systém prístupu k príslušnej udalosti, v každom prípade by sa malo uplatňovať právo tohto členského štátu.
Polish: W przypadku gdy państwo członkowskie ustanowiło równoważny system udzielania dostępu do przedmiotowego wydarzenia, zastosowanie powinno mieć prawo tego państwa członkowskiego.
Hungarian: Ha egy tagállam az érintett eseményhez való hozzáférésre vonatkozóan egyenértékű rendszert alakított ki, minden esetben ezen tagállam joga alkalmazandó.
Slovenian: Če je država članica vzpostavila enakovreden sistem dostopa do zadevnega dogodka, bi se v vsakem primeru morala uporabiti zakonodaja te države članice.
Estonian: Kui liikmesriik on kehtestanud asjakohasele üritusele juurdepääsuks samaväärse süsteemi, tuleks selle liikmesriigi õigust kohaldada iga juhtumi puhul.
Latvian: Ja dalībvalsts ir izveidojusi līdzvērtīgu piekļuves sistēmu attiecīgajam pasākumam, šīs dalībvalsts tiesību akti būtu jāpiemēro jebkurā gadījumā.
Lithuanian: Jei valstybė narė yra sukūrusi lygiavertę teisių į prieigą prie atitinkamo renginio sistemą, tos valstybės narės teisė taikoma visais atvejais.
English: However, they may choose other equivalent means within the meaning of this Directive.
French: Toutefois, ils peuvent choisir d’autres moyens équivalents au sens de la présente directive.
German: Sie können dafür jedoch andere gleichwertige Mittel im Sinne der vorliegenden Richtlinie wählen.
Spanish: No obstante, pueden seleccionar otros medios equivalentes en la acepción de la presente Directiva.
Italian: Essi possono tuttavia scegliere altri metodi equivalenti conformemente alla presente direttiva.
Portuguese: No entanto, podem escolher outros meios equivalentes nos termos da presente directiva.
Dutch: Zij kunnen evenwel kiezen voor andere, gelijkwaardige middelen als bedoeld in deze richtlijn.
Danish: De kan dog vælge andre ækvivalente midler som omhandlet i dette direktiv.
Swedish: De får dock välja andra liknande sätt i den mening som avses i detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kuitenkin valita muita vastaavanlaisia tässä direktiivissä tarkoitettuja keinoja.
Greek: Εντούτοις, μπορούν να επιλέγουν άλλα ισοδύναμα μέσα κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας.
Czech: Mohou však zvolit jiné rovnocenné prostředky ve smyslu této směrnice.
Slovak: Môžu si však vybrať iné rovnocenné spôsoby v zmysle tejto smernice.
Polish: Mogą one jednak zdecydować o zastosowaniu innych, równoważnych sposobów w rozumieniu niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Választhatnak azonban ezen irányelv értelmében egyéb egyenértékű módokat is.
Slovenian: Vendar pa lahko izberejo druge enakovredne načine v smislu te direktive.
Estonian: Nad võivad aga valida teise võrdväärse vahendi käesoleva direktiivi tähenduses.
Latvian: Tomēr tās var izvēlēties citus līdzvērtīgus līdzekļus šīs direktīvas nozīmē.
Lithuanian: Tačiau pagal šią direktyvą jos gali pasirinkti kitas lygiavertes priemones.
English: Such means include, inter alia, granting access to the venue of these events prior to granting access to the signal.
French: De tels moyens comprennent notamment l’accès au lieu où se déroulent ces manifestations avant l’octroi de l’accès au signal.
German: Hierzu zählt unter anderem die Gewährung des Zugangs zum Ort des Ereignisses vor der Gewährung des Zugangs zum Sendesignal.
Spanish: Dichos medios incluyen, entre otras cosas, la concesión del acceso al lugar en que vaya a celebrarse el acontecimiento de que se trate antes de conceder el acceso a la señal.
Italian: Tali metodi comprendono, tra l’altro, la concessione dell’accesso al luogo di svolgimento di tali eventi prima di concedere l’accesso al segnale.
Portuguese: Esses meios incluirão, nomeadamente, o acesso ao local de realização desses acontecimentos antes do acesso ao sinal.
Dutch: Daartoe behoort onder meer het verlenen van toegang tot de plaats van het evenement, alvorens toegang te verlenen tot het signaal.
Danish: Sådanne midler omfatter bl.a., at der gives adgang til det sted, hvor disse begivenheder finder sted, før der indrømmes adgang til signalet.
Swedish: Sådana sätt inbegriper bl.a. att bevilja tillgång till platsen för dessa evenemang innan de beviljar tillgång till signalen.
Finnish: Näihin keinoihin kuuluu muun muassa pääsy kyseisten tapahtumien tapahtumapaikalle signaaliin pääsyn asemesta.
Greek: Τέτοια μέσα περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, την παροχή πρόσβασης στη διεξαγωγή της ίδιας της εκδήλωσης πριν από την παροχή πρόσβασης στο σήμα.
Czech: Tyto prostředky zahrnují mimo jiné umožnění přístupu na místo konání události před poskytnutím přístupu k signálu.
Slovak: Patrí medzi ne okrem iného umožnenie prístupu na miesto udalostí pred umožnením prístupu k signálu.
Polish: Sposoby takie obejmują między innymi udzielenie dostępu do miejsca tych wydarzeń przed udzieleniem dostępu do sygnału.
Hungarian: Ezek közé tartozik például az események helyszínéhez való hozzáférés biztosítása a jelhez való hozzáférés biztosítását megelőzően.
Slovenian: Takšni načini med drugim vključujejo odobritev dostopa do kraja teh dogodkov pred odobritvijo dostopa do signala.
Estonian: Sellised vahendid on muu hulgas – enne loa andmist juurdepääsuks signaalile – juurdepääsuloa andmine nende sündmuste toimumiskohta.
Latvian: Šāds līdzeklis, cita starpā, ir piekļuves piešķiršana minēto notikumu norises vietai pirms atļaujas piešķiršanas piekļūt signālam.
Lithuanian: Tokios priemonės, inter alia, apima prieigos prie šių renginių vietos suteikimą prieš suteikiant prieigą prie signalo.
English: Broadcasters should not be prevented from concluding more detailed contracts.
French: Les organismes de radiodiffusion télévisuelle ne devraient pas être empêchés de conclure des contrats plus détaillés.
German: Die Fernsehveranstalter sollten nicht daran gehindert werden, detailliertere Vereinbarungen zu schließen.
Spanish: Esta disposición no es óbice para que los organismos de radiodifusión televisiva celebren contratos más pormenorizados.
Italian: Alle emittenti non dovrebbe essere impedito di concludere contratti più particolareggiati.
Portuguese: Os operadores televisivos não deverão ser impedidos de celebrarem contratos mais pormenorizados.
Dutch: Deze bepaling belet omroeporganisaties niet meer gedetailleerde overeenkomsten te sluiten.
Danish: Tv-spredningsforetagender bør dog ikke hindres i at indgå mere detaljerede aftaler.
Swedish: Programföretag ska inte vara förhindrade att ingå mer detaljerade avtal.
Finnish: Lähetystoiminnan harjoittajia ei olisi estettävä sopimasta yksityiskohtaisemmista järjestelyistä.
Greek: Δεν θα πρέπει να παρακωλύονται οι ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί να συνάπτουν λεπτομερέστερες συμβάσεις.
Czech: Subjektům televizního vysílání by nemělo být bráněno uzavřít podrobnější smlouvy.
Slovak: Vysielateľom by sa nemalo brániť uzavrieť podrobnejšie zmluvy.
Polish: Nie powinno to stanowić przeszkody w zawieraniu przez nadawców bardziej szczegółowych umów.
Hungarian: A műsorszolgáltatók köthetnek részletesebb szerződéseket is.
Slovenian: Izdajateljem televizijskih programov ne bi smelo biti preprečeno sklepati podrobnejše pogodbe.
Estonian: Ringhäälinguorganisatsioone ei tohiks takistada sõlmimast üksikasjalikumaid lepinguid.
Latvian: Raidorganizācijām nevajadzētu liegt noslēgt sīkāk izstrādātus līgumus.
Lithuanian: Transliuotojams neturėtų būti užkertamas kelias sudaryti išsamesnių sutarčių.