English: Since quarterly flows adopt the same framework as monthly flows, including the use of the ‘balance sheet method’ on a monthly basis also for the quarterly flows, they have to be consistent with them over time.
French: Étant donné que les flux trimestriels adoptent la même structure que les flux mensuels, y compris l’utilisation mensuelle de l'«approche en terme d’encours» pour les ajustements trimestriels également, ils doivent être cohérents quelle que soit la fréquence considérée.
German: Da die vierteljährlichen Stromgrößen denselben Vorgaben folgen wie die monatlichen Stromgrößen, wozu auch die monatliche Verwendung der „Bilanzmethode“ für die vierteljährlichen Stromgrößen gehört, müssen sie mit der Zeit miteinander übereinstimmen.
Spanish: Puesto que los flujos trimestrales adoptan el mismo marco que los flujos mensuales, incluido el uso del «método del balance» con carácter mensual también para los flujos trimestrales, han de ser coherentes con ellos a lo largo del tiempo.
Italian: Dato che i flussi trimestrali adottano la stessa struttura dei flussi mensili, ivi compreso l’utilizzo del «metodo di bilancio» mensile anche per i flussi trimestrali, essi devono essere coerente con questi nel tempo.
Portuguese: Dado que os fluxos trimestrais adoptam o mesmo enquadramento que os fluxos mensais, incluindo a utilização do «método do balanço» numa base mensal também para os fluxos trimestrais, têm de ser coerentes com eles ao longo do tempo.
Dutch: Omdat voor driemaandelijkse stromen hetzelfde kader geldt als voor maandelijkse stromen, met inbegrip van het gebruiken van de „balansmethode” op maandbasis voor de driemaandelijkse stromen, moeten ze daarmee op termijn consistent zijn.
Danish: Da kvartalsstrømme anvender den samme ramme som månedsstrømme, og »balancemetoden« således også anvendes på månedsbasis for kvartalsstrømme, skal de over tid stemme overens med disse.
Swedish: Eftersom kvartalsflöden använder samma ram som månadsflöden, inbegripet användningen av ”balansräkningsmetoden” på månadsbasis även för kvartalsflödena, måste de vara konsistenta över tiden.
Finnish: Koska vuosineljänneksen virtatiedot esitetään samalla tavalla kuin kuukausitason virtatiedot ja ”tasemenetelmää” käytetään kuukausitasolla myös vuosineljännestä koskevien virtatietojen osalta, niiden pitää olla pitkällä aikavälillä yhdenmukaisia.
Greek: Οι τριμηνιαίες ροές πρέπει να συμφωνούν διαρκώς με τις μηνιαίες ροές, δεδομένου ότι διέπονται από το ίδιο πλαίσιο με τις τελευταίες και ότι η «μέθοδος λογιστικής κατάστασης» σε μηνιαία βάση εφαρμόζεται και σε αυτές.
Czech: Jelikož pro čtvrtletní toky platí stejný rámec jako pro měsíční toky včetně měsíčního používání „bilanční metody“ i pro čtvrtletní toky, musí se průběžně shodovat.
Slovak: Pretože štvrťročné toky používajú rovnaký rámec ako mesačné toky vrátane mesačného použitia „bilančnej metódy“ aj pri štvrťročných tokoch, musia sa s nimi zhodovať.
Polish: Z uwagi na to, że kwartalne dane dotyczące transakcji sporządzane są według tego samego wzoru, co dane miesięczne, w tym wykorzystując co miesiąc „metodę bilansową” także wobec danych kwartalnych dotyczących transakcji, muszą one być ze sobą spójne w czasie.
Hungarian: Mivel a negyedéves tranzakciók kerete megegyezik a havi tranzakciókéval, ideértve a „mérlegmódszer” havi alapon történő alkalmazását a negyedéves tranzakciókra is, a kétféle adatnak idővel összhangba kell kerülnie.
Slovenian: Ker se za četrtletne tokove uporablja enak okvir kot za mesečne tokove, vključno z mesečno uporabo „metode bilance stanja“ tudi za četrtletne tokove, morajo biti z njimi časovno skladni.
Latvian: Tā kā ceturkšņa plūsmas atbilst tam pašam regulējumam kā mēneša plūsmas, t.sk., “bilances metodi” mēneša datiem izmanto arī ceturkšņa plūsmām, tām ir jābūt savstarpēji atbilstošām.
Lithuanian: Kadangi ketvirčio srautai turi tokią pačią struktūrą kaip ir mėnesio srautai, įskaitant „balanso metodo“ naudojimą kas mėnesį taip pat ir ketvirčio srautams, visą laiką jie turi vienas kitą atitikti.