English: In accordance with Article 3(4) of Regulation (EEC) No 3149/92, the newly available resources should be allocated to other Member States on the basis of their applications.
French: Conformément à l’article 3, paragraphe 4, du règlement (CEE) no 3149/92, il convient d’affecter les nouvelles ressources disponibles à d’autres États membres en fonction de leurs demandes.
German: In Übereinstimmung mit Artikel 3 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3149/92 kann die Kommission die verfügbaren Haushaltsmittel anderen Mitgliedstaaten nach Maßgabe der etwaigen Anträge zuteilen.
Spanish: De conformidad con el artículo 3, apartado 4, del Reglamento (CEE) no 3149/92, los recursos de nueva disposición deben asignarse a otros Estados miembros en función de sus solicitudes.
Italian: A norma dell'articolo 3, paragrafo 4, del regolamento (CEE) n. 3149/92, le risorse resesi disponibili devono essere attribuite ad altri Stati membri in funzione delle loro richieste.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 4 do artigo 3.o do Regulamento (CEE) n.o 3149/92, os novos recursos disponíveis devem ser afectados a outros Estados-Membros, em função dos seus pedidos.
Dutch: Overeenkomstig artikel 3, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 3149/92 dienen de opnieuw beschikbaar komende middelen te worden toegewezen aan andere lidstaten op basis van hun aanvragen.
Danish: I overensstemmelse med artikel 3, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 3149/92 bør disse ressourcer, der nu er til rådighed, fordeles til andre medlemsstater på grundlag af deres ansøgninger.
Swedish: I enlighet med artikel 3.4 i förordning (EEG) nr 3149/92 bör de resurser som nyligen blivit tillgängliga tilldelas andra medlemsstater på grundval av deras ansökningar.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 3149/92 3 artiklan 4 kohdan mukaisesti äskettäin käyttöön saadut varat olisi jaettava muille jäsenvaltioille niiden hakemusten perusteella.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3149/92 οι εκ νέου διαθέσιμοι πόροι πρέπει να κατανεμηθούν στα άλλα κράτη μέλη ανάλογα με τις αιτήσεις τους.
Czech: V souladu s čl. 3 odst. 4 nařízení (EHS) č. 3149/92 by se prostředky, které se takto staly dostupnými, měly přidělit ostatním členským státům na základě jejich žádosti.
Slovak: V súlade s článkom 3 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 3149/92 by sa nevyčerpané zdroje mali prideliť iným členským štátom na základe ich žiadostí.
Polish: Zgodnie z art. 3 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 3149/92 nowo dostępne zasoby powinny być przydzielane innym państwom członkowskim na podstawie ich wniosków.
Hungarian: A 3149/92/EGK rendelet 3. cikkének (4) bekezdése értelmében a felszabaduló erőforrásokat más tagállamok részére kell átadni az általuk benyújtott igények alapján.
Slovenian: V skladu s členom 3(4) Uredbe (EGS) št. 3149/92 se sredstva, ki postanejo razpoložljiva, namenijo drugim državam članicam na podlagi njihovih zahtevkov.
Estonian: Vastavalt määruse (EMÜ) nr 3149/92 artikli 3 lõikele 4 tuleks uuesti saada olevad vahendid eraldada teistele liikmesriikidele nende taotluste põhjal.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3149/92 3. panta 4. punktu no jauna pieejamos līdzekļus piešķir citām dalībvalstīm atkarībā no to lūgumiem.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EEB) Nr. 3149/92 3 straipsnio 4 dalį nauji turimi ištekliai skiriami kitoms valstybėms narėms pagal jų pateiktas paraiškas.