FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 42 of 14 February 2007)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 42 vom 14. Februar 2007)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 42 de 14 de febrero de 2007)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 42 del 14 febbraio 2007)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 42 de 14 de Fevereiro de 2007)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 42 van 14 februari 2007)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 42 af 14. februar 2007)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 42 av den 14 februari 2007)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 42, 14. helmikuuta 2007)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 42 της 14ης Φεβρουαρίου 2007)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 42 ze dne 14. února 2007)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 42 zo 14. februára 2007)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 42 z dnia 14 lutego 2007 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 42., 2007. február 14.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 42 z dne 14. februarja 2007)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 42, 14. veebruar 2007)
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 42, 2007. gada 14. februāris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 42, 2007 m. vasario 14 d.)
English: On page 20, in the Annex, the table should read as follows:
German: Auf Seite 20 erhält die Tabelle des Anhangs folgende Fassung:
Spanish: En la página 20, en el anexo, el cuadro debe leerse como sigue:
Italian: A pagina 20, nell’allegato, la tabella va letta come segue:
Portuguese: Na página 20, no anexo, o quadro passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Op blz. 20, in de bijlage, komt de tabel als volgt te luiden:
Danish: Side 20, bilag, tabellen, læses således:
Swedish: På sidan 20 i bilagan skall tabellen vara som följer:
Finnish: Sivulla 20, korvataan liitteessä oleva taulukko seuraavasti:
Greek: Στη σελίδα 20 στο παράρτημα, ο πίνακας αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
Czech: Strana 20, tabulka v příloze se nahrazuje tímto:
Slovak: Na strane 20 v prílohe má znieť tabuľka takto:
Polish: Strona 20, załącznik, tabela otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 20. oldalon, a mellékletben a táblázat helyesen:
Slovenian: V Prilogi na strani 20 se preglednica glasi:
Estonian: Leheküljel 20 olev tabel asendatakse järgmisega:
Latvian: lappusē, Pielikumā, tabulu lasīt šādi:
Lithuanian: 20 puslapyje, priede, lentelę skaityti taip:
English: ‘Period for lodging licence applications: 22 February 2007 to 23 June 2007.
German: „Antragszeitraum: 22. Februar 2007 bis 23. Juni 2007.
Spanish: «Período de presentación de las solicitudes de certificados: del 22 de febrero de 2007 al 23 de junio de 2007.
Italian: «Periodo di presentazione delle domande di titoli: dal 22 febbraio 2007 al 23 giugno 2007.
Portuguese: «Período de apresentação dos pedidos de certificado: de 22 de Fevereiro de 2007 a 23 de Junho de 2007.
Dutch: „Periode voor de indiening van de certificaataanvragen: van 22 februari 2007 tot en met 23 juni 2007.
Danish: »Periode for indgivelse af licensansøgninger: fra den 22. februar 2007 til den 23. juni 2007.
Swedish: ”Inlämningsperiod för licensansökningar: 22 februari 2007–23 juni 2007.
Finnish: ”Todistushakemusten jättöaika: 22 päivästä helmikuuta 200723 päivään kesäkuuta 2007.
Greek: «Περίοδος υποβολής των αιτήσεων πιστοποιητικών: από την 22α Φεβρουαρίου 2007 έως τις 23 Ιουνίου 2007.
Czech: „Období, ve kterém se podávají žádosti o osvědčení: 22. února 2007 až 23. června 2007.
Slovak: „Lehota na predloženie žiadostí o licencie: od 22. februára 2007 do 23. júna 2007.
Polish: „Okres składania wniosków o pozwolenia: od 22 lutego 2007 r. do 23 czerwca 2007 r.
Hungarian: „Az engedély iránti kérelmek benyújtásának időszaka: 2007. február 22.–2007. június 23.
Slovenian: „Rok za vložitev prijav za dovoljenja: od 22. februarja 2007 do 23. junija 2007.
Estonian: “Litsentsitaotlusi võetakse vastu 22. veebruarist 2007 kuni 23. juunini 2007.
Latvian: “Atļauju pieteikumu iesniegšanas termiņš: no 2007. gada 22. februāra līdz 2007. gada 23. jūnijam.
Lithuanian: „Paraiškų licencijoms pateikimo laikotarpis: nuo 2007 m. vasario 22 d. iki 2007 m. birželio 23 d.
English: Licence assignment period: March 2007 to June 2007.
German: Lizenzerteilungszeitraum: März 2007 bis Juni 2007.
Spanish: Período de atribución de los certificados: de marzo 2007 a junio de 2007.
Italian: Periodo di assegnazione dei titoli: da marzo 2007 a giugno 2007.
Portuguese: Período de atribuição dos certificados: de Março de 2007 a Junho de 2007.
Dutch: Periode voor de toewijzing van de certificaten: van maart 2007 tot en met juni 2007.
Danish: Periode for tildeling af licenser: fra marts 2007 til juni 2007.
Swedish: Period för utfärdande av licenser: mars 2007–juni 2007.
Finnish: Todistusten antamisaika: maaliskuuta 2007 kesäkuuta 2007.
Greek: Περίοδος χορήγησης των πιστοποιητικών: από το Μαρτίου 2007 έως το Ιουνίου 2007.
Czech: Období, ve kterém se udělují osvědčení: březen 2007 až červen 2007.
Slovak: Lehota na udeľovanie licencií: od marca 2007 do júna 2007.
Polish: Okres wydawania pozwoleń: od marca 2007 do czerwca 2007 r.
Hungarian: Az engedélykibocsátás időszaka: 2007. március–2007. június.
Slovenian: Čas izdajanja dovoljenj: od marca 2007 do junija 2007.
Estonian: Litsentse antakse välja märtsist 2007 kuni juunini 2007.
Latvian: Atļauju izsniegšanas termiņš: no 2007. gada marta līdz 2007. gada jūnijam.
Lithuanian: Licencijų išdavimo laikotarpis: nuo 2007 m. kovo mėn. iki 2007 m. lapkričio mėn.
English: Product code [1]
German: Erzeugniscode [1]
Spanish: Código del producto [1]
Italian: Codice del prodotto [1]
Portuguese: Código dos produtos [1]
Dutch: Productcode [1]
Danish: Produktkode [1]
Swedish: Produktkod [1]
Finnish: Tuotekoodi [1]
Greek: Κωδικός προϊόντος [1]
Czech: Kód produktu [1]
Slovak: Kód produktu [1]
Polish: Kod produktu [1]
Hungarian: Termékkód [1]
Slovenian: Tarifna oznaka proizvoda [1]
Estonian: Tootekood [1]
Latvian: Produkta kods [1]
Lithuanian: Produkto kodas [1]
English: Destination code [2]
German: Code des Bestimmungsortes [2]
Spanish: Código de destino [2]
Italian: Codice di destinazione [2]
Portuguese: Código do destino [2]
Dutch: Code van de bestemming [2]
Danish: Kode for bestemmelsessted [2]
Swedish: Destinationskod [2]
Finnish: Määräpaikan koodi [2]
Greek: Κωδικός προορισμού [2]
Czech: Kód místa určení [2]
Slovak: Kód miesta určenia [2]
Polish: Kod miejsca przeznaczenia [2]
Hungarian: Rendeltetési hely kódja [2]
Slovenian: Oznaka namembne države [2]
Estonian: Sihtkoha kood [2]
Latvian: Galamērķa kods [2]
Lithuanian: Paskirties vietos kodas [2]
English: Refund rate
German: Erstattungssatz
Spanish: Importe de la restitución
Italian: Tasso di restituzione
Portuguese: Taxa de restituição
Dutch: Eenheidsbedrag van de restitutie
Danish: Restitutionssats
Swedish: Bidragsbelopp
Finnish: Vientituki
Greek: Ποσοστό επιστροφής
Czech: Sazba náhrady
Slovak: Sadzba náhrady
Polish: Stawka refundacji
Hungarian: Visszatérítés mértéke
Slovenian: Stopnja nadomestila
Estonian: Toetusemäär
Latvian: Kompensācijas likme
Lithuanian: Grąžinamosios išmokos dydis
English: (EUR/t net)
German: (in EUR/t netto)
Spanish: (EUR/t netas)
Italian: (EUR/t netta)
Portuguese: (em EUR/t líquidas)
Dutch: (in EUR/t nettogewicht)
Danish: (EUR/t netto)
Swedish: (euro/ton nettovikt)
Finnish: (euroa/nettotonni)
Greek: (σε ευρώ/καθαρό τόνο)
Czech: (v EUR/t netto)
Slovak: (v EUR/t netto)
Polish: (w EUR/t netto)
Hungarian: (EUR/nettó t)
Slovenian: (v EUR/t neto)
Estonian: (euro/netokaalu tonn)
Latvian: (EUR/t tīrsvara)
Lithuanian: (EUR/tona neto)
English: Permitted quantities
German: Vorgesehene Mengen
Spanish: Cantidades previstas
Italian: Quantitativi previsti
Portuguese: Quantidades previstas
Dutch: Betrokken hoeveelheid
Danish: Påtænkt mængde
Swedish: Fastställda kvantiteter
Finnish: Määrät
Greek: Προβλεπόμενες ποσότητες
Czech: Předpokládaná
Slovak: Predpokladané množstvá
Polish: Przewidziane ilości
Hungarian: Tervezett mennyiség
Slovenian: Predvidene količine
Estonian: Kavandatav kogus
Latvian: Paredzētie daudzumi
Lithuanian: Numatomas kiekis
English: The descriptions corresponding to the product codes are contained in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as amended.
German: Die Erzeugniscodes sind in der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission (ABl. L 366 vom 24.12.1987, S. 1) definiert.
Spanish: Los códigos de los productos se definen en el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisión (DO L 366 de 24.12.1987, p. 1), modificado.
Italian: I codici dei prodotti sono definiti nel regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione (GU L 366 del 24.12.1987, pag. 1), modificato.
Portuguese: Os códigos dos produtos são definidos no Regulamento (CEE) n.o 3846/87 da Comissão (JO L 366 de 24.12.1987, p. 1), alterado.
Dutch: De productcodes zijn vastgesteld in Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie (PB L 366 van 24.12.1987, blz. 1), gewijzigd.
Danish: Produktkoderne er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24.12.1987, s. 1), som ændret.
Swedish: Produktkoderna fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24.12.1987, s. 1), ändrad.
Finnish: Tuotekoodit on määritelty komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24.12.1987, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna.
Greek: Οι κωδικοί των προϊόντων προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής (ΕΕ L 366 της 24.12.1987, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε.
Czech: Kódy produktů jsou stanoveny v pozměněném nařízení Komise (EHS) č. 3846/87 (Úř. věst. L 366, 24.12.1987, s. 1).
Slovak: Číselné kódy produktov sú definované v zmenenom a doplnenom nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).
Polish: Kody produktów są określone w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 3846/87 (Dz.U. L 366 z 24.12.1987, str. 1), ze zmianami.
Hungarian: A termékkódokat a módosított 3846/87/EGK bizottsági rendelet (HL L 366., 1987.12.24., 1. o.) rögzíti.
Slovenian: Tarifne oznake proizvoda so določene v Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1), spremenjeno.
Estonian: Tootekoodid on sätestatud komisjoni määruses (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1), muudetud.
Latvian: Produktu kodi ir noteikti Komisijas Regulā (EEK) Nr. 3846/87 (OV L 366, 24.12.1987., 1. lpp.), labota.
Lithuanian: Produktų kodai yra nustatyti Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3846/87 (OL L 366, 1987 12 24, p. 1), su pakeitimais.
English: The meanings of the A series destination codes are given in Annex II to Regulation (EEC) No 3846/87, as amended.The other destinations are:F06 All destinations except the countries of North America.’
German: Die Bestimmungscodes Serie „A“ sind in Anhang II der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 festgelegt.
Spanish: Los códigos de los destinos de la serie «A» se definen en el anexo II del Reglamento (CEE) n o 3846/87.Los demás destinos se definen como sigue:F06 Todos los destinos, salvo los países de América del Norte.»
Italian: I codici delle destinazioni di serie «A» sono definiti nell ' allegato II del regolamento (CEE) n. 3846/87, modificato.
Portuguese: Os códigos dos destinos série «A» são definidos no anexo II do Regulamento (CEE) n. o 3846/87.Os outros destinos são definidos do seguinte modo:F06 todos os destinos, com excepção dos países da América do Norte.»
Dutch: De bestemmingscodes van de „A”-serie zijn vastgesteld in bijlage II bij Verordening (EEG) nr. 3846/87.
Danish: Koderne for bestemmelsessteder serie »A« er fastsat i bilag II til den ændrede forordning (EØF) nr. 3846/87.
Swedish: Destinationskoderna för serie A fastställs i bilaga II till förordning (EEG) nr 3846/87 i dess ändrade lydelse.Övriga destinationer definieras enligt följande:F06 Alla destinationer utom länderna i Nordamerika.”
Finnish: A-sarjan määräpaikkakoodit on määritelty asetuksen (ETY) N:o 3846/87 liitteessä II.Muiksi määräpaikoiksi on määritelty seuraavat:F06 Kaikki määräpaikat lukuun ottamatta Pohjois-Amerikan maita.”
Greek: Οι κωδικοί των προορισμών της σειράς «A» προβλέπονται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 όπως τροποποιήθηκε.
Czech: Kódy míst určení série „A“ jsou stanoveny v příloze II nařízení (EHS) č. 3846/87.
Slovak: Kódy miest určenia série „A“ sú definované v prílohe II zmeneného a doplneného nariadenia (EHS) č. 3846/87.
Polish: Kody miejsc przeznaczenia serii „A” są określone w załączniku II do rozporządzenia (EWG) nr 3846/87, zmienionym.
Hungarian: Az A sorozatba tartozó rendeltetési helyek kódjait a 3846/87/EGK bizottsági rendelet II. melléklete határozza meg.Az egyéb rendeltetési helyek meghatározása a következő:F06 Minden rendeltetési hely, az észak-amerikai országok kivételével.”
Slovenian: Oznake namembne države serije „A“ so določene v Prilogi II Uredbe (EGS) št. 3846/87.
Estonian: A-rea sihtkohakoodid on sätestatud määruse (EMÜ) nr 3846/87 II lisas.Muud sihtkohad on määratletud järgmiselt:F06 kõik sihtkohad, välja arvatud Põhja-Ameerika riigid.”
Latvian: “A” sērijas galamērķu kodi ir noteikti Regulas (EEK) Nr. 3846/87 II pielikumā.
Lithuanian: A serijos paskirties vietų kodai yra nustatyti Reglamento (EEB) Nr. 3846/87 II priede.Kitos paskirties vietos apibrėžiamos taip:F06 visos paskirties vietos, išskyrus Šiaurės Amerikos šalis.“