FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the killing and complete destruction of all animals, embryos and ova identified by the inquiry referred to in the second and third indents of point 1(b).
French: la mise à mort et la destruction complète de tous les individus, embryons et ovules identifiés par l'enquête visée au point 1 b), deuxième et troisième tirets.
German: die Tötung und vollständige Beseitigung aller Tiere, Embryonen und Eizellen, die bei den Ermittlungen nach Nummer 1 Buchstabe b zweiter und dritter Gedankenstrich identifiziert wurden.
Spanish: al sacrificio y la destrucción completa de todos los animales, embriones y óvulos identificados en el estudio mencionado en el punto 1, letra b), guiones segundo y tercero.
Italian: l’abbattimento e la distruzione completa di tutti gli animali, embrioni e ovuli individuati dall’indagine di cui al punto 1, lettera b), secondo e terzo trattino.
Portuguese: o abate e a destruição total de todos os animais, embriões e óvulos identificados através do inquérito referido nos segundo e terceiro travessões da alínea b) do ponto 1.
Dutch: het doden en volledig vernietigen van alle dieren, embryo’s en eicellen die in het kader van het in punt 1, onder b), tweede en derde streepje, bedoelde onderzoek zijn geïdentificeerd.
Danish: nedslagning og fuldstændig destruktion af alle dyr, embryoner og æg, som er identificeret ved den undersøgelse, der er nævnt i punkt 1, litra b), andet og tredje led.
Swedish: Alla djur, embryon och ägg som identifierats genom den undersökning som avses i punkt 1 b andra och tredje strecksatserna skall avlivas och destrueras fullständigt.
Greek: τη θανάτωση και ολοσχερή καταστροφή όλων των ζώων, εμβρύων και ωαρίων που εντοπίζονται από την έρευνα που αναφέρεται στο σημείο 1 στοιχείο β) δεύτερη και τρίτη περίπτωση.
Czech: usmrcení a úplnou likvidaci všech zvířat, embryí a vajíček zjištěných při vyšetřování uvedeném v bodě 1 písm. b) druhé a třetí odrážce.
Slovak: zabitie a úplnú likvidáciu zvierat, embryí a vajíčok zistených prieskumom podľa druhej a tretej zarážky bodu 1 písm. b).
Polish: wybicie i całkowite zniszczenie wszystkich zwierząt, embrionów oraz komórek jajowych określonych na podstawie badania, o którym mowa w pkt 1 lit. b) tiret drugie i trzecie.
Hungarian: i. az 1. pont b) alpontjának második és harmadik francia bekezdésében említett vizsgálattal azonosított valamennyi állat, embrió és petesejt leölése és teljes megsemmisítése.
Slovenian: pokončanje in popolno uničenje vseh živali, zarodkov in jajčnih celic, opredeljenih s preiskavo iz druge in tretje alinee točke 1(b).
Estonian: punkti 1 alapunkti b teises ja kolmandas taandes osutatud uurimise käigus kindlaks määratud loomade tapmine ja täielik hävitamine ning embrüote ja munarakkude hävitamine.
English: The conditions set out in point 3 shall apply to the holding;
French: Les conditions énoncées au point 3 s'appliquent à l'exploitation;
German: Für den Betrieb gelten die unter Nummer 3 aufgeführten Bedingungen;
Spanish: se aplicarán a la explotación las condiciones establecidas en el punto 3,
Italian: le condizioni di cui al punto 3 sono applicabili all’azienda;
Portuguese: As condições indicadas no ponto 3 aplicam-se à exploração,
Dutch: De voorwaarden van punt 3 zijn van toepassing op het bedrijf,
Danish: Betingelserne i punkt 3 gælder for bedriften
Finnish: tilaan sovelletaan 3 kohdassa vahvistettuja edellytyksiä;
Greek: Οι όροι που παρατίθενται στο σημείο 3 ισχύουν για την εκμετάλλευση,
Czech: Na hospodářství se použijí podmínky uvedené v bodě 3
Slovak: Podmienky ustanovené v bode 3 sa budú uplatňovať na hospodárstve;
Polish: Warunki określone w pkt 3 stosują się do gospodarstwa;
Hungarian: A gazdaságra a 3. pontban meghatározott feltételek vonatkoznak;
Slovenian: Za kmetijsko gospodarstvo se uporabljajo pogoji iz točke 3;
Estonian: Põllumajandusettevõtte suhtes kohaldatakse punktis 3 sätestatud tingimusi;
Latvian: Saimniecībai piemēro 3. punktā paredzētos nosacījumus
Lithuanian: 3 punkte nustatytos sąlygos taikomos ūkiui;
English: breeding rams of the ARR/ARR genotype,
French: des béliers reproducteurs du génotype ARR/ARR,
German: männlichen Zuchttieren des Genotyps ARR/ARR,
Spanish: los machos destinados a la reproducción de genotipo ARR/ARR,
Italian: montoni da riproduzione del genotipo ARR/ARR,
Portuguese: machos reprodutores do genótipo ARR/ARR,
Dutch: fokrammen met genotype ARR/ARR;
Danish: avlsvæddere af ARR/ARR-genotypen
Swedish: avelsbaggar av genotyp ARR/ARR,
Finnish: jalostuspässejä, jotka ovat ARR/ARR-genotyyppiä,
Greek: κριαριών αναπαραγωγής με γονότυπο ARR/ARR,
Czech: plemenných beranů genotypu ARR/ARR,
Slovak: plemenných baranov genotypu ARR/ARR,
Polish: hodowlanych tryków posiadających genotyp ARR/ARR,
Hungarian: ARR/ARR genotípusú tenyészkosok,
Slovenian: ovnov za razplod genotipa ARR/ARR,
Estonian: ARR/ARR-genotüübi tõujäärad;
Latvian: ARR/ARR genotipa vaislas aunus,
Lithuanian: veislinius ARR/ARR genotipo avinus,
English: sheep carrying at least one ARR allele which are intended solely for slaughter,
French: des ovins porteurs d'au moins un allèle ARR uniquement destinés à l'abattage,
German: Schafen mit mindestens einem ARR-Allel, die ausschließlich zur Schlachtung bestimmt sind;
Spanish: los ovinos destinados exclusivamente a ser sacrificados que presenten al menos un alelo ARR,
Italian: pecore aventi almeno un allelo ARR destinate esclusivamente alla macellazione,
Portuguese: ovinos portadores de, pelo menos, um alelo ARR que se destinem exclusivamente a abate,
Dutch: schapen met ten minste één ARR-allel die uitsluitend voor de slacht bestemd zijn;
Danish: får med mindst én ARR-allel, som udelukkende er bestemt til slagtning
Swedish: får som har minst en ARR-allel och som uteslutande är avsedda för slakt,
Finnish: lampaita, joilla on vähintään yksi ARR-alleeli ja jotka on tarkoitettu yksinomaan teurastettaviksi,
Greek: προβάτων που φέρουν τουλάχιστον ένα αλληλόμορφο ARR και προορίζονται αποκλειστικά για σφαγή,
Czech: ovcí nesoucích alespoň jednu alelu ARR, které jsou určeny výhradně na porážku,
Slovak: oviec nositeliek aspoň jednej alely ARR, ktoré sú určené výlučne na porážku,
Polish: owiec noszących co najmniej jeden allel ARR, które przeznaczone są wyłącznie do uboju,
Hungarian: legalább egy ARR alléllal rendelkező juhok, amelyeket kizárólag vágásra szánnak,
Slovenian: ovc z najmanj enim alelom ARR, ki so namenjene izključno za zakol,
Estonian: ainult tapaks mõeldud vähemalt ühe ARR-alleeliga lambad;
Latvian: aitas, kurām ir vismaz viena ARR alēle un kuras ir paredzētas tikai kaušanai,
Lithuanian: tik skersti skirtas avis, turinčias ne mažiau kaip vieną ARR alelį,
English: if the competent authority so decides, sheep and goats less than three months old which are intended solely for slaughter.
French: si l'autorité compétente le décide, des ovins et des caprins âgés de moins de trois mois qui sont uniquement destinés à l'abattage.
German: weniger als drei Monate alten Schafen und Ziegen, die ausschließlich zur Schlachtung bestimmt sind, sofern die zuständige Behörde dies so entscheidet.
Spanish: si lo decide la autoridad competente, los ovinos y caprinos de menos de dos meses de edad destinados exclusivamente a ser sacrificados,
Italian: se l’autorità competente decide in tal senso, ovini e caprini di età inferiore ai tre mesi destinati unicamente alla macellazione,
Portuguese: se a autoridade competente assim o decidir, ovinos e caprinos com menos de três meses que se destinem exclusivamente a abate.
Dutch: indien de bevoegde autoriteit hiertoe besluit, schapen en geiten jonger dan drie maanden die uitsluitend voor de slacht bestemd zijn.
Danish: hvis den kompetente myndighed beslutter det, får og geder under tre måneder, der udelukkende er bestemt til slagtning
Swedish: får och getter som är yngre än tre månader och som endast är avsedda för slakt, om den behöriga myndigheten fattar beslut om detta.
Finnish: mikäli toimivaltainen viranomainen niin päättää, alle kolmen kuukauden ikäisiä lampaita ja vuohia, jotka on tarkoitettu yksinomaan teurastettaviksi;
Greek: εάν αποφασίσει σχετικά η αρμόδια αρχή, αιγοπροβάτων ηλικίας κάτω των τριών μηνών τα οποία προορίζονται αποκλειστικά για σφαγή.
Czech: jestliže tak rozhodne příslušný orgán, ovcí a koz mladších tří měsíců, které jsou určeny výhradně na porážku.
Slovak: ak takto rozhodne príslušný orgán, oviec a kôz mladších ako dva mesiace, ktoré sú určené výlučne na porážku.
Polish: jeżeli właściwe władze tak zadecydują, owiec i kóz w wieku poniżej trzech miesięcy, które przeznaczone są wyłącznie do uboju.
Hungarian: ha az illetékes hatóság úgy határoz, a három hónaposnál fiatalabb juhok és kecskék, amelyeket kizárólag vágásra szánnak.
Slovenian: ovc in koz, mlajših od treh mesecev, ki so namenjene izključno za zakol, če tako določi pristojni organ.
Estonian: kui pädev asutus nii otsustab, alla kolme kuu vanused ainult tapaks ette nähtud lambad ja kitsed.
Latvian: ja kompetentā iestāde izlemj, aitas un kazas, kas jaunākas par trim mēnešiem, kuras paredzētas tikai kaušanai.
Lithuanian: jei kompetentinga institucija nuspręstų, iki trijų mėnesių amžiaus tik skersti skirtas avis ir ožkas.
English: The conditions set out in point 4 shall apply to the holding;
French: Les conditions énoncées au point 4 s'appliquent à l'exploitation;
German: Für den Betrieb gelten die unter Nummer 4 aufgeführten Bedingungen.
Spanish: Se aplicarán a la explotación las condiciones establecidas en el punto 4;
Italian: Le condizioni di cui al punto 4 sono applicabili all’azienda;
Portuguese: As condições indicadas no ponto 4 aplicam-se à exploração;
Dutch: De voorwaarden van punt 4 zijn van toepassing op het bedrijf.
Danish: Betingelserne i punkt 4 gælder for bedriften
Swedish: Villkoren i punkt 4 skall gälla för anläggningen.
Finnish: Tilaan sovelletaan 4 kohdassa vahvistettuja edellytyksiä.
Greek: Οι όροι που παρατίθενται στο σημείο 4 ισχύουν για την εκμετάλλευση·
Czech: Na hospodářství se použijí podmínky uvedené v bodě 4.
Slovak: Podmienky ustanovené v bode 4 sa budú uplatňovať na hospodárstve;
Polish: Warunki określone w pkt 4 stosują się do gospodarstwa;
Hungarian: A gazdaságra a 4. pontban meghatározott feltételek vonatkoznak.
Slovenian: Za kmetijsko gospodarstvo se uporabljajo pogoji iz točke 4;
Estonian: Põllumajandusettevõtte suhtes kohaldatakse punktis 4 sätestatud tingimusi;
Latvian: Saimniecībai piemēro 4. punktā paredzētos nosacījumus.
Lithuanian: 4 punkte nustatytos sąlygos taikomos ūkiui;
English: Member States may decide:
French: les États membres peuvent décider:
German: Die Mitgliedstaaten können Folgendes entscheiden:
Spanish: los Estados miembros podrán decidir:
Italian: gli Stati membri possono decidere:
Portuguese: Os Estados-Membros podem decidir:
Dutch: De lidstaten kunnen besluiten:
Danish: kan medlemsstaterne beslutte:
Swedish: Medlemsstaterna får besluta att
Finnish: Jäsenvaltiot voivat päättää
Greek: τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν:
Czech: Členský stát se může rozhodnout, že:
Slovak: členský štát môže rozhodnúť:
Polish: państwo członkowskie może podjąć decyzję:
Hungarian: A tagállamok a következőképpen határozhatnak:
Slovenian: države članice lahko:
Estonian: liikmesriigid võivad otsustada:
Latvian: dalībvalstis var nolemt:
Lithuanian: valstybės narės gali:
English: to replace the killing and complete destruction of all animals referred to in b(i) by slaughtering for human consumption;
French: de remplacer la mise à mort et la destruction complète de tous les animaux visés au point b) i) par leur abattage à des fins de consommation humaine;
German: alle unter Buchstabe b Ziffer i genannten Tiere zum menschlichen Verzehr zu schlachten, anstatt sie zu töten und vollständig zu beseitigen;
Spanish: sustituir el sacrificio y la destrucción completa de todos los animales, a que hace referencia la letra b), inciso i), por el sacrificio para el consumo humano,
Italian: di sostituire l’abbattimento e la distruzione di tutti gli animali di cui alla lettera b), punto i), mediante la macellazione per il consumo umano;
Portuguese: substituir o abate e a destruição total de todos os animais referidos na subalínea i) da alínea b) pelo abate para consumo humano,
Dutch: het doden en volledig vernietigen van alle onder b), i), bedoelde dieren te vervangen door slacht voor menselijke consumptie;
Danish: at lade slagtning til konsum træde i stedet for nedslagning og fuldstændig destruktion af alle dyr som omhandlet i litra b), nr. i)
Swedish: ersätta den avlivning och fullständiga destruktion av samtliga djur som avses i b i med slakt för att användas som livsmedel,
Finnish: kaikkien b alakohdan i alakohdassa tarkoitettujen eläinten lopettamisen ja lopullisen hävittämisen sijaan teurastaa ne ihmisravinnoksi;
Greek: την αντικατάσταση της θανάτωσης και της ολοσχερούς καταστροφής όλων των ζώων που αναφέρονται στο στοιχείο β) σημείο i) με τη σφαγή για κατανάλωση από τον άνθρωπο·
Czech: usmrcení a úplnou likvidaci všech zvířat uvedených v písm. b) podbodu i) nahradí porážkou pro lidskou spotřebu,
Slovak: nahradiť zabitie a úplnú likvidáciu všetkých zvierat podľa písmena b) bodu i) porážkou na ľudskú spotrebu;
Polish: o zastąpieniu zabicia i całkowitego zniszczenia wszystkich zwierząt, o których mowa w lit. b) ppkt (i), poprzez ubój w celu spożycia przez ludzi;
Hungarian: i. a b) pont i. alpontjában említett állatok leölése és teljes megsemmisítése helyett azok emberi fogyasztás céljából történő levágása;
Slovenian: pokončanje in popolno uničenje vseh živali iz b(i) nadomestijo z zakolom za prehrano ljudi;
Estonian: asendada punkti b alapunktis i osutatud kõigi loomade tapmine ja täielik hävitamine inimtoiduks tapmisega;
Latvian: aizstāt visu b) punkta i) daļā minēto dzīvnieku nokaušanu un pilnīgu iznīcināšanu, nokaujot tos lietošanai pārtikā;
Lithuanian: vietoje visų gyvūnų, nurodytų b punkto i papunktyje, skerdimo ir visiško sunaikinimo skersti tik žmonių maistui skirtus gyvūnus;
English: to replace the killing and complete destruction of animals referred to in b(ii) by slaughtering for human consumption;
French: de remplacer la mise à mort et la destruction complète des animaux visés au point b) ii) par leur abattage à des fins de consommation humaine,
German: die unter Buchstabe b Ziffer ii genannten Tiere zum menschlichen Verzehr zu schlachten, anstatt sie zu töten und vollständig zu beseitigen,
Spanish: sustituir el sacrificio y la destrucción completa de los animales, a que hace referencia la letra b), inciso ii), por el sacrificio para el consumo humano,
Italian: di sostituire l’abbattimento e la distruzione di tutti gli animali di cui alla lettera b), punto ii), mediante la macellazione per il consumo umano;
Portuguese: substituir o abate e a destruição total dos animais referidos na subalínea ii) da alínea b) pelo abate para consumo humano,
Dutch: het doden en volledig vernietigen van onder b), ii), bedoelde dieren te vervangen door slacht voor menselijke consumptie,
Danish: at lade slagtning til konsum træde i stedet for nedslagning og fuldstændig destruktion af dyr som omhandlet i litra b), nr. ii)
Swedish: ersätta den avlivning och fullständiga destruktion av de djur som avses i b ii med slakt för att användas som livsmedel,
Finnish: kaikkien b alakohdan ii alakohdassa tarkoitettujen eläinten lopettamisen ja lopullisen hävittämisen sijaan teurastaa ne ihmisravinnoksi
Greek: την αντικατάσταση της θανάτωσης και της ολοσχερούς καταστροφής των ζώων που αναφέρονται στο στοιχείο β) σημείο ii) με τη σφαγή για κατανάλωση από τον άνθρωπο
Czech: usmrcení a úplnou likvidaci zvířat uvedených v písm. b) podbodu ii) nahradí porážkou pro lidskou spotřebu,
Slovak: nahradiť zabitie a úplnú likvidáciu zvierat podľa písmena b) bodu ii) porážkou na ľudskú spotrebu;
Polish: o zastąpieniu zabicia i całkowitego zniszczenia wszystkich zwierząt, o których mowa w lit. b) ppkt (ii), poprzez ubój w celu spożycia przez ludzi;
Hungarian: a b) pont ii. alpontjában említett állatok leölése és teljes megsemmisítése helyett azok emberi fogyasztás céljából történő levágása;
Slovenian: pokončanje in popolno uničenje vseh živali iz b(ii) nadomestijo z zakolom za prehrano ljudi
Estonian: asendada punkti b alapunktis ii osutatud loomade tapmine ja täielik hävitamine inimtoiduks tapmisega,
Latvian: aizstāt visu b) punkta ii) daļā minēto dzīvnieku nokaušanu un pilnīgu iznīcināšanu, nokaujot tos lietošanai pārtikā
Lithuanian: vietoje gyvūnų, nurodytų b punkto ii papunktyje, skerdimo ir visiško sunaikinimo skersti tik žmonių maistui skirtus gyvūnus,
English: provided that:
French: à condition que:
German: sofern:
Spanish: siempre que:
Italian: purché:
Portuguese: desde que:
Dutch: op voorwaarde dat:
Danish: under forudsætning af:
Swedish: förutsatt att
Finnish: edellyttäen, että:
Greek: υπό τον όρο ότι:
Czech: pokud:
Slovak: za predpokladu, že:
Polish: pod warunkiem że:
Hungarian: feltéve, hogy:
Slovenian: pod pogojem:
Estonian: tingimusel et:
Latvian: ar nosacījumu, ka:
Lithuanian: jeigu:
English: the animals are slaughtered within the territory of the concerned Member State,
French: les animaux soient abattus sur le territoire de l'État membre concerné,
German: die Tiere auf dem Hoheitsgebiet des betroffenen Mitgliedstaats geschlachtet werden;
Spanish: los animales sean sacrificados en el territorio del Estado miembro en cuestión,
Italian: gli animali siano macellati all’interno del territorio dello Stato membro interessato,
Portuguese: os animais sejam abatidos no território do Estado-Membro em causa,
Dutch: de dieren worden geslacht op het grondgebied van de betrokken lidstaat;
Danish: at dyrene slagtes på den pågældende medlemsstats område
Swedish: djuren slaktas inom den berörda medlemsstatens territorium,
Finnish: eläimet teurastetaan kyseisen jäsenvaltion alueella,
Greek: τα ζώα σφάζονται εντός της επικράτειας του οικείου κράτους μέλους,
Czech: jsou daná zvířata poražena na území dotčeného členského státu;
Slovak: zvieratá budú porazené v rámci územia príslušného členského štátu,
Polish: zwierzęta poddane są ubojowi na terytorium tego państwa członkowskiego;
Hungarian: az állatokat az érintett tagállam területén vágják le,
Slovenian: da so živali zaklane na ozemlju zadevne države članice,
Estonian: loomad tapetakse asjaomase liikmesriigi territooriumil;
Latvian: dzīvniekus nokauj attiecīgās dalībvalsts teritorijā,
Lithuanian: gyvūnai skerdžiami atitinkamos valstybės narės teritorijoje,
English: Following the application on a holding of the measures referred to in point 2.3(a) and (b)(i) and (ii):
French: À la suite de l'application à une exploitation des mesures visées aux points 2.3 a), 2.3 b) i) et 2.3 b) ii):
German: Nach der Durchführung der unter Nummer 2.3 Buchstaben a und b Ziffern i und ii genannten Maßnahmen in einem Haltungsbetrieb
Spanish: Tras la aplicación en una explotación de las medidas contempladas en el punto 2.3, letras a) y b), incisos i) y ii):
Italian: In seguito all’applicazione in un’azienda delle misure di cui al punto 2.3, lettere a) e b), punti i) e ii):
Portuguese: Na sequência da aplicação a uma exploração das medidas referidas na alínea a) e nas subalíneas i) e ii) da alínea b) do ponto 2:
Dutch: Wanneer op een bedrijf de in punt 2.3, onder a), en b), i) en ii), aangegeven maatregelen zijn genomen:
Danish: Når foranstaltningerne omhandlet i punkt 2.3, litra a) og litra b), nr. i) og ii), er anvendt på en bedrift, gælder følgende:
Swedish: Efter det att de åtgärder som avses i punkt 2.3 a och b i och ii vidtagits på en anläggning skall följande gälla:
Finnish: Kun tilalla on toteutettu 2.3 kohdan a alakohdassa ja b alakohdan i ja ii alakohdassa tarkoitetut toimet:
Greek: Κατά την εφαρμογή σε μια εκμετάλλευση των μέτρων που αναφέρονται στο σημείο 2.3 στοιχείο α) και στοιχείο β) i) και ii):
Czech: Po uplatnění opatření uvedených v bodě 2.3 písm. a) a písm. b) podbodě i) a ii) v hospodářství:
Slovak: Po uplatnení opatrení na hospodárstve podľa bodu 2.3 písm. a) a bodu 2.3 písm. b) bodov i) a ii):
Polish: W następstwie zastosowania w gospodarstwie środków określonych w pkt 2.3 lit. a) oraz pkt 2.3 lit. b) ppkt (i) oraz (ii):
Hungarian: A 2.3. a) és b) pontok i–ii. alpontjaiban említett intézkedéseknek valamely gazdaságban történő alkalmazását követően:
Slovenian: Po izvajanju ukrepov iz točke 2.3(a) ter (b)(i) in (ii) na kmetijskem gospodarstvu:
Estonian: Pärast punkti 2.3 alapunktide a ja b alapunktides i ja ii osutatud meetmete kohaldamist põllumajandusettevõttes:
Latvian: Piemērojot novietnei 2.3. punkta a) apakšpunktā un b) apakšpunkta i) un ii) daļā minētos pasākumus:
Lithuanian: Ūkiui pritaikius 2.3 poskyrio a punkte ir b punkto i ar ii papunkčiuose nurodytas priemones:
English: Only the following animals may be introduced to the holding(s):
French: Seuls les animaux suivants peuvent être introduits dans la ou les exploitations:
German: dürfen nur folgende Tiere in den Haltungsbetrieb/die Haltungsbetriebe aufgenommen werden:
Spanish: Solo podrán introducirse en la explotación los siguientes animales:
Italian: soltanto gli animali sotto elencati possono essere introdotti nelle aziende:
Portuguese: Só podem ser introduzidos na(s) exploração(ões) os seguintes animais:
Dutch: mogen alleen de volgende dieren op het bedrijf of de bedrijven worden binnengebracht:
Danish: Kun følgende dyr må indsættes på bedriften/bedrifterne:
Swedish: Endast följande djur får tas in på anläggningen eller anläggningarna:
Finnish: Tilalle (tiloille) saa tuoda ainoastaan seuraavia eläimiä:
Greek: Μόνον τα ακόλουθα ζώα εισάγονται στην (στις) εκμετάλλευση(-εις):
Czech: Do hospodářství smějí být přivedena jen tato zvířata:
Slovak: Na hospodárstve/hospodárstvach možno umiestňovať len tieto zvieratá:
Polish: Do gospodarstwa (gospodarstw) wprowadzać można wyłącznie wymienione poniżej zwierzęta:
Hungarian: A gazdaság(ok)ba kizárólag a következő állatok kerülhetnek:
Slovenian: Na kmetijsko(-a) gospodarstvo(-a) se lahko vnesejo samo naslednje živali:
Estonian: Põllumajandusettevõt(e)tesse võib tuua üksnes järgmisi loomi:
Latvian: Saimniecībā(-ās) var ieviest tikai šādus dzīvniekus:
Lithuanian: Tik šie gyvūnai gali būti įvežami į ūkį (-us):
English: male sheep of the ARR/ARR genotype;
French: des ovins mâles du génotype ARR/ARR;
German: männliche Schafe des Genotyps ARR/ARR;
Spanish: los ovinos macho de genotipo ARR/ARR;
Italian: ovini maschi del genotipo ARR/ARR;
Portuguese: Ovinos machos do genótipo ARR/ARR;
Dutch: rammen met genotype ARR/ARR;
Danish: får (handyr) af ARR/ARR-genotypen
Swedish: Handjur av får av genotyp ARR/ARR.
Finnish: urospuolisia lampaita, jotka ovat ARR/ARR-genotyyppiä,
Greek: αρσενικά πρόβατα με γονότυπο ARR/ARR·
Czech: samci ovcí genotypu ARR/ARR;
Slovak: samce oviec genotypu ARR/ARR;
Polish: samce owiec genotypu ARR/ARR;
Hungarian: ARR/ARR genotípusú hímivarú juhok;
Slovenian: ovni genotipa ARR/ARR;
Estonian: ARR/ARR-genotüübiga isased lambad;
Latvian: ARR/ARR genotipa vīriešu dzimuma aitas;
Lithuanian: ARR/ARR genotipo avinai;
English: female sheep carrying at least one ARR allele and no VRQ allele;
French: des ovins femelles porteuses d'au moins un allèle ARR et ne présentant pas d'allèle VRQ;
German: weibliche Schafe mit mindestens einem ARR-Allel und keinem VRQ-Allel;
Spanish: los ovinos hembra que presenten al menos un alelo ARR y ningún alelo VRQ;
Italian: ovini femmine aventi almeno un allelo ARR e nessun allelo VRQ;
Portuguese: Ovinos fêmeas portadoras de, pelo menos, um alelo ARR e sem alelo VRQ;
Dutch: ooien met ten minste één ARR-allel en geen VRQ-allel;
Danish: får (hundyr) med mindst én ARR-allel og ingen VRQ-alleler
Swedish: Hondjur av får som har minst en ARR-allel och ingen VRQ-allel.
Finnish: naaraspuolisia lampaita, joilla on vähintään yksi ARR-alleeli mutta ei yhtään VRQ-alleelia,
Greek: θηλυκά πρόβατα που φέρουν τουλάχιστον ένα αλληλόμορφο ARR και κανένα αλληλόμορφο VRQ·
Czech: samice ovcí nesoucí alespoň jednu alelu ARR a žádnou alelu VRQ;
Slovak: samice oviec nositeľky aspoň jednej alely ARR a žiadnej alely VRQ;
Polish: samice owiec noszące przynajmniej jeden allel ARR i żadnego allela VRQ;
Hungarian: legalább 1 ARR allélt hordozó és VRQ allél nélküli juhok;
Slovenian: ovce z najmanj enim alelom ARR in brez alela VRQ;
Estonian: vähemalt ühe ARR-alleeliga ja ilma VRQ-alleelita emased lambad;
Latvian: sieviešu dzimuma aitas, kurām ir vismaz viena ARR alēle un nav VQR alēļu;
Lithuanian: avys, turinčios bent vieną ARR alelį ir neturinčios VRQ alelio;