FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Instruments and appliances for navigation (including for marine or river navigation) (excluding for aeronautical or space navigation, compasses)
French: Autres instruments et appareils de navigation
German: Andere Navigationsinstrumente, -apparate und -geräte
Spanish: Instrumentos y aparatos de navegación, n.c.o.p.
Italian: Strumenti e apparecchi per la navigazone, n.n.a.
Portuguese: Instrumentos e aparelhos de navegação, n.e.
Dutch: Instrumenten, apparaten en toestellen voor de navigatie, n.e.g.
Danish: Navigationsinstrumenter og -apparater, undtaget kompasser og instrumenter til luft- og rumfart
Swedish: Andra navigationsinstrument (andra än kompasser och instrument för flyg- och rymdnavigering)
Finnish: Muut navigointikoneet ja laitteet
Greek: Όργανα και συσκευές ναυσιπλοΐας, π.δ.κ.α.
Czech: Ostatní přístroje a zařízení pro navigaci
Slovak: Nástroje a prístroje pre navigáciu (vrátane pre námornú a riečnu navigáciu) (s výnimkou pre leteckú alebo kozmickú navigáciu, kompasov)
Polish: Przyrządy i urządzenia do nawigacji, włączając nawigacji morskiej lub rzecznej, z wyłączeniem do nawigacji powietrznej i kosmicznej, kompasów
Hungarian: Navigációs műszer vagy készülék (beleértve a tengeri és folyami navigációt is) (kivéve a légi és űrnavigációsat, az iránytűt)
Slovenian: Drugi instrumenti in naprave za navigacijo, tudi za pomorsko (razen za aeronavtično ali vesoljsko, kompasov)
Estonian: Navigatsiooniriistad ja -seadmed (k.a mere- või jõenavigatsioon) (v.a lennu- või kosmosenavigatsioon, kompassid)
Latvian: Navigācijas instrumenti un ierīces (ieskaitot jūras vai upju navigāciju) (izņemot aeronavigāciju vai kosmiskās navigāciju, kompasus)
Lithuanian: Navigacijos prietaisai ir įrenginiai (įskaitant upių ar jūrų navigacijos) (išskyrus aeronautikos ar kosmoso navigacijos kompasus)
English: Electronic surveying and hydrographic instr. and appliances (including rangefinders, levels, theodolites and tacheometers, photogrammetrical instr. and appliances; excluding compasses)
French: Télémètres, théodolites et tachéomètres, niveaux, photogrammétrie: électroniques
German: Elektronische Entfernungsmesser, Theodolite und Tachymeter, Nivellierinstrumente, Apparate und Geräte für die Fotogrammetrie
Spanish: Telémetros, teodolitos y taquímetros, niveles, instrumentos y aparatos de fotogrametría: electrónicos
Italian: Telemetri, teodoliti e tacheometri, livelle, strumenti ed apparecchi di fotogrammetria, elettronici
Portuguese: Telémetros, teodolitos e taqueómetros, níveis, instrumentos e aparelhos de fotogrametria: electrónicos
Dutch: Elektronische afstandmeters, theodolieten, waterpassen, fotogrammetrie-instrumenten
Danish: Afstandsmålere, teodolitter, tachymetre, nivelleringsapparater samt instrumenter til fotogrammetri, elektroniske
Swedish: Avståndsmätare, teodoliter, takymetrar, avvägningsinstrument och instrument för fotogrammetri som är elektroniska
Finnish: Elektroniset etäisyysmittarit, teodoliitit ja takymetrit, vaaituskojeet, fotogrammetriset kojeet ja laitteet
Greek: Ηλεκτρονικά τηλέμετρα, θεοδόλιχοι και ταχύμετρα, χωροβάτες και όργανα φωτογραμμετρίας
Czech: Elektronické geodetické a hydrografické přístroje a zařízení
Slovak: Elektronické zameriavacie a hydrografické nástroje a prístroje (vrátane diaľkomerov, teodolitov, tacheometrov, libiel, fotogrametrických nástrojov a prístrojov) (s výnimkou kompasov)
Polish: Przyrządy i urządzenia elektroniczne do pomiarów geodezyjnych i hydrograficznych, włączając dalmierze, niwelatory, teodolity i tachymetry, przyrządy i urządzenia fotogrametryczne; z wyłączeniem kompasów
Hungarian: Elektronikus terepfelmérő és hidrográfiai műszerek és készülékek (beleértve a távolságmérőt, szintezőt, teodolitot és táv- és szögmérőt (tacheométert), fotogrammatikai műszert és készüléket is, az iránytű kivételével)
Slovenian: Elektronski daljinomeri, teodoliti in tahimetri, instrumenti in naprave za nivelacijo in za fotogrametrijo
Estonian: Elektroonilised vaatlus- ja hüdrograafilised riistad ja seadmed (k.a kaugusemõõtjad, loodid, teodoliidid ja tahhomeetrid, fotogrammeetrilised riistad ja seadmed, v.a kompassid)
Latvian: Elektroniskie mērīšanas un hidrogrāfiskie instrumenti un ierīces (ieskaitot tālmērus, nivelierus, teodolītus un taheometrus, fotogrammetriskus instrumentus un ierīces)
Lithuanian: Elektroniniai geodezinės žvalgybos ir hidrografiniai prietaisai ir aparatai (įskaitant tolimačius, nivelyrus, teodolitus ir tacheometrus, fotogrametrinius prietaisus ir aparatus; išskyrus kompasus)
English: Non-electronic surveying, hydrographic instr. and appliances (including rangefinders, levels, theodolites and tacheometers, photogrammetrical instr. and appliances; excluding compasses)
French: Télémètres, théodolites et tachéomètres, niveaux, photogrammétrie: autres qu'électroniques
German: Andere Entfernungsmesser, Theodolite und Tachymeter, Nivellierinstrumente, Apparate und Geräte für die Fotogrammetrie
Spanish: Telémetros, teodolitos y taquímetros, niveles, instrumentos y aparatos de fotogrametría: los demás
Italian: Altri telemetri, teodoliti e tacheometri, livelle, strumenti ed apparecchi di fotogrammetria
Portuguese: Outros telémetros, teodolitos e taqueómetros, níveis, instrumentos e aparelhos de fotogrametria
Dutch: Andere afstandmeters, theodolieten, ..., waterpassen, fotogrammetrie-instrumenten
Danish: Afstandsmålere, teodolitter, tachymetre, nivelleringsapparater samt instrumenter til fotogrammetri, ikke elektroniske
Swedish: Avståndsmätare, teodoliter, takymetrar, avvägningsinstrument och instrument för fotogrammetri som inte är elektroniska
Finnish: Muut etäisyysmittarit, teodoliitit ja takymetrit, vaaituskojeet, fotogrammetriset kojeet ja laitteet
Greek: Άλλα τηλέμετρα, θεοδόλιχοι και ταχύμετρα, χωροβάτες και όργανα φωτογραμμετρίας
Czech: Geodetické a hydrografické, přístroje a zařízení, jiné než elektronické
Slovak: Neelektronické zameriavacie a hydrografické nástroje a prístroje (vrátane diaľkomerov, teodolitov, tacheometrov, libiel, fotogrametrických nástrojov a prístrojov) (s výnimkou kompasov)
Polish: Przyrządy i urządzenia nieelektroniczne do pomiarów geodezyjnych i hydrograficznych, włączając dalmierze, niwelatory, teodolity i tachymetry, przyrządy i urządzenia fotogrametryczne
Hungarian: Nem elektronikus terepfelmérő és hidrográfiai műszerek és készülékek (beleértve a távolságmérőt, szintezőt, teodolitot és táv- és szögmérőt (tacheométert), fotogrammatikai műszert és készüléket is, az iránytű kivételével)
Slovenian: Drugi daljinomeri, teodoliti in tahimetri, instrumenti in naprave za nivelacijo in za fotogrametrijo
Estonian: Mitteelektroonilised vaatlus- ja hüdrograafilised riistad ja seadmed (k.a kaugusemõõtjad, loodid, teodoliidid ja tahhomeetrid, fotogrammeetrilised riistad ja seadmed, v.a kompassid)
Latvian: Neelektroniskie mērīšanas, hidrogrāfiskie instrumenti un ierīces (ieskaitot tālmērus, nivelierus, teodolītus un taheometrus, fotogrammetriskus instrumentus un ierīces, izņemot kompasus)
Lithuanian: Neelektroniniai geodezinės žvalgybos ir hidrografiniai prietaisai ir aparatai (įskaitant tolimačius, nivelyrus, teodolitus ir tacheometrus, fotogrametrinius prietaisus ir aparatus; išskyrus kompasus)
English: Electronic instruments and apparatus for meteorological, hydrological and geophysical purposes (excluding compasses)
French: Instruments et appareils de météorologie, d'hydrologie et de géophysique, électroniques
German: Elektronische Instrumente, Apparate und Geräte für Meteorologie, Hydrologie oder Geophysik
Spanish: Los demás instrumentos y aparatos electrónicos de la partida 9015
Italian: Altri strumenti elettronici di meteorologia
Portuguese: Outros instrumentos electrónicos de meteorologia, de hidrologia e de geofísica
Dutch: Elektronische instrumenten voor de meteorologie, hydrologie en geofysica
Danish: Instrumenter og apparater til meteorologi, hydrologi og geofysik, elektroniske, undtaget kompasser
Swedish: Andra elektroniska instrument för meteorologi, hydrologi el. geofysik
Finnish: Muut elektroniset kojeet meteorologisia tarkoituksia varten
Greek: Άλλα ηλεκτρονικά όργανα μετεωρολογίας, υδρολογίας ή γεωφυσικής της κλάσης 9015
Czech: Elektronické hydrologické, meteorologické nebo geofyzikální přístroje a zařízení
Slovak: Elektronické nástroje a prístroje na meteorologické, hydrologické a geofyzikálne účely (s výnimkou kompasov)
Polish: Elektroniczne przyrządy i aparaty do meteorologii, hydrologii lub geofizyki (z wyłączeniem kompasów)
Hungarian: Hidrológiai, meteorológiai vagy geofizikai célú, elektronikus műszer és készülék (az iránytű kivételével)
Slovenian: Elektronski meteorološki, hidrološki in geofizikalni instrumenti in naprave
Estonian: Elektroonilised riistad ja seadmed meteoroloogiliseks, hüdroloogiliseks ja geofüüsiliseks otstarbeks (v.a kompassid)
Latvian: Elektroniskie instrumenti un ierīces meteoroloģijas, hidroloģijas un ģeofizikas vajadzībām (izņemot kompasus)
Lithuanian: Elektroniniai meteorologijos, hidrologijos ir geofizikos prietaisai ir įrenginiai (išskyrus kompasus)
English: Other electronic instruments, n.e.c.
French: Autres instruments et appareils du N 9015, électroniques
German: Andere elektronische Instrumente, Apparate und Geräte
Spanish: Los demás instrumentos y aparatos de la partida 9015
Italian: Altri strumenti elettronici, n.n.a.
Portuguese: Outros instrumentos electrónicos, n.e.
Dutch: Elektronische instrumenten van post 9015, n.e.g.
Danish: Instrumenter og apparater til geodæsi, topografi, landmåling, hydrografi, oceanografi, elektroniske
Swedish: Andra elektroniska instrument för lantmäteri, hydrografi, oceanografi, geodosi och topografi
Finnish: Muut elektroniset kojeet, muualla luokittelemattomat
Greek: Άλλα ηλεκτρονικά όργανα, π.δ.κ.α. της κλάσης 9015
Czech: Ostatní elektronické přístroje, j.n.
Slovak: Ostatné elektronické prístroje, i. n.
Polish: Pozostałe elektroniczne przyrządy i aparaty, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Más elektronikus műszer
Slovenian: Drugi elektronski instrumenti in naprave, ki niso navedeni na drugem mestu
Estonian: Muud elektroonilised riistad
Latvian: Citi elektroniskie instrumenti, citur neklasificēti
Lithuanian: Kiti elektroniniai prietaisai, nenurodyti kitoje vietoje
English: Instruments and appliances used in geodesy, topography, surveying...
French: Instrum. et app. de géodésie, topographie, arpentage, nivellement, hydrographie autres qu'électroniques
German: Andere Instrumente, Apparate und Geräte für die Geodäsie, Topografie oder Hydrografie
Spanish: Instrumentos y aparatos de geodesia, topografía, agrimensura, nivelación, hidrografia
Italian: Strumenti ed apparecchi di geodesia, topografia, agrimensura, ...
Portuguese: Instrumentos e aparelhos de geodesia, de topografia, de agrimensura, de nivelamento e de hidrografia
Dutch: Niet-elektronische instrumenten voor geodesie, topografie, landmeten en hydrografie
Danish: Instrumenter og apparater til geodæsi, topografi, landmåling, nivellering og hydrografi, ikke elektroniske
Swedish: Icke elektroniska instrument för lantmäteri, hydrografi, geodosi och topografi
Finnish: Geodeettiset, topografiset, maanmittaus- ja vaaituskojeet ja laitteet; hydrografiset kojeet (ei elektroniset)
Greek: Όργανα και συσκευές γεωδαισίας, τοπογραφίας ή υδρογραφίας
Czech: Geodetické, topografické, zeměměřičské nebo nivelační … přístroje a zařízení
Slovak: Nástroje a prístroje používané v geodézii, topografii, zememeračstve...
Polish: Przyrządy i aparaty stosowane w geodezji, topografii, hydrografii…
Hungarian: Geodéziai, térképészeti, terepfelmérő … műszerek és készülékek
Slovenian: Drugi neelektronski instrumenti in naprave, ki se uporabljajo v geodeziji, topografiji, terenskem merjenju ali niveliranju
Estonian: Geodeesias, topograafias, vaatlusel kasutatavad riistad ja seadmed …
Latvian: Ģeodēzijā, topogrāfijā, zemes mērīšanā ..izmantojamie instrumenti un ierīces
Lithuanian: Geodezijos, topografijos, kartografijos ir niveliacijos prietaisai ir įrenginiai
English: Non-electronic meteorological, hydrological and geophysical instruments and apparatus (excluding compasses)
French: Instruments et appareils de météorologie, hydrologie, géophysique autres qu'électroniques
German: Andere Instrumente, Apparate und Geräte für die Meteorologie, Hydrologie oder Geophysik
Spanish: Otros instrumentos y aparatos de meteorología, hidrología y geofísica
Italian: Altri strumenti ed apparecchi di meteorologia, idrologia e geofisica
Portuguese: Outros instrumentos e aparelhos de meteorologia, de hidrologia e de geofísica
Dutch: Niet-elektronische instrumenten voor de meteorologie, hydrologie en geofysica
Danish: Instrumenter og apparater til meteorologi, hydrologi og geofysik, ikke elektroniske, undtaget kompasser
Swedish: Icke elektroniska instrument för meteorologi, hydrologi el. geofysik
Finnish: Muut meteorologiset, hydrologiset ja geofysikaaliset kojeet ja laitteet (ei elektroniset)
Greek: Άλλα μετεωρολογικά, υδρολογικά ή γεωφυσικά όργανα και συσκευές
Czech: Hydrologické, meteorologické nebo geofyzikální přístroje a zařízení, jiné než elektronické
Slovak: Neelektronické meteorologické, hydrologické a geofyzikálne prístroje a zariadenia (s výnimkou kompasov)
Polish: Przyrządy i aparaty do meteorologii, hydrologii lub geofizyki, nieelektroniczne, z wyłączeniem kompasów
Hungarian: Hidrológiai, meteorológiai vagy geofizikai célú, nem elektronikus műszer és készülék (az iránytű kivételével)
Slovenian: Drugi meteorološki, hidrološki in geofizikalni instrumenti in naprave
Estonian: Mitteelektroonilised meteoroloogilised, hüdroloogilised ja geofüüsilised riistad ja seadmed (v.a kompassid)
Latvian: Neelektroniski meteoroloģijas, hidroloģijas un ģeofizikas instrumenti un aparāti (izņemot kompasus)
Lithuanian: Neelektroniniai meteorologijos, hidrologijos ir geofizikos prietaisai ir įrenginiai (išskyrus kompasus)
English: Non-electronic surveying, hydro-, oceanographic instr./appliances (excluding rangefinders, levels, theodolites, tacheometers, photogrammetrical instr./app., compasses)
French: Autres instrum. et appareils du 90.15, non électroniques
German: Andere Instrumente, Apparate und Geräte für die Geodäsie, Topografie, Hydrografie, Meteorologie, Hydrologie oder Geophysik, Fotogrammetrie
Spanish: Otros instrumentos y aparatos de meteorología, hidrografía, geofísica y topografía
Italian: Altri strumenti ed apparecchi di geodesia, idrografia e geofisica
Portuguese: Outros instrumentos e aparelhos de agrimensura, hidrografia ... geofísica
Dutch: Andere niet-elektronische instrumenten, apparaten en toestellen van post 9015
Danish: Instrumenter og apparater til oceanografi, ikke elektroniske
Swedish: Icke elektroniska instrument för oceanografi
Finnish: Oseanografiset kojeet ja laitteet (ei elektroniset)
Greek: Άλλα τοπογραφικά, υδρογραφικά γεωφυσικά όργανα και συσκευές
Czech: Geodetické, hydrografické, oceánografické přístroje a zařízení, jiné než elektronické
Slovak: Neelektronické zememeračské, hydrografické a oceánografické prístroje a zariadenia (s výnimkou diaľkomerov, teodolitov, tacheometrov, libiel, fotogrametrických nástrojov a prístrojov, kompasov)
Polish: Przyrządy i urządzenia do geodezji, oceanografii, nieelektroniczne, (z wyłączeniem dalmierzy, niwelatorów, teodolitów i tachymetrów, przyrządów i urządzeń fotogrametrycznych, kompasów
Hungarian: Nem elektronikus földmérő, hidro-, oceanográfiai, műszer/készülék (a távolságmérő, szintező, teodolit és táv- és szögmérő (tacheométer), fotogrammatikai műszer és készülék, az iránytű kivételével)
Slovenian: Drugi geodetski, hidrografski in oceanografski instrumenti in naprave
Estonian: Mitteelektroonilised vaatlus-, hüdro- ja okeanograafilised riistad ja seadmed (v.a kaugusemõõtjad, loodid, teodoliidid, fotogrammeetrilised riistad ja seadmed, kompassid)
Latvian: Neelektroniski zemes uzmērīšanas, hidrogrāfijas, okeanogrāfijas instrumenti vai ierīces (izņemot tālmērus, nivelierus, teodolītus, taheometrus, fotogrammetriskus instrumentus, ierīces, kompasus)
Lithuanian: Neelektroniniai geodezinės žvalgybos, hidrografiniai, okeanografiniai prietaisai ir (arba) aparatai (išskyrus tolimačius, nivelyrus, teodolitus ir tacheometrus, fotogrametrinius prietaisus ir (arba) aparatus, kompasus)
English: Radar apparatus
French: Appareils de radiodétection et de radiosondage (radar)
German: Funkmessgeräte (Radargeräte)
Spanish: Aparatos de radiodetección y radiosondeo (radar)
Italian: Apparecchi di radiorilevamento o di radioscandaglio (radar)
Portuguese: Aparelhos de radiodetecção e de radiossondagem (radar)
Dutch: Radartoestellen
Danish: Radarapparater
Swedish: Radarapparater
Finnish: Tutkalaitteet
Greek: Συσκευές ραντάρ
Czech: Radiolokační a radiosondážní přístroje (radary)
Slovak: Radarové prístroje
Polish: Urządzenia radarowe
Hungarian: Radarkészülék
Slovenian: Radarji
Estonian: Radariseadmed
Latvian: Radara aparāti
Lithuanian: Radarai
English: Radio navigational aid apparatus (including radio beacons and radio buoys, receivers, radio compasses equipped with multiple aerials or with a directional frame aerial)
French: Appareils de radionavigation
German: Funknavigationsgeräte
Spanish: Aparatos de radionavegación
Italian: Apparecchi di radionavigazione
Portuguese: Aparelhos de radionavegação
Dutch: Toestellen voor radionavigatie
Danish: Radionavigeringsapparater
Swedish: Apparater för radionavigering
Finnish: Radionavigointilaitteet
Greek: Συσκευές ραδιοπλοήγησης
Czech: Radionavigační přístroje
Slovak: Rádionavigačné pomocné prístroje (vrátane rádiomajákov a rádioplavákov, prijímačov, rádiokompasových zariadení s viacvrstvovými anténami alebo so smerovými rámovými anténami)
Polish: Urządzenia radionawigacyjne, włączając radiolatarnie i radioboje, odbiorniki, radiokompasy wyposażone w układ anten lub w ramową antenę kierunkową
Hungarian: Rádiónavigációs segédkészülék (a rádió-irányjeladó és rádióbója, többféle antennával vagy iránykeretes antennával felszerelt rádióiránytű is)
Slovenian: Naprave za radionavigacijo; tudi radijski javljalniki in boje, sprejemniki, radijske naprave za iskanje smeri z več antenami ali usmerjenimi antenskimi napravami
Estonian: Raadionavigatsiooni abiaparatuur (k.a raadiomajakad ja raadiopoid, vastuvõtjad, mitme antenni või suundantenniga varustatud raadiokompassid)
Latvian: Radionavigācijas palīdzības aparāti (ieskaitot radiobākas un radiobojas, uztvērējus, radiokompasus, kas apgādāti ar daudzkārtīgām antenām vai ar virziendarbības rāmja antenu)
Lithuanian: Radionavigaciniai aparatai (įskaitant radijo švyturius ir radijo plūdurus, imtuvinius indikatorius, radijo kompasus su daugiaelementėmis ar su kryptinėmis rėminėmis antenomis)
English: Radio remote control apparatus (including for ships, pilotless aircraft, rockets, missiles, toys, and model ships or aircraft, for machines, for the detonation of mines)
French: Appareils de radiotélécommande
German: Funkfernsteuergeräte
Spanish: Aparatos de radiotelemando
Italian: Apparecchi di radiotelecomando
Portuguese: Aparelhos de radiotelecomando
Dutch: Toestellen voor radioafstandsbediening
Danish: Radiofjernbetjeningsapparater
Swedish: Apparater för radiomanöverering el. radiostyrning
Finnish: Radiokauko-ohjauslaitteet
Greek: Συσκευές τηλεχειρισμού με ραδιοκύματα
Czech: Radiové přístroje pro dálkové řízení
Slovak: Rádiové prístroje pre diaľkové riadenie (vrátane pre lode, bezpilotové lietadlá, rakety, strely, hračky a modely lodí alebo lietadiel, pre stroje, pre detonátory mín)
Polish: Urządzenia do zdalnego sterowania drogą radiową, włączając dla okrętów, bezzałogowych statków powietrznych, rakiet, pocisków, zabawek oraz modeli okrętów i statków powietrznych, maszyn, do detonacji min
Hungarian: Rádiós távirányító készülék (a hajóhoz, pilóta nélküli légi járműhöz, rakétához, hordozórakétához, játékhoz és hajó- vagy repülőmodellhez is, géphez, bányarobbantáshoz is)
Slovenian: Naprave za radijsko daljinsko krmiljenje; tudi za ladje, zrakoplove brez pilota, rakete, izstrelke, igrače in modele, za stroje, eksplozijo min
Estonian: Raadio kaugjuhtimisaparatuur (k.a laevadele, piloodita õhusõidukitele, kosmoserakettidele, rakettidele, mänguasjadele ja mudellaevadele või -lennukitele, masinatele, kaevanduste lõhkamisele)
Latvian: Radiotālvadības aparāti (ieskaitot aparātus kuģiem, bezpilota lidaparātiem, raķetēm, rotaļlietām, un kuģu vai lidmašīnu modeļiem, mašīnām, mīnu spridzināšanai)
Lithuanian: Nuotolinio valdymo radijo bangomis aparatai (įskaitant laivų, nepilotuojamų lėktuvų, raketų, reaktyvinių sviedinių, žaislų, laivų ar lėktuvų modelių, mašinų, minų sprogdinimo nuotolinio valdymo radijo bangomis įtaisus)
English: Balances, sensitivity ≥ 5cg, with/without weights (including analytical/assay balances, for precious stones, for chemists, for yarn/samples, hydrostatic balances)
French: Balances sensibles à un poids ≤ 5 cg, avec ou sans poids
German: Waagen, mit einer Empfindlichkeit ≤ 50 mg
Spanish: Balanzas sensibles a un peso ≤ 5 cg, incluso con pesas
Italian: Bilance sensibili ad un peso di 5 cg o meno, con o senza pesi
Portuguese: Balanças sensíveis a pesos iguais ou inferiores a 5 cg, com ou sem pesos
Danish: Vægte, følsomme for ≤ 0,05 g, også med tilhørende lodder
Swedish: Vågar känsliga för ≥ 0,05 g, även med tillhörande vikter
Finnish: Vaa'at, joiden herkkyys ≥ 0,05 g, myös punnuksineen
Greek: Ζυγοί ευαίσθητοι σε βάρος ≤ 5 cg, με ή χωρίς σταθμά
Czech: Váhy o citlivosti nejméně 5 cg, též se závažími
Slovak: Váhy s citlivosťou ≥ 5 cg, s alebo bez závažia (vrátane analytických/skúšobných váh, na drahé kamene, pre chemikov, na priadzu/vzorky, hydrostatických váh)
Polish: Wagi o czułości ≥ 5 cg, nawet z odważnikami, włączając wagi analityczne i probiercze, do kamieni szlachetnych, dla farmaceutów, do przędzy/próbek, wagi hydrostatyczne
Hungarian: Mérleg 50 mg vagy ennél nagyobb érzékenységgel, súllyal együtt is (az analitikai/becsüsmérleg, a drágakövekhez való, vegyészeknek való, fonalhoz/mintához való, a hidrosztatikai mérleget is)
Slovenian: Tehtnice z občutljivostjo ≤ 0,05 g, z utežmi ali brez; tudi analitske tehtnice, precizne tehtnice za drage kamne, lekarniške, hidrostatične tehtnice
Estonian: Kaalud tundlikkusega ≤ 5 cg, koos või ilma raskusteta (k.a analüütilised või proovikaalud, vääriskivide, apteekrite, lõnga- või näidiskaalud, hüdrostaatilised kaalud)
Latvian: Balansa svari ar jutību ≥ 5 cg, ar/bez atsvariem (ieskaitot analītiskos/raudzes pārbaudes svarus dārgakmeņiem, ķimikālijām, dzijai/paraugiem, hidrostatiskos svarus)
Lithuanian: Svarstyklės, kurių jautrumas ne mažesnis kaip 5 cg, su svareliais arba be jų (įskaitant analizines ir (arba) tiksliąsias svarstykles brangakmeniams sverti, vaistinių svarstykles, verpalų ir (arba) mėginių svarstykles, hidrostatines svarstykles)
English: Parts and accessories of balances, sensitivity ≤ 5 cg, with or without weights
French: Parties, accessoires: balances sensibles à un poids ≤ 5 cg, avec ou sans poids
German: Teile und Zubehör für Waagen mit einer Empfindlichkeit ≤ 50 mg
Spanish: Partes y accesorios de balanzas sensibles a un peso ≤ 5 cg, incluso con pesas
Italian: Parti ed accessori di bilance sensibili ad un peso di 5 cg o meno, con o senza pesi
Portuguese: Partes e acessórios de balanças sensíveis a pesos iguais ou inferiores a 5 cg, com ou sem pesos
Dutch: Delen en toebehoren van de balansen van post 9016
Danish: Dele og tilbehør til vægte, følsomme for ≤ 0,05 g
Swedish: Delar och tillbehör till vågar känsliga för ≤ 0,05 g även med tillhörande vikter
Finnish: Osat ja tarvikkeet vaa'oille, joiden herkkyys ≥ 0,05 g, myös punnuksineen
Greek: Μέρη και εξαρτήματα ζυγών ευαίσθητων σε βάρος ≤ 5 cg, με ή χωρίς σταθμά
Czech: Části a součásti a příslušenství váh o citlivosti nejméně 5 cg, též se závažími
Slovak: Časti, súčasti a príslušenstvo váh, s citlivosťou ≤ 5 cg, bez alebo so závažím
Polish: Części i akcesoria wag o czułości ≥ 5 cg, z odważnikami lub bez
Hungarian: Alkatrész és tartozék súllyal együtt is 50 g vagy ennél nagyobb érzékenységű mérleghez
Slovenian: Deli in pribor za tehtnice z občutljivostjo ≤ 0,05 g, z utežmi ali brez
Estonian: Kaalude osad ja manused, tundlikkusega ≤ 5 cg, raskustega või ilma
Latvian: Daļas un piederumi balansa svariem ar 5 cg vai lielāku jutību, ar vai bez atsvariem
Lithuanian: Svarstyklių, kurių jautrumas ne didesnis kaip 5 cg, su svareliais arba be jų, dalys ir reikmenys