FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Parties shall encourage economic, commercial, scientific and technical cooperation in the fisheries sector and related sectors.
French: Les parties encouragent la coopération économique, commerciale, scientifique et technique dans le secteur de la pêche et les secteurs connexes.
German: Die Vertragsparteien fördern die wirtschaftliche, kommerzielle, wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit in der Fischerei und den mit ihr verbundenen Sektoren.
Spanish: Las Partes fomentarán la cooperación económica, comercial, científica y técnica en el sector pesquero y en los sectores vinculados a él.
Italian: Le parti promuovono la cooperazione economica, commerciale, scientifica e tecnica nel settore della pesca e nei settori connessi.
Dutch: De partijen stimuleren de economische, commerciële, wetenschappelijke en technische samenwerking in de visserijsector en aanverwante sectoren.
Danish: Parterne skal fremme økonomisk, handelsmæssigt, videnskabeligt og teknisk samarbejde i fiskerierhvervet og tilknyttede sektorer.
Swedish: Parterna skall främja ekonomiskt, kommersiellt, vetenskapligt och tekniskt samarbete inom fiskesektorn och sektorer med anknytning till denna.
Finnish: Osapuolet kannustavat tekemään kalastusalalla ja siihen liittyvillä aloilla taloudellista, kaupallista, tieteellistä ja teknistä yhteistyötä.
Greek: Τα Μέρη ενθαρρύνουν την οικονομική, εμπορική, επιστημονική και τεχνική συνεργασία στον τομέα της αλιείας και στους συναφείς τομείς.
Czech: Strany podporují hospodářskou, obchodní, vědeckou a technickou spolupráci v odvětví rybolovu a souvisejících odvětvích.
Slovak: Zmluvné strany podporujú ekonomickú, obchodnú, vedeckú a technickú spoluprácu v odvetví rybolovu a súvisiacich odvetviach.
Polish: Strony promują współpracę gospodarczą, handlową, naukową i techniczną w sektorze rybactwa i sektorach jemu pokrewnych.
Hungarian: A Felek ösztönzik a gazdasági, kereskedelmi, tudományos és műszaki együttműködést a halászati ágazatban és a kapcsolódó ágazatokban.
Slovenian: Pogodbenici spodbujata gospodarsko, trgovsko, znanstveno in tehnično sodelovanje v ribiškem sektorju in z njim povezanih sektorjih.
Estonian: Lepinguosalised soodustavad majanduslikku, kaubanduslikku, teaduslikku ja tehnilist koostööd kalandussektoris ja sellega seotud sektorites.
Latvian: Puses atbalsta ekonomisku, komerciālu, zinātnisku un tehnisku sadarbību zivsaimniecības nozarē un ar to saistītajās nozarēs.
Lithuanian: Šalys skatina ekonominį, prekybinį, mokslinį ir techninį bendradarbiavimą žuvininkystės ir su juo susijusiuose sektoriuose.
English: They shall consult one another with a view to coordinating the different measures that might be taken to this end.
French: Elles se consultent afin de coordonner les différentes actions envisageables à cet effet.
German: Sie konsultieren einander zur Koordinierung der zu diesem Zweck eingeleiteten Maßnahmen.
Spanish: Se consultarán mutuamente con objeto de coordinar las diversas medidas que puedan adoptarse a tal fin.
Italian: Esse si consultano ai fini del coordinamento delle misure che possono essere adottate a questo scopo.
Dutch: Zij plegen onderling overleg om de verschillende maatregelen die hiertoe kunnen worden genomen, te coördineren.
Danish: De rådfører sig med hinanden for at koordinere eventuelle foranstaltninger i den forbindelse.
Swedish: De skall rådgöra med varandra för att samordna de olika åtgärder som vidtas i detta syfte.
Finnish: Ne neuvottelevat keskenään tässä tarkoituksessa mahdollisesti toteutettavien toimenpiteiden koordinoimiseksi.
Greek: Διαβουλεύονται μεταξύ τους για να συντονίσουν τα διάφορα μέτρα που είναι δυνατόν να ληφθούν για το σκοπό αυτό.
Czech: Provádějí vzájemné konzultace ve snaze koordinovat různá opatření, která mohou být za tímto účelem přijata.
Slovak: Vedú vzájomné konzultácie s cieľom koordinácie rôznych opatrení, ktoré môžu byť v tejto oblasti prijaté.
Polish: Strony konsultują się nawzajem aby koordynować różne działania, które mogą być podejmowane w tym zakresie.
Hungarian: A Felek az e célból esetleg szükséges különböző intézkedések összehangolása érdekében konzultálnak egymással.
Slovenian: Med seboj se posvetujeta za uskladitev različnih ukrepov, ki se lahko sprejmejo v ta namen.
Estonian: Nad peavad kõnealuse eesmärgi saavutamiseks võetavate erinevate meetmete kooskõlastamiseks üksteisega nõu.
Latvian: Tās apspriežas, lai saskaņotu dažādos iespējamos pasākumus.
Lithuanian: Jos tariasi tarpusavyje, siekdamos koordinuoti galimas įvairias tam tikslui numatytas priemones.
English: Experimental fisheries
French: Pêche expérimentale
German: Versuchsfischerei
Spanish: Pesca experimental
Italian: Pesca sperimentale
Portuguese: Pesca experimental
Dutch: Experimentele visserij
Danish: Forsøgsfiskeri
Swedish: Experimentellt fiske i vetenskapligt syfte
Finnish: Koekalastus
Greek: Πειραματική αλιεία
Czech: Experimentální rybolov
Slovak: Experimentálny rybolov
Polish: Połowy naukowo-badawcze
Hungarian: Kísérleti halászat
Slovenian: Poskusni ribolov
Estonian: Katsepüük
Latvian: Eksperimentālā zveja
Lithuanian: Bandomoji žvejyba
English: The Parties shall promote the conduct of experimental fisheries in the Greenlandic EEZ.
French: Les parties favorisent la pratique de la pêche expérimentale dans la ZEE groenlandaise.
German: Die Vertragsparteien fördern Versuchsfischereien in der grönländischen AWZ.
Spanish: Las Partes fomentarán la pesca experimental en la ZEE de Groenlandia.
Italian: Le parti promuovono la pesca sperimentale nella ZEE della Groenlandia.
Dutch: De partijen stimuleren de beoefening van experimentele visserij in de Groenlandse EEZ.
Danish: Parterne fremmer forsøgsfiskeri i den grønlandske EEZ.
Swedish: Parterna skall främja experimentellt fiske i vetenskapligt syfte i Grönlands exklusiva ekonomiska zon.
Finnish: Osapuolet edistävät koekalastuksen toteuttamista Grönlannin talousvyöhykkeellä.
Greek: Τα μέρη προωθούν τη διεξαγωγή πειραματικής αλιείας στην ΑΟΖ της Γροιλανδίας.
Czech: Strany podporují provozování experimentálního rybolovu ve VHZ Grónska.
Slovak: Zmluvné strany podporujú experimentálny rybolov vo VHZ Grónska.
Polish: Strony wspierają prowadzenie połowów naukowo-badawczych w grenlandzkiej WSE.
Hungarian: A Felek előmozdítják a kísérleti halászatot Grönland kizárólagos gazdasági övezetében.
Slovenian: Pogodbenici spodbujata poskusni ribolov v izključni ekonomski coni Grenlandije.
Estonian: Lepinguosalised edendavad katsepüügi korraldamist Gröönimaa majandusvööndis.
Latvian: Puses atbalsta eksperimentālo zveju Grenlandes EEZ.
Lithuanian: Šalys skatina bandomąją žvejybą Grenlandijos IEZ.
English: The Parties shall implement together the experimental fishery in accordance with details as set out in the Annex to the Protocol.
French: Elles la mettent en œuvre collectivement selon les modalités décrites à l'annexe du protocole.
German: Sie führen die Versuchsfischereien nach den im Anhang des Protokolls aufgeführten Modalitäten durch.
Spanish: Las Partes desarrollarán conjuntamente esta pesca experimental conforme a lo explicitado en el anexo del Protocolo.
Italian: Esse attuano congiuntamente la pesca sperimentale secondo le modalità descritte nell'allegato al protocollo.
Dutch: De partijen voeren de experimentele visserij samen uit overeenkomstig het bepaalde in de bijlage bij het protocol.
Danish: Sammen gennemfører parterne forsøgsfiskeri efter de nærmere bestemmelser i bilaget til protokollen.
Swedish: Parterna skall tillsammans utföra experimentellt fiske i vetenskapligt syfte i enlighet med bilagan till protokollet.
Finnish: Osapuolet toteuttavat koekalastusta yhdessä pöytäkirjan liitteessä olevien yksityiskohtaisten määräysten mukaisesti.
Greek: Τα μέρη υλοποιούν από κοινού την πειραματική αλιεία σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που καθορίζονται στο παράρτημα του πρωτοκόλλου.
Czech: Strany společně provozují experimentální rybolov v souladu s podrobnostmi stanovenými v příloze protokolu.
Slovak: Zmluvné strany vykonávajú experimentálny rybolov spoločne, v súlade s podrobnosťami stanovenými v prílohe k protokolu.
Polish: Strony prowadzą połowy naukowo-badawcze razem, zgodnie ze szczegółowymi ustaleniami zawartymi w załączniku do protokołu.
Hungarian: A Felek, a jegyzőkönyv mellékletében meghatározott részletes szabályokkal összhangban, együtt végeznek kísérleti halászatot.
Slovenian: Pogodbenici skupaj izvajata poskusni ribolov v skladu s podrobnimi pravili iz Priloge k Protokolu.
Estonian: Lepinguosalised rakendavad katsepüüki üheskoos, võttes arvesse protokolli lisas sätestatud üksikasju.
Latvian: Eksperimentālo zveju Puses veic kopīgi un saskaņā ar protokola pielikumā paredzētajiem noteikumiem.
Lithuanian: Šalys kartu įgyvendina bandomąją žvejybą pagal Protokolo priede nustatytas sąlygas.
English: Joint Committee
French: Comité mixte
German: Gemischter Ausschuss
Spanish: Comisión mixta
Italian: Commissione mista
Portuguese: Comissão Mista
Dutch: Gemengde commissie
Danish: Den Blandede Komité
Swedish: Gemensam kommitté
Finnish: Sekakomitea
Greek: Μεικτή επιτροπή
Czech: Smíšený výbor
Slovak: Spoločný výbor
Polish: Wspólny Komitet
Hungarian: Vegyes bizottság
Slovenian: Skupni odbor
Estonian: Ühiskomitee
Latvian: Apvienotā komiteja
Lithuanian: Jungtinis komitetas
English: A Joint Committee shall be set up to serve as a forum for the Parties for the monitoring of the application of this Agreement and ensuring its implementation.
French: Il est institué un comité mixte servant de forum aux parties pour le suivi de l'application du présent accord et pour sa bonne mise en œuvre.
German: Es wird ein Gemischter Ausschuss eingesetzt, der den Vertragsparteien als Forum für die Überwachung der Anwendung dieses Abkommens und seine ordnungsgemäße Durchführung dient.
Spanish: Se creará una Comisión mixta que será el foro en el que las Partes supervisen la aplicación del presente Acuerdo y su puesta en práctica.
Italian: È istituita una commissione mista quale organo comune incaricato di monitorare l'applicazione del presente accordo e di garantirne l'attuazione.
Portuguese: É instituída uma Comissão Mista que servirá de fórum às Partes para acompanhar a aplicação do presente Acordo e assegurar a sua execução.
Dutch: Er wordt een gemengde commissie opgericht als forum voor de partijen met het oog op toezicht op de toepassing van deze overeenkomst en de tenuitvoerlegging ervan.
Danish: Der oprettes en blandet komité, der skal danne forum for parterne med henblik på at overvåge aftalens anvendelse og sikre, at den gennemføres.
Swedish: En gemensam kommitté skall inrättas för att övervaka tillämpningen av detta avtal och säkerställa att det genomförs.
Finnish: Perustetaan osapuolten yhteisenä foorumina toimiva sekakomitea valvomaan tämän sopimuksen soveltamista ja varmistamaan sen täytäntöönpano.
Greek: Συγκροτείται μεικτή επιτροπή που ενεργεί ως βήμα των μερών για την παρακολούθηση της εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας και την εξασφάλιση της υλοποίησής της.
Czech: Zřizuje se smíšený výbor, který stranám slouží jako fórum pro kontrolu používání této dohody a zajištění jejího provádění.
Slovak: Spoločný výbor sa zriadi s cieľom slúžiť zmluvným stranám ako fórum pre kontrolu uplatňovania tejto dohody a zabezpečovanie jej vykonávania.
Polish: Powołuje się Wspólny Komitet, który ma służyć Stronom jako forum do celów monitorowania stosowania postanowień niniejszej umowy, oraz zapewnienia jej realizacji.
Hungarian: A megállapodás alkalmazásának ellenőrzésére és végrehajtásának biztosítására vegyes bizottság jön létre.
Slovenian: Ustanovi se Skupni odbor, ki bo pogodbenicama služil kot forum za nadzor uporabe tega sporazuma in zagotovitev njegovega izvajanja.
Estonian: Käesoleva lepingu kohaldamise kontrollimiseks ja rakendamise tagamiseks moodustatakse ühiskomitee, mis toimib lepinguosaliste foorumina.
Latvian: Kā Pušu forumu šā nolīguma piemērošanas uzraudzībai un izpildes nodrošināšanai izveido Apvienoto komiteju.
Lithuanian: Jungtinio komiteto tikslas – būti šio Susitarimo taikymo priežiūros ir jo įgyvendinimo užtikrinimo forumu Šalims.
English: The Joint Committee shall perform the following functions:
French: Le comité mixte a pour tâche:
German: Der Gemischte Ausschuss hat folgende Aufgaben:
Spanish: La Comisión mixta tendrá los cometidos siguientes:
Italian: La commissione mista espleta le seguenti funzioni:
Portuguese: A Comissão Mista exerce as seguintes funções:
Dutch: De gemengde commissie heeft de volgende taken:
Danish: Den Blandede Komité har til opgave:
Swedish: Kommittén skall
Finnish: Sekakomitean tehtävänä on:
Greek: Η μεικτή επιτροπή ασκεί τα ακόλουθα καθήκοντα:
Czech: Smíšený výbor vykonává tyto funkce:
Slovak: Spoločný výbor vykonáva tieto funkcie:
Polish: Wspólny Komitet pełni następujące funkcje:
Hungarian: (2 A vegyes bizottság a következő feladatokat látja el:
Slovenian: Skupni odbor opravlja naslednje naloge:
Estonian: Ühiskomitee täidab järgmisi ülesandeid:
Latvian: Apvienotā komiteja veic šādas funkcijas:
Lithuanian: Jungtinis komitetas atlieka šias funkcijas:
English: providing the necessary liaison for matters of mutual interest relating to fisheries;
French: d'assurer la liaison nécessaire sur des questions d'intérêt commun en matière de pêche;
German: Aufrechterhaltung der notwendigen Verbindung in Fragen von gemeinsamem Interesse im Bereich der Fischerei;
Spanish: facilitar la coordinación necesaria sobre cuestiones de interés común en materia de pesca;
Italian: coordina le questioni di comune interesse in materia di pesca;
Portuguese: Assegurar a necessária coordenação sobre questões de interesse comum em matéria de pesca;
Dutch: optreden als contactorgaan voor vraagstukken van gemeenschappelijk belang op visserijgebied;
Danish: at sikre den nødvendige kontakt i fiskerispørgsmål af fælles interesse
Swedish: säkerställa de nödvändiga kontakterna i frågor av gemensamt intresse som rör fiske,
Finnish: toimia välittäjänä molemmille osapuolille tärkeissä kalastusta koskevissa kysymyksissä;
Greek: εξασφαλίζει τον αναγκαίο σύνδεσμο για τα ζητήματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος στον τομέα της αλιείας·
Czech: zajišťuje nezbytné spojení v otázkách společného zájmu v odvětví rybolovu;
Slovak: zabezpečuje potrebné kontakty pre riešenie otázok spoločného záujmu týkajúcich sa rybolovu,
Polish: zapewnianie koniecznej współpracy w sprawach leżących we wspólnym interesie Stron, związanych z rybactwem;
Hungarian: a közös érdeket képviselő, halászattal kapcsolatos kérdésekhez szükséges kapcsolat biztosítása;
Slovenian: zagotavlja potrebne povezave za zadeve skupnega interesa na področju ribolova;
Estonian: tegutseb vahendajana kalanduse valdkonnas vastastikust huvi pakkuvates küsimustes;
Latvian: nodrošina nepieciešamo saziņu Puses interesējošajos jautājumos, kas saistīti ar zvejniecību;
Lithuanian: palaiko ryšius, būtinus sprendžiant abiems Šalims svarbius žvejybos klausimus;
English: acting as a forum for reconciliation and the amicable settlement of any disputes regarding the interpretation or application of the Agreement;
French: de servir de forum pour le règlement à l'amiable de tout litige auquel pourrait donner lieu l'interprétation ou l'application de l'accord;
German: Funktion eines Forums für Schlichtungen und die gütliche Beilegung von Streitigkeiten, zu denen die Auslegung oder die Anwendung des Abkommens Anlass geben könnte;
Spanish: servir de foro para la resolución amistosa de los conflictos derivados de la interpretación o aplicación del Acuerdo;
Italian: funge da organo di conciliazione per le controversie eventualmente derivanti dall'interpretazione o dall'applicazione dell'accordo;
Portuguese: Servir de fórum para a conciliação e resolução por consenso de eventuais litígios decorrentes da interpretação ou da aplicação do presente Acordo;
Dutch: fungeren als forum voor verzoening en voor de minnelijke schikking van geschillen over de interpretatie of toepassing van de overeenkomst;
Danish: at fungere som et forum for forlig og mindelig bilæggelse af tvister, som fortolkningen eller anvendelsen af aftalen måtte give anledning til
Swedish: tjäna som forum för förlikning och uppgörelser i godo av tvister om avtalets tolkning eller tillämpning,
Finnish: toimia foorumina, jolla sopimuksen tulkinnasta tai soveltamisesta mahdollisesti syntyvät riidat voidaan ratkaista sovintoteitse;
Greek: λειτουργεί ως βήμα για τον φιλικό διακανονισμό των διαφορών σχετικά με την ερμηνεία ή την εφαρμογή της συμφωνίας,
Czech: představuje fórum pro přátelské urovnání sporů ohledně výkladu a používání dohody;
Slovak: slúži ako fórum na priateľské urovnanie sporov, ktoré môžu vyplynúť z výkladu alebo uplatňovania tejto dohody,
Polish: działanie w charakterze forum do celów polubownego rozwiązywania sporów związanych z wykładnią lub stosowaniem niniejszej umowy;
Hungarian: egyeztető fórum a megállapodás értelmezésével vagy alkalmazásával kapcsolatban felmerült viták békés rendezéséhez;
Slovenian: deluje kot forum za usklajevanje in mirno reševanje sporov, ki lahko nastanejo zaradi razlage ali uporabe Sporazuma;
Estonian: tegutseb käesoleva lepingu tõlgendamise või kohaldamisega seotud vaidluste lepitamise ja rahumeelse lahendamise foorumina;
Latvian: darbojas kā forums viedokļu saskaņošanai un izlīguma panākšanai strīdos par šā nolīguma interpretēšanu vai piemērošanu;
Lithuanian: yra bet kokių ginčų dėl Susitarimo aiškinimo arba taikymo draugiško sprendimo ir susitaikymo forumas;
English: determining, on a case-by-case basis, relevant species, conditions and other parameters relating to experimental fishery;
French: de déterminer, au cas par cas, les espèces, conditions et autres paramètres pertinents en ce qui concerne la pêche expérimentale;
German: Festlegung der Arten, Bedingungen und sonstigen Parameter für die Versuchsfischerei in jedem Einzelfall;
Spanish: determinar, caso por caso, las especies, las condiciones y demás parámetros de la pesca experimental;
Italian: stabilisce, caso per caso, le specie, le condizioni ed altri parametri applicabili alla pesca sperimentale;
Portuguese: Determinar, caso a caso, as espécies, as condições e outros parâmetros pertinentes relativos à pesca experimental;
Dutch: per geval de relevante soorten, voorwaarden en overige parameters voor de experimentele visserij vaststellen;
Danish: i det enkelte tilfælde at fastlægge de relevante arter, betingelser og andre parametre vedrørende forsøgsfiskeri
Swedish: från fall till fall fastställa relevanta arter, villkor och andra parametrar för försöksfiske,
Finnish: määritellä tapauskohtaisesti koekalastuksen kohteena olevat lajit, koekalastusta koskevat ehdot ja muut siihen liittyvät muuttujat;
Greek: καθορίζει, ανά περίπτωση, τα συναφή είδη, όρους και άλλες παραμέτρους που αφορούν την πειραματική αλιεία,
Czech: případ od případu stanoví příslušné druhy, podmínky a další parametry související s experimentálním rybolovem;
Slovak: určuje v závislosti od prípadu príslušné druhy, podmienky a ostatné parametre týkajúce sa experimentálneho rybolovu,
Polish: określanie, w poszczególnych przypadkach, odpowiednich gatunków, warunków i innych parametrów w odniesieniu do połowów naukowo-badawczych;
Hungarian: a kísérleti halászattal kapcsolatos fajok, feltételek és egyéb paraméterek eseti alapon történő meghatározása;
Slovenian: za vsak primer posebej določa ustrezne vrste, pogoje in druge parametre, ki so povezani s poskusnim ribolovom;
Estonian: määrab igal konkreetsel juhul kindlaks asjaomased liigid, püügitingimused ja muud katsepüügiga seotud näitajad;
Latvian: nosaka attiecīgās sugas, izvirza nosacījumus un paredz citus parametrus katram atsevišķam eksperimentālās zvejas reisam;
Lithuanian: kiekvienu atveju nustato su bandomąja žvejyba susijusias rūšis, sąlygas ir kitus aspektus;
English: any other function which the Parties decide on by mutual agreement.
French: d'assurer toute autre fonction que les parties décident d'un commun accord de lui attribuer.
German: sonstige Funktionen, die die Vertragsparteien einvernehmlich festlegen.
Spanish: cualquier otro cometido que las Partes decidan atribuirle de mutuo acuerdo.
Italian: svolge qualsiasi altra funzione stabilita dalle parti di comune accordo.
Portuguese: Qualquer outra função que as Partes decidam atribuir-lhe, de comum acordo.
Dutch: elke andere taak die de partijen in onderlinge overeenstemming vaststellen.
Danish: at udføre eventuelle andre opgaver, som parterne måtte aftale.
Swedish: utöva andra uppgifter som parterna kommer överens om.
Finnish: hoitaa muut osapuolten yhteisesti päättämät tehtävät.
Greek: ια) εκτελεί οποιαδήποτε άλλα καθήκοντα αποφασίσουν να της αναθέσουν τα συμβαλλόμενα μέρη με αμοιβαία συμφωνία.
Czech: vykonává jakoukoli jinou funkci, kterou mu strany po vzájemné dohodě přidělí.
Slovak: vykonáva všetky ostatné činnosti, ktoré mu zmluvné strany na základe spoločnej dohody pridelia.
Polish: wszelkie inne funkcje uzgodnione przez Strony za obopólną zgodą.
Hungarian: bármely más, a Felek által közösen megállapított feladat.
Slovenian: katero koli drugo funkcijo, ki jo pogodbenici sporazumno določita.
Estonian: täidab mis tahes muid ülesandeid, mille suhtes lepinguosalised vastastikku kokku lepivad.
Latvian: veic citas funkcijas, par kurām Puses savstarpēji vienojas.
Lithuanian: atlieka visas kitas funkcijas, dėl kurių bendrai susitaria Šalys.
English: The Joint Committee shall meet at least once a year, alternately in the Community and in Greenland, and shall be chaired by the Party hosting the meeting.
French: Le comité mixte se réunit au moins une fois par an, alternativement dans la Communauté et au Groenland, sous la présidence de la partie accueillant la réunion.
German: Der Gemischte Ausschuss tritt mindestens einmal jährlich abwechselnd in der Gemeinschaft und in Grönland zusammen. Den Vorsitz übernimmt die gastgebende Vertragspartei.
Spanish: La Comisión mixta se reunirá como mínimo una vez al año, alternativamente en la Comunidad y en Groenlandia, y será presidida por la Parte anfitriona de la reunión.
Italian: La commissione mista si riunisce almeno una volta all'anno, alternativamente nella Comunità e in Groenlandia, ed è presieduta dalla parte ospitante.
Portuguese: A Comissão Mista reúne, pelo menos uma vez por ano, alternadamente na Comunidade e na Gronelândia, sob a presidência da Parte anfitriã.
Dutch: De gemengde commissie komt minstens éénmaal per jaar bijeen, afwisselend in de Gemeenschap en in Groenland, en wordt voorgezeten door de partij die de vergadering organiseert.
Danish: Den Blandede Komité holder møde mindst én gang om året skiftevis i Fællesskabet og i Grønland, og formandskabet varetages af den part, der holder mødet.
Swedish: Den gemensamma kommittén skall sammanträda minst en gång om året, omväxlande i gemenskapen och i Grönland, och värdparten skall svara för ordförandeskapet.
Finnish: Sekakomitea kokoontuu vähintään kerran vuodessa vuorotellen yhteisössä ja Grönlannissa, ja sen puheenjohtajana toimii kokousta isännöivä osapuoli.
Greek: Η μεικτή επιτροπή συνεδριάζει τουλάχιστον μία φορά το έτος, εκ περιτροπής στην Κοινότητα και στην Γροιλανδία, υπό την προεδρία του μέρους που φιλοξενεί τη συνεδρίαση.
Czech: Smíšený výbor se schází nejméně jednou ročně, střídavě na území Společenství a v Grónsku, a předsedá mu strana, jež zasedání pořádá.
Slovak: Spoločný výbor sa stretáva najmenej raz ročne striedavo v Spoločenstve a v Grónsku, pričom stretnutiu bude predsedať zmluvná strana, ktorá stretnutie usporadúva.
Polish: Wspólny Komitet spotyka się przynajmniej raz w roku, przemiennie we Wspólnocie i w Grenlandii, natomiast spotkaniu przewodniczy Strona będąca gospodarzem spotkania.
Hungarian: A vegyes bizottság évente legalább egyszer ülésezik, a Közösség területén és Grönlandon felváltva, és az üléseken az ülésnek otthont adó Fél elnököl.
Slovenian: Skupni odbor zaseda vsaj enkrat letno, izmenično v Skupnosti in na Grenlandiji, predseduje pa mu pogodbenica, ki gosti zasedanje.
Estonian: Ühiskomitee tuleb kokku vähemalt kord aastas vaheldumisi ühenduses ja Gröönimaal ning kohtumise eesistujaks on kohtumist korraldav lepinguosaline.
Latvian: Apvienotā komiteja sanāk vismaz reizi gadā, pārmaiņus Kopienā un Grenlandē, un sanāksmi vada tās rīkotāja Puse.
Lithuanian: Jungtinis komitetas renkasi ne rečiau kaip kartą per metus pakaitomis Bendrijoje ir Grenlandijoje, jam pirmininkauja ta Šalis, kurioje vyksta posėdis.