English: Because of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union on 1 January 2007, the reimbursement to officials and other servants of expenditure incurred on missions in these countries should from that date be subject to the rules set out in Article 13 of Annex VII to the Staff Regulations,
French: Considérant qu'en raison de l'adhésion, au 1er janvier 2007, de la Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne, le remboursement aux fonctionnaires et autres agents des frais liés aux missions effectuées dans ces pays devrait désormais être soumis, à partir de cette date, au régime juridique exposé à l'article 13 de l'annexe VII du statut,
German: Wegen des Beitritts der Republik Bulgarien und Rumäniens am 1. Januar 2007 sollte die Kostenerstattung für Dienstreisen in die genannten Länder für die Beamten und sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften künftig unter die rechtliche Regelung von Artikel 13 des Anhangs VII des Statuts fallen —
Spanish: Como consecuencia de la adhesión el 1 de enero de 2007 de Bulgaria y Rumanía, el reembolso a los funcionarios y otros agentes de los gastos vinculados a las misiones efectuadas en estos países debe, desde esa fecha, estar sometido al régimen jurídico previsto en el artículo 13 del anexo VII del Estatuto.
Italian: A seguito dell’adesione della Bulgaria e della Romania all’Unione europea il 1o gennaio 2007, il rimborso ai funzionari e agli altri agenti delle spese connesse alle missioni effettuate in detti paesi dovrebbe, a decorrere da tale data, essere soggetto al regime giuridico di cui all’articolo 13 dell’allegato VII dello statuto,
Portuguese: Devido à adesão da República da Bulgária e da Roménia à União Europeia em 1 de Janeiro de 2007, o reembolso das despesas de deslocações em serviço efectuadas nestes países aos funcionários e outros agentes deverá ser, a partir dessa data, sujeito ao regime constante do artigo 13.o do anexo VII do Estatuto,
Dutch: Wegens de toetreding van Bulgarije en Roemenië op 1 januari 2007 valt de vergoeding van de kosten van dienstreizen in genoemde landen voor ambtenaren en andere personeelsleden vanaf die datum onder de juridische regeling van artikel 13 van bijlage VII bij het statuut,
Danish: På grund af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af EU den 1. januar 2007 bør godtgørelser til tjenestemænd og øvrige ansatte af udgifter i forbindelse med tjenesterejser i disse lande fra denne dato være underlagt artikel 13 i bilag VII til vedtægten —
Swedish: Som en följd av Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen den 1 januari 2007 bör ersättningen till tjänstemän och övriga anställda i Europeiska gemenskaperna för utlägg i samband med tjänsteresor i de länderna från och med den dagen vara underkastad reglerna i artikel 13 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna.
Finnish: Bulgarian ja Romanian 1 päivänä tammikuuta 2007 tapahtuneen Euroopan unioniin liittymisen johdosta virkamiesten ja muun henkilöstön näihin maihin suuntautuvien virkamatkojen kulukorvauksiin olisi mainitusta päivästä alkaen sovellettava henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevassa 13 artiklassa olevia sääntöjä,
Greek: Λόγω της προσχώρησης της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, την 1η Ιανουαρίου 2007, η εξόφληση των εξόδων αποστολής των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού στις εν λόγω χώρες θα πρέπει να υπαχθεί, από την ημερομηνία αυτή, στους κανόνες του άρθρου 13 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης,
Czech: Vzhledem k přistoupení Bulharska a Rumunska k 1. lednu 2007 by se náhrada výdajů vynaložených úředníky a ostatními zaměstnanci při služební cestě do těchto zemí měla od tohoto data nadále řídit pravidly uvedenými v článku 13 přílohy VII služebního řádu,
Slovak: V dôsledku pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii 1. januára 2007 by mala od tohto dátumu náhrada výdavkov spojených so služobnými cestami v týchto dvoch krajinách pre úradníkov a ostatných zamestnancov podliehať právnemu režimu podľa článku 13 prílohy VII k služobnému poriadku,
Polish: W związku z przystąpieniem Bułgarii i Rumunii do Unii Europejskiej w dniu 1 stycznia 2007 r. zwrot urzędnikom i innym pracownikom kosztów związanych z podróżami służbowymi do tych krajów powinien od tego dnia podlegać przepisom określonym w art. 13 załącznika VII do regulaminu pracowniczego,
Hungarian: Bulgária és Románia 2007. január 1-jei csatlakozása miatt az ezen országokban kiküldetésben lévő tisztviselők és egyéb alkalmazottak költségtérítése ezen időponttól fogva a személyzeti szabályzat VII. mellékletének 13. cikkében meghatározott szabályok hatálya alá kerül,
Slovenian: Zaradi pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji 1. januarja 2007, bi bilo treba od tega datuma za povračila stroškov uradnikom in drugim uslužbencem za službena potovanja v ti državi, uporabljati pravila iz člena 13 Priloge VII h Kadrovskim predpisom –
Estonian: Seoses Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisega Euroopa Liiduga 1. jaanuaril 2007 tuleks nendesse riikidesse lähetusse saadetud ametnike ja muude teenistujate lähetuskulusid alates sellest kuupäevast hüvitada vastavalt personalieeskirjade VII lisa artiklis 13 osutatud eeskirjadele,
Latvian: ņemot vērā Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai 2007. gada 1. janvārī, tādu izdevumu atmaksāšanai ierēdņiem un pārējiem darbiniekiem, kuri radušies saistībā ar komandējumiem šajās valstīs, no minētās dienas būtu jāpiemēro noteikumi, kas izklāstīti Civildienesta noteikumu VII pielikuma 13. pantā,
Lithuanian: atsižvelgiant į 2007 m. sausio 1 d. Bulgarijos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą, komandiruočių išlaidos į šias šalis pareigūnams ir kitiems tarnautojams nuo tos datos turėtų būti kompensuojamos laikantis Tarnybos nuostatų VII priedo 13 straipsnio nuostatų,