English: Consequently, a comprehensive and comparable set of data on the labour market situation of migrants and their immediate descendants is needed in order to monitor progress towards the common objectives of the European Employment Strategy and of the Social Inclusion Process.
French: Il est, par conséquent, nécessaire de disposer de séries de données globales et comparables sur la situation des migrants et de leurs descendants directs sur le marché du travail afin de mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs communs de la stratégie européenne pour l’emploi et du processus d’inclusion sociale.
German: Folglich werden zur Überwachung der Fortschritte auf dem Weg zur Verwirklichung der gemeinsamen Ziele der Europäischen Beschäftigungsstrategie und des Prozesses der sozialen Eingliederung umfassende und vergleichbare Daten über die Arbeitsmarktsituation von Zuwanderern und ihren Nachkommen benötigt.
Spanish: Por consiguiente, se necesita una serie de datos globales y comparables sobre la situación de los inmigrantes y de sus hijos en el mercado laboral a fin de efectuar un seguimiento de los avances hacia la consecución de los objetivos comunes de la Estrategia Europea de Empleo y del Proceso de Inclusión Social.
Italian: Di conseguenza, al fine di verificare i progressi ottenuti verso gli obiettivi comuni della strategia europea per l'occupazione e del processo di inclusione sociale, è necessaria una serie di dati globali e comparabili sulla situazione occupazionale dei lavoratori migranti e dei loro figli.
Portuguese: Consequentemente, é necessário um conjunto de dados exaustivo e comparável sobre a situação do mercado de trabalho dos migrantes e seus descendentes directos, de modo a acompanhar os progressos na consecução dos objectivos comuns da Estratégia Europeia para o Emprego e do processo de inclusão social.
Dutch: Daarom is een uitgebreide en vergelijkbare verzameling van gegevens over de arbeidsmarktsituatie van migranten en hun directe nakomelingen nodig om de vooruitgang te volgen die wordt geboekt bij de verwezenlijking van de gemeenschappelijke doelstellingen van de Europese werkgelegenheidsstrategie en van het sociale-integratieproces.
Danish: Der er derfor behov for omfattende og sammenlignelige oplysninger om arbejdsmarkedssituationen for indvandrere og deres nærmeste efterkommere for at kunne overvåge opfyldelsen af de fælles målsætninger i Fællesskabets beskæftigelsesstrategi og den sociale integrationsproces.
Swedish: Därför behövs det omfattande och jämförbara uppgifter om arbetsmarknadssituationen för immigranter och deras barn, så att utvecklingen kan styras mot att de gemensamma målen för den europeiska sysselsättningsstrategin och den sociala integreringen uppnås.
Finnish: Tämän vuoksi tarvitaan kattavia ja vertailukelpoisia tietoja maahanmuuttajien ja heidän jälkeläistensä työmarkkinatilanteesta, jotta voidaan seurata, miten edistytään Euroopan työllisyysstrategian ja sosiaalisen osallisuuden edistämisprosessin yhteisten tavoitteiden saavuttamisessa.
Greek: Συνεπώς, απαιτείται ένα εκτενές και συγκρίσιμο σύνολο στοιχείων σχετικά με την κατάσταση των μεταναστών και των άμεσων απογόνων τους στην αγορά εργασίας, για την παρακολούθηση της προόδου όσον αφορά τους κοινούς στόχους της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση και της διαδικασίας κοινωνικής ενσωμάτωσης.
Czech: Z tohoto důvodu je třeba mít komplexní a srovnatelný soubor údajů o situaci na trhu práce migrujících osob a jejich nejbližších potomků za účelem sledování pokroku dosaženého při plnění společných cílů evropské strategie zaměstnanosti a procesu sociálního začlenění.
Slovak: S cieľom monitorovať vývoj smerom k spoločným cieľom európskej stratégie zamestnanosti a procesu sociálnej inklúzie je preto potrebný komplexný a porovnateľný súbor údajov o postavení migrantov a ich priamych potomkov na trhu práce.
Polish: W związku z tym zachodzi potrzeba stworzenia kompleksowego zbioru porównywalnych danych dotyczących sytuacji migrantów i ich bezpośrednich potomków na rynku pracy, co posłużyłoby monitorowaniu postępu w realizacji wspólnych celów europejskiej strategii zatrudnienia oraz procesu integracji społecznej.
Hungarian: Az európai foglalkoztatási stratégia és a társadalmi integrációs folyamat közös célkitűzéseinek irányába történő haladás nyomon követhetése érdekében tehát átfogó és összehasonlítható adatokra van szükség a migráns munkavállalók és közvetlen leszármazottaik munkaerő-piaci helyzetére vonatkozóan.
Slovenian: Zato je za spremljanje napredka k splošnim ciljem evropske strategije zaposlovanja in procesa socialnega vključevanja potreben izčrpen in primerljiv niz podatkov o položaju migrantov in njihovih neposrednih potomcev na trgu delovne sile.
Estonian: Seepärast on vaja igakülgset ja võrreldavat andmekogumit võõrtööliste ja nende otseste järeltulijate olukorra kohta tööturul, et jälgida edusamme Euroopa tööhõivestrateegia ja osalusühiskonna protsesside ühiste eesmärkide saavutamisel.
Latvian: Tādēļ nepieciešams visaptverošs un salīdzināms datu kopums par migrantu un viņu tiešo pēcnācēju stāvokli darba tirgū, lai pārraudzītu notikumu attīstību ceļā uz Eiropas Nodarbinātības stratēģijas un sociālās iekļautības procesa kopējo mērķu sasniegšanu.
Lithuanian: Dėl šios priežasties reikalingas išsamus ir palyginamas duomenų apie migrantų ir jų tiesioginių palikuonių padėtį darbo rinkoje rinkinys, kad būtų galima stebėti, kaip siekiama bendrų Europos užimtumo strategijos ir socialinės integracijos proceso tikslų.