FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Buffer solution of trishydroxymethylaminomethane: 1 M aqueous solution adjusted to pH 8 (potentiometric control) by conc. HCl (1/1 v/v)
French: Solution tampon de tris-hydroxy-méthylaminométhane: solution aqueuse 1 M amenée jusqu’à pH 8 (contrôle potentiométrique) par du HCI concentré (1/1 V/V)
German: tris-Hydroxymethylaminomethan-Pufferlösung: 1 M wässrige Lösung durch Zusatz von konzentrierter HCl (1/1 V/V) auf pH 8 gebracht (durch Potenziometer überprüfen)
Spanish: Solución amortiguadora de tris-hidroxi-metilaminometano: solución acuosa 1 M llevada a pH 8 (control potenciométrico) con HCl concentrado (1/1 V/V).
Italian: Soluzione tampone di tris-idrossimetilamminometano: soluzione acquosa 1 M portata a pH 8 (controllare con il potenziometro) mediante aggiunta di acido cloridrico concentrato (1:1 v/v).
Portuguese: Solução tampão de tris-hidroximetilaminometano: solução aquosa 1M levada a pH 8 (controlo potenciométrico) por adição de HCl concentrado (1:1 V/V)
Dutch: Tris(hydroxymethyl)aminomethaan-bufferoplossing: 1 M oplossing in water, met geconcentreerd HCl (1/1 v/v) op pH 8 gebracht (controle met potentiometer).
Danish: bufferopløsning af trishydroxymethylaminomethan: 1 M vandig opløsning indstillet til pH 8 (potentiometrisk måling) med koncentreret HCl (1:1, v/v)
Swedish: Buffertlösning av tris(hydroximetyl)aminometan: vattenlösning 1 M där pH justeras till 8 (kontrolleras med potentiometer) genom tillsats av koncentrerad HCI (1:1 v/v)
Finnish: Tri-hydroksimetyyliaminometaani-puskuriliuos: lisätään vesiliuokseen suolahappoa 1 M, kunnes pH on 8 (tarkistetaan potentiometrillä) (1/1 V/V)
Greek: Ρυθμιστικό διάλυμα τρις-υδροξυ-μεθυλαμινομεθανίου: υδατικό διάλυμα 1 Μ, του οποίου το pH ρυθμίζεται στην τιμή 8 (ποτενσιομετρικός έλεγχος) με πυκνό HCI (1:1 κ.ό.)
Czech: Tlumivý roztok trihydroxy-methyl-aminomethanu: 1 M vodný roztok upravený na pH 8 (kontrola potenciometrem) přidáním koncentrované kyseliny chlorovodíkové (1/1 V/V).
Slovak: Tlmiaci roztok tri-hydroxy-metylaminometánu: vodný roztok 1 M upravený až na pH = 8 (kontrolované potenciometrom) pridaním koncentrovanej kyseliny chlorovodíkovej (v objemovom pomere 1/1)
Polish: Roztwór buforowy tris-hydroksymetyloaminometan: roztwór wodny 1 M doprowadzony do pH 8 (kontrola potencjometryczna) stężonym HCI (1/1 V/V).
Hungarian: Tris-hidroximetilaminometán-pufferoldat: 1 M vizes oldatát állítsa be pH 8 értékűre koncentrált HCl (sósav) (1/1 V/V) hozzáadásával (ellenőrizze potenciométerrel)
Slovenian: Pufrska raztopina tris-hidroksi-metilaminometana: 1 M vodna raztopina, ki ji s koncentrirano HCI (1/1 V/V) uravnamo pH na vrednost 8 (preverimo s pH-metrom)
Estonian: Puhverlahus: 1 M tris-hüdroksümetüülaminometaani lahuse pH reguleeritakse potentsiomeetriga kontrollides väärtusele 8, lisades selleks kontsentreeritud soolhapet (mahusuhe 1:1)
Latvian: Tris-hidroksimetilaminometāna buferšķīdums: 1 M ūdens reakciju ar konc. HCl (1/1 v/v) noregulē līdz pH 8 (nosaka potenciometriski)
Lithuanian: Buferinis tri(hidroksimetil)aminometano tirpalas: 1 M vandeninis tirpalas parūgštinamas iki pH 8 (potenciometrinis patikrinimas) koncentruotu HCl (1:1 v/v)
English: Enzyme-quality sodium cholate, 0,1 % aqueous solution (this solution must be used within two weeks of its preparation)
French: Cholate de sodium, qualité enzymatique, solution aqueuse à 0,1 % (cette solution doit être utilisée dans les 15 jours suivant sa préparation)
German: Natriumcholat, Enzymqualität, 0,1 %ige wässrige Lösung (diese Lösung ist innerhalb von 15 Tagen nach ihrer Herstellung zu verbrauchen)
Spanish: Colato de sodio, calidad enzimática, solución acuosa al 0,1 % (esta solución debe utilizarse en el plazo de 15 días a partir de su preparación).
Italian: Colato di sodio (qualità enzimatica), soluzione acquosa allo 0,1 % (la soluzione deve essere utilizzata entro i 15 giorni successivi alla preparazione).
Portuguese: Solução aquosa a 0,1 % de colato de sódio (qualidade enzimática), que deve ser utilizada no prazo de 15 dias após a preparação.
Dutch: Natriumcholaat, enzymkwaliteit, 0,1 %-oplossing in water (deze oplossing moet binnen 15 dagen na de bereiding worden gebruikt).
Danish: natriumcholat, enzymkvalitet, 0,1 % vandig opløsning (opløsningen skal bruges inden for to uger)
Swedish: Natriumkolat, enzymkvalitet, 1-procentig vattenlösning (lösningen bör användas inom 15 dagar efter det att den beretts
Finnish: Natriumkolaatti (entsyymilaatua), 0,1 % vesiliuos (käytettävä 15 päivän kuluessa valmistamisesta).
Greek: Χολικό νάτριο ενζυματικής καθαρότητας, υδατικό διάλυμα 0,1 % (το διάλυμα αυτό πρέπει να χρησιμοποιείται εντός 15 ημερών από την παρασκευή του)
Czech: Cholát sodný (enzymatické kvality), vodný roztok o koncentraci 0,1 % (tento roztok se musí použít do 15 dnů po přípravě).
Slovak: Cholát sodný enzymatickej kvality, 0,1 % vodný roztok (tento roztok sa musí použiť do 15 dní od jeho prípravy)
Polish: Cholan sodu, jakości enzymatycznej, roztwór wodny o stężeniu 0,1 % (roztwór ten należy wykorzystać w ciągu 15 dni od sporządzenia).
Hungarian: Nátrim-kolát (enzim minőségű), 0,1 %-os vizes oldat (ezt az oldatot az elkészítését követő 2 héten belül fel kell használni)
Slovenian: Natrijev holat, encimske čistosti, 0,1-odstotna vodna raztopina (to raztopino je treba uporabiti v petnajstih dneh po pripravi)
Estonian: Naatriumkolaat, ensüümikvaliteediga, 0,1 % vesilahus (lahus tuleb ära kasutada 15 päeva jooksul pärast valmistamist)
Latvian: Enzīma kvalitātes nātrija holāts, 0,1 % ūdens šķīdums (šis šķīdums pēc pagatavošanas ir derīgs divas nedēļas)
Lithuanian: Natrio choliato (fermentų kokybės) 0,1 % vandeninis tirpalas (šis tirpalas turi būti sunaudotas per 15 dienų nuo jo paruošimo)
English: Calcium chloride, 22 % aqueous solution
French: Chlorure de calcium, solution aqueuse à 22 %
German: Calciumchlorid, 22 %ige wässrige Lösung
Spanish: Cloruro de calcio, solución acuosa al 22 %.
Italian: Cloruro di calcio, soluzione acquosa al 22 %.
Portuguese: Solução aquosa a 22 % de cloreto de cálcio
Dutch: Calciumchloride, 22 %-oplossing in water.
Danish: calciumchlorid, 22 % vandig opløsning
Swedish: Kalciumklorid, 22-procentig vattenlösning
Finnish: Kalsiumkloridi, vesiliuos 22 %.
Greek: Χλωριούχο ασβέστιο, υδατικό διάλυμα 22 %
Czech: Chlorid vápenatý, vodný roztok o koncentraci 22 %.
Slovak: Chlorid vápenatý, 22 % vodný roztok
Polish: Chlorek wapnia, 22 % roztwór wodny.
Hungarian: Kalcium-klorid, 22 %-os vizes oldat
Slovenian: Kalcijev klorid, 22-odstotna vodna raztopina
Estonian: Kaltsiumkloriid, 22 % vesilahus
Latvian: Kalcija hlorīds, 22 % ūdens šķīdums
Lithuanian: Kalcio chlorido 22 % vandeninis tirpalas
English: Diethyl ether for chromatography
French: Éther diéthylique pour chromatographie
German: Diethylether, zur Chromatografie
Spanish: Éter dietílico para cromatografía.
Italian: Etere etilico per cromatografia.
Portuguese: Éter etílico para cromatografia
Dutch: Diethylether (voor chromatografie).
Danish: diethylether til kromatografi
Swedish: Dietyleter för kromatografi
Finnish: Dietyylieetteri, kromatografialaatua.
Greek: Διαιθυλαιθέρας για χρωματογραφία
Czech: Diethylether pro chromatografii.
Slovak: Dietyléter na chromatografiu
Polish: Eter dietylowy do chromatografii.
Hungarian: Dietil-éter kromatográfiához
Slovenian: Dietil eter kromatografske čistoče
Estonian: Dietüüleeter, kromatograafias kasutamiseks
Latvian: Dietilēteris, hromatogrāfijai
Lithuanian: Dietileteris, tinkamas chromatografijai
English: Developer solvent: mixture of n-hexane/diethyl ether (87:13 v:v)
French: Solvant de développement: mélange n-hexane/éther diéthylique (87/13) (V/V)
German: Elutionsmittel: Gemisch von n-Hexan/Diethylether (87/13) (V/V)
Spanish: Disolvente de desarrollo: mezcla n-hexano/éter dietílico (87/13) (V/V).
Italian: Solvente di sviluppo: miscela n-esano/etere etilico (87/13) (v/v).
Portuguese: Eluente: mistura n-hexano/éter etílico (87:13) (V/V)
Dutch: Elutievloeistof: mengsel van n-hexaan en diethylether (87/13 v/v).
Danish: elueringsvæske: blanding af n-hexan og diethylether, 87:13 (v/v)
Swedish: Elueringsmedel: blandning n-hexan/dietyleter (87:13) (v/v)
Finnish: Kehitysliuos: n-heksaani/etyylieetteriseos (87/13) (V/V)
Greek: Διαλύτης ανάπτυξης: μείγμα η-εξανίου και διαιθυλαιθέρα 87:13 (κ.ό.)
Czech: Vyvíjecí rozpouštědlo: směs n-hexanu/diethyletheru (87/13) (V/V).
Slovak: Vyvíjacie rozpúšťadlo: zmes n-hexánu/dietyléteru (v objemovom pomere 87/13)
Polish: Rozpuszczalnik rozwijający: mieszanina n-heksanu/eteru dietylowego (87/13) (V/V).
Hungarian: Kifejlesztőoldat: n-hexán/dietil-éter keverék (87/13) (V/V)
Slovenian: Elucijsko topilo: mešanica n-heksana/dietilnega etra (87/13) (V/V)
Estonian: Elueerimislahus: n-heksaani ja dietüüleetri segu (mahusuhe 87:13)
Latvian: Šķīdinātājs attīstīšanai: n-heksāna/dietilētera (87:13 v:v) maisījums
Lithuanian: Judančioji fazė: n-heksano ir dietileterio (87/13) (v/v) mišinys
English: Sodium hydroxide, 12 % by weight solution
French: Hydroxyde de sodium, solution à 12 % en poids
German: Natriumhydroxid, 12-Gew. %-Lösung
Spanish: Hidróxido de sodio, solución al 12 % en peso.
Italian: Idrossido di sodio, soluzione al 12 % in peso.
Portuguese: Solução a 12 % da amostra de hidróxido de sódio
Dutch: Natriumhydroxide, 12 %-oplossing (g/g).
Danish: natriumhydroxid, 12 % opløsning (w/w)
Swedish: Natriumhydroxid, lösning på 12 viktprocent
Finnish: Natriumhydroksidi, 12-painoprosenttinen liuos.
Greek: Υδροξείδιο του νατρίου, διάλυμα 12 % κ.β.
Czech: Hydroxid sodný, roztok o koncentraci 12 % hmotnostních.
Slovak: 12 % hmotnostných roztoku hydroxidu sodného
Polish: Wodorotlenek sodu, roztwór 12 % wagowo.
Hungarian: Nátrium-hidroxid, (súlyra) 12 %-os oldat
Slovenian: Natrijev hidroksid, 12-odstotna raztopina v masnih odstotkih
Estonian: Naatriumhüdroksiid, 12massiprotsendiline lahus
Latvian: Nātrija hidroksīds, 12 % šķīdums
Lithuanian: Natrio hidroksido 12 % (svorio procentais) tirpalas
English: Phenolphthalein, 1 % solution in ethanol
French: Phénolphtaléine, solution à 1 % dans l’éthanol
German: Phenolphthalein, 1 %ige Lösung in Ethanol
Spanish: Fenolftaleína, solución al 1 % en etanol.
Italian: Fenolftaleina, soluzione etanolica all’1 %.
Portuguese: Solução de fenolftaleína a 1 % em etanol
Dutch: Fenolftaleïne, 1 %-oplossing in ethanol.
Danish: phenolphthalein, 1 % opløsning i ethanol
Swedish: Fenolftalein, 1-procentig lösning i etanol
Finnish: 1-prosenttinen fenoliftaleiiniliuos etanolissa.
Greek: Φαινολοφθαλεΐνη, διάλυμα 1 % σε αιθανόλη
Czech: Fenolftalein, 1 % roztok ethanolu.
Slovak: Fenolftaleín, 1 % roztok v etanole
Polish: Fenoloftaleina, roztwór 1 % w etanolu.
Hungarian: Fenolftalein, 1 %-os etanol oldat
Slovenian: Fenolftalein, 1-odstotna raztopina v etanolu
Estonian: Fenoolftaleiin, 1 % lahus etanoolis
Latvian: Fenolftaleīns, 1 % šķīdums etanolā
Lithuanian: Fenolftaleino 1 % tirpalas etanolyje
English: Carrier gas: hydrogen or helium, for gas chromatography
French: Gaz vecteur: hydrogène ou hélium, pour chromatographie en phase gazeuse
German: Trägergas: Wasserstoff oder Helium, zur Gaschromatografie
Spanish: Gas portador: hidrógeno o helio puro, para cromatografía de gases.
Italian: Gas vettore: idrogeno o elio per gascromatografia.
Portuguese: Gás vector: hidrogénio ou hélio, para cromatografia em fase gasosa
Dutch: Draaggas: waterstof of helium (voor gaschromatografie).
Danish: bæregas: hydrogen eller helium, til gaskromatografi
Swedish: Bärgas: vätgas eller helium, för gaskromatografi
Finnish: Kantajakaasut: vety tai helium, kaasukromatografista laatua.
Greek: Φέρον αέριο: υδρογόνο ή ήλιο για αέρια χρωματογραφία
Czech: Nosný plyn: vodík nebo helium, pro plynovou chromatografii.
Slovak: Nosný plyn: vodík alebo hélium na plynovú chromatografiu
Polish: Gaz nośny: wodór lub hel do chromatografii gazowej.
Hungarian: Vivőgáz: hidrogén vagy hélium, gázkromatográfiai felhasználáshoz megfelelő tisztaságú
Slovenian: Nosilni plin: vodik ali helij, za plinsko kromatografijo
Estonian: Kandegaas: vesinik või heelium gaasikromatograafias kasutamiseks
Latvian: Nesējgāze: ūdeņradis vai hēlijs, gāzes hromatogrāfijai
Lithuanian: Nešančiosios dujos: helis arba vandenilis, tinkamas dujų chromatografijai
English: Auxiliary gases: hydrogen, 99 % minimum purity, free from moisture and organic substances, and air, for gas chromatography, of the same purity
French: Gaz auxiliaires: hydrogène, à 99 % minimum, exempt d’humidité et de substances organiques; et air, pour chromatographie en phase gazeuse de la même pureté
German: Hilfsgase: Wasserstoff, Reinheit mindestens 99 %, frei von Feuchtigkeit und organischen Stoffen, und Luft, gleicher Reinheitsgrad, zur Gaschromatografie
Spanish: Gases auxiliares: hidrógeno, como mínimo al 99 %, exento de humedad y de sustancias orgánicas, y aire, para cromatografía de gases de la misma pureza.
Italian: Gas ausiliari: idrogeno (minimo 99 %), esente da umidità e sostanze organiche, e aria per gascromatografia della stessa purezza.
Portuguese: Gases auxiliares: hidrogénio de pureza mínima 99 %, isento de humidade e de substâncias orgânicas; ar para cromatografia em fase gasosa, com o mesmo grau de pureza
Dutch: Hulpgassen: waterstof (minimaal 99 %, watervrij en zonder organische stoffen) en lucht (voor gaschromatografie en met dezelfde zuiverheid).
Danish: hjælpegasser: hydrogen, mindst 99 % ren, fri for vand og organisk materiale, og luft af samme renhed, til kromatografi
Swedish: ”Make-up” -gas: vätgas, minst 99 %, fri från fukt och organiska ämnen – och luft för gaskromatografi, av samma renhetsgrad
Finnish: Apukaasut: vety, vähintään 99-prosenttinen, kuiva ja ilman orgaanisia aineita, ja vesi kaasukromatografista laatua, sama puhtausaste.
Greek: Βοηθητικά αέρια: – υδρογόνο, καθαρότητας τουλάχιστον 99 %, απαλλαγμένο υγρασίας και οργανικών ουσιών – και αέρας της ίδιας καθαρότητας, για αέρια χρωματογραφία
Czech: Pomocné plyny: – vodík o minimální čistotě 99 %, bez vlhkosti a organických látek, a vzduch, pro plynovou chromatografii stejná čistota.
Slovak: Pomocné plyny: vodík, minimálne 99 %, zbavený vlhkosti a organických látok – a vzduch rovnakej čistoty na plynovú chromatografiu
Polish: Gazy pomocnicze: – wodór w stężeniu minimum 99 %, pozbawiony wilgoci i substancji organicznych – oraz powietrze do chromatografii gazowej o takiej samej czystości.
Hungarian: Segédgázok: hidrogén, minimum 99 %-os, nedvességtől és szerves szennyeződésektől mentes, illetve levegő, szintén gázkromatográfiai felhasználáshoz megfelelő tisztaságú
Slovenian: Pomožna plina: vodik, najmanj 99-odstoten, brez vlage in organskih snovi, in zrak, za plinsko kromatografijo in enake čistoče
Estonian: Abigaasid: kuiv vesinik, vähemalt 99 % puhtusega, ei tohi sisaldada orgaanilisi aineid; õhk kromatograafias kasutamiseks, sama puhtusastmega
Latvian: Palīggāzes: ūdeņradis, tīrība vismaz 99 %, sauss un attīrīts no organiskajām vielām; un gaiss, gāzes hromatogrāfijai, ar tādu pašu tīrības pakāpi
Lithuanian: Pagalbinės dujos: ne mažesnio kaip 99 % grynumo vandenilis, išvalytas nuo drėgmės ir organinių medžiagų, ir tokio pat grynumo oras, tinkamas dujų chromatografijai.
English: Silanisation reagent: mixture of pyridine/hexamethyldisilazane, trimethylchlorosilane 9/3/1 (v/v/v). (Ready-to-use solutions are commercially available.
Italian: Reagente di silanizzazione: miscela di piridina-esametildisilazano-trimetilclorosilano 9/3/1 (v/v/v) (Esistono in commercio soluzioni pronte per l’uso.
Dutch: Silaniseringsreagens: mengsel pyridine/hexamethyldisilazaan/trimethylchloorsilaan (9/3/1 v/v/v) (In de handel zijn gebruiksklare oplossingen verkrijgbaar.)
Czech: Silanizační činidla: směs pyridinu/hexametyldisilazanu, trimetylchlorosilanu 9/3/1 (V/V/V) (Roztoky připravené k použití jsou na trhu.
Slovak: Činidlá na silanizáciu: zmes pyridínu/hexametyldisilazánu, trimetylchlórsilánu v objemovom pomere 9/3/1 (Hotové roztoky dostať v obchodnej sieti.
Polish: Odczynnik wywołujący reakcję sililowania: mieszanina pirydyna/heksametylodisilazan/trimetylochlorosilan w proporcji 9/3/1 (V/V/V) (W handlu dostępne są roztwory gotowe do użycia.
Hungarian: Szilanizációs reagensek: 9/3/1 (V/V/V) arányú piridin-hexametildiszilizin-trimetilkloroszilán keverék.
Slovenian: Regent za silaniziranje: mešanica piridina, heksametildisilazana, trimetilklorosilana v razmerju 9:3:1 (V/V/V) (V prodaji so raztopine, pripravljene za uporabo.
English: Reference samples: pure monoglycerides or monoglyceride mixtures with a known percentage composition similar to that of the sample.
French: Échantillons de référence: monoglycérides purs ou mélanges de monoglycérides ayant une composition en pourcentage connue similaire à celle de l’échantillon.
German: Referenzproben: reine Monoglyceride oder Gemische von Monoglyceriden mit bekannter Zusammensetzung, die möglichst der Zusammensetzung der Probe ähnlich ist.
Spanish: Muestras de referencia: monoglicéridos puros o mezclas de monoglicéridos cuya composición porcentual se conoce y es similar a la de la muestra.
Italian: Campioni di riferimento: monogliceridi puri o miscele di monogliceridi a composizione percentuale nota, simile a quella del campione.
Portuguese: Amostras de referência: monoglicéridos puros ou misturas de monoglicéridos com uma composição em percentagem conhecida, semelhante à da amostra.
Dutch: Referentiemonsters: zuivere monoglyceriden of mengsels van monoglyceriden met een bekende samenstelling die vergelijkbaar is met die van het monster.
Danish: Referenceopløsninger: rene monoglycerider eller blandinger af monoglycerider med kendt procentvis sammensætning af omtrent samme størrelse som prøven.
Swedish: Referensprover: rena monoglycerider eller blandningar av monoglycerider med en liknande procentuell sammansättning som provet
Finnish: Standardit: puhtaat monoglyseridit tai monoglyseridien seokset, joiden prosenttiosuuksien mukainen tunnettu koostumus on samanlainen kuin näytteen.
Greek: Ουσίες αναφοράς: καθαρά μονογλυκερίδια ή μείγματα μονογλυκεριδίων γνωστής εκατοστιαίας σύστασης, ανάλογης με τη σύσταση του δείγματος.
Czech: Referenční vzorky: čisté monoglyceridy nebo směsi, které mají podobné procentuální složení jako vzorek.
Slovak: Referenčné vzorky: čisté monoglyceridy alebo zmesi monoglyceridov so známym percentuálnym zložením podobným vzorke.
Polish: Próbki wzorcowe: czyste monoglicerydy lub mieszaniny monoglicerydów o znanym składzie procentowym podobnym do występującego w próbce badanej.
Hungarian: Referenciaminták: tiszta monogliceridek, vagy olyan monoglicerid-keverékek, amelyeknek ismert, a mintához hasonló százalékos összetételük van.
Slovenian: Referenčni vzorci: čisti monogliceridi ali mešanice monogliceridov, za katere je znano, da imajo podobno odstotkovno sestavo kot vzorec.
Estonian: Standardproovid: puhtad monoglütseriidid või proovile sarnaste mahusuhetega monoglütseriidide segud, mille teadaolevad mahusuhted on samad kui proovil.
Latvian: Standartparaugi: tīri monoglicerīdi vai monoglicerīdu maisījumi ar zināmu sastāvu, kas ir līdzīgs analizējamo paraugu sastāvam
Lithuanian: Etaloniniai tirpalai: grynieji monogliceridai arba monogliceridų mišiniai, kurių procentinė sudėtis yra artima tiriamų mėginių sudėčiai.
English: METHOD
French: PROCÉDURE
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDIMENTO
Portuguese: PROCEDIMENTO
Dutch: PROCEDURE
Danish: FREMGANGSMÅDE
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Estonian: TÖÖ KÄIK
Latvian: METODE
Lithuanian: DARBO EIGA
English: Sample preparation
French: Préparation de l’échantillon
German: Vorbereiten der Probe
Spanish: Preparación de la muestra
Italian: Preparazione del campione
Portuguese: Preparação da amostra
Dutch: Voorbehandeling van het monster
Danish: Prøveforberedelse
Swedish: Provberedning
Finnish: Näytteen valmistelu
Greek: Προετοιμασία του δείγματος
Czech: Příprava vzorku
Slovak: Príprava vzorky
Polish: Przygotowanie próbki
Hungarian: A minta előkészítése
Slovenian: Priprava vzorca
Estonian: Proovi ettevalmistamine
Latvian: Paraugu sagatavošana
Lithuanian: Mėginio paruošimas
English: Oils with a free acidity of less than 3 % do not need to be neutralised before chromatography on a silica gel column.
French: Les huiles ayant une acidité libre inférieure à 3 % n’ont pas besoin d’être neutralisées avant la chromatographie sur colonne de gel de silice.
German: Öle mit einem Gehalt an freien Säuren unter 3 % brauchen vor der Säulenchromatografie mit Kieselgel nicht neutralisiert zu werden.
Spanish: Los aceites con una acidez libre inferior al 3 % no tienen que neutralizarse antes de la cromatografía en columna de gel de sílice.
Italian: Gli oli la cui acidità libera è inferiore al 3 % non devono essere neutralizzati prima della cromatografia su colonna di gel di silice.
Portuguese: Os azeites com acidez livre inferior a 3 % não necessitam de ser neutralizados antes da cromatografia em coluna de silicagel.
Dutch: Olie met een gehalte aan vrij zuur van minder dan 3 % behoeft niet vóór de silicagel-kolomchromatografie te worden geneutraliseerd.
Danish: Olier med under 3 % frie syrer behøver ikke at neutraliseres inden kromatograferingen på silicagelkolonne.
Swedish: Oljor med en halt av fria syror lägre än 3 % behöver inte neutraliseras före kromatografi på kolonn med kiselgel.
Finnish: Öljyjä, joiden vapaiden happojen pitoisuus on alle 3 %, ei tarvitse neutraloida ennen silikageelikolonnikromatografiaa.
Greek: Τα έλαια με περιεκτικότητα σε ελεύθερα οξέα κάτω του 3 % δεν χρειάζεται να εξουδετερώνονται πριν από τη χρωματογραφία σε στήλη silica gel.
Czech: Oleje, které mají volnou kyselost nižší než 3 %, nemusí být neutralizovány před chromatografií na silikagelové koloně.
Slovak: Oleje s obsahom voľných kyselín menej ako 3 % sa nemusia pred chromatografiou na silikagélovej kolóne neutralizovať.
Polish: Oleje o wolnej kwasowości poniżej 3 % nie wymagają zobojętnienia przed wykonaniem chromatografii na kolumnie z żelem krzemionkowym.
Hungarian: A 3 %-nál kisebb szabad savasságú olajokat nem szükséges semlegesíteni a szilikagéllel elvégzett oszlopkromatográfia előtt.
Slovenian: Olj z deležem prostih kislin, manjšim od 3 %, pred kolonsko kromatografijo ni treba nevtralizirati s silikagelom.
Estonian: Õlisid, milles vabade hapete sisaldus on alla 3 %, ei ole vaja neutraliseerida enne kromatografeerimist silikageelkolonnis.
Latvian: Eļļas, kuru brīvais skābums ir mazāks par 3 %, pirms hromatografēšanas silikagela kolonnā nav obligāti jāneitralizē.
Lithuanian: Taikant silikagelio kolonėlinę chromatografiją aliejams, kuriuose laisvųjų rūgščių kiekis mažesnis kaip 3 %, jų neutralizuoti nereikia.