FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 321/2007
French: Règlement (CE) no 321/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 321/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 321/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 321/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 321/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 321/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 321/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 321/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 321/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 321/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 321/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 321/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 321/2007
Hungarian: A Bizottság 321/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 321/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 321/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 321/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 321/2007
English: amending Regulation (EEC) No 396/92 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
French: modifiant le règlement (CEE) no 396/92 relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée
German: zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 396/92 über die Einreihung von bestimmten Waren in die Kombinierte Nomenklatur
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 396/92 relativo a la clasificación de ciertas mercancías en la nomenclatura combinada
Italian: recante modifica del regolamento (CEE) n. 396/92 della Commissione relativo alla classificazione di talune merci nella nomenclatura combinata
Portuguese: que altera o Regulamento (CEE) n.o 396/92 relativo à classificação de certas mercadorias na Nomenclatura Combinada
Dutch: tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 396/92 houdende indeling van bepaalde goederen in de gecombineerde nomenclatuur
Danish: om ændring af forordning (EØF) nr. 396/92 om tarifering af visse varer i den kombinerede nomenklatur
Swedish: om ändring av förordning (EEG) nr 396/92 om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen
Finnish: tiettyjen tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeistöön annetun asetuksen (ETY) N:o 396/92 muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 396/92 για κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία
Czech: kterým se mění nařízení Komise (EHS) č. 396/92 o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 396/92 o zatriedení určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry
Polish: zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 396/92 dotyczące klasyfikacji niektórych towarów w Nomenklaturze Scalonej
Hungarian: az egyes árucikkeknek a Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról szóló 396/92/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe Komisije (EGS) št. 396/92 o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo
Estonian: millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 396/92 teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris
Latvian: ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 396/92 par atsevišķu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 396/92 dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje
English: Therefore it is appropriate to delete the point 4 and revoke it as from 10 March 1992.
French: Il s'avère donc approprié de supprimer ce point 4 et de le révoquer en date du 10 mars 1992.
German: Daher ist es angebracht, Nummer 4 zu streichen und ab dem 10. März 1992 aufzuheben.
Spanish: Por lo tanto, es preciso suprimir este punto cuatro y revocarlo con efectos del 10 de marzo de 1992.
Italian: Pertanto risulta corretto abrogare il punto 4 e revocarlo dalla data del 10 marzo 1992.
Portuguese: Por conseguinte mostra-se adequado suprimir o referido ponto 4 e de o revogar com data a partir de 10 de Março de 1992.
Dutch: Het is daarom wenselijk om punt 4 te schrappen en het in te trekken met ingang van 10 maart 1992.
Danish: Derfor bør varepost 4 udgå med virkning fra 10. marts 1992.
Swedish: Därför är det lämpligt att ta bort punkt 4 och återkalla den från den 10 mars 1992.
Finnish: Sen vuoksi on asianmukaista poistaa 4 kohta ja kumota se 10 päivästä maaliskuuta 1992 alkaen.
Greek: Συνεπώς, θα πρέπει να διαγραφεί το σημείο 4 και να ανακληθεί από τις 10 Μαρτίου 1992.
Czech: Proto je vhodné zrušit bod 4 a odvolat ho ode dne 10. března 1992.
Slovak: Z toho dôvodu sa bod 4 vypúšťa a je zrušený od 10. marca 1992.
Polish: Zatem właściwym jest skreślenie pkt 4 i uchylenie go z dniem 10 marca 1992 r.
Hungarian: Ezért szükséges a 4. pontot 1992. március 10-től visszamenőleges hatállyal törölni.
Slovenian: Glede na to je primerno, da se 4. točka črta in razveljavi od 10. marca 1992.
Estonian: Seega on kohane punkt 4 kustutada ja alates 10. märtsist 1992 tühistada.
Latvian: Līdz ar to, atbilstoši ir jāsvītro 4. punkts un tas jāatsauc no 1992. gada 10. marta.
Lithuanian: Todėl reikalinga atitinkamai išbraukti 4 punktą ir jis yra atšaukiamas nuo 1992 m. kovo 10 d.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les dispositions du présent règlement sont conformes à l'avis du comité du code des douanes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del código aduanero.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Portuguese: As disposições do presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Dutch: De in deze verordening vastgestelde maatregelen stemmen overeen met het advies van het Comité douanewetboek,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
English: Point 4 of the Annex to Regulation (EEC) 396/92 is deleted.
French: Le point 4 de l'annexe du règlement (CEE) no 396/92 est supprimé.
German: Nummer 4 des Anhangs der Verordnung (EWG) Nr. 396/92 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el punto 4 del anexo del Reglamento (CEE) no 396/92.
Italian: Il punto 4 dell'allegato del regolamento (CEE) n. 396/92 è abrogato.
Portuguese: O ponto 4 do anexo ao Regulamento (CEE) n.o 396/92 é suprimido.
Dutch: Punt 4 van de bijlage bij Verordening (EEG) 396/92 wordt geschrapt.
Danish: Varepost 4 i bilaget til forordning (EØF) nr. 396/92 udgår.
Swedish: Punkt 4 i bilagan till förordning (EEG) nr 396/92 är borttagen.
Finnish: Poistetaan komission asetuksen (ETY) N:o 396/92 liitteessä oleva 4 kohta.
Greek: Το σημείο 4 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 396/92 διαγράφεται.
Czech: V příloze nařízení (EHS) č. 396/92 se zrušuje bod 4.
Slovak: Bod 4 prílohy k nariadeniu (EHS) č. 396/92 sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się pkt 4 załącznika do rozporządzenia (EWG) nr 396/92.
Hungarian: A 396/92/EGK rendelet mellékletének 4. pontját törölni kell.
Slovenian: Točka 4 Priloge k Uredbi (EGS) št. 396/92 se črta.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 396/92 lisa punkt 4 jäetakse välja.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 396/92 pielikumā svītro 4. punktu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 396/92 priedo 4 punktas išbraukiamas.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: It shall apply from 10 March 1992.
French: Il s'applique à compter du 10 mars 1992.
German: Sie gilt ab dem 10. März 1992.
Spanish: Es aplicable desde el 10 de marzo de 1992.
Italian: Si applica a decorrere dal 10 marzo 1992.
Portuguese: É aplicável a partir de 10 de Março de 1992.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 10 maart 1992.
Danish: Den anvendes fra den 10. marts 1992.
Swedish: Den skall tillämpas från den 10 mars 1992.
Finnish: Sitä sovelletaan 10 päivästä maaliskuuta 1992.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 10 Μαρτίου 1992.
Czech: Platí od 10. března 1992.
Slovak: Nadobúda platnosť dňom 10. marca 1992.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 10 marca 1992 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1992. március 10-től alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se od 10. marca 1992.
Estonian: See kehtib 10. märtsist 1992.
Latvian: To piemēro no 1992. gada 10. marta.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1992 m. kovo 10 d.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 129/2007 (OJ L 56, 23.2.2007, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 129/2007 (JO L 56 du 23.2.2007, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 129/2007 (DO L 56 de 23.2.2007, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 129/2007 (GU L 56 del 23.2.2007, pag. 1).
Portuguese: Regulamento modificado com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 129/2007 (JO L 56 de 23.2.2007, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 129/2007 (PB L 56 van 23.2.2007, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 129/2007 (EUT L 56 af 23.2.2007, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 129/2007 (EUT L 56, 23.2.2007, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 129/2007 (EE L 56 της 23.2.2007, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 129/2007 (Úř. věst. L 56, 23.2.2007, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 129/2007 (Ú. v. EÚ L 56, 23.2.2007, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 129/2007 (Dz.U. L 56 z 23.2.2007, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 129/2007 (UL L 56, 23.2.2007, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 129/2007 (ELT L 56, 23.2.2007, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 129/2007 (OL L 56, 2007 2 23, p. 1).
English: OJ L 44, 20.2.1992, p. 9.
French: JO L 44 du 20.2.1992, p. 9.
Spanish: DO L 44 de 20.2.1992, p. 9.
Italian: GU L 44 del 20.2.1992, pag. 9.
Portuguese: JO L 44 de 20.2.1992, p. 9.
Dutch: PB L 44 van 20.2.1992, blz. 9.
Danish: EFT L 44 af 20.2.1992, s. 9.
Swedish: EGT L 44, 20.2.1992, s. 9.
Greek: ΕΕ L 44 της 20.2.1992, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 44, 20.2.1992, s. 9.
Slovak: Ú. v. ES L 44, 20.2.1992, s. 9.
Polish: Dz.U. L 44 z 20.2.1992, str. 9.
Slovenian: UL L 44, 20.2.1992, str. 9.
Estonian: EÜT L 44, 20.2.1992, lk 9.
Lithuanian: OL L 44, 1992 2 20, p. 9.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 705/2005 (OJ L 118, 5.5.2005, p. 18).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 705/2005 de la Commission (JO L 118 du 5.5.2005, p. 18).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 705/2005 (DO L 118 de 5.5.2005, p. 18).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 705/2005 (GU L 118 del 5.5.2005, pag. 18).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 705/2005 (JO L 118 de 5.5.2005, p. 18).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 705/2005 (PB L 118 van 5.5.2005, blz. 18).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 705/2005 (EUT L 118 af 5.5.2005, s. 18).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 705/2000 (EUT L 118, 5.5.2005, s. 18).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 705/2005 (ΕΕ L 118 της 5.5.2005, σ. 18).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 705/2005 (Úř. věst. L 118, 5.5.2005, s. 18).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 705/2005 (Ú. v. EÚ L 118, 5.5.2005, s. 18).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 705/2005 (Dz.U. L 118 z 5.5.2005, str. 18).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 705/2005 (UL L 118, 5.5.2005, str. 18).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 705/2005 (ELT L 118, 5.5.2005, lk 18).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 705/2005 (OL L 118, 2005 5 5, p. 18).
English: Judgment of 16 September 2004, case C-396/02, DFDS, [2004] ECR I-8439.
French: Arrêt de la Cour de justice du 16 septembre 2004, affaire C-396/02, DFDS contre Inspecteur der Belastingdienst — Douanedistrict Rotterdam, Rec. 2004, p. I-08439.
German: Urteil des Gerichtshofs vom 16. September 2004 in der Rechtssache C-396/02, DFDS, [2004] Slg. I-8439.
Spanish: Sentencia de 16 de septiembre de 2004, asunto C-396/02, DFDS (Rec. 2004, p. I-8439).
Italian: Sentenza del 16 settembre 2004, causa C-396/02, DFDS, Racc. 2004, pag. I-8439.
Portuguese: Acórdão de 16 de Setembro de 2004, Processo C-396/02, DFDS (Col.
Dutch: Arrest van 16 september 2004, zaak C-396/02, DFDS, 2004, Jurispr. I-8439.
Danish: Afgørelse af 16. september 2004, sag C-396/02, DFDS, Sml. I, s. 8439.
Swedish: Dom av den 16 september 2004, mål C-396/02, DFDS , REG 2004, I-8439.
Finnish: Asia C-396/02, DFDS, tuomio 16.9.2004, Kok. 2004, s. I-8439.
Greek: Απόφαση της 16ης Σεπτεμβρίου 2004, υπόθεση C-396/02, DFDS, Συλλογή 2004, σ. I-8439.
Czech: Rozsudek ze dne 16. září 2004 ve věci C-396/02, DFDS, 2004 Sb. rozh.
Slovak: Rozsudok zo 16. septembra 2004 vo veci C-396/02 DFDS, Zb.
Polish: Wyrok z dnia 16 września 2004 r., sprawa C-396/02, DFDS, [2004] Zb.Orz.
Hungarian: 2004. szeptember 16-i ítélet, C-396/02 sz. ügy, DFDS, EBHT [2004] I-8439.
Slovenian: Sodba z dne 16. septembra 2004, zadeva C-396/02, DFDS, [2004] PSES I-8439.
Estonian: septembri 2004. aasta otsus, kohtuasi C-396/02, DFDS, [2004]EKL I-8439.
Latvian: 2004. gada 16. septembra spriedums, lieta C-396/02, DFDS, [2004] ECR I-8439.
Lithuanian: 2004 m. rugsėjo 16 d. sprendimas, byla C-396/02, DFDS, [2004] ECR I-8439.
English: OJ L 256, 7.9.1987, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 129/2007 (OJ L 56, 23.2.2007, p. 1).
German: ABl. L 256 vom 7.9.1987, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 129/2007 (ABl. L 56 vom 23.2.2007, S. 1).
Finnish: EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 129/2007 (EUVL L 56, 23.2.2007, s. 1).
Hungarian: HL L 256., 1987.9.7., 1. o. A legutóbb a 129/2007/EK rendelettel (HL L 56., 2007.2.23., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 256, 7.9.1987, 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 129/2007 (OV L 56, 23.2.2007., 1. lpp.).
English: OJ L 44, 20.2.1992, p. 9. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 705/2005 (OJ L 118, 5.5.2005, p. 18).
German: ABl. L 44 vom 20.2.1992, S. 9. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 705/2005 (ABl. L 118 vom 5.5.2005, S. 18).
Finnish: EYVL L 44, 20.2.1992, s. 9. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 705/2005 (EUVL L 118, 5.5.2005, s. 18).
Hungarian: HL L 44., 1992.2.20., 9. o. A legutóbb a 705/2005/EK rendelettel (HL L 118., 2005.5.5., 18. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 44, 20.2.1992., 9. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 705/2005 (OV L 118, 5.5.2005., 18. lpp.).