FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘charges’ means the amounts levied by the Agency and payable by applicants for services other than certification tasks, provided by the Agency;
French: «honoraires», les montants perçus par l’Agence et dus par les demandeurs bénéficiant des services, autres que les opérations de certification, rendus par l’Agence;
German: „Entgelt“ den von der Agentur für eine Dienstleistung, mit Ausnahme von Zulassungstätigkeiten, erhobenen und vom Antragsteller, der diese Dienstleistung in Anspruch nimmt, zu entrichtenden Betrag;
Spanish: «ingresos»: los importes percibidos por la Agencia a cargo de los solicitantes de los servicios que ésta preste, a excepción de las operaciones de certificación realizadas por la Agencia;
Italian: «onorari»: le somme riscosse dall’Agenzia e dovute dai richiedenti che fruiscono dei servizi, diversi dalle operazioni di certificazione, resi dall’Agenzia;
Portuguese: «Honorários» são os montantes cobrados pela Agência e devidos pelos requerentes que beneficiam de outros serviços prestados pela Agência para além das operações de certificação;
Dutch: „rechten”: de door het agentschap geheven bedragen die verschuldigd zijn door de aanvragers van andere diensten dan certificeringswerkzaamheden die door het agentschap worden verricht;
Danish: »afgifter«: beløb, som agenturet opkræver, og som skal betales af ansøgere, der modtager andre af agenturets tjenesteydelser end certificeringsopgaver
Swedish: avgifter ett belopp som byrån skall ta ut av sökandena för sina tjänster, dock inte certifieringsarbete, c)
Finnish: ’palkkioilla’ määriä, jotka virasto perii suorittamistaan palveluista hakijalta, joka vastaanottaa kyseiset palvelut, lukuun ottamatta hyväksyntätehtäviä;
Greek: «δικαιώματα»: τα ποσά που εισπράττει ο Οργανισμός και οφείλονται από τους αιτούντες για υπηρεσίες άλλες από τις εργασίες πιστοποίησης, που παρέχει ο Οργανισμός·
Czech: „platbami“ rozumí částky vybírané agenturou a splatné žadateli za jiné služby poskytované agenturou, než je vydávání osvědčení;
Slovak: „platby“ znamenajú sumy vybrané agentúrou a splatné žiadateľmi za iné služby ako certifikačné činnosti, ktoré agentúra poskytuje;
Polish: „honoraria” oznaczają kwoty pobierane przez Agencję i należne od wnioskodawców, korzystających z usług świadczonych przez Agencję, innych niż procedury certyfikacyjne;
Hungarian: „szolgáltatási díjak”: az Ügynökség által beszedett és az ezen Ügynökség által nyújtott, a tanúsítási tevékenységeken kívüli szolgáltatásokért az igénybevevők által fizetendő összegek;
Slovenian: „dajatve“: zneski, ki jih obračunava Agencija in dolgujejo vlagatelji, ki koristijo storitve Agencije, razen postopke certifikacije;
Estonian: „tasud” – summad, mida amet saab taotlejailt, kellele ta osutab teenuseid, välja arvatud ameti sertifitseerimistoimingute eest makstavad summad;
Latvian: “atlīdzība” ir summas, ko iekasē Aģentūra un maksā pieteikuma iesniedzēji par tādiem Aģentūras sniegtiem pakalpojumiem, kas nav sertifikācijas darbības;
Lithuanian: „rinkliavos“ – pareiškėjų Agentūrai mokamos sumos už Agentūros teikiamas paslaugas, išskyrus sertifikavimo darbus;
English: ‘real cost’ means the expenditure actually incurred by the Agency.
French: «coût réel», la dépense effectivement engagée par l’Agence.
German: „tatsächliche Kosten“ die von der Agentur tatsächlich getätigten Ausgaben.
Spanish: «coste real»: el gasto efectivamente incurrido por la Agencia.
Italian: «costo effettivo»: la spesa effettivamente sostenuta dall’Agenzia;
Portuguese: «Custo real» corresponde às despesas efectivas incorridas pela Agência.
Dutch: „werkelijke kosten”: de uitgaven die daadwerkelijk door het agentschap worden gedaan.
Danish: »faktiske omkostninger«: udgifter, som agenturet faktisk har afholdt.
Swedish: reella kostnader byråns faktiska utgift.
Finnish: ’tosiasiallisilla kustannuksilla’ virastolle tosiasiallisesti aiheutuneita menoja.
Greek: στ) «πραγματικό κόστος»: η δαπάνη στην οποία όντως υποβλήθηκε ο Οργανισμός·
Czech: „skutečnými náklady“ rozumí výdaje skutečně vydané agenturou.
Slovak: „skutočné náklady“ znamenajú výdavky, ktoré agentúra skutočne vynaložila.
Polish: „koszt rzeczywisty” oznacza wydatki rzeczywiście poniesione przez Agencję.
Hungarian: „tényleges költség”: az Ügynökség tényleges kiadása.
Slovenian: „realni stroški“: dejanski stroški Agencije.
Estonian: „tegelik kulu” – ameti kantud tegelikud kulud.
Latvian: “faktiskās izmaksas” ir Aģentūras faktiskie izdevumi.
Lithuanian: „faktinės išlaidos“ – realiai Agentūros patirtos išlaidos.
English: FEES
French: REDEVANCES
German: GEBÜHREN
Spanish: TASAS
Italian: DIRITTI
Portuguese: TAXAS
Dutch: VERGOEDINGEN
Danish: GEBYRER
Swedish: AVGIFTER
Finnish: MAKSUT
Greek: ΤΕΛΗ
Czech: POPLATKY
Slovak: POPLATKY
Polish: OPŁATY
Hungarian: TANÚSÍTÁSI DÍJAK
Slovenian: TAKSE
Estonian: LÕIVUD
Latvian: MAKSAS
Lithuanian: MOKESČIAI
English: The Agency shall distinguish among its revenue and expenditure those which are attributable to certification tasks.
French: L’Agence doit distinguer parmi ses recettes et ses dépenses celles qui sont imputables aux opérations de certification.
German: Die Agentur muss die auf die Zulassungstätigkeit entfallenden Einnahmen und Ausgaben gesondert behandeln.
Spanish: En su recaudación y sus gastos, la Agencia deberá diferenciar los elementos que resulten imputables a las operaciones de certificación.
Italian: L’Agenzia distingue quali tra le sue entrate e le sue spese siano imputabili alle operazioni di certificazione.
Portuguese: A Agência distinguirá, de entre as suas receitas e despesas, as que são imputáveis às operações de certificação.
Dutch: Het agentschap moet bepalen welke ontvangsten en uitgaven zijn toe te schrijven aan certificeringswerkzaamheden.
Danish: Agenturet skal holde de indtægter og udgifter, der kan henføres til certificeringsopgaver, adskilt fra de øvrige.
Swedish: Byrån skall i sina intäkter och utgifter skilja ut dem som hänför sig till certifieringsarbetet.
Finnish: Viraston on eriteltävä tuloistaan ja menoistaan ne, jotka voidaan kirjata hyväksyntätehtävistä johtuviksi.
Greek: Ο Οργανισμός οφείλει να διαχωρίζει τα έσοδα και τις δαπάνες που οφείλονται στις εργασίες πιστοποίησης.
Czech: Agentura odliší v rámci svých příjmů a výdajů ty příjmy a výdaje, které připadají na vydávání osvědčení.
Slovak: Agentúra rozlišuje príjmy a výdavky, ktoré vyplývajú z certifikačných činností.
Polish: Agencja ma obowiązek wyróżnić wśród swoich przychodów i wydatków te, które wynikają z procedur certyfikacyjnych.
Hungarian: Az Ügynökségnek bevételei és kiadásai között külön kell feltüntetnie a tanúsítási tevékenységekhez kapcsolódókat.
Slovenian: Agencija mora med svojimi prihodki in stroški ločiti prihodke in stroške, vezane na postopke certifikacije.
Estonian: Amet eristab oma tulude ja kulude hulgas sertifitseerimistoimingutega seotud kulusid ja tulusid.
Latvian: Aģentūrai jānodala tie ieņēmumi un izdevumi, kas attiecināmi uz sertifikācijas darbībām.
Lithuanian: Savo pajamose ir išlaidose Agentūra turi išskirti pajamas ir išlaidas, kurios yra susijusios su sertifikavimo darbais.
English: For this purpose:
French: À cet effet:
German: Zu diesem Zweck
Spanish: A tal efecto:
Italian: A tal fine:
Portuguese: Para o efeito:
Dutch: Te dien einde:
Danish: Med henblik herpå:
Swedish: För detta ändamål skall
Finnish: Tätä varten:
Greek: Προς το σκοπό αυτό:
Czech: Za tímto účelem:
Slovak: Na tento účel:
Polish: W tym celu:
Hungarian: E célból:
Slovenian: V ta namen:
Estonian: Sel eesmärgil:
Latvian: Tāpēc:
Lithuanian: Šiuo tikslu:
English: the fees levied by the Agency shall be kept in a separate account and shall be the subject of a separate accounting procedure;
French: les redevances perçues par l’Agence en contrepartie des opérations de certification sont affectées à un compte distinct et font l’objet d’une comptabilité distincte;
German: werden die von der Agentur erhobenen Gebühren einem gesonderten Konto zugeschrieben und unterliegen einer getrennten Buchführung;
Spanish: las tasas que perciba la Agencia se destinarán a una cuenta específica y deberán ser objeto de una contabilidad independiente;
Italian: i diritti riscossi dall’Agenzia come corrispettivo delle operazioni di certificazione sono destinati a un conto distinto e sono oggetto di una contabilità distinta;
Portuguese: As taxas cobradas pela Agência devem ser afectadas a uma conta distinta e objecto de uma contabilidade separada;
Dutch: worden de vergoedingen die het agentschap heft op een afzonderlijke rekening gestort en in een afzonderlijke boekhouding bijgehouden;
Danish: indsættes gebyrer, som agenturet opkræver, på en særlig konto, og der føres særskilt regnskab med dem
Swedish: de avgifter som byrån tar ut sättas in på ett särskilt konto och vara föremål för särskild bokföring,
Finnish: viraston perimät maksut on pidettävä erillisellä tilillä ja niistä on pidettävä erillistä kirjanpitoa;
Greek: τα τέλη που εισπράττει ο Οργανισμός για τις εργασίες πιστοποίησης καταχωρίζονται σε διαφορετικό λογαριασμό και αποτελούν αντικείμενο χωριστής λογιστικής διαδικασίας·
Czech: poplatky vybírané agenturou jsou ukládány na zvláštní účet a jsou předmětem odděleného účetnictví;
Slovak: poplatky vyberané agentúrou sa ukladajú na oddelený účet a sú predmetom oddeleného účtovníctva;
Polish: opłaty pobierane przez Agencję lokowane są na oddzielnym rachunku i stanowią przedmiot oddzielnej księgowości;
Hungarian: az Ügynökség által felszámított tanúsítási díjakat külön számlán kell vezetni, és számvitelileg elkülönítve kell kezelni;
Slovenian: takse, ki jih Agencija obračuna, gredo na poseben račun in so vključene v posebno računovodstvo;
Estonian: kantakse ameti sertifitseerimistoimingute eest saadud lõivud eraldi kontole ning nende kohta peetakse eraldi raamatupidamisarvestust;
Latvian: Aģentūras iekasētās maksas glabā atsevišķā kontā un par tām tiek veikta atsevišķa uzskaite;
Lithuanian: Agentūros renkami mokesčiai laikomi atskiroje sąskaitoje ir vedama atskira jų apskaita;
English: the Agency shall draw up analytical accounts of its revenue and expenditure.
French: l’Agence établit une comptabilité analytique, en recettes et en dépenses.
German: betreibt die Agentur eine nach Einnahmen und Ausgaben getrennte Buchführung.
Spanish: la Agencia llevará una contabilidad analítica de ingresos y gastos.
Italian: l’Agenzia stabilisce una contabilità analitica, distinta in entrate e in spese.
Portuguese: A Agência deve ter uma contabilidade analítica das receitas e despesas.
Dutch: stelt het agentschap een analytische boekhouding op, zowel voor de ontvangsten als voor de uitgaven.
Danish: fører agenturet driftsregnskab med angivelse af indtægter og udgifter.
Swedish: byrån föra en kostnadsbokföring över intäkter och utgifter,
Finnish: viraston on laadittava tuloista ja menoista kustannuslaskelma.
Greek: ο Οργανισμός καταρτίζει αναλυτικούς λογαριασμούς των εσόδων και των εξόδων του.
Czech: agentura zřídí analytické účtování v příjmech a vydáních.
Slovak: agentúra vedie analytické účtovníctvo svojich príjmov a výdavkov.
Polish: Agencja ustala księgowość analityczną przychodów i wydatków.
Hungarian: az Ügynökségnek bevételekre és kiadásokra bontott, analitikus könyvelést kell vezetnie.
Slovenian: Agencija vodi analitično računovodstvo o prihodkih in odhodkih.
Estonian: seab amet tulude ja kulude kohta sisse analüütilise arvepidamise.
Latvian: Aģentūra veic analītisku ieņēmumu un izdevumu uzskaiti.
Lithuanian: Agentūra rengia analitinę pajamų ir išlaidų apskaitą.
English: The fees shall be the subject of an overall provisional estimate by the beginning of each financial year.
French: Les redevances font l’objet d’une estimation globale provisoire au début de chaque exercice financier.
German: Zu Beginn eines jeden Haushaltsjahres wird für die Gebühren eine vorläufige globale Schätzung erstellt.
Spanish: Las tasas serán objeto de una estimación global provisional al inicio de cada ejercicio financiero.
Italian: I diritti sono oggetto di una valutazione globale provvisoria all’inizio di ciascun esercizio finanziario.
Portuguese: As taxas serão objecto de uma estimativa global provisória no início de cada exercício financeiro.
Dutch: Aan het begin van elk boekjaar wordt een voorlopige globale raming van de vergoedingen opgesteld.
Danish: Ved begyndelsen af hver regnskabsperiode udarbejdes der et foreløbigt samlet overslag over gebyrerne.
Swedish: I början av varje budgetår skall det göras en övergripande prognos för intäkterna från avgifterna.
Finnish: Maksuista on tehtävä alustava kokonaisarvio kunkin varainhoitovuoden alussa.
Greek: Στην αρχή κάθε οικονομικού έτους, γίνεται γενική προσωρινή εκτίμηση των τελών.
Czech: U poplatků se na počátku každého finančního roku provede přibližný celkový odhad.
Slovak: Poplatky sú predmetom celkového predbežného odhadu na začiatku každého finančného roku.
Polish: Opłaty są uwzględniane w całościowym tymczasowym preliminarzu, który sporządzany jest na początku każdego roku budżetowego.
Hungarian: A tanúsítási díjakról minden pénzügyi év kezdetén átfogó előzetes becslést kell végezni.
Slovenian: Takse so vključene v začasno globalno oceno do začetka vsakega poslovnega leta.
Estonian: Iga finantsaasta alguses koostatakse lõivude laekumise esialgne üldprognoos.
Latvian: Pirms katra finanšu gada sākuma tiek veiktas vispārējas prognozes par maksām.
Lithuanian: Kiekvienų finansinių metų pradžioje sudaroma bendroji preliminari mokesčių sąmata.
English: This estimate shall be based on the Agency’s previous financial results, its estimate of expenditure and revenue and its forward working plan.
French: Cette estimation est établie sur la base des résultats financiers antérieurs de l’Agence, de son état prévisionnel des dépenses et des recettes et de son plan de travail prévisionnel.
German: Grundlage dieser Schätzung sind die früheren finanziellen Ergebnisse der Agentur, ihr Voranschlag der Einnahmen und Ausgaben sowie ihr vorläufiges Arbeitsprogramm.
Spanish: Para efectuarla, se tomarán como base los resultados financieros anteriores de la Agencia, sus estimaciones de ingresos y pagos y su plan de trabajo previsto.
Italian: Tale valutazione ha luogo sulla base dei precedenti risultati finanziari dell’Agenzia, del bilancio preventivo delle spese e delle entrate e del programma di lavoro previsto.
Portuguese: Esta estimativa será estabelecida com base nos resultados financeiros anteriores da Agência, no seu mapa previsional de receitas e despesas e no seu plano de trabalho futuro.
Dutch: Deze raming is gebaseerd op de financiële resultaten die het agentschap in het verleden heeft geboekt, op een raming van de uitgaven en ontvangsten en op het voorlopige werkprogramma.
Danish: Overslaget udarbejdes på grundlag af agenturets tidligere regnskabsresultater, dets overslag over indtægter og udgifter og dets foreløbige arbejdsplan.
Swedish: Prognosen skall grundas på byråns tidigare ekonomiska resultat, dess intäkts- och utgiftsprognos och dess preliminära verksamhetsplan.
Finnish: Arvio on tehtävä viraston edellisten taloudellisten tulosten, sen tuloja ja menoja koskevan ennakkoarvion ja sen alustavan työsuunnitelman perusteella.
Greek: Η εκτίμηση αυτή πραγματοποιείται με βάση τα προηγούμενα οικονομικά αποτελέσματα του Οργανισμού, την κατάσταση προβλέψεων των εσόδων και των εξόδων του και το προβλεπόμενο πρόγραμμα εργασίας του.
Czech: Tento odhad se vytvoří na základě předchozích finančních výsledků agentury, jejího předvídaného stavu výdajů a příjmů a předběžného pracovního plánu.
Slovak: Tento odhad sa stanovuje na základe predchádzajúcich finančných výsledkov agentúry, jej odhadu výdavkov a príjmov a jej predbežného pracovného plánu.
Polish: Preliminarz ten opracowuje się na podstawie wcześniejszych wyników finansowych Agencji, przewidywanego stanu wydatków i przychodów oraz prognozowanego planu pracy Agencji.
Hungarian: E becslés alapjául az Ügynökség korábbi pénzügyi eredményei, becsült kiadásai és bevételei, valamint előzetes munkaterve szolgálnak.
Slovenian: Ocena je narejena na osnovi predhodnih finančnih rezultatov Agencije, predvidenega stanja odhodkov in prihodkov ter predvidenega delovnega načrta.
Estonian: See prognoos rajaneb ameti eelnevatel finantstulemustel, tema oodatavatele kuludel ja tuludel ning esialgsel tööplaanil.
Latvian: Šīs prognozes tiek veiktas, pamatojoties uz Aģentūras iepriekšējiem finanšu rezultātiem, tās paredzētajiem izdevumiem un ieņēmumiem un turpmākā darba plānu.
Lithuanian: Ši sąmata sudaroma remiantis ankstesnėmis Agentūros finansinėmis ataskaitomis, planuojamomis išlaidomis ir pajamomis bei preliminariu darbų planu.
English: The fee to be paid by the applicant for a given certification task shall consist of:
French: La redevance à payer par le demandeur pour une opération donnée de certification consiste en:
German: Bei der vom Antragsteller für eine bestimmte Zulassungstätigkeit zu entrichtenden Gebühr handelt es sich entweder um:
Spanish: La tasa pagada por el solicitante por una determinada operación de certificación consistirá en:
Italian: Il diritto che il richiedente deve corrispondere per una determinata operazione di certificazione è costituito da:
Portuguese: A taxa devida pelo requerente por determinada operação de certificação consistirá:
Dutch: De door de aanvrager voor een bepaalde certificeringswerkzaamheid te betalen vergoeding bestaat uit:
Danish: Det gebyr, der ansøgeren betaler for en given certificeringsopgave, består af:
Swedish: Den avgift som den sökande skall betala för ett bestämd certifieringsarbete skall bestå av följande:
Finnish: Hakijalta tietystä hyväksyntätehtävästä perittävä maksu muodostuu seuraavista:
Greek: Τα τέλη που καταβάλλει ο αιτών για εργασία πιστοποίησης συνίστανται σε·
Czech: Poplatek, který má žadatel zaplatit za vydání příslušného osvědčení, se skládá z:
Slovak: Poplatok, ktorý žiadateľ má zaplatiť za danú certifikačnú činnosť, sa bude skladať z:
Polish: W skład opłat za daną procedurę certyfikacyjną uiszczanych przez wnioskodawcę wchodzi:
Hungarian: A kérelmező által egy adott tanúsítási tevékenységért fizetendő díj az alábbiakból tevődik össze:
Slovenian: Taksa, ki jo mora za določen postopek certifikacije plačati vlagatelj, vsebuje
Estonian: Lõiv, mida taotleja maksab konkreetse sertifitseerimistoimingu eest, koosneb:
Latvian: Maksu, ko sedz pieteikuma iesniedzējs par noteiktu sertifikācijas darbību, veido šādas daļas.
Lithuanian: Už konkretų sertifikavimo darbą pareiškėjo mokėtiną mokestį sudaro:
English: a flat amount which shall vary according to the task concerned in order to reflect the cost incurred by the Agency in carrying out this task.
French: un montant forfaitaire qui varie selon l'opération concernée afin de refléter le coût engagé par l'Agence pour l'exécution de cette opération.
German: einen Pauschalbetrag, dessen Höhe sich nach der betreffenden Tätigkeit richtet und der die Kosten der Agentur für die Ausführung dieser Tätigkeit abdeckt.
Spanish: una cantidad fija, que variará en función de la operación de que se trate al objeto de reflejar el coste incurrido por la Agencia en su realización.
Italian: una parte fissa, il cui importo varia in funzione dell’operazione di cui trattasi, in modo da rispecchiare le spese sostenute dall’Agenzia nell’esecuzione di tale operazione.
Portuguese: Num montante fixo, diferente consoante a operação em causa, por forma a reflectir o custo incorrido pela Agência no decurso da realização da mesma.
Dutch: een vast bedrag dat varieert volgens de betrokken werkzaamheid, en de door het agentschap voor het uitvoeren van deze werkzaamheid gemaakte kosten weerspiegelt.
Danish: et fast beløb, der afhænger af opgaven, således at den afspejler agenturets omkostninger ved udførelsen af denne opgave.
Swedish: Ett schablonbelopp som skall variera i enlighet med den berörda uppgiften för att spegla byråns kostnader för genomförandet av denna uppgift.
Finnish: kiinteä määrä, joka vaihtelee tehtävän mukaan, jotta se vastaisi virastolle kyseisen tehtävän suorittamisesta aiheutuvia kustannuksia.
Greek: ένα ποσό εφάπαξ, το οποίο κυμαίνεται ανάλογα με την αντίστοιχη εργασία, έτσι ώστε να αντιστοιχεί στο κόστος στο οποίο υποβλήθηκε ο Οργανισμός για να φέρει σε πέρας την εργασία αυτή.
Czech: paušální částky, jejíž výše se mění v závislosti na příslušné operaci tak, aby vyjadřovala výdaje vynaložené agenturou na vydávání osvědčení.
Slovak: paušálneho poplatku, ktorý sa bude meniť podľa príslušnej činnosti, aby sa odzrkadlili náklady, ktoré vznikli agentúre pri vykonávaní tejto činnosti.
Polish: kwota zryczałtowana, której wysokość różni się w zależności od procedury w celu odzwierciedlenia kosztów poniesionych przez Agencję podczas przeprowadzania tej procedury.
Hungarian: a szóban forgó tevékenységtől függően változó átalányösszeg, amely az Ügynökségnek az e tevékenység elvégzése során felmerült kiadásait tükrözi.
Slovenian: pavšalni del, katerega znesek se spreminja glede na zadevni postopek, da odraža stroške, ki jih ima Agencija pri izvajanju tega postopka.
Estonian: asjaomase toimingu jaoks kindlaksmääratud summast, mis sõltub kuludest, mida amet kannab seoses konkreetse toimingu teostamisega.
Latvian: Fiksēta maksa, kuras apjoms mainās atkarā no attiecīgās darbības un atspoguļo Aģentūrai radušās izmaksas, veicot šo darbību.
Lithuanian: fiksuota suma, nustatyta už atitinkamą darbą ir pagrįsta atliekant šį darbą Agentūros patirtomis išlaidomis.
English: The different amounts of the flat fee are set out in Parts I and III of the Annex; or
French: Les différentes montants de la redevance fixe sont indiqués dans les parties I et III de l'annexe; ou
German: Die unterschiedlichen Pauschalbeträge sind in den Teilen I und III des Anhangs aufgeführt; oder
Spanish: En las Partes I y III del anexo se indican los distintos importes de la tasa fija; o,
Italian: I diversi valori della parte fissa sono riportati nelle parti I e III dell’allegato; oppure
Portuguese: Os diferentes valores do montante fixo estão definidos nas Partes I e III do Anexo; ou
Dutch: De verschillende bedragen van de vaste vergoeding zijn opgenomen in delen I en III van de bijlage; of
Danish: De forskellige beløb, der kan opkræves som fast gebyr, er anført i bilagets del I og III, eller
Swedish: De olika beloppen för schablonbeloppet skall fastställas i delarna I och III i bilagan.
Finnish: Kiinteät maksut ilmiotetaan liitteen I ja III osassa; tai
Greek: Το ύψος των εφάπαξ ποσών καθορίζεται στα μέρη I και III του παραρτήματος· ή
Czech: Jednotlivé výše paušálního poplatku jsou stanoveny v částech I a III přílohy; nebo
Slovak: Rôzne hodnoty paušálneho poplatku sú uvedené v častiach I a III prílohy alebo
Polish: Różne wysokości opłaty zryczałtowanej podano w częściach I i III załącznika; lub
Hungarian: A különböző átalánydíjak összegét a melléklet I. és III. része tartalmazza; vagy
Slovenian: Različni zneski teh pavšalnih taks so določeni v delu I in III Priloge; ali
Estonian: Kindlaksmääratud lõivude määrad on esitatud lisa I ja III osas; või
Latvian: Fiksētās maksas dažādie apjomi ir minēti pielikuma I un III daļā, vai
Lithuanian: Įvairios fiksuoto mokesčio sumos yra nustatytos priedo I ir III dalyse; arba