English: To facilitate trade and given the fact that headed cabbages are generally sold by weight and not by number of units, that requirement should be abolished.
French: Dans le but de faciliter les échanges commerciaux et compte tenu du fait que les choux pommés sont généralement vendus au poids et non par nombre d’unités, il y a lieu de supprimer cette obligation.
German: Um die Handelsströme zu erleichtern und unter Berücksichtigung der Tatsache, dass Kopfkohl normalerweise nach Gewicht und nicht nach Stückzahl verkauft wird, ist auf diese Angabe zu verzichten.
Spanish: Con objeto de facilitar los intercambios comerciales, y habida cuenta de que los repollos generalmente se venden por peso y no por unidades, conviene suprimir esa obligación.
Italian: Per agevolare gli scambi commerciali e tenuto conto del fatto che i cavoli cappucci e verzotti sono generalmente venduti al peso e non al pezzo, occorre sopprimere tale obbligo.
Portuguese: Para facilitar as trocas comerciais, e tendo em consideração que as couves-repolho são geralmente vendidas ao peso e não à unidade, deve suprimir-se aquela obrigação.
Dutch: Om het handelsverkeer te vergemakkelijken en aangezien sluitkool normaal per gewicht wordt verkocht en niet per eenheid, moet deze verplichting worden geschrapt.
Danish: Da hovedkål generelt sælges efter vægt og ikke stykantal, bør denne forpligtelse afskaffes for at lette samhandelen.
Swedish: För att underlätta handelsutbytet och eftersom huvudkålen vanligtvis säljs i vikt och inte i antal huvuden bör detta krav tas bort.
Finnish: Kaupankäynnin helpottamiseksi ja koska keräkaalit myydään yleensä painon eikä kappalemäärän mukaan, kyseinen velvollisuus on syytä poistaa.
Greek: Για τη διευκόλυνση των εμπορικών συναλλαγών και δεδομένου ότι τα κεφαλωτά λάχανα πωλούνται γενικά ανάλογα με το βάρος και όχι ανά τεμάχιο, κρίνεται σκόπιμο να καταργηθεί η υποχρέωση αυτή.
Czech: S cílem usnadnit obchod a s ohledem na skutečnost, že zelí hlávkové a kapusta jsou zpravidla prodávány na váhu a nikoli po kusech, je třeba tuto povinnost zrušit.
Slovak: V záujme zjednodušenia obchodovania a so zreteľom na to, že hlávková kapusta a hlávkový kel sa zvyčajne predávajú na váhu a nie po kusoch, je vhodné uvedenú povinnosť zrušiť.
Polish: W celu ułatwienia wymiany handlowej oraz z uwagi na fakt, że kapusta głowiasta jest na ogół sprzedawana na wagę, a nie na sztuki, należy znieść ten obowiązek.
Hungarian: A kereskedelem megkönnyítése céljából, és tekintettel arra, hogy a fejes káposztát és a kelkáposztát tömegre, nem pedig darabszámra szokták értékesíteni, indokolt eltekinteni ettől a kötelezettségtől.
Slovenian: Zaradi olajšanja trgovinskih izmenjav in ker se glavnato zelje ponavadi prodaja po teži in ne po številu enot, je treba navedeno obvezo odpraviti.
Estonian: Kaubavahetuse lihtsustamiseks ja arvestades asjaolu, et peakapsast müüakse tavaliselt kaalu alusel, mitte ühiku kaupa, tuleks see nõue tühistada.
Latvian: Lai vienkāršotu tirdzniecības darījumus un ņemot vērā, ka galviņkāpostus parasti pārdod pēc svara, nevis pēc vienību skaita, šis noteikums ir jāsvītro.
Lithuanian: Siekiant palengvinti prekybą ir atsižvelgiant į tai, kad gūžiniai kopūstai paprastai parduodami ne vienetais, o pagal svorį, šį reikalavimą reikėtų panaikinti.