FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fees for access to vehicle repair and maintenance information
French: Frais d'accès aux informations sur la réparation et l'entretien des véhicules.
German: Gebühren für den Zugang zu Reparatur- und Wartungsinformation
Spanish: Tasas por el acceso a la información relativa a la reparación y el mantenimiento de los vehículos
Italian: Spese di accesso alle informazioni per la riparazione e la manutenzione dei veicoli
Portuguese: Taxas de acesso à informação relativa à reparação e manutenção de veículos
Dutch: Vergoedingen voor de toegang tot reparatie- en onderhoudsinformatie van het voertuig
Danish: Gebyrer for adgang til reparations- og vedligeholdelsesinformationer om køretøjer
Swedish: Avgift för tillgång till information om reparation och underhåll av fordon
Finnish: Ajoneuvon korjaamiseen ja huoltamiseen tarvittavien tietojen saannista perittävä maksu
Greek: Τέλη πρόσβασης σε πληροφορίες επισκευής και συντήρησης οχήματος
Czech: Poplatky za přístup k informacím o opravách a údržbě vozidla
Slovak: Poplatky za informácie o opravách a údržbe vozidiel
Polish: Opłaty za dostęp do informacji dotyczących naprawy i utrzymania pojazdów
Hungarian: A járműjavítási és -karbantartási információk hozzáférési díja
Slovenian: Pristojbine za dostop do informacij o popravilu in vzdrževanju vozil
Estonian: Tasud sõidukite remondi- ja hooldusteabe kättesaadavuse eest
Latvian: Maksa par pieeju transportlīdzekļa remonta un tehniskās apkopes informācijai
Lithuanian: Mokesčiai už prieigą prie transporto priemonių remonto ir priežiūros informacijos
English: Implementing measures
French: Mesures d'exécution
German: Durchführungsmaßnahmen
Spanish: Medidas de aplicación
Italian: Provvedimenti di attuazione
Portuguese: Medidas de execução
Dutch: Uitvoeringsmaatregelen
Danish: Gennemførelsesforanstaltninger
Swedish: Genomförandeåtgärder
Finnish: Täytäntöönpanotoimenpiteet
Greek: Μέτρα εφαρμογής
Czech: Prováděcí opatření
Slovak: Vykonávacie opatrenia
Polish: Środki wykonawcze
Hungarian: Végrehajtási intézkedések
Slovenian: Ukrepi za izvajanje
Estonian: Rakendusmeetmed
Latvian: Īstenošanas pasākumi
Lithuanian: Įgyvendinimo priemonės
English: OBLIGATIONS OF MEMBER STATES
French: OBLIGATIONS DES ÉTATS MEMBRES
German: PFLICHTEN DER MITGLIEDSTAATEN
Spanish: OBLIGACIONES DE LOS ESTADOS MIEMBROS
Italian: OBBLIGHI DEGLI STATI MEMBRI
Portuguese: OBRIGAÇÕES DOS ESTADOS-MEMBROS
Dutch: VERPLICHTINGEN VAN DE LIDSTATEN
Danish: MEDLEMSSTATERNES FORPLIGTELSER
Swedish: MEDLEMSSTATERNAS SKYLDIGHETER
Finnish: JÄSENVALTIOIDEN VELVOLLISUUDET
Greek: ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
Czech: POVINNOSTI ČLENSKÝCH STÁTŮ
Slovak: POVINNOSTI ČLENSKÝCH ŠTÁTOV
Polish: OBOWIĄZKI PAŃSTW CZŁONKOWSKICH
Hungarian: A TAGÁLLAMOK KÖTELEZETTSÉGEI
Slovenian: OBVEZNOSTI DRŽAV ČLANIC
Estonian: LIIKMESRIIKIDE KOHUSTUSED
Latvian: DALĪBVALSTU PIENĀKUMI
Lithuanian: VALSTYBIŲ NARIŲ ĮSIPAREIGOJIMAI
English: Type approval
French: Réception
German: Typgenehmigung
Spanish: Homologación de tipo
Italian: Omologazione
Portuguese: Homologação
Dutch: Typegoedkeuring
Danish: Typegodkendelse
Swedish: Typgodkännande
Finnish: Tyyppihyväksyntä
Greek: Έγκριση τύπου
Czech: Schválení typu
Slovak: Typové schválenie
Polish: Homologacja typu
Hungarian: Típusjóváhagyás
Slovenian: Homologacija
Estonian: Tüübikinnitus
Latvian: Tipa apstiprinājums
Lithuanian: Tipo patvirtinimas
English: Type approval of replacement parts
French: Réception de pièces de remplacement
German: Typgenehmigung von Ersatzteilen
Spanish: Homologación de tipo de las piezas de recambio
Italian: Omologazione delle parti di ricambio
Portuguese: Homologação de peças de substituição
Dutch: Typegoedkeuring van vervangingsonderdelen
Danish: Typegodkendelse af udskiftningsdele
Swedish: Typgodkännande av ersättningsdelar
Finnish: Korvaavien osien tyyppihyväksyntä
Greek: Έγκριση τύπου ανταλλακτικών
Czech: Schválení typu náhradních dílů
Slovak: Typové schválenie náhradných dielov
Polish: Homologacja typu części zamiennych
Hungarian: A pótalkatrészek típusjóváhagyása
Slovenian: Homologacija nadomestnih delov
Estonian: Varuosade tüübikinnitus
Latvian: Rezerves detaļu tipa apstiprināšana
Lithuanian: Pakaitinių sudedamųjų dalių tipo patvirtinimas
English: Financial incentives
French: Incitations financières
German: Finanzielle Anreize
Spanish: Incentivos financieros
Italian: Incentivi finanziari
Portuguese: Incentivos financeiros
Dutch: Financiële stimulansen
Danish: Økonomiske incitamenter
Swedish: Ekonomiska incitament
Finnish: Taloudelliset kannustimet
Greek: Οικονομικά κίνητρα
Czech: Finanční pobídky
Slovak: Finančné stimuly
Polish: Zachęty finansowe
Hungarian: Pénzügyi ösztönzők
Slovenian: Finančne spodbude
Estonian: Finantssoodustused
Latvian: Finansiāli atvieglojumi
Lithuanian: Finansinės lengvatos
English: The Commission shall be informed in sufficient time of plans to institute or change the financial incentives referred to in paragraphs 1 and 2.
French: La Commission est informée dans un délai suffisant des projets d'instituer ou de modifier les incitations visées aux paragraphes 1 et 2.
German: Die Kommission ist rechtzeitig über Pläne zur Einführung oder Änderung der in Absätzen 1 und 2 genannten finanziellen Anreize zu unterrichten.
Spanish: Se informará a la Comisión con tiempo suficiente de los planes para instituir o modificar los incentivos financieros contemplados en los apartados 1 y 2.
Italian: La Commissione è informata in tempo utile dei progetti per introdurre o modificare gli incentivi finanziari di cui ai paragrafi 1 e 2.
Portuguese: A Comissão deve ser informada com a devida antecedência dos projectos de criação ou alteração dos incentivos financeiros referidos nos n.os 1 e 2.
Dutch: De Commissie wordt tijdig in kennis gesteld van plannen om de in de leden 1 en 2 bedoelde financiële stimulansen in te voeren of te wijzigen.
Danish: Kommissionen skal i god tid underrettes om planer om indførelse eller ændring af de økonomiske incitamenter, som er beskrevet i stk. 1 og 2.
Swedish: Kommissionen skall i god tid informeras om planer på att införa eller ändra sådana ekonomiska incitament som avses i punkterna 1 och 2.
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen taloudellisten kannustimien käyttöönottoa tai muuttamista koskevista suunnitelmista on ilmoitettava komissiolle hyvissä ajoin.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνεται εγκαίρως σχετικά με τα σχέδια θέσπισης ή μεταβολής των οικονομικών κινήτρων που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2.
Czech: Komisi je nutno včas informovat o plánech na zavedení nebo změnu finančních pobídek uvedených v odstavcích 1 a 2.
Slovak: Komisia musí byť včas informovaná o akýchkoľvek plánoch na zavedenie alebo úpravu finančných stimulov uvedených v odsekoch 1 a 2.
Polish: Komisja jest informowana w odpowiednim czasie o planach ustanowienia lub zmiany zachęt finansowych, o których mowa w ust. 1 i 2.
Hungarian: A Bizottságot kellő időben tájékoztatni kell az (1) és (2) bekezdésben említett pénzügyi ösztönzők bevezetésére vagy megváltoztatására vonatkozó tervekről.
Slovenian: Komisijo se dovolj zgodaj obvesti o načrtih za uvedbo ali spremembo finančnih spodbud iz odstavkov 1 in 2.
Estonian: Lõigetes 1 ja 2 viidatud finantssoodustuste algatamise või muutmise kavadest tuleb komisjonile piisavalt aegsasti ette teatada.
Latvian: Komisiju laicīgi informē par plāniem izveidot vai mainīt finansiālos atvieglojumus, kas minēti 1. un 2. punktā.
Lithuanian: Komisija prieš pakankamą laiką informuojama apie planus įvesti arba pakeisti šio straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytas finansines lengvatas.
English: Penalties
French: Sanctions
German: Sanktionen
Spanish: Sanciones
Italian: Sanzioni
Portuguese: Sanções
Dutch: Sancties
Danish: Sanktioner
Swedish: Sanktioner
Finnish: Seuraamukset
Greek: Κυρώσεις
Czech: Sankce
Slovak: Sankcie
Polish: Kary
Hungarian: Szankciók
Slovenian: Kazni
Estonian: Trahvid
Latvian: Sankcijas
Lithuanian: Sankcijos
English: The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
French: Les sanctions prévues doivent être efficaces, proportionnées et dissuasives.
German: Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Spanish: Esas sanciones deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasivas.
Italian: Le sanzioni previste devono essere effettive, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: As sanções previstas devem ser efectivas, proporcionadas e dissuasivas.
Dutch: De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn.
Danish: Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
Swedish: Sanktionerna skall vara effektiva, proportionerliga och avskräckande.
Finnish: Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Greek: Οι προβλεπόμενες κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, ανάλογες και αποτρεπτικές.
Czech: Stanovené sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Tieto sankcie musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.
Polish: Przewidziane kary muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: Az előírt szankcióknak hatásosnak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
Slovenian: Predvidene kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Estonian: Ettenähtud karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Paredzētajām sankcijām jābūt efektīvām, samērīgām un preventīvām.
Lithuanian: Numatytos sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
English: The types of infringements which are subject to a penalty shall include:
French: Les types d'infractions qui donnent lieu à des sanctions sont notamment:
German: Zu den Arten von Verstößen, die einer Sanktion unterliegen, gehören folgende:
Spanish: Los tipos de infracciones sometidas a sanción incluirán:
Italian: Le violazioni soggette a sanzioni comprendono:
Portuguese: Os tipos de infracção sujeitos a sanções incluem, nomeadamente:
Dutch: Het soort overtredingen waarvoor sancties worden opgelegd, is in elk geval:
Danish: De overtrædelser, for hvilke der gælder sanktioner, omfatter:
Swedish: Följande överträdelser skall medföra sanktioner:
Finnish: Seuraavien on sisällyttävä rangaistaviksi säädettäviin rikkomuksiin:
Greek: Οι τύποι παραβάσεων που τιμωρούνται περιλαμβάνουν:
Czech: K typům porušení podmínek, které podléhají sankci, patří:
Slovak: Druhy porušení, ktoré sú predmetom pokút zahŕňajú:
Polish: Naruszenia podlegające karze obejmują:
Hungarian: A szankcióval járó jogsértések típusai a következők:
Slovenian: Vrste kršitev, ki se kaznujejo, vključujejo:
Estonian: Karistatavad rikkumised on:
Latvian: Pārkāpumi, par kuriem piemēro sankcijas, ietver:
Lithuanian: Pažeidimų, už kuriuos skiriamos sankcijos, rūšys yra:
English: making false declarations during the approval procedures or procedures leading to a recall;
French: les fausses déclarations au cours des procédures de réception ou des procédures de rappel;
German: Abgabe falscher Erklärungen während der Genehmigungsverfahren oder Verfahren, die zu einem Rückruf führen;
Spanish: la presentación de declaraciones falsas durante los procedimientos de homologación o los procedimientos que desembocan en una retirada;
Italian: il rilascio di dichiarazioni false durante le procedure di omologazione o le procedure che sfociano in azioni di richiamo;
Portuguese: A apresentação de declarações falsas durante os procedimentos de homologação ou os procedimentos de retirada de circulação;
Dutch: het afleggen van onjuiste verklaringen tijdens de goedkeuringsprocedures of de procedures die tot een terugroeping leiden;
Danish: afgivelse af falske erklæringer i forbindelse med godkendelsesprocedurer eller procedurer, der fører til tilbagekaldelse
Swedish: Lämnande av oriktiga uppgifter i samband med godkännandeförfarandet eller förfaranden inför återtagande från marknaden.
Finnish: väärien tietojen antaminen hyväksyntämenettelyn tai markkinoilta pois vetämiseen johtavan menettelyn kuluessa;
Greek: την υποβολή ψευδών δηλώσεων στο πλαίσιο των διαδικασιών έγκρισης ή των διαδικασιών που οδηγούν σε ανάκληση·
Czech: nepravdivá prohlášení v průběhu schvalovacích postupů nebo postupů vedoucích ke stažení;
Slovak: nepravdivé vyhlásenia počas postupov typového schválenia alebo postupov vedúcich k zrušeniu;
Polish: składanie fałszywych oświadczeń podczas procedur homologacji lub procedur prowadzących do obowiązkowego wezwania pojazdów;
Hungarian: hamis nyilatkozattétel a jóváhagyási eljárások, illetve a visszavonáshoz vezető eljárások során;
Slovenian: dajanje lažnih izjav pri postopkih homologacije ali postopkih preklica;
Estonian: valeandmete esitamine tüübikinnituse andmise menetlusel või tühistamiseni viival menetlusel;
Latvian: nepatiesu ziņu sniegšanu deklarācijā saistībā ar apstiprinājuma procedūru vai saistībā ar procedūru, kuras rezultātā var atsaukt apstiprinājumu;
Lithuanian: klaidingi pareiškimai patvirtinimo procedūrų metu ar atšaukimo procedūrų metu;
English: falsifying test results for type approval or in-service conformity;
French: la falsification des résultats des tests de réception ou de conformité en service;
German: Verfälschung von Prüfergebnissen für die Typgenehmigung oder die Übereinstimmung in Betrieb befindlicher Fahrzeuge;
Spanish: la falsificación de los resultados de los ensayos para la homologación de tipo o la conformidad en circulación;
Italian: la falsificazione dei risultati delle prove relative all'omologazione o alla conformità in servizio;
Portuguese: A falsificação de resultados de ensaios para homologação ou verificação da conformidade em circulação;
Dutch: het vervalsen van testresultaten voor typegoedkeuring of conformiteit onder bedrijfsomstandigheden;
Danish: forfalskning af prøvningsresultater med henblik på typegodkendelse eller overensstemmelse efter ibrugtagning
Swedish: Förfalskning av testresultat, antingen för typgodkännande eller om överensstämmelse för fordon i drift.
Finnish: testitulosten väärentäminen tyyppihyväksynnän tai käytössä olevien ajoneuvojen vaatimustenmukaisuuden osalta;
Greek: την παραποίηση των αποτελεσμάτων των δοκιμών για την έγκριση τύπου ή τη συμμόρφωση εν χρήσει·
Czech: padělání výsledků zkoušek pro schvalování typu nebo shodnosti v provozu;
Slovak: falšovanie výsledkov skúšok typového schválenia alebo zhody v prevádzke;
Polish: fałszowanie wyników badań homologacyjnych lub badań zgodności w eksploatacji;
Hungarian: a típusjóváhagyás, illetve az üzemelés közbeni megfelelés vizsgálati eredményeinek meghamisítása;
Slovenian: ponarejanje rezultatov preskusov v okviru homologacije in potrditve skladnosti v uporabi;
Estonian: tüübikinnituse saamiseks või kasutusel olevate sõidukite vastavuse kontrollimiseks katsetulemuste võltsimine;
Latvian: to pārbaudes rezultātu falsificēšanu, kas saistīta ar tipa apstiprināšanu vai ekspluatācijas atbilstību;
Lithuanian: suklastoti testo rezultatai siekiant patvirtinti tipą ar eksploatacinį tinkamumą;
English: withholding data or technical specifications which could lead to recall or withdrawal of type approval;
French: la dissimulation de données ou de spécifications techniques qui pourraient entraîner un rappel ou un retrait de la réception;
German: Vorenthaltung von Daten oder technischen Spezifikationen, die zu einem Rückruf oder einem Entzug der Typgenehmigung führen könnten;
Spanish: la omisión de datos o especificaciones técnicas que pueden entrañar una retirada del producto o de la homologación;
Italian: la mancata comunicazione di dati o specifiche tecniche che potrebbero determinare azioni di richiamo o il ritiro dell'omologazione;
Portuguese: A retenção de dados ou especificações técnicas susceptíveis de conduzir a uma retirada de circulação ou a uma revogação da homologação;
Dutch: het achterhouden van gegevens of technische specificaties die tot terugroeping of intrekking van de typegoedkeuring zouden kunnen leiden;
Danish: tilbageholdelse af data eller tekniske specifikationer, der kunne føre til tilbagekaldelse eller inddragelse af typegodkendelsen
Swedish: Undanhållande av uppgifter eller tekniska specifikationer vilka kunde leda till återtagande från marknaden eller återkallande av typgodkännande.
Finnish: sellaisten tietojen tai teknisten erittelyjen ilmoittamatta jättäminen, jotka saattaisivat johtaa markkinoilta pois vetämiseen tai tyyppihyväksynnän peruuttamiseen;
Greek: την απόκρυψη στοιχείων ή τεχνικών προδιαγραφών που θα μπορούσαν να οδηγήσουν στην ανάκληση ή την απόσυρση της έγκρισης τύπου·
Czech: neposkytnutí údajů nebo technických specifikací, které by mohly vést ke stažení nebo k odejmutí schválení typu;
Slovak: zadržiavanie údajov alebo technických špecifikácií, ktoré by mohli viesť k zrušeniu alebo odobratiu typového schválenia;
Polish: zatajenie danych lub warunków technicznych, którego skutkiem mogłoby być obowiązkowe wezwanie do obsługi pojazdów lub cofnięcie homologacji;
Hungarian: olyan adatok vagy műszaki előírások visszatartása, amelyek a típusjóváhagyás visszavonásához vagy megvonásához vezethetnek;
Slovenian: zadržanje podatkov ali tehničnih specifikacij, ki bi lahko povzročili preklic ali odvzem homologacije;
Estonian: selliste andmete või tehniliste kirjelduse esitamisest hoidumine, mis võib tuua kaasa tüübikinnituse andmisest keeldumise või tühistamise;
Latvian: datu vai informācijas nesniegšanu par tehniskajiem rādītājiem, kas varētu būt par iemeslu tipa apstiprinājuma atsaukšanai vai tipa aizliegumam;
Lithuanian: duomenų ar techninių specifikacijų, kurios galėtų lemti tipo patvirtinimo atšaukimą ar panaikinimą, nuslėpimas;
English: use of defeat devices; and
Dutch: het gebruiken van manipulatie-instrumenten;
Swedish: Användning av manipulationsanordningar.
Czech: používání odpojovacích zařízení;
Lithuanian: valdiklių naudojimas;
English: refusal to provide access to information.
French: le refus d'accès aux informations.
German: Verweigerung des Zugangs zu Informationen.
Spanish: la negativa a suministrar información.
Italian: il rifiuto di consentire l'accesso alle informazioni.
Portuguese: A recusa de concessão de acesso a informação.
Dutch: het weigeren om toegang tot informatie te verschaffen.
Danish: nægtelse af adgang til oplysninger.
Swedish: Vägran att bereda tillgång till information.
Finnish: kieltäytyminen antamasta tietoja käytettäviksi.
Greek: την άρνηση παροχής πρόσβασης στις πληροφορίες.
Czech: odmítnutí zpřístupnit informace.
Slovak: odmietnutie prístupu k informáciám.
Polish: odmowę udostępnienia informacji.
Hungarian: az információhoz való hozzáférés megtagadása.
Slovenian: zavračanje dostopa do informacij.
Estonian: teabele juurdepääsu tagamisest keeldumine.
Latvian: atteikšanos nodrošināt piekļuvi informācijai.
Lithuanian: atsisakymas suteikti prieigą prie informacijos.
English: Redefinition of specifications
French: Redéfinition des spécifications
German: Neufestsetzung der Grenzwerte
Spanish: Redefinición de las especificaciones
Italian: Ridefinizione delle specifiche
Portuguese: Redefinição das especificações
Dutch: Herziening van de specificaties
Danish: Ny fastsættelse af grænseværdier
Swedish: Revidering
Finnish: Eritelmien uudelleenmäärittely
Greek: Επανακαθορισμός προδιαγραφών
Czech: Nové definování specifikací
Slovak: Nové vymedzenie špecifikácií
Polish: Weryfikacja warunków
Hungarian: Az előírások újrafogalmazása
Slovenian: Ponovna določitev zahtev
Estonian: Piirväärtuste ümbermääratlemine
Latvian: Specifikāciju pārskatīšana
Lithuanian: Naujas reikalavimų apibrėžimas
English: The Commission shall consider including methane emissions in the calculation of carbon dioxide emissions.
French: La Commission étudie la possibilité d'inclure des émissions de méthane dans le calcul des émissions de dioxyde de carbone.
German: Die Kommission prüft, ob Methanemissionen in die Berechnung der Kohlendioxidemissionen einzubeziehen sind.
Spanish: La Comisión estudiará la posibilidad de incluir las emisiones de metano en el cálculo de las emisiones de dióxido de carbono.
Italian: La Commissione esamina la possibilità di includere le emissioni di metano nel calcolo delle emissioni di biossido di carbonio.
Portuguese: A Comissão pondera a possibilidade de incluir as emissões de metano no cálculo das emissões de dióxido de carbono.
Dutch: De Commissie zal overwegen om de methaanemissies op te nemen in de berekening van de kooldioxide-emissies.
Danish: Kommissionen skal overveje at lade methanemissioner indgå i beregningen af CO2-emissioner.
Swedish: Kommissionen skall överväga om metanutsläpp bör ingå i beräkningen av koldioxidutsläpp.
Finnish: Komission on harkittava, sisällytetäänkö metaanipäästöt hiilidioksidipäästölaskelmaan.
Greek: Η Επιτροπή εξετάζει το ενδεχόμενο της ενσωμάτωσης των εκπομπών μεθανίου στον υπολογισμό των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
Czech: Komise zváží zahrnutí emisí methanu do výpočtu emisí oxidu uhličitého.
Slovak: Komisia zváži zahrnutie emisií metánu do výpočtu emisií oxidu uhličitého.
Polish: Komisja uwzględnia w obliczeniach związanych z emisją dwutlenku węgla także emisję metanu.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálja annak lehetőségét, hogy a metánkibocsátást figyelembe vegye a széndioxid-kibocsátás számítása során.
Slovenian: Komisija preuči možnost vključitve emisij metana v izračun emisij ogljikovega dioksida.
Estonian: Komisjon kaalub ka metaaniheitmete lülitamist süsinikdioksiidi heitkoguste arvutusse.
Latvian: Komisija apsver arī metāna emisijas iekļaušanu oglekļa dioksīda emisijas aprēķinos.
Lithuanian: Komisija išnagrinėja, ar išmetamą metano kiekį reikia įtraukti į apskaičiuojamą išmetamą anglies dioksido kiekį.