FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 328/2007
French: Règlement (CE) no 328/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 328/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 328/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 328/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 328/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 328/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 328/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 328/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 328/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 328/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 328/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 328/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 328/2007
Hungarian: A Bizottság 328/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 328/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 328/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 328/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 328/2007
English: The period should therefore be extended.
French: Il y a lieu donc de prolonger cette période.
German: Er sollte deshalb verlängert werden.
Spanish: Por consiguiente, procede prolongarlo.
Italian: Occorre pertanto prorogare tale periodo.
Dutch: De betrokken periode moet derhalve worden verlengd.
Danish: Denne periode bør derfor forlænges.
Swedish: Denna period bör följaktligen förlängas.
Finnish: Sen vuoksi kyseistä määräaikaa olisi pidennettävä.
Greek: Συνεπώς, κρίνεται σκόπιμο να παραταθεί η περίοδος αυτή.
Czech: Je proto třeba toto období prodloužit.
Slovak: Toto časové obdobie by sa preto malo predĺžiť.
Polish: Należy zatem przedłużyć wymieniony okres.
Hungarian: Ezért ezt az időszakot meg kell hosszabbítani.
Slovenian: Navedeno obdobje je zato treba podaljšati.
Estonian: Seda ajavahemikku tuleks seetõttu pikendada.
Latvian: Tādēļ šis laikposms ir jāpagarina.
Lithuanian: Todėl šis laikotarpis turėtų būti pratęstas.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de volaille et des œufs,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Geflügelfleisch und Eier —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de aves de corral y de los huevos.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le uova e il pollame,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Aves e dos Ovos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor eieren en slachtpluimvee,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fjerkrækød og Æg —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för ägg och fjäderfäkött.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat siipikarjanlihan ja munien hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης κρέατος πουλερικών και αυγών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro drůbeží maso a vejce,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hydinové mäso a vajcia,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mięsa Drobiowego i Jaj,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Baromfihús- és Tojáspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za perutninsko meso in jajca –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kodulinnuliha- ja munaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Mājputnu gaļas un olu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Paukštienos ir kiaušinių vadybos komiteto nuomonę,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: OJ L 282, 1.11.1975, p. 77.
French: JO L 282 du 1.11.1975, p. 77.
Spanish: DO L 282 de 1.11.1975, p. 77.
Italian: GU L 282 dell’1.11.1975, pag. 77.
Portuguese: JO L 282 de 1.11.1975, p. 77.
Dutch: PB L 282 van 1.11.1975, blz. 77.
Danish: EFT L 282 af 1.11.1975, s. 77.
Swedish: EGT L 282, 1.11.1975, s. 77.
Finnish: EYVL L 282, 1.11.1975, s. 77.
Greek: ΕΕ L 282 της 1.11.1975, σ. 77.
Czech: Úř. věst. L 282, 1.11.1975, s. 77.
Slovak: Ú. v. ES L 282, 1.11.1975, s. 77.
Polish: Dz.U. L 282 z 1.11.1975, str. 77.
Slovenian: UL L 282, 1.11.1975, str. 77.
Estonian: EÜT L 282, 1.11.1975, lk 77.
Lithuanian: OL L 282, 1975 11 1, p. 77.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 679/2006.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 679/2006.
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 679/2006.
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 679/2006.
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 679/2006.
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 679/2006.
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 679/2006.
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 679/2006.
Finnish: Aasetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 679/2006.
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 679/2006.
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 679/2006.
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 679/2006.
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 679/2006.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 679/2006.
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 679/2006.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 679/2006.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1713/2006 (OJ L 321, 26.11.2006, p. 11).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1713/2006 (JO L 321 du 26.11.2006, p. 11).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1713/2006 (DO L 321 de 26.11.2006, p. 11).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1713/2006 (GU L 321 del 26.11.2006, pag. 11).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1713/2006 (JO L 321 de 26.11.2006, p. 11).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1713/2006 (PB L 321 van 26.11.2006, blz. 11).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1713/2006 (EUT L 321 af 26.11.2006, s. 11).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1713/2006 (EUT L 321, 26.11.2006, s. 11).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1713/2006 (ΕΕ L 321 της 26.11.2006, σ. 11).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1713/2006 (Úř. věst. L 321, 26.11.2006, s. 11).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1713/2006 (Ú. v. EÚ L 321, 26.11.2006, s. 11).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1713/2006 (Dz.U. L 321 z 26.11.2006, str. 11).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1713/2006 (UL L 321, 26.11.2006, str. 11).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1713/2006 (ELT L 321, 26.11.2006, lk 11).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1713/2006 (OL L 321, 2006 11 26, p. 11).
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1713/2006.
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1713/2006.
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1713/2006.
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1713/2006.
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1713/2006.
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1713/2006.
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1713/2006.
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1713/2006.
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1713/2006.
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1713/2006.
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1713/2006.
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1713/2006.
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1713/2006.
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1713/2006.
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1713/2006.
English: Period for submission of licence applications
French: Périodes de dépôt des demandes de certificats
German: Zeitraum für die Einreichung der Lizenzanträge
Spanish: Plazos de presentación de las solicitudes de certificados
Italian: Periodi per la presentazione delle domande di titoli
Portuguese: Período de apresentação dos pedidos de certificados
Dutch: Periode waarin certificaataanvragen worden ingediend
Danish: Periode for indgivelse af licensansøgninger
Swedish: Perioder för inlämnande av licensansökningar
Finnish: Todistushakemuksen jättöaika
Greek: Περίοδος υποβολής αιτήσεων πιστοποιητικών
Czech: Období, ve kterém se podávají žádosti o licence
Slovak: Obdobia predkladania žiadostí o povolenia
Polish: Okres składania wniosków o pozwolenia
Hungarian: Az engedélykérelmek beadási időszakai
Slovenian: Rok za predložitev zahtevkov za dovoljenja
Estonian: Litsentsitaotluste esitamise ajavahemik
Latvian: Licenču pieteikumu iesniegšanas periods
Lithuanian: Licencijų paraiškų pateikimo laikotarpis
English: Date of issue
French: Date de délivrance
German: Zeitpunkt der Erteilung
Spanish: Fecha de expedición
Italian: Data di rilascio
Portuguese: Data de emissão
Dutch: Datum van afgifte
Danish: Udstedelsesdag
Swedish: Utfärdandedatum
Finnish: Myöntämispäivä
Greek: Ημερομηνία έκδοσης
Czech: Datum vydání
Slovak: Dátum vydania
Polish: Data wydania
Hungarian: Kiállítás kelte
Slovenian: Datum izdaje
Estonian: Väljaandmise kuupäev
Latvian: Izsniegšanas datums
Lithuanian: Išdavimo datos
English: 2 to 6 April 2007
French: Du 2 au 6 avril 2007
German: 2. bis 6. April 2007
Spanish: Del 2 al 6 de abril de 2007
Italian: Dal 2 al 6 aprile 2007
Portuguese: De 2 a 6 de Abril de 2007
Dutch: Van 2 tot en met 6 april 2007
Danish: 2.-6. april 2007
Swedish: 2–6 april 2007
Finnish: 2.–6. huhtikuuta 2007
Greek: Από 2 έως 6 Απριλίου 2007
Czech: Od 2. do 6. dubna 2007
Slovak: od 2. do 6. apríla 2007
Polish: Od 2 do 6 kwietnia 2007 r.
Hungarian: 2007. április 2.–6.
Slovenian: Od 2. do 6. aprila 2007
Estonian: 2.–6. aprill 2007
Latvian: No 2007. gada 2. līdz6. aprīlim
Lithuanian: 2007 m. balandžio 2–6 d.
English: 23 to 27 April 2007
French: Du 23 au 27 avril 2007
German: 23. bis 27. April 2007
Spanish: Del 23 al 27 de abril de 2007
Italian: Dal 23 al 27 aprile 2007
Portuguese: De 23 a 27 de Abril de 2007
Dutch: Van 23 tot en met 27 april 2007
Danish: 23.-27. april 2007
Swedish: 23–27 april 2007
Finnish: 23.–27. huhtikuuta 2007
Greek: Από 23 έως 27 Απριλίου 2007
Czech: Od 23. do 27. dubna 2007
Slovak: od 23. do 27. apríla 2007
Polish: Od 23 do 27 kwietnia 2007 r.
Hungarian: 2007. április 23.–27.
Slovenian: Od 23. do 27. aprila 2007
Estonian: 23.–27. aprill 2007
Latvian: No 2007. gada 23. līdz 27. aprīlim
Lithuanian: 2007 m. balandžio 23–27 d.
English: 30 April to 4 May 2007
French: Du 30 avril au 4 mai 2007
German: 30. April bis 4. Mai 2007
Spanish: Del 30 de abril al 4 de mayo de 2007
Italian: Dal 30 aprile al 4 maggio 2007
Portuguese: De 30 de Abril a 4 de Maio de 2007
Dutch: Van 30 april tot en met 4 mei 2007
Danish: 30. april-4. maj 2007
Swedish: 30 april–4 maj 2007
Finnish: huhtikuuta–4. toukokuuta 2007
Greek: Από 30 Απριλίου έως 4 Μαΐου 2007
Czech: Od 30. dubna do 4. května 2007
Slovak: od 30. apríla do 4. mája 2007
Polish: Od 30 kwietnia do 4 maja 2007 r.
Hungarian: 2007. április 30.–május 4.
Slovenian: Od 30. aprila do 4. maja 2007
Estonian: aprill–4. mai 2007
Latvian: No 2007. gada 30. aprīļa līdz 4. maijam
Lithuanian: 2007 m. balandžio 30 d.–gegužės 4 d.
English: 21 to 25 May 2007
French: Du 21 au 25 mai 2007
German: 21. bis 25. Mai 2007
Spanish: Del 21 al 25 de mayo de 2007
Italian: Dal 21 al 25 maggio 2007
Portuguese: De 21 a 25 de Maio de 2007
Dutch: Van 21 tot en met 25 mei 2007
Danish: 21.-25. maj 2007
Swedish: 21–25 maj 2007
Finnish: 21.–25. toukokuuta 2007
Greek: Από 21 έως 25 Μαΐου 2007
Czech: Od 21. do 25. května 2007
Slovak: od 21. do 25. mája 2007
Polish: Od 21 do 25 maja 2007 r.
Hungarian: 2007. május 21.–25.
Slovenian: Od 21. do 25. maja 2007
Estonian: 21.–25. mai 2007
Latvian: No 2007. gada 21. līdz 25. maijam
Lithuanian: 2007 m. gegužės 21–25 d.
English: 6 to 10 August 2007
French: Du 6 au 10 août 2007
German: 6. bis 10. August 2007
Spanish: Del 6 al 10 de agosto de 2007
Italian: Dal 6 al 10 agosto 2007
Portuguese: De 6 a 10 de Agosto de 2007
Dutch: Van 6 tot en met 10 augustus 2007
Danish: 6.-10. august 2007
Swedish: 6–10 augusti 2007
Finnish: 6.–10. elokuuta 2007
Greek: Από 6 έως 10 Αυγούστου 2007
Czech: Od 6. do 10. srpna 2007
Slovak: od 6. do 10. augusta 2007
Polish: Od 6 do 10 sierpnia 2007 r.
Hungarian: 2007. augusztus 6.–10.
Slovenian: Od 6. do 10. avgusta 2007
Estonian: 6.–10. august 2007
Latvian: No 2007. gada 6. līdz 10. augustam
Lithuanian: 2007 m. rugpjūčio 6–10 d.
English: 17 to 21 December 2007
French: Du 17 au 21 décembre 2007
German: 17. bis 21. Dezember 2007
Spanish: Del 17 al 21 de diciembre de 2007
Italian: Dal 17 al 21 dicembre 2007
Portuguese: De 17 a 21 de Dezembro de 2007
Dutch: Van 17 tot en met 21 december 2007
Danish: 17.-21. december 2007
Swedish: 17–21 december 2007
Finnish: 17.–21. joulukuuta 2007
Greek: Από 17 έως 21 Δεκεμβρίου 2007
Czech: Od 17. do 21. prosince 2007
Slovak: od 17. do 21. decembra 2007
Polish: Od 17 do 21 grudnia 2007 r.
Hungarian: 2007. december 17.–21.
Slovenian: Od 17. do 21. decembra 2007
Estonian: 17.–21. detsember 2007
Latvian: No 2007. gada 17. līdz 21. decembrim
Lithuanian: 2007 m. gruodžio 17–21 d.
English: 24 to 28 December 2007
French: Du 24 au 28 décembre 2007
German: 24. bis 28. Dezember 2007
Spanish: Del 24 al 28 de diciembre de 2007
Italian: Dal 24 al 28 dicembre 2007
Portuguese: De 24 a 28 de Dezembro de 2007
Dutch: Van 24 tot en met 28 december 2007
Danish: 24.-28. december 2007
Swedish: 24–28 december 2007
Finnish: 24.–28. joulukuuta 2007
Greek: Από 24 έως 28 Δεκεμβρίου 2007
Czech: Od 24. do 28. prosince 2007
Slovak: od 24. do 28. decembra 2007
Polish: Od 24 do 28 grudnia 2007 r.
Hungarian: 2007. december 24.–28.
Slovenian: Od 24. do 28. decembra 2007
Estonian: 24.–28. detsember 2007
Latvian: No 2007. gada 24. līdz 28. decembrim
Lithuanian: 2007 m. gruodžio 24–28 d.
English: OJ L 282, 1.11.1975, p. 77. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 679/2006.
German: ABl. L 282 vom 1.11.1975, S. 77. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 679/2006.
Hungarian: HL L 282., 1975.11.1., 77. o. A legutóbb a 679/2006/EK rendelettel módosított rendelet.
Latvian: OV L 282, 1.11.1975., 77. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 679/2006.
English: OJ L 94, 31.3.2004, p. 33. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1713/2006 (OJ L 321, 26.11.2006, p. 11).
German: ABl. L 94 du 31.3.2004, S. 33. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1713/2006 (ABl. L 321 vom 26.11.2006, S. 11).
Finnish: EUVL L 94, 31.3.2004, s. 33. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1713/2006 (EUVL L 321, 26.11.2006, s. 11).
Hungarian: HL L 94., 2004.3.31., 33. o. Az 1713/2006/EK rendelettel (HL L 321., 2006.11.26., 11. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 94, 31.3.2004., 33. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1713/2006 (OV L 321, 26.11.2006., 11. lpp.).
English: OJ L 100, 6.4.2004, p. 8. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1713/2006.
German: ABl. L 100 vom 6.4.2004, S. 8. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1713/2006.
Finnish: EUVL L 100, 6.4.2004, s. 8. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1713/2006.
Hungarian: HL L 100., 2004.4.6., 8. o. Az 1713/2006/EK rendelettel módosított rendelet.
Latvian: OV L 100, 6.4.2004., 8. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1713/2006.
English: In view of the public holidays in 2007 and the irregular publication of the Official Journal of the European Union during those holidays, the period between the submission of applications and the day on which the licences are to be issued will be too brief to guarantee proper administration of the market. The period should therefore be extended.
Portuguese: Em virtude dos dias feriados de 2007 e da publicação irregular do Jornal Oficial da União Europeia durante esses dias, o período que decorre entre a apresentação dos pedidos e o dia da emissão dos certificados será demasiado curto para assegurar uma boa gestão do mercado e deve, por conseguinte, ser prorrogado.