FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 712/2007
French: Règlement (CE) no 712/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 712/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 712/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 712/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 712/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 712/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 712/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 712/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 712/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 712/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 712/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 712/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 712/2007
Hungarian: A Bizottság 712/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 712/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 712/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 712/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 712/2007
English: of 22 June 2007
French: du 22 juin 2007
German: vom 22. Juni 2007
Spanish: de 22 de junio de 2007
Italian: del 22 giugno 2007
Portuguese: de 22 de Junho de 2007
Dutch: van 22 juni 2007
Danish: af 22. juni 2007
Swedish: av den 22 juni 2007
Finnish: annettu 22 päivänä kesäkuuta 2007,
Greek: της 22ας Ιουνίου 2007
Czech: ze dne 22. června 2007
Slovak: z 22. júna 2007,
Polish: z dnia 22 czerwca 2007 r.
Hungarian: (2007. június 22.)
Slovenian: z dne 22. junija 2007
Estonian: juuni 2007,
Latvian: (2007. gada 22. jūnijs)
Lithuanian: 2007 m. birželio 22 d.
English: opening standing invitations to tender for the resale on the Community market of cereals held by the intervention agencies of the Member States
French: relatif à l’ouverture d’adjudications permanentes pour la revente sur le marché communautaire de céréales détenues par les organismes d’intervention des États membres
German: zur Eröffnung von Dauerausschreibungen zum Wiederverkauf von Getreide aus Beständen der Interventionsstellen der Mitgliedstaaten auf dem Gemeinschaftsmarkt
Spanish: por el que se abren licitaciones permanentes para la reventa en el mercado comunitario de cereales que obran en poder de los organismos de intervención de los Estados miembros
Italian: relativo all’apertura di gare permanenti per la rivendita sul mercato comunitario di cereali detenuti dagli organismi di intervento degli Stati membri
Portuguese: relativo à abertura de concursos permanentes para a venda no mercado comunitário de cereais na posse dos organismos de intervenção dos Estados-Membros
Dutch: met betrekking tot de opening van permanente openbare inschrijvingen voor de verkoop op de markt van de Gemeenschap van graan dat in het bezit is van de interventiebureaus van de lidstaten
Danish: om åbning af løbende licitationer med henblik på videresalg på EF’s marked af korn fra medlemsstaternes interventionsorganer
Swedish: om inledande av stående anbudsinfordringar för försäljning på gemenskapsmarknaden av spannmål som innehas av medlemsstaternas interventionsorgan
Finnish: pysyvien tarjouskilpailujen avaamisesta jäsenvaltioiden interventioelinten hallussa olevien viljojen myymiseksi uudelleen yhteisön markkinoilla
Greek: σχετικά με το άνοιγμα διαρκών δημοπρασιών για την επαναπώληση, στην κοινοτική αγορά, σιτηρών που έχουν στην κατοχή τους οι οργανισμοί παρέμβασης των κρατών μελών
Czech: o zahájení stálých nabídkových řízení na další prodej obilovin ze zásob intervenčních agentur členských států na trhu Společenství
Slovak: ktorým sa otvárajú stále verejné súťaže na ďalší predaj obilnín v držbe intervenčných agentúr členských štátov na trhu Spoločenstva
Polish: dotyczące otwarcia przetargu stałego na odsprzedaż na rynku wspólnotowym zbóż znajdujących się w posiadaniu agencji interwencyjnych państw członkowskich
Hungarian: a tagállamok intervenciós hivatalainak birtokában lévő gabonának a közösségi piacon történő továbbértékesítésére irányuló folyamatos pályázati felhívás megnyitásáról
Slovenian: o odprtju stalnega javnega razpisa za ponovno prodajo žit iz zalog intervencijskih agencij držav članic na trgu Skupnosti
Estonian: millega kuulutatakse välja alalised pakkumismenetlused liikmesriikide sekkumisametite valduses oleva teravilja edasimüümiseks ühenduse turul
Latvian: par pastāvīgu konkursu izsludināšanu dalībvalstu intervences aģentūru pārziņā esošās labības tālākai pārdošanai Kopienas tirgū
Lithuanian: skelbiantis nuolatinius konkursus valstybių narių intervencinių agentūrų turimiems grūdams Bendrijos rinkoje perparduoti
English: The Member States have intervention stocks of maize, common wheat, barley and rye.
French: Les États membres disposent de stocks d’intervention pour le maïs, le blé tendre, l’orge et le seigle.
German: Die Mitgliedstaaten verfügen über Interventionsbestände an Mais, Weichweizen, Gerste und Roggen.
Spanish: Los Estados miembros disponen de existencias de intervención de maíz, trigo blando, cebada y centeno.
Italian: Gli Stati membri dispongono di scorte di intervento per il granturco, il frumento tenero, l’orzo e la segala.
Portuguese: Os Estados-Membros dispõem de existências de milho, trigo mole, cevada e centeio de intervenção.
Dutch: De lidstaten beschikken over interventievoorraden voor maïs, zachte tarwe, gerst en rogge.
Danish: Medlemsstaterne har interventionslagre af majs, blød hvede, byg og rug.
Swedish: Medlemsstaterna har interventionslager av majs, vete, korn och råg.
Finnish: Jäsenvaltioilla on maissin, tavallisen vehnän, ohran ja rukiin interventiovarastoja.
Greek: Τα κράτη μέλη διαθέτουν αποθέματα παρέμβασης αραβοσίτου, μαλακού σίτου, κριθής και σίκαλης.
Czech: Členské státy mají intervenční zásoby kukuřice, pšenice obecné, ječmene a žita.
Slovak: Členské štáty disponujú intervenčnými zásobami kukurice, pšenice mäkkej, jačmeňa a raže.
Polish: Państwa członkowskie dysponują zapasami interwencyjnymi kukurydzy, pszenicy zwyczajnej, jęczmienia i żyta.
Hungarian: A tagállamok kukoricából, közönséges búzából, árpából és rozsból intervenciós készletekkel rendelkeznek.
Slovenian: Države članice razpolagajo z intervencijskimi zalogami koruze, navadne pšenice, ječmena in rži.
Estonian: Liikmesriikide käsutuses on maisi, pehme nisu, odra ja rukki sekkumisvarud.
Latvian: Dalībvalstu rīcībā ir kukurūzas, mīksto kviešu, miežu un rudzu intervences krājumi.
Lithuanian: Valstybės narės turi daug intervencinių kukurūzų, paprastųjų kviečių, miežių ir rugių atsargų.
English: To meet market needs, these stocks of cereals should be made available on the Community market.
French: Afin de répondre aux besoins des marchés, il est opportun de rendre ces stocks de céréales des États membres disponibles sur le marché intérieur.
German: Zur Deckung des Marktbedarfs sind die Getreidebestände der Mitgliedstaaten auf dem Binnenmarkt zur Verfügung zu stellen.
Spanish: Para satisfacer las necesidades de los mercados, es oportuno poner en el mercado interior esas existencias de cereales de los Estados miembros.
Italian: Per soddisfare il fabbisogno del mercato, è opportuno che dette scorte di cereali degli Stati membri siano rese disponibili sul mercato interno.
Portuguese: Para satisfazer as necessidades dos mercados, é oportuno disponibilizar no mercado interno essas existências de cereais dos Estados-Membros.
Dutch: Om aan de behoefte op de markt te voldoen, is het raadzaam deze graanvoorraden van de lidstaten, op de markt van de Gemeenschap te brengen.
Danish: For at imødekomme efterspørgslen på markedet er det hensigtsmæssigt, at disse kornlagre i medlemsstaterne stilles til rådighed på det indre marked.
Swedish: För att tillgodose marknadsbehoven är det lämpligt att dessa spannmålslager görs tillgängliga på den inre marknaden.
Finnish: Markkinoiden tarpeiden täyttämiseksi on suotavaa saattaa kyseiset viljavarastot jäsenvaltioiden sisämarkkinoiden käyttöön.
Greek: Για να καλυφθούν οι ανάγκες των αγορών, κρίνεται σκόπιμο να διατεθούν στην εσωτερική αγορά αυτά τα αποθέματα σιτηρών των κρατών μελών.
Czech: S ohledem na potřeby trhů je vhodné zpřístupnit obiloviny ze zásob členských států na vnitřním trhu.
Slovak: S cieľom uspokojiť potreby trhov by sa zásoby obilnín členských štátov mali umiestniť na vnútorný trh.
Polish: W celu zaspokojenia potrzeb rynkowych należy udostępnić na rynku wewnętrznym zapasy zbóż znajdujących się w posiadaniu państw członkowskich.
Hungarian: A piaci igények kielégítése érdekében célszerű a tagállamok e gabonakészleteit a belső piacon rendelkezésre bocsátani.
Slovenian: Zaradi odziva na potrebe trga je treba te zaloge žit držav članic dati na razpolago na notranjem trgu Skupnosti.
Estonian: Turuvajaduste täitmiseks tuleks siseturul muuta kättesaadavaks liikmesriikide sekkumisametite valduses olevad teraviljavarud.
Latvian: Lai apmierinātu tirgus pieprasījumu, šie dalībvalstu intervences aģentūru pārziņā esošie labības krājumi jānodod pārdošanai iekšējā tirgū.
Lithuanian: Siekiant patenkinti paklausą rinkose, šias valstybių narių grūdų atsargas reikėtų parduoti vidaus rinkoje.
English: To this end, standing invitations to tender should be opened for the resale on the Community market of cereals held by the intervention agencies of the Member States.
French: À cette fin, il y a lieu d’ouvrir des adjudications permanentes pour la revente sur le marché communautaire de céréales détenues par les organismes d’intervention des États membres.
German: Zu diesem Zweck sind Dauerausschreibungen zum Wiederverkauf von Getreide aus den Beständen der Interventionsstellen der Mitgliedstaaten auf dem Gemeinschaftsmarkt zu eröffnen.
Spanish: A tal fin, es necesario abrir licitaciones permanentes para la reventa en el mercado comunitario de cereales que obran en poder de los organismos de intervención de los Estados miembros.
Italian: A tal fine occorre aprire gare permanenti per la rivendita sul mercato comunitario di cereali detenuti dagli organismi di intervento degli Stati membri.
Portuguese: Para o efeito, é necessário abrir concursos permanentes para a venda no mercado comunitário de cereais na posse dos organismos de intervenção dos Estados-Membros.
Dutch: Hiertoe moeten permanente openbare inschrijvingen worden gehouden voor de verkoop op de markt van de Gemeenschap van graan dat in het bezit is van de interventiebureaus van de lidstaten.
Danish: Derfor bør der åbnes løbende licitationer med henblik på videresalg på EF’s marked af korn fra medlemsstaternes interventionsorganer.
Swedish: I detta syfte bör stående anbudsinfordringar inledas för försäljning på gemenskapsmarknaden av spannmål som innehas av medlemsstaternas interventionsorgan.
Finnish: Sen vuoksi olisi avattava pysyviä tarjouskilpailuja jäsenvaltioiden interventioelinten hallussa olevien viljojen myymiseksi uudelleen yhteisön markkinoilla.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, θα πρέπει να ανοίξουν διαρκείς δημοπρασίες για την επαναπώληση, στην κοινοτική αγορά, σιτηρών που έχουν στην κατοχή τους οι οργανισμοί παρέμβασης των κρατών μελών.
Czech: Za tímto účelem je třeba zahájit stálá nabídková řízení na další prodej obilovin ze zásob intervenčních agentur členských států na trhu Společenství.
Slovak: Na tento účel by sa mali otvoriť stále verejné súťaže na ďalší predaj obilnín v držbe intervenčných agentúr členských štátov na trhu Spoločenstva.
Polish: W tym celu należy otworzyć przetargi stałe na odsprzedaż na rynku Wspólnoty zbóż znajdujących się w posiadaniu agencji interwencyjnych państw członkowskich.
Hungarian: E célból folyamatos pályázati eljárásokat indokolt megnyitni a tagállamok intervenciós hivatalainak birtokában lévő gabonának a közösségi piacon történő továbbértékesítése céljából.
Slovenian: Zato je treba odpreti stalne javne razpise za ponovno prodajo žit iz zalog intervencijskih agencij držav članic na trgu Skupnosti.
Estonian: Seetõttu tuleks liikmesriikide sekkumisametite valduses oleva teravilja edasimüümiseks ühenduse turul välja kuulutada alalised pakkumismenetlused.
Latvian: Tādēļ jāizsludina pastāvīgi konkursi dalībvalstu intervences aģentūru rīcībā esošās labības tālākai pārdošanai Kopienas tirgū.
Lithuanian: Todėl reikėtų paskelbti nuolatinius konkursus perparduoti Bendrijos rinkoje valstybių narių intervencinių agentūrų turimus grūdus.
English: Each sale should be considered to constitute a separate invitation to tender.
French: Il convient de considérer chacune d’entre elles comme constituant une adjudication séparée.
German: Jede von ihnen gilt als getrennte Ausschreibung.
Spanish: Es conveniente que cada una de ellas se considere una licitación separada.
Italian: È opportuno che ognuna di tali gare sia considerata una gara a sé stante.
Portuguese: Deve considerar-se que cada concurso constitui um processo distinto.
Dutch: Elk van deze inschrijvingen moet als een afzonderlijke openbare inschrijving worden beschouwd.
Danish: Licitationerne bør hver især betragtes som en særskilt licitation.
Swedish: Var och en av dessa anbudsinfordringar bör anses utgöra en separat anbudsinfordran.
Finnish: Kukin tarjouskilpailu olisi katsottava erilliseksi tarjouskilpailuksi.
Greek: Καθεμία από τις εν λόγω δημοπρασίες είναι σκόπιμο να θεωρείται χωριστή δημοπρασία.
Czech: Každé z nich je třeba považovat za samostatné nabídkové řízení.
Slovak: Každú z nich je treba považovať za samostatnú verejnú súťaž.
Polish: Każdy z nich należy traktować jako osobny przetarg.
Hungarian: Ezek mindegyikét önálló pályázati eljárásnak kell tekinteni.
Slovenian: Vsako izmed njih je treba obravnavati v okviru ločenega javnega razpisa.
Estonian: Igaüht neist tuleb vaadelda eraldi pakkumismenetlusena.
Latvian: Katra pārdošana ir jāuzskata par atsevišķu konkursu.
Lithuanian: Kiekvieną iš tų konkursų reikėtų laikyti atskiru konkursu.
English: Derogations should be made from the terms laid down by Regulation (EEC) No 2131/93 as regards the level of the security required.
French: Il convient de prévoir des dérogations aux conditions fixées par le règlement (CEE) no 2131/93 pour ce qui concerne le niveau de la garantie de bonne fin exigée.
German: Es sind Abweichungen von den Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 hinsichtlich der Höhe der verlangten Erfüllungssicherheit vorzusehen.
Spanish: Conviene prever excepciones a las condiciones establecidas en el Reglamento (CEE) no 2131/93 en lo relativo al importe de la garantía de correcta ejecución exigida.
Italian: È necessario prevedere alcune deroghe alle condizioni fissate dal regolamento (CEE) n. 2131/93 per quanto concerne il livello della garanzia di buon fine richiesta.
Portuguese: Importa prever derrogações às condições fixadas pelo Regulamento (CEE) n.o 2131/93 no que diz respeito ao nível da garantia de execução exigida.
Dutch: Er moet worden voorzien in afwijkingen van de voorwaarden die met betrekking tot het niveau van de vereiste zekerheid zijn vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 2131/93.
Danish: Betingelserne i forordning (EØF) nr. 2131/93 bør fraviges for så vidt angår sikkerhedsstillelsens størrelse.
Swedish: Det bör fastställas undantag från villkoren i förordning (EEG) nr 2131/93 när det gäller genomförandesäkerhetsbeloppet.
Finnish: Olisi säädettävä poikkeuksista asetuksessa (ETY) N:o 2131/93 säädettyihin edellytyksiin suoritusvakuuden tason osalta.
Greek: Είναι απαραίτητο να προβλεφθούν παρεκκλίσεις από τους όρους που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 σε ό,τι αφορά το επίπεδο της απαιτούμενης εγγύησης καλής εκτέλεσης.
Czech: Pokud jde o výši požadované jistoty, je vhodné stanovit odchylky od podmínek stanovených nařízením (EHS) č. 2131/93.
Slovak: Mali by sa stanoviť odchýlky od podmienok stanovených nariadením (EHS) č. 2131/93, pokiaľ ide o výšku požadovanej zábezpeky za splnenie zmluvy.
Polish: Należy przewidzieć odstępstwa od warunków ustalonych rozporządzeniem (EWG) nr 2131/93 w odniesieniu do poziomu wymaganego zabezpieczenia.
Hungarian: A 2131/93/EGK rendeletben rögzített feltételekhez képest eltéréseket kell előírni a megkövetelt teljesítési biztosíték szintje tekintetében.
Slovenian: Za pogoje, določene z Uredbo (EGS) št. 2131/93, je treba glede zahtevane ravni varščine določiti odstopanja.
Estonian: Tuleks ette näha erandid määruses (EMÜ) nr 2131/93 sätestatud tingimustest nõutava tagatise taseme kohta.
Latvian: Jāparedz atkāpes no Regulā (EEK) Nr. 2131/93 paredzētajiem nosacījumiem attiecībā uz pieprasīto izpildes nodrošinājuma līmeni.
Lithuanian: Reikėtų numatyti nuo Reglamento (EEB) Nr. 2131/93 leidžiančias nukrypti nuostatas dėl tinkamą įvykdymą garantuojančio užstato dydžio.
English: This security should be set at a sufficiently high level.
French: À ce titre, il convient de fixer la garantie à un niveau suffisant.
German: Dabei ist eine ausreichend hohe Sicherheitsleistung festzusetzen.
Spanish: A este respecto, conviene que la garantía se fije por un importe suficiente.
Italian: A tale riguardo occorre fissare la garanzia ad un livello sufficiente.
Portuguese: Para o efeito, é conveniente que a garantia seja fixada a um nível suficiente.
Dutch: Er dient een adequaat zekerheidsniveau te worden bepaald.
Danish: Der bør således fastsættes en tilstrækkeligt høj sikkerhedsstillelse.
Swedish: Därför bör det fastställas ett tillräckligt stort säkerhetsbelopp.
Finnish: Sen vuoksi vakuus olisi vahvistettava riittävän korkeaksi.
Greek: Θα πρέπει να καθοριστεί ένα αρκετά υψηλό επίπεδο εγγύησης.
Czech: Je proto třeba stanovit jistotu v dostatečné výši.
Slovak: Z tohto dôvodu by sa mala stanoviť zábezpeka v dostatočnej výške.
Polish: Z tego względu należy ustalić wystarczający poziom zabezpieczenia.
Hungarian: Indokolt, hogy a biztosíték ily módon megállapított szintje kellően magas legyen.
Slovenian: Treba je določiti zadostno raven varščine.
Estonian: Sellega seoses tuleb kindlaks määrata piisavalt suur tagatis.
Latvian: Šajā nolūkā nodrošinājums jānosaka pietiekami augstā līmenī.
Lithuanian: Todėl reikėtų nustatyti pakankamo dydžio užstatą.
English: To take account of the situation on the Community market, provision should be made for the Commission to manage this invitation to tender.
French: Afin de tenir compte de la situation du marché communautaire, il est opportun de prévoir la gestion de l’adjudication par la Commission.
German: In Anbetracht der Lage auf dem Gemeinschaftsmarkt empfiehlt es sich, die Ausschreibungen unter der Zuständigkeit der Kommission durchzuführen.
Spanish: Para tener en cuenta la situación del mercado comunitario, resulta oportuno establecer que la Comisión se encargue de gestionar la licitación.
Italian: Per tenere conto della situazione del mercato comunitario, è opportuno affidare alla Commissione la gestione della gara.
Portuguese: Para ter em conta a situação do mercado comunitário, convém determinar que a gestão do concurso seja feita pela Comissão.
Dutch: In verband met de situatie op de markt van de Gemeenschap moeten de openbare inschrijvingen door de Commissie worden beheerd.
Danish: Af hensyn til situationen på EF’s marked bør det fastsættes, at Kommissionen forvalter licitationen.
Swedish: Med hänsyn till situationen på gemenskapsmarknaden är det lämpligt att kommissionen ansvarar för anbudsinfordran.
Finnish: Yhteisön markkinoiden tilanteen huomioon ottamiseksi on suotavaa säätää, että komissio hallinnoi tarjouskilpailua.
Greek: Για να ληφθεί υπόψη η κατάσταση της κοινοτικής αγοράς, κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί ότι η διαχείριση της δημοπρασίας θα αναληφθεί από την Επιτροπή.
Czech: S ohledem na situaci na trhu Společenství by nabídkové řízení měla řídit Komise.
Slovak: S cieľom zohľadniť situáciu na trhu Spoločenstva by bolo vhodné ustanoviť, aby verejnú súťaž riadila Komisia.
Polish: Aby uwzględnić sytuację na rynku wspólnotowym, należy przewidzieć, że zarządzaniem przetargiem zajmie się Komisja.
Hungarian: A közösségi piac helyzetének figyelembevétele érdekében a pályázati felhívások kezelésével a Bizottságot célszerű megbízni.
Slovenian: Da bi se upoštevale razmere na trgu Skupnosti, je treba določiti, da s tem razpisom upravlja Komisija.
Estonian: Selleks et võtta arvesse olukorda ühenduse turul, tuleks sätestada, et pakkumismenetlust juhib komisjon.
Latvian: Lai ņemtu vērā situāciju Kopienas tirgū, ir lietderīgi paredzēt, ka konkursu pārvalda Komisija.
Lithuanian: Siekiant atsižvelgti į padėtį Bendrijos rinkoje, reikėtų numatyti, kad šiam konkursui vadovautų Komisija.
English: In addition, provision must be made for an award coefficient for tenders offering the minimum selling price.
French: De plus, un coefficient d’attribution des offres doit être prévu pour celles situées au niveau du prix minimal de vente.
German: Überdies muss für Angebote, die auf den Mindestverkaufspreis lauten, ein Zuteilungskoeffizient festgesetzt werden.
Spanish: Además, debe preverse un coeficiente de asignación para las ofertas situadas al nivel del precio de venta mínimo.
Italian: Occorre inoltre stabilire un coefficiente di attribuzione per le offerte che si situano al livello del prezzo minimo di vendita.
Portuguese: Além disso, deve prever-se um coeficiente de atribuição para as propostas situadas ao nível do preço de venda mínimo.
Dutch: Bovendien moet voor biedingen op het niveau van de minimumverkoopprijs een toewijzingscoëfficiënt worden vastgesteld.
Danish: Der bør desuden fastsættes en tildelingskoefficient for de bud, der svarer til minimumssalgsprisen.
Swedish: Dessutom bör en tilldelningskoefficient fastställas för de anbud som ligger på samma nivå som det lägsta försäljningspriset.
Finnish: Lisäksi on vahvistettava jakokerroin niille tarjouksille, jotka ovat vähimmäismyyntihinnan suuruisia.
Greek: Επιπλέον, πρέπει να προβλεφθεί ένας συντελεστής χορήγησης για τις προσφορές που βρίσκονται στο επίπεδο της ελάχιστης τιμής πώλησης.
Czech: Navíc je třeba stanovit koeficient přidělení nabídek pro nabídky za minimální prodejní ceny.
Slovak: Okrem toho by sa mal stanoviť koeficient pridelenia ponúk pre tie ponuky, ktoré sa nachádzajú na úrovni minimálnej predajnej ceny.
Polish: Należy ponadto przewidzieć współczynnik przydziału w odniesieniu do ofert proponujących minimalną cenę sprzedaży.
Hungarian: Ezenkívül odaítélési együtthatót kell meghatározni a minimális értékesítési áron tett ajánlatokra vonatkozóan.
Slovenian: Poleg tega je treba določiti koeficient dodelitve za ponudbe z najnižjo prodajno ceno.
Estonian: Peale selle tuleks sätestada jaotamise koefitsient pakkumistele, milles pakutakse madalaimat müügihinda.
Latvian: Turklāt jānosaka piešķiršanas koeficients piedāvājumiem, kuros nosaukta minimālā pārdošanas cena.
Lithuanian: Be to, mažiausios pardavimo kainos pasiūlymams turi būti numatytas paskirstymo koeficientas.