FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 215/2007
French: Règlement (CE) no 215/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 215/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 215/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 215/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 215/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 215/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 215/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 215/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 215/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 215/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 215/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 215/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 215/2007
Hungarian: A Bizottság 215/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 215/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 215/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 215/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 215/2007
English: For the year 2008, the list of target secondary variables included in the module on over-indebtedness and financial exclusion should be laid down.
French: Pour l’année 2008, il convient d’établir la liste des variables cibles secondaires incluses dans la composante sur le surendettement et l’exclusion financière.
Spanish: Debe fijarse la lista de variables objetivo secundarias incluida en el módulo relativo a sobreendeudamiento y exclusión financiera del año 2008.
Italian: Per il 2008 occorre stabilire l'elenco delle variabili target secondarie incluse nel modulo sul sovraindebitamento e l'esclusione finanziaria.
Portuguese: Para o ano de 2008, deve ser estabelecida a lista de variáveis-alvo secundárias incluídas no módulo relativo ao sobreendividamento e à exclusão financeira.
Dutch: Voor het jaar 2008 moet de lijst van secundaire doelvariabelen voor de module inzake overmatige schuldenlast en financiële uitsluiting worden vastgesteld.
Danish: For 2008 bør listen over de sekundære målvariabler, der skal indgå i modulet om overdreven gældsætning og økonomisk udstødelse, fastlægges.
Swedish: Förteckningen över sekundära målvariabler i modulen om överskuldsättning och ekonomisk utslagning bör fastställas för år 2008.
Finnish: Niiden toissijaisten tavoitemuuttujien luettelo, jotka sisältyvät ylivelkaantumista ja taloudellista syrjäytymistä koskevaan moduuliin, olisi vahvistettava vuodelle 2008.
Greek: Για το 2008, πρέπει να καταρτιστεί ο κατάλογος των δευτερευουσών μεταβλητών-στόχων που περιλαμβάνονται στην ενότητα σχετικά με την υπερχρέωση και τον οικονομικό αποκλεισμό.
Czech: Pro rok 2008 by měl být sestaven seznam cílových sekundárních proměnných, obsažených v modulu „nadměrné zadlužení a finanční vyloučení“.
Slovak: Mal by sa ustanoviť zoznam cieľových sekundárnych premenných zahrnutých do modulu o zadíženosti a finančnom vylúčení na rok 2008.
Polish: Dla 2008 roku należy stworzyć wykaz dodatkowych zmiennych obowiązkowych, który będzie włączony do modułu dotyczącego nadmiernego zadłużenia i wykluczenia finansowego.
Hungarian: A 2008. évre össze kell állítani a túlzott eladósodottság és a pénzügyi kirekesztés modulban szereplő másodlagos célváltozók listáját.
Slovenian: Za leto 2008 je treba določiti seznam ciljnih sekundarnih spremenljivk, vključenih v modul o prezadolženosti in finančni izključenosti.
Estonian: aasta jaoks tuleb sätestada ülemäärast võlgnevust ja majanduslikku tõrjutust käsitlevasse moodulisse lisatud teiseste sihtmuutujate loetelu.
Latvian: Attiecībā uz 2008. gadu ir jāizveido modulī “pārmērīgas parādsaistības un sociālā atstumtība” iekļautais sekundāro mērķa mainīgo lielumu saraksts.
Lithuanian: Turėtų būti sudarytas į pernelyg didelio įsiskolinimo ir finansinės atskirties modulį įtrauktas 2008 m. šalutinių tikslinių kintamųjų sąrašas.
English: This should be accompanied by the provision of variable codes and definitions.
French: Il convient par la même occasion de fournir les codes des variables et les définitions.
Spanish: La mencionada lista debería ir acompañada de los códigos y las definiciones de las variables.
Italian: Occorre inoltre stabilire i codici delle variabili e le definizioni.
Portuguese: A lista deve ser acompanhada dos códigos das variáveis e das definições.
Dutch: Deze moet vergezeld gaan van de codes en definities van de variabelen.
Danish: Endvidere bør der fastlægges variabelkoder og definitioner.
Swedish: Samtidigt bör även variabelkoder och definitioner anges.
Finnish: Lisäksi olisi vahvistettava tähän luetteloon liittyvät muuttujien koodit ja määritelmät.
Greek: Αυτός πρέπει να συνοδεύεται από τους κωδικούς των μεταβλητών και τους ορισμούς.
Czech: Tento seznam by měl být doprovázen kódy proměnných a definicemi.
Slovak: Mali by k nemu byť pripojené kódy premenných a vymedzenia pojmov.
Polish: Wykaz powinien zawierać kody i definicje zmiennych.
Hungarian: Ezt a változók kódjaira és meghatározásaira vonatkozó rendelkezésnek kell kísérnie.
Slovenian: Temu je treba priložiti določbo o šifrah in opredelitvah spremenljivk.
Estonian: Sellega koos tuleb sätestada muutujakoodid ja mõisted.
Latvian: Tajā jābūt iekļautiem mainīgo lielumu kodiem un definīcijām.
Lithuanian: Be to, turėtų būti pateikti kintamųjų kodai ir apibrėžimai.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité du programme statistique,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für das Statistische Programm —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del programa estadístico.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato del programma statistico,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento são conformes ao parecer do Comité do Programa Estatístico,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité statistisch programma,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for det Statistiske Program —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för det statistiska programmet.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tilasto-ohjelmakomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής στατιστικού προγράμματος,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro statistické programy,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre štatistický program,
Polish: Rozwiązania przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Programu Statystycznego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a statisztikai programbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za statistični program –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas statistikaprogrammi komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Statistikas programmu komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Statistikos programų komiteto nuomonę,
English: OJ L 165, 3.7.2003, p. 1.
French: JO L 165 du 3.7.2003, p. 1.
Spanish: DO L 165 de 3.7.2003, p. 1.
Italian: GU L 165 del 3.7.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 165 de 3.7.2003, p. 1.
Dutch: PB L 165 van 3.7.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 165 af 3.7.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 165, 3.7.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 165 της 3.7.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 165, 3.7.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 165, 3.7.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 165 z 3.7.2003, str. 1.
Slovenian: UL L 165, 3.7.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 165, 3.7.2003, lk 1.
Lithuanian: OL L 165, 2003 7 3, p. 1.
English: Regulation as amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1791/2006 du Conseil (JO L 363 du 20.12.2006, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1791/2006 del Consejo (DO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1791/2006 del Consiglio (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1791/2006 do Conselho (JO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1791/2006 van de Raad (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1791/2006 (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1791/2006 (EUT L 363, 20.12.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1791/2006 του Συμβουλίου (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení ve znění nařízení Rady (ES) č. 1791/2006 (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Rady (WE) nr 1791/2006 (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 1791/2006 (UL L 363, 20.12.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1791/2006 (ELT L 363, 20.12.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1791/2006 (OL L 363, 2006 12 20, p. 1).
English: For the purposes of this Regulation, the following units, modes of data collection, reference periods and definitions shall apply.
French: Aux fins du présent règlement, les unités, modes de collecte des données, périodes de référence et définitions suivants sont applicables.
German: Für die Zwecke dieser Verordnung gelten folgende Einheiten, Datenerhebungsverfahren, Bezugszeiträume und Definitionen.
Spanish: A efectos del presente Reglamento, serán de aplicación las unidades, los métodos de recogida de datos, los períodos de referencia y las definiciones siguientes:
Italian: Ai fini del presente regolamento si applicano le unità, le modalità di raccolta dei dati, i periodi di riferimento e le definizioni che figurano di seguito.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, são aplicáveis as unidades, os modos de recolha de dados, os períodos de referência e as definições seguintes.
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening zijn de volgende eenheden, wijzen van gegevensverzameling, referentieperioden en definities van toepassing.
Danish: I statistikker omfattet af denne forordning anvendes følgende enheder, dataindsamlingsmetoder, referenceperioder og definitioner.
Swedish: I denna förordning används följande enheter, datainsamlingsmetoder, referensperioder och definitioner:
Finnish: Tässä asetuksessa sovelletaan yksikköjä, tiedonkeruumenetelmiä, viitejaksoja ja määritelmiä seuraavasti:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν τα ακόλουθα όσον αφορά τις μονάδες, τους τρόπους συλλογής των στοιχείων, τις περιόδους αναφοράς και τους ορισμούς.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se použijí následující jednotky, způsoby sběru údajů, referenční období a definice.
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú nasledujúce jednotky, spôsoby zberu údajov, referenčné obdobia a vymedzenia pojmov.
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia będą miały zastosowanie następujące jednostki badania, sposoby zbierania danych, okresy odniesienia i definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában az alábbi egységeket, adatgyűjtési módokat, referencia-időszakokat és meghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo naslednje enote, načini zbiranja podatkov, referenčna obdobja in opredelitve.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel kasutatakse järgmisi ühikuid, andmete kogumise viise, võrdlusperioode ja mõisteid.
Latvian: Regulā izmanto šādas vienības, datu vākšanas metodes, atskaites periodus un definīcijas.
Lithuanian: Šiame reglamente naudojami tokie vienetai, duomenų rinkimo būdai, tiriamieji laikotarpiai ir apibrėžimai.
English: The target variables relate exclusively to the household.
French: Les variables cibles se rapportent exclusivement au ménage.
German: Die Zielvariablen beziehen sich ausschließlich auf Haushalte.
Spanish: Las variables objetivo hacen referencia exclusivamente al hogar.
Italian: Le variabili target si riferiscono esclusivamente alla famiglia.
Portuguese: As variáveis-alvo referem-se exclusivamente ao agregado familiar.
Dutch: De doelvariabelen hebben uitsluitend betrekking op het huishouden.
Danish: Målvariablerne vedrører udelukkende husstande.
Swedish: Målvariablerna avser endast hushåll.
Finnish: Tavoitemuuttujat liittyvät yksinomaan kotitalouteen.
Greek: Οι μεταβλητές-στόχοι αφορούν αποκλειστικά το νοικοκυριό.
Czech: Cílové proměnné se týkají výhradně domácnosti.
Slovak: Cieľové premenné sa vzťahujú výlučne na domácnosť.
Polish: Zmienne obowiązkowe odnoszą się wyłącznie do gospodarstw domowych.
Hungarian: A célváltozók kizárólag a háztartásra vonatkoznak.
Slovenian: Ciljne spremenljivke se nanašajo izključno na gospodinjstvo.
Estonian: Sihtmuutujad on seotud ainult leibkonnaga.
Latvian: Mērķa mainīgie lielumi attiecas tikai uz mājsaimniecību.
Lithuanian: Tiksliniai kintamieji yra susiję tik su namų ūkiu.
English: Where dealing with financial services, the household should be understood as any member of the household.
French: Lorsqu’il est question de services financiers, il convient d’entendre par ménage tout membre qui constitue ce ménage.
German: Im Zusammenhang mit Finanzdienstleistungen ist unter Haushalt jedes Mitglied des Haushalts zu verstehen.
Spanish: Cuando se trate de los servicios financieros, se entenderá el hogar como cualquier miembro del mismo.
Italian: Ove si tratti di servizi finanziari, per famiglia si intende qualunque suo componente.
Portuguese: Tratando-se de serviços financeiros, o agregado familiar deve ser entendido como qualquer membro do agregado familiar.
Dutch: In samenhang met financiële diensten wordt onder het huishouden ieder lid van het huishouden verstaan.
Danish: I forbindelse med finansielle tjenesteydelser forstås ved husstand ethvert medlem af husstanden.
Swedish: I fråga om finansiella tjänster skall med hushåll förstås vem som helst av hushållets medlemmar.
Finnish: Rahoituspalvelujen osalta kotitaloutena pidetään ketä tahansa kotitalouden jäsentä.
Greek: Στις περιπτώσεις συναλλαγών με οικονομικές υπηρεσίες, ως νοικοκυριό πρέπει να νοείται κάθε μέλος του νοικοκυριού.
Czech: V případě, že se jedná o finanční služby, se domácností rozumí kterýkoli člen domácnosti.
Slovak: V súvislosti s finančnými službami sa pod domácnosťou rozumie každý člen domácnosti.
Polish: W zakresie usług finansowych przez gospodarstwo domowe rozumie się któregokolwiek członka gospodarstwa domowego.
Hungarian: Amennyiben pénzügyi szolgáltatásokról van szó, háztartás alatt annak összes tagja értendő.
Slovenian: Kadar gre za finančne storitve, je treba gospodinjstvo razumeti kot katerega koli člana gospodinjstva.
Estonian: Finantsteenuste käsitlemisel mõeldakse leibkonna all leibkonna mis tahes liiget.
Latvian: Runājot par finanšu pakalpojumiem, ar mājsaimniecību saprot jebkuru mājsaimniecības locekli.
Lithuanian: Kalbant apie finansines paslaugas, namų ūkis turėtų būti suprantamas kaip bet kuris namų ūkio narys.
English: Modes of data collection
French: Modes de collecte des données
German: Datenerhebungsverfahren
Spanish: Métodos de recogida de datos
Italian: Modalità di raccolta dei dati
Portuguese: Modos de recolha de dados
Dutch: Wijze van gegevensverzameling
Danish: Dataindsamlingsmetoder
Swedish: Datainsamlingsmetoder
Finnish: Tiedonkeruumenetelmät
Greek: Τρόποι συλλογής των στοιχείων
Czech: Způsoby sběru údajů
Slovak: Spôsoby zberu údajov
Polish: Sposoby zbierania danych
Hungarian: Az adatgyűjtés módjai
Slovenian: Načini zbiranja podatkov
Estonian: Andmete kogumise viisid
Latvian: Datu vākšanas metodes
Lithuanian: Duomenų rinkimo būdai
English: For all target variables the mode of data collection is personal interview with the household respondent or extraction from registers.
French: Pour toutes les variables cibles, le mode de collecte des données est l’enquête en face à face avec le répondant pour le ménage ou l’exploitation de registres.
German: Das Datenerhebungsverfahren ist für alle Zielvariablen die persönliche Befragung der Auskunftsperson des Haushalts oder die Verwendung von Registern.
Spanish: Para todas las variables objetivo, el método de recogida de datos se basará bien en datos procedentes de registros, bien en una entrevista personal con el informante del hogar.
Italian: Per tutte le variabili target, la rilevazione dei dati avviene mediante intervista con il componente selezionato della famiglia o mediante estrazione da registri.
Portuguese: Para todas as variáveis-alvo, o modo de recolha de dados é a entrevista pessoal com o inquirido do agregado familiar ou a utilização de ficheiros.
Dutch: Voor alle doelvariabelen worden de gegevens verzameld door middel van een persoonlijk interview met de respondent van het huishouden of een uittreksel uit registers.
Danish: For alle målvariabler foretages personinterview med husstandens respondent, eller der anvendes registerbaserede data.
Swedish: Datainsamlingsmetod för samtliga målvariabler är personlig intervju med hushållets svarsperson eller utdrag ur register.
Finnish: Kaikkien tavoitemuuttujien osalta tiedonkeruumenetelmänä on kotitalouskysymyksiin vastaavan otoshenkilön henkilökohtainen haastattelu tai tietojenhaku rekistereistä.
Greek: Για όλες τις μεταβλητές-στόχους, ο τρόπος συλλογής των στοιχείων είναι η προσωπική συνέντευξη με τον ερωτώμενο που δίνει τις πληροφορίες για το νοικοκυριό ή η χρήση μητρώων.
Czech: Způsob sběru údajů je pro všechny cílové proměnné osobní rozhovor s respondentem za domácnost nebo výpis z registrů.
Slovak: Pre všetky cieľové premenné je spôsob zberu údajov osobný rozhovor s respondentom údajov za domácnosť alebo použitie registrov.
Polish: W przypadku wszystkich zmiennych obowiązkowych sposobem zbierania danych jest wywiad z respondentem z wylosowanego gospodarstwa domowego lub wyciąg z rejestrów.
Hungarian: Valamennyi célváltozó esetében az adatgyűjtés módja személyes adatfelvétel a háztartásban élő válaszadóval vagy nyilvántartásokból származó adat.
Slovenian: Za vse ciljne spremenljivke je način zbiranja podatkov osebni pogovor z referenčno osebo gospodinjstva ali izpisek iz registrov.
Estonian: Kõigi sihtmuutujate puhul on andmete kogumise viisiks isikuküsitlus leibkonnaliikmest vastajaga või väljavõte registritest.
Latvian: Attiecībā uz visiem mērķa mainīgajiem lielumiem datu vākšanas metode ir personīga intervija ar mājsaimniecības respondentu vai reģistru dati.
Lithuanian: Visų tikslinių kintamųjų duomenų rinkimo būdas – asmeninė namų ūkio respondento apklausa arba duomenų gavimas iš registrų.
English: Reference periods
French: Périodes de référence
German: Bezugszeiträume
Spanish: Períodos de referencia
Italian: Periodi di riferimento
Portuguese: Períodos de referência
Dutch: Referentieperioden
Danish: Referenceperioder
Swedish: Referensperioder
Finnish: Viitejaksot
Greek: Περίοδοι αναφοράς
Czech: Referenční období
Slovak: Referenčné obdobia
Polish: Okresy odniesienia
Hungarian: Referencia-időszakok
Slovenian: Referenčna obdobja
Estonian: Vaatlusperioodid
Latvian: Atskaites periodi
Lithuanian: Tiriamieji laikotarpiai
English: The target variables relate to four types of reference periods:
French: Les variables cibles se rapportent à quatre périodes de référence différentes:
German: Die Zielvariablen beziehen sich auf 4 Arten von Bezugszeiträumen:
Spanish: Las variables objetivo están relacionadas con cuatro tipos de períodos de referencia:
Italian: Le variabili target si riferiscono a quattro tipologie di periodi di riferimento:
Portuguese: As variáveis-alvo referem-se a quatro tipos de períodos de referência:
Dutch: De doelvariabelen hebben betrekking op vier typen referentieperioden:
Danish: Målvariablerne refererer til fire former for referenceperiode:
Swedish: Målvariablerna hänför sig till följande fyra typer av referensperioder:
Finnish: Tavoitemuuttujat liittyvät neljäntyyppisiin viitejaksoihin:
Greek: Οι μεταβλητές-στόχοι αφορούν τέσσερις τύπους περιόδων αναφοράς:
Czech: Cílové proměnné se týkají čtyř typů referenčních období:
Slovak: Cieľové premenné sa vzťahujú na štyri druhy referenčných období:
Polish: Zmienne obowiązkowe odnoszą się do czterech rodzajów okresów odniesienia:
Hungarian: A célváltozók négy referenciaidőszak-típusra vonatkoznak:
Slovenian: Ciljne spremenljivke se nanašajo na štiri vrste referenčnih obdobij:
Estonian: Sihtmuutujad on seotud kolme liiki võrdlusperioodidega:
Latvian: Mērķa mainīgie lielumi attiecas uz četriem atskaites periodu veidiem:
Lithuanian: Tiksliniai kintamieji yra susiję su keturių tipų tiriamaisiais laikotarpiais:
English: last 12 months (Arrears),
French: les 12 derniers mois (arriérés),
German: vergangene 12 Monate (Zahlungsrückstände),
Spanish: últimos doce meses (Atrasos),
Italian: ultimi 12 mesi (arretrati)
Portuguese: últimos 12 meses (pagamentos em atraso),
Dutch: Afgelopen 12 maanden (betalingsachterstanden)
Danish: De seneste 12 måneder (Restancer)
Swedish: De senaste 12 månaderna (utestående skulder).
Finnish: Viimeksi kuluneet 12 kuukautta (Maksuhäiriöt)
Greek: Τους τελευταίους 12 μήνες (Ληξιπρόθεσμες οφειλές)
Czech: Posledních dvanáct měsíců (nedoplatky)
Slovak: Posledných 12 mesiacov (Nedoplatky)
Polish: Ostatnie 12 miesięcy (Zaległe płatności)
Hungarian: Legutóbbi 12 hónap (hátralék)
Slovenian: zadnjih 12 mesecev (zaostala plačila)
Estonian: Viimased 12 kuud (tasumata summad)
Latvian: pēdējie 12 mēneši (parādi)
Lithuanian: Paskutiniai 12 mėn. (Įsiskolinimai)
English: next 12 months (Future expectations),
French: les 12 prochains mois (prévisions),
German: kommende 12 Monate (Erwartungen),
Spanish: doce meses siguientes (Expectativas de futuro),
Italian: prossimi 12 mesi (aspettative future)
Portuguese: próximos 12 meses (expectativas futuras),
Dutch: Komende 12 maanden (toekomstverwachtingen)
Danish: De kommende 12 måneder (Forventninger til fremtiden)
Swedish: De kommande 12 månaderna (förväntad utveckling).
Finnish: Seuraavat 12 kuukautta (Tulevaisuuden näkymät)
Greek: Τους επόμενους 12 μήνες (Μελλοντικές προσδοκίες)
Czech: Příštích dvanáct měsíců (očekávání)
Slovak: Ďalších 12 mesiacov (Očakávania do budúcnosti)
Polish: Najbliższe 12 miesięcy (Przewidywania na przyszłość)
Hungarian: Következő 12 hónap (várakozások)
Slovenian: naslednjih 12 mesecev (prihodnja pričakovanja)
Estonian: Järgmised 12 kuud (tulevikuootused)
Latvian: nākošie 12 mēneši (nākotnes prognozes)
Lithuanian: Ateinantys 12 mėn. (Tikimybė ateityje)