English: It appears that parts of such animals which are rejected as unfit for human consumption but which are not affected by any signs of disease communicable to humans or animals may also be safely used in petfood.
French: Il est avéré que les parties d'animaux abattus qui ont été déclarées impropres à la consommation humaine, mais sont exemptes de tout signe de maladie transmissible aux êtres humains ou aux animaux, peuvent également être utilisées sans risque dans les aliments pour animaux familiers.
German: Es hat sich gezeigt, dass Teile geschlachteter Tiere, die als genussuntauglich abgewiesen wurden, jedoch keine Anzeichen von auf Mensch oder Tier übertragbaren Krankheiten aufweisen, ebenfalls unbedenklich in Heimtierfutter verwendet werden können.
Spanish: Parece lógico que las partes de estos animales que no se consideren aptas para el consumo humano pero que no presenten ningún signo de enfermedad transmisible a los seres humanos o los animales puedan utilizarse también sin ningún riesgo en los alimentos para animales de compañía.
Italian: Sembra che parti di tali animali dichiarati inadatti al consumo umano, ma esenti da qualsiasi segno di malattia trasmissibile agli esseri umani o agli animali, possono anch'essi essere utilizzati senza rischi negli alimenti per animali da compagnia.
Portuguese: Sucede que são rejeitadas enquanto impróprias para consumo humano partes de tais animais que não dão, no entanto, mostras de quaisquer sinais de doença transmissível aos seres humanos ou aos animais e que podem ser igualmente utilizadas com segurança na alimentação animal.
Dutch: Delen van geslachte dieren die ongeschikt zijn verklaard voor menselijke consumptie, maar die geen symptomen van op mens of dier overdraagbare ziekten vertonen, blijken ook veilig te kunnen worden gebruikt in voeder voor gezelschapsdieren.
Danish: Dele af sådanne dyr, som erklæres uegnede til konsum, men som ikke udviser tegn på sygdomme, der kan overføres til mennesker eller dyr, kan tilsyneladende også anvendes sikkert i foder til selskabsdyr.
Swedish: Det verkar som om delar av de djur som förklaras otjänliga som livsmedel trots att de inte visar några tecken på sjukdomar som kan överföras till människor eller djur också är säkra att användas i sällskapsdjursfoder.
Finnish: Näyttää siltä, että tällaisten eläinten osia, jotka on todettu ihmisravinnoksi kelpaamattomiksi mutta joissa ei ole merkkejä ihmisiin tai eläimiin tarttuvasta taudista, voidaan käyttää turvallisesti myös lemmikkieläinten ruoassa.
Greek: Προέκυψε ότι τα τμήματα αυτών των ζώων, τα οποία απορρίπτονται ως ακατάλληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο, αλλά δεν φέρουν σημεία νόσων μεταδόσιμων στον άνθρωπο ή σε ζώα μπορούν να χρησιμοποιηθούν με ασφάλεια σε τροφές για ζώα συντροφιάς.
Czech: Zdá se, že části těchto zvířat, které byly prohlášeny za nepoživatelné, ale které nenesou žádné známky chorob přenosných na člověka nebo zvířata, mohou být bezpečně použity v krmivu pro zvířata v zájmovém chovu.
Slovak: Zdá sa, že časti zabitých zvierat, ktoré sú odmietnuté ako nevhodné na ľudskú spotrebu, ale nie sú postihnuté žiadnymi príznakmi chorôb prenosných na ľudí alebo zvieratá, je takisto možné bezpečne využívať na výrobu potravy pre spoločenské zvieratá.
Polish: Wydaje się, że również części zwierząt po uboju odrzucone jako nienadające się do spożycia przez ludzi, ale nie noszące znamion chorób przenoszonych na ludzi i zwierzęta mogą być bezpiecznie wykorzystane do produkcji karmy dla zwierząt domowych.
Hungarian: Úgy tűnik, az emberi fogyasztásra alkalmatlannak minősített, de az emberekre vagy állatokra átterjedő betegség semmilyen jelét nem mutató ilyen állatok testrészei szintén biztonságosan használhatók kedvtelésből tartott állatok eledelében.
Slovenian: Zdi se, da se lahko deli takih živali, ki so zavrnjeni kot neustrezni za prehrano ljudi, vendar ne kažejo nobenih znakov bolezni, prenosljivih na ljudi ali živali, prav tako varno uporabijo v hrani za hišne živali.
Estonian: On ilmne, et selliste loomade osi, mis on inimtoiduks kõlbmatuna tagasi lükatud, kuid millel pole inimestele või loomadele nakkavate haiguste tunnuseid, võib lemmikloomatoidus samuti ohutult kasutada.
Latvian: Šķiet, ka šādu dzīvnieku daļas, kas noraidītas kā nederīgas lietošanai pārtikā, bet kam nav nekādu cilvēkiem vai dzīvniekiem nododamu infekcijas slimības pazīmju, arī var droši izmantot lolojumdzīvnieku barībā.
Lithuanian: Atrodo, kad tokių gyvūnų dalys, kurios atmetamos kaip netinkamos žmonėms vartoti, tačiau neturi žmones ar gyvūnus galinčių užkrėsti ligų požymių, taip pat gali būti saugiai naudojamos naminių gyvūnėlių ėdalui gaminti.