FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 184, 3.8.1995, p. 34. Directive as last amended by Commission Directive 97/46/EC (OJ L 204, 31.7.1997, p. 43).
German: ABl. L 184 vom 3.8.1995, S. 34. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 97/46/EG der Kommission (ABl. L 204 vom 31.7.1997, S. 43).
Finnish: EYVL L 184, 3.8.1995, s. 34. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 97/46/EY (EYVL L 204, 31.7.1997, s. 43).
Hungarian: HL L 184., 1995.8.3., 34. o. A legutóbb a 97/46/EK bizottsági irányelvvel (HL L 204., 1997.7.31., 43. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 184, 3.8.1995., 34. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 97/46/EK (OV L 204, 31.7.1997., 43. lpp.).
English: no plants listed in Annex I, intended for replanting, shall be planted or stored. However, plants listed in point 2 of Annex I may be planted in that field provided that these plants are to be subject to the officially approved measures referred to in Section III(A) of Annex III, such that there is no identifiable risk of spreading potato cyst nematodes.
Spanish: no se plantarán ni se almacenarán los vegetales enumerados en el anexo I que se destinen a la replantación; no obstante, los vegetales enumerados en el anexo I, punto 2, podrán plantarse en dichas parcelas siempre que estén sujetos a las medidas autorizadas oficialmente a las que se hace referencia en el anexo III, sección III.A, de tal manera que no se pueda determinar riesgo alguno de propagación de los nematodos del quiste de la patata.
English: Capsicum spp.,
Spanish: Capsicum spp.
Estonian: Capsicum spp.;
English: Karsten ex Farw.,
Spanish: Karst. ex Farw.
Italian: Karst. ex Farw.,
Estonian: Karsten ex Farw.;
Latvian: Karsten ex Farw.
English: Allium porrum L.,
Spanish: Allium porrum L.
Estonian: Allium porrum L.;
English: Beta vulgaris L.,
Spanish: Beta vulgaris L.
Estonian: Beta vulgaris L.;
English: Brassica spp.,
Spanish: Brassica spp.
Estonian: Brassica spp.;
English: Fragaria L.,
Spanish: Fragaria L.
Polish: Fragaria L;
Estonian: Fragaria L.;
English: Allium ascalonicum L.,
Spanish: Allium ascalonicum L.
Estonian: Allium ascalonicum L.;
English: Allium cepa L.,
Spanish: Allium cepa L.
Estonian: Allium cepa L.;
English: Dahlia spp.,
Spanish: Dahlia spp.
Estonian: Dahlia spp.;
English: Gladiolus Tourn. Ex L.,
Spanish: Gladiolus Toven ex L.
Dutch: Gladiolus Tourn.Ex L.,
Estonian: Gladiolus Tourn., Ex L.;
English: Hyacinthus spp.,
Spanish: Hyacinthus spp.
Estonian: Hyacinthus spp.;
English: Iris spp.,
Spanish: Iris spp.
Estonian: Iris spp.;
English: Lilium spp.,
Spanish: Lilium spp.
Estonian: Lilium spp.;
English: Narcissus L.,
Spanish: Narcissus L.
Estonian: Narcissus L.;
English: sampling shall involve a soil sample with a standard rate of at least 1500 ml soil/ha collected from at least 100 cores/ha preferably in a rectangular grid of not less than 5 metres in width and not more than 20 metres in length between sampling points covering the entire field. The whole sample shall be used for further examination, i.e. extraction of cysts, species identification and, if applicable, pathotype/virulence group determination;
Spanish: el muestreo se realizará con una muestra de suelo de un porcentaje estándar de 1500 ml de suelo/ha como mínimo, recogida a partir de 100 calas/ha al menos, preferiblemente en una malla rectangular de 5 metros de ancho como mínimo y 20 metros de largo como máximo entre puntos de muestreo que cubran la totalidad de la parcela; para la realización de exámenes complementarios, a saber, extracción de quistes, identificación de especies y, si procede, determinación del patotipo/grupo de virulencia, se utilizará la totalidad de la muestra;
English: Solanum melongena L.
Estonian: Solanum melongena L.;
English: ANNEX II 1. With reference to the sampling and testing for the official investigation referred to in Article 5(1) and 5(2):
Dutch: Wat de in artikel 5, leden 1 en 2, bedoelde bemonstering en tests voor het officiële onderzoek betreft:
Estonian: Artikli 5 lõigetes 1 ja 2 osutatud proovivõtt ja analüüs ametliku kontrolli jaoks on:
English: The provisions of Directive 69/465/EEC have been re-examined and, as a result of this re-examination, have been found insufficient. Therefore, the adoption of more comprehensive provisions is necessary.
Italian: Le disposizioni della direttiva 69/465/CEE sono state riesaminate e si sono rivelate insufficienti; è pertanto necessario adottare disposizioni più complete.
English: Furthermore, Member States should be able to take additional or stricter measures where necessary, provided that there is no hindrance to the movement of potatoes within the Community, except insofar as laid down in Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [2]. Such measures should be notified to the Commission and to the other Member States.
Italian: Gli Stati membri dovrebbero inoltre avere la possibilità di adottare misure supplementari o più rigorose, qualora risultino necessarie e purché non vengano creati ostacoli alla circolazione delle patate nella Comunità, fatto salvo il disposto della direttiva 2000/29/CE del Consiglio, dell'8 maggio 2000, concernente le misure di protezione contro l'introduzione nella Comunità di organismi nocivi ai vegetali o ai prodotti vegetali e contro la loro diffusione nella Comunità [2]; tali interventi dovrebbero essere notificati alla Commissione e agli altri Stati membri.
English: Member States shall notify in writing to the Commission and to the other Member States each year by 31 January at the latest, a list of all new varieties of potatoes which they have found by official testing to be resistant to potato cyst nematodes. They shall state the species, pathotypes, virulence groups or populations to which the varieties are resistant, the degree of resistance and the year of its determination.
Italian: Gli Stati membri notificano per iscritto alla Commissione e agli altri Stati membri entro il 31 gennaio di ogni anno l’elenco di tutte le nuove varietà di patate per le quali il test ufficiale ha accertato la resistenza ai nematodi a cisti della patata e indicano le specie, i patotipi, i gruppi di virulenza o le popolazioni a cui le varietà sono resistenti, il grado di resistenza e l’anno in cui ciò è stato determinato.
English: When planting the test or control variety one potato eye plug of each test or control variety shall be used. Removal of all stems except one is recommended.
Italian: Per l’impianto della varietà sottoposta al test o della varietà di controllo viene utilizzato un occhio di patata per ogni varietà sottoposta al test o varietà di controllo; si raccomanda di eliminare tutti i gambi tranne uno.
English: The potato variety ‘Désirée’ shall be used as a standard susceptible control variety in every test. Additional fully susceptible control varieties of local relevance may be added as internal checks.
Italian: In ogni test è utilizzata come varietà di controllo a suscettibilità standard la varietà di patata «Desirée»; ad essa possono essere aggiunte ulteriori varietà di controllo completamente suscettibili che siano di interesse locale, a fini di verifica interna.
English: The identity of the standard population used shall be checked using appropriate methods. It is recommended that at least two resistant varieties or two differential standard clones of known resistance capacity are used in the test experiments.
Italian: L’identità della popolazione standard utilizzata è controllata con metodi adeguati; si raccomanda di utilizzare per i test almeno due varietà resistenti o due cloni standard differenziali con capacità di resistenza nota.
English: The potato cyst nematode inoculum (Pi) shall consist in total of five infective eggs and juveniles per ml of soil. It is recommended that the number of potato cyst nematodes to be inoculated per ml of soil is determined in hatching experiments.
Italian: L’inoculum di nematodi a cisti della patata (Pi) comprende in totale di 5 uova e larve infette per ml di terreno; si raccomanda di determinare il numero di nematodi a cisti della patata da inoculare per ml di terreno con esperimenti di schiusa.
English: The viability of the potato cyst nematode cyst content used as the inoculum source shall be at least 70 %. It is recommended that the cysts are 6-24 months old and are kept for at least four months at 4 °C immediately prior to use.
Italian: La vitalità del contenuto delle cisti di nematode della patata utilizzate come inoculum è almeno del 70 %; si raccomanda che le cisti abbiano tra 6 e 24 mesi d’età e siano state conservate a 4 °C almeno per 4 mesi immediatamente prima dell’utilizzazione.
English: There shall be at least four replicates (pots) per combination of potato cyst nematode population and potato variety tested. It is recommended to use at least 10 replicates for the standard susceptible control variety.
Italian: Vi sono almeno 4 ripetizioni (vasi) per ogni combinazione di popolazione di nematodi a cisti della patata e varietà di patata sottoposta a test; si raccomanda di utilizzare almeno 10 ripetizioni per la varietà di controllo a suscettibilità standard.
English: The results of the tests shall be confirmed by at least one other trial performed in another year. The arithmetic mean of the relative susceptibility in the two years shall be used to derive the score according to the standard scoring notation.
Italian: I risultati del test sono confermati da almeno un’altra prova effettuata nel corso di un altro anno; la media aritmetica della suscettibilità relativa nei due anni è utilizzata per determinare il punteggio in base alla scala di punteggio standard.
English: Asparagus officinalis L.
Portuguese: Asparagus officinalis L.;
English: The degree of resistance of potato varieties, other than those already notified under Article 10(1) of Directive 69/465/EEC shall be quantified according to the standard scoring notation table set out in Section I of Annex IV of this Directive. Testing for resistance shall be carried out according to the protocol set out in Section II of Annex IV of this Directive.
Slovak: Stupeň odolnosti odrôd zemiakov, okrem odrôd, ktoré sa už oznámili podľa článku 10 ods. 1 smernice 69/465/EHS, sa určí podľa štandardnej tabuľky hodnotenia uvedenej v prílohe IV oddiele I. Testovanie odolnosti sa vykonáva podľa protokolu uvedeného v oddiele II prílohy IV k tejto smernici.