English: The product has the objective characteristics and properties, in particular with regard to its composition, appearance and taste of a fresh cheese and can be consumed shortly after its manufacture (Harmonized System Explanatory Notes to headings 0406, first paragraph, item 1).
French: La composition, l'aspect et le goût du produit présentent les caractéristiques objectives et les propriétés d'un fromage frais; de plus, le produit peut être consommé immédiatement après sa fabrication (voir note explicative du système harmonisé relative à la position 0406, premier paragraphe, point 1).
German: Das Erzeugnis weist den Charakter und die objektiven Beschaffenheitsmerkmale von Frischkäse auf, insbesondere in Bezug auf Zusammensetzung, Aussehen und Geschmack, und kann bereits kurze Zeit nach der Herstellung verzehrt werden (siehe Erläuterungen zum HS, Position 0406, Absatz 1 Ziffer 1).
Spanish: El producto tiene las características y propiedades objetivas, especialmente en cuanto a su composición, apariencia y gusto, de un queso fresco y puede consumirse poco después de su fabricación (nota explicativa del sistema armonizado de la partida 0406, primer párrafo, punto 1).
Italian: Il prodotto presenta le caratteristiche e le proprietà oggettive di un formaggio fresco, in particolare per quanto riguarda la composizione, l'aspetto e il gusto, e può essere consumato poco tempo dopo la sua fabbricazione (Note Esplicative del Sistema Armonizzato alla voce 0406, primo paragrafo, punto 1).
Portuguese: O produto tem as características objectivas e as propriedades, nomeadamente, no que respeita à composição, aparência e paladar, de um queijo fresco, podendo ser consumido pouco depois do fabrico (Notas Explicativas do Sistema Harmonizado à posição 0406, primeiro parágrafo, ponto 1).
Dutch: Het product heeft de objectieve kenmerken en hoedanigheid, in het bijzonder wat betreft samenstelling, voorkomen en smaak, van een verse kaas en kan kort na de vervaardiging ervan worden geconsumeerd (zie de GS-toelichting op post 0406, eerste alinea, onder 1).
Danish: Produktet har de objektive kendetegn og egenskaber, navnlig med hensyn til sammensætning, udseende og smag, for frisk ost, og det kan fortæres kort efter fremstillingen (forklarende bemærkninger til HS, pos. 0406, første afsnit, punkt 1).
Swedish: Produkten har samma objektiva kännetecken och egenskaper som färsk ost, framför allt när det gäller sammansättning, utseende och smak, och kan konsumeras kort tid efter framställningen (förklarande anmärkning till HS, nummer 0406 första stycket punkt 1).
Finnish: Tuotteella on objektiivisesti todettavissa olevat tuorejuuston ominaisuudet, erityisesti koostumuksen, ulkonäön ja maun osalta, ja se on valmis syötäväksi pian valmistuksen jälkeen (nimikettä 0406 koskevat harmonoidun järjestelmän selitykset, ensimmäinen kappale, tuote 1).
Greek: Το προϊόν διαθέτει τα αντικειμενικά χαρακτηριστικά και τις ιδιότητες του νωπού τυριού, ιδίως όσον αφορά τη σύνθεση, την όψη και τη γεύση, και μπορεί να καταναλωθεί αμέσως μετά την παρασκευή του (επεξηγηματικές σημειώσεις του εναρμονισμένου συστήματος για την κλάση 0406, πρώτη παράγραφος, σημείο 1).
Czech: Produkt má objektivní znaky a vlastnosti, zejména pokud jde o jeho složení, vzhled a chuť, čerstvého sýra a lze ho konzumovat brzy po vyrobení (vysvětlivky k harmonizovanému systému k číslu 0406, první odstavec bod 1).
Slovak: Výrobok má skutočne znaky a vlastnosti čerstvého syra, najmä vzhľadom na jeho zloženie, vzhľad a chuť a môže byť konzumovaný krátko po jeho výrobe (vysvetlivky Harmonizovaného systému k položke 0406, prvý odsek, bod 1).
Polish: Produkt ma obiektywne cechy i właściwości świeżego sera, w szczególności w odniesieniu do jego składu, wyglądu lub smaku, i może być spożywany krótko po wytworzeniu (Noty wyjaśniające do Systemu Zharmonizowanego, dotyczące pozycji 0406, akapit pierwszy, pkt 1).
Hungarian: A termék a friss sajt objektív jellemzőivel és tulajdonságaival bír, különösen összetételét, küllemét és ízét tekintve, és röviddel az előállítása után fogyasztható (0406 vámtarifaszámhoz tartozó Harmonizált Rendszer magyarázat első bekezdés 1. pontja).
Slovenian: Proizvod ima objektivne značilnosti in lastnosti svežega sira, zlasti glede sestave, videza in okusa, in se lahko zaužije kmalu potem, ko je proizveden (pojasnjevalne opombe harmoniziranega sistema k tarifni številki 0406, prvi odstavek, točka 1).
Estonian: Tootel on värske juustu koostisele, välimusele ja maitsele objektiivselt täheldatavad iseärasused ja omadused ning seda saab tarbida varsti pärast valmistamist (HS selgitavad märkused, rubriik 0406, esimese lõik punkt 1).
Latvian: Produktam, jo īpaši attiecībā uz tā sastāvu, izskatu un garšu, piemīt nenogatavināta siera objektīvās pazīmes un īpašības; to var lietot neilgi pēc tā izgatavošanas (Harmonizētās sistēmas skaidrojumi par pozīciju 0406, pirmās daļas 1. punkts).
Lithuanian: Produktas, ypač dėl savo sudėties, išvaizdos ir skonio, pasižymi objektyviomis šviežio sūrio charakteristikomis ir savybėmis bei gali būti vartojamas netrukus po jo pagaminimo (SS paaiškinimų 0406 pozicijos paaiškinimų pirmos pastraipos 1 punktas).