FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: revenue made up of any financial contributions of the host Member State;
French: des recettes comprenant les contributions financières éventuelles des États membres qui accueillent l'organisme;
German: Einnahmen aus etwaigen Finanzbeiträgen der Mitgliedstaaten, die die betreffende Einrichtung aufnehmen;
Spanish: los ingresos derivados, en su caso, de las contribuciones financieras de los Estados miembros que acojan al organismo;
Italian: entrate in cui rientrano eventuali contributi finanziari dello Stato membro che accoglie l’organismo;
Portuguese: Receitas, que incluirão eventuais contribuições financeiras do Estado-Membro que acolhe o organismo;
Dutch: ontvangsten die bestaan uit de eventuele financiële bijdragen van de lidstaten die als gastheer optreden voor het orgaan,
Danish: indtægter omfattende eventuelle finansielle bidrag fra de medlemsstater, hvor organet har sæde
Swedish: eventuella bidrag från värdmedlemsstaten,
Finnish: sen jäsenvaltion mahdollisesti myöntämät rahoitusosuudet, jossa Eurojust sijaitsee;
Greek: τα έσοδα όπου περιλαμβάνονται οι ενδεχόμενες χρηματοδοτικές συνεισφορές του κράτους μέλους που φιλοξενεί τον εκάστοτε κοινοτικό οργανισμό·
Czech: příjmy složené z případných finančních příspěvků hostitelských členských států;
Slovak: príjmov tvorených všetkými finančnými príspevkami hostiteľského členského štátu;
Polish: dochód składający się z wszelkich wkładów pieniężnych przyjmujących państw członkowskich;
Hungarian: a fogadó tagállamok esetleges pénzügyi hozzájárulásaiból származó bevételek;
Slovenian: prihodek, ki ga sestavljajo morebitni finančni prispevki države članice gostiteljice;
Estonian: tulud, mis saadakse asukohaliikmesriikide võimalikest rahalistest toetustest;
Latvian: ieņēmumus, kurus veido jebkādas finanšu iemaksas, ko maksā dalībvalsts, kurā Eurojust struktūra atrodas;
Lithuanian: Europos Bendrijų suteikta subsidija;
English: a subsidy granted by the European Communities;
French: une subvention accordée par les Communautés européennes;
German: einen von den Europäischen Gemeinschaften gewährten Zuschuss;
Spanish: una subvención concedida por las Comunidades Europeas;
Italian: una sovvenzione accordata dalle Comunità europee;
Portuguese: Uma subvenção concedida pelas Comunidades Europeias;
Dutch: een door de Europese Gemeenschappen verleende subsidie,
Danish: et tilskud ydet af De Europæiske Fællesskaber
Swedish: ett bidrag från Europeiska gemenskaperna,
Finnish: Euroopan yhteisöjen myöntämä avustus;
Greek: επιχορήγηση εκ μέρους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων·
Czech: subvenci poskytnutou Evropskými společenstvími;
Slovak: dotácie poskytnutej Európskymi spoločenstvami;
Polish: subwencję przyznaną przez Wspólnoty Europejskie;
Hungarian: az Európai Közösségek által nyújtott támogatás;
Slovenian: subvencijo, ki jo odobrijo Evropske skupnosti;
Estonian: Euroopa ühenduste toetus;
Latvian: Eiropas Kopienu piešķirto dotāciju;
Lithuanian: įplaukos, skirtos specialiems išlaidų straipsniams pagal 19 straipsnio 1 dalį;
English: revenue assigned to specific items of expenditure in accordance with Article 19(1);
French: des recettes affectées en vue de financer des dépenses spécifiques selon l'article 19, paragraphe 1;
German: Einnahmen zur Finanzierung besonderer Aufgaben gemäß Artikel 19 Absatz 1;
Spanish: los ingresos afectados destinados a financiar gastos específicos conforme al artículo 19, apartado 1;
Italian: entrate con destinazione specifica volte a finanziare spese specifiche secondo l’articolo 19, paragrafo 1;
Portuguese: Receitas afectadas com vista a financiar despesas específicas nos termos do n.o 1 do artigo 19.o;
Dutch: bestemmingsontvangsten voor de financiering van specifieke uitgaven overeenkomstig artikel 19, lid 1,
Danish: formålsbestemte indtægter med henblik på finansiering af specifikke udgifter, jf. artikel 19, stk. 1
Swedish: inkomster avsatta för särskilda ändamål, vilka skall användas för att finansiera klart avgränsade utgifter enligt artikel 19.1,
Finnish: 19 artiklan 1 kohdan mukaisesti tietyn menoerän rahoittamiseen osoitettavat tulot;
Greek: έσοδα με συγκεκριμένο προορισμό τη χρηματοδότηση συγκεκριμένων δαπανών, κατά το άρθρο 19 παράγραφος 1·
Czech: příjmy účelově vázané na zvláštní výdaje v souladu s čl. 19 odst. 1;
Slovak: príjmov vyhradených na špecifické položky výdavkov v súlade s článkom 19 ods. 1;
Polish: dochód przypisany do określonych pozycji wydatków zgodnie z art. 19 ust. 1;
Hungarian: meghatározott kiadási tételekhez a 19. cikk (1) bekezdésével összhangban rendelt bevételek;
Slovenian: prejemke, dodeljene za posebne odhodkovne postavke v skladu s členom 19(1);
Estonian: tulud, mis on assigneeritud konkreetsete kulude katteks vastavalt artikli 19 lõikele 1;
Latvian: ieņēmumus, kas piešķirti konkrētiem izdevumu posteņiem saskaņā ar 19. panta 1. punktu;
English: the expenditure of Eurojust, including administrative expenditure.
French: les dépenses d’Eurojust, y compris les dépenses administratives.
German: die Ausgaben von Eurojust, einschließlich der Verwaltungsausgaben.
Spanish: los gastos de Eurojust, incluidos los gastos administrativos.
Italian: le spese di Eurojust, comprese le spese amministrative.
Portuguese: As despesas da Eurojust, designadamente as despesas administrativas.
Dutch: de uitgaven van Eurojust, met inbegrip van de administratieve uitgaven.
Danish: udgifter for Eurojust, herunder administrative udgifter.
Swedish: Eurojusts utgifter, inklusive administrativa utgifter.
Finnish: Eurojustin menot, mukaan luettuina hallintomenot.
Greek: τις δαπάνες της Eurojust, συμπεριλαμβανομένων δαπανών διοικητικής λειτουργίας.
Czech: výdaje Eurojustu, včetně správních výdajů.
Slovak: výdavkov Eurojustu vrátane administratívnych výdavkov.
Polish: wydatki Eurojust, łącznie z wydatkami administracyjnymi.
Hungarian: az Eurojust kiadásai, beleértve az igazgatási kiadásokat.
Slovenian: odhodke Eurojusta, vključno z upravnimi izdatki.
Estonian: Eurojusti kulud, sealhulgas halduskulud.
Latvian: Eurojust izdevumus, tostarp administratīvos izdevumus.
English: No revenue shall be collected and no expenditure effected unless booked to a heading in the budget.
French: Aucune recette ni aucune dépense ne peut être effectuée autrement que par imputation à une ligne du budget.
German: Einnahmen können nur angenommen und Ausgaben nur getätigt werden, wenn sie bei einer Haushaltslinie veranschlagt sind.
Spanish: No podrá efectuarse ingreso ni gasto alguno sino mediante imputación a una línea presupuestaria.
Italian: La riscossione delle entrate e il pagamento delle spese possono essere effettuati solo mediante imputazione ad una linea del bilancio.
Portuguese: Nenhuma receita pode ser cobrada, nem nenhuma despesa efectuada, sem ser por imputação a uma rubrica do orçamento.
Dutch: Uitsluitend door aanwijzing op een begrotingsonderdeel kunnen ontvangsten geïnd en uitgaven verricht worden.
Danish: Enhver indtægt og udgift skal konteres en budgetpost.
Swedish: Alla utgifter och inkomster skall medföra att en rubrik i budgeten tillgodogörs eller belastas.
Finnish: Tulon tai menon saa suorittaa ainoastaan ottamalla sen johonkin budjettikohtaan.
Greek: Κανένα έσοδο και καμία δαπάνη δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί παρά μόνο μέσω καταλογισμού σε γραμμή του προϋπολογισμού.
Czech: Žádný příjem ani výdaj nesmí být uskutečněn, pokud není zaznamenán v rozpočtové položce.
Slovak: Žiadny príjem sa nevyberie a žiadny výdavok sa nezaplatí, pokiaľ nie je zaúčtovaný do niektorej položky rozpočtu.
Polish: Dochody mogą być pobierane, a wydatki realizowane, jedynie jeśli są one zapisane w pozycji w budżecie.
Hungarian: Bevétel nem szedhető be, és kiadás nem teljesíthető, amíg azt a költségvetés egy tételére nem könyvelték le.
Slovenian: Noben prihodek se ne sme pobrati in noben izdatek izvesti, če ni evidentiran na postavki v proračunu.
Estonian: Tulusid ei tohi sisse nõuda ega kulusid maksta, kui neid ei ole kirjendatud mõnele eelarvereale.
Latvian: Ieņēmumus neiekasē un izdevumus neapmaksā, ja tie nav iegrāmatoti kādā no budžeta pozīcijām.
Lithuanian: Jokios įplaukos nerenkamos ir jokios išlaidos nevykdomos, jei jos nėra įrašytos į tam tikrą biudžeto poziciją.
English: An appropriation must not be entered in the budget if it is not for an item of expenditure considered necessary.
French: Aucun crédit ne doit être inscrit au budget s'il ne correspond pas à une dépense estimée nécessaire.
German: In den Haushaltsplan der Gemeinschaftseinrichtung dürfen nur Mittel eingesetzt werden, die einer für erforderlich erachteten Ausgabe entsprechen.
Spanish: No podrá consignarse en el presupuesto ningún crédito que no corresponda a un gasto que se considere necesario.
Italian: Nessuno stanziamento può essere iscritto nel bilancio se non corrisponde ad una spesa stimata necessaria.
Portuguese: Nenhuma dotação deve ser inscrita no orçamento se não corresponder a uma despesa considerada necessária.
Dutch: In de begroting hoeft slechts een krediet te worden uitgetrokken als er een noodzakelijk geachte uitgave tegenover staat.
Danish: Der må ikke opføres bevillinger på budgettet, der ikke svarer til en udgift, der skønnes nødvendig.
Swedish: Endast anslag som motsvarar en utgift som bedöms vara nödvändig får föras in i budgeten.
Finnish: Talousarvioon saadaan ottaa määrärahoja vain tarpeelliseksi katsottuja menoja varten.
Greek: Καμία πίστωση δεν μπορεί να εγγραφεί στον προϋπολογισμό αν δεν αντιστοιχεί σε δαπάνη που εκτιμάται ως αναγκαία.
Czech: Do rozpočtu mohou být zapsány jen položky, které odpovídají výdajům považovaným za nezbytné.
Slovak: Rozpočtové prostriedky nemožno do rozpočtu zaúčtovať, ak nie sú určené na výdavkové položky považované za potrebné.
Polish: Środki nie mogą zostać wpisane do budżetu, jeśli nie są one przeznaczone na pozycję wydatku uznanego za niezbędny.
Hungarian: Előirányzat nem szerepelhet a költségvetésben, amennyiben nem tartozik szükségesnek tartott kiadási tételhez.
Slovenian: Proračunskih sredstev ni mogoče vključiti v proračun, če niso namenjena za odhodkovno postavko, ki se šteje za potrebno.
Estonian: Eelarvesse võib kirjendada üksnes need assigneeringud, mis vastavad vajalikuks peetavatele kuludele.
Latvian: Apropriāciju nedrīkst iekļaut budžetā, ja tā nav paredzēta izdevumu postenim, kurš tiek uzskatīts par nepieciešamu.
Lithuanian: Asignavimas neturi būti įrašytas į biudžetą, jei jis nėra skirtas išlaidų, kurios laikomos būtinomis, straipsniui.
English: No expenditure may be committed or authorised in excess of the appropriations authorised by the budget.
French: Aucune dépense ne peut être engagée ni ordonnancée au-delà des crédits autorisés par le budget.
German: Ausgaben dürfen nur im Rahmen der im Haushaltsplan bewilligten Mittel gebunden und angeordnet werden.
Spanish: No podrá comprometerse ni ordenarse gasto alguno que rebase los créditos autorizados por el presupuesto.
Italian: Nessuna spesa può essere impegnata né autorizzata in eccedenza agli stanziamenti autorizzati dal bilancio.
Portuguese: Nenhuma despesa pode ser objecto de autorização, nem de ordem de pagamento, se o montante das dotações inscritas no orçamento for ultrapassado.
Dutch: Voor geen enkele uitgave kan een verplichting worden aangegaan of een betalingsopdracht gegeven boven het bedrag van de in de begroting goedgekeurde kredieten.
Danish: Der kan ikke indgås forpligtelse eller udstedes betalingsanvisning for en udgift ud over de bevillinger, der er godkendt i henhold til budgettet.
Swedish: Åtagande eller godkännande av utgifter får inte ske utöver de anslag som beviljats i budgeten.
Finnish: Menoon ei saa sitoutua eikä sitä saa hyväksyä maksettavaksi, jos se ylittää talousarviossa vahvistetun määrärahan.
Greek: Καμία δαπάνη δεν μπορεί να αποτελέσει το αντικείμενο ούτε ανάληψης ούτε εντολής πέραν των εγκεκριμένων πιστώσεων του προϋπολογισμού.
Czech: Výdaje mohou být přiděleny nebo schváleny pouze v rámci schválených položek.
Slovak: Žiadne výdavky nemôžu byť viazané ani povolené nad rámec schválených rozpočtových prostriedkov.
Polish: Żadnych wydatków w wysokości przekraczającej środki zatwierdzone przez budżet nie można rozdysponować ani na nie zezwolić.
Hungarian: A költségvetés által engedélyezett előirányzatot meghaladó kiadás nem teljesíthető vagy engedélyezhető.
Slovenian: Nobenega odhodka ni mogoče prevzeti kot obveznost ali odobriti izven okvira v proračunu odobrenih proračunskih sredstev.
Estonian: Ei tohi võtta ega heaks kiita kulukohustusi, mis ületavad eelarvesse kinnitatud assigneeringuid.
Latvian: Nevar uzņemties saistības vai dot rīkojumus par izdevumiem, pārsniedzot budžetā piešķirtās apropriācijas.
Lithuanian: Negalima prisiimti įsipareigojimų ir duoti leidimų jokioms išlaidoms, kurios viršija biudžeto leidžiamus asignavimus.
English: CHAPTER 2
French: CHAPITRE 2
German: KAPITEL 2
Spanish: CAPÍTULO 2
Italian: CAPO 2
Portuguese: Capítulo 2
Dutch: HOOFDSTUK 2
Danish: KAPITEL 2
Swedish: KAPITEL 2
Finnish: 2 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
Czech: KAPITOLA 2
Slovak: KAPITOLA 2
Polish: ROZDZIAŁ 2
Hungarian: 2. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 2
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 2. NODAĻA
Lithuanian: 2 SKYRIUS
English: Principle of annuality
French: Principe d'annualité
German: Grundsatz der Jährlichkeit
Spanish: Principio de anualidad
Italian: Principio dell’annualità
Portuguese: Princípio da anualidade
Dutch: Jaarperiodiciteitsbeginsel
Danish: Princippet om etårighed
Swedish: Principen om ettårighet
Finnish: Vuotuisperiaate
Greek: Η αρχή της ετήσιας διάρκειας
Czech: Zásada ročního rozpočtu
Slovak: Zásada zročnosti
Polish: Zasada jednoroczności
Hungarian: Az évenkéntiség elve
Slovenian: Načelo enoletnosti
Estonian: Aastasuse põhimõte
Latvian: Gada pārskata princips
Lithuanian: Metinio periodiškumo principas
English: Article 7
German: Artikel 7 Die im Haushaltsplan ausgewiesenen Mittel werden für ein Haushaltsjahr bewilligt.
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
English: The appropriations entered in the budget shall be authorised for one financial year, which shall run from 1 January to 31 December.
French: Les crédits inscrits au budget sont autorisés pour la durée d'un exercice budgétaire qui commence le 1er janvier et s'achève le 31 décembre.
German: Das Haushaltsjahr beginnt am 1. Januar und endet am 31. Dezember.
Spanish: Los créditos consignados en el presupuesto se autorizarán por un ejercicio presupuestario, cuya duración se extiende del 1 de enero al 31 de diciembre.
Italian: Gli stanziamenti iscritti nel bilancio sono autorizzati per la durata di un esercizio finanziario, che inizia il 1o gennaio e termina il 31 dicembre.
Portuguese: As dotações inscritas no orçamento serão aprovadas para um exercício orçamental, que começa em 1 de Janeiro e termina em 31 de Dezembro.
Dutch: De in de begroting opgenomen kredieten worden toegestaan voor de duur van een begrotingsjaar, dat begint op 1 januari en sluit op 31 december.
Danish: Bevillingerne på budgettet gælder for ét regnskabsår, der begynder den 1. januar og slutter den 31. december.
Swedish: De anslag som tas upp i budgeten skall beviljas för ett budgetår som börjar den 1 januari och slutar den 31 december.
Finnish: Talousarvioon otetaan määrärahat yhden varainhoitovuoden ajaksi, joka alkaa 1 päivänä tammikuuta ja päättyy 31 päivänä joulukuuta.
Greek: Οι πιστώσεις που εγγράφονται στον προϋπολογισμό εγκρίνονται για τη διάρκεια ενός οικονομικού έτους, το οποίο αρχίζει την 1η Ιανουαρίου και λήγει στις 31 Δεκεμβρίου.
Czech: Položky zapsané do rozpočtu se schvalují na dobu jednoho rozpočtového roku, který začíná 1. ledna a končí 31. prosince.
Slovak: Rozpočtové prostriedky zahrnuté do rozpočtu sa schvaľujú na jeden rozpočtový rok, ktorý trvá od 1. januára do 31. decembra.
Polish: Środki przewidziane w budżecie zatwierdzane są na jeden rok budżetowy, który trwa od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia.
Hungarian: A költségvetésben szereplő előirányzatok egy pénzügyi évre engedélyezhetők, amely január 1-jétől december 31-ig tart.
Slovenian: V proračunu upoštevana sredstva se odobrijo za eno proračunsko leto, ki traja od 1. januarja do 31. decembra.
Estonian: Eelarvesse kirjendatud assigneeringud kiidetakse heaks üheks eelarveaastaks, mis kestab 1. jaanuarist 31. detsembrini.
Latvian: Apropriācijas, kuras iekļauj budžetā, ir piešķirtas vienam saimnieciskajam gadam, kas ilgst no 1. janvāra līdz 31. decembrim.
Lithuanian: Į biudžetą įrašyti asignavimai leidžiami vieneriems finansiniams metams, kurie tęsiasi nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.
English: The budget shall contain differentiated and non-differentiated appropriations, which shall consist of commitment appropriations and payment appropriations.
French: Le budget comporte des crédits dissociés et des crédits non dissociés qui donnent lieu à des crédits d'engagement et à des crédits de paiement.
German: Der Haushaltsplan umfasst getrennte und nicht getrennte Mittel, bei denen sich Verpflichtungsermächtigungen und Zahlungsermächtigungen ergeben.
Spanish: El presupuesto incluye créditos disociados y créditos no disociados, que dan lugar a créditos de compromiso y a créditos de pago.
Italian: Il bilancio comporta stanziamenti dissociati e stanziamenti non dissociati che danno luogo a stanziamenti d’impegno e a stanziamenti di pagamento.
Portuguese: O orçamento contém dotações diferenciadas e não diferenciadas, que dão origem a dotações de autorização e a dotações de pagamento.
Dutch: De begroting bevat gesplitste en niet-gesplitste kredieten die aanleiding geven tot vastleggingskredieten en betalingskredieten.
Danish: Budgettet omfatter opdelte bevillinger og ikke-opdelte bevillinger, der giver anledning til forpligtelsesbevillinger og betalingsbevillinger.
Swedish: Anslagen i budgeten kan vara såväl differentierade som icke-differentierade anslag som ger upphov till åtagandebemyndiganden och betalningsbemyndiganden.
Finnish: Talousarvio koostuu jaksotetuista määrärahoista ja jaksottamattomista määrärahoista, jotka ovat maksusitoumusmäärärahoja tai maksumäärärahoja.
Greek: Ο προϋπολογισμός περιλαμβάνει πιστώσεις διαχωριζόμενες και μη διαχωριζόμενες, οι οποίες αντιστοιχούν σε πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων και πιστώσεις πληρωμών.
Czech: Rozpočet obsahuje časově rozlišené položky, které sestávají z položek závazků a z položek plateb, a časově nerozlišené položky.
Slovak: Rozpočet obsahuje diferencované rozpočtové prostriedky a nediferencované rozpočtové prostriedky, ktoré pozostávajú z viazaných rozpočtových prostriedkov a výdavkových rozpočtových prostriedkov.
Polish: Budżet zawiera zróżnicowane i niezróżnicowane środki, które obejmują środki na zobowiązania i środki na płatności.
Hungarian: A költségvetés differenciált és nem differenciált előirányzatokat tartalmaz, amelyek kötelezettségvállalási előirányzatokból és kifizetési előirányzatokból állnak.
Slovenian: Proračun vsebuje diferencirana in nediferencirana sredstva, ki jih sestavljajo odobritve za prevzem obveznosti in odobritve plačil.
Estonian: Eelarve sisaldab liigendatud ning liigendamata assigneeringuid, mis koosnevad kulukohustuste assigneeringutest ja maksete assigneeringutest.
Latvian: Budžetā iekļauj diferencētas apropriācijas un nediferencētas apropriācijas, ko veido saistību apropriācijas un maksājumu apropriācijas.
Lithuanian: Biudžeto asignavimai yra diferencijuoti ir nediferencijuoti, ir jie susideda iš asignavimų įsipareigojimams ir asignavimų mokėjimams.
English: Commitment appropriations shall cover the total cost of the legal commitments entered into during the current financial year.
French: Les crédits d'engagement couvrent le coût total des engagements juridiques souscrits pendant l'exercice en cours.
German: Die Verpflichtungsermächtigungen decken die Gesamtkosten der rechtlichen Verpflichtungen, die im Laufe des Haushaltsjahres eingegangen werden.
Spanish: Los créditos de compromiso cubrirán el coste total de los compromisos jurídicos contraídos durante el ejercicio en curso.
Italian: Gli stanziamenti d’impegno coprono il costo totale degli impegni giuridici sottoscritti durante l’esercizio in corso.
Portuguese: As dotações de autorização cobrem o custo total dos compromissos jurídicos assumidos durante o exercício em curso.
Dutch: Vastleggingskredieten dekken de totale kosten van de juridische verbintenissen die tijdens het begrotingsjaar worden aangegaan.
Danish: Forpligtelsesbevillinger dækker de samlede omkostninger ved de retlige forpligtelser, der indgås i det pågældende regnskabsår.
Swedish: Åtagandebemyndigandena skall täcka alla de rättsliga åtaganden som ingås under budgetåret i fråga.
Finnish: Maksusitoumusmäärärahat kattavat tietyn varainhoitovuoden aikana tehtyjen oikeudellisten sitoumusten kokonaiskustannukset.
Greek: Οι πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων καλύπτουν το συνολικό κόστος των νομικών δεσμεύσεων που αναλαμβάνονται κατά τη διάρκεια του εκάστοτε οικονομικού έτους.
Czech: Položky závazků kryjí v průběhu běžného rozpočtového roku celkové náklady právních závazků.
Slovak: Viazanými rozpočtovými prostriedkami sa uhrádzajú celkové náklady na právne záväzky zahrnuté do rozpočtu v priebehu bežného rozpočtového roka.
Polish: Środki na zobowiązania obejmują całkowity koszt zobowiązań prawnych przewidzianych w budżecie w bieżącym roku budżetowym.
Hungarian: A kötelezettségvállalási előirányzatok a folyó pénzügyi évben létrejött jogi kötelezettségvállalások összes költségét fedezik.
Slovenian: Odobritve za prevzem obveznosti zajemajo skupne stroške pravnih obveznosti, prevzetih v tekočem proračunskem letu.
Estonian: Kulukohustuste assigneeringud katavad jooksvaks eelarveaastaks võetud juriidiliste kohustuste üldmaksumuse.
Latvian: Saistību apropriācijas sedz visas to juridisko saistību izmaksas, kas radušās kārtējā saimnieciskā gada laikā.
Lithuanian: Asignavimai įsipareigojimams taikomi visoms teisinių įsipareigojimų, įrašytų į biudžetą einamaisiais finansiniais metais, sąnaudoms.
English: Administrative appropriations shall be non-differentiated.
French: Les crédits administratifs sont des crédits non dissociés.
German: Die Verwaltungsmittel sind nicht getrennte Mittel.
Spanish: Los créditos administrativos son créditos no disociados.
Italian: Gli stanziamenti amministrativi sono stanziamenti non dissociati.
Portuguese: As dotações administrativas são dotações não diferenciadas.
Dutch: Administratieve kredieten zijn niet-gesplitste kredieten.
Danish: Administrationsbevillingerne er ikke-opdelte bevillinger.
Swedish: Administrativa anslag skall vara icke-differentierade anslag.
Finnish: Hallintomäärärahat ovat jaksottamattomia määrärahoja.
Greek: Οι πιστώσεις διοικητικής λειτουργίας είναι μη διαχωριζόμενες πιστώσεις.
Czech: Správní položky jsou časově nerozlišené.
Slovak: Administratívne rozpočtové prostriedky sú nediferencované rozpočtové prostriedky.
Polish: Administracyjne środki są niezróżnicowane.
Hungarian: Az igazgatási előirányzatok nem differenciáltak.
Slovenian: Proračunska sredstva za upravo so nediferencirana.
Estonian: Haldusassigneeringuid ei liigendata.
Latvian: Administratīvās apropriācijas ir nediferencētas.
Lithuanian: Administraciniai asignavimai yra nediferencijuoti.