FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English:  Proof of origin:
French:  Preuve de l'origine
German:  Ursprungsnachweis
Spanish:  Prueba del origen
Italian:  Prova dell'origine
Portuguese:  Prova de origem
Dutch:  Bewijs van oorsprong
Danish:  Bevis for oprindelse
Swedish:  Bevis på ursprung
Finnish:  Alkuperätodisteet
Greek:  Απόδειξη προέλευσης
Czech:  Důkaz původu
Slovak:  Dôkaz o pôvode
Polish:  Dowód pochodzenia
Hungarian:  A származás igazolása
Slovenian:  Dokazilo o poreklu
Estonian:  Päritolutõend
Latvian:  Izcelsmes apliecinājums
Lithuanian:  Kilmės įrodymas
English:  Method of production:
French:  Méthode d'obtention
German:  Herstellungsverfahren
Spanish:  Método de obtención
Italian:  Metodo di ottenimento
Portuguese:  Método de obtenção
Dutch:  Werkwijze voor het verkrijgen van het product
Danish:  Fremstillingsmetode
Swedish:  Framställningsmetod
Finnish:  Valmistusmenetelmä
Greek:  Μέθοδος παραγωγής
Czech:  Způsob produkce
Slovak:  Spôsob výroby
Polish:  Metoda produkcji
Hungarian:  Az előállítás módja
Slovenian:  Metoda pridobivanja
Estonian:  Tootmismeetod
Latvian:  Ražošanas metode
Lithuanian:  Gamybos būdas
English:  Link:
French:  Lien
German:  Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet
Spanish:  Vínculo
Italian:  Legame
Portuguese:  Relação
Dutch:  Verband
Danish:  Tilknytning
Swedish:  Samband med området
Finnish:  Yhteys maantieteelliseen alueeseen
Greek:  Δεσμός
Czech:  Odkaz
Slovak:  Spojenie
Polish:  Związek
Hungarian:  Kapcsolat
Slovenian:  Povezava
Estonian:  Seos piirkonnaga
Latvian:  Saikne
Lithuanian:  Ryšys su vietove
English:  Labelling:
French:  Étiquetage
German:  Kennzeichnung
Spanish:  Etiquetado
Italian:  Etichettatura
Portuguese:  Rotulagem
Dutch:  Etikettering
Danish:  Mærkning
Swedish:  Märkning
Finnish:  Merkinnät
Greek:  Επισήμανση
Czech:  Označování
Slovak:  Označenie
Polish:  Etykietowanie
Hungarian:  Címkézés
Slovenian:  Označevanje
Estonian:  Märgistus
Latvian:  Marķējums
Lithuanian:  Ženklinimas etiketėmis
English:  National requirements
French:  Exigence nationale
German:  einzelstaatliche Anforderungen
Spanish:  Requisitos nacionales
Italian:  Condizioni nazionali
Portuguese:  Exigências nacionais
Dutch:  Nationale eisen:
Danish:  Krav i nationale bestemmelser
Swedish:  Nationella krav
Finnish:  Kansalliset vaatimukset
Greek:  Εθνική απαίτηση
Czech:  Vnitrostátní požadavky
Slovak:  Vnútroštátne požiadavky
Polish:  Wymogi krajowe
Hungarian:  Nemzeti előírások
Slovenian:  Nacionalne zahteve
Estonian:  Riiklikud nõuded
Latvian:  Valsts prasības
Lithuanian:  Nacionaliniai reikalavimai
English: Amendments:
French: modifications:
German: Änderungen
Spanish: modificaciones:
Italian: Modifiche:
Portuguese: alterações
Dutch: wijzigingen:
Danish: ændringer:
Swedish: Ändringar:
Finnish: Muutokset:
Greek: τροποποιήσεις:
Czech: změny:
Slovak: zmeny a doplnenia:
Polish: zmiany:
Hungarian: Módosítások:
Slovenian: spremembe:
Estonian: muudatused
Latvian: Grozījumi
Lithuanian: pakeitimai:
English: In the paragraph ‘Production’, where the following text appears:
French: Au paragraphe «de la production», où figure
German: Im Abschnitt „Geografisches Gebiet“ wird der Wortlaut.
Spanish: En el apartado relativo a la «producción», donde figura lo siguiente:
Italian: Nel paragrafo «produzione», nella frase:
Portuguese: Na rubrica «produção», onde se lê:
Dutch: In de rubriek „Geografisch gebied” wordt aan de tekst:
Danish: I beskrivelsen af produktionsområdet:
Swedish: I följande textavsnitt rörande produktionsområdet skall ordet ”Cabra” införas:
Greek: Στην παράγραφο «της παραγωγής», όπου αναφέρεται ότι
Czech: V odstavci „o výrobě“, ve kterém je uvedena věta:
Slovak: Do odseku „výroby“, ktorý znie:
Polish: W ustępie „produkcja”, gdzie znajduje się tekst:
Hungarian: A termelési területet meghatározó bekezdésben a következő szövegrész:
Slovenian: V odstavku „proizvodnja“, v katerem je navedeno:
Estonian: tootmist käsitlevas punktis olevasse loetelusse
Latvian: Rindkopā par “ražošanu”, kur rakstīts:
Lithuanian: Gamybai skirtoje dalyje į sakinį
English: SUMMARY
French: RÉSUMÉ
German: ZUSAMMENFASSUNG
Spanish: FICHA RESUMEN
Italian: SCHEDA RIEPILOGATIVA
Portuguese: FICHA-RESUMO
Dutch: SAMENVATTING
Danish: SAMMENFATNING
Swedish: SAMMANFATTNING
Finnish: YHTEENVETO
Greek: ΣΥΝΟΨΗ
Czech: PŘEHLED
Slovak: ZHRNUTIE
Polish: STRESZCZENIE
Hungarian: ÖSSZEFOGLALÓ
Slovenian: POVZETEK
Estonian: KOKKUVÕTE
Latvian: KOPSAVILKUMS
Lithuanian: SANTRAUKA
English: Council Regulation (EC) No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs
French: Règlement (CE) no 510/2006 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d’origine des produits agricoles et des denrées alimentaires
German: Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel
Spanish: Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo, sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y
Italian: Regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni di origine dei prodotti agricoli e alimentari
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 510/2006 do Conselho relativo à protecção das indicações geográficas e denominações de origem dos produtos agrícolas e dos géneros alimentícios
Dutch: Verordening (EG) Nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel
Finnish: Maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annettu neuvoston asetus (EY) N:o 510/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych
Hungarian: A Tanács 510/2006/EK rendelete a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 510/2006 põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 510/2006 par ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos
English: This summary sets out the main points of the product specification for information purposes.
French: Ce résumé présente les principaux éléments du cahier des charges du produit à des fins d’information.
German: Diese Zusammenfassung enthält zu Informationszwecken die wichtigsten Angaben der Produktspezifikation.
Spanish: Este resumen presenta a título informativo los elementos principales del pliego de condiciones del producto.
Italian: Nella presente scheda riepilogativa sono contenuti a fini informativi i principali elementi del disciplinare.
Portuguese: A presente ficha-resumo expõe os principais elementos do caderno de especificações, para efeitos de informação.
Dutch: Deze samenvatting bevat de belangrijkste gegevens uit het productdossier ter informatie.
Danish: Denne sammenfatning omfatter hovedelementerne af varespecifikationen og er udarbejdet til oplysning.
Swedish: I denna sammanfattning anges de viktigaste uppgifterna i produktspecifikationen i informationssyfte.
Finnish: Tässä yhteenvedossa esitetään tuote-eritelmän pääkohdat tiedotustarkoituksessa.
Greek: Στην παρούσα σύνοψη παρατίθενται τα κύρια στοιχεία των προδιαγραφών του προϊόντος για ενημερωτικούς σκοπούς.
Czech: Tento přehled obsahuje hlavní údaje specifikace produktu pro informační účely.
Slovak: Tento prehľad obsahuje hlavné body špecifikácie výrobku na informačné účely.
Polish: Niniejsze streszczenie przedstawia główne elementy specyfikacji produktu wyłącznie do celów informacyjnych.
Hungarian: Ezen összefoglaló a termékleírás legfontosabb elemeit tartalmazza tájékoztatás céljából.
Slovenian: Ta povzetek zajema glavne elemente specifikacije proizvoda za informativne namene.
Estonian: Käesolevas kokkuvõttes esitatakse teabe andmise eesmärgil spetsifikaadi põhipunktid.
Latvian: Informācijas nolūkā šajā kopsavilkumā ir minēti galvenie produkta specifikācijas elementi.
Lithuanian: Šioje santraukoje informacijos tikslais pateikiami pagrindiniai produkto specifikacijos elementai.
English: Responsible department in the member state:
French: Service compétent de l'État membre
German: Zuständige Behörde des Mitgliedstaats
Spanish: Servicio competente del Estado miembro
Italian: Servizio competente dello Stato membro
Portuguese: Serviço competente do Estado-Membro
Dutch: Bevoegde dienst van de lidstaat
Danish: Medlemsstatens ansvarlige myndighed
Swedish: Behörig myndighet i medlemsstaten
Finnish: Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen
Greek: Αρμόδια υπηρεσία του κράτους μέλους
Czech: Příslušný orgán členského státu
Slovak: Príslušný orgán v členskom štáte
Polish: Właściwy organ państwa członkowskiego
Hungarian: A Tagállam felelős szerve
Slovenian: Pristojna služba v državi članici
Estonian: Liikmesriigi pädev asutus
Latvian: Atbildīgais departaments dalībvalstī
Lithuanian: Kompetentinga valstybės narės įstaiga
English: Name
French: Nom:
Spanish: Nombre
Italian: Nome:
Portuguese: Nome
Dutch: Naam
Danish: Navn:
Swedish: Namn:
Finnish: Nimi
Greek: Όνομα:
Czech: Název
Slovak: Názov
Polish: Nazwa:
Hungarian: Név
Slovenian: Naziv
Estonian: Nimi
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Pavadinimas:
English: Address:
French: Adresse:
German: Anschrift
Spanish: Dirección
Italian: Indirizzo:
Portuguese: Endereço
Dutch: Adres
Danish: Adresse:
Swedish: Adress:
Finnish: Osoite
Greek: Διεύθυνση:
Czech: Adresa
Slovak: Adresa
Polish: Adres:
Hungarian: Cím
Slovenian: Naslov
Estonian: Aadress
Latvian: Adrese
Lithuanian: Adresas
English: Tel:
French: Tél.
German: Tel.
Spanish: Teléfono
Italian: Tel.
Portuguese: Telefone
Dutch: Tel.
Danish: Tlf.
Swedish: Tfn
Finnish: Puhelin
Greek: Τηλ.
Czech: Tel.
Slovak: Tel.
Polish: Tel.
Hungarian: Tel.
Slovenian: Telefon
Estonian: Tel.
Latvian: Tālr.
Lithuanian: Telefonas
English: Fax:
French: Fax
German: Telefax
Spanish: Fax
Italian: Fax
Portuguese: Fax
Dutch: Fax
Danish: Fax
Swedish: Fax
Finnish: Faksi
Greek: Φαξ
Czech: Fax
Slovak: Fax
Polish: Faks
Hungarian: Fax
Slovenian: Telefaks
Estonian: Faks
Latvian: Fakss
Lithuanian: Faksas
English: E-mail:
French: Courriel:
German: E-Mail
Spanish: Correo electrónico
Portuguese: E-mail
Dutch: E-mail
Swedish: E-post:
Finnish: Sähköposti
Czech: E-mail
Slovak: E-mail
Hungarian: E-mail
Slovenian: E-naslov
Estonian: E-post
Latvian: E-pasts
Lithuanian: El. paštas
English: Group:
French: Groupement demandeur
German: Vereinigung
Spanish: Agrupación
Italian: Associazione richiedente
Portuguese: Agrupamento
Dutch: Groepering
Danish: Sammenslutning
Swedish: Grupp
Finnish: Ryhmittymä
Greek: Ομάδα
Czech: Skupina
Slovak: Skupina
Polish: Grupa
Hungarian: Csoportosulás
Slovenian: Vlagatelj
Estonian: Rühm
Latvian: Grupa
Lithuanian: Grupė
English: Address
French: Adresse:
German: Anschrift
Spanish: Dirección:
Italian: Indirizzo:
Portuguese: Endereço
Dutch: Adres
Danish: Adresse:
Swedish: Adress:
Finnish: Osoite
Greek: Διεύθυνση:
Czech: Adresa
Slovak: Adresa
Polish: Adres:
Hungarian: Cím
Slovenian: Naslov
Estonian: Aadress
Latvian: Adrese
Lithuanian: Adresas
English: Avda. de la Constitución, s/ 1485 Municipio — Baena (Córdoba)
French: Avda. de la Constitución, s/n 1485 Municipio — Baena (Córdoba)
German: Avda. de la Constitución, s/n 1485 Municipio — Baena (Córdoba)
Spanish: Avda. de la Constitución, s/n 1485 Municipio — Baena (Córdoba)
Italian: Avda. de la Constitución, s/n 1485 Municipio — Baena (Córdoba)
Portuguese: Avda. de la Constitución, s/n 1485 Municipio — Baena (Córdoba)
Dutch: Avda. de la Constitución, s/n 1485 Municipio — Baena (Córdoba)
Danish: Avda. de la Constitución, s/n 1485 Municipio — Baena (Córdoba)
Swedish: Avda. de la Constitución, s/n 1485 Municipio – Baena (Córdoba)
Finnish: Avda. de la Constitución, s/ 1485 Municipio – Baena (Córdoba)
Greek: Avda. de la Constitución, s/n 1485 Municipio — Baena (Córdoba)
Czech: Avda. de la Constitución, s/n1485 Municipio – Baena (Córdoba)
Slovak: Avda. de la Constitución, s/n 1485 Municipio – Baena (Córdoba)
Polish: Avda. de la Constitución, s/n 1485 Municipio – Baena (Córdoba)
Hungarian: Avda. de la Constitución, s/ 1485 Municipio – Baena (Córdoba)
Slovenian: Avda. de la Constitución, s/n1485 Municipio – Baena (Córdoba)
Estonian: Avda. de la Constitución, s/n 1485 Municipio – Baena (Córdoba)
Latvian: Avda. de la Constitución, s/n 1485 Municipio – Baena (Córdoba)
Lithuanian: Avda. de la Constitución, s/n 1485 Municipio – Baena (Córdoba)
English: Tel
French: Tél.
German: Tel.
Spanish: Tel.
Italian: Tel.
Portuguese: Telefone
Dutch: Tel.
Danish: Tlf.
Swedish: Tfn
Finnish: Puhelin
Greek: Τηλ.
Czech: Tel.
Slovak: Tel.
Polish: Tel.
Hungarian: Tel.
Slovenian: Telefon
Estonian: Tel.
Latvian: Tālr.
Lithuanian: Telefonas
English: Composition
French: Composition:
German: Zusammensetzung
Spanish: Composición:
Italian: Composition:
Portuguese: Composição
Dutch: Samenstelling
Danish: Sammensætning:
Swedish: Sammansättning:
Finnish: Kokoonpano
Greek: Σύνθεση:
Czech: Složení
Slovak: Zloženie
Polish: Skład:
Hungarian: Tagság összetétele
Slovenian: Sestava
Estonian: Liikmed
Latvian: Sastāvs
Lithuanian: Sudėtis:
English: Producers/processors (X) Other ( )
French: producteurs/transformateurs (X) Autres ( )
German: Erzeuger/Verarbeiter (X) andere ( )
Spanish: Productores/transformadores (X) Otros ( )
Italian: Composizione: Produttore/trasformatore (X) altro ( )
Portuguese: Produtores/transformadores (X) Outros ( )
Dutch: Producenten/verwerkers (X) Andere samenstelling ( )
Danish: producent/forarbejder (X) Andet ( )
Swedish: Producenter/bearbetningsföretag (X) Annan ( )
Finnish: Tuottaja/jalostaja (X) muu ( )
Greek: παραγωγοί/μεταποιητές (X) Λοιποί ( )
Czech: producenti/zpracovatelé (X) ostatní ( )
Slovak: Výrobcovia/spracovatelia (X) Ostatní ( )
Polish: producenci/przetwórcy (X) inni ( )
Hungarian: Termelők/feldolgozók (X) Egyéb ( )
Slovenian: proizvajalci/predelovalci (X) drugo ( )
Estonian: tootjad/töötlejad (X) muud ( )
Latvian: Ražotāji/pārstrādātāji (X) Citi ( )
Lithuanian: gamintojai ir (arba) perdirbėjai (X) kiti ( )
English: Type of product:
French: Type de produit
German: Art des Erzeugnisses
Spanish: Tipo de producto
Italian: Tipo di prodotto
Portuguese: Tipo de produto
Dutch: Productcategorie
Danish: Produktets art
Swedish: Produkttyp
Finnish: Tuotelaji
Greek: Τύπος προϊόντος
Czech: Typ produktu
Slovak: Druh výrobku
Polish: Rodzaj produktu
Hungarian: A termék típusa
Slovenian: Vrsta proizvoda
Estonian: Toote tüüp
Latvian: Produkta veids
Lithuanian: Produkto rūšis 1.5 klasė.
English: Class 1.5. — Oils and fats — Extra virgin olive oil
German: Klasse 1.5 — Fette — natives Olivenöl extra
Portuguese: Classe 1.5 — Matérias gordas — Azeite virgem extra.
Dutch: Categorie 1.5 — oliën en vetten — extra olijfolie van eerste persing
Swedish: Klass 1.5 – Oljor och fetter – Extra jungfruolivolja
Finnish: Luokka 1.5 – Rasvat – ekstra-neitsytoliiviöljy
Czech: Třída 1.5 – Oleje a tuky – extra panenský olivový olej
Slovak: Trieda 1.5 – oleje a tuky – extra panenský olivový olej
Polish: Klasa 1.5 – tłuszcze – oliwa z oliwek z pierwszego tłoczenia ekstra
Hungarian: osztály – olajok és zsírok – extraszűz olívaolaj
Estonian: Rühm 1.5: õli ja rasvad – ekstra-neitsioliiviõli
English: Specifications
French: Cahier des charges
German: Spezifikation
Spanish: Pliego de condiciones
Italian: Disciplinare
Portuguese: Caderno de especificações
Dutch: Productdossier
Danish: Varespecifikation
Swedish: Produktspecifikation
Finnish: Eritelmä
Greek: Προδιαγραφές
Czech: Specifikace
Slovak: Špecifikácia
Polish: Specyfikacja
Hungarian: Termékleírás
Slovenian: Specifikacija proizvoda
Estonian: Spetsifikaat
Latvian: Specifikācija
Lithuanian: Specifikacija
English: (Summary of requirements under Article 4(2) of Regulation (EC) No 510/2006)
French: [résumé des conditions visées à l’article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006]
German: (Zusammenfassung der Anforderungen nach Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006)
Spanish: [resumen de los requisitos de conformidad con el artículo 4, apartado 2, del reglamento (CE) no 510/2006]
Italian: [Riepilogo delle condizioni di cui all'articolo 4, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006]
Portuguese: [Resumo dos requisitos previstos no n.o 2 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 510/2006]
Dutch: (samenvatting van de in artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 voorgeschreven gegevens)
Danish: (resumé af kravene i henhold til artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006)
Swedish: (Sammanfattning av kraven enligt artikel 4.2 i förordning (EG) nr 510/2006)
Finnish: (yhteenveto asetuksen (EY) N:o 510/2006 4 artiklan 2 kohdan mukaisista vaatimuksista)
Greek: [σύνοψη των απαιτήσεων του άρθρου 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006]
Czech: (přehled požadavků podle čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006)
Slovak: [Prehľad požiadaviek podľa článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006]
Polish: (Streszczenie wymogów art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 510/2006)
Hungarian: (követelmények összefoglalása az 510/2006/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése alapján)
Slovenian: (povzetek zahtev v skladu s členom 4(2) Uredbe (ES) št. 510/2006)
Estonian: (Määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 4 lõikega 2 ettenähtud nõuete kokkuvõte)
Latvian: (Regulas (EK) Nr. 510/2006 4. panta 2. punkta prasību kopsavilkums)
Lithuanian: (Reglamento (EB) Nr. 510/2006 4 straipsnio 2 dalyje pateiktų reikalavimų santrauka)
English: Product name
French: Nom du produit
German: Produktbezeichnung
Spanish: Denominación del producto
Italian: Nome
Portuguese: Nome
Dutch: Naam
Danish: Navn
Swedish: Beteckning
Finnish: Nimi
Greek: Ονομασία
Czech: Název
Slovak: Meno
Polish: Nazwa produktu
Hungarian: Elnevezés
Slovenian: Naziv
Estonian: Nimetus
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Pavadinimas
English: ‘Baena’
French: «Baenas»
German: „Baena“
Spanish: «Baena»
Italian: «Baena»
Portuguese: «Baena»
Dutch: „Baena”
Danish: »Baena«
Swedish: Baena
Finnish: ”Baena”
Greek: «Baena»
Czech: „Baena“
Slovak: „Baena“
Polish: „Baena”
Hungarian: „Baena”
Slovenian: „Baena“
Estonian: „Baena”
Latvian: Baena
Lithuanian: „Baena“
English: Acidity between 0,4 and 1, Maximum peroxide value of 15.
French: Acidité de 0,4 à 1°. Indice de peroxyde maximal égal à 15.
German: Säuregehalt von 0,4 bis 1o. Peroxidzahl höchstens 15.
Spanish: Acidez de 0,4° a 1°. Índice peróxidos máximo 15.
Italian: Acidità: da 0,4° a 1°. Indice di perossidi: 15 al massimo.
Portuguese: Acidez de 0,4 a 1o. Índice de peróxidos máximo igual a 15.
Dutch: Zuurgraad van 0,4 tot 1°. Maximaal peroxidegetal: 15.
Danish: Syretallet er på mellem 0,4 og 1o. Peroxidtallet er højst 15.
Swedish: Syrahalt: 0,4o–1o. Peroxidtal: högst 15.
Finnish: Happopitoisuus 0,4–1o. Peroksidiluku enintään 15.
Greek: Οξύτητα από 0,4 έως 1o. Μέγιστος δείκτης υπεροξειδίων: 15.
Czech: Kyselost v rozmezí od 0,4 do 1o. Maximální hodnota peroxidového čísla: 15.
Slovak: Kyslosť od 0,4 do 1°. Maximálne peroxidové číslo je 15.
Polish: Kwasowość od 0,4 do 1o. Maksymalna liczba nadtlenkowa równa 15.
Hungarian: Savtartalma 0,4–1. Peroxidszám legfeljebb 15.
Slovenian: Kislost od 0,4 do 1. Največja peroksidna vrednost je 15.
Estonian: Happesus 0,4 kuni 1o. Peroksiidarv kuni 15.
Latvian: Skābums ir no 0,4 līdz 1o. Maksimālais peroksīda skaitlis ir 15.
Lithuanian: Aliejaus rūgštingumas yra 0,4–1°. Didžiausias peroksido kiekis – 15.
English: Moisture 0,1 %.
French: Humidité 0,1 %.
German: Wassergehalt 0,1 %.
Spanish: Humedad 0,1 %.
Italian: Umidità 0,1 %.
Portuguese: Humidade 0,1 %.
Dutch: Vochtgehalte 0,1 %.
Danish: Vandindhold 0,1 %.
Swedish: Vattenhalt: 0,1 %.
Finnish: Kosteuspitoisuus 0,1 %.
Greek: Υγρασία 0,1 %.
Czech: Vlhkost: 0,1 %.
Slovak: Vlhkosť 0,1 %.
Polish: Wilgotność 0,1 %.
Hungarian: Nedvességtartalom 0,1 %.
Slovenian: Vlaga 0,1 %.
Estonian: Niiskus 0,1 %.
Latvian: Mitrums: 0,1 %.
Lithuanian: Drėgnumas – 0,1 %.
English: Impurities: no more than 0,1 %.
French: Impuretés: maximum 0,1 %.
German: Verunreinigungen: höchstens 0,1 %.
Spanish: Impurezas máximo 0,1 %.
Italian: Impurità: 0,1 % al massimo.
Portuguese: Impurezas: 0,1 %, no máximo.
Dutch: Onzuiverheden: maximaal 0,1 %.
Danish: Urenheder: højst 0,1 %.
Swedish: Föroreningar: högst 0,1 %.
Finnish: Epäpuhtauksia enintään 0,1 %.
Greek: Ξένες προσμίξεις: μέγιστο όριο 0,1 %.
Czech: Nečistoty: max. 0,1 %.
Slovak: Nečistoty: maximálne 0,1 %.
Polish: Zanieczyszczenia: maksymalnie 0,1 %.
Hungarian: Szennyező anyagok: legfeljebb 0,1 %.
Slovenian: Nečistoče: največ 0,1 %.
Estonian: Lisandid: kuni 0,1 %.
Latvian: Piemaisījumi: līdz 0,1 %.
Lithuanian: Priemaišų turi būti ne daugiau kaip 0,1 %.
English: Pleasant taste, sweet, reminiscent of almonds.
French: Saveur agréable, douce, qui rappelle l'amande.
German: Angenehm süßer, mandelartiger Geschmack.
Spanish: Sabor agradable, dulce, almendrado.
Italian: Sapore gradevole, dolce, con un lieve gusto di mandorla.
Portuguese: Sabor agradável, doce, que lembra o sabor da amêndoa.
Dutch: Aangename, zoete smaak, die doet denken aan amandelen.
Danish: Smagen er behagelig, mild og minder om mandler.
Swedish: God och mild smak med inslag av mandel.
Finnish: Maku miellyttävä, pehmeä, mantelimainen.
Greek: Γεύση ευχάριστη, γλυκιά, που θυμίζει αμύγδαλο.
Czech: Příjemná hebká chuť připomínající mandle.
Slovak: Príjemná, jemná chuť pripomínajúca mandľu.
Polish: Łagodny, przyjemny, lekko migdałowy smak.
Hungarian: Kellemes, édes, mandulára emlékeztető íz.
Slovenian: Prijetnega okusa, sladko, spominja na mandlje.
Estonian: Maitse on meeldiv, mahe, meenutab mandlit.
Latvian: Patīkama, maiga garša, kas atgādina mandeles.
Lithuanian: Aliejus malonaus, švelnaus, migdolus primenančio skonio.