English: A threshold should therefore be introduced also in case of intentional over declaration to assure proportionality when this over declaration is of a limited nature.
French: Un seuil doit donc également être introduit en cas de surdéclaration intentionnelle pour assurer la proportionnalité lorsque cette surdéclaration est limitée.
German: Daher sollte auch für den Fall einer vorsätzlichen Übererklärung eine Schwelle eingeführt werden, damit bei Übererklärungen von nur begrenztem Umfang die Verhältnismäßigkeit gewahrt bleibt.
Italian: Occorre pertanto introdurre una soglia anche in caso di dichiarazione eccessiva intenzionale per garantire proporzionalità quando la dichiarazione eccessiva è di limitata entità.
Portuguese: Deve, portanto, ser estabelecido um limiar igualmente para os casos de sobredeclaração deliberada, para assegurar a proporcionalidade quando a sobredeclaração seja limitada.
Dutch: Daarom dient ook voor opzettelijk te hoge aangiften een drempel te worden ingevoerd om te zorgen voor een evenredige benadering in het geval dat slechts in beperkte mate sprake is van een te hoge aangifte.
Danish: Der bør derfor indføres en tærskel også i tilfælde af forsætlig overanmeldelse, så der sikres proportionalitet, når overanmeldelsen er af begrænset omfang.
Swedish: Det bör således även införas ett tröskelvärde för avsiktligt höga deklarationer för att se till att det råder proportionalitet när skillnaden är begränsad.
Finnish: Sen vuoksi olisi säädettävä raja-arvosta myös niissä tapauksissa, joissa pinta-ala on tahallisesti ilmoitettu liian suureksi, jotta varmistettaisiin suhteellisuus, jos ylitys jää suuruudeltaan kohtuulliseksi.
Greek: Θα πρέπει συνεπώς να καθιερωθεί επίσης ένα κατώφλιο για τις περιπτώσεις εσκεμμένης δήλωσης εκτάσεων μεγαλύτερων των πραγματικών, ώστε να εξασφαλίζεται αναλογικότητα όταν η δηλούμενη έκταση δεν είναι πολύ μεγαλύτερη από την πραγματική.
Czech: Je proto třeba zavést prahovou hodnotu i v případě záměrného vykázání větší rozlohy, aby byla zajištěna proporcionalita, je-li toto vykázání větší rozlohy omezeného rázu.
Slovak: Z tohto dôvodu by sa mala určiť prahová hodnota aj pre prípady úmyselných nadmerných nahlásení, aby sa zachovala proporcionalita v prípade, ak je nadmerné nahlásenie miernej povahy.
Polish: Należy zatem wprowadzić stosowny próg – również w przypadkach świadomego zawyżenia – w trosce o zapewnienie proporcjonalności w przypadkach, gdy zawyżenie to ma ograniczone rozmiary.
Hungarian: Következésképpen küszöbértéket kell bevezetni a szándékos túligénylés esetére is annak érdekében, hogy biztosítható legyen az arányosság olyankor, mikor a túligénylés nem jelentős mértékű.
Slovenian: Mejno vrednost je treba zato določiti tudi v primeru namerne prijave površine, ki presega odstopanje, da se zagotovi sorazmernost, kadar je ta prijava omejena.
Estonian: Seepärast tuleks kehtestada piirmäär ka tahtliku üledeklareerimise puhul, et tagada proportsionaalsus, kui sellise üledeklareerimise ulatus on piiratud.
Latvian: Tāpēc jānosaka robeža arī gadījumiem, kad tīši tiek deklarēta lielāka platība, lai nodrošinātu proporcionalitāti, kad šāda lielākas platības deklarēšana ir nenozīmīga.
Lithuanian: Todėl leistiną ploto ribų paklaidą reikėtų nustatyti ir tokiam atvejui, kai plotas tyčia klaidingai deklaruojamas, kad būtų užtikrintas proporcingumas tada, kai deklaracijoje nurodytas plotas yra viršytas nedaug.