FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 485/2007
French: Règlement (CE) no 485/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 485/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 485/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 485/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 485/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 485/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 485/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 485/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 485/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 485/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 485/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 485/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 485/2007
Hungarian: A Bizottság 485/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 485/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 485/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 485/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 485/2007
English: of 30 April 2007
French: du 30 avril 2007
German: vom 30. April 2007
Spanish: de 30 de abril de 2007
Italian: del 30 aprile 2007
Portuguese: de 30 de Abril de 2007
Dutch: van 30 april 2007
Danish: af 30. april 2007
Swedish: av den 30 april 2007
Finnish: annettu 30 päivänä huhtikuuta 2007,
Greek: της 30ής Απριλίου 2007
Czech: ze dne 30. dubna 2007,
Slovak: z 30. apríla 2007,
Polish: z dnia 30 kwietnia 2007 r.
Hungarian: (2007. április 30.)
Slovenian: z dne 30. aprila 2007
Estonian: aprill 2007,
Latvian: (2007. gada 30. aprīlis),
Lithuanian: 2007 m. balandžio 30 d.
English: fixing the compensatory aid for bananas produced and marketed in the Community in 2006
French: fixant le montant de l'aide compensatoire pour les bananes produites et commercialisées dans la Communauté en 2006
German: zur Festsetzung der Ausgleichsbeihilfe für die in der Gemeinschaft im Jahr 2006 erzeugten und vermarkteten Bananen
Spanish: por el que se fija el importe de la ayuda compensatoria para los plátanos producidos y comercializados en la Comunidad en 2006
Italian: che stabilisce l'importo dell'aiuto compensativo per le banane prodotte e commercializzate nella Comunità nel corso del 2006
Portuguese: que fixa o montante da ajuda compensatória concedida às bananas produzidas e comercializadas na Comunidade em 2006
Dutch: tot vaststelling van het bedrag van de compenserende steun voor in 2006 in de Gemeenschap geteelde en in de handel gebrachte bananen
Danish: om fastsættelse af udligningsstøtte for bananer, der produceres og markedsføres i Fællesskabet i 2006
Swedish: om fastställande av kompensationsstöd för bananer som producerats och saluförts i gemenskapen under 2006
Finnish: yhteisössä tuotettujen ja kaupan pidettävien banaanien tasaustuesta vuodeksi 2006
Greek: για τον καθορισμό του ποσού της αντισταθμιστικής ενίσχυσης για τις μπανάνες που παράχθηκαν και διατέθηκαν στο εμπόριο στην Κοινότητα το 2006
Czech: kterým se stanoví vyrovnávací podpora pro banány produkované a uváděné na trh ve Společenství v roce 2006
Slovak: ktorým sa stanovuje kompenzačná pomoc pre banány vypestované a predané v Spoločenstve v roku 2006
Polish: ustalające kwoty pomocy wyrównawczej w odniesieniu do bananów wyprodukowanych i wprowadzonych do obrotu we Wspólnocie w 2006 r.
Hungarian: a 2006-ban a Közösségben termelt és forgalomba hozott banánokra vonatkozó kompenzációs támogatás megállapításáról
Slovenian: o določitvi zneska kompenzacijske pomoči za banane, pridelane in tržene v Skupnosti leta 2006
Estonian: millega määratakse kindlaks 2006. aastal ühenduses toodetud ja turustatud banaanide tasandustoetuse summa
Latvian: ar ko nosaka kompensācijas atbalstu 2006. gadā Kopienā ražotiem un realizētiem banāniem
Lithuanian: nustatantis kompensuojamosios pagalbos dydį 2006 m. Bendrijoje išaugintiems ir parduotiems bananams
English: The compensatory aid to be granted in respect of 2006 should be fixed accordingly.
French: Il convient en conséquence de fixer le montant de l'aide compensatoire à octroyer au titre de l'année 2006.
German: Daher muss der Betrag der für das Jahr 2006 zu gewährenden Ausgleichsbeihilfe festgesetzt werden.
Spanish: Por consiguiente, es preciso fijar el importe de la ayuda compensatoria que debe concederse con cargo al año 2006.
Italian: Occorre pertanto fissare l'importo dell'aiuto compensativo per il 2006.
Portuguese: O montante da ajuda compensatória a conceder a título de 2006 deve ser fixado em conformidade.
Dutch: Bijgevolg moet het bedrag van de compenserende steun voor 2006 dienovereenkomstig worden vastgesteld.
Danish: Udligningsstøtten for 2006 bør fastsættes i overensstemmelse hermed.
Swedish: Det kompensationsstöd som skall beviljas för år 2006 bör fastställas i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi olisi vahvistettava vuodelta 2006 myönnettävän tasaustuen määrä.
Greek: Κατά συνέπεια, θα πρέπει να καθοριστεί ανάλογα το ποσό της αντισταθμιστικής ενίσχυσης που πρέπει να χορηγηθεί για το έτος 2006.
Czech: Proto musí být stanovena vyrovnávací podpora, která má být poskytnuta na rok 2006.
Slovak: Je preto potrebné určiť výšku kompenzačnej pomoci, ktorá sa má poskytnúť za rok 2006.
Polish: W związku z powyższym należy ustalić kwoty pomocy wyrównawczej, która ma zostać przyznana w odniesieniu do roku 2006.
Hungarian: Ennek megfelelően meg kell határozni a 2006-ra nyújtandó kompenzációs támogatás összegét.
Slovenian: V skladu s tem je treba ustrezno določiti znesek kompenzacijske pomoči, ki se odobri za leto 2006.
Estonian: Seetõttu tuleks kindlaks määrata 2006. aastal antava tasandustoetuse summa.
Latvian: Attiecīgi jānosaka kompensācijas atbalsts, kas jāpiešķir attiecībā uz 2006. gadu.
Lithuanian: Atitinkamai turėtų būti nustatyta kompensacinė pagalba, mokėtina 2006 m.
English: As a result, supplementary aid should be granted in the producer regions of Martinique, Guadeloupe and Crete and Lakonia.
French: Il convient donc d'accorder une aide complémentaire aux régions de production de la Martinique, de la Guadeloupe et de la Grèce (Crète et Laconie).
German: Daher ist in den Erzeugungsgebieten Martinique, Guadeloupe sowie Kreta und Lakonien eine Zusatzbeihilfe zu gewähren.
Spanish: Por tal motivo, procede conceder un complemento de ayuda a las regiones productoras de Martinica, Guadalupe, Creta y Laconia.
Italian: Occorre pertanto concedere un aiuto integrativo nelle regioni produttrici di Martinica, Guadalupa, Creta e Laconia.
Portuguese: Deve, portanto, ser concedido um complemento de ajuda nas regiões produtoras da Martinica, de Guadalupe, de Creta e da Lacónia.
Dutch: Daarom moet in de productiegebieden in Martinique, Guadeloupe, Kreta en Lakonia aanvullende steun worden toegekend.
Danish: Der bør derfor ydes supplerende støtte i produktionsområderne på Martinique, Guadeloupe og Kreta og i Lakonien.
Swedish: Därför bör kompletterande stöd beviljas i producentregionerna Martinique, Guadeloupe och Kreta och Lakonien.
Finnish: Sen vuoksi Martiniquen, Guadeloupen, Kreetan ja Lakonian tuotantoalueilla on syytä myöntää lisätukea.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να χορηγηθεί συμπληρωματική ενίσχυση στις περιοχές παραγωγής της Μαρτινίκας, της Γουαδελούπης, της Κρήτης και της Λακωνίας.
Czech: V důsledku toho je třeba poskytnout v producentských regionech na Martiniku, Guadeloupu a Krétě a Lakónii příplatek k podpoře.
Slovak: Z tohto dôvodu je potrebné poskytnúť dodatočnú pomoc v produkčných regiónoch Martiniku, Guadeloupe, Kréty a Lakónie.
Hungarian: Ennek következtében a Martinique, Guadeloupe, valamint Kréta és Lakónia termelési régiókban kiegészítő támogatást kell nyújtani.
Slovenian: Zato je treba dodeliti dodatno pomoč pridelovalnim območjem na Martiniku, Guadeloupu in Kreti ter v Lakoniji.
Estonian: Sellest tulenevalt tuleks Martinique’i, Guadeloupe’i, Kreeta ja Lakoonia tootmispiirkondadele eraldada täiendavat toetust.
Latvian: Tādēļ ir jāpiešķir papildu atbalsts ražošanas reģionos Martinikā, Gvadelupā, Krētā un Lakonijā.
English: Given that not all the necessary data were available, it has not hitherto been possible to determine the compensatory aid for 2006.
French: Certaines données n'étant pas disponibles, le montant de l'aide compensatoire pour l'année 2006 n'a pas pu être fixé antérieurement.
German: Da nicht alle erforderlichen Angaben verfügbar waren, konnte der Betrag der Ausgleichsbeihilfe für 2006 bisher noch nicht festgesetzt werden.
Spanish: Al no disponerse de todos los datos necesarios, no se ha podido fijar con anterioridad el importe de la ayuda compensatoria del año 2006.
Italian: Non essendo disponibili tutti i dati necessari, non è stato possibile determinare in precedenza l'importo dell'aiuto compensativo per il 2006.
Portuguese: Uma vez que não se dispunha de todos os dados necessários, o montante da ajuda compensatória para 2006 não pôde ser determinado anteriormente.
Dutch: Het bedrag van de compenserende steun voor 2006 kon niet eerder worden vastgesteld omdat niet alle daarvoor vereiste gegevens beschikbaar waren.
Danish: Det har hidtil ikke været muligt at fastsætte udligningsstøtten for 2006, fordi ikke alle nødvendige oplysninger forelå.
Swedish: Kompensationsstödet för år 2006 har inte kunnat fastställas tidigare eftersom inte alla nödvändiga uppgifter har funnits tillgängliga.
Finnish: Tarvittavien tietojen puuttuessa vuodelta 2006 myönnettävää tasaustukea ei ole voitu vahvistaa aikaisemmin.
Greek: Επειδή δεν ήταν διαθέσιμα όλα τα αναγκαία στοιχεία, δεν ήταν μέχρι τώρα δυνατό να καθοριστεί το ποσό της αντισταθμιστικής ενίσχυσης για το έτος 2006.
Czech: Vyrovnávací podporu na rok 2006 nebylo možné stanovit dříve, jelikož nebyly k dispozici veškeré potřebné údaje.
Slovak: Keďže neboli k dispozícii všetky potrebné údaje, nebolo predtým možné určiť výšku kompenzačnej pomoci na rok 2006.
Polish: Z powodu braku wszystkich potrzebnych danych, kwota pomocy wyrównawczej na rok 2006 nie mogła zostać ustalona wcześniej.
Hungarian: Mivel nem állt rendelkezésre minden szükséges adat, a 2006-ra megállapított kompenzációs támogatás összegének meghatározása korábban nem volt lehetséges.
Slovenian: Ker vsi potrebni podatki niso bili na voljo, zneska kompenzacijske pomoči za leto 2006 doslej ni bilo mogoče določiti.
Estonian: Vajalike andmete puudumise tõttu ei ole seni olnud võimalik määrata tasandustoetust 2006. aastaks.
Latvian: Visi vajadzīgie dati nebija pieejami, tāpēc līdz šim nav bijis iespējams noteikt kompensācijas atbalsta likmi attiecībā uz 2006. gadu.
Lithuanian: Neturint visų reikiamų duomenų, kompensuojamosios pagalbos dydis 2006 m. negalėjo būti nustatytas anksčiau.
English: Provision should be made for the balance of the aid for 2006 to be paid within two months of the entry into force of this Regulation.
French: Il convient de prévoir des dispositions pour que le solde de l'aide accordée pour 2006 puisse être versé dans un délai de deux mois à compter de l'entrée en vigueur du présent règlement.
German: Es empfiehlt sich nunmehr, die Zahlung des Restbetrags der Beihilfe für das Jahr 2006 innerhalb von zwei Monaten nach Inkrafttreten dieser Verordnung vorzusehen.
Spanish: Por lo tanto, es preciso establecer que el pago del saldo de la ayuda del año 2006 se efectúe en un plazo de dos meses a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento.
Italian: Occorre prevedere il pagamento del saldo dell'aiuto per il 2006 entro un termine di due mesi a decorrere dalla data di entrata in vigore del presente regolamento.
Portuguese: É conveniente prever o pagamento do saldo da ajuda a título de 2006 no prazo de dois meses a contar da data de entrada em vigor do presente regulamento.
Dutch: Bepaald moet worden dat het steunsaldo voor 2006 voor in de handel gebrachte bananen binnen twee maanden na de datum van inwerkingtreding van deze verordening moeten worden uitbetaald.
Danish: Restbeløbet af støtten for 2006 bør udbetales inden for to måneder efter denne forordnings ikrafttrædelse.
Swedish: Det bör föreskrivas att återstoden av stödet för 2006 betalas ut inom två månader från denna förordnings ikraftträdande.
Finnish: Olisi säädettävä, että vuodelta 2006 myönnetyn tuen jäännökset on maksettava kahden kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta.
Greek: Θα πρέπει να υπάρξει μέριμνα να πληρωθεί το υπόλοιπο της ενίσχυσης για το 2006 εντός προθεσμίας δύο μηνών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Je třeba stanovit vyplacení zůstatku podpory na rok 2006 do dvou měsíců ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Mali by sa prijať ustanovenia týkajúce sa zostatku pomoci na rok 2006, ktorý sa má zaplatiť do dvoch mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Należy przewidzieć wypłatę salda pomocy za rok 2006 w terminie dwóch miesięcy od dnia wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Rendelkezni kell arra vonatkozóan, hogy a 2006-ra megállapított támogatásból fennmaradó összeg kifizetése e rendelet hatálybalépését követő két hónapon belül megtörténjen.
Slovenian: V dveh mesecih od začetka veljavnosti te uredbe bi bilo treba določiti, da se izplača preostanek pomoči za leto 2006.
Estonian: Tuleks ette näha 2006. aasta toetuse jääksumma maksmine kahe kuu jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest.
Latvian: Jāparedz, ka divos mēnešos no šīs regulas spēkā stāšanās dienas izmaksā atbalsta atlikumu attiecībā uz 2006. gadu.
Lithuanian: Reikėtų numatyti, kad pagalbos už 2006 m. likutis būtų sumokėtas per du mėnesius, skaičiuojant nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes frais,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für frisches Obst und Gemüse —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de frutas y hortalizas frescas.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per gli ortofrutticoli freschi,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Frutas e Produtos Hortícolas Frescos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor verse groenten en fruit,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Friske Frugter og Grøntsager —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för färsk frukt och färska grönsaker.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tuoreiden hedelmien ja vihannesten hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης νωπών οπωροκηπευτικών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro čerstvé ovoce a zeleninu,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre čerstvé ovocie a zeleninu,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Świeżych Owoców i Warzyw,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sveže sadje in zelenjavo –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas värske puu- ja köögivilja turu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Svaigu augļu un dārzeņu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Šviežių vaisių ir daržovių vadybos komiteto nuomonę,
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2013/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 13).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2013/2006 de la Commission (JO L 384 du 29.12.2006, p. 13).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2013/2006 de la Comisión (DO L 384 de 29.12.2006 p. 13).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2013/2006 (GU L 384 del 29.12.2006, pag. 13).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2013/2006 (JO L 384 de 29.12.2006, p. 13).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2013/2006 (PB L 384 van 29.12.2006, blz. 13).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2013/2006 (EUT L 384 af 29.12.2006, s. 13).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2013/2006 (EUT L 384, 29.12.2006, s. 13).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2013/2006 (ΕΕ L 384 της 29.12.2006, σ. 13).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2013/2006 (Úř. věst. L 384, 29.12.2006, s. 13).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2013/2006 (Ú. v. EÚ L 384, 29.12.2006, s. 13).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2013/2006 (Dz.U. L 384 z 29.12.2006, str. 13).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2013/2006 (UL L 384, 29.12.2006, str. 13).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2013/2006 (ELT L 384, 29.12.2006, lk 13).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2013/2006 (OL L 384, 2006 12 29, p. 13).
English: OJ L 170, 13.7.1993, p. 5.
French: JO L 170 du 13.7.1993, p. 5.
German: ABl. L 170 vom 13.7.1993, S. 5. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1913/2006 (ABl. L 365 vom 21.12.2006, S. 52).
Spanish: DO L 170 de 13.7.1993, p. 5.
Italian: GU L 170 del 13.7.1993, pag. 5.
Portuguese: JO L 170 de 13.7.1993, p. 5.
Dutch: PB L 170 van 13.7.1993, blz. 5.
Danish: EFT L 170 af 13.7.1993, s. 5.
Swedish: EGT L 170, 13.7.1993, s. 5.
Finnish: EYVL L 170, 13.7.1993, s. 5. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1913/2006 (EUVL L 365, 21.12.2006, s. 52).
Greek: ΕΕ L 170 της 13.7.1993, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 170, 13.7.1993, s. 5.
Slovak: Ú. v. ES L 170, 13.7.1993, s. 5.
Polish: Dz.U. L 170 z 13.7.1993, str. 5.
Hungarian: HL L 170., 1993.7.13., 5. o. A legutóbb az 1913/2006/EK rendelettel (HL L 365., 2006.12.21., 52. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 170, 13.7.1993, str. 5.
Estonian: EÜT L 170, 13.7.1993, lk 5.
Latvian: OV L 170, 13.7.1993., 5. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1913/2006 (OV L 365, 21.12.2006., 52. lpp.).
Lithuanian: OL L 170, 1993 7 13, p. 5.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1913/2006 (OJ L 365, 21.12.2006, p. 52).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1913/2006 de la Commission (JO L 365 du 21.12.2006, p. 52).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1913/2006 (DO L 365 de 21.12.2006, p. 52).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1913/2006 (GU L 365 del 21.12.2006, pag. 52).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1913/2006 (JO L 365 de 21.12.2006, p. 52).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1913/2006 (PB L 365 van 21.12.2006, blz. 52).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1913/2006 (EUT L 365 af 21.12.2006, s. 52).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1913/2006 (EUT L 365, 21.12.2006, s. 52).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1913/2006 (ΕΕ L 365 της 21.12.2006, σ. 52).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1913/2006 (Úř. věst. L 365, 21.12.2006, s. 52).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1913/2006 (Ú. v. EÚ L 365, 21.12.2006, s. 52).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1913/2006 (Dz.U. L 365 z 21.12.2006, str. 52).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1913/2006 (UL L 365, 21.12.2006, str. 52).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1913/2006 (ELT L 365, 21.12.2006, lk 52).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1913/2006 (OL L 365, 2006 12 21, p. 52).
English: The annual average production income from the marketing of bananas produced in Martinique, Guadeloupe and Crete and Lakonia has proved to be significantly lower than the Community average during 2006. As a result, supplementary aid should be granted in the producer regions of Martinique, Guadeloupe and Crete and Lakonia.
Polish: Średni roczny dochód z produkcji, uzyskany z wprowadzenia do obrotu bananów wyprodukowanych na Martynice, Gwadelupie, Krecie i w Lakonii, okazał się znacznie niższy od średniej wspólnotowej w 2006 r. Z tego powodu należy przyznać dodatkową pomoc regionom produkcyjnym Martyniki, Gwadelupy, Krety i Lakonii.
Lithuanian: Vidutinės metinės produkcijos pajamos, gautos parduodant Martinikoje, Gvadelupoje ir Kretoje bei Lakonijoje užaugintus bananus, buvo gerokai mažesnės už vidutines Bendrijos pajamas 2006 m. Todėl reikėtų skirti papildomą pagalbą Martinikos, Gvadelupos ir Kretos bei Lakonijos gamybos regionams.