FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other information: arrested in Karachi, Pakistan, on 30.9.2002.’ under the heading ‘Natual persons’ shall be replaced by:
French: Renseignement complémentaire: arrêté à Karachi, Pakistan, le 30 septembre 2002.» sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par la mention suivante:
German: Weitere Angaben: festgenommen in Karatschi, Pakistan, am 30.9.2002.“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: Información adicional: arrestado en Karachi, Pakistán, el 30.9.2002.» del epígrafe «Personas físicas» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Altre informazioni: arrestato a Karachi, Pakistan, il 30.9.2002.» dell'elenco «Persone fisiche» è sostituita dal seguente:
Portuguese: Informações suplementares: detido em Carachi, Paquistão, em 30.9.2002», na rubrica «Pessoas singulares» passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Overige informatie: gearresteerd in Karachi, Pakistan op 30.9.2002.” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Andre oplysninger: arresteret i Karachi, Pakistan, den 30.9.2002.« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Övriga upplysningar: arresterad i Karachi, Pakistan den 30 september 2002” ersättas med följande:
Finnish: Lisätietoja: pidätetty Karachissa, Pakistanissa 30.9.2002.” seuraavasti:
Greek: Άλλες πληροφορίες: συνελήφθη στο Καράτσι του Πακιστάν στις 30.9.2002» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Další údaje: zatčen v Karáčí v Pákistánu dne 30.9.2002.“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Ďalšie informácie: zadržaný 30.9.2002 v Karáči v Pakistane.“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Polish: Inne informacje: aresztowany w Karaczi, Pakistan, w dniu 30.9.2002 r.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Egyéb információ: letartóztatva a pakisztáni Karacsiban 2002.9.30-án.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Druge informacije: aretiran v Karačiju, Pakistan, 30.9.2002.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Estonian: Muu teave: vahistatud Karachis, Pakistanis, 30.9.2002.” asendatakse järgmisega:
Latvian: Papildinformācija: arestēts Karači, Pakistāna, 30.9.2002.” pozīcijā “Fiziskās personas” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Kita informacija: 2002 m. rugsėjo 9 d. areštuotas Karačyje, Pakistanas.“ pakeičiamas taip:
English: Date of birth: (a) 1.5.1972, (b) 16.9.1973, (c) 15.7.1975.
French: Date de naissance: a) 1er mai 1972, b) 16 septembre 1973, c) 15 juillet 1975.
German: Geburtsdatum: (a) 1.5.1972, (b) 16.9.1973, (c) 15.7.1975.
Spanish: Fecha de nacimiento: a) 1.5.1972, b) 16.9.1973, c) 15.7.1975.
Italian: Data di nascita: (a) 1.5.1972, (b) 16.9.1973, (c) 15.7.1975.
Portuguese: Data de nascimento: a) 1.5.1972, b) 16.9.1973, c) 15.7.1975.
Dutch: Geboortedatum: a) 1.5.1972, b) 16.9.1973, c) 15.7.1975.
Danish: Fødselsdato: (a) 1.5.1972, (b) 16.9.1973, (c) 15.7.1975.
Finnish: Syntymäaika: a) 1.5.1972, b) 16.9.1973, c) 15.7.1975.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: α) 1.5.1972, β) 16.9.1973, γ) 15.7.1975.
Czech: Datum narození: a) 1.5.1972, b) 16.9.1973, c) 15.7.1975.
Slovak: Dátum narodenia: (a) 1.5.1972, (b) 16.9.1973, (c) 15 7.1975.
Hungarian: Születési ideje: a) 1972.5.1.; b) 1973.9.16.; c) 1975.7.15.
Slovenian: Datum rojstva: (a) 1.5.1972, (b) 16.9.1973, (c) 15.7.1975.
Estonian: Sünniaeg: a) 1.5.1972, b) 16.9.1973, c) 15.7.1975.
Latvian: Dzimšanas datums: (a) 1.5.1972., (b) 16.9.1973., (c) 15.7.1975.
Lithuanian: Gimimo data: a) 1972 5 1, b) 1973 9 16, c) 1975 7 15.
English: Other information: arrested in Karachi, Pakistan, on 30.9.2002.’
French: Renseignement complémentaire: arrêté à Karachi, Pakistan, le 30 septembre 2002.»
German: Weitere Angaben: festgenommen in Karatschi, Pakistan, am 30.9.2002.“
Spanish: Información adicional: arrestado en Karachi, Pakistán, el 30.9.2002.»
Italian: Altre informazioni: arrestato a Karachi, Pakistan, il 30.9.2002.»
Portuguese: Informações suplementares: detido em Carachi, Paquistão, em 30.9.2002.»
Dutch: Overige informatie: gearresteerd in Karachi, Pakistan op 30.9.2002.”
Danish: Andre oplysninger: arresteret i Karachi, Pakistan, den 30.9.2002.«
Swedish: Övriga upplysningar: arresterad i Karachi, Pakistan den 30 september 2002.”
Finnish: Lisätietoja: pidätetty Karachissa, Pakistanissa 30.9.2002.”
Greek: Άλλες πληροφορίες: συνελήφθη στο Καράτσι του Πακιστάν στις 30.9.2002.»
Czech: Další údaje: zatčen v Karáčí v Pákistánu dne 30.9.2002.“
Slovak: Ďalšie informácie: zadržaný 30.9.2002 v Karáči v Pakistane“.
Polish: Inne informacje: aresztowany w Karaczi, Pakistan, w dniu 30.9.2002 r.”.
Hungarian: Egyéb információ: letartóztatva a pakisztáni Karachi-ban 2002.9.30-án.”
Slovenian: Druge informacije: aretiran v Karačiju, Pakistan, 30.9.2002.“
Estonian: Muu teave: vahistatud Karachis, Pakistanis, 30.9.2002.”
Latvian: Papildu informācija: apcietināts Karači, Pakistānā, 30.9.2002.”
Lithuanian: Kita informacija: 2002 m. rugsėjo 9 d. areštuotas Karačyje, Pakistanas.“
English: Title: (a) Shaykh, (b) Hajj.
French: Titre: a) Shaykh, b) Hajj.
German: Titel: (a) Shaykh, (b) Hajj.
Spanish: Título: a) Jeque (Shaykh), b) Hayyi (Hajj).
Italian: Titolo: (a) sceicco, (b) Hajj.
Portuguese: Título: a) Shaykh, b) Hajj.
Dutch: Titel: a) Shaykh, b) Hajj.
Danish: Titel: (a) Shaykh, (b) Hajj.
Swedish: Titel: a) Shaykh, b) Hajj.
Finnish: Arvonimi: a) Shaykh, b) Hajj.
Greek: Τίτλος: α) Shaykh (Σεΐχης), β) Hajj (Χατζής).
Czech: Titul: a) Shaykh, b) Hajj.
Slovak: Titul: (a) Shaykh, (b) Hajj.
Polish: Tytuł: a) Shaykh, b) Hajj.
Hungarian: Rangja: a) Shaykh, b) Hajj.
Slovenian: Naziv: (a) Shaykh, (b) Hajj.
Estonian: Tiitel: a) Shaykh, b) Hajj.
Latvian: Tituls: (a) Shaykh, (b) Hajj.
Lithuanian: Titulas: a) Shaykh, b) Hajj.
English: Date of birth: (a) 30.7.1957 (b) 28.7.1957, (c) 10.3.1957, (d) 1.1.1957, (e) 1956, (f) 1957.
French: Date de naissance: a) 30 juillet 1957, b) 28 juillet 1957, c) 10 mars 1957, d) 1er janvier 1957, e) 1956, f) 1957.
German: Geburtsdatum: (a) 30.7.1957 (b) 28.7.1957, (c) 10.3.1957, (d) 1.1.1957, (e) 1956, (f) 1957.
Spanish: Fecha de nacimiento: a) 30.7.1957 b) 28.7.1957, c) 10.3.1957, d) 1.1.1957, e) 1956, f) 1957.
Italian: Data di nascita: (a) 30.7.1957 (b) 28.7.1957, (c) 10.3.1957, (d) 1.1.1957, (e) 1956, (f) 1957.
Portuguese: Data de nascimento: a) 30.7.1957, b) 28.7.1957, c) 10.3.1957, d) 1.1.1957, e) 1956, f) 1957.
Dutch: Geboortedatum: a) 30.7.1957, b) 28.7.1957, c) 10.3.1957, d) 1.1.1957, e) 1956, f) 1957.
Danish: Fødselsdato: (a) 30.7.1957 (b) 28.7.1957, (c) 10.3.1957, (d) 1.1.1957, (e) 1956, (f) 1957.
Finnish: Syntymäaika: a) 30.7.1957, b) 28.7.1957, c) 10.3.1957, d) 1.1.1957, e) 1956, f) 1957.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: α) 30.7.1957 β) 28.7.1957, γ) 10.3.1957, δ) 1.1.1957, ε) 1956, στ) 1957.
Czech: Datum narození: a) 30.7.1957, b) 28.7.1957, c) 10.3.1957, d) 1.1.1957, e) 1956, f) 1957.
Slovak: Dátum narodenia: (a) 30.7.1957 (b) 28.7.1957, (c) 10.3.1957, (d) 1.1.1957, (e) 1956, (f) 1957.
Hungarian: Születési ideje: a) 1957.7.30., b) 1957.7.28., c) 1957.3.10., d) 1957.1.1., e) 1956., f) 1957.
Slovenian: Datum rojstva: (a) 30.7.1957, (b) 28.7.1957, (c) 10.3.1957, (d) 1.1.1957, (e) 1956, (f) 1957.
Estonian: Sünniaeg: a) 30.7.1957, b) 28.7.1957, c) 10.3.1957, d) 1.1.1957, e) 1956, f) 1957.
Latvian: Dzimšanas datums: (a) 30.7.1957., (b) 28.7.1957., (c) 10.3.1957., (d) 1.1.1957., (e) 1956. gads, (f) 1957. gads.
Lithuanian: Gimimo data: a) 1957 7 30, b) 1957 7 28, c) 1957 3 10, d) 1957 1 1, e) 1956, f) 1957.
English: Place of birth: (a) Jeddah, Saudi Arabia, (b) Yemen.
French: Lieu de naissance: a) Djeddah, Arabie saoudite, b) Yémen.
German: Geburtsort: (a) Jeddah, Saudi-Arabien, (b) Jemen.
Spanish: Lugar de nacimiento: a) Jeddah, Arabia Saudita, b) Yemen.
Italian: Luogo di nascita: (a) Gedda, Arabia Saudita, (b) Yemen.
Portuguese: Local de nascimento: a) Jeddah, Arábia Saudita, b) Iémen.
Dutch: Geboorteplaats: a) Jeddah, Saudi-Arabië, (b) Jemen.
Danish: Fødested: (a) Jeddah, Saudi-Arabien, (b) Yemen.
Finnish: Syntymäpaikka: a) Jeddah, Saudi-Arabia, b) Jemen.
Greek: Τόπος γέννησης: α) Τζέντα Σαουδικής Αραβίας, β) Υεμένη.
Czech: Místo narození: a) v Rijádu v Saúdské Arábii, b) Jemen.
Slovak: Miesto narodenia: (a) Jeddah, Saudská Arábia, (b) Jemen.
Hungarian: Születési helye: a) Jeddah (Jiddah, Dzsidda), Szaúd-Arábia, b) Jemen.
Slovenian: Kraj rojstva: (a) Jeddah, Saudova Arabija, (b) Jemen.
Estonian: Sünnikoht: a) Jiddah, Saudi Araabia, b) Jeemen.
Latvian: Dzimšanas vieta: (a) Džida, Saūda Arābija, (b) Jemena.
Lithuanian: Gimimo vieta: a) Jeddah, Saudo Arabija, b) Jemenas.
English: Nationality: Saudi citizenship withdrawn, now officially an Afghan national.’
French: Nationalité: Retrait de la citoyenneté saoudienne, désormais officiellement ressortissant afghan.»
German: Staatsangehörigkeit: Aberkennung der saudischen Staatsbürgerschaft, jetzt offiziell afghanischer Staatsangehöriger.“
Spanish: Nacionalidad: Desposeído de la nacionalidad saudita y actualmente ciudadano afgano.»
Italian: Nazionalità: privato della cittadinanza saudita, è ora ufficialmente cittadino afghano.»
Portuguese: Nacionalidade: foi-lhe retirada a cidadania da Arábia Saudita; agora é oficialmente nacional afegão.»
Dutch: Nationaliteit: Saudische nationaliteit ingetrokken, thans officieel Afghaans staatsburger.”
Danish: Nationalitet: saudiarabisk statsborgerskab tilbagekaldt, nu officielt afgansk statsborger.«
Swedish: Medborgarskap: det saudiska medborgarskapet återkallat och nu officiellt afghansk medborgare.”
Finnish: Kansalaisuus: Menettänyt Saudi-Arabian kansalaisuuden, nyt virallisesti Afganistanin kansalainen.”
Greek: Υπηκοότητα: η σαουδαραβική υπηκοότητα του έχει αφαιρεθεί και σήμερα είναι επισήμως αφγανός υπήκοος.»
Czech: Státní příslušnost: saúdskoarabská státní příslušnost odebrána, nyní úředně afghánský státní příslušník.“
Slovak: Štátna príslušnosť: Saudskoarabské občianstvo odňaté, v súčasnosti oficiálne štátny príslušník Afganistanu“.
Polish: Obywatelstwo: cofnięte obywatelstwo saudyjskie, obecnie oficjalnie obywatel afgański.”.
Hungarian: Állampolgársága: szaúdi állampolgárságát visszavonták, jelenleg hivatalosan afgán állampolgár.”
Slovenian: Državljanstvo: odvzeto saudsko državljanstvo, zdaj uradno afganistanski državljan.“
Estonian: Kodakondsus: kaotanud Saudi Araabia kodakondsuse, praegu ametlikult Afganistani kodanik.”
Latvian: Valstspiederība: Saūda Arābijas pilsonība atņemta, tagad oficiāli Afganistānas pilsonis.”
Lithuanian: Pilietybė: Saudo Arabijos pilietybė atimta, dabar oficialiai Afganų tautybės.“
English: The entry ‘Mamoun Darkazanli (alias (a) Abu Ilyas, (b) Abu Ilyas Al Suri, (c) Abu Luz).
French: La mention «Mamoun Darkazanli [alias a) Abu Ilyas, b) Abu Ilyas Al Suri, c) Abu Luz].
German: Der Eintrag „Mamoun Darkazanli (alias: (a) Abu Ilyas, (b) Abu Ilyas Al Suri, (c) Abu Luz).
Spanish: La entrada «Mamoun Darkazanli [alias a) Abu Ilyas, b) Abu Ilyas Al Suri, c) Abu Luz].
Italian: La voce «Mamoun Darkazanli [alias (a) Abu Ilyas, (b) Abu Ilyas Al Suri, (c) Abu Luz].
Portuguese: A entrada «Mamoun Darkazanli [também conhecido por a) Abu Ilyas, b) Abu Ilyas Al Suri, c) Abu Luz].
Dutch: De vermelding „Mamoun Darkazanli (alias (a) Abu Ilyas, (b) Abu Ilyas Al Suri, (c) Abu Luz).
Danish: Punktet »Mamoun Darkazanli (alias (a) Abu Ilyas, (b) Abu Ilyas Al Suri, (c) Abu Luz).
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Mamoun Darkazanli (alias a) Abu Ilyas, b) Abu Ilyas Al Suri, c) Abu Luz).
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Mamoun Darkazanli (alias a) Abu Ilyas, b) Abu Ilyas Al Suri, c) Abu Luz).
Greek: Η καταχώρηση «Mamoun Darkazanli (γνωστός και ως α) Abu Ilyas, β) Abu Ilyas Al Suri, γ) Abu Luz).
Czech: Záznam „Mamoun Darkazanli (také znám jako a) Abu Ilyas, b) Abu Ilyas Al Suri, c) Abu Luz).
Slovak: Záznam „Mamoun Darkazanli (alias (a) Abu Ilyas, (b) Abu Ilyas Al Suri, (c) Abu Luz).
Polish: Wpis „Mamoun Darkazanli (alias a) Abu Ilyas, b) Abu Ilyas Al Suri, c) Abu Luz).
Hungarian: A „természetes személyek” pontban a „Mamoun Darkazanli (másképpen a) Abu Ilyas, b) Abu Ilyas Al Suri, c) Abu Luz).
Slovenian: Vnos „Mamoun Darkazanli (alias (a) Abu Ilyas, (b) Abu Ilyas Al Suri, (c) Abu Luz).
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Mamoun Darkazanli (teise nimega a) Abu Ilyas, b) Abu Ilyas Al Suri, c) Abu Luz).
Latvian: Ierakstu “Mamoun Darkazanli (alias a) Abu Ilyas; b) Abu Ilyas Al Suri; c) Abu Luz).
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Mamoun Darkazanli (alias a) Abu Ilyas, b) Abu Ilyas Al Suri, c) Abu Luz).
English: Address: Uhlenhorster Weg 34, Hamburg, 22085 Germany
French: Adresse: Uhlenhorster Weg 34, Hambourg, 22085 Allemagne
German: Anschrift: Uhlenhorster Weg 34, Hamburg, 22085 Deutschland
Spanish: Dirección: Uhlenhorster Weg 34, Hamburgo, 22085 Alemania
Italian: Indirizzo: Amburgo, 22085 Germania
Portuguese: Endereço: Uhlenhorster Weg 34, Hamburgo, 22085 Alemanha
Dutch: Adres: Uhlenhorster Weg 34, 22085 Hamburg, Duitsland
Danish: Adresse: Uhlenhorster Weg 34, Hamburg, 22085 Tyskland
Swedish: Adress: Uhlenhorster Weg 34, Hamburg, 22085 Tyskland
Finnish: Osoite: Uhlenhorster Weg 34, 22085 Hamburg, Saksa
Greek: Διεύθυνση: Uhlenhorsterweg 34 22085, Αμβούργο, Γερμανία
Czech: Adresa: Uhlenhorster Weg 34, Hamburg, 22085 Německo
Slovak: Adresa Uhlenhorster Weg 34, Hamburg, 22085 Nemecko
Polish: Adres: Uhlenhorster Weg 34, Hamburg, 22085 Niemcy
Slovenian: Naslov: Uhlenhorster Weg 34, Hamburg, 22085 Nemčija
Estonian: Aadress: Uhlenhorster Weg 34, Hamburg, 22085 Saksamaa
Latvian: Adrese: Uhlenhorster Weg 34, Hamburga, 22085 Vācija
Lithuanian: Adresas: Uhlenhorster Weg 34, Hamburg, 22085 Vokietija
English: Date of birth: 4.8.1958.
German: Geburtsdatum: 4.8.1958.
Spanish: Fecha de nacimiento: 4.8.1958.
Italian: Data di nascita: 4.8.1958.
Portuguese: Data de nascimento: 4.8.1958.
Dutch: Geboortedatum: 4.8.1958.
Danish: Fødselsdato: 4.8.1958.
Finnish: Syntymäaika: 4.8.1958.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 4.8.1958.
Czech: Datum narození: 4.8.1958.
Slovak: Dátum narodenia: 4.8.1958.
Hungarian: Születési ideje: 1958.8.4.
Slovenian: Datum rojstva: 4.8.1958.
Estonian: Sünniaeg: 4.8.1958.
Latvian: Dzimšanas datums: 4.8.1958.
Lithuanian: Gimimo data: 1958 8 4.
English: Place of birth: Damascus, Syria.
German: Geburtsort: Damaskus, Syrien.
Spanish: Lugar de nacimiento: Damasco, Siria.
Italian: Luogo di nascita: Damasco, Siria.
Portuguese: Local de nascimento: Damasco, Síria.
Dutch: Geboorteplaats: Damascus, Syrië.
Danish: Fødested: Damaskus, Syrien.
Finnish: Syntymäpaikka: Damaskos, Syyria.
Greek: Τόπος γέννησης: Δαμασκός, Συρία.
Czech: Místo narození: Damašek, Sýrie.
Slovak: Miesto narodenia: Damask, Sýria.
Slovenian: Kraj rojstva: Damask, Sirija.
Estonian: Sünnikoht: Damaskus, Süüria.
Latvian: Dzimšanas vieta: Damaska, Sīrija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Damaskas, Sirija.
English: Nationality: (a) Syrian, (b) German.
French: Nationalité: a) syrienne, b) allemande.
German: Staatsangehörigkeit: (a) syrisch, (b) deutsch.
Spanish: Nacionalidad: a) siria, b) alemana.
Italian: Nazionalità: (a) siriana, (b) tedesca.
Portuguese: Nacionalidade: a) síria, b) alemã.
Dutch: Nationaliteit: a) Syrisch, b) Duits.
Danish: Nationalitet: (a) syrisk, (b) tysk.
Swedish: Medborgarskap: a) syriskt, b) tyskt.
Finnish: Kansalaisuus: a) Syyrian kansalainen, b) Saksan kansalainen.
Greek: Υπηκοότητα: α) συριακή, β) γερμανική.
Czech: Státní příslušnost: a) syrská, b) německá.
Slovak: Štátna príslušnosť: a) Sýria, b) Nemecko.
Polish: Obywatelstwo: a) syryjskie, b) niemieckie.
Hungarian: Születési helye: Damaszkusz, Szíria.
Slovenian: Državljanstvo: (a) sirijsko, (b) nemško.
Estonian: Kodakondsus: a) Süüria, b) Saksamaa.
Latvian: Valstspiederība: (a) Sīrijas, (b) Vācijas.
Lithuanian: Pilietybė: a) Sirijos, b) Vokietijos.
English: Passport No: 1310636262 (Germany), expires on 29.10.2005.
French: Passeport no: 1310636262 (Allemagne), expire le 29 octobre 2005.
German: Pass Nr.: 1310636262 (Deutschland), gültig bis zum 29.10.2005.
Spanish: Pasaporte no: 1310636262 (Alemania), que expira el 29.10.2005.
Portuguese: Passaporte n.o: 1310636262 (Alemanha), válido até 29.10.2005.
Dutch: Paspoort nr.: 1310636262 (Duitsland), vervalt op 29.10.2005.
Danish: Pasnr.: 1310636262 (Tyskland), udløber den 29.10.2005. Nationalt identitetsnr.: tysk identitetskortnr.
Swedish: Tyskt pass nr 1310636262, giltigt till och med den 29 oktober 2005.
Finnish: Passin numero: 1310636262 (Saksa), voimassaolo päättyy 29.10.2005.
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: 1310636262 ( Γερμανία), έληξε στις 29.10.2005.
Czech: Cestovní pas č.: 1310636262 (Německo), platný do 29.10.2005.
Slovak: Cestovný pas č: 1310636262 (Nemecko), platný do 29.10.2005.
Slovenian: Št. potnega lista: 1310636262 (Nemčija), poteče 29.10.2005.
Latvian: Pases Nr.: 1310636262 (Vācija), derīga līdz 29.10.2005.
Lithuanian: Paso Nr.: 1310636262 (Vokietija), galiojimas baigiasi 2005 10 29.
English: National identification No: German identity card No 1312072688, expires on 29.10.2005.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
French: No d’identification nationale: carte d’identité allemande no 1312072688, expire le 29 octobre 2005.» sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par la mention suivante:
German: Nationale Kennziffer: deutscher Personalausweis Nr. 1312072688, gültig bis zum 29.10.2005.“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: Documento national de identidad no: documento de identidad alemán no 1312072688, expira el 29.10.2005.» del epígrafe «Personas físicas» se sustituye por el texto siguiente:
Portuguese: de identificação nacional: bilhete de identidade alemão n.o 1312072688, válido até 29.10.2005.» na rubrica «Pessoas singulares», passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Nationaal identificatienummer: Duits identiteitsbewijs nr. 1312072688, vervalt op 29.10.2005” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: 1312072688, udløber den 29.10.2005.« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Tyskt identitetskort nr 1312072688, giltigt till och med den 29 oktober 2005” ersättas med följande:
Finnish: Henkilötunnus: saksalainen henkilökortti 1312072688, voimassaolo päättyy 29.10.2005.” seuraavasti:
Greek: Αριθ. καταχώρησης στα εθνικά μητρώα: Αριθμός δελτίου γερμανικής ταυτότητας 1312072688, έληξε στις 29.10.2005.» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Národní identifikační číslo: německý občanský průkaz č. 1312072688, platný do 29.10.2005“ se v položce „Fyzické osoby“ nahrazuje tímto:
Slovak: Národné identifikačné číslo: nemecká identifikačná karta č. 1312072688, platná do 29.10. 2005.“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Slovenian: Nacionalna identifikacijska številka: nemška osebna izkaznica št. 1312072688, poteče 29.10.2005.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Latvian: Valsts identifikācijas nr.: Vācijas personas apliecība Nr. 1312072688, derīga līdz 29.10.2005.” pozīcijā “Fiziskās personas” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Nacionalinis asmens identifikavimo kodas: Vokietijos asmens tapatybę patvirtinančio documento Nr. 1312072688, galiojimas baigiasi 2005 m. spalio 29 d.“ pakeičiamas taip:
English: ‘Mamoun Darkazanli (alias (a) Abu Ilyas, (b) Abu Ilyas Al Suri, (c) Abu Luz, (d) Abu Al Loh, (e) Abu Ylias).
French: «Mamoun Darkazanli [alias a) Abu Ilyas, b) Abu Ilyas Al Suri, c) Abu Luz, d) Abu Al Loh, e) Abu Ylias].
German: „Mamoun Darkazanli (alias (a) Abu Ilyas, (b) Abu Ilyas Al Suri, (c) Abu Luz, (d) Abu Al Loh, (e) Abu Ylias).
Spanish: «Mamoun Darkazanli [alias a) Abu Ilyas, b) Abu Ilyas Al Suri, c) Abu Luz, d) Abu Al Loh, e) Abu Ylias].
Portuguese: «Mamoun Darkazanli [também conhecido por a) Abu Ilyas, b) Abu Ilyas Al Suri, c) Abu Luz, d) Abu Al Loh, e) Abu Ylias].
Dutch: „Mamoun Darkazanli (ook bekend als a) Abu Ilyas; b) Abu Ilyas Al Suri; c) Abu Luz; d) Abu Al Loh; e) Abu Ylias).
Danish: »Mamoun Darkazanli (alias (a) Abu Ilyas, (b) Abu Ilyas Al Suri, (c) Abu Luz, (d) Abu Al Loh, (e) Abu Ylias).
Swedish: ”Mamoun Darkazanli (alias a) Abu Ilyas, b) Abu Ilyas Al Suri, c) Abu Luz, d) Abu Al Loh, e) Abu Ylias).
Finnish: ”Mamoun Darkazanli (alias a) Abu Ilyas, b) Abu Ilyas Al Suri, c) Abu Luz, d) Abu Al Loh, e) Abu Ylias).
Greek: «Mamoun Darkazanli (γνωστός και ως α) Abu Ilyas, β) Abu Ilyas Al Suri, γ) Abu Luz) δ) Abu Al Loh, ε) Abu Ylias).
Czech: „Mamoun Darkazanli (také znám jako a) Abu Ilyas, b) Abu Ilyas Al Suri, c) Abu Luz, d) Abu Al Loh, e) Abu Ylias).
Slovak: „Mamoun Darkazanli (alias (a) Abu Ilyas, (b) Abu Ilyas Al Suri, (c) Abu Luz, (d) Abu Al Loh, (e) Abu Ylias).
Polish: „Mamoun Darkazanli (alias a) Abu Ilyas, b) Abu Ilyas Al Suri, c) Abu Luz d) Abu Al Loh, e) Abu Ylias).
Hungarian: „Mamoun Darkazanli (másképpen a) Abu Ilyas, b) Abu Ilyas Al Suri, c) Abu Luz, d) Abu Al Loh, e) Abu Ylias).
Slovenian: „Mamoun Darkazanli (alias (a) Abu Ilyas, (b) Abu Ilyas Al Suri, (c) Abu Luz, (d) Abu Al Loh, (e) Abu Ylias).
Latvian: “Mamoun Darkazanli (alias (a) Abu Ilyas, (b) Abu Ilyas Al Suri, (c) Abu Luz, (d) Abu Al Loh, (e) Abu Ylias).
Lithuanian: „Mamoun Darkazanli (alias a) Abu Ilyas, b) Abu Ilyas Al Suri, c) Abu Luz, d) Abu Al Loh, e) Abu Ylias).
English: Passport No: 1310636262 (German passport expired on 29.10.2005).
French: Passeport no: 1310636262 (passeport allemand arrivé à expiration le 29 octobre 2005.
German: Pass Nr.: 1310636262 (deutscher Pass, abgelaufen am 29.10.2005).
Spanish: Pasaporte no: 1310636262 (el pasaporte alemán expiró el 29.10.2005).
Italian: passaporto: 1310636262 (passaporto tedesco scaduto il 29.10.2005).
Portuguese: Passaporte n.o: 1310636262 (passaporte alemão caducou em 29.10.2005).
Dutch: Paspoort nr.: 1310636262 (Duits paspoort vervallen op 29.10.2005).
Danish: Pas: 1310636262 (tysk pas udløb den 29.10.2005).
Swedish: Pass nr 1310636262 (tyskt pass som upphörde att gälla den 29 oktober 2005).
Finnish: Passin numero: 1310636262 (Saksan passi, jonka voimassaolo päättyi 29.10.2005).
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: 1310636262 (Γερμανία), έληξε στις 29.10.2005.
Czech: Cestovní pas č.: 1310636262 (platnost německého cestovního pasu vypršela dne 29.10.2005).
Slovak: Číslo pasu: 1310636262 (nemecký pas, jeho platnosť sa skončila 29.10.2005).
Polish: Numer paszportu: 1310636262 (paszport niemiecki, ważny do dnia 29.10.2005 r.).
Hungarian: Állampolgársága: a) szíriai, b) német. Útlevélszám: 1310636262 (német útlevél, 2005.10.29-én lejárt).
Slovenian: Št. potnega lista: 1310636262 (nemški potni list je potekel 29.10.2005).
Estonian: Pass nr: 1310636262 (Saksamaa pass, mis kaotas kehtivuse 29.10.2005).
Latvian: Pases Nr.: 1310636262 (Vācijas pase derīga līdz 29.10.2005.).
Lithuanian: Paso Nr.: 1310636262 (Vokietijos pasas, galiojimas baigėsi 2005 10 29).