FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 102/2007
French: Règlement (CE) no 102/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 102/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 102/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 102/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 102/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 102/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 102/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 102/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 102/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 102/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 102/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 102/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 102/2007
Hungarian: A Bizottság 102/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 102/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 102/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 102/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 102/2007
English: of 2 February 2007
French: du 2 février 2007
German: vom 2. Februar 2007
Spanish: de 2 de febrero de 2007
Italian: del 2 febbraio 2007
Portuguese: de 2 de Fevereiro de 2007
Dutch: van 2 februari 2007
Danish: af 2. februar 2007
Swedish: av den 2 februari 2007
Finnish: annettu 2 päivänä helmikuuta 2007,
Greek: της 2ας Φεβρουαρίου 2007
Czech: ze dne 2. února 2007,
Slovak: z 2. februára 2007
Polish: z dnia 2 lutego 2007 r.
Hungarian: (2007. február 2.)
Slovenian: z dne 2. februarja 2007
Estonian: veebruar 2007,
Latvian: (2007. gada 2. februāris),
Lithuanian: 2007 m. vasario 2 d.
English: The need for effective integration policies was stressed once again in the ‘Hague Programme’ adopted by the European Council in Brussels in November 2004.
French: La nécessité de disposer de politiques d’intégration efficaces a, une fois encore, été soulignée dans le «programme de La Haye» adopté par le Conseil européen de Bruxelles, en novembre 2004.
German: Die Notwendigkeit einer wirksamen Integrationspolitik wurde erneut im Haager Programm hervorgehoben, das vom Europäischen Rat im November 2004 in Brüssel verabschiedet wurde.
Spanish: En el «Programa de La Haya», adoptado por el Consejo Europeo en Bruselas en noviembre de 2004, volvió a insistirse en la necesidad de unas políticas de integración eficaces.
Italian: Nel «programma dell'Aia», adottato dal Consiglio europeo di Bruxelles nel novembre 2004, si è rilevata l'esigenza di politiche di integrazione efficaci.
Portuguese: A necessidade de políticas de integração eficazes foi mais uma vez sublinhada no «Programa da Haia» adoptado pelo Conselho Europeu em Bruxelas, em Novembro de 2004.
Dutch: De noodzaak van een doeltreffend integratiebeleid werd nogmaals onderstreept in het Haags Programma, dat in november 2004 door de Europese Raad van Brussel werd goedgekeurd.
Danish: Behovet for effektive integrationspolitikker blev igen understreget i Haag-programmet, der blev vedtaget på Det Europæiske Råd i Bruxelles i november 2004.
Swedish: Behovet av en effektiv integrationspolitik framhålls återigen i Haagprogrammet, som antogs av Europeiska rådet vid dess möte i Bryssel i november 2004.
Finnish: Haagin ohjelmassa, jonka Eurooppa-neuvosto hyväksyi Brysselissä marraskuussa 2004.
Greek: Η ανάγκη για αποτελεσματικές πολιτικές ένταξης τονίζεται και στο «Πρόγραμμα της Χάγης» που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις Βρυξέλλες το Νοέμβριο του 2004.
Czech: Potřeba účinných integračních politik byla opětovně zdůrazněna v „haagském programu“ přijatém Evropskou radou v Bruselu v listopadu 2004.
Slovak: Európska rada v Haagskom programe prijatom v Bruseli v novembri 2004 opätovne zdôraznila potrebu efektívnych integračných politík.
Polish: Konieczność istnienia efektywnej polityki w dziedzinie integracji zaakcentowano ponownie w programie haskim, przyjętym przez Radę Europejską podczas posiedzenia w Brukseli w listopadzie 2004 r.
Hungarian: A hatékony integrációs politikák iránti igényt a 2004. novemberi brüsszeli Európai Tanácson elfogadott hágai program is kiemelte.
Slovenian: Potreba po učinkoviti politiki vključevanja je bila ponovno poudarjena v „Haaškem programu“, ki ga je Evropski svet sprejel v Bruslju novembra 2004.
Estonian: Vajadust tõhusama integratsioonipoliitika järele rõhutati veel kord Haagi programmis, mis võeti vastu Euroopa Ülemkogul Brüsselis 2004. aasta novembris.
Latvian: Nepieciešamība pēc efektīvas migrācijas politikas vēlreiz tika uzsvērta Hāgas programmā, ko Eiropadome pieņēma Briselē 2004. gada novembrī.
Lithuanian: Veiksmingos integracijos politikos būtinybė buvo dar kartą akcentuojama 2004 m. lapkričio mėn. Briuselyje Europos Vadovų Tarybos patvirtintoje „Hagos programoje“.
English: The present Regulation should implement those actions.
French: Il conviendrait que le présent règlement mette en œuvre ces mesures.
German: Die vorliegende Verordnung dient der Durchführung dieser Maßnahmen.
Spanish: Mediante el presente Reglamento se implementan estas acciones.
Italian: Il presente regolamento è destinato ad attuare tali azioni.
Portuguese: O presente regulamento deverá aplicar essas acções.
Dutch: Die maatregelen moeten bij deze verordening ten uitvoer worden gelegd.
Danish: Nærværende forordning indeholder bestemmelser om gennemførelse af disse aktioner.
Swedish: Genom den föreslagna förordningen bör dessa insatser genomföras.
Finnish: Tällä asetuksella on määrä panna kyseiset toimet täytäntöön.
Greek: Ο παρών κανονισμός αποσκοπεί στην υλοποίηση αυτών των δράσεων.
Czech: Současné nařízení by mělo tyto akce provádět.
Slovak: Tieto opatrenia by sa mali implementovať súčasným nariadením.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ma na celu wykonanie tych działań.
Hungarian: E rendelet ezeket a tevékenységeket hajtja végre.
Slovenian: Ta uredba mora izvajati navedene ukrepe.
Estonian: Käesoleva määrusega tuleks nimetatud meetmeid rakendada.
Latvian: Šīs darbības jāīsteno ar šo regulu.
Lithuanian: Šie veiksmai turėtų būti įgyvendinami šiuo reglamentu.
English: The list of variables for this module should be defined before December 2006.
French: La liste des variables pour ce module est à définir avant décembre 2006.
German: Die Liste der Variablen für dieses Modul ist bis Dezember 2006 zu erstellen.
Spanish: La lista de variables para este módulo debe definirse antes de diciembre de 2006.
Italian: L'elenco delle variabili per il presente modulo va definito entro il dicembre 2006.
Portuguese: A lista de variáveis para este módulo deve ser definida até Dezembro de 2006.
Dutch: De lijst van variabelen voor deze module moet vóór december 2006 worden vastgesteld.
Danish: Listen over variabler til dette modul bør fastlægges inden december 2006.
Swedish: Förteckningen över variabler för denna modul bör fastställas före december 2006.
Finnish: Lisäkysymyksiin liittyvien muuttujien luettelo olisi laadittava joulukuuhun 2006 mennessä.
Greek: Ο κατάλογος των μεταβλητών για την ενότητα αυτή πρέπει να καθοριστεί πριν από το Δεκέμβριο του 2006.
Czech: Seznam proměnných pro tento modul by měl být definován do prosince 2006.
Slovak: Zoznam premenných pre tento modul by sa mal stanoviť do decembra 2006.
Polish: Listę zmiennych dla tego modułu należy zdefiniować do grudnia 2006 r.
Hungarian: A változók listáját e modul vonatkozásában 2006 decemberéig meg kell határozni.
Slovenian: Seznam spremenljivk za ta modul je treba opredeliti do decembra 2006.
Estonian: Selle küsimustiku muutujate loend tuleks kindlaks määrata enne 2006. aasta detsembrit.
Latvian: Līdz 2006. gada decembrim jādefinē mainīgo vērtību saraksts šim modulim.
Lithuanian: Šio modulio kintamųjų sąrašas turėtų būti nustatytas iki 2006 m. gruodžio mėn.
English: Eurostat presented the results of these feasibility studies in the meeting of Directors of Social Statistics of Member States in September 2005.
French: Eurostat a présenté les résultats de ces études de faisabilité lors de la réunion des directeurs des statistiques sociales des États membres en septembre 2005.
German: Eurostat legte die Ergebnisse dieser Machbarkeitsstudien auf der Sitzung der Direktoren für Sozialstatistik der Mitgliedstaaten im September 2005 vor.
Spanish: Eurostat presentó los resultados de estos estudios de viabilidad en la reunión de directores de estadísticas sociales de los Estados miembros celebrada en septiembre de 2005.
Italian: Nel settembre 2005, in occasione della riunione dei direttori delle statistiche sociali degli Stati membri, Eurostat ha presentato i risultati di tali studi di fattibilità.
Portuguese: O Eurostat apresentou os resultados destes estudos de viabilidade na reunião dos Directores das Estatísticas Sociais dos Estados-Membros, em Setembro de 2005.
Dutch: Eurostat heeft de resultaten van deze haalbaarheidsstudies in september 2005 gepresenteerd op de vergadering van de directeuren Sociale Statistiek van de lidstaten.
Danish: Eurostat fremlagde resultaterne af disse gennemførlighedsundersøgelser på mødet mellem medlemsstaternes socialstatistikchefer i september 2005.
Swedish: Eurostat lade fram resultaten av dessa genomförbarhetsstudier vid mötet med direktörerna för social statistik i medlemsstaterna i september 2005.
Finnish: Eurostat esitteli toteutettavuustutkimusten tulokset jäsenvaltioiden sosiaalialan tilastoista vastaaville johtajille syyskuussa 2005.
Greek: Η Eurostat υπέβαλε τα αποτέλεσματα αυτών των μελετών εφαρμοσιμότητας στη συνεδρίαση των διευθυντών κοινωνικών στατιστικών το Σεπτέμβριο του 2005.
Czech: Eurostat předložil výsledky těchto studií proveditelnosti na zasedání ředitelů sociální statistiky z členských států v září 2005.
Slovak: Výsledky týchto realizačných štúdií predstavil Eurostat v septembri 2005 na stretnutí riaditeľov sociálnej štatistiky členských štátov.
Hungarian: A tagállamok társadalmi statisztikáiért felelős igazgatóinak 2005. szeptemberi ülésén az Eurostat beszámolt e megvalósíthatósági tanulmányok eredményeiről.
Slovenian: Eurostat je predstavil rezultate teh študij izvedljivosti na sestanku direktorjev področja socialne statistike držav članic septembra 2005.
Estonian: Eurostat esitles nimetatud teostatavusuuringute tulemusi liikmesriikide sotsiaalstatistika valdkonna juhtide kohtumisel septembris 2005.
Latvian: Statistikas birojs ar šīs priekšizpētes rezultātiem iepazīstināja dalībvalstu sociālās statistikas direktoru sanāksmē 2005. gada septembrī.
English: It has been concluded that Member States and Eurostat should proceed in the preparation of the module 2008.
French: Il a été conclu que les États membres et Eurostat devaient continuer à préparer le module de 2008.
German: Es wurde vereinbart, dass die Mitgliedstaaten und Eurostat die Erarbeitung des Moduls 2008 fortsetzen sollen.
Spanish: Se ha acordado que los Estados miembros y Eurostat deben iniciar la preparación del módulo de 2008.
Italian: Si è concluso che gli Stati membri ed Eurostat debbono avviare la preparazione del modulo del 2008.
Portuguese: Concluiu-se que Estados-Membros e o Eurostat devem continuar com a preparação do módulo de 2008.
Dutch: Besloten is dat de lidstaten en Eurostat voort moeten gaan met de voorbereiding van de module 2008.
Danish: Konklusionen heraf blev, at medlemsstaterne og Eurostat skulle fortsætte udarbejdelsen af modulet for 2008.
Swedish: Man har kommit fram till att medlemsstaterna och Eurostat bör fortsätta med att utarbeta modulen för 2008.
Finnish: Todettiin, että jäsenvaltioiden ja Eurostatin olisi ryhdyttävä laatimaan vuoden 2008 lisäkysymyksiä.
Greek: Αποφασίστηκε να προχωρήσουν τα κράτη μέλη και η Eurostat στην προετοιμασία της ενότητας 2008.
Czech: Byl učiněn závěr, že by členské státy a Eurostat měly pokračovat v přípravě modulu pro rok 2008.
Slovak: Dospelo sa k záveru, že členské štáty a Eurostat by mali pokračovať v príprave modulu 2008.
Hungarian: Megegyeztek arról, hogy a tagállamoknak és az Eurostatnak folytatniuk kell a 2008. évi modul előkészítését.
Slovenian: Sklenjeno je bilo, da morajo države članice in Eurostat nadaljevati s pripravami modula za leto 2008.
Estonian: Jõuti järeldusele, et liikmesriigid peaksid jätkama 2008. aasta küsimustiku ettevalmistamist.
Latvian: Tika secināts, ka dalībvalstīm un Statistikas birojam jāturpina sagatavot 2008. gada modulis.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee,
French: Les mesures prévues dans le présent règlement sont conformes à l’avis du comité du programme statistique,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für das Statistische Programm —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del programa estadístico.
Italian: Le misure indicate nel presente regolamento sono conformi al parere del comitato del programma statistico,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Programa Estatístico,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité statistisch programma,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for det Statistiske Program —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för det statistiska programmet.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tilasto-ohjelmakomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής στατιστικού προγράμματος,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro statistické programy,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre štatistický program,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Programu Statystycznego,
Hungarian: Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a statisztikai programbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za statistični program –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas statistikaprogrammi komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Statistikas programmu komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Statistikos programų komiteto nuomonę,
English: In Annex II, the text in columns 19/20 of Regulation (EC) No 430/2005 is replaced by the following text:
French: Dans l'annexe II, le texte des colonnes 19/20 du règlement (CE) no 430/2005 est remplacé par le texte suivant:
German: Die Spalten 19/20 in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 430/2005 erhalten den folgenden Wortlaut:
Spanish: En el anexo II del Reglamento (CE) no 430/2005, se sustituyen las columnas 19/20 por el texto siguiente:
Italian: Nell'allegato II del regolamento (CE) n. 430/2005 le colonne 19/20 sono sostituite dal testo seguente:
Portuguese: No anexo II do Regulamento (CE) n.o 430/2005, as colunas 19/20 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage II bij Verordening (EG) nr. 430/2005 wordt kolom 19/20 vervangen door:
Danish: I bilag II til forordning (EF) nr. 430/2005 affattes kolonne 19/20 således:
Swedish: I bilaga II till förordning (EG) nr 430/2005 skall kolumnerna 19/20 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 430/2005 liitteen II sarake 19/20 seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 430/2005, οι στήλες 19/20 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze II nařízení (ES) č. 430/2005 se položky 19/20 nahrazují tímto:
Slovak: V prílohe II k nariadeniu (ES) č. 430/2005 sa stĺpce 19/20 nahrádzajú nasledujúcim textom:
Polish: W załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 430/2005 kolumny 19/20 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 430/2005/EK rendelet II. mellékletében a 19/20 oszlop következőképpen módosul:
Slovenian: Stolpca 19 in 20 v Prilogi II k Uredbi Komisije (ES) št. 430/2005 se nadomestita z naslednjim besedilom:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 430/2005 II lisas asendatakse veerg 19/20 järgmise tekstiga:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 430/2005 II pielikuma 19/20 aili aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 430/2005 II priedo 19 ir 20 skilčių tekstas keičiamas šiuo tekstu:
English: ‘YEARESID
French: «YEARESID
German: „YEARESID
Spanish: «YEARESID
Italian: «YEARESID
Portuguese: «YEARESID
Dutch: „YEARESID
Danish: »YEARESID
Swedish: ”YEARESID
Finnish: ”YEARESID
Greek: «YEARESID
Czech: „YEARESID
Slovak: „YEARESID
Polish: „YEARESID
Hungarian: „YEARESID
Slovenian: „YEARESID
Estonian: “YEARESID
Latvian: “YEARESID
Lithuanian: „YEARESID
English: YEARLY
French: ANNUELLE
German: JÄHRLICH
Spanish: ANUAL
Italian: ANNUALE
Portuguese: Anual
Dutch: JAAR
Danish: ÅRLIG
Swedish: ÅRSVIS
Finnish: VUOSI
Greek: ΕΤΗΣΙΑ
Czech: ROČNÍ
Slovak: ROČNE
Polish: ROCZNIE
Hungarian: ÉVENTE
Slovenian: LETNA
Estonian: AASTA
Latvian: REIZI GADĀ
Lithuanian: KASMET
English: Years of residence in this country
French: Nombre d’années de résidence dans ce pays
German: Dauer des Aufenthalts im Land
Spanish: Años de residencia en el país
Italian: Anni di residenza nel paese
Portuguese: Anos de residência neste país
Dutch: Verblijfsduur in dit land
Danish: Antal år med bopæl i dette land
Swedish: Vistelselängd i detta land
Finnish: Kyseisessä maassa asuttujen vuosien määrä
Greek: Αριθμός ετών παραμονής στην οικεία χώρα
Czech: Délka pobytu v dané zemi
Slovak: Roky pobytu v tejto krajine
Polish: Liczba lat stałego zamieszkania w tym kraju
Hungarian: Az ebben az országban való tartózkodás időtartama
Slovenian: Število let prebivanja v tej državi
Estonian: Selles riigis elatud aastad
Latvian: Pastāvīgās uzturēšanas gadu skaits šajā valstī
Lithuanian: Gyvenimo šioje šalyje metai
English: Everybody’
French: Toutes personnes»
German: Alle“
Spanish: Todos»
Italian: Tutti»
Portuguese: Todas as pessoas»
Dutch: Iedereen”
Danish: Alle«
Swedish: Alla”
Finnish: Kaikki”
Greek: Όλοι»
Czech: Všichni“
Slovak: Každý“
Polish: Wszyscy”
Hungarian: mindenki”
Slovenian: Vsi“
Estonian: Kõik”
Latvian: visi”
Lithuanian: Kiekvienas asmuo“
English: Born in this Country
French: Personne née dans ce pays
German: In diesem Land geboren
Spanish: Nacido en el país
Italian: Nato nel paese
Portuguese: Nascido neste país
Dutch: Geboren in dit land
Danish: Født i dette land
Swedish: Född i detta land
Finnish: Syntynyt kyseisessä maassa
Greek: Έχει γεννηθεί στην εν λόγω χώρα
Czech: Narozen/narozena v dané zemi
Slovak: Narodený/narodená v tejto krajine
Polish: Urodzony(-a) w tym kraju
Hungarian: Ebben az országban született
Slovenian: Rojen v tej državi
Estonian: Sündinud selles riigis
Latvian: Dzimis šajā valstī
Lithuanian: Gimęs (-usi) šioje šalyje
English: Number of years of residence in this country
French: Nombre d’années de résidence dans ce pays
German: Dauer des Aufenthalts im Land (Jahre)
Spanish: Número de años de residencia en el país
Italian: Numero di anni di residenza nel paese
Portuguese: Número de anos de residência neste país
Dutch: Verblijfsduur in het land (in jaren)
Danish: Antal år med bopæl i dette land
Swedish: Vistelsetid i detta land i antal år
Finnish: Kyseisessä maassa asuttujen vuosien määrä
Greek: Αριθμός ετών παραμονής στη χώρα
Czech: Počet let pobytu v dané zemi
Slovak: Počet rokov pobytu v tejto krajine
Polish: Liczba lat stałego zamieszkania w tym kraju
Hungarian: Az országban való tartózkodás időtartama (év)
Slovenian: Število let prebivanja v tej državi
Estonian: Selles riigis elatud aastate arv
Latvian: Pastāvīgās uzturēšanās gadu skaits šajā valstī
Lithuanian: Šioje šalyje pragyventų metų skaičius
English: Blank
French: Blanc
German: Blanko
Spanish: En blanco
Italian: Nulla
Portuguese: Em branco
Dutch: Blanco
Swedish: ej ifyllt
Finnish: Tyhjä
Greek: Κενό
Czech: Ponechat prázdné
Slovak: Neuvádza sa
Polish: Puste
Hungarian: Üres
Slovenian: Prazno
Estonian: Tühi
Latvian: tukšs
Lithuanian: Neužpildyta
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 77, 14.3.1998, p. 3.
French: JO L 77 du 14.3.1998, p. 3.
Spanish: DO L 77 de 14.3.1998, p. 3.
Italian: GU L 77 del 14.3.1998, pag. 3.
Portuguese: JO L 77 de 14.3.1998, p. 3.
Dutch: PB L 77 van 14.3.1998, blz. 3.
Danish: EFT L 77 af 14.3.1998, s. 3.
Swedish: EGT L 77, 14.3.1998, s. 3.
Greek: ΕΕ L 77 της 14.3.1998, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 77, 14.3.1998, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 77, 14.3.1998, s. 3.
Polish: Dz.U. L 77 z 14.3.1998, str. 3.
Slovenian: UL L 77, 14.3.1998, str. 3.
Estonian: EÜT L 77, 14.3.1998, lk 3.
Lithuanian: OL L 77, 1998 3 14, p. 3.