FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall expire on 30 June 2010.
French: Il expire le 30 juin 2010.
German: Sie tritt am 30. Juni 2010 außer Kraft.
Spanish: El presente Reglamento expirará el 30 de junio de 2010.
Italian: Esso scade 30 giugno 2010.
Portuguese: O presente regulamento caduca em 30 de Junho de 2010.
Dutch: Zij verstrijkt op 30 juni 2010.
Danish: Den udløber den 30. juni 2010.
Swedish: Den skall upphöra att gälla den 30 juni 2010.
Finnish: Tämän asetuksen voimassaolo päättyy 30 päivänä kesäkuuta 2010.
Greek: Η ισχύς του λήγει στις 30ης Ιουνίου 2010.
Czech: Pozbývá platnosti dnem 30. června 2010.
Slovak: Jeho účinnosť končí 30. júna 2010.
Polish: Niniejsze rozporządzenie obowiązuje do 30 czerwca 2010 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2010. június 30-én hatályát veszti.
Slovenian: Preneha veljati 30. junija 2010.
Estonian: Kehtivus lõpeb 30. juuni 2010.
Latvian: Tā zaudē spēku 2010. gada 30. jūnijs.
Lithuanian: Jis nustoja galioti 2010 m. birželio 30 d.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 27 June 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 27 juin 2007.
German: Geschehen zu Brüssel am 27. Juni 2007.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de junio de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 27 giugno 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Junho de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 juni 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. juni 2007.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 27 juni 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä kesäkuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Ιουνίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 27. června 2007.
Slovak: V Bruseli 27. júna 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 27 czerwca 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. június 27-án.
Slovenian: V Bruslju, 27. junija 2007
Estonian: Brüssel, 27. juuni 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 27. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. birželio 27 d.
English: The President
French: Le président
German: Die Präsidentin
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda nebo předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: Przewodniczący
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā –
Lithuanian: Tarybos vardu
English: OJ C 324, 30.12.2006, p. 42.
French: JO C 324 du 30.12.2006, p. 42.
German: ABl. C 324 vom 30.12.2006, S. 42.
Spanish: DO C 324 de 30.12.2006, p. 42.
Italian: GU C 324 del 30.12.2006, pag. 42.
Portuguese: JO C 324 de 30.12.2006, p. 42.
Dutch: PB C 324 van 30.12.2006, blz. 42.
Danish: EUT C 324 af 30.12.2006, s. 42.
Swedish: EUT C 324, 30.12.2006, s. 42.
Finnish: EUVL C 324, 30.12.2006, s. 42.
Greek: ΕΕ C 324 της 30.12.2006, σ. 42.
Czech: Úř. věst. C 324, 30.12.2006, s. 42.
Slovak: Ú. v. EÚ C 324, 30.12.2006, s. 42.
Polish: Dz.U. C 324 z 30.12.2006, str. 42.
Hungarian: HL C 324., 2006.12.30., 42. o.
Slovenian: UL C 324, 30.12.2006, str. 42.
Estonian: ELT C 324, 30.12.3006, lk 42.
Latvian: OV C 324, 30.12.2006., 42. lpp.
Lithuanian: OL C 324, 2006 12 30, p. 42.
English: Opinion of the European Parliament of 23 May 2007 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 25 June 2007.
French: Avis du Parlement européen du 23 mai 2007 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 25 juin 2007.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 23. Mai 2007 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 25. Juni 2007.
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 23 de mayo de 2007 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 25 de junio de 2007.
Italian: Parere del Parlamento europeo del 23 maggio 2007 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 25 giugno 2007.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 23 de Maio de 2007 (ainda não publicado no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 25 de Junho de 2007.
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 23 mei 2007 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad) en besluit van de Raad van 25 juni 2007.
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 23.5.2007 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 25.6.2007.
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 23 maj 2007 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 25 juni 2007.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 23. toukokuuta 2007 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 25. kesäkuuta 2007.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 23ης Μαΐου 2007 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της25ης Ιουνίου 2007.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 23. května 2007 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 25. června 2007.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 23. mája 2007 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 25. júna 2007.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 23 maja 2007 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) oraz decyzja Rady z dnia 25 czerwca 2007 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2007. május 23-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2007. június 25-i határozata.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 23. maja 2007 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 25. junija 2007.
Estonian: Euroopa Parlamendi 23. mai 2007. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 25. juuni 2007. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2007. gada 23. maija Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts) un Padomes 2007. gada 25. jūnija Lēmums.
Lithuanian: 2007 m. gegužės 23 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2007 m. birželio 25 d. Tarybos sprendimas.
English: OJ L 108, 24.4.2002, p. 7.
French: JO L 108 du 24.4.2002, p. 7.
German: ABl. L 108 vom 24.4.2002, S. 7.
Spanish: DO L 108 de 24.4.2002, p. 7.
Italian: GU L 108 del 24.4.2002, pag. 7.
Portuguese: JO L 108 de 24.4.2002, p. 7.
Dutch: PB L 108 van 24.4.2002, blz. 7.
Danish: EFT L 108 af 24.4.2002, s. 7.
Swedish: EGT L 108, 24.4.2002, s. 7.
Finnish: EYVL L 108, 24.4.2002, s. 7.
Greek: ΕΕ L 108 της 24.4.2002, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 108, 24.4.2002, s. 7.
Slovak: Ú. v. ES L 108, 24.4.2002, s. 7.
Polish: Dz.U. L 108 z 24.4.2002, str. 7.
Hungarian: HL L 108., 2002.4.24., 7. o.
Slovenian: UL L 108, 24.4.2002, str. 7.
Estonian: EÜT L 108, 24.4.2002, lk 7.
Latvian: OV L 108, 24.4.2002., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 108, 2002 4 24, p. 7.
English: OJ L 108, 24.4.2002, p. 21.
French: JO L 108 du 24.4.2002, p. 21.
German: ABl. L 108 vom 24.4.2002, S. 21.
Spanish: DO L 108 de 24.4.2002, p. 21.
Italian: GU L 108 del 24.4.2002, pag. 21.
Portuguese: JO L 108 de 24.4.2002, p. 21.
Dutch: PB L 108 van 24.4.2002, blz. 21.
Danish: EFT L 108 af 24.4.2002, s. 21.
Swedish: EGT L 108, 24.4.2002, s. 21.
Finnish: EYVL L 108, 24.4.2002, s. 21.
Greek: ΕΕ L 108 της 24.4.2002, σ. 21.
Czech: Úř. věst. L 108, 24.4.2002, s. 21.
Slovak: Ú. v. ES L 108, 24.4.2002, s. 21.
Polish: Dz.U. L 108 z 24.4.2002, str. 21.
Hungarian: HL L 108., 2002.4.24., 21. o.
Slovenian: UL L 108, 24.4.2002, str. 21.
Estonian: EÜT L 108, 24.4.2002, lk 21.
Latvian: OV L 108, 24.4.2002., 21. lpp.
Lithuanian: OL L 108, 2002 4 24, p. 21.
English: OJ L 108, 24.4.2002, p. 33.
French: JO L 108 du 24.4.2002, p. 33.
German: ABl. L 108 vom 24.4.2002, S. 33.
Spanish: DO L 108 de 24.4.2002, p. 33.
Italian: GU L 108 del 24.4.2002, pag. 33.
Portuguese: JO L 108 de 24.4.2002, p. 33.
Dutch: PB L 108 van 24.4.2002, blz. 33.
Danish: EFT L 108 af 24.4.2002, s. 33.
Swedish: EGT L 108, 24.4.2002, s. 33.
Finnish: EYVL L 108, 24.4.2002, s. 33.
Greek: ΕΕ L 108 της 24.4.2002, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 108, 24.4.2002, s. 33.
Slovak: Ú. v. ES L 108, 24.4.2002, s. 33.
Polish: Dz.U. L 108 z 24.4.2002, str. 33.
Hungarian: HL L 108., 2002.4.24., 33. o.
Slovenian: UL L 108, 24.4.2002, str. 33.
Estonian: EÜT L 108, 24.4.2002, lk 33.
Latvian: OV L 108, 24.4.2002., 33. lpp.
Lithuanian: OL L 108, 2002 4 24, p. 33.
English: OJ L 108, 24.4.2002, p. 51.
French: JO L 108 du 24.4.2002, p. 51.
German: ABl. L 108 vom 24.4.2002, S. 51.
Spanish: DO L 108 de 24.4.2002, p. 51.
Italian: GU L 108 del 24.4.2002, pag. 51.
Portuguese: JO L 108 de 24.4.2002, p. 51.
Dutch: PB L 108 van 24.4.2002, blz. 51.
Danish: EFT L 108 af 24.4.2002, s. 51.
Swedish: EGT L 108, 24.4.2002, s. 51.
Finnish: EYVL L 108, 24.4.2002, s. 51.
Greek: ΕΕ L 108 της 24.4.2002, σ. 51.
Czech: Úř. věst. L 108, 24.4.2002, s. 51.
Slovak: Ú. v. ES L 108, 24.4.2002, s. 51.
Polish: Dz.U. L 108 z 24.4.2002, str. 51.
Hungarian: HL L 108., 2002.4.24., 51. o.
Slovenian: UL L 108, 24.4.2002, str. 51.
Estonian: EÜT L 108, 24.4.2002, lk 51.
Latvian: OV L 108, 24.4.2002., 51. lpp.
Lithuanian: OL L 108, 2002 4 24, p. 51.
English: OJ L 201, 31.7.2002, p. 37.
French: JO L 201 du 31.7.2002, p. 37.
German: ABl. L 201 vom 31.7.2002, S. 37.
Spanish: DO L 201 de 31.7.2002, p. 37.
Italian: GU L 201 del 31.7.2002, pag. 37.
Portuguese: JO L 201 de 31.7.2002, p. 37.
Dutch: PB L 201 van 31.7.2002, blz. 37.
Danish: EFT L 201 af 31.7.2002, s. 37.
Swedish: EGT L 201, 31.7.2002, s. 37.
Greek: ΕΕ L 201 της 31.7.2002, σ. 37.
Czech: Úř. věst. L 201, 31.7.2002, s. 37.
Slovak: Ú. v. ES L 201, 31.7.2002, s. 37.
Polish: Dz.U. L 201 z 31.7.2002, str. 37.
Slovenian: UL L 201, 31.7.2002, str. 37.
Estonian: EÜT L 201, 31.7.2002, lk 37.
Lithuanian: OL L 201, 2002 7 31, p. 37.
English: Directive as amended by Directive 2006/24/EC (OJ L 105, 13.4.2006, p. 54).
French: Directive modifiée par la directive 2006/24/CE (JO L 105 du 13.4.2006, p. 54).
German: Geändert durch die Richtlinie 2006/24/EG (ABl. L 105 vom 13.4.2006, S. 54).
Spanish: Directiva modificada por la Directiva 2006/24/CE (DO L 105 de 13.4.2006, p. 54).
Italian: Direttiva modificata dalla direttiva 2006/24/CE (GU L 105 del 13.4.2006, pag. 54).
Portuguese: Directiva com a redacção que lhe foi dada pela Directiva 2006/24/CE (JO L 105 de 13.4.2006, p. 54).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 2006/24/EG (PB L 105 van 13.4.2006, blz. 54).
Danish: Ændret ved direktiv 2006/24/EF (EUT L 105 af 13.4.2006, s. 54).
Swedish: Direktivet ändrat genom direktiv 2006/24/EG (EUT L 105, 13.4.2006, s. 54).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2006/24/ΕΚ (ΕΕ L 105 της 13.4.2006, σ. 54).
Czech: Směrnice ve znění směrnice 2006/24/ES (Úř. věst. L 105, 13.4.2006, s. 54).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená smernicou 2006/24/ES (Ú. v. EÚ L 105, 13.4.2006, s. 54).
Polish: Dyrektywa zmieniona dyrektywą 2006/24/WE (Dz.U. L 105 z 13.4.2006, str. 54).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2006/24/ES (UL L 105, 13.4. 2006, str. 54).
Estonian: Direktiivi on muudetud direktiiviga 2006/24/EÜ (ELT L 105, 13.4.2006, lk 54).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Direktyva 2006/24/EB (OL L 105, 2006 4 13, p. 54).
English: OJ L 114, 8.5.2003, p. 45.
French: JO L 114 du 8.5.2003, p. 45.
German: ABl. L 114 vom 8.5.2003, S. 45.
Spanish: DO L 114 de 8.5.2003, p. 45.
Italian: GU L 114 del 8.5.2003, pag. 45.
Portuguese: JO L 114 de 8.5.2003, p. 45.
Dutch: PB L 114 van 8.5.2003, blz. 45.
Danish: EUT L 114 af 8.5.2003, s. 45.
Swedish: EUT L 114, 8.5.2003, s. 45.
Finnish: EUVL L 114, 8.5.2003, s. 45.
Greek: ΕΕ L 114 της 8.5.2003, σ. 45.
Czech: Úř. věst. L 114, 8.5.2003, s. 45.
Slovak: Ú. v. EÚ L 114, 8.5.2003, s. 45.
Polish: Dz.U. L 114 z 8.5.2003, str. 45.
Hungarian: HL L 114., 2003.5.8., 45. o.
Slovenian: UL L 114, 8.5.2003, str. 45.
Estonian: ELT L 114, 8.5.2003, lk 45.
Latvian: OV L 114, 8.5.2003., 45. lpp.
Lithuanian: OL L 114, 2003 5 8, p. 45.
English: OJ C 165, 11.7.2002, p. 6.
French: JO C 165 du 11.7.2002, p. 6.
German: ABl. C 165 vom 11.7.2002, S. 6.
Spanish: DO C 165 de 11.7.2002, p. 6.
Italian: GU C 165 del 11.7.2002, pag. 6.
Portuguese: JO C 165 de 11.7.2002, p. 6.
Dutch: PB C 165 van 11.7.2002, blz. 6.
Danish: EFT C 165 af 11.7.2002, s. 6.
Swedish: EGT C 165, 11.7.2002, s. 6.
Finnish: EYVL C 165, 11.7.2002, s. 6.
Greek: ΕΕ C 165 της 11.7.2002, σ. 6.
Czech: Úř. věst. C 165, 11.7.2002, s. 6.
Slovak: Ú. v. ES C 165, 11.7.2002, s. 6.
Polish: Dz.U. C 165 z 11.7.2002, str. 6.
Hungarian: HL C 165., 2002.7.11., 6. o.
Slovenian: UL C 165, 11.7.2002, str. 6.
Estonian: EÜT C 165, 11.7.2002, lk 6.
Latvian: OV C 165, 11.7.2002., 6. lpp.
Lithuanian: OL C 165, 2002 7 11, p. 6.
English: OJ C 285 E, 22.11.2006, p. 143.
French: JO C 285 E du 22.11.2006, p. 143.
German: ABl. C 285 E vom 22.11.2006, S. 143.
Spanish: DO C 285 E de 22.11.2006, p. 143.
Italian: GU C 285 E del 22.11.2006, pag. 143.
Portuguese: JO C 285 E de 22.11.2006, p. 143.
Dutch: PB C 285 E van 22.11.2006, blz. 143.
Danish: EUT C 285 E af 22.11.2006, s. 143.
Swedish: EUT C 285 E, 22.11.2006, s. 143.
Finnish: EUVL C 285 E, 22.11.2006, s. 143.
Greek: ΕΕ C 285 E της 22.11.2006, σ. 143.
Czech: Úř. věst. C 285 E, 22.11.2006, s. 143.
Slovak: Ú. v. EÚ C 285 E, 22.11.2006, s. 143.
Polish: Dz.U. C 285 E z 22.11.2006, str. 143.
Hungarian: HL C 285.
Slovenian: UL C 285 E, 22.11.2006, str. 143.
Estonian: ELT C 285 E, 22.11.2006, lk 143.
Latvian: OV C 285 E, 22.11.2006., 143. lpp.
Lithuanian: OL C 285 E, 2006 11 22, p. 143.
English: Merkel
Danish: Merkel Formand
Swedish: Merkel Ordförande
Polish: Merkel Przewodniczący
English: This Regulation may, in the light of a review to be carried out by the Commission, be extended or amended. The Commission should review the effectiveness of this Regulation and the contribution which it makes to the implementation of the regulatory framework and the smooth functioning of the internal market and also examine the impact of this Regulation on the smaller mobile telephony providers in the Community and their position in the Community-wide roaming market,
German: Diese Verordnung kann anhand einer Überprüfung durch die Kommission erweitert oder geändert werden Die Kommission sollte die Wirksamkeit dieser Verordnung und deren Beitrag zur Verwirklichung des Rechtsrahmens und zum reibungslosen Funktionieren des Binnenmarkts überprüfen und zudem die Auswirkungen dieser Verordnung auf die kleineren Mobiltelefonanbieter in der Gemeinschaft und deren Stellung am Markt für gemeinschaftsweites Roaming untersuchen –
English: For existing roaming customers who have not made their choice within this time frame, it is appropriate to distinguish between those who had already opted for a specific roaming tariff or package before the entry into force of this Regulation and those who had not. The latter should be automatically accorded a tariff that complies with this Regulation.
Spanish: Para los clientes itinerantes existentes que no se hayan decantado por una opción dentro de ese plazo, procede distinguir entre los que optaron por un paquete o una tarifa específica de itinerancia antes de la entrada en vigor del presente Reglamento y los que no. Estos últimos deben acceder automáticamente a una tarifa que cumpla con el presente Reglamento.
English: OJ L 201, 31.7.2002, p. 37. Directive as amended by Directive 2006/24/EC (OJ L 105, 13.4.2006, p. 54).
Finnish: EYVL L 201, 31.7.2002, s. 37, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2006/24/EY (EUVL L 105, 13.4.2006, s. 54).
Hungarian: HL L 201., 2002.7.31., 37. o. A 2006/24/EK irányelvvel módosított irányelv (HL L 105., 2006.4.13., 54. o.),
Latvian: OV L 201, 31.7.2002., 37. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2006/24/EK (OV L 105, 13.4.2006., 54. lpp.).
English: They shall also provide their roaming customers with updates on applicable roaming charges without undue delay each time there is a change in these charges. Home providers shall take the necessary steps to secure awareness by all their roaming customers of the availability of the Eurotariff.
Hungarian: Ezenkívül indokolatlan késedelem nélkül a díjakban bekövetkező minden változás alkalmával naprakész tájékoztatást kell adniuk barangolást végző ügyfeleiknek az érvényes barangolási díjakról.
English: In addition to paragraph 1, customers shall have the right to request and receive, free of charge, more detailed personalised pricing information on the roaming charges that apply to voice calls, SMS, MMS and other data communication services, by means of a mobile voice call or by SMS. Such a request shall be to a free of charge number designated for this purpose by the home provider.
Italian: In aggiunta a quanto disposto dal paragrafo 1, i clienti hanno il diritto di richiedere e ricevere gratuitamente informazioni personalizzate più dettagliate sulle tariffe di roaming applicabili alle chiamate vocali, agli SMS, agli MMS e agli altri servizi di trasmissione di dati, mediante una chiamata vocale dal cellulare, o l'invio di un SMS, a destinazione di un numero gratuito dedicato a tale scopo dal fornitore del paese di origine.
English: The Commission shall review the functioning of this Regulation and report to the European Parliament and the Council no later than 30 December 2008. The Commission shall evaluate in particular whether the objectives of this Regulation have been achieved.
Polish: Komisja dokonuje przeglądu funkcjonowania niniejszego rozporządzenia i składa Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie w terminie do 30 grudnia 2008 r. Komisja ocenia w szczególności, czy cele niniejszego rozporządzenia zostały osiągnięte.
Lithuanian: Komisija persvarsto šio reglamento veikimą ir teikia ataskaitą Europos Parlamentui ir Tarybai ne vėliau kaip 2008 m. gruodžio 30 d. Komisija ypač įvertina, ar buvo pasiekti šiame reglamente nustatyti tikslai.
English: This Regulation is not an isolated measure, but complements and supports, insofar as Community-wide roaming is concerned, the rules provided for by the 2002 regulatory framework for electronic communications. That framework has not provided national regulatory authorities with sufficient tools to take effective and decisive action with regard to the pricing of roaming services within the Community and thus fails to ensure the smooth functioning of the internal market for roaming services.
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie jest odosobnionym środkiem, lecz uzupełnia i wspiera w zakresie roamingu ogólnowspólnotowego przepisy przewidziane w ramach regulacyjnych łączności elektronicznej z 2002 r. Ramy te nie zapewniają krajowym organom regulacyjnym wystarczających narzędzi do podjęcia skutecznego i zdecydowanego działania w zakresie cen usług roamingu na terenie Wspólnoty, a tym samym nie zapewniają prawidłowego funkcjonowania wewnętrznego rynku usług roamingu.