FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the absence or low proportion (less than 0,1 %) of pollens from Helianthus annuus, Citrus or Olea europaea;
French: l’absence ou la faible présence (inférieure à 0,1 %) de pollens de Helianthus annuus, de Citrus ou d'Olea europaea,
German: Fehlen oder nur geringes Vorhandensein (weniger als 0,1 %) der Pollen von Helianthus annuus, Citrus oder Olea europaea;
Spanish: la ausencia o escasa presencia (inferior al 0,1 %) de pólenes de Helianthus annuus, Citrus o Olea europaea,
Italian: la mancanza o la scarsa presenza (inferiore allo 0,1 %) di pollini di Helianthus annuus, Citrus od Olea europaea,
Portuguese: A ausência ou a presença diminuta (inferior a 0,1 %) de pólens de Helianthus annuus, Citrus ou Olea europaea;
Dutch: de afwezigheid of zeer beperkte aanwezigheid (minder dan 0,1 %) van pollen van Helianthus annuus, Citrus of Olea europaea;
Danish: fravær eller ringe tilstedeværelse (mindre end 0,1 %) af pollen af Helianthus annuus, Citrus eller Olea europaea
Swedish: Frånvaro eller endast ringa förekomst (mindre än 0,1 %) av pollen av Helianthus annuus, Citrus eller Olea europaea.
Finnish: Helianthus annuus-, Citrus- tai Olea europaea -siitepölyjen puuttuminen tai vähäinen pitoisuus (alle 0,1 %),
Greek: απουσία ή χαμηλά επίπεδα (κάτω του 0,1 %) γύρεων Helianthus annuus, Citrus ή Olea europaea·
Czech: z nepřítomnosti či jen slabého výskytu (nižší než 0,1 %) pylů z Helianthus annuus, Citrus či Olea europaea,
Slovak: neprítomnosti alebo prítomnosti v malej miere (nižšej ako 0,1 %) peľu Helianthus annuus, Citrus alebo Olea europaea,
Polish: braku lub niskiej zawartości (poniżej 1 %) pyłków Helianthus annuus, Citrus lub Olea europaea,
Hungarian: a Helianthus annuus, Citrus vagy Olea europaea pollenjeinek teljes hiánya vagy igen kis arányú (1 % alatti) jelenléte,
Slovenian: odsotnost ali nizka vsebnost (manj kot 0,1 %) cvetnega prahu vrst Helianthus annuus, Citrus ali Olea europaea,
Estonian: Helianthus annuus'e, Citrus'e või Olea europaea õietolm puudub või on esindatud vähesel määral (alla 0,1 %),
Latvian: nav vai nedaudz ir (mazāk nekā 0,1 %) Helianthus annuus, Citrus vai Olea europaea ziedputekšņu,
Lithuanian: Helianthus annuus, Citrus arba Olea europaea žiedadulkių nebuvimas ar labai maža jų dalis (mažiau kaip 0,1 %);
English: the absence or low proportion (less than 1 %) of pollens from Cistus ladanifer;
French: l’absence ou la faible présence (inférieure à 1 %) de pollens de Cistus ladanifer,
German: Fehlen oder nur geringes Vorhandensein (weniger als 1 %) der Pollen von Cistus ladanifer;
Spanish: la ausencia o escasa presencia (inferior al 1 %) de pólenes de Cistus ladanifer,
Italian: la mancanza o la scarsa presenza (inferiore all’1 %) di pollini di Cistus ladanifer,
Portuguese: A ausência ou a presença diminuta (inferior a 1 %) de pólens de Cistus ladanifer;
Dutch: de afwezigheid of zeer beperkte aanwezigheid (minder dan 1 %) van pollen van Cistus ladanifer;
Danish: fravær eller ringe tilstedeværelse (mindre end 1 %) af pollen af Cistus ladanifer
Swedish: Frånvaro eller endast ringa förekomst (mindre än 1 %) av pollen av Cistus ladanifer.
Finnish: Cistus ladanifer -siitepölyjen puuttuminen tai vähäinen pitoisuus (alle 1 %),
Greek: απουσία ή χαμηλά επίπεδα (κάτω του 1 %) γύρεων Cistus ladanifer·
Czech: z nepřítomnosti či jen slabého výskytu (nižší než 1 %) pylů z Cistus ladanifer,
Slovak: neprítomnosti alebo prítomnosti v malej miere (nižšej ako 1 %) peľu Cistus ladanifer,
Polish: braku lub niskiej zawartości (poniżej 1 %) pyłków Cistus ladanifer,
Hungarian: a Cistus ladanifer pollenjeinek teljes hiánya vagy igen kis arányú (1 % alatti) jelenléte,
Slovenian: odsotnost ali nizka vsebnost (manj kot 1 %) cvetnega prahu vrste Cistus ladanifer,
Estonian: Cistus ladanifer'i õietolm puudub või on esindatud vähesel määral (alla 1 %),
Latvian: nav vai nedaudz ir (mazāk nekā 1 %) Cistus ladanifer ziedputekšņu,
Lithuanian: Cistus ladanifer žiedadulkių nebuvimas arba labai maža jų dalis (mažiau kaip 1 %);
English: the absence of Hedysarum coronarium, Hypecoum procumbens and Diplotaxis erucoides.
French: l’absence d'Hedysarum coronarium, d'Hypecoum procumbens et de Diplotaxis erucoides.
German: Fehlen der Pollen von Hedysarum coronarium, Hypecoum procumbens und Diplotaxis erucoides.
Spanish: la ausencia de Hedysarum coronarium, Hypecoum procumbens y Diplotaxis erucoides.
Italian: la mancanza di Hedysarum coronarium, Hypecoum procumbens e Diplotaxis erucoides.
Portuguese: A ausência de Hedysarum coronarium, Hypecoum procumbens e Diplotaxis erucoides.
Dutch: de afwezigheid van Hedysarum coronarium, Hypecoum procumbens en Diplotaxis erucoides.
Danish: fravær af pollen af Hedysarum coronarium, Hypecoum procumbens og Diplotaxis erucoides.
Swedish: Frånvaro av Hedysarum coronarium, Hypecoum procumbens och Diplotaxis erucoides.
Finnish: Hedysarum coronarium-, Hypecoum procumbens- ja Diplotaxis erucoides -siitepölyjen puuttuminen.
Greek: απουσία Hedysarum coronarium, Hypecoum procumbens και Diplotaxis erucoides.
Czech: z nepřítomnosti Hedysarum coronarium, Hypecoum procumbens a Diplotaxis erucoides.
Slovak: neprítomnosti peľu Hedysarum coronarium, Hypecoum procumbens a Diplotaxis erucoides.
Polish: braku Hedysarum coronarium, Hypecoum procumbens i Diplotaxis erucoides.
Hungarian: a Hedysarum coronarium, Hypecoum procumbens és Diplotaxis erucoides teljes hiánya.
Slovenian: odsotnost vrst Hedysarum coronarium, Hypecoum procumbens in Diplotaxis erucoides.
Estonian: Hedysarum coronarium, Hypecoum procumbens y Diplotaxis erucoides puuduvad.
Latvian: nav Hedysarum coronarium, Hypecoum procumbens un Diplotaxis erucoides ziedputekšņu.
Lithuanian: Hedysarum coronarium, Hypecoum procumbens ir Diplotaxis erucoides žiedadulkių nebuvimas jo sudėtyje.
English: Honey from Galicia thus has several specific characteristics which can be attributed to its natural surroundings.
French: En définitive, le miel de Galice présente plusieurs caractéristiques spécifiques que l’on peut attribuer au milieu naturel.
German: Zusammenfassend kann also gesagt werden, dass sich „Miel de Galicia“ durch eine Reihe ganz spezifischer Merkmale auszeichnet, die dieser Honig der natürlichen Umwelt Galiciens verdankt.
Spanish: En definitiva, la miel de Galicia presenta varias características específicas que pueden atribuirse al medio natural.
Italian: In definitiva, il miele di Galizia presenta numerose caratteristiche specifiche che si possono attribuire all’ambiente naturale.
Portuguese: O mel da Galiza apresenta portanto várias características específicas que se podem atribuir ao meio natural.
Dutch: Kortom, Galicische honing heeft tal van specifieke kenmerken die voortvloeien uit het natuurlijke milieu.
Danish: Honning fra Galicien har således flere særlige egenskaber, der kan tilskrives det naturlige miljø.
Swedish: Honung från Galicien har alltså flera särskilda egenskaper som kan tillskrivas den särskilda naturen där.
Finnish: Galician hunajalla on useita erityisominaisuuksia, joiden voidaan katsoa johtuvan luonnonympäristöstä.
Greek: Συγκεφαλαιωτικά, το μέλι της Γαλικίας παρουσιάζει πολλά ιδιαίτερα χαρακτηριστικά τα οποία μπορούν να αποδοθούν στο φυσικό περιβάλλον.
Czech: Galicijský med má několik specifických vlastností, které lze přisoudit přírodnímu prostředí.
Slovak: Galícijský med má teda viaceré osobitné charakteristické vlastnosti, ktoré môžeme pripísať prírodnému prostrediu.
Polish: Podsumowując, miód z Galicji posiada liczne szczególne właściwości, które można przypisać miodowi naturalnemu.
Hungarian: Vagyis a galíciai méz számos olyan jellemzővel rendelkezik, amely a természetes környezetre vezethető vissza.
Slovenian: Če povzamemo, se galicijski med ponaša z več značilnostmi, ki jih je mogoče pripisati naravnemu okolju.
Estonian: Kokkuvõtteks on Galicia meel mitmeid eriomadusi, mida võib põhjendada loodusliku keskkonnaga.
Latvian: Tas nozīmē, ka Galisijas medum piemīt vairākas raksturīgas īpašības, kuras var saistīt ar dabas vidi.
Lithuanian: Taigi Galisijos medus pasižymi keliomis ypatingomis savybėmis, kurių buvimas gali būti siejamas su natūralia aplinka.
English: More information on these specific characteristics is given in the relevant paragraphs of the product specification and its Annexes.
French: Pour préciser davantage ces spécificités, nous renvoyons aux paragraphes correspondants du cahier des charges et aux annexes qui l’accompagnent.
German: Weitere Einzelheiten der spezifischen Merkmale enthalten die einschlägigen Abschnitte des Lastenheftes und die zugehörigen Anhänge.
Spanish: Dichas características se precisan en los apartados del pliego de condiciones y anexos correspondientes.
Italian: Per precisare ulteriormente tali specificità rimandiamo ai paragrafi corrispondenti del disciplinare ed agli allegati che lo accompagnano.
Portuguese: Para mais informações sobres estas especificidades, pode consultar-se os pontos correspondentes do caderno de especificações e os seus anexos.
Dutch: Voor meer gegevens over deze specifieke kenmerken verwijzen wij naar de desbetreffende punten van het productdossier en naar de bijlagen daarbij.
Danish: En nærmere beskrivelse af disse egenskaber kan findes i de tilsvarende afsnit af varespecifikationen og tilhørende bilag.
Swedish: En närmare beskrivning av dessa egenskaper finns i motsvarande avsnitt av produktspecifikationen och tillhörande bilagor.
Finnish: Tarkempia tietoja näistä erityisominaisuuksista löytyy vastaavista eritelmän kohdista ja sen liitteistä.
Greek: Οι ιδιαιτερότητες αυτές προσδιορίζονται καλύτερα στα αντίστοιχα τμήματα των προδιαγραφών και στα συνοδευτικά τους παραρτήματα.
Czech: Další podrobnosti k těmto specifickým vlastnostem uvádíme v příslušných článcích specifikace produktu a v doprovodných přílohách.
Slovak: Na účely bližšieho spresnenia týchto osobitných vlastností odkazujeme na príslušné odseky špecifikácie výrobku a na jej prílohy.
Polish: Bardziej szczegółowe informacje na ten temat znajdują się w odpowiednich ustępach specyfikacji produktu i załącznikach do niej.
Hungarian: Ezen jellemzők alaposabb ismertetését a teljes termékleírás megfelelő szakaszai és mellékletei tartalmazzák.
Slovenian: Omenjene posebnosti so natančneje opredeljene v ustreznih odstavkih specifikacije proizvoda in v njenih prilogah.
Estonian: Nende eripärade osas on võimalus leida täpsustusi spetsifikaadi vastavates artiklites ja selle lisades.
Latvian: Sīkāka informācija attiecībā uz šīm īpašībām ir sniegta attiecīgajos specifikācijas punktos un tās pielikumos.
Lithuanian: Norint daugiau sužinoti apie šias savybes reikia paskaityti atitinkamas produkto specifikacijos dalis ir prie jos pridėtus priedus.
English: Inspection body
French: Structure de contrôle
German: Kontrollstelle
Spanish: Estructura de control
Italian: Organismo di controllo
Portuguese: Estrutura de controlo
Dutch: Naam Consejo Regulador de la Indicación Geográfica Protegida „Miel de Galicia”.
Danish: Kontrolinstans
Swedish: Kontrollorgan
Finnish: Valvontaelin
Greek: Οργανισμός ελέγχου
Czech: Kontrolní subjekt
Slovak: Kontrolný orgán
Polish: Organ kontrolny
Hungarian: Ellenőrző szerv
Slovenian: Inšpekcijski organ
Estonian: Kontrolliasutus
Latvian: Kontroles iestāde
Lithuanian: Kontrolės institucija
English: Name Consejo regulador de la Indicación Geográfica Protegida ‘Miel de Galicia’
French: Nom: Consejo regulador de la Indicación Geográfica Protegida «Miel de Galicia» Adresse: Pazo de Quián s/n, Sergude.
German: Name Consejo regulador de la Indicación Geográfica Protegida „Miel de Galicia“
Spanish: Nombre Consejo Regulador de la Indicación Geográfica Protegida «Miel de Galicia» Dirección Pazo de Quián s/n, Sergude.
Italian: Nome Consejo regulador de la Indicación Geográfica Protegida «Miel de Galicia»
Portuguese: Nome Consejo regulador de la Indicación Geográfica Protegida «Miel de Galicia»
Dutch: (Controleorgaan voor de beschermde geografische aanduiding „honing uit Galicië”). Adres Pazo de Quián s/n, Sergude.
Danish: Navn Consejo regulador de la Indicación Geográfica Protegida »Miel de Galicia« Adresse Pazo de Quián s/n, Sergude.
Swedish: Namn Consejo regulador de la Indicación Geográfica Protegida ”Miel de Galicia” Adress Pazo de Quián s/n, Sergude.
Finnish: Nimi Consejo regulador de la Indicación Geográfica Protegida «Miel de Galicia» Osoite Pazo de Quián s/n, Sergude.
Greek: Όνομα: Consejo Regulador de la Indicación Geográfica Protegida «Miel de Galicia» Διεύθυνση: Pazo de Quián s/n, Sergude.
Czech: Název Consejo regulador de la Indicación Geográfica Protegida „Miel de Galicia“ Adresa Pazo de Quián s/n, Sergude.
Slovak: Názov Consejo regulador de la Indicación Geográfica Protegida „Miel de Galicia“ Adresa Pazo de Quián s/n, Sergude.
Polish: Nazwa Consejo regulador de la Indicación Geográfica Protegida „Miel de Galici”, Adres Pazo de Quián s/n, Sergude.
Hungarian: Név Consejo regulador de la Indicación Geográfica Protegida „Miel de Galicia” Cím Pazo de Quián s/n, Sergude.
Slovenian: Naziv Consejo regulador de la Indicación Geográfica Protegida „Miel de Galicia“ Naslov Pazo de Quián s/n, Sergude.
Estonian: Nimi Consejo regulador de la Indicación Geográfica Protegida «Miel de Galicia» Aadress Pazo de Quián s/n, Sergude.
Latvian: Nosaukums Consejo regulador de la Indicación Geográfica Protegida “Miel de Galicia” Adrese Pazo de Quián s/n, Sergude.
Lithuanian: Pavadinimas Consejo regulador de la Indicación Geográfica Protegida „Miel de Galicia“ Adresas Pazo de Quián s/n, Sergude.
English: Address Pazo de Quián s/n, Sergude, E-15881-Boqueixón, A Coruña
French: E-15881-Boqueixón. A Coruña .
German: Anschrift Pazo de Quián s/n, Sergude, E-15881Boqueixón, A Coruña .
Spanish: E-15881-Boqueixón, A Coruña
Italian: Indirizzo Pazo de Quián s/n, Sergude, E-15881 Boqueixón, A Coruña Tel.
Portuguese: Endereço Pazo de Quián s/n, Sergude, E-15881-Boqueixón, A Coruña
Dutch: 15881-Boqueixón. A Coruña .
Danish: 15881-Boqueixón. A Coruña
Swedish: 15881-Boqueixón. A Coruña .
Finnish: 15881-Boqueixón. A Coruña .
Greek: Ε-15881-Boqueixón, A Coruña
Czech: E-15881-Boqueixón, A Coruña .
Slovak: 15881-Boqueixón. A Coruña .
Polish: E-15881-Boqueixón. A Coruña .
Hungarian: E-15881 Boqueixón. A Coruña .
Slovenian: 15881-Boqueixón. A Coruña .
Estonian: 15881-Boqueixón. A Coruña .
Latvian: 15881-Boqueixón. A Coruña .
Lithuanian: 15881-Boqueixón. A Coruña .
English: Tel (34) 981 511913
French: Tél. (34) 981 51 19 13
German: Tel. 981 51 19 13
Spanish: Teléfono (34) 981 51 19 13
Portuguese: Telefone (34) 981 51 19 13
Dutch: Telefoon 981. 511913
Danish: Telefon 981. 511913
Swedish: Tfn (34-981) 51 19 13
Finnish: Puhelin 981. 511913
Greek: Τηλ. (34) 981 51 19 13
Czech: Tel. (34) 981 51 19 13
Slovak: Tel. 981. 511913
Polish: Telefon 981. 511913
Hungarian: Telefon (34) 981 51 19 13
Slovenian: Telefon 981. 511913
Estonian: Telefon 981. 511913
Latvian: Tālrunis 981 511913
Lithuanian: Telefonas 981 51 19 13
English: Fax (34) 981 511913
French: Fax (34) 981 51 19 13
German: Fax 981 51 19 13
Spanish: Fax (34) 981 51 19 13
Italian: Fax (34) 981 511913
Portuguese: Fax (34) 981 51 19 13
Dutch: Fax 981. 511913
Danish: Telefax 981. 511913
Swedish: Fax (34-981) 51 19 13
Finnish: Faksi 981. 511913
Greek: Φαξ (34) 981 51 19 13
Czech: Fax (34) 981 51 19 13
Slovak: Fax 981. 511913
Polish: Faks 981. 511913
Hungarian: Telex (34) 981 51 19 13
Slovenian: Telefaks 981. 511913
Estonian: Faks 981. 511913
Latvian: Fakss 981 511913
Lithuanian: Faksas 981 51 19 13
English: The inspection body meets the requirements laid down in standard EN 45011, in accordance with the provisions of Article 11 of Regulation (EC) No 510/2006.
French: L’organe de contrôle remplit les conditions définies dans la norme EN 45011, conformément aux dispositions de l'article 11 du règlement (CE) no 510/2006.
German: Die Kontrollstelle erfüllt die Anforderungen der europäischen Norm EN 45011 und steht daher mit Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 im Einklang.
Spanish: El Consejo Regulador cumple las condiciones definidas en la norma EN 45011, de conformidad con las disposiciones del artículo 11 del Reglamento (CE) no 510/2006.
Italian: L’organismo di controllo soddisfa alle condizioni definite nella norma EN 45011, conformemente alle disposizioni dell’articolo 11 del regolamento (CE) n. 510/2006.
Portuguese: O organismo de controlo cumpre a norma europeia EN 45011, em conformidade com o disposto no artigo 11.o do Regulamento (CE) n.o 510/2006.
Dutch: Het controleorgaan voldoet overeenkomstig artikel 11 van Verordening (EG) nr. 510/2006 aan de Europese norm EN 45011.
Danish: Tilsynsrådet opfylder betingelserne i normen EN 45011, jf. bestemmelserne i artikel 11 i forordning (EF) nr. 510/2006.
Swedish: Kontrollorganet uppfyller kraven i den europeiska standarden EN 45011, i enlighet med artikel 11 i förordning (EG) nr 510/2006.
Finnish: Valvontaelin täyttää eurooppalaisen standardin EN 45011 vaatimukset asetuksen (EY) N:o 510/2006 11 artiklan säännösten mukaisesti.
Greek: Ο οργανισμός ελέγχου τηρεί τους όρους του προτύπου EN 45011, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006.
Czech: Regulativní výbor se řídí evropskou normou EN 45011, v souladu s ustanoveními článku 11 nařízení (ES) č. 510/2006.
Slovak: Kontrolný orgán spĺňa podmienky stanovené v norme EN 45011 v súlade s ustanoveniami článku 11 nariadenia (ES) č. 510/2006.
Polish: Organ kontrolny spełnia wymogi określone w normie EN 45011, zgodnie z przepisami art. 11 rozporządzenia 510/2006.
Hungarian: A szabályozó tanács az 510/2006/EK rendelet 11. cikkében foglaltakkal összhangban megfelel az EN 45011 európai szabványnak.
Slovenian: Kontrolni organ izpolnjuje zahteve evropskega standarda EN 45011, skladno z določili člena 11 Uredbe (ES) št. 510/2006.
Estonian: Kontrolliasutus vastab Euroopa standardis EN 45011 sätestatud nõuetele vastavalt määruse (EMÜ) nr 510/2006 artiklile 11.
Latvian: Kontroles iestāde atbilst Eiropas standarta EN 45011 nosacījumiem saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 510/2006 11. pantu.
Lithuanian: Priežiūros tarnyba laikosi Europos standarto EN 45011, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 510/2006 11 straipsnyje.
English: Labelling
French: Étiquetage
German: Etikettierung
Spanish: Etiquetado
Italian: Etichettatura:
Portuguese: Rotulagem
Dutch: Etikettering
Danish: Mærkning
Swedish: Märkning
Finnish: Merkintä
Greek: Σήμανση
Czech: Označování
Slovak: Označenie
Polish: Etykietowanie
Hungarian: Címkézés
Slovenian: Etiketiranje
Estonian: Märgistus
Latvian: Marķējums
Lithuanian: Ženklinimas etiketėmis
English: The mention of the protected geographical indication Miel de Galicia or Mel de Galicia must be present on both the front and back labels.
French: La mention de l'indication géographique protégée «Miel de Galicia» ou «Mel de Galicia» doit impérativement figurer sur l'étiquette et la contre-étiquette.
German: Die Etiketten und Kontrolletiketten müssen die geschützte geografische Angabe „Miel de Galicia“ bzw. „Mel de Galicia“ tragen.
Spanish: La mención de la indicación geográfica protegida «Miel de Galicia» o «Mel de Galicia» debe figurar obligatoriamente en la etiqueta y en la contraetiqueta.
Italian: Sull’etichetta e controetichetta dovrà figurare obbligatoriamente la menzione dell’indicazione geografica protetta «Miel de Galicia» o «Mel de Galicia».
Portuguese: Dos rótulos e contra-rótulos constará, obrigatoriamente, a menção de indicação geográfica protegida «Miel de Galicia» ou «Mel de Galicia».
Dutch: Op beide etiketten moet de beschermde geografische aanduiding „Miel de Galicia” of „Mel de Galicia” vermeld worden.
Danish: På etiketter og kontroletiketter skal den beskyttede geografiske betegnelse »Miel de Galicia« eller »Mel de Galicia« altid være angivet.
Swedish: På etiketter och kontrolletiketter den skyddade geografiska beteckningen Miel de Galicia eller Mel de Galicia stå.
Finnish: Etiketeissä ja vastaetiketeissä on oltava maantieteellisen merkinnän suojaa osoittava pakollinen maininta ”Miel de Galicia” tai ”Mel de Galicia”.
Greek: Η προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη «Miel de Galicia» ή «Mel de Galicia» πρέπει να αναγράφεται υποχρεωτικά στην ετικέτα και στη συμπληρωματική ετικέτα.
Czech: Poznámka o chráněném zeměpisném označení „Miel de Galicia“ či „Mel de Galicia“ musí být povinně umístěna na přední i zadní etiketě.
Slovak: Chránené zemepisné označenie „Miel de Galicia“ alebo „Mel de Galicia“ musí byť uvedené na etikete aj na zadnej etikete.
Polish: Na etykietach widnieje obowiązkowo nazwa chronionego oznaczenia geograficznego „Miel de Galicia” lub „Mel de Galicia”.
Hungarian: A címkéken és ellenőrző címkéken fel kell tüntetni a „Miel de Galicia” vagy „Mel de Galicia” oltalom alatt álló földrajzi jelzést.
Slovenian: Na etiketah in hrbtnih etiketah mora biti obvezno in posebej navedena zaščitena geografska označba „Miel de Galicia“ ali „Mel de Galicia“.
Estonian: Etiketile ja erimärgistusele on kohustuslik märkida kaitstud geograafiline tähis „Miel de Galicia” või „Mel de Galicia”.
Latvian: Pamata etiķetē un papildu etiķetē obligāti iekļauj uzraksts Miel de Galicia vai Mel de Galicia.
Lithuanian: Etiketėse ir numeruotose etiketėse privaloma naudoti saugomą geografinę nuorodą Miel de Galicia arba Mel de Galicia.
English: The certification process relates to homogenous batches and entails relevant analytical and organoleptic examinations and inspections as established by the regulatory body. In light of the technical reports which are produced, the regulatory and certification body will decide whether to accept, reject or temporarily store the batch of tested honey.
Danish: Certificeringsproceduren udføres for ensartede partier og består af analyser og en organoleptisk undersøgelse, som danner grundlag for godkendelse, afvisning eller indkaldelse af partiet af kontrolleret honning.
English: During harvesting, the hives are never subjected to any chemical treatment and the bees are given no food whatsoever. Traditional methods are used to remove the bees from the honeycombs.
Spanish: En cualquier caso, las colmenas no serán sometidas a ningún tratamiento químico durante el período de recogida de la miel y las abejas no reciben alimento de ningún tipo.
Dutch: In elk geval mogen de bijenkasten tijdens het oogsten van de honing op geen enkele wijze chemisch worden behandeld en in diezelfde periode mogen de bijen op geen enkele wijze bijgevoederd worden.
Danish: Bistaderne må aldrig udsættes for kemisk behandling i den periode, hvor honningen indsamles, og i dette tidsrum må bierne ikke få nogen form for foder.
Finnish: Hunajan keruun aikana mehiläispesiä ei milloinkaan käsitellä kemiallisesti eikä mehiläisille anneta minkäänlaista ravintoa.
Polish: W czasie pozyskiwania miodu ule nie są nigdy poddawane działaniu środków chemicznych, a pszczoły nie są karmione.
English: Preference is given to a bee escape or blower, while the smoker is used in moderation and chemical repellents are never used. The honey is extracted by centrifuging or decanting, never by pressing.
Spanish: El desabejado de los panales se realiza por los métodos tradiciones, preferentemente con escape de abejas o aire, sin utilización abusiva del ahumador, y nunca empleando productos químicos repelentes para las abejas.
Danish: Tømning af tavler udføres med traditionelle metoder, fortrinsvis med udstrømning af bier eller luft, uden at røgpusteren misbruges, og aldrig ved hjælp af kemiske produkter, der fordriver bierne.
Polish: Usuwanie pszczół z plastrów odbywa się metodami tradycyjnymi, najlepiej za pomocą omiatania lub przedmuchiwania, bez nadmiernego użycia podkurzacza, nigdy za pomocą produktów chemicznych odstraszających pszczoły.
English: The work involving the extraction of honey is always undertaken with the greatest care and under strict hygiene conditions.
German: Der Honig wird durch Zentrifugieren oder Abtropfen, keinesfalls jedoch durch Pressen gewonnen.
Spanish: La miel se extrae por centrifugación o decantación, pero nunca por prensado.
Dutch: De honing wordt gewonnen door middel van centrifugeren of uitlekken, maar nooit door middel van persen.
Danish: Honningen udvindes ved slyngning eller dekantering, men aldrig ved presning.
Finnish: Hunaja voidaan kerätä linkoamalla tai dekantoimalla, mutta ei koskaan puristamalla.
Estonian: Mett võib koguda vurritamise või nõrutamise teel, pressimine on keelatud.