FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the descriptions and explanations necessary to understand the abovementioned drawings and diagrams and the operation of the product,
French: les descriptions et explications nécessaires pour comprendre les dessins et schémas susmentionnés et le fonctionnement du produit,
German: die zum Verständnis der genannten Zeichnungen und Pläne sowie der Funktionsweise des Produkts erforderlichen Beschreibungen und Erläuterungen;
Spanish: las descripciones y explicaciones necesarias para la comprensión de los dibujos y esquemas mencionados y del funcionamiento del producto,
Italian: le descrizioni e le spiegazioni necessarie ai fini della comprensione dei disegni e degli schemi sopracitati e del funzionamento del prodotto,
Portuguese: as descrições e explicações necessárias para a compreensão dos referidos desenhos e diagramas e do funcionamento do produto,
Dutch: beschrijvingen en uitleg die nodig zijn voor het begrip van de genoemde tekeningen en schema’s en de werking van het product;
Danish: de beskrivelser og forklaringer, der er nødvendige for at forstå ovennævnte tegninger og diagrammer og for at forstå, hvorledes produktet fungerer
Swedish: beskrivningar och förklaringar som är nödvändiga för att förstå ovannämnda ritningar, skisser och scheman samt produktens funktion,
Finnish: tarvittavat kuvaukset ja selitykset edellä mainittujen piirustusten ja kaavioiden sekä tuotteen toiminnan ymmärtämiseksi,
Greek: τις περιγραφές και επεξηγήσεις που είναι αναγκαίες για την κατανόηση των ανωτέρω σχεδίων και διαγραμμάτων, καθώς και της λειτουργίας του προϊόντος,
Czech: popisy a vysvětlivky potřebné pro pochopení výše uvedených výkresů, schémat a fungování výrobku,
Slovak: opis a potrebné vysvetlenia na pochopenie uvedených náčrtov a schém a fungovania výrobku,
Polish: opisy i objaśnienia konieczne do zrozumienia wyżej wymienionych rysunków i schematów oraz działania produktu,
Hungarian: a fenti rajzok, diagramok és a termék működése megértéséhez szükséges leírásokat és magyarázatokat,
Slovenian: opise in razlage, ki so potrebni za razumevanje omenjenih risb in diagramov ter delovanja izdelka,
Estonian: eespool nimetatud omaduste, jooniste ja skeemide ning toote toimimise mõistmiseks vajalikud kirjeldused ja selgitused;
Latvian: apraksti un paskaidrojumi, kas vajadzīgi, lai saprastu iepriekšminētos rasējumus un shēmas, kā arī ražojuma darbību,
Lithuanian: aprašai ir paaiškinimai, reikalingi suprasti pirmiau minėtus brėžinius ir diagramas bei gaminio veikimą,
English: the results of the design calculations, risk analysis, investigations, technical tests, etc. carried out,
French: les résultats des calculs de conception, de l'analyse des risques, des études, des essais techniques, etc., qui ont été effectués,
German: Ergebnisse der Konstruktionsberechnungen, der Risikoanalyse, der Prüfungen, technischen Tests usw.;
Spanish: los resultados de los cálculos de diseño, análisis de riesgos, investigaciones, ensayos técnicos, etc. que se hayan realizado,
Italian: i risultati dei calcoli di progettazione, dell’analisi dei rischi, delle indagini, delle prove tecniche svolte, ecc.,
Portuguese: os resultados dos cálculos de concepção, da análise de riscos, dos exames e dos ensaios técnicos efectuados, etc.,
Dutch: de resultaten van de ontwerpberekeningen, de risicoanalyse, de onderzoeken, de technische proeven enz.;
Danish: resultaterne af de foretagne konstruktionsberegninger, risikoanalyser, undersøgelser, tekniske prøvninger mv.
Swedish: Resultat av konstruktionsberäkningar, riskanalyser, undersökningar och tekniska provningar etc.
Finnish: tulokset esimerkiksi suunnittelulaskelmista, riskianalyyseistä, tutkimuksista, teknisistä testeistä jne.,
Greek: τα αποτελέσματα των υπολογισμών σχεδιασμού, των αναλύσεων κινδύνων, των μελετών, των τεχνικών δοκιμών κ.λπ. που έχουν πραγματοποιηθεί,
Czech: výsledky provedených konstrukčních výpočtů, analýzy rizik, výzkumů, technických zkoušek atd.,
Slovak: výsledky výpočtov navrhovania, analýzy rizík, štúdií, technických skúšok atď.,
Polish: wyniki wykonanych obliczeń projektowych, analiz ryzyka, badań, testów technicznych itp.,
Hungarian: az elvégzett tervszámítások, kockázatelemzések, vizsgálatok, műszaki vizsgálatok stb. eredményeit,
Slovenian: rezultate opravljenih izračunov načrta, analiz tveganja, preiskav, tehničnih preskusov ipd.,
Estonian: tehtud konstruktsiooniarvutuste, riskianalüüsi, uuringute, tehniliste katsete jne tulemused;
Latvian: veikto konstrukcijas aprēķinu, riska analīzes, pētījumu, tehnisko izmēģinājumu u. c. rezultāti,
Lithuanian: projekto apskaičiavimų rezultatus, rizikos analizę, tyrimus bei atliktus techninius ir kt. bandymus,
English: a statement indicating whether or not the device is manufactured utilising tissues of animal origin as referred to in Directive 2003/32/EC,
French: une déclaration indiquant si le dispositif est fabriqué ou non à partir de tissus d'origine animale tels que visés à la directive 2003/32/CE,
German: die Angabe, ob das Produkt unter Verwendung von Geweben tierischen Ursprungs im Sinne der Richtlinie 2003/32/EG hergestellt wurde;
Spanish: una declaración que indique si se han utilizado o no en la fabricación del producto tejidos de origen animal de conformidad con la Directiva 2003/32/CE,
Italian: una dichiarazione che attesti se sono o non sono stati utilizzati nella produzione tessuti d’origine animale di cui alla direttiva 2003/32/CE,
Portuguese: uma declaração que indique se, no fabrico do dispositivo, se utilizam ou não tecidos de origem animal, tal como referidos na Directiva 2003/32/CE,
Dutch: een verklaring dat het hulpmiddel al dan niet is vervaardigd met gebruikmaking van weefsel van dierlijke oorsprong, als bedoeld in Richtlijn 2003/32/EG;
Danish: angivelse af, om udstyret er fremstillet af animalsk væv, jf. direktiv 2003/32/EF
Swedish: Ett uttalande som anger om produkten är tillverkad av vävnader från djur enligt kommissionens direktiv 2003/32/EG.
Finnish: ilmoitus, onko laite valmistettu hyödyntämällä direktiivissä 2003/32/EY tarkoitettuja eläimistä peräisin olevia kudoksia,
Greek: δήλωση στην οποία αναφέρεται εάν για την κατασκευή του προϊόντος χρησιμοποιήθηκαν ιστοί ζωικής προέλευσης, όπως αναφέρεται στην οδηγία 2003/32/ΕΚ,
Czech: prohlášení, zda je prostředek vyroben s použitím tkání zvířecího původu, jak je uvedeno ve směrnici 2003/32/ES,
Slovak: vyhlásenie vyjadrujúce, či pomôcka bola alebo nebola vyrobená s využitím tkanív živočíšneho, ako sa uvádza v smernici 2003/32/ES,
Polish: deklarację określającą, czy wyrób jest produkowany z wykorzystaniem tkanek pochodzenia zwierzęcego, o których mowa w dyrektywie 2003/32/WE,
Hungarian: nyilatkozatot arra nézve, hogy az eszköz a 2003/32/EK irányelvben hivatkozott állati eredetű szövet felhasználásával készült-e,
Slovenian: izjavo o tem, ali je pripomoček izdelan z uporabo tkiv živalskega izvira iz Direktive 2003/32/ES,
Estonian: komisjoni direktiivi 2003/32/EÜ kohane kinnitus selle kohta, kas seade on toodetud loomseid kudesid kasutades;
Latvian: paziņojums par to, vai ierīces ražošanā ir vai nav izmantoti dzīvnieku izcelsmes audi saskaņā ar Direktīvu 2003/32/EK,
Lithuanian: pareiškimą, ar prietaisas buvo ar nebuvo pagamintas naudojant gyvūninės kilmės audinius, kaip nurodyta Direktyvoje 2003/32/EB,
English: the solutions adopted as referred to in Annex I, Chapter I, Section 2,
French: les solutions choisies visées à l'annexe I, chapitre I, point 2,
German: die in Anhang I Kapitel I Abschnitt 2 getroffenen Lösungen,
Spanish: las soluciones adoptadas con arreglo al anexo I, título I, punto 2,
Italian: le soluzioni adottate di cui all’allegato I, capo 1, punto 2,
Portuguese: as soluções adoptadas, tal como referidas no ponto 2 do capítulo I do anexo I,
Dutch: de gekozen oplossingen bedoeld in bijlage I, punt 1, lid 2,
Danish: de valgte løsninger, jf. bilag I, kapitel I, punkt 2
Swedish: De antagna lösningar som avses i punkt 2 kapitel I bilaga 1.
Finnish: liitteessä I olevan I luvun 2 kohdassa tarkoitetut valitut ratkaisut,
Greek: τις λύσεις που επελέγησαν, όπως αναφέρονται στο παράρτημα I σημείο I τμήμα 2,
Czech: přijatá řešení, jak je uvedeno v kapitole I bodě 2 přílohy I,
Slovak: riešenia prijaté podľa prílohy I kapitoly I oddielu 2,
Polish: przyjęte rozwiązania, o których mowa w załączniku I rozdział I sekcja 2,
Hungarian: az alkalmazott megoldások az I. melléklet 1. fejezetének 2. szakaszában említettek szerint,
Slovenian: rešitve, sprejete v skladu z oddelkom 2 poglavja I Priloge I,
Estonian: I lisa I jao punktis 2 osutatud vastuvõetud lahendused;
Latvian: izmantotie risinājumi, kā minēts I pielikuma 1. nodaļas 2. iedaļā,
Lithuanian: priimti sprendimai, kaip nurodyta I priedo 1 skyriaus 2 skirsnyje,
English: the draft label and, where appropriate, instructions for use.’;
French: le projet d'étiquetage et, le cas échéant, de notice d'utilisation.»
German: der Entwurf der Kennzeichnung und gegebenenfalls der Gebrauchsanweisung.“
Spanish: el proyecto de etiquetas y, en su caso, de instrucciones de utilización.»;
Italian: il progetto di etichettatura e, se del caso, di istruzioni per l’uso.»;
Portuguese: o projecto de rótulo e, se adequado, das instruções de utilização.»;
Dutch: het ontwerp voor de etikettering en, in voorkomend geval, voor de gebruiksaanwijzing.”;
Danish: udkast til mærkning og i givet fald til brugsanvisning.«
Swedish: Förslag till märkning och i förekommande fall till bruksanvisning.”
Finnish: luonnos merkinnöiksi ja soveltuvissa tapauksissa käyttöohjeeksi.”;
Greek: το σχέδιο ετικέτας και, ενδεχομένως, τις οδηγίες χρήσης·»·
Czech: návrh značení a případně návod k použití.“;
Slovak: návrh označenia a prípadne i návod na použitie.“
Polish: projekt etykiety oraz, w stosownych przypadkach, instrukcji używania.”;
Hungarian: a címketerv, illetve adott esetben a használati utasítás tervezete.”;
Slovenian: osnutek nalepke in, če je primerno, navodila za uporabo.“;
Estonian: märgistuse ja vajaduse korral kasutusjuhendi kavand.”;
Latvian: etiķetes skice un attiecīgā gadījumā – lietošanas pamācības.”;
Lithuanian: etiketės projektą ir, jeigu reikia, naudojimo instrukcijas.“;
English: in Section 5, the second and third paragraphs shall be replaced by the following:
French: au point 5, les deuxième et troisième alinéas sont remplacés par le texte suivant:
German: Abschnitt 5 Absätze 2 und 3 erhalten folgende Fassung:
Spanish: en el punto 5, los párrafos segundo y tercero se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: al punto 5, il secondo e il terzo comma sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: No ponto 5, os segundo e terceiro parágrafos passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: in punt 5 worden de tweede en derde alinea vervangen door:
Danish: Punkt 5, andet og tredje afsnit, erstattes af følgende afsnit:
Swedish: I punkt 5 skall andra stycket och tredje stycket ersättas med följande:
Finnish: korvataan 5 kohdan toinen ja kolmas alakohta seuraavasti:
Greek: στο σημείο 5, η δεύτερη και η τρίτη παράγραφος αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
Czech: v bodě 5 se druhý a třetí odstavec nahrazují tímto:
Slovak: V oddiele 5 sa druhý a tretí odsek nahrádzajú takto:
Polish: sekcja 5 akapit drugi i trzeci otrzymują brzmienie:
Hungarian: az 5. szakasz második és harmadik bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v oddelku 5 se drugi in tretji odstavek nadomestita z:
Estonian: punktis 5 asendatakse teine ja kolmas lõik järgmisega:
Latvian: pielikuma 5. iedaļas otro un trešo daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 5 skirsnyje antra ir trečia dalys pakeičiamos taip:
English: Section 7.3 shall be replaced by the following:
French: le point 7.3 est remplacé par le texte suivant:
German: Abschnitt 7.3 erhält folgende Fassung:
Spanish: el texto del punto 7.3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 7.3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 7.3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 7.3 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 7.3 affattes således:
Swedish: Punkt 7.3 skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan 7.3 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 7.3 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: bod 7.3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Oddiel 7.3 sa nahrádza takto:
Polish: sekcja 7.3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 7.3. szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: oddelek 7.3 se nadomesti z:
Estonian: punkt 7.3 asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 7.3. iedaļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: skirsnis pakeičiamas taip:
English: In the case of implantable devices, the period shall be at least 15 years after the last product has been manufactured.’;
French: Dans le cas de dispositifs implantables, la période est d'au moins quinze ans après la fabrication du dernier produit.»
German: Bei implantierten Produkten beträgt dieser Zeitraum mindestens 15 Jahre ab der Herstellung des letzten Produkts.“
Spanish: En el caso de los productos implantables, el período deberá ser de al menos quince años después de que haya sido fabricado el último producto.»;
Italian: Per i dispositivi impiantabili, il periodo è di almeno quindici anni dalla data di fabbricazione dell’ultimo prodotto.»;
Portuguese: No caso dos dispositivos implantáveis, esse período será no mínimo 15 anos a contar da última data de fabrico do produto.»;
Dutch: Voor implanteerbare hulpmiddelen is de periode ten minste 15 jaar nadat het laatste product is vervaardigd.”;
Danish: For så vidt angår implantabelt udstyr, skal perioden være mindst 15 år efter ophøret af fremstillingen af produktet.«
Swedish: När det gäller implantat skall denna period vara minst 15 år efter det att den sista produkten har tillverkats.”
Finnish: Jos kyseessä ovat implantoitavat laitteet, säilytysaika on vähintään 15 vuotta viimeisen laitteen valmistuksesta.”;
Greek: Στην περίπτωση των εμφυτεύσιμων βοηθημάτων, η περίοδος αυτή είναι τουλάχιστον 15 έτη από την τελευταία ημερομηνία κατασκευής του προϊόντος.»·
Czech: V případě implantabilních prostředků činí tato doba nejméně patnáct let ode dne výroby posledního výrobku.“;
Slovak: V prípade implantovateľných pomôcok je toto obdobie minimálne 15 rokov od vyrobenia posledného výrobku.“
Polish: W przypadku wyrobów do implantacji okres ten wynosi co najmniej 15 lat od daty wytworzenia ostatniego produktu.”;
Hungarian: Beültethető eszközök esetén ez az időtartam az utolsó termék gyártásától számított legalább tizenöt év.”;
Slovenian: Proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik mora s tehnično dokumentacijo hraniti tudi izvode potrdil o ES-tipskem preskusu in njihovih dodatkov najmanj pet let po proizvodnji zadnjega pripomočka, v primeru pripomočkov za vsaditev pa za najmanj 15 let po proizvodnji zadnjega pripomočka.“;
Estonian: Siirdatavate meditsiiniseadmete puhul on see ajavahemik vähemalt viisteist aastat pärast viimase toote valmistamist.”;
Latvian: Attiecībā uz implantējamām ierīcēm termiņš ir vismaz 15 gadi pēc pēdējā ražojuma izgatavošanas.”
Lithuanian: Implantuojamų prietaisų atveju laikotarpis yra ne mažesnis nei 15 metų nuo paskutinio gaminio pagaminimo datos.“;
English: Annex IV shall be amended as follows:
French: L'annexe IV est modifiée comme suit:
German: Anhang IV wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo IV queda modificado como sigue:
Italian: l’allegato IV è modificato come segue:
Portuguese: O anexo IV é alterado do seguinte modo:
Dutch: bijlage IV wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag IV foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga 4 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite IV seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα IV τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha IV se mění takto:
Slovak: Príloha IV sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku IV wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a IV. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga IV se spremeni:
Estonian: IV lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas IV pielikumu groza šādi:
Lithuanian: IV priedas iš dalies keičiamas taip:
English: in Section 1, the words ‘established in the Community’ shall be deleted;
French: au point 1, les termes «établi dans la Communauté» sont supprimés;
German: In Abschnitt 1 werden die Worte „in der Gemeinschaft niedergelassener“ gestrichen.
Spanish: en el punto 1, se suprimen las palabras «establecido en la Comunidad»;
Italian: al punto 1 i termini «stabilito nella Comunità» sono soppressi;
Portuguese: No ponto 1, a expressão «estabelecido na Comunidade» é suprimida;
Dutch: in punt 1 worden de woorden „in de Gemeenschap gevestigde” geschrapt;
Danish: I punkt 1 udgår ordene »i Fællesskabet«.
Swedish: I punkt 1 utgår orden ”i gemenskapen”.
Finnish: poistetaan 1 kohdassa ilmaisu ”yhteisöön sijoittautunut”;
Greek: στο δεύτερο τμήμα, οι λέξεις «εγκατεστημένος στην Κοινότητα» διαγράφονται·
Czech: v bodě 1 se zrušují slova „usazený ve Společenství“;
Slovak: V oddiele 1 sa slová „usadený v Spoločenstve“ vypúšťajú.
Polish: w sekcji 1 skreśla się wyrazy „z siedzibą we Wspólnocie”;
Hungarian: az 1. szakaszban a „Közösség területén székhellyel rendelkező” szavakat el kell hagyni;
Slovenian: v oddelku 1 se črtajo besede „s sedežem v Skupnosti“;
Estonian: punktis 1 jäetakse välja sõnad „ühenduses registrisse kantud”;
Latvian: pielikuma 1. iedaļā svītro vārdus “Kopienā reģistrētais”;
Lithuanian: 1 skirsnyje žodžiai „Bendrijoje registruotas“ išbraukiami;
English: in Section 3, the first paragraph shall be replaced by the following:
French: au point 3, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Abschnitt 3 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el punto 3, el texto del párrafo introductorio se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al punto 3, il testo introduttivo è sostituito dal seguente:
Portuguese: No ponto 3, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 3, eerste alinea, komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 3, første afsnit, affattes således:
Swedish: I punkt 3 skall första stycket ersättas med följande:
Finnish: korvataan 3 kohdan johdantokappale seuraavasti:
Greek: στο σημείο 3, η πρώτη παράγραφος αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: v bodě 3 se první odstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V oddiele 3 sa prvý odsek nahrádza takto:
Polish: sekcja 3 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 3. szakasz első bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v oddelku 3 se prvi odstavek nadomesti z:
Estonian: punktis 3 asendatakse esimene lõige järgmisega:
Latvian: pielikuma 3. iedaļas pirmo daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 3 skirsnyje pirma dalis pakeičiama taip:
English: in Section 7, the introductory part shall be replaced by the following:
French: au point 7, la phrase introductive est remplacée par le texte suivant:
German: In Abschnitt 7 erhält die Einleitung folgende Fassung:
Spanish: en el punto 7, el texto del párrafo introductorio se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al punto 7, la frase introduttiva è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No ponto 7, a parte introdutória passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 7, inleidend gedeelte, komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 7, indledningen, affattes således:
Swedish: I punkt 7 skall inledningen ersättas med följande:
Finnish: korvataan 7 kohdan johdantokappale seuraavasti:
Greek: στο σημείο 7, το εισαγωγικό τμήμα αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: v bodě 7 se návětí nahrazuje tímto:
Slovak: Úvodná veta oddielu 7 sa nahrádza takto:
Polish: sekcja 7 część wprowadzająca otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 7. szakasz bevezető része helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v oddelku 7 se uvodni del nadomesti z:
Estonian: punktis 7 asendatakse sissejuhatav osa järgmisega:
Latvian: pielikuma 7. iedaļas ievaddaļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 7 skirsnyje įžanginė dalis pakeičiama taip:
English: in the introductory part of Section 8 the word ‘exemptions’ shall be deleted;
French: (point 8, phrase introductive) Ne concerne pas la version française;
German: In der Einleitung von Abschnitt 8 Absatz 1 werden die Worte „nach Maßgabe der nachstehenden Abweichungen“ durch die Worte „unter folgenden Voraussetzungen“ ersetzt.
Spanish: en el punto 8, en el párrafo introductorio se suprimen las palabras «con las siguientes excepciones»;
Italian: al punto 8, nella frase introduttiva, i termini «fatte salve le seguenti deroghe» sono soppressi;
Portuguese: Na parte introdutória do ponto 8, o termo «derrogações» é substituído por «condições»;
Dutch: in punt 8, inleidend gedeelte, wordt „met de volgende afwijkingen” geschrapt;
Danish: I punkt 8, indledningen, udgår udtrykket »med følgende undtagelser:«.
Swedish: I inledningen till punkt 8 skall ordet ”undantag” utgå.
Finnish: korvataan 8 kohdan johdantokappaleessa oleva ilmaisu ”seuraavin poikkeuksin” ilmaisulla ”seuraavasti”;
Greek: στο εισαγωγικό τμήμα του σημείου 8 η λέξη «παρεκκλίσεις» διαγράφεται·
Czech: (netýká se českého znění);
Slovak: V úvodnej vete oddielu 8 sa slovo „odchýlkami“ vypúšťa.
Polish: w sekcji 8 część wprowadzająca skreśla się wyraz „wyłączeń”;
Hungarian: a 8. szakasz bevezető részében az „a következő eltérésekkel” szövegrész helyébe az „a következő feltételekkel” szövegrész lép;
Slovenian: v uvodnem delu oddelka 8 se črta beseda „izjemah“;
Estonian: [ingliskeelses tekstis, ei puuduta eestikeelset versiooni];
Latvian: pielikuma 8. iedaļas ievaddaļā vārdus “uz kuriem attiecas šādi izņēmumi” aizstāj ar vārdu “ja”;
Lithuanian: 8 skirsnio įžanginėje dalyje išbraukiamas žodis „išskyrus“;
English: in Section 9, the words ‘Article 4(3) of Directive 89/381/EEC’ shall be replaced by the words ‘Article 114(2) of Directive 2001/83/EC’;
French: Au point 9, les mots «article 4, paragraphe 3, de la directive 89/381/CEE» sont remplacés par les mots «article 114, paragraphe 2, de la directive 2001/83/CE».
German: In Abschnitt 9 werden die Worte „Artikel 4 Absatz 3 der Richtlinie 89/381/EWG“ ersetzt durch die Worte „Artikel 114 Absatz 2 der Richtlinie 2001/83/EG“.
Spanish: en el punto 9, las palabras «apartado 3 del artículo 4 de la Directiva 89/381/CEE» se sustituyen por «artículo 114, apartado 2, de la Directiva 2001/83/CE».
Italian: al punto 9, i termini «articolo 4, paragrafo 3, della direttiva 89/381/CEE» sono sostituiti dai termini «articolo 114, paragrafo 2, della direttiva 2001/83/CE»;
Portuguese: No ponto 9, os termos «n.o 3 do artigo 4.o da Directiva 89/381/CEE» são substituídos pelos termos «n.o 2 do artigo 114.o da Directiva 2001/83/CE».
Dutch: in punt 9 wordt „artikel 4, lid 3, van Richtlijn 89/381/EEG” vervangen door „artikel 114, lid 2, van Richtlijn 2001/83/EG”;
Danish: I punkt 9 ændres »artikel 4, stk. 3, i direktiv 89/381/EØF« til »artikel 114, stk. 2, i direktiv 2001/83/EF«.
Swedish: I punkt 9 skall orden ”artikel 4.3 i direktiv 89/381/EEG” ersättas med orden ”artikel 114.2 i direktiv 2001/83/EG”.
Finnish: korvataan 9 kohdassa oleva ilmaisu ”direktiivin 89/381/ETY 4 artiklan 3 kohdan” ilmaisulla ”direktiivin 2001/83/EY 114 artiklan 2 kohdan”.
Greek: στ) στο σημείο 9 η φράση «του άρθρου 4 παράγραφος 3 της οδηγίας 89/381/ΕΟΚ» αντικαθίσταται από τη φράση «του άρθρου 114 παράγραφος 2 της οδηγίας 2001/83/ΕΚ».
Czech: v bodě 9 se slova „s čl. 4 odst. 3 směrnice 89/381/EHS“ nahrazují slovy „s čl. 114 odst. 2 směrnice 2001/83/ES“.
Slovak: V oddiele 9 sa slová „článok 4 ods. 3 smernice 89/381/EHS“ nahrádzajú slovami „článok 114 ods. 2 smernice 2001/83/ES“.
Polish: w sekcji 9 wyrazy „art. 4 ust. 3 dyrektywy 89/381/EWG” zastępuje się wyrazami „art. 114 ust. 2 dyrektywy 2001/83/WE”;
Hungarian: a 9. szakaszban a „89/381/EGK irányelv 4. cikke (3) bekezdése” szavak helyébe a „2001/83/EK irányelv 114. cikke (2) bekezdése” szavak lépnek;
Slovenian: v oddelku 9 se besede „člena 4(3) Direktive 89/381/EGS“ nadomestijo z besedami „člena 114(2) Direktive 2001/83/ES“;
Estonian: punktis 9 asendatakse sõnad „direktiivi 89/381/EMÜ artikli 4 lõikega 3” sõnadega „direktiivi 2001/83/EÜ artikli 114 lõikega 2”.
Latvian: pielikuma 9. iedaļā vārdus “Direktīvas 89/381/EEK 4. panta 3. punkts” aizstāj ar vārdiem “Direktīvas 2001/83/EK 114. panta 2. punkts”.
Lithuanian: 9 skirsnyje žodžiai „Direktyvos 89/381/EEB 4 straipsnio 3 dalis“ pakeičiami žodžiais „Direktyvos 2001/83/EB 114 straipsnio 2 dalis“;