English: A Community import tariff quota for frozen thin skirt of bovine animals falling within CN code 02062991 is hereby opened every year for an annual volume of 1500 tonnes for periods from 1 July to 30 June of the following year, hereinafter referred to as the “import tariff quota period”.
French: Un contingent tarifaire communautaire pour l'importation de hampe congelée de l'espèce bovine relevant du code NC 02062991, d'un volume total annuel de 1500 tonnes, est ouvert chaque année pour la période allant du 1er juillet au 30 juin de l'année suivante, ci-après dénommée “période de contingent tarifaire d’importation”.
German: Für gefrorenes Saumfleisch von Rindern des KN-Codes 02062991 wird für Zeiträume vom 1. Juli eines Jahres bis zum 30. Juni des folgenden Jahres (nachfolgend ‚Einfuhrzollkontingentszeitraum‘ genannt) ein mehrjähriges Zollkontingent mit einem Volumen von insgesamt 1500 Tonnen jährlich eröffnet.
Spanish: Se abre anualmente un contingente arancelario comunitario de importación de delgados congelados de la especie bovina del código NC 02062991, con un volumen anual de 1500 toneladas, para el período del 1 de julio al 30 de junio del año siguiente, denominado en lo sucesivo “el período de contingente arancelario de importación”.
Italian: Un contingente tariffario d’importazione comunitario di pezzi detti “hampes” della specie bovina, congelati, del codice NC 02062991 è aperto ogni anno per un volume annuale di 1500 tonnellate per periodi dal 1o luglio al 30 giugno dell’anno successivo, di seguito il “periodo contingentale”.
Portuguese: É aberto anualmente, para o período compreendido entre 1 de Julho e 30 de Junho do ano seguinte, seguidamente designado “período de contingentamento pautal de importação”, um contingente pautal comunitário de importação para diafragmas congelados de animais da espécie bovina do código NC 02062991, com um volume total anual de 1500 toneladas.
Dutch: Elk jaar wordt voor de periode van 1 juli tot en met 30 juni van het volgende jaar (hierna „de invoercontingentperiode” genoemd) een communautair tariefcontingent van 1500 ton geopend voor de invoer van bevroren omlopen van runderen van GN-code 02062991.
Danish: For perioder fra den 1. juli til den 30. juni det følgende år, i det følgende benævnt »importtoldkontingentperioden«, åbnes der hvert år et EF-importtoldkontingent for en årlig mængde på 1500 tons for frosset mellemgulv af hornkvæg henhørende under KN-kode 02062991.
Swedish: En tullkvot för import till gemenskapen av fryst mellangärde från nötkreatur som omfattas av KN-nummer 02062991 öppnas härmed varje år för en årlig volym på 1500 ton för perioder mellan den 1 juli och den 30 juni efterföljande år, nedan kallad ’tullkvotperioden’.
Finnish: Avataan yhteisön monivuotinen tuontitariffikiintiö, joka koskee vuosittain yhteensä 1500:aa tonnia CN-koodiin 02062991 kuuluvaa nautaeläinten jäädytettyä kuvelihaa, 1 päivän heinäkuuta ja seuraavan vuoden 30 päivän kesäkuuta välisiksi ajanjaksoiksi, jäljempänä ’tuontitariffikiintiökausi’.
Greek: Ανοίγεται, σε πολυετή βάση, κοινοτική δασμολογική ποσόστωση εισαγωγής για το κατεψυγμένο διάφραγμα βοοειδών του κωδικού ΣΟ 02062991, συνολικής ποσότητας 1500 τόνων ετησίως, για περιόδους που διαρκούν από την 1η Ιουλίου ενός έτους έως τις 30 Ιουνίου του επόμενου, οι οποίες στο εξής καλούνται “περίοδοι δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής”.
Czech: Dovozní celní kvóta Společenství pro zmrazená hovězí okruží a bránice kódu KN 02062991 se každoročně otevírá pro roční objem 1500 tun pro období od 1. července do 30. června následujícího roku, dále jen ‚dovozní celní kvótové období‘.
Slovak: Týmto sa pre mrazenú tenkú bránicu hovädzieho dobytka, na ktorú sa vzťahuje číselný znak KN 02062991, otvára každoročne dovozná colná kvóta Spoločenstva v ročnom objeme 1500 ton na obdobie od 1. júla do 30. júna nasledujúceho roka, ďalej len ‚obdobie dovoznej colnej kvóty’.
Polish: Niniejszym otwiera się wspólnotowy kontyngent taryfowy na przywóz mrożonych cienkich przepon wołowych objętych kodem CN 02062991 na każdy rok w wysokości 1500 ton na okres od dnia 1 lipca do dnia 30 czerwca roku następnego, dalej zwany »okresem obowiązywania przywozowego kontyngentu taryfowego«.
Hungarian: Évi 1500 tonna mennyiségű, a 02062991 KN-kód alá tartozó, szarvasmarhafélék fagyasztott sovány dagadójára vonatkozó vámkontingens nyílik meg a július 1-jétől számított és az azt követő év június 30-ig terjedő egyéves időszakra, a továbbiakban: behozatali vámkontingens-időszak.
Slovenian: Uvozna tarifna kvota za zamrznjene vampe govejih živali, ki spadajo v tarifno oznako KN 02062991, se vsako leto odpre v letni višini 1500 ton za obdobje od 1. julija do 30. junija naslednjega leta, v nadaljnjem besedilu ‚obdobje uvozne tarifne kvote‘.
Estonian: CN-koodi 02062991 alla kuuluva veiseliha külmutatud vahelihase kõõluselise osa suhtes avatakse ajavahemikeks 1. juulist kuni järgneva aasta 30. juunini (edaspidi „imporditariifikvoodi kehtivusperiood”) 1500-tonnise aastamahuga iga-aastane ühenduse tariifikvoot.
Latvian: Ar šo katru gadu laikposmos no 1. jūlija līdz nākamā gada 30. jūnijam, še turpmāk “importa tarifu kvotas periods”, ir atvērta Kopienas gada tarifu kvota 1500 tonnām saldētas liellopu plānās diafragmas, kas atbilst KN kodam 02062991.
Lithuanian: 1500 tonų sušaldytos plonosios galvijų diafragmos metinę Bendrijos importo tarifinę kvotą, kuriai taikomas klasifikacinis KN kodas 02062991, leidžiama naudoti kiekvienais metais nuo liepos 1 d. iki kitų metų birželio 30 d. (toliau – importo tarifinės kvotos laikotarpis).