English: In order to obtain a machine-readable XML message one has to fill out the empty fields in the XML-scheme (free text) and to select the code values from the value lists provided in the XML-scheme.
French: Pour obtenir un message XML lisible par machine, il faut remplir les champs vides dans le schéma XML (texte libre) et sélectionner la valeur de code dans la liste des valeurs fournie dans le schéma XML.
German: Um eine maschinenlesbare XML-Nachricht zu erstellen, sind die leeren Felder des XML-Schemas (freier Text) auszufüllen und die Codewerte aus der zum XML-Schema gehörigen Werteliste auszuwählen.
Spanish: Para obtener un mensaje XML legible por máquina, deben rellenarse los campos vacíos en el esquema XML (texto libre) y seleccionarse los valores de los códigos de las listas de valores proporcionadas en el esquema XML.
Italian: Per ottenere un messaggio XML leggibile dalla macchina, si devono compilare i campi vuoti dello schema XML (testo libero) e scegliere i codici desiderati dall’elenco fornito nello schema medesimo.
Portuguese: Para se obter uma mensagem XML de leitura automática, é necessário preencher os campos vazios do esquema XML (texto livre) e seleccionar os valores dos códigos a partir das listas fornecidas.
Dutch: Om een machineleesbaar XML-bericht te krijgen moeten de lege velden in het XML-schema (vrije tekst) worden ingevuld en de codewaarden geselecteerd uit de in het XML-schema verstrekte waardelijsten.
Danish: For at opnå en maskinlæsbar XML-meddelelse skal man udfylde de tomme felter i XML-systemet (fritekst) og vælge kodeværdierne fra listerne i XML-systemet.
Swedish: För att få fram ett maskinläsbart XML-meddelande måste man fylla i de tomma fälten i XML-schemat (fritext) och välja kodvärdena från de värdelistor som finns i XML-schemat.
Finnish: Jotta XML-viestit olisivat luettavissa koneella, XML-kaavion tyhjät kohdat (vapaavalintainen teksti) on täytettävä ja valittava koodiarvot XML-kaavion arvolistoista.
Greek: Για να μπορέσει κάποιος να λάβει μήνυμα αναγνώσιμο από μηχάνημα, θα πρέπει να συμπληρώσει τα κενά πεδία στη μορφή XML (ελεύθερο κείμενο) και να επιλέξει τις τιμές κωδικών από τους καταλόγους τιμών που περιλαμβάνονται στη μορφή XML.
Czech: Strojově čitelnou zprávu lze získat tak, že se vyplní prázdná pole ve schématu XML (volný text) a zvolí se hodnoty kódů ze seznamu hodnot uvedeném ve schématu XML.
Slovak: Na získanie strojovo snímateľnej XML správy sa musia vyplniť prázdne polia v XML schéme (voľný text) a vybrať sa hodnoty kódov zo zoznamov hodnôt uvedených v XML schéme.
Polish: Aby stworzyć wiadomość XML w postaci dostosowanej do odczytu maszynowego, należy wypełnić puste pola na schemacie XML (tekst swobodny) i wybrać wartości kodowe z list wartości podanych w tym schemacie.
Hungarian: Géppel olvasható XML-üzenet előállítása érdekében ki kell tölteni az XML-sémában található üres mezőket (szabad szöveg), és az XML-sémában lévő értéklistákról ki kell választani az egyes kódok aktuális értékét.
Slovenian: Da bi zagotovili strojno čitljivo sporočilo XML, je treba izpolniti prazna polja v shemi XML (poljubno besedilo) in izbrati vrednosti kod s seznamov vrednosti iz sheme XML.
Estonian: Masinloetava XML-teate saamiseks tuleb XML-skeemis (vaba tekst) täita tühjad väljad ning valida koodiväärtused XML-skeemis esitatud väärtuste loetelust.
Latvian: Lai sastādītu automātiski lasāmu XML ziņojumu, ir jāaizpilda tukšie lauki XML shēmā (brīvā tekstā) un jāizvēlas kodu vērtības no XML shēmā dotā vērtību saraksta.
Lithuanian: Norint parengti kompiuterinio formato XML pranešimą, reikia užpildyti tuščius XML schemos laukus (įrašyti laisvą tekstą) ir iš XML schemoje pateiktų reikšmių sąrašų pasirinkti kodų reikšmes.