FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Joint Committee’ means a committee made up of representatives of the Community and Greenland whose functions are described in Article 10 of this Agreement.
French: «comité mixte», un comité constitué de représentants de la Communauté et du Groenland, dont les tâches sont décrites à l'article 10 du présent accord.
German: „Gemischter Ausschuss“: ein Ausschuss, der sich aus Vertretern der Gemeinschaft und Grönlands zusammensetzt und dessen Aufgaben in Artikel 10 dieses Abkommens beschrieben sind.
Spanish: «Comisión mixta», una comisión compuesta por representantes de la Comunidad y de Groenlandia, cuyas funciones se describen en el artículo 10 del presente Acuerdo.
Italian: «commissione mista»: una commissione composta da rappresentanti della Comunità e della Groenlandia, le cui funzioni sono descritte all'articolo 10 del presente accordo.
Portuguese: «Comissão Mista»: uma comissão constituída por representantes da Comunidade e da Gronelândia, cujas funções são descritas no artigo 10.o do presente Acordo.
Dutch: „gemengde commissie”: een commissie van vertegenwoordigers van de Gemeenschap en van Groenland, waarvan de taken zijn beschreven in artikel 10 van deze overeenkomst.
Danish: »Den Blandede Komité«: en komité, der består af repræsentanter for Fællesskabet og Grønland, og hvis opgaver er beskrevet i artikel 10 i denne aftale.
Swedish: gemensam kommitté en kommitté sammansatt av företrädare för gemenskapen och Grönland och vars uppgifter beskrivs i artikel 10 i detta avtal.
Finnish: ’sekakomitealla’ komiteaa, joka koostuu yhteisön ja Grönlannin edustajista ja jonka tehtävät on kuvattu tämän sopimuksen 10 artiklassa.
Greek: στ) ως «μεικτή επιτροπή», νοείται επιτροπή που αποτελείται από αντιπροσώπους της Κοινότητας και της Γροιλανδίας, οι αρμοδιότητες της οποίας περιγράφονται στο άρθρο 10 της παρούσας συμφωνίας.
Czech: „smíšeným výborem“ rozumí výbor složený ze zástupců Společenství a Grónska, jehož funkce jsou popsány v článku 10 této dohody.
Slovak: sa pod pojmom „spoločný výbor“ rozumie výbor zložený zo zástupcov Spoločenstva a Grónska, ktorého úlohy sú spresnené v článku 10 tejto dohody.
Polish: „Wspólny Komitet” oznacza komitet złożony z przedstawicieli Wspólnoty i Grenlandii, którego funkcje opisano w art. 10 niniejszej umowy.
Hungarian: „vegyes bizottság”: a Közösség és Grönland képviselőiből álló bizottság, amelynek feladatait a megállapodás 10. cikke tartalmazza.
Slovenian: „Skupni odbor“ pomeni odbor, sestavljen iz predstavnikov Skupnosti in Grenlandije, katerih funkcije so opisane v členu 10 tega sporazuma.
Estonian: „ühiskomitee” – ühenduse ja Gröönimaa esindajatest koosnev komitee, kelle ülesandeid kirjeldatakse käesoleva lepingu artiklis 10.
Latvian: “Apvienotā komiteja” ir komiteja, kuras sastāvā ir Kopienas un Grenlandes pārstāvji un kura veic šā nolīguma 10. pantā izklāstītās funkcijas.
Lithuanian: jungtinis komitetas – komitetas, sudarytas iš Bendrijos ir Grenlandijos atstovų, kurių funkcijos apibrėžtos šio Susitarimo 10 straipsnyje.
English: Principles underlying the implementation of this Agreement
French: Principes qui sous-tendent la mise en œuvre du présent accord
German: Grundsätze der Durchführung dieses Abkommens
Spanish: Principios básicos de aplicación del presente Acuerdo
Italian: Principi relativi all'attuazione del presente accordo
Portuguese: Princípios que orientam a execução do presente Acordo
Dutch: Beginselen betreffende de uitvoering van deze overeenkomst
Danish: Principper for aftalens gennemførelse
Swedish: Principer och mål för genomförandet av detta avtal
Finnish: Sopimuksen täytäntöönpanossa sovellettavat periaatteet
Greek: Αρχές που διέπουν την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας
Czech: Zásady, z nichž vychází tato dohoda
Slovak: Zásady uplatňované pri vykonávaní tejto dohody
Polish: Podstawowe zasady wdrażania niniejszej umowy
Hungarian: A megállapodás végrehajtásának elvei és célkitűzései
Slovenian: Načela, v skladu s katerimi se izvaja ta sporazum
Estonian: Käesoleva lepingu rakendamise põhimõtted
Latvian: Nolīguma īstenošanas principi
Lithuanian: Šio Susitarimo įgyvendinimo principai
English: The Parties shall to that end continue the policy dialogue on the necessary reforms.
French: À cet effet, ces dernières poursuivent le dialogue sur les réformes nécessaires.
German: Zu diesem Zweck setzen die Vertragsparteien den politischen Dialog über die notwendigen Reformen fort.
Spanish: Con ese fin, las Partes mantendrán un diálogo continuado sobre las reformas necesarias.
Italian: Le parti svolgono a tal fine un dibattito politico sulle riforme necessarie.
Portuguese: Para esse efeito, as Partes prosseguirão um diálogo político sobre as reformas necessárias.
Dutch: Met het oog hierop zetten de partijen de politieke dialoog over de noodzakelijke hervormingen voort.
Danish: Parterne viderefører med dette for øje den politiske dialog om de nødvendige reformer.
Swedish: Parterna skall i detta syfte fortsätta den politiska dialogen om nödvändiga reformer.
Finnish: Tätä varten osapuolet jatkavat tarvittavia uudistuksia koskevaa poliittista vuoropuhelua.
Greek: Τα Μέρη συνεχίζουν προς τον σκοπό αυτό τον πολιτικό διάλογο για τις αναγκαίες μεταρρυθμίσεις.
Czech: Proto strany pokračují v politickém dialogu o nezbytných reformách.
Slovak: Zmluvné strany budú na tento účel pokračovať v politickom dialógu o potrebných reformách.
Polish: W tym celu, Strony będą kontynuowały polityczny dialog o koniecznych reformach.
Hungarian: A Felek e célból politikai párbeszédet folytatnak a szükséges reformokról.
Slovenian: Pogodbenici bosta v ta namen nadaljevali politični dialog o potrebnih reformah.
Estonian: Lepinguosalised jätkavad sel eesmärgil poliitilist dialoogi vajalike reformide elluviimise üle.
Latvian: Tālab Puses turpina politisko dialogu par vajadzīgajām reformām.
Lithuanian: Todėl Šalys tęsia dialogą dėl būtinų politikos reformų.
English: The Greenland authorities hereby undertake to inform the Community authorities when further significant measures in this area are adopted.
French: Les autorités groenlandaises s'engagent à informer les autorités communautaires de l'adoption de toute nouvelle mesure significative dans ce domaine.
German: Die grönländischen Behörden verpflichten sich, die Gemeinschaftsbehörden über weitere wichtige Maßnahmen, die in diesem Bereich getroffen werden, zu unterrichten.
Spanish: Las autoridades de Groenlandia se comprometen a informar a las autoridades comunitarias antes de adoptar nuevas medidas relevantes en este ámbito.
Italian: Le autorità della Groenlandia si impegnano a informare le autorità della Comunità dell'eventuale adozione di misure significative nel settore considerato.
Portuguese: As autoridades gronelandesas comprometem-se a informar as autoridades comunitárias sempre que sejam adoptadas medidas importantes neste domínio.
Dutch: De Groenlandse autoriteiten verbinden zich ertoe de autoriteiten van de Gemeenschap op te hoogte te houden van verdere belangrijke maatregelen op dit gebied.
Danish: De grønlandske myndigheder forpligter sig til at informere EF-myndighederne, når der vedtages yderligere, væsentlige foranstaltninger på området.
Swedish: Grönlands myndigheter förbinder sig härmed att informera gemenskapens myndigheter när ytterligare betydelsefulla åtgärder antas på detta område.
Finnish: Grönlannin viranomaiset sitoutuvat antamaan yhteisön viranomaisille tiedon kyseisellä alalla toteutetuista merkittävistä toimenpiteistä.
Greek: Οι αρχές της Γροιλανδίας αναλαμβάνουν την υποχρέωση να ενημερώνουν τις κοινοτικές αρχές όταν θεσπίζονται περαιτέρω σημαντικά μέτρα στον εν λόγω τομέα.
Czech: Orgány Grónska se zavazují informovat orgány Společenství, když přijmou další významná opatření v této oblasti.
Slovak: Orgány Grónska sa týmto zaväzujú informovať orgány Spoločenstva, keď prijmú ďalšie významné opatrenia v tejto oblasti.
Polish: Władze Grenlandii niniejszym zobowiązują się informować władze Wspólnoty o przyjęciu kolejnych ważnych środków w danym obszarze.
Hungarian: A grönlandi hatóságok vállalják, hogy az adott területre vonatkozóan elfogadott minden további intézkedésről tájékoztatják a Közösséget.
Slovenian: Grenlandski organi se obvezujejo, da bodo obvestili organe Skupnosti o sprejetju nadaljnjih bistvenih ukrepov na tem področju.
Estonian: Gröönimaa ametiasutused kohustuvad teavitama ühenduse ametiasutusi oluliste meetmete vastuvõtmisest selles valdkonnas.
Latvian: Grenlandes iestādes apņemas informēt Kopienas iestādes par turpmāku nozīmīgu pasākumu pieņemšanu šajā jomā.
Lithuanian: Grenlandijos valdžios institucijos įsipareigoja informuoti Bendrijos institucijas, kai šioje srityje bus priimta naujų svarbių priemonių.
English: The Parties hereby undertake to ensure that this Agreement is implemented in accordance with the principles of good economic and social governance.
French: Les parties s'engagent à assurer la mise en œuvre du présent accord selon les principes de bonne gouvernance économique et sociale.
German: Die Vertragsparteien verpflichten sich zu gewährleisten, dass dieses Abkommen im wirtschaftlichen und sozialen Bereich nach den Grundsätzen des verantwortungsvollen staatlichen Handelns umgesetzt wird.
Spanish: Las Partes se comprometen a velar por que el presente Acuerdo se aplique de conformidad con los principios de buena gobernanza económica y social.
Italian: Le parti si impegnano a garantire l'attuazione del presente accordo in conformità dei principi di buon governo economico e sociale.
Portuguese: As Partes comprometem-se a assegurar a execução do presente Acordo segundo os princípios de boa governança económica e social.
Dutch: De partijen verbinden zich ertoe deze overeenkomst uit te voeren volgens de beginselen van goed economisch en sociaal bestuur.
Danish: Parterne forpligter sig til at sørge for, at denne aftale gennemføres efter principperne om god økonomisk og social styring.
Swedish: Parterna förbinder sig att se till att detta avtal genomförs i enlighet med principerna om goda ekonomiska och sociala styrelseformer.
Finnish: Osapuolet sitoutuvat varmistamaan, että tämä sopimus pannaan täytäntöön hyvän taloudellisen ja sosiaalisen hallinnon periaatteiden mukaisesti.
Greek: Τα Μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να εξασφαλίζουν ότι η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται σύμφωνα με τις αρχές της χρηστής οικονομικής και κοινωνικής διακυβέρνησης.
Czech: Strany se zavazují, že zajistí provádění této dohody v souladu se zásadami řádného řízení hospodářských a sociálních záležitostí.
Slovak: Zmluvné strany sa týmto zaväzujú zabezpečiť realizáciu tejto dohody v súlade so zásadami dobrého ekonomického a sociálneho riadenia.
Polish: Niniejszym Strony zobowiązują się do zagwarantowania realizacji postanowień niniejszej umowy w zgodzie z zasadami ładu gospodarczego i społecznego.
Hungarian: A Felek vállalják, hogy e megállapodást a felelősségteljes gazdasági és társadalmi kormányzás elveivel összhangban hajtják végre.
Slovenian: Pogodbenici se obvezujeta, da bosta zagotovili izvajanje tega sporazuma v skladu z načeli dobrega gospodarskega in družbenega upravljanja.
Estonian: Lepinguosalised kohustuvad tagama, et käesolevat lepingut rakendatakse kooskõlas majandus- ja sotsiaalvaldkonna hea valitsemistava põhimõttega.
Latvian: Puses apņemas nodrošināt šā nolīguma īstenošanu saskaņā ar labas ekonomiskās un sociālās pārvaldības principiem.
Lithuanian: Šalys įsipareigoja užtikrinti, kad šis susitarimas būtų įgyvendintas vadovaujantis gero ekonominio ir socialinio valdymo principais.
English: Scientific cooperation
French: Coopération dans le domaine scientifique
German: Wissenschaftliche Zusammenarbeit
Spanish: Cooperación científica
Italian: Cooperazione in campo scientifico
Portuguese: Cooperação no domínio científico
Dutch: Wetenschappelijke samenwerking
Danish: Videnskabeligt samarbejde
Swedish: Vetenskapligt samarbete
Finnish: Tieteellinen yhteistyö
Greek: Επιστημονική συνεργασία
Czech: Spolupráce ve vědecké oblasti
Slovak: Spolupráca vo vedeckej oblasti
Polish: Współpraca naukowa
Hungarian: Tudományos együttműködés
Slovenian: Sodelovanje na področju znanosti
Estonian: Teaduskoostöö
Latvian: Zinātniskā sadarbība
Lithuanian: Mokslinis bendradarbiavimas
English: Access to the fisheries in the Greenlandic EEZ
French: Accès aux pêcheries de la ZEE groenlandaise
German: Zugang zu den Fischereien in der grönländischen AWZ
Spanish: Acceso a los caladeros de la ZEE de Groenlandia
Italian: Accesso alle zone di pesca della ZEE della Groenlandia
Portuguese: Acesso às pescarias na ZEE gronelandesa
Dutch: Toegang tot de visserij in de Groenlandse EEZ
Danish: Adgang til at fiske i den grønlandske EEZ
Swedish: Tillträde till fiske i Grönlands exklusiva ekonomiska zon
Finnish: Pääsy kalastamaan Grönlannin talousvyöhykkeelle
Greek: Πρόσβαση στα αλιευτικά πεδία της ΑΟΖ της Γροιλανδίας
Czech: Přístup do lovišť ve VHZ Grónska
Slovak: Prístup k rybolovu vo VHZ Grónska
Polish: Dostęp do połowów w grenlandzkiej WSE
Hungarian: Részvétel a Grönland kizárólagos gazdasági övezetében folytatott halászatban
Slovenian: Dostop do ribolovnih območij v izključni ekonomski coni Grenlandije
Estonian: Juurdepääs Gröönimaa majandusvööndis asuvatele kalapüügipiirkondadele
Latvian: Piekļuve zvejas zonām Grenlandes EEZ
Lithuanian: Žvejybos Grenlandijos IEZ galimybės
English: The fishing activities governed by this Agreement shall be subject to the laws and regulations in force in Greenland.
French: Les activités de pêche sur lesquelles porte le présent accord sont soumises aux lois et règlements en vigueur au Groenland.
German: Die Fangtätigkeiten nach Maßgabe dieses Abkommens unterliegen den geltenden Gesetzen und Bestimmungen Grönlands.
Spanish: Las actividades pesqueras a que se refiere el presente Acuerdo estarán sujetas a las disposiciones legales y reglamentarias vigentes en Groenlandia.
Italian: Le attività di pesca disciplinate dal presente accordo sono soggette alle disposizioni legislative e regolamentari in vigore in Groenlandia.
Portuguese: As actividades de pesca que são objecto do presente Acordo ficam sujeitas às disposições legislativas e regulamentares em vigor na Gronelândia.
Dutch: De visserijactiviteiten waarop deze overeenkomst betrekking heeft, moeten worden uitgevoerd overeenkomstig de in Groenland geldende wetten en voorschriften.
Danish: Fiskeriet i henhold til denne aftale er undergivet gældende grønlandsk lovgivning.
Swedish: Fiskeverksamhet som regleras av detta avtal skall omfattas av grönländsk lagstiftning.
Finnish: Tämän sopimuksen kohteena oleviin kalastustoimiin sovelletaan Grönlannin voimassa olevaa lainsäädäntöä.
Greek: Οι αλιευτικές δραστηριότητες που διέπονται από την παρούσα συμφωνία υπόκεινται στους νόμους και τους κανονισμούς που ισχύουν στη Γροιλανδία.
Czech: Na rybolovné činnosti, které jsou předmětem této dohody, se vztahují právní předpisy platné v Grónsku.
Slovak: Činnosti rybolovu, ktoré sú predmetom tejto dohody, podliehajú zákonom a iným právnym predpisom platným v Grónsku.
Polish: Działalność połowowa regulowana niniejszą umową podlega przepisom ustawowym i wykonawczym obowiązującym w Grenlandii.
Hungarian: Az e megállapodás tárgyát képező halászati tevékenységekre Grönland hatályos törvényei és rendelkezései vonatkoznak.
Slovenian: Za ribolovne dejavnosti, ki jih ureja ta sporazum, veljajo zakoni in predpisi Grenlandije.
Estonian: Käesoleva lepinguga reguleeritav kalastustegevus toimub vastavalt Gröönimaa kehtivatele õigusaktidele.
Latvian: Zvejas darbības, uz kurām attiecas šis nolīgums, veic atbilstīgi Grenlandes tiesību aktiem.
Lithuanian: Pagal šį Susitarimą vykdomai žvejybos veiklai taikomi Grenlandijoje galiojantys įstatymai ir kiti teisės aktai.
English: The Greenland authorities shall notify in advance and in due time the Community authorities of any amendments to that legislation.
French: Les autorités groenlandaises notifient à l'avance et en temps utile aux autorités communautaires toute modification des lois et règlements concernés.
German: Die grönländischen Behörden teilen den Gemeinschaftsbehörden jede Änderung dieser Rechtsvorschriften rechtzeitig im Voraus mit.
Spanish: Las autoridades de Groenlandia comunicarán a las autoridades comunitarias las modificaciones de esa legislación con antelación y a su debido tiempo.
Italian: Le autorità groenlandesi notificano anticipatamente e in tempo utile alle autorità comunitarie eventuali modifiche della normativa.
Portuguese: As autoridades gronelandesas notificarão antecipadamente e em tempo útil as autoridades comunitárias de qualquer alteração da legislação em causa.
Dutch: De Groenlandse autoriteiten stellen de autoriteiten van de Gemeenschap vooraf en tijdig in kennis van wijzigingen in die wetgeving.
Danish: De grønlandske myndigheder giver på forhånd og med passende varsel EF-myndighederne meddelelse om eventuelle ændringer af denne lovgivning.
Swedish: Grönlands myndigheter skall på förhand och i god tid meddela gemenskapens myndigheter om varje ändring av lagstiftningen.
Finnish: Grönlannin viranomaisten on ilmoitettava ennalta ja hyvissä ajoin yhteisön viranomaisille kaikista kyseisen lainsäädännön muutoksista.
Greek: Οι αρχές της Γροιλανδίας κοινοποιούν εκ των προτέρων και εγκαίρως στις κοινοτικές αρχές κάθε τροποποίηση της εν λόγω νομοθεσίας.
Czech: Orgány Grónska informují dopředu a včas orgány Společenství o jakékoli změně uvedených právních předpisů.
Slovak: Orgány Grónska informujú orgány Spoločenstva vopred a v stanovenej lehote o akýchkoľvek zmenách a doplneniach týchto právnych predpisov.
Polish: Władze Grenlandii zobowiązane są powiadamiać władze Wspólnoty o zmianach w ustawodawstwie z wyprzedzeniem i we właściwym czasie.
Hungarian: A grönlandi hatóságok előzetesen és kellő időben tájékoztatják a közösségi hatóságokat a jogszabályok minden módosításáról.
Slovenian: Grenlandski organi vnaprej in pravočasno obvestijo organe Skupnosti o vseh spremembah navedene zakonodaje.
Estonian: Gröönimaa ametiasutused teatavad ühenduse ametiasutustele kõigist kõnealuste õigusaktide muudatustest õigel ajal ette.
Latvian: Grenlandes iestādes iepriekš un laikus informē Kopienas iestādes par minēto tiesību aktu grozījumiem.
Lithuanian: Grenlandijos valdžios institucijos iš anksto ir laiku praneša Bendrijos institucijoms apie bet kokius teisės aktų pakeitimus.
English: Greenland shall assume responsibility for the effective application of the fisheries monitoring provisions in the Protocol.
French: Le Groenland engage sa responsabilité en ce qui concerne l'application effective des dispositions en matière de contrôle des pêches prévues dans le protocole.
German: Grönland übernimmt die Verantwortung für die wirksame Anwendung der Fischereiüberwachungsbestimmungen des Protokolls.
Spanish: Groenlandia asumirá la responsabilidad de la aplicación efectiva de las disposiciones de control de las actividades pesqueras del Protocolo.
Italian: La Groenlandia è responsabile dell'effettiva applicazione delle disposizioni del protocollo in materia di controllo delle attività di pesca.
Portuguese: A Gronelândia é responsável pela aplicação efectiva das disposições do Protocolo relativas ao controlo da pesca.
Dutch: Groenland is verantwoordelijk voor de doeltreffende toepassing van de in het protocol opgenomen bepalingen inzake visserijtoezicht.
Danish: Grønland tilser, at protokollens fiskeriovervågningsbestemmelser anvendes effektivt.
Swedish: Grönland har ansvaret för att protokollets bestämmelser om övervakning av fisket tillämpas på ett effektivt sätt.
Finnish: Grönlanti vastaa pöytäkirjan kalastuksen valvontaa koskevien määräysten tosiasiallisesta täytäntöönpanosta.
Greek: Η Γροιλανδία αναλαμβάνει την ευθύνη για την ουσιαστική εφαρμογή των διατάξεων παρακολούθησης της αλιείας που περιέχονται στο πρωτόκολλο.
Czech: Grónsko nese zodpovědnost za účinné uplatňování ustanovení o kontrole rybolovu uvedených v protokolu.
Slovak: Grónsko nesie zodpovednosť za účinné uplatňovanie ustanovení protokolu týkajúcich sa kontroly rybolovu.
Polish: Grenlandia jest odpowiedzialna za skuteczne stosowanie postanowień dotyczących monitorowania połowów przewidzianych w protokole.
Hungarian: Grönland felelősséget vállal a jegyzőkönyvben szereplő, a halászatra vonatkozó ellenőrzési rendelkezések hathatós alkalmazásáért.
Slovenian: Grenlandija prevzame odgovornost za učinkovito izvajanje določb za nadzor ribolova, ki so določene v Protokolu.
Estonian: Gröönimaa kannab hoolt protokolli kalapüügi kontrolli käsitlevate sätete tõhusa kohaldamise eest.
Latvian: Grenlande uzņemas atbildību par protokolā paredzēto zvejas uzraudzības pasākumu faktisko veikšanu.
Lithuanian: Grenlandija prisiima atsakomybę už veiksmingą protokolo nuostatų dėl žvejybos priežiūros įgyvendinimą.
English: Community vessels shall cooperate with the competent authorities responsible for carrying out such monitoring.
French: Les navires communautaires coopèrent avec les autorités compétentes aux fins de la réalisation de ces contrôles.
German: Die Gemeinschaftsschiffe arbeiten mit den für die Durchführung der Überwachungsmaßnahmen zuständigen Behörden zusammen.
Spanish: Los buques comunitarios cooperarán con las autoridades competentes encargadas de ese control.
Italian: Le navi della Comunità cooperano con le autorità competenti preposte al controllo della pesca.
Portuguese: Os navios comunitários cooperarão com as autoridades competentes para a realização desses controlos.
Dutch: De communautaire vaartuigen werken samen met de voor de uitoefening van dit toezicht bevoegde autoriteiten.
Danish: EF-fartøjerne skal samarbejde med de kompetente fiskerikontrolmyndigheder.
Swedish: Gemenskapsfartygen skall samarbeta med de behöriga myndigheter som har ansvaret för denna övervakning.
Finnish: Yhteisön alukset tekevät yhteistyötä tästä valvonnasta vastaavien toimivaltaisten viranomaisten kanssa.
Greek: Τα κοινοτικά σκάφη συνεργάζονται με τις αρμόδιες αρχές που είναι υπεύθυνες για τη διενέργεια της εν λόγω παρακολούθησης.
Czech: Plavidla Společenství spolupracují s příslušnými orgány Grónska při provádění této kontroly.
Slovak: Plavidlá Spoločenstva spolupracujú s príslušnými orgánmi zodpovednými za uskutočňovanie týchto kontrol.
Polish: Statki wspólnotowe współpracują z właściwymi organami, odpowiedzialnymi za takie monitorowanie.
Hungarian: A közösségi hajók együttműködnek az ilyen ellenőrzések elvégzéséért felelős illetékes hatóságokkal.
Slovenian: Plovila Skupnosti sodelujejo s pristojnimi organi, odgovornimi za izvajanje tega nadzora.
Estonian: Ühenduse laevad teevad kontrolli eest vastutavate pädevate asutustega koostööd.
Latvian: Kopienas kuģi sadarbojas ar kompetentajām iestādēm, kas atbild par minēto uzraudzību.
Lithuanian: Bendrijos laivai bendradarbiauja su kompetentingomis valdžios institucijomis, atsakingomis už šią priežiūrą.
English: Licences
German: Lizenzen
Spanish: Licencias
Italian: Licenze
Portuguese: Licenças
Dutch: Vergunningen
Danish: Licenser
Swedish: Licenser
Finnish: Lisenssit
Greek: Άδειες
Czech: Licence
Slovak: Licencie
Polish: Licencje
Hungarian: Engedélyek
Slovenian: Dovoljenja
Estonian: Litsentsid
Latvian: Zvejas licences
Lithuanian: Licencijos