FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sulphuric acid: 0,1 mol/l
French: Acide sulfurique: 0,1 mol/l
German: Schwefelsäure: 0,1 mol/l
Spanish: Ácido sulfúrico: 0,1 mol/l
Italian: Acido solforico: 0,1 mol/l
Portuguese: Ácido sulfúrico: 0,1 mol/l
Dutch: Zwavelzuur 0,1 mol/l, gesteld
Danish: Svovlsyre: 0,1 mol/l
Swedish: Svavelsyra: 0,1 mol/l
Finnish: Rikkihappo: 0,1 mol/l
Greek: Θειικό οξύ: 0,1 mol/l
Czech: Kyselina sírová: 0,1 mol/l
Slovak: Kyselina sírová: 0,1 mol/l
Polish: Kwas siarkowy o stężeniu: 0,1 mol/l
Hungarian: Kénsav: 0,1 mol/l
Slovenian: Žveplova kislina: 0,1 mol/l
Estonian: Väävelhape: 0,1 mol/l
Latvian: Sērskābe: 0,1 mol/l
Lithuanian: Sieros rūgštis: 0,1 mol/l
English: for variant b (see note 2).
French: pour la variante b (voir note 2)
German: für Variante b (siehe Anmerkung 2).
Spanish: Para la variante b (véase nota 2).
Italian: per la variante b (cfr. nota 2)
Portuguese: para a variante b (ver nota 2).
Dutch: voor variant b) (zie noot 2 onder 7.2)
Danish: til variant b (se note 2).
Swedish: för variant b (se anmärkning 2)
Finnish: muunnokseen b (ks. huomautus 2)
Greek: για την περίπτωση β (βλέπε σημείωση 2).
Czech: pro variantu b) (viz poznámka 2).
Slovak: pre variant b (pozri poznámku 2).
Polish: dla wariantu b (patrz: uwaga 2).
Hungarian: a b. változathoz (lásd 2. megjegyzést).
Slovenian: za različico b (glej opombo 2).
Estonian: variandi b puhul (vt märkus 2)
Latvian: b variantam (skatīt 2. piezīmi)
Lithuanian: b variantui (žr. 2 pastabą)
English: Sodium or potassium hydroxide solution, carbonate free: 0,2 mol/l
French: Liqueur titrée d’hydroxyde de sodium ou de potassium, exempte de carbonates: 0,2 mol/l
German: Natron- oder Kalilauge-Maßlösung, carbonatfrei: 0,2 mol/l
Spanish: Solución de hidróxido sódico o potásico sin carbonatos: 0,2 mol/l
Italian: Soluzione di idrossido di sodio o di potassio, esente da carbonati: 0,2 mol/l
Portuguese: Solução de hidróxido de sódio ou de potássio isenta de carbonatos: 0,2 mol/l
Dutch: Natrium- of kaliumhydroxideoplossing, vrij van carbonaten, 0,2 mol/l, gesteld
Danish: Natrium- eller kaliumhydroxid-titrervæske: 0,2 mol/l, carbonatfri
Swedish: Natrium- eller kaliumhydroxidlösning, karbonatfri: 0,2 mol/l
Finnish: Natrium- tai kaliumhydroksidiliuos, karbonaatiton: 0,2 mol/l
Greek: Διάλυμα υδροξειδίου του νατρίου ή καλίου, απαλλαγμένο ανθρακικών: 0,2 mol/l
Czech: Roztok hydroxidu sodného nebo draselného bez uhličitanů: 0,2 mol/l
Slovak: Roztok hydroxidu sodného alebo draselného bez obsahu uhličitanu 0,2 mol/l
Polish: Roztwór wodorotlenku sodu albo potasu, niezawierający węglanów o stężeniu: 0,2 mol/l
Hungarian: Nátrium- vagy kálium-hidroxid-oldat, karbonátmentes: 0,2 mol/l
Slovenian: Raztopina natrijevega ali kalijevega hidroksida brez karbonatov: 0,2 mol/l
Estonian: Karbonaadivaba naatriumhüdroksiidi või kaaliumhüdroksiidi lahus: 0,2 mol/l
Latvian: Nātrija vai kālija hidroksīda šķīdums, bez karbonātiem: 0,2 mol/l
Lithuanian: Natrio arba kalio hidroksido tirpalas, be karbonato 0,2 mol/l
English: Sulphuric acid: 0,25 mol/l
French: Acide sulfurique: 0,25 mol/l
German: Schwefelsäure: 0,25 mol/l
Spanish: Ácido sulfúrico: 0,25 mol/l
Italian: Acido solforico: 0,25 mol/l
Portuguese: Ácido sulfúrico: 0,25 mol/l
Dutch: Zwavelzuur 0,25 mol/l, gesteld
Danish: Svovlsyre: 0,25 mol/l
Swedish: Svavelsyra: 0,25 mol/l
Finnish: Rikkihappo: 0,25 mol/l
Greek: Θειικό οξύ: 0,25 mol/l
Czech: Kyselina sírová: 0,25 mol/l
Slovak: Kyselina sírová: 0,25 mol/l
Polish: Kwas siarkowy o stężeniu: 0,25 mol/l
Hungarian: Kénsav: 0,25 mol/l
Slovenian: Žveplova kislina: 0,25 mol/l
Estonian: Väävelhape: 0,25 mol/l
Latvian: Sērskābe: 0,25 mol/l
Lithuanian: Sieros rūgštis: 0,25 mol/l
English: for variant c (see note 2).’
French: pour la variante c (voir note 2)»;
German: für Variante c (siehe Anmerkung 2).“
Spanish: Para la variante c (véase nota 2).»,
Italian: per la variante c (cfr. nota 2)»
Portuguese: para a variante c (ver nota 2).»
Dutch: voor variant c) (zie noot 2 onder 7.2)”;
Danish: til variant c (se note 2).«
Swedish: för variant c (se anmärkning 2)”
Finnish: muunnokseen c (ks. huomautus 2)”
Greek: για την περίπτωση γ (βλέπε σημείωση 2).»
Czech: pro variantu c) (viz poznámka 2).“
Slovak: pre variant c (pozri poznámku 2).“
Polish: dla wariantu c (patrz: uwaga 2).”;
Hungarian: a c. változathoz (lásd a 2. megjegyzést).”
Slovenian: za različico c (glej opombo 2).“
Estonian: variandi c puhul (vt märkus 2)”
Latvian: c variantam (skatīt 2. piezīmi)”;
Lithuanian: c variantui (žr. 2 pastabą)“
English: Sodium or potassium hydroxide solution, carbonate free: 0,5 mol/l
French: Liqueur titrée d’hydroxyde de sodium ou de potassium, exempte de carbonates: 0,5 mol/l
German: Natron- oder Kalilauge-Maßlösung, carbonatfrei: 0,5 mol/l
Spanish: Solución de hidróxido sódico o potásico sin carbonatos: 0,5 mol/l
Italian: Soluzione di idrossido di sodio o di potassio, esente da carbonati: 0,5 mol/l
Portuguese: Solução de hidróxido de sódio ou de potássio isenta de carbonatos: 0,5 mol/l
Dutch: Natrium- of kaliumhydroxideoplossing, vrij van carbonaten, 0,5 mol/l, gesteld
Danish: Natrium- eller kaliumhydroxid-titrervæske: 0,5 mol/l, carbonatfri
Swedish: Natrium- eller kaliumhydroxidlösning, karbonatfri: 0,5 mol/l
Finnish: Natrium- tai kaliumhydroksidiliuos, karbonaatiton: 0,5 mol/l
Greek: Διάλυμα υδροξειδίου του νατρίου ή καλίου, απαλλαγμένο ανθρακικών: 0,5 mol/l
Czech: Roztok hydroxidu sodného nebo draselného bez uhličitanů: 0,5 mol/l
Slovak: Roztok hydroxidu sodného alebo draselného bez obsahu uhličitanu 0,5 mol/l
Polish: Roztwór wodorotlenku sodu albo potasu, niezawierający węglanów o stężeniu: 0,5 mol/l
Hungarian: Nátrium- vagy kálium-hidroxid-oldat, karbonátmentes: 0,5 mol/l
Slovenian: Raztopina natrijevega ali kalijevega hidroksida brez karbonatov: 0,5 mol/l
Estonian: Karbonaadivaba naatriumhüdroksiidi või kaaliumhüdroksiidi lahus: 0,5 mol/l
Latvian: Nātrija vai kālija hidroksīda šķīdums, bez karbonātiem: 0,5 mol/l
Lithuanian: Natrio arba kalio hidroksido tirpalas, be karbonato 0,5 mol/l
English: in point 9, table 1, variant a, the second sentence is replaced by the following:
French: au point 9, tableau 1, variante a, la deuxième phrase est remplacée par le texte suivant:
German: Unter Nummer 9 Tabelle 1 Variante a erhält der zweite Satz folgende Fassung:
Spanish: en el punto 9, cuadro 1, variante a, la segunda frase se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al punto 9, tabella 1, variante a, la seconda frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No ponto 9, quadro 1, «Variante a», a segunda frase passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in punt 9, tabel 1, variant a, komt de tweede zin als volgt te luiden:
Danish: Punkt 9, tabel 1, variant a, andet punktum, affattes således:
Swedish: I punkt 9 tabell 1 för variant a skall den andra meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 9 kohdan taulukon 1 muunnoksessa a oleva toinen virke seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 9, πίνακας 1, περίπτωση α, η δεύτερη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodu 9, tabulce 1, variantě a se druhá věta nahrazuje tímto:
Slovak: v bode 9 tabuľky 1 variante a sa druhá veta nahrádza takto:
Polish: w pkt 9 tabeli 1 wariant a zdanie drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az a. változatban az 1. táblázat, 9. pontjában a második mondat helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v točki 9, preglednici 1, različici a, se drugi stavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkti 9 tabelis 1 variandi a puhul asendatakse teine lause järgmisega:
Latvian: 9. punkta 1. tabulā, a variantā otro teikumu aizstāj ar šādu teikumu:
Lithuanian: 1 lentelės 9 punkto a varianto antras sakinys pakeičiamas taip:
English: ‘Sulphuric acid 0,05 mol/l to be placed in the receiving flask: 50 ml’;
French: «Acide sulfurique 0,05 mol/l à placer dans le vase dans lequel on recueille le distillat: 50 ml»;
German: „Schwefelsäure 0,05 mol/l in der Vorlage: 50 ml“;
Spanish: «Cantidad de ácido sulfúrico 0,05 mol/l que se colocará en el recipiente donde se recoja el destilado: 50 ml.»,
Italian: «Acido solforico 0,05 mol/l nella beuta di raccolta del distillato: 50 ml.»;
Portuguese: «Ácido sulfúrico 0,05 mol/1 a colocar no recipiente de recolha do destilado: 50 ml.»;
Dutch: „Zwavelzuur 0,05 mol/l in de opvangkolf: 50 ml.”;
Danish: »50 ml 0,05 mol/l svovlsyre som forlag«
Swedish: ”Svavelsyra 0,05 mol/l som skall tillsättas förlaget: 50 ml.”
Finnish: ”Keruupulloon pantavan 0,05-molaarisen rikkihapon määrä: 50 ml.”
Greek: «Θειικό οξύ 0,05 mol/l που φέρεται στη φιάλη συλλογής: 50 ml»,
Czech: „Kyselina sírová o koncentraci 0,05 mol/l v předloze: 50 ml“.
Slovak: „Kyselina sírová 0,05 mol/l sa vloží do zásobnej banky: 50 ml“;
Polish: „Kwas siarkowy o stężeniu 0,05 mol/l umieszczony w odbieralniku: 50 ml”;
Hungarian: „A gyűjtőlombikba bemért 0,05 mol/l-es kénsav térfogata: 50ml”;
Slovenian: „Žveplova kislina 0,05 mol/l, ki se prenese v sprejemno bučko: 50 ml“;
Estonian: “0,05 mol/l väävelhappe kogus, mis pannakse vastuvõtukolbi: 50 ml”.
Latvian: “0,05 mol/l sērskābe, ko ielej uztvērējkolbā: 50 ml”;
Lithuanian: „Sieros rūgštį 0,05 mol/l įpilti į kolbą rinktuvą: 50 ml“;
English: in point 9, table 1, variant b, the second sentence is replaced by the following:
French: au point 9, tableau 1, variante b, la deuxième phrase est remplacée par le texte suivant:
German: Unter Nummer 9 Tabelle 1 Variante b erhält der zweite Satz folgende Fassung:
Spanish: en el punto 9, cuadro 1, variante b, la segunda frase se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al punto 9, tabella 1, variante b, la seconda frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No ponto 9, quadro 1, «Variante b», a segunda frase passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in punt 9, tabel 1, variant b, komt de tweede zin als volgt te luiden:
Danish: Punkt 9, tabel 1, variant b, andet punktum, affattes således:
Swedish: I punkt 9 tabell 1 för variant b skall den andra meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 9 kohdan taulukon 1 muunnoksessa b oleva toinen virke seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 9, πίνακας 1, περίπτωση β, η δεύτερη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodu 9, tabulce 1, variantě b se druhá věta nahrazuje tímto:
Slovak: v bode 9 tabuľky 1 variante b sa druhá veta nahrádza takto:
Polish: w pkt 9 tabeli 1 wariant b zdanie drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a b. változatban az 1. táblázat 9. pontjában a második mondat helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v točki 9, preglednici 1, različici b, se drugi stavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkti 9 tabelis 1 variandi b puhul asendatakse teine lause järgmisega:
Latvian: 9. punkta 1. tabulā, b variantā otro teikumu aizstāj ar šādu teikumu:
Lithuanian: 1 lentelės 9 punkto b varianto antras sakinys pakeičiamas taip:
English: ‘Sulphuric acid 0,1 mol/l to be placed in the receiving flask: 50 ml’;
French: «Acide sulfurique 0,1 mol/l à placer dans le vase dans lequel on recueille le distillat: 50 ml»;
German: „Schwefelsäure 0,1 mol/l in der Vorlage: 50 ml“;
Spanish: «Cantidad de ácido sulfúrico 0,1 mol/l que se colocará en el recipiente donde se recoja el destilado: 50 ml.»,
Italian: «Acido solforico 0,1 mol/l nella beuta di raccolta del distillato: 50 ml.»;
Portuguese: «Ácido sulfúrico 0,1 mol/1 a colocar no recipiente de recolha do destilado: 50 ml.»;
Dutch: „Zwavelzuur 0,1 mol/l in de opvangkolf: 50 ml.”;
Danish: »50 ml 0,1 mol/l svovlsyre som forlag«
Swedish: ”Svavelsyra 0,1 mol/l som skall tillsättas förlaget: 50 ml.”
Finnish: ”Keruupulloon pantavan 0,1-molaarisen rikkihapon määrä: 50 ml.”
Greek: «Θειικό οξύ 0,1 mol/l που φέρεται στη φιάλη συλλογής: 50 ml»,
Czech: „Kyselina sírová o koncentraci 0,1 mol/l v předloze: 50 ml“.
Slovak: „Kyselina sírová 0,1 mol/l sa vloží do zásobnej banky: 50 ml“;
Polish: „Kwas siarkowy o stężeniu 0,1 mol/l umieszczony w odbieralniku: 50 ml”;
Hungarian: „A gyűjtőlombikba bemért 0,1 mol/l-es kénsav térfogata: 50ml”;
Slovenian: „Žveplova kislina 0,1 mol/l, ki se prenese v sprejemno bučko: 50 ml“;
Estonian: “0,1 mol/l väävelhappe kogus, mis pannakse vastuvõtukolbi: 50 ml”.
Latvian: “0,1 mol/l sērskābe, ko ielej uztvērējkolbā: 50 ml”;
Lithuanian: „Sieros rūgštį 0,1 mol/l įpilti į kolbą rinktuvą: 50 ml“;
English: in point 9, table 1, variant c, the second sentence is replaced by the following:
French: au point 9, tableau 1, variante c, la deuxième phrase est remplacée par le texte suivant:
German: Unter Nummer 9 Tabelle 1 Variante c erhält der zweite Satz folgende Fassung:
Spanish: en el punto 9, cuadro 1, variante c, la segunda frase se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al punto 9, tabella 1, variante c, la seconda frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No ponto 9, quadro 1, «Variante c», a segunda frase passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in punt 9, tabel 1, variant c, komt de tweede zin als volgt te luiden:
Danish: Punkt 9, tabel 1, variant c, andet punktum, affattes således:
Swedish: I punkt 9 tabell 1 för variant c skall den andra meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 9 kohdan taulukon 1 muunnoksessa c oleva toinen virke seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 9, πίνακα 1, περίπτωση γ, η δεύτερη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodu 9, tabulce 1, variantě c se druhá věta nahrazuje tímto:
Slovak: v bode 9 tabuľky 1 variante c sa druhá veta nahrádza takto:
Polish: w pkt 9 tabeli 1 wariant c zdanie drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a c. változatban az 1. táblázat 9. pontjában a második mondat helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v točki 9, preglednici 1, različici c, se drugi stavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkti 9 tabelis 1 variandi c puhul asendatakse teine lause järgmisega:
Latvian: 9. punkta 1. tabulā, c variantā otro teikumu aizstāj ar šādu teikumu:
Lithuanian: 1 lentelės 9 punkto c varianto antras sakinys pakeičiamas taip:
English: ‘Sulphuric acid 0,25 mol/l to be placed in the receiving flask: 35 ml’;
French: «Acide sulfurique 0,25 mol/l à placer dans le vase dans lequel on recueille le distillat: 35 ml»;
German: „Schwefelsäure 0,25 mol/l in der Vorlage: 35 ml“;
Spanish: «Cantidad de ácido sulfúrico 0,25 mol/l que se colocará en el recipiente donde se recoja el destilado: 35 ml.»;
Italian: «Acido solforico 0,25 mol/l nella beuta di raccolta del distillato: 35 ml.»;
Portuguese: «Ácido sulfúrico 0,25 mol/1 a colocar no recipiente de recolha do destilado: 35 ml.»;
Dutch: „Zwavelzuur 0,25 mol/l in de opvangkolf: 35 ml.”;
Danish: »35 ml 0,25 mol/l svovlsyre som forlag«
Swedish: ”Svavelsyra 0,25 mol/l som skall tillsättas förlaget: 35 ml.”
Finnish: ”Keruupulloon pantavan 0,25-molaarisen rikkihapon määrä: 35 ml.”;
Greek: «Θειικό οξύ 0,25 mol/l που φέρεται στη φιάλη συλλογής: 35 ml».
Czech: „Kyselina sírová o koncentraci 0,25 mol/l v předloze: 35 ml“.
Slovak: „Kyselina sírová 0,25 mol/l sa vloží do zásobnej banky: 35 ml“;
Polish: „Kwas siarkowy o stężeniu 0,25 mol/l umieszczony w odbieralniku: 35 ml”;
Hungarian: „A gyűjtőlombikba bemért 0,25 mol/l-es kénsav térfogata: 35ml”;
Slovenian: „Žveplova kislina 0,25 mol/l, ki se prenese v sprejemno bučko: 35 ml“;
Estonian: “0,25 mol/l väävelhappe kogus, mis pannakse vastuvõtukolbi: 35 ml”.
Latvian: “0,25 mol/l sērskābe, ko ielej uztvērējkolbā: 35 ml”;
Lithuanian: „Sieros rūgštį 0,25 mol/l įpilti į kolbą rinktuvą: 35 ml“;
English: in Method 2.2.1, point 4.2 is replaced by the following:
French: dans la méthode 2.2.1, le point 4.2 est remplacé par le texte suivant:
German: Methode 2.2.1 Nummer 4.2 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el método 2.2.1, el punto 4.2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: alla voce «metodo 2.2.1», il punto 4.2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No método 2.2.1, o ponto 4.2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in methode 2.2.1 komt punt 4.2 als volgt te luiden:
Danish: I metode 2.2.1, affattes punkt 4.2 således:
Swedish: I metod 2.2.1 skall punkt 4.2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan menetelmässä 2.2.1 oleva 4.2 kohta seuraavasti:
Greek: Στη μέθοδο 2.2.1, το σημείο 4.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V metodě 2.2.1 se bod 4.2 nahrazuje tímto:
Slovak: v metóde 2.2.1 sa bod 4.2 nahrádza takto:
Polish: w metodzie 2.2.1 pkt 4.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2.2.1. módszer esetében a 4.2. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v metodi 2.2.1 se točka 4.2 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Meetodi 2.2.1 punkt 4.2 asendatakse järgmisega:
Latvian: metodē 4.2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: metodo 4.2 punktas pakeičiamas taip:
English: Sulphuric acid 0,05 mol/l’;
French: Acide sulfurique: 0,05 mol/l»;
German: Schwefelsäure: 0,05 mol/l“;
Spanish: Ácido sulfúrico 0,05 mol/l»;
Italian: Acido solforico: 0,05 mol/l»;
Portuguese: Ácido sulfúrico: 0,05 mol/l»;
Dutch: Zwavelzuur 0,05 mol/l, gesteld”;
Danish: Svovlsyre: 0,05 mol/l«
Swedish: Svavelsyra 0,05 mol/l”
Finnish: Rikkihappo: 0,05 mol/l”;
Greek: Θειικό οξύ: 0,05 mol/l».
Czech: Kyselina sírová: 0,05 mol/l“.
Slovak: Kyselina sírová 0,05 mol/l“;
Polish: Kwas siarkowy o stężeniu: 0,05 mol/l”;
Hungarian: Kénsav: 0,05 mol/l”;
Slovenian: Žveplova kislina 0,05 mol/l“;
Estonian: Väävelhape: 0,05 mol/l”.
Latvian: Sērskābe, 0,05 mol/l”;
Lithuanian: Sieros rūgštis 0,05 mol/l“;
English: Method 2.2.2 is amended as follows:
French: la méthode 2.2.2 est modifiée comme suit:
German: Methode 2.2.2 wird wie folgt geändert:
Spanish: el método 2.2.2 queda modificado como sigue:
Italian: la voce «Metodo 2.2.2» è modificata come segue:
Portuguese: O método 2.2.2 é alterado do seguinte modo:
Dutch: methode 2.2.2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Metode 2.2.2 ændres således:
Swedish: Metod 2.2.2 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan menetelmä 2.2.2 seuraavasti:
Greek: Η μέθοδος 2.2.2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Metoda 2.2.2 se mění takto:
Slovak: metóda 2.2.2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w metodzie 2.2.2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2.2.2. módszer a következőképpen módosul:
Slovenian: metoda 2.2.2 se spremeni:
Estonian: Meetodit 2.2.2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: metodi groza šādi:
Lithuanian: metodas iš dalies keičiamas taip:
English: for variant b (see note 2, Method 2.1).
French: pour la variante b (voir note 2, méthode 2.1)
German: für Variante b (siehe Anmerkung 2 zu Methode 2.1).
Spanish: Para la variante b (véase nota 2, método 2.1).
Italian: per la variante b (cfr. nota 2, metodo 2.1)
Portuguese: para a variante b (ver nota 2, método 2.1).
Dutch: voor variant b) (zie noot 2, methode 2.1)
Danish: til variant b (se note 2, metode 2.1).
Swedish: för variant b (se anmärkning 2, metod 2.1)
Finnish: muunnokseen b (ks. menetelmän 2.1 huomautus 2)
Greek: για την περίπτωση β (βλέπε σημείωση 2, μέθοδο 2.1).
Czech: pro variantu b) (viz poznámka 2, metoda 2.1).
Slovak: pre variant b (pozri poznámku 2 metódy 2.1).
Polish: dla wariantu b (patrz: uwaga 2, metoda 2.1).
Hungarian: a b. változathoz (lásd a 2.1. módszerhez fűzött 2. megjegyzést).
Slovenian: za različico b (glej opombo 2, metoda 2.1).
Estonian: variandi b puhul (vt märkus 2, meetod 2.1)
Latvian: b variantam (skatīt 2.1. metodes 2. piezīmi)
Lithuanian: b variantui (žr. 2.1 metodo 2 pastabą)
English: for variant c (see note 2, Method 2.1).’
French: pour la variante c (voir note 2, méthode 2.1)»;
German: für Variante c (siehe Anmerkung 2 zu Methode 2.1).“
Spanish: Para la variante c (véase nota 2, método 2.1).»;
Italian: per la variante c (cfr. nota 2, metodo 2.1)»
Portuguese: para a variante c (ver nota 2, método 2.1).»
Dutch: voor variant c) (zie noot 2, methode 2.1)”;
Danish: til variant c (se note 2, metode 2.1).«
Swedish: för variant c (se anmärkning 2, metod 2.1)”
Finnish: muunnokseen c (ks. menetelmän 2.1 huomautus 2)”
Greek: για την περίπτωση γ (βλέπε σημείωση 2, μέθοδο 2.1).».
Czech: pro variantu c) (viz poznámka 2, metoda 2.1).“
Slovak: pre variant c (pozri poznámku 2 metódy 2.1).“
Polish: dla wariantu c (patrz: uwaga 2, metoda 2.1).”;
Hungarian: a c. változathoz (lásd a 2.1. módszerhez fűzött 2. megjegyzést).”
Slovenian: za različico c (glej opombo 2, metoda 2.1).“
Estonian: variandi c puhul (vt märkus 2, meetod 2.1).”
Latvian: c variantam (skatīt 2.1. metodes 2. piezīmi)”;
Lithuanian: c variantui (žr. 2.1 metodo 2 pastabą)“
English: point 7.4 is replaced by the following:
French: le point 7.4 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 7.4 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 7.4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 7.4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 7.4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 7.4 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 7.4 affattes således:
Swedish: Punkt 7.4 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7.4 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 7.4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 7.4 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 7.4. sa nahrádza takto:
Polish: punkt 7.4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 7.4. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 7.4 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkt 7.4 asendatakse järgmisega:
Latvian: 7.4. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
English: Control test
French: Essai de contrôle
German: Kontrollbestimmung
Spanish: Ensayo de control
Italian: Prove di controllo
Portuguese: Ensaio de controlo
Dutch: Controlebepaling Controleer vóór de analyse de goede werking van de apparatuur en de juiste toepassing van de methode met een gedeelte van een versbereide oplossing van natriumnitraat p.a.
Danish: Kontrolforsøg
Swedish: Kontrollprovningar
Finnish: Tarkistusmittaus
Greek: Δοκιμές ελέγχου
Czech: Kontrolní zkouška
Slovak: Kontrolný test
Polish: Badanie kontrolne
Hungarian: Ellenőrző vizsgálat
Slovenian: Kontrolni test
Estonian: Kontrollkatse
Latvian: Kontrolizmēģinājums
Lithuanian: Kontrolinis bandymas
English: in Method 2.2.3, points 4.2 to 4.7 are replaced by the following:
French: dans la méthode 2.2.3, les points 4.2 à 4.7 sont remplacés par le texte suivant:
German: Unter Methode 2.2.3 erhalten die Nummern 4.2 bis 4.7 folgende Fassung:
Spanish: en el método 2.2.3, los puntos 4.2 a 4.7 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: alla voce «Metodo 2.2.3», i punti da 4.2 a 4.7 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: No método 2.2.3, os pontos 4.2 a 4.7 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: in methode 2.2.3 komen de punten 4.2 tot en met 4.7 als volgt te luiden:
Danish: I metode 2.2.3 affattes punkt 4.2-4.7 således:
Swedish: I metod 2.2.3 skall punkterna 4.2–4.7 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan menetelmässä 2.2.3 oleva 4.2–4.7 kohta seuraavasti:
Greek: Στη μέθοδο 2.2.3, τα σημεία 4.2 έως 4.7 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V metodě 2.2.3 se body 4.2 až 4.7 nahrazují tímto:
Slovak: v metóde 2.2.3 sa body 4.2 až 4.7 nahrádzajú takto:
Polish: w metodzie 2.2.3 pkt 4.2–4.7 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 2.2.3. módszernél a 4.2– 4.7. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v metodi 2.2.3 se točke 4.2 do 4.7 nadomestijo z naslednjim:
Estonian: Meetodi 2.2.3 punktid 4.2–4.7 asendatakse järgmistega:
Latvian: metodes 4.2. līdz 4.7. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: metodo 4.2–4.7 punktai pakeičiami taip:
English: in Method 2.3.1, points 4.5 to 4.10 are replaced by the following:
French: dans la méthode 2.3.1, les points 4.5 à 4.10 sont remplacés par le texte suivant:
German: Unter Methode 2.3.1 erhalten die Nummern 4.5 bis 4.10 folgende Fassung:
Spanish: en el método 2.3.1, los puntos 4.5 a 4.10 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: alla voce «Metodo 2.3.1», i punti da 4.5 a 4.10 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: No método 2.3.1, os pontos 4.5 a 4.10 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: in methode 2.3.1 komen de punten 4.5 tot en met 4.10 als volgt te luiden:
Danish: I metode 2.3.1 affattes punkt 4.5-4.10 således:
Swedish: I metod 2.3.1 skall punkterna 4.5–4.10 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan menetelmässä 2.3.1 oleva 4.5–4.10 kohta seuraavasti:
Greek: Στη μέθοδο 2.3.1, τα σημεία 4.5 έως 4.10 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V metodě 2.3.1 se body 4.5 až 4.10 nahrazují tímto:
Slovak: v metóde 2.3.1 sa body 4.5 až 4.10 nahrádzajú takto:
Polish: w metodzie 2.3.1 pkt 4.5–4.10 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 2.3.1 módszernél a 4.5– 4.10. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v metodi 2.3.1 se točke 4.5 do 4.10 nadomestijo z naslednjim:
Estonian: Meetodi 2.3.1 punktid 4.5–4.10 asendatakse järgmistega:
Latvian: metodes 4.5. līdz 4.10. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: metodo 4.5–4.10 punktai pakeičiami taip: