English: Regulation (EC) No 1158/2005 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics [2] imposed an obligation on Member States to supply a new indicator (import prices in the industry sector) and to transmit data on non-domestic indicators according to the distinction into euro area and non-euro-area.
French: Le règlement (CE) no 1158/2005 du Parlement européen et du Conseil du 6 juillet 2005 modifiant le règlement (CE) no 1165/98 du Conseil concernant les statistiques conjoncturelles [2] a imposé aux États membres l’obligation de fournir une nouvelle variable (prix à l’importation pour le secteur industriel) et de transmettre les données relatives aux indicateurs portant sur les marchés extérieurs avec la ventilation entre la zone euro et les pays n’appartenant pas à la zone euro.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1158/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 6. Juli 2005 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1165/98 des Rates über Konjunkturstatistiken [2] wurde den Mitgliedstaaten die Pflicht zur Lieferung eines neuen Indikators (Einfuhrpreise im Industriesektor) und zur Übermittlung von Daten zu den sich auf das Ausland beziehenden Indikatoren entsprechend der Gliederung nach Eurozone und Nicht-Eurozone auferlegt.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1158/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de julio de 2005, por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1165/98 del Consejo sobre las estadísticas coyunturales [2], obligó a los Estados miembros a proporcionar un nuevo indicador (precios de importación en el sector industrial) y transmitir los datos sobre indicadores relativos a los mercados exteriores distinguiendo entre la zona euro y la zona «no euro».
Italian: Il regolamento (CE) n. 1158/2005 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 6 luglio 2005, che modifica il regolamento (CE) n. 1165/98 del Consiglio relativo alle statistiche congiunturali [2] ha imposto agli Stati membri l'obbligo di fornire un nuovo indicatore (prezzi all'importazione nel settore dell'industria) e di trasmettere dati su indicatori concernenti il mercato non interno in base alla distinzione tra zona euro e zona extra euro.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1158/2005 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 6 de Julho de 2005, que altera o Regulamento (CE) n.o 1165/98 do Conselho relativo às estatísticas conjunturais [2] impôs aos Estados-Membros a obrigação de fornecer um novo indicador (preços na importação no sector da indústria) e de transmitir dados sobre indicadores relativos aos mercados externos fazendo a distinção entre «zona euro» e «fora da zona euro».
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 1158/2005 van het Europees Parlement en de Raad van 6 juli 2005 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1165/98 van de Raad inzake kortetermijnstatistieken [2] werden de lidstaten verplicht een nieuwe indicator (invoerprijzen in de industrie) en gegevens over buitenlandse indicatoren volgens het onderscheid tussen eurozone en niet-eurozone te verstrekken.
Danish: Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1158/2005 af 6. juli 2005 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1165/98 om konjunkturstatistik [2] blev det pålagt medlemsstaterne at levere data om en ny indikator (importpriser inden for industrisektoren) samt data om variabler for andre markeder end hjemmemarkedet opdelt efter euroområde og ikke-euroområde.
Swedish: Genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1158/2005 av den 6 juli 2005 om ändring av rådets förordning (EG) nr 1165/98 om konjunkturstatistik [2] infördes skyldigheten för medlemsstaterna att tillhandahålla en ny indikator (importpriser inom industrin) och att rapportera in uppgifter om exportindikatorer uppdelade på länder inom respektive utanför euroområdet.
Finnish: Lyhyen aikavälin tilastoista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1165/98 muuttamisesta 6 päivänä heinäkuuta 2005 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1158/2005 [2] jäsenvaltiot velvoitetaan toimittamaan tiedot uudesta indikaattorista (teollisuuden tuontihinnat) sekä tiedot muista kuin kotimaan indikaattoreista jaoteltuna euroalueeseen ja muuhun kuin euroalueeseen.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1158/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Ιουλίου 2005, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1165/98 περί βραχυπρόθεσμων στατιστικών [2], επιβάλλεται στα κράτη μέλη η υποχρέωση να παράσχουν νέους δείκτες (τιμές εισαγωγής στο βιομηχανικό τομέα) και να διαβιβάζουν δεδομένα σχετικά με τους δείκτες εξωτερικού σύμφωνα με το διαχωρισμό σε ζώνη του ευρώ και σε ζώνη εκτός του ευρώ.
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1158/2005 ze dne 6. července 2005, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1165/98 o konjunkturálních statistikách [2], uložilo členským státům povinnost dodávat nový ukazatel (dovozní ceny v průmyslovém odvětví) a předávat údaje o zahraničních ukazatelích podle rozlišení na eurozónu a oblast mimo eurozónu.
Slovak: V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1158/2005 zo 6. júla 2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1165/98 o krátkodobej štatistike [2], bola uložená členským štátom povinnosť poskytovať nový ukazovateľ (dovozné ceny v priemysle) a predkladať údaje o zahraničných ukazovateľoch v členení na krajiny eurozóny a krajiny mimo eurozóny.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1158/2005 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 6 lipca 2005 r. zmieniające rozporządzenie Rady (WE) nr 1165/98 dotyczące krótkoterminowych statystyk [2] zobowiązało państwa członkowskie do przedstawiania nowego wskaźnika (ceny importowe w sektorze przemysłu) oraz do przekazywania danych dotyczących wskaźników niekrajowych z podziałem na strefę euro i strefę, która nie przyjęła euro.
Hungarian: A rövid távú statisztikákról szóló 1165/98/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló, 2005. július 6-i 1158/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] kötelezővé tette a tagállamoknak, hogy új változót bocsássanak rendelkezésre (importárak az ipari ágazatban), és hogy az euroövezet és nem euroövezet közötti különbségtételnek megfelelően exportmutatókkal kapcsolatos adatokat továbbítsanak.
Slovenian: Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1158/2005 z dne 6. julija 2005 o spremembah Uredbe Sveta (ES) št. 1165/98 o kratkoročnih statističnih kazalcih [2] je državam članicam naložila obveznost predložitve novega kazalnika (uvozne cene v industrijskem sektorju) in pošiljanja podatkov o tujih kazalnikih v skladu z razdelitvijo na euroobmočje in neeuroobmočje.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. juuli 2005. aasta määrusega (EÜ) nr 1158/2005, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1165/98 kiirstatistika kohta, [2] kohustati liikmesriike esitama andmeid uue näitaja (tööstussektori impordihinnad) kohta ning välismaiste näitajate puhul edastama andmeid eraldi eurotsooni ja eurovälise tsooni kohta.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2005. gada 6. jūlija Regulā (EK) Nr. 1158/2005, ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 1165/98 par īstermiņa statistiku [2], dalībvalstīm ir noteikts pienākums sniegt jaunu rādītāju (importa cenas rūpniecības nozarē) un nosūtīt datus par rādītājiem saistībā ar ārvalstīm saskaņā ar sadalījumu euro zonā un ārpus euro zonas valstīm.
Lithuanian: 2005 m. liepos 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1158/2005, iš dalies keičiančiu Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1165/98 dėl trumpojo laikotarpio statistikos [2], valstybėms narėms nustatyta prievolė teikti naują rodiklį (importo kainos pramonės sektoriuje) ir perduoti užsienio rinkų rodiklių duomenis pagal suskirstymą į euro zonos ir ne euro zonos šalis.