English: For raw petfood for direct sale or animal by-products to be fed to farmed fur animals, intended for dispatch to or for transit through (*) the European Community
French: pour les aliments crus pour animaux familiers, en vue de leur vente directe, ou pour les sous-produits animaux servant à l’alimentation des animaux d’élevage à fourrure, destinés à être expédiés vers la Communauté européenne ou à transiter par celle-ci (*)
German: für die Einfuhr in die oder die Durchfuhr durch (*) die Europäische Gemeinschaft von rohem Heimtierfutter zur Abgabe an den Endverbraucher oder von tierischen Nebenprodukten zur Verfütterung an Zuchtpelztiere
Spanish: de alimentos crudos para animales compañía destinados a la venta directa o de subproductos animales para la alimentación de animales de peletería de granja, que se enviarán a la Comunidad Europea o transitarán por ella (*)
Italian: per la spedizione/il transito (*) nella Comunità europea di alimenti greggi per animali da compagnia destinati alla vendita diretta o di sottoprodotti di origine animale con cui nutrire animali da pelliccia allevati
Portuguese: para alimentos crus para animais de companhia, para venda directa, ou subprodutos animais destinados à alimentação de animais para produção de peles com pêlo, destinados a expedição para ou a trânsito na (*) Comunidade Europeia
Dutch: voor rauw voeder voor gezelschapsdieren voor rechtstreekse verkoop of dierlijke bijproducten die als voeder voor pelsdieren worden gebruikt, bestemd voor verzending naar of doorvoer door (*) de Europese Gemeenschap
Danish: for råt foder til selskabsdyr til direkte salg eller animalske biprodukter til fodring af opdrættede pelsdyr, som sendes til EF eller i transit gennem (*) EF
Swedish: För obehandlat sällskapsdjursfoder som skall säljas direkt eller för animaliska biprodukter som skall ges till farmade pälsdjur. Avser sändning till eller transitering genom (*) Europeiska gemenskapen
Finnish: Euroopan yhteisöön lähetettävälle tai Euroopan yhteisön kautta kuljetettavalle (*) suoraan myytäväksi tarkoitetulle raa’alle lemmikkieläinten ruoalle tai tarhattujen turkiseläinten ruoaksi tarkoitetuille eläimistä saataville sivutuotteille
Greek: Για την αποστολή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ή τη διαμεταβίβαση μέσω αυτής (*) αμεταποίητων τροφών για ζώα συντροφιάς που προορίζονται για άμεση πώληση ή ζωικών υποπροϊόντων που πρόκειται να χορηγηθούν σε εκτρεφόμενα γουνοφόρα ζώα
Czech: pro syrové krmivo pro zvířata v zájmovém chovu k přímému prodeji nebo vedlejší produkty živočišného původu určené ke krmení farmových kožešinových zvířat, určené k odeslání do Evropského společenství nebo k tranzitu přes něj (*)
Slovak: pre surovú potravu pre spoločenské zvieratá určenú na priamy predaj alebo živočíšne vedľajšie produkty určené na krmivo pre hospodárske kožušinové zvieratá, na odoslanie do Európskeho spoločenstva alebo na tranzit cez (*) Európske spoločenstvo
Polish: dla surowej karmy dla zwierząt domowych przeznaczonej do sprzedaży bezpośredniej oraz dla produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego przeznaczonych do żywienia hodowlanych zwierząt futerkowych, na potrzeby wysyłki do Wspólnoty Europejskiej lub przewozu tranzytowego przez jej terytorium (*)
Hungarian: Kedvtelésből tartott állatoknak szánt, közvetlen értékesítésű, nyers állateledelnek vagy tenyésztett prémes állatok takarmányozására használt állati mellékterméknek az Európai Közösségbe történő szállításához vagy a Közösségen átmenő tranzitszállításához (*)
Slovenian: za surovo hrano za hišne živali, namenjeno neposredni prodaji, ali za živalske stranske proizvode za krmljenje farmsko gojenih kožuharjev, namenjene pošiljanju v Evropsko skupnost ali tranzitu skozi (*) njo
Estonian: Otsemüügiks mõeldud töötlemata lemmikloomatoidu ja põllumajanduslike karusloomade söödana kasutatavate loomsete kõrvalsaaduste jaoks, mis on ette nähtud lähetamiseks Euroopa Ühendusse või transiitveoks läbi ühenduse (*)
Latvian: Jēlai lolojumdzīvnieku barībai tiešai pārdošanai vai dzīvnieku blakusproduktiem, ar ko paredzēts barot saimniecībā audzētus kažokādu dzīvniekus, nosūtīšanai uz Eiropas Kopienu vai tranzītam caur (*) to
Lithuanian: Naminių gyvūnėlių ėdalo žaliavai, skirtai tiesiogiai parduoti, arba gyvūninės kilmės šalutiniams produktams, skirtiems ūkiuose auginamiems kailiniams žvėreliams šerti, siųsti į Europos bendriją arba vežti per ją tranzitu (*)