English: On the contrary, to include valuation changes that arise from transactions in securities, i.e. applying the ‘transaction method’, provides quarterly adjustments that are fully consistent with the monthly data.
French: Au contraire, la prise en compte des variations de l’évaluation résultant des transactions sur titres, c’est-à-dire l’application de l’«approche en terme de transaction», permet de fournir des ajustements trimestriels qui sont totalement cohérents avec les données mensuelles.
German: Im Gegensatz dazu liefert die Einbeziehung von Bewertungsänderungen, die auf Wertpapiertransaktionen zurückzuführen sind, d. h. die Anwendung der „Transaktionsmethode“, vierteljährliche Bereinigungen, die vollständig mit den monatlichen Daten übereinstimmen.
Spanish: Por el contrario, la inclusión de cambios de valoración derivados de las operaciones de los valores, es decir, la aplicación del denominado «método de transacción», facilita los ajustes trimestrales que son totalmente coherentes con los datos mensuales.
Italian: Al contrario, per includere le variazioni di valutazione derivanti dalle transazioni in titoli, ossia applicando il «metodo operativo», si forniscono aggiustamenti trimestrali che sono pienamente coerenti con i dati mensili.
Portuguese: Pelo contrário, a inclusão de diferenças de avaliação resultantes de operações de títulos, ou seja, a aplicação do «método transaccional» determinaria ajustamentos trimestrais totalmente coerentes com os dados mensais.
Dutch: Het opnemen van waarderingsmutaties daarentegen die het gevolg zijn van transacties in effecten, d.w.z. de toepassing van de „transactiemethode”, levert driemaandelijkse aanpassingen op die volledig consistent zijn met de maandelijkse gegevens.
Danish: Hvis ændringer i værdiansættelsen som følge af transaktioner i værdipapirer derimod medtages, dvs. ved anvendelse af »transaktionsmetoden«, giver det kvartalsreguleringer, der er helt i overensstemmelse med månedsdataene.
Swedish: Att beakta förändringar i värdering till följd av transaktioner i värdepapper, d.v.s. tillämpa den s.k. ”transaktionsmetoden”, ger däremot kvartalsvisa justeringar som är helt konsistenta med månadsuppgifterna.
Finnish: Arvopaperitaloustoimista johtuvien arvostusmuutosten mukaan ottaminen eli ns. ”transaktiomenetelmän” soveltaminen johtaa sitä vastoin vuosineljänneksittäin korjauksiin, jotka ovat täysin yhdenmukaisia kuukausittaisten tietojen kanssa.
Greek: Αντίθετα, η λήψη υπόψη των μεταβολών αποτίμησης που απορρέουν από συναλλαγές επί τίτλων, δηλαδή η εφαρμογή της «μεθόδου συναλλαγών», παρέχει τριμηνιαίες διορθώσεις που συμφωνούν πλήρως με τα μηνιαία στοιχεία.
Czech: Naopak začlenění změn ocenění, které vznikají z transakcí s cennými papíry, tj. uplatnění „transakční metody“, poskytuje čtvrtletní úpravy, které jsou v naprostém souladu s měsíčními údaji.
Slovak: Naopak, zahrnutie cenových zmien, ktoré vznikajú pri transakciách s cennými papiermi, t. j. uplatňovanie „transakčnej metódy“, poskytuje štvrťročné úpravy, ktoré sú úplne v súlade s mesačnými údajmi.
Polish: Z drugiej strony, uwzględnienie zmian wyceny wynikających z transakcji papierami wartościowymi, tzn. zastosowanie „metody transakcyjnej”, prowadzi do uzyskania korekt kwartalnych w pełni spójnych z danymi miesięcznymi.
Hungarian: Ezzel szemben az értékpapírokkal végzett tranzakciókból eredő értékelési változások figyelembevétele, azaz az úgynevezett „tranzakciómódszer” alkalmazása a havi adatokkal teljes mértékben összhangban levő negyedéves kiigazításokat eredményezne.
Slovenian: Nasprotno pa vključitev sprememb v vrednotenju, ki izhajajo iz transakcij z vrednostnimi papirji, tj. uporaba „transakcijske metode“, zagotavlja četrtletne popravke, ki so popolnoma skladni z mesečnimi podatki.
Latvian: Pretēji iepriekš minētajam, tādu vērtēšanas pārmaiņu iekļaušana, ko izraisa darījumi ar vērtspapīriem, t.i., piemērojot “darījumu metodi”, sniedz ceturkšņa datus, kas pilnībā atbilst mēneša datiem.
Lithuanian: Priešingai, iš sandorių vertybiniais popieriais atsirandančių pokyčių įtraukimas, t.y. „sandorių metodo“ taikymas teikia ketvirčio patikslinimus, kurie visiškai atitinka mėnesinius duomenis.