FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 342/2007
French: Règlement (CE) no 342/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 342/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 342/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 342/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 342/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 342/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 342/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 342/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 342/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 342/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 342/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 342/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 342/2007
Hungarian: A Bizottság 342/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 342/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 342/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 342/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 342/2007
English: Article 7(1) of Regulation (EC) No 1785/2003 limits the quantities that may be bought in by the intervention agencies in all of the Community to 75000 tonnes.
French: L’article 7, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1785/2003 limite à 75000 tonnes les quantités qui peuvent être achetées par les organismes d’intervention dans toute la Communauté.
German: Mit Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1785/2003 ist die Menge, die die Interventionsstellen in der gesamten Gemeinschaft ankaufen können, auf 75000 Tonnen begrenzt worden.
Spanish: El artículo 7, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1785/2003 limita a 75000 toneladas las cantidades que los organismos de intervención pueden comprar en toda la Comunidad.
Italian: L’articolo 7, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1785/2003 limita a 75000 tonnellate i quantitativi che possono essere acquistati dagli organismi di intervento nell’insieme della Comunità.
Portuguese: O n.o 1 do artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 1785/2003 limita a 75000 toneladas as quantidades que podem ser compradas pelos organismos de intervenção em toda a Comunidade.
Dutch: Bij artikel 7, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1785/2003 is de hoeveelheid padie die door de interventiebureaus in de gehele Gemeenschap kan worden aangekocht, vastgesteld op maximaal 75000 ton.
Swedish: Genom artikel 7.1 i förordning (EG) nr 1785/2003 begränsas den sammanlagda kvantitet som får köpas in av alla interventionsorgan i gemenskapen till 75000 ton.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1785/2003 7 artiklan 1 kohdassa rajoitetaan interventioelinten ostama määrä 75000 tonniin koko yhteisössä.
Greek: Το άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1785/2003 περιορίζει σε 75000 τόνους τις ποσότητες που μπορούν να αγοραστούν από τους οργανισμούς παρέμβασης σε όλη την Κοινότητα.
Czech: V čl. 7 odst. 1 nařízení (ES) č. 1785/2003 se stanoví limit na 75000 tun množství, která mohou být nakoupena intervenčními agenturami v celém Společenství.
Slovak: V článku 7 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1785/2003 sa množstvá, ktoré môžu intervenčné agentúry v celom Spoločenstve nakúpiť, obmedzujú na 75000 ton.
Polish: Artykuł 7 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1785/2003 określa limit ilości, które mogą być zakupywane przez agencje interwencyjne w całej Wspólnocie, wynoszący 75000 ton.
Hungarian: Az 1785/2003/EK rendelet 7. cikkének (1) bekezdése 75000 tonnára korlátozza az intervenciós hivatalok által az egész Közösség területén felvásárolható mennyiségeket.
Slovenian: Člen 7(1) Uredbe (ES) št. 1785/2003 omejuje količine, ki jih lahko odkupijo intervencijske agencije v Skupnosti, na 75000 ton.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1785/2003 artikli 7 lõike 1 kohaselt võivad sekkumisametid kogu ühenduses osta 75000 tonni ulatuses.
Latvian: Ar Regulas (EK) Nr. 1785/2003 7. panta 1. punktu ir noteikts, ka rīsu daudzums, ko var iepirkt intervences aģentūras visā Kopienā, ir 75000 tonnu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1785/2003 7 straipsnio 1 dalyje kiekis, kurį gali supirkti intervencinės agentūros visoje Bendrijoje, apribojamas iki 75000 tonų.
English: Regulation (EC) No 489/2005 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) no 489/2005 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 489/2005 ist entsprechend zu ändern.
Spanish: Es necesario modificar en consecuencia el Reglamento (CE) no 489/2005.
Italian: Occorre modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 489/2005.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 489/2005 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 489/2005 moet derhalve worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 489/2005 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 489/2005 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Tämän vuoksi asetusta (EY) N:o 489/2005 olisi muutettava.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 489/2005 θα πρέπει, ως εκ τούτου, να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 489/2005 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 489/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem zmienić rozporządzenie (WE) nr 489/2005.
Hungarian: A 489/2005/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 489/2005 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 489/2005 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 489/2005.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 489/2005.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des céréales,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för spannmål.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –
Estonian: Käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 489/2005 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 489/2005 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 489/2005 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 489/2005 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 489/2005 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 489/2005 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 489/2005 wordt gewijzigd als volgt:
Danish: I forordning (EF) nr. 489/2005 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 489/2005 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 489/2005 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 489/2005 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 489/2005 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 489/2005 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 489/2005 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 489/2005/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 489/2005 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 489/2005 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 489/2005 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 489/2005 iš dalies keičiamas taip:
English: Annex I is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
French: L’annexe I est modifiée conformément à l’annexe I du présent règlement.
German: Anhang I wird gemäß Anhang I der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo I se modifica de conformidad con el anexo I del presente Reglamento.
Italian: l’allegato I è modificato conformemente all’allegato I del presente regolamento;
Portuguese: O anexo I é alterado em conformidade com o anexo I do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage I bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilag I affattes som angivet i bilag I til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga I skall ändras enligt bilagan till denna förordning.
Finnish: Muutetaan liite I tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα I τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I se mění v souladu s přílohou I tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.
Polish: w załączniku I wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: Az I. melléklet e rendelet I. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga I se spremeni v skladu s Prilogo I k tej uredbi.
Estonian: I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas I pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: I priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento I priedą.
English: Annex V is replaced by Annex II to this Regulation.
French: L’annexe V est remplacée par le texte figurant à l’annexe II du présent règlement.
German: Anhang V wird gemäß Anhang II der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo V se sustituye por el texto que figura en el anexo II del presente Reglamento.
Italian: l’allegato V è sostituito dal testo di cui all’allegato II del presente regolamento.
Portuguese: O anexo V é substituído pelo texto constante do anexo II do presente regulamento.
Dutch: Bijlage V wordt vervangen door de tekst in bijlage II bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilag V erstattes af teksten i bilag II til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga V skall ersättas med texten i bilaga II till denna förordning.
Finnish: Korvataan liite V tämän asetuksen liitteen II tekstillä.
Greek: Το παράρτημα V αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος II του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha V se nahrazuje zněním uvedeným v příloze II tohoto nařízení.
Slovak: Príloha V sa nahrádza znením uvedeným v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik V zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az V. melléklet helyébe az e rendelet II. mellékletében szereplő szöveg lép.
Slovenian: Priloga V se nadomesti z besedilom iz Priloge II k tej uredbi.
Estonian: V lisa asendatakse käesoleva määruse II lisaga.
Latvian: Regulas V pielikumu aizstāj ar šās regulas II pielikuma tekstu.
Lithuanian: V priedas pakeičiamas šio reglamento II priede pateikiamu tekstu.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: Done at Brussels, 29 March 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 29 mars 2007.
German: Brüssel, den 29. März 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de marzo de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 marzo 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Março de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 maart 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. marts 2007.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 29 mars 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä maaliskuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Μαρτίου 2007.
Czech: Bruselu dne 29. března 2007.
Slovak: V Bruseli 29. marca 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 marca 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. március 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. marca 2007
Estonian: Brüssel, 29. märts 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 29. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. kovo 29 d.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 797/2006 (OJ L 144, 31.5.2006, p. 1).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 797/2006 (JO L 144 du 31.5.2006, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 797/2006 (DO L 144 de 31.5.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 797/2006 (GU L 144 del 31.5.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 797/2006 (JO L 144 de 31.5.2006, p. 1).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 797/2006 (PB L 144 van 31.5.2006, blz. 1).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 797/2006 (EUT L 144 af 31.5.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 797/2006 (EUT L 144, 31.5.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 797/2006 (ΕΕ L 144 της 31.5.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 797/2006 (Úř. věst. L 144, 31.5.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 797/2006 (Ú. v. EÚ L 144, 31.5.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 797/2006 (Dz.U. L 144 z 31.5.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 797/2006 (UL L 144, 31.5.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 797/2006 (ELT L 144, 31.5.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 797/2006 (OL L 144, 2006 5 31, p. 1).
English: OJ L 81, 30.3.2005, p. 26.
French: JO L 81 du 30.3.2005, p. 26.
German: ABl. L 81 vom 30.3.2005, S. 26.
Spanish: DO L 81 de 30.3.2005, p. 26.
Italian: GU L 81 del 30.3.2005, pag. 26.
Portuguese: JO L 81 de 30.3.2005, p. 26.
Dutch: PB L 81 van 30.3.2005, blz. 26.
Danish: EUT L 81 af 30.3.2005, s. 26.
Swedish: EUT L 81, 30.3.2005, s. 26.
Finnish: EUVL L 81, 30.3.2005, s. 26.
Greek: ΕΕ L 81 της 30.3.2005, σ. 26.
Czech: Úř. věst. L 81, 30.3.2005, s. 26.
Slovak: Ú. v. EÚ L 81, 30.3.2005, s. 26.
Polish: Dz.U. L 81 z 30.3.2005, str. 26.
Hungarian: HL L 81., 2005.3.30., 26. o.
Slovenian: UL L 81, 30.3.2005, str. 26.
Estonian: ELT L 81, 30.3.2005, lk 26.
Latvian: OV L 81, 30.3.2005., 26. lpp.
Lithuanian: OL L 81, 2005 3 30, p. 26.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2013/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 13).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2013/2006 (JO L 384 du 29.12.2006, p. 13).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2013/2006 (DO L 384 de 29.12.2006, p. 13).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2013/2006 (GU L 384 del 29.12.2006, pag. 13).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2013/2006 (JO L 384 de 29.12.2006, p. 13).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2013/2006 (PB L 384 van 29.12.2006, blz. 13).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2013/2006 (EUT L 384 af 29.12.2006, s. 13).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2013/2006 (EUT L 384, 29.12.2006, s. 13).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2013/2006 (ΕΕ L 384 της 29.12.2006, σ. 13).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2013/2006 (Úř. věst. L 384, 29.12.2006, s. 13).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2013/2006 (Ú. v. EÚ L 384, 29.12.2006, s. 13).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2013/2006 (Dz.U. L 384 z 29.12 2006, str. 13).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2013/2006 (UL L 384, 29.12.2006, str. 13).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2013/2006 (ELT L 384, 29.12.2006, lk 13).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2013/2006 (OL L 384, 2006 12 29, p. 13).
English: The following points 7 and 8 are added to Annex I to Regulation (EC) No 489/2005:
French: À l’annexe I du règlement (CE) no 489/2005, les points 7 et 8 suivants sont ajoutés:
German: Dem Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 489/2005 werden die folgenden Nummern 7 und 8 angefügt:
Spanish: En el anexo I del Reglamento (CE) no 489/2005, se añaden los puntos 7 y 8 siguientes:
Italian: Nell’allegato I del regolamento (CE) n. 489/2005 sono aggiunti i seguenti punti 7 e 8:
Portuguese: Ao anexo I do Regulamento (CE) n.o 489/2005 são aditados os pontos 7 e 8 seguintes:
Dutch: Aan bijlage I bij Verordening (EG) nr. 489/2007 worden de volgende punten 7 en 8 toegevoegd:
Danish: I bilag I til forordning (EF) nr. 489/2005 tilføjes følgende som punkt 7 og 8:
Swedish: Följande punkter 7 och 8 skall läggas till i bilaga I till förordning (EG) nr 489/2005:
Finnish: Lisätään asetuksen (EY) N:o 489/2005 liitteeseen I 7 ja 8 kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 489/2005, προστίθενται τα ακόλουθα σημεία 7 και 8:
Czech: V příloze I nařízení (ES) č. 489/2005 se doplňují body 7 a 8, které znějí:
Slovak: Do prílohy I k nariadeniu (ES) č. 489/2005 sa dopĺňajú body 7 a 8 takto:
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 489/2005 dodaje się pkt 7 i 8 w brzmieniu:
Hungarian: A 489/2005/EK rendelet I. melléklete a következő 7. és 8. ponttal egészül ki:
Slovenian: V Prilogi I k Uredbi (ES) št. 489/2005 se dodata naslednji točki 7 in 8:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 489/2005 I lisale lisatakse järgmised punktid 7 ja 8:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 489/2005 I pielikumā pievieno šādu 7. un 8. punktu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 489/2005 I priedas papildomas šiais 7 ir 8 punktais:
English: Regions
French: Régions
German: Regionen
Spanish: Regiones
Italian: Regioni
Portuguese: Regiões
Dutch: Regio’s
Danish: Region
Swedish: Regioner
Finnish: Alue
Greek: Περιφέρειες
Czech: Regiony
Slovak: Regióny
Polish: Regiony
Hungarian: Régiók
Slovenian: Regije
Estonian: Piirkonnad
Latvian: Reģioni
Lithuanian: Regionai
English: Region
French: Régions
German: Regionen
Spanish: Regiones
Italian: Regioni
Portuguese: Regiões
Dutch: Regio’s
Swedish: Regioner
Finnish: Alue
Greek: Περιφέρειες
Czech: Regiony
Slovak: Regióny
Polish: Regiony
Hungarian: Régiók
Slovenian: Regije
Estonian: Piirkonnad
Latvian: Reģioni
Lithuanian: Regionai
English: Slobozia’
French: Slobozia»
German: Slobozia“
Spanish: Slobozia»
Italian: Slobozia»
Portuguese: Slobozia».
Dutch: Slobozia”
Danish: Slobozia«
Swedish: Slobozia”
Finnish: Slobozia”
Greek: Slobozia»
Czech: Slobozia“
Slovak: Slobozia“
Polish: Slobozia”
Hungarian: Slobozia”
Slovenian: Slobozia“
Estonian: Slobozia”
Latvian: Slobozia”
Lithuanian: Slobozia“
English: ‘ANNEX V
French: «ANNEXE V
German: „ANHANG V
Spanish: «ANEXO V
Italian: «ALLEGATO V
Portuguese: «ANEXO V
Dutch: „BIJLAGE V
Danish: »BILAG V
Swedish: ”BILAGA V
Finnish: ”LIITE V
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Czech: „PŘÍLOHA V
Slovak: „PRÍLOHA V
Polish: „ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA V
English: Tranche 1 referred to in Article 5
French: Tranche no 1 visée à l’article 5
German: Tranche Nr. 1 gemäß Artikel 5
Spanish: Tramo no 1 mencionado en el artículo 5
Italian: Quota n. 1 di cui all’articolo 5
Portuguese: Fracção n.o 1 referida no artigo 5.o
Dutch: De in artikel 5 bedoelde tranche 1
Danish: Tranche 1 som omhandlet i artikel 5
Swedish: Delmängd nr 1 enligt artikel 5
Finnish: Erä numero 1, jota tarkoitetaan 5 artiklassa
Greek: Μερίδα αριθ. 1 προβλεπόμενη στο άρθρο 5
Czech: Tranše č. 1 podle článku 5
Slovak: Tranža č. 1 uvedená v článku 5
Polish: Partia nr 1, o której mowa w art. 5
Hungarian: Az 5. cikkben meghatározott 1. részlet
Slovenian: Tranša 1 iz člena 5
English: Tranche 1
French: Tranche no 1
German: Tranche Nr. 1
Spanish: Tramo no 1
Italian: Quota n. 1
Portuguese: Fracção n.o 1
Swedish: Delmängd nr 1
Finnish: Erä nro 1
Greek: Μερίδα αριθ. 1
Czech: tranše č. 1
Slovak: Tranža č. 1
Polish: Partia nr 1
Hungarian: részlet
Slovenian: Tranša 1
Estonian: osa nr 1
Latvian: Daļa Nr. 1
Lithuanian: 1 dalis
English: France
German: Frankreich
Spanish: Francia
Italian: Francia
Portuguese: França
Dutch: Frankrijk
Danish: Frankrig
Swedish: Frankrike.
Finnish: Ranska
Greek: Γαλλία
Czech: Francie
Slovak: Francúzsko
Polish: Francja
Hungarian: Franciaország
Slovenian: Francija
Estonian: Prantsusmaa
Latvian: Francija
Lithuanian: Prancūzija
English: Article 7(1) of Regulation (EC) No 1785/2003 limits the quantities that may be bought in by the intervention agencies in all of the Community to 75000 tonnes. To distribute this quantity fairly, the quantities for each producer Member State were laid down in Regulation (EC) No 489/2005, taking account of the national base areas laid down in Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [3] and the average yields set out in Annex VII to that Regulation.
Danish: Ifølge artikel 7, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1785/2003 er de mængder, som interventionsorganerne kan opkøbe i hele Fællesskabet, begrænset til 75000 t. Med henblik på at fordele denne mængde ligeligt er der i forordning (EF) nr. 489/2005 fastsat mængder for hver risproducerende medlemsstat, idet der er taget hensyn til de enkelte medlemsstaters basisarealer, som fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 af 29. september 2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere [3], samt til de gennemsnitlige udbytter, der er anført i bilag VII til nævnte forordning.