FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other potato cyst nematode populations of local relevance may be added.
French: D’autres populations de nématodes à kystes de la pomme de terre d’intérêt local peuvent être ajoutées.
German: Andere Kartoffelnematodenpopulationen mit lokaler Bedeutung können ebenfalls verwendet werden.
Spanish: Se podrán añadir otras poblaciones de nematodos del quiste de la patata de importancia local.
Italian: Possono essere aggiunte altre popolazioni di nematodi a cisti della patata di interesse locale.
Portuguese: Podem ser acrescentadas outras populações de nemátodos de quisto da batateira de relevância local.
Dutch: Er mogen andere populaties aardappelcysteaaltjes van plaatselijk belang worden toegevoegd.
Danish: Der kan suppleres med andre populationer af kartoffelcystenematoder af lokal betydning.
Swedish: Dessa får kompletteras med andra lokalt relevanta populationer.
Finnish: Lisäksi voidaan käyttää muita paikallisesti relevantteja peruna-ankeroispopulaatioita.
Greek: Είναι δυνατόν να προστίθενται και άλλοι πληθυσμοί κυστογόνων νηματωδών της πατάτας τοπικού ενδιαφέροντος.
Czech: Do testování mohou být zařazeny jiné populace cystotvorných háďátek bramborových místního významu.
Slovak: Môžu sa doplniť aj iné populácie háďatka zemiakového s miestnym významom.
Polish: Można wykorzystać dodatkowo inne populacje mątwika o znaczeniu lokalnym.
Hungarian: Ez kiegészülhet egyéb, helyi jelentőségű burgonya-fonálféreg populációkkal is.
Slovenian: Uporabijo se lahko tudi druge populacije krompirjevih ogorčic lokalnega pomena.
Estonian: Lisada võib ka muid kohaliku tähtsusega kartuli-kiduussi populatsioone.
Latvian: Var pievienot citas kartupeļu cistu nematodes populācijas ar vietēju nozīmi.
Lithuanian: Galima įtraukti kitas vietinės svarbos bulvinių cistas sudarančių nematodų populiacijas.
English: The identity of the standard population used shall be checked using appropriate methods.
French: L’identité de la population standard utilisée est vérifiée au moyen de méthodes appropriées.
German: Die Identität der verwendeten Standardpopulation ist mit geeigneten Methoden zu überprüfen.
Spanish: La identidad de la población estándar utilizada se verificará mediante métodos adecuados.
Portuguese: A identidade da população padrão utilizada deve ser verificada através de métodos apropriados.
Dutch: De identiteit van de standaardpopulatie wordt met geschikte methoden gecontroleerd.
Danish: Standardpopulationens identitet kontrolleres efter passende metoder.
Swedish: Identiteten hos den standardpopulation som används skall kontrolleras på lämpligt sätt.
Finnish: Käytetyn vakioidun populaation tunnistaminen on tarkistettava käyttäen asianmukaisia menetelmiä.
Greek: Η ταυτότητα του χρησιμοποιούμενου πρότυπου πληθυσμού ελέγχεται με τη χρήση κατάλληλων μεθόδων.
Czech: Identita standardní populace musí být zkontrolována za použití vhodných metod.
Slovak: Identita štandardnej populácie sa kontroluje vhodnými metódami.
Polish: Tożsamość populacji standardowej sprawdza się przy użyciu właściwych metod.
Hungarian: A felhasznált standard populáció azonosítását megfelelő módszerek alkalmazásával kell ellenőrizni.
Slovenian: Identiteta uporabljene standardne populacije se preveri z ustreznimi metodami.
Estonian: Kasutatava standardpopulatsiooni identiteeti kontrollitakse asjakohaste meetoditega.
Latvian: Izmantotās standarta populācijas identitāti pārbauda ar piemērotām metodēm.
Lithuanian: Naudojamos standartinės populiacijos tapatumas tikrinamas naudojant atitinkamus metodus.
English: It is recommended that at least two resistant varieties or two differential standard clones of known resistance capacity are used in the test experiments.
French: Il est recommandé qu’au moins deux variétés résistantes ou deux clones différentiels standard dont la capacité de résistance est connue soient utilisés lors des expériences.
German: Es wird empfohlen, bei den Versuchen mindestens zwei resistente Sorten oder zwei unterschiedliche Standardklone mit bekannter Resistenzfähigkeit zu verwenden.
Spanish: En los experimentos de ensayo, se recomienda utilizar al menos dos variedades resistentes o dos clones estándar diferenciales con capacidad de resistencia conocida.
Portuguese: Recomenda-se a utilização nos testes de, pelo menos, duas variedades resistentes ou dois clones padrão diferenciais de capacidade de resistência conhecida.
Dutch: Aanbevolen wordt om voor de tests ten minste twee resistente rassen of twee differentiële standaardklonen met bekend resistentievermogen te gebruiken.
Danish: Der bør anvendes mindst to resistente sorter eller to forskellige (differentielle) standardkloner med kendt resistensniveau i testforsøgene.
Swedish: Minst två resistenta sorter eller två differentierande standardkloner med känd resistens bör användas i testförsöken.
Finnish: Testikokeissa suositellaan käytettävän vähintään kahta kestävää lajiketta tai kahta toisistaan erottuvaa vakioitua kloonia, joiden kestävyyskyky tunnetaan.
Greek: Κατά τα πειράματα δοκιμής, συνιστάται η χρήση τουλάχιστον δύο ανθεκτικών ποικιλιών ή δύο διαφορικών πρότυπων κλώνων γνωστής ικανότητας αντοχής.
Czech: Doporučuje se, aby se v testovacích zkouškách používaly nejméně dvě rezistentní odrůdy nebo dva odlišné standardní klony se známou rezistencí.
Slovak: Odporúča sa, aby sa pri testovacích pokusoch používali aspoň dve odolné odrody alebo dva rôzne štandardné klony so známou odolnosťou.
Polish: Do doświadczeń analitycznych zaleca się wykorzystanie co najmniej dwóch odpornych odmian lub dwóch różnicujących standardowych klonów o znanej odporności.
Hungarian: Ajánlatos, hogy legalább két ellenálló fajtát vagy két ismert ellenálló képességgel rendelkező, különböző standard klónt használjanak a vizsgálati kísérletekben.
Slovenian: Priporočljivo je, da se pri testiranju uporabita vsaj dve odporni sorti ali dva različna standardna klona z znano stopnjo odpornosti.
Estonian: Katsetes soovitatakse kasutada vähemalt kaht resistentset sorti või kaht eristatavat teadaoleva resistentsusvõimega standardklooni.
Latvian: Ieteicams pārbaudes eksperimentos izmantot vismaz divas izturīgas šķirnes vai divus atšķirīgus standarta klonus ar zināmu izturības spēju.
Lithuanian: Atliekant tyrimo bandymus rekomenduojama naudoti bent dvi atsparias veisles arba du skirtingus standartinius žinomo atsparumo klonus.
English: The potato cyst nematode inoculum (Pi) shall consist in total of five infective eggs and juveniles per ml of soil.
French: L’inoculum de nématode à kystes de la pomme de terre (Pi) comprend au total cinq œufs et juvéniles infectieux par ml de sol.
German: Das Kartoffelnematoden-Inokulum (Pi) besteht aus insgesamt fünf infizierten Eiern und Larven je ml Erde.
Spanish: El inóculo de nematodos del quiste de la patata (población inicial o Pi) consistirá en un total de cinco huevos y juveniles infectivos por ml de suelo.
Portuguese: O inóculo do nemátodo de quisto da batateira (Pi) deve consistir num total de 5 ovos e juvenis infecciosos por ml de terra.
Dutch: Het aardappelcysteaaltjesinoculum (Pi) bestaat uit in totaal vijf besmettelijke eitjes en jonge aaltjes per ml grond.
Danish: Kartoffelcystenematodepodestoffet (Pi) skal bestå af i alt fem infektiøse æg og juvenile nematoder pr. ml jord.
Swedish: Potatiscystnematodinokulatet (Pi) skall bestå av totalt fem infektiösa ägg och juveniler per ml jord.
Finnish: Peruna-ankeroisen inokulaatin (Pi) on käsitettävä yhteensä viisi infektiivistä munaa ja nuorta yksilöä 1 ml:n maaperänäytettä kohti.
Greek: Το μόλυσμα κυστογόνων νηματωδών της πατάτας (Pi) συνίσταται συνολικά σε 5 μολυσματικά ωά και προνύμφες ανά ml χώματος.
Czech: Očkovací látka cystotvorného háďátka bramborového (Pi) musí sestávat celkem z 5 infekčních embryonů nebo larev na ml zeminy.
Slovak: Inokulum háďatka zemiakového (Pi) celkovo obsahuje 5 infekčných vajíčok a nedospelých jedincov na 1 ml pôdy.
Polish: Na inokulum mątwika (Pi) składa się ogółem 5 zdolnych do zakażenia jaj i osobników młodocianych na ml gleby.
Hungarian: A burgonya-fonálféreg inokulum (Pi) talaj-milliliterenként összesen 5 fertőző tojásból és lárvából kell, hogy álljon.
Slovenian: Inokulum krompirjevih ogorčic (Pi) vsebuje skupno 5 infektivnih jajčec in ličink na ml tal.
Estonian: Kartuli-kiduussi inokulaat (Pi) koosneb kokku viiest eluvõimelisest munast ja vastsest 1 ml mulla kohta.
Latvian: Kartupeļu cistu nematodes inokulātam (Pi) jāsastāv no kopumā 5 inficētspējīgām olām un nepieaugušām nematodēm uz 1 ml augsnes.
Lithuanian: Bulvinių cistas sudarančių nematodų inokuliantą (Pi) sudaro iš viso 5 kiaušinėliai ir lervutės su užkratu viename dirvožemio ml.
English: It is recommended that the number of potato cyst nematodes to be inoculated per ml of soil is determined in hatching experiments.
French: Il est recommandé que le nombre de nématodes à kystes de la pomme de terre à inoculer par ml de sol soit déterminé par des expériences d’éclosion.
German: Es wird empfohlen, die Zahl der je ml Erde einzuimpfenden Kartoffelnematoden in Brutversuchen zu bestimmen.
Spanish: Se recomienda determinar el número de nematodos del quiste de la patata que deben inocularse por ml de suelo en los experimentos de eclosión.
Portuguese: Recomenda-se que o número de nemátodos de quisto da batateira a inocular por ml de terra seja determinado em experiências de incubação.
Dutch: Aanbevolen wordt om het aantal te inoculeren aardappelcysteaaltjes per ml grond te bepalen met broedtests.
Danish: Antallet af kartoffelcystenematoder, der skal podes pr. ml jord, bør fastsættes ved hjælp af udklækningsforsøg.
Swedish: Antalet potatiscystnematoder som skall inokuleras per ml jord bör bestämmas genom kläckningsförsök.
Finnish: On suositeltavaa määrittää inokuloitavien peruna-ankeroisten määrä 1 ml:n maaperänäytettä kohti käyttäen haudontakokeita.
Greek: Συνιστάται να καθορίζεται ο αριθμός των χρησιμοποιούμενων κυστογόνων νηματωδών της πατάτας ανά ml χώματος βάσει πειραμάτων εκκόλαψης.
Czech: Doporučuje se, aby počet cystotvorných háďátek bramborových použitých k naočkování ml zeminy byl určen testem líhnutí.
Slovak: Odporúča sa, aby sa počet háďatiek zemiakových, ktoré sa naočkujú na 1 ml pôdy, určil pri pokusoch s liahnutím.
Polish: Zaleca się, by ilość mątwika wykorzystywanego do inokulacji na ml gleby ustalić podczas doświadczeń nad wylęganiem.
Hungarian: A keltetési kísérletekben a beoltandó burgonya-fonálférgek számát ajánlatos talaj-milliliterenként meghatározni.
Slovenian: Priporočljivo je, da se število živih osebkov krompirjeve ogorčice, ki se nacepijo na ml tal, določi s pomočjo testa izleganja.
Estonian: 1 ml mulla nakatamiseks kasutatavate kartuli-kiduusside arv on soovitatav määratleda haudekatsete käigus.
Latvian: Inokulējamo kartupeļu nematožu skaitu uz 1 ml augsnes ieteicams noteikt izšķilšanās eksperimentos.
Lithuanian: Bulvinių cistas sudarančių nematodų, kuriais bus užkrėstas vienas dirvožemio ml, skaičių rekomenduojama nustatyti atliekant inkubacijos bandymus.
English: The potato cyst nematodes may be inoculated as cysts, or combined as eggs and juveniles in a suspension.
French: Les nématodes à kystes de la pomme de terre peuvent être inoculés sous forme de kystes ou sous une forme mixte consistant en des œufs et des juvéniles dans une suspension.
German: Die Kartoffelnematoden können als Zysten oder kombiniert als Eier und Larven in einer Suspension eingeimpft werden.
Spanish: Los nematodos del quiste de la patata pueden inocularse como quistes o combinados como huevos y juveniles en una suspensión.
Italian: I nematodi a cisti della patata possono essere inoculati come cisti o come combinato di uova e larve in sospensione.
Portuguese: Os nemátodos de quisto da batateira podem ser inoculados como quistos, ou combinados como ovos e juvenis numa suspensão.
Dutch: De aardappelcysteaaltjes mogen als cysten worden geïnoculeerd of als eitjes en jonge aaltjes in een suspensie worden samengevoegd.
Danish: Kartoffelcystenematoderne kan indpodes som cyster eller som en opløsning med en kombination af æg og juvenile nematoder.
Swedish: Potatiscystnematoderna kan inokuleras som cystor eller som ägg och juveniler i en gemensam suspension.
Finnish: Peruna-ankeroiset voidaan inokuloida kystoina tai yhdistää suspensiossa munina ja nuorina yksilöinä.
Greek: Οι κυστογόνοι νηματώδεις της πατάτας είναι δυνατόν να εμβολιάζονται ως κύστεις ή να συνδυάζονται ως ωά και προνύμφες σε αιώρημα.
Czech: Cystotvorná háďátka bramborová lze naočkovat jako cysty nebo kombinovaně jako embryony nebo larvy v suspenzi.
Slovak: Háďatko zemiakové sa môže naočkovať vo forme cýst alebo kombinovane vo forme vajíčok a nedospelých jedincov v suspenzii.
Polish: Do inokulacji można wykorzystać cysty mątwika lub jaja i osobniki młodociane mątwika połączone w zawiesinie.
Hungarian: A burgonya-fonálféreg beoltható cisztaként vagy szuszpenzióban a tojás és a lárva kombinációjaként is.
Slovenian: Krompirjeve ogorčice se lahko nacepijo kot ciste ali v obliki suspenzije jajčec in ličink.
Estonian: Kartuli-kiduussiga nakatamiseks võib kasutada tsüste või suspensiooni, milles on kombineeritud munad ja vastsed.
Latvian: Kartupeļu cistu nematodi var inokulēt cistu veidā vai olu un nepieaugušu nematožu suspensijas veidā.
Lithuanian: Bulviniais cistas sudarančiais nematodais gali būti užkrečiama panaudojant cistas arba mišrią kiaušinėlių ir lervučių suspensiją.
English: The viability of the potato cyst nematode cyst content used as the inoculum source shall be at least 70 %.
French: La viabilité du contenu de nématodes à kystes de la pomme de terre utilisé comme source de l’inoculum doit être de 70 % au minimum.
German: Die Lebensfähigkeit des Inhalts der Kartoffelnematodenzyste, von der das Inokulum stammt, muss mindestens 70 % betragen.
Spanish: La viabilidad del contenido del quiste de nematodos del quiste de la patata utilizado como fuente del inóculo será como mínimo del 70 %.
Portuguese: A viabilidade do conteúdo de nemátodos de quisto da batateira utilizado como fonte do inóculo deve ser, pelo menos, de 70 %.
Dutch: De levensvatbaarheid van de aardappelcysteaaltjesinhoud die als inoculatiebron wordt gebruikt, moet ten minste 70 % bedragen.
Danish: Cysteindholdet af kartoffelcystenematoden, der anvendes som podestof, skal have en levedygtighed på mindst 70 %.
Swedish: Livsdugligheten hos det potatiscystnematodinnehåll som används som inokulatkälla skall vara minst 70 %.
Finnish: Inokulaation lähteenä käytetyn peruna-ankeroisen kystan sisällön elinkelpoisuuden on oltava vähintään 70 prosenttia.
Greek: Η βιωσιμότητα του περιεχομένου της κύστης των κυστογόνων νηματωδών της πατάτας που χρησιμοποιείται ως πηγή του μολύσματος πρέπει να είναι τουλάχιστον 70 %.
Czech: Životnost cyst cystotvorných háďátek bramborových používaných jako zdroj očkovací látky musí být nejméně 70 %.
Slovak: Životnosť obsahu cýst háďatka zemiakového použitého ako zdroj inokula je aspoň 70 %.
Polish: Żywa zawartość cyst mątwika wykorzystywanych jako źródło inokulum wynosi co najmniej 70 %.
Hungarian: Az inokulumként használt burgonyafonálféregciszta-tartalom életképessége legalább 70 %-os kell, hogy legyen.
Slovenian: Sposobnost za življenje cist krompirjeve ogorčice, od koder izvira inokulum, je najmanj 70 %.
Estonian: Nakkusallikana kasutatava kartuli-kiduussi tsüsti sisu elujõulisus peab olema vähemalt 70 %.
Latvian: Inokulācijai izmantoto kartupeļu cistu nematodes cistu dzīvotspējai jābūt vismaz 70 %.
Lithuanian: Bulvinio cistas sudarančio nematodo cistos turinio, naudojamo kaip inokulianto šaltinis, gyvybingumas turi būti ne mažesnis kaip 70 %.
English: It is recommended that the cysts are 6-24 months old and are kept for at least four months at 4 °C immediately prior to use.
French: Il est recommandé que les kystes soient âgés de 6 à 24 mois et qu’ils soient conservés à 4 oC pendant la période d’au moins quatre mois précédant immédiatement leur utilisation.
German: Es wird empfohlen, 6 bis 24 Monate alte Zysten zu verwenden und sie bis unmittelbar vor der Verwendung mindestens vier Monate lang bei 4 °C aufzubewahren.
Spanish: Se recomienda que los quistes tengan entre 6 y 24 meses y se mantengan durante al menos cuatro meses a 4 oC inmediatamente antes de ser utilizados.
Portuguese: Recomenda-se que os quistos tenham entre 6 e 24 meses e sejam conservados durante, pelo menos, quatro meses a 4 oC imediatamente antes da utilização.
Dutch: Aanbevolen wordt dat de cysten 6 à 24 maanden oud zijn en onmiddellijk vóór gebruik gedurende ten minste vier maanden bij 4 oC worden gehouden.
Danish: Cysterne bør være 6-24 måneder gamle og opbevares i mindst fire måneder ved 4 oC umiddelbart inden brug.
Swedish: Cystorna bör vara 6–24 månader gamla och förvaras vid 4 oC i minst fyra månader innan de används.
Finnish: Kystien suositellaan olevan 6–24 kuukautta vanhoja ja ne suositellaan säilytettäväksi välittömästi ennen käyttöä vähintään neljän kuukauden ajan 4 °C:ssa.
Greek: Συνιστάται να είναι οι κύστεις 6-24 μηνών και να διατηρούνται επί 4 τουλάχιστον μήνες σε θερμοκρασία 4 °C αμέσως πριν από τη χρήση τους.
Czech: Doporučuje se, aby cysty byly 6–24 měsíců staré a po dobu nejméně 4 měsíců bezprostředně před použitím byly přechovávány při teplotě 4 °C.
Slovak: Odporúča sa, aby vek cýst bol 6–24 mesiacov a pred použitím sa uchovávali aspoň 4 mesiace pri teplote 4 °C.
Polish: Zaleca się, by cysty miały 6–24 miesięcy i by były przechowywane bezpośrednio przed użyciem przez co najmniej 4 miesiące w temperaturze 4 °C.
Hungarian: A cisztáknak lehetőleg 6–24 hónaposaknak kell lenniük, és azokat a közvetlen felhasználás előtt legalább 4 hónapon keresztül 4 °C-on kell tartani.
Slovenian: Priporočeno je, da se uporabi ciste, stare 6–24 mesecev, ki jih najmanj 4 mesece pred uporabo hranimo na temperaturi 4 °C.
Estonian: Soovitatavalt peaksid tsüstid olema 6–24 kuu vanused ja neid peaks vahetult enne kasutamist olema hoitud vähemalt neli kuud 4 oC temperatuuri juures.
Latvian: Ieteicams izmantot 6–24 mēnešus vecas cistas, un tieši pirms lietošanas tās vismaz 4 mēnešus uzglabāt 4 °C temperatūrā.
Lithuanian: Rekomenduojama, kad cistos būtų 6–24 mėnesių amžiaus ir prieš pat panaudojimą bent 4 mėnesius būtų laikomos 4 oC temperatūroje.
English: There shall be at least four replicates (pots) per combination of potato cyst nematode population and potato variety tested.
French: Il y a au moins quatre échantillons identiques (pots) par combinaison de population de nématodes à kystes de la pomme de terre et de variété de pomme de terre testée.
German: Für jede Kombination von Kartoffelnematodenpopulation und Kartoffelsorte sind mindestens vier Parallelversuche (Töpfe) anzusetzen.
Spanish: Se deberá disponer de al menos cuatro réplicas (macetas) por cada combinación de población de nematodos del quiste de la patata y variedad de patata sometida a ensayo.
Portuguese: Deve haver pelo menos quatro réplicas (vasos) por cada combinação da população de nemátodos de quisto da batateira com a variedade de batata a testar.
Dutch: Per geteste combinatie van aardappelcysteaaltjespopulatie en aardappelras worden ten minste vier replicaten (potten) gebruikt.
Danish: Testen skal udføres med mindst fire gentagelser (potter) pr. undersøgt kombination af kartoffelcystenematodepopulation og kartoffelsort.
Swedish: Det skall finnas minst fyra replikat (krukor) för varje kombination av nematodpopulation och potatissort som testas.
Finnish: Jokaista testattua peruna-ankeroispopulaation ja perunalajikkeen yhdistelmää kohti on oltava vähintään neljä rinnakkaisnäytettä (astiaa).
Greek: Υπάρχουν τουλάχιστον 4 επαναλήψεις (δοχεία) ανά συνδυασμό πληθυσμού κυστογόνων νηματωδών της πατάτας και εξεταζόμενης ποικιλίας πατάτας.
Czech: Na každou kombinaci populace cystotvorného háďátka bramborového a testované odrůdy brambor musí být nejméně 4 nádoby.
Slovak: Každá kombinácia populácie háďatka zemiakového a testovanej odrody zemiakov sa vyskytuje v 4 exemplároch (použijú sa 4 nádoby).
Polish: Stosuje się co najmniej 4 powtórzenia (donice) na kombinację populacji mątwika i badanej odmiany ziemniaka.
Hungarian: A vizsgálatot minden egyes burgonya-fonálféreg populáció és vizsgált burgonyafajta kombinációban 4 ismétlésben (edényben) kell elvégezni.
Slovenian: Za vsako kombinacijo populacije krompirjevih ogorčic in sorte krompirja se pripravijo najmanj 4 vzporedni preskusi (lončki).
Estonian: Ühe katsetatava kartuli-kiduussi populatsiooni ja kartulisordi kombinatsiooni kohta peab olema vähemalt neli kordust (potti).
Latvian: Uz katru kartupeļu cistu nematodes populācijas un pārbaudāmās kartupeļu šķirnes kombināciju jābūt vismaz 4 replikātiem (traukiem).
Lithuanian: Vienam bulvinio cistas sudarančio nematodo populiacijos ir tiriamos bulvių veislės deriniui tirti naudojami bent 4 kartotiniai mėginiai (indai).
English: It is recommended to use at least 10 replicates for the standard susceptible control variety.
French: Il est recommandé d’utiliser au moins dix échantillons identiques pour la variété de contrôle sensible standard.
German: Für die Kontrollsorte mit Standardanfälligkeit werden mindestens zehn Parallelversuche empfohlen.
Spanish: Para la variedad de control susceptible estándar se recomienda utilizar diez réplicas como mínimo.
Portuguese: Recomenda-se a utilização de, pelo menos, dez réplicas para a variedade de controlo susceptível padrão.
Dutch: Aanbevolen wordt om voor het standaardvatbare controleras ten minste tien replicaten te gebruiken.
Danish: Testen bør udføres med mindst 10 gentagelser (replikater) for standardkontrolsorten.
Swedish: För standardkontrollsorten bör det finnas minst tio replikat.
Finnish: Alttiuden suhteen vakioidun vertailulajikkeen osalta suositellaan vähintään kymmenen rinnakkaisnäytteen käyttöä.
Greek: Συνιστάται η χρήση τουλάχιστον 10 επαναλήψεων για την πρότυπη ευπαθή ποικιλία μάρτυρα.
Czech: Na kontrolní odrůdu se standardní náchylností se doporučuje použít nejméně 10 nádob.
Slovak: Pre štandardnú vnímavú kontrolnú odrodu sa odporúča použiť aspoň 10 exemplárov.
Polish: Zaleca się stosowanie co najmniej 10 powtórzeń na każdą standardową podatną odmianę kontrolną.
Hungarian: A standard fogékony kontrollfajta esetében ajánlatos legalább 10 ismétlést alkalmazni.
Slovenian: Za kontrolno sorto s standardno dovzetnostjo se priporoča najmanj 10 vzporednih preskusov.
Estonian: Standardse vastuvõtliku kontrollsordi puhul soovitatakse kasutada vähemalt 10 kordust.
Latvian: Standarta uzņēmības kontrolšķirnei ieteicams izmantot vismaz 10 replikātus.
Lithuanian: Standartinei imliai kontrolinei veislei rekomenduojama naudoti bent 10 kartotinių mėginių.