FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: That decision shall determine the maximum amount for the total of such funding authorised, by grant or type of grant.
French: Cette décision détermine le montant maximal portant sur le total de ces financements autorisés par subvention ou type de subvention.
German: In dieser Entscheidung wird der maximale Betrag derartiger Finanzierungsformen für jede Finanzhilfe oder für jede Kategorie von Finanzhilfe festgelegt.
Spanish: La decisión determinará, mediante decisión, el importe máximo total autorizado de dicha financiación por subvención o tipo de subvención.
Italian: La decisione della Commissione determina l'importo massimo del finanziamento totale autorizzato per ogni sovvenzione o tipo di sovvenzione.
Portuguese: Essa decisão determinará o montante máximo autorizado para o total desses financiamentos, por subvenção ou por tipo de subvenção.
Dutch: Het besluit bepaalt het maximumbedrag dat voor het totaal van deze financieringen wordt toegestaan, vastgesteld per subsidie of soort subsidie.
Danish: I den pågældende beslutning fastsættes maksimumsbeløbet for den samlede tilladte finansiering for hvert tilskud eller hver type tilskud.
Swedish: Detta beslut skall i sådana fall gälla maximibeloppet av samtliga sådana utbetalningar för varje bidrag eller slag av bidrag.
Finnish: Kyseisessä päätöksessä määritetään avustuskohtaisesti tai avustuslajikohtaisesti tällaisen hyväksytyn kokonaisrahoituksen enimmäismäärä.
Greek: Η εν λόγω απόφαση προσδιορίζει το μέγιστο ποσό που εγκρίνεται συνολικά για αυτή τη χρηματοδότηση, ανά επιδότηση ή είδος επιδότησης.
Czech: Uvedené rozhodnutí Komise stanoví maximální výši všech schválených finančních prostředků podle grantu nebo podle typu grantu.
Slovak: Uvedeným rozhodnutím sa stanoví maximálna povolená celková výška takýchto finančných prostriedkov pre grant alebo pre druh grantu.
Polish: Maksymalna dopuszczalna kwota tego rodzaju finansowania według dotacji lub rodzajów dotacji ustalana jest na mocy wymienionej decyzji.
Hungarian: E határozat támogatásonként vagy támogatástípusonként meghatározza az ilyen finanszírozásra jóváhagyott maximális összeget.
Slovenian: Odločba določa najvišji znesek za celotno vsoto takega odobrenega financiranja za posamezno donacijo ali za obliko donacije.
Estonian: Kõnealuse otsusega määratakse selliste maksete lubatud maksimaalne kogusumma toetuse või toetuseliigi kaupa.
Latvian: Ar lēmumu nosaka kopējo maksimālo šāda finansējuma summu, ko atļauts izmantot kā dotāciju vai dotācijas veidu.
Lithuanian: Šiuo sprendimu nustatoma didžiausia galima viso tokio leidžiamo finansavimo suma pagal dotaciją arba dotacijos tipą.
English: Those amounts shall be adjusted every two years by the Commission on the basis of statistical data and similar objective means as referred to in Article 165(2).
French: Ces montants sont ajustés tous les deux ans par la Commission sur la base de données statistiques et de moyens objectifs similaires, comme indiqué à l'article 165, paragraphe 2.
German: Die Kommission passt die betreffenden Beträge alle zwei Jahre anhand statistischer Angaben und ähnlicher objektiver Daten gemäß Absatz 165 Absatz 2 an.
Spanish: La Comisión adaptará esas cantidades cada dos años en función de elementos objetivos basados en datos estadísticos y similares, como así se dispone en el artículo 165, apartado 2.
Italian: La Commissione adegua ogni due anni tali importi applicando dati statistici o metodi obiettivi analoghi a norma dell'articolo 165, paragrafo 2.
Portuguese: Esses montantes serão ajustados de dois em dois anos pela Comissão com base em dados estatísticos ou outros meios objectivos semelhantes, conforme o previsto no n.o 2 do artigo 165.o
Dutch: Deze bedragen worden om de twee jaar door de Commissie aangepast aan de hand van statistische gegevens en met behulp van soortgelijke objectieve middelen, zoals bedoeld in artikel 165, lid 2.
Danish: Disse beløb justeres hvert andet år af Kommissionen ved hjælp af statistiske data og tilsvarende objektive midler, jf. artikel 165, stk. 2.
Swedish: Kommissionen skall justera beloppen vartannat år, vilket skall ske på grundval av statistiska data eller liknande objektiva kriterier, i enlighet med artikel 165.2.
Finnish: Komissio tarkistaa näitä määriä kahden vuoden välein tilastotietojen perusteella ja muin objektiivisin perustein 165 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla tavalla.
Greek: Τα ως άνω ποσά αναπροσαρμόζονται ανά διετία από την Επιτροπή βάσει στατιστικών και παρεμφερών αντικειμενικών δεδομένων, όπως αναφέρεται στο άρθρο 165 παράγραφος 2.
Czech: Komise tyto částky každé dva roky upraví na základě statistických údajů a obdobných objektivních ukazatelů uvedených v čl. 165 odst. 2.
Slovak: Výšku týchto súm upravuje každé dva roky Komisia na základe štatistických údajov a podobných objektívnych prostriedkov, ako je uvedené v článku 165 ods. 2.
Polish: Kwoty te są aktualizowane co dwa lata przez Komisję w oparciu o dane statystyczne lub podobne obiektywne kryteria, o których mowa w art. 165 ust. 2.
Hungarian: Ezeket az összegeket a Bizottság kétévente, statisztikai adatok alapján és hasonló objektív módon a 165. cikk (2) bekezdése értelmében kiigazítja.
Slovenian: Te zneske Komisija vsaki dve leti prilagodi s statističnimi podatki in drugimi objektivnimi sredstvi, kot je to zapisano v členu 165(2).
Estonian: Komisjon korrigeerib kõnealuseid summasid iga kahe aasta järel statistiliste või muude objektiivsete andmete põhjal, nagu on sätestatud artikli 165 lõikes 2.
Latvian: Šīs summas Komisija koriģē reizi divos gados, pamatojoties uz statistikas datiem un citiem objektīviem kritērijiem, kā minēts 165. panta 2. punktā.
Lithuanian: Remdamasi statistiniais duomenimis ir kitomis objektyviomis priemonėmis, Komisija tikslina šias sumas kas dveji metai, kaip nurodyta 165 straipsnio 2 dalyje.
English: The 7 % ceiling may be exceeded by reasoned decision of the Commission.
French: Le plafond de 7 % peut être dépassé par décision motivée de la Commission.
German: Die Obergrenze von 7 % kann mit einer entsprechend begründeten Entscheidung der Kommission überschritten werden.
Spanish: El tope del 7 % podrá rebasarse por decisión motivada de la Comisión.
Italian: Il massimale del 7 % può esser superato su decisione motivata della Commissione.
Portuguese: O limite de 7 % pode ser ultrapassado mediante decisão fundamentada da Comissão.
Dutch: Het maximum van 7 % mag worden overschreden bij een met redenen omkleed besluit van de Commissie.
Danish: Loftet på 7 % kan overskrides, hvis Kommissionen træffer en begrundet afgørelse herom.
Swedish: Taket på 7 % får överskridas genom motiverat beslut från kommissionen.
Finnish: Kyseinen seitsemän prosentin enimmäisosuus voidaan ylittää komission perustellulla päätöksellä.
Greek: Αυτό το ανώτατο όριο 7 % είναι δυνατόν να υπερβληθεί με αιτιολογημένη απόφαση της Επιτροπής.
Czech: Strop 7 % může být překročen na základě odůvodněného rozhodnutí Komise.
Slovak: Strop 7 % je možné presiahnuť odôvodneným rozhodnutím Komisie.
Polish: Próg 7 % może zostać podwyższony na mocy uzasadnionej decyzji Komisji.
Hungarian: A 7 %-os felső határ a Bizottság indokolt döntése alapján túlléphető.
Slovenian: Zgornjo mejo 7 % se lahko preseže na podlagi obrazložene Odločbe Komisije.
Estonian: 7 % ülemmäära võib ületada komisjoni põhjendatud otsuse alusel.
Latvian: Maksimālo 7 % robežu var pārsniegt ar pamatotu Komisijas lēmumu.
Lithuanian: Komisija motyvuotu sprendimu gali pakeisti nustatytą 7 % aukščiausią ribą.
English: Article 184 is replaced by the following:
French: L'article 184 est remplacé par le texte suivant:
German: 92. Artikel 184 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 184 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 184 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 184.o passa ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 184 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 184 affattes således:
Swedish: Artikel 184 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 184 artikla seuraavasti: ”184 artikla Toiminnan toteuttamiseksi tehtävät julkiset hankinnat
Greek: Το άρθρο 184 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 184 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 184 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 184 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 184. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 184 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 184 asendatakse järgmisega:
Latvian: 184. pantu aizstāj ar šādu: “184. pants Īstenošanas līgumi
Lithuanian: 184 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 184
French: «Article 184
German: „Artikel 184
Spanish: «Artículo 184
Italian: «Articolo 184
Portuguese: «Artigo 184.o
Dutch: „Artikel 184
Danish: »Artikel 184
Swedish: ”Artikel 184
Greek: «Άρθρο 184
Czech: „Článek 184
Slovak: „Článok 184
Polish: „Artykuł 184
Hungarian: „184. cikk
Slovenian: „Člen 184
Estonian: “Artikkel 184
Lithuanian: „184 straipsnis
English: Implementation contracts
French: Marchés de mise en œuvre
German: Aufträge zur Durchführung einer Maßnahme
Spanish: Contratos de ejecución
Italian: Appalti d'esecuzione
Portuguese: Contratos de execução
Dutch: Uitvoeringsopdrachten
Danish: Aftaler som led i gennemførelsen
Swedish: Upphandling i samband med genomförandet
Greek: Συμβάσεις υλοποίησης
Czech: Zakázky k provádění akce
Slovak: Vykonávacie zmluvy
Polish: Umowy dotyczące wykonania
Hungarian: Végrehajtási szerződések
Slovenian: Pogodbe o izvajanju
Estonian: Rakenduslepingud
Lithuanian: Įgyvendinimo sutartys
English: (Article 120 of the Financial Regulation)
French: (Article 120 du règlement financier)
German: (Artikel 120 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículo 120 del Reglamento financiero)
Italian: (articolo 120 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 120.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 120 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 120)
Swedish: (Artikel 120 i budgetförordningen)
Finnish: Kun avustettavien toimien toteuttaminen edellyttää julkisia hankintoja, avustusten saajien on tehtävä hankinnat kokonaistaloudellisesti edullisimman eli parhaimman hinta-laatu-suhteen sisältävän tarjouksen perusteella ja huolehdittava siitä, ettei eturistiriitoja synny, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 2004/18/EY soveltamista.
Greek: (άρθρο 120 του δημοσιονομικού κανονισμού)
Czech: (Článek 120 finančního nařízení)
Slovak: (článok 120 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Polish: (Artykuł 120 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 120. cikke)
Slovenian: (Člen 120 Finančne uredbe)
Estonian: (Finantsmääruse artikkel 120)
Latvian: Neskarot Direktīvas 2004/18/EK piemērošanu, ja atbalstāmo darbību īstenošanai nepieciešams piešķirt publiskā iepirkuma līgumus, dotāciju saņēmēji piešķir līgumu piedāvājumam ar labāko cenas un vērtības attiecību, tas ir, piedāvājumam ar labāko cenas un kvalitātes attiecību, nepieļaujot interešu konfliktu.
Lithuanian: (Finansinio reglamento 120 straipsnis)
English: Such special rules shall be included in the grant decision or agreement.’
French: Ces règles spéciales sont prévues dans la décision ou la convention de subvention.»
German: Sie sind in der Finanzhilfeentscheidung oder -vereinbarung festgelegt.“
Spanish: Estas normas especiales deberán recogerse en el convenio de subvención.».
Italian: Le norme specifiche sono incluse nella decisione o convenzione di sovvenzione.»
Portuguese: As referidas regras especiais serão incluídas na convenção ou na decisão de subvenção.».
Dutch: Deze specifieke regels worden opgenomen in het subsidiebesluit of de subsidieovereenkomst.”.
Danish: De særlige regler medtages i beslutningen om ydelse af tilskud eller aftalen om tilskud.«
Swedish: Reglerna i fråga skall ingå i bidragsöverenskommelsen eller bidragsbeslutet.”
Finnish: ”184 a artikla
Greek: Οι ειδικοί αυτοί κανόνες ενσωματώνονται στην απόφαση ή τη συμφωνία επιδότησης».
Czech: Tato zvláštní pravidla jsou obsažena v rozhodnutí o grantu nebo grantové dohodě.“
Slovak: Tieto osobitné pravidlá sa ustanovia v grantovom rozhodnutí alebo dohode.“
Polish: Tego rodzaju zasady szczególne zostają włączone do umowy bądź decyzji w sprawie przyznania dotacji.”;
Hungarian: Az említett egyedi szabályokat bele kell foglalni a támogatási határozatba vagy megállapodásba.”
Slovenian: Takšna posebna pravila se vključijo v odločbo ali sporazum o donaciji.“
Estonian: Erieeskirjad lisatakse toetuse andmise otsusesse või toetuslepingusse.”
Latvian: “184.a pants
Lithuanian: Tokios specialios taisyklės įrašomos į sprendimą arba susitarimą dėl dotacijos.“
English: The following Article 184a is inserted:
French: L'article 184 bis suivant est inséré:
German: Folgender Artikel 184a wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo 184 bis siguiente:
Italian: È inserito il seguente articolo 184 bis:
Portuguese: É inserido um artigo 184.o-A com a seguinte redacção:
Dutch: Het volgende artikel 184 bis wordt ingevoegd:
Danish: Som artikel 184a indsættes følgende:
Swedish: Följande skall införas som artikel 184a:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 184α:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 184a:
Polish: dodaje się art. 184a w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő, 184a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen 184a:
Estonian: Lisatakse artikkel 184a:
Lithuanian: Įterpiamas 184a straipsnis:
English: ‘Article 184a
French: «Article 184 bis
German: „Artikel 184a
Spanish: «Artículo 184 bis
Italian: «Articolo 184 bis
Portuguese: «Artigo 184.o-A
Dutch: „Artikel 184 bis
Danish: »Artikel 184a
Swedish: ”Artikel 184a
Greek: «Άρθρο 184α
Czech: „Článek 184a
Slovak: „Článok 184a
Polish: „Artykuł 184a
Hungarian: „184a. cikk
Slovenian: „Člen 184a
Estonian: “Artikkel 184a
Lithuanian: straipsnis
English: Financial support to third parties
French: Soutien financier à des tiers
German: Förderung Dritter durch einen Finanzhilfeempfänger
Spanish: Apoyo financiero a terceros
Italian: Sostegno finanziario a terzi
Portuguese: Apoio financeiro a terceiros
Dutch: Financiële steun aan derden
Danish: Finansiel støtte til tredjemand
Swedish: Ekonomiskt stöd till tredje man
Greek: Οικονομική στήριξη σε τρίτους
Czech: Finanční podpora třetím osobám (Čl.
Slovak: Finančná podpora pre tretie strany
Polish: Wsparcie finansowe dla osób trzecich
Hungarian: Harmadik feleknek nyújtott pénzügyi támogatás
Slovenian: Finančna podpora tretjim osebam
Estonian: Kolmandatele isikutele rahalise toetuse andmine
Lithuanian: Finansinė parama trečiosioms šalims
English: (Article 120(2) of the Financial Regulation)
French: (Article 120, paragraphe 2, du règlement financier)
German: (Artikel 120 Absatz 2 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículo 120, apartado 2, del Reglamento financiero)
Italian: (articolo 120, paragrafo 2, del regolamento finanziario)
Portuguese: 2 do artigo 120.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 120, lid 2, van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 120, stk. 2)
Swedish: (Artikel 120.2 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 120 artiklan 2 kohta)
Greek: (άρθρο 120 παράγραφος 2 του δημοσιονομικού κανονισμού)
Czech: 120 odst. 2 finančního nařízení)
Slovak: (článok 120 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Polish: (Artykuł 120 ust. 2 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 120. cikkének (2) bekezdése)
Slovenian: (Člen 120(2) Finančne uredbe)
Estonian: (Finantsmääruse artikli 120 lõige 2)
Latvian: (Finanšu regulas 120. panta 2. punkts)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 120 straipsnio 2 dalis)
English: the minimum and maximum amounts of financial support that can be paid to a third party and criteria for determining the exact amount;
French: les montants minimaux et maximaux du soutien financier pouvant être versé à un tiers et les critères à appliquer pour déterminer le montant précis;
German: der Mindest- und Höchstbetrag der Förderung, die einem Dritten gewährt werden kann, und die Kriterien für die Festlegung des jeweiligen Förderbetrags;
Spanish: la cantidad mínima y máxima de apoyo financiero que puede pagarse a terceros y los criterios para determinar la cantidad exacta;
Italian: gli importi minimi e massimi del sostegno finanziario che può essere versato a terzi e i criteri da applicare per determinare l'importo esatto;
Portuguese: Os montantes mínimos e máximos de apoio financeiro que pode ser disponibilizado a terceiros e os critérios para determinar o montante exacto;
Dutch: het minimumbedrag en het maximumbedrag aan financiële steun dat aan een derde kan worden uitbetaald, alsmede de criteria voor het vaststellen van het precieze bedrag;
Danish: minimums- og maksimumsbeløbet for den finansielle støtte, som kan betales til tredjemand, og kriterierne for fastsættelse af det præcise beløb
Swedish: det lägsta och det högsta belopp i ekonomiskt bidrag som får betalas i bidrag till tredje man, samt kriterierna för hur det exakta beloppet skall fastställas,
Finnish: kolmannelle suoritettavan taloudellisen tuen vähimmäis- ja enimmäismäärät ja tuen tarkan määrän määrittämisperusteet;
Greek: το ελάχιστο και το μέγιστο ποσό της οικονομικής στήριξης που μπορεί να καταβληθεί σε τρίτον, καθώς και τα κριτήρια επακριβούς υπολογισμού των ποσών αυτών·
Czech: minimální a maximální výši finanční podpory, kterou je možné vyplatit třetí osobě, a kritéria pro stanovení přesné částky;
Slovak: minimálne a maximálne výšky finančnej podpory, ktorá môže byť vyplatená tretej strane, a kritériá na určenie jej konkrétnej výšky;
Polish: minimalne i maksymalne kwoty wsparcia finansowego, jakie można wypłacić osobie trzeciej, oraz kryteria określenia dokładnej kwoty;
Hungarian: a harmadik fél számára fizethető pénzügyi támogatás minimális és maximális összege és a pontos összeg meghatározásának szempontjai;
Slovenian: najnižje in najvišje možne zneske finančne podpore, ki se lahko plača tretjim osebam, in merila za določanje točnega zneska;
Estonian: kolmandatele isikutele makstava rahalise toetuse miinimum- ja maksimumsumma ja täpse summa määramise kriteeriumid;
Latvian: finansiālā atbalsta minimālo un maksimālo summu, ko var maksāt trešām personām, un kritērijus konkrētas summas noteikšanai;
Lithuanian: mažiausia ir didžiausia finansinės paramos suma, kuri gali būti išmokėta trečiajai šaliai, ir tikslios sumos nustatymo kriterijai;
English: the different types of activity that may receive such financial support, on the basis of a fixed list.
French: les différents types d'activités susceptibles de bénéficier de ce soutien financier, sur la base d'une liste exhaustive.
German: eine erschöpfende Aufstellung der Arten von Tätigkeiten, die für eine finanzielle Förderung in Betracht kommen.
Spanish: los diversos tipos de actividad que pueden recibir tal apoyo financiero, sobre la base de una lista fija.
Italian: i diversi tipi di attività che possono beneficiare del sostegno finanziario, sulla base di un elenco tassativo.
Portuguese: Os diferentes tipos de actividades que podem receber tal apoio financeiro, com base numa lista exaustiva.
Dutch: een vaste lijst van de verschillende soorten activiteiten waarvoor financiële steun kan worden toegekend.
Danish: de forskellige former for aktiviteter, hvortil en sådan finansiel støtte kan ydes, på grundlag af en fast liste.
Swedish: vilka typer av verksamhet som får omfattas av ett sådant bidrag, genom en fastställd förteckning.
Finnish: kiinteässä luettelossa mainitut erityyppiset toiminnot, joita varten voidaan myöntää tällaista taloudellista tukea.
Greek: τις διάφορες κατηγορίες δραστηριότητας που είναι δυνατόν να λάβουν τέτοια οικονομική στήριξη, βάσει αναλυτικού καταλόγου.
Czech: seznam různých typů činností, na které je možné získat finanční podporu.
Slovak: rôzne druhy činností, na ktoré je možné získať takúto finančnú podporu, a to v podobe taxatívneho výpočtu.
Polish: różne rodzaje działalności, na którą można przyznać takie wsparcie finansowe, na podstawie wyczerpującego wykazu.
Hungarian: a pénzügyi támogatásra jogosult különböző típusú tevékenységek, meghatározott lista alapján.
Slovenian: različne vrste dejavnosti, ki lahko prejema takšno finančno podporo, na podlagi določenega seznama.
Estonian: erinevad tegevuse liigid, millele võib rahalist toetust anda, fikseeritud nimekirja alusel.
Latvian: dažādus darbības veidus, kuriem var piešķirt finansiālu atbalstu, pamatojoties uz noteiktu sarakstu.
Lithuanian: skirtingos veiklos rūšys, kurioms gali būti skirta tokia finansinė parama, remiantis nuolatiniu sąrašu.
English: In Article 185, the following paragraph is added:
French: À l'article 185, l'alinéa suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 185 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 185, se añade el párrafo siguiente:
Italian: All'articolo 185 è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: Ao artigo 185.o é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan artikel 185 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 185 tilføjes følgende stykke:
Swedish: I artikel 185 skall följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 185 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 185, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 185 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: Do článku 185 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: w art. 185 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 185. cikk a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 185 se doda naslednji podostavek:
Estonian: Artiklile 185 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: 185. pantam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 185 straipsnis papildomas šia pastraipa:
English: In Article 187, ‘Article 185’ is replaced by ‘Article 121’.
French: À l'article 187, «l'article 185» est remplacé par «l'article 121».
German: In Artikel 187 wird die Angabe „Artikel 185“ durch die Angabe „Artikel 121“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 187, se sustituye «artículo 185» por «artículo 121».
Italian: All'articolo 187, i termini «articolo 185» sono sostituiti da «articolo 121».
Portuguese: No artigo 187.o, a referência ao «artigo 185.o» é substituída por «artigo 121.o».
Dutch: In artikel 187 wordt „artikel 185” vervangen door „artikel 121”.
Danish: I artikel 187 ændres »artikel 185« til »artikel 121«.
Swedish: I artikel 187 skall ”artikel 185” ersättas med ”artikel 121”.
Finnish: Korvataan 187 artiklassa ilmaisu ”185 artiklassa” ilmaisulla ”121 artiklassa”.
Greek: Στο άρθρο 187, η φράση «άρθρο 185» αντικαθίσταται με τη φράση «άρθρο 121».
Czech: V článku 187 se slova „v článku 185“ nahrazují slovy „v článku 121“.
Slovak: V článku 187 sa výraz „článku 185“ nahrádza výrazom „článku 121“.
Polish: w art. 187 „art. 185” zastępuje się „art. 121”;
Hungarian: A 187. cikkben a „185. cikkében” helyébe a „121. cikkében” lép.
Slovenian: V členu 187 se besedna zveza „iz člena 185“ nadomesti z besedno zvezo „iz člena 121“.
Estonian: Artiklis 187 asendatakse sõnad “artiklis 185” sõnadega “artiklis 121”.
Latvian: 187. pantā vārdus “185. pantā” aizstāj ar vārdiem “121. pantā”.
Lithuanian: 187 straipsnyje žodžiai „185 straipsnyje“ pakeičiami „121 straipsnyje“.