FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The applicants whose proposals are rejected at any stage shall be informed in accordance with Article 116(3) of the Financial Regulation.
French: Les demandeurs dont les propositions sont rejetées à l'une ou l'autre étape en sont informés conformément à l'article 116, paragraphe 3, du règlement financier.
German: Antragsteller, deren Vorschlag in einer der Verfahrensstufen abgelehnt wurde, erhalten einen Ablehnungsbescheid gemäß Artikel 116 Absatz 3 der Haushaltsordnung.
Spanish: Los solicitantes cuyas propuestas fueren rechazadas en cualquier fase, serán informados de tal extremo, de conformidad con el artículo 116, apartado 3, del Reglamento financiero.
Italian: I richiedenti la cui proposta venga respinta in una delle fasi sono informati a norma dell'articolo 116, paragrafo 3, del regolamento finanziario.
Portuguese: Os requerentes cujas propostas forem rejeitadas em qualquer fase são informados nos termos do n.o 3 do artigo 116.o do Regulamento Financeiro.
Dutch: De aanvragers wier voorstellen in een van de fasen worden afgewezen, worden ingelicht overeenkomstig artikel 116, lid 3, van het Financieel Reglement.
Danish: De ansøgere, hvis forslag afvises i en hvilken som helst fase, underrettes i henhold til finansforordningens artikel 116, stk. 3.
Swedish: Sökande vars förslag inte antagits i något av stegen skall informeras om detta i enlighet med artikel 116.3 i budgetförordningen.
Finnish: Hakijoille, joiden ehdotus on hylätty missä tahansa vaiheessa, ilmoitetaan hylkäämisestä varainhoitoasetuksen 116 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Greek: Οι αιτούντες των οποίων οι προτάσεις απορρίπτονται σε οποιοδήποτε στάδιο ενημερώνονται σχετικά, σύμφωνα με το άρθρο 116 παράγραφος 3 του δημοσιονομικού κανονισμού.
Czech: Žadatelé, jejichž návrhy byly v některé fázi odmítnuty, jsou vyrozuměni v souladu s čl. 116 odst. 3 finančního nařízení.
Slovak: Žiadatelia, ktorých návrhy sú v ktorejkoľvek fáze zamietnuté, sú informovaní v súlade s článkom 116 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Polish: Wnioskodawcy, których wnioski zostały odrzucone na którymkolwiek etapie procedury, zostają poinformowani zgodnie z art. 116 ust. 3 rozporządzenia finansowego.
Hungarian: Az eljárás bármely szakaszában elutasított pályázókat a költségvetési rendelet 116. cikkének (3) bekezdésével összhangban értesíteni kell.
Slovenian: Vlagatelji, katerim se predloge zavrne na kateri koli stopnji, se obvestijo v skladu s členom 116(3) Finančne uredbe.
Estonian: Taotlejaid, kelle pakkumised mis tahes etapis kõrvale jäetakse, teavitatakse sellest finantsmääruse artikli 116 lõike 3 kohaselt.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējus, kuru priekšlikumi kādā no minētajiem posmiem ir noraidīti, informē saskaņā ar Finanšu regulas 116. panta 3. punktu.
Lithuanian: Pareiškėjams, kurių pasiūlymai atmetami bet kuriame etape, bus pranešama pagal Finansinio reglamento 116 straipsnio 3 dalį.
English: Each subsequent stage of the procedure must be clearly distinct from the previous one.
French: Chaque étape ultérieure de la procédure est clairement distinguée de la précédente.
German: Jede Verfahrensstufe muss klar von der vorhergehenden Stufe getrennt sein.
Spanish: Cada fase subsiguiente del procedimiento deberá distinguirse claramente de la anterior.
Italian: Ogni fase successiva della procedura deve essere chiaramente distinta da quella precedente.
Portuguese: Cada fase subsequente do procedimento deve ser claramente distinta da precedente.
Dutch: Iedere opeenvolgende fase van de procedure moet duidelijk onderscheiden zijn van de voorgaande fase.
Danish: Hver af de efterfølgende faser i proceduren skal være klart adskilt fra den foregående fase.
Swedish: Varje steg i utvärderingsprocessen måste vara väl avgränsat från de föregående.
Finnish: Eri menettelyvaiheet on erotettava toisistaan selvästi.
Greek: Κάθε επόμενο στάδιο της διαδικασίας πρέπει να είναι σαφώς διακριτό από το προηγούμενο.
Czech: Každá další fáze postupu musí být jasně odlišena od té předchozí.
Slovak: Každá ďalšia fáza postupu musí byť jasne odlíšená od fázy predchádzajúcej.
Polish: Każdy kolejny etap procedury musi wyraźnie odróżniać się od poprzedniego.
Hungarian: Az eljárás valamennyi szakasza egyértelműen elkülönül a többi szakasztól.
Slovenian: Vsaka naslednja stopnja postopka mora biti jasno ločena od prejšnje.
Estonian: Menetluse iga järgnev etapp peab eelnevast selgelt eristuma.
Latvian: Katram procedūras nākamajam posmam jābūt skaidri atšķirīgam no iepriekšējā posma.
Lithuanian: Kiekvienas tolesnis procedūros etapas turi būti aiškiai atskirtas nuo ankstesniojo.
English: The same documents and information shall not be required to be provided more than once during the same procedure.’
French: Les mêmes documents et les mêmes informations ne sont pas exigés plus d'une fois au cours de la même procédure.»
German: Innerhalb eines Verfahrens muss gewährleistet sein, dass ein und dieselbe Information oder Unterlage nicht mehrmals verlangt wird.“
Spanish: Durante el desenvolvimiento de un mismo procedimiento no se exigirá más de una vez la presentación de los mismos documentos y datos informativos.»;
Italian: Nel corso di una medesima procedura non devono essere forniti più di una volta gli stessi documenti e informazioni.»;
Portuguese: Não será novamente solicitada a apresentação dos mesmos documentos e informações ao longo do mesmo procedimento.»;
Dutch: Het verstrekken van dezelfde bewijsstukken en gegevens mag gedurende dezelfde procedure niet meer dan eenmaal worden gevraagd.”;
Danish: De samme dokumenter og oplysninger kræves kun fremlagt én gang i den samme procedure.«
Swedish: Samma dokument och information får inte krävas från de sökande flera gånger under samma process.”
Finnish: Saman menettelyn aikana saa pyytää samoja asiakirjoja ja tietoja ainoastaan kerran.”
Greek: Τα ίδια έγγραφα και πληροφορίες ζητούνται να υποβληθούν μόνο μία φορά κατά τη διάρκεια της ίδιας διαδικασίας»·
Czech: Stejné dokumenty nebo informace jsou v rámci stejného postupu požadovány pouze jednou.“;
Slovak: Rovnaké dokumenty a informácie môžu byť počas toho istého postupu požadované najviac jeden raz.“
Polish: W toku jednej i tej samej procedury nie można zwrócić się więcej niż jeden raz o dostarczenie tych samych dokumentów i informacji.”;
Hungarian: Ugyanazon dokumentumokat és információkat ugyanazon eljárás alatt csak egyszer lehet bekérni.”
Slovenian: V istem postopku se istih dokumentov in informacij ne zahteva več kot enkrat.“
Estonian: Kogu menetluse jooksul ei nõuta samade dokumentide ja teabe teistkordset esitamist.”
Latvian: Vienas un tās pašas procedūras laikā vienus un tos pašus dokumentus un informāciju var pieprasīt tikai vienu reizi.”
Lithuanian: Tos pačios procedūros metu nereikalaujama pateikti daugiau nei vieną kartą tų pačių dokumentų ir informacijos.“
English: The authorising officer shall keep appropriate records of contacts with applicants during the procedure.’
French: L'ordonnateur conserve une trace appropriée des contacts qu'il a eus avec les demandeurs au cours de la procédure.»
German: Der Anweisungsbefugte führt über jeden Kontakt mit einem der Antragsteller im Laufe des Verfahrens in geeigneter Weise Buch.“
Spanish: El ordenador conservará los documentos apropiados de los contactos mantenidos con los solicitantes durante el procedimiento.».
Italian: L'ordinatore tiene adeguate registrazioni dei contatti avuti con i richiedenti nel corso della procedura.»
Portuguese: O gestor orçamental manterá registos adequados dos contactos tidos com os requerentes durante o procedimento.».
Dutch: De ordonnateur houdt een passend register bij van al zijn contacten met aanvragers gedurende de procedure.”.
Danish: Den anvisningsberettigede fører passende registre over kontakterne med ansøgerne under proceduren.«
Swedish: Utanordnaren skall på lämpligt sätt registrera alla kontakter med de sökande under förfarandets gång.”
Finnish: Tulojen ja menojen hyväksyjä pitää asianmukaisesti kirjaa yhteydenpidosta hakijoihin menettelyn aikana.”
Greek: Ο αρμόδιος διατάκτης τηρεί τα ενδεικνυόμενα πρακτικά των επαφών του με τους αιτούντες κατά τη διάρκεια της διαδικασίας».
Czech: Schvalující osoba vede náležité záznamy o kontaktech s žadateli v průběhu řízení.“
Slovak: Povoľujúci úradník vedie primeranú evidenciu kontaktov so žiadateľmi počas postupu.“
Polish: Intendent prowadzi rejestr wszelkich kontaktów z wnioskodawcą w toku procedury.”;
Hungarian: Az engedélyezésre jogosult tisztviselő megfelelő módon nyilvántartja a pályázókkal az eljárás során történő kapcsolattartást.”
Slovenian: Odredbodajalec hrani ustrezne zapise o stikih z vlagatelji med postopkom.“
Estonian: Eelarvevahendite käsutaja peab menetluse kestel asjakohast registrit taotlejate kontaktandmete kohta.”
Latvian: Atbildīgais kredītrīkotājs ved uzskaiti par kontaktiem, kas procedūras laikā uzturēti ar pieteikumu iesniedzējiem.”
Lithuanian: Procedūros metu atsakingasis leidimus duodantis pareigūnas tinkamai užregistruoja pareiškėjų kontaktinius duomenis.“
English: Article 180(2) is amended as follows:
French: L'article 180, paragraphe 2, est modifié comme suit:
German: 89. Artikel 180 Absatz 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: En el artículo 180, el apartado 2, se modifica como sigue:
Italian: L'articolo 180, paragrafo 2, è modificato come segue:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 180.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: In artikel 180 wordt lid 2 als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 180, stk. 2, ændres således:
Swedish: Artikel 180.2 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 180 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 2 του άρθρου 180 τροποποιείται ως εξής:
Czech: V článku 180 se odstavec 2 mění takto:
Slovak: Článok 180 ods. 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 180 ust. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 180. cikk (2) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 180(2) se spremeni:
Estonian: Artikli 180 lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 180. panta 2. punktu groza šādi:
Lithuanian: 180 straipsnio 2 dalis iš dalies keičiama taip:
English: in the second subparagraph, point (a) is replaced by the following:
French: au deuxième alinéa, le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: Unterabsatz 2 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: en el párrafo segundo, la letra a) se sustituye por lo siguiente:
Italian: al secondo comma, la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea a) do segundo parágrafo passa ter a seguinte redacção:
Dutch: in de tweede alinea komt punt a) als volgt te luiden:
Danish: I andet afsnit affattes litra a) således:
Swedish: I andra stycket skall punkten a ersättas med följande:
Finnish: Korvataan toisen alakohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: στο δεύτερο εδάφιο, το στοιχείο α) αντικαθίσταται με το ακόλουθο στοιχείο:
Czech: v druhém pododstavci se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: V druhom pododseku sa písmeno a) nahrádza takto:
Polish: w akapicie drugim lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A második albekezdés a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V drugem pododstavku se točka (a) nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: lõike 2 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: Otrās daļas a) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Antros pastraipos a punktas pakeičiamas taip:
English: Grants for an action of EUR 750000 or more, when the cumulative amounts of requests for payment is at least EUR 325000.’
French: subventions d'action de 750000 EUR ou plus, lorsque le montant cumulé des demandes de paiement est d'au moins 325000 EUR.»
German: bei maßnahmenbezogenen Finanzhilfen ab einem Wert von 750000 EUR, wenn sich alle Zahlungsanträge zusammen auf mindestens 325000 EUR belaufen;“
Spanish: en caso de subvenciones de una acción de cuantía igual o superior a 750000 EUR, cuando las cantidades agregadas de las solicitudes de pago asciendan, como mínimo, a 325000 EUR.»;
Italian: sovvenzioni di azione pari o superiori a 750000 EUR, se gli importi cumulativi delle domande di pagamento ammontano ad almeno 325000 EUR;»
Portuguese: Subvenções para uma acção de valor igual ou superior a 750000 EUR, quando o montante cumulativo dos pedidos de pagamento é de, pelo menos, 325000 EUR;»;
Dutch: subsidies voor een actie van 750000 EUR of meer, indien het cumulatieve bedrag van de betalingsverzoeken ten minste 325000 EUR is.”;
Danish: når der er tale om aktionstilskud på 750000 EUR eller mere, og de kumulerede beløb for betalingsanmodningerne er på mindst 325000 EUR«
Swedish: Vid bidrag till åtgärder till ett belopp av 750000 euro eller mera, om de sammanlagda ansökningarna om utbetalning uppgår till minst 325000 euro.”
Finnish: vähintään 750000 euron suuruisen toimea koskevan avustuksen osalta, kun maksuvaatimusten yhteenlaskettu määrä on vähintään 325000 euroa;”.
Greek: επιδότησης για ενέργεια με δαπάνες 750000 ευρώ ή μεγαλύτερες, όταν το άθροισμα των ποσών των αιτήσεων πληρωμής ανέρχεται τουλάχιστον σε 325000 ευρώ»·
Czech: granty na akci v hodnotě 750000 EUR nebo vyšší, činí-li souhrnná výše žádosti o platbu alespoň 325000 EUR.“;
Slovak: V prípade grantov na akciu vo výške 750000 EUR alebo viac, ak kumulatívna suma žiadostí o platbu je aspoň 325000 EUR.“
Polish: dotacji na działanie w wysokości 750000 EUR bądź wyższej, jeśli skumulowana kwota wniosków o płatność wynosi przynajmniej 325000 EUR.”;
Hungarian: a 750000 eurós vagy azt meghaladó összegű támogatások esetén, ha a kifizetési kérelmek összértéke legalább 325000 euro.”
Slovenian: donacije za ukrep v višini 750000 EUR ali več, ko skupni zneski zahtevkov za plačila znašajo najmanj 325000 EUR.“
Estonian: toetuste kohta, mis on antud meetmete jaoks, mille maksumus algab 750000 eurost, kui maksetaotluste kumulatiivne summa on vähemalt 325000 eurot;”
Latvian: dotācijām darbībai EUR 750000 apmērā vai vairāk, ja maksājumu pieprasījumu kopējā summa ir vismaz EUR 325000.”
Lithuanian: Kai veiklai skirtos dotacijos sudaro 750000 EUR ar daugiau, kai sukauptos paraiškų dėl mokėjimų sumos sudaro mažiausiai 325000 EUR.“
English: in the third subparagraph, the following point (d) is added:
French: au troisième alinéa, le point d) suivant est ajouté:
German: In Unterabsatz 3 wird folgender Buchstabe d angefügt:
Spanish: en el párrafo tercero, se añade la letra d) siguiente:
Italian: nel terzo comma è aggiunta la seguente lettera d):
Portuguese: Ao terceiro parágrafo é aditada a seguinte alínea d):
Dutch: aan de derde alinea wordt het volgende punt d) toegevoegd:
Danish: I tredje afsnit tilføjes som litra d) følgende:
Swedish: I tredje stycket skall följande läggas till som led d:
Finnish: Lisätään kolmanteen alakohtaan d alakohta seuraavasti:
Greek: στο τρίτο εδάφιο, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο δ):
Czech: v třetím pododstavci se doplňuje nové písmeno, které zní:
Slovak: V treťom pododseku sa dopĺňa toto písm. d):
Polish: w akapicie trzecim dodaje się lit. d) w brzmieniu:
Hungarian: A harmadik albekezdés a következő, d) ponttal egészül ki:
Slovenian: V tretjem odstavku se doda naslednja točka (d):
Estonian: lõikele 3 lisatakse punkt d:
Latvian: Trešajai daļai pievieno šādu d) apakšpunktu:
Lithuanian: Trečia pastraipa papildoma d punktu:
English: The following Article 180a is inserted:
French: L'article 180 bis suivant est inséré:
German: Folgender Artikel 180a wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo 180 bis siguiente:
Italian: È aggiunto il seguente articolo 180 bis:
Portuguese: É inserido um artigo 180.o-A com a seguinte redacção:
Dutch: Het volgende artikel 180 bis wordt ingevoegd:
Danish: Som artikel 180a indsættes følgende:
Swedish: Följande skall införas som artikel 180a:
Finnish: Lisätään 180 a artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 180α:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 180a:
Polish: dodaje się art. 180a:
Hungarian: A szöveg a következő, 180a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen 180a:
Estonian: Lisatakse artikkel 180a:
Latvian: Iekļauj šādu 180.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas 180a straipsnis:
English: ‘Article 180a
French: «Article 180 bis
German: „Artikel 180a
Spanish: «Artículo 180 bis
Italian: «Articolo 180 bis
Portuguese: «Artigo 180.o-A
Dutch: „Artikel 180 bis
Danish: »Artikel 180a
Swedish: ”Artikel 180a
Finnish: ”180 a artikla
Greek: «Άρθρο 180α
Czech: „Článek 180a
Slovak: „Článok 180a
Polish: „Artykuł 180a
Hungarian: „180a. cikk
Slovenian: „Člen 180a
Estonian: “Artikkel 180a
Latvian: “180.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Forms of grants
French: Formes de subventions
German: Formen der Finanzhilfen
Spanish: Formas de las subvenciones
Italian: Forma delle sovvenzioni
Portuguese: Modalidades de subvenções
Dutch: Vormen van subsidie
Danish: Tilskudsformer
Swedish: Bidragsformer
Finnish: Avustuslajit
Greek: Μορφές επιδοτήσεων
Czech: Formy grantů
Slovak: Formy grantov
Polish: Formy dotacji
Hungarian: Támogatási formák
Slovenian: Oblike donacij
Estonian: Toetuse vormid
Latvian: Dotāciju veidi
Lithuanian: Subsidijų formos
English: (Article 108a of the Financial Regulation)
French: (Article 108 bis du règlement financier)
German: (Artikel 108a der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículo 108 bis del Reglamento financiero)
Italian: (articolo 108 bis del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 108.o-A do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 108 bis van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 108a)
Swedish: (Artikel 108a i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 108 a artikla)
Greek: (άρθρο 108α του δημοσιονομικού κανονισμού)
Czech: (Článek 108a finančního nařízení)
Slovak: (článok 108a nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Polish: (Artykuł 108a rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 108a. cikke)
Slovenian: (Člen 108a Finančne uredbe)
Estonian: (Finantsmääruse artikkel 108a)
Latvian: (Finanšu regulas 108.a pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 108a straipsnis)
English: Article 181 is replaced by the following:
French: L'article 181 est remplacé par le texte suivant:
German: 91. Artikel 181 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 181 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 181 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 181.o passa ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 181 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 181 affattes således:
Swedish: Artikel 181 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 181 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 181 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 181 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 181 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 181 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 181. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 181 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 181 asendatakse järgmisega:
Latvian: 181. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 181 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Lump sums and flat-rate financing
French: Montants forfaitaires et financements à taux forfaitaire
German: Pauschalbeträge und Pauschaltarife
Spanish: Cantidades fijas únicas y financiación a tanto alzado
Italian: Somme forfettarie e finanziamenti a tasso fisso
Portuguese: Montantes fixos e financiamento a taxa fixa
Dutch: Vaste bedragen en forfaitaire financieringen
Danish: Faste beløb og finansiering efter takst
Swedish: Enhetsbelopp och finansiering till schablonsats
Finnish: Kertakorvaukset ja kiinteämääräinen rahoitus
Greek: Κατ’ αποκοπή ποσά και χρηματοδοτήσεις ενιαίου ποσοστού
Czech: Jednorázové částky a paušální financování
Slovak: Jednorazové platby a paušálne financovanie
Polish: Płatności ryczałtowe i finansowanie poprzez stawki ryczałtowe
Hungarian: Átalányösszegek és átalánydíjas finanszírozás
Slovenian: Pavšalni zneski in pavšalno financiranje
Estonian: Ühekordne ja kindlasummaline rahastamine
Latvian: Vienreizējie maksājumi un vienotas likmes finansējums
Lithuanian: Vienkartinės išmokos ir finansavimas nustatyto dydžio suma
English: The Commission may, by way of decision, authorise the use of the following:
French: La Commission peut, par voie de décision, autoriser le recours à:
German: Die Kommission kann im Wege einer Entscheidung den Rückgriff auf folgende Finanzierungsformen genehmigen:
Spanish: Mediante decisión, la Comisión podrá autorizar el recurso a:
Italian: Mediante decisione, la Commissione può autorizzare l'erogazione di:
Portuguese: Mediante decisão, a Comissão pode autorizar o recurso a:
Dutch: De Commissie kan kan bij besluit toestaan, gebruik te maken van het volgende:
Danish: Kommissionen kan ved beslutning tillade anvendelsen af følgende:
Swedish: Efter beslut av kommissionen får följande bidragsformer användas:
Finnish: Seuraavien rahoituslajien käyttö voidaan hyväksyä komission päätöksellä:
Greek: Η Επιτροπή δύναται, εκδίδοντας απόφαση, να επιτρέψει τη χρήση:
Czech: Komise může rozhodnutím povolit použití:
Slovak: Komisia môže formou rozhodnutia povoliť použitie:
Polish: Na mocy decyzji Komisja może zatwierdzić korzystanie z:
Hungarian: Bizottsági határozattal az alábbi esetek engedélyezhetők:
Slovenian: Komisija lahko z Odločbo odobri uporabo:
Estonian: Komisjon võib oma otsusega lubada järgmiste summade kasutamist:
Latvian: Komisija pieņemot lēmumu var atļaut izmantot sekojošo:
Lithuanian: Komisija sprendimu gali leisti naudoti:
English: one or more lump sums with a unit value of EUR 25000 or less, to cover one or more different categories of eligible costs;
French: un ou plusieurs montants forfaitaires d'une valeur unitaire inférieure ou égale à 25000 EUR, pour couvrir une ou plusieurs catégories différentes de coûts éligibles;
German: einen oder mehrere Pauschalbeträge in Höhe von bis zu 25000 EUR zur Deckung einer oder mehrerer Kategorien förderfähiger Kosten;
Spanish: una o más cantidades fijas únicas, de cuantía igual o inferior a 25000 EUR, al objeto de financiar una o más categorías diferentes de gastos subvencionables;
Italian: una o più somme forfettarie di valore unitario pari o inferiore a 25000 EUR, a copertura di una o più differenti categorie di costi ammissibili;
Portuguese: Um ou mais montantes fixos com um valor unitário inferior ou igual a 25000 EUR, para cobrir uma ou mais categorias diferentes de custos elegíveis;
Dutch: één of meer vaste bedragen van, per bedrag, 25000 EUR of minder, ter dekking van één of meer categorieën subsidiabele kosten;
Danish: et eller flere faste beløb med en enhedsværdi på højst 25000 EUR til dækning af en eller flere forskellige kategorier af støtteberettigede omkostninger
Swedish: Ett eller flera standardiserade enhetsbelopp, som vardera får uppgå till högst 25000 euro; bidraget kan vara avsett att täcka en eller flera utgiftskategorier.
Finnish: yksi tai useampi kertakorvaus, jonka yksikköarvo on enintään 25000 euroa ja jolla katetaan yhteen tai useampaan kustannuslajiin kuuluvia avustuskelpoisia kustannuksia;
Greek: ενός ή περισσοτέρων κατ’ αποκοπή ποσών με ύψος ανά μονάδα ίσο ή μικρότερο των 25000 ευρώ, για την κάλυψη μιας ή περισσοτέρων κατηγοριών επιλέξιμων δαπανών·
Czech: jedné nebo více jednorázových částek s jednotkovou hodnotou 25000 EUR nebo nižší k úhradě více kategorií způsobilých nákladů;
Slovak: jednej alebo viacerých jednorazových platieb s jednotkovou hodnotou 25000 EUR alebo nižšou na pokrytie jednej alebo viacerých kategórií oprávnených nákladov;
Polish: jednej lub więcej płatności ryczałtowej o wartości jednostkowej 25000 EUR lub niższej na pokrycie jednej lub wielu różnych kategorii kosztów kwalifikowanych;
Hungarian: egy vagy több 25000 eurós, vagy kisebb egységértékű átalányösszeg, támogatható költségek egy vagy több kategóriájának fedezésére;
Slovenian: enega ali več pavšalnih zneskov z vrednostjo enote v višini 25000 EUR ali manj za kritje ene ali več različnih kategorij upravičenih stroškov;
Estonian: üks ühekordne makse või mitu ühekordset makset, mille ühikuhind on kuni 25000 eurot, et katta abikõlblike kulude üht või mitut kategooriat;
Latvian: vienu vai vairākus vienreizējus maksājumus, kuru vienības vērtība ir EUR 25000 vai mazāka, lai ietvertu vienu vai vairākas attaisnoto izmaksu kategorijas;
Lithuanian: vieną arba kelias vienkartines išmokas, kurių vienos vertė yra 25000 EUR arba mažesnė, vienos arba kelių kategorijų finansuotinoms sąnaudoms padengti;