FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, two Indian companies had the status of an EOU and received countervailable subsidies in the RIP.
French: En revanche, deux sociétés indiennes avaient le statut d'unité axée sur l'exportation et ont bénéficié de subventions passibles de mesures compensatoires durant la période d'enquête de réexamen.
German: Zwei indische Unternehmen waren allerdings als EOB eingestuft und erhielten im UZÜ anfechtbare Subventionen.
Spanish: Sin embargo, dos empresas indias tenían estatuto de EOU y recibieron subvenciones sujetas a medidas compensatorias durante el período de investigación de reconsideración.
Italian: Tuttavia due società indiane considerate EOU (unità orientate all’esportazione) hanno ottenuto vantaggi compensabili durante il periodo dell'inchiesta del riesame.
Portuguese: No entanto, duas empresas indianas tinham estatuto de EOU e receberam subvenções passíveis de compensação durante o período de inquérito do reexame.
Dutch: Wel hebben twee Indiase ondernemingen met de status van exportgericht bedrijf in het nieuwe onderzoektijdvak subsidies ontvangen die tot compenserende maatregelen aanleiding geven.
Danish: Men to indiske virksomheder havde status af EOU og modtog udligningsberettigede subsidier i undersøgelsesperioden.
Swedish: Två indiska företag hade dock status som exportorienterade företag och fick utjämningsbara subventioner under undersökningsperioden.
Finnish: Kahdella intialaisella yrityksellä oli kuitenkin vientiin suuntautuneen yksikön status, ja ne saivat tasoitustoimenpiteiden käyttöönoton mahdollistavaa tukea tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.
Greek: Ωστόσο, δύο ινδικές εταιρείες είχαν το καθεστώς EOU και λάμβαναν αντισταθμιστικές επιδοτήσεις κατά την ΠΕΕ.
Czech: Nicméně dvě indické společnosti měly status EOU a během OPŠ získaly napadnutelné subvence.
Slovak: Dve indické spoločnosti však mali charakter JOV a dostali kompenzovateľné subvencie v RIP.
Polish: Niemniej dwa indyjskie przedsiębiorstwa miały status jednostek zorientowanych na wywóz (EOU) i w ODP otrzymywały subsydia stanowiące podstawę do zastosowania środków wyrównawczych.
Hungarian: Azonban két indiai vállalat EOU-jogállással rendelkezett, és kiegyenlítendő támogatást kapott a felülvizsgálati időszakban.
Slovenian: Kljub temu imata indijski družbi status EOU in sta med OPP prejemali subvencije, proti katerim se lahko uvede izravnalni ukrep.
Estonian: Siiski oli kahel India äriühingul EOU staatus ja nad said uurimisperioodil tasakaalustatavaid soodustusi.
Latvian: Tomēr diviem Indijas uzņēmumiem bija EOU statuss, un šie uzņēmumi PIP saņēma kompensējamas subsīdijas.
Lithuanian: Vis dėlto dviems Indijos bendrovėms buvo suteiktas EOĮ statusas ir per PTL jos gavo kompensuotinų subsidijų.
English: The description and assessment below is therefore limited to the EOUS.
French: La description et l'analyse ci-après concernent dès lors uniquement le régime EOU.
German: Daher beschränken sich die folgende Ausführung und Bewertung auf die EOB-Regelung.
Spanish: Por lo tanto, la descripción y la evaluación que siguen se refieren únicamente al EOUS.
Italian: La descrizione e valutazione che segue è quindi circoscritta all'EOUS.
Portuguese: A descrição e a avaliação que se seguem limitam-se, pois, ao regime EOU.
Dutch: De onderstaande beschrijving en beoordeling betreft dus uitsluitend de EOUS.
Danish: Nedennævnte beskrivelse og evaluering er derfor begrænset til EOU'erne.
Swedish: Beskrivningen och utvärderingen nedan rör därför endast systemet för exportorienterade företag.
Finnish: Jäljempänä oleva kuvaus ja arviointi koskee siis vain EOU-järjestelmää.
Greek: Επομένως, η περιγραφή και η αξιολόγηση στη συνέχεια περιορίζεται σε EOUS.
Czech: Níže uvedený popis a posouzení jsou proto omezeny na režim EOUS.
Slovak: Uvedený opis a hodnotenie je preto obmedzené na PJOV.
Polish: Dlatego poniższe opis i ocena ograniczają się do EOUS.
Hungarian: Az alábbi ismertetés és értékelés ezért csak az EOU-kra vonatkozik.
Slovenian: V nadaljevanju sta navedena opis in ocena, omejena na EOUS.
Estonian: Järgnevalt esitatud kirjeldus ja hinnang on seega antud vaid EOUSi kohta.
Latvian: Tāpēc turpmāk tekstā sniegto aprakstu un novērtējumu attiecina uz EOUS.
Lithuanian: Toliau pateikiamas tik EOĮS aprašymas ir vertinimas.
English: The details of the EOU scheme are contained in Chapter 6 of EXIM-policy 2004-2009 and HOP I 2004-2009.
French: La description détaillée du régime EOU figure au chapitre 6 du document de politique d'importation et d'exportation 2004-2009 et du manuel de procédures 2004-2009 (vol. I).
German: Eine ausführliche Beschreibung der EOB-Regelung findet sich in Kapitel 6 des EXIM-Dokuments 2004—2009 und im VH, Bd. I, 2004—2009.
Spanish: La descripción detallada del EOUS figura en el capítulo 6 de la política EXIM 2004-2009 y en el Manual 2004-2009, vol. I.
Italian: La descrizione dettagliata del regime EOU si trova al paragrafo 6 delle politiche import-export 2004-2009 e al manuale di procedura 2004-2009, volume I.
Portuguese: Este regime está descrito pormenorizadamente no capítulo 6 do documento sobre a política de exportação e de importação para 2004-2009, assim como no volume I do Manual de Procedimentos para 2004-2009.
Dutch: De EOUS is beschreven in hoofdstuk 6 van het document in- en uitvoerbeleid 2004-2009 en in het HOP I 2004-2009.
Danish: EOU-ordningen er beskrevet detaljeret i kapitel 6 i EXIM-policy 2004-2009 og i HOP I 2004-2009.
Swedish: Systemet för exportorienterade företag beskrivs närmare i kapitel 6 i dokumentet om utrikeshandelspolitiken 2004–2009 och i förfarandehandboken.
Finnish: EOU-järjestelmän yksityiskohtainen kuvaus on EXIM-policy 2004–2009 -asiakirjan 6 luvussa ja HOP I 2004–2009 -käsikirjassa.
Greek: Λεπτομέρειες για καθεστώς EOU περιέχονται στο κεφάλαιο 6 της πολιτικής ΕΞ/ΕΙΣ 2004-2009 και στο HOP I 2004-2009.
Czech: Podrobný popis režimu EOU je uveden v kapitole 6 politiky EXIM 2004–2009 a v HOP I 2004–2009.
Slovak: Podrobné údaje o programe JOV sú obsiahnuté v kapitole 6 politiky EXIM 2004 – 2009 a v HOP I 2004 – 2009.
Polish: Szczegółowy opis EOU zawarto w rozdziale 6 polityki EXIM 2004–2009 oraz w tomie I Podręcznika procedur 2004–2009.
Hungarian: Az EOU-rendszer részletes leírását a 2004 és 2009 közötti EXIM-politika és a HOP I 2004–2009 6. fejezete tartalmazza.
Slovenian: Podrobni opisi sheme EOU so v poglavju 6 politike EXIM 2004–2009 in HOP I 2004–2009.
Estonian: EOU-kava detailne kirjeldus on esitatud EXIM-poliitika 2004–2009 peatükis 6 ja dokumendis HOP I 2004–2009.
Latvian: Sīkāka informācija par EOU shēmu ir iekļauta dokumenta EXIM politika 2004–2009 6. iedaļā un dokumentā HOP I 2004–2009.
Lithuanian: Išsamesnė informacija apie EOĮ sistemą pateikiama EXIM politikos 2004–2009 6 skyriuje ir PV I 2004–2009.
English: As found in the original investigation, EOUs can be located and established anywhere in India.
French: Comme l'a établi l'enquête initiale, une unité axée sur l'exportation peut être située et implantée partout en Inde.
German: Wie bereits in der Ausgangsuntersuchung festgestellt wurde, können EOB überall in Indien angesiedelt sein.
Spanish: Según se observó en la investigación original, en todo el territorio indio pueden hallarse y establecerse sistemas de EOU.
Italian: Come accertato dall'inchiesta iniziale, una EOU può avere sede e impianti in qualsiasi luogo dell'India.
Portuguese: Como foi apurado na investigação inicial, as EOU podem estar situadas e ser estabelecidas em qualquer ponto do território indiano.
Dutch: Zoals bij het oorspronkelijke onderzoek is vastgesteld, kunnen exportgerichte bedrijven zich om het even waar in India bevinden of worden gevestigd.
Danish: Ligesom for den oprindelige undersøgelses vedkommende kan EOU'er være etableret hvor som helst i Indien.
Swedish: Precis som var fallet i den ursprungliga undersökningen kan exportorienterade företag befinna sig och etableras var som helst i Indien.
Finnish: Kuten alkuperäisessä tutkimuksessa todettiin, vientiin suuntautuneet yksiköt voivat sijaita eri puolilla ja niitä voidaan perustaa eri puolille Intiaa.
Greek: Όπως διαπιστώθηκε στην αρχική έρευνα, EOU μπορούν να εδρεύουν και να ιδρύονται παντού στην Ινδία.
Czech: Jak bylo zjištěno v původním šetření, EOUS se mohou nacházet a být založeny kdekoli v Indii.
Slovak: Ako sa zistilo v pôvodnom prešetrovaní, JOV môže byť umiestnená a založená na ktoromkoľvek mieste v Indii.
Polish: Jak ustalono w dochodzeniu pierwotnym, jednostki zorientowane na wywóz mogą posiadać swoje siedziby i prowadzić działalność wszędzie w Indiach.
Hungarian: Ahogy azt az eredeti vizsgálat is megállapította, az EOU-k bárhol lehetnek és bárhol megalapíthatók Indiában.
Slovenian: Kot je bilo ugotovljeno med prvotno preiskavo, se lahko EOU postavijo in ustanovijo kjer koli v Indiji.
Estonian: Nagu esialgses uurimises juba kindlaks tehti, võivad EOUd asuda ja neid võib asutada igal pool Indias.
Latvian: Kā konstatēts sākotnējā izmeklēšanā, EOU var būt izvietotas un dibinātas jebkur Indijā.
Lithuanian: Kaip buvo nustatyta per pirminį tyrimą, EOĮ gali veikti ir būti įsteigtos bet kurioje Indijos vietovėje.
English: Upon acceptance by the authorities of the company's application, the terms and conditions attached to this acceptance will be communicated to the company.
French: Lorsqu'une demande est acceptée, la société concernée est informée des obligations découlant de cette acceptation.
German: Geben die Behörden dem Antrag des Unternehmens statt, so teilen sie ihm die damit verbundenen Voraussetzungen und Bedingungen mit.
Spanish: Una vez que las autoridades aceptan la solicitud de la empresa, comunican a esta los términos y condiciones que debe cumplir para recibir la autorización.
Italian: Se le autorità accolgono la domanda della società, questa viene informata dei termini e delle condizioni che tale accettazione comporta.
Portuguese: Caso as autoridades aceitem o pedido da empresa, esta será informada sobre as modalidades e condições decorrentes da aceitação.
Dutch: Als de autoriteiten de aanvraag aanvaarden, worden de aan deze aanvaarding verbonden voorwaarden aan de onderneming meegedeeld.
Danish: Hvis myndighederne godtager virksomhedens ansøgning, vil den blive underrettet om de vilkår og betingelser, der er knyttet til godtagelsen.
Swedish: Om myndigheterna godkänner företagets ansökan underrättas företaget om villkoren för godkännandet.
Finnish: Jos viranomaiset hyväksyvät yrityksen hakemuksen, yritykselle ilmoitetaan hyväksymisen edellytyksistä.
Greek: Αν οι αρχές δεχθούν την αίτηση της εταιρείας, η εταιρεία ενημερώνεται για τους όρους και τις προϋποθέσεις που απορρέουν από την αποδοχή αυτή.
Czech: Po schválení žádosti společnosti ze strany úřadů bude společnost informována o podmínkách spojených s tímto schválením.
Slovak: Keď orgány prijmú žiadosť spoločnosti, podmienky a ustanovenia spojené s týmto prijatím sa oznámia spoločnosti.
Polish: W przypadku gdy władze zaakceptują taki wniosek, warunki załączone do powyższej akceptacji zostaną przedstawione przedsiębiorstwu.
Hungarian: Ha a hatóságok elfogadják a vállalat kérelmét, közlik a vállalattal ezen elfogadás feltételeit.
Slovenian: Če organi sprejmejo zahtevek družbe, se pogoji za sprejetje posredujejo družbi.
Estonian: Kui ametiasutused kiidavad ettevõtte taotluse heaks, edastatakse nõusolekuga seotud tingimused ettevõttele.
Latvian: Ja iestāde pieņem uzņēmuma iesniegumu par noteikumiem, kurus attiecina uz šo pieņemšanu, par to paziņo uzņēmumam.
Lithuanian: Patvirtinusios bendrovės prašymą, valdžios institucijos tokią bendrovę informuoja apie susijusias nuostatas ir sąlygas.
English: The agreement to be recognised as a company under EOU is valid for a five-year period. The agreement may be renewed for further periods.
Spanish: El reconocimiento de una empresa como unidad orientada a la exportación es válido durante un período de cinco años y puede ser renovado durante otros períodos.
Italian: Il riconoscimento come unità EOU è valido per un periodo di cinque anni e può essere rinnovato per ulteriori periodi.
Portuguese: O reconhecimento como empresa ao abrigo do regime EOU é válido por um período de cinco anos, renovável.
Czech: Dohoda o uznání společnosti v rámci EOU je platná po dobu pěti let a může být prodloužena o další období.
English: EOU units are entitled to the following concessions:
French: Les unités axées sur l'exportation jouissent des avantages suivants:
German: EOB können die folgenden Vorteile in Anspruch nehmen:
Spanish: Las EOU tienen derecho a las siguientes concesiones:
Italian: Le EOU beneficiano dei seguenti vantaggi:
Portuguese: As unidades EOU podem beneficiar das seguintes vantagens:
Dutch: Exportgerichte bedrijven komen in aanmerking voor de volgende voordelen:
Danish: EOU-virksomheder er berettiget til følgende fordele:
Swedish: Exportorienterade företag är berättigade till följande förmåner:
Finnish: Vientiin suuntautuneet yksiköt voivat saada seuraavia etuja:
Greek: Οι μονάδες EOU δικαιούνται τις παρακάτω παραχωρήσεις:
Czech: Jednotky EOU mají nárok na následující úlevy:
Slovak: Jednotky JOV majú nárok na tieto úľavy:
Polish: Jednostki EOU mają prawo do następujących ulg:
Hungarian: Az EOU-egységek a következő engedményekre jogosultak:
Slovenian: Enote EOU so upravičene do naslednjih koncesij:
Estonian: Ekspordisuunitlusega üksustel on õigus järgmistele soodustustele:
Latvian: EOU struktūras ir tiesīgas uz šādām koncesijām:
Lithuanian: EOĮ įmonės turi teisę gauti šias nuolaidas:
English: exemption from excise duty on goods procured from indigenous sources;
French: exonération des droits d'accise sur les marchandises achetées sur le marché intérieur;
German: Verbrauchsteuerbefreiung für im Inland bezogene Waren;
Spanish: exención del impuesto especial sobre las mercancías obtenidas en el mercado interior,
Italian: esenzione dalle accise sui beni acquistati da fonti locali;
Portuguese: isenção de impostos especiais de consumo sobre mercadorias adquiridas no mercado interno;
Dutch: vrijstelling van accijnzen op in het binnenland aangekochte goederen;
Danish: fritagelse for punktafgift på varer indkøbt hos indenlandske leverandører
Swedish: Befrielse från punktskatt på varor som köpts på den inhemska marknaden.
Finnish: vapautus kotimarkkinoilta hankittujen tavaroiden valmisteverosta;
Greek: απαλλαγή από τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης επί των εμπορευμάτων που αγοράζονται στην εγχώρια αγορά·
Czech: osvobození od spotřební daně u zboží nakoupeného z domácích zdrojů,
Slovak: oslobodenie od spotrebnej dane pre tovar obstarávaný z domácich zdrojov;
Polish: zwolnienie z podatku akcyzowego na towary nabyte ze źródeł lokalnych;
Hungarian: mentesség a belföldi forrásokból beszerzett árukra kivetett jövedéki adó fizetése alól;
Slovenian: oprostitev trošarin za blago, nabavljeno na domačem trgu;
Estonian: aktsiisivabastus kaupade puhul, mis on hangitud kodumaalt;
Latvian: atbrīvojums no akcīzes nodokļa, ko piemēro precēm, kas iepirktas iekšzemes tirgū;
Lithuanian: atleidimą nuo akcizo už prekes, perkamas iš vietos šaltinių;
English: reimbursement of central sales tax paid on goods procured locally;
French: remboursement de l'impôt central sur les ventes acquitté sur les marchandises achetées sur le marché intérieur;
German: Erstattung der landesweiten Verkaufssteuer auf im Inland erworbene Waren;
Spanish: reembolso del impuesto central sobre las ventas devengado por las mercancías adquiridas en el mercado interior,
Italian: rimborso dell'imposta centrale sulle vendite pagata sui beni acquistati in ambito locale;
Portuguese: reembolso do imposto nacional sobre as vendas pago sobre mercadorias adquiridas no mercado interno;
Dutch: terugbetaling van de nationale omzetbelasting op plaatselijk aangekochte goederen;
Danish: godtgørelse af central omsætningsafgift på varer indkøbt lokalt
Swedish: Återbetalning av statlig omsättningsskatt på lokalt förvärvade varor.
Finnish: paikallisilla markkinoilta hankituista tavaroista maksetun valtion liikevaihtoveron palauttaminen;
Greek: επιστροφή του κεντρικού φόρου πωλήσεων που έχει καταβληθεί για τα εμπορεύματα που έχουν αγοραστεί στην εγχώρια αγορά·
Czech: vrácení centrální daně z prodeje zaplacené ze zboží nakoupeného z místních zdrojů,
Slovak: preplatenie dane z centrálneho predaja zaplatenej za tovar obstarávaný z miestnych zdrojov;
Polish: zwrot centralnego podatku od sprzedaży od towarów zakupionych na rynku lokalnym;
Hungarian: a helyben beszerzett árukra kivetett központi forgalmi adó visszatérítése;
Slovenian: povračilo centralnega prometnega davka, plačanega na lokalno nabavljeno blago;
Estonian: kodumaalt hangitud kaupade riikliku müügimaksu tagastamine;
Latvian: par iekšzemes tirgū iepirktām precēm samaksāta tirdzniecības pamatnodokļa atmaksāšana;
Lithuanian: pagrindinio pardavimo mokesčio už vietoje perkamas prekes grąžinimą;
English: partial reimbursement of duty paid on fuel procured from domestic oil companies;
French: remboursement partiel des droits acquittés sur les achats de carburant à des compagnies pétrolières nationales;
German: Teilerstattung der Abgabe für von inländischen Ölkonzernen bezogenen Brennstoff;
Spanish: reembolso parcial del derecho pagado por el combustible adquirido a sociedades petrolíferas nacionales,
Italian: rimborso parziale dei dazi pagati sul carburante acquistato presso compagnie petrolifere nazionali;
Portuguese: reembolso parcial dos direitos pagos sobre os combustíveis adquiridos a petrolíferas nacionais;
Dutch: gedeeltelijke terugbetaling van de accijnzen op bij binnenlandse oliemaatschappijen aangekochte brandstof;
Danish: delvis tilbagebetaling af den afgift, der er betalt på fyringsolie købt hos hjemlige olieselskaber
Swedish: Delvis återbetalning av tull som erlagts för bränsle från inhemska oljebolag.
Finnish: osittainen palautus kotimaisilta öljy-yrityksiltä hankitusta polttoaineesta maksetuista veroista;
Greek: μερική επιστροφή του φόρου που έχει καταβληθεί για την αγορά καυσίμων από εγχώριες πετρελαϊκές εταιρείες·
Czech: částečné vrácení cla zaplaceného z paliva nakoupeného od tuzemských ropných společností,
Slovak: čiastočné preplatenie cla zaplateného za palivá obstarávané od domácich ropných spoločností;
Polish: częściowy zwrot podatku zapłaconego od paliwa nabytego od krajowych przedsiębiorstw naftowych;
Hungarian: v. a hazai olajtársaságoktól beszerzett üzemanyag után fizetett jövedéki adó részleges visszatérítése;
Slovenian: delno povračilo dajatve, plačane za gorivo, ki je bilo nabavljeno pri domačih naftnih družbah;
Estonian: osaline tollimaksutagastus kodumaistelt naftaettevõtjatelt hangitud kütuselt;
Latvian: nodokļa daļēja atmaksāšana par degvielu, kas iepirkta no naftas uzņēmumiem iekšzemes tirgū;
Lithuanian: muito už degalus, pirktus iš vietos naftos bendrovių, dalinį grąžinimą;
English: possibility of 100 % foreign equity ownership.
French: possibilité de participation étrangère de 100 %.
German: Zulassung von 100 %igem Auslandseigentum.
Spanish: posibilidad de un 100 % de participación extranjera en el capital social.
Italian: possibilità di una partecipazione di capitale straniero del 100 %.
Portuguese: possibilidade de uma participação de capital estrangeiro de 100 %.
Dutch: zij mogen voor 100 % in buitenlandse handen zijn.
Danish: mulighed for 100 % udenlandsk ejerskab af egenkapital.
Swedish: Möjlighet till 100 % utländskt ägande av det egna kapitalet.
Finnish: osakepääoma voi olla 100-prosenttisesti ulkomaisessa omistuksessa.
Greek: δυνατότητα ξένης ιδιοκτησίας μετοχών κατά 100 %.
Czech: možnost zahraničního vlastnictví kapitálu ve výši 100 %.
Slovak: možnosť vlastniť 100 % zahraničného kapitálového majetku.
Polish: możliwość posiadania 100 % kapitału zagranicznego.
Hungarian: lehetőség arra, hogy a törzsrészvények 100 %-a külföldi tulajdonban legyen.
Slovenian: možnost 100-odstotnega tujega lastniškega kapitala.
Estonian: 100 % välisosaluse lubamine.
Latvian: iespēja, ka ārvalstu kapitāla daļa ir 100 % no uzņēmuma pamatkapitāla.
Lithuanian: galimybę įsigyti 100 % užsienio kapitalo įmonės akcijų.
English: Units operating under these schemes are bonded under the surveillance of customs officials in accordance with Section 65 of the Customs Act.
French: Les unités qui exercent leurs activités sous ces régimes sont des unités sous douane placées sous la surveillance de fonctionnaires des douanes conformément à la section 65 de la loi douanière.
German: Betriebe, die diese Regelung in Anspruch nehmen, befinden sich gemäß Sektion 65 des indischen Zollgesetzes unter Zollverschluss und werden zollamtlich überwacht.
Spanish: Las unidades que realizan sus actividades con arreglo a estos sistemas están sometidas a la vigilancia de funcionarios de aduanas con arreglo a lo dispuesto en el capítulo 65 de la Ley de aduanas.
Italian: Conformemente al capitolo 65 della legge doganale (Customs Act), le unità che beneficiano di questi sistemi sono soggette alla vigilanza delle autorità doganali.
Portuguese: Em conformidade com o disposto na secção 65 da lei aduaneira, as unidades que beneficiam dos referidos regimes estão sob vigilância aduaneira.
Dutch: Ondernemingen die in het kader van deze regelingen werkzaam zijn, staan overeenkomstig afdeling 65 van de Douanewet onder toezicht van douaneambtenaren.
Danish: Virksomheder, der drives under disse ordninger, er underlagt toldmyndighedernes tilsyn, jf. section 65 i toldloven.
Swedish: Företag som omfattas av dessa system bedriver verksamhet under tullförsegling och under övervakning av tulltjänstemän i enlighet med avsnitt 65 i tullagen (Customs Act).
Finnish: Näiden järjestelmien mukaisesti toimivat yksiköt ovat tullivalvonnassa olevia yksikköjä tullilain 65 §:n mukaisesti.
Greek: Οι μονάδες που λειτουργούν στο πλαίσιο αυτών των καθεστώτων τελούν υπό τελωνειακή επιτήρηση σύμφωνα με το τμήμα 65 του νόμου περί τελωνείων.
Czech: Jednotky působící v rámci těchto režimů jsou vázány dohledem celních úřadů v souladu s oddílem 65 celního zákona.
Slovak: Jednotky, ktoré fungujú podľa týchto programov, sú viazané dohľadom colných úradníkov v súlade s oddielom 65 colného zákona.
Polish: Jednostki prowadzące działalność na warunkach wyżej wymienionych programów podlegają dozorowi urzędników celnych zgodnie z ust. 65 ustawy o cłach.
Hungarian: Az e rendszerekbe tartozó egységek vámszabad egységek, amelyek működését a vámtörvény 65. szakaszának megfelelően vámtisztviselők felügyelik.
Slovenian: Obrati, ki delujejo po teh shemah, v skladu z oddelkom 65 Zakona o carini nadzorujejo carinski uslužbenci.
Estonian: Nende kavade alusel tegutsevad üksused on tolliseaduse paragrahvi 65 kohaselt tolli järelevalve all.
Latvian: Struktūras, kas darbojas saskaņā ar minētajām shēmām, saskaņā ar Muitas likuma 65. iedaļu ir muitas ierēdņu uzraudzības lokā.
Lithuanian: Įmones, kurios veikia pagal šias sistemas, prižiūri muitinės pareigūnai Muitų įstatymo 65 dalyje nustatyta tvarka.