FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The export objective of an EOU as set out in paragraph 6.1 of EXIM-policy 02-07 is a conditio sine qua non to obtain the incentives.
French: L'objectif d'exportation fixé au paragraphe 6.1 du document de politique d'importation et d'exportation 2002-2007 pour les unités axées sur l'exportation est une condition sine qua non de l'obtention des avantages.
German: Laut Abschnitt 6.1 des EXIM-Dokuments 2002—2007 können ausschließlich EOB, die für die Ausfuhr produzieren, diese Vergünstigungen in Anspruch nehmen.
Spanish: El objetivo de exportación de una unidad orientada a la exportación establecido en el punto 6.1 de la política EXIM 2002-2007 es condición sine qua non para obtener los incentivos.
Italian: L'obiettivo di esportazione di una EOU, di cui al paragrafo 6.1 delle politiche import-export 02-07, è una conditio sine qua non per ottenere gli incentivi.
Portuguese: O objectivo de exportação das EOU, tal como definido no ponto 6.1 do documento sobre política de exportação e de importação para 2002-2007, é uma condição indispensável para a obtenção dos incentivos.
Dutch: Om voor deze regelingen in aanmerking te komen, moet een exportgericht bedrijf zich overeenkomstig punt 6.1 van het document in- en uitvoerbeleid 2002-2007 tot export verplichten.
Danish: Det er en ufravigelig betingelse for at opnå fordelene, at en EOU-virksomhed har eksport som mål, jf. paragraph 6.1 i EXIM-policy 02-07.
Swedish: För att erhålla dessa förmåner är det i enlighet med punkt 6.1 i dokumentet om export- och importpolitiken 2002–2007 ett oeftergivligt villkor att ett exportorienterat företag syftar till export.
Finnish: Vientiin suuntautuneen yksikön vientitavoite, josta säädetään EXIM-policy 02-07 -asiakirjan 6.1 kohdassa, on etujen saamisen olennainen edellytys.
Greek: Ο εξαγωγικός στόχος μιας μονάδας EOU, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 6.1 του εγγράφου πολιτικής ΕΞ/ΕΙΣ 02-07, αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την εξασφάλιση των κινήτρων.
Czech: Vývozní cíl EOU, jak je stanoven v oddíle 6.1 politiky EXIM 02–07 je nutným předpokladem k získání pobídek.
Slovak: Cieľom vývozu JOV, ako je stanovený v odseku 6.1. politiky EXIM 02-07, je conditio sine qua non na získanie stimulov.
Polish: Cel eksportu EOU określony w ust. 6.1 polityki EXIM 02-07 jest warunkiem niezbędnym do uzyskania środków zachęcających.
Hungarian: Az EOU 2004 és 2009 közötti EXIM-politika 6.1. szakaszában meghatározott exportcélkitűzése elengedhetetlen feltétele az ösztönzők elnyerésének.
Slovenian: Izvozni cilj EOU, ki je določen v odstavku 6.1 politike EXIM 2002–2007, je osnovni pogoj za pridobitev spodbud.
Estonian: EOU ekspordi eesmärk, nagu on sätestatud EXIM-poliitika 02–07 punktis 6.1, on conditio sine qua non saada soodustusi.
Latvian: Kā noteikts dokumenta EXIM politika 2002–2007 6.1. iedaļā, EOU eksporta mērķis ir conditio sine qua non stimulu iegūšanai.
Lithuanian: EXIM politikos 02–07 6.1 dalyje nurodytas EOĮ eksporto tikslas, siekiant paskatų, yra conditio sine qua non.
English: Within the framework of this review, the scheme as a whole, along with the monitoring system was carefully investigated.
French: Dans le cadre du présent réexamen, c'est l'ensemble du régime, y compris le système de vérification, qui a été soumis à une enquête minutieuse.
German: Im Rahmen dieser Überprüfung wurden die gesamte Regelung sowie das Überwachungssystem sorgfältig untersucht.
Spanish: En la presente reconsideración se ha investigado con detenimiento el sistema en su conjunto, paralelamente al sistema de control.
Italian: Nel quadro della presente revisione si è attentamente analizzato il regime nella sua totalità, insieme al sistema di controllo.
Portuguese: No âmbito do presente reexame, o regime foi analisado pormenorizadamente na sua totalidade, incluindo o sistema de verificação.
Dutch: In het kader van dit nieuwe onderzoek is de hele regeling, inclusief het controlesysteem, grondig onderzocht.
Danish: Ordningen som helhed og kontrolsystemet blev omhyggeligt undersøgt som led i denne undersøgelse.
Finnish: Tämän tarkastelun puitteissa koko järjestelmä sekä valvontajärjestelmä tutkittiin tarkoin.
Greek: Στο πλαίσιο της παρούσας επανεξέτασης διερευνήθηκε προσεκτικά το καθεστώς στο σύνολό του καθώς επίσης και το σύστημα παρακολούθησης.
Czech: V rámci tohoto přezkumu byl režim jako celek společně se systémem monitorování pečlivě prošetřen.
Slovak: V rámci tohto preskúmania bola schéma ako celok spolu s monitorovacím systémom dôkladne prešetrená.
Polish: W ramach tego przeglądu cały program, wraz z systemem monitorowania, został uważnie zbadany.
Hungarian: (E felülvizsgálat keretében az egész rendszert, az ellenőrző rendszerrel együtt, alapos vizsgálatnak vetették alá.)
Slovenian: V okviru tega pregleda je bila shema kot celota, vključno s sistemom nadzora, skrbno proučena.
Estonian: Käesoleva läbivaatamise raames uuriti hoolikalt kava tervikuna koos seiresüsteemiga.
Latvian: Saskaņā ar šo pārskatīšanu minētā shēma, kopumā ņemot, līdz ar uzraudzības sistēmu tika rūpīgi izmeklēta.
Lithuanian: Atliekant šią peržiūrą buvo kruopščiai ištirta visa sistema, įskaitant jos priežiūros mechanizmą.
English: They do not conform to the strict rules laid down in Annex I (items (h) and (i)), Annex II (definition and rules for drawback) and Annex III (definition and rules for substitution drawback) to the basic Regulation. In the circumstance that the sales tax reimbursement and import duty exemption provisions are used for purchasing capital goods, they are already not in conformity with the rules for permitted drawback systems since capital goods are not consumed in the production process, as required by Annex I item (h) (sales tax reimbursement) and (i) (import duties remission). (64) In addition, it has not been established that that the GOI has a effective verification system or procedure in place to confirm whether and in what amounts duty and or sales tax free procured inputs were consumed in the production of the exported product (Annex II(II)(4) to the basic Regulation and, in the case of substitution drawback schemes, Annex III(II)(2) to the basic Regulation).
Czech: Kromě toho bylo zjištěno, že indická vláda nemá účinný systém ani postup pro ověření, zda a v jakém objemu byly při výrobě vyváženého výrobku spotřebovány vstupy nakoupené bez cla nebo podléhající vrácení daně z prodeje (příloha II část II odst. 4 základního nařízení a v případě programů navracení u náhradních vstupů příloha III část II odst. 2 základního nařízení).
Polish: Dodatkowo nie ustalono, że rząd Indii posiada skuteczny system weryfikacji czy procedurę służące potwierdzeniu, czy i w jakiej ilości zwolnione z cła lub podatku od sprzedaży środki do produkcji zostały wykorzystane do produkcji produktu wywożonego (załącznik II cz. II pkt 4 do rozporządzenia podstawowego, a w przypadku programów substytucji ceł zwrotnych – załącznik III część II pkt 2 do rozporządzenia podstawowego).
Lithuanian: Be to, nebuvo nustatyta, kad IV taiko veiksmingą tikrinimo sistemą arba tvarką, kuri padėtų patvirtinti, ar netaikant muito ir (arba) pardavimo mokesčio įgytos žaliavos buvo panaudotos eksportuojamai prekei gaminti ir kokiais kiekiais (pagrindinio reglamento II priedo II dalies 4 punktas arba pakaitinių muitų grąžinimo sistemų atveju – pagrindinio reglamento III priedo II dalies 2 punktas).
English: An EOU is allowed to sell a significant amount of its production, up to 50 % of its annual turnover, on the domestic market.
French: Les unités axées sur l'exportation sont autorisées à vendre une part importante de leur production, jusqu'à concurrence de 50 % de leur chiffre d'affaires annuel, sur le marché intérieur.
German: Ein EOB kann einen erheblichen Teil seiner Produktion (bis zu 50 % seines Jahresumsatzes) auf dem Inlandsmarkt verkaufen.
Spanish: Una EOU puede vender un porcentaje significativo de su producción, hasta el 50 % de su volumen anual de negocios, en el mercado interior.
Portuguese: As EOU são autorizadas a vender no mercado interno quantidades significativas da respectiva produção, até 50 % do seu volume de negócios anual.
Dutch: Een exportgericht bedrijf mag een belangrijk gedeelte van zijn productie, namelijk maximaal 50 % van zijn jaaromzet, op de binnenlandse markt verkopen.
Danish: En EOU-virksomhed har lov til at sælge en betydelig del af sin produktion (indtil 50 % af årsomsætningen) på hjemmemarkedet.
Swedish: Ett exportorienterat företag får sälja en betydande andel av sin tillverkning, upp till 50 % av årsomsättningen, på den inhemska marknaden.
Finnish: Vientiin suuntautunut yksikkö voi myydä huomattavia määriä tuotannostaan kotimarkkinoilla, jopa 50 prosenttia vuotuisesta liikevaihdostaan.
Greek: Επιτρέπεται σε μονάδα εξαγωγικού προσανατολισμού να πωλεί σημαντική ποσότητα της παραγωγής της, έως 50 % του ετησίου κύκλου εργασιών, στην εγχώρια αγορά.
Czech: EOU může prodat značné množství své výroby, až 50 % svého ročního obratu, na domácím trhu.
Slovak: JOV smie predať významný objem svojej výroby, a to najviac 50 % svojho ročného obratu, na domácom trhu.
Polish: EOU może sprzedać znaczącą część produkcji, do 50 % swego obrotu rocznego, na rynku krajowym.
Hungarian: Egy EOU termelésének jelentős részét, éves forgalmának egészen 50 %-át értékesítheti a hazai piacon.
Slovenian: EOU lahko proda znaten delež svoje proizvodnje, in sicer do 50 % svojega letnega prometa, na domačem trgu.
Estonian: EOU-l lubatakse siseturul müüa olulisel hulgal oma toodangut – kuni 50 % aastasest käibest.
Latvian: EOU ir tiesības iekšzemes tirgū pārdot nozīmīgu produkcijas apjomu – līdz pat 50 % no gada apgrozījuma.
Lithuanian: EOĮ vidaus rinkoje gali parduoti žymią dalį savo produkcijos, kuri yra ne daugiau kaip 50 % jos metinės apyvartos.
English: Therefore, no legal obligation exists to export the total amount of manufactured resultant products.
French: Il n'existe donc pas d'obligation légale d'exporter la totalité des produits fabriqués.
German: Somit besteht keine gesetzliche Verpflichtung zur Ausfuhr aller Waren, für die die Vormaterialien verbraucht wurden.
Spanish: En consecuencia, no existe una obligación jurídica de exportación del total de los productos fabricados resultantes.
Portuguese: Por conseguinte, não está prevista na lei qualquer obrigação de exportar a totalidade dos produtos fabricados.
Dutch: De wet verplicht de onderneming dus niet om de totale productie uit te voeren.
Danish: Der er derfor ingen lovfæstet forpligtelse til at eksportere alle de færdige varer, der fremstilles.
Swedish: Det finns således ingen rättslig skyldighet att exportera hela den tillverkade kvantiteten av resulterande produkter.
Finnish: Laissa ei näin ollen ole velvoitetta viedä kaikki valmistuksen tuloksena olevat tuotteet.
Greek: Ως εκ τούτου, δεν υπάρχει νομική δέσμευση για την εξαγωγή του συνολικού ποσού των κατασκευασθέντων προϊόντων.
Czech: Proto ze zákona neexistuje povinnost vyvézt celkové množství vyrobených výsledných výrobků.
Slovak: Neexistuje teda žiadna zákonná povinnosť vyviezť celý objem vyrobeného výsledného výrobku.
Polish: Dlatego też nie ma prawnego obowiązku wywozu wszystkich wytworzonych produktów końcowych.
Hungarian: Következésképpen nincs olyan jogi kötelezettsége, hogy a gyártott keletkező termék teljes mennyiségét exportálnia kell.
Slovenian: Tako ni zakonsko obvezno izvoziti celotne količine proizvedenih izdelkov.
Estonian: Seepärast puudub seadusejärgne kohustus kogu saadud toodete koguse eksportimiseks.
Latvian: Tāpēc nav juridiskas saistības eksportēt visu saražotās produkcijas apjomu.
Lithuanian: Dėl to teisiškai neįpareigojama eksportuoti visos pagamintos produkcijos.
English: In addition, these domestic transactions take place without the supervision and control of a government official and are only subject to a self-certification procedure.
French: De plus, ces transactions intérieures ne font l'objet d'aucun contrôle ni surveillance de la part d'un fonctionnaire et ne sont soumises qu'à une procédure d'autocertification.
German: Zudem unterliegen die Inlandsgeschäfte keiner Überwachung oder Kontrolle durch einen Regierungsbeamten, sondern lediglich einem Eigenbescheinigungsverfahren.
Spanish: Además, estas transacciones en el mercado nacional se efectúan sin supervisión ni control de un funcionario gubernamental y solo están sujetas a un procedimiento de autocertificación.
Italian: Inoltre tali transazioni interne si svolgono in assenza di supervisione e controllo da parte di funzionari governativi e sono soggette unicamente alla procedura di autocertificazione.
Portuguese: Além disso, estas operações nacionais são realizadas sem qualquer supervisão ou controlo por parte de funcionários públicos, estando apenas sujeitas a um processo de auto-certificação.
Dutch: Bovendien wordt deze binnenlandse verkoop door de onderneming zelf geregistreerd, zonder toezicht of controle door een overheidsambtenaar.
Danish: Disse hjemmemarkedstransaktioner foregår endvidere uden statens tilsyn og kontrol og er kun underkastet en procedure med selvcertificering.
Swedish: Dessa inhemska transaktioner äger dessutom rum utan en statstjänstemans övervakning och kontroll, och omfattas endast av förfarandet för eget intygande.
Finnish: Lisäksi kotimaan liiketoimet tapahtuvat ilman viranomaisen ohjausta ja valvontaa ja niihin sovelletaan vain varmennuksen omavastuisuutta.
Greek: Επιπλέον, οι εν λόγω εγχώριες συναλλαγές πραγματοποιούνται χωρίς την επιτήρηση και τον έλεγχο κρατικού υπαλλήλου και υπόκεινται μόνο σε μια διαδικασία αυτοπιστοποίησης.
Czech: Navíc dochází k těmto domácím transakcím bez dohledu a kontroly vládních orgánů. Tyto transakce podléhají pouze postupu autocertifikace.
Slovak: Okrem toho sa tieto domáce transakcie uskutočňujú bez dohľadu a kontroly vládneho úradníka, len na základe postupu vlastnej certifikácie.
Polish: Ponadto te transakcje krajowe są przeprowadzane bez dozoru i kontroli urzędników państwowych i podlegają wyłącznie procedurze własnej certyfikacji.
Hungarian: Ezenkívül ezeket a belföldi tranzakciókat a kormányzati tisztviselő felügyelete és ellenőrzése nélkül bonyolítják le, és önbevallási eljárás vonatkozik rájuk.
Slovenian: Poleg tega ti domači posli potekajo brez kontrole in nadzora vladnih uslužbencev ter so le predmet postopka samocertificiranja.
Estonian: Lisaks sellele toimuvad need kodumaised tehingud ilma valitsusametnike järelevalve ja kontrollita ning neid kinnitavad vaid ettevõtted ise.
Latvian: Turklāt šie darījumi iekšzemes tirgū notiek, valsts amatpersonai neveicot uzraudzību un kontroli, un uz tiem attiecina tikai pašsertifikācijas procedūru.
Lithuanian: Be to, šių vidaus operacijų neprižiūri ir nekontroliuoja vyriausybės pareigūnai ir jiems taikoma tik pačios įmonės kontrolė.
English: Consequently, the bonded premises of an EOU are at least in part not subject to a physical control by the Indian authorities.
French: Les locaux sous douane des unités axées sur l'exportation ne sont donc pas soumis, du moins en partie, à un contrôle physique de la part des autorités indiennes.
German: Folglich wird zumindest in Teilen der unter Zollverschluss befindlichen Räumlichkeiten eines EOB keine Warenkontrolle durch die indischen Behörden vorgenommen.
Spanish: En consecuencia, las instalaciones francas de una unidad orientada a la exportación están, al menos en parte, exentas de control físico por parte de las autoridades indias.
Italian: Pertanto, le sedi delle EOU non sono completamente soggette ad un controllo fisico da parte delle autorità indiane.
Portuguese: Por conseguinte, as instalações sob vigilância aduaneira das EOU não estão, pelo menos parcialmente, sujeitas a um controlo físico por parte das autoridades indianas.
Dutch: Bijgevolg worden de entrepots van exportgerichte bedrijven minstens ten dele niet fysiek gecontroleerd door de Indiase overheid.
Danish: En EOU-virksomheds toldlokaliteter er derfor i det mindste delvist ikke genstand for de indiske myndigheders fysiske kontrol.
Swedish: De anläggningar hos ett exportorienterat företag som är under tullförsegling omfattas följaktligen åtminstone delvis inte av någon fysisk kontroll från de indiska myndigheternas sida.
Finnish: Vientiin suuntautuneen yksikön tullivalvonnassa olevat toimitilat ovat ainakin osittain Intian viranomaisten fyysisen valvonnan ulkopuolella.
Greek: Οι τελωνειακές εγκαταστάσεις μιας μονάδας εξαγωγικού προσανατολισμού δεν υπόκεινται, συνεπώς, τουλάχιστον εν μέρει, σε φυσικό έλεγχο από τις ινδικές αρχές.
Czech: V důsledku toho nepodléhá celní území EOU, a to ani částečně, fyzické kontrole indických orgánů.
Slovak: V dôsledku toho colné priestory JOV aspoň čiastočne nepodliehajú fyzickej kontrole indických orgánov.
Polish: W wyniku tego pozostające pod zamknięciem celnym pomieszczenia EOU nie podlegają przynajmniej częściowo kontroli fizycznej przeprowadzanej przez władze indyjskie.
Hungarian: Így az EOU vámszabad üzemei legalábbis részben az indiai hatóságok fizikai ellenőrzésén kívül esnek.
Slovenian: Posledično ločeni prostori EOU vsaj deloma niso predmet fizičnega nadzora indijskih organov.
Estonian: Sellest tulenevalt on EOU valdused vähemalt osaliselt India ametkondade kontrolli alt väljas.
Latvian: Tātad EOU uzņēmuma telpas muitas zonā vismaz daļēji nav pakļautas Indijas iestāžu fiziskai pārbaudei.
Lithuanian: Dėl šios priežasties Indijos valdžios institucijos netikrina EOĮ patalpų arba tikrina ne visas patalpas, skirtas laikyti prekėms, už kurias nesumokėti muitai.
English: In addition, the purpose of the monthly tax returns is to monitor excise duties and not to control the destination of inputs.
French: En outre, les déclarations fiscales mensuelles doivent être établies pour le contrôle des droits d'accise et non pour vérifier la destination des intrants.
German: Außerdem sollen mit den monatlichen Steuererklärungen die Verbrauchsteuern und nicht die Bestimmung von Vormaterialien kontrolliert werden.
Spanish: Además, el propósito de los ingresos mensuales correspondientes a los impuestos sobre las ventas es hacer un seguimiento de los impuestos especiales, y no controlar el destino final de los insumos.
Italian: Inoltre l'obiettivo delle dichiarazioni mensili autocertificate è il monitoraggio delle accise e non il controllo della destinazione dei fattori produttivi.
Portuguese: Além disso, as declarações fiscais mensais têm como objectivo o controlo dos impostos especiais e não do destino dos inputs.
Dutch: Bovendien zijn de maandelijkse belastingaangiften bedoeld voor de controle op de accijnzen, niet voor de controle op de bestemming van de inputs.
Danish: Formålet med den månedlige selvangivelse er endvidere at overvåge punktafgifterne og ikke at kontrollere råmaterialernes bestemmelsessted.
Swedish: Syftet med de månatliga skattedeklarationerna är dessutom att övervaka punktskatterna och inte att kontrollera vart insatsvarorna går.
Finnish: Kuukausittaisten veronpalautusten tarkoituksena on seurata valmisteveroja eikä valvoa tuotantopanosten käyttötarkoitusta.
Greek: Επιπλέον, σκοπός των μηνιαίων φορολογικών δηλώσεων είναι η παρακολούθηση των φόρων κατανάλωσης και όχι ο έλεγχος του προορισμού των εισροών.
Czech: Kromě toho je účelem měsíčních daňových přiznání sledovat spotřební daně, a nikoli kontrolovat místo určení vstupů.
Slovak: Okrem toho účelom mesačných daňových priznaní je monitorovanie spotrebných daní a nie kontrola cieľového určenia vstupov.
Polish: Poza tym celem miesięcznych zeznań podatkowych jest monitorowanie podatków akcyzowych, a nie kontrola przeznaczenia środków do produkcji.
Hungarian: Ezenkívül a havi adóbevallás célja a jövedéki adó nyomon követése, nem pedig az alapanyagok útjának ellenőrzése.
Slovenian: Poleg tega je namen mesečnih davčnih napovedi spremljanje trošarin in ne nadzorovanje namembnega kraja surovin.
Estonian: Lisaks sellele on igakuise maksude tagastamise eesmärk kontrollida aktsiisimakse mitte sisendite sihtpunkti.
Latvian: Turklāt ikmēneša nodokļu deklarāciju mērķis ir uzraudzīt akcīzes nodokļus, nevis kontrolēt izejmateriālu saņēmēju.
Lithuanian: Be to, mėnesio mokesčių deklaracijomis siekiama kontroliuoti akcizą, o ne tikrinti žaliavų paskirtį.
English: Furthermore, no evidence was provided by the GOI demonstrating that no excess remission took place.
German: Dass keine übermäßige Erstattung erfolgt war, wurde ebenfalls nicht nachgewiesen.
Italian: Inoltre le autorità indiane non sono riuscite a dimostrare che non si tratta di un caso di restituzione eccessiva.
Portuguese: Além do mais, o Governo indiano não forneceu elementos de prova da inexistência de remissão excessiva.
Dutch: Evenmin toonde zij aan dat er niet te veel was kwijtgescholden.
Danish: Endvidere forelagde den indiske regering ingen beviser for, at der ikke blev eftergivet for store afgiftsbeløb.
Swedish: Dessutom kunde de indiska myndigheterna inte heller påvisa att det inte förekom en alltför stor eftergift av tullar.
Finnish: Viranomaiset eivät myöskään osoittaneet, että liiallista tuontitullien palauttamista ei olisi tapahtunut.
Greek: Επίσης, οι ΔΑΙ δεν υπέβαλαν αποδεικτικά στοιχεία που να δείχνουν ότι δεν υπήρξε καθ’ υπέρβαση διαγραφή δασμών.
Czech: Navíc indická vláda neprokázala, že nedošlo k nadměrné úlevě.
Slovak: Okrem toho indická vláda neposkytla žiadny dôkaz, ktorým by sa preukázalo, že k nadmernému oslobodeniu nedošlo.
Polish: Rząd Indii nie przedstawił również dowodu wykazującego, że nie dokonano żadnego nadmiernego umorzenia.
Hungarian: Továbbá az IK azt sem bizonyította, hogy nem történt többlet vámelengedés.
Slovenian: Poleg tega indijska vlada ni dokazala, da ni nastal presežni odpust.
Estonian: India valitsus ei esitanud ka tõendeid tõestamaks, et liigmakseid ei ole tehtud.
Latvian: Turklāt Indijas valdība nesniedza pierādījumus, kas norādītu uz to, ka nav veikta muitas nodokļa pārmērīga atlaišana.
Lithuanian: IV taip pat nepateikė įrodymų, kad nebuvo grąžintos perteklinės sumos.
English: The subsidy margins thus obtained were 0,9 % and 5,8 % respectively for the two companies.
French: Les marges de subvention ainsi obtenues s'élèvent à, respectivement, 0,9 % et 5,8 % pour les deux sociétés.
German: Daraus ergaben sich für die beiden Unternehmen Subventionsspannen in Höhe von 0,9 % bzw. 5,8 %.
Spanish: Los márgenes de subvención así obtenidos para las dos empresas fueron, respectivamente, del 0,9 % y del 5,8 %.
Italian: Il margine di sovvenzione così ottenuto è risultato pari rispettivamente allo 0,9 % e al 5,8 % per le due società.
Portuguese: As margens de subvenção assim obtidas ascenderam a 0,9 % e 5,8 %, respectivamente, para as duas empresas.
Dutch: De aldus berekende subsidiemarges voor de twee bedrijven bedroegen respectievelijk 0,9 % en 5,8 %.
Danish: Der fremkom herved subsidiemargener på henholdsvis 0,9 % og 5,8 % for de to virksomheder.
Swedish: De på detta sätt beräknade subventionsmarginalerna uppgick till 0,9 % och 5,8 % för de båda företagen.
Finnish: Näille kahdelle yritykselle näin lasketut tukimarginaalit olivat 0,9 prosenttia ja 5,8 prosenttia.
Greek: Τα περιθώρια επιδότησης που προέκυψαν κατ’ αυτό τον τρόπο ήταν 0,9 % και 5,8 % αντίστοιχα για τις δύο εταιρείες.
Czech: Takto získaná rozpětí subvencí u těchto dvou společností činila 0,9 % a 5,8 %.
Slovak: Takto získané rozpätie subvencií pre tieto dve spoločnosti teda bolo 0,9 % a 5,8 %, v uvedenom poradí.
Polish: Uzyskane tym sposobem stawki marginesu subsydium dla obu przedsiębiorstw wyniosły odpowiednio 0,9 % i 5,8 %
Hungarian: Az így kapott támogatási kulcs a két vállalat tekintetében 0,9, illetve 5,8 % volt.
Slovenian: Tako dobljeni stopnji subvencije sta 0,9 % oziroma 5,8 % za dve družbi.
Estonian: Sellisel viisil saadud subsiidiumimarginaalid olid kahe äriühingu puhul vastavalt 0,9 % ja 5,8 %.
Latvian: Tādējādi abiem uzņēmumiem iegūtā subsīdijas norma bija attiecīgi 0,9 % un 5,8 %.
Lithuanian: Taigi dviems bendrovėms buvo nustatyti atitinkamai 0,9 % ir 5,8 % subsidijų skirtumai.