FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The participating parties (authorities) can agree the procedure of transmitting the XML messages by push or pull services directly.
French: Les parties concernées par les échanges de données (autorités) peuvent convenir directement entre elles d'une procédure à retenir pour la communication d'avis en utilisant des méthodes de diffusion et de réception concertées.
German: Die am Datenaustausch Beteiligten (Behörden) können das Verfahren zur Übermittlung der XML-Nachrichten unter Verwendung von Sende- oder Abfragemethoden direkt vereinbaren.
Spanish: Las partes (autoridades) pueden acordar el procedimiento de transmisión directa de los mensajes XML mediante servicios de inserción o extracción (push/pull).
Italian: Le parti che partecipano al progetto (autorità) possono concordare direttamente la procedura di trasmissione dei messaggi XML mediante servizi di mailing list (push) e Internet (pull).
Portuguese: Os participantes (autoridades) podem combinar entre si o processo de transmissão das mensagens XML directamente pelo emissor ou pelo receptor (push/pull).
Dutch: De betrokken partijen (autoriteiten) kunnen rechtstreeks afspraken maken over de procedure voor het verzenden van de XML-berichten door push- en pulldiensten.
Danish: De deltagende parter (myndigheder) kan aftale proceduren for direkte push-pull-forsendelse af XML-meddelelser.
Swedish: Deltagarna (myndigheterna) kan komma överens om XML-meddelandena skall överföras automatiskt eller efter en begäran.
Finnish: Osallistuvat sopimuspuolet (viranomaiset) voivat sopia menettelystä, jolla XML-viestit toimitetaan suoraan pyyntö- tai tarjontapalvelulla.
Greek: Τα συμμετέχοντα μέρη (αρχές) μπορούν να συμφωνήσουν για τη διαδικασία απευθείας διαβίβασης των μηνυμάτων XML αυτόματα ή κατόπιν αιτήματος.
Czech: Zúčastněné strany (orgány) se mohou dohodnout na přenosu zpráv XML přímo prostřednictvím služeb „push or pull“.
Slovak: Zúčastnené strany (orgány) sa môžu dohodnúť na postupe prenosu XML správ priamo prostredníctvom služieb zasielania alebo vyžiadania si správ.
Polish: Strony (organy) uczestniczące mogą uzgodnić procedurę bezpośredniego nadawania wiadomości XML według listy wysyłkowej lub na życzenie.
Hungarian: A résztvevők (hatóságok) megegyezhetnek abban az eljárásban, amellyel az XML-üzeneteket közvetlenül, küldő vagy olvasó szolgáltatás révén egymásnak továbbítják.
Slovenian: Sodelujoče strani (organi) se lahko dogovorijo o postopku neposrednega prenosa sporočil XML s storitvami posredovanja ali prejemanja (push or pull services).
Estonian: Osalised (ametiasutused) võivad otse kokku leppida XML-teadete saatmise tõmbe- ja tõukemeetodi abil.
Latvian: Valstis (iestādes), kas piedalās, var vienoties par XML ziņojumu nosūtīšanas procedūru – vai nu tie īpaši jāpieprasa, vai tiek saņemti bez pieprasīšanas.
Lithuanian: Dalyvaujančios šalys (valdžios institucijos) gali susitarti dėl XML pranešimų perdavimo tvarkos tiesiogiai taikant stūmimo ar traukimo technologijų paslaugas.
English: PROCEDURE FOR CHANGES IN THE REFERENCE TABLES AND THE XML SCHEME OF NOTICES TO SKIPPERS
French: PROCÉDURE À SUIVRE POUR APPORTER DES CHANGEMENTS DANS LES TABLEAUX DE RÉFÉRENCE ET DANS LE SCHÉMA XML DES AVIS À LA BATELLERIE
German: VERFAHREN FÜR VERÄNDERUNGEN AN DEN REFERENZTABELLEN UND DEM XML-SCHEMA FÜR NACHRICHTEN FÜR DIE BINNENSCHIFFFAHRT
Spanish: PROCEDIMIENTO PARA LOS CAMBIOS EN LAS TABLAS DE REFERENCIA Y EL ESQUEMA XML DE AVISOS A LOS NAVEGANTES
Italian: PROCEDURA PER LA MODIFICA DELLE TAVOLE DI RIFERIMENTO E DELLO SCHEMA XML DEGLI AVVISI AI NAVIGANTI
Portuguese: PROCEDIMENTO DE ALTERAÇÃO DAS TABELAS DE REFERÊNCIA E DO ESQUEMA XML DOS AVISOS À NAVEGAÇÃO
Dutch: PROCEDURE VOOR WIJZIGINGEN IN DE REFERENTIETABELLEN EN IN HET XML-SCHEMA VAN BERICHTEN VOOR DE SCHEEPVAART
Danish: PROCEDURE FOR ÆNDRINGER I REFERENCETABELLERNE OG XML-SYSTEMET FOR EFTERRETNINGER FOR SKIPPERE
Swedish: FÖRFARANDE FÖR ÄNDRINGAR I REFERENSTABELLERNA OCH I XML-SCHEMAT FÖR ”MEDDELANDEN TILL BEFÄLHAVARE”
Finnish: LAIVUREILLE TARKOITETTUJEN ILMOITUSTEN VIITETAULUKOIDEN TAI XML-KAAVION MUUTTAMISTA KOSKEVA MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣIΑ ΤΡΟΠΟΠΟIΗΣΗΣ ΤΩΝ ΠΙΝAΚΩΝ ΑΝΑΦΟΡAΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΜΟΡΦHΣ XML ΤΩΝ ΑΓΓΕΛΙΩΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚHΣ ΝΑΥΣΙΠΛΟÏΑΣ (ανακοινώσεις προς πλοιάρχους)
Czech: POSTUP, JAKÝM SE PROVÁDĚJÍ ZMĚNY V REFERENČNÍCH TABULKÁCH A VE SCHÉMATU XML ZPRÁV VŮDCŮM PLAVIDEL
Slovak: POSTUP NA ZMENY V REFERENČNÝCH TABUĽKÁCH A XML SCHÉME PLAVEBNÝCH SPRÁV PRE VELITEĽOV LODÍ
Polish: PROCEDURA WPROWADZANIA ZMIAN W TABELACH REFERENCYJNYCH I SCHEMACIE XML KOMUNIKATÓW DLA KIEROWNIKÓW STATKÓW
Hungarian: ELJÁRÁS A HAJÓSOKNAK SZÓLÓ HIRDETMÉNYEK SEGÉDTÁBLÁZATAINAK ÉS XML-SÉMÁJÁNAK MÓDOSÍTÁSÁRA
Slovenian: POSTOPEK ZA SPREMEMBE V REFERENČNIH TABELAH IN SHEMI XML OBVESTIL KAPITANOM
Estonian: VIITETABELITE MUUTMISE KORD JA KIPRITELE EDASTATAVATE TEADETE XML-SKEEM
Latvian: KĀRTĪBA, KĀDĀ IZDARA IZMAIŅAS PAZIŅOJUMU KAPTEIŅIEM ATSAUCES TABULĀS UN XML SHĒMĀ
Lithuanian: NUORODŲ LENTELIŲ PAKEITIMŲ PROCEDŪRA IR PRANEŠIMŲ KAPITONAMS XML SCHEMA
English: The chairperson shall distribute the proposal to the members of the expert group as well as to the European Commission.
French: Le président distribue la proposition aux membres du groupe d'experts et à la Commission européenne.
German: Der Vorsitzende leitet den Vorschlag an die Mitglieder der Expertengruppe und an die Europäische Kommission weiter.
Spanish: El presidente distribuirá la propuesta entre los miembros del Grupo de expertos y la enviará a la Comisión Europea.
Italian: Il presidente trasmette la proposta ai membri del gruppo di esperti e alla Commissione europea.
Portuguese: O presidente transmitirá a proposta aos membros do grupo de peritos e à Comissão Europeia.
Dutch: De voorzitter stuurt het voorstel door aan de leden van de deskundigengroep en aan de Commissie.
Danish: Formanden sender forslaget til ekspertgruppens medlemmer og til Europa-Kommissionen.
Swedish: Ordföranden skall vidarebefordra förslaget till expertgruppens medlemmar och till Europeiska kommissionen.
Finnish: Puheenjohtajan on toimitettava ehdotus asiantuntijaryhmän jäsenille sekä Euroopan komissiolle.
Greek: Ο πρόεδρος διανέμει την πρόταση στα μέλη της ομάδας εμπειρογνωμόνων καθώς και στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Czech: Předseda či předsedkyně předává návrh členům skupiny odborníků i Evropské komisi.
Slovak: Predseda distribuuje návrh členom skupiny expertov, ako aj Európskej komisii.
Polish: Osoba przewodnicząca grupie ekspertów wysyła propozycje do członków grupy ekspertów oraz do Komisji Europejskiej.
Hungarian: Az elnök a javaslatot megküldi a szakértői csoport tagjainak és az Európai Bizottságnak.
Slovenian: Predsedujoči predlog posreduje članom strokovne skupine in Evropski komisiji.
Estonian: Esimees saadab ettepaneku nii eksperdirühma liikmetele kui ka Euroopa Komisjonile.
Latvian: Priekšsēdētājs(-a) izplata priekšlikumu ekspertu grupas locekļiem, kā arī nosūta to Eiropas Komisijai.
Lithuanian: Pirmininkas išplatina pasiūlymą ekspertų grupės nariams, taip pat perduoda jį Europos Komisijai.
English: As regards the expert group, the amendment procedure as defined in the Terms of Reference for the Notices to Skippers expert group shall apply.
French: Au sein du groupe d'experts, la demande de modification est traitée conformément à la procédure d'amendement définie dans le mandat du groupe d'experts pour les avis à la batellerie.
German: Für die Arbeiten in der Expertengruppe gilt dann das in ihrer Geschäftsordnung festgelegte Änderungsverfahren.
Spanish: Por lo que se refiere al Grupo de expertos, se aplicará el procedimiento de modificación recogido en el mandato de dicho grupo.
Italian: In sede di gruppo di esperti sugli avvisi ai naviganti, si applica la procedura di modifica prevista dal regolamento interno del gruppo medesimo.
Portuguese: A nível do grupo de peritos, é aplicável o procedimento de alteração definido no mandato do grupo.
Dutch: Voor de deskundigengroep is de wijzigingsprocedure van toepassing zoals die beschreven staat in het mandaat van de deskundigengroep „Berichten aan de scheepvaart”.
Danish: For ekspertgruppens vedkommende finder ændringsproceduren i kommissoriet for ekspertgruppen for efterretninger for skippere anvendelse.
Swedish: I expertgruppen skall det ändringsförfarande som fastställs i gruppens direktiv tillämpas.
Finnish: Asiantuntijaryhmässä sovelletaan muutosmenettelyä sellaisena kuin se on määritelty laivureille tarkoitettuja ilmoituksia käsittelevän asiantuntijaryhmän toimeksiannossa.
Greek: Όσον αφορά την ομάδα εμπειρογνωμόνων, εφαρμόζεται η διαδικασία τροποποίησης που προβλέπεται στους όρους αναφοράς της ομάδας εμπειρογνωμόνων για τις αγγελίες εσωτερικής ναυσιπλοΐας (ανακοινώσεις προς πλοιάρχους).
Czech: Pokud jde o skupinu odborníků, použije se postup pro provádění změn, jak je vymezený v mandátu skupiny odborníků pro zprávy vůdcům plavidel.
Slovak: Pokiaľ ide o skupinu expertov, použije sa postup pri zmene a doplnení, ako je vymedzený v rozsahu úloh pre skupinu expertov pre plavebné správy pre veliteľov lodí.
Polish: W odniesieniu do grupy ekspertów, stosuje się procedurę wprowadzania zmian określoną w Zakresie uprawnień grupy ekspertów ds. komunikatów dla kierowników statków.
Hungarian: A szakértői csoport a módosításról a hajósoknak szóló hirdetményekkel foglalkozó szakértői csoport működési rendjében meghatározott eljárás szerint dönt.
Slovenian: Kar zadeva strokovno skupino, se uporablja postopek spreminjanja, kakor je opredeljen v pristojnostih in nalogah strokovne skupine za obvestila kapitanom.
Estonian: Ekspedirühma suhtes kohaldatakse kipritele edastatavate teadete eksperdirühma pädevusse kuuluvat muutmise korda.
Latvian: Uz ekspertu grupu attiecas grozīšanas procedūra, kas definēta pilnvarās ekspertu grupai par paziņojumiem kapteiņiem.
Lithuanian: Ekspertų grupei taikoma pranešimų kapitonams ekspertų grupės įgaliojimuose nustatyta pakeitimų procedūra.
English: The European Commission will proceed with the amendment in accordance with the procedures established in the RIS Directive.
French: La Commission européenne traite la demande de modification conformément aux procédures établies dans la directive SIF.
German: Die Europäische Kommission behandelt den Änderungsvorschlag nach den in der RIS-Richtlinie festgelegten Verfahren.
Italian: La Commissione europea esamina la proposta di modifica conformemente alle procedure stabilite dalla direttiva RIS.
Portuguese: A Comissão procederá à alteração segundo o procedimento definido na Directiva RIS.
Dutch: De Commissie zal de wijziging doorvoeren volgens de procedures van de RIS-richtlijn.
Danish: Europa-Kommissionen vil foretage ændringen i henhold til de procedurer, der er fastlagt i RIS-direktivet.
Swedish: Europeiska kommissionen skall gå vidare med ändringen i enlighet med de förfaranden som fastställs i RIS-direktivet.
Finnish: Euroopan komissio käsittelee muutosta RIS-direktiivissä vahvistettujen menettelyjen mukaisesti.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξετάζει την τροποποίηση σύμφωνα με τις διαδικασίες που θεσπίζονται στην οδηγία ΥΠΕΝ.
Czech: Evropská komise bude při provádění změny postupovat v souladu s postupy stanovenými ve směrnici RIS.
Slovak: Európska komisia bude postupovať pri zmene a doplnení v súlade s postupmi uvedenými v smernici RIS.
Polish: Komisja Europejska postępuje przy wprowadzaniu poprawek zgodnie z procedurą ustanowioną w dyrektywie RIS.
Hungarian: Az Európai Bizottság a módosítást a RIS-irányelvben előírt eljárással feldolgozza.
Slovenian: Evropska komisija bo nadaljevala s spreminjanjem v skladu s postopki, določenimi v Direktivi RIS.
Estonian: Euroopa Komisjon menetleb muudatust jõeteabeteenuste direktiivis sätestatud korras.
Latvian: Eiropas Komisija grozījumus veic saskaņā ar RIS direktīvā izstrādāto kārtību.
Lithuanian: Europos Komisija pakeitimus daro vadovaudamasi UIP direktyvoje nustatytomis procedūromis.
English: In this context, one shall take due account of the work of the expert group.
French: Dans ce contexte, il sera dûment tenu compte des travaux du groupe d'experts.
German: In diesem Zusammenhang sind die Arbeiten der Expertengruppe gebührend zu berücksichtigen.
Italian: In tale contesto, tiene debitamente conto del lavoro del gruppo di esperti.
Portuguese: Ter-se-á em conta os trabalhos do grupo de peritos.
Dutch: Er dient in dit verband op passende wijze rekening te worden gehouden met het door de deskundigengroep verrichte werk.
Danish: I disse tilfælde skal der tages behørigt hensyn til ekspertgruppens arbejde.
Swedish: Den skall i detta sammanhang ta vederbörlig hänsyn till expertgruppens arbete.
Finnish: Tässä yhteydessä on otettava asianmukaisesti huomioon asiantuntijaryhmän työ.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να λαμβάνεται δεόντως υπόψη το έργο της ομάδας εμπειρογνωμόνων.
Czech: V této souvislosti se náležitě přihlédne k práci skupiny odborníků.
Slovak: V tejto súvislosti sa zohľadní práca skupiny expertov.
Polish: W tym kontekście uwzględnia się należycie wynik pracy grupy ekspertów.
Hungarian: Ennek során megfelelően figyelembe veszi a szakértői csoport munkáját.
Slovenian: V tem okviru se ustrezno upošteva delo strokovne skupine.
Estonian: Selles kontekstis peab nõuetekohaselt arvesse võtma eksperdirühma tööd.
Latvian: Šajā kontekstā pienācīgi tiek ņemts vērā ekspertu grupā paveiktais.
Lithuanian: Tokiu būdu tinkamai atsižvelgiama į ekspertų grupės darbą.
English: STRUCTURE OF THE MESSAGES AND CODING IN XML-FORMAT
French: STRUCTURE DE L'INFORMATION ET FORMATAGE XML
German: NACHRICHTENSTRUKTUR UND FORMATIERUNG IM XML-FORMAT
Spanish: ESTRUCTURA DE LOS MENSAJES Y LA CODIFICACIÓN EN FORMATO XML
Italian: STRUTTURA DEI MESSAGGI E IMPIEGO DEI FORMATI XML
Portuguese: ESTRUTURA DAS MENSAGENS E CODIFICAÇÃO EM LINGUAGEM XML
Dutch: STRUCTUUR VAN DE BERICHTEN EN CODERING IN XML-FORMAAT
Danish: MEDDELELSERNES STRUKTUR OG KODNING I XML-FORMAT
Swedish: MEDDELANDENAS UPPSTÄLLNING OCH KODNING I XML-FORMAT
Finnish: VIESTIEN RAKENNE JA KOODAUS XML-MUODOSSA
Greek: ΔΟΜH ΤΩΝ ΜΗΝΥΜAΤΩΝ ΚΑΙ ΚΩΔΙΚΟΠΟIΗΣΗ ΣΕ ΜΟΡΦOΤΥΠΟ XML
Czech: STRUKTURA ZPRÁVY A KÓDOVÁNÍ VE FORMÁTU XML
Slovak: ŠTRUKTÚRA SPRÁV A KÓDOVANIE VO FORMÁTE XML
Polish: STRUKTURA WIADOMOŚCI I KODOWANIE W FORMACIE XML
Hungarian: AZ ÜZENETEK FELÉPÍTÉSE ÉS KÓDOLÁSA XML-FORMÁTUMBAN
Slovenian: STRUKTURA SPOROČIL IN KODIRANJE V OBLIKO XML
Estonian: TEADETE ÜLESEHITUS JA NENDE KODEERIMINE XML-VORMINGUSSE
Latvian: ZIŅOJUMU STRUKTŪRA UN KODĒŠANA XML FORMĀTĀ
Lithuanian: PRANEŠIMŲ STRUKTŪRA IR PROGRAMAVIMAS XML FORMATU
English: This chapter describes the structure and formatting of standardised electronic Notice to Skippers messages.
French: On trouvera sous ce point une description de la structure et du formatage des avis électroniques standardisés à la batellerie.
German: In diesem Kapitel werden Struktur und Format der standardisierten elektronischen Nachrichten für die Binnenschifffahrt beschrieben.
Spanish: En el presente apartado se describe la estructura y el formato de los avisos electrónicos normalizados destinados a navegantes.
Italian: Nella presente sezione si illustrano la struttura e i formati applicabili agli avvisi elettronici standardizzati ai naviganti.
Portuguese: Descreve-se neste capítulo a estrutura e a formatação dos avisos à navegação electrónicos normalizados.
Dutch: In dit hoofdstuk worden de structuur en formattering beschreven van de gestandaardiseerde elektronische berichten aan de scheepvaart.
Danish: I dette kapitel beskrives strukturen og formateringen af standardiserede elektroniske meddelelser med efterretninger for skippere.
Swedish: I detta kapitel beskrivs hur de standardiserade elektroniska ”meddelandena till befälhavare” skall vara uppställda och formaterade.
Finnish: Tässä luvussa kuvataan vakiomuotoisten laivureille tarkoitettujen ilmoitusten rakennetta ja formatointia.
Greek: Το παρόν κεφάλαιο περιγράφει τη δομή και τη μορφοποίηση των τυποποιημένων μηνυμάτων αγγελιών εσωτερικής ναυσιπλοΐας (ανακοινώσεις προς πλοιάρχους).
Czech: Tato kapitola popisuje strukturu a formátování normalizovaných elektronických zpráv vůdcům plavidel.
Slovak: V tejto kapitole sa opisuje štruktúra a formátovanie normalizovaných elektronických plavebných správ pre veliteľov lodí.
Polish: W rozdziale tym opisano strukturę i formatowanie znormalizowanych wiadomości elektronicznych w komunikatach dla kierowników statków.
Hungarian: Ez a fejezet ismerteti a szabványosított, elektronikus formátumú, hajósoknak szóló hirdetmények felépítését és formátumát.
Slovenian: To poglavje opisuje strukturo in oblikovanje standardiziranih elektronskih sporočil z obvestili kapitanom.
Estonian: Käesolevas peatükis kirjeldatakse kipritele edastatavate standarditud elektrooniliste teadete ülesehitust ning vormingut.
Latvian: Šajā punktā aprakstīta standartizēto elektronisko paziņojumu kapteiņiem struktūra un formatējums.
Lithuanian: Šiame skyriuje aprašoma standartizuotų elektroninių pranešimų kapitonams struktūra ir forma.
English: Notice to Skippers' messages have the following information sections:
French: Les avis à la batellerie comportent les éléments d'information suivants:
German: Nachrichten für die Binnenschifffahrt bestehen aus folgenden Informationselementen:
Spanish: Los avisos a los navegantes constan de las siguientes secciones de información:
Italian: Le informazioni contenute negli avvisi ai naviganti sono articolate nei seguenti elementi:
Portuguese: Os avisos à navegação compreendem as seguintes secções informativas:
Dutch: Berichten aan de scheepvaart hebben de volgende informatiesecties:
Danish: Efterretninger for skippere indeholder følgende informationsafsnit:
Swedish: ”Meddelanden till befälhavare” består av följande informationsavsnitt:
Finnish: Laivureille tarkoitettuja ilmoituksia koskevissa viesteissä on seuraavat tieto-osiot:
Greek: Οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται στα μηνύματα που αφορούν αγγελίες εσωτερικής ναυσιπλοΐας (ανακοινώσεις προς πλοιάρχους) πρέπει να διακρίνονται στα ακόλουθα τμήματα:
Czech: Zprávy vůdcům plavidel mají tyto informační oddíly:
Slovak: Plavebné správy pre veliteľov lodí majú tieto informačné sekcie:
Polish: Wiadomości w komunikatach dla kierowników statków posiadają następujące sekcje informacyjne:
Hungarian: A hajósoknak szóló hirdetmények a következő információs részekből tevődnek össze:
Slovenian: Sporočila z obvestilom kapitanom imajo naslednje segmente informacij:
Estonian: Kipritele edastatavad teated koosnevad järgmistest osadest:
Latvian: Paziņojumos kapteiņiem ir šādas informācijas iedaļas:
Lithuanian: Pranešimą kapitonams sudaro šios dalys:
English: identification of the message,
French: Identification de l'avis.
German: Identifikation der Nachricht;
Spanish: identificación del mensaje,
Italian: identificazione del messaggio,
Portuguese: Identificação do aviso
Dutch: Identificatie van het bericht
Danish: identifikation af meddelelsen
Swedish: Identifiering av meddelande
Finnish: Viestin tunnistaminen.
Greek: Στοιχεία αναγνώρισης του μηνύματος.
Czech: identifikace zprávy,
Slovak: identifikáciu správy,
Polish: identyfikacja wiadomości,
Hungarian: az üzenet azonosító adatai,
Slovenian: Identifikacija sporočila.
Estonian: Teate identifitseerimine.
Latvian: Ziņojuma identifikācija.
Lithuanian: pranešimo identifikavimas,
English: fairway and traffic related message,
French: Avis concernant la voie navigable ou le trafic:
German: wasserstraßen- und verkehrsbezogene Nachrichten;
Spanish: mensajes referidos a los canales navegables y el tráfico,
Italian: messaggio relativo al canale navigabile e al traffico,
Portuguese: Mensagens relativas à via navegável e ao tráfego
Dutch: Berichten met betrekking tot vaarwegen en verkeer
Danish: farvands- og trafikrelaterede meddelelser
Swedish: Farleds- och trafikrelaterat meddelande.
Finnish: Väylää tai liikennetiedotusta koskevat viestit.
Greek: Μήνυμα σχετικά με τον δίαυλο ναυσιπλοΐας και την κυκλοφορία.
Czech: zpráva o vodní cestě a dopravě,
Slovak: správu o plavebnej dráhe a príslušnej doprave.
Polish: wiadomość związana z sytuacją w ruchu i torem wodnym,
Hungarian: a hajóútra és a forgalomra vonatkozó üzenet,
Slovenian: Sporočilo v zvezi s plovno potjo in prometom.
Estonian: Faarvaatri- ja liiklusteated.
Latvian: Ar kuģu ceļu un satiksmi saistīts ziņojums.
Lithuanian: su farvateriu ir eismu susiję pranešimai,
English: water level related messages as:
French: Avis relatifs aux hauteurs d'eau tels que:
German: wasserstandsbezogene Nachrichten wie:
Spanish: mensajes relacionados con el nivel de agua:
Italian: messaggi connessi ai livelli idrometrici:
Dutch: Berichten met betrekking tot de waterstand, zoals:
Danish: vandstandsrelaterede meddelelser som:
Swedish: Vattennivårelaterade meddelanden i form av:
Finnish: Vedenkorkeuteen liittyvät viestit, kuten
Greek: Ενδείξεις σχετικές με τη στάθμη των υδάτων, όπως:
Czech: zprávy týkající se vodního stavu jako:
Slovak: Správy týkajúce sa vodného stavu sú:
Polish: wiadomości związane ze stanem wód, jako:
Hungarian: vízállásjelentés, például:
Slovenian: Sporočila v zvezi z vodostajem, kot:
Estonian: Veetasemega seotud teated:
Latvian: Šādi ar ūdens līmeni saistīti ziņojumi:
Lithuanian: su vandens lygiu susiję pranešimai, pavyzdžiui:
English: water level messages,
French: les indications des hauteurs d'eau,
German: Wasserstandsnachrichten,
Spanish: mensajes sobre el nivel de agua,
Italian: messaggi relativi al livello idrometrico,
Dutch: Berichten over de waterstand
Danish: vandstandsmeddelelser
Swedish: Meddelanden om vattennivå.
Finnish: vedenkorkeutta koskevat viestit,
Greek: ενδείξεις για τη στάθμη των υδάτων,
Czech: zprávy o vodním stavu,
Slovak: správy o vodnom stave,
Polish: wiadomości o stanie wód,
Hungarian: vízállásadatokat közlő üzenet,
Slovenian: Sporočila o vodostaju;
Estonian: teated veetaseme kohta,
Latvian: ziņojumi par ūdens līmeni,
Lithuanian: pranešimai apie vandens lygį,
English: least sounded depth — messages,
French: les indications relatives à la plus faible profondeur relevée,
German: Nachrichten zur geringsten gemessenen Tiefe,
Spanish: mensajes sobre la profundidad mínima medida,
Italian: messaggi relativi alla profondità minima rilevata,
Portuguese: nível da água
Dutch: Berichten over de minst gepeilde diepte
Danish: meddelelser om mindste loddede dybde
Swedish: Meddelanden om minsta lodade djup.
Finnish: matalinta luodattua syvyyttä koskevat viestit,
Greek: ενδείξεις για το χαμηλότερο μετρηθέν βάθος,
Czech: zprávy o nejmenší naměřené hloubce,
Slovak: správy o najmenšej nameranej hĺbke,
Polish: wiadomości o najmniejszych głębokościach sondowania,
Hungarian: legkisebb mért mélységet közlő üzenet,
Slovenian: Sporočila o najmanjši izmerjeni globini;
Estonian: teated looditud vee väikseima sügavuse kohta,
Latvian: ziņojumi par pieejamo dziļumu,
Lithuanian: pranešimai apie mažiausią gylį,
English: vertical clearance — messages,
French: les indications relatives aux tirants d'air,
German: Nachrichten zu Durchfahrtshöhen,
Spanish: mensajes sobre gálibos verticales,
Italian: messaggi relativi al tirante d’aria,
Portuguese: profundidade mínima medida
Dutch: Berichten over de doorvaarthoogte
Danish: meddelelser om lodret frigang
Swedish: Meddelanden om frihöjd.
Finnish: alikulkukorkeutta koskevat viestit,
Greek: ενδείξεις για το ελεύθερο ύψος,
Czech: zprávy o světlé výšce,
Slovak: správy o prejazdovej výške,
Polish: wiadomości o prześwitach pionowych,
Hungarian: szabad űrszelvénymagasságokat közlő üzenet,
Slovenian: Sporočila o prosti višini prehoda;
Estonian: teated läbisõidukõrguse kohta,
Latvian: ziņojumi par atstatumu no ūdens līdz tiltam,
Lithuanian: pranešimai apie ribojamą aukštį,
English: barrage status — messages,
French: les indications relatives à l'état des barrages,
German: Wehrzustandsnachrichten,
Spanish: mensajes sobre el estado de las esclusas,
Italian: messaggi relativi allo stato dello sbarramento mobile,
Portuguese: altura livre
Dutch: Berichten over de stuwstatus
Danish: meddelelser om dæmningsstatus
Swedish: Meddelanden om fördämningsstatus.
Finnish: avattavien patojen tilannetta koskevat viestit,
Greek: ενδείξεις για την κατάσταση του φράγματος,
Czech: zprávy o stavu přehrad,
Slovak: správy o stave priehrad,
Polish: wiadomości o stanie zapór,
Hungarian: duzzasztómű állapotát közlő üzenet,
Slovenian: Sporočila o položaju zapor;
Estonian: teated avatava kilppaisu asendi kohta,
Latvian: ziņojumi par dambju statusu,
Lithuanian: pranešimai apie užtvankų būklę,