FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The special rule in Article 6 is not an exception to the general rule in Article 4(1) but rather a clarification of it.
French: La règle spéciale prévue à l'article 6 ne déroge pas à la règle générale énoncée à l'article 4, paragraphe 1, mais elle la précise.
German: Die Sonderregel nach Artikel 6 stellt keine Ausnahme von der allgemeinen Regel nach Artikel 4 Absatz 1 dar, sondern vielmehr eine Präzisierung derselben.
Spanish: La norma especial del artículo 6 no constituye una excepción a la norma general del artículo 4, apartado 1, sino más bien una aclaración de esta.
Italian: La disposizione specifica dell'articolo 6 non costituisce un'eccezione alla regola generale di cui all'articolo 4, paragrafo 1, ma piuttosto un chiarimento della stessa.
Portuguese: A regra especial do artigo 6.o não constitui uma excepção à regra geral do n.o 1 do artigo 4.o, mas sim uma clarificação da mesma.
Dutch: De bijzondere regel in artikel 6 vormt geen uitzondering op de algemene regel in artikel 4, lid 1, maar juist een verduidelijking daarvan.
Danish: Den særlige regel i artikel 6 er ikke en undtagelse fra den almindelige regel i artikel 4, stk. 1, men snarere en tydeliggørelse af den.
Swedish: Den särskilda regeln i artikel 6 är inte ett undantag från huvudregeln i artikel 4.1, utan snarast ett klarläggande av denna.
Finnish: Jäljempänä oleva 6 artiklan erityissääntö ei ole poikkeus 4 artiklan 1 kohdan yleissäännöstä vaan pikemminkin sen selvennys.
Greek: Ο ειδικός κανόνας του άρθρου 6 δεν αποτελεί εξαίρεση του γενικού κανόνα του άρθρου 4 αλλά μάλλον διευκρίνισή του.
Czech: Zvláštní pravidlo uvedené v článku 6 není výjimkou z obecného pravidla stanoveného v čl. 4 odst. 1, ale spíše jeho vyjasněním.
Slovak: Osobitné pravidlo v článku 6 nie je výnimkou zo všeobecného pravidla uvedeného v článku 4 ods. 1, ale skôr jeho spresnením.
Polish: Szczególna zasada przewidziana w art. 6 nie jest wyjątkiem od ogólnej zasady ustanowionej w art. 4 ust. 1, lecz raczej jej wyjaśnieniem.
Hungarian: A 6. cikkben foglalt különös szabály nem képez kivételt a 4. cikk (1) bekezdésében foglalt általános szabály alól, hanem egyértelművé teszi azt.
Slovenian: Posebno pravilo iz člena 6 ni izjema od splošnega pravila iz člena 4(1), ampak zgolj njegovo pojasnilo.
Estonian: Artiklis 6 sisalduv erinorm ei ole artikli 4 lõikes 1 sätestatud üldnormi erand, vaid pigem selle täpsustus.
Latvian: Īpašais noteikums 6. pantā nav izņēmums no vispārējā noteikuma 4. panta 1. punktā, bet gan tā precizējums.
Lithuanian: 6 straipsnio speciali taisyklė nėra 4 straipsnio 1 dalies bendros taisyklės išimtis, bet veikiau jos paaiškinimas.
English: The law applicable to such non-contractual obligations should be the law of the country where the market is, or is likely to be, affected.
French: La loi applicable aux obligations non contractuelles de ce type devrait être celle du pays du marché affecté ou susceptible de l'être.
German: Auf solche außervertraglichen Schuldverhältnisse sollte das Recht des Staates anzuwenden sein, in dessen Gebiet sich die Einschränkung auswirkt oder auszuwirken droht.
Spanish: La legislación aplicable a esas obligaciones extracontractuales debe ser la del país cuyo mercado se vea o pueda verse afectado.
Italian: La legge applicabile a tali obbligazioni extracontrattuali dovrebbe essere quella del paese sul cui mercato la restrizione ha o potrebbe avere effetto.
Portuguese: A lei aplicável a tais obrigações extracontratuais deverá ser a lei do país em que o mercado seja afectado ou seja susceptível de ser afectado.
Dutch: Het recht dat op dergelijke niet-contractuele verbintenissen van toepassing is, is het recht van het land waar de markt wordt of waarschijnlijk wordt beïnvloed.
Danish: På sådanne forpligtelser uden for kontrakt bør loven i det land, hvor markedet påvirkes eller vil kunne blive påvirket, anvendes.
Swedish: Tillämplig lag för sådana utomobligatoriska förpliktelser bör vara lagen i det land där marknaden påverkas eller kan påverkas.
Finnish: Tällaisiin sopimukseen perustumattomiin velvoitteisiin olisi sovellettava sen maan lakia, jonka markkinoihin rajoittaminen vaikuttaa tai saattaa vaikuttaa.
Greek: Το εφαρμοστέο δίκαιο στις εν λόγω εξωσυμβατικές ενοχές θα πρέπει να είναι το δίκαιο της χώρας της οποίας η αγορά εθίγη ή είναι πιθανό να θιγεί.
Czech: Rozhodným právem pro takové mimosmluvní závazkové vztahy by mělo být právo země, jejíž trh je nebo může být narušen.
Slovak: Rozhodným právom pre takéto mimozmluvné záväzky by mal byť právny poriadok krajiny, na ktorej trhu má obmedzenie účinok alebo by mohlo mať účinok.
Polish: Prawem właściwym dla takich zobowiązań pozaumownych powinno być prawo państwa, na którego rynku praktyki te wywołują skutek lub na którego rynku zachodzi prawdopodobieństwo wywołania przez nie skutku.
Hungarian: Az ilyen szerződésen kívüli kötelmi viszonyok esetében alkalmazandó jognak azon ország jogának kell lennie, amelynek piaca érintett vagy érintve lehet.
Slovenian: Pravo, ki se uporablja za takšne nepogodbene obveznosti, bi moralo biti pravo države, na katere trgu ima, ali bi lahko imela, taka omejitev učinek.
Estonian: Selliste lepinguväliste võlasuhete suhtes kohaldatakse selle riigi õigust, kus turgu mõjutatakse või tõenäoliselt mõjutatakse.
Latvian: Tiesību aktiem, kas piemērojami šādām ārpuslīgumiskām saistībām, vajadzētu būt tās valsts tiesību aktiem, kuras tirgus ir vai varētu tikt ietekmēts.
Lithuanian: Tokioms nesutartinėms prievolėms taikytina teisė turėtų būti šalies, kurios rinka yra arba gali būti paveikta.
English: Regarding infringements of intellectual property rights, the universally acknowledged principle of the lex loci protectionis should be preserved.
French: En ce qui concerne les atteintes aux droits de propriété intellectuelle, il convient de préserver le principe «lex loci protectionis», qui est universellement reconnu.
German: Bei einer Verletzung von Rechten des geistigen Eigentums gilt es, den allgemein anerkannten Grundsatz der lex loci protectionis zu wahren.
Spanish: En cuanto a las infracciones de los derechos de propiedad intelectual, conviene preservar el principio lex loci protectionis que se reconoce universalmente.
Italian: Quanto alle violazioni dei diritti di proprietà intellettuale, sarebbe opportuno mantenere il principio della lex loci protectionis, universalmente riconosciuto.
Portuguese: No que diz respeito à violação dos direitos de propriedade intelectual, importa preservar o princípio universalmente reconhecido da lex loci protectionis.
Dutch: Ten aanzien van inbreuken op intellectuele-eigendomsrechten dient het algemeen erkende beginsel lexloci protectionis te worden gehandhaafd.
Danish: Med hensyn til krænkelser af intellektuelle ejendomsrettigheder bør det universelt anerkendte princip lex loci protectionis fastholdes.
Swedish: Vid immaterialrättsintrång bör den universellt erkända principen om skyddslandsprincipen (lex loci protectionis), fortsätta att gälla.
Finnish: Teollis- ja tekijänoikeuksien rikkomisen osalta olisi säilytettävä yleisesti tunnustettu lex loci protectionis -periaate.
Greek: Όσον αφορά τις προσβολές των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, θα πρέπει να τηρείται η αρχή «lex loci protectionis», η οποία αναγνωρίζεται παγκοσμίως.
Czech: Pokud jde o porušování práv duševního vlastnictví, měla by se zachovat obecně uznávaná zásada lex loci protectionis.
Slovak: Pokiaľ ide o porušenia práv duševného vlastníctva, mala by sa zachovať univerzálne uznávaná zásada lex loci protectionis.
Polish: W odniesieniu do naruszeń praw własności intelektualnej powinna zostać zachowana powszechnie uznana zasada lex loci protectionis.
Hungarian: A szellemi tulajdonjogok megsértése esetén fenn kell tartani a lex loci protectionis általánosan elismert elvét.
Slovenian: Glede kršitev pravic intelektualne lastnine bi bilo treba ohraniti splošno priznano načelo lex loci protectionis.
Estonian: Intellektuaalomandi õiguste rikkumisega seoses tuleks säilitada üldtunnustatud lex loci protectionis põhimõte.
Latvian: Attiecībā uz intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumiem būtu jāsaglabā vispārēji atzītais lex loci protectionis princips.
Lithuanian: Intelektinės nuosavybės teisių pažeidimo atvejais turėtų būti taikomas visuotinai pripažintas lex loci protectionis principas.
English: It should include the violation of the duty of disclosure and the breakdown of contractual negotiations.
French: Il devrait inclure la violation du devoir d'informer et la rupture de négociations contractuelles.
German: Er sollte die Verletzung der Offenlegungspflicht und den Abbruch von Vertragsverhandlungen einschließen.
Spanish: Debe incluir la violación del deber de información y la ruptura de los tratos contractuales.
Italian: Essa dovrebbe includere la violazione dell'onere di informare e l'interruzione delle trattative contrattuali.
Portuguese: Deverá incluir a violação do dever de comunicar e a violação das negociações contratuais.
Dutch: Het dient mede te omvatten het achterhouden van informatie en het afbreken van onderhandelingen.
Danish: Det bør dække krænkelse af oplysningspligten og sammenbrud i forhandlingerne om en kontrakt.
Swedish: Begreppet bör omfatta åsidosättande av upplysningsplikt och avbrutna avtalsförhandlingar.
Finnish: Käsitteeseen olisi sisällyttävä tiedonantovelvollisuuden loukkaaminen ja sopimusneuvottelujen katkaiseminen.
Greek: Η έννοια αυτή θα πρέπει να περιλαμβάνει την αθέτηση της υποχρέωσης γνωστοποίησης και τη διακοπή των διαπραγματεύσεων για τη σύναψη της σύμβασης.
Czech: Měla by zahrnovat porušení povinnosti podat pravdivé informace a selhání jednání o uzavření smlouvy.
Slovak: Mal by zahŕňať porušenie povinnosti poskytnúť všetky potrebné informácie k uzavretiu zmluvy a konanie vedúce k zlyhaniu rokovaní o zmluve.
Polish: Powinno ono obejmować naruszenie obowiązku tajemnicy oraz zerwanie negocjacji umownych.
Hungarian: Ide tartozik a közzétételi kötelezettség megsértése és a szerződésre irányuló tárgyalások meghiúsulása.
Slovenian: Vključeval naj bi kršitev dolžnosti razkritja in prekinitev pogodbenih pogajanj.
Estonian: See peaks hõlmama avalikustamiskohustuse rikkumist ja lepingu sõlmimiseks peetud läbirääkimiste katkestamist.
Latvian: Tas būtu jāattiecina uz informācijas izpaušanas pienākuma pārkāpumiem un līgumslēgšanas sarunu izjaukšanu.
Lithuanian: Ji turėtų apimti pareigos atskleisti informaciją pažeidimą ir derybų dėl sutarties nutrūkimą.
English: Article 12 covers only non-contractual obligations presenting a direct link with the dealings prior to the conclusion of a contract.
French: L'article 12 ne s'applique qu'aux obligations non contractuelles présentant un lien direct avec les tractations menées avant la conclusion d'un contrat.
German: Artikel 12 gilt nur für außervertragliche Schuldverhältnisse, die in unmittelbarem Zusammenhang mit den Verhandlungen vor Abschluss eines Vertrags stehen.
Spanish: El artículo 12 cubre únicamente las obligaciones extracontractuales con vínculo directo con los tratos previos a la celebración de un contrato.
Italian: L'articolo 12 comprende solo le obbligazioni extracontrattuali che presentano un collegamento diretto con le trattative precontrattuali.
Portuguese: O artigo 12.o apenas abrange as obrigações extracontratuais que tenham uma relação directa com as negociações realizadas antes da celebração de um contrato.
Dutch: Artikel 12 geldt uitsluitend voor niet-contractuele verbintenissen die rechtstreeks samenhangen met de onderhandelingen voorafgaand aan de sluiting van een overeenkomst.
Danish: Artikel 12 dækker kun forpligtelser uden for kontrakt, der er direkte forbundet med forhandlingerne forud for indgåelsen af en kontrakt.
Swedish: Artikel 12 omfattar endast utomobligatoriska förpliktelser som har direkt koppling till de diskussioner som föregick ingåendet av avtalet.
Finnish: Jäljempänä oleva 12 artikla kattaa ainoastaan sellaiset sopimukseen perustumattomat velvoitteet, jotka liittyvät suoraan sopimuksen tekoa edeltäviin neuvotteluihin.
Greek: Το άρθρο 12 περικλείει μόνον τις εξωσυμβατικές ενοχές που συνδέονται άμεσα με τις συζητήσεις που πραγματοποιούνται πριν από τη σύναψη της σύμβασης.
Czech: Článek 12 pokrývá pouze mimosmluvní závazkové vztahy, jež jsou přímo spojeny s jednáními, která předcházejí uzavření smlouvy.
Slovak: Článok 12 sa vzťahuje len na mimozmluvné záväzky, ktoré priamo súvisia s rokovaniami pred uzavretím zmluvy.
Polish: Artykuł 12 obejmuje jedynie zobowiązania pozaumowne bezpośrednio związane z kontaktami handlowymi przed zawarciem umowy.
Hungarian: A 12. cikk csak a szerződéskötést megelőzően folytatott tárgyalásokkal közvetlen kapcsolatba hozható, szerződésen kívüli kötelmekre terjed ki.
Slovenian: Člen 12 zajema le nepogodbene obveznosti, ki predstavljajo neposredno povezavo z dejanji pred sklenitvijo pogodbe.
Estonian: Artikkel 12 hõlmab üksnes neid lepinguväliseid võlasuhteid, millel on otsene seos lepingu sõlmimisele eelnenud toimingutega.
Latvian: Šīs regulas 12. pants attiecas tikai uz ārpuslīgumiskām saistībām, kam ir tieša saistība ar sarunām pirms līguma slēgšanas.
Lithuanian: 12 straipsnis taikomas tik nesutartinėms prievolėms, kurios yra tiesiogiai susijusios su šalių bendravimu prieš sutarties sudarymą.
English: This choice should be expressed or demonstrated with reasonable certainty by the circumstances of the case.
French: Ce choix devrait être exprès ou résulter de façon certaine des circonstances de la cause.
German: Die Rechtswahl sollte ausdrücklich erfolgen oder sich mit hinreichender Sicherheit aus den Umständen des Falles ergeben.
Spanish: Dicha elección debe ser expresa o las circunstancias del caso deben mostrarla con una certeza razonable.
Italian: Tale scelta dovrebbe essere espressa o risultare in modo non equivoco dalle circostanze del caso di specie.
Portuguese: Esta escolha deverá ser expressa ou demonstrada com um grau de certeza razoável pelas circunstâncias do caso.
Dutch: Deze keuze dient uitdrukkelijk te worden gedaan, dan wel met redelijke zekerheid door de omstandigheden van het geval aangetoond te worden.
Danish: Dette valg bør udtrykkes eller fremgå med rimelig sikkerhed af sagens omstændigheder.
Swedish: Detta val bör vara uttryckligt eller med rimlig säkerhet framgå av omständigheterna i det aktuella fallet.
Finnish: Lakiviittauksen olisi oltava nimenomainen tai sen olisi käytävä riittävän selvästi ilmi tapaukseen liittyvistä olosuhteista.
Greek: Η εν λόγω επιλογή θα πρέπει να εκφράζεται ή να συνάγεται με αρκετή βεβαιότητα από τις συνθήκες της υπόθεσης.
Czech: Tato volba by měla být výslovně vyjádřena nebo by měla s dostatečnou jistotou vyplývat z okolností případu.
Slovak: Táto voľba by mala byť vyjadrená alebo preukázaná dostatočne spoľahlivo okolnosťami prípadu.
Polish: Wybór ten powinien być wyraźny lub w sposób dostatecznie pewny wynikać z okoliczności sprawy.
Hungarian: E jogválasztásnak kifejezettnek, vagy annak az eset körülményeiből kellő bizonyossággal megállapíthatónak kell lennie.
Slovenian: Ta izbira bi morala biti izražena izrecno ali pa bi morala dovolj nedvoumno izhajati iz okoliščin primera.
Estonian: Valik peaks olema väljendatud või nähtuma selgesti juhtumi asjaoludest.
Latvian: Lietas apstākļiem būtu pietiekami skaidri jāapliecina vai jānorāda šī izvēle.
Lithuanian: Šis pasirinkimas turėtų būti aiškiai išreikštas arba turėtų būti pakankamai aiškus iš konkretaus atvejo aplinkybių.
English: Where establishing the existence of the agreement, the court has to respect the intentions of the parties.
French: Lorsque la juridiction établit l'existence d'un accord convenu entre les parties, elle est tenue de respecter leurs intentions.
German: Bei der Prüfung, ob eine solche Rechtswahl vorliegt, hat das Gericht den Willen der Parteien zu achten.
Spanish: A la hora de establecer la existencia de un acuerdo, el órgano jurisdiccional debe respetar la voluntad de las partes.
Italian: Qualora accerti la sussistenza dell'accordo, il giudice deve rispettare le intenzioni delle parti.
Portuguese: Ao determinar a existência de acordo, o tribunal deverá respeitar as intenções das partes.
Dutch: Bij het vaststellen van het bestaan van de overeenstemming, dient de rechter de intentie van de partijen te eerbiedigen.
Danish: Ved fastlæggelsen af, at der foreligger en aftale, skal domstolen tage hensyn til parternes intentioner.
Swedish: När domstolen fastställer förekomsten av ett avtal måste den respektera parternas avsikter.
Finnish: Tuomioistuimen on kunnioitettava osapuolten tahtoa vahvistaessaan, että asiasta on sovittu.
Greek: Το δικαστήριο, όταν διαπιστώνει την ύπαρξη της συμφωνίας πρέπει να σέβεται την πρόθεση των μερών.
Czech: Při rozhodování o existenci či neexistenci dohody musí soud respektovat úmysl stran.
Slovak: Pri zisťovaní existencie dohody musí súd rešpektovať úmysel strán.
Polish: W przypadku ustalania istnienia umowy sąd powinien respektować zamiar stron.
Hungarian: A bíróságnak a megállapodás fennállásának megállapításakor tiszteletben kell tartania a felek szándékát.
Slovenian: Ko se ugotavlja obstoj sporazuma, mora sodišče spoštovati voljo strank.
Estonian: Kokkuleppe olemasolu kindlakstegemisel peab kohus austama poolte kavatsusi.
Latvian: Konstatējot vienošanās esamību, tiesai ir jāņem vērā pušu nolūki.
Lithuanian: Nustatydamas susitarimo egzistavimą, teismas privalo gerbti šalių ketinimus.
English: Protection should be given to weaker parties by imposing certain conditions on the choice.
French: Il convient de protéger les parties faibles en entourant ce choix de certaines conditions.
German: Die Möglichkeit der Rechtswahl sollte zum Schutz der schwächeren Partei mit bestimmten Bedingungen versehen werden.
Spanish: Es conveniente proteger a las partes más débiles imponiendo algunas condiciones a esta elección.
Italian: È opportuno proteggere le parti più deboli sottoponendo tale scelta a determinate condizioni.
Portuguese: É necessário proteger as partes mais vulneráveis, impondo determinadas condições a esta escolha.
Dutch: Om zwakke partijen te beschermen, moeten aan deze vrije rechtskeuze bepaalde voorwaarden worden verbonden.
Danish: Den svage part bør beskyttes, ved at der stilles en række betingelser for et sådant valg.
Swedish: Den svagare parten bör skyddas genom vissa begränsningar i möjligheten att ingå lagvalsavtal.
Finnish: Heikompia osapuolia olisi suojattava asettamalla tälle lainvalinnalle tiettyjä ehtoja.
Greek: Η προστασία των ασθενεστέρων συμβαλλομένων θα πρέπει να εξασφαλισθεί με την καθιέρωση ορισμένων προϋποθέσεων υπό τις οποίες θα είναι δυνατή η επιλογή του εφαρμοστέου δικαίου.
Czech: Slabší strany by měly být chráněny tím, že možnost volby bude podléhat určitým podmínkám.
Slovak: Slabším stranám by sa mala poskytnúť ochrana zavedením určitých podmienok ochrany pri takejto voľbe.
Polish: Słabsze strony powinny podlegać ochronie poprzez uzależnienie tego wyboru od spełnienia określonych warunków.
Hungarian: A gyengébb felek védelmében a választást bizonyos feltételekhez kell kötni.
Slovenian: Da bi zaščitili šibkejšo stranko, bi bilo treba izbiro prava omejiti z nekaterimi pogoji.
Estonian: Nõrgema poole kaitsmise eesmärgil tuleks seada valikule teatud tingimusi.
Latvian: Būtu jāaizsargā vājākās puses, izvēlei piemērojot konkrētus nosacījumus.
Lithuanian: Apsauga turėtų būti teikiama silpnosioms šalims, nustatant tam tikras pasirinkimo sąlygas.
English: A situation where conflict-of-law rules are dispersed among several instruments and where there are differences between those rules should be avoided.
French: Il convient d'éviter une situation où les règles de conflits de lois sont dispersées entre de multiples instruments et où il existe des différences entre ces règles.
German: Die Aufteilung der Kollisionsnormen auf zahlreiche Rechtsakte sowie Unterschiede zwischen diesen Normen sollten vermieden werden.
Spanish: Debe evitarse la dispersión de las normas de conflicto de leyes entre varios instrumentos, así como las diferencias entre esas normas.
Italian: Occorrerebbe evitare la dispersione delle regole di conflitto di leggi in molteplici strumenti e le divergenze tra tali regole.
Portuguese: Deverá ser evitada a dispersão por vários instrumentos das regras de conflitos de leis e as divergências entre essas regras.
Dutch: Voorkomen dient te worden dat collisieregels over verschillende instrumenten worden verspreid en dat deze regels onderling afwijken.
Danish: En situation med spredning af lovvalgsregler i adskillige retsakter og med forskelle mellem disse regler bør undgås.
Swedish: Man bör undvika fördelning på flera instrument av lagvalsregler och skillnader mellan sådana regler.
Finnish: Olisi vältettävä lainvalintasääntöjen hajautumista useaan säädökseen ja sitä, että lainvalintasääntöjen välillä on eroavaisuuksia.
Greek: Θα πρέπει να αποφεύγεται η διασπορά των κανόνων περί σύγκρουσης δικαίων μεταξύ διαφόρων νομικών πράξεων καθώς και οι διαφορές μεταξύ των κανόνων αυτών.
Czech: Je třeba zabránit stavu, kdy jsou kolizní normy rozptýleny do více nástrojů a kdy jsou mezi nimi rozdíly.
Slovak: Malo by sa zabrániť rozptýleniu kolíznych noriem medzi viaceré právne nástroje, ako aj rozdielom medzi týmito normami.
Polish: Należy unikać rozproszenia norm kolizyjnych w ramach kilku instrumentów oraz różnic pomiędzy tymi normami.
Hungarian: El kell kerülni azt a helyzetet, amikor a kollíziós szabályok több jogi eszközben találhatók, és e szabályok között eltérések mutatkoznak.
Slovenian: Treba bi se bilo izogibati stanju razpršenosti kolizijskih pravil med več instrumenti in obstoju razlik med temi pravili.
Estonian: Vältida tuleks kollisiooninormide hajutamist mitme õigusakti vahel ning nende normide vahelisi erinevusi.
Latvian: Būtu jāizvairās no situācijas, kad noteikumi par tiesību normu kolīziju ir izkliedēti vairākos instrumentos un kad pastāv atšķirības starp šiem noteikumiem.
Lithuanian: Reikėtų vengti kolizinių teisės normų išsklaidymo keliuose dokumentuose ir šių normų skirtumų.