FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The development of sales volume and market share of these two companies is analysed below.
French: L’évolution du volume des ventes et de la part de marché de ces deux sociétés est analysée ci-dessous.
German: Die Entwicklung des Verkaufsvolumens und des Marktanteils dieser beiden Unternehmen wird im Folgenden analysiert.
Spanish: Más adelante se analiza la evolución del volumen de ventas y de la cuota de mercado de estas dos empresas.
Italian: L'andamento del volume delle vendite e della quota di mercato di questi due produttori è analizzato di seguito.
Portuguese: Analisa-se em seguida a evolução do volume de vendas e da parte de mercado destas duas empresas.
Dutch: De ontwikkeling van het verkoopvolume en het marktaandeel van deze twee ondernemingen wordt hieronder geanalyseerd.
Danish: Hvordan udviklingen har været for disse to virksomheder med hensyn til salg og markedsandele analyseres herunder.
Swedish: Nedan analyseras hur de två företagens försäljningsvolym och marknadsandelar har utvecklats.
Finnish: Jäljempänä tarkastellaan, miten näiden kahden yrityksen myynnin määrä ja markkinaosuus kehittyivät.
Greek: Η ανάπτυξη του όγκου των πωλήσεων και το μερίδιο αγοράς αυτών των δύο εταιρειών αναλύεται κατωτέρω.
Czech: Vývoj objemu prodeje a tržního podílu těchto dvou společností je analyzován níže.
Slovak: Vývoj objemu predaja a podielu týchto dvoch spoločností na trhu sa analyzuje v ďalšom texte.
Polish: Poniżej znajduje się analiza rozwoju wielkości sprzedaży oraz udziału w rynku wymienionych dwóch przedsiębiorstw.
Hungarian: E két vállalat értékesítési mennyiségének és piaci részesedésének elemzésére az alábbiakban kerül sor.
Slovenian: Razvoj obsega prodaje in tržnega deleža teh dveh družb je preučen v nadaljevanju.
Estonian: Nende kahe äriühingu müügimahu ja turuosa arengut analüüsitakse allpool.
Latvian: Turpmāk analizēts, kā mainījies šo divu uzņēmumu pārdošanas apjoms un tirgus daļa.
Lithuanian: Toliau analizuojama šių dviejų bendrovių pardavimo apimties ir rinkos dalies raida.
English: For confidentiality reasons actual figures cannot be disclosed.
French: Pour des raisons de confidentialité, les chiffres réels ne peuvent être révélés.
German: Aus Gründen der Vertraulichkeit können keine absoluten Zahlen offen gelegt werden.
Spanish: Por razones de confidencialidad no pueden revelarse las cifras reales.
Portuguese: Por questões de confidencialidade, os números reais não podem ser divulgados.
Dutch: In verband met de vertrouwelijkheid kunnen de reële cijfers niet worden bekendgemaakt.
Danish: Af fortrolighedshensyn kan faktiske tal ikke oplyses.
Swedish: Av sekretesskäl kan de faktiska siffrorna inte redovisas.
Finnish: Varsinaisia lukuja ei luottamuksellisuussyistä voida ilmoittaa.
Greek: Για λόγους τήρησης του απορρήτου δεν μπορούν να αποκαλυφθούν πραγματικά στοιχεία.
Czech: Z důvodu důvěrnosti nelze odhalit skutečné údaje.
Slovak: Z dôvodov zachovania dôvernosti informácií nie je možné uviesť reálne čísla.
Polish: Ze względu na ich poufny charakter nie można ujawnić prawdziwych danych liczbowych.
Hungarian: A bizalmas adatkezelés miatt a tényleges adatok nem közölhetők.
Slovenian: Dejanskih podatkov zaradi zaupnosti ni mogoče razkriti.
Estonian: Konfidentsiaalsusnõuete tõttu ei saa tegelikke arve avaldada.
Latvian: Konfidencialitātes dēļ nav atklājami faktiskie skaitļi.
Lithuanian: Konfidencialumo sumetimais tikrųjų skaičių atskleisti negalima.
English: Thus, only indices are given.
French: Aussi, seuls des indices sont indiqués.
German: Deshalb werden lediglich Indizes angegeben.
Spanish: Así pues, solamente se presentan los índices.
Portuguese: Assim, apenas se referem índices.
Dutch: Daarom worden alleen indexcijfers vermeld.
Danish: Udviklingen berøres således kun i hovedtræk.
Swedish: Därför visas endast uppgifter i indexerad form.
Finnish: Näin ollen tiedot esitetään ainoastaan indekseinä.
Greek: Έτσι, παρέχονται μόνο δείκτες.
Czech: Proto jsou poskytnuty pouze indexy.
Slovak: Uvádzajú sa preto iba indexy.
Polish: Podane zostały jedynie wskaźniki.
Hungarian: Ezért csak mutatók szerepelnek a táblázatban.
Slovenian: Zato so navedeni samo indeksi.
Estonian: Seetõttu esitatakse siin ainult suhtarvud.
Latvian: Tāpēc norādīti tikai koeficienti.
Lithuanian: Taigi nurodomi tik rodikliai.
English: Sales in the Community of dihydromyrcenol produced by other Community producers declined by 12 % during the period considered.
French: Les ventes dans la Communauté de dihydromyrcénol produit par les autres producteurs communautaires ont décliné de 12 % au cours de la période considérée.
German: Der Absatz von Dihydromyrcenol anderer Gemeinschaftshersteller auf dem Gemeinschaftsmarkt ging im Bezugszeitraum um 12 % zurück.
Spanish: Las ventas en la Comunidad del dihidromircenol producido por otros productores comunitarios disminuyeron un 12 % durante el período considerado.
Italian: Le vendite nella Comunità di diidromircenolo prodotto da altri produttori della Comunità sono diminuite del 12 % durante il periodo considerato.
Portuguese: As vendas, na Comunidade, de di-hidromircenol produzido por outros produtores comunitários regrediu 12 % no período considerado.
Dutch: De verkoop in de Gemeenschap van door andere communautaire producenten vervaardigde dihydromyrcenol is in de beoordelingsperiode met 12 % gedaald.
Danish: Salget af dihydromyrcenol i Fællesskabet produceret af andre EF-producenter faldt med 12 % i løbet af den betragtede periode.
Swedish: Försäljningen i gemenskapen av dihydromyrcenol som produceras av andra gemenskapsproducenter minskade med 12 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Muiden yhteisön tuottajien tuottaman dihydromyrsenolin myynti yhteisössä väheni 12 prosenttia tarkastelujaksolla.
Greek: Οι πωλήσεις στην Κοινότητα διυδρομυρκενόλης παραγόμενης από άλλους κοινοτικούς παραγωγούς μειώθηκαν κατά 12 % στη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου.
Czech: Prodeje dihydromyrcenolu ve Společenství vyrobeného jinými výrobci ve Společenství klesly během posuzovaného období o 12 %.
Slovak: V posudzovanom období klesol predaj dihydromyrcenolu, ktorý vyrobili ostatní výrobcovia zo Spoločenstva, na trhu Spoločenstva o 12 %.
Polish: Sprzedaż we Wspólnocie dihydromyrcenolu wyprodukowanego przez innych producentów wspólnotowych zmniejszyła się o 12 % w badanym okresie.
Hungarian: A figyelembe vett időszakban a más közösségi gyártók által termelt dihidro-mircenol Közösségben történő értékesítése 12 %-kal csökkent.
Slovenian: Prodaja dihidromircenola v Skupnosti, ki ga proizvajajo drugi proizvajalci Skupnosti, se je v obravnavanem obdobju zmanjšala za 12 %.
Estonian: Teiste ühenduse tootjate toodetud dihüdromürtsenooli müük langes vaatlusalusel perioodil 12 %.
Latvian: Attiecīgajā periodā citu Kopienas ražotāju ražotā dihidromircenola pārdevumi Kopienā attiecīgajā periodā samazinājās par 12 %.
Lithuanian: Kitų Bendrijos gamintojų pagaminto dihidromircenolio pardavimas Bendrijoje nagrinėjamuoju laikotarpiu sumažėjo 12 %. Atitinkama rinkos dalis sumažėjo dar labiau, t. y.
English: The corresponding market share has decreased even more significantly, i.e. by 28 %, because the market expanded in the same period.
French: La part de marché correspondante a diminué de façon encore plus significative, c’est-à-dire de 28 %, parce que le marché s’est accru au cours de la même période.
German: Der entsprechende Marktanteil sank sogar um 28 %, weil der Markt im selben Zeitraum expandierte.
Spanish: La cuota de mercado correspondiente disminuyó aún más, en un 28 %, ya que el mercado se expandió en ese mismo período.
Italian: La corrispondente quota di mercato è diminuita ancor più, ovvero del 28 %, perché nello stesso periodo il mercato si è ampliato.
Portuguese: A parte de mercado correspondente diminuiu ainda mais significativamente (28 %), porque o mercado se expandiu no mesmo período:
Dutch: Hun marktaandeel nam zelfs met 28 % af omdat de markt in die periode groeide.
Danish: Den tilsvarende markedsandel faldt endnu mere, nemlig 28 %, fordi markedet ekspanderede i den samme periode.
Swedish: Den motsvarande marknadsandelen minskade till och med mer, med 28 %, eftersom marknaden expanderade under samma period.
Finnish: Vastaava markkinaosuus laski vielä merkittävämmin (28 prosenttia), koska markkinat laajenivat samalla jaksolla.
Greek: Το αντίστοιχο μερίδιο αγοράς υποχώρησε ακόμη περισσότερο, δηλαδή κατά 28 %, επειδή η αγορά επεκτάθηκε την ίδια περίοδο.
Czech: Odpovídající podíl na trhu se snížil ještě významněji, o 28 %, protože se trh v daném období rozšiřoval.
Slovak: Zodpovedajúci podiel na trhu klesol ešte výraznejšie, t. j. o 28 %, keďže trh sa v tom istom období rozšíril.
Polish: Ich udział w rynku odnotował jeszcze większy spadek, o 28 %, ponieważ rynek w tym samym okresie uległ rozszerzeniu.
Hungarian: Piaci részesedésük még jelentősebb mértékben, 28 %-kal csökkent, ami annak tudható be, hogy ugyanebben az időszakban a piac bővült.
Slovenian: Zadevni tržni delež se je zmanjšal še znatno bolj, in sicer za 28 %, saj se je trg v istem obdobju povečal.
Estonian: Vastav turuosa vähenes turu samaaegse kasvu tõttu veelgi rohkem, s.o 28 %.
Latvian: Attiecīgā tirgus daļa samazinājās vēl vairāk, proti, par 28 %, jo tirgus šajā laikā palielinājās.
Lithuanian: 28 %, kadangi tuo pačiu laikotarpiu rinka išsiplėtė.
English: Source: information collected from other Community producers.
French: Source: Informations recueillies auprès d’autres producteurs communautaires.
German: Quelle: bei anderen Gemeinschaftsherstellern erhobene Angaben.
Spanish: Fuente: información recogida de otros productores comunitarios.
Italian: Fonte: informazioni fornite da altri produttori comunitari
Portuguese: Fonte: Informações recolhidas junto de outros produtores comunitários.
Dutch: Bron: bij andere communautaire producenten ingewonnen informatie.
Danish: Kilde: Data indsamlet fra andre EF-producenter.
Swedish: Källa: Uppgifter från andra gemenskapsproducenter.
Finnish: Lähde: Muilta yhteisön tuottajilta kerätyt tiedot.
Greek: Πηγή: Πληροφορίες που συγκέντρωσαν άλλοι κοινοτικοί παραγωγοί.
Czech: Zdroj: informace získané od jiných výrobců ve Společenství.
Slovak: Zdroj: Informácie od ostatných výrobcov zo Spoločenstva.
Polish: Źródło: informacje zebrane od innych producentów wspólnotowych.
Hungarian: Forrás: más közösségi gyártók által rendelkezésre bocsátott adatok.
Slovenian: Vir: informacije drugih proizvajalcev Skupnosti.
Estonian: Allikas: teistelt ühenduse tootjatelt kogutud teave.
Latvian: Avots. No citiem Kopienas ražotājiem iegūtā informācija.
Lithuanian: Šaltinis: iš kitų Bendrijos gamintojų surinkta informacija.
English: Captive use by the Community industry
French: Utilisation captive par l’industrie communautaire
German: Eigenverbrauch des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Uso cautivo por la industria de la Comunidad
Italian: Uso vincolato da parte dell'industria comunitaria
Portuguese: Uso cativo pela indústria comunitária
Dutch: Intern gebruik door de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: Bunden anvendelse af EF-erhvervsgrenen
Swedish: Gemenskapsindustrins företagsinterna användning
Finnish: Käyttö kytkösmarkkinoilla yhteisön tuotannonalalla
Greek: Δεσμευμένη χρήση από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής
Czech: Použití pro vlastní potřebu v rámci výrobního odvětví Společenství
Slovak: Použitie na vlastnú spotrebu výrobným odvetvím Spoločenstva
Polish: Użytek własny przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat általi kötött felhasználás
Slovenian: Lastna uporaba industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu sisene kasutus
Latvian: Lietojums pašu vajadzībām Kopienas ražošanas nozarē
Lithuanian: Bendrijos pramonės uždarasis naudojimas
English: The Community industry' captive use has slightly declined over the period considered.
French: L’utilisation captive de l’industrie communautaire a légèrement décliné au cours de la période considérée.
German: Der Eigenverbrauch des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ging im Bezugszeitraum leicht zurück.
Spanish: El uso cautivo de la industria de la Comunidad ha disminuido ligeramente durante el período considerado.
Italian: L'uso vincolato da parte dell'industria comunitaria è lievemente diminuito nel periodo considerato.
Portuguese: O uso cativo da indústria comunitária diminuiu ligeiramente no período considerado.
Dutch: Het interne gebruik door de bedrijfstak van de Gemeenschap is in de beoordelingsperiode licht gedaald.
Danish: EF-erhvervsgrenens bundne anvendelse faldt lidt i den betragtede periode.
Swedish: Gemenskapsindustrins företagsinterna användning minskade något under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Käyttö kytkösmarkkinoilla yhteisön tuotannonalalla väheni hieman tarkastelujakson aikana.
Greek: Η δεσμευμένη χρήση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής υποχώρησε ελαφρώς κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Během posuzovaného období kleslo využití pro vlastní potřebu výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Použitie na vlastnú spotrebu výrobným odvetvím Spoločenstva sa v posudzovanom období mierne znížilo.
Polish: Użytek własny przemysłu wspólnotowego nieznacznie zmniejszył się w badanym okresie.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat általi kötött felhasználás a figyelembe vett időszak során enyhén csökkent.
Slovenian: Lastna uporaba industrije Skupnosti se je v obravnavanem obdobju nekoliko zmanjšala.
Estonian: Ühenduse tootmisharu sisene kasutus vähenes mõnevõrra vaatlusalusel perioodil.
Latvian: Attiecīgajā periodā lietojums pašu vajadzībām Kopienas ražošanas nozarē mazliet samazinājās.
Lithuanian: Bendrijos pramonės uždarasis naudojimas šiek tiek sumažėjo nagrinėjamuoju laikotarpiu.
English: In relative terms, captive use represented about 10 % of the total production volume, with the exception of 2005, when it went down to 8 %.
French: En termes relatifs, l’utilisation captive a représenté environ 10 % du volume de production total, à l’exception de 2005, année où elle est tombée à 8 %.
German: Relativ gesehen macht der Eigenverbrauch etwa 10 % der Gesamtproduktionsmenge aus, ausgenommen das Jahr 2005, in dem dieser Anteil auf 8 % zurückging.
Spanish: En términos relativos, el uso cautivo representó alrededor del 10 % del volumen de producción total, con la excepción de 2005, en que bajó a un 8 %.
Italian: In termini relativi, l'uso vincolato ha costituito circa il 10 % del volume totale di produzione, ad eccezione del 2005, quando è sceso all'8 %.
Portuguese: Em termos relativos, o uso cativo representava cerca de 10 % do volume de produção total, excepto em 2005, quando desceu para 8 %:
Dutch: Relatief gezien maakte het interne gebruik circa 10 % van het totale productievolume uit, met uitzondering van 2005, toen het tot 8 % zakte.
Danish: Forholdsmæssigt udgjorde den bundne anvendelse 10 % af den samlede produktion bortset fra i 2005, hvor den var nede på 8 %.
Swedish: Relativt sett utgjorde den företagsinterna användningen ca 10 % av den totala produktionsvolymen, förutom 2005 då den minskade till 8 %.
Finnish: Suhteellisina lukuina tarkasteltuna käyttö kytkösmarkkinoilla oli noin 10 prosenttia kokonaistuotantomäärästä, joskin vuosi 2005 oli poikkeus, sillä silloin vastaava luku oli 8 prosenttia.
Greek: Σε σχετικούς όρους, η δεσμευμένη χρήση αντιπροσώπευε περίπου το 10 % του συνολικού όγκου παραγωγής, με εξαίρεση το 2005, όπου μειώθηκε σε 8 %.
Czech: Z relativního hlediska představuje využití pro vlastní potřebu přibližně 10 % celkového objemu výroby, s výjimkou roku 2005, kdy pokleslo na 8 %.
Slovak: V relatívnom vyjadrení použitie na vlastnú spotrebu predstavovalo približne 10 % celkového objemu výroby s výnimkou roku 2005, keď sa znížilo na 8 %.
Hungarian: Arányait tekintve a kötött felhasználás a teljes termelési mennyiség mintegy 10 %-át tette ki, kivéve a 2005-ös évet, amikor 8 %-ra csökkent.
Slovenian: V relativnem smislu je lastna uporaba predstavljala približno 10 % celotnega obsega proizvodnje, razen leta 2005, ko se je zmanjšala na 8 %.
Estonian: Suhteliselt väljendatuna moodustas sisekasutus kogu toodangumahust umbes 10 %, v.a 2005. aastal, kui see langes 8 %-ni.
Latvian: Lietojums pašu vajadzībām bija ap 10 % no kopējā produkcijas apjoma, izņemot 2005. gadu, kad tas samazinājās līdz 8 %. Avots.
English: Captive use (kg)
French: Utilisation captive (kg)
German: Eigenverbrauch (kg)
Spanish: Uso cautivo (kg)
Italian: Uso vincolato (kg)
Portuguese: Uso cativo (kg)
Dutch: Intern gebruik (kg)
Danish: Bunden anvendelse (kg)
Swedish: Företagsintern användning (i kg)
Finnish: Käyttö kytkösmarkkinoilla (kg)
Greek: Δεσμευμένη χρήση (kg)
Czech: Použití pro vlastní potřebu (kg)
Slovak: Použitie na vlastnú spotrebu (kg)
Polish: Użytek własny (kg)
Hungarian: Kötött felhasználás (kg)
Slovenian: Lastna uporaba (kg)
Estonian: Sisekasutus (kg)
Latvian: Lietojums pašu vajadzībām (kg)
Lithuanian: Uždarasis naudojimas (kg)
English: Export performance of the Community industry
French: Résultats de l’industrie communautaire à l’exportation
German: Ausfuhrleistung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Cuantía de las exportaciones de la industria de la Comunidad
Italian: Andamento delle esportazioni dell’industria comunitaria
Portuguese: Resultados das exportações da indústria comunitária
Dutch: Uitvoerprestaties van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens eksportresultater
Swedish: Gemenskapsindustrins exportresultat
Finnish: Yhteisön tuotannonalan vientitoiminta
Greek: Εξαγωγικές επιδόσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Vývozy výrobního odvětví Společenství
Slovak: Vývozná výkonnosť výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Wyniki eksportowe przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat exportteljesítménye
Slovenian: Izvoz industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu ekspordijõudlus
Latvian: Kopienas ražošanas nozares eksporta darbības rezultāti
Lithuanian: Bendrijos pramonės eksporto rodikliai
English: In terms of volumes, the export performance of the Community industry slightly improved during the period considered.
French: En termes de volumes, les résultats à l’exportation de l’industrie communautaire se sont légèrement améliorés au cours de la période considérée.
German: Mengenmäßig verbesserte sich die Ausfuhrleistung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im Bezugszeitraum geringfügig.
Spanish: En términos de volúmenes, las exportaciones de la industria de la Comunidad aumentaron ligeramente durante el período considerado.
Italian: In termini di volume, l'andamento delle esportazioni dell'industria comunitaria è lievemente migliorato nel periodo considerato.
Portuguese: Em termos de volumes, os resultados de exportação da indústria comunitária melhoraram ligeiramente no período considerado.
Dutch: In volume is de uitvoer van de bedrijfstak van de Gemeenschap in de beoordelingsperiode licht toegenomen.
Danish: EF-erhvervsgrenens eksportresultater forbedredes lidt målt i mængde i løbet af den betragtede periode.
Swedish: Gemenskapsindustrins export ökade något under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan vientitoiminta kasvoi jonkin verran määrällisesti tarkastelujakson aikana.
Greek: Όσον αφορά τους όγκους, οι εξαγωγικές επιδόσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής βελτιώθηκαν ελαφρώς κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Z hlediska objemů se vývozy výrobního odvětví Společenství během posuzovaného období nepatrně zlepšily.
Slovak: Z hľadiska objemu sa vývozná výkonnosť výrobného odvetvia Spoločenstva v posudzovanom období mierne zlepšila.
Polish: Pod względem wielkości wyniki eksportowe osiągane przez przemysł wspólnotowy uległy nieznacznej poprawie w badanym okresie.
Hungarian: Mennyiségi téren a közösségi gazdasági ágazat exportteljesítménye a figyelembe vett időszakban kis mértékben javult.
Slovenian: Obseg izvoza industrije Skupnosti se je v obravnavanem obdobju nekoliko izboljšal.
Estonian: Ühenduse tootmisharu ekspordimaht suurenes pisut vaatlusalusel perioodil.
Latvian: Apjoma ziņā Kopienas ražošanas nozares eksporta darbības rezultāti attiecīgajā periodā mazliet uzlabojās.
Lithuanian: Bendrijos pramonės eksporto apimtis nagrinėjamuoju laikotarpiu šiek tiek padidėjo.
English: The volume of export sales increased by 8 % in 2004 and by additional 12 percentage points in 2005, before declining in the IP to a level 4 % higher than in 2003.
French: Le volume des ventes à l’exportation a augmenté de 8 % en 2004 et de 12 points de pourcentage supplémentaires en 2005, avant de descendre pendant la période d’enquête à un niveau de 4 % supérieur à celui de 2003.
German: Das Volumen der Ausfuhrverkäufe erhöhte sich 2004 um 8 % und 2005 um weitere 12 Prozentpunkte, bevor es im UZ auf ein Niveau zurückging, das 4 % über dem des Jahres 2003 lag.
Spanish: El volumen de ventas de exportación aumentó un 8 % en 2004, y doce puntos porcentuales más en 2005, antes de caer durante el período de investigación a un nivel un 4 % más alto que en 2003.
Italian: Il volume delle esportazioni è aumentato dell'8 % nel 2004 e di altri 12 punti percentuali nel 2005, per poi scendere durante il PI a un valore superiore del 4 % a quello del 2003.
Portuguese: O volume das vendas de exportação aumentou 8 % em 2004 e mais 12 pontos percentuais em 2005, regredindo em seguida no PI para um nível 4 % mais elevado do que em 2003.
Dutch: Het uitvoervolume is in 2004 met 8 % en in 2005 met nog eens 12 procentpunten gestegen, waarna het in het onderzoektijdvak is gedaald tot een niveau dat 4 % boven dat van 2003 lag.
Danish: Eksportsalget steg med 8 % i 2004 og yderligere med 12 procentpoint i 2005, inden det faldt i undersøgelsesperioden til et niveau 4 % over 2003-niveauet.
Swedish: Exporten ökade med 8 % 2004 och med ytterligare 12 procentenheter 2005, varefter den under undersökningsperioden minskade till en nivå som var 4 % högre än 2003.
Finnish: Vientimyynnin määrä kasvoi 8 prosenttia vuonna 2004 ja vielä 12 prosenttiyksikköä vuonna 2005, minkä jälkeen se väheni tutkimusajanjakson aikana tasolle, joka oli 4 prosenttia enemmän kuin vuonna 2003.
Greek: Ο όγκος πωλήσεων των εξαγωγών αυξήθηκε κατά 8 % το 2004 και κατά επιπλέον 12 ποσοστιαίες μονάδες το 2005, προτού υποχωρήσει την ΠΕ σε επίπεδο κατά 4 % υψηλότερο από το 2003.
Czech: Objem vývozních prodejů se zvýšil o 8 % v roce 2004 a o dalších 12 procentních bodů v roce 2005, než se během období šetření snížil na úroveň o 4 % vyšší než v roce 2003.
Slovak: Objem vývozného predaja sa v roku 2004 zvýšil o 8 %, v roku 2005 o ďalších 12 percentuálnych bodov a v OP klesol na úroveň, ktorá bola o 4 % vyššia než v roku 2003.
Hungarian: Az exportértékesítés mennyisége 2004-ben 8 %-kal, 2005-ben pedig további 12 százalékponttal nőtt, ezt követően a vizsgálati időszakban visszaesett, így a 2003-as szintnél 4 %-kal magasabb szintet ért el.
Slovenian: Leta 2004 se je povečal za 8 %, leta 2005 pa še za dodatnih 12 odstotnih točk, nato se je v OP zmanjšal na raven, ki je bila 4 % višja kot leta 2003.
Estonian: Ekspordimaht kasvas 2004. aastal 8 % ning 2005. aastal veel 12 % ning langes seejärel uurimisperioodil tasemele, mis oli 4 % kõrgem kui 2003. aastal.
Latvian: 2004. gadā eksporta pārdevumu apjoms palielinājās par 8 % un vēl par 12 procentpunktiem 2005. gadā, pēc tam IP tas samazinājās līdz līmenim, kas bija par 4 % augstāks nekā 2003. gadā.