FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: an application for payment of the final balance and a statement of expenditure in accordance with Article 124;
French: une demande de paiement du solde final et un état des dépenses conforme aux dispositions de l'article 124;
German: einen Antrag auf Zahlung des Restbetrags und eine Ausgabenaufstellung nach Artikel 124,
Spanish: una solicitud de pago del saldo final y una declaración de gastos de conformidad con el artículo 124,
Italian: una domanda di pagamento del saldo finale e una dichiarazione di spesa, conformemente all'articolo 124;
Portuguese: um pedido de pagamento do saldo final e um mapa de despesas, em conformidade com o disposto no artigo 124.o,
Dutch: een aanvraag om betaling van het eindsaldo en een uitgavenstaat overeenkomstig artikel 124;
Danish: en anmodning om betaling af saldoen og en udgiftsoversigt, jf. artikel 124
Swedish: En ansökan om slutbetalning och en utgiftsdeklaration enligt artikel 124.
Finnish: loppumaksua koskeva maksatushakemus ja 124 artiklan mukainen menoilmoitus;
Greek: αίτηση πληρωμής του τελικού υπολοίπου και δήλωση δαπανών σύμφωνα με το άρθρο 124,
Czech: žádost o vyplacení konečného zůstatku a výkaz výdajů podle článku 124,
Slovak: žiadost' o vyplatenie konečného zostatku a výkaz výdavkov podl'a článku 124;
Polish: wniosek o płatność salda końcowego i wykaz wydatków zgodnie z art. 124;
Hungarian: i. a zárókifizetési kérelem és a 124. cikk szerinti kiadáskimutatás;
Slovenian: zahtevek za končno plačilo in izkaz o izdatkih v skladu s členom 124;
Estonian: lõppmakse taotlus ja artiklile 124 vastav kuluaruanne;
Latvian: noslēguma maksājuma pieteikums un paziņojums par izdevumiem saskaņā ar 124. pantu;
Lithuanian: remiantis 124 straipsniu – galutinio likučio mokėjimo paraiška ir išlaidų ataskaita,
English: the final implementation report for the cross-border programme, including the information set out in Article 112;
French: le rapport final d'exécution du programme transfrontalier, y compris les éléments prévus à l'article 112;
German: den abschließenden Durchführungsbericht für das grenzübergreifende Programm mit den in Artikel 112 aufgeführten Informationen,
Spanish: el informe final de ejecución del programa transfronterizo, incluida la información prevista en el artículo 112,
Italian: la relazione finale sull'attuazione del programma transfrontaliero, comprendente le informazioni di cui all'articolo 112;
Portuguese: o relatório final de execução do programa transfronteiriço de que devem constar as informações previstas no artigo 112.o,
Dutch: het eindverslag over de uitvoering van het grensoverschrijdende programma, met de in artikel 112 bedoelde gegevens;
Danish: den endelige gennemførelsesrapport for det grænseoverskridende program med de oplysninger, der er anført i artikel 112
Swedish: Slutrapporten om genomförandet av det gränsöverskridande programmet med de uppgifter som föreskrivs i artikel 112.
Finnish: rajatylittävän ohjelman täytäntöönpanoa koskeva loppukertomus, jossa on 112 artiklassa mainitut tiedot;
Greek: την τελική έκθεση υλοποίησης του διασυνοριακού προγράμματος, περιλαμβανομένων των πληροφοριών που καθορίζονται στο άρθρο 112,
Czech: závěrečnou zprávu o provádění přeshraničního programu včetně informací uvedených v článku 112,
Slovak: záverečnú správu o vykonávaní cezhraničného programu vrátane informácií stanovených v článku 112;
Polish: końcowe sprawozdanie z realizacji programu transgranicznego, w tym informacje określone w art. 112;
Hungarian: a határokon átnyúló programról szóló záró végrehajtási jelentés, a 112. cikkben meghatározott információkat is beleértve;
Slovenian: končno poročilo o izvajanju čezmejnega programa, vključno s podatki, določenimi v členu 112;
Estonian: piiriülese programmi rakendamise lõpparuanne, sealhulgas artiklis 112 sätestatud teave;
Latvian: galīgais ziņojums par īstenošanu attiecībā uz pārrobežu programmu, tostarp 112. pantā noteiktā informācija;
Lithuanian: galutinė tarpvalstybinės programos įgyvendinimo ataskaita, įskaitant 112 straipsnyje nurodytą informaciją,
English: a closure declaration referred to in Article 105(1)(d); and
French: la déclaration de clôture visée à l'article 105, paragraphe 1, point d), et que
German: eine Abschlusserklärung nach Artikel 105 Absatz 1 Buchstabe d, und
Spanish: la declaración de cierre mencionada en el artículo 105, apartado 1, letra d), y
Italian: una dichiarazione di chiusura di cui all'articolo 105, paragrafo 1, lettera d);
Portuguese: a declaração de encerramento a que se refere o n.o 1, alínea d), do artigo 105.o;
Dutch: een verklaring van afsluiting als bedoeld in artikel 105, lid 1, onder d), en
Danish: en erklæring om afslutning, jf. artikel 105, stk. 1, litra d), og
Swedish: En slutdeklaration enligt artikel 105.1 d.
Finnish: 105 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettu päättämisilmoitus; ja
Greek: δήλωση κλεισίματος, όπως αναφέρεται στο άρθρο 105 παράγραφος 1 στοιχείο δ), και
Czech: prohlášení o ukončení programu podle čl. 105 odst. 1 písm. d) a
Slovak: vyhlásenie o ukončení podl'a článku 105 ods. 1 písm. d) a
Polish: deklarację zamknięcia, o której mowa w art. 105 ust. 1 lit. d); oraz
Hungarian: a 105. cikk (1) bekezdésének d) pontjában említett zárónyilatkozat; valamint
Slovenian: izjavo o zaključitvi iz člena 105(1)(d); in
Estonian: artikli 105 lõike 1 punktis d osutatud lõpetamise deklaratsioon, ning
Latvian: deklarācija par slēgšanu, kas minēta 105. panta 1. punkta d) apakšpunktā;
Lithuanian: 105 straipsnio 1 dalies d punkte nurodyta baigiamoji deklaracija, ir
English: The Commission shall inform the participating countries of its opinion on the content of the closure declaration within five months of the date of its receipt.
French: La Commission informe les pays participants de son avis sur le contenu de la déclaration de clôture dans un délai de cinq mois à compter de la date de réception.
German: Die Kommission übermittelt den teilnehmenden Ländern innerhalb von fünf Monaten nach dem Tag des Eingangs der Abschlusserklärung eine Stellungnahme zu deren Inhalt.
Spanish: La Comisión comunicará a los países participantes su dictamen sobre el contenido de la declaración de cierre en un plazo de cinco meses a partir de la fecha de su recepción.
Italian: La Commissione informa i paesi partecipanti del suo parere riguardo al contenuto della dichiarazione di chiusura entro cinque mesi dalla data di ricezione della stessa.
Portuguese: A Comissão informa os países participantes do seu parecer sobre o conteúdo da declaração de encerramento no prazo de cinco meses a contar da data da sua recepção.
Dutch: De Commissie stelt de deelnemende landen in kennis van haar advies over de inhoud van de verklaring van afsluiting binnen de vijf maanden na ontvangst ervan.
Danish: Kommissionen underretter deltagerlandene om sin udtalelse om indholdet af erklæringen om afslutningen senest fem måneder efter modtagelsen af denne.
Swedish: Kommissionen skall inom fem månader från dagen för mottagandet av slutdeklarationen underrätta de deltagande länderna om sina synpunkter rörande innehållet i slutdeklarationen.
Finnish: Komissio ilmoittaa osallistujamaille näkemyksensä päättämisilmoituksen sisällöstä viiden kuukauden kuluessa ilmoituksen vastaanottopäivästä.
Greek: Η Επιτροπή γνωστοποιεί στις συμμετέχουσες χώρες τη γνώμη της σχετικά με το περιεχόμενο της δήλωσης κλεισίματος εντός πέντε μηνών από την ημερομηνία της παραλαβής της.
Czech: Komise sdělí zúčastněným zemím své stanovisko k obsahu prohlášení o ukončení do pěti měsíců od data jeho doručení.
Slovak: Komisia informuje zúčastnené krajiny o svojom stanovisku k obsahu vyhlásenia o ukončení do piatich mesiacov odo dňa doručenia tohto vyhlásenia.
Polish: Komisja informuje państwa uczestniczące o swojej opinii na temat deklaracji zamknięcia w ciągu pięciu miesięcy od dnia jej otrzymania.
Hungarian: A Bizottság a zárónyilatkozat átvételétől számított hónapon belül tájékoztatja a részt vevő országokat a nyilatkozat tartalmával kapcsolatos véleményéről.
Slovenian: Komisija v petih mesecih od datuma prejema obvesti sodelujoče države o svojem mnenju glede vsebine izjave o zaključitvi.
Estonian: Komisjon teatab osalevatele riikidele viie kuu jooksul alates lõpetamise deklaratsiooni kättesaamisest oma arvamusest selle sisu kohta.
Latvian: Komisija informē iesaistītās valstis par savu atzinumu par slēgšanas deklarācijas saturu piecu mēnešu laikā pēc dokumenta saņemšanas.
Lithuanian: Komisija savo nuomonę apie baigiamosios deklaracijos turinį dalyvaujančioms šalims praneša per penkis mėnesius nuo jos gavimo.
English: The closure declaration shall be deemed to be accepted in the absence of observations by the Commission within a deadline of five months.
French: La déclaration de clôture est réputée acceptée en l'absence d'observations de la Commission dans un délai de cinq mois.
German: Erhebt die Kommission nicht innerhalb von fünf Monaten Einwände, so gilt die Abschlusserklärung als genehmigt.
Spanish: La declaración de cierre se considerará aceptada a falta de observaciones por la Comisión en un plazo de cinco meses.
Italian: La dichiarazione di chiusura si considera accettata se la Commissione non formula osservazioni entro detto periodo di cinque mesi.
Portuguese: Caso a Comissão não apresente observações no prazo de cinco meses, considera-se que a declaração de encerramento foi aceite.
Dutch: Indien de Commissie binnen vijf maanden geen opmerkingen maakt, wordt de verklaring van afsluiting geacht te zijn aanvaard.
Danish: Hvis Kommissionen ikke fremsætter sine bemærkninger til erklæringen om afslutningen inden for en frist på fem måneder, anses denne for at være accepteret.
Swedish: Slutdeklarationen skall anses vara godkänd om kommissionen inte har lämnat några synpunkter inom fem månader.
Finnish: Päättämisilmoitus katsotaan hyväksytyksi, jos komissio ei viiden kuukauden kuluessa esitä huomautuksia.
Greek: Εάν δεν υπάρξουν παρατηρήσεις από την Επιτροπή, η δήλωση κλεισίματος θεωρείται ότι έχει γίνει αποδεκτή εντός της εν λόγω πεντάμηνης προθεσμίας.
Czech: Prohlášení o ukončení programu se považuje za schválené, pokud k němu Komise nemá ve lhůtě pěti měsíců žádné připomínky.
Slovak: Ak Komisia v lehote piatich mesiacov nevznesie žiadne pripomienky, vyhlásenie o ukončení sa považuje za prijaté.
Polish: Deklarację zamknięcia uznaje się za przyjętą w przypadku braku uwag ze strony Komisji w terminie pięciu miesięcy.
Hungarian: Ha a Bizottság öt hónapos határidőn belül nem tesz észrevételeket, a zárónyilatkozatot elfogadottnak kell tekinteni.
Slovenian: Če Komisija v roku petih mesecev ne poda pripomb, se šteje, da je izjava o zaključitvi sprejeta.
Estonian: Kui komisjon ei esita viie kuu jooksul oma märkusi, loetakse lõpetamise deklaratsioon vastuvõetuks.
Latvian: Slēgšanas deklarāciju uzskata par pieņemtu, ja Komisija norādītajā piecu mēnešu termiņā nav sniegusi savus novērojumus.
Lithuanian: Baigiamoji deklaracija laikoma patvirtina, jei per penkių mėnesių terminą Komisija nepateikia pastabų.
English: Subject to available funding, the Commission shall pay the final balance within forty-five days from the later of the following dates:
French: Sous réserve des disponibilités budgétaires, la Commission effectue le paiement du solde final dans un délai de quarante-cinq jours à compter de la dernière des deux dates suivantes:
German: Sofern Mittel verfügbar sind, zahlt die Kommission den Restbetrag innerhalb von 45 Tagen nach dem späteren der folgenden Termine:
Spanish: Siempre que estén disponibles los fondos necesarios, la Comisión pagará el saldo final dentro de los 45 días siguientes a la última de las fechas siguientes:
Italian: Compatibilmente con la disponibilità di fondi, la Commissione procede al pagamento del saldo finale entro e non oltre 45 giorni dall'ultima delle seguenti date:
Portuguese: Sob reserva das disponibilidades orçamentais, a Comissão efectua o pagamento do saldo final no prazo de quarenta e cinco dias a contar da última das seguintes datas:
Dutch: Onder voorbehoud van de beschikbaarheid van begrotingsmiddelen betaalt de Commissie het eindsaldo uiterlijk 45 dagen na de laatstvallende van de volgende data:
Danish: Med forbehold af disponible midler betaler Kommissionen saldoen senest 45 dage efter den seneste af følgende datoer:
Swedish: Under förutsättning att det finns medel tillgängliga skall kommissionen reglera slutbeloppet senast 45 dagar efter det senare av följande datum:
Finnish: Komissio suorittaa loppumaksun käytettävissä olevien varojen rajoissa 45 päivän kuluessa siitä päivästä, joka on seuraavista päivistä myöhäisempi:
Greek: Υπό την προϋπόθεση ότι υπάρχουν διαθέσιμα κονδύλια, η Επιτροπή καταβάλλει το τελικό υπόλοιπο εντός σαράντα πέντε ημερών από την τελευταία των ακόλουθων ημερομηνιών:
Czech: Podle dostupných prostředků vyplatí Komise konečný zůstatek do 45 dnů od toho z následujících dvou dnů, který nastane později:
Slovak: V závislosti od dostupnosti finančných prostriedkov Komisia vyplatí konečný zostatok najneskôr do 45 dní od toho z týchto dní, ktorý nastane neskôr:
Polish: Z zastrzeżeniem dostępności środków, Komisja dokonuje wypłaty salda końcowego w terminie nieprzekraczającym czterdziestu pięciu dni od późniejszego z następujących terminów:
Hungarian: A rendelkezésre álló pénzeszközökre is figyelemmel a Bizottság a következő időpontok közül a későbbit követő negyvenöt napon belül átutalja a záróegyenleget:
Slovenian: Glede na razpoložljiva sredstva Komisija izplača preostanek v petinštiridesetih dneh od poznejšega od naslednjih datumov:
Estonian: Vabade vahendite olemasolu korral teeb komisjon lõppmakse 45 päeva jooksul pärast järgmistest kuupäevadest hilisemat:
Latvian: Ņemot vērā pieejamo finansējumu, Komisija veic noslēguma maksājumu 45 dienu laikā pēc tās dienas, kura ir vēlāk:
Lithuanian: Jei yra lėšų, Komisija galutinį likutį apmoka per 45 dienas nuo vėlesnės iš šių dienų:
English: the date on which it accepts the final report in accordance with Article 112; and
French: la date à laquelle elle accepte le rapport final conformément à l'article 112, et
German: dem Tag, an dem sie den abschließenden Bericht nach Artikel 112 genehmigt hat,
Spanish: la fecha de aceptación del informe final de conformidad con el artículo 112, y
Italian: la data di accettazione della relazione finale, a norma dell'articolo 112; e
Portuguese: Data em que aceita o relatório final em conformidade com o disposto no artigo 112.o;
Dutch: de datum waarop zij het eindverslag aanvaardt overeenkomstig artikel 112, en
Danish: den dato, hvor den accepterer den endelige rapport, jf. artikel 112, og
Swedish: Den dag då den godkänner slutrapporten i enlighet med artikel 112.
Finnish: päivä, jona se hyväksyy loppukertomuksen 112 artiklan mukaisesti; tai
Greek: την ημερομηνία αποδοχής της τελικής έκθεσης σύμφωνα με το άρθρο 112, και
Czech: den schválení závěrečné zprávy podle článku 112 a
Slovak: odo dňa, ked' prijala záverečnú správu podl'a článku 112, alebo
Polish: dnia przyjęcia przez nią sprawozdania końcowego zgodnie z art. 112; oraz
Hungarian: az a nap, amelyben a 112. cikkel összhangban elfogadja a zárójelentést;
Slovenian: datuma, ko sprejme končno poročilo v skladu s členom 112; in
Estonian: kuupäev, millal komisjon võtab lõpparuande vastu vastavalt artiklile 112;
Latvian: vai nu pēc dienas, kurā tā saņem galīgo ziņojumu saskaņā ar 112. pantu,
Lithuanian: dienos, kai ji pagal 112 straipsnį patvirtina galutinę ataskaitą, ir
English: the date on which it accepts the closure declaration.
French: la date à laquelle elle accepte la déclaration de clôture.
German: dem Tag, an dem sie die Abschlusserklärung genehmigt hat.
Spanish: la fecha de aceptación de la declaración de cierre.
Italian: la data di accettazione della dichiarazione di chiusura.
Portuguese: Data em que aceita a declaração de encerramento.
Dutch: de datum waarop zij de verklaring van afsluiting aanvaardt.
Danish: den dato, hvor den accepterer erklæringen om afslutningen.
Swedish: Den dag då den godkänner slutdeklarationen.
Finnish: päivä, jona se hyväksyy päättämisilmoituksen.
Greek: την ημερομηνία αποδοχής της δήλωσης κλεισίματος.
Czech: den schválení prohlášení o ukončení.
Slovak: odo dňa, ked' prijala vyhlásenie o ukončení.
Polish: dnia zaakceptowania deklaracji zamknięcia.
Hungarian: az a nap, amelyen elfogadja a zárónyilatkozatot.
Slovenian: datuma, ko sprejme izjavo o zaključitvi.
Estonian: kuupäev, millal komisjon võtab lõpetamise deklaratsiooni vastu.
Latvian: vai arī pēc dienas, kurā tā saņem slēgšanas deklarāciju.
Lithuanian: dienos, kai ji patvirtina baigiamąją deklaraciją.
English: Without prejudice to paragraph 6, the balance of the budgetary commitment shall be de-committed twelve months following the payment of the final balance.
French: Sans préjudice du paragraphe 6, le solde de l'engagement budgétaire est dégagé douze mois après le paiement du solde final.
German: Unbeschadet des Absatzes 6 wird der nicht in Anspruch genommene Teil der Mittelbindung 12 Monate nach Zahlung des Restbetrags aufgehoben.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 6, el saldo del compromiso presupuestario se liberará 12 meses después del pago del saldo final.
Italian: Fatto salvo il paragrafo 6, il saldo dell'impegno di bilancio è disimpegnato dodici mesi dopo il pagamento del saldo finale.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no n.o 6, o saldo da autorização orçamental é anulado doze meses após o pagamento do saldo final.
Dutch: Onverminderd lid 6 wordt het saldo van de vastlegging twaalf maanden na de betaling van het eindsaldo doorgehaald.
Danish: Restbeløbet af budgetforpligtelsen frigøres 12 måneder efter betalingen af saldoen, jf. dog stk. 6.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 6 skall det resterande beloppet av budgetåtagandet dras tillbaka tolv månader efter utbetalningen.
Finnish: Talousarviositoumuksen loppuerä vapautetaan kahdentoista kuukauden kuluttua loppumaksun maksamisesta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 6 kohdan soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη της παραγράφου 6, το υπόλοιπο της ανάληψης υποχρεώσεων του προϋπολογισμού αποδεσμεύεται δώδεκα μήνες μετά την πληρωμή του τελικού υπολοίπου.
Czech: Aniž je dotčen odstavec 6, je zůstatek rozpočtového závazku zrušen dvanáct měsíců po vyplacení konečného zůstatku.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý odsek 6, sa viazanost' zostatku rozpočtového záväzku zruší dvanást' mesiacov po vyplatení konečného zostatku.
Polish: Nie naruszając przepisów ust. 6, saldo zobowiązań budżetowych zostaje anulowane po upływie dwunastu miesięcy od płatności salda końcowego.
Hungarian: A (6) bekezdés sérelme nélkül a záróegyenlegre vonatkozó költségvetési kötelezettségvállalás a záróegyenleg kifizetéstől számított tizenkét hónap elteltével visszavonásra kerül.
Slovenian: Brez poseganja v odstavek 6 se preostanek proračunskih obveznostih razveljavi dvanajst mesecev po končnem plačilu.
Estonian: Ilma et see piiraks lõike 6 kohaldamist, vabastatakse eelarvelise kulukohustuse lõppmakse 12 kuud pärast lõppmakse tegemist.
Latvian: Neierobežojot 6. punktu, budžeta saistību atlikumu anulē divpadsmit mēnešus pēc noslēguma maksājuma veikšanas.
Lithuanian: Nepažeidžiant 6 dalies nuostatų, biudžetinio įsipareigojimo likutis panaikinamas per dvylika mėnesių po galutinio likučio apmokėjimo.
English: The cross-border programme is considered closed as soon as one of the following events occurs:
French: Le programme transfrontalier est considéré comme clos dès lors qu'un des événements ci-après se produit:
German: Das grenzübergreifende Programm gilt als abgeschlossen, wenn eine der folgenden Handlungen vorgenommen wird:
Spanish: El programa transfronterizo se considerará cerrado en el momento en que se produzca uno de los hechos siguientes:
Italian: Il programma transfrontaliero è considerato chiuso non appena si verifica uno dei seguenti eventi:
Portuguese: Considera-se que o programa transfronteiriço é encerrado logo que ocorra um dos seguintes acontecimentos:
Dutch: Het grensoverschrijdende programma wordt als afgesloten beschouwd indien aan een van de volgende voorwaarden is voldaan:
Danish: Det grænseoverskridende program anses for afsluttet, så snart en af følgende begivenheder indtræffer:
Swedish: Det gränsöverskridande programmet skall anses vara avslutat så snart något av följande inträffar:
Finnish: Rajatylittävä ohjelma katsotaan päätetyksi heti, kun jokin seuraavista on toteutunut:
Greek: Το διασυνοριακό πρόγραμμα θεωρείται ότι έχει κλείσει εφόσον συντρέχει μία από τις ακόλουθες περιστάσεις:
Czech: Přeshraniční program se považuje za ukončený, jakmile nastane jedna z těchto okolností:
Slovak: Cezhraničný program sa považuje za ukončený, ak nastane niektorá z týchto udalostí:
Polish: Program transgraniczny uważa się za zamknięty z chwilą zaistnienia następujących zdarzeń:
Hungarian: A határokon átnyúló program akkor minősül lezárultnak, ha a következő események egyike bekövetkezik:
Slovenian: Šteje se, da je čezmejni program zaključen, ko se zgodi eno od naslednjega:
Estonian: Piiriülene programm loetakse lõpetatuks niipea, kui leiab aset üks järgmistest sündmustest:
Latvian: Pārrobežu programmu uzskata par slēgtu, tiklīdz tiek īstenots kāds no šiem notikumiem:
Lithuanian: Tarpvalstybinė programa yra laikoma baigta, kai tiktai atliekamas vienas iš šių veiksmų:
English: the payment of the final balance determined by the Commission on the basis of the documents referred to in paragraph 1;
French: le paiement du solde final déterminé par la Commission sur la base des documents visés au paragraphe 1;
German: Zahlung des von der Kommission auf der Grundlage der in Absatz 1 genannten Unterlagen ermittelten Restbetrags,
Spanish: el pago del saldo final determinado por la Comisión con arreglo a los documentos mencionados en el apartado 1;
Italian: pagamento del saldo finale definito dalla Commissione in base ai documenti di cui al paragrafo 1;
Portuguese: Pagamento do saldo final determinado pela Comissão com base nos documentos referidos no n.o 1;
Dutch: de betaling van het eindsaldo dat door de Commissie op basis van de in lid 1 bedoelde documenten is bepaald;
Danish: betalingen af saldoen, som er fastsat af Kommissionen på grundlag af de i stk. 1 nævnte dokumenter
Swedish: Verkställandet av den slutbetalning som fastställs av kommissionen på grundval av de dokument som avses i punkt 1.
Finnish: komission 1 kohdassa tarkoitettujen asiakirjojen perusteella määrittämän loppumaksun maksaminen;
Greek: η πληρωμή του τελικού υπολοίπου που έχει καθοριστεί από την Επιτροπή βάσει των εγγράφων που αναφέρονται στην παράγραφο 1·
Czech: vyplacení konečného zůstatku stanoveného Komisí na základě dokladů uvedených v odstavci 1;
Slovak: vyplatenie konečného zostatku stanoveného Komisiou na základe dokumentov uvedených v odseku 1;
Polish: płatności salda końcowego określonego przez Komisję na podstawie dokumentów, o których mowa w ust. 1;
Hungarian: az (1) bekezdésben említett dokumentumok alapján a Bizottság által meghatározott zárókifizetés megtörténte;
Slovenian: končno plačilo, ki ga določi Komisija na osnovi dokumentov iz odstavka 1;
Estonian: lõppmakse tegemine, mille komisjon on lõikes 1 osutatud dokumentide alusel kindlaks määranud;
Latvian: tiek veikts Komisijas noteiktais noslēguma maksājums, pamatojoties uz 1. punktā minētajiem dokumentiem;
Lithuanian: apmokamas Komisijos nustatytas galutinis likutis remiantis 1 dalyje nurodytais dokumentais;