FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where a Member State applies the possibility, provided for in the second paragraph of Article 29, to carry out on-the-spot checks by remote sensing, it shall:
French: Tout État membre qui opte pour la possibilité prévue à l’article 29, paragraphe 2, de réaliser des contrôles sur place par télédétection procède:
German: Macht ein Mitgliedstaat von der in Artikel 29 Absatz 2 vorgesehenen Möglichkeit Gebrauch, die Vor-Ort-Kontrollen durch Fernerkundung vorzunehmen, so geht er wie folgt vor:
Spanish: Cuando un Estado miembro recurra a la posibilidad de realizar controles sobre el terreno mediante teledetección al amparo del artículo 29, párrafo segundo, deberá:
Italian: Nei casi in cui si avvale della possibilità, prevista dall’articolo 29, secondo comma, di effettuare controlli in loco mediante telerilevamento, lo Stato membro ricorre:
Portuguese: Os Estados-Membros que recorram à possibilidade, prevista no n.o 2 do artigo 29.o, de efectuar controlos in loco por teledetecção devem:
Dutch: Een lidstaat die gebruikmaakt van de bij artikel 29, tweede alinea, geopende mogelijkheid controles ter plaatse uit te voeren door middel van teledetectie, verricht:
Danish: Når en medlemsstat benytter sig af muligheden i artikel 29, stk. 2, for at foretage kontrol på stedet ved telemåling, skal den:
Swedish: Medlemsstater som utnyttjar möjligheten i andra stycket i artikel 29 att genomföra kontroller på plats genom fjärranalys skall
Finnish: Kun jäsenvaltio käyttää 29 artiklan toisessa kohdassa säädettyä mahdollisuutta toteuttaa paikalla tehtävät tarkastukset kaukokartoituksena, sen on:
Greek: Οσάκις ένα κράτος μέλος κάνει χρήση της δυνατότητας διεξαγωγής των επιτόπιων ελέγχων με τηλεπισκόπηση, όπως προβλέπεται στο άρθρο 29 παράγραφος 2, προβαίνει σε:
Czech: Pokud se nějaký členský stát rozhodne pro možnost provádět kontroly na místě prostřednictvím dálkového průzkumu země stanovenou v druhém odstavci článku 29, postupuje následovně:
Slovak: Členský štát, ktorý využije možnosť vykonať kontrolu na mieste prostredníctvom diaľkového snímania podľa článku 29 ods. 2, musí:
Polish: W przypadku gdy państwo członkowskie wykorzystuje przewidzianą w akapicie drugim art. 29 możliwość przeprowadzania kontroli na miejscu metodą teledetekcji, należy:
Hungarian: Amennyiben valamely tagállam él a helyszíni ellenőrzések távérzékelés útján történő végrehajtásának a 29. cikk második bekezdésében biztosított lehetőségével, a következők szerint kell eljárnia:
Slovenian: Kadar uporabi država članica možnost iz drugega odstavka člena 29, da izvede preglede na kraju samem z daljinskim zaznavanjem:
Estonian: Kui liikmesriik kasutab artikli 29 teise lõikega ettenähtud võimalust viia läbi kohapealseid kontrolle kaugseire teel, peab ta:
Latvian: Ja dalībvalsts piemēro 29. panta otrajā daļā paredzēto iespēju veikt pārbaudes uz vietas, izmantojot attālo uzrādi, tā:
Lithuanian: Jei valstybė narė naudojasi 29 straipsnio antrojoje pastraipoje numatyta galimybe patikrinimus vietoje pakeisti nuotoliniais patikrinimais, ji:
English: in Article 33a, the first paragraph is replaced by the following:
French: À l’article 33 bis, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: «1.
German: 15. Artikel 33a Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 33 bis, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 33 bis, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O primeiro parágrafo do artigo 33.o-A passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 33 bis wordt de eerste alinea vervangen door:
Danish: Artikel 33a, stk. 1, affattes således:
Swedish: I artikel 33a skall första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 33 a artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 33α η πρώτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 33a se první odstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 33a sa prvý odsek nahrádza takto:
Polish: w art. 33a akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 33a. cikk első bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 33a se prvi odstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 33a esimene lõige asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 33.a panta pirmo daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: straipsnio pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
English: Article 35 is amended as follows:
French: L’article 35 est modifié comme suit:
German: 16. Artikel 35 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 35 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 35 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 35.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 35 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 35 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 35 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 35 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 35 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 35 se mění takto:
Slovak: Článok 35 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 35 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 35. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 35 se spremeni:
Estonian: Artiklit 35 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 35. pantu groza šādi:
Lithuanian: 35 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: in the first subparagraph of paragraph 2(b), the first and second indents are replaced by the following:
French: au paragraphe 2, point b), premier alinéa, les premier et deuxième tirets sont remplacés par le texte suivant:
German: Absatz 2 Buchstabe b Unterabsatz 1 erster und zweiter Gedankenstrich erhalten folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 2, letra b), párrafo primero, los guiones primero y segundo se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 2, primo comma, lettera b), il primo e il secondo trattino sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: No n.o 2, alínea b), os primeiro e segundo travessões do primeiro parágrafo passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In lid 2, onder b), eerste alinea, worden het eerste en het tweede streepje vervangen door:
Danish: Stk. 2, litra b), første afsnit, første og andet led, affattes således:
Swedish: I första stycket i punkt 2 b skall första och andra strecksatserna ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohdan b alakohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen ja toinen luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 2 στοιχείο β) πρώτο εδάφιο, η πρώτη και η δεύτερη περίπτωση αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V odst. 2 písm. b) prvním pododstavci se první a druhá odrážka nahrazují tímto:
Slovak: v prvom pododseku odseku 2 písm. b) sa prvé dve zarážky nahrádzajú takto:
Polish: w ust. 2 lit. b) akapit pierwszy tiret pierwsze i drugie otrzymują brzmienie:
Hungarian: A (2) bekezdés b) pontjának első albekezdésében az első és a második francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V prvem pododstavku odstavka 2(b) se prva in druga alinea nadomestita z naslednjim:
Estonian: lõike 2 punkti b esimese lõigu esimene ja teine taane asendatakse järgmisega:
Latvian: 2. punkta b) apakšpunkta pirmajā daļā pirmo un otro ievilkumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 2 dalies b punkto pirmosios pastraipos pirmoji ir antroji įtraukos pakeičiamos taip:
English: Paragraph 2(c) is replaced by the following:
French: le paragraphe 2, point c), est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 Buchstabe c erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 2, letra c), se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 2, lettera c), è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2, alínea c), passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In lid 2 wordt punt c) vervangen door:
Danish: Stk. 2, litra c), affattes således:
Swedish: Punkt 2 c skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohdan c alakohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 2 στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Ustanovení odst. 2 písm. c) se nahrazují tímto:
Slovak: odsek 2 písm. c) sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 2 lit. c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (2) bekezdés c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 2(c) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõike 2 punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: 2. punkta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 2 dalies c punktas pakeičiamas taip:
English: in relation to the ovine/caprine aid scheme:
French: en ce qui concerne le régime d’aide aux ovins et caprins:
German: in Bezug auf die Beihilferegelung für Schafe und Ziegen Überprüfungen
Spanish: en relación con los regímenes de ayuda por ganado ovino o caprino:
Italian: nel caso del regime di aiuto per gli ovini e i caprini:
Portuguese: Quanto ao regime de ajudas “ovinos/caprinos”:
Dutch: wat de steunregeling voor schapen en geiten betreft:
Danish: for så vidt angår ordningen med fåre- og gedepræmier, efterprøvning:
Swedish: I fråga om stödsystemet för får och getter skall det
Finnish: lammas-/vuohitukijärjestelmien osalta tehtävä
Greek: όσον αφορά το καθεστώς ενισχύσεων για αιγοπρόβατα, έλεγχο για να εξακριβωθεί:
Czech: ve vztahu k režimu podpory pro ovce a kozy:
Slovak: pokiaľ ide o režim pomoci chovu oviec/kôz:
Polish: w przypadku programu pomocy w odniesieniu do owiec/kóz:
Hungarian: a juh- és a kecskefélékre vonatkozó támogatási rendszerrel kapcsolatban:
Slovenian: glede shem pomoči za ovce/koze:
Estonian: lammaste/kitsede toetuskava puhul:
Latvian: attiecībā uz atbalsta shēmu par aitām un kazām:
Lithuanian: atliekant patikrinimą pagal pagalbos už avis ir (arba) ožkas schemą, tikrinama:
English: in Article 38, the first sentence is replaced by the following:
French: À l’article 38, la première phrase est remplacée par le texte suivant:
German: 17. Artikel 38 Satz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 38, la frase primera se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 38, la prima frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 38.o, o primeiro período passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 38 wordt de eerste zin vervangen door:
Danish: Artikel 38, første punktum, affattes således:
Swedish: I artikel 38 skall första meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 38 artiklan ensimmäinen virke seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 38 η πρώτη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 38 se první věta nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 38 sa prvá veta nahrádza takto:
Polish: w art. 38 zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 38. cikk első mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 38 se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 38 esimene lause asendatakse järgmisega:
Latvian: 38. panta pirmo teikumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 38 straipsnio pirmasis sakinys pakeičiamas taip:
English: in Article 49(1), points (d), (e) and (f) are deleted;
French: À l’article 49, paragraphe 1, les points d), e) et f) sont supprimés.
German: 18. Artikel 49 Absatz 1 Buchstaben d, e und f werden gestrichen.
Spanish: En el artículo 49, apartado 1, se suprimen las letras d), e) y f).
Italian: all’articolo 49, paragrafo 1, le lettere d), e) ed f) sono soppresse;
Portuguese: No artigo 49.o, n.o 1, são suprimidas as alíneas d), e) e f).
Dutch: In artikel 49, lid 1, worden de punten d), e) en f) geschrapt.
Danish: Artikel 49, stk. 1, litra d), e) og f), udgår.
Swedish: I artikel 49.1 skall led d, e och f utgå.
Finnish: Poistetaan 49 artiklan 1 kohdan d, e ja f alakohta.
Greek: Στο άρθρο 49 παράγραφος 1 τα στοιχεία δ), ε) και στ) διαγράφονται.
Czech: V čl. 49 odst. 1 se zrušují písmena d), e) a f).
Slovak: V článku 49 ods. 1 sa písmená d), e) a f) zrušujú.
Polish: w art. 49 ust. 1 skreśla się lit. d), e) i f);
Hungarian: A 49. cikk (1) bekezdésének d), e) és f) pontját el kell hagyni.
Slovenian: V členu 49(1) se točke (d), (e) in (f) črtajo.
Estonian: Artikli 49 lõikest 1 jäetakse välja punkt d, e ja f.
Latvian: Svītro 49. panta 1. punkta d), e) un f) apakšpunktu.
Lithuanian: 49 straipsnio 1 dalies d, e ir f punktai išbraukiami.
English: Article 50 is amended as follows:
French: L’article 50 est modifié comme suit:
German: 19. Artikel 50 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 50 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 50 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 50.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 50 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 50 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 50 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 50 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 50 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 50 se mění takto:
Slovak: Článok 50 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 50 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 50. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 50 se spremeni:
Estonian: Artiklit 50 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 50. pantu groza šādi:
Lithuanian: 50 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: In paragraph 3, the following subparagraphs are added:
French: au paragraphe 3, les alinéas suivants sont ajoutés:
German: Dem Absatz 3 werden folgende Unterabsätze angefügt:
Spanish: en el apartado 3, se añaden los párrafos siguientes:
Italian: al paragrafo 3, sono aggiunti i seguenti commi:
Portuguese: Ao n.o 3 são aditados os seguintes parágrafos:
Dutch: Aan lid 3 worden de volgende alinea’s toegevoegd:
Danish: I stk. 3 tilføjes følgende afsnit:
Swedish: I punkt 3 skall följande stycken läggas till:
Finnish: Lisätään 3 kohtaan alakohdat seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 3 προστίθενται τα ακόλουθα εδάφια:
Czech: V odstavci 3 se doplňují tyto pododstavce:
Slovak: v odseku 3 sa pridávajú tieto pododseky:
Polish: w ust. 3 dodaje się akapity w brzmieniu:
Hungarian: A (3) bekezdés a következő albekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: V odstavku 3 se dodata naslednja pododstavka:
Estonian: lõikele 3 lisatakse järgmised lõigud:
Latvian: 3. punktam pievieno šādas daļas:
Lithuanian: 3 dalis papildoma šiomis pastraipomis:
English: For this calculation only over-declarations of areas at crop group level shall be taken into account.
French: Pour ce calcul, seules les surdéclarations des superficies au niveau du groupe de culture sont prises en considération.
German: Für diese Berechnung werden nur Übererklärungen auf Kulturgruppenebene berücksichtigt.
Spanish: A efectos de este cálculo, solo se tendrán en cuenta las declaraciones excesivas de superficies correspondientes a los grupos de cultivos.
Italian: Per tale calcolo, sono prese in considerazione solo le dichiarazioni eccessive di superfici a livello di gruppo di colture.
Portuguese: Para este cálculo, apenas serão tidas em conta sobredeclarações de superfícies ao nível do grupo de culturas.
Dutch: Voor deze berekening worden uitsluitend te hoge aangiften van oppervlakten op het niveau van de gewasgroep in aanmerking genomen.
Danish: Ved beregningen tages kun overanmeldelse på afgrødegruppeniveau i betragtning.
Swedish: Endast för högt deklarerade arealer på odlingsgruppnivå skall tas med i beräkningen.
Finnish: Tässä laskennassa otetaan huomioon ainoastaan viljelykasviryhmän tasolla liian suuriksi ilmoitetut pinta-alat.
Greek: Για τον υπολογισμό αυτό λαμβάνονται υπόψη μόνο οι δηλωθείσες ως μεγαλύτερες εκτάσεις σε επίπεδο καλλιεργητικής ομάδας.
Czech: Pro tento výpočet bude vzato v úvahu pouze vykázání větší rozlohy ploch na úrovni stejné skupiny plodin.
Slovak: Tento prepočet sa zohľadní len v prípade nadmerného nahlásenia plôch v prípade jednotlivých skupín plodín.
Polish: Na potrzeby tego wyliczenia uwzględnia się jedynie zawyżenie powierzchni obszarów na poziomie grupy upraw.
Hungarian: E számításnál kizárólag a terménycsoportok szintjén megállapított túligényléseket kell figyelembe venni.
Slovenian: Pri tem izračunu se upoštevajo le prijavljene površine, ki so prevelike, na ravni skupine posevkov.
Estonian: Kõnealuse toetuse arvutamisel võetakse arvesse üksnes selle põllukultuurirühma puhul üledeklareeritud pindala.
Latvian: Šim aprēķinam ņem vērā tikai deklarēšanas pārsniegumu platībām kultūraugu grupas līmenī.
Lithuanian: Atliekant šiuos apskaičiavimus, atsižvelgiama tik į deklaruotus plotus, viršijančius tai kultūrų grupei nustatytą plotą.
English: The provision referred to in the second subparagraph shall not apply where that difference represents more than 20 % of the total area declared for payments.’;
French: La disposition visée au deuxième alinéa ne s’applique pas lorsque cette différence représente plus de 20 % de la superficie totale déclarée pour les paiements.»
German: Die Bestimmung von Unterabsatz 2 gilt nicht, wenn diese Differenz mehr als 20 % der für Zahlungen angemeldeten Gesamtfläche beträgt.“
Spanish: La disposición contemplada en el párrafo segundo no se aplicará cuando esa diferencia represente más del 20 % de la superficie total declarada para los pagos.»;
Italian: La disposizione di cui al secondo comma non si applica se la differenza rappresenta più del 20 % della superficie complessiva dichiarata ai fini dei pagamenti.»;
Portuguese: O disposto no segundo parágrafo não se aplicará sempre que a diferença represente mais do que 20 % da superfície total declarada para pagamentos.»;
Dutch: Het bepaalde in de tweede alinea geldt niet wanneer dat verschil meer dan 20 % van de totale met het oog op betaling aangegeven oppervlakte uitmaakt.”.
Danish: Bestemmelsen i andet afsnit finder ikke anvendelse, hvis forskellen er større end 20 % af det samlede areal, der er anmeldt til støtte.«
Swedish: Bestämmelsen i andra stycket gäller inte när skillnaden utgör mer än 20 % av den totala areal som deklarerats för stöd.”
Finnish: Toisessa alakohdassa tarkoitettua säännöstä ei sovelleta, jos erotus on yli 20 prosenttia tuen saamiseksi ilmoitetusta kokonaispinta-alasta.”
Greek: Η διάταξη που προβλέπεται στο δεύτερο εδάφιο δεν εφαρμόζεται όταν η διαφορά αντιπροσωπεύει άνω του 20 % της συνολικής έκτασης που έχει δηλωθεί για τις ενισχύσεις.»
Czech: Ustanovení uvedené v druhém pododstavci se nepoužije, činí-li rozdíl více než 20 % celkové plochy vykázané v žádosti o platbu.“
Slovak: Ustanovenie uvedené v druhom pododseku sa neuplatňuje, ak uvedený rozdiel predstavuje viac ako 20 % celkovej plochy prihlásenej na platby.“;
Polish: Przepisy, o których mowa w akapicie drugim, nie mają zastosowania w przypadku, gdy różnica przekracza 20 % całkowitej powierzchni obszaru zadeklarowanego do objęcia dopłatą.”;
Hungarian: A második albekezdésben foglalt rendelkezés nem alkalmazandó abban az esetben, ha az említett különbség a támogatásra bejelentett teljes terület több mint 20 %-ának felel meg.”
Slovenian: Določba iz drugega pododstavka se ne uporablja, kadar znaša ta razlika več kot 20 % prijavljene skupne površine za plačila.“
Estonian: Teises lõigus osutatud sätteid ei kohaldata, kui kõnealune erinevus on rohkem kui 20 % abitaotlusega hõlmatud deklareeritud kogupindalast.”;
Latvian: Otrajā daļā minēto noteikumu nepiemēro gadījumos, kad minētā starpība ir lielāka par 20 % no kopējās deklarētās platības atbalsta maksājuma saņemšanai.”;
Lithuanian: Antrojoje pastraipoje pateikta nuostata netaikoma, jei minėtas skirtumas yra daugiau kaip 20 % bendro išmokoms gauti deklaruoto ploto.“
English: Paragraph 6 is deleted;
French: le paragraphe 6 est supprimé.
German: Absatz 6 wird gestrichen.
Spanish: se suprime el apartado 6.
Italian: il paragrafo 6 è soppresso;
Portuguese: É suprimido o n.o 6.
Dutch: Lid 6 wordt geschrapt.
Danish: Stk. 6 udgår.
Swedish: Punkt 6 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 6 kohta.
Greek: Η παράγραφος 6 διαγράφεται.
Czech: Odstavec 6 se zrušuje.
Slovak: odsek 6 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się ust. 6.
Hungarian: A (6) bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: Odstavek 6 se črta.
Estonian: lõige 6 jäetakse välja.
Latvian: svītro 6. punktu.
Lithuanian: 6 dalis išbraukiama.
English: in Article 53, the first subparagraph is replaced by the following:
French: À l’article 53, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 20. Artikel 53 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 53, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 53, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 53.o, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 53 wordt de eerste alinea vervangen door:
Danish: Artikel 53, stk. 1, affattes således:
Swedish: I artikel 53 skall första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 53 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 53 το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 53 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 53 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: w art. 53 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 53. cikk első bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 53 se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 53 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 53. panta pirmo daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 53 straipsnio pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
English: in the first paragraph of Article 54a, the introductory phrase is replaced by the following:
French: À l’article 54 bis, paragraphe 1, la phrase introductive est remplacée par la phrase suivante:
German: In Artikel 54a Absatz 1 erhält der einleitende Satz folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 54 bis, párrafo primero, la frase de introducción se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 54 bis, primo comma, la prima frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 54.o-A, primeiro parágrafo, o proémio passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 54 bis, eerste alinea, wordt de inleidende zin vervangen door:
Danish: I artikel 54a, stk. 1, affattes indledningen således:
Swedish: I första stycket i artikel 54a skall inledningsfrasen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 54 a artiklan ensimmäisen kohdan johdantolause seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 54α πρώτη παράγραφος η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V prvním odstavci článku 54a se úvodní věta nahrazuje tímto:
Slovak: V prvom odseku článku 54a sa úvodná veta nahrádza takto:
Polish: w art. 54a akapit pierwszy sformułowanie wstępne otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 54a. cikk első bekezdésének bevezető mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V prvem odstavku člena 54(a) se uvodni stavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 54a sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 54.a panta pirmās daļas ievadfrāzi aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: straipsnio pirmos pastraipos įžanginė frazė pakeičiama taip: