FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 958/2007 of the European Central Bank
French: Règlement (CE) no 958/2007 de la Banque centrale européenne
German: Verordnung (EG) Nr. 958/2007 der Europäischen Zentralbank
Spanish: Reglamento (CE) no 958/2007 del Banco Central Europeo
Italian: Regolamento (CE) n. 958/2007 della Banca centrale europea
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 958/2007 do Banco Central Europeu
Dutch: Verordening (EG) nr. 958/2007 van de Europese Centrale Bank
Danish: Den Europæiske Centralbanks forordning (EF) nr. 958/2007
Swedish: Europeiska centralbankens förordning (EG) nr 958/2007
Finnish: Euroopan keskuspankin asetus (EY) N:o 958/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 958/2007 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Czech: Nařízení Evropské centrální banky (ES) č. 958/2007
Slovak: Nariadenie Európskej centrálnej banky (ES) č. 958/2007
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 958/2007 Europejskiego Banku Centralnego
Hungarian: Az Európai Központi Bank 958/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Evropske centralne banke (ES) št. 958/2007
Estonian: Euroopa Keskpanga määrus (EÜ) nr 958/2007,
Latvian: Eiropas Centrālās bankas Regula (EK) Nr. 958/2007
Lithuanian: Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 958/2007
English: concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds
French: relatif aux statistiques sur les actifs et les passifs des fonds de placement
German: über die Statistik über Aktiva und Passiva von Investmentfonds
Spanish: relativo a las estadísticas sobre activos y pasivos de fondos de inversión
Italian: relativo alle statistiche sulle attività e sulle passività dei fondi di investimento
Portuguese: relativo às estatísticas de activos e passivos de fundos de investimento
Dutch: houdende statistieken betreffende de activa en passiva van beleggingsfondsen
Danish: om statistik vedrørende investeringsforeningers aktiver og passiver
Swedish: om statistik över tillgångar och skulder hos investeringsfonder
Finnish: sijoitusrahastojen saamisia ja velkoja koskevista tilastoista
Greek: σχετικά με τα στατιστικά στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού των επενδυτικών οργανισμών
Czech: o statistice aktiv a pasiv investičních fondů
Slovak: o štatistike aktív a pasív investičných fondov
Polish: dotyczące danych statystycznych w zakresie aktywów i zobowiązań funduszy inwestycyjnych
Hungarian: a befektetési alapok eszközeiről és kötelezettségeiről szóló statisztikákról
Slovenian: o statistiki sredstev in obveznosti investicijskih skladov
Estonian: investeerimisfondide varade ja kohustuste statistika kohta
Latvian: par ieguldījumu fondu aktīvu un pasīvu statistiku
Lithuanian: dėl investicinių fondų turto ir įsipareigojimų statistikos
English: Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 5 thereof,
French: vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, et notamment leur article 5,
German: gestützt auf die Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank, insbesondere auf Artikel 5,
Spanish: Vistos los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo y, en particular, su artículo 5,
Italian: visto lo statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea, in particolare l’articolo 5,
Portuguese: Tendo em conta os Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu, nomeadamente o seu artigo 5.o,
Dutch: Gelet op de statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank, inzonderheid op artikel 5,
Danish: under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 5,
Swedish: med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 5 i denna, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 5 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, και ιδίως το άρθρο 5,
Czech: s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na článek 5 tohoto statutu,
Slovak: so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 5,
Polish: uwzględniając Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego, w szczególności art. 5,
Hungarian: tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 5. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti člena 5 Statuta,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artiklit 5,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas Statūtus un jo īpaši to 5. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statutą, ypač į jo 5 straipsnį,
English: Having data available on financial transactions facilitates a more in-depth analysis for monetary policy and other purposes.
French: Le fait de disposer de données sur les opérations financières facilite une analyse plus approfondie à des fins, entre autres, de politique monétaire.
German: Sind Daten über finanzielle Transaktionen verfügbar, so erleichtern diese eine gründlichere Analyse für geldpolitische und sonstige Zwecke.
Spanish: Disponer de datos sobre operaciones financieras facilita un análisis más detallado para los fines de la política monetaria, entre otros.
Italian: La disponibilità di dati sulle operazioni finanziarie facilita una più approfondita analisi a fini di politica monetaria e d’altra natura.
Portuguese: O acesso a dados relativos a transacções financeiras facilita uma análise mais detalhada para efeitos de política monetária, entre outros.
Dutch: De beschikbaarheid van gegevens over financiële transacties vereenvoudigt een grondigere analyse voor monetair beleids- en andere doeleinden.
Danish: Ved at have data om finansielle transaktioner til rådighed bliver det enklere at foretage en dybtgående analyse til brug for pengepolitikken og til andre formål.
Swedish: Tillgången till uppgifter om finansiella transaktioner underlättar en mer djupgående analys för penningpolitiken och andra ändamål.
Finnish: Rahoitustaloustoimia koskevat tiedot mahdollistavat syvällisemmän analyysin rahapolitiikkaa ja muita tarkoituksia varten.
Greek: Η κατοχή διαθέσιμων στοιχείων σχετικά με τις χρηματοπιστωτικές συναλλαγές διευκολύνει μια διεξοδικότερη ανάλυση της νομισματικής πολιτικής καθώς και άλλους σκοπούς.
Czech: Dostupnost údajů o finančních transakcích usnadňuje hlubší analýzu pro účely měnové politiky a jiné účely.
Slovak: Dostupnosť údajov o finančných transakciách uľahčuje dôkladnejšiu analýzu na účely menovej politiky a iné účely.
Polish: Dysponowanie danymi dotyczącymi transakcji finansowych umożliwia bardziej dogłębną analizę zagadnień polityki pieniężnej i innych kwestii.
Hungarian: A pénzügyi ügyletekről rendelkezésre álló adatok lehetővé teszik mélyebb elemzések végzését monetáris politikai vagy egyéb célokból.
Slovenian: Razpoložljivi podatki o finančnih transakcijah lajšajo bolj poglobljeno analizo za namene denarne politike in druge namene.
Estonian: Tehinguliste finantsvoogude andmed lihtsustavad rahapoliitika ja muudel eesmärkidel tehtavat süvaanalüüsi.
Latvian: Par finanšu darījumiem pieejamie dati veicina padziļinātu analīzi monetārās politikas un citiem mērķiem.
Lithuanian: Turint prieinamus duomenis apie finansinius sandorius yra lengviau atlikti išsamią analizę, reikalingą vykdant pinigų politiką ir siekiant kitų tikslų.
English: The ECB’s sanctions regime laid down in Article 7 of Regulation (EC) No 2533/98 will apply to IFs.
French: Les FP sont soumis au régime de sanctions de la BCE prévu à l’article 7 du règlement (CE) no 2533/98.
German: Das in Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 2533/98 festgelegte Sanktionsverfahren der EZB findet auf Investmentfonds Anwendung.
Spanish: El régimen sancionador del BCE establecido en el artículo 7 del Reglamento (CE) no 2533/98 se aplica a los fondos de inversión.
Italian: Il regime sanzionatorio della BCE di cui all’articolo 7 del regolamento (CE) n. 2533/98 si applicherà ai FI.
Portuguese: O regime sancionatório do BCE previsto no artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 2533/98 será aplicável aos FI.
Dutch: Het in artikel 7 van Verordening (EG) nr. 2533/98 opgenomen sanctieregime van de ECB geldt voor BF’s.
Danish: ECB’s sanktionsordning i henhold til artikel 7 i forordning (EF) nr. 2533/98 gælder for IF’er.
Swedish: ECB:s sanktionssystem i artikel 7 i förordning (EG) nr 2533/98 kommer att tillämpas på investeringsfonderna.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2533/98 7 artiklassa vahvistettua EKP:n seuraamusjärjestelmää tullaan soveltamaan sijoitusrahastoihin.
Greek: Οι ΕΟ θα υπόκεινται στο κατά το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2533/98 καθεστώς κυρώσεων της ΕΚΤ.
Czech: Na investiční fondy se bude vztahovat sankční režim ECB stanovený v článku 7 nařízení (ES) č. 2533/98.
Slovak: Sankčný režim ECB, ktorý je ustanovený v článku 7 nariadenia (ES) č. 2533/98, sa vzťahuje na investičné fondy.
Polish: Do FI stosuje się system sankcji stosowanych przez EBC, określony w art. 7 rozporządzenia (WE) nr 2533/98.
Hungarian: A BA-kra a 2533/98/EK rendelet 7. cikkében meghatározott szankciórendszer fog vonatkozni.
Slovenian: Za investicijske sklade bo veljal sistem sankcij ECB, določen v členu 7 Uredbe (ES) št. 2533/98.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2533/98 artiklis 7 sätestatud EKP sanktsioonide korda kohaldatakse investeerimisfondide suhtes.
Latvian: Uz IF attieksies Regulas (EK) Nr. 2533/98 7. pantā noteiktais ECB sankciju režīms.
Lithuanian: IF bus taikomas Reglamento (EB) Nr. 2533/98 7 straipsnyje numatytas ECB sankcijų režimas.
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement:
German: Im Sinne dieser Verordnung sind die nachfolgend aufgeführten Begriffe wie folgt zu verstehen:
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entiende por:
Italian: Ai fini del presente regolamento:
Portuguese: Para os efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: In deze verordening wordt bedoeld met:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning avses med —
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: W rozumieniu niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid: —
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
English: ‘IF’ means a collective investment undertaking that:
French: un organisme de placement collectif qui:
German: „Investmentfonds“: Einrichtung, die:
Spanish: «fondo de inversión»: una institución de inversión colectiva que:
Italian: per «FI» si intende un organismo di investimento collettivo che:
Portuguese: um organismo de investimento colectivo que
Dutch: „BF”: onderneming voor collectieve belegging die:
Danish: et kollektivt investeringsforetagende, som:
Swedish: investeringsfond ett företag för kollektiva investeringar som
Finnish: ’sijoitusrahastolla’ yhteissijoitusyritystä, joka
Greek: με τον όρο «ΕΟ» νοείται ο οργανισμός συλλογικών επενδύσεων ο οποίος:
Czech: „investičním fondem“ subjekt kolektivního investování, který:
Slovak: „investičným fondom (ďalej len ‚IF’)“ sa rozumie podnik kolektívneho investovania, ktorý:
Polish: fundusz inwestycyjny („FI”) oznacza przedsiębiorstwo zbiorowego inwestowania, które:
Hungarian: „BA” olyan kollektív befektetési vállalkozás, amely:
Slovenian: „investicijski sklad“ pomeni kolektivni investicijski sklad, ki:
Estonian: „investeerimisfond” – avatud investeerimisfond, mis:
Latvian: “IF” ir kolektīvo ieguldījumu uzņēmums, kas:
Lithuanian: IF – kolektyvinio investavimo subjektas, kuris:
English: invests in financial and non-financial assets, within the meaning of Annex II, to the extent that its objective is investing capital raised from the public; and
French: investit dans des actifs financiers et non financiers, au sens de l’annexe II, dans la mesure où son objet est le placement de capitaux recueillis auprès du public; et
German: in finanzielle und nichtfinanzielle Vermögenswerte im Sinne des Anhangs II investiert, soweit ihr Ziel in der Investition von der Öffentlichkeit beschaffter Gelder besteht, und
Spanish: invierta en activos financieros y no financieros, en el sentido del anexo II, en la medida en que su objeto sea invertir capitales obtenidos del público, y
Italian: investe in attività finanziarie e non finanziarie, ai sensi dell’allegato II, nella misura in cui abbia per oggetto l’investimento di capitali raccolti presso il pubblico; e
Portuguese: invista em activos financeiros e não financeiros, na acepção do anexo II, na medida em que o seu objecto seja o investimento de capitais angariados junto do público; e que
Dutch: in financiële en niet-financiële activa, zoals bedoeld in bijlage II, investeert, voor zover zij investering van bij het publiek aangetrokken kapitaal beoogt;
Danish: investerer i finansielle og ikke-finansielle aktiver, som defineret i bilag II, for så vidt dets formål er at investere kapital fra offentligheden, og
Swedish: investerar i finansiella och icke-finansiella tillgångar, enligt betydelsen i bilaga II, i den utsträckning som dess mål är att investera kapital från allmänheten, och
Finnish: sijoittaa yleisöltä hankittuja varoja liitteessä II tarkoitettuihin rahoitus- ja muihin saamisiin; ja
Greek: επενδύει σε χρηματοπιστωτικά και μη χρηματοπιστωτικά περιουσιακά στοιχεία, κατά την έννοια του παραρτήματος ΙΙ, στην έκταση που σκοπός του είναι η επένδυση κεφαλαίων που συγκεντρώνονται από το κοινό και
Czech: investuje do finančních a nefinančních aktiv ve smyslu přílohy II, pokud je jeho cílem investování kapitálu získaného od veřejnosti, a
Slovak: investuje do finančných a nefinančných aktív v zmysle prílohy II, ak je jeho cieľom investovanie peňažných prostriedkov získaných od verejnosti, a
Polish: inwestuje w aktywa finansowe i niefinansowe w rozumieniu załącznika II, o ile celem jego działalności jest inwestowanie kapitału pochodzącego od ogółu inwestorów; oraz
Hungarian: a II. melléklet értelmében vett pénzügyi és nem pénzügyi eszközökbe fektet, amennyiben célja a nyilvánosságtól gyűjtött tőke befektetése; és
Slovenian: investira v finančna in nefinančna sredstva, v smislu Priloge II, kolikor je njegov cilj investiranje kapitala, ki ga je vložila javnost; in
Estonian: investeerib finants- ja mittefinantsvarasse II lisa tähenduses, kui eesmärgiks on avalikkuselt kaasatud kapitali investeerimine, ja
Latvian: veic ieguldījumus finanšu un nefinanšu aktīvos II pielikuma izpratnē, ciktāl tā mērķis ir ieguldīt publiski piesaistīto kapitālu; un
Lithuanian: investuoja į finansinį ir nefinansinį turtą, apibrėžtą II priede, jeigu jo tikslas yra investuoti iš visuomenės surinktas lėšas, ir
English: is constituted pursuant to Community or national law under:
French: est constitué conformément au droit communautaire ou national, en vertu:
German: nach Gemeinschaftsrecht oder nationalem Recht errichtet ist:
Spanish: se haya constituido en virtud del Derecho comunitario o interno conforme a:
Italian: è costituito conformemente al diritto comunitario o nazionale assumendo:
Portuguese: tenha sido constituído, nos termos do direito comunitário ou nacional, ao abrigo:
Dutch: overeenkomstig gemeenschapsrecht of nationaal recht opgericht werd krachtens:
Danish: er etableret i henhold til fællesskabsret eller national lovgivning i medfør af:
Swedish: är bildat i enlighet med gemenskapsrätten eller nationell rätt enligt
Finnish: on perustettu yhteisö- tai kansallisen oikeuden mukaisesti;
Greek: συστήνεται κατά το κοινοτικό ή το εθνικό δίκαιο σύμφωνα με:
Czech: je zřízen na základě práva Společenství nebo vnitrostátního práva podle:
Slovak: je založený podľa práva Spoločenstva alebo vnútroštátneho práva podľa:
Polish: podstawą jego istnienia, zgodnie z prawem wspólnotowym lub krajowym, jest:
Hungarian: a közösségi vagy nemzeti előírásoknak megfelelően alakult az alábbiak értelmében:
Slovenian: je ustanovljen po pravu Skupnosti ali nacionalnem pravu na podlagi:
Estonian: on asutatud ühenduse või riigi õiguse kohaselt järgmisel alusel:
Latvian: atbilstoši Kopienas vai nacionālajiem tiesību aktiem nodibināts saskaņā ar:
Lithuanian: yra įsteigtas pagal Bendrijos arba nacionalinę teisę, remiantis:
English: contract law (as a common fund managed by management companies);
French: du droit des obligations (comme un fonds commun géré par des sociétés de gestion);
German: Vertragsform (gemeinsamer, von einer Verwaltungsgesellschaft verwalteter Fonds);
Spanish: el derecho de obligaciones (como un fondo común de inversión gestionado por una sociedad de gestión),
Italian: la forma contrattuale (come fondo comune d’investimento gestito da una società di gestione);
Portuguese: do direito das obrigações (como fundo comum administrado por uma sociedade de gestão);
Dutch: overeenkomstenrecht (als gewone fondsen bestuurd door beheerders);
Danish: aftaleret (som puljemidler administreret af investeringsselskaber)
Swedish: avtalsrätt (som en gemensam fond som förvaltas av förvaltningsbolag),
Finnish: sopimusoikeuden nojalla (rahastoyhtiöiden hoidossa olevat sijoitusrahastot);
Greek: το ενοχικό δίκαιο (ως αμοιβαίο κεφάλαιο το οποίο διαχειρίζονται εταιρίες διαχείρισης),
Czech: smluvního práva (jako podílový fond spravovaný správcovskými společnostmi),
Slovak: zmluvného práva (ako spoločný fond spravovaný správcovskými spoločnosťami);
Polish: prawo zobowiązań (fundusz wspólny zarządzany przez towarzystwa zarządzające);
Hungarian: i. kötelmi jog (mint alapkezelő vállalkozások által kezelt közös alap);
Slovenian: pogodbenega prava (kot splošni sklad, ki ga upravljajo družbe za upravljanje);
Estonian: lepinguõigus (ühine halduri poolt juhitud fond);
Latvian: līgumtiesībām (kā pārvaldītājsabiedrību pārvaldīts kopfonds);
Lithuanian: sutarčių teise (kaip valdymo įmonių valdomas bendrasis fondas);
English: trust law (as a unit trust);
French: du droit fiduciaire (comme un unit trust);
German: die Form des Trust („unit trust“);
Spanish: el derecho fiduciario (como un fondo de inversión),
Italian: la forma fiduciaria (come «unit trust»);
Portuguese: do direito fiduciário (como sociedade de investimento de capitais variáveis);
Dutch: trustrecht (als beleggingsfondsen);
Danish: lovgivning om investeringsfonde (unit trusts)
Swedish: trustlagstiftning (som en aktiefond),
Finnish: trusteja koskevien säännösten nojalla (”unit trust”);
Greek: το δίκαιο των trust (ως κεφάλαιο επενδύσεων/unit trust),
Czech: svěřenského práva (jako „unit trust“),
Slovak: práva týkajúceho sa správy spoločného majetku [(„trust law“), ako podielový fond („unit trust“)];
Polish: prawo powiernicze (fundusz otwarty);
Hungarian: vagyonkezelésre vonatkozó jogszabályok (mint vagyonkezelő társaság);
Slovenian: zakonodaje o skladih (kot vzajemni sklad);
Estonian: avatud investeerimisfondide (unit trust) õigus;
Latvian: trasta tiesībām (kā daļu trasts (unit trust));
Lithuanian: patikėjimo teise (kaip patikėjimo fondas);
English: company law (as an investment company); or
French: du droit des sociétés (comme une société d’investissement); ou
German: Gesellschaftsform (Investmentgesellschaft) oder
Spanish: el derecho de sociedades (como una sociedad de inversión),
Italian: la forma societaria (come società d’investimento); oppure
Portuguese: do direito das sociedades (como sociedade de investimento); ou
Dutch: vennootschapsrecht (als een beleggingsmaatschappij);
Danish: selskabslovgivning (som investeringsselskab), eller
Swedish: bolagsrätt (som ett investeringsbolag), eller
Finnish: yhtiöoikeuden nojalla (sijoitusyhtiöt); tai
Greek: το εταιρικό δίκαιο (ως εταιρία επενδύσεων), ή
Czech: práva společností (jako investiční společnost) nebo
Slovak: obchodného práva (ako investičná spoločnosť) alebo
Polish: prawo spółek (spółka inwestycyjna); lub
Hungarian: társasági jog (mint befektetési társaság); vagy
Slovenian: prava družb (kot investicijska družba); ali
Estonian: äriõigus (investeerimisühing) või
Latvian: uzņēmējdarbības tiesībām (kā ieguldījumu sabiedrība); vai
Lithuanian: bendrovių teise (kaip investicinė bendrovė) arba
English: any other similar mechanism.
French: tout autre mécanisme similaire.
German: alle anderen ähnlichen Mechanismen.
Spanish: u otro procedimiento análogo.
Italian: ogni altro meccanismo analogo.
Portuguese: de outro dispositivo semelhante.
Dutch: een ander gelijkaardig mechanisme.
Danish: en anden tilsvarende ordning
Swedish: en annan liknande mekanism.
Finnish: minkä tahansa vastaavan mekanismin nojalla;
Greek: οποιονδήποτε άλλο παρόμοιο μηχανισμό.
Czech: jiného podobného mechanismu.
Slovak: akéhokoľvek podobného mechanizmu.
Polish: inna podobna podstawa prawna.
Hungarian: egyéb hasonló mechanizmus.
Slovenian: katerega koli drugega podobnega mehanizma.
Estonian: muu samalaadne mehhanism.
Latvian: jebkurš cits līdzīgs mehānisms.
Lithuanian: bet kokiu panašiu mechanizmu.
English: The following are included within the definition of IF:
French: Sont inclus dans la définition des FP:
German: Folgendes ist in der Begriffsbestimmung des Investmentfonds enthalten:
Spanish: Se incluyen en la definición de fondo de inversión:
Italian: La definizione di FI comprende:
Portuguese: Incluem-se na definição de FI:
Dutch: De volgende ondernemingen vallen onder de definitie van een BF:
Danish: Nedenstående er omfattet af definitionen af IF:
Swedish: Följande inkluderas i definitionen av investeringsfonder:
Finnish: sijoitusrahaston määritelmä kattaa
Greek: Στην έννοια του ΕΟ περιλαμβάνονται:
Czech: Do definice investičního fondu se zahrnují:
Slovak: Vymedzenie pojmu IF sa vzťahuje na:
Polish: Następujące podmioty objęte są zakresem definicji FI:
Hungarian: A következők tartoznak a BA fogalommeghatározásának hatálya alá:
Slovenian: Pod opredelitev investicijskega sklada spada naslednje:
Estonian: Investeerimisfondi mõiste hõlmab järgmised ettevõtted:
Latvian: IF definīcijā iekļauj:
Lithuanian: IF apibrėžtis apima: