English: It has become apparent that some of the active substances included in the list set out in Regulation (EC) No 2229/2004 have never been on the market as plant protection products as defined by Directive 91/414/EEC, and, consequently, ought not to have been included in that list.
French: Il est apparu que certaines substances actives figurant sur la liste établie par le règlement (CE) no 2229/2004 n'ont jamais été mises sur le marché comme produits phytopharmaceutiques au sens de la directive 91/414/CEE, et que, par conséquent, elles n'auraient pas dû être inscrites sur cette liste.
German: Einige der Wirkstoffe von der Liste in der Verordnung (EG) Nr. 2229/2004 wurden nie als Pflanzenschutzmittel gemäß der Richtlinie 91/414/EWG in Verkehr gebracht und hätten daher nicht in die Liste aufgenommen werden sollen.
Italian: È risultato che alcune sostanze attive che figurano nell'elenco contenuto nel regolamento (CE) n. 2229/2004 non sono mai state commercializzate come prodotti fitosanitari ai sensi della direttiva 91/414/CEE e che di conseguenza esse non avrebbero dovuto essere inserite in tale elenco.
Portuguese: Tornou-se evidente que algumas das substâncias activas incluídas na lista constante do Regulamento (CE) n.o 2229/2004 nunca estiveram no mercado enquanto produtos fitofarmacêuticos na acepção da Directiva 91/414/CEE e, consequentemente, não deveriam ter sido incluídas nessa lista.
Dutch: Een aantal van de werkzame stoffen die in de lijst in Verordening (EG) nr. 2229/2004 zijn opgenomen, blijken nooit in de handel te zijn geweest als gewasbeschermingsmiddelen zoals gedefinieerd in Richtlijn 91/414/EEG en hadden dus niet in die lijst opgenomen mogen worden.
Danish: Det har vist sig, at nogle af aktivstofferne på listen i forordning (EF) nr. 2229/2004 aldrig har været markedsført som plantebeskyttelsesmidler som defineret i direktiv 91/414/EØF og derfor ikke burde have været med på listen.
Swedish: Det har visat sig att vissa av de verksamma ämnena på förteckningen i förordning (EG) nr 2229/2004 aldrig släppts ut på marknaden som växtskyddsmedel i enlighet med direktiv 91/414/EEG, och att de därför inte borde ha tagits med i förteckningen.
Finnish: On käynyt ilmi, että jotkin asetuksessa (EY) N:o 2229/2004 vahvistetussa luettelossa olevista tehoaineista eivät koskaan ole olleet markkinoilla direktiivissä 91/414/ETY annetun määritelmän mukaisina kasvinsuojeluaineina ja sen vuoksi niitä ei olisi pitänyt sisällyttää luetteloon.
Greek: Έχει αποδειχθεί ότι ορισμένες από τις δραστικές ουσίες που αναφέρονται στον κατάλογο που ορίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2229/2004 δεν διατέθηκαν ποτέ στην αγορά ως φυτοπροστατευτικά προϊόντα κατά τον ορισμό της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ και, επομένως, δεν πρέπει να περιλαμβάνονται στον εν λόγω κατάλογο.
Czech: Ukázalo se, že některé účinné látky uvedené na seznamu stanoveném v nařízení (ES) č. 2229/2004 nikdy nebyly na trhu jako přípravky na ochranu rostlin, jak je vymezuje směrnice 91/414/EHS, a proto se neměly na daném seznamu uvádět.
Slovak: Zistilo sa, že niektoré účinné látky zahrnuté v zozname uvedenom v nariadení (ES) č. 2229/2004 neboli nikdy uvedené na trh ako prípravky na ochranu rastlín v zmysle definície podľa smernice 91/414/EHS, a preto by nemali byť v danom zozname uvedené.
Polish: Stało się jasne, że niektóre z tych substancji czynnych wymienionych w wykazie zamieszczonym w rozporządzeniu (WE) nr 2229/2004 nie znajdowały się nigdy w obrocie jako środki ochrony roślin w rozumieniu dyrektywy 91/414/EWG i, w konsekwencji, nie powinny były zostać umieszczone w tym wykazie.
Hungarian: Nyilvánvalóvá vált, hogy a 2229/2004/EK rendeletben felsorolt hatóanyagok egy részét a 91/414/EGK irányelv értelmében soha nem forgalmazták növényvédő szerként, ezért indokolatlan volt a jegyzékbe való felvételük.
Slovenian: Očitno je, da nekatere aktivne snovi s seznama, določenega v Uredbi (ES) št. 2229/2004, do zdaj še niso bile dane v promet kot fitofarmacevtska sredstva, kot je opredeljeno v Direktivi 91/414/EGS, in zaradi tega ne bi smele biti vključene v zadevni seznam.
Estonian: On ilmnenud, et mõned määrusega (EÜ) nr 2229/2004 sätestatud nimekirja lisatud toimeained ei ole kunagi turul olnud direktiivi 91/414/EMÜ kohaselt määratletud taimekaitsevahenditena ning seetõttu ei peaks nad olema selles nimekirjas.
Latvian: Ir acīm redzams, ka dažas Regulā (EK) Nr. 2229/2004 ietvertajā sarakstā iekļautās darbīgās vielas nekad nav laistas tirgū kā augu aizsardzības līdzekļi atbilstoši definīcijai Direktīvā 91/414/EEK, un tādēļ tās nav jāiekļauj šajā sarakstā.
Lithuanian: Paaiškėjo, kad kai kurios į Reglamente (EB) Nr. 2229/2004 pateiktą sąrašą įtrauktos veikliosios medžiagos niekada necirkuliavo rinkoje kaip augalų apsaugos produktai pagal Direktyvoje 91/414/EEB pateiktą apibrėžimą, todėl neturėjo būti įtrauktos į šį sąrašą.