FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Tribunal may, on application by the third party, order a stay of enforcement of the contested decision.
French: Le sursis à l'exécution de la décision attaquée peut être ordonné à la demande du tiers opposant.
German: Auf Antrag des Dritten kann die Vollstreckung der angefochtenen Entscheidung ausgesetzt werden.
Spanish: A petición del tercero oponente podrá ordenarse que se suspenda la ejecución de la resolución impugnada.
Italian: Su istanza del terzo opponente può essere ordinata la sospensione dell'esecuzione della decisione opposta.
Portuguese: A suspensão da execução da decisão impugnada pode ser ordenada a pedido do terceiro oponente.
Dutch: Op verzoek van de derde-opposant kan de opschorting van de tenuitvoerlegging van de bestreden beslissing worden gelast.
Danish: Fuldbyrdelsen af den anfægtede afgørelse kan udsættes efter begæring af den tredjemand, der har rejst indsigelse.
Swedish: Personaldomstolen kan på ansökan av tredje man förordna om uppskov med verkställighet av det klandrade avgörandet.
Finnish: Virkamiestuomioistuin voi kantelun tehneen kolmannen osapuolen vaatimuksesta määrätä kyseisen ratkaisun täytäntöönpanon lykättäväksi.
Greek: Κατόπιν αιτήσεως του τριτανακόπτοντος, μπορεί να διαταχθεί η αναστολή εκτελέσεως της προσβαλλόμενης αποφάνσεως.
Czech: Na návrh třetí osoby lze odložit výkon napadeného rozhodnutí.
Slovak: Na návrh tretej osoby môže Súd rozhodnúť o odklade výkonu napadnutého rozhodnutia.
Polish: Na wniosek osoby trzeciej wnoszącej powództwo przeciwko prawomocnemu orzeczeniu wykonanie zaskarżonego orzeczenia może zostać zawieszone.
Hungarian: A Törvényszék a harmadik személy kérelmére elrendelheti a megtámadott határozat végrehajtásának felfüggesztését.
Slovenian: Sodišče za uslužbence lahko na predlog tretjega odloži izvršitev izpodbijane odločbe.
Estonian: Avaliku Teenistuse Kohus võib kolmanda isiku avalduse alusel vaidlustatud kohtulahendi täitmise peatada.
Latvian: Pamatojoties uz trešās personas, kas iesniedz protestu, pieteikumu, Civildienesta tiesa var izdot rīkojumu apturēt apstrīdētā nolēmuma izpildi.
Lithuanian: Skundą pateikusiam trečiajam asmeniui prašant, Tarnautojų teismas gali nurodyti sustabdyti ginčijamų sprendimo ar nutarties vykdymą.
English: The provisions of Title 3, Chapter 1, shall apply.
French: Les dispositions du chapitre premier, titre troisième, sont applicables.
German: Die Bestimmungen des Ersten Kapitels des Dritten Titels finden entsprechende Anwendung.
Spanish: En lo que proceda se aplicará lo dispuesto en el Capítulo Primero del Título Tercero.
Italian: Si applicano le disposizioni del titolo terzo, capo I, del presente regolamento.
Portuguese: É aplicável o disposto no capítulo I do título III.
Dutch: De bepalingen van het eerste hoofdstuk van de derde titel zijn van overeenkomstige toepassing.
Danish: Bestemmelserne i dette reglements tredje afsnit, kapitel 1, finder anvendelse.
Swedish: Bestämmelserna i tredje avsnittet, första kapitlet, skall tillämpas.
Finnish: Tällöin sovelletaan tämän työjärjestyksen III osaston 1 luvun määräyksiä.
Greek: Έχουν εφαρμογή οι διατάξεις του πρώτου κεφαλαίου του τρίτου τίτλου.
Czech: Použijí se ustanovení hlavy III kapitoly 1.
Slovak: Ustanovenia prvej kapitoly hlavy III sa použijú primerane.
Polish: Przepisy rozdziału pierwszego tytułu trzeciego niniejszego regulaminu stosuje się.
Hungarian: A III. cím 1. fejezetének rendelkezései megfelelően alkalmazandók.
Slovenian: Uporabljajo se določbe iz naslova III poglavja I.
Estonian: Kohaldatakse III jaotise 1. peatüki sätteid.
Latvian: Piemēro III sadaļas 1. nodaļas noteikumus.
Lithuanian: Taikomos III dalies 1 skyriaus nuostatos.
English: Interpretation of decisions of the Tribunal
French: De l'interprétation des décisions du Tribunal
German: Auslegung von Entscheidungen des Gerichts
Spanish: De la interpretación de las resoluciones del Tribunal de la Función Pública
Italian: Dell'interpretazione delle decisioni del Tribunale
Portuguese: Interpretação das decisões do Tribunal
Dutch: Van de interpretatie van de beslissingen van het Gerecht
Danish: Fortolkning af Rettens afgørelser
Swedish: Tolkning av personaldomstolens avgöranden
Finnish: Virkamiestuomioistuimen ratkaisujen tulkinta
Greek: Επί της ερμηνείας των αποφάνσεων του Δικαστηρίου ΔΔ
Czech: Výklad rozhodnutí Soudu
Slovak: Výklad rozhodnutí Súdu
Polish: Wykładnia orzeczeń Sądu
Hungarian: A Törvényszék határozatainak értelmezése
Slovenian: Razlaga odločb Sodišča za uslužbence
Estonian: Avaliku Teenistuse Kohtu lahendite tõlgendamine
Latvian: Civildienesta tiesas nolēmumu interpretēšana
Lithuanian: Tarnautojų teismo sprendimų ir nutarčių išaiškinimas
English: Applications for interpretation shall not be subject to any condition as to time-limits.
French: La demande en interprétation n'est soumise à aucune condition de délai.
German: Der Antrag auf Auslegung ist nicht fristgebunden.
Spanish: La demanda de interpretación no estará sometida a plazo alguno.
Italian: La domanda d'interpretazione non è soggetta ad alcun termine.
Portuguese: O pedido de interpretação não está sujeito a requisitos de prazo.
Dutch: Voor het verzoek tot interpretatie geldt geen enkele termijn.
Danish: Indgivelse af en begæring om fortolkning er ikke underlagt nogen tidsfrister.
Swedish: Det finns ingen tidsfrist för att inkomma med ansökan om tolkning.
Finnish: Tulkintaa koskevaan hakemukseen ei sovelleta määräaikoja.
Greek: Για την υποβολή αιτήσεως ερμηνείας δεν απαιτείται προθεσμία.
Czech: Žádost o výklad nepodléhá žádným lhůtám.
Slovak: Podanie návrhu na výklad rozhodnutia nie je obmedzené lehotami.
Polish: Złożenie wniosku o wykładnię nie jest ograniczone żadnym terminem.
Hungarian: Az értelmezés iránti kérelem bármikor benyújtható.
Slovenian: Predlog za razlago ni omejen z rokom.
Estonian: Kohtulahendi tõlgendamistaotluse esitamiseks ei ole tähtaega.
Latvian: Pieteikumam interpretēt nolēmumu nav noilguma.
Lithuanian: Prašymui išaiškinti sprendimą ar nutartį netaikomas joks terminas.
English: Articles 34 and 35 shall apply to an application for interpretation. In addition such an application shall:
French: Les dispositions des articles 34 et 35 sont applicables à la demande en interprétation; celle-ci doit en outre:
German: Auf den Antrag finden die Artikel 34 und 35 entsprechende Anwendung; der Antrag muss ferner enthalten:
Spanish: Los artículos 34 y 35 se aplicarán a la demanda de interpretación, que deberá indicar además:
Italian: Gli articoli 34 e 35 si applicano alla domanda d'interpretazione; questa deve inoltre:
Portuguese: O disposto nos artigos 34.o e 35.o é aplicável ao pedido de interpretação; o pedido deve ainda:
Dutch: Op het verzoek tot interpretatie zijn de bepalingen van de artikelen 34 en 35 van toepassing; het verzoek bevat voorts:
Finnish: Tulkintaa koskevaan hakemukseen sovelletaan 34 ja 35 artiklan määräyksiä; hakemuksessa on lisäksi mainittava
Greek: Οι διατάξεις των άρθρων 34 και 35 έχουν εφαρμογή επί της αιτήσεως προς ερμηνεία, η οποία επιπλέον πρέπει να:
Czech: Na žádost o výklad se použijí články 34 a 35; žádost musí dále:
Slovak: Ustanovenia článkov 34 a 35 tohto poriadku sa použijú primerane aj na návrh na výklad rozhodnutia, ktorý musí navyše obsahovať:
Slovenian: Za predlog za razlago se uporabljata člena 34 in 35; poleg tega je treba navesti:
Estonian: Kohtulahendi tõlgendamistaotluse suhtes kohaldatakse artikleid 34 ja 35; lisaks märgitakse taotluses:
English: specify the decision in question;
French: spécifier la décision visée;
German: die Bezeichnung der auszulegenden Entscheidung;
Spanish: La resolución que deba interpretarse.
Italian: precisare la decisione di cui trattasi;
Portuguese: identificar a decisão em questão;
Dutch: een nauwkeurige aanduiding van de beslissing waarop het verzoek betrekking heeft;
Danish: den afgørelse, begæringen angår
Swedish: vilket avgörande som avses,
Finnish: ratkaisu, jota hakemus koskee;
Greek: προσδιορίζει την προσβαλλόμενη απόφανση·
Czech: označit dotyčné rozhodnutí;
Slovak: označenie dotknutého rozhodnutia;
Polish: oznaczenie orzeczenia;
Hungarian: az értelmezendő határozatot;
Slovenian: zadevno odločbo;
Estonian: kohtulahend, mida taotlus puudutab;
Latvian: attiecīgo nolēmumu;
Lithuanian: sprendimas ar nutartis, kuriuos prašoma išaiškinti;
English: indicate the passages of which interpretation is sought.
French: indiquer les textes dont l'interprétation est demandée.
German: die Angabe der Stellen, deren Auslegung beantragt wird.
Spanish: Los pasajes cuya interpretación se solicita.
Italian: indicare i passaggi di cui si chiede l'interpretazione.
Portuguese: indicar os textos cuja interpretação é pedida.
Dutch: de vermelding van de teksten waarvan interpretatie wordt verzocht.
Danish: de punkter i afgørelsen, som ønskes fortolket.
Swedish: de delar av avgörandet beträffande vilka tolkning söks.
Finnish: ne ratkaisujen kohdat, joiden tulkintaa pyydetään.
Greek: αναφέρει τα χωρία των οποίων ζητείται η ερμηνεία.
Czech: uvést části textu, jejichž výklad je požadován.
Slovak: označenie textu, o ktorého výklad sa žiada.
Polish: wskazanie części orzeczenia, które mają podlegać wykładni.
Hungarian: azokat a szövegrészeket, amelyek értelmezését kérik.
Slovenian: besedila, katerih razlaga se predlaga.
Estonian: kohtulahendi lõigud, mille tõlgendamist taotletakse.
Latvian: tās daļas, kuras lūdz interpretēt.
Lithuanian: tos teksto vietos, kurias prašoma išaiškinti;
English: The application must be made against all the parties to the case in which the decision of which interpretation is sought was given.
French: La demande est formée contre toutes les parties à la décision dont l'interprétation est demandée.
German: Der Antrag ist gegen sämtliche Parteien des Rechtsstreits zu richten, in dem die auszulegende Entscheidung ergangen ist.
Spanish: La demanda se interpondrá contra todas las partes del litigio en el que se dictó la resolución cuya interpretación se solicita.
Italian: La domanda è proposta contro tutte le parti della decisione di cui è chiesta l'interpretazione.
Portuguese: O pedido deve ser formulado contra todas as partes na decisão cuja interpretação é pedida.
Dutch: Het verzoek wordt gericht tegen hen die partij waren bij de beslissing waarvan interpretatie wordt verzocht.
Danish: Begæringen rettes mod alle parter i den sag, som den afgørelse, der ønskes fortolket, angår.
Swedish: Ansökan skall riktas mot samtliga parter i det mål i vilket avgörandet meddelats.
Finnish: Hakemus on osoitettava kaikkia kyseisen ratkaisun asianosaisia vastaan.
Greek: Η αίτηση στρέφεται καθ’ όλων των διαδίκων της αποφάνσεως της οποίας ζητείται η ερμηνεία.
Czech: Žádost se podává proti všem účastníkům řízení, v němž bylo vydáno rozhodnutí, o jehož výklad se žádá.
Slovak: Návrh smeruje voči všetkým účastníkom konania, ktorých sa rozhodnutie týka.
Polish: Wniosek skierowany jest przeciwko wszystkim stronom postępowania, w którym zostało wydane orzeczenie mające podlegać wykładni.
Hungarian: A kérelmet az abban az ügyben részt vevő valamennyi fél ellen kell előterjeszteni, amelyben az értelmezni kért határozatot hozták.
Slovenian: Predlog je treba vložiti zoper vse stranke v zadevi, v kateri je bila sprejeta odločba, katere razlaga se predlaga.
Estonian: Taotlus tuleb esitada selle kohtulahendi kõigi poolte vastu, mille tõlgendamist taotletakse.
Latvian: Pieteikumā jāvēršas pret visiem lietas, kurā pasludināts nolēmums, kuru lūdz interpretēt, dalībniekiem.
Lithuanian: Prašymas pateikiamas visų bylos, kurioje priimtus sprendimą ar nutartį prašoma išaiškinti, šalių atžvilgiu.
English: The application for interpretation shall be assigned to the formation of the court which gave the decision which is the subject of the application.
French: La demande en interprétation est attribuée à la formation de jugement qui a rendu la décision faisant l'objet de ladite demande.
German: Der Antrag wird dem Spruchkörper zugewiesen, der die auszulegende Entscheidung erlassen hat.
Spanish: La demanda de interpretación será atribuida a la formación del Tribunal que haya dictado la resolución objeto de dicha demanda.
Italian: La domanda d'interpretazione è attribuita al collegio giudicante che ha pronunciato la decisione che costituisce oggetto della suddetta domanda.
Portuguese: O pedido de interpretação é atribuído à formação de julgamento que proferiu a decisão objecto de tal pedido.
Dutch: Het verzoek tot interpretatie wordt toegewezen aan de rechtsprekende formatie die de beslissing heeft gewezen waarop dat verzoek betrekking heeft.
Danish: En begæring om fortolkning behandles af det dommerkollegium, der har truffet den afgørelse, som begæringen om fortolkning vedrører.
Swedish: Ansökan om tolkning skall tilldelas den dömande sammansättning som har meddelat det avgörande som ansökan avser.
Finnish: Tuomion tulkintaa koskeva hakemus käsitellään siinä ratkaisukokoonpanossa, joka on tehnyt hakemuksen kohteena olevan ratkaisun.
Greek: Η αίτηση προς ερμηνεία ανατίθεται στον δικαστικό σχηματισμό που εξέδωσε την αποτελούσα αντικείμενο της αιτήσεως απόφανση.
Czech: Žádost o výklad rozsudku je přidělena soudnímu kolegiu, které vydalo rozhodnutí, které je předmětem uvedené žádosti.
Slovak: Návrh na výklad sa pridelí komore, ktorá vyhlásila rozhodnutie, ktoré je predmetom tohto návrhu.
Polish: Wniosek przydziela się składowi orzekającemu, który wydał orzeczenie mające podlegać wykładni.
Hungarian: Az értelmezés iránti kérelmet annak az ítélkező testületnek osztják ki, amely az említett kérelem tárgyát képező ítéletet hozta.
Slovenian: Predlog za razlago se dodeli sestavi Sodišča za uslužbence, ki je sprejela odločbo, glede katere je vložen navedeni predlog.
Estonian: Tõlgendamistaotlus määratakse kohtukoosseisule, kes tegi taotluse aluseks oleva kohtulahendi.
Latvian: Pieteikumu interpretēt nodod iztiesāšanas sastāvam, kas pasludinājis nolēmumu, par kuru ir iesniegts šis pieteikums.
Lithuanian: Prašymas išaiškinti sprendimą ar nutartį paskiriamas nagrinėti tos sudėties teismui, kuris priėmė sprendimą ar nutartį, dėl kurių paduotas šis prašymas išaiškinti.
English: The Tribunal shall give its decision by way of judgment after having given the parties an opportunity to submit their observations.
French: Le Tribunal statue par voie d'arrêt après avoir mis les parties en mesure de présenter leurs observations.
German: Das Gericht gibt den Parteien Gelegenheit zur Stellungnahme; es entscheidet durch Urteil.
Spanish: El Tribunal de la Función Pública, tras haber ofrecido a las partes la posibilidad de presentar sus observaciones, decidirá mediante sentencia.
Italian: Il Tribunale, dopo aver posto le parti in grado di presentare le loro osservazioni, statuisce mediante sentenza.
Portuguese: O Tribunal decide mediante acórdão após ter dado às partes a possibilidade de se pronunciarem.
Dutch: Het Gerecht beslist bij arrest, na partijen in de gelegenheid te hebben gesteld hun opmerkingen voor te dragen.
Danish: Retten afsiger dom efter at have givet parterne lejlighed til at udtale sig.
Swedish: Personaldomstolen skall avgöra målet genom dom efter att ha berett parterna tillfälle att yttra sig.
Finnish: Virkamiestuomioistuin ratkaisee asian tuomiolla annettuaan asianosaisille mahdollisuuden esittää huomautuksensa.
Greek: Το Δικαστήριο ΔΔ, αφού παράσχει στους διαδίκους τη δυνατότητα να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους, αποφαίνεται εκδίδοντας απόφαση.
Czech: Soud rozhodne rozsudkem poté, kdy poskytl účastníkům řízení příležitost k vyjádřením.
Slovak: Súd rozhodne rozsudkom potom, čo bola daná možnosť účastníkom konania predložiť svoje pripomienky.
Polish: Sąd orzeka wyrokiem po wcześniejszym umożliwieniu stronom przedstawienia uwag.
Hungarian: A Törvényszék – miután lehetővé tette a felek számára, hogy észrevételeiket előterjesszék – ítélettel határoz.
Slovenian: Sodišče za uslužbence odloči s sodbo, potem ko je strankam omogočilo, da predložijo svoja stališča.
Estonian: Avaliku Teenistuse Kohus teeb asjas kohtuotsuse pärast pooltele märkuste esitamiseks võimaluse andmist.
Latvian: Civildienesta tiesa lemj, taisot spriedumu, pirms tam dodot lietas dalībniekiem iespēju iesniegt savus apsvērumus.
Lithuanian: Suteikęs šalims galimybę pateikti savo pastabas, Tarnautojų teismas priima sprendimą.
English: The original of the interpreting judgment shall be annexed to the original of the decision interpreted.
French: La minute de l'arrêt interprétatif est annexée à la minute de la décision interprétée.
German: Die Urschrift des auslegenden Urteils ist mit der Urschrift der ausgelegten Entscheidung zu verbinden.
Italian: L'originale della sentenza interpretativa è allegato all'originale della decisione interpretata.
Portuguese: O original do acórdão interpretativo é junto ao original da decisão interpretada.
Dutch: De minuut van dit arrest wordt gehecht aan de minuut van de geïnterpreteerde beslissing.
Danish: Originaleksemplaret af den fortolkende dom vedlægges originaleksemplaret af den fortolkede afgørelse.
Swedish: Domen med tolkningen skall i original fogas till det tolkade avgörandet i original.
Finnish: Tulkintaa koskevan tuomion alkuperäiskappale liitetään tulkittavan ratkaisun alkuperäiskappaleeseen.
Greek: Το πρωτότυπο της ερμηνευτικής αποφάσεως επισυνάπτεται στο πρωτότυπο της ερμηνευόμενης αποφάνσεως.
Czech: Písemné vyhotovení rozsudku se připojuje k písemnému vyhotovení vykládaného rozhodnutí.
Slovak: Originál výkladového rozsudku sa priloží k originálu vykladaného rozhodnutia.
Polish: Oryginał wyroku interpretacyjnego załącza się do oryginału orzeczenia interpretowanego.
Hungarian: Az értelmező ítélet eredeti példányát az értelmezett határozat eredeti példányához mellékelik.
Slovenian: Izvirnik sodbe o razlagi se priloži izvirniku odločbe, ki je predmet razlage.
Estonian: Tõlgendava kohtuotsuse originaal lisatakse tõlgendatud kohtulahendi originaalile.
Latvian: Interpretācijas sprieduma oriģināleksemplāru pievieno interpretētā nolēmuma oriģināleksemplāram.
Lithuanian: Sprendimo dėl išaiškinimo originalas pridedamas prie išaiškintų sprendimo ar nutarties originalo.
English: A note of the interpreting judgment shall be made in the margin of the original of the decision interpreted.
French: Mention de l'arrêt interprétatif est faite en marge de la minute de la décision interprétée.
German: Ein Hinweis auf das Urteil ist am Rande der Urschrift der ausgelegten Entscheidung anzubringen.
Italian: A margine dell'originale della decisione interpretata viene fatta annotazione della sentenza interpretativa.
Portuguese: É lavrada cota do acórdão interpretativo à margem do original da decisão interpretada.
Dutch: In margine van laatstgenoemde minuut wordt aantekening gedaan van het ter interpretatie gewezen arrest.
Danish: Der gøres en bemærkning om den fortolkende dom i margenen på originaleksemplaret af den fortolkede afgørelse.
Swedish: En anteckning om domen med tolkningen skall göras i marginalen på det tolkade avgörandet i original.
Finnish: Viimeksi mainitun ratkaisun alkuperäiskappaleeseen tehdään merkintä tulkintaa koskevasta tuomiosta.
Greek: Σημείωση της ερμηνευτικής αποφάσεως γίνεται στο περιθώριο του πρωτοτύπου της ερμηνευόμενης αποφάνσεως.
Czech: Na rozsudek provádějící výklad se odkáže na okraji písemného vyhotovení vykládaného rozhodnutí.
Slovak: Poznámka o výkladovom rozsudku sa vykoná na okraji originálu vykladaného rozhodnutia.
Polish: Wzmiankę o wyroku interpretacyjnym umieszcza się na marginesie oryginału orzeczenia interpretowanego.
Hungarian: Az értelmező ítéletről az értelmezett határozat eredeti példányára széljegyzetet kell vezetni.
Slovenian: Na robu izvirnika odločbe, ki je predmet razlage, se napravi zaznamek o sodbi o razlagi.
Estonian: Tõlgendatud kohtulahendi originaali servale tehakse märge tõlgendava kohtuotsuse kohta.
Latvian: Uz interpretētā nolēmuma oriģināleksemplāra malas izdara atzīmi par interpretācijas spriedumu.
Lithuanian: Išaiškintų sprendimo ar nutarties originalo paraštėje įrašoma pastaba apie sprendimą dėl išaiškinimo.
English: Revision
French: De la révision
German: Wiederaufnahme des Verfahrens
Spanish: De la revisión
Italian: Della revocazione
Portuguese: Revisão
Dutch: Van de herziening
Danish: Ekstraordinær genoptagelse
Swedish: Resning
Finnish: Purku
Greek: Περί αναθεωρήσεως
Czech: Obnova řízení
Slovak: Obnova konania
Polish: Wznowienie postępowania
Hungarian: Perújítás
Slovenian: Obnova postopka
Estonian: Teistmine
Latvian: Pārskatīšana
Lithuanian: Sprendimų ar nutarčių peržiūrėjimas
English: Articles 34 and 35 shall apply to an application for revision. In addition such an application shall:
French: Les dispositions des articles 34 et 35 sont applicables à la demande en révision; celle-ci doit en outre:
German: Auf den Antrag finden die Artikel 34 und 35 entsprechende Anwendung; der Antrag muss ferner enthalten:
Spanish: Los artículos 34 y 35 se aplicarán a la demanda de revisión, que deberá indicar además:
Italian: Gli articoli 34 e 35 si applicano alla domanda di revocazione; questa deve inoltre:
Portuguese: O disposto nos artigos 34.o e 35.o é aplicável ao pedido de revisão; o requerimento deve ainda:
Dutch: Op het verzoek tot herziening zijn de bepalingen van de artikelen 34 en 35 van overeenkomstige toepassing; het verzoek bevat voorts:
Finnish: Purkamishakemukseen sovelletaan tämän työjärjestyksen 34 ja 35 artiklan määräyksiä; hakemuksessa on lisäksi mainittava
Greek: Οι διατάξεις των άρθρων 34 και 35 έχουν εφαρμογή επί της αιτήσεως περί αναθεωρήσεως, η οποία επιπλέον πρέπει να:
Czech: Na návrh na obnovu řízení se použijí ustanovení článků 34 a 35; návrh musí dále označit:
Slovak: Ustanovenia článkov 34 a 35 tohto poriadku sa použijú primerane aj na návrh na obnovu konania, ktorý musí navyše obsahovať:
Polish: Przepisy art. 34 i 35 stosuje się do skargi o wznowienie postępowania; ponadto skarga powinna zawierać:
Hungarian: A perújítási kérelemre a 34. és a 35. cikk megfelelően alkalmazandó; az ilyen kérelem továbbá:
Slovenian: Za predlog za obnovo postopka se uporabljata člena 34 in 35; poleg tega je treba navesti:
Estonian: Teistmisavalduse suhtes kohaldatakse artikleid 34 ja 35, avalduses tuleb lisaks märkida:
English: indicate the points on which the decision is contested;
French: indiquer les points sur lesquels la décision est attaquée;
German: die Angabe der Punkte, in denen die Entscheidung angefochten wird;
Spanish: Los extremos de la resolución que se impugnan.
Italian: indicare i punti della decisione oggetto di impugnazione;
Portuguese: indicar os pontos da decisão que são objecto de impugnação;
Dutch: de punten waarop de beslissing wordt bestreden;
Danish: på hvilke punkter, afgørelsen anfægtes
Swedish: de punkter på vilka avgörandet klandras,
Finnish: miltä osin ratkaisua vastustetaan;
Greek: αναφέρει τα σημεία εκείνα επί των οποίων προσβάλλεται η απόφανση·
Czech: body, v nichž je rozhodnutí napadáno;
Slovak: označenie napadnutých častí rozhodnutia;
Polish: wskazanie części orzeczenia, w odniesieniu do których składana jest skarga o wznowienie postępowania;
Hungarian: jelzi azokat a pontokat, amelyeken a határozatot megtámadják;
Slovenian: v katerem delu se odločba izpodbija;
Estonian: millised kohtulahendi punktid vaidlustatakse;
Latvian: punktus, kuros nolēmumu apstrīd;
Lithuanian: ginčijami sprendimo ar nutarties punktai;
English: set out the facts on which the application is based;
French: articuler les faits sur lesquels la demande est basée;
German: die Bezeichnung der Tatsachen, die dem Antrag zugrunde liegen;
Spanish: Los hechos en que se funda la demanda.
Italian: specificare i fatti su cui la domanda è basata;
Portuguese: articular os factos em que se baseia o pedido;
Dutch: de omschrijving van het feit waarop het verzoek berust;
Danish: de faktiske omstændigheder, hvorpå begæringen støttes
Swedish: de omständigheter på vilka ansökan grundas,
Finnish: hakemuksen perusteena olevat tosiseikat;
Greek: περιγράφει τα γεγονότα στα οποία στηρίζεται η αίτηση·
Czech: skutečnosti, na nichž je návrh založen;
Slovak: dôvody obnovy;
Polish: wskazanie okoliczności faktycznych, stanowiących podstawę skargi;
Hungarian: megjelöli azokat a tényeket, amelyeken a kérelem alapul;
Slovenian: opredelitev dejstev, na katerih predlog temelji;
Estonian: avalduse aluseks olevad faktilised asjaolud;
Latvian: faktus, kas ir pieteikuma pamatā;
Lithuanian: faktai, kuriais remiantis yra pateikiamas prašymas;