FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Granite, crude or roughly trimmed
French: Granit bruts ou dégrossis
German: Granit, roh oder grob behauen
Spanish: Granito y rocas similares en bruto o desbastados, de forma irregular
Italian: Granito e rocce simili, gregge o sgrossate, senza forma
Portuguese: Granito e outras rochas análogas, em bruto ou desbastadas, sem forma definida
Dutch: Graniet e.d., onbewerkt of enkel kantrecht behouwen, zonder vorm
Danish: Granit, rå eller groft tildannet
Swedish: Granit, obearbetad eller grovhuggen
Finnish: Graniitti, raaka tai karkeasti lohkottu
Greek: Γρανίτες και παρόμοια πετρώματα, ακατέργαστα ή χονδρικά κατεργασμένα, αδιαμόρφωτα
Czech: Žula, surová nebo hrubě opracovaná
Slovak: Žula, surová alebo zhruba opracovaná, netvarovaná
Polish: Granit surowy lub wstępnie obrobiony
Hungarian: Gránit, nyersen vagy durván nagyolva
Slovenian: Granit, surov ali grobo klesan
Estonian: Töötlemata või jämedalt tahutud graniit
Latvian: Granīts, neapstrādāts vai rupji sadrupināts
Lithuanian: Granitas, neapdirbtas arba grubiai aplygintas
English: Granite merely cut into rectangular (including square) blocks or slabs of a thickness ≤ 25 cm
French: Granit simplement débité en plaques, épaisseur ≤ 25 cm
German: Granit, lediglich zerteilt, in Blöcken oder in Platten, mit einer Dicke ≤ 25 cm
Spanish: Granito y rocas similares, simplemente troceados en placas ≤ 25 cm de grosor
Italian: Granito e rocce simili, semplicemente segati in lastre, ≤ 25 cm di spessore
Portuguese: Granito e outras rochas análogas, simplesmente cortadas em placas de espessura igual ou inferior a 25 cm
Dutch: Graniet e.d., gezaagd, enz. in platen ≤ 25 cm dik
Danish: Granit, tilskåret ved kløvning, hugning eller savning, til blokke o.l., ≤ 25 cm tykkelse
Swedish: Granit, grovhuggna eller enkelt sönderdelade till block eller plattor, ≤ 25 cm tjocka
Finnish: Graniitti, pelkästään leikattu suorakaiteen tai neliön muotoisiksi kappaleiksi tai laatoiksi, paksuus ≤ 25 cm
Greek: Γρανίτες και παρόμοια πετρώματα, απλά κομμένα σε πλάκες, πάχους ≤ 25 cm
Czech: Žula rozřezaná pilou nebo jinak do bloků nebo desek o tloušťce ≤ 25 cm
Slovak: Žula, len rezaná na obdĺžnikové (vrátane štvorcových) kvádre alebo dosky s hrúbkou ≤ 25 cm
Polish: Granit pocięty na prostokątne lub kwadratowe bloki lub płyty, o grubości ≤ 25 cm
Hungarian: Gránit egyszerűen vágva, tömb, négyzetes vagy téglalap alakú tábla formában, legfeljebb 25 cm vastagságú
Slovenian: Granit, razrezan v pravokotne ali kvadratne bloke ali plošče, debeline ≤ 25 cm
Estonian: Kuni 25 cm paksusteks ristkülikukujulisteks (sealhulgas ruudukujulisteks) plokkideks või tahvliteks tükeldatud graniit
Latvian: Granīts, sadalīts taisnstūra (ieskaitot kvadrātveida) blokos vai plātnēs, ≥ 25 cm biezumā
Lithuanian: Granitas, tiktai supjaustytas į stačiakampius (įskaitant kvadratinius) ne didesnio kaip 25 cm storio blokus ar plokštes
English: Granite merely cut into rectangular (including square) blocks or slabs of a thickness > 25 cm
French: Granit simplement débité en blocs, épaisseur > 25 cm
German: Granit, lediglich zerteilt, in Blöcken oder in Platten, mit einer Dicke > 25 cm
Spanish: Granito y rocas similares troceado en bloques > 25 cm de grosor
Italian: Granito e rocce simili, tagliati in blocchi, > 25 cm di spessore
Portuguese: Granito e outras rochas análogas, cortadas em blocos de espessura superior a 25 cm
Dutch: Graniet e.d., gezaagd, enz. in blokken > 25 cm dik
Danish: Granit, tilskåret ved kløvning, hugning eller savning, til blokke o.l., tykkelse > 25 cm
Swedish: Granit, grovhuggna eller enkelt sönderdelade till block eller plattor, > 25 cm tjocka
Finnish: Graniitti, pelkästään leikattu suorakaiteen tai neliön muotoisiksi kappaleiksi tai laatoiksi, paksuus > 25 cm
Greek: Γρανίτες και παρόμοια πετρώματα, κομμένα σε όγκους, πάχους > 25 cm
Czech: Žula rozřezaná pilou nebo jinak do bloků nebo desek o tloušťce > 25 cm
Slovak: Žula, len rezaná na obdĺžnikové (vrátane štvorcových) kvádre alebo dosky s hrúbkou > 25 cm
Polish: Granit pocięty na prostokątne lub kwadratowe bloki lub płyty, o grubości > 25 cm
Hungarian: Gránit egyszerűen vágva, tömb, négyzetes vagy téglalap alakú tábla formában, több mint 25 cm vastagságú
Slovenian: Granit, razrezan v pravokotne (tudi kvadratne) bloke ali plošče, debeline > 25 cm
Estonian: Üle 25 cm paksusteks ristkülikukujulisteks (sealhulgas ruudukujulisteks) plokkideks või tahvliteks tükeldatud graniit
Latvian: Granīts, sadalīts taisnstūra (ieskaitot kvadrātveida) blokos vai plātnēs, > 25 cm biezumā
Lithuanian: Granitas, tiktai supjaustytas į stačiakampius (įskaitant kvadratinius) didesnio kaip 25 cm storio blokus ar plokštes
English: Sandstone simply cut into rectangular (including square) blocks or slabs
French: Grès principalement débité en plaques
German: Sandstein, lediglich zerteilt, in Blöcken oder in Platten
Spanish: Arenisca, simplemente troceada en placas
Italian: Arenaria semplicemente segata in lastre
Portuguese: Arenito, simplesmente cortado em placas
Dutch: Zandsteen, gezaagd
Danish: Sandsten, tilskåret ved kløvning, hugning eller savning, til blokke o.l.
Swedish: Sandsten, grovhuggna eller enkelt sönderdelade till block eller plattor
Finnish: Hiekkakivi, pelkästään laatoiksi leikattu
Greek: Ψαμμίτης, απλής κομμύνος σε πλάκες
Czech: Pískovec rozřezaný pilou nebo jinak do bloků nebo desek
Slovak: Pieskovec len rezaný na pravouhlé (vrátane štvorcov) bloky alebo dosky
Polish: Piaskowiec pocięty na prostokątne lub kwadratowe bloki lub płyty
Hungarian: Homokkő, tömb, négyzetes vagy téglalap alakú tábla formában
Slovenian: Peščenjak, razrezan v pravokotne ali kvadratne bloke ali plošče
Estonian: Ristkülikukujulisteks (sealhulgas ruudukujulisteks) plokkideks või tahvliteks tükeldatud liivakivi
Latvian: Smilšakmens sadalīts taisnstūra (ieskaitot kvadrātveida) blokos vai plātnēs
Lithuanian: Smiltainis, paprastai supjaustytas į stačiakampius (įskaitant kvadratinius) blokus ar plokštes
English: Porphyry, basalt and other monumental/building stone, crude, roughly trimmed/merely cut (excluding calcareous monumental/building stone of gravity>2,5 kg/10 m3 granite and sandstone)
French: Pierres de taille ou de construction autres qu'en granit ou en grès
German: Andere Werksteine, lediglich zerteilt, in Blöcken oder in Platten
Spanish: Las demás piedras de construcción o de exterior
Italian: Altre pietre da costruzione o da taglio
Portuguese: Outras pedras de construção ou tufo
Dutch: Andere natuursteen voor het bouwbedrijf; zuivere steen
Danish: Porfyr, syenit, basalt o.a. monument- eller bygningssten, undtaget granit og sandsten
Swedish: Monument- eller byggnadssten av porfyr, basalt o.a. sten med undantag av granit och sandsten
Finnish: Muu muistomerkki- tai rakennuskivi
Greek: Άλλοι λίθοι για χτίσιμο ή λαξευτοί οικοδομικοί λίθοι
Czech: Ostatní kameny pro pomníky nebo stavební účely, rozřezané pilou nebo jinak do bloků nebo desek
Slovak: Porfýr, čadič a ostatné monumentálne/stavebné kamene, surové, hrubo opracované, rezané (s výnimkou vápenatého monumentálneho/stavebného kameňa s mernou hmotnosťou > 2,5 kg/10 m3 žuly a pieskovca)
Polish: Porfir, bazalt i pozostałe kamienie pomnikowe lub budowlane, surowe, wstępnie obrobione lub tylko pocięte na prostokątne lub kwadratowe bloki lub płyty, z wyłączeniem kamienia wapiennego pomnikowego lub budowlanego, o ciężarze > 2,5 kg/10 m2 granitu i piaskowca
Hungarian: Porfír, bazalt és más emlékművi/építőkő, durván nagyolva/egyszerűen vágva (kivéve a több mint 2,5 kg/10 m3 térfogattömegű emlékművi/építőkövet mészkőből, a gránitot és a homokkövet)
Slovenian: Porfir, bazalt in drug kamen za spomenike/gradbeništvo, neobdelan, grobo klesan/samo razrezan (razen apnenčastih kamnin s specifično maso > 2,5 kg/10 m3 ter granita in peščenjaka)
Estonian: Porfüür, basalt ja muud töötlemata või jämedalt tahutud/tükeldatud kivimid monumentide ja ehituste tarvis (välja arvatud üle 2,5 kg/dm3 tihedusega karbonaatsed kivimid monumentide ja ehituste tarvis ning graniit ja liivakivi)
Latvian: Porfīra, bazalta un pārējie akmeņi pieminekļiem/būvniecībai, neapstrādāti, rupji tēsti/tikai griezti (izņemot kaļķakmeņus pieminekļiem/būvniecībai ar smagumu > 2,5 kg/10 m3, granīta un smilšakmens)
Lithuanian: Porfyras, bazaltas ir kiti paminklams ar statybai skirti akmenys, neapdirbti, grubiai aplyginti arba tiktai supjaustyti, (išskyrus paminklams ar statybai skirtus kalkakmenius, kurių sunkis didesnis kaip 2,5 kg/m3 granito ir smiltainio)
English: NACE 14.12: Quarrying of limestone, gypsum and chalk
French: NACE 14.12: Extraction de calcaire industriel, de gypse et de craie
German: NACE 14.12: Gewinnung von Kalk- und Gipsstein sowie Anhydrit, Dolomit und Kreide
Spanish: NACE 14.12: Extracción de piedra caliza, yeso y creta
Italian: NACE 14.12: Estrazione di pietra per calce, pietra da gesso e creta
Portuguese: NACE 14.12: Extracção de calcário, gesso e cré
Dutch: NACE 14.12: Winning van kalksteen, gips en krijt
Danish: NACE 14.12: Brydning af kalksten, gips og kalk
Swedish: NACE 14.12: Brytning av kalk- och gipssten samt dolomit
Finnish: NACE 14.12: Kalkkikiven, kipsin ja liidun louhinta
Greek: NACE 14.12: Εξόρυξη ασβεστολίθου, γύψου και κιμωλίας
Czech: NACE 14.12: Těžba vápence, sádrovce, křídy a dolomitu
Slovak: NACE 14.12: Ťažba a úprava vápenca, sadrovca a kriedy
Polish: NACE 14.12: Wydobywanie skał wapiennych, gipsu i kredy
Hungarian: NACE 14.12: Mészkő, gipsz, kréta bányászata
Slovenian: NACE 14.12: Pridobivanje apnenca, sadre in krede
Estonian: NACE 14.12: Lubjakivi, kipsi ja kriidi kaevandamine
Latvian: NACE 14.12: Kaļķakmens, ģipša un krīta ieguve
Lithuanian: NACE 14.12: Klinčių, gipso ir kreidos karjerų eksploatavimas
English: Gypsum and anhydrite
French: Gypse et anhydrite (naturel ou synthétique)
German: Gipsstein und Anhydritstein
Spanish: Yeso natural, anhidrita (naturales o sintéticos)
Italian: Pietra da gesso e anidrite (naturale o sintetica)
Portuguese: Gipsite, anidrite (naturais ou sintéticas)
Dutch: Gips en anhydriet (natuurlijk of synthetisch)
Danish: Gipssten og anhydrit (naturlig eller syntetisk)
Swedish: Gipssten och anhydrit (naturell el. syntetisk)
Finnish: Kipsikivi ja anhydriitti (luonnon tai synteettinen)
Greek: Γύψος και ανυδρίτης (φυσικός ή συνθετικός)
Czech: Sádrovec, anhydrit
Slovak: Sadrovec a anhydrit
Polish: Gips i anhydryt
Hungarian: Gipsz és anhidrit
Slovenian: Surova sadra in anhidrid sadre
Estonian: Kips ja anhüdriit
Latvian: Ģipšakmens un anhidrīts
Lithuanian: Gipsas ir anhidritas
English: Limestone flux, limestone and other calcareous stone used for the manufacture of lime or cement (excluding crushed limestone aggregate and calcareous dimension stone)
French: Pierres à chaux ou à ciment (excl. granulats de pierres à chaux broyées et pierres de tailles calcaires)
German: Kalkstein, ohne Kalkstein, gebrochen für Tiefbau und ohne Naturwerksteine
Spanish: Castinas (excepto conglomerado de castinas trituradas y piedra caliza desbastada)
Italian: Pietre calcaree (escl. gli inerti calcarei frantumati e le pietre calcaree tagliate)
Portuguese: Castinas (excepto agregado britado de castinas e pedras calcárias)
Dutch: Kalksteen (excl. steenslag van kalksteenaggregaat en kalksteenblokken)
Danish: Kalksten (undtaget knust kalkstensmateriale og kalkholdige tilhuggede sten)
Swedish: Kalksten (exkl. krossat kalkstensaggregat och omfångsrika kalkartade stenar)
Finnish: Kalkkikivet (ei kuitenkaan täytekiveksi tarkoitettu kalkkikivi ja kalkkipitoinen mittakivi)
Greek: Ασβεστόλιθος (εξαιρούνται τα θραυσμένα ασβεστολιθικά συσσωματώματα και οι ασβεστούχοι λίθοι μεγάλων διαστάσεων)
Czech: Vápenec (tavidlo); vápenec a jiné vápenaté kameny pro výrobu vápna nebo cementu (kromě přírodního stavebního kamene)
Slovak: Vápencové tavidlo, vápenec a iný vápenatý kameň používaný na výrobu výrobkov z vápenca alebo cementu (s výnimkou rozdrveného vápenca a vápenatého tesaného kameňa)
Polish: Topnik wapienny, wapień i pozostałe kamienie wapienne w rodzaju stosowanych do produkcji wapna lub cementu, z wyłączeniem agregatów tłucznia wapiennego lub kamieni wapiennych wymiarowych
Hungarian: Kohómészkő, mészkő és más mésztartalmú kő, mész vagy cement előállításához (adalékanyagként használt zúzott mészkő és faragott mészkő kivételével)
Slovenian: Apnenec, ki se uporablja kot talilo, za proizvodnjo apna in cementa (razen zdrobljenega apnenčevega agregata in apnenčevega kamna za spomenike in gradbeništvo)
Estonian: Lubjakiviräbusti; lubja või tsemendi tootmisel kasutatav paas jm lubjakivid (v.a lubjakivikillustik ja paas monumentide või ehitiste jaoks)
Latvian: Kaļķakmens kušņi; kaļķakmens un pārējie kaļķa akmeņi, ko izmanto kaļķu vai cementa ražošanā (izņemot sasmalcinātu kaļķakmeni un noteikta izmēra kaļķakmeni)
Lithuanian: Klintinis fliusas, klintys ir kiti kalkakmeniai, naudojami kalkėms arba cementui gaminti (išskyrus nerūšines smulkintas klintis ir gabalinį kalkakmenį)
English: Chalk
French: Craie
German: Kreide
Spanish: Creta
Italian: Creta
Portuguese: Cré
Dutch: Krijt
Danish: Kridt, rå, renset, knust eller malet
Swedish: Krita, obearbetad, malen eller slammad
Finnish: Liitu
Greek: Κιμωλία
Czech: Křída
Slovak: Krieda
Polish: Kreda
Hungarian: Kréta
Slovenian: Kreda
Estonian: Kriit
Latvian: Krīts
Lithuanian: Kreida
English: Dolomite, crude, roughly trimmed or merely cut into rectangular or square blocks or slabs (excluding calcined, crushed dolomite aggregate)
French: Dolomie non calcinée (excl. granulats de dolomie broyée)
German: Dolomitstein, roh, ohne gebrochener Dolomitstein für die Bauindustrie
Spanish: Dolomita sin calcinar (excepto conglomerado de dolomita triturada)
Italian: Dolomite non calcinata (escl. gli inerti di dolomite frantumati)
Portuguese: Dolomite não calcinada (excepto agregado britado de dolomite)
Dutch: Dolomiet, niet gebrand noch gesinterd (excl. steenslag van dolomietaggregaat)
Danish: Dolomit, ikke brændt (undtaget knust dolomitmateriale)
Swedish: Icke kalkerad dolomitsten (exkl. krossat dolomitaggregat)
Finnish: Kalsinoimaton dolomiitti (ei kuitenkaan täytekiveksi tarkoitettu rouhittu tai murskattu kivi)
Greek: Δολομίτης μη φρυγμένος (εξαιρούνται τα θραυσμένα συσσωματώμα δολομίτη)
Czech: Dolomit, kromě drceného dolomitu pro stavební účely
Slovak: Dolomit, surový, hrubo opracovaný alebo rezaný do obdĺžnikových alebo štvorcových kvádrov alebo dosák (s výnimkou kalcinovaného, rozdrveného dolomitu)
Polish: Dolomit surowy, wstępnie obrobiony lub tylko pocięty na prostokątne lub kwadratowe bloki lub płyty, z wyłączeniem kalcynowanych, kruszonych agregatów tłucznia dolomitowego
Hungarian: Dolomit, nyersen, durván nagyolva vagy egyszerűen vágva, tömb, négyzetes vagy téglalap alakú tábla formában (kivéve a kalcinált és zsugorított (szinterelt) dolomitot)
Slovenian: Dolomit, neobdelan, grobo klesan ali razrezan v pravokotne ali kvadratne bloke ali plošče (razen žganega ali sintranega)
Estonian: Töötlemata, jämedalt tahutud või ristküliku- või ruudukujulisteks plokkideks või tahvliteks lõigatud dolomiit (välja arvatud põletatud dolomiitkillustik)
Latvian: Dolomīts, neapstrādāts, rupji sadrupināts vai sadalīts taisnstūra vai kvadrātveida blokos vai plātnēs (izņemot kalcinētu, sasmalcinātu dolomīta masu)
Lithuanian: Dolomitas, neapdirbtas, grubiai aplygintas arba tiktai supjaustytas į stačiakampius ar kvadratinius blokus ir plokštes (išskyrus degtą dolomitą, nerūšinį smulkintą dolomitą)
English: Calcined and sintered dolomite, crude, roughly trimmed or merely cut into rectangular or square blocks or slabs
French: Dolomie calcinée ou frittée
German: Dolomit, gebrannt oder gesintert
Spanish: Dolomita calcinada o sinterizada
Italian: Dolomite calcinata e sinterizzata
Portuguese: Dolomite calcinada e sinterizada
Dutch: Gebrand of gesinterd dolomiet
Danish: Dolomit, brændt
Swedish: Dolomit, bränd och sinterdolomit
Finnish: Kalsinoitu ja sintrattu dolomiitti
Greek: Δολομίτης φρυγμένος και συντετηγμένος μη κοπανισμένος
Czech: Kalcinovaný a spékaný dolomit
Slovak: Kalcinovaný a sintrovaný dolomit; surový; hrubo opracovaný alebo rezaný do obdĺžnikových alebo štvorcových kvádrov alebo dosák
Polish: Dolomit kalcynowany lub spiekany surowy, wstępnie obrobiony lub tylko pocięty na prostokątne lub kwadratowe bloki lub płyty
Hungarian: Kalcinált és zsugorított (szinterelt) dolomit, durván nagyolva vagy egyszerűen vágva, tömb, négyzetes vagy téglalap alakú tábla formában
Slovenian: Žgan ali sintriran dolomit, neobdelan, grobo klesan ali razrezan v pravokotne ali kvadratne bloke ali plošče
Estonian: Töötlemata, jämedalt tahutud või ristküliku- või ruudukujulisteks plokkideks või tahvliteks lõigatud põletatud ja paagutatud dolomiit
Latvian: Kalcinēts un apdedzināts dolomīts, neapstrādāts, rupji sadrupināts vai tikai sadalīts taisnstūra vai kvadrātveida blokos vai plātnēs
Lithuanian: Degtas ir sukepintas dolomitas, neapdirbtas, grubiai aplygintas arba tiktai supjaustytas į stačiakampius ar kvadratinius blokus ir plokštes
English: Agglomerated dolomite (including tarred dolomite)
French: Pisé de dolomie
German: Dolomitstampfmasse, rein
Spanish: Aglomerado de dolomita
Italian: Pigiata di dolomite
Portuguese: Aglomerado de dolomite
Dutch: Stamp- en strijkmassa van dolomiet
Danish: Dolomit (inkl. tjæredolomit), sammenkittet
Swedish: Dolomit (inkl. tjärdolomit), i form av stampmassa
Finnish: Dolomiittisullomassa (myös tervadolomiitti)
Greek: Δολομίτης συσσωματωμένος (περιλαμβανομένου του πισσωμένου)
Czech: Dolomitová dusací směs
Slovak: Aglomerovaný dolomit (vrátane dechtového dolomitu)
Polish: Dolomit zbrylony, włączając dolomit smołowany
Hungarian: Agglomerált dolomit (kátrányozott dolomittal együtt)
Slovenian: Aglomeriran dolomit, tudi terdolomit
Estonian: Aglomeeritud dolomiit (sealhulgas gudroonitud dolomiit)
Latvian: Aglomerēts dolomīts (ieskaitot darvotu dolomītu)
Lithuanian: Aglomeruotasis dolomitas (įskaitant dervotą dolomitą)
English: NACE 14.13: Quarrying of slate
French: NACE 14.13: Extraction d'ardoise
German: NACE 14.13: Gewinnung von Schiefer
Spanish: NACE 14.13: Extracción de pizarras
Italian: NACE 14.13: Estrazione di ardesia
Portuguese: NACE 14.13: Extracção de ardósia
Dutch: NACE 14.13: Winning van leisteen
Danish: NACE 14.13: Brydning af skifer
Swedish: NACE 14.13: Brytning av skiffer
Finnish: NACE 14.13: Liuskekiven louhinta
Greek: NACE 14.13: Εξόρυξη σχιστολίθου
Czech: NACE 14.13: Těžba břidlice
Slovak: NACE 14.13: Ťažba a úprava bridlice
Polish: NACE 14.13: Wydobywanie łupków
Hungarian: NACE 14.13: Pala bányászata
Slovenian: NACE 14.13: Pridobivanje skrilavcev
Estonian: NACE 14.13: Kiltkivi murdmine
Latvian: NACE 14.13: Slānekļa ieguve
Lithuanian: NACE 14.13: Skalūno karjerų eksploatavimas
English: Slate, crude, roughly trimmed or merely cut into rectangular or square blocks or slabs
French: Ardoise en blocs ou plaques carrées ou rectangulaires
German: Tonschiefer, auch grob behauen oder lediglich zerteilt, in Blöcken oder in Platten
Spanish: Pizarra, en bruto, desbasta o simplemente troceada
Italian: Ardesia, greggia, sgrossata o semplicemente segata
Portuguese: Ardósia, em bruto, desbastada ou simplesmente cortada
Dutch: Leisteen, enkel kantrecht behouwen of gezaagd
Danish: Skifer, også groft tildannet ved kløvning, hugning eller savning
Swedish: Skiffer, även grovhuggen eller sönderdelad till block eller plattor
Finnish: Liuskekivi, raaka, myös karkeasti lohkottu tai pelkästään leikattu suorakaiteen tai neliön muotoisiksi kappaleiksi tai laatoiksi
Greek: Σχιστόλιθος, ακατέργαστος, χοντρικά κατεργασμένος ή απλώς κομμένος
Czech: Břidlice, též hrubě opracovaná nebo pouze rozřezaná do bloků nebo desek
Slovak: Bridlica, surová, hrubo opracovaná alebo len rezaná na obdĺžnikové alebo štvorcové kvádre alebo dosky
Polish: Łupek surowy; wstępnie obrobiony lub tylko pocięty w prostokątne lub kwadratowe bloki lub płyty
Hungarian: Palakő, nyersen, durván nagyolva vagy egyszerűen vágva, tömb, négyzetes vagy téglalap alakú tábla formában
Slovenian: Skrilavec, neobdelan, grobo klesan ali razrezan v pravokotne ali kvadratne bloke ali plošče
Estonian: Töötlemata, jämedalt tahutud või ristküliku- või ruudukujulisteks plokkideks või tahvliteks lõigatud kiltkivi
Latvian: Slāneklis, neapstrādāts, rupji sadrupināts vai sadalīts taisnstūra vai kvadrātveida blokos vai plātnēs
Lithuanian: Skalūnai, neapdirbti, grubiai aplyginti arba tiktai supjaustyti į stačiakampius ar kvadratinius blokus ir plokštes
English: NACE 14.21: Operation of gravel and sand pits
French: NACE 14.21: Extraction de sables et de granulats
German: NACE 14.21: Gewinnung von Kies und Sand
Spanish: NACE 14.21: Extracción de gravas y arenas
Italian: NACE 14.21: Estrazione di ghiaia e sabbia
Portuguese: NACE 14.21: Extracção de saibro, areia e pedra britada
Dutch: NACE 14.21: Winning van zand en grind
Danish: NACE 14.21: Grus- og sandgrave
Swedish: NACE 14.21: Utvinning av sand, grus och berg
Finnish: NACE 14.21: Soran ja hiekan otto
Greek: NACE 14.21: Λειτουργία φρεάτων παραγωγής αμμοχάλικου και άμμου
Czech: NACE 14.21: Těžba kameniva, písků a štěrkopísku
Slovak: NACE 14.21: Prevádzka štrkovísk a pieskovísk
Polish: NACE 14.21: Wydobywanie żwiru i piasku
Hungarian: NACE 14.21: Kavics-, homokbányászat
Slovenian: NACE 14.21: Pridobivanje gramoza in peska
Estonian: NACE 14.21: Kruusa ja liiva pealmaakaevandamine
Latvian: NACE 14.21: Grants un smilšu karjeru ekspluatācija
Lithuanian: NACE 14.21: Smėlio ir žvyro karjerų eksploatavimas
English: Silica sands (quartz sands or industrial sands)
French: Sables siliceux (sables quartzeux ou sables industriels)
German: Quarzsand (Industriesand)
Spanish: Arenas silíceas (arenas cuarzosas o industriales)
Italian: Sabbie silicee (sabbie quarzose o sabbie industriali)
Portuguese: Areias siliciosas (areias quartzosas ou areias industriais)
Dutch: Kiezelzand (kwartszand of industrieel zand)
Danish: Kvartssand (inkl. til industriel anvendelse)
Swedish: Sand av kiseldioxid (kvartssand el. sand för industriellt bruk)
Finnish: Kvartsihiekka (silikahiekka ja teollisuushiekka)
Greek: Πυριτική άμμος (χαλαζιακή άμμος ή βιομηχανική άμμος)
Czech: Křemenné písky (průmyslové písky)
Slovak: Kremičité piesky (kremenné piesky alebo priemyselné piesky)
Polish: Piasek krzemionkowy i piasek kwarcowy
Hungarian: Kovasavtartalmú homok (kvarchomok vagy ipari homok)
Slovenian: Silikatni in kremenov pesek
Estonian: Ränidioksiidliivad (kvartsliivad või tööstuslikud liivad)
Latvian: Silīcija dioksīds (kvarca smiltis vai rūpniecībā izmantojamas smiltis)
Lithuanian: Silikatinis smėlis (kvarcinis arba pramoninis smėlis)
English: Construction sands such as clayey sands; kaolinic sands; feldspathic sands (excluding silica sands, metal bearing sands)
French: Sables pour la construction (excl. sables métallifères du SH 26)
German: Bausande
Spanish: Arenas para la construcción (excepto las arenas metalíferas del capítulo 26 del SA)
Italian: Sabbie da costruzione (escl. le sabbie metallifere del SA 26)
Portuguese: Areias para contrução (excepto areias metalíferas do SH 26)
Dutch: Zand voor de bouw (excl. metaalhoudend zand van GN 26)
Danish: Sand til bygningsbrug (undtaget metalholdigt sand henhørende under HS 26)
Swedish: Sand avsedd för konstruktionsändamål (exkl. sand i HS 26 innehållande metaller)
Finnish: Rakentamiseen tarkoitettu hiekka (pois lukien kvartsihiekka ja metallipitoinen hiekka)
Greek: Άμμος κατασκευών (εξαιρείται η μεταλλοφόρος άμμος του ΕΣ 26)
Czech: Stavební písky
Slovak: Stavebné piesky také ako hlinité piesky; kaolínové piesky; felspatické piesky (s výnimkou kremičitých pieskov, piesky obsahujúce kovy)
Polish: Piaski naturalne, takie jak: piaski ilaste, piaski kaolinitowe, piaski feldspatyczne, z wyłączeniem piasków krzemionkowych i piasków kwarcowych
Hungarian: Építési homok, mint az agyagos homok, a kaolinos homok, a földpátos homok (a kvarchomok, a fémtartalmú homok kivételével)
Slovenian: Gradbeni peski, kot so glineni peski, kaolinski peski, glinenčeni peski (razen silikatnih in kovinonosnih peskov)
Estonian: Ehitusliivad, nt saviliivad, kaoliinliivad, arkoosliivad (välja arvatud räniliivad, metalli sisaldavad liivad)
Latvian: Būvniecībā izmantojamas smiltis, piem., māla smiltis, kaolīna smiltis, laukšpats (izņemot silīcijsmiltis, smiltis ar metāla piejaukumu)
Lithuanian: Statybinis smėlis: molingasis smėlis, kaolino smėlis, putnago (lauko špato) smėlis (išskyrus silikatinį ir metalingąjį smėlį)