FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the absence of any other comments concerning the injury elimination level, recitals 164 to 166 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: Aucun autre commentaire n’ayant été formulé à propos du niveau d’élimination du préjudice, les considérants 164 à 166 du règlement provisoire sont confirmés.
German: Da zur Schadensbeseitigungsschwelle keine weiteren Sachäußerungen vorgebracht wurden, werden die Feststellungen unter den Randnummern 164 bis 166 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: A falta de otros comentarios sobre el nivel de eliminación del perjuicio, se confirman los considerandos 164 a 166 del Reglamento provisional.
Italian: In mancanza di altre osservazioni relative al livello di eliminazione del pregiudizio, si confermano i considerando da 164 a 166 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na ausência de outras observações relativas ao nível de eliminação do prejuízo, confirma-se o teor dos considerandos 164 a 166 do regulamento provisório.
Dutch: Aangezien er geen andere opmerkingen over de schademarge werden ontvangen, worden de overwegingen 164 tot en met 166 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: I mangel af andre bemærkninger til skadestærsklen bekræftes hermed betragtning 164-166 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Eftersom inga övriga synpunkter på nivån för undanröjande av skada framförts, bekräftas härmed undersökningsresultaten i skälen 164–166 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Koska muita huomautuksia vahingon korjaavasta tasosta ei esitetty, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 164–166 kappale vahvistetaan.
Greek: Ελλείψει άλλων παρατηρήσεων όσον αφορά το επίπεδο εξάλειψης της ζημίας, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 164 έως 166 του κανονισμού περί του προσωρινού δασμού.
Czech: Jelikož k úrovni pro odstranění újmy nebyly vzneseny žádné další připomínky, potvrzuje se platnost 164. až 166. bodu odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Keďže neboli predložené žiadne ďalšie pripomienky týkajúce sa úrovne odstránenia ujmy, odôvodnenia 164 až 166 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzujú.
Polish: Wobec braku innych uwag dotyczących poziomu usuwającego szkodę, motywy od 164 do 166 rozporządzenia tymczasowego zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: A kárenyhítési szintre vonatkozó egyéb megjegyzések hiányában az ideiglenes rendelet (164)–(166) preambulumbekezdéseit meg kell erősíteni.
Slovenian: Ker ni bilo pripomb v zvezi s stopnjo odprave škode, se potrdijo uvodne izjave 164 do 166 začasne uredbe.
Estonian: Kuna kahju kõrvaldamist võimaldava taseme kohta pole muid märkusi, kinnitatakse ajutise määruse põhjendused 164–166.
Latvian: Tā kā nav saņemtas citas piezīmes par kaitējuma novēršanas pakāpi, ar šo apstiprina pagaidu regulas 164.–166. apsvērums.
Lithuanian: Kadangi jokių kitų pastabų dėl žalos pašalinimo lygio negauta, patvirtinamos laikinojo reglamento 164–166 konstatuojamosios dalys.
English: Form and level of measures
French: Forme et niveau des mesures
German: Art und Höhe der Maßnahmen
Spanish: Forma y nivel de las medidas
Italian: Forma e livello delle misure
Portuguese: Forma e nível das medidas
Dutch: Vorm en niveau van de maatregelen
Danish: Foranstaltningernes form og niveau
Swedish: Form av åtgärder och deras nivå
Finnish: Toimenpiteiden muoto ja taso
Greek: Μορφή και επίπεδο των μέτρων
Czech: Forma a úroveň opatření
Slovak: Forma a úroveň opatrení
Polish: Forma i poziom środków
Hungarian: Az intézkedések formája és szintje
Slovenian: Oblika in višina ukrepov
Estonian: Meetmete vorm ja tase
Latvian: Pasākumu veids un līmenis
Lithuanian: Priemonių forma ir dydis
English: On the basis of the above, the definitive duty rates for the PRC and Ukraine are as follows:
French: Compte tenu de ce qui précède, les taux de droit définitifs applicables à la RPC et à l’Ukraine sont les suivants:
German: Auf dieser Grundlage werden die endgültigen Zölle für die VR China und die Ukraine wie folgt festgesetzt:
Spanish: En vista de lo anterior, los tipos de derecho definitivos aplicables a China y Ucrania son los siguientes:
Italian: Sulla base di quanto sopra le aliquote del dazio definitivo per la RPC e l’Ucraina sono le seguenti:
Portuguese: Com base no que precede, as taxas do direito definitivo para a RPC e a Ucrânia são as seguintes:
Dutch: Gezien het bovenstaande zijn de definitieve rechten voor China en Oekraïne als volgt:
Danish: På grundlag af ovenstående er de endelige toldsatser for Kina og Ukraine som følger:
Swedish: På grundval av ovanstående uppgår satserna för den slutgiltiga tullen för Kina och Ukraina till följande:
Finnish: Edellä esitetyn perusteella Kiinaan ja Ukrainaan sovellettavat lopulliset tullit ovat seuraavat:
Greek: Βάσει των ανωτέρω, οι οριστικοί δασμοί για τη ΛΔΚ και την Ουκρανία έχουν ως εξής:
Czech: Na základě výše uvedených skutečností se sazby konečného cla pro ČLR a Ukrajinu stanoví takto:
Slovak: Na základe uvedenej skutočnosti sú konečné colné sadzby pre ČĽR a Ukrajinu takéto:
Polish: Na podstawie powyższych ustaleń, stawki ostatecznych ceł dla ChRL i Ukrainy są następujące:
Hungarian: A fentiek alapján Kína és Ukrajna esetében a végleges vámtételek a következők:
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenega so dokončne dajatve za LRK in Ukrajino naslednje:
Estonian: Eespool esitatut silmas pidades on Hiina RV ja Ukraina suhtes kohaldatavad lõplikud tollimaksud järgmised:
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš teikto, galīgā maksājuma likmes ĶTR un Ukrainai ir šādas:
Lithuanian: Remiantis pirmiau minėtais faktais, KLR ir Ukrainai nustatomos toliau nurodytos galutinės muitų normos:
English: All other companies
French: Toutes les autres sociétés
German: Alle übrigen Unternehmen
Spanish: Todas las demás empresas
Italian: Tutte le altre società
Portuguese: Todas as outras empresas
Dutch: Alle andere ondernemingen
Danish: Alle andre virksomheder
Swedish: Alla övriga företag
Finnish: Kaikki muut yritykset
Greek: Όλες οι άλλες εταιρείες
Czech: Všechny ostatní společnosti
Slovak: všetky ostatné spoločnosti
Polish: Wszystkie inne przedsiębiorstwa
Hungarian: Összes többi vállalat
Slovenian: vse druge družbe
Estonian: Kõik muud äriühingud
Latvian: Pārējie uzņēmumi
Lithuanian: Visoms kitoms bendrovėms
English: All companies
French: Toutes les sociétés
German: Alle Unternehmen
Spanish: Todas las empresas
Italian: Tutte le società
Portuguese: Todas as empresas
Dutch: Alle ondernemingen
Danish: Alle virksomheder
Swedish: Samtliga företag
Finnish: Kaikki yritykset
Greek: Όλες οι εταιρείες
Czech: Všechny společnosti
Slovak: všetky spoločnosti
Polish: Wszystkie przedsiębiorstwa
Hungarian: Minden vállalat
Slovenian: vse družbe
Estonian: Kõik äriühingud
Latvian: Visi uzņēmumi
Lithuanian: Visoms bendrovėms
English: On the basis of the above, it was concluded that such undertakings are impractical and therefore they cannot be accepted.
French: Compte tenu de ce qui précède, il a été conclu que de tels engagements sont inapplicables et ne peuvent donc être acceptés.
German: Es wurde daher der Schluss gezogen, dass diese Verpflichtungen nicht umgesetzt und daher nicht angenommen werden können.
Spanish: En vista de lo anterior, se concluyó que dichos compromisos son inaplicables y, por tanto, no pueden aceptarse.
Italian: Sulla base di quanto sopra, si è concluso che tali impegni non sono praticabili e non possono quindi essere accettati.
Portuguese: Com base no exposto, concluiu-se que esses compromissos são impraticáveis, não podendo, pois, ser aceites.
Dutch: Op basis hiervan werd geconcludeerd dat dergelijke verbintenissen niet praktisch en derhalve onaanvaardbaar zijn.
Danish: På grundlag af ovenstående blev det konkluderet, at sådanne tilsagn er uigennemførlige, og derfor kan de ikke accepteres.
Swedish: Det beslutades därför att sådana åtaganden inte var genomförbara och därför inte kunde accepteras.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella päätellään, että sitoumukset eivät ole käytännössä mahdollisia eikä niitä näin ollen voida hyväksyä.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, συνήχθη το συμπέρασμα ότι οι εν λόγω αναλήψεις υποχρεώσεων είναι πρακτικά ανεφάρμοστες και, επομένως, δεν μπορούν να γίνουν δεκτές.
Czech: Na základě výše uvedených skutečností byl přijat závěr, že takové závazky nejsou praktické, a proto je nelze přijmout.
Slovak: Na základe uvedenej skutočnosti sa dospelo k záveru, že takéto záväzky sú nepraktické, a preto ich nemožno prijať.
Polish: Z uwagi na to stwierdzono, że takie zobowiązania są niepraktyczne i w związku z tym nie mogą zostać przyjęte.
Hungarian: A fentiek alapján arra következtettek, hogy ezek a kötelezettségvállalások kivihetetlenek, és ezért elfogadhatatlanok.
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenega je bilo sklenjeno, da so take zaveze nesmiselne zato se jih ne more sprejeti.
Estonian: Selle põhjal järeldati, et sellised kohustused on ebapraktilised ja seepärast ei saa neid heaks kiita.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš teikto, tika secināts, ka tādas cenu saistības nav praktiskas un tādēļ tās nevar pieņemt.
Lithuanian: Remiantis pirmiau minėtais faktais padaryta išvada, kad tokie įsipareigojimai nėra praktiški ir todėl negali būti priimti.
English: The parties were informed accordingly and given an opportunity to comment.
French: Les parties en ont été informées et ont eu la possibilité de présenter des observations.
German: Die Parteien wurden entsprechend benachrichtigt und erhielten Gelegenheit zur Stellungnahme.
Spanish: Las partes fueron informadas al respecto y se les ofreció la posibilidad de presentar observaciones.
Italian: Le parti sono state informate di conseguenza e hanno avuto la possibilità di rendere note le proprie osservazioni.
Portuguese: As partes em causa foram informadas deste facto, tendo-lhes sido dada a oportunidade de apresentar observações.
Dutch: De partijen zijn hiervan in kennis gesteld en zijn in de gelegenheid gesteld om hierover opmerkingen te maken.
Danish: Virksomhederne blev underrettet herom og fik lejlighed til at fremsætte bemærkninger.
Swedish: De berörda parterna har underrättats om detta och getts möjlighet att yttra sig.
Finnish: Osapuolille ilmoitettiin asiasta ja niille annettiin mahdollisuus esittää huomautuksensa.
Greek: Τα μέρη ενημερώθηκαν σχετικά και τους δόθηκε η δυνατότητα να υποβάλλουν παρατηρήσεις.
Czech: Dotčené strany byly řádně informovány a byla jim poskytnuta možnost vznést připomínky.
Slovak: Strany boli náležite informované a dostali možnosť vyjadriť sa.
Polish: Zainteresowane podmioty zostały poinformowane i dano im możliwość przedstawienia uwag.
Slovenian: Stranke so bile o tem ustrezno obveščene in dana jim je bila možnost za predložitev pripomb.
Estonian: Asjaomaseid isikuid teavitati sellest ning neile anti võimalus märkuste tegemiseks.
Latvian: Attiecīgās personas tika informētas, un tām tika dota iespēja izteikt piezīmes.
Lithuanian: Šios šalys buvo atitinkamai informuotos ir joms buvo suteikta galimybė teikti pastabas.
English: However, their comments have not altered the above conclusion.
French: Celles-ci n’ont toutefois pas modifié la conclusion précitée.
German: Ihre Stellungnahmen änderten jedoch nichts an der Schlussfolgerung.
Spanish: Sin embargo, las observaciones presentadas no han alterado la citada conclusión.
Italian: Le loro osservazioni però non hanno modificato le conclusioni di cui sopra.
Portuguese: Contudo, as suas observações não alteraram a conclusão supra.
Dutch: Hun opmerkingen hebben evenwel geen aanleiding gegeven tot wijziging van bovenstaande conclusie.
Danish: Men deres bemærkninger har ikke ændret ovenstående konklusion.
Swedish: Deras synpunkter påverkar dock inte slutsatsen.
Finnish: Niiden esittämät huomautukset eivät kuitenkaan muuttaneet edellä esitettyä päätelmää.
Greek: Ωστόσο, οι παρατηρήσεις τους δεν μετέβαλαν το ανωτέρω συμπέρασμα.
Czech: Jejich připomínky však výše uvedený závěr nezměnily.
Slovak: Na základe ich pripomienok sa však uvedený záver nezmenil.
Polish: W wyniku tych uwag powyższy wniosek nie uległ jednak zmianie.
Slovenian: Vendar njihove pripombe niso spremenile zgornje sklepne ugotovitve.
Estonian: Siiski ei muutnud nende märkused eespool esitatud järeldust.
Latvian: To piezīmes tomēr nav mainījušas minēto secinājumu.
Lithuanian: Tačiau apsvarsčius jų pastabas pirmiau minėta išvada nebuvo pakeista.
English: The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of the present investigation.
French: Les taux de droit antidumping individuels précisés dans le présent règlement ont été établis sur la base des conclusions de la présente enquête.
German: Die in dieser Verordnung angegebenen unternehmensspezifischen Antidumpingzollsätze wurden anhand der Feststellungen im Rahmen dieser Untersuchung festgesetzt.
Spanish: Los tipos de derecho antidumping individuales especificados en el presente Reglamento se establecieron a partir de las conclusiones de la presente investigación.
Italian: Le aliquote del dazio antidumping indicate nel presente regolamento applicabili a titolo individuale ad alcune società sono state stabilite in base alle risultanze della presente inchiesta.
Portuguese: As taxas do direito anti-dumping aplicáveis a cada uma das empresas especificadas no presente regulamento foram fixadas com base nos resultados do presente inquérito.
Dutch: De bij deze verordening vastgestelde individuele antidumpingrechten voor bepaalde ondernemingen zijn gebaseerd op de bevindingen van het onderhavige onderzoek.
Danish: Antidumpingtoldsatserne for individuelle virksomheder i denne forordning er blevet fastsat på grundlag af resultaterne af denne undersøgelse.
Swedish: De individuella företagsspecifika antidumpningstullsatser som anges i denna förordning har fastställts på grundval av resultaten av den nuvarande undersökningen.
Finnish: Tässä asetuksessa yrityksille vahvistettavat yksilölliset polkumyyntitullit on määritetty tämän tutkimuksen päätelmien perusteella.
Greek: Οι ατομικοί δασμοί αντιντάμπινγκ που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό καθορίσθηκαν με βάση τα πορίσματα της παρούσας έρευνας.
Czech: Sazby antidumpingového cla pro jednotlivé společnosti, uvedené v tomto nařízení, byly stanoveny na základě zjištění stávajícího šetření.
Slovak: Antidumpingové colné sadzby pre jednotlivé spoločnosti uvedené v tomto nariadení boli stanovené na základe zistení tohto prešetrovania.
Polish: Wymienione w niniejszym rozporządzeniu stawki ceł antydumpingowych dla poszczególnych przedsiębiorstw zostały określone na podstawie ustaleń bieżącego dochodzenia.
Hungarian: Az ebben a rendeletben meghatározott vállalatspecifikus dömpingellenes vámtételek a jelenlegi vizsgálat megállapításai alapján lettek kiszabva.
Slovenian: Stopnje protidampinških dajatev za posamezne družbe, navedene v tej uredbi, so bile določene na podlagi ugotovitev sedanje preiskave.
Estonian: Käesoleva määrusega äriühingutele määratavad individuaalsed dumpinguvastase tollimaksu määrad leiti käesoleva uurimise tulemuste põhjal.
Latvian: Uzņēmumu atsevišķās antidempinga maksājuma likmes, kas precizētas šajā regulā, tika noteiktas, balstoties uz pašreizējās izmeklēšanas secinājumiem.
Lithuanian: Šiame reglamente nurodytos antidempingo muito normos, taikomos kiekvienai bendrovei atskirai, buvo nustatytos remiantis faktais, nustatytais atliekant šį tyrimą.
English: Therefore, they reflect the situation found during that investigation with respect to these companies.
French: Ils reflètent donc la situation constatée pour les sociétés concernées au cours de cette enquête.
German: Sie spiegeln somit die Lage dieser Unternehmen während der Untersuchung wider.
Spanish: Por tanto, reflejan la situación constatada durante la investigación con respecto a estas empresas.
Italian: Esse rispecchiano pertanto la situazione constatata durante l’inchiesta per le società in questione.
Portuguese: Por conseguinte, traduzem a situação verificada durante o inquérito no que diz respeito a essas empresas.
Dutch: Zij weerspiegelen daarom de situatie die bij dat onderzoek voor die ondernemingen werd vastgesteld.
Danish: De afspejler derfor den situation, der blev konstateret for disse virksomheder under undersøgelsen.
Swedish: De återspeglar således den situation som konstaterats för företagen i fråga under undersökningen.
Finnish: Näin ollen ne kuvastavat kyseisten yritysten tilannetta tutkimuksen aikana.
Greek: Επομένως, αντανακλούν την κατάσταση που διαπιστώθηκε για τις σχετικές εταιρείες κατά την έρευνα αυτή.
Czech: Proto odrážejí stav těchto společností zjištěný v průběhu šetření.
Slovak: Zohľadňujú preto situáciu, ktorá sa v týchto spoločnostiach počas prešetrovania zistila.
Polish: Odzwierciedlają one zatem sytuację stwierdzoną w trakcie tego dochodzenia w odniesieniu do tych przedsiębiorstw.
Hungarian: Ezért azok a vizsgálat során az e vállalatok tekintetében észlelt helyzetet tükrözik.
Slovenian: Zato odražajo stanje, v kakršnem so bile te družbe med preiskavo.
Estonian: Seetõttu peegeldavad need maksumäärad olukorda, mis tuvastati uurimise käigus seoses kõnealuste äriühingutega.
Latvian: Tāpēc tās atspoguļo izmeklēšanas gaitā konstatēto stāvokli attiecībā uz šiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Todėl jos atspindi atliekant tyrimą nustatytą padėtį, susijusią su šiomis bendrovėmis.
English: If appropriate, the Regulation will then be amended accordingly by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.
French: Si nécessaire, le règlement sera modifié en conséquence par une mise à jour de la liste des sociétés bénéficiant de taux de droit individuels.
German: Sofern erforderlich, wird die Verordnung dann entsprechend geändert und die Liste der Unternehmen, für die unternehmensspezifische Zollsätze gelten, aktualisiert.
Spanish: Si es necesario, el presente Reglamento debe modificarse en consecuencia, poniendo al día la lista de empresas que se benefician de los tipos de derecho individuales.
Italian: Se del caso, si modificherà il regolamento aggiornando l’elenco delle società che beneficiano di aliquote individuali del dazio.
Portuguese: Se necessário, o regulamento será posteriormente alterado para actualizar a lista das empresas que beneficiem das taxas individuais do direito.
Dutch: Indien het verzoek gerechtvaardigd is, zal de verordening dienovereenkomstig worden gewijzigd door bijwerking van de lijst van ondernemingen die voor een individueel recht in aanmerking komen.
Danish: Forordningen vil i givet fald blive ændret i overensstemmelse dermed ved at ajourføre listen over de virksomheder, der er omfattet af individuelle toldsatser.
Swedish: Förordningen kommer därefter, vid behov, att ändras i enlighet därmed genom en uppdatering av förteckningen över de företag som omfattas av individuella tullsatser.
Finnish: Asetusta muutetaan tarvittaessa saattamalla yksilöllisten tullien soveltamisalaan kuuluvien yritysten luettelo ajan tasalle.
Greek: Αν κριθεί σκόπιμο, ο κανονισμός θα τροποποιηθεί, στη συνέχεια, ανάλογα, με επικαιροποίηση του καταλόγου των εταιρειών για τις οποίες ισχύουν ατομικοί δασμοί.
Czech: Podle potřeby pak bude nařízení pozměněno formou aktualizace seznamu společností, na něž se vztahují individuální celní sazby.
Slovak: Ak je to vhodné, nariadenie sa potom zodpovedajúcim spôsobom zmení alebo doplní aktualizáciou zoznamu spoločností, ktoré využívajú individuálne colné sadzby.
Polish: W razie potrzeby rozporządzenie zostanie odpowiednio zmienione poprzez aktualizację wykazu przedsiębiorstw korzystających z indywidualnych stawek cła.
Hungarian: Szükség esetén a rendeletet az egyedi vámtételek alkalmazására jogosult vállalatok listájának frissítésével ennek megfelelően módosítják.
Slovenian: Če bo primerno, se bo ta uredba ustrezno spremenila s posodobljenim seznamom družb, ki so upravičene do individualnih stopenj dajatve.
Estonian: Vajaduse korral tehakse käesolevasse määrusse muudatus, millega täiendatakse individuaalse tollimaksumääraga äriühingute nimekirja.
Latvian: Vajadzības gadījumā regulu attiecīgi groza, atjauninot to uzņēmumu sarakstu, kuriem piemēro atsevišķās maksājuma likmes.
Lithuanian: Prireikus reglamentas bus iš dalies pakeistas atnaujinant bendrovių, kurioms taikomos individualios muito normos, sąrašą.
English: Collection of provisional duty
French: Perception du droit provisoire
German: Vereinnahmung der vorläufigen Zölle
Spanish: Percepción de derechos provisionales
Italian: Riscossione dei dazi provvisori
Portuguese: Cobrança do direito provisório
Dutch: Inning van het voorlopige recht
Danish: Opkrævning af den midlertidige told
Swedish: Uttag av preliminär tull
Finnish: Väliaikaisten tullien kantaminen
Greek: Είσπραξη του προσωρινού δασμού
Czech: Výběr prozatímního cla
Slovak: Výber dočasného cla
Polish: Pobranie cła tymczasowego
Hungarian: Az ideiglenes vám beszedése
Slovenian: Pobiranje začasne dajatve
Estonian: Ajutise tollimaksu sissenõudmine
Latvian: Pagaidu maksājuma iekasēšana
Lithuanian: Laikinųjų muitų surinkimas
English: Manufacturer
French: Fabricant
German: Hersteller
Spanish: Fabricante
Italian: Costruttore
Portuguese: Fabricante
Dutch: Fabrikant
Danish: Told (%)
Swedish: Tillverkare
Finnish: Valmistaja
Greek: Κατασκευαστής
Czech: Výrobce
Slovak: Výrobca
Polish: Producent
Hungarian: Gyártó
Slovenian: Proizvajalec
Estonian: Tootja
Latvian: Ražotājs
Lithuanian: Gamintojas
English: Rate of duty (%)
French: Taux de droit (%)
German: Zollsatz (%)
Spanish: Tipo del derecho (en porcentaje)
Italian: Aliquota del dazio (%)
Portuguese: Taxa do direito (%)
Dutch: Recht (%)
Danish: Taric-tillægskode
Swedish: Tullsats (%)
Finnish: Tulli (%)
Greek: Δασμός (%)
Czech: Celní sazba (%)
Slovak: Sadzba cla (%)
Polish: Stawka cła (%)
Hungarian: Vámtétel (%)
Slovenian: Stopnja dajatve (%)
Estonian: Tollimaksumäär (%)
Latvian: Nodokļa likme (%)
Lithuanian: Muito norma (%)
English: TARIC additional code
French: Code additionnel TARIC
German: TARIC-Zusatzcode
Spanish: Código TARIC adicional
Italian: Codice addizionale TARIC
Portuguese: Código adicional Taric
Dutch: Aanvullende Taric-code
Swedish: TARIC-tilläggsnummer
Finnish: Taric-lisäkoodi
Greek: Πρόσθετος κωδικός Taric
Czech: Doplňkový kód TARIC
Slovak: Dodatočný kód TARIC
Polish: Dodatkowy kod TARIC
Hungarian: kiegészítő TARIC-kód
Slovenian: Dodatna oznaka TARIC
Estonian: TARICi lisakood
Latvian: TARIC papildu kods
Lithuanian: TARIC papildomas kodas
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
German: Sofern nichts anderes bestimmt ist, finden die geltenden Zollbestimmungen Anwendung.
Spanish: Salvo disposición en contrario, se aplicarán las disposiciones vigentes sobre derechos de aduana.
Italian: Salvo diversa indicazione, si applicano le norme vigenti in materia di dazi doganali.
Portuguese: Salvo disposição em contrário, são aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Dutch: Tenzij anders vermeld zijn de bepalingen inzake douanerechten van toepassing.
Danish: Gældende bestemmelser vedrørende told finder anvendelse, medmindre andet er fastsat.
Swedish: Om inte annat anges skall gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
Finnish: Voimassa olevia tulleja koskevia säännöksiä ja määräyksiä sovelletaan, jollei toisin säädetä.
Greek: Εκτός εάν ορίζεται άλλως, εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους τελωνειακούς δασμούς.
Czech: Není-li stanoveno jinak, použijí se platné celní předpisy.
Slovak: Ak nie je uvedené inak, uplatňujú sa platné ustanovenia týkajúce sa ciel.
Polish: O ile nie określono inaczej, zastosowanie mają obowiązujące przepisy dotyczące należności celnych.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában a vámokra vonatkozó hatályos rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Če ni določeno drugače, se uporabljajo veljavne določbe o carinskih dajatvah.
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksualaseid sätteid.
Latvian: Ja nav noteikts citādi, tad piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem.
Lithuanian: Jeigu nenurodyta kitaip, taikomos galiojančios muitus reglamentuojančios nuostatos.