FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HM Revenue and Customs, Tax Credit Office, Preston.
French: HM Revenue & Customs (administration fiscale et douanière), Tax Credit Office (bureau des crédits d'impôt), Preston
German: HM Revenue & Customs, Tax Credit Office (Finanz- und Zollverwaltung, Freibetragsstelle), Preston
Spanish: HM Revenue & Customs, Tax Credit Office (Administración de Hacienda y Aduanas, Oficina de créditos fiscales), Preston.
Italian: HM Revenue & Customs (Amministrazione fiscale e doganale), Tax Credit Office (Ufficio crediti d’imposta), Preston
Portuguese: HM Revenue & Customs (Administração Fiscal), Tax Credit Office (Serviço de Tributação), Preston.
Dutch: HM Revenue & Customs, Tax Credit Office (Belastingdienst, Bureau voor Belastingkrediet), Preston.
Danish: HM Revenue & Customs, Tax Credit Office (skatte- og toldvæsenet, kontoret for skattefradrag), Preston
Swedish: HM Revenue & Customs, Tax Credit Office (skatte- och tullverket, kontoret för skattelättnader), Preston
Finnish: HM Revenue & Customs, Tax Credit Office (vero- ja tullilaitos, verovähennysten toimisto), Preston.
Greek: Υπηρεσία Φόρων και Δασμών, Γραφείο Εκπτώσεων Φόρου, Preston.
Czech: HM Revenue & Customs, Tax Credit Office, (daňová a celní správa, úřad pro daňové úlevy), Preston.
Slovak: HM Revenue & Customs, Tax Credit Office (Daňové a colné úrady, Úrad daňových úverov), Preston.
Polish: Urząd Podatkowy, Urząd Skarbowy, Preston.
Hungarian: HM Revenue & Customs, Tax Credit Office (brit Vám- és Adóhivatal, Adóhitel Iroda), Preston.
Slovenian: HM Revenue & Customs, Tax Credit Office (Prihodki in carina, Davčni urad), Preston.
Estonian: HM Revenue & Customs, Tax Credit Office (maksuameti maksuümberarvutusasutus), Preston,
Latvian: HM Revenue & Customs, Tax Credit Office, Preston (VM Ieņēmumu un muitas dienesta Nodokļu kredīta pārvalde, Prestona).
Lithuanian: HM Revenue & Customs, Tax Credit Office (Pajamų mokesčių ir muitų departamentas, Mokesčių kreditų įstaiga), Preston.
English: Northern Ireland:
French: Irlande du Nord:
German: Nordirland:
Spanish: Irlanda del Norte:
Italian: Irlanda del Nord:
Portuguese: Irlanda do Norte:
Dutch: Noord-Ierland:
Danish: Nordirland:
Swedish: Nordirland:
Finnish: Pohjois-Irlanti:
Greek: Βόρεια Ιρλανδία:
Czech: Severní Irsko:
Slovak: Severné Írsko:
Polish: Irlandia Północna:
Hungarian: Észak-Írország:
Slovenian: Severna Irska:
Estonian: Põhja-Iirimaa:
Latvian: Ziemeļīrijā:
Lithuanian: Šiaurės Airija:
English: HM Revenue and Customs, Child Benefit Office, (NI) Belfast,
French: HM Revenue & Customs (administration fiscale et douanière), Child Benefit Office (bureau des allocations familiales), (NI) Belfast
German: HM Revenue & Customs, Child Benefit Office (Finanz- und Zollverwaltung, Kindergeldstelle), (NI) Belfast
Spanish: HM Revenue & Customs, Child Benefit Office (Administración de Hacienda y Aduanas, Oficina de asignaciones familiares), (NI), Belfast,
Italian: HM Revenue & Customs (Amministrazione fiscale e doganale), Child Benefit Office (Ufficio per le prestazioni familiari), (NI) Belfast
Portuguese: HM Revenue & Customs (Administração Fiscal), Child Benefit Office (Serviço de Prestações Familiares), (NI) Belfast,
Dutch: HM Revenue & Customs, Child Benefit Office (NI) (Belastingdienst, Bureau voor Kinderbijslag voor Noord-Ierland), Belfast,
Danish: HM Revenue & Customs, Child Benefit Office (skatte- og toldvæsenet, kontoret for børnetilskud), (NI) Belfast
Swedish: HM Revenue & Customs, Child Benefit Office (skatte- och tullverket, kontoret för barnbidrag), Belfast
Finnish: HM Revenue & Customs, Child Benefit Office (vero- ja tullilaitos, lapsilisätoimisto), (NI) Belfast,
Greek: HM Revenue & Customs, Child Benefit Office (Υπηρεσία Φόρων και Δασμών, Γραφείο Επιδόματος Τέκνων), (NI) Μπέλφαστ,
Czech: HM Revenue & Customs, Child Benefit Office, (daňová a celní správa, úřad pro přídavky na děti), (NI) Belfast,
Slovak: HM Revenue & Customs, Child Benefit Office (Daňové a colné úrady, Úrad pre prídavky na deti), Severné Írsko, Belfast,
Polish: Urząd Podatkowy, Biuro Świadczeń dla Dzieci, (NI) Belfast,
Hungarian: HM Revenue & Customs, Child Benefit Office (brit Vám- és Adóhivatal, Gyermekellátási Iroda), (NI) Belfast,
Slovenian: HM Revenue & Customs, Child Benefit Office (Prihodki in carina, Urad za otroško dajatev), (NI) Belfast,
Estonian: HM Revenue & Customs, Child Benefit Office (NI) (maksuameti Põhja-Iirimaa lastetoetusasutus), Belfast,
Latvian: HM Revenue & Customs, Child Benefit Office, (NI) Belfast (VM Ieņēmumu un muitas dienesta Bērnu pabalstu pārvalde (ZI), Belfāsta),
Lithuanian: HM Revenue & Customs, Child Benefit Office (Pajamų mokesčių ir muitų departamentas, Išmokų vaikams įstaiga), (NI) Belfast,
English: HM Revenue and Customs, Tax Credit Office, Belfast.
French: HM Revenue & Customs (administration fiscale et douanière), Tax Credit Office (bureau des crédits d'impôt), Belfast
German: HM Revenue & Customs, Tax Credit Office (Finanz- und Zollverwaltung, Freibetragsstelle, Belfast
Spanish: HM Revenue & Customs, Tax Credit Office (Administración de Hacienda y Aduanas, Oficina de créditos fiscales), Belfast.
Italian: HM Revenue & Customs (Amministrazione fiscale e doganale), Tax Credit Office (Ufficio crediti d’imposta), Belfast
Portuguese: HM Revenue & Customs (Administração Fiscal), Tax Credit Office (Serviço de Tributação), Belfast.
Dutch: HM Revenue & Customs, Tax Credit Office (Belastingdienst, Bureau voor Belastingkrediet), Belfast.
Danish: HM Revenue & Customs, Tax Credit Office (skatte- og toldvæsenet, kontoret for skattefradrag), Belfast
Swedish: HM Revenue & Customs, Tax Credit Office (skatte- och tullverket, kontoret för skattelättnader), Belfast
Finnish: HM Revenue & Customs, Tax Credit Office (vero- ja tullilaitos, verovähennysten toimisto), Belfast.
Greek: HM Revenue & Customs, Tax Credit Office (Υπηρεσία Φόρων και Δασμών, Γραφείο Εκπτώσεων Φόρου), Μπέλφαστ.
Czech: HM Revenue & Customs, Tax Credit Office, (daňová a celní správa, úřad pro daňové úlevy), Belfast.
Slovak: HM Revenue & Customs, Tax Credit Office (Daňové a colné úrady, Úrad daňových úverov), Belfast.
Polish: Urząd Podatkowy, Urząd Skarbowy, Belfast.
Hungarian: HM Revenue & Customs, Tax Credit Office (brit Vám- és Adóhivatal, Adóhitel Iroda), Belfast.
Slovenian: HM Revenue & Customs, Tax Credit Office (Prihodki in carina, Davčni urad), Belfast.
Estonian: HM Revenue & Customs, Tax Credit Office (maksuameti maksuümberarvutusasutus), Belfast,
Latvian: HM Revenue & Customs, Tax Credit Office, Belfast (VM Ieņēmumu un muitas dienesta Nodokļu kredīta pārvalde, Belfāsta).
Lithuanian: HM Revenue & Customs, Tax Credit Office (Pajamų mokesčių ir muitų departamentas, Mokesčių kreditų įstaiga), Belfast.
English: Principal Secretary, Social Affairs, Gibraltar.’
French: Principal Secretary, Social Affairs (premier secrétaire aux affaires sociales), Gibraltar.»
German: Principal Secretary, Social Affair (Hauptsekretär, soziale Angelegenheiten), Gibraltar“.
Spanish: Principal Secretary, Social Affairs (Ministro principal, Asuntos Sociales), Gibraltar.».
Italian: Principal Secretary, Social affairs (primo segretario agli Affari sociali), Gibilterra».
Portuguese: Principal Secretary (Primeiro Secretário), Social Affairs (Assuntos Sociais), Gibraltar.».
Dutch: Principal Secretary, Social Affairs (hoofdsecretaris, Sociale Zaken), Gibraltar.”.
Danish: Principal Secretary, Social Affairs (socialministeren), Gibraltar«
Swedish: Principal Secretary, Social Affairs (socialministern), Gibraltar”
Finnish: Principal Secretary, Social Affairs (sosiaaliasioiden pääsihteeri), Gibraltar.”
Greek: Principal Secretary, Social Affairs (Γενικός Γραμματέας Κοινωνικών Υποθέσεων), Γιβραλτάρ.»
Czech: Principal Secretary, Social Affairs (vedoucí tajemník, sociální věci), Gibraltar.“
Slovak: Principal Secretary, Social Affairs (hlavný tajomník, sociálne veci), Gibraltár.“
Polish: Główny Sekretarz, Sprawy Społeczne, Gibraltar”.
Hungarian: Principal Secretary, Social Affairs (Főtitkár, Szociális Ügyek), Gibraltar.”
Slovenian: Principal Secretary, Social Affairs (Glavni sekretar, socialne zadeve), Gibraltar.“
Estonian: Principal Secretary, Social Affairs (peasekretär, sotsiaalosakond), Gibraltar.”
Latvian: Principal Secretary, Social Affairs, Gibraltar (galvenais sekretārs sociālajās lietās, Gibraltāra).”
Lithuanian: Principal Secretary, Social Affairs (Socialinių reikalų atsakingasis sekretorius), Gibraltar.“
English: Annex 3 is amended as follows:
French: L'annexe 3 est modifiée comme suit:
German: Anhang 3 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo 3 queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato 3 è modificato come segue
Portuguese: O anexo 3 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage 3 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag 3 ændres således:
Swedish: Bilaga 3 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite 3 seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα 3 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha 3 se mění takto:
Slovak: Príloha 3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku 3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga 3 se spremeni:
Estonian: Lisa 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 3. pielikumu groza šādi:
Lithuanian: 3 priedas iš dalies keičiamas taip:
English: Point II is replaced by the following:
French: Le point II est remplacé par le texte suivant:
German: Punkt II erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto II se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il punto 2 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O texto no ponto II passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt II wordt vervangen door:
Danish: Punkt II affattes således:
Swedish: Punkt 2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan II kohta seuraavasti:
Greek: Το μέρος ΙΙ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Část II se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod II. sa nahrádza takto:
Polish: Punkt II otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka II se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt II asendatakse järgmisega:
Latvian: II punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: II dalis pakeičiamas taip:
English: INSTITUTIONS OF THE PLACE OF STAY
French: INSTITUTIONS DU LIEU DE SÉJOUR
German: TRÄGER DES AUFENTHALTSORTS
Spanish: INSTITUCIONES DEL LUGAR DE ESTANCIA
Italian: ISTITUZIONI DEL LUOGO DI SOGGIORNO
Portuguese: INSTITUIÇÕES DO LUGAR DE ESTADA
Dutch: ORGANEN VAN DE VERBLIJFPLAATS
Danish: OPHOLDSSTEDETS INSTITUTIONER
Swedish: INSTITUTIONER PÅ VISTELSEORTEN
Finnish: OLESKELUPAIKAN LAITOKSET
Greek: ΦΟΡΕΙΣ ΤΟΥ ΤΟΠΟΥ ΔΙΑΜΟΝΗΣ:
Czech: INSTITUCE MÍSTA POBYTU
Slovak: INŠTITÚCIE MIESTA POBYTU
Polish: INSTYTUCJE MIEJSCA POBYTU
Hungarian: TARTÓZKODÁSI HELY SZERINTI INTÉZMÉNYEK
Slovenian: NOSILCI V KRAJU ZAČASNEGA BIVALIŠČA:
Estonian: VIIBIMISKOHAJÄRGSED ASUTUSED
Latvian: UZTURĒŠANĀS VIETAS IESTĀDES
Lithuanian: BUVIMO VIETOS ĮSTAIGOS
English: for the purposes of applying Articles 19a, 20, 21 and 31 of the implementing Regulation:
French: pour l'application des articles 19 bis, 20, 21 et 31 du règlement d'application:
German: Bei Anwendung der Artikel 19a, 20, 21 und 31 der Durchführungsverordnung:
Spanish: para la aplicación de los artículos 19 bis, 20, 21 y 31 del Reglamento de aplicación:
Italian: per l’applicazione degli articoli 19 bis, 20, 21 e 31 del regolamento d’applicazione:
Portuguese: para efeitos de aplicação dos artigos 19.o-A, 20.o, 21.o e 31.o do regulamento de execução:
Dutch: voor de toepassing van de artikelen 19 bis, 20, 21 en 31 van de toepassingsverordening:
Danish: ved anvendelse af artikel 19a, 20, 21 og 31 i gennemførelsesforordningen:
Swedish: Vid tillämpning av tillämpningsförordningens artiklar 19a, 20, 21 och 31:
Finnish: sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 19 a, 20, 21 ja 31 artiklaa:
Greek: για την εφαρμογή των άρθρων 19α, 20, 21 και 31 του κανονισμού εφαρμογής:
Czech: pro účely článků 19a, 20, 21 a 31 prováděcího nařízení:
Slovak: na účely uplatňovania článkov 19a, 20, 21 a 31 vykonávacieho nariadenia:
Polish: do celów stosowania art. 19a, 20, 21 i 31 rozporządzenia wykonawczego:
Hungarian: i. a végrehajtási rendelet 19a., 20., 21., és 31. cikkének alkalmazásában:
Slovenian: za namen uporabe členov 19a, 20, 21 in 31 izvedbene uredbe:
Estonian: rakendusmääruse artiklite 19a, 20, 21 ja 31 kohaldamisel:
Latvian: lai piemērotu īstenošanas regulas 19.a, 20., 21. un 31. pantu:
Lithuanian: taikant įgyvendinimo reglamento 19a, 20, 21 ir 31 straipsnius:
English: The competent region;
French: la région compétente;
German: Zuständige Region
Spanish: La región competente,
Italian: La regione competente
Portuguese: A região competente,
Dutch: de bevoegde regio.
Danish: Den kompetente region
Swedish: Den behöriga regionen
Finnish: Toimivaltainen alue;
Greek: η αρμόδια περιοχή·
Czech: příslušný region;
Slovak: príslušná oblasť;
Polish: Właściwy region;
Hungarian: Az illetékes régió;
Slovenian: pristojna regija;
Estonian: pädev piirkond;
Latvian: kompetentais reģions;
Lithuanian: Atitinkamas regionas;
English: for the purposes of applying Article 24 of the implementing Regulation:
French: pour l'application de l'article 24 du règlement d'application:
German: Bei Anwendung des Artikels 24 der Durchführungsverordnung:
Spanish: para la aplicación del artículo 24 del Reglamento de aplicación:
Italian: per l’applicazione dell’articolo 24 del regolamento d’applicazione:
Portuguese: para efeitos de aplicação do artigo 24.o do regulamento de execução:
Dutch: voor de toepassing van artikel 24 van de toepassingsverordening:
Danish: ved anvendelse af artikel 24 i gennemførelsesforordningen:
Swedish: Vid tillämpning av tillämpningsförordningens artikel 24:
Finnish: sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 24 artiklaa:
Greek: για την εφαρμογή του άρθρου 24 του κανονισμού εφαρμογής:
Czech: pro účely článku 24 prováděcího nařízení:
Slovak: na účely uplatňovania článku 24 vykonávacieho nariadenia:
Polish: do celów stosowania art. 24 rozporządzenia wykonawczego:
Hungarian: a végrehajtási rendelet 24. cikke alkalmazásában:
Slovenian: za namen uporabe člena 24 izvedbene uredbe:
Estonian: rakendusmääruse artikli 24 kohaldamisel:
Latvian: lai piemērotu īstenošanas regulas 24. pantu:
Lithuanian: taikant įgyvendinimo reglamento 24 straipsnį:
English: Local authority of the commune in which the beneficiary is staying;
French: l'administration de la commune dans laquelle réside le bénéficiaire;
German: Verwaltung der Gemeinde, in der die betreffende Person wohnt
Spanish: La administración municipal de la localidad de estancia del beneficiario.
Italian: Amministrazione del comune nel quale risiede il beneficiario
Portuguese: Administração da comuna de permanência do beneficiário;
Dutch: lokale autoriteit van de gemeente waarin de begunstigde woont.
Danish: De lokale myndigheder i den forsikredes opholdskommune
Swedish: Den lokala myndigheten i den kommun där förmånstagaren vistas
Finnish: Etuudensaajan oleskelukunnan paikallisviranomainen.
Greek: η τοπική διοίκηση του δήμου στον οποίο κατοικεί ο δικαιούχος·
Czech: správní úřad obce, ve které má oprávněná osoba bydliště;
Slovak: miestne zastupiteľstvo obce, v ktorej má príjemca pobyt.
Polish: władze lokalne gminy, w której przebywa beneficjent
Hungarian: Annak az önkormányzatnak a testülete, ahol a kedvezményezett tartózkodik;
Slovenian: lokalna uprava občine, v kateri ima upravičenec začasno prebivališče;
Estonian: hüvitisesaaja viibimiskohajärgse omavalitsusüksuse võimuorgan;
Latvian: tās komūnas pašvaldība, kurā saņēmējs dzīvo.
Lithuanian: Bendrijos, kurioje gyvena gavėjas, administracija;
English: Accidents at work and occupational diseases:
French: Accidents du travail et maladies professionnelles:
German: Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten:
Spanish: Accidentes de trabajo y enfermedades profesionales:
Italian: Infortuni sul lavoro e malattie professionali:
Portuguese: Acidentes de trabalho e doenças profissionais:
Dutch: Arbeidsongevallen en beroepsziekten:
Danish: Arbejdsulykker og erhvervssygdomme:
Swedish: Olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar:
Finnish: Työtapaturmat ja ammattitaudit:
Greek: εργατικά ατυχήματα και επαγγελματικές ασθένειες:
Czech: Pracovní úrazy a nemoci z povolání:
Slovak: Pracovné úrazy a choroby z povolania:
Polish: Wypadki przy pracy i choroby zawodowe:
Hungarian: Munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések:
Slovenian: Nesreče pri delu, poklicne bolezni:
Estonian: Tööõnnetused ja kutsehaigused:
Latvian: Nelaimes gadījumu darbā un arodslimību gadījumā:
Lithuanian: Nelaimingi atsitikimai darbe ir profesinės ligos:
English: for the purposes of applying Chapter 4 of Title IV, except for Article 64, of the implementing Regulation:
French: pour l'application du chapitre 4 du titre IV, à l'exception de l'article 64, du règlement d'application:
German: Bei Anwendung von Titel IV Kapitel 4 der Durchführungsverordnung, ausgenommen Artikel 64:
Spanish: a efectos de aplicación del título IV, capítulo IV, salvo el artículo 64, del Reglamento de aplicación:
Italian: per l’applicazione del titolo IV, capitolo 4, ad esclusione dell’articolo 64, del regolamento d’applicazione:
Portuguese: para efeitos de aplicação do título IV, capítulo IV, com exclusão do artigo 64.o do regulamento de execução:
Dutch: voor de toepassing van titel IV, hoofdstuk 4, met uitzondering van artikel 64, van de toepassingsverordening:
Danish: ved anvendelse af afsnit IV, kapitel 4, bortset fra artikel 64 i gennemførelsesforordningen:
Swedish: Vid tillämpning av tillämpningsförordningens avdelning IV kapitel 4, utom artikel 64:
Finnish: sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen IV osaston 4 luvun säännöksiä, lukuun ottamatta 64 artiklaa:
Greek: για την εφαρμογή του τίτλου IV κεφάλαιο 4, με εξαίρεση το άρθρο 64, του κανονισμού εφαρμογής:
Czech: pro účely hlavy IV kapitoly 4, s výjimkou článku 64, prováděcího nařízení:
Slovak: na účely uplatňovania kapitoly 4 hlavy IV vykonávacieho nariadenia, s výnimkou jeho článku 64:
Polish: dla celów zastosowania działu 4 tytułu IV, z wyjątkiem art. 64 rozporządzenia wykonawczego:
Hungarian: i. a végrehajtási rendelet IV. címe 4. fejezetének (a 64. cikk kivételével) alkalmazásában:
Slovenian: za namen uporabe poglavja 4 naslova IV, razen člena 64, izvedbene uredbe:
Estonian: rakendusmääruse IV jaotise 4. peatüki kohaldamisel, välja arvatud artikkel 64:
Latvian: lai piemērotu īstenošanas regulas IV sadaļas 4. nodaļu, izņemot 64. pantu:
Lithuanian: taikant įgyvendinimo reglamento IV antraštinės dalies 4 skyrių, išskyrus 64 straipsnį:
English: Arbejdsskadestyrelsen (National Office for Accidents at Work and Occupational Diseases), København;
French: Arbejdsskadestyrelsen (Office national pour les accidents du travail et les maladies professionnelles), København;
German: Arbejdsskadestyrelsen (Behörde für Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten), Kopenhagen
Spanish: Arbejdsskadestyrelsen (Oficina nacional para los accidentes de trabajo y las enfermedades profesionales), Copenhague,
Italian: Arbejdsskadestyrelsen (Ufficio nazionale degli infortuni sul lavoro e delle malattie professionali), Copenaghen
Portuguese: Arbejdskadestyrelsen (Serviço Nacional de Acidentes de Trabalho e Doenças Profissionais), Copenhaga,
Dutch: Arbejdsskadestyrelsen (Nationale Raad voor arbeidsongevallen en beroepsziekten), Kopenhagen.
Danish: Arbejdsskadestyrelsen, København
Swedish: Arbejdsskadestyrelsen, Köpenhamn
Finnish: Arbejdsskadestyrelsen (kansallinen työtapaturma- ja ammattitautitoimisto), Kööpenhamina;
Greek: Arbejdsskadestyrelsen (Εθνική υπηρεσία κοινωνικής ασφάλισης, τμήμα “εργατικά ατυχήματα και επαγγελματικές ασθένειες”), Κοπεγχάγη·
Czech: Arbejdsskadestyrelsen (Státní úřad pro pracovní úrazy a nemoci z povolání), København;
Slovak: Arbejdsskadestyrelsen (Národný úrad pre pracovné úrazy a choroby z povolania), København;
Polish: Arbejdsskadestyrelsen (Krajowe Biuro Wypadków przy Pracy i Chorób Zawodowych), København;
Hungarian: Arbejdsskadestyrelsen (Munkahelyi Balesetek és Foglalkozási Megbetegedések Országos Hivatala), København;
Slovenian: Arbejdsskadestyrelsen (Državni urad za nesreče pri delu in poklicne bolezni), Kopenhagen;
Estonian: Arbejdsskadestyrelsen (riigi tööõnnetuste ja kutsehaiguste amet), Kopenhaagen;
Latvian: Arbejdsskadestyrelsen (Valsts nelaimes gadījumu darbā un arodslimību pārvalde), Kopenhāgena;
Lithuanian: Arbejdsskadestyrelsen (Nacionalinis nelaimingų atsitikimų darbe ir profesinių ligų biuras), København;
English: for the purposes of applying Article 64 of the implementing Regulation:
French: pour l'application de l'article 64 du règlement d'application:
German: Bei Anwendung des Artikels 64 der Durchführungsverordnung:
Spanish: para la aplicación del artículo 64 del Reglamento de aplicación:
Italian: per l’applicazione dell’articolo 64 del regolamento d’applicazione:
Portuguese: para efeitos de aplicação do artigo 64.o do regulamento de execução:
Dutch: voor de toepassing van artikel 64 van de toepassingsverordening:
Danish: ved anvendelse af artikel 64 i gennemførelsesforordningen:
Swedish: Vid tillämpning av tillämpningsförordningens artikel 64:
Finnish: sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 64 artiklaa:
Greek: για την εφαρμογή του άρθρου 64 του κανονισμού εφαρμογής:
Czech: pro účely článku 64 prováděcího nařízení:
Slovak: na účely uplatňovania článku 64 vykonávacieho nariadenia:
Polish: do celów stosowania art. 64 rozporządzenia wykonawczego:
Hungarian: a végrehajtási rendelet 64. cikke alkalmazásában:
Slovenian: za namen uporabe člena 64 izvedbene uredbe:
Estonian: rakendusmääruse artikli 64 kohaldamisel:
Latvian: lai piemērotu īstenošanas regulas 64. pantu:
Lithuanian: taikant įgyvendinimo reglamento 64 straipsnį:
English: Local Authority of the commune in which the beneficiary is staying;
French: l'administration de la commune dans laquelle réside le bénéficiaire;
German: Verwaltung der Gemeinde, in der die betreffende Person wohnt
Spanish: la administración municipal de la localidad de estancia del beneficiario.
Italian: Amministrazione del comune nel quale risiede il beneficiario
Portuguese: Administração da comuna de permanência do beneficiário;
Dutch: lokale autoriteit van de gemeente waarin de begunstigde woont.
Danish: De lokale myndigheder i den forsikredes opholdskommune
Swedish: Den lokala myndigheten i den kommun där förmånstagaren vistas
Finnish: Etuudensaajan oleskelukunnan paikallisviranomainen;
Greek: διοίκηση του δήμου στον οποίο κατοικεί ο δικαιούχος·
Czech: správní úřad obce, ve které má oprávněná osoba bydliště;
Slovak: miestne zastupiteľstvo obce, v ktorej má príjemca pobyt.
Polish: władze lokalne gminy, w której przebywa beneficjent
Hungarian: Annak az önkormányzatnak a testülete, ahol a kedvezményezett tartózkodik;
Slovenian: lokalna uprava občine, v kateri ima upravičenec začasno prebivališče;
Estonian: hüvitisesaaja viibimiskohajärgse omavalitsusüksuse võimuorgan;
Latvian: tās komūnas pašvaldība, kurā saņēmējs dzīvo;
Lithuanian: Gavėjo buvimo vietos bendrijos administracija;
English: unemployment:
French: chômage:
German: Arbeitslosigkeit:
Spanish: Desempleo:
Italian: Disoccupazione:
Portuguese: Desemprego:
Dutch: werkloosheid:
Danish: arbejdsløshed:
Swedish: Arbetslöshet:
Finnish: työttömyys:
Greek: ανεργία:
Czech: nezaměstnanost:
Slovak: Nezamestnanosť:
Polish: bezrobocie:
Hungarian: munkanélküliség:
Slovenian: Brezposelnost:
Estonian: töötus:
Latvian: Bezdarbs:
Lithuanian: Nedarbas: