FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 614/2007 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (CE) no 614/2007 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 614/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 614/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 614/2007 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 614/2007 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 614/2007 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 614/2007
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 614/2007
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 614/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 614/2007 Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 614/2007
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 614/2007
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 614/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 614/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba (ES) št. 614/2007 Evropskega parlamenta in Sveta
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 614/2007,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 614/2007
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 614/2007
English: of 23 May 2007
French: du 23 mai 2007
German: vom 23. Mai 2007
Spanish: de 23 de mayo de 2007
Italian: del 23 maggio 2007
Portuguese: de 23 de Maio de 2007
Dutch: van 23 mei 2007
Danish: af 23. maj 2007
Swedish: av den 23 maj 2007
Finnish: annettu 23 päivänä toukokuuta 2007,
Greek: της 23ης Μαΐου 2007
Czech: ze dne 23. května 2007
Slovak: z 23. mája 2007
Polish: z dnia 23 maja 2007 r.
Hungarian: (2007. május 23.)
Slovenian: z dne 23. maja 2007
Estonian: mai 2007,
Latvian: (2007. gada 23. maijs)
Lithuanian: 2007 m. gegužės 23 d.
English: concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+)
French: concernant l'instrument financier pour l'environnement (LIFE+)
German: über das Finanzierungsinstrument für die Umwelt (LIFE+)
Spanish: relativo al instrumento financiero para el medio ambiente (LIFE+)
Italian: riguardante lo strumento finanziario per l'ambiente (LIFE+)
Portuguese: relativo ao instrumento financeiro para o ambiente (LIFE+)
Dutch: betreffende het Financieringsinstrument voor het Milieu (LIFE+)
Danish: om det finansielle instrument for miljøet (Life+)
Swedish: om det finansiella instrumentet för miljön (Life+)
Finnish: ympäristöalan rahoitusvälineestä (Life+)
Greek: σχετικά με το χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον (LIFE+)
Czech: o finančním nástroji pro životní prostředí (LIFE+)
Slovak: o finančnom nástroji pre životné prostredie (LIFE+)
Polish: w sprawie instrumentu finansowego na rzecz środowiska (LIFE+)
Hungarian: a környezetvédelmi célú pénzügyi eszközről (LIFE+)
Slovenian: o finančnem instrumentu za okolje (LIFE+)
Estonian: keskkonna rahastamisvahendi (LIFE+) kohta
Latvian: par finanšu instrumentu videi (LIFE+)
Lithuanian: dėl aplinkos finansinio instrumento (LIFE +)
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 175, paragraphe 1,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 175 Absatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 175, apartado 1,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 175, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 1 do artigo 175.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 175, lid 1,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 175, stk. 1,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 175.1,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 175 artiklan 1 kohdan,
Greek: τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 175, παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 175 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 175 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 175 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 175. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 175(1) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 175 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 175. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 175 straipsnio 1 dalį,
English: Having regard to the Opinion of the Committee of the Regions [2],
French: vu l'avis du Comité des régions [2],
German: nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen [2],
Spanish: Visto el dictamen del Comité de las Regiones [2],
Italian: visto il parere del Comitato delle regioni [2],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões [2],
Dutch: Gezien het advies van het Comité van de Regio's [2],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget [2],
Swedish: med beaktande av Regionkommitténs yttrande [2],
Finnish: ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon [2],
Greek: τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών [2],
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru regionů [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov [2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Regionów [2],
Hungarian: tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora regij [2],
Estonian: võttes arvesse Regioonide Komitee arvamust [2],
Latvian: ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę [2],
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [3], in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 8 May 2007,
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité [3], au vu du projet commun approuvé le 8 mai 2007 par le comité de conciliation,
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags [3], aufgrund des vom Vermittlungsausschuss am 8. Mai 2007 gebilligten gemeinsamen Entwurfs,
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [3], a la vista del texto conjunto aprobado el 8 de mayo de 2007 por el Comité de Conciliación,
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato [3], visto il progetto comune approvato dal comitato di conciliazione l'8 maggio 2007,
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado [3], tendo em conta o projecto comum aprovado em 8 de Maio de 2007 pelo Comité de Conciliação,
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag [3], en gezien de gemeenschappelijke tekst die op 8 mei 2007 door het Bemiddelingscomité is goedgekeurd.
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251 [3], på grundlag af Forligsudvalgets fælles udkast af 8. maj 2007, og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget [3], på grundval av det gemensamma utkast som förlikningskommittén godkände den 8 maj 2007, och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä [3], ottaen huomioon sovittelukomitean 8 päivänä toukokuuta 2007 hyväksymän yhteisen tekstin,
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης [3], υπό το πρίσμα του κοινού σχεδίου που ενέκρινε η Επιτροπή Συνδιαλλαγής στις 8 Μαΐου 2007,
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [3], s ohledem na společný návrh schválený dohodovacím výborem dne 8. května 2007,
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [3], v zmysle spoločného textu schváleného Zmierovacím výborom 8. mája 2007,
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [3], uwzględniając wspólny projekt zatwierdzony w dniu 8 maja 2007 r. przez komitet pojednawczy,
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [3] az egyeztető bizottság által 2007. május 8-án jóváhagyott közös szövegtervezet figyelembevételével,
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [3], glede na skupno besedilo, ki ga je odobril Spravni odbor dne 8. maja 2007,
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras [3], pidades silmas lepituskomitee poolt 8. mail 2007 heaks kiidetud ühist teksti,
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [3], ņemot vērā kopīgo dokumentu, ko 2007. gada 8. maijā apstiprinājusi Samierināšanas komiteja,
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [3], atsižvelgdami į 2007 m. gegužės 8 d. Taikinimo komiteto patvirtintą bendrą tekstą,
English: Environmental protection is one of the key dimensions of sustainable development of the European Union.
French: La protection de l'environnement est l'un des objectifs clés figurant dans la déclaration sur les principes directeurs du développement durable adoptée par le Conseil européen.
German: Der Umweltschutz ist eine der wesentlichen Dimensionen der nachhaltigen Entwicklung der Europäischen Union.
Spanish: La protección del medio ambiente es una de las dimensiones clave del desarrollo sostenible de la Unión Europea.
Italian: La tutela dell'ambiente è una delle dimensioni chiave dello sviluppo sostenibile dell'Unione europea.
Portuguese: A protecção ambiental é uma das principais dimensões do desenvolvimento sustentável da União Europeia.
Dutch: Milieubescherming is één van de belangrijkste dimensies van de duurzame ontwikkeling van de Europese Unie.
Danish: Miljøbeskyttelse er en af de vigtigste dimensioner af bæredygtig udvikling i Den Europæiske Union.
Swedish: Miljöskydd är en av de centrala aspekterna av hållbar utveckling i Europeiska unionen.
Finnish: Ympäristönsuojelu on yksi Euroopan unionin tärkeimmistä kestävän kehityksen ulottuvuuksista.
Greek: Η προστασία του περιβάλλοντος είναι μια από τις βασικές διαστάσεις της βιώσιμης ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Ochrana životního prostředí je jedním z hlavních rozměrů udržitelného rozvoje v Evropské unii.
Slovak: Ochrana životného prostredia je jedným z kľúčových rozmerov trvalo udržateľného rozvoja Európskej únie.
Polish: Ochrona środowiska jest jednym z kluczowych aspektów zrównoważonego rozwoju Unii Europejskiej.
Hungarian: A környezetvédelem az Európai Unió fenntartható fejlődésének egyik legfőbb aspektusa.
Slovenian: Varstvo okolja je ena od ključnih razsežnosti trajnostnega razvoja Evropske unije.
Estonian: Keskkonnakaitse on üks Euroopa Liidu säästva arengu peamisi mõõtmeid.
Latvian: Vides aizsardzība ir viena no galvenajām Eiropas Savienības ilgtspējīgas attīstības dimensijām.
Lithuanian: Aplinkos apsauga yra viena iš svarbiausių Europos Sąjungos tvaraus vystymosi dimensijų.
English: These Community financial instruments do not cover all environmental priorities.
German: Diese Finanzierungsinstrumente der Gemeinschaft decken nicht alle Umweltprioritäten ab. Zur spezifischen Unterstützung der Weiterentwicklung und Umsetzung der Umweltpolitik und des Umweltrechts der Gemeinschaft, insbesondere der Ziele des sechsten Umweltaktionsprogramms der Gemeinschaft (6.
Spanish: Estos instrumentos financieros comunitarios no cubren todas las prioridades medioambientales.
Italian: Tali strumenti finanziari comunitari non contemplano tutte le priorità ambientali.
Portuguese: Estes instrumentos financeiros comunitários não cobrem todas as prioridades no domínio do ambiente.
Dutch: Deze communautaire financiële instrumenten bestrijken niet alle prioriteiten op milieugebied.
Danish: Disse finansielle fællesskabsinstrumenter dækker ikke alle prioriteter på miljøområdet.
Swedish: Dessa finansiella gemenskapsinstrument täcker inte alla prioriteringar på miljöområdet.
Finnish: Nämä yhteisön rahoitusvälineet eivät kuitenkaan kata kaikkia ympäristöalan painopistealueita.
Greek: Τα εν λόγω κοινοτικά χρηματοδοτικά μέσα δεν καλύπτουν όλες τις περιβαλλοντικές προτεραιότητες.
Czech: Tyto finanční nástroje Společenství nepokrývají všechny priority životního prostředí.
Slovak: Tieto finančné nástroje Spoločenstva nezahŕňajú všetky environmentálne priority.
Polish: Wymienione powyżej wspólnotowe instrumenty finansowe nie obejmują wszystkich priorytetów z zakresu środowiska. Istnieje zatem potrzeba utworzenia instrumentu finansowego na rzecz środowiska (LIFE+), który będzie stanowił szczególne wsparcie rozwoju i realizacji wspólnotowej polityki oraz prawodawstwa w zakresie ochrony środowiska, a w szczególności, przyczyni się do osiągnięcia celów szóstego wspólnotowego programu działań w zakresie środowiska naturalnego (6.
Hungarian: Ezek a közösségi pénzügyi eszközök nem terjednek ki valamennyi környezetvédelmi prioritásra.
Slovenian: Ti finančni instrumenti Skupnosti ne zajemajo vseh okoljskih prednostnih nalog. Za zagotovitev posebne podpore razvoju in izvajanju okoljske politike in zakonodaje Skupnosti, zlasti ciljev Šestega okoljskega akcijskega programa Skupnosti (6.
Estonian: Need ühenduse rahastamisvahendid ei hõlma kõiki keskkonnaprioriteete.
Latvian: Šie Kopienas finanšu instrumenti neattiecas uz visām vides prioritātēm.
Lithuanian: Šie Bendrijos finansiniai instrumentai neapima visų aplinkos apsaugos prioritetų.
English: This should not prevent the financing of innovative or demonstration projects.
French: Cela ne devrait pas empêcher le financement de projets innovants ou de démonstration.
German: Dies sollte der Finanzierung von innovativen und Demonstrationsprojekten nicht entgegenstehen.
Spanish: Ello no debe impedir la financiación de proyectos innovadores o de demostración.
Italian: Ciò non dovrebbe impedire il finanziamento di progetti innovativi o a carattere dimostrativo.
Portuguese: Isto não deverá impedir o financiamento de projectos inovadores e de demonstração.
Dutch: Dit mag de financiering van innovatieve of demonstratieprojecten niet verhinderen.
Danish: Dette bør ikke forhindre finansiering af innovative projekter eller demonstrationsprojekter.
Swedish: Detta bör inte hindra finansiering av innovativa projekt eller demonstrationsprojekt.
Finnish: Tämän ei tulisi estää innovatiivisten ja demonstratiivisten hankkeiden rahoittamista.
Greek: Τούτο δεν θα πρέπει να παρεμποδίζει τη χρηματοδότηση έργων καινοτομίας ή επίδειξης.
Czech: To by nemělo bránit financování inovačních nebo demonstračních projektů.
Slovak: Toto by nemalo zabrániť financovaniu inovačných alebo demonštračných projektov.
Polish: Nie powinno to uniemożliwiać finansowania projektów innowacyjnych lub demonstracyjnych.
Hungarian: Ez nem akadályozhatja az innovációs vagy demonstrációs projektek finanszírozását.
Slovenian: To ne bi smelo preprečevati financiranja inovativnih ali predstavitvenih projektov.
Estonian: See ei tohiks takistada uuenduslike või näidisprojektide rahastamist.
Latvian: Tam nevajadzētu ierobežot inovatīvu vai demonstrācijas projektu finansēšana.
Lithuanian: Tai neturėtų užkirsti kelio novatoriškų ar demonstravimo projektų finansavimui.
English: In the area of nature and biodiversity, the implementation of Community policy and legislation itself provides a framework for European added value.
French: Dans le domaine de la nature et de la biodiversité, la mise en œuvre de la politique et du droit communautaires fournit elle-même le cadre propre à une valeur ajoutée européenne.
German: Im Bereich der Natur und der biologischen Vielfalt bietet die Durchführung der Gemeinschaftspolitik und des Gemeinschaftsrechts selbst einen Rahmen für einen europäischen Mehrwert.
Spanish: En los ámbitos de la naturaleza y la biodiversidad, la ejecución misma de la política y la legislación comunitarias ofrece un marco para la obtención de un valor añadido europeo.
Italian: Nel settore della natura e della biodiversità l'attuazione della politica e della normativa comunitarie offre di per sé un quadro per un valore aggiunto europeo.
Portuguese: No domínio da natureza e da biodiversidade, a execução da política e da legislação comunitárias gera ela própria o quadro para o valor acrescentado europeu.
Dutch: Op het gebied van natuur en biodiversiteit vormt de uitvoering van het beleid en van de wetgeving van de Gemeenschap als zodanig een kader voor Europese meerwaarde.
Danish: Inden for natur og biodiversitet udgør gennemførelsen af Fællesskabets politik og lovgivning i sig selv en ramme, der giver europæisk merværdi.
Swedish: På området natur och biologisk mångfald utgör genomförandet av gemenskapens politik och lagstiftning i sig en ram för europeiskt mervärde.
Finnish: Luonnon ja biologisen monimuotoisuuden alalla yhteisön politiikan ja lainsäädännön täytäntöönpano tarjoaa jo sellaisenaan puitteet eurooppalaiselle lisäarvolle.
Greek: Στον τομέα της φύσης και της βιοποικιλότητας, η εφαρμογή της κοινοτικής πολιτικής και νομοθεσίας παρέχει, αφεαυτής, πλαίσιο για ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία.
Czech: V oblasti přírody a biologické rozmanitosti představuje samotné provádění politiky a právních předpisů Společenství rámec pro evropskou přidanou hodnotu.
Slovak: V oblasti prírody a biodiverzity poskytuje samotné vykonávanie politiky a právnych predpisov Spoločenstva rámec pre európsku pridanú hodnotu.
Polish: W dziedzinie ochrony przyrody i różnorodności biologicznej samo wdrożenie polityki i prawodawstwa Wspólnoty stanowi ramy europejskiej wartości dodanej.
Hungarian: A természet és a biodiverzitás területén a közösségi politika és jogszabályok végrehajtása önmagában keretet biztosít az európai hozzáadott érték számára.
Slovenian: Na področju narave in biotske raznovrstnosti izvajanje politike in zakonodaje Skupnosti samo po sebi zagotavlja okvir za evropsko dodano vrednost.
Estonian: Looduse ja bioloogilise mitmekesisuse valdkonnas on ühenduse poliitika ja õigusaktide rakendamine ise raamistik Euroopa lisandväärtuse jaoks.
Latvian: Attiecībā uz dabu un bioloģisko daudzveidību pati Kopienas politikas un tiesību aktu īstenošana nodrošina sistēmu Eiropas pievienotajai vērtībai.
Lithuanian: Gamtos ir biologinės įvairovės srityje pačių Bendrijos politikos ir teisės aktų įgyvendinimas yra Europos pridėtinės vertės pagrindas.
English: Arrangements should be established to ensure adequate financing for the Natura 2000 network, including Community co-financing.
French: Des dispositions devraient être prises pour assurer un financement adéquat du réseau Natura 2000, cofinancement de la Communauté compris.
German: Es sollten Vorkehrungen getroffen werden, um eine angemessene Finanzierung des Natura-2000-Netzes zu gewährleisten, einschließlich der Kofinanzierung durch die Gemeinschaft.
Spanish: Deben establecerse disposiciones que garanticen la adecuada financiación de la red Natura 2000, incluida la cofinanciación comunitaria.
Italian: Dovrebbero essere adottate disposizioni per garantire un finanziamento adeguato della rete Natura 2000, compreso il cofinanziamento comunitario.
Portuguese: Deverão ser aprovadas disposições que garantam um financiamento adequado da rede Natura 2000, incluindo um co-financiamento comunitário.
Dutch: Er dienen regelingen te worden opgesteld om een adequate financiering voor het Natura 2000-netwerk te waarborgen, inclusief cofinanciering door de Gemeenschap.
Danish: Der bør fastsættes ordninger til sikring af tilstrækkelig finansiering af Natura 2000-nettet, herunder medfinansiering fra Fællesskabet.
Swedish: Förfaranden bör fastställas för att säkra en lämplig finansiering av Natura 2000-nätverket, inklusive delfinansiering från gemenskapens sida.
Finnish: Riittävän rahoituksen varmistamiseksi Natura 2000 -verkostolle, yhteisön yhteisrahoitus mukaan luettuna, olisi ryhdyttävä järjestelyihin.
Greek: Θα πρέπει να θεσπισθούν ρυθμίσεις για να εξασφαλισθεί κατάλληλη χρηματοδότηση για το Δίκτυο Natura 2000, συμπεριλαμβανομένης κοινοτικής χρηματοδότησης.
Czech: Zejména je třeba stanovit úpravu zajišťující odpovídající financování soustavy Natura 2000, včetně spolufinancování Společenstvím.
Slovak: Mali by sa zaviesť také opatrenia, aby sa zabezpečilo náležité financovanie siete Natura 2000 vrátane spolufinancovania Spoločenstvom.
Polish: Należy dokonać ustaleń w celu zapewnienia należytego finansowania sieci Natura 2000, w tym współfinansowania wspólnotowego.
Hungarian: Intézkedéseket kell kidolgozni a Natura 2000 hálózat megfelelő finanszírozásának biztosítására, ideértve a közösségi társfinanszírozást.
Slovenian: Treba bi bilo predvideti ureditve za zagotovitev ustreznega financiranja omrežja Natura 2000, vključno s sofinanciranjem Skupnosti.
Estonian: Tuleks kehtestada kord, et tagada Natura 2000 võrgustiku piisav rahastamine, sealhulgas ühenduse kaasfinantseerimine.
Latvian: Būtu jāievieš pasākumi, lai nodrošinātu atbilstīgu finansējumu, tostarp Kopienas līdzfinansējumu, Natura 2000 tīklam.
Lithuanian: Turėtų būti nustatyta tvarka, užtikrinanti pakankamą Natura 2000 tinklo finansavimą, įskaitant bendrą Bendrijos finansavimą.