English: If, owing to the length of a document, only one copy is annexed to a procedural document lodged by a party or if, for other reasons, copies of a document or an object lodged at the Registry cannot be served on the parties, the Registrar shall inform the parties accordingly and indicate to them that the document or object in question is available to them at the Registry for inspection.
French: Si, en raison du volume d'une pièce ou d'un document, un seul exemplaire en est annexé à un acte de procédure déposé par une partie ou, pour d'autres raisons, des copies d'une pièce ou d'un objet déposé au greffe ne peuvent pas être signifiées aux parties, le greffier en informe les parties et leur indique que la pièce, le document ou l'objet en question est tenu à leur disposition au greffe pour consultation.
German: Ist einem von einer Partei eingereichten Schriftsatz eine Anlage oder ein Schriftsatz wegen deren Umfangs nur in einem Exemplar beigefügt oder können den Parteien aus anderen Gründen keine Abschriften oder Exemplare eines bei der Kanzlei eingereichten Schriftstücks oder Gegenstands zugestellt werden, setzt der Kanzler die Parteien davon in Kenntnis und teilt ihnen mit, dass die fragliche Anlage, das fragliche Schriftstück oder der fragliche Gegenstand in der Kanzlei für sie zur Einsichtnahme bereitgehalten wird.
Spanish: Si debido al volumen de un escrito o documento, solo se adjuntare un ejemplar del mismo a un escrito procesal presentado por una de las partes, o si, por otros motivos, no pudieran ser notificadas a las partes copias de un escrito u objeto presentado en la Secretaría, el Secretario informará de ello a las partes y les indicará que el escrito, documento u objeto de que se trate está a su disposición en la Secretaría, para que puedan examinarlo.
Italian: Se, a causa della mole di un atto o di un documento, un solo esemplare di esso è allegato ad un atto processuale depositato da una parte o se, per altre ragioni, delle copie di un atto o di un oggetto depositato in cancelleria non possono essere notificate alle parti, il cancelliere ne informa le parti avvertendole che l’atto, il documento o l’oggetto di cui trattasi è tenuto a loro disposizione in cancelleria per consultazione.
Portuguese: Se, devido ao volume de uma peça ou de um documento, um único exemplar for anexo a um acto processual apresentado por uma parte ou se, por outras razões, não puderem ser notificadas às partes cópias de uma peça ou objecto apresentados na Secretaria, o secretário dá conhecimento desse facto às partes e informa-as de que a peça, o documento ou o objecto em questão ficam à sua disposição na Secretaria para consulta.
Dutch: Indien wegens de omvang van een stuk slechts één exemplaar ervan bij het door een partij ingediende processtuk is gevoegd, of indien exemplaren van een ter griffie neergelegd stuk of voorwerp om andere redenen niet aan de partijen kunnen worden betekend, stelt de griffier de partijen daarvan in kennis en deelt hij hun mee, dat het betrokken stuk of voorwerp ter griffie te hunner beschikking wordt gehouden.
Danish: Hvis et dokument på grund af sit omfang kun er vedlagt et processkrift fra en part i et enkelt eksemplar, eller hvis det af andre grunde ikke er muligt at foretage forkyndelse for parterne af genparter af et dokument eller eksemplarer af en genstand, som er indleveret til Justitskontoret, orienterer justitssekretæren parterne herom med angivelse af, at de kan gøre sig bekendt med dokumentet eller genstanden på Justitskontoret.
Swedish: Om en handling på grund av sin omfattning har bifogats en inlaga från en part i endast ett exemplar eller om det av andra skäl inte är möjligt att delge parterna kopior av en handling eller ett föremål som ingivits till kansliet, skall justitiesekreteraren underrätta parterna härom och ange att handlingen eller föremålet tillhandahålles för studium på kansliet.
Finnish: Jos asiakirjan laajuuden vuoksi siitä on liitetty ainoastaan yksi kappale oikeudenkäyntiasiakirjaan, jonka asianosainen on jättänyt, tai jos muista syistä jäljennöksiä kirjaamoon jätetyistä asiakirjoista ei voida antaa tiedoksi asianosaisille, kirjaaja ilmoittaa tästä asianosaisille ja toteaa, että asianosaiset voivat tutustua kyseiseen asiakirjaan kirjaamossa.
Greek: Στην περίπτωση κατά την οποία, λόγω του όγκου ενός στοιχείου ή εγγράφου, επισυνάπτεται ένα και μόνον αντίτυπο στο διαδικαστικό έγγραφο που κατέθεσε ο διάδικος ή οσάκις, για άλλους λόγους, αντίγραφα στοιχείου ή αντικειμένου που έχει κατατεθεί στη γραμματεία δεν μπορούν να επιδοθούν στους διαδίκους, ο γραμματέας πληροφορεί σχετικώς τους διαδίκους, διευκρινίζοντάς τους ότι το στοιχείο, το έγγραφο ή το αντικείμενο βρίσκεται στη διάθεσή τους στη γραμματεία για να το συμβουλευθούν.
Czech: Pokud je k podání doručenému účastníkem řízení připojeno pouze jedno vyhotovení písemnosti nebo dokumentu v důsledku jejich rozsáhlosti, nebo pokud nemohou být z jiných důvodů účastníkům řízení doručeny kopie písemnosti nebo předmětu doručených soudní kanceláři, její vedoucí o tom vyrozumí účastníky řízení a oznámí jim, že daná písemnost, dokument nebo předmět jsou k dispozici k nahlédnutí v soudní kanceláři.
Slovak: Ak je z dôvodu rozsahu písomnosti alebo dokumentu k podaniu účastníka konania pripojené iba jedno jeho vyhotovenie alebo ak z iných dôvodov nemožno doručiť účastníkom konania kópie podaných písomností alebo predmetov, tajomník informuje o tom účastníkov konania a oznámi im, že uvedená písomnosť, dokument alebo predmet je k dispozícii v kancelárii, kde je možné sa s ním oboznámiť.
Polish: Jeżeli ze względu na objętość pismo lub dokument zostały załączone do pisma procesowego strony tylko w jednym egzemplarzu lub z innych przyczyn kopie pisma lub przedmiotu złożonego w sekretariacie nie mogą zostać doręczone stronom, sekretarz informuje o tym strony, ze wskazaniem, że mogą zapoznać się z pismem, dokumentem lub przedmiotem w sekretariacie.
Hungarian: Ha az irat vagy dokumentum terjedelme miatt csak egyetlen példányt mellékeltek a fél által benyújtott eljárási irathoz, vagy egyéb okból valamely, a Hivatalhoz benyújtott irat vagy tárgy másolatai nem kézbesíthetők a feleknek, a hivatalvezető tájékoztatja e tényről a feleket, és közli velük, hogy a szóban forgó irat, dokumentum vagy tárgy a Hivatalban a rendelkezésükre áll.
Slovenian: Če zaradi dolžine listine stranka priloži le en prepis k vlogi ali se iz drugih razlogov prepisi listine ali predmeta, vloženega v sodnem tajništvu, ne morejo vročiti strankam, sodni tajnik stranke o tem obvesti in navede, da imajo zadevno listino ali predmet na voljo za vpogled v sodnem tajništvu.
Estonian: Kui dokumendi pikkuse tõttu on poole esitatud menetlusdokumendile lisatud vaid üks ärakiri või kui muudel põhjustel ei saa pooltele edastada kohtukantseleisse esitatud dokumendi ärakirju või eset, teavitab kohtusekretär pooli ja teatab neile, et nad võivad kõnealuse dokumendi või esemega tutvuda kohtukantseleis.
Latvian: Ja dokumenta apjoma dēļ lietas dalībnieka iesniegtajam procesuālajam dokumentam ir pievienots tikai viens eksemplārs vai ja citu iemeslu dēļ kancelejā iesniegta dokumenta vai priekšmeta kopijas nevar izsniegt lietas dalībniekiem, sekretārs par to informē lietas dalībniekus un tiem norāda, ka konkrētais dokuments vai priekšmets viņiem ir pieejams apskatei kancelejā.
Lithuanian: Jei dėl dokumento apimties prie šalies pateikto procesinio dokumento pridedama tik viena jo kopija arba jei dėl kitų priežasčių kanceliarijai pateiktų dokumento ar objekto kopijos negali būti įteiktos šalims, Teismo kancleris apie tai jas informuoja ir nurodo, kad su nagrinėjamu dokumentu arba objektu jos gali susipažinti kanceliarijoje.