FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If several lots are awarded to the same tenderer, a single contract covering those lots may be signed.’
French: Si plusieurs lots sont attribués au même soumissionnaire, un contrat unique portant sur ces lots peut être signé.»
German: Werden mehrere Lose an ein und denselben Bieter vergeben, kann für diese Lose ein einziger Vertrag unterzeichnet werden.“
Spanish: Si se adjudican varios lotes al mismo licitador, podrá firmarse un contrato único para todos los lotes.».
Italian: Se più lotti sono aggiudicati al medesimo offerente, può essere firmato un contratto unico relativo a tali lotti.»
Portuguese: Se forem adjudicados vários lotes ao mesmo proponente, pode ser assinado um único contrato que abranja esses lotes.».
Dutch: Indien verschillende partijen aan dezelfde inschrijver worden gegund, mag voor die partijen één gezamenlijk contract worden ondertekend.”.
Danish: Hvis flere partier tildeles den samme bydende, kan der indgås én kontrakt, som dækker disse partier.«
Swedish: Om samma anbudsgivare anlitas för flera av delarna får ett gemensamt kontrakt slutas för dessa.”
Finnish: Jos useista hankintaeristä tehdään sopimus saman tarjoajan kanssa, voidaan allekirjoittaa yksi kyseiset erät kattava hankintasopimus.”
Greek: Εάν στον ίδιο προσφέροντα ανατεθούν περισσότερες της μιας παρτίδες, δυνατόν να υπογραφεί μία ενιαία σύμβαση για τις εν λόγω παρτίδες».
Czech: V případě zadání více položek stejnému uchazeči je možné podepsat jedinou zakázku, která zahrnuje všechny tyto položky.“
Slovak: Ak sa tomu istému uchádzačovi udelí viacero častí, je s ním možné podpísať na tieto časti jedinú zmluvu.“
Polish: Jeśli kilka oddzielnych zamówień udzielonych zostało temu samemu oferentowi, można podpisać jedną umowę obejmującą wszystkie takie oddzielne zamówienia.”;
Hungarian: Amennyiben ugyanannak az ajánlattevőnek több tételt ítélnek oda, elegendő egyetlen, e tételeket magában foglaló szerződést aláírni.”
Slovenian: Če se istemu ponudniku dodeli več pogodb, se lahko podpiše ena pogodba, ki zajema vse ostale pogodbe.“
Estonian: Kui mitme osa kohta sõlmitakse leping sama pakkujaga, piisab ühe, kõiki neid osi hõlmava lepingu sõlmimisest.”
Latvian: Ja tam pašam pretendentam piešķir vairākas daļas, var parakstīt vienu līgumu par visām šīm daļām.”
Lithuanian: Jeigu su tuo pačiu konkurso dalyviu sudaromos kelios sutarties dalys, gali būti pasirašoma šias dalis apimanti viena sutartis.“
English: The following Article 158a is inserted:
French: L'article 158 bis suivant est inséré:
German: Folgender Artikel 158a wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo 158 bis siguiente:
Italian: È inserito il seguente articolo 158 bis:
Portuguese: É inserido um artigo 158.o-A com a seguinte redacção:
Dutch: Het volgende artikel 158 bis wordt ingevoegd:
Danish: Som artikel 158a indsættes følgende:
Swedish: Följande skall införas som artikel 158a:
Finnish: Lisätään 158 a artikla seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 158α:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 158a:
Polish: dodaje się art. 158a w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő, 158a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen 158a:
Estonian: Lisatakse artikkel 158a:
Latvian: Iekļauj šādu 158.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas 158a straipsnis:
English: ‘Article 158a
French: «Article 158 bis
German: „Artikel 158a
Spanish: «Artículo 158 bis
Italian: «Articolo 158 bis
Portuguese: «Artigo 158.o-A
Dutch: „Artikel 158 bis
Danish: »Artikel 158a
Swedish: ”Artikel 158a
Finnish: ”158 a artikla
Greek: «Άρθρο 158α
Czech: „Článek 158a
Slovak: „Článok 158a
Polish: „Artykuł 158a
Hungarian: „158a. cikk
Slovenian: „Člen 158a
Estonian: “Artikkel 158a
Latvian: “158.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Standstill period before signature of the contract
French: Délai d'attente avant la signature du contrat
German: Stillhaltezeit vor der Unterzeichnung des Vertrags
Spanish: Plazo suspensivo antes de la firma del contrato
Italian: Periodo di attesa prima della firma del contratto
Portuguese: Período de reflexão anterior à assinatura do contrato
Dutch: Wachttermijn voor de ondertekening van het contract
Danish: Standstill-periode før indgåelse af kontrakten
Swedish: Tidsfrist före undertecknande av kontrakt
Finnish: Sopimuksen allekirjoittamista edeltävä odotusaika
Greek: Περίοδος αναμονής πριν από την υπογραφή σύμβασης
Czech: Odkladná lhůta před podpisem zakázky
Slovak: Odkladná doba pre podpisom
Polish: Okres standstill przed podpisaniem zamówienia
Hungarian: A szerződés aláírását megelőző várakozási időszak
Slovenian: Obdobje mirovanja pred podpisom pogodbe
Estonian: Lepingu sõlmimisele eelnev ooteperiood
Latvian: Atlikšanas periods pirms līguma parakstīšanas
Lithuanian: Atidėjimo laikotarpis iki sutarties pasirašymo
English: (Article 105 of the Financial Regulation)
French: (Article 105 du règlement financier)
German: (Artikel 105 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículo 105 del Reglamento financiero)
Italian: (articolo 105 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 105.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 105 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 105)
Swedish: (Artikel 105 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 105 artikla)
Greek: (άρθρο 105 του δημοσιονομικού κανονισμού)
Czech: (Článek 105 finančního nařízení)
Slovak: (článok 105 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Polish: (Artykuł 105 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 105. cikke)
Slovenian: (Člen 105 Finančne uredbe)
Estonian: (Finantsmääruse artikkel 105)
Latvian: (Finanšu regulas 105. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 105 straipsnis)
English: That period shall run from either of the following dates:
French: Cette période court à compter de l'une ou l'autre des dates suivantes:
German: Diese Frist läuft ab einem der folgenden Zeitpunkte:
Spanish: Dicho período se calculará teniendo en cuenta cualquiera de las siguientes fechas:
Italian: Tale periodo decorre:
Portuguese: O referido prazo é calculado a partir de qualquer uma das seguintes datas:
Dutch: Deze termijn begint te lopen vanaf een van de volgende data:
Danish: Fristen løber fra en af følgende datoer:
Swedish: Denna period skall räknas från något av följande datum:
Finnish: Tämä ajanjakso alkaa jompanakumpana seuraavista ajankohdista:
Greek: Έναρξη της προθεσμίας αυτής αποτελεί μια από τις δύο πιο κάτω ημερομηνίες:
Czech: Běh uvedené lhůty započne:
Slovak: Táto obdoba sa počíta od jedného z týchto dátumov:
Polish: Termin ten biegnie:
Hungarian: Ezt az időszakot az alábbi időpontok egyikétől kell számítani:
Slovenian: To obdobje začne teči z enim od naslednjih datumov:
Estonian: Tähtaega arvestatakse alates ühest järgmistest kuupäevadest:
Latvian: Šis periods sākas skaitot no vienas no sekojošas dienām:
Lithuanian: Šis laikotarpis skaičiuojamas nuo kurios nors iš šių datų:
English: the day after the simultaneous dispatch of the award decisions and decisions to reject;
French: le lendemain de la date de notification simultanée des décisions d'attribution et de rejet,
German: dem Tag, der auf den Tag folgt, an dem die Zuschlags- und Ablehnungsbeschlüsse zeitgleich übermittelt wurden;
Spanish: a partir del día siguiente al envío simultáneo de las decisiones de adjudicación y de las decisiones de denegación;
Italian: dal giorno successivo all'invio simultaneo delle decisioni di aggiudicazione e delle decisioni di rifiuto;
Portuguese: A contar do dia seguinte ao envio simultâneo das notificações das decisões de adjudicação ou de rejeição;
Dutch: de dag volgende op de datum van de gelijktijdige kennisgeving van de gunningsbesluiten en afwijzingsbesluiten;
Danish: dagen efter den dag, hvor der samtidig blev givet meddelelse om beslutningerne om tildeling og beslutningerne om afvisning
Swedish: Från den dag då beslutet om tilldelning och besluten om att inte anta övriga anbud samtidigt skickats ut.
Finnish: sitä päivää seuraavana päivänä, jona ratkaisu- ja hylkäämispäätöksistä ilmoitettiin samanaikaisesti;
Greek: ημέρα που έπεται της ταυτόχρονης αποστολής των αποφάσεων ανάθεσης και των αποφάσεων απόρριψης·
Czech: dnem současného zaslání rozhodnutí o zadání zakázky a rozhodnutí o odmítnutí nabídek;
Slovak: odo dňa, ktorý nasleduje po súbežne prebiehajúcom odoslaní rozhodnutí o udelení a rozhodnutí o zamietnutí;
Polish: od dnia następującego po dniu równoległego poinformowania o decyzjach o udzieleniu zamówienia i decyzjach o odrzuceniu oferty;
Hungarian: az odaítélési határozatok és az elutasító határozatok egyidejű feladását követő nap;
Slovenian: z dnem po hkratni oddaji sklepov o dodelitvi in zavrnitvi;
Estonian: lepingu sõlmimise otsuste ja tagasilükkamise otsuste samaaegse väljasaatmise kuupäevast;
Latvian: dienas, kad vienlaicīgi nosūtīti piešķiršanas lēmumi un lēmumi par noraidīšanu;
Lithuanian: nuo kitos dienos po tuo pat metu išsiųsto pranešimo apie pasiūlymų atmetimą ir laimėtoją;
English: The requests, comments or information must be received during the period set in the first subparagraph.
French: Les demandes, commentaires ou informations en question doivent être reçus pendant la période prévue au premier alinéa.
German: Die Anträge, Bemerkungen und Informationen müssen binnen der Frist nach Unterabsatz 1 eingehen.
Spanish: Las peticiones, comentarios o información mencionados deberán recibirse en el período establecido en el párrafo primero.
Italian: Le richieste od osservazioni e le informazioni devono pervenire entro il periodo di cui al primo comma.
Portuguese: Os pedidos, comentários ou informações devem ser recebidos durante o período fixado no primeiro parágrafo.
Dutch: De verzoeken, opmerkingen of informatie moeten zijn ontvangen gedurende de in de eerste alinea vastgestelde termijn.
Danish: Anmodningerne, kommentarerne eller oplysningerne skal være modtaget i løbet af fristen i første afsnit.
Swedish: Dessa yrkanden, anmärkningar eller andra uppgifter måste inkomma inom den period som anges i första stycket.
Finnish: Näiden pyyntöjen, huomautusten ja tietojen on saavuttava ensimmäisessä alakohdassa vahvistetun ajanjakson aikana.
Greek: Οι αιτήσεις, οι παρατηρήσεις και οι πληροφορίες πρέπει να λαμβάνονται εντός της οριζόμενης στο πρώτο εδάφιο προθεσμίας.
Czech: Tyto žádosti, připomínky nebo informace musí být doručeny během lhůty stanovené v prvním pododstavci.
Slovak: Žiadosti, pripomienky alebo informácie musia byť doručené počas doby stanovenej v prvom pododseku.
Polish: Wnioski lub uwagi oraz wszelkie informacje muszą wpłynąć w terminie określonym w akapicie pierwszym.
Hungarian: A kérelmeket, megjegyzéseket vagy az információt az (1) bekezdésben megállapított határidőn belül kell megkapni.
Slovenian: Zahtevki, pripombe ali podatki morajo prispeti po pošti v obdobju določenem v prvem pododstavku.
Estonian: Nõudmised ja märkused või muu asjakohane teave peab olema saadud lõikes 1 nimetatud tähtaja jooksul lepingu sõlmimise otsuste ja tagasilükkamise otsuste samaaegse väljasaatmise kuupäevast või, kui see on asjakohane, siis hanketeate avaldamisest arvates.
Latvian: Pieprasījumi, piezīmes vai informācija jāsaņem pirmajā daļā noteiktajā periodā.
Lithuanian: Prašymai, pastabos arba informacija turi būti gauti per pirmoje pastraipoje nustatytą laikotarpį.
English: In the case of suspension all the candidates or tenderers shall be informed within three working days following the suspension decision.
French: Dans le cas d'une suspension, tous les candidats ou soumissionnaires sont informés dans les trois jours ouvrables suivant la décision de suspension.
German: Wird die Unterzeichnung ausgesetzt, werden sämtliche Bewerber oder Bieter binnen drei Arbeitstagen nach dem Aussetzungsbeschluss davon unterrichtet.
Spanish: En caso de suspensión, se informará de tal extremo a todos los candidatos o licitadores en el plazo de tres días laborables a partir de la decisión de suspensión.
Italian: In caso di sospensione, tutti i candidati od offerenti sono informati entro i tre giorni lavorativi successivi alla relativa decisione.
Portuguese: Neste caso, todos os candidatos ou proponentes serão informados no prazo de três dias úteis após a decisão de suspensão.
Dutch: In geval van opschorting worden alle gegadigden of inschrijvers binnen drie werkdagen na het besluit tot opschorting in kennis gesteld.
Danish: I tilfælde af suspension informeres alle ansøgere eller bydende herom senest tre arbejdsdage efter beslutningen om suspension.
Swedish: Om undertecknandet skjuts upp skall samtliga anbudssökande eller anbudsgivare underrättas inom tre dagar räknat från beslutet om att skjuta upp undertecknandet.
Finnish: Kaikille ehdokkaille ja tarjoajille on ilmoitettava allekirjoittamisen lykkäämisestä kolmen työpäivän kuluessa lykkäämispäätöksestä.
Greek: Σε περίπτωση αναστολής, όλοι οι υποψήφιοι και προσφέροντες ενημερώνονται εντός τριών εργάσιμων ημερών από την έκδοση της απόφασης αναστολής.
Czech: V tomto případě jsou zájemci nebo uchazeči uvědomeni do tří pracovních dnů od rozhodnutí o odkladu.
Slovak: V prípade odkladu sú všetci záujemcovia a uchádzači informovaní do troch pracovných dní po prijatí rozhodnutia o odklade.
Polish: W przypadku zawieszenia podpisania zamówienia wszyscy kandydaci lub oferenci są informowani w terminie trzech dni roboczych od dnia decyzji o zawieszeniu.
Hungarian: Felfüggesztés esetén valamennyi pályázót vagy ajánlattevőt a felfüggesztési határozatot követő három munkanapon belül értesíteni kell.
Slovenian: V primeru odložitve se vsi kandidati ali ponudniki obvestijo v treh delovnih dneh po odločbi o odložitvi.
Estonian: Peatamise korral teavitatakse kõiki taotlejaid või pakkujaid kolme tööpäeva jooksul pärast peatamisotsust.
Latvian: Apturēšanas gadījumā visus kandidātus vai pretendentus informē trīs darba dienu laikā pēc apturēšanas lēmuma.
Lithuanian: Sustabdymo atveju visiems kandidatams arba konkurso dalyviams apie tai pranešama per tris darbo dienas priėmus sprendimą sustabdyti sutarties sudarymą.
English: Except in the cases provided for in paragraph 2, any contract signed before the expiry of the period set in the first subparagraph shall be null and void.
French: Sauf dans les cas prévus au paragraphe 2, tout contrat signé avant l'expiration de la période prévue au premier alinéa est nul et non avenu.
German: Außer in den Fällen nach Absatz 2 sind Verträge, die vor Ablauf der Frist nach Unterabsatz 1 unterzeichnet werden, nichtig.
Spanish: Excepto en los casos previstos en el apartado 2, serán nulos todos aquellos contratos que se firmen antes del vencimiento del período establecido en el apartado 1, párrafo primero.
Italian: Tranne nei casi di cui al paragrafo 2, i contratti firmati prima della scadenza del periodo di cui al primo comma sono nulli a tutti gli effetti.
Portuguese: Excepto nos casos previstos no n.o 2, qualquer contrato assinado antes do decurso do prazo fixado no primeiro parágrafo é nulo e sem efeitos.
Dutch: Behalve in de in lid 2 genoemde gevallen, zijn contracten die voor het verstrijken van de in de eerste alinea vastgestelde termijn zijn ondertekend, nietig.
Danish: Undtagen i de i stk. 2 nævnte tilfælde, er enhver kontrakt, som er indgået inden udløbet af fristen i første afsnit, ugyldig.
Swedish: Utom i de fall som anges i punkt 2 skall alla kontrakt som undertecknas före utgången av den period som anges i första stycket vara ogiltiga.
Finnish: Ennen ensimmäisessä alakohdassa vahvistetun ajanjakson kulumista allekirjoitettu sopimus on mitätön, pois lukien 2 kohdassa tarkoitetut tapaukset.
Greek: Εκτός από τις περιπτώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 2, οποιαδήποτε σύμβαση υπογράφεται πριν από την εκπνοή της οριζόμενης στο πρώτο εδάφιο προθεσμίας θεωρείται άκυρη.
Czech: Kromě případů uvedených v odstavci 2 jsou všechny zakázky podepsané před uplynutím lhůty stanovené v prvním pododstavci neplatné.
Slovak: Okrem prípadov stanovených v odseku 2 je akákoľvek zmluva podpísaná pred uplynutím doby stanovenej v prvom pododseku.
Polish: Wszystkie zamówienia podpisane przed upływem terminu określonego w akapicie pierwszym uznaje się za nieważne, z wyjątkiem przypadków przewidzianych w ust. 2.
Hungarian: A (2) bekezdésben előírt esetek kivételével az (1) bekezdésben megállapított határidő lejárta előtt aláírt bármely szerződést semmisnek kell tekinteni.
Slovenian: Razen v primerih iz odstavka 2 je vsaka pogodba, ki se podpiše pred iztekom obdobja iz prvega pododstavka, nična in neveljavna.
Estonian: Kõik enne esimeses lõigus nimetatud tähtaja lõppu sõlmitud lepingud on tühised, välja arvatud lõikes 2 esitatud juhtudel.
Latvian: Izņemot 2. punktā minētos gadījumus, neviens līgums, kas parakstīts pirms pirmajā daļā noteiktā perioda beigām, nav spēkā.
Lithuanian: Išskyrus 2 dalyje numatytus atvejus, bet kuri sutartis, pasirašyta nepasibaigus pirmoje pastraipoje nustatytam laikotarpiui, yra negaliojanti.
English: The period set in the first subparagraph of paragraph 1 shall not apply in the following cases:
French: La période prévue au paragraphe 1, premier alinéa, ne s’applique pas dans les cas suivants:
German: In folgenden Fällen gilt die Frist nach Unterabsatz 1 vor der Unterzeichnung des Vertrags nicht:
Spanish: El período de 14 días naturales previo a la firma del contrato no se aplicará en los siguientes casos:
Italian: Il periodo di cui al paragrafo 1, primo comma, non si applica nei seguenti casi:
Portuguese: O prazo fixado no primeiro parágrafo não é aplicável nos seguintes casos:
Dutch: De in lid 1, eerste alinea, vastgestelde termijn is niet van toepassing in de volgende gevallen:
Danish: Fristen i første afsnit finder ikke anvendelse i følgende tilfælde:
Swedish: Den period som anges i första stycket i punkt 1 skall inte tillämpas i följande fall:
Finnish: Edellä 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa vahvistettua ajanjaksoa ei sovelleta seuraaviin tapauksiin:
Greek: Η οριζόμενη στο πρώτο εδάφιο της παραγράφου 1 προθεσμία δεν ισχύει στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Lhůta stanovená v odst. 1 prvním pododstavci se nepoužije v těchto případech:
Slovak: Doba stanovená v prvom pododseku odseku 1 sa nepoužije v týchto prípadoch:
Polish: Termin określony w akapicie pierwszym nie ma zastosowania:
Hungarian: Az (1) bekezdés első albekezdésében megállapított határidő a következő esetekben nem alkalmazandó:
Slovenian: Obdobje, določeno v prvem pododstavku odstavka 1, se ne uporablja v naslednjih primerih:
Estonian: Lõike 1 esimeses lõigus nimetatud tähtaega ei kohaldata järgmistel juhtudel:
Latvian: 1. punkta pirmajā daļā noteikto periodu nepiemēro šādos gadījumos:
Lithuanian: 1 dalies pirmoje pastraipoje nustatytas laikotarpis iki sutarties pasirašymo netaikomas šiais atvejais:
English: open procedures where only one tender has been submitted;
French: procédures ouvertes où une seule offre a été déposée;
German: bei offenen Verfahren, in denen nur ein Angebot eingegangen ist;
Spanish: procedimiento abierto, cuando se hubiere presentado una sola oferta;
Italian: procedure aperte in cui è stata presentata una sola offerta;
Portuguese: Concursos públicos em que só tiver sido apresentada uma proposta;
Dutch: openbare procedures, indien slechts één inschrijving is ingediend;
Danish: ved offentlige udbud, hvor kun én bydende har afgivet bud
Swedish: Vid öppna förfaranden där endast ett anbud lämnats in.
Finnish: avoimet menettelyt, joissa on tehty ainoastaan yksi tarjous;
Greek: σε ανοικτές διαδικασίες, όταν έχει υποβληθεί μία μόνο προσφορά·
Czech: v případě otevřeného řízení, ve kterém byla předložena pouze jedna nabídka;
Slovak: verejné súťaže, v ktorých bola predložená len jediná ponuka;
Polish: w przypadku procedur otwartych, w toku których wpłynęła tylko jedna oferta;
Hungarian: nyílt eljárások, amennyiben csak egyetlen pályázatot nyújtottak be;
Slovenian: v odprtih postopkih, v katerih je oddana samo ena ponudba;
Estonian: avatud menetluste puhul, kus on esitatud ainult üks pakkumine;
Latvian: atklāto procedūru gadījumā, ja ir iesniegts tikai viens piedāvājums;
Lithuanian: atviroms procedūroms, kai pateiktas tik vienas konkurso pasiūlymas;
English: specific contracts based on a framework contract and by applying the terms set out in such a framework contract, without reopening the competition.
French: contrats spécifiques fondés sur un contrat-cadre et par l'application des termes fixés dans ce contrat-cadre, sans remise en concurrence;
German: bei Einzelverträgen, die auf der Grundlage eines Rahmenvertrags und nach Maßgabe dieses Rahmenvertrags ohne erneuten Aufruf zum Wettbewerb vergeben werden;
Spanish: contratos específicos basados en contratos marco, mediante la aplicación de las condiciones establecidas en estos últimos, sin nueva apertura a la concurrencia;
Italian: contratti specifici basati su un contratto quadro e aggiudicati applicando le condizioni stabilite nel contratto quadro, senza un nuovo confronto concorrenziale;
Portuguese: No caso de contratos específicos baseados num contrato-quadro e resultantes da aplicação dos termos desse contrato-quadro, sem que os procedimentos sejam reiniciados;
Dutch: specifieke contracten op basis van een kadercontract, door toepassing van de in het kadercontract bepaalde voorwaarden, zonder een hernieuwde oproep tot mededinging;
Danish: ved enkeltkontrakter baseret på en rammekontrakt under anvendelse af de betingelser, som er fastsat i en sådan rammekontrakt, uden iværksættelse af fornyet konkurrence
Swedish: Vid specifika kontrakt som utgör del av ett ramavtal, med tillämpning av de villkor som anges i det aktuella ramavtalet och utan att det åter öppnas för konkurrens.
Finnish: puitesopimukseen perustuvat erillissopimukset, jotka on tehty ilman uutta kilpailuttamista noudattaen kyseisen puitesopimuksen ehtoja;
Greek: σε επιμέρους συμβάσεις βασιζόμενες σε σύμβαση-πλαίσιο και με εφαρμογή των όρων αυτής της σύμβασης-πλαισίου, χωρίς να κινηθεί νέα διαδικασία σύναψης σύμβασης·
Czech: v případě zvláštních zakázek uzavřených na základě rámcové smlouvy bez opětovného vyhlášení soutěže a za použití podmínek stanovených v této rámcové smlouvě;
Slovak: osobitné zmluvy uzatvorené na základe rámcovej dohody a na základe uplatnenia podmienok stanovených v rámcovej dohode bez toho, aby bolo vyhlásené nové súťažné konanie;
Polish: w przypadku zamówień szczególnych udzielanych na podstawie umowy ramowej i na warunkach określonych w takiej umowie ramowej bez ponownego otwierania procedury konkursowej;
Hungarian: keretszerződésen alapuló egyedi szerződések, és az e keretszerződésben megállapított feltételek alkalmazásával anélkül, hogy újabb kiírásra kerülne sor;
Slovenian: v posebnih pogodbah, ki temeljijo na okvirnih pogodbah in uporabljajo pogoje, določene v takšni okvirni pogodbi, brez ponovnega zbiranja javnih ponudb;
Estonian: raamlepingul põhinevate konkreetsete lepingute puhul, mille juures kohaldatakse raamlepingus sätestatud tingimusi, ilma konkurssi uuesti alustamata;
Latvian: gadījumos, kad izmanto konkrētus līgumus, kuru pamatā ir pamatlīgums un kuriem piemēro šajā pamatlīgumā paredzētos noteikumus, bez atkārtota konkursa izsludināšanas;
Lithuanian: individualioms sutartims, sudaromoms pagal pagrindų sutartį ir taikant tokioje pagrindų sutartyje nurodytas sąlygas, neskelbiant naujo konkurso;