English: However, Member States may decide to use a different commercial document, in paper or in electronic form, for animal by-products and processed products transported within the same Member State provided that such commercial document complies with the requirements laid down in Chapter III(2).
French: Les États membres peuvent toutefois opter pour un document commercial différent, sur support papier ou électronique, pour les sous-produits animaux et les produits transformés transportés à l'intérieur d'un État membre, à condition que ce document commercial remplisse les conditions prévues au chapitre III, point 2.
German: Die Mitgliedstaaten können jedoch beschließen, ein anderes Handelspapier, in Papierform oder in elektronischer Form, für tierische Nebenprodukte und verarbeitete Produkte zu verwenden, die innerhalb eines einzelnen Mitgliedstaats befördert werden, sofern dieses Handelspapier die Anforderungen gemäß Kapitel III Nummer 2 erfüllt.
Spanish: No obstante, durante el transporte en el mismo Estado miembro de subproductos animales y productos animales transformados, los Estados miembros podrán emplear un documento comercial diferente, impreso o en formato electrónico, a condición de que dicho documento comercial cumpla los requisitos establecidos en el punto 2 del capítulo III.
Italian: Peraltro gli Stati membri possono optare per un documento commerciale diverso, su supporto cartaceo o in forma elettronica, per sottoprodotti di origine animale e prodotti trasformati trasportati all'interno di uno stesso Stato membro, a condizione che tale documento commerciale soddisfi le prescrizioni di cui al capitolo III, punto 2.
Portuguese: Não obstante, os Estados-Membros têm a faculdade de decidir utilizar um documento comercial diferente, em papel ou em formato electrónico, para subprodutos animais e produtos transformados transportados dentro do mesmo Estado-Membro, desde que esse documento comercial esteja em conformidade com os requisitos estabelecidos no ponto 2 do capítulo III.
Dutch: De lidstaten kunnen echter besluiten een ander handelsdocument, op papier of in elektronische vorm, te gebruiken voor binnen dezelfde lidstaat vervoerde dierlijke bijproducten en verwerkte producten, mits dat handelsdocument voldoet aan de eisen van hoofdstuk III, punt 2.
Danish: Medlemsstaterne kan imidlertid beslutte at anvende et andet handelsdokument, i papirudgave eller elektronisk form, til animalske biprodukter og forarbejdede produkter, der transporteres inden for samme medlemsstat, forudsat at det pågældende handelsdokument opfylder kravene i kapitel III, punkt 2.
Swedish: Medlemsstaterna får dock använda ett annat handelsdokument, på papper eller i elektronisk form, för animaliska biprodukter och bearbetade produkter som transporteras inom medlemsstaten under förutsättning att detta handelsdokument uppfyller kraven i kapitel III.2.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kuitenkin päättää käyttää erilaista kaupallista asiakirjaa paperimuodossa tai sähköisessä muodossa, kun on kyse eläimistä saatavista sivutuotteista ja käsitellyistä tuotteista, joita kuljetetaan saman jäsenvaltion sisällä, edellyttäen että kyseinen kaupallinen asiakirja täyttää III luvun 2 kohdassa vahvistetut vaatimukset.
Greek: Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν να χρησιμοποιούν διαφορετικό εμπορικό έγγραφο, σε έντυπη ή ηλεκτρονική μορφή, για τα ζωικά υποπροϊόντα και τα μεταποιημένα προϊόντα που μεταφέρονται εντός του ίδιου κράτους μέλους υπό την προϋπόθεση ότι το εν λόγω εμπορικό έγγραφο συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο κεφάλαιο III σημείο 2.
Czech: Členské státy však mohou rozhodnout o použití odlišného obchodního dokladu, v tištěné nebo elektronické formě, pro vedlejší produkty živočišného původu a zpracované produkty přepravované v rámci téhož členského státu, pokud tento obchodní doklad splňuje požadavky stanovené v kapitole III odst. 2.
Slovak: Členské štáty sa môžu rozhodnúť použiť iný obchodný doklad, či už písomný alebo elektronický, pre živočíšne vedľajšie produkty a spracované produkty prepravované v rámci jedného členského štátu, ak takýto obchodný doklad spĺňa požiadavky stanovené v kapitole III ods. 2.
Polish: Niemniej jednak państwa członkowskie mogą zadecydować o stosowaniu innego dokumentu handlowego, w formie papierowej lub elektronicznej, dla produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego oraz produktów przetworzonych przewożonych w obrębie tego samego państwa członkowskiego, pod warunkiem że taki dokument handlowy jest zgodny z wymaganiami określonymi w rozdziale III ust. 2.
Hungarian: A tagállamok azonban dönthetnek úgy, hogy az ugyanazon tagállamon belül szállított állati melléktermékekhez és feldolgozott termékekhez másféle, papíralapú vagy elektronikus kereskedelmi okmányt használnak, feltéve hogy az ilyen kereskedelmi okmány megfelel a III. fejezet 2. pontjában megállapított előírásoknak.
Slovenian: Vendar se lahko države članice odločijo za uporabo drugačnega komercialnega dokumenta v papirni ali elektronski obliki za živalske stranske proizvode in predelane proizvode, ki se prevažajo znotraj iste države članice, pod pogojem, da takšen komercialni dokument izpolnjuje zahteve iz poglavja III(2).
Estonian: Liikmesriigid võivad siiski otsustada kasutada teistsugust paberkandjal või elektroonilist äridokumenti loomsete kõrvalsaaduste ja töödeldud toodete veo korral sama liikmesriigi piires, tingimusel et selline äridokument vastab III peatüki 2. punktis sätestatud nõuetele.
Latvian: Dalībvalstis tomēr var nolemt izmantot atšķirīgu tirdzniecības dokumentu papīra vai elektroniskā formātā tiem dzīvnieku blakusproduktiem un pārstrādes produktiem, kurus pārvadā vienas un tās pašas dalībvalsts robežās, ja tas atbilst III nodaļas 2. punkta prasībām.
Lithuanian: Valstybės narės gali nuspręsti naudoti kitokį prekybos dokumentą, popierine arba elektronine forma, gyvūninės kilmės šalutiniams produktams ir perdirbtiems produktams, transportuojamiems toje pačioje valstybėje narėje, tačiau toks prekybos dokumentas turi atitikti III skyriaus 2 punkte nustatytus reikalavimus.