FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: NACE 34.30: Manufacture of parts and accessories for motor vehicles and their engines
French: NACE 34.30: Fabrication d'équipements automobiles
German: NACE 34.30: Herstellung von Teilen und Zubehör für Kraftwagen und Kraftwagenmotoren
Spanish: NACE 34.30: Fabricación de partes, piezas y accesorios no eléctricos para vehículos de motor y sus motores
Italian: NACE 34.30: Fabbricazione di parti ed accessori per autoveicoli e per loro motori
Portuguese: NACE 34.30: Fabricação de componentes e acessórios para veículos automóveis e seus motores
Dutch: NACE 34.30: Vervaardiging van onderdelen en toebehoren voor auto's en motoren daarvan
Danish: NACE 34.30: Fremstilling af dele og tilbehør til motorkøretøjer og motorer hertil
Swedish: NACE 34.30: Tillverkning av delar och tillbehör till motorfordon och motorer
Finnish: NACE 34.30: Osien ja tarvikkeiden valmistus moottoriajoneuvoihin ja niiden moottoreihin
Greek: NACE 34.30: Κατασκευή μερών και εξαρτημάτων για αυτοκίνητα οχήματα και τους κινητήρες τους
Czech: NACE 34.30: Výroba dílů a příslušenství pro motorová vozidla a jejich motorů
Slovak: NACE 34.30: Výroba dielov a príslušenstva pre motorové vozidlá a ich motory
Polish: NACE 34.30: Produkcja części i akcesoriów do pojazdów mechanicznych i ich silników
Hungarian: NACE 34.30: Közúti gépjárműmotor, -alkatrész gyártása
Slovenian: NACE 34.30: Proizvodnja delov in dodatne opreme za motorna vozila in njihove motorje
Estonian: NACE 34.30: Mootorsõidukite osade ja lisaseadmete ning mootoridetailide tootmine
Latvian: NACE 34.30: Motorizētu transportlīdzekļu daļu un piederumu un to dzinēju ražošana
Lithuanian: NACE 34.30: Variklinių transporto priemonių ir jų variklių dalių bei pagalbinių reikmenų gamyba
English: Parts suitable for use solely or principally with spark-ignition internal combustion piston engines (excluding for aircraft engines)
French: Parties de moteurs à étincelles, autres que pour l'aviation
German: Teile für Kolbenverbrennungsmotoren mit Fremdzündung (ohne solche für Luftfahrzeuge)
Spanish: Partes de motores de explosión
Italian: Parti di motori a scoppio
Portuguese: Partes de motores de explosão (excepto para aviação)
Dutch: Delen voor zuigermotoren met vonkontsteking (niet luchtvaartuigmotoren)
Danish: Dele til forbrændingsmotorer med gnisttænding, med stempel (undtaget til flyvemaskinemotorer)
Swedish: Delar till förbränningskolvmotorer med gnisttändning (exkl. flygplansmotorer)
Finnish: Osat, jotka soveltuvat käytettäviksi kipinäsytytteisissä mäntämoottoreissa (ei kuitenkaan lentokoneissa)
Greek: Μέρη κινητήρων εσωτερικής καύσης
Czech: Části a součásti převážně nebo výhradně pístových zážehových spalovacích motorů
Slovak: Časti a súčasti zapaľovacích motorov s vnútorným spaľovaním (s výnimkou leteckých)
Polish: Części do silników spalinowych tłokowych, o zapłonie iskrowym, z wyłączeniem do silników lotniczych
Hungarian: Kizárólag vagy elsősorban szikragyújtású, belső égésű, dugattyús motor alkatrésze (a repülőgépmotorhoz való kivételével)
Slovenian: Deli za bencinske batne motorje za vozila
Estonian: Üksnes või peamiselt sädesüütega sisepõlemis-kolbmootoritele (v.a lennukimootorid) sobivad osad
Latvian: Daļas, kas piemērotas izmantošanai tikai vai galvenokārt dzirksteļaizdedzes iekšdedzes virzuļmotoros (izņemot lidmašīnu motorus)
Lithuanian: Vien tik ar daugiausiai stūmoklinių kibirkštinio uždegimo vidaus degimo variklių dalys (išskyrus orlaivių variklių dalis)
English: Parts suitable for use solely or principally with compression-ignition internal combustion piston engines
French: Parties de moteurs diesels
German: Teile für Kolbenverbrennungsmotoren mit Selbstzündung (Diesel- oder Halbdieselmotor)
Spanish: Partes de motores diésel
Italian: Parti di motori diesel
Portuguese: Partes de motores diesel
Dutch: Delen voor zuigermotoren met zelfontsteking
Danish: Dele til dieselmotorer
Swedish: Delar till dieselmotorer
Finnish: Diesel-moottoreiden osat
Greek: Μέρη πετρελαιοκινητήρων (ντήζελ)
Czech: Části a součásti převážně nebo výhradně pístových vznětových spalovacích motorů
Slovak: Časti a súčasti pre dieselové motory
Polish: Części do pozostałych silników, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Kizárólag vagy elsősorban kompressziós gyújtású, belső égésű, dugattyús motor alkatrésze
Slovenian: Deli za dizelske batne motorje za vozila
Estonian: Üksnes või peamiselt sädesüütega sisepõlemis-kolbmootoritele sobivad osad
Latvian: Daļas, kas piemērotas izmantošanai tikai vai galvenokārt kompresijas aizdedzes iekšdedzes virzuļmotoros
Lithuanian: Vien tik ar daugiausiai dyzelinių vidaus degimo variklių dalys
English: Bumpers and parts thereof (including plastic bumpers)
French: Pare-chocs et leurs parties (pare-chocs en plastique incl.)
German: Stoßstangen und Teile dafür, für Personen-, Lastkraftwagen und Kraftfahrzeuge zu besonderen Zwecken (z. B. Stoßstangen aus Kunststoff)
Spanish: Parachoques y sus partes (incluidos parachoques de plástico)
Italian: Paraurti e loro parti (incl. paraurti di plastica)
Portuguese: Pára-choques e suas partes (incluindo pára-choques de plástica)
Dutch: Bumpers en delen daarvan (incl. van kunststof)
Danish: Kofangere og dele dertil (inkl. kofangere af plastik)
Swedish: Stötfångare och delar till stötfångare (inkl. stötfångare av plast)
Finnish: Puskurit ja niiden osat (mukaan lukien muovipuskurit)
Greek: Προφυλακτήρες και τμήματά τους (περιλαμβάνονται οι πλαστικοί προφυλακτήρες)
Czech: Nárazníky a jejich části a součásti
Slovak: Nárazníky a ich časti a súčasti (vrátane plastových nárazníkov)
Polish: Zderzaki i ich części, włączając zderzaki z tworzyw sztucznych
Hungarian: Lökhárító és részei (beleértve a műanyag lökhárítót is)
Slovenian: Odbijači in njihovi deli (tudi plastični odbijači)
Estonian: Põrkerauad ja nende osad (k.a plastikust põrkerauad)
Latvian: Buferi un to daļas (ieskaitot plastmasas buferus)
Lithuanian: Bamperiai ir jų dalys (įskaitant plastikinius bamperius)
English: Brakes and servo-brakes and their parts (excluding mounted brake linings)
French: Freins et servo-freins, et leurs parties autres que les garnitures de freins montées
German: Servobremsen sowie Teile für Bremsen, für Einachsschlepper, Personen-, Lastkraftwagen und Kraftfahrzeuge zu besonderen Zwecken
Spanish: Frenos y servofrenos, y sus partes (excluidas las guarniciones de frenos montadas)
Italian: Freni e servofreni, e loro parti
Portuguese: Travões e servofreios, e suas partes
Dutch: Remmen en servoremmen en delen daarvan, excl gemonteerde remvoeringen
Danish: Bremser, servobremser og dele dertil (undtaget monterede bremsebelægninger)
Swedish: Bromsar och servobromsar, samt delar därav (exkl. monterade bromsbelägg)
Finnish: Muut jarrut ja servojarrut sekä niiden osat (ei kuitenkaan asennetut jarruhihnat)
Greek: Φρένα, φρένα με υδραυλική υποβοήθηση (σερβόφρενα) και μέρη αυτών
Czech: Brzdy a servobrzdy a jejich části a součásti (kromě namontovaných brzdových obložení)
Slovak: Brzdy a servobrzdy a ich časti a súčasti (s výnimkou namontovaných brzdových obložení)
Polish: Hamulce i hamulce ze wspomaganiem oraz ich części
Hungarian: Fék, szervofék és ezek részei (a szerelt fékbetét kivételével)
Slovenian: Druge zavore in servo zavore in njihovi deli (razen montiranih zavornih oblog na nosilcu)
Estonian: Pidurid ja servopidurid ning nende osad (v.a pidurihõõrdkatted)
Latvian: Bremzes, servobremzes un to daļas (izņemot piemontētas bremžu uzlikas)
Lithuanian: Stabdžiai ir stabdžių stiprintuvai bei jų dalys (išskyrus sumontuotus stabdžių antdėklus)
English: Gear boxes
French: Boîtes de vitesses
German: Schaltgetriebe für Einachsschlepper, Personen-, Lastkraftwagen und Kraftfahrzeuge zu besonderen Zwecken
Spanish: Cajas de cambio
Italian: Cambi
Portuguese: Caixas de velocidades
Dutch: Versnellingsbakken
Danish: Gearkasser
Swedish: Växellådor
Finnish: Vaihdelaatikot
Greek: Κιβώτια ταχυτήτων
Czech: Převodové skříně
Slovak: Prevodové skrine
Polish: Skrzynie biegów
Hungarian: Sebességváltó
Slovenian: Menjalniki
Estonian: Käigukastid
Latvian: Pārnesumkārbas
Lithuanian: Pavarų dėžės
English: Drive-axles with differential
French: Ponts avec différentiel, même pourvus d'autres organes de transmission
German: Achsbrücken (Triebachsen) mit Ausgleichsgetriebe, auch mit anderen Kraftübertragungsvorrichtungen für Personen-, Lastkraftwagen und Kraftfahrzeuge zu besonderen Zwecken
Spanish: Ejes con diferencial, incluso con otros órganos de transmisión
Italian: Ponti con differenziale, anche dotati di altri organi di trasmissione
Portuguese: Eixos de transmissão com diferencial, mesmo providos de outros órgãos de transmissão
Dutch: Drijfassen met differentieel, ook indien met andere overbrengingsorganen
Danish: Drivaksler med differentiale, også med andre transmissionsdele
Swedish: Drivaxlar med differential, även utrustade med andra transmissionsdelar
Finnish: Vetoakselit tasauspyörästöineen, myös jos niissä on muita voimansiirto-osia
Greek: Άξονες κίνησης με διαφορικό, έστω και εφοδιασμένοι με άλλα όργανα μετάδοσης της κίνησης
Czech: Nápravy s diferenciálem
Slovak: Hnacie nápravy a diferenciály
Polish: Mosty napędowe z mechanizmem różnicowym
Hungarian: Meghajtótengely differenciál-művel
Slovenian: Pogonske gredi z diferencialom
Estonian: Diferentsiaaliga sõiduteljed
Latvian: Dzenošās asis ar diferenciāli
Lithuanian: Varančiosios ašys su diferencialu
English: Non-driving axles and their parts
French: Essieux porteurs et leurs parties
German: Tragachsen und Teile dafür für Personen-, Lastkraftwagen und Kraftfahrzeuge zu besonderen Zwecken
Spanish: Ejes portadores y sus partes
Italian: Assi portanti e loro parti
Portuguese: Eixos, excepto de transmissão, e suas partes
Dutch: Draagassen en delen daarvan
Danish: Bæreaksler og dele dertil
Swedish: Icke drivande axlar och delar till sådana axlar
Finnish: Akselit, muut kuin vetoakselit, ja niiden osat
Greek: Φέροντες άξονες και μέρη τους
Czech: Nepoháněné nápravy a jejich části a součásti
Slovak: Behúňové nápravy a ich časti a súčasti
Polish: Osie nośne i ich części
Hungarian: Nem meghajtó tengely és részei
Slovenian: Druge gredi (razen pogonskih) in njihovi deli
Estonian: Mittevedavad teljed ja nende osad
Latvian: Nedzenošās asis un to daļas
Lithuanian: Laisvosios ašys ir jų dalys
English: Road wheels and parts and accessories thereof
French: Roues, leurs parties et accessoires
German: Räder sowie Teile und Zubehör dafür, für Einachsschlepper, Personen-, Lastkraftwagen und Kraftfahrzeuge zu besonderen Zwecken
Spanish: Ruedas y sus partes y accesorios
Italian: Ruote, loro parti ed accessori
Portuguese: Rodas, suas partes e acessórios
Dutch: Wielen, alsmede delen en toebehoren daarvan
Danish: Hjul, samt dele og tilbehør dertil
Swedish: Hjul samt delar och tillbehör till hjul
Finnish: Pyörät sekä niiden osat ja tarvikkeet
Greek: Τροχοί, μέρη και εξαρτήματά τους
Czech: Kola, jejich části, součásti a příslušenství
Slovak: Kolesá pre cestné vozidlá, ich časti, súčasti a príslušenstvo
Polish: Koła jezdne oraz ich części i akcesoria
Hungarian: Kerék, ennek alkatrésze és tartozéka
Slovenian: Kolesa, njihovi deli in pribor
Estonian: Rattad, nende osad ja tarvikud
Latvian: Gājriteņi, to daļas un piederumi
Lithuanian: Ratai ir jų dalys bei reikmenys
English: Radiators for tractors, motor cars, goods vehicles, crane lorries, fire fighting vehicles, concrete-mixer-, road sweeper-, spraying lorries, mobile workshops and radiological units
French: Radiateurs des véhicules automobiles des SH 8701 à 8705
German: Kühler für Personen-, Lastkraftwagen und Kraftfahrzeuge zu besonderen Zwecken
Spanish: Radiadores de los vehículos automóviles de las partidas 8701 a 8705 del SA
Italian: Radiatori degli autoveicoli del SA da 8701 a 8705
Portuguese: Radiadores dos veículos automóveis da SH 8701 a 8705
Dutch: Radiatoren voor tractors, automobielen en andere voertuigen
Danish: Kølere til motorkøretøjer og traktorer
Swedish: Kylare
Finnish: Jäähdyttimet
Greek: Ψυγεία αυτοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 έως 8705
Czech: Chladiče
Slovak: Chladiče pre traktory, motorové automobily, nákladné vozidlá, automobilový žeriav, hasičské vozidlá, miešačky, zametače, polievacie vozidlá, pojazdné dielne a rádiologické jednotky
Polish: Chłodnice
Hungarian: Hűtő vontatóhoz, gépkocsihoz, áruszállító gépjárműhöz, darus kocsihoz, tűzoltókocsihoz, betonkeverő, utcaseprő, permetező kocsihoz, műhelykocsihoz és radiológiai egységhez
Slovenian: Hladilniki za motorna vozila
Estonian: Radiaatorid traktoritele, autodele, kaubaveoautodele, autokraanadele, tuletõrjeautodele, seguautodele, tänavapuhastus- ja pritsimisautodele, mobiilsetele töökodadele ja radioloogiaüksustele
Latvian: Radiatori traktoriem, vieglajiem automobiļiem, kravas transportlīdzekļiem, ar celtni aprīkotām kravas automobiļiem, ugunsdzēsēju transportlīdzekļiem, betona maisīšanas, ceļa tīrīšanas, laistīšanas automašīnām, pārvietojamiem cehiem un radiologu ierīcēm
Lithuanian: Vilkikų, lengvųjų automobilių, krovininių transporto priemonių, automobilinių kranų, priešgaisrinių automobilių, automobilinių betonmaišių, automobilinių laistytuvų-valytuvų, automobilinių dirbtuvių ir radiologijos stočių radiatoriai
English: Silencers and exhaust pipes
French: Silencieux et tuyaux d'échappement
German: Auspufftöpfe (Schalldämpfer) und Auspuffrohre für Einachsschlepper, Personen-, Lastkraftwagen und Kraftfahrzeuge zu besonderen Zwecken
Spanish: Silenciadores y tubos de escape
Italian: Silenziatori e tubi di scappamento
Portuguese: Silenciosos e tubos de escape
Dutch: Knaldempers en uitlaatpijpen
Danish: Lydpotter og udstødningsrør
Swedish: Ljuddämpare och avgasrör
Finnish: Äänenvaimentimet ja pakoputket
Greek: Σιγαστήρες και απαγωγείς καυσαερίων (εξατμίσεις)
Czech: Tlumiče výfuku a výfukové potrubí
Slovak: Tlmiče výfukov a výfukové rúry
Polish: Tłumiki i rury wydechowe
Hungarian: Hangtompító és kipufogócső
Slovenian: Glušniki in izpušne cevi
Estonian: Summutid ja väljalasketorud
Latvian: Trokšņu slāpētāji un izplūdes caurules
Lithuanian: Triukšmo slopintuvai ir išleidimo kolektoriai (išmetimo vamzdžiai)
English: Clutches and parts thereof
French: Embrayages et leurs parties
German: Schaltkupplungen und Teile dafür, für Einachsschlepper, Personen-, Lastkraftwagen und Kraftfahrzeuge zu besonderen Zwecken
Spanish: Embragues y sus partes
Italian: Frizioni e loro parti
Portuguese: Embraiagens e suas partes
Dutch: Koppelingen en delen daarvan
Danish: Koblinger og dele dertil
Swedish: Kopplingar och delar till kopplingar
Finnish: Kytkimet ja niiden osat
Greek: Συμπλέκτες και μέρη τους
Czech: Spojky a jejich části a součásti
Slovak: Spojky a ich časti a súčasti
Polish: Sprzęgła i ich części
Hungarian: Tengelykapcsoló és részei
Slovenian: Sklopke in njihovi deli
Estonian: Sidurid ja nende osad
Latvian: Sajūgi un to daļas
Lithuanian: Sankabos ir jų dalys
English: Steering wheels, steering columns and steering boxes
French: Volants, colonnes et boîtiers de direction
German: Lenkräder, Lenksäulen und Lenkgetriebe für Personen-, Lastkraftwagen und Kraftfahrzeuge zu besonderen Zwecken
Spanish: Volantes, columnas y cajas de dirección
Italian: Volanti, piantoni e scatole dello sterzo
Portuguese: Volantes, barras e caixas de direcção
Dutch: Stuurwielen, stuurkolommen en stuurhuizen
Danish: Rat, ratstammer og styrehuse
Swedish: Rattar, styrkolonner och styrväxlar
Finnish: Ohjauspyörät, ohjauspylväät ja ohjausvaihteet
Greek: Πηδάλια (τιμόνια), ράβδοι πηδαλίων διεύθυνσης και κιβώτια διεύθυνσης
Czech: Volanty, sloupky a převodky řízení
Slovak: Volanty, stĺpiky a riadiace skrine
Polish: Koła, kolumny i przekładnie kierownicy
Hungarian: Kormánykerék, kormányrúd és kormányház
Slovenian: Volani, krmilni drogovi in krmilni mehanizmi
Estonian: Roolirattad, roolisambad ja roolikarbid
Latvian: Stūres rati, stūres statņi un stūres mehānismu karteri
Lithuanian: Vairaračiai, vairo kolonėlės ir vairo mechanizmo karteriai
English: Airbags with inflator system
French: Coussins gonflables (incl. système de gonflage)
German: Airbags, mit System zum Aufblasen
Spanish: Airbags con sistema para inflar incorporado
Italian: Airbag con sistema di gonfiaggio
Portuguese: Almofadas de ar (airbags) com sistema de inflação
Dutch: Airbags met opblaassysteem
Danish: Airbags med oppustningsanordning
Swedish: Krockkuddar med uppblåsningssystem
Finnish: Turvatyynyt, täyttölaitteiston kanssa
Greek: Αερόσακοι με σύστημα φουσκώματος
Czech: Airbagy s nafukovacím systémem
Slovak: Airbag s nafukovacím systémom
Polish: Poduszki powietrzne z systemem nadmuchiwania
Hungarian: Légzsák robbanótöltettel
Slovenian: Zračne varnostne blazine
Estonian: Täispuhumissüsteemiga õhkturvapadjad
Latvian: Drošības spilveni ar piepūšanas sistēmu
Lithuanian: Oro pagalvės su pripūtimo sistema
English: Other parts and accessories, n.e.c., for vehicles of HS 8701 to 8705
French: Autres parties et accessoires des véhicules des SH 8701 à 8705
German: Andere Teile und Zubehör für Einachsschlepper, Personen-, Lastkraftwagen und Kraftfahrzeuge zu besonderen Zwecken
Spanish: Las otros demás partes y accesorios de los vehículos de las partidas 8701 a 8705 del SA
Italian: Altri parti ed accessori degli autoveicoli delle voci da 8701 a 8705
Portuguese: Outras partes e acessórios dos veículos das posições 87.01 a 87.05
Dutch: Andere delen en toebehoren voor tractors, automobielen en andere voertuigen, n.e.g.
Danish: Andre dele og tilbehør til motorkøretøjer og traktorer, i.a.n.
Swedish: Andra delar och tillbehör till motorfordon och traktorer, e.k.a.
Finnish: Muut HS-nimikkeisiin 8701–8705 kuuluvien moottoriajoneuvojen osat ja tarvikkeet
Greek: Άλλα μέρη και εξαρτήματα των οχημάτων των κλάσεων 8701 έως 8705
Czech: Ostatní části, součásti a příslušenství, j.n., vozidel čísel od 8701 do 8705
Slovak: Časti, súčasti a príslušenstvo, i. n., pre vozidlá z HS 8701 až 8705
Polish: Części i akcesoria, gdzie indziej niesklasyfikowane, do pojazdów z pozycji CN 8701 do 8705
Hungarian: A 8701-8705 vámtarifaszám alá tartozó járművek más alkatrésze és tartozéka
Slovenian: Drugi deli in pribor za vozila iz HS 8701 do 8705
Estonian: Muud rubriikides HS 8701 kuni 8705 toodud sõidukite osad ja tarvikud
Latvian: Citur neklasificētas citas daļas un piederumi transportlīdzekļiem, kas minēti HS 8701 līdz 8705 preču pozīcijā
Lithuanian: Kitos transporto priemonių, klasifikuojamų HS 8701—8705 skirsniuose, dalys ir reikmenys, nenurodyti kitoje vietoje
English: Parts and accessories of bodies (including cabs), n.e.c.
French: Parties et accessoires de carrosseries automobiles (cabines incl.), autres que les pare-chocs et les ceintures de sécurité
German: Andere Karosserieteile und anderes Karosseriezubehör (auch für Fahrerhäuser) für Personen-, Lastkraftwagen und Kraftfahrzeuge zu besonderen Zwecken
Spanish: Las demás partes y accesorios de carrocería de automóviles, incluidas las cabinas
Italian: Altre parti ed accessori di carrozzerie di automobili, comprese le cabine
Portuguese: Outras partes e acessórios de carroçarias, incluindo as cabinas
Dutch: Andere delen en toebehoren van carrosserieën (incl. cabines)
Danish: Dele og tilbehør til karrosserier og førerhuse, i.a.n.
Swedish: Delar och tillbehör till karosserier (inkl. förarhytter), e.k.a.
Finnish: Korien (myös ohjaamoiden) muut osat ja tarvikkeet
Greek: Άλλα μέρη και εξαρτήματα αμαξωμάτων αυτοκινήτων, περιλαμβανομένων των θαλάμων οδήγησης
Czech: Části, součásti a příslušenství karoserií (včetně kabin pro řidiče), j.n.
Slovak: Časti, súčasti a príslušenstvo karosérií (vrátane kabín pre vodičov), i. n.
Polish: Części i akcesoria nadwozi, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Más alkatrész és tartozék karosszériához (beleértve a vezetőfülkét is)
Slovenian: Deli in pribor za karoserije in kabine
Estonian: Muud kerede (k.a kabiinide) osad ja tarvikud
Latvian: Virsbūvju daļas un piederumi, ieskaitot kabīnes, citur neklasificēti
Lithuanian: Kitos kėbulų (įskaitant kabinas) dalys ir reikmenys, nenurodyti kitoje vietoje
English: NACE 35.11: Building and repairing of ships
French: NACE 35.11: Construction et réparation de navires
German: NACE 35.11: Schiffbau (ohne Boots- und Yachtbau)
Spanish: NACE 35.11: Construcción y reparación de barcos
Italian: NACE 35.11: Costruzioni navali e riparazioni di navi
Portuguese: NACE 35.11: Construção e reparação de embarcações, excepto de recreio e desporto
Dutch: NACE 35.11: Bouw en reparatie van schepen, exclusief plezier- en sportvaartuigen
Danish: NACE 35.11: Bygning og reparation af skibe
Swedish: NACE 35.11: Byggande och reparation av fartyg
Finnish: NACE 35.11: Laivojen rakennus ja korjaus
Greek: NACE 35.11: Ναυπήγηση και επισκευή πλοίων και σκαφών κάθε είδους, εκτός των σκαφών αναψυχής και των αθλητικών σκαφών
Czech: NACE 35.11: Stavba a opravy lodí
Slovak: NACE 35.11: Stavba a opravy lodí
Polish: NACE 35.11: Produkcja i naprawa statków
Hungarian: NACE 35.11: Hajógyártás, -javítás
Slovenian: NACE 35.11: Gradnja in popravilo ladij
Estonian: NACE 35.11: Laevaehitus ja -remont
Latvian: NACE 35.11: Kuģu būve un remonts
Lithuanian: NACE 35.11: Laivų statyba ir remontas
English: Cruise ships, excursion boats for people, ferry boats, sea-going
French: Bateaux pour le transport de personnes et transbordeurs, pour la navigation maritime
German: Schiffe, hauptsächlich zum Befördern von Personen, Fährschiffe, für die Seeschifffahrt
Spanish: Barcos para el transporte de personas y transbordadores, para la navegación marítima
Italian: Navi costruite per il trasporto delle persone e navi traghetto, per la navigazione marittima
Portuguese: Barcos para transporte de pessoas e ferry-boats, para a navegação marítima
Dutch: Schepen voor personenvervoer en veerboten, zeegaand
Danish: Passagerskibe, krydstogtskibe, færger o.l. fartøjer, søgående
Swedish: Fartyg, färjor o.dyl. avsedda för personbefordran, sjögående
Finnish: Alukset henkilökuljetukseen ja autolautat, meriliikenteeseen tarkoitetut
Greek: Πλοία για τη μεταφορά επιβατών και πορθμεία, θαλάσσιας ναυσιπλοΐας
Czech: Lodě pro osobní dopravu, turistické lodě, trajektové lodě, pro námořní plavbu
Slovak: Lode na osobnú a poštovú dopravu, turistické lode, vyhliadkové člny a podobné plavidlá určené prevažne na prepravu osôb, trajektové lode, pre námornú plavbu
Polish: Liniowce pasażerskie, łodzie wycieczkowe, promy, do przewozu osób, pełnomorskie
Hungarian: Tengeri személyszállító hajó, kirándulóhajó, komphajó, tengerjáró
Slovenian: Potniške ladje, izletniške ladje, trajekti, za morsko plovbo
Estonian: Reisilaevad, ekskursioonilaevad, parvlaevad; meresõiduks
Latvian: Pasažieru kuģi, ekskursiju kuģi pasažieru pārvadāšanai, prāmji, paredzēti jūras satiksmei
Lithuanian: Jūrų kruizų ir keleiviniai ekskursijų laivai, jūrų keltai
English: Non-sea going ferry boats, cruise ships, excursion boats and similar vessels
French: Transbordeurs et bateaux pour le transport de personnes autres que pour la navigation maritime
German: Fahrgastschiffe, Kreuzfahrtschiffe zum Befördern von Personen, Fährschiffe für die Binnenschifffahrt
Spanish: Los demás transbordadores y barcos para el transporte de personas
Italian: Altre navi traghetto e navi per il trasporto di persone
Portuguese: Outros «ferry-boats» e barcos para transporte de pessoas
Dutch: Veerboten en andere schepen, hoofdzakelijk voor personenvervoer, nieuwbouw, binnenvaart
Danish: Passagerskibe, færger, krydstogtskibe o.l. fartøjer, ej søgående
Swedish: Kryssningsfartyg, utflyktsbåtar och färjor, ej sjögående
Finnish: Risteilyalukset, kiertoajelualukset ja niiden kaltaiset alukset sekä lautta-alukset, muut kuin meriliikenteeseen tarkoitetut
Greek: Άλλα πορθμεία και πλοία για τη μεταφορά επιβατών
Czech: Cestovní lodě, výletní čluny pro přepravu osob, jiné než pro námořní plavbu
Slovak: Nenámorné prevozné člny, cestovné lode, výletné člny a podobné plavidlá
Polish: Promy, liniowce pasażerskie, statki, łodzie wycieczkowe, do żeglugi śródlądowej
Hungarian: Nem tengerjáró komphajó, tengeri személyszállító hajó, kirándulóhajó és hasonló vízi jármű
Slovenian: Drugi trajekti, potniške ladje, izletniške ladje in podobne ladje
Estonian: Mitte-meresõidu praamid, kruiisilaevad, ekskursioonilaevad jms
Latvian: Prāmji, izpriecceļojuma kuģi, ekskursiju kuģi un tamlīdzīgi kuģi, kas nav paredzēti iziešanai jūrā
Lithuanian: Ne jūrų keltai, kruizų, ekskursijų ir panašūs ne jūrų laivai