FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, economic interests directly linked to the contract concerned shall not constitute overriding reasons relating to a general interest.
French: Toutefois, l’intérêt économique directement lié au marché concerné ne constitue pas une raison impérieuse d’intérêt général.
German: Wirtschaftliche Interessen in unmittelbarem Zusammenhang mit dem betreffenden Vertrag dürfen jedoch nicht als zwingende Gründe eines Allgemeininteresses gelten.
Spanish: Ahora bien, no se considerará que los intereses económicos directamente vinculados al contrato en cuestión constituyen razones imperiosas de interés general.
Italian: Tuttavia, gli interessi economici legati direttamente al contratto in questione non costituiscono esigenze imperative legate ad un interesse generale.
Portuguese: No entanto, não deve constituir razão imperiosa de interesse geral o interesse económico directamente relacionado com o contrato em causa.
Dutch: Economische belangen die rechtstreeks verband houden met de betrokken overeenkomst, mogen evenwel geen dwingende redenen van algemeen belang vormen.
Danish: Økonomiske interesser i direkte tilknytning til den pågældende kontrakt kan imidlertid ikke udgøre væsentlige hensyn til almenhedens interesser.
Swedish: Ekonomiska intressen med direkt koppling till kontraktet i fråga ska emellertid inte utgöra tvingande hänsyn till ett allmänintresse.
Finnish: Asianomaiseen sopimukseen suoraan yhteydessä olevat taloudelliset edut eivät kuitenkaan saa olla pakottavia syitä, jotka liittyvät yleiseen etuun.
Greek: Ωστόσο, τα οικονομικά συμφέροντα που συνδέονται άμεσα με την οικεία σύμβαση δεν συνιστούν επιτακτικό λόγο γενικού συμφέροντος.
Czech: Avšak ekonomické zájmy přímo spojené s dotčenou zakázkou by neměly představovat naléhavý důvod související s veřejným zájmem.
Slovak: Hospodárske záujmy priamo spojené so zákazkou však nesmú byť prevažujúcimi dôvodmi týkajúcimi sa všeobecného záujmu.
Polish: Nadrzędnych przyczyn związanych z interesem ogólnym nie stanowi jednak interes gospodarczy związany bezpośrednio z zamówieniem.
Hungarian: Ugyanakkor az adott szerződéshez közvetlenül kapcsolódó gazdasági érdekek nem tekinthetők általános érdekhez kapcsolódó kiemelkedően fontos indoknak.
Slovenian: Vendar pa ekonomski interesi, neposredno povezani z zadevnim naročilom, ne predstavljajo prevladujočih razlogov za splošni interes.
Estonian: Olulise avaliku huviga seotud põhjusteks ei ole siiski asjaomase lepinguga otseselt seotud majanduslikud huvid.
Latvian: Tomēr ekonomiskā ieinteresētība, kas tieši saistīta ar attiecīgo līgumu, nav īpaši svarīgs iemesls saistībā ar vispārējām interesēm.
Lithuanian: Tačiau tiesiogiai su sutartimi susiję ekonominiai interesai nelaikomi viršenybę turinčiomis priežastimis, susijusiomis su bendru interesu.
English: The Member States shall provide that paragraph 1(a) of this Article does not apply where:
French: Les États membres prévoient que le paragraphe 1, point a), du présent article ne s’applique pas si:
German: Die Mitgliedstaaten sehen vor, dass Absatz 1 Buchstabe a nicht zur Anwendung kommt, wenn
Spanish: Los Estados miembros establecerán que el apartado 1, letra a), del presente artículo no sea de aplicación si:
Italian: Gli Stati membri prevedono che il paragrafo 1, lettera a), del presente articolo non si applichi quando:
Portuguese: Os Estados-Membros devem estabelecer que a alínea a) do n.o 1 do presente artigo não é aplicável caso:
Dutch: De lidstaten bepalen dat lid 1, onder a), van dit artikel niet van toepassing is indien:
Danish: Medlemsstaterne fastsætter, at denne artikels stk. 1, litra a), ikke finder anvendelse, hvis
Swedish: Medlemsstaterna ska föreskriva att punkt 1 a i den här artikeln inte ska tillämpas om
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä, että tämän artiklan 1 kohdan a alakohtaa ei sovelleta, jos
Greek: Τα κράτη μέλη προβλέπουν ότι η παράγραφος 1 στοιχείο α) του παρόντος άρθρου δεν εφαρμόζεται εφόσον:
Czech: Členské státy stanoví, že se odst. 1 písm. a) této směrnice nepoužije, pokud
Slovak: Členské štáty ustanovia, že odsek 1 písm. a) tohto článku sa neuplatňuje, ak:
Polish: Państwa członkowskie postanawiają, że ust. 1 lit. a) niniejszego artykułu nie ma zastosowania, jeżeli:
Hungarian: A tagállamoknak úgy kell rendelkezniük, hogy az (1) bekezdés a) pontja nem alkalmazandó, amennyiben:
Slovenian: Države članice določijo, da se odstavek 1(a) tega člena ne uporablja, če:
Estonian: Liikmesriigid näevad ette, et käesoleva artikli lõike 1 punkti a ei kohaldata, kui:
Latvian: Dalībvalstis nosaka, ka šā panta 1. punkta a) apakšpunktu nepiemēro, ja:
Lithuanian: Valstybės narės turi numatyti, kad šio straipsnio 1 dalies a punktas netaikomas, kai:
English: the contract has not been concluded before the expiry of a period of at least 10 calendar days with effect from the day following the date of the publication of this notice.
French: le marché n’a pas été conclu avant l’expiration d’un délai d’au moins dix jours calendaires à compter du lendemain du jour de publication de cet avis.
German: der Vertrag nicht vor Ablauf einer Frist von mindestens zehn Kalendertagen, gerechnet ab dem Tag nach der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung, abgeschlossen wurde.
Spanish: el contrato no se ha celebrado hasta transcurridos al menos diez días civiles a partir del día siguiente a la fecha de publicación de dicho anuncio.
Italian: il contratto non è stato concluso prima dello scadere di un termine di almeno dieci giorni civili a decorrere dal giorno successivo alla data di pubblicazione di tale avviso.
Portuguese: o contrato não tenha sido celebrado antes do termo de um prazo mínimo de 10 dias consecutivos a contar do dia seguinte à data da publicação do anúncio.
Dutch: de overeenkomst niet is gesloten vóór het verstrijken van een termijn van ten minste tien kalenderdagen, ingaande op de dag na de datum van de bekendmaking van bedoelde aankondiging.
Danish: kontrakten ikke er indgået inden udløbet af en frist på mindst ti kalenderdage regnet fra dagen efter den dato, hvor bekendtgørelsen er blevet offentliggjort.
Swedish: avtalet inte har ingåtts före utgången av en minsta tidsfrist på 10 kalenderdagar räknat från och med dagen efter den dag då detta meddelande offentliggjordes.
Finnish: sopimusta ei ole tehty ennen kuin vähintään 10 kalenteripäivää on kulunut tämän ilmoituksen julkaisemispäivää seuraavasta päivästä.
Greek: η σύμβαση δεν έχει συναφθεί πριν από τη λήξη προθεσμίας τουλάχιστον 10 ημερολογιακών ημερών από την επομένη της δημοσίευσης της προκήρυξης αυτής.
Czech: smlouva nebyla uzavřena před uplynutím lhůty alespoň deseti kalendářních dnů ode dne následujícího po dni zveřejnění tohoto oznámení.
Slovak: zmluva sa neuzavrela pred uplynutím lehoty najmenej 10 kalendárnych dní, ktorá začína plynúť dňom nasledujúcim po dni uverejnenia tohto oznámenia.
Polish: umowa nie została zawarta przed upływem okresu co najmniej 10 dni kalendarzowych ze skutkiem od dnia następującego po dniu publikacji takiego ogłoszenia.
Hungarian: a szerződést nem kötötték meg az e hirdetmény kihirdetését követő naptól számított legalább tíz naptári nap lejárta előtt.
Slovenian: pogodba ni bila sklenjena, preden je poteklo vsaj 10 koledarskih dni od dneva, ki sledi datumu objave tega obvestila.
Estonian: lepingut ei ole sõlmitud enne vähemalt kümne kalendripäeva pikkuse tähtaja möödumist alates nimetatud teate avaldamisele järgnevast päevast.
Latvian: līgums netika noslēgts, kamēr nebija beidzies termiņš, kas ir vismaz 10 kalendārās dienas no nākamās dienas pēc dienas, kad ir publicēts minētais paziņojums.
Lithuanian: sutartis nebuvo sudaryta prieš pasibaigiant bent 10 kalendorinių dienų laikotarpiui, skaičiuojant nuo kitos dienos po to, kai buvo paskelbtas šis pranešimas.
English: The Member States shall provide that paragraph 1(c) of this Article does not apply where:
French: Les États membres prévoient que le paragraphe 1, point c), du présent article ne s’applique pas si:
German: Die Mitgliedstaaten sehen vor, dass Absatz 1 Buchstabe c nicht zur Anwendung kommt, wenn
Spanish: Los Estados miembros dispondrán que el apartado 1, letra c), del presente artículo, no sea de aplicación, si:
Italian: Gli Stati membri prevedono che il paragrafo 1, lettera c), del presente articolo non si applichi quando:
Portuguese: Os Estados-Membros devem estabelecer que a alínea c) do n.o 1 do presente artigo não é aplicável caso:
Dutch: De lidstaten bepalen dat lid 1, onder c), van dit artikel niet van toepassing is indien:
Danish: Medlemsstaterne fastsætter, at denne artikels stk. 1, litra c), ikke finder anvendelse, hvis
Swedish: Medlemsstaterna ska föreskriva att punkt 1 c i den här artikeln inte ska tillämpas om
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä, että tämän artiklan 1 kohdan c alakohtaa ei sovelleta, jos:
Greek: Τα κράτη μέλη προβλέπουν ότι η παράγραφος 1 στοιχείο γ) της παρούσας οδηγίας, δεν εφαρμόζεται, εφόσον:
Czech: Členské státy stanoví, že se odst. 1 písm. c) této směrnice nepoužije, pokud
Slovak: Členské štáty ustanovia, že odsek 1 písm. c) tohto článku sa neuplatňuje, ak:
Polish: Państwa członkowskie postanawiają, że ust. 1 lit. c) niniejszego artykułu nie ma zastosowania, jeżeli:
Hungarian: A tagállamok úgy rendelkeznek, hogy az (1) bekezdés c) pontja nem alkalmazandó, amennyiben:
Slovenian: Države članice določijo, da se odstavek 1(c) tega člena ne uporablja, če:
Estonian: Liikmesriigid näevad ette, et käesoleva artikli lõike 1 punkti c ei kohaldata, kui:
Latvian: Dalībvalstis nosaka, ka šīs direktīvas 1. punkta c) apakšpunktu nepiemēro, ja:
Lithuanian: Valstybės narės turi numatyti, kad šio straipsnio 1 dalies c punktas netaikomas, kai:
English: Infringements of this Directive and alternative penalties
French: Violations de la présente directive et sanctions de substitution
German: Verstöße gegen diese Richtlinie und alternative Sanktionen
Spanish: Infracciones de la presente Directiva y sanciones alternativas
Italian: Violazioni della presente direttiva e sanzioni alternative
Portuguese: Violação da presente directiva e sanções alternativas
Dutch: Inbreuken op deze richtlijn en alternatieve sancties
Danish: Overtrædelser af dette direktiv og alternative sanktioner
Swedish: Överträdelser av detta direktiv och alternativa sanktioner
Finnish: Tämän direktiivin rikkominen ja vaihtoehtoiset seuraamukset
Greek: Παραβάσεις της παρούσας οδηγίας και εναλλακτικές κυρώσεις
Czech: Porušení této směrnice a alternativní sankce
Slovak: Porušenia tejto smernice a alternatívne sankcie
Polish: Naruszenia niniejszej dyrektywy i inne kary
Hungarian: Ezen irányelv megsértése és az alternatív szankciók
Slovenian: Kršitve te direktive in alternativne kazni
Estonian: Käesoleva direktiivi rikkumised ja alternatiivsed karistused
Latvian: Šīs direktīvas pārkāpumi un alternatīvas sankcijas
Lithuanian: Šios direktyvos pažeidimai ir alternatyvios sankcijos
English: Alternative penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
French: Les sanctions de substitution doivent être effectives, proportionnées et dissuasives.
German: Die alternativen Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Spanish: Las sanciones alternativas deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias.
Italian: Le sanzioni alternative devono essere effettive, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: As sanções alternativas devem ser efectivas, proporcionadas e dissuasivas.
Dutch: Alternatieve sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn.
Danish: Alternative sanktioner skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
Swedish: Alternativa sanktioner ska vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Finnish: Vaihtoehtoisten seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Greek: Οι εναλλακτικές κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
Czech: Alternativní sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Alternatívne sankcie musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.
Polish: Inne kary muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: Az alternatív szankcióknak hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük.
Slovenian: Alternativne kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Estonian: Alternatiivsed karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Alternatīvajām sankcijām jābūt iedarbīgām, samērīgām un preventīvām.
Lithuanian: Alternatyvios sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
English: Alternative penalties shall be:
French: Elles consistent:
German: Sie umfassen Folgendes:
Spanish: Consistirán en:
Italian: Dette sanzioni sono:
Portuguese: As sanções alternativas são as seguintes:
Dutch: Alternatieve sancties zijn:
Danish: Alternative sanktioner er:
Swedish: De alternativa sanktionerna ska utgöras av
Finnish: Vaihtoehtoiset seuraamukset ovat:
Greek: Οι εναλλακτικές κυρώσεις περιλαμβάνουν:
Czech: Alternativní sankce jsou
Slovak: Alternatívne sankcie sú:
Polish: Inne kary obejmują:
Hungarian: Az alternatív szankciók a következők:
Slovenian: Alternativne kazni so:
Estonian: Alternatiivsed karistused on järgmised:
Latvian: Alternatīvās sankcijas ir:
Lithuanian: Alternatyvios sankcijos turi būti:
English: the imposition of fines on the contracting authority; or,
French: à imposer des pénalités financières au pouvoir adjudicateur, ou
German: die Verhängung von Geldbußen bzw. -strafen gegen den öffentlichen Auftraggeber oder
Spanish: la imposición de multas al poder adjudicador, o
Italian: l’irrogazione di sanzioni pecuniarie all’amministrazione aggiudicatrice, oppure
Portuguese: a aplicação de sanções pecuniárias à entidade adjudicante, ou
Dutch: het opleggen van boetes aan de aanbestedende dienst, of
Danish: bøder, den ordregivende myndighed idømmes, eller
Swedish: att den upphandlande myndigheten åläggs avgifter, eller
Finnish: seuraamusmaksun määrääminen hankintaviranomaiselle, tai
Greek: την επιβολή προστίμων στην αναθέτουσα αρχή, ή
Czech: uložení pokut veřejnému zadavateli nebo
Slovak: uloženie pokút verejnému obstarávateľovi alebo
Polish: nałożenie kar pieniężnych na instytucję zamawiającą, lub
Hungarian: az ajánlatkérőre kiszabott bírság, vagy
Slovenian: odreditev globe za naročnika ali
Estonian: tellijale trahvide määramine või
Latvian: sodanaudas piemērošana līgumslēdzējai iestādei; vai
Lithuanian: baudų skyrimas perkančiajai organizacijai, arba
English: the shortening of the duration of the contract.
French: à abréger la durée du marché.
German: die Verkürzung der Laufzeit des Vertrags.
Spanish: la reducción de la duración del contrato.
Italian: la riduzione della durata del contratto.
Portuguese: a redução da duração do contrato.
Dutch: het verkorten van de looptijd van de overeenkomst.
Danish: afkortelse af kontraktens løbetid.
Swedish: att avtalstidens längd förkortas.
Finnish: sopimuksen voimassaoloajan lyhentäminen.
Greek: τη σύντμηση της διάρκειας της σύμβασης.
Czech: zkrácení doby plnění smlouvy.
Slovak: skrátenie dĺžky trvania zmluvy.
Polish: skrócenie okresu obowiązywania umowy.
Hungarian: a szerződés időbeli hatályának a lerövidítése.
Slovenian: skrajšanje trajanja pogodbe.
Estonian: lepingu kestuse lühendamine.
Latvian: līguma ilguma saīsināšana.
Lithuanian: sutarties trukmės sutrumpinimas.
English: The award of damages does not constitute an appropriate penalty for the purposes of this paragraph.
French: L’octroi de dommages et intérêts ne constitue pas une sanction appropriée aux fins du présent paragraphe.
German: Die Zuerkennung von Schadensersatz stellt keine angemessene Sanktion im Sinne dieses Absatzes dar.
Spanish: La concesión de una indemnización por daños y perjuicios no constituye una sanción adecuada a los efectos del presente apartado.
Italian: La concessione del risarcimento danni non rappresenta una sanzione adeguata ai fini del presente paragrafo.
Portuguese: A concessão de indemnizações não constitui uma sanção adequada para fins do presente número.
Dutch: Het toekennen van schadevergoeding vormt geen passende sanctie met het oog op de toepassing van dit lid.
Danish: Skadeserstatning er ikke en passende sanktion i henhold til dette stykke.
Swedish: Beviljande av skadestånd är inte någon lämplig sanktion enligt denna punkt.
Finnish: Vahinkojen korvaaminen ei ole tässä kohdassa tarkoitettu asianmukainen seuraamus.
Greek: Η παροχή αποζημίωσης δεν αποτελεί κατάλληλη κύρωση για τους σκοπούς της παρούσας παραγράφου.
Czech: Uložení náhrady škody nepředstavuje vhodnou sankci pro účely tohoto odstavce.
Slovak: Náhrada škody nie je primeranou sankciou na účely tohto odseku.
Polish: Przyznanie odszkodowania nie stanowi właściwej kary dla celów niniejszego ustępu.
Hungarian: A kártérítés megítélése e bekezdés értelmében nem minősül megfelelő szankciónak.
Slovenian: Dodelitev nadomestila za škodo ne pomeni ustrezne kazni za namene tega odstavka.
Estonian: Kahjutasu määramine ei ole asjakohane karistus käesoleva lõike tähenduses.
Latvian: Šā punkta nolūkā zaudējumu atlīdzināšana nav atbilstīga sankcija.
Lithuanian: Žalos atlyginimo priteisimas nėra laikomas tinkama sankcija šios dalies taikymo tikslais.
English: Article 2f
French: Article 2 septies
German: Artikel 2f
Spanish: Artículo 2 septies
Italian: Articolo 2 septies
Portuguese: Artigo 2.o-F
Dutch: Artikel 2 septies
Danish: Artikel 2f
Swedish: Artikel 2f
Finnish: 2 f artikla
Greek: Άρθρο 2στ
Czech: Článek 2f
Slovak: Článok 2f
Polish: Artykuł 2f
Hungarian: 2f. cikk
Slovenian: Člen 2f
Estonian: Artikkel 2f
Latvian: 2.f pants
Lithuanian: straipsnis
English: Time limits
French: Délais
German: Fristen
Spanish: Plazos
Italian: Termini
Portuguese: Prazos
Dutch: Termijnen
Danish: Frister
Swedish: Tidsfrister
Finnish: Määräajat
Greek: Προθεσμίες
Czech: Lhůty
Slovak: Lehoty
Polish: Terminy
Hungarian: Határidők
Slovenian: Roki
Estonian: Tähtajad
Latvian: Termiņi
Lithuanian: Terminai
English: Member States may provide that the application for review in accordance with Article 2d(1) must be made:
French: Les États membres peuvent prévoir que l’introduction d’un recours en application de l’article 2 quinquies, paragraphe 1, doit intervenir:
German: Die Mitgliedstaaten können vorsehen, dass eine Nachprüfung gemäß Artikel 2d Absatz 1 innerhalb der folgenden Fristen beantragt werden muss:
Spanish: Los Estados miembros podrán disponer que la interposición de recurso de conformidad con el artículo 2 quinquies, apartado 1, deba realizarse:
Italian: Gli Stati membri possono stabilire che la proposizione di un ricorso a norma dell’articolo 2 quinquies, paragrafo 1, debba avvenire:
Portuguese: Os Estados-Membros podem estabelecer que o pedido de recurso nos termos do n.o 1 do artigo 2.o-D deva ser apresentado:
Dutch: De lidstaten kunnen bepalen dat het in artikel 2 quinquies, lid 1, bedoelde beroep moet worden ingesteld
Danish: Medlemsstaterne kan fastsætte, at en klage i henhold til artikel 2d, stk. 1, skal indgives
Swedish: Medlemsstaterna får föreskriva att en ansökan om prövning i enlighet med artikel 2d.1 ska göras
Finnish: Jäsenvaltiot voivat säätää, että 2 d artiklan 1 kohdan mukainen muutoksenhaku on tehtävä
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν ότι η άσκηση προσφυγής σύμφωνα με το άρθρο 2δ παράγραφος 1, πρέπει να πραγματοποιείται:
Czech: Členské státy mohou stanovit, že návrh na přezkum podle čl. 2d odst. 1 je nutno podat
Slovak: Členské štáty môžu ustanoviť, že žiadosť o preskúmanie v súlade s článkom 2d ods. 1 sa musí predložiť:
Polish: Państwa członkowskie mogą postanowić, że wniesienie odwołania zgodnie z art. 2d ust. 1 musi nastąpić:
Hungarian: A tagállamok rendelkezhetnek úgy, hogy a 2d. cikk (1) bekezdésének megfelelő jogorvoslat iránti kérelmet a következők szerint kell benyújtani:
Slovenian: Države članice lahko določijo, da je treba zahtevek za revizijo v skladu s členom 2d(1) vložiti:
Estonian: Liikmesriigid võivad ette näha, et artikli 2d lõike 1 kohane läbivaatamistaotlus tuleb esitada
Latvian: Dalībvalstis var noteikt, ka pārskatīšanas pieprasījums atbilstīgi 2.d panta 1. punktam ir jāiesniedz:
Lithuanian: Valstybės narės gali numatyti, kad prašymas dėl peržiūros pagal 2d straipsnio 1 dalį turi būti pateiktas:
English: before the expiry of at least 30 calendar days with effect from the day following the date on which:
French: avant l’expiration d’un délai minimal de 30 jours calendaires à compter du lendemain du jour où:
German: vor Ablauf von mindestens 30 Kalendertagen, gerechnet ab dem Tag, der auf den Tag folgt, an dem
Spanish: antes de que transcurran como mínimo 30 días civiles a partir del día siguiente a la fecha en que:
Italian: prima dello scadere di un termine di almeno trenta giorni civili a decorrere dal giorno successivo alla data in cui:
Portuguese: Num prazo mínimo de 30 dias consecutivos a contar do dia seguinte à data em que:
Dutch: vóór het verstrijken van ten minste 30 kalenderdagen, ingaande op de dag na de datum waarop
Danish: inden udløbet af mindst 30 kalenderdage regnet fra dagen efter den dag, hvor
Swedish: före utgången av minst 30 kalenderdagar räknat från och med dagen efter det att
Finnish: ennen vähintään 30 kalenteripäivän pituisen määräajan kulumista sitä päivää seuraavasta päivästä, jona
Greek: πριν από την πάροδο τουλάχιστον 30 ημερολογιακών ημερών από την επομένη της ημέρας κατά την οποία:
Czech: před uplynutím nejméně třiceti kalendářních dnů ode dne následujícího po dni, kdy
Slovak: pred uplynutím lehoty najmenej 30 kalendárnych dní, ktorá začína plynúť dňom nasledujúcim po dni, keď:
Polish: przed upływem co najmniej 30 dni kalendarzowych ze skutkiem od dnia następującego po dniu, w którym:
Hungarian: azt követő naptól számított legalább harminc naptári nap lejárta előtt, hogy
Slovenian: pred potekom vsaj 30 koledarskih dni od dneva, ki sledi datumu, ko je
Estonian: enne vähemalt 30 kalendripäeva möödumist alates sellele päevale järgnevast päevast, mil
Latvian: pirms pagājušas vismaz 30 kalendārās dienas no nākamās dienas pēc dienas, kad:
Lithuanian: nepasibaigus bent 30 kalendorinių dienų laikotarpiui, kuris pradedamas skaičiuoti nuo kitos dienos po to, kai:
English: This option also applies to the cases referred to in Article 2b(c) of this Directive;
French: Cette faculté s’applique également aux cas visés à l’article 2 ter, point c), de la présente directive;
German: Diese Option findet auch in den in Artikel 2b Buchstabe c der vorliegenden Richtlinie genannten Fällen Anwendung;
Spanish: Esta opción también será aplicable a los casos mencionados en el artículo 2 ter, letra c), de la presente Directiva;
Italian: Quest’ultima opzione si applica anche ai casi di cui all’articolo 2 ter, lettera c), della presente direttiva;
Portuguese: Esta alternativa também se aplica aos casos a que se refere a alínea c) do artigo 2.o-B da presente directiva;
Dutch: Deze optie is ook van toepassing op de in artikel 2 ter, onder c), bedoelde gevallen;
Danish: Denne mulighed gælder også i tilfælde omhandlet i dette direktivs artikel 2b, litra c)
Swedish: Detta alternativ gäller även i de fall som avses i artikel 2b.c i det här direktivet,
Finnish: Tätä vaihtoehtoa sovelletaan myös tämän direktiivin 2 b artiklan c alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa;
Greek: Η δυνατότητα αυτή ισχύει και στις περιπτώσεις του άρθρου 2β στοιχείο γ) της παρούσας οδηγίας·
Czech: Tato možnost se použije rovněž na případy uvedené v čl. 2b písm. c) této směrnice;
Slovak: Táto možnosť sa vzťahuje aj na prípady uvedené v článku 2b písm. c) tejto smernice;
Polish: Możliwość ta ma również zastosowanie w przypadkach, o których mowa w art. 2b lit. c) niniejszej dyrektywy;
Hungarian: Ez a lehetőség a 2b. cikk c) pontjában említett esetekre is vonatkozik;
Slovenian: To velja tudi za primere iz člena 2b(c) te direktive;
Estonian: Käesolevat võimalust kohaldatakse ka käesoleva direktiivi artikli 2b punktis c osutatud juhtudel;
Latvian: Šī iespēja attiecas arī uz šīs direktīvas 2.b panta c) punktā minētiem gadījumiem;
Lithuanian: Ši galimybė taip pat taikoma šios direktyvos 2b straipsnio c punkte nurodytiems atvejams;