FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The table of Eurosystem websites in the new Appendix 5 to Annex I to Guideline ECB/2000/7 is replaced by the following:
French: Le tableau des sites internet de l’Eurosystème figurant à l’appendice 5 nouveau de l’annexe I de l’orientation BCE/2000/7 est remplacé par le tableau suivant:
German: Die Tabelle der Internetseiten des Eurosystems in der neuen Anlage 5 des Anhangs I der Leitlinie EZB/2000/7 erhält folgende Fassung:
Spanish: El cuadro de las direcciones del Eurosistema en internet que figura en el nuevo apéndice 5 del anexo I de la Orientación BCE/2000/7 se sustituye por el siguiente cuadro:
Italian: La tabella dei siti Internet dell’Eurosistema contenuta nella nuova appendice 5 dell’allegato I dell’indirizzo BCE/2000/7 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O quadro de páginas do Eurosistema na internet constante do novo apêndice 5 do anexo I da Orientação BCE/2000/7 é substituído pelo seguinte:
Dutch: De tabel van websites van het Eurosysteem in de nieuwe Appendix 5 bij bijlage I bij Richtsnoer ECB/2000/7 wordt als volgt vervangen:
Danish: Tabellen over Eurosystem-websteder i det nye appendiks 5 til bilag I til retningslinje ECB/2000/7 erstattes af følgende:
Swedish: Tabellen över Eurosystemets webbplatser i det nya tillägget 5 till bilaga I i riktlinje ECB/2000/7 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan suuntaviivojen EKP/2000/7 liitteen I uudelleennimetyssä lisäyksessä 5 oleva eurojärjestelmän www-sivustoja koskeva taulukko seuraavasti:
Greek: Ο πίνακας με τους δικτυακούς τόπους του Ευρωσυστήματος στο νέο προσάρτημα 5 του παραρτήματος Ι της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2000/7 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
Czech: Tabulka internetových stránek Eurosystému v dodatku 5 k příloze 1 obecných zásad ECB/2000/7 se nahrazuje touto tabulkou:
Slovak: Tabuľka internetových stránok Eurosystému v dodatku 5 k prílohe I k usmerneniu ECB/2000/7 sa nahrádza takto:
Polish: Tablica zawierająca strony internetowe Eurosystemu w nowym dodatku 5 do załącznika I do wytycznych EBC/2000/7 zostaje zastąpiona tablicą w brzmieniu:
Hungarian: Az EKB/2000/7 iránymutatás I. melléklete új 5. függelékében található, az eurorendszer honlapjait bemutató táblázat helyébe az alábbi táblázat lép:
Slovenian: Tabela spletnih strani Eurosistema v po novem Dodatku 5 k Prilogi I k Smernici ECB/2000/7 se nadomesti z naslednjo:
Estonian: Eurosüsteemi veebilehtede tabel suunise EKP/2000/7 I lisa 5. liites asendatakse järgmisega:
Latvian: Eurosistēmas interneta lapu tabulu Pamatnostādnes ECB/2000/7 I pielikuma jaunajā 5. papildinājumā aizstāj ar šādu tabulu:
Lithuanian: Eurosistemos interneto svetainių lentelė, esanti naujajame Gairių ECB/2000/7 I priedo 5 priedėlyje, pakeičiama šia lentele:
English: ‘Central Bank
French: «Banque centrale
German: „Zentral Bank
Spanish: «Banco Central
Italian: «Banca centrale
Portuguese: «Banco Central
Dutch: „Centrale Bank
Danish: »Centralbank
Swedish: ”Centralbank
Finnish: ”Keskuspankki
Greek: «Κεντρική Τράπεζα
Czech: „Centrální banka
Slovak: „Centrálna banka
Polish: „Bank Centralny
Hungarian: „Központi Bank
Slovenian: „Centralna banka
Estonian: „Keskpank
Latvian: “Centrālā banka
Lithuanian: „Centrinis bankas
English: Website
French: Site internet
German: Internetseite
Spanish: Dirección en internet
Italian: Sito Internet
Portuguese: Internet
Danish: websted
Swedish: Webbplats
Finnish: www-sivusto
Greek: Δικτυακός τόπος
Czech: Internetové stránky
Slovak: Internetová stránka
Polish: Strona internetowa
Hungarian: Honlap
Slovenian: Spletna stran
Estonian: Veebileht
Latvian: Interneta lapa
Lithuanian: Interneto svetainė
English: European Central Bank
French: Banque centrale européenne
German: Europäische Zentralbank
Spanish: Banco Central Europeo
Italian: Banca centrale europea
Portuguese: Banco Central Europeu
Dutch: Europese Centrale Bank
Danish: Den Europæiske Centralbank
Swedish: Europeiska centralbanken
Greek: Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα
Czech: Evropská centrální banka
Slovak: Európska centrálna banka
Polish: Europejski Bank Centralny
Hungarian: Európai Központi Bank
Slovenian: Evropska centralna banka
Estonian: Euroopa Keskpank
Latvian: Eiropas Centrālā banka
Lithuanian: Europos centrinis bankas
English: www.nbb.be or www.bnb.be
French: www.nbb.be ou www.bnb.be
German: www.nbb.be oder www.bnb.be
Portuguese: www.nbb.be ou www.bnb.be
Dutch: www.nbb.be of www.bnb.be
Danish: www.nbb.be eller www.bnb.be
Finnish: www.nbb.be tai www.bnb.be
Greek: www.nbb.be ή www.bnb.be
Czech: www.nbb.be nebo www.bnb.be
Slovak: www.nbb.be alebo www.bnb.be
Polish: www.nbb.be lub www.bnb.be
Hungarian: www.nbb.be vagy www.bnb.be
Slovenian: www.nbb.be ali www.bnb.be
Estonian: www.nbb.be või www.bnb.be
Latvian: www.nbb.be vai www.bnb.be
Lithuanian: www.nbb.be arba www.bnb.be
English: Central Bank of Malta
French: Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta
German: Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta
Spanish: Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta
Italian: Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta
Portuguese: Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta
Dutch: Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta
Danish: Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta
Swedish: Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta
Finnish: Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta
Greek: Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta
Czech: Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta
Slovak: Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta
Polish: Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta
Hungarian: Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta
Slovenian: Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta
Estonian: Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta
Latvian: Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta
Lithuanian: Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta
English: www.bof.fi’
French: www.bof.fi»
German: www.bof.fi“
Spanish: www.bof.fi»
Italian: www.bof.fi»
Portuguese: www.bof.fi»
Dutch: www.bof.fi”
Danish: www.bof.fi«
Swedish: www.bof.fi”
Finnish: www.bof.fi”
Greek: www.bof.fi»
Czech: www.bof.fi“
Slovak: www.bof.fi“
Polish: www.bof.fi”
Hungarian: www.bof.fi”
Slovenian: www.bof.fi“
Estonian: www.bof.fi”
Latvian: www.bof.fi”
Lithuanian: www.bof.fi“
English: For the national central bank to process the request on the same day in TARGET2, the request must be received by the national central bank at the latest 15 minutes following the TARGET2 closing time, which is, as a general rule, 6 p.m.
Danish: Anmodningen skal være modtaget af den nationale centralbank senest 15 minutter efter lukketiden for TARGET2, hvis den skal behandles af den nationale centralbank samme dag i TARGET2.
English: ECB time (CET).
Danish: Som hovedregel lukker TARGET2 kl. 18.00 ECB-tid (CET).
English: The item ‘Settlement account’ is replaced by the following:
French: les termes «compte de règlement» sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Position „Zahlungsausgleichskonto“ erhält folgende Fassung:
Spanish: la definición de «Cuenta de liquidación» se sustituye por la definición siguiente:
Italian: la voce «Conto di regolamento» è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A expressão «Conta de liquidação» é substituída pela seguinte:
Dutch: De term „Vereveningsrekening” wordt als volgt vervangen:
Danish: Udtrykket »Afviklingskonto (settlement account)« erstattes af følgende:
Swedish: Termen ”Avvecklingskonto (settlement account)” skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan käsite ”Selvitystili (settlement account)” seuraavasti:
Greek: Ο ορισμός του λογαριασμού διακανονισμού αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: Pojem „Zúčtovací účet“ (Settlement account) sa nahrádza takto:
Polish: definicja „rachunku rozliczeniowego” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az „Elszámolási számla (Settlement account)” szócikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Izraz „Poravnalni račun“ se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Mõiste „Arvelduskonto” asendatakse järgmisega:
Latvian: terminu “Norēķinu konts” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: įrašas „Atsiskaitomoji sąskaita (Settlement account)“ pakeičiamas taip:
English: ‘Settlement account
French: «Compte de règlement (Settlement account)
German: „Zahlungsausgleichskonto
Spanish: «Cuenta de liquidación
Italian: «Conto di regolamento
Portuguese: «Conta de liquidação (settlement account)
Dutch: „Vereveningsrekening
Danish: »Afviklingskonto (settlement account)
Swedish: ”Avvecklingskonto (settlement account)
Finnish: ”Selvitystili (settlement account)
Greek: «Λογαριασμός διακανονισμού (settlement account)
Slovak: „Zúčtovací účet (Settlement account)
Polish: „Rachunek rozliczeniowy
Hungarian: „Elszámolási számla (Settlement account)
Slovenian: „Poravnalni račun
Estonian: „Arvelduskonto
Latvian: “Norēķinu konts (settlement account)
Lithuanian: „Atsiskaitomoji sąskaita (Settlement account)
English: Where applicable, references to “TARGET2” must be construed as references to “TARGET” until the NCB has migrated to TARGET2.
French: Le cas échéant, les références à “TARGET2” s’entendent comme faites à “TARGET” jusqu’à ce que la BCN ait migré vers TARGET2.
German: Wenn möglich, gelten Verweisungen auf ‚TARGET2‘ als Verweisungen auf ‚TARGET‘ bis die NZB zu TARGET2 migriert ist.
Spanish: En su caso, las referencias a “TARGET2” se entenderán hechas a “TARGET” mientras el BCN no haya migrado a TARGET2.
Italian: Qualora applicabile, il riferimento a “TARGET2” deve essere interpretato come riferimento a “TARGET”, fino a quando la BCN non abbia migrato a TARGET2.
Portuguese: Quando aplicável, as referências ao “TARGET2” devem entender-se como feitas ao “TARGET” até que o BCN tenha migrado para o TARGET2.
Dutch: Indien van toepassing moeten verwijzingen naar „TARGET2” worden gelezen als verwijzingen naar „TARGET” tot de NCB naar TARGET2 is gemigreerd.
Danish: Hvor det er relevant, skal henvisninger til »TARGET2« forstås som henvisninger til »TARGET«, indtil den nationale centralbank er overgået til TARGET2.
Swedish: I tillämpliga fall skall hänvisningar till ’TARGET2’ gälla som hänvisningar till ’TARGET’ fram till dess att den nationella centralbanken övergått till TARGET2.
Polish: Tam gdzie ma to zastosowanie, odniesienia do »TARGET2« należy rozumieć jako odniesienia do »TARGET« do chwili migracji danego KBC do TARGET2.
Hungarian: A »TARGET2«-re való utalásokat a »TARGET«-re való utalásokként kell értelmezni, amíg az NKB át nem tér a TARGET2-re.
Slovenian: Kjer je to primerno, se sklicevanja na ‚sistem TARGET2‘ razlagajo kot sklicevanja na ‚sistem TARGET‘, dokler NCB ne migrira na sistem TARGET2.
Latvian: Atsauces uz “TARGET2” uzskata par atsaucēm uz “TARGET” līdz brīdim, kad NCB migrējusi uz TARGET2.
Lithuanian: Kai taikytina, nuorodos į „TARGET2“ turi būti laikomos nuorodomis į „TARGET“, kol NCB pereis prie TARGET2.
English: (ECB/2007/10)
French: (BCE/2007/10)
German: (EZB/2007/10)
Spanish: (BCE/2007/10)
Italian: (BCE/2007/10)
Portuguese: (BCE/2007/10)
Finnish: (EKP/2007/10)
Greek: (ΕΚΤ/2007/10)
Polish: (EBC/2007/10)
Hungarian: (EKB/2007/10)
Estonian: (EKP/2007/10)
English: Article 1 shall apply from 19 November 2007. Article 2 shall apply from 1 January 2008.
German: Artikel 1 gilt ab dem 19. November 2007. Artikel 2 gilt ab dem 1. Januar 2008.
Polish: Artykuł 1 ma zastosowanie, począwszy od dnia 19 listopada 2007 r. Artykuł 2 ma zastosowanie, począwszy od dnia 1 stycznia 2008 r.
Lithuanian: 1 straipsnis taikomas nuo 2007 m. lapkričio 19 d. 2 straipsnis taikomas nuo 2008 m. sausio 1 d.
English: Bank of Greece
French: Banque de Grèce
German: Bank von Griechenland
Greek: Τράπεζα της Ελλάδος
Hungarian: Görög Nemzeti Bank
English: Banca d’Italia
German: Banca d'Italia
English: The item ‘TARGET’ is replaced by the following: ‘TARGET
Spanish: la definición de «TARGET (Sistema automatizado transeuropeo de transferencia urgente para la liquidación bruta en tiempo real)» se sustituye por la siguiente:
Finnish: Korvataan käsite ”TARGET-järjestelmä (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system, TARGET)” seuraavasti:
Greek: Ο ορισμός του TARGET (Διευρωπαϊκό Αυτοματοποιημένο Σύστημα Ταχείας Μεταφοράς Κεφαλαίων σε Συνεχή Χρόνο) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Polish: definicja „TARGET (Transeuropejski zautomatyzowany błyskawiczny system rozrachunku brutto w czasie rzeczywistym)” otrzymuje brzmienie:
English: The sums due from one party must be set off against the sums due to the other and only the net balance is payable by the party having the claim thereby valued at the lower amount. Such net balance is due and payable on the next day on which TARGET2 is operational to effect a payment.
Greek: Τα ποσά που οφείλουν οι συμβαλλόμενοι από τη μεταξύ τους σχέση πρέπει να συμψηφίζονται, μόνο δε το καθαρό υπόλοιπο που προκύπτει καθίσταται ληξιπρόθεσμο και απαιτητό από το δικαιούχο την επομένη ημέρα κατά την οποία το TARGET2 βρίσκεται σε λειτουργική ετοιμότητα για την εκτέλεση πληρωμής.
English: The sums due from one party must be converted into euro where necessary in accordance with paragraph 16 and set off against the sums due to the other. Only the net balance is payable by the party having the claim thereby valued at the lower amount. Such net balance is due and payable on the next day on which TARGET2 is operational to effect such a payment.’
Greek: Τα ποσά που οφείλουν οι συμβαλλόμενοι από τη μεταξύ τους σχέση πρέπει να μετατρέπονται, σύμφωνα με το σημείο 16 και όποτε αυτό κρίνεται απαραίτητο, σε ευρώ και να συμψηφίζονται, μόνο δε το καθαρό υπόλοιπο που προκύπτει καθίσταται ληξιπρόθεσμο και απαιτητό από το δικαιούχο την επομένη ημέρα κατά την οποία το TARGET2 βρίσκεται σε λειτουργική ετοιμότητα για την εκτέλεση πληρωμής».
English: Banco de España
Hungarian: Banco de Espaa
Estonian: Banco de Espańa
English: a settlement system in which processing and settlement take place on an order-by-order basis without netting continuously in real time. See also TARGET2.’
French: système de règlement dans lequel traitement et règlement des transactions ont lieu instruction par instruction, sans compensation et de manière continue, en temps réel (voir TARGET2).»;
English: Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique
French: Banque nationale de Belgique
English: OJ L 310, 11.12.2000, p. 1. Guideline as last amended by Guideline ECB/2006/12 (OJ L 352, 13.12.2006, p. 1).
Hungarian: HL L 310., 2000.12.11., 1. o. A legutóbb az EKB/2006/12 iránymutatással (HL L 352., 2006.12.13., 1. o.) módosított iránymutatás.
Latvian: OV L 310, 11.12.2000., 1. lpp. Pamatnostādnē jaunākie grozījumi izdarīti ar Pamatnostādni ECB/2006/12 (OV L 352, 13.12.2006., 1. lpp.).
English: ‘on the basis of the sums so established, the NCB must calculate what is due from each party to the other at the repurchase date. The sums due from one party must be set off against the sums due to the other and only the net balance is payable by the party having the claim thereby valued at the lower amount.
Hungarian: Az egyik fél másikkal szembeni követelését beszámítják annak a másik fél felé fennálló tartozásába, így csak az e számítás szerint alacsonyabb követeléssel rendelkező fél köteles megfizetni a beszámítás nettó egyenlegét.
English: ‘French fonds communs de créances (FCCs) that were incorporated in the tier one list and issued prior to 1 May 2006 will remain eligible for a transitional period until 31 December 2008. FCCs issued from 1 May 2006 are not eligible.’
Polish: „Jednostki francuskich fonds communs de créances (FCC), które znajdowały się na liście pierwszej i zostały wyemitowane przed dniem 1 maja 2006 r., zachowują status aktywów kwalifikowanych w okresie przejściowym do dnia 31 grudnia 2008 r. Jednostki FCC wyemitowane po dniu 1 maja 2006 r. nie mają statusu aktywów kwalifikowanych.”;
Lithuanian: „Prancūzijos fonds communs de créances (FCCs), kurie buvo įtraukti į pirmojo lygio sąrašą ir išleisti iki 2006 m. gegužės 1 d., ir toliau bus tinkami pereinamuoju laikotarpiu iki 2008 m. gruodžio 31 d. Po 2006 m. gegužės 1 d. išleisti FCCs yra netinkami.“;
English: The term ‘End-of-day’ is replaced by the following: ‘End-of-day
Lithuanian: sąvoka „Dienos pabaiga (End-of-day)“ pakeičiama taip:
English: The request must specify the amount of credit and, if underlying assets for the transaction have not already been pre-deposited with the national central bank, also the underlying assets to be delivered for the transaction.(23) In Chapter 4, Section 4.1, under the heading ‘Maturity and interest terms’, the second sentence of the first paragraph is replaced by the following: ‘For counterparties participating directly in TARGET2, the credit is repaid on the next day on which (i) TARGET2; and (ii) the relevant SSSs are operational, at the time at which those systems open.’
Dutch: Het verzoek dient het kredietbedrag te specificeren en, indien de onderliggende activa voor de transactie niet reeds vooraf bij de nationale centrale bank zijn gedeponeerd, dienen ook de onderliggende activa voor de transactie te worden geleverd.23) In hoofdstuk 4, paragraaf 4.1, onder het kopje „Looptijd en rente” wordt de tweede zin van de eerste alinea als volgt vervangen:
English: Pursuant to Council Decision 2007/503/EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008 [2], Cyprus fulfils the necessary conditions for adoption of the euro and its derogation under Article 4 of the Act of Accession will be abrogated with effect from 1 January 2008. Pursuant to Council Decision 2007/504/EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008 [3], Malta fulfils the necessary conditions for adoption of the euro and its derogation under Article 4 of the Act of Accession will be abrogated with effect from 1 January 2008. In view of the above, it is necessary to amend the table of Eurosystem websites in Annex I to Guideline ECB/2000/7.
Polish: Zgodnie z decyzją Rady 2007/503/WE z dnia 10 lipca 2007 r. wydaną na podstawie art. 122 ust. 2 Traktatu w sprawie przyjęcia wspólnej waluty przez Cypr z dniem 1 stycznia 2008 r. [2] Cypr spełnia warunki konieczne do przyjęcia euro, przy czym wyłączenie na jego rzecz wskazane w art. 4 Aktu przystąpienia z 2003 r. podlega zniesieniu z dniem 1 stycznia 2008 r. Zgodnie z decyzją Rady 2007/504/WE z dnia 10 lipca 2007 r. wydaną na podstawie art. 122 ust. 2 Traktatu w sprawie przyjęcia wspólnej waluty przez Maltę z dniem 1 stycznia 2008 r. [3] Malta spełnia warunki konieczne do przyjęcia euro, przy czym wyłączenie na jej rzecz wskazane w art. 4 Aktu przystąpienia z 2003 r. podlega zniesieniu z dniem 1 stycznia 2008 r. W związku z powyższym konieczne jest wprowadzenie zmian w tablicy wskazującej adresy stron internetowych Eurosystemu zawartej w załączniku I do wytycznych EBC/2000/7.
English: www.centralbank.gov.cy
Polish: www.centralbank.gov
English: (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system) the real-time gross settlement system for the euro, providing settlement of payments in euro in central bank money.
Slovak: „TARGET 2 (Transeurópsky automatizovaný expresný systém hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase) [TARGET 2 (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system)]
English: Until an NCB has migrated to TARGET2, the deadline for requesting access to the marginal lending facility with that NCB will be 30 minutes following the system's closing time (6 p.m.
Slovak: Pokiaľ NCB neprejde na TARGET 2, konečný termín pre žiadosť o prístup k jednodňovým refinančným obchodom bude pre túto NCB 30 minút po ukončení spracúvania systému (18.00 hod.
English: CET), to be postponed by an additional 30 minutes on the last Eurosystem business day of a reserve maintenance period.’
Slovak: SEČ), ktorý môže byť predĺžený o ďalších 30 minút posledný pracovný deň udržiavacieho obdobia pre povinné minimálne rezervy Eurosystému.“
English: Until an NCB has migrated to TARGET2, the deadline for requesting access to the deposit facility with that NCB will be 30 minutes following the system's closing time (6 p.m.
Slovak: Pokiaľ NCB neprejde na TARGET 2, konečný termín pre žiadosť o prístup k jednodňovým sterilizačným obchodom bude pre túto NCB 30 minút po ukončení spracúvania systému (18.00 hod.
English: Until an NCB has migrated to TARGET2, the deadline for requesting access to the Eurosystem's standing facilities with that NCB will be 30 minutes following the system's closing time (6 p.m.
Slovak: Pokiaľ NCB neprejde na TARGET 2, konečný termín pre žiadosť o prístup k stálym obchodom Eurosystému bude pre túto NCB 30 minút po ukončení spracúvania systému (18.00 hod.
English: CET), to be postponed by an additional 30 minutes on the last Eurosystem business day of a minimum reserve maintenance period.’
Slovak: SEČ), ktorý sa môže predĺžiť o ďalších 30 minút posledný pracovný deň udržiavacieho obdobia pre povinné minimálne rezervy Eurosystému.“