FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Mass of hydrocarbons (HC)
French: Masse d'hydrocarbures (HC)
German: Masse der Kohlenwasserstoffe (HC)
Spanish: Masa de hidrocarburos (HC)
Italian: Massa degli idrocarburi (HC)
Portuguese: Massa de hidrocarbonetos (HC)
Dutch: Massa koolwaterstoffen (HC)
Danish: Masse af carbonhydrider (HC)
Swedish: Kolväten (massa) (HC)
Finnish: Hiilivetyjen massa (HC)
Greek: Μάζα υδρογονανθράκων (HC)
Czech: Hmotnost uhlovodíků (HC)
Slovak: Hmotnosť uhľovodíkov (HC)
Polish: Masa węglowodoru (HC)
Hungarian: Szénhidrogének tömege (HC)
Slovenian: Masa ogljikovodikov (HC)
Estonian: Süsivesinike (HC) mass
Latvian: Ogļūdeņražu (HC) masa
Lithuanian: Angliavandenilių masė (HC)
English: A number standard is to be defined as soon as possible and at the latest upon entry into force of Euro 6.
French: Une norme numérique doit être définie aussi rapidement que possible et au plus tard lors de l'entrée en vigueur de la norme Euro 6.
German: Ein Grenzwert für die Partikelzahl wird so rasch wie möglich, spätestens zum Inkrafttreten der Euro-6-Norm festgelegt.
Spanish: Se establecerá una norma relativa al número lo antes posible y, a más tardar, tras la entrada en vigor de Euro 6.
Italian: Un numero standard sarà definito prima possibile e al più tardi al momento dell'entrata in vigore della norma Euro 6.
Portuguese: Será definida uma norma para o número de partículas no mais breve lapso de tempo possível, no máximo na data de entrada em vigor da norma Euro 6.
Dutch: De norm voor het deeltjesaantal zal zo spoedig mogelijk en uiterlijk bij de inwerkingtreding van Euro 6 worden vastgesteld.
Danish: Der skal defineres en norm for partikelantal hurtigst muligt og senest ved ikrafttrædelsen af Euro 6-normen.
Swedish: En gräns för partikelantalet skall bestämmas så snart som möjligt och senast vid ikraftträdandet av Euro 6.
Finnish: Lukumäärää koskeva standardi määritellään mahdollisimman pian ja viimeistään Euro 6 -vaiheen tullessa voimaan.
Greek: Το ταχύτερο δυνατόν και το αργότερο μετά την έναρξη ισχύος του Euro 6 πρέπει να ορισθεί ένας τυποποιημένος αριθμός.
Czech: Mezní hodnota pro počet bude stanovena co nejdříve a nejpozději ke dni vstupu v platnost normy Euro 6.
Slovak: Číslo normy sa stanoví čo najskôr a najneskôr do nadobudnutia účinnosti normy Euro 6.
Polish: Znormalizowana ilość do ustalenia w jak najkrótszym terminie, a najpóźniej w chwili wejścia w życie normy Euro 6.
Hungarian: Számalapú előírást kell meghatározni a lehető leghamarabb, de legkésőbb az Euro 6 hatálybalépésekor.
Slovenian: Številske vrednosti se določi čim prej vendar najpozneje do začetka veljavnosti stopnje Euro 6.
Estonian: Arvuline norm määratakse kindlaks võimalikult kiiresti ja hiljemalt Euro 6 staadiumi jõustumisel.
Latvian: Skaitlisko standartu noteiks pēc iespējas ātri, taču ne vēlāk kā stājoties spēkā “Euro 6”.
Lithuanian: Kiekio standartas bus nustatytas kiek įmanoma greičiau ir ne vėliau kaip įsigaliojus Euro 6 standartui.
English: Positive ignition particulate mass standards apply only to vehicles with direct injection engines.
French: Les normes sur la masse des particules pour l'allumage commandé s'appliquent uniquement aux véhicules équipés de moteur à injection directe.
German: Die Grenzwerte für die Partikelmasse für Fremdzündungsmotoren gelten nur für Fahrzeuge mit Direkteinspritzung.
Spanish: Las normas sobre masa de partículas de los vehículos de encendido por chispa se aplican únicamente a los vehículos con motores de inyección directa.
Italian: Le norme sulla massa del particolato nei motori ad accensione comandata si applicano solo ai veicoli con motori a iniezione diretta.
Portuguese: As normas relativas à massa de partículas para a ignição comandada aplicam-se apenas aos veículos com motores de injecção directa.
Dutch: De normen voor de deeltjesmassa bij motoren met elektrische ontsteking zijn alleen van toepassing op voertuigen met directe-injectiemotoren.
Danish: Partikelmassenormen for køretøjer med styret tænding finder kun anvendelse på køretøjer med direkte indsprøjtningsmotorer.
Swedish: Gränsen för partikelmassa för fordon med motorer med styrd tändning gäller endast fordon med direktinsprutningsmotorer.
Finnish: Ottomoottoreja koskevia hiukkasmassastandardeja sovelletaan vain ajoneuvoihin, joissa on suoraruiskutusmoottori.
Greek: Τα πρότυπα μάζας σωματιδίων για οχήματα με επιβαλλόμενη ανάφλεξη εφαρμόζονται μόνο σε οχήματα με κινητήρα απευθείας έγχυσης.
Czech: Mezní hodnoty hmotnosti částic u zážehových motorů se vztahují pouze na vozidla s motorem s přímým vstřikem.
Slovak: Normy pre hmotnosti tuhých častíc pri zážihových motoroch sa uplatňujú len na vozidlá vybavené motormi s priamym vstrekovaním.
Polish: Normy dotyczące masy cząstek stałych dla zapłonu iskrowego odnoszą się jedynie do pojazdów z silnikiem z wtryskiem bezpośrednim.
Hungarian: A külső gyújtású motorokra vonatkozó részecsketömeg normák csak a közvetlen befecskendezésű benzinmotorokra vonatkoznak.
Slovenian: Vrednosti za maso delcev pri motorjih na prisilni vžig veljajo samo za vozila z motorji z neposrednim vbrizgom.
Estonian: Ottomootorite tahkete osakeste massi norme kohaldatakse ainult otsesissepritsega sõidukite suhtes.
Latvian: Dzirksteļaizdedzes dzinēja cieto daļiņu masas standarti ir spēkā tikai transportlīdzekļiem ar tiešās iesmidzināšanas dzinējiem.
Lithuanian: Priverstinio uždegimo sistemos dalelių masės standartai taikomi tik transporto priemonėms su tiesioginio įpurškimo varikliais.
English: A number standard is to be defined for this stage.
French: Une norme numérique doit être définie à ce stade.
German: Ein Grenzwert für die Partikelzahl wird in diesem Stadium festgelegt.
Spanish: Se establecerá una norma relativa al número para esta etapa.
Italian: In questa fase verrà definito un numero standard.
Portuguese: Deve ser definida uma norma nesta fase.
Dutch: De norm voor het deeltjesaantal zal in een later stadium worden vastgesteld.
Danish: Der skal defineres en norm for partikelantal for Euro 6.
Swedish: En gräns för partikelantalet skall bestämmas i detta steg.
Finnish: Tätä vaihetta varten määitellään myöhemmin lukumäärää koskeva standardi.
Greek: Στο παρόν στάδιο πρέπει να οριστεί ένας τυποποιημένος αριθμός.
Czech: Pro tuto fázi musí být stanovena číselná norma.
Slovak: Číslo normy sa stanoví v tejto fáze.
Polish: Wartość liczbowa zostanie ustalona.
Hungarian: Ebben a szakaszban számalapú előírást határoznak meg.
Slovenian: Številske vrednosti je treba za to stopnjo še določiti.
Estonian: Arvuline norm määratakse kindlaks praeguses etapis.
Latvian: Skaitliskais standarts jānosaka šajā līmenī.
Lithuanian: Kiekybinis standartas bus nustatytas šios pakopos metu.
English: Amendments to Directive 70/156/EEC
French: Modifications de la directive 70/156/CEE
German: Änderung der Richtlinie 70/156/EWG
Spanish: Modificaciones de la Directiva 70/156/CEE
Italian: Modifiche della direttiva 70/156/CEE
Portuguese: Alterações à Directiva 70/156/CEE
Dutch: Wijzigingen van Richtlijn 70/156/EEG
Danish: Ændringer af direktiv 70/156/EØF
Swedish: Ändringar av direktiv 70/156/EEG
Finnish: Direktiivin 70/156/ETY muuttaminen
Greek: Τροποποιήσεις στην οδηγία 70/156/ΕΟΚ
Czech: Změny směrnice 70/156/EHS
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 70/156/EHS
Polish: Zmiany w dyrektywie 70/156/EWG
Hungarian: A 70/156/EGK irányelv módosítása
Slovenian: Spremembe Direktive 70/156/EGS
Estonian: Direktiivi 70/156/EMÜ muudatused
Latvian: Grozījumi Direktīvā 70/156/EEK
Lithuanian: Direktyvos 70/156/EEB pakeitimai
English: Directive 70/156/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 70/156/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 70/156/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 70/156/CEE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 70/156/CEE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 70/156/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 70/156/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 70/156/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 70/156/EEG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 70/156/ETY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 70/156/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 70/156/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 70/156/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 70/156/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 70/156/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 70/156/EGS se spremeni:
Estonian: Direktiivi 70/156/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 70/156/EEK ar šo groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 70/156/EEB iš dalies keičiama taip:
English: in Article 2 the following sentence shall be added after the last indent:
French: À l'article 2, la phrase suivante est ajoutée après le dernier tiret:
German: In Artikel 2 wird folgender Satz nach dem letzten Gedankenstrich angefügt:
Spanish: En el artículo 2, se añade la siguiente frase después del último guión:
Italian: nell’articolo 2 si aggiunge la seguente frase dopo l’ultimo trattino:
Portuguese: No artigo 2.o, é aditada a frase seguinte após o último travessão:
Dutch: In artikel 2 wordt na het laatste streepje de volgende zin toegevoegd:
Danish: I artikel 2 indføjes følgende punktum efter sidste led:
Swedish: I artikel 2 skall följande mening föras in efter sista strecksatsen:
Finnish: Lisätään 2 artiklan viimeisen luetelmakohdan jälkeen virke seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2, προστίθεται μετά την τελευταία περίπτωση, η ακόλουθη πρόταση:
Czech: V článku 2 se za poslední odrážku vkládá tato věta:
Slovak: V článku 2 sa za poslednú zarážku vkladá táto veta:
Polish: w art. 2 po ostatnim tiret dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: A 2. cikk az utolsó francia bekezdés után az alábbi mondattal egészül ki:
Slovenian: V členu 2 se po zadnji alinei doda naslednji stavek:
Estonian: Artiklis 2 lisatakse pärast viimast taanet järgmine lause:
Latvian: Direktīvas 2. pantā pēc pēdējā ievilkuma pievieno šādu teikumu:
Lithuanian: 2 straipsnyje po paskutinės įtraukos įrašomas šis sakinys:
English: ‘If reference is made in this Directive to a separate Directive or Regulation it shall also include their implementing acts.’;
French: «S'il est fait référence, dans la présente directive, à une directive particulière ou à un règlement particulier, cela inclut également les mesures d'exécution.»
German: „Wird in dieser Richtlinie auf eine Einzelrichtlinie oder Verordnung Bezug genommen, so schließt dies auch ihre jeweiligen Durchführungrechtsakte ein.“
Spanish: «Si se hiciera referencia en la presente Directiva a una Directiva o a un Reglamento particular, se incluirá dicha referencia asimismo en los actos de ejecución.».
Italian: «Ove nella presente direttiva si faccia riferimento ad una direttiva particolare o ad un regolamento, si dovranno comprendere anche i relativi provvedimenti d'attuazione.»;
Portuguese: «Se, na presente directiva, forem feitas referências a uma directiva ou a um regulamento específicos, tais referências abrangerão também as respectivas medidas de execução.».
Dutch: „Indien in deze richtlijn wordt verwezen naar een bijzondere richtlijn of verordening, worden daaronder ook de uitvoeringsbesluiten verstaan.”.
Danish: »Hvis der i dette direktiv henvises til et særligt direktiv eller en særlig forordning, gælder henvisningen også retsakterne om gennemførelse heraf.«
Swedish: ”Om hänvisning sker i detta direktiv till ett särdirektiv eller en förordning skall den även omfatta deras genomförandeakter.”
Finnish: ”Jos tässä direktiivissä viitataan erityisdirektiiviin tai -asetukseen, tarkoitetaan myös niiden täytäntöönpanosäädöksiä.”
Greek: «Όταν στην παρούσα οδηγία γίνεται μνεία σε ειδική οδηγία ή κανονισμό, η μνεία αυτή περιλαμβάνει επίσης τις πράξεις εφαρμογής τους.».
Czech: „Odkazuje-li se v této směrnici na zvláštní směrnici nebo nařízení, odkazuje se současně i na jejich prováděcí předpisy.“
Slovak: „Ak sa v tejto smernici odkazuje na osobitnú smernicu alebo nariadenie, odkaz zahŕňa aj ich vykonávacie akty.“
Polish: „Jeżeli w niniejszej dyrektywie następuje odniesienie do szczegółowej dyrektywy lub rozporządzenia, odniesienie to obejmuje również przepisy wykonawcze do nich.”;
Hungarian: „Ha ebben az irányelvben önálló irányelvre vagy rendeletre történik hivatkozás, akkor ez egyúttal a végrehajtási intézkedéseikre is vonatkozik.”
Slovenian: „Če se v tej direktivi omenja posamična direktiva ali uredba, omemba vključuje tudi njune izvedbene akte.“;
Estonian: „Kui käesolevas direktiivis viidatakse eraldi direktiivile või määrusele, hõlmab see ka nende rakendusakte.”
Latvian: “Ja šajā direktīvā tiek izdarīta atsauce uz atsevišķu direktīvu vai regulu, tajā ietver arī atsauci uz tiesību aktiem, ar kuriem to īsteno.”
Lithuanian: „Jei šioje direktyvoje nurodoma į atskirąją direktyvą ar reglamentą, tai apima ir jų įgyvendinimo aktus.“;
English: the words ‘or Regulation’ shall be added after the words ‘separate Directive’ in the following provisions:
French: Les mots «directive particulière» sont remplacés par les mots «directive particulière ou règlement particulier» dans les dispositions suivantes:
German: In folgenden Bestimmungen werden nach dem Wort „Einzelrichtlinie“ die Worte „oder Verordnung“ eingefügt:
Spanish: Se añaden las palabras «o Reglamento» después de las palabras «Directiva particular» en las disposiciones siguientes:
Italian: le parole «o regolamento» si aggiungono dopo le parole «direttiva particolare» nelle seguenti disposizioni:
Portuguese: A expressão «directiva ou regulamento específicos» substitui a expressão «directiva específica» nas seguintes disposições:
Dutch: De woorden „of verordening” worden toegevoegd na de woorden „bijzondere richtlijn” in de volgende bepalingen:
Danish: Ordene »eller forordning« indføjes efter ordene »særligt direktiv« i følgende bestemmelser:
Swedish: Orden ”eller förordning” skall föras in efter ordet ”särdirektiv” i följande bestämmelser:
Finnish: Korvataan seuraavissa kohdissa sana ”erillisdirektiivi” tai ”erityisdirektiivi” eri taivutusmuodoissaan sanoilla ”erityisdirektiivi tai -asetus” vastaavasti taivutettuina:
Greek: Προστίθενται οι λέξεις «ή κανονισμός» μετά τις λέξεις «ειδική οδηγία» στις εξής διατάξεις:
Czech: Za slovo „zvláštní směrnice“ v jednotném čísle v odpovídajícím pádu se doplňují slova „nebo nařízení“ v jednotném čísle v odpovídajícím pádu v těchto ustanoveních:
Slovak: Za slová „osobitná smernica“ sa vkladajú slová „alebo nariadenie“ v týchto ustanoveniach:
Polish: po słowach „odrębna dyrektywa”/„oddzielna dyrektywa”/„szczegółowa dyrektywa” (w odpowiednim przypadku) dodaje się słowa „lub rozporządzenie” (w odpowiednim przypadku) w następujących miejscach:
Hungarian: Az „önálló irányelv” szavak után a „vagy rendelet” szavak kerülnek betoldásra az alábbi rendelkezésekben:
Slovenian: V naslednjih določbah se po besedah „posamična direktiva“ dodata besedi „ali uredba“:
Estonian: Järgmistes sätetes lisatakse pärast sõnu „eraldi direktiiv” sõnad „või määrus”:
Latvian: Šādos noteikumos aiz vārdiem “atsevišķa direktīva” pievieno vārdus “vai regula” attiecīgā skaitlī un locījumā:
Lithuanian: Po junginio „atskiroji direktyva“ įrašyti junginį „arba reglamentas“, suderinant jo linksnį su junginio „atskiroji direktyva“ linksniu:
English: the words ‘or Regulations’ shall be added after the words ‘separate Directives’ in the following provisions:
French: Les mots «directives particulières» sont remplacés par les mots «directives particulières ou règlements particuliers» dans les dispositions suivantes:
German: In folgenden Bestimmungen werden nach dem Wort „Einzelrichtlinien“ die Worte: „oder Verordnungen“ eingefügt:
Spanish: Se añaden las palabras «o Reglamentos» después de las palabras «Directivas particulares» en las disposiciones siguientes:
Italian: le parole «o regolamenti» si aggiungono dopo la parola «direttive» nelle seguenti disposizioni:
Portuguese: A expressão «directivas ou regulamentos específicos» substitui a expressão «directivas específicas» nas seguintes disposições:
Dutch: De woorden „of verordeningen” worden toegevoegd na de woorden „bijzondere richtlijnen” in de volgende bepalingen:
Danish: Ordene »eller forordninger« indføjes efter ordene »særlige direktiver« i følgende bestemmelser:
Swedish: Orden ”eller förordningar” skall föras in efter ordet ”särdirektiv” i följande bestämmelser:
Finnish: Korvataan seuraavissa kohdissa sanat ”erillisdirektiivit” tai ”erityisdirektiivit” taikka sanat ”erilliset direktiivit” eri taivutusmuodoissaan sanoilla ”erityisdirektiivit tai -asetukset” vastaavasti taivutettuina:
Greek: Προστίθενται οι λέξεις «ή κανονισμοί» μετά τις λέξεις «ειδικές οδηγίες» στις εξής διατάξεις:
Czech: Za slova „zvláštní směrnice“ v množném čísle v odpovídajícím pádu se doplňují slova „nebo nařízení“ v množném čísle v odpovídajícím pádu v těchto ustanoveních:
Slovak: Za slová „osobitné smernice“ sa vkladajú slová „alebo nariadenia“ v týchto ustanoveniach:
Polish: po słowach „odrębne dyrektywy”/„oddzielne dyrektywy”/„szczegółowe dyrektywy” (w odpowiednim przypadku) dodaje się słowa „lub rozporządzenia” (w odpowiednim przypadku) w następujących miejscach:
Hungarian: Az „önálló irányelvek” szavak után a „vagy rendeletek” szavak kerülnek betoldásra az alábbi rendelkezésekben:
Slovenian: V naslednjih določbah se po besedah „posamična direktiva“ dodata besedi „ali uredba“:
Estonian: Järgmistes sätetes lisatakse pärast sõnu „eraldi direktiivid” sõnad „või määrused”:
Latvian: Šādos noteikumos aiz vārdiem “atsevišķas direktīvas” pievieno vārdus “vai regulas” attiecīgā skaitlī un locījumā:
Lithuanian: Po junginio „atskirosios direktyvos“ įrašyti junginį „arba reglamentai“, suderinant jo linksnį su junginio „atskirosios direktyvos“ linksniu:
English: the words ‘or Regulation’ shall be added after the word ‘Directive’ in the following provisions:
French: Les mots «ou règlement» sont ajoutés après le mot «directive» dans les dispositions suivantes:
German: In folgenden Bestimmungen werden nach dem Wort „Richtlinie“ die Worte „oder Verordnung“ eingefügt:
Spanish: Se añaden las palabras «o Reglamento» después de la palabra «Directiva» en las disposiciones siguientes:
Italian: le parole «o regolamento» si aggiungono dopo la parola «direttiva» nelle seguenti disposizioni:
Portuguese: A expressão «ou regulamento» é aditada a seguir à palavra «directiva» nas seguintes disposições:
Dutch: De woorden „of verordening” worden toegevoegd na het woord „richtlijn” in de volgende bepalingen:
Danish: Ordene »eller forordning« indføjes efter ordet »direktiv« i følgende bestemmelser:
Swedish: Orden ”eller förordning(en)(s)” skall föras in efter ordet ”direktiv(et)(s)” i följande bestämmelser:
Finnish: Lisätään seuraavissa kohdissa eri taivutusmuodoissaan olevan sanan ”direktiivi” tai ”perusdirektiivi” taikka ”muutosdirektiivi” tai ”muuttava direktiivi” jälkeen sanat ”tai asetus” tai tapauksen mukaan ”tai -asetus” vastaavasti taivutettuna:
Greek: Οι λέξεις «ή κανονισμός» προστίθενται μετά τη λέξη «οδηγία» στις εξής διατάξεις:
Czech: Za slovo „směrnice“v jednotném čísle v odpovídajícím pádu se doplňují slova „nebo nařízení“ v jednotném čísle v odpovídajícím pádu v těchto ustanoveních:
Slovak: Za slovo „smernica“ sa vkladajú slová „alebo nariadenie“ v týchto ustanoveniach:
Polish: po słowie „dyrektywa” (w odpowiednim przypadku) dodaje się słowa „lub rozporządzenie” (w odpowiednim przypadku) w następujących miejscach:
Hungarian: Az „irányelv” szó után a „vagy rendelet” szavak kerülnek betoldásra az alábbi rendelkezésekben:
Slovenian: V naslednjih določbah se po besedi „direktiva“ dodata besedi „ali uredba“:
Estonian: Järgmistes sätetes lisatakse pärast sõna „direktiiv” sõnad „või määrus”:
Latvian: Šādos noteikumos aiz vārdiem “direktīva” pievieno vārdus “vai regula” attiecīgā skaitlī un locījumā:
Lithuanian: Po žodžio „direktyva“ įrašyti junginį „arba reglamentas“, suderinant jo linksnį su žodžio „direktyva“ linksniu:
English: The words ‘or Regulations’ shall be added after the word ‘Directives’ in the following provisions:
French: les mots «ou règlements» sont ajoutés après le mot «directives» dans les dispositions suivantes:
German: In folgenden Bestimmungen werden nach dem Wort „Richtlinien“ die Worte „oder Verordnungen“ eingefügt:
Spanish: Se añaden las palabras «o Reglamentos» después de la palabra «Directivas» en las disposiciones siguientes:
Italian: le parole «o regolamenti» si aggiungono dopo la parola «direttive» nelle seguenti disposizioni:
Portuguese: A expressão «ou regulamentos» é aditada a seguir à palavra «directivas» nas seguintes disposições:
Dutch: De woorden „of verordening” worden toegevoegd na het woord „richtlijn” in de volgende bepalingen:
Danish: Ordene »eller forordninger« indføjes efter ordet »direktiver« i følgende bestemmelser:
Swedish: Orden ”eller förordningar” skall föras in efter ordet ”direktiv” i följande bestämmelser:
Finnish: Lisätään sanan ”direktiivit” jälkeen sanat ”tai asetukset” vastaavasti taivutettuina:
Greek: Οι λέξεις «ή κανονισμοί» προστίθενται μετά τη λέξη «οδηγίες»στις ακόλουθες διατάξεις:
Czech: Za slova „směrnice“ v množném čísle v odpovídajícím pádu se doplňují slova „nebo nařízení“ v množném čísle v odpovídajícím pádu v těchto ustanoveních:
Slovak: Za slovo „smernice“ sa vkladajú slová „alebo nariadenia“ v týchto ustanoveniach:
Polish: Po słowie „dyrektywa” (w odpowiednim przypadku) dodaje się słowa „lub rozporządzenie” (w odpowiednim przypadku) w następujących miejscach:
Hungarian: Az „irányelv” szó után a „vagy rendelet” szavak kerülnek betoldásra az alábbi rendelkezésekben:
Slovenian: V naslednjih določbah se po besedi „direktiva“ dodata besedi „ali uredba“:
Estonian: Järgmistes sätetes lisatakse pärast sõna „direktiivid” sõnad „või määrusega”:
Latvian: Šādos noteikumos aiz vārdiem “direktīva” pievieno vārdus “vai regula” attiecīgā skaitlī un locījumā:
Lithuanian: Po žodžio „direktyva“ įrašyti junginį „arba reglamentas“, suderinant jo linksnį su žodžio „direktyva“ linksniu:
English: in Article 8(2)(c) the words ‘or Regulation(s)’ shall be added after the word ‘Directive(s)’;
French: À l'article 8, paragraphe 2, point c), les mots «ou règlement(s)» sont ajoutés après le mot «directive(s)».
German: In Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe c werden nach den Worten „einschlägige(n) Einzelrichtlinie(n)“ die Worte „oder Verordnung(en)“ eingefügt.
Spanish: En el artículo 8, apartado 2, letra c), las palabras «o Reglamentos» se añaden tras la palabra «Directivas».
Italian: nell’articolo 8, paragrafo 2, lettera c), le parole «o uno o più regolamenti» si aggiungono dopo le parole «una o più direttive»;
Portuguese: No n.o 2, alínea c), do artigo 8.o, a expressão «ou regulamento(s)» deverá ser aditada a seguir à palavra «directiva(s)».
Dutch: In artikel 8, lid 2, letter c), worden de woorden „of verordening(en)” toegevoegd na het woord „richtlijn(en)”.
Danish: I artikel 8, stk. 2, litra c), indføjes ordene »eller forordninger« efter ordene »direktiv/direktiver«.
Swedish: I artikel 8.2 c skall orden ”eller förordning(ar)” föras in efter ”särdirektiv(en)(et)”.
Finnish: Lisätään 8 artiklan 2 kohdan c alakohtaan ilmauksen ”direktiivi(t)” jälkeen asianmukaisesti taivutettuna ilmaus ”tai asetus/asetukset”.
Greek: Στο άρθρο 8 παράγραφος 2 στοιχείο γ), προστίθενται οι λέξεις «ή κανονισμός(-οί)» μετά τις λέξεις «οδηγία(-ες)».
Czech: V čl. 8 odst. 2 písm. c) se za slovo „směrnice“ doplňují slova „nebo nařízení“.
Slovak: V článku 8 ods. 2 písm. c) sa za slová „smernica (smernice)“ vkladajú slová „alebo nariadenie (nariadenia)“.
Polish: w art. 8 ust. 2 lit. c) po słowie „dyrektywa”/„dyrektywy” (w odpowiednim przypadku) dodaje się słowa „lub rozporządzenie”/„lub rozporządzenia” (w odpowiednim przypadku);
Hungarian: A 8. cikk (2) bekezdésének c) pontjában az „irányelv(ek)” szó/szavak után a „vagy rendelet(ek)” szavak kerülnek betoldásra.
Slovenian: V členu 8(2)(c) se po besedi „direktiva(-e)“ dodata besedi „ali uredba(-e)“;
Estonian: Artikli 8 lõike 2 punktis c lisatakse pärast sõna „direktiiv(id)” sõnad „või määrus(ed)”.
Latvian: Direktīvas 8. panta 2. punkta c) apakšpunktā pēc vārdiem “direktīva(-as)” pievieno vārdus “vai regula(-as)”.
Lithuanian: 8 straipsnio 2 dalies c punkte po žodžio „direktyva (-os)“ įrašyti junginį „arba reglamentas (-ai)“, suderinant jo linksnį su junginio „direktyva (-os)“ linksniu;