FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 193/2007
French: Règlement (CE) no 193/2007 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 193/2007 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 193/2007 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 193/2007 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 193/2007 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 193/2007 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 193/2007
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 193/2007
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 193/2007,
Greek: Κανονισμóς (ΕΚ) αριθ. 193/2007 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 193/2007
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 193/2007
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 193/2007
Hungarian: A Tanács 193/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 193/2007
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 193/2007,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 193/2007
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 193/2007
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione dopo aver sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta apresentada pela Comissão, após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel dat de Commissie na overleg met het Raadgevend Comité heeft ingediend,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen forelagt efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka tämä on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh předložený Komisí po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh, ktorý predložila Komisia po konzultácii s poradným výborom,
Polish: uwzględniając projekt przedstawiony przez Komisję po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára, amelyet a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően nyújtott be,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je po posvetovanju s svetovalnim odborom predložila Komisija,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis esitati pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, kas iesniegts pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
English: MEASURES IN FORCE
French: MESURES EN VIGUEUR
German: GELTENDE MASSNAHMEN
Spanish: MEDIDAS VIGENTES
Italian: MISURE IN VIGORE
Portuguese: MEDIDAS EM VIGOR
Dutch: GELDENDE MAATREGELEN
Danish: GÆLDENDE FORANSTALTNINGER
Swedish: GÄLLANDE ÅTGÄRDER
Finnish: VOIMASSA OLEVAT TOIMENPITEET
Greek: ΙΣΧΥΟΝΤΑ ΜΕΤΡΑ
Czech: PLATNÁ OPATŘENÍ
Slovak: ÚČINNÉ OPATRENIA
Polish: OBOWIĄZUJĄCE ŚRODKI
Hungarian: HATÁLYOS INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: VELJAVNI UKREPI
Estonian: KEHTIVAD MEETMED
Latvian: SPĒKĀ ESOŠIE PASĀKUMI
Lithuanian: GALIOJANČIOS PRIEMONĖS
English: The measures imposed had been based on a countervailing measures investigation initiated pursuant to Article 10 of the basic Regulation.
French: Les mesures compensatoires ont été instituées à l'issue d'une enquête ouverte conformément à l'article 10 du règlement de base.
German: Die eingeführten Maßnahmen stützten sich auf eine gemäß Artikel 10 der Grundverordnung eingeleitete Antisubventionsuntersuchung.
Spanish: Las medidas impuestas se basaron en una investigación sobre medidas compensatorias iniciada con arreglo al artículo 10 del Reglamento de base («la investigación original»).
Italian: Le misure istituite sono basate su un'inchiesta relativa a misure compensative avviata a norma dell'articolo 10 del regolamento di base.
Portuguese: As medidas instituídas baseavam-se num inquérito em matéria de medidas de compensação iniciado nos termos do artigo 10.o do regulamento de base.
Dutch: Deze maatregelen zijn gebaseerd op een onderzoek met het oog op compenserende maatregelen dat is ingeleid op grond van artikel 10 van de basisverordening.
Danish: De pålagte foranstaltninger var baseret på en undersøgelse af udligningsforanstaltninger, der var indledt i henhold til grundforordningens artikel 10.
Swedish: De införda åtgärderna var baserade på en undersökning om utjämningsåtgärder som inletts enligt artikel 10 i grundförordningen.
Finnish: Käyttöön otetut toimenpiteet perustuivat tasoitustoimenpiteitä koskevaan tutkimukseen, joka oli käynnistetty perusasetuksen 10 artiklan mukaisesti.
Greek: Τα μέτρα που επιβλήθηκαν βασίζονταν σε μια διερεύνηση αντισταθμιστικών μέτρων, η οποία έγινε βάσει του άρθρου 10 του βασικού κανονισμού.
Czech: Uložená opatření vycházejí z šetření vyrovnávacích opatření zahájených podle článku 10 základního nařízení.
Slovak: Uložené opatrenia vychádzali z prešetrovania vyrovnávacích opatrení začatého podľa článku 10 základného nariadenia.
Polish: Nałożone środki ustalono na podstawie dochodzenia wszczętego na mocy art. 10 rozporządzenia podstawowego w odniesieniu do środków wyrównawczych.
Hungarian: A bevezetett intézkedések az alaprendelet 10. cikke szerint kezdeményezett, a kiegyenlítő intézkedések szükségességét feltáró vizsgálaton alapultak.
Slovenian: Uvedeni ukrepi so temeljili na preiskavi izravnalnih ukrepov, uvedenih v skladu s členom 10 osnovne uredbe.
Estonian: Kehtestatud meetmed põhinesid tasakaalustavate meetmete uurimisel, mis algatati algmääruse artikli 10 kohaselt.
Latvian: Pasākumi tika piemēroti, pamatojoties uz kompensācijas izmeklēšanu, ko sāka saskaņā ar pamatregulas 10. pantu.
Lithuanian: Nustatant priemones buvo remiamasi pagal pagrindinio reglamento 10 straipsnį inicijuotu kompensacinių priemonių tyrimu.
English: The measures imposed had been based on an anti-dumping investigation initiated pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 384/96.
French: Les mesures antidumping ont été arrêtées à l'issue d'une enquête ouverte conformément à l'article 5 du règlement (CE) no 384/96.
German: Die eingeführten Maßnahmen stützten sich auf eine Antidumpinguntersuchung, die gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 eingeleitet wurde.
Spanish: Las medidas impuestas se basaron en una investigación antidumping iniciada con arreglo al artículo 5 del Reglamento (CE) no 384/96.
Italian: Le misure istituite sono basate su un'inchiesta antidumping avviata a norma dell'articolo 5 del regolamento (CE) n. 384/96.
Portuguese: As medidas instituídas baseavam-se num inquérito anti-dumping iniciado nos termos do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 384/96 do Conselho, referido no preâmbulo.
Dutch: Deze maatregelen zijn gebaseerd op een antidumpingonderzoek dat is ingeleid op grond van artikel 5 van Verordening (EG) nr. 384/96.
Danish: De pålagte foranstaltninger var baseret på en antidumpingundersøgelse, der var indledt i henhold til grundforordningens artikel 5 i forordning (EF) nr. 384/96.
Swedish: De införda åtgärderna var baserade på en antidumpningsundersökning som inletts enligt artikel 5 i förordning (EG) nr 384/96.
Finnish: Käyttöön otetut toimenpiteet perustuivat polkumyynnin vastaiseen tutkimukseen, joka käynnistettiin asetuksen (EY) N:o 384/96 5 artiklan mukaisesti.
Greek: Τα μέτρα που επιβλήθηκαν βασίζονταν σε μια έρευνα αντιντάμπινγκ, που έγινε βάσει του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96, που αναφέρεται στο προοίμιο.
Czech: Uložená opatření vycházejí z antidumpingového šetření zahájeného podle článku 5 nařízení (ES) č. 384/96.
Slovak: Uložené opatrenia vychádzali z antidumpingového prešetrovania začatého podľa článku 5 nariadenia (ES) č. 384/96.
Polish: Nałożone środki ustalono na podstawie dochodzenia antydumpingowego wszczętego na mocy art. 5 rozporządzenia (WE) nr 384/96.
Hungarian: A bevezetett intézkedések a 384/96/EK rendelet 5. cikke szerint kezdeményezett dömpingellenes vizsgálaton alapultak.
Slovenian: Uvedeni ukrepi so temeljili na protidampinški preiskavi, uvedeni v skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 384/96.
Estonian: Kehtestatud meetmed põhinesid dumpinguvastasel uurimisel, mis algatati määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 5 kohaselt.
Latvian: Pasākumi tika piemēroti, pamatojoties uz antidempinga izmeklēšanu, ko sāka saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 384/96 5. pantu.
Lithuanian: Nustatant priemones buvo remiamasi pagal Reglamento (EB) Nr. 384/96 5 straipsnį inicijuotu antidempingo tyrimu.
English: On 11 October 2005, the Council amended the level of countervailing measures in force against imports of PET from India [6].
German: Der Rat änderte am 11. Oktober 2005 die Höhe der geltenden Ausgleichsmaßnahmen gegenüber Einfuhren von PET aus Indien [6].
Spanish: El 11 de octubre de 2005, el Consejo modificó el nivel de las medidas compensatorias vigentes contra las importaciones de PET originario de la India [6].
Italian: L'11 ottobre 2005 il Consiglio ha modificato il livello delle misure di compensazione in vigore nei confronti delle importazioni di PET originarie dell'India [6].
Portuguese: Em 11 de Outubro de 2005, o Conselho alterou o nível das medidas de compensação em vigor sobre as importações de PET originário da Índia [6].
Dutch: Op 11 oktober 2005 heeft de Raad het niveau van de compenserende maatregelen bij de invoer van PET uit India gewijzigd [6].
Danish: Den 11. oktober 2005 ændrede Rådet niveauet for de gældende udligningsforanstaltninger over for importen af PET med oprindelse i Indien [6].
Swedish: Den 11 oktober 2005 ändrade rådet nivån på de utjämningsåtgärder som gäller för import av PET-plast från Indien [6].
Finnish: Neuvosto muutti 11 päivänä lokakuuta 2005 Intiasta peräisin olevan polyeteenitereftalaatin tuontiin sovellettavien tasoitustoimenpiteiden tasoa.
Greek: Στις 11 Οκτωβρίου, το Συμβούλιο τροποποίησε το επίπεδο των αντισταθμιστικών μέτρων που ίσχυαν για εισαγωγές ΡΕΤ από την Ινδία [6].
Czech: Dne 11. října 2005 Rada změnila míru platných vyrovnávacích opatření proti dovozu PET z Indie [6].
Slovak: Dňa 11. októbra 2005 Rada zmenila a doplnila úroveň vyrovnávacích opatrení účinných proti dovozom PET z Indie [6].
Polish: Dnia 11 października 2005 r. Rada zmieniła poziom środków wyrównawczych obowiązujących względem przywozu PET z Indii [6].
Hungarian: 2005. október 11-én a Tanács módosította az Indiából származó PET behozatala tekintetében hatályban lévő kiegyenlítő intézkedéseket [6].
Slovenian: Svet je 11. oktobra 2005 spremenil raven veljavnih izravnalnih ukrepov za uvoz PET iz Indije [6].
Estonian: oktoobril 2005 muutis nõukogu Indiast pärit PETi impordi suhtes kohaldatavate tasakaalustavate meetmete taset.
Latvian: Padome 2005. gada 11. oktobrī grozīja spēkā esošo kompensācijas pasākumu apjomu, ko piemēro Indijas izcelsmes PET importam [6].
Lithuanian: 2005 m. spalio 11 d. Taryba iš dalies pakeitė Indijos kilmės importuojamam PET galiojančių kompensacinių priemonių dydį [6].
English: The amendments were a result of an accelerated review initiated pursuant to Article 20 of the basic Regulation.
German: Die Änderungen ergaben sich aus einer beschleunigten Überprüfung gemäß Artikel 20 der Grundverordnung.
Spanish: Las modificaciones fueron el resultado de una reconsideración urgente iniciada con arreglo al artículo 20 del Reglamento de base.
Italian: Le modifiche si basano su un riesame accelerato avviato a norma dell'articolo 20 del regolamento di base.
Portuguese: As alterações resultaram de um reexame acelerado iniciado em conformidade com o artigo 20.o do regulamento de base.
Dutch: Deze wijzigingen waren het resultaat van een versneld nieuw onderzoek op grond van artikel 20 van de basisverordening.
Danish: Ændringerne var resultatet af en fremskyndet fornyet undersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 20.
Swedish: Ändringarna var en följd av en påskyndad översyn enligt artikel 20 i grundförordningen.
Finnish: Muutokset tehtiin perusasetuksen 20 artiklan mukaisesti käynnistetyn nopeutetun tarkastelun seurauksena.
Greek: Οι τροποποιήσεις ήταν το αποτέλεσμα μιας επιταχυμένης επισκόπησης που έγινε βάσει του άρθρου 20 του βασικού κανονισμού.
Czech: Změny byly důsledkem zrychleného přezkumu zahájeného podle článku 20 základního nařízení.
Slovak: Zmeny a doplnenia boli výsledkom zrýchlenej kontroly začatej podľa článku 20 základného nariadenia.
Polish: Zmiany wynikały z przyspieszonego przeglądu wszczętego na mocy art. 20 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A módosításokat az alaprendelet 20. cikke alapján kezdeményezett gyorsított felülvizsgálat eredményeképpen fogadták el.
Slovenian: Spremembe so bile rezultat pospešenega pregleda, uvedenega v skladu s členom 20 osnovne uredbe.
Estonian: Muudatused tehti kiirendatud korras läbivaatamise põhjal vastavalt algmääruse artiklile 20.
Latvian: Minētie grozījumi bija rezultāts paātrinātai pārskatīšanai, ko sāka saskaņā ar pamatregulas 20. pantu.
Lithuanian: Daliniai pakeitimai buvo padaryti po pagreitintos peržiūros, inicijuotos pagal pagrindinio reglamento 20 straipsnį.
English: REQUEST FOR A REVIEW
French: DEMANDE DE RÉEXAMEN
German: ÜBERPRÜFUNGSANTRAG
Spanish: SOLICITUD DE RECONSIDERACIÓN
Italian: DOMANDA DI RIESAME
Portuguese: PEDIDO DE REEXAME
Dutch: VERZOEK OM EEN NIEUW ONDERZOEK
Danish: ANMODNING OM FORNYET UNDERSØGELSE
Swedish: BEGÄRAN OM ÖVERSYN
Finnish: TARKASTELUA KOSKEVA PYYNTÖ
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗΣ
Czech: ŽÁDOST O PŘEZKUM
Slovak: ŽIADOSŤ O PRESKÚMANIE
Polish: WNIOSEK O DOKONANIE PRZEGLĄDU
Hungarian: FELÜLVIZSGÁLATI KÉRELEM
Slovenian: ZAHTEVEK ZA PREGLED
Estonian: LÄBIVAATAMISTAOTLUS
Latvian: PIEPRASĪJUMS VEIKT PĀRSKATĪŠANU
Lithuanian: PRAŠYMAS ATLIKTI PERŽIŪRĄ
English: However, the Commission did not receive any answer from the GOI regarding its offer for consultation.
French: La Commission n'a cependant reçu aucune réponse des pouvoirs publics indiens.
German: Die Kommission erhielt jedoch von der indischen Regierung keine Antwort auf ihr Konsultationsangebot.
Spanish: Sin embargo, la Comisión no recibió respuesta alguna del Gobierno de la India sobre su oferta de celebrar consultas.
Italian: Tuttavia, la Commissione non ha ricevuto risposta dalle autorità indiane per quanto riguarda la sua offerta di consultazione.
Portuguese: A Comissão não recebeu, todavia, qualquer resposta do Governo indiano relativamente à sua proposta de consultas.
Dutch: De Indiase overheid heeft echter niet op dit overlegaanbod geantwoord.
Danish: Kommissionen modtog imidlertid ikke noget svar fra den indiske regering på dens tilbud om konsultationer.
Swedish: Kommissionen mottog dock inget svar från de indiska myndigheterna på sin inbjudan till samråd.
Finnish: Intian viranomaiset eivät kuitenkaan vastanneet neuvottelutarjoukseen.
Greek: Εντούτοις, η Επιτροπή δεν έλαβε απάντηση από τις ΔΑΙ όσον αφορά την πρότασή της για διαβουλεύσεις.
Czech: Komise však na svou nabídku konzultace od indické vlády neobdržela žádnou odpověď.
Slovak: Komisia však od indickej vlády nedostala žiadnu odpoveď v súvislosti s touto ponukou na rokovanie.
Polish: Komisja nie otrzymała jednak żadnej odpowiedzi ze strony rządu Indii dotyczącej propozycji konsultacji.
Hungarian: Azonban a konzultációs felkéréssel kapcsolatban a Bizottság nem kapott választ az IK-tól.
Slovenian: Vendar Komisija v zvezi s povabilom na posvetovanja od indijske vlade ni prejela odgovora.
Estonian: Komisjon ei saanud India valitsuselt oma konsultatsioonipakkumisele mingit vastust.
Latvian: Tomēr Komisija no IV nesaņēma atbildi saistībā ar aicinājumu apspriesties.
Lithuanian: Tačiau Komisija iš IV negavo atsakymo dėl pasiūlymo dalyvauti konsultacijose.
English: PARALLEL INVESTIGATIONS
French: ENQUÊTES MENÉES EN PARALLÈLE
German: PARALLELE ÜBERPRÜFUNG
Spanish: INVESTIGACIONES PARALELAS
Italian: INCHIESTE PARALLELE
Portuguese: INQUÉRITOS PARALELOS
Dutch: PARALLELLE ONDERZOEKEN
Danish: SIDELØBENDE UNDERSØGELSER
Swedish: PARALLELLA UNDERSÖKNINGAR
Finnish: RINNAKKAISET TUTKIMUKSET
Greek: ΠΑΡΑΛΛΗΛΕΣ ΕΡΕΥΝΕΣ
Czech: SOUBĚŽNÁ ŠETŘENÍ
Slovak: SÚBEŽNÉ PREŠETROVANIA
Polish: RÓWNOLEGŁE DOCHODZENIA
Hungarian: PÁRHUZAMOS VIZSGÁLATOK
Slovenian: VZPOREDNE PREISKAVE
Estonian: PARALLEELSED UURIMISED
Latvian: LĪDZĪGAS IZMEKLĒŠANAS
Lithuanian: LYGIAGRETŪS TYRIMAI
English: REVIEW INVESTIGATION PERIOD
French: PÉRIODE D'ENQUÊTE DE RÉEXAMEN
German: UNTERSUCHUNGSZEITRAUM DER ÜBERPRÜFUNG
Spanish: PERÍODO DE INVESTIGACIÓN DE RECONSIDERACIÓN
Italian: PERIODO DELL’INCHIESTA AI FINI DEL RIESAME
Portuguese: PERÍODO DE INQUÉRITO DO REEXAME
Dutch: ONDERZOEKTIJDVAK VAN HET NIEUWE ONDERZOEK
Danish: PERIODEN FOR DEN FORNYEDE UNDERSØGELSE
Swedish: UNDERSÖKNINGSPERIOD
Finnish: TARKASTELUA KOSKEVA TUTKIMUSAJANJAKSO
Greek: ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗΣ
Czech: OBDOBÍ PŘEZKUMNÉHO ŠETŘENÍ
Slovak: OBDOBIE REVÍZNEHO PREŠETROVANIA
Polish: OKRES OBJĘTY DOCHODZENIEM PRZEGLĄDOWYM
Hungarian: FELÜLVIZSGÁLATI IDŐSZAK
Slovenian: OBDOBJE PREISKAVE V ZVEZI S PREGLEDOM („OPP“)
Estonian: UURIMISPERIOOD
Latvian: PĀRSKATĪŠANAS IZMEKLĒŠANAS PERIODS
Lithuanian: PERŽIŪROS TIRIAMASIS LAIKOTARPIS
English: The review investigation period (RIP) covered the period from 1 October 2004 to 30 September 2005.
French: L'enquête de réexamen a porté sur la période comprise entre le 1er octobre 2004 et le 30 septembre 2005 (ci-après dénommée «la période d'enquête de réexamen» ou «PER»).
German: Die Überprüfung betraf den Zeitraum vom 1. Oktober 2004 bis zum 30. September 2005 (nachstehend „Untersuchungszeitraum der Überprüfung“ genannt oder „UZÜ“ abgekürzt).
Spanish: La investigación de reconsideración abarcó el período comprendido entre el 1 de octubre de 2004 y el 30 de septiembre de 2005 (en lo sucesivo, «el período de investigación de reconsideración» o «el PIR»).
Italian: Il periodo dell’inchiesta ai fini del riesame («PIR») copriva il periodo che va dal 1o ottobre 2004 al 30 settembre 2005.
Portuguese: O período de inquérito do reexame abrangeu o período compreendido entre 1 de Outubro de 2004 e 30 de Setembro de 2005 (a seguir designado «período de inquérito do reexame» ou PIR).
Dutch: Het nieuwe onderzoek had betrekking op de periode van 1 oktober 2004 tot en met 30 september 2005 (hierna „het nieuwe onderzoektijdvak” genoemd).
Danish: Den fornyede undersøgelse omfattede perioden fra den 1. oktober 2004 til den 30. september 2005 (i det følgende benævnt »undersøgelsesperioden« eller »UP«).
Swedish: Undersökningsperioden omfattade perioden från och med den 1 oktober 2004 till och med den 30 september 2005 (nedan kallad ”undersökningsperioden” eller ”UP”).
Finnish: Tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso koski 1 päivän lokakuuta 2004 ja 30 päivän syyskuuta 2005 välistä ajanjaksoa.
Greek: Η έρευνα επενεξέτασης κάλυψε την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου 2004 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2005.
Czech: Období přezkumného šetření zahrnovalo období od 1. října 2004 do 30. září 2005 (dále jen „období přezkumného šetření“ nebo „OPŠ“).
Slovak: Obdobie revízneho prešetrovania trvalo od 1. októbra 2004 do 30. septembra 2005 (ďalej len „ORP“).
Polish: Dochodzenie przeglądowe objęło okres od dnia 1 października 2004 r. do dnia 30 września 2005 r. („ODP”).
Hungarian: A felülvizsgálati időszak (FI) a 2004. október 1-jétől2005. szeptember 30-ig tartó időszakra terjedt ki.
Slovenian: OPP je zajelo obdobje od 1. oktobra 2004 do 30. septembra 2005.
Estonian: Uurimine hõlmas ajavahemikku 1. oktoobrist 2004 kuni 30. septembrini 2005 (edaspidi “uurimisperiood”).
Latvian: Pārskatīšanas izmeklēšanas periods (PIP) ilga no 2004. gada 1. oktobra līdz 2005. gada 30. septembrim.
Lithuanian: Atliekant peržiūrą buvo nagrinėjamas 2004 m. spalio 1 d.–2005 m. rugsėjo 30 d. peržiūros tiriamasis laikotarpis (PTL).
English: PARTIES CONCERNED BY THE INVESTIGATION
French: PARTIES CONCERNÉES PAR L'ENQUÊTE
German: VON DER ÜBERPRÜFUNG BETROFFENE PARTEIEN
Spanish: PARTES AFECTADAS POR LA INVESTIGACIÓN
Italian: PARTI INTERESSATE DALL’INCHIESTA
Portuguese: PARTES INTERESSADAS NO INQUÉRITO
Dutch: BIJ HET ONDERZOEK BETROKKEN PARTIJEN
Danish: PARTER, SOM ER BERØRT AF UNDERSØGELSEN
Swedish: PARTER SOM BERÖRS AV UNDERSÖKNINGEN
Finnish: TUTKIMUKSEN OSAPUOLET
Greek: ΜΕΡΗ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΑΦΟΡΑ Η ΕΡΕΥΝΑ
Czech: STRANY DOTČENÉ ŠETŘENÍM
Slovak: STRANY, KTORÝCH SA PREŠETROVANIE TÝKALO
Polish: STRONY, KTÓRYCH DOTYCZY DOCHODZENIE
Hungarian: A VIZSGÁLATBAN ÉRINTETT FELEK
Slovenian: STRANKE, KI JIH ZADEVA PREISKAVA
Estonian: UURIMISEGA SEOTUD ISIKUD
Latvian: IZMEKLĒŠANĀ IESAISTĪTĀS PERSONAS
Lithuanian: SU TYRIMU SUSIJUSIOS ŠALYS
English: All interested parties who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard were granted a hearing.
French: Toutes celles qui l'ont demandé et ont indiqué qu'il y avait des raisons particulières de les entendre ont été entendues.
German: Alle interessierten Parteien, die einen entsprechenden Antrag stellten und nachwiesen, dass besondere Gründe für ihre Anhörung sprachen, wurden gehört.
Spanish: Se concedió audiencia a todas las partes interesadas que lo solicitaron y demostraron que existían razones específicas para ser oídas.
Italian: È stata concessa un’audizione a tutte le parti che ne hanno fatto richiesta e hanno dimostrato di avere particolari motivi per essere sentite.
Portuguese: Foi concedida uma audição a todas as partes interessadas que o solicitaram e que demonstraram que existiam motivos especiais para serem ouvidas.
Dutch: Alle belanghebbenden die daarom met opgave van redenen hadden verzocht, werden gehoord.
Danish: Alle berørte parter, som anmodede om det og påviste, at der var særlige grunde til, at de burde høres, blev hørt.
Swedish: Alla berörda parter som begärt att bli hörda och visat att det fanns särskilda skäl att höra dem gavs tillfälle att bli hörda.
Finnish: Mahdollisuus tulla kuulluiksi myönnettiin kaikille asianomaisille osapuolille, jotka olivat sitä pyytäneet ja osoittaneet, että niiden kuulemiseen oli olemassa erityisiä syitä.
Greek: Δεκτά σε ακρόαση έγιναν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που υπέβαλαν σχετική αίτηση και απέδειξαν ότι είχαν ειδικούς λόγους για να γίνουν δεκτά σε ακρόαση.
Czech: Slyšení bylo poskytnuto všem zúčastněným stranám, které o to požádaly a prokázaly, že pro slyšení existují konkrétní důvody.
Slovak: Všetkým zainteresovaným stranám, ktoré o to požiadali a preukázali, že majú osobitné dôvody, pre ktoré by mali byť vypočuté, bolo vypočutie umožnené.
Polish: Wszystkim zainteresowanym stronom, które wystąpiły o to z wnioskiem i wykazały, że istnieją szczególne powody, dla których powinny zostać wysłuchane, zapewniono możliwość przesłuchania.
Hungarian: Meghallgatást biztosítottak minden olyan érdekelt félnek, aki ezt kérte, és bizonyította, hogy meghallgatása különösen indokolt.
Slovenian: Vsem zainteresiranim strankam, ki so zahtevale zaslišanje ter dokazale, da zanj obstajajo posebni razlogi, je bilo zaslišanje odobreno.
Estonian: Ära kuulati kõik huvitatud isikud, kes seda taotlesid ja oma ärakuulamistaotlust konkreetselt põhjendasid.
Latvian: Tika uzklausītas visas ieinteresētās personas, kas to pieprasīja un norādīja konkrētus iemeslus, kādēļ tās būtu jāuzklausa.
Lithuanian: Visoms suinteresuotosioms šalims, kurios to prašė ir įrodė, kad yra svarbių priežasčių joms būti išklausytomis, tokia galimybė buvo suteikta.
English: Community producers
French: Producteurs communautaires
German: Gemeinschaftshersteller
Spanish: Productores comunitarios
Italian: Produttori comunitari
Portuguese: Produtores comunitários:
Dutch: Producenten in de Gemeenschap:
Danish: EF-producenter
Swedish: Gemenskapstillverkare
Finnish: Yhteisön tuottajat:
Greek: Κοινοτικοί παραγωγοί
Czech: Výrobci ve Společenství:
Slovak: Výrobcovia v Spoločenstve
Polish: Producenci wspólnotowi:
Hungarian: Közösségi termelők
Slovenian: Proizvajalci Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootjad
Latvian: Kopienas ražotāji
Lithuanian: Bendrijos gamintojai