FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 71/2007
French: Règlement (CE) no 71/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 71/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 71/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 71/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 71/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 71/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 71/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 71/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 71/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 71/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 71/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 71/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 71/2007
Hungarian: A Bizottság 71/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 71/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 71/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 71/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 71/2007
English: of 25 January 2007
French: du 25 janvier 2007
German: vom 25. Januar 2007
Spanish: de 25 de enero de 2007
Italian: del 25 gennaio 2007
Portuguese: de 25 de Janeiro de 2007
Dutch: van 25 januari 2007
Danish: af 25. januar 2007
Swedish: av den 25 januari 2007
Finnish: annettu 25 päivänä tammikuuta 2007,
Greek: της 25ης Ιανουαρίου 2007
Czech: ze dne 25. ledna 2007
Slovak: z 25. januára 2007
Polish: z dnia 25 stycznia 2007 r.
Hungarian: (2007. január 25.)
Slovenian: z dne 25. januarja 2007
Estonian: jaanuar 2007,
Latvian: (2007. gada 25. janvāris),
Lithuanian: 2007 m. sausio 25 d.
English: establishing that no award shall be made in the framework of the standing invitation to tender of white sugar provided for in Regulation (EC) No 38/2007
French: établissant qu’il ne sera procédé à aucune attribution de sucre blanc dans le cadre de l’adjudication permanente prévue par le règlement (CE) no 38/2007
German: zur Zurückziehung einer Teilausschreibung für Weißzucker im Rahmen der Dauerausschreibung nach der Verordnung (EG) Nr. 38/2007
Spanish: por el que se establece que se declarará desierta una licitación de azúcar blanco en el marco de la licitación permanente prevista en el Reglamento (CE) no 38/2007
Italian: recante decisione di non procedere ad alcuna aggiudicazione di zucchero bianco nell’ambito della gara permanente prevista dal regolamento (CE) n. 38/2007
Portuguese: que estabelece a não adjudicação de açúcar branco no âmbito do concurso permanente previsto pelo Regulamento (CE) n.o 38/2007
Dutch: houdende vaststelling dat geen gevolg wordt gegeven voor witte suiker aan de in het kader van de in Verordening (EG) nr. 38/2007 bedoelde permanente inschrijving
Danish: om, at der ikke gives tilslag for hvidt sukker i forbindelse med den løbende licitation efter forordning (EF) nr. 38/2007
Swedish: om fastställande av att tilldelning inte skall ske av vitsocker inom ramen för den stående anbudsinfordran som föreskrivs i förordning (EG) nr 38/2007
Finnish: asetuksessa (EY) N:o 38/2007 säädetyn pysyvän valkoisen sokerin tarjouskilpailun ratkaisematta jättämisestä
Greek: με τον οποίο ορίζεται ότι δεν θα δοθεί συνέχεια για τη λευκή ζάχαρη στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 38/2007
Czech: o nepokračování v dílčím nabídkovém řízení pro bílý cukr v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 38/2007
Slovak: o nepokračovaní v čiastkovej verejnej súťaži pre biely cukor v rámci trvalej verejnej súťaže ustanovenej nariadením (ES) č. 38/2007
Polish: stanowiące o nieudzielaniu zamówienia na cukier biały w ramach stałego przetargu przewidzianego w rozporządzeniu (WE) nr 38/2007
Hungarian: a fehér cukor folyamatos pályázati felhívásáról szóló 38/2007/EK rendelet keretében nyertes hirdetése elmaradásának megállapításáról
Slovenian: o določitvi, da se v okviru stalnega javnega razpisa za beli sladkor, odprtega z Uredbo (ES) št. 38/2007, ne izbere nobena ponudba
Estonian: milles sätestatakse, et määrusega (EÜ) nr 38/2007 ette nähtud alalise pakkumismenetluse raames tehtavaid valge suhkru pakkumisi ei võeta vastu
Latvian: ar kuru nosaka, ka pastāvīgā konkursā, ko paredz Regula (EK) Nr. 38/2007, visi piedāvājumi attiecībā uz balto cukuru ir jānoraida
Lithuanian: dėl cukraus eksporto grąžinamųjų išmokų pagal Reglamente (EB) Nr. 38/2007 numatytą nuolatinį konkursą neskyrimo
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Sugar Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du sucre,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Zucker —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del azúcar.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato per lo zucchero,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Açúcar,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor suiker,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för socker.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης ζάχαρης,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem výboru pro cukr,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre cukor,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Cukru,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a cukorpiaci bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za sladkor –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cukura pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę,
English: This Regulation shall enter into force on 26 January 2007.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 26 janvier 2007.
German: Diese Verordnung tritt am 26. Januar 2007 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 26 de enero de 2007.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 26 gennaio 2007.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 26 de Janeiro de 2007.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 26 januari 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 26. januar 2007.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 26 januari 2007.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 26 päivänä tammikuuta 2007.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 26 Ιανουαρίου 2007.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 26. ledna 2007.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 26. januára 2007.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 26 stycznia 2007 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2007. január 26-án lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 26. januarja 2007.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 26. jaanuaril 2007.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2007. gada 26. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2007 m. sausio 26 d.
English: OJ L 11, 18.1.2007, p. 4.
French: JO L 11 du 18.1.2007, p. 4.
German: ABl. L 11 vom 18.1.2007, S. 4.
Spanish: DO L 11 de 18.1.2007, p. 4.
Italian: GU L 11 del 18.1.2007, pag. 4.
Portuguese: JO L 11 de 18.1.2007, p. 4.
Dutch: PB L 11 van 18.1.2007, blz. 4.
Danish: EUT L 11 af 18.1.2007, s. 4.
Swedish: EUT L 11, 18.1.2007, s. 4.
Finnish: EUVL L 11, 18.1.2007, s. 4.
Greek: ΕΕ L 11 της 18.1.2007, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 11, 18.1.2007, s. 4.
Slovak: Ú. v. EÚ L 11, 18.1.2007, s. 4.
Polish: Dz.U. L 11 z 18.1.2007 r., str. 4.
Hungarian: HL L 11., 2007.1.18., 4. o.
Slovenian: UL L 11, 18.1.2007, str. 4.
Estonian: ELT L 11, 18.1.2007, lk 4.
Latvian: OV L 11, 18.1.2007., 4. lpp.
Lithuanian: OL L 11, 2007 1 18, p. 4.