FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 406/2007
French: Règlement (CE) no 406/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 406/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 406/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 406/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 406/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 406/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 406/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 406/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 406/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 406/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 406/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 406/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 406/2007
Hungarian: A Bizottság 406/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 406/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 406/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 406/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 406/2007
English: establishing a prohibition of fishing for herring in EC and international waters of ICES zones I and II by vessels flying the flag of the United Kingdom
French: interdisant la pêche du hareng dans les eaux communautaires et les eaux internationales des zones CIEM I et II par les navires battant pavillon du Royaume-Uni
German: über ein Fangverbot für Hering in EG-Gewässern und in internationalen Gewässern der ICES-Gebiete I und II durch Schiffe unter der Flagge des Vereinigten Königreichs
Spanish: por el que se prohíbe la pesca de arenque en aguas de la CE y aguas internacionales de la zona CIEM I y II por parte de los buques que enarbolan pabellón del Reino Unido
Italian: relativo al divieto di pesca dell'aringa nelle acque comunitarie e nelle acque internazionali delle zone CIEM I e II per le navi battenti bandiera del Regno Unito
Portuguese: que proíbe a pesca do arenque nas águas da CE e nas águas internacionais das subzonas CIEM I e II pelos navios que arvoram pavilhão do Reino Unido
Dutch: tot vaststelling van een verbod op de visserij op haring in EG-wateren en internationale wateren van de zones I en II door vaartuigen die de vlag van het Verenigd Koninkrijk voeren
Danish: om forbud mod fiskeri efter sild i EF-farvande og internationale farvande i ICES-område I og II fra fartøjer, der fører Det Forenede Kongeriges flag
Swedish: om förbud mot fiske efter sill i EG-vatten och internationella vatten i ICES-områdena I och II med fartyg som seglar under brittisk flagg
Finnish: yhdistyneen kuningaskunnan lipun alla purjehtivien alusten sillin kalastuksen kieltämisestä EY:n ja kansainvälisillä vesillä ICES-alueilla I ja II
Greek: για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας ρέγγας στα ύδατα ΕΚ και στα διεθνή ύδατα ζώνης I και II από σκάφη με σημαία Ηνωμένου Βασιλείου
Czech: kterým se stanoví zákaz rybolovu sledě obecného ve vodách ES a mezinárodních vodách oblastí ICES I a II plavidly plujícími pod vlajkou Spojeného království
Slovak: ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu sleďa vo vodách ES a v medzinárodných vodách zón ICES I a II plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Spojeného kráľovstva
Polish: ustanawiające zakaz połowów śledzia w wodach WE i wodach międzynarodowych obszaru ICES I oraz II przez statki pływające pod banderą Zjednoczonego Królestwa
Hungarian: az Egyesült Királyság lobogója alatt közlekedő hajóknak az I. és II. övezet közösségi és nemzetközi vizein a heringre vonatkozó halászati tilalmáról
Slovenian: o prepovedi ribolova na atlantskega sleda v vodah ES in mednarodnih vodah znotraj območij ICES I in II s plovili, ki pljujejo pod zastavo Združenega kraljestva
Estonian: millega Ühendkuningriigi lipu all sõitvatel laevadel keelatakse hariliku heeringa püük ICES I ja II püügipiirkonna EÜ ja rahvusvahelistes vetes
Latvian: ar ko nosaka aizliegumu kuģiem, kuri peld ar Apvienotās Karalistes karogu, zvejot siļķes EK un starptautiskajos ūdeņos ICES I un II zonā
Lithuanian: uždraudžiantis su Jungtinės Karalystės vėliava plaukiojantiems laivams žvejoti atlantines silkes TJTT I ir II zonų EB ir tarptautiniuose vandenyse
English: Done at Brussels, 12 April 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 12 avril 2007.
German: Brüssel, den 12. April 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 12 de abril de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 12 aprile 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Abril de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 12 april 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 12. april 2007.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 12 april 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 12 päivänä huhtikuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Απριλίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 12. dubna 2007.
Slovak: V Bruseli 12. apríla 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 kwietnia 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. április 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. aprila 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 12. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. balandžio 12 d.
English: OJ L 358, 31.12.2002, p. 59.
French: JO L 358 du 31.12.2002, p. 59.
German: ABl. L 358 vom 31.12.2002, S 59.
Spanish: DO L 358 de 31.12.2002, p. 59.
Italian: GU L 358 del 31.12.2002, pag. 59.
Portuguese: JO L 358 de 31.12.2002, p. 59.
Dutch: PB L 358 van 31.12.2002, blz. 59.
Danish: EFT L 358 af 31.12.2002, s. 59.
Swedish: EGT L 358, 31.12.2002, s. 59.
Finnish: EYVL L 358, 31.12.2002, s. 59.
Greek: ΕΕ L 358 της 31.12.2002, σ. 59.
Czech: Úř. věst. L 358, 31.12.2002, s. 59.
Slovak: Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 59.
Polish: Dz.U. L 358 z 31.12.2002, str. 59.
Hungarian: HL L 358., 2002.12.31. 59. o.
Slovenian: UL L 358, 31.12.2002, str. 59.
Estonian: EÜT L 358, 31.12.2002, lk 59.
Latvian: OV L 358, 31.12.2002., 59. lpp.
Lithuanian: OL L 358, 2002 12 31, p. 59.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11, as corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1967/2006 (JO L 409 du 30.12.2006, p. 11; rectifié au JO L 36 du 8.2.2007, p. 6).
German: Berichtigung im ABl. L 36 vom 8.2.2007, S. 6).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1967/2006 (DO L 409 de 30.12.2006, p. 11). Versión corregida en el DO L 36 de 8.2.2007, p. 6.
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1967/2006 (GU L 409 del 30.12.2006, pag. 11; rettifica nella GU L 36 dell'8.2.2007, pag. 6).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1967/2006 (JO L 409 de 30.12.2006, p. 11; rectificação JO L 36 de 8.2.2007, p. 6).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1967/2006 (PB L 409 van 30.12.2006, blz. 11, gerectificeerd in PB L 36 van 8.2.2007, blz. 6).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1967/2006 (EUT L 409 af 30.12.2006, s. 11. Berigtiget i EUT L 36 af 8.2.2007, s. 6).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1967/2006 (EUT L 409, 30.12.2006, s. 11, rättad i EUT L 36, 8.2.2007, s. 6).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1967/2006 (ΕΕ L 409 της 30.12.2006, σ. 11, όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 36 της 8.2.2007, σ. 6).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1967/2006 (Úř. věst. L 409, 30.12.2006, s. 11), ve znění opravy v Úř. věst. L 36, 8.2.2007, s. 6.
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1967/2006 (Ú. v. EÚ L 409, 30.12.2006, s. 11, zmenené v Ú. v. EÚ L 36, 8.2.2007, s. 6).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1967/2006 (Dz.U. L 409 z 30.12.2006, str. 11; sprostowanie w Dz.U. L 36 z 8.2.2007, str. 6).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1967/2006 (UL L 409, 30.12.2006, str. 11, popravljena različica v UL L 36, 8.2.2007, str. 6).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1967/2006 (ELT L 409, 30.12.2006, lk 11, parandatud väljaandes ELT L 36, 8.2.2007, lk 6).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1967/2006 (OL L 409, 2006 12 30, p. 11. Klaidų ištaisymas OL L 36, 2007 2 8, p. 6).
English: OJ L 15, 20.01.2007, p. 11.
French: JO L 15 du 20.1.2007, p. 11.
German: ABl. L 15 vom 20.1.2007, S. 11.
Spanish: DO L 15 de 20.1.2007, p. 11.
Italian: GU L 15 del 20.1.2007, pag. 11.
Portuguese: JO L 15 de 20.1.2007, p. 11.
Dutch: PB L 15 van 20.1.2007, blz. 11.
Danish: EUT L 15 af 20.1.2007, s. 11.
Swedish: EUT L 15, 20.1.2007, s. 11.
Finnish: EUVL L 15, 20.1.2007, s. 11.
Greek: ΕΕ L 15 της 20.1.2007, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 15, 20.1.2007, s. 11.
Slovak: Ú. v. EÚ L 15, 20.1.2007, s. 11.
Polish: Dz.U. L 15 z 20.1.2007, str. 11.
Hungarian: HL L 15., 2007.1.20., 11. o.
Slovenian: UL L 15, 20.1.2007, str. 11.
Estonian: ELT L 15, 20.1.2007, lk 11.
Latvian: OV L 15, 20.1.2007., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 15, 2007 1 20, p. 11.
English: The United Kingdom
French: Royaume-Uni
German: Vereinigtes Königreich
Spanish: Reino Unido
Italian: Regno Unito
Portuguese: Reino Unido
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk
Danish: Det Forenede Kongerige
Swedish: Förenade kungariket
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο
Czech: Spojené království
Slovak: Spojené kráľovstvo
Polish: Zjednoczone Królestwo
Hungarian: Egyesült Királyság
Slovenian: Združeno kraljestvo
Estonian: Ühendkuningriik
Latvian: Apvienotā Karaliste
Lithuanian: Jungtinė Karalystė
English: Stock
German: Bestand
Spanish: Población
Portuguese: Unidade populacional
Dutch: Bestand
Danish: Bestand
Swedish: Bestånd
Finnish: Kanta
Greek: Απόθεμα
Czech: Populace
Slovak: Zásoba
Polish: Stado
Hungarian: Állomány
Slovenian: Stalež
Estonian: Kalavaru
Latvian: Krājums
Lithuanian: Ištekliai
English: Species
French: Espèce
German: Art
Spanish: Especie
Italian: Specie
Portuguese: Espécie
Dutch: Soort
Danish: Art
Swedish: Art
Finnish: Laji
Greek: Είδη
Czech: Druh
Slovak: Druh
Polish: Gatunek
Hungarian: Faj
Slovenian: Vrsta
Estonian: Liik
Latvian: Suga
Lithuanian: Rūšys
English: Herring (Clupea harengus)
French: Hareng (Clupea harengus)
German: Hering (Clupea harengus)
Spanish: Arenque (Clupea harengus)
Italian: Aringa (Clupea harengus)
Portuguese: Arenque (Clupea harengus)
Dutch: Haring (Clupea harengus)
Danish: Sild (Clupea harengus)
Finnish: Silli (Clupea harengus)
Greek: Ρέγγα (Clupea harengus)
Czech: Sleď obecný (Clupea harengus)
Slovak: sleď atlantický (Clupea harengus)
Polish: Śledź (Clupea harengus)
Hungarian: Hering (Clupea harengus)
Slovenian: Atlantski sled (Clupea harengus)
Estonian: Heeringas (Clupea harengus)
Latvian: Siļķe (Clupea harengus)
Lithuanian: Atlantinė silkė (Clupea harengus)
English: EC and international waters of ICES zones I and II
French: Eaux communautaires et eaux internationales des zones CIEM I et II
German: EG-Gewässer und internationale Gewässer der ICES-Gebiete I und II
Spanish: Aguas de la CE y aguas internacionales de la zona CIEM I y II
Italian: Acque comunitarie e acque internazionali delle zone CIEM I e II
Portuguese: Águas da CE e águas internacionais das subzonas CIEM I e II
Dutch: EG-wateren en internationale wateren van de zones I en II
Danish: EF-farvande og internationale farvande i ICES-område I og II
Swedish: EG-vatten och internationella vatten ICES-områdena I och II
Finnish: EY:n ja kansainväliset vedet ICES-alueilla I ja II
Greek: Ύδατα ΕΚ και διεθνή ύδατα των ζωνών ICES I και II
Czech: Vody ES a mezinárodní vody oblastí ICES I a II
Slovak: vody ES a medzinárodné vody zón ICES I a II
Polish: Wody WE i wody międzynarodowe obszaru ICES I oraz II
Hungarian: az I. és II. ICES övezet közösségi és nemzetközi vizei
Slovenian: Vode ES in mednarodne vode znotraj območij ICES I in II
Estonian: ICES I ja II püügipiirkonna EÜ ja rahvusvahelised veed
Latvian: EK un starptautiskie ūdeņi, ICES I un II zona
Lithuanian: TJTT I ir II zonų EB ir tarptautiniai vandenys
English: 9 March 2007
French: 9 mars 2007
German: 9. März 2007
Spanish: 9 de marzo de 2007
Italian: 9 marzo 2007
Portuguese: 9 de Março de 2007
Dutch: 9 maart 2007
Danish: 9. marts 2007
Swedish: 9 mars 2007
Finnish: maaliskuuta 2007
Greek: 9 Μαρτίου 2007
Czech: března 2007
Slovak: marca 2007
Polish: 9 marca 2007 r.
Hungarian: 2007. március 9.
Slovenian: marec 2007
Estonian: märts 2007
Latvian: 2007. gada 9. marts
Lithuanian: 2007 m. kovo 9 d.
English: Done at Brussels, 12 April 2007. For the Commission
Estonian: Brüssel, 12. aprill 2007
English: OJ L 261, 20.10.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11, as corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6).
Finnish: EYVL L 261, 20.10.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1967/2006 (EUVL L 409, 30.12.2006, s. 11, oikaisu EUVL L 36, 8.2.2007, s. 6).
Hungarian: HL L 261., 1993.10.20., 1. o. A legutóbb az 1967/2006/EK rendelettel (HL L 409., 2006.12.30., 11. o., helyesbítve: HL L 36., 2007.2.8., 6. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 261, 20.10.1993., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1967/2006 (OV L 409, 30.12.2006., 11. lpp. Labotā nedokcija OV L 36, 8.2.2007., 6. lpp.).
English: HER/1/2.
French: HER/1/2
Portuguese: HER/1/2
Dutch: HER/1/2
Swedish: HER/1/2