English: Both the Member States and the Community should ensure that their registries are connected to the UNFCCC independent transaction log at the earliest possible date and should deliver to the administrator of the UNFCCC independent transaction log the documentation required for the initialisation of their registry with that log in accordance with the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
French: Les États membres comme la Communauté sont tenus de faire en sorte que leurs registres soient connectés au relevé indépendant des transactions de la CCNUCC dès que possible et de soumettre à l'administrateur du relevé indépendant des transactions de la CCNUCC les documents nécessaires à l'initialisation de leur registre en relation avec ce relevé conformément aux spécifications fonctionnelles et techniques définies pour les normes d'échange de données entre les systèmes de registre au titre du protocole de Kyoto, élaborées en application de la décision 24/CP.8 de la Conférence des parties à la CCNUCC.
German: Sowohl die Mitgliedstaaten als auch die Gemeinschaft sollten sicherstellen, dass ihre Register so früh wie möglich an die unabhängige Transaktionsprotokolliereinrichtung des UNFCCC angeschlossen und die Unterlagen, die für die Initialisierung der Register bei der genannten Protokolliereinrichtung nach den funktionalen und technischen Spezifikationen für Datenaustauschnormen für Registrierungssysteme im Rahmen des Kyoto-Protokolls, die gemäß dem Beschluss 24/CP.8 der Konferenz der Vertragsparteien des UNFCC festgelegt wurden, erforderlich sind, dem Verwalter der unabhängigen Transaktionsprotokolliereinrichtung des UNFCCC übermittelt werden.
Spanish: Tanto los Estados miembros como la Comunidad deben garantizar que sus registros estén conectados al Diario Independiente de Transacciones de la CMNUCC lo antes posible y presentar al administrador del Diario Independiente de Transacciones de la CMNUCC la documentación necesaria para la inicialización de sus registros con dicho diario, de conformidad con las especificaciones funcionales y técnicas de las normas para el intercambio de datos entre sistemas de registro previstos en el Protocolo de Kioto, elaboradas de conformidad con la Decisión 24/CP.8 de la Conferencia de las Partes en la CMNUCC.
Italian: Gli Stati membri e la Comunità sono tenuti ad accertare che i rispettivi registri si colleghino al più presto al catalogo UNFCCC e a trasmettere all’amministratore del catalogo UNFCCC la documentazione richiesta per l’inizializzazione del rispettivo registro presso quel catalogo, secondo quanto previsto dalle norme sulle specifiche funzionali e tecniche per lo scambio dei dati per i sistemi di registri di cui al protocollo di Kyoto, elaborate a norma della decisione 24/CP.8 della conferenza delle Parti della convenzione UNFCCC.
Portuguese: Tanto os Estados-Membros como a Comunidade devem garantir que os seus registos sejam ligados ao diário independente de operações da CQNUAC tão cedo quanto possível e enviar ao administrador do diário independente de operações da CQNUAC a documentação necessária para a inicialização dos seus registos nesse diário, em conformidade com as especificações funcionais e técnicas para as normas de intercâmbio de dados entre sistemas de registo nos termos do Protocolo de Quioto, elaboradas em conformidade com a Decisão 24/CP.8 da Conferência das Partes na CQNUAC.
Dutch: Zowel de lidstaten als de Gemeenschap dienen ervoor te zorgen dat hun registers zo spoedig mogelijk verbonden zijn met het onafhankelijke transactielogboek van het UNFCCC en dienen de administrateur van het onafhankelijke transactielogboek van het UNFCCC de documentatie te verstrekken die nodig is voor de initialisatie van hun register bij dat logboek overeenkomstig de functionele en technische specificaties voor gegevensuitwisselingsnormen voor registersystemen krachtens het Protocol van Kyoto, opgesteld krachtens Besluit 24/CP.8 van de Conferentie van de Partijen bij het UNFCCC.
Danish: Både medlemsstaterne og Fællesskabet bør sikre sig, at deres registre er forbundet med klimakonventionens uafhængige transaktionsjournal, så hurtigt det kan lade sig gøre, og de bør fremsende administratoren for klimakonventionens uafhængige transaktionsjournal den dokumentation, der er nødvendig for at initialisere deres registre med denne transaktionsjournal i overensstemmelse med de funktionelle og tekniske specifikationer for dataudvekslingsstandarder for registersystemer under Kyoto-protokollen, der er udarbejdet i medfør af UNFCCC-partskonferencens beslutning 24/CP.8.
Swedish: Både medlemsstaterna och gemenskapen bör se till att deras register ansluts till klimatkonventionens oberoende transaktionsförteckning så tidigt som möjligt. De bör förse förvaltaren av klimatkonventionens oberoende transaktionsförteckning med den dokumentation som krävs för initiering av deras register i den förteckningen i enlighet med de funktionella och tekniska specifikationerna för datautbytesnormer för registersystem inom ramen för Kyotoprotokollet, utarbetade i enlighet med klimatkonventionens partskonferens beslut 24/CP.8.
Finnish: Sekä jäsenvaltioiden että yhteisön olisi varmistettava, että niiden rekisterien ja UNFCCC:n riippumattoman tapahtumalokin välille muodostetaan tietoliikenneyhteys mahdollisimman varhaisessa vaiheessa, ja niiden olisi toimitettava UNFCCC:n riippumattoman tapahtumalokin valvojalle rekisterin avaamiseksi tässä lokissa tarvittavat asiakirjat, kuten on määritelty Kioton pöytäkirjaan perustuvien rekisterijärjestelmien datansiirtostandardien toiminnallisissa ja teknisissä, UNFCCC:n sopimuspuolten konferenssin päätöksen 24/CP.8 nojalla laadituissa eritelmissä.
Greek: Τόσο τα κράτη μέλη όσο και η Κοινότητα πρέπει να μεριμνήσουν ώστε τα μητρώα τους να συνδεθούν με το ανεξάρτητο ημερολόγιο συναλλαγών UNFCCC το νωρίτερο δυνατόν και να διαβιβάσουν στον διαχειριστή του ανεξάρτητου ημερολογίου συναλλαγών UNFCCC την τεκμηρίωση που απαιτείται για εκκίνηση του μητρώου τους σε συσχέτιση με το εν λόγω ημερολόγιο και σύμφωνα με τις λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές των προτύπων ανταλλαγής δεδομένων για τα συστήματα μητρώων καταγραφής ρύπων δυνάμει του πρωτοκόλλου του Κιότο, που έχουν εκπονηθεί σύμφωνα με την απόφαση 24/CP.8 της διάσκεψης των μερών (CP) της σύμβασης-πλαισίου UNFCCC.
Czech: Členské státy i Společenství by měly zajistit, aby jejich rejstříky byly připojeny k nezávislé evidenci transakcí UNFCCC co nejdříve, a měly by předat správci nezávislé evidence transakcí UNFCCC dokumentaci potřebnou pro inicializaci jejich rejstříku v této evidenci v souladu s funkčními a technickými specifikacemi pro normy výměny údajů mezi rejstříky podle Kjótského protokolu, vypracovanými v souladu s rozhodnutím 24/CP.8 konference smluvních stran UNFCCC.
Slovak: Členské štáty aj Spoločenstvo by mali zabezpečiť pripojenie svojich registrov k nezávislému protokolu transakcií UNFCCC v najbližšom možnom termíne a doručiť správcovi nezávislého protokolu transakcií UNFCCC dokumentáciu, ktorá sa vyžaduje na inicializáciu ich registra s týmto protokolom, v súlade s funkčnými a technickými špecifikáciami pre normy na výmenu údajov v systémoch registrov na základe Kjótskeho protokolu, vypracovaných podľa rozhodnutia 24/CP.8 konferencie zúčastnených strán UNFCCC.
Polish: Zarówno państwa członkowskie, jak i Wspólnota powinny zapewnić podłączenie swoich rejestrów do niezależnego dziennika transakcji UNFCCC w możliwie jak najwcześniejszym terminie i powinny dostarczyć administratorowi niezależnego dziennika transakcji UNFCCC dokumentację konieczną do inicjalizacji współpracy ich rejestrów z tym dziennikiem, zgodnie ze specyfikacją techniczną i funkcjonalną standardów wymiany danych odnoszących się do systemów rejestracji, które przewiduje protokół z Kioto, opracowaną na podstawie decyzji 24/CP.8 Konferencji Stron UNFCCC.
Hungarian: Mind a tagállamoknak, mind a Közösségnek biztosítania kell egyrészről azt, hogy a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek lehetőség szerint mihamarabb hozzákapcsolódjanak az UNFCCC független ügyleti jegyzőkönyvéhez, másrészről azt, hogy átadják az UNFCCC független ügyleti jegyzőkönyve kezelőjének azt a dokumentációt, amely – az UNFCCC részes feleinek konferenciája 24/CP.8. határozata alapján kidolgozott, a Kiotói Jegyzőkönyv szerinti kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékrendszerek adatcsereszabványaira vonatkozó funkcionális és műszaki előírásokkal összhangban – a jegyzőkönyvhöz történő regisztrációjuk inicializáláshoz szükséges.
Slovenian: Države članice in Skupnost bi morale zagotoviti, da se njihovi registri čim prej povežejo z neodvisnim dnevnikom transakcij UNFCCC, upravitelju neodvisnega dnevnika transakcij UNFCCC pa poslati dokumentacijo, potrebno za inicializacijo njihovega registra v tem dnevniku v skladu s funkcionalnimi in tehničnimi specifikacijami za standarde za izmenjavo podatkov za sisteme registrov v okviru Kjotskega protokola, pripravljene v skladu z Odločbo 24/CP.8 Konference pogodbenic k UNFCCC.
Estonian: Nii liikmesriigid kui ka ühendus peaksid tagama oma registrite võimalikult varase ühendamise ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni sõltumatu tehingute registriga ning esitama ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni sõltumatu tehingute registri haldajale oma registrite selle registriga ühendamiseks vajalikud dokumendid vastavalt Kyoto protokolli kohaste registrite süsteemide andmevahetusstandardite funktsionaalsetele ja tehnilistele kirjeldustele, mis on koostatud ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni poolte konverentsi otsuse 24/CP.8 alusel.
Latvian: Gan dalībvalstīm, gan Kopienai jānodrošina, lai to reģistriem pēc iespējas ātrāk būtu izveidots savienojums ar ANOVKKP neatkarīgo darījumu žurnālu, un jāpiegādā ANOVKKP neatkarīgo darījumu žurnāla administratoram dokumentācija, kas nepieciešama reģistra inicializācijai minētajā žurnālā, saskaņā ar funkcionālajām un tehniskajām specifikācijām, kas paredzētas datu apmaiņas standartiem Kioto protokolā minētajās reģistrācijas sistēmās un izstrādātas saskaņā ar ANOVKKP pušu konferences Lēmumu 24/CP.8.
Lithuanian: Ir valstybės narės, ir Bendrija turėtų užtikrinti, kad registrai būtų prijungti prie JTBKKK nepriklausomo sandorių žurnalo kiek įmanoma anksčiau ir pateiktų JTBKKK nepriklausomo sandorių žurnalo administratoriui reikiamus dokumentus dėl jų registro iniciacijos procedūros tame žurnale pagal funkcines ir technines keitimosi duomenimis standartų specifikacijas, skirtas darbui su Kioto protokole numatytomis sudaryti registrų sistemomis, ir detalizuotomis JTBKKK šalių konferencijos 24/CP.8 sprendimu.