FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at The Hague, 20 April 2006.
French: Fait à La Haye, le 20 avril 2006.
German: Den Haag, den 20. April 2006
Spanish: Hecho en La Haya, el 20 de abril de 2006.
Italian: Fatto all’Aia, il 20 aprile 2006.
Portuguese: Feito em A Haia, em 20 de Abril de 2006.
Dutch: Gedaan te Den Haag, 20 april 2006.
Danish: Haag, den 20. april 2006
Swedish: Utfärdad i Haag den 20 april 2006.
Finnish: Tehty Haagissa 20 päivänä huhtikuuta 2006.
Greek: Χάγη, 20 Απριλίου 2006.
Czech: V Haagu dne 20. dubna 2006.
Slovak: V Haagu 20. apríla 2006
Polish: Sporządzono w Hadze, dnia 20 kwietnia 2006 r.
Hungarian: Kelt Hágában, 2006. április 20-án.
Slovenian: V Haagu, 20. aprila 2006
Estonian: Haag, 20. aprill 2006
Latvian: Hāgā, 2006. gada 20. aprīlī
Lithuanian: Priimta Hagoje, 2006 m. balandžio 20 d.
English: The President of the College,
French: Le président du collège
German: Der Präsident des Kollegiums
Spanish: El Presidente del Colegio
Italian: Il presidente del collegio
Portuguese: O presidente do Colégio,
Dutch: De voorzitter van het College
Danish: Præsident for kollegiet
Swedish: Kollegiets ordförande,
Finnish: Kollegion puheenjohtaja
Greek: Ο πρόεδρος του Συλλογικού Οργάνου,
Czech: Prezident kolegia
Slovak: Prezident kolégia
Polish: Przewodniczący Kolegium
Hungarian: a Testület elnöke
Slovenian: Predsednik kolegija
Estonian: Kolleegiumi president
Latvian: Kolēģijas prezidents —
Lithuanian: Kolegijos Prezidentas
English: OJ L 63, 6.3.2002, p. 1.
French: JO L 63 du 6.3.2002, p. 1.
German: ABl. L 63 vom 6.3.2002, S. 1.
Spanish: DO L 63 de 6.3.2002, p. 1.
Italian: GU L 63 del 6.3.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 63 de 6.3.2002, p. 1.
Dutch: PB L 63 van 6.3.2002, blz. 1.
Danish: EUT L 63 af 6.3.2002 s. 1.
Swedish: EGT L 63, 6.3.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 63, 6.3.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 63 της 6.3.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 63, 6.3.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 63, 6.3.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 63 z 6.3.2002, str. 1.
Slovenian: UL L 63, 6.3.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 63, 6.3.2002, lk 1.
Lithuanian: OL L 63, 2002 3 6, p. 1.
English: Decision as last amended by Decision 2003/659/JHA (OJ L 245, 29.9.2003, p. 44).
French: Décision modifiée par la décision 2003/659/JAI (JO L 245 du 29.9.2003, p. 44).
German: Beschluss zuletzt geändert durch den Beschluss 2003/659/JI (ABl. L 245 vom 29.9.2003, S. 44).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2003/659/JAI (DO L 245 de 29.9.2003, p. 44).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2003/659/GAI (GU L 245 del 29.9.2003, pag. 44).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2003/659/JAI (JO L 245 de 29.9.2003, p. 44).
Dutch: Besluit laatstelijk gewijzigd bij Besluit 2003/659/JBZ (PB L 245 van 29.9.2003, blz. 44).
Danish: Senest ændret ved afgørelse 2003/659/RIA (EUT L 245 af 29.9.2003, s. 44).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2003/659/RIF (EUT L 245, 29.9.2003, s. 44).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2003/659/YOS (EUVL L 245, 29.9.2003, s. 44).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2003/659/ΔΕΥ (ΕΕ L 245 της 29.9.2003, σ. 44).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2003/659/SVV (Úř. věst. L 245, 29.9.2003, s. 44).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2003/659/SVV (Ú. v. EÚ L 245 29.9.2003, s. 44).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2003/659/WSiSW (Dz.U. L 245 z 29.9.2003, str. 44).
Slovenian: Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom 2003/659/PNZ (UL L 245, 29.9.2003, str. 44).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2003/659/JSK (ELT L 245, 29.9.2003, lk 44).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2003/659/TVR (OL L 245, 2003 9 29, p. 44).
English: OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
French: JO L 248 du 16.9.2002, p. 1.
German: ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1.
Spanish: DO L 248 de 16.9.2002, p. 1.
Italian: GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 248 de 16.9.2002, p. 1.
Dutch: PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1.
Danish: EUT L 248 af 16.9.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 248, 16.9.2002, s. 1.
Finnish: EUVL L 248, 16.9.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 248 z 16.9.2002, str. 1.
Hungarian: HL L 248., 2002.9.16., 1. o.
Slovenian: UL L 248, 16.9.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.
Latvian: OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 248, 2002 9 16, p. 1.
English: OJ L 357, 31.12.2002, p. 72.
French: JO L 357 du 31.12.2002, p. 72.
German: ABl. L 357 vom 31.12.2002, S. 72.
Spanish: DO L 357 de 31.12.2002, p. 72.
Italian: GU L 357 del 31.12.2002, pag. 72.
Portuguese: JO L 357 de 31.12.2002, p. 72.
Dutch: PB L 357 van 31.12.2002, blz. 72.
Danish: EUT L 357 af 31.12.2002, s. 72.
Swedish: EGT L 357, 31.12.2002, s. 72.
Finnish: EUVL L 357, 31.12.2002, s. 72.
Greek: ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 72.
Czech: Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 72.
Slovak: Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.
Polish: Dz.U. L 357 z 31.12.2002, str. 72.
Hungarian: HL L 357., 2002.12.31., 72. o.
Slovenian: UL L 357, 31.12.2002, str. 72.
Estonian: EÜT L 357, 31.12.2002, lk 72.
Latvian: OV L 357, 31.12.2002., 72. lpp.
Lithuanian: OL L 357, 2002 12 31, p. 72.
English: OJ L 357, 31.12.2002, p. 1.
French: JO L 357 du 31.12.2002, p. 1.
German: ABl. L 357 vom 31.12.2002, S. 1.
Spanish: DO L 357 de 31.12.2002, p. 1.
Italian: GU L 357 del 31.12.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 357 de 31.12.2002, p. 1.
Dutch: PB L 357 van 31.12.2002, blz. 1.
Danish: EUT L 357 af 31.12.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 357, 31.12.2002, s. 1.
Finnish: EUVL L 357, 31.12.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 357 z 31.12.2002, str. 1.
Hungarian: HL L 357., 2002.12.31., 1. o.
Slovenian: UL L 357, 31.12.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 357, 31.12.2002, lk 1.
Latvian: OV L 357, 31.12.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 357, 2002 12 31, p. 1.
English: The budgetary implementation reports shall be presented in euro.
French: Les états sur l'exécution budgétaire sont présentés en euros.
German: Die Übersichten über den Haushaltsvollzug werden in Euro erstellt.
Italian: Le relazioni sull’esecuzione del bilancio sono presentate in euro.
Dutch: De verslagen over de uitvoering van de begroting worden opgesteld in euro.
Danish: Beretningerne om budgetgennemførelsen opstilles i euro.
Swedish: Rapporterna om genomförandet av budgeten skall uttryckas i euro.
Finnish: Talousarvion toteuttamisselvitys laaditaan euroina.
Greek: Οι καταστάσεις εκτέλεσης του προϋπολογισμού παρουσιάζονται σε εκατ. ευρώ.
Slovak: Správy o plnení rozpočtu sa uvádzajú v eurách.
Hungarian: A költségvetés végrehajtásáról szóló jelentésben szereplő adatokat euróban kell megadni.
Slovenian: Poročila o izvrševanju proračuna so predstavljena v eurih.
Estonian: Eelarve täitmise aruanne koostatakse eurodes.
Latvian: Budžeta izpildes pārskatus izsaka euro.
Lithuanian: Biudžeto vykdymo ataskaitos pateikiamos milijonais eurų.
English: They shall comprise:
French: Ils comprennent:
German: Sie umfassen
Italian: Esse comprendono:
Dutch: Zij omvatten:
Danish: De omfatter:
Swedish: De skall innehålla
Finnish: Siihen kuuluu
Greek: Περιλαμβάνουν δε:
Slovak: Obsahujú:
Hungarian: A következőket tartalmazza:
Slovenian: Zajemajo:
Estonian: Sellesse kuulub:
Latvian: Tie ietver:
Lithuanian: Jas sudaro:
English: Each operation shall be the subject of at least one ex ante verification. The purpose of this verification shall be to ascertain that:
German: Für jeden Vorgang wird mindestens eine Ex-ante-Überprüfung durchgeführt, bei der insbesondere Folgendes geprüft wird:
Italian: Ogni operazione è oggetto almeno di una verifica ex ante, volta in particolare ad accertare quanto segue:
English: Every commitment of expenditure shall be preceded by a financing decision. This shall not apply to case-related work.
German: Jeder Ausgabe mit Ausnahme fallbezogener Arbeit geht ein Finanzierungsbeschluss voran.
Portuguese: Qualquer autorização de despesa deve ser precedida de uma decisão de financiamento, não se aplicando a trabalho relacionado com o caso.
Dutch: Elke uitgavenvaststelling moet voorafgegaan worden door een financieringsbesluit.
English: The accounts shall consist of general accounts and budgetary accounts. These accounts shall be kept in euro on the basis of the calendar year.
German: Die Rechnungsführung erfolgt untergliedert in eine allgemeine oder Finanzbuchführung und eine Buchführung über die Haushaltsvorgänge; beide werden nach Kalenderjahren und in Euro erstellt.
English: Eurojust shall send the Court of Auditors the budget, as finally adopted. It shall inform the Court of Auditors, as soon as possible, of all decisions and acts adopted pursuant to Articles 10, 14, 19 and 23.
German: Eurojust übermittelt dem Rechnungshof den endgültig festgestellten Haushaltsplan und unterrichtet den Rechnungshof binnen kürzester Frist über alle seine Beschlüsse und Handlungen gemäß den Artikeln 10, 14, 19 und 23.
English: The Commission has consented to this Regulation including the departure from the framework Financial Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Hungarian: A Bizottság jóváhagyta ezt a rendeletet, beleértve a költségvetési keretrendelettől való eltéréseket,
English: TITLE I SUBJECT MATTER
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
English: OJ L 63, 6.3.2002, p. 1. Decision as last amended by Decision 2003/659/JHA (OJ L 245, 29.9.2003, p. 44).
Hungarian: HL L 63., 2002.3.6., 1. o. A legutóbb a 2003/659/IB határozattal (HL L 245., 2003.9.29., 44. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 63, 6.3.2002., 1. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2003/659/TI (OV L 245, 29.9.2003., 44. lpp.).
English: The Administrative Director shall perform the duties of authorising officer. He/she shall implement the revenue and expenditure of the budget in accordance with the Eurojust Financial Rules, on his/her own responsibility and within the limits of the appropriations authorised.
Italian: Le funzioni di ordinatore sono esercitate dal direttore amministrativo, che esegue il bilancio in entrate e in spese conformemente alle norme di attuazione finanziaria per Eurojust, sotto la propria responsabilità ed entro i limiti degli stanziamenti assegnati.
English: The internal auditor shall report to the College and the Administrative Director on his/her findings and recommendations. They shall ensure that action is taken on recommendations resulting from audits.
Italian: Il revisore interno presenta una relazione con le sue constatazioni e raccomandazioni al collegio e al direttore amministrativo, i quali provvedono a dar seguito alle raccomandazioni risultanti dalle revisioni contabili.
English: revenue assigned to specific items of expenditure in accordance with Article 19(1); (e) the expenditure of Eurojust, including administrative expenditure.
Lithuanian: Eurojusto išlaidos, įskaitant administracines išlaidas.
English: Achievement of those objectives shall be monitored by performance indicators for each activity and information shall be provided to the College by the Administrative Director. This information shall be provided annually and at the latest in the documents accompanying the preliminary draft budget.
Dutch: De verwezenlijking van deze doelstellingen wordt vastgesteld door middel van prestatie-indicatoren, die per activiteit worden bepaald; de administratief directeur verstrekt het College ieder jaar zo snel mogelijk informatie ter zake, die uiterlijk in de begeleidende documenten van het voorontwerp van begroting wordt opgenomen.
English: The College shall produce an estimate of revenue and expenditure for Eurojust, including the general guidelines underlying that estimate, on the basis of the draft drawn up by the Administrative Director. The College shall forward the estimate and guidelines to the Commission by 31 March at the latest.
Dutch: Het College stelt een raming op van de uitgaven en ontvangsten voor Eurojust, alsmede een algemene motivering hiervan op basis van het ontwerp van de administratief directeur, en zendt deze raming en motivering uiterlijk op 31 maart van ieder jaar toe aan de Commissie.
English: The authorising officer shall be liable to payment of compensation as laid down in the Staff Regulations. Accordingly, he/she may be required to make good, in whole or in part, any damage suffered by the Communities as a result of serious misconduct on his/her part in the course of or in connection with the performance of his/her duties, in particular if he/she determines entitlements to be recovered or issues recovery orders, commits expenditure or signs a payment order without complying with this Financial Regulation and the Eurojust Financial Implementing Rules.
Polish: Intendent podlega obowiązkowi zapłaty odszkodowania zgodnie z postanowieniami zawartymi w regulaminie pracowniczym, który stwierdza, że od urzędnika można żądać naprawienia, w całości lub w części, szkody poniesionej przez Wspólnoty w wyniku poważnego uchybienia z jego strony w trakcie lub w związku z wykonywaniem swoich obowiązków, w szczególności gdy intendent przy ustalaniu należności do windykacji, wystawianiu zlecenia windykacji, zaciąganiu zobowiązania lub podpisywania zlecenia płatniczego nie przestrzega niniejszego rozporządzenia finansowego oraz przepisów wykonawczych do rozporządzenia finansowego Eurojust.
English: Any amount receivable that is identified as being certain, of a fixed amount and due must be established by a recovery order given to the accounting officer, accompanied by a debit note sent to the debtor. Both of these documents shall be drawn up and sent by the authorising officer responsible.
Polish: Wszelkie należności określone jako pewne, o stałej kwocie i wymagalne, muszą zostać ustalone za pomocą zlecenia windykacji, przekazanego księgowemu, oraz noty debetowej przesłanej dłużnikowi, które są sporządzane i przesyłane przez właściwego intendenta.
English: Subject to paragraph 4 of this Article and Article 44, the accounting officer is alone empowered to manage monies and other assets. He/she shall be responsible for their safekeeping.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no n.o 4 do presente artigo e no artigo 44.o, o contabilista será o único habilitado a movimentar fundos e valores, sendo responsável pela sua guarda.
English: At the request of the European Parliament or the Council, the Administrative Director shall report on the measures taken in the light of these observations and comments. He/she shall send a copy thereof to the Commission and the Court of Auditors.
Portuguese: A pedido do Parlamento Europeu ou do Conselho, o Director Administrativo apresentará um relatório sobre as medidas adoptadas na sequência destas observações e comentários, enviando à Comissão e ao Tribunal de Contas uma cópia dos mesmo.