English: Hence amounts received by IFs (in exchange for securities/gold temporarily transferred to a third party) are classified under ‘repurchase agreements’:
French: En conséquence, les sommes reçues par les FP [en échange de titres/d’or temporairement transféré(s) à un tiers] sont classées dans le poste «contrats de mise en pension»:
German: Die den Investmentfonds (gegen vorübergehend auf Dritte übertragene Wertpapiere/Goldbestände) zugeflossenen Gelder werden daher unter „Repogeschäfte“ ausgewiesen:
Spanish: Por ello, los importes recibidos por los fondos de inversión (a cambio de títulos u oro transferidos temporalmente a terceros) se clasifican como «cesiones temporales»:
Italian: Quindi, gli importi ricevuti dai FI (in cambio di titoli/oro temporaneamente trasferiti a terzi) sono classificati sotto la categoria «operazioni di pronti contro termine»:
Portuguese: Daí que os montantes recebidos pelos FI (em troca de títulos/ouro temporariamente cedidos a um terceiro) devam ser classificados como «acordos de recompra» nos casos seguintes:
Dutch: Daarom worden door BF’s ontvangen bedragen (in ruil voor tijdelijk aan een derde overgedragen effecten/goud) onder „repo-overeenkomsten” ingedeeld:
Danish: Beløb modtaget af IF’er (for værdipapirer/guld, som midlertidigt er overført til tredjemand), klassificeres derfor under »genkøbsforretninger«:
Swedish: Belopp som mottagits av investeringsfonder (som utbyte för värdepapper/guld som tillfälligt överlåtits till tredje man) skall således behandlas som ”repoavtal” enligt följande:
Finnish: Siten sijoitusrahastojen (vastineeksi kolmannelle osapuolelle väliaikaisesti siirretyistä arvopapereista/kullasta) saamat rahat luokitellaan ”takaisinostosopimuksiin”:
Greek: Έτσι, τα ληφθέντα από ΕΟ ποσά (ως αντάλλαγμα για τίτλους/χρυσό που προσωρινά μεταβιβάστηκαν σε τρίτο) ταξινομούνται υπό τις «συμφωνίες επαναγοράς»:
Czech: V těchto případech jsou tudíž částky získané investičními fondy (výměnou za cenné papíry/zlato dočasně převedené na třetí osobu) vykazované jako „repo obchody“:
Slovak: Sumy prijaté investičnými fondmi (výmenou za cenné papiere/zlato dočasne prevedené na tretiu stranu) sa preto klasifikujú do kategórie „repo obchodov“:
Polish: Dlatego też kwoty otrzymane przez FI (w zamian za papiery wartościowe/złoto tymczasowo przeniesione na osobę trzecią) klasyfikuje się w pozycji „operacje z udzielonym przyrzeczeniem odkupu”:
Hungarian: Ennélfogva a BA-k által (egy harmadik személy részére ideiglenesen átruházott értékpapírok/arany ellenében) kapott összegek a „visszavásárlási megállapodások” közé tartoznak:
Slovenian: Zato se zneski, ki jih prejmejo investicijski skladi (v zameno za vrednostne papirje/zlato, začasno prenesene na tretjo osebo), razvrstijo med „pogodbe o povratnem nakupu“:
Estonian: Seega liigitatakse IFde saadud summad (vahetuseks ajutiselt kolmandale isikule üleantud väärtpaberite/kulla eest) kirjesse „Tagasiostulepingud”:
Latvian: Tādēļ IF saņemtās summas (apmaiņā pret vērtspapīriem/zeltu, kas pagaidām nodoti trešajai personai) tiek klasificētas pie “atpirkšanas līgumiem”:
Lithuanian: Todėl IF gautos sumos (už trečiajai šaliai laikinai perleistus vertybinius popierius (auksą)) klasifikuojamos kaip „atpirkimo sandoriai“: