English: Pending the completion of the evaluation of those substances by the European Food Safety Authority (EFSA), Commission Directive 2004/6/EC [3] provides that Member States may continue to allow in their territory trade in products containing the substances concerned, in so far as certain conditions are fulfilled regarding their safety, until 31 December 2006.
French: Dans l’attente de l’achèvement de l’évaluation de ces substances par l’Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA), la directive 2004/6/CE de la Commission [3] prévoit que les États membres peuvent continuer à autoriser sur leur territoire le commerce des produits contenant les substances concernées, pour autant que certaines conditions relatives à leur sécurité soient remplies, jusqu’au 31 décembre 2006.
German: In Erwartung des Abschlusses der Evaluierung dieser Stoffe durch die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) können die Mitgliedstaaten gemäß der Richtlinie 2004/6/EG der Kommission [3] bis zum 31. Dezember 2006 in ihrem Hoheitsgebiet weiterhin den Handel mit Erzeugnissen, die die betroffenen Stoffe enthalten, zulassen, sofern bestimmte Bedingungen hinsichtlich ihrer Sicherheit erfüllt sind.
Spanish: En espera de que la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA) finalice la evaluación de dichas sustancias, la Directiva 2004/6/CE de la Comisión [3] autoriza a los Estados miembros a seguir permitiendo en su territorio el comercio de los productos que contienen las sustancias en cuestión, a condición de que se cumplan determinadas condiciones relativas a su seguridad, hasta el 31 de diciembre de 2006.
Italian: In attesa che la valutazione di tali sostanze venga completata dall'Autorità europea per la sicurezza alimentare (EFSA), la direttiva 2004/6/CE della Commissione [3], stabilisce che gli Stati membri possono continuare ad autorizzare nel loro territorio, sino al 31 dicembre 2006, il commercio di prodotti contenenti le sostanze interessate purché siano rispettate alcune condizioni relative alla loro sicurezza.
Portuguese: Enquanto se aguardam os resultados da avaliação dessas substâncias pela Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos (AESA), a Directiva 2004/6/CE da Comissão [3] estabelece que os Estados-Membros podem continuar a autorizar o comércio, no respectivo território, de produtos que contenham as substâncias referidas, desde que sejam cumpridas determinadas condições no tocante à sua segurança, até 31 de Dezembro de 2006.
Dutch: In afwachting van de voltooiing van de evaluatie van die stoffen door de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA) bepaalt Richtlijn 2004/6/EG van de Commissie [3] dat de lidstaten de handel in producten die de desbetreffende stoffen bevatten tot 31 december 2006 op hun grondgebied mogen blijven toestaan, voor zover aan bepaalde voorwaarden met betrekking tot de veiligheid daarvan wordt voldaan.
Danish: Indtil Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet har fuldført evalueringen af de pågældende stoffer, kan medlemsstaterne i henhold til Kommissionens direktiv 2004/6/EF [3] fortsat indtil den 31. december 2006 tillade handel på deres område med produkter, der indeholder de pågældende stoffer, forudsat at visse betingelser vedrørende deres sikkerhed er opfyldt.
Swedish: Till dess att Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (EFSA) har slutfört sin utvärdering av dessa ämnen får medlemsstaterna enligt kommissionens direktiv 2004/6/EG [3] till och med den 31 december 2006 fortsätta att tillåta handel på sina territorier med produkter som innehåller ämnena i fråga, förutsatt att vissa villkor vad gäller säkerheten är uppfyllda.
Finnish: Edellyttäen, että Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen on suorittanut kyseisten kemikaalien arvioinnin, komisson direktiivissä 2004/6/EY [3] säädetään, että jäsenvaltiot voivat sallia alueellaan niitä sisältävien tuotteiden myynnin 31 päivään joulukuuta 2006 saakka, jos eräät niiden turvallisuutta koskevat ehdot täytetään.
Greek: Η οδηγία 2004/6/ΕΚ της Επιτροπής [3] προβλέπει ότι, εν αναμονή της ολοκλήρωσης της αξιολόγησης των ουσιών αυτών από την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ), τα κράτη μέλη μπορούν να εξακολουθήσουν να επιτρέπουν στο έδαφός τους το εμπόριο προϊόντων τα οποία περιέχουν τις εν λόγω ουσίες, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006, υπό ορισμένες προϋποθέσεις που αφορούν την ασφάλειά τους.
Czech: Směrnice Komise 2004/6/ES [3] stanoví, že do ukončení hodnocení těchto látek Evropským úřadem pro bezpečnost potravin (EFSA) mohou členské státy na svém území povolovat obchodování s výrobky obsahujícími tyto látky do 31. prosince 2006, jestliže budou splněny jisté podmínky týkající se jejich bezpečnosti.
Slovak: Do ukončenia hodnotenia týchto látok Európskym úradom pre bezpečnosť potravín (EFSA) sa v smernici Komisie 2004/6/ES [3] ustanovuje, že členské štáty môžu naďalej umožňovať obchodovanie s výrobkami, ktoré obsahujú príslušné látky, na svojom území, pokiaľ sú splnené určité podmienky týkajúce sa bezpečnosti týchto výrobkov, do 31. decembra 2006.
Polish: Dyrektywa Komisji 2004/6/WE [3] stanowi, że zanim Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA) nie zakończy do dnia 31 grudnia 2006 r. oceny tych substancji, państwa członkowskie mogą zezwalać w dalszym ciągu na obrót na swoim terytorium produktami zawierającymi te substancje, o ile spełnione są pewne warunki dotyczące bezpieczeństwa.
Hungarian: Míg az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság (EFSA) ezen anyagok értékelését be nem fejezi, a 2004/6/EK bizottsági irányelv [3] rendelkezése értelmében a tagállamok 2006. december 31-ig továbbra is engedélyezhetik területükön az érintett anyagokat tartalmazó termékek kereskedelmét, feltéve, hogy teljesülnek bizonyos, biztonságra vonatkozó feltételek.
Slovenian: Direktiva Komisije 2004/6/ES [3] določa, da lahko države članice do zaključka ocene navedenih snovi Evropske agencije za varnost hrane (EFSA), če so izpolnjeni nekateri pogoji glede njihove varnosti, do 31. decembra 2006 na svojem ozemlju še naprej dovolijo trgovino s proizvodi, ki vsebujejo zadevne snovi.
Estonian: Kuni Euroopa Toiduohutusamet ei ole nende ainete hindamist lõpetanud, on komisjoni direktiiviga 2004/6/EÜ [3] ette nähtud, et liikmesriigid võivad kuni 31. detsembrini 2006 lubada oma territooriumil jätkuvalt kaubelda kõnealuseid aineid sisaldavate toodetega, tingimusel et on täidetud teatavad ohutusega seotud nõuded.
Latvian: Kamēr Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde (EPNI) nav pabeigusi šo vielu novērtēšanu, Komisijas Direktīva 2004/6/EK [3] paredz, ka dalībvalstis savā teritorijā līdz 2006. gada 31. decembrim var atļaut tādu produktu tirdzniecību, kuros ir attiecīgās vielas, ja ir izpildīti daži nosacījumi attiecībā uz to drošību.
Lithuanian: Kol Europos maisto saugos tarnyba (EMST) nebaigė šių medžiagų vertinimo, Komisijos direktyvoje 2004/6/EB [3] nustatyta, kad valstybės narės iki 2006 m. gruodžio 31 d. savo teritorijoje gali leisti toliau prekiauti produktais, kuriuose yra minėtų medžiagų, jeigu laikomasi tam tikrų su produktų sauga susijusių reikalavimų.