FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Consequently, their market share decreased overall from 6,3 % in 2003 to 5,4 % in the IP.
French: En conséquence, leur part de marché globale est tombée de 6,3 % à 5,4 % durant la même période.
German: Entsprechend sank ihr Marktanteil von 6,3 % (2003) auf 5,4 % (UZ).
Spanish: Por consiguiente, su cuota de mercado se redujo globalmente del 6,3 % en 2003 al 5,4 % durante el período de investigación.
Portuguese: Consequentemente, a respectiva parte de mercado regrediu globalmente de 6,3 %, em 2003, para 5,4 % no PI.
Dutch: Het totale marktaandeel van deze invoer daalde bijgevolg van 6,3 % in 2003 tot 5,4 % in het onderzoektijdvak.
Danish: Markedsandelen for denne import faldt derfor samlet fra 6,3 % i 2003 til 5,4 % i undersøgelsesperioden.
Swedish: Deras marknadsandel sjönk totalt sett också från 6,3 % under 2003 till 5,4 % under undersökningsperioden.
Finnish: Näin ollen vastaava markkinaosuus pieneni 6,3 prosentista vuonna 2003 5,4 prosenttiin tutkimusajanjaksolla.
Greek: Κατά συνέπεια, το μερίδιο αγοράς τους μειώθηκε συνολικά από 6,3 % το 2003 σε 5,4 % κατά την ΠΕ.
Czech: Jejich podíl na trhu se proto celkově snížil z 6,3 % v roce 2003 na 5,4 % v období šetření.
Slovak: V dôsledku toho ich podiel na trhu klesol celkovo zo 6,3 % v roku 2003 na 5,4 % v OP.
Polish: Wobec tego ich całkowity udział w rynku zmniejszył się z 6,3 % w roku 2003 do 5,4 % w OD.
Hungarian: Ebből következően piaci részesedésük összességében a 2003. évi 6,3 %-ról 5,4 %-ra csökkent a vizsgálati időszakban.
Slovenian: Zato se je njihov tržni delež skupaj zmanjšal s 6,3 % v 2003 na 5,4 % v OP.
Estonian: Seega vähenes nende turuosa 6,3 %-lt 2003. aastal 5,4 %ni uurimisperioodil.
Latvian: Tādēļ to tirgus daļa kopumā samazinājās no 6,3 % 2003. gadā līdz 5,4 % IP laikā.
Lithuanian: Taigi jų rinkos dalis iš viso sumažėjo nuo 6,3 % 2003 m. iki 5,4 % TL.
English: In spite of this growth, the level of these imports remains close to de minimis, representing only 2,4 % of the Community consumption in the IP.
French: Malgré cet accroissement, le niveau de ces importations reste proche du seuil de minimis, puisqu’elles n’ont représenté que 2,4 % de la consommation communautaire pendant la période d’enquête.
German: Trotz dieses Anstiegs liegen die betreffenden Einfuhren mit nur 2,4 % des Gemeinschaftsverbrauchs im UZ weiterhin nahe an der Geringfügigkeitsschwelle.
Spanish: A pesar de este crecimiento, el nivel de estas importaciones permanece cercano al umbral mínimo, ya que representaban únicamente el 2,4 % del consumo comunitario durante el período de investigación.
Italian: Nonostante questo aumento, il livello di queste importazioni è comunque rimasto prossimo alla soglia minima, dato che rappresentava soltanto il 2,4 % del consumo nella Comunità durante il PI.
Portuguese: Apesar deste crescimento, o nível das importações manteve-se próximo do limiar de minimis, representando apenas 2,4 % do consumo comunitário no PI.
Dutch: Ondanks deze toename overschrijdt deze invoer nauwelijks het de minimis-niveau: slechts 2,4 % van het verbruik in de Gemeenschap in het onderzoektijdvak.
Danish: Til trods for denne vækst ligger niveauet for denne import med sine 2,4 % af Fællesskabets forbrug tæt på bagatelgrænsen.
Swedish: Trots ökningen ligger denna import nära miniminivån, med endast 2,4 % av förbrukningen i gemenskapen under undersökningsperioden.
Finnish: Kasvusta huolimatta tällainen tuonnin taso on edelleen hyvin lähellä vähimmäistasoa ja vastaa ainoastaan 2,4:ää prosenttia yhteisön kulutuksesta tutkimusajanjaksolla.
Greek: Παρά την αύξηση αυτή, το επίπεδο των εισαγωγών αυτών παραμένει κοντά στο όριο de minimis καθώς αντιστοιχεί στο 2,4 % μόνον της κοινοτικής κατανάλωσης κατά την ΠΕ.
Czech: Přes tento nárůst se úroveň tohoto dovozu blíží minimální úrovni a v období šetření tento dovoz představoval pouze 2,4 % spotřeby Společenství.
Slovak: Napriek rastu úroveň tohto dovozu zostala blízko hranice de minimis, pričom predstavovala len 2,4 % spotreby Spoločenstva v OP.
Polish: Pomimo tego wzrostu poziom tego przywozu jest zbliżony do de minimis, stanowiąc zaledwie 2,4 % konsumpcji we Wspólnocie w OD.
Hungarian: E növekedés ellenére e behozatalok mértéke közel van a de minimis korláthoz, a vizsgálati időszak során a közösségi fogyasztásnak mindösszesen 2,4 %-át tette ki.
Slovenian: Kljub tej rasti ostaja raven tega uvoza blizu de minimis, kar pomeni samo 2,4 % potrošnje Skupnosti v OP.
Estonian: Vaatamata nimetatud kasvule jäi kõnealune import minimaalsele tasemele ning moodustas üksnes 2,4 % ühenduse tarbimisest uurimisperioodil.
Latvian: Par spīti pieaugumam, šo ievedumu apjoms palika tikpat kā neievērojams, jo atbilda tikai 2,4 % no Kopienas patēriņa IP laikā.
Lithuanian: Nepaisant minėto padidėjimo, šio importo lygis išliko artimas de minimis lygiui, nes per TL sudarė tik 2,4 % Bendrijos vartojimo.
English: Furthermore, prices of these imports were significantly higher than prices from the countries concerned and Turkey.
French: En outre, les prix de ces importations étaient sensiblement plus élevés que les prix des importations originaires des pays concernés et de la Turquie.
German: Außerdem waren die Preise dieser Einfuhren deutlich höher als die der Einfuhren aus den betroffenen Ländern und der Türkei.
Spanish: Además, los precios de estas importaciones eran significativamente superiores a los precios de los países afectados y de Turquía.
Italian: Non solo, ma i prezzi di queste importazioni erano notevolmente più elevati di quelli delle importazioni dai paesi interessati e dalla Turchia.
Portuguese: Além disso, os preços destas importações eram notoriamente mais elevados que os preços dos países em causa e da Turquia.
Dutch: Verder lagen de prijzen van deze invoer ruim boven de prijzen uit de betrokken landen en uit Turkije.
Danish: Desuden lå priserne for denne import betydeligt højere end priserne på importen fra de pågældende lande og Tyrkiet.
Swedish: Dessutom var priserna för denna import betydligt högre än priserna från de berörda länderna och Turkiet.
Finnish: Tämän tuonnin hinnat olivat lisäksi merkittävästi korkeampia kuin asianomaisista maista ja Turkista tulevan tuonnin hinnat.
Greek: Επιπροσθέτως, οι τιμές των εισαγωγών αυτών ήταν πολύ υψηλότερες από τις τιμές των εισαγωγών από τις ενδιαφερόμενες χώρες και την Τουρκία.
Czech: Ceny tohoto dovozu byly dále významně vyšší než ceny dovozu z dotčených zemí a z Turecka.
Slovak: Okrem toho ceny tohto dovozu boli podstatne vyššie ako ceny z príslušných krajín a Turecka.
Polish: Ponadto ceny takiego przywozu były znacząco wyższe niż ceny krajów, których dotyczy postępowanie, i Turcji.
Hungarian: E behozatalok árai jelentősen magasabbak az érintett országokból, illetve Törökországból származó behozatalok árainál.
Slovenian: Poleg tega so bile cene tega uvoza znatno višje od cen iz zadevnih držav in Turčije.
Estonian: Peale selle olid kõnealuse impordi hinnad märkimisväärselt kõrgemad kui asjaomastest riikidest ja Türgist pärit impordi puhul.
Latvian: Bez tam šo ievedumu cenas bija ievērojami augstākas nekā attiecīgo valstu un Turcijas cenas.
Lithuanian: Be to, šio importo kainos buvo daug didesnės, palyginti su importo iš nagrinėjamųjų šalių ir Turkijos kainomis.
English: Thus, it is concluded that these imports have not had a significant impact on the state of the Community industry.
French: Il est dès lors conclu que ces importations n’ont pas eu d’impact sensible sur la situation de l’industrie communautaire.
German: Es wird deshalb der Schluss gezogen, dass diese Einfuhren keine wesentlichen Auswirkungen auf die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft hatten.
Spanish: Por ello, se concluye que esas importaciones no han tenido unos efectos importantes sobre la situación de la industria de la Comunidad.
Italian: Si può concludere, pertanto, che tali importazioni non hanno avuto un impatto significativo sulla situazione dell’industria comunitaria.
Portuguese: Por conseguinte, conclui-se que essas importações não tiveram repercussões significativas na situação da indústria comunitária.
Dutch: De conclusie luidt dan ook dat deze invoer geen wezenlijke invloed op de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap heeft gehad.
Danish: Derfor konkluderes det, at denne import ikke havde væsentlig indvirkning på EF-erhvervsgrenens situation.
Swedish: Därför dras slutsatsen att denna import inte haft någon betydande inverkan på gemenskapsindustrins situation.
Finnish: Näin ollen todetaan, että tällä tuonnilla ei ollut merkittävää vaikutusta yhteisön tuotannonalan tilanteeseen.
Greek: Επομένως, συνάγεται ότι οι εν λόγω εισαγωγές δεν επηρέασαν σημαντικά την κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Proto se vyvozuje závěr, že tento dovoz neměl významný účinek na stav výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Záver je teda taký, že tento dovoz nemal žiadny významný vplyv na stav výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: W związku z tym uznaje się, że przywóz ten nie wywarł znacznego wpływu na sytuację przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Így az a következtetés vonható le, hogy e behozatalok nem gyakoroltak jelentős hatást a közösségi gazdasági ágazat helyzetére.
Slovenian: Zato se sklene, da ta uvoz ni znatno vplival na stanje industrije Skupnosti.
Estonian: Järelikult ei omanud see import olulist mõju ühenduse tootmisharu olukorrale.
Latvian: Tādēļ tiek secināts, ka šie ievedumi nav ievērojami ietekmējuši stāvokli Kopienas ražošanas nozarē.
Lithuanian: Taigi daroma išvada, kad šis importas neturėjo reikšmingo poveikio Bendrijos pramonės padėčiai.
English: Exports by the Community industry
French: Exportations de l’industrie communautaire
German: Ausfuhren des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Exportaciones de la industria de la Comunidad
Italian: Esportazioni realizzate dall’industria comunitaria
Portuguese: Exportações da indústria comunitária
Dutch: Uitvoer door de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens eksport
Swedish: Gemenskapsindustrins export
Finnish: Yhteisön tuotannonalan vienti
Greek: Εξαγωγές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Vývoz výrobního odvětví Společenství
Slovak: Vývoz výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Wywóz przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat kivitele
Slovenian: Izvoz industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu eksport
Latvian: Kopienas ražošanas nozares izvedums
Lithuanian: Bendrijos pramonės eksportas
English: Exports of persulphates by the Community industry outside the Community were decreasing during the period considered (by 13 %).
French: Au cours de la période considérée, les exportations de persulfates de l’industrie communautaire vers des pays tiers ont diminué (de 13 %).
German: Die Persulfat-Ausfuhren des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft in Drittländer waren im Bezugszeitraum rückläufig (– 13 %).
Spanish: Las exportaciones de persulfatos efectuadas por la industria de la Comunidad fuera de la misma se fueron reduciendo durante el período considerado (un 13 %).
Portuguese: As exportações de persulfatos por parte da indústria comunitária fora da Comunidade foram regredindo no período considerado (13 %).
Dutch: De uitvoer van persulfaten door de bedrijfstak van de Gemeenschap naar landen buiten de Gemeenschap nam gedurende de beoordelingsperiode met 13 % af.
Danish: EF-erhvervsgrenens eksport af persulfat faldt (med 13 %) i den betragtede periode.
Swedish: Gemenskapsindustris export av persulfater till tredjeland minskade med 13 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Tarkastelujaksolla yhteisön tuotannonalan persulfaattivienti yhteisön ulkopuolelle supistui (13 prosenttia).
Greek: Οι εξαγωγές υπερθειικών αλάτων από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής σε χώρες εκτός της Κοινότητας μειώθηκαν κατά την εξεταζόμενη περίοδο (κατά 13 %).
Czech: Vývoz persíranů uskutečněný výrobním odvětvím Společenství mimo Společenství se v posuzovaném období snižoval (o 13 %).
Slovak: Vývoz persíranov z výrobného odvetvia Spoločenstva mimo Spoločenstva sa v posudzovanom období znížil (o 13 %).
Polish: Wywóz nadsiarczanów przemysłu wspólnotowego skierowany poza Wspólnotę zmniejszał się w badanym okresie (o 13 %).
Hungarian: A figyelembe vett időszak alatt a közösségi gazdasági ágazat Közösségen kívülre irányuló perszulfátexportja csökkent (13 %-kal).
Slovenian: Izvoz persulfatov industrije Skupnosti izven Skupnosti se je v obravnavanem obdobju zmanjšal (za 13 %).
Estonian: Vaatlusalusel perioodil vähenes ühenduse tootmisharu persulfaatide eksport ühendusest väljapoole 13 % võrra.
Latvian: Aplūkojamajā laikposmā Kopienas ražošanas nozares persulfātu izvešana ārpus Kopienas samazinājās (par 13 %).
Lithuanian: Bendrijos pramonės persulfatų eksportas už Bendrijos ribų nagrinėjamuoju laikotarpiu mažėjo (13 %).
English: Likewise, export prices of the Community industry decreased during the period considered by 9 %.
French: De même, les prix à l’exportation de l’industrie communautaire ont baissé de 9 % au cours de la période considérée.
German: Ebenso gingen die Ausfuhrpreise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im Bezugszeitraum zurück, und zwar um 9 %.
Spanish: Asimismo, los precios de exportación de la industria de la Comunidad se redujeron un 9 % durante el período considerado.
Portuguese: Os preços de venda médios da indústria comunitária baixaram 9 % durante o período considerado.
Dutch: Ook daalden de uitvoerprijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap in de beoordelingsperiode met 9 %.
Danish: Samtidig faldt EF-erhvervsgrenens eksportpriser med 9 % i den betragtede periode.
Swedish: Samtidigt minskade gemenskapsindustrins exportpriser med 9 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Myös yhteisön tuotannonalan keskimääräiset myyntihinnat laskivat 9 prosentilla tarkastelujakson aikana.
Greek: Ομοίως, οι τιμές των εξαγωγών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκαν κατά την εξεταζόμενη περίοδο κατά 9 %.
Czech: Stejně tak se v posuzovaném období vývozní ceny výrobního odvětví Společenství snížily o 9 %.
Slovak: Podobne vývozné ceny výrobného odvetvia Spoločenstva sa v posudzovanom období znížili o 9 %.
Polish: Podobnie ceny wywozu przemysłu wspólnotowego zmniejszyły się w badanym okresie o 9 %.
Hungarian: Ehhez hasonlóan a figyelembe vett időszak alatt a közösségi gazdasági ágazat exportárai 9 %-kal csökkentek.
Slovenian: Poleg tega so se izvozne cene industrije Skupnosti v obravnavanem obdobju zmanjšale za 9 %.
Estonian: Ühenduse tootmisharu ekspordihinnad vähenesid vaatlusalusel perioodil 9 %.
Latvian: Arī Kopienas ražošanas nozares izvešanas cenas aplūkojamajā laikposmā pazeminājās par 9 %.
Lithuanian: Panašiai 9 % nagrinėjamuoju laikotarpiu sumažėjo Bendrijos pramonės eksporto kainos.
English: Non-dumped imports originating in the PRC
French: Importations originaires de la RPC et ne faisant pas l’objet d’un dumping
German: Nicht gedumpte Einfuhren mit Ursprung in der VR China
Spanish: Importaciones procedentes de la República Popular China que no sean objeto de dumping
Italian: Importazioni originarie della RPC che non sono oggetto di dumping
Portuguese: Importações não objecto de dumping originárias da RPC
Dutch: Invoer zonder dumping van oorsprong uit China
Danish: Ikke-dumpede importerede varer med oprindelse i Kina
Swedish: Icke dumpad import med ursprung i Kina
Finnish: Muutoin kuin polkumyynnillä tapahtunut tuonti Kiinasta
Greek: Εισαγωγές που δεν αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ
Czech: Nedumpingový dovoz pocházející z ČLR
Slovak: Nedumpingový dovoz s pôvodom v ČĽR
Polish: Przywóz po cenach niedumpingowych z ChRL
Hungarian: A Kínából származó nem dömpingelt behozatal
Slovenian: Nedampinški uvoz s poreklom iz LRK
Estonian: Hiinast pärit dumpinguta import
Latvian: ĶTR izcelsmes bezdempinga ievedums
Lithuanian: KLR kilmės importas ne dempingo kaina
English: As mentioned in recital 95 for two exporting producers the dumping margin established was below the de minimis threshold.
French: Comme il a été indiqué au considérant 95, la marge de dumping établie était inférieure au seuil de minimis pour deux producteurs-exportateurs.
German: Wie unter Randnummer 95 erläutert, lag die ermittelte Dumpingspanne bei zwei ausführenden Herstellern in der VR China unter der Geringfügigkeitsschwelle.
Spanish: Tal como se mencionó en el considerando 95, para dos productores exportadores el margen de dumping establecido era inferior al umbral mínimo.
Portuguese: Como se refere no considerando 95, para dois produtores-exportadores, a margem de dumping estabelecida era inferior ao limiar de minimis.
Dutch: Zoals in overweging 95 is vermeld, werd voor twee producenten/exporteurs een dumpingmarge onder de de minimis-drempel vastgesteld.
Danish: Som nævnt i betragtning 95 var den fastsatte dumpingmargen for to eksporterende producenter under bagatelgrænsen.
Swedish: Som nämns i skäl 95 låg den fastställda dumpningsmarginalen för två exporterande tillverkare under miniminivån.
Finnish: Kuten 95 kappaleessa mainittiin, kahden vientiä harjoittavan tuottajan polkumyyntimarginaali oli alle vähimmäistason.
Greek: Όπως αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 95, για δύο παραγωγούς-εξαγωγείς το περιθώριο ντάμπινγκ που ορίστηκε ήταν χαμηλότερο από το όριο de minimis.
Czech: Jak bylo uvedeno v 95. bodě odůvodnění, u dvou vyvážejících výrobců bylo zjištěné dumpingové rozpětí nižší než minimální hranice.
Slovak: Ako sa uviedlo v odôvodnení 95, pre dvoch vyvážajúcich výrobcov zistené dumpingové rozpätie bolo nižšie ako hranica de minimis.
Polish: Jak wspomniano w motywie 95, w przypadku dwóch producentów eksportujących ustalony margines dumpingu był poniżej progu de minimis.
Hungarian: A (95) preambulumbekezdésben említettek szerint két exportáló gyártó esetében a megállapított dömpingkülönbözet a de minimis küszöbérték alatt volt.
Slovenian: Kakor je navedeno v uvodni izjavi 95 je bila za dva proizvajalca izvoznika določena stopnja dampinga pod pragom de minimis.
Estonian: Nagu eespool põhjenduses 95 märgitud, oli kahe eksportiva tootja puhul kindlaks määratud dumpingumarginaal allpool miinimumtaset.
Latvian: Kā minēts 95. apsvērumā, diviem ražotājiem eksportētājiem noteiktā dempinga starpība bija zemāka par pieļaujamo minimumu.
Lithuanian: Kaip minėta 95 konstatuojamojoje dalyje, dviem eksportuojantiems gamintojams nustatytas dempingo skirtumas buvo mažesnis už de minimis ribą.
English: Therefore, imports of these companies were not considered in the injury analysis above.
French: Aussi les importations en provenance de ces deux sociétés n’ont-elles pas été prises en considération dans l’analyse du préjudice ci-dessus.
German: Deshalb wurden die Einfuhren dieser Unternehmen in der Schadensanalyse nicht berücksichtigt.
Spanish: Por tanto, las importaciones de esas empresas no se tomaron en consideración en el análisis del perjuicio del que se habla más arriba.
Portuguese: Assim, as importações destas empresas não foram consideradas na análise de prejuízo acima explanada.
Dutch: De invoer van deze ondernemingen werd daarom bij bovenstaande analyse van de schade buiten beschouwing gelaten.
Danish: Derfor blev der ikke taget hensyn til de importerede varer fra disse virksomheder i ovennævnte analyse af spørgsmålet om skade.
Swedish: Importen från dessa företag beaktades därför inte i skadeanalysen.
Finnish: Sen vuoksi kyseisten yritysten tuontia ei otettu huomioon edellä esitetyssä vahinkoanalyysissä.
Greek: Για το λόγο αυτό, οι εισαγωγές των συγκεκριμένων εταιρειών δεν εξετάστηκαν κατά την ανωτέρω ανάλυση της ζημίας.
Czech: Dovoz těchto společností proto nebyl ve výše uvedené analýze újmy brán v potaz.
Slovak: Preto sa dovoz týchto spoločností pri uvedenej analýze ujmy nebral do úvahy.
Polish: Dlatego też przywóz pochodzący od tych przedsiębiorstw nie został uwzględniony w powyższej analizie szkody.
Hungarian: Ennélfogva e társaságok behozatalát a fenti kárelemzés során nem vették figyelembe.
Slovenian: Uvoz teh družb se zato v zgoraj navedeni analizi škode ni obravnaval.
Estonian: Seetõttu ei võetud nende äriühingute importi kahjuanalüüsis arvesse.
Latvian: Tādēļ šo divu uzņēmumu ievedumu kaitējuma analīzē neņēma vērā.
Lithuanian: Todėl atliekant žalos analizę į šių bendrovių importą neatsižvelgta.
English: Instead it was examined whether these imports could have caused the material injury suffered by the Community industry.
French: En revanche, il a été examiné si ces importations auraient pu causer l'important préjudice subi par l’industrie communautaire.
German: Gleichwohl wurde geprüft, ob diese Einfuhren die bedeutende Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft verursacht haben könnten.
Spanish: Por el contrario, se examinó si estas importaciones podrían haber provocado el importante perjuicio experimentado por la industria de la Comunidad.
Italian: Si è invece esaminato se tali importazioni potessero aver causato il pregiudizio notevole subito dall’industria comunitaria.
Portuguese: Analisou-se, então, se essas importações poderiam ter causado o prejuízo importante sofrido pela indústria comunitária.
Dutch: In plaats daarvan werd onderzocht of deze invoer de door de bedrijfstak van de Gemeenschap geleden schade kon hebben veroorzaakt.
Danish: I stedet blev det undersøgt, om denne import kunne have bidraget til den væsentlige skade, som EF-erhvervsgrenen havde lidt.
Swedish: Istället undersöktes huruvida denna import kunde ha bidragit till den väsentliga skada som gemenskapsindustrin lidit.
Finnish: Sen sijaan tutkittiin, olisiko tämä tuonti voinut olla yhteisön tuotannonalalle aiheutuneen merkittävän vahingon syynä.
Greek: Αντ’ αυτού, εξετάστηκε το ενδεχόμενο οι εισαγωγές αυτές να έχουν προκαλέσει τη σημαντική ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
Czech: Místo toho se zkoumalo, zda tento dovoz mohl zapříčinit podstatnou újmu, kterou výrobní odvětví Společenství utrpělo.
Slovak: Namiesto toho sa skúmalo, či tento dovoz mohol spôsobiť značnú ujmu, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva.
Polish: Zamiast tego zbadano, czy taki przywóz mógł spowodować istotną szkodę poniesioną przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Ehelyett azt vizsgálták, hogy e behozatalok okozhattak volna-e anyagi kárt a közösségi gazdasági ágazatnak.
Slovenian: Namesto tega je bilo proučeno, ali bi ta uvoz lahko povzročil znatno škodo, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
Estonian: Selle asemel uuriti, kas kõnealune import võis põhjustada ühenduse tootmisharule olulist kahju.
Latvian: Tā vietā tika izpētīts, vai šis ievedums būtu varējis izraisīt būtisko kaitējumu, kas nodarīts Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Vietoje to nagrinėta, ar dėl šio importo Bendrijos pramonei galėjo būti padaryta materialinė žala.
English: Imports of the Community industry
French: Importations de l’industrie communautaire
German: Einfuhren des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Importaciones de la industria de la Comunidad
Italian: Importazioni dell’industria comunitaria
Portuguese: Importações da indústria comunitária
Dutch: Invoer van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens import
Swedish: Gemenskapsindustrins import
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tuonti
Greek: Συμφέρον του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Dovoz výrobního odvětví Společenství
Slovak: Dovoz výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Przywóz przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazati import
Slovenian: Uvoz industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu import
Latvian: Kopienas ražošanas nozares ievedumi
Lithuanian: Bendrijos pramonės importas