English: A full explanatory note shall be compiled only once a year by a date set by the ECB with the information set out in Part 3 of Annex II to this Guideline.
French: La note explicative détaillée n’est établie qu’une fois par an, à une date fixée par la BCE, et contient les informations prévues à l’annexe II, troisième partie, de la présente orientation.
German: Eine umfassende Erläuterung ist einmal jährlich zu einem von der EZB festgelegten Termin mit den in Anhang II Teil 3 dieser Leitlinie aufgeführten Informationen zu erstellen.
Spanish: Se compilará una nota explicativa completa solamente una vez al año en una fecha fijada por el BCE con la información indicada en la tercera parte del anexo II de la presente orientación.
Italian: Una nota esplicativa completa è redatta solamente una volta all’anno alla data fissata dalla BCE con le informazioni stabilite nell’allegato II, parte 3, del presente indirizzo.
Portuguese: Em cada ano será compilada apenas uma nota explicativa completa, numa data fixada pelo BCE, contendo as informações previstas na parte 3 do anexo II da presente orientação.
Dutch: Een volledige toelichting wordt slechts eens per jaar opgesteld uiterlijk op een door de ECB vastgestelde datum met de in deel 3 van bijlage II bij dit richtsnoer uiteengezette informatie.
Danish: En fuldstændig forklarende note udarbejdes kun en gang om året inden en dato, som ECB har fastlagt, med de informationer, der er angivet i denne retningslinjes bilag II, del 3.
Swedish: En komplett förklaring skall sammanställas endast en gång per år senast den dag som bestäms av ECB och innehålla den information som framgår av del 3 i bilaga II till den här riktlinjen.
Finnish: Täydelliset selvitykset laaditaan vain kerran vuodessa EKP:n vahvistamaan päivämäärään mennessä, ja siinä yhteydessä toimitetaan näiden suuntaviivojen liitteessä II olevassa 3 osassa mainitut tiedot.
Greek: Ένα πλήρες επεξηγηματικό σημείωμα με τις πληροφορίες που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ μέρος 3 της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής καταρτίζεται μία μόνο φορά ετησίως, εντός προθεσμίας που τάσσει η ΕΚΤ.
Czech: Úplná vysvětlivka se vypracovává jen jednou ročně do dne, který stanoví ECB, a obsahuje informace uvedené v části 3 přílohy II těchto obecných zásad.
Slovak: Úplné vysvetlivky sa zostavujú len raz ročne k dátumu stanovenému ECB spolu s informáciami uvedenými v časti 3 prílohy II k tomuto usmerneniu.
Polish: Pełna informacja objaśniająca jest sporządzana raz w roku w terminie określonym przez EBC razem z informacjami, o których mowa w części 3 załącznika II do niniejszych wytycznych.
Hungarian: Teljes körű magyarázó megjegyzéseket évente egyszer kell összeállítani, az EBK által ezen iránymutatás II. mellékletének 3. részében leírt információval meghatározott napig.
Slovenian: Popolna pojasnila se pripravijo samo enkrat na leto do dneva, ki ga določi ECB, z informacijami, določenimi v delu 3 Priloge II k tej smernici.
Latvian: Pilnīgu paskaidrojumu sagatavo tikai vienu reizi gadā līdz ECB noteiktam datumam, iekļaujot šīs pamatnostādnes II pielikuma 3. daļā noteikto informāciju.
Lithuanian: Išsamus paaiškinamasis raštas parengiamas tik kartą per metus iki datos, kurią ECB nustato kartu su informacija, nustatyta šių gairių II priedo 3 dalyje.