English: Producers in certain Member States are currently facing a deficiency of organic feed, due to below average harvests of organic crops, reinforced legal requirements regarding organic origin of feed and expanding markets for organic produce.
French: Dans certains États membres, les producteurs sont actuellement confrontés à un manque d’aliments biologiques, à la suite de récoltes inférieures à la normale, d’exigences plus strictes en ce qui concerne l’origine biologique desdits aliments et de l’extension des marchés des produits biologiques.
German: Die Erzeuger in bestimmten Mitgliedstaaten sehen sich derzeit einem Mangel an ökologischen Futtermitteln gegenüber, der auf unterdurchschnittliche Ernten ökologischer Kulturen, verstärkte gesetzliche Anforderungen hinsichtlich des ökologischen Ursprungs der Futtermittel und die expandierenden Märkte für ökologische Erzeugnisse zurückzuführen ist.
Spanish: En algunos Estados miembros, los productores deben hacer frente a una escasez de piensos ecológicos como consecuencia de cosechas de cultivos ecológicos inferiores a la media, de requisitos legales más estrictos en cuanto al origen ecológico de los piensos y de la expansión de los mercados de los productos ecológicos.
Italian: I produttori di alcuni Stati membri devono attualmente far fronte a una carenza di mangimi biologici dovuta a raccolti di colture biologiche inferiori alla media, a requisiti giuridici più rigorosi sull’origine biologica dei mangimi e all’espansione dei mercati di prodotti biologici.
Portuguese: Em alguns Estados-Membros, os produtores enfrentam actualmente uma escassez de alimentos biológicos para animais, devido ao abaixamento das colheitas de produtos biológicos para níveis inferiores à média, ao reforço dos requisitos legais em matéria de origem biológica dos alimentos e à expansão dos mercados de produtos biológicos.
Dutch: In bepaalde lidstaten hebben producenten momenteel een tekort aan biologische voeders omdat de oogsten aan biologische gewassen minder groot waren dan gemiddeld, de regelgeving inzake de biologische oorsprong van de voeders strenger is geworden en de markten voor biologische producten zijn gegroeid.
Danish: Producenter i nogle medlemsstater lider for tiden under mangel på økologisk foder som følge af høstudbytter under middel af økologiske afgrøder, og denne situation forværres af retsforskrifter om foders økologiske oprindelse og den stigende efterspørgsel efter økologiske produkter.
Swedish: Producenter i vissa medlemsstater märker för närvarande av en brist på ekologiskt foder på grund av en skörd av ekologiska grödor under genomsnittet, stärkta rättsliga krav avseende foders ekologiska ursprung samt expanderande marknader för ekologiska livsmedel.
Finnish: Eräiden jäsenvaltioiden tuottajat kärsivät parhaillaan luonnonmukaisesti tuotetun rehun puutteesta. Tämä johtuu luonnonmukaisten viljelykasvien keskimääräistä pienemmistä sadoista, rehun luonnonmukaista alkuperää koskevista tiukennetuista oikeudellisista vaatimuksista ja luonnonmukaisten tuotteiden kasvavista markkinoista.
Greek: Οι παραγωγοί σε ορισμένα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν επί του παρόντος έλλειψη ζωοτροφών βιολογικής παραγωγής, λόγω συγκομιδών από βιολογικές καλλιέργειες κάτω του μέσου όρου, αυστηρότερων νομικών απαιτήσεων όσον αφορά τη βιολογική προέλευση των ζωοτροφών, καθώς και λόγω της ανάπτυξης των αγορών βιολογικών προϊόντων.
Czech: Producenti v některých členských státech v současnosti čelí nedostatku ekologických krmiv, a to kvůli podprůměrné úrodě ekologických plodin, přísnějším právním požadavkům na ekologický původ krmiv a rozšiřování trhů pro ekologické produkty.
Slovak: Výrobcovia v určitých členských štátoch v súčasnosti čelia nedostatku ekologického krmiva následkom podpriemerného zberu ekologických plodín, prísnejších zákonných požiadaviek, pokiaľ ide o ekologický pôvod krmiva, a rozširujúceho sa trhu ekologickej výroby.
Polish: W niektórych państwach członkowskich producenci stoją obecnie w obliczu braków paszy ekologicznej ze względu na niższe zbiory upraw ekologicznych, ostrzejsze wymogi prawne dotyczące ekologicznego pochodzenia paszy oraz rozwijające się rynki produktów ekologicznych.
Hungarian: Egyes tagállamok termelői jelenleg nem rendelkeznek elegendő ökológiai takarmánnyal az ökológiai növények átlagon aluli betakarítása, a takarmányok ökológiai eredetére vonatkozó szigorúbb jogi követelmények és az ökológiai termékek egyre növekvő piacai következtében.
Slovenian: Proizvajalci v nekaterih državah članicah se trenutno spoprijemajo s pomanjkanjem ekološko pridelane krme zaradi podpovprečnih letin ekoloških pridelkov, strožjih zakonskih zahtev v zvezi z ekološkim izvorom krme ter vse večjega povpraševanja po ekoloških pridelkih.
Estonian: Mahepõllunduskultuuridelt saadud alla keskmise saagi, sööda mahepõllunduslikku päritolu tõestavate juriidiliste nõuete tugevdamise ja mahepõllundustoodete turu laienemise tõttu napib teatavates liikmesriikides tootjatel praegu mahepõllunduslikult toodetud sööta.
Latvian: Sakarā ar to, ka pašlaik bioloģiski audzēto kultūraugu raža ir zemāka par vidējo un ir noteiktas stingrākas juridiskās prasības attiecībā uz barības bioloģisko izcelsmi, kā arī sakarā ar to, ka bioloģiskās lauksaimniecības produktu tirgus izplešas, dažu dalībvalstu ražotājiem aktuāla problēma šajā situācijā ir organisko barības līdzekļu deficīts.
Lithuanian: Pastaruoju metu dėl prastesnio nei vidutinio ekologiškų kultūrų derliaus, sugriežtintų organinės kilmės pašarams keliamų teisinių reikalavimų ir besiplečiančios ekologiškų produktų rinkos, kai kuriose valstybėse narėse gamintojai susiduria su ekologiškų pašarų trūkumu.