FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 16 August 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 16 août 2007.
German: Brüssel, den 16. August 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 16 de agosto de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 16 agosto 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Agosto de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 augustus 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 16. august 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 16 augusti 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä elokuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Αυγούστου 2007.
Czech: V Bruselu dne 16. srpna 2007.
Slovak: V Bruseli 16. augusta 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 sierpnia 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. augusztus 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. avgusta 2007
Estonian: Brüssel, 16. august 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 16. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. rugpjūčio 16 d.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1044/2003 (OJ L 151, 19.6.2003, p. 32).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1044/2003 (JO L 151 du 19.6.2003, p. 32).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1044/2003 (DO L 151 de 19.6.2003, p. 32).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1044/2003 (GU L 151 del 19.6.2003, pag. 32).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1044/2003 (JO L 151 de 19.6.2003, p. 32).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1044/2003 (PB L 151 van 19.6.2003, blz. 32).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1044/2003 (EUT L 151 af 19.6.2003, s. 32).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1044/2003 (EUT L 151, 19.6.2003, s. 32).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1044/2003 (ΕΕ L 151 της 19.6.2003, σ. 32).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1044/2003 (Úř. věst. L 151, 19.6.2003, s. 32).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1044/2003 (Ú. v. EÚ L 151, 19.6.2003, s. 32).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1044/2003 (Dz.U. L 151 z 19.6.2003, str. 32).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1044/2003 (UL L 151, 19.6.2003, str. 32).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1044/2003 (ELT L 151, 19.6.2003, lk 32).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1044/2003 (OL L 151, 2003 6 19, p. 32).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2266/2000 (OJ L 259, 13.10.2000, p. 27).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2266/2000 (JO L 259 du 13.10.2000, p. 27).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2266/2000 (DO L 259 de 13.10.2000, p. 27).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2266/2000 (GU L 259 del 13.10.2000, pag. 27).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2266/2000 (JO L 259 de 13.10.2000, p. 27).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2266/2000 (PB L 259 van 13.10.2000, blz. 27).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2266/2000 (EFT L 259 af 13.10.2000, s. 27).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2266/2000 (EGT L 259, 13.10.2000, s. 27).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2266/2000 (ΕΕ L 259 της 13.10.2000, σ. 27).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2266/2000 (Úř. věst. L 259, 13.10.2000, s. 27).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2266/2000 (Ú. v. ES L 259, 13.10.2000, s. 27).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2266/2000 (Dz.U. L 259 z 13.10.2000, str. 27).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2266/2000 (UL L 259, 13.10.2000, str. 27).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2266/2000 (EÜT L 259, 13.10.2000, lk 27).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2266/2000 (OL L 259, 2000 10 13, p. 27).
English: The following entry shall be added at the end of the table in Annex I to Directive 91/414/EEC:
French: Substances actives à ajouter à la fin du tableau figurant à l’annexe I de la directive 91/414/CEE
German: In Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG wird folgender Eintrag am Ende der Tabelle angefügt:
Spanish: Al final del cuadro del anexo I de la Directiva 91/414/CEE, se añade la siguiente entrada:
Italian: Sostanze da inserire in fondo alla tabella dell’allegato I della direttiva 91/414/CEE:
Portuguese: Aditar o seguinte no final do quadro do anexo I da Directiva 91/414/CEE:
Dutch: Aan het einde van de tabel in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG wordt de volgende tekst toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes sidst i tabellen i bilag I til direktiv 91/414/EØF:
Swedish: Följande post skall läggas till i slutet av tabellen i bilaga I till direktiv 91/414/EEG:
Finnish: Lisätään direktiivin 91/414/ETY liitteessä I olevan taulukon loppuun seuraavat tiedot:
Greek: Στο τέλος του πίνακα του παραρτήματος I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ προστίθεται η ακόλουθη εγγραφή:
Czech: V příloze I směrnice 91/414/EHS se na konec tabulky doplňují nové údaje, které znějí:
Slovak: Tabuľka v prílohe I k smernici 91/414/EHS sa na konci dopĺňa touto položkou:
Polish: Na końcu tabeli w załączniku I do dyrektywy 91/414/EWG dodaje się następującą pozycję:
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv I. mellékletében található táblázat vége a következő bejegyzésekkel egészül ki:
Slovenian: Na koncu razpredelnice v Prilogi I k Direktivi 91/414/EGS se doda naslednje besedilo:
Estonian: Direktiivi 91/414/EMÜ I lisas oleva tabeli lõppu lisatakse järgmised kanded:
Latvian: Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā tabulas beigās pievieno šādu ierakstu:
Lithuanian: Direktyvos 91/414/EEB I priedo lentelės pabaigoje įrašoma:
English: Common name, identification Nos
French: Nom commun, numéros d’identification
German: Gebräuchliche Bezeichnung, Kennnummern
Spanish: Denominación común y números de identificación
Italian: Nome comune, numeri d’identificazione
Portuguese: Denominação comum; números de identificação
Dutch: Benaming, identificatienummers
Danish: Almindeligt anvendt navn, identifikationsnr.
Swedish: Trivialnamn, identifikationsnummer
Finnish: Yleisnimi, tunnistenumerot
Greek: Κοινή ονομασία, αριθμοί ταυτοποίησης
Czech: Obecný název, identifikační čísla
Slovak: Bežný názov, identifikačné čísla
Polish: Nazwa zwyczajowa, numery identyfikacyjne
Hungarian: Közhasználatú név, azonosító számok
Slovenian: Splošno ime, identifikacijske številke
Estonian: Tavanimetus, tunnuskoodid
Latvian: Ikdienas nosaukums, identifikācijas numuri
Lithuanian: Bendrinis pavadinimas, identifikacijos Nr.
English: IUPAC Name
French: Dénomination de l’UICPA
German: IUPAC-Bezeichnung
Spanish: Denominación UIQPA
Italian: Denominazione IUPAC
Portuguese: Denominação IUPAC
Dutch: IUPAC-benaming
Danish: IUPAC-navn
Swedish: Namn enligt IUPAC
Finnish: IUPAC-nimi
Greek: Ονομασία IUPAC
Czech: Název podle IUPAC
Slovak: Názov IUPAC
Polish: Nazwa IUPAC
Hungarian: IUPAC-név
Slovenian: Ime po IUPAC
Estonian: IUPACi nimetus
Latvian: IUPAC nosaukums
Lithuanian: IUPAC pavadinimas
English: Expiration of inclusion
French: Expiration de l’inscription
German: Befristung der Eintragung
Spanish: Caducidad de la inclusión
Italian: Scadenza dell’iscrizione
Portuguese: Termo da inclusão
Dutch: Geldigheidsduur
Danish: Udløbsdato for stoffets optagelse i listen
Swedish: Införande till och med
Finnish: Sisällyttämisen päättymispäivä
Greek: Λήξη της καταχώρισης
Czech: Konec platnosti zařazení
Slovak: Skončenie platnosti zaradenia
Polish: Wygaśnięcie włączenia
Hungarian: Felvétel lejárata
Slovenian: Potek veljavnosti
Estonian: Lisamise aegumine
Latvian: Iekļaušanas termiņš
Lithuanian: Įtraukimo galiojimo pabaiga
English: Specific provisions
French: Dispositions spécifiques
German: Spezifische Bestimmungen
Spanish: Disposiciones específicas
Italian: Disposizioni specifiche
Portuguese: Disposições específicas
Dutch: Bijzondere bepalingen
Danish: Særlige bestemmelser
Swedish: Särskilda bestämmelser
Finnish: Erityissäännökset
Greek: Ειδικές διατάξεις
Czech: Zvláštní ustanovení
Slovak: Osobitné ustanovenia
Polish: Przepisy szczególne
Hungarian: Különös rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe
Estonian: Erisätted
Latvian: Īpaši noteikumi
Lithuanian: Specialiosios nuostatos
English: ethoprophos
French: Éthoprophos
German: Ethoprophos CAS-Nr.
Spanish: Etoprofos
Italian: Etoprofos
Portuguese: Etoprofos
Dutch: Ethoprofos CAS-nr.
Danish: Ethoprophos CAS-nr.
Swedish: etoprofos
Finnish: Etoprofossi
Czech: Ethoprofos
Slovak: etoprofos
Polish: etoprofos
Hungarian: Etoprofosz
Slovenian: Etoprofos
Estonian: Etoprofoss
Latvian: Etoprofoss
Lithuanian: etoprofosas
English: CAS No: 13194-48-4
French: No CAS 13194-48-4
German: 13194-48-4 CIPAC-Nr.
Spanish: No CAS: 13194-48-4
Italian: CAS 13194-48-4
Portuguese: CAS: 13194-48-4
Dutch: 13194-48-4 CIPAC-nr.
Danish: 13194-48-4 CIPAC-nr.
Swedish: CAS-nr 13194-48-4
Finnish: CAS-numero: 13194-48-4
Greek: Αριθ. CAS: 13194-48-4
Czech: CAS č.: 13194-48-4
Slovak: CAS č. 13194-48-4
Polish: Nr CAS 13194-48-4
Hungarian: CAS-szám: 13194-48-4
Slovenian: Št. CAS: 13194-48-4
Estonian: CASi nr 13194-48-4
Latvian: CAS Nr. 13194-48-4
Lithuanian: CAS Nr. 13194-48-4
English: CIPAC No: 218
French: No CIMAP 218
Spanish: No CICAP: 218
Italian: CIPAC 218
Portuguese: CIPAC: 218
Swedish: CIPAC-nr 218
Finnish: CIPAC-numero: 218
Greek: Αριθ. CIPAC: 218
Czech: CIPAC č.: 218
Slovak: č. CIPAC 218
Polish: Nr CIPAC 218
Hungarian: CIPAC-szám: 218
Slovenian: Št. CIPAC: 218
Estonian: CIPACi nr 218
Latvian: CIPAC Nr. 218
Lithuanian: CIPAC Nr. 218
English: O-ethyl S,S-dipropyl phosphorodithioate
French: Dithiophosphate d’éthyle et de S,S-dipropyle
German: O-Ethyl-S,S-dipropyl-dithiophosphat
Spanish: Ditiofosfato de O-etilo y S,S-dipropilo
Italian: O-etile S,S-dipropil fosforoditioato
Portuguese: Fosforoditioato de O-etilo e de S,S-dipropilo
Dutch: O-ethyl S,S-dipropyldithiofosfaat
Danish: O-ethyl S,S-dipropylphosphordithioat
Swedish: O-etyl-S,S-dipropylfosforoditioat
Finnish: O-etyyli-S,S-dipropyylifosforiditioaatti
Greek: διθειοφωσφορικός O-αιθυλο-S,S-διφαινυλεστέρας
Czech: O-ethyl-S,S-dipropyl-fosforodithioát
Slovak: O-ethyl S,S-dipropyl fosforoditioát
Polish: O-etylo S,S-dipropylofosforoditionian
Hungarian: O-etil S,S-dipropil foszforditioát
Slovenian: O-etil S,S-dipropil fosforoditioat
Estonian: O-etüül S,S-dipropüülfosforoditioaat
Latvian: O-etils S,S-dipropilfosforoditioāts
Lithuanian: O-etil-S,S-dipropilfosforditioatas
English: 1 October 2007
French: octobre 2007
German: 1. Oktober 2007
Spanish: 1 de octubre de 2007
Italian: ottobre 2007
Portuguese: 1 de Outubro de 2007
Dutch: 1 oktober 2007
Danish: 1. oktober 2007
Swedish: 1 oktober 2007
Finnish: lokakuuta 2007
Greek: Οκτωβρίου 2007
Czech: října 2007
Slovak: októbra 2007
Polish: 1 października 2007 r.
Hungarian: 2007. október 1.
Slovenian: oktober 2007
Estonian: oktoober 2007
Latvian: 2007. gada 1. oktobris
Lithuanian: 2007 m. spalio 1 d.
English: 30 September 2017
French: 30 septembre 2017
German: 30. September 2017
Spanish: 30 de septiembre de 2017
Italian: 30 settembre 2017
Portuguese: 30 de Setembro de 2017
Danish: 30. september 2017
Finnish: syyskuuta 2017
Greek: 30 Σεπτεμβρίου 2017
Czech: září 2017
Slovak: septembra 2017
Polish: 30 września 2017 r.
Hungarian: 2017. szeptember 30.
Slovenian: september 2017
Estonian: september 2017
Latvian: 2017. gada 30. septembris
Lithuanian: 2017 m. rugsėjo 30 d.
English: Only uses as nematicide and insecticide in soil application can be authorised.
French: Seules les utilisations en tant que nématicide et insecticide en application sur les sols peuvent être autorisées.
German: Es dürfen nur Anwendungen als Nematizid und Insektizid im Boden zugelassen werden.
Spanish: Solo se podrán autorizar los usos como nematicida e insecticida para aplicación en el suelo.
Italian: Possono essere autorizzati solo gli impieghi come nematocida e insetticida per applicazione al suolo.
Portuguese: Apenas serão autorizadas as utilizações como nematodicida e insecticida em aplicações no solo.
Dutch: Alleen gebruik van de stof als nematicide en insecticide bij bodembehandeling mag worden toegestaan.
Danish: Må kun tillades anvendt som nematicid og insekticid på jord.
Swedish: Får endast godkännas för användning på mark som nematicid och insekticid.
Finnish: Lupa voidaan myöntää ainoastaan käyttöön ankeroisten ja hyönteisten torjunta-aineena maaperän käsittelyssä.
Greek: Επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο ως νηματοδοκτόνο και ως εντομοκτόνο σε εφαρμογή στο έδαφος.
Czech: Povolena mohou být pouze použití jako nematicid a insekticid v půdních aplikacích.
Slovak: Môže sa povoliť len jeho použitie na pôdnu aplikáciu ako insekticídu alebo nematocídu.
Polish: Dopuszcza się wyłącznie zezwolenie na stosowanie w charakterze nematocydu i insektycydu w zastosowaniu doglebowym.
Hungarian: Talajon csak fonálféregölő és rovarölő szerként való használata engedélyezhető.
Slovenian: Registrira se lahko samo kot nematicid in insekticid za uporabo v zemlji.
Estonian: Lubatud kasutada ainult nematotsiidi ja insektitsiidina pinnase töötlemisel.
Latvian: Var atļaut izmantot tikai kā nematicīdu un insekticīdu augsnes apstrādē.
Lithuanian: Leidžiama naudoti tik dirvožemyje kaip nematicidą ir insekticidą.
English: Authorisations should be limited to professional users.
French: Les autorisations devraient être limitées aux utilisateurs professionnels.
German: Die Zulassungen sollten auf professionelle Anwender beschränkt werden.
Spanish: Las autorizaciones deberán limitarse a los usuarios profesionales.
Italian: Le autorizzazioni vanno limitate agli utilizzatori professionali.
Portuguese: As autorizações devem ser limitadas a utilizadores profissionais.
Dutch: Toelatingen dienen te worden beperkt tot professionele gebruikers.
Danish: Bør kun tillades anvendt af professionelle brugere.
Swedish: Bör endast godkännas för yrkesmässigt bruk.
Finnish: Lupia olisi myönnettävä ainoastaan ammattikäyttäjille.
Greek: Οι εγκρίσεις πρέπει να περιορίζονται σε επαγγελματίες χρήστες.
Czech: Povolení by se měla vydávat pouze profesionálním uživatelům.
Slovak: Povolenia by sa mali dávať iba profesionálnym užívateľom.
Polish: Zezwolenia mają być ograniczone do osób, które zawodowo wykonują zabiegi chemicznej ochrony roślin.
Hungarian: Az engedélyeket hivatásos felhasználókra kell korlátozni.
Slovenian: Registracije je treba omejiti na profesionalne uporabnike.
Estonian: Lubasid tohib anda ainult professionaalsetele kasutajatele.
Latvian: Atļaujas izsniedzamas tikai profesionālajiem lietotājiem.
Lithuanian: Registracijos turėtų būti išduodamos tik profesionaliems naudotojams.
English: In this overall assessment Member States must pay particular attention to:
French: Dans le cadre de cette évaluation générale, les États membres doivent accorder une attention particulière:
German: Bei dieser Gesamtbewertung müssen die Mitgliedstaaten insbesondere auf Folgendes achten:
Spanish: En esta evaluación general, los Estados miembros deberán prestar especial atención a:
Italian: Ai fini della valutazione complessiva, gli Stati membri devono prestare particolare attenzione:
Portuguese: Nessa avaliação global, os Estados-Membros devem estar particularmente atentos ao seguinte:
Dutch: Bij de algemene evaluatie moeten de lidstaten bijzondere aandacht schenken aan:
Danish: Ved denne samlede vurdering skal medlemsstaterne:
Swedish: Vid den samlade bedömningen skall medlemsstaterna särskilt beakta
Finnish: Kokonaisarvioinnissa jäsenvaltioiden on kiinnitettävä erityistä huomiota
Greek: Κατά τη συνολική αυτή αξιολόγηση τα κράτη μέλη πρέπει να προσέχουν ιδιαίτερα τα εξής:
Czech: Při tomto celkovém hodnocení musejí členské státy věnovat zvláštní pozornost:
Slovak: Pri tomto celkovom hodnotení musia členské štáty venovať osobitnú pozornosť:
Polish: W ramach ogólnej oceny państwa członkowskie muszą zwrócić szczególną uwagę na:
Hungarian: Ezen átfogó értékelésben a tagállamoknak különös figyelmet kell fordítaniuk a következőkre:
Slovenian: V tej celoviti oceni morajo biti države članice zlasti pozorne na:
Estonian: Üldhindamisel peavad liikmesriigid pöörama erilist tähelepanu:
Latvian: Vispārējā novērtējumā dalībvalstīm īpaša uzmanība jāpievērš:
Lithuanian: Atlikdamos šį bendrą vertinimą valstybės narės turi atkreipti ypatingą dėmesį į:
English: the residues and evaluate the dietary exposure of consumers in view of future revisions of Maximum Residue Levels,
French: aux résidus et en évaluant l’exposition d’origine alimentaire des consommateurs, dans la perspective de révisions futures des limites maximales de résidus,
German: auf die Rückstände und die Bewertung der Exposition der Verbraucher durch die Nahrungsaufnahme im Hinblick auf künftige Änderungen der Rückstandshöchstgehalte;
Spanish: los residuos, y evaluar la exposición alimentaria de los consumidores con vistas a revisar en el futuro los límites máximos de residuos,
Italian: ai residui e valutare l’esposizione dei consumatori mediante la dieta alimentare, ai fini delle future revisioni delle quantità massime ammissibili di residui,
Portuguese: os resíduos. A exposição dos consumidores por via alimentar deve ser avaliada, tendo em vista as futuras revisões dos limites máximos de resíduos,
Dutch: de residuen en de beoordeling van de blootstelling van de consument via de voeding, met het oog op latere herzieningen van de maximumresidugehalten;
Swedish: resthalterna, och utvärdera konsumenternas exponering via kosten med hänsyn tagen till framtida ändringar av gränsvärdet för resthalter,
Finnish: jäämiin ja arvioitava ravinnon kautta tapahtuva kuluttajien altistuminen enimmäisjäämätasojen myöhempiä tarkistuksia varten,
Greek: τα υπολείμματα και την αξιολόγηση της έκθεσης των καταναλωτών μέσω της διατροφής, ενόψει μελλοντικών αναθεωρήσεων των ανωτάτων ορίων υπολειμμάτων,
Czech: reziduím a hodnotit dietární expozici spotřebitelů z hlediska budoucích změn maximálních limitů reziduí,
Slovak: rezíduám a zhodnotiť vystavenie spotrebiteľov účinkom daných látok pri konzumácii potravín vzhľadom na budúce preskúmanie maximálnych hladín rezíduí,
Polish: pozostałości i ocenę narażenia pokarmowego konsumentów w kontekście przyszłych zmian najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości,
Hungarian: a szermaradványok és a fogyasztók étkezési expozíciójának értékelése a legmagasabb szermaradvány-határértékek jövőbeli felülvizsgálatára való tekintettel,
Slovenian: ostanke in oceno izpostavljenosti potrošnikov prek vnosa hrane zaradi prihodnjih sprememb mejnih vrednosti ostankov,
Estonian: jääkidele ning hindama tarbijate kokkupuudet toidu kaudu arvestades jääkide piirnormide tulevasi läbivaatamisi;
Latvian: atliekvielām un novērtējumam attiecībā uz uztura ietekmi uz patērētājiem, ņemot vērā maksimāli pieļaujamo atliekvielu līmeņu turpmāku pārskatīšanu,
Lithuanian: likučius ir įvertinti su maistu suvartojamų likučių poveikį vartotojams atsižvelgiant į būsimus didžiausių likučių koncentracijų pakeitimus,
English: the operator safety.
French: à la sécurité des opérateurs.
German: auf die Anwendersicherheit.
Italian: alla sicurezza degli operatori.
Portuguese: a segurança dos operadores.
Dutch: de veiligheid van de gebruiker.
Danish: være særligt opmærksomme på brugernes sikkerhed.
Swedish: användarsäkerheten.
Finnish: käyttäjien turvallisuuteen.
Greek: την ασφάλεια του χειριστή.
Czech: bezpečnosti obsluhy.
Slovak: bezpečnosti operátora.
Polish: bezpieczeństwo operatora.
Hungarian: a szerrel foglalkozók biztonsága.
Slovenian: varnost izvajalcev tretiranja.
Estonian: käitajate turvalisusele.
Latvian: lietotāja drošībai.
Lithuanian: operatoriaus saugą.
English: the protection of birds, mammals, aquatic organisms, surface and groundwater under vulnerable conditions.
French: à la protection des oiseaux, des mammifères, des organismes aquatiques et des eaux de surface et souterraines exposés au risque.
German: auf den Schutz von Vögeln, Säugetieren, Wasserorganismen, Oberflächen- und Grundwasser unter sensiblen Bedingungen.
Italian: alla protezione di uccelli, mammiferi, organismi acquatici, superfici e acque sotterranee che si trovano esposti.
Portuguese: a protecção de aves, mamíferos e organismos aquáticos, bem como das águas de superfície e subterrâneas que se encontrem em condições de vulnerabilidade.
Dutch: de bescherming van vogels, zoogdieren, in het water levende organismen en oppervlakte- en grondwater in kwetsbare omstandigheden.
Danish: være særligt opmærksomme på beskyttelsen af fugle, pattedyr, vandorganismer, overflade- og grundvand i følsomme områder.
Swedish: skyddet för fåglar, däggdjur och vattenlevande organismer samt ytvatten och grundvatten i känsliga områden.
Finnish: lintujen, nisäkkäiden, vesieliöiden, pinta- ja pohjavesien suojeluun herkillä alueilla.
Greek: την προστασία των πτηνών, των θηλαστικών, των υδρόβιων οργανισμών και των υπόγειων υδάτων υπό ευαίσθητες συνθήκες.
Czech: ochraně ptáků, savců, vodních organismů, povrchových a podzemních vod v citlivých podmínkách.
Slovak: ochrane vtákov, cicavcov, vodných organizmov, povrchovej a podzemnej vody v citlivých oblastiach.
Polish: ochronę ptaków, ssaków, organizmów wodnych, wód powierzchniowych i gruntowych w podatnych warunkach.
Hungarian: a madarak, emlősök, vízi szervezetek, valamint az érzékeny egyensúlyi helyzetben lévő felszíni és felszín alatti vizek védelme.
Slovenian: zaščito ptic, sesalcev, vodnih organizmov ter površinske in podzemne vode v občutljivih razmerah.
Estonian: lindude, imetajate ja veeorganismide ning pinnase ja põhjavee kaitsele ohualdistes tingimustes.
Latvian: putnu, zīdītāju un ūdens organismu aizsardzībai, kā arī virszemes ūdeņu un gruntsūdeņu aizsardzībai jutīgos apstākļos.
Lithuanian: pažeidžiamų paukščių, žinduolių, vandens organizmų, paviršinio ir požeminio vandens apsaugą.