English: “Entering verified emissions and/or surrendering was impossible until 30 April due to the allowance surrender process and/or verified emissions update process being suspended for the Member State's registry in accordance with Article 6(3)” ’
French: “La saisie des émissions vérifiées et/ou la restitution étaient impossibles pour le 30 avril du fait que le processus de restitution de quotas et/ou le processus de mise à jour des émissions vérifiées était suspendu pour le registre de l'État membre en question conformément à l'article 6, paragraphe 3.” »
German: ‚Der Eintrag geprüfter Emissionen und/oder die Rückgabe von Zertifikaten war vor dem 30. April unmöglich, weil der Vorgang für die Rückgabe von Zertifikaten und/oder für die Aktualisierung geprüfter Emissionen für das Register des Mitgliedstaats gemäß Artikel 6 Absatz 3 zeitweilig ausgesetzt war.‘ “
Spanish: “Fue imposible anotar y/o entregar emisiones verificadas hasta el 30 de abril porque el proceso de entrega de derechos y/o el proceso de actualización de las emisiones verificadas del registro del Estado miembro se suspendió con arreglo al artículo 6, apartado 3”»
Italian: “Fino al 30 aprile non è stato possibile iscrivere le emissioni verificate né/o le quote restituite perché la procedura di restituzione delle quote e/o la procedura di aggiornamento delle emissioni verificate è sospesa per il registro dello Stato membro ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 3.” »
Portuguese: “A indicação das emissões verificadas e/ou das licenças devolvidas foi impossível até 30 de Abril pelo facto de o processo de devolução de licenças e/ou o processo de actualização das emissões verificadas ter sido suspenso para o registo do Estado-Membro em conformidade com o n.o 3 do artigo 6.o” »;
Dutch: „De invoering van geverifieerde emissies en/of de inlevering van emissierechten was tot 30 april onmogelijk omdat het inleveringsproces voor emissierechten en/of het proces voor de bijwerking van geverifieerde emissies overeenkomstig artikel 6, lid 3, voor het register van de lidstaat opgeschort was.” ”
Danish: »Indførslen af verificerede emissioner og/eller returnering var ikke mulig før den 30. april, da processen for kvotereturnering og/eller opdateringsprocessen for verificerede emissioner i overensstemmelse med artikel 6, stk. 3, blev suspenderet for medlemsstatens register.« «
Swedish: ’Införande av kontrollerade utsläpp och/eller överlämnande kunde inte ske senast den 30 april på grund av att processen för överlämnande av utsläppsrätter och/eller processen för uppdatering av kontrollerade utsläpp var uppskjuten för medlemsstatens register i enlighet med artikel 6.3’ ”
Finnish: ’Todennettujen päästöjen kirjaaminen ja/tai palauttaminen oli mahdotonta huhtikuun 30 päivään saakka, koska jäsenvaltion rekisteri oli suljettu 6 artiklan 3 kohdan mukaisen päästöoikeuksien palautusprosessin ja/tai todennettujen päästöjen päivitysprosessin takia.’ ”
Greek: “Η εισαγωγή των εξακριβωμένων εκπομπών ή/και η παραχώρηση δικαιωμάτων ήταν αδύνατη έως τις 30 Απριλίου λόγω αναστολής της διαδικασίας παραχώρησης δικαιωμάτων ή/και της διαδικασίας επικαιροποίησης των εξακριβωμένων εκπομπών στο μητρώο του κράτους μέλους σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 3”»
Czech: ‚Do 30. dubna nebylo možné zadat ověřené emise nebo odevzdané povolenky v důsledku toho, že postup odevzdávání povolenek nebo postup aktualizace ověřených emisí byl pro rejstřík daného členského státu pozastaven podle čl. 6 odst. 3.‘ “,
Slovak: ‚Vloženie overených emisií a/alebo odstúpenie do 30. apríla nebolo možné, lebo pre register členského štátu bol pozastavený postup na odstúpenie emisných kvót a/alebo postup na aktualizáciu overených emisií v súlade s článkom 6 ods. 3’ “
Polish: »Wprowadzenie zweryfikowanych emisji i/lub odstąpienie było niemożliwe do dnia 30 kwietnia z powodu procesu odstępowania uprawnień i/lub wstrzymania procesu aktualizacji zweryfikowanych emisji w rejestrze państwa członkowskiego zgodnie z art. 6 ust. 3«; ”
Hungarian: »A hitelesített kibocsátásadat bevitelére és/vagy a leadásra április 30-ig nem volt lehetőség, mert a tagállam kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékében a 6. cikk (3) bekezdéssel összhangban a kibocsátásiegység-leadási folyamatot és/vagy a hitelesített kibocsátásadatok aktualizálási folyamatát felfüggesztették.« ”
Slovenian: ‚Vnašanje preverjenih emisij in/ali predajanje ni bilo mogoče do 30. aprila, ker je bil postopek predaje dovoljenj in/ali postopek posodabljanja preverjenih emisij prekinjen za register države članice v skladu s členom 6(3).‘ “
Estonian: „Tõendatud heitkoguste sisestamine ja/või tagastamine oli 30. aprillini võimatu, sest liikmesriigi registri puhul oli saastekvootide tagastamise protsess ja/või tõendatud heitkoguste uuendamise protsess vastavalt artikli 6 lõikele 3 peatatud.” ”;
Latvian: “Līdz 30. aprīlim nav bijis iespējams ievadīt apstiprinātās emisijas un/vai nodot atļaujas [kvotas], jo atļauju [kvotu] nodošanas process un/vai apstiprināto emisiju atjaunināšanas process ir apturēts saskaņā ar 6. panta 3. punktu” ”
Lithuanian: „Įrašyti emisijas ir (arba) grąžinti patvirtintas iki balandžio 30 d. buvo neįmanoma dėl to, kad pagal 6 straipsnio 3 dalį valstybės narės registro leidimų grąžinimo veiksmas ir (arba) patvirtintų emisijų atnaujinimo veiksmas buvo laikinai nutraukti.“ “