FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Gear boxes ..., bevel and bevel/spur and helical gear boxes
French: Réducteurs..., réducteurs à roues coniques ou roues coniques/cylindriques
German: Zahnradgetriebe, Kegelrad- und Kegelstirnradgetriebe
Spanish: Engranajes cónicos y cilindro-cónicos
Italian: Riduttori ..., riduttori a ruote coniche o a ruote coniche/cilindriche
Portuguese: Redutores..., redutores de rodas cónicas ou rodas cónicas/cilíndricas
Dutch: Getande overbrengingen ..., konische en konisch/cilindrische tandwielen
Danish: Tandhjulsudvekslinger til faste installationer, med koniske eller konisk-cylindriske tandhjul
Swedish: Kuggtransmissioner för fasta installationer, med koniska eller konisk-cylindriska kugghjul
Finnish: Hammas- tai kitkapyörästöt kiinteitä laitteistoja varten, kartio- tai kartiolieriövaihtein
Greek: Κιβώτια μετάδοσης της κίνησης δι' οδοντωτών τροχών κ.λπ., κιβώτια με κωνικούς και με κωνικούς/ελικοειδείς οδοντωτούς τροχούς
Czech: Převodovky kuželové přímozubé a šikmozubé
Slovak: Prevodovky, kužeľové a kužeľové/priamozubé a šikmozubé prevodovky
Polish: Mechanizmy i przekładnie zębate stożkowe i stożkowo-walcowe
Hungarian: Fogaskerék …, kúp- és kúp/homlok fogaskerék és ferde fogazású fogaskerék
Slovenian: Zobniški prenosi, stožčasti in stožčasto čelni
Estonian: Käigukastid statsionaarsete agregaatide jaoks, koonilised/silindrilised, otse- või kaldhammustusega
Latvian: Pārnesumu kārbas .., konusveida un konusveida/taisnzobu un slīpzobu pārnesumu kārbas
Lithuanian: Pavarų dėžės …, kūginės, kūginės ir (arba) cilindrinės ir įstrižakrumplės cilindrinės pavarų dėžės
English: Gear boxes ..., worm gear boxes
French: Réducteurs..., réducteurs à vis sans fin
German: Zahnradgetriebe, Schneckengetriebe
Spanish: Engranajes de tornillo sin fin
Italian: Riduttori ..., riduttori a vite senza fine
Portuguese: Redutores..., redutores de parafuso sem fim
Dutch: Getande overbrengingen ..., tandwielen met wormdraad
Danish: Tandhjulsudvekslinger til faste installationer, snekkegear
Swedish: Kuggtransmissioner för fasta installationer, med snäckhjul
Finnish: Hammas- tai kitkapyörästöt kiinteitä laitteistoja varten, kierukkavaihtein
Greek: Κιβώτια μετάδοσης της κίνησης δι' οδοντωτών τροχών κ.λπ., κιβώτια μετάδοσης της κίνησης με ατέρμονα κοχλία
Czech: Převodovky šnekové
Slovak: Prevodovky, závitovkové prevodovky
Polish: Mechanizmy i przekładnie zębate ślimakowe
Hungarian: Fogaskerék …, csigakerekes hajtómű
Slovenian: Zobniški prenosi, polžasti
Estonian: Tiguajamiga käigukastid statsionaarsete agregaatide jaoks
Latvian: Pārnesumu kārbas .., gliemežpārvada pārnesuma kārbas
Lithuanian: Pavarų dėžės …, sliekinių pavarų dėžės
English: Other gear boxes
French: Autres réducteurs
German: Andere Zahnradgetriebe
Spanish: Los demás engranajes
Italian: Altri riduttori, moltiplicatori e cambi di velocità
Portuguese: Outros redutores
Dutch: Andere overbrengingsmechanismen
Danish: Andre tandhjulsudvekslinger
Swedish: Andra kuggtransmissioner
Finnish: Muut vaihdelaatikot
Greek: Άλλα κιβώτια μετάδοσης
Czech: Převodovky ostatní
Slovak: Ostatné prevodovky
Polish: Mechanizmy i przekładnie zębate, pozostałe
Hungarian: Más fogaskerék
Slovenian: Drugi zobniški prenosi
Estonian: Muud käigukastid
Latvian: Citas pārnesumu kārbas
Lithuanian: Kitos pavarų dėžės
English: Gearboxes and other speed changers for machinery and land/sea vehicles excluding gears and gearing
French: Réducteurs, multiplicateurs et réducteurs de vitesse
German: Schaltgetriebe
Spanish: Reductores, multiplicadores y variadores de velocidad (incluye convertidores de par y cajas de cambio)
Italian: Riduttori, moltiplicatori e variatori di velocità
Portuguese: Redutores, multiplicadores e variadores de velocidade
Dutch: Tandwielkasten en andere overbrengingsmechanismen voor het aanpassen van snelheid
Danish: Gearkasser o.a. regulerbare gear
Swedish: Växellådor och andra utväxlingar, inbegripet momentväxlar, e.k.a.
Finnish: Vaihdelaatikot ja muut vaihteistot
Greek: Κιβώτια μετάδοσης της κίνησης δι' οδοντωτών τροχών και άλλοι μηχανισμοί αλλαγής ταχυτήτων
Czech: Převodovky a ostatní ústrojí pro změnu rychlosti
Slovak: Prevodovky a ostatné príslušenstvo na zmenu rýchlosti pre stroje a pozemné/vodné vozidlá s výnimkou zubových a ozubených prevodov
Polish: Skrzynie przekładniowe i pozostałe układy zmieniające prędkość, do urządzeń oraz pojazdów lądowych lub morskich, z wyłączeniem kół i przekładni zębatych
Hungarian: Fogaskerékszekrény és más sebességváltó géphez és szárazföldi/vízi járművekhez, a fogaskerék és fogaskerekes hajtómű kivételével
Slovenian: Menjalniki in drugi prenosi hitrosti, za stroje in vozila (razen zobniških prenosov)
Estonian: Käigukastid ja muud samalaadsed reduktorid, masinate ja maa- või veesõidukite jaoks, välja arvatud ajamid ja hammasülekanded
Latvian: Pārnesumu kārbas un citi ātrummaiņi mehānismiem un sauszemes/jūras transportlīdzekļiem, izņemot zobpārvadus un sazobes
Lithuanian: Pavarų dėžės ir kiti greičio keitikliai (reduktoriai) mašinoms ir sausumos ir (arba) jūros transporto priemonėms, išskyrus krumpliaračius ir krumplines pavaras
English: Ball or roller screws
French: Vis à billes ou à rouleaux
German: Kugel- oder Rollenrollspindeln
Spanish: Husillos fileteados de bolas o de rodillos
Italian: Alberi filettati a sfere o a rulli
Portuguese: Parafusos de esferas ou de roletes
Dutch: Kogel of kogelomlooplagerassen
Danish: Kugle- og rulleskruer
Swedish: Kul- eller rullskruvar
Finnish: Kuularuuvit tai rullaruuvit
Greek: Κοχλιωτοί αξονίσκοι με σφαιρίδια ή με κυλιοτριβείς
Czech: Pohybové šrouby s kuličkovou nebo válečkovou maticí
Slovak: Guľôčkové skrutky
Polish: Mechanizmy śrubowo-kulkowe lub śrubowo-wałeczkowe
Hungarian: Golyó- és görgőbetétes mozgató csavarszerkezet
Slovenian: Navojna vretena s kroglicami ali valji
Estonian: Kuul- või rull-käigukruvid
Latvian: Lodīšu vai rullīšu skrūves pārvadi
Lithuanian: Rutuliniai arba ritininiai pavarų sraigtai
English: Other transmission elements (excluding gears and gearing, ball or roller screws, gearboxes and other speed changers)
French: Autres organes de transmission
German: Andere Getriebe
Spanish: Los demás órganos de transmisión
Italian: Altri organi di trasmissione
Portuguese: Outros órgãos elementares de transmissão
Dutch: Andere overbrengingselementen
Danish: Andre elementer til kraftoverføring
Swedish: Andra transmissioner (ej kugg- och friktionstransmissioner, kul- eller rullskruvar, växellådor och andra utväxlingar)
Finnish: Muut voimansiirtoelimet
Greek: Άλλα στοιχεία μετάδοσης της κίνησης
Czech: Ostatní převodovky, j.n.
Slovak: Ostatné prevodové prvky (s výnimkou zubov a ozubených prevodov, guľôčkových alebo valčekových závitoviek, prevodoviek a iných meničov rýchlosti)
Polish: Elementy przekładniowe pozostałe, z wyłączeniem kół i przekładni zębatych, mechanizmów śrubowo-kulkowych lub śrubowo-wałeczkowych, skrzyń przekładniowych i pozostałych układów zmieniających prędkość
Hungarian: Más közlőműrész (a fogaskerék és fogaskerekes hajtómű, a golyó- és görgőbetétes mozgató csavarszerkezet, fogaskerékszekrény és más sebességváltó kivételével)
Slovenian: Drugi elementi prenosov (razen zobnikov in zobniških prenosov, navojnih vreten s kroglicami ali valji, menjalnikov in drugih prenosov hitrosti)
Estonian: Muud ülekandeelemendid (välja arvatud ajamid ja hammasülekanded, kuul- või rull-käigukruvid ja muud reduktorid)
Latvian: Pārējie transmisijas elementi (izņemot zobpārvadus un sazobes, lodīšu vai rullīšu skrūves pārvadus, pārnesumu kārbas un citus ātrummaiņus)
Lithuanian: Kiti pavarų elementai (išskyrus krumpliaračius ir krumplines pavaras, rutulinius arba ritininius pavarų sraigtus, pavarų dėžes ir kitus greičio keitiklius)
English: Flywheels and pulleys (including pulley blocks)
French: Volants et poulies (y compris poulies à moufles)
German: Schwungräder sowie Riemen- und Seilscheiben (einschließlich Seilrollenblöcke für Flaschenzüge)
Spanish: Volantes y poleas, incluidos los motores
Italian: Volani e pulegge (comprese le carrucole a staffa)
Portuguese: Volantes e roldanas (incluindo as roldanas para cadernais)
Dutch: Vliegwielen en riemschijven (incl. takelblokken)
Danish: Svinghjul og remskiver, inkl. taljeblokke
Swedish: Svänghjul, remskivor, linskivor, block och blockskivor
Finnish: Vauhtipyörät sekä hihna- ja köysipyörät (myös väkipyörät)
Greek: Σφόνδυλοι και τροχαλίες (περιλαμβάνονται και οι αυλακωτές τροχαλίες)
Czech: Setrvačníky a řemenice, včetně kladnic
Slovak: Zotrvačníky a remenice (vrátane kladníc pre kladkostroje)
Polish: Koła zamachowe i koła pasowe lub linowe, włączając wielokrążki i zblocza
Hungarian: Lendkerék, szíjtárcsa (az ékszíjtárcsa is)
Slovenian: Vztrajniki in jermenice; tudi za škripčevja
Estonian: Hoo- ja rihmarattad, kaasa arvatud liitplokid
Latvian: Spara rati un trīšu skrituļi (tai skaitā trīšu bloki)
Lithuanian: Smagračiai ir skriemuliai (įskaitant skrysčių mechanizmus)
English: Clutches and shaft couplings (including universal joints)
French: Embrayages, organes d'accouplements, (y compris joints d'articulation)
German: Schaltkupplungen und andere Wellenkupplungen (einschließlich Universalkupplungen)
Spanish: Embragues y órganos de acoplamiento, incluidas las juntas de articulación
Italian: Innesti, organi di accoppiamento (compresi i giunti di articolazione)
Portuguese: Embraiagens e dispositivos de acoplamento (incluindo as juntas de articulação)
Dutch: Koppelingen en koppelingsorganen (incl. beweeglijke koppelingen)
Danish: Akselkoblinger o.a. koblinger, inkl. universalkoblinger
Swedish: Friktionskopplingar och andra axelkopplingar, inbegripet universalkopplingar
Finnish: Akselikytkimet (myös ristinivelet)
Greek: Συμπλέκτες και ζεύξεις αξόνων (περιλαμβάνονται και οι αρθρωτές ζεύξεις)
Czech: Spojky a hřídelové spojky (včetně kardanových kloubů)
Slovak: Spojky a hriadeľové spojky (vrátane univerzálnych kĺbov)
Polish: Sprzęgła rozłączne i nierozłączne, włączając przeguby uniwersalne
Hungarian: Tengelykapcsoló és tengelykötés (az univerzális kötés is)
Slovenian: Sklopke in gredne vezi; tudi križni in kardanski zglobi
Estonian: Lülitatavad ja kinnissidurid, kaasa arvatud universaalliigendid
Latvian: Sajūgi un asu savienojumi (tai skaitā universālie savienojumi)
Lithuanian: Sankabos ir velenų sujungiamosios movos (įskaitant universalius šarnyrus)
English: Balls, needles and rollers for ball or roller bearings
French: Billes, galets, rouleaux et aiguilles pour roulements
German: Kugeln, Rollen und Nadeln für Wälzlager
Spanish: Partes: bolas, rodillos y agujas
Italian: Sfere, cilindri, rulli ed aghi per cuscinetti
Portuguese: Esferas, roletes e agulhas
Dutch: Kogels, rollen, naalden en dergelijke
Danish: Kugler, nåle og ruller til kugle- og rullelejer
Swedish: Kulor, nålar och rullar till kul- eller rullager
Finnish: Kuulat, neulat ja rullat
Greek: Σφαιρίδια, κύλινδροι και βελόνες για ρουλεμάν
Czech: Kuličky, jehly a válečky
Slovak: Guľôčky, ihly a valčeky do ložísk
Polish: Kulki, igiełki i wałeczki do łożysk kulkowych i wałeczkowych
Hungarian: Golyó, tű és görgő golyós- és görgőscsapágyhoz
Slovenian: Kroglice, iglice in valjčki za kroglične ali kotalne ležaje
Estonian: Kuulid, nõelad ja rullid kuul- või rull-laagrite jaoks
Latvian: Lodītes, adatas un rullīši lodīšu vai rullīšu gultņiem
Lithuanian: Rutuliukai, adatėlės ir ritinėliai, skirti rutuliniams arba ritininiams guoliams
English: Parts of ball or roller bearings (excluding balls, needles and rollers)
French: Parties de roulements autres que billes, galets, rouleaux et aiguilles
German: Andere Teile für Wälzlager (z. B. Spann- und Abziehhülsen)
Spanish: Las demás partes de rodamientos
Italian: Altre parti di cuscinetti
Portuguese: Outras partes de rolamentos
Dutch: Delen van lagers, n.e.g.
Danish: Dele til kugle-, og rullelejer, undtaget kugler, ruller og nåle
Swedish: Andra delar än kulor, nålar eller rullar till kul- eller rullager
Finnish: Kuula- tai rullalaakereiden muut osat
Greek: Άλλα μέρη ενσφαίρων ή κυλινδρικών εδράνων, για ρουλεμάν
Czech: Části a součásti kuličkových nebo válečkových ložisek ostatní
Slovak: Časti a súčasti guľôčkových alebo valčekových ložísk (s výnimkou guľôčok, ihličiek a valčekov)
Polish: Części do łożysk kulkowych i wałeczkowych, z wyłączeniem kulek, igiełek i wałeczków
Hungarian: Golyós- és görgőscsapágy alkatrészei (a golyó, tű és görgő kivételével)
Slovenian: Deli za kroglične ali kotalne ležaje (razen kroglic, iglic in valjčkov)
Estonian: Kuul- või rull-laagrite osad (välja arvatud kuulid, nõelad ja rullid)
Latvian: Lodīšu un rullīšu gultņu daļas (izņemot lodītes, adatas un rullīšus)
Lithuanian: Rutulinių arba ritininių guolių dalys (išskyrus rutuliukus, adatėles ir ritinėlius)
English: Iron or steel parts of articulated link chain
French: Parties de chaînes à maillons articulés en fonte, fer ou acier
German: Teile von Gelenkketten aus Eisen oder Stahl
Spanish: Partes de cadenas de eslabones articulados, de fundición, hierro o acero
Italian: Parti di catene a maglie articolate, di ghisa, ferro o acciaio
Portuguese: Partes de correntes de elos articulados, de ferro fundido, ferro ou aço
Dutch: Delen van scharnierende kettingen van ijzer of staal
Danish: Dele til ledboltkæder, af jern og stål
Swedish: Delar till ledbultkedjor av järn eller stål
Finnish: Nivelpulttiketjujen osat rautaa tai terästä
Greek: Μέρη αρθρωτών αλυσίδων, από σίδηρο ή χάλυβα
Czech: Části a součásti válečkových řetězů ze železa nebo oceli
Slovak: Časti a súčasti článkových, kĺbových reťazí, zo železa alebo ocele
Polish: Części łańcuchów przegubowych, z żeliwa lub stali
Hungarian: Csuklós lánc vas és acél részei
Slovenian: Deli za verige za mehanski prenos energije, iz železa in jekla
Estonian: Rauast või terasest liigendkettide osad
Latvian: Dzelzs vai tērauda cilpķēdes daļas
Lithuanian: Šarnyrinių plokščiagrandžių grandinių dalys iš geležies ar plieno
English: Parts of bearing housings
French: Parties de paliers pour roulements de tous genres
German: Teile von Lagergehäusen für Wälzlager aller Art
Spanish: Partes de cajas de cojinetes para rodamientos de cualquier clase
Italian: Parti di supporti per cuscinetti a rotolamento di ogni specie
Portuguese: Partes de chumaceiras (mancais) para rolamentos de qualquer tipo
Dutch: Delen van kussenblokken voor lagers van alle soorten
Danish: Dele til lejehuse
Swedish: Delar till lagerhus
Finnish: Laakeripesien osat
Greek: Μέρη περικαλυμμάτων εδράνων για κυλινδρικά έδρανα κάθε είδους
Czech: Části a součásti ložiskových pouzder pro kuličková nebo válečková ložiska
Slovak: Časti a súčasti ložiskových puzdier
Polish: Części obudów łożysk
Hungarian: Alkatrész csapágyházhoz
Slovenian: Deli za ohišja ležajev
Estonian: Laagrikerede osad
Latvian: Gultņu korpusu daļas
Lithuanian: Guolių korpusų dalys
English: Parts of transmission, cam and crankshafts, cranks, plain shaft bearings, gears, ball/roller screws, gearboxes, torque converters, flywheels, pulleys, clutches, shaft couplings, universal joints
French: Parties des produits du 84.83, autres que de paliers pour roulements de tous genres
German: Teile von Wellen, Kurbeln, Getrieben, Schwungrädern aus Eisen oder Stahl, gegossen oder nicht gegossen
Spanish: Las demás partes, coladas o moldeadas, de fundición o no
Italian: Altre parti, colate o gettate in forma (fuse), di ghisa o no
Portuguese: Outras partes (vazadas ou moldadas, em ferro fundido, ferro ou aço, ou não)
Dutch: Andere delen (al dan niet van gietijzer of van gegoten staal)
Danish: Dele til tranmissionsaksler, krumtappe, aksellejer, tandhjulsudvekslinger, gearkasser, svinghjul, remskiver og koblinger
Swedish: Delar till transmissionsaxlar, vevar, kugg- och friktionstransmissioner, kulskruvar, växellådor, svänghjul, remskivor m.m., friktionskopplingar
Finnish: Muut osat (valetut tai ei valetut)
Greek: Άλλα μέρη από σίδηρο ή χάλυβα (χυτά ή μή χυτά)
Czech: Ostatní části a součásti ložisek a jiných částí převodů (lité nebo nelité)
Slovak: Časti prevodov, vačky a kľukové hriadele, kľuky, ploché hriadeľové ložiská, zuby, guľôčkové/valčekové závitovky, prevodovky, meniče krútiaceho momentu, zotrvačníky, kladky, spojky, hriadeľové spojky, univerzálne kĺby
Polish: Części do wałów napędowych, krzywkowych, wykorbionych, korb, łożysk, przekładni zębatych, mechanizmów śrubowo-kulkowych, śrubowo-wałeczkowych, skrzyń przekładniowych, przemienników momentu obrotowego, kół zamachowych i pasowych, sprzęgieł nierozłącznych […]
Hungarian: Alkatrész közlőműhöz, vezérműtengelyhez és forgattyústengelyhez, forgattyúhoz, siklócsapágyhoz, fogaskerékhez, golyó- és görgőbetétes mozgató csavarszerkezethez, fogaskerékszekrényhez, forgatónyomaték átalakítóhoz, lendkerékhez, szíjtárcsához, tengelykapcsolóhoz, tengelykötéshez, univerzális kötéshez)
Slovenian: Deli za gredi, zobniške prenose, navojna vretena, menjalnike, pretvornike navora, vztrajnike in jermenice, sklopke in gredne vezi, križne in kardanske zglobe
Estonian: Muud ülekandeelemendid, nukk- ja väntvõllid, vändad, liugelaagrid, ajamid, kuul- või rull-käigukruvid, käigukastid, pöördmomendi muutjad, hoorattad, rihmarattad, lülitatavad sidurid, kinnissidurid, universaalliigendid
Latvian: Transmisiju, ekscentru, kloķvārpstu, kloķu, slīdgultņu, zobratu, lodīšu/rullīšu skrūvju, pārnesumu kārbu, hidrotransformatoru, spararatu, trīšu, sajūgu, vārpstu sajūgu daļas
Lithuanian: Pavarų dalys, kumšteliniai ar alkūniniai velenai, skriejiko velenai, velenų slydimo guoliai, krumpliaračiai, rutulinės ir (arba) ritininės sraigtinės poros, pavarų dėžės, sukimo momento keitikliai, smagračiai, skriemuliai, sankabos, velenų movos, universalūs šarnyrai
English: NACE 29.21: Manufacture of furnaces and furnace burners
French: NACE 29.21: Fabrication de fours et brûleurs
German: NACE 29.21: Herstellung von Öfen und Brennern
Spanish: NACE 29.21: Fabricación de hornos y quemadores
Italian: NACE 29.21: Fabbricazione di fornaci e bruciatori
Dutch: NACE 29.21: Vervaardiging van ovens en branders
Danish: NACE 29.21: Fremstilling af ovne og fyringsaggregater
Swedish: NACE 29.21: Tillverkning av ugnar och brännare
Finnish: NACE 29.21: Teollisuusuunien ja tulipesäpolttimien valmistus
Greek: NACE 29.21: Κατασκευή κλιβάνων και καυστήρων
Czech: NACE 29.21: Výroba pecí a hořáků pro topeniště
Slovak: NACE 29.21: Výroba pecí a horákov
Polish: NACE 29.21: Produkcja pieców, palenisk i palników piecowych
Hungarian: NACE 29.21: Kemence gyártása
Slovenian: NACE 29.21: Proizvodnja peči in gorilnikov za peči
Estonian: NACE 29.21: Tööstusahjude ja ahjupõletite tootmine
Latvian: NACE 29.21: Kurtuvju un krāšņu degļu ražošana
Lithuanian: NACE 29.21: Krosnių ir krosnių degiklių gamyba
English: Furnace burners for solid fuel or gas (including combination burners)
French: Brûleurs pour l'alimentation des foyers (y compris les brûleurs mixtes) autres qu'à combustibles liquides
German: Andere Brenner (einschließlich kombinierter Brenner)
Spanish: Los demás quemadores, incluidos los mixtos
Italian: Altri bruciatori per l'alimentazione di focolari (compresi i bruciatori misti)
Portuguese: Queimadores de combustíveis sólidos ou de gás (incluídos os mistos)
Dutch: Branders voor vaste brandstof of gas (incl. die voor diverse brandstoffen)
Danish: Fyringsaggregater, undtaget til flydende brændstof (inkl. kombinerede brændere)
Swedish: Brännare för andra bränslen än flytande, inkl. kombinationsbrännare
Finnish: Tulipesänpolttimet kiinteää polttoainetta tai kaasua varten (myös yhdistelmäpolttimet)
Greek: Άλλοι καυστήρες (στερεών ή αερίων καυσίμων) στους οποίους περιλαμβάνονται και οι μεικτοί καυστήρες
Czech: Hořáky pro topeniště na pevná paliva nebo plyn (včetně kombinovaných hořáků)
Slovak: Horáky pre pece na tuhé palivá alebo plyn (vrátane kombinovaných horákov)
Polish: Palniki piecowe na paliwo stałe lub gaz, włączając palniki wielopaliwowe
Hungarian: Égőfej szilárd- vagy gázhalmazállapotú tüzelőanyag elégetésére (beleértve a kombinált égőfejet is)
Slovenian: Gorilniki za kurišča na trdna goriva ali plin; tudi kombinirani gorilniki
Estonian: Tahkekütuse- ja gaasipõletid, kaasa arvatud kombineeritud põletid
Latvian: Kurtuvju degļi cietam kurināmajam vai gāzei (ieskaitot kombinētos degļus)
Lithuanian: Krosnių, kūrenamų kietuoju kuru arba dujomis, degikliai (įskaitant kombinuotuosius degiklius)
English: Mechanical stokers (including their mechanical grates, mechanical ash dischargers and similar appliances)
French: Foyers automatiques (y.c. avant-foyers, grilles mécaniques...)
German: Automatische Feuerungen (einschließlich mechanischer Beschicker, Roste, Entascher und ähnlichen Vorrichtungen)
Spanish: Hogares automáticos, incluidos los antehogares, las parrillas mecánicas, los dispositivos mecánicos para la evacuación de cenizas y disp. similares
Italian: Focolari automatici (compresi i loro avanfocolari, le loro griglie meccaniche, ...)
Portuguese: Fornalhas automáticas/grelhas mecânicas/descarregadores de cinzas mecânicos e dispositivos semelhantes
Dutch: Automatische stookinrichtingen, ... en dergelijke inrichtingen
Danish: Mekaniske stokere samt mekaniske riste, mekaniske askeudtømningsapparater o.l. apparater dertil
Swedish: Stokrar, mekaniska eldstadsrostar, mekaniska anordningar för avlägsnande av aska samt liknande anordningar
Finnish: Mekaaniset polttoaineen syöttölaitteet, arinat ja tuhkanpoistolaitteet sekä niiden kaltaiset laitteet
Greek: Αυτόματες εστίες καύσης, όπου περιλαμβάνονται οι διατάξεις μηχανικής τροφοδοσίας τους, οι μηχανικές εσχάρες, οι διατάξεις απομάκρυν της στάχτης και παρόμοιες
Czech: Mechanická přikládací zařízení, včetně jejich mechanických roštů, mechanická zařízení na odstraňování popela a podobná zařízení
Slovak: Mechanické prikladacie zariadenia/rošty/zariadenia na odstraňovanie popola a podobné zariadenia
Polish: Podawacze węgla mechaniczne, włączając ich ruszty mechaniczne, mechaniczne urządzenia do usuwania popiołu oraz podobne urządzenia
Hungarian: Mechanikus tüzelőberendezés (mechanikus rostéllyal, mechanikus vagy önműködő hamukiürítővel és hasonló szerkezettel felszerelve is)
Slovenian: Mehanske naprave za kurjenje; tudi njihove mehanske rešetke, mehanski odstranjevalniki pepela in podobne naprave
Estonian: Mehaanilised kihtkolded, kaasa arvatud nende mehaanilised restid, mehaanilised tuhaeemaldid ja muud samalaadsed seadmed
Latvian: Mehāniskās kurtuves (ieskaitot to mehāniskos režģus, mehāniskos pelnu izlādētājus un tamlīdzīgas ierīces)
Lithuanian: Mechaninės kūryklos, įskaitant jų mechanines groteles, mechaninius pelenų šalintuvus ir panašius įtaisus
English: Non-electric furnaces and ovens for the roasting, melting or other heat-treatment of ores, pyrites or of metals
French: Fours non électriques pour traitement thermique des minerais ou métaux
German: Nichtelektrische Industrie- und Laboratoriumsöfen zum Schmelzen, Rösten oder anderem Warmbehandeln von Erzen, Schwefelkies oder Metallen
Spanish: Hornos para tostación, fusión u otros tratamientos térmicos de los minerales o de los metales
Italian: Forni non elettrici per il trattamento termico dei minerali o dei metalli
Portuguese: Fornos para tratamento térmico... de minerais ou de metais
Dutch: Roost-, giet-, smelt- en andere ovens voor ertsen of metalen, niet-elektrisch
Danish: Ovne til ristning, smeltning o.a. varmebehandling af malm eller jern, ikke-elektriske
Swedish: Icke-elektriska ugnar för rostning, smältning eller annan värmebehandling av malm, sulfidmineral eller metall
Finnish: Uunit malmien, pyriittien tai metallien pasuttamista, sulatusta tai muuta lämpökäsittelyä varten
Greek: Μη ηλεκτρικοί κλίβανοι για την φρύξη, τήξη ή άλλη θερμική κατεργασία μεταλλευμάτων ή μετάλλων
Czech: Pece na pražení, tavení nebo jiné tepelné zpracování rud, pyritů nebo kovů, ne elektrické
Slovak: Neelektrické pece a rúry na praženie, tavenie a iné tepelné spracovanie rúd, pyritov alebo kovov
Polish: Piece i paleniska do prażenia, topienia lub pozostałej obróbki cieplnej rud, pirytów lub metali, nieelektryczne
Hungarian: Nem elektromos, érc, pirit és fém pörkölésére, olvasztására és hőkezelésére szolgáló kemence
Slovenian: Neelektrične peči za praženje, taljenje ali drugo toplotno obdelavo rud, piritov ali kovin
Estonian: Mitte-elektrilised ahjud ja põletuskambrid metallimaakide ning püriitmaakide särdamiseks, sulatamiseks ja muuks selliseks kuumtöötlemiseks
Latvian: Neelektriskās kurtuves un krāsnis apdedzināšanai, kausēšanai vai citai rūdu, pirītu vai metālu termiskai apstrādei
Lithuanian: Neelektrinės krosnys ir orkaitės, skirtos rūdoms, piritams arba metalams išdeginti, lydyti arba kitu būdu termiškai apdoroti