FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: endorses grant agreements.’;
French: des conventions de subvention.»
German: Finanzhilfevereinbarungen genehmigt.“
Spanish: de los convenios de subvención.».
Italian: autorizza convenzioni di sovvenzione.»;
Portuguese: Aprovar convenções de subvenção.».
Dutch: subsidieovereenkomsten.”;
Danish: har godkendt aftaler om tilskud.«
Swedish: överenskommelser om bidrag.”
Finnish: hyväksyy avustussopimuksia.”
Greek: εγκρίνει συμφωνίες επιχορήγησης.»
Czech: schválí grantové smlouvy.“
Slovak: parafuje dohody o dotáciách.“
Polish: zatwierdza umowy w sprawie przyznania dotacji.”;
Hungarian: jóváhagyja a támogatási megállapodásokat.”
Slovenian: potrdi sporazume o subvencijah.“;
Estonian: kinnitab toetuslepingud.”
Latvian: apstiprina dotāciju līgumus.”
Lithuanian: patvirtina dotacijų susitarimus.“
English: In Article 74(1), the first subparagraph shall be replaced by the following:
French: À l’article 74, paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 74 Absatz 1 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 74, apartado 1, el primer párrafo se sustituye por el texto siguiente: «1.
Italian: all’articolo 74, paragrafo 1, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 1 do artigo 74.o, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 74, lid 1, eerste alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 74, stk. 1, første afsnit, affattes således:
Swedish: Första stycket i artikel 74.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 74 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 74 παράγραφος 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 74 odst. 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 74 ods. 1 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: w art. 74 ust. 1 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 74. cikk (1) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 74(1) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 74 lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Finanšu regulas 74. panta 1. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 74 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
English: Articles 76, 77 and 78 shall be replaced by the following:
French: Les articles 76, 77 et 78 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Artikel 76, 77 und 78 erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los artículos 76, 77 y 78 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: gli articoli 76, 77 e 78 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os artigos 76.o, 77.o e 78.o passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: de artikelen 76, 77 en 78 worden vervangen door:
Danish: Artikel 76, 77 og 78 affattes således:
Swedish: Artiklarna 76, 77 och 78 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 76, 77 ja 78 artikla seuraavasti:
Greek: Τα άρθρα 76, 77 και 78 αντικαθίστανται από τα ακόλουθα άρθρα:
Czech: Články 76, 77 a 78 se nahrazují tímto:
Slovak: Články 76, 77 a 78 sa nahrádzajú takto:
Polish: artykuły 76, 77 i 78 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 76., 77. és 78. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: členi 76, 77 in 78 se nadomestijo z naslednjim:
Estonian: Artiklid 76, 77 ja 78 asendatakse järgmisega:
Latvian: Finanšu regulas 76., 77. un 78. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 76, 77 ir 78 straipsniai pakeičiami taip:
English: In Title V, the heading shall be replaced by the following:
French: Au titre V, le titre est remplacé par le texte suivant:
German: Die Überschrift von Titel V erhält folgende Fassung:
Spanish: En el título V, el título se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il titolo V è così rinominato:
Portuguese: O título V passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de titel van titel V wordt vervangen door:
Danish: Overskriften til afsnit V affattes således:
Swedish: I avdelning V skall rubriken ersättas med följande:
Finnish: Korvataan V osaston otsikko seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος V αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Nadpis hlavy V se nahrazuje tímto:
Slovak: V hlave V sa nahrádza názov takto:
Polish: nagłówek tytułu V otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az V. cím helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: naslov V se nadomesti z naslednjim:
Estonian: V jaotise pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Finanšu regulas V sadaļas virsrakstu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: V antraštinėje dalyje antraštė pakeičiama taip:
English: ‘DIRECT LABOUR AND INDIRECT DECENTRALISED OPERATIONS’;
French: «OPÉRATIONS EN RÉGIE ET OPÉRATIONS DÉCENTRALISÉES INDIRECTES».
German: „AUFTRÄGE IN DIREKTER REGIE UND AUFTRÄGE IN INDIREKTER DEZENTRALER REGIE“.
Spanish: «OPERACIONES EN RÉGIMEN DE GESTIÓN ADMINISTRATIVA Y OPERACIONES DESCENTRALIZADAS INDIRECTAS».
Italian: «APPALTI IN ECONOMIA E APPALTI IN AMMINISTRAZIONE DECENTRATA INDIRETTA»;
Portuguese: «OPERAÇÕES EXECUTADAS POR ADMINISTRAÇÃO DIRECTA E POR GESTÃO DESCENTRALIZADA INDIRECTA».
Dutch: „EIGEN BEHEER EN INDIRECT GEDECENTRALISEERDE ACTIVITEITEN”;
Danish: »AFTALER I OFFENTLIGT REGI OG AFTALER I DECENTRALT REGI«.
Swedish: ”GENOMFÖRANDE I EGEN REGI OCH INDIREKT DECENTRALISERAT GENOMFÖRANDE”
Finnish: ”JULKISOIKEUDELLISEN YHTEISÖN SUORASSA TAI VÄLILLISESSÄ VALVONNASSA TOTEUTETTAVAT TOIMET”
Greek: «ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ ΕΚΤΕΛΟΥΜΕΝΕΣ ΜΕ ΑΜΕΣΗ ΑΥΤΕΠΙΣΤΑΣΙΑ ΚΑΙ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ ΕΚΤΕΛΟΥΜΕΝΕΣ ΜΕ ΕΜΜΕΣΗ ΑΥΤΕΠΙΣΤΑΣΙΑ ΣΕ ΑΠΟΚΕΝΤΡΩΜΕΝΗ ΒΑΣΗ»
Czech: „PŘÍMÉ ZAKÁZKY A NEPŘÍMÉ DECENTRALIZOVANÉ ZAKÁZKY“.
Slovak: „PRIAMA PRÁCA A NEPRIAME DECENTRALIZOVANÉ OPERÁCIE“.
Polish: „BEZPOŚREDNI ZARZĄD WŁASNY I POŚREDNIE ZARZĄDZANIE ZDECENTRALIZOWANE”;
Hungarian: „KÖZVETLEN MUNKAVÉGZÉS ÉS KÖZVETETT DECENTRALIZÁLT MŰVELETEK”
Slovenian: „UPORABA LASTNE DELOVNE SILE IN POSREDNE DECENTRALIZIRANE DEJAVNOSTI“;
Estonian: “OTSENE TÖÖVÕTT JA KAUDNE DETSENTRALISEERITUD TÖÖVÕTT”.
Latvian: “DARĪJUMI TIEŠĀ KONTROLĒ UN NETIEŠĀ DECENTRALIZĒTĀ KONTROLĒ”.
Lithuanian: „TIESIOGINIS DARBAS IR NETIESIOGINĖ DECENTRALIZUOTA VEIKLA“
English: Article 80 shall be replaced by the following:
French: L’article 80 est remplacé par le texte suivant:
German: 8. Artikel 80 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 80 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 80 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 80.o passa ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 80 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 80 affattes således:
Swedish: Artikel 80 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 80 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 80 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 80 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 80 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 80 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 80. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 80 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 80 asendatakse järgmisega:
Latvian: Finanšu regulas 80. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 80 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 80
French: «Article 80
German: „Artikel 80
Spanish: «Artículo 80
Italian: «Articolo 80
Portuguese: «Artigo 80.o
Dutch: „Artikel 80
Danish: »Artikel 80
Swedish: ”Artikel 80
Finnish: ”80 artikla
Greek: «Άρθρο 80
Czech: „Článek 80
Slovak: „Článok 80
Polish: „Artykuł 80
Hungarian: „80. cikk
Slovenian: „Člen 80
Estonian: “Artikkel 80
Latvian: “80. pants
Lithuanian: „80 straipsnis
English: This Title shall govern the direct labour and indirect decentralised operations provided for in Article 24 of Annex IV to the ACP-EC Agreement.
French: Le présent titre règle les opérations en régie et les opérations décentralisées indirectes prévues à l’article 24 de l’annexe IV de l’accord ACP-CE.
German: Dieser Titel regelt die in direkter und die in indirekter dezentraler Regie ausgeführten Aufträge nach Artikel 24 des Anhangs IV des AKP-EG-Abkommens.
Spanish: En el presente Título se regulan las operaciones en régimen de gestión administrativa y las operaciones descentralizadas indirectas previstas en el artículo 24 del anexo IV del Acuerdo ACP-CE.
Italian: Il presente titolo disciplina gli appalti in economia e gli appalti in amministrazione decentrata indiretta di cui all’articolo 24 dell’allegato IV dell’accordo ACP-CE.
Portuguese: O presente título regulamenta as operações executadas por administração directa e por gestão descentralizada indirecta previstas no artigo 24.o do anexo IV do Acordo ACP-CE.
Dutch: Deze titel regelt het eigen beheer en de indirect gedecentraliseerde activiteiten, bedoeld in artikel 24 van bijlage IV bij de ACS-EG-overeenkomst.
Danish: Dette afsnit indeholder bestemmelser for de aftaler i offentligt regi og decentralt regi, der er omhandlet i artikel 24 i bilag IV til AVS-EF-aftalen.
Swedish: Denna avdelning innehåller bestämmelser om genomförande i egen regi samt indirekt decentraliserat genomförande enligt artikel 24 i bilaga IV till AVS–EG-avtalet.
Finnish: Tässä osastossa säädetään AKT–EY-sopimuksen liitteessä IV olevassa 24 artiklassa tarkoitetuista julkisoikeudellisen yhteisön suorassa ja välillisessä valvonnassa toteutettavista toimista.
Greek: Ο παρών τίτλος διέπει τις συμβάσεις που εκτελούνται με άμεση αυτεπιστασία και τις συμβάσεις που εκτελούνται με έμμεση επιστασία σε αποκεντρωμένη βάση κατά το άρθρο 24 του παραρτήματος ΙV της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ.
Czech: Tato hlava upravuje přímé zakázky a nepřímé decentralizované zakázky podle článku 24 přílohy IV dohody AKT-ES.
Slovak: Touto hlavou sa riadi priama práca a nepriame decentralizované operácie ustanovené v článku 24 prílohy IV k dohode AKT – ES.
Polish: Niniejszy tytuł reguluje bezpośredni zarząd własny i pośrednie zarządzanie zdecentralizowane określone w art. 24 załącznika IV do umowy AKP-WE.
Hungarian: Ez a cím az AKCS–EK megállapodás IV. mellékletének 24. cikkében előírt közvetlen munkavégzésre és közvetett decentralizált műveletekre vonatkozik.
Slovenian: Ta naslov ureja uporabo lastne delovne sile in posredne decentralizirane dejavnosti iz člena 24 Priloge IV k Sporazumu AKP-ES.
Estonian: Käesolev jaotis käsitleb AKV-EÜ lepingu IV lisa artiklis 24 sätestatud otsest töövõttu ja kaudset detsentraliseeritud töövõttu.
Latvian: Šī sadaļa reglamentē ĀKK un EK nolīguma IV pielikuma 24. pantā paredzētos darījumus tiešā kontrolē un netiešā decentralizētā kontrolē.
Lithuanian: Šia antraštine dalimi reglamentuojamas tiesioginis darbas ir netiesioginė decentralizuota veikla, numatyta AKR ir EB susitarimo IV priedo 24 straipsnyje.
English: It shall apply mutatis mutandis to financial cooperation with the OCTs.
French: Il s’applique mutatis mutandis à la coopération financière avec les PTOM.
German: Er findet sinngemäß Anwendung auf die finanzielle Zusammenarbeit mit den ÜLG.
Spanish: Se aplicará mutatis mutandis a la cooperación financiera con los PTU.
Italian: Si applica, in quanto compatibile, alla cooperazione finanziaria con i PTOM.
Portuguese: Aplica-se, mutatis mutandis, à cooperação financeira com os PTU.
Dutch: Deze titel is van overeenkomstige toepassing op de financiële samenwerking met de LGO.
Danish: Det finder tilsvarende anvendelse på det finansielle samarbejde med OLT.
Swedish: Den gäller även i tillämpliga delar det ekonomiska samarbetet med ULT.
Finnish: Osaston säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin myös merentakaisten maiden ja alueiden kanssa tehtävään rahoitusyhteistyöhön.
Greek: Εφαρμόζεται τηρουμένων των αναλογιών και στη χρηματοδοτική συνεργασία με τις ΥΧΕ.
Czech: Obdobně se použije také na finanční spolupráci se zámořskými zeměmi a územími.
Slovak: Primerane sa uplatňuje na finančnú spoluprácu so zámorskými krajinami a územiami.
Polish: Niniejszy tytuł ma zastosowanie mutatis mutandis do współpracy finansowej z krajami i terytoriami zamorskimi.
Hungarian: A címet értelemszerűen kell alkalmazni a TOT-tal folytatott pénzügyi együttműködésre.
Slovenian: Smiselno se uporablja za finančno sodelovanje s ČDO.
Estonian: Seda kohaldatakse mutatis mutandis ÜMTdega tehtava finantskoostöö suhtes.
Latvian: Tā pēc analoģijas attiecas uz finanšu sadarbību ar AZT.
Lithuanian: Ji mutatis mutandis taikoma finansiniam bendradarbiavimui su UŠT.
English: In the case of direct labour operations, projects and programmes shall be implemented directly through public departments of the ACP State or States concerned.
French: En cas d’opérations en régie, les projets et les programmes sont exécutés en régie administrative directement par les services publics de l’État ou des États ACP concernés.
German: Bei Aufträgen in direkter Regie werden die Maßnahmen, Projekte und Programme unmittelbar von staatlichen Einrichtungen des bzw. der betreffenden AKP-Staates/n ausgeführt.
Spanish: En caso de operaciones en régimen de gestión administrativa, los servicios públicos del Estado o Estados ACP correspondientes realizarán directamente los proyectos y programas.
Italian: Nel caso degli appalti in economia, i progetti ed i programmi sono eseguiti direttamente dai servizi pubblici dello Stato o degli Stati ACP interessati.
Portuguese: No caso de operações por administração directa, os projectos e programas são executados directamente pelos serviços públicos do Estado ou Estados ACP em causa.
Dutch: Bij uitvoering in eigen beheer worden de projecten en programma’s rechtstreeks uitgevoerd door de overheidsdiensten van de betrokken ACS-staten.
Danish: I forbindelse med aftaler i offentligt regi gennemføres projekter og programmer direkte af vedkommende AVS-staters administrationer.
Swedish: Vid genomförande i egen regi genomförs projekten och programmen direkt av de offentliga myndigheterna i AVS-staten eller AVS-staterna i fråga.
Finnish: Julkisoikeudellisen yhteisön suorassa valvonnassa toteutettavilla toimilla tarkoitetaan hankkeita ja ohjelmia, joiden toteuttamista asianomaisten AKT-valtioiden julkisoikeudelliset yhteisöt valvovat itse.
Greek: Στην περίπτωση εκτέλεσης συμβάσεων με άμεση αυτεπιστασία, τα έργα και τα προγράμματα εκτελούνται απευθείας από τις δημόσιες υπηρεσίες του εν λόγω κράτους ή κρατών ΑΚΕ.
Czech: V případě přímých zakázek jsou projekty a programy realizovány přímo prostřednictvím státních institucí příslušného státu či států AKT.
Slovak: V prípade operácií s priamou prácou sa projekty a programy vykonávajú priamo prostredníctvom verejných orgánov dotknutého štátu alebo dotknutých štátov AKT.
Polish: W przypadku bezpośredniego zarządu własnego projekty i programy są realizowane bezpośrednio przez służby publiczne danego państwa lub państw AKP.
Hungarian: A közvetlen munkavégzés esetében a projekteket és programokat közvetlenül az érintett AKCS-állam vagy -államok szervezeti egységei hajtják végre.
Slovenian: V primeru uporabe lastne delovne sile se projekti in programi izvajajo neposredno prek javnih služb zadevne države ali držav AKP.
Estonian: Otsese töövõtu puhul viiakse toimingud, projektid ja programmid ellu otse AKV riigi või riikide riigiasutuste kaudu.
Latvian: Tiešas kontroles gadījumā projektus un programmas īsteno tieši ar attiecīgo ĀKK valsts vai saistīto valstu valsts dienestu starpniecību.
Lithuanian: Tiesioginio darbo veiklos atveju projektai ir programos įgyvendinami tiesiogiai per atitinkamos AKR valstybės arba valstybių viešuosius departamentus.
English: In such cases, the body concerned shall assume responsibility for the management and implementation of the programme or project in place of the National Authorising Officer.
French: Dans ce cas, l’organisme concerné se charge de la gestion et de l’exécution du projet ou du programme à la place de l’ordonnateur national.
German: Diese Einrichtungen übernehmen dann anstelle des nationalen Anweisungsbefugten die Verwaltung und Durchführung der Projekte oder Programme.
Spanish: En este caso, el organismo en cuestión se encargará de la gestión y ejecución del proyecto o programa en lugar del Ordenador nacional.
Italian: In tal caso, l’organismo interessato provvede alla gestione ed all’esecuzione del progetto o del programma in luogo dell’ordinatore nazionale.
Portuguese: Neste caso, o organismo em causa assume a responsabilidade pela gestão e execução do projecto ou do programa, substituindo o gestor orçamental nacional.
Dutch: In dit geval zorgt het betrokken orgaan voor het beheer en de uitvoering van het project of programma in de plaats van de nationale ordonnateur.
Danish: I sådanne tilfælde påtager det pågældende organ sig ansvaret for forvaltningen og gennemførelsen af projektet eller programmet i stedet for den nationale anvisningsberettigede.
Swedish: Organet i fråga tar i detta fall på sig uppgiften att förvalta och genomföra projektet eller programmet i den nationelle utanordnarens ställe.
Finnish: Tässä tapauksessa asianomainen yhteisö hoitaa hankkeen tai ohjelman hallinnoinnin ja toteuttamisen kansallisen tulojen ja menojen hyväksyjän puolesta.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, ο εμπλεκόμενος οργανισμός αναλαμβάνει την ευθύνη για τη διαχείριση και την εκτέλεση έργου ή προγράμματος αντί του εθνικού διατάκτη.
Czech: V takovýchto případech převezme příslušný orgán odpovědnost za řízení a realizaci programu nebo projektu místo vnitrostátní schvalující osoby.
Slovak: V takých prípadoch príslušný orgán preberá zodpovednosť za riadenie a implementáciu programu alebo projektu namiesto národného zmocňujúceho úradníka.
Polish: W takich przypadkach dana instytucja przejmuje od krajowego intendenta odpowiedzialność za zarządzanie programem lub projektem i ich realizację.
Hungarian: Az ilyen esetekben az érintett intézmény az engedélyezésre jogosult nemzeti tisztviselő helyett vállalja a felelősséget a program vagy projekt igazgatásáért és végrehajtásáért.
Slovenian: V takih primerih zadevni organ prevzame odgovornost za upravljanje in izvajanje programa ali projekta namesto nacionalnega odredbodajalca.
Estonian: Taolistel juhtudel võtab asjaomane organisatsioon siseriiklikult eelarvevahendite käsutajalt üle vastutuse programmi või projekti juhtimise ja elluviimise eest.
Latvian: Šādos gadījumos attiecīgā iestāde uzņemas atbildību par programmas vai projekta vadību un īstenošanu valsts kredītrīkotāja vietā.
Lithuanian: Tokiais atvejais atsakomybę už programos ar projekto valdymą ir įgyvendinimą prisiima ne nacionalinis įgaliojimus suteikiantis pareigūnas, o atitinkama įstaiga.
English: Article 81 shall be amended as follows:
French: L’article 81 est modifié comme suit:
German: 9. Artikel 81 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 81 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 81 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 81.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: artikel 81 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 81 ændres således:
Swedish: Artikel 81 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 81 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 81 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 81 se mění takto:
Slovak: Článok 81 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 81 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 81. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 81 se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Artiklit 81 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Finanšu regulas 81. pantu groza šādi:
Lithuanian: 81 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: The introductory part shall be replaced by the following:
French: la partie liminaire est remplacée par le texte suivant:
German: Der einleitende Teil erhält folgende Fassung:
Spanish: la parte introductoria se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la frase introduttiva è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O proémio passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de inleidende zin wordt vervangen door:
Danish: Den indledende del affattes således:
Swedish: Inledningen skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan johdantolause seuraavasti:
Greek: το εισαγωγικό μέρος αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: úvodní část se nahrazuje tímto:
Slovak: Úvodná časť sa nahrádza takto:
Polish: część wprowadzająca otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A bevezető rész helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: uvodni del se nadomesti z naslednjim:
Estonian: sissejuhatav osa asendatakse järgmisega:
Latvian: ievaddaļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Įvadinė dalis pakeičiama taip:
English: The Commission shall ensure that the delegation agreement or service contract sets out:’;
French: La Commission veille à ce que la convention de délégation ou le marché de services prévoie:»;
German: Die Kommission sorgt dafür, dass die Übertragungsvereinbarungen bzw. Dienstleistungsverträge Folgendes vorsehen:“.
Spanish: La Comisión se asegurará que el convenio de delegación o el contrato de servicios prevea:»;
Italian: La Commissione garantisce che la convenzione di concessione di servizio pubblico o il contratto di servizi stabiliscano:»;
Portuguese: A Comissão vela por que a convenção de delegação ou o contrato de prestação de serviços preveja:»;
Dutch: De Commissie ziet erop toe dat in de delegatieovereenkomst of de dienstenovereenkomst het volgende wordt vermeld:”;
Danish: Kommissionen sørger for, at uddelegeringsaftalen eller tjenesteydelsesaftalen indeholder:«.
Swedish: Kommissionen skall se till att överenskommelsen om delegering innehåller följande:”
Finnish: Komissio huolehtii siitä, että tehtävien siirrosta tehdyssä sopimuksessa tai palvelusopimuksessa:”
Greek: Η Επιτροπή μεριμνά ώστε η συμφωνία μεταβίβασης ή η σύμβαση παροχής υπηρεσιών να προβλέπει τα εξής:»·
Czech: Komise zajistí, aby dohoda o převedení pravomocí nebo smlouva o poskytování služeb obsahovala:“;
Slovak: Komisia zabezpečuje, aby dohoda o delegovaní alebo zmluva o poskytovaní služieb obsahovala.“.
Polish: Komisja zapewnia, aby umowa o przekazaniu uprawnień lub umowa o świadczeniu usług określała:”;
Hungarian: A Bizottság biztosítja, hogy a feladat-átruházási megállapodás, illetve a szolgáltatási szerződés tartalmazza:”
Slovenian: Komisija zagotovi, da sporazum o prenosu pooblastil ali pogodba za opravljanje storitev navaja:“;
Estonian: Komisjon tagab, et delegeerimis- või teenuslepinguga nähakse ette:”;
Latvian: Komisija nodrošina, ka deleģēšanas nolīgums vai pakalpojuma līgums paredz:”;
Lithuanian: Komisija užtikrina, kad delegavimo susitarime arba paslaugų sutartyje būtų išdėstyta:“;
English: Point (b) shall be replaced by the following:
French: le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra b) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera b) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea b) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt b) wordt vervangen door:
Danish: Litra b) affattes således:
Swedish: Led b skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan b alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο β) αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: písmeno b) se nahrazuje tímto:
Slovak: Písmeno b) sa nahrádza takto:
Polish: litera b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A b) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (b) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: panta b) punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: b punktas pakeičiamas taip: