FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Quoted shares refer to ‘quoted shares excluding investment fund and money market fund shares/units’.
French: Les actions cotées se rapportent aux «actions cotées, à l’exclusion des titres de fonds de placement et des titres d’OPC monétaires».
German: Börsennotierte Aktien beziehen sich auf „börsennotierte Aktien ohne Investmentfonds- und Geldmarktfondsanteile“.
Spanish: Las acciones cotizadas se refieren a las «acciones cotizadas, excluidas las participaciones en fondos de inversión y en fondos del mercado monetario».
Italian: Azioni quotate si riferisce a «azioni quotate escluse quote e partecipazioni in fondi di investimento e fondi comuni monetari».
Portuguese: Acções cotadas refere-se a «Acções cotadas excluindo acções/unidades de participação de fundos de investimento e de fundos do mercado monetário».
Dutch: Beursgenoteerde aandelen hebben betrekking op „beursgenoteerde aandelen, exclusief aandelen/participaties in beleggingsfondsen en geldmarktfondsen”.
Danish: Børsnoterede aktier vedrører »børsnoterede aktier eksklusive andele i investeringsforeninger og pengemarkedsforeninger«.
Swedish: Noterade aktier avser ”noterade aktier med undantag av aktier i investeringsfonder och penningmarknadsfondandelar”.
Finnish: Noteeratuilla osakkeilla tarkoitetaan luokkaa ”Noteeratut osakkeet, pl. sijoitusrahasto-osuudet ja rahamarkkinarahastojen rahasto-osuudet”.
Greek: Οι εισηγμένες μετοχές αφορούν τις «εισηγμένες μετοχές, πλην μετοχών/μεριδίων επενδυτικών οργανισμών και αμοιβαίων κεφαλαίων χρηματαγοράς».
Czech: Kótovanými akciemi se rozumí „kótované akcie kromě akcií/podílových jednotek investičních fondů a fondů peněžního trhu“.
Slovak: Kótované akcie sa vzťahujú na „kótované akcie s výnimkou akcií/podielových listov investičných fondov a fondov peňažného trhu“.
Polish: Akcje notowane oznaczają „akcje notowane, z wyjątkiem jednostek uczestnictwa/certyfikatów inwestycyjnych funduszy inwestycyjnych i funduszy rynku pieniężnego”.
Hungarian: A jegyzett részvények a „jegyzett részvények, a befektetési alapok és pénzpiaci alapok jegyeinek kivételével”-re utal.
Slovenian: Delnice, ki kotirajo na borzi, se nanašajo na „delnice, ki kotirajo na borzi, razen delnic/enot investicijskih skladov in skladov denarnega trga“.
Latvian: Kotētās akcijas ir “kotētās akcijas, izņemot ieguldījumu fondu akcijas un naudas tirgus fondu akcijas/daļas”.
Lithuanian: Kotiruojamos akcijos – tai „kotiruojamos akcijos, išskyrus investicinių fondų akcijas ir pinigų rinkos fondų akcijas/vienetus“.
English: ESA 95 category F.33.
French: Catégorie F.33 du SEC 95.
German: Position F.33 des ESVG 95.
Spanish: SEC 95, categoría F.33.
Italian: SEC 95 categoria F.33.
Portuguese: Categoria F.33 do SEC 95.
Dutch: ESR 95 categorie F.33.
Danish: ENS 95 kategori F.33.
Swedish: Kategori F.33 i ENS 95.
Finnish: EKT 95, luokka F.33.
Greek: Βλ. ΕΣΛ 95, κατηγορία F.33.
Czech: ESA 95, kategorie F.33.
Slovak: ESA 95, kategória F.33.
Polish: Kategoria F.33 w ESA 95.
Hungarian: ESA 95 F.33 kategória.
Slovenian: Kategorija F.33 v ESR 95.
Latvian: EKS 95, kategorija F.33.
Lithuanian: ESS-95 kategorija F.33.
English: ESA 95 category F.511.
French: Catégorie F.511 du SEC 95.
German: Position F.511 des ESVG 95.
Spanish: SEC 95, categoría F.511.
Italian: SEC 95 categoria F.511.
Portuguese: Categoria F.511 do SEC 95.
Dutch: ESR 95 categorie F.511.
Danish: ENS 95 kategori F.511.
Swedish: Kategori F.511 i ENS 95.
Finnish: EKT 95, luokka F.511.
Greek: Βλ. ΕΣΛ 95, κατηγορία F.511.
Czech: ESA 95, kategorie F.511.
Slovak: ESA 95, kategória F.511.
Polish: Kategoria F.511 w ESA 95.
Hungarian: ESA 95 F.511 kategória.
Slovenian: Kategorija F.511 v ESR 95.
Latvian: EKS 95, kategorija F.511.
Lithuanian: ESS-95 kategorija F.511.
English: Block A for NCBs and Block B for the BIS.
French: Ensemble A pour les BCN et ensemble B pour la BRI.
German: Block A für die NZBen und Block B für die BIZ.
Spanish: Bloque A para los BCN y Bloque B para el BPI.
Italian: Blocco A per le BCN e blocco B per la BRI.
Portuguese: Bloco A para os BCN e bloco B para o BPI.
Dutch: Blok A voor NCB's en Blok B voor de BIB.
Danish: Blok A for nationale centralbanker og Blok B for BIS.
Swedish: Block A för de nationella centralbankerna och block B för BIS.
Finnish: A-kenttä koskee kansallisia keskuspankkeja ja B-kenttä BIS:iä.
Greek: Ομάδα A για τις ΕθνΚΤ και ομάδα B για την ΤΔΔ.
Czech: Blok A pro národní centrální banky a Blok B pro Banku pro mezinárodní platby.
Slovak: Blok A pre národné centrálne banku a Blok B pre Banku pre medzinárodné zúčtovanie.
Polish: Blok A dla KBC i Blok B dla BIS
Hungarian: Az NKB-k az A csoportot jelentik, a Nemzetközi Fizetések Bankja pedig a B csoportot.
Slovenian: Sklop A za NCB in sklop B za BIS.
Latvian: A bloks attiecībā uz NCB un B bloks attiecībā uz SNB.
Lithuanian: A blokas – NCB, o B blokas – TAB.
English: Not defined as a financial transaction; see paragraphs 5.93 and 6.56 of the ESA 95, and Section 4 (b) of this Part.
French: Ne constituent pas des opérations financières; voir le SEC 95, paragraphes 5.93 et 6.56, et le point 4 b) de la présente partie.
German: Nicht als finanzielle Transaktion definiert; siehe Abschnitte 5.93 und 6.56 des ESVG 95 sowie Abschnitt 4 b) des vorliegenden Teils.
Spanish: No definidas como operaciones financieras; véanse los apartados 5.93 y 6.56 del SEC 95 y la letra b) de la sección 4 de esta parte.
Italian: Non definite come operazione finanziaria; cfr. paragrafi 5.93 e 6.56 del SEC 95, e la lettera b) della sezione 4 della presente parte.
Portuguese: Não definida como operação financeira; ver pontos 5.93 e 6.56 do SEC 95 e a alínea b) da secção 4 da presente parte.
Dutch: Niet gedefinieerd als een financiële transactie; zie paragraaf 5.93 en 6.56 van het ESR 95, en sectie 4 (b) van dit Deel.
Danish: Defineres ikke som en finansiel transaktion; jf. ENS 95 5.93 og 6.56 og afsnit 7 (b) i denne del.
Swedish: Emission av fondaktier anses inte vara en finansiell transaktion; se ENS 95, punkterna 5.93 och 6.56, och avsnitt 4 b) i denna del.
Finnish: Ei luokitella rahoitustaloustoimeksi, ks. EKT 95:n kohdat 5.93 ja 6.56 sekä tämän osan 4 kohdan (b) alakohta.
Greek: Δεν ορίζονται ως χρηματοοικονομική συναλλαγή. Βλ. ΕΣΛ 95, παράγραφοι 5.93 και 6.56, καθώς και παράγραφο 4 στοιχείο β) του παρόντος μέρους.
Czech: Není definováno jako finanční transakce; viz ESA 95, odstavce 5.93 a 6.56, a oddíl 4 písm. b) této části.
Slovak: Nie sú vymedzené ako finančná transakcia; pozri ESA 95, odseky 5.93 a 6.56 a oddiel 7.2 tejto časti.
Polish: Nie określane jako transakcja finansowa; patrz ESA 95, ust. 5.93 i 6.56, oraz sekcja 4 (b). w niniejszej części.
Hungarian: Nem számít pénzügyi tranzakciónak; lásd az ESA 95 5.93. és 6.56. bekezdését és e rész 4. szakaszának b) pontját.
Slovenian: Ni opredeljeno kot finančna transakcija; glej odstavka 5.93 in 6.56 ESR 95 in oddelek 4(b) tega dela.
Latvian: Nedefinē kā finanšu darījumu; skatīt EKS 95, 5.93. un 6.56. punktu un šīs daļas 4.(b) sadaļu.
Lithuanian: Neapibėžiama kaip finansinis sandoris; žr. ESS-95 5.93 ir 6.56 dalis ir šios dalies 4 skirsnio b punktą.
English: Transaction on a secondary market involving a change of the holder; not covered by these statistics.
French: Les opérations effectuées sur le marché secondaire entraînant un changement de porteur ne sont pas couvertes par les présentes statistiques.
German: Dies wird als Transaktion auf dem Sekundärmarkt mit Wechsel des Inhabers nicht von dieser Statistik erfasst.
Spanish: Estas estadísticas no incluyen las operaciones en el mercado secundario que impliquen un cambio de titular.
Italian: Operazione sul mercato secondario comportante un cambiamento di detentore; non rientrante nelle presenti statistiche.
Portuguese: Operação num mercado secundário envolvendo uma mudança de detentor; não abrangida por estas estatísticas.
Dutch: Transactie op een secundaire markt die een wijziging van houder inhoudt; niet bestreken door deze statistieken.
Danish: En transaktion på et sekundært marked, der medfører ejerskifte. Denne er ikke omfattet af denne statistik.
Swedish: Transaktioner på andrahandsmarknaden som innebär byte av innehavare; omfattas inte av denna statistik.
Finnish: Jälkimarkkinoilla tapahtuva taloustoimi, johon kuuluu haltijan vaihtuminen. Ei sisälly näihin tilastoihin.
Greek: Πρόκειται για συναλλαγή σε δευτερογενή αγορά που αφορά μεταβολή στο πρόσωπο του κατόχου και δεν καλύπτεται από τα εν λόγω στατιστικά στοιχεία.
Czech: Transakce na sekundárním trhu zahrnující změnu držitele; nezahrnutá do této statistiky.
Slovak: Transakcia na sekundárnom trhu, pri ktorej dochádza k zmene držiteľa; do tejto štatistiky sa nezahŕňa.
Polish: Jest to transakcja na rynku wtórnym związana ze zmianą posiadacza; nie wchodzi w zakres tej statystyki.
Hungarian: A másodlagos piacokon folytatott, tulajdonosváltozással járó tranzakció; nem tartozik ebbe a statisztikába.
Slovenian: Transakcija na sekundarnem trgu, ki vključuje spremembo imetnika, s temi statističnimi podatki ni zajeta.
Latvian: Darījumus otrreizējā tirgū, kas ietver turētāja maiņu; šajā statistikā neaplūko.
Lithuanian: Sandoris antrinėje rinkoje, kai pasikeičia turėtojas; neįtraukiamas į šią statistiką.
English: Considered as two financial transactions; see paragraphs 5.62 and 6.54 of the ESA 95, and Section 4 (a) (ii) of this Part.
French: Considéré comme deux opérations financières; voir le SEC 95, paragraphes 5.62 et 6.54, et le point 4 a) ii) de la présente partie.
German: Hier werden zwei finanzielle Transaktionen gebucht; siehe Abschnitte 5.62 und 6.54 des ESVG 95 sowie Abschnitt 4 a) ii) des vorliegenden Teils.
Spanish: Consideradas como dos operaciones financieras; véanse los apartados 5.62 y 6.54 del SEC 95 y el apartado ii) de la letra a) de la sección 4 de esta parte.
Italian: Si considerano avvenute due operazioni finanziarie; cfr. paragrafi 5.62 e 6.54 del SEC 95, e la lettera a) ii) della sezione 4 della presente parte.
Portuguese: Considera-se haver duas operações financeiras; ver pontos 5.62 e 6.54 do SEC 95 e a subalínea ii) da alínea a) da secção 4 da presente parte.
Dutch: Beschouwd als twee financiële transacties; zie paragraaf 5.62 en 6.54 van het ESR 95, en sectie 4 (a) (ii) van dit Deel.
Danish: Anses for to finansielle transaktioner. Jf. ENS 95 5.62 og 6.54 og afsnit 4 (a) (ii) i denne del.
Swedish: Betraktas som två finansiella transaktioner; se ENS 95, punkterna 5.62 och 6.54, och avsnitt 4 a. ii) i denna del.
Finnish: Luokitellaan kahdeksi rahoitustaloustoimeksi: katso EKT 95:n kohdat 5.62 ja 6.54 sekä tämän osan 4 kohdan (a) alakohdan (ii) alakohta.
Greek: Θεωρούνται δύο χρηματοοικονομικές συναλλαγές. Βλ. ΕΣΑ 95, παράγραφοι 5.62 και 6.54, καθώς και παράγραφο 4 στοιχείο (α) (ii) του παρόντος μέρους.
Czech: To se považuje za dvě finanční transakce; viz ESA 95, odstavce 5.62 a 6.54, a oddíl 4 písm. a) bod ii) této části.
Slovak: Považuje sa to za dve finančné transakcie; pozri ESA 95, odseky 5.62 and 6.54 a oddiel 7.1.2 tejto časti.
Polish: Uważana za dwie transakcje finansowe; patrz ESA 95, ust. 5.62 i 6.54 oraz sekcja 4 a) (ii) w niniejszej części.
Hungarian: Két pénzügyi tranzakciónak kell tekinteni; lásd az ESA 95 5.62. és 6.54. bekezdését és e rész 4. szakasza a) pontjának ii. alpontját.
Slovenian: Štejejo kot dve finančni transakciji; glej odstavka 5.62 in 6.54 ESR 95 in oddelek 4(a)(i) tega dela.
Latvian: Nedefinē kā finanšu darījumu; skatīt EKS 95, 5.62. un 6.54. punktu un šīs daļas 4.(a)(ii) sadaļu.
Lithuanian: Laikoma dviem finansiniais sandoriais; žr. ESS-95 5.62 ir 6.54 dalis, ir šios dalies 4 skirsnio a punkto ii papunktį.
English: ESA 95, paragraph 6.58.
French: Voir le SEC 95, paragraphe 6.58.
German: Abschnitt 6.58 des ESVG 95.
Spanish: Véase el apartado 6.58 del SEC 95.
Italian: SEC 95, paragrafo 6.58.
Portuguese: Ver o ponto 6.58 do SEC 95.
Dutch: ESR 95, paragraaf 6.58.
Danish: Jf. ENS 95 6.58.
Swedish: Definitioner enligt ENS 95, punkt 6.58.
Finnish: EKT 95, kohta 6.58.
Greek: Βλ. ΕΣΛ 95, παράγραφο 6.58.
Czech: ESA 95, odstavec 6.58.
Slovak: ESA 95, odsek 6.58.
Polish: Patrz ESA 95, ust. 6.58.
Hungarian: Lásd az ESA 95 6.58. bekezdését.
Slovenian: ESR, odstavek 6.58.
Latvian: EKS 95, 6.58. punkts.
Lithuanian: ESS-95, 6.58 dalis.
English: EUR million, end of period.
French: millions d’EUR, fin de période.
German: Mio EUR, am Ende des Berichtszeitraums.
Spanish: Millones de euros, fin del período.
Italian: milioni di euro, fine periodo.
Portuguese: Milhões de euros, fim de período.
Dutch: In miljoenen euro, einde van periode.
Danish: (Mio. euro; ultimo perioden)
Swedish: Miljoner EUR, slutet av perioden.
Finnish: Miljoonina euroina, jakson päättyessä.
Greek: Τέλος περιόδου, σε εκατομμύρια ευρώ.
Czech: v milionech eur, konec období.
Slovak: v miliónoch eur, koniec obdobia.
Polish: W milionach euro, na koniec okresu.
Hungarian: millió EUR, időszak vége.
Slovenian: V milijonih EUR, konec obdobja.
Latvian: miljoni EUR, perioda beigās.
Lithuanian: milijonais EUR, laikotarpio pabaigoje.
English: EUR million
French: millions d’EUR
German: Mio EUR
Spanish: Millones de euros.
Italian: milioni di euro
Portuguese: Milhões de euros
Dutch: In miljoenen euro
Danish: Mio. euro
Swedish: Miljoner EUR.
Finnish: Miljoonina euroina.
Greek: Σε εκατομμύρια ευρώ.
Czech: milionech EUR
Slovak: v miliónoch eur
Polish: W milionach euro
Hungarian: millió EUR
Slovenian: V milijonih EUR.
Latvian: miljonos EUR
Lithuanian: milijonais EUR
English: Total value of credit extended by the central bank to credit institutions and reimbursed within a period of less than one business day.
French: Valeur totale des crédits consentis par la banque centrale aux établissements de crédit et remboursés dans une période inférieure à un jour ouvrable.
German: Gesamtwert der den Kreditinstituten von der Zentralbank gewährten Kredite mit einer Laufzeit von weniger als einem Geschäftstag.
Spanish: Valor total del crédito concedido por el banco central a las entidades de crédito y reembolsado en un período de menos de un día hábil.
Italian: Valore totale del credito concesso dalla banca centrale agli enti creditizi e rimborsato in un periodo di meno di un giorno lavorativo.
Portuguese: Valor total do crédito concedido pelo banco central às instituições de crédito e reembolsado num prazo inferior a um dia útil.
Dutch: Totale waarde van het krediet dat door de centrale bank aan kredietinstellingen wordt verleend en binnen een periode van minder dan één werkdag wordt terugbetaald.
Danish: Den samlede værdi af de lån, der er ydet af centralbanken til kreditinstitutter og betalt tilbage inden for en periode på under en bankdag.
Swedish: Totala värdet för den kreditgivning från centralbanken till kreditinstitut som återbetalas inom en bankdag.
Finnish: Keskuspankin luottolaitoksille myöntämien ja nopeammin kuin yhden pankkipäivän kuluessa takaisin maksettavien luottojen kokonaisarvo.
Greek: Συνολική αξία των πιστώσεων που χορηγούνται από την κεντρική τράπεζα σε πιστωτικά ιδρύματα και επιστρέφονται εντός χρονικού διαστήματος μικρότερου της εργάσιμης ημέρας.
Czech: Celková hodnota úvěrů poskytnutých centrální bankou úvěrovým institucím a splacených během období kratšího než jeden obchodní den.
Slovak: Celková hodnota úveru poskytnutého centrálnou bankou úverovým inštitúciám a splateného v dobe kratšej ako jeden pracovný deň.
Polish: Wartość kredytu udzielonego przez bank centralny instytucjom kredytowym i zwróconego w okresie krótszym niż jeden dzień roboczy.
Hungarian: A központi bank által a hitelintézeteknek nyújtott és egy banki napnál rövidebb időtartam alatt visszafizetett hitel összértéke.
Slovenian: Celotna vrednost posojil, ki jih centralna banka odobri kreditnim institucijam in so vrnjena v obdobju, krajšem od enega delovnega dne.
Lithuanian: Bendra centrinio banko suteikto kredito įstaigoms ir grąžinto per mažiau nei vieną darbo dieną vertė.
English: End of period
French: Fin de période
German: Am Ende des Berichtszeitraums
Spanish: Fin del período.
Italian: Fine periodo
Portuguese: Fim de período
Dutch: Einde van periode
Danish: Ultimo perioden
Swedish: Slutet av perioden.
Finnish: Jakson päättyessä
Greek: Τέλος περιόδου.
Czech: Konec období
Slovak: Koniec obdobia
Polish: Koniec okresu
Hungarian: Az időszak vége
Slovenian: Konec obdobja.
Latvian: Perioda beigās
Lithuanian: Laikotarpio pabaiga.
English: Each institution is counted once, irrespective of the number of offices it maintains in the country.
French: Chacun des établissements est recensé une fois, quel que soit le nombre de ses bureaux dans le pays.
German: Jedes Institut wird einmal gezählt, unabhängig von der Anzahl der Geschäftsstellen, die es im Land unterhält.
Spanish: Cada entidad se contabiliza una vez, con independencia del número de oficinas que mantenga en el país.
Italian: Ciascun ente è contato una volta sola indipendentemente dal suo numero di filiali presenti nel paese.
Portuguese: Cada instituição é contabilizada uma vez, independentemente do número de estabelecimentos que mantém no país.
Dutch: Elk instelling wordt één keer meegeteld, ongeacht het aantal kantoren dat in het land worden aangehouden.
Danish: Hver institution tælles som én, uanset hvor mange kontorer den har i landet.
Swedish: Varje institution räknas en gång, oberoende av hur många kontor den har i landet.
Finnish: Jokainen laitos lasketaan yhteen kertaan riippumatta sillä maassa olevien konttoreiden lukumäärästä.
Greek: Κάθε ίδρυμα υπολογίζεται μία φορά, ανεξάρτητα από τον αριθμό των καταστημάτων που τηρεί στη χώρα.
Czech: Každá instituce se počítá jen jednou bez ohledu na počet úřadoven, které v dané zemi má.
Slovak: Každá inštitúcia sa započítava len raz bez ohľadu na počet organizačných jednotiek v tej-ktorej krajine.
Polish: Każda instytucja jest liczona tylko raz, niezależnie od liczby biur, które prowadzi w danym kraju.
Hungarian: Minden egyes intézmény csak egyszer szerepel, függetlenül attól, hány irodája van az országban.
Slovenian: Vsaka institucija se šteje enkrat, ne glede na število pisarn, ki jih ima v državi.
Latvian: Katru iestādi uzskaita vienu reizi neatkarīgi no valstī esošo tās biroju skaita.
Lithuanian: Kiekviena įstaiga skaičiuojama vieną kartą, nesvarbu, kiek būstinių turi šalyje.
English: The sub-categories of institutions are mutually exclusive.
French: Les sous-catégories d’établissements s’excluent mutuellement.
German: Die Unterkategorien der Institute schließen sich gegenseitig aus.
Spanish: Las subcategorías de entidades son mutuamente excluyentes.
Italian: Le sottocategorie degli enti si escludono tra loro.
Portuguese: As subcategorias de instituições excluem-se mutuamente.
Dutch: De subcategorieën van instellingen sluiten elkaar wederzijds uit.
Danish: Institutionernes underkategorier er gensidigt udelukkende.
Swedish: Underkategorierna av institutionerna är ömsesidigt uteslutande.
Finnish: Laitosten alaryhmät ovat toisensa poissulkevia.
Greek: Οι υποκατηγορίες των ιδρυμάτων είναι αλληλοαποκλειόμενες.
Czech: Dílčí kategorie institucí se vzájemně vylučují.
Slovak: Podkategórie inštitúcií sa vzájomne vylučujú.
Polish: Podkategorie te są rozłączne.
Hungarian: Az intézmények alkategóriái kölcsönösen kizárják egymást.
Slovenian: Podkategorije institucij se med seboj izključujejo.
Latvian: Iestāžu apakškategorijas ir savstarpēji izslēdzošas.
Lithuanian: Įstaigų subkategorijos yra abipusiai neįtraukiamos.
English: The total number of institutions is the sum of all sub-categories.
French: Le nombre total des établissements est égal à la somme de toutes les sous-catégories.
German: Die Gesamtanzahl der Institute ist die Summe aller Unterkategorien.
Spanish: El número total de entidades es la suma de todas las subcategorías.
Italian: Il numero totale degli enti è pari alla somma di tutte le sottocategorie.
Portuguese: O número total de instituições é a soma de todas as subcategorias.
Dutch: Het aantal instellingen is de som van alle subcategorieën.
Danish: Summen af alle underkategorier udgør det samlede antal institutioner.
Swedish: Det totala antalet institutioner är summan av alla underkategorier.
Finnish: Laitosten lukumäärä yhteensä on kaikkien alaryhmien summa.
Greek: Ο συνολικός αριθμός των ιδρυμάτων αντιστοιχεί στο σύνολο των υποκατηγοριών.
Czech: Celkový počet institucí je součtem všech dílčích kategorií.
Slovak: Celkový počet inštitúcií je súčtom všetkých podkategórií.
Polish: Całkowita liczba instytucji jest sumą wszystkich podkategorii.
Hungarian: Az intézmények teljes számát az összes alkategória összege adja meg.
Slovenian: Skupno število institucij je vsota vseh podkategorij.
Latvian: Kopējais iestāžu skaits ir visu apakškategoriju summa.
Lithuanian: Bendras įstaigų skaičius lygus visų subkategorijų sumai.
English: Institutions are included from the first time that they are reported to the ECB for the purposes of MFI statistics.
French: Les établissements sont inclus à compter de leur première déclaration à la BCE aux fins des statistiques relatives aux IFM.
German: Institute sind vom ersten Mal zu dem sie der EZB für die Zwecke der MFI-Zinsstatistik gemeldet werden, enthalten.
Spanish: Las entidades se incluyen a partir de la primera vez que se comunican al BCE a los efectos de las estadísticas de las IFM.
Italian: Gli enti sono calcolati dalla prima volta che sono segnalati alla BCE ai fini delle statistiche delle IFM.
Portuguese: As instituições estão abrangidas a partir da primeira vez em que são reportadas ao BCE para efeitos de estatísticas de IFM.
Dutch: Instellingen worden meegenomen vanaf de eerste keer dat ze aan de ECB worden gerapporteerd ten behoeve van MFI-statistieken.
Danish: Institutioner medtages fra første gang de indberettes til ECB med henblik på MFI-statistik.
Swedish: Institutioner medräknas från det första tillfället de rapporteras till ECB med avseende på MFI-statistik.
Finnish: Laitokset otetaan mukaan heti ensi kerrasta, kun ne ilmoitetaan EKP:lle rahalaitostilastojen laatimista varten.
Greek: Τα ιδρύματα περιλαμβάνονται από την πρώτη φορά που αναγγέλλονται στην ΕΚΤ για τους σκοπούς των στατιστικών στοιχείων των ΝΧΙ.
Czech: Instituce se zahrnují od okamžiku, kdy jsou poprvé vykázány ECB pro účely statistiky měnových finančních institucí.
Slovak: Inštitúcie sú zahrnuté od okamihu, kedy boli po prvý raz vykázané do ECB na účely štatistiky peňažných finančných inštitúcií.
Polish: Instytucje są uwzględniane od pierwszego zgłoszenia w sprawozdaniach przekazanych EBC dla celów statystyki MFI.
Hungarian: Az intézmények az EKB-nak nyújtott első, MPI-statisztikai célú adatszolgáltatással kerülnek felvételre.
Slovenian: Institucije so za namene statistike MFI vključene od trenutka, ko se prvič poročajo ECB.
Latvian: Iestādes iekļauj no brīža, kad par tām pirmo reizi paziņo Eiropas Centrālajai bankai MFI statistikas nolūkiem.
Lithuanian: Įstaigos įtraukiamos nuo pirmo karto, kai jos pristatomos ECB PFI statistikos tikslais.