FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Similar negative trends were observed for the return on investments and for the cash flow.
French: Des tendances négatives similaires ont été observées en ce qui concerne le rendement des investissements et les flux de trésorerie.
German: Entsprechende negative Trends wurden bei der Kapitalrendite und beim Cashflow beobachtet.
Spanish: Se constataron tendencias negativas similares para el rendimiento de las inversiones y el movimiento de efectivo.
Italian: Tendenze negative analoghe sono state registrate anche per l'andamento dell’utile sugli investimenti e del flusso di cassa.
Portuguese: Foram observadas tendências negativas semelhantes no que diz respeito ao retorno dos investimentos e ao cash flow.
Dutch: Het rendement van de investeringen en de kasstroom vertoonden eveneens een negatieve tendens.
Danish: Lignende negative tendenser blev konstateret for investeringsafkastet og likviditeten.
Swedish: Liknande negativa trender kunde observeras för avkastningar på investeringar och kassaflödet.
Finnish: Samanlainen negatiivinen suuntaus havaittiin investointien tuotossa ja kassavirrassa.
Greek: Παρόμοιες αρνητικές τάσεις σημειώθηκαν στην απόδοση των επενδύσεων και στις ταμειακές ροές.
Czech: Podobné nepříznivé tendence byly pozorovány u návratnosti investic a hotovostního toku.
Slovak: Podobné negatívne trendy boli zaznamenané v súvislosti s návratnosťou investícií a peňažným tokom.
Polish: Podobne negatywne tendencje odnosiły się do zwrotu z inwestycji oraz przepływów pieniężnych.
Hungarian: Hasonló negatív trend jellemezte a befektetések megtérülését és a cash flow-t.
Slovenian: Podobna negativna gibanja so bila ugotovljena pri donosnosti naložb in denarnem toku.
Estonian: Samasugust negatiivset trendi võis täheldada investeeringutasuvuse ja rahavoo puhul.
Latvian: Līdzīgas negatīvas tendences novēroja attiecībā uz ieņēmumiem no ieguldījumiem un uz skaidras naudas plūsmu.
Lithuanian: Pastebėtos panašios investicijų grąžos ir grynųjų pinigų srautų tendencijos.
English: On the other hand, the profitability of the Community industry during the RIP is less negative than before the imposition of definitive countervailing measures.
French: Néanmoins, la rentabilité de l'industrie communautaire était moins négative pendant la période d'enquête de réexamen qu'avant l'institution des mesures compensatoires définitives.
German: Andererseits fiel die Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im UZÜ weniger negativ aus als vor der Einführung der endgültigen Ausgleichsmaßnahmen.
Spanish: Por otro lado, la rentabilidad de la industria de la Comunidad es menos negativa durante el período de investigación de reconsideración que antes de la imposición de medidas compensatorias definitivas.
Italian: D'altra parte, la redditività dell'industria comunitaria durante il PIR è meno negativa rispetto a prima dell'istituzione di misure compensative definitive.
Portuguese: Por outro lado, a rendibilidade da indústria comunitária durante o PIR é menos negativa do que antes da instituição das medidas de compensação definitivas.
Dutch: Anderzijds was de winstgevendheid van bedrijfstak van de Gemeenschap in het nieuwe onderzoektijdvak minder negatief dan vóór de instelling van definitieve compenserende maatregelen.
Danish: På den anden side var EF-erhvervsgrenens rentabilitet mindre negativ i undersøgelsesperioden end før indførelsen af de endelige udligningsforanstaltninger.
Swedish: Å andra sidan var gemenskapsindustrins lönsamhet mindre negativ under undersökningsperioden än innan de slutgiltiga utjämningsåtgärderna infördes.
Finnish: Toisaalta yhteisön tuotannonalan kannattavuus oli tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla vähemmän negatiivinen kuin ennen lopullisten tasoitustoimenpiteiden käyttöönottoa.
Greek: Αφετέρου, η αποδοτικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ήταν λιγότερο αρνητική κατά την ΠΕ από ό,τι πριν από την επιβολή των οριστικών αντισταθμιστικών μέτρων.
Czech: Na druhou stranu je ziskovost výrobního odvětví Společenství během OPŠ méně záporná než před uložením konečných vyrovnávacích opatření.
Slovak: Na druhej strane ziskovosť výrobného odvetvia Spoločenstva počas ORP je menej negatívna ako pred uložením konečných vyrovnávacích opatrení.
Polish: Z drugiej strony, nierentowność przemysłu wspólnotowego w ODP jest niższa od notowanej przed nałożeniem ostatecznych środków wyrównawczych.
Hungarian: Másrészt a közösségi iparág FI alatti nyereségessége sokkal negatívabb, mint a kiegyenlítő intézkedések bevezetése előtt.
Slovenian: Po drugi strani pa je dobičkonosnost industrije Skupnosti v OPP manj negativna kot pred uvedbo dokončnih izravnalnih ukrepov.
Estonian: Teisalt on ühenduse tootmisharu kasumlikkus uurimisperioodil vähem negatiivne kui enne lõplike tasakaalustavate meetmete kehtestamist.
Latvian: No vienas puses, PIP Kopienas ražošanas nozares rentabilitāte nav tik negatīva kā pirms galīgo kompensācijas pasākumu uzlikšanas.
Lithuanian: Be to, Bendrijos pramonės pelningumas per PTL yra ne toks blogas kaip prieš nustatant galutines kompensacines priemones.
English: LIKELIHOOD OF RECURRENCE OF INJURY
French: PROBABILITÉ DE RÉAPPARITION DU PRÉJUDICE
German: WAHRSCHEINLICHKEIT EINES ERNEUTEN AUFTRETENS DER SCHÄDIGUNG
Spanish: PROBABILIDAD DE REAPARICIÓN DEL PERJUICIO
Italian: PROBABILITÀ DI REITERAZIONE DEL PREGIUDIZIO
Portuguese: PROBABILIDADE DE REINCIDÊNCIA DE PREJUÍZO
Dutch: WAARSCHIJNLIJKHEID VAN HERHALING VAN DE SCHADE
Danish: SANDSYNLIGHEDEN FOR FORNYET SKADE
Swedish: SANNOLIKHET FÖR ATT SKADAN ÅTERKOMMER
Finnish: VAHINGON TOISTUMISEN TODENNÄKÖISYYS
Greek: ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΕΠΑΝΑΛΗΨΗΣ ΤΗΣ ΖΗΜΙΑΣ
Czech: PRAVDĚPODOBNOST OPĚTOVNÉHO VÝSKYTU ÚJMY
Slovak: PRAVDEPODOBNOSŤ OPÄTOVNÉHO VÝSKYTU UJMY
Polish: PRAWDOPODOBIEŃSTWO PONOWNEGO WYSTĄPIENIA SZKODY
Hungarian: A KÁR MEGISMÉTLŐDÉSÉNEK VALÓSZÍNŰSÉGE
Slovenian: VERJETNOST PONOVNEGA POJAVA ŠKODE
Estonian: KAHJU KORDUMISE TÕENÄOSUS
Latvian: KAITĒJUMA ATKĀRTOŠANĀS IESPĒJAMĪBA
Lithuanian: ŽALOS PASIKARTOJIMO TIKIMYBĖ
English: RELATIONSHIP BETWEEN EXPORT VOLUMES AND PRICES TO THIRD COUNTRIES AND EXPORT VOLUMES AND PRICES TO THE COMMUNITY
French: RAPPORT ENTRE LES PRIX À L'EXPORTATION ET LES VOLUMES EXPORTÉS VERS DES PAYS TIERS ET LES PRIX À L'EXPORTATION ET LES VOLUMES EXPORTÉS VERS LA COMMUNAUTÉ
German: VERHÄLTNIS ZWISCHEN VOLUMEN UND PREISEN DER AUSFUHREN IN DRITTLÄNDER UND VOLUMEN UND PREISEN DER AUSFUHREN IN DIE GEMEINSCHAFT
Spanish: RELACIÓN ENTRE LOS VOLÚMENES Y PRECIOS DE EXPORTACIÓN A TERCEROS PAÍSES Y LOS VOLÚMENES Y PRECIOS DE EXPORTACIÓN A LA COMUNIDAD
Italian: RAPPORTO TRA I VOLUMI E I PREZZI DI ESPORTAZIONE NEI PAESI TERZI E I VOLUMI E I PREZZI DI ESPORTAZIONE NELLA COMUNITÀ
Portuguese: RELAÇÃO ENTRE OS VOLUMES E PREÇOS DE EXPORTAÇÃO PARA PAÍSES TERCEIROS E OS VOLUMES E PREÇOS DE EXPORTAÇÃO PARA A COMUNIDADE
Dutch: VERHOUDING TUSSEN VOLUME EN PRIJS VAN DE UITVOER NAAR DERDE LANDEN EN VOLUME EN PRIJS VAN DE UITVOER NAAR DE GEMEENSCHAP
Danish: SAMMENHÆNGEN MELLEM EKSPORTMÆNGDER OG PRISER TIL TREDJELANDE OG EKSPORTMÆNGDER OG PRISER TIL FÆLLESSKABET
Swedish: FÖRHÅLLANDET MELLAN EXPORTVOLYMERNA OCH PRISERNA TILL TREDJELÄNDER OCH EXPORTVOLYMERNA OCH PRISERNA TILL GEMENSKAPEN
Finnish: KOLMANSIIN MAIHIN SUUNTAUTUVAN VIENNIN JA YHTEISÖÖN SUUNTAUTUVAN VIENNIN MÄÄRIEN JA HINTOJEN SUHDE
Greek: ΣΧΕΣΗ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΟΓΚΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΤΙΜΩΝ ΤΩΝ ΕΞΑΓΩΓΩΝ ΣΕ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΓΚΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΤΙΜΩΝ ΤΩΝ ΕΞΑΓΩΓΩΝ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
Czech: VZTAH MEZI OBJEMEM VÝVOZU A CENAMI PŘI VÝVOZU DO TŘETÍCH ZEMÍ A OBJEMEM VÝVOZU A CENAMI PŘI VÝVOZU DO SPOLEČENSTVÍ
Slovak: VZŤAH MEDZI OBJEMAMI A CENAMI VÝVOZOV DO TRETÍCH KRAJÍN A MEDZI OBJEMAMI A CENAMI VÝVOZOV DO SPOLOČENSTVA
Polish: ZALEŻNOŚĆ MIĘDZY CENĄ I ILOŚCIĄ WYWOZU DO KRAJÓW TRZECICH A CENĄ I ILOŚCIĄ PRZYWOZU DO WSPÓLNOTY
Hungarian: A HARMADIK ORSZÁGOKBA IRÁNYULÓ EXPORT VOLUMENE ÉS ÁRA, VALAMINT A KÖZÖSSÉGBE IRÁNYULÓ EXPORT VOLUMENE ÉS ÁRA KÖZÖTTI ÖSSZEFÜGGÉS
Slovenian: POVEZAVA MED OBSEGOM IZVOZA IN CENAMI ZA TRETJE DRŽAVE TER OBSEGOM IZVOZA IN CENAMI ZA SKUPNOST
Estonian: KOLMANDATESSE RIIKIDESSE SUUNATUD EKSPORDIMAHTUDE JA -HINDADE SEOS ÜHENDUSSE SUUNATUD EKSPORDIMAHTUDE JA -HINDADEGA
Latvian: ATTIECĪBA STARP EKSPORTA APJOMU UN CENĀM UZ TREŠĀM VALSTĪM UN EKSPORTA APJOMU CENĀM UZ KOPIENU
Lithuanian: EKSPORTO Į TREČIĄSIAS ŠALIS APIMTIES IR KAINŲ BEI EKSPORTO Į BENDRIJĄ APIMTIES IR KAINŲ SANTYKIS
English: The Indian exporter's sales to non-EU countries were made in significant quantities, accounting for over 95 % of total export sales.
French: Les ventes des exportateurs indiens à destination de marchés autres que l'Union portaient sur des quantités importantes, représentant plus de 95 % du total de leurs ventes à l'exportation.
German: Die indischen Ausführer verkauften bedeutende Mengen (mehr als 95 % der gesamten Ausfuhrverkäufe) in nicht zur EU gehörende Länder.
Spanish: Las ventas de los exportadores indios a países no pertenecientes a la Unión Europea alcanzaron volúmenes importantes, ya que representaban más del 95 % de las ventas totales de exportación.
Italian: Le vendite indiane all’esportazione nei paesi non UE sono state effettuate in quantità significative, corrispondenti ad oltre il 95 % di tutte le vendite all’esportazione.
Portuguese: As vendas dos exportadores indianos para países terceiros atingiram quantidades significativas, representando mais de 95 % do total das exportações.
Dutch: De verkoop van de Indiase exporteurs aan niet-EU-landen betrof aanzienlijke hoeveelheden, namelijk meer dan 95 % van hun totale uitvoer.
Danish: Den indiske eksportør havde et betydeligt salg udtrykt i mængde til lande uden for EU, nemlig mere end 95 % af det samlede eksportsalg.
Swedish: Den indiska exportören sålde stora mängder till länder som inte var medlemmar i EU och denna försäljning utgjorde mer än 95 % av den sammanlagda exportförsäljning.
Finnish: Intialaisten viejien myynti EU:n ulkopuolisiin maihin oli huomattavaa, sillä sen osuus kokonaisviennistä oli yli 95 prosenttia.
Greek: Οι πωλήσεις του ινδού εξαγωγέα σε χώρες εκτός ΕΕ πραγματοποιήθηκαν σε σημαντικές ποσότητες και αντιστοιχούσαν στο 95 % και άνω των συνολικών εξαγωγικών πωλήσεων.
Czech: Prodej ze strany indických vývozců určený do států, které nejsou členy EU, byly uskutečňovány v podstatném množství, které představovalo přes 95 % celkových prodejů na vývoz.
Slovak: Predaj indických výrobcov do nečlenských krajín EÚ sa realizoval vo významných objemoch, ktoré tvorili viac ako 95 % celkového predaja na vývoz.
Polish: Eksporterzy z Indii sprzedawali znaczące ilości PET do krajów niebędących członkami UE, stanowiące ponad 95 % ich całkowitej sprzedaży eksportowej.
Hungarian: Az indiai exportőrök jelentős mennyiségekben értékesítettek nem EU-országokban, amely a teljes export értékesítés 95 %-át tette ki.
Slovenian: Prodaja indijskih izvoznikov v države nečlanice se je odvijala v znatnih količinah, kar je predstavljalo več kot 95 % celotnega izvoza.
Estonian: India eksportijad müüsid ELi mittekuuluvatele riikidele olulisi koguseid, mis moodustasid 95 % kogu eksportmüügist.
Latvian: Indijas eksporta pārdevumi uz valstīm, kas nav ES dalībvalstis, tika veikti ievērojamos daudzumos, kas atbilst 95 % no kopējiem eksporta pārdevumiem.
Lithuanian: Indijos eksportuotojo pardavimo ne ES šalims kiekis buvo labai didelis, apie 95 % viso eksporto pardavimo.
English: PRODUCTION CAPACITY, UNUSED CAPACITY AND STOCKS
French: CAPACITÉS DE PRODUCTION, CAPACITÉS INUTILISÉES ET STOCKS
German: PRODUKTIONSKAPAZITÄTEN, UNGENUTZTE PRODUKTIONSKAPAZITÄTEN UND LAGERBESTÄNDE
Spanish: CAPACIDAD DE PRODUCCIÓN, CAPACIDAD NO UTILIZADA Y EXISTENCIAS
Italian: CAPACITÀ DI PRODUZIONE, CAPACITÀ INUTILIZZATE E SCORTE
Portuguese: CAPACIDADE DE PRODUÇÃO, CAPACIDADE NÃO UTILIZADA E EXISTÊNCIAS
Dutch: PRODUCTIECAPACITEIT, ONBENUTTE CAPACITEIT EN VOORRADEN
Danish: PRODUKTIONSKAPACITET, UUDNYTTET KAPACITET OG LAGRE
Swedish: PRODUKTIONSKAPACITET, OUTNYTTJAD KAPACITET OCH LAGER
Finnish: TUOTANTOKAPASITEETTI, KÄYTTÄMÄTÖN KAPASITEETTI JA VARASTOT
Greek: ΠΑΡΑΓΩΓΙΚΗ ΙΚΑΝΟΤΗΤΑ, ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΜΕΝΗ ΙΚΑΝΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΑΠΟΘΕΜΑΤΑ
Czech: VÝROBNÍ KAPACITA, NEVYUŽITÁ KAPACITA A ZÁSOBY
Slovak: VÝROBNÁ KAPACITA, NEVYUŽITÁ KAPACITA A ZÁSOBY
Polish: MOCE PRODUKCYJNE, NIEWYKORZYSTANE MOCE I ZAPASY
Hungarian: TERMELŐKAPACITÁS, KIHASZNÁLATLAN KAPACITÁS ÉS KÉSZLETEK
Slovenian: PROIZVODNA ZMOGLJIVOST, NEIZKORIŠČENE ZMOGLJIVOSTI IN ZALOGE
Estonian: TOOTMISVÕIMSUS, KASUTAMATA TOOTMISVÕIMSUS JA VARUD
Latvian: RAŽOŠANAS JAUDA, NEIZMANTOTĀ JAUDA UN KRĀJUMI
Lithuanian: GAMYBOS PAJĖGUMAI, NEPANAUDOTI PAJĖGUMAI IR ATSARGOS
English: As indicated further under recital 140, the exporting producers in India have the potential to increase their export volumes to the Community market.
French: Comme il est précisé au considérant 140, les producteurs-exportateurs indiens sont en mesure d'augmenter le volume de leurs exportations à destination du marché communautaire.
German: Wie unter Randnummer 140 erläutert, verfügen die ausführenden Hersteller in Indien über das Potenzial, weit größere Mengen in die Gemeinschaft auszuführen.
Spanish: Como más adelante se señala en el considerando 140, los productores exportadores indios tienen potencial para aumentar sus volúmenes de exportación al mercado comunitario.
Italian: Come indicato di seguito al considerando 140 i produttori esportatori in India hanno la possibilità di aumentare le esportazioni verso il mercato comunitario.
Portuguese: Tal como indicado infra no considerando 140, os produtores-exportadores na Índia podem, potencialmente, aumentar os seus volumes de exportação para o mercado comunitário.
Dutch: Zoals vermeld in overweging 140 hebben de Indiase producenten/exporteurs het potentieel om hun uitvoer naar de Gemeenschap op te voeren.
Danish: Som anført i betragtning 140 har de eksporterende producenter i Indien potentiale til at øge deres eksportmængde til fællesskabsmarkedet.
Swedish: Såsom konstateras i skäl 140 har de exporterande tillverkarna i Indien möjlighet att öka sina exportvolymer till EU-marknaden.
Finnish: Kuten johdanto-osan 140 kappaleesta ilmenee, intialaisilla vientiä harjoittavilla tuottajilla on mahdollisuus lisätä vientimääriään yhteisön markkinoille.
Greek: Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 140, οι εξαγωγείς-παραγωγοί στην Ινδία διαθέτουν το δυναμικό για να αυξήσουν τις εξαγωγές τους στην κοινοτική αγορά.
Czech: Jak je uvedeno dále ve 140. bodě odůvodnění, vyvážející výrobci v Indii jsou schopni zvýšit svůj objem vývozu na trh Společenství.
Slovak: Ako sa uvádza v odôvodnení 140, vyvážajúci výrobcovia v Indii majú potenciál na zvýšenie objemu svojich vývozov na trh Spoločenstva.
Polish: Jak wskazano poniżej w motywie 140, producenci eksportujący w Indiach mają potencjał pozwalający na zwiększenie ilości wywozu na rynek wspólnotowy.
Hungarian: A (140) preambulumbekezdésben jelzettek szerint az indiai exportáló termelők képesek növelni a közösségi piacra irányuló export volumenét.
Slovenian: Kot je navedeno v uvodni izjavi (140), imajo proizvajalci izvozniki v Indiji možnost povečati obseg svojega izvoza na trg Skupnosti.
Estonian: Nagu näidatud põhjenduses 140 on India eksportivatel tootjatel potentsiaali eksportida ühenduse turule veel suuremaid koguseid.
Latvian: Kā norādīts turpmāk tekstā 140. apsvērumā, ražotājiem eksportētājiem Indijā bija iespējams palielināt eksporta apjomus uz Kopienas tirgu.
Lithuanian: Kaip nurodyta 140 konstatuojamojoje dalyje Indijos eksportuojantys gamintojai gali padidinti jų eksporto į Bendrijos rinką apimtį.
English: India had a significant growth in its production capacity from the level of 330000 tonnes in 2003 to 600000 tonnes in 2005.
French: L'Inde affiche un accroissement considérable de ses capacités de production, de 330000 tonnes en 2003 à 600000 tonnes en 2005.
German: Indien verzeichnete zwischen 2003 und 2005 einen erheblichen Anstieg seiner Produktionskapazität (von 330000 t auf 600000 t).
Spanish: La capacidad de producción de la India aumentó considerablemente, pasando de 330000 toneladas en 2003 a 600000 toneladas en 2005.
Italian: L'India ha registrato una crescita significativa della propria capacità di produzione, dal livello di 330000 t del 2003 a quello di 600000 t nel 2005.
Portuguese: A Índia registou um crescimento significativo da sua capacidade de produção, aumentando de 330000 toneladas, em 2003, para 600000 toneladas, em 2005.
Dutch: De Indiase productiecapaciteit is namelijk sterk toegenomen, van 330000 ton in 2003 tot 600000 ton in 2005.
Danish: Indien havde en betydelig vækst i sin produktionskapacitet fra 330000 tons i 2003 til 600000 tons i 2005.
Swedish: Indiens produktionskapacitet ökade kraftigt, från 330000 ton 2003 till 600000 ton 2005.
Finnish: Intia kasvatti merkittävästi tuotantokapasiteettiaan 330000 tonnista (vuonna 2003) 600000 tonniin (vuonna 2005).
Greek: Η Ινδία παρουσίασε σημαντική μεγέθυνση της παραγωγικής της ικανότητας, από 330000 τόνους το 2003 σε 600000 τόνους το 2005.
Czech: Indie zaznamenala výrazný růst své výrobní kapacity z úrovně 330000 tun v roce 2003 na 600000 tun v roce 2005.
Slovak: India zaznamenala významný nárast svojej výrobnej kapacity z úrovne 330000 ton v roku 2003 na 600000 ton v roku 2005.
Hungarian: India termelőkapacitása jelentősen növekedett, a 2003-as 330000 tonnáról a 2005-ös 600000 tonnára.
Slovenian: Proizvodne zmogljivosti v Indiji so znatno zrasle s stopnje 330000 ton leta 2003 na 600000 ton leta 2005.
Estonian: India tootmisvõimsus kasvas märkimisväärselt, tõustes 330000 tonnilt 2003. aastal 600000 tonnini 2005. aastal.
Latvian: Indijai bija nozīmīgs ražošanas jaudas pieaugums no 330000 tonnām 2003. gadā līdz 600000 tonnām 2005. gadā.
English: According to market forecasts, it is expected to increase by a further 220000 tonnes in 2008.
French: Des prévisions font état d'une nouvelle augmentation de 220000 tonnes en 2008.
German: Marktschätzungen gehen bis 2008 von einem Zuwachs um weitere 220000 t aus.
Spanish: Según las previsiones de los mercados, se espera un incremento de otras 220000 toneladas en 2008.
Italian: In base alle previsioni di mercato ci si attende un ulteriore aumento di 220000 t nel 2008.
Portuguese: De acordo com as previsões de mercado, espera-se um novo aumento de 220000 toneladas em 2008.
Dutch: Volgens de marktprognoses kan de productiecapaciteit in 2008 met nog eens 220000 ton stijgen.
Danish: Ifølge markedsanalyser forventes den at stige med yderligere 220000 tons i 2008.
Swedish: Enligt marknadsprognoserna kommer produktionskapaciteten att öka med ytterligare 220000 ton 2008.
Finnish: Markkinaennusteiden mukaan sen tuotantokapasiteetin odotetaan kasvavan vielä 220000 tonnilla vuonna 2008.
Greek: Σύμφωνα με τις προβλέψεις της αγοράς, αναμένεται να αυξηθεί περαιτέρω κατά 220000 τόνους το 2008.
Czech: Podle tržních předpovědí se v roce 2008 očekává další růst o 220000 tun.
Slovak: Podľa trhových predpokladov sa očakáva jej zvýšenie o ďalších 220000 ton v roku 2008.
Hungarian: A piaci előrejelzések szerint 2008-ban további 220000 tonnás növekedés várható.
Slovenian: Po tržnih napovedih je pričakovati, da se bodo leta 2008 povečale še za dodatnih 220000 ton.
Estonian: Turuprognooside kohaselt on oodata edasist kasvu 220000 tonni võrra aastaks 2008.
Latvian: Saskaņā ar tirgus prognozēm 2008. gadā sagaidāms palielinājums vēl par 220000 tonnām.
English: In 2005, the domestic sales amounted to 220000 tonnes and exports to 290000 tonnes (including 6831 tonnes to the EU).
French: En 2005, les ventes intérieures s'élevaient à 220000 tonnes et les exportations à 290000 tonnes (dont 6831 tonnes à destination de l'Union).
German: Im Jahr 2005 beliefen sich die Inlandsverkäufe auf 220000 t, die Ausfuhren auf 290000 t (einschließlich 6831 t in die EU).
Spanish: En 2005, las ventas en el mercado nacional representaron 220000 toneladas y las exportaciones, 290000 toneladas (incluidas 6831 t exportadas a la UE).
Italian: Nel 2005 le vendite interne ammontavano a 220000 t e le esportazioni a 290000 t (comprese 6831 t verso l'UE).
Portuguese: Em 2005, as vendas no mercado interno atingiram 220000 toneladas e as exportações 290000 toneladas (incluindo 6831 toneladas para a União Europeia).
Dutch: In 2005 bedroeg de binnenlandse verkoop 220000 ton en de uitvoer 290000 ton (waarvan 6831 ton naar de Gemeenschap).
Danish: I 2005 udgjorde hjemmemarkedssalget 220000 tons og eksporten 290000 tons (herunder 6831 tons til EU).
Swedish: År 2005 uppgick försäljningen på hemmamarknaden till 220000 ton och exporten till 290000 ton (inklusive 6831 ton till EU).
Finnish: Vuonna 2005 kotimarkkinamyynnin määrä oli 220000 tonnia ja viennin määrä 290000 tonnia (josta 6831 tonnia EU:hun).
Greek: Το 2005, οι εγχώριες πωλήσεις ανήλθαν σε 220000 τόνους και οι εξαγωγές σε 290000 τόνους (περιλαμβανομένων 6831 τόνων προς την ΕΕ).
Czech: V roce 2005 činil prodej na domácím trhu 220000 tun a vývoz 290000 tun (včetně 6831 tun do EU).
Slovak: V roku 2005 domáci predaj dosiahol objem 220000 ton a vývozy 290000 ton (vrátane 6831 ton do EÚ).
Polish: W 2005 r. sprzedaż krajowa wynosiła 220 tys. ton, a wywóz sięgał 290 tys. ton (w tym 6831 ton do UE).
Hungarian: 2005-ben a belföldi értékesítés 220000 tonna, az export pedig 290000 tonna volt (beleértve a 6831 tonnányi, EU-ba irányuló exportot is).
Slovenian: Leta 2005 je domača prodaja znašala 220000 ton, izvoz pa 290000 ton (vključno s 6831 tonami za EU).
Estonian: aastal ulatus müük siseturul 220000 tonnini ja eksport 290000 tonnini (k.a 6831 tonni ELi).
Latvian: 2005. gadā pārdošanas apjoms iekšzemes tirgū bija 220000 tonnas un eksports – 290000 tonnas (tostarp, 6831 tonna uz ES).
Lithuanian: 2005 m. vidaus pardavimas siekė 220000 tonų, o eksportas – 290000 tonų (įskaitant 6831 tonas į ES).
English: This estimate is confirmed by the results of the cooperating Indian producers, who had significant spare capacities.
French: Cette estimation est confirmée par les résultats des producteurs indiens ayant coopéré, qui disposaient de capacités inutilisées considérables.
German: Diese Schätzung wird durch die Ergebnisse der kooperierenden indischen Hersteller untermauert, die über beträchtliche Kapazitätsreserven verfügten.
Spanish: Esta estimación se ve confirmada por los resultados de los productores indios que cooperaron, que muestran considerables capacidades sobrantes.
Italian: La stima è confermata dai risultati dei produttori indiani che hanno collaborato, i quali avevano significative capacità inutilizzate.
Portuguese: Esta estimativa é confirmada pelos resultados dos produtores indianos que colaboraram e que dispunham de capacidades não utilizadas significativas.
Dutch: Deze raming wordt bevestigd door de resultaten van de meewerkende Indiase producenten, die een aanzienlijke overcapaciteit hadden.
Danish: Dette skøn bekræftes af resultaterne fra de samarbejdende indiske producenter, som havde betydelige uudnyttede kapaciteter.
Swedish: Denna uppskattning bekräftas av resultaten från de samarbetsvilliga indiska tillverkarna som hade betydande outnyttjad kapacitet.
Finnish: Arvion vahvistivat yhteistyössä toimineet intialaiset tuottajat, joilla oli merkittävää käyttämätöntä kapasiteettia.
Greek: Η εκτίμηση επιβεβαιώνεται από τα αποτελέσματα των συνεργαζόμενων ινδών παραγωγών, οι οποίοι διαθέτουν σημαντικό αναξιοποίητο παραγωγικό δυναμικό.
Czech: Tento odhad potvrzují výsledky spolupracujících indických výrobců, kteří mají značné volné kapacity.
Slovak: Tento odhad potvrdzujú výsledky spolupracujúcich indických výrobcov, ktorí majú značné voľné kapacity.
Polish: Szacunki te potwierdzają wyniki uzyskane przez współpracujących producentów z Indii, którzy posiadają znaczne wolne moce.
Hungarian: Ezt a becslést megerősítik az együttműködő indiai termelők eredményei, akik jelentős tartalékkapacitással rendelkeznek.
Slovenian: To oceno potrjujejo rezultati sodelujočih indijskih proizvajalcev, ki so imeli znatne neizkoriščene zmogljivosti.
Estonian: Seda hinnangut toetavad märkimisväärset vaba võimsust omavate India koostööd tegevate tootjate tulemused.
Latvian: Šo aprēķinu apstiprina to Indijas ražotāju rezultāti, kuri sadarbojās un kuriem bija nozīmīgas neizmantotās jaudas.
Lithuanian: Šiuos skaičiavimus patvirtino bendradarbiaujančių Indijos gamintojų, kurie turi daug nepanaudotų pajėgumų, veiklos rezultatai.