FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Control mechanisms by competent authorities as regards market makers
French: Mécanismes de contrôle des teneurs de marché par les autorités compétentes
German: Kontrollmechanismen der Aufsichtsbehörden betreffend Market Maker
Spanish: Mecanismos de control de los creadores de mercado por las autoridades competentes
Italian: Meccanismi di controllo delle autorità competenti per quanto riguarda i market maker
Portuguese: Mecanismos do controlo a exercer pelas autoridades competentes sobre os criadores de mercado
Dutch: Mechanismen voor de controle door de bevoegde autoriteiten wat betreft marktmakers
Danish: Kompetente myndigheders kontrolmekanismer for så vidt angår prisstillere
Swedish: Kontrollmekanismer för de behöriga myndigheterna med avseende på marknadsgaranter
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen markkinatakaajiin soveltamat valvontajärjestelmät
Greek: Μηχανισμοί ελέγχου των αρμόδιων αρχών όσον αφορά τους ειδικούς διαπραγματευτές
Czech: Kontrolní mechanismy příslušného orgánu ve vztahu ke tvůrcům trhu (Čl.
Slovak: Kontrolné mechanizmy príslušných orgánov v súvislosti s tvorcami trhu
Polish: Mechanizmy kontrolne stosowane przez właściwe organy w stosunku do animatorów rynku
Hungarian: Az illetékes hatóságoknak az árjegyzőket érintő ellenőrzési mechanizmusai
Slovenian: Nadzorni mehanizmi pristojnih organov v zvezi z ustvarjalci trga
Estonian: Pädevate asutuste kontrollimehhanismid turutegijate suhtes
Latvian: Kontroles mehānismi, ko kompetentās iestādes piemēro tirgus līderiem
Lithuanian: Kontrolės mechanizmai, kuriuos kompetentingos institucijos taiko rinkos formuotojams
English: (Article 9(5) of Directive 2004/109/EC)
French: (article 9, paragraphe 5, de la directive 2004/109/CE)
German: (Artikel 9 Absatz 5 der Richtlinie 2004/109/EG)
Spanish: (Artículo 9, apartado 5, de la Directiva 2004/109/CE)
Italian: (Articolo 9, paragrafo 5, della direttiva 2004/109/CE)
Portuguese: 5 do artigo 9.o da Directiva 2004/109/CE)
Dutch: (Artikel 9, lid 5, van Richtlijn 2004/109/EG)
Danish: (Artikel 9, stk. 5, i direktiv 2004/109/EF)
Swedish: (Artikel 9.5 i direktiv 2004/109/EG)
Finnish: (Direktiivin 2004/109/EY 9 artiklan 5 kohta)
Greek: (Άρθρο 9 παράγραφος 5 της οδηγίας 2004/109/ΕΚ)
Czech: 9 odst. 5 směrnice 2004/109/ES)
Slovak: (článok 9 ods. 5 smernice 2004/109/ES)
Polish: (Artykuł 9 ust. 5 dyrektywy 2004/109/WE)
Hungarian: (A 2004/109/EK irányelv 9. cikkének (5) bekezdése)
Slovenian: (Člen 9(5) Direktive 2004/109/ES)
Estonian: (Direktiivi 2004/109/EÜ artikli 9 lõige 5)
Latvian: (Direktīvas 2004/109/EK 9. panta 5. punkts)
Lithuanian: (Direktyvos 2004/109/EB 9 straipsnio 5 dalis)
English: Where the market maker ceases to conduct market making activities on the issuer concerned, it shall notify that competent authority accordingly.
French: Lorsqu'il cesse d'exercer des activités de tenue de marché vis-à-vis de l'émetteur concerné, le teneur de marché en informe l'autorité compétente.
German: Stellt der Market Maker seine entsprechenden Tätigkeiten in Bezug auf einen bestimmten Emittenten ein, so hat er die zuvor genannte zuständige Behörde darüber zu informieren.
Spanish: Cuando el creador de mercado deje de llevar a cabo actividades de creación de mercado respecto a un emisor determinado, lo notificará a la autoridad competente.
Italian: Quando il market maker cessa di svolgere attività di market making sull’emittente in questione, lo notifica all’autorità competente.
Portuguese: Caso o criador de mercado cesse o exercício de actividades de criação de mercado relativamente ao emitente em causa, deve informar desse facto a autoridade competente.
Dutch: Wanneer de marktmaker met betrekking tot de betrokken uitgevende instelling zijn marktmakingactiviteiten staakt, stelt hij de bevoegde autoriteit daarvan in kennis.
Danish: Når prisstilleren ophører med at udføre prisstillingsaktiviteter vedrørende den pågældende udsteder, skal den underrette den kompetente myndighed herom.
Swedish: Om marknadsgaranten upphör att handla i egenskap av marknadsgarant för ifrågavarande emittent, skall den underrätta den behöriga myndigheten om detta.
Finnish: Kun markkinatakaaja lopettaa asianomaista liikkeeseenlaskijaa koskevat markkinatakaustoimensa, sen on ilmoitettava asiasta toimivaltaiselle viranomaiselle.
Greek: Όταν ο ειδικός διαπραγματευτής παύει να ασκεί δραστηριότητες ειδικού διαπραγματευτή όσον αφορά το σχετικό εκδότη, ενημερώνει σχετικά την εν λόγω αρμόδια αρχή.
Czech: V případě, že tvůrce trhu přestává provádět činnosti tvorby trhu s příslušným emitentem, oznámí tuto skutečnost příslušnému orgánu.
Slovak: Keď tvorca trhu v súvislosti s príslušným emitentom ukončí činnosti spojené s tvorbou trhu, náležitým spôsobom to oznámi príslušnému orgánu.
Polish: W przypadku zaprzestania działalności w zakresie animacji rynku na rzecz danego emitenta animator rynku zawiadamia odpowiedni organ właściwy.
Hungarian: Ha az árjegyző az érintett kibocsátó vonatkozásában beszünteti az árjegyzői tevékenységeket, erről értesíti az illetékes hatóságot.
Slovenian: Če ustvarjalec trga preneha z dejavnostmi ustvarjanja trga v zvezi z določenim izdajateljem, o tem obvesti pristojni organ.
Estonian: Kui turutegija lakkab tegutsemast turutegijana asjaomase emitendi suhtes, teavitab ta sellest pädevat asutust.
Latvian: Ja tirgus līderis attiecībā uz konkrēto emitentu vairs nerīkojas kā tirgus līderis, tas attiecīgi ziņo par to kompetentajai iestādei.
Lithuanian: Rinkos formuotojas, nutraukęs rinkos formavimo veiklą, susijusią su konkrečiu emitentu, nedelsdamas apie tai atitinkamai informuoja kompetentingą instituciją.
English: Calendar of trading days
French: Calendrier des jours de cotation
German: Kalender der Handelstage
Spanish: Calendario de los días de mercado
Italian: Calendario dei giorni di negoziazione
Portuguese: Calendário dos dias de negociação
Dutch: Lijst van handelsdagen
Danish: Handelsdagskalender
Swedish: Kalender över handelsdagar
Finnish: Kalenteri kaupankäyntipäivistä
Greek: Χρονοδιάγραμμα ημερών διαπραγμάτευσης
Czech: Kalendář obchodních dnů (Čl.
Slovak: Kalendár obchodných dní
Polish: Kalendarz dni sesyjnych
Hungarian: Kereskedési napok beosztása
Slovenian: Koledar trgovalnih dni
Estonian: Kauplemispäevade kalender
Latvian: Tirdzniecības dienu kalendārs
Lithuanian: Prekybos dienų kalendorius
English: (Article 12(2) and (6), and Article 14(1), of Directive 2004/109/EC)
French: (article 12, paragraphes 2 et 6, et article 14, paragraphe 1, de la directive 2004/109/CE)
German: (Artikel 12 Absätze 2 und 6 und Artikel 14 Absatz 1 der Richtlinie 2004/109/EG)
Spanish: (Artículo 12, apartados 2 y 6, y artículo 14, apartado 1, de la Directiva 2004/109/CE)
Italian: (Articolo 12, paragrafi 2 e 6, e articolo 14, paragrafo 1, della direttiva 2004/109/CE)
Portuguese: 2 e 6 do artigo 12.o e n.o 1 do artigo 14.o da Directiva 2004/109/CE)
Dutch: (Artikel 12, leden 2 en 6, en artikel 14, lid 1, van Richtlijn 2004/109/EG)
Danish: (Artikel 12, stk. 2 og 6, og artikel 14, stk. 1, i direktiv 2004/109/EF)
Swedish: (Artiklarna 12.2, 12.6 och 14.1 i direktiv 2004/109/EG)
Finnish: (Direktiivin 2004/109/EY 12 artiklan 2 ja 6 kohta sekä 14 artiklan 1 kohta)
Greek: (Άρθρο 12 παράγραφοι 2 και 6 και άρθρο 14 παράγραφος 1 της οδηγίας 2004/109/ΕΚ)
Czech: 12 odst. 2 a 6 a čl. 14 odst. 1 směrnice 2004/109/ES)
Slovak: (článok 12 ods. 2 a 6 a článok 14 ods. 1 smernice 2004/109/ES)
Polish: (Artykuł 12 ust 2 i ust. 6 oraz art. 14 ust. 1 dyrektywy 2004/109/WE)
Hungarian: (A 2004/109/EK irányelv 12. cikkének (2) és (6) bekezdése és 14. cikkének (1) bekezdése)
Slovenian: (Člen 12(2) in (6) ter člen 14(1) Direktive 2004/109/ES)
Estonian: (Direktiivi 2004/109/EÜ artikli 12 lõiked 2 ja 6 ning artikli 14 lõige 1)
Latvian: (Direktīvas 2004/109/EK 12. panta 2. un 6. punkts un 14. panta 1. punkts)
Lithuanian: (Direktyvos 2004/109/EB 12 straipsnio 2 ir 6 dalys bei 14 straipsnio 1 dalis)
English: Shareholders and natural persons or legal entities referred to in Article 10 of the Transparency Directive required to make the notification of major holdings
French: Détenteurs d'actions et personnes physiques ou morales, visées à l'article 10 de la directive sur la transparence, tenus de notifier les participations importantes
German: Aktionäre und natürliche oder juristische Personen, auf die Artikel 10 der Transparenz-Richtlinie Anwendung findet und die bedeutende Beteiligungen melden müssen
Spanish: Accionistas y personas físicas o jurídicas mencionadas en el artículo 10 de la Directiva sobre transparencia que están obligados a notificar las participaciones importantes
Italian: Azionisti e persone fisiche o giuridiche di cui all’articolo 10 della direttiva «trasparenza» tenuti ad effettuare la notifica delle partecipazioni rilevanti
Portuguese: Accionistas e pessoas singulares ou colectivas referidas no artigo 10.o da Directiva «Transparência», que têm a obrigação de notificar participações qualificadas
Dutch: Aandeelhouders en in artikel 10 van de Transparantierichtlijn bedoelde natuurlijke personen of juridische entiteiten die kennis moeten geven van belangrijke deelnemingen
Danish: Aktionærer og fysiske personer eller juridiske enheder som omhandlet i artikel 10 i gennemsigtighedsdirektivet, der skal foretage anmeldelse af større besiddelser
Swedish: Aktieägare och fysiska eller juridiska personer som anges i artikel 10 i öppenhetsdirektivet och som är skyldiga att underrätta om större innehav
Finnish: Osakkeenomistajat ja direktiivin 2004/109/EY 10 artiklassa tarkoitetut luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt, joilta edellytetään ilmoitusta huomattavista omistusosuuksista
Greek: Μέτοχοι και φυσικά πρόσωπα ή νομικές οντότητες που αναφέρονται στο άρθρο 10 της οδηγίας για τη διαφάνεια, που υποχρεούνται να προβαίνουν σε κοινοποίηση των σημαντικών συμμετοχών
Czech: Akcionáři a fyzické či právnické osoby uvedené v článku 10 směrnice o průhlednosti, kteří jsou povinni oznamovat významné účasti (Čl.
Slovak: Držitelia akcií a fyzické osoby či právne subjekty uvedené v článku 10 smernice o transparentnosti, od ktorých sa požaduje oznamovanie významných podielov
Polish: Akcjonariusze i osoby fizyczne lub prawne wymienione w art. 10 dyrektywy w sprawie przejrzystości zobowiązane do zawiadamiania o znaczących pakietach akcji
Hungarian: Az átláthatósági irányelv 10. cikkében említett részvényesek, természetes, illetve jogi személyek, akikre/amelyekre a jelentős értékpapír-állományokkal kapcsolatban bejelentési kötelezettség vonatkozik
Slovenian: Delničarji ter fizične in pravne osebe iz člena 10 Direktive o preglednosti, ki morajo prijaviti večje imetništvo delnic
Estonian: Läbipaistvusdirektiivi artiklis 10 osutatud aktsionärid ning füüsilised või juriidilised isikud, kes on kohustatud teatama olulistest osalustest
Latvian: Atklātības prasību direktīvas 10. pantā minētie akcionāri un fiziskās vai juridiskās personas, kurām jāziņo par nozīmīgu līdzdalību
Lithuanian: Skaidrumo direktyvos 10 straipsnyje nurodyti akcininkai ir fiziniai asmenys, privalantys informuoti apie kontrolinius akcijų paketus
English: (Article 12(2) of Directive 2004/109/EC)
French: (article 12, paragraphe 2, de la directive 2004/109/CE)
German: (Artikel 12 Absatz 2 der Richtlinie 2004/109/EG)
Spanish: (Artículo 12, apartado 2, de la Directiva 2004/109/CE)
Italian: (Articolo 12, paragrafo 2, della direttiva 2004/109/CE)
Portuguese: 2 do artigo 12.o da Directiva 2004/109/CE)
Dutch: (Artikel 12, lid 2, van Richtlijn 2004/109/EG)
Danish: (Artikel 12, stk. 2, i direktiv 2004/109/EF)
Swedish: (Artikel 12.2 i direktiv 2004/109/EG)
Finnish: (Direktiivin 2004/109/EY 12 artiklan 2 kohta)
Greek: (Άρθρο 12 παράγραφος 2 της οδηγίας 2004/109/ΕΚ)
Czech: 12 odst. 2 směrnice 2004/109/ES)
Slovak: (článok 12 ods. 2 smernice 2004/109/ES)
Polish: (Artykuł 12 ust. 2 dyrektywy 2004/109/WE)
Hungarian: (A 2004/109/EK irányelv 12. cikkének (2) bekezdése)
Slovenian: (Člen 12(2) Direktive 2004/109/ES)
Estonian: (Direktiivi 2004/109/EÜ artikli 12 lõige 2)
Latvian: (Direktīvas 2004/109/EK 12. panta 2. punkts)
Lithuanian: (Direktyvos 2004/109/EB 12 straipsnio 2 dalis)
English: Where the duty to make a notification lies with more than one natural person or legal entity, notification may be made by means of a single common notification.
French: Lorsque l'obligation de notification incombe à plus d'une personne physique ou morale, la notification peut prendre la forme d'une seule et unique notification commune.
German: Liegt die Mitteilungspflicht bei mehr als einer natürlichen oder juristischen Person, kann die Mitteilung mittels einer einzigen gemeinsamen Mitteilung erfolgen.
Spanish: Cuando la obligación de notificación incumba a más de una persona física o jurídica, esta obligación podrá cumplirse mediante una única notificación común.
Italian: Se il dovere di effettuare una notifica incombe a più di una persona fisica o giuridica, la notifica può essere effettuata tramite una singola notifica comune.
Portuguese: Quando o dever de efectuar uma notificação incumbir a mais do que uma pessoa singular ou colectiva, a notificação pode ser efectuada por meio de uma notificação comum única.
Dutch: Wanneer de kennisgevingsplicht op meer dan een natuurlijke persoon of juridische entiteit rust, kan worden volstaan met een enkele gemeenschappelijke kennisgeving.
Danish: Når pligten til at foretage en anmeldelse påhviler mere end én fysisk person eller juridisk enhed, kan anmeldelsen foretages ved hjælp af en enkelt fælles anmeldelse.
Swedish: Om underrättelseskyldigheten gäller för flera fysiska eller juridiska personer, kan underrättelsen lämnas som en enda gemensam underrättelse.
Finnish: Jos ilmoitusvelvollisuus on useammalla kuin yhdellä luonnollisella henkilöllä tai oikeushenkilöllä, ilmoitus voidaan tehdä yhdellä yhteisellä ilmoituksella.
Greek: Όταν περισσότερα από ένα νομικά πρόσωπα ή νομικές οντότητες έχουν την υποχρέωση κοινοποίησης, η εν λόγω κοινοποίηση μπορεί να γίνεται με μια ενιαία κοινή κοινοποίηση.
Czech: V případě, že se oznamovací povinnost týká více než jedné fyzické nebo právnické osoby, lze oznámení provést formou jednotného společného oznámení.
Slovak: Ak má oznamovaciu povinnosť viac ako jedna fyzická osoba či právny subjekt, oznámenie sa uskutoční formou jednoduchého spoločného oznámenia.
Polish: W przypadku gdy obowiązek zawiadomienia dotyczy więcej niż jednej osoby fizycznej lub prawnej, dopuszczalne jest zawiadomienie w drodze jednego wspólnego zawiadomienia.
Hungarian: Ha a bejelentési kötelezettség egynél több természetes személyre vagy jogi személyre vonatkozik, a bejelentés megtehető egyetlen közös bejelentés révén.
Slovenian: Če ima obvezo glede obveščanja več fizičnih ali pravnih oseb, je lahko obvestilo v obliki enkratnega skupnega obvestila.
Estonian: Kui teatamiskohustus on rohkem kui ühel füüsilisel või juriidilisel isikul, võib esitada ühise teate.
Latvian: Ja paziņošanas pienākums attiecas vairāk nekā uz vienu fizisku vai juridisku personu, paziņojumu var sniegt kā vienu kopēju paziņojumu.
Lithuanian: Kai pranešti privalo daugiau nei vienas fizinis arba juridinis asmuo, jie gali pateikti vieną bendrą pranešimą.
English: Circumstances under which the notifying person should have learned of acquisition or disposal or of possibility to exercise voting rights
French: Circonstances dans lesquelles la personne qui procède à la notification doit avoir connaissance de l'acquisition ou de la cession, ou de la possibilité d'exercer les droits de vote
German: Umstände, unter denen die die Mitteilung vornehmende Person von dem Erwerb oder der Veräußerung bzw. von der Möglichkeit der Ausübung der Stimmrechte Kenntnis erhalten haben sollte
Spanish: Circunstancias en las cuales la persona que notifique tiene que haber tenido conocimiento de la adquisición o cesión o de la posibilidad de ejercer derechos de voto
Italian: Circostanze nelle quali la persona notificante dovrebbe essere venuta a conoscenza dell’acquisizione o della cessione o della possibilità di esercitare i diritti di voto
Portuguese: Circunstâncias em que a pessoa que procede à notificação deve ter conhecimento prévio da aquisição, alienação ou possibilidade do exercício de direitos de voto
Dutch: Omstandigheden waaronder de persoon die de kennisgeving verricht, kennis moet hebben gekregen van de verwerving of overdracht, of van de mogelijkheid om stemrechten uit te oefenen
Danish: Omstændigheder, hvorunder den anmeldende person burde have været bekendt med erhvervelsen eller afhændelsen eller muligheden for at udøve stemmerettigheder
Swedish: Omständigheter under vilka den underrättelseskyldiga personen borde fått reda på förvärv eller avyttring eller möjligheten att utnyttja rösträtter
Finnish: Olosuhteet, joissa ilmoituksen tekijän katsotaan saaneen tiedon hankinnasta tai luovutuksesta tai mahdollisuudesta käyttää äänioikeutta
Greek: Περιστάσεις υπό τις οποίες ο κοινοποιών θα έπρεπε να λάβει γνώση σχετικά με την απόκτηση ή τη διάθεση ή τη δυνατότητα άσκησης δικαιωμάτων ψήφου
Czech: Okolnosti, za nichž oznamující osoba měla zjistit nabytí, pozbytí nebo možnost vykonávat hlasovací práva (Čl.
Slovak: Okolnosti, za ktorých by osoba uskutočňujúca oznámenie mala vedieť o nadobudnutí, prevode alebo možnosti vykonávania hlasovacích práv
Polish: Okoliczności, w których zawiadamiający powinien wiedzieć o nabyciu, zbyciu lub możliwości wykonywania praw głosu
Hungarian: Azok a körülmények, amelyek mellett a bejelentő személynek tudomást kellett szereznie a szavazati jogok megszerzéséről, elidegenítéséről, illetve gyakorlásának lehetőségéről
Slovenian: Okoliščine, v katerih se mora oseba, ki pripravi obvestilo, seznaniti s pridobitvijo ali odsvojitvijo ali z možnostjo uveljavljanja glasovalnih pravic
Estonian: Asjaolud, mille korral teatav isik oleks pidanud omandamisest või võõrandamisest või hääleõiguste kasutamise võimalusest teada saama
Lithuanian: Aplinkybės, kurioms esant pranešėjas turėtų būti informuotas apie balsavimo teisių įsigijimą, perleidimą arba galimybę jomis naudotis
English: Conditions of independence to be complied with by management companies and investment firms involved in individual portfolio management
French: Conditions d'indépendance applicables aux sociétés de gestion et aux entreprises d'investissement fournissant des services de gestion individualisée de portefeuille
German: Von den Verwaltungsgesellschaften und Wertpapierfirmen, die an der individuellen Portfolioverwaltung beteiligt sind, einzuhaltende Unabhängigkeitsanforderungen
Spanish: Condiciones de independencia que deben cumplir las sociedades de gestión o empresas de inversión que intervienen en la gestión de cartera
Italian: Condizioni di indipendenza che le società di gestione e le imprese di investimento partecipanti alla gestione dei portafogli individuali devono soddisfare
Portuguese: Condições de independência a satisfazer pelas sociedades gestoras e empresas de investimento envolvidas na gestão individualizada de carteiras
Dutch: Onafhankelijkheidsvoorwaarden waaraan beheermaatschappijen en beleggingsondernemingen die portefeuilles per cliënt beheren, moeten voldoen
Danish: Uafhængighedsbetingelser, der skal opfyldes af administrationsselskaber og investeringsselskaber, som er involveret i individuel porteføljepleje
Swedish: Krav på oberoende ställning för förvaltningsbolag och värdepappersföretag som ägnar sig åt individuell portföljförvaltning
Finnish: Riippumattomuusvaatimukset, jotka yksittäisiä salkunhoitopalveluja harjoittavien rahastoyhtiöiden ja sijoituspalveluyritysten on täytettävä
Greek: Όροι ανεξαρτησίας που πρέπει να τηρούνται από τις εταιρείες διαχείρισης και τις εταιρείες επενδύσεων που συμμετέχουν στη διαχείριση επιμέρους χαρτοφυλακίων
Czech: Podmínky nezávislosti pro správcovské a investiční společnosti, které provádějí individuální správu portfolia (Čl.
Slovak: Podmienky nezávislosti, ktoré majú spĺňať správcovské spoločnosti a investičné firmy pri správe individuálneho portfólia
Polish: Warunki w zakresie niezależności, które spełniać muszą spółki zarządzające i firmy inwestycyjne uczestniczące w zarządzaniu indywidualnymi portfelami
Hungarian: Az egyedi portfóliókezelésben érintett alapkezelő társaságok és befektetési vállalkozások által betartandó függetlenségi feltételek
Slovenian: Pogoji glede neodvisnosti, ki jih morajo izpolnjevati družbe za upravljanje in investicijske družbe, ki sodelujejo pri individualnem opravljanju storitev portfeljskega upravljanja
Estonian: Sõltumatuse tingimused, millele peavad vastama individuaalse portfelli haldamisega tegelevad fondivalitsejad ja investeerimisettevõtjad
Latvian: Neatkarības nosacījumi, kuriem jāatbilst pārvaldības sabiedrībām un ieguldījumu sabiedrībām, kas nodarbojas ar portfeļu pārvaldību
Lithuanian: Nepriklausomumo sąlygos, kurių privalo laikytis į individualaus portfelio valdymą įtrauktos valdymo ir investicinės įmonės
English: (Article 12(4), first subparagraph, and Article 12(5), first subparagraph, of Directive 2004/109/EC)
French: (article 12, paragraphe 4, premier alinéa, et article 12, paragraphe 5, premier alinéa, de la directive 2004/109/CE)
German: (Artikel 12 Absatz 4 erster Unterabsatz und Artikel 12 Absatz 5 erster Unterabsatz der Richtlinie 2004/109/EG)
Spanish: (Artículo 12, apartado 4, párrafo primero, y artículo 12, apartado 5, párrafo primero, de la Directiva 2004/109/CE)
Italian: (Articolo 12, paragrafo 4, primo comma, e articolo 12, paragrafo 5, primo comma, della direttiva 2004/109/CE)
Portuguese: 4, primeiro parágrafo, e n.o 5, primeiro parágrafo, do artigo 12.o da Directiva 2004/109/CE)
Dutch: (Artikel 12, lid 4, eerste alinea, en artikel 12, lid 5, eerste alinea, van Richtlijn 2004/109/EG)
Danish: (Artikel 12, stk. 4, første afsnit, og artikel 12, stk. 5, første afsnit, i direktiv 2004/109/EF)
Swedish: (Artikel 12.4 första stycket och 12.5 första stycket i direktiv 2004/109/EG)
Finnish: (Direktiivin 2004/109/EY 12 artiklan 4 kohdan ensimmäinen alakohta ja 12 artiklan 5 kohdan ensimmäinen alakohta)
Greek: (Άρθρο 12 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο και άρθρο 12 παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο της οδηγίας 2004/109/ΕΚ)
Czech: 12 odst. 4 první pododstavec a čl. 12 odst. 5 první pododstavec směrnice 2004/109/ES)
Slovak: (prvý pododsek článku 12 ods. 4 a prvý pododsek článku 12 ods. 5 smernice 2004/109/ES)
Polish: (Artykuł 12 ust. 4 akapit pierwszy i art. 12 ust. 5 akapit pierwszy dyrektywy 2004/109/WE)
Hungarian: (A 2004/109/EK irányelv 12. cikke (4) bekezdésének első albekezdése és 12. cikke (5) bekezdésének első albekezdése)
Slovenian: (Prvi pododstavek člena 12(4) in prvi pododstavek člena 12(5) Direktive 2004/109/ES)
Estonian: (Direktiivi 2004/109/EÜ artikli 12 lõike 4 esimene lõik ning artikli 12 lõike 5 esimene lõik)
Latvian: (Direktīvas 2004/109/EK 12. panta 4. punkta pirmā daļa un 12. panta 5. punkta pirmā daļa)
Lithuanian: (Direktyvos 2004/109/EB 12 straipsnio 4 dalies pirma pastraipa ir 5 dalies pirma pastraipa)