FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Consequently, in the latter situation, a constructed export price has been established pursuant to Article 2(9) of the basic Regulation.
French: En conséquence, pour les ventes réalisées par l’intermédiaire des importateurs liés, le prix à l’exportation a été construit conformément à l’article 2, paragraphe 9, du règlement de base.
German: In letzterem Fall wurde der Ausfuhrpreis daher gemäß Artikel 2 Absatz 9 der Grundverordnung ermittelt.
Spanish: Por lo tanto, para este último caso se ha determinado un precio de exportación calculado con arreglo a lo dispuesto en el artículo 2, apartado 9, del Reglamento de base.
Italian: Per quest’ultima situazione si è quindi costruito un prezzo all’esportazione ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 9, del regolamento di base.
Portuguese: Por conseguinte, relativamente ao último caso, o preço de exportação foi construído em conformidade com o n.o 9 do artigo 2.o do regulamento de base.
Dutch: Daarom werd voor deze producent/exporteur een exportprijs samengesteld overeenkomstig artikel 2, lid 9, van de basisverordening.
Danish: For sidstnævnte er eksportprisen derfor blevet fastsat i overensstemmelse med grundforordningens artikel 2, stk. 9.
Swedish: För detta sistnämnda fall fastställdes ett konstruerat exportpris enligt artikel 2.9 i grundförordningen.
Finnish: Tämän vuoksi viimeksi mainitussa tilanteessa määritettiin laskennallinen vientihinta perusasetuksen 2 artiklan 9 kohdan mukaisesti.
Greek: Ως εκ τούτου, για την τελευταία περίπτωση καθορίστηκε κατασκευασμένη τιμή εξαγωγής, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού.
Czech: V návaznosti na druhou z uváděných situací byla početně zjištěná vývozní cena stanovena v souladu s čl. 2 odst. 9 základního nařízení.
Slovak: V dôsledku toho sa v poslednom prípade vytvorená vývozná cena stanovila podľa článku 2 ods. 9 základného nariadenia.
Polish: W świetle tego w tym drugim przypadku ustalono skonstruowaną cenę eksportową, zgodnie z art. 2 ust. 9 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Következésképpen az utóbbi esetben a számtanilag képzett exportárat az alaprendelet 2. cikke (9) bekezdése szerint állapították meg.
Slovenian: Zato je bila v tem primeru konstruirana izvozna cena določena v skladu s členom 2(9) osnovne uredbe.
Estonian: Seetõttu määrati eespool kirjeldatud olukorda arvestades tuletatud ekspordihind kindlaks algmääruse artikli 2 lõike 9 kohaselt.
Latvian: Tādējādi pēdējā minētajā situācijā saliktā eksporta cena tika sastādīta saskaņā ar pamatregulas 2. panta 9. punktu.
Lithuanian: Todėl paskutiniu atveju eksporto kaina buvo apskaičiuota remiantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 9 dalimi.
English: Allowance for duty draw back and credit cost
French: Ajustements au titre de la ristourne de droits et des coûts de crédit
German: Berichtigung für Erstattung der Einfuhrabgaben und für Kreditkosten
Spanish: Ajuste de la devolución de derechos y los costes de crédito
Italian: Detrazioni per restituzioni dei dazi e costi del credito
Portuguese: Ajustamentos relativos a devolução de direitos e custo do crédito
Dutch: Correctie voor terugbetaalde invoerrechten en kredietkosten
Danish: Justering for toldgodtgørelse og kreditomkostninger
Swedish: Justeringar för tullrestitution och kreditkostnader
Finnish: Tullipalautuksia ja luottokustannuksia koskevat oikaisut
Greek: Προσαρμογή για την επιστροφή δασμών και το κόστος πίστωσης
Czech: Úpravy pro zohlednění vracení cla a nákladů na úvěry
Slovak: Úprava na vrátenie cla a úverové náklady
Polish: Korekta z tytułu zwrotu ceł zapłaconych za składniki procesu produkcji i kosztów kredytu
Hungarian: Vámvisszatérítésre és hitelköltségekre vonatkozó engedmények
Slovenian: Popravek za vračila dajatev in stroške kredita
Estonian: Tollimaksu tagastamise ja krediidikuludega seotud kohandused
Latvian: Korekcija attiecībā uz nodokļu atmaksāšanu un kredīta izmaksām
Lithuanian: Muito grąžinimo ir kredito sąnaudų koregavimas
English: In these circumstances, these allowances could not be granted.
French: Dans ces circonstances, les ajustements n’ont pas pu être accordés.
German: Daher konnten diese Berichtigungen nicht vorgenommen werden.
Spanish: Así pues, no se pudieron conceder estos ajustes.
Italian: In queste circostanze, le correzioni richieste non sono state concesse.
Portuguese: Nestas circunstâncias, não foi possível conceder os ajustamentos solicitados.
Dutch: De gevraagde correcties konden derhalve niet worden toegekend.
Danish: På dette grundlag kunne disse godtgørelser ikke indrømmes.
Swedish: Under dessa omständigheter kunde dessa justeringar inte beviljas.
Finnish: Näin ollen oikaisuja ei voitu myöntää.
Greek: Με τα δεδομένα αυτά, η ζητηθείσα προσαρμογή δεν έγινε δεκτή.
Czech: Za těchto okolností nebylo možno úlevy poskytnout.
Slovak: Za takýchto okolností sa tieto úpravy nemohli vykonať.
Polish: W tych okolicznościach niemożliwe było dokonanie tych korekt.
Hungarian: Ilyen körülmények között nem lehetett biztosítani ezeket az engedményeket.
Slovenian: V teh okoliščinah teh popravkov ni bilo mogoče odobriti.
Estonian: Sellistel asjaoludel ei saanud vastavat kohandust teha.
Latvian: Šādos apstākļos minētās korekcijas nevarēja veikt.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis tokių koregavimų atlikti nebuvo galima.
English: This comparison showed the existence of de minimis dumping for the exporting producers that exported to the Community in the RIP.
French: Cette comparaison a révélé l’existence d’un dumping de minimis pour les producteurs-exportateurs qui ont effectué des exportations vers la Communauté au cours de la période d’enquête de réexamen.
German: Für die ausführenden Hersteller, die im UZÜ Ausfuhren in die Gemeinschaft tätigten, ergab der Vergleich eine geringfügige Dumpingspanne.
Spanish: Esta comparación reveló la existencia de un dumping de minimis para los productores exportadores que exportaron a la Comunidad durante el PIR.
Italian: Dalla comparazione è emersa l’esistenza del dumping de minimis per i produttori/esportatori che hanno esportato verso la Comunità durante il PIR.
Portuguese: Esta comparação mostrou a existência de um dumping de minimis no caso dos produtores-exportadores que exportaram para a Comunidade no PIR.
Dutch: Uit deze vergelijking bleek dat er sprake was van minimale dumping wat betreft de producenten/exporteurs die in het onderzoektijdvak naar de Gemeenschap exporteerden.
Danish: Af sammenligningen fremgik det, at der fandt minimumsdumping sted i forbindelse med de eksporterende producenter, som eksporterede til Fællesskabet i UP.
Swedish: Denna jämförelse visade att det förekom dumpning på miniminivån från de exporttillverkare som exporterade till EU under undersökningsperioden.
Finnish: Vertailu osoitti, että niiden vientiä harjoittavien tuottajien, joilla oli vientiä yhteisöön tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla, polkumyynti oli vähimmäistasoa.
Greek: Η σύγκριση αυτή κατέδειξε την ύπαρξη de minimis ντάμπινγκ για τους παραγωγούς-εξαγωγείς που εξήγαγαν στην Κοινότητα κατά την ΠΕΕ.
Czech: Toto porovnání ukázalo existenci nepatrného dumpingu v případě vyvážejících výrobců, kteří během období přezkumného šetření vyváželi do Společenství.
Slovak: Pri tomto porovnaní sa ukázala existencia dumpingu de minimis v súvislosti s vyvážajúcimi výrobcami, ktorí vyvážali do Spoločenstva počas ORP.
Polish: Porównanie to ujawniło dumping de minimis w przypadku producentów eksportujących, którzy prowadzili wywóz do Wspólnoty w ODP.
Hungarian: Az összehasonlítás jelentéktelen mértékű dömpinget mutatott ki az olyan exportáló termelők tekintetében, amelyek az FI során a Közösségbe exportáltak.
Slovenian: Ta primerjava je pokazala obstoj dampinga de minimis za proizvajalce izvoznike, ki so v OPP izvažali v Skupnost.
Estonian: Kõnealune võrdlus näitas, et uurimisperioodi jooksul ühendusse eksportinud eksportivate tootjate puhul esines miinimumtasemel dumping.
Latvian: Šis salīdzinājums pierādīja, ka pastāv minimāls dempings attiecībā uz ražotājiem eksportētājiem, kuri pārskata izmeklēšanas periodā veica eksportu uz Kopienu.
Lithuanian: Palyginimu buvo nustatyta, kad eksportuojantys gamintojai PTL į Bendriją eksportavo de minimis dempingo kainomis.
English: Two out of four known exporting producers cooperated with the investigation.
French: Deux des quatre producteurs-exportateurs connus ont coopéré à l’enquête.
German: Zwei der bekannten vier ausführenden Hersteller arbeiteten an der Untersuchung mit.
Spanish: Dos de los cuatro productores exportadores conocidos cooperaron en la investigación.
Italian: Su 4 produttori/esportatori noti, 2 hanno collaborato all’inchiesta.
Portuguese: Dois dos quatro produtores-exportadores conhecidos colaboraram no inquérito.
Dutch: Twee van de vier bekende producenten/exporteurs werkten mee aan het onderzoek.
Danish: To af de fire kendte eksporterende producenter samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen.
Swedish: Två av fyra kända exporttillverkare samarbetade med utredningen.
Finnish: Kaksi neljästä tiedossa olleesta vientiä harjoittavasta tuottajasta teki yhteistyötä tutkimuksessa.
Greek: Δύο από τους τέσσερις γνωστούς παραγωγούς-εξαγωγείς συνεργάστηκαν στην έρευνα.
Czech: Dva ze čtyř známých vyvážejících výrobců při šetření spolupracovali.
Slovak: Dvaja zo štyroch známych vyvážajúcich výrobcov spolupracovali pri prešetrovaní.
Polish: Dwóch spośród czterech znanych producentów eksportujących współpracowało w ramach dochodzenia.
Hungarian: A négy ismert exportáló termelő közül kettő működött együtt a vizsgálattal.
Slovenian: V preiskavi sta sodelovala dva od štirih znanih proizvajalcev izvoznikov.
Estonian: Kaks neljast teadaolevast eksportivast tootjast tegid uurimises koostööd.
Latvian: Izmeklēšanā sadarbojās divi no četriem zināmajiem ražotājiem eksportētājiem.
Lithuanian: Tyrime bendradarbiavo du iš keturių žinomų eksportuojančių gamintojų.
English: The two cooperating companies account for more than 80 % of Taiwan's total PET production and 99 % of Taiwan's total exports to the Community.
French: Les deux sociétés qui ont coopéré représentent plus de 80 % de la production totale de PET de Taïwan et 99 % des exportations totales de Taïwan vers la Communauté.
German: Auf die beiden kooperierenden Unternehmen entfallen mehr als 80 % der gesamten PET-Produktion Taiwans und rund 99 % aller taiwanischen PET-Ausfuhren in die Gemeinschaft.
Spanish: Las dos empresas que cooperaron representan más del 80 % de la producción total taiwanesa de PET y alrededor del 99 % de las exportaciones de Taiwán a la Comunidad.
Italian: Le 2 imprese che hanno collaborato rappresentano più dell’80 % della produzione totale di PET di Taiwan e il 99 % delle sue esportazioni totali verso la Comunità.
Portuguese: As duas empresas que colaboraram representam mais de 80 % da produção total de poli(tereftalato de etileno) de Taiwan e 99 % das suas exportações para a Comunidade.
Dutch: De twee meewerkende ondernemingen vertegenwoordigen meer dan 80 % van de totale productie van PET in Taiwan en 99 % van de totale uitvoer naar de Gemeenschap.
Danish: De to samarbejdende virksomheder tegner sig for mere end 80 % af Taiwans samlede PET-produktion og 99 % af Taiwans samlede eksport til Fællesskabet.
Swedish: De två företag som inte samarbetade svarar för över 80 % av Taiwans totala produktion av PET-plast och för 99 % av Taiwans export till EU.
Finnish: Yhteistyössä toimineiden kahden yrityksen osuus on yli 80 prosenttia Taiwanin koko PET-tuotannosta ja noin 99 prosenttia Taiwanin koko viennistä yhteisöön.
Greek: Οι δύο συνεργασθείσες εταιρείες αντιπροσωπεύουν ποσοστό μεγαλύτερο του 80 % της συνολικής παραγωγής PET της Ταϊβάν και 99 % των συνολικών εξαγωγών της Ταϊβάν στην Κοινότητα.
Czech: Na tyto dvě spolupracující společnosti připadá více než 80 % celkové výroby PET na Tchaj-wanu a 99 % celkového vývozu z Tchaj-wanu do Společenství.
Slovak: Tieto dve spolupracujúce spoločnosti predstavujú viac ako 80 % z celkovej výroby na Taiwane a 99 % z celkového vývozu Taiwanu do Spoločenstva.
Polish: Dwa współpracujące przedsiębiorstwa reprezentują ponad 80 % całkowitej produkcji PET w Tajwanie i 99 % całkowitego wywozu PET z Tajwanu do Wspólnoty.
Hungarian: A két együttműködő vállalat Tajvan teljes PET-termelésének több mint 80 %-át, a Közösségbe irányuló teljes tajvani kivitelnek pedig 99 %-át tette ki.
Slovenian: Dve sodelujoči družbi sta predstavljali več kot 80 % celotne tajvanske proizvodnje PET in 99 % celotnega tajvanskega izvoza v Skupnost.
Estonian: Kahe koostööd tegeva äriühingu toodang moodustab enam kui 80 % kogu Taiwani PETi toodangust ning 99 % kogu Taiwani ekspordist ühendusse.
Latvian: Divi uzņēmumi, kas sadarbojās, saražo vairāk nekā 80 % no Taivānas kopējās PET produkcijas un veido 99 % no Taivānas kopējā eksporta apjoma uz Kopienu.
Lithuanian: Dvi bendradarbiaujančios bendrovės gamina daugiau kaip 80 % viso PET Taivane ir sudaro apie 99 % viso Taivano eksporto į Bendriją.
English: The share of Taiwan's exports to the Community in relation to Community consumption amounted to 1,2 % as regards the RIP.
French: La part que représentent les exportations de Taïwan vers la Communauté par rapport à la consommation communautaire s’est élevée à 1,2 % au cours de la période d’enquête de réexamen.
German: Der Anteil der taiwanischen Ausfuhren in die Gemeinschaft am Gemeinschaftsverbrauch betrug im UZÜ 1,2 %.
Spanish: Durante el período de investigación de reconsideración, las exportaciones taiwanesas a la Comunidad representaron un 1,2 % del consumo comunitario.
Italian: La quota delle esportazioni di Taiwan verso la Comunità rispetto al consumo comunitario è stata dell’1,2 % durante il PIR.
Portuguese: A parte das exportações de Taiwan para a Comunidade em relação ao consumo comunitário atingiu 1,2 % no PIR.
Dutch: Het aandeel van de Taiwanese uitvoer naar de Gemeenschap in het totale verbruik van de Gemeenschap bedroeg 1,2 % in het onderzoektijdvak.
Danish: Taiwans eksport til Fællesskabet udgjorde 1,2 % af Fællesskabets forbrug i UP.
Swedish: Den taiwanesiska exportens andel av den totala gemenskapsförbrukningen uppgick till 1,2 % under undersökningsperioden.
Finnish: Taiwanista yhteisöön suuntautuvan viennin osuus yhteisön kulutuksesta oli 1,2 prosenttia tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.
Greek: Το μερίδιο των εξαγωγών της Ταϊβάν στην Κοινότητα σε σχέση με την κοινοτική κατανάλωση ανήλθε σε 1,2 % όσον αφορά την ΠΕΕ.
Czech: Podíl tchajwanského vývozu do Společenství ve vztahu ke spotřebě Společenství představoval během období přezkumného šetření 1,2 %.
Slovak: Podiel taiwanského vývozu do Spoločenstva v pomere k spotrebe Spoločenstva dosiahol počas ORP 1,2 %.
Polish: Udział wywozu z Tajwanu do Wspólnoty w porównaniu z konsumpcją wspólnotową wyniósł 1,2 % w ODP.
Hungarian: Az FI-t tekintve a Közösségbe irányuló tajvani export aránya a közösségi fogyasztáshoz viszonyítva 1,2 %-ot tett ki.
Slovenian: Delež tajvanskega izvoza v Skupnost glede na potrošnjo Skupnosti je v OPP znašal 1,2 %.
Estonian: Taiwani ekspordi osa ühendusse võrreldes ühenduse tarbimisega ulatus uurimisperioodil 1,2 protsendini.
Latvian: Pārskata izmeklēšanas periodā Taivānas eksporta īpatsvars uz Kopienu saistībā ar patēriņu Kopienā sasniedza 1,2 %.
Lithuanian: Taivano eksporto į Bendriją dalis, palyginti su Bendrijos vartojimu, PTL sudarė 1,2 %.
English: A third Taiwanese exporting producer initially filed a questionnaire response but ceased further cooperation prior to the on-the-spot verification.
French: Un troisième producteur-exportateur taïwanais avait initialement répondu au questionnaire mais a cessé de coopérer avant le contrôle sur place.
German: Ein dritter taiwanischer ausführender Hersteller füllte zwar den Fragebogen aus, beendete die Mitarbeit aber vor dem Kontrollbesuch.
Spanish: Un tercer productor exportador taiwanés cumplimentó inicialmente un cuestionario, aunque dejó de cooperar antes de la inspección in situ.
Italian: Un terzo produttore/esportatore di Taiwan, pur avendo in un primo tempo risposto al questionario, ha interrotto la collaborazione prima della verifica in loco.
Portuguese: Um terceiro produtor-exportador taiwanês, numa primeira fase, respondeu ao questionário, mas não prestou mais qualquer colaboração antes da verificação no local.
Dutch: Een derde Taiwanese producent/exporteur vulde wel een vragenlijst in maar zag van verdere samenwerking af voordat een controlebezoek ter plaatse kon plaatsvinden.
Danish: En tredje taiwanesisk eksporterende producent indsendte i første omgang en besvarelse af spørgeskemaet, men ophørte derefter med at samarbejde inden kontrolbesøget.
Swedish: En tredje taiwanesisk exporttillverkare skickade inledningsvis in ett ifyllt frågeformulär men slutade sedan samarbeta före kontrollen på plats.
Finnish: Kolmaskin taiwanilainen vientiä harjoittava tuottaja täytti aluksi vastauslomakkeen, mutta kieltäytyi myöhemmin yhteistyöstä ennen sen tiloihin tehtävää tarkastuskäyntiä.
Greek: Ένας τρίτος παραγωγός-εξαγωγέας της Ταϊβάν απέστειλε αρχικά απάντηση στο ερωτηματολόγιο αλλά έπαυσε την περαιτέρω συνεργασία πριν από την επιτόπια επαλήθευση.
Czech: Třetí tchajwanský vyvážející výrobce zpočátku odevzdal odpověď na dotazník, ale další spolupráci ukončil ještě před inspekcí na místě.
Slovak: Tretí taiwanský vyvážajúci výrobca najprv dotazník vyplnil, ale pred kontrolou na mieste ďalšiu spoluprácu zastavil.
Polish: Trzeci spośród tajwańskich producentów eksportujących początkowo przesłał odpowiedź na kwestionariusz, lecz przerwał współpracę zanim nastąpiła weryfikacja na miejscu.
Hungarian: Egy harmadik tajvani exportáló termelő kezdetben benyújtotta a kérdőívre adott választ, de a helyszíni ellenőrzést megelőzően beszüntette a további együttműködést.
Slovenian: Tretji tajvanski proizvajalec izvoznik je na začetku izpolnil vprašalnik, vendar pa pred preveritvijo na kraju samem ni več sodeloval.
Estonian: Kolmas Taiwani eksportiv tootja vastas küll algselt küsimustikule, kuid lõpetas edasise koostöö enne kohapealset kontrolli.
Latvian: Trešais Taivānas ražotājs eksportētājs sākumā iesniedza atbildes uz anketas jautājumiem, taču pirms pārbaudes uz vietas tas no turpmākās sadarbības atteicās.
Lithuanian: Trečias Taivano eksportuojantis gamintojas iš pradžių atsakė į klausimyną, tačiau prieš atliekant patikrinimą vietoje jis nutraukė tolesnį bendradarbiavimą.
English: The company's failure to allow Commission officials to verify its questionnaire response on-spot is tantamount to not cooperating with the investigation.
French: Ce refus d’autoriser les fonctionnaires de la Commission à vérifier sur place les réponses au questionnaire équivaut à une non-coopération à l’enquête.
German: Die Weigerung des Unternehmens, die Fragebogenantworten von Kommissionsbediensteten vor Ort kontrollieren zu lassen, ist gleichbedeutend mit mangelnder Mitarbeit an der Untersuchung.
Spanish: La negativa de la empresa a permitir que los funcionarios de la Comisión comprueben sobre el terreno la exactitud de su respuesta al cuestionario equivale a no cooperar en la investigación.
Italian: Negare ai funzionari della Commissione la possibilità di verificare in loco le risposte al questionario, equivale a non voler collaborare all’inchiesta.
Portuguese: O facto de a empresa não ter permitido aos funcionários da Comissão verificarem no local as respostas dadas ao questionário equivale à não colaboração no inquérito.
Dutch: De weigering van deze onderneming om ambtenaren van de Commissie in staat te stellen de verstrekte gegevens ter plaatse te controleren, komt neer op niet-medewerking met het onderzoek.
Danish: Virksomheden tillod ikke Kommissionens tjenestemænd at efterprøve besvarelsen af spørgeskemaet ved kontrolbesøg, hvilket svarer til manglende samarbejde i forbindelse med undersøgelsen.
Swedish: Att företaget inte lät kommissionens tjänstemän kontrollera på plats är liktydigt med att inte samarbeta med undersökningen.
Finnish: Yritys ei antanut komission virkamiesten varmentaa lomakkeeseen annettuja vastauksia, mikä merkitsee kieltäytymistä yhteistyöstä tutkimuksessa.
Greek: Το γεγονός ότι η εταιρεία δεν επέτρεψε στους υπαλλήλους της Επιτροπής να επαληθεύσουν επί τόπου τα στοιχεία που δήλωσε στο ερωτηματολόγιο ισοδυναμεί με άρνηση συνεργασίας στην έρευνα.
Czech: To, že společnost nedovolila představitelům Komise prověřit její odpověď na dotazník inspekcí na místě, se rovná nespolupráci při šetření.
Slovak: To, že spoločnosť neumožnila zástupcom Komisie na mieste overiť vyplnený dotazník, znamená nespoluprácu pri prešetrovaní.
Polish: Brak zgody przedsiębiorstwa na weryfikację odpowiedzi na kwestionariusz przez urzędników Komisji w siedzibie przedsiębiorstwa jest równoznaczny z brakiem współpracy w ramach dochodzenia.
Hungarian: Az, hogy a vállalat nem engedélyezte a Bizottság tisztviselőnek, hogy a helyszínen ellenőrizzék a kérdőívre adott válaszát, azt jelenti, hogy nem működik együtt a vizsgálattal.
Slovenian: To, da družba uradnikom Komisije ni omogočila, da bi preverili njene odgovore na vprašalnik na kraju samem, je enako kot ne sodelovati v preiskavi.
Estonian: Asjaolu, et äriühing ei lubanud komisjoni ametnikel kohapeal kontrollida küsimustikus esitatud andmeid, on käsitletav uurimises koostööst hoidumisena.
Latvian: To, ka uzņēmums liedza Komisijas amatpersonām pārbaudīt tā sniegtās atbildes uz anketas jautājumiem uz vietas, var uzskatīt par nesadarbošanos izmeklēšanā.
Lithuanian: Bendrovės atsisakymas leisti Komisijai vietoje patikrinti atsakymus į klausimyną yra tolygus nebendradarbiavimui tyrime.
English: By virtue of Article 18 of the basic Regulation this company should be subject to the residual dumping margin.
French: En vertu de l’article 18 du règlement de base, cette société doit être soumise à la marge résiduelle de dumping.
German: Gemäß Artikel 18 der Grundverordnung sollte dieses Unternehmen daher der residualen Dumpingspanne unterliegen.
Spanish: Con arreglo al artículo 18 del Reglamento de base, esta empresa debe quedar sujeta al margen de dumping residual.
Italian: In virtù dell’articolo 18 del regolamento di base, tale impresa va assoggettata al margine di dumping residuo.
Portuguese: Por força do artigo 18.o do regulamento de base, esta empresa deve estar sujeita à margem de dumping residual.
Dutch: Uit hoofde van artikel 18 van de basisverordening dient op deze onderneming de residuele dumpingmarge te worden toegepast.
Danish: I henhold til grundforordningens artikel 18 bør denne virksomhed omfattes af restdumpingmargenen.
Swedish: Med tillämpning av artikel 18 i grundförordningen bör företaget underkastas den dumpningsmarginal som fastställs för övriga företag.
Finnish: Perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti yritykseen olisi sovellettava jäännöspolkumyyntimarginaalia.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 18 του βασικού κανονισμού, η εν λόγω εταιρεία αυτή θα πρέπει να υπόκειται στο υπόλοιπο περιθώριο ντάμπινγκ.
Czech: Na základě článku 18 základního nařízení by se na takovou společnost mělo vztahovat zbytkové dumpingové rozpětí.
Slovak: Na základe článku 18 základného nariadenia by táto spoločnosť mala podliehať zostatkovému dumpingovému rozpätiu.
Polish: Na mocy art. 18 rozporządzenia podstawowego przedsiębiorstwo to powinno zostać objęte rezydualnym marginesem dumpingu.
Hungarian: Az alaprendelet 18. cikke értelmében e vállalkozás esetében maradvány dömpingkülönbözetet kell meghatározni.
Slovenian: V skladu s členom 18 osnovne uredbe mora za to družbo veljati preostala stopnja dampinga.
Estonian: Algmääruse artikli 18 alusel tuleks selle äriühingu suhtes kohaldada dumpingu jääkmarginaali.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 18. pantu šim uzņēmumam jāpiemēro atlikusī dempinga starpība.
Lithuanian: Pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį šiai bendrovei turėtų būti taikomas kitiems eksportuotojams taikomas dempingo skirtumas.