FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Products related fees referred to in Tables 1 to 4 of Part I are levied per operation and per period of 12 months.
French: Les redevances liées aux produits visées dans le tableau 1 à 4 de la partie I sont perçues par opération et par période de 12 mois.
German: Die in Teil I, Tabellen 1 bis 4 genannten produktbezogenen Gebühren werden je Vorgang und für einen Zeitraum von 12 Monaten erhoben.
Spanish: Las tasas relativas a productos a que refieren los cuadros 1 a 4 de la Parte I se recaudarán por operación y por período de 12 meses.
Italian: I diritti relativi ai prodotti di cui alle Tabelle da 1 a 4 della Parte I sono calcolati per operazione e per periodo di 12 mesi.
Portuguese: As taxas relativas a produtos referidas nas Tabelas 1 a 4 da Parte I são cobradas por operação e por períodos de 12 meses.
Dutch: In de tabellen 1 tot 4 van deel I vermelde productgerelateerde vergoedingen worden geheven per werkzaamheid en per periode van 12 maanden.
Danish: De produktrelaterede gebyrer i del I, tabel 1 til 4, opkræves pr. operation og pr. periode på 12 måneder.
Swedish: Produkter som avser avgifter som avses i tabell 1–4 i del I skall debiteras per arbete och per tolvmånadersperiod.
Finnish: I osan taulukoissa 1–4 ilmoitetut tuotteisiin liittyvät maksut peritään tehtäväkohtaisesti 12 kuukauden ajanjaksolta.
Greek: Τα τέλη για προϊόντα που αναφέρονται στους πίνακες 1 έως 4 του μέρους I εισπράττονται ανά εργασία και ανά περίοδο 12 μηνών.
Czech: Poplatky, které se týkají výrobků uvedených v tabulkách 1 a 4 části I, se vybírají za provedenou operaci a za období 12 měsíců.
Slovak: Poplatky týkajúce sa produktov uvedené v tabuľkách 1 až 4 časti I sa vyberajú za operácie a za obdobie 12 mesiacov.
Polish: Opłaty związane z produktami, które zostały podane w tabelach 1-4 części I, są pobierane za daną procedurę i odnoszą się do okresu 12 miesięcy.
Hungarian: Az I. rész 1–4. táblázatában szereplő termékekhez kapcsolódó díjak felszámítása műveletenként és 12 havonta történik.
Slovenian: Takse povezane s proizvodi iz tabel 1 do 4 dela I se obračunavajo za postopek in obdobje 12 mesecev.
Estonian: Lõive I osa tabelites 1–4 esitatud toodete eest makstakse iga toimingu eest ja iga 12-kuulise perioodi eest.
Latvian: I daļas 1.–4. tabulā minētās ar ražojumiem saistītās maksas iekasē par darbību un par 12 mēnešu periodu.
Lithuanian: Su gaminiais susiję mokesčiai, nurodyti I dalies 1–4 lentelėse, renkami už kiekvieną darbą ir kiekvieną 12 mėnesių laikotarpį.
English: The fees referred to in Table 5 are levied per operation.
French: Les redevances visées dans le tableau 5 sont perçues par opération.
German: Die in Tabelle 5 genannten Gebühren werden je Vorgang erhoben.
Spanish: Las tasas a que se refiere el cuadro 5 se recaudarán por operación.
Italian: I diritti di cui alla Tabella 5 sono applicati per operazione.
Portuguese: As taxas referidas na Tabela 5 são cobradas por operação.
Dutch: De in tabel 5 vermelde vergoedingen worden geheven per werkzaamheid.
Danish: De gebyrer, der er anført i tabel 5, opkræves pr. operation.
Swedish: De avgifter som avses i tabell 5 skall debiteras per arbete.
Finnish: Taulukossa 5 ilmoitetut maksut peritään tehtäväkohtaisesti.
Greek: Τα τέλη που αναφέρονται στον πίνακα 5 εισπράττονται ανά εργασία.
Czech: Poplatky uvedené v tabulce 5 se vybírají za provedenou operaci.
Slovak: Poplatky uvedené v tabuľke 5 sa vyberajú za operáciu.
Polish: Opłaty wymienione w tabeli 5 pobiera się za pojedynczą procedurę.
Hungarian: Az 5. táblázatban említett díjak felszámítására műveletenként kerül sor.
Slovenian: Takse iz tabele 5 se zaračunavajo na postopek.
Estonian: Tabelis 5 esitatud lõive makstakse iga toimingu eest.
Latvian: 5. tabulā minētās maksas iekasē par katru darbību.
Lithuanian: 5 lentelėje nurodyti mokesčiai renkami už kiekvieną darbą.
English: The fees referred to in Table 6 are levied per period of 12 months.
French: Les redevances visées dans le tableau 6 sont perçues par période de 12 mois.
German: Die in Tabelle 6 genannten Gebühren werden für einen Zwölfmonatszeitraum erhoben.
Spanish: Las tasas a que se refiere el cuadro 6 se recaudarán por operación.
Italian: I diritti di cui alla Tabella 6 sono applicati per periodi di 12 mesi.
Portuguese: As taxas referidas na Tabela 6 são cobradas por períodos de 12 meses.
Dutch: De in tabel 6 vermelde vergoedingen worden geheven per periode van 12 maanden.
Danish: De gebyrer, der er anført i tabel 6, opkræves pr. periode på 12 måneder.
Swedish: De avgifter som avses i tabell 6 skall debiteras per tolvmånadersperiod.
Finnish: Taulukossa 6 ilmoitetut maksut peritään 12 kuukauden ajanjaksolta.
Greek: Τα τέλη που αναφέρονται στον πίνακα 6 εισπράττονται ανά περίοδο 12 μηνών.
Czech: Poplatky uvedené v tabulce 6 se vybírají za období 12 měsíců.
Slovak: Poplatky uvedené v tabuľke 6 sa vyberajú za obdobie 12 mesiacov.
Polish: Opłaty wymienione w tabeli 6 pobiera się za okres 12-miesięczny.
Hungarian: A 6. táblázatban említett díjak felszámítása 12 hónapos időszakonként történik.
Slovenian: Takse iz tabele 6 se zaračunavajo za obdobje 12 mesecev.
Estonian: Tabelis 6 esitatud lõive makstakse iga 12-kuulise perioodi eest.
Latvian: 6. tabulā minētās maksas iekasē par 12 mēnešu periodu.
Lithuanian: 6 lentelėje nurodyti mokesčiai renkami už kiekvieną 12 mėnesių laikotarpį.
English: ‘Derivative’ means a new model added to an existing Type Certificate.
French: Par «produit dérivé» on entend un nouveau modèle ajouté à un certificat de type existant.
German: „Ableitung“ bezeichnet ein neues Modell, das einer bestehenden Musterzulassung hinzugefügt wird.
Spanish: Por «Producto Derivado» se entenderá un nuevo modelo añadido a un Certificado Tipo ya existente.
Italian: Per «modello derivato» si intende un nuovo modello aggiunto ad un esistente certificato di omologazione.
Portuguese: «Derivado» significa um modelo novo adicionado a um certificado-tipo já existente.
Dutch: Onder „afgeleide” wordt verstaan een aan een bestaand typecertificaat toegevoegd nieuw model.
Danish: »Afledt model« betyder en ny model, der føjes til et eksisterende typecertifikat.
Swedish: ”Härledningsändring” avser en ny modell som läggs till ett befintligt typcertifikat.
Finnish: ”Johdannaistuotteella” tarkoitetaan jo myönnettyyn tyyppihyväksyntätodistukseen lisättyä uutta mallia.
Greek: Ως «παράγωγο προϊόν» νοείται ένα νέο μοντέλο που προστίθεται σε υπάρχον πιστοποιητικό τύπου.
Czech: „Odvozený výrobek“ znamená nový model, který je připojen k existujícímu typovému osvědčení.
Slovak: „Odvodenina“ znamená nový model doplnený k existujúcemu typovému certifikátu.
Polish: „Pochodne” oznaczają nowe modele dodane do istniejącego certyfikatu typu.
Hungarian: A „származék” a meglévő típusalkalmassági bizonyítványban később feltüntetett új modell.
Slovenian: „Izvedenka“ pomeni nov model, ki se doda obstoječemu certifikatu tipa.
Estonian: „Versioon” tähendab olemasolevale tüübisertifikaadile lisatud uut mudelit.
Latvian: “Atvasinājums” nozīmē jaunu modeli, ko pievieno esošam tipa sertifikātam.
Lithuanian: „Modifikacija“ – naujas modelis, pridėtas prie esamo tipo pažymėjimo.
English: In Tables 1, 2 and 6 of Part I, the values of the ‘parts’ refer to the relevant manufacturer's list prices.
French: Dans les tableaux 1, 2 et 6 de la partie I, les valeurs des «pièces» correspondent aux prix «catalogue» applicables.
German: In Teil I Tabellen 1, 2 und 6 beziehen sich die Werte der „Teile“ auf die jeweiligen Listenpreise der Hersteller.
Spanish: En los cuadros 1, 2 y 6 de la Parte I, el valor de los «componentes» es el de la lista de precios del fabricante correspondiente.
Italian: Nelle Tabelle 1, 2 e 6 della Parte I, i valori delle «parti» si riferiscono ai prezzi che figurano nel pertinente listino prezzi del costruttore.
Portuguese: Nas Tabelas 1, 2 e 6 da Parte I, os valores das «peças» referem-se aos preços de catálogo pertinentes dos fabricantes.
Dutch: In de tabellen 1, 2 en 6 van deel I verwijzen de waarden van de „onderdelen” naar de relevante catalogusprijzen van de fabrikant.
Danish: I del I, tabel 1, 2 og 6, henviser værdierne af »dele« til den relevante producents listepriser.
Swedish: I tabellerna 1, 2 och 6 i del I avser värdena för ”delarna” den berörda tillverkarens listpris.
Finnish: I osan taulukoissa 1, 2 ja 6 ”osien” arvot viittaavat valmistajan listahintoihin.
Greek: Στους πίνακες 1, 2 και 6 του μέρους I, οι τιμές των «μερών» αντιστοιχούν στον αντίστοιχο τιμοκατάλογο του κατασκευαστή.
Czech: V tabulkách 1, 2 a 6 části I odkazují hodnoty „letadlových částí“ na příslušný seznam cen příslušného výrobku.
Slovak: V tabuľkách 1, 2 a 6 časti I sa hodnoty „častí“ vzťahujú na ceny z cenníka príslušného výrobcu.
Polish: W tabelach 1, 2 i 6 części I wartości podane w sekcji „części” odnoszą się do odpowiednich cen z wykazu producenta.
Hungarian: Az I. rész 1., 2. és 6. táblázatában az „alkatrészek” értéke a megfelelő gyártó árjegyzékében található árnak felel meg.
Slovenian: V tabelah 1, 2 in 6 dela I se vrednosti „delov“ nanašajo na zadevni cenik proizvajalca.
Estonian: I osa tabelites 1, 2 ja 6 on „osade” väärtuse all mõeldud tootja hinnakirjahinda.
Latvian: I daļas 1., 2. un 6. tabulā “daļu” vērtība attiecas uz attiecīgā ražotāja cenrādi.
Lithuanian: I dalies 1, 2 ir 6 lentelėse „dalių“ vertės yra atitinkamos gamintojo kainoraštyje nurodytos kainos.
English: In Tables 3 and 4 of Part I, ‘Simple’, ‘Standard’ and ‘Complex’ refer to the following:
French: Dans les tableaux 3 et 4 de la partie I, «simple», «standard» et «complexe» correspondent à ce qui suit:
German: In Teil I Tabellen 3 und 4 bezeichnen die Begriffe „einfach“, „standard“ und „komplex“ Folgendes:
Spanish: En los cuadros 3 y 4 de la Parte I, «Simple», «Normal» y «Complejo» significa lo siguiente:
Italian: Nelle tabelle 3 e 4 della Parte I, «semplice»«standard» e «complesso» si riferiscono a quanto segue:
Portuguese: Nas Tabelas 3 e 4 da Parte I, «Simples», «Standard» e «Complexo» refere-se ao seguinte:
Dutch: In de tabellen 3 en 4 van deel I verwijzen „Eenvoudig”, „Standaard” en „Complex” naar het volgende:
Danish: I del I, tabel 3 og 4, henviser »enkel«, »standard« og »kompleks« til følgende:
Swedish: I tabellerna 3 och 4 i del I avser ”Enkel””Standard” och ”Komplex” följande:
Finnish: I osan taulukoissa 3 ja 4 tarkoitetaan ilmaisuilla ”yksinkertainen”, ”vakio” ja ”vaativa” seuraavaa:
Greek: Στους πίνακες 3 και 4 του μέρους I, οι χαρακτηρισμοί «απλό», «κανονικό» και «σύνθετο» αντιστοιχούν στα εξής:
Czech: V tabulkách 3 a 4 části I odkazují pojmy „jednoduché“, „standardní“ a „složité“ na následující:
Slovak: V tabuľkách 3 a 4 časti I, „jednoduché“, „štandardné“ a „zložité“ znamenajú toto:
Polish: W tabelach 3 i 4 części I kolumny „proste”, „standardowe” i „złożone” dotyczą następujących elementów:
Hungarian: Az I. rész 3. és 4. táblázatában az „egyszerű”, „átlagos” és „összetett” megnevezések az alábbiakra utalnak:
Slovenian: V tabelah 3 in 4 dela I se „preprost“, „standarden“ in „zapleten“ nanašajo na naslednje:
Estonian: I osa tabelites 3 ja 4 tähendavad „lihtne”, „standard” ja „keerukas” järgmist:
Latvian: I daļas 3. un 4. tabulā “vienkāršs”, “standarta” un “sarežģīts” attiecas uz turpmāko.
Lithuanian: I dalies 3 ir 4 lentelėse „paprastas pakeitimas“, „standartinis pakeitimas“ ir „sudėtingas pakeitimas“ reiškia:
English: Simple
German: einfach
Italian: Semplice
Portuguese: Simples
Dutch: Eenvoudig
Danish: Enkel
Swedish: Enkel
Finnish: Yksinkertainen
Greek: Απλές
Czech: Jednoduché
Slovak: Jednoduché
Polish: Proste
Hungarian: Egyszerű
Slovenian: Preprost
Estonian: Lihtne
Latvian: Vienkāršas(-i)
Lithuanian: Paprastas pakeitimas
English: Standard
Spanish: Normal
Dutch: Standaard
Finnish: Vakio
Greek: Κανονικές
Czech: Standardní
Slovak: Štandardná
Polish: Standardowe
Hungarian: Átlagos
Slovenian: Standarden
Latvian: Standarta
Lithuanian: Standartinis pakeitimas
English: Complex
French: complexe
German: komplex
Spanish: Complejo
Italian: Complesso
Portuguese: Complexo
Danish: Kompleks
Swedish: Komplex
Finnish: Vaativa
Greek: Σύνθετο
Czech: Složité
Slovak: Zložitá
Polish: Złożone
Hungarian: Összetett
Slovenian: Zapleten
Estonian: Keerukas
Latvian: Sarežģītas(-i)
Lithuanian: Sudėtingas pakeitimas
English: EASA Supplemental Type Certificate (STC)
French: Certificat de type supplémentaire (STC) AESA
German: Ergänzende Musterzulassungen — EASA
Spanish: Certificado AESA de tipo suplementario (STC)
Italian: Certificato EASA di omologazione supplementare (STC)
Portuguese: Certificado-tipo Suplementar (STC) AESA
Dutch: Aanvullend typecertificaat (EASA) (STC)
Danish: EASA supplerende typecertifikat (STC
Swedish: EASA kompletterande typcertifikat (STC)
Finnish: Lisätyyppihyväksyntätodistus (Supplementeal Type Certificate, STC) – EASA
Greek: Συμπληρωματικά πιστοποιητικά τύπου του EASA (STC)
Czech: Doplňková typová osvědčení EASA
Slovak: Doplňujúci certifikát typu (STC) EASA
Polish: Uzupełniające certyfikaty typu (STC) EASA
Hungarian: EASA Kiegészítő típusalkalmassági bizonyítvány
Slovenian: EASA Dodatni certifikati tipa (DCT)
Estonian: EASA tüübisertifikaadi lisa
Latvian: EASA papildu tipa sertifikāts (STC)
Lithuanian: EASA papildomi tipo pažymėjimai (PTP)
English: EASA major design changes
French: Modifications de conception AESA majeures
German: Erhebliche Änderungen — EASA
Spanish: Cambios de diseño importantes (AESA)
Italian: Significative modifiche EASA di maggiore entità
Portuguese: Grandes alterações à concepção AESA
Dutch: Grote ontwerpwijzigingen (EASA)
Danish: EASA større konstruktionsændringer
Swedish: EASA större konstruktionsändringar
Finnish: Suuret suunnittelumuutokset – EASA
Greek: Μείζονος σημασίας αλλαγές στο σχεδιασμό από τον EASA
Czech: Významné konstrukční změny EASA
Slovak: Väčšie zmeny konštrukcie EASA
Polish: Poważne zmiany projektowe EASA
Hungarian: Nagyobb EASA-tervmódosítások
Slovenian: EASA večje spremembe projekta
Estonian: EASA olulised konstruktsioonimuudatused
Latvian: EASA lielākas konstrukcijas izmaiņas
Lithuanian: Svarbūs EASA projektavimo pakeitimai
English: EASA major repairs
French: Réparations AESA majeures
German: Erhebliche Reparaturen — EASA
Spanish: Reparaciones importantes (AESA)
Italian: Riparazioni EASA di maggiore entità
Portuguese: Grandes reparações AESA
Dutch: Grote reparaties (EASA)
Danish: EASA større reparationer
Swedish: EASA större reparationer
Finnish: Suuret korjaukset – EASA
Greek: Μείζονος σημασίας επισκευές του EASA
Czech: Významné opravy EASA
Slovak: EASA väčšie opravy
Polish: Poważne naprawy EASA
Hungarian: EASA-nagyjavítások
Slovenian: EASA večja popravila
Estonian: EASA olulised remonditööd
Latvian: EASA lielāki remonti
Lithuanian: Svarbūs EASA remontai
English: All other STC, major design changes or repairs
French: Toutes autres STC, modifications de conception ou réparations majeures
German: Alle sonstigen ergänzenden Musterzulassungen, erheblichen Änderungen oder Reparaturen
Spanish: Otros STC, cambios de diseño o reparaciones importantes
Italian: Tutti gli altri STC, modifiche o riparazioni di maggiore entità
Portuguese: Todos os outros STC, grandes alterações da concepção ou reparações
Dutch: Alle andere STC's, grote ontwerpwijzigingen of reparaties
Danish: Alle andre supplerende typecertifikater, større konstruktionsændringer eller reparationer
Swedish: Alla andra STC, större konstruktionsändringar eller reparationer
Finnish: Kaikki muut STC:t, suuret suunnittelumuutokset tai korjaukset
Greek: Όλες οι άλλες STC, μείζονος σημασίας αλλαγές στο σχεδιασμό, ή επισκευές
Czech: Všechna ostatní doplňková typová osvědčení, významné konstrukční změny nebo opravy
Slovak: Všetky ostatné STC, väčšie zmeny konštrukcie alebo opravy
Polish: Pozostałe STC, poważne zmiany projektowe lub naprawy
Hungarian: Minden egyéb kiegészítő típusalkalmassági bizonyítvány, jelentős tervmódosítás vagy nagyjavítás
Slovenian: Vsi ostali DCT, večje spremembe projekta ali popravila
Estonian: Kõik muud tüübisertifikaadi lisad, konstruktsioonimuudatused või remonditööd
Lithuanian: Visi kiti PTP, svarbūs projektavimo pakeitimai arba remontai
English: Significant [1] STC or major design change
French: STC non négligeable [1] ou modification de conception majeure
German: Musterzulassung von erheblichem [1] Umfang oder erhebliche Änderung durch die Bundesluftfahrtbehörde der USA (FAA) validierte ergänzende Musterzulassungen grundlegend [2] nicht grundlegend
Spanish: STC o cambio de diseño importante considerados significativos [1]
Italian: STC, modifica o riparazione di maggiore entità e di portata significativa [1]
Portuguese: STC significativo [1] ou grande alteração da concepção
Dutch: Belangrijk [1] STC of grote ontwerpwijziging
Danish: Betydeligt [1] supplerende typecertifikat eller større konstruktionsændring
Swedish: Betydande [1] STC eller större konstruktionsändring
Finnish: Merkittävä [1] STC tai suuri suunnittelumuutos
Greek: Σημαντική [1] STC ή μείζονος σημασίας αλλαγή στο σχεδιασμό
Czech: Důležitá [1] doplňková typová osvědčení nebo významná konstrukční změna
Slovak: Závažný [1] STC alebo väčšia zmena konštrukcie
Polish: Znaczący [1] STC lub poważna zmiana projektowa
Hungarian: Kiegészítő típusalkalmassági bizonyítvány jelentős módosítása [1] vagy nagyobb tervmódosítás
Slovenian: Pomemben [1] DTC ali večja sprememba projekta Potrjen DCT Zvezne uprave za letalstvo ZDA (FAA) osnoven [2] neosnoven
Estonian: Oluline [1] tüübisertifikaadi lisa muudatus või olulised konstruktsioonimuudatused
Lithuanian: Esminis [1] PTP arba svarbus projektavimo pakeitimas
English: Validated US Federal Aviation Administration (FAA) STC
French: STC validées de la US Federal Aviation Administration (FAA)
German: erheblich und nicht grundlegend durch die FAA validierte erhebliche Änderungen
Spanish: STC validados por la FAA (Federal Aviation Administration)
Italian: STC convalidati dalla Federal Aviation Administration (FAA) degli USA
Portuguese: STC validado pela US Federal Aviation Administration (FAA)
Dutch: Door de Amerikaanse Federal Aviation Administration (FAA) gevalideerd STC
Danish: Valideret US Federal Aviation Administration (FAA) STC
Swedish: Validerat amerikanska Federal Aviation Administration (FAA) STC
Finnish: Yhdysvaltojen ilmailuviranomaisen (Federal Aviation Administration, FAA) validoima STC
Greek: Επικυρωμένη STC της Federal Aviation Administration (FAA) των ΗΠΑ
Czech: Potvrzená doplňková typová osvědčení Federálního úřadu pro letectví (FAA) Spojených států amerických
Slovak: STC potvrdené Federálnym úradom civilného letectva Spojených štátov (FAA)
Polish: STC zatwierdzany przez Federalną Administrację Lotnictwa USA (FAA)
Hungarian: Az Egyesült Államok polgári repülési hatóságának (Federal Aviation Administration, FAA) érvényesített kiegészítő típusalkalmassági bizonyítványa
Slovenian: pomemben neosnoven Potrjene večje spremembe projekta FAA
Estonian: USA Föderaalse Lennuameti (FAA) tunnustatud tüübisertifikaadi lisa
Lithuanian: Jungtinių Valstijų federalinės aviacijos administracijos (FAA) patvirtinti PTP
English: Basic [2]
French: Basique [2]
Spanish: Básico [2]
Italian: Base [2]
Portuguese: Básico [2]
Dutch: Fundamenteel [2]
Danish: Grundlæggende [2]
Swedish: Grundläggande [2]
Finnish: Perusluonteinen [2]
Greek: Βασική [2]
Czech: Základní [2]
Slovak: Základné [2]
Polish: Podstawowe [2]
Hungarian: Alapvető [2]
Estonian: Põhiline (Basic) [2]
Lithuanian: Bazinis [2]
English: Non-basic
French: Non basique
Spanish: No básico
Italian: Non base
Portuguese: Não básico
Dutch: Niet-fundamenteel
Danish: Ikke-grundlæggende
Swedish: Icke grundläggande
Finnish: Ei-perusluonteinen
Greek: Μη βασική
Czech: Nejsou základní
Slovak: Nie základné
Polish: Niepodstawowe
Hungarian: Nem alapvető
Estonian: Mitte põhiline (Non-basic)
Lithuanian: Nebazinis
English: Significant non-basic
French: Non basique non négligeable
Spanish: No básico y significativo
Italian: Non base, di portata significativa
Portuguese: Não básico significativo
Dutch: Belangrijk niet-fundamenteel
Danish: Betydelig, ikke-grundlæggende
Swedish: Betydande icke grundläggande
Finnish: Merkittävä ei-perusluonteinen
Greek: Σημαντική μη βασική
Czech: Důležitá, ale ne základní
Slovak: Závažné nie základné
Polish: Znaczące, niepodstawowe
Hungarian: Jelentős nem alapvető
Estonian: Oluline ja mitte põhiline (Significant non-basic)
Lithuanian: Esminis, nebazinis
English: Validated FAA major design change
French: Modifications de conception majeures validées de la FAA
Spanish: Cambios de diseño importantes validados por la FAA
Italian: Modifica di entità maggiore convalidata dalla FAA
Portuguese: Grande alteração da concepção validada pela FAA
Dutch: Door FAA gevalideerde grote ontwerpwijziging
Danish: Valideret FAA større konstruktionsændring
Swedish: Validerade FAA större konstruktionsändringar
Finnish: FAA:n validoima suuri suunnittelumuutos
Greek: Μείζονος σημασίας αλλαγή στο σχεδιασμό επικυρωμένη από την FAA
Czech: Potvrzené významné konstrukční změny FAA
Slovak: Väčšia zmena konštrukcie potvrdená FAA
Polish: Poważna zmiana projektowa zatwierdzana przez FAA
Hungarian: Érvényesített nagyobb FAA-tervmódosítás
Estonian: FAA tunnustatud oluline konstruktsioonimuudatus
Lithuanian: Svarbus FAA patvirtintas projektavimo pakeitimas
English: Level 2 [2] major design changes when not automatically accepted [3]
French: Modifications de conception majeures de niveau 2 [2] si pas acceptées automatiquement [3]
German: Stufe 1 [2]
Spanish: Cambios de diseño importantes de nivel 2 [2] si no son aceptados automáticamente [3]
Italian: Modifiche progettuali di maggiore entità di livello 2 [2], se non sono accettate automaticamente [3]
Portuguese: Grandes alterações de concepção de nível 2 [2] quando não aceites automaticamente [3]
Dutch: Grote ontwerpwijzigingen van niveau 2 [2] wanneer niet automatisch aanvaard [3]
Danish: Større konstruktionsændringer, når disse ikke accepteres automatisk [3] på niveau 2 [2]
Swedish: Nivå 2 [2] större konstruktionsändringar, när dessa inte godkänns automatiskt. [3]
Finnish: Tason 2 [2] suuret suunnittelumuutokset, jos niitä ei hyväksytä automaattisesti [3]
Greek: Μείζονος σημασίας αλλαγές στο σχεδιασμό επιπέδου 2 [2] όταν δεν γίνονται αυτόματα δεκτές [3]
Czech: Významné konstrukční změny úrovně 2 [2], pokud nejsou přijaty automaticky [3]
Slovak: Úroveň 2 [2] väčšie zmeny konštrukcie, ak nie sú automaticky akceptované [3]
Polish: Poważne zmiany projektowe na poziomie 2 [2] w sytuacji, gdy nie są one zatwierdzane automatycznie [3]
Hungarian: szintű [2] nagyobb tervmódosítások, ha az elfogadás nem automatikus [3]
Estonian: tase [2] olulised konstruktsioonimuudatused, mida ei aktsepteerita automaatselt [3]
Lithuanian: 2 lygmens [2] svarbūs projektavimo pakeitimai, kurie nebuvo automatiškai patvirtinti [3]
English: Level 1 [2]
French: Niveau 1 [2]
German: erheblich, Stufe 1 durch die FAA validierte erhebliche Reparaturen Keine Angaben (automatische Anerkennung) Reparaturen an kritischen Teilen [2] Keine Angaben
Spanish: Nivel 1 [2]
Italian: Livello 1 [2]
Portuguese: Nível 1 [2]
Dutch: Niveau 1 [2]
Danish: Niveau 1 [2]
Swedish: Nivå 1 [2]
Finnish: Taso 1 [2]
Greek: Επίπεδο 1 [2]
Czech: Úroveň 1 [2]
Slovak: Úroveň 1 [2]
Polish: Poziom 1 [2]
Hungarian: szint [2] Jelentős 1. szint Érvényesített FAA-nagyjavítás Nincs adat (automatikus elfogadás)
Slovenian: raven 1 [2]
Estonian: tase [2]
Latvian: Svarīgs [1]STC izdošanas pamats vai lielākas konstrukcijas izmaiņas ASV Federal Aviation Administration (Federālā aviācijas pārvalde, FAA) apstiprināts STC Pamata [2] Vairāk nekā pamata Būtiski vairāk nekā pamata FAA apstiprinātas lielākas konstrukcijas izmaiņas 2. līmeņa [2] lielākas projekta izmaiņas, ja tās nav apstiprinātas automātiski [3] 1. līmeņa izmaiņas [2]
Lithuanian: 1 lygmens [2]
English: Significant level 1
French: Niveau 1 non négligeable
Spanish: Nivel 1 significativo
Italian: Livello 1 di portata significativa
Portuguese: Nível 1 significativo
Dutch: Belangrijk niveau 1
Danish: Betydelig, niveau 1
Swedish: Betydande nivå 1
Finnish: Merkittävä, taso 1
Greek: Σημαντική επιπέδου 1
Czech: Důležitá úroveň 1
Slovak: Podstatná úroveň 1
Polish: Znaczące, na poziomie 1
Slovenian: pomemben raven 1
Estonian: Oluline 1. tase
Latvian: Nozīmīgas 1. līmeņa izmaiņas
Lithuanian: Esminis, 1 lygmens