English: Following the entry into force of this Regulation, the Member States concerned shall transmit to the Commission without delay a list of fishing vessels flying their flag intending to participate in the experimental fishing on sand eel in Norwegian waters of ICES zone IV, containing the name, registration number and international radio call sign of each vessel.
French: Une fois le présent règlement entré en vigueur, les États membres concernés transmettent sans délai à la Commission une liste des navires de pêche battant leur pavillon et ayant l'intention de participer à la pêche expérimentale du lançon dans les eaux norvégiennes de la zone CIEM IV, avec le nom, le numéro d'immatriculation et l'indicatif international d'appel radio de chacun des navires.
German: Nach dem Inkrafttreten dieser Verordnung übermitteln die betreffenden Mitgliedstaaten der Kommission unverzüglich eine Liste der ihre Flagge führenden Fischereifahrzeuge, die sich an der Versuchsfischerei auf Sandaale in den norwegischen Gewässern des ICES-Gebiets IV beteiligen wollen; diese Liste muss den Namen, die Registriernummer und das internationale Rufzeichen jedes Schiffes enthalten.
Spanish: Tras la entrada en vigor del presente Reglamento, los Estados miembros interesados remitirán sin tardanza a la Comisión una lista de los buques pesqueros de su pabellón que tengan el propósito de participar en la pesca experimental del lazón en aguas noruegas de la zona CIEM IV, haciendo figurar en esa lista el nombre, el número de registro y el indicativo internacional de llamada de radio de cada buque.
Italian: A seguito dell’entrata in vigore del presente regolamento, gli Stati membri interessati trasmettono senza indugio alla Commissione un elenco dei pescherecci battenti la loro bandiera che intendono partecipare alla pesca sperimentale del cicerello nelle acque norvegesi della zona CIEM IV; detto elenco reca il nome, il numero di immatricolazione e l’indicativo internazionale di chiamata di ogni imbarcazione.
Portuguese: Na sequência da entrada em vigor do presente regulamento, os Estados-Membros interessados apresentarão sem demora à Comissão uma lista dos navios de pesca que arvoram o seu pavilhão e que pretendem participar na pesca experimental da galeota nas águas norueguesas da zona CIEM IV, que inclua, para cada navio, o nome, o número de registo e o indicativo de chamada rádio internacional
Dutch: Na de inwerkingtreding van deze verordening zenden de betrokken lidstaten de Commissie onverwijld een lijst toe van de onder hun vlag varende vissersvaartuigen die van plan zijn deel te nemen aan de experimentele visserij op zandspiering in de Noorse wateren van ICES-zone IV, met vermelding van de naam, het registratienummer en de internationale radioroepnaam van elk vaartuig.
Danish: Efter denne forordnings ikrafttræden sender de berørte medlemsstater umiddelbart Kommissionen en liste med oplysninger om navn, registreringsnummer og det internationale radiokaldesignal for de fiskerfartøjer, der fører deres flag, og som har til hensigt at deltage i forsøgsfiskeriet efter tobis i ICES-område IV (norske farvande).
Swedish: Efter ikraftträdandet av denna förordning skall de berörda medlemsstaterna till kommissionen snarast överlämna en förteckning över fiskefartyg som för deras flagg och som avser att delta i försöksfisket av tobisfiskar i de norska vattnen i ICES-området IV, med namn, registreringsnummer och internationell radioanropssignal för varje fartyg.
Finnish: Tämän asetuksen tultua voimaan jäsenvaltiot, joita asia koskee, toimittavat komissiolle viipymättä luettelon, jossa on tiedot – nimi, rekisterinumero ja kansainvälinen radiokutsutunnus – kalastusaluksista, jotka purjehtivat niiden lipun alla ja aikovat osallistua tuulenkalan koekalastukseen ICES-alueella IV olevilla Norjan vesillä.
Greek: Ύστερα από τη θέση του παρόντος κανονισμού σε ισχύ, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος διαβιβάζει χωρίς καθυστέρηση στην Επιτροπή κατάλογο των αλιευτικών σκαφών που φέρουν τη σημαία του και τα οποία προτίθενται να συμμετέχουν στην πειραματική αλιεία αμμόχελου σε ύδατα Νορβηγίας στη ζώνη ICES IV. Στον εν λόγω κατάλογο περιλαμβάνεται η ονομασία, ο αριθμός νηολογίου και το διεθνές διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου κάθε σκάφους.
Czech: Po vstupu tohoto nařízení v platnost musejí dotčené členské státy neprodleně předat Komisi seznam rybářských plavidel plujících pod jejich vlajkou, jež se hodlají účastnit experimentálního rybolovu smáčkovitých ve vodách Norska oblasti ICES IV, přičemž tento seznam obsahuje název, registrační číslo a mezinárodní volací značku každého plavidla.
Slovak: Po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia príslušné členské štáty bezodkladne zašlú Komisii zoznam rybárskych plavidiel plaviacich sa pod ich vlajkou, ktoré sa hodlajú zúčastniť na experimentálnom výlove piesočnicovitých v nórskych vodách zóny IV ICES, s uvedením názvu plavidla, registračného čísla a medzinárodného rádiového volacieho znaku každého plavidla.
Polish: Po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia zainteresowane państwa członkowskie niezwłocznie przekazują Komisji wykaz pływających pod ich banderą statków rybackich, które zamierzają uczestniczyć w eksperymentalnych połowach dobijakowatych w wodach Norwegii obszaru ICES IV, zawierający nazwę każdego statku, jego numer rejestracyjny, a także międzynarodowy radiowy sygnał wywoławczy.
Hungarian: E rendelet hatálybalépését követően az érintett tagállamok haladéktalanul eljuttatják a Bizottságnak a lobogójuk alatt közlekedő azon hajók jegyzékét, amelyek az ICES IV övezet norvég vizein részt kívánnak venni a homoki angolna kísérleti halászatában, és ebben a jegyzékben megadják valamennyi hajó nevét, lajstromozási számát és nemzetközi rádióhívójelét.
Slovenian: Po začetku veljavnosti te uredbe zadevne države članice Komisiji nemudoma predložijo seznam ribiških plovil, ki plujejo pod njihovimi zastavami in nameravajo sodelovati pri poskusnem ribolovu na pravo peščenko v norveških vodah cone ICES IV, pri čemer seznam vsebuje ime, registrsko številko in mednarodni radijski klicni znak vsakega plovila.
Estonian: Asjaomased liikmesriigid esitavad komisjonile pärast käesoleva määruse jõustumist viivitamata nimekirja nende lipu all sõitvatest laevadest, kes kavatsevad osaleda tobiase katsepüügil ICESi IV vööndis Norra vetes, märkides ära iga laeva nime, registrinumbri ja rahvusvahelise raadiokutsungi.
Latvian: Pēc šīs regulas stāšanās spēkā attiecīgās dalībvalstis Kopienai nekavējoties nosūta sarakstu ar zvejas kuģiem, kas peld ar to karogu un gatavojas piedalīties tūbīšu izpētes zvejā ICES IV zonā Norvēģijas ūdeņos, par katru kuģi norādot tā vārdu, reģistrācijas numuru un starptautisko radio izsaukuma signālu.
Lithuanian: Po šio reglamento įsigaliojimo suinteresuotos valstybės narės nedelsdamos Komisijai perduoda su jų vėliava plaukiojančių ir eksperimentinėje tobinių žvejyboje TJTT IV zonos Norvegijos vandenyse ketinančių dalyvauti žvejybos laivų sąrašą, kuriame nurodomas kiekvieno laivo pavadinimas, registracijos numeris ir tarptautinis radijo šaukinys.