English: The Governing Council, having regard to any observations by the General Council, will assess, in the course of 2007 and afterwards if relevant, whether the quality (including coverage) of the securities information in the CSDB and the arrangements for data exchange with the Member States are sufficient to enable national central banks (NCBs), or other competent statistical authorities where relevant, to meet the quality standards specified in Guideline ECB/2004/15,
French: Le conseil des gouverneurs, prenant en considération toute observation présentée par le conseil général, évaluera au cours de l’année 2007 et après, le cas échéant, si la qualité (y compris la couverture) des informations relatives aux titres dans la CSDB et les dispositifs d’échange de données avec les États membres sont suffisants pour permettre aux banques centrales nationales (BCN), ou aux autres autorités statistiques compétentes le cas échéant, de satisfaire aux normes de qualité précisées dans l’orientation BCE/2004/15,
German: Gestützt auf die Anmerkungen des Erweiterten Rates wird der EZB-Rat im Lauf des Jahres 2007 sowie gegebenenfalls später beurteilen, ob die Qualität (einschließlich Abdeckung) der Informationen über Wertpapiere in der CSDB und die Vereinbarungen bezüglich des Datenaustauschs mit den Mitgliedstaaten ausreichen, um den nationalen Zentralbanken (NZBen) oder gegebenenfalls den anderen zuständigen Statistikbehörden zu ermöglichen, den in dieser Leitlinie festgelegten Qualitätsstandards zu entsprechen —
Spanish: El Consejo de Gobierno, teniendo en cuenta las observaciones que formule el Consejo General, evaluará durante 2007, y más tarde si procede, si la calidad (incluida la cobertura) de la información de valores en la base de datos centralizada de valores, así como los arreglos para el intercambio de datos con los Estados miembros, son suficientes para que los bancos centrales nacionales (BCN), o si procede otras autoridades estadísticas competentes, cumplan las normas de calidad especificadas en la Orientación BCE/2004/15.
Italian: Il Consiglio direttivo, viste tutte le osservazioni del Consiglio generale, valuterà, nel corso del 2007 e di seguito se opportuno, se la qualità (compresa la copertura) delle informazioni sui titoli nel CSDB e gli accordi per lo scambio dei dati con gli Stati membri sono sufficienti a consentire alle banche centrali nazionali (BCN), o ad altre autorità competenti in campo statistico, ove opportuno, di soddisfare i criteri qualitativi specificati nell’Indirizzo BCE/2004/15,
Portuguese: O Conselho do BCE, levando em conta as eventuais observações do Conselho Geral, avaliará durante 2007 e, se necessário, posteriormente, se a qualidade (incluindo os aspectos da cobertura) da informação sobre títulos contida na CSDB e as medidas para o intercâmbio de informação estatística com os Estados-Membros são suficientes para permitir aos bancos centrais nacionais (BCN), ou a outras entidades estatísticas competentes, se for o caso, satisfazer os padrões de qualidade especificados na Orientação BCE/2004/15,
Dutch: In de loop van 2007 en later indien relevant, zal de Raad van bestuur, rekening houdend met de opmerkingen van de Algemene Raad, beoordelen of de kwaliteit (waaronder de dekking) van de informatie inzake effecten in de GED en de regelingen voor gegevensuitwisseling tussen de lidstaten volstaan om nationale centrale banken (NCB’s) of, indien toepasselijk, andere bevoegde autoriteiten op statistisch gebied in staat te stellen te voldoen aan de in Richtsnoer ECB/2004/15 gespecificeerde kwaliteitsnormen,
Danish: Styrelsesrådet vil under hensyntagen til Det Generelle Råds bemærkninger i løbet af 2007, og senere, såfremt det er relevant, vurdere om kvaliteten (herunder dækningen) af værdipapiroplysningerne i CSDB, og ordningerne vedrørende dataudveksling med medlemsstaterne, er tilstrækkelige til at sætte de nationale centralbanker (NCB'er) eller efter omstændighederne de kompetente statistiske myndigheder i stand til, at leve op til de kvalitetsstandarder, som er angivet i retningslinje ECB/2004/15 —
Swedish: ECB-rådet kommer, med beaktande av eventuella iakttagelser från det allmänna rådet, under 2007 och senare om så behövs, att göra en utvärdering av huruvida kvaliteten (inklusive täckningen) av uppgifterna om värdepapper i CSDB samt arrangemangen för utbyte av uppgifter med medlemsstaterna räcker för att de nationella centralbankerna, eller i förekommande fall andra behöriga statistikmyndigheter, skall kunna uppfylla de kvalitetsstandarder som uppställs i riktlinje ECB/2004/15.
Finnish: EKP:n neuvosto, joka ottaa huomioon yleisneuvoston mahdolliset huomiot, arvioi vuoden 2007 puoliväliin mennessä ja tarvittaessa myöhemmin, ovatko CSDB:hen sisältyvien arvopaperitietojen laatu (kattavuus mukaan luettuna) sekä EKP:n ja jäsenvaltioiden väliset tiedonvaihtojärjestelyt riittävät antamaan kansallisille keskuspankeille ja tarvittaessa muille toimivaltaisille tilastoviranomaisille valmiudet täyttää suuntaviivoissa EKP/2004/15 vahvistetut laatuvaatimukset,
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο λαμβάνοντας υπόψη κάθε παρατήρηση του γενικού συμβουλίου θα αξιολογήσει, εντός του έτους 2007 και μετέπειτα, εάν συντρέχει περίπτωση, κατά πόσο η ποιότητα (συμπεριλαμβανομένης της κάλυψης) των πληροφοριών της CSDB όσον αφορά τους τίτλους αλλά και το πλαίσιο της ανταλλαγής δεδομένων με τα κράτη μέλη είναι επαρκή, ώστε να επιτρέπουν στις εθνικές κεντρικές τράπεζες (ΕθνΚΤ) ή, κατά περίπτωση, σε άλλες αρμόδιες στατιστικές αρχές τη συμμόρφωση με τα πρότυπα ποιότητας που καθορίζονται στην κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2004/15,
Czech: S ohledem na připomínky Generální rady Rada guvernérů během roku 2007 a případně i později posoudí, zda kvalita (včetně pokrytí) informací o cenných papírech v Centralizované databázi cenných papírů a opatření pro výměnu údajů s členskými státy jsou dostatečné k tomu, aby národní centrální banky případně jiné příslušné statistické orgány mohly splnit standardy kvality stanovené v obecných zásadách ECB/2004/15,
Slovak: Rada guvernérov v priebehu roka 2007 a prípadne aj neskôr so zreteľom na akékoľvek pripomienky Generálnej rady posúdi, či kvalita (vrátane pokrytia) informácií o cenných papieroch v CSDB a opatrenia na výmenu informácií medzi členskými štátmi sú dostatočné na to, aby národným centrálnym bankám alebo prípadne iným príslušným štatistickým orgánom umožnili splniť normy kvality vymedzené v usmernení ECB/2004/15,
Polish: Rada Prezesów, uwzględniając uwagi zgłoszone przez Radę Ogólną, oceni w ciągu 2007 r. i, jeśli to konieczne, również w terminie późniejszym, czy jakość (w tym też zakres) informacji o papierach wartościowych zawartych w SBDPW oraz rozwiązania w zakresie wymiany danych z państwami członkowskimi są wystarczające do tego, aby krajowe banki centralne (KBC) lub inne właściwe władze statystyczne mogły wypełniać standardy jakości określone w wytycznych EBC/2004/15,
Hungarian: A Kormányzótanács, figyelembe véve az Általános Tanács bármely észrevételét, 2007-ben, illetve azt követően szükség szerint meg fogja vizsgálni, hogy a CSDB értékpapírokkal kapcsolatos információk minősége (beleértve a lefedettséget) és a tagállamokkal az adatcserére kötött megállapodások elegendőek-e ahhoz, hogy képessé tegyék a nemzeti központi bankokat (NKB-k), illetve adott esetben az illetékes statisztikai hatóságokat az EKB/2004/15 iránymutatásban előírt minőségi szabványoknak való megfelelésre,
Slovenian: Svet ECB bo ob upoštevanju kakršnih koli pripomb Razširjenega sveta v letu 2007 in po potrebi tudi pozneje ocenil, ali sta kakovost (vključno z zajetjem) informacij o vrednostnih papirjih v CSDB in ureditev izmenjave podatkov z državami članicami zadostni, da lahko nacionalne centralne banke (NCB) ali, kjer je primerno, drugi pristojni statistični organi izpolnijo standarde kakovosti, določene v Smernici ECB/2004/15 –
Estonian: Võttes arvesse EKP üldnõukogu tähelepanekuid, hindab EKP nõukogu 2007. aasta jooksul ja vajaduse korral pärast seda, kas CSDB väärtpaberite teabe kvaliteeti (s.h ulatust) ja andmevahetuskorraldust liikmesriikidega saab lugeda piisavaks, et riikide keskpankadel (RKPd) või teistel pädevatel statistika ametkondadel oleks võimalik suunisega EKP/2004/15 määratletud kvaliteedistandardeid täita,
Latvian: ECB Padome, ņemot vērā Ģenerālpadomes apsvērumus, 2007. gadā un vajadzības gadījumā pēc tā novērtē, vai CVDB vērtspapīru informācijas kvalitāte (t. sk. pārklājums) un procedūras datu apmaiņai dalībvalstu starpā ir pietiekamas, lai nacionālās centrālās bankas (NCB) vai vajadzības gadījumā citas kompetentās statistikas iestādes varētu ievērot Pamatnostādnē ECB/2004/15 noteiktos kvalitātes standartus,
Lithuanian: Valdančioji taryba, atsižvelgdama į visus Bendrosios tarybos svarstymus, 2007 m. ir, jei tinkama – vėliau, įvertins, ar CVPDB informacijos apie vertybinius popierius kokybė (įskaitant apimtį) ir susitarimai su valstybėmis narėmis dėl keitimosi duomenimis yra pakankami, kad nacionaliniai centriniai bankai (NCB) arba, kai susiję – kitos kompetentingos statistikos institucijos, atitiktų Gairėse ECB/2004/15 nurodytus kokybės reikalavimus,