FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Uf is the maximum standard measurement uncertainty (μg/kg);
French: Uf est l'incertitude de mesure normalisée maximale (μg/kg);
German: Uf die maximale Standardmessunsicherheit (μg/kg),
Spanish: Uf es la incertidumbre estándar máxima de medida (μg/kg);
Italian: è la massima incertezza di misura standard (μg/kg);
Portuguese: Uf representa a incerteza de medição padrão máxima (μg/kg);
Dutch: Uf de maximale standaardmeetonzekerheid is (μg/kg);
Danish: Uf er den maksimale standardmåleusikkerhed (μg/kg)
Swedish: Uf är maximal standardmätosäkerhet (μg/kg),
Finnish: ”Uf” on mittauksen standardiepävarmuuden enimmäisarvo (μg/kg),
Greek: Uf είναι η μέγιστη τυπική αβεβαιότητα (μg/kg)·
Czech: Uf je maximální standardní nejistota měření (μg/kg);
Slovak: Uf je maximálna štandardná neistota merania (μg/kg),
Polish: Uf jest maksymalną niepewnością standardową (μg/kg);
Hungarian: Uf a legnagyobb standard mérési bizonytalanság (μg/kg);
Slovenian: Uf najvišja standardna negotovost (μg/kg);
Estonian: Uf on maksimaalne standardmääramatus (μg/kg); LOD on meetodi avastamispiir (μg/kg);
Latvian: Uf ir maksimālā standarta nenoteiktība (μg/kg);
Lithuanian: Uf – didžiausia standartinė neapibrėžtis (μg/kg),
English: LOD is the limit of detection of the method (μg/kg);
French: LOD est la limite de détection de la méthode (μg/kg);
German: LOD die Nachweisgrenze der Methode (μg/kg),
Spanish: LOD es el límite de detección del método (μg/kg);
Italian: LOD: è il limite di rilevazione del metodo (μg/kg);
Portuguese: LOD representa o limite de detecção do método (μg/kg);
Dutch: LOD de aantoonbaarheidsgrens van de methode is (μg/kg);
Danish: LOD er metodens detektionsgrænse (μg/kg)
Swedish: LOD är metodens detektionsgräns (μg/kg),
Finnish: ”LOD” on menetelmän toteamisraja (μg/kg), ”C” on merkittävä pitoisuus (μg/kg),
Greek: LOD είναι το όριο ανίχνευσης της μεθόδου (μg/kg)·
Czech: LOD je mez detekce metody (μg/kg);
Slovak: LOD je limit detekcie metódy (μg/kg),
Polish: LOD jest granicą wykrywalności metody (μg/kg);
Hungarian: LOD a módszer kimutatási határa (μg/kg);
Slovenian: LOD meja zaznavnosti metode (μg/kg);
Estonian: C on vaadeldav kontsentratsioon (μg/kg);
Latvian: LOD ir metodes noteikšanas robeža (μg/kg);
Lithuanian: LOD – metodo aptikimo riba (μg/kg), C – dominanti koncentracija (μg/kg),
English: C is the concentration of interest (μg/kg);
French: C est la concentration présentant un intérêt (μg/kg);
German: C die jeweilige Konzentration (μg/kg),
Spanish: C es la concentración de interés (μg/kg) y
Italian: rappresenta la concentrazione di interesse (μg/kg);
Portuguese: C corresponde à concentração em causa (μg/kg);
Dutch: C de desbetreffende concentratie is (μg/kg);
Danish: C er den relevante koncentration (μg/kg)
Swedish: C är relevant koncentration (μg/kg),
Finnish: ”α” on C:n arvoon sidottu numeerinen vakiotekijä.
Greek: C είναι η συγκέντρωση ενδιαφέροντος (μg/kg)·
Czech: C je příslušná koncentrace (μg/kg);
Slovak: C je požadovaná koncentrácia (μg/kg),
Polish: C jest badanym stężeniem (μg/kg);
Hungarian: C a kérdéses koncentráció (μg/kg);
Slovenian: C izbrana koncentracija (μg/kg);
Estonian: α on konstant, numbriline tegur, mis valitakse vastavalt C väärtusele.
Latvian: C ir nosakāmā koncentrācija (μg/kg);
Lithuanian: α – skaitmeninis koeficientas, kuris turi būti taikomas atsižvelgiant į C vertę.
English: α is a numeric factor to be used depending on the value of C. The values to be used are given in Table 8.
French: α est un facteur numérique dépendant de la valeur de C. Les valeurs à utiliser sont données dans le tableau 8.
German: α ein konstanter numerischer Faktor, der in Abhängigkeit vom Wert für C zu verwenden ist; die zu verwendenden Werte sind in Tabelle 8 angegeben.
Spanish: α es un factor numérico que debe utilizarse según el valor de C. Los valores que han de utilizarse se presentan en el cuadro 8.
Italian: è un fattore numerico che dipende dal valore di C. I valori da utilizzare sono riportati nella tabella 8.
Portuguese: α é um factor numérico cuja utilização depende do valor de C. Os valores a utilizar constam do quadro 8:
Dutch: α een numerieke factor is die afhangt van de waarde van C. De te gebruiken waarden staan in tabel 8.
Danish: α er en numerisk faktor, der anvendes afhængigt af værdien af C. Det fremgår af tabel 8, hvilke værdier der skal anvendes.
Swedish: α är en numerisk faktor som används beroende på värdet av C. Det framgår av tabell 8 vilka värden som skall användas:
Finnish: Käytettävät arvot esitetään taulukossa 8.
Greek: α είναι ένας αριθμητικός παράγοντας που πρέπει να χρησιμοποιείται ανάλογα με την τιμή της C. Οι τιμές που πρέπει να χρησιμοποιούνται παρατίθενται στον πίνακα 8.
Czech: α je číselný faktor používaný v závislosti na hodnotě C. Hodnoty, které mají být použity, jsou uvedeny v tabulce 8.
Slovak: α je číselný faktor, ktorý sa využíva v závislosti od hodnoty C. Hodnoty, ktoré treba používať, sú uvedené v tabuľke 8.
Polish: α jest współczynnikiem liczbowym zależnym od wartości C. Wartości do stosowania podano w tabeli 8.
Hungarian: α olyan konstans numerikus tényező, melyet a C értékétől függően használnak. Az alkalmazandó értékeket a 8. táblázat tartalmazza.
Slovenian: α numerični faktor, ki se uporablja odvisno od vrednosti C. Vrednosti, ki se jih uporablja, so navedene v preglednici 8.
Estonian: Kasutatavad väärtused on esitatud tabelis 8.
Latvian: α ir skaitliskais koeficients, ko izmanto atkarībā no lieluma C. Izmantojamie lielumi ir norādīti 8. tabulā.
Lithuanian: Naudotinos vertės nurodytos 8 lentelėje.
English: Numeric values to be used for α as constant in formula set out in this point, depending on the concentration of interest
French: Valeurs numériques correspondant à la constante α dans la formule énoncée sous ce point, en fonction de la concentration présentant un intérêt
German: Numerische Werte, die für α als Konstante in der unter dieser Nummer aufgeführten Formel in Abhängigkeit von der jeweiligen Konzentration zu verwenden sind
Spanish: Valores numéricos que deben darse a α como constante de la fórmula establecida en el presente punto, dependiendo de la concentración de interés
Italian: Valori numerici da attribuire alla costante α nella formula di cui sopra, in funzione della concentrazione di interesse
Portuguese: Valores numéricos a utilizar para a constante α, na fórmula indicada supra, em função da concentração que se revista de interesse
Dutch: Voor de constante α in bovenstaande formule te gebruiken getalwaarden, afhankelijk van de desbetreffende concentratie
Danish: Numeriske værdier, der skal anvendes for α som konstant værdi i den under dette punkt anførte formel, afhængigt af den relevante koncentration
Swedish: Numeriska värden som skall användas för α i formeln ovan, beroende på den relevanta koncentrationen
Finnish: Tämän kohdan yhtälössä käytettävät, merkittävään pitoisuuteen sidotut α:n numeeriset vakioarvot
Greek: Αριθμητικές τιμές που πρέπει να χρησιμοποιούνται για το α ως σταθερά στον τύπο που παρατίθεται σ’ αυτό το σημείο, ανάλογα με τη συγκέντρωση ενδιαφέροντος
Czech: Číselné hodnoty konstanty α závisející na příslušné koncentraci použitelné v rovnici uvedené v tomto bodě
Slovak: Číselné hodnoty, ktoré je nutné používať pre α povahy konštantnej hodnoty vo vzorci, ktorý je stanovený v tomto bode, v závislosti od požadovanej koncentrácie
Polish: Wartości liczbowe stałego współczynnika α do zastosowania we wzorze podanym w tym punkcie, w zależności od badanego stężenia
Hungarian: Az α konstans numerikus értékei az ebben a pontban megadott képletben, a kérdéses koncentrációtól függően
Slovenian: Numerične vrednosti, ki jih je treba uporabljati za α: kot konstanto v formuli, določeni v tej točki, glede na izbrano koncentracijo
Estonian: Käesolevas punktis esitatud valemis konstandi α jaoks kasutatavad numbrilised väärtused vaadeldavast kontsentratsioonist sõltuvalt
Latvian: Skaitliskās vērtības α, ko izmanto kā konstanti šajā punktā sniegtajā formulā atkarībā no nosakāmās koncentrācijas
Lithuanian: Šiame punkte pateiktoje formulėje naudotinos α konstantos skaitmeninės reikšmės, atsižvelgiant į dominančią koncentraciją
English: PART D
French: PARTIE D
German: TEIL D
Spanish: PARTE D
Italian: PARTE D
Portuguese: PARTE D
Dutch: DEEL D
Danish: DEL D
Swedish: Avsnitt D
Finnish: D OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ Δ
Czech: ČÁST D
Slovak: ČASŤ D
Polish: CZĘŚĆ D
Hungarian: D. RÉSZ
Slovenian: DEL D
Estonian: OSA
Latvian: D. DAĻA
Lithuanian: DALIS
English: REPORTING AND INTERPRETATION OF RESULTS
French: ENREGISTREMENT ET INTERPRÉTATION DES RÉSULTATS
German: DARSTELLUNG UND INTERPRETATION DER ERGEBNISSE
Spanish: COMUNICACIÓN E INTERPRETACIÓN DE LOS RESULTADOS
Italian: PRESENTAZIONE E INTERPRETAZIONE DEI RISULTATI
Portuguese: REGISTOS E INTERPRETAÇÃO DOS RESULTADOS
Dutch: RAPPORTERING EN INTERPRETATIE VAN DE RESULTATEN
Danish: RAPPORTERING OG FORTOLKNING AF RESULTATER
Swedish: Rapportering och tolkning av resultat
Finnish: TULOSTEN RAPORTOINTI JA TULKINTA
Greek: ΑΝΑΦΟΡΑ ΚΑΙ ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ
Czech: PODÁVÁNÍ ZPRÁV A INTERPRETACE VÝSLEDKŮ
Slovak: OZNAMOVANIE A INTERPRETÁCIA VÝSLEDKOV
Polish: PREZENTACJA I INTERPRETACJA WYNIKÓW
Hungarian: EREDMÉNYEK JELENTÉSE ÉS ÉRTELMEZÉSE
Slovenian: POROČANJE IN RAZLAGA REZULTATOV
Estonian: TULEMUSTE ESITAMINE JA TÕLGENDAMINE
Latvian: REZULTĀTU ZIŅOŠANA UN INTERPRETĒŠANA
Lithuanian: REZULTATŲ PATEIKIMAS IR AIŠKINIMAS
English: REPORTING
French: ENREGISTREMENT
German: DARSTELLUNG
Spanish: COMUNICACIÓN
Italian: PRESENTAZIONE
Portuguese: REGISTOS
Dutch: RAPPORTERING
Danish: RAPPORTERING
Swedish: RAPPORTERING
Finnish: RAPORTOINTI
Greek: ΥΠΟΒΟΛΗ ΕΚΘΕΣΕΩΝ
Czech: PODÁVÁNÍ ZPRÁV
Slovak: OZNAMOVANIE
Polish: PREZENTACJA WYNIKÓW
Hungarian: JELENTÉSTÉTEL
Slovenian: POROČANJE
Estonian: TULEMUSTE ESITAMINE
Latvian: ZIŅOŠANA
Lithuanian: REZULTATŲ PATEIKIMAS
English: Expression of results
French: Expression des résultats
German: Angabe der Ergebnisse
Spanish: Expresión de los resultados
Italian: Espressione dei risultati
Portuguese: Expressão dos resultados
Dutch: Weergave van de resultaten
Danish: Angivelse af resultater
Swedish: Resultatredovisning
Finnish: Tulosten ilmoittaminen
Greek: Έκφραση αποτελεσμάτων
Czech: Vyjádření výsledků
Slovak: Vyjadrenie výsledkov
Polish: Sposób wyrażania wyników
Hungarian: Az eredmények megadása
Slovenian: Podajanje rezultatov
Estonian: Tulemuste esitamine
Latvian: Rezultātu izteikšana
Lithuanian: Rezultatų išraiška
English: Recovery calculations
French: Calculs du taux de récupération
German: Berechnung der Wiederfindungsrate
Spanish: Cálculo de la recuperación
Italian: Calcoli del recupero
Portuguese: Cálculos de recuperação
Dutch: Berekening van het terugvindingspercentage
Danish: Genfindingsberegninger
Swedish: Beräkning av utbyte
Finnish: Saannon laskeminen
Greek: Υπολογισμός της ανάκτησης
Czech: Výpočet výtěžnosti
Slovak: Výpočty výťažnosti
Polish: Obliczanie odzysku
Hungarian: A visszanyerés kiszámítása
Slovenian: Izračun izkoristka
Estonian: Saagise arvutamine
Latvian: Atgūšanas aprēķini
Lithuanian: Regeneravimo skaičiavimas
English: If an extraction step is applied in the analytical method, the analytical result shall be corrected for recovery.
French: Si la méthode d’analyse comporte une phase d’extraction, le résultat d'analyse est corrigé au titre de la récupération.
German: Beinhaltet die Analysemethode einen Extraktionsschritt, ist das Analyseergebnis um die Wiederfindungsrate zu berichtigen.
Spanish: Si el método analítico incluye una fase de extracción, deberá corregirse el resultado del análisis en función de la recuperación.
Italian: Se il metodo analitico prevede una fase di estrazione, occorre correggere il risultato analitico per il fattore di recupero.
Portuguese: Caso o método analítico inclua uma fase de extracção, o resultado analítico é corrigido em função da recuperação.
Dutch: Wanneer in de analysemethode een extractiestap wordt toegepast, wordt het analyseresultaat gecorrigeerd voor terugvinding.
Danish: Hvis analysemetoden omfatter ekstraktion, korrigeres analyseresultatet for genfinding.
Swedish: Om analysmetoden omfattar ett extraktionssteg skall analysresultatet korrigeras för utbytet.
Finnish: Jos määritysmenetelmään kuuluu uuttovaihe, määritystulos on korjattava saannon suhteen.
Greek: Εάν κατά την αναλυτική μέθοδο πραγματοποιηθεί εκχύλιση, το αναλυτικό αποτέλεσμα πρέπει να διορθωθεί ως προς την ανάκτηση.
Czech: Pokud je v metodě analýzy použita extrakce, analytický výsledek se zkoriguje na výtěžnost.
Slovak: Ak sa pri analytickej metóde využíva ako jeden z krokov extrakcia, analytický výsledok sa musí prepočítavať (korigovať) na výťažnosť.
Polish: Jeżeli w metodzie analitycznej występuje etap ekstrakcji, wynik analityczny należy skorygować o odzysk.
Hungarian: Amennyiben a vizsgálati módszer extrakciós lépést tartalmaz, a vizsgálati eredményt a visszanyerési rátával korrigálni kell.
Slovenian: Če je bil v analitski metodi uporabljen postopek ekstrakcije, je treba v rezultatu analize upoštevati korekcijo zaradi izkoristka.
Estonian: Kui analüüsimeetodis kasutatakse ekstraheerimist, esitatakse tulemus saagiseparandiga.
Latvian: Analītiskajā metodē piemērojot ekstrakciju, analītisko rezultātu koriģē, ņemot vērā atgūšanu.
Lithuanian: Jeigu taikant analizės metodą yra numatytas ekstrahavimo etapas, analizės rezultatas nurodomas su regeneravimo pataisa.
English: In this case the level of recovery must be reported.
French: Dans ce cas, le taux de récupération doit être mentionné.
German: In diesem Fall ist die Wiederfindungsrate mitzuteilen.
Spanish: En este caso deberá hacerse constar el nivel de recuperación.
Italian: In questo caso deve essere segnalato il tasso di recupero.
Portuguese: Neste caso, a taxa de recuperação tem de ser registada.
Dutch: In dit geval moet het terugvindingspercentage worden gerapporteerd.
Danish: I så fald skal genfindingsniveauet oplyses.
Swedish: I sådana fall skall utbytesgraden rapporteras.
Finnish: Tällöin on ilmoitettava saantoprosentti.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, πρέπει να αναφερθεί το επίπεδο ανάκτησης.
Czech: V tomto případě musí být uvedena hodnota výtěžnosti.
Slovak: V tomto prípade je nutné uviesť hodnotu výťažnosti.
Polish: W takim przypadku należy podać wartość odzysku.
Hungarian: Ebben az esetben fel kell tüntetni a visszanyerés mértékét.
Slovenian: V tem primeru je treba poročati o ravni izkoristka.
Estonian: Sellisel juhul tuleb esitada saagise väärtus.
Latvian: Šādā gadījumā jāziņo atgūšanas līmenis.
Lithuanian: Šiuo atveju turi būti nurodyta regeneravimo vertė.
English: In case the result is reported uncorrected for recovery this shall be mentioned.
French: Il y a lieu de mentionner que le résultat est indiqué non corrigé au titre de la récupération.
German: Für den Fall, dass das angegebene Ergebnis nicht um die Wiederfindungsrate berichtigt ist, muss auf diese Tatsache hingewiesen werden.
Spanish: Si el resultado se comunica sin la corrección en función de la recuperación, deberá indicarse.
Italian: Va indicato il fatto che il risultato è presentato non corretto per il recupero.
Portuguese: Caso o resultado seja registado não corrigido em função da recuperação, tal é mencionado.
Dutch: Als het resultaat zonder correctie voor terugvinding wordt gerapporteerd, dient dit te worden vermeld.
Danish: Rapporteres resultatet uden korrektion for genfinding, oplyses dette.
Swedish: Om resultatet inte korrigerats för utbytet skall detta nämnas.
Finnish: Jos tulos raportoidaan saannon suhteen korjaamattomana, siitä on oltava maininta.
Greek: Στην περίπτωση που το αποτέλεσμα αναφερθεί χωρίς διόρθωση ως προς την ανάκτηση, αυτό πρέπει να δηλώνεται.
Czech: Pokud je výsledek uváděn nekorigovaný na výtěžnost, je třeba toto uvést.
Slovak: V prípade, že sa výsledok oznamuje neprepočítaný na výťažnosť, treba to uviesť.
Polish: W przypadku podania wyniku w postaci nieskorygowanej o wartość odzysku należy o tym poinformować.
Hungarian: Amennyiben az eredményt visszanyerési korrekció nélkül jelentik, ezt jelezni kell.
Slovenian: Navesti je treba, če je rezultat sporočen brez korekcije izkoristka.
Estonian: Kui tulemus esitatakse saagiseparandita, tuleb see märkida aruandesse.
Latvian: Ja attiecībā uz atgūšanu tiek ziņots nekoriģēts rezultāts, tas ir jānorāda.
Lithuanian: Jeigu rezultatas nurodomas be regeneravimo pataisos, tai turi būti paminėta.
English: Measurement uncertainty
French: Incertitude de la mesure
German: Messunsicherheit
Spanish: Incertidumbre de medida
Italian: Incertezza di misura
Portuguese: Incerteza de medição
Dutch: Meetonzekerheid
Danish: Måleusikkerhed
Swedish: Mätosäkerhet
Finnish: Mittauksen epävarmuus
Greek: Αβεβαιότητα μέτρησης
Czech: Nejistota měření
Slovak: Neistota merania
Polish: Niepewność pomiaru
Hungarian: Mérési bizonytalanság
Slovenian: Merilna negotovost
Estonian: Mõõtemääramatus
Latvian: Mērījuma nenoteiktība
Lithuanian: Matavimo neapibrėžtis
English: INTERPRETATION OF RESULTS
French: INTERPRÉTATION DES RÉSULTATS
German: INTERPRETATION DER ERGEBNISSE
Spanish: INTERPRETACIÓN DE LOS RESULTADOS
Italian: INTERPRETAZIONE DEI RISULTATI
Portuguese: INTERPRETAÇÃO DOS RESULTADOS
Dutch: INTERPRETATIE VAN DE RESULTATEN
Danish: FORTOLKNING AF RESULTATER
Swedish: TOLKNING AV RESULTAT
Finnish: TULOSTEN TULKINTA
Greek: ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ
Czech: INTERPRETACE VÝSLEDKŮ
Slovak: INTERPRETÁCIA VÝSLEDKOV
Polish: INTERPRETACJA WYNIKÓW
Hungarian: AZ EREDMÉNYEK ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: RAZLAGA REZULTATOV
Estonian: TULEMUSTE TÕLGENDAMINE
Latvian: REZULTĀTU INTERPRETĒŠANA
Lithuanian: REZULTATŲ AIŠKINIMAS
English: Acceptance of a lot/sublot
French: Acceptation d'un lot ou sous-lot
German: Akzeptanz einer Partie oder Teilpartie
Spanish: Aceptación de un lote o sublote
Italian: Accettazione di una partita/sottopartita
Portuguese: Aceitação do lote/sublote
Dutch: Aanvaarding van een partij of subpartij
Danish: Godkendelse af et parti/delparti
Swedish: Godkännande av ett parti eller delparti
Finnish: Erän tai osaerän hyväksyminen
Greek: Αποδοχή μιας παρτίδας ή υποπαρτίδας
Czech: Přijetí šarže/části šarže
Slovak: Akceptovanie dávky/časti dávky
Polish: Przyjęcie partii lub podpartii
Hungarian: A tétel vagy altétel elfogadása
Slovenian: Sprejemljivost lota/sublota
Estonian: Partii/osapartii nõuetekohasus
Latvian: Partijas/apakšpartijas pieņemšana
Lithuanian: Siuntos arba siuntos dalies priėmimas
English: Rejection of a lot/sublot
French: Rejet d'un lot ou sous-lot
German: Zurückweisung einer Partie/Teilpartie
Spanish: Rechazo de un lote o sublote
Italian: Rifiuto di una partita/sottopartita
Portuguese: Rejeição do lote/sublote
Dutch: Weigering van een partij of subpartij
Danish: Afvisning af et parti/delparti
Swedish: Avvisande av ett parti eller delparti
Finnish: Erän tai osaerän hylkääminen
Greek: Απόρριψη μιας παρτίδας ή υποπαρτίδας
Czech: Zamítnutí šarže/části šarže
Slovak: Odmietnutie dávky/časti dávky
Polish: Odrzucenie partii lub podpartii
Hungarian: A tétel vagy altétel elutasítása
Slovenian: Zavrnitev lota/sublota
Estonian: Partii/osapartii nõuetele mittevastavus
Latvian: Partijas/apakšpartijas noraidīšana
Lithuanian: Siuntos arba jos dalies atmetimas
English: The present interpretation rules shall apply for the analytical result obtained on the sample for enforcement.
French: Les règles d'interprétation ici définies sont applicables aux résultats d'analyse des échantillons destinés à des fins de contrôle.
German: Diese Regeln für die Interpretation gelten für das Ergebnis der Analyse der zu Vollzugszwecken entnommenen Probe.
Spanish: Las presentes normas de interpretación se aplicarán al resultado analítico obtenido con la muestra tomada para velar por el cumplimiento de la normativa.
Portuguese: As presentes disposições em matéria de interpretação são aplicáveis ao resultado analítico obtido na amostra para efeitos de medidas executórias.
Dutch: Deze interpretatievoorschriften gelden voor het analyseresultaat voor het monster voor controledoeleinden.
Danish: Nærværende fortolkningsregler gælder for resultaterne af analysen af prøven til brug for den offentlige kontrol.
Swedish: Dessa tolkningsregler skall tillämpas på de analysresultat som erhålls för prov tagna för offentlig kontroll.
Finnish: Näitä tulkintasääntöjä sovelletaan valvontatoimenpiteitä varten otettujen näytteiden määritystuloksiin.
Greek: Αυτοί οι ερμηνευτικοί κανόνες ισχύουν για τα αποτελέσματα των αναλύσεων που προκύπτουν από το δείγμα που λαμβάνεται για την επιβολή εκτελεστικών μέτρων τον έλεγχο συμμόρφωσης.
Czech: Uvedená pravidla interpretace se použijí pro analytické výsledky získané u vzorků pro zkoušení za účelem potvrzení výsledku.
Slovak: Súčasné pravidlá interpretácie sa vzťahujú na analytický výsledok získaný v prípade vzorky na vymáhanie.
Polish: Niniejsze zasady interpretacji stosuje się w odniesieniu do wyniku analitycznego otrzymanego dla próbki pobranej do celów egzekwowania prawa.
Hungarian: A megerősítéshez alkalmazandó mintavételből nyert vizsgálati eredményekre a jelen értelmezési szabályok érvényesek.
Slovenian: Sedanja pravila razlage se uporabljajo za rezultat analitskega preskušanja, dobljenega na vzorcu za uradni nadzor.
Estonian: Käesolevaid tõlgenduseeskirju kohaldatakse eeskirjade täitmise tagamiseks võetud proovide analüüsitulemuste suhtes.
Latvian: Šos interpretācijas noteikumus piemēro analīžu rezultātam, kas iegūts izpildei izmantotajā paraugā.
Lithuanian: Dabartinės rezultatų aiškinimo taisyklės taikomos sprendimų vykdymo priežiūrai skirto mėginio analizės rezultatui.
English: In case of analysis for defence or reference purposes, the national rules shall apply.
French: En cas d'analyse à des fins de recours ou d'arbitrage, les règles nationales s’appliquent.
German: Im Falle einer Analyse zu Rechtfertigungs- oder Referenzzwecken gelten die einzelstaatlichen Bestimmungen.
Spanish: En caso de análisis con fines de defensa o de referencia, serán de aplicación las normas nacionales.
Portuguese: Nos casos em que se efectuam análises para efeitos de direito de recurso ou de procedimentos de arbitragem, são aplicáveis as normas nacionais.
Dutch: Op de analyse voor verhaal- of arbitragedoeleinden zijn de nationale voorschriften van toepassing.
Danish: Hvad angår analyse af kontraprøver eller prøver til referenceformål finder de nationale regler anvendelse.
Swedish: När det gäller analys för överklagande eller referensändamål skall nationella regler gälla.
Finnish: Oikeustoimiin ja kiistojen ratkaisumenettelyihin tarkoitettuihin määrityksiin sovelletaan kansallisia sääntöjä.
Greek: Στην περίπτωση αναλύσεων για σκοπούς υπεράσπισης ή διαιτησίας, εφαρμόζεται η εθνική νομοθεσία.
Czech: U analýz pro účely obhajoby nebo rozhodčího zkoušení se použijí vnitrostátní pravidla.
Slovak: V prípade analýzy na účely obhajoby alebo arbitráže sa uplatňujú pravidlá členského štátu.
Polish: W przypadku analizy do celów obrony praw lub arbitrażu zastosowanie mają przepisy krajowe.
Hungarian: A védekezési vagy döntési célokra végzett vizsgálatok esetében a nemzeti szabályok alkalmazandók.
Slovenian: V primeru analize za dopolnilno izvedensko mnenje ali referenčne namene se uporabljajo nacionalna pravila.
Estonian: Kaubanduse kaitse- või võrdlemise eesmärgil tehtud analüüside puhul kohaldatakse siseriiklikke eeskirju.
Latvian: Analīzēm, kas vajadzīgas aizstāvības vai arbitrāžas vajadzībām, piemēro attiecīgās valsts tiesību normas.
Lithuanian: Jeigu analizė atliekama gynybos ar arbitražo tikslais, taikomos nacionalinės taisyklės.