FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Place of birth: Khost province, Zadran district, Afghanistan.
French: Lieu de naissance: province de Khost, district de Zadran, Afghanistan.
German: Geburtsort: Provinz Khost, Bezirk Zadran, Afghanistan.
Spanish: Lugar de nacimiento: provincia de Khost, distrito de Zadran, Afganistán.
Italian: Luogo di nascita: provincia di Khost, distretto di Zadran, Afghanistan.
Portuguese: Local de nascimento: Província de Khost, distrito de Zadran, Afeganistão.
Dutch: Geboorteplaats: provincie Khost, district Zadran, Afghanistan.
Danish: Fødested: Khost-provinsen, Zadran-distriktet, Afghanistan.
Greek: Τόπος γέννησης: επαρχία Khost, περιφέρεια Zadran, Αφγανιστάν.
Czech: Místo narození: provincie Khost, oblast Zadran, Afghánistán.
Slovak: Miesto narodenia: provincia Khost, oblasť Zadran, Afghanistan.
Hungarian: Születési hely: Khost tartomány, Zadran körzet, Afganisztán.
Slovenian: Kraj rojstva: provinca Khost, okrožje Zadran, Afganistan.
Estonian: Sünnikoht: Khosti provints, Zadrani piirkond, Afganistan.
Latvian: Dzimšanas vieta: Khost province, Zadran apgabals, Afganistāna.
English: Other information: (a) He is an active Taliban leader, (b) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area.’
French: Renseignements complémentaires: a) dirigeant actif des Taliban; b) suspecté d'être dans la région frontalière entre l'Afghanistan et le Pakistan.»
German: Weitere Angaben: a) aktiver Taliban-Führer, b) soll sich in der Grenzregion Afghanistan/Pakistan aufhalten.“
Spanish: Información adicional: a) líder activo de los talibanes, b) se cree que se encuentra en la zona fronteriza entre Afganistán y Pakistán.».
Italian: Altre informazioni: a) leader attivo dei Talibani, b) si ritiene che si trovi nella zona di frontiera Afghanistan/Pakistan.»
Portuguese: Informações suplementares: (a) Dirigente activo dos talibã, (b) Pensa-se que se encontra na zona da fronteira Afeganistão/Paquistão.»
Dutch: Overige informatie: a) actief Taliban-leider, b) houdt zich vermoedelijk op in het grensgebied tussen Afghanistan en Pakistan.”
Danish: Andre oplysninger: a) aktiv Taliban-leder, b) formodes at opholde sig i grænseområdet mellem Afghanistan og Pakistan.«
Swedish: Övriga upplysningar: a) han är aktiv talibanledare, b) tros befinna sig i gränsområdet mellan Afghanistan och Pakistan.”
Finnish: Lisätietoja: a) aktiivinen Taleban-johtaja, b) uskotaan oleskelevan Afganistanin ja Pakistanin raja-alueella”.
Greek: Άλλες πληροφορίες: α) είναι ενεργός ηγέτης των Ταλιμπάν, β) Πιστεύεται ότι βρίσκεται στα σύνορα Αφγανιστάν/Πακιστάν.»
Czech: Další údaje: a) jedná se o aktivního vůdce Talibanu, b) předpokládá se, že se nachází v oblasti u hranice mezi Afghánistánem a Pákistánem.“
Slovak: Ďalšie informácie: a) aktívny vodca Talibanu, b) pravdepodobne sa zdržuje v pohraničnej oblasti medzi Afganistanom a Pakistanom.“
Polish: Inne informacje: a) aktywny przywódca talibski; b) prawdopodobnie przebywa w afganistańsko-pakistańskiej strefie przygranicznej.”;
Hungarian: Egyéb információ: a) aktív tálib vezető, b) állítólagos tartózkodási helye az afganisztáni/pakisztáni határvidék.”
Slovenian: Druge informacije: (a) je aktivni talibanski voditelj, (b) domnevno se zadržuje na mejnem območju med Afganistanom in Pakistanom.“
Estonian: Muu teave: a) Talibani aktiivne juht, b) viibib arvatavalt Afganistani ja Pakistani piirialal.”
Latvian: Papildu informācija: a) aktīvs Taliban līderis, b) tiek uzskatīts, ka atrodas Afganistānas/Pakistānas pierobežā.”
Lithuanian: Kita informacija: a) aktyvus Talibano lyderis b) manoma, kad yra Afganistano ir Pakistano pasienio teritorijoje.“
English: The entry ‘Haqani, Sayeedur Rahman, Maulavi (Deputy Minister of Mines and Industries)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
French: La mention «Haqani, Sayeedur Rahman, Maulavi (ministre adjoint des mines et des industries)» sous la rubrique «personnes physiques» est remplacée par la mention suivante:
German: Der Eintrag „Haqani, Sayeedur Rahman, Maulavi (Stellvertretender Minister für Bergbau und Industrie)“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: La entrada «Haqani, Sayeedur Rahman, Maulavi (Viceministro de Minería e Industria)» del epígrafe «Personas físicas» se sustituye por:
Italian: La voce «Haqani, Sayeedur Rahman, Maulavi (Vice ministro delle miniere e dell’industria)» dell’elenco «Persone fisiche» è sostituita dalla seguente:
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Haqani, Sayeedur Rahman, Maulavi (Ministro-Adjunto das Minas e Indústrias)» é substituída pela seguinte entrada:
Dutch: De vermelding „Haqani, Sayeedur Rahman, Maulavi (Vice-minister van Mijnbouw en Industrie)” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Punktet »Haqani, Sayeedur Rahman, maulavi (viceminister for minedrift og industri)« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Haqani, Sayeedur Rahman, Maulavi (biträdande gruv- och industriminister)” ersättas med följande:
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa ”Haqani, Sayeedur Rahman, Maulavi (kaivos- ja teollisuusasioiden varaministeri)” seuraavasti:
Greek: Η καταχώρηση «Haqani, Sayeedur Rahman, Maulavi (Αναπληρωτής Υπουργός Ορυχείων και Βιομηχανίας)» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Záznam „Haqani, Sayeedur Rahman, Maulavi (náměstek ministra hornictví a průmyslu)“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Záznam „Haqani, Sayeedur Rahman, Maulavi (námestník ministra baníctva a priemyslu)“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Polish: wpis „Haqani, Sayeedur Rahman, Maulavi (Wiceminister Górnictwa i Przemysłu)” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A „Természetes személyek” pontban a „Haqani, Sayeedur Rahman, Maulavi (bányászati és ipari miniszterhelyettes).” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Vnos „Haqani, Sayeedur Rahman, Maulavi (namestnik ministra za rudnike in industrijo)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti s:
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Haqani, Sayeedur Rahman, maulavi (kaevandus- ja tööstusministri asetäitja).” asendatakse järgmisega:
Latvian: Ierakstu “Haqani, Sayeedur Rahman, Maulavi (kalnrūpniecības un rūpniecības ministra vietnieks)” pozīcijā “Fiziskās personas” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Haqani, Sayeedur Rahman, Maulavi (Kalnakasybos ir pramonės viceministras)“ pakeičiamas taip:
English: ‘Sayeedur Rahman Haqani (alias Sayed Urrahman).
French: «Sayeedur Rahman Haqani (alias Sayed Urrahman).
German: „Sayeedur Rahman Haqani (alias Sayed Urrahman).
Spanish: «Sayeedur Rahman Haqani (alias Sayed Urrahman).
Italian: «Sayeedur Rahman Haqani (alias Sayed Urrahman).
Portuguese: «Sayeedur Rahman Haqani (também conhecido por Sayed Urrahman).
Dutch: „Sayeedur Rahman Haqani (ook bekend als Sayed Urrahman).
Danish: »Sayeedur Rahman Haqani (alias Sayed Urrahman).
Swedish: ”Sayeedur Rahman Haqani (alias Sayed Urrahman).
Finnish: ”Sayeedur Rahman Haqani (alias Sayed Urrahman).
Greek: «Sayeedur Rahman Haqani (επίσης γνωστός ως Sayed Urrahman).
Czech: „Sayeedur Rahman Haqani (také znám jako Sayed Urrahman).
Slovak: „Sayeedur Rahman Haqani (alias Sayed Urrahman).
Polish: „Sayeedur Rahman Haqani (alias Sayed Urrahman).
Hungarian: „Sayeedur Rahman Haqani (alias Sayed Urrahman).
Slovenian: „Sayeedur Rahman Haqani (alias Sayed Urrahman).
Estonian: „Sayeedur Rahman Haqani (teise nimega Sayed Urrahman).
Latvian: “Sayeedur Rahman Haqani (alias Sayed Urrahman).
Lithuanian: „Sayeedur Rahman Haqani (alias Sayed Urrahman).
English: Date of birth: approximately 1952.
French: Date de naissance: vers 1952.
German: Geburtsdatum: ca. 1952.
Spanish: Fecha de nacimiento: aproximadamente 1952.
Italian: Data di nascita: circa 1952.
Portuguese: Data de nascimento: aproximadamente 1952.
Dutch: Geboortedatum: rond 1952.
Danish: Fødselsdato: omkring 1952.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: περίπου το 1952.
Czech: Datum narození: přibližně 1952.
Slovak: Dátum narodenia: približne 1952.
Hungarian: Születési idő: valószínűleg 1952.
Slovenian: Datum rojstva: okrog leta 1952.
Estonian: Sünniaeg: ligikaudu 1952.
Latvian: Dzimšanas datums: aptuveni 1952. gads.
English: Place of birth: Kunar province, Afghanistan.
French: Lieu de naissance: province de Kunar, Afghanistan.
German: Geburtsort: Provinz Kunar, Afghanistan.
Spanish: Lugar de nacimiento: provincia de Kunar, Afganistán.
Italian: Luogo di nascita: provincia di Kunar, Afghanistan.
Portuguese: Local de nascimento: Província de Kunar, Afeganistão.
Dutch: Geboorteplaats: provincie Kunar, Afghanistan.
Danish: Fødested: Kandahar-provinsen, Afghanistan.
Greek: Τόπος γέννησης: επαρχία Kunar, Αφγανιστάν.
Czech: Místo narození: provincie Kunar, Afghánistán.
Slovak: Miesto narodenia: provincia Kunar, Afganistan.
Hungarian: Születési hely: Kunar tartomány, Afganisztán.
Slovenian: Kraj rojstva: provinca Kunar, Afganistan.
Estonian: Sünnikoht: Kunari provints, Afganistan.
Latvian: Dzimšanas vieta: Kunaras province, Afganistāna.
English: Other information: from Laghman Province, Afghanistan.’
French: Renseignement complémentaire: originaire de la province de Laghman, Afghanistan.»
German: Weitere Angaben: aus der Provinz Laghman, Afghanistan.“
Spanish: Información adicional: es de la provincia de Laghman, Afganistán.».
Italian: Altre informazioni: della provincia di Laghman, Afghanistan.»
Portuguese: Informações suplementares: Oriundo da província de Laghman, Afeganistão.»
Dutch: Overige informatie: afkomstig uit de provincie Laghman, Afghanistan.”
Danish: Andre oplysninger: fra Laghman-provinsen, Afghanistan.«
Swedish: Övriga upplysningar: från Laghmanprovinsen, Afghanistan.”
Finnish: Lisätietoja: Laghmanin maakunnasta, Afganistanista”.
Greek: Άλλες πληροφορίες: από την επαρχία Laghman, Αφγανιστάν.»
Czech: Další údaje: z provincie Laghman, Afghánistán.“
Slovak: Ďalšie informácie: z provincie Laghman, Afganistan.“
Polish: Inne informacje: pochodzi z prowincji Laghman, Afganistan.”;
Hungarian: Egyéb információ: Laghman tartomány, Afganisztán.”
Slovenian: Druge informacije: iz province Laghman, Afganistan.“
Estonian: Muu teave: Afganistani Laghmani provintsist.”
Latvian: Papildu informācija: no Lagmānas provinces, Afganistāna.”
Lithuanian: Kita informacija: Iš Laghmano provincijos, Afganistanas.“
English: ‘Mohammad Salim Haqqani.
French: «Mohammad Salim Haqqani.
German: „Mohammad Salim Haqqani.
Spanish: «Mohammad Salim Haqqani.
Italian: «Mohammad Salim Haqqani.
Portuguese: «Mohammad Salim Haqqani.
Dutch: „Mohammad Salim Haqqani.
Danish: »Mohammad Salim Haqqani.
Swedish: ”Mohammad Salim Haqqani.
Finnish: ”Mohammad Salim Haqqani.
Greek: «Mohammad Salim Haqqani.
Czech: „Mohammad Salim Haqqani.
Slovak: „Mohammad Salim Haqqani.
Polish: „Mohammad Salim Haqqani.
Hungarian: „Mohammad Salim Haqqani.
Slovenian: „Mohammad Salim Haqqani.
Estonian: „Mohammad Salim Haqqani.
Latvian: “Mohammad Salim Haqqani.
Lithuanian: „Mohammad Salim Haqqani.
English: Function: Deputy Minister of Preventing Vice and Propagating Virtue of the Taliban regime.
French: Fonction: ministre adjoint de la prévention du vice et de la propagation de la vertu sous le régime des Taliban.
German: Funktion: Stellvertretender Minister für die Prävention von Lastern und Propagierung von Tugend des Taliban-Regimes.
Spanish: Función: Viceministro del Departamento de Represión del Vicio y Difusión de la Virtud del régimen talibán.
Italian: Funzione: Vice ministro per la prevenzione del vizio e la diffusione della virtù del regime dei Talibani.
Portuguese: Funções: Ministro-Adjunto da Prevenção do Vício e da Propagação da Virtude do regime talibã.
Dutch: Functie: vice-minister voor Zedeloosheidsbestrijding en Deugdzaamheidsbevordering van het Taliban-regime.
Danish: Funktion: Taliban-styrets viceminister for forebyggelse af laster og fremme af dyden.
Swedish: Befattning: biträdande minister för förebyggande av laster och främjande av dygder (talibanregimen).
Finnish: Tehtävä: Taleban-hallinnon siveettömyyden ehkäisemisen ja hyveellisyyden edistämisen varaministeri.
Greek: Αξίωμα: Αναπληρωτής Υπουργός του Τμήματος Πρόληψης της Διαφθοράς και Διάδοσης της Αρετής του καθεστώτος των Ταλιμπάν.
Czech: Funkce: náměstek ministra pro předcházení neřesti a pro podporu ctnosti za vlády Talibanu.
Slovak: Funkcia: námestník ministra pre prevenciu neresti a propagáciu cnosti za vlády Talibanu.
Polish: Stanowisko: Wiceminister ds. Zapobiegania Złym Obyczajom i Szerzenia Moralności w rządzie talibów.
Hungarian: Tisztsége: A tálib rezsim bűnmegelőzési és erényügyi miniszterhelyettese.
Slovenian: Položaj: namestnik ministra za preprečevanje zla in širjenje kreposti talibanskega režima.
Estonian: Ametikoht: Talibani režiimi ajal kombelõtvuse tõkestamise ja vooruslikkuse edendamise ministri asetäitja.
Latvian: Amats: Taliban režīma netikumības novēršanas un tikumības veicināšanas ministra vietnieks.
Lithuanian: Pareigos: Talibano režimo blogio prevencijos ir dorybių propagavimo viceministras.
English: Date of birth: Approximately 1967.
French: Date de naissance: vers 1967.
German: Geburtsdatum: ca. 1967.
Spanish: Fecha de nacimiento: aproximadamente 1967.
Italian: Data di nascita: circa 1967.
Portuguese: Data de nascimento: aproximadamente 1967.
Dutch: Geboortedatum: rond 1967.
Danish: Fødselsdato: omkring 1967.
Swedish: Född ca 1967.
Finnish: Syntynyt noin vuonna 1967.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: Περίπου το 1967.
Czech: Datum narození: přibližně 1967.
Slovak: Dátum narodenia: približne 1967.
Polish: Data urodzenia: około 1967 r. Obywatelstwo: afgańskie.
Hungarian: Születési idő: valószínűleg 1967.
Slovenian: Datum rojstva: okrog leta 1967.
Estonian: Sünniaeg: ligikaudu 1967.
Latvian: Dzimšanas datums: aptuveni 1967. gads.
English: Other information: from Laghman province.’
French: Renseignement complémentaire: originaire de la province de Laghman.»
German: Weitere Angaben: aus der Provinz Laghman.“
Spanish: Información adicional: es de la provincia de Laghman.».
Italian: Altre informazioni: della provincia di Laghman.»
Portuguese: Informações suplementares: Oriundo da província de Laghman, Afeganistão.»
Dutch: Overige informatie: afkomstig uit de provincie Laghman, Afghanistan.”
Danish: Andre oplysninger: fra Laghman-provinsen.«
Swedish: Övriga upplysningar: från Laghmanprovinsen.”
Finnish: Lisätietoja: Laghmanin maakunnasta”.
Greek: Άλλες πληροφορίες: από την επαρχία Laghman.»
Czech: Další údaje: z provincie Laghman.“
Slovak: Ďalšie informácie: z provincie Laghman.“
Hungarian: Egyéb információ: Laghman tartományból származik.”
Slovenian: Druge informacije: iz province Laghman.“
Estonian: Muu teave: Laghmani provintsist.”
Latvian: Papildu informācija: no Lagmānas provinces.”
Lithuanian: Kita informacija: iš Laghmano provincijos.“
English: The entry ‘Haqqani, Moslim, Maulavi (Deputy Minister of Haj and Religious Affairs)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
French: La mention «Haqqani, Moslim, Maulavi (ministre adjoint du hadj et des affaires religieuses)» sous la rubrique «personnes physiques» est remplacée par la mention suivante:
German: Der Eintrag „Haqqani, Moslim, Maulavi (Stellvertretender Minister für Pilger und religiöse Angelegenheiten)“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: La entrada «Haqqani, Moslim, Maulavi (Viceministro de Haj y Asuntos Religiosos)» del epígrafe «Personas físicas» se sustituye por:
Italian: La voce «Haqqani, Moslim, Maulavi (Vice ministro dell’Haj e delle questioni religiose)» dell’elenco «Persone fisiche» è sostituita dalla seguente:
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Haqqani, Moslim, Maulavi (Ministro-Adjunto da Haj e dos Assuntos Religiosos)» é substituída pela seguinte entrada:
Dutch: De vermelding „Haqqani, Moslim, Maulavi (Vice-minister voor Bedevaart en Religieuze Aangelegenheden) ”in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Punktet »Haqqani, Moslim, Maulavi (viceminister for Haj og religiøse anliggender)« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Haqqani, Moslim, Maulavi (biträdande minister för vallfart (hajj) och religiösa frågor)” ersättas med följande:
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa ”Haqqani, Moslim, Maulavi (pyhiinvaellus- ja uskonnollisten asioiden varaministeri)” seuraavasti:
Greek: Η καταχώρηση «Haqqani, Moslim, Maulavi (Αναπληρωτής Υπουργός Προσκυνητών και Θρησκευτικών Υποθέσεων)» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Záznam „Haqqani, Moslim, Maulavi (náměstek ministra pro hadžu a náboženské záležitosti)“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Záznam „Haqqani, Moslim, Maulavi (námestník ministra pre Haj a náboženské veci)“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Polish: wpis „Haqqani, Moslim, Maulavi (Wiceminister ds. Pielgrzymów i Religii)” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A „Természetes személyek” pontban a „Haqqani, Moslim, Maulavi (A Hadzs és a vallási ügyek miniszterhelyettese)” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Vnos „Haqqani, Moslim, Maulavi (namestnik ministra za hadž in verske zadeve)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Haqqani, Moslim, maulavi (palverännaku- ja usuasjade ministri asetäitja).” asendatakse järgmisega:
Latvian: Ierakstu “Haqqani, Moslim, Maulavi (hādžu un reliģijas lietu ministra vietnieks)” pozīcijā “Fiziskās personas” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Haqqani, Moslim, Maulavi (Haj ir religijos reikalų viceministras)“ pakeičiamas taip:
English: ‘Moslim Haqqani.
French: «Moslim Haqqani.
German: „Moslim Haqqani.
Spanish: «Moslim Haqqani.
Italian: «Moslim Haqqani.
Portuguese: «Moslim Haqqani.
Dutch: „Moslim Haqqani.
Danish: »Moslim Haqqani.
Swedish: ”Moslim Haqqani.
Finnish: ”Moslim Haqqani.
Greek: «Moslim Haqqani.
Czech: „Moslim Haqqani.
Slovak: „Moslim Haqqani.
Polish: „Moslim Haqqani.
Hungarian: „Moslim Haqqani.
Slovenian: „Moslim Haqqani.
Estonian: „Moslim Haqqani.
Latvian: “Moslim Haqqani.
Lithuanian: „Moslim Haqqani.
English: Function: (a) Deputy Minister of Haj and Religious Affairs of the Taliban regime, (b) Deputy Minister of Higher Education of the Taliban regime.
French: Fonction: a) ministre adjoint du hadj et des affaires religieuses sous le régime des Taliban; b) ministre adjoint de l'enseignement supérieur sous le régime des Taliban.
German: Funktion: a) Stellvertretender Minister für Pilger und religiöse Angelegenheiten des Taliban-Regimes, b) Stellvertretender Minister für Höhere Bildung des Taliban-Regimes.
Spanish: Función: a) Viceministro de Haj y Asuntos Religiosos del régimen talibán, b) Viceministro de Enseñanza Superior del régimen talibán.
Italian: Funzione: a) Vice ministro dell’Haj e delle questioni religiose del regime dei Talibani, b) Vice ministro dell’istruzione superiore del regime dei Talibani.
Portuguese: Funções: (a) Ministro-Adjunto da Haj e dos Assuntos Religiosos do regime talibã, (b) Ministro-Adjunto do Ensino Superior do regime talibã.
Dutch: Functie: a) vice-minister voor Bedevaart en Religieuze Aangelegenheden van het Taliban-regime, b) vice-minister van Hoger Onderwijs van het Taliban-regime.
Danish: Funktion: a) Taliban-styrets minister for Haj og religiøse anliggender, b) Taliban-styrets minister for videregående uddannelser.
Swedish: Befattning: a) biträdande minister för vallfart (hajj) och religiösa frågor (talibanregimen), b) biträdande minister för högre utbildning (talibanregimen).
Finnish: Tehtävä: a) Taleban-hallinnon pyhiinvaellus- ja uskonnollisten asioiden varaministeri, b) Taleban-hallinnon korkea-asteen koulutuksesta vastaava varaministeri.
Greek: Αξίωμα: α) Αναπληρωτής Υπουργός Προσκυνητών και Θρησκευτικών Υποθέσεων του καθεστώτος των Ταλιμπάν, β) Αναπληρωτής Υπουργός Ανώτερης Εκπαίδευσης του καθεστώτος των Ταλιμπάν.
Czech: Funkce: a) náměstek ministra pro hadžu a náboženské záležitosti za vlády Talibanu, b) náměstek ministra pro vysokoškolské vzdělávání za vlády Talibanu.
Slovak: Funkcia: a) námestník ministra pre Haj a náboženské veci za vlády Talibanu, b) námestník ministra pre terciárne vzdelávanie za vlády Talibanu.
Polish: Stanowisko: a) Wiceminister ds. Pielgrzymów i Religii w rządzie talibów; b) Wiceminister Szkolnictwa Wyższego w rządzie talibów.
Hungarian: Tisztsége: a) a tálib rezsim Hadzs és a vallási ügyek miniszterhelyettese, b) a tálib rezsim felsőoktatási miniszterhelyettese.
Slovenian: Položaj: (a) namestnik ministra za hadž in verske zadeve talibanskega režima, (b) namestnik ministra za visoko šolstvo talibanskega režima.
Estonian: Ametikoht: a) Talibani režiimi ajal palverännaku- ja usuasjade ministri asetäitja, b) Talibani režiimi ajal kõrghariduse ministri asetäitja.
Latvian: Amats: a) Taliban režīma hādžu un reliģijas lietu ministra vietnieks, b) Taliban režīma augstākās izglītības ministra vietnieks.
Lithuanian: Pareigos: a) Talibano režimo chadžo ir religijos reikalų viceministras, b) Talibano režimo aukštojo mokslo viceministras.
English: Date of birth: approximately 1958.
French: Date de naissance: vers 1958.
German: Geburtsdatum: ca. 1958.
Spanish: Fecha de nacimiento: aproximadamente 1958.
Italian: Data di nascita: circa 1958.
Portuguese: Data de nascimento: aproximadamente 1958.
Dutch: Geboortedatum: rond 1958.
Danish: Fødselsdato: omkring 1958.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: Περίπου το 1958.
Czech: Datum narození: přibližně 1958.
Slovak: Dátum narodenia: približne 1958.
Hungarian: Születési idő: valószínűleg 1958.
Slovenian: Datum rojstva: okrog leta 1958.
Estonian: Sünniaeg: ligikaudu 1958.
Latvian: Dzimšanas datums: aptuveni 1958. gads.
English: Place of birth: Baghlan province, Afghanistan.
French: Lieu de naissance: province de Baghlan, Afghanistan.
German: Geburtsort: Provinz Baghlan, Afghanistan.
Spanish: Lugar de nacimiento: provincia de Baghlan, Afganistán.
Italian: Luogo di nascita: provincia di Baghlan, Afghanistan.
Portuguese: Local de nascimento: Província de Baghlan, Afeganistão.
Dutch: Geboorteplaats: provincie Baghlan, Afghanistan.
Danish: Fødested: Baghlan province, Afghanistan.
Greek: Τόπος γέννησης: επαρχία Baghlan, Αφγανιστάν.
Czech: Místo narození: provincie Baghlan, Afghánistán.
Slovak: Miesto narodenia: provincia Baghlan, Afganistan.
Hungarian: Születési hely: Baghlan tartomány, Afganisztán.
Slovenian: Kraj rojstva: provinca Baghlan, Afganistan.
Estonian: Sünnikoht: Baghlani provints, Afganistan.
Latvian: Dzimšanas vieta: Baglānas province, Afganistāna.