English: Public procurement and grant award procedures launched before 1 May 2007 shall continue to be subject to the rules applicable at the time when those procedures were launched.
French: Les procédures de passation de marchés publics et d'octroi de subventions lancées avant le 1er mai 2007 restent soumises aux règles applicables à la date à laquelle elles ont été lancées.
German: Für Verfahren zur Vergabe öffentlicher Aufträge und zur Gewährung von Finanzhilfen, die vor dem 1. Mai 2007 eingeleitet wurden, sind die zum Zeitpunkt der Einleitung dieser Verfahren geltenden Bestimmungen maßgebend.
Spanish: Los procedimientos de contratación pública y de concesión de subvenciones que se hubieren iniciado antes del 1 de mayo de 2007 se regirán por la normativa aplicable en el momento de su inicio.
Italian: Alle procedure di appalto e di concessione di sovvenzioni iniziate prima del 1o maggio 2007 continueranno ad applicarsi le norme vigenti al momento in cui tali procedure sono state avviate.
Portuguese: Os procedimentos de adjudicação de contratos públicos e de concessão de subvenções iniciados antes de 1 de Maio de 2007 continuam a estar sujeitos às regras aplicáveis no momento do seu lançamento.
Dutch: De procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten en het toekennen van subsidies die vóór 1 mei 2007 zijn ingeleid, blijven onderworpen aan de regels die bij de inleiding van deze procedures golden.
Danish: Procedurer for indgåelse af offentlige aftaler og tildeling af tilskud, som er iværksat inden den 1. maj 2007, er fortsat underlagt de regler, som fandt anvendelse, da procedurerne blev iværksat.
Swedish: För de upphandlingsförfaranden och förfaranden för beviljande av bidrag som inletts före den 1 maj 2007 skall de regler tillämpas som gällde då förfarandena inleddes.
Finnish: Ennen 1 päivää toukokuuta 2007 käynnistettyihin hankintamenettelyihin ja avustusten myöntämismenettelyihin sovelletaan kyseisten menettelyjen aloittamishetkellä sovellettuja sääntöjä.
Greek: Οι διαδικασίες σύναψης δημοσίων συμβάσεων και χορήγησης επιδοτήσεων που έχουν κινηθεί πριν από την 1η Μαΐου 2007 εξακολουθούν να διέπονται από τους ισχύοντες κατά την κίνηση των διαδικασιών αυτών κανόνες.
Czech: Zadávací a grantová řízení zahájená před 1. květnem 2007 se i nadále řídí pravidly použitelnými v okamžiku jejich zahájení.
Slovak: Na postupy verejného obstarávania a udeľovania grantov začaté pred 1. májom 2007 sa naďalej vzťahujú pravidlá, ktoré boli platné v čase, keď sa tieto postupy začali.
Polish: Procedury udzielania zamówień publicznych i przyznawania dotacji rozpoczęte przed dniem 1 maja 2007 r. podlegają przepisom mającym zastosowanie w chwili rozpoczęcia tych procedur.
Hungarian: A 2007. május 1. előtt indított közbeszerzési, illetve támogatás odaítélésére vonatkozó eljárásokra továbbra is azok a szabályok vonatkoznak, amelyek ezen eljárások megindításakor alkalmazandók voltak.
Slovenian: Za postopke za oddajo javnih naročil in dodelitev donacij, začete pred 1. majem 2007, še naprej veljajo pravila, ki so se uporabljala ob začetku teh postopkov.
Estonian: Enne 1. maid 2007 alustatud riigihankemenetluste ja toetuste andmise menetluste suhtes kohaldatakse eeskirju, mis kehtisid kõnealuste menetluste alustamise ajal.
Latvian: Attiecībā uz publiskā iepirkuma un dotāciju piešķiršanas procedūrām, kas tika uzsāktas pirms 2007. gada 1. maija, turpina piemērot noteikumus, kas bija spēkā šo procedūru uzsākšanas brīdī.
Lithuanian: Viešųjų pirkimų sutarčių sudarymo ir dotacijų suteikimo procedūros, pradėtos vykdyti iki 2007 m. gegužės 1 d., ir toliau vykdomos vadovaujantis procedūrų pradžios metu galiojusiomis taisyklėmis.