FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: or by a Member State or non-member country on the basis of other relevant agreements.
French: ou par un État membre ou les pays tiers sur la base d'autres conventions pertinentes.
German: oder durch einen Mitgliedstaat oder Drittländer aufgrund einschlägiger Vereinbarungen.
Spanish: bien por un Estado miembro o terceros países al amparo de otros convenios que sean aplicables.
Italian: oppure da parte di uno Stato membro o dei paesi terzi sulla base di altre convenzioni pertinenti.
Portuguese: Quer por um Estado-Membro ou país terceiro, por força de outras convenções pertinentes.
Dutch: ofwel door een lidstaat of een derde land op grond van andere overeenkomsten ter zake.
Danish: eller af en medlemsstat eller af tredjelande i henhold til relevante aftaler.
Swedish: av medlemsstat eller tredjeland på grundval av andra relevanta överenskommelser.
Finnish: jäsenvaltio tai kolmannet maat palauttavat Eurojustille asiaan sovellettavien sopimusten perusteella.
Greek: είτε από κράτος μέλος ή τρίτη χώρα δυνάμει άλλων σχετικών συμβάσεων.
Czech: členskými státy či třetími zeměmi na základě jiných souvisejících dohod.
Slovak: alebo zo strany členského štátu alebo nečlenskej krajiny na základe iných príslušných dohovorov.
Polish: lub przez państwo członkowskie lub państwo trzecie na podstawie innych odpowiednich umów.
Hungarian: vagy egy tagállam vagy harmadik ország egyéb vonatkozó megállapodás alapján térít vissza.
Slovenian: bodisi država članica ali država nečlanica na podlagi drugih ustreznih sporazumov.
Estonian: või liikmesriik või mitteliikmesriik vastavalt muudele asjaomastele lepingutele.
Latvian: vai dalībvalsts vai trešā valsts, pamatojoties uz attiecīgiem nolīgumiem.
Lithuanian: valstybė narė arba Bendrijai nepriklausanti šalis, remiantis kitais atitinkamais susitarimais.
English: Any negative balance shall be entered in the budget as expenditure.
French: Un solde négatif éventuel est inscrit en tant que dépense au budget.
German: Ein etwaiger Negativsaldo wird als Ausgabe im Haushaltsplan verbucht.
Spanish: En caso de saldo negativo, este se consignará como gasto en el presupuesto.
Italian: Un eventuale saldo negativo viene iscritto in quanto spesa nel bilancio.
Portuguese: Eventuais saldos negativos serão inscritos no orçamento a título de despesa.
Dutch: Een eventueel negatief saldo wordt als uitgave opgenomen in de begroting.
Danish: En eventuel negativ saldo opføres som en udgift på budgettet.
Swedish: Eventuella negativa saldon skall föras upp som utgifter i budgeten.
Finnish: Mahdollinen alijäämä otetaan menona talousarvioon.
Greek: Ενδεχόμενο αρνητικό υπόλοιπο εγγράφεται στον προϋπολογισμό ως δαπάνη.
Czech: Případné záporné zůstatky jsou do rozpočtu účtovány jako výdaje.
Slovak: Všetky záporné zostatky sa do rozpočtu zaúčtujú ako výdavky.
Polish: Każde saldo ujemne jest wpisane w budżecie jako wydatek.
Hungarian: Minden negatív egyenleget kiadásként kell feltüntetni a költségvetésben.
Slovenian: Vsako negativno stanje se upošteva v proračunu kot odhodek.
Estonian: Negatiivne saldo kantakse eelarvesse kuluna.
Latvian: Negatīvu saldo iekļauj budžetā kā izdevumus.
Lithuanian: Bet kurie neigiami likučiai įrašomi į biudžetą kaip išlaidos.
English: Adjustments may be made in respect of exchange differences occurring in the implementation of the budget.
French: Les différences de change enregistrées au cours de l'exécution budgétaire peuvent être compensées.
German: Beim Haushaltsvollzug verzeichnete Wechselkursdifferenzen können miteinander verrechnet werden.
Spanish: Las diferencias de cambio registradas durante la ejecución presupuestaria podrán ser objeto de compensación.
Italian: Le differenze di cambio registrate nel corso dell’esecuzione di bilancio possono essere compensate.
Portuguese: As diferenças cambiais registadas durante a execução orçamental podem ser compensadas.
Dutch: De tijdens de uitvoering van de begroting geregistreerde koersverschillen mogen met elkaar worden verrekend.
Danish: Der kan justeres for kursdifferencer, som registreres under budgetgennemførelsen.
Swedish: Justeringar får göras för växelkursskillnader som uppstår vid genomförandet av budgeten.
Finnish: Varainhoitovuoden aikana kirjatut valuuttakurssierot voidaan oikaista.
Greek: Οι συναλλαγματικές διαφορές που καταγράφονται κατά τη διάρκεια της εκτέλεσης του προϋπολογισμού μπορούν να συμψηφίζονται.
Czech: Kurzové rozdíly, které se vyskytnou při plnění rozpočtu, mohou být navzájem započteny.
Slovak: Úpravy môžu byť uplatnené v súvislosti s kurzovými rozdielmi, ktoré sa vyskytnú pri plnení rozpočtu.
Polish: Dostosowania mogą być dokonywane w odniesieniu do różnic w kursach wymiany występujących przy wykonywaniu budżetu.
Hungarian: A költségvetés végrehajtása során felmerülő árfolyamkülönbségek tekintetében a költségvetésben kiigazítások hajthatók végre.
Slovenian: Prilagoditve so dovoljene za tečajne razlike, ki nastanejo pri izvrševanju proračuna.
Estonian: Eelarve täitmisel ilmnevaid vahetuskursierinevusi võib korrigeerida.
Latvian: Korekcijas var izdarīt par atšķirībām, kas, izpildot budžetu, rodas valūtas apmaiņas rezultātā.
Lithuanian: Galima daryti patikslinimus dėl valiutų santykio kaitos biudžeto vykdymo metu.
English: The final gain or loss shall be included in the balance for the year.
French: Le résultat final, positif ou négatif, est repris au solde de l'exercice.
German: Das positive oder negative Ergebnis dieser Verrechnung fließt in den Saldo des Haushaltsjahres ein.
Spanish: El resultado final, positivo o negativo, se incluirá en el saldo del ejercicio.
Italian: Il risultato finale, positivo o negativo, è ripreso nel saldo dell’esercizio.
Portuguese: O resultado final, positivo ou negativo, será incluído no saldo do exercício.
Dutch: Het positieve of negatieve resultaat wordt opgenomen in het saldo van het begrotingsjaar.
Danish: Det positive eller negative slutresultat indregnes i regnskabsårets saldo.
Swedish: Den slutliga vinsten eller förlusten skall tas upp i budgetårets saldo.
Finnish: Lopputulos sisällytetään varainhoitovuoden yli- tai alijäämään.
Greek: Το τελικό αποτέλεσμα, θετικό ή αρνητικό, εντάσσεται στο υπόλοιπο του οικονομικού έτους.
Czech: Konečný výsledek, zisk nebo ztráta, se zahrne do zůstatku rozpočtového roku.
Slovak: Konečné zisky či straty budú zahrnuté do zostatku za rok.
Polish: Ostateczny bilans zysków lub strat zawarty jest w saldzie na dany rok.
Hungarian: A végleges nyereséget vagy veszteséget az évi mérleg foglalja magában.
Slovenian: Končni dobiček ali izguba se vključi v bilanco za tekoče leto.
Estonian: Lõplik kasum või kahjum kajastatakse aastabilansis.
Latvian: Galīgos ieņēmumus vai zaudējumus iekļauj gada saldo.
Lithuanian: Galutinis prieaugis ar nuostolis įrašomas į metų likutį.
English: Principle of specification
French: Principe de spécialité
German: Grundsatz der Spezialität
Spanish: Principio de especialidad
Italian: Principio della specializzazione
Portuguese: Princípio da especificação
Dutch: Specialiteitsbeginsel
Danish: Princippet om specificering
Swedish: Principen om specificering
Finnish: Erittelyperiaate
Greek: Η αρχή της ειδικότητας
Czech: Zásada specifikace
Slovak: Zásada špecifikácie
Polish: Zasada specyfikacji
Hungarian: Az egyediség elve
Slovenian: Načelo specifikacije
Estonian: Sihtotstarbelisuse põhimõte
Latvian: Specifikācijas princips
Lithuanian: Konkretumo principas
English: The appropriations in their entirety shall be earmarked for specific purposes by title and chapter; the chapters shall be further subdivided into articles and items.
French: Les crédits dans leur totalité sont spécialisés par titre et chapitre; les chapitres sont subdivisés en articles et postes.
German: Sämtliche Mittel werden nach Titeln und Kapiteln sachlich gegliedert. Die Kapitel sind in Artikel und Posten untergliedert.
Spanish: Los créditos en su conjunto se especializarán por títulos y capítulos; los capítulos se subdividirán en artículos y partidas.
Italian: Gli stanziamenti nella loro totalità sono specificati per titolo e per capo; i capi sono suddivisi in articoli e in voci.
Portuguese: As dotações serão discriminadas, na sua totalidade, por título e capítulo. Os capítulos subdividem-se em artigos e números.
Dutch: Alle kredieten worden gespecificeerd per titel en hoofdstuk; de hoofdstukken worden onderverdeeld in artikelen en posten.
Danish: Bevillingerne fordeles på afsnit og kapitler; kapitlerne underinddeles i artikler og konti.
Swedish: Anslagen skall vara fördelade mellan kapitel, och dessa kapitel skall underindelas i artiklar och punkter.
Finnish: Kaikki määrärahat eritellään osastoihin ja lukuihin; luvut jaetaan momentteihin ja alamomentteihin.
Greek: Οι πιστώσεις, στο σύνολό τους, εξειδικεύονται κατά τίτλο και κεφάλαιο, τα δε κεφάλαια υποδιαιρούνται σε άρθρα και θέσεις.
Czech: Položky se věcně člení do hlav a kapitol; kapitoly se dále člení do článků a bodů.
Slovak: Rozpočtové prostriedky sa účelovo viažu na špecifické účely podľa hláv a kapitol; kapitoly sa ďalej delia na články a položky.
Polish: Całość środków zostaje przyznana na szczególne cele według tytułu i rozdziału; następnie rozdziały są dzielone dalej na artykuły i pozycje.
Hungarian: A meghatározott célokra vonatkozó előirányzatokat cím és fejezet alapján kell elkülöníteni; a fejezeteket tételcsoportokra és tételekre kell felosztani.
Slovenian: Proračunska sredstva se v celoti rezervirajo za posebne namene po naslovih in programih; programi se naprej delijo na člene in postavke.
Estonian: Kõik assigneeringud kirjendatakse sihtotstarbelistena jagude ja peatükkide kaupa; peatükid jaotatakse omakorda artikliteks ja punktideks.
Latvian: Apropriācijas pilnīgi atvēl konkrētiem mērķiem, iedalot pa sadaļām un nodaļām; nodaļas sīkāk iedala pantos un posteņos.
Lithuanian: Visi asignavimai skiriami konkretiems tikslams pagal antraštinę dalį ir skyrių; skyriai toliau dalijami į straipsnius ir punktus.
English: The Administrative Director may make transfers from one article to another within each chapter.
French: Le directeur administratif peut procéder à des virements d'article à article à l'intérieur de chaque chapitre.
German: Der Verwaltungsdirektor kann innerhalb eines Kapitels Mittelübertragungen von Artikel zu Artikel vornehmen.
Spanish: El director administrativo podrá efectuar transferencias de créditos entre artículos de un mismo capítulo.
Italian: Il direttore amministrativo può procedere a storni da articolo ad articolo all’interno di ciascun capo.
Portuguese: O Director Administrativo pode proceder a transferências entre artigos dentro de cada capítulo.
Dutch: De administratief directeur kan binnen ieder hoofdstuk overschrijvingen verrichten van het ene artikel naar het andere.
Danish: Direktøren kan foretage overførsler fra en artikel til en anden inden for hvert kapitel.
Swedish: Den administrativa direktören får överföra anslag mellan olika artiklar inom samma kapitel.
Finnish: Hallinnollinen johtaja voi tehdä määrärahasiirtoja saman luvun momentilta toiselle.
Greek: Ο διοικητικός διευθυντής μπορεί να προβαίνει σε μεταφορές από άρθρο σε άρθρο στο πλαίσιο κάθε κεφαλαίου.
Czech: Administrativní ředitel může v rámci každé kapitoly provádět převody z jednoho článku do druhého.
Slovak: Administratívny riaditeľ môže v rámci každej kapitoly vykonávať presuny z jedného článku do druhého.
Polish: Dyrektor administracyjny może dokonywać przeniesień z jednego artykułu do innego w ramach każdego rozdziału.
Hungarian: Az adminisztratív igazgató egy fejezeten belül átcsoportosítást hajthat végre egyik tételcsoportból a másikba.
Slovenian: Upravni direktor lahko sredstva prenese z enega člena na drugega v okviru istega programa.
Estonian: Haldusdirektor võib paigutada assigneeringuid ümber iga peatüki ühest artiklist teise.
Latvian: Direktors katras nodaļas ietvaros var izdarīt pārvietojumus no viena panta uz citu.
Lithuanian: Administracinis direktorius gali daryti perkėlimus iš vieno straipsnio į kitą tame pačiame skyriuje.
English: He/she shall inform the College as soon as possible of the transfers made pursuant to the first subparagraph.
French: Il informe le collège dans les meilleurs délais des virements effectués en vertu du premier sous-alinéa.
German: Er unterrichtet das Kollegium so rasch wie möglich von den gemäß Unterabsatz 1 vorgenommenen Mittelübertragungen.
Spanish: El director administrativo informará cuanto antes al Colegio de las transferencias efectuadas en virtud del párrafo primero.
Italian: Egli/Ella informa al più presto il collegio degli storni effettuati in virtù del primo comma.
Portuguese: O Director Administrativo informará com a maior brevidade possível o Colégio das transferências efectuadas ao abrigo do primeiro parágrafo.
Dutch: Hij stelt het College zo snel mogelijk op de hoogte van krachtens de eerste alinea verrichte overschrijvingen.
Danish: Han underretter snarest muligt kollegiet om overførsler, der er foretaget i medfør af første afsnit.
Swedish: Han skall snarast möjligt underrätta kollegiet om de överföringar som skett enligt första stycket.
Finnish: Hän ilmoittaa kollegiolle viipymättä ensimmäisen alakohdan nojalla tehdyistä määrärahasiirroista.
Greek: Ενημερώνει δε το Συλλογικό Όργανο το ταχύτερο δυνατόν για τις μεταφορές που πραγματοποιούνται δυνάμει του πρώτου εδαφίου.
Czech: Administrativní ředitel co nejdříve uvědomí kolegium o převodech provedených v souladu s prvním pododstavcem.
Slovak: Administratívny riaditeľ bezodkladne informuje kolégium o presunoch vykonaných v súlade s prvým pododsekom.
Polish: Dyrektor administracyjny powiadamia Kolegium jak najszybciej o przeniesieniach dokonanych na podstawie akapitu pierwszego.
Hungarian: Az első albekezdés szerint végrehajtott átcsoportosításról a lehető leghamarabb tájékoztatja a Testületet.
Slovenian: O prenosih v skladu s prvim pododstavkom čim prej obvesti kolegij.
Estonian: Ta teatab esimese lõigu alusel tehtud ümberpaigutustest kolleegiumile niipea kui võimalik.
Latvian: Viņš, cik vien drīz iespējams, informē Kolēģiju par pārvietojumiem, kas izdarīti saskaņā ar pirmo apakšpunktu.
Lithuanian: Apie perkėlimus pagal pirmąją pastraipą jis kuo greičiau praneša kolegijai.
English: He/she shall inform the College as soon as possible of the transfers made between titles and chapters.
French: Il informe dès que possible le collège des virements réalisés de titre à titre et de chapitre à chapitre.
German: Er unterrichtet das Kollegium so bald wie möglich über die zwischen Titeln und Kapiteln vorgenommenen Übertragungen.
Spanish: Deberá informar al Colegio a la mayor brevedad sobre las transferencias realizadas entre títulos y capítulos.
Italian: Egli/Ella provvederà ad informare il collegio non appena possibile circa gli storni eseguiti da titolo a titolo e da capo a capo.
Portuguese: O Director Administrativo informará com a maior brevidade possível o Colégio das transferências efectuadas entre títulos e entre capítulos.
Dutch: Hij stelt het College zo spoedig mogelijk op de hoogte van overschrijvingen tussen titels of hoofdstukken.
Danish: Denne skal hurtigst muligt underrette kollegiet om eventuelle foretagne overførsler mellem afsnit og kapitler.
Swedish: Han skall snarast möjligt underrätta kollegiet om de överföringar som skett mellan avdelningar och kapitel.
Finnish: Hän ilmoittaa kollegiolle viipymättä osastosta toiseen tai luvusta toiseen tehdyistä määrärahasiirroista.
Greek: Ενημερώνει το Συλλογικό Όργανο, το συντομότερο δυνατόν, σχετικά με τις μεταφορές που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ τίτλων και μεταξύ κεφαλαίων.
Czech: O převodech mezi hlavami a kapitolami uvědomí kolegium co nejdříve.
Slovak: Administratívny riaditeľ bezodkladne informuje kolégium o presunoch vykonaných medzi hlavami a kapitolami.
Polish: Dyrektor administracyjny jak najszybciej poinformuje Kolegium o dokonanych przeniesieniach między tytułami i rozdziałami.
Hungarian: Az ilyen címeken, illetve fejezeteken belüli átcsoportosításoktól a lehető legsürgősebben tájékoztatja a Testületet.
Slovenian: O prenosih med naslovi in programi čim prej obvesti kolegij.
Estonian: Ta teatab kolleegiumile jaotiste ja peatükkide vahelistest ümberpaigutustest võimalikult kiiresti.
Latvian: Viņš, cik vien drīz iespējams, informē Kolēģiju par pārvietojumiem, kas veikti starp sadaļām un nodaļām.
Lithuanian: Apie perkėlimus pagal antraštines dalis ir skyrius jis kuo greičiau praneša kolegijai.
English: The College shall have one month in which to oppose such transfers; after this time limit they shall be deemed to be adopted.
French: Le collège dispose d'un délai d'un mois pour s'opposer à ces virements; passé ce délai, ils sont réputés adoptés.
German: Das Kollegium kann sich binnen eines Monats gegen diese Mittelübertragungen aussprechen, andernfalls gelten sie nach Ablauf dieser Frist als genehmigt.
Spanish: El Colegio dispondrá de un mes para manifestar su oposición a estas transferencias; pasado ese plazo, se considerarán aprobadas.
Italian: Il collegio dispone di un termine di un mese per opporsi a tali storni, trascorso il quale gli storni sono considerati adottati.
Portuguese: O Colégio disporá de um mês para se opor a estas transferências; passado esse prazo, considerar-se-ão aprovadas.
Dutch: Het College heeft een maand de tijd om zich te verzetten tegen deze overschrijvingen; na deze termijn worden zij aanvaard geacht.
Danish: Kollegiet har en frist på en måned til at gøre indsigelse mod sådanne overførsler; efter denne frist anses overførslen som vedtaget.
Swedish: Kollegiet skall ha en månad på sig att meddela om den motsätter sig en sådan överföring, varefter den i annat fall skall anses vara godkänd.
Finnish: Jos kollegio ei hyväksy määrärahasiirtoja, sen on ilmoitettava vastustava kantansa kuukauden kuluessa. Jos tämä määräaika ylittyy, siirrot katsotaan hyväksytyiksi.
Greek: Το Συλλογικό Όργανο διαθέτει διορία ενός μήνα για να αντιτεθεί στις μεταφορές αυτές. Εάν παρέλθει η διορία αυτή, οι μεταφορές λογίζονται ως εγκριθείσες.
Czech: Kolegium může tyto převody zamítnout ve lhůtě jednoho měsíce; po jejím uplynutí jsou považovány za schválené.
Slovak: Kolégium má jeden mesiac na zamietnutie takýchto presunov; po uplynutí tejto lehoty sa presuny považujú za schválené.
Polish: Kolegium ma jeden miesiąc, w trakcie którego może sprzeciwić się przeniesieniu; po tym terminie przeniesienia uznaje się za przyjęte.
Hungarian: A Testületnek egy hónap áll rendelkezésére, hogy elutasítsa ezen átcsoportosításokat; e határidő lejárta után azokat elfogadottnak kell tekinteni.
Slovenian: Kolegij ima na voljo en mesec, v katerem lahko nasprotuje takim prenosom; po tem roku se šteje, da je prenose sprejel.
Estonian: Kolleegiumil on üks kuu nimetatud ümberpaigutuste vastu protestimiseks; pärast seda tähtaega loetakse ümberpaigutused vastuvõetuks.
Latvian: Kolēģija mēneša laikā var izteikt iebildumus pret tādu pārvietošanu; pēc šā termiņa pārvietojumus uzskata par pieņemtiem.
Lithuanian: Kolegija per vieną mėnesį gali pareikšti nepritarianti tokiems perkėlimams; po šio termino laikoma, kad perkėlimams pritarta.
English: Appropriations corresponding to assigned revenue may be transferred only if they are used for the purpose to which the revenue is assigned.
French: Les crédits correspondant à des recettes affectées ne peuvent faire l'objet de virement que pour autant qu'elles conservent leur affectation.
German: Mittel, die zweckgebundenen Einnahmen entsprechen, können nur insoweit übertragen werden, als sie ihre Zweckgebundenheit behalten.
Spanish: Los créditos correspondientes a ingresos afectados solo podrán ser objeto de transferencia en caso de que conservaren el destino que se les hubiere asignado.
Italian: Gli stanziamenti corrispondenti ad entrate con destinazione specifica possono essere oggetto di storno solo a condizione che esse mantengano la loro destinazione.
Portuguese: As dotações correspondentes às receitas afectadas só podem ser objecto de transferência desde que se mantenha a sua afectação.
Dutch: Kredieten die overeenkomen met bestemmingsontvangsten kunnen slechts worden overgeschreven voor zover zij hun bestemming behouden.
Danish: Bevillinger, der modsvares af formålsbestemte indtægter, kan kun overføres, hvis disse indtægter bevarer deres oprindelige formål.
Swedish: Anslag som motsvarar inkomster som avsatts för ett särskilt ändamål får bara överföras under förutsättning att ändamålet inte ändras.
Finnish: Käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja koskevia määrärahasiirtoja voidaan tehdä ainoastaan, jos kyseiset tulot pysyvät sidottuina käyttötarkoitukseensa.
Greek: Οι πιστώσεις που αντιστοιχούν σε έσοδα με συγκεκριμένο προορισμό μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο μεταφοράς πιστώσεων μόνο εφόσον διατηρούν τον προορισμό τους.
Czech: Prostředky, které odpovídají účelově vázaným příjmům, lze převádět pouze tehdy, pokud se takový příjem použije k účelu, na který je vázán.
Slovak: Rozpočtové prostriedky zodpovedajúce pripísaným príjmom sa môžu prevádzať iba vtedy, keď sa tieto príjmy používajú na ten účel, na ktorý sú pripísané.
Polish: Środki odpowiadające przyznanemu dochodowi mogą zostać przeniesione wyłącznie w przypadku, gdy wykorzystane są na cele, na które przyznany jest przychód.
Hungarian: A célhoz kötött bevételeknek megfelelő előirányzatokat csak akkor lehet átcsoportosítani, ha azokat arra a célra használják, amelyre a bevételeket szánták.
Slovenian: Proračunska sredstva v višini namenskih prejemkov se lahko prenesejo samo, če se takšni prejemki porabijo za namene, za katere so namenjeni.
Estonian: Sihtotstarbelisele tulule vastavaid assigneeringuid võib ümber paigutada üksnes juhul, kui neid kasutatakse sellele tulule määratud otstarbel.
Latvian: Apropriācijas, kas atbilst piešķirtajiem ieņēmumiem, drīkst pārvietot vienīgi tad, ja tās izlieto mērķim, kuram ieņēmumi piešķirti.
Lithuanian: Asignavimai, atitinkantys paskirtas įplaukas, gali būti perkelti tik tuo atveju, jei tokios įplaukos yra naudojamos tai paskirčiai, kuriai jos yra skirtos.
English: Principle of sound financial management
French: Principe de bonne gestion financière
German: Grundsatz der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung
Spanish: Principio de buena gestión financiera
Italian: Principio della sana gestione finanziaria
Portuguese: Princípio da boa gestão financeira
Dutch: Beginsel van goed financieel beheer
Danish: Princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning
Swedish: Principen om sund ekonomisk förvaltning
Finnish: Moitteettoman varainhoidon periaate
Greek: Η αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης
Czech: Zásada řádného finančního řízení
Slovak: Zásada riadneho finančného hospodárenia
Polish: Zasada należytego zarządzania finansami
Hungarian: A hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elve
Slovenian: Načelo dobrega finančnega poslovodenja
Estonian: Usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõte
Latvian: Pareizas finanšu vadības princips
Lithuanian: Gero finansų valdymo principas