English: At its meeting in Thessaloniki in June 2003, the European Council considered that a successful integration of migrants contributes to social cohesion and economic welfare and to addressing the demographic and economic challenges that the European Union is now facing, and called for further progress in this respect.
French: Lors de sa réunion, à Thessalonique, en juin 2003, le Conseil européen a souligné qu'une intégration réussie de migrants contribue à la cohésion sociale et à la prospérité économique, et permet de relever les défis démographiques et économiques auxquels l’Union européenne est actuellement confrontée, et a donc appelé à de nouveaux progrès à cet égard.
German: Auf seiner Tagung in Thessaloniki im Juni 2003 vertrat der Europäische Rat die Auffassung, dass eine erfolgreiche Integration von Zuwanderern zu sozialem Zusammenhalt und wirtschaftlichem Wohlergehen beiträgt und den demografischen und wirtschaftlichen Herausforderungen, denen sich die Europäische Union gegenübersieht, begegnet. Er erhob die Forderung, in diesem Bereich die Arbeiten voranzutreiben.
Spanish: El Consejo Europeo, en la reunión celebrada en Salónica en junio de 2003, consideró que una integración con éxito de los inmigrantes contribuye a la cohesión social y el bienestar económico así como a abordar los desafíos demográficos y económicos a que se enfrenta en la actualidad la Unión Europea, y exhortó a que se siguiera avanzando a este respecto.
Italian: Nella sua riunione del giugno 2003 a Salonicco, il Consiglio europeo ha affermato che un'integrazione ben riuscita dei lavoratori migranti contribuisce alla coesione sociale e al benessere economico, nonché ad affrontare le sfide demografiche ed economiche alle quali deve far fronte attualmente l'Unione europea, e ha rilevato l'esigenza di ulteriori progressi in merito.
Portuguese: Na sua reunião em Tessalónica, em Junho de 2003, o Conselho Europeu considerou que uma integração bem sucedida dos migrantes contribui para a coesão social e o bem-estar económico e para enfrentar os desafios demográficos e económicos que a União Europeia tem pela frente, e apelou a um maior desenvolvimento nesse sentido.
Dutch: Op zijn vergadering van juni 2003 in Thessaloniki was de Europese Raad van oordeel dat een succesvolle integratie van migranten bijdraagt tot sociale cohesie en economische welvaart en dat het integratiebeleid moet inspelen op de nieuwe demografische en economische uitdagingen waarvoor de Europese Unie zich momenteel geplaatst ziet, en drong hij aan op verdere vooruitgang in dit verband.
Danish: På sit møde i Thessaloniki i juni 2003 gav Det Europæiske Råd udtryk for, at en vellykket integration af indvandrere bidrager til social samhørighed og økonomisk velfærd og imødegåelse af de demografiske og økonomiske udfordringer, Den Europæiske Union nu står over for, og efterlyste yderligere fremskridt i denne henseende.
Swedish: Vid sitt möte i Thessaloniki i juni 2003 konstaterade Europeiska rådet att en framgångsrik integrering av den invandrade befolkningen bidrar till social sammanhållning och ekonomisk välfärd och till att lösa de demografiska och ekonomiska problem som är aktuella för Europeiska unionen; rådet efterlyste större framsteg på detta område.
Finnish: Eurooppa-neuvosto katsoi Thessalonikissa kesäkuussa 2003 pidetyssä kokouksessaan, että maahanmuuttajien onnistunut integroituminen edistää sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja taloudellista hyvinvointia sekä Euroopan unionin väestörakenteellisiin ja taloudellisiin haasteisiin vastaamista, ja kehotti edistämään asiaa edelleen.
Greek: Στη σύνοδό του στη Θεσσαλονίκη τον Ιούνιο του 2003, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έκρινε ότι η επιτυχής ένταξη των μεταναστών συμβάλλει στην κοινωνική συνοχή και στην οικονομική ευημερία, καθώς και στην αντιμετώπιση των δημογραφικών και οικονομικών προκλήσεων που αντιμετωπίζει σήμερα η Ευρωπαϊκή Ένωση, και ζήτησε την επίτευξη περαιτέρω προόδου στο θέμα αυτό.
Czech: Evropská rada na svém zasedání v Soluni v červnu 2003 vyjádřila názor, že úspěšná integrace migrujících osob přispívá k sociální soudržnosti a hospodářské prosperitě a řešení demografických a hospodářských problémů, před kterými v současnosti Evropská unie stojí, a vyzvala v tomto směru k dalšímu pokroku.
Slovak: Na svojom stretnutí v Solúne v júni 2003 Európska rada usúdila, že úspešná integrácia migrantov prispieva k sociálnej súdržnosti a hospodárskemu blahobytu a k riešeniu demografických a hospodárskych problémov, ktorým Európska únia v súčasnosti čelí, a v tomto zmysle vyzvala na ďalšiu aktivitu v týchto oblastiach.
Polish: Podczas posiedzenia w Salonikach w czerwcu 2003 r. Rada Europejska uznała, że udana integracja migrantów przyczynia się do spójności społecznej i dobrobytu gospodarczego, a także pomaga w rozwiązywaniu problemów demograficznych i gospodarczych stojących obecnie przed Unią Europejską; w związku z tym Rada Europejska zaapelowała o dalszy postęp w tym względzie.
Hungarian: A 2003. júniusi thesszaloniki ülésén az Európai Tanács kijelentette, hogy a migráns munkavállalók sikeres beilleszkedése hozzájárul a társadalmi kohézióhoz, a gazdasági jóléthez, valamint az Európai Unió által jelenleg megtapasztalt demográfiai és gazdasági kihívások megoldásához, és további előrelépést sürgetett a témában.
Slovenian: Evropski svet je na svojem srečanju v Solunu junija 2003 ocenil, da uspešno vključevanje migrantov prispeva k socialni koheziji, gospodarski blaginji in obravnavi demografskih in gospodarskih težav, s katerimi se Evropska unija sooča, ter pozval k nadaljnjemu napredku na tem področju.
Estonian: Euroopa Ülemkogu kohtumisel Thessalonikis 2003. aasta juunis leiti, et sisserändajate edukas integratsioon soodustab sotsiaalse ühtekuuluvuse ja majandusliku heaolu saavutamist ning Euroopa Liidu ees seisvate rahvastiku- ja majandusprobleemidega seotud ülesannete lahendamist, ning kutsuti üles sellega seotud edasise tegevuse toetamisele.
Latvian: Eiropadome 2003. gada jūnija sanāksmē Salonikos uzskatīja, ka migrantu sekmīga integrācija veicina sociālo kohēziju un ekonomisko labklājību, kā arī to demogrāfisko un ekonomisko problēmu risināšanu, ar kurām Eiropas Savienība šobrīd saskaras, un aicināja virzīties uz priekšu šajā jomā.
Lithuanian: 2003 m. birželio mėn. Europos Vadovų Tarybos susitikime Salonikuose buvo teigiama, kad sėkminga migrantų integracija prisideda prie socialinės sanglaudos ir ekonominės gerovės bei padeda spręsti demografines ir ekonomines problemas, su kuriomis šiuo metu susiduria Europos Sąjunga, bei buvo kviečiama toliau dirbti šioje srityje.