FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fishing and production logbooks and stowage plan
French: Journal de pêche, registre de production et plan d'arrimage
German: Fischerei- und Produktionslogbücher und Stauplan
Spanish: Cuadernos de producción y de pesca y plan de estiba
Italian: Giornale di pesca, registro di produzione e piano di stivaggio
Portuguese: Diários de pesca e de produção e plano de estiva
Dutch: Visserij- en productielogboeken en opslagplattegrond
Danish: Fiskeri- og produktionslogbog og stuveplan
Swedish: Fiske- och produktionsloggböcker och lastplan
Finnish: Kalastus- ja tuotantopäiväkirja ja varastointikaavio
Greek: Ημερολόγια αλιείας και παραγωγής και σχέδιο στοιβασίας
Czech: Produkční deník, lovný deník a rozpis uskladnění
Slovak: Lodný denník rybolovu a produkcie a plán skladovania
Polish: Dzienniki połowowe i produkcyjne oraz plan sztauerski
Hungarian: Halászati és termelési napló és tárolási terv
Slovenian: Ribolovni dnevnik in natovorni načrt
Estonian: Püügi- ja toodangupäevikud ning lastiplaan
Latvian: Zvejas un zvejas produkcijas žurnāli un nozvejas glabāšanas plāns
Lithuanian: Žvejybos ir gamybos laivo žurnalai bei laikymo planas
English: The masters of Community vessels shall, in respect of catches of the species listed in Annex IC, keep:
French: Le capitaine d'un navire communautaire établit, pour les captures des espèces figurant à l'annexe I C:
German: Die Kapitäne von Gemeinschaftsschiffen führen für Fänge der in Anhang IC genannten Arten
Spanish: Los capitanes de los buques comunitarios llevarán, para las capturas de las especies indicadas en el anexo IC:
Italian: Il comandante di una nave comunitaria tiene, per le catture delle specie elencate nell'allegato IC:
Portuguese: Os capitães dos navios comunitários devem manter, em relação às capturas das espécies constantes do Anexo I-C:
Dutch: Kapiteins van vaartuigen van de Gemeenschap zorgen met betrekking tot de vangst van de in bijlage IC genoemde soorten voor het bijhouden van:
Danish: Førerne af EF-fartøjer skal opfylde følgende forpligtelser i forbindelse med fangster af de arter, der er opført i bilag IC:
Swedish: Befälhavaren på ett gemenskapsfartyg skall med avseende på fångster av de arter som anges i bilaga IC
Finnish: Yhteisön alusten päälliköiden on pidettävä liitteessä I C lueteltujen lajien saaliiden osalta:
Greek: Οι πλοίαρχοι κοινοτικών σκαφών υποχρεούνται, για αλιεύματα των ειδών του Παραρτήματος ΙΓ, να τηρούν:
Czech: Velitelé plavidel Společenství vedou v souvislosti s odlovy druhů uvedených v příloze IC
Slovak: Kapitáni plavidla Spoločenstva vedú v súvislosti s úlovkami druhov uvedených v prílohe IC:
Polish: W odniesieniu do połowów gatunków wymienionych w załączniku IC kapitanowie statków wspólnotowych prowadzą:
Hungarian: A közösségi hajók parancsnokai az IC. mellékletben felsorolt fajok fogásai tekintetében vezetik:
Slovenian: Za ulove vrst, naštetih v Prilogi IC, poveljniki plovil Skupnosti vodijo:
Estonian: Ühenduse laeva kapten peab IC lisas loetletud liikide saagi kohta:
Latvian: Par IC pielikumā minēto sugu nozvejām Kopienas kuģu kapteiņi veic ierakstus:
Lithuanian: Bendrijos laivų, jeigu juose yra sugautų IC priede išvardytų rūšių žuvų, kapitonai turi turėti:
English: a production logbook stating their cumulative production, by species on board in product weight stated in kilograms.
French: un registre de production indiquant la production cumulée, ventilée par espèce détenue à bord, en poids de produit exprimé en kilogrammes;
German: ein Produktionslogbuch, dem der Gesamtertrag zu entnehmen ist, aufgeschlüsselt nach an Bord befindlichen Arten (Produktgewicht in Kilogramm);
Spanish: un cuaderno diario de producción que indique su producción acumulada, por especies a bordo, en peso del producto, expresado en kilogramos;
Italian: un registro di produzione attestante la produzione complessiva, ripartita per specie presenti a bordo, espressa in peso per prodotto (in chilogrammi);
Portuguese: Um diário de produção, em que indicam a produção cumulada por espécie a bordo em peso do produto, expresso em quilogramas;
Dutch: een productielogboek met de cumulatieve productie per soort die aan boord wordt gehouden, uitgedrukt in kg;
Danish: de skal føre en produktionslogbog med oplysning om den samlede produktion for hver art om bord angivet i kg produktvægt
Swedish: i en produktionsloggbok föra in den sammanlagda produktionen för varje art ombord, uttryckt i kg produktvikt,
Finnish: tuotantopäiväkirjaa, johon merkitään kertyvä tuotanto kutakin aluksella olevaa lajia kohden kilogrammoina ilmoitettavana tuotepainona;
Greek: ημερολόγιο παραγωγής που αναφέρει τη σωρευτική παραγωγή τους ανά είδος επί του σκάφους σε χιλιόγραμμα βάρους προϊόντος·
Czech: produkční deník, ve kterém je uveden souhrnný odlov podle jednotlivých živočišných druhů na palubě vyjádřený jako hmotnost produktu v kilogramech;
Slovak: lodný denník produkcie, v ktorom sa uvádza ich kumulatívna produkcia podľa druhov na palube s hmotnosťou produktu uvedenou v kilogramoch,
Polish: dziennik produkcyjny wykazujący całkowitą produkcję, w podziale na gatunki znajdujące się na pokładzie i wyrażoną w wadze produktu w kilogramach;
Hungarian: a termelési naplót, amelyben az összesített eredményt a fedélzeten tárolt fogások kilogrammban kifejezett terméktömegében, fajonkénti bontásban kell feltüntetni;
Slovenian: ribolovni dnevnik z navedbo njihove skupne proizvodnje po vrstah na krovu, izražene s težo proizvodov v kilogramih;
Estonian: tootmispäevikut, millesse kantakse järjest kogu toodang pardal olevate liikide kaupa tootekaalu kilogrammides;
Latvian: zvejas produkcijas žurnālā, kurā atzīmē kopējo uz kuģa paturēto produkcijas daudzumu pa sugām, norādot produkcijas svaru, kas izteikts kilogramos;
Lithuanian: gamybos žurnalą, kuriame pateikiami suvestiniai gamybos duomenys pagal laive laikomų rūšių žuvis (produkto svoris nurodomas kilogramais);
English: a stowage plan that shows the location of the different species in the holds.
French: un plan d'arrimage indiquant la localisation des différentes espèces dans les cales.
German: einen Stauplan, der für jede Art angibt, wo sie im Fischladeraum gelagert ist.
Italian: un piano di stivaggio che indichi la collocazione delle diverse specie nella stiva.
Portuguese: Um plano de estiva, em que indicam a localização das várias espécies nos porões.
Dutch: een opslagplattegrond met de locatie van de verschillende soorten in de ruimen.
Danish: de skal udarbejde en stuveplan, der viser, hvor de forskellige arter er anbragt i lastrummet.
Swedish: i en lastplan ange var i lastrummet de olika arterna är placerade.
Finnish: varastointikaaviota, jossa ilmoitetaan eri lajien sijainti ruumissa.
Greek: σχέδιο στοιβασίας, το οποίο παρουσιάζει τη θέση των διαφόρων ειδών στα αμπάρια.
Czech: rozpis uskladnění, ze kterého je patrné, kde jsou jednotlivé živočišné druhy v nákladním prostoru umístěny.
Slovak: plán uloženia, v ktorom je uvedené miesto rôznych druhov v úložných priestoroch.
Polish: plan sztauerski, który przedstawia rozmieszczenie poszczególnych gatunków w ładowniach.
Hungarian: a tárolási tervet, fajonként feltüntetve a fogások elhelyezését a rakodótérben.
Slovenian: natovorni načrt, ki navaja lokacijo različnih vrst v skladiščih.
Estonian: lastiplaani, milles on näha eri liikide asukoht trümmides.
Latvian: nozvejas glabāšanas plānā, kurā norāda dažādo sugu zivju izvietojumu tilpnēs.
Lithuanian: laikymo planą, kuriame nurodoma skirtingų rūšių žuvų laikymo vieta triume.
English: The master shall ensure that a copy of such certification remains onboard to be shown to an inspector upon request.
French: Le capitaine veille à ce qu'une copie du certificat reste à bord afin de pouvoir être présentée à un inspecteur sur demande.
German: Der Kapitän gewährleistet, dass eine Kopie dieser Beglaubigung an Bord mitgeführt wird, um einem Inspektor auf Wunsch vorgelegt zu werden.
Spanish: El capitán velará por que se cuente a bordo con una copia de dicha certificación, para poder mostrarla a los inspectores que la soliciten.
Italian: Il comandante della nave provvede affinché una copia di tale certificazione sia conservata a bordo per essere visionata da un ispettore, qualora quest'ultimo ne faccia richiesta.
Portuguese: O capitão deve assegurar que seja conservada uma cópia do certificado a bordo, para apresentação a um inspector, a pedido.
Dutch: De kapitein zorgt ervoor dat een afschrift van dat certificeringsbewijs aan boord is en op verzoek aan een inspecteur kan worden getoond.
Danish: Fartøjsføreren sørger for, at der opbevares en kopi af bekræftelsen om bord, så den på begæring kan forevises for en inspektør.
Swedish: Befälhavaren skall se till att en kopia av ett sådant intyg finns ombord och på begäran kan visas upp för en inspektör.
Finnish: Aluksen päällikön on varmistettava, että tällaisen todistuksen jäljennös jää alukselle, jotta se voidaan esittää pyynnöstä tarkastajalle.
Greek: Ο πλοίαρχος μεριμνά για την τήρηση αντιγράφου της πιστοποίησης αυτής επί του σκάφους προκειμένου να επιδεικνύεται στον επιθεωρητή, κατόπιν αιτήματος.
Czech: Velitel plavidla zajistí, aby bylo jedno vyhotovení tohoto osvědčení k dispozici na palubě a mohlo být na žádost předložena inspektorovi.
Slovak: Kapitán zabezpečí ponechanie kópie tohto osvedčenia na palube, aby ho bolo možné predložiť inšpektorovi na požiadanie.
Polish: Kapitan gwarantuje, że kopia takiego poświadczenia znajduje się na pokładzie i na żądanie jest okazywana inspektorowi.
Hungarian: A hajóparancsnok gondoskodik arról, hogy e tanúsítvány másolata a fedélzeten legyen, és azt bármely ellenőrnek kérésre bemutatja.
Slovenian: Poveljnik zagotovi, da ostane kopija takega potrdila na krovu, da se jo lahko pokaže na zahtevo inšpektorja.
Estonian: Kapten tagab, et kõnealuse tõendi koopia on laeva pardal, et seda saaks nõudmise korral inspektorile esitada.
Latvian: Kapteinis nodrošina to, ka šā apliecinājuma kopija atrodas uz kuģa un pēc pieprasījuma tiek uzrādīta inspektoram.
Lithuanian: Kapitonas užtikrina, kad minėtą sertifikavimą patvirtinantis pažymėjimas būtų laikomas laive ir pateikiamas tikrinančiam pareigūnui, jeigu jis paprašytų.
English: Carrying of nets
French: Transport des filets
German: Mitführen von Netzen
Spanish: Redes a bordo
Italian: Reti a bordo
Portuguese: Transporte das redes
Dutch: Netten aan boord
Danish: Redskaber om bord
Swedish: Nät
Finnish: Aluksella olevat verkot
Greek: Μεταφορά διχτυών
Czech: Převážení sítí
Slovak: Vlečenie sietí
Polish: Sieci znajdujące się na pokładzie
Hungarian: Hálók szállítása
Slovenian: Mreže na krovu
Estonian: Võrkude pardal hoidmine
Latvian: Zvejas rīku atrašanās uz kuģa
Lithuanian: Tinklų laikymas
English: Such nets must:
French: Ces filets doivent:
German: Die Netze müssen
Spanish: Tales redes deberán:
Italian: Tali reti devono:
Portuguese: Essas redes devem:
Dutch: Deze netten moeten:
Danish: Redskaberne skal:
Finnish: Tällaiset verkot on:
Greek: Τα δίχτυα αυτά πρέπει:
Czech: Tyto sítě
Slovak: Tieto siete:
Polish: Takie sieci:
Hungarian: Az ilyen hálókat:
Slovenian: Takšne mreže:
Estonian: Sellisel juhul:
Latvian: Šiem zvejas rīkiem jābūt:
Lithuanian: Minėti tinklai turi būti:
English: be unshackled from their boards and their hauling or trawling cables and ropes; and
French: être détachés de leurs panneaux et de leurs câbles et cordages de traction ou de chalutage,
German: von ihren Scherbrettern sowie Zug- oder Schleppkabeln und -seilen gelöst sein, und
Spanish: estar separadas de sus puertas, cables y cabos de tracción o de arrastre, y
Italian: essere staccate dai rispettivi pannelli, cavi e corde da traino o da strascico; e
Portuguese: Estar separadas das suas portas de arrasto e dos seus cabos e cordames de tracção ou de arrasto; e
Dutch: zijn losgemaakt van de borden en van de sleepkabels en -lijnen, en tevens
Danish: være hægtet af skovle og af slæbeliner og trawlwirer, og
Swedish: näten skall vara lossade från trålborden, från sina bogserlinor och från sin trålvarp, och
Finnish: irrotettava trooliovistaan, nosto- tai vetoköysistään tai -vaijereistaan; ja
Greek: να έχουν αποσπασθεί από τις πόρτες της τράτας και από τα συρματόσχοινα και τα σχοινιά ανάσυρσης ή σύρσης· και
Czech: nesmějí být připevněny pomocí třmenů k okrajům paluby ani ke svým vytahovacím nebo vlečným kabelům a lanům; a
Slovak: musia byť pripevnené k svojim palubám a svojim záťahovým alebo vlečným káblom a lanám a
Polish: muszą zostać odłączone od desek trałowych oraz lin holowniczych i podciągowych; i
Hungarian: le kell oldozni lemezeikről és húzó- vagy vonókábeleikről, illetve -köteleikről; és
Slovenian: morajo biti snete s krova in vlačilnih ali vlečnih kablov in vrvi; in
Estonian: võrgud peavad olema oma traallaudade küljest lahti võetud ja ilma nooda- või traalitrosside ja -nöörideta; ning
Latvian: atvienotiem no traļu durvīm, veijeriem un kabeļiem; un
Lithuanian: atkabinti nuo kėtoklių ir velkamųjų arba ištraukimo lynų bei virvių; ir
English: if they are carried on or above the deck, be lashed securely to a part of the superstructure.
French: s'ils se trouvent sur le pont ou au-dessus de celui-ci, être solidement arrimés à un élément de la superstructure.
German: wenn sie sich auf oder über Deck befinden, an einem Teil des Überbaus sicher festgemacht sein.
Spanish: si se hallan en la cubierta o por encima de la misma deberán estar estibadas fijamente a una parte de la superestructura.
Italian: quando si trovano sul ponte o sopra il ponte, essere fissate saldamente a una parte della sovrastruttura.
Portuguese: Estar amarradas de forma segura a uma parte da superstrutura, sempre que se encontrem no convés ou por cima dele.
Dutch: stevig aan een deel van de bovenbouw vastgesjord zijn, indien ze zich op of boven het dek bevinden.
Danish: skal, hvis de befinder sig på eller over dækket, være sikkert fastsurret til en del af overbygningen.
Swedish: nät som finns på eller ovanför däck skall vara säkert fastgjorda vid någon del av överbyggnaden.
Finnish: kiinnitettävä tukevasti johonkin kansirakenteen osaan, jos ne ovat kannella tai kannen yläpuolella.
Greek: εάν βρίσκονται επί του καταστρώματος ή υπεράνω αυτού, να είναι προσδεδεμένα ασφαλώς επί ενός στοιχείου της υπερκατασκευής.
Czech: pokud jsou převážené na palubě či nad ní, musí být pevně přivázány k některé části lodní nástavby.
Slovak: ak sú nesené na palube alebo nad ňou, musia byť pevne priviazané k niektorej časti vrchnej konštrukcie.
Polish: jeżeli są umieszczone na pokładzie lub nad pokładem, muszą być bezpiecznie przymocowane do części nadbudówki.
Hungarian: amennyiben azokat a fedélzeten vagy afölött szállítják, a hálókat biztonságosan hozzá kell erősíteni a hajó fedélzeti felépítményének valamely pontjához.
Slovenian: če so na palubi ali nad njo, morajo biti varno privezane na del zgornje konstrukcije.
Estonian: kui neid hoitakse tekil või teki kohal, olema kindlalt kinnitatud mingi tekiehitise osa külge.
Latvian: droši nostiprinātiem pie kādas virsbūves daļas, ja tie atrodas uz klāja vai virs tā.
Lithuanian: jeigu tinklai laikomi denyje arba virš jo, jie turi būti patikimai pritvirtinti prie antstato dalies.
English: Trans-shipment
French: Transbordements
German: Umladungen
Spanish: Transbordo
Italian: Trasbordi
Portuguese: Transbordo
Dutch: Overlading
Danish: Omladning
Swedish: Omlastning
Finnish: Jälleenlaivaus
Greek: Μεταφορτώσεις
Czech: Překládka
Slovak: Prekládka
Polish: Przeładunek
Hungarian: Átrakodás
Slovenian: Pretovarjanje
Estonian: Ümberlaadimine
Latvian: Pārkraušana citā kuģī
Lithuanian: Perkrovimas
English: Community vessels shall report each trans-shipment in the NAFO Regulatory Area to their competent authorities.
French: Les navires communautaires notifient à leurs autorités compétentes chaque transbordement effectué dans la zone de réglementation de l'OPANO.
German: Gemeinschaftsschiffe melden ihren zuständigen Behörden jede im NAFO-Regelungsbereich vorgenommene Umladung.
Spanish: Los buques comunitarios notificarán todos los transbordos realizados en la zona de regulación de la NAFO a sus autoridades competentes.
Italian: Le navi comunitarie notificano alle proprie autorità competenti ciascun trasbordo effettuato nella zona di regolamentazione NAFO.
Portuguese: Os navios comunitários devem informar as respectivas autoridades competentes de cada transbordo efectuado na Área de Regulamentação da NAFO.
Dutch: Vaartuigen van de Gemeenschap melden elke overlading die in het gereglementeerde gebied van de NAFO plaatsvindt, aan hun bevoegde autoriteiten.
Danish: EF-fartøjer skal indberette de omladninger, der foretages i det NAFO-regulerede område, til deres ansvarlige myndigheder.
Swedish: Gemenskapsfartyg skall till sina behöriga myndigheter rapportera varje omlastning i NAFO:s regleringsområde.
Finnish: Yhteisön alusten on ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisilleen kustakin NAFO-sääntelyalueella tapahtuneesta jälleenlaivauksesta.
Greek: Τα κοινοτικά σκάφη αναφέρουν κάθε μεταφόρτωση εντός της ζώνης διακανονισμού NAFO στις οικείες αρμόδιες αρχές.
Czech: Plavidla Společenství ohlásí svým příslušným orgánům každou překládku provedenou v oblasti upravené předpisy NAFO.
Slovak: Plavidlá Spoločenstva nahlasujú každú prekládku v regulačnej oblasti NAFO svojim príslušným orgánom.
Polish: Statki wspólnotowe zgłaszają właściwym organom, którym podlegają, każdy przeładunek na obszarze regulowanym NAFO.
Hungarian: A közösségi hajók minden egyes, a NAFO szabályozási területen végzett átrakodásról jelentést tesznek illetékes hatóságaiknak.
Slovenian: Plovila skupnosti o vsakem pretovarjanju v urejevalnem območju NAFO poročajo svojim pristojnim organom.
Estonian: Ühenduse laevad teatavad oma pädevale asutusele igast NAFO reguleerimispiirkonnas toimunud ümberlaadimisest.
Latvian: Kopienas kuģi ziņo savām kompetentajām iestādēm par katru pārkraušanu citā kuģī NAFO pārvaldības apgabalā.
Lithuanian: Bendrijos laivai apie kiekvieną perkrovimą, kuris atliekamas NAFO reguliuojamame rajone, praneša savo kompetentingoms institucijoms.
English: Donor vessels shall make that report at least twenty-four hours in advance and receiving vessels not later than one hour after the trans-shipment.
French: Les navires donneurs établissent ce rapport au moins vingt-quatre heures à l'avance et les navires receveurs au plus tard une heure après le transbordement.
German: Diese Meldung ist vom abgebenden Schiff mindestens 24 Stunden vor und vom übernehmenden Schiff spätestens eine Stunde nach der Umladung zu übermitteln.
Spanish: Los buques cedentes efectuarán dicha notificación por lo menos con veinticuatro horas de antelación y los buques cesionarios a más tardar una hora después del transbordo.
Italian: Le navi cedenti effettuano la comunicazione con un preavviso di almeno 24 ore e le navi riceventi entro un'ora dal trasbordo.
Portuguese: Os navios dadores devem efectuar essa comunicação com, pelo menos, vinte e quatro horas de antecedência e os navios receptores, o mais tardar, uma hora após o transbordo.
Dutch: Deze gegevens worden door het overladende vaartuig ten minste 24 uur vóór de overlading en door het ontvangende vaartuig uiterlijk 1 uur na de overlading meegedeeld.
Danish: Donorfartøjer skal foretage denne indberetning mindst 24 timer i forvejen, og transportfartøjer skal gøre det senest en time efter omladningen.
Swedish: Levererande fartyg skall lämna rapporten minst 24 timmar före omlastningen och mottagande fartyg senast en timme efter omlastningen.
Finnish: Luovuttavien alusten on laadittava mainittu ilmoitus vähintään 24 tuntia ennakolta ja vastaanottavien alusten viimeistään tunnin kuluttua jälleenlaivauksesta.
Greek: Τα παραδίδοντα σκάφη υποβάλλουν την εν λόγω αναφορά προ 24 ωρών τουλάχιστον και τα παραλαμβάνοντα σκάφη το πολύ μία ώρα μετά τη μεταφόρτωση.
Czech: Předávající plavidla podají toto hlášení nejméně 24 hodiny předem a přijímající plavidla nejpozději hodinu po provedení překládky.
Slovak: Odovzdávajúce plavidlá vypracúvajú takúto správu aspoň dvadsaťštyri hodín vopred a preberajúce plavidlá najneskôr jednu hodinu po prekládke.
Polish: Statki, z których dokonuje się przeładunku, zgłaszają ten fakt z co najmniej 24-godzinnym wyprzedzeniem, a statki, na które dokonuje się przeładunku, zgłaszają to nie później niż godzinę po przeładunku.
Hungarian: E jelentést a rakományt átrakodó hajók az átrakodás előtt legalább huszonnégy órával, a rakományt fogadó hajók pedig a művelet után legkésőbb egy órával készítik el.
Slovenian: Plovilo dajalec poroča najmanj štiriindvajset ur pred pretovarjanjem in plovilo prejemnik najkasneje eno uro po pretovarjanju.
Estonian: Mahalaadivad laevad saadavad teate vähemalt kakskümmend neli tundi enne ümberlaadimist ja pealelaadivad laevad hiljemalt üks tund pärast ümberlaadimist.
Latvian: Kuģi, no kuriem pārkrauj, ziņo par to vismaz divdesmit četras stundas iepriekš, bet saņēmējkuģi – ne vēlāk kā vienu stundu pēc pārkraušanas.
Lithuanian: Laivai, iš kurių perkraunamos žuvys, minėtą pranešimą perduoda ne vėliau kaip prieš dvidešimt keturias valandas iki perkrovimo pradžios, o laivai, į kuriuos žuvys buvo perkrautos, – ne vėliau nei po valandos nuo perkrovimo.
English: Member States shall promptly transmit the reports referred to in paragraph 3 and 5 to the Commission, which shall promptly forward them to the NAFO Secretariat.
French: Les États membres transmettent sans délai les rapports visés aux paragraphes 3 et 5 à la Commission, qui les communique rapidement au secrétariat de l'OPANO.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln die in den Absätzen 3 und 5 genannten Meldungen unverzüglich der Kommission, die sie ihrerseits umgehend an das NAFO-Sekretariat weiterleitet.
Spanish: Los Estados miembros transmitirán sin demora los informes a que se refieren los apartados 3 y 5 a la Comisión, que a su vez los remitirá sin demora a la Secretaría de la NAFO.
Italian: Gli Stati membri inviano sollecitamente le comunicazioni di cui ai paragrafi 3 e 5 alla Commissione, che a sua volta le trasmette senza indugio al segretariato della NAFO.
Portuguese: Os Estados-Membros transmitem prontamente as comunicações a que se referem os n.os 3 e 5 à Comissão, que as envia prontamente ao Secretariado da NAFO.
Dutch: De lidstaten zenden de in de leden 3 en 5 bedoelde mededelingen onverwijld toe aan de Commissie, die deze onverwijld doorzendt aan het secretariaat van de NAFO.
Danish: Medlemsstaterne sender straks de indberetninger, der er nævnt i stk. 3 og 5, til Kommissionen, som straks videresender dem til NAFO's sekretariat.
Swedish: Medlemsstaterna skall utan dröjsmål översända de rapporter som avses i punkterna 3 och 5 till kommissionen, som i sin tur utan dröjsmål skall vidarebefordra dem till NAFO:s sekretariat.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava 3 ja 5 kohdassa tarkoitetut ilmoitukset viipymättä komissiolle, joka puolestaan toimittaa ne viipymättä NAFOn sihteeristölle.
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν ταχέως τις αναφορές των παραγράφων 3 και 5 στην Επιτροπή, η οποία, με τη σειρά της, τις διαβιβάζει ταχέως στη Γραμματεία της NAFO.
Czech: Členské státy neprodleně předají hlášení uvedená v odstavci 3 a 5 Komisi, která je bezodkladně postoupí sekretariátu NAFO.
Slovak: Členské štáty okamžite odosielajú správy uvedené v odseku 3 a 5 Komisii, ktorá ich okamžite postupuje sekretariátu NAFO.
Polish: Państwa członkowskie bezzwłocznie przekazują Komisji zgłoszenia, o których mowa w ust. 3 i 5, a Komisja bezzwłocznie przekazuje je do Sekretariatu NAFO.
Hungarian: A tagállamok a (3) és az (5) bekezdésben említett jelentést haladéktalanul elküldik a Bizottságnak, amely azt késedelem nélkül továbbítja a NAFO titkárságnak.
Slovenian: Države članice poročila iz odstavkov 3 in 5 takoj pošljejo Komisiji, ki jih takoj posreduje Sekretariatu NAFO.
Estonian: Liikmesriigid edastavad lõigetes 3 ja 5 osutatud teated viivitamata komisjonile, kes omakorda edastab need viivitamata NAFO sekretariaadile.
Latvian: Dalībvalstis nekavējoties nosūta 3. un 5. punktā minētos ziņojumus Komisijai, kas tos tūlīt pārsūta NAFO sekretariātam.
Lithuanian: Valstybės narės 3 ir 5 dalyse nurodytas ataskaitas nedelsdamos perduoda Komisijai, kuri jas nedelsdama perduoda NAFO sekretoriatui.