FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Title: (a) Maulavi, (b) Mullah.
French: Titre: a) maulavi; b) mollah.
German: Titel: a) Maulavi, b) Mullah.
Spanish: Título: a) Maulavi, b) Mullah.
Italian: Titolo: a) Maulavi, b) Mullah.
Portuguese: Título: (a) Maulavi, (b) Mullah.
Dutch: Titel: a) Maulavi, b) Mullah.
Danish: Titel: a) maulavi, b) mullah.
Swedish: Titel: a) Maulavi, b) Mulla.
Finnish: Arvonimi: a) maulavi, b) mullah.
Greek: Τίτλος: α) Maulavi, β) Mullah.
Czech: Titul: a) maulavi, b) mulla.
Slovak: Titul: a) Maulavi, b) Mullah.
Polish: Tytuł: a) Maulavi; b) Mułła.
Hungarian: Egyházi titulusa: a) maulavi, b) mullah.
Slovenian: Naziv: (a) maulavi, (b) mula.
Estonian: Tiitel: a) maulavi, b) mulla.
Latvian: Tituls: a) Maulavi, b) Mullah.
Lithuanian: Titulas: a) maulavis, b) mula.
English: Function: Deputy Minister of Foreign Affairs of the Taliban regime.
French: Fonction: ministre adjoint des affaires étrangères sous le régime des Taliban.
German: Funktion: Stellvertretender Minister für Auswärtige Angelegenheiten des Taliban-Regimes.
Spanish: Función: Viceministro de Asuntos Exteriores del régimen talibán.
Italian: Funzione: Vice ministro degli esteri del regime dei Talibani.
Portuguese: Funções: Ministro-Adjunto dos Negócios Estrangeiros do regime talibã.
Dutch: Functie: vice-minister van Buitenlandse Zaken van het Taliban-regime.
Danish: Funktion: Taliban-styrets viceudenrigsminister.
Swedish: Befattning: biträdande utrikesminister under talibanregimen.
Finnish: Tehtävä: Taleban-hallinnon varaulkoministeri.
Greek: Αξίωμα: Αναπληρωτής Υπουργός Εξωτερικών του καθεστώτος των Ταλιμπάν.
Czech: Funkce: náměstek ministra zahraničí za vlády Talibanu.
Slovak: Funkcia: námestník ministra zahraničných vecí za vlády Talibanu.
Polish: Stanowisko: Wiceminister Spraw Zagranicznych w rządzie talibów.
Hungarian: Tisztsége: a tálib rezsim külügyminiszter-helyettese.
Slovenian: Položaj: namestnik ministra za zunanje zadeve talibanskega režima.
Estonian: Ametikoht: Talibani režiimi ajal välisministri asetäitja.
Latvian: Amats: Taliban režīma ārlietu ministra vietnieks.
Lithuanian: Pareigos: Talibano režimo užsienio reikalų viceministras.
English: Date of birth: approximately 1963.
French: Date de naissance: vers 1963.
German: Geburtsdatum: ca. 1963.
Spanish: Fecha de nacimiento: aproximadamente 1963.
Italian: Data di nascita: circa 1963.
Portuguese: Data de nascimento: aproximadamente 1963.
Dutch: Geboortedatum: rond 1963.
Danish: Fødselsdato: omkring 1963.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: περίπου το 1963.
Czech: Datum narození: přibližně 1963.
Slovak: Dátum narodenia: približne 1963.
Hungarian: Születési idő: valószínűleg 1963.
Slovenian: Datum rojstva: okrog leta 1963.
Estonian: Sünniaeg: ligikaudu 1963.
Latvian: Dzimšanas datums: aptuveni 1963. gads.
English: Place of birth: Arghandaab district, Kandahar province, Afghanistan.
French: Lieu de naissance: district d’Arghandaab, province de Kandahar, Afghanistan.
German: Geburtsort: Bezirk Arghandaab, Provinz Kandahar, Afghanistan.
Spanish: Lugar de nacimiento: distrito de Arghandaab, provincia de Kandahar, Afganistán.
Italian: Luogo di nascita: distretto di Arghandaab, provincia di Kandahar, Afghanistan.
Portuguese: Local de nascimento: distrito de Arghandaab, província de Kandahar, Afeganistão.
Dutch: Geboorteplaats: district Arghandaab, provincie Kandahar, Afghanistan.
Danish: Fødested: Arghandaab-distriktet, Kandahar-provinsen, Afghanistan.
Greek: Τόπος γέννησης: περιφέρεια Arghandaab, επαρχία Kandahar, Αφγανιστάν.
Czech: Místo narození: oblast Arghandaab, provincie Kandahár, Afghánistán.
Slovak: Miesto narodenia: oblasť Arghandaab, provincia Kandahár, Afganistan.
Hungarian: Születési hely: Arghandaab körzet, Kandahár tartomány, Afganisztán.
Slovenian: Kraj rojstva: okrožje Arghandaab, provinca Kandahar, Afganistan.
Estonian: Sünnikoht: Arghandabi piirkond, Kandahari provints, Afganistan.
Latvian: Dzimšanas vieta: Arghandaab apgabals, Kandahāras province, Afganistāna.
English: Nationality: Afghan.
French: Nationalité: afghane.
German: Staatsangehörigkeit: afghanisch.
Spanish: Nacionalidad: afgana.
Italian: Nazionalità: afgana.
Portuguese: Nacionalidade: afegã.
Dutch: Nationaliteit: Afghaans.
Danish: Nationalitet: afghansk.
Swedish: Afghansk medborgare.
Finnish: Afganistanin kansalainen.
Greek: Υπηκοότητα: Αφγανική.
Czech: Státní příslušnost: afghánská.
Slovak: Štátna príslušnosť: Afganistan.
Polish: Obywatelstwo: afgańskie.
Hungarian: Állampolgárság: afgán.
Slovenian: Državljanstvo: afganistansko.
Estonian: Kodakondsus: Afganistani.
Latvian: Valstspiederība: Afganistānas.
Lithuanian: Pilietybė: Afganistano.
English: Other information: (a) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area, (b) Member of the Taliban’s leadership Council as of May 2007.’
French: Renseignements complémentaires: a) suspecté d'être dans la région frontalière entre l'Afghanistan et le Pakistan; b) membre du Conseil de direction des Taliban depuis mai 2007.»
German: Weitere Angaben: a) Soll sich in der Grenzregion Afghanistan/Pakistan aufhalten, b) seit Mai 2007 Mitglied des Taliban-Führungsrats.“
Spanish: Información adicional: a) Se cree que se encuentra en la zona fronteriza entre Afganistán y Pakistán, b) miembro del Consejo de liderazgo talibán en mayo de 2007.».
Italian: Altre informazioni: a) si ritiene che si trovi nella zona di frontiera Afghanistan/Pakistan, b) membro del Taliban’s leadership Council dal maggio 2007.»
Portuguese: Informações suplementares: (a) Pensa-se que se encontra na zona da fronteira Afeganistão/Paquistão, (b) Membro do Conselho de Direcção dos Talibã desde Maio de 2007.»
Dutch: Overige informatie: a) houdt zich vermoedelijk op in het grensgebied tussen Afghanistan en Pakistan, b) lid van de leidinggevende raad van de Taliban sinds mei 2007.”
Danish: Andre oplysninger: a) menes at opholde sig i grænseområdet mellem Afghanistan og Pakistan, b) har siden maj 2007 være medlem af Talibans ledelsesråd.«
Swedish: Övriga upplysningar: a) tros befinna sig gränsområdet mellan Afghanistan och Pakistan, b) medlem av talibanernas ledningsråd sedan maj 2007.”
Finnish: Lisätietoja: a) uskotaan oleskelevan Afganistanin ja Pakistanin raja-alueella, b) Talebanin johtoneuvoston jäsen toukokuusta 2007”.
Greek: Άλλες πληροφορίες: α) Πιστεύεται ότι βρίσκεται στα σύνορα Αφγανιστάν/Πακιστάν, β) Μέλος του διευθυντικού συμβουλίου των Ταλιμπάν από το Μάιο.»
Czech: Další údaje: a) předpokládá se, že se nachází v oblasti u hranice mezi Afghánistánem a Pákistánem, b) od května 2007 člen Rady vedení Talibanu.“
Slovak: Ďalšie informácie: a) pravdepodobne sa zdržuje v pohraničnej oblasti medzi Afganistanom a Pakistanom, b) od mája 2007 člen Rady vedenia Talibanu.“
Polish: Inne informacje: a) prawdopodobnie przebywa w afganistańsko-pakistańskiej strefie przygranicznej; b) członek Rady Przywództwa Talibów od maja 2007 r.”;
Hungarian: Egyéb információ: a) állítólagos tartózkodási helye az afganisztáni/pakisztáni határvidék, b) 2007 májusától a tálib vezető tanács tagja.”
Slovenian: Druge informacije: (a) domnevno se zadržuje na mejnem območju med Afganistanom in Pakistanom, (b) član vodstvenega sveta Talibanov od maja 2007.“
Estonian: Muu teave: a) viibib arvatavalt Afganistani ja Pakistani piirialal, b) alates 2007. aasta maist Talibani liidrite nõukogu liige.”
Latvian: Papildu informācija: a) tiek uzskatīts, ka atrodas Afganistānas/Pakistānas pierobežā, b) no 2007. gada maija Taliban vadības Padomes loceklis.”
Lithuanian: Kita informacija: a) manoma, kad yra Afganistano ir Pakistano pasienio teritorijoje, b) nuo 2007 m. gegužės mėn. – Talibano Vadovų Tarybos narys.“
English: The entry ‘Abdul Qadeer.
French: La mention «Abdul Qadeer.
German: Der Eintrag „Abdul Qadeer.
Spanish: La entrada «Abdul Qadeer.
Italian: La voce «Abdul Qadeer.
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Abdul Qadeer.
Dutch: De vermelding „Abdul Qadeer.
Danish: Punktet »Abdul Qadeer.
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Abdul Qadeer.
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa ”Abdul Qadeer.
Greek: Η καταχώρηση «Abdul Qadeer.
Czech: Záznam „Abdul Qadeer.
Slovak: Záznam „Abdul Qadeer.
Polish: wpis „Abdul Qadeer.
Hungarian: A „Természetes személyek” pontban az „Abdul Qadeer.
Slovenian: Vnos „Abdul Qadeer.
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Abdul Qadeer.
Latvian: Ierakstu “Abdul Qadeer.
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Abdul Qadeer.
English: Title: General.
French: Titre: général.
German: Titel: General.
Spanish: Título: General.
Italian: Titolo: Generale.
Portuguese: Título: General.
Dutch: Titel: Generaal.
Danish: Titel: general.
Swedish: Titel: General.
Finnish: Arvonimi: kenraali.
Greek: Τίτλος: Στρατηγός.
Czech: Titul: generál.
Slovak: Titul: Generál.
Polish: Tytuł: generał.
Hungarian: Titulusa: tábornok.
Slovenian: Naziv: General.
Estonian: Tiitel: Kindral.
Latvian: Tituls: General.
Lithuanian: Titulas: generolas.
English: Function: Military Attaché, Taliban “Embassy”, Islamabad, Pakistan.
French: Fonction: attaché militaire, “ambassade” des Taliban, Islamabad, Pakistan.
German: Funktion: Militärattaché, Taliban-‚Botschaft‘, Islamabad, Pakistan.
Spanish: Función: Agregado militar, “Embajada” talibán, Islamabad, Pakistán.
Italian: Funzione: Addetto militare, “Ambasciata” talibana di Islamabad, Pakistan.
Portuguese: Funções: Adido Militar, “Embaixada” Talibã, Islamabade, Paquistão.
Dutch: Functie: militair attaché, „Ambassade” van de Taliban, Islamabad, Pakistan.
Danish: Funktion: militærattaché ved Talibans »ambassade« i Islamabad i Pakistan.
Swedish: Befattning: militärattaché vid talibanernas ’ambassad’ i Islamabad, Pakistan.
Finnish: Tehtävä: sotilasasiamies, Talebanin ’suurlähetystö’, Islamabad, Pakistan.
Greek: Αξίωμα: Στρατιωτικός ακόλουθος, “Πρεσβεία” Ταλιμπάν, Ισλαμαμπάντ, Πακιστάν.
Czech: Funkce: vojenský atašé na ‚velvyslanectví‘ Talibanu v Islámábádu, Pákistán.
Slovak: Funkcia: vojenský atašé, ‚Veľvyslanectvo’ Talibanu, Islamabad, Pakistan.
Polish: Stanowisko: attaché wojskowy, „ambasada” talibów, Islamabad, Pakistan.
Hungarian: Tisztsége: katonai attasé, tálib »nagykövetség«, Iszlámábád, Pakisztán.
Slovenian: Položaj: vojaški ataše, talibansko ‚veleposlaništvo‘, Islamabad, Pakistan.
Estonian: Ametikoht: sõjaväeatašee, Talibani „suursuursaatkond”, Islamabad, Pakistan.
Latvian: Amats: militārais atašejs Taliban“vēstniecībā” Islamabadā, Pakistāna.
Lithuanian: Pareigos: karo atašė, Talibano „ambasada“, Islamabadas, Pakistanas.
English: Date of birth: 1964.
French: Date de naissance: 1964.
German: Geburtsdatum: 1964.
Spanish: Fecha de nacimiento: 1964.
Italian: Data di nascita: 1964.
Portuguese: Data de nascimento: 1964.
Dutch: Geboortedatum: 1964.
Danish: Fødselsdato: 1964.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 1967.
Czech: Datum narození: 1964.
Slovak: Dátum narodenia: 1964.
Hungarian: Születési idő: 1964.
Slovenian: Datum rojstva: 1964.
Estonian: Sünniaeg: 1964.
Latvian: Dzimšanas datums: 1964. gads.
Lithuanian: Gimimo data: 1964.
English: Place of birth: Nangarhar, Afghanistan.
French: Lieu de naissance: Nangarhar, Afghanistan.
German: Geburtsort: Nangarhar, Afghanistan.
Spanish: Lugar de nacimiento: Nangarhar, Afganistán.
Italian: Luogo di nascita: Nangarhar, Afghanistan.
Portuguese: Local de nascimento: Nangarhar, Afeganistão.
Dutch: Geboorteplaats: Nangarhar, Afghanistan.
Danish: Fødested: Nangarhar, Afghanistan.
Greek: Τόπος γέννησης: Nangarhar, Αφγανιστάν.
Czech: Místo narození: Nangarhar, Afghánistán.
Slovak: Miesto narodenia: Nangarhar, Afganistan.
Hungarian: Születési hely: Nangarhar, Afganisztán.
Slovenian: Kraj rojstva: Nangarhar, Afganistan.
Estonian: Sünnikoht: Nangarhar, Afganistan.
Latvian: Dzimšanas vieta: Nangarhāra, Afganistāna.
Lithuanian: Gimimo vieta: Nangarharas, Afghanistanas.
English: Passport No: D 000974 (Afghan passport)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
French: Passeport no: D 000974 (passeport afghan)» sous la rubrique «personnes physiques» est remplacée par la mention suivante:
German: Pass Nr.: D 000974 (afghanischer Pass)“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: Pasaporte no: D 000974 (pasaporte afgano)» del epígrafe «Personas físicas» se sustituye por:
Italian: Passaporto n.: D 000974 (passaporto afgano)» dell’elenco «Persone fisiche» è sostituita dalla seguente:
Portuguese: Passaporte n.o: D 000974 (passaporte afegão)» é substituída pela seguinte entrada:
Dutch: Paspoortnummer: D 000974 (Afghaans paspoort).” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Pasnr.: D 000974 (afghansk pas)« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Afghansk medborgare, pass nr D 000974 (afghanskt pass)” ersättas med följande:
Finnish: Passin nro: D 000974 (Afganistanin passi)” seuraavasti:
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: D 000974 (Αφγανικό διαβατήριο)» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Cestovní pas č.: D 000974 (afghánský cestovní pas)“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Číslo cestovného pasu: D 000974 (afganský cestovný pas)“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Polish: Numer paszportu: D 000974 (paszport afgański)” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Útlevélszám: D 000974. (afgán útlevél)” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Št. potnega lista: D 000974 (afganistanski potni list)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Estonian: Pass nr: D 000974 (Afganistani pass)” asendatakse järgmisega:
Latvian: Pases Nr.: D 000974 (Afganistānas pase).” pozīcijā “Fiziskās personas” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Paso Nr.: D 000974 (Afganistano pasas)“ pakeičiamas taip:
English: ‘Abdul Qadeer Abdul Baseer.
French: «Abdul Qadeer Abdul Baseer.
German: „Abdul Qadeer Abdul Baseer.
Spanish: «Abdul Qadeer Abdul Baseer.
Italian: «Abdul Qadeer Abdul Baseer.
Portuguese: «Abdul Qadeer Abdul Baseer.
Dutch: „Abdul Qadeer Abdul Baseer.
Danish: »Abdul Qadeer Abdul Baseer.
Swedish: ”Abdul Qadeer Abdul Baseer.
Finnish: ”Abdul Qadeer Abdul Baseer.
Greek: «Abdul Qadeer Abdul Baseer.
Czech: „Abdul Qadeer Abdul Baseer.
Slovak: „Abdul Qadeer Abdul Baseer.
Polish: „Abdul Qadeer Abdul Baseer.
Hungarian: „Abdul Qadeer Abdul Baseer.
Slovenian: „Abdul Qadeer Abdul Baseer.
Estonian: „Abdul Qadeer Abdul Baseer.
Latvian: “Abdul Qadeer Abdul Baseer.
Lithuanian: „Abdul Qadeer Abdul Baseer.
English: Title: (a) General, (b) Maulavi.
French: Titre: a) général; b) maulavi.
German: Titel: a) General, b) Maulavi.
Spanish: Título: a) General, b) Maulavi.
Italian: Titolo: a) Generale, b) Maulavi.
Portuguese: Título: (a) General, (b) Maulavi.
Dutch: Titel: a) Generaal, b) Maulavi.
Danish: Titel: a) general, b) maulavi.
Swedish: Titel: a) General, b) Maulavi.
Finnish: Arvonimi: a) kenraali, b) maulavi.
Greek: Τίτλος: α) Στρατηγός, β) Maulavi.
Czech: Titul: a) generál, b) maulavi.
Slovak: Titul: a) Generál, b) Maulavi.
Polish: Tytuł: a) generał; b) Maulavi.
Hungarian: Titulusa: a) tábornok, b) maulavi.
Slovenian: Naziv: (a) general, (b) maulavi.
Estonian: Tiitel: a) kindral, b) maulavi.
Latvian: Tituls: a) General, b) Maulavi.
Lithuanian: Titulas: a) generolas, b) maulavis.
English: Passport No: D 000974 (Afghan passport).
French: Passeport no: D 000974 (passeport afghan).
German: Pass Nr.: D 000974 (afghanischer Pass).
Spanish: Pasaporte no: D 000974 (pasaporte afgano).
Italian: Passaporto n.: D 000974 (passaporto afgano).
Portuguese: Passaporte n.o: D 000974 (passaporte afegão).
Dutch: Paspoortnummer: D 000974 (Afghaans paspoort).
Danish: Pasnr.: D 000974 (afghansk pas).
Swedish: Pass nr D 000974 (afghanskt pass).
Finnish: Passin nro: D 000974 (Afganistanin passi).
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: D 000974 (Αφγανικό διαβατήριο).
Czech: Cestovní pas č.: D 000974 (afghánský cestovní pas).
Slovak: Číslo cestovného pasu: D 000974 (afganský cestovný pas).
Polish: Numer paszportu: D 000974 (paszport afgański).
Hungarian: Útlevélszám: D 000974 (afgán útlevél).
Slovenian: Št. potnega lista: D 000974 (afganistanski potni list).
Estonian: Pass nr: D 000974 (Afganistani pass).
Latvian: Pases Nr.: D 000974 (Afganistānas pase).
Lithuanian: Paso Nr.: D 000974 (Afganistano pasas).
English: Other information: repatriated to Afghanistan in February 2006.’
French: Renseignement complémentaire: rapatrié vers l'Afghanistan en février 2006.»
German: Weitere Angaben: im Februar 2006 nach Afghanistan rückgeführt.“
Spanish: Información adicional: repatriado a Afganistán en febrero de 2006.».
Italian: Altre informazioni: rimpatriato in Afghanistan nel febbraio 2006.»
Portuguese: Informações suplementares: Repatriado para o Afeganistão em Fevereiro de 2006.»
Dutch: Overige informatie: gerepatrieerd naar Afghanistan in februari 2006.”
Danish: Andre oplysninger: vendte tilbage til Afghanistan i februar 2006.«
Swedish: Övriga upplysningar: återsänd till Afghanistan i februari 2006.”
Finnish: Lisätietoja: kotiutettu Afganistaniin helmikuussa 2006”.
Greek: Άλλες πληροφορίες: Επαναπατρίστηκε στο Αφγανιστάν το Φεβρουάριο.»
Czech: Další údaje: v únoru 2006 repatriován do Afghánistánu.“
Slovak: Ďalšie informácie: vo februári 2006 repatriovaný do Afganistanu.“
Polish: Inne informacje: deportowany do Afganistanu w lutym 2006 r.”;
Hungarian: Egyéb információ: 2006 februárjában hazatelepítették Afganisztánba.”
Slovenian: Druge informacije: repatriiran v Afganistan februarja 2006.“
Estonian: Muu teave: Repatrieeritud Afganistani 2006. aasta veebruaris.”
Latvian: Papildu informācija: 2006. gada februārī repatriēts uz Afganistānu.”
Lithuanian: Kita informacija: 2006 m. vasario mėn. repatrijuotas į Afganistaną.“
English: The entry ‘Mutawakil, Abdul Wakil (Minister of Foreign Affairs)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
French: La mention «Mutawakil, Abdul Wakil (ministre des affaires étrangères)» sous la rubrique «personnes physiques» est remplacée par la mention suivante:
German: Der Eintrag „Mutawakil, Abdul Wakil (Minister für Auswärtige Angelegenheiten)“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: La entrada «Mutawakil, Abdul Wakil (Ministro de Asuntos Exteriores)» del epígrafe «Personas físicas» se sustituye por:
Italian: La voce «Mutawakil, Abdul Wakil (Ministro degli esteri)» dell’elenco «Persone fisiche» è sostituita dalla seguente:
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Mutawakil, Abdul Wakil (Ministro dos Negócios Estrangeiros)» é substituída pela seguinte entrada:
Dutch: De vermelding „Mutawakil, Abdul Wakil (Minister van Buitenlandse Zaken)” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Punktet »Mutawakil, Abdul Wakil (viceudenrigsminister)« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Mutawakil, Abdul Wakil (utrikesminister)” ersättas med följande:
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa ”Mutawakil, Abdul Wakil (ulkoministeri)” seuraavasti:
Greek: Η καταχώρηση «Mutawakil, Abdul Wakil (Υπουργός Εξωτερικών)» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Záznam „Mutawakil, Abdul Wakil (ministr zahraničí)“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Záznam „Mutawakil, Abdul Wakil (minister zahraničných vecí)“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Polish: wpis „Mutawakil, Abdul Wakil (Minister Spraw Zagranicznych)” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A „Természetes személyek” pontban a „Mutawakil, Abdul Wakil (külügyminiszter)” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Vnos „Mutawakil, Abdul Wakil (minister za zunanje zadeve)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Mutawakil, Abdul Wakil (välisminister).” asendatakse järgmisega:
Latvian: Ierakstu “Mutawakil, Abdul Wakil (ārlietu ministrs)” pozīcijā “Fiziskās personas” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Mutawakil, Abdul Wakil (Užsienio reikalų ministras)“ pakeičiamas taip:
English: ‘Wakil Ahmad Mutawakil Abdul Ghaffar (alias Abdul Wakil Mutawakil).
French: «Wakil Ahmad Mutawakil Abdul Ghaffar (alias Abdul Wakil Mutawakil).
German: „Wakil Ahmad Mutawakil Abdul Ghaffar (alias Abdul Wakil Mutawakil).
Spanish: «Wakil Ahmad Mutawakil Abdul Ghaffar (alias Abdul Wakil Mutawakil).
Italian: «Wakil Ahmad Mutawakil Abdul Ghaffar (alias Abdul Wakil Mutawakil).
Portuguese: «Wakil Ahmad Mutawakil Abdul Ghaffar (também conhecido por Abdul Wakil Mutawakil).
Dutch: „Wakil Ahmad Mutawakil Abdul Ghaffar (ook bekend als Abdul Wakil Mutawakil).
Danish: »Wakil Ahmad Mutawakil Abdul Ghaffar (alias Abdul Wakil Mutawakil).
Swedish: ”Wakil Ahmad Mutawakil Abdul Ghaffar (alias Abdul Wakil Mutawakil).
Finnish: ”Wakil Ahmad Mutawakil Abdul Ghaffar (alias Abdul Wakil Mutawakil).
Greek: «Wakil Ahmad Mutawakil Abdul Ghaffar (επίσης γνωστός ως Abdul Wakil Mutawakil).
Czech: „Wakil Ahmad Mutawakil Abdul Ghaffar (také znám jako Abdul Wakil Mutawakil).
Slovak: „Wakil Ahmad Mutawakil Abdul Ghaffar (alias Abdul Wakil Mutawakil).
Polish: „Wakil Ahmad Mutawakil Abdul Ghaffar (alias Abdul Wakil Mutawakil).
Hungarian: „Wakil Ahmad Mutawakil Abdul Ghaffar (alias Abdul Wakil Mutawakil).
Slovenian: „Wakil Ahmad Mutawakil Abdul Ghaffar (alias Abdul Wakil Mutawakil).
Estonian: „Wakil Ahmad Mutawakil Abdul Ghaffar (teise nimega Abdul Wakil Mutawakil).
Latvian: “Wakil Ahmad Mutawakil Abdul Ghaffar (alias Abdul Wakil Mutawakil).
Lithuanian: „Wakil Ahmad Mutawakil Abdul Ghaffar (alias Abdul Wakil Mutawakil).
English: Title: Maulavi.
French: Titre: maulavi.
German: Titel: Maulavi.
Spanish: Título: Maulavi.
Italian: Titolo: Maulavi.
Portuguese: Título: Maulavi.
Dutch: Titel: Maulavi.
Danish: Titel: maulavi.
Swedish: Titel: Maulavi.
Finnish: Arvonimi: maulavi.
Greek: Τίτλος: Maulavi.
Czech: Titul: maulavi.
Slovak: Titul: Maulavi.
Polish: Tytuł: Maulavi.
Hungarian: Egyházi titulusa: maulavi.
Slovenian: Naziv: maulavi.
Estonian: Tiitel: maulavi.
Latvian: Tituls: Maulavi.
Lithuanian: Titulas: maulavis.
English: Function: Minister of Foreign Affairs of the Taliban regime.
French: Fonction: ministre des affaires étrangères sous le régime des Taliban.
German: Funktion: Minister für Auswärtige Angelegenheiten des Taliban-Regimes.
Spanish: Función: Ministro de Asuntos Exteriores del régimen talibán.
Italian: Funzione: Ministro degli esteri del regime dei Talibani.
Portuguese: Funções: Ministro dos Negócios Estrangeiros do regime talibã.
Dutch: Functie: minister van Buitenlandse Zaken van het Taliban-regime.
Danish: Funktion: viceudenrigsminister for Taliban-regimet.
Swedish: Befattning: utrikesminister (talibanregimen).
Finnish: Tehtävä: Taleban-hallinnon ulkoministeri.
Greek: Αξίωμα: Υπουργός Εξωτερικών του καθεστώτος των Ταλιμπάν.
Czech: Funkce: ministr zahraničí za vlády Talibanu.
Slovak: Funkcia: minister zahraničných vecí za vlády Talibanu.
Polish: Stanowisko: Minister Spraw Zagranicznych w rządzie talibów.
Hungarian: Tisztsége: a tálib rezsim külügyminisztere.
Slovenian: Položaj: minister za zunanje zadeve talibanskega režima.
Estonian: Ametikoht: Talibani režiimi ajal välisminister.
Latvian: Amats: Taliban režīma ārlietu ministrs.
Lithuanian: Pareigos: Talibano režimo užsienio reikalų ministras.