FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For Group No 3, the minimum quantity for licence applications shall be reduced to 10 tonnes.
French: Pour le groupe 3, la quantité minimale sur laquelle doit porter la demande de certificat est réduite à 10 tonnes.
German: Für die Gruppe 3 verringert sich die Mindestmenge, für die der Lizenzantrag zu stellen ist, auf 10 Tonnen.
Spanish: En el caso del grupo 3, la cantidad mínima de las solicitudes de certificado se reducirá a 10 toneladas.
Italian: Per il gruppo 3 il quantitativo minimo su cui deve vertere la domanda di titolo è ridotto a 10 tonnellate.
Portuguese: No caso do grupo 3, a quantidade mínima em que o pedido de certificado deve incidir é reduzida para 10 toneladas.
Dutch: Voor groep 3 bedraagt de minimumhoeveelheid waarop de certificaataanvraag betrekking moet hebben 10 ton.
Danish: For gruppe 3 er den mindste mængde, licensansøgningen kan omfatte, nedsat til 10 tons.
Swedish: För grupp 3 skall den minsta kvantitet en ansökan får avse nedsättas till 10 ton.
Finnish: Ryhmän 3 osalta vähimmäismäärä, jota todistushakemuksen on koskettava, on ainoastaan 10 tonnia.
Greek: Για την ομάδα 3, η ελάχιστη ποσότητα, την οποία πρέπει να αφορά η αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού, μειώνεται σε 10 τόνους.
Czech: Pro skupinu 3 je minimální množství, jehož se žádost o licenci musí týkat, snížena na 10 tun.
Slovak: V prípade skupiny 3 sa minimálne množstvo, ktorého sa musí týkať žiadosť o povolenie, znižuje na 10 ton.
Polish: Dla grupy nr 3 minimalna dopuszczalna ilość w odniesieniu do wniosków o pozwolenie wynosi 10 ton.
Hungarian: A 3. csoport esetében az engedélykérelemnek legalább 10 tonnára kell vonatkoznia.
Slovenian: Za skupino 3 se najmanjša količina, na katero se mora glasiti zahtevek za izdajo dovoljenja, zmanjša na 10 ton.
Estonian: Tooterühma 3 puhul vähendatakse litsentsitaotlusega hõlmatavat miinimumkogust 10 tonnini.
Latvian: Attiecībā uz 3. grupu minimāls daudzums, par kuru jāiesniedz atļaujas pieteikums, ir 10 tonnas.
Lithuanian: 3 grupei mažiausias kiekis, su kuriuo turi būti susijusi paraiška gauti licenciją, yra sumažintas iki 10 tonų.
English: Except for Group Nos 3, 6 and 8, licences carry an obligation to import from the country that is specified.
French: Les certificats obligent à importer du pays mentionné sauf pour les groupes 3, 6 et 8.
German: Die Lizenzen verpflichten zur Einfuhr aus dem angegebenen Land mit Ausnahme der Gruppen 3, 6 und 8.
Spanish: Los certificados obligarán a importar del país mencionado, salvo en el caso de los grupos 3, 6 y 8.
Italian: I titoli comportano l’obbligo di importare dal paese indicato, eccezion fatta per i gruppi 3, 6 e 8.
Portuguese: Os certificados obrigam a importar do país mencionado, excepto no caso dos grupos 3, 6 e 8.
Dutch: De certificaten verplichten tot invoer uit het aangegeven land, behalve voor de groepen 3, 6 en 8.
Danish: Licenserne indebærer en forpligtelse til at importere fra det nævnte land, undtagen hvad angår gruppe 3, 6 og 8.
Swedish: Utom för grupperna 3, 6 och 8 medför utfärdandet av en licens skyldighet att importera från det land som anges.
Finnish: Todistukset velvoittavat tuomaan ilmoitetusta maasta, ryhmiä 3, 6 ja 8 lukuun ottamatta.
Greek: Τα πιστοποιητικά συνεπάγονται την υποχρέωση εισαγωγής από τη χώρα που αναφέρεται σε αυτά, εκτός όσον αφορά τις ομάδες 3, 6 και 8.
Czech: Licence zavazuje k dovozu z uvedené země s výjimkou skupin 3, 6 a 8.
Slovak: Povolenia predstavujú záväzok doviezť výrobky z uvedenej krajiny s výnimkou skupín 3, 6 a 8.
Polish: Pozwolenia narzucają obowiązek przywozu ze wskazanego kraju z wyjątkiem grup nr 3, 6 i 8.
Hungarian: Az engedélyek a 3., 6. és 8. csoport kivételével a megjelölt országból való behozatal kötelezettségével járnak.
Slovenian: Dovoljenja zavezujejo k uvozu iz navedene države, razen za skupine 3, 6 in 8.
Estonian: Litsentsid kohustavad importima nimetatud riikidest, välja arvatud tooterühmade 3, 6 ja 8 puhul.
Latvian: Atļaujas uzliek pienākumu veikt importu no norādītās valsts, izņemot 3., 6. un 8. grupu.
Lithuanian: Licencijomis įpareigojama importuoti iš nurodytos šalies, išskyrus 3, 6 ir 8 grupių atveju.
English: Box 20 of the licence application and the licence shall contain one of the entries given in Annex II, Part A.
French: La demande de certificat et le certificat contiennent, dans la case 20, l'une des mentions figurant à l'annexe II, partie A.
German: Der Lizenzantrag und die Lizenz enthalten in Feld 20 eine der in Anhang II Teil A aufgeführten Angaben.
Spanish: Las solicitudes de certificado y los certificados llevarán, en la casilla 20, una de las indicaciones que figuran en el anexo II, parte A.
Italian: La domanda di titolo e il titolo stesso recano, nella casella 20, una delle diciture riportate nell’allegato II, parte A.
Portuguese: O pedido de certificado e o certificado devem conter, na casa 20, uma das menções constantes da parte A do anexo II.
Dutch: Vak 20 van de certificaataanvraag en van het certificaat bevat een van de in bijlage II, deel A, opgenomen vermeldingen.
Danish: Licensansøgningen og licensen indeholder i rubrik 20 en af de påtegninger, der er anført i bilag II, del A.
Swedish: Fält 20 i licensansökan och i licensen skall innehålla någon av uppgifterna i del A i bilaga II.
Finnish: Todistushakemuksen ja todistuksen 20 kohdassa on oltava jokin liitteessä II olevassa A osassa luetelluista maininnoista.
Greek: Οι αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικού και τα πιστοποιητικά φέρουν, στη θέση 20, μία από τις ενδείξεις που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ μέρος A.
Czech: Kolonka 20 žádosti o licenci a licence musí obsahovat jeden z údajů uvedených v příloze II části A.
Slovak: V kolónke 20 žiadosti o povolenie a povolenia sa uvádza jeden z údajov uvedených v časti A prílohy II.
Polish: W rubryce 20 wnioski o pozwolenie oraz pozwolenia zawierają jeden z zapisów znajdujących się w części A załącznika II.
Hungarian: Az engedélykérelem és az engedély 20. rovatának tartalmaznia kell a II. melléklet A. részében található bejegyzések egyikét.
Slovenian: V polje 20 zahtevka za dovoljenje in dovoljenja se vpiše eno od navedb iz dela A Priloge II.
Estonian: Litsentsitaotluse ja litsentsi lahtrisse 20 tehakse üks II lisa A osas nimetatud kannetest.
Latvian: Atļaujas pieteikumā un atļaujas 20. ailē iekļauj vienu no II pielikuma A daļā minētajām norādēm.
Lithuanian: Paraiškos gauti licenciją ir licencijos 20 langelyje nurodomas vienas iš II priedo A dalyje išvardytų įrašų.
English: Box 24 of the licences shall contain one of the entries listed in Annex II, Part B.
French: Le certificat contient, dans la case 24, l'une des mentions figurant à l'annexe II, partie B.
German: Die Lizenz enthält in Feld 24 eine der in Anhang II Teil B aufgeführten Angaben.
Spanish: Los certificados llevarán, en la casilla 24, una de las indicaciones que figuran en el anexo II, parte B.
Italian: Nella casella 24 del titolo è apposta una delle diciture riportate nell’allegato II, parte B.
Portuguese: O certificado deve conter, na casa 24, uma das menções constantes da parte B do anexo II.
Dutch: Vak 24 van het certificaat bevat een van de in bijlage II, deel B, opgenomen vermeldingen.
Danish: Licensen indeholder i rubrik 24 en af de påtegninger, der er anført i bilag II, del B.
Swedish: Fält 24 i licensen skall innehålla någon av uppgifterna i del B i bilaga II.
Finnish: Todistuksen 24 kohdassa on oltava jokin liitteessä II olevassa B osassa luetelluista maininnoista.
Greek: Τα πιστοποιητικά φέρουν, στη θέση 24, μία από τις ενδείξεις που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ μέρος B.
Czech: Kolonka 24 licence musí obsahovat jeden z údajů uvedených v příloze II části B.
Slovak: V kolónke 24 povolenia sa uvádza jeden z údajov uvedených v časti B prílohy II.
Polish: W rubryce 24 pozwolenia zawierają jeden z zapisów znajdujących się w części B załącznika II.
Hungarian: Az engedély 24. rovatának tartalmaznia kell a II. melléklet B. részében felsorolt bejegyzések egyikét.
Slovenian: V polje 24 dovoljenja se vpiše eno od navedb iz dela B Priloge II.
Estonian: Litsentsi lahtrisse 24 tehakse üks II lisa B osas nimetatud kannetest.
Latvian: Atļaujas 24. ailē iekļauj vienu no II pielikuma B daļā minētajām norādēm.
Lithuanian: Licencijos 24 langelyje nurodomas vienas iš II priedo B dalyje išvardytų įrašų.
English: For group 3 and 6 products, box 24 of the licence shall contain one of the entries given in Annex II, Part C.
French: Les certificats pour le groupe 3 et 6 contiennent, dans la case 24, l'une des mentions figurant à l'annexe II, partie C.
German: Die Lizenzen für die Gruppen 3 und 6 enthalten in Feld 24 eine der in Anhang II Teil C aufgeführten Angaben.
Spanish: Los certificados de los grupos 3 y 6 llevarán, en la casilla 24, una de las indicaciones que figuran en el anexo II, parte C.
Italian: I titoli per i gruppi 3 e 6 recano, nella casella 24, una delle diciture riportate nell’allegato II, parte C.
Portuguese: Os certificados referentes aos grupos 3 e 6 devem conter, na casa 24, uma das menções constantes da parte C do anexo II.
Dutch: Vak 24 van de certificaten voor de groepen 3 en 6 bevat een van de in bijlage II, deel C, opgenomen vermeldingen.
Danish: Licenserne for gruppe 3 og 6 indeholder i rubrik 24 en af de påtegninger, der er anført i bilag II, del C.
Swedish: Fält 24 i licenser för grupperna 3 och 6 skall innehålla någon av uppgifterna i del C i bilaga II.
Finnish: Todistuksen 24 kohdassa on oltava ryhmien 3 ja 6 osalta jokin liitteessä II olevassa C osassa luetelluista maininnoista.
Greek: Τα πιστοποιητικά για τις ομάδες 3 και 6 φέρουν, στη θέση 24, μία από τις ενδείξεις που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ μέρος Γ.
Czech: Kolonka 24 licence pro skupinu 3 a 6 musí obsahovat jeden z údajů uvedených v příloze II části C.
Slovak: V povoleniach pre skupinu 3 a 6 sa v kolónke 24 uvádza jeden z údajov uvedených v časti C prílohy II.
Polish: W rubryce 24 pozwolenia dla grupy nr 3 i 6 zawierają jeden z zapisów znajdujących się w części C załącznika II.
Hungarian: A 3. és 6. csoportra kiállított engedélyek 24. rovatának tartalmaznia kell a II. melléklet C. részében felsorolt bejegyzések egyikét.
Slovenian: Za skupini 3 in 6 se v polje 24 dovoljenja vpiše eno od navedb iz dela C Priloge II.
Estonian: Tooterühmade 3 ja 6 lahtrisse 24 tehakse üks II lisa C osas nimetatud kannetest.
Latvian: Attiecībā uz 3. un 6. grupu atļaujas 24. ailē iekļauj vienu no II pielikuma C daļā minētajām norādēm.
Lithuanian: Su 3 ir 6 grupe susijusių licencijų 24 langelyje nurodomas vienas iš II priedo C dalyje išvardytų įrašų.
English: For group 8 products, box 24 of the licence shall contain one of the entries given in Annex II, Part D.
French: Les certificats pour le groupe 8 contiennent, dans la case 24, l'une des mentions figurant à l'annexe II, partie D.
German: Die Lizenzen für die Gruppe 8 enthalten in Feld 24 eine der in Anhang II Teil D aufgeführten Angaben.
Spanish: Los certificados del grupo 8 llevarán, en la casilla 24, una de las indicaciones que figuran en el anexo II, parte D.
Italian: I titoli per il gruppo 8 recano, nella casella 24, una delle diciture riportate nell’allegato II, parte D.
Portuguese: Os certificados referentes ao grupo 8 devem conter, na casa 24, uma das menções constantes da parte D do anexo II.
Dutch: Vak 24 van de certificaten voor groep 8 bevat een van de in bijlage II, deel D, opgenomen vermeldingen.
Danish: Licenserne for gruppe 8 indeholder i rubrik 24 en af de påtegninger, der er anført i bilag II, del D.
Swedish: Fält 24 i licenser för grupp 8 skall innehålla någon av uppgifterna i del D i bilaga II.
Finnish: Todistuksen 24 kohdassa on oltava ryhmän 8 osalta jokin liitteessä II olevassa D osassa luetelluista maininnoista.
Greek: Τα πιστοποιητικά για την ομάδα 8 φέρουν, στη θέση 24, μία από τις ενδείξεις που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ μέρος Δ.
Czech: Kolonka 24 licence pro skupinu 8 musí obsahovat jeden z údajů uvedených v příloze II části D.
Slovak: V povoleniach pre skupinu 8 sa v kolónke 24 uvádza jeden z údajov uvedených v časti D prílohy II.
Polish: W rubryce 24 pozwolenia dla grupy nr 8 zawierają jeden z zapisów znajdujących się w części D załącznika II.
Hungarian: A 8. csoportra kiállított engedélyek 24. rovatának tartalmaznia kell a II. melléklet D. részében felsorolt bejegyzések egyikét.
Slovenian: Za skupino 8 se v polje 24 dovoljenja vpiše eno od navedb iz dela D Priloge II.
Estonian: Tooterühma 8 lahtrisse 24 tehakse üks II lisa D osas nimetatud kannetest.
Latvian: Attiecībā uz 8. grupu atļaujas 24. ailē iekļauj vienu no II pielikuma D daļā minētajām norādēm.
Lithuanian: Su 8 grupe susijusių licencijų 24 langelyje nurodomas vienas iš II priedo D dalyje išvardytų įrašų.
English: In any event, the period for submitting applications may not go beyond 30 June 2007.
French: En tout état de cause, la période de dépôt des demandes ne saurait aller au-delà du 30 juin 2007.
German: In jedem Fall ist die Antragsfrist auf den 30. Juni 2007 begrenzt.
Spanish: En cualquier caso, el plazo de presentación de solicitudes no podrá rebasar el 30 de junio de 2007.
Italian: In ogni caso, le domande non possono essere presentate oltre il 30 giugno 2007.
Portuguese: Em todo o caso, o período de apresentação de pedidos não pode ir além de 30 de Junho de 2007.
Dutch: De periode voor het indienen van de aanvragen loopt in elk geval af uiterlijk op 30 juni 2007.
Danish: Perioden for indgivelse af ansøgninger kan under ingen omstændigheder forlænges ud over den 30. juni 2007.
Swedish: Ansökningsperioden får under inga omständigheter sträcka sig längre än till den 30 juni 2007.
Finnish: Todistusten jättämisen määräaika ei saa missään tapauksessa olla myöhäisempi kuin 30 päivä kesäkuuta 2007.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, η περίοδος υποβολής των αιτήσεων δεν μπορεί να εκτείνεται πέρα από τις 30 Ιουνίου 2007.
Czech: Lhůta, v níž se podávají žádosti, nesmí v žádném případě přesáhnout den 30. června 2007.
Slovak: V každom prípade obdobie na podávanie žiadostí môže trvať maximálne do 30. júna 2007.
Polish: W każdym przypadku okres składania wniosków nie może wykraczać poza dzień 30 czerwca 2007 r.
Hungarian: A kérelmek benyújtására nyitva álló időszak semmi esetre sem tarthat 2007. június 30-nál tovább.
Slovenian: V vsakem primeru obdobje za vlaganje zahtevkov ne sme trajati dlje od 30. junija 2007.
Estonian: Igal juhul ei saa litsentsitaotluste esitamise periood kesta kauem kui 30. juunini 2007.
Latvian: Jebkurā gadījumā pieteikumu iesniegšanas termiņš nedrīkst būt vēlāk kā 2007. gada 30. jūnijā.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju paraiškų pateikimo laikotarpis negali trukti ilgiau nei iki 2007 m. birželio 30 d.
English: A security of EUR 50 per 100 kilograms shall be lodged at the time of submission of the licence application.
French: Une garantie de 50 EUR par 100 kilogrammes est déposée au moment de l'introduction d'une demande de certificat.
German: Zusammen mit den Anträgen auf Erteilung einer Einfuhrlizenz ist eine Sicherheit von 50 EUR/100 kg zu leisten.
Spanish: En el momento de la presentación de las solicitudes de certificado se constituirá una garantía de 50 EUR por cada 100 kilogramos.
Italian: All’atto della presentazione di una domanda di titolo è depositata una cauzione pari a 50 EUR/100 kg.
Portuguese: Aquando da apresentação de um pedido de certificado, é constituída uma garantia de 50 EUR por 100 quilogramas.
Dutch: Bij de indiening van de certificaataanvraag wordt een zekerheid van 50 EUR per 100 kg gesteld.
Danish: Der stilles en sikkerhed på 50 EUR/100 kg i forbindelse med indgivelsen af en licensansøgning.
Swedish: En garanti på 50 euro per 100 kilogram skall lämnas samtidigt med licensansökan.
Finnish: Tuontitodistushakemuksia jätettäessä on asetettava vakuus, joka on 50 euroa 100 kilogrammalta.
Greek: Οι αιτήσεις πιστοποιητικών συνοδεύονται από σύσταση εγγύησης 50 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα.
Czech: Při podání žádosti o licenci musí být složena jistota ve výši 50 EUR za 100 kilogramů.
Slovak: Spolu so žiadosťou o povolenie sa zloží zábezpeka 50 EUR na 100 kilogramov.
Polish: Przy składaniu wniosków o pozwolenia na przywóz wnosi się zabezpieczenie w wysokości 50 EUR na 100 kg.
Hungarian: A 100 kilogrammonkénti 50 EUR biztosítékot az engedélykérelemmel együtt kell benyújtani.
Slovenian: Ob vložitvi zahtevka za izdajo dovoljenja se položi varščina 50 evrov na 100 kilogramov.
Estonian: Litsentsitaotluse esitamise hetkel esitatakse tagatis 50 eurot 100 kg kohta.
Latvian: Iesniedzot atļaujas pieteikumu, maksā nodrošinājumu EUR 50 apmērā par 100 kg.
Lithuanian: Pateikiant paraišką gauti licenciją pateikiamas 50 EUR dydžio užstatas už 100 kilogramų svorio.
English: Licences shall be issued as of the seventh working day and at the latest by the eleventh working day following the end of the notification period provided for in paragraph 3.
French: Les certificats sont délivrés à partir du septième jour ouvrable et au plus tard le onzième jour ouvrable suivant la fin de la période de notification prévue au paragraphe 3.
German: Die Lizenzen werden ab dem siebten Arbeitstag und spätestens am elften Arbeitstag nach Ablauf der Meldefrist gemäß Absatz 3 erteilt.
Spanish: Los certificados se expedirán a partir del séptimo día hábil y a más tardar el undécimo día hábil siguiente al final del período de notificación previsto en el apartado 3.
Italian: I titoli sono rilasciati a decorrere dal settimo giorno lavorativo ed entro l’undicesimo giorno lavorativo successivo alla fine del periodo di notifica di cui al paragrafo 3.
Portuguese: Os certificados são emitidos desde o sétimo dia útil até ao décimo primeiro dia útil seguinte ao termo do prazo de notificação previsto no n.o 3.
Dutch: De certificaten worden afgegeven vanaf de zevende werkdag en uiterlijk op de elfde werkdag na afloop van de in lid 3 bedoelde kennisgevingsperiode.
Danish: Licenserne udstedes fra den syvende og senest den ellevte arbejdsdag efter udløbet af meddelelsesperioden, jf. stk. 3.
Swedish: Licenserna skall utfärdas från och med den sjunde arbetsdagen och senast den elfte arbetsdagen efter slutet av den rapporteringsperiod som föreskrivs i punkt 3.
Finnish: Todistukset on annettava aikaisintaan seitsemäntenä ja viimeistään yhdentenätoista työpäivänä 3 kohdassa säädetyn ilmoitukselle vahvistetun määräajan päättymisen jälkeen.
Greek: Τα πιστοποιητικά εκδίδονται από την έβδομη εργάσιμη ημέρα και το αργότερο την ενδέκατη εργάσιμη ημέρα μετά το τέλος της περιόδου κοινοποίησης που προβλέπεται στην παράγραφο 3.
Czech: Licence se vydávají od sedmého pracovního dne a nejpozději jedenáctého pracovního dne po uplynutí oznamovací lhůty uvedené v odstavci 3.
Slovak: Povolenia sa vydávajú od siedmeho pracovného dňa a najneskôr do jedenásteho pracovného dňa od skončenia obdobia notifikácie uvedeného v odseku 3.
Polish: Pozwolenia na przywóz wydawane są od siódmego dnia roboczego do najpóźniej jedenastego dnia roboczego po zakończeniu okresu powiadamiania przewidzianego w ust. 3.
Hungarian: Az engedélyeket a hetedik munkanaptól kezdve és legkésőbb a (3) bekezdésben előírt értesítési időszak végét követő tizenegyedik munkanapon bocsátják ki.
Slovenian: Dovoljenja se izdajo od sedmega delovnega dne naprej in najkasneje enajsti delovni dan po koncu obdobja obvestitve iz odstavka 3.
Estonian: Litsentsid antakse välja alates lõikes 3 sätestatud teavitamisajale järgnevast seitsmendast tööpäevast ning hiljemalt üheteistkümnendal tööpäeval.
Latvian: Atļaujas izdod, sākot no septītās darbdienas un vēlākais – vienpadsmitajā darbdienā pēc tam, kad beidzies 3. punktā paredzētais paziņošanas termiņš.
Lithuanian: Licencijos išduodamos nuo septintos darbo dienos, vėliausiai vienuoliktą darbo dieną, skaičiuojant nuo 3 dalyje nustatyto pranešimo pateikimo termino pabaigos.
English: For Group No 3, the first notification referred to in the first subparagraph above shall not apply.
French: Pour le groupe 3, la première communication visée au premier alinéa n'est pas d'application.
German: Für die Gruppe 3 findet die erste Meldung gemäß Absatz 1 keine Anwendung.
Spanish: Con respecto al grupo 3, no será aplicable la primera comunicación mencionada en el párrafo primero.
Italian: La prima comunicazione di cui al primo comma non si applica al gruppo 3.
Portuguese: A primeira notificação referida no primeiro parágrafo não é aplicável ao grupo 3.
Dutch: Voor groep 3 is de eerste mededeling als bedoeld in de eerste alinea niet van toepassing.
Danish: Den første underretning i det foregående afsnit gælder ikke for gruppe 3.
Swedish: För grupp 3 skall den första anmälan som avses i första stycket inte tillämpas.
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua ensimmäistä ilmoitusta ei sovelleta ryhmään 3.
Greek: Για την ομάδα 3, δεν εφαρμόζεται η πρώτη κοινοποίηση που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο.
Czech: Na skupinu 3 se nevztahuje první sdělení uvedené v prvním pododstavci.
Slovak: V prípade skupiny 3 sa prvé oznámenie uvedené v prvom pododseku neuplatňuje.
Polish: Pierwsze powiadomienie, o którym mowa w akapicie pierwszym powyżej, nie ma zastosowania do grupy nr 3.
Hungarian: A 3. csoport esetében az első albekezdésben említett első értesítés nem alkalmazandó.
Slovenian: Za skupino 3 se prvo obvestilo po prvem pododstavku ne uporablja.
Estonian: Tooterühma 3 puhul ei kohaldata esimeses lõigus sätestatud esimest teavitamist.
Latvian: Uz trešo grupu neattiecas pirmajā daļā paredzētais pirmais paziņojums.
Lithuanian: 3 grupei pirmojoje pastraipoje minimas reikalavimas dėl pirmojo pranešimo netaikomas.
English: However, licences issued for the quota periods and subperiods commencing on 1 July 2007 shall be valid for 180 days.
French: Toutefois pour les certificats délivrés pour les sous-périodes et périodes contingentaires commençant au 1er juillet 2007, la durée de validité des certificats est de 180 jours.
German: Bei Einfuhrlizenzen, die für am 1. Juli 2007 beginnende Kontingentsteilzeiträume oder -zeiträume erteilt wurden, beträgt die Geltungsdauer jedoch 180 Tage.
Spanish: No obstante, en el caso de los certificados expedidos para los subperíodos y períodos contingentarios que comienzan el 1 de julio de 2007, el período de validez de los certificados será de 180 días.
Italian: Tuttavia la validità dei titoli rilasciati per i periodi e i sottoperiodi contingentali aventi inizio il 1o luglio 2007 è di centottanta giorni.
Portuguese: No entanto, no caso dos certificados emitidos para os subperíodos e períodos de contingentamento com início em 1 de Julho de 2007, o período de eficácia é de 180 dias.
Dutch: De geldigheidsduur van de certificaten die zijn afgegeven voor de op 1 juli 2007 beginnende deelperioden of contingentperioden, bedraagt echter 180 dagen.
Danish: Gyldighedsperioden er dog 180 dage for licenser, der udstedes for de kontingentdelperioder og -perioder, der begynder den 1. juli 2007.
Swedish: Giltighetstiden för licenser som utfärdats för kvotdelperioder och kvotperioder som börjar den 1 juli 2007 skall dock vara 180 dagar.
Finnish: Heinäkuun 1 päivänä 2007 alkaville kiintiökausille ja osakausille myönnettyjen todistushakemusten voimassaoloaika on kuitenkin 180 päivää.
Greek: Ωστόσο, όσον αφορά τα πιστοποιητικά που εκδόθηκαν για τις υποπεριόδους και τις περιόδους ποσόστωσης που αρχίζουν την 1η Ιουλίου 2007, η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών ανέρχεται σε εκατόν ογδόντα ημέρες.
Czech: Licence vydané pro kvótová podobdobí a období, která začínají dne 1. července 2007, jsou však platné 180 dnů.
Slovak: Avšak platnosť povolení vydaných na podobdobia a obdobia kvóty, ktoré sa začínajú 1. júla 2007, je 180 dní.
Polish: Jednakże pozwolenia wydane w podokresach i okresach obowiązywania kontyngentów rozpoczynających się dnia 1 lipca 2007 r. są ważne przez okres 180 dni.
Hungarian: Azonban a 2007. július 1-jével kezdődő kontingensidőszakokra vagy alidőszakokra kibocsátott engedélyek érvényességi ideje 180 nap.
Slovenian: Vendar pa je za dovoljenja, izdana za kvotna podobdobja in obdobja, ki se začnejo 1. julija 2007, trajanje veljavnosti dovoljenj 180 dni.
Estonian: juulil 2007 algavaks alaperioodiks või perioodiks välja antud impordilitsentside kehtivusaeg on 180 päeva.
Latvian: Tomēr to atļauju derīguma termiņš, kas izdotas attiecībā uz kvotas periodiem un apakšperiodiem, kuri sākas 2007. gada 1. jūlijā, ir 180 dienas.
Lithuanian: Tačiau importo licencijos, susijusios su 2007 m. liepos 1 d. prasidedančiais kvotos laikotarpiais ar jų dalimis, galioja 180 dienų.