English: Staff seconded to the Joint Undertaking shall be included in the staff establishment plan and must act with complete independence under the supervision of the Executive Director.
French: Le personnel détaché auprès de l'entreprise commune est inclus dans le tableau des effectifs et doit agir en toute indépendance sous la supervision du directeur exécutif.
German: Das an das gemeinsame Unternehmen abgeordnete Personal wird in den Stellenplan aufgenommen und übt seine Tätigkeit in völliger Unabhängigkeit und unter der Aufsicht des Exekutivdirektors aus.
Spanish: El personal en comisión de servicio en la empresa común estará incluido en el cuadro de personal y deberá actuar con total independencia y bajo la supervisión del Director Ejecutivo.
Italian: Il personale distaccato presso l'impresa comune rientra nella tabella dell'organico e agisce in assoluta indipendenza sotto il controllo del direttore esecutivo.
Portuguese: O pessoal destacado junto da Empresa Comum é incluído no quadro de pessoal e deve desempenhar as suas funções com total independência e sob a supervisão do director executivo.
Dutch: Het bij de gemeenschappelijke onderneming gedetacheerd personeel wordt opgenomen in het personeelsbestand en moet in volledige onafhankelijkheid en onder toezicht van de uitvoerend directeur zijn werkzaamheden verrichten.
Danish: Det personale, der er udstationeret ved fællesforetagendet, skal være omfattet af stillingsfortegnelsen og handle i fuld uafhængighed under den administrerende direktørs tilsyn.
Swedish: Personal utstationerad hos det gemensamma företaget skall inkluderas i tjänsteförteckningen och måste agera fullständigt oavhängigt under den verkställande direktörens tillsyn.
Finnish: Yhteisyritykseen siirretty henkilöstö on sisällytettävä henkilöstötaulukkoon, ja sen on toimittava täysin riippumattomasti pääjohtajan valvonnan alaisena.
Greek: Το προσωπικό που αποσπάται στην κοινή επιχείρηση περιλαμβάνεται στον πίνακα προσωπικού και πρέπει να ενεργεί με πλήρη ανεξαρτησία υπό την εποπτεία του εκτελεστικού διευθυντή.
Czech: Zaměstnanci vyslaní do společného podniku se zahrnou do plánu pracovních míst a musí jednat zcela nezávisle a pod dohledem výkonného ředitele.
Slovak: Zamestnanci dočasne preložení do spoločného podniku sa začlenia do organizačného poriadku a musia konať úplne nezávisle a pod dohľadom výkonného riaditeľa.
Polish: Pracownicy delegowani do wspólnego przedsięwzięcia wpisywani są do planu zatrudnienia, a w swoim postępowaniu – pod nadzorem dyrektora wykonawczego – zobowiązani są do zachowania pełnej niezależności.
Hungarian: A közös vállalkozáshoz kirendelt személyzet a létszámtervben is feltüntetésre kerül, és teljesen függetlenül jár el, az ügyvezető igazgató felügyelete alatt.
Slovenian: Osebje, napoteno v skupno podjetje, se vključi v načrt delovnih mest in mora delovati povsem neodvisno in pod nadzorom izvršnega direktorja.
Estonian: Ühisettevõttesse lähetatud töötajad lisatakse ametikohtade loetelusse ning nad peavad tegutsema sõltumatult ja tegevdirektori järelevalve all.
Latvian: Uz Kopuzņēmumu norīkoto personālu iekļauj štatu sarakstā, un izpilddirektora pārraudzībā tam jādarbojas pilnīgi neatkarīgi.
Lithuanian: Personalas, komandiruotas į bendrą įmonę, įtraukiamas į personalo etatų planą ir privalo veikti visiškai nepriklausomai, prižiūrint vykdomajam direktoriui.