English: Some Member States are experiencing difficulties in meeting the deadline of 31 March 2007, set in Article 10 of Commission Regulation (EC) No 1010/2006 [3], for making payments to the beneficiaries of the exceptional market support measures.
French: Certains États membres connaissent des difficultés pour respecter le délai imposé par l'article 10 du règlement (CE) no 1010/2006 de la Commission [3] pour effectuer les paiements aux bénéficiaires des mesures exceptionnelles de soutien du marché, à savoir avant le 31 mars 2007.
German: Verschiedene Mitgliedstaaten haben Schwierigkeiten, die in Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 1010/2006 der Kommission [3], vorgeschriebene Frist einzuhalten und die Zahlungen an die Begünstigten im Rahmen der Sondermaßnahmen zur Stützung des Marktes vor dem 31. März 2007 zu tätigen.
Spanish: Algunos Estados miembros tienen dificultades para cumplir el plazo impuesto en el artículo 10 del Reglamento (CE) no 1010/2006 de la Comisión [3] a la hora de efectuar los pagos a los beneficiarios de las medidas excepcionales de apoyo del mercado, a saber antes del 31 de marzo de 2007.
Italian: Alcuni Stati membri incontrano difficoltà a rispettare il termine del 31 marzo 2007, fissato all'articolo 10 del regolamento (CE) n. 1010/2006 della Commissione [3] per effettuare il versamento ai beneficiari delle misure eccezionali di sostegno del mercato.
Portuguese: Alguns Estados-Membros têm dificuldades em cumprir o prazo imposto pelo artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 1010/2006 da Comissão [3] para efectuar os pagamentos aos beneficiários das medidas excepcionais de apoio do mercado, ou seja, 31 de Março de 2007.
Dutch: Sommige lidstaten ondervinden moeilijkheden om de in artikel 10 van Verordening (EG) nr. 1010/2006 van de Commissie [3] vastgestelde termijn voor het betalen van de begunstigden van de bijzondere maatregelen ter ondersteuning van de markt, namelijk 31 maart 2007, in acht te nemen.
Danish: Visse medlemsstater har vanskeligt ved at overholde den frist, der er fastsat i artikel 10 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1010/2006 [3], til at foretage betalinger til de personer, der nyder godt af undtagelsesforanstaltningerne til støtte for markedet, dvs. inden den 31. marts 2007.
Swedish: Vissa medlemsstater har svårt att hålla den tidsfrist som enligt artikel 10 i kommissionens förordning (EG) nr 1010/2006 [3] gäller för utbetalningar till stödmottagare som omfattas av undantagsåtgärder för marknadsstöd, nämligen den 31 mars 2007.
Finnish: Eräillä jäsenvaltioilla on vaikeuksia noudattaa komission asetuksen (EY) N:o 1010/2006 [3] 10 artiklassa poikkeuksellisten markkinatukitoimenpiteiden tuensaajien maksujen suorittamiseksi säädettyä määräaikaa, joka on 31 päivä maaliskuuta 2007.
Greek: Ορισμένα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν δυσκολίες όσον αφορά την τήρηση της προθεσμίας που ορίζεται στο άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1010/2006 της Επιτροπής [3] για τη διενέργεια των πληρωμών στους δικαιούχους έκτακτων μέτρων στήριξης της αγοράς, και συγκεκριμένα πριν από τις 31 Μαρτίου 2007.
Czech: Některé členské státy mají problémy kvůli dodržení lhůty stanovené článkem 10 nařízení Komise (ES) č. 1010/2006 [3] pro uskutečnění platby příjemcům výjimečných opatření na podporu trhu, a to do 31. března 2007.
Slovak: Niektoré členské štáty majú ťažkosti pri dodržaní uzávierky stanovenej v článku 10 nariadenia Komisie (ES) č. 1010/2006 [3] na vykonanie platieb prijímateľom výhod vyplývajúcich z výnimočných opatrení na podporu trhu, teda do 31. marca 2007.
Hungarian: Egyes tagállamok számára nehézséget okoz az 1010/2006/EK bizottsági rendelet [3] 10. cikkében előírt határidő teljesítése, vagyis hogy a különleges piactámogatási intézkedések keretében a kedvezményezettek részére 2007. március 31. előtt teljesítsék a kifizetéseket.
Slovenian: Nekatere države članice imajo težave pri spoštovanju rokov iz člena 10 Uredbe Komisije (ES) št. 1010/2006 [3] za izvrševanje plačil prejemnikom za izredne ukrepe za podporo trgu, namreč do 31. marca 2007.
Estonian: Teatavatel liikmesriikidel on raske kinni pidada tähtpäevast, mille komisjon kehtestas määruse (EÜ) nr 1010/2006 [3] artikliga 10 erakorraliste turutoetusmeetmetega ette nähtud hüvitise maksmiseks abisaajatele ja milleks on 31. märts 2007.
Latvian: Vairākām dalībvalstīm ir grūtības ievērot Komisijas Regulas (EK) Nr. 1010/2006 [3] 10. pantā noteikto termiņu – 2007. gada 31. marts –, lai veiktu maksājumus saņēmējiem atbilstoši tirgus atbalsta ārkārtas pasākumiem.
Lithuanian: Kai kurioms valstybėms narėms sudėtinga laikytis Komisijos reglamento (EB) Nr. 1010/2006 [3] 10 straipsnyje nustatyto termino – iki 2007 m. kovo 31 d. – kompensacijoms ypatingų rinkos paramos priemonių paramos gavėjams sumokėti.