FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Attachments to nets
French: Fixation de dispositifs aux filets
German: Netzzubehör
Spanish: Fijación de dispositivos en las redes
Italian: Attacco di dispositivi alle reti
Portuguese: Fixação de dispositivos nas redes
Dutch: Voorzieningen aan netten
Danish: Anordninger fastgjort til redskaber
Swedish: Anordningar på näten
Finnish: Välineiden kiinnittäminen verkkoihin
Greek: Εξαρτήματα διχτυών
Czech: Přídavná zařízení k sítím
Slovak: Prídavné zariadenia sietí
Polish: Dodatkowe uzbrojenie mocowane do sieci
Hungarian: Hálótartozékok
Slovenian: Dodatki k mrežam
Estonian: Võrgutarindid
Latvian: Piestiprinājumi zvejas rīkiem
Lithuanian: Prie tinklų tvirtinamos priemonės
English: The use of any means or device other than those described in this Article which obstructs the meshes of a net or which diminishes their size shall be prohibited.
French: L'utilisation de dispositifs ou de procédés autres que ceux décrits dans le présent article, qui obstruent les mailles d'un filet ou en réduisent les dimensions, est interdite.
German: Die Verwendung anderer als in diesem Artikel genannter Vorrichtungen oder Hilfsmittel, die die Maschen eines Netzes verstopfen oder die Maschenöffnung verringern, ist verboten.
Spanish: Queda prohibido el empleo de dispositivos o procedimientos que obstruyan las mallas de la red o reduzcan sus dimensiones, excepto los descritos en el presente artículo.
Italian: È vietato l'uso di mezzi o dispositivi diversi da quelli descritti nel presente articolo che ostruiscano le maglie di una rete o ne riducano la dimensione.
Portuguese: É proibida a utilização de dispositivos ou meios, com exclusão dos mencionados no presente artigo, que obstruam as malhas de uma rede ou reduzam as suas dimensões.
Dutch: Het is verboden andere dan de in dit artikel vermelde voorzieningen aan netten aan te brengen die de mazen van het net versperren of waardoor de maaswijdte wordt verkleind.
Danish: Anvendelse af andre anordninger end de i denne artikel nævnte, som lukker maskerne i et redskab eller formindsker deres størrelse, er forbudt.
Swedish: Det är förbjudet att använda andra anordningar och tillbehör än de som beskrivs i denna artikel för att spärra eller minska maskorna i ett redskap.
Finnish: Muiden kuin tässä artiklassa mainittujen välineiden tai menetelmien, joilla tukitaan verkon silmiä tai pienennetään niiden kokoa, käyttö on kielletty.
Greek: Απαγορεύεται η χρησιμοποίηση εξοπλισμού ή μεθόδων άλλων από εκείνες που αναφέρονται στο παρόν άρθρο, οι οποίες φράζουν τα ανοίγματα των ματιών ενός διχτύου ή μειώνουν τις διαστάσεις τους.
Czech: Používání zařízení nebo prostředků jiných než popsaných v tomto článku, které způsobují ucpávání ok kterékoli části sítě nebo zmenšují jejich rozměry, je zakázáno.
Slovak: Používanie akýchkoľvek prostriedkov alebo zariadení iných, ako sú prostriedky a zariadenia opísané v tomto článku, ktoré upchávajú oká siete alebo zmenšujú ich veľkosť, sa zakazuje.
Polish: Zabrania się stosowania jakichkolwiek urządzeń lub dodatkowych elementów, innych niż opisane w niniejszym artykule, które zatykałyby oczka sieci lub zmniejszały ich rozmiar.
Hungarian: Tilos bármely olyan, az e cikkben leírtaktól eltérő eszköz használata, amely akadályt képez a háló szemeiben vagy csökkenti azok méretét.
Slovenian: Uporaba kakršnih koli sredstev ali naprav razen tistih, opisanih v tem členu, ki ovirajo mrežna očesa ali zmanjšujejo njihovo velikost, je prepovedana.
Estonian: Keelatud on kasutada vahendeid ja meetodeid, mida ei ole käesolevas artiklis kirjeldatud ja mis ummistavad võrgusilmi või vähendavad nende suurust.
Latvian: Aizliegts izmantot šajā pantā neaprakstītus līdzekļus vai ierīces, kas aizsprosto linuma acis vai samazina to izmēru.
Lithuanian: Visas priemones arba įtaisus, išskyrus aprašytuosius šiame straipsnyje, kurie užstoja tinklo akis arba mažina jų dydį, naudoti draudžiama.
English: Canvas, netting or any other material may be attached to the underside of the cod-end in order to reduce or prevent damage.
French: De la toile à voile, des filets ou d'autres matériaux peuvent être attachés sous le cul de chalut, afin d'en réduire ou d'en éviter la détérioration.
German: Segeltuch, Netzwerk oder anderes Material darf an der Unterseite des Steerts angebracht sein, um Beschädigungen zu mindern oder zu verhüten.
Spanish: Podrán atarse paños de trampa, redes u otros materiales bajo el copo del arte con objeto de reducir o evitar su deterioro.
Italian: Teli, reti o altri materiali possono essere fissati al letto del sacco per ridurne o impedirne l'usura.
Portuguese: Pode ligar-se tela de vela, rede ou outros materiais por baixo da cuada, a fim de reduzir ou evitar a sua deterioração.
Dutch: Zeildoek, want of ander materiaal mag aan de onderzijde van de kuil van het net worden bevestigd om beschadiging te verminderen of te voorkomen.
Danish: Sejldug, net eller andet materiale kan fastgøres på undersiden af fangstposen med det formål at mindske eller forhindre beskadigelse.
Swedish: Segelduk, nät eller annat material får monteras på undersidan av lyftet för att minska eller förhindra skada.
Finnish: Troolinperän alle voidaan kiinnittää purjekangasta, verkkoa tai jotakin muuta materiaalia sen vahingoittumisen vähentämiseksi tai estämiseksi.
Greek: Ιστιόπανα, δίχτυα και άλλα υλικά μπορούν να προσαρμόζονται στο κάτω μέρος του σάκου με σκοπό να μειώνεται ή να αποφεύγεται η φθορά του.
Czech: Na spodní straně kapsy vlečné sítě smí být připevněna plachtovina, síťovina nebo jiný materiál, jehož úkolem je zabránit opotřebování nebo je omezit.
Slovak: K spodnej časti koncového rukávca možno pripevniť plachtovinu, sieťovinu alebo akýkoľvek iný materiál na účely obmedzenia poškodenia alebo zabránenia poškodeniu.
Polish: Płótno, tkanina sieciowa lub jakikolwiek inny materiał może zostać przymocowany do dolnej części worka włoka w celu zmniejszenia lub zapobiegania uszkodzeniom.
Hungarian: A rongálódás csökkentése vagy megakadályozása érdekében a zsákvég alsó oldalához vásznat, léhést vagy más anyagot lehet rögzíteni.
Slovenian: Platno, mreža ali kateri koli drug material se lahko doda na notranjo stran vreče, da se zmanjša ali prepreči škoda.
Estonian: Kahjustuste vähendamiseks või vältimiseks võib noodapära alla kinnitada purjeriiet, võrku või muud materjali.
Latvian: Pie āmja apakšējās daļas drīkst piestiprināt buraudeklu, linumu vai jebkādu citu materiālu, lai novērstu vai samazinātu bojājumus.
Lithuanian: Prie apatinės tralo maišagalio dalies, kad tralas būtų mažiau apgadinamas arba apsaugomas nuo sugadinimo, galima tvirtinti brezentą, tinklinį audeklą arba bet kokią kitą medžiagą.
English: Devices may be attached to the upper side of the cod-end provided that they do not obstruct the meshes of the cod-end.
French: Des dispositifs peuvent être attachés à la partie supérieure du cul du chalut, à condition qu'ils n'en obstruent pas les mailles.
German: An der Oberseite des Steerts dürfen Vorrichtungen angebracht sein, sofern sie dessen Maschen nicht verstopfen.
Spanish: Asimismo, podrán atarse dispositivos en la parte superior del copo, siempre que no obstruyan las mallas de éste.
Italian: Dispositivi speciali possono essere fissati al cielo del sacco, a condizione che non ne ostruiscano le maglie.
Portuguese: Podem ser ligados à parte superior da cuada dispositivos que não obstruam as suas malhas.
Dutch: Er mogen voorzieningen aan de bovenzijde van de kuil worden bevestigd, mits de mazen van de kuil daardoor niet worden versperd.
Danish: Anordninger kan fastgøres på fangstposens overside, såfremt de ikke lukker dens masker.
Swedish: Anordningar får monteras på ovansidan av lyftet, under förutsättning att de inte spärrar maskorna i fångstkassen.
Finnish: Troolinperän yläosaan saa kiinnittää välineitä jos ne eivät tuki troolinperän silmiä.
Greek: Διάφορες διατάξεις μπορούν να προσαρμόζονται στο επάνω μέρος του σάκου υπό τον όρο ότι δεν φράζουν τα ανοίγματα των ματιών του σάκου.
Czech: Na vrchní straně kapsy vlečné sítě smí být připevněna zařízení za předpokladu, že nezpůsobují ucpávání ok kapsy.
Slovak: Zariadenia možno pripevniť k hornej časti koncového rukávca za predpokladu, že neupchávajú oká koncového rukávca.
Polish: Urządzenia mogą być przymocowywane do górnej części worka włoka, pod warunkiem iż nie zatykają oczek sieci worka włoka.
Hungarian: A zsákvég felső oldalához kapcsolhatók olyan eszközök, amelyek nem képeznek akadályt a zsákvég szemeiben.
Slovenian: Naprave se lahko dodajo na zgornjo stran vreče pod pogojem, da ne ovirajo mrežnih očes vreče.
Estonian: Noodapära ülaossa võib kinnitada vahendeid tingimusel, et need ei ummista noodapära võrgusilmi.
Latvian: Āmja augšējā daļā drīkst piestiprināt ierīces, ja vien tās neaizsprosto āmja linuma acis.
Lithuanian: Įtaisus galima pritvirtinti prie viršutinės tralo maišagalio dalies, jeigu jie neužstoja tinklinio maišagalio akių.
English: The use of top-side chafers shall be limited to those listed in Annex VIII.
French: L'utilisation de tabliers est limitée à ceux qui sont énumérés à l'annexe VIII.
German: Als Oberseiten-Scheuerschutz dürfen nur die in Anhang VIII aufgeführten Vorrichtungen verwendet werden.
Spanish: La utilización de parpallas se limitará a los casos descritos en el anexo VIII.
Italian: L'uso di foderoni è limitato a quelli elencati nell'allegato VIII.
Portuguese: A utilização de forras superiores é limitada às descritas no Anexo VIII.
Dutch: Alleen de in bijlage VIII vermelde bovennetbeschermers zijn toegestaan.
Danish: Anvendelse af slidgarn på oversiden skal begrænses til dem, der er anført i bilag VIII.
Swedish: Endast de övre slitskydd som förtecknas i bilaga VIII får användas.
Finnish: Yläsuojien käyttö rajoitetaan liitteessä VIII lueteltuihin.
Greek: Η χρήση προστατευτικών άνω πλευράς διχτυών περιορίζεται στα απαριθμούμενα στο Παράρτημα VIII.
Czech: Používání přídavných vrchních dílů zabraňujících prodření sítě je omezeno na díly uvedené v příloze VIII.
Slovak: Používanie ochranných vrstiev na hornej strane sa obmedzuje na tie, ktoré sa ustanovujú v prílohe VIII.
Polish: Stosowanie górnych fartuchów worka włoka jest ograniczone do fartuchów wymienionych w załączniku VIII.
Hungarian: A felső kopásvédők használata a VIII. mellékletben felsoroltakra korlátozódik.
Slovenian: Uporaba zgornjih prevlek se omeji na tiste, naštete v Prilogi VIII.
Estonian: Päraülakaitsete kasutamine peab piirduma VIII lisas nimetatud kaitsetega.
Latvian: Drīkst izmantot tikai tādus āmja augšējās daļas apvalkus, kas minēti VIII pielikumā.
Lithuanian: Galima naudoti tik VIII priede išvardytus tralo maišagalio viršutinio arba šoninio tinklinio audeklo gabalo užmovus.
English: By-catch retained on board
French: Prises accessoires détenues à bord
German: An Bord behaltene Beifänge
Spanish: Conservación a bordo de capturas accesorias
Italian: Catture accessorie trattenute a bordo
Portuguese: Capturas acessórias mantidas a bordo
Dutch: Aan boord gehouden bijvangst
Danish: Ombordværende bifangster
Swedish: Bifångster som bevaras ombord
Finnish: Aluksella pidettävät sivusaaliit
Greek: Παρεμπίπτοντα αλιεύματα που διατηρούνται επί του σκάφους
Czech: Vedlejší úlovek uchovávaný na palubě
Slovak: Vedľajší úlovok držaný na palube
Polish: Przyłów zatrzymywany na pokładzie
Hungarian: A hajón tárolt járulékos fogások
Slovenian: Na krovu zadržan prilov
Estonian: Pardale jäetud kaaspüügisaak
Latvian: Piezveja, ko patur uz kuģa
Lithuanian: Laive laikoma priegauda
English: The percentages in paragraphs 1 and 2 calculated as the percentage, by weight, for each species of the total catch retained on board.
French: Les pourcentages indiqués aux paragraphes 1 et 2 sont les pourcentages, en poids, pour chaque espèce, du total des captures détenues à bord.
German: Die in Absatz 1 und Absatz 2 genannten Prozentsätze werden für jede Art des an Bord befindlichen Gesamtfangs als prozentuale Gewichtsanteile berechnet.
Spanish: Los porcentajes a que se refieren los apartados 1 y 2 se calcularán como el porcentaje, en peso, de cada especie en relación con el total de capturas conservadas a bordo.
Italian: I valori percentuali di cui ai paragrafi 1 e 2 sono calcolati come percentuale sul peso di ciascuna specie di tutto il pescato a bordo.
Portuguese: As percentagens referidas nos n.os 1 e 2 são as percentagens, em peso, de cada espécie nas capturas totais a bordo.
Dutch: De in de leden 1 en 2 vermelde percentages worden berekend in procenten van een soort in het gewicht van de totale aan boord gehouden vangst.
Danish: Procenterne i stk. 1 og 2 beregnes som vægtprocent for hver art ud af den samlede ombordværende fangst.
Swedish: Procenttalen i punkterna 1 och 2 skall beräknas som viktprocenten för varje art av den totala fångsten ombord.
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut prosenttiosuudet lasketaan kunkin lajin painoprosenttina aluksella pidetystä kokonaissaaliista.
Greek: Τα ποσοστά των παραγράφων 1 και 2 υπολογίζονται ως ποσοστά κατά βάρος για κάθε είδος από το σύνολο των αλιευμάτων που διατηρούνται επί του σκάφους.
Czech: Procentní podíly v odstavcích 1 a 2 se vypočítají jako procentní hmotnostní podíly každého druhu z celkových úlovků uchovávaných na palubě.
Slovak: Percentá v odsekoch 1 a 2 sa počítajú ako hmotnostné percento pre každý druh celkového úlovku držaného na palube.
Polish: Odsetki w ust. 1 i 2 oblicza się jako odsetek wagi każdego gatunku z całkowitego połowu zatrzymanego na pokładzie.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdésben említett százalékos értékeket a fedélzeten tárolt teljes fogásban található valamennyi faj tömegének százalékában kell kiszámítani.
Slovenian: Odstotki v odstavkih 1 in 2 se izračunajo kot masni odstotek za vsako posamezno vrsto celotnega ulova, zadržanega na krovu.
Estonian: Lõigetes 1 ja 2 viidatud protsendimäärad arvutatakse massiprotsendina pardal oleva kogusaagi iga liigi jaoks.
Latvian: Šā panta 1. un 2. punktā minēto procentuālo daļu aprēķina kā katras sugas procentuālo daļu no kopējās nozvejas svara, kas paturēta uz kuģa.
Lithuanian: 1 ir 2 dalyje nurodytos procentinės dalys skaičiuojamos kaip svorio procentas kiekvienai visų laive laikomų sugautų žuvų rūšiai.
English: Catches of shrimp shall not be included in the calculation of by-catch levels of ground fish species.
French: Les captures de crevettes ne sont pas utilisées dans le calcul du taux de prises accessoires des espèces de fond.
German: Bei der Berechnung des Beifanganteils an Grundfischarten werden Garnelenfänge nicht berücksichtigt.
Spanish: Las capturas de gamba nórdica no se incluirán en el cálculo de las capturas accesorias de especies demersales.
Italian: Le catture di gamberelli non sono prese in considerazione nel calcolo del tasso delle catture accessorie di specie demersali.
Portuguese: As capturas de camarão não são consideradas no cálculo do nível de capturas acessórias de espécies de fundo.
Dutch: Vangsten van garnaal worden niet in aanmerking genomen bij de berekening van het percentage van de bijvangst van bodemvissoorten.
Danish: Rejefangster medregnes ikke ved beregningen af bifangsten af bundfiskearter.
Swedish: Fångster av räka skall inte tas med i beräkningen av bifångster för bottenlevande arter.
Finnish: Katkarapusaaliita ei oteta mukaan pohjakalalajien sivusaaliiden määriä laskettaessa.
Greek: Τα αλιεύματα γαρίδας δεν περιλαμβάνονται στον υπολογισμό του επιπέδου παρεμπιπτόντων αλιευμάτων των ειδών βυθού.
Czech: Úlovky krevetky severní se do výpočtu úrovně vedlejších úlovků hlubinných druhů nezahrnují.
Slovak: Úlovky kreviet sa pri výpočte veľkosti vedľajšieho úlovku druhov rýb žijúcich pri dne nebudú brať do úvahy.
Polish: Przy obliczaniu poziomu przyłowu gatunków ryb dennych nie uwzględnia się połowów krewetek.
Hungarian: A garnélarákfogásokat nem veszik figyelembe a tengerfenéken élő halfajok járulékos fogásainak kiszámításakor.
Slovenian: Ulov severne kozice ni vključen v izračun ravni prilova pridnenih vrst rib.
Estonian: Süvameregarneelisaaki ei võeta põhjakalade kaaspüügi määra arvutamisel arvesse.
Latvian: Garneļu nozveju neņem vērā bentisko zivju sugu piezvejas apjoma aprēķināšanā.
Lithuanian: Skaičiuojant priedugnio žuvų priegaudos lygį, sugautų krevečių kiekis neturi būti įskaičiuojamas.
English: By-catch in any one haul
French: Prises accessoires pour un trait quelconque
German: Beifang in einem Hol
Spanish: Capturas accesorias en un lance cualquiera
Italian: Catture accessorie in una qualsiasi cala
Portuguese: Capturas acessórias em qualquer lanço de rede
Dutch: Bijvangst per trek
Danish: Bifangstbegrænsninger for et træk
Swedish: Bifångstbegränsningar för ett drag
Finnish: Yksittäisen nostokerran sivusaaliit
Greek: Παρεμπίπτοντα αλιεύματα σε κάθε ανάσυρση
Czech: Vedlejší úlovek v každém vytažení sítě
Slovak: Vedľajší úlovok v každom záťahu
Polish: Przyłów w dowolnym zaciągu
Hungarian: Járulékos fogás bármely fogási pozícióban
Slovenian: Prilov v katerem koli izvleku
Estonian: Kaaspüük igas üksikus loomuses
Latvian: Piezveja vienā zvejas rīku iemetienā
Lithuanian: Priegauda kiekvienos žvejybos operacijos metu
English: The percentage of by-catch authorised in any one haul shall becalculated as the percentage, by weight, for each species of the total catch in that haul.
French: Le taux des prises accessoires autorisées à l'occasion d'un trait quelconque correspond au pourcentage, en poids et pour chaque espèce, des prises totales de ce trait.
German: Der Prozentsatz des zugelassenen Beifangs in einem Hol wird für jede Art des Gesamtfangs in diesem Hol als prozentualer Gewichtsanteil berechnet.
Spanish: El porcentaje de capturas accesorias autorizado en un lance cualquiera se calculará como el porcentaje, en peso, de cada especie en el total capturado en el lance.
Italian: Il valore percentuale di delle catture accessorie autorizzate in una qualsiasi cala è calcolato come percentuale sul peso di ciascuna specie di tutto il pescato della cala.
Portuguese: A percentagem de capturas acessórias autorizadas em cada lanço é a percentagem, em peso, de cada espécie nas capturas totais a bordo
Dutch: Het per trek toegestane bijvangstpercentage wordt berekend in procenten van een soort in het gewicht van de totale aan boord gehouden vangst.
Danish: Andelen af tilladt bifangst for et træk, beregnes som vægtprocent for hver art ud af den samlede ombordværende fangst.
Swedish: Den procentandel bifångster som tillåts i ett drag skall beräknas som viktprocenten för varje art av den sammanlagda fångsten i det draget.
Finnish: Jollakin yksittäisellä nostokerralla sallittu sivusaaliin prosenttiosuus lasketaan kunkin lajin painoprosenttina kyseisen nostokerran kokonaissaaliista.
Greek: Το ποσοστό παρεμπιπτόντων αλιευμάτων που επιτρέπεται σε κάθε ανάσυρση υπολογίζεται ως το ποσοστό κατά βάρος για κάθε είδος σε σχέση με τη συνολική αλιευθείσα ποσότητα κατά την εν λόγω ανάσυρση.
Czech: Procentní podíl vedlejších úlovků povolený v každém vytažení sítě se vypočítá jako hmotnostní procentní podíl pro každý druh z celkového úlovků při uvedeném vytažení sítě.
Slovak: Percento vedľajšieho úlovku povoleného v každom záťahu sa počíta ako hmotnostné percento za každý druh v celkovom úlovku v danom záťahu.
Polish: Odsetek przyłowu dopuszczalnego w dowolnym zaciągu oblicza się jako odsetek wagi każdego gatunku z całkowitego połowu w tym zaciągu.
Hungarian: A bármely fogási pozícióban engedélyezett járulékos fogások százalékarányát az adott fogási pozícióban halászott teljes fogásban található valamennyi faj tömegének százalékában kell kiszámítani.
Slovenian: Odstotek prilova, dovoljenega v katerem koli izvleku, se izračuna kot masni odstotek za vsako vrsto celotnega ulova v tem izvleku.
Estonian: Loomuses lubatud kaaspüügi protsendimäärad arvutatakse massiprotsendina kõnealuse loomuse kogumassist iga seal esineva liigi jaoks.
Latvian: Vienā zvejas rīku iemetienā atļauto piezvejas procentuālo daļu aprēķina kā katras sugas procentuālo daļu no attiecīgajā iemetienā iegūtās kopējās nozvejas svara.
Lithuanian: Vienos žvejybos operacijos metu leidžiama priegaudos procentinė dalis skaičiuojama kaip svorio procentas kiekvienai to traukimo metu sugautų visų žuvų rūšiai.
English: Directed fishery and by-catch
French: Pêche ciblée et prises accessoires
German: Gezielte Fischerei und Beifang
Spanish: Pesca dirigida y capturas accesorias
Italian: Pesca diretta e catture accessorie
Portuguese: Pesca dirigida e capturas acessórias
Dutch: Gerichte visserij en bijvangst
Danish: Direkte fiskeri og bifangster
Swedish: Riktat fiske och bifångster
Finnish: Kohdennettu kalastus ja sivusaaliit
Greek: Αλιεία με στόχο συγκεκριμένα είδη και παρεμπίπτοντα αλιεύματα
Czech: Cílený rybolov a vedlejší úlovky
Slovak: Cielený rybolov a vedľajší úlovok
Polish: Połowy ukierunkowane i przyłów
Hungarian: Célzott halászat és járulékos fogás
Slovenian: Usmerjeni ribolov in prilov
Estonian: Sihtpüük ja kaaspüük
Latvian: Specializēta zveja un piezveja
Lithuanian: Specialioji žvejyba ir priegauda
English: Masters of Community vessels shall not conduct directed fisheries for species for which by-catch limits apply.
French: Les capitaines de navires communautaires s'abstiennent de toute pêche ciblée visant des espèces qui font l'objet de limitations des prises accessoires.
German: Schiffskapitäne von Gemeinschaftsschiffen dürfen keine gezielte Fischerei auf Arten ausüben, für die Beifanggrenzen gelten.
Spanish: Los capitanes de los buques comunitarios no ejercerán la pesca dirigida a especies sujetas a limitaciones de capturas accesorias.
Italian: I comandanti di navi comunitarie non possono praticare la pesca diretta di specie soggette a limiti per le catture accessorie.
Portuguese: Os capitães dos navios comunitários não podem exercer a pesca dirigida a espécies a que são aplicáveis limites de capturas acessórias.
Dutch: De kapiteins van vissersvaartuigen van de Gemeenschap mogen niet gericht vissen op soorten waarvoor bijvangstbeperkingen gelden.
Danish: Førere af EF-fartøjer må ikke foretage direkte fiskeri efter arter, der er omfattet af bifangstbegrænsninger.
Swedish: Gemenskapsfartygens befälhavare får inte bedriva riktat fiske efter arter som omfattas av bifångstbegränsningar.
Finnish: Yhteisön alusten päälliköt eivät saa kohdentaa kalastusta lajeihin, joihin sovelletaan sivusaalisrajoituksia.
Greek: Οι πλοίαρχοι κοινοτικών σκαφών δεν πρέπει να ασκούν αλιεία με στόχο είδη για τα οποία ισχύουν όρια παρεμπιπτόντων αλιευμάτων.
Czech: Velitelé plavidel Společenství nesmějí provozovat cílený rybolov druhů, na které se vztahují omezení vedlejších úlovků.
Slovak: Kapitáni rybárskych plavidiel nemôžu vykonávať cielený lov druhov, na ktoré sa uplatňujú obmedzenia vedľajšieho úlovku.
Polish: Kapitanowie statków wspólnotowych nie prowadzą ukierunkowanych połowów gatunków, do których stosuje się limity przyłowów.
Hungarian: A közösségi hajók parancsnokai nem folytatnak célzott halászatot olyan fajokra, amelyekre járulékos fogási korlátozások vannnak érvényben.
Slovenian: Poveljniki plovil Skupnosti ne smejo izvajati usmerjenega ribolova vrste, za katero se uporabljajo omejitve prilova.
Estonian: Ühenduse laevade kaptenid ei tohi tegelda nende liikide sihtpüügiga, mille suhtes kehtivad kaaspüügi piirarvud.
Latvian: Kopienas kuģu kapteiņi neveic to sugu specializētu zveju, uz kurām attiecas piezvejas ierobežojumi.
Lithuanian: Bendrijos laivų kapitonai nevykdo specialiosios tų rūšių žuvų, kurių priegaudai taikomi apribojimai, žvejybos.