FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Block A memorandum items reporting form for NCBs
French: Formulaire de déclaration des postes pour mémoire concernant l’ensemble A destiné aux BCN
German: Block A Meldevordruck der nachrichtlichen Positionen für die NZBen
Spanish: Formulario de información de las partidas pro memoria del bloque A para los BCN
Italian: Blocco A voci per memoria modulo di segnalazione per le BCN
Portuguese: Formulário de reporte das rubricas por memória do Bloco A para os BCN
Dutch: Blok A Rapportageformulier van pro-memorieposten voor NCB's
Danish: Rapporteringsskema for nationale centralbanker, blok A, memorandumposter
Swedish: Block A, memorandumposter, rapportformulär för nationella centralbanker
Finnish: A-kentän lisätietoerien raportointilomake kansallisille keskuspankeille
Greek: Έντυπο παροχής πληροφοριακών στοιχείων ομάδας Α για τις ΕθΝΚΤ
Czech: Blok A formulář výkazu pro národní centrální banky – doplňkové (memo) položky
Slovak: Formulár výkazov doplňujúcich položiek pre národné centrálne banky – blok A
Polish: Blok A — Formularz sprawozdawczy pozycji uzupełniających dla KBC
Hungarian: A csoport tájékoztató tételek jelentési formanyomtatvány az NKB-k számára
Slovenian: Obrazec za poročanje pojasnjevalnih postavk sklopa A za NCB
Latvian: A bloka ārpusbilances posteņu ziņošanas veidlapa nacionālajām centrālajām bankām
Lithuanian: A bloko memorandumo straipsnių ataskaitos forma, skirta NCB
English: UNQUOTED SHARES
French: ACTIONS NON COTÉES
German: NICHT BÖRSENNOTIERTE AKTIEN
Spanish: ACCIONES NO COTIZADAS
Italian: AZIONI NON QUOTATE
Portuguese: ACÇÕES NÃO COTADAS
Dutch: NIET-BEURSGENOTEERDE AANDELEN
Danish: IKKE-BØRSNOTEREDE AKTIER
Swedish: ONOTERADE AKTIER
Finnish: NOTEERAAMATTOMAT OSAKKEET
Greek: ΜΗ ΕΙΣΗΓΜΕΝΕΣ ΜΕΤΟΧΕΣ
Czech: NEKÓTOVANÉ AKCIE
Slovak: NEKÓTOVANÉ AKCIE
Polish: AKCJE NIENOTOWANE
Hungarian: NEM JEGYZETT RÉSZVÉNYEK
Slovenian: DELNICE, KI NE KOTIRAJO NA BORZI
Latvian: NEKOTĒTĀS AKCIJAS
Lithuanian: NEKOTIRUOJAMOSIOS AKCIJOS
English: OTHER EQUITY
French: AUTRES PARTICIPATIONS
German: SONSTIGE ANTEILSRECHTE
Spanish: OTRAS PARTICIPACIONES
Italian: ALTRI TITOLI DI CAPITALE
Portuguese: OUTROS TÍTULOS
Dutch: OVERIGE DEELNEMINGEN
Danish: ANDRE KAPITALANDELE
Swedish: ANDRA ÄGARANDELAR
Finnish: OSUUDET
Greek: ΛΟΙΠΟΙ ΣΥΝΑΦΕΙΣ ΤΙΤΛΟΙ
Czech: OSTATNÍ MAJETKOVÉ ÚČASTI
Slovak: OSTATNÉ MAJETKOVÉ ÚČASTI
Polish: POZOSTAŁE PAPIERY UDZIAŁOWE
Hungarian: EGYÉB RÉSZESEDÉS
Slovenian: DRUG LASTNIŠKI KAPITAL
Latvian: PĀRĒJIE KAPITĀLA VĒRTSPAPĪRI
Lithuanian: KITA NUOSAVYBĖ
English: Residency of the issuer
French: Résidence de l’émetteur
German: Gebietsansässigkeit des Emittenten
Spanish: Residencia del emisor
Italian: Residenza dell’emittente
Portuguese: Residência do emitente
Dutch: Ingezetenschap van de emittent
Danish: Udsteders hjemsted
Swedish: Emittentens hemvist
Finnish: Liikkeeseenlaskijan kotipaikka
Greek: Κατοικία εκδότη
Czech: Rezidentská příslušnost emitenta
Slovak: Rezidentská príslušnosť emitenta
Polish: Siedziba emitenta
Hungarian: A kibocsátó rezidens státusza
Slovenian: Rezidenčnost izdajatelja
Latvian: Emitenta rezidence
Lithuanian: Emitento rezidavimo vieta
English: For example, issues by Volkswagen Brazil are considered to have been carried out by units resident in Brazil and not in the reporting country's territory.
French: Par exemple, les émissions effectuées par Volkswagen Brésil sont considérées comme ayant été effectuées par des unités résidentes du Brésil et non du territoire du pays déclarant.
German: Ein Beispiel: Emissionen von Volkswagen Brasilien werden als Emissionen von in Brasilien — und somit nicht im Wirtschaftsgebiet des Berichtslands — gebietsansässigen Einheiten betrachtet.
Spanish: Por ejemplo, las emisiones de Volkswagen Brasil se considerarán como si hubiesen sido realizadas por unidades residentes en Brasil y no en el territorio del país informador.
Italian: Per esempio, le emissioni effettuate dalla Volkswagen Brasile sono considerate come effettuate da unità residenti in Brasile e non nel territorio del paese segnalante.
Portuguese: Por exemplo, as emissões da Volkswagen do Brasil são consideradas emissões efectuadas por unidades residentes no Brasil e não no território do país inquirido.
Dutch: Bijvoorbeeld, emissies door Volkswagen Brazil worden beschouwd als te zijn gedaan door ingezeten eenheden van Brazilië en niet van het gebied van het rapporterende land.
Danish: Fx betragtes udstedelser foretaget af Volkswagen Brazil som udstedt af residente enheder i Brasilien og ikke inden for rapporteringslandets område.
Swedish: Exempel: En emission som görs av ”Volkswagen Brasilien” anses exempelvis ha gjorts av en enhet med hemvist i Brasilien och inte av en enhet inom det rapporterande landets territorium.
Finnish: Esimerkiksi Brasilian Volkswagenin emissiot luokitellaan Brasiliassa sijaitsevien talousyksiköiden toteuttamiksi emissioiksi eikä tiedot antavassa maassa sijaitsevien talousyksiköiden emissioiksi.
Greek: Για παράδειγμα, οι τίτλοι που εκδίδει η Volkswagen Brazil θεωρείται ότι εκδίδονται από μονάδες κατοίκους της Βραζιλίας και όχι της χώρας παροχής στοιχείων.
Czech: Například emise společnosti Volkswagen Brazílie se považují za emise provedené jednotkami, jež jsou rezidenty v Brazílii, a nikoli na území zpravodajské země.
Slovak: Napríklad emisie vydané spoločnosťou Volkswagen Brazil sa považujú za emisie vydané subjektom, ktorý je rezidentom v Brazílii, a nie subjektom, ktorý je rezidentom vo vykazujúcej krajine.
Polish: Przykładowo, emisje dokonywane przez Volkswagen Brazil uznaje się za realizowane przez rezydenta Brazylii, a nie za emisję na terytorium kraju sprawozdającego.
Hungarian: Például a Volkswagen Brazil kibocsátásait úgy kell tekinteni, mint a Brazíliában és nem az adatszolgáltató ország területén rezidens intézmény általi kibocsátást.
Slovenian: Na primer, izdaje Volkswagen Brazil se štejejo, kakor da so jih izvedle enote, rezidenčne v Braziliji in ne na ozemlju države poročevalke.
Latvian: Piemēram, Volkswagen Brazil emisijas uzskata par tādām, ko veikušas vienības, kuras reģistrētas Brazīlijā, nevis ziņotājas valsts teritorijā.
Lithuanian: Pavyzdžiui, Volkswagen, Brazilija, emisijos laikomos emisijomis, išleistomis ekonominių subjektų, kurie yra Brazilijos rezidentai, o ne atskaitingosios šalies rezidentai.
English: Sectoral breakdown of issuers
French: Ventilation sectorielle des émetteurs
German: Sektorale Aufgliederung der Emittenten
Spanish: Desglose sectorial de los emisores
Italian: Disaggregazione settoriale degli emittenti
Portuguese: Desagregação sectorial dos emitentes
Dutch: Sectoruitsplitsing van emittenten
Danish: Sektoropdeling af udstedere
Swedish: Sektoruppdelning av emittenterna
Finnish: Liikkeeseenlaskijoiden jakautuminen sektoreittain
Greek: Κατά τομέα ανάλυση εκδοτών
Czech: Sektorové členění emitentů
Slovak: Sektorové členenie emitentov
Polish: Przekrój sektorowy emitentów
Hungarian: A kibocsátók szektorok szerinti részletezése
Slovenian: Sektorska razčlenitev izdajateljev
Latvian: Emitentu sektoru dalījums
Lithuanian: Emitentų suskirstymas pagal sektorius
English: Issues must be classified according to the sector incurring the liability for the securities issued.
French: Les émissions doivent être classées selon le secteur qui souscrit l’engagement pour les titres émis.
German: Die Emissionen müssen nach den Sektoren aufgegliedert werden, welche die Verbindlichkeit für die ausgegebenen Wertpapiere eingehen.
Spanish: Las emisiones se deberán clasificar de acuerdo con el sector que acepta los pasivos asociados a los valores emitidos.
Italian: Le emissioni devono essere classificate in base al settore che contrae la passività per i titoli emessi.
Portuguese: As emissões devem ser classificadas de acordo com o sector que contrai o passivo dos títulos emitidos.
Dutch: Emissies moeten worden ingedeeld naar de sector die de aansprakelijkheid voor de uitgegeven effecten op zich neemt.
Danish: Udstedelser klassificeres efter den sektor, der pådrager sig forpligtelsen for de udstedte værdipapirer.
Swedish: En emission måste klassificeras efter sektorstillhörigheten för den enhet som ådrar sig den skuld som är knuten till de emitterade värdepapperen.
Finnish: Emissiot luokitellaan sen sektorin mukaan, jolle liikkeeseen laskettuihin arvopapereihin liittyvä vastuusitoumus lankeaa.
Greek: Οι εκδόσεις τίτλων πρέπει να ταξινομούνται με βάση τον τομέα που αναλαμβάνει την υποχρέωση από τους εκδοθέντες τίτλους.
Czech: Emise musí být klasifikovány podle sektoru, kterému vzniká závazek z emitovaných cenných papírů.
Slovak: Emisie je potrebné klasifikovať podľa sektora preberajúceho záväzok za vydané cenné papiere.
Polish: Emisje powinny być klasyfikowane ze względu na sektor instytucji zaciągającej zobowiązanie z tytułu wyemitowanych papierów wartościowych.
Hungarian: A kibocsátásokat abba a szektorba kell besorolni, amelyet a kibocsátott értékpapírból eredő kötelezettség terhel.
Slovenian: Izdaje se morajo razvrstiti glede na sektor, ki prevzame obveznost za izdane vrednostne papirje.
Latvian: Emisijas klasificē pēc sektoriem, kuri uzņemas saistības par emitētajiem vērtspapīriem.
Lithuanian: Emisijos priskiriamos tam sektoriui, kuris prisiima atsakomybę už išleistus vertybinius popierius.
English: For example, issues by a FVC of Philips must be allocated to the non-financial corporation sector and reported by the Netherlands.
French: Par exemple, les émissions effectuées par une société-écran de Philips doivent être attribuées au secteur des sociétés non financières et déclarées par les Pays-Bas.
German: Emissionen einer FMKG von Philips müssen beispielsweise dem Sektor der nichtfinanziellen Kapitalgesellschaften zugeordnet und von den Niederlanden gemeldet werden.
Spanish: Por ejemplo, las emisiones realizadas por la sociedad instrumental de Philips se deberán asignar al sector de las sociedades no financieras y ser comunicadas por los Países Bajos.
Italian: Ad esempio, i titoli emessi da una SVF della Philips devono essere assegnati al settore delle società non finanziarie e segnalati dai Paesi Bassi.
Portuguese: Por exemplo, as emissões efectuadas pelo veículo de titularização da Philips devem ser atribuídas ao sector das sociedades não financeiras e reportadas pelos Países Baixos.
Dutch: Bijvoorbeeld, emissies door een „lege financiële instelling” van Philips worden toegerekend aan de sector niet-financiële vennootschappen en worden gerapporteerd door Nederland.
Danish: Eksempelvis klassificeres en udstedelse foretaget af et af Philips udskilt kreditformidlende selskab som en udstedelse foretaget af ikke-finansielle selskaber og indberettes af Nederlandene.
Swedish: Exempel: En emission av ett sådant finansiellt företag som ägs av Philips måste klassificeras som tillhörande sektorn ”Icke-finansiella företag” och rapporteras av Nederländerna.
Finnish: Esimerkiksi Philipsin rahoituksen välittäjän toteuttamat emissiot lasketaan yritysten emissioiden sektoriin, ja niistä ilmoittaa Alankomaat.
Greek: Για παράδειγμα, οι εκδόσεις τίτλων μιας ΧΕΕΣ της Philips πρέπει να κατανέμονται στον τομέα των μη χρηματοδοτικών εταιρειών και να αναγγέλλονται από τις Κάτω Χώρες.
Czech: Například emise vydané finanční společností zřízenou pro držbu sekuritizovaných aktiv firmou Philips musí být přiřazeny sektoru nefinančních podniků a vykázány Nizozemskem.
Slovak: Napríklad emisie vydané finančnou spoločnosťou zvláštneho účelu spoločnosti Philips je potrebné priradiť do sektora nefinančné inštitúcie a vykáže ich Holandsko.
Polish: Przykładowo, emisja dokonywana przez podmiot specjalnego przeznaczenia należący do Philipsa jest zaliczana do sektora przedsiębiorstw i sprawozdawana przez Niderlandy.
Hungarian: Például a Philips pénzügyi közvetítő vállalata által történő kibocsátásokat a nem pénzügyi vállalatok szektorba kell besorolni, és az adatokat Hollandia szolgáltatja.
Slovenian: Na primer, izdaje DPFT Philips se morajo razvrstiti v sektor nefinančnih družb, poročati pa jih mora Nizozemska.
Latvian: Piemēram, Philips FIS emisijas iedala nefinanšu sabiedrību sektorā, un par to ziņo Nīderlande.
Lithuanian: Pavyzdžiui, finansinių priemonių korporacijos išleistos Philips emisijos priskiriamos nefinansinių korporacijų sektoriui, ir jas į savo ataskaitas įtraukia Nyderlandai.
English: However, the FVC and its parent must be located in the same country.
French: Toutefois, la société écran et sa société mère doivent être situées dans le même pays.
German: Die FMKG und ihre Muttergesellschaft müssen jedoch im selben Land ansässig sein.
Spanish: Sin embargo, la sociedad instrumental y su matriz deberán estar ubicadas en el mismo país.
Italian: Tuttavia, la SVF e la casa madre devono essere situate nello stesso paese.
Portuguese: No entanto, o veículo de titularização e a organização-mãe devem estar localizados no mesmo país.
Dutch: De „lege financiële instelling” en haar moederorganisatie moeten echter in hetzelfde land gevestigd zijn.
Danish: Det kreditformidlende selskab og dets moderselskab skal imidlertid være beliggende i samme land.
Swedish: Men det finansiella företaget och moderbolaget måste vara belägna i samma land.
Finnish: Erityisyhteisön ja sen emoyhtiön on kuitenkin sijaittava samassa maassa.
Greek: Ωστόσο, η μητρική και η ΧΕΕΣ πρέπει να είναι εγκατεστημένες στην ίδια χώρα.
Czech: Avšak finanční společnost zřízená pro držbu sekuritizovaných aktiv a její mateřská společnost se musí nacházet v téže zemi.
Slovak: Finančná spoločnosť zvláštneho účelu a jej materská organizácia sa však musia nachádzať v tej istej krajine.
Polish: Niemniej jednak, zarówno podmiot specjalnego przeznaczenia jak i jej spółka matka muszą posiadać siedzibę w tym samym kraju.
Hungarian: Azonban a pénzügyi közvetítő vállalatnak és a tevékenység végzésének központjának ugyanabban az országban kell lennie.
Slovenian: Vendar pa se morata DPFT in njega matična družba nahajati v isti državi.
Latvian: Tomēr FIS un tās mātesuzņēmumam jāatrodas vienā valstī.
Lithuanian: Tačiau tokios taisyklės laikomasi tik tuo atveju, jei finansinių priemonių korporacija ir jos pagrindinė įmonė yra toje pačioje šalyje.
English: The sectoral classification comprises the following nine types of issuers: ECB/NCBs,
Finnish: Sektoriluokittelu kattaa yhdeksän erityyppistä arvopapereiden liikkeeseenlaskijaa:
Czech: Sektorová klasifikace zahrnuje těchto devět druhů emitentů:
English: monetary financial institutions (MFIs),
French: les institutions financières monétaires (IFM),
German: Monetäre Finanzinstitute (MFIs),
Spanish: instituciones financieras monetarias (IFM),
Italian: istituzioni finanziarie monetarie (IFM),
Portuguese: instituições financeiras monetárias (IFM),
Dutch: monetaire financiële instellingen (MFI's),
Danish: monetære finansielle institutioner (MFI'er)
Swedish: Monetära finansinstitut.
Finnish: EKP/kansalliset keskuspankit rahalaitokset
Greek: νομισματικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα (ΝΧΙ),
Czech: ECB/národní centrální banky,
Slovak: peňažné finančné inštitúcie,
Polish: monetarne instytucje finansowe (MIF),
Hungarian: monetáris pénzügyi intézmények (MPI-k),
Slovenian: denarne finančne institucije (MFI),
Latvian: monetārās finanšu institūcijas (MFI),
Lithuanian: pinigų finansinės institucijos (PFI),
English: other financial intermediaries,
French: les autres intermédiaires financiers,
German: Sonstige Finanzintermediäre,
Spanish: otros intermediarios financieros,
Italian: altri intermediari finanziari,
Portuguese: outros intermediários financeiros,
Dutch: overige financiële intermediairs,
Danish: andre finansielle formidlere
Swedish: Övriga finansinstitut.
Finnish: muut rahoituksen välittäjät
Greek: λοιποί ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί,
Czech: měnové finanční instituce,
Slovak: ostatní finanční sprostredkovatelia,
Polish: pozostałe instytucje pośrednictwa finansowego,
Hungarian: egyéb pénzügyi közvetítők,
Slovenian: drugi finančni posredniki,
Latvian: pārējie finanšu starpnieki,
Lithuanian: kiti finansiniai tarpininkai,
English: insurance corporations and pension funds,
French: les sociétés d’assurance et les fonds de pension,
German: Versicherungsgesellschaften und Pensionskassen,
Spanish: empresas de seguro y fondos de pensiones,
Italian: imprese di assicurazione e fondi pensione,
Portuguese: sociedades de seguros e fundos de pensões,
Dutch: verzekeringsinstellingen en pensioenfondsen,
Danish: forsikringsselskaber og pensionskasser
Swedish: Försäkringsföretag och pensionsinstitut.
Finnish: vakuutuslaitokset ja eläkerahastot
Greek: ασφαλιστικές επιχειρήσεις και συνταξιοδοτικά ταμεία,
Czech: ostatních finanční zprostředkovatelé,
Slovak: poisťovne a penzijné fondy,
Polish: zakłady ubezpieczeń i fundusze emerytalne,
Hungarian: biztosítótársaságok és nyugdíjalapok,
Slovenian: zavarovalne družbe in pokojninski skladi,
Latvian: apdrošināšanas sabiedrības un pensiju fondi,
Lithuanian: draudimo bendrovės ir pensijų fondai,
English: non-financial corporations,
French: les sociétés non financières,
German: Nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften,
Spanish: sociedades no financieras,
Italian: società non finanziarie,
Portuguese: sociedades não financeiras,
Dutch: niet-financiële vennootschappen,
Danish: ikke-finansielle selskaber
Swedish: Icke-finansiella företag.
Finnish: yritykset
Greek: μη χρηματοδοτικές εταιρείες,
Czech: pojišťovny a penzijní fondy,
Slovak: nefinančné inštitúcie,
Polish: przedsiębiorstwa,
Hungarian: nem pénzügyi vállalatok,
Slovenian: nefinančne družbe,
Latvian: nefinanšu sabiedrības,
Lithuanian: nefinansinės korporacijos,
English: central government,
French: les administrations centrales,
German: Zentralstaat,
Spanish: administración central,
Italian: amministrazioni centrali,
Portuguese: administração central,
Dutch: centrale overheid,
Danish: statslig forvaltning og service
Swedish: Staten.
Finnish: valtionhallinto
Greek: κεντρική διοίκηση,
Czech: nefinanční podniky,
Slovak: ústredná štátna správa,
Polish: instytucje rządowe szczebla centralnego,
Hungarian: központi kormányzat,
Slovenian: centralna država,
Latvian: centrālā valdība,
Lithuanian: centrinė valdžia,
English: State and local government,
French: les administrations d’États fédérés et locales,
German: Länder und Gemeinden,
Spanish: comunidades autónomas y corporaciones locales,
Italian: amministrazioni di Stati federati e amministrazioni locali,
Portuguese: administração estadual e local,
Dutch: deelstaatoverheid en lagere overheid,
Danish: offentlig forvaltning og service på delstats- og kommunalt niveau
Swedish: Delstater och kommuner.
Finnish: osavaltio- ja paikallishallinto
Greek: διοίκηση ομόσπονδων κρατιδίων και τοπική αυτοδιοίκηση,
Czech: ústřední vládní instituce,
Slovak: regionálna a miestna správa,
Polish: instytucje rządowe i samorządowe,
Hungarian: tartományi kormányzat és helyi önkormányzatok,
Slovenian: federalna in lokalna država,
Latvian: pavalsts un vietējā valdība
Lithuanian: regioninė ir vietos valdžia,
English: social security funds,
French: les administrations de sécurité sociale,
German: Sozialversicherung,
Spanish: administraciones de seguridad social,
Italian: enti di previdenza e assistenza sociale,
Portuguese: fundos de segurança social;
Dutch: wettelijke sociale verzekeringsinstellingen,
Danish: sociale kasser og fonde
Swedish: Socialförsäkring.
Finnish: sosiaaliturvarahastot
Greek: οργανισμοί κοινωνικής ασφάλισης,
Czech: národní a místní vládní instituce,
Slovak: fondy sociálneho zabezpečenia,
Polish: fundusze ubezpieczeń społecznych,
Hungarian: társadalombiztosítási alapok,
Slovenian: skladi socialne varnosti,
Latvian: sociālā nodrošinājuma fondi,
Lithuanian: socialinės apsaugos fondai,
English: international institutions.
French: les organisations internationales.
German: Internationale Einrichtungen.
Spanish: instituciones internacionales.
Italian: istituzioni internazionali.
Portuguese: instituições internacionais.
Dutch: internationale instellingen.
Danish: internationale institutioner.
Swedish: Internationella institutioner.
Finnish: kansainväliset järjestöt.
Greek: διεθνείς οργανισμοί.
Czech: fondy sociálního zabezpečení,
Slovak: medzinárodné inštitúcie.
Polish: instytucje międzynarodowe.
Hungarian: nemzetközi intézmények.
Slovenian: mednarodne institucije.
Latvian: starptautiskās institūcijas.
Lithuanian: tarptautinės institucijos.
English: If a public corporation becomes privatised by issuing quoted shares, the issuing sector must be classified as ‘non-financial corporations’.
French: Si une entreprise publique est privatisée par l’émission d’actions cotées, elle doit être classée dans le secteur émetteur des «sociétés non financières».
German: Wird ein Wirtschaftsunternehmen der öffentlichen Hand durch Emission von börsennotierten Aktien privatisiert, muss der emittierende Sektor den „nichtfinanziellen Kapitalgesellschaften“ zugeordnet werden.
Spanish: Si se privatiza una empresa pública mediante la emisión de acciones cotizadas, el sector emisor deberá ser «sociedades no financieras».
Italian: Se una società pubblica è privatizzata mediante l’emissione di azioni quotate, il settore emittente deve essere classificato come «società non finanziarie».
Portuguese: Se uma empresa pública for privatizada mediante a emissão de acções cotadas, o sector emitente deve ser classificado como «sociedades não financeiras».
Dutch: Indien een overheidsonderneming wordt geprivatiseerd door de emissie van beursgenoteerde aandelen, is de uitgevende sector „niet-financiële vennootschappen”.
Danish: Hvis et offentligt ejet selskab privatiseres, ved at der udstedes børsnoterede aktier, betragtes aktierne som udstedt af sektoren »ikke-finansielle selskaber«.
Swedish: Om ett offentligt företag privatiseras genom emission av noterade aktier är det ”Icke-finansiella företag” som skall vara emitterande sektor.
Finnish: Jos valtionyhtiö yksityistetään laskemalla liikkeeseen noteerattuja osakkeita, liikkeeseenlaskeva sektori on luokiteltava sektoriin ”yritykset”.
Greek: Σε περίπτωση ιδιωτικοποίησης μιας δημόσιας εταιρείας με έκδοση μετοχών και εισαγωγή τους στο χρηματιστήριο, ο τομέας έκδοσης πρέπει να ταξινομείται στις «μη χρηματοδοτικές εταιρείες».
Czech: mezinárodní instituce. Pokud se veřejná společnost privatizuje pomocí emise kótovaných akcií, musí být emitující sektor klasifikován jako „nefinanční podniky“.
Slovak: Keď sa verejná spoločnosť sprivatizuje vydaním kótovaných akcií, vydávajúci sektor je potrebné klasifikovať ako „nefinančné inštitúcie“.
Polish: Jeśli przedsiębiorstwo państwowe zostaje sprywatyzowane poprzez emisję akcji notowanych na giełdzie, sektor emitenta jest klasyfikowany jako „przedsiębiorstwa”.
Hungarian: Ha egy állami vállalatot tőzsdén jegyzett részvények kibocsátása révén privatizálnak, a kibocsátó szektor a „nem pénzügyi vállalatok”.
Slovenian: Če se javna družba privatizira s pomočjo izdaje delnic, ki kotirajo na borzi, se mora sektor izdajatelj razvrstiti kot „nefinančne družbe“.
Latvian: Ja valsts sabiedrība tiek privatizēta, emitējot kotētas akcijas, emitējošais sektors ir “nefinanšu sabiedrības”.
Lithuanian: Kai valstybinė korporacija privatizuojama išleidžiant kotiruojamąsias akcijas, emitentas priklauso „nefinansinių korporacijų“ sektoriui.