English: has been free for at least 12 months before dispatch from foot-and-mouth disease and where, for 12 months before dispatch, no vaccination has been carried out against foot-and-mouth disease (3);
French: sont exempts de fièvre aphteuse depuis au moins douze mois au moment de l’expédition et dans lesquels aucune vaccination contre la fièvre aphteuse n’a été pratiquée au cours des douze mois précédant l’expédition (3);
German: zumindest in den letzten 12 Monaten vor dem Versand frei war von Maul- und Klauenseuche und in dem in den letzten 12 Monaten vor dem Versand nicht gegen die Maul- und Klauenseuche (3) geimpft wurde.
Spanish: ha estado libre de fiebre aftosa por lo menos durante los 12 meses previos al envío, y no ha realizado vacunaciones contra esta enfermedad durante dicho período (3);
Italian: per almeno 12 mesi prima della spedizione è risultato indenne da afta epizootica e in cui, nei 12 mesi precedenti la spedizione, non sono state effettuate vaccinazioni contro tale malattia (3);
Portuguese: Pelo menos nos 12 meses anteriores à expedição, estavam indemnes de febre aftosa e nos quais não foi praticada, nos 12 meses anteriores à expedição, a vacinação contra a febre aftosa (3).
Dutch: de laatste twaalf maanden vóór de verzending vrij was van mond-en-klauwzeer en waar in de laatste twaalf maanden vóór verzending niet tegen mond-en-klauwzeer is ingeënt (3);
Danish: i mindst 12 måneder forud for afsendelsen har været fri for mund- og klovesyge, og hvor der ikke i de seneste 12 måneder inden afsendelsen er foretaget vaccination mod mund- og klovesyge (3)
Swedish: under minst tolv månader före avsändandet har varit fritt från mul- och klövsjuka och där det under tolv månader före avsändandet inte har vaccinerats mot mul- och klövsjuka (3).
Finnish: ei ole vähintään 12 kuukauden ajan ennen lähetystä esiintynyt suu- ja sorkkatautia ja jossa 12 kuukauteen ennen lähetystä ei ole rokotettu suu- ja sorkkatautia vastaan (3);
Greek: ήταν απαλλαγμένη από τον αφθώδη πυρετό, επί τουλάχιστον 12 μήνες πριν από την αποστολή των προϊόντων και στην οποία, επί 12 μήνες πριν από την αποστολή, δεν πραγματοποιήθηκε εμβολιασμός κατά του αφθώδους πυρετού (3)·
Czech: za minimálně 24 měsíců před odesláním se nevyskytla slintavka a kulhavka a 12 měsíců před odesláním neproběhlo očkování proti slintavce a kulhavce (3);
Slovak: sa za posledných 12 mesiacov pred odoslaním nevyskytla slintačka a krívačka a kde nebola proti slintačke a krívačke vykonaná žiadna vakcinácia (3);
Polish: przez co najmniej 12 miesięcy przed wysyłką było wolne od pryszczycy oraz w ciągu 12 miesięcy przed wysyłką nie przeprowadzano tam żadnych szczepień przeciwko pryszczycy (3);
Hungarian: legalább az elszállítást megelőző 12 hónapban nem fordult elő ragadós száj- és körömfájás, továbbá amelyben az elszállítást megelőző 12 hónapban nem történt vakcinázás ragadós száj- és körömfájás (3) ellen;
Slovenian: je bila najmanj 12 mesecev pred pošiljanjem prosta slinavke in parkljevke in kjer se v zadnjih 12 mesecih pred pošiljanjem ni izvajalo cepljenje proti slinavki in parkljevki (3);
Estonian: vähemalt 12 kuud enne lähetamist on olnud vaba suu- ja sõrataudist ning kus 12 kuu jooksul enne lähetamist ei ole loomi suu- ja sõrataudi vastu vaktsineeritud (3);
Latvian: vismaz 12 mēnešus pirms nosūtīšanas ir bijusi brīva no mutes un nagu sērgas un kur 12 mēnešus pirms nosūtīšanas nav veikta vakcinācija pret mutes un nagu sērgu (3);
Lithuanian: bent 12 mėnesių iki išsiuntimo nebuvo užregistruota snukio ir nagų ligos atvejų ir kurioje 12 mėnesių iki išsiuntimo nebuvo skiepijama nuo snukio ir nagų ligos (3);