FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: persons having their usual residence in the Member State at the end of the reference period, disaggregated as follows:
French: nombre de personnes ayant leur résidence habituelle dans l'État membre à la fin de la période de référence, ventilé entre les rubriques ci-après:
German: Personen mit üblichem Aufenthaltsort in dem betreffenden Mitgliedstaat am Ende des Berichtszeitraums in folgender Untergliederung:
Spanish: personas que tienen su residencia habitual en el Estado miembro al final del período de referencia, desagregados de la siguiente manera:
Italian: persone aventi dimora abituale nello Stato membro alla fine del periodo di riferimento, disaggregate come segue:
Portuguese: Indivíduos que possuem a sua residência habitual no território do Estado-Membro, no termo do período de referência de acordo com as seguintes desagregações:
Dutch: personen dat zijn gewone verblijfplaats aan het einde van de referentieperiode in de lidstaat heeft, met de volgende uitsplitsingen:
Danish: personer med sædvanlig bopæl i den pågældende medlemsstat ved udgangen af referenceperioden opdelt på følgende måde:
Swedish: Personer som har sin stadigvarande bosättning i medlemsstaten vid slutet av referensperioden, uppdelat på följande sätt:
Finnish: henkilöt, joiden vakinainen asuinpaikka viitejakson päättyessä oli kyseisessä jäsenvaltiossa, eriteltynä seuraavasti:
Greek: των προσώπων που έχουν τη συνήθη διαμονή τους στο κράτος μέλος στο τέλος της περιόδου αναφοράς, κατά:
Czech: osob, které mají na konci referenčního období místo obvyklého pobytu v členském státě, a to v tomto členění:
Slovak: osôb s obvyklým pobytom v členskom štáte na konci referenčného obdobia v tomto členení:
Polish: osób posiadających miejsce zamieszkania w państwie członkowskim pod koniec okresu referencyjnego, zdezagregowane według:
Hungarian: a referencia-időszak végén a tagállamban szokásos tartózkodási hellyel rendelkező személyek a következő bontásban:
Slovenian: oseb z običajnim prebivališčem v državi članici ob koncu referenčnega obdobja, razčlenjene po:
Estonian: isikud, kelle alaline elukoht võrdlusperioodi lõpus on liikmesriigis, liigitatuna järgmiselt:
Latvian: to personu skaitu, kuru parastās dzīvesvietas valsts pārskata perioda beigās ir dalībvalsts, sadalītu:
Lithuanian: asmenis, kurių nuolatinė gyvenamoji vieta ataskaitinio laikotarpio pabaigoje yra valstybėje narėje, suskirstant duomenis pagal:
English: The first reference year shall be 2008.
French: La première année de référence est 2008.
German: Das erste Berichtsjahr ist das Jahr 2008.
Spanish: El primer año de referencia será 2008.
Italian: Il primo anno di riferimento è il 2008.
Portuguese: O primeiro ano de referência é 2008.
Dutch: Het eerste referentiejaar is 2008.
Danish: Det første referenceår er 2008.
Swedish: Det första referensåret skall vara 2008.
Finnish: Vuosi 2008 on ensimmäinen viitevuosi.
Greek: Πρώτο έτος αναφοράς είναι το 2008.
Czech: Prvním referenčním rokem je rok 2008.
Slovak: Prvým referenčným rokom je rok 2008.
Polish: Pierwszym rokiem referencyjnym jest rok 2008.
Hungarian: Az első referenciaév 2008.
Slovenian: Prvo referenčno leto je leto 2008.
Estonian: Esimene võrdlusaasta on 2008.
Latvian: Pirmais pārskata gads ir 2008. gads.
Lithuanian: Pirmieji ataskaitiniai metai yra 2008 m.
English: Statistics on international protection
French: Statistiques sur la protection internationale
German: Statistiken über internationalen Schutz
Spanish: Estadísticas sobre protección internacional
Italian: Statistiche sulla protezione internazionale
Portuguese: Estatísticas sobre protecção internacional
Dutch: Statistieken over internationale bescherming
Danish: Statistikker om international beskyttelse
Swedish: Statistik om internationellt skydd
Finnish: Kansainvälistä suojelua koskevat tilastot
Greek: Στατιστικές σχετικά με τη διεθνή προστασία
Czech: Statistiky o mezinárodní ochraně
Slovak: Štatistiky o medzinárodnej ochrane
Polish: Statystyki dotyczące ochrony międzynarodowej
Hungarian: A nemzetközi védelemre vonatkozó statisztikák
Slovenian: Statistike o mednarodni zaščiti
Estonian: Statistika rahvusvahelise kaitse kohta
Latvian: Statistika par starptautisko aizsardzību
Lithuanian: Statistika apie tarptautinę apsaugą
English: persons having submitted an application for international protection or having been included in such an application as a family member during the reference period;
French: nombre de personnes ayant déposé une demande de protection internationale ou qui ont été incluses dans cette demande en tant que membres de la famille au cours de la période de référence;
German: Personen, die während des Berichtszeitraums einen Antrag auf internationalen Schutz gestellt haben oder als Familienangehörige in einen solchen Antrag einbezogen sind;
Spanish: personas que han presentado una solicitud de protección internacional o que están incluidas en una solicitud de ese tipo en calidad de miembro de la familia durante el período de referencia;
Italian: persone che hanno presentato domanda di protezione internazionale o sono incluse in tali domande in qualità di familiari durante il periodo di riferimento;
Portuguese: Indivíduos que tenham apresentado um pedido de protecção internacional ou que estejam incluídas num pedido desta natureza como membros da família durante o período de referência;
Dutch: personen dat tijdens de referentieperiode een verzoek om internationale bescherming heeft ingediend of in een door een gezinslid ingediend verzoek om internationale bescherming is inbegrepen;
Danish: personer, som i referenceperioden har indgivet ansøgning om international beskyttelse, eller som indgår i en sådan ansøgning som familiemedlem
Swedish: Antalet personer som har lämnat in en ansökan om internationellt skydd eller som omfattas av en sådan ansökan som familjemedlem under referensperioden.
Finnish: henkilöt, jotka ovat tehneet kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen tai jotka on merkitty perheenjäseniksi tällaiseen hakemukseen viitejakson aikana;
Greek: των προσώπων που έχουν υποβάλει αίτηση παροχής διεθνούς προστασίας ή έχουν συμπεριληφθεί σε τέτοιου είδους αίτηση ως μέλη οικογένειας κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς·
Czech: osob, které v průběhu referenčního období podaly žádost o mezinárodní ochranu nebo byly do takové žádosti zahrnuty jako rodinní příslušníci;
Slovak: osôb, ktoré počas referenčného obdobia podali žiadosť o medzinárodnú ochranu alebo boli zahrnuté do takejto žiadosti ako rodinní príslušníci;
Polish: osób, które złożyły wnioski o ochronę międzynarodową lub zostały objęte takimi wnioskami jako członkowie rodziny w trakcie okresu referencyjnego;
Hungarian: a referencia-időszak alatt nemzetközi védelem iránti kérelmet benyújtott személyek, vagy ilyen kérelembe családtagként belefoglalt személyek;
Slovenian: oseb, ki so predložile vloge za mednarodno zaščito, ali so v referenčnem obdobju vključene v tako vlogo kot družinski član;
Estonian: isikud, kes on võrdlusperioodi jooksul esitanud rahvusvahelise kaitse taotluse või on taotlusse hõlmatud pereliikmetena;
Latvian: personu skaitu, kas pārskata periodā iesniegušas starptautiskās aizsardzības pieteikumu vai ir iekļautas minētajā pieteikumā kā ģimenes locekļi;
Lithuanian: asmenis, pateikusius tarptautinės apsaugos prašymą, arba įtrauktus į tokį prašymą kaip šeimos nariai per ataskaitinį laikotarpį;
English: persons who are the subject of applications for international protection under consideration by the responsible national authority at the end of the reference period;
French: nombre de personnes qui font l'objet de demandes de protection internationale examinées par les autorités nationales compétentes à la fin de la période de référence;
German: Personen, für die am Ende des Berichtszeitraums der zuständigen nationalen Stelle Anträge auf internationalen Schutz zur Prüfung vorliegen;
Spanish: personas que son objeto de solicitudes de protección internacional examinadas por la autoridad nacional competente al final del período de referencia;
Italian: persone che sono oggetto di domande di protezione internazionale all’esame dell’autorità nazionale responsabile alla fine del periodo di riferimento;
Portuguese: Indivíduos cujo pedido de protecção internacional se encontre em apreciação pelas autoridades nacionais competentes no final do período de referência;
Dutch: personen dat het voorwerp is van een verzoek om internationale bescherming hangende bij de bevoegde nationale instantie aan het eind van de referentieperiode;
Danish: personer, som er omfattet af ansøgninger om international beskyttelse, der er under behandling af den ansvarlige nationale myndighed ved udgangen af referenceperioden
Swedish: Antalet personer som är föremål för ansökningar om internationellt skydd som är under behandling av ansvarig nationell myndighet i slutet av referensperioden.
Finnish: henkilöt, joiden hakemus kansainvälisestä suojelusta on viitejakson päättyessä asiasta vastaavan kansallisen viranomaisen käsiteltävänä;
Greek: των προσώπων που αποτελούν αντικείμενο αιτήσεων παροχής διεθνούς προστασίας οι οποίες εξετάζονται από τις αρμόδιες εθνικές αρχές στο τέλος της περιόδου αναφοράς·
Czech: osob, které jsou na konci referenčního období předmětem žádostí o mezinárodní ochranu posuzovaných příslušným vnitrostátním orgánem;
Slovak: osôb, v súvislosti s ktorými existujú žiadosti o medzinárodnú ochranu posudzované zodpovedným vnútroštátnym orgánom na konci referenčného obdobia;
Polish: osób, których dotyczą wnioski o ochronę międzynarodową, rozpatrywane przez właściwy organ krajowy pod koniec okresu referencyjnego;
Hungarian: azon személyek, akik a referencia-időszak végén a felelős nemzeti hatóság előtt elbírálás alatt álló nemzetközi védelem iránti kérelmek alanyai;
Slovenian: oseb, ki so predmet vlog za mednarodno zaščito, ki jih odgovorni nacionalni organi oblasti obravnavajo na koncu referenčnega obdobja;
Estonian: isikud, kelle kohta on võrdlusperioodi lõpuks esitatud rahvusvahelise kaitse taotlus, mida vaatab läbi asjaomane riiklik ametiasutus;
Latvian: personu skaitu, par kurām ir iesniegti starptautiskās aizsardzības pieteikumi, kas tiek izskatīti atbildīgajās valsts iestādēs pārskata perioda beigās;
Lithuanian: asmenis, kurių tarptautinės apsaugos prašymus ataskaitinio laikotarpio pabaigoje nagrinėja atsakinga šalies institucija;
English: applications for international protection having been withdrawn during the reference period.
French: nombre de demandes de protection internationale ayant été retirées au cours de la période de référence.
German: während des Berichtszeitraums zurückgezogenen Anträge auf internationalen Schutz.
Spanish: solicitudes de protección internacional que se hayan retirado durante el período de referencia.
Italian: domande di protezione internazionale ritirate durante il periodo di riferimento.
Portuguese: Pedidos de protecção internacional retirados durante o período de referência.
Dutch: verzoeken om internationale bescherming dat tijdens de referentieperiode is ingetrokken.
Danish: ansøgninger om international beskyttelse, som er blevet trukket tilbage i referenceperioden.
Swedish: Antalet ansökningar om internationellt skydd som dragits tillbaka under referensperioden.
Finnish: kansainvälistä suojelua koskevat hakemukset, jotka on peruutettu viitejakson aikana.
Greek: των αιτήσεων διεθνούς προστασίας που έχουν αποσυρθεί κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς.
Czech: žádostí o mezinárodní ochranu vzatých zpět v průběhu referenčního období.
Slovak: žiadostí o medzinárodnú ochranu, ktoré boli vzaté späť počas referenčného obdobia.
Polish: wniosków o ochronę międzynarodową wycofanych w trakcie okresu referencyjnego.
Hungarian: a referencia-időszak alatt visszavont nemzetközi védelem iránti kérelmek.
Slovenian: vlog za mednarodno zaščito, ki so bile v referenčnem obdobju umaknjene.
Estonian: võrdlusperioodi jooksul tagasivõetud rahvusvahelise kaitse taotlused.
Latvian: pārskata periodā atcelto starptautiskās aizsardzības pieteikumu skaitu.
Lithuanian: per ataskaitinį laikotarpį atsiimtus tarptautinės apsaugos prašymus.
English: These statistics shall be disaggregated by age and sex, and by the citizenship of the persons concerned.
French: Ces statistiques sont ventilées par âge et par sexe ainsi que par nationalité des personnes concernées.
German: Diese Statistiken sind nach Alter und Geschlecht sowie nach der Staatsangehörigkeit der betroffenen Personen zu untergliedern.
Spanish: Estas estadísticas se desagregarán por edad y sexo, y por la nacionalidad de las personas afectadas.
Italian: Tali statistiche sono disaggregate per età e per sesso, nonché per cittadinanza delle persone in questione.
Portuguese: Estas estatísticas devem ser desagregadas por idade, por sexo e por nacionalidade dos indivíduos em causa.
Dutch: Deze statistieken worden uitgesplitst naar leeftijd en geslacht en naar het staatsburgerschap van de betrokken personen.
Danish: Disse statistikker opdeles efter personernes alder og køn og statsborgerskab.
Swedish: Denna statistik skall uppdelas efter ålder och kön, och efter de berörda personernas medborgarskap.
Finnish: Tilastot on eriteltävä henkilöiden iän ja sukupuolen sekä kansalaisuuden mukaan.
Greek: Τα στατιστικά αυτά στοιχεία αναλύονται κατά ηλικία, φύλο και υπηκοότητα των συγκεκριμένων προσώπων.
Czech: Tyto statistiky jsou členěny podle věku a pohlaví a podle státního občanství dotčených osob.
Slovak: Tieto štatistiky sa členia podľa veku, pohlavia a občianstva príslušných osôb.
Polish: Statystyki te są zdezagregowane według wieku i płci oraz według obywatelstwa osób, których dotyczą.
Hungarian: E statisztikákat kor és nem, valamint az érintett személyek állampolgársága szerinti bontásban kell megadni.
Slovenian: Te statistike so razčlenjene po starosti in spolu ter po državljanstvu zadevnih oseb.
Estonian: Statistika on jaotatud vanuse ja soo ning asjaomaste isikute kodakondsuse kaupa.
Latvian: Šo statistiku sadala pēc vecuma un dzimuma un pēc attiecīgo personu pilsonības.
Lithuanian: Ši statistika pateikiama suskirstant duomenis pagal atitinkamų asmenų amžių ir lytį bei pilietybę.
English: They shall relate to reference periods of one calendar month and shall be supplied to the Commission (Eurostat) within two months of the end of the reference month.
French: Elles se rapportent à des périodes de référence d'un mois civil et sont transmises à la Commission (Eurostat) dans les deux mois suivant la fin du mois de référence.
German: Sie beziehen sich auf Berichtszeiträume von einem Kalendermonat und werden der Kommission (Eurostat) innerhalb von zwei Monaten nach Ablauf des Berichtsmonats übermittelt.
Spanish: Se referirán a períodos de referencia de un mes natural y se proporcionarán a la Comisión (Eurostat) en un plazo de dos meses a partir del final del mes de referencia.
Italian: Esse riguardano periodi di riferimento di un mese di calendario e sono trasmesse alla Commissione (Eurostat) entro due mesi dalla fine del mese di riferimento.
Portuguese: Dizem respeito a períodos de referência de um mês e devem ser transmitidas à Comissão (Eurostat) no prazo de dois meses a contar do final do mês de referência.
Dutch: De referentieperiode bedraagt een kalendermaand en de statistieken worden binnen twee maanden na het eind van de referentiemaand bij de Commissie (Eurostat) ingediend.
Danish: De skal være baseret på referenceperioder på en kalendermåned og indberettes til Kommissionen (Eurostat) inden for to måneder efter udløbet af referencemåneden.
Swedish: Den skall hänvisa till referensperioder om en kalendermånad och tillhandahållas kommissionen (Eurostat) inom två månader efter referensmånaden.
Finnish: Ne on laadittava yhden kalenterikuukauden viitejaksoittain ja toimitettava komissiolle (Eurostat) kahden kuukauden kuluessa viitekuukauden päättymisestä.
Greek: Έχουν περίοδο αναφοράς τον ένα ημερολογιακό μήνα και παρέχονται στην Επιτροπή (Eurostat) εντός δύο μηνών από το τέλος του μήνα αναφοράς.
Czech: Vztahují se k referenčnímu období jednoho kalendářního měsíce a musí být předloženy Komisi (Eurostatu) do dvou měsíců od konce referenčního měsíce.
Slovak: Týkajú sa referenčných období jedného kalendárneho mesiaca a predkladajú sa Komisii (Eurostatu) do dvoch mesiacov od skončenia referenčného mesiaca.
Polish: Odnoszą się one do referencyjnych okresów jednego miesiąca kalendarzowego i są dostarczane Komisji (Eurostat) w ciągu dwóch miesięcy od końca miesiąca referencyjnego.
Hungarian: A statisztikáknak egy naptári hónap referencia-időszakra kell vonatkozniuk, és azokat a referencia-hónap végét követő két hónapon belül kell eljuttatni a Bizottságnak (Eurostat).
Slovenian: Statistike se nanašajo na referenčna obdobja enega koledarskega meseca in se posredujejo Komisiji (Eurostatu) v dveh mesecih od konca referenčnega meseca.
Estonian: Nimetatud statistika vastab võrdlusperioodina ühele kalendrikuule ning see esitatakse komisjonile (Eurostat) kahe kuu jooksul pärast võrdluskuu lõppu.
Latvian: Tā attiecas uz viena kalendārā mēneša pārskata periodiem, un to iesniedz Komisijai (Eurostat) divu mēnešu laikā pēc pārskata mēneša beigām.
Lithuanian: Šie duomenys renkami ataskaitiniu vieno kalendorinio mėnesio laikotarpiu ir yra pateikiami Komisijai (Eurostatui) per du mėnesius nuo ataskaitinio mėnesio pabaigos.
English: The first reference month shall be January 2008.
French: Le premier mois de référence est janvier 2008.
German: Der erste Berichtsmonat ist der Januar 2008.
Spanish: El primer mes de referencia será enero de 2008.
Italian: Il primo mese di riferimento è gennaio 2008.
Portuguese: O primeiro mês de referência é Janeiro de 2008.
Dutch: De eerste referentiemaand is januari 2008.
Danish: Den første referencemåned er januar 2008.
Swedish: Den första referensmånaden skall vara januari 2008.
Finnish: Tammikuu 2008 on ensimmäinen viitekuukausi.
Greek: Πρώτος μήνας αναφοράς είναι ο Ιανουάριος 2008.
Czech: Prvním referenčním měsícem je leden 2008.
Slovak: Prvým referenčným mesiacom je január 2008.
Polish: Pierwszym miesiącem referencyjnym jest styczeń 2008 r.
Hungarian: Az első referencia-hónap 2008 januárja.
Slovenian: Prvi referenčni mesec je januar 2008.
Estonian: Esimene võrdluskuu on 2008. aasta jaanuar.
Latvian: Pirmais pārskata mēnesis ir 2008. gada janvāris.
Lithuanian: Pirmasis ataskaitinis mėnuo yra 2008 m. sausio mėn.
English: The first reference period shall be January to March 2008.
French: La première période de référence s'étend de janvier à mars 2008.
German: Der erste Berichtszeitraum ist Januar bis März 2008.
Spanish: El primer período de referencia será de enero a marzo de 2008.
Italian: Il primo periodo di riferimento è il trimestre gennaio-marzo 2008.
Portuguese: O primeiro período de referência é de Janeiro a Março de 2008.
Dutch: De eerste referentieperiode loopt van januari tot en met maart 2008.
Danish: Den første referenceperiode er januar til marts 2008.
Swedish: Den första referensperioden skall vara från januari till mars 2008.
Finnish: Tammikuu–maaliskuu 2008 on ensimmäinen viitejakso.
Greek: Η πρώτη περίοδος αναφοράς εκτείνεται από τον Ιανουάριο έως τον Μάρτιο 2008.
Czech: Prvním referenčním obdobím je období od ledna do března 2008.
Slovak: Prvým referenčným obdobím je január až marec 2008.
Polish: Pierwszy okres referencyjny trwa od stycznia do marca 2008 r.
Hungarian: Az első referencia-időszak 2008 januárjától márciusáig tart.
Slovenian: Prvo referenčno obdobje je od januarja do marca 2008.
Estonian: Esimene võrdlusperiood on 2008. aasta jaanuar kuni märts.
Latvian: Pirmais pārskata periods ir no 2008. gada janvāra līdz martam.
Lithuanian: Pirmasis ataskaitinis laikotarpis yra 2008 m. sausio–kovo mėn.
English: applicants for international protection who are considered by the responsible national authority to be unaccompanied minors during the reference period;
French: nombre de demandeurs de protection internationale qui sont considérés par les autorités nationales compétentes comme des mineurs non accompagnés au cours de la période de référence;
German: der Personen, die um internationalen Schutz nachgesucht haben und die von der zuständigen nationalen Stelle während des Berichtszeitraums als unbegleitete Minderjährige betrachtet werden;
Spanish: solicitantes de protección internacional considerados por la autoridad nacional competente como menores no acompañados durante el período de referencia;
Italian: persone che hanno presentato domanda di protezione internazionale considerate minori non accompagnati dall’autorità nazionale responsabile durante il periodo di riferimento;
Portuguese: Requerentes de protecção internacional que as autoridades nacionais competentes considerem como menores não acompanhados durante o período de referência;
Dutch: het aantal personen dat tijdens de referentieperiode een verzoek om internationale bescherming heeft ingediend en door de bevoegde nationale instantie als niet-begeleide minderjarigen wordt beschouwd;
Danish: ansøgere om international beskyttelse i referenceperioden, som af den ansvarlige nationale myndighed betragtes som uledsagede mindreårige
Swedish: Antalet sökande av internationellt skydd under referensperioden som av ansvarig nationell myndighet anses vara underåriga utan medföljande vuxen.
Finnish: kansainvälisen suojelun hakijat, jotka asiasta vastaava kansallinen viranomainen katsoo ilmaa huoltajaa oleviksi alaikäisiksi viitejakson aikana;
Greek: των αιτούντων παροχή διεθνούς προστασίας που θεωρούνται από την αρμόδια εθνική αρχή ασυνόδευτοι ανήλικοι κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς·
Czech: žadatelů o mezinárodní ochranu, které příslušný vnitrostátní orgán považuje v průběhu referenčního období za nezletilé osoby bez doprovodu;
Slovak: žiadateľov o medzinárodnú ochranu, ktorých zodpovedný vnútroštátny orgán považuje za maloleté osoby bez sprievodu počas referenčného obdobia;
Polish: osób wnioskujących o ochronę międzynarodową, które podczas okresu referencyjnego są uznane przez właściwy organ krajowy za osoby małoletnie pozbawione opieki;
Hungarian: a referencia-időszak alatt az illetékes nemzeti hatóság által kísérő nélküli kiskorúnak tekintett nemzetközi védelem iránti kérelmező;
Slovenian: prosilcev za mednarodno zaščito, ki jih v referenčnem obdobju pristojen nacionalni organ šteje za mladoletnike brez spremstva;
Estonian: rahvusvahelise kaitse taotlejad, keda pädev siseriiklik ametiasutus peab võrdlusperioodi jooksul saatjata alaealisteks;
Latvian: starptautiskās aizsardzības pieteikumu iesniedzēju skaitu pārskata periodā, kurus atbildīgā valsts iestāde uzskata par nepilngadīgajiem bez pavadības;
Lithuanian: tarptautinės apsaugos prašytojus, kuriuos atsakinga šalies institucija laiko nelydimais nepilnamečiais, per ataskaitinį laikotarpį;