FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 301/2007
French: Règlement (CE) no 301/2007 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 301/2007 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 301/2007 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 301/2007 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 301/2007 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 301/2007 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 301/2007
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 301/2007
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 301/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 301/2007 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 301/2007
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 301/2007
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 301/2007
Hungarian: A Tanács 301/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 301/2007
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 301/2007,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 301/2007
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 301/2007
English: amending Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
French: modifiant l’annexe I du règlement (CEE) no 2658/87 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun
German: zur Änderung des Anhangs I der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif
Spanish: por el que se modifica el anexo I del Reglamento (CEE) no 2658/87, relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común
Italian: che modifica l’allegato I del regolamento (CEE) n. 2658/87 relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale comune
Portuguese: que altera o anexo I do Regulamento (CEE) n.o 2658/87 relativo à nomenclatura pautal e estatística e à Pauta Aduaneira Comum
Dutch: tot wijziging van bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief
Danish: om ændring af bilag I til forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif
Swedish: om ändring av bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan
Finnish: tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I muuttamisesta
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο
Czech: kterým se mění příloha I nařízení (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku
Polish: zmieniające załącznik I do rozporządzenia (EWG) nr 2658/87 w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej
Hungarian: a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK rendelet I. mellékletének módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge I k Uredbi (EGS) št. 2658/87 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi
Estonian: millega muudetakse määruse (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta I lisa
Latvian: ar ko groza I pielikumu Regulai (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo I priedą
English: This suspension measure expired on 31 December 2006.
French: Cette mesure de suspension expire le 31 décembre 2006.
German: Diese Aussetzung läuft am 31. Dezember 2006 aus.
Spanish: Esta medida de suspensión expiró el 31 de diciembre de 2006.
Italian: Questa misura di sospensione è scaduta il 31 dicembre 2006.
Portuguese: Esta medida suspensiva caduca em 31 de Dezembro de 2006.
Dutch: Deze schorsing liep af op 31 december 2006.
Danish: Den pågældende suspensionsforanstaltning udløb den 31. december 2006.
Swedish: Denna befrielse upphörde att gälla den 31 december 2006.
Finnish: Suspensiotoimenpiteen voimassaolo päättyi 31 päivänä joulukuuta 2006.
Greek: Αυτό το μέτρο αναστολής έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: Platnost tohoto pozastavení skončila ke dni 31. prosince 2006.
Slovak: Toto opatrenie pre pozastavenie stratilo účinnosť 31. decembra 2006.
Polish: To zawieszenie wygasło z dniem 31 grudnia 2006 r.
Hungarian: A felfüggesztő intézkedés 2006. december 31-én lejárt.
Slovenian: Ta ukrep o začasni opustitvi je prenehal veljati 31. decembra 2006.
Estonian: Peatamismeede muutus kehtetuks 31. detsembril 2006.
Latvian: Šis atlikšanas pasākums bija spēkā līdz 2006. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Ši priemonė dėl taikymo sustabdymo neteko galios 2006 m. gruodžio 31 d.
English: Regulation (EEC) No 2658/87 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier le règlement (CEE) no 2658/87 en conséquence.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Debe, por consiguiente, modificarse en consecuencia el Reglamento (CEE) no 2658/87.
Italian: È opportuno pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CEE) n. 2658/87.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2658/87 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2658/87 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EØF) nr. 2658/87 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EEG) nr 2658/87 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Näin ollen asetusta (ETY) N:o 2658/87 olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2658/87 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2658/87 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z tym rozporządzenie (EWG) nr 2658/87 powinno zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: A 2658/87/EGK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (EGS) št. 2658/87 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2658/87 tuleks seetõttu vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi būtu jāgroza Regula (EEK) Nr. 2658/87.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies keisti Reglamentą (EEB) Nr. 2658/87.
English: It shall apply from 1 January 2007.
French: Il s’applique à partir du 1er janvier 2007.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 2007.
Spanish: El presente Reglamento será aplicable desde el 1 de enero de 2007.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2007.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2007.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2007.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2007.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2007.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2007.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2007.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2007 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2007. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2007.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007.
Latvian: To piemēro no 2007. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d.
English: OJ L 82, 31.3.2005, p. 1.
French: JO L 82 du 31.3.2005, p. 1.
German: ABl. L 82 vom 31.3.2005, S. 1.
Spanish: DO L 82 de 31.3.2005, p. 1.
Italian: GU L 82 del 31.3.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 82 de 31.3.2005, p. 1.
Dutch: PB L 82 van 31.3.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 82 af 31.3.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 82, 31.3.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 82, 31.3.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 82 της 31.3.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 82, 31.3.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 82, 31.3.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 82 z 31.3.2005, str. 1.
Hungarian: HL L 82., 2005.3.31., 1. o.
Slovenian: UL L 82, 31.3.2005, str. 1.
Estonian: ELT L 82, 31.3.2005, lk 1.
Latvian: OV L 82, 31.3.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 82, 2005 3 31, p. 1.
English: OJ L 256, 7.9.1987, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 129/2007 (OJ L 56, 23.2.2007, p. 1).
German: ABl. L 256 vom 7.9.1987, S. 1 Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 129/2007 (ABl. L 56 vom 23.2.2007, S. 1).
Finnish: EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 129/2007 (EUVL L 56, 23.2.2007, s. 1).
Hungarian: HL L 256., 1987.9.7., 1. o. A legutóbb a 129/2007/EK rendelettel (HL L 56., 2007.2.23., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 129/2007 (OV L 56, 23.2.2007., 1. lpp.).