FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Witnesses and experts
French: Les témoins et experts
German: Zeugen und Sachverständige
Spanish: Testigos y peritos
Italian: I testimoni e i periti
Portuguese: Testemunhas e peritos
Dutch: De getuigen en deskundigen
Danish: Vidner og sagkyndige
Swedish: Vittnen och sakkunniga
Finnish: Todistajat ja asiantuntijat
Greek: Οι μάρτυρες και πραγματογνώμονες
Czech: Svědci a znalci
Slovak: Svedkovia a znalci
Polish: Świadkowie i biegli
Hungarian: Tanúk és szakértők
Slovenian: Priče in izvedenci
Estonian: Tunnistajad ja eksperdid
Latvian: Liecinieki un eksperti
Lithuanian: Liudytojai ir ekspertai
English: The Registrar shall take the measures necessary for giving effect to orders requiring the taking of expert opinion or the examination of witnesses.
French: Le greffier prend les mesures nécessaires pour l'exécution des ordonnances d'expertise et d'audition des témoins.
German: Der Kanzler trifft die zur Durchführung der Beschlüsse über die Erstattung von Sachverständigengutachten oder die Vernehmung von Zeugen erforderlichen Maßnahmen.
Spanish: El Secretario adoptará las medidas necesarias para la ejecución de los autos de nombramiento de perito y de examen de testigos.
Italian: Il cancelliere adotta i provvedimenti necessari per l’esecuzione delle ordinanze che dispongono perizie o l’escussione di testimoni.
Portuguese: O secretário adopta as medidas necessárias para dar cumprimento aos despachos que ordenem peritagens e a audição de testemunhas.
Dutch: De griffier draagt zorg voor de uitvoering van beschikkingen inzake deskundigenonderzoeken en het horen van getuigen.
Danish: Justitssekretæren træffer de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af kendelser om indhentelse af sagkyndige erklæringer og om afhøring af vidner.
Swedish: Justitiesekreteraren skall vidtaga nödvändiga åtgärder för verkställighet av beslut om att inhämta sakkunnigutlåtanden och höra vittnen.
Finnish: Kirjaaja toteuttaa kaikki toimenpiteet, jotka ovat tarpeen todistajan tai asiantuntijan kuulemista koskevien määräyksien täytäntöönpanemiseksi.
Greek: Ο γραμματέας λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα εκτελέσεως των διατάξεων περί πραγματογνωμοσύνης και εξετάσεως μαρτύρων.
Czech: Vedoucí soudní kanceláře přijme nezbytná opatření k provedení usnesení o vypracování znaleckého posudku a výslechu svědků.
Slovak: Tajomník prijíma opatrenia nutné na vykonanie znaleckého dokazovania a výsluchu svedkov.
Polish: Sekretarz podejmuje niezbędne środki w celu wykonania postanowień o wyznaczeniu biegłych i przesłuchaniu świadków.
Hungarian: A hivatalvezető megteszi a szükséges intézkedéseket a szakértői vélemény beszerzését és a tanú kihallgatását elrendelő végzés végrehajtása érdekében.
Slovenian: Sodni tajnik sprejme ukrepe, potrebne za izvršitev sklepov o postavitvi izvedencev in o zaslišanju prič.
Estonian: Kohtusekretär võtab ekspertiisi tegemiseks ja tunnistajate ärakuulamiseks antud määruste täitmiseks vajalikud meetmed.
Latvian: Sekretārs veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai izpildītu rīkojumus par ekspertīzes noteikšanu vai liecinieku nopratināšanu.
Lithuanian: Teismo kancleris imasi reikiamų priemonių nutartims dėl ekspertizės arba liudytojų apklausos vykdyti.
English: The Registrar shall cause sums due to witnesses and experts under the Rules of Procedure to be paid from the Court’s treasury.
French: Le greffier fait verser par la caisse du Tribunal les montants dus aux témoins et experts, en application du règlement de procédure.
German: Der Kanzler veranlasst, dass die Kasse des Gerichts die den Zeugen und Sachverständigen gemäß der Verfahrensordnung geschuldeten Beträge auszahlt.
Spanish: El Secretario dispondrá lo necesario para que por parte de la Caja del Tribunal de Primera Instancia se proceda a abonar las cantidades que correspondan a los testigos y peritos, con arreglo al Reglamento de Procedimiento.
Italian: Il cancelliere provvede, conformemente al regolamento di procedura, affinché la cassa del Tribunale versi ai testimoni e ai periti le somme loro spettanti.
Portuguese: O secretário manda que o cofre do Tribunal pague as quantias devidas às testemunhas e peritos, em aplicação do Regulamento de Processo.
Dutch: De griffier doet krachtens het Reglement voor de procesvoering de verschuldigde bedragen door de kas van het Gerecht aan de getuigen en deskundigen uitbetalen.
Danish: Justitssekretæren foranlediger, at de beløb, som vidner og sagkyndige har krav på, i overensstemmelse med procesreglementet udbetales af Rettens kasse.
Swedish: Justitiesekreteraren skall sörja för att de belopp som vittnen och sakkunniga har att fordra enligt rättegångsreglerna betalas ur rättens kassa.
Finnish: Kirjaaja määrää yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kassan maksamaan todistajille ja asiantuntijoille työjärjestyksen mukaisesti heille kuuluvat rahamäärät.
Greek: Ο γραμματέας μεριμνά για την καταβολή από το ταμείο του Πρωτοδικείου των ποσών που οφείλονται στους μάρτυρες και πραγματογνώμονες, κατ' εφαρμογή του κανονισμού διαδικασίας.
Czech: Vedoucí soudní kanceláře zajistí vyplacení částek dlužných svědkům a znalcům z pokladny Soudu podle jednacího řádu.
Slovak: Tajomník v súlade s rokovacím poriadkom zabezpečuje prostredníctvom pokladne Súdu prvého stupňa vyplatenie záloh svedkom a znalcom.
Polish: Sekretarz jest odpowiedzialny za wypłacenie z kasy Sądu kwot należnych świadkom i biegłym na podstawie regulaminu.
Hungarian: A hivatalvezető rendelkezik arról, hogy az Elsőfokú Bíróság pénztára kifizesse a tanúknak és a szakértőknek az eljárási szabályzat alapján fizetendő összegeket.
Slovenian: Sodni tajnik poskrbi, da so zneski, dolgovani pričam in izvedencem, po Poslovniku izplačani iz blagajne Sodišča prve stopnje.
Estonian: Kohtusekretär korraldab vastavalt kodukorrale tunnistajatele ja ekspertidele tasumisele kuuluvate summade maksmise Esimese Astme Kohtu kassast.
Latvian: Sekretārs saskaņā ar Reglamentu liek no Pirmās instances tiesas kases izmaksāt lieciniekiem un ekspertiem attiecīgās summas.
Lithuanian: Teismo kancleris pasirūpina, kad Pirmosios instancijos teismo kasa liudytojams ir ekspertams sumokėtų pagal Procedūros reglamentą mokėtinas sumas.
English: In the event of a dispute concerning such sums, the Registrar shall refer the matter to the President in order for a decision to be taken.
French: En cas de contestation sur ces montants, le greffier saisit le président afin qu'il soit statué.
German: Besteht Streit über diese Beträge, so legt der Kanzler die Angelegenheit dem Präsidenten zur Entscheidung vor.
Spanish: En caso de divergencia sobre dichas cantidades, el Secretario someterá la cuestión al Presidente, para que se resuelva sobre el particular.
Italian: In caso di contestazioni circa tali somme, il cancelliere si rivolge al presidente affinché si statuisca.
Portuguese: Em caso de contestação quanto a estes montantes, o secretário submete a questão ao presidente para que seja tomada uma decisão.
Dutch: In geval van een geschil over deze bedragen wendt de griffier zich tot de president om hierover te doen beslissen.
Danish: I tilfælde af tvist om beløbenes størrelse forelægger justitssekretæren spørgsmålet for retsformanden.
Swedish: I händelse av en tvist om beloppets storlek skall justitiesekreteraren hänskjuta frågan till ordföranden för beslut.
Finnish: Jos näistä rahamääristä syntyy erimielisyyttä, kirjaaja saattaa asian presidentin ratkaistavaksi.
Greek: Σε περίπτωση ασυμφωνίας επί των ανωτέρω ποσών, ο γραμματέας υποβάλλει το ζήτημα στον πρόεδρο προς απόφαση.
Czech: V případě zpochybnění těchto částek vedoucí soudní kanceláře tuto otázku předloží k rozhodnutí předsedovi.
Slovak: Prípadné námietky proti týmto zálohám predloží na rozhodnutie predsedovi.
Polish: W razie sporu co do wysokości tych kwot sekretarz przedstawia kwestię prezesowi celem podjęcia przez niego decyzji.
Hungarian: Ezen összegek vitatása esetén a hivatalvezető döntéshozatal érdekében az elnökhöz fordul.
Slovenian: Ob morebitnem sporu glede teh zneskov se sodni tajnik za sprejetje odločitve obrne na predsednika.
Estonian: Kui nende summade üle tekib vaidlus, palub kohtusekretär küsimuse otsustada presidendil.
Latvian: Ja šīs summas tiek apstrīdētas, sekretārs jautājumu nodod izlemšanai priekšsēdētājam.
Lithuanian: Jei kyla ginčas dėl tokių sumų, kancleris perduoda klausimą spręsti pirmininkui.
English: If necessary, steps pursuant to Article 16(2) shall be taken.
French: Il est fait application, le cas échéant, des dispositions de l'article 16, paragraphe 2.
German: Gegebenenfalls findet Art. 16 Abs. 2 Anwendung.
Spanish: Será de aplicación, en su caso, lo dispuesto en el artículo 16, apartado 2.
Italian: Se del caso, si applica l’articolo 16, paragrafo 2.
Portuguese: Se for o caso, é aplicado o disposto no artigo 16.o, n.o 2.
Dutch: In voorkomend geval vindt artikel 16, lid 2, van deze instructies toepassing.
Danish: Bestemmelsen i artikel 16, stk. 2, finder om fornødent anvendelse.
Swedish: Vid behov skall artikel 16.2 tillämpas.
Finnish: Tarvittaessa sovelletaan 16 artiklan 2 kohdan määräyksiä.
Greek: Ενδεχομένως, εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 16, παράγραφος 2.
Czech: V případě potřeby se použijí ustanovení čl. 16 odst. 2.
Slovak: V prípade potreby sa použijú ustanovenia článku 16 ods. 2.
Polish: W razie potrzeby stosuje się przepis art. 16 ust. 2.
Hungarian: Szükség esetén a 16. cikk (2) bekezdésében előírt intézkedések alkalmazandók.
Slovenian: Glede na okoliščine primera se uporabijo določbe člena 16(2).
Estonian: Vajadusel kohaldatakse ametijuhendi artikli 16 lõiget 2.
Latvian: Vajadzības gadījumā piemēro 16. panta 2. punkta noteikumus.
Lithuanian: Prireikus taikomos 16 straipsnio 2 dalies nuostatos.
English: Originals of judgments and orders
French: Les originaux des arrêts et ordonnances
German: Urschriften von Urteilen und Beschlüssen
Spanish: Originales de las sentencias y autos
Italian: Gli originali delle sentenze e delle ordinanze
Portuguese: Originais dos acórdãos e despachos
Dutch: De minuten van de arresten en beschikkingen
Danish: Originaleksemplarer af domme og kendelser
Swedish: Originalexemplar av domar och beslut
Finnish: Tuomioiden ja määräysten alkuperäiskappaleet
Greek: Τα πρωτότυπα των αποφάσεων και διατάξεων
Czech: Prvopisy rozsudků a usnesení
Slovak: Originály rozsudkov a uznesení
Polish: Oryginały wyroków i postanowień
Hungarian: Az ítéletek és végzések eredeti példányai
Slovenian: Izvirniki sodb in sklepov
Estonian: Kohtuotsuste ja määruste originaalid
Latvian: Spriedumu un rīkojumu oriģināli
Lithuanian: Sprendimų ir nutarčių originalai
English: Originals of judgments and orders of the Court shall be kept in chronological order in the archives of the Registry.
French: Les originaux des arrêts et des ordonnances du Tribunal sont conservés, par ordre chronologique, dans les archives du greffe.
German: Die Urschriften der Urteile und Beschlüsse des Gerichts werden in chronologischer Reihenfolge im Archiv der Kanzlei aufbewahrt.
Spanish: Los originales de las sentencias y de los autos del Tribunal de Primera Instancia se conservarán por orden cronológico en los archivos de la Secretaría.
Italian: Gli originali delle sentenze e delle ordinanze del Tribunale sono conservati, in ordine cronologico, negli archivi della cancelleria.
Portuguese: Os originais dos acórdãos e dos despachos do Tribunal são conservados, por ordem cronológica, nos arquivos da Secretaria.
Dutch: De minuten van de arresten en beschikkingen van het Gerecht worden in chronologische volgorde bewaard in het archief van de griffie.
Danish: Originaleksemplarerne af Rettens domme og kendelser opbevares i kronologisk orden i Justitskontorets arkiv.
Swedish: Originalexemplaren av rättens domar och beslut skall bevaras i kronologisk ordning i kansliets arkiv.
Finnish: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomioiden ja määräysten alkuperäiskappaleet säilytetään aikajärjestyksessä kirjaamon arkistossa.
Greek: Τα πρωτότυπα των αποφάσεων και διατάξεων του Πρωτοδικείου φυλάσσονται με χρονολογική σειρά στα αρχεία της γραμματείας.
Czech: Prvopisy rozsudků a usnesení Soudu jsou v chronologickém pořadí uschovány v archivech soudní kanceláře.
Slovak: Originály rozsudkov a uznesení Súdu prvého stupňa sú chronologicky uložené v archívoch kancelárie.
Polish: Oryginały wyroków i postanowień Sądu są przechowywane, w porządku chronologicznym, w archiwum sekretariatu.
Hungarian: Az Elsőfokú Bíróság ítéleteinek és végzéseinek eredeti példányait – időrendben – a Hivatal irattárában őrzik.
Slovenian: Izvirniki sodb in sklepov Sodišča prve stopnje so shranjeni v časovnem zaporedju v arhivu sodnega tajništva.
Estonian: Esimese Astme Kohtu kohtuotsuste ja määruste originaale hoitakse kronoloogilises järjestuses kohtukantselei arhiivis.
Latvian: Pirmās instances tiesas spriedumu un rīkojumu oriģinālus glabā hronoloģiskā secībā kancelejas arhīvos.
Lithuanian: Pirmosios instancijos teismo sprendimų ir nutarčių originalai saugomi kanceliarijos archyvuose chronologine eilės tvarka.
English: A certified copy shall be placed on the case-file.
French: Une copie certifiée conforme en est versée au dossier de l'affaire.
German: Eine beglaubigte Abschrift wird zu den Akten der Rechtssache genommen.
Spanish: Se unirá una copia certificada conforme de los mismos a los autos del asunto.
Italian: Copia conforme delle stesse è inserita nel fascicolo di causa.
Portuguese: Uma cópia autenticada é junta aos autos do processo.
Dutch: Een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift wordt in het procesdossier opgenomen.
Danish: En bekræftet genpart af dommen eller kendelsen indgår i sagens akter.
Swedish: En bestyrkt kopia av domen eller beslutet skall bifogas akten i målet.
Finnish: Oikeaksi todistettu jäljennös tuomioista ja määräyksistä sisällytetään kunkin asian asiakirjavihkoon.
Greek: Επικυρωμένο αντίγραφο κατατίθεται στον φάκελο της υποθέσεως.
Czech: Jejich ověřený stejnopis je založen do soudního spisu ve věci.
Slovak: Jedna overená kópia sa vloží do spisu týkajúceho sa veci.
Polish: Uwierzytelniony odpis jest składany do akt sprawy.
Hungarian: Egy, az eredetivel megegyező hiteles másolatot az ügy iratanyagában helyeznek el.
Slovenian: V spis zadeve se vloži overjen prepis.
Estonian: Asja toimikusse lisatakse tõestatud ärakiri.
Latvian: Lietas materiālos iekļauj apliecinātu kopiju.
Lithuanian: Į bylos medžiagą įtraukiama patvirtinta kopija.
English: At the parties’ request, the Registrar shall supply them with a certified copy of the original of a judgment or of an order.
French: À la demande des parties, le greffier leur délivre une copie certifiée conforme de l'original d'un arrêt ou d'une ordonnance.
German: Der Kanzler erteilt den Parteien auf ihren Antrag eine beglaubigte Abschrift eines Urteils oder Beschlusses.
Spanish: A instancia de las partes, el Secretario les entregará una copia certificada conforme del original de una sentencia o de un auto.
Italian: Su richiesta delle parti, il cancelliere rilascia loro una copia conforme dell’originale di una sentenza o di un’ordinanza.
Portuguese: A pedido das partes, o secretário entrega-lhes uma cópia autenticada do original de um acórdão ou despacho.
Dutch: Op verzoek van de partijen verstrekt de griffier hun een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift van het arrest of de beschikking.
Danish: Justitssekretæren kan på anmodning af parterne udlevere en bekræftet genpart af en dom eller en kendelse til disse.
Swedish: Justitiesekreteraren skall på begäran tillhandahålla parterna en bestyrkt kopia av en dom eller ett beslut.
Finnish: Asianosaisen pyynnöstä kirjaaja antaa asianosaiselle oikeaksi todistetun jäljennöksen tuomion tai määräyksen alkuperäiskappaleesta.
Greek: Ύστερα από σχετικό αίτημα των διαδίκων, ο γραμματέας τούς αποστέλλει επικυρωμένο αντίγραφο του πρωτοτύπου αποφάσεως ή διατάξεως.
Czech: Na žádost účastníků řízení jim vedoucí soudní kanceláře vystaví ověřený stejnopis prvopisu rozsudku nebo usnesení.
Slovak: Na žiadosť účastníkov konania im tajomník doručí overenú kópiu originálu rozsudku alebo uznesenia.
Polish: Na wniosek stron sekretarz wydaje im uwierzytelniony odpis wyroku lub postanowienia.
Hungarian: A hivatalvezető a felek kérelmére az ítélet vagy a végzés eredetijével megegyező hiteles másolatot ad ki.
Slovenian: Na zahtevo strank jim sodni tajnik izda overjen prepis izvirnika sodbe ali sklepa.
Estonian: Poole taotlusel esitab kohtusekretär talle kohtuotsuse või määruse originaali tõestatud ärakirja.
Latvian: Pēc lietas dalībnieku lūguma sekretārs tiem izsniedz sprieduma vai rīkojuma oriģināla apliecinātu kopiju.
Lithuanian: Šalių prašymu Teismo kancleris pateikia joms sprendimo arba nutarties originalo patvirtintą kopiją.
English: The Registrar may supply uncertified copies of judgments and orders to third parties who so request.
French: Le greffier peut délivrer une copie simple des arrêts ou ordonnances à des tierces personnes qui le demandent.
German: Der Kanzler kann Dritten auf ihren Antrag eine einfache Abschrift der Urteile oder Beschlüsse erteilen.
Spanish: El Secretario podrá entregar una copia simple de las sentencias o autos a los terceros que lo soliciten.
Italian: Il cancelliere può rilasciare una copia semplice delle sentenze o delle ordinanze a terzi che ne facciano richiesta.
Portuguese: O secretário pode entregar uma cópia simples dos acórdãos ou despachos a terceiros que o solicitem.
Dutch: Desgevraagd kan de griffier aan derden een gewoon afschrift van arresten of beschikkingen verstrekken.
Danish: Justitssekretæren kan i øvrigt udlevere genparter af domme eller kendelser til andre, som anmoder herom.
Swedish: Justitiesekreteraren kan tillhandahålla obestyrkta kopior av domar och beslut till andra som så begär.
Finnish: Kirjaaja voi antaa tuomiosta tai määräyksestä jäljennöksen, jota ei todisteta oikeaksi, sitä pyytäville kolmansille henkilöille.
Greek: Ο γραμματέας μπορεί να αποστείλει απλό αντίγραφο αποφάσεως ή διατάξεως σε τρίτους, εφόσον το ζητήσουν.
Czech: Vedoucí soudní kanceláře může vystavit neověřený stejnopis rozsudků nebo usnesení třetím osobám, které o to požádají.
Slovak: Na žiadosť tretích osôb im tajomník môže doručiť neoverenú kópiu rozsudkov alebo uznesení.
Polish: Na wniosek podmiotów trzecich sekretarz może wydać im zwykły odpis wyroku lub postanowienia.
Hungarian: A hivatalvezető harmadik személyek kérelmére egyszerű másolatot adhat ki az ítéletről vagy a végzésről.
Slovenian: Sodni tajnik lahko priskrbi neoverjene prepise sodb in sklepov tretjim, ki to zahtevajo.
Estonian: Kohtusekretär võib anda kohtuotsuse ja määruse tõestamata ärakirja seda taotlevale kolmandale isikule.
Latvian: Sekretārs var izsniegt spriedumu un rīkojumu neapliecinātas kopijas trešām personām, kas to lūdz.
Lithuanian: Trečiųjų asmenų prašymu Teismo kancleris gali išduoti paprastas sprendimų ir nutarčių kopijas.
English: Recovery of sums
French: La récupération de sommes
German: Erstattung von Beträgen
Spanish: Devolución de cantidades
Italian: Il recupero di somme
Portuguese: Reembolso dos montantes
Dutch: Terugvordering
Danish: Tilbagebetaling af skyldige beløb
Swedish: Återbetalning av medel
Finnish: Maksujen periminen
Greek: Η είσπραξη ποσών
Czech: Vymáhání částek
Slovak: Vymáhanie súm
Polish: Odzyskiwanie kwot
Hungarian: A pénzösszegek megtérítése
Slovenian: Izterjava zneskov
Estonian: Hüvitatavad summad
Latvian: Summu atgūšana
Lithuanian: Sumų išieškojimas
English: Registry charges
French: Les droits de greffe
German: Kanzleigebühren
Spanish: Tasas de Secretaría
Italian: I diritti di cancelleria
Portuguese: Emolumentos da Secretaria
Dutch: Griffierechten
Danish: Gebyrer til Justitskontoret
Swedish: Kansliavgifter
Finnish: Kirjaamismaksut
Greek: Τα τέλη γραμματείας
Czech: Poplatky soudní kanceláře
Slovak: Poplatky kancelárie
Polish: Opłaty kancelaryjne
Hungarian: Hivatali díjak
Slovenian: Takse sodnega tajnika
Estonian: Registritasud
Latvian: Kancelejas nodevas
Lithuanian: Kanceliarijos rinkliavos
English: Publications
French: Les publications
German: Veröffentlichungen
Spanish: Publicaciones
Italian: Le pubblicazioni
Portuguese: Publicações
Dutch: Publicaties
Danish: Publikationer
Swedish: Offentliggöranden
Finnish: Julkaisut
Greek: Οι δημοσιεύσεις
Czech: Zveřejnění
Slovak: Uverejňovanie
Polish: Publikacje
Hungarian: Kiadványok
Slovenian: Objave
Estonian: Väljaanded
Latvian: Publikācijas
Lithuanian: Leidiniai
English: Advice for lawyers and agents
French: Conseils à l'intention des avocats et des agents
German: Ratschläge für die Anwälte und Bevollmächtigten
Spanish: Recomendaciones a los abogados y agentes
Italian: Consigli per gli avvocati ed agenti
Portuguese: Recomendações aos advogados e agentes
Dutch: Adviezen voor de advocaten en gemachtigden
Danish: Vejledning for advokater og befuldmægtigede
Swedish: Vägledning för ombud och advokater
Finnish: Ohjeet asianajajille ja asiamiehille
Greek: Υποδείξεις προς τους εκπροσώπους των διαδίκων
Czech: Rady pro advokáty a zmocněnce
Slovak: Usmernenia pre advokátov a splnomocnených zástupcov
Polish: Informacje dla adwokatów, radców prawnych i pełnomocników
Hungarian: Tanácsadás az ügyvédek és meghatalmazottak részére
Slovenian: Navodila odvetnikom in zastopnikom
Estonian: Nõuanded advokaatidele ja esindajatele
Latvian: Padomi advokātiem un pārstāvjiem
Lithuanian: Patarimai advokatams ir atstovams
English: The Registrar shall make known to lawyers and agents the Practice Directions to parties and these Instructions to the Registrar.
French: Le greffier porte à la connaissance des avocats et agents les Instructions pratiques aux parties, ainsi que les présentes instructions au greffier.
German: Der Kanzler bringt den Anwälten und Bevollmächtigten die Praktischen Anweisungen für die Parteien und diese Dienstanweisung für den Kanzler zur Kenntnis.
Spanish: El Secretario pondrá en conocimiento de los abogados y agentes las Instrucciones prácticas a las partes, así como las presentes Instrucciones al Secretario.
Italian: Il cancelliere porta a conoscenza degli avvocati e degli agenti le Istruzioni pratiche alle parti, nonché le presenti istruzioni al cancelliere.
Portuguese: O secretário entregará aos advogados e agentes, as Instruções Práticas ás Partes bem como as presentes instruções ao secretário.
Dutch: De griffier brengt de Praktische aanwijzingen voor de partijen en de Instructies voor de griffier ter kennis van de advocaten en gemachtigden.
Danish: Justitssekretæren sørger for, at advokater og befuldmægtigede er underrettet om de praktiske anvisninger til parterne og om denne instruks for justitssekretæren.
Swedish: Justitiesekreteraren skall informera ombud och advokater om Praktiska anvisningar till parterna samt om denna instruktion för justitiesekreteraren.
Finnish: Kirjaaja toimittaa asianajajille ja asiamiehille kappaleen yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen antamista käytännön ohjeista ja näistä kirjaajan ohjeista.
Greek: Ο γραμματέας αποστέλλει στους εκπροσώπους των διαδίκων τις πρακτικές οδηγίες προς τους διαδίκους καθώς και τις παρούσες οδηγίες προς τον γραμματέα.
Czech: Vedoucí soudní kanceláře dá na vědomí advokátům a zmocněncům praktické pokyny pro účastníky řízení, jakož i tyto pokyny pro vedoucího soudní kanceláře.
Slovak: Tajomník oboznámi advokátov a splnomocnených zástupcov s Praktickými pokynmi pre účastníkov konania, ako aj s týmito pokynmi pre tajomníka.
Polish: Sekretarz udostępnia adwokatom, radcom prawnym i pełnomocnikom Praktyczne wskazówki dla stron oraz niniejsze instrukcje dla sekretarza.
Hungarian: A hivatalvezető az ügyvédek és meghatalmazottak tudomására hozza a feleknek szóló gyakorlati útmutatót és ezen, a hivatalvezetőnek szóló szolgálati utasításokat.
Slovenian: Sodni tajnik odvetnike in zastopnike seznani s praktičnimi navodili za stranke ter temi navodili sodnem tajniku.
Estonian: Kohtusekretär teavitab advokaate ja esindajaid praktilistest juhistest ja käesolevast kohtusekretäri ametijuhendist.
Latvian: Sekretārs nosūta advokātiem vai pārstāvjiem Praktiskos norādījumus lietas dalībniekiem, kā arī šos norādījumus sekretāram.
Lithuanian: Teismo kancleris advokatams ar atstovams pateikia susipažinti Praktinius nurodymus šalims bei šiuos nurodymus Pirmosios instancijos teismo kancleriui.