FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This applicant did therefore not meet the basic criterion of being an exporting producer and their application could therefore not be considered any further.
French: La société requérante ne satisfaisant pas au critère de base qu'est l'état de producteur-exportateur, sa demande n'a pas pu être examinée plus avant.
German: Damit erfüllte dieser Antragsteller nicht die Grundvoraussetzung, um als ausführender Hersteller angesehen zu werden; sein Antrag konnte daher nicht weiter geprüft werden.
Spanish: Por tanto, dicho solicitante no cumplía el criterio básico de ser productor exportador y, por consiguiente, no ha podido seguir teniéndose en cuenta su solicitud.
Italian: Tale richiedente non rispetta pertanto la condizione essenziale per essere riconosciuto produttore esportatore, perciò la sua richiesta non ha potuto essere considerata ulteriormente.
Portuguese: Este requerente não cumpriu, por conseguinte, o critério básico de ser um produtor-exportador, pelo que o seu pedido deixou de poder ser tido em consideração.
Dutch: Deze indiener van een verzoek voldeed bijgevolg niet aan het basiscriterium een producent/exporteur te zijn en zijn verzoek kon derhalve niet verder in aanmerking worden genomen.
Danish: Ansøgeren opfyldte således ikke det grundlæggende kriterium om at være en eksporterende producent, og ansøgningen kunne derfor ikke viderebehandles.
Swedish: Detta företag uppfyllde därför inte det grundläggande villkoret för en exporterande tillverkare, och dess ansökan lämnades därmed utan beaktande.
Finnish: Siksi kyseinen hakija ei täyttänyt perusedellytystä eli se ei ollut vientiä harjoittava tuottaja, joten sen hakemusta ei voitu käsitellä tarkemmin.
Greek: Ως εκ τούτου, ο αιτών αυτός δεν ανταποκρίθηκε στο βασικό κριτήριο του να είναι παραγωγός-εξαγωγέας και, κατά συνέπεια, η αίτησή του δεν μπορούσε να εξεταστεί περαιτέρω.
Czech: Tento žadatel tedy nesplnil základní kritérium, které stanoví, že vývozce musí být zároveň výrobcem, a jeho žádost tady nemohla být nadále brána v úvahu.
Slovak: Tento žiadateľ preto nesplnil základné kritérium byť vyvážajúcim výrobcom, a preto sa jeho žiadosť nemohla ďalej posudzovať.
Polish: Wnioskodawca ten nie spełnił zatem podstawowego kryterium bycia producentem eksportującym i jego wniosek nie mógł być już dalej rozpatrywany.
Hungarian: Így e kérelmező nem felelt meg annak az alapvető feltételnek, hogy exportáló gyártó legyen, ezért kérelmével a továbbiakban nem lehetett foglalkozni.
Slovenian: Ta vložnik torej ni izpolnil osnovnega merila, tj., da je proizvajalec izvoznik, zato njegovega zahtevka ni bilo mogoče upoštevati.
Estonian: Kõnealune taotleja ei vastanud seega eksportiva tootja põhikriteeriumidele ja tema taotlust seega rohkem ei käsitletud.
Latvian: Tādēļ šis pieteikuma iesniedzējs neatbilda galvenajam kritērijam par ražotāju eksportētāju un tā pieteikumu nevarēja turpmāk izskatīt.
Lithuanian: Todėl ji neatitiko pagrindinio eksportuojančiam gamintojui taikomo kriterijaus ir jos prašymas negalėjo būti svarstomas toliau.
English: This company was informed of the rejection and did not comment.
French: La société a été informée du rejet de sa demande et n'a formulé aucun commentaire.
German: Das Unternehmen reagierte nicht auf die Unterrichtung über die Zurückweisung seines Antrags.
Spanish: Se informó a la empresa del rechazo de su solicitud y no ha presentado observaciones.
Italian: La società è stata informata della decisione di respingere la richiesta e non ha formulato alcuna osservazione.
Portuguese: Informada da rejeição, esta empresa não apresentou quaisquer observações.
Dutch: De onderneming werd van de afwijzing op de hoogte gesteld en heeft hierover geen opmerkingen gemaakt.
Danish: Virksomheden blev underrettet om denne afvisning og fremsatte ikke bemærkninger.
Swedish: Företaget informerades om detta men lämnade inga synpunkter.
Finnish: Yritykselle ilmoitettiin hylkäämisestä eikä se esittänyt asiasta huomautuksia.
Greek: Η εταιρεία ενημερώθηκε για την απόρριψη αυτή και δεν υπέβαλε παρατηρήσεις.
Czech: Tato společnost byla informována o zamítnutí a nepředložila žádné připomínky.
Slovak: Táto spoločnosť bola informovaná o zamietnutí a nepredložila žiadne pripomienky.
Polish: Przedsiębiorstwo to zostało poinformowane o odrzuceniu wniosku i nie przedstawiło uwag.
Hungarian: A vállalatot a erről a döntésről értesítették, és észrevétel tőle nem érkezett.
Slovenian: Družba je bila obveščena o zavrnitvi, vendar ni predložila pripomb.
Estonian: Äriühingut teavitati tagasilükkamisest ning ta ei esitanud ühtegi märkust.
Latvian: Šo uzņēmumu informēja par noraidījumu, un tas piezīmes nesniedza.
Lithuanian: Bendrovė buvo informuota apie šį sprendimą, bet pastabų nepateikė.
English: All the applicants and the Community industry were informed of the final findings of the examination and have had the opportunity to submit their comments.
French: Toutes les sociétés requérantes et l'industrie communautaire ont été informées des résultats finaux de l'examen et ont eu la possibilité de soumettre leurs observations.
German: Alle Antragsteller und der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft wurden über das endgültige Ergebnis der Untersuchung informiert und hatten Gelegenheit zur Stellungnahme.
Spanish: Se comunicaron las constataciones definitivas del procedimiento de investigación a todos los solicitantes y a la industria comunitaria, que han tenido la posibilidad de presentar sus observaciones.
Italian: Tutti i richiedenti e l'industria comunitaria sono stati informati dei risultati definitivi dell'esame e hanno avuto la possibilità di presentare le proprie osservazioni.
Portuguese: Todos os requerentes e a indústria comunitária foram informados das conclusões finais do exame e tiveram oportunidade de apresentar as suas observações.
Dutch: Alle indieners van een verzoek en de bedrijfstak van de Gemeenschap zijn in kennis gesteld van de definitieve bevindingen van het onderzoek en zijn in de gelegenheid gesteld hun opmerkingen in te dienen.
Danish: Alle ansøgerne og EF-erhvervsgrenen er blevet underrettet om de endelige resultater af undersøgelsen og har haft lejlighed til at fremsætte bemærkninger.
Swedish: Samtliga sökande och gemenskapsindustrin informerades om slutresultaten av granskningen och har fått möjlighet att lämna synpunkter.
Finnish: Kaikille hakijoille ja yhteisön tuotannonalalle ilmoitettiin tutkimuksen lopullisista tuloksista ja niillä on ollut mahdollisuus esittää huomautuksensa.
Greek: Όλοι οι αιτούντες και ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ενημερώθηκαν σχετικά με τα τελικά πορίσματα της εξέτασης και είχαν τη δυνατότητα να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
Czech: Všichni žadatelé a průmyslové odvětví Společenství byli informováni o konečných zjištěních přezkumu a měli příležitost předložit připomínky.
Slovak: Všetci žiadatelia a výrobné odvetvie Spoločenstva boli o konečných zisteniach preskúmania informovaní a mali možnosť predložiť svoje pripomienky.
Polish: Wszyscy wnioskodawcy i przemysł wspólnotowy zostali poinformowani o końcowych ustaleniach wynikających z badania i mieli możliwość przedstawienia uwag.
Hungarian: A kérelmezők és a közösségi gazdasági ágazat tájékoztatást kapott a vizsgálat végleges megállapításairól, és lehetőséget kapott észrevételek benyújtására.
Slovenian: Vsi vložniki in industrija Skupnosti so bili obveščeni o končnih ugotovitvah preiskave in imeli so možnost predložiti pripombe.
Estonian: Kõiki taotlejaid ja ühenduse tootmisharu on teavitatud uurimise lõplikest tulemustest ja neile on antud võimalus avaldada oma arvamust.
Latvian: Visi pieprasījuma iesniedzēji un Kopienas ražošanas nozare tika iepazīstināta ar pārbaudes konstatējumiem, un tiem bija iespēja izteikt savas piezīmes.
Lithuanian: Visiems pareiškėjams ir Bendrijos pramonei buvo pranešta apie atliekant tyrimą nustatytus galutinius faktus ir suteikta galimybė pateikti pastabas.
English: The correspondence was checked again and it was concluded that these claims were unfounded.
French: Après réexamen de cette dernière, il a été conclu que ces arguments n'étaient pas fondés.
German: Bei einer nochmaligen Überprüfung des Schriftwechsels wurde festgestellt, dass diese Vorbringen haltlos waren.
Spanish: Se comprobó de nuevo la correspondencia y se llegó a la conclusión de que dichas alegaciones eran infundadas.
Italian: Dopo aver nuovamente verificato la corrispondenza, si è giunti alla conclusione che tali argomentazioni erano infondate.
Portuguese: A correspondência foi novamente verificada e concluiu-se que estas alegações eram infundadas.
Dutch: De correspondentie werd nogmaals gecontroleerd en er werd geconcludeerd dat deze beweringen ongegrond waren.
Danish: Korrespondancen blev tjekket igen, og det blev konkluderet, at disse påstande var ubegrundede.
Swedish: Korrespondensen kontrollerades på nytt, och man drog slutsatsen att dessa påståenden var ogrundade.
Finnish: Kirjeenvaihtoa koskevat tiedot tarkastettiin uudelleen, ja väitteet todettiin perusteettomiksi.
Greek: Η αλληλογραφία ελέγχθηκε εκ νέου και διαπιστώθηκε ότι οι ισχυρισμοί αυτοί ήταν αβάσιμοι.
Czech: Korespondence byla znovu zkontrolována a závěr byl takový, že tvrzení byla nepodložená.
Slovak: Korešpondencia sa opätovne overila a usúdilo sa, že tieto tvrdenia boli neoprávnené.
Polish: Po ponownym sprawdzeniu wspomnianej korespondencji uznano, że twierdzenia te były bezpodstawne.
Hungarian: A Bizottság ismételten ellenőrizte a levélváltást, és megállapította, hogy az állítások alaptalanok.
Slovenian: Korespondenca je bila ponovno preverjena in ugotovljeno je bilo, da te trditve niso utemeljene.
Estonian: Kirjavahetust kontrolliti veel kord ja jõuti järeldusele, et need väited olid põhjendamatud.
Latvian: Saraksti pārbaudīja vēlreiz un secināja, ka šie apgalvojumi nebija pamatoti.
Lithuanian: Korespondencija buvo dar kartą patikrinta ir nustatyta, kad šie teiginiai buvo nepagrįsti.
English: Moreover, a company's non-cooperation cannot be justified by problems of internal organisation.
French: En outre, une société ne peut avancer des problèmes d'organisation interne pour justifier son défaut de coopération.
German: Ferner lässt sich die mangelnde Mitarbeit eines Unternehmens nicht mit internen Organisationsproblemen rechtfertigen.
Spanish: Además, la falta de cooperación de una empresa no puede justificarse alegando problemas de organización interna.
Italian: Inoltre, la mancata collaborazione di una società non può essere giustificata con problemi di organizzazione interna.
Portuguese: Além disso, a não colaboração de uma empresa não pode ser justificada por problemas de organização interna.
Dutch: Bovendien kan de niet-medewerking van een onderneming niet door interne organisatorische problemen worden gerechtvaardigd.
Danish: Endvidere kan en virksomheds manglende samarbejde ikke undskyldes med problemer med den interne organisation.
Swedish: Dessutom kan ett företags bristande samarbete inte försvaras med hänvisning till interna problem i organisationen.
Finnish: Toisaalta yrityksen sisäisiin järjestelyihin liittyvät ongelmat eivät riitä perusteeksi yhteistyön puuttumiselle.
Greek: Επιπλέον, τα προβλήματα εσωτερικής οργάνωσης δεν μπορούν να δικαιολογήσουν τη μη συνεργασία μια εταιρείας.
Czech: Kromě toho nelze nedostatek spolupráce společnosti omluvit problémy s vnitřní organizací.
Slovak: Okrem toho nespolupráca zo strany spoločnosti sa nemôže oprávnene vysvetliť problémami vo vnútornej organizácii.
Polish: Ponadto wewnętrzne problemy organizacyjne nie mogą stanowić usprawiedliwienia dla braku współpracy ze strony danego przedsiębiorstwa.
Hungarian: Ezen felül egy vállalat együtt nem működése nem indokolható belső szervezési problémákkal.
Slovenian: Poleg tega nesodelovanja družbe ni mogoče upravičiti z notranjimi organizacijskimi težavami.
Estonian: Lisaks sellele ei saa äriühingu koostööst hoidumist põhjendada äriühingusiseste korralduslike probleemidega.
Latvian: Turklāt uzņēmuma nesadarbošanos nevar attaisnot ar iekšējām organizatoriskām grūtībām.
Lithuanian: Be to, bendrovės nebendradarbiavimo negalima pateisinti vidaus organizacijos problemomis.
English: One company requested that their claims were reconsidered.
French: Une société a demandé que sa demande soit reconsidérée.
German: Ein Unternehmen forderte eine neuerliche Prüfung seiner Vorbringen.
Italian: Una società ha domandato che le proprie richieste fossero riesaminate.
Portuguese: Uma empresa solicitou que as suas alegações fossem reconsideradas.
Dutch: Eén onderneming vroeg haar argumenten opnieuw te bekijken.
Danish: En virksomhed anmodede om at få sine påstande taget op til fornyet overvejelse.
Swedish: Ett företag anhöll om att deras begäran skulle övervägas på nytt.
Finnish: Yksi yritys pyysi väitteidensä uudelleentarkastelua.
Greek: Μία εταιρεία ζήτησε να επανεξεταστούν οι ισχυρισμοί της.
Czech: Jedna společnost požádala, aby byly její žádosti opětovně zváženy.
Slovak: Jedna spoločnosť žiadala o opätovné zváženie svojej žiadosti.
Polish: Jedno przedsiębiorstwo domagało się ponownego rozpatrzenia wniosków.
Hungarian: Az egyik vállalat kérte kérésének felülvizsgálatát.
Slovenian: Ena družba je zahtevala, da se njene utemeljitve ponovno proučijo.
Estonian: Üks äriühing nõudis, et tema taotlus uuesti läbi vaadataks.
Latvian: Kāds uzņēmums pieprasīja, lai tā sūdzība tiktu ņemta vērā.
Lithuanian: Viena bendrovė prašė persvarstyti jos tvirtinimus.
English: That company did not submit any reasoning or any additional information that could lead to a change in the findings.
French: Cette société n'a cependant fourni aucun argument ni aucune information nouvelle susceptible de modifier les conclusions.
German: Es legte jedoch keine Begründung oder etwaige zusätzliche Informationen vor, die zu einer Änderung der Feststellungen hätten führen können.
Italian: Tale società non ha presentato alcuna motivazione né informazioni supplementari tali da comportare una modifica delle conclusioni.
Portuguese: A referida empresa não apresentou quaisquer argumentos ou informação adicional que pudessem levar a uma alteração das conclusões.
Dutch: Die onderneming verstrekte echter geen argumenten of bijkomende informatie die tot een wijziging van de bevindingen zouden kunnen leiden.
Danish: Den pågældende virksomhed indsendte ikke nogen begrundelse eller yderligere oplysninger, som kunne ændre resultaterne.
Swedish: Detta företag lämnade inga skäl eller ytterligare upplysningar som skulle kunna leda till förändring av slutsatserna.
Finnish: Se ei esittänyt perusteluja eikä lisätietoja, joiden perusteella tutkimuksen tuloksia olisi voitu muuttaa.
Greek: Η εταιρεία αυτή δεν προσκόμισε κανένα λόγο ή πρόσθετη πληροφορία που θα μπορούσε να τροποποιήσει τα πορίσματα.
Czech: Nepředložila však žádné podklady ani doplňkové informace, které by mohly vést ke změně zjištění.
Slovak: Táto spoločnosť nepredložila žiadne odôvodnenie alebo akékoľvek dodatočné informácie, ktoré by mohli viesť k zmene v zisteniach.
Polish: Przedsiębiorstwo to nie przedłożyło jednak żadnego uzasadnienia ani dodatkowych informacji, które mogłyby prowadzić do zmiany ustaleń.
Hungarian: Olyan érvelést vagy további információt ugyanakkor nem nyújtott be, amely a megállapítások megváltoztatását eredményezhetné.
Slovenian: Vendar družba tega ni ustrezno utemeljila ali predložila dodatnih informacij, ki bi lahko spremenile končne ugotovitve.
Estonian: Nimetatud äriühing ei esitanud mingeid põhjendusi ega lisateavet, mis oleks võinud tulemusi muuta.
Latvian: Tas neiesniedza pamatojumu vai papildu informāciju, kas varētu mainīt konstatējumus.
Lithuanian: Tačiau ši bendrovė nepateikė jokių aiškinimų ar papildomos informacijos, kuria remiantis būtų galima pakeisti nustatytus faktus.
English: None of the companies concerned proved that they fulfilled the relevant criteria.
French: Aucune des sociétés concernées n'a apporté la preuve qu'elle répondait aux différents critères.
German: Keines der betreffenden Unternehmen konnte nachweisen, dass es die einschlägigen Kriterien erfüllte.
Spanish: Ninguna de las empresas en cuestión demostró haber cumplido los criterios pertinentes.
Italian: Nessuna delle società interessate ha dimostrato di essersi conformata ai criteri pertinenti.
Portuguese: Nenhuma das empresas em causa apresentou elementos que provassem que cumpria os critérios pertinentes.
Dutch: Geen van de betrokken ondernemingen heeft bewezen aan de relevante criteria te voldoen.
Danish: Ingen af de berørte virksomheder beviste, at de opfyldte de relevante kriterier.
Swedish: Inget av de berörda företagen kunde bevisa att de uppfyllde de relevanta kriterierna.
Finnish: Yksikään asianomaisista yrityksistä ei osoittanut täyttävänsä asiaankuuluvia edellytyksiä.
Greek: Καμία από τις εμπλεκόμενες εταιρείες δεν απέδειξε ότι πληρούσε τα σχετικά κριτήρια.
Czech: Žádná z dotčených společností neprokázala, že splnila příslušná kritéria.
Slovak: Žiadna z príslušných spoločností nepreukázala, že spĺňa príslušné kritériá.
Polish: Żadne z przedsiębiorstw, których dotyczy postępowanie, nie wykazało, że spełnia odpowiednie kryteria.
Hungarian: Az érintett vállalatok egyike sem tudta bebizonyítani, hogy a vonatkozó kritériumoknak megfelel.
Slovenian: Nobena od zadevnih družb ni dokazala, da izpolnjuje zahtevana merila.
Estonian: Ükski kõnealune äriühing ei tõestanud, et ta vastab asjaomastele kriteeriumidele.
Latvian: Neviens no attiecīgajiem uzņēmumiem nepierādīja to, ka tie atbilstu attiecīgajiem kritērijiem.
Lithuanian: Nė viena nagrinėjamųjų bendrovių neįrodė, kad ji atitinka susijusius kriterijus.
English: The claims were therefore rejected.
French: Les demandes ont donc été rejetées.
German: Deshalb wurden die Einwände zurückgewiesen.
Spanish: Por tanto, se han rechazado las alegaciones.
Italian: Pertanto, le loro richieste non sono state accolte.
Portuguese: Por conseguinte, as referidas alegações foram rejeitadas.
Dutch: Hun argumenten werden derhalve afgewezen.
Danish: Påstandene blev derfor afvist.
Swedish: Deras begäran avvisades därför.
Finnish: Sen vuoksi väitteet hylättiin.
Greek: Ως εκ τούτου, οι ισχυρισμοί απορρίφθηκαν.
Czech: Tyto žádosti tedy byly zamítnuty.
Slovak: Tvrdenia boli preto zamietnuté.
Polish: W związku z tym wnioski te zostały odrzucone.
Hungarian: Kérésüket ezért el kellett utasítani.
Slovenian: Zato so bili zahtevki zavrnjeni.
Estonian: Seetõttu lükati need väited tagasi.
Latvian: Tādēļ sūdzība tika noraidīta.
Lithuanian: Todėl šie tvirtinimai buvo atmesti.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATS
Finnish: PÄÄTELMÄ
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: PODSUMOWANIE
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEP
Estonian: KOKKUVÕTE
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADA
English: The requests submitted by the remaining 14 exporting producers should be rejected for the reasons outlined above,
French: Il convient de rejeter les demandes des quatorze autres producteurs-exportateurs pour l'ensemble des raisons précitées,
German: Die Anträge der übrigen 14 ausführenden Hersteller sollten aus den oben genannten Gründen zurückgewiesen werden —
Spanish: Las solicitudes presentadas por los productores exportadores restantes deben ser rechazadas por las razones antes expuestas.
Italian: Le richieste presentate dai rimanenti 14 produttori esportatori vanno respinte per le ragioni sopra illustrate,
Portuguese: Os pedidos apresentados pelos restantes 14 produtores-exportadores devem ser rejeitados pelas razões indicadas supra,
Dutch: De door de overige 14 producenten/exporteurs ingediende verzoeken moeten om de bovengenoemde redenen worden afgewezen,
Danish: Anmodningerne fra de resterende 14 eksporterende producenter bør afvises af ovennævnte grunde —
Swedish: Ansökningarna från de övriga 14 exporterande tillverkarna bör avslås av ovan angivna skäl.
Finnish: Muiden 14:n vientiä harjoittavan tuottajan esittämät pyynnöt olisi hylättävä edellä esitetyistä syistä,
Greek: Τα αιτήματα που υποβλήθηκαν από τους άλλους 14 παραγωγούς-εξαγωγείς θα πρέπει να απορριφθούν για τους λόγους που προαναφέρθηκαν,
Czech: Žádosti podané zbývajícími čtrnácti vyvážejícími výrobci by měly být zamítnuty z výše uvedených důvodů,
Slovak: Žiadosti predložené ostatnými 14 vyvážajúcimi výrobcami by sa mali zamietnuť na základe uvedených dôvodov,
Polish: Wnioski złożone przez pozostałych 14 producentów eksportujących powinny zostać odrzucone z wyżej wymienionych powodów,
Hungarian: A többi 14 exportáló gyártó által benyújtott kérelmeket a fent ismertetett okok miatt el kell utasítani,
Slovenian: Zahtevki ostalih 14 proizvajalcev izvoznikov je treba zaradi zgoraj navedenih razlogov zavrniti –
Estonian: Ülejäänud 14 eksportiva tootja esitatud taotlused tuleb eespool esitatud põhjustel tagasi lükata,
Latvian: Pārējo 14 ražotāju eksportētāju iesniegtie pieprasījumi būtu jānoraida iepriekš izklāstīto apsvērumu dēļ,
Lithuanian: Likusių 14 eksportuojančių gamintojų prašymai turėtų būti atmesti dėl minėtų priežasčių,
English: The list of cooperating manufactures in the Annex of Regulation (EC) No 397/2004 shall be replaced by the following:
French: La liste des fabricants ayant coopéré figurant à l'annexe du règlement (CE) no 397/2004 est remplacée par la suivante:
German: Die Liste der kooperierenden Hersteller im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 397/2004 des Rates erhält folgende Fassung:
Spanish: La lista de fabricantes que cooperaron que figura en el anexo del Reglamento (CE) no 397/2004 se sustituye por la lista siguiente:
Italian: L'elenco dei produttori figurante nell'allegato del regolamento (CE) n. 397/2004 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No anexo ao Regulamento (CE) n.o 397/2004, a lista dos fabricantes que colaboraram no inquérito é substituída pela seguinte:
Dutch: De lijst van medewerkende fabrikanten in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 397/2004 komt als volgt te luiden:
Danish: Listen over samarbejdende fabrikanter i bilaget til forordning (EF) nr. 397/2004 affattes således:
Swedish: Förteckningen över samarbetsvilliga tillverkare i bilagan till förordning (EG) nr 397/2004 skall ersättas med följande förteckning:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 397/2004 liitteessä oleva luettelo yhteistyössä toimineista valmistajista seuraavasti:
Greek: Ο κατάλογος των συνεργαζόμενων κατασκευαστών που παρατίθεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 397/2004 πρέπει να αντικατασταθεί με τον ακόλουθο πίνακα:
Czech: Seznam spolupracujících výrobců v příloze nařízení (ES) č. 397/2004 se nahrazuje tímto:
Slovak: Zoznam spolupracujúcich výrobcov v prílohe k nariadeniu (ES) č. 397/2004 sa nahrádza takto:
Polish: Wykaz współpracujących producentów zawarty w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 397/2004 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 397/2004/EK rendelet mellékletében foglalt, az együttműködő gyártókat felsoroló jegyzék helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Seznam sodelujočih proizvajalcev iz Priloge Uredbe (ES) št. 397/2004 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 397/2004 lisas esitatud koostööd tegevate tootjate loetelu tuleb asendada järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 397/2004 pielikumā sarakstu ar ražotājiem, kas sadarbojās, aizstāj ar šādu sarakstu: Nosaukums
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 397/2004 priede pateiktas bendradarbiaujančių gamintojų sąrašas pakeičiamas taip:
English: Name
French: Nom
Spanish: Nombre
Italian: Ragione sociale
Portuguese: Firma
Dutch: Naam
Danish: Navn
Swedish: Företag
Finnish: Nimi
Greek: Επωνυμία
Czech: Název
Slovak: Názov
Polish: Nazwa
Hungarian: Név
Slovenian: Ime
Estonian: Nimi
Latvian: Adrese
Lithuanian: Pavadinimas
English: Address
French: Adresse
German: Anschrift
Spanish: Dirección
Italian: Indirizzo
Portuguese: Endereço
Dutch: Adres
Danish: Adresse
Swedish: Adress
Finnish: Osoite
Greek: Διεύθυνση
Czech: Adresa
Slovak: Adresa
Polish: Adres
Hungarian: Cím
Slovenian: Naslov
Estonian: Aadress
Latvian: “A.B.
Lithuanian: Adresas