FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 875/2007
French: Règlement (CE) no 875/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 875/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 875/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 875/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 875/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 875/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 875/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 875/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 875/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 875/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 875/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 875/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 875/2007
Hungarian: A Bizottság 875/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 875/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 875/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 875/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 875/2007
English: of 24 July 2007
French: du 24 juillet 2007
German: vom 24. Juli 2007
Spanish: de 24 de julio de 2007
Italian: del 24 luglio 2007
Portuguese: de 24 de Julho de 2007
Dutch: van 24 juli 2007
Danish: af 24. juli 2007
Swedish: av den 24 juli 2007
Finnish: annettu 24 päivänä heinäkuuta 2007,
Greek: της 24ης Ιουλίου 2007
Czech: ze dne 24. července 2007
Slovak: z 24. júla 2007
Polish: z dnia 24 lipca 2007 r.
Hungarian: (2007. július 24.)
Slovenian: z dne 24. julija 2007
Estonian: juuli 2007,
Latvian: (2007. gada 24. jūlijs)
Lithuanian: 2007 m. liepos 24 d.
English: on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid in the fisheries sector and amending Regulation (EC) No 1860/2004
French: relatif à l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides de minimis dans le secteur de la pêche et modifiant le règlement (CE) no 1860/2004
German: über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf De-minimis-Beihilfen im Fischereisektor und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1860/2004
Spanish: relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector pesquero y que modifica el Reglamento (CE) no 1860/2004
Italian: relativo all’applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti de minimis nel settore della pesca e recante modifica del regolamento (CE) n. 1860/2004
Portuguese: relativo à aplicação dos artigos 87.o e 88.o do Tratado CE aos auxílios de minimis no sector das pescas e que altera o Regulamento (CE) n.o 1860/2004
Dutch: betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op de-minimissteun in de visserijsector en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1860/2004
Danish: om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på de minimis-støtte i fiskerisektoren og om ændring af forordning (EF) nr. 1860/2004
Swedish: om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd av mindre betydelse inom fiskerisektorn och om ändring av förordning (EG) nr 1860/2004
Finnish: Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta vähämerkityksiseen tukeen kalastusalalla ja asetuksen (EY) N:o 1860/2004 muuttamisesta
Greek: για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας στον τομέα της αλιείας και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1860/2004
Czech: o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na podporu de minimis v odvětví rybolovu a o změně nařízení (ES) č. 1860/2004
Slovak: o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES, pokiaľ ide o pomoc de minimis v sektore rybného hospodárstva, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1860/2004
Polish: w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy w ramach zasady de minimis dla sektora rybołówstwa i zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1860/2004
Hungarian: az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a halászati ágazatban nyújtott csekély összegű (de minimis) támogatásokra való alkalmazásáról és az 1860/2004/EK rendelet módosításáról
Slovenian: o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za pomoč de minimis v ribiškem sektorju in o spremembah Uredbe (ES) št. 1860/2004
Estonian: milles käsitletakse EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist vähese tähtsusega abi suhtes kalandussektoris ja millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1860/2004
Latvian: par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu de minimis atbalstam zivsaimniecības nozarē un par Regulas (EK) Nr. 1860/2004 grozīšanu
Lithuanian: dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo de minimis valstybės pagalbai žuvininkystės sektoriuje ir iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1860/2004
English: Having published a draft of this Regulation [2],
French: après publication du projet du présent règlement [2],
German: nach Veröffentlichung des Entwurfs dieser Verordnung [2],
Spanish: Tras publicar un borrador del presente Reglamento [2],
Italian: dopo aver pubblicato il progetto del presente regolamento [2],
Portuguese: Após publicação do projecto do presente regulamento [2],
Dutch: Na bekendmaking van de ontwerpverordening [2],
Danish: efter offentliggørelse af et udkast til denne forordning [2],
Swedish: efter att ha offentliggjort ett utkast till denna förordning [2],
Finnish: on julkaissut tämän asetuksen luonnoksen [2],
Greek: Αφού δημοσίευσε σχέδιο του παρόντος κανονισμού [2],
Czech: po zveřejnění předlohy tohoto nařízení [2],
Slovak: po uverejnení návrhu tohto nariadenia [2],
Polish: po opublikowaniu projektu niniejszego rozporządzenia [2],
Hungarian: e rendelet tervezetének kihirdetését követően [2],
Slovenian: ob objavi osnutka te uredbe [2],
Estonian: olles avaldanud käesoleva määruse eelnõu, [2]
Latvian: publicējusi šīs regulas projektu [2],
Lithuanian: paskelbusi šio reglamento projektą [2],
English: After consulting the Advisory Committee on State aid,
French: après consultation du comité consultatif en matière d'aides d'État,
German: nach Anhörung des Beratenden Ausschusses für staatliche Beihilfen,
Spanish: Tras consultar al Comité consultivo sobre ayudas estatales,
Italian: sentito il parere del comitato consultivo in materia di aiuti di Stato,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo em matéria de auxílios estatais,
Dutch: Na raadpleging van het Adviescomité inzake overheidssteun,
Danish: efter høring af Det Rådgivende Udvalg for Statsstøtte, og
Swedish: efter att ha hört rådgivande kommittén för statligt stöd, och
Finnish: on kuullut neuvoa-antavaa valtiontukikomiteaa,
Greek: Κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή για τις κρατικές ενισχύσεις,
Czech: po konzultaci s Poradním výborem pro státní podpory,
Slovak: po porade s Poradným výborom pre štátnu pomoc,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym ds. Pomocy Państwa,
Hungarian: az állami támogatásokkal foglalkozó tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s Posvetovalnim odborom za državno pomoč,
Estonian: olles pidanud nõu riigiabi nõuandekomiteega,
Latvian: pēc apspriešanās ar Valsts atbalsta padomdevēju komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Valstybės pagalbos patariamuoju komitetu,
English: It is therefore appropriate to state that such aid does not fall under Article 87(1) of the Treaty.
French: C'est la raison pour laquelle il convient que ces aides ne tombent pas sous le coup de l'article 87, paragraphe 1, du traité.
German: Deshalb ist festzustellen, dass solche Beihilfen nicht unter Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag fallen.
Spanish: Por consiguiente, resulta adecuado llegar a la conclusión de que dichas ayudas no entran en el ámbito de aplicación del artículo 87, apartado 1, del Tratado.
Italian: È quindi appropriato affermare che tali aiuti non rientrano nel campo di applicazione dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato.
Portuguese: É, pois, conveniente estatuir que esses auxílios não são abrangidos pelo n.o 1 do artigo 87.o do Tratado.
Dutch: Bijgevolg verdient het aanbeveling te verduidelijken dat dergelijke staatssteun niet onder artikel 87, lid 1, van het Verdrag sorteert.
Danish: Det bør derfor fremføres, at sådan statsstøtte ikke falder ind under traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Det är därför lämpligt att fastslå att sådant stöd inte skall omfattas av artikel 87.1 i fördraget.
Finnish: Sen vuoksi voidaan todeta, ettei tällainen tuki kuulu perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan.
Greek: Συνεπώς, οι εν λόγω ενισχύσεις δεν εμπίπτουν στο άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης.
Czech: Je proto vhodné konstatovat, že uvedená podpora nespadá pod čl. 87 odst. 1 Smlouvy.
Slovak: Je preto vhodné uviesť, že takáto pomoc nepatrí do pôsobnosti článku 87 ods. 1 zmluvy.
Polish: Należy zatem stwierdzić, że taka pomoc nie jest objęta zakresem art. 87 ust. 1 Traktatu.
Hungarian: Ezért indokolt megállapítani, hogy az ilyen támogatás nem tartozik a Szerződés 87. cikke (1) bekezdésének hatálya alá.
Slovenian: Zato je primerno navesti, da za to pomoč ne velja člen 87(1) Pogodbe.
Estonian: Seetõttu on asjakohane märkida, et selline abi ei ole kooskõlas asutamislepingu artikli 87 lõikega 1.
Latvian: Tāpēc var teikt, ka Līguma 87. panta 1. punkts uz šādu atbalstu neattiecas.
Lithuanian: Todėl reikėtų pažymėti, kad tokiai pagalbai netaikoma Sutarties 87 straipsnio 1 dalis.
English: The years to take into account for this purpose are the fiscal years as used for fiscal purposes in the Member State concerned.
French: Les années à prendre en compte à cette fin sont les exercices fiscaux utilisés à des fins fiscales dans l'État membre concerné.
German: Bei den hier zugrunde gelegten Jahren handelt es sich um Steuerjahre, die der betreffende Mitgliedstaat zu Steuerzwecken festlegt.
Spanish: Los años que se deben contabilizar a este efecto son los ejercicios fiscales utilizados a efectos impositivos en el Estado miembro correspondiente.
Italian: Gli anni da prendere in considerazione a questo fine sono gli esercizi finanziari utilizzati per scopi fiscali nello Stato membro interessato.
Portuguese: Os anos a tomar em consideração neste contexto são os exercícios financeiros utilizados para efeitos tributários no Estado-Membro em causa.
Dutch: De daartoe in aanmerking te nemen jaren zijn de belastingjaren zoals die in de lidstaten voor fiscale doeleinden gelden.
Danish: De år, der skal lægges til grund i den forbindelse, er skatteårene, dvs. de år, som den pågældende medlemsstat anvender i skattemæssig sammenhæng.
Swedish: De år som skall beaktas i detta sammanhang är de beskattningsår som används för beskattningsändamål i den berörda medlemsstaten.
Finnish: Tarkastelussa otetaan huomioon verovuodet, joita kyseisessä jäsenvaltiossa käytetään verotarkoituksiin.
Greek: Τα έτη που λαμβάνονται υπόψη για τον σκοπό αυτό είναι τα οικονομικά έτη που χρησιμοποιούνται για φορολογικούς σκοπούς στο οικείο κράτος μέλος.
Czech: Období, které se pro tento účel bere do úvahy, tvoří daňové roky používané pro fiskální účely v dotčeném členském státě.
Slovak: Na tento účel sa berú do úvahy fiškálne roky, ktoré sa používajú na fiškálne účely v príslušnom členskom štáte.
Polish: Lata, które w tym celu należy uwzględnić, obejmują lata budżetowe brane pod uwagę do celów budżetowych w danym państwie członkowskim.
Hungarian: Az e célból figyelembe veendő évek az érintett tagállamban adózási szempontból alkalmazott pénzügyi éveknek felelnek meg.
Slovenian: V zvezi s tem je treba upoštevati proračunska leta, kot so določena za proračunske namene v zadevni državi članici.
Estonian: Seoses sellega käsitatakse aastana asjaomases liikmesriigis eelarve koostamiseks kasutatavat eelarveaastat.
Latvian: Šajā gadījumā “gadi” ir fiskālie gadi, kurus attiecīgajā dalībvalstī izmanto fiskāliem mērķiem.
Lithuanian: Todėl metai, į kuriuos yra atsižvelgiama, yra atitinkamose valstybėse narėse apmokestinimo tikslais naudojami fiskaliniai metai.
English: Other State aid granted by a Member State should also be taken into account when granting a de minimis aid.
French: Les autres aides d'État octroyées par un État membre doivent également être prises en considération lors de l'octroi d'une aide de minimis.
German: Sonstige von dem betreffenden Mitgliedstaat gewährte staatliche Beihilfen sind bei der Gewährung einer De-minimis-Beihilfe ebenfalls zu berücksichtigen.
Spanish: A la hora de conceder una ayuda de minimis, también debe tenerse en cuenta cualquier otra ayuda estatal concedida por un Estado miembro.
Italian: Al momento della concessione di un aiuto de minimis occorre anche tener conto degli altri aiuti di Stato concessi da uno Stato membro.
Portuguese: Aquando da concessão de um auxílio de minimis, devem igualmente ser tidos em conta outros auxílios estatais concedidos por um Estado-Membro.
Dutch: Bij de verlening van de-minimissteun dient eveneens rekening te worden gehouden met andere staatssteun die door de betrokken lidstaat wordt toegekend.
Danish: Når der ydes de minimis-støtte, bør anden statsstøtte ydet af medlemsstaten også tages med i beregningerne.
Swedish: Annat statligt stöd som beviljats av en medlemsstat bör också beaktas vid beviljandet av stöd av mindre betydelse.
Finnish: Myös jäsenvaltion myöntämä muu tuki olisi otettava huomioon vähämerkityksistä tukea myönnettäessä.
Greek: Κατά την χορήγηση ενισχύσεων ήσσονος σημασίας πρέπει να λαμβάνονται υπόψη και άλλες κρατικές ενισχύσεις που έχουν χορηγηθεί από ένα κράτος μέλος.
Czech: Při poskytování podpory de minimis je třeba vzít v potaz rovněž jiné státní podpory.
Slovak: Pri poskytovaní pomoci de minimis je potrebné zohľadniť aj inú štátnu pomoc, ktorú poskytuje členský štát.
Polish: Przy przyznawaniu pomocy de minimis należy również uwzględnić inne formy pomocy państwa przyznanej przez państwa członkowskie.
Hungarian: A csekély összegű (de minimis) támogatás odaítélésekor a tagállamok által nyújtott egyéb állami támogatásokat is figyelembe kell venni.
Slovenian: Tudi drugo državno pomoč, ki jo dodeli država članica, je treba upoštevati pri dodelitvi pomoči de minimis.
Estonian: Vähese tähtsusega abi andmisel tuleb arvesse võtta ka liikmesriigi antud muud riigiabi.
Latvian: Piešķirot de minimis atbalstu, jāņem vērā arī cita veida valsts atbalsts, ko piešķīrusi dalībvalsts.
Lithuanian: Be to, suteikiant de minimis pagalbą, turėtų būti atsižvelgta į kitokio pobūdžio valstybės narės suteiktą valstybės pagalbą.
English: This principle also applies in the fisheries sector.
French: Ce principe s'applique également au secteur de la pêche.
German: Dieser Grundsatz gilt auch im Fischereisektor.
Spanish: Este principio debe aplicarse asimismo al sector pesquero.
Italian: Questo principio si applica anche al settore della pesca.
Portuguese: Este princípio aplica-se também no sector das pescas.
Dutch: Dit beginsel geldt ook voor de visserijsector.
Danish: Dette princip gælder også i fiskerisektoren.
Swedish: Denna princip gäller också inom fiskerisektorn.
Finnish: Tätä periaatetta sovelletaan myös kalastusalaan.
Greek: Η αρχή αυτή ισχύει επίσης και για τον τομέα της αλιείας.
Czech: Tato zásada platí i v odvětví rybolovu.
Slovak: Táto zásada sa uplatňuje aj v sektore rybného hospodárstva.
Polish: Zasadę tę stosuje się również w sektorze rybołówstwa.
Hungarian: Ez az alapelv a halászati ágazatra is vonatkozik.
Slovenian: To načelo se uporablja tudi za ribiški sektor.
Estonian: Sama põhimõte kehtib ka kalandussektoris.
Latvian: Šis princips attiecas arī uz zivsaimniecības nozari.
Lithuanian: Šis principas taip pat taikomas žuvininkystės sektoriui.
English: For this reason, this Regulation should not apply to aid the amount of which is fixed on the basis of price or quantity of products put on the market.
French: Le présent règlement ne doit donc pas s'appliquer aux aides dont le montant est fixé en fonction du prix ou de la quantité des produits mis sur le marché.
German: Deshalb sind Beihilfen, deren Höhe sich nach dem Preis oder der Menge vermarkteter Erzeugnisse richtet, vom Geltungsbereich dieser Verordnung auszunehmen.
Spanish: Por esta razón, no conviene que el presente Reglamento se aplique a las ayudas cuyo importe se fije en función del precio o de la cantidad de productos comercializados.
Italian: Per questo motivo, il presente regolamento non deve applicarsi agli aiuti il cui importo è fissato in base al prezzo o al quantitativo commercializzato.
Portuguese: Por esta razão, o presente regulamento não deve aplicar-se aos auxílios cujo montante é fixado com base no preço ou na quantidade dos produtos colocados no mercado.
Dutch: Deze verordening mag derhalve niet worden toegepast op steun waarvan het bedrag wordt vastgesteld op basis van de prijs of de hoeveelheid van de op de markt gebrachte producten.
Danish: Denne forordning bør derfor ikke anvendes på støtte, hvis størrelse fastsættes på grundlag af prisen for eller mængden af produkter, der bringes på markedet.
Swedish: Därför bör denna förordning inte gälla sådant stöd vars storlek fastställs på grundval av priset på eller mängden av produkter som släpps ut på marknaden.
Finnish: Näin ollen tätä asetusta ei tulisi soveltaa valtiontukeen, jonka määrä vahvistetaan markkinoille saatettavien tuotteiden hinnan tai määrän perusteella.
Greek: Για το λόγο αυτό, ο παρών κανονισμός δεν πρέπει να ισχύει για ενισχύσεις, το ύψος των οποίων καθορίζεται βάσει τιμής ή ποσότητας προϊόντων που διατίθενται στην αγορά.
Czech: Z tohoto důvodu se toto nařízení nepoužije na podpory, jejichž výše je stanovena na základě ceny nebo množství produktů uvedených na trh.
Slovak: Z tohto dôvodu by sa toto nariadenie nemalo uplatňovať na pomoc, ktorej výška je stanovená na základe ceny alebo množstva výrobkov uvedených na trh.
Polish: Z tego względu niniejsze rozporządzenie nie powinno mieć zastosowania do pomocy, której wysokość ustalona jest na podstawie ceny lub ilości produktów wprowadzonych do obrotu.
Hungarian: Ezért indokolt, hogy a rendelet alkalmazási köre ne terjedjen ki az olyan támogatásra, amelynek összegét a piacon forgalmazott termékek ára vagy mennyisége alapján rögzítik.
Slovenian: Zaradi tega razloga se ta uredba ne bi smela uporabljati za pomoč, katere znesek je določen na podlagi cene ali količine proizvodov, danih na trg.
Estonian: Seetõttu ei tohiks käesolevat määrust kohaldada sellise abi suhtes, mille suurus on kindlaks määratud turule viidud toodete koguse või hinna alusel.
Latvian: Tāpēc šo regulu nedrīkst piemērot atbalstam, kura summu nosaka, pamatojoties uz tirgū laisto produktu cenu vai daudzumu.
Lithuanian: Dėl šios priežasties šio reglamento nuostatų nereikėtų taikyti pagalbai, kurios suma nustatoma pagal rinkai pateiktų produktų kainą ar kiekį.
English: This Regulation should not apply to export aid or de minimis aid favouring domestic over imported products.
French: Le présent règlement ne doit pas s'appliquer aux aides à l'exportation ni aux aides de minimis favorisant l'utilisation de produits nationaux de préférence aux produits importés.
German: Diese Verordnung sollte nicht für Ausfuhrbeihilfen oder De-minimis-Beihilfen gelten, die heimische Erzeugnisse gegenüber Importwaren begünstigen.
Spanish: El presente Reglamento no debe aplicarse a las ayudas a la exportación o ayudas de minimis que favorecen a los productos nacionales en detrimento de los importados.
Italian: Il regolamento non deve applicarsi agli aiuti all’esportazione o agli aiuti de minimis che favoriscono i prodotti nazionali rispetto ai prodotti importati.
Portuguese: O presente regulamento não deve aplicar-se aos auxílios à exportação nem aos auxílios de minimis que favoreçam a produção nacional em detrimento de produtos importados.
Dutch: Deze verordening is niet van toepassing op exportsteun en de-minimissteun ter bevordering van het gebruik van binnenlandse in plaats van ingevoerde producten.
Danish: Denne forordning bør ikke anvendes på eksportstøtte eller de minimis-støtte, der begunstiger indenlandske produkter frem for importerede.
Swedish: Förordningen bör inte omfatta exportstöd eller stöd av mindre betydelse som gynnar inhemska produkter i förhållande till importerade produkter.
Finnish: Tätä asetusta ei pitäisi soveltaa vientitukeen eikä vähämerkityksiseen tukeen, jolla suositaan kotimaisia tuotteita tuontituotteiden kustannuksella.
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στις εξαγωγικές ενισχύσεις ή σε ενισχύσεις ήσσονος σημασίας που ευνοούν τα εγχώρια έναντι των εισαγόμενων προϊόντων.
Czech: Toto nařízení by se nemělo vztahovat na podporu vývozu nebo podporu zvýhodňující domácí produkty na úkor produktů dovážených.
Slovak: Toto nariadenie by sa nemalo uplatňovať na pomoc pri vývoze ani na pomoc de minimis uprednostňujúcu domáce pred dovážanými výrobkami.
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie powinno mieć zastosowania do pomocy wywozowej ani pomocy de minimis preferującej produkty krajowe względem produktów przywożonych.
Hungarian: E rendelet nem alkalmazandó az exporttámogatásokra, illetve az importtermékekkel szemben a hazai termékeket előnyben részesítő csekély összegű (de minimis) támogatásokra.
Slovenian: Ta uredba se ne sme uporabljati za izvozno pomoč ali pomoč de minimis, ki daje prednost domačim proizvodom pred uvoženimi.
Estonian: Käesolevat määrust ei tohiks kohaldada ekspordiabi ega vähese tähtsusega abi suhtes, millega soodustatakse kodumaiste toodete kasutamist importtoodete asemel.
Latvian: Šo regulu nedrīkst piemērot eksporta atbalstam vai de minimis atbalstam par labu vietējiem produktiem attiecībā pret importētiem produktiem.
Lithuanian: Šis reglamentas neturėtų būti taikomas eksporto pagalbai arba de minimis pagalbai, kuri sudaro palankesnes sąlygas vietiniams nei importuotiems produktams.
English: Moreover this Regulation should not apply to aid financing the establishment and operation of a distribution network in other countries.
French: De plus, les aides à la mise en place et au fonctionnement d'un réseau de distribution dans d'autres pays doivent être exclues de son champ d'application.
German: Darüber hinaus sollte die Verordnung nicht auf Beihilfen zur Finanzierung der Errichtung und Betreibung eines Verteilernetzwerkes in anderen Ländern anwendbar sein.
Spanish: Además, el presente Reglamento no debe aplicarse a las ayudas destinadas a financiar el establecimiento y la explotación de una red de distribución en otros países.
Italian: Inoltre non deve applicarsi agli aiuti che finanziano la costituzione e la gestione di una rete di distribuzione in altri paesi.
Portuguese: Não deve tão-pouco aplicar-se aos auxílios que financiem a criação e funcionamento de uma rede de distribuição noutros países.
Dutch: Steun voor de oprichting en de exploitatie van een distributienet in andere landen moet eveneens van de werkingssfeer worden uitgesloten.
Danish: Den bør heller ikke anvendes på støtte til finansiering af etablering og drift af distributionsnet i andre lande.
Swedish: Förordningen bör vidare inte omfatta stöd till att skapa och driva distributionsnät i andra länder.
Finnish: Sitä ei pitäisi myöskään soveltaa tukeen, jolla rahoitetaan jakeluverkon perustamista ja toimintaa muissa maissa.
Greek: Επιπλέον, δεν πρέπει να υπάγονται σε αυτόν οι ενισχύσεις για την χρηματοδότηση της δημιουργίας και λειτουργίας δικτύου διανομής σε άλλες χώρες.
Czech: Zejména by se toto nařízení nemělo vztahovat na podporu financování zřízení a provozu distribuční sítě v jiných zemích.
Slovak: Okrem toho by sa toto nariadenie nemalo vzťahovať na pomoc súvisiacu s vybudovaním a prevádzkou distribučnej siete v iných krajinách.
Polish: Ponadto niniejsze rozporządzenie nie powinno mieć zastosowania do pomocy na tworzenie i funkcjonowanie sieci dystrybucyjnej w innych państwach.
Hungarian: Ezen túlmenően indokolt, hogy e rendelet alkalmazási körébe ne tartozzon bele az értékesítési hálózat más országokban történő kialakításának és működtetésének finanszírozására irányuló támogatás.
Slovenian: Ta uredba prav tako ne velja za pomoč pri financiranju vzpostavitve in delovanja distribucijskega omrežja v drugih državah.
Estonian: Eeskätt ei tohiks seda määrust kohaldada abi suhtes, millega rahastatakse jaotusvõrgu loomist ja tegevust teistes riikides.
Latvian: Turklāt šo regulu nedrīkst attiecināt uz atbalstu izplatīšanas tīkla izveides un darbības finansēšanai citās valstīs.
Lithuanian: Be to, šis reglamentas neturėtų būti taikomas pagalbai, naudojamai platinimo tinklų kūrimui ir veikimui kitose šalyse finansuoti.