FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1791/2006 de la Commission (JO L 363 du 20.12.2006, p. 1).
German: Berichtigung im ABl. L 191 vom 28.5.2004, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1791/2006 der Kommission (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 1).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1791/2006 de la Comisión (DO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1791/2006 della Commissione (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1791/2006 da Comissão (JO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1791/2006 (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 1).
Danish: Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1791/2006 (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1791/2006 (EUT L 363, 20.12.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1791/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení ve znění nařízení Komise (ES) č. 1791/2006 (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1791/2006 (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1791/2006 (UL L 363, 20.12.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1791/2006 (ELT L 363, 20.12.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1791/2006 (OL L 363, 2006 12 20, p. 1).
English: OJ L 37, 13.2.1993, p. 1.
French: JO L 37 du 13.2.1993, p. 1.
German: ABl. L 37 vom 13.2.1993, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 284 vom 31.10.2003.
Spanish: DO L 37 de 13.2.1993, p. 1.
Italian: GU L 37 del 13.2.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 37 de 13.2.1993, p. 1.
Dutch: PB L 37 van 13.2.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 37 af 13.2.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 37, 13.2.1993, s. 1.
Greek: ΕΕ L 37 της 13.2.1993, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 37, 13.2.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 37, 13.2.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 37 z 13.2.1993, str. 1.
Slovenian: UL L 37, 13.2.1993, str. 1.
Estonian: EÜT L 37, 13.2.1993, lk 1.
Lithuanian: OL L 37, 1993 2 13, p. 1.
English: Directive as last amended by Directive 2005/4/EC (OJ L 19, 21.1.2005, p. 50).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2005/4/CE (JO L 19 du 21.1.2005, p. 50).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2005/4/CE (DO L 19 de 21.1.2005, p. 50).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2005/4/CE (GU L 19 del 21.1.2005, pag. 50).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2005/4/CE (JO L 19 de 21.1.2005, p. 50).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2005/4/EG (PB L 19 van 21.1.2005, blz. 50).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2005/4/EF (EUT L 19 af 21.1.2005, s. 50).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2005/4/EG (EUT L 19, 21.1.2005, s. 50).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2005/4/ΕΚ (ΕΕ L 19 της 21.1.2005, σ. 50).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2005/4/ES (Úř. věst. L 19, 21.1.2005, s. 50).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2005/4/ES (Ú. v. EÚ L 19, 21.1.2005, s. 50).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2005/4/WE (Dz.U. L 19 z 21.1.2005, str. 50).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2005/4/ES (UL L 19, 21.1.2005, str. 50).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2005/4/EÜ (ELT L 19, 21.1.2005, lk 50).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2005/4/EB (OL L 19, 2005 1 21, p. 50).
English: PART A
French: PARTIE A
German: TEIL A
Spanish: PARTE A
Italian: PARTE A
Portuguese: PARTE A
Dutch: DEEL A
Danish: DEL A
Swedish: DEL A
Finnish: A OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ A
Czech: ČÁST A
Slovak: ČASŤ A
Polish: CZĘŚĆ A
Hungarian: A. RÉSZ
Slovenian: DEL A
Estonian: OSA
Latvian: A. DAĻA
Lithuanian: DALIS
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
German: DEFINITIONEN
Spanish: DEFINICIONES
Italian: DEFINIZIONI
Portuguese: DEFINIÇÕES
Dutch: DEFINITIES
Danish: DEFINITIONER
Swedish: DEFINITIONER
Finnish: MÄÄRITELMÄT
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: DEFINICE
Slovak: DEFINÍCIE
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: OPREDELITVE
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: SĄVOKOS
English: For the purposes of this Annex, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente annexe, on entend par:
German: Für die Zwecke dieses Anhangs gelten die folgenden Definitionen:
Spanish: A los efectos del presente anexo se aplicarán las siguientes definiciones:
Italian: Ai fini del presente allegato si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente anexo, entende-se por:
Dutch: In deze bijlage zijn de volgende definities van toepassing:
Danish: I dette bilag forstås ved:
Swedish: I denna bilaga avses med
Finnish: Tässä liitteessä sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely této přílohy se použijí následující definice:
Slovak: Na účely tejto prílohy sa uplatňujú nasledujúce definície:
Polish: Do celów niniejszego załącznika zastosowanie mają następujące definicje:
Hungarian: Fogalommeghatározások e melléklet alkalmazásában:
Slovenian: Za namene te priloge se uporabljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Käesolevas lisas kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā pielikumā izmanto šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame priede vartojamos sąvokos:
English: ‘lot’
French: «lot»
German: „Partie“
Spanish: «lote»
Italian: «partita»
Portuguese: «lote»
Dutch: „partij”
Danish: »parti«
Swedish: ”parti”
Finnish: ”Erä”
Greek: «παρτίδα»
Czech: „šarže“
Slovak: „dávka“
Polish: „partia”
Hungarian: „tétel”
Slovenian: „lot“
Latvian: “partija”
Lithuanian: „siunta“
English: In the case of fish, also the size of fish shall be comparable;
French: Dans le cas du poisson, la taille de l'animal doit également être comparable;
German: Bei Fischen muss auch die Größe der Fische vergleichbar sein.
Italian: Nel caso del pesce, devono essere comparabili anche le dimensioni;
Portuguese: No caso do peixe, o respectivo tamanho também tem de ser comparável;
Dutch: In geval van vissen dienen ook de afmetingen van de vissen vergelijkbaar te zijn;
Danish: Er der tale om fisk, skal også størrelsen være sammenlignelig
Swedish: När det gäller fisk, skall fiskarnas storlek vara jämförbar.
Finnish: Kun on kyse kaloista, niiden on oltava myös kooltaan vertailukelpoisia.
Greek: Στην περίπτωση των ψαριών πρέπει και το μέγεθός τους να είναι συγκρίσιμο·
Czech: U ryb musí být srovnatelná také velikost ryb;
Slovak: V prípade rýb musí byť veľkosť rýb porovnateľná;
Polish: W przypadku ryb również ich wielkość musi być porównywalna;
Hungarian: Hal esetében a hal méretének is összehasonlíthatónak kell lennie;
Slovenian: Če gre za ribe, se primerja tudi velikost rib.
Estonian: Kalade puhul peab olema võrreldav ka kalade suurus;
Latvian: Attiecībā uz zivīm arī zivju lielumam jābūt salīdzināmam;
Lithuanian: Jei tai žuvis, žuvų dydis turi būti panašus;
English: ‘sublot’
French: «sous-lot»
German: „Teilpartie“
Spanish: «sublote»
Italian: «sottopartita»
Portuguese: «sublote»
Dutch: „subpartij”
Danish: »delparti«
Swedish: ”delparti”
Finnish: ”Osaerä”
Greek: «υποπαρτίδα»
Czech: „část šarže“
Slovak: „časť dávky“
Polish: „podpartia”
Hungarian: „altétel”
Slovenian: „sublot“
Latvian: “apakšpartija”
Lithuanian: „siuntos dalis“
English: designated part of a large lot in order to apply the sampling method on that designated part.
French: la partie d'un lot de grande taille désignée afin d'y appliquer le mode de prélèvement.
German: bestimmter Teil einer großen Partie, der dem Probenahmeverfahren zu unterziehen ist.
Italian: una porzione di una partita di grandi dimensioni designata per essere sottoposta a campionamento secondo le modalità stabilite.
Portuguese: parte designada de um grande lote para aplicação do método de amostragem a essa parte designada.
Dutch: aangeduid deel van een grote partij waarop de bemonsteringsmethode zal worden toegepast.
Danish: del af et stort parti, der udvælges med henblik på anvendelse af prøveudtagningsmetoden.
Swedish: en viss del som ingår i ett större parti och på vilken provtagningsmetoden skall tillämpas.
Finnish: Suuremmasta erästä erotettu tietty osa, johon sovelletaan näytteenottomenetelmää.
Greek: τμήμα μεγάλης παρτίδας που έχει οριστεί για την εφαρμογή της μεθόδου δειγματοληψίας στο εν λόγω ορισθέν τμήμα.
Czech: určitá část velké šarže vyčleněná k tomu, aby z ní byl proveden odběr vzorků.
Slovak: určená časť veľkej dávky na účely uplatnenia metódy odberu vzorky na takejto určenej časti.
Polish: część dużej partii wskazana w celu zastosowania do niej metody pobierania próbek.
Hungarian: egy nagy tétel kijelölt része, amelyen a mintavételi eljárást alkalmazzák.
Latvian: lielas partijas daļa, kas izraudzīta paraugu ņemšanai, izmantojot noteiktu paraugu ņemšanas metodi.
Lithuanian: tai nustatyta siuntos dalis, kuriai turi būti taikomas mėginių ėmimo metodas.
English: Each sublot must be physically separated and identifiable;
French: Chaque sous-lot doit être physiquement séparé et identifiable;
German: Jede Teilpartie muss physisch getrennt und unterscheidbar sein.
Italian: Ogni sottopartita deve essere fisicamente separata e identificabile;
Portuguese: Cada sublote deve ser fisicamente separado e identificável;
Dutch: Elke subpartij moet fysiek van de hoofdpartij gescheiden zijn en identificeerbaar zijn;
Danish: Hvert delparti skal være fysisk adskilt og identificerbart
Swedish: Varje delparti skall hållas fysiskt åtskilt och vara identifierbart.
Finnish: Jokaisen osaerän on oltava fyysisesti erillinen ja yksilöitävissä.
Greek: Κάθε υποπαρτίδα πρέπει να διαχωρίζεται φυσικά και να είναι ταυτοποίησιμη·
Czech: Každá část šarže musí být fyzicky samostatná a identifikovatelná;
Slovak: Každá časť dávky musí byť fyzicky oddelená a identifikovateľná;
Polish: Każda część partii musi być fizycznie wyodrębniona i możliwa do zidentyfikowania;
Hungarian: Minden egyes altételnek fizikailag elkülönítettnek és azonosíthatónak kell lennie;
Latvian: Katrai apakšpartijai jābūt fiziski nodalītai un identificējamai;
Lithuanian: Kiekviena siuntos dalis turi būti fiziškai atskira ir identifikuojama;
English: ‘incremental sample’
French: «échantillon élémentaire»
German: „Einzelprobe“
Spanish: «muestra elemental»
Italian: «campione elementare»
Portuguese: «amostra elementar»
Dutch: „basismonster”
Danish: »enkeltprøve«
Swedish: ”delprov”
Finnish: ”Perusnäyte”
Greek: «στοιχειώδες δείγμα»
Czech: „dílčí vzorek“
Slovak: „čiastková vzorka“
Polish: „próbka pierwotna”
Hungarian: „egyedi minta”
Slovenian: „primarni vzorec“
Latvian: “elementārparaugs”
Lithuanian: „taškinis mėginys“
English: a quantity of material taken from a single place in the lot or sublot;
French: une quantité de matière prélevée en un seul point du lot ou du sous-lot;
German: an einer einzigen Stelle der Partie oder Teilpartie entnommene Menge.
Spanish: cantidad de material tomada en un único punto del lote o sublote;
Italian: un quantitativo di materiale prelevato in un unico punto della partita o della sottopartita;
Portuguese: quantidade de material recolhida num só ponto do lote ou sublote;
Dutch: hoeveelheid materiaal die op één plaats uit de partij of de subpartij is genomen;
Danish: en materialemængde, der udtages fra et enkelt sted i partiet eller delpartiet
Swedish: en viss mängd material som tagits från ett och samma ställe i partiet eller delpartiet.
Finnish: Tutkittavan erän tai osaerän yhdestä ainoasta kohdasta otettu näyte.
Greek: ποσότητα υλικού που λαμβάνεται από ένα μόνο σημείο της παρτίδας ή της υποπαρτίδας·
Czech: množství materiálu odebrané z jednoho místa šarže nebo části šarže;
Slovak: množstvo materiálu, ktorého odber sa vykonal z jedného miesta dávky alebo časti dávky;
Polish: ilość materiału pobrana z jednego miejsca partii lub podpartii;
Hungarian: a tétel vagy az altétel egy adott helyéről vett anyagmennyiség;
Slovenian: je količina materiala, vzetega iz enega mesta v lotu ali sublotu.
Estonian: valim partii või osapartii ühest kohast võetud proovikogus;
Latvian: materiāla daudzums, kas ņemts vienā partijas vai apakšpartijas vietā;
Lithuanian: tai medžiagos, paimtos iš siuntos arba siuntos dalies vienos vietos, kiekis;
English: ‘aggregate sample’
French: «échantillon global»
German: „Sammelprobe“
Spanish: «muestra global»
Italian: «campione globale»
Portuguese: «amostra global»
Dutch: „verzamelmonster”
Danish: »samlet prøve«
Swedish: ”samlingsprov”
Finnish: ”Kokoomanäyte”
Greek: «συνολικό δείγμα»
Czech: „souhrnný vzorek“
Slovak: „súhrnná vzorka“
Polish: „próbka zbiorcza”
Hungarian: „egyesített minta”
Slovenian: „sestavljeni vzorec“
Latvian: “kopparaugs”
Lithuanian: „jungtinis mėginys“
English: ‘laboratory sample’
French: «échantillon de laboratoire»
German: „Laborprobe“
Spanish: «muestra de laboratorio»
Italian: «campione di laboratorio»
Portuguese: «amostra para laboratório»
Dutch: „laboratoriummonster”
Danish: »laboratorieprøve«
Swedish: ”laboratorieprov”
Finnish: ”Laboratorionäyte”
Greek: «εργαστηριακό δείγμα»
Czech: „laboratorní vzorek“
Slovak: „laboratórna vzorka“
Polish: „próbka laboratoryjna”
Hungarian: „laboratóriumi minta”
Slovenian: „laboratorijski vzorec“
Latvian: “laboratorijas paraugs”
Lithuanian: „laboratorinis mėginys“
English: a sample intended for the laboratory.
French: un échantillon destiné au laboratoire.
German: eine für das Labor bestimmte Probe.
Spanish: muestra destinada al laboratorio.
Italian: un campione destinato al laboratorio.
Portuguese: amostra destinada ao laboratório.
Dutch: voor het laboratorium bestemd monster.
Danish: prøve bestemt til laboratoriet.
Swedish: ett prov avsett för laboratoriet.
Finnish: Laboratoriolle tarkoitettu näyte.
Greek: δείγμα που προορίζεται για το εργαστήριο.
Czech: vzorek určený pro laboratorní vyšetření.
Slovak: vzorka určená pre laboratórium.
Polish: próbka przeznaczona do badania laboratoryjnego.
Hungarian: a laboratórium részére szánt minta.
Slovenian: vzorec, namenjen za laboratorijski preskus.
Latvian: paraugs, kas paredzēts laboratorijai.
Lithuanian: laboratorijai skirtas mėginys.
English: PART B
French: PARTIE B
German: TEIL B
Spanish: PARTE B
Italian: PARTE B
Portuguese: PARTE B
Dutch: DEEL B
Danish: DEL B
Swedish: DEL B
Finnish: B OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ B
Czech: ČÁST B
Slovak: ČASŤ B
Polish: CZĘŚĆ B
Hungarian: B. RÉSZ
Slovenian: DEL B
Estonian: OSA
Latvian: B. DAĻA
Lithuanian: DALIS
English: SAMPLING METHODS
French: MODES DE PRÉLÈVEMENT D'ÉCHANTILLONS
German: PROBENAHMEVERFAHREN
Spanish: MÉTODOS DE MUESTREO
Italian: METODI DI CAMPIONAMENTO
Portuguese: MÉTODOS DE AMOSTRAGEM
Dutch: BEMONSTERINGSMETHODEN
Danish: PRØVEUDTAGNINGSMETODER
Swedish: PROVTAGNINGSMETODER
Finnish: NÄYTTEENOTTOMENETELMÄT
Greek: ΜΕΘΟΔΟΙ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑΣ
Czech: METODY ODBĚRU VZORKŮ
Slovak: METÓDY ODBERU VZORIEK
Polish: METODY POBIERANIA PRÓBEK
Hungarian: MINTAVÉTELI MÓDSZEREK
Slovenian: METODA ZA VZORČENJE
Estonian: PROOVIVÕTUMEETODID
Latvian: PARAUGU ŅEMŠANAS METODES
Lithuanian: MĖGINIŲ ĖMIMO METODAI
English: GENERAL PROVISIONS
French: GÉNÉRALITÉS
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
Danish: ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET SÄÄNNÖKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
English: Personnel
German: Personal
Spanish: Personal
Italian: Personale
Portuguese: Pessoal
Dutch: Personeel
Danish: Personale
Swedish: Personal
Finnish: Henkilöstö
Greek: Προσωπικό
Czech: Pracovníci
Slovak: Personál
Polish: Personel
Hungarian: Személyzet
Slovenian: Osebje
Estonian: Töötajad
Latvian: Personāls
Lithuanian: Darbuotojai
English: Sampling shall be performed by an authorised person as designated by the Member State.
French: Le prélèvement est effectué par une personne mandatée à cet effet, qui est désignée par l'État membre.
German: Die Probenahme wird von einer durch den betreffenden Mitgliedstaat bevollmächtigten Person vorgenommen.
Spanish: La toma de muestras será efectuada por una persona autorizada designada por el Estado miembro.
Italian: Il prelievo dei campioni deve essere effettuato da personale incaricato, designato dallo Stato membro.
Portuguese: A amostragem é efectuada por uma pessoa autorizada, nomeada pelo Estado-Membro.
Dutch: De monsters worden genomen door een door de lidstaat aangewezen gemachtigde.
Danish: Prøveudtagningen foretages af en af medlemsstaten udpeget person.
Swedish: Provtagningen skall utföras av en behörig person som utsetts för detta av medlemsstaten.
Finnish: Näytteenottajan on oltava kyseisessä jäsenvaltiossa voimassa olevien sääntöjen mukaisesti tähän tehtävään osoitettu henkilö.
Greek: Η δειγματοληψία πρέπει να πραγματοποιείται από επιφορτισμένο για τον σκοπό αυτό πρόσωπο, σύμφωνα με τις ισχύουσες στο κράτος μέλος διατάξεις.
Czech: Odběr vzorků provádí oprávněný pracovník určený členským státem.
Slovak: Odber vzoriek vykonáva oprávnená osoba, ktorá je určená členským štátom.
Polish: Próbki pobierane są przez upoważnione osoby wyznaczone przez państwo członkowskie.
Hungarian: A mintavételt egy, a tagállam által felhatalmazott személy végzi.
Slovenian: Vzorčenje opravi pooblaščena oseba, ki jo imenuje država članica.
Estonian: Proove võtab liikmesriigi määratud volitatud isik.
Latvian: Paraugu ņemšanu veic pilnvarota persona, kuru izraudzījusies dalībvalsts.
Lithuanian: Mėginius ima turintis leidimą tai daryti asmuo, kurį paskiria valstybė narė.
English: Material to be sampled
French: Produit à échantillonner
German: Material, dem Proben zu entnehmen sind
Spanish: Material objeto de muestreo
Italian: Materiale da sottoporre a campionamento
Portuguese: Produto a amostrar
Dutch: Te bemonsteren materiaal
Danish: Materiale til prøveudtagning
Swedish: Material som skall provtas
Finnish: Tuote, josta näyte otetaan
Greek: Υλικό από το οποίο λαμβάνονται δείγματα
Czech: Materiál, který má být odebrán
Slovak: Materiál, ktorý je predmetom odberu vzorky
Polish: Materiał przeznaczony do pobierania próbek
Hungarian: Mintavételre szánt anyag
Slovenian: Material za vzorčenje
Estonian: Materjal, millest proovid võetakse
Latvian: Materiāls, no kura ņem paraugus
Lithuanian: Medžiaga, iš kurios imami mėginiai
English: Each lot or sublot which is to be examined shall be sampled separately.
French: Chaque lot ou sous-lot à analyser fait l'objet d'un échantillonnage séparé.
German: Jede zu kontrollierende Partie oder Teilpartie ist einzeln zu beproben.
Spanish: Todo lote o sublote que deba examinarse será objeto de un muestreo aparte.
Italian: Ciascuna partita o sottopartita da analizzare deve essere oggetto di campionamento separato.
Portuguese: Cada lote ou sublote a analisar é objecto de uma amostragem separada.
Dutch: Elke partij of subpartij die moet worden geanalyseerd, wordt afzonderlijk bemonsterd.
Danish: Prøveudtagningen foregår separat for hvert parti eller delparti, der skal undersøges.
Swedish: Varje parti och delparti som skall analyseras skall provtas separat.
Finnish: Jokaisesta tutkittavasta erästä tai osaerästä on otettava erilliset näytteet.
Greek: Κάθε παρτίδα ή υποπαρτίδα που πρόκειται να εξεταστεί αποτελεί αντικείμενο ξεχωριστής δειγματοληψίας.
Czech: Každá šarže nebo část šarže, která má být analyzována, se vzorkuje samostatně.
Slovak: Z každej dávky alebo časti dávky, ktorá má byť preskúmaná, sa vzorky odoberajú samostatne.
Polish: Z każdej partii lub podpartii podlegającej badaniu należy pobrać odrębne próbki.
Hungarian: Minden megvizsgálandó tételből vagy altételből külön-külön kell mintát venni.
Slovenian: Vsak lot ali sublot, namenjena za pregled, se vzorči ločeno.
Estonian: Igast uuritavast partiist või osapartiist võetakse proovid eraldi.
Latvian: No katras pārbaudāmās partijas vai apakšpartijas paraugus ņem atsevišķi.
Lithuanian: Mėginiai imami atskirai iš kiekvienos tikrintinos siuntos arba siuntos dalies.
English: Precautions to be taken
French: Précautions à prendre
German: Vorsichtsmaßnahmen
Spanish: Precauciones que deben tomarse
Italian: Precauzioni necessarie
Portuguese: Precauções a tomar
Dutch: Voorzorgsmaatregelen
Danish: Forholdsregler
Swedish: Försiktighetsåtgärder
Finnish: Varotoimenpiteet
Greek: Μέτρα προφύλαξης που πρέπει να λαμβάνονται
Czech: Předběžná opatření
Slovak: Opatrenia, ktoré je potrebné prijať
Polish: Wymagane środki ostrożności
Hungarian: Óvintézkedések
Slovenian: Nujni varnostni ukrepi
Estonian: Ettevaatusabinõud
Latvian: Veicamie piesardzības pasākumi
Lithuanian: Būtinos atsargumo priemonės
English: Incremental samples
French: Échantillons élémentaires
German: Einzelproben
Spanish: Muestras elementales
Italian: Campioni elementari
Portuguese: Amostras elementares
Dutch: Basismonsters
Danish: Enkeltprøver
Swedish: Delprov
Finnish: Perusnäytteet
Greek: Στοιχειώδη δείγματα
Czech: Dílčí vzorky
Slovak: Čiastkové vzorky
Polish: Próbki pierwotne
Hungarian: Egyedi minták
Slovenian: Primarni vzorci
Estonian: Valimid
Latvian: Elementārparaugi
Lithuanian: Taškiniai mėginiai
English: As far as possible, incremental samples shall be taken at various places distributed throughout the lot or sublot.
French: Dans la mesure du possible, les échantillons élémentaires sont prélevés en divers points répartis sur l'ensemble du lot ou du sous-lot.
German: Einzelproben sind — soweit praktisch machbar — an verschiedenen, über die gesamte Partie oder Teilpartie verteilten Stellen zu entnehmen.
Spanish: En la medida de lo posible, las muestras elementales se tomarán en distintos puntos del lote o sublote.
Italian: I campioni elementari devono essere prelevati per quanto possibile in vari punti distribuiti nell'insieme della partita o della sottopartita.
Portuguese: Na medida do possível, as amostras elementares devem ser colhidas em diversos pontos do lote ou sublote.
Dutch: De basismonsters worden zoveel mogelijk op verschillende plaatsen uit de partij of de subpartij genomen.
Danish: Enkeltprøver udtages så vidt muligt forskellige steder i hele partiet eller delpartiet.
Swedish: Så långt det är möjligt skall delproven tas från olika ställen i partiet eller delpartiet.
Finnish: Perusnäytteet on mahdollisuuksien mukaan otettava tutkittavan erän tai osaerän eri kohdista.
Greek: Στο μέτρο του δυνατού, πρέπει να λαμβάνονται στοιχειώδη δείγματα από διαφορετικά σημεία της παρτίδας ή της υποπαρτίδας.
Czech: Dílčí vzorky se odeberou pokud možno z různých míst celé šarže nebo části šarže.
Slovak: Čiastkové vzorky sa v čo najväčšej možnej miere odoberajú z rôznych miest rozložených v celej dávke alebo časti dávky.
Polish: W miarę możliwości próbki pierwotne pobiera się z różnych miejsc partii lub podpartii.
Hungarian: Az egyedi mintákat lehetőség szerint a tétel vagy az altétel különböző, egymástól távoli helyeiről kell venni.
Slovenian: Če je mogoče, se primarni vzorci odvzamejo na različnih mestih celotnega lota ali sublota.
Estonian: Võimaluse korral võetakse valimid ühtlaselt kogu partii või osapartii eri kohtadest.
Latvian: Cik vien iespējams, elementārparaugus ņem dažādās partijas vai apakšpartijas vietās.
Lithuanian: Taškiniai mėginiai turėtų būti imami, kiek tai įmanoma, iš įvairių siuntos arba siuntos dalies vietų.