FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 811/2007
French: Règlement (CE) no 811/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 811/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 811/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 811/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 811/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 811/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 811/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 811/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 811/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 811/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 811/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 811/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 811/2007
Hungarian: A Bizottság 811/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 811/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 811/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 811/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 811/2007
English: of 11 July 2007
French: du 11 juillet 2007
German: vom 11. Juli 2007
Spanish: de 11 de julio de 2007
Italian: dell'11 luglio 2007
Portuguese: de 11 de Julho de 2007
Dutch: van 11 juli 2007
Danish: af 11. juli 2007
Swedish: av den 11 juli 2007
Finnish: annettu 11 päivänä heinäkuuta 2007,
Greek: της 11ης Ιουλίου 2007
Czech: ze dne 11. července 2007,
Slovak: z 11. júla 2007,
Polish: z dnia 11 lipca 2007 r.
Hungarian: (2007. július 11.)
Slovenian: z dne 11. julija 2007
Estonian: juuli 2007,
Latvian: (2007. gada 11. jūlijs),
Lithuanian: 2007 m. liepos 11 d.
English: This limit of 20 % has proved administratively too restrictive for both the Member States and the Commission.
French: Cette limite de 20 % s'est avérée trop contraignante d'un point de vue administratif, aussi bien pour les États membres que pour la Commission.
German: Diese Begrenzung auf 20 % hat sich aus verwaltungstechnischen Gründen für die Mitgliedstaaten und die Kommission als zu starr erwiesen.
Portuguese: O referido limite de 20 % revelou-se excessivo, do ponto de vista administrativo, tanto para os Estados-Membros como para a Comissão.
Dutch: Dit maximum van 20 % is uit administratief oogpunt te klein, zowel voor de lidstaten als voor de Commissie.
Danish: Denne grænse på 20 % har vist sig at være for restriktiv ud fra et administrativt synspunkt for både medlemsstaterne og Kommissionen.
Swedish: Denna gräns på 20 % har visat sig vara alltför begränsad ur administrativ synvinkel både för medlemsstaterna och för kommissionen.
Finnish: Kyseinen 20 prosentin raja on osoittautunut niin hallinnolliselta kuin jäsenvaltioiden ja komission kannaltakin liian sitovaksi.
Greek: Το όριο αυτό του 20 % αποδείχτηκε ιδιαίτερα δεσμευτικό από διοικητική άποψη τόσο για τα κράτη μέλη όσο και για την Επιτροπή.
Czech: Hranice 20 % se z administrativního hlediska ukázala jako příliš omezující jak pro členské státy, tak pro Komisi.
Slovak: Toto obmedzenie na 20 % sa z administratívneho hľadiska ukázalo príliš reštriktívne nielen pre členské štáty, ale aj pre Komisiu.
Polish: To ograniczenie 20 % okazało się zbyt wiążące z administracyjnego punktu widzenia zarówno dla państw członkowskich, jak i dla Komisji.
Hungarian: Ez a 20 %-os korlát igazgatási szempontból mind a tagállamok, mind pedig a Bizottság számára túlságosan szigorúnak bizonyult.
Slovenian: Ta omejitev v višini 20 % je z administrativnega vidika nedvomno preveč omejevalna tako za države članice kot tudi za Komisijo.
Estonian: See 20 % piirang on nii liikmesriikide kui ka komisjoni arvates halduslikult liiga koormav.
Latvian: Ir konstatēts, ka noteiktais 20 % limits ir pārāk ierobežojošs administratīvā ziņā, dalībvalstīm un Komisijai.
Lithuanian: Ir valstybėms narėms, ir Komisijai tokia 20 % riba pasirodė pernelyg varžanti administraciniu požiūriu.
English: It should therefore be abolished.
French: Il convient donc de la supprimer.
German: Die Bestimmung ist daher aufzuheben.
Portuguese: É, pois, adequado suprimi-lo.
Dutch: Zij moet derhalve worden geschrapt.
Danish: Den bør derfor ophæves.
Swedish: Det är därför lämpligt att avskaffa den.
Finnish: Sen vuoksi se olisi poistettava.
Greek: Είναι συνεπώς σκόπιμο να καταργηθεί.
Czech: Je proto třeba ji zrušit.
Slovak: Je preto vhodné ho zrušiť.
Polish: Należy je zatem usunąć.
Hungarian: Következésképpen el kell törölni.
Slovenian: Zato jo je treba odpraviti.
Estonian: Järelikult tuleks see tühistada.
Latvian: Tāpēc tas ir jāatceļ.
Lithuanian: Todėl reikėtų ją panaikinti.
English: Regulation (EC) No 917/2004 should be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) no 917/2004 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 917/2004 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por lo tanto, modificar el Reglamento (CE) no 917/2004.
Italian: Occorre modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 917/2004.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 917/2004 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 917/2004 moet derhalve worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 917/2004 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 917/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 917/2004 olisi muutettava.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 917/2004 αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 917/2004 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 917/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 917/2004.
Hungarian: A 917/2004/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 917/2004 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 917/2004 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 917/2004.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 917/2004.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de volaille et des œufs,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Geflügelfleisch und Eier —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de aves de corral y de los huevos.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le uova e il pollame,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Aves de Capoeira e dos Ovos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor slachtpluimvee en eieren,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fjerkrækød og Æg —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för ägg och fjäderfäkött.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat siipikarjanlihan ja munien hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης κρέατος πουλερικών και αυγών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro drůbeží maso a vejce,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hydinové mäso a vajcia,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mięsa Drobiowego i Jaj,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Baromfihús- és Tojáspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, določeni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za perutninsko meso in jajca –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas linnuliha- ja munaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Mājputnu gaļas un olu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Paukštienos ir kiaušinių vadybos komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 917/2004 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 917/2004 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 917/2004 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 917/2004 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 917/2004 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 917/2004 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 917/2004 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 917/2004 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 917/2004 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 917/2004 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 917/2004 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 917/2004 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 917/2004 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 917/2004 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 917/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 917/2004 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 917/2004 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 917/2004 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 917/2004 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 2 is amended as follows:
French: l'article 2 est modifié comme suit:
German: 1. Artikel 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 2 se modifica como sigue:
Italian: L'articolo 2 è così modificato:
Portuguese: O artigo 2.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 2 wordt gewijzigd als volgt:
Danish: I artikel 2 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 2 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 2 se mění takto:
Slovak: Článok 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Artykuł 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 2 se spremeni:
Estonian: Artiklit 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 2. pantu groza šādi:
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas taip:
English: in paragraph 1, the second subparagraph is deleted;
French: au paragraphe 1, le deuxième alinéa est supprimé;
German: Absatz 1 Unterabsatz 2 wird gestrichen.
Spanish: en el apartado 1, se suprime el párrafo segundo;
Italian: al paragrafo 1, il secondo comma è soppresso;
Portuguese: No n.o 1, é suprimido o segundo parágrafo;
Dutch: lid 1, tweede alinea, wordt geschrapt;
Danish: Stk. 1, andet afsnit, udgår.
Swedish: I punkt 1 skall andra stycket utgå.
Finnish: poistetaan 1 kohdan toinen alakohta;
Greek: στην παράγραφο 1, διαγράφεται το δεύτερο εδάφιο·
Czech: v odstavci 1 se zrušuje druhý pododstavec;
Slovak: druhý pododsek odseku 1 sa zrušuje;
Polish: w ust. 1 skreśla się akapit drugi;
Hungarian: az (1) bekezdés második albekezdését el kell hagyni;
Slovenian: v odstavku 1 se črta drugi pododstavek;
Estonian: lõike 1 teine lõik jäetakse välja;
Latvian: svītro 1. punkta otro daļu;
Lithuanian: 1 dalies antra pastraipa išbraukiama;
English: in paragraph 3, the first sentence is replaced by the following:
French: au paragraphe 3, la première phrase est remplacée par le texte suivant:
German: In Absatz 3 erhält der erste Satz die folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 3, la primera frase se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 3, il testo della frase introduttiva è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 3, a primeira frase passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 3, eerste zin, wordt vervangen door:
Danish: Stk. 3, første punktum, affattes således:
Swedish: I punkt 3 skall första meningen ersättas med följande:
Finnish: korvataan 3 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 3, η πρώτη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 3 se první věta nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 3 sa prvá veta nahradí týmto znením:
Polish: w ust. 3 pierwsze zdanie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (3) bekezdésben az első mondat helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 3 se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõike 3 esimene lause asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā panta 3. punkta pirmo teikumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 3 dalies pirmas sakinys pakeičiamas taip:
English: Article 6 is replaced by the following:
French: l'article 6 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 6 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 6 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 6.o passa ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 6 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 6 affattes således:
Swedish: Artikel 6 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 6 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 6. pantu aizstāj ar šādu tekstu
Lithuanian: 6 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Provided they continue to comply with Article 2 of Regulation (EC) No 797/2004, measures in apiculture programmes may be adjusted during a year.
French: Pour autant qu'elles restent conformes à l'article 2 du règlement (CE) no 797/2004, les actions des programmes apicoles peuvent être adaptées pendant un exercice annuel.
German: Die Maßnahmen der Imkereiprogramme dürfen im Laufe eines Haushaltsjahres angepasst werden, sofern sie weiterhin den Bestimmungen von Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 797/2004 genügen.
Spanish: Siempre que sigan ajustándose al artículo 2 del Reglamento (CE) no 797/2004, las medidas de los programas apícolas podrán ser adaptadas durante un ejercicio anual.
Italian: Le azioni dei programmi apicoli possono essere adattate nel corso di un esercizio annuale a condizione che restino conformi all'articolo 2 del regolamento (CE) n. 797/2004.
Portuguese: Na condição de permanecerem conformes ao artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 797/2004, as acções dos programas apícolas podem ser adaptadas durante um exercício anual.
Dutch: De maatregelen in het kader van een bijenteeltprogramma mogen in de loop van een jaarperiode worden aangepast, voor zover zij in overeenstemming blijven met het bepaalde in artikel 2 van Verordening (EG) nr. 797/2004.
Danish: Såfremt biavlsprogrammernes foranstaltninger forbliver i overensstemmelse med artikel 2 i forordning (EF) nr. 797/2004, kan de tilpasses i regnskabsåret.
Swedish: Åtgärderna i biodlingsprogrammen får anpassas under ett verksamhetsår, förutsatt att de överensstämmer med artikel 2 i förordning (EG) nr 797/2004.
Finnish: Jos mehiläishoito-ohjelmien toimet vastaavat edelleen asetuksen (EY) N:o 797/2004 2 artiklan säännöksiä, niitä voidaan mukauttaa varainhoitovuoden kuluessa.
Greek: Οι ενέργειες των μελισσοκομικών προγραμμάτων είναι δυνατόν να προσαρμοστούν κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους, εφόσον παραμένουν σύμφωνες προς το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 797/2004.
Czech: Pokud opatření včelařských programů zůstanou v souladu s článkem 2 nařízení (ES) č. 797/2004, mohou být upravena během rozpočtového roku.
Slovak: Pokiaľ budú opatrenia včelárskeho programu naďalej v súlade s článkom 2 nariadenia (ES) č. 797/2004, môžu sa prispôsobovať počas roka.
Polish: Działania zawarte w programach pszczelarskich mogą być dostosowywane podczas roku obrotowego, o ile są one nadal zgodne z art. 2 rozporządzenia (WE) nr 797/2004.
Hungarian: A méhészeti program intézkedései a költségvetési év folyamán kiigazíthatók, feltéve, hogy összhangban maradnak a 797/2004/EK rendelet 2. cikkével.
Slovenian: Ukrepi čebelarskih programov se lahko med proračunskim letom prilagodijo, vendar morajo ostati v skladu s členom 2 Uredbe (ES) št. 797/2004.
Estonian: Mesindusprogrammi meetmeid võib eelarveaasta jooksul kohandada, kui nad selle tulemusel vastavad endiselt määruse (EÜ) nr 797/2004 artiklile 2.
Latvian: Biškopības programmu pasākumus var mainīt gada gaitā, ja vien tie atbilst Regulas (EK) Nr. 797/2004 2. pantam.
Lithuanian: Bitininkystės programos priemonės gali būti pritaikytos einamaisiais finansiniais metais su sąlyga, kad jos atitiktų Reglamento (EB) Nr. 797/2004 2 straipsnio nuostatas.
English: If the Commission raises no objection, the adjustment shall take effect from the first day of the second month following such notification.
French: En l'absence d'opposition de la Commission, l'adaptation envisagée devient applicable le premier jour du deuxième mois suivant ladite communication.
German: Erhebt die Kommission keine Einwände, so gilt die geplante Anpassung ab dem ersten Tag des zweiten Monats nach dieser Mitteilung.
Spanish: Si la Comisión no manifiesta su oposición al respecto, la adaptación proyectada será aplicable el primer día del segundo mes siguiente al de la mencionada comunicación.
Italian: In assenza di opposizione della Commissione, l'adeguamento previsto diventa applicabile il primo giorno del secondo mese successivo alla suddetta comunicazione.
Portuguese: Se a Comissão não levantar objecções, a adaptação projectada é aplicável no primeiro dia do segundo mês seguinte ao da comunicação em causa.
Dutch: Indien de Commissie zich daar niet tegen verzet, wordt de aanpassing van toepassing op de eerste dag van de tweede maand die volgt op de mededeling.
Danish: Hvis Kommissionen ikke rejser indsigelse, finder den påtænkte tilpasning anvendelse fra den første dag i den anden måned efter nævnte meddelelse.
Swedish: Om kommissionen inte har några invändningar skall den planerade anpassningen bli tillämplig den första dagen i den andra månaden efter detta meddelande.
Finnish: Suunniteltua mukautusta voidaan soveltaa mainittua ilmoitusta seuraavan toisen kuukauden ensimmäisestä päivästä, jollei komissio vastusta niitä.
Greek: Εν απουσία αντιρρήσεων της Επιτροπής, η προβλεπόμενη προσαρμογή εφαρμόζεται την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα που έπεται της εν λόγω ανακοίνωσης.
Czech: Pokud Komise souhlasí, zamýšlená úprava se provede první den druhého měsíce po uvedeném sdělení.
Slovak: Pokiaľ Komisia nevznesie žiadne námietky, navrhnuté prispôsobenie sa stáva uplatniteľným prvým dňom druhého mesiaca nasledujúceho po takomto oznámení.
Polish: W razie braku sprzeciwu Komisji planowane dostosowania zaczynają obowiązywać pierwszego dnia drugiego miesiąca następującego po wyżej wymienionym przekazaniu informacji.
Hungarian: Amennyiben a Bizottság nem emel kifogást, a tervezett kiigazítás az említett értesítés időpontját követő második hónap első napjától alkalmazhatóvá válik.
Slovenian: Če Komisija ne nasprotuje, se prilagoditev začne uporabljati prvi dan drugega meseca po navedenem sporočilu.
Estonian: Kui komisjon vastuväiteid ei esita, võib kavandatavat kohandamist kohaldada alates teatamisele järgneva teise kuu esimesest päevast.
Latvian: Ja Komisija neiebilst, izmaiņas stājas spēkā otrā mēneša pirmajā dienā pēc šāda paziņojuma iesniegšanas.
Lithuanian: Jei Komisija neprieštarauja, planuojamas pritaikymas taikomas antrojo mėnesio po minėtojo pranešimo pirmąją dieną.
English: Article 7 is deleted.
French: l'article 7 est supprimé.
German: Der Artikel 7 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el artículo 7.
Italian: L'articolo 7 è soppresso.
Portuguese: É suprimido o artigo 7.o
Dutch: Artikel 7 wordt geschrapt.
Danish: Artikel 7 udgår.
Swedish: Artikel 7 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 7 artikla.
Greek: Το άρθρο 7 διαγράφεται.
Czech: Článek 7 se zrušuje.
Slovak: Článok 7 sa zrušuje.
Polish: Skreśla się art. 7.
Hungarian: A 7. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člen 7 se črta.
Estonian: Artikkel 7 jäetakse välja.
Latvian: Regulas 7. pantu svītro.
Lithuanian: 7 straipsnis išbraukiamas.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 125, 28.4.2004, p. 1.
French: JO L 125 du 28.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 125 vom 28.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 125 de 28.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 125 del 28.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 125 de 28.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 125 van 28.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 125 af 28.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 125, 28.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 125, 28.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 125 της 28.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 125, 28.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 125, 28.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 125 z 28.4.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 125., 2004.4.28., 1. o.
Slovenian: UL L 125, 28.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 125, 28.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 125 28.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 125, 2004 4 28, p. 1.
English: OJ L 163, 30.4.2004, p. 83.
French: JO L 163 du 30.4.2004, p. 83.
German: ABl. L 163 vom 30.4.2004, S. 83. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1913/2006 (ABl. L 365 vom 21.12.2006, S. 52).
Spanish: DO L 163 de 30.4.2004, p. 83.
Italian: GU L 163 del 30.4.2004, pag. 83.
Portuguese: JO L 163 de 30.4.2004, p. 83.
Dutch: PB L 163 van 30.4.2004, blz. 83.
Danish: EUT L 163 af 30.4.2004, s. 83.
Swedish: EUT L 163, 30.4.2004, s. 83.
Finnish: EUVL L 163, 30.4.2004, s. 83. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1913/2006 (EUVL L 365, 21.12.2006, s. 52).
Greek: ΕΕ L 163 της 30.4.2004, σ. 83.
Czech: Úř. věst. L 163, 30.4.2004, s. 83.
Slovak: Ú. v. EÚ L 163, 30.4.2004, s. 83.
Polish: Dz.U. L 163 z 30.4.2004, str. 83.
Hungarian: HL L 163., 2004.4.30., 83. o. A legutóbb az 1913/2006/EK rendelettel (HL L 365., 2006.12.21., 52. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 163, 30.4.2004, str. 83.
Estonian: ELT L 163, 30.4.2004, lk 83.
Latvian: OV L 163 30.4.2004., 83. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1913/2006 (OV L 365, 21.12.2006., 52. lpp.).
Lithuanian: OL L 163, 2004 4 30, p. 83.