FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ente nazionale di assistenza per gli agenti e rappresentanti di commercio;
French: Ente nazionale di assistenza per gli agenti e rappresentanti di commercio (Office national d'assistance des agents et représentants de commerce);
German: Ente nazionale di assistenza per gli agenti e rappresentanti di commercio (Staatliche Fürsorgeeinrichtung für Reiseagenten und Handelsvertreter)
Spanish: Ente nazionale di assistenza per gli agenti e rappresentanti di commercio (Organismo nacional de asistencia de los agentes y representantes de comercio);
Italian: Ente nazionale di assistenza per gli agenti e rappresentanti di commercio
Portuguese: Ente nazionale di assistenza per gli agenti e rappresentanti di commercio (Serviço Nacional de Assistência dos Agentes e Representantes Comerciais);
Dutch: Ente nazionale di assistenza per gli agenti e rappresentanti di commercio (Nationaal bureau voor bijstand ten behoeve van vertegenwoordigers);
Danish: Ente nazionale di assistenza per gli agenti e i rappresentanti di commercio (den statslige hjælpekasse for handelsagenter og repræsentanter)
Swedish: Ente nazionale di assistenza per gli agenti e rappresentanti di commercio (den nationella socialförsäkringsinstitutionen för företagsrepresentanter och handelsresande)
Greek: Ente nazionale di assistenza per gli agenti e rappresentanti di commercio (Εθνικός Οργανισμός Αρωγής Πρακτόρων και Εμπορικών Αντιπροσώπων)·
Hungarian: Ente nazionale di assistenza per gli agenti e rappresentanti di commercio (Kereskedelmi képviselők és Ügynökök Országos Segélyhivatala);
Slovenian: Ente nazionale di assistenza per gli agenti e rappresentanti di commercio (Nacionalni urad za pomoč prodajnim zastopnikom in trgovskim potnikom);
Estonian: Ente nazionale di assistenza per gli agenti e rappresentanti di commercio (riiklik müügiesindajate sotsiaalkindlustusamet);
English: Health Service Executive South, Cork, Health Service Executive West, Galway.’
Danish: Health Service Executive West (den centrale sundhedsstyrelse for region vest), Galway«
Swedish: Health Service Executive West (hälsovårdsmyndigheten för den västra regionen), Galway”
Finnish: Health Service Executive West (Länsi-Irlannin terveydenhuoltoviranomaisen paikallistoimisto), Galway.”
Greek: Health Service Executive West (Αρχή υπηρεσιών υγείας της δυτικής περιφέρειας), Galway.»
Slovak: Health Service Executive (Generálne riaditeľstvo zdravotníckych služieb), West, Galway.“
Slovenian: Health Service Executive (Izvršni odbor za zdravstvo) West, Galway.“
Latvian: Health Service Executive West (Rietumu veselības pakalpojumu pārvalde), Golveja.”
English: OJ L 74, 27.3.1972, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
German: ABl. L 74 vom 27.3.1972, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1791/2006 (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 1).
Finnish: EYVL L 74, 27.3.1972, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).
Hungarian: HL L 74., 1972.3.27., 1. o. A legutóbb az 1791/2006/EK rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 74, 27.3.1972., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1791/2006 (OV L 363, 20.12.2006., 1. lpp.).
English: HM Revenue and Customs, Child Benefit Office, Newcastle upon Tyne, NE88 1AA ,
French: HM Revenue & Customs (administration fiscale et douanière), Child Benefit Office (bureau des allocations familiales), Newcastle upon Tyne, NE88 1AA
German: HM Revenue & Customs, Child Benefit Office (Finanz- und Zollverwaltung, Kindergeldstelle), Newcastle upon Tyne, NE88 1AA
Italian: HM Revenue & Customs (Amministrazione fiscale e doganale), Child Benefit Office (Ufficio per le prestazioni familiari), Newcastle upon Tyne, NE88 1AA
Swedish: HM Revenue & Customs, Child Benefit Office (skatte- och tullverket, kontoret för barnbidrag), Newcastle upon Tyne, NE88 1AA
English: HM Revenue and Customs, Tax Credits Office, Preston, PR1 0SB .
German: HM Revenue & Customs, Tax Credits Office (Finanz- und Zollverwaltung, Freibetragsstelle), Preston, PR1 0SB
Italian: HM Revenue & Customs (Amministrazione fiscale e doganale), Tax Credit Office (Ufficio crediti d’imposta), Preston, PR1 0SB
Swedish: HM Revenue & Customs, Tax Credit Office (skatte- och tullverket, kontoret för skattelättnader), Preston, PR1 0SB
English: HM Revenue and Customs, Child Benefit Office (NI), Windsor House, 9-15 Bedford Street, Belfast, BT2 7UW ,
German: HM Revenue & Customs, Child Benefit Office (NI) (Finanz- und Zollverwaltung, Kindergeldstelle), Windsor House, 9-15 Bedford Street, Belfast, BT2 7UW
Italian: HM Revenue & Customs (Amministrazione fiscale e doganale), Child Benefit Office (NI) (Ufficio per le prestazioni familiari dell’Irlanda del Nord), Windsor House, 9-15 Bedford Street, Belfast, BT2 7UW
Swedish: HM Revenue & Customs, Child Benefit Office (skatte- och tullverket, kontoret för barnbidrag), Windsor House, 9–15 Bedford Street, Belfast, BT2 7UW
English: HM Revenue and Customs, Tax Credit Office (Belfast), Dorchester House, 52-58 Great Victoria Street, Belfast, BT2 7WF .
German: HM Revenue & Customs, Tax Credits Office (Finanz- und Zollverwaltung, Freibetragsstelle), Dorchester House, 52-58 Great Victoria Street, Belfast, BT2 7WF
Italian: HM Revenue & Customs (Amministrazione fiscale e doganale), Tax Credit Office (Ufficio crediti d’imposta), Dorchester House, 52-58 Great Victoria Street, Belfast, BT2 7WF
Swedish: HM Revenue & Customs, Tax Credit Office (skatte- och tullverket, kontoret för skattelättnader), Dorchester House, 52–58 Great Victoria Street, Belfast, BT2 7WF
English: HM Revenue and Customs, Centre for Non-Residents, Benton Park View, Newcastle upon Tyne, NE98 1ZZ ;
German: HM Revenue & Customs (Finanz- und Zollverwaltung), Centre for Non-Residents (Zentrum für Personen mit Auslandswohnsitz), Benton Park View, Newcastle upon Tyne, NE98 1ZZ
Italian: HM Revenue & Customs (Amministrazione fiscale e doganale), Centre for Non Residents (Centro per i non residenti), Benton Park View, Newcastle upon Tyne, NE98 1ZZ
Swedish: HM Revenue & Customs, Centre for Non-Residents (skatte- och tullverket, kontoret för icke-bosatta), Benton Park View, Newcastle upon Tyne, NE98 1ZZ
English: Department of Work and Pensions, The Pension Service, International Pension Centre, Tyneview Park, Newcastle upon Tyne, NE98 1BA .
German: Department for Work and Pensions (Ministerium für Arbeit und Renten), The Pension Service (Rentenstelle), International Pension Centre (Internationales Rentenzentrum), Tyneview Park, Newcastle upon Tyne NE98 1BA
Italian: Department of Work & Pensions (ministero del Lavoro e delle pensioni), The Pension Service (Servizio pensioni), International Pension Centre (Centro pensioni internazionali), Tyneview Park, Newcastle upon Tyne, NE98 1BA
Swedish: Department of Work & Pensions, The Pension Service, International Pension Centre (ministeriet för arbete och pensioner, pensionsavdelningen, internationella pensioner), Tyneview Park, Newcastle upon Tyne, NE98 1BA
English: Department for Social Development, Social Security Agency, Network Support Branch, Overseas Benefits Unit, Level 2, James House, 2 — 4 Cromac Street, Belfast, BT7 2JA .
German: Department for Social Development (Ministerium für soziale Entwicklung), Social Security Agency (Agentur für soziale Sicherheit), Network Support Branch (Abteilung Netzwerkunterstützung), Overseas Benefits Unit (Referat Leistungen für im Ausland wohnende Anspruchsberechtigte), Level 2, James House, 2-4 Cromac Street, Belfast, BT7 2JA
Italian: Department for Social Development (ministero dello Sviluppo sociale), Social Security Agency (Agenzia della sicurezza sociale), Network Support Branch (Servizio di sostegno alla rete), Overseas Benefits Unit (Unità delle prestazioni all’estero), Level 2, James House, 2-4 Cromac Street, Belfast, BT7 2JA
Swedish: Department for Social Development, Social Security Agency, Network Support Branch, Overseas Benefits Unit, Level 2 (ministeriet för social utveckling, byrån för social trygghet, avdelningen för nätverksstöd, enheten för förmåner till personer som är bosatta utomlands), James House, 2–4 Cromac Street, Belfast, BT7 2JA
English: Department for Social Development, Social Security Agency, Network Support Branch Overseas Benefits Unit, Level 2, James House, 2 - 4 Cromac Street, Belfast, BT7 2JA ,
German: Department for Social Development (Ministerium für soziale Entwicklung), Social Security Agency (Agentur für soziale Sicherheit), Network Support Branch (Abteilung Netzwerkunterstützung), Overseas Benefits Unit (Referat Leistungen für im Ausland wohnende Anspruchsberechtigte), Level 2, James House, 2-4 Cromac Street, Belfast, BT7 2JA
Italian: Department for Social Development (ministero dello Sviluppo sociale), Social Security Agency (Agenzia della sicurezza sociale), Network Support Branch (Servizio di sostegno alla rete), Overseas Benefits Unit (Unità delle prestazioni all’estero), Level 2, James House, 2-4 Cromac Street, Belfast, BT7 2JA
Swedish: Department for Social Development, Social Security Agency, Network Support Branch, Overseas Benefits Unit, Level 2 (ministeriet för social utveckling, byrån för social trygghet, avdelningen för nätverksstöd, enheten för förmåner till personer som är bosatta utomlands), James House, 2 – 4 Cromac Street, Belfast, BT7 2JA
English: HM Revenue and Customs, Tax Credit Office, Preston, PR1 0SB ;
German: HM Revenue & Custom, Tax Credits Office (Finanz- und Zollverwaltung, Freibetragsstelle), Preston, PR1 0SB
Italian: HM Revenue & Customs (Amministrazione fiscale e doganale), Tax Credit Office (Ufficio crediti d’imposta), Preston, PR1 0SB
Swedish: HM Revenue & Customs, Tax Credit Office (skatte- och tullverket, kontoret för skattelättnader), Preston, PR1 0SB
English: HM Revenue and Customs, Child Benefit Office (Belfast), Windsor House, 9-15 Bedford Street, Belfast, BT2 7UW ,
German: HM Revenue & Customs, Child Benefit Office (Finanz- und Zollverwaltung, Kindergeldstelle) (Belfast), Windsor House, 9-15 Bedford Street, Belfast, BT2 7UW
Italian: HM Revenue & Customs (Amministrazione fiscale e doganale), Child Benefit Office (Belfast) (Ufficio per le prestazioni familiari di Belfast), Windsor House, 9-15 Bedford Street, Belfast, BT2 7UW
Swedish: HM Revenue & Customs, Child Benefit Office (skatte- och tullverket, kontoret för barnbidrag), Windsor House, 9–15 Bedford Street, Belfast, BT2 7UW
English: Gibraltar:
Italian: Gibilterra:
Greek: Γιβραλτάρ:
Slovak: Gibraltár:
Hungarian: Gibraltár:
Latvian: Gibraltārā:
Lithuanian: Gibraltaras:
English: Section ‘54. DENMARK-ITALY’ is replaced by the following:
Spanish: la rúbrica «DINAMARCA-ITALIA» se sustituye por el texto siguiente:
English: Section ‘195. ITALY-UNITED KINGDOM’ is replaced by the following:
Spanish: la rúbrica «ITALIA-REINO UNIDO» se sustituye por el texto siguiente:
English: Section ‘Y. UNITED KINGDOM’ is amended as follows:
Finnish: Muutetaan jakso ”Y YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA” seuraavasti:
English: for sickness, maternity, disability, old-age, death, accidents at work and occupational diseases: Zakład Ubezpieczeń Społecznych — Centrala (Social Insurance Institution — ZUS-Main Headquarters), Warszawa,
Polish: w przypadku choroby, macierzyństwa, niepełnosprawności, starości, śmierci, wypadków przy pracy oraz chorób zawodowych:
English: as a general rule: the regional offices of the Social Insurance Agency which is the competent institution for the subject matter in question.
Swedish: Som allmän regel:
English: (Försäkringskassans länsorganisation som är behörig att handlägga ärendet);
Swedish: Försäkringskassans länsorganisation som är behörig att handlägga ärendet