FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The data providers or the NCBs may perform revisions based on recalculations or on estimates.
French: Les fournisseurs de données ou les BCN peuvent effectuer des révisions sur le fondement de nouveaux calculs ou d’estimations.
German: Die Datenlieferanten sowie die NZBen können auf der Grundlage von Neuberechnungen oder Schätzungen Korrekturen vornehmen.
Spanish: Los suministradores de los datos o los BCN podrán realizar revisiones basadas en los nuevos cálculos o en las estimaciones.
Italian: I soggetti segnalanti o le BCN possono effettuare revisioni basate su nuovi calcoli o su stime.
Portuguese: Os fornecedores de dados ou os BCN podem efectuar revisões com base em novos cálculos ou em estimativas.
Dutch: De gegevensverschaffers of de NCB's kunnen gegevens herzien op basis van herberekeningen of ramingen.
Danish: Dataleverandørerne eller de nationale centralbanker kan foretage revisioner på grundlag af genberegninger eller estimater.
Swedish: Uppgiftslämnarna eller de nationella centralbankerna får genomföra revideringar baserade på nya beräkningar eller skattningar.
Finnish: Tietojen toimittajat tai kansalliset keskuspankit voivat tehdä korjauksia, jotka perustuvat uusiin laskelmiin tai arvioihin.
Greek: Οι παροχείς στοιχείων ή οι ΕθνΚΤ μπορούν να προβαίνουν σε αναθεωρήσεις βάσει εκ νέου υπολογισμών ή βάσει εκτιμήσεων.
Czech: Poskytovatelé údajů nebo národní centrální banky mohou provádět revize na základě nových výpočtů nebo na základě odhadů.
Slovak: Poskytovatelia údajov alebo národné centrálne banky môžu vykonať opravy na základe opätovných výpočtov alebo odhadov.
Polish: Podmioty sprawozdające lub KBC mogą dokonywać korekt w oparciu o ponowne obliczenia lub szacunki.
Hungarian: Az adatszolgáltatók vagy az NKB-k revíziókat végezhetnek újraszámítások vagy becslések alapján.
Slovenian: Posredovalci podatkov ali NCB lahko izvedejo popravke na podlagi ponovnih izračunov ali na podlagi ocen.
Latvian: Datu iesnidzēji vai NCB var pārskatīt datus, pamatojoties uz pārrēķiniem vai aprēķiniem.
Lithuanian: Duomenų teikėjai arba NCB gali atlikti pataisymus, pagrįstus perskaičiavimais arba įverčiais.
English: NCBs shall transmit revisions to the ECB as part of the production rounds, preferably as part of the first production round.
French: Les BCN transmettent les révisions à la BCE dans le cadre des cycles d’élaboration, et de préférence au cours du premier cycle d’élaboration.
German: Die NZBen übermitteln der EZB die Korrekturen als Teil der Produktionszyklen, vorzugsweise als Teil des ersten Produktionszyklus.
Spanish: Los BCN comunicarán las revisiones al BCE como parte de las fases de producción, preferentemente como parte de la primera fase de producción.
Italian: Le BCN trasmettono le revisioni alla BCE come facenti parte delle fasi di produzione, preferibilmente come parti della prima fase di produzione.
Portuguese: Os BCN transmitem as revisões ao BCE como parte dos ciclos de produção, de preferência como parte do primeiro ciclo de produção.
Dutch: NCB's geven herzieningen aan de ECB door als onderdeel van de productieronden, bij voorkeur als onderdeel van de eerste productieronde.
Danish: De nationale centralbanker overfører revisionerne til ECB som led i produktionsforløbene, helst som led i den første produktionsrunde.
Swedish: De nationella centralbankerna skall överföra revideringar till ECB som en del av produktionsomgångarna, helst under den första delen av produktionsomgången.
Finnish: Kansalliset keskuspankit toimittavat korjaukset EKP:lle raportointijaksojen yhteydessä, mieluiten ensimmäisen raportointijaksojen yhteydessä.
Greek: Οι ΕθνΚΤ διαβιβάζουν στην ΕΚΤ αναθεωρήσεις στο πλαίσιο των φάσεων κατάρτισης στατιστικών στοιχείων και κατά προτίμηση της πρώτης φάσης.
Czech: Národní centrální banky předávají ECB revize jako součást jednotlivých fází sestavování statistiky, přičemž je-li to možné, jako součást první fáze.
Slovak: Národné centrálne banky zasielajú opravy do ECB ako časť cyklu zostavovania štatistiky, pokiaľ možno ako časť prvého cyklu zostavovania štatistiky.
Polish: KBC przekazuje korekty do EBC w ramach tur sprawozdawczych, najlepiej w ramach pierwszej tury sprawozdawczej.
Hungarian: Az NKB-k a jelentéstételi időszak (lehetőleg az első jelentéstételi időszak) részeként juttatják el a revíziókat az EKB-nak.
Slovenian: NCB posredujejo popravke ECB kot del ciklov izdelave, po možnosti kot del prvega cikla izdelave.
Latvian: NCB iesniedz pārskatītos datus ECB datu sagatavošanas kārtu laikā – vēlams – pirmās sagatavošanas kārtas laikā.
Lithuanian: NCB perduoda pataisymus ECB, kaip rengimo ciklų dalį, pageidautina, kaip pirmo rengimo ciklo dalį.
English: In these explanatory notes, NCBs shall explain deviations from the requirements in detail, if possible including the impact on the data.
French: Dans ces notes explicatives, les BCN fournissent des explications détaillées quant aux écarts par rapport aux obligations, et comprenant si possible les incidences sur les données.
German: In diesen Erläuterungen liefern die NZBen detaillierte Erklärungen für Abweichungen von den Anforderungen, einschließlich, soweit möglich, Erklärungen zu den Auswirkungen auf die Daten.
Spanish: En estas notas explicativas, los BCN explicarán de forma detallada las desviaciones de las exigencias, si es posible incluyendo su impacto sobre los datos.
Italian: In dette note esplicative, le BCN spiegano dettagliatamente gli scostamenti dagli obblighi, possibilmente includendo il loro impatto sui dati.
Portuguese: Nas referidas notas explicativas, os BCN devem esclarecer em pormenor os desvios aos requisitos, se possível incluindo o seu impacto nos dados.
Dutch: In deze toelichting geven NCB's gedetailleerd uitleg over afwijkingen van de vereisten, indien mogelijk met inbegrip van het effect op de gegevens.
Danish: De nationale centralbanker gør i disse forklarende noter detaljeret rede for afvigelser fra kravene, herunder om muligt effekten på dataene.
Swedish: I dessa förklaringar skall de nationella centralbankerna i detalj förklara avvikelser från kraven och om möjligt visa konsekvenserna av detta för uppgifterna.
Finnish: Näissä selvityksissä kansalliset keskuspankit selittävät yksityiskohtaisesti poikkeamat vaatimuksista ja mahdollisuuksien mukaan niiden vaikutukset tietoihin.
Greek: Στα εν λόγω επεξηγηματικά σημειώματα οι ΕθνΚΤ εξηγούν λεπτομερώς τυχόν παρεκκλίσεις από τις υποχρεώσεις, συμπεριλαμβανομένης, όπου είναι δυνατό, της επίδρασης των παρεκκλίσεων στα στοιχεία.
Czech: Národní centrální banky v těchto vysvětlivkách podrobně vysvětlí odchylky od požadavků, pokud možno včetně dopadu na údaje.
Slovak: V týchto vysvetlivkách národné centrálne banky podrobne uvedú odchýlky od požiadaviek, podľa možnosti aj vrátane vplyvu na údaje.
Polish: W informacjach tych KBC szczegółowo wyjaśniają odstępstwa od wymogów, w miarę możliwości określając ich wpływ na dane.
Hungarian: Ezekben a magyarázó megjegyzésekben az NKB-k részletesen kifejtik a követelményektől való eltéréseiket, lehetőség szerint kifejtve azoknak az adatokra való hatását.
Slovenian: V teh pojasnilih NCB podrobno pojasnijo odstopanja od zahtev, če je mogoče, vključno z vplivom na podatke.
Latvian: Šajos paskaidrojumos NCB sīki izskaidro novirzes no prasībām, ja iespējams, norādot, kā tas ietekmē datus.
Lithuanian: Šiuose paaiškinamuosiuose raštuose NCB išsamiai paaiškina nukrypimus nuo reikalavimų, jei įmanoma, įtraukiant poveikį duomenims.
English: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
English: Statistics on IFs’ assets and liabilities
French: Statistiques sur les actifs et les passifs des FP
German: Statistik über Aktiva und Passiva von Investmentfonds
Spanish: Estadísticas de los activos y pasivos de los fondos de inversión
Italian: Statistiche relative alle attività ed alle passività dei FI.
Portuguese: Estatísticas de activos e passivos de fundos de investimento
Dutch: Statistieken betreffende activa en passiva van beleggingsfondsen
Danish: Statistik over investeringsforeningers aktiver og passiver
Swedish: Statistik över investeringsfonders tillgångar och skulder
Finnish: Sijoitusrahastojen saamisia ja velkoja koskevat tilastot
Greek: Στατιστικά στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού των επενδυτικών οργανισμών
Czech: Statistika aktiv a pasiv investičních fondů
Slovak: Štatistika aktív a pasív investičných fondov
Polish: Statystyka aktywów i zobowiązań funduszy inwestycyjnych
Hungarian: A BA-k eszközeire és kötelezettségeire vonatkozó statisztikák
Slovenian: Statistika sredstev in obveznosti investicijskih skladov
Latvian: IF aktīvu un pasīvu statistika
Lithuanian: IF turto ir įsipareigojimų statistika
English: These requirements shall cover end-month and end-quarter stocks as well as monthly and quarterly flow adjustments [14].
French: Ces obligations portent sur les encours de fin de mois et de fin de trimestre, ainsi que sur les ajustements de flux mensuels et trimestriels [14].
German: Diese Anforderungen umfassen Bestände zum Monats- und zum Quartalsende sowie monatliche und vierteljährliche Stromgrößenbereinigungen [14].
Spanish: Estas exigencias abarcarán los saldos a final de mes y a final de trimestre, así como los ajustes de los flujos mensuales y trimestrales [14].
Italian: Tali obblighi coprono le consistenze di fine mese e di fine trimestre come i dati mensili e trimestrali relativi agli aggiustamenti di flusso [14].
Portuguese: Estes requisitos abrangem os dados relativos aos montantes em circulação (stocks) em fim de mês e em fim de trimestre e aos ajustamentos mensais e trimestrais de fluxos [14].
Dutch: Deze vereisten gelden voor standen aan het einde van de maand en het einde van het kwartaal, alsook voor maandelijkse en driemaandelijkse stroomaanpassingen [14].
Danish: Disse krav gælder for beholdninger ultimo måneden og ultimo kvartalet samt for månedlige og kvartalsvise strømreguleringer [14].
Swedish: Dessa krav gäller såväl stockuppgifter vid månadsslut och kvartalsslut samt även månads- och kvartalsvisa flödesjusteringar [14].
Finnish: Nämä vaatimukset koskevat kuukauden ja vuosineljänneksen lopun kantoja sekä kuukausittaisia ja neljännesvuosittaisia virtatietojen korjauksia [14].
Greek: Αυτές οι υποχρεώσεις καλύπτουν τα υπόλοιπα του τέλους του μήνα και του τέλους του τριμήνου, καθώς και μηνιαία και τριμηνιαία στοιχεία διορθώσεων ροών [14].
Czech: Tyto požadavky zahrnují stavy ke konci měsíce a čtvrtletí, jakož i měsíční a čtvrtletní úpravy toků [14].
Slovak: Tieto požiadavky sa vzťahujú na stavy ku koncu mesiaca a ku koncu štvrťroka, a rovnako aj na mesačné a štvrťročné úpravy tokov [14].
Polish: Powyższe wymogi obejmują stany na koniec miesiąca i na koniec kwartału oraz miesięczne i kwartalne korekty transakcji [14].
Hungarian: Ezek a követelmények a hó végi és negyedév végi állományokra, valamint a havi és negyedéves tranzakció miatti kiigazítások adataira is kiterjednek [14].
Slovenian: Te zahteve zajemajo stanja ob koncu meseca in ob koncu četrtletja ter mesečne in četrtletne popravke tokov [14].
Latvian: Šīs prasības attiecas uz mēneša beigu un ceturkšņa krājumiem, kā arī mēneša un ceturkšņa plūsmu korekcijām [14].
Lithuanian: Šie reikalavimai taikomi mėnesio pabaigos ir ketvirčio pabaigos atsargoms bei mėnesinių ir ketvirtinių srautų patikslinimo duomenims [14].
English: Financial transactions, and thereby adjustments, shall be derived in accordance with ESA 95, referred to as the ‘ESA 95 method’ where possible.
French: Les données relatives aux opérations financières, et donc aux ajustements, sont dans la mesure du possible établies conformément au SEC 95, sous la dénomination «méthode du SEC 95».
German: Finanztransaktionen und damit zusammenhängende Bereinigungen werden in Übereinstimmung mit dem ESVG 95, möglichst unter Verweis auf die „ESVG 95-Methode“, abgeleitet.
Spanish: Las operaciones financieras y, por tanto, los ajustes, se obtendrán con arreglo al SEC 95, al que se hace referencia como «método del SEC 95», cuando sea posible.
Italian: Le transazioni finanziarie, ed i relativi aggiustamenti, devono essere ricavati in conformità al SEC 95 inteso, se possibile, come «metodo SEC 95».
Portuguese: Os dados sobre operações financeiras e os respectivos ajustamentos são calculados, sempre que possível, em conformidade com o SEC 95, referido como «método SEC 95».
Dutch: Financiële transacties, en daarmee aanpassingen, worden afgeleid conform het ESR 95, waar mogelijk aangeduid als de „ESR 95-methode”.
Danish: Finansielle transaktioner, og hermed reguleringer, udledes så vidt muligt i overensstemmelse med ENS 95, den såkaldte ENS 95-metode.
Swedish: Finansiella transaktioner och därmed justeringar skall beräknas i enlighet med ENS 95, där så är möjligt kallad ”ENS 95-metoden”.
Finnish: Rahoitustaloustoimet ja siten myös muutokset johdetaan mahdollisuuksien mukaan EKT 95:n mukaisesti (ns. EKT 95 -menetelmä).
Greek: Όπου είναι δυνατό, η εξαγωγή στοιχείων για τις χρηματοπιστωτικές συναλλαγές και συναφείς διορθώσεις πραγματοποιείται σύμφωνα με το ΕΣΛ 95, που αναφέρεται ως «μέθοδος ΕΣΛ 95».
Czech: Finanční transakce a související úpravy se odvozují v souladu s ESA 95, přičemž tam, kde je to možné, se odkazuje na „metodu ESA 95“.
Slovak: Finančné transakcie a súčasne aj úpravy, sa odvodzujú v súlade s ESA 95, a ak je to možné označujú sa ako „metóda ESA 95“.
Polish: Tam, gdzie to możliwe, transakcje finansowe, a tym samym korekty, są uzyskiwane z zgodzie z ESA 95, określaną jako „metoda ESA 95”.
Hungarian: A pénzügyi tranzakciókat (és ezáltal a kiigazításokat) – amennyiben lehetséges – az ESA 95-tel összhangban kell levezetni (ESA 95 módszerként említve).
Slovenian: Finančne transakcije in s tem popravki se, kjer je mogoče, izpeljejo v skladu z ESR 95, kar se imenuje „metoda ESR 95“.
Latvian: Finanšu darījumus un sakarā ar tiem veiktās korekcijas, kad vien iespējams, atvasina saskaņā ar ESA 95, kas tiek minēta kā “ESA 95 metode”.
Lithuanian: Finansiniai sandoriai, ir taip pat pataisymai, išvedami pagal ESS 95, nurodant „ESS 95 metodas“, kai įmanoma.
English: NCBs may deviate from ESA 95 due to divergent national practices in accordance with Regulation ECB/2007/8.
French: Les BCN peuvent s’écarter du SEC 95 en raison de l’existence de pratiques nationales divergentes, conformément au règlement BCE/2007/8.
German: Die NZBen können aufgrund entgegenstehender nationaler Praktiken in Übereinstimmung mit der Verordnung EZB/2007/8 vom ESVG 95 abweichen.
Spanish: Los BCN podrán apartarse del SEC 95 debido a la existencia de prácticas nacionales divergentes de conformidad con el Reglamento BCE/2007/8.
Italian: Le BCN possono scostarsi dal SEC 95 per pratiche nazionali diverse in conformità con il Regolamento BCE/2007/8.
Portuguese: Os BCN podem desviar-se do SEC 95 por força de práticas nacionais divergentes, nos termos do Regulamento BCE/2007/8.
Dutch: NCB's kunnen afwijken van het ESR 95 vanwege afwijkende nationale praktijken conform Verordening ECB/2007/8.
Danish: De nationale centralbanker kan afvige fra ENS 95 på grund af afvigende national praksis i henhold til forordning ECB/2007/8.
Swedish: De nationella centralbankerna får göra avsteg från ENS 95 p.g.a. avvikande nationell praxis i enlighet med förordning ECB/2007/8.
Finnish: Kansalliset keskuspankit voivat asetuksen EKP/2007/8 mukaisesti poiketa EKT 95:stä eriävien kansallisten käytäntöjen takia.
Greek: Οι ΕθνΚΤ μπορούν να παρεκκλίνουν από το ΕΣΛ 95 λόγω διαφορετικών εθνικών πρακτικών σύμφωνα με τον κανονισμό ΕΚΤ/2007/8.
Czech: Národní centrální banky se mohou v důsledku odlišné vnitrostátní praxe od ESA 95 odchýlit v souladu s nařízením ECB/2007/8.
Slovak: Národné centrálne banky sa môžu odchýliť od ESA 95 v dôsledku rozdielnej národnej praxe v súlade s nariadením ECB/2007/8.
Polish: KBC mogą odstąpić od ESA 95 z uwagi na odmienne praktyki krajowe w zgodzie z rozporządzeniem EBC/2007/8.
Hungarian: Az EKB/2007/8 rendelettel összhangban az NKB-k a különböző nemzeti gyakorlatok miatt eltérhetnek az ESA 95-től.
Slovenian: NCB lahko odstopajo od ESR 95 zaradi različnih nacionalnih praks v skladu z Uredbo ECB/2007/8.
Latvian: NCB saskaņā ar Regulu ECB/2007/8 var novirzīties no ESA 95 valstī īstenotas atšķirīgas prakses dēļ.
Lithuanian: NCB dėl skirtingų nacionalinių praktikų gali nukrypti nuo ESS 95 pagal Reglamentą ECB/2007/8.
English: Bearer shares
French: Actions au porteur
German: Inhaberanteile
Spanish: Participaciones al portador
Italian: Azioni al portatore
Portuguese: Acções ao portador
Dutch: Aandelen aan toonder
Danish: Ihændehaveraktier
Swedish: Innehavaraktier
Finnish: Haltijaosuudet
Greek: Μετοχές στον κομιστή
Czech: Akcie na doručitele
Slovak: Akcie na doručiteľa
Polish: Jednostki uczestnictwa na okaziciela
Hungarian: Bemutatóra szóló befektetési jegyek
Slovenian: Prinosniške delnice
Latvian: Uzrādītāja akcijas
Lithuanian: Pareikštinės akcijos
English: The same deadline shall apply to the reporting of memorandum items.
French: Le même délai est applicable à la déclaration des postes pour mémoire.
German: Für die Meldung nachrichtlicher Positionen gilt die gleiche Frist.
Spanish: El mismo plazo se aplicará a la comunicación de las partidas pro memoria.
Italian: Le stesse scadenze si applicano alla segnalazione delle voci per memoria.
Portuguese: O mesmo prazo é aplicável ao reporte das rubricas por memória.
Dutch: Dezelfde uiterste termijn is van toepassing op de rapportage van pro-memorieposten.
Danish: Den same tidsfrist gælder for indberetning af memorandumposter.
Swedish: Samma tidsfrist gäller även för rapporteringen av memorandumposter.
Finnish: Lisätietoeriin sovelletaan samaa määräaikaa.
Greek: Η ίδια προθεσμία ισχύει και για την παροχή των πληροφοριακών στοιχείων.
Czech: Stejná lhůta platí též pro vykazování doplňkových (memo) položek.
Slovak: Rovnaký termín sa vzťahuje na vykazovanie doplňujúcich položiek.
Polish: Ten sam termin stosuje się do przesyłania pozycji uzupełniających.
Hungarian: A tájékoztató adatok szolgáltatására is ez a határidő vonatkozik.
Slovenian: Enak rok se uporablja za poročanje pojasnjevalnih postavk.
Latvian: Tādu pašu termiņu piemēro ārpusbilances posteņu ziņošanai.
Lithuanian: Toks pat terminas taikomas memorandumo straipsnių teikimui.
English: The following general rules shall apply to the revisions of monthly and quarterly data:
French: Les règles générales suivantes sont applicables à la révision des données mensuelles et trimestrielles:
German: Für Korrekturen der monatlichen und vierteljährlichen Daten gelten die folgenden allgemeinen Bestimmungen:
Spanish: Se aplicarán las siguientes normas a las revisiones de los datos mensuales y trimestrales:
Italian: Si applicano alle revisioni dei dati mensili e trimestrali le seguenti norme:
Portuguese: Às revisões dos dados mensais e trimestrais aplicar-se-ão as seguintes regras gerais:
Dutch: De volgende algemene regels zijn van toepassing op de herzieningen van maandelijkse en driemaandelijkse gegevens:
Danish: Der gælder følgende almindelige regler for revisioner af måneds- og kvartalsdata:
Swedish: Följande allmänna regler skall gälla för revideringar av månadsvisa och kvartalsvisa uppgifter:
Finnish: Kuukausittaisten ja neljännesvuosittaisten tietojen korjauksissa sovelletaan seuraavia yleisperiaatteita:
Greek: Στις αναθεωρήσεις των μηνιαίων και τριμηνιαίων στοιχείων ισχύουν οι ακόλουθοι γενικοί κανόνες:
Czech: Pro revize měsíčních a čtvrtletních údajů platí tato obecná pravidla:
Slovak: Na mesačné a štvrťročné opravy údajov sa vzťahujú tieto všeobecné pravidlá:
Polish: W stosunku do danych miesięcznych oraz danych kwartalnych obowiązują następujące zasady ogólne:
Hungarian: A havi és negyedéves adatok revíziójára a következő általános szabályok vonatkoznak:
Slovenian: Za popravke mesečnih in četrtletnih podatkov veljajo naslednja splošna pravila:
Latvian: Mēneša un ceturkšņa datu pārskatīšanai piemēro šādus vispārējus noteikumus:
Lithuanian: Mėnesio ir ketvirčio duomenų pataisymams taikomos šios bendrosios taisyklės:
English: the revisions shall be undertaken so that the monthly and quarterly data are consistent with each other;
French: les révisions doivent être effectuées de façon à assurer la cohérence entre les données mensuelles et trimestrielles;
German: Die Korrekturen werden so vorgenommen, dass die monatlichen und vierteljährlichen Daten übereinstimmen;
Spanish: las revisiones se realizarán de forma que los datos mensuales y trimestrales sean coherentes entre sí;
Italian: le revisioni devono essere intraprese in modo da rendere coerenti tra loro i dati mensili e trimestrali;
Portuguese: as revisões devem ser efectuadas de modo a que os dados mensais e trimestrais sejam coerentes entre si;
Dutch: de herzieningen worden zo uitgevoerd dat de maandelijkse en driemaandelijkse gegevens consistent zijn;
Danish: Revisionerne foretages, så der er overensstemmelse mellem måneds- og kvartalsdata,
Swedish: Revideringarna skall genomföras så att de månadsvisa och kvartalsvisa uppgifterna stämmer överens.
Finnish: korjaukset tehdään siten, että kuukausittaiset ja neljännesvuosittaiset tiedot ovat keskenään yhdenmukaiset;
Greek: οι αναθεωρήσεις αποβλέπουν στη διασφάλιση της συνοχής ανάμεσα στα μηνιαία και τα τριμηνιαία στοιχεία·
Czech: revize se provádějí tak, aby měsíční a čtvrtletní údaje byly ve vzájemném souladu;
Slovak: opravy sa vykonávajú tak, aby boli mesačné a štvrťročné údaje navzájom v súlade;
Polish: korekty danych są dokonywane tak, aby dane miesięczne i kwartalne były ze sobą zgodne;
Hungarian: a revíziókat abból a célból végzik, hogy a havi és negyedéves adatok konzisztensek legyenek;
Slovenian: popravki se izvedejo tako, da so mesečni in četrtletni podatki med seboj skladni;
Latvian: pārskatīšanu veic tā, lai mēneša un ceturkšņa dati atbilst cits citam,
Lithuanian: pataisymai atliekami taip, kad mėnesio ir ketvirčio duomenys būtų suderinti;
English: Derogations and grossing-up
French: Dérogations et extrapolation
German: Ausnahmen und Hochrechnungen
Spanish: Derogaciones y extrapolación
Italian: Deroghe ed estrapolazioni
Portuguese: Derrogações e extrapolação
Dutch: Vrijstellingen en extrapolatie
Danish: Undtagelser og opregning
Swedish: Undantag och uppräkning
Finnish: Poikkeukset ja estimointi
Greek: Παρεκκλίσεις και αναγωγή
Czech: Výjimky a přepočet údajů na 100 % pokrytí
Slovak: Výnimky a dopĺňanie údajov na základe odhadov na 100 % pokrytie
Polish: Derogacje i uzupełnienie danych do 100 % populacji
Hungarian: Eltérések és bruttósítás
Slovenian: Odstopanja in izračun ocene celotne vrednosti
Latvian: Atkāpes un ekstrapolācija
Lithuanian: Išlygos ir statistinis apibendrinimas