FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Non-transaction developments are removed by means of flow adjustments.
German: Geldmarktfonds (Money Market Funds, MMFs) Definition gemäß Anhang I Teil 1 (I.6) der Verordnung EZB/2001/13 vom 22. November 2001 über die konsolidierte Bilanz des Sektors der monetären Finanzinstitute.
Dutch: Geld in omloop (currency in circulation) bankbiljetten en munten in omloop die gewoonlijk worden gebruikt voor het doen van betalingen.
Latvian: Kredītiestādes filiāle (branch of a credit institution) ir ziņotājā valstī esoša darbības vieta, kas nav galvenais birojs un kuru nodibinājusi kredītiestāde, kas juridiski reģistrēta citā valstī.
English: For further guidance on the sectoral classification, please refer to the Money and Banking Statistics Sector Manual: Guidance for the statistical classification of customers, European Central Bank, second edition, November 1999. General public funds
German: Für weitere Hinweise zur sektoralen Aufgliederung siehe „Money and Banking Statistics Sector ManualGuidance for the statistical classification of customers“ (Leitfaden für den Geld- und Bankenstatistiksektor Hinweise zur statistischen Kundenklassifizierung), Europäische Zentralbank, zweite Auflage, November 1999.
Slovenian: Podrobnejša navodila za sektorsko razvrstitev so na voljo v priročniku Money and Banking Statistics Sector Manual: Guidance for the statistical classification of customers (Priročnik za sektor denarne in bančne statistike: Smernice za statistično razvrstitev strank), Evropska centralna banka, druga izdaja, november 1999.
English: are funds whose units/shares are sold to the public. Global bonds
German: POS-Terminal (Point of Sale Terminal, elektronisches Kassenterminal)
English: are bonds that are issued simultaneously on the domestic and euro market. Hardware-based e-money
German: Geräte, mit denen Zahlungskarten an einem physisch-realen und nicht virtuellen Kassenterminal verwendet werden können.
Finnish: ovat valtion hallussa olevia euroalueen rahalaitosten liikkeeseen laskemia velkapapereita ja rahamarkkinarahastojen rahasto-osuuksia
English: includes e-money products that provide customers with a portable electronic device, typically an integrated circuit card containing a microprocessor chip (e.g. prepaid cards). Hedge funds
German: Unter POS-Terminal versteht man die Bereitstellung von Waren und Dienstleistungen an automatisierten oder von Menschen bedienten Terminals.
Finnish: Valtion hallussa olevat eurosetelit ja –metallirahat
English: shall, for the purpose of this Guideline, mean any collective investment undertakings regardless of its legal structure under national laws, which apply relatively unconstrained investment strategies to achieve positive absolute returns, and whose managers, in addition to management fees, are remunerated in relation to the fund’s performance. For that purpose, hedge funds have few restrictions on the type of financial instruments in which they may invest and may therefore flexibly employ a wide variety of financial techniques, involving leverage, short-selling or any other techniques.
German: POS-Transaktion (POS transaction)
Italian: si riferisce a prodotti di moneta elettronica che si avvalgono di un software specializzato installato su un elaboratore personale e che, in genere, possono essere utilizzati per il trasferimento di valore attraverso le reti di telecomunicazione, come Internet.
Finnish: ovat valtion hallussa olevia Euroopan keskuspankin sekä euroalueen kansallisten keskuspankkien ja valtioiden liikkeeseen laskemia seteleitä ja metallirahoja.
Greek: Ληφθείσες διασυνοριακές συναλλαγές (cross-border transactions received)
Lithuanian: Gautieji tarptautiniai sandoriai (cross-border transactions received)
English: This definition also covers funds that invest, in full or in part, in other hedge funds provided that they otherwise meet the definition.
German: Transaktion, die an einem POS-Terminal unter Verwendung einer Karte mit Debit-, Kredit- oder „verzögerter“ Debitfunktion (delayed debit, „unechte“ Kreditfunktion) durchgeführt wird.
Spanish: No se incluyen los depósitos no transferibles que técnicamente puedan retirarse a la vista pero que estén sujetos a penalizaciones importantes. Depósitos a la vista vinculados a Internet/ordenadores personales (Internet/PC-linked overnight deposits) son cuentas de depósito a la vista mantenidas por instituciones distintas de las IFM a las que el titular de la cuenta puede acceder y que dicho titular puede usar electrónicamente a través de Internet o con aplicaciones bancarias de ordenadores personales por medio de un software específico y líneas de telecomunicaciones especializadas (por ejemplo, con el fin de realizar transferencias y pagar facturas). A menudo exigen una ampliación del contrato entre el titular de la cuenta y su IFM para incluir dichos servicios y también pueden requerir el suministro de identificadores electrónicos (número PIN o TAN, etc.) por parte de la IFM al titular de la cuenta.
Hungarian: a fizetési statisztikák alkalmazásában olyan műanyag eszköz, amelyet a tulajdonosa javakért és szolgáltatásokért való fizetésre vagy pénzfelvételre használhat. Bankkártyakibocsájtó (Card issuer)
Slovenian: so bankovci in kovanci, ki jih izda Evropska centralna banka, nacionalne centralne banke euroobmočja in centralne države ter so v posesti centralne države.
Latvian: Maksājuma rīkojums (payment order) ir jebkurš maksātāja vai saņēmēja rīkojums savam maksājumu pakalpojumu sniedzējam, kurā lūdz izpildīt maksājuma darījumu.
English: These criteria to identify hedge funds must be assessed against the public prospectus as well as fund rules, statutes or by-laws, subscription documents or investment contracts, marketing documents or any other statement with similar effect of the fund.
German: Privat ausgegebene Schuldverschreibungen (Privately Issued Bonds) aufgrund von zweiseitigen Vereinbarungen bestimmten Anlegern vorbehaltene Emissionen von Schuldverschreibungen, sofern sie zumindest potenziell übertragbar sind.
Spanish: Depósitos a plazo (deposits with agreed maturity) son depósitos no transferibles que no pueden convertirse en efectivo antes de un plazo fijo acordado o que sólo pueden convertirse en efectivo antes de dicho plazo acordado mediante el cobro de una penalización al titular.
Hungarian: négyszereplős rendszer esetében a hitelintézet (vagy ritkábban egy másik vállalkozás), amely tagja valamely bankkártyarendszernek, és amely szerződéses viszonyban áll egy bankkártya-tulajdonossal, és e viszony eredménye az adott bankkártyarendszerből származó bankkártya biztosítása és használata. Háromszereplős rendszer esetén (pl. American Express, Diners Club International stb.) a bankkártya kibocsátója maga a bankkártyarendszer.
Slovenian: Euroobveznice (eurobonds) so obveznice, ki so istočasno dane na trg v vsaj dveh državah in so izražene v valuti, ki ni nujno valuta teh držav, običajno prek mednarodnega konzorcija finančnih družb iz več držav.
Latvian: Maksāšanas līdzekļi, saukti arī par norēķinu līdzekļiem (means of payments, also referred to as settlement media) ir aktīvi vai prasības pret aktīviem, ko maksājuma saņēmējs pieņem kā maksātāja maksājuma saistību pret maksājuma saņēmēju izpildījumu.
English: comprise individuals or groups of individuals as consumers and producers of goods and non-financial services exclusively for their own final consumption, and as producers of market goods and non-financial and financial services provided that their activities are not those of quasi-corporations.
German: Einzelpersonen und Gruppen von Einzelpersonen in ihrer Eigenschaft als Konsumenten und Produzenten von Waren und nichtfinanziellen Dienstleistungen ausschließlich für den Eigenkonsum sowie als Produzenten, die marktbestimmte Waren, nichtfinanzielle und finanzielle Dienstleistungen produzieren, soweit nicht Quasi-Kapitalgesellschaften gebildet werden.
Spanish: son depósitos no transferibles sin un vencimiento acordado que no pueden convertirse en efectivo sin preaviso, antes de cuyo plazo la conversión en efectivo no es posible o bien lo es únicamente con una penalización. Se incluyen los depósitos que, aunque quizá puedan retirarse a la vista, están sujetos a penalizaciones y restricciones con arreglo a las prácticas nacionales (clasificados en la banda de vencimientos «hasta 3 meses») y las cuentas de inversión sin preaviso ni vencimiento acordado, pero que contengan disposiciones restrictivas para retirar fondos (clasificados en la banda de vencimientos «a más de 3 meses»). Depósitos transferibles (transferable deposits) son depósitos (en moneda nacional o extranjera) que pueden convertirse inmediatamente en efectivo o transferirse por cheque, transferencia, adeudo o similares sin restricciones ni penalizaciones significativas (SEC 95, apartados 5.42 a 5.44). Derivados financieros (financial derivatives) son activos financieros basados en otro instrumento subyacente o derivados de él. El instrumento subyacente suele ser otro activo financiero, pero puede ser también una mercancía o un índice (SEC 95, apartado 5.65). Desdoblamientos de acciones (split share issues) son emisiones de acciones cuando la sociedad o cuasisociedad aumenta el número de acciones en una proporción determinada. Dinero electrónico (e-money)
Hungarian: egy vagy több bankkártyamárka kiszolgálására létrehozott műszaki és kereskedelmi rendszer, amely gondoskodik a márka által értékesített szolgáltatások működéséhez szükséges szervezeti, jogi és keretszabályokról. Befektetési alapok (Investment funds)
Slovenian: federalna država obsega ločene institucionalne enote, ki izvajajo nekatere državne funkcije na nižji ravni od centralne države in na višji ravni od lokalne države, razen upravljanja skladov socialnega varstva.
Latvian: ir indivīdi vai indivīdu grupas kā patērētāji un preču ražotāji un nefinanšu pakalpojumu sniedzēji, kuru preces un pakalpojumi paredzēti pašu galapatēriņam, un kā tirgus preču ražotāji un nefinanšu un finanšu pakalpojumu sniedzēji ar noteikumu, ka viņu darbība nav tāda kā kvazisabiedrībām.
English: Insurance corporations and pension funds comprise non-monetary financial corporations and quasi-corporations principally engaged in financial intermediation as a consequence of the pooling of risks (ESA 95, paragraphs 2.60-2.67). Interbank funds transfer systems (IFTS) are formal arrangements, based on private contract or statutory law, with multiple membership, common rules and standardised arrangements for the transmission and settlement of money obligations arising between members, in which most or all direct participants are credit institutions and which is used primarily to process cashless payments. International institutions comprise supranational and international organisations, such as the European Investment Bank, the IMF and the World Bank. Internet/PC-linked overnight deposits
German: Private Platzierungen (Private Placements)
Greek: αμοιβαία κεφάλαια πλην των ομολογιακών αμοιβαίων κεφαλαίων, των μετοχικών αμοιβαίων κεφαλαίων, των μεικτών αμοιβαίων κεφαλαίων, των αμοιβαίων κεφαλαίων ακίνητης περιουσίας ή των αμοιβαίων κεφαλαίων αντιστάθμισης κινδύνων.
Slovak: Fondmi fondov (Funds of funds)
Latvian: Meitasuzņēmumi (subsidiaries)
Lithuanian: tai investicinio fondo turto vertė atėmus įsipareigojimus, išskyrus investicijų fondo akcijas.
English: are overnight deposit accounts held by non-MFIs that the account holder can access and use electronically via the internet or with PC banking applications via dedicated software and dedicated telecommunication lines (e.g. in order to make credit transfers and pay bills). They often require an extension of the contract, between the account holder and their MFI, to include such services and may also require that the MFI provide the account holder with electronic identifiers (PINs, TANs, etc.). Intraday borrowing from the central bank is the total value of credit extended by the central bank to credit institutions and reimbursed within a period of less than one business day. Investment funds are defined by the first indent of Article 1 of Regulation ECB/2007/8.
French: concepts statistiques qui donnent aux utilisateurs des informations supplémentaires codées (par exemple l’unité) et non codées (par exemple la méthode d’élaboration) concernant les données échangées.
German: Verkauf einer Emission von Dividendenwerten an einen einzelnen Käufer oder an eine beschränkte Zahl von Käufern ohne öffentliches Angebot.
English: Issue of bonus shares is the remittance of new shares to shareholders in proportion to their existing holdings. Leasing
German: schriftliche Anweisung einer Partei (des Ausstellers) an eine andere Partei (den Bezogenen; normalerweise ein Kreditinstitut), die den Bezogenen verpflichtet, dem Aussteller oder einem vom Aussteller benannten Dritten auf Sicht einen bestimmten Betrag zu zahlen.
Italian: attribuiscono un credito a titolo sussidiario nei confronti dell’istituzione emittente che può essere fatto valere solo dopo che tutti gli altri crediti di livello superiore (ad es. depositi/crediti o obbligazioni privilegiate) siano stati soddisfatti, il che, in alcune circostanze, attribuisce loro alcune delle caratteristiche delle «azioni e altre partecipazioni».
English: is defined for statistical purposes as financial leasing when the leasing period covers all or most of the economic lifetime of the durable good. At the end of the leasing period, the lessee often has the option to buy the good at a nominal price (ESA 95, Annex II). Loans
German: Schuldübernahme (Debt Assumption)
Italian: Ordine di pagamento
Finnish: Tähän luokkaan kuuluvat rahoitusinstrumentit, joiden vastineena on tyypillisesti asiakirja, joka on tarkoitettu kiertoon ja jonka nimellisarvo määritellään liikkeeseenlaskun yhteydessä.
Latvian: M-maksājums (m-payment)
English: are funds lent by reporting agents to borrowers that are not evidenced by documents or are represented by a single document (even if it has become negotiable). Loan transfer
German: ein Vorgang, bei dem für gewöhnlich der Zentralstaatssektor anstelle von Unternehmen der öffentlichen Hand (Teil von „sonstige Gebietsansässige“) als Schuldner für Kredite eintritt, die ursprünglich von Banken (dem Sektor der monetären Finanzinstitute, MFIs) gewährt wurden.
Finnish: Näihin kuuluvat vekselit, eripituiset joukkolainat, debentuurit sekä muut samankaltaiset instrumentit, joilla käydään normaalisti kauppaa rahoitusmarkkinoilla.
Latvian: ir maksājums, kurā izmanto mobilo tālruni, lai izdotu maksājuma rīkojumu un iespējams pārvestu maksāšanas līdzekļus.
English: is an operation similar to a securitisation in which MFIs sell loans to investors in a process that does not involve the issue of securities. The economic purpose of this operation and its statistical treatment is, however, in certain respects similar to a securitisation. Long-term debt securities
German: Diese Finanzoperation kann auch zwischen anderen institutionellen Sektoren stattfinden.
Finnish: Tähän luokkaan kuuluvat instrumentit antavat haltijalleen ehdottoman oikeuden kiinteään tai sopimuksen mukaiseen vaihtelevaan tuottoon kuponkimaksuna (korko) ja/tai määrättynä kiinteänä summana määräpäivänä tai -päivinä tai liikkeeseenlaskun yhteydessä määritellystä päivästä alkaen.
Slovak: Zaraďujú sa do tej kategórie fondov, do ktorých predovšetkým investujú.
Lithuanian: Ilgalaikiai skolos vertybiniai popieriai (long-term debt securities)
English: comprise all issues of debt securities with a long-term original maturity of more than one year; long-term securities are generally issued with coupons (see ESA 95 paragraphs 5.60-5.64). This corresponds to the ESA 95 category F.332. M-payment is a payment whereby a mobile phone is used to issue the payment order and possibly transfer the means of payment. Means of payments, also referred to as settlement media are assets or claims on assets that are accepted by the payee as discharging a payment obligation of the payer vis-à-vis the payee. Merchant
German: Schuldverschreibungen (Debt Securities)
English: is a professional, or body representing a group of professionals, authorised to receive funds in exchange for the delivery of goods or services and has established an agreement with a credit institution for accepting such funds (means of payment). A merchant may operate a server (merchant’s server), which may enable a customer to choose a means of payment and which stores the transaction for ultimate compensation. Mixed funds
French: catégorie résiduelle comprenant les sociétés financières qui ne sont spécialisées dans aucun des secteurs d’activités dans lesquels les trois autres catégories d’AIF (fonds de placement, courtiers en valeurs mobilières et produits financiers dérivés et sociétés financières accordant des prêts) exercent leurs activités.
German: Wertpapiere außer Aktien mit Ausnahme von Finanzderivaten, die alle finanziellen Vermögenswerte umfassen, die Inhaberinstrumente sind, und die normalerweise handelbar sind und auf Sekundärmärkten gehandelt werden und dem Inhaber keine Eigentumsrechte an der institutionellen Einheit, die die Schuldverschreibungen ausgibt, einräumen.
Italian: è l’azione, iniziata dall’ordinante o dal beneficiario, di deposito, prelievo o trasferimento di fondi dall’ordinante al beneficiario, indipendentemente da qualsiasi sottostante obbligazione intercorrente tra gli utenti del servizio di pagamento.
Finnish: Vipurahastoihin sovelletaan vain harvoja rajoituksia sijoituskohteiksi hyväksyttävien rahoitusvälineiden suhteen, ja näin ollen ne voivat joustavasti käyttää monia erilaisia rahoitusmenetelmiä, esim. luottovipua tai lyhyeksimyyntiä tai mitä tahansa muita menetelmiä Tämä määritelmä kattaa myös vipurahastot, jotka sijoittavat ainoastaan tai osittain (muihin) vipurahastoihin, edellyttäen että ne ovat muutoin tämän määritelmän mukaisia.
Hungarian: elsődlegesen ingatlanba fektető befektetési alapok.
Lithuanian: Į šį straipsnį įeina indėliai, kuriuos teisiškai galbūt galima atsiimti pareikalavus, bet tuomet būtų taikomos baudos ir apribojimai pagal priimtą nacionalinę praktiką (klasifikuojami trukmės intervale „iki trijų mėnesių imtinai“) ir investicinės sąskaitos, kurioms netaikomas įspėjimo terminas ar nustatytas terminas, tačiau kuriems taikoma apriboto išėmimo sąlyga (klasifikuojami trukmės intervale „virš trijų mėnesių“).
English: Money Market Funds (MMFs) are defined in Annex I, Part 1 (I.6), of Regulation ECB/2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions. Money-holding sector includes all non-MFI residents in the euro area, excluding the central government sector. Money order
German: Gemeinsames Merkmal der Instrumente dieser Kategorie ist, dass sie dem Inhaber das nicht an Bedingungen geknüpfte Recht auf ein festes oder vertraglich festgelegtes, variables Geldeinkommen in Form von Kuponzahlungen (Zinsen) und/oder auf Zahlung eines bestimmten Festbetrags zu einem oder mehreren festgelegten Zeitpunkten oder ab einem bei der Emission festgelegten Zeitpunkt garantieren.
Italian: Tali operazioni non rappresentano pagamenti in senso stretto, considerato che esse comprendono solamente un cambio dalla moneta di banca centrale alla moneta di conto bancario o vice versa.
English: Open-end investment funds are investment funds the units or shares of which are, at the request of the holders, repurchased or redeemed directly or indirectly out of the undertaking’s assets. Ordinary revision
German: Es handelt sich nicht um Versicherungsgesellschaften.
Lithuanian: Kintamojo pajamingumo emisijos(variable rate issues)
English: is the revision of data referring to the period preceding the current one. Other categories of OFIs
German: Softwaregestütztes E-Geld (Software-Based E-Money)
Slovak: Obchodník môže prevádzkovať server (server obchodníka), ktorý môže zákazníkovi umožniť výber platobných prostriedkov, a ktorý uchováva transakciu na účely konečnej úhrady.
Lithuanian: tai visos atkarpų mokėjimus teikiančios emisijos, kurių atkarpa arba pagrindinė suma reguliariai nustatoma iš naujo, remiantis nepriklausoma palūkanų norma arba indeksu.
English: is a residual category composed of financial corporations that do not specialise in any of the areas of activity that apply to the other three OFI categories (investment funds, securities and derivatives dealers and financial corporations engaged in lending). For example, financial holding corporations, venture capital companies and development capital companies are included in this category. Other deposits
German: E-Geld-Produkte, die spezielle Software auf einem PC verwenden und typischerweise zur Übertragung des elektronischen Werts über Telekommunikationsnetze, z. B. Internet, genutzt werden.
English: This subcategory includes time deposits, savings deposits, etc. (ESA 95, paragraphs 5.45-5.49).
French: Cette sous-catégorie inclut les dépôts à terme, les dépôts d’épargne etc. (SEC 95, paragraphes 5.45 à 5.49).
German: alle Transaktionen hinsichtlich sonstiger Dividendenwerte und Beteiligungen, die nicht von börsennotierten und nicht börsennotierten Aktien erfasst sind (Abschnitte 5.94 bis 5.95 des ESVG 95). Sonstige Einlagen (Other Deposits)
Spanish: es cualquier instrucción de un ordenante o beneficiario a su servicio de pagos solicitando la realización de una operación de pago. Otras categorías de OIF (other categories of OFIs)
Italian: sono titoli di debito e quote in fondi comuni monetari emessi dalle IFM dell’area dell’euro e detenuti dalle amministrazioni centrali.
Greek: όλες οι συναλλαγές επί λοιπών συμμετοχικών τίτλων που δεν καλύπτονται από τις εισηγμένες και τις μη εισηγμένες μετοχές (ΕΣΛ 95, παράγραφοι 5.94-5.95).
Slovak: sa rozumejú nepeňažné finančné spoločnosti a kvázi spoločnosti (okrem poisťovacích inštitúcií a penzijných fondov) zainteresované hlavne na finančnom sprostredkovaní tým, že prijímajú finančné záväzky v iných formách, než je mena, vklady a/alebo príbuzné náhrady za vklady od inštitucionálnych jednotiek nepatriacich medzi peňažné finančné inštitúcie (ESA 95, odseky 2.53 až 2.56). Ostatnými fondmi (Other funds)
Slovenian: Skladi posebnih vlagateljev (special investors funds)
Lithuanian: tai visi sandoriai kita nuosavybe, kuriems netaikomos kotiruojamos ir nekotiruojamos akcijos (ESS-95, 5.94–5.95 dalys).
English: Other equity
French: Autres fonds fonds de placement autres que les fonds investis en obligations, les fonds investis en actions, les fonds mixtes, les fonds investis en biens immobiliers ou les fonds spéculatifs. Autres intermédiaires financiers (AIF)
German: alle Bestände an Einlagen mit Ausnahme übertragbarer Einlagen. Sonstige Einlagen dürfen zu keiner Zeit für Zahlungen verwendet werden und können nur vorbehaltlich erheblicher Einschränkungen oder Vertragsstrafen in Bargeld oder übertragbare Einlagen umgewandelt werden.
Spanish: es una categoría residual compuesta por sociedades financieras que no están especializadas en ninguna de las áreas de actividad que se aplican a las otras tres categorías de OIF (fondos de inversión, agentes de valores y derivados y sociedades financieras que se dedican a los préstamos). Por ejemplo, se incluyen en esta categoría los holdings financieros, las sociedades de capital riesgo y las sociedades de capital de desarrollo. Otras participaciones (other equity)
Italian: Prestatore di servizi di pagamento
Greek: Λοιποί ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί/ΛΕΧΟ (other financial intermediaries/OFIs)
Slovak: sa rozumejú investičné fondy iné ako dlhopisové fondy, akciové fondy, zmiešané fondy, realitné fondy alebo hedge fondy. Ostatnými kategóriami ostatných finančných sprostredkovateľov (Other categories of OFIs) sa rozumie zostávajúca kategória zložená z finančných spoločností, ktoré sa nešpecializujú na žiadnu z oblastí činností, ktorými sa zaoberajú ostatné tri kategórie ostatných finančných sprostredkovateľov (investičné fondy, obchodníci s cennými papiermi a derivátmi a finančné spoločnosti poskytujúce úvery). Do tejto kategórie patria napríklad finančné holdingové spoločnosti, spoločnosti rizikového kapitálu alebo spoločnosti rozvojového kapitálu. Ostatnými majetkovými účasťami (Other equity)
Slovenian: so skladi, kjer so enote/delnice rezervirane za določene vrste vlagateljev.
Lithuanian: Kiti finansiniai tarpininkai (KFT)(ther financial intermediaries (OFIs))