English: The Commission has contacted the Russian authorities with a view to reviewing the situation of the carrier ‘Rossyia’, which is since 1 November 2006 the successor of Pulkovo Airlines.
French: La Commission a contacté les autorités russes en vue d'examiner la situation du transporteur aérien «Rossyia» qui a succédé le 1er novembre 2006 à Pulkovo Airlines.
German: Die Kommission hat sich mit den russischen Behörden hinsichtlich der Überprüfung der Situation des Luftfahrtunternehmens Rossyia, das seit dem 1. November 2006 Nachfolger von Pulkovo Airlines ist, in Verbindung gesetzt.
Spanish: La Comisión se ha puesto en contacto con las autoridades rusas para revisar la situación de la compañía «Rossyia» que, desde el 1 de noviembre de 2006, es la sucesora de Pulkovo Airlines.
Italian: La Commissione ha contattato le autorità russe per riesaminare la situazione del vettore «Rossya», che dal 1o novembre 2006 ha sostituito Pulkovo Airlines.
Portuguese: A Comissão contactou as autoridades russas, tendo em vista reexaminar a situação da transportadora «Rossyia», sucessora, desde 1 de Novembro de 2006, da Pulkovo Airlines.
Dutch: De Commissie heeft contact opgenomen met de Russische autoriteiten teneinde de situatie van de luchtvaartmaatschappij „Rossyia”, sinds 1 november 2006 de opvolger van Pulkovo Airlines, opnieuw te bekijken.
Danish: Kommissionen har kontaktet de russiske myndigheder med henblik på at granske situationen for luftfartselskabet »Rossyia«, der siden den 1. november 2006 er efterfølgeren til Pulkovo Airlines.
Swedish: Kommissionen har kontaktat de ryska myndigheterna för att se över situationen för lufttrafikföretaget Rossyia, som sedan den 1 november 2006 ersatt Pulkovo Airlines.
Finnish: Komissio on ottanut yhteyttä Venäjän viranomaisiin arvioidakseen Rossyia-yhtiön tilannetta. Yhtiö on Pulkovo Airlines -yhtiön seuraaja 1 päivästä marraskuuta 2006.
Greek: Η Επιτροπή ήλθε σε επαφή με τις ρωσικές αρχές προκειμένου να επανεξετασθεί η κατάσταση του αερομεταφορέα «Rossyia», ο οποίος από την 1η Νοεμβρίου 2006 διαδέχθηκε την Pulkovo Airlines.
Czech: Komise se spojila s ruskými orgány ve snaze posoudit situaci leteckého dopravce Rossyia, který dne 1. listopadu 2006 nahradil společnost Pulkovo Airlines.
Slovak: Komisia sa obrátila na Ruské orgány s cieľom preskúmať situáciu leteckého dopravcu Rossyia, ktorý je od 1. novembra 2006 nástupcom spoločnosti Pulkovo Airlines.
Polish: Komisja skontaktowała się z władzami rosyjskimi w celu dokonania przeglądu sytuacji przewoźnika „Rossyia”, który od dnia 1 listopada 2006 r. jest następcą prawnym Pulkovo Airlines.
Hungarian: A Bizottság kapcsolatba lépett az oroszországi hatóságokkal a Rossyia légi fuvarozó helyzetének tekintetében, mivel az 2006. november 1-je óta a Pulkovo Airlines utódja.
Slovenian: Komisija je stopila v stik z ruskimi organi, da bi ponovno proučila položaj prevoznika „Rossyia“, ki je od 1. novembra 2006 naslednik prevoznika Pulkovo Airlines.
Estonian: Komisjon on ühendust võtnud Venemaa ametiasutustega, et vaadata läbi lennuettevõtja Rossyia olukord, kes on alates 1. novembrist 2006 lennuettevõtja Pulkovo Airlines õigusjärglane.
Latvian: Komisija sazinājās ar Krievijas iestādēm nolūkā pārskatīt situāciju attiecībā uz pārvadātāju Rossyia, kurš no 2006. gada 1. novembra ir Pulkovo Airlines saistību pārņēmējs.
Lithuanian: Komisija susisiekė su Rusijos kompetentingomis institucijomis, siekdama persvarstyti oro vežėjo Rossyia padėtį, kuris nuo 2006 m. lapkričio 1 d. tęsia Pulkovo Airlines veiklą.