FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 128/2007
French: Règlement (CE) no 128/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 128/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 128/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 128/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 128/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 128/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 128/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 128/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 128/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 128/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 128/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 128/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 128/2007
Hungarian: A Bizottság 128/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 128/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 128/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 128/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 128/2007
English: of 12 February 2007
French: du 12 février 2007
German: vom 12. Februar 2007
Spanish: de 12 de febrero de 2007
Italian: del 12 febbraio 2007
Portuguese: de 12 de Fevereiro de 2007
Dutch: van 12 februari 2007
Danish: af 12. februar 2007
Swedish: av den 12 februari 2007
Finnish: annettu 12 päivänä helmikuuta 2007,
Greek: της 12ης Φεβρουαρίου 2007
Czech: ze dne 12. února 2007,
Slovak: z 12. februára 2007,
Polish: z dnia 12 lutego 2007 r.
Hungarian: (2007. február 12.)
Slovenian: z dne 12. februarja 2007
Estonian: veebruar 2007,
Latvian: (2007. gada 12. februāris),
Lithuanian: 2007 m. vasario 12 d.
English: It appears that applications for export licences for butter with a fat content of 80 % are negligible.
French: Les demandes de certificats d'exportation portant sur le beurre d'une teneur en matières grasses de 80 % sont très peu nombreuses.
German: Es hat sich gezeigt, dass nur sehr wenig Anträge auf Ausfuhrlizenzen für Butter mit einem Fettgehalt von 80 % gestellt werden.
Spanish: Según parece, las solicitudes de certificados de exportación de mantequilla con un contenido de materia grasa del 80 % son insignificantes.
Italian: Le domande di titoli di esportazione per il burro avente un tenore di materia grassa dell'80 % sono molto poche.
Portuguese: Verifica-se que os pedidos de certificados de exportação para manteiga com teor de matéria gorda de 80 % são desprezáveis.
Dutch: Gebleken is dat nauwelijks aanvragen worden ingediend voor uitvoercertificaten voor boter met een vetgehalte van 80 %.
Danish: Det ser ud til, at der kun er ubetydelige ansøgninger om eksportlicens for smør med et fedtindhold på 80 %.
Swedish: Andelen ansökningar om exportbidrag för smör med en fetthalt på 80 % har visat sig vara försumbar.
Finnish: Näyttää siltä, että rasvapitoisuudeltaan 80-prosenttisen voin vientitukihakemukset ovat olemattomia.
Greek: Προκύπτει ότι οι αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής για βούτυρο με περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες 80 % είναι αμελητέες.
Czech: Ukazuje se, že žádosti o vývozní licence pro máslo o obsahu tuku 80 % jsou zanedbatelné.
Slovak: Ukazuje sa, že žiadosti o vývozné povolenia na maslo s 80 % obsahom tuku sú zanedbateľné.
Polish: Okazuje się, że wnioski o udzielenie pozwolenia na wywóz dotyczące masła o wagowej zawartości tłuszczu równej 80 % są sporadyczne.
Hungarian: Úgy tűnik, hogy a 80 % zsírtartalmú vajra vonatkozó kiviteli engedély iránti kérelmek száma elenyésző.
Slovenian: Zdi se, da je število zahtevkov za izvozna dovoljenja za maslo z vsebnostjo maščobe 80 % zanemarljivo.
Estonian: Ilmneb, et 80 % suuruse rasvasisaldusega või ekspordilitsentsitaotluste osa on väga väike.
Latvian: Ir iesniegts tikai neliels skaits pieteikumu, lai saņemtu importa licences sviestam ar tauku saturu 80 %.
Lithuanian: Atrodo, kad eksporto licencijų paraiškų dėl sviesto, kurio riebalų kiekis sudaro 80 %, pateikiama labai nedaug.
English: For the sake of simplification it is appropriate to abolish the procedure for such products.
French: Dans un souci de simplification, il convient de supprimer la procédure pour les produits de ce type.
German: Zu Vereinfachungszwecken sollte daher das Verfahren für solche Erzeugnisse abgeschafft werden.
Spanish: En aras de la simplificación, resulta apropiado suprimir el procedimiento para dichos productos.
Italian: A fini di semplificazione è opportuno eliminare la procedura di gara per tali prodotti.
Portuguese: Por motivos de simplificação, justifica-se abolir o procedimento para tais produtos.
Dutch: Met het oog op vereenvoudiging is het dienstig de procedure voor de betrokken producten in te trekken.
Danish: Af forenklingshensyn er det hensigtsmæssigt at afskaffe proceduren for sådanne produkter.
Swedish: Det är därför lämpligt att avskaffa förfarandet för sådana produkter.
Finnish: Yksinkertaistamisen vuoksi kyseisiä tuotteita koskeva menettely on aiheellista lakkauttaa.
Greek: Για λόγους απλοποίησης, κρίνεται σκόπιμο να καταργηθεί η διαδικασία για τα προϊόντα αυτά.
Czech: Pro zjednodušení je vhodné pro takovéto výrobky daný postup zrušit.
Slovak: V záujme zjednodušenia je pre takéto výrobky vhodné daný postup zrušiť.
Polish: W trosce o uproszczenie należy znieść procedurę w odniesieniu do takich produktów.
Hungarian: Az egyszerűsítés kedvéért célszerű az ilyen termékekre vonatkozó eljárást eltörölni.
Slovenian: Zaradi poenostavitve je za te proizvode primerno opustiti ta postopek.
Estonian: Lihtsustamise huvides on asjakohane kõnealuseid tooteid käsitlev kord tühistada.
Latvian: Vienkāršošanas labad ir lietderīgi atcelt minētās procedūras piemērošanu šādiem produktiem.
Lithuanian: Siekiant supaprastinimo reikėtų panaikinti tokiems produktams taikomą tvarką.
English: With a view to simplification and to facilitate the trade under the procedure, that derogation should be withdrawn.
French: Dans un souci de simplification et de facilitation des échanges dans le cadre de la procédure, il importe de supprimer cette dérogation.
German: Zur Vereinfachung und Erleichterung des Handels im Rahmen des Verfahrens sollte diese Abweichung aufgehoben werden.
Spanish: En aras de la simplificación y para facilitar los intercambios comerciales en virtud del procedimiento, debe derogarse dicha excepción.
Italian: A fini di semplificazione e per facilitare gli scambi nell'ambito della procedura di gara, è opportuno sopprimere tale deroga.
Portuguese: Com vista a simplificar e facilitar o comércio no âmbito do procedimento, tal derrogação deveria ser revogada.
Dutch: Met het oog op vereenvoudiging en om de handel in het kader van de procedure te vergemakkelijken, moet deze afwijking worden ingetrokken.
Danish: Med henblik på en forenkling og for at lette handelen under proceduren bør denne undtagelsesbestemmelse udgå.
Swedish: För att förenkla och underlätta handeln inom ramen för förfarandet bör undantaget utgå.
Finnish: Yksinkertaistamisen vuoksi ja menettelyn alaisen kaupan helpottamiseksi kyseinen poikkeus olisi peruttava.
Greek: Για λόγους απλοποίησης και για τη διευκόλυνση του εμπορίου στο πλαίσιο της διαδικασίας αυτής, η εν λόγω παρέκκλιση πρέπει να καταργηθεί.
Czech: V zájmu zjednodušení a usnadnění obchodu v rámci tohoto postupu je třeba tuto odchylku zrušit.
Slovak: S cieľom zjednodušiť a uľahčiť obchodovanie podľa tohto postupu je potrebné uvedenú odchýlku zrušiť.
Polish: W trosce o uproszczenie i ułatwienie handlu w ramach tej procedury należy znieść to odstępstwo.
Hungarian: Az egyszerűsítés céljából és az eljáráshoz kapcsolódó kereskedelem megkönnyítése érdekében indokolt ezt az eltérést visszavonni.
Slovenian: Zaradi poenostavitve in olajšanja trgovine po tem postopku bi bilo treba to odstopanje odpraviti.
Estonian: Lihtsustamise eesmärgil ja pakkumismenetluse raames toimuva kaubavahetuse hõlbustamiseks tuleks kõnealune säte tühistada.
Latvian: Vienkāršošanas labad un, lai atvieglotu tirdzniecību saskaņā ar minēto procedūru, šī atkāpe ir jāatceļ.
Lithuanian: Siekiant supaprastinimo ir prekybos pagal šią tvarką palengvinimo, ta nukrypti leidžianti nuostata turėtų būti panaikinta.
English: Regulation (EC) No 580/2004 and Commission Regulation (EC) No 581/2004 [4] should be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier les règlements (CE) no 580/2004 et (CE) no 581/2004 de la Commission [4] en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 580/2004 und die Verordnung (EG) Nr. 581/2004 der Kommission [4] sind daher entsprechend zu ändern.
Spanish: El Reglamento (CE) no 580/2004 y el Reglamento (CE) no 581/2004 de la Comisión [4] deben modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre quindi modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 580/2004 e il regolamento (CE) n. 581/2004 della Commissione [4].
Portuguese: Justifica-se, pois, alterar em conformidade o Regulamento (CE) n.o 580/2004 e o Regulamento (CE) n.o 581/2004 da Comissão [4].
Dutch: Verordening (EG) nr. 580/2004 en Verordening (EG) nr. 581/2004 [4] van de Commissie moeten dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 580/2004 og Kommissionens forordning (EF) nr. 581/2004 [4] bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordningarna (EG) nr 580/2004 och (EG) nr 581/2004 [4] bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetukset (EY) N:o 580/2004 ja (EY) N:o 581/2004 [4] olisi muutettava.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 580/2004 και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 581/2004 της Επιτροπής [4] πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 580/2004 a nařízení Komise (ES) č. 581/2004 [4] by měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 580/2004 a nariadenie Komisie (ES) č. 581/2004 [4] by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 580/2004 i rozporządzenie Komisji (WE) nr 581/2004 [4].
Hungarian: Az 580/2004/EK és az 581/2004/EK bizottsági rendeletet [4] ennek megfelelően kell módosítani.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 580/2004 in Uredbo Komisije (ES) št. 581/2004 [4] je treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 580/2004 ja komisjoni määrust (EÜ) nr 581/2004 [4] tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 580/2004 un Komisijas Regula (EK) Nr. 581/2004 [4].
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentus (EB) Nr. 580/2004 ir (EB) Nr. 581/2004 [4].
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la leche y los productos lácteos.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Leite e dos Produtos Lácteos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 580/2004 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 580/2004 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 580/2004 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 580/2004 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 580/2004 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 580/2004 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 580/2004 wordt gewijzigd als volgt:
Danish: I forordning (EF) nr. 580/2004 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 580/2004 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 580/2004 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 580/2004 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 580/2004 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 580/2004 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 580/2004 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 580/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 580/2004 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 580/2004 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 580/2004 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 580/2004 iš dalies keičiamas taip:
English: In Article 1, point (b) is replaced by the following:
French: à l'article 1er, le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: In Artikel 1 erhält Buchstabe b folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 1, el texto de la letra b) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 1, la lettera b) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 1.o, a alínea b) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1, onder b), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1, litra b), affattes således:
Swedish: Artikel 1 b skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklan b alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 1 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 1 sa písmeno b) nahrádza takto:
Polish: w art. 1 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 1 se točka (b) nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikli 1 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. panta b) punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 straipsnio b punktas pakeičiamas taip:
English: natural butter in blocks of at least 20 kilograms net weight falling under product code ex 0405 10 19 9700;’.
French: beurre naturel présenté en blocs dont le poids net minimal est de 20 kg, relevant du code de produit ex 0405 10 19 9700;».
German: natürliche Butter des Erzeugniscodes ex 0405 10 19 9700 in Blöcken mit einem Nettogewicht von 20 kg oder mehr;“.
Spanish: mantequilla natural en bloques de al menos 20 kilogramos de peso neto, perteneciente al código de producto ex 0405 10 19 9700;».
Italian: burro naturale in blocchi di peso netto pari o superiore a 20 kg, di cui al codice del prodotto ex 0405 10 19 9700;».
Portuguese: Manteiga natural em blocos com um peso líquido de 20 quilogramas, pelo menos, abrangida pelo código de produto ex 0405 10 19 9700;».
Dutch: natuurlijke boter in blokken met een nettogewicht van ten minste 20 kg van productcode ex 0405 10 19 9700;”.
Danish: naturligt smør i blokke på mindst 20 kg nettovægt henhørende under produktkode ex 0405 10 19 9700«.
Swedish: Naturligt smör i block med en nettovikt på minst 20 kg med produktkod ex 0405 10 19 9700.”
Finnish: tuotekoodiin ex 0405 10 19 9700 kuuluva luonnollinen voi nettopainoltaan vähintään 20 kilogramman paloina;”
Greek: φυσικό βούτυρο σε τεμάχια καθαρού βάρους τουλάχιστον 20 kg υπαγόμενο στον κωδικό προϊόντος ex 0405 10 19 9700.».
Czech: přírodní máslo v blocích o čisté hmotnosti nejméně 20 kilogramů kódu ex 0405 10 19 9700;“.
Slovak: prírodné maslo v blokoch s netto hmotnosťou najmenej 20 kilogramov patriace pod číselný znak produktu ex 0405 10 19 9700;“.
Polish: naturalne masło w blokach o wadze netto przynajmniej 20 kilogramów objęte kodem produktu ex 0405 10 19 9700;”.
Hungarian: az ex 0405 10 19 9700 termékkód alá tartozó természetes vaj legalább 20 kilogrammos nettó tömegű tömbökben;”.
Slovenian: naravno maslo v blokih, katerih neto teža znaša najmanj 20 kg, zajeto pod oznako proizvoda ex 0405 10 19 9700;“.
Estonian: naturaalne või vähemalt 20 kg netomassiga tükkidena, mis on tähistatud tootekoodiga ex 0405 10 19 9700”.
Latvian: dabisks sviests vismaz 20 tīrsvara kilogramu blokos, uz kuru attiecas produktu kods ex 0405 10 19 9700;”
Lithuanian: natūralų sviestą, išfasuotą į gabalus, kurių neto svoris ne mažesnis kaip 20 kilogramų, klasifikuojamą kodu ex 0405 10 19 9700;“.
English: In Article 7, paragraph 2 is deleted.
French: à l’article 7, le paragraphe 2 est supprimé;
German: 2. Artikel 7 Absatz 2 wird gestrichen.
Spanish: En el artículo 7, se suprime el apartado 2.
Italian: all'articolo 7, il paragrafo 2 è soppresso;
Portuguese: No artigo 7.o, é suprimido o n.o 2.
Dutch: Artikel 7, lid 2, wordt geschrapt.
Danish: I artikel 7 udgår stk. 2.
Swedish: Artikel 7.2 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 7 artiklan 2 kohta.
Greek: Στο άρθρο 7, η παράγραφος 2 διαγράφεται.
Czech: V článku 7 se zrušuje odstavec 2.
Slovak: V článku 7 sa odsek 2 zrušuje.
Polish: w art. 7 skreśla się ust. 2;
Hungarian: A 7. cikkből a (2) bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: Odstavek 2 v členu 7 se črta.
Estonian: artiklist 7 jäetakse lõige 2 välja;
Latvian: Regulas 7. pantā svītro 2. punktu.
Lithuanian: 7 straipsnio 2 dalis išbraukiama.
English: Point 2 of the Annex is deleted.
French: à l'annexe, le point 2 est supprimé.
German: Punkt 2 des Anhangs wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el punto 2 del anexo.
Italian: il punto 2 dell'allegato è soppresso.
Portuguese: No anexo, é suprimido o ponto 2.
Dutch: Punt 2 van de bijlage wordt geschrapt.
Danish: Afsnit 2 i bilaget udgår.
Swedish: I bilagan skall punkt 2 utgå.
Finnish: Poistetaan liitteessä oleva 2 kohta.
Greek: Το σημείο 2 του παραρτήματος διαγράφεται.
Czech: V příloze se zrušuje bod 2.
Slovak: Bod 2 prílohy sa zrušuje.
Polish: skreśla się część 2 załącznika.
Hungarian: A melléklet 2. pontját el kell hagyni.
Slovenian: Točka 2 v Prilogi se črta.
Estonian: lisa punkt 2 jäetakse välja.
Latvian: Svītro pielikuma 2. punktu.
Lithuanian: Priedo 2 dalis išbraukiama.
English: In Article 1(1) of Regulation (EC) No 581/2004, point (a) is replaced by the following:
French: À l’article 1er, paragraphe 1, du règlement (CE) no 581/2004, le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: In Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 581/2004 erhält Buchstabe a folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 1, apartado 1, del Reglamento (CE) no 581/2004, el texto de la letra a) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nel regolamento (CE) n. 581/2004, articolo 1, paragrafo 1, la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 1 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 581/2004, a alínea a) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1, lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 581/2004, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 581/2004 affattes således:
Swedish: I förordning (EG) nr 581/2004 skall artikel 1.1 a ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 581/2004 1 artiklan 1 kohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 581/2004, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 1 odst. 1 nařízení (ES) č. 581/2004 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 1 ods. 1 nariadenia (ES) č. 581/2004 sa písmeno a) nahrádza takto:
Polish: W art. 1 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 581/2004 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 581/2004/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének a) pontja helyébe a következő lép:
Slovenian: Točka (a) v členu 1(1) Uredbe (ES) št. 581/2004 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 581/2004 artikli 1 lõike 1 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 581/2004 1. panta 1. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 581/2004 1 straipsnio 1 dalies a punktas pakeičiamas taip:
English: Article 1(2) shall apply on licences issued as from its entry into force.
French: L’article 1er, point 2, s’applique aux certificats délivrés à compter de la date d’entrée en vigueur du présent règlement.
German: Artikel 1 Absatz 2 gilt für Lizenzen, die ab dem Tag des Inkrafttretens ausgestellt werden.
Spanish: El artículo 1, apartado 2, se aplicará a los certificados expedidos a partir de su entrada en vigor.
Italian: L'articolo 1, punto 2), si applica ai titoli rilasciati a partire dalla sua entrata in vigore.
Portuguese: O n.o 2 do artigo 1.o é aplicável em relação aos certificados emitidos a partir da sua entrada em vigor.
Dutch: Artikel 1, punt 2, is van toepassing op certificaten die zijn afgegeven op of na de datum van inwerkingtreding van deze verordening.
Danish: Artikel 1, stk. 2, anvendes for licenser udstedt fra dens ikrafttrædelsesdato.
Swedish: Artikel 1.2 skall tillämpas på licenser som utfärdas från och med dagen för ikraftträdandet.
Finnish: Asetuksen 1 artiklan 2 kohtaa sovelletaan asetuksen voimaantulosta alkaen myönnettyihin todistuksiin.
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 2 εφαρμόζεται στα πιστοποιητικά που εκδίδονται από την έναρξη ισχύος του.
Czech: Ustanovení čl. 1 odst. 2 se použijí na licence vydané od jeho vstupu v platnost.
Slovak: Článok 1 ods. 2 sa uplatňuje na licencie vydané odo dňa jeho nadobudnutia účinnosti.
Polish: Artykuł 1 ust. 2 stosuje się do pozwoleń wydanych począwszy od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdését a hatálybalépését követően kiadott engedélyekre kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 1(2) se uporablja za dovoljenja, izdana od začetka njene veljave.
Estonian: Artikli 1 lõiget 2 kohaldatakse välja antud litsentside suhtes alates selle jõustumisest.
Latvian: 1. panta 2. punktu piemēro licencēm, kas izsniegtas no šīs regulas spēkā stāšanās brīža.
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalis taikoma licencijoms, išduotoms po šio reglamento įsigaliojimo.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1814/2005 (OJ L 292, 8.11.2005, p. 3).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1814/2005 (JO L 292 du 8.11.2005, p. 3).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1814/2005 (DO L 292 de 8.11.2005, p. 3).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1814/2005 (GU L 292 dell'8.11.2005, pag. 3).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1814/2005 (JO L 292 de 8.11.2005, p. 3).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr 1814/2005 (PB L 292 van 8.11.2005, blz. 3).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1814/2005 (EUT L 292 af 8.11.2005, s. 3).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1814/2005 (EUT L 292, 8.11.2005, s. 3).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1814/2005 (ΕΕ L 292 της 8.11.2005, σ. 3).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1814/2005 (Úř. věst. L 292, 8.11.2005, s. 3).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1814/2005 (Ú. v. EÚ L 292, 8.11.2005, s. 3).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1814/2005 (Dz.U. L 292 z 8.11.2005, str. 3).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1814/2005 (UL L 292, 8.11.2005, str. 3).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1814/2005 (ELT L 292, 8.11.2005, lk 3).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais reglamentu (EB) Nr. 1814/2005 (OL L 292, 2005 11 8, p. 3).