English: In all cases different from those referred to in the first paragraph, all processes referred to in Annexes VIII and XIa shall be final when the Community independent transaction log successfully informs the Community registry that it has not detected any discrepancies in the proposal initiated by the registry operated in accordance with Article 63a.
French: Dans tous les cas autres que ceux visés au premier paragraphe, tous les processus prévus aux annexes VIII et XI bis sont réputés terminés lorsque le journal des transactions communautaire indépendant a dûment informé le registre communautaire qu'il n'a détecté aucune anomalie dans la proposition envoyée par le registre géré conformément à l'article 63 bis.
German: In allen anderen Fällen gelten die Vorgänge gemäß den Anhängen VIII und XIa als abgeschlossen, wenn das Gemeinschaftsregister von der unabhängigen Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft die Nachricht erhalten hat, dass in dem von dem gemäß Artikel 63a geführten Register übermittelten Vorschlag keine Anomalien festgestellt wurden.
Spanish: En todos los casos distintos de los indicados en el primer apartado, todos los procesos contemplados en los anexos VIII y XI bis se darán por finalizados cuando el DITC haya notificado al registro comunitario que no ha detectado discrepancia alguna en la propuesta iniciada por el registro gestionado de conformidad con el artículo 63 bis.
Italian: In tutti i casi non contemplati dal primo comma tutte le procedure illustrate agli allegati VIII e XI bis si considerano completate quando il CITL comunica al registro comunitario che non sono state rilevate difformità nella proposta avviata dal registro gestito a norma dell’articolo 63 bis.
Portuguese: Nos casos que não sejam abrangidos pelo primeiro parágrafo, todos os processos referidos nos anexos VIII e XI-A serão considerados finalizados a partir do momento em que o diário independente de operações da Comunidade informe com êxito o registo da Comunidade de que não detectou qualquer discrepância na proposta iniciada pelo registo operado em conformidade com o artigo 63.o-A.
Dutch: In alle andere dan de in de eerste alinea bedoelde gevallen zijn alle in de bijlagen VIII en XI bis bedoelde processen definitief wanneer het onafhankelijke transactielogboek van de Gemeenschap het register van de Gemeenschap er met succes van in kennis stelt dat het geen discrepanties heeft vastgesteld in het voorstel dat door het overeenkomstig artikel 63 bis beheerde register is gestart.
Danish: I alle tilfælde, som afviger fra de i stk. 1 nævnte, anses alle de i bilag VIII og XIa anførte processer for afsluttede, når Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal har underrettet fællesskabsregistret om, at den ikke har påvist afvigelser i det af registret, der føres i henhold til artikel 63a, fremsendte forslag.
Swedish: I alla fall som skiljer sig från dem som anges i första stycket är de processer som anges i bilagorna VIII och XIa slutgiltigt godkända när gemenskapens oberoende transaktionsförteckning har underrättat gemenskapens register om att den inte har upptäckt några diskrepanser i det förslag som inletts av det register som drivs i enlighet med artikel 63a.
Finnish: Kaikissa muissa kuin ensimmäisessä kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa liitteessä VIII ja XI a tarkoitettuja prosesseja pidetään päätökseen saatettuina, kun yhteisön riippumaton tapahtumaloki ilmoittaa onnistuneesti yhteisön rekisterille, että 63 a artiklan mukaisesti pidettävän rekisterin aloittamassa prosessissa ei ole havaittu poikkeamia.
Greek: Σε περιπτώσεις διαφορετικές εκείνων του πρώτου εδαφίου, όλες οι διαδικασίες των παραρτημάτων VIII και ΧΙα οριστικοποιούνται όταν το ανεξάρτητο κοινοτικό ημερολόγιο συναλλαγών ενημερώσει επιτυχώς το κοινοτικό μητρώο για μη εντοπισμό αποκλίσεων στην πρόταση που ξεκίνησε από το μητρώο του οποίου η διαχείριση γίνεται σύμφωνα με το άρθρο 63α.
Czech: Ve všech případech lišících se od případů stanovených v prvním odstavci jsou všechny postupy podle příloh VIII a XIa považovány za ukončené, když nezávislá evidence transakcí Společenství úspěšně oznámí rejstříku Společenství, že v návrhu zaslaném rejstříkem provozovaným podle článku 63a nezjistila žádné rozpory.
Slovak: Vo všetkých ostatných prípadoch okrem tých, ktoré sú uvedené v prvom odseku, všetky postupy uvedené v prílohách VIII a XIa sa finalizujú, keď nezávislý protokol transakcií Spoločenstva úspešne informuje register Spoločenstva o tom, že nezistil žiadne odchýlky v návrhu, ktorý inicioval register prevádzkovaný v súlade s článkom 63a.
Polish: We wszystkich przypadkach innych niż wymienione w pierwszym akapicie wszystkie procesy opisane w załącznikach VIII i XIa są uznawane za zakończone w chwili, gdy niezależny dziennik transakcji Wspólnoty pomyślnie powiadomi rejestr Wspólnoty, że nie wykrył żadnych rozbieżności w propozycji zainicjowanej przez rejestr prowadzony zgodnie z art. 63a.
Hungarian: Az első bekezdésben leírtaktól eltérő minden más esetben a VIII. és a XIa. mellékletben előírt valamennyi folyamat akkor válik véglegessé, amikor a közösségi független ügyleti jegyzőkönyv sikeresen értesítette a közösségi kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéket arról, hogy a 63a. cikk szerint működtetett kezdeményező kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék által küldött javaslatban nem észlelt eltérést.
Slovenian: V vseh drugih primerih, ki niso navedeni v prvem odstavku, so vsi postopki iz Prilog VIII in XIa dokončni, ko neodvisni dnevnik transakcij Skupnosti uspešno obvesti register Skupnosti, da ni odkril nobenih razlik v predlogu, ki ga je začel izvajati register, ki deluje v skladu s členom 63a.
Estonian: Kõigil muudel juhtudel peale esimeses lõigus kirjeldatu loetakse kõik VIII ja XIa lisas nimetatud protsessid lõpetatuks, kui ühenduse sõltumatu tehingute register on teatanud ühenduse registrile, et ta ei ole artikli 63a kohaselt hallatava registri saadetud ettepanekus avastanud ühtegi mittevastavust.
Latvian: Visos citos gadījumos, kas nav minēti pirmajā punktā, visi procesi, kas minēti VIII un XIa pielikumā, ir pabeigti, kad Kopienas neatkarīgo darījumu žurnāls sekmīgi ziņo Kopienas reģistram, ka attiecīgā reģistra, kas darbojas saskaņā ar 63.a pantu, priekšlikumā nav konstatētas neatbilstības.
Lithuanian: Visais kitais atvejais, išskyrus minėtus pirmoje pastraipoje, visi VIII ir XIa prieduose minimi veiksmai pripažįstami galutiniais, kai Bendrijos nepriklausomas sandorių žurnalas sėkmingai praneša Bendrijos registrui, kad pagal 63a straipsnį administruojamo registro inicijuotame pasiūlyme nenustatė jokių neatitikimų.