FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Information on additional charges or reductions
French: Informations relatives aux frais supplémentaires ou aux réductions
German: Informationen über zusätzliche Entgelte oder Ermäßigungen
Spanish: Información acerca de los gastos adicionales o de las reducciones
Italian: Informazioni su ulteriori spese o riduzioni
Portuguese: Informações sobre encargos adicionais ou reduções
Dutch: Informatie over extra kosten of kortingen
Danish: Oplysninger om tillægsgebyrer eller rabatter
Swedish: Information om extra avgifter eller nedsättning
Finnish: Tiedot lisäkuluista tai alennuksista
Greek: Ενημέρωση σχετικά με τυχόν πρόσθετη επιβάρυνση ή έκπτωση
Czech: Informace o dalších poplatcích nebo slevách
Slovak: Informácie o dodatočných poplatkoch alebo zľavách
Polish: Informacje dotyczące dodatkowych opłat lub zniżek
Hungarian: Járulékos díjakra és árengedményekre vonatkozó tájékoztatás
Slovenian: Informacije o dodatnih nadomestilih ali znižanjih
Estonian: Teave lisatasude või allahindluste kohta
Latvian: Informācija par papildu maksu vai atlaidēm
Lithuanian: Informacija apie papildomus mokesčius ar nuolaidas
English: RIGHTS AND OBLIGATIONS IN RELATION TO THE PROVISION AND USE OF PAYMENT SERVICES
French: DROITS ET OBLIGATIONS LIÉS À LA PRESTATION ET À L'UTILISATION DE SERVICES DE PAIEMENT
German: RECHTE UND PFLICHTEN BEI DER ERBRINGUNG UND NUTZUNG VON ZAHLUNGSDIENSTEN
Spanish: DERECHOS Y OBLIGACIONES EN RELACIÓN CON LA PRESTACIÓN Y UTILIZACIÓN DE SERVICIOS DE PAGO
Italian: DIRITTI E OBBLIGHI IN RELAZIONE ALLA PRESTAZIONE E ALL’USO DI SERVIZI DI PAGAMENTO
Portuguese: DIREITOS E OBRIGAÇÕES RELATIVAMENTE À PRESTAÇÃO E UTILIZAÇÃO DE SERVIÇOS DE PAGAMENTO
Dutch: RECHTEN EN PLICHTEN MET BETREKKING TOT DE AANBIEDING EN HET GEBRUIK VAN BETALINGSDIENSTEN
Danish: RETTIGHEDER OG FORPLIGTELSER I FORBINDELSE MED UDBUD OG BRUG AF BETALINGSTJENESTER
Swedish: RÄTTIGHETER OCH SKYLDIGHETER MED AVSEENDE PÅ TILLHANDAHÅLLANDE OCH ANVÄNDNING AV BETALTJÄNSTER
Finnish: OIKEUDET JA VELVOLLISUUDET, JOTKA LIITTYVÄT MAKSUPALVELUJEN TARJOAMISEEN JA KÄYTTÖÖN
Greek: ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΚΑΙ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΧΗ ΚΑΙ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΛΗΡΩΜΩΝ
Czech: PRÁVA A POVINNOSTI V SOUVISLOSTI S POSKYTOVÁNÍM A UŽÍVÁNÍM PLATEBNÍCH SLUŽEB
Slovak: PRÁVA A POVINNOSTI TÝKAJÚCE SA POSKYTOVANIA A POUŽÍVANIA PLATOBNÝCH SLUŽIEB
Polish: PRAWA I OBOWIĄZKI W ODNIESIENIU DO DOSTARCZANIA USŁUG PŁATNICZYCH I KORZYSTANIA Z NICH
Hungarian: PÉNZFORGALMI SZOLGÁLTATÁS NYÚJTÁSÁVAL ÉS IGÉNYBEVÉTELÉVEL ÖSSZEFÜGGŐ JOGOK ÉS KÖTELEZETTSÉGEK
Slovenian: PRAVICE IN OBVEZNOSTI V ZVEZI Z OPRAVLJANJEM IN UPORABO PLAČILNIH STORITEV
Estonian: ÕIGUSED JA KOHUSTUSED SEOSES MAKSETEENUSTE OSUTAMISE JA KASUTAMISEGA
Latvian: TIESĪBAS UN PIENĀKUMI SAISTĪBĀ AR MAKSĀJUMU PAKALPOJUMU SNIEGŠANU UN IZMANTOŠANU
Lithuanian: TEISĖS IR PAREIGOS, SUSIJUSIOS SU MOKĖJIMO PASLAUGŲ TEIKIMU IR NAUDOJIMU
English: The parties may also agree on a time period different from that laid down in Article 58.
French: Les parties peuvent également convenir d'un délai distinct de celui prévu à l'article 58.
German: Die Parteien können auch eine andere als die in Artikel 58 vorgesehene Frist vereinbaren.
Spanish: Las partes también podrán convenir un plazo distinto del que se establece en el artículo 58.
Italian: Le parti possono altresì concordare un periodo di tempo diverso da quello di cui all’articolo 58.
Dutch: De partijen kunnen ook een andere termijn overeenkomen dan die welke is gesteld bij artikel 58.
Danish: Parterne kan også aftale et andet tidsrum end det, der er fastsat i artikel 58.
Swedish: Parterna får även avtala om en annan tidsfrist än den som fastställs i artikel 58.
Finnish: Tällöin osapuolet voivat myös sopia muusta kuin 58 artiklassa säädetystä määräajasta.
Greek: Τα μέρη μπορούν επίσης να συμφωνούν χρονική περίοδο διαφορετική από την οριζόμενη στο άρθρο 58.
Czech: Strany se rovněž mohou dohodnout na odlišné lhůtě, než stanoví článek 58.
Slovak: Strany si môžu tiež dohodnúť inú lehotu, ako je lehota ustanovená v článku 58.
Polish: Strony mogą także uzgodnić inny termin niż ten określony w art. 58.
Hungarian: A felek az 58. cikkben megállapítottól eltérő időtartamban is megállapodhatnak.
Slovenian: Strani se lahko dogovorita tudi o časovnih obdobjih, ki so drugačna od tistih iz člena 58.
Estonian: Osapooled võivad samuti kokku leppida aja, mis erineb artiklis 58 sätestatust.
Latvian: Puses var vienoties arī par citu laika periodu nekā to, kas paredzēts 58. pantā.
Lithuanian: Šalys taip pat gali susitarti dėl kitokio laikotarpio, nei nustatyta 58 straipsnyje.
English: Member States may provide that Article 83 does not apply where the payment service user is not a consumer.
French: Les États membres peuvent prévoir que l'article 83 ne s'applique pas lorsque l'utilisateur de services de paiement n'est pas un consommateur.
German: Die Mitgliedstaaten können vorsehen, dass Artikel 89 keine Anwendung findet, wenn es sich bei dem Zahlungsdienstnutzer nicht um einen Verbraucher handelt.
Spanish: Los Estados miembros podrán disponer que el artículo 83 no se aplique si el usuario de servicios de pago no es un consumidor.
Italian: Gli Stati membri possono prevedere che l’articolo 83 non si applica se l’utente dei servizi di pagamento non è un consumatore.
Portuguese: Os Estados-Membros podem prever que o artigo 83.o não se aplique caso o utilizador do serviço de pagamento não seja um consumidor.
Dutch: De lidstaten kunnen bepalen dat artikel 83 niet van toepassing is wanneer de betalingsdienstgebruiker geen consument is.
Danish: Medlemsstaterne kan fastsætte, at artikel 83 ikke finder anvendelse, når brugeren af betalingstjenester ikke er en forbruger.
Swedish: Medlemsstaterna får föreskriva att artikel 89 inte ska tillämpas om betaltjänstanvändaren inte är konsument.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat säätää, että 83 artiklaa ei sovelleta, jos maksupalvelunkäyttäjä ei ole kuluttaja.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να ορίζουν ότι το άρθρο 83 δεν εφαρμόζεται όταν ο χρήστης υπηρεσιών πληρωμών δεν είναι καταναλωτής.
Czech: Členské státy mohou stanovit, že článek 83 se nepoužije, pokud uživatel platebních služeb není spotřebitelem.
Slovak: Členské štáty môžu ustanoviť, že článok 83 sa neuplatňuje, ak užívateľ platobných služieb nie je spotrebiteľom.
Polish: Państwa członkowskie mogą przewidzieć, że w przypadku gdy użytkownik usług płatniczych nie jest konsumentem, nie stosuje się art. 83.
Hungarian: A tagállamok előírhatják, hogy amennyiben a pénzforgalmi szolgáltatás igénybe vevője nem fogyasztó, a 83. cikk nem alkalmazandó.
Slovenian: Države članice lahko določijo, da se člen 83 ne uporablja, kadar uporabnik plačilne storitve ni potrošnik.
Estonian: Liikmesriigid võivad kehtestada, et artiklit 83 ei kohaldata, kui makseteenuse kasutaja ei ole tarbija.
Latvian: Dalībvalstis var noteikt, ka 83. pantu nepiemēro, ja maksājumu pakalpojumu lietotājs nav patērētājs.
Lithuanian: Valstybės narės gali numatyti, kad 83 straipsnis netaikomas tuo atveju, kai mokėjimo paslaugų vartotojas nėra vartotojas.
English: Member States may provide that provisions in this Title are applied to micro enterprises in the same way as to consumers.
French: Les États membres peuvent prévoir que les dispositions du présent titre s'appliquent aux microentreprises de la même manière qu'aux consommateurs.
German: Die Mitgliedstaaten können vorsehen, dass die Bestimmungen dieses Titels auf Kleinstunternehmen in gleicher Weise angewandt werden wie auf Verbraucher.
Spanish: Los Estados miembros podrán disponer que las disposiciones del presente título se apliquen a las microempresas de la misma forma que a los consumidores.
Italian: Gli Stati membri possono prevedere che il presente titolo si applichi alle microimprese secondo le stesse modalità previste per i consumatori.
Portuguese: Os Estados-Membros podem estabelecer que as disposições do presente título se apliquem às microempresas do mesmo modo que aos consumidores.
Dutch: De lidstaten kunnen bepalen dat de bepalingen van deze titel op micro-ondernemingen op dezelfde wijze worden toegepast als op consumenten.
Danish: Medlemsstaterne kan fastsætte, at bestemmelserne i dette afsnit finder anvendelse på mikrovirksomheder på samme måde som på forbrugere.
Swedish: Medlemsstaterna får föreskriva att bestämmelserna i denna avdelning ska tillämpas på mikroföretag på samma sätt som på konsumenter.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat säätää, että tämän osaston säännöksiä sovelletaan mikroyrityksiin samalla tavoin kuin kuluttajiin.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να ορίζουν ότι οι διατάξεις του παρόντος τίτλου εφαρμόζονται στις πολύ μικρές επιχειρήσεις κατά τον ίδιο τρόπο όπως και στους καταναλωτές.
Czech: Členské státy mohou stanovit, že ustanovení této hlavy se použijí na mikropodniky stejným způsobem jako na spotřebitele.
Slovak: Členské štáty môžu ustanoviť, že ustanovenia tejto hlavy sa uplatňujú na mikropodniky rovnakým spôsobom ako na spotrebiteľov.
Polish: Państwa członkowskie mogą przewidzieć, że przepisy niniejszego tytułu mają zastosowanie do mikroprzedsiębiorstw w taki sam sposób jak do konsumentów.
Hungarian: A tagállamok rendelkezhetnek úgy, hogy az ezen címben foglalt rendelkezéseket a mikro-vállalkozásokra a fogyasztókéval azonos módon kell alkalmazni.
Slovenian: Države članice lahko določijo, da se določbe iz tega naslova uporabljajo enako za mikropodjetja kot za potrošnike.
Estonian: Liikmesriigid võivad ette näha, et käesoleva jaotise sätteid kohaldatakse mikroettevõtete suhtes samamoodi nagu tarbijate suhtes.
Latvian: Dalībvalsts var paredzēt, ka šīs sadaļas noteikumus piemēro mikrouzņēmumiem tādā pašā veidā kā patērētājiem.
Lithuanian: Valstybės narės gali nustatyti, kad šios antraštinės dalies nuostatos mikroįmonėms taikomos taip pat, kaip vartotojams.
English: Charges applicable
French: Frais applicables
German: Entgelte
Spanish: Gastos aplicables
Italian: Spese applicabili
Portuguese: Encargos aplicáveis
Dutch: Toepasselijke kosten
Danish: Gældende gebyrer
Swedish: Tillämpliga avgifter
Finnish: Veloitettavat kulut
Greek: Επιβαλλόμενες επιβαρύνσεις
Czech: Poplatky
Slovak: Uplatniteľné poplatky
Polish: Obowiązujące opłaty
Hungarian: Felszámítható díjak
Slovenian: Nadomestila, ki se uporabljajo
Estonian: Kohaldatavad tasud
Latvian: Piemērojamās maksas
Lithuanian: Taikomi mokesčiai
English: Derogation for low value payment instruments and electronic money
French: Dérogation pour les instruments de paiement relatifs à des montants faibles et la monnaie électronique
German: Ausnahmeregelung für Kleinbetragszahlungsinstrumente und elektronisches Geld
Spanish: Excepción para instrumentos de pago de escasa cuantía y dinero electrónico
Italian: Deroga per gli strumenti di pagamento di basso valore e moneta elettronica
Portuguese: Derrogação para instrumentos de pagamento de baixo valor e moeda electrónica
Dutch: Derogatie voor instrumenten voor de betaling van kleine bedragen en elektronisch geld
Danish: Undtagelse for betalingsinstrumenter med lav værdi og elektroniske penge
Swedish: Undantag för betalningsinstrument för låga belopp och elektroniska pengar
Finnish: Pienmaksuvälineitä ja sähköistä rahaa koskeva poikkeus
Greek: Παρέκκλιση για τα μέσα πληρωμών μικρής αξίας και το ηλεκτρονικό χρήμα
Czech: Výjimka pro platební prostředky pro platby malých částek a elektronické peníze
Slovak: Výnimka pre nástroje na vykonávanie platieb nízkej hodnoty a elektronické peniaze
Polish: Odstępstwo dla instrumentów przeznaczonych do dokonywania płatności obejmujących niskie kwoty i dla pieniądza elektronicznego
Hungarian: Eltérés a kis összegű fizetésekre szolgáló fizetési eszközök és az elektronikus pénz esetén
Slovenian: Odstopanje za instrumente za plačila majhnih vrednosti in elektronski denar
Estonian: Madala väärtusega maksete makseviiside ja elektronraha suhtes kehtestatud erandid
Latvian: Atkāpe attiecībā uz maza apjoma maksājumu instrumentiem un elektronisko naudu
Lithuanian: Mažos vertės mokėjimų priemonėms ir elektroniniams pinigams taikoma nukrypti leidžianti nuostata
English: by way of derogation from Articles 69 and 70, other execution periods apply.
French: par dérogation aux articles 69 et 70, d'autres délais d'exécution s'appliquent.
German: abweichend von den Artikeln 69 und 70 andere Ausführungsfristen gelten.
Spanish: no obstante lo dispuesto en los artículos 69 y 70, se apliquen otros períodos de ejecución.
Italian: in deroga agli articoli 69 e 70, che si applicano altri periodi di esecuzione.
Portuguese: Em derrogação do disposto nos artigos 69.o e 70.o, se apliquem outros prazos de execução.
Dutch: dat in afwijking van de artikelen 69 en 70, andere uitvoeringstermijnen worden toegepast.
Danish: at der uanset artikel 69 og 70 anvendes andre gennemførelsesperioder.
Swedish: genom undantag från artiklarna 69 och 70, andra tider för genomförandet är tillämpliga.
Finnish: 69 ja 70 artiklasta poiketen sovelletaan muita maksupalvelun toteuttamisen määräaikoja.
Greek: κατά παρέκκλιση των άρθρων 69 και 70, ότι ισχύουν άλλες προθεσμίες εκτέλεσης.
Czech: odchylně od článků 69 a 70 se použijí jiné lhůty pro provedení.
Slovak: odchylne od článkov 69 a 70 sa uplatňujú iné lehoty na vykonanie.
Polish: na zasadzie odstępstwa od art. 69 i 70 stosuje się inne terminy wykonania.
Hungarian: a 69. és a 70. cikktől eltérően egyéb teljesítési időszakok alkalmazandók.
Slovenian: da se z odstopanjem od členov 69 in 70 uporabljajo drugi roki izvršitve.
Estonian: erandina artiklitest 69 ja 70 kohaldatakse maksekäsundi täitmise teisi tähtaegu.
Latvian: atkāpjoties no 69. un 70. panta, piemēro citus laikposmus.
Lithuanian: nukrypstant nuo 69 ir 70 straipsnių, taikomi kiti vykdymo laikotarpiai.
English: They may increase them for prepaid payment instruments up to EUR 500.
French: Ils peuvent les augmenter jusqu'à 500 EUR pour les instruments de paiement prépayés.
German: Für Zahlungsinstrumente auf Guthabenbasis können diese Beträge auf bis zu 500 EUR erhöht werden.
Spanish: Podrán incrementarlas hasta 500 EUR para instrumentos de prepago.
Italian: Essi possono aumentarli per gli strumenti di pagamento prepagati fino a 500 EUR.
Dutch: Voor vooraf betaalde betaalinstrumenten mogen zij die bedragen verhogen tot 500 EUR.
Danish: De kan forhøje dem for forudbetalte betalingsinstrumenter indtil 500 EUR.
Swedish: De får höja den för förbetalda betalningsinstrument upp till 500 EUR.
Finnish: Ennalta maksettujen maksuvälineiden osalta jäsenvaltiot voivat korottaa määriä 500 euroon asti.
Greek: Μπορούν να τα αυξάνουν για προπληρωμένα μέσα πληρωμών μέχρι 500 ευρώ.
Czech: U předplacených platebních prostředků je mohou zvýšit až na 500 EUR.
Slovak: Pre predplatené platobné nástroje ich môžu zvýšiť až na 500 EUR.
Polish: W odniesieniu do przedpłaconych instrumentów płatniczych, mogą one zwiększyć te kwoty do wysokości 500 EUR.
Hungarian: Előre fizetett fizetési eszközök esetében ezen összegek egészen 500 EUR-ig növelhetők.
Slovenian: Za predplačniške instrumente jih lahko zvišajo do 500 EUR.
Estonian: Nad võivad summasid suurendada ette makstud makseviiside puhul kuni 500 euroni.
Latvian: Tās var palielināt šīs summas līdz EUR 500 priekšapmaksas maksājumu instrumentiem.
Lithuanian: Išankstinio mokėjimo priemonėms sumas jos gali padidinti iki 500 EUR.
English: Member States may limit that derogation to payment accounts or payment instruments of a certain value.
French: Les États membres peuvent limiter cette dérogation aux comptes de paiement ou aux instruments de paiement d'une certaine valeur.
German: Die Mitgliedstaaten können diese Ausnahmeregelung auf Zahlungskonten oder Zahlungsinstrumente mit einem gewissen Wert beschränken.
Spanish: Los Estados miembros podrán limitar esta excepción a cuentas o instrumentos de pago de una determinada cuantía.
Italian: Gli Stati membri possono limitare tale deroga ai conti di pagamento o agli strumenti di pagamento di un certo valore.
Portuguese: Os Estados-Membros podem limitar esta excepção a contas de pagamento ou instrumentos de pagamento de um certo valor.
Dutch: De lidstaten kunnen deze derogatie beperken tot rekeningen of instrumenten met een bepaalde waarde.
Danish: Medlemsstaterne kan begrænse denne undtagelse til betalingskonti eller instrumenter af en nærmere angivet værdi.
Swedish: Medlemsstaterna får begränsa detta undantag till betalkonton eller betalningsinstrument med ett visst värde.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat rajoittaa tämän poikkeuksen soveltamisen tietyn arvoisiin tileihin tai maksuvälineisiin.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να περιορίζουν τον περιορισμό αυτόν στους λογαριασμούς πληρωμών ή τα μέσα πληρωμών ορισμένης αξίας.
Czech: Členské státy mohou tuto výjimku omezit na platební účty nebo platební prostředky určité hodnoty.
Slovak: Členské štáty môžu obmedziť rozsah pôsobnosti tejto výnimky na platobné účty alebo platobné nástroje s určitou hodnotou.
Polish: Państwa członkowskie mogą ograniczyć to odstępstwo do rachunków płatniczych lub instrumentów płatniczych o określonej wartości.
Hungarian: A tagállamok ezt az eltérési lehetőséget bizonyos értékű fizetési számlákra vagy fizetési eszközökre korlátozhatják.
Slovenian: Države članice lahko to odstopanje omejijo na plačilne račune ali plačilne instrumente določene vrednosti.
Estonian: Liikmesriigid võivad piirata selle erandi kohaldamist teatud väärtusega maksekontodele või makseviisidele.
Latvian: Dalībvalstis šo atrunu var ierobežot un attiecināt tikai uz konkrēta lieluma kontiem vai maksājumu instrumentiem.
Lithuanian: Valstybės narės gali apriboti šią nukrypti leidžiančią nuostatą ir ją taikyti tik tam tikroms mokėjimo sąskaitoms ar tam tikros vertės mokėjimo priemonėms.
English: Authorisation of payment transactions
French: Autorisation des opérations de paiement
German: Autorisierung von Zahlungsvorgängen
Spanish: Autorización de operaciones de pago
Italian: Autorizzazione di operazioni di pagamento
Portuguese: Autorização de operações de pagamento
Dutch: Toestaan van betalingstransacties
Danish: Autorisation af betalingstransaktioner
Swedish: Auktorisering av betalningstransaktioner
Finnish: Maksutapahtumien hyväksyminen
Greek: Έγκριση πράξεων πληρωμής
Czech: Autorizace platebních transakcí
Slovak: Autorizácia platobných transakcií
Polish: Autoryzacja transakcji płatniczych
Hungarian: Fizetési műveletek engedélyezése
Slovenian: Odobritev plačilnih transakcij
Estonian: Maksetehingute autoriseerimine
Latvian: Maksājumu darījumu autorizācija
Lithuanian: Mokėjimo operacijų sankcionavimas
English: Consent and withdrawal of consent
French: Consentement et retrait du consentement
German: Zustimmung und Widerruf der Zustimmung
Spanish: Consentimiento y retirada del consentimiento
Italian: Consenso e revoca del consenso
Portuguese: Consentimento e retirada do consentimento
Dutch: Instemming en het intrekken van instemming
Danish: Samtykke og tilbagekaldelse af samtykke
Swedish: Godkännande och återkallande av godkännande
Finnish: Suostumus ja suostumuksen peruuttaminen
Greek: Συγκατάθεση και άρση της συγκατάθεσης
Czech: Souhlas a odvolání souhlasu
Slovak: Súhlas a odvolanie súhlasu
Polish: Udzielenie i cofnięcie zgody
Hungarian: Jóváhagyás és a jóváhagyás visszavonása
Slovenian: Soglasje in umik soglasja
Estonian: Nõusolek ja nõusoleku tühistamine
Latvian: Piekrišana un piekrišanas atsaukšana
Lithuanian: Sutikimas ir sutikimo panaikinimas
English: Member States shall ensure that a payment transaction is considered to be authorised only if the payer has given consent to execute the payment transaction.
French: Les États membres veillent à ce qu'une opération de paiement ne soit réputée autorisée que si le payeur a donné son consentement à l'exécution de l'opération de paiement.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass ein Zahlungsvorgang nur dann als autorisiert gilt, wenn der Zahler dem Zahlungsvorgang zugestimmt hat.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que las operaciones de pago se consideren autorizadas únicamente cuando el ordenante haya dado su consentimiento a que se ejecute la operación de pago.
Italian: Gli Stati membri assicurano che un’operazione di pagamento sia considerata autorizzata solo se il pagatore ha dato il suo consenso ad eseguire l’operazione di pagamento.
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram que uma operação de pagamento apenas seja considerada autorizada se o ordenante tiver dado o seu consentimento à execução da respectiva operação de pagamento.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat een betalingstransactie pas als toegestaan wordt aangemerkt indien de betaler heeft ingestemd met de uitvoering van de betalingsopdracht.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at en betalingstransaktion kun anses for at være autoriseret, hvis betaleren har meddelt sit samtykke til at gennemføre betalingstransaktionen.
Swedish: Medlemsstaterna ska sörja för att en betalningstransaktion ska betraktas som auktoriserad endast om betalaren har godkänt genomförandet av betalningstransaktionen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että maksutapahtumaa pidetään oikeutettuna ainoastaan, jos maksaja on antanut suostumuksensa maksutapahtuman toteuttamiseen.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε η πράξη πληρωμής να θεωρείται εγκεκριμένη μόνον εάν ο πληρωτής έχει συναινέσει να εκτελεσθεί η πράξη πληρωμής.
Czech: Členské státy zajistí, aby se platební transakce považovala za autorizovanou pouze v případě, že plátce dal souhlas s provedením platební transakce.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby sa platobná transakcia považovala za autorizovanú len vtedy, keď platiteľ udelil súhlas s vykonaním platobnej transakcie.
Polish: Państwa członkowskie zapewniają, aby transakcję płatniczą uważano za autoryzowaną tylko pod warunkiem udzielenia przez płatnika zgody na wykonanie transakcji płatniczej.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a fizetési műveletet csak akkor tekintsék engedélyezettnek, ha a fizető fél jóváhagyását adta a fizetési megbízás teljesítéséhez.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se šteje, da je plačilna transakcija odobrena le, če je plačnik podal soglasje za izvršitev plačilne transakcije.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et maksetehingut loetakse autoriseerituks ainult siis, kui maksja on andnud nõusoleku maksetehingu täitmiseks.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka maksājuma darījums uzskatāms par autorizētu tikai tad, ja maksātājs ir devis piekrišanu veikt maksājuma darījumu.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad mokėjimo operacija būtų laikoma sankcionuota tik tada, kai mokėtojas davė sutikimą įvykdyti mokėjimo operaciją.
English: In the absence of such consent, a payment transaction shall be considered to be unauthorised.
French: En l'absence d'un tel consentement, l'opération de paiement est réputée non autorisée.
German: Fehlt diese Zustimmung, gilt der Zahlungsvorgang als nicht autorisiert.
Spanish: A falta del consentimiento, la operación de pago se considerará no autorizada.
Italian: In mancanza di tale consenso, un’operazione di pagamento è considerata come non autorizzata.
Portuguese: Na falta desse consentimento, considera-se que a operação de pagamento não foi autorizada.
Dutch: Bij gebreke van een dergelijke instemming wordt een betalingstransactie als niet toegestaan aangemerkt.
Danish: Hvis dette samtykke mangler, anses betalingstransaktionen for uautoriseret.
Swedish: Om ett sådant godkännande saknas ska betalningstransaktionen anses vara icke auktoriserad.
Finnish: Jos tällaista suostumusta ei ole annettu, maksutapahtumaa on pidettävä oikeudettomana.
Greek: Ελλείψει συγκατάθεσης, η πράξη πληρωμής θεωρείται μη εγκεκριμένη.
Czech: Pokud takový souhlas schází, platební transakce se považuje za neautorizovanou.
Slovak: Ak takýto súhlas chýba, platobná transakcia sa považuje za neautorizovanú.
Polish: W przypadku braku takiej zgody transakcję płatniczą uważa się za nieautoryzowaną.
Hungarian: E jóváhagyás hiányában a fizetési művelet nem engedélyezettnek tekintendő.
Slovenian: V odsotnosti takega soglasja se šteje, da je plačilna transakcija neodobrena.
Estonian: Kui selline nõusolek puudub, loetakse maksetehing autoriseerimata maksetehinguks.
Latvian: Ja šādas piekrišanas nav, maksājuma darījumu uzskata par neatļautu.
Lithuanian: Jei nėra tokio sutikimo, laikoma, kad mokėjimo operacija yra nesankcionuota.