FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of an action for annulment, a copy of the contested measure must be annexed to the application and identified as such.
French: À un recours en annulation, doit être annexée la copie de l'acte attaqué en l'identifiant comme tel.
German: Einer Nichtigkeitsklage ist eine Kopie des angefochtenen Rechtsakts beizufügen, der als solcher kenntlich zu machen ist.
Spanish: A todo recurso de anulación deberá adjuntarse la copia del acto impugnado, identificándolo como tal.
Italian: A un ricorso di annullamento dev’essere allegata la copia dell’atto impugnato identificandola come tale.
Portuguese: A um recurso de anulação deve ser anexa cópia do acto impugnado, identificando-o como tal.
Dutch: Bij een beroep tot nietigverklaring moet als bijlage een kopie van de bestreden handeling worden gevoegd, waarop die handeling als zodanig wordt aangeduid.
Danish: En stævning i et annullationssøgsmål skal være vedlagt en kopi af den anfægtede retsakt med angivelse af, at det er denne retsakt, som anfægtes.
Swedish: En ansökan om ogiltigförklaring skall vara åtföljd av en kopia av den angripna rättsakten, med angivande av att det är denna som avses med ansökan.
Finnish: Tietyn päätöksen tai muun toimen kumoamista vaadittaessa kannekirjelmään on liitettävä jäljennös kyseisestä toimesta, ja tämä on yksilöitävä kumoamisvaatimuksen kohteeksi.
Greek: Στις προσφυγές ακυρώσεως πρέπει να επισυνάπτεται το αντίγραφο της προσβαλλομένης πράξεως, η οποία πρέπει να χαρακτηρίζεται ως τέτοια.
Czech: K žalobě na neplatnost musí být připojen stejnopis napadeného aktu, který je jako takový označen.
Slovak: K žalobe o neplatnosť sa musí priložiť kópia napadnutého aktu označeného ako napadnutý akt.
Polish: Do skargi o stwierdzenie nieważności powinna być załączona kopia zaskarżonego aktu, jako taki oznaczonego.
Hungarian: Megsemmisítés iránti kereset esetén a megtámadott jogi aktus másolatát a keresetlevélhez csatolni kell, és azt ekként kell megjelölni.
Slovenian: Ničnostni tožbi je treba priložiti prepis izpodbijanega akta in ga kot takega označiti.
Estonian: Tühistamishagile peab olema lisatud koopia vaidlustatud aktist, mis peab olema sellena ka tähistatud.
Latvian: Prasībai atcelt tiesību aktu ir jāpievieno apstrīdētā tiesību akta kopija, norādot, ka tas ir apstrīdētais tiesību akts.
Lithuanian: Jei tai ieškinys dėl panaikinimo, turi būti pridedama ginčijamo akto kopija, nurodant, kad jis yra ginčijamas.
English: The summary in question must not be more than two pages long.
French: Ce résumé ne doit pas dépasser deux pages.
German: Diese Zusammenfassung darf nicht länger sein als zwei Seiten.
Spanish: Este resumen no deberá superar las dos páginas.
Italian: Detto sunto non deve superare le due pagine.
Portuguese: Esse resumo não deve ter mais de duas páginas.
Dutch: Deze samenvatting mag niet meer dan twee bladzijden bedragen.
Danish: Sammenfatningen må højst fylde to sider.
Swedish: Sammanfattningen får inte överstiga två sidor.
Finnish: Lyhennelmä ei saa olla yli kaksi sivua pitkä.
Greek: Η συνοπτική αυτή έκθεση δεν πρέπει να υπερβαίνει τις δύο σελίδες.
Czech: Toto shrnutí nesmí přesáhnout dvě stránky.
Slovak: Zhrnutie nesmie mať viac ako dve strany.
Polish: Streszczenie to nie może przekraczać dwóch stron.
Hungarian: Ez az összegzés legfeljebb két oldal terjedelmű lehet.
Slovenian: Povzetek ne sme biti daljši od dveh strani.
Estonian: Nimetatud kokkuvõte ei tohi ületada kahte lehekülge.
Latvian: Šis kopsavilkums nedrīkst pārsniegt divas lappuses.
Lithuanian: Ši santrauka neturi būti ilgesnė kaip du puslapiai.
English: All evidence offered in support must be expressly and accurately indicated, in such a way as to show clearly the facts to be proved:
French: Les offres de preuve doivent être faites avec précision et d'une manière expresse et indiquer clairement les faits à prouver:
German: Beweismittel müssen genau und ausdrücklich bezeichnet werden; dabei sind die zu beweisenden Tatsachen klar anzugeben:
Spanish: La proposición de prueba deberá realizarse con precisión y de manera expresa, e indicar claramente los hechos que se pretende probar:
Italian: Le offerte di prova devono essere fatte con precisione e in maniera espressa e indicare chiaramente i fatti da provare:
Portuguese: O oferecimento da prova deve ser feito com precisão e de modo expresso, devendo indicar-se claramente os factos a provar:
Dutch: De bewijsaanbiedingen moeten nauwkeurig en uitdrukkelijk worden geformuleerd en de te bewijzen feiten duidelijk aangeven:
Danish: Påberåbelse af beviser skal foretages på præcis og udtrykkelig vis og med en klar angivelse af de faktiske omstændigheder, som skal bevises:
Swedish: Bevisuppgifter skall vara preciserade och uttryckliga och det skall klart framgå vilka omständigheter som skall styrkas:
Finnish: Näytön tarjoamista ja hankkimista koskevien ehdotusten on oltava täsmällisiä ja yksilöityjä, ja toteen näytettävät tosiseikat on esitettävä selkeästi:
Greek: Τα προτεινόμενα αποδεικτικά μέσα πρέπει να εκτίθενται επακριβώς και ρητώς με σαφή προσδιορισμό των αποδεικτέων πραγματικών περιστατικών:
Czech: Označení navrhovaných důkazů musí být přesné a výslovné a musí jasně uvádět skutkové okolnosti, které mají být prokázány:
Polish: Wnioski dowodowe powinny być sformułowane precyzyjnie i wyraźnie, w sposób jasno wskazujący fakty, które mają zostać udowodnione:
Hungarian: A felajánlott bizonyítékokat kifejezetten és pontosan meg kell jelölni, és világosan meg kell jelölni a bizonyítandó tényeket:
Slovenian: Dokazne predloge je treba natančno in izrecno opredeliti ter jasno navesti dejstva, ki se jih namerava dokazati:
Estonian: Tõendid peavad olema täpsed ja selgesõnalised ning sisaldama selgelt asjaolusid, mida nendega tõendada tahetakse:
Latvian: Ziņām par piedāvātajiem pierādījumiem ir jābūt precīzām un skaidrām un tajās ir skaidri jānorāda pierādāmie fakti:
Lithuanian: Visi įrodymai turi būti aiškiai ir tiksliai nurodyti taip, kad būtų aiškios faktinės aplinkybės, kurias siekiama įrodyti:
English: where oral testimony is sought to be given, each proposed witness or person from whom information is to be obtained must be clearly identified.
French: une offre de preuve par témoins ou demande de renseignements doit désigner avec précision la personne concernée.
German: Beim Beweis durch Zeugen oder durch Einholung von Auskünften ist die betreffende Person genau zu bezeichnen.
Spanish: la proposición de examen de testigos o la solicitud de información deberá designar con precisión la persona que sea objeto de la misma.
Italian: un’offerta di prova per testimoni o mediante domanda di informazioni deve designare con precisione la persona interessata.
Portuguese: uma prova testemunhal ou um pedido de informações deve designar com precisão a pessoa em questão.
Dutch: een aanbod van bewijs door getuigen of een verzoek om inlichtingen moet nauwkeurig aangeven om welke persoon het gaat.
Danish: Anmodning om vidneførsel eller om indhentelse af oplysninger skal indeholde en præcis angivelse af de berørte personer.
Swedish: En bevisuppgift som avser hörande av vittnen eller inhämtande av upplysningar skall tydligt ange vem personen i fråga är.
Finnish: todistajien kuulemista tai tietojen pyytämistä ehdotettaessa on selkeästi ilmoitettava, kenestä henkilöstä on kyse.
Greek: προτεινόμενη απόδειξη με μάρτυρες ή αίτηση πληροφοριών πρέπει να προσδιορίζει επακριβώς το πρόσωπο για το οποίο πρόκειται.
Czech: označení navrhovaných důkazů spočívajících ve výslechu svědka nebo žádosti o informace musí přesně označit dotyčnou osobu.
Slovak: dôkaz na základe výsluchu svedkov alebo žiadosť o informácie musia jasne označovať osobu, ktorej sa týkajú.
Polish: wniosek o przeprowadzenie dowodu z przesłuchania świadków lub wniosek o udzielenie informacji powinien dokładnie określać osobę, której dotyczy.
Hungarian: a felajánlott tanúbizonyítás vagy tájékoztatáskérés esetén pontosan meg kell jelölni az érintett személyt.
Slovenian: v dokaznem predlogu za zaslišanje priče ali pozivu za predložitev podatkov mora biti zadevna oseba natančno določena.
Estonian: tunnistaja ütluste saamiseks või teabenõuete esitamiseks tuleb täpselt märkida asjaomane isik.
Latvian: ziņās par piedāvātām mutvārdu liecībām vai lūgumā sniegt informāciju precīzi ir jānorāda attiecīgā persona.
Lithuanian: jeigu siekiama įrodyti liudytojų parodymais arba prašymu gauti informaciją, turi būti aiškiai nurodomas konkretus asmuo.
English: Defence
French: Mémoire en défense
German: Klagebeantwortung
Spanish: Escrito de contestación
Italian: Controricorso
Portuguese: Contestação ou resposta
Dutch: Verweerschrift
Danish: Svarskrift
Swedish: Svaromål
Finnish: Vastine
Greek: Υπόμνημα αντικρούσεως
Czech: Žalobní odpověď
Slovak: Vyjadrenie k žalobe
Polish: Odpowiedź na skargę
Hungarian: Ellenkérelem
Slovenian: Odgovor na tožbo
Estonian: Kostja vastus
Latvian: Iebildumu raksts
Lithuanian: Atsiliepimas į ieškinį
English: The information which is mandatory and must be included in the defence is prescribed under Article 46(1) of the Rules of Procedure.
French: Les mentions obligatoires devant être contenues dans le mémoire en défense figurent à l'article 46, paragraphe 1, du règlement de procédure.
German: Die Angaben, die in der Klagebeantwortung zwingend enthalten sein müssen, sind in Art. 46 § 1 der Verfahrensordnung aufgeführt.
Spanish: Las menciones obligatorias que deben constar en el escrito de contestación se indican en el artículo 46, apartado 1, del Reglamento de Procedimiento.
Italian: Le menzioni obbligatorie che devono essere contenute nel controricorso figurano all’articolo 46, paragrafo 1, del regolamento di procedura.
Portuguese: A contestação ou resposta deve conter as menções obrigatórias que figuram no artigo 46.o, n.o 1, do Regulamento de Processo.
Dutch: Het verweerschrift moet de in artikel 46, lid 1, van het Reglement voor de procesvoering genoemde gegevens bevatten.
Danish: De obligatoriske oplysninger, svarskriftet skal indeholde, er angivet i procesreglementets artikel 46, stk. 1.
Swedish: De obligatoriska uppgifter som ett svaromål skall innehålla föreskrivs i artikel 46.1 i rättegångsreglerna.
Finnish: Tiedot, joiden on ehdottomasti oltava vastineessa, mainitaan työjärjestyksen 46 artiklan 1 kohdassa.
Greek: Τα στοιχεία που πρέπει υποχρεωτικά να περιλαμβάνει το υπόμνημα αντικρούσεως αναφέρονται στο άρθρο 46, παράγραφος 1, του κανονισμού διαδικασίας.
Czech: Povinné údaje, které musí žalobní odpověď obsahovat, jsou uvedeny v čl. 46 odst. 1 jednacího řádu.
Slovak: Vyjadrenie k žalobe musí spĺňať náležitosti uvedené v článku 46 ods. 1 rokovacieho poriadku.
Polish: Elementy, które obowiązkowo powinny zostać zawarte w odpowiedzi na skargę, zostały wymienione w art. 46 § 1 regulaminu.
Hungarian: Az ellenkérelemben kötelezően feltüntetendőket az eljárási szabályzat 46. cikkének 1. §-a tartalmazza.
Slovenian: Obvezni podatki, ki jih mora vsebovati odgovor na tožbo, so navedeni v členu 46(1) Poslovnika.
Estonian: Kostja vastus peab sisaldama kodukorra artikli 46 lõikes 1 sätestatud kohustuslikke andmeid.
Latvian: Ziņas, kas noteikti ir jāiekļauj ikvienā iebildumu rakstā, ir norādītas Reglamenta 46. panta 1. punktā.
Lithuanian: Atsiliepime į ieškinį pateiktina privaloma informacija nurodyta Procedūros reglamento 46 straipsnio 1 dalyje.
English: For practical reasons, in addition to the case-number and the name of the applicant, the following information must be included at the beginning of the defence:
French: Pour des raisons d'ordre pratique, doivent être reprises au début du mémoire en défense, outre le numéro de l'affaire et l'indication de la partie requérante, les mentions qui suivent:
German: Aus praktischen Gründen enthält die Klagebeantwortung eingangs neben der Rechtssachennummer und der Bezeichnung des Klägers folgende Angaben:
Spanish: Por razones prácticas, al comienzo del escrito de contestación deberán figurar, además del número del asunto y de la indicación de la parte demandante, las menciones siguientes:
Italian: Per ragioni di ordine pratico, devono essere riportate all’inizio del controricorso, oltre al numero della causa e all’indicazione della parte ricorrente, le seguenti menzioni:
Portuguese: Por razões práticas, devem ser reproduzidas no início da contestação ou resposta, para além do número do processo e da indicação do demandante ou recorrente, as menções seguintes:
Dutch: Om praktische redenen moeten, naast het zaaknummer en de naam van de verzoeker, aan het begin van het verweerschrift de volgende gegevens worden vermeld:
Danish: Af praktiske årsager skal svarskriftets indledende del, ud over sagens nummer og sagsøgerens navn, indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Av praktiska skäl skall, förutom målnumret och angivandet av sökanden, följande uppgifter anges i svaromålets inledning:
Finnish: Käytännön syistä vastineen alussa on asian numeron ja kantajaa koskevien tietojen lisäksi mainittava seuraavat tiedot:
Greek: Για πρακτικούς λόγους, στην αρχή του υπομνήματος αντικρούσεως πρέπει να περιέχονται, εκτός από τον αριθμό της υποθέσεως και τον προσδιορισμό του προσφεύγοντος, τα κατωτέρω στοιχεία:
Czech: Z praktických důvodů musí na být v úvodu žalobní odpovědi uvedeny, kromě čísla věci a označení žalobce, následující údaje:
Slovak: Z praktických dôvodov musia byť v úvode vyjadrenia k žalobe okrem čísla veci a označenia žalobcu uvedené tieto údaje:
Polish: Z przyczyn praktycznych na początku odpowiedzi na skargę, oprócz numeru sprawy i oznaczenia strony skarżącej, powinny zostać umieszczone następujące elementy:
Hungarian: Gyakorlati okokból az ellenkérelem elején – az ügyszámon és a felperes megnevezésén kívül – kell feltüntetni a következőket:
Slovenian: Na začetku odgovora na tožbo je poleg opravilne številke zadeve in navedbe tožeče stranke iz praktičnih razlogov treba navesti naslednje podatke:
Estonian: Praktilistel kaalutlustel peavad kostja vastuse alguses olema lisaks kohtuasja numbrile ja hagejale ära märgitud alljärgnevad andmed:
Latvian: Praktiskos nolūkos iebildumu raksta sākumā papildus lietas numuram un norādei par prasītāju ir jāiekļauj šādas ziņas:
Lithuanian: Praktiniais sumetimais, be bylos numerio ir ieškovo pavardės arba pavadinimo, atsiliepimo į ieškinį pradžioje turi būti nurodyta toliau išvardyta informacija:
English: the name and address of the defendant;
French: le nom et le domicile de la partie défenderesse;
German: Name und Wohnsitz des Beklagten;
Spanish: el nombre y domicilio de la parte demandada;
Italian: il nome e il domicilio della parte convenuta;
Portuguese: o nome e o domicílio do demandado ou recorrido;
Dutch: de naam en de woonplaats van de verwerende partij;
Danish: sagsøgtes navn og adresse
Swedish: svarandens namn och adress,
Finnish: vastaajan nimi ja kotipaikka;
Greek: το ονοματεπώνυμο και η κατοικία του καθού·
Czech: jméno (název) a bydliště (sídlo) žalovaného;
Slovak: meno a adresa žalovaného;
Polish: nazwisko lub nazwa i adres zamieszkania lub siedziba strony pozwanej;
Hungarian: az alperes neve és címe;
Slovenian: ime in naslov tožene stranke;
Estonian: kostja nimi ja aadress;
Latvian: atbildētāja vārds/nosaukums un adrese;
Lithuanian: atsakovo pavardė arba pavadinimas ir adresas;
English: the name and capacity of the defendant's lawyer or agent;
French: le nom et la qualité de l'avocat ou agent de la partie défenderesse;
German: Name und Eigenschaft des Bevollmächtigten oder Anwalts des Beklagten;
Spanish: el nombre y calidad del abogado o del agente de la parte demandada;
Italian: il nome e la qualità dell’agente o dell’avvocato della parte convenuta;
Portuguese: o nome e a qualidade do agente ou advogado do demandado ou recorrido;
Dutch: de naam en de hoedanigheid van de advocaat of de gemachtigde van de verwerende partij;
Danish: sagsøgerens advokats eller befuldmægtigedes navn samt en angivelse af, i hvilken egenskab han møder
Swedish: namn och titel på svarandens ombud,
Finnish: vastaajan asianajajan tai asiamiehen nimi ja se, missä ominaisuudessa hän toimii;
Greek: το ονοματεπώνυμο και η ιδιότητα του δικηγόρου ή του εκπροσώπου του καθού·
Czech: jméno a postavení zmocněnce nebo advokáta žalovaného;
Slovak: meno a označenie splnomocneného zástupcu alebo advokáta žalovaného;
Polish: nazwisko i zawód lub stanowisko pełnomocnika albo adwokata lub radcy prawnego strony pozwanej;
Hungarian: az alperes ügyvédjének vagy meghatalmazottjának neve és foglalkozása;
Slovenian: ime in naziv odvetnika ali zastopnika tožene stranke;
Estonian: kostja advokaadi või esindaja nimi ja ametinimetus;
Latvian: atbildētāja advokāta vai pārstāvja uzvārds un statuss;
Lithuanian: atsakovo advokato ar atstovo pavardė ir statusas;
English: The precise wording of the form of order sought by the defendant must be stated either at the beginning or at the end of the defence.
French: Les conclusions de la partie défenderesse doivent être libellées avec précision, au début ou à la fin du mémoire en défense.
German: Die Anträge des Beklagten sind am Anfang oder am Ende der Klagebeantwortung genau anzugeben.
Spanish: Al comienzo o al final del escrito de contestación deberán figurar las pretensiones de la parte demandada, redactadas con precisión.
Italian: Le conclusioni della parte convenuta devono essere formulate con precisione, nella parte iniziale o finale del controricorso.
Portuguese: Os pedidos do demandado ou recorrido devem ser redigidos com precisão, no início ou no fim da contestação ou resposta.
Dutch: De conclusies van de verwerende partij moeten nauwkeurig worden geformuleerd aan het begin of het einde van het verweerschrift.
Danish: Sagsøgtes påstande skal affattes med nøjagtighed i svarskriftets indledende eller afsluttende del.
Swedish: Svarandens yrkanden skall vara preciserade och skall anges i början eller slutet av svaromålet.
Finnish: Vastaajan vaatimukset on esitettävä tarkasti joko vastineen alussa tai lopussa.
Greek: Τα αιτήματα του καθού πρέπει να διατυπώνονται με σαφήνεια στην αρχή ή στο τέλος του υπομνήματος αντικρούσεως.
Czech: Na začátku nebo na konci žalobní odpovědi musí být uvedeno přesné znění návrhových žádání žalovaného.
Slovak: Návrhy žalovaného sa musia presne vymedziť na začiatku alebo na konci vyjadrenia k žalobe.
Polish: Żądania strony pozwanej powinny być precyzyjnie sformułowane na początku lub na końcu odpowiedzi na skargę.
Hungarian: Az ellenkérelem elején vagy végén pontosan meg kell jelölni az alperes kérelmeit.
Slovenian: Na začetku ali koncu odgovora na tožbo je treba natančno opredeliti predloge tožene stranke.
Estonian: Kostja nõuded peavad olema sõnastatud täpselt ning asuma kostja vastuse alguses või lõpus.
Latvian: Atbildētāja prasījumi ir jāformulē precīzi, iekļaujot tos iebildumu raksta sākumā vai beigās.
Lithuanian: Atsiliepimo į ieškinį pradžioje arba pabaigoje turi būti išdėstyti tikslūs atsakovo reikalavimai.
English: Points 15, 18 and 20 of the Practice Directions shall apply to the defence.
French: Les points 15, 18 et 20 des présentes Instructions pratiques s'appliquent au mémoire en défense.
German: Die Nrn. 15, 18 und 20 gelten auch für die Klagebeantwortung.
Spanish: Los puntos 15, 18 y 20 de las presentes Instrucciones prácticas se aplican al escrito de contestación a la demanda.
Italian: I punti 15, 18 e 20 delle presenti Istruzioni pratiche si applicano al controricorso.
Portuguese: Os pontos 15, 18 e 20 das presentes instruções práticas aplicam-se à contestação ou resposta.
Dutch: De punten 15, 18 en 20 van de Praktische aanwijzingen gelden ook voor het verweerschrift.
Danish: Punkt 15, 18 og 20 i nærværende praktiske anvisninger finder tilsvarende anvendelse på svarskriftet.
Swedish: Punkterna 15, 18 och 20 i dessa praktiska anvisningar är tillämpliga på svaromålet.
Finnish: Vastineeseen sovelletaan näiden käytännön ohjeiden 15, 18 ja 20 kohtaa.
Greek: Τα σημεία 15, 18 και 20 των παρουσών πρακτικών οδηγιών έχουν εφαρμογή στο υπόμνημα αντικρούσεως.
Czech: Na žalobní odpověď se použijí články 15, 18 a 20 těchto praktických pokynů.
Slovak: Body 15, 18 a 20 týchto praktických pokynov sa uplatnia na vyjadrenie k žalobe.
Polish: Punkty 15, 18 i 20 niniejszych praktycznych instrukcji stosują się do odpowiedzi na skargę.
Hungarian: Az e gyakorlati útmutató 15., 18. és 20. pontja az ellenkérelemre megfelelően alkalmazandó.
Slovenian: Točke 15, 18 in 20 teh praktičnih navodil se uporabljajo za odgovor na tožbo.
Estonian: Kostja vastusele kohalduvad ka praktiliste juhiste punktid 15, 18 ja 20.
Latvian: Šo praktisko norādījumu 15., 18. un 20. punkts attiecas uz iebildumu rakstu.
Lithuanian: Atsiliepimui į ieškinį taikomi šių Praktinių nurodymų 15, 18 ir 20 punktai.
English: Any fact alleged by the other party which is contested must be specified and the basis on which it is contested expressly stated.
French: Toute contestation des faits allégués par la partie adverse doit être expresse et indiquer avec précision les faits concernés.
German: Das Bestreiten von Tatsachen, die von der Gegenseite behauptet werden, hat ausdrücklich und unter genauer Angabe der betreffenden Tatsachen zu erfolgen.
Spanish: Cuando se rebatan hechos alegados por la parte adversa, deberá hacerse de manera expresa e indicándose con precisión los hechos de que se trate.
Italian: Qualsiasi contestazione dei fatti asseriti dalla controparte dev’essere espressa e deve indicare con precisione i fatti di cui trattasi.
Portuguese: Qualquer impugnação dos factos alegados pela parte contrária deve ser expressa e indicar com precisão os factos em causa.
Dutch: Elke betwisting van de door de wederpartij gestelde feiten moet uitdrukkelijk worden geformuleerd en de betrokken feiten moeten nauwkeurig worden aangegeven.
Danish: Såfremt en part vil bestride faktiske omstændigheder, som er fremført af modparten, skal dette ske udtrykkeligt og med en nøjagtig angivelse af de faktiske omstændigheder, der er tale om.
Swedish: Ett bestridande av de omständigheter som görs gällande av motparten skall vara uttryckligt och tydligt ange omständigheterna i fråga.
Finnish: Jos vastapuolen käsitys tosiseikoista riitautetaan, tämä on tehtävä nimenomaisesti ja kyseiset tosiseikat on yksilöitävä täsmällisesti.
Greek: Οποιαδήποτε αμφισβήτηση των πραγματικών περιστατικών που επικαλείται ο αντίδικος πρέπει να είναι ρητή και να αναφέρει επακριβώς τα σχετικά πραγματικά περιστατικά.
Czech: Každé zpochybnění skutkových okolností tvrzených protistranou musí být výslovně uvedeno a musí přesně označovat dotčené skutkové okolnosti.
Slovak: Účastník konania, ktorý namieta skutočnosti uvedené druhým účastníkom, musí výslovne a presne označiť tieto skutočnosti.
Polish: Każde zakwestionowanie okoliczności faktycznych, na które powołuje się strona przeciwna, powinno być jasno wyrażone i precyzyjnie wskazywać te okoliczności.
Hungarian: A másik fél által állított tények vitatásának kifejezettnek kell lennie, és pontosan meg kell jelölni az érintett tényeket.
Slovenian: Vsako nasprotovanje dejstvom, ki jih zatrjuje nasprotna stranka, mora biti izrecno, pri tem je treba zadevno dejstvo natančno opredeliti.
Estonian: Teise poole esitatud faktide vaidlustamisel tuleb olla selgesõnaline ja märkida, milliseid fakte vaidlustatakse.
Latvian: Ja tiek apstrīdēts kāds otra lietas dalībnieka norādīts fakts, tas jādara tieši, precīzi norādot attiecīgos faktus.
Lithuanian: Bet koks priešingos šalies įrodinėjamų aplinkybių ginčijamas turi būti aiškus bei turi būti tiksliai nurodytos atitinkamos aplinkybės.