English: Securities issued through FVC where the liability for the issue is incurred by the parent organisation and not the FVC must be attributed to the parent organisation and not the FVC.
French: Les émissions de titres par l’intermédiaire de sociétés-écrans, où l’engagement pour l’émission est souscrit par l’organisation mère et non pas par la société-écran, doivent être attribuées à l’organisation mère et non à la société-écran.
German: Von FMKG ausgegebene Wertpapiere, wobei nicht die Mantelkapitalgesellschaft, sondern die Muttergesellschaft die Verbindlichkeit für die Emission eingeht. Die Emission wird in diesem Fall der Muttergesellschaft und nicht der FMKG zugeschrieben.
Spanish: Los emitidos a través de sociedades instrumentales en las que la responsabilidad de la emisión es asumida por la sociedad matriz y no por la sociedad instrumental se deberán asignar a la sociedad matriz y no a la sociedad instrumental.
Italian: I titoli emessi tramite SVF, dove la passività per l’emissione è contratta non dalla SVF ma dalla società madre, devono essere attribuiti a quest’ultima e non alla SVF.
Portuguese: Os títulos emitidos através de um veículo de titularização em que o passivo da emissão é contraído pela organização-mãe e não pelo veículo de titularização devem ser atribuídos à organização-mãe e não ao veículo de titularização.
Dutch: In het geval van effecten die uitgegeven worden via „lege financiële instellingen” waarbij niet de „lege financiële instelling” aansprakelijk is voor de emissie maar de moederorganisatie, moet de emissie worden toegeschreven aan de moederorganisatie en niet aan de „lege financiële instelling”.
Danish: Værdipapirer udstedt via kreditformidlende selskaber, hvor det er moderorganisationen og ikke det kreditformidlende selskab, som pådrager sig forpligtelsen, klassificeres i overensstemmelse med moderorganisationens og ikke det kreditformidlende selskabs sektortilhørsforhold.
Swedish: Värdepapper som emitteras genom finansiella företag (FVC), varvid den till emissionen knutna skulden belastar moderbolaget och inte det finansiella företaget, är det moderbolagets sektortillhörighet, inte det finansiella företagets, som avgör klassificeringen.
Finnish: Arvopaperit, jotka on laskettu liikkeeseen erityisyhteisön kautta ja joiden emissioon liittyvä vastuusitoumus lankeaa erityisyhteisön sijasta emoyhtiölle, luokitelaan emoyhtiön eikä erityisyhteisön liikkeeseen laskemiksi.
Greek: Στην περίπτωση που την ευθύνη από τίτλους που εκδίδονται μέσω ΧΕΕΣ αναλαμβάνει η μητρική και όχι η ΧΕΕΣ, οι τίτλοι πρέπει να αποδίδονται στη μητρική και όχι στην ΧΕΕΣ.
Czech: V případě cenných papírů emitovaných prostřednictvím finančních společností zřízených pro držbu sekuritizovaných aktiv, kde závazek z emise má nikoli tato finanční společnost, ale mateřská organizace, musí být emise připsány mateřské organizaci a nikoli finanční společnosti zřízené pro držbu sekuritizovaných aktiv.
Slovak: V prípade cenných papierov vydaných prostredníctvom finančných spoločností zvláštneho účelu, kde záväzok za emisiu nepreberá finančná spoločnosť zvláštneho účelu, ale materská organizácia, emisie sa priradia materskej organizácii a nie finančnej spoločnosti zvláštneho účelu.
Polish: W przypadku emisji papierów wartościowych dokonywanych przez podmioty specjalnego przeznaczenia, gdzie zobowiązanie z tytułu emisji jest zaciągane nie przez podmiot specjalnego przenaczenia, tylko przez spółkę matkę, należy je przypisać spółce matce, a nie podmiotowi specjalnego przeznaczenia.
Hungarian: Ha az értékpapírokat pénzügyi közvetítő vállalat közreműködésével bocsátották ki, és a kibocsátásból fakadó kötelezettség nem a pénzügyi közvetítő vállalatot, hanem a tevékenység végzésének központját terheli, a kibocsátást nem a pénzügyi közvetítőnek, hanem a tevékenység végzése központjának kell tulajdonítani.
Slovenian: Vrednostni papirji, izdani prek DPFT, pri čemer obveznost za izdajo prevzame matična organizacija in ne DPFT, se morajo pripisati matični organizaciji in ne DPFT.
Latvian: Vērtspapīri, kas emitēti, izmantojot FIS un atbildībai par emisiju gulstoties uz mātesuzņēmumu un nevis uz FIS, jāsaista ar mātesuzņēmumu un nevis ar FIS.
Lithuanian: Kai vertybiniai popieriai yra išleisti finansinių priemonių korporacijų ir atsakomybę už emisiją prisiima ne finansinių priemonių korporacija, o pagrindinė įmonė, jie yra priskiriami pagrindinei įmonei, o ne finansinių priemonių korporacijai.