English: The applications for import licences submitted in the Member States under Article 4 of Regulation (EC) No 1789/2006 and sent to the Commission in accordance with Article 5 of that Regulation exceed the available quantities fixed in Article 2(a) thereof, i.e. 146848 tonnes for the operators referred to in Chapter II.
French: Les demandes de certificats d’importation présentées dans les États membres en application de l’article 4 du règlement (CE) no 1789/2006 et transmises à la Commission conformément à l’article 5 dudit règlement portent sur des quantités supérieures aux quantités disponibles fixées à l’article 2, point a), à savoir 146848 tonnes pour les opérateurs visés au chapitre II.
German: Die Lizenzanträge, die in den Mitgliedstaaten gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1789/2006 gestellt und der Kommission gemäß Artikel 5 jener Verordnung übermittelt wurden, übersteigen die in Artikel 2 Buchstabe a der genannten Verordnung für die Marktbeteiligten gemäß Kapitel II festgesetzten verfügbaren Mengen von 146848 Tonnen.
Spanish: Las solicitudes de certificados de importación presentadas en los Estados miembros en aplicación del artículo 4 del Reglamento (CE) no 1789/2006 y enviadas a la Comisión con arreglo a lo dispuesto en el artículo 5 de dicho Reglamento superan las cantidades disponibles fijadas en su artículo 2, letra a), esto es 146848 toneladas, para los operadores mencionados en el capítulo II.
Italian: Le domande di titolo di importazione presentate dagli Stati membri in applicazione dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 1789/2006 e trasmesse alla Commissione a norma dell’articolo 5 di detto regolamento vertono, per gli operatori di cui al capitolo II del medesimo regolamento, su 146848 tonnellate, e cioè su quantitativi superiori ai quantitativi disponibili di cui all’articolo 2, lettera a).
Portuguese: Os pedidos de certificado de importação, apresentados nos Estados-Membros ao abrigo do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1789/2006 e transmitidos à Comissão em conformidade com o artigo 5.o do referido regulamento, dizem respeito a quantidades superiores às quantidades disponíveis fixadas no artigo 2.o, alínea a), ou seja, 146848 toneladas para os operadores referidos no capítulo II.
Dutch: De op grond van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1789/2006 in de lidstaten ingediende aanvragen waarvan de hoeveelheden overeenkomstig artikel 5 van die verordening aan de Commissie zijn meegedeeld, overschrijden de in artikel 2, onder a), van die verordening vastgestelde hoeveelheid van 146848 t voor de in hoofdstuk II bedoelde marktdeelnemers.
Danish: De importlicensansøgninger, der er indgivet i medlemsstaterne i henhold til artikel 4 i forordning (EF) nr. 1789/2006 og fremsendt til Kommissionen efter artikel 5 i nævnte forordning, vedrører større mængder, dvs. 146848 tons for importører omhandlet i forordningens kapitel II, end de i artikel 2, litra a), fastsatte disponible mængder.
Swedish: De ansökningar om importlicenser som har lämnats in i medlemsstaterna med tillämpning av artikel 4 i förordning (EG) nr 1789/2006, och som har vidarebefordrats till kommissionen i enlighet med artikel 5 i samma förordning, gäller större kvantiteter än vad som finns tillgängligt enligt artikel 2 a, närmare bestämt 146848 ton när det gäller aktörer enligt avdelning II.
Finnish: Jäsenvaltioissa asetuksen (EY) N:o 1789/2006 4 artiklan mukaisesti jätetyt tuontitodistushakemukset, jotka toimitetaan komissiolle mainitun asetuksen 5 artiklan mukaisesti, koskevat suurempia määriä kuin 2 artiklan a alakohdassa vahvistettu käytettävissä oleva määrä, joka on mainitun asetuksen II luvussa tarkoitettujen toimijoiden osalta 146848 tonnia.
Greek: Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν στα κράτη μέλη δυνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1789/2006 και διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 5 του εν λόγω κανονισμού αφορούν ποσότητες οι οποίες υπερβαίνουν τις διαθέσιμες ποσότητες που ορίζονται στο άρθρο 2 στοιχείο α), δηλαδή 146848 τόνους για τους εμπορευόμενους που αναφέρονται στο κεφάλαιο ΙΙ.
Czech: Žádosti o dovozní licence podané v členských státech podle článku 4 nařízení (ES) č. 1789/2006 a předané Komisi v souladu s článkem 5 uvedeného nařízení se týkají množství, jež je větší než dostupné množství stanovené v čl. 2 písm. a), tj. 146848 tun v případě hospodářských subjektů uvedených v kapitole II uvedeného nařízení.
Slovak: Žiadosti o dovozné povolenia predložené v členských štátoch podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 1789/2006 a oznámené Komisii v súlade s článkom 5 uvedeného nariadenia sa týkajú vyšších množstiev, konkrétne 146848 ton u prevádzkovateľov uvedených v jeho kapitole II, ako sú dostupné množstvá stanovené v článku 2 písm. a).
Polish: Wnioski o wydanie pozwolenia na przywóz złożone w państwach członkowskich zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1789/2006 i przekazane Komisji zgodnie z art. 5 wspomnianego rozporządzenia dotyczą ilości większych niż ustalono w jego art. 2 lit. a), czyli 146848 ton w odniesieniu do podmiotów gospodarczych, o których mowa w tytule II.
Hungarian: Az 1789/2006/EK rendelet 4. cikke alapján a tagállamokban benyújtott és az említett rendelet 5. cikkével összhangban a Bizottságnak továbbított behozatali engedélyek iránti kérelmek – a II. fejezetben említett gazdasági szereplők vonatkozásában – meghaladják a rendelet 2. cikkének a) pontjában megállapított rendelkezésre álló mennyiséget, azaz 146848 tonnát.
Slovenian: Zahtevki za uvozna dovoljenja, vloženi v državah članicah v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1789/2006 in poslani Komisiji v skladu s členom 5 navedene uredbe, presegajo razpoložljive količine, določene v členu 2(a) Uredbe, in sicer 146848 ton za izvajalce iz poglavja II.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1789/2006 artikli 4 kohaselt liikmesriikide esitatud ja kõnealuse määruse artikli 5 kohaselt komisjonile edastatud impordilitsentsitaotlustega hõlmatakse suuremaid koguseid kui artikli 2 lõikega a kehtestatud saadaolevad kogused, s.o 146848 tonni kõnealuse määruse II peatükis osutatud ettevõtjate jaoks.
Latvian: Dalībvalstīs saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1789/2006 4. pantu iesniegtajos un Komisijai saskaņā ar minētās regulas 5. pantu nosūtītajos ievešanas atļauju pieteikumos norādītie daudzumi pārsniedz pieejamos daudzumus, kas noteikti regulas 2. panta a) apakšpunktā, proti, 146848 tonnas II nodaļā minētajiem uzņēmējiem.
Lithuanian: Valstybėse narėse laikantis Reglamento (EB) Nr. 1789/2006 4 straipsnyje pateiktose ir Komisijai pagal minėto reglamento 5 straipsnį perduotose paraiškose bananų importo licencijoms nurodyti kiekiai viršija 2 straipsnio a dalyje nurodytus galimus kiekius, t. y. jie yra 146848 t II skyriuje nurodytiems operatoriams.