FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 100 — 200 — 350 — 500 — 700 — 1000 — 1500 — 1750 — 2000
German: ml: 100 — 200 — 350 — 500 — 700 — 1000 — 1500 — 1750 — 2000
Danish: ml: 100 — 200 — 350 — 500 — 700 — 1000 — 1500 — 1750 — 2000
Swedish: ml: 100 – 200 – 350 – 500 – 700 – 1000 – 1500 – 1750 – 2000
Czech: ml: 100 – 200 – 350 – 500 – 700 – 1000 – 1500 – 1750 – 2000
Slovak: ml: 100 – 200 – 350 – 500 – 700 – 1000 – 1500 – 1750 – 2000
Polish: ml: 100 – 200 – 350 – 500 – 700 – 1000 – 1500 – 1750 – 2000
Hungarian: ml: 100 – 200 – 350 – 500 – 700 – 1000 – 1500 – 1750 – 2000
Slovenian: ml: 100 – 200 – 350 – 500 – 700 – 1000 – 1500 – 1750 – 2000
Estonian: ml: 100 – 200 – 350 – 500 – 700 – 1000 – 1500 – 1750 – 2000
Latvian: ml: 100 – 200 – 350 – 500 – 700 – 1000 – 1500 – 1750 – 2000
Lithuanian: ml: 100 – 200 – 350 – 500 – 700 – 1000 – 1500 – 1750 – 2000
English: Product definitions
French: Définition des produits
German: Begriffsbestimmungen für die Erzeugnisse
Spanish: Definiciones de los productos
Italian: Definizioni dei prodotti
Portuguese: Definições dos produtos
Dutch: Definities van producten
Danish: Produktdefinitioner
Swedish: Varudefinitioner
Finnish: Tuotemääritelmät
Greek: Ορισμοί των προϊόντων
Czech: Definice výrobků
Slovak: Vymedzenia výrobkov
Polish: Definicje produktów
Hungarian: Termékmeghatározások
Slovenian: Opredelitve proizvodov
Estonian: Toote määratlused
Latvian: Produktu definīcijas
Lithuanian: Produktų apibūdinimas
English: Wine as defined in Article 1(2)(b) and in Annex I, points 15, 16, 17 and 18 of Regulation (EC) No 1493/1999 (CN code 2204 10).
French: Vin tel que défini à l'article 1er, paragraphe 2, point b), et aux points 15, 16, 17 et 18 de l'annexe I du règlement (CE) no 1493/1999 (code NC 2204 10).
German: Wein im Sinne von Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe b und des Anhangs I Nummern 15, 16, 17 und 18 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 (KN-Code 2204 10).
Spanish: Vino con arreglo a la definición del artículo 1, apartado 2, letra b), y de los puntos 15, 16, 17 y 18 del anexo I del Reglamento (CE) no 1493/1999 (código NC 2204 10).
Italian: Vino di cui all’articolo 1, paragrafo 2, lettera b), e all’allegato I, punti 15, 16, 17 e 18, del regolamento (CE) n. 1493/1999 (codice NC 2204 10).
Portuguese: Vinho na acepção da alínea b) do n.o 2 do artigo 1.o e dos pontos 15, 16, 17 e 18 do anexo I do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 (código NC 2204 10)
Dutch: Wijn als gedefinieerd in artikel 1, lid 2, onder b), en in bijlage I, punten 15, 16, 17 en 18 van Verordening (EG) nr. 1493/1999 (GN-code 2204 10)
Danish: Vin som defineret i artikel 1, stk. 2, litra b), og i bilag I, punkt 15, 16, 17 og 18, i forordning (EF) nr. 1493/1999 (KN-kode 2204 10)
Swedish: Vin enligt definitionen i artikel 1.2 b och i punkterna 15, 16, 17 och 18 i bilaga I till förordning (EG) nr 1493/1999 (GTT-underrubrik: 2204 10)
Finnish: Viini sellaisena kuin se on määriteltynä asetuksen (EY) N:o 1493/1999 1 artiklan 2 kohdan b alakohdassa ja liitteessä I olevassa 15, 16, 17 ja 18 kohdassa (yhteisen tullitariffin alanimike: 22.04.10).
Greek: Οίνος κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 2 στοιχείο β) και των σημείων 15, 16, 17 και 18 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 (κωδικός ΣΟ: 2204 10)
Czech: Víno definované v čl. 1 odst. 2 písm. b) a v bodech 15, 16, 17 a 18 přílohy I nařízení (ES) č. 1493/1999 (položka společného celního sazebníku: kód KN 2204 10)
Slovak: Víno, ako je vymedzené v článku 1 ods. 2 písm. b) a v prílohe I bodoch 15, 16, 17 a 18 nariadenia (ES) č. 1493/1999 (kód KN 2204 10)
Polish: Wino zdefiniowane w art. 1 ust. 2 lit. b) i w załączniku I pkt 15, 16, 17 i 18 do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 (kod CN 2204 10)
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet 1. cikke (2) bekezdésének b) pontjában és I. mellékletének 15., 16., 17. és 18. pontjában meghatározott borok (KN-kód: 2204 10)
Slovenian: vino, kakor je opredeljeno v členu 1(2)(b) in v točkah 15, 16, 17 in 18 Priloge I k Uredbi (ES) št. 1493/1999 (oznaka KN 2204 10)
Estonian: Vein, mis on määratletud määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 1 lõike 2 punktis b ja määruse I lisa punktides 15, 16, 17 ja 18 (CN-kood 2204 10).
Latvian: Vīns, kā noteikts 1. panta 2. punkta b) apakšpunktā un I pielikuma 15., 16., 17. un 18. punktā Regulā (EK) Nr. 1493/1999 (KN kods 2204 10)
Lithuanian: Vynas, apibrėžtas Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 1 straipsnio 2 dalies b punkte ir I priedo 15, 16, 17 ir 18 punktuose (KN kodas 2204 10)
English: Wine as defined in Article 1(2)(b) and in Annex I, point 14 of Regulation (EC) No 1493/1999 (CN code 2204 21 — 2204 29).
French: Vin tel que défini à l'article 1er, paragraphe 2, point b), et au point 14 de l'annexe I du règlement (CE) no 1493/1999 (code NC 2204 21 — 2204 29).
German: Wein im Sinne von Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe b und des Anhangs I Nummer 14 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 (KN-Code 2204 21-2204 29).
Spanish: Vino con arreglo a la definición del artículo 1, apartado 2, letra b), y del punto 14 del anexo I del Reglamento (CE) no 1493/1999 (código NC 2204 21 — 2204 29).
Italian: Vino di cui all’articolo 1, paragrafo 2, lettera b), e all’allegato I, punto 14, del regolamento (CE) n. 1493/1999 (codici NC 2204 21 — 2204 29).
Portuguese: Vinho na acepção da alínea b) do n.o 2 do artigo 1.o e do ponto 14 do anexo I do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 (código NC 2204 21 a 2204 29)
Dutch: Wijn als gedefinieerd in artikel 1, lid 2, onder b), en in bijlage I, punt 14, van Verordening (EG) nr. 1493/1999 (GN-code 2204 21 — 2204 29)
Danish: Vin som defineret i artikel 1, stk. 2, litra b), og i bilag I, punkt 14, i forordning (EF) nr. 1493/1999 (KN-kode 2204 21-2204 29)
Swedish: Vin enligt definitionen i artikel 1.2 b och i punkt 14 i bilaga I till förordning (EG) nr 1493/1999 (GTT-underrubriker: 2204 21–2204 29)
Finnish: Viini sellaisena kuin se on määriteltynä asetuksen (EY) N:o 1493/1999 1 artiklan 2 kohdan b alakohdassa ja liitteessä I olevassa 14 kohdassa (yhteisen tullitariffin alanimike: 22.04.21–22.04.29).
Greek: Οίνος κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 2 στοιχείο β) και του σημείου 14 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 (κωδικοί ΣΟ: 2204 21 — 2204 29)
Czech: Víno definované v čl. 1 odst. 2 písm. b) a v bodě 14 přílohy I nařízení (ES) č. 1493/1999 (položky společného celního sazebníku: kód KN 2204 21 až 2204 29)
Slovak: Víno, ako je vymedzené v článku 1 ods. 2 písm. b) a v prílohe I bode 14 nariadenia (ES) č. 1493/1999 (kódy KN 2204 21 – 2204 29)
Polish: Wino zdefiniowane w art. 1 ust. 2 lit. b) i w załączniku I pkt 14 do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 (kod CN 2204 21 – 2204 29)
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet 1. cikke (2) bekezdésének b) pontjában és I. mellékletének 14. pontjában meghatározott borok (KN-kód: 2204 21–2204 29)
Slovenian: vino, kakor je opredeljeno v členu 1(2)(b) in v točki 14 Priloge I k Uredbi (ES) št. 1493/1999 (oznaka KN 2204 21 - 2204 29)
Estonian: Vein, mis on määratletud määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 1 lõike 2 punktis b ja määruse I lisa punktis 14 (CN-kood 2204 21 – 2204 29).
Latvian: Vīns, kā noteikts 1. panta 2. punkta b) apakšpunktā un I pielikuma 14. punktā Regulā (EK) Nr. 1493/1999 (KN kods 2204 21–2204 29)
Lithuanian: Vynas, apibrėžtas Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 1 straipsnio 2 dalies b punkte ir I priedo 14 punkte (KN kodai 2204 21 – 2204 29)
English: OJ L 179, 14.7.1999, p. 1.
French: JO L 179 du 14.7.1999, p. 1.
German: ABl. L 179 vom 14.7.1999, S. 1.
Spanish: DO L 179 de 14.7.1999, p. 1.
Italian: GU L 179 del 14.7.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 179 de 14.7.1999 p. 1.
Dutch: PB L 179 van 14.7.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 179 af 14.7.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 179, 14.7.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 179 της 14.7.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 179, 14.7.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 179, 14.7.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 179 z 14.7.1999, str. 1.
Slovenian: UL L 179, 14.7.1999, str. 1.
Estonian: EÜT L 179, 14.7.1999, lk 1.
Lithuanian: OL L 179, 1999 7 14, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1791/2006 (JO L 363 du 20.12.2006, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1791/2006 (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1791/2006 (DO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1791/2006 (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1791/2006 (JO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1791/2006 (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1791/2006 (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2165/2005 (EUT L 363, 20.12.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1791/2006 (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1791/2006 (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1791/2006 (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1791/2006 (UL L 363, 20.12.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1791/2006 (ELT L 363, 20.12.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1791/2006 (OL L 363, 2006 12 20, p. 1).
English: OJ L 118, 4.5.2002, p. 1.
French: JO L 118 du 4.5.2002, p. 1.
German: ABl. L 118 vom 4.5.2002, S. 1.
Spanish: DO L 118 de 4.5.2002, p. 1.
Italian: GU L 118 del 4.5.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 118 de 4.5.2002, p. 1.
Dutch: PB L 118 van 4.5.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 118 af 4.5.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 118, 4.5.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 118 της 4.5.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 118, 4.5.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 118, 4.5.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 118 z 4.5.2002, str. 1.
Slovenian: UL L 118, 4.5.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 118, 4.5.2002, lk 1.
Lithuanian: OL L 118, 2002 5 4, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 382/2007 (OJ L 95, 5.4.2007, p. 12).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 382/2007 (JO L 95 du 5.4.2007, p. 12).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 382/2007 (ABl. L 95 vom 5.4.2007, S. 12).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 382/2007 (DO L 95 de 5.4.2007, p. 12).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 382/2007 (GU L 95 del 5.4.2007, pag. 12).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 382/2007 (JO L 95 de 5.4.2007, p. 12).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 382/2007 (PB L 95 van 5.4.2007, blz. 12).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 382/2007 (EUT L 95 af 5.4.2007, s. 12).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 382/2007 (EUT L 95, 5.4.2007, s. 12).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 382/2007 (ΕΕ L 95 της 5.4.2007, σ. 12).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 382/2007 (Úř. věst. L 95, 5.4.2007, s. 12).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 382/2007 (Ú. v. EÚ L 95, 5.4.2007, s. 12).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 382/2007 (Dz.U. L 95 z 5.4.2007, str. 12).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 382/2007 (UL L 95, 5.4.2007, str. 12).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 382/2007 (ELT L 95, 5.4.2007, lk 12).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 382/2007 (OL L 95, 2007 4 5, p. 12).
English: OJ L 149, 14.6.1991, p. 1.
French: JO L 149 du 14.6.1991, p. 1.
German: ABl. L 149 vom 14.6.1991, S. 1.
Spanish: DO L 149 de 14.6.1991, p. 1.
Italian: GU L 149 del 14.6.1991, pag. 1.
Portuguese: JO L 149 de 14.6.1991, p. 1.
Dutch: PB L 149 van 14.6.1991, blz. 1.
Danish: EFT L 149 af 14.6.1991, s. 1.
Swedish: EGT L 149, 14.6.1991, s. 1.
Greek: ΕΕ L 149 της 14.6.1991, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 149, 14.6.1991, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 149, 14.6.1991, s. 1.
Polish: Dz.U. L 149 z 14.6.1991, str. 1.
Slovenian: UL L 149, 14.6.1991, str. 1.
Estonian: EÜT L 149, 14.6.1991, lk 1.
Lithuanian: OL L 149, 1991 6 14, p. 1.
English: Regulation as last amended by the 2005 Act of Accession.
French: Règlement modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 2005.
German: Zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2005.
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Acta de Adhesión de 2005.
Italian: Regolamento modificato da ultimo dall’atto di adesione del 2005.
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2005.
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2005.
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2005.
Swedish: Förordningen senast ändrad genom 2005 års anslutningsakt.
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την πράξη προσχώρησης του 2005.
Czech: Nařízení naposledy pozměněné aktem o přistoupení z roku 2005.
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2005.
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione Aktem przystąpienia z 2005 r.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2005.
Estonian: Määrust on viimati muudetud 2005. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2005 m. Stojimo aktu.
English: OJ L 160, 12.6.1989, p. 1.
French: JO L 160 du 12.6.1989, p. 1.
German: ABl. L 160 vom 12.6.1989, S. 1.
Spanish: DO L 160 de 12.6.1989, p. 1.
Italian: GU L 160 del 12.6.1989, pag. 1.
Portuguese: JO L 160 de 12.6.1989, p. 1.
Dutch: PB L 160 van 12.6.1989, blz. 1.
Danish: EFT L 160 af 12.6.1989, s. 1.
Swedish: EGT L 160, 12.6.1989, s. 1.
Finnish: EYVL L 160, 12.6.1989, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2005 liittymissopimuksella.
Greek: ΕΕ L 160 της 12.6.1989, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 160, 12.6.1989, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 160, 12.6.1989, s. 1.
Polish: Dz.U. L 160 z 12.6.1989, str. 1.
Hungarian: HL L 160., 1989.6.12., 1. o. A legutóbb a 2005-ös csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
Slovenian: UL L 160, 12.6.1989, str. 1.
Estonian: EÜT L 160, 12.6.1989, lk 1.
Latvian: OV L 160, 12.6.1989., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2005. gada Pievienošanās aktu.
Lithuanian: OL L 160, 1989 6 12, p. 1.
English: Lobo antunes
Danish: Lobo antunes Formand
Swedish: Lobo Antunes Ordförande
Polish: Lobo antunes Przewodniczący
English: OJ L 42, 15.2.1975, p. 1. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
Finnish: EYVL L 42, 15.2.1975, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Hungarian: HL L 42., 1975.2.15., 1. o. A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
Latvian: OV L 42, 15.2.1975., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
English: OJ L 51, 25.2.1980, p. 1. Directive as last amended by Directive 87/356/EEC (OJ L 192, 11.7.1987, p. 48).
Finnish: EYVL L 51, 25.2.1980, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 87/356/ETY (EYVL L 192, 11.7.1987, s. 48).
Hungarian: HL L 51., 1980.2.25., 1. o. A legutóbb a 87/356/EGK irányelvvel (HL L 192., 1987.7.11., 48. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 51, 25.2.1980., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 87/356/EEK (OV L 192, 11.7.1987., 48. lpp.).
English: OJ L 46, 21.2.1976, p. 1. Directive as amended by Commission Directive 78/891/EEC (OJ L 311, 4.11.1978, p. 21).
Finnish: EYVL L 46, 21.2.1976, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna komission direktiivillä 78/891/ETY (EYVL L 311, 4.11.1978, s. 21).
Hungarian: HL L 46., 1976.2.21., 1. o. A 78/891/EGK bizottsági irányelvvel (HL L 311., 1978.11.4., 21. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 46, 21.2.1976., 1. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 78/891/EEK (OV L 311, 4.11.1978., 21. lpp.).
English: OJ L 147, 9.6.1975, p. 40. Directive as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
Finnish: EYVL L 147, 9.6.1975, s. 40, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 807/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 36).
Hungarian: HL L 147., 1975.6.9., 40. o. A legutóbb a 807/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 36. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 147, 9.6.1975., 40. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 807/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 36. lpp.).
English: OJ L 179, 14.7.1999, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Finnish: EYVL L 179, 14.7.1999, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).
Hungarian: HL L 179., 1999.7.14., 1. o. A legutóbb az 1791/2006/EK rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 179, 14.7.1999., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1791/2006 (OV L 363, 20.12.2006., 1. lpp.).
English: OJ L 118, 4.5.2002, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 382/2007 (OJ L 95, 5.4.2007, p. 12).
Finnish: EYVL L 118, 4.5.2002, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 382/2007 (EUVL L 95, 5.4.2007, s. 12).
Hungarian: HL L 118., 2002.5.4., 1. o. A legutóbb a 382/2007/EK rendelettel (HL L 95., 2007.4.5., 12. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 118, 4.5.2002., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 382/2007 (OV L 95, 5.4.2007., 12. lpp.).
English: OJ L 149, 14.6.1991, p. 1. Regulation as last amended by the 2005 Act of Accession.
Finnish: EYVL L 149, 14.6.1991, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2005 liittymissopimuksella.
Hungarian: HL L 149., 1991.6.14., 1. o. A legutóbb 2005-ös csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
Latvian: OV L 149, 14.6.1991., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2005. gada Pievienošanās aktu.
English: Since the maintenance of mandatory nominal quantities should be regarded as a derogation, except in the wine and spirits sector, which has specific features, it should be periodically reassessed in the light of experience and in order to meet the needs of consumers and producers. For sectors in which mandatory nominal quantities might be maintained, when the Commission ascertains a disturbance of market conditions or a destabilisation of consumer behaviour, particularly that of the most vulnerable consumers, it should consider whether Member States should be authorised to maintain transitional periods and in particular to maintain the most-sold mandatory range sizes.
Lithuanian: Kadangi privalomų vardinių kiekių išsaugojimas turėtų būti vertinamas kaip leidžianti nukrypti nuostata, išskyrus vyno ir spiritinių gėrimų sektorių, kuriam būdingi tam tikri ypatumai, jis, atsižvelgiant į patirtį ir siekiant patenkinti vartotojų ir gamintojų poreikius, turėtų būti periodiškai persvarstomas, kai Komisija nustato, kad sutriko rinkos sąlygų veikimas ir (arba) pakito vartotojų, ypač labiausiai pažeidžiamų, elgesys sektoriuose, kuriuose gali būti išsaugoti privalomi vardiniai kiekiai, turėtų būti svarstoma, valstybėms narėms turėtų būti leidžiama toliau taikyti pereinamuosius laikotarpius ir ar ypač turėtų būti leidžiama išlaikyti labiausiai naudojamus privalomus dydžius.
English: Member States shall, by 11 October 2008, adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Os Estados-Membros devem aprovar e publicar até 11 de Outubro de 2008 as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva e informar imediatamente a Comissão desse facto.
English: Pöttering
Slovak: Pöttering
Slovenian: Pöttering