FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Derogations with regard to the control of operational programmes referred to in Article 2
French: Dérogations relatives au contrôle des programmes opérationnels visés à l'article 2
German: Abweichungen in Bezug auf die Kontrolle der in Artikel 2 genannten operationellen Programme
Spanish: Excepciones relativas al control de los programas operativos contemplados en el artículo 2
Italian: Deroghe relative al controllo dei programmi operativi di cui all’articolo 2 del presente regolamento
Portuguese: Derrogações no respeitante ao controlo dos programas operacionais referidos no artigo 2.o
Dutch: Afwijkingen met betrekking tot de controle van in artikel 2 bedoelde operationele programma's
Danish: Undtagelsesbestemmelser med hensyn til kontrol af operationelle programmer omhandlet i artikel 2
Swedish: Undantag när det gäller kontroll av operativa program enligt artikel 2
Finnish: 2 artiklassa tarkoitettujen toimintaohjelmien valvontaa koskevat poikkeukset
Greek: Παρεκκλίσεις σχετικά με τον έλεγχο των επιχειρησιακών προγραμμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 2
Czech: Odchylky týkající se kontroly operačních programů uvedených v článku 2
Slovak: Odchýlky týkajúce sa operačných programov uvedených v článku 2
Polish: Odstępstwa dotyczące kontroli programów operacyjnych, o których mowa w art. 2
Hungarian: A 2. cikkben említett operatív programok ellenőrzésére vonatkozó eltérések
Slovenian: Odstopanja glede nadzora operativnih programov iz člena 2
Estonian: Erandid artiklis 2 nimetatud rakenduskavade kontrollimisel
Latvian: Atkāpes attiecībā uz 2. pantā minēto darbības programmu kontroli
Lithuanian: Leidžiančios nukrypti nuostatos, taikomos šio reglamento 2 straipsnyje nurodytų veiksmų programų kontrolei
English: General derogations
French: Dérogations générales
German: Allgemeine Abweichungen
Spanish: Excepciones generales
Italian: Deroghe generali
Portuguese: Derrogações gerais
Dutch: Algemene afwijkingen
Danish: Generelle undtagelsesbestemmelser
Swedish: Allmänna undantag
Finnish: Yleiset poikkeukset
Greek: Γενικές παρεκκλίσεις
Czech: Obecné odchylky
Slovak: Všeobecné odchýlky
Polish: Ogólne odstępstwa
Hungarian: Általános eltérések
Slovenian: Splošna odstopanja
Estonian: Üldised erandid
Latvian: Vispārējas atkāpes
Lithuanian: Bendrosios leidžiančios nukrypti nuostatos
English: that it may rely principally on the opinion referred to in Article 61(1)(e)(ii) of the basic Regulation with regard to the effective functioning of the systems;
French: qu'elle peut s'appuyer principalement sur l'avis visé à l'article 61, paragraphe 1, point e) ii), du règlement de base en ce qui concerne le bon fonctionnement des systèmes;
German: dass sie sich, was das tatsächliche Funktionieren der Systeme betrifft, grundsätzlich auf die in Artikel 61 Absatz 1 Buchstabe e Ziffer ii der Grundverordnung genannte Stellungnahme verlassen kann,
Spanish: que puede basarse en el dictamen mencionado en el artículo 61, apartado 1, letra e), inciso ii), del Reglamento de base, en lo que se refiere al funcionamiento eficaz de los sistemas;
Italian: che il parere di cui all’articolo 61, paragrafo 1, lettera e), punto ii), del regolamento di base in merito all’efficace funzionamento del sistema è affidabile;
Portuguese: Se pode basear essencialmente no parecer referido no n.o 1, subalínea ii) da alínea e), do artigo 61.o quanto ao bom funcionamento dos sistemas;
Dutch: dat zij hoofdzakelijk op het overeenkomstig artikel 61, lid 1, onder e), ii), van de basisverordening uitgebrachte advies kan vertrouwen wat de effectieve werking van de systemen betreft, en
Danish: at den først og fremmest kan henholde sig til den udtalelse, der er nævnt i grundforordningens artikel 61, stk. 1, litra e), nr. ii), om, hvorvidt systemerne fungerer effektivt
Swedish: att huvudsakligen utgå från det yttrande som avses i artikel 61.1 e ii i grundförordningen, när det gäller systemens effektivitet,
Finnish: että se voi luottaa järjestelmien tehokkaan toiminnan osalta pääasiallisesti perusasetuksen 61 artiklan 1 kohdan e alakohdan ii alakohdassa tarkoitettuun lausuntoon;
Greek: ότι μπορεί να στηρίζεται κυρίως στη γνώμη του άρθρου 61 παράγραφος 1 στοιχείο ε) σημείο ii) του βασικού κανονισμού, όσον αφορά την αποτελεσματική λειτουργία των συστημάτων·
Czech: že se může v zásadě spoléhat na stanovisko podle čl. 61 odst. 1 písm. e) bodu ii) základního nařízení, pokud jde o účinné fungování systémů;
Slovak: že sa v zásade môže opierať o stanovisko uvedené v článku 61 ods. 1 písm. e) bode ii) základného nariadenia so zreteľom na účinné fungovanie systémov;
Polish: że zasadniczo może polegać na opinii, o której mowa w art. 61 ust. 1 lit. e) ppkt (ii) rozporządzenia podstawowego w odniesieniu do skutecznego funkcjonowania systemów;
Hungarian: a rendszerek hatékony működése tekintetében az alaprendelet 61. cikke (1) bekezdése e) pontjának ii. alpontjában említett véleményre támaszkodik;
Slovenian: da se lahko zanese predvsem na mnenje iz člena 61(1)(e)(ii) Osnovne uredbe glede učinkovitega delovanja sistema; in
Estonian: et ta võib toetuda põhiliselt algmääruse artikli 61 lõike 1 punkti e alapunktis ii nimetatud arvamusele süsteemide tõhusa toimimise kohta ja
Latvian: ka tā var uzticēties galvenokārt pamatregulas 61. panta 1. punkta e) apakšpunkta ii) daļā minētajam atzinumam attiecībā uz sistēmu efektīvu darbību;
Lithuanian: kad iš esmės ji gali remtis pagrindinio reglamento 61 straipsnio 1 dalies e punkto ii papunktyje minima nuomone dėl veiksmingo sistemų veikimo ir
English: Where the Commission reaches the conclusion referred to in paragraph 2 of this Article, it shall inform the Member State concerned accordingly.
French: Lorsque la Commission tire la conclusion visée au paragraphe 2 du présent article, elle en informe l'État membre concerné.
German: Gelangt die Kommission zu der in Absatz 2 des vorliegenden Artikels genannten Schlussfolgerung, so teilt sie dies dem betreffenden Mitgliedstaat mit.
Spanish: Si la Comisión llega a la conclusión contemplada en el apartado 2 del presente artículo, informará en consecuencia al Estado miembro de que se trate.
Italian: Qualora la Commissione raggiunga la conclusione di cui al paragrafo 2 del presente articolo essa informa lo Stato membro interessato.
Portuguese: Sempre que chegue à conclusão referida no n.o 2 do presente artigo, a Comissão informará do facto o Estado-Membro em causa.
Dutch: Wanneer de Commissie tot de in lid 2 bedoelde conclusie komt, stelt zij de betrokken lidstaat daarvan in kennis.
Danish: Hvis Kommissionen når frem til den konklusion, der er nævnt i nærværende artikels stk. 2, underretter den den pågældende medlemsstat herom.
Swedish: Om kommissionen kommer fram till den slutsats som avses i punkt 2 i denna artikel skall den informera den berörda medlemsstaten om detta.
Finnish: Jos komissio tekee tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitetun päätöksen, se ilmoittaa siitä kyseiselle jäsenvaltiolle.
Greek: Όταν η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου, ενημερώνει αναλόγως το οικείο κράτος μέλος.
Czech: Pokud Komise dojde k závěru uvedenému v odstavci 2 tohoto článku, uvědomí odpovídajícím způsobem dotyčný členský stát.
Slovak: Ak Komisia dospeje k záveru uvedenom v odseku 2, informuje v súlade s tým dotknuté členské štáty.
Polish: W przypadkach w których Komisja sformułuje wniosek, o którym mowa w ust. 2 niniejszego artykułu, poinformuje o tym zainteresowane państwo członkowskie.
Hungarian: Amennyiben a Bizottság meghozza az ezen cikk (2) bekezdésében említett döntést, ennek megfelelően tájékoztatja az érintett tagállamot.
Slovenian: Kadar Komisija pride do zaključka iz odstavka 2 tega člena, o tem ustrezno obvesti zadevno državo članico.
Estonian: Kui komisjon jõuab käesoleva artikli lõikes 2 nimetatud otsusele, teatab ta sellest asjaomasele liikmesriigile.
Latvian: Ja Komisija izdara šā panta 2. punktā minēto secinājumu, tā atbilstīgi informē attiecīgo dalībvalsti.
Lithuanian: Jei Komisija padaro šio straipsnio 2 dalyje nurodytą išvadą, ji praneša apie tai atitinkamai valstybei narei.
English: Establishment of bodies and procedures under national law
French: Mise en place d'organismes et de procédures de droit national
German: Einrichtung von Stellen und Verfahren, die durch nationales Recht geregelt werden
Spanish: Establecimiento de organismos y procedimientos en virtud de la legislación nacional
Italian: Istituzione di organismi e procedure ai sensi del diritto nazionale
Portuguese: Estabelecimento de organismos e procedimentos no quadro do direito nacional
Dutch: Oprichting van instanties en vaststelling van procedures overeenkomstig nationale wetgeving
Danish: Oprettelse af organer og fastsættelse af procedurer i henhold til national ret
Swedish: Inrättande av organ och förfarande enligt nationell lagstiftning
Finnish: Elinten ja menettelyjen perustaminen kansallisen lainsäädännön mukaisesti
Greek: Καθορισμός φορέων και διαδικασιών βάσει του εθνικού δικαίου
Czech: Ustavení subjektů a zavedení postupů podle vnitrostátního práva
Slovak: Ustanovenie orgánov a postupov na základe vnútroštátneho práva
Polish: Ustanowienie organów i procedur na mocy prawa krajowego
Hungarian: Szervezetek és eljárások létrehozása a nemzeti jog alapján
Slovenian: Ustanavljanje teles in postopkov po nacionalni zakonodaji
Estonian: Asutuste ja menetluste loomine riigisisese õiguse alusel
Latvian: Iestāžu un procedūru izveide saskaņā ar valstu tiesību aktiem
Lithuanian: Įstaigų paskyrimas ir procedūrų nustatymas pagal nacionalinius teisės aktus
English: the functions of the certifying authority under Article 60 of the basic Regulation;
French: les fonctions de l'autorité de certification au titre de l'article 60 du règlement de base;
German: die Aufgaben der Bescheinigungsbehörde gemäß Artikel 60 der Grundverordnung,
Spanish: las funciones de la autoridad de certificación de acuerdo con el artículo 60 del Reglamento de base;
Italian: delle funzioni dell’autorità di certificazione di cui all’articolo 60 del regolamento di base;
Portuguese: Das funções da autoridade de certificação previstas no artigo 60.o do regulamento de base;
Dutch: de functies van de certificeringsautoriteit, overeenkomstig artikel 60 van de basisverordening; en
Danish: attesteringsmyndighedens opgaver i henhold til grundforordningens artikel 60
Swedish: den attesterande myndighetens uppgifter enligt artikel 60 i grundförordningen,
Finnish: perusasetuksen 60 artiklan mukaiset todentamisviranomaisten tehtävät;
Greek: των καθηκόντων της αρχής πιστοποίησης βάσει του άρθρου 60 του βασικού κανονισμού·
Czech: funkcí certifikačního orgánu podle článku 60 základního nařízení;
Slovak: funkcií certifikačného orgánu podľa článku 60 základného nariadenia;
Polish: funkcji instytucji certyfikującej na mocy art. 60 rozporządzenia podstawowego;
Hungarian: az igazoló hatóságnak az alaprendelet 60. cikk értelmében meglévő feladatai;
Slovenian: nalog organa za potrjevanje na podlagi člena 60 Osnovne uredbe;
Estonian: sertifitseerimisasutuse ülesandeid algmääruse artikli 60 alusel ja
Latvian: sertifikācijas iestādes funkcijas saskaņā ar pamatregulas 60. pantu;
Lithuanian: pagrindinio reglamento 60 straipsnyje nurodytoms tvirtinančios institucijos funkcijoms;
English: the functions of the audit authority under Article 61 of the basic Regulation.
French: les fonctions de l'autorité d'audit au titre de l'article 61 du règlement de base.
German: die Aufgaben der Prüfbehörde gemäß Artikel 61 der Grundverordnung.
Spanish: las funciones de la autoridad de auditoría de acuerdo con el artículo 61 del Reglamento de base.
Italian: delle funzioni dell’autorità di audit di cui all’articolo 61 del regolamento di base.
Portuguese: Das funções da autoridade de auditoria previstas no artigo 61.o do regulamento de base.
Dutch: de functies van de auditautoriteit, overeenkomstig artikel 61 van de basisverordening.
Danish: revisionsmyndighedens opgaver i henhold til grundforordningens artikel 61.
Swedish: revisionsmyndighetens uppgifter enligt artikel 61 i grundförordningen.
Finnish: perusasetuksen 61 artiklan mukaiset tarkastusviranomaisen tehtävät.
Greek: των καθηκόντων της αρχής ελέγχου βάσει του άρθρου 61 του βασικού κανονισμού.
Czech: funkcí auditního orgánu podle článku 61 základního nařízení.
Slovak: funkcií audítorského orgánu podľa článku 61 základného nariadenia.
Polish: funkcji instytucji audytowej na mocy art. 61 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: az ellenőrző hatóságnak az alaprendelet 61. cikk értelmében meglévő feladatai.
Slovenian: nalog revizijskega organa na podlagi člena 61 Osnovne uredbe.
Estonian: auditeerimisasutuse ülesandeid algmääruse artikli 61 alusel.
Latvian: revīzijas iestādes funkcijas saskaņā ar pamatregulas 61. pantu.
Lithuanian: pagrindinio reglamento 61 straipsnyje nurodytos audito institucijos funkcijoms.
English: Where a Member State exercises the option referred to in paragraph 1 of this Article, the provisions of Article 71 of the basic Regulation shall apply mutatis mutandis.
French: Lorsqu'un État membre choisit l'option visée au paragraphe 1 du présent article, les dispositions de l'article 71 du règlement de base s'appliquent mutatis mutandis.
German: Macht ein Mitgliedstaat von der in Absatz 1 genannten Möglichkeit Gebrauch, so gilt Artikel 71 der Grundverordnung entsprechend.
Spanish: Cuando un Estado miembro se acoja a la opción mencionada en el apartado 1 del presente artículo, las disposiciones del artículo 71 del Reglamento de base se aplicarán mutatis mutandis.
Italian: Qualora uno Stato membro si avvalga della facoltà indicata al paragrafo 1, le disposizioni di cui all’articolo 71 del regolamento di base si applicano mutatis mutandis.
Portuguese: Sempre que um Estado-Membro opte pela possibilidade referida no n.o 1 do presente artigo, as disposições do artigo 71.o do regulamento de base são aplicáveis mutatis mutandis.
Dutch: Indien een lidstaat gebruikmaakt van de in lid 1 van dit artikel bedoelde mogelijkheid, zijn de bepalingen van artikel 71 van de basisverordening van overeenkomstige toepassing.
Danish: Gør en medlemsstat brug af den valgmulighed, der er nævnt i nærværende artikels stk. 1, finder grundforordningens artikel 71 tilsvarende anvendelse.
Swedish: Om en medlemsstat utnyttjar möjligheten i punkt 1 i denna artikel skall bestämmelserna i artikel 71 i grundförordningen gälla i tillämpliga delar.
Finnish: Jos jäsenvaltio käyttää tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettua mahdollisuutta, perusasetuksen 71 artiklan säännöksiä on sovellettava soveltuvin osin.
Greek: Όταν ένα κράτος μέλος ασκεί τη δυνατότητα που αναφέρεται στην παράγραφο 1, εφαρμόζονται αναλόγως οι διατάξεις του άρθρου 71 του βασικού κανονισμού.
Czech: Využije-li členský stát možnosti uvedené v odstavci 1 tohoto článku, použijí se obdobně ustanovení článku 71 základního nařízení.
Slovak: Ak členský štát uplatňuje možnosť uvedenú v odseku 1, ustanovenia článku 71 základného nariadenia sa uplatňujú s príslušnými zmenami.
Polish: W przypadku gdy państwo członkowskie korzysta z prawa, o którym mowa w ust. 1 niniejszego artykułu, przepisy art. 71 rozporządzenia podstawowego, stosuje się mutatis mutandis.
Hungarian: Ha valamely tagállam az ezen cikk (1) bekezdésében említett lehetőséget választja, értelemszerűen alkalmazandók az alaprendelet 71. cikkének rendelkezései.
Slovenian: Kadar država članica uporablja možnost iz odstavka 1 tega člena, se smiselno uporabljajo določbe člena 71 Osnovne uredbe.
Estonian: Kui liikmesriik kasutab lõikes 1 nimetatud võimalust, kohaldatakse algmääruse artikli 71 sätteid mutatis mutandis.
Latvian: Ja dalībvalsts izmanto šī panta 1. punktā minēto iespēju, pamatregulas 71. panta noteikumus piemēro pēc analoģijas.
Lithuanian: Jei valstybė narė pasinaudoja šio straipsnio 1 dalyje nurodyta galimybe, pagrindinio reglamento 71 straipsnio nuostatos taikomos mutatis mutandis.
English: Specific provisions for bodies and procedures established under national law
French: Dispositions particulières applicables aux organismes et procédures de droit national
German: Sonderbestimmungen für nach nationalem Recht eingerichtete Stellen und Verfahren
Spanish: Disposiciones específicas aplicables a organismos y procedimientos establecidos en virtud de la legislación nacional
Italian: Disposizioni specifiche riguardanti gli organismi e le procedure istituiti ai sensi del diritto nazionale
Portuguese: Disposições específicas relativas aos organismos e procedimentos estabelecidos no quadro do direito nacional
Dutch: Specifieke bepalingen voor overeenkomstig het nationale recht opgerichte instanties en vastgestelde procedures
Danish: Særlige bestemmelser for organer og procedurer i henhold til national ret
Swedish: Särskilda bestämmelser för organ och förfaranden som inrättats enligt nationell lagstiftning
Finnish: Kansallisen lainsäädännön mukaisesti perustettuja elimiä ja menettelyjä koskevat erityissäännökset
Greek: Ειδικές διατάξεις για τους φορείς και τις διαδικασίες που καθορίζονται βάσει του εθνικού δικαίου
Czech: Zvláštní ustanovení pro subjekty a postupy podle vnitrostátního práva
Slovak: Osobitné ustanovenia pre orgány a postupy ustanovené podľa vnútroštátneho práva
Polish: Przepisy szczególne dla organów i procedur ustanowionych na mocy prawa krajowego
Hungarian: A nemzeti jog alapján létrehozott szervezetekre és eljárásokra vonatkozó különös rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe za organe in postopke, ustanovljene po nacionalni zakonodaji
Estonian: Erisätted riigisisese õiguse alusel loodud asutuste ja menetluste kohta
Latvian: Īpaši noteikumi iestādēm un procedūrām, kas izveidotas, pamatojoties uz valstu tiesību aktiem
Lithuanian: Specialios nuostatos dėl pagal nacionalinius teisės aktus paskirtų įstaigų ir nustatytų procedūrų
English: This Article shall apply to operational programmes in respect of which a Member State has exercised the option provided for in Article 52(1).
French: Le présent article s'applique aux programmes opérationnels pour lesquels un État membre a choisi l'option prévue à l'article 52, paragraphe 1.
German: Dieser Artikel ist auf operationelle Programme anwendbar, bei denen ein Mitgliedstaat von der in Artikel 52 Absatz 1 geregelten Möglichkeit Gebrauch macht.
Spanish: El presente artículo se aplicará a los programas operativos con respecto a los cuales un Estado miembro se haya acogido a la opción contemplada en el artículo 52, apartado 1.
Italian: Il presente articolo si applica ai programmi operativi per i quali uno Stato membro si avvalga della facoltà di cui all’articolo 52, paragrafo 1.
Portuguese: No respeitante aos programas operacionais relativamente aos quais um Estado-Membro opte pela possibilidade prevista no n.o 1 do artigo 52.o, são aplicáveis as disposições estabelecidas no presente artigo.
Dutch: Dit artikel is van toepassing op operationele programma's waarvoor een lidstaat gebruik heeft gemaakt van de bij artikel 52, lid 1, geboden mogelijkheid.
Danish: Nærværende artikel finder anvendelse på operationelle programmer, med hensyn til hvilke en medlemsstat har gjort brug af valgmuligheden i artikel 52, stk. 1.
Swedish: Denna artikel skall gälla för operativa program för vilka en medlemsstat har utnyttjat den möjlighet som anges i artikel 52.1.
Finnish: Tätä artiklaa sovelletaan toimintaohjelmiin, joiden suhteen jäsenvaltio on käyttänyt tämän asetuksen 52 artiklan 1 kohdassa säädettyä mahdollisuutta.
Greek: Το άρθρο εφαρμόζεται στα επιχειρησιακά προγράμματα για τα οποία ένα κράτος μέλος έχει ασκήσει τη δυνατότητα που προβλέπεται στο άρθρο 52 παράγραφος 1.
Czech: Tento článek se použije na operační programy, u nichž členský stát využil možnosti stanovené v čl. 52 odst. 1.
Slovak: Tento článok sa uplatňuje na operačné programy, v súvislosti s ktorými členský štát uplatňuje možnosť stanovenú v článku 52 ods. 1.
Polish: Niniejszy artykuł stosuje się do programów operacyjnych, w odniesieniu do których państwo członkowskie skorzystało z prawa, o którym mowa w art. 52 ust. 1.
Hungarian: E cikk rendelkezései azon operatív programokra alkalmazandók, amelyek esetében a tagállamok az 52. cikk (1) bekezdésében említett lehetőséget választják.
Slovenian: Ta člen se uporablja za operativne programe, za katere država članica uporablja možnost iz člena 52(1).
Estonian: Käesoleva artikli sätteid kohaldatakse nende rakenduskavade suhtes, mille puhul liikmesriigid on kasutanud käesoleva määruse artikli 52 lõikes 1 nimetatud võimalust.
Latvian: Šis pants attiecas uz darbības programmām, attiecībā uz kurām dalībvalsts ir izmantojusi 52. panta 1. punktā paredzēto iespēju.
Lithuanian: Šio straipsnis taikomas veiksmų programoms, kurių atžvilgiu valstybė narė pasinaudojo 52 straipsnio 1 dalyje numatyta galimybe.
English: The verifications referred to in Article 39(2) shall be carried out by the national bodies referred to in Article 52(1).
French: Les organismes nationaux visés à l'article 52, paragraphe 1, procèdent aux vérifications visées à l'article 39, paragraphe 2.
German: Die in Artikel 39 Absatz 2 genannten Überprüfungen werden von den in Artikel 52 Absatz 1 genannten nationalen Stellen durchgeführt.
Spanish: Las verificaciones a las que se refiere el artículo 39, apartado 2, las llevarán a cabo los organismos nacionales previstos en el artículo 52, apartado 1.
Italian: Le verifiche di cui all’articolo 39, paragrafo 2, sono effettuate dagli organismi nazionali di cui all’articolo 52, paragrafo 1.
Portuguese: As verificações mencionadas no n.o 2 do artigo 39.o serão realizadas pelos organismos nacionais referidos no n.o 1 do artigo 52.o
Dutch: De in artikel 39, lid 2, bedoelde verificaties worden uitgevoerd door de in artikel 52, lid 1, bedoelde nationale instanties.
Danish: Den kontrol, der er omhandlet i artikel 39, stk. 2, udføres af de nationale organer, som er nævnt i artikel 52, stk. 1.
Swedish: De kontroller som avses i artikel 39.2 skall utföras av de nationella organ som avses i artikel 52.1.
Finnish: Edellä 52 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen kansallisten elinten on suoritettava 39 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tarkastukset.
Greek: Οι επαληθεύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 39 παράγραφος 2 διενεργούνται από τους εθνικούς φορείς που αναφέρονται στο άρθρο 52 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Ověřování uvedená v čl. 39 odst. 2 provádí vnitrostátní subjekty uvedené v čl. 52 odst. 1.
Slovak: Overovania uvedené v článku 39 ods. 2 vykonávajú vnútroštátne orgány uvedené v článku 52 ods. 1.
Polish: Weryfikacje, o których mowa w art. 39 ust. 2, przeprowadzane są przez organy krajowe, o których mowa w art. 52 ust. 1.
Hungarian: A 39. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálatokat az 52. cikk (1) bekezdésében említett nemzeti szervezetek végzik el.
Slovenian: Preverjanja iz člena 39(2) izvajajo nacionalni organiomenjeni v členu 52(1).
Estonian: Artikli 39 lõikes 2 nimetatud kontrolli viib artikli 52 lõikes 1 osutatud riigiasutus.
Latvian: 39. panta 2. punktā minētās pārbaudes veic 52. panta 1. punktā minētās valsts iestādes.
Lithuanian: 39 straipsnio 2 dalyje nurodytus patikrinimus atlieka 52 straipsnio 1 dalyje nurodytos nacionalinės įstaigos.