FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: reason for the decision or act imposing an obligation to leave;
French: raison de la décision ou de l'acte imposant l'obligation de partir;
German: dem Grund für die Entscheidung, mit der eine Verpflichtung zum Verlassen des Hoheitsgebiets auferlegt wird;
Spanish: motivo de la decisión o acto que impone la obligación de abandonar el territorio,
Italian: motivo della decisione o dell'atto che obbliga a lasciare il paese;
Portuguese: fundamento da decisão ou do acto que impõe uma obrigação de abandonar o território do Estado-Membro,
Dutch: reden van de beslissing of handeling waarbij de verplichting om het land te verlaten werd opgelegd;
Danish: begrundelse for afgørelsen eller retsakten, der pålægger udrejse
Swedish: skäl för det beslut eller den rättsakt som medför en skyldighet att lämna territoriet,
Finnish: sellaisen päätöksen tai säädöksen syy, jossa asetetaan velvoite poistua;
Greek: αιτιολογία της απόφασης ή της πράξης που επιβάλλει την υποχρέωση αναχώρησης·
Czech: důvodu pro rozhodnutí nebo akt ukládající povinnost opustit zemi,
Slovak: dôvodu rozhodnutia alebo aktu ukladajúceho povinnosť opustiť územie;
Polish: przyczyny podjęcia decyzji lub aktu nakładającego obowiązek wyjazdu;
Hungarian: i. a távozási kötelezettséget előíró határozat vagy aktus oka;
Slovenian: razlogu za odločbo ali akt, ki predpisuje obveznost zapustitve ozemlja;
Estonian: lahkuma kohustava otsuse või akti põhjus;
Latvian: iemesla lēmumam vai aktam, kurš uzliek par pienākumu atstāt valsti;
Lithuanian: priežastis priimti sprendimą arba aktą, įpareigojantį išvykti;
English: sex.
French: sexe.
German: dem Geschlecht.
Spanish: sexo.
Italian: sesso.
Portuguese: sexo.
Dutch: geslacht.
Danish: køn.
Swedish: kön.
Finnish: sukupuoli.
Greek: φύλο.
Czech: pohlaví.
Slovak: pohlavia.
Polish: płci.
Hungarian: nem.
Slovenian: spolu.
Estonian: sugu.
Latvian: dzimuma.
Lithuanian: lytį.
English: The additional disaggregations mentioned in paragraph 1 shall be supplied only separately, and not cross-classified with the disaggregations required under Articles 4 to 7.
French: Les ventilations supplémentaires visées au paragraphe 1 ne sont fournies que séparément et ne sont pas croisées avec les ventilations requises en vertu des articles 4 à 7.
German: Die in Absatz 1 genannten zusätzlichen Untergliederungen werden nur getrennt und ohne Kreuzklassifizierungen mit den nach den Artikeln 4 bis 7 geforderten Untergliederungen zur Verfügung gestellt.
Spanish: Las desagregaciones adicionales mencionadas en el apartado 1 se proporcionarán únicamente por separado y no cruzadas con las desagregaciones que establecen los artículos 4 a 7.
Italian: Le disaggregazioni supplementari di cui al paragrafo 1 sono fornite soltanto separatamente ma senza incroci con le disaggregazioni previste agli articoli da 4 a 7.
Portuguese: As desagregações suplementares referidas no número anterior apenas são transmitidas separadamente, e não cruzadas com as desagregações exigidas ao abrigo dos artigos 4.o a 7.o
Dutch: De in lid 1 vermelde verdere uitsplitsingen worden uitsluitend afzonderlijk verstrekt, zonder kruisclassificatie met de op grond van de artikelen 4 tot en met 7 vereiste uitsplitsingen.
Danish: De i stk. 1 nævnte yderligere opdelinger skal kun indberettes særskilt og ikke kombineret med de opdelinger, der kræves i henhold til artikel 4-7.
Swedish: Den ytterligare uppdelning som anges i punkt 1 skall endast lämnas separat och inte korsklassificerad med den uppdelning som krävs enligt artiklarna 4–7.
Finnish: Edellä 1 kohdassa mainitut lisäerittelyt toimitetaan erikseen, mutta ei ristiinluokiteltuina 4–7 artiklassa vaadittavien erittelyjen kanssa.
Greek: Τα επιπλέον στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 1 παρέχονται μόνο ξεχωριστά, χωρίς να διαταξινομούνται με τα στοιχεία που απαιτούνται στα άρθρα 4 έως 7.
Czech: Další členění uvedené v odstavci 1 se předkládá pouze samostatně, bez kombinované klasifikace s členěním požadovaným podle článků 4 až 7.
Slovak: Dodatočné členenia uvedené v odseku 1 sa budú dopĺňať len osobitne, nie v kombinácii s členením požadovaným v článkoch 4 a 7.
Polish: Dodatkowe dezagregacje wymienione w ust. 1 dostarczane są wyłącznie oddzielnie, nie zaś w połączeniu z dezagregacjami wymaganymi na podstawie art. 4–7.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett további bontásokat csak külön kell benyújtani, és nem kell együtt osztályozni a 4–7. cikkben előírt bontásokkal.
Slovenian: Dodatne razčlenitve, navedene v odstavku 1, se zagotovi le ločeno, brez navzkrižnega razvrščanja z razčlenitvami, zahtevanimi v členih 4 do 7.
Estonian: Lõikes 1 mainitud täiendavad jaotused esitatakse ainult eraldi, mitte ristliigitusena koos vastavalt artiklitele 4–7 nõutud jaotustega.
Latvian: Sīkāku papildu sadalījumu, kas minēts 1. punktā, sniedz atsevišķi, bet ne šķērsklasificētu atbilstīgi 4. līdz 7. pantā paredzētajam sadalījumam.
Lithuanian: Papildomas 1 dalyje numatytas skirstymas taikomas tik atskirai ir jis nekartoja pagal 4–7 straipsnius reikalaujamo skirstymo.
English: Negotiations on additional disaggregations that may be needed for the application of Articles 4 to 7 shall be initiated not later than 20 August 2009.
French: Les négociations sur les ventilations supplémentaires qui peuvent être nécessaires pour l'application des articles 4 à 7 sont engagées au plus tard le 20 août 2009.
German: Verhandlungen über zusätzliche Untergliederungen, die zur Anwendung der Artikel 4 bis 7 erforderlich sein können, werden spätestens am 20. August 2009 aufgenommen.
Spanish: Las negociaciones sobre desagregaciones adicionales que puedan ser necesarias para la aplicación de los artículos 4 a 7 se iniciarán a más tardar el 20 de agosto de 2009.
Italian: I negoziati sulle disaggregazioni supplementari che possono eventualmente rendersi necessarie ai fini dell'attuazione degli articoli da 4 a 7 sono avviati entro il 20 agosto 2009.
Portuguese: As negociações sobre desagregações suplementares que possam ser necessárias para a aplicação dos artigos 4.o a 7.o têm início até 20 de Agosto de 2009.
Dutch: Onderhandelingen over verdere uitsplitsingen die wellicht nodig zijn voor de uitvoering van de artikelen 4 tot en met 7, vangen uiterlijk op 20 augustus 2009 aan.
Danish: Forhandlinger om yderligere opdelinger, som der måtte være behov for ved anvendelsen af artikel 4-7, iværksættes senest den 20. august 2009.
Swedish: Förhandlingar om ytterligare uppdelning som kan behövas för tillämpningen av artiklarna 4–7 skall inledas senast den 20 augusti 2009.
Finnish: Neuvottelut 4–7 artiklan soveltamiseksi mahdollisesti tarvittavista lisäerittelyistä aloitetaan viimeistään 20 päivänä elokuuta 2009.
Greek: Διαπραγματεύσεις για επιπλέον στοιχεία που μπορεί να χρειάζονται για την εφαρμογή των άρθρων 4 έως 7 δρομολογούνται το αργότερο στις 20 Αυγούστου 2009.
Czech: Jednání o dalších členěních, která by byla potřeba z hlediska uplatňování článků 4 až 7, budou zahájena do 20. srpna 2009.
Slovak: Rokovania o dodatočných členeniach, ktoré môžu byť potrebné na uplatňovanie článkov 4 až 7, sa začnú najneskôr 20. augusta 2009.
Hungarian: A 4–7. cikk alkalmazásához esetlegesen szükséges további bontásokra vonatkozóan legkésőbb 2009. augusztus 20-ig tárgyalásokat kell kezdeményezni.
Slovenian: Pogajanja o dodatnih razčlenitvah, ki bodo morebiti potrebne za uporabo členov 4 do 7, se začnejo najpozneje do 20. avgusta 2009.
Estonian: Läbirääkimisi täiendavate jaotuste üle, mis võivad olla vajalikud artiklite 4–7 kohaldamiseks, alustatakse hiljemalt 20. augustil 2009.
Latvian: Sarunas par sīkākiem papildu sadalījumiem, kādi var būt vajadzīgi, lai piemērotu 4. līdz 7. panta prasības, uzsāk ne vēlāk kā 2009. gada 20. augustā.
English: The earliest reference year for the implementation of additional disaggregations shall be 2010.
French: La première année de référence pour la mise en œuvre de ventilations supplémentaires est 2010 au plus tôt.
German: Zusätzliche Untergliederungen werden frühestens im Berichtsjahr 2010 vorgenommen.
Spanish: El primer año de referencia para efectuar desagregaciones adicionales será 2010.
Italian: Il primo anno di riferimento per l'attuazione delle disaggregazioni supplementari è il 2010.
Portuguese: O primeiro ano de referência para a aplicação das desagregações suplementares é 2010.
Dutch: Het vroegste referentiejaar voor de toepassing van verdere uitsplitsingen is 2010.
Danish: Det tidligste referenceår for gennemførelsen af yderligere opdelinger er 2010.
Swedish: Det tidigaste referensåret för genomförandet av ytterligare uppdelning skall vara 2010.
Finnish: Vuosi 2010 on aikaisin viitevuosi lisäerittelyjen täytäntöönpanolle.
Greek: Το πρώτο έτος αναφοράς για την εφαρμογή επιπλέον στοιχείων είναι το 2010.
Czech: Nejdřívějším referenčním rokem pro uplatňování dalších způsobů členění je rok 2010.
Slovak: Najskorším referenčným rokom na uskutočnenie dodatočného členenia je rok 2010.
Hungarian: A további bontások elkészítésének legkorábbi referenciaéve 2010.
Slovenian: Prvo referenčno leto za izvajanje dodatnih razčlenitev je leto 2010.
Estonian: Täiendavate jaotuste rakendamise kõige varasem võrdlusaasta on 2010.
Latvian: Agrākais pārskata gads, kurā ievieš papildu sadalījumus, ir 2010. gads.
English: Data sources and quality standards
French: Sources de données et normes de qualité
German: Datenquellen und Qualitätsstandards
Spanish: Fuentes de datos y normas de calidad
Italian: Fonti di dati e standard di qualità
Portuguese: Fontes e normas de qualidade
Dutch: Gegevensbronnen en kwaliteitsnormen
Danish: Datakilder og kvalitetsstandarder
Swedish: Datakällor och kvalitetsstandarder
Finnish: Tietolähteet ja laatunormit
Greek: Πηγές δεδομένων και πρότυπα ποιότητας
Czech: Zdroje údajů a normy kvality
Slovak: Zdroje údajov a normy kvality
Polish: Źródła danych i standardy jakości
Hungarian: Adatforrások és minőségi előírások
Slovenian: Viri podatkov in standardi kakovosti
Estonian: Andmeallikad ja kvaliteedistandardid
Latvian: Datu avoti un kvalitātes standarti
Lithuanian: Duomenų šaltiniai ir kokybės normos
English: records of administrative and judicial actions;
French: enregistrements des procédures administratives et judiciaires;
German: Verzeichnisse von Verwaltungsmaßnahmen und gerichtlichen Maßnahmen;
Spanish: registros de procedimientos administrativos y judiciales;
Italian: registrazioni di azioni amministrative e giudiziarie;
Portuguese: Registos dos processos administrativos e judiciais;
Dutch: verslagen van administratieve en gerechtelijke handelingen;
Danish: registre over administrative og retslige procedurer
Swedish: Register över administrativa och rättsliga åtgärder.
Finnish: hallinnollisia ja oikeudellisia toimia koskevat rekisterit;
Greek: αρχεία διοικητικών και δικαστικών πράξεων·
Czech: záznamech správních a soudních úkonů;
Slovak: záznamov zo správnych alebo súdnych konaní;
Polish: ewidencja postępowań administracyjnych i sądowych;
Hungarian: a közigazgatási és a bírósági intézkedések nyilvántartásai;
Slovenian: evidencah upravnih in sodnih ukrepov;
Estonian: haldus- ja õigusmeetmete dokumendid;
Latvian: administratīvo un tiesu darbību ieraksti;
Lithuanian: įrašais apie administracines ir teismines procedūras;
English: registers relating to administrative actions;
French: registres concernant les procédures administratives;
German: Register über Verwaltungsmaßnahmen;
Spanish: registros relativos a procedimientos administrativos;
Italian: registri relativi ad azioni amministrative;
Portuguese: Registos relativos aos processos administrativos;
Dutch: registers over administratieve handelingen;
Danish: registre over administrative procedurer
Swedish: Register som rör administrativa åtgärder.
Finnish: hallinnollisiin toimiin liittyvät rekisterit;
Greek: μητρώα που συνδέονται με τις διοικητικές πράξεις·
Czech: rejstřících týkajících se správních úkonů;
Slovak: registrov súvisiacich so správnymi konaniami;
Polish: rejestry związane z postępowaniami administracyjnymi;
Hungarian: a közigazgatási intézkedésekkel kapcsolatos nyilvántartások;
Slovenian: registrih, ki se nanašajo na upravne ukrepe;
Estonian: haldusmeetmete registrid;
Latvian: reģistri attiecībā uz administratīvām darbībām;
Lithuanian: su administracinėmis procedūromis susijusiais registrais;
English: registers of the population of persons or of a particular sub-group of that population;
French: registres de la population des personnes ou d'un sous-groupe particulier de cette population;
German: Register der Personenbevölkerung oder einer bestimmten Untergruppe der Bevölkerung;
Spanish: registros de población de personas o de un subgrupo determinado de dicha población;
Italian: anagrafe della popolazione di persone o di un particolare sottogruppo di tale popolazione;
Portuguese: Registos de população ou de um subgrupo específico dessa população;
Dutch: bevolkingsregisters of registers van specifieke bevolkingsgroepen;
Danish: registre over populationen af personer eller af en undergruppe af denne population
Swedish: Register över personer eller över en särskild undergrupp av den befolkningen.
Finnish: henkilöitä koskevat rekisterit tai kyseisen väestön tiettyä alaryhmää koskevat rekisterit;
Greek: μητρώα του πληθυσμού των προσώπων ή μια ειδικής υποομάδας του πληθυσμού αυτού·
Czech: rejstřících týkajících se populace osob nebo konkrétní podskupiny této populace;
Slovak: registrov obyvateľov alebo konkrétnej podskupiny obyvateľstva;
Polish: rejestry ludności lub poszczególnych podgrup ludności;
Hungarian: a személyek népességére vagy e népesség valamely alcsoportjára vonatkozó nyilvántartások;
Slovenian: registrih prebivalstva oseb ali posebnih podskupin prebivalstva;
Estonian: isikute või mõnede alarühmade registrid;
Latvian: personu kopuma vai īpašas šī kopuma apakšgrupas reģistri;
Lithuanian: gyventojų registrais arba tam tikro gyventojų pogrupio registrais;
English: censuses;
French: recensements;
German: Volkszählungen;
Spanish: censos;
Italian: censimenti;
Portuguese: Recenseamentos;
Dutch: volkstellingen;
Danish: folketællinger
Swedish: Folkräkningar.
Finnish: väestölaskentatiedot;
Greek: απογραφές·
Czech: sčítáních lidu;
Slovak: sčítaní obyvateľov;
Polish: spisy ludności;
Hungarian: népszámlálások;
Slovenian: popisih;
Estonian: loendused;
Latvian: skaitīšanas;
Lithuanian: gyventojų surašymais;
English: sample surveys;
French: enquêtes par sondage;
German: Stichprobenerhebungen;
Spanish: encuestas por muestreo;
Italian: indagini campionarie;
Portuguese: Inquéritos por amostragem;
Dutch: steekproefenquêtes;
Danish: stikprøveundersøgelser
Swedish: Urvalsundersökningar.
Finnish: otantatutkimukset;
Greek: δειγματοληπτικές έρευνες·
Czech: namátkových šetřeních;
Slovak: výberových zisťovaní;
Polish: badania reprezentacyjne;
Hungarian: mintavételes felmérések;
Slovenian: vzorčnih raziskovanjih;
Estonian: valikuuringud;
Latvian: izlases veida apsekojumi;
Lithuanian: atrankos tyrimais;
English: other appropriate sources.
French: autres sources appropriées.
German: sonstige geeignete Quellen.
Spanish: otras fuentes adecuadas.
Italian: altre fonti appropriate.
Portuguese: Outras fontes adequadas.
Dutch: andere geschikte bronnen.
Danish: andre egnede kilder.
Swedish: Övriga adekvata källor.
Finnish: muut sopivat lähteet.
Greek: στ) άλλες κατάλληλες πηγές.
Czech: jiných vhodných zdrojích.
Slovak: ďalších vhodných zdrojov.
Polish: inne właściwe źródła.
Hungarian: más megfelelő források.
Slovenian: drugih ustreznih virih.
Estonian: muud asjaomased allikad.
Latvian: citi piemēroti avoti.
Lithuanian: kitais atitinkamais šaltiniais.
English: As part of the statistics process, scientifically based and well documented statistical estimation methods may be used.
French: Dans le cadre de la procédure statistique, des méthodes d'estimation statistique reposant sur des bases scientifiques et solidement documentées peuvent être employées.
German: Als Teil des statistischen Prozesses können statistische Schätzverfahren angewandt werden, die sich auf wissenschaftliche Erkenntnisse gründen und hinlänglich belegt sind.
Spanish: Como parte del procedimiento de estadística, se podrán utilizar métodos de estimación estadística con base científica y bien documentados.
Italian: Come parte del processo di elaborazione delle statistiche, possono essere utilizzati metodi di stima scientificamente validi e ben documentati.
Portuguese: Como parte do processo estatístico, podem ser utilizados métodos estatísticos de estimação, cientificamente fundamentados e bem documentados.
Dutch: In het kader van de statistische procedure mag gebruik worden gemaakt van wetenschappelijk gefundeerde en goed gedocumenteerde statistische ramingsmethoden.
Danish: Der kan som led i udarbejdelsen af statistikkerne anvendes videnskabeligt baserede og veldokumenterede statistiske skønsmetoder.
Swedish: Som en del av den statistiska processen får vetenskapligt grundade och väldokumenterade metoder för statistisk uppskattning användas.
Finnish: Tieteellisesti perusteltuja ja hyvin dokumentoituja tilastollisia arviointimenetelmiä voidaan käyttää tilastomenettelyn osana.
Greek: Στο πλαίσιο της στατιστικής διαδικασίας μπορούν να χρησιμοποιούνται καλώς τεκμηριωμένες και επιστημονικά βάσιμες μέθοδοι στατιστικής εκτίμησης.
Czech: V rámci statistických postupů lze používat vědecky podložené a řádně doložené metody statistických odhadů.
Slovak: Ako súčasť štatistického postupu možno využiť vedecky podložené a riadne zdokumentované metódy štatistického odhadu.
Polish: W ramach procesu statystycznego możliwe jest stosowanie naukowo udowodnionych i dobrze udokumentowanych metod szacunku statystycznego.
Hungarian: A statisztikák készítésének folyamán tudományosan megalapozott és jól dokumentált statisztikai becslési módszerek alkalmazhatók.
Slovenian: Kot del statističnega postopka se lahko uporabijo znanstveno utemeljene in dobro dokumentirane metode statističnega ocenjevanja.
Estonian: Statistikaprotsessi osana võib kasutada teaduslikult põhjendatud ja põhjalikult dokumenteeritud statistilisi hindamismeetodeid.
Latvian: Statistikas apkopošanas procesā var izmantot zinātniski pamatotas un pienācīgi dokumentētas statistiskā novērtējuma metodes.
Lithuanian: Moksliškai pagrįsti ir tinkamai dokumentuoti statistiniai vertinimo metodai gali būti naudojami kaip statistikos rengimo dalis.
English: Implementing measures
French: Mesures d'exécution
German: Durchführungsmaßnahmen
Spanish: Disposiciones de ejecución
Italian: Misure di esecuzione
Portuguese: Medidas de implementação
Dutch: Uitvoeringsmaatregelen
Danish: Gennemførelsesforanstaltninger
Swedish: Genomförandeåtgärder
Finnish: Täytäntöönpanotoimenpiteet
Greek: Μέτρα εφαρμογής
Czech: Prováděcí opatření
Slovak: Vykonávacie opatrenia
Polish: Środki wykonawcze
Hungarian: Végrehajtási intézkedések
Slovenian: Izvedbeni ukrepi
Estonian: Rakendusmeetmed
Latvian: Īstenošanas pasākumi
Lithuanian: Įgyvendinimo priemonės
English: updating the definitions set out in Article 2(1);
French: mesures de mise à jour des définitions établies à l'article 2, paragraphe 1;
German: Aktualisierung der Definitionen des Artikels 2 Absatz 1,
Spanish: actualización de las definiciones que figuran en el artículo 2, apartado 1;
Italian: aggiornamento delle definizioni di cui all'articolo 2, paragrafo 1;
Portuguese: Actualização das definições constantes do n.o 1 do artigo 2.o;
Dutch: bijwerking van de in artikel 2, lid 1, bepaalde definities;
Danish: ajourføring af definitioner, jf. artikel 2, stk. 1
Swedish: Uppdatering av de definitioner som anges i artikel 2.1.
Finnish: edellä olevan 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen määritelmien päivittäminen;
Greek: ενημέρωση των ορισμών όπως προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1·
Czech: aktualizace definic stanovených v čl. 2 odst. 1;
Slovak: aktualizácia definícií ustanovených v článku 2 ods. 1;
Polish: aktualizacja definicji zawartych w art. 2 ust. 1;
Hungarian: a 2. cikk (1) bekezdésében meghatározott fogalommeghatározások aktualizálása;
Slovenian: posodabljanje opredelitev, določenih v členu 2(1);
Estonian: artikli 2 lõikes 1 sätestatud määratluste ajakohastamine;
Latvian: 2. pantā 1. punktā izklāstīto definīciju atjaunināšana;
Lithuanian: atnaujinti 2 straipsnio 1 dalyje išdėstytus apibrėžimus;
English: defining the categories of the reasons for the permit as provided for in Article 6(1)(a);
French: mesures définissant les catégories de raisons de délivrance de permis, prévues à l'article 6, paragraphe 1, point a);
German: Definition der Kategorien der Gründe für die Erteilung des Aufenthaltstitels gemäß Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: definición de las categorías de los motivos para la emisión del permiso conforme a lo dispuesto en el artículo 6, apartado 1, letra a);
Italian: definizione delle categorie dei motivi per la concessione del permesso di residenza di cui all'articolo 6, paragrafo 1, lettera a);
Portuguese: Definição das categorias de motivos para a concessão de autorização de residência de acordo com a alínea a) do n.o 1 do artigo 6.o;
Dutch: definitie van de categorieën redenen voor verlening van een verblijfsvergunning, zoals bepaald in artikel 6, lid 1, onder a);
Danish: fastlæggelse af kategorier af begrundelser for udstedelse af opholdstilladelse, jf. artikel 6, stk. 1, litra a)
Swedish: Definition av kategorierna av skäl för utfärdande av tillstånd, i enlighet med artikel 6.1 a.
Finnish: edellä olevan 6 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen oleskeluluvan myöntämisperusteiden määritteleminen;
Greek: ορισμός των κατηγοριών αιτιολογιών της άδειας όπως προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο α)·
Czech: definice kategorií důvodů pro vydání povolení, jak je uvedeno v čl. 6 odst. 1 písm. a);
Slovak: vymedzenie kategórií dôvodov vydania povolenia, ako sa uvádza v článku 6 ods. 1 písm. a);
Polish: zdefiniowanie kategorii przyczyn wydania zezwolenia określonych w art. 6 ust. 1 lit. a);
Hungarian: az engedélykiállítás okai kategóriáinak meghatározása a 6. cikk (1) bekezdésének a) pontjában foglaltak szerint;
Slovenian: določitev kategorij razlogov za izdajo dovoljenj, kakor je predvideno v členu 6(1)(a);
Estonian: artikli 6 lõike 1 punktis a sätestatud loa andmise põhjuste kategooriate määratlemine;
Latvian: uzturēšanās atļauju izsniegšanas iemeslu kategoriju noteikšana, kā paredzēts 6. panta 1. punkta a) apakšpunktā;
Lithuanian: apibrėžti pagrindo išduoti leidimą kategorijas, kaip nustatyta 6 straipsnio 1 dalies a punkte;