FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Article 32, paragraph 3 is replaced by the following:
French: À l’article 32, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 32 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 32, el apartado 3 se sustituye por el siguiente texto:
Italian: All’articolo 32, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 32.o, o n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 32 wordt lid 3 vervangen door:
Danish: Artikel 32, stk. 3, affattes således:
Swedish: Artikel 32.3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 32 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 32 η παράγραφος 3 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V čl. 32 se odst. 3 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 32 sa odsek 3 nahrádza týmto:
Polish: w art. 32 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 32. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 32 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 32 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 32. panta 3. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 32 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
English: The following obligations shall constitute subordinate requirements for collectors and first processors within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85:
French: Les obligations suivantes constituent des exigences subordonnées pour le collecteur et le premier transformateur au sens de l’article 20 du règlement (CEE) no 2220/85 de la Commission:
German: Folgende Pflichten sind untergeordnete Pflichten im Sinne von Artikel 20 der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 für Aufkäufer und Erstverarbeiter:
Spanish: Las siguientes obligaciones constituirán exigencias subordinadas para receptores y primeros transformadores tal como se definen en el artículo 20 del Reglamento (CEE) no 2220/85:
Italian: I seguenti obblighi costituiscono esigenze subordinate per il collettore e il primo trasformatore ai sensi dell’articolo 20 del regolamento (CEE) n. 2220/85:
Portuguese: As obrigações a seguir indicadas constituem exigências subordinadas para colectores e primeiros transformadores, na acepção do artigo 20.o do Regulamento (CEE) n.o 2220/85:
Dutch: De volgende verplichtingen vormen voor inzamelaars en eerste verwerkers ondergeschikte eisen in de zin van artikel 20 van Verordening (EEG) nr. 2220/85:
Danish: Følgende forpligtelser, der påhviler opkøberen og den første forarbejdningsvirksomhed, udgør underordnede krav, jf. artikel 20 i forordning (EØF) nr. 2220/85:
Swedish: Följande skyldigheter skall utgöra underordnade krav för insamlingsföretag och första förädlare i den mening som avses i artikel 20 i förordning (EEG) nr 2220/85:
Finnish: Seuraavat velvollisuudet ovat komission asetuksen (ETY) N:o 2220/85 20 artiklassa tarkoitettuja keräilijöiden ja ensimmäisten jalostajien alempiasteisia vaatimuksia:
Greek: Οι ακόλουθες υποχρεώσεις συνιστούν πρωτογενείς, δευτερογενείς ή τριτογενείς απαιτήσεις για τους αγοραστές και του πρώτους μεταποιητές κατά την έννοια του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85:
Czech: Následující povinnosti tvoří podřízené požadavky pro nákupčí a první zpracovatele ve smyslu článku 20 nařízení (EHS) č. 2220/85:
Slovak: Nasledujúce povinnosti tvoria vedľajšie požiadavky pre prvotných spracovateľov a nákupcov v zmysle článku 20 nariadenia (EHS) č. 2220/85:
Polish: Następujące zobowiązania stanowią wymagania podporządkowane dotyczące odbiorców i pierwszych jednostek przetwórczych w rozumieniu art. 20 rozporządzenia (EWG) nr 2220/85:
Hungarian: A 2220/85/EGK rendelet 20. cikke értelmében az alárendelt követelmények a felvásárlók és az elsődleges felhasználók esetében az alábbi kötelezettségekből állnak:
Slovenian: Naslednje zahteve so podrejene zahteve za zbiralce in prve predelovalce v smislu člena 20 Uredbe (EGS) št. 2220/85:
Estonian: Järgmised kohustused on kokkuostjatele ja esmatöötlejatele esitatavad teisesed nõuded määruse (EMÜ) nr 2220/85 artikli 20 tähenduses:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2220/85 20. panta nozīmē pakārtotās prasības uzpircējiem un pirmapstrādātājiem veido šādi pienākumi:
Lithuanian: Toliau išvardyti įpareigojimai laikomi antraeiliais reikalavimais supirkėjams ir pirmiesiems perdirbėjams, kaip apibrėžta Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2220/85 20 straipsnyje:
English: the obligation to take delivery of the relevant quantities of raw materials, as delivered by applicants in accordance with Article 27(3);
French: l’obligation de réceptionner la livraison des quantités de matière première appropriées, livrées par le demandeur conformément à l’article 27, paragraphe 3;
German: die Abnahme der jeweiligen Mengen vom Antragsteller gemäß Artikel 27 Absatz 3 gelieferter Rohstoffe,
Spanish: la obligación de aceptar las cantidades correspondientes de materias primas entregadas por los solicitantes con arreglo al artículo 27, apartado 3;
Italian: l’obbligo di prendere in consegna le pertinenti quantità di materia prima consegnate dal richiedente, a norma dell’articolo 27, paragrafo 3;
Portuguese: A obrigação de receber as quantidades de matérias-primas em causa, entregues pelos requerentes em conformidade com o n.o 3 do artigo 27.o;
Dutch: de verplichting om de relevante hoeveelheden grondstoffen zoals deze door aanvragers worden geleverd, overeenkomstig artikel 27, lid 3, over te nemen;
Danish: forpligtelsen til at overetage de relevante mængder råvarer, som ansøgerne leverer i henhold til artikel 27, stk. 3
Swedish: Skyldigheten att ta emot de berörda kvantiteterna råvaror som levereras av de sökande i enlighet med artikel 27.3.
Finnish: velvollisuus vastaanottaa hakijoiden 27 artiklan 3 kohdan mukaisesti toimittama asianomaisten raaka-aineiden toimitus;
Greek: υποχρέωση παραλαβής των ποσοτήτων των πρώτων υλών που παραδίδει ο αιτών σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 3·
Czech: povinnost převzít dodávku relevantních množství surovin dodanou ze strany žadatelů podle čl. 27 odst. 3;
Slovak: povinnosť prebrať príslušné množstvá surovín dodaných žiadateľmi v súlade s článkom 27 ods. 3;
Polish: zobowiązanie przyjęcia dostaw odpowiednich ilości surowców dostarczanych przez wnioskodawców zgodnie z art. 27 ust. 3;
Hungarian: kötelesek átvenni a kérelmezők által a 27. cikk (3) bekezdésével összhangban szállított alapanyag-mennyiséget;
Slovenian: zahteva za dostavo ustreznih količin surovin, ki jih vlagatelji dostavijo v skladu s členom 27(3);
Estonian: kohustus võtta vastu vastavad toorainekogused, mis taotlejad tarnivad vastavalt artikli 27 lõikele 3;
Latvian: pieņemt attiecīga daudzuma izejvielu piegādi no atbalsta pieprasītāja saskaņā ar 27. panta 3. punktu;
Lithuanian: įpareigojimas priimti atitinkamus žaliavų kiekius, kuriuos pareiškėjai pristatė pagal 27 straipsnio 3 dalį;
English: the obligation to sign the declaration of delivery referred to in Article 27(2);
French: l’obligation de signer la déclaration de livraison visée à l’article 27, paragraphe 2;
German: die Pflicht, die Liefererklärung gemäß Artikel 27 Absatz 2 zu unterzeichnen;
Spanish: la obligación de firmar la declaración de entrega indicada en el artículo 27, apartado 2;
Italian: l’obbligo di firmare la dichiarazione di consegna di cui all’articolo 27, paragrafo 2;
Portuguese: A obrigação de assinar a declaração de entrega referida no n.o 2 do artigo 27.o;
Dutch: de verplichting om de in artikel 27, lid 2, bedoelde leveringsaangifte te ondertekenen;
Danish: forpligtelsen til at underskrive den leveringserklæring, der er nævnt i artikel 27, stk. 2
Swedish: Skyldigheten att underteckna den leveransdeklaration som avses i artikel 27.2.
Finnish: velvollisuus allekirjoittaa 27 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu toimitusilmoitus;
Greek: υποχρέωση υπογραφής της δήλωσης παράδοσης που προβλέπεται από το άρθρο 27 παράγραφος 2·
Czech: povinnost podepsat prohlášení o dodávce podle čl. 27 odst. 2;
Slovak: povinnosť podpísať vyhlásenie o dodávke uvedené v článku 27 ods. 2;
Polish: zobowiązanie podpisania oświadczenia dotyczącego dostaw, o którym mowa w art. 27 ust. 2;
Hungarian: kötelesek a 27. cikk (2) bekezdésében említett szállítási nyilatkozatot aláírni;
Slovenian: zahteva, da se podpiše izjava o dostavi iz člena 27(2);
Estonian: kohustus kirjutada alla tarnedeklaratsioonile, millele on osutatud artikli 27 lõikes 2;
Latvian: pienākums parakstīt piegādes deklarāciju, kas minēta 27. panta 2. punktā;
Lithuanian: įpareigojimas pasirašyti 27 straipsnio 2 dalyje nurodytą pristatymo deklaraciją;
English: the obligation, where applicable, to lodge a security within the time limit set up in Article 31(1).’;
French: l’obligation, le cas échéant, de constituer une garantie dans les délais fixés à l’article 31, paragraphe 1.»
German: gegebenenfalls die Pflicht, vor dem Termin gemäß Artikel 31 Absatz 1 eine Sicherheit zu leisten.“
Spanish: la obligación, en su caso, de constituir una garantía dentro del plazo fijado en el artículo 31, apartado 1.».
Italian: l’eventuale obbligo di costituire una cauzione entro il termine stabilito all’articolo 31, paragrafo 1.»
Portuguese: A obrigação, se for caso disso, de constituir uma garantia dentro do prazo a que se refere o n.o 1 do artigo 31.o».
Dutch: in voorkomend geval, de verplichting om binnen de in artikel 31, lid 1, bepaalde termijn een zekerheid te stellen.”.
Danish: den eventuelle forpligtelse til at stille sikkerhed inden den frist, som er fastsat i artikel 31, stk. 1.«
Swedish: Skyldigheten att, i förekommande fall, ställa en säkerhet inom den tidsfrist som fastställs i artikel 31.1.”
Finnish: tapauksen mukaan velvollisuus asettaa vakuus 31 artiklan 1 kohdassa vahvistetun määräajan kuluessa.”
Greek: υποχρέωση, όπου προβλέπεται, σύστασης εγγύησης εντός της προθεσμίας που προβλέπει το άρθρο 30 παράγραφος 1».
Czech: případně povinnost složit jistotu ve lhůtě stanovené v čl. 31 odst. 1.“
Slovak: ak je potrebné, povinnosť zložiť záruku v lehote určenej v článku 31 ods. 1.“
Polish: w stosownym przypadkach obowiązek złożenia zabezpieczenia w terminie określonym w art. 31 ust. 1.”;
Hungarian: adott esetben kötelesek a 31. cikk (1) bekezdésében meghatározott határidőn belül biztosítékot letétbe helyezni.”
Slovenian: zahteva, kadar je primerno, da se položi varščina v roku iz člena 31(1)“.
Estonian: kohustus esitada vajaduse korral tagatis artikli 31 lõikes 1 sätestatud tähtaja jooksul.”
Latvian: vajadzības gadījumā pienākums iemaksāt drošības naudu termiņā, kas noteikts 31. panta 1. punktā.”
Lithuanian: įpareigojimas, kai taikoma, pateikti užstatą per 31 straipsnio 1 dalyje nustatytą laiką.“;
English: in Article 33(1), the following subparagraph is added:
French: À l’article 33, paragraphe 1, l’alinéa suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 33 Absatz 1 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: En el artículo 33, apartado 1, se añade el párrafo siguiente:
Italian: All’articolo 33, paragrafo 1, è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: No artigo 33.o, ao n.o 1 é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan artikel 33, lid 1, wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 33, stk. 1, tilføjes følgende afsnit:
Swedish: I artikel 33.1 skall följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 33 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο παράγραφος 33 παράγραφος 1 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: Do čl. 33 odst. 1 se vkládá tento pododstavec:
Slovak: V článku 33 ods. 1 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: w art. 33 ust. 1 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 33. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 33(1) se doda naslednji pododstavek:
Estonian: Artikli 33 lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas 33. panta 1. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 33 straipsnio 1 dalyje įterpiama tokia pastraipa:
English: Article 37 is amended as follows:
French: L’article 37 est modifié comme suit:
German: 4. Artikel 37 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 37 queda modificado como sigue:
Italian: L’articolo 37 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 37.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 37 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 37 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 37 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 37 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 37 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 37 se mění takto:
Slovak: Článok 37 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 37 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 37. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 37 se spremeni:
Estonian: Artiklit 37 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 37. pantu groza šādi:
Lithuanian: 37 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: paragraph 3 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 3 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 3 affattes således:
Swedish: Punkt 3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 3 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 3 sa nahrádza týmto:
Polish: ustęp 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā panta 3. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip:
English: Member States shall set up a procedure of controls of the approval of the operators before the list referred to in paragraph 6 is published.’;
French: Les États membres établissent une procédure de contrôle de l’agrément des opérateurs avant la publication de la liste visée au paragraphe 6.»
German: Die Mitgliedstaaten führen ein Verfahren zur Kontrolle der Zulassung der Verwender ein, bevor das in Absatz 6 genannte Verzeichnis veröffentlicht wird.“
Spanish: Los Estados miembros establecerán un procedimiento de control de la autorización de los operadores antes de que se publique la lista mencionada en el apartado 6.»;
Italian: Gli Stati membri definiscono una procedura di controllo dell’accreditamento degli operatori prima della pubblicazione dell’elenco di cui al paragrafo 6.»;
Portuguese: Os Estados-Membros instituirão um procedimento de controlo da aprovação dos operadores antes da publicação da lista referida no n.o 6.»;
Dutch: Voordat de in lid 6 bedoelde lijst wordt bekendgemaakt, zetten de lidstaten een procedure voor controles van de erkenning van de marktdeelnemers op.”;
Danish: Medlemsstaterne indfører en procedure for kontrol af godkendelsen af de erhvervsdrivende, før den liste, der er nævnt i stk. 6, offentliggøres.«
Swedish: Medlemsstaterna skall inrätta ett kontrollförfarande för godkännande av aktörer innan den förteckning som avses i punkt 6 offentliggörs.”
Finnish: Jäsenvaltioiden on otettava käyttöön toimijoiden hyväksyntää koskeva tarkastusmenettely ennen kuin 6 kohdassa tarkoitettu luettelo julkaistaan.”
Greek: Τα κράτη μέλη καθιερώνουν διαδικασία ελέγχου της έγκρισης των επιχειρηματιών πριν δημοσιευθεί ο κατάλογος που προβλέπεται στην παράγραφο 6».
Czech: Členské státy stanoví postup pro kontroly schválení hospodářských subjektů před zveřejněním seznamu podle odstavce 6.“
Slovak: Členské štáty stanovia postup kontroly schvaľovania prevádzkovateľov pred uverejnením zoznamu uvedeného v odseku 6.“
Polish: Państwa członkowskie ustanawiają procedurę kontroli zatwierdzeń podmiotów gospodarczych przed opublikowaniem wykazu, o którym mowa w ust. 6.”;
Hungarian: A tagállamoknak a (6) bekezdésben említett lista megjelenése előtt ki kell dolgozniuk a piaci szereplők jóváhagyási folyamatának ellenőrzésére szolgáló eljárást.”
Slovenian: Države članice vzpostavijo postopek za nadzor odobritev subjektov, preden se objavi seznam iz odstavka 6.“
Estonian: Liikmesriigid kehtestavad heakskiidetud ettevõtjate heakskiitmise kontrolli menetluse enne lõikes 6 osutatud loetelu avaldamist.”;
Latvian: Pirms 6. punktā minētā saraksta publicēšanas dalībvalstis nosaka uzņēmēju apstiprināšanas pārbaudes kārtību.”;
Lithuanian: Valstybės narės nustato operatorių tvirtinimo kontrolės tvarką prieš tai, kai paskelbiamas 6 dalyje nurodytas sąrašas.“;
English: in paragraph 4, the first sentence is replaced by the following:
French: Au paragraphe 4, la première phrase est remplacée par le texte suivant:
German: Absatz 4 erster Satz erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 4, la primera frase se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 4, la prima frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 4, o primeiro período passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in lid 4 wordt de eerste zin vervangen door:
Danish: Stk. 4, første punktum, affattes således:
Swedish: I punkt 4 skall den första meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 4 η πρώτη πρόταση αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V odstavci 4 se první věta nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 4 sa prvá veta nahrádza takto:
Polish: w ust. 4 zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (4) bekezdés első mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V odstavku 4 se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõike 4 esimene lause asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 4. punkta pirmo teikumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 4 dalies pirmas sakinys pakeičiamas taip:
English: paragraph 5 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 5 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 5 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 5 affattes således:
Swedish: Punkt 5 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 5 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Odstavec 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 5 sa nahrádza týmto:
Polish: ustęp 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az (5) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 5 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 5 asendatakse järgmisega.
Latvian: minētā panta 5. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 5 dalis pakeičiama taip:
English: paragraph 7 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 7 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 7 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 7 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 7 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 7 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 7 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 7 affattes således:
Swedish: Punkt 7 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 7 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Odstavec 7 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 7 sa nahrádza týmto:
Polish: ustęp 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (7) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 7 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā panta 7. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 7 dalis pakeičiama taip:
English: in Article 39(3), the reference to ‘Article 32(2)’ is replaced by the reference to ‘Article 32’;
French: À l’article 39, paragraphe 3, la référence à «l’article 32, paragraphe 2» est remplacée par une référence à «l’article 32».
German: In Artikel 39 Absatz 3 wird der Bezug auf „Artikel 32 Absatz 2“ durch den Bezug auf „Artikel 32“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 39, apartado 3, la referencia al «artículo 32, apartado 2» se sustituye por la referencia al «artículo 32».
Italian: All’articolo 39, paragrafo 3, il riferimento a «l’articolo 32, paragrafo 2» è sostituito dal riferimento a «l’articolo 32».
Portuguese: No artigo 39.o, a referência, no n.o 3, ao «n.o 2 do artigo 32.o» é substituída pela referência ao «artigo 32.o».
Dutch: In artikel 39, lid 3, wordt „artikel 32, lid 2,” vervangen door „artikel 32”.
Danish: I artikel 39, stk. 3, ændres udtrykket »artikel 32, stk. 2« til »artikel 32«.
Swedish: I artikel 39.3 skall hänvisningen till ”artikel 32.2” ersättas med en hänvisning till ”artikel 32”.
Finnish: Korvataan 39 artiklan 3 kohdassa ilmaus ”32 artiklan 2 kohdassa” ilmaisulla ”32 artiklassa”.
Greek: Στο άρθρο 39 παράγραφος 3 η αναφορά στο «άρθρο 32 παράγραφος 2» αντικαθίσταται από την αναφορά στο «άρθρο 32».
Czech: V čl. 39 odst. 3 se odkaz na „čl. 32 odst. 2“ nahrazuje odkazem na „článek 32“.
Slovak: V článku 39 ods. 3 sa odkaz na „článok 32 ods. 2“ nahrádza odkazom na „článok 32“.
Polish: w art. 39 ust. 3 odniesienie do „art. 32 ust. 2” zastępuje się odniesieniem do „art. 32”;
Hungarian: A 39. cikk (3) bekezdésében a „32. cikk (2) bekezdésében” hivatkozás helyébe a „32. cikkben” hivatkozás lép.
Slovenian: V členu 39(3) se sklicevanje „člena 32(2)“ nadomesti s sklicevanjem „člena 32“.
Estonian: Artikli 39 lõikes 3 asendatakse sõnad „artikli 32 lõikes 2” sõnadega „artiklis 32”.
Latvian: Regulas 39. panta 3. punktā atsauci uz “32. panta 2. punktu” aizstāj ar atsauci uz “32. pantu”.
Lithuanian: 39 straipsnio 3 dalyje nuoroda į „32 straipsnio 2 dalį“ pakeičiama nuoroda į „32 straipsnį“;
English: in Article 136, ‘Article 30(3)’ is deleted;
French: À l’article 136, les termes «l’article 30, paragraphe 3» sont supprimés.
German: In Artikel 136 werden die Wörter „Artikel 30 Absatz 3“ gestrichen.
Spanish: En el artículo 136, se suprime «el artículo 30, apartado 3».
Italian: All’articolo 136, il riferimento «articolo 30, paragrafo 3» è soppresso.
Portuguese: No artigo 136.o, são suprimidos os termos «no n.o 3 do artigo 30.o,».
Dutch: In artikel 136 wordt „artikel 30, lid 3,” geschrapt.
Danish: I artikel 136 udgår udtrykket »artikel 30, stk. 3«.
Swedish: I artikel 136 skall ”artikel 30.3” utgå.
Finnish: Poistetaan 136 artiklasta ilmaisu ”30 artiklan 3 kohtaa”.
Greek: Στο άρθρο 136 διαγράφεται η φράση «άρθρο 30 παράγραφος 3».
Czech: V článku 136 se zrušuje „čl. 30 odst. 3“.
Slovak: V článku 136 sa vypúšťa odkaz na „článok 30 ods. 3“.
Polish: w art. 136 skreśla się słowa „artykuł 30 ust. 3”;
Hungarian: A 136. cikk szövegéből a „30. cikke (3) bekezdését” kifejezést el kell hagyni.
Slovenian: V členu 136 se črta besedilo „člen 30(3)“.
Estonian: Artiklist 136 jäetakse välja sõnad „artikli 30 lõige 3”.
Latvian: Regulas 136. pantā svītro vārdus “30. panta 3. punktu”.
Lithuanian: 136 straipsnyje išbraukiama frazė „30 straipsnio 3 dalis“;
English: in Article 138(2), the first subparagraph is replaced by the following:
French: À l’article 138, paragraphe 2, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 7. Artikel 138 Absatz 2 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 138, apartado 2, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 138, paragrafo 2, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 138.o, o primeiro parágrafo do n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 138, lid 2, wordt de eerste alinea vervangen door:
Danish: Artikel 138, stk. 2, første afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 138.2 skall första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 138 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 138 παράγραφος 2 στο πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V čl. 138 odst. 2 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 138 ods. 2 sa prvý pododsek nahrádza týmto:
Polish: w artykule 138 ust. 2 pierwszy akapit otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 138. cikk (2) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 138(2) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 138 lõike 2 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 138. panta 2. punkta pirmo daļu:
Lithuanian: 138 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip: