FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Clothing accessories of leather or composition leather (excluding gloves, mittens and mitts, belts and bandoliers)
French: Accessoires du vêtement, en cuir naturel ou reconstitué (à l'exclusion des gants, moufles et mitaines et des ceintures, ceinturons et baudriers)
German: Bekleidungszubehör a.n.g. (ohne Fingerhandschuhe, Handschuhe ohne Fingerspitzen, Fausthandschuhe, Gürtel, Koppel und Schulterriemen) aus Leder oder rekonstituiertem Leder
Spanish: Complementos de vestir de cuero natural o de cuero artificial o regenerado (excepto guantes, manoplas y mitones, cinturones y cananas)
Italian: Accessori per abbigliamento di pelle o cuoio artificiale (guanti, muffole e mezzi guanti, cinture e cinturoni esclusi)
Portuguese: Acessórios de vestuário de couro natural ou reconstituído (excepto luvas, mitenes e semelhantes, cintos, cinturões e bandoleiras ou talabartes)
Dutch: Kledingtoebehoren van leder of kunstleder (excl. handschoenen, wanten e.d., ceinturen en draagriemen)
Danish: Tilbehør til beklædningsgenstande, af læder eller kunstlæder (undtaget handsker, vanter og luffer, bælter og skulderremme)
Swedish: Andra tillbehör till kläder, av läder eller konstläder (ej handskar, vantar och tumvantar, bälten och axelremmar)
Finnish: Vaatetustarvikkeet, nahkaa tai tekonahkaa (pois lukien käsineet, rukkaset, vyöt tai olkavyöt)
Greek: Συμπληρώματα του ενδύματος από δέρμα φυσικό ή ανασχηματισμένο (εξαιρούνται είδη γαντοποιίας, ζώνες και φυσιγγιοθήκες)
Czech: Oděvní doplňky z usně nebo z kompozitního usně (kromě rukavic prstových, palcových a rukavic bez prstů, pásků a opasků)
Slovak: Odevné doplnky z usne alebo kompozitnej usne [s výnimkou rukavíc (prstové, palcové a bez prstov), remencov a opaskov]
Polish: Dodatki odzieżowe ze skóry wyprawionej lub skóry wtórnej, z wyłączeniem rękawiczek, mitenek i rękawiczek z jednym palcem, pasów, pasków i bandoletów, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Ruházati tartozék bőrből, vagy mesterséges vagy rekonstruált bőrből (nem kesztyű, egyujjas és ujjatlan kesztyű, derékszíj és vállszíj)
Slovenian: Dodatki za oblačila, iz usnja ali umetnega usnja
Estonian: Rõivamanused, nahast või komposiitnahast (v.a sõrm- ja labakindad, sõrmetud kindad, vööd ja õlavööd)
Latvian: Ādas vai mākslīgās ādas apģērbu aksesuāri (izņemot cimdus, pirkstaiņus un dūraiņus, jostas, siksnas un jostas somas (patronsomas))
Lithuanian: Drabužių priedai iš odos arba kompozicinės odos (išskyrus pirštuotas pirštines, kumštines pirštines ir puspirštines, diržus ir šovinių diržus)
English: Garments made up of knitted or crocheted, coated, impregnated, covered, laminated, rubberized textile fabrics
French: Vêtements confectionnés en étoffes de bonneterie, enduits, imprégnés, recouverts, stratifiés ou caoutchoutés
German: Bekleidung aus Gewirken oder Gestricken, bestrichen, getränkt, überzogen, mit Lagen versehen oder kautschutiert
Spanish: Prendas confeccionadas con tejidos de punto, recubiertos, impregnados, revestidos, estratificados y cauchutados
Italian: Indumenti confezionati di tessuti a maglia o uncinetto, rivestiti, impregnati, ricoperti, laminati, gommati
Portuguese: Vestuário confeccionado com tecidos de malha, impregnados, revestidos, recobertos ou estratificados com plástico ou borracha
Dutch: Kleding vervaardigd van gebreide of gehaakte, beklede, geïmpregneerde, bedekte, gelamineerde of met rubber beklede textielmaterialen
Danish: Beklædningsgenstande konfektioneret af overtrukket, imprægneret, belagt, lamineret, gummieret trikotage
Swedish: Plagg av stickade eller virkade, överdragna, impregnerade, belagda, laminerade, gummibehandlade textilmaterial
Finnish: Vaatteet, neulosta, muovilla, kumilla tai muulla tavalla kyllästetty, päällystetty, peitetty tai laminoitu
Greek: Ενδύματα κατασκευασμένα από υφάσματα απλής πλέξης ή πλέξης κροσέ, επιχρισμένα, εμποτισμένα, επικαλυμμένα, λαμιναρισμένα, συνδυασμένα με καουτσούκ
Czech: Oděvy zhotovené z pletených nebo háčkovaných textilií, povrtsvených, impregnovaných, potažených, laminovaných, pogumovaných textilií
Slovak: Odevy, zhotovené z pletených alebo háčkovaných textílií obalených, impregnovaných, pokrytých, laminovaných, pogumovaných textílií
Polish: Odzież wykonana z dzianin, pokrytych, impregnowanych, powleczonych lub laminowanych tworzywem sztucznym lub w inny sposób, także gumowanych
Hungarian: Kötött vagy hurkolt, bevont, impregnált, beborított, rétegelt vagy gumizott anyagból készült ruha
Slovenian: Oblačila iz pletenih prevlečenih, impregniranih, prekritih, laminiranih, gumiranih tekstilnih materialov
Estonian: Rõivad, mis on valmistatud silmkoelisest või heegeldatud, pealistatud, impregneeritud, kaetud, lamineeritud või kummeeritud riidest
Latvian: Trikotāžas drānas apģērbi, apšūti, impregnēti, apklāti, laminēti, gumijoti tekstilizstrādājumi
Lithuanian: Drabužiai, pasiūti iš megztinių arba nertinių, įmirkytų, apvilktų arba padengtų plastikais arba guma tekstilės medžiagų
English: Garments made up of felt (excluding hats)
French: Vêtements confectionnés en feutre (à l'exclusion des chapeaux)
German: Bekleidung aus Filz (ohne Hüte)
Spanish: Prendas confeccionadas con tejidos de 5602
Italian: Indumenti ottenuti da tessuti della voce 5602
Portuguese: Vestuário confeccionado com feltros, mesmo impregnados, revestidos, recobertos ou estratificados
Dutch: Kleding, vervaardigd van vilt (excl. hoofdbekleding)
Danish: Beklædningsgenstande konfektioneret af filt, også imprægneret, overtrukket, belagt eller lamineret
Swedish: Kläder av textilvaror enl. HS 5602
Finnish: Vaatteet, huovasta (pois lukien hatut)
Greek: Ενδύματα κατασκευασμένα από υφάσματα της κλάσης 5602
Czech: Oděvy zhotovené z plsti (kromě klobouků)
Slovak: Odevy, zhotovené z plste (s výnimkou vrstvy triesla na koži)
Polish: Odzież z filcu, także impregnowanego, powleczonego lub laminowanego, z wyłączeniem kapeluszy
Hungarian: Nemezből készült ruha (a kalap kivételével)
Slovenian: Oblačila, izdelana iz klobučevine (razen klobukov)
Estonian: Vildist rõivad (v.a kübarad)
Latvian: Filca apģērbi (izņemot cepures)
Lithuanian: Drabužiai, pasiūti iš veltinio (išskyrus skrybėles)
English: Garments made up of other non-woven fabrics
French: Vêtements confectionnés en d'autres non-tissés
German: Bekleidung aus Vliesstoffen
Spanish: Prendas confeccionadas con telas no tejidas
Italian: Indumenti confezionati con altri tessuti non tessuti
Portuguese: Vestuário confeccionado com falsos tecidos, mesmo impregnados, revestidos, recobertos ou estratificados
Dutch: Kleding vervaardigd van andere niet-geweven stoffen
Danish: Beklædningsgenstande konfektioneret af fiberdug
Swedish: Kläder av textilvaror enl. HS 5602
Finnish: Vaatteet, kuitukankaasta
Greek: Ενδύματα κατασκευασμένα από άλλα μη υφασμένα υφάσματα
Czech: Oděvy zhotovené z jiných netkaných textilií
Slovak: Odevy, zhotovené z netkaných textílií
Polish: Odzież wykonana z włóknin impregnowanych, powleczonych, pokrytych lub laminowanych
Hungarian: Más nem szövött anyagból készült ruha
Slovenian: Oblačila, izdelana iz drugega netkanega materiala
Estonian: Muust lausriidest rõivad
Latvian: Neaustas drānas apģērbi
Lithuanian: Drabužiai, pasiūti iš neaustinių medžiagų
English: Garments of 6201.11 to 19, made up of fabrics of 5903, 5906 or 5907
French: Vêtements des positions 6201 11 à 19 confectionnés en produits des nos5903, 5906 et 5907
German: Mäntel (einschließlich Kurzmänteln), Umhänge und ähnliche Waren aus Gewebe, mit Kunststoff getränkt, bestrichen, überzogen oder mit Lagen aus Kunststoff versehen, aus kautschutiertem oder ähnlichem Gewebe, z. B. aus Wachstuch, für Frauen oder Mädchen
Spanish: Prendas de las partidas 6201.11 a 6201.19 confeccionadas con tejidos de las partidas 5903, 5906 o 5907 del SA
Italian: Indumenti del SA da 6202.11 a 6202.19, ottenuti con tessuti del SA 5903, 5906, 5907, per donna o ragazza
Portuguese: Sobretudos, impremeáveis, japonas, gabões, capas, anoraques, blusões e semelhantes, confeccionados com tecidos impregnados, revestidos, recobertos ou estratificados com plástico ou borracha, de uso feminino
Dutch: Jassen, jekkers en capes voor dames/meisjes, van geïmpregneerde of gegummeerde textielstoffen of van textielstoffen met inlagen (excl. van bandenkoordweefsel van polyamiden, polyesters of viscoserayon)
Danish: Frakker, pjækkerter, kapper, slag o.l., til kvinder eller piger, af overtrukket, belagt, lamineret o.l. tekstilstof
Swedish: Andra kläder, av sådana slag som omfattas av HS 6201.11 till 19, gjorda av textilvävnader enl. HS 5903, 5906 eller 5907
Finnish: Naisten tai tyttöjen päällystakit yms, muovilla, kumilla ym. tavalla kyllästetyistä, päällystetyistä, peitetyistä tai laminoiduista kankaista
Greek: Ενδύματα των κλάσεων 6201.11 έως 19, κατασκευασμένα από υφάσματα των κλάσεων 5903, 5906 ή 5907
Czech: Oděvy typů položek 6202 11 to 19, zhotovené z textilií čísel 5903, 5906 nebo 5907
Slovak: Odevy, HS 6201.11 až 19, zhotovené z textílií HS 5903, 5906 alebo 5907
Polish: Odzież typu określonego w podpozycjach CN 6202.11 do 6202.19 wykonana z tkanin określonych pozycjami CN 5903, 5906, lub 5907
Hungarian: A 6202 11–6201 19 vámtarifaalszám alá tartozó ruházat az 5903, 5906 vagy 5907 vámtarifaszám alá tartozó szövetekből
Slovenian: Oblačila iz HS 6201.11 do 19, izdelana iz materialov iz HS 5903, 5906 ali 5907
Estonian: Rõivad rühmadest 6202 11-19, mis on valmistatud riietest 5903, 5906 või 5907
Latvian: Apģērbi no 6201.11 līdz 19, izgatavoti no audumiem 5903, 5906 vai 5907
Lithuanian: Drabužiai, klasifikuojami 6201.11–6201.19, pasiūti iš medžiagų, klasifikuojamų 5903, 5906 ar 5907
English: Men's or boys' garments, made up of fabrics of 5903, 5906 or 5907
French: Vêtements, confectionnés en produits des nos5903, 5906 et 5907, pour hommes ou garçonnets
German: Andere Bekleidung aus Gewebe, mit Kunststoff getränkt, bestrichen, überzogen oder mit Lagen aus Kunststoff versehen, aus kautschutiertem oder ähnlichem Gewebe, für Männer und Knaben
Spanish: Prendas confeccionadas con tejidos de las partidas 5903, 5906 o 5907 del SA, para uso masculino
Italian: Indumenti da uomo o ragazzo confezionati con tessuti 5903, 5906 o 5907
Portuguese: Outro vestuário confeccionado com tecidos impregnados, revestidos, recobertos ou estratificados com plástico ou borracha (excepto malha, feltros e falsos tecidos), de uso masculino
Dutch: Kleding voor heren of jongens, van geïmpregneerde of gegummeerde textielstoffen of van textielstoffen met inlagen (excl. jassen, jekkers of capes) (excl. van bandenkoordweefsel van polyamiden, polyesters of viscoserayon)
Danish: Beklædningsgenstande til mænd eller drenge, konfektioneret af stoffer fra 5903, 5906 eller 5907
Swedish: Andra kläder, för män eller pojkar, gjorda av textilvävnader enl. HS 5903, 5906 eller 5907
Finnish: Miesten tai poikien vaatteet, muovilla, kumilla ym. tavalla kyllästetyistä, päällystetyistä, peitetyistä tai laminoiduista kankaista (ei päällystakit yms.)
Greek: Ενδύματα για άνδρες ή αγόρια, κατασκευασμένα από υφάσματα των κλάσεων 5903, 5906 ή 5907
Czech: Pánské nebo chlapecké oděvy, zhotovené z textilií čísel 5903, 5906 nebo 5907
Slovak: Pánske/chlapčenské odevy, zhotovené z textílií HS 5903, 5906 alebo 5907
Polish: Odzież męska lub chłopięca wykonana z tkanin z pozycji CN 5903, 5906 lub 5907
Hungarian: Férfi vagy fiúruha az 5903, 5906 vagy 5907 vámtarifaszám alá tartozó szövetekből
Slovenian: Oblačila, izdelana iz materialov iz HS 5903, 5906 ali 5907, za moške ali dečke
Estonian: Meeste ja poiste rõivad, mis on valmistatud riietest 5903, 5906 või 5907
Latvian: Vīriešu vai zēnu apģērbi, izgatavoti no pozīcijās 5903, 5906 vai 5907 minētajiem materiāliem
Lithuanian: Vyriški arba berniukų drabužiai, pasiūti iš medžiagų, klasifikuojamų 5903, 5906 ar 5907
English: Women's or girls' garments, made up of fabrics of 5903, 5906 or 5907
French: Vêtements, confectionnés en produits des nos5903, 5906 et 5907, pour femmes ou fillettes
German: Andere Bekleidung aus Gewebe, mit Kunststoff getränkt, bestrichen, überzogen oder mit Lagen aus Kunststoff versehen, aus kautschutiertem oder ähnlichem Gewebe, für Frauen oder Mädchen
Spanish: Prendas confeccionadas con tejidos de las partidas5903, 5906 o 5907 del SA, para uso masculino
Italian: Indumenti da donna o ragazza confezionati con tessuti 5903, 5906 o 5907
Portuguese: Outro vestuário confeccionado com tecidos impregnados, revestidos, recobertos ou estratificados com plástico ou borracha (excepto malha, feltros e falsos tecidos), de uso feminino
Dutch: Kleding voor dames of meisjes, van geïmpregneerde of gegummeerde textielstoffen of van textielstoffen met inlagen (excl. jassen, jekkers of capes) (excl. van bandenkoordweefsel van polyamiden, polyesters of viscoserayon)
Danish: Beklædningsgenstande til kvinder eller piger, konfektioneret af stoffer fra 5903, 5906 eller 5907
Swedish: Andra kläder, för kvinnor eller flickor, gjorda av textilvävnader enl. HS 5903, 5906 eller 5907
Finnish: Naisten tai tyttöjen vaatteet, muovilla, kumilla ym. tavalla kyllästetyistä, päällystetyistä, peitetyistä tai laminoiduista kankaista (ei päällystakit yms.)
Greek: Ενδύματα για γυναίκες ή κορίτσια, κατασκευασμένα από υφάσματα των κλάσεων 5903, 5906 ή 5907
Czech: Dámské nebo dívčí oděvy, zhotovené z textilií čísel 5903, 5906 nebo 5907
Slovak: Dámske/dievčenské odevy, zhotovené z textílií HS 5903, 5906 alebo 5907
Polish: Odzież damska lub dziewczęca, wykonana z tkanin z pozycji CN 5903, 5906, 5907
Hungarian: Női vagy leánykaruha az 5903, 5906 vagy 5907 vámtarifaszám alá tartozó szövetekből
Slovenian: Oblačila, izdelana iz materialov iz HS 5903, 5906 ali 5907, za ženske ali deklice
Estonian: Naiste ja tüdrukute rõivad, mis on valmistatud riietest 5903, 5906 või 5907
Latvian: Sieviešu vai meiteņu apģērbi, izgatavoti no pozīcijās 5903, 5906 vai 5907 minētajiem materiāliem
Lithuanian: Moteriški arba mergaičių drabužiai, pasiūti iš medžiagų, klasifikuojamų 5903, 5906 ar 5907
English: Hat-forms, hat bodies and hoods, plateaux and manchons of felt (including slit manchons) (excluding those blocked to shape, those with made brims)
French: Cloches non dressées ni tournurées, plateaux, manchons, en feutre, pour chapeaux
German: Hutstumpen, weder geformt noch randgeformt, aus Filz, sowie Hutplatten, Bandeaux „auch aufgeschnitten“, aus Filz, zum Herstellen von Hüten
Spanish: Cascos, platos (discos) y bandas (cilindros), de fieltro
Italian: Campane, dischi o piatti per cappelli, di feltro; manicotti e cilindri di feltro
Portuguese: Esboços não enformados, discos e cilindros, de feltro, para chapéus
Dutch: Hoedvormen, ’plateaux’ en ’manchons’, van vilt (ook indien overlangs opengesneden) (excl. in definitieve vorm of een rand bevattend)
Danish: Hattestumper, af filt, hverken formpressede eller med udformede skygger; plane og cylindriske hatteemner, af filt
Swedish: Hattstumpar av filt, varken formpressade eller försedda med brätte, plana eller cylindriska hattämnen, av filt
Finnish: Hatunteelmät huovasta, litteät ja lieriömäiset (mukaan lukien auki leikatut) (pois lukien muotoon puristetut tai lierilliset)
Greek: Καμπάνες (κλος) και καλύμματα κεφαλής από πίλημα· δίσκοι και κύλινδροι πιλοποιίας από πίλημα
Czech: Kloboukové šišáky nebo formy, nezformované na tvar hlavy, bez vytvořené střechy, šišákové ploché kotouče („plateaux“), tzv. „manchons“ (válcovitého tvaru, též rozříznuté na výšku), nezformované na tvar hlavy, bez okrajů, bez podšívky a neobroubené
Slovak: Klobúkové formy, klobúkové a čiapkové klobučnícke polotovary z plsti, ploché (plateaux) a valcovité (manchons) (vrátane nastrihnutých manchons; s výnimkou s pevnou formou, s vyrobenou strieškou)
Polish: Formy kapeluszy, korpusy kapeluszy i stożki z filcu; płaty i rury z filcu, włączając rury rozcięte, z wyłączeniem modelowanych i z rondami
Hungarian: Kalapforma, kalaptest és kalaptomp nemezből, korong és henger nemezből (beleértve a felhasítottat is) (nem formázva, nem karimázva)
Slovenian: Tulci, stožci in podobni izdelki, krogi in cilindri, tudi rezani cilindri, iz klobučevine (razen oblikovanih in z obodom)
Estonian: Vildist kübaratoorikud, lamedad ja silindrilised (sh lahti lõigatud) (v.a. vormi pressitud või servaga kübarad)
Latvian: Filca sagataves, cepuru korpusi un kapuces, plakanas un cilindriskas filca sagataves (ieskaitot sagrieztas sagataves) (izņemot cepuru pusfabrikātus ar ieveidotām malām)
Lithuanian: Skrybėlių formos, skrybėlių korpusai ir gobtuvai iš veltinio, plokšti ir cilindriniai (įskaitant prapjautus cilindrinius ruošinius) (išskyrus suformuotus ruošinius su bryliais)
English: Hat-shapes, plaited or made by assembling strips of any material (excluding those blocked to shape, those with made brims, those lined or trimmed)
French: Cloches ou formes pour chapeaux, tressées ou fabriquées par l'assemblage de bandes en toutes matières (à l'exclusion des articles dressés, tournurés ou garnis)
German: Hutstumpen oder Hutrohlinge, geflochten oder durch Verbindung von Streifen aller Art hergestellt, weder geformt noch randgeformt noch ausgestattet
Spanish: Cascos para sombreros, trenzados o fabricados por unión de bandas de cualquier material
Italian: Campane o forme per cappelli, ottenute per intreccio o fabbricate unendo fra loro strisce di qualsiasi materia
Portuguese: Esboços de chapéus, entrançados ou obtidos por reunião de tiras de qualquer matérias
Dutch: Hoedvormen, gevlochten uit een stuk of vervaardigd met stroken, ongeacht het materiaal (excl. in definitieve vorm of een rand bevattend)
Danish: Hattestumper, flettede eller fremstillet af bånd eller strimler, uanset materiale, ej formpresset med skygger, forede eller garnerede
Swedish: Hattstumpar, flätade eller hopfogade av band eller remsor av alla slags material, ej formpressade eller försedda med brätte, foder eller garnering
Finnish: Hatunteelmät, palmikoidut tai kootut kaistaleista aineeseen katsomatta (pois lukien muotoon puristetut, lierilliset, vuoratut tai somistetut)
Greek: Τύποι (καλούπια) για καπέλα, πλεγμένοι ή κατασκευασμένοι με συναρμολόγηση ταινιών από κάθε ύλη
Czech: Kloboukové šišáky nebo formy, splétané nebo zhotovené spojením pásků z jakýchkoliv materiálů, nezformované na tvar hlavy, bez okrajů, bez podšívky a neobroubené
Slovak: Klobučnícke polotovary, splietané alebo zhotovené spojením pásikov, z rôznych materiálov (s výnimkou s pevnou formou, s vyrobenou strieškou, potiahnutých alebo orezaných)
Polish: Stożki kapeluszy, plecione lub wykonane przez łączenie pasków z jakiegokolwiek materiału, z wyłączeniem modelowanych i z rondami, podszytych i przybranych
Hungarian: Bármilyen anyagú szalagból fonással vagy más módon összeállított kalapforma (nem formázva, nem karimázva, bélés vagy díszítés nélkül)
Slovenian: Tulci, stožci in podobni izdelki, prepleteni ali izdelani s sestavljanjem trakov iz katerega koli materiala (razen oblikovanih in z obodom, podloženih in okrašenih)
Estonian: Kübaratoorikud, palmitud või mis tahes materjali ribadest kokku pandud (v.a vormi pressitud või servaga kübarad, vooderdatud või kaunistatud)
Latvian: Cepuru pusfabrikāti; pīti vai veidoti no dažādu materiālu sloksnēm (izņemot no cepuru veidņiem izgatavotos, ar ieveidotām malām, ar oderi vai apdari)
Lithuanian: Skrybėlių ruošiniai, pinti arba pagaminti iš bet kurių medžiagų juostelių sujungimo būdu (išskyrus suformuotus ir su bryliais, su pamušalu ar apdirbtais kraštais)
English: Felt hats and other felt headgear, made from hat bodies or hoods and plateaux
French: Chapeaux et autres coiffures en feutre, fabriqués à partir de cloches ou de plateaux
German: Hüte und andere Kopfbedeckungen aus Filz, aus Hutstumpen oder Hutplatten hergestellt, auch ausgestattet
Spanish: Sombreros y los demás tocados de fieltro fabricados con cascos o platos
Italian: Cappelli ed altri copricapi di feltro, confezionati con campane, dischi o piatti
Portuguese: Chapéus e outros artefactos de uso semelhante, de feltro, obtidos a partir de esboços ou discos para chapéus e semelhantes
Dutch: Hoeden en andere hoofddeksels, van vilt, vervaardigd van hoedvormen of bolvormen en plateaus
Danish: Hatte o.a. hovedbeklædning, af filt, fremstillet af hattestumper, plane hatteemner osv.
Swedish: Filthattar och andra huvudbonader av filt, tillverkade av hattstumpar, plana hattämnen etc.
Finnish: Huopahatut ja muut huopapäähineet, hatunteelmistä (ei kuitenkaan lieriömäisistä) valmistetut
Greek: Καπέλα από πίλημα και άλλα καλύμματα κεφαλής από πίλημα, κατασκευασμένα από τις καμπάνες ή τους δίσκους καλυμμάτων κεφαλής
Czech: Klobouky a jiné pokrývky hlavy z plsti, zhotovené ze šišáků nebo šišákových plochých kotoučů
Slovak: Plstené klobúky a iné plstené pokrývky hlavy, zhotovené z polotovarov alebo kotúčov, čiapok atď.
Polish: Kapelusze i pozostałe nakrycia głowy, z filcu, wykonane z korpusów, płatów lub stożków itp.
Hungarian: Kalap és más fejfedő nemezből, kalaptestből, kalaptompból vagy nemezkorongból előállítva
Slovenian: Klobuki in druga pokrivala, iz klobučevine
Estonian: Viltkübarad ja muud vildist peakatted, valmistatud lamedatest ja silindrilistest toorikutest
Latvian: Filca cepures un citas filca galvassegas, izgatavotas no filca cepuru korpusiem, sagatavēm, kapucēm
Lithuanian: Skrybėlės ir kiti galvos apdangalai iš veltinio, pagaminti iš skrybėlių korpusų, gobtuvų ir plokščių skrybėlių ruošinių
English: Hats and other headgear, plaited or made by assembling strips of any material
French: Chapeaux et autres coiffures, tressés ou fabriqués par l'assemblage de bandes de toutes matières
German: Hüte und andere Kopfbedeckungen, geflochten oder durch Verbindung von Streifen aus Stoffen aller Art hergestellt, auch ausgestattet
Spanish: Sombreros y los demás tocados, trenzados o fabricados por unión de bandas de cualquier material
Italian: Cappelli ed altri copricapi, ottenuti per intreccio o fabbricati unendo fra loro strisce di qualsiasi materiale
Portuguese: Chapéus e outros artefactos de uso semelhante, de qualquer matéria entrançados ou obtidos por reunião de tiras, mesmo guarnecidos
Dutch: Hoeden en andere hoofddeksels, gevlochten of vervaardigd met stroken, ongeacht het materiaal
Danish: Hatte o.a. hovedbeklædning, flettede eller fremstillet af bånd eller strimler, uanset materialets art
Swedish: Hattar och andra huvudbonader, flätade eller hopfogade av band eller remsor av alla slags material, även ofodrade och ogarnerade
Finnish: Hatut ja muut päähineet, palmikoidut tai valmistetut kokoamalla kaistaleista, aineeseen katsomatta
Greek: Καπέλα και άλλα καλύμματα κεφαλής, πλεγμένα ή κατασκευασμένα με συναρμολόγηση ταινιών από κάθε ύλη
Czech: Klobouky a jiné pokrývky hlavy, splétané nebo zhotovené spojením pásků z jakýchkoliv materiálů
Slovak: Klobúky a iné pokrývky hlavy, splietané alebo zhotovené spojením pásikov, z rôznych materiálov
Polish: Kapelusze i pozostałe nakrycia głowy, plecione lub wykonane przez łączenie pasków z jakiegokolwiek materiału
Hungarian: Bármilyen anyagú szalagból fonással vagy más módon összeállított kalap és más fejfedő
Slovenian: Klobuki in druga pokrivala, prepletena ali izdelana s sestavljanjem trakov iz katerega koli materiala
Estonian: Kübarad ja muud peakatted, palmitud või mis tahes materjali ribadest kokku pandud
Latvian: Cepures un citas galvassegas; pītas vai veidotas no dažādu materiālu sloksnēm
Lithuanian: Skrybėlės ir kiti galvos apdangalai; pinti arba pagaminti iš bet kurių medžiagų juostelių sujungimo būdu
English: Hats and headgear, of furskin
French: Chapeaux et autres coiffures, en pelleteries naturelles
German: Hüte und andere Kopfbedeckungen aus Pelzfellen, auch ausgestattet
Spanish: Sombreros y los demás tocados, de peletería natural
Italian: Cappelli ed altri copricapi, in pelle
Portuguese: Chapéus e artefactos de uso semelhante, de peles com pêlo
Dutch: Hoeden en andere hoofddeksels, van bont
Danish: Hatte o.a. hovedbeklædning, af pelsskind
Swedish: Hattar och andra huvudbonader, av pälsskinn
Finnish: Hatut ja muut päähineet, turkisnahasta
Greek: Καπέλα και άλλα καλύμματα κεφαλής, από γουνόδερμα
Czech: Klobouky a jiné pokrývky hlavy, z přírodních kožešin
Slovak: Klobúky a iné pokrývky hlavy z prírodných kožušín
Polish: Kapelusze i pozostałe nakrycia głowy, ze skór futerkowych
Hungarian: Kalap és fejfedő szőrméből
Slovenian: Pokrivala iz krzna
Estonian: Kübarad ja muud peakatted, karusnahast
Latvian: Kažokādas cepures un citas galvassegas
Lithuanian: Kailinės skrybėlės ir kiti galvos apdangalai