English: When the Registry is closed, procedural documents may be validly lodged with the janitor at the entrances to the buildings of the Court of Justice of the European Communities (the Thomas More and Erasmus buildings of the Court of Justice, boulevard Konrad Adenauer and rue du Fort Niedergrünewald, Luxembourg) at any time of the day or night.
French: Lorsque les bureaux du greffe sont fermés, les pièces de procédure peuvent, à toute heure du jour ou de la nuit, être valablement déposées auprès du gardien de service aux entrées des bâtiments de la Cour de Justice des Communautés européennes (bâtiments «Thomas More» et «Erasmus» de la Cour de justice, boulevard Konrad Adenauer et rue du Fort Niedergrünewald, Luxembourg).
German: Ist die Kanzlei geschlossen, können Schriftstücke zu jeder Tages- und Nachtzeit beim diensthabenden Pförtner am Eingang der Gebäude des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften (Gebäude „Thomas More“ und „Erasmus“ des Gerichtshofs, boulevard Konrad Adenauer und rue du Fort Niedergrünewald, Luxemburg) rechtswirksam eingereicht werden.
Spanish: Cuando estuvieren cerradas las dependencias de la Secretaría, los escritos procesales podrán presentarse válidamente, a cualquier hora del día o de la noche, ante el conserje de servicio en las entradas de los edificios del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas (edificios «Thomas More» y «Erasmus» del Tribunal de Justicia, boulevard Konrad Adenauer y rue du Fort Niedergrünewald, Luxemburgo).
Italian: Quando gli uffici della cancelleria sono chiusi, gli atti processuali possono essere validamente depositati, in qualsiasi ora del giorno o della notte, presso il custode che sorveglia gli accessi agli edifici della Corte di giustizia delle Comunità europee (edifici «Thomas More» ed «Erasmus» della Corte di giustizia, boulevard Konrad Adenauer e rue du Fort Niedergrünewald, Lussemburgo).
Portuguese: Quando a Secretaria estiver fechada, as peças processuais podem ser validamente entregues, a qualquer hora do dia ou da noite, ao guarda de serviço, numa das entradas dos edifícios do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias (edifícios «Thomas More» e «Erasmus» do Tribunal de Justiça, boulevard Konrad Adenauer e rue du Fort Niedergrünewald, Luxemburgo).
Dutch: Wanneer de griffie gesloten is, kunnen processtukken op elk uur van de dag en de nacht worden neergelegd bij de dienstdoende bewaker bij de ingang van de gebouwen van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen (de gebouwen „Thomas More” en „Erasmus” van het Hof van Justitie, boulevard Konrad Adenauer en rue du Fort Niedergrünewald, Luxemburg).
Danish: Når Justitskontoret er lukket, kan procesdokumenter døgnet rundt gyldigt indleveres til vagten ved indgangene til De Europæiske Fællesskabers Domstols bygninger (Domstolens Thomas More-bygning og Erasmus-bygning på Boulevard Konrad Adenauer henholdsvis rue du Fort Niedergrünewald, Luxembourg).
Swedish: När personaldomstolens kansli är stängt kan rättegångshandlingar dygnet runt med giltig verkan inlämnas till tjänstgörande vakt vid ingångarna till Europeiska gemenskapernas domstols byggnader (domstolens byggnader ”Thomas More” på boulevard Konrad Adenauer och ”Erasmus” på rue du Fort Niedergrünewald i Luxemburg).
Finnish: Kirjaamon ollessa suljettuna oikeudenkäyntiin liittyvät asiakirjat voidaan pätevästi jättää milloin tahansa päivällä tai yöllä vahtimestarille Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen rakennusten vastaanotoissa (yhteisöjen tuomioistuimen rakennukset ”Thomas More” ja ”Erasmus”, boulevard Konrad Adenauer ja rue du Fort Niedergrünewald, Luxemburg).
Greek: Σε περίπτωση που τα γραφεία της γραμματείας είναι κλειστά, τα διαδικαστικά έγγραφα μπορούν να κατατίθενται εγκύρως, οποιαδήποτε ώρα της ημέρας ή της νύκτας, στον φύλακα υπηρεσίας στις εισόδους των κτιρίων του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (κτίρια Thomas More και Erasmus του Δικαστηρίου, boulevard Konrad Adenauer και rue du Fort Niedergrünewald, Λουξεμβούργο).
Czech: V případě, že je soudní kancelář uzavřena, mohou být procesní písemnosti kdykoliv ve dne i v noci platně doručeny předáním strážní službě při vchodu do budov Soudního dvora Evropských společenství (budovy „Thomas More“ a „Erasmus“ Soudního dvora, boulevard Konrad Adenauer a rue du Fort Niedergrünewald, Lucemburk).
Slovak: Ak je kancelária zatvorená, procesné písomnosti možno v ktorúkoľvek dennú alebo nočnú hodinu riadne podať odovzdaním pracovníkovi strážnej služby pri vchode do budov Súdneho dvora Európskych spoločenstiev (budovy Súdneho dvora Thomas More a Erasmus, boulevard Konrad Adenauer a rue du Fort Niedergrünewald, Luxemburg).
Polish: Poza godzinami pracy sekretariatu dokumenty procesowe mogą zostać skutecznie złożone, zarówno w ciągu dnia, jak i w nocy, strażnikowi przy wejściu do budynków Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich (budynki Thomas Moore i Erasmus Trybunału Sprawiedliwości, boulevard Konrad Adenauer i rue du Fort Niedergrünewald, Luksemburg).
Hungarian: Amikor a Hivatal zárva van, az eljárási iratok éjjel-nappal bármely időben érvényesen benyújthatók az Európai Közösségek Bírósága (a Bíróság „Thomas More” és „Erasmus” épülete, boulevard Konrad Adenauer és rue du Fort Niedergrünewald, Luxembourg) épületének bejáratánál szolgálatot teljesítő portásnál.
Slovenian: Kadar je sodno tajništvo zaprto, se lahko vloge, kadar koli podnevi ali ponoči, veljavno vložijo pri vratarju pri vhodih stavb Sodišča Evropskih skupnosti (stavbi „Thomas More“ in „Erasmus“ Sodišča, boulevard Konrad Adenauer in rue du Fort Niedergrünewald, Luxembourg).
Estonian: Kui kohtukantselei on suletud, võib menetlusdokumendid ööpäevaringselt jätta Euroopa Ühenduste Kohtu hoonete sissekäigu juures oleva valvelaua valvurile (Euroopa Kohtu hooned „Thomas More” ja „Erasmus”, boulevard Konrad Adenauer ja rue du Fort Niedergrünewald, Luxembourg).
Latvian: Kad kanceleja ir slēgta, procesuālos dokumentus jebkurā diennakts laikā var nodot sargam pie ieejas Eiropas Kopienu Tiesas ēkās (Tiesas “Thomas More” un “Erasmus” ēkas Konrad Adenauer bulvārī un Fort Niedergrünewald ielā, Luksemburgā).
Lithuanian: Kai kanceliarija uždaryta lankytojams, procesiniai dokumentai bet kuriuo dienos ar nakties metu gali būti teisėtai pateikiami apsaugos darbuotojui prie įėjimų į Europos Bendrijų Teisingumo Teismo pastatus (Teisingumo Teismo pastatai „Thomas More“ ir „Erasmus“, boulevard Konrad Adenauer ir rue du Fort Niedergrünewald, Luxembourg).