FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘President of the Tribunal’ means the President of that court exclusively, ‘President’ meaning the president of the formation of the court;
French: le terme «président du Tribunal» désigne exclusivement le président de la juridiction, le terme «président» désignant le président de la formation de jugement;
German: bezeichnet der Ausdruck „Präsident des Gerichts“ ausschließlich den Präsidenten des Gerichts, während mit dem Ausdruck „Präsident“ der Präsident des Spruchkörpers bezeichnet wird;
Spanish: el término «Presidente del Tribunal» designará exclusivamente al Presidente del órgano jurisdiccional, y el término «Presidente» designará al Presidente de la formación del Tribunal que conozca de un asunto;
Italian: il termine «presidente del Tribunale» designa esclusivamente il presidente dell'organo giurisdizionale, mentre il termine «presidente» designa il presidente del collegio giudicante;
Portuguese: o termo «presidente do Tribunal» designa exclusivamente o presidente da jurisdição e o termo «presidente» designa o presidente da formação de julgamento;
Dutch: wordt met de term „president van het Gerecht” alleen aangeduid de president van de rechterlijke instantie, terwijl met de term „president” de president van de rechtsprekende formatie wordt aangeduid;
Danish: »Rettens præsident«: udelukkende præsidenten for Retten for EU-personalesager, mens der ved »retsformand« forstås formanden for et dommerkollegium
Swedish: personaldomstolens ordförande: ordföranden för hela personaldomstolen, och med ordföranden: ordföranden för den dömande sammansättningen,
Finnish: ”presidentillä” virkamiestuomioistuimen presidenttiä ja ”puheenjohtajalla” ratkaisukokoonpanon puheenjohtajaa
Greek: με τον όρο «πρόεδρος του Δικαστηρίου ΔΔ» νοείται αποκλειστικά ο πρόεδρος του δικαιοδοτικού οργάνου, ενώ ο όρος «πρόεδρος» δηλώνει τον πρόεδρο του δικάζοντος σχηματισμού·
Czech: „předsedou Soudu“ rozumí výlučně předseda soudu, přičemž „předsedou“ se rozumí předseda soudního kolegia;
Slovak: pojem „predseda Súdu“ označuje výlučne predsedu tohto súdneho orgánu, pričom pojem „predseda“ označuje predsedu rozhodovacieho zloženia,
Polish: przez „prezesa Sądu” rozumie się wyłącznie prezesa tej instytucji; „prezes” oznacza przewodniczącego składu orzekającego;
Hungarian: a „Törvényszék elnöke” minden esetben a Törvényszék elnöke, az „elnök” pedig az ítélkező testület elnöke;
Slovenian: je „predsednik Sodišča za uslužbence“ izključno predsednik tega sodišča, „predsednik“ pa je predsednik senata;
Estonian: Avaliku Teenistuse Kohtu president – Avaliku Teenistuse Kohtu president, esimees – kohtukoosseisu esimees;
Latvian: “Civildienesta tiesas priekšsēdētājs” ir tikai un vienīgi tiesas priekšsēdētājs, savukārt “priekšsēdētājs” ir iztiesāšanas sastāva priekšsēdētājs;
Lithuanian: „Tarnautojų teismo pirmininkas“ – tik šio teismo pirmininkas, nes „pirmininkas“ reiškia bylą nagrinėjančio teismo pirmininką,
English: TITLE 1
French: TITRE PREMIER
German: ERSTER TITEL
Spanish: TÍTULO PRIMERO
Italian: TITOLO PRIMO
Portuguese: TÍTULO I
Dutch: EERSTE TITEL
Danish: FØRSTE AFSNIT
Swedish: AVDELNING I
Finnish: I OSASTO
Greek: ΤIΤΛΟΣ ΠΡΩΤΟΣ
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ PIERWSZY
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I DALIS
English: ORGANISATION OF THE TRIBUNAL
French: DE L'ORGANISATION DU TRIBUNAL
German: AUFBAU DES GERICHTS
Spanish: DE LA ORGANIZACIÓN DEL TRIBUNAL DE LA FUNCIÓN PÚBLICA
Italian: DELL'ORGANIZZAZIONE DEL TRIBUNALE
Portuguese: DA ORGANIZAÇÃO DO TRIBUNAL
Dutch: VAN DE ORGANISATIE VAN HET GERECHT
Danish: RETTENS ORGANISATION
Swedish: PERSONALDOMSTOLENS ORGANISATION
Finnish: VIRKAMIESTUOMIOISTUIMEN ORGANISAATIO
Greek: ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΔΔ
Czech: ORGANIZACE SOUDU
Slovak: ORGANIZÁCIA SÚDU
Polish: ORGANIZACJA SĄDU
Hungarian: A TÖRVÉNYSZÉK SZERVEZETE
Slovenian: ORGANIZACIJA SODIŠČA ZA USLUŽBENCE
Estonian: AVALIKU TEENISTUSE KOHTU KORRALDUS
Latvian: CIVILDIENESTA TIESAS STRUKTŪRA UN DARBA ORGANIZĀCIJA
Lithuanian: TARNAUTOJŲ TEISMO SUDĖTIS IR STRUKTŪRA
English: Chapter 1
French: Chapitre premier
German: Erstes Kapitel
Spanish: Capítulo Primero:
Italian: Capo I
Portuguese: Capítulo I
Dutch: Eerste hoofdstuk
Danish: Kapitel 1
Swedish: Kapitel 1
Finnish: 1 luku
Greek: Κεφάλαιο πρώτο
Czech: Kapitola 1
Slovak: Kapitola prvá
Polish: Rozdział pierwszy
Hungarian: 1. fejezet
Slovenian: Poglavje 1
Estonian: peatükk
Latvian: 1. nodaļa
Lithuanian: 1 skyrius
English: PRESIDENT AND MEMBERS OF THE TRIBUNAL
French: DE LA PRÉSIDENCE ET DES MEMBRES DU TRIBUNAL
German: PRÄSIDENT UND MITGLIEDER DES GERICHTS
Spanish: DE LA PRESIDENCIA Y DE LOS MIEMBROS DEL TRIBUNAL DE LA FUNCIÓN PÚBLICA
Italian: DELLA PRESIDENZA E DEI MEMBRI DEL TRIBUNALE
Portuguese: DA PRESIDÊNCIA E DOS MEMBROS DO TRIBUNAL
Dutch: VAN HET PRESIDENTSCHAP EN DE LEDEN VAN HET GERECHT
Danish: RETTENS PRÆSIDENT OG MEDLEMMER
Swedish: PERSONALDOMSTOLENS ORDFÖRANDE OCH MEDLEMMAR
Finnish: VIRKAMIESTUOMIOISTUIMEN PRESIDENTTI JA JÄSENET
Greek: ΠΡΟΕΔΡIΑ ΚΑI ΜΕΛΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΔΔ
Czech: PŘEDSEDA A ČLENOVÉ SOUDU
Slovak: PREDSEDA A ČLENOVIA SÚDU
Polish: PREZES I CZŁONKOWIE SĄDU
Hungarian: A TÖRVÉNYSZÉK ELNÖKE ÉS TAGJAI
Slovenian: PREDSEDNIK IN ČLANI SODIŠČA ZA USLUŽBENCE
Estonian: AVALIKU TEENISTUSE KOHTU PRESIDENT JA LIIKMED
Latvian: CIVILDIENESTA TIESAS PRIEKŠSĒDĒTĀJS UN LOCEKĻI
Lithuanian: PIRMININKAVIMAS TARNAUTOJŲ TEISME IR TEISMO NARIAI
English: Judges' term of office
French: Période de fonctions des juges
German: Amtszeit der Richter
Spanish: Mandato de los Jueces
Italian: Periodo in cui i giudici esercitano le loro funzioni
Portuguese: Período de funções dos juízes
Dutch: Ambtstermijn van de rechters
Danish: Dommernes embedsperiode
Swedish: Domarnas mandattid
Finnish: Tuomareiden toimikausi
Greek: Περίοδος ασκήσεως των καθηκόντων των δικαστών
Czech: Funkční období soudce
Slovak: Funkčné obdobie sudcov
Polish: Kadencja sędziów
Hungarian: A bírák megbízási ideje
Slovenian: Mandat sodnikov
Estonian: Kohtuniku ametiaeg
Latvian: Tiesnešu pilnvaru termiņš
Lithuanian: Teisėjų kadencija
English: The term of office of a Judge shall begin on the date laid down in his instrument of appointment.
French: La période de fonctions d'un juge commence à courir à compter de la date fixée à cet effet dans l'acte de nomination.
German: Die Amtszeit eines Richters beginnt mit dem in der Ernennungsurkunde bestimmten Tag.
Spanish: El mandato de un Juez dará comienzo en la fecha fijada a tal fin en su nombramiento.
Italian: Il periodo in cui i giudici esercitano le loro funzioni decorre dalla data a tale scopo stabilita nell'atto di nomina.
Portuguese: O período de funções de um juiz começa a correr a contar da data fixada para esse efeito no acto de nomeação.
Dutch: De ambtstermijn van een rechter vangt aan op de hiertoe in de benoemingsakte vastgestelde dag.
Danish: En dommers embedsperiode løber fra den dato, der er fastsat i udnævnelsesdokumentet.
Swedish: En domares mandattid skall löpa från och med den dag som anges i förordnandet.
Finnish: Tuomarin toimikausi alkaa nimityskirjassa määrätystä päivästä.
Greek: Η περίοδος της ασκήσεως των καθηκόντων του δικαστή αρχίζει από την ημερομηνία που καθορίζεται στην πράξη διορισμού του.
Czech: Funkční období soudce začíná dnem stanoveným ve jmenovací listině.
Slovak: Funkčné obdobie sudcu začína odo dňa uvedeného v jeho menovacom dekréte.
Polish: Kadencja sędziego rozpoczyna się w dniu określonym w akcie mianowania.
Hungarian: A bíró megbízási ideje a kinevezési okiratban megjelölt napon kezdődik.
Slovenian: Mandat sodnika začne teči z dnem, določenim v aktu o njegovem imenovanju.
Estonian: Kohtuniku ametiaeg algab tema ametisse nimetamise aktis märgitud kuupäeval.
Latvian: Tiesneša pilnvaru termiņš sākas dienā, kas norādīta dokumentā par viņa iecelšanu amatā.
Lithuanian: Teisėjo kadencija prasideda nuo jo paskyrimo dokumente nurodytos dienos.
English: In the absence of any provision regarding the date, the term shall begin on the date of the instrument.
French: Si l'acte de nomination ne fixe pas de date, la période commence à courir à compter de la date de cet acte.
German: In Ermangelung einer solchen Bestimmung beginnt die Amtszeit mit dem Ausstellungstag der Urkunde.
Spanish: Si su nombramiento no precisare fecha alguna, su mandato se iniciará el día en que se expida dicho nombramiento.
Italian: Qualora l'atto suddetto non precisi la data, il periodo decorre dalla data dell'atto stesso.
Portuguese: Se não for fixada data no acto de nomeação, esse período começa a correr a contar da data desse acto.
Dutch: Indien bedoelde akte die dag niet vermeldt, vangt de ambtstermijn aan op de datum van deze akte.
Danish: Er der ikke heri fastsat nogen dato, løber perioden fra udnævnelsesdokumentets dato.
Swedish: Om någon dag inte anges, skall mandattiden löpa från och med den dag då förordnandet utfärdades.
Finnish: Jos nimityskirjassa ei ole määräystä tästä päivästä, toimikausi alkaa siitä päivästä, jona nimityskirja on päivätty.
Greek: Αν η πράξη διορισμού δεν καθορίζει ημερομηνία, η περίοδος αρχίζει από την ημερομηνία της πράξεως αυτής.
Czech: Nestanoví-li jmenovací listina takový den, začíná toto období dnem vystavení listiny.
Slovak: Ak tento deň nie je uvedený v menovacom dekréte, začína toto obdobie odo dňa vystavenia dekrétu.
Polish: Jeżeli akt mianowania nie zawiera postanowień dotyczących daty rozpoczęcia kadencji, kadencja rozpoczyna się w dniu wydania aktu mianowania.
Hungarian: Kezdőnapra vonatkozó rendelkezés hiányában a megbízási idő a kinevezési okirat kiállításának napján kezdődik.
Slovenian: Če akt o imenovanju tega dneva ne določa, začne mandat teči od dneva izdaje samega akta.
Estonian: Kui kuupäeva ei ole märgitud, algab ametiaeg ametisse nimetamise akti andmise kuupäeval.
Latvian: Ja diena nav norādīta, termiņš sākas dienā, ar ko datēts dokuments.
Lithuanian: Jeigu paskyrimo dokumente data nenurodyta, kadencija prasideda nuo šio dokumento surašymo dienos.
English: Taking of the oath
French: Prestation de serment
German: Eidesleistung
Spanish: Prestación de juramento
Italian: Prestazione di giuramento
Portuguese: Prestação de juramento
Dutch: Eedaflegging
Danish: Edsaflæggelse
Swedish: Avläggande av ed
Finnish: Valan vannominen
Greek: Ορκωμοσία
Czech: Složení přísahy
Slovak: Zloženie sľubu
Polish: Ślubowanie
Hungarian: Eskütétel
Slovenian: Prisega
Estonian: Vande andmine
Latvian: Zvēresta nodošana
Lithuanian: Priesaika
English: Before taking up his duties, a Judge shall take the following oath before the Court of Justice of the European Communities:
French: Avant leur entrée en fonctions, les juges prêtent devant la Cour de justice des Communautés européennes le serment suivant:
German: Die Richter leisten vor Aufnahme ihrer Tätigkeit vor dem Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften folgenden Eid:
Spanish: Antes de su entrada en funciones, los Jueces prestarán, ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, el siguiente juramento:
Italian: Prima di assumere le loro funzioni, i giudici prestano dinanzi alla Corte di giustizia delle Comunità europee il seguente giuramento:
Portuguese: Antes de iniciarem funções, os juízes prestam, perante o Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias, o seguinte juramento:
Dutch: Elke rechter legt, alvorens zijn ambt te aanvaarden, voor het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen de volgende eed af:
Danish: Før dommerne påbegynder deres embedsvirksomhed, aflægger de for De Europæiske Fællesskabers Domstol følgende ed:
Swedish: En domare skall, innan han tillträder sin tjänst, inför Europeiska gemenskapernas domstol avlägga följande ed:
Finnish: Ennen tehtäväänsä ryhtymistä kukin tuomari vannoo Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa seuraavan valan:
Greek: Οι δικαστές, πριν αναλάβουν τα καθήκοντά τους, δίνουν ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τον ακόλουθο όρκο:
Czech: Než se ujme své funkce, skládá soudce před Soudním dvorem Evropských společenství tuto přísahu:
Slovak: Pred nástupom do funkcie sudca skladá pred Súdnym dvorom Európskych spoločenstiev tento sľub:
Polish: Przed podjęciem obowiązków sędziowie składają przed Trybunałem Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich następujące ślubowanie:
Hungarian: Hivatalba lépése előtt a bíró a következő esküt teszi az Európai Közösségek Bírósága előtt:
Slovenian: Pred prevzemom svojih nalog sodnik pred Sodiščem Evropskih skupnosti poda naslednjo prisego:
Estonian: Enne oma kohustuste täitmisele asumist annab kohtunik Euroopa Ühenduste Kohtu ees järgmise vande:
Latvian: Pirms sācis pildīt savus amata pienākumus, tiesnesis Eiropas Kopienu Tiesai nodod šādu zvērestu:
Lithuanian: Prieš pradėdamas eiti savo pareigas teisėjas Europos Bendrijų Teisingumo Teisme prisiekia taip:
English: ‘I swear that I will perform my duties impartially and conscientiously; I swear that I will preserve the secrecy of the deliberations of the Court.’
French: «Je jure d'exercer mes fonctions en pleine impartialité et en toute conscience; je jure de ne rien divulguer du secret des délibérations.»
German: „Ich schwöre, dass ich mein Amt unparteiisch und gewissenhaft ausüben und das Beratungsgeheimnis wahren werde.“
Spanish: «Juro ejercer mis funciones en conciencia y con toda imparcialidad; juro que guardaré el secreto de las deliberaciones.»
Italian: «Giuro di esercitare le mie funzioni in piena imparzialità e secondo coscienza e di nulla divulgare del segreto delle deliberazioni».
Portuguese: «Juro exercer as minhas funções com toda a imparcialidade e consciência; juro nada revelar do segredo das deliberações.»
Dutch: „Ik zweer in volkomen onpartijdigheid en geheel overeenkomstig mijn geweten mijn functie te zullen uitoefenen; ik zweer niets bekend te zullen maken van het geheim der beraadslagingen.”
Danish: »Jeg sværger, at jeg vil udføre mit hverv upartisk og samvittighedsfuldt, og at jeg vil bevare tavshed om Rettens rådslagninger og afstemninger.«
Swedish: ”Jag lovar och svär att jag skall utöva min tjänst opartiskt och samvetsgrant och att inte yppa vad som förekommit vid personaldomstolens överläggningar.”
Finnish: ”Minä vannon, että suoritan tehtäväni puolueettomasti ja tunnollisesti; minä vannon, etten ilmaise kenellekään mitään tuomioistuimen neuvotteluista.”
Greek: «Ορκίζομαι να ασκώ τα καθήκοντά μου με πλήρη αμεροληψία και ευσυνειδησία και να μην παραβιάζω το απόρρητο των διασκέψεων.»
Czech: „Přísahám, že budu svoji funkci vykonávat nestranně a podle svého nejlepšího svědomí; přísahám, že budu zachovávat tajnost porad.“
Slovak: „Sľubujem, že budem svoju funkciu vykonávať nestranne a podľa svojho najlepšieho svedomia; sľubujem, že budem zachovávať mlčanlivosť o obsahu porád.“
Polish: „Ślubuję obowiązki swe wykonywać bezstronnie i sumiennie; ślubuję utrzymać w tajemnicy treść obrad Sądu”.
Hungarian: „Esküszöm, hogy feladataimat pártatlanul és lelkiismeretesen fogom ellátni; esküszöm, hogy a tanácskozások titkosságát megőrzöm.”
Slovenian: „Prisegam, da bom svoje naloge opravljal(a) nepristransko in vestno; prisegam, da bom varoval(a) tajnost posvetovanj.“
Estonian: „Tõotan täita oma kohustusi erapooletult ja kohusetundlikult; tõotan hoida kohtu nõupidamiste saladust.”
Latvian: “Es zvēru pildīt savus pienākumus objektīvi un apzinīgi; es zvēru ievērot apspriežu slepenību.”
Lithuanian: „Aš prisiekiu nešališkai ir sąžiningai eiti savo pareigas; prisiekiu saugoti teismo pasitarimų slaptumą.“
English: Disqualification and removal of a Judge
French: Révocation et déchéance d'un juge
German: Amtsenthebung und Amtsverlust eines Richters
Spanish: Separación del cargo y destitución de los Jueces
Italian: Revoca delle funzioni di un giudice e decadenza da esse
Portuguese: Exoneração e destituição de um juiz
Dutch: Afzetting en ontheffing uit het ambt van een rechter
Danish: Afsættelse og afsked af en dommer
Swedish: Entledigande av domare
Finnish: Tuomarin erottaminen ja tuomarin aseman menettäminen
Greek: Παύση και έκπτωση δικαστή
Czech: Odvolání a pozbytí funkce soudce
Slovak: Odvolanie a uvoľnenie z funkcie sudcu
Polish: Odwołanie sędziego z urzędu i inne przypadki utraty mandatu
Hungarian: A bíró felmentése és tisztségétől való megfosztása
Slovenian: Razrešitev in izguba funkcije sodnika
Estonian: Kohtuniku ametist tagandamine ja ametist vabastamine
Latvian: Tiesneša atstādināšana
Lithuanian: Teisėjo atšaukimas ir pareigų pasibaigimas
English: The Tribunal shall state the reasons for its opinion.
French: L'avis du Tribunal est motivé.
German: Die Stellungnahme des Gerichts ist mit Gründen zu versehen.
Spanish: El dictamen del Tribunal de la Función Pública será motivado.
Italian: Il parere del Tribunale è motivato.
Portuguese: O parecer do Tribunal deve ser fundamentado.
Dutch: Het advies van het Gerecht is met redenen omkleed.
Danish: Rettens udtalelse skal begrundes.
Swedish: Personaldomstolen skall motivera sitt yttrande.
Finnish: Virkamiestuomioistuimen lausunto perustellaan.
Greek: Η γνώμη του Δικαστηρίου ΔΔ είναι αιτιολογημένη.
Czech: Stanovisko Soudu musí obsahovat odůvodnění.
Slovak: Stanovisko Súdu musí byť odôvodnené.
Polish: Sąd uzasadnia swoją opinię.
Hungarian: A Törvényszék a véleményét indokolni köteles.
Slovenian: Mnenje Sodišča za uslužbence je obrazloženo.
Estonian: Avaliku Teenistuse Kohus peab oma arvamust põhjendama.
Latvian: Civildienesta tiesa atzinumu motivē.
Lithuanian: Tarnautojų teismas motyvuoja savo nuomonę.
English: In that event, particulars of the voting shall be communicated to the Court of Justice.
French: Dans ce cas, la décomposition des votes est communiquée à la Cour de justice.
German: In diesem Fall ist das zahlenmäßige Abstimmungsergebnis dem Gerichtshof mitzuteilen.
Spanish: En tal caso, se comunicará al Tribunal de Justicia el desglose de la votación.
Italian: In questo caso, la ripartizione dei voti è comunicata alla Corte di giustizia.
Portuguese: Nesse caso, o resultado da votação é comunicado ao Tribunal de Justiça.
Dutch: In dit geval wordt de stemmenverhouding aan het Hof van Justitie meegedeeld.
Danish: Når en sådan udtalelse vedtages, underrettes Domstolen om stemmernes fordeling.
Swedish: Domstolen skall, om så är fallet, underrättas om röstfördelningen.
Finnish: Tässä tapauksessa yhteisöjen tuomioistuimelle ilmoitetaan tuomarien äänten jakautumisesta.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το αναλυτικό αποτέλεσμα της ψηφοφορίας ανακοινώνεται στο Δικαστήριο των ΕΚ.
Czech: V takovém případě je Soudnímu dvoru oznámeno rozložení hlasů.
Slovak: V tomto prípade sa Súdnemu dvoru oznámi podrobný rozpis hlasovania.
Polish: W takim przypadku informacje na temat rozkładu głosów w czasie głosowania są podawane do wiadomości Trybunału Sprawiedliwości.
Hungarian: Ebben az esetben a szavazás számszerű eredményét közölni kell a Bírósággal.
Slovenian: V tem primeru se podrobnosti o glasovanju sporočijo Sodišču.
Estonian: Euroopa Kohtule teatatakse hääletamise tulemused.
Latvian: Tādā gadījumā sīkāku informāciju par balsojumu paziņo Tiesai.
Lithuanian: Tuo atveju apie balsavimo rezultatus pranešama Teisingumo Teismui.
English: Voting shall be by secret ballot; the Judge concerned shall not take part in the deliberations.
French: Le vote a lieu au scrutin secret, l'intéressé ne participant pas à la délibération.
German: Die Abstimmung ist geheim; der Betroffene wirkt bei der Beschlussfassung nicht mit.
Spanish: La votación será secreta. En la deliberación no tomará parte el interesado.
Italian: La votazione ha luogo a scrutinio segreto; l'interessato non partecipa alla deliberazione.
Portuguese: A votação tem lugar por escrutínio secreto, não podendo o interessado participar na deliberação.
Dutch: De stemming is geheim. De betrokkene neemt niet aan de beraadslaging deel.
Danish: Afstemningen er hemmelig, og den pågældende dommer medvirker ikke ved afgørelsen.
Swedish: Omröstningen skall vara sluten och den berörde domaren skall inte delta i överläggningen.
Finnish: Äänestys on salainen. Tuomari, jota asia koskee, ei saa osallistua asian ratkaisemiseen.
Greek: Η ψηφοφορία είναι μυστική, το δε ενδιαφερόμενο μέλος δεν μετέχει στη διάσκεψη.
Czech: Hlasování je tajné; dotčený soudce se porady neúčastní.
Slovak: Hlasovanie je tajné, dotknutý sudca sa na porade a hlasovaní nezúčastňuje.
Polish: Głosowanie jest tajne; zainteresowany sędzia nie uczestniczy w obradach.
Hungarian: A szavazás titkos; az érintett bíró nem vesz részt a tanácskozáson.
Slovenian: Glasovanje je tajno; zadevni sodnik ne sodeluje pri posvetovanju.
Estonian: Hääletamine on salajane; asjassepuutuv kohtunik hääletamises ei osale.
Latvian: Balsošana ir aizklāta; attiecīgais tiesnesis apspriedē nepiedalās.
Lithuanian: Balsavimas vyksta slaptai; pats teisėjas svarstyme nedalyvauja.
English: Precedence
French: Rang
German: Rangordnung
Spanish: Rango
Italian: Ordine di precedenza
Portuguese: Ordem de precedência
Dutch: Rang
Danish: Rang
Swedish: Rang
Finnish: Arvojärjestys
Greek: Σειρά αρχαιότητας
Czech: Pořadí
Slovak: Poradie
Polish: Pierwszeństwo
Hungarian: Rangsor
Slovenian: Vrstni red
Estonian: Kohtunike järjestus
Latvian: Rangs
Lithuanian: Vyresniškumas
English: With the exception of the President of the Tribunal and of the Presidents of the Chambers, the Judges shall rank equally in precedence according to their seniority in office.
French: Sous réserve du président du Tribunal et des présidents de chambre, les juges prennent rang indistinctement d'après leur ancienneté de fonctions.
German: Mit Ausnahme des Präsidenten des Gerichts und der Kammerpräsidenten bestimmt sich die Rangordnung der Richter ohne Unterschied nach ihrem Dienstalter.
Spanish: El rango de los Jueces, a excepción del Presidente del Tribunal de la Función Pública y de los Presidentes de Sala, estará indistintamente determinado por su antigüedad en el cargo.
Italian: L'ordine di precedenza fra i giudici, eccettuati il presidente del Tribunale e i presidenti di sezione, è determinato, senza distinzioni, dall'anzianità di nomina.
Portuguese: Com excepção do presidente do Tribunal e dos presidentes de secção, a ordem de precedência dos juízes é estabelecida, indistintamente, segundo a sua antiguidade nas funções.
Dutch: Behoudens voor de president van het Gerecht en voor de kamerpresidenten, wordt de rangorde van de rechters zonder onderscheid door hun anciënniteit bepaald.
Danish: Bortset fra Rettens præsident og afdelingsformændene har dommerne uden forskel rang efter deres anciennitet i embedet.
Swedish: Bortsett från personaldomstolens ordförande och avdelningarnas ordförande, skall domarna utan åtskillnad ha rang efter tjänsteålder.
Finnish: Lukuun ottamatta virkamiestuomioistuimen presidenttiä ja jaostojen puheenjohtajia tuomareiden arvojärjestys määräytyy heidän virkaikänsä mukaan.
Greek: Εκτός του προέδρου του Δικαστηρίου ΔΔ και των προέδρων τμήματος, οι δικαστές κατατάσσονται αδιακρίτως σύμφωνα με την αρχαιότητά τους.
Czech: S výjimkou předsedy Soudu a předsedů senátů se pořadí soudců nerozdílně stanoví podle délky výkonu funkce.
Slovak: S výnimkou predsedu Súdu a predsedov komôr sa poradie sudcov určuje podľa odslúžených rokov.
Polish: Z wyjątkiem prezesa Sądu oraz prezesów izb pierwszeństwo wśród sędziów ustala się na podstawie starszeństwa służbowego.
Hungarian: A Törvényszék elnöke és a tanácselnökök kivételével a bírák a hivatalukban eltöltött idő szerint helyezkednek el a rangsorban.
Slovenian: Vrstni red sodnikov, razen za predsednika Sodišča za uslužbence in za predsednike senatov, se oblikuje brez razlikovanja po dobi službovanja na zadevni funkciji.
Estonian: Kohtunikud, välja arvatud Avaliku Teenistuse Kohtu president ja kodade esimehed, järjestuvad vastavalt oma ametis oldud ajale.
Latvian: Izņemot Civildienesta tiesas priekšsēdētāju un palātu priekšsēdētājus, tiesnešu rangus nosaka vienādi atbilstīgi viņu amata stāžam.
Lithuanian: Išskyrus Tarnautojų teismo pirmininką ir kolegijų pirmininkus, visų teisėjų vyresniškumas nustatomas vienodai, pagal pareigų ėjimo trukmę.