English: I, the undersigned, … representing the (name of the body designated by Member State), have for the operational programme … (name of the operational programme, CCI code number, period) examined the results of the audit work carried out on this programme by or under the responsibility of the audit authority in accordance with the audit strategy (and have carried out the additional work I judged necessary).
French: Le soussigné, …, représentant le (nom de l’organisme désigné par l’État membre), a examiné, en ce qui concerne le programme opérationnel … (intitulé du programme opérationnel, numéro de code CCI, période), les résultats des activités d’audit menées sur ce programme par l’autorité d’audit ou sous sa responsabilité conformément à la stratégie d’audit (et a effectué les activités supplémentaires jugées nécessaires).
German: Der/Die Unterzeichnete …, in Vertretung der/des (Bezeichnung der vom Mitgliedstaat benannten Stelle), hat für das operationelle Programm … (Bezeichnung des operationellen Programms, CCI-Code, Zeitraum) die Ergebnisse der von der Prüfbehörde oder unter deren Verantwortung entsprechend der Prüfstrategie vorgenommenen Prüfarbeiten für dieses Programm überprüft [sowie die zusätzlichen, für notwendig erachteten Arbeiten durchgeführt].
Spanish: El abajo firmante, …, representante de (nombre del organismo designado por el Estado miembro), ha examinado, en relación con el programa operativo … (nombre del programa operativo, número CCI y período), los resultados del trabajo de auditoría realizado por la autoridad de auditoría, o bajo su responsabilidad, de conformidad con la estrategia de auditoría [y ha llevado a cabo el trabajo adicional que ha considerado necesario].
Italian: Il sottoscritto …, rappresentante del … [denominazione dell’organismo designato dallo Stato membro], ha esaminato i risultati dell’attività di audit relativa al programma operativo … [titolo del programma operativo, numero del codice CCI, periodo] svolta dall’autorità di audit o sotto la sua responsabilità nel rispetto della strategia di audit [e ha effettuato i lavori supplementari che ha ritenuto necessari].
Portuguese: Eu, abaixo assinado, …, em representação de (denominação do organismo designado pelo Estado-Membro), examinei, relativamente ao programa … (designação do programa operacional n.o CCI, período), os resultados do trabalho de auditoria efectuado a este programa pela autoridade de auditoria ou sob a sua responsabilidade, em conformidade com a estratégia de auditoria [tendo realizado as actividades adicionais que reputei necessárias].
Dutch: Ik ondergetekende, …., vertegenwoordiger van (naam van de door de lidstaat aangewezen instantie), heb voor het operationele programma … (naam van het operationele programma, CCI-code, periode) de resultaten van de audits die door of onder de verantwoordelijkheid van de auditautoriteit overeenkomstig de auditstrategie op dit programma zijn verricht, onderzocht [en heb de aanvullende werkzaamheden verricht die ik noodzakelijk achtte].
Danish: Undertegnede, …, der repræsenterer (navnet på det af medlemsstaten udpegede organ), har for det operationelle program … (det operationelle programs betegnelse, CCI-nr., periode) undersøgt resultaterne af den revision, som revisionsmyndigheden i overensstemmelse med revisionsstrategien har foretaget eller er ansvarlig for er blevet foretaget af programmet, (og har udført det yderligere arbejde, jeg har anset for nødvendigt).
Swedish: Undertecknad, …, företrädare för (namn på det organ som utsetts av medlemsstaten), har för det operativa programmet … (programmets namn, CCI-nr, period) granskat resultatet av de revisioner som utförts av eller under överinseende av revisionsmyndigheten i enlighet med revisionsstrategin [och har utfört det ytterligare arbete som jag ansett vara nödvändigt].
Finnish: Allekirjoittanut, joka edustaa … (jäsenvaltion nimeämän elimen nimi), on tarkastellut tarkastusviranomaisen tekemien tai tämän vastuulla tehtyjen tarkastusstrategian mukaisten toimintaohjelman … (toimintaohjelman nimi, CCI-koodi, ajanjakso) tarkastusten tuloksia [ja tehnyt tarpeelliseksi katsomansa lisätarkastukset].
Greek: Ο υπογεγραμμένος …, που εκπροσωπώ … (όνομα του φορέα που ορίζεται από το κράτος μέλος), εξέτασα για το επιχειρησιακό πρόγραμμα … [ονομασία, Κοινός Κωδικός Αναγνώρισης (ΚΚΑ) και περίοδος του επιχειρησιακού προγράμματος] τα αποτελέσματα των ελεγκτικών εργασιών που πραγματοποιήθηκαν σχετικά με το εν λόγω πρόγραμμα από την αρχή ελέγχου ή υπό την ευθύνη αυτής σύμφωνα με τη στρατηγική λογιστικού ελέγχου [και πραγματοποίησα τις συμπληρωματικές εργασίες που έκρινα απαραίτητες].
Czech: Já, níže podepsaný, … zástupce (název subjektu jmenovaného členským státem), jsem přezkoumal závěry auditu operačního programu … (název operačního programu, číslo kódu CCI, období), který byl proveden auditním orgánem nebo v rámci jeho odpovědnosti v souladu s auditní strategií [a provedl jsem doplňkovou práci, kterou jsem považoval za nezbytnou].
Slovak: Ja podpísaný …, ktorý zastupujem (názov orgánu, ktorý určí členský štát), som skúmal pre operačný program … (názov operačného programu, kódové číslo CCI, obdobie) výsledky audítorských prác, ktoré boli na tomto programe vykonané zo strany audítorského orgánu alebo v jeho zodpovednosti v súlade s audítorskou stratégiou [a vykonal som ďalšie práce, ktoré som považoval za potrebné].
Polish: Ja, niżej podpisany, reprezentujący (nazwa podmiotu wyznaczonego przez państwo członkowskie), zbadałem dla programu operacyjnego… (nazwa programu operacyjnego, numer kodu CCI, okres) wyniki audytu tego programu przeprowadzonego przez instytucję audytową lub na jej odpowiedzialność zgodnie ze strategią audytu [i wykonałem dodatkowe, moim zdaniem, niezbędne prace].
Hungarian: Alulírott, a(z) (a tagállam által kijelölt szervezet neve) képviseletében a(z) … (az operatív program neve, CCI-száma, időtartama) operatív program esetében megvizsgáltam a programon az ellenőrző hatóság által, illetve annak hatáskörében az ellenőrző stratégiával összhangban elvégzett ellenőrzési munka eredményeit [és elvégeztem az általam szükségesnek ítélt kiegészítő munkát].
Slovenian: Spodaj podpisani, … predstavnik (ime telesa, ki ga določi država članica), sem za operativni program … (ime operativnega programa, številka CCI, obdobje) preučil rezultate revizijskega dela, ki ga je opravil revizijski organ oziroma je bilo opravljeno v njegovi pristojnosti v skladu z revizijsko strategijo [in opravil sem dodatno delo, ki se mi je zdelo potrebno].
Estonian: Mina, allakirjutanu …, esindades (liikmesriigi määratud asutuse nimi), olen kontrollinud rakenduskava … (rakenduskava nimi, ühtne tunnuskood, ajavahemik) raames auditeerimisasutuse poolt või tema vastutusel kooskõlas auditistrateegiaga läbi viidud auditeerimiste tulemusi (ja teinud lisatööd, mida pidasin vajalikuks).
Latvian: Es, apakšā parakstījies, … (dalībvalsts izraudzītās iestādes nosaukums) pārstāvis, esmu pārbaudījis darbības programmas … (darbības programmas nosaukums, CCI kods, periods) revīzijas rezultātus, kas iegūti revīzijā, ko šai programmai veikusi revīzijas iestāde vai par kuras veikšanu tā ir atbildīga saskaņā ar revīzijas stratēģiju [un esmu veicis papildu darbu, ko uzskatīju par vajadzīgu].
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs, atstovaudamas (valstybės narės paskirtos įstaigos pavadinimas), ištyriau veiksmų programos … (veiksmų programos pavadinimas, CCI kodo numeris, laikotarpis) audito, kurį pagal audito strategiją atliko audito institucija arba kuris buvo atliktas jos atsakomybe, rezultatus [ir ėmiausi papildomų veiksmų, kuriuos maniau esant reikalingus].