FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After lipase, the triglyceride content should not exceed 15 %.
French: Après lipase, la teneur en triglycérides ne devrait pas excéder 15 %.
German: Nach der Lipase darf der Triglyceridgehalt 15 % nicht übersteigen.
Spanish: Tras el tratamiento con lipasa, el contenido en triglicéridos no debería superar el 15 %.
Italian: Dopo lipasi, il tenore di trigliceridi non dovrebbe superare il 15 %.
Portuguese: Após lipase, o teor de triglicéridos não deve exceder 15 %.
Dutch: Na lipase mag het gehalte aan triglyceriden niet hoger zijn dan 15 %.
Danish: Efter lipasebehandlingen bør triglyceridindholdet ikke være højere end 15 %
Swedish: Efter lipaset skall triglyceridhalten inte överstiga 15 %.
Finnish: Triglyseridipitoisuus saa lipaasikäsittelyn jälkeen olla enintään 15 %
Greek: Μετά την επίδραση της λιπάσης, η περιεκτικότητα σε τριγλυκερίδια δεν θα πρέπει να υπερβαίνει το 15 %.
Czech: Po lipáze by obsah triglyceridů neměl překročit 15 %
Slovak: Po lipáze by obsah triglyceridov nemal prekročiť 15 %.
Polish: Po zadziałaniu lipazą zawartość triglicerydów nie powinna przekraczać 15 %.
Hungarian: A lipázreakció után a triglicerid-tartalom nem haladhatja meg a 15 %-ot.
Slovenian: Vsebnost trigliceridov po lipazi ne sme preseči 15 %
Estonian: Pärast lipaasiga töötlemist ei tohi triglütseriidide sisaldus ületada 15 %.
Latvian: Pēc iedarbības ar lipāzi triglicerīdu saturs nedrīkst būt augstāks par 15 %.
Lithuanian: Paveikus lipaze trigliceridų kiekis neturėtų viršyti 15 %
English: triglyceride
French: Triglycéride C54
German: Triglycerid C54
Spanish: Triglicérido C54
Italian: Trigliceride C54
Portuguese: Triglicérido C54
Dutch: Triglyceride C54
Danish: C54-triglycerid
Swedish: Triglycerid C54
Finnish: C54-triglyseridi
Greek: Τριγλυκερίδιο C54
Czech: Triglycerid C54
Slovak: Triglycerid C54
Polish: Trigliceryd C54
Hungarian: triglicerid
Slovenian: Triglicerid C54
Estonian: triglütseriid C54
Latvian: triglicerīds
Lithuanian: Trigliceridas C54
English: NOTES
German: ANMERKUNGEN
Spanish: NOTAS
Italian: NOTE
Portuguese: NOTAS
Dutch: OPMERKINGEN
Danish: NOTER
Swedish: ANMÄRKNINGAR
Finnish: SELITYKSIÄ
Greek: ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
Czech: POZNÁMKY
Slovak: POZNÁMKY
Polish: UWAGI
Hungarian: 8. MEGJEGYZÉSEK
Slovenian: OPOMBE
Estonian: MÄRKUSED
Latvian: PIEZĪMES
Lithuanian: PASTABOS
English: Note 1.
French: Note 1 —
German: Anmerkung 1:
Spanish: Nota 1.
Italian: Nota 1:
Portuguese: Nota 1:
Dutch: Opmerking 1:
Swedish: Anmärkning 1:
Finnish: Huom. 1.
Greek: Σημείωση 1.
Czech: Poznámka 1:
Slovak: Poznámka 1
Polish: Uwaga 1.
Hungarian: 1. megjegyzés:
Slovenian: Opomba 1.
Estonian: Märkus 1.
Latvian: piezīme.
Lithuanian: 1 pastaba.
English: PREPARATION OF THE LIPASE
French: PRÉPARATION DE LA LIPASE
German: HERSTELLUNG DER LIPASE
Spanish: PREPARACIÓN DE LA LIPASA
Italian: PREPARAZIONE DELLA LIPASI
Portuguese: PREPARAÇÃO DA LIPASE
Dutch: BEREIDING VAN LIPASE
Danish: FREMSTILLING AF LIPASE
Swedish: BEREDNING AV LIPAS
Finnish: LIPAASIN VALMISTUS
Greek: ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΤΗΣ ΛΙΠΑΣΗΣ
Czech: PŘÍPRAVA LIPÁZY
Slovak: PRÍPRAVA LIPÁZY
Polish: PRZYGOTOWANIE LIPAZY
Hungarian: A LIPÁZ ELKÉSZÍTÉSE
Slovenian: PRIPRAVA LIPAZE
Estonian: LIPAASI VALMISTAMINE
Latvian: LIPĀZES SAGATAVOŠANA
Lithuanian: LIPAZĖS RUOŠIMAS
English: Lipases with satisfactory activity are commercially available.
French: Il existe dans le commerce des lipases ayant une activité satisfaisante.
German: Lipasen mit ausreichender Aktivität sind im Handel erhältlich.
Spanish: En el comercio se encuentran lipasas con una actividad satisfactoria.
Italian: Esistono in commercio lipasi con attività soddisfacente.
Portuguese: Existem no comércio lipases com uma actividade satisfatória.
Dutch: Lipase met voldoende lipaseactiviteit is in de handel verkrijgbaar.
Danish: Lipaser med tilfredsstillende aktivitet kan fås i handelen.
Swedish: I handeln finns det lipaser med lämplig aktivitet.
Finnish: Myynnissä on lipaaseja, joiden aktiivisuus on tyydyttävä.
Greek: Στο εμπόριο κυκλοφορούν λιπάσες ικανοποιητικής δραστικότητας.
Czech: Lipázy s dostatečnou aktivitou jsou obchodně dostupné.
Slovak: V obchodnej sieti sú k dispozícii lipázy s dostatočnou aktivitou.
Polish: W handlu dostępne są lipazy o zadowalającej aktywności.
Slovenian: Lipaze z zadostno aktivnostjo so komercialno dostopne.
Estonian: Müügil on rahuldava aktiivsusega lipaase.
Latvian: Ir nopērkamas lipāzes ar pietiekamu aktivitāti.
Lithuanian: Rinkoje prekiaujama naudoti paruošta pakankamo aktyvumo lipaze.
English: They can also be prepared in the laboratory in the following manner:
French: Il est également possible de les préparer au laboratoire de la façon suivante:
German: Sie können aber auch im Labor wie folgt hergestellt werden:
Spanish: También es posible prepararlas en el laboratorio de la forma siguiente:
Italian: Si possono anche preparare in laboratorio con il seguente procedimento.
Portuguese: Também é possível prepará-las no laboratório da forma seguinte:
Dutch: Het kan ook als volgt in het laboratorium worden bereid:
Danish: De kan også fremstilles i laboratoriet på følgende måde:
Swedish: Det går också att bereda lipas i laboratorium enligt följande:
Finnish: On myös mahdollista valmistaa niitä laboratoriossa seuraavasti:
Greek: Είναι επίσης δυνατή η εργαστηριακή παρασκευή τους ως εξής:
Czech: Je ale rovněž možné je připravit v laboratoři takto:
Slovak: V laboratóriu sa tiež dajú pripraviť takto:
Polish: Możliwe jest również ich przygotowanie w laboratorium w następujący sposób:
Slovenian: Lahko jih pripravimo tudi v laboratoriju, in sicer na naslednji način:
Estonian: Lipaasi saab valmistada ka laboris järgmisel viisil:
Latvian: Tās var sagatavot arī laboratorijā šādi.
Lithuanian: Lipazę taip pat galima paruošti laboratorijoje:
English: Cool to 0 °C 5 kg of fresh pig’s pancreas. Remove the surrounding solid fat and the connective tissue and grind to a liquid paste in a blender.
Czech: 5 kg čerstvé vepřové slinivky břišní se vychladí na 0 °C; okolní sádlo a vazivová tkáň se oddělí a v míchadle se rozmělní, dokud nevznikne tekutá mazlavá pasta.
English: Stir the paste with 2,5 litres of anhydrous acetone for 4-6 hours, then centrifuge.
French: Agiter cette pâte pendant 4 à 6 heures avec 2,5 litres d’acétone anhydre puis centrifuger.
German: Diesen Brei 4 bis 6 Stunden mit 2,5 l wasserfreiem Aceton rühren, anschließend zentrifugieren.
Spanish: Agitar dicha pasta durante 4-6 horas con 2,5 l de acetona anhidra y después centrifugar.
Italian: Agitare questa pasta per 4-6 ore con 2,5 l di acetone anidro e centrifugare.
Portuguese: Agitar esta pasta durante 4 a 6 horas, em 2,5 l de acetona anidra, e centrifugar.
Dutch: Roer deze pasta gedurende 4-6 uur met 2,5 l watervrije aceton en centrifugeer daarna.
Danish: Den omrøres i 4-6 timer med 2,5 l vandfri acetone, hvorefter den centrifugeres.
Swedish: Rör massan i 4–6 timmar med 2,5 liter vattenfritt aceton och centrifugera sedan.
Finnish: Tahnaan lisätään 2,5 l vedetöntä asetonia ja sekoitetaan 4–6 tuntia, minkä jälkeen liuos sentrifugoidaan.
Greek: Ο πολτός αυτός αναδεύεται επί 4-6 ώρες με 2,5 λίτρα άνυδρης ακετόνης και κατόπιν φυγοκεντρείται.
Czech: Tato pasta se protřepe po dobu 4 až 6 hodin s 2,5 l bezvodého acetonu a poté odstředí.
Slovak: Pretrepávajte túto hmotu 4 až 6 hodín spolu s 2,5 litra bezvodého acetónu a potom odstreďte.
Polish: Wymieszać tę pastę z 2,5 litra bezwodnego acetonu w czasie od 4 do 6 godzin, następnie odwirować.
Hungarian: A keverővel keverje össze a pépet 2,5 l vízmentes acetonnal 4–6 órán keresztül, majd centrifugálja.
Slovenian: To tekočino 4 do 6 ur mešamo z 2,5 litra brezvodnega acetona in nato centrifugiramo.
Estonian: Saadud massi segatakse 4–6 tunni jooksul 2,5 liitri veevaba atsetooniga, seejärel tsentrifuugitakse.
Latvian: Pastai pievieno 2,5 l bezūdens acetona, 4–6 stundas maisa, pēc tam centrifugē.
Lithuanian: Ši pasta keturias-šešias valandas kratoma su 2,5 l absoliučiojo acetono ir centrifuguojama.
English: Vacuum-dry the residue for 48 hours to obtain a stable powder which can be stored for a long time in a refrigerator away from moisture.
French: Sécher le résidu pendant 48 heures sous vide pour obtenir une poudre stable qui se conservera longtemps au réfrigérateur et à l’abri de l’humidité.
German: Den Rückstand 48 Stunden im Vakuum trocknen, bis ein stabiles Pulver entsteht, das vor Feuchtigkeit geschützt im Kühlschrank aufbewahrt werden sollte.
Spanish: Secar el residuo durante 48 horas en vacío para obtener un polvo estable que deberá conservarse en el refrigerador y al abrigo de la humedad.
Italian: Essiccare il residuo sotto vuoto per 48 ore in modo da ottenere una polvere stabile, da conservare in frigorifero al riparo dall’umidità.
Portuguese: Secar o resíduo sob vácuo durante 48 horas, de modo a obter um pó estável, que se conserva no frigorífico por um período prolongado, ao abrigo da humidade.
Dutch: Droog het residu gedurende 48 uur onder vacuüm; hierdoor wordt een stabiel poeder verkregen dat lange tijd vochtvrij in een koelkast kan worden bewaard.
Danish: Bundfaldet tørres i 48 timer under vakuum til et stabilt pulver, som har lang holdbarhed ved opbevaring tørt i køleskab.
Swedish: Torka återstoden i vakuum i 48 timmar så att ett stabilt pulver erhålls. Detta skall lagras i kylskåp och skyddas från fukt.
Finnish: Jäännös kuivataan tyhjiössä 48 tuntia, jotta saadaan stabiili jauhe, joka säilyy kauan jääkaapissa ja kuivissa olosuhteissa.
Greek: Το υπόλειμμα ξηραίνεται υπό κενό επί 48 ώρες για να ληφθεί σταθερή σκόνη, η οποία διατηρείται για μεγάλο χρονικό διάστημα στο ψυγείο, προφυλαγμένη από την υγρασία.
Czech: Zbytek se po 48 hodin suší ve vakuu za účelem získání stabilního prášku, který je možné dlouho skladovat v ledničce chráněný před vlhkostí.
Slovak: Sušte zvyšok 48 hodín vo vákuu, aby ste získali stabilný prášok, ktorý bude dlhodobo uskladniteľný v chladničke chránený pred vlhkosťou.
Polish: Suszyć pozostałość w próżni przez 48 godzin w celu uzyskania stabilnego proszku nadającego się do przechowywania przez dłuższy czas w lodówce, w miejscu chronionym przed wilgocią.
Hungarian: Szárítsa a maradékot in vacuo 48 órán keresztül, hogy stabil port kapjon, amely hűtőszekrényben és nedvességtől védve hosszan tárolható.
Slovenian: Preostanek 48 ur sušimo v vakuumu, da dobimo stabilen prah, ki ga je treba dolgo časa hraniti v hladilniku in pred vlago.
Estonian: Saadud jääki kuivatatakse 48 tunni jooksul vaakumis; tulemusena saadakse stabiilne pulber, mida on võimalik külmkapis kuivas pikemaajaliselt hoida.
Latvian: Atlikumu 48 h žāvē vakuumā, lai iegūtu stabilu pulveri, ko var ilgstoši glabāt ledusskapī, sargājot no mitruma iedarbības.
Lithuanian: Likutis 48 valandas džiovinamas vakuume, tam kad gauti milteliai būtų patvarūs. Tokie milteliai, apsaugant juos nuo drėgmės, gali būti laikomi ilgą laiką šaldytuve.
English: Note 2.
French: Note 2 —
Spanish: Nota 2.
Italian: Nota 2:
Portuguese: Nota 2.
Dutch: Opmerking 2:
Swedish: Anmärkning 2:
Finnish: Huomautus 2.
Greek: Σημείωση 2.
Czech: Poznámka 2:
Slovak: Poznámka 2
Polish: Uwaga 2.
Hungarian: 2. megjegyzés:
Slovenian: Opomba 2.
Estonian: Märkus 2.
Latvian: piezīme.
Lithuanian: 2 pastaba.
English: MONITORING LIPASE ACTIVITY
French: CONTRÔLE DE L’ACTIVITÉ LIPASIQUE
Spanish: CONTROL DE LA ACTIVIDAD LIPÁSICA
Italian: CONTROLLO DELL’ATTIVITÀ LIPASICA
Portuguese: CONTROLO DA ACTIVIDADE DA LIPASE
Dutch: CONTROLE VAN DE LIPASEACTIVITEIT
Danish: TEST FOR LIPASEAKTIVITET
Swedish: KONTROLL AV LIPASAKTIVITETEN
Finnish: LIPAASIAKTIIVISUUDEN TARKISTAMINEN
Greek: ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΗΣ ΔΡΑΣΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΤΗΣ ΛΙΠΑΣΗΣ
Czech: KONTROLA AKTIVITY LIPÁZY
Slovak: KONTROLA AKTIVITY LIPÁZY
Polish: KONTROLA DZIAŁANIA LIPAZY
Hungarian: A LIPÁZ AKTIVITÁSÁNAK BEÁLLÍTÁSA
Slovenian: PREVERJANJE AKTIVNOSTI LIPAZE
Estonian: LIPAASI AKTIIVSUSE KONTROLLIMINE
Latvian: LIPĀZES AKTIVITĀTES KONTROLE
Lithuanian: LIPAZĖS AKTYVUMO TIKRINIMAS
English: Prepare an olive oil emulsion as follows:
French: Préparer une émulsion d’huile d’olive comme suit:
German: PRÜFUNG DER LIPASEAKTIVITÄT
Spanish: Preparar una emulsión de aceite de oliva de la forma siguiente:
Italian: Preparare un’emulsione di olio d’oliva nel modo seguente:
Portuguese: Prepara-se uma emulsão de azeite do seguinte modo:
Dutch: Bereid als volgt een olijfolie-emulsie:
Danish: Der fremstilles en olivenolieemulsion på følgende måde:
Swedish: Bered en olivoljeemulsion enligt följande:
Finnish: Valmistetaan oliiviöljyemulsio seuraavasti:
Greek: Παρασκευάζεται γαλάκτωμα ελαιολάδου ως εξής:
Czech: Emulze olivového oleje se připraví takto:
Slovak: Pripravte emulziu olivového oleja takto:
Polish: Przygotować emulsję oliwy z oliwek w następujący sposób:
Hungarian: Készítsen olívaolaj-emulziót a következőképpen:
Slovenian: Oljno emulzijo pripravimo na naslednji način:
Estonian: Valmistatakse oliiviõli emulsioon järgmisel viisil:
Latvian: Sagatavo olīveļļas emulsiju šādā veidā.
Lithuanian: Alyvuogių aliejaus emulsija ruošiama taip:
English: Pour 10 ml of the emulsion into a 50 ml beaker, then 0,3 ml of a 0,2 g/ml sodium cholate solution and then 20 ml of distilled water.
French: Introduire successivement 10 ml de cette émulsion dans un bécher de 50 ml puis 0,3 ml d’une solution de cholate de sodium à 0,2 g/ml et 20 ml d’eau distillée.
German: 10 ml dieser Emulsion in ein 50-ml-Becherglas geben, anschließend 0,3 ml Natriumcholatlösung (0,2 g/ml) und 20 ml destilliertes Wasser hinzufügen.
Spanish: Poner en un vaso de precipitados de 50 ml sucesivamente 10 ml de la emulsión anterior, 0,3 ml de una solución de colato de sodio de 0,2 g/ml y 20 ml de agua destilada.
Italian: In un beaker da 50 ml versare 10 ml di questa emulsione, quindi 0,3 ml di soluzione di colato di sodio a 0,2 g/ml e 20 ml di acqua distillata.
Portuguese: Num copo de 50 ml, colocar sucessivamente 10 ml da emulsão, 0,3 ml de solução de colato de sódio a 0,2g/ml e 20 ml de água destilada.
Dutch: Breng in een bekerglas van 50 ml achtereenvolgens 10 ml van deze emulsie, 0,3 ml natriumcholaatoplossing (0,2 g/ml) en 20 ml gedestilleerd water.
Danish: I et 50 ml bægerglas hældes først 10 ml af denne emulsion og derefter 0,3 ml natriumcholatopløsning (0,2 g/ml) og 20 ml destilleret vand.
Swedish: Häll 10 ml av lösningen i en 50 ml glasbägare, tillsätt sedan 0,3 ml natriumkolatlösning på 0,2 g/ml och 20 ml destillerat vatten.
Finnish: Lisätään 50 ml:n dekantterilasiin 10 ml tätä emulsiota, sitten 0,3 ml natriumkolaattiliuosta (0,2 g/ml) ja sitten 20 ml tislattua vettä.
Greek: Σε ποτήρι ζέσεως των 50 ml εισάγονται διαδοχικά 10 ml του εν λόγω γαλακτώματος, 0,3 ml διαλύματος χολικού νατρίου 0,2 g/ml και 20 ml απεσταγμένου νερού.
Czech: Do 50 ml kádinky se zavede 10 ml této emulze, poté se postupně přidá 0,3 ml roztoku cholátu sodného o koncentraci 0,2 g/ml a 20 ml destilované vody.
Slovak: Postupne zaveďte do 50 ml banky 10 ml tejto emulzie, ďalej 0,3 ml roztoku cholátu sodného s koncentráciou 0,2 g/ml a 20 ml destilovanej vody.
Polish: Do zlewki o pojemności 50 ml wlać 10 ml tej emulsji, a następnie 0,3 ml roztworu cholanu sodu o stężeniu 0,2 g/ml i 20 ml wody destylowanej.
Hungarian: Egy főzőpohárba tegyen 10 ml-t ebből az emulzióból, majd ezután 0,3 ml 0,2 g/ml-es nátrium-kolát oldatot és 20 ml desztillált vizet.
Slovenian: V čašo prostornine 50 ml zaporedoma damo 10 ml te emulzije, nato 0,3 ml raztopine natrijevega holata (0,2 g/ml) in 20 ml destilirane vode.
Estonian: keeduklaasi viiakse 10 ml saadud emulsiooni, seejärel 0,3 ml naatriumkolaadi lahust kontsentratsiooniga 0,2 g/ml ja 20 ml destilleeritud vett.
Latvian: Pārnes 10 ml šīs emulsijas 50 ml tilpuma vārlāzē, pievieno 0,3 ml nātrija holāta 0,2 g/ml šķīdumu, un pēc tam 20 ml destilēta ūdens.
Lithuanian: Į 50 ml talpos cheminę stiklinę įpilama 10 ml šios emulsijos, po to 0,3 ml natrio choliato tirpalo (0,2 g/ml) ir 20 ml distiliuoto vandens.
English: Put the beaker in a thermostat set at 37 °C; introduce the electrodes of the pH meter and the screw agitator.
French: Placer le bécher dans un thermostat régulé à 37 °C; introduire les électrodes du pH-mètre et l’agitateur à hélice.
German: Das Becherglas bei 37 °C in einen Thermostaten stellen; die Elektroden des pH-Meters und den Spiralrührer einsetzen.
Spanish: Colocar el vaso en un termostato regulado a 37 °C; introducir en el vaso los electrodos del pH-metro y el agitador de hélice.
Italian: Mettere il beaker in un termostato regolato a 37 °C; introdurre gli elettrodi del pHmetro e l’agitatore ad elica.
Portuguese: Colocar o copo num termóstato regulado a 37 °C; introduzir os eléctrodos do medidor de pH e o agitador de hélice.
Dutch: Zet het bekerglas in een waterbad dat op 37 °C is ingesteld; hang de elektroden van de pH-meter in de vloeistof en voeg een roermagneetje toe.
Danish: Bægerglasset anbringes i termostat ved 37 °C, og der nedsænkes en pH-meterelektrode og en propelomrører i bægerglasset.
Swedish: Placera bägaren i en termostat inställd på 37 °C. Sänk ned pH-elektroderna i bägaren och lägg i omröraren.
Finnish: Dekantterilasi asetetaan termostoituun hauteeseen, jonka lämpötila on 37 °C. Upotetaan pH-mittarin elektrodit nesteeseen ja asetetaan spiraalisekoitin paikoilleen.
Greek: Το ποτήρι τοποθετείται σε θερμοστάτη, ρυθμισμένο στους 37 °C, και εισάγονται τα ηλεκτρόδια του πεχάμετρου και ο ελικοειδής αναδευτήρας.
Czech: Kádinka se vloží do termostatu udržovaného na teplotě 37 °C; vloží se elektrody pH metru a spirálovité míchadlo.
Slovak: Umiestnite banku do termostatu nastaveného na 37 °C; zaveďte elektródy pH-metra a špirálové miešadlo.
Polish: Umieścić zlewkę w termostacie, którego temperatura utrzymywana jest na poziomie 37 °C; umieścić w nim elektrody pH-metru i mieszadło spiralne.
Hungarian: Tegye a főzőpoharat egy 37 °C hőmérsékleten tartott termosztátba; helyezze bele egy pH-mérő elektródáit és egy keverőspirált.
Slovenian: Čašo damo v termostat, naravnan na 37 °C; namestimo elektrode pH metra in spiralni mešalnik.
Estonian: Keeduklaas asetatakse termostaati temperatuuriga 37 °C, lahusesse viiakse pH-meetri elektroodid ja spiraalsegaja.
Latvian: Vārglāzi novieto termostatā 37 °C temperatūrā; ievieto pH-metra elektrodus un spirāles maisītāju.
Lithuanian: Cheminė stiklinė dedama į termostatą, kuriame palaikoma 37 °C temperatūra; įstatomi pH matuoklio elektrodai ir sraigtinis maišiklis.
English: Using a burette, add a 0,1 N sodium hydroxide solution drop by drop until a pH of 8,3 is obtained.
French: Ajouter goutte à goutte, à l’aide d’une burette, une solution d’hydroxyde de sodium 0,1 N jusqu’à obtention d’un pH de 8,3.
German: Mit Hilfe einer Bürette tropfenweise 0,1 N Natriumhydroxidlösung hinzufügen bis zu einem pH-Wert von 8,3.
Spanish: Por medio de una bureta, añadir gota a gota una solución de hidróxido de sodio 0,1 N hasta la obtención de un pH de 8,3.
Italian: Mediante una buretta aggiungere goccia a goccia una soluzione di idrossido di sodio 0,1 N fino ad ottenere un pH 8,3.
Portuguese: Com o auxílio de uma pipeta, adicionar gota a gota uma solução de hidróxido de sódio 0,1 N até ser atingido o valor de pH 8,3.
Dutch: Voeg met een buret druppelsgewijs een 0,1 N natriumhydroxideoplossing toe tot een pH van 8,3 is bereikt.
Danish: Fra en burette tilsættes der dråbevis en 0,1 N natriumhydroxidopløsning, indtil pH er 8,3.
Swedish: Tillsätt med hjälp av en byrett droppvis 0,1 N natriumhydroxidlösning tills pH går upp till 8,3.
Finnish: Lisätään natriumhydroksidiliuosta (0,1 N) tipoittain byretin avulla, kunnes pH on 8,3.
Greek: Προστίθεται στάγδην, με προχοΐδα, διάλυμα υδροξειδίου του νατρίου 0,1 N μέχρι να επιτευχθεί pH 8,3.
Czech: Pomocí byrety se po kapkách přidává roztok hydroxidu sodného 0,1 N, dokud hodnota pH nedosáhne 8,3.
Slovak: Pomocou byrety pridávajte po kvapkách roztok hydroxidu sodného 0,1 N, až kým nedosiahnete pH 8,3.
Polish: Za pomocą biurety dodawać kroplami 0,1 N roztwór wodorotlenku sodu, aż pH osiągnie wartość 8,3.
Hungarian: Egy büretta segítségével cseppenként adagoljon nátrium-hidroxid-oldatot (0,1 N), amíg a pH-érték 8,3 nem lesz.
Slovenian: Z bireto po kapljicah dodajamo raztopino natrijevega hidroksida 0,1 N, dokler ne dobimo pH vrednosti 8,3.
Estonian: Büreti abil lisatakse tilkhaaval naatriumhüdroksiidi 0,1 N lahust, kuni pH saavutab väärtuse 8,3.
Latvian: Ar bireti pa pilienam pievieno 0,1 N nātrija hidroksīda šķīdumu līdz pH 8,3.
Lithuanian: Biurete lašinamas natrio hidroksido tirpalas, kol pH pasiekia 8,3.
English: Add an aliquot of the lipase powder suspension in water (0,1 g/ml of lipase).
French: Ajouter un volume de suspension de poudre de lipase dans l’eau (0,1 g/ml de lipase).
German: Eine ausreichende Menge der wässrigen Lipasesuspension (0,1 g/ml Lipase) hinzufügen.
Spanish: Añadir un volumen de suspensión de polvo de lipasa en agua (0,1 g/ml de lipasa).
Italian: Aggiungere un volume di soluzione acquosa di polvere di lipasi (0,1 g/ml di lipasi).
Portuguese: Juntar um volume de suspensão de pó de lipase em água (0,1 g/ml de lipase).
Dutch: Voeg een hoeveelheid suspensie van lipasepoeder in water toe (0,1 g lipase/ml).
Danish: Der tilsættes en portion af opslæmningen af lipasepulver i vand (0,1 g lipase pr. ml).
Swedish: Tillsätt en mängd lipassuspension i pulverform till vattnet (0,1 g/ml lipas).
Finnish: Lisätään sama tilavuusmäärä lipaasijauheen vesisuspensiota (0,1 g/ml lipaasia).
Greek: Προστίθεται μια ποσότητα αιωρήματος σκόνης λιπάσης σε νερό (0,1 g/ml λιπάσης).
Czech: Přidá se objem vodní suspenze lipázy (0,1 g/ml lipázy).
Slovak: Pridajte objem suspenzie prášku lipázy vo vode (0,1 g/ml lipázy).
Polish: Dodać dostateczną objętość wodnej zawiesiny lipazy w proszku (0,1 g/ml lipazy).
Hungarian: Adjon hozzá megfelelő mennyiséget a lipáz vizes szuszpenziójából (0,1 g/ml lipáz).
Slovenian: Dodamo ustrezno količino v vodi raztopljene lipaze v prahu (0,1 g/ml lipaze).
Estonian: Lisatakse teatav kogus lipaasi suspensiooni vees (0,1 g/ml lipaasi).
Latvian: Pievieno alikvotu lipāzes pulvera suspensijas ūdenī (0,1 g/ml lipāzes).
Lithuanian: Į vandenį įpilama lipazės miltelių suspensijos (0,1 g/ml lipazės).
English: Note every minute the volume of solution consumed.
French: Noter chaque minute le volume de solution consommé.
German: Das Volumen der pro Minute verbrauchten Lösung notieren.
Spanish: Anotar cada minuto el volumen de solución consumido.
Italian: Annotare il volume di soluzione consumato ogni minuto.
Portuguese: Anotar o volume de solução consumido por minuto.
Dutch: Noteer elke minuut het verbruikte volume.
Danish: Hvert minut noteres den forbrugte mængde natriumhydroxidopløsning.
Swedish: Anteckna varje minut mängden använd lösning.
Finnish: Liuoksen kulutus luetaan joka minuutti.
Greek: Σημειώνεται ανά λεπτό ο όγκος διαλύματος που καταναλώνεται.
Czech: Zaznamená se objem spotřebovaného roztoku za minutu.
Slovak: Zaznamenajte každú minútu objem spotrebovaného roztoku.
Polish: Co minutę zapisywać objętość zużytego roztworu.
Hungarian: Minden percben olvassa le a felhasznált lúgoldat térfogatát.
Slovenian: Vsako minuto odčitamo volumen porabljene raztopine.
Estonian: Iga minuti möödudes märgitakse üles selleks kulunud lahuse kogus.
Latvian: Ik pēc minūtes atzīmē patērētā sārma daudzumu.
Lithuanian: Kas minutę pasižymimas sunaudoto tirpalo tūris.
English: A linear graph should be obtained.
French: Un graphique linéaire doit être obtenu.
German: Dabei muss sich eine Gerade ergeben.
Spanish: Debe obtenerse un gráfico lineal.
Italian: Si deve ottenere un grafico lineare.
Portuguese: Deve obter-se um gráfico linear.
Dutch: Het resultaat dient een rechte lijn te zijn.
Danish: Der skal fremkomme en ret linje.
Swedish: Resultatet skall bli en rät linje.
Finnish: Tuloksena on oltava lineaarinen kuvaaja.
Greek: Πρέπει να προκύπτει γραμμική καμπύλη.
Czech: Výsledný graf musí být lineární.
Slovak: Mali by ste získať lineárny graf.
Polish: W wyniku tego powinno się otrzymać linię prostą.
Hungarian: Lineáris grafikont kell kapnia.
Slovenian: Dobiti moramo linearen graf.
Estonian: Graafik peab olema lineaarne.
Latvian: Iegūtajai sakarībai jābūt lineārai.
Lithuanian: Turi būti gaunamas linijinis grafikas.