FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To this end, the managing NCB may liaise with the other AL NCBs.
French: À cette fin, la BCN du gestionnaire peut se concerter avec les autres BCN parties à la CL.
German: Zu diesem Zweck kann sich die Leit-NZB mit den anderen AL-NZBen in Verbindung setzen.
Spanish: Para ello, el BCN gestor podrá coordinarse con los demás BCN AL.
Italian: A tal scopo, la BCN gestore può coordinarsi con le altre BCN LA.
Portuguese: Para tal o BCN gestor poderá entrar em contacto com os outros BCN LA.
Dutch: Daartoe kan de beherende NCB overleg plegen met andere AL-NCB’s.
Danish: Med henblik herpå kan den administrerende nationale centralbank samarbejde med de andre AL nationale centralbanker.
Swedish: För detta ändamål får den verkställande nationella centralbanken ta kontakt med de andra AL-nationella centralbankerna.
Finnish: Hallinnoiva kansallinen keskuspankki voi tässä tehtävässään olla yhteydessä muihin kansallisiin AL-keskuspankkeihin.
Greek: Για το σκοπό αυτό, η διαχειρίστρια ΕθνΚΤ δύναται να έλθει σε επαφή με τις άλλες ΕθνΚΤ ΣΡ.
Czech: Za tímto účelem se řídící národní centrální banka může obrátit na národní centrální banky AL.
Slovak: Riadiaca NCB sa môže na tieto účely obrátiť na ostatné AL národné centrálne banky.
Hungarian: A számlavezető NKB ebből a célból egyeztethet más AL NKB-kkal.
Slovenian: V ta namen se lahko upravljavska NCB poveže z drugimi NCB AL.
Estonian: Sel eesmärgil võib haldav RKP teha koostööd teiste AL-RKPdega.
Latvian: Šajā nolūkā pārvaldītāja NCB var sadarboties ar citām AL NCB.
Lithuanian: Dėl to vadovaujantis NCB gali tartis su kitais JL nacionaliniais centriniais bankais.
English: AL group members shall automatically have access to the CAI mode.
French: Les adhérents du groupe CL ont accès d'office au mode ICC.
German: AL-Gruppenmitglieder haben automatisch Zugang zum CAI-Verfahren.
Spanish: Los miembros del grupo AL tendrán automáticamente acceso al servicio IC.
Italian: I membri del gruppo LA hanno automaticamente accesso alla funzione ICC.
Portuguese: Todos os membros de um grupo LA terão automaticamente acesso ao serviço ICC.
Dutch: AL-groepsleden hebben automatisch toegang tot de CAI-faciliteit.
Danish: AL-gruppemedlemmer skal automatisk have adgang til CAI-modus.
Swedish: AL-gruppmedlemmarna skall automatiskt ha tillgång till CAI-funktionen.
Finnish: AL-ryhmän jäsenillä on automaattisesti oikeus käyttää CAI-toimintatapaa.
Greek: Τα μέλη του ομίλου ΣΡ αποκτούν αυτομάτως πρόσβαση στη λειτουργία ΕΣΛ.
Czech: Členové skupiny AL mají automaticky přístup k režimu CAI.
Slovak: Členovia AL skupiny majú automaticky prístup k CAI režimu.
Polish: Członkowie grupy AL mają automatycznie dostęp do trybu CAI.
Hungarian: Az AL-csoporttagok automatikusan hozzáféréssel rendelkeznek a CAI-üzemmódhoz.
Slovenian: Člani skupine AL imajo avtomatično dostop do načina CAI.
Estonian: AL rühma liikmetel on automaatselt juurdepääs CAI režiimile.
Latvian: AL grupas dalībniekiem automātiski ir pieeja KKI režīmam.
Lithuanian: JL grupės nariai automatiškai turi prieigą prie KSI režimo.
English: The provision of information and all interactive control measures within an AL group shall be accessed via the ICM.
French: L'accès aux informations et à toutes les mesures de contrôle interactives au sein du groupe CL se fait par l'intermédiaire du MIC.
German: Der Zugang zu Informationen und allen interaktiven Kontrollmechanismen innerhalb einer AL-Gruppe erfolgt über das ICM.
Spanish: Se accederá a la provisión de información y a todas las medidas interactivas de control dentro del grupo AL por medio del MIC.
Italian: Le informazioni e tutte le misure interattive di controllo nell’ambito di un gruppo LA sono disponibili attraverso l’ICM.
Portuguese: O acesso à prestação de informação e a todas as medidas de controlo interactivas no seio de um grupo LA será efectuado via MIC.
Dutch: De informatieverschaffing en alle interactieve controlemaatregelen binnen een AL-groep zijn toegankelijk via de ICM.
Danish: Levering af oplysninger og alle interaktive kontrolforanstaltninger inden for en AL-gruppe skal behandles via ICM-modulet.
Swedish: Tillhandahållandet av information och alla interaktiva kontrollåtgärder inom en AL-grupp skall nås via ICM.
Finnish: AL-ryhmän sisäinen tiedonvaihto ja keskinäiset kontrollimenetelmät ovat käytettävissä ICM:n kautta.
Greek: Η πρόσβαση στην παροχή πληροφοριών και σε όλα τα αλληλεπιδραστικά μέτρα ελέγχου εντός ορισμένου ομίλου ΣΡ είναι δυνατή μέσω της ΜΠΕ.
Czech: V rámci skupiny AL se přístup k informacím a veškerým interaktivním kontrolním opatřením uskutečňuje prostřednictvím ICM.
Slovak: V AL skupine sa informácie poskytujú a všetky interaktívne kontrolné opatrenia uskutočňujú prostredníctvom ICM.
Polish: Udostępnianie informacji i wszystkich interaktywnych mechanizmów kontrolnych w ramach grupy AL odbywa się za pośrednictwem ICM.
Hungarian: Az AL-csoporton belüli információszolgáltatás és valamennyi interaktív felügyeleti intézkedés az ICM-en keresztül érhető el.
Slovenian: Dostop do informacij in vseh interaktivnih kontrolnih ukrepov znotraj skupine AL se zagotovi preko ICM.
Estonian: Teabe andmine ja juurdepääs interaktiivsetele kontrollimeetmetele toimub AL rühmas ICM kaudu.
Latvian: Informācija un visi interaktīvie kontroles pasākumi AL grupas ietvaros pieejami ar IKM palīdzību.
Lithuanian: Informacijos teikimas ir visos interaktyvios kontrolės priemonės JL grupėje yra prieinamos per IKM.
English: [Insert if applicable:
French: [Insérer le cas échéant:
German: [Falls zutreffend einfügen:
Spanish: [Insértese si procede:
Italian: [Inserire se applicabile:
Portuguese: [A inserir se aplicável:
Dutch: [invoegen indien van toepassing:
Danish: [indsæt hvis anvendelig:
Swedish: [Ange om tillämpligt:
Finnish: [Lisää tarvittaessa:
Greek: [Kατά περίπτωση:
Czech: [Vlož, přichází-li v úvahu:
Slovak: [v prípade potreby vložiť:
Polish: [Wstawić, o ile ma zastosowanie:
Hungarian: [Beillesztendő, ha alkalmazandó:
Slovenian: [Po potrebi vstaviti:
Estonian: [Sisesta, kui see on kohaldatav:
Latvian: [Iekļaut, ja attiecas:
Lithuanian: [Įterpti, jei taikoma:
English: Article 25a
German: Artikel 25a
Spanish: Artículo 25 bis
Italian: Articolo 25a
Portuguese: Artigo 25.o-A
Dutch: Artikel 25a
Danish: Artikel 25a
Swedish: Artikel 25a
Finnish: 25 a artikla
Greek: Άρθρο 25α
Czech: Článek 25a
Slovak: Článok 25a
Polish: Artykuł 25a
Hungarian: 25a. cikk
Slovenian: Člen 25a
Estonian: Artikkel 25a
Latvian: 25.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Pledge/enforcement
French: Nantissement/exécution
German: Pfand/Durchsetzung
Spanish: Prenda/Ejecución
Italian: Pegno/realizzazione
Portuguese: Penhor/execução
Dutch: Pand/executie
Danish: Pant/realisation
Swedish: Pant/realisation
Finnish: Panttioikeus/täytäntöönpano
Greek: Ενέχυρο/αναγκαστική εκτέλεση
Czech: Zástava/vymáhání
Slovak: Záložné právo/uplatnenie nároku
Polish: Zastaw/zaspokojenie
Hungarian: Zálogjog/érvényesítés
Slovenian: Zastava/izvršitev
Estonian: Pant/realiseerimine
Latvian: Ķīla un tās realizācija
Lithuanian: Įkeitimas/priverstinis vykdymas
English: [If applicable and if required under the laws of the relevant jurisdiction:
French: [Le cas échéant et si le droit du pays concerné l'exige:
German: [Falls zutreffend und sofern dies gemäß dem Recht des jeweiligen Staates erforderlich ist:
Spanish: [Si procede y lo exige la ley de la jurisdicción pertinente:
Italian: [Se ammissibile e richiesto in base alla legge applicabile:
Portuguese: [A inserir se aplicável e se exigido pela legislação da jurisdição pertinente:
Dutch: [Invoegen indien van toepassing en vereist krachtens het recht van de desbetreffende jurisdictie:
Danish: [indsæt hvis anvendelig og påkrævet i henhold til loven i den relevante jurisdiktion:
Swedish: [Ange om det behövs enligt lagarna i den relevanta jurisdiktionen:
Finnish: [Lisää mikäli tarpeen kysymyksessä olevan oikeusjärjestyksen mukaan:
Greek: [Κατά περίπτωση και εφόσον απαιτείται βάσει του δικαίου της οικείας χώρας:
Czech: [Přichází-li to v úvahu a vyžadují-li to právní předpisy příslušné země:
Slovak: [vložiť v prípade potreby a ak to požaduje právo príslušnej jurisdikcie:
Polish: [O ile ma zastosowanie i jest wymagane przez prawo właściwe:
Hungarian: [Adott esetben és ha az adott ország joga szerint szükséges:
Slovenian: [Po potrebi in če tako zahteva zakonodaja zadevne jurisdikcije:
Estonian: [Kui see on kohaldatav ja nõutav asjakohases õiguskorras:
Latvian: [Iekļaut, ja attiecas un to pieprasa attiecīgās jurisdikcijas tiesību akti:
Lithuanian: [Įterpti, jei taikoma ir reikalaujama pagal atitinkamos jurisdikcijos teisės aktus:
English: Article 25b
German: Artikel 25b
Spanish: Artículo 25 ter
Italian: Articolo 25b
Portuguese: Artigo 25.o-B –
Dutch: Artikel 25b
Danish: Artikel 25b
Swedish: Artikel 25b
Finnish: 25 b artikla
Greek: Άρθρο 25β
Czech: Článek 25b
Slovak: Článok 25b
Polish: Artykuł 25b
Hungarian: 25b. cikk
Slovenian: Člen 25b
Estonian: Artikkel 25b
Latvian: 25.b pants
Lithuanian: straipsnis
English: Enforcement of the pledge
French: Exécution du nantissement
German: Verwertung des Pfands
Spanish: Ejecución de la prenda
Italian: Escussione del pegno
Portuguese: Execução do penhor
Dutch: Executie van het pand
Danish: Realisation af pantet
Swedish: Realisation av panten
Finnish: Panttioikeuden täytäntöönpano
Greek: Εκποίηση ενεχύρου
Czech: Realizace zástavního práva
Slovak: Výkon záložného práva
Polish: Zaspokojenie z przedmiotu zastawu
Hungarian: A zálogjog érvényesítése
Slovenian: Izvršitev zastave
Estonian: Pandi realiseerimine
Latvian: Ķīlas realizācija
Lithuanian: Išieškojimas iš įkeitimo objekto
English: Upon the occurrence of an enforcement event, the [insert name of CB] shall have an unrestricted right to realise the pledge without any prior notice.
French: En cas de survenance d'un événement entraînant la réalisation, la [insérer le nom de la BC] dispose d'un droit illimité de réalisation du nantissement sans préavis.
Italian: Al verificarsi di un evento che legittima l’escussione, la [inserire nome della BC] ha il diritto incondizionato di realizzare il pegno senza alcun preavviso.
Portuguese: Verificando-se um pressuposto de execução, o [inserir nome do BC] terá direito incondicional a executar o penhor sem necessidade de notificação prévia.
Dutch: Wanneer zich een executiegrond voordoet, heeft de [naam van de CB] het onbeperkte recht het pand zonder enige voorafgaande kennisgeving te executeren.
Danish: Ved indtræden af en fyldestgørelsesgrund har [indsæt centralbankens navn] ubegrænset ret til at realisere pantet uden forudgående meddelelse herom.
Swedish: Om en utlösande händelse äger rum skall [ange centralbankens namn] ha en obegränsad rätt att realisera panten utan föregående underrättelse.
Finnish: Täytäntöönpanotilanteessa [lisää keskuspankin nimi]lla/llä on rajoittamaton oikeus realisoida panttioikeus ilman ennakkoilmoitusta.
Greek: Σε περίπτωση επέλευσης γεγονότος που συνεπάγεται αναγκαστική εκτέλεση, η [επωνυμία ΚΤ] έχει το απεριόριστο δικαίωμα να προβεί στη ρευστοποίηση του ενεχύρου χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση.
Czech: Nastane-li rozhodná událost pro vymáhání, má [vlož název centrální banky] neomezené právo na realizaci zástavního práva bez předchozího oznámení.
Slovak: Ak nastane skutočnosť, ktorá zakladá uplatnenie nároku, má [vložiť názov CB] neobmedzené právo na výkon záložného práva bez predchádzajúceho oznámenia.
Polish: W razie wystąpienia zdarzenia uzasadniającego zaspokojenie [nazwa BC] przysługuje nieograniczone prawo do zaspokojenia z przedmiotu zastawu bez wcześniejszego zawiadomienia.
Hungarian: A végrehajtási esemény bekövetkezésekor a [a KB neve beillesztendő] korlátlanul jogosult zálogjogának előzetes értesítés nélkül történő érvényesítésére.
Slovenian: Ob nastopu izvršitvenega razloga ima [vstaviti ime CB] neomejeno pravico, da brez kakršnega koli vnaprejšnjega obvestila realizira zastavo.
Estonian: Realiseerimissündmuse korral on [keskpangal] piiramatu õigus pant realiseerida ilma etteteatamiseta.
Latvian: Iestājoties saistību neizpildes gadījumam, [iekļaut CB nosaukumu] ir neierobežotas tiesības realizēt ķīlu bez iepriekšēja brīdinājuma.
Lithuanian: Priverstinio vykdymo įvykio atveju [įterpti CB pavadinimą] turi neribotą teisę realizuoti įkeitimo objektą be išankstinio įspėjimo.
English: [Insert if deemed appropriate under the laws of the relevant jurisdiction: in accordance with [insert relevant national law provisions governing enforcement of the pledge].]
French: [Insérer si cela est jugé opportun dans le cadre du droit du pays concerné: conformément à [insérer les dispositions juridiques nationales pertinentes régissant l'exécution du nantissement].]
Italian: [Inserire se ritenuto appropriato in base alla legge applicabile: in conformità di [inserire le disposizioni di legge nazionali che regolano l’escussione del pegno].]
Portuguese: [A inserir se considerado conveniente nos termos da legislação da jurisdição pertinente: de acordo com [inserir as disposições pertinentes da legislação nacional regendo a execução do penhor].]
Dutch: [Invoegen indien passend geacht onder het recht van de desbetreffende jurisdictie: overeenkomstig de [desbetreffende bepalingen van nationaal recht betreffende de executie van het pand].]
Danish: [Indsæt hvis skønnet hensigtsmæssigt i henhold til loven i den relevante jurisdiktion: i overensstemmelse med [indsæt relevante nationale lovbestemmelser vedrørende realisation af pant].]]
Swedish: [Ange om tillämpligt enligt lagarna i den relevanta jurisdiktionen: I enlighet med [ange relevanta bestämmelser i nationell rätt som styr realisation av panten].]
Finnish: [Lisää mikäli katsotaan asianmukaiseksi kysymyksessä olevan oikeusjärjestyksen mukaan: [lisää kansalliset säännökset panttioikeuden realisoinnista]n mukaisesti].]]
Greek: [Εφόσον κρίνεται σκόπιμο βάσει του δικαίου της οικείας χώρας: σύμφωνα με [αναφορά των οικείων εθνικών διατάξεων που διέπουν την εκποίηση ενεχύρου].]
Czech: [Vlož, považuje-li se to na základě právních předpisů příslušné země za vhodné: v souladu s [vlož příslušná ustanovení vnitrostátních právních předpisů, kterými se řídí realizace zástavního práva].]
Slovak: [vložiť ak sa to podľa práva príslušnej jurisdikcie považuje za náležité: v súlade s [vložiť príslušné ustanovenia vnútroštátnych právnych predpisov upravujúcich výkon záložného práva].]
Polish: [Wstawić, o ile ma zastosowanie na podstawie przepisów prawa właściwego: zgodnie z [przepisy prawa krajowego o zaspokojeniu z przedmiotu zastawu].]
Hungarian: [Illessze be, ha az adott ország joga szerint szükségesnek tartják: a [írja be a zálogjog érvényesítésére irányadó, megfelelő nemzeti jogszabályi rendelkezéseket].]
Slovenian: [Vstaviti, če je primerno po zakonodaji zadevne jurisdikcije: v skladu z [vstaviti ustrezne določbe nacionalnega prava, ki urejajo izvršitev zastave].]
Estonian: [sisesta kui see on vajalik asjakohases õiguskorras: vastavalt [sisesta asjakohane siseriiklik õigusnorm, mis reguleerib pandiga tagatud nõuete täitmisele pööramist].]
Latvian: [Iekļaut, ja to pieprasa attiecīgās jurisdikcijas tiesību akti: Saskaņā ar [iekļaut attiecīgās nacionālā tiesību akta normas, kuras nosaka ķīlas realizācijas procesu].]
Lithuanian: [Įterpti, jei laikoma tinkama pagal atitinkamos jurisdikcijos teisės aktus: pagal [įterpti atitinkamas nacionalinės teisės nuostatas, reglamentuojančias išieškojimą iš įkeitimo objekto].]
English: Article 25c
German: Artikel 25c
Spanish: Artículo 25 quater
Italian: Articolo 25c
Portuguese: Artigo 25.o-C –
Dutch: Artikel 25c
Danish: Artikel 25c
Swedish: Artikel 25c
Finnish: 25 c artikla
Greek: Άρθρο 25γ
Czech: Článek 25c
Slovak: Článok 25c
Polish: Artykuł 25c
Hungarian: 25c. cikk
Slovenian: Člen 25c
Estonian: Artikkel 25c
Latvian: 25.c pants
Lithuanian: straipsnis
English: Enforcement of collateral
French: Exécution de la garantie
German: Verwertung von Sicherheiten
Spanish: Ejecución de los activos de garantía
Italian: Escussione delle garanzie
Portuguese: Execução de garantias financeiras
Dutch: Executie van zekerheden
Danish: Realisation af sikkerhed
Swedish: Realisation av säkerheter
Finnish: Vakuuden täytäntöönpano
Greek: Κατάπτωση ασφαλειών
Czech: Realizace zajištění
Slovak: Uplatnenie nároku z kolaterálu
Polish: Zaspokojenie z przedmiotu zabezpieczenia
Hungarian: Biztosíték érvényesítése
Slovenian: Uveljavitev zavarovanja
Estonian: Tagatise realiseerimine
Latvian: Nodrošinājuma realizācija
Lithuanian: Įkaito realizavimas
English: Upon occurrence of the enforcement event, the [insert name of the CB] shall have the right to realise collateral under Article 36.]
French: En cas de survenance de l'événement entraînant la réalisation, la [insérer le nom de la BC] a le droit de réaliser la garantie en vertu de l'article 36.]
German: Im Verwertungsfall hat die [Name der Zentralbank einfügen] das Recht, Sicherheiten im Sinne von Artikel 36 zu verwerten.]
Spanish: Sucedido el supuesto de ejecución, [insértese el nombre del banco central] podrá liquidar los activos de garantía conforme a lo dispuesto en el artículo 36.]
Italian: Al verificarsi dell’evento che legittima l’escussione («Enforcement event»), la [inserire nome della BC] ha il diritto di realizzare le garanzie ai sensi dell’articolo 36.]
Portuguese: Verificando-se um pressuposto de execução, o [inserir nome do BC] terá direito a executar as garantias financeiras de acordo com o previsto no artigo 36.o].
Dutch: Wanneer zich een executiegrond voordoet heeft de [naam van de CB] krachtens artikel 36 het recht de zekerheid te executeren.]
Danish: Ved indtræden af fyldestgørelsesgrunden har [indsæt centralbankens navn] ret til at realisere sikkerhed i henhold til artikel 36.]
Swedish: Då en utlösande händelse äger rum skall [ange centralbankens namn] ha rätt att realisera säkerheten enligt artikel 36.]
Finnish: Täytäntöönpanotilanteessa [lisää keskuspankin nimi]lla/llä on oikeus realisoida 36 artiklan mukaisia vakuuksia.]
Greek: Σε περίπτωση επέλευσης του γεγονότος που συνεπάγεται αναγκαστική εκτέλεση, η [επωνυμία ΚΤ] έχει το δικαίωμα να προβεί στη ρευστοποίηση ασφαλειών σύμφωνα με το άρθρο 36.]
Czech: Nastane-li rozhodná událost pro vymáhání, má [vlož název centrální banky] právo na realizaci zajištění podle článku 36.]
Slovak: Ak nastane skutočnosť, ktorá zakladá uplatnenie nároku, [vložiť názov CB] má právo na uplatnenie nároku z kolaterálu podľa článku 36.]
Polish: W razie wystąpienia zdarzenia uzasadniającego zaspokojenie [nazwa BC] ma prawo do zaspokojenia z przedmiotu zabezpieczenia zgodnie z art. 36.]
Hungarian: A végrehajtási esemény bekövetkezésekor a [a KB neve beillesztendő] jogosult biztosítékának érvényesítésére a 36. cikk szerint.]
Slovenian: Ob nastopu izvršitvenega razloga ima [vstaviti ime CB] pravico, da uveljavi zavarovanje po členu 36.]
Estonian: Realiseerimissündmuse korral on [keskpangal] õigus tagatis realiseerida vastavalt artiklile 36.]
Latvian: Iestājoties saistību neizpildes gadījumam, [iekļaut CB nosaukumu] ir tiesības realizēt nodrošinājumu saskaņā ar 36. pantu.]
Lithuanian: Priverstinio vykdymo įvykio atveju [įterpti CB pavadinimą] turi teisę realizuoti įkaitą pagal 36 straipsnį.]
English: Set-off of claims under Article 36(4) and (5)
French: Compensation de créances en vertu de l'article 36, paragraphes 4 et 5
German: Aufrechnung von Ansprüchen gemäß Artikel 36 Absätze 4 und 5
Spanish: Compensación de derechos conforme al artículo 36, apartados 4 y 5
Italian: Compensazione dei crediti ai sensi dell’articolo 36, paragrafi 4 e 5
Portuguese: Compensação (set-off) de direitos de crédito ao abrigo dos n.os 4 e 5 do artigo 36.o
Dutch: Verrekening van vorderingen krachtens artikel 36, leden 4 en 5
Danish: Modregning af fordringer i henhold til artikel 36, stk. 4 og 5
Swedish: Kvittning av fordringar enligt artikel 36.4 och 36.5
Finnish: Saamisten kuittaaminen 36 artiklan 4 ja 5 kohdan mukaan
Greek: Συμψηφισμός απαιτήσεων σύμφωνα με το άρθρο 36 παράγραφοι 4 και 5
Czech: Započtení pohledávek podle čl. 36 odst. 4 a 5
Slovak: Započítanie pohľadávok podľa článku 36 ods. 4 a 5
Polish: Potrącenie wierzytelności zgodnie z art. 36 ust. 4 i 5
Hungarian: Követelések beszámítása a 36. cikk (4) és (5) bekezdése alapján
Slovenian: Pobot terjatev po členu 36(4) in (5)
Estonian: Nõuete tasaarveldus vastavalt artikli 36 lõigetele 4 ja 5
Latvian: Prasījumu ieskaits saskaņā ar 36. panta 4. un 5. punktu
Lithuanian: Reikalavimų įskaitymas pagal 36 straipsnio 4 ir 5 dalį
English: TITLE VI
French: TITRE VI
German: TITEL VI
Spanish: TÍTULO VI
Italian: TITOLO VI
Portuguese: TÍTULO VI
Dutch: TITEL VI
Danish: AFSNIT VI
Swedish: AVDELNING VI
Finnish: VI OSASTO
Greek: ΤΊΤΛΟΣ VI
Czech: HLAVA VI
Slovak: HLAVA VI
Polish: TYTUŁ VI
Hungarian: VI. CÍM
Slovenian: NASLOV VI
Estonian: VI JAOTIS
Latvian: VI SADAĻA
Lithuanian: VI ANTRAŠTINĖ DALIS
English: SECURITY REQUIREMENTS AND CONTINGENCY ISSUES
French: OBLIGATIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ ET PROCÉDURES D'URGENCE
German: SICHERHEITSANFORDERUNGEN UND NOTFALLVERFAHREN
Spanish: REQUISITOS DE SEGURIDAD Y CASOS DE CONTINGENCIA
Italian: REQUISITI DI SICUREZZA E ASPETTI DI CONTINGENCY
Portuguese: REQUISITOS DE SEGURANÇA E CONTINGÊNCIAS
Dutch: VEILIGHEIDSVEREISTEN EN NOODAANGELEGENHEDEN
Danish: SIKKERHEDSKRAV OG BEREDSKABSPLANER
Swedish: SÄKERHETSKRAV OCH FRÅGOR RELATERADE TILL RESERVRUTINER
Finnish: TURVALLISUUSVAATIMUKSET JA VARAJÄRJESTELYT
Greek: ΑΠΑΙΤΉΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ ΚΑΙ ΖΗΤΉΜΑΤΑ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΎΝ ΠΕΡΙΠΤΏΣΕΙΣ ΈΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΆΓΚΗΣ
Czech: BEZPEČNOSTNÍ POŽADAVKY A NOUZOVÉ POSTUPY
Slovak: POŽIADAVKY NA BEZPEČNOSŤ A OTÁZKY SÚVISIACE S NÚDZOVOU PREVÁDZKOU
Polish: BEZPIECZEŃSTWO I SYTUACJE AWARYJNE
Hungarian: BIZTONSÁGI KÖVETELMÉNYEK ÉS RENDKÍVÜLI HELYZETEKKEL KAPCSOLATOS KÉRDÉSEK
Slovenian: VARNOSTNE ZAHTEVE IN NEPREDVIDLJIVI DOGODKI
Estonian: TURVANÕUDED JA ERIOLUKORD
Latvian: DROŠĪBAS PRASĪBAS UN ĀRKĀRTAS APSTĀKĻU JAUTĀJUMI
Lithuanian: SAUGUMO REIKALAVIMAI IR NENUMATYTI ATVEJAI
English: Business continuity and contingency procedures
French: Procédures d'urgence et de continuité des opérations
German: Aufrechterhaltung des Geschäftsbetriebs („Business Continuity“) und Notfallverfahren
Spanish: Procedimientos de contingencia y continuidad operativa
Italian: Procedure di business continuity e di contingency
Portuguese: Procedimentos de contingência e de continuidade do negócio
Dutch: Bedrijfscontinuïteit en noodprocedures
Danish: Driftskontinuitet og nødprocedurer
Swedish: Kontinuitetsskydd och reservrutinsförfaranden
Finnish: Toiminnan jatkuvuus ja varajärjestelyt
Greek: Διαδικασίες έκτακτης ανάγκης και αδιάλειπτης λειτουργίας
Czech: Postupy k zajištění kontinuity provozu a nouzové postupy
Slovak: Obnova prevádzky a núdzová prevádzka
Polish: Procedury zapewniania ciągłości działania i postępowania w sytuacjach awaryjnych
Hungarian: Az üzletmenet folytonosságára vonatkozó és a rendkívüli helyzetek eljárásai
Slovenian: Postopek neprekinjenega poslovanja in postopek ob nepredvidljivih dogodkih
Estonian: Talitluspidevus ja eriolukorra meetmed
Latvian: Darbības nepārtrauktības un ārkārtas apstākļu procedūras
Lithuanian: Veiklos tęstinumo ir nenumatytų atvejų procedūros
English: Security requirements
French: Obligations relatives à la sécurité
German: Sicherheitsanforderungen
Spanish: Requisitos de seguridad
Italian: Requisiti di sicurezza
Portuguese: Requisitos de segurança
Dutch: Veiligheidsvoorschriften
Danish: Sikkerhedskrav
Swedish: Säkerhetskrav
Finnish: Turvallisuusvaatimukset
Greek: Απαιτήσεις ασφαλείας
Czech: Bezpečnostní požadavky
Slovak: Požiadavky na bezpečnosť
Polish: Wymogi w zakresie bezpieczeństwa
Hungarian: Biztonsági követelmények
Slovenian: Varnostne zahteve
Estonian: Turvanõuded
Latvian: Drošības prasības
Lithuanian: Saugumo reikalavimai