FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: “payee” means a TARGET2 participant whose PM account will be credited as a result of a payment order being settled,
German: „Überweisungsauftrag“ („credit transfer order“): eine Weisung/Anweisung eines Zahlers, einem Zahlungsempfänger Geld durch Gutschrift auf einem PM-Konto zur Verfügung zu stellen;
Italian: per «ordine di pagamento» (payment order) si intende un ordine di bonifico, un ordine di trasferimento di liquidità o un’istruzione di addebito diretto,
Dutch: „opdracht tot overboeking van liquiditeiten” (liquidity transfer order): een betalingsopdracht waarvan het belangrijkste doel is liquiditeiten over te boeken tussen verschillende rekeningen van dezelfde deelnemer of binnen een CAI- of AL-groep;
Danish: hvor deltagerens deltagelse i et andet TARGET2 delsystem og/eller i et afviklingssystem er blevet suspenderet eller ophævet
Swedish: uppdrag om betalningsöverföring (credit transfer order): en anvisning av en betalare om att ett penningbelopp skall göras tillgängligt för en betalningsmottagare genom en transaktion på ett PM-konto,
Finnish: ’TARGET2-osajärjestelmällä’(TARGET2 component system) mitä tahansa keskuspankin reaaliaikaista bruttomaksujärjestelmää (RTGS-järjestelmää), joka muodostaa osan TARGET2-järjestelmästä,
Greek: «συμμετέχων στο TARGET2» (TARGET2 participant): ο συμμετέχων σε οποιαδήποτε από τις συνιστώσες του TARGET2,
Hungarian: „kedvezményezett” olyan TARGET2-résztvevő, amelynek PM-számláját jóváírják a fizetési megbízás kiegyenlítésének eredményeképpen,
English: “payer” means a TARGET2 participant whose PM account will be debited as a result of a payment order being settled,
German: „verfügbare Liquidität“ oder „Liquidität“ („available liquidity or liquidity“): ein Guthaben auf einem PM-Konto eines TARGET2-Teilnehmers und, falls zutreffend, eine Kreditlinie, die von der betreffenden Zentralbank für dieses Konto gewährt wird;
Italian: per «ordine di pagamento non regolato» (non-settled payment order) si intende un ordine di pagamento che non viene regolato nella stessa giornata lavorativa nella quale è stato accettato,
Danish: hvor en tilsikring eller en erklæring, som er afgivet af deltageren før kontraktindgåelsen eller efter gældende lov anses at være afgivet af deltageren, er ukorrekt eller usand, eller j) overdragelse af alle eller en væsentlig del af deltagerens aktiver
Swedish: uppdragsgivande deltagare (instructing participant): en TARGET2-deltagare som har initierat ett betalningsuppdrag,
Finnish: ’TARGET2-osallistujalla’(TARGET2 participant) minkä tahansa TARGET2-osajärjestelmän osallistujaa,
Hungarian: „fizető” olyan TARGET2-résztvevő, amelynek PM-számláját megterhelik a fizetési megbízás kiegyenlítésének eredményeképpen,
English: “Payments Module (PM)” means an SSP module in which payments of TARGET2 participants are settled on PM accounts,
Danish: »netværksleverandør (network service provider)«: det foretagende, som af ECB's Styrelsesråd er udpeget som leverandør af edb-baseret netværksopkobling til brug for afgivelse af betalingsmeddelelser i TARGET2
Finnish: ’tilisiirtotoimeksiannolla’(credit transfer order) maksajan antamaa ohjetta siirtää varoja maksunsaajalle tekemällä kirjaus PM-tilille,
Greek: «συνιστώσα του TARGET2» (TARGET2 component system): το σύστημα διακανονισμού σε συνεχή χρόνο (ΣΔΣΧ) μίας κεντρικής τράπεζας, το οποίο αποτελεί τμήμα του TARGET2,
Hungarian: „fizetési modul (PM)”: olyan SSP fizetési modul, amelyben a TARGET2-résztvevők fizetéseinek PM-számlán való kiegyenlítése történik,
Lithuanian: prisijungęs CB (connected CB) – prie TARGET2 pagal atskirą susitarimą prisijungęs nacionalinis centrinis bankas (NCB), kuris nėra Eurosistemos CB;
English: “PM account” means an account held by a TARGET2 participant in the PM with a CB which is necessary for such TARGET2 participant to:
Italian: per «partecipante» (o «partecipante diretto») (participant or direct participant) si intende un soggetto che detiene almeno un conto PM presso la [inserire nome della BC],
Danish: »nødproceduremodul (Contingency Module)«: det SSP-modul, som muliggør behandling af kritiske og meget kritiske betalinger i nødsituationer »ordregivende deltager (instructing participant)«: TARGET2 deltager, som har iværksat en betalingsordre »organ inden for den offentlige sektor (public sector body)«: en enhed inden for den »offentlige sektor« som defineret i artikel 3 i Rådets forordning (EF) nr. 3603/93 af 13. december 1993 om fastlæggelse af definitioner med henblik på gennemførelse af forbuddene i traktatens artikel 104 og artikel 104 B, stk. 1 (nu artikel 101 og 103, stk. 1)»PM-konto (PM account)«: en (folio)konto, som en TARGET2 deltager har i betalingsmodulet (Payments Module) hos en centralbank, og som er nødvendig for at deltageren kan:
Finnish: ’toimeksiannon antavalla osallistujalla’(instructing participant) maksumääräyksen antanutta TARGET2-osallistujaa, ’täytäntöönpanotilanteella’ mitä tahansa AL-ryhmän jäsentä koskevaa
Greek: «TARGET2»: το σύνολο όλων των συνιστωσών του TARGET2 των ΚΤ,
Hungarian: „PM-számla”: a TARGET2-résztvevő valamely KB-nál PM-ben vezetett számlája, ami az ilyen TARGET2-résztvevő számára a következőkhöz szükséges:
Lithuanian: priverstinio vykdymo įvykis (enforcement event) – JL grupės nario atžvilgiu:
English: “suspension” means the temporary freezing of the rights and obligations of a participant for a period of time to be determined by the [insert name of CB],
French: «système composant de TARGET2»: chacun des systèmes à règlement brut en temps réel (RBTR) des BC, qui font partie de TARGET2,
German: „Zahlungsmodul“ („Payments Module — PM“): ein Modul der SSP zur Verrechnung von Zahlungen von TARGET2-Teilnehmern über PM-Konten;
Spanish: que se haya suspendido o haya terminado la participación del participante en otro sistema integrante de TARGET2 o en un sistema vinculado;
Italian: per «sistema componente di TARGET2» (TARGET2 component system) si intende uno qualunque dei sistemi di regolamento lordo in tempio reale (RTGS) delle BC che fanno parte di TARGET2,
Portuguese: «TARGET2» (TARGET2): os sistemas componentes do TARGET2 dos diferentes BC, entendidos como um todo;
Dutch: „TARGET2” (TARGET2): het totaal van alle TARGET2-deelsystemen van de CB's; „TARGET2-[naam van de CB/landreferentie]” (TARGET2-[insert CB/country reference]): het TARGET2-deelsysteem van [naam van de CB];
Danish: delsystem (TARGET2 component system)«: ethvert af centralbankernes realtidsbruttoafviklings- (RTGS-)systemer, der er en del af TARGET2
Slovak: „TARGET2“(TARGET2) sa rozumie celok pozostávajúci zo všetkých systémov centrálnych bánk, ktoré sú súčasťou TARGET2, „TARGET2-[vložiť odkaz na CB/krajinu]“ (TARGET2-[insert CB/country reference]) sa rozumie systém, ktorý je súčasťou TARGET2 [vložiť názov CB],
Polish: „uczestnik” (lub „uczestnik bezpośredni”) (participant, direct participant) – podmiot posiadający co najmniej jeden rachunek w PM w [nazwa BC], „uczestnik pośredni” (indirect participant) – instytucję kredytową z siedzibą w EOG, która zawarła z uczestnikiem bezpośrednim umowę o wysyłanie zleceń płatniczych i otrzymywanie płatności za pośrednictwem rachunku w PM takiego uczestnika bezpośredniego oraz która została uznana przez system będący komponentem TARGET2 za uczestnika pośredniego,
Hungarian: „felfüggesztés” a résztvevő jogainak és kötelességeinek időleges befagyasztása a [a KB neve beillesztendő] által meghatározandó időszakra,
Estonian: „TARGET2-[keskpank/riik]” – TARGET2 [keskpanga] osasüsteem; „teabe- ja kontrollimoodul, ICM (Information and Control Module, ICM)” – ühisplatvormi moodul, mis võimaldab osalejatel saada teavet ja esitada likviidsuse ülekandmise korraldusi, et juhtida likviidsust ja anda asendusmaksejuhiseid eriolukorras;
Latvian: saņēmējs (payee) ir TARGET2 dalībnieks, kura MM konts tiks kreditēts, izpildot maksājuma rīkojumu, SSP sniedzējas CB (SSP-providing CBs) ir Deutsche Bundesbank, Banque de France un Banca d'Italia – nacionālās centrālās bankas, kas Eurosistēmas vajadzībām izveido SSP un ir tās operatores,
Lithuanian: centrinių bankų visų TARGET2 komponento sistemų visuma; TARGET2 CUG (TARGET2 CUG) – tinklo paslaugų teikėjo klientų pogrupis, sudarytas jiems naudotis atitinkamomis tinklo paslaugų teikėjo paslaugomis ir produktais mokėjimų modulyje;
English: CUG’ means a subset of the network service provider's customers grouped for the purpose of their use of the relevant services and products of the network service provider when accessing the PM, ‘TARGET2 participant’ means any participant in any TARGET2 component system,
Danish: »teknisk funktionssvigt i TARGET2 (technical malfunction of TARGET2)«: problemer, fejl eller funktionssvigt i den tekniske infrastruktur og/eller edb-systemerne, som anvendes af TARGET2-[indsæt centralbank/landereference] eller nogen som helst anden hændelse, som gør det umuligt at udføre og afslutte behandlingen af betalingsordrer i TARGET2-[indsæt centralbank/landereference] på den samme dag, eller — i løbet af overgangsperioden — betalinger fra nationale RTGS-systemer, som endnu ikke er overgået til TARGET2 og vice versa
English: Such accounts may be offered by the ASCB as an option for settlement procedures 2 and 3. Separate technical accounts shall be opened in respect of settlement procedures 4 and 5.
Danish: ASCB’en kan tilbyde en sådan konto som en valgmulighed ved afviklingsprocedure 2 og 3. Særlige tekniske konti skal åbnes med hensyn til afviklingsprocedure 4 og 5.
English: below 2500
French: Moins de 2500
German: unter 2500
Spanish: menos de 2500
Italian: sotto 2500,00
Portuguese: Abaixo de 2500
Dutch: onder 2500
Danish: under 2500
Swedish: under 2500
Finnish: alle 2500
Greek: κάτω των 2500
Polish: mniej niż 2500
Hungarian: 2500 alatt
Slovenian: pod 2500
Estonian: Vähem kui 2500
Latvian: zem 2500
Lithuanian: mažiau nei 2500
English: below 5000
French: Moins de 5000
German: unter 5000
Spanish: menos de 5000
Italian: sotto 5000,00
Portuguese: Abaixo de 5000
Dutch: onder 5000
Danish: under 5000
Swedish: under 5000
Finnish: alle 5000
Greek: κάτω των 5000
Polish: mniej niż 5000
Hungarian: 5000 alatt
Slovenian: pod 5000
Estonian: Vähem kui 5000
Latvian: zem 5000
Lithuanian: mažiau nei 5000
English: below 10000
French: Moins de 10000
German: unter 10000
Spanish: menos de 10000
Italian: sotto 10000,00
Portuguese: Abaixo de 10000
Dutch: onder 10000
Danish: under 10000
Swedish: under 10000
Finnish: alle 10000
Greek: κάτω των 10000
Polish: mniej niż 10000
Hungarian: 10000 alatt
Slovenian: pod 10000
Estonian: Vähem kui 10000
Latvian: zem 10000
Lithuanian: mažiau nei 10000
English: below 50000
French: Moins de 50000
German: unter 50000
Spanish: menos de 50000
Italian: sotto 50000,00
Portuguese: Abaixo de 50000
Dutch: onder 50000
Danish: under 50000
Swedish: under 50000
Finnish: Alle 50000
Greek: κάτω των 50000
Polish: mniej niż 50000
Hungarian: 50000 alatt
Slovenian: pod 50000
Estonian: Vähem kui 50000
Latvian: zem 50000
Lithuanian: mažiau nei 50000
English: (ECB/2007/2)
French: (BCE/2007/2)
German: (EZB/2007/2)
Spanish: (BCE/2007/2)
Italian: (BCE/2007/2)
Portuguese: (BCE/2007/2)
Finnish: (EKP/2007/2)
Greek: (ΕΚΤ/2007/2)
Polish: (EBC/2007/2)
Hungarian: (EKB/2007/2)
Estonian: (EKP/2007/2)
English: For the purposes of these Harmonised Conditions (hereinafter the ‘Conditions’), the following definitions apply:
French: Aux fins de ces conditions harmonisées (ci-après, les «conditions»), on entend par:
German: In diesen Harmonisierten Bedingungen (nachfolgend die „Bedingungen“) gelten die folgenden Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos de estas condiciones uniformes (en adelante, las «Condiciones») se entenderá por:
Italian: Ai fini delle presenti Condizioni armonizzate (di seguito «Condizioni»), si applicano le definizioni seguenti:
Portuguese: Para os efeitos das presentes condições Harmonizadas (a seguir «Condições») entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze geharmoniseerde voorwaarden (hierna „de Voorwaarden” genoemd) gelden de volgende definities:
Greek: η έναρξη διαδικασιών αφερεγγυότητας κατά του συμμετέχοντα·
Slovak: Na účely týchto harmonizovaných podmienok (ďalej len „podmienky“) sa uplatňujú nasledujúce pojmy:
Hungarian: E harmonizált feltételek (a továbbiakban: Feltételek) alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Estonian: „haldav RKP (managing NCB)” – AL-RKP, mille TARGET2 osasüsteemis osaleb AL rühma haldur; „ICM teade (ICM broadcast message)” – teave, mis edastatakse teabe- ja kontrollimooduli (ICM) kaudu samaaegselt kõigile või valitud rühmale TARGET2 osalejatele; „investeerimisühing (investment firm)” – investeerimisühing [sisesta siseriiklikud sätted, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta direktiiv 2004/39/EÜ finantsinstrumentide turgude kohta, millega muudetakse nõukogu direktiive 85/611/EMÜ ja 93/6/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/12/EÜ ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 93/22/EMÜ ] tähenduses, välja arvatud [direktiivi 2004/39/EÜ artikli 2 lõiget 1 rakendavad riigi õigussätted] määratletud asutused, kui see investeerimisühing:a) on saanud loa direktiivi 2004/39/EÜ kohaselt määratud pädevalt ametiasutuselt ja tegutseb selle asutuse järelevalve all; ja
Latvian: Šajos Saskaņotajos noteikumos (tālāk tekstā – Noteikumi) tiek lietotas šādas definīcijas:
English: “AL agreement” means the multilateral aggregated liquidity agreement entered into by the AL group members and their respective AL NCBs, for the purposes of the AL mode,
French: «adhérent du groupe CL»: un participant à TARGET2 qui a conclu une convention CL,
German: „AL-Gruppe“ („AL group“): eine Gruppe, die aus AL-Gruppenmitgliedern besteht, die das AL-Verfahren nutzen;
Spanish: «acuerdo AL»(AL agreement): el acuerdo multilateral para la agregación de liquidez, celebrado entre los miembros del grupo AL y sus BCN AL respectivos, a efectos del uso del servicio AL,
Italian: per «banche centrali (BC)» (central banks, CBs) si intendono le BC dell’Eurosistema e le BC connesse a TARGET2,
Portuguese: «Acordo LA» (AL agreement): acordo multilateral de agregação de liquidez celebrado por todos os membros de um grupo LA com os respectivos BCN LA, para as finalidades do serviço LA;
Dutch: „aangesloten systeem” (ancillary system (AS)): een door een in de Europese Economische Ruimte (EER) gevestigde entiteit beheerd systeem dat aan controle en/of toezicht van een bevoegde autoriteit onderworpen is en waarin betalingen en/of financiële instrumenten worden uitgewisseld en/of verrekend, terwijl de daaruit voortvloeiende monetaire verplichtingen worden afgewikkeld in TARGET2 overeenkomstig Richtsnoer ECB/2007/2 en een bilaterale regeling tussen dat systeem en de betreffende Eurosysteem-CB;
Greek: η περίπτωση κατά την οποία ο συμμετέχων προέβη εκουσίως σε γενική συμφωνία ή ρύθμιση με τους πιστωτές του· στ) η περίπτωση κατά την οποία ο συμμετέχων τελεί –ή θεωρείται από την οικεία ΚΤ ότι τελεί– σε κατάσταση αφερεγγυότητας ή αδυναμίας καταβολής των οφειλών του·
Hungarian: „AL-megállapodás” az AL-csoporttagok és AL-NKB-jaik által az AL-üzemmód céljából kötött, többoldalú csoportos likviditáskezelési (aggregated liquidity) megállapodás,
Estonian: „keskpangad (central banks, CBs)” – eurosüsteemi keskpangad ja ühendatud keskpangad; „kohalik konto (Home account)” – keskpanga poolt väljaspool ühisplatvormi avatud konto üksuse jaoks, kes vastab kaudseks osalejaks saamise tingimustele; „kontsern (group)” – a) krediidiasutuste kogum, kes on hõlmatud emaettevõtja konsolideeritud finantsaruannetes, kui emaettevõtja on kohustatud esitama konsolideeritud finantsaruandeid vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 2238/2004 alusel kasutusele võetud rahvusvahelisele raamatupidamisstandardile 27 (IAS 27), ja kelle hulka kuuluvad kas:
Latvian: aizdevuma iespēja uz nakti (marginal lending facility) ir Eurosistēmas pastāvīga iespēja, ko darījuma partneri var izmantot, lai saņemtu no Eurosistēmas CB kredītu uz nakti ar iepriekš noteiktu aizdevumu uz nakti procentu likmi,
English: “AL group manager” means an AL group member appointed by the other AL group members to manage available liquidity within the AL group during the business day, “AL group member” means a TARGET2 participant which has entered into an AL agreement,
German: „AL-NZB“ („AL NCB“): eine teilnehmende NZB, die Vertragspartei einer AL-Vereinbarung und Geschäftspartner der an ihrem TARGET2-Komponenten-System teilnehmenden AL-Gruppenmitglieder ist;
Swedish: I dessa harmoniserade villkor (nedan kallade ”villkoren”) gäller följande definitioner:
English: “AL mode” means the aggregation of available liquidity on PM accounts, “AL NCB” means a participating NCB that is party to an AL agreement and acts as the counterparty for the AL group members which participate in its TARGET2 component system,
German: „AL-Vereinbarung“ („AL agreement“): multilaterale Vereinbarung über die Aggregierung von Deckungsmitteln („aggregated liquidity — AL“) im AL-Verfahren, die zwischen den AL-Gruppenmitgliedern und ihren jeweiligen AL-NZBen (nationale Zentralbanken) geschlossen wurde;
Swedish: adressat med BIC (addressable BIC holder): en enhet som a) innehar en bankidentifieringskod (BIC), b) inte är erkänd som en indirekt deltagare, och c) är korrespondent eller kund till en direkt deltagare eller en filial till en direkt eller indirekt deltagare, och kan lämna betalningsuppdrag till och erhålla betalningar från ett delsystem i TARGET2 via den direkta deltagaren,
English: “branch” means a branch within the meaning of [insert national law provisions implementing Article 4(3) of the Banking Directive], “business day” means any day on which TARGET2 is open for the settlement of payment orders, as set out in Appendix V,
German: wenn ein Teilnehmer die in Artikel 4 festgelegten Zugangsvoraussetzungen oder die in Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer i genannten Anforderungen nicht mehr erfüllt,
English: “CAI mode” means the provision of consolidated account information in relation to PM accounts via the ICM, “capacity opinion” means a participant-specific opinion that contains an assessment of a participant's legal capacity to enter into and carry out its obligations under these Conditions,
German: wenn ein Teilnehmer schriftlich erklärt, dass er nicht mehr in der Lage ist, seine Verbindlichkeiten ganz oder teilweise zu erfüllen oder seinen Verpflichtungen aus der Inanspruchnahme von Innertageskredit nachzukommen,
Lithuanian: kredito įstaigų, įtrauktų į pirminės įmonės konsoliduotas finansines ataskaitas, kurias pirminė įmonė privalo pateikti pagal 27-ąjį Tarptautinį apskaitos standartą (27 TAS), priimtą Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2238/2004, junginys, susidedantis iš:
English: “central banks (CBs)” means the Eurosystem CBs and the connected CBs, “connected CB” means a national central bank (NCB), other than a Eurosystem CB, which is connected to TARGET2 pursuant to a specific agreement,
German: wenn ein Teilnehmer eine umfassende außergerichtliche Schuldenregelung mit seinen Gläubigern trifft,
Portuguese: «Gestor de grupo ICC» (CAI group manager): um membro de um grupo ICC nomeado pelos restantes membros do grupo ICC para controlar e distribuir a liquidez disponível no seio do grupo ICC durante o dia útil;
Slovenian: „ICM oddajno sporočilo“ (ICM broadcast message) pomeni informacije, ki so preko ICM istočasno dane na voljo vsem udeležencem ali izbrani skupini udeležencev v sistemu TARGET2,
Lithuanian: pirminės įmonės ir vienos ar daugiau antrinių įmonių; arba
English: “credit institution” means a credit institution within the meaning of [insert national law provisions implementing Article 4(1)(a) and, if relevant, Article 2 of the Banking Directive] that is subject to supervision by a competent authority, “credit transfer order” means an instruction by a payer to make funds available to a payee by means of a book entry on a PM account,
German: wenn über das PM-Kontoguthaben des Teilnehmers, das Vermögen des Teilnehmers oder wesentliche Teile davon Sicherungsmaßnahmen wie Pfändungen oder Beschlagnahmen oder andere Maßnahmen im öffentlichen Interesse oder zum Schutz der Rechte der Gläubiger des Teilnehmers ergangen sind,
Italian: per «ente del settore pubblico» (public sector body) si intende un soggetto nell’ambito del «settore pubblico», come definito all’articolo 3 del regolamento (CE) n. 3603/93 del Consiglio, del 13 dicembre 1993, che fornisce le definizioni necessarie all’applicazione dei divieti enunciati all’articolo 104 e all’articolo 104 B, paragrafo 1, del trattato (ora articoli 101 e 103, paragrafo 1),per «entry disposition» (entry disposition) si intende la fase di elaborazione di un pagamento nel corso della quale TARGET2-[inserire riferimento a BC/paese] tenta di regolare un ordine di pagamento accettato ai sensi dell’articolo 14, attraverso l’esperimento di specifiche procedure, così come descritte nell’articolo 20,
Swedish: betalningsuppdrag (payment order): ett uppdrag om betalningsöverföring, ett likviditetsöverföringsuppdrag eller en anvisning om direktdebitering,
Estonian: „maksejõuetusmenetlus (insolvency proceedings)” – maksejõuetusmenetlus arvelduse lõplikkuse direktiivi artikli 2 punkti j tähenduses;
Latvian: filiāle (branch) ir filiāle [iekļaut nacionālā tiesību akta normas, kas īsteno Banku direktīvas 4. panta 3. punktu] izpratnē,
English: any other event of default or event referred to in Article 34(2) in relation to which the [insert name of CB] has decided, taking into account the seriousness of the event of default or event, [Insert if applicable: [a pledge should be enforced in accordance with Article 25b] [collateral should be enforced in accordance with Article 25c] and] a set-off of claims should be triggered in accordance with Article 26; or (c) any decision to suspend or terminate access to intraday credit;
German: „Bankenrichtlinie“ („Banking Directive“): die Richtlinie 2006/48/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 14. Juni 2006 über die Aufnahme und Ausübung der Tätigkeit der Kreditinstitute (Neufassung);„Bankidentifikationscode“ („Bank Identifier Code — BIC“): ein in der ISO-Norm 9362 festgelegter Code;
English: where the participant no longer meets the access criteria laid down in Article 4 or the requirements laid down in Article 8(1)(a)(i); (b) the opening of insolvency proceedings in relation to the participant;
German: „Contingency-Modul“ („Contingency Module“): der SSP-Dienst, durch den in Notfallsituationen kritische und sehr kritische Zahlungen ausgeführt werden können;
Greek: «μονάδα πληροφόρησης και ελέγχου (ΜΠΕ)» (Information and Control Module — ICM): η μονάδα της ΕΚΠ που επιτρέπει στους συμμετέχοντες να λαμβάνουν πληροφορίες σε απευθείας σύνδεση και τους παρέχει τη δυνατότητα να υποβάλλουν εντολές μεταφοράς ρευστότητας, να προβαίνουν σε διαχείριση ρευστότητας και να εισάγουν εφεδρικές εντολές πληρωμής σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης,
Latvian: kredītiestāde (credit institution) ir kredītiestāde [iekļaut nacionālā tiesību akta normas, kas īsteno banku direktīvas 4. panta 1. punkta a) apakšpunktu un, ja attiecināms, 2. pantu] izpratnē, ko uzrauga kompetentā iestāde,
English: where the participant is, or is deemed by its CB to be, insolvent or unable to pay its debts; (g) where the participant's credit balance on its PM account or all or a substantial part of the participant's assets are subject to a freezing order, attachment, seizure or any other procedure that is intended to protect the public interest or the rights of the participant's creditors;
German: „erreichbarer BIC-Inhaber“ („addressable BIC holder“): eine Stelle, die: a) Inhaberin eines BICs, b) nicht als indirekter Teilnehmer anerkannt und c) Korrespondent oder Kunde eines direkten Teilnehmers oder Zweigstelle eines direkten oder indirekten Teilnehmers ist und die über den direkten Teilnehmer Zahlungsaufträge bei einem TARGET2-Komponenten-System einreichen und über diesen Zahlungen empfangen kann;