FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The [insert name of CB] shall be authorised, in order to settle payment orders, to process and transfer the necessary data to the network service provider.
French: La [insérer le nom de la BC] est autorisée, afin de régler des ordres de paiement, à traiter et à transférer les données nécessaires au prestataire de service réseau.
German: Zur Abwicklung von Zahlungsaufträgen ist die [Name der Zentralbank einfügen] befugt, die erforderlichen Daten zu verarbeiten und an den Netzwerkdienstleister zu übertragen.
Spanish: [Insértese el nombre del banco central] estará autorizado a procesar y transmitir al proveedor del servicio de red los datos que sean necesarios para liquidar las órdenes de pago.
Italian: La [inserire nome della BC] è autorizzata, per il regolamento degli ordini di pagamento, ad elaborare e trasferire i dati necessari al fornitore dei servizi di rete.
Portuguese: O [inserir nome do BC] fica autorizado a processar e transmitir ao fornecedor do serviço de rede os dados necessários à liquidação das ordens de pagamento.
Dutch: De [naam van de CB] mag voor de afwikkeling van betalingsopdrachten gegevens verwerken en de nodige gegevens aan de netwerkdienstverlener overdragen.
Danish: Til afvikling af betalingsordrer har [indsæt centralbankens navn] bemyndigelse til at behandle og overføre de nødvendige data til netværksleverandøren.
Swedish: [Ange centralbankens namn] skall för avvecklingen av betalningsuppdrag auktoriseras att verkställa och överföra de nödvändiga uppgifterna till leverantören av nätverkstjänster.
Finnish: Maksumääräysten kirjaamista varten [lisää keskuspankin nimi] on oikeutettu käsittelemään ja toimittamaan tarvittavat tiedot verkkopalvelujen tarjoajalle.
Greek: Η [επωνυμία ΚΤ] εξουσιοδοτείται, προκειμένου να διακανονίζει εντολές πληρωμής, να προβαίνει στην επεξεργασία και διαβίβαση των απαραίτητων δεδομένων στον παροχέα υπηρεσιών δικτύου.
Czech: [Vlož název centrální banky] je za účelem zúčtování platebních příkazů oprávněna zpracovávat a předávat poskytovateli síťových služeb nezbytné údaje.
Slovak: [vložiť názov CB] je za účelom zúčtovania platobných príkazov oprávnená spracovať a postúpiť potrebné údaje poskytovateľovi sieťových služieb.
Polish: [Nazwa BC] jest upoważniony do przetwarzania i przekazywania dostawcy usług sieciowych niezbędnych danych w celu dokonania rozliczenia zleceń płatniczych.
Hungarian: A [a KB neve beillesztendő] felhatalmazást kap a fizetési megbízások kiegyenlítése érdekében a szükséges adatok feldolgozására és a telekommunikációs szolgáltatónak történő továbbítására.
Slovenian: [Vstaviti ime CB] sme, da bi lahko poravnala plačilne naloge, obdelati in prenesti potrebne podatke izvajalcu omrežnih storitev.
Estonian: Maksejuhiste arveldamiseks on [keskpank] volitatud töötlema ja edastama vajalikke andmeid võrguteenuse osutajale.
Latvian: [Iekļaut CB nosaukumu] ir pilnvarota apstrādāt un nodot vajadzīgos datus tīkla pakalpojumu sniedzējam, lai izpildītu maksājuma rīkojumus.
Lithuanian: Kad būtų apmokėti mokėjimo nurodymai, [įterpti CB pavadinimą] yra įgaliojamas apdoroti ir perduoti reikalingus duomenis tinklo paslaugų teikėjui.
English: Data protection, prevention of money laundering and related issues
French: Protection des données, prévention du blanchiment d'argent et questions connexes
German: Datenschutz, Geldwäschebekämpfung und damit zusammenhängende Aspekte
Spanish: Protección de datos, prevención del blanqueo de capitales y otras cuestiones afines
Italian: Tutela dei dati, prevenzione del riciclaggio di denaro e questioni connesse
Portuguese: Protecção de dados, prevenção do branqueamento de capitais e questões relacionadas
Dutch: Gegevensbescherming, het voorkomen van witwassen en gerelateerde onderwerpen
Danish: Personbeskyttelse, forebyggelse af hvidvaskning og hermed forbundne forhold
Swedish: Uppgiftsskydd, förhindrande av penningtvätt och relaterade frågor
Finnish: Tietosuoja, rahanpesun estäminen ja näihin liittyvät asiat
Greek: Προστασία δεδομένων, πρόληψη της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και συναφή ζητήματα
Czech: Ochrana údajů, předcházení praní peněz a související otázky
Slovak: Ochrana údajov, predchádzanie praniu špinavých peňazí a súvisiace otázky
Polish: Ochrona danych, zapobieganie praniu pieniędzy i inne podobne kwestie
Hungarian: Adatvédelem, pénzmosás megelőzése és kapcsolódó kérdések
Slovenian: Varstvo podatkov, preprečevanje pranja denarja in s tem povezana vprašanja
Estonian: Andmekaitse, rahapesu tõkestamine ja seonduvad küsimused
Latvian: Datu aizsardzība, noziedzīgi iegūtu līdzekļu legalizācijas novēršana un saistītie jautājumi
Lithuanian: Duomenų apsauga, pinigų plovimo prevencija ir susiję klausimai
English: Notices
French: Avis
German: Mitteilungen
Spanish: Notificaciones
Italian: Comunicazioni
Portuguese: Comunicações
Dutch: Kennisgevingen
Danish: Meddelelser
Swedish: Uppsägningar
Finnish: Tiedonannot
Greek: Κοινοποιήσεις
Czech: Oznamování
Slovak: Požiadavky na oznámenia
Polish: Zawiadomienia
Hungarian: Értesítések
Slovenian: Obvestila
Estonian: Teated
Latvian: Paziņojumi
Lithuanian: Pranešimai
English: Notices to the participant shall be sent to it at the address, fax number or its SWIFT address as the participant may from time to time notify to the [insert name of CB].
French: Les avis au participant lui sont envoyés à l'adresse, au numéro de télécopie ou à son adresse SWIFT telle que notifiée par le participant à la [insérer le nom de la BC].
German: Mitteilungen an den Teilnehmer sind an die von ihm mitgeteilte Adresse, Faxnummer oder an seine SWIFT-Adresse zu richten.
Spanish: Las notificaciones al participante se enviarán a la dirección, número de fax o dirección SWIFT que el participante haya notificado a [insértese el nombre del banco central].
Italian: Le comunicazioni dirette al partecipante sono inviate all’indirizzo, numero di fax ovvero al suo indirizzo SWIFT, così come comunicati di volta in volta dal partecipante alla [inserire nome della BC].
Portuguese: Os avisos e notificações destinados ao participante serão enviados para a direcção, n.o de fax ou endereço SWIFT que o participante tenha comunicado ao [inserir nome do BC].
Dutch: Kennisgevingen aan de deelnemer worden gedaan aan het adres, faxnummer of SWIFT-adres, zoals door de deelnemer aan de [naam van de CB] meegedeeld.
Danish: Meddelelser til deltageren skal stiles til denne på den adresse, det faxnummer eller den SWIFT-adresse, som deltageren til enhver tid meddeler [indsæt centralbankens navn].
Swedish: Uppsägningar till deltagaren skall skickas till dennes adress, fax eller SWIFT-adress som deltagaren då och då meddelar [ange centralbankens namn].
Finnish: Tiedonannot osallistujalle on lähetettävä osallistujan [lisää keskuspankin nimi]lle ilmoittamaan osoitteeseen, faksinumeroon tai SWIFT-osoitteeseen.
Greek: Οι κοινοποιήσεις στο συμμετέχοντα αποστέλλονται σε αυτόν στη διεύθυνση, στον αριθμό τηλεομοιοτυπίας ή στη διεύθυνσή του SWIFT, τα οποία ο συμμετέχων εκάστοτε γνωστοποιεί στην [επωνυμία ΚΤ].
Czech: Oznámení adresovaná účastníkovi se účastníkovi zašlou na adresu, faxové číslo nebo jeho adresu v rámci SWIFT, kterou účastník [vlož název centrální banky] oznámí.
Slovak: Oznámenia účastníkovi sa posielajú na adresu, faxové číslo alebo jeho SWIFT adresu, ktoré účastník môže podľa potreby oznamovať [vložiť názov CB].
Polish: Zawiadomienia kierowane do uczestnika przekazuje się na adres, numer faksu lub na jego adres SWIFT, jaki dany uczestnik może co pewien czas zgłosić [nazwa BC].
Hungarian: A résztvevőnek szóló értesítéseket az általa a [a KB neve beillesztendő]-nek időről időre bejelentett címre, telefaxszámra vagy SWIFT-címére kell megküldeni.
Slovenian: Obvestila za udeleženca morajo biti poslana na naslov, številko telefaksa ali na njegov SWIFT naslov, kakor ga udeleženec vsakokrat sporoči [vstaviti ime CB].
Estonian: Teated osalejale saadetakse osaleja aadressil või faksinumbril või SWIFT aadressil, nagu osaleja on [keskpangale] avaldanud.
Latvian: Paziņojumus dalībniekam sūta uz adresi, faksa numuru vai SWIFT adresi, ko dalībnieks periodiski aktualizē [iekļaut CB nosaukumu].
Lithuanian: Pranešimai, skirti dalyviui, siunčiami dalyvio kartkartėmis [įterpti CB pavadinimą] nurodomu adresu, fakso numeriu arba dalyvio SWIFT adresu.
English: All notices shall be given in [insert relevant national language and/or ‘English’].
French: Tous les avis sont formulés en [insérer la langue nationale correspondante et/ou «anglais»].
German: Alle Mitteilungen werden in [entsprechende Landessprache und/oder „Englisch“ einfügen] verfasst.
Spanish: Todas las notificaciones se redactarán en [insértese el idioma nacional correspondiente, «inglés» o ambos idiomas].
Italian: Tutte le comunicazioni sono effettuate in [inserire la lingua nazionale pertinente e/o «inglese»].
Portuguese: Todas as comunicações serão redigidas em [inserir o idioma nacional pertinente e/ou «língua inglesa»].
Dutch: Alle kennisgevingen worden gedaan in het [betreffende nationale taal en/of „Engels” invoegen].
Danish: Alle meddelelser skal formuleres på [indsæt det relevante nationalsprog og/eller »engelsk«].
Swedish: Alla uppsägningar skall meddelas på [ange relevant nationellt språk och/eller ”engelska”].
Finnish: Kaikkien tiedonantojen on oltava [lisää kansallisen kielen genetiivimuoto ja/tai ”englannin”]kielisiä.
Greek: Όλες οι κοινοποιήσεις συντάσσονται στην [αντίστοιχη εθνική γλώσσα ή/και στην «αγγλική γλώσσα»].
Czech: Veškerá oznámení se vyhotovují v [vlož příslušný národní jazyk nebo „v anglickém jazyce“].
Slovak: Všetky oznámenia sa posielajú v [vložiť príslušný štátny jazyk a/alebo „anglickom jazyku“].
Polish: Wszystkie zawiadomienia przekazuje się w języku [wstawić odpowiedni język danego kraju i/lub: „angielskim”].
Hungarian: Valamennyi értesítést [írja be a megfelelő nemzeti nyelvet és/vagy az „angol” szót] nyelven kell megküldeni.
Slovenian: Vsa obvestila morajo biti napisana v [vstaviti zadevni nacionalni jezik in/ali „angleščini“].
Estonian: Kõik teated esitatakse [sisesta vastav keel ja/või „inglise keeles”].
Latvian: Visus paziņojumus sniedz [iekļaut atbilstošo valsts valodu un/vai “angļu valodā”].
Lithuanian: Visi pranešimai pateikiami [įterpti atitinkamos nacionalinės ir (arba) anglų kalbos nuorodą].
English: Contractual relationship with network service provider
French: Relation contractuelle avec le prestataire de service réseau
German: Vertragsverhältnis mit dem Netzwerkdienstleister
Spanish: Relación contractual con el proveedor del servicio de red
Italian: Rapporto contrattuale con il fornitore dei servizi di rete
Portuguese: Relação contratual com o fornecedor do serviço de rede
Dutch: Contractuele relatie met de netwerkdienstverlener
Danish: Kontraktforhold til netværksleverandør
Swedish: Avtalsförhållande med leverantören av nätverkstjänster
Finnish: Sopimussuhde verkkopalvelujen tarjoajaan
Greek: Συμβατική σχέση με τον παροχέα υπηρεσιών δικτύου
Czech: Smluvní vztah s poskytovatelem síťových služeb
Slovak: Zmluvný vzťah s poskytovateľom sieťových služieb
Polish: Stosunek umowny z dostawcą usług sieciowych
Hungarian: Szerződéses kapcsolat a telekommunikációs szolgáltatóval
Slovenian: Pogodbeno razmerje z izvajalcem omrežnih storitev
Estonian: Lepinguline suhe võrguteenuse osutajaga
Latvian: Līgumiskās attiecības ar tīkla pakalpojumu sniedzēju
Lithuanian: Sutartiniai santykiai su tinklo paslaugų teikėju
English: For the purposes of these Conditions, the network service provider is SWIFT.
French: Aux fins des présentes conditions, le prestataire de service réseau est SWIFT.
German: Im Rahmen dieser Bedingungen ist SWIFT Netzwerkdienstleister.
Spanish: A efectos de las Condiciones el proveedor del servicio de red será SWIFT.
Italian: Ai fini delle presenti Condizioni, il fornitore dei servizi di rete è SWIFT.
Portuguese: Para os efeitos das presentes condições, o fornecedor do serviço de rede é a SWIFT.
Dutch: In het kader van deze Voorwaarden wordt de netwerkdienstverlener geacht SWIFT te zijn.
Danish: I disse Vilkår er netværksleverandøren SWIFT.
Swedish: I dessa villkor skall leverantören av nätverkstjänster vara SWIFT.
Finnish: Näitä sääntöjä sovellettaessa verkkopalvelun tarjoajana on SWIFT.
Greek: Για τους σκοπούς των παρόντων Όρων, παροχέας υπηρεσιών δικτύων είναι η SWIFT.
Czech: Pro účely těchto podmínek je poskytovatelem síťových služeb SWIFT.
Slovak: Na účely týchto podmienok je poskytovateľom sieťových služieb SWIFT.
Polish: Dla celów niniejszych Warunków dostawcą usług sieciowych jest SWIFT.
Hungarian: E Feltételek alkalmazásában a telekommunikációs szolgáltató a SWIFT.
Slovenian: V teh pogojih je izvajalec omrežnih storitev SWIFT.
Estonian: ÜT eesmärgil on võrguteenuse osutajaks SWIFT.
Latvian: Šo Noteikumu kontekstā tīkla pakalpojumu sniedzējs ir SWIFT.
Lithuanian: Šiose Taisyklėse tinklo paslaugų teikėjas yra SWIFT.
English: The legal relationship between a participant and SWIFT shall be exclusively governed by SWIFT's terms and conditions.
French: La relation juridique entre un participant et SWIFT est régie exclusivement par les conditions générales de SWIFT.
German: Das Rechtsverhältnis zwischen einem Teilnehmer und SWIFT unterliegt ausschließlich den Bedingungen von SWIFT.
Spanish: La relación jurídica entre el participante y SWIFT se regirá exclusivamente por los términos y condiciones de SWIFT.
Italian: Il rapporto giuridico che intercorre tra un partecipante e SWIFT è disciplinato esclusivamente dai termini e dalle condizioni di SWIFT.
Portuguese: A relação jurídica entre um participante e a SWIFT reger-se-á exclusivamente pelos termos e condições SWIFT.
Dutch: De rechtsbetrekking tussen een deelnemer en SWIFT wordt uitsluitend beheerst door de contractuele voorwaarden van SWIFT.
Danish: Retsforholdet mellem deltageren og SWIFT er alene reguleret af SWIFT’s forretningsbetingelser.
Swedish: Det rättsliga förhållandet mellan en deltagare och SWIFT skall exklusivt styras av SWIFT:s villkor.
Finnish: Osallistujan ja SWIFTin väliseen oikeussuhteeseen sovelletaan yksinomaan SWIFTin käyttöehtoja.
Greek: Η έννομη σχέση μεταξύ του συμμετέχοντα και της SWIFT διέπεται αποκλειστικά από τους όρους και τις προϋποθέσεις της SWIFT.
Czech: Právní vztah mezi účastníkem a SWIFT se řídí výlučně podmínkami SWIFT.
Slovak: Právny vzťah medzi účastníkom a SWIFT sa spravuje výlučne podmienkami SWIFT.
Polish: Stosunek prawny między uczestnikiem a SWIFT podlega wyłącznie zasadom i warunkom SWIFT.
Hungarian: A résztvevő és a SWIFT közötti kapcsolatra kizárólag a SWIFT feltételei vonatkoznak.
Slovenian: Pravno razmerje med udeležencem in SWIFT urejajo izključno Pogoji SWIFT.
Estonian: Osaleja ja SWIFTi õigussuhtele kohaldatakse ainult SWIFTi tingimusi.
Latvian: Tikai SWIFT noteikumi regulē tiesiskās attiecības starp dalībnieku un SWIFT.
Lithuanian: Teisinius dalyvio ir SWIFT santykius išimtinai reglamentuoja SWIFT taisyklės.
English: Admission and exclusion of a participant to or from a TARGET2 CUG shall take effect once communicated to SWIFT by the SWIFT service administrator.
French: L'admission d'un participant dans un CUG TARGET2 et l'exclusion d'un participant d'un CUG TARGET2 prennent effet dès qu'elles ont été communiquées à SWIFT par l'administrateur de service SWIFT.
German: Die Zulassung zur und der Ausschluss von der TARGET2-CUG werden nach Mitteilung des SWIFT-Service-Administrators an SWIFT wirksam.
Spanish: La admisión de un participante en un TARGET2 CUG o su exclusión de él será efectiva cuando el administrador del servicio SWIFT la comunique a SWIFT.
Italian: L’ammissione di un partecipante in un CUG di TARGET2 e l’esclusione da esso ha effetto una volta che ne sia data comunicazione a SWIFT dallo SWIFT service administrator.
Portuguese: A admissão de um participante num TARGET2 CUG, ou a sua exclusão do mesmo, tornar-se-ão efectivas depois de terem sido comunicadas à SWIFT pelo administrador do serviço SWIFT.
Dutch: Toelating tot en uitsluiting van de deelnemer van een TARGET2 CUG wordt van kracht zodra de SWIFT-dienstenbeheerder dit aan SWIFT heeft gecommuniceerd.
Danish: En deltagers adgang til og udelukkelse fra TARGET2 CUG har virkning, når det er meddelt SWIFT af SWIFT's serviceadministrator.
Swedish: Tillträde och uteslutning av en deltagare till eller från en TARGET2 CUG skall få verkan så snart det meddelats SWIFT av en serviceadministratör för SWIFT.
Finnish: Osallistujan hyväksyminen TARGET2-järjestelmän CUG-käyttäjäryhmään tai erottaminen TARGET2-järjestelmän CUG-käyttäjäryhmästä tulee voimaan heti, kun SWIFTin palvelunhallinnoija on antanut asiasta tiedon SWIFTille.
Greek: Η αποδοχή ενός συμμετέχοντα σε μία ομάδα TARGET2 CUG και ο αποκλεισμός του από αυτή παράγει αποτελέσματα από τη σχετική γνωστοποίηση στη SWIFT από το διαχειριστή υπηρεσιών SWIFT.
Czech: Přijetí účastníka do TARGET2 CUG a jeho vyloučení nabývá účinnosti, jakmile je oznámeno SWIFT správcem služeb SWIFT.
Slovak: Prijatie účastníka do TARGET2 CUG a jeho vylúčenie sa stávajú účinnými oznámením SWIFT zo strany správcu služieb SWIFT.
Polish: Dopuszczenie uczestnika do TARGET2 CUG i jego wykluczenie z TARGET2 CUG jest skuteczne z chwilą zawiadomienia SWIFT przez administratora usług SWIFT.
Hungarian: Valamely résztvevő TARGET2 CUG-ba való felvétele vagy onnan történő kizárása akkor lép hatályba, amikor arról a SWIFT szolgáltatás adminisztrátora tájékoztatta a SWIFT-et.
Slovenian: Sprejem v skupino TARGET2 CUG in izključitev iz nje učinkuje, ko administrator SWIFT storitev o tem obvesti SWIFT.
Estonian: Osaleja vastuvõtmine ja väljaarvamine TARGET2-CUGis jõustub, kui SWIFTi teenusehaldur teatab sellest SWIFTile.
Latvian: Dalībnieka iekļaušana un izslēgšana no TARGET2 SLG stājas spēkā, kad SWIFT pakalpojumu administrators par to paziņojis SWIFT.
Lithuanian: Dalyvio priėmimas į TARGET2 CUG ir pašalinimas iš jos įsigalioja, kai SWIFT paslaugų administratorius apie tai praneša SWIFT.
English: Participants shall comply with the TARGET2 SWIFT Service Profile, as made available by the [insert name of CB].
French: Les participants se conforment au profil de service SWIFT TARGET2 que la [insérer le nom de la BC] met à leur disposition.
German: Die Teilnehmer müssen dem von der [Name der Zentralbank einfügen] zur Verfügung gestellten SWIFT-Serviceprofil für TARGET2 entsprechen.
Spanish: Los participantes cumplirán el Perfil de Servicio SWIFT de TARGET2 que haya puesto a su disposición [insértese el nombre del banco central].
Italian: I partecipanti devono conformarsi allo SWIFT Service Profile di TARGET2, reso disponibile dalla [inserire nome della BC].
Portuguese: Os participantes devem obedecer ao TARGET2 SWIFT Service Profile, conforme disponibilizado pelo [inserir nome do BC].
Dutch: Deelnemers voldoen aan het TARGET2 SWIFT-dienstenprofiel, zoals beschikbaar gesteld door de [naam van de CB].
Danish: Deltagerne skal følge TARGET2 SWIFT Service Profile, som [indsæt centralbankens navn] har stillet til disposition.
Swedish: Deltagarna skall uppfylla villkoren för TARGET2 SWIFT Service Profile, som görs tillgänglig av [ange centralbankens namn].
Finnish: Osallistujien on noudatettava [lisää keskuspankin nimi]n toimittamaa TARGET2 SWIFT Service Profilea.
Greek: Οι συμμετέχοντες συμμορφώνονται με το πλαίσιο υπηρεσιών SWIFT του TARGET2, όπως διατίθεται από την [επωνυμία ΚΤ].
Czech: Účastníci dodržují TARGET2 SWIFT Service Profile, jenž jim dala [vlož název centrální banky] k dispozici.
Slovak: Účastníci dodržiavajú profil služieb SWIFT TARGET2 („TARGET2 SWIFT Service Profile“) sprístupnený [vložiť názov CB].
Polish: Uczestnicy są obowiązani do przestrzegania profilu usług SWIFT dla TARGET2 (TARGET2 SWIFT Service Profile) udostępnionego przez [nazwa BC].
Hungarian: A résztvevőknek meg kell felelniük a [a KB neve beillesztendő] által rendelkezésre bocsátott TARGET2 SWIFT szolgáltatási profilnak.
Slovenian: Udeleženci morajo biti v skladu s profilom SWIFT storitev v sistemu TARGET2 („TARGET2 SWIFT Service Profile“), kakor ga da na voljo [vstaviti ime CB].
Estonian: Osalejad järgivad [keskpanga] poolt kättesaadavaks tehtud TARGET2 SWIFTi teenuseprofiili.
Latvian: Dalībniekiem jāatbilst TARGET2 SWIFT pakalpojumu profilam, ko darījusi pieejamu [iekļaut CB nosaukumu].
Lithuanian: Dalyviai laikosi TARGET2 SWIFT paslaugų aprašymo sąlygų (TARGET2 SWIFT Service Profile), kurias pateikia [įterpti CB pavadinimą].
English: The services to be provided by SWIFT shall not form part of the services to be performed by the [insert name of CB] in respect of TARGET2.
French: Les services que doit fournir SWIFT ne font pas partie des services à exécuter par la [insérer le nom de la BC] dans le cadre de TARGET2.
German: Die von SWIFT bereitgestellten Dienste sind nicht Bestandteil der Dienstleistungen, die die [Name der Zentralbank einfügen] im Rahmen von TARGET2 erbringt.
Spanish: Los servicios que preste SWIFT no formarán parte de los servicios que preste [insértese el nombre del banco central] en relación con TARGET2.
Italian: I servizi che SWIFT deve fornire non fanno parte dei servizi che devono essere offerti dalla [inserire nome della BC] con riguardo a TARGET2.
Portuguese: O serviços a serem fornecidos pela SWIFT não fazem parte dos serviços a serem executados pelo [inserir nome do BC] em relação ao TARGET2.
Dutch: De door SWIFT te leveren diensten maken geen deel uit van de door de [naam van de CB] te verlenen diensten met betrekking tot TARGET2.
Danish: De tjenester, der leveres af SWIFT, udgør ikke en del af de tjenester, som TARGET2-[indsæt centralbank/landereference] skal levere med hensyn til TARGET2.
Swedish: De tjänster som tillhandahålls av SWIFT skall inte utgöra en del av de tjänster som skall utföras av [ange centralbankens namn] avseende TARGET2.
Finnish: SWIFTin tarjoamat palvelut eivät kuulu niihin TARGET2-järjestelmään liittyviin palveluihin, jotka [lisää keskuspankin nimi]n on toimitettava.
Greek: Οι παρεχόμενες από τη SWIFT υπηρεσίες δεν αποτελούν μέρος των υπηρεσιών που παρέχει η [επωνυμία ΚΤ] σε σχέση με το TARGET2.
Czech: Služby, které má SWIFT poskytovat, nejsou součástí služeb, které má ve vztahu k TARGET2 poskytovat [vlož název centrální banky].
Slovak: Služby, ktoré má SWIFT poskytovať, nie sú súčasťou služieb, ktoré poskytuje [vložiť názov CB] v súvislosti s TARGET2.
Polish: Usługi świadczone przez SWIFT nie stanowią części usług świadczonych przez [nazwa BC] w związku z TARGET2.
Hungarian: A SWIFT által nyújtandó szolgáltatások nem képezik részét a [a KB neve beillesztendő] által a TARGET2 vonatkozásban nyújtandó szolgáltatásoknak.
Slovenian: Storitve, ki jih mora zagotoviti SWIFT, niso del storitev, ki jih mora opraviti [vstaviti ime CB] v zvezi s sistemom TARGET2.
Estonian: SWIFTi teenused ei kuulu [keskpanga] poolt seoses TARGET2ga osutatavate teenuste hulka.
Latvian: Pakalpojumi, kurus nodrošina SWIFT, nav daļa no pakalpojumiem, kurus saistībā ar TARGET2 nodrošina [iekļaut CB nosaukumu].
Lithuanian: SWIFT teiktinos paslaugos nėra [įterpti CB pavadinimą] TARGET2 atžvilgiu atliekamų paslaugų dalis.
English: Amendment procedure
French: Procédure de modification
German: Änderungen
Spanish: Procedimiento de modificación
Italian: Procedura di modifica
Portuguese: Procedimento de alteração
Dutch: Wijzigingsprocedure
Danish: Ændringsprocedure
Swedish: Ändringsförfarande
Finnish: Sääntöjen muuttaminen
Greek: Διαδικασία τροποποίησης
Czech: Postup při provádění změn
Slovak: Postup pri zmenách a doplneniach podmienok
Polish: Zmiany Warunków
Hungarian: Módosítási eljárás
Slovenian: Postopek spreminjanja
Estonian: Muudatuste tegemise kord
Latvian: Grozījumu procedūra
Lithuanian: Dalinio pakeitimo procedūra