FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It also shows that in many cases the same function serves many participants in the transport process.
French: Il montre également que, dans de nombreux cas, la même fonction sert pour un grand nombre de participants à l'opération de transport.
German: Sie zeigt auch, dass in vielen Fällen dieselbe Funktion mehreren Teilnehmern am Transportprozess dient.
Spanish: Indica asimismo que, en muchos casos, una misma función sirve para muchos participantes en las operaciones de transporte.
Italian: Essa mostra inoltre che in numerosi casi la stessa funzione serve numerosi partecipanti all'operazione di trasporto.
Portuguese: Mostra igualmente que, em muitos casos, a mesma função serve diversos participantes no processo de transporte.
Dutch: De tabel geeft ook aan dat in veel gevallen dezelfde functie veel deelnemers aan het vervoersproces van dienst is.
Danish: Den viser også, at i mange tilfælde betjener den samme funktion mange deltagere i transportprocessen.
Swedish: Tabellen visar också att samma funktion i många fall betjänar många deltagare i transportprocessen.
Finnish: Siinä osoitetaan myös, että monissa tapauksessa sama toiminto palvelee kuljetusprosessin monia osallistujia.
Greek: Δείχνει επίσης ότι σε πολλές περιπτώσεις η ίδια λειτουργία εξυπηρετεί πολλούς ενδιαφερόμενους στη διαδικασία μεταφοράς.
Czech: Ukazuje také, že v mnoha případech táž funkce slouží mnoha účastníkům dopravního procesu.
Slovak: Okrem toho ukazuje, že v mnohých prípadoch slúži jedna funkcia viacerým účastníkom prepravného procesu.
Polish: Pokazuje ona również, że w wielu przypadkach ta sama usługa służy wielu uczestnikom procesu transportowego.
Hungarian: A táblázatból az is látható, hogy a közlekedés folyamatában sokszor ugyanaz a funkció több résztvevőt is kiszolgál.
Slovenian: Prav tako kaže, da v večini primerov ista funkcija služi več uporabnikom v postopku prevoza.
Estonian: Ühtlasi näitab see, et sama ülesanne teenib paljudel juhtudel mitmete veotoimingus osalejate huve.
Latvian: Tajā parādīts arī tas, ka daudzos gadījumos viena funkcija kalpo vairākiem transporta procesa dalībniekiem.
Lithuanian: Be to, joje parodyta, kad dažnai ta pati funkcija tinka daugeliui su transporto procedūromis susijusių asmenų.
English: Table 4.6 gives an example as a guide to anybody else and may remind the reader in making his/her own list.
French: Le tableau 4.6 est un exemple pouvant servir de guide pour toute personne intéressée et peut par ailleurs inciter le lecteur à rédiger sa propre liste.
German: Tabelle 4.6 gibt ein Beispiel als Orientierung und kann den Leser beim Aufstellen seiner eigenen Liste unterstützen.
Spanish: El cuadro 4.6 puede servir de guía para las personas interesadas y puede ayudar al lector en la elaboración de su propia lista.
Italian: La tabella 4.6 costituisce un esempio che può servire da guida a ogni persona interessata e incentivare il lettore a redigere il proprio elenco.
Portuguese: Pode também servir de guia e ajudar o leitor a fazer a sua própria lista.
Dutch: Tabel 4.6 geeft een voorbeeld als leidraad voor anderen en maakt de lezer erop attent zijn/haar eigen lijst samen te stellen.
Danish: Tabel 4.6 er et eksempel på en vejledning til alle andre og kan også minde læserne om, at de skal udarbejde deres egen liste.
Swedish: I tabell 4.6 visas ett exempel som kan fungera som vägledning för alla andra och påminna läsaren när det är dags för honom/henne att göra sin egen förteckning.
Finnish: Taulukko 4.6 antaa ohjeellisen esimerkin ja voi auttaa lukijaa hänen oman luettelonsa laatimisessa.
Greek: Ο πίνακας 4.6 μπορεί να χρησιμεύσει ως καθοδηγητικό παράδειγμα για όλους και μπορεί να βοηθήσει τον αναγνώστη να καταρτίσει τον δικό του πίνακα.
Czech: Tabulka 4.6 poskytuje příklad sloužící k orientaci a může čtenáři pomoci při vypracování jeho vlastního seznamu.
Slovak: Tabuľka 4.6 predstavuje príklad návodu a môže pomôcť čitateľovi pri zostavovaní vlastného zoznamu.
Polish: W tabeli 4.6 podano przykład dekompozycji mogący służyć za przewodnik wszystkim pozostałym zainteresowanym, który może stanowić pomoc w sporządzeniu własnej listy przez czytelnika.
Hungarian: A táblázat egyben útmutatásul is szolgál az olvasó számára saját listájának összeállításához.
Slovenian: V tabeli 4.6 je podan primer, ki služi kot smernica in lahko bralca opominja pri sestavi njegovega/njenega lastnega seznama.
Estonian: Tabel 4.6 on kõigile näitlikuks juhiseks ja võib olla lugejale abiks oma nimekirja tegemisel.
Latvian: 4.6. tabula ir vispārējs piemērs, pēc kura lasītājs var izveidot savu sarakstu.
Lithuanian: lentelėje pateiktas pavyzdys yra visiems kitiems skirtos gairės, primenančios, ko nereikėtų pamiršti sudarant savo sąrašą.
English: RIS service
French: Service SIF
German: RIS-Dienst
Spanish: Servicio SIF
Italian: Servizio RIS
Portuguese: Serviço RIS
Dutch: RIS-dienst
Danish: RIS-tjeneste
Swedish: RIS-tjänst
Finnish: RIS-palvelu
Greek: Υπηρεσία ΥΠΕΝ
Czech: Služba RIS
Slovak: Služba RIS
Polish: Usługa RIS
Hungarian: RIS-szolgáltatás
Slovenian: Storitev RIS
Estonian: Jõeteabeteenused
Latvian: RISpakalpojumu grupa
Lithuanian: UIP paslauga
English: RIS sub-service
French: Service SIF partiel
German: RIS-Unterdienst
Spanish: Servicio SIF parcial
Italian: Sottoservizio RIS
Portuguese: Subserviço RIS
Dutch: RIS-subdienst
Danish: RIS-deltjeneste
Swedish: RIS-deltjänst
Finnish: RIS-osapalvelu
Greek: Επιμέρους υπηρεσία ΥΠΕΝ
Czech: Podřízená služba RIS
Slovak: Podriadená služba RIS
Polish: Podusługa RIS
Hungarian: RIS-részszolgáltatás
Slovenian: Podstoritev RIS
Estonian: Jõeteabeteenuste allteenused
Latvian: RIS pakalpojums
Lithuanian: UIP paslaugos dalis
English: RIS function
French: Fonction SIF
German: RIS-Funktion (Informationsbedürfnis)
Spanish: Función SIF
Italian: Funzione RIS
Portuguese: Função RIS
Dutch: RIS-functie
Danish: RIS-funktion
Swedish: RIS-funktion
Finnish: RIS-toiminto
Greek: Λειτουργία ΥΠΕΝ
Czech: Funkce RIS
Slovak: Funkcia RIS
Polish: Funkcja RIS
Hungarian: RIS-funkció
Slovenian: Funkcija RIS
Estonian: Jõeteabeteenuste funktsioon
Latvian: RIS funkcija
Lithuanian: UIP funkcija
English: Information level
French: Niveau d'information
German: Informationsstufe
Spanish: Nivel de información
Italian: Livello d'informazione
Portuguese: Nível informações
Dutch: Informatieniveau
Swedish: Infomrationsnivå
Finnish: Tietotaso
Greek: Επίπεδο πληροφοριών
Czech: Úroveň informací
Slovak: Informačná úroveň
Polish: Poziom informacyjny
Hungarian: Információ szintje
Slovenian: Informacijska raven
Estonian: Teabetasand
Latvian: Informācijas līmenis
Lithuanian: Informacijos lygmuo
English: User
French: Usager
German: Benutzer
Spanish: Usuario
Italian: Utilizzatore
Portuguese: Utilizador
Dutch: Gebruiker
Swedish: Användare
Finnish: Käyttäjä
Greek: Χρήστης
Czech: Uživatel
Slovak: Užívateľ
Polish: Użytkownik
Hungarian: Felhasználó
Slovenian: Uporabnik
Estonian: Kasutaja
Latvian: Lietotājs
Lithuanian: Naudotojas
English: VTS operator
French: Opérateur VTS
German: VTS- Betriebspersonal
Spanish: Operador STB
Italian: Operatore VTS
Portuguese: Operador VTS
Dutch: VTS-beheerder
Danish: VTS-operatør
Swedish: VTS-ansvarig
Finnish: VTS-operaattori
Greek: Χειριστής VTS
Czech: Provozovatel VTS
Slovak: Prevádzkovateľ VTS
Polish: Operator VTS
Hungarian: VTS-üzemeltetők
Slovenian: Operater VTS
Estonian: Laevaliiklusteenuste korraldaja
Latvian: VTS operators
Lithuanian: LEP operatorius
English: Lock/bridge operator
French: Éclusier/pontier
German: Schleusen-/Brücken- Betriebspersonal
Spanish: Gestor de esclusas/puentes
Italian: Operatore conca/ponte
Portuguese: Operador eclusa/ponte
Dutch: Bedienaar van sluizen/bruggen
Danish: Sluse/brooperatør
Swedish: Sluss-/brovakt
Finnish: Sulkumestari/sillanhoitaja
Greek: Χειριστής κλεισιάδων/γεφυρών
Czech: Provozovatel plav. komory / mostu
Slovak: Pl. komory/mosty
Polish: Operator śluzy lub mostu
Hungarian: Zsilip- és hídüzemeltetők
Slovenian: Upravitelj zapornic/mostov
Estonian: Lüüside/sildade käitaja
Latvian: Slūžu/tiltu operators
Lithuanian: Šliuzo ir (arba) tilto operatorius
English: Waterways authority
French: Autorités voies d'eau
German: Wasserstraßen-Behörde
Spanish: Autoridades vías vegables
Italian: Autorità vie navigabili
Portuguese: Autoridade fluvial
Dutch: Vaarwegbeheerder
Danish: Vandvejsmyndighed
Swedish: Vattenvägs myndighet
Finnish: Väyläviranomaiset
Greek: Αρχή πλωτών οδών
Czech: Orgán říční správy
Slovak: Orgán pre vodné cesty
Polish: Organy administracji żeglugi śródlądowej
Hungarian: A vízi útért felelős hatóság
Slovenian: Organ za plovne poti
Estonian: Veeteede asutus
Latvian: Ūdensceļu iestāde
Lithuanian: Vandens kelių atsakinga institucija
English: Terminal operator
French: Opérateur terminal
German: Umschlagstellen-Betriebspersonal
Spanish: Operador de terminales
Italian: Operatore terminale
Portuguese: Operador terminal
Dutch: Terminalexploitanten
Danish: Terminaloperatør
Swedish: Terminal ansvarig
Finnish: Terminaalioperaattori
Greek: Χειριστής τερματικού
Czech: Uživtel překladiště
Slovak: Terminály
Polish: Operator terminala
Hungarian: Terminálüzemeltetők
Slovenian: Upravitelj terminalov
Estonian: Terminalikorraldaja
Latvian: Termināla operators
Lithuanian: Terminalo operatorius
English: Calamity centre
French: Prévention des accidents
German: Unfallzentrum
Spanish: Prevención de accidentes
Italian: Centro incidenti
Portuguese: Centro prevenção catástrofes
Dutch: Centra voor calamiteitenbestrijding
Danish: Katastrofecenter
Swedish: Katastrofcenter
Finnish: Hätäkeskus
Greek: Κέντρο αντιμετώπισης ατυχημάτων
Czech: Středisko pro nehody
Slovak: Zásahy pri nehodách
Polish: Centrum kryzysowe
Hungarian: Vészhelyzet-elhárítási központok
Slovenian: Središče za izogibanje nesrečam
Estonian: Õnnetuskeskus
Latvian: Katastrofu centrs
Lithuanian: Nelaimių centras
English: Cargo shipper
French: Affréteur
German: Verlader
Spanish: Consignador de mercancías
Italian: Spedizioniere
Portuguese: Carregador
Dutch: Bevrachters
Danish: Befragter
Swedish: Avsändare
Finnish: Laivaaja
Greek: Ναυλωτής
Czech: Lodní zasílatel
Slovak: Lodný zasielteľ
Polish: Załadowca ładunku
Hungarian: Fuvaroztató
Slovenian: Vkrcevalec tovora
Estonian: Lastivedaja
Latvian: Kravas nosūtītājs
Lithuanian: Krovinių vežėjas
English: Fairway information service
French: Service d'information sur le chenal
German: Fahrwasserinformationsdienst (Fairway information service)
Spanish: Servicio de información sobre los canales navegables
Italian: Servizio d'informazione canali navigabili
Portuguese: Serviço de informações do canal navegável
Dutch: Vaarweginformatiedienst
Danish: Farvandsinformationstjeneste
Swedish: Farledsinformationstjänst
Finnish: Väylätiedotuspalvelut
Greek: Υπηρεσίες πληροφοριών ναυσιπλοΐας
Czech: Informační služba plavebních drah
Slovak: Informačné služby o plavebnej dráhe
Polish: Usługi informacji o drogach wodnych
Hungarian: Hajóút-információs szolgáltatás
Slovenian: Informacijski sistemi plovnih poti
Estonian: Faarvaatriteabeteenused
Latvian: Kuģuceļu informācijas pakalpojums
Lithuanian: Farvaterių informacijos paslauga
English: Provision of information on:
French: Mise à disposition d'informations sur:
German: Bereitstellen von Informationen über:
Spanish: Suministro de información sobre:
Italian: Fornitura d'informazioni su:
Portuguese: Prestação de informações sobre:
Dutch: Het verstrekken van informatie over:
Danish: Leverer oplysninger om:
Swedish: Tillhandahållande av information om följande:
Finnish: Tiedottaminen aiheesta:
Greek: Παροχή των κάτωθι πληροφοριών:
Czech: Poskytování těchto informací:
Slovak: Poskytovanie týchto informácií
Polish: Dostarcza następujące informacje:
Hungarian: Az információszolgáltatás tárgya:
Slovenian: Zagotavljanje informacij o:
Estonian: Teabe andmine:
Latvian: Informācijas piegāde šādās jomās:
Lithuanian: Teikiama tokia informacija:
English: Geography of the navigation area and their updates
French: Géographie de la zone de navigation et actualisation
German: Geografie des Fahrtbereiches und Fortschreibung derselben
Spanish: Geografía de la zona de navegación y actualización
Italian: Geografia della zona di navigazione e aggiornamento
Portuguese: Acidentes geográficos da zona de navegação e sua actualização
Dutch: Geografie van het navigatiegebied en geactualiseerde versies
Danish: Geografien i sejladsområdet og opdateringer af denne
Swedish: Navigeringsområdets geografi och uppdateringen av denna
Finnish: Ajoväylän maantieteelliset olosuhteet ja niiden päivitykset
Greek: Γεωγραφία της περιοχής πλοήγησης και επικαιροποιήσεις της
Czech: Zeměpisné poměry plavební oblasti a jejich aktualizace
Slovak: Geografia navigačnej oblasti a jej aktualizácia
Polish: Geografia obszarów żeglugowych wraz z uaktualnieniami
Hungarian: A navigációs terület földrajzi viszonyai és változásai
Slovenian: geografski razčlenitvi plovnega območja in njenih posodobitvah
Estonian: Navigatsiooniala geograafilised parameetrid ja nende ajakohastamine
Latvian: Navigācijas ģeogrāfija un tās atjauninājumi
Lithuanian: Navigacinės teritorijos geografiniai ypatumai ir jų pokyčiai
English: Navigation aids and traffic signs
French: Aides à la navigation et signaux de trafic
German: Navigationshilfen und Verkehrszeichen
Spanish: Ayudas a la navegación y señales de tráfico
Italian: Ausili alla navigazione e segnali di traffico
Portuguese: Ajudas à navegação e sinais de trânsito
Dutch: Vaarwegmarkering en scheepvaarttekens
Danish: Navigationshjælpemidler og sømærker
Swedish: Navigeringshjälpmedel och trafikskyltar
Finnish: Merenkulun turvalaitteet ja liikennemerkit
Greek: Nαυτιλιακά βοηθήματα και σήματα κυκλοφορίας
Czech: Pomůcky pro plavbu a dopravní značení
Slovak: Navigačná pomoc a dopravné značenie
Polish: Pomoce nawigacyjne i znaki żeglugowe regulacji ruchu
Hungarian: Navigációs segédeszközök és közlekedési jelek
Slovenian: navigacijskih pripomočkih in prometnih znakih
Estonian: Navigatsiooniabi ja liiklusmärgid
Latvian: Navigācijas līdzekļi un ceļa zīmes
Lithuanian: Navigacinė pagalba ir eismo ženklai
English: Water depths contours in the navigation channel
French: Bathymétrie dans le chenal de navigation
German: Tiefenlinien in der Fahrrinne
Spanish: Batimetría de los canales de navegación
Italian: Batimetria nel canale di navigazione
Portuguese: Cotas batimétricas do canal navegável
Dutch: Dieptelijnen in de vaargeul
Danish: Vanddybdeprofiler i sejlrenden
Swedish: Konturer av vattendjupen i navigeringskanalen
Finnish: Veden korkeudet liikenneväylällä
Greek: Καμπύλη του βάθους των υδάτων μέσα στη δίαυλο πλοήγησης
Czech: Obrysy hloubky vody v plavebním kanálu
Slovak: Obrysy hĺbky vody v navigačnom kanáli
Polish: Izobaty w kanale żeglugowym
Hungarian: A mederfenék kontúrja a kijelölt hajóút alatt
Slovenian: obrisih globine reke v navigacijskih kanalih
Estonian: Veesügavusjooned navigatsioonikanalis
Latvian: Ūdens dziļuma rādītāji navigācijas kanālā
Lithuanian: Navigacinio kanalo vandens gelmių kontūrai
English: Long time obstructions in the fairway
French: Obstructions durables dans le chenal
German: Langzeitbehinderungen im Fahrweg
Spanish: Obstrucciones de larga duración en el canal
Italian: Ostruzioni durature nel canale navigabile
Portuguese: Obstruções prolongadas no canal navegável
Dutch: Langdurige obstructiesbelemmeringen in het vaarwater
Danish: Langtidsforhindringer i farvandet
Swedish: Långvariga hinder i farleden
Finnish: Pitkäaikaiset esteet väylällä
Greek: Μακράς διάρκειας εμπόδια στην πλωτή οδό
Czech: Dlouhodobé částečné uzávěry na vodní cestě
Slovak: Dlhodobé prekážky v plavebnej dráhe
Polish: Długotrwałe przeszkody na torze wodnym
Hungarian: A hajóúton lévő tartós akadályok
Slovenian: dolgotrajnih ovirah na plovnih poteh
Estonian: Pikaajalised takistused faarvaatril
Latvian: Ilgtermiņa šķēršļi kuģa ceļā
Lithuanian: Ilgalaikės kliūtys farvateryje
English: Actual meteorological information
French: Information météorologique actualisée
German: Aktuelle meteorologische Informationen
Spanish: Información meteorológica actualizada
Italian: Informazioni meteorologiche aggiornate
Portuguese: Boletins meteorológicos actualizados
Dutch: Actuele meteorologische informatie
Danish: Aktuelle vejroplysninger
Swedish: Befintlig meteorologisk information
Finnish: Ajantasaiset säätiedot
Greek: Επικρατούσες μετεωρολογικές συνθήκες
Czech: Aktuální meteorologické informace
Slovak: Aktuálne meteorologické informácie
Polish: Aktualna informacja meteorologiczna
Hungarian: Aktuális időjárási adatok
Slovenian: dejanskih meteoroloških informacijah
Estonian: Värske meteoroloogiline teave
Latvian: Faktiskā meteoroloģiskā informācija
Lithuanian: Faktinė meteorologinė informacija
English: Temporary obstructions in the fairway
French: Obstructions temporaires dans le chenal
German: Zeitliche Behinderungen im Fahrweg
Spanish: Obstrucciones temporales en el canal
Italian: Ostruzioni temporanee nel canale navigabile
Portuguese: Obstruções temporárias no canal navegável
Dutch: Tijdelijke obstructies in het vaarwater
Danish: Midlertidige forhindringer i farvandet
Swedish: Tillfälliga hinder i farleden
Finnish: Tilapäiset esteet väylällä
Greek: Προσωρινά εμπόδια στην πλωτή οδό
Czech: Dočasné částečné uzávěry na vodní cestě
Slovak: Dočasné prekážky v plavebnej dráhe
Polish: Tymczasowe przeszkody na torach wodnych
Hungarian: A hajóúton lévő ideiglenes akadályok
Slovenian: začasnih ovirah na plovnih poteh
Estonian: Ajutised takistused faarvaatril
Latvian: Īslaicīgi šķēršļi kuģa ceļā
Lithuanian: Laikinos kliūtys farvateryje
English: Present and future water levels at gauges
French: Niveaux des eaux actuels et futurs aux points clés
German: Gegenwärtige und zukünftige Wasserstände an den Pegeln
Spanish: Niveles de agua actuales y futuros en los indicadores
Italian: Livelli idrometrici attuali e futuri agli idrometri
Portuguese: Níveis da água actuais e previsíveis nos fluviómetros
Dutch: Huidige en toekomstige waterstand bij meetpunten
Danish: Nuværende og kommende vandstand ved målepunkter
Swedish: Nuvarande och framtida vattennivåer vid vattennivåmätare
Finnish: Tämänhetkiset ja tulevat veden korkeudet mittareissa
Greek: Τρέχουσα και μελλοντική στάθμη των υδάτων στους υδροδείκτες
Czech: Stávající a budoucí vodní stavy u vodočtů
Slovak: Súčasná a budúca výška vodnej hladiny vo vodomerných staniciach
Polish: Poziomy wody na wodowskazach, obecne i przewidywane
Hungarian: A vízmércéknél érvényes aktuális és jövőbeni vízállások
Slovenian: sedanjih in prihodnjih vodostajih pri merilnih napravah
Estonian: Jooksvad ja prognoositavad veetasemenäidud mõõturitel
Latvian: Pašreizējais un paredzamais ūdens līmenis atbilstoši mērinstrumentu radījumiem
Lithuanian: Esamas ir prognozuojamas vandens lygis ties matavimo stotimis
English: State of the rivers, canals, locks and bridges in the RIS area
French: État des rivières, des canaux, des écluses et des ponts dans la zone SIF
German: Zustand der Flüsse, Kanäle, Schleusen und Brücken im RIS-Bereich
Spanish: Estado de los ríos, canales, esclusas y puentes en la zona SIF
Italian: Stato di fiumi, canali, conche e ponti nella zona RIS
Portuguese: Estado dos rios, canais, eclusas e pontes na zona RIS
Dutch: Toestand van de rivieren, kanalen, sluizen en bruggen in het RIS-gebied
Danish: Tilstanden for floder, kanaler, sluser og broer i RIS-området
Swedish: Tillståndet för floderna, kanalerna, slussarna och broarna inom RIS-området
Finnish: Jokien, kanaalien, sulkujen ja siltojen tila RIS-alueella
Greek: Κατάσταση ποταμών, διαύλων, κλεισιάδων και γεφυρών μέσα στην περιοχή ΥΠΕΝ
Czech: Stav řek, kanálů, plavebních komor a mostů v oblasti RIS
Slovak: Stav riek, kanálov, plavebných komôr a mostov v oblasti RIS
Polish: Stan rzek, kanałów, śluz i mostów na obszarze RIS
Hungarian: A RIS-területen lévő folyók, csatornák, zsilipek és hidak állapota
Slovenian: stanju rek, kanalov, zapornic in mostov na območju RIS
Estonian: Jõgede, kanalite, lüüside ja sildade seisukord jõeteabeteenuste piirkonnas
Latvian: Upju, kanālu, slūžu un tiltu stāvoklis RIS apgabalā
Lithuanian: UIP teritorijoje esančių upių, kanalų, šliuzų ir tiltų būklė
English: Restrictions caused by flood and ice
French: Restrictions causées par inondations et glace
German: Beschränkungen infolge Hochwasser und Eis
Spanish: Restricciones causadas por inundaciones y hielo
Italian: Restrizioni provocate da piene e ghiaccio
Portuguese: Restrições por motivo de cheia ou presença de gelo
Dutch: Beperkingen door hoogwater en ijsvorming
Danish: Restriktioner som følge af højvande og is
Swedish: Restriktioner orsakade av översvämningar och is
Finnish: Tulvien ja jään aiheuttamat rajoitukset
Greek: Περιορισμοί λόγω πλημμύρας και πάγου
Czech: Omezení způsobená povodní a ledem
Slovak: Obmedzenia spôsobené záplavami a ľadom
Polish: Ograniczenia spowodowane powodziami i lodem
Hungarian: Áradás és jégveszély miatti korlátozások
Slovenian: omejitvah zaradi poplav in ledu
Estonian: Üleujutused ja jääoludest tingitud piirangud
Latvian: Plūdu un ledus radītie šķēršļi
Lithuanian: Apribojimai dėl potvynio ir ledo
English: Malfunctions of aids to navigation
French: Mauvais fonctionnement des aides à la navigation
German: Störungen der Schifffahrtszeichen
Spanish: Disfunción de las ayudas a la navegación
Italian: Malfunzionamento degli ausili alla navigazione
Portuguese: Avaria de ajudas à navegação
Dutch: Defecten bij de vaarwegmarkering
Danish: Fejl i navigationshjælpemidler
Swedish: Fel i navigeringshjälpmedlen
Finnish: Merenkulun turvalaitteiden toimintahäiriöt
Greek: Δυσλειτουργίες των βοηθημάτων πλοήγησης
Czech: Poruchy pomůcek pro plavbu
Slovak: Poruchy pomocných navigačných mechanizmov
Polish: Usterki w funkcjonowaniu pomocy nawigacyjnych
Hungarian: A navigációs segédeszközök rendellenességei
Slovenian: slabem delovanju navigacijskih pripomočkov
Estonian: Häired navigatsiooniseadmetes
Latvian: Kļūdas navigācijas līdzekļos
Lithuanian: Navigacinės pagalbos triktys
English: FIS .11
French: FIS.11
German: FIS 11
Spanish: FIS.11
Italian: FIS.11
Portuguese: FIS 11
Dutch: FIS 11
Danish: FIS 11
Swedish: FIS 11
Finnish: FIS.11
Greek: FIS 11
Czech: FIS.11
Polish: FIS 11
Slovenian: FIS 11
Estonian: FIS 11
Latvian: FIS 11
Lithuanian: FIP 11
English: Short term changes of lock and bridge operating times
French: Changements à court terme des horaires des écluses et des ponts
German: Kurzfristige Änderungen der Betriebszeiten von Schleusen und Brücken
Spanish: Cambios a corto plazo de los horarios de esclusas y puentes
Italian: Cambiamenti a breve termine degli orari di conche e ponti
Portuguese: Alteração a curto prazo de serviço de eclusas e pontes
Dutch: Kortstondige wijzigingen in de bedieningstijden van sluizen en bruggen
Danish: Kortvarige ændringer af driftstider for sluser og broer
Swedish: Förändringar på kort sikt av slussarnas och broarnas driftstider
Finnish: Sulkujen ja siltojen tavanomaisten aukioloaikojen lyhytaikaiset muutokset
Greek: Βραχυπρόθεσμες αλλαγές των ωρών λειτουργίας κλεισιάδων και γεφυρών
Czech: Krátkodobé změny provozních dob plavebních komor a mostů
Slovak: Krátkodobé zmeny v prevádzkových časoch plavebných komôr a mostov
Polish: Tymczasowe zmiany rozkładu godzin eksploatacji śluz i mostów
Hungarian: A zsilipek és a hidak üzemidejének ideiglenes változásai
Slovenian: kratkoročnih spremembah časa obratovanja zapornic in mostov
Estonian: Lühiajalised muutused lüüside ja sildade toimimisaegades
Latvian: Slūžu un tiltu darbības laiku izmaiņas īstermiņā
Lithuanian: Trumpalaikiai šliuzo arba tilto darbo laiko pasikeitimai
English: FIS .12
French: FIS.12
German: FIS 12
Spanish: FIS.12
Italian: FIS.12
Portuguese: FIS 12
Dutch: FIS 12
Danish: FIS 12
Swedish: FIS 12
Finnish: FIS.12
Greek: FIS 12
Czech: FIS.12
Polish: FIS 12
Slovenian: FIS 12
Estonian: FIS 12
Latvian: FIS 12
Lithuanian: FIP 12