English: Public expenditure for revenue-generating projects, used for calculating the Community contribution in accordance with Article 149, shall be equal to the discounted value of the investment cost of the proposed project less the discounted value of the net revenue, calculated by deducting the operating costs from the global revenues from the investment over the appropriate reference period, depending on the project's financial features.
French: Les dépenses publiques liées à un projet générateur de recettes et entrant dans le calcul de la contribution communautaire conformément à l'article 149 correspondent à la valeur actualisée du coût d'investissement du projet proposé, déduction faite de la valeur actualisée des recettes nettes de l'investissement, calculée en déduisant des recettes globales les coûts de fonctionnement sur une période de référence adéquate, en fonction des caractéristiques financières du projet.
German: Die öffentlichen Ausgaben für Einnahmen schaffende Projekte, die der Berechnung des Beitrags der Gemeinschaft nach Artikel 149 zugrunde gelegt werden, entsprechen dem aktualisierten Wert der Investitionskosten des vorgeschlagenen Projekts abzüglich des aktualisierten Wertes der durch Abzug der Betriebskosten von den Gesamteinnahmen berechneten Nettoeinnahmen aus der Investition in dem betreffenden Bezugszeitraum, je nach den finanziellen Merkmalen des Projekts.
Spanish: En el caso de proyectos generadores de ingresos, los gastos públicos utilizados para calcular la contribución comunitaria de conformidad con el artículo 149, corresponderán al valor actualizado del coste de inversión del proyecto propuesto, una vez deducido el valor de los ingresos netos, calculado deduciendo de los ingresos globales los costes de funcionamiento durante el período de referencia adecuado, en función de las características financieras del proyecto.
Italian: Le spese pubbliche destinate ai progetti generatori di entrate, utilizzate per calcolare il contributo comunitario in conformità con l'articolo 149, corrispondono al valore scontato del costo d'investimento del progetto proposto meno il valore scontato delle entrate nette, calcolato deducendo i costi di funzionamento dalle entrate complessive dell'investimento effettuato nel corso dell'opportuno periodo di riferimento, a seconda delle caratteristiche finanziarie del progetto.
Portuguese: As despesas públicas para os projectos geradores de receitas, utilizadas no cálculo da contribuição comunitária, em conformidade com o disposto no artigo 149.o, são iguais ao valor descontado do custo de investimento do projecto proposto menos o valor descontado da receita líquida, calculado pela dedução dos custos operacionais das receitas globais, do investimento durante o período de referência adequado, em função das características financeiras do projecto.
Dutch: De overheidsuitgaven voor inkomstengenererend projecten, die overeenkomstig artikel 149 als grondslag dienen voor de berekening van de bijdrage van de Gemeenschap, zijn gelijk aan de contante waarde van de investeringskosten van het voorgestelde project minus de contante waarde van de netto-inkomsten (de totale inkomsten minus de exploitatiekosten) van de investering over de referentieperiode, afhankelijk van de financiële kenmerken van het project.
Danish: De offentlige udgifter til indtægtsskabende projekter, der bruges til at beregne Fællesskabets bidrag i overensstemmelse med artikel 149, svarer til nutidsværdien af investeringsomkostningerne til det foreslåede projekt minus nutidsværdien af nettoindtægterne, som beregnes ved at trække driftsomkostningerne fra de samlede indtægter fra investeringen i den relevante referenceperiode, afhængig af projektets finansielle karakteristika.
Swedish: De offentliga utgifter för inkomstgenererande projekt som ligger till grund för beräkningen av gemenskapens bidrag i enlighet med artikel 149 skall vara lika stora som det diskonterade värdet av investeringskostnaden för det föreslagna projektet minus det diskonterade värdet av nettointäkten, som beräknas genom att dra driftskostnaderna från den sammanlagda intäkten från investeringen under den relevanta referensperioden, beroende på projektets finansiella särdrag.
Finnish: Tuloja tuottavien hankkeiden julkiset menot, joita käytetään laskettaessa yhteisön rahoitusosuutta 149 artiklan mukaisesti, ovat sen suuruiset kuin ehdotetun hankkeen investointikustannusten nykyarvo vähennettynä investoinnista kyseisen viiteajanjakson aikana saatujen nettotulojen nykyarvolla, joka lasketaan vähentämällä kokonaistuloista toimintamenot, hankkeen rahoitustavasta riippuen.
Greek: Η δημόσια δαπάνη για έργα που παράγουν έσοδα, η οποία χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό της κοινοτικής συνεισφοράς σύμφωνα με το άρθρο 149, είναι ίση προς την τρέχουσα αξία του κόστους της επένδυσης για το προτεινόμενο έργο μείον την τρέχουσα αξία του καθαρού εισοδήματος, υπολογιζόμενη με αφαίρεση των δαπανών λειτουργίας από τα συνολικά εισοδήματα, από την επένδυση για συγκεκριμένη περίοδο.
Czech: Veřejné výdaje na projekty nesoucí příjmy použité pro výpočet příspěvku Společenství v souladu s článkem 149 se rovnají rozdílu mezi aktualizovanou (eskontovanou) hodnotou investičních nákladů navrhovaného projektu a aktualizovanou hodnotou čistých příjmů vypočítanou odečtením provozních nákladů od celkových příjmů z investic, od investic za příslušné referenční období v závislosti na finančních ukazatelích projektu.
Slovak: Verejné výdavky na projekty vytvárajúce príjmy sa na účely výpočtu príspevku Spoločenstva podl'a článku 149 rovnajú rozdielu diskontovanej hodnoty investičného nákladu navrhovaného projektu a diskontovanej hodnoty čistého príjmu vypočítanej odpočítaním prevádzkových nákladov od celkových príjmov vytvorených investíciou za referenčné obdobie, ktoré je stanovené adekvátne vzhl'adom na finančné charakteristiky projektu.
Polish: Wydatki publiczne na projekty generujące dochód, stosowane do celów obliczania wkładu Wspólnoty zgodnie z art. 149, stanowią równowartość zdyskontowanej wartości kosztu inwestycji proponowanego projektu, pomniejszoną o zdyskontowaną wartość dochodu netto z inwestycji, obliczoną poprzez odjęcie kosztów operacyjnych od całkowitego dochodu z inwestycji w danym okresie referencyjnym, zależnie od finansowych aspektów danego projektu.
Hungarian: A jövedelemtermelő projektek közösségi hozzájárulásának a 149. cikknek megfelelő kiszámítására felhasznált közkiadásai megegyeznek a javasolt projekt beruházási költségei diszkontált értékének és a projekt pénzügyi tulajdonságaitól függően a teljes jövedelemből vagy a vonatkozó referencia-időszak alatt a beruházásból az üzemeltetési költségek levonásával kiszámított nettó jövedelem diszkontált értékének különbségével.
Slovenian: Javni izdatki za projekte, ki ustvarjajo prihodek, uporabljeni za izračun prispevka Skupnosti v skladu s členom 149, so enaki diskontirani vrednosti stroškov naložbe predlaganega projekta, zmanjšani za diskontirano vrednost neto prihodkov od naložbe, izračunanih tako, da se od vseh prihodkov odštejejo operativni stroški, in sicer v ustreznem referenčnem obdobju, odvisno od finančnih značilnosti projekta.
Estonian: Tulutoovate projektide avaliku sektori kulutused, mida kasutatakse ühenduse toetuse arvutamiseks vastavalt artiklile 149, võrduvad kavandatud projekti investeeringu maksumuse diskonteeritud väärtusega, millest on lahutatud puhastulu diskonteeritud väärtus, kusjuures puhastulu saadakse asjaomase projekti finantsomadustest oleneva asjakohase võrdlusperioodi jooksul investeeringult saadud kogutulust tegevuskulude lahutamise teel.
Latvian: Valsts izdevumi projektiem, kas rada ienākumus, kurus saskaņā ar 149. pantu izmanto Kopienas ieguldījuma aprēķināšanai, ir vienādi ar ieteiktā projekta investīciju izmaksas diskontēto vērtību, no kuras atskaita tīro ieņēmumu diskontēto vērtību, ko aprēķina, atskaitot darbības izmaksas no vispārējiem ieņēmumiem no investīcijām attiecīgā atsauces perioda laikā, atkarībā no projekta finansiālajām iezīmēm.
Lithuanian: Pajamų duodančių projektų viešosios išlaidos, naudojamos Bendrijos įnašui apskaičiuoti pagal 149 straipsnį, lygios pasiūlyto projekto investicinių išlaidų diskontuotai vertei be grynųjų pajamų diskontuotos vertės, apskaičiuotos atskaičius veiklos išlaidas iš visų pajamų atitinkamu ataskaitiniu laikotarpiu, atsižvelgus į projekto finansines savybes.