FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Procedure for changes in the reference tables and the XML scheme of Notices to Skippers
French: Procédure à suivre pour apporter des changements dans les tableaux de référence et dans le schéma XML des avis à la batellerie
German: Verfahren für Veränderungen an den Referenztabellen und dem XML-Schema für Nachrichten für die Binnenschifffahrt
Spanish: Procedimiento para los cambios en las tablas de referencia y el esquema XML de avisos a los navegantes
Italian: Procedura per la modifica delle tavole di riferimento e dello schema XML degli avvisi ai naviganti
Portuguese: Procedimento de alteração das tabelas de referência e do esquema XML dos avisos à navegação
Dutch: Procedure voor wijzigingen in de referentietabellen en in het XML-schema van berichten voor de scheepvaart
Danish: Procedure for ændringer i referencetabellerne og XML-systemet for efterretninger for skippere
Swedish: Förfarande för ändringar i referenstabellerna och i XML-schemat för ”meddelanden till befälhavare”
Finnish: Laivureille tarkoitettujen ilmoitusten viitetaulukoiden tai XML-kaavion muuttamista koskeva menettely
Greek: Διαδικασία τροποποίησης των πινάκων αναφοράς και της μορφής XML των αγγελιών εσωτερικής ναυσιπλοΐας (ανακοινώσεις προς πλοιάρχους)
Czech: Postup, jakým se provádějí změny v referenčních tabulkách a ve schématu XML zpráv vůdcům plavidel
Slovak: Postup na zmeny v referenčných tabuľkách a XML schéme plavebných správ pre veliteľov lodí
Polish: Procedura wprowadzania zmian w tabelach referencyjnych i schemacie XML komunikatów dla kierowników statków
Hungarian: Eljárás a hajósoknak szóló hirdetmények segédtáblázatainak és XML-sémájának módosítására
Slovenian: Postopek za spremembe v referenčnih tabelah in shemi XML obvestil kapitanom
Estonian: Viitetabelite muutmise kord ja kipritele edastatavate teadete XML-skeem
Latvian: Kārtība, kādā izdara izmaiņas paziņojumu kapteiņiem atsauces tabulās un XML shēmā
Lithuanian: Nuorodų lentelių pakeitimų procedūra ir pranešimų kapitonams XML schema
English: Structure of the messages and coding in XML-format
French: Structure de l'information et formatage XML
German: Nachrichtenstruktur und Formatierung im XML-Format
Spanish: Estructura de los mensajes y la codificación en formato XML
Italian: Struttura dei messaggi e impiego dei formati XML
Portuguese: Estrutura das mensagens e codificação em linguagem XML
Dutch: Structuur van de berichten en codering in XML-formaat
Danish: Meddelelsernes struktur og kodning i XML-format
Swedish: Meddelandenas uppställning och kodning i XML-format
Finnish: Viestien rakenne ja koodaus XML-muodossa
Greek: Δομή των μηνυμάτων και κωδικοποίηση σε μορφότυπο XML
Czech: Struktura zprávy a kódování ve formátu XML
Slovak: Štruktúra správ a kódovanie vo formáte XML
Polish: Struktura wiadomości i kodowanie w formacie XML
Hungarian: Az üzenetek felépítése és kódolása XML-formátumban
Slovenian: Struktura sporočil in kodiranje v obliko XML
Estonian: Teadete ülesehitus ja nende kodeerimine XML-vormingusse
Latvian: Ziņojumu struktūra un kodēšana XML formātā
Lithuanian: Pranešimų struktūra ir programavimas XML formatu
English: Structure of the Notices to Skippers
French: Structure des avis à la batellerie
German: Struktur der Nachrichten für die Binnenschifffahrt
Spanish: Estructura de los avisos a los navegantes
Italian: Struttura degli avvisi ai naviganti
Portuguese: Estrutura dos avisos à navegação
Dutch: Structuur van de berichten aan de scheepvaart
Danish: Struktur i efterretninger for skippere
Swedish: Uppställning för ”meddelanden till befälhavare”
Finnish: Laivureille tarkoitettujen ilmoitusten rakenne
Greek: Δομή των αγγελιών εσωτερικής ναυσιπλοΐας (ανακοινώσεις προς πλοιάρχους)
Czech: Struktura zpráv vůdcům plavidel
Slovak: Štruktúra plavebných správ pre veliteľov lodí
Polish: Struktura komunikatów dla kierowników statków
Hungarian: A hajósoknak szóló hirdetmények felépítése
Slovenian: Struktura obvestil kapitanom
Estonian: Kipritele edastatavate teadete ülesehitus
Latvian: Paziņojumu kapteiņiem struktūra
Lithuanian: Pranešimų kapitonams struktūra
English: General
French: Généralités
German: Allgemeines
Spanish: Principios generales
Italian: Generalità
Portuguese: Generalidades
Dutch: Algemeen
Danish: Almindelige oplysninger
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικά
Czech: Všeobecné poznámky
Slovak: Všeobecné poznámky
Polish: Część ogólna
Hungarian: Általános elvek
Slovenian: Splošno
Estonian: Üldosa
Latvian: Vispārēja informācija
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
English: XML definition overview
French: Présentation de la description XML
German: Übersicht über die XML-Definition
Spanish: Descripción de la definición del código XML
Italian: Presentazione della definizione XML
Portuguese: Apresentação do modelo de mensagem XML
Dutch: XML-definitieoverzicht
Danish: Oversigt over XML-definition
Swedish: Översikt över XML-definition
Finnish: Katsaus XML-määrittelyyn
Greek: Παρουσίαση περιγραφής του XML
Czech: Přehled definicí XML
Slovak: Prehľad o definícii XML
Polish: Definicja XML – postać ogólna wiadomości
Hungarian: Az XML-üzenetformátum áttekintése
Slovenian: Pregled definicije XML
Estonian: XML-definitsiooni ülevaade
Latvian: XML formāta pārskats
Lithuanian: XML apibrėžties apžvalga
English: Explanation of tags
French: Explications relatives aux champs
German: Erklärung der Felder (Tags)
Spanish: Explicación de las etiquetas
Italian: Spiegazione dei marcatori (tag)
Portuguese: Explicação dos marcadores
Dutch: Verklaring van de tags
Danish: Forklaring af tags
Swedish: Förklaring av taggar
Finnish: Tagien selitykset
Greek: Επεξήγηση πεδίων
Czech: Vysvětlení polí (tags)
Slovak: Vysvetlenie polí (tags)
Polish: Wyjaśnienie znaczenia znaczników
Hungarian: Az XML-kódok magyarázata
Slovenian: Razlaga označevalcev
Estonian: Märgendite selgitus
Latvian: Tagu izskaidrojums
Lithuanian: Žymių paaiškinimai
English: Explanation of codes
French: Explications relatives aux codes
German: Die Formate und möglichen Werte aller XML-Elemente werden im XML-Schema für Nachrichten für die Binnenschifffahrt beschrieben, abrufbar unter: http://ec.europa.eu/transport/iw/index_en.htm/.
Spanish: Explicación de los códigos
Italian: Spiegazione dei codici
Portuguese: Explicação dos códigos
Dutch: Verklaring van de codes
Danish: Forklaring af koder
Swedish: Förklaring av koder
Finnish: Koodien selitykset
Greek: Επεξήγηση κωδικών
Czech: Vysvětlení kódů
Slovak: Vysvetlenie kódov
Polish: Wyjaśnienie znaczenia kodów
Hungarian: A segédkódok magyarázata
Slovenian: Razlaga kod
Estonian: Koodide selgitus
Latvian: Kodu izskaidrojums
Lithuanian: Kodų paaiškinimai
English: Subject codes assigned to the Notices to Skippers
French: Codes sujet attribués aux avis à la batellerie
German: Betreff-Codes für die wasserstraßen- und verkehrsbezogenen Nachrichten
Spanish: Códigos temáticos asignados a los avisos a los navegantes
Italian: Codici relativi all’oggetto degli avvisi ai naviganti
Portuguese: Códigos de matéria atribuídos aos avisos à navegação
Dutch: Aan de scheepvaartberichten toegekende onderwerpcodes.
Danish: Emnekoder i efterretninger for skippere
Swedish: Ämneskoder som används i ”meddelanden till befälhavare”
Finnish: Laivureille tarkoitettuihin ilmoituksiin liitettävät aihekoodit
Greek: Θεματικοί κωδικοί που αναγράφονται στις αγγελίες εσωτερικής ναυσιπλοΐας (ανακοινώσεις προς πλοιάρχους)
Czech: Kódy předmětů přiřazené zprávám vůdcům plavidel
Slovak: Kódy predmetov určené pre plavebné správy pre veliteľov lodí
Polish: Kody tematyczne przypisane do komunikatów dla kierowników statków
Hungarian: Tárgykódok a hajósoknak szóló hirdetményekben
Slovenian: Predmetne kode, določene za obvestila kapitanom
Estonian: Kipritele edastatavatele teadetele määratud teemakoodid
Latvian: Paziņojumiem kapteiņiem noteiktie priekšmetu kodi
Lithuanian: Pranešimų kapitonams temų kodai
English: Explanation of ice codes
French: Explications relatives aux codes de glace
German: Erklärung der Eiscodes
Spanish: Explicación de los códigos sobre hielos
Italian: Spiegazione dei codici relativi al ghiaccio
Portuguese: Explicação dos códigos de gelo
Dutch: Verklaring van ijscodes
Danish: Forklaring af iskoder
Swedish: Förklaring av koder om isförhållanden
Finnish: Jääkoodien selitykset
Greek: Επεξήγηση των κωδικών σχηματισμού πάγου
Czech: Vysvětlení kódů ledu
Slovak: Vysvetlenie kódov o ľadochode
Polish: Wyjaśnienie kodów sytuacji lodowej
Hungarian: A jégkódok magyarázata
Slovenian: Razlaga kod za led
Estonian: Jääkoodide selgitus
Latvian: Ledus kodu izskaidrojums
Lithuanian: Nė vienai iš minėtų temų nepriskirtini įvykiai (irklavimo varžybos, fejerverkai ir t. t.). Skelbimas
English: Encoding of limitation periods
French: Codage des périodes de restrictions
German: Codierung von Einschränkungszeiten
Spanish: Codificación de los períodos de limitación
Italian: Codifica della durata di restrizione
Portuguese: Codificação do período de restrições
Dutch: Codering van perioden van beperking
Danish: Kodning af begrænsningsperioder
Swedish: Kodning av giltighetstid
Finnish: Rajoitusjaksojen koodaaminen
Greek: Κωδικοποίηση των περιόδων περιορισμών
Czech: Kódování časů omezení
Slovak: Kódovanie času obmedzenia
Polish: Sposób kodowania okresów obowiązywania ograniczeń.
Hungarian: A korlátozás időtartamának kódolása
Slovenian: Kodiranje obdobij omejitve
Estonian: Piirangu kehtivuse aja kodeerimine
Latvian: Ierobežojumu periodu kodi
Lithuanian: Apribojimų galiojimo laiko kodavimas
English: Appendix:
French: Appendice:
German: Anlage:
Spanish: Apéndice:
Italian: Appendice —
Portuguese: Apêndice:
Dutch: Aanhangsel:
Danish: Tillæg:
Swedish: Bilaga:
Finnish: Lisäys:
Greek: Προσάρτημα:
Czech: Dodatek:
Slovak: Dodatok:
Polish: Dodatek:
Hungarian: Függelék:
Slovenian: Dodatek:
Estonian: Liide:
Latvian: Papildinājums:
Lithuanian: Priedėlis.
English: Specifications of examples for the implementation of the Notices to Skippers
French: Exemples de descriptions pour la mise en œuvre du standard Avis à la batellerie
German: Beispiele für die Umsetzung der Nachrichten für die Binnenschifffahrt
Spanish: Especificaciones de ejemplos para la aplicación de los avisos a los navegantes
Italian: Esempi per la compilazione degli avvisi ai naviganti
Portuguese: Exemplos para a elaboração dos avisos à navegação
Dutch: Specificaties van voorbeelden voor de implementatie van de berichten aan de scheepvaart
Danish: Specifikationer af eksempler på anvendelsen af efterretninger for skippere
Swedish: Specifikationer av exempel för tillämpningen av ”meddelanden till befälhavare”
Finnish: Esimerkkieritelmiä laivureille tarkoitettujen ilmoitusten täytäntöönpanoa varten
Greek: Προδιαγραφές παραδειγμάτων για τη θέση σε εφαρμογή των αγγελιών εσωτερικής ναυσιπλοΐας (ανακοινώσεις προς πλοιάρχους)
Czech: Specifikace příkladů pro uplatňování zpráv vůdcům plavidel
Slovak: Špecifikácie príkladov na implementáciu plavebných správ pre veliteľov lodí
Polish: Specyfikacje przykładów do celów wdrożenia komunikatów dla kierowników statków
Hungarian: Példák a hajósoknak szóló hirdetmény elkészítéséhez
Slovenian: Specifikacije primerov za oblikovanje obvestil kapitanom
Estonian: Kipritele edastatavate teadete rakendamise näited
Latvian: Paziņojumu kapteiņiem ieviešanas piemēru specifikācijas
Lithuanian: Pranešimų kapitonams sistemos diegimo specifikacijos
English: Reference tables
French: Tableaux de référence
German: Referenztabellen
Spanish: Tablas de referencia
Italian: Tavole di riferimento
Portuguese: Quadros de referência
Dutch: Referentietabellen
Danish: Referencetabeller
Swedish: Referenstabeller
Finnish: Viitetaulukot
Greek: Πίνακες αναφοράς
Czech: Referenční tabulky
Slovak: Referenčné tabuľky
Polish: Tabele referencyjne
Hungarian: Referenciatáblázatok
Slovenian: Referenčna tabela
Estonian: Tabelid
Latvian: Atsauces tabulas
Lithuanian: Nuorodų lentelės
English: XML scheme (XML_V2_7.XSL)
French: XML Schema (XML_v2_7.xsd)
German: XML Schema (XML_v2_7.xsd)
Spanish: XML Schema (XML_v2_7.xsd)
Italian: XML Schema (XML_v2_7.xsd)
Portuguese: XML Schema (XML_v2_7.xsd)
Dutch: XML Schema (XML_v2_7.xsd)
Danish: XML Schema (XML_v2_7.xsd)
Swedish: XML Schema (XML_v2_7.xsl)
Finnish: XML Schema (XML_v2_7.xsd)
Greek: XML Schema (XML_v2_7.xsd)
Czech: XML schéma (XML_v2_7.xsd)
Slovak: XML schéma (XML_v2_7.xsd)
Polish: XML Schema (XML_v2.xsd)
Hungarian: XML Schema (XML_v2_7.xsd)
Slovenian: XML Schema (XML_v2_7.xsd)
Estonian: XML Schema (XML_V2_7.xsd)
Latvian: XML Schema (XML_v2_7.xsd)
Lithuanian: XML schema (XML_v2_7.xsd)
English: ABBREVIATIONS
French: ABRÉVIATIONS
German: ABKÜRZUNGEN
Spanish: ABREVIATURAS
Italian: ABBREVIAZIONI
Portuguese: ACRÓNIMOS E ABREVIATURAS
Dutch: AFKORTINGEN
Danish: FORKORTELSER
Swedish: FÖRKORTNINGAR
Finnish: LYHENTEET
Greek: ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ
Czech: ZKRATKY
Slovak: SKRATKY
Polish: SKRÓTY
Hungarian: RÖVIDÍTÉSEK
Slovenian: KRATICE
Estonian: LÜHENDID
Latvian: SAĪSINĀJUMI
Lithuanian: SANTRUMPOS
English: ENC Electronic Navigational Chart
French: ENC Carte électronique de navigation
Italian: ENC Carta nautica elettronica (Electronic Navigational Chart)
Portuguese: CNE Carta náutica electrónica
Danish: ENC Electronic Navigational Chart (elektronisk søkort)
Finnish: ENC Elektroninen merikartta
Greek: ENC Ηλεκτρονικός χάρτης ναυσιπλοΐας
Czech: ENC Elektronická plavební mapa (Electronic Navigational Chart)
Slovak: ENC Electronic Navigational Chart (elektronická plavebná mapa)
Polish: ENC Elektroniczna mapa nawigacyjna
Hungarian: ENC Elektronikus navigációs térkép
Slovenian: ENC Elektronska navigacijska karta (Electronic Navigational Chart)
Estonian: ENC Elektrooniline navigatsioonikaart
Latvian: ENC elektroniskā navigācijas karte
Lithuanian: ENŽ Elektroninis navigacinis žemėlapis
English: FIS Fairway Information System
French: SIVN Services d'information sur les voies navigables
Spanish: FIS Fairway Information Services
Italian: FIS Servizi di informazione sui canali navigabili (Fairway Information System)
Portuguese: FIS Serviço de informações do canal navegável
Dutch: FIS Fairway Information Services
Danish: FIS Fairway Information System (system for farvandsefterretninger)
Swedish: FIS Fairway Information Services
Finnish: FIS Väylätiedotusjärjestelmä
Greek: FIS Υπηρεσίες πληροφοριών πλωτών οδών
Czech: FIS Informační služby o plavebních dráhách (Fairway Information Services)
Slovak: FIS Fairway Information Services (informačné služby plavebnej dráhy)
Polish: FIS Usługi informacji o drogach wodnych
Hungarian: FIS Hajóút-információs szolgáltatások
Slovenian: FIS Informacijske storitve za plovne poti (Fairway Information Services)
Estonian: FIS Faarvaatriteabesüsteem
Latvian: FIS kuģu ceļu informācijas pakalpojumi
Lithuanian: FIP Farvaterių informacijos paslaugos
English: Inland ECDIS Inland Electronic Chart Display and Information System
French: ECDIS intérieur Système de visualisation des cartes électroniques et d'informations pour la navigation intérieure
German: Inland-ECDIS Inland Electronic Chart Display and Information System
Spanish: Inland ECDIS ECDIS Fluvial Inland Electronic Chart Display and Information System
Italian: ECDIS interno Sistema di informazione e di visualizzazione delle carte nautiche elettroniche (ECDIS, Electronic Chart Display and Information System) per la navigazione interna
Portuguese: ECDIS-fluvial Sistema de informação e apresentação de cartas náuticas electrónicas para a navegação interior
Danish: Indlands-ECDIS Elektronisk kortvisnings- og informationssystem for indlandssejlads
Finnish: Sisävesien ECDIS Sisävesien elektroninen merikarttajärjestelmä (ECDIS)
Greek: Inland ECDIS Ηλεκτρονικός χάρτης και σύστημα πληροφοριών εσωτερικής ναυσιπλοΐας
Czech: Vnitrozemský ECDIS Vnitrozemský Systém elektronického zobrazování mapy a informací (Electronic Chart Display and Information Systém)
Slovak: Inland ECDIS Inland Electronic Chart Display and Information System (displej pre zobrazenie elektronickej plavebnej mapy vo vnútrozemí a informačný systém)
Polish: Inland ECDIS System Obrazowania Map Elektronicznych i Informacji, śródlądowy
Hungarian: Inland ECDIS Belvízi közlekedésben alkalmazott elektronikus térképmegjelenítő és információs rendszer
Slovenian: Celinski ECDIS Elektronski prikaz navigacijskih kart in informacijski sistem za celinsko plovbo (Inland Electronic Chart Display and Information System)
Estonian: Inland ECDIS Siseveeteedel kasutatav elektronkaartide kuva- ja infosüsteem
Latvian: Iekšzemes ECDIS iekšzemes elektronisko karšu displeja un informācijas sistēma
Lithuanian: Vidaus ECDIS Vidaus elektroninių žemėlapių rodymo ir informacijos sistema
English: GlW Gleichwertiger Wasserstand
French: GlW «Gleichwertiger Wasserstand» (étiage équivalent — EE)
Spanish: GIW Gleichwertiger Wasserstand
Italian: GlW Livello idrometrico equivalente (Gleichwertiger Wasserstand)
Swedish: GIW Gleichwertiger Wasserstand
Czech: GlW Ekvivalentní vodní stav (Gleichwertiger Wasserstand)
Slovak: GlW Gleichwertiger Wasserstand (rovnovážna hladiny vody)
Hungarian: GlW Egyenértékű vízállás
Slovenian: GIW Enakovreden vodostaj (Gleichwertiger Wasserstand)
Latvian: GIW Gleichwertiger Wasserstand
English: RNW Regulierungs-Niederwasser
French: RNW «Regulierungs-Niederwasser» (basses eaux de régulation)
Italian: RNW Livello ordinario di magra (Regulierungs-Niederwasser)
Czech: RNW Regulační nízký vodní stav (Regulierungs-Niederwasser)
Slovak: RNW Regulierungs-Niederwasser (regulačná nízka voda)
Hungarian: RNW Szabályozási kisvízszint
Slovenian: RNW Regulacija nizkega vodostaja (Regulierungs-Niederwasser)
English: WGS 84 Wold Geodetic System 1984
French: WGS 84 Système géodésique mondial de 1984
German: WGS 84 World Geodetic System 1984
Italian: WGS 84 Sistema di riferimento geografico WS84 (World Geodetic System 1984)
Portuguese: WGS 84 Sistema geodésico mundial de 1984
Danish: WGS 84 World Geodetic System 1984 (det verdensomspændende geodætiske system)
Swedish: WGS 84 World Geodetic System 1984
Finnish: WGS 84 Maailman geodeettinen koordinaatiojärjestelmä 1984
Greek: WGS 84 Παγκόσμιο Γεωδαιτικό Σύστημα 1984
Czech: WGS 84 Světový zeměměřičský systém 1984 (World Geodetic System 1984)
Slovak: WGS 84 Wold Geodetic System 1984 (Geodetický systém Wold 1984)
Polish: WGS 84 Światowy System Geodezyjny 1984
Hungarian: WGS 84 A Föld geodéziai rendszere, 1984
Slovenian: WGS 84 Svetovni geodetski sistem 1984 (World Geodetic System 1984)
Estonian: WGS 84 1984. aasta rahvusvaheline geodeetiliste koordinaatide süsteem
Latvian: WGS 84 Pasaules ģeodēziskā sistēma 1984
Lithuanian: WGS 84 Pasaulinė geodezinė sistema, 1984 m. (angl. World Geodetic System 1984)
English: XML Extended Markup Language
French: XML Langage de balisage extensible
Italian: XML Linguaggio a marcatori estensibile (Extended Markup Language)
Finnish: XML XML-merkintäkieli (Extended Markup Language)
Czech: XML Rozšířený značkovací jazyk (Extended Markup Language)
Polish: XML Rozszerzalny język znaczników
Hungarian: XML Bővíthető jelölőnyelv
Slovenian: XML Razširjen označevalni jezik (Extended Markup Language)
Estonian: XML Laiendatav märgistuskeel
Latvian: XML paplašināmās iezīmēšanas valoda
Lithuanian: XML Išplėstoji Markup kalba (angl. Extended Markup Language)
English: INTRODUCTION
German: EINLEITUNG
Spanish: INTRODUCCIÓN
Italian: INTRODUZIONE
Portuguese: INTRODUÇÃO
Dutch: INLEIDING
Danish: INDLEDNING
Swedish: INLEDNING
Finnish: JOHDANTO
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓH
Czech: ÚVOD
Slovak: ÚVOD
Polish: WSTĘP
Hungarian: BEVEZETÉS
Slovenian: UVOD
Estonian: SISSEJUHATUS
Latvian: IEVADS
Lithuanian: ĮVADAS
English: In the following, the primary functions and performance requirements are described.
French: On trouvera ci-après une description des fonctions principales et des performances requises.
German: Im Folgenden werden die Hauptfunktionen und Leistungsmerkmale beschrieben.
Spanish: A continuación se describen las principales funciones y requisitos de rendimiento.
Italian: Nelle pagine che seguono si illustrano le funzioni e i requisiti essenziali d’esercizio.
Portuguese: Nos parágrafos que se seguem descrevem-se as funções principais e os requisitos de desempenho.
Dutch: Onderstaande tekst bevat een beschrijving van de voornaamste functies en prestatie-eisen.
Danish: I det følgende beskrives de primære funktioner og ydelseskrav.
Swedish: I det följande beskrivs primära funktioner och prestandakrav.
Finnish: Seuraavassa kuvataan ensisijaisia toimia ja toimintavaatimuksia.
Greek: Κατωτέρω, περιγράφονται οι βασικές λειτουργίες και οι απαιτήσεις επιδόσεων.
Czech: V následující části se popisují primární funkce a výkonnostní požadavky.
Slovak: V nasledujúcej časti sú opísané primárne funkcie a výkonnostná charakteristika.
Polish: Poniżej opisano podstawowe funkcje i wymagania użytkowe.
Hungarian: Az alábbiakban az elsődleges funkciókat és működési követelményeket ismertetjük.
Slovenian: V nadaljevanju so opisane osnovne funkcije in zahteve glede zmogljivosti.
Estonian: Järgnevalt kirjeldatakse esmaülesandeid ning jõudlusnõudeid.
Latvian: Turpmāk aprakstītas primārās funkcijas un darbības prasības.
Lithuanian: Šiame skyriuje aprašomos pagrindinės funkcijos ir veiksmingumo reikalavimai.
English: The mobile phone using GSM has added new possibilities of voice and data communication, but GSM is not available in all places and at all times.
French: Le téléphone mobile aux normes GSM apporte de nouvelles possibilités pour la transmission de messages vocaux et de données, mais cette technique n'est pas disponible en tout temps et en tout lieu.
German: Das Mobiltelefon über GSM hat neue Kommunikationsmöglichkeiten geschaffen, ist jedoch nicht überall und jederzeit verfügbar.
Spanish: El teléfono móvil GSM ha añadido nuevas posibilidades de comunicación vocal y transmisión de datos, pero su utilización no está garantizada en todo lugar ni en todo momento.
Italian: La telefonia mobile basata sullo standard GSM ha schiuso nuove possibilità di comunicazione vocale e trasferimento di dati, ma non è tuttavia disponibile ovunque e in ogni momento.
Portuguese: A telefonia móvel GSM possibilitou outras formas de transmissão de mensagens vocais e de dados, mas esta tecnologia não está disponível em todo o lado e a toda a hora.
Dutch: Mobiele telefoon via gsm/umts heeft gezorgd voor nieuwe communicatiemogelijkheden voor spraak en data, maar gsm is niet altijd op alle plaatsen beschikbaar.
Danish: GSM-mobiltelefoner har bidraget med nye muligheder for stemme- og datakommunikation, men GSM er ikke tilgængelig alle steder og på alle tidspunkter.
Swedish: Mobiltelefoner med GSM har skapat nya möjligheter när det gäller tal- och datakommunikation, men GSM är fortfarande inte tillgängligt överallt och när som helst.
Finnish: GSM-puhelimet ovat lisänneet puheen ja datan välittämismahdollisuuksia, mutta GSM-puhelimia ei voi käyttää kaikkialla ja kaikkina aikoina.
Greek: Η κινητή τηλεφωνία με τη χρήση GSM προσέθεσε νέες δυνατότητες στη φωνητική επικοινωνία και στη διαβίβαση δεδομένων, αλλά το GSM δεν διατίθεται παντού και πάντοτε.
Czech: Mobilní telefony využívající GSM poskytly nové možnosti hlasové a datové komunikace, GSM však není dostupný všude a vždy.
Slovak: Mobilný telefón využívajúci GSM poskytuje nové možnosti hlasovej a dátovej komunikácie, ale GSM nie je dostupné všade a vždy.
Polish: Telefony komórkowe GSM zwiększyły możliwości w zakresie łączności głosowej i przesyłania danych, ale korzystanie z GSM nie jest możliwe we wszystkich miejscach i przez cały czas.
Hungarian: A GSM-alapú mobiltelefonok új lehetőségeket teremtettek a hang- és az adatkommunikációban, de a GSM nem áll rendelkezésre mindenütt és mindenkor.
Slovenian: Z GSM mobilnim telefonom so nastale nove možnosti za govorno in podatkovno komunikacijo, vendar GSM ni na voljo vedno in povsod.
Estonian: GSMil põhinev mobiiltelefon lisas uusi kõne- ning andmeside võimalusi, kuid GSM ei ole igal pool ning alati kättesaadav.
Latvian: Mobilie telefoni ar GSM sniedz jaunas balss un datu pārraides iespējas, tomēr GSM nav pieejama visur un vienmēr.
Lithuanian: Mobilieji GSM telefonai suteikė naujų balso ir duomenų perdavimo galimybių, tačiau GSM galima naudotis ne visur ir ne visada.