FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In brackets the origin of the residue (ma: maneb; me: metiram; mz: mancozeb; pr: propineb; t: thiram; z: ziram).
French: L'origine des résidus figure entre parenthèses (ma: manèbe; mz: mancozèbe; me: métirame; pr: propinèbe; t: thirame; z: zirame).
German: In Klammern: Ursprung des Rückstandes (ma: Maneb; mz: Mancozeb; me: Metiram; pr: Propineb; t: Thiram; z: Ziram).
Spanish: Entre paréntesis figura en abreviatura el origen del residuo (ma: maneb; mz: mancoceb; me: metiram; pr: propineb; t: tiram; z: ziram).
Italian: Tra parentesi: origine del residuo (ma: maneb; mz: mancozeb; me: metiram; pr: propineb; t: tiram; z: ziram).
Portuguese: Entre parênteses, a origem do resíduo (ma: manebe; mz: mancozebe; me: metirame; pr: propinebe; t: tirame; z: zirame).
Dutch: Tussen haakjes de oorsprong van het residu (ma: maneb mz: mancozeb me: metiram pr: propineb t: thiram z: ziram).
Danish: Kilden til restkoncentrationen er angivet i parentes (ma: maneb; mz: mancozeb; me: metiram; pr: propineb; t: thiram; z: ziram).
Swedish: Källan till resthalten anges inom parentes (ma: maneb, mz: mankozeb, me: metiram, pr: propineb, t: tiram, z: ziram).
Finnish: Suluissa jäämän alkuperä (ma: manebi; mz: mankotsebi; me: metiraami; pr: propinebi; t: tiraami; z: tsiraami).
Greek: Σε εισαγωγικά η προέλευση του υπολείμματος (ma: maneb· mz: mancozeb· me: metiram· pr: propineb· t: thiram· z: ziram).
Czech: V závorkách původ rezidua (ma: maneb; mz: mankozeb; me: metiram; pr: propineb; t: thiram; z: ziram).
Slovak: V zátvorkách pôvod rezídua (ma: maneb; mz: mancozeb; me: metiram; pr: propineb; t: thiram; z: ziram).
Polish: W nawiasie pochodzenie pozostałości (ma: maneb; mz: mankozeb; me: metiram; pr: propineb; t: tiuram; z: ziram).
Hungarian: Zárójelben a szermaradék eredete (ma: maneb; mz: mankozeb; me: metiram; pr: propineb; t: tiram; z: ziram).
Slovenian: V oklepajih izvor ostanka (ma: maneb; mz: mankozeb; me: metiram; pr: propineb; t: tiram; z: ziram).
Estonian: Sulgudes jäägi päritolu (ma: maneeb; mz: mankotseeb; me: metiraam; pr: propineeb; t: tiraam; z: tsiraam).
Latvian: Iekavās norādīta atliekvielu izcelsme (ma: manebs; mz: mankocebs; me: metirāms; pr: propinebs; t: tirams; z: cirams).
Lithuanian: Skliaustuose nurodyta likučių kilmė (ma: manebas; mz: mankozebas; me: metiramas; pr: propinebas; t: tiramas; z: ziramas).
English: As all dithiocarbamates result in the final CS2 residue, discrimination among them is generally not possible.
French: Étant donné que l'ensemble des dithiocarbamates contribue aux résidus finaux de CS2, il est généralement impossible de les distinguer les uns des autres.
German: Da alle Dithiocarbamate den CS2-Rückstand ergeben, ist ihre Unterscheidung im Allgemeinen nicht möglich.
Spanish: Dado que todos los ditiocarbamatos originan el residuo final de CS2, por regla general, no es posible distinguirlos.
Italian: Dal momento che l'insieme dei ditiocarbammati dà il residuo finale CS2, è generalmente impossibile distinguerli gli uni dagli altri.
Portuguese: Como todos os ditiocarbamatos resultam no resíduo CS2 final, a discriminação entre eles não é, regra geral, possível.
Dutch: Aangezien alle dithiocarbamaten als residu CS2 opleveren, kan er over het algemeen geen onderscheid tussen gemaakt worden.
Danish: Da alle dithiocarbamater bidrager til den endelige restkoncentration af CS2, er det generelt ikke muligt at adskille dem fra hinanden.
Swedish: Eftersom samtliga ditiokarbamater bidrar till den slutliga resthalten av CS2 är det i allmänhet inte möjligt att åtskilja dem.
Finnish: Koska kaikki ditiokarbamaatit ovat mukana lopullisessa CS2-jäämässä, niiden erottaminen ei yleensä ole mahdollista.
Greek: Καθώς όλες οι διθειοκαρβαμικές ενώσεις έχουν ως αποτέλεσμα το τελικό υπόλειμμα CS2, η διάκριση μεταξύ τους δεν είναι γενικά δυνατή.
Czech: Protože všechny dithiokarbamáty nakonec vedou k reziduu CS2, není všeobecně možné je rozlišovat.
Slovak: Keďže všetky ditiokarbamáty sa menia na rezíduum CS2, všeobecne nie je možné rozlišovať medzi nimi.
Polish: Ponieważ wszystkie ditiokarbaminiany powodują ostateczną pozostałość CS2, rozróżnienie ich jest praktycznie niemożliwe.
Hungarian: Mivel az összes ditiokarbamát végső soron CS2-maradékként jelenik meg, általában nem lehet őket megkülönböztetni.
Slovenian: Ker je končen rezultat vseh ditiokarbamatov ostanek CS2, razlikovanje med njimi na splošno ni možno.
Estonian: Kuna kõikide ditiokarbamaatide tulemus on lõppjääk CS2, ei ole neid üldiselt võimalik eristada.
Latvian: No visiem ditiokarbamātiem rodas galīgās CS2 atliekvielas, tāpēc parasti nav iespējams tās atšķirt.
Lithuanian: Kadangi visi ditiokarbamatai galiausiai virsta CS2 likučiais, skirtingas jų vertinimas apskritai neįmanomas.
English: However single residue methods are available for propineb, ziram and thiram.
French: Toutefois, des méthodes distinctes sont disponibles pour les résidus de propinèbe, de zirame et de thirame.
German: Für Propineb, Ziram und Thiram gibt es jedoch Verfahren zum Einzelnachweis.
Italian: Tuttavia per i residui di propineb, ziram e tiram sono disponibili metodi di prova individuali.
Portuguese: Contudo, existem métodos próprios a cada resíduo no que diz respeito ao propinebe, ao zirame e ao tirame.
Dutch: Voor propineb, ziram en thiram bestaan er echter single-residumethoden.
Danish: Der findes dog metoder til isoleret bestemmelse af restkoncentrationer af propineb, ziram og thiram.
Swedish: Det finns dock metoder för att individuellt bestämma resthalter av propineb, ziram och tiram.
Finnish: Propinebille, tiraamille ja tsiraamille on kuitenkin olemassa yhden jäämän määritysmenetelmiä.
Greek: Ωστόσο, μέθοδοι ενιαίου υπολείμματος είναι διαθέσιμες για τις ουσίες propineb, ziram και thiram.
Czech: Dostupné jsou však samostatné metody na zjištění reziduí propinebu, ziramu a thiramu.
Slovak: Dostupné sú však samostatné metódy na zistenie rezíduí pre propineb, ziram a thiram.
Polish: Jednakże w odniesieniu do propinebu, ziramu i tiuramu istnieją indywidualne metody określania pozostałości.
Hungarian: Vannak azonban egyedi módszerek a propineb, a ziram és a tiram szermaradékának meghatározására.
Slovenian: Vendar za propineb, ziram in tiram obstajajo metode za določanje posamičnih ostankov.
Estonian: Siiski on olemas üksiku jäägi tuvastamise meetodid propineebi, tsiraami ja tiraami puhul.
Latvian: Tomēr ir atsevišķas atliekvielu noteikšanas metodes propinebam, ciramam un tiramam.
Lithuanian: Tačiau egzistuoja atskiri metodai propinebui, ziramui ir tiramui nustatyti.
English: These methods should be implemented on a case by case basis when the specific quantification of propineb, ziram and/or thiram is required.
French: Ces méthodes doivent être appliquées cas par cas, lorsque la quantification spécifique du propinèbe, du zirame et/ou du thirame est nécessaire.
German: Diese Verfahren sollten von Fall zu Fall angewandt werden, wenn die spezifische Quantifizierung von Propineb, Ziram und/oder Thiram erforderlich ist.
Italian: Tali metodi vanno utilizzati caso per caso, quando è necessaria la quantificazione specifica del propineb, dello ziram e/o del tiram.
Portuguese: Estes métodos devem ser utilizados numa base casuística, sempre que for requerida a quantificação específica de propinebe, tirame e/ou zirame.
Dutch: Bij deze methoden moet per geval worden bekeken of zij moeten worden toegepast, wanneer de specifieke kwantificering van propineb, ziram en/of thiram noodzakelijk is.
Danish: Disse metoder anvendes i de tilfælde, hvor det er relevant, dvs. hvor der er behov for specifikt at bestemme koncentrationen af propineb, ziram og/eller thiram.
Swedish: Dessa metoder bör användas när det finns behov av den specifika koncentrationen av propineb, ziram och/eller tiram.
Finnish: Niitä voidaan käyttää tapauskohtaisesti, kun on määritettävä propinebin, tsiraamin ja/tai tiraamin täsmällinen määrä.
Greek: Οι μέθοδοι αυτές πρέπει να εφαρμόζονται σε περιπτωσιολογική βάση όταν απαιτείται συγκεκριμένος ποσοτικός προσδιορισμός των ουσιών propineb, ziram ή/και thiram.
Czech: Tyto metody by se měly používat případ od případu tehdy, pokud se vyžaduje konkrétní určení množství propinebu, ziramu a/nebo thiramu.
Slovak: Tieto metódy by sa mali používať od prípadu k prípadu a vtedy, keď sa vyžaduje konkrétne určenie množstva látok propineb, ziram a/alebo thiram.
Polish: Z metod tych należy korzystać w indywidualnych przypadkach, kiedy wymagane jest określenie konkretnej ilości propinebu, ziramu i/lub tiuramu.
Hungarian: Ezek a módszerek eseti alapon használhatók, ha kifejezetten meg kell határozni a propineb, a tiram és/vagy a ziram mennyiségét.
Slovenian: Te metode je treba izvajati za vsak primer posebej, če se zahteva posebno določanje količine za propineb, ziram in/ali tiram.
Estonian: Neid meetodeid tuleks rakendada juhtumipõhiselt, kui on vaja propineebi, tsiraami ja/või tiraami eraldi kvantifikatsiooni.
Latvian: Šīs metodes jāizmanto konkrētos gadījumos, kad jānosaka īpašs propineba, cirama un/vai tirama daudzums.
Lithuanian: Šie metodai turėtų būti taikomi atskirais atvejais, kai reikia nustatyti konkretų propinebo, ziramo ir (arba) tiramo kiekį.
English: Indicates lower limit of analytical determination.’
French: Indique le seuil de détection.»
German: Untere analytische Bestimmungsgrenze.“
Spanish: Indica el umbral de determinación analítica.»
Italian: Indica il limite inferiore di determinazione analitica.»
Portuguese: Indica o limite inferior da determinação analítica.».
Dutch: Geeft de ondergrens van de analytische bepaling aan.”
Danish: Angiver bestemmelsesgrænseværdien.«
Swedish: Lägsta analytiska bestämningsgräns.”
Finnish: Analyysiherkkyyden alaraja.”
Greek: Υποδηλώνει το κατώτατο όριο αναλυτικού προσδιορισμού.»
Czech: Označuje mez stanovitelnosti.“
Slovak: Označuje dolnú hranicu analytického určenia.“
Polish: Wskazuje dolną granicę oznaczalności.”
Hungarian: Az analitikailag kimutatható legkisebb érték.”
Slovenian: Označuje spodnjo mejo analitskega določanja.“
Estonian: Väljendab alumist määramispiiri.”
Latvian: Norāda zemāko analītiski nosakāmo daudzumu.”
Lithuanian: Nurodo apatinę analizinio nustatymo ribą.“
English: Pesticide residues
French: Résidus de pesticides
German: Rückstände von Schädlingsbekämpfungsmitteln
Spanish: Residuos de plaguicidas
Italian: Residui di antiparassitari
Portuguese: Resíduos de pesticidas
Dutch: Residuen van bestrijdingsmiddelen
Danish: Pesticidrester
Swedish: Bekämpningsmedelsrester
Finnish: Torjunta-ainejäämät
Greek: Υπολείμματα φυτοφαρμάκων
Czech: Rezidua pesticidů
Slovak: Rezíduá pesticídov
Polish: Pozostałości pestycydów
Hungarian: Peszticid-szermaradék
Slovenian: Ostanki pesticidov
Estonian: Pestitsiidide jäägid
Latvian: Pesticīdu atliekvielas
Lithuanian: Pesticidų likučiai
English: for milk and milk products listed in Annex I under headings Nos 0401, 0402, 040500 and 0406
French: dans le lait et les produits laitiers énumérés à l'annexe I sous les positions 0401, 0402, 040500 et 0406
German: Bei Milch und Milcherzeugnissen, aufgeführt in Anhang I unter den KN-Codes 0401, 0402, 040500 und 0406
Spanish: en la leche y los productos lácteos de las partidas 0401, 0402, 040500 y 0406 del anexo I
Italian: per il latte e i prodotti lattiero-caseari dell'allegato I, di cui alle voci 0401, 0402, 040500 e 0406
Portuguese: para o leite e produtos lácteos, incluídos no anexo I, dos códigos 0401, 0402, 040500 e 0406
Dutch: voor melk en melkproducten, vermeld in bijlage I onder de posten 0401, 0402, 040500 en 0406
Danish: for mælk og mejeriprodukter som anført i bilag I under pos. 0401, 0402, 040500 og 0406
Swedish: för mjölk och mjölkprodukter som förtecknas i bilaga I med KN-nummer 0401, 0402, 040500 och 0406
Finnish: maidossa ja maitotuotteissa, jotka kuuluvat liitteessä I oleviin nimikkeisiin 0401, 0402, 040500 ja 0406
Greek: για το γάλα και τα προϊόντα με βάση το γάλα τα οποία παρατίθενται στο παράρτημα Ι υπό τις κλάσεις 0401, 0402, 040500 και 0406
Czech: v mléce a v mléčných výrobcích uvedených v příloze I pod položkami č. 0401, 0402, 040500 a 0406
Slovak: v prípade mlieka a mliečnych výrobkov uvedených v prílohe I v položkách č. 0401, 0402, 040500 a 0406
Polish: dla mleka i przetworów mlecznych wymienionych w załączniku I w pozycjach nr 0401, 0402, 040500 i 0406
Hungarian: az I. mellékletben a 0401, 0402, 040500 és 0406 szám alatt felsorolt tej és tejtermékek esetében
Slovenian: za mleko in mlečne izdelke, navedene v Prilogi I pod tarifnimi številkami 0401, 0402, 040500 in 0406
Estonian: I lisas rubriikides 0401, 0402, 040500 ja 0406 nimetatud piima ja piimatoodete puhul
Latvian: pienā un piena produktos, kas uzskaitīti I pielikumā pozīcijā 0401, 0402, 040500 un 0406
Lithuanian: Piene ir pieno produktuose, išvardytuose I priedo 0401, 0402, 040500 ir 0406 pozicijose
English: of shelled fresh eggs, for bird's eggs and egg yolks listed in Annex I under headings Nos 040700 and 0408
French: dans les œufs frais dépourvus de leur coquille, pour les œufs d'oiseau et jaunes d'œufs énumérés à l'annexe I sous les positions 040700 et 0408
German: Bei Frischei ohne Schale, Vogeleiern und Eigelb, aufgeführt in Anhang I unter den KN-Codes 040700 und 0408
Spanish: en los huevos frescos sin cascarón, los huevos de ave y las yemas de huevo que figuran en las partidas 040700 y 0408 del anexo I
Italian: di uova fresche in guscio, uova di volatili e tuorli d'uovo elencati nell'allegato I, di cui alle voci 040700 e 0408
Portuguese: de ovos frescos sem casca, para os ovos de aves e gemas de ovos, incluídos no anexo I, dos códigos 040700 e 0408
Dutch: voor verse eieren uit de schaal, voor vogeleieren en eigeel, vermeld in bijlage I onder de posten 040700 en 0408
Danish: for friske æg uden skal, for fugleæg og æggeblommer som anført i bilag I under pos. 040700 og 0408
Swedish: för färska ägg utan skal, fågelägg och äggula som förtecknas i bilaga I med KN-nummer 040700 och 0408
Finnish: tuoreissa kuorettomissa munissa, linnunmunissa ja munankeltuaisessa, jotka kuuluvat liitteessä I oleviin nimikkeisiin 040700 ja 0408
Greek: για τα νωπά αβγά χωρίς το κέλυφός τους, τα αυγά πτηνών και τους κρόκους αυτών που παρατίθενται στο παράρτημα Ι υπό τις κλάσεις 040700 και 0408
Czech: v čerstvých vejcích bez skořápek, pokud jde o ptačí vejce a žloutky uvedené v příloze I pod položkami č. 040700 and 0408
Slovak: v prípade čerstvých vajec bez škrupín, vtáčích vajec a vaječných žĺtkov uvedených v prílohe I v položkách č. 040700 a 0408
Polish: świeżych jaj w skorupach, dla jaj ptasich i żółtek jaj wymienionych w załączniku I w pozycjach nr 040700 i 0408
Hungarian: az I. mellékletben a 040700 és 0408 szám alatt felsorolt friss héjas tojások, madártojások és tojássárgája esetében
Slovenian: za sveža jajca brez lupine, za jajca perutnine in jajčne rumenjake, navedene v Prilogi I pod tarifnima številkama 040700 in 0408
Estonian: I lisas rubriikides 040700 ja 0408 nimetatud koorega värskete munade, linnumunade ja munarebude puhul
Latvian: Svaigās olās bez čaumalām, putnu olās un olu dzeltenumos, kas uzskaitīti I pielikumā pozīcijā 040700 un 0408
Lithuanian: Šviežiuose kiaušiniuose be lukštų, paukščių kiaušiniuose ir kiaušinių tryniuose, nurodytuose I priedo 040700 ir 0408 pozicijose
English: ‘Dithiocarbamates, expressed as CS2, including mancozeb, maneb, metiram, propineb, thiram and ziram
French: «Dithiocarbamates, exprimés en CS2, y compris mancozèbe, manèbe, métirame, propinèbe, thirame et zirame
German: „Dithiocarbamate, ausgedrückt als CS2, einschließlich Maneb, Mancozeb, Metiram, Propineb, Thiram und Ziram
Spanish: «Ditiocarbamatos, expresados en CS2, incluidos maneb, mancoceb, metiram, propineb, tiram y ziram
Italian: «Ditiocarbammati, espressi in CS2, ivi inclusi maneb, mancozeb, metiram, propineb, tiram e ziram
Portuguese: «Ditiocarbamatos, expressos em CS2, incluindo manebe, mancozebe, metirame, propinebe, tirame e zirame
Dutch: „Dithiocarbamaten, uitgedrukt als CS2, waaronder maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram en ziram
Danish: »Dithiocarbamater, udtrykt som CS2, herunder mancozeb, maneb, metiram, propineb, thiram og ziram
Swedish: ”Ditiokarbamater, uttryckt som CS2, inklusive mankozeb, maneb, metiram, propineb, tiram och ziram
Finnish: ”Ditiokarbamaatit, ilmaistuna CS2:na, mukaan luettuina manebi, mankotsebi, metiraami, propinebi, tiraami ja tsiraami
Greek: «Διθειοκαρβαμικές ενώσεις εκφρασμένες ως CS2, συμπεριλαμβανομένων των ουσιών maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram και ziram
Czech: „Dithiokarbamáty, vyjádřené jako CS2, včetně mankozebu, manebu, metiramu, propinebu, thiramu a ziramu
Slovak: „ditiokarbamáty, ktorých indikátorom je CS2, vrátane látok mancozeb, maneb, metiram, propineb, thiram a zirám
Polish: „Ditiokarbaminiany, wyrażone jako CS2, obejmujące maneb, mankozeb, metiram, propineb, tiuram i ziram
Hungarian: „Ditiokarbamátok, CS2-ként kifejezve, így mankozeb, maneb, metiram, propineb, tiram és ziram
Slovenian: „Ditiokarbamati, izraženi kot CS2, vključno z manebom, mankozebom, metiramom, propinebom, tiramom in ziramom
Estonian: „Ditiokarbamaadid, väljendatud CS2-na, sealhulgas mankotseeb, maneeb, metiraam, propineeb, tiraam ja tsiraam
Latvian: “Ditiokarbamāti, izteikti kā CS2, ieskaitot mankocebu, manebu, metirāmu, propinebu, tiramu un ciramu
Lithuanian: „Ditiokarbamatai, išreikšti kaip CS2, įskaitant mankozebą, manebą, metiramą, propinebą, tiramą ir ziramą
English: In Part A of Annex II to Directive 90/642/EEC, the line for ‘Mancozeb, maneb, metiram, propineb, zineb (expressed as CS2)’ is replaced by the following:
French: À l'annexe II, partie A, de la directive 90/642/CEE, la ligne relative au manèbe, au mancozèbe, au métirame, au propinèbe et au zinèbe (exprimés en CS2) est remplacée par le texte suivant:
German: In Anhang II Teil A der Richtlinie 90/642/EWG erhält die Zeile betreffend „Maneb, Mancozeb, Metiram, Propineb, Zineb (ausgedrückt als CS2)“ folgenden Wortlaut:
Spanish: En el anexo II, parte A, de la Directiva 90/642/CEE, las líneas relativas a «maneb», «mancoceb», «metiram», «propineb» y «zineb» (expresados en CS2) se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: Nell'allegato II, parte A, della direttiva 90/642/CEE la riga relativa alle sostanze «maneb, mancozeb, metiram, propineb, zineb (espressi in CS2)» è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: Na parte A do anexo II da Directiva 90/642/CEE, a linha correspondente ao manebe, mancozebe, metirame, propinebe e zinebe (expressos em CS2) é substituída pelo seguinte:
Dutch: In deel A van bijlage II bij Richtlijn 90/642/EEG wordt de regel voor „Mancozeb, maneb, metiram, propineb, zineb (uitgedrukt als CS2)” vervangen door:
Danish: I del A i bilag II til direktiv 90/642/EØF affattes oplysningerne om maneb, mancozeb, metiram, propineb og zineb (sum udtrykt som CS2) således:
Swedish: I del A i bilaga II till direktiv 90/642/EEG skall raderna för ”Maneb, mankozeb, metiram, propineb och zineb (summan uttryckt som CS2)” ersättas med följande:
Finnish: Korvataan direktiivin 90/642/ETY liitteessä II olevassa A osassa sarake ”Manebi, Mankotsebi, Metirami, Propinebi, Zinebi (summa CS2:na ilmaistuna)” seuraavasti:
Greek: Στο μέρος A του παραρτήματος II της οδηγίας 90/642/ΕΟΚ, οι γραμμές για «Maneb, mancozeb, metiram, propineb, zineb (εκφρασμένες ως CS2)» αντικαθίστανται από τις ακόλουθες:
Czech: V části A přílohy II směrnice 90/642/EHS se řádek pro „maneb, mankozeb, metiram, propineb, zineb (vyjádřený jako CS2)“ nahrazuje tímto:
Slovak: V časti A prílohy II k smernici 90/642/EHS sa riadok pre „mancozeb, maneb, metiram, propineb, zineb (ktorých indikátorom je CS2)“ nahrádzajú takto:
Polish: W części A załącznika II do dyrektywy 90/642/EWG wiersze odnoszące się do „Manebu, mankozebu, metiramu, propinebu i zinebu (wyrażonych jako CS2)” otrzymują następujące brzmienie:
Hungarian: A 90/642/EGK irányelv II. mellékletének A. részében a „Maneb, mankozeb, metiram, propineb, zineb (CS2-ként kifejezve)” sora helyébe a következő lép:
Slovenian: V delu A Priloge II k Direktivi 90/642/EGS se vrstica za „maneb, mankozeb, metiram, propineb, zineb (izražen kot CS2)“ nadomesti z naslednjim:
Estonian: Direktiivi 90/642/EMÜ II lisa A osas asendatakse rida „Maneeb, mankotseeb, metiraam, propineeb, tsineeb (väljendatud CS2-na)” järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 90/642/EEK II pielikuma A daļā ierakstu attiecībā uz “manebu, mankocebu, metirāmu, propinebu, cinebu (izteiktu kā CS2)” aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Direktyvos 90/642/EEB II priedo A dalyje mankozebui, manebui, metiramui, propinebui, zinebui (išreikšti kaip CS2) skirta eilutė pakeičiama taip:
English: ‘Pesticide residue and maximum residue level (mg/kg)
French: «Résidus de pesticides et teneurs maximales en résidus (mg/kg)
German: „Rückstände von Schädlingsbekämpfungsmitteln und Rückstandshöchstgehalte (mg/kg)
Spanish: «Residuos de plaguicidas y contenidos máximos de residuos (mg/kg)
Italian: «Residui di antiparassitari e quantità massime di residui (mg/kg)
Portuguese: «Resíduos de pesticidas e limites máximos de resíduos (mg/kg)
Dutch: „Residuen van bestrijdingsmiddelen en maximumgehalten aan residuen (mg/kg)
Danish: »Pesticidrester og maksimalgrænseværdier (mg/kg)
Swedish: ”Bekämpningsmedelsrester och gränsvärden (mg/kg)
Finnish: ”Torjunta-ainejäämä ja enimmäismäärä (mg/kg)
Greek: «Υπολείμματα φυτοφαρμάκων και ανώτατα όρια υπολειμμάτων (mg/kg)
Czech: „Rezidua pesticidů a maximální limity reziduí (mg/kg)
Slovak: „Rezíduá pesticídov a najvyššie prípustné množstvo rezíduí
Polish: „Pozostałości pestycydów i najwyższy dopuszczalny poziom pozostałości (w mg/kg)
Hungarian: „Peszticid-szermaradék és legnagyobb megengedett szermaradék-koncentráció (mg/kg)
Slovenian: „Ostanki pesticidov in mejne vrednosti ostankov (mg/kg)
Estonian: „Pestitsiidide jäägid ja jääkide piirnormid (mg/kg)
Latvian: “Pesticīdu atliekvielas un to maksimāli pieļaujamais daudzums (mg/kg)
Lithuanian: „Pesticidų likučiai ir didžiausia leistina likučių koncentracija
English: Groups and examples of individual products to which the MRLs apply
French: Groupes et exemples de produits individuels auxquels s'appliquent les teneurs maximales en résidus
German: Gruppen und Beispiele einzelner Erzeugnisse, für die die Rückstandshöchstgehalte gelten
Spanish: Grupos y tipos de productos individuales a los que se aplican los contenidos máximos de residuos
Italian: Gruppi ed esempi di singoli prodotti ai quali si applicano le quantità massime di residui
Portuguese: Grupos de produtos e exemplos de produtos a que se aplicam os limites máximos de resíduos
Dutch: Groepen en voorbeelden van afzonderlijke producten waarop de maximumgehalten aan residuen van bestrijdingsmiddelen van toepassing zijn
Danish: Grupper af og eksempler på individuelle produkter, for hvilke der gælder MGV
Swedish: Grupper av och exempel på enskilda produkter för vilka gränsvärdena gäller
Finnish: Ryhmät ja esimerkkejä yksittäisistä tuotteista, joihin jäämien enimmäismääriä sovelletaan
Greek: Ομάδες προϊόντων και παραδείγματα μεμονωμένων προϊόντων για τα οποία ισχύουν τα ΑΟΥ
Czech: Skupiny a příklady jednotlivých produktů, na něž se vztahují maximální limity reziduí
Slovak: (mg/kg) Skupiny a príklady jednotlivých produktov, na ktoré sa vzťahujú MRL
Polish: Grupy i przykłady poszczególnych produktów, do których odnoszą się NDP
Hungarian: Az érintett növénycsoportok és növényi termékek, amelyekre az MRL vonatkozik
Slovenian: Skupine in primeri posameznih živil, za katere se uporabljajo MRL
Estonian: Tooterühmad ja üksiktooted, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme
Latvian: Produktu grupas un atsevišķu produktu piemēri, uz ko attiecina atliekvielu maksimāli pieļaujamo daudzumu
Lithuanian: (mg/kg) Atskirų produktų, kuriems taikoma didžiausia DLK, grupės ir pavyzdžiai