English: The originals of export licences accompanying import licence applications in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 327/98 shall be returned to holders of import licences for which securities are released under paragraph 1 of this Article.’
French: L'original du certificat d'exportation, qui accompagnait la demande de certificat d'importation, conformément à l'article 3 du règlement (CE) no 327/98, est restitué au titulaire du certificat d'importation dont la garantie a été libérée en vertu du paragraphe 1 du présent article.»
German: Das Original der Ausfuhrbescheinigung, das dem Einfuhrlizenzantrag gemäß Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 327/98 beilag, wird dem Einfuhrlizenzinhaber zurückgegeben, dessen Sicherheit gemäß Absatz 1 dieses Artikels freigegeben wurde.“.
Spanish: El original del certificado de exportación, que acompañaba la solicitud de certificado de importación, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 3 del Reglamento (CE) no 327/98, se restituirá al titular del certificado de importación cuya garantía ha sido liberada en virtud del apartado 1 del presente artículo.».
Italian: L'originale del titolo di esportazione, che accompagnava la domanda di titolo d'importazione ai sensi dell'articolo 3 del regolamento (CE) n. 327/98, è restituito al titolare del titolo d'importazione la cui cauzione è stata svincolata in virtù del paragrafo 1 del presente articolo.»;
Portuguese: O original do certificado de exportação que acompanhava o pedido de certificado de importação, em conformidade com o artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 327/98, é restituído ao titular do certificado de importação cuja garantia foi liberada em virtude do n.o 1 do presente artigo.».
Dutch: Het origineel van het uitvoercertificaat, dat overeenkomstig artikel 3 van Verordening (EG) nr. 327/98 de invoercertificaataanvraag vergezelt, wordt teruggegeven aan de titularis van het invoercertificaat waarvoor de zekerheid op grond van lid 1 van het onderhavige artikel is vrijgegeven.”.
Danish: Originaleksemplaret af det eksportcertifikat, der ledsagede importlicensansøgningen, jf. artikel 3 i forordning (EF) nr. 327/98, returneres til indehaveren af den importlicens, hvis sikkerhed blev frigivet i henhold til denne artikels stk. 1.«
Swedish: Originalet till den exportlicens som åtföljde ansökan om importlicens, i enlighet med artikel 3 i förordning (EG) nr 327/98, skall skickas tillbaka till innehavaren av den importlicens vars garanti frisläpps i enlighet med punkt 1.”
Finnish: Vientitodistuksen alkuperäiskappale, joka oli asetuksen (EY) N:o 327/98 3 artiklan mukaisesti tuontitodistushakemuksen mukana, on palautettava sen tuontitodistuksen haltijalle, jonka vakuus vapautetaan tämän artiklan 1 kohdan nojalla.”
Greek: Το πρωτότυπο του πιστοποιητικού εξαγωγής που συνόδευε την αίτηση πιστοποιητικού εισαγωγής, σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98, επιστρέφεται στον δικαιούχο του πιστοποιητικού εισαγωγής του οποίου η εγγύηση αποδεσμεύτηκε δυνάμει της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου.».
Czech: Originál vývozní licence připojený k žádosti o dovozní licenci podle článku 3 nařízení (ES) č. 327/98 je vrácen držiteli dovozní licence, pro kterou byla uvolněna jistota na základě odstavce jedna tohoto článku.“
Slovak: Originál vývozného povolenia priložený k žiadosti o dovozné povolenie v súlade s článkom 3 nariadenia (ES) č. 327/98 sa vráti držiteľovi dovozného povolenia, v rámci ktorého sa uvoľnila zábezpeka podľa odseku 1 tohto článku.“
Polish: Oryginał pozwolenia na wywóz, który był dołączony do wniosku o wydanie pozwolenia na przywóz, zgodnie z art. 3 rozporządzenia 327/98, zwracany jest posiadaczowi pozwolenia na przywóz, w odniesieniu do którego zwolniono zabezpieczenie na mocy ust. 1 niniejszego artykułu.”;
Hungarian: A kiviteli engedélynek a 327/98/EK rendelet 3. cikkének megfelelően a behozatali engedély iránti kérelemhez csatolt eredetijét visszaadják a behozatali engedély tulajdonosának, akinek a biztosítékát e cikk (1) bekezdése értelmében feloldották.”
Slovenian: Izvirnik izvoznega dovoljenja, ki je spremljal zahtevek za uvozno dovoljenje v skladu s členom 3 Uredbe (ES) št. 327/98, se vrne imetniku uvoznega dovoljenja, za katerega se sprosti varščina na podlagi odstavka 1 tega člena.“
Estonian: Impordilitsentsi taotlusega määruse (EÜ) nr 327/98 artikli 3 kohaselt kaasas olnud ekspordilitsentsi originaal tagastatakse impordilitsentsi omanikule, kelle tagatis vabastatakse vastavalt käesoleva artikli lõikele 1.”
Latvian: Eksporta sertifikāta oriģinālu, kas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 327/98 3. pantu tika pievienots ievešanas atļaujas pieteikumam, atdod atpakaļ ievešanas atļaujas turētājam, kura nodrošinājums tika atbrīvots saskaņā ar šā panta 1. punktu.”
Lithuanian: Kartu su importo licencijos paraiška laikantis Reglamento (EB) Nr. 327/98 3 straipsnio pateiktas eksporto licencijos originalas grąžinamas importo licencijos, už kurią pagal šio reglamento 1 straipsnį grąžintas užstatas, turėtojui.“