English: The Central Administrator shall provide the administrative processes referred to in Annex XI in order to facilitate the integrity of the data within the registries system and shall provide the processes related to automatic national allocation plan table changes referred to in Annex XIa to ensure that national allocation plan tables reflect the number of allowances issued and allocated to installations.
French: L'administrateur central fournit les processus administratifs visés à l'annexe XI afin de contribuer à l'intégrité des données à l'intérieur du système de registres et les processus concernant les modifications automatiques du tableau “plan national d'allocation des quotas” visés à l'annexe XI bis de manière à garantir que les tableaux “plan national d'allocation de quotas” reflètent le nombre de quotas délivrés et alloués aux installations.
German: Der Zentralverwalter stellt die in Anhang XI genannten Verwaltungsvorgänge im Interesse der Integrität der Daten des Registrierungssystems zur Verfügung, ebenso wie die Vorgänge im Zusammenhang mit automatischen Änderungen der nationalen Zuteilungstabellen gemäß Anhang XIa, um sicherzustellen, dass die nationalen Zuteilungstabellen die Zahl der vergebenen und den Anlagen zugeteilten Zertifikate reflektieren.
Spanish: El Administrador Central pondrá a disposición los procesos administrativos contemplados en el anexo XI, al objeto de contribuir a la integridad de los datos contenidos en el sistema de registros, y garantizará los procesos relacionados con los cambios automáticos del cuadro del plan nacional de asignación a que se refiere el anexo XI bis para velar por que los cuadros de los planes nacionales de asignación reflejen el número de derechos de emisión expedidos y asignados a las instalaciones.
Italian: L’amministratore centrale garantisce le procedure amministrative di cui all’allegato XI al fine di favorire l’integrità dei dati nell’ambito del sistema dei registri e garantisce le procedure riguardanti le modifiche automatiche alla tabella relativa al piano nazionale di assegnazione di cui all’allegato XI bis per far sì che le tabelle dei piani nazionali di assegnazione rispecchino il numero di quote rilasciate e assegnate agli impianti.
Portuguese: O administrador central disponibilizará os processos administrativos referidos no anexo XI por forma a contribuir para garantir a integridade dos dados do sistema de registos e os processos relacionados com as alterações automáticas da tabela “Plano nacional de atribuição” definidos no anexo XI-A, de modo a garantir que a tabela “Plano nacional de atribuição” constitua o reflexo do número de licenças emitidas e atribuídas a instalações.
Dutch: De centrale administrateur zorgt voor de in bijlage XI bedoelde administratieve processen om de integriteit van de gegevens binnen het registersysteem te vergemakkelijken en zorgt voor de in bijlage XI bis bedoelde processen inzake automatische wijzigingen in de tabel op basis van het nationale toewijzingsplan om te waarborgen dat de tabellen op basis van de nationale toewijzingsplannen het aantal emissierechten weergeven dat is verleend en aan installaties is toegewezen.
Danish: Den centrale administrator stiller de administrative processer nævnt i bilag XI til rådighed af hensyn til registersystemets dataintegritet samt processer vedrørende automatiske ændringer af den nationale tildelingstabel nævnt i bilag XIa for at sikre, at de nationale tildelingstabeller afspejler antallet af de kvoter, der udstedes og tildeles til anlæg.
Swedish: Den centrala förvaltaren skall tillhandahålla de administrativa processer som anges i bilaga XI för att bidra till dataintegriteten i registersystemet samt de processer för automatiska ändringar av tabeller över nationella fördelningsplaner som anges i bilaga XIa för att säkerställa att tabeller över nationella fördelningsplaner återger det antal utsläppsrätter som utfärdats och tilldelats anläggningar.
Finnish: Keskusvalvojan on vastattava liitteessä XI tarkoitetuista hallinnollisista prosesseista rekisterijärjestelmässä olevien tietojen eheyden parantamiseksi ja liitteessä XI a tarkoitetuista kansallisia jakosuunnitelmia koskeviin tauluihin tehtäviin automaattisiin muutoksiin liittyvistä prosesseista sen varmistamiseksi, että näissä tauluissa ilmoitetaan laitoksille myönnettyjen ja jaettujen päästöoikeuksien määrä.
Greek: Ο κεντρικός διαχειριστής παρέχει τις διοικητικές διαδικασίες του παραρτήματος XI για να διευκολύνει την ακεραιότητα των δεδομένων που περιέχονται στο σύστημα μητρώων, καθώς επίσης και τις διεργασίες που αφορούν τις αυτόματες αλλαγές στον πίνακα του εθνικού σχεδίου κατανομής οι οποίες περιγράφονται στο παράρτημα ΧΙα για να εξασφαλιστεί ότι οι πίνακες του εθνικού σχεδίου κατανομής αντιστοιχούν στον αριθμό δικαιωμάτων εκπομπών που χορηγήθηκαν και καταμερίστηκαν στις εγκαταστάσεις.
Czech: Hlavní správce zajistí správní postupy stanovené v příloze XI s cílem přispět k soudržnosti údajů v systému rejstříků a postupy týkající se automatických úprav tabulky národního alokačního plánu stanovených v příloze XIa, aby zajistil, že tabulky národního alokačního plánu odrážejí počet povolenek vydaných a přidělených zařízením.
Slovak: Centrálny správca poskytne administratívne postupy uvedené v prílohe XI na podporu integrity údajov v systéme registrov a dodá postupy týkajúce sa automatických zmien do tabuliek národných plánov prideľovania uvedených v prílohe XIa, aby sa zabezpečilo, že v tabuľkách národných plánov prideľovania je uvedená výška emisných kvót, ktoré boli vydané a pridelené zariadeniam.
Polish: Na potrzeby ułatwienia integracji danych z systemem rejestrów centralny administrator dostarcza procesy administracyjne opisane w załączniku XI oraz procesy odnoszące się do automatycznych zmian tabeli krajowego planu rozdziału uprawnień do emisji, opisane w załączniku XIa, celem zapewnienia, by tabele krajowego planu rozdziału uprawnień do emisji odzwierciedlały liczbę uprawnień wydanych i przydzielonych danej instalacji.
Hungarian: A központi tisztviselő a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékrendszerben lévő adatok épségének elősegítése érdekében gondoskodik a XI. mellékletben előírt adminisztratív folyamatok végrehajtásáról, továbbá annak érdekében, hogy a nemzetikiosztásiterv-táblák valóban a létesítményeknek kiadott és kiosztott kibocsátási egységek számát tartalmazzák, gondoskodik a XIa. mellékletben előírt, a nemzetikiosztásiterv-táblák automatikus módosításával kapcsolatos folyamatok végrehajtásáról.
Slovenian: Osrednji upravitelj zagotavlja izvajanje upravnih postopkov iz Priloge XI za izboljšanje celovitosti podatkov v sistemu registrov in postopke v zvezi s samodejnimi spremembami tabele nacionalnih načrtov dodelitev iz Priloge XIa, da tabele nacionalnih načrtov dodelitev odražajo število dovoljenj, ki so bila izdana in dodeljena obratom.
Estonian: Põhihaldaja tagab XI lisas nimetatud haldusprotsesside elluviimise registrite süsteemis asuvate andmete terviklikkuse huvides ning XIa lisas nimetatud siseriikliku saastekvootide eraldamise kava tabeli automaatsete muudatustega seotud protsesside elluviimise, kindlustamaks, et siseriikliku saastekvootide eraldamise kava tabelid kajastavad välja antud ja käitistele eraldatud kvootide arvu.
Latvian: Centrālais administrators nodrošina XI pielikumā paredzētos procesus, lai veicinātu datu integritāti reģistru sistēmā, un nodrošina XIa pielikumā minētos, ar izmaiņām valsts sadales plāna tabulā saistītos procesus, lai panāktu, ka valsts sadales plāna tabula atspoguļo ierīcēm izdoto un piešķirto atļauju [kvotu] skaitu.
Lithuanian: Vyriausiasis administratorius vykdo XI priede nurodytus administracinius veiksmus, kad užtikrintų duomenų vientisumą registrų sistemoje, ir vykdo veiksmus, susijusius su XIa priede nurodytais automatiniais nacionalinio paskirstymo plano lentelės pakeitimais, kad nacionalinio paskirstymo plano lentelėse matytųsi įrenginiams išduotų ir paskirstytų leidimų skaičius.