FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such draft resolutions shall be dealt with on the second day of the session.
French: Ce texte est alors examiné lors de la deuxième journée de séance.
German: Ein solcher Entschließungsentwurf wird am zweiten Sitzungstag behandelt.
Spanish: El proyecto se examinará en el segundo día de sesión del pleno.
Italian: Il progetto sarà esaminato nel corso della seconda giornata di sessione.
Dutch: Een dergelijke ontwerpresolutie wordt op de tweede vergaderdag van die zitting behandeld.
Danish: Et sådant resolutionsudkast behandles på anden mødedag.
Swedish: Ett sådant utkast behandlas under andra sammanträdesdagen.
Finnish: Tällainen päätöslauselmaluonnos käsitellään täysistunnon toisena päivänä.
Greek: Τα σχέδια ψηφισμάτων αυτού του είδους εξετάζονται κατά τη δεύτερη ημέρα της συνόδου.
Czech: Tento text se projednává během druhého dne zasedání.
Slovak: V takomto prípade sa text návrhu prerokuje počas druhého dňa zasadnutia.
Polish: Tekst ten jest rozpatrywany w drugim dniu posiedzenia.
Hungarian: Az ilyen állásfoglalás-tervezeteket a második ülésnapon tárgyalják meg.
Slovenian: Osnutek resolucije se obravnava drugi dan zasedanja.
Estonian: Sellised resolutsiooni eelnõud tulevad arutamisele istungjärgu teisel istungipäeval.
Latvian: Rezolūcijas teksts tiek izskatīts otrajā sesijas dienā.
Lithuanian: Tokiu atveju projekto tekstas yra svarstomas antrąją posėdžio dieną.
English: If the Bureau decides that the proposal concerns the key tasks of the Committee, the proposal shall be dealt with under Rule 42(3)(c).
French: Si celui-ci constate que la proposition touche au cœur même des tâches du Comité, il la traite conformément à l'article 42, paragraphe 3, point c).
German: Stellt das Präsidium fest, dass der Vorschlag den Kernbereich der Aufgaben des Ausschusses betrifft, wird dieser gemäß Absatz 3 Buchstabe c behandelt.
Spanish: Si la Mesa decide que el proyecto tiene que ver con aspectos centrales del cometido del Comité, la propuesta se tramitará de conformidad con el apartado 3, letra c).
Italian: Se l'ufficio di presidenza constata che la proposta riguarda i compiti essenziali del Comitato, procede al suo esame secondo quanto previsto al precedente paragrafo 3, lettera c).
Portuguese: Se a Mesa considerar que a proposta se enquadra nas prioridades do Comité, a mesma será tratada nos termos da alínea c) do n.o 3.
Dutch: Stelt het bureau vast dat het voorstel de kerntaken van het Comité betreft, dan wordt het conform lid 3, onder c), in behandeling genomen.
Danish: Konstaterer præsidiet, at udkastet vedrører udvalgets kerneopgaver, behandles det i henhold til stk. 3, litra c).
Finnish: Mikäli työvaliokunta toteaa ehdotuksen koskevan komitean tehtävien ydinaluetta, se käsitellään 3 kohdan c alakohdan mukaisesti.
Greek: Εφόσον το Προεδρείο διαπιστώσει ότι μια πρόταση σχετίζεται με τα βασικά καθήκοντα της Επιτροπής των Περιφερειών, αυτή εξετάζεται σύμφωνα με την παράγραφο 3 στοιχείο γ).
Czech: Pokud předsednictvo shledá, že se návrh týká klíčových úkolů Výboru, projedná jej v souladu s odst. 3 písm. c).
Slovak: Pokiaľ grémium skonštatuje, že sa návrh vzťahuje na oblasti kľúčového záujmu výboru, bude sa ním ďalej zaoberať v súlade s ustanoveniami článku 42 ods. 3 písm. c).
Polish: Jeżeli Prezydium stwierdzi, że propozycja dotyczy kluczowych zadań Komitetu, postępuje ono zgodnie z trybem przewidzianym w art. 42 ust. 3 lit. c).
Hungarian: Ha az Elnökség azt állapítja meg, hogy a javaslat az RB feladatait érinti, akkor azt a (3) bekezdés c) pontja szerint kezeli.
Slovenian: Če predsedstvo ugotovi, da se predlog nanaša na temeljne naloge Odbora, ga obravnava v skladu z odstavkom 3(c).
Estonian: Kui juhatus leiab, et ettepanek on seotud komitee tegevuse prioriteetidega, menetleb ta seda lõike 3 punkti c kohaselt.
Latvian: Ja Birojs konstatē, ka ierosinājums tieši skar Komitejas uzdevumus, to izskata saskaņā ar 3. punkta c) apakšpunktu.
Lithuanian: Biurui nusprendus, kad pasiūlymas yra susijęs su svarbiausiais Komiteto uždaviniais, jis šį klausimą sprendžia pagal 42 straipsnio 3 dalies c punktą.
English: Amendments to extremely urgent resolutions may be tabled by any member during the Plenary Session.
French: Tout membre peut déposer en Assemblée plénière des amendements sur des projets de résolution d'urgence exceptionnelle.
German: Änderungsanträge zu Entschließungsentwürfen von außerordentlicher Dringlichkeit können in der Plenarversammlung von jedem Mitglied eingereicht werden.
Spanish: Los miembros podrán presentar al Pleno enmiendas a los proyectos de resolución de urgencia excepcional.
Italian: In sessione plenaria ogni membro può presentare emendamenti ai progetti di risoluzione particolarmente urgenti.
Portuguese: Os membros podem apresentar em Assembleia propostas de alteração sobre projectos de resolução de urgência excepcional.
Dutch: Elk lid kan tijdens de zitting wijzigingsvoorstellen indienen m.b.t. buitengewoon urgente ontwerpresoluties.
Danish: Ethvert medlem kan på plenarforsamlingen indgive ændringsforslag til resolutionsudkast af særlig hastende karakter.
Finnish: Jokainen jäsen voi esittää täysistunnossa muutosehdotuksia erittäin kiireellisiin päätöslauselmaluonnoksiin.
Greek: Για τα σχέδια εξαιρετικά επειγόντων ψηφισμάτων, κάθε μέλος μπορεί να υποβάλει τροπολογίες στη σύνοδο ολομέλειας.
Czech: Pozměňovací návrhy k mimořádným neodkladným usnesením může plenárnímu shromáždění předložit kterýkoli člen.
Slovak: Každý člen môže počas plenárneho zasadnutia predkladať pozmeňovacie návrhy k mimoriadne naliehavým návrhom uznesení.
Polish: Każdy członek może na Zgromadzeniu Plenarnym zgłosić poprawki do projektu rezolucji o nadzwyczajnie pilnym charakterze.
Hungarian: Rendkívül sürgős állásfoglalás-tervezetre vonatkozó módosító indítványt bármely tag a Közgyűlés elé terjeszthet.
Slovenian: Na plenarni skupščini lahko vsak član vloži amandmaje k osnutku izjemno nujne resolucije.
Estonian: Kõik komitee liikmed võivad täiskogu istungjärgu ajal esitada muudatusettepanekuid kiireloomulistele resolutsioonidele.
Latvian: Ikviens loceklis plenārsesijas laikā var iesniegt grozījumus īpaši steidzamiem rezolūciju projektiem.
Lithuanian: Plenarinėje asamblėjoje kiekvienas narys gali pateikti ypatingos skubos rezoliucijų pakeitimų.
English: Rule 43
French: Article 43
German: Artikel 43
Spanish: Artículo 43
Italian: Articolo 43
Portuguese: Artigo 43.o
Dutch: Artikel 43
Danish: Artikel 43
Swedish: Artikel 43
Finnish: 43 artikla
Greek: Άρθρο 43
Czech: Článek 43
Slovak: Článok 43
Polish: Artykuł 43
Hungarian: 43. cikk
Slovenian: Člen 43
Estonian: Artikkel 43
Latvian: 43. pants
Lithuanian: 43 straipsnis
English: Promotion of opinions, reports and resolutions
French: Promotion des avis, rapports et résolutions
German: Verbreitung der Stellungnahmen, Berichte und Entschließungen
Spanish: Promoción de dictámenes, informes y resoluciones
Italian: Promozione dei pareri, dei rapporti e delle risoluzioni
Portuguese: Promoção de pareceres, relatórios e resoluções
Dutch: Aandacht voor adviezen, rapporten en resoluties
Danish: Opfølgning af udtalelser, rapporter og resolutioner
Swedish: Lansering av yttranden, rapporter och resolutioner
Finnish: Lausuntojen, selvitysten ja päätöslauselmien edellyttämät jatkotoimet
Greek: Προβολή των γνωμοδοτήσεων, των εκθέσεων και των ψηφισμάτων
Czech: Zvyšování všeobecného povědomí o stanoviscích, zprávách a usneseních
Slovak: Presadzovanie stanovísk, správ a uznesení
Polish: Rozpowszechnianie opinii, sprawozdań i rezolucji
Hungarian: A vélemények, jelentések és állásfoglalások népszerűsítése
Slovenian: Promocija mnenj, poročil in resolucij
Estonian: Arvamuste, aruannete ja resolutsioonide mõjulepääsu tagamine
Latvian: Atzinumu, ziņojumu un rezolūciju izplatīšana
Lithuanian: Nuomonių, pranešimų ir rezoliucijų sklaida
English: The Bureau shall be responsible for promoting the Committee's opinions, reports and resolutions.
French: Le bureau est chargé de promouvoir les avis, rapports et résolutions adoptés par le Comité.
German: Das Präsidium trägt für die Verbreitung der vom Ausschuss verabschiedeten Stellungnahmen, Berichte und Entschließungen Sorge.
Spanish: La Mesa se encargará de promover los dictámenes, informes y resoluciones del Comité.
Italian: L'ufficio di presidenza è incaricato della promozione dei pareri, dei rapporti e delle risoluzioni del Comitato.
Portuguese: Compete à Mesa promover os pareceres, relatórios e resoluções do Comité.
Dutch: Het bureau zorgt ervoor dat de adviezen, de rapporten en de resoluties van het Comité onder de aandacht worden gebracht.
Danish: Præsidiet sørger for, at Regionsudvalgets udtalelser, rapporter og resolutioner følges op.
Swedish: Presidiet skall ansvara för att lansera de yttranden, rapporter och resolutioner som kommittén avger.
Finnish: Työvaliokunta tekee tarvittavat päätökset komitean lausuntojen, selvitysten ja päätöslauselmien edellyttämistä jatkotoimista.
Greek: Το Προεδρείο μεριμνά για την προβολή των γνωμοδοτήσεων, των εκθέσεων και των ψηφισμάτων που εκδίδει η Επιτροπή των Περιφερειών.
Czech: Za zvyšování všeobecného povědomí o stanoviscích, zprávách a usneseních přijatých Výborem odpovídá předsednictvo.
Slovak: Grémium je zodpovedné presadzovať stanoviská, správy a uznesenia prijaté výborom.
Polish: Prezydium jest odpowiedzialne za rozpowszechnianie opinii, sprawozdań i rezolucji zatwierdzonych przez Komitet.
Hungarian: Az Elnökség gondoskodik az RB által elfogadott vélemények, jelentések és állásfoglalások népszerűsítéséről.
Slovenian: Predsedstvo je zadolženo za promocijo mnenj, poročil in resolucij, ki jih sprejme Odbor.
Estonian: Komitee juhatus rakendab vajalikke meetmeid komitee vastu võetud arvamuste, aruannete ja resolutsioonide mõjulepääsu tagamiseks.
Latvian: Biroja pienākums ir veicināt Komitejas pieņemto atzinumu, ziņojumu un rezolūciju izplatīšanu un iepazīstināšanu ar tiem.
Lithuanian: Biuras įpareigotas skleisti Komiteto priimtas nuomones, pranešimus ir rezoliucijas.
English: Rule 44
French: Article 44
German: Artikel 44
Spanish: Artículo 44
Italian: Articolo 44
Portuguese: Artigo 44.o
Dutch: Artikel 44
Danish: Artikel 44
Swedish: Artikel 44
Finnish: 44 artikla
Greek: Άρθρο 44
Czech: Článek 44
Slovak: Článok 44
Polish: Artykuł 44
Hungarian: 44. cikk
Slovenian: Člen 44
Estonian: Artikkel 44
Latvian: 44. pants
Lithuanian: 44 Straipsnis
English: Composition and powers
French: Composition et attributions
German: Zusammensetzung und Mandat
Spanish: Composición y mandato
Italian: Composizione e mandato
Portuguese: Composição e atribuições
Dutch: Samenstelling en taken
Danish: Sammensætning og mandat
Swedish: Sammansättning och mandat
Finnish: Kokoonpano ja vastuualueet
Greek: Σύνθεση και αρμοδιότητες
Czech: Složení a pravomoci
Slovak: Zloženie a mandát
Polish: Skład osobowy i zakres działania
Hungarian: A szakbizottságok összetétele és hatásköre
Slovenian: Sestava in pristojnosti
Estonian: Komisjonide koosseis ja pädevus
Latvian: Sastāvs un kompetences jomas
Lithuanian: Sudėtis ir įgaliojimai
English: At the beginning of each term, the Plenary Assembly shall set up commissions to prepare its work.
French: Au début de chaque mandat quadriennal, l'Assemblée plénière constitue des commissions chargées de préparer ses travaux.
German: Zu Beginn jeder vierjährigen Mandatsperiode setzt die Plenarversammlung Fachkommissionen ein, die die Arbeit der Plenarversammlung vorbereiten.
Spanish: Al comienzo de cada mandato cuatrienal, la Asamblea constituirá comisiones que se encargarán de preparar su trabajo.
Italian: All'inizio di ogni mandato quadriennale, l'assemblea plenaria costituisce delle commissioni incaricate di preparare i suoi lavori.
Portuguese: No início de cada mandato quadrienal, a Assembleia Plenária constitui comissões encarregadas de preparar os seus trabalhos.
Dutch: Aan het begin van iedere vierjarige mandaatperiode stelt de voltallige vergadering commissies in, die worden belast met de voorbereiding van haar werkzaamheden.
Danish: Ved indledningen af hver mandatperiode nedsætter plenarforsamlingen underudvalg, der har til opgave at forberede dens arbejde.
Swedish: Plenarförsamlingen skall i början av varje mandatperiod tillsätta utskott som skall förbereda dess arbete.
Finnish: Kunkin toimikauden alussa täysistunto muodostaa valiokuntia, jotka valmistelevat täysistunnossa käsiteltäviä asioita.
Greek: Στην αρχή κάθε τετραετούς θητείας, η ολομέλεια συγκροτεί επιτροπές, στις οποίες ανατίθεται η προετοιμασία των εργασιών.
Czech: Plenární shromáždění vytváří na začátku každého čtyřletého funkčního období komise pro přípravu svých prací.
Slovak: Na začiatku každého štvorročného mandátu zriadi plenárne zhromaždenie komisie poverené prípravou jeho prác.
Polish: Na początku każdej czteroletniej kadencji Zgromadzenie Plenarne ustanawia komisje odpowiedzialne za przygotowanie jego prac.
Hungarian: A Közgyűlés minden négyéves hivatali időszak kezdetekor a munkáját előkészítő szakbizottságokat hoz létre.
Slovenian: Plenarna skupščina na začetku vsakega štiriletnega mandata ustanovi komisije, zadolžene za pripravo njenega dela.
Estonian: Komitee iga uue koosseisu volituste alguses moodustab täiskogu komisjonid, mille ülesanne on täiskogul arutamisele tulevate teemade ettevalmistamine.
Latvian: Katra četru gadu pilnvaru termiņa sākumā pilnsapulce izveido komisijas, kas ir atbildīgas par dokumentu sagatavošanu.
Lithuanian: Kiekvienos ketverių metų kadencijos pradžioje plenarinė asamblėja sudaro komisijas, atsakingas už darbų parengimą.
English: It shall decide on their composition and powers on a proposal from the Bureau.
French: Elle décide de leur composition et de leurs attributions, sur proposition du bureau.
German: Sie beschließt auf Vorschlag des Präsidiums über deren Zusammensetzung und Mandat.
Spanish: La Asamblea, a propuesta de la Mesa, decidirá la composición y el mandato de aquellas.
Italian: Essa decide in merito alla loro composizione e al loro mandato su proposta dell'ufficio di presidenza.
Portuguese: O plenário decide, sob proposta da Mesa, da sua composição e atribuições.
Dutch: Zij beslist, op voorstel van het bureau, over de samenstelling en de taken ervan.
Danish: Den fastlægger underudvalgenes sammensætning og mandat efter forslag fra præsidiet.
Swedish: Plenarförsamlingen beslutar efter förslag från presidiet om deras sammansättning och befogenheter.
Finnish: Täysistunto päättää valiokuntien koostumuksesta ja vastuualueista työvaliokunnan ehdotuksen perusteella.
Greek: Αποφασίζει σχετικά με τη σύνθεση και τα καθήκοντά τους, κατόπιν προτάσεως του Προεδρείου.
Czech: Na návrh předsednictva rozhoduje o jejich složení a příslušnosti.
Slovak: Na návrh grémia rozhodne o ich zložení a právomociach.
Polish: Zgromadzenie, na wniosek Prezydium, decyduje o ich składzie i zakresie działania.
Hungarian: Összetételükről és hatáskörükről az Elnökség javaslata alapján dönt.
Slovenian: Na predlog predsedstva plenarna skupščina sprejme sklep o njihovi sestavi in pristojnostih.
Estonian: Täiskogu otsustab juhatuse esildisel komisjonide koosseisu ja määratleb komisjonide pädevusalad.
Latvian: Pēc Biroja ieteikuma pilnsapulce pieņem lēmumu par komisiju sastāvu un to kompetences jomām.
Lithuanian: Ji, biuro siūlymu, priima sprendimą dėl komisijų sudėties ir įgaliojimų.
English: The composition of the commissions shall reflect the national composition of the Committee.
French: La composition des commissions doit refléter la représentation des États membres au sein du Comité.
German: Die Zusammensetzung der Fachkommissionen muss der nationalen Zusammensetzung des Ausschusses entsprechen.
Spanish: La composición de las comisiones reflejará la composición del Comité por Estados miembros.
Italian: La composizione delle commissioni deve riflettere la composizione del Comitato sotto il profilo della rappresentanza nazionale.
Portuguese: A composição das comissões deve reflectir a representação dos Estados-Membros existente no Comité.
Dutch: De samenstelling van de commissies dient een afspiegeling te zijn van de nationale zetelverdeling in het Comité.
Danish: Underudvalgenes sammensætning skal afspejle medlemmernes nationale fordeling i Regionsudvalget.
Swedish: Sammansättningen av ett utskott skall återspegla kommitténs nationella sammansättning.
Finnish: Valiokuntien kokoonpanon tulee heijastaa komitean jäsenistön jakautumaa jäsenvaltioittain.
Greek: Η σύνθεση των επιτροπών πρέπει να αντανακλά την εκπροσώπηση των κρατών μελών στην Επιτροπή των Περιφερειών.
Czech: Složení komisí musí odrážet zastoupení členských států ve Výboru.
Slovak: Zloženie komisií musí odrážať zastúpenie členských štátov vo výbore.
Polish: Skład komisji musi odzwierciedlać proporcję udziału państw członkowskich w Komitecie.
Hungarian: A szakbizottságok összetételének tükröznie kell az RB nemzeti összetételét.
Slovenian: Sestava komisij odraža zastopanost držav članic v Odboru.
Estonian: Komisjonide koosseis vastab liikmesriikide esindatusele komitees.
Latvian: Komisiju sastāvs atspoguļo dalībvalstu pārstāvību Komitejā.
Lithuanian: Komisijų sudėtis turi atspindėti Komitete atstovaujamas valstybes nares.
English: Members of the Committee must belong to at least one commission but may not belong to more than two.
French: Les membres du Comité doivent faire partie d'une commission au moins et de deux au plus.
German: Die Mitglieder des Ausschusses müssen mindestens einer, dürfen jedoch höchstens zwei Fachkommissionen angehören.
Spanish: Los miembros del Comité formarán parte de una comisión como mínimo y de dos como máximo.
Italian: I membri del Comitato devono far parte di almeno una commissione ed al massimo di due.
Dutch: De leden van het Comité moeten van ten minste één commissie en mogen van ten hoogste twee commissies deel uitmaken.
Danish: Regionsudvalgets medlemmer skal have sæde i mindst ét underudvalg og må højst have sæde i to.
Swedish: Kommitténs ledamöter skall tillhöra minst ett men högst två utskott.
Finnish: Komitean jäsenen tulee kuulua vähintään yhteen, ja hän saa kuulua enintään kahteen valiokuntaan.
Greek: Τα μέλη της Επιτροπής των Περιφερειών πρέπει να συμμετέχουν σε μία τουλάχιστον επιτροπή και όχι σε περισσότερες από δύο.
Czech: Členové Výboru musí patřit alespoň do jedné a nejvýše do dvou komisí.
Slovak: Členovia výboru musia byť členmi aspoň jednej komisie a môžu byť členmi najviac dvoch komisií.
Polish: Członkowie Komitetu muszą należeć przynajmniej do jednej, a najwyżej do dwóch komisji.
Hungarian: Az RB tagjainak legalább egy szakbizottságban részt kell venniük, kettőnél több szakbizottságnak azonban nem lehetnek tagjai.
Slovenian: Člani Odbora morajo pripadati vsaj eni komisiji in največ dvema komisijama.
Estonian: Komitee liikmed kuuluvad vähemalt ühte, aga mitte rohkem kui kahte komisjoni.
Latvian: Komitejas locekļiem jāpiedalās vismaz vienas un ne vairāk kā divu komisiju darbā.
Lithuanian: Kiekvienas Komiteto narys turi priklausyti bent vienai, bet ne daugiau kaip dviem komisijoms.
English: Exceptions may be made by the Bureau for members belonging to national delegations which have fewer members than the number of commissions.
French: Des exceptions peuvent être prévues par le bureau pour les membres appartenant à des délégations nationales qui comptent moins de membres qu'il n'existe de commissions.
German: Für die Mitglieder der nationalen Delegationen, die weniger Mitglieder haben, als es Fachkommissionen gibt, können vom Präsidium Ausnahmen vorgesehen werden.
Spanish: La Mesa podrá establecer excepciones en el caso de los miembros de las delegaciones nacionales que cuenten con menos miembros que el número de comisiones existentes.
Italian: L'ufficio di presidenza può prevedere deroghe per i membri che appartengono alle delegazioni nazionali in cui il numero di membri è inferiore al numero delle commissioni.
Dutch: Het bureau kan uitzonderingen maken voor de leden van de nationale delegaties die minder leden tellen dan dat er commissies zijn.
Danish: Præsidiet kan dog give medlemmer fra nationale delegationer, der har færre medlemmer, end der er underudvalg, dispensation fra denne regel.
Swedish: Presidiet kan göra undantag för ledamöter som kommer från de till antalet minsta nationella delegationer som har färre medlemmar än det finns utskott.
Finnish: Työvaliokunta voi myöntää niille maakohtaisille valtuuskunnille, joissa on vähemmän jäseniä kuin komiteassa on valiokuntia, poikkeuksia tästä säännöstä.
Greek: Το Προεδρείο μπορεί να κάνει δεκτές παρεκκλίσεις για μέλη που ανήκουν σε εθνικές αντιπροσωπείες των οποίων τα μέλη είναι λιγότερα από τον αριθμό των επιτροπών.
Czech: Předsednictvo může povolit výjimky členům národních delegací, které mají méně členů, než je komisí.
Slovak: Grémium môže určiť výnimku v prípade národných delegácií, ktoré majú menej členov než je počet komisií.
Polish: Prezydium może dopuścić wyjątki wobec członków należących do delegacji krajowych liczących mniej członków, niż wynosi liczba komisji.
Hungarian: Azon nemzeti delegációk tagjai esetében, amelyeknek kevesebb a tagjuk, mint amennyi szakbizottság van, az Elnökség ez alól kivételt tehet.
Slovenian: Predsedstvo lahko predvidi izjeme za člane nacionalnih delegacij, ki imajo manj članov, kot je komisij.
Estonian: Juhatus võib teha erandeid nendele delegatsioonidele, milles on vähem liikmeid kui komitees komisjone.
Latvian: Birojs var paredzēt arī izņēmuma gadījumus attiecībā uz locekļiem no to valstu delegācijām, kuru locekļu skaits ir mazāks par komisiju skaitu.
Lithuanian: Biuras gali daryti išimčių nacionalinių delegacijų, turinčių mažiau narių nei yra komisijų, nariams.
English: Rule 45
French: Article 45
German: Artikel 45
Spanish: Artículo 45
Italian: Articolo 45
Portuguese: Artigo 45.o
Dutch: Artikel 45
Danish: Artikel 45
Swedish: Artikel 45
Finnish: 45 artikla
Greek: Άρθρο 45
Czech: Článek 45
Slovak: Článok 45
Polish: Artykuł 45
Hungarian: 45. cikk
Slovenian: Člen 45
Estonian: Artikkel 45
Latvian: 45. pants
Lithuanian: 45 straipsnis
English: Chairman and vice-chairmen
French: Président et vice-présidents
German: Vorsitzender und stellvertretende Vorsitzende
Spanish: Presidente y vicepresidentes
Italian: Presidente e vicepresidenti
Portuguese: Presidente e vice-presidentes
Dutch: Voorzitter en eerste vicevoorzitter
Danish: Formand og næstformænd
Swedish: Ordförande och vice ordförande
Finnish: Valiokunnan puheenjohtaja ja varapuheenjohtajat
Greek: Πρόεδρος και αντιπρόεδροι
Czech: Předseda a místopředsedové
Slovak: Predseda a podpredsedovia
Polish: Przewodniczący i wiceprzewodniczący
Hungarian: Elnökök és alelnökök
Slovenian: Predsednik in podpredsedniki
Estonian: Komisjoni esimees ja aseesimehed
Latvian: Priekšsēdētājs un priekšsēdētāja vietnieki
Lithuanian: Pirmininkas ir pirmininko pavaduotojai