English: Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) has to be amended to extend the reporting requirements to data in respect of Bulgaria and Romania, which will accede to the European Union on 1 January 2007.
French: Il convient de modifier le règlement (CE) no 2423/2001 (BCE/2001/13) de façon à étendre les obligations de déclaration aux données relatives à la Bulgarie et à la Roumanie, qui adhéreront à l’Union européenne le 1er janvier 2007.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2423/2001 (EZB/2001/13) muss geändert werden, um die Berichtspflichten auf Daten in Bezug auf Bulgarien und Rumänien, die am 1. Januar 2007 der Europäischen Union beitreten, auszudehnen.
Spanish: El Reglamento (CE) no 2423/2001 (BCE/2001/13) debe modificarse para que las exigencias de información se extiendan a los datos de Bulgaria y Rumanía, que se adherirán a la Unión Europea el 1 de enero de 2007.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2423/2001 (BCE/2001/13) necessita di essere modificato al fine di estendere gli obblighi di segnalazione dei dati relativi a Bulgaria e Romania, che aderiranno all’Unione europea il 1o gennaio 2007.
Portuguese: Torna-se agora necessário alterar o Regulamento (CE) n.o 2423/2001 (BCE/2001/13) de modo a alargar essas exigências de reporte aos dados respeitantes à Bulgária e à Roménia, países que irão aderir à União Europeia em 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2423/2001 (ECB/2001/13) moet gewijzigd worden om de rapportageverplichtingen uit te breiden tot gegevens wat betreft Bulgarije en Roemenië, die op 1 januari 2007 tot de Europese Unie zullen toetreden.
Danish: Forordning (EF) nr. 2423/2001 (ECB/2001/13) må ændres med henblik at udvide kravene om indberetning for så vidt angår Bulgarien og Rumænien, som tiltræder Den Europæiske Union den 1. januar 2007.
Swedish: Förordning (EG) nr 2423/2001 (ECB/2001/13) måste ändras så att rapporteringskraven utsträcks till att omfatta även uppgifter avseende Bulgarien och Rumänien, vilka kommer att ansluta sig till Europeiska unionen den 1 januari 2007.
Finnish: Asetusta (EY) N:o 2423/2001 (EKP/2001/13) tulisi muuttaa tietojenantovaatimusten ulottamiseksi koskemaan myös Bulgariaa ja Romaniaa, jotka liittyvät Euroopan unioniin 1 päivänä tammikuuta 2007.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2423/2001 (ΕΚΤ/2001/13) πρέπει να τροποποιηθεί ώστε οι υποχρεώσεις παροχής στοιχείων να επεκταθούν και σε στατιστικά στοιχεία που αφορούν τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, οι οποίες θα προσχωρήσουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Ιανουαρίου 2007.
Czech: Nařízení (ES) č. 2423/2001 (ECB/2001/13) je třeba změnit tak, aby se tato statistická zpravodajská povinnost rozšířila na údaje týkající se Bulharska a Rumunska, které přistoupí k Evropské unii dne 1. ledna 2007.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2423/2001 je potrebné zmeniť a doplniť tak, aby sa požiadavky na štatistické vykazovanie rozšírili na údaje týkajúce sa Bulharska a Rumunska, ktoré 1. januára 2007 pristúpia k Európskej únii.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2423/2001 (EBC/2001/13) powinno zostać zmienione w zakresie objętych wymogami sprawozdawczymi danych w odniesieniu do Bułgarii i Rumunii, tj. krajów przystępujących do Unii Europejskiej w dniu 1 stycznia 2007 r.
Hungarian: Ezért a 2423/2001/EK (EKB/2001/13) rendeletet úgy kell módosítani, hogy az adatszolgáltatási kötelezettségek az EU-hoz 2007. január 1-jén csatlakozó Bulgáriára és Romániára is kiterjedjenek.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 2423/2001 (ECB/2001/13) je treba spremeniti, tako da se zahteve glede poročanja razširijo tudi na podatke za Bolgarijo in Romunijo, ki bosta pristopili k Evropski uniji 1. januarja 2007.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2423/2001 (EKP/2001/13) tuleb muuta, et aruandluse nõuded hõlmaksid ka andmeid Bulgaaria ja Rumeenia kohta, kes ühinevad Euroopa Liiduga 1. jaanuaril 2007.
Latvian: Regula (EK) Nr. 2423/2001 (ECB/2001/13) jāgroza, lai ziņošanas prasībās iekļautu datus par Bulgāriju un Rumāniju, kas Eiropas Savienībai pievienosies 2007. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2423/2001 (ECB/2001/13) turi būti iš dalies pakeistas, kad atskaitomybės reikalavimai būtų taikomi ir 2007 m. sausio 1 d. į ES stojančiųjų Bulgarijos ir Rumunijos duomenims.