FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Medical, surgical or laboratory sterilizers
French: Stérilisateurs médico-chirurgicaux ou de laboratoires
German: Sterilisierapparate für medizinische oder chirurgische Zwecke oder für Laboratorien
Spanish: Esterilizadores medicoquirúrgicos o de laboratorio
Italian: Sterilizzatori medico-chirurgici o di laboratorio
Portuguese: Esterilizadores médico-cirúrgicos ou de laboratório
Dutch: Sterilisatoren voor medisch, chirurgisch of laboratoriumgebruik
Danish: Sterilisationsapparater til medicinsk, kirurgisk eller laboratoriebrug
Swedish: Steriliseringsapparater för medicinskt el. kirurgiskt bruk el. för laboratoriebruk
Finnish: Lääkinnälliset, kirurgiset tai laboratorioiden sterilointilaitteet
Greek: Αποστειρωτές για ιατρική, χειρουργική ή εργαστηριακή χρήση
Czech: Sterilizační přístroje pro lékařské, chirurgické nebo laboratorní účely
Slovak: Lekárske, chirurgické alebo laboratórne sterilizátory
Polish: Sterylizatory medyczne, chirurgiczne lub laboratoryjne
Hungarian: Egészségügyi, sebészeti vagy laboratóriumi sterilizáló
Slovenian: Medicinski in laboratorijski sterilizatorji
Estonian: Meditsiinilised, kirurgilised ja laboratoorsed sterilisaatorid
Latvian: Medicīnas, ķirurģijas vai laboratoriju sterilizatori
Lithuanian: Medicinos, chirurgijos arba laboratoriniai sterilizatoriai
English: Syringes, with or without needles, used in medical, surgical, dental or veterinary sciences
French: Seringues avec ou sans aiguille, pour médecine, chirurgie, sciences dentaires ou vétérinaires
German: Spritzen, auch mit Nadeln
Spanish: Jeringas, incluso con aguja, para medicina, cirugía, odontología o veterinaria
Italian: Siringhe per la medicina, la chirurgia, l'odontoiatria e la veterinaria
Portuguese: Seringas para medicina, cirurgia, odontologia ou veterinária
Dutch: Spuiten, met of zonder naalden, voor medisch gebruik
Danish: Sprøjter, også med nåle, til medicinsk, kirurgisk, dental eller veterinær brug
Swedish: Injektionssprutor med el. utan kanyl för medicinskt, kirurgiskt, dentalt el. veterinärt bruk
Finnish: Injektioruiskut, jollaisia käytetään lääketieteessä, myös hammas- tai eläinlääketieteessä tai kirurgiassa
Greek: Σύριγγες για ιατρική, χειρουργική, οδοντιατρική ή κτηνιατρική χρήση με ή χωρίς βελόνα
Czech: Injekční stříkačky, též s jehlami, pro zdravotnické, lékařské, stomatologické nebo veterinární účely
Slovak: Injekčné striekačky, s ihlou alebo bez ihly, používané na lekárske, chirurgické, zubné alebo veterinárne účely
Polish: Strzykawki, także z igłami, do zastosowań medycznych, chirurgicznych, dentystycznych i weterynaryjnych
Hungarian: Fecskendő, tűvel vagy anélkül, amelyet az orvoslásban, sebészetben, fogászatban, állatorvoslásban használnak
Slovenian: Injekcijske brizgalke, z iglami ali brez, za uporabo v medicini, kirurgiji, zobozdravstvu ali veterini
Estonian: Meditsiinis, kirurgias, hambaravis ja veterinaarias kasutatavad nõeltega või nõelteta süstlad
Latvian: Medicīnā, ķirurģijā, zobārstniecībā vai veterinārijā izmantojamās šļirces, ar vai bez adatām
Lithuanian: Švirkštai, su adatomis arba be adatų, naudojami medicinoje, chirurgijoje, odontologijoje arba veterinarijoje
English: Tubular metal needles, for medical, surgical, dental or veterinary sciences
French: Aiguilles tubulaires en métal
German: Hohlnadeln aus Metall
Spanish: Agujas tubulares de metal para medicina
Italian: Aghi tubolari di metallo per la medicina, la chirurgia, l'odontoiatria e la veterinaria
Portuguese: Agulhas tubulares de metal para medicina ...
Dutch: Buisvormige metalen naalden, voor medisch gebruik
Danish: Injektionsnåle af metal
Swedish: Kanyler av metall
Finnish: Putkimaiset metallineulat, lääketieteessä, myös hammas- tai eläinlääketieteessä tai kirurgiassa käytettävät
Greek: Σωληνωτές μεταλλικές βελόνες, για ιατρική χρήση
Czech: Kovové trubkové jehly, pro zdravotnické, lékařské, stomatologické nebo veterinární účely
Slovak: Kovové tubulárne ihly na lekárske, chirurgické, zubné alebo veterinárne účely
Polish: Igły metalowe rurowe, do zastosowań medycznych, chirurgicznych, dentystycznych i weterynaryjnych
Hungarian: Cső alakú fémtű, amelyet az orvoslásban, sebészetben, fogászatban, állatorvoslásban használnak
Slovenian: Cevaste kovinske igle za uporabo v medicini, kirurgiji, zobozdravstvu ali veterini
Estonian: Meditsiinis, kirurgias, hambaravis ja veterinaarias kasutatavad torujad metallnõelad (süstlanõelad)
Latvian: Cilindriskās metāla adatas medicīnā, ķirurģijā, zobārstniecībā vai veterinārijā
Lithuanian: Cilindrinės metalinės adatos, naudojamos medicinoje, chirurgijoje, odontologijoje arba veterinarijoje
English: Needles for sutures used in medical, surgical, dental or veterinary sciences
French: Aiguilles à sutures
German: Operationsnähnadeln
Spanish: Agujas de sutura para medicina
Italian: Aghi per suture per la medicina, la chirurgia, l'odontoiatria e la veterinaria
Portuguese: Agulhas para suturar para medicina ...
Dutch: Hechtnaalden, voor medisch gebruik
Danish: Suturnåle
Swedish: Suturnålar
Finnish: Haavanompeluneulat lääketieteessä, myös hammas- tai eläinlääketieteessä tai kirurgiassa käytettävät
Greek: Βελόνες για χειρουργικά ράμματα, για ιατρική χρήση
Czech: Sešívací jehly pro zdravotnické, lékařské, stomatologické nebo veterinární účely
Slovak: Zošívacie ihly na lekárske, chirurgické, zubné alebo veterinárne účely
Polish: Igły do szwów do zastosowań medycznych, chirurgicznych, dentystycznych i weterynaryjnych
Hungarian: Sebészeti tű, amelyet az orvoslásban, sebészetben, fogászatban, állatorvoslásban használnak
Slovenian: Kirurške igle za šivanje
Estonian: Meditsiinis, kirurgias, hambaravis ja veterinaarias kasutatavad kirurgilised õmblusnõelad
Latvian: Adatas šuvju uzlikšanai, medicīnā, ķirurģijā, zobārstniecībā vai veterinārijā
Lithuanian: Adatos, naudojamos žaizdoms siūti, naudojamos medicinoje, chirurgijoje, odontologijoje arba veterinarijoje
English: Needles, catheters, cannulae and the like used in medical, surgical, dental or veterinary sciences (excluding tubular metal needles and needles for sutures)
French: Cathéters, canules et instruments similaires
German: Katheter, Kanülen und dergleichen
Spanish: Catéteres, cánulas e instrumentos similares (incluye aguajas que no sean tubulares de metal ni de sutura, para medicina)
Italian: Aghi (diversi da quelli tubolari di metallo e da quelli per suture), cateteri, cannule, ecc.
Portuguese: Agulhas (excepto as agulhas tubulares de metal ou agulhas para suturas), cateteres, cânulas, etc.
Dutch: Naalden, n.e.g., katheters, canules, enz.
Danish: Kanyler, katedre, nåle o.l., undtaget sprøjter, injektionsnåle af metal og suturnåle
Swedish: Injektionssprutor, kanyler, katetrar med undantag för kanyler av metall och suturnålar
Finnish: Neulat (ei kuitenkaan putkimaiset metallineulat tai haavanompeluneulat), katetrit, kanyylit ja niiden kaltaiset tavarat
Greek: Βελόνες (εκτός από σωληνωτές μεταλλικές ή για ράμματα), καθετήρες, σωληνίσκοι κ.λπ.
Czech: Jehly (kromě kovových trubkových nebo sešívacích jehel), katétry, kanyly a podobné výrobky pro zdravotnické, lékařské, stomatologické nebo veterinární účely
Slovak: Ihly, katétre, kanyly a podobne používané na lekárske, chirurgické, zubné alebo veterinárne použitie (s výnimkou kovových rúrkových alebo zošívacích ihiel)
Polish: Igły, cewniki, kaniule itp., do zastosowań medycznych, chirurgicznych, dentystycznych i weterynaryjnych, z wyłączeniem metalowych igieł rurowych, igieł do szwów
Hungarian: Tű, katéter, kanül és hasonló, amelyet az orvoslásban, sebészetben, fogászatban, állatorvoslásban használnak (a cső alakú fémtű és a sebészeti tű kivételével)
Slovenian: Druge igle, katetri, kanile in podobno za uporabo v medicini, kirurgiji, zobozdravstvu ali veterini (razen cevastih kovinskih igel in kirurških igel za šivanje)
Estonian: Meditsiinis, kirurgias, hambaravis ja veterinaarias kasutatavad nõelad, kateetrid, kanüülid ning muud samalaadsed vahendid
Latvian: Adatas, katetri, kaniles un tamlīdzīgi izstrādājumi medicīnā, ķirurģijā, zobārstniecībā vai veterinārijā (izņemot cilindriskās metāla adatas un adatas šuvju uzlikšanai)
Lithuanian: Adatos, kateteriai, kaniulės ir panašūs prietaisai, naudojami medicinoje, chirurgijoje, odontologijoje arba veterinarijoje (išskyrus cilindrines metalines ir žaizdų susiuvimo adatas)
English: Ophthalmic instruments and appliances
French: Instruments et appareils d'ophtalmologie
German: Augenärztliche Instrumente, Apparate und Geräte
Spanish: Los demás instrumentos y aparatos de oftalmología
Italian: Strumenti ed apparecchi per l'oftalmologia
Portuguese: Instrumentos e aparelhos de oftalmologia
Dutch: Instrumenten, apparaten en toestellen voor de oogheelkunde
Danish: Instrumenter og apparater til øjenlæger
Swedish: Instrument och apparater för oftamologiskt bruk
Finnish: Muut oftalmologiset kojeet ja laitteet
Greek: Οφθαλμολογικά όργανα και συσκευές
Czech: Oftalmologické přístroje a zařízení
Slovak: Oftalmologické nástroje a prístroje
Polish: Przyrządy i urządzenia okulistyczne
Hungarian: Szemészeti műszer és készülék
Slovenian: Instrumenti in naprave za oftalmologijo
Estonian: Oftalmoloogilised (silmaravi) instrumendid ja seadmed
Latvian: Oftalmijas instrumenti un ierīces
Lithuanian: Oftalmologijos prietaisai ir įrenginiai
English: Instruments and apparatus for measuring blood-pressure (including sphygmomanometers, tensiometers, oscillometers)
French: Instruments et appareils pour la mesure de la pression artérielle
German: Blutdruckmessgeräte
Spanish: Los demás instrumentos y aparatos para medir la presión arterial
Italian: Strumenti ed apparecchi per la misura della pressione arteriosa
Portuguese: Instrumentos e aparelhos para medir a tensão arterial
Dutch: Bloeddrukmeters
Danish: Instrumenter og apparater til måling af blodtryk
Swedish: Instrument och apparater för blodtryckningsmätning
Finnish: Kojeet ja laitteet, jollaisia käytetään verenpaineen mittaamiseen
Greek: Όργανα και συσκευές για τη μέτρηση της πίεσης του αίματος
Czech: Přístroje a zařízení na měření krevního tlaku
Slovak: Nástroje a prístroje na meranie krvného tlaku (vrátane sfigmomanometrov, tensiometrov, oscilometrov)
Polish: Przyrządy i aparaty do pomiaru ciśnienia krwi włączając ciśnieniomierze lekarskie – sfigmomanometry, tensiometry, oscylometry
Hungarian: Vérnyomásmérő műszer és készülék (a sphygmomanometer, tenziométer, oszcillométer is)
Slovenian: Instrumenti in naprave za merjenje krvnega pritiska; tudi sfigmomanometri, tenziometri, oscilometri
Estonian: Vererõhu mõõtmise vahendid ja aparaadid, k.a pulsimanomeetrid, tensomeetrid, ostsillomeetrid
Latvian: Instrumenti un aparāti asinsspiediena mērīšanai (ieskaitot sfignomanometrus, tenzometrus, oscilometrus)
Lithuanian: Prietaisai ir aparatai kraujospūdžiui matuoti (įskaitant kraujospūdžio manometrus, tenziometrus, kraujospūdžio kitimo matuoklius)
English: Diathermic apparatus (including ultrasonic)
French: Appareils de diathermie (à ultrasons ou autres)
German: Apparate und Geräte für Diathermie, Ultraschalltherapiegeräte und andere Geräte
Spanish: Aparatos de diatermia
Italian: Apparecchi di diatermia (ad ultrasuoni ed altri)
Portuguese: Aparelhos de diatermia (de ultra-sons e outros)
Dutch: Apparaten voor diathermie (met ultrakorte golven en andere)
Danish: Diatermiapparater (også til ultralydbølger)
Swedish: Diatermiapparater (ultraljudsapparater och andra)
Finnish: Diatermiset laitteet (ultraääni- ja muut laitteet)
Greek: Συσκευές διαθερμίας (με υπερήχους και άλλες)
Czech: Přístroje pro diatermii (včetně ultrazvukových)
Slovak: Prístroje pre diatermiu (vrátane ultrazvukových)
Polish: Aparatura do diatermii, włączając ultradźwiękowej
Hungarian: Diatermikus készülék (az ultrahangos is)
Slovenian: Diatermične naprave, tudi ultrazvočne
Estonian: Diatermia-aparatuur, k.a aparatuur ultraheliprotseduurideks
Latvian: Diatermiskie aparāti (ieskaitot ultraskaņas)
Lithuanian: Diatermijos aparatai (įskaitant ultragarsinius)
English: Transfusion apparatus (excluding special blood storage glass bottles)
French: Appareils de transfusion
German: Transfusionsgeräte (einschließlich Infusionsgeräte)
Spanish: Aparatos de transfusión
Italian: Apparecchi per trasfusione
Portuguese: Aparelhos de transfusão
Dutch: Transfusietoestellen
Danish: Transfusionsapparater
Swedish: Transfusionsapparater
Finnish: Verensiirtolaitteet
Greek: Συσκευές μετάγγισης
Czech: Transfúzní přístroje a zařízení
Slovak: Transfúzne prístroje (s výnimkou špeciálnych sklenených fliaš na skladovanie krvi)
Polish: Aparatura do transfuzji, z wyłączeniem specjalnych szklanych butelek do przechowywania krwi
Hungarian: Transzfúziós készülék (a speciális vértároló üvegedények kivételével)
Slovenian: Naprave za transfuzijo (razen posebnih steklenic za shranjevanje krvi)
Estonian: Vereülekandeaparatuur (v.a spetsiaalsed klaaspudelid verekogumiseks)
Latvian: Asins pārliešanas ierīces (izņemot speciālas stikla pudeles asins uzglabāšanai)
Lithuanian: Kraujo perpylimo (tranfuzijos) aparatai (išskyrus specialius stiklinius butelius kraujui laikyti)
English: Anaesthetic apparatus and instruments
French: Instruments et appareils d'anesthésie
German: Apparate und Geräte für Anästhesie
Spanish: Instrumentos y aparatos de anestesia
Italian: Strumenti ed apparecchi di anestesia
Portuguese: Instrumentos e aparelhos de anestesia
Dutch: Narcose-instrumenten, -apparaten en -toestellen
Danish: Instrumenter og apparater til anæstesi
Swedish: Narkosapparater
Finnish: Nukutuslaitteet ja -kojeet
Greek: Όργανα και συσκευές αναισθησίας
Czech: Anestetické přístroje a zařízení
Slovak: Prístroje, nástroje a zariadenia na anestéziu
Polish: Aparatura i przyrządy do anestezji
Hungarian: Altatási eszközök és műszerek
Slovenian: Naprave in instrumenti za anestezijo
Estonian: Anesteesiaseadmed ja -instrumendid
Latvian: Anestēzijas aparāti un instrumenti
Lithuanian: Anestezijos aparatai ir prietaisai
English: Ultrasonic lithotripsy instruments
French: Lithotriteurs à ultrasons
German: Ultraschall-Lithoklaste
Spanish: Litotrituradores de ultrasonidos
Italian: Litotritori ad ultrasuoni
Portuguese: Litotritores de ultra-sons
Dutch: Ultrasone steenvergruizers (lithotripters)
Danish: Ultrasoniske instrumenter til knusning af blæresten
Swedish: Ultraljudsapparater för litotripsi
Finnish: Ultraäänellä toimivat virtsakivien rikkomiskojeet
Greek: Λιθοτρίπτες με υπερήχους
Czech: Ultrazvukové litotryptory
Slovak: Ultrazvukové litotripsové nástroje (na drvenie kameňov v močovom mechúre)
Polish: Urządzenia ultradźwiękowe do litotrypsji
Hungarian: Ultrahangos kőzúzó készülék
Slovenian: Instrumenti za ultrazvočno litotripsijo
Estonian: Ultrahelilitotripsia seadmed
Latvian: Ultraskaņas litotripsijas instrumenti
Lithuanian: Ultragarsiniai litotripsijos prietaisai
English: Other instruments and appliances: others
French: Autres instruments et appareils de médecine et de chirurgie du 90.18: autres qu'à ultrasons
German: Andere medizinische Instrumente, Apparate und Geräte
Spanish: Los demás instrumentos y aparatos: los demás
Italian: Altri strumenti ed apparecchi per la medicina, la chirurgia, l'odontoiatria ...: n.n.a.
Portuguese: Outros instrumentos e aparelhos para medicina, cirurgia...: outros
Dutch: Andere instrumenten, enz., voor medisch gebruik: andere
Danish: Instrumenter og apparater til medicinsk-, kirurgisk-, dental- eller veterinær brug, undtaget til ultrabølger, i.a.n.
Swedish: Andra instrument och apparater som används för medicinskt, kirurgiskt, dentalt, el. veterinärt bruk
Finnish: Muut kojeet ja laitteet: muut
Greek: Άλλα όργανα και συσκευές: άλλα
Czech: Ostatní přístroje a zařízení
Slovak: Ostatné prístroje a nástroje: ostatné
Polish: Pozostałe przyrządy i urządzenia medyczne
Hungarian: Más műszer és készülék
Slovenian: Drugi medicinski instrumenti in naprave
Estonian: Muud instrumendid ja seadmed
Latvian: Citi instrumenti un ierīces: citi
Lithuanian: Kiti instrumentai ir įtaisai
English: Mechano-therapy appliances, massage apparatus, psychological aptitude-testing apparatus (excluding wholly stationary mechano-therapy apparatus)
French: Appareils de mécanothérapie, massage, psychotechnique
German: Apparate und Geräte für Mechanotherapie; Massageapparate und -geräte; Apparate und Geräte für Psychotechnik
Spanish: Aparatos de mecanoterapia: aparatos para masajes; aparatos de psicotecnia
Italian: Apparecchi di meccanoterapia; apparecchi per massaggio; apparecchi di psicotecnica
Portuguese: Aparelhos de mecanoterapia; aparelhos de massagem; aparelhos de psicotécnica
Dutch: Toestellen voor mechanische therapie, massage en psychotechniek
Danish: Apparater til mekanoterapi, massageapparater, apparater til psykotekniske undersøgelser
Swedish: Apparater för mekanoterapi, massageapparater, apparater för psykotekniska undersökningar
Finnish: Mekanoterapeuttiset laitteet; hierontalaitteet; laitteet psykologisia soveltuvuustestejä varten
Greek: Συσκευές μηχανοθεραπείας, μάλαξης (μασάζ), ψυχοτεχνικής
Czech: Přístroje pro mechanoterapii, masážní přístroje, psychotechnické přístroje
Slovak: Prístroje na mechanoterapiu, masážne prístroje, psychotechnické prístroje (s výnimkou stacionárnych mechanoterapeutických prístrojov)
Polish: Sprzęt do mechanoterapii; aparaty do masażu, aparaty do badań psychotechnicznych, z wyłączeniem aparatury stacjonarnej do mechanoterapii
Hungarian: Mechanikus gyógyászati készülék; masszírozókészülék; pszichológiai képességvizsgáló készülék (a teljesen helyhez kötött mechanikus gyógyászati berendezés kivételével)
Slovenian: Naprave za mehanoterapijo, masažo, psihološka testiranja (razen fiksnih aparatov za mehanoterapijo)
Estonian: Mehhanoteraapilised seadmed; massaažiaparatuur; aparaadid patsientide psühholoogilise seisundi kontrollimiseks
Latvian: Mehāniskās terapijas ierīces, masāžas aparāti, psiholoģisko spēju pārbaudes aparāti (izņemot stacionāras mehāniskās terapijas ierīces)
Lithuanian: Mechanoterapijos įtaisai; masažo aparatai; psichologinio tinkamumo testų aparatai (išskyrus visiškai stacionarinius mechanoterapijos aparatus)
English: Ozone therapy, oxygen therapy, aerosol therapy, respiration apparatus
French: Appareils d'ozono-, oxygéno-, aérosol-thérapie et de thérapie respiratoire
German: Apparate und Geräte für Ozon-, Sauerstoff- oder Aerosoltherapie, Beatmungsapparate zur Wiederbelebung und andere Apparate und Geräte für Atmungstherapie
Spanish: Aparatos de ozonoterapia, oxigenoterapia, aerosolterapia y de terapia respiratoria
Italian: Apparecchi di ozonoterapia, di ossigenoterapia, di aerosolterapia, apparecchi respiratori di rianimazione ed altri apparecchi di terapia respiratoria
Portuguese: Aparelhos de ozonoterapia, de oxigenoterapia, de aerossolterapia, aparelhos respiratórios de reanimação
Dutch: Toestellen voor ozon-, oxygeen- en aerosoltherapie, voor kunstmatige ademhaling, enz.
Danish: Apparater til ozon-, oxygen-, aerosol- eller respirationsterapi (inkl. respirationsapparater)
Swedish: Apparater för ozonterapi, syreterapi, aerosolterapi el. konstgjord andning samt andra andningsapparater för terapeutiskt bruk
Finnish: Otsoni-, happi- tai aerosolihoitolaitteet, tekohengityslaitteet ja muut terapeuttiset hengityslaitteet
Greek: Συσκευές οζονοθεραπείας, οξυγονοθεραπείας, θεραπείας με αερολύματα (αεροσόλ), αναπνευστικής θεραπείας
Czech: Přístroje pro léčbu ozonem, kyslíkem, aerosolem, resuscitátory nebo jiné respirační přístroje
Slovak: Prístroje na liečbu ozónom, kyslíkom, aerosolom, dýchacie prístroje
Polish: Aparaty do ozonoterapii, tlenoterapii, aerozoloterapii, aparaty do oddychania i pozostałe lecznicze respiratory
Hungarian: Ózon-, oxigén és aerosolterápiai készülék, lélegeztetőkészülék
Slovenian: Naprave za ozonsko, kisikovo, aerosolno terapijo, naprave za umetno dihanje
Estonian: Osoon-, hapniku- ja aerosoolteraapia seadmed; kunstliku hingamise aparaadid ja muud instrumendid hingamisteede raviks
Latvian: Ozonterapijas, skābekļterapijas, aerosolterapijas, mākslīgās elpināšanas aparāti
Lithuanian: Ozono terapijos, deguonies terapijos, aerozolinės terapijos, kvėpavimo aparatai
English: Other breathing appliances and gas masks, excluding proctective masks having neither mechanical parts nor replaceable filters
French: Autres appareils respiratoires, masques à gaz, à l'exclusion des masques de protection dépourvus de mécanismes ou filtres amovibles
German: Andere Atmungsapparate und -geräte und Gasmasken (ohne Schutzmasken ohne mechanische Teile und ohne auswechselbares Filterelement)
Spanish: Los demás aparatos respiratorios y máscaras antigás (excepto las máscaras de protección sin mecanismo ni elemento filtrantes amovibles)
Italian: Altri apparecchi respiratori e maschere antigas
Portuguese: Outros aparelhos respiratórios e máscaras contra gases, excepto as máscaras de protecção desprovidas de mecanismo e de elemento filtrante amovível
Dutch: Andere ademhalingstoestellen en gasmaskers
Danish: Respirationsapparater og gasmasker, undtaget beskyttelsesmasker uden mekaniske eller udskiftelige filtre, i.a.n.
Swedish: Andra andningsapparater, inkl. gasmasker men inte sådana enkla skyddsmasker som varken har mekaniska delar el. utbytbart filter
Finnish: Muut hengityslaitteet ja kaasunaamarit (ei kuitenkaan suojanaamarit, joissa ei ole mekaanisia osia eikä vaihdettavia suodattimia)
Greek: Άλλες αναπνευστικές συσκευές και αντιασφυξιογόνες προσωπίδες
Czech: Ostatní dýchací přístroje a plynové masky, kromě ochranných masek bez mechanických částí a vyměnitelných filtrů
Slovak: Ostatné dýchacie prístroje a plynové masky, s výnimkou ochranných masiek bez mechanických častí a vymeniteľných filtrov
Polish: Pozostałe respiratory i maski gazowe, z wyłączeniem masek ochronnych nieposiadających części mechanicznych ani wymiennych filtrów
Hungarian: Más légzőkészülék és gázálarc, a mechanikus részekkel és cserélhető szűrőkkel nem rendelkező védőálarc kivételével
Slovenian: Druge dihalne naprave in plinske maske (razen zaščitnih mask brez mehanskih delov in zamenljivih filtrov)
Estonian: Muud hingamisaparaadid ja gaasimaskid, v.a mehaaniliste osade ja vahetatavate filtriteta kaitsemaskid
Latvian: Citas elpošanas ierīces un gāzmaskas, izņemot aizsargmaskas, kurām nav mehānisku daļu vai nomaināmu filtru
Lithuanian: Kiti kvėpavimo įtaisai ir dujokaukės, išskyrus saugos kaukes be mechaninių dalių ir keičiamų filtrų
English: Orthopaedic appliances, splints and other fracture appliances
French: Appareils d'orthopédie ou pour fractures autres que prothèses articulaires
German: Andere Apparate und Vorrichtungen für orthopädische Zwecke oder zum Behandeln von Knochenbrüchen
Spanish: Los demás aparatos de ortopedia y para fracturas
Italian: Oggetti ed apparecchi di ortopedia, oggetti ed apparecchi per fratture
Portuguese: Artigos e aparelhos ortopédicos, incluídas as cintas e fundas médico-cirúrgicas e outros artigos e aparelhos para fracturas
Dutch: Andere orthopedische toestellen, artikelen voor de behandeling van botbreuken
Danish: Artikler til ortopædisk brug eller til behandling af frakturer, undtaget ledproteser
Swedish: Ortopediska artiklar, spjälor och andra artiklar för behandling av frakturer med undantag för konstgjorda leder
Finnish: Muut ortopediset välineet ja murtumanhoitovälineet
Greek: Ορθοπεδικά είδη, νάρθηκες και άλλα είδη για κατάγματα
Czech: Ortopedické prostředky a prostředky k léčbě zlomenin
Slovak: Ortopedické pomôcky, dlahy a iné potreby a prístroje na liečenie zlomenín
Polish: Przyrządy ortopedyczne, temblaki i inny sprzęt stosowany przy złamaniach
Hungarian: Ortopédiai eszköz, műtestrész és más csonttörésnél alkalmazott eszköz
Slovenian: Druge ortopedske priprave, opornice in drugi pripomočki za zlome
Estonian: Ortopeedilised abivahendid, lahased ja muud abivahendid luumurdude raviks
Latvian: Ortopēdiskās ierīces, šinas un citas ierīces, ko izmanto lūzumu gadījumos
Lithuanian: Ortopediniai įtaisai, įtvarai ir kiti įtaisai, naudojami lūžiams gydyti