FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the event of one or more samples of the articles examined not conforming, the notified body must take appropriate measures.
French: Si un ou plusieurs échantillons des articles examinés ne sont pas conformes, l'organisme notifié doit prendre les mesures appropriées.
German: Stimmen eine oder mehrere der geprüften Gegenstände nicht mit diesen überein, so trifft die benannte Stelle geeignete Maßnahmen.
Spanish: En caso de que uno o varios ejemplares de los artículos controlados no cumplan dichos requisitos, el organismo notificado adoptará las medidas necesarias.
Italian: Nel caso in cui uno o più campioni degli articoli esaminati non risultino conformi, l’organismo notificato adotta provvedimenti appropriati.
Portuguese: Caso uma ou mais das amostras controladas não sejam conformes, o organismo notificado deve tomar as medidas apropriadas.
Dutch: Wanneer een of meer stalen van de onderzochte artikelen niet in overeenstemming blijken te zijn, moet de aangemelde instantie passende maatregelen nemen.
Danish: Opfylder en eller flere artikler ikke kravene, træffer det bemyndigede organ de nødvendige foranstaltninger.
Swedish: Om en eller flera av artiklarna i urvalet inte uppfyller dessa krav, skall det anmälda organet vidta lämpliga åtgärder.
Finnish: Jos yksi tai useampi tarkastettavista tuotteista ei ole niiden mukainen, ilmoitettu laitos toteuttaa asianmukaiset toimenpiteet.
Greek: Εφόσον ένα ή περισσότερα από τα δείγματα των ειδών που υποβάλλονται σε έλεγχο δεν είναι σύμφωνα προς τις απαιτήσεις αυτές, ο κοινοποιημένος οργανισμός λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα.
Czech: V případech, kdy jeden nebo více kontrolovaných výrobků není ve shodě, oznámený subjekt přijme příslušná opatření.
Slovak: V prípade, že jedna alebo viac kontrolovaných vzoriek výrobkov nevyhovuje požiadavkám, notifikovaný orgán musí prijať primerané opatrenia.
Polish: W przypadku gdy co najmniej jedna zbadana próbka wyrobu nie spełnia wymagań, jednostka notyfikowana musi podjąć odpowiednie środki.
Hungarian: A megvizsgált termék egy vagy több mintájának meg nem felelősége esetén a bejelentett szervezet köteles megtenni a megfelelő intézkedéseket.
Slovenian: Če eden ali več vzorcev pregledanih izdelkov ne ustrezajo, mora priglašeni organ sprejeti ustrezne ukrepe.
Estonian: Kui üks või mitu kontrollitud toodet ei vasta nõuetele, peab teavitatud asutus võtma asjakohased meetmed.
Latvian: Gadījumā, ja viens vai vairāki pārbaudītie izstrādājumu paraugi neatbilst, pilnvarotajai iestādei jāveic attiecīgie pasākumi.
Lithuanian: Jeigu ištirtas gaminio pavyzdys ar keli pavyzdžiai neatitinka reikalavimų, notifikuotoji įstaiga privalo imtis reikiamų priemonių.
English: Under the responsibility of the notified body the manufacturer must affix the identification number of that body during the manufacturing process.
French: Sous la responsabilité de l'organisme notifié, le fabricant doit apposer le numéro d'identification dudit organisme au cours du processus de fabrication.
German: Der Hersteller muss unter der Verantwortlichkeit der benannten Stelle während des Fertigungsprozesses deren Kennnummer anbringen.
Spanish: El fabricante colocará, bajo la responsabilidad del organismo notificado, el número de identificación de este durante el proceso de fabricación.
Italian: Sotto la responsabilità dell’organismo notificato il fabbricante appone il numero d’identificazione dell’organismo durante il processo di fabbricazione.
Portuguese: O fabricante deve apor, sob a responsabilidade do organismo notificado, o número de identificação deste último durante o processo de fabrico.
Dutch: Onder verantwoordelijkheid van de aangemelde instantie brengt de fabrikant tijdens het fabricageproces het identificatienummer van die instantie aan.
Danish: Fabrikanten anbringer under det bemyndigede organs ansvar dette organs identificeringsmærke i løbet af fremstillingsprocessen.
Swedish: Det är det anmälda organets ansvar att se till tillverkaren under tillverkningsprocessen anbringar organets identifieringsnummer.
Finnish: Valmistajan on ilmoitetun laitoksen vastuulla kiinnitettävä laitoksen tunnusnumero valmistusprosessin aikana.
Greek: Υπό την ευθύνη του κοινοποιημένου οργανισμού, ο κατασκευαστής επιθέτει τον αριθμό αναγνώρισης του εν λόγω οργανισμού κατά τη διαδικασία κατασκευής.
Czech: Na odpovědnost oznámeného subjektu musí výrobce opatřit výrobek identifikačním číslem tohoto subjektu již během výrobního procesu.
Slovak: Notifikovaný orgán je zodpovedný, že výrobca pripojí jeho identifikačné číslo na výrobok počas výrobného procesu.
Polish: Na odpowiedzialność jednostki notyfikowanej w czasie procesu wytwarzania producent umieszcza numer identyfikacyjny tej jednostki.
Hungarian: A gyártó a gyártási folyamat során a bejelentett szervezet felelősségére elhelyezi a szervezet azonosító számát.
Slovenian: V skladu z odgovornostjo priglašenega organa pritrdi proizvajalec identifikacijsko številko tega organa med procesom proizvodnje.
Estonian: Teavitatud asutuse vastutusel kinnitab tootja tootele tootmisprotsessi käigus nimetatud asutuse tunnusnumbri.
Latvian: Pilnvarotajai iestādei uzņemoties atbildību, ražotājs izgatavošanas procesā pievieno šīs iestādes identifikācijas numuru.
Lithuanian: Gamintojas gamybos proceso metu žymi gaminius atsakingos notifikuotosios įstaigos identifikavimo numeriu.
English: MODULE D: Production quality assurance
French: MODULE D: assurance qualité de la production
German: MODUL D: Qualitätssicherung der Produktion
Spanish: MÓDULO D: aseguramiento de calidad de la producción
Italian: MODULO D: Garanzia della qualità di produzione
Portuguese: MÓDULO D: Garantia de qualidade de produção
Dutch: MODULE D: productiekwaliteitsborging
Danish: MODUL D: Kvalitetssikring af produktionen
Swedish: MODUL D: Kvalitetssäkring av produktionen
Finnish: MODUULI D: tuotannon laadunvarmistus
Greek: ΕΝΟΤΗΤΑ Δ: Διασφάλιση ποιότητας της παραγωγής
Czech: MODUL D: Zabezpečování jakosti výroby
Slovak: MODUL D: Zabezpečenie kvality výroby
Polish: MODUŁ D: Zapewnienie jakości produkcji
Hungarian: MODUL: A gyártásminőség biztosítása
Slovenian: MODUL D: Zagotavljanje kakovosti proizvodnje
Estonian: MOODUL D: Tootmiskvaliteedi tagamine
Latvian: D MODULIS: Ražošanas kvalitātes nodrošināšana
Lithuanian: D MODULIS: Gamybos kokybės užtikrinimas
English: The manufacturer must affix the CE marking to each article and draw up a written declaration of conformity.
French: Le fabricant doit apposer le marquage «CE» sur chaque article et établir une déclaration écrite de conformité.
German: Der Hersteller muss auf jedem pyrotechnischen Gegenstand die CE-Kennzeichnung anbringen und muss eine Konformitätserklärung ausstellen.
Spanish: El fabricante colocará el marcado CE en cada artículo y hará una declaración escrita de conformidad.
Italian: Il fabbricante appone la marcatura CE su ciascun prodotto e redige una dichiarazione scritta di conformità.
Portuguese: O fabricante deve apor a marcação CE em cada artigo e elaborar uma declaração escrita de conformidade.
Dutch: De fabrikant brengt de CE-markering aan op elk pyrotechnisch artikel en stelt een schriftelijke verklaring van overeenstemming op.
Danish: Fabrikanten anbringer CE-mærket på hver enkelt pyroteknisk artikel og udsteder en skriftlig overensstemmelseserklæring.
Swedish: Tillverkaren skall anbringa CE-märkningen på varje pyroteknisk artikel och upprätta en skriftlig försäkran om överensstämmelse.
Finnish: Valmistajan on kiinnitettävä CE-merkintä jokaiseen pyrotekniseen tuotteeseen ja laadittava kirjallinen vaatimustenmukaisuusvakuutus.
Greek: Ο κατασκευαστής επιθέτει τη σήμανση CE σε κάθε είδος και συντάσσει γραπτή δήλωση πιστότητας.
Czech: Výrobce opatří každý výrobek označením CE a vypracuje písemné prohlášení o shodě.
Slovak: Výrobca musí ku každému výrobku pripojiť označenie CE a pripraviť písomné vyhlásenie o zhode.
Polish: Producent musi umieścić oznakowanie WE na każdym wyrobie i sporządzić pisemną deklarację zgodności.
Hungarian: A gyártó minden terméken feltünteti a CE jelölést, és írásos megfelelőségi nyilatkozatot tesz.
Slovenian: Proizvajalec mora na vsak izdelek namestiti oznako CE in sestaviti pisno izjavo o skladnosti.
Estonian: Tootja peab kinnitama igale tootele CE-märgise ja koostama kirjaliku vastavusdeklaratsiooni.
Latvian: Ražotājam jāpievieno CE marķējums katram izstrādājumam un jāsastāda rakstiska atbilstības deklarācija.
Lithuanian: Gamintojas privalo pažymėti CE ženklu kiekvieną pirotechnikos gaminį ir parengti rašytinę atitikties deklaraciją.
English: The CE marking must be accompanied by the identification number of the notified body responsible for the monitoring referred to in point 4.
French: Le marquage «CE» doit être accompagné du numéro d'identification de l'organisme notifié responsable des contrôles visés au point 4.
German: Der CE-Kennzeichnung ist die Kennnummer der benannten Stelle hinzuzufügen, die für die Überwachung gemäß Nummer 4 zuständig ist.
Spanish: El marcado CE irá acompañado del número de identificación del organismo notificado responsable de la vigilancia a que se refiere el punto 4.
Italian: La marcatura CE è accompagnata dal numero d’identificazione dell’organismo notificato responsabile della sorveglianza di cui alla punto 4.
Portuguese: A marcação CE deve ser acompanhada do número de identificação do organismo notificado, responsável pela vigilância referida no ponto 4.
Dutch: De CE-markering gaat vergezeld van het identificatienummer van de aangemelde instantie die verantwoordelijk is voor het in punt 4 bedoelde toezicht.
Danish: Sammen med EF-mærkningen anføres det identificeringsmærke, der anvendes af det bemyndigede organ, som er ansvarlig for den i punkt 4 omhandlede kontrol.
Swedish: CE-märkningen skall åtföljas av identifikationsnumret för det anmälda organ som ansvarar för den övervakning som avses i punkt 4.
Finnish: CE-merkintään liitetään 4 kohdassa tarkoitetusta valvonnasta vastaavan ilmoitetun laitoksen tunnusnumero.
Greek: Η σήμανση CE συνοδεύεται από τον αριθμό αναγνώρισης του κοινοποιημένου οργανισμού που είναι υπεύθυνος για τους ελέγχους κατά το σημείο 4.
Czech: Označení CE musí být doplněno identifikačním číslem oznámeného subjektu odpovědného za dozor podle bodu 4.
Slovak: Označenie CE je sprevádzané identifikačným číslom notifikovaného orgánu, ktorý je zodpovedný za monitorovanie uvedené v bode 4.
Polish: Oznakowaniu CE musi towarzyszyć numer identyfikacyjny jednostki notyfikowanej odpowiedzialnej za kontrole określone w pkt 4.
Hungarian: A CE jelöléshez csatolni kell a 4. pontban említett monitoringért felelős bejelentett szervezet azonosító számát.
Slovenian: Oznako CE mora spremljati identifikacijska številka priglašenega organa, odgovornega za spremljanje iz točke 4.
Estonian: Koos CE-märgisega tuleb kanda peale ka punktis 4 osutatud järelevalve eest vastutava teavitatud asutuse tunnuskood.
Latvian: CE marķējumu papildina tās pilnvarotās iestādes identifikācijas numurs, kura ir atbildīga par 4. punktā minēto uzraudzību.
Lithuanian: Kartu su CE ženklu nurodomas notifikuotosios įstaigos, atsakingos už 4 punkte minėtą stebėseną, identifikavimo numeris.
English: The manufacturer must operate an approved quality system for production, final product inspection and testing as specified in point 3.
French: Le fabricant doit appliquer un système approuvé de qualité de la production, effectuer une inspection et des essais des produits finis prévus au point 3.
German: Der Hersteller muss ein zugelassenes Qualitätssicherungssystem für die Herstellung, Endabnahme und andere Prüfungen gemäß Nummer 3 unterhalten.
Italian: Il fabbricante deve applicare un sistema approvato di qualità della produzione, esegue l’ispezione e le prove del prodotto finito secondo quanto specificato nel punto 3.
Dutch: De fabrikant moet een goedgekeurd kwaliteitssysteem voor de productie, de inspectie en het testen van het eindproduct hebben zoals bepaald in punt 3.
Danish: Fabrikanten skal anvende et godkendt kvalitetssystem som beskrevet i punkt 3 for produktion, kontrol og prøvninger af de færdige artikler.
Finnish: Valmistajan on sovellettava 3 kohdassa täsmennettyä hyväksyttyä laatujärjestelmää tuotantoon sekä valmiiden tuotteiden tarkastukseen ja testaamiseen.
Greek: Ο κατασκευαστής εφαρμόζει εγκεκριμένο σύστημα ποιότητας για την παραγωγή, την επιθεώρηση του τελικού προϊόντος και τις δοκιμές, όπως ορίζεται στο σημείο 3.
Czech: Výrobce používá schválený systém jakosti pro výrobu, výstupní kontrolu a zkoušení hotových výrobků podle bodu 3.
Slovak: Výrobca musí uplatňovať schválený systém kvality výroby, kontrolu a skúšky konečných výrobkov uvedené v bode 3.
Polish: Producent musi stosować zatwierdzony system zapewnienia jakości produkcji, inspekcji produktu końcowego i badań, o którym mowa w pkt 3.
Hungarian: A gyártó a gyártási folyamathoz, a végtermék ellenőrzéséhez és a 3. pont szerinti vizsgálathoz köteles jóváhagyott minőségbiztosítási rendszert működtetni.
Slovenian: Proizvajalec mora upravljati odobren sistem zagotavljanja kakovosti za proizvodnjo, končni pregled izdelka in preskušanje, kakor je določeno v točki 3.
Estonian: Tootja peab kasutama tootmise jaoks kinnitatud kvaliteedisüsteemi, valmistoodete kontrollimist ja katsetamist vastavalt punktile 3.
Latvian: Ražotājs uztur apstiprinātu kvalitātes sistēmu ražošanai, ražojuma gala pārbaudei un testēšanai, kā noteikts 3. punktā.
Lithuanian: Gamintojas privalo naudoti patvirtintą kokybės sistemą, apimančią gamybą, galutinį produktų tikrinimą ir bandymus, kaip nurodyta 3 punkte.
English: He must be subject to the monitoring referred to in point 4.
French: Il doit être soumis aux contrôles visés au point 4.
German: Er unterliegt der Überwachung gemäß Nummer 4.
Italian: Egli è soggetto alla sorveglianza di cui al punto 4.
Dutch: Hij moet het in punt 4 bedoelde toezicht uitvoeren.
Danish: Han er underlagt den i punkt 4 omhandlede kontrol.
Finnish: Valmistajaan sovelletaan 4 kohdassa tarkoitettua valvontaa.
Greek: Ο κατασκευαστής υπόκειται στους ελέγχους που μνημονεύονται στο σημείο 4.
Czech: Podléhá dozoru podle bodu 4.
Slovak: Musí sa podrobiť monitorovaniu uvedenému v bode 4.
Polish: Podlega on kontrolom określonym w pkt 4.
Hungarian: A gyártó köteles alávetni magát a 4. pontban előírt monitoringnak.
Slovenian: Zanj mora veljati spremljanje iz točke 4.
Estonian: Tema suhtes kohaldatakse punktis 4 osutatud järelevalvet.
Latvian: Viņš ir pakļauts 4. punktā minētajai uzraudzībai.
Lithuanian: Gamintojui turi būti taikoma stebėsena, kaip nurodyta 4 punkte.
English: Quality system
French: Système-qualité
German: Qualitätssicherungssystem
Spanish: Sistema de calidad
Italian: Sistema di qualità
Portuguese: Sistema de qualidade
Dutch: Kwaliteitssysteem
Danish: Kvalitetssystem
Swedish: Kvalitetssystem
Finnish: Laatujärjestelmä
Greek: Σύστημα ποιότητας
Czech: Systém jakosti
Slovak: Systém kvality
Polish: System zapewniania jakości
Hungarian: Minőségbiztosítási rendszer
Slovenian: Sistem kakovosti
Estonian: Kvaliteedisüsteem
Latvian: Kvalitātes sistēma
Lithuanian: Kokybės sistema
English: all relevant information for the pyrotechnic article category envisaged,
French: toutes les informations pertinentes pour la catégorie d'articles pyrotechniques en cause;
German: alle einschlägigen Angaben über die vorgesehene Produktkategorie;
Spanish: toda la información pertinente según la categoría de artículo pirotécnico de que se trate;
Italian: tutte le informazioni pertinenti sulla categoria di articoli pirotecnici contemplati;
Portuguese: Todas as informações relevantes para a categoria do artigo de pirotecnia em causa;
Dutch: alle relevante informatie voor de beoogde categorie van pyrotechnische artikelen;
Danish: alle oplysninger, der er relevante for den planlagte kategori pyroteknisk artikel
Swedish: alla upplysningar av betydelse för den planerade produktkategorin,
Finnish: kaikki kyseistä pyroteknisten tuotteiden ryhmää koskevat asiaankuuluvat tiedot;
Greek: όλες τις κατάλληλες πληροφορίες για την προτεινόμενη κατηγορία του είδους πυροτεχνίας·
Czech: všechny příslušné informace o předpokládané kategorii pyrotechnických výrobků;
Slovak: všetky príslušné informácie týkajúce sa predpokladanej triedy pyrotechnického výrobku;
Polish: wszystkie odpowiednie informacje na temat przewidzianej klasy produktu pirotechnicznego;
Hungarian: a gyártandó pirotechnikai termékosztályra vonatkozó összes lényeges adatot;
Slovenian: vse ustrezne informacije za predvideno kategorijo pirotehničnih izdelkov;
Estonian: kogu asjakohane teave kavandatud pürotehnilise toote kategooria kohta;
Latvian: visa attiecīgā informācija par pirotehniskā izstrādājuma paredzēto klasi;
Lithuanian: visą svarbią informaciją apie numatomą pirotechnikos gaminio kategoriją;
English: the documents concerning the quality system,
French: la documentation relative au système de qualité;
German: die Unterlagen über das Qualitätssicherungssystem;
Spanish: la documentación relativa al sistema de calidad;
Italian: la documentazione relativa al sistema di qualità;
Portuguese: A documentação relativa ao sistema de qualidade;
Dutch: de documentatie betreffende het kwaliteitssysteem;
Danish: dokumentation vedrørende kvalitetssystemet
Swedish: dokumentation av kvalitetssystemet,
Finnish: laatujärjestelmää koskevat asiakirjat;
Greek: τον φάκελο του συστήματος ποιότητας·
Czech: dokumentaci systému jakosti;
Slovak: dokumentáciu týkajúcu sa systému kvality;
Polish: dokumentację dotyczącą systemu zapewnienia jakości;
Hungarian: a minőségbiztosítási rendszer dokumentációját;
Slovenian: dokumente, ki se nanašajo na sistem kakovosti;
Estonian: kvaliteedisüsteemiga seotud dokumendid,
Latvian: dokumenti par kvalitātes sistēmu;
Lithuanian: kokybės sistemos dokumentai;
English: the technical documents pertaining to the approved type and a copy of the EC type-examination certificate.
French: la documentation technique relative au type approuvé et une copie de l'attestation d'examen «CE de type».
German: die technischen Unterlagen über das zugelassene Baumuster und eine Kopie der EG-Baumusterprüfbescheinigung.
Spanish: la documentación técnica del tipo aprobado y una copia del certificado de examen CE de tipo.
Italian: la documentazione tecnica relativa al tipo approvato e copia dell’attestato di certificazione CE.
Portuguese: A documentação técnica relativa ao tipo aprovado e uma cópia do certificado de exame «CE de tipo».
Dutch: de technische documentatie betreffende het goedgekeurde type en een kopie van de verklaring van EG-typeonderzoek.
Danish: den tekniske dokumentation for den godkendte type og en kopi af EF-typeafprøvningsattesten.
Swedish: de tekniska dokumenten för den godkända typen, och en kopia av EG-typintyget.
Finnish: hyväksyttyyn tyyppiin liittyvät tekniset asiakirjat sekä jäljennös EY-tyyppitarkastustodistuksesta.
Greek: τα τεχνικά έγγραφα σχετικά με τον εγκεκριμένο τύπο και αντίγραφο της βεβαίωσης εξέτασης τύπου ΕΚ.
Czech: technickou dokumentaci schváleného typu a kopii certifikátu ES přezkoušení typu.
Slovak: technickú dokumentáciu prislúchajúcu k schválenému typu a kópiu certifikátu o skúške typu ES.
Polish: dokumentację techniczną dotyczącą zatwierdzonego typu oraz kopię certyfikatu badania typu WE.
Hungarian: a jóváhagyott típusra vonatkozó műszaki dokumentációt és az EK-típusvizsgálati tanúsítvány egy példányát.
Slovenian: tehnično dokumentacijo odobrenega tipa in izvod certifikata tipskega preskusa ES.
Estonian: tehnilised dokumendid kinnitatud tüübi kohta ja EÜ tüübihindamistõendi koopia.
Latvian: tehniskā dokumentācija, kas attiecas uz apstiprināto tipu un EK tipa pārbaudes sertifikāta kopija.
Lithuanian: patvirtinto tipo techniniai dokumentai ir EB tipo tyrimo sertifikato kopija.
English: The quality system documents must permit a consistent interpretation of the quality programmes, plans, manuals and quality records.
French: Cette documentation relative au système de qualité doit permettre une interprétation uniforme des programmes, plans, manuels et dossiers de qualité.
German: Die Unterlagen über das Qualitätssicherungssystem müssen sicherstellen, dass die Qualitätssicherungsprogramme, -pläne, -handbücher und -berichte einheitlich ausgelegt werden.
Spanish: Dicha documentación del sistema de calidad deberá permitir una interpretación uniforme de los programas de calidad, planos, manuales y expedientes de calidad.
Italian: Questa documentazione relativa al sistema di qualità deve consentire un’interpretazione uniforme di programmi, schemi, manuali e registri riguardanti la qualità.
Portuguese: Esta documentação relativa ao sistema de qualidade deve permitir uma interpretação coerente dos programas, planos, manuais e registos de qualidade.
Dutch: Aan de hand van de documentatie over het kwaliteitssysteem moeten de kwaliteitsprogramma’s, plannen, handleidingen en -gegevens consistent kunnen worden geïnterpreteerd.
Danish: Denne dokumentation vedrørende kvalitetssystemet skal sikre, at kvalitetsprogrammer, -planer, -manualer og -registre fortolkes ens.
Swedish: Denna dokumentation av kvalitetssystemet skall möjliggöra en enhetlig tolkning av kvalitetsprogram, planer, manualer och kvalitetsdokument.
Finnish: Näiden laatujärjestelmää koskevien asiakirjojen on mahdollistettava laatua koskevien periaatteiden ja menettelyjen, kuten laatuohjelmien, suunnitelmien, käsikirjojen ja pöytäkirjojen yhdenmukainen tulkinta.
Greek: Τα έγγραφα του συστήματος διασφάλισης ποιότητας πρέπει να καθιστούν δυνατή την ενιαία ερμηνεία των προγραμμάτων ποιότητας, των σχεδίων, εγχειριδίων και των αρχείων καταγραφής στοιχείων ποιότητας.
Czech: Tato dokumentace systému jakosti musí umožňovat jednoznačný výklad programů jakosti, plánů jakosti, příruček jakosti a záznamů o jakosti.
Slovak: Dokumentácia o systéme kvality musí umožniť jednotný výklad programov, plánov a príručiek kvality a záznamov o kvalite.
Polish: Dokumentacja systemu zapewniania jakości musi umożliwiać jednoznaczną interpretację programów, planów, instrukcji i sprawozdań dotyczących zapewnienia jakości.
Hungarian: A minőségbiztosítási rendszer dokumentációjának lehetővé kell tennie a minőségbiztosítási alapelvek és eljárások, mint pl. a minőségbiztosítási programok, tervek, kézikönyvek és minőségügyi feljegyzések egységes értelmezését.
Slovenian: Dokumenti sistema kakovosti morajo omogočati dosledno razlago programov, načrtov, priročnikov in zapiskov o kakovosti.
Estonian: Kvaliteedisüsteemi käsitlevad dokumendid peavad võimaldama kvaliteediprogrammide, -plaanide, -käsiraamatute ja -aruannete ühetaolist tõlgendamist.
Latvian: Kvalitātes sistēmas dokumentiem jāļauj konsekventi interpretēt kvalitātes programmas, plānus, rokasgrāmatas un ziņojumus.
Lithuanian: Šiais kokybės sistemos dokumentais užtikrinama, kad kokybės principai ir procedūros, pvz., kokybės programos, planai, vadovai ir kokybės įrašai, būtų vienodai aiškinami.
English: They must contain in particular an adequate description of:
French: Elle doit contenir en particulier une description adéquate:
German: Sie müssen insbesondere eine angemessene Beschreibung folgender Punkte enthalten:
Spanish: En especial, incluirá una descripción adecuada de:
Italian: Detta documentazione deve includere in particolare un’adeguata descrizione:
Portuguese: A documentação relativa ao sistema de qualidade deve conter, em especial, uma descrição adequada:
Dutch: Zij bevat met name een adequate beschrijving van:
Danish: Dokumentationen skal navnlig indeholde en fyldestgørende beskrivelse af:
Swedish: Särskilt följande frågor skall beskrivas tillräckligt utförligt i dokumentationen:
Finnish: Niissä on erityisesti oltava riittävä selvitys seuraavista:
Greek: Ειδικότερα, πρέπει να περιλαμβάνεται κατάλληλη περιγραφή:
Czech: Dokumentace systému jakosti musí obsahovat zejména přiměřený popis
Slovak: Obsahuje najmä dostatočný opis:
Polish: Musi ona w szczególności zawierać odpowiedni opis następujących punktów:
Hungarian: A dokumentációnak különösen az alábbiak pontos leírását kell tartalmaznia:
Slovenian: Zlasti morajo vsebovati ustrezen opis:
Estonian: Eelkõige peavad need sisaldama piisavat kirjeldust järgmise kohta:
Latvian: Tajos jo īpaši atbilstoši jāapraksta:
Lithuanian: Juose visų pirma turi būti tinkamai aprašyti: