FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sales descriptions to be used
French: Dénomination de vente à utiliser
German: Zu verwendende Verkehrsbezeichnung
Spanish: Denominación de venta que debe utilizarse
Italian: Denominazioni di vendita da utilizzare
Portuguese: Denominações de venda a utilizar
Dutch: Verplichte verkoopbenaming
Danish: Varebetegnelse, der skal anvendes
Swedish: Varubeteckning
Finnish: Käytettävä myyntinimike
Greek: Ονομασίες πώλησης που πρέπει να χρησιμοποιούνται
Czech: Obchodní názvy, jež se mají použít
Slovak: Obchodné názvy, ktoré sa majú používať
Polish: Opisy handlowe, jakie należy zastosować
Hungarian: Használandó kereskedelmi megnevezés
Slovenian: Prodajne oznake, ki jih je treba uporabiti
Estonian: Kasutatav müüginimetus
Latvian: Lietojamie komercnosaukumi
Lithuanian: Naudotinas prekinis pavadinimas
English: For the meat of bovine animals in category Z:
French: Pour les viandes issues de bovins de la catégorie Z:
German: Für Fleisch von Rindern der Kategorie Z:
Spanish: Carne procedente de bovinos de la categoría Z:
Italian: Per le carni ottenute da bovini della categoria Z:
Portuguese: Para a carne de bovinos da categoria Z:
Dutch: Voor vlees van runderen uit categorie Z:
Danish: For kød fra kvæg i kategori Z:
Swedish: Kött av nötkreatur i kategori Z:
Finnish: Luokkaan Z kuuluvista nautaeläimistä peräisin oleva liha:
Greek: Για το κρέας βοοειδών της κατηγορίας Ζ:
Czech: Pro maso skotu kategorie Z:
Slovak: Pre mäso z hovädzieho dobytka kategórie Z:
Polish: W odniesieniu do mięsa pochodzącego z bydła należącego do kategorii Z:
Hungarian: A Z kategóriába tartozó szarvasmarhák húsára vonatkozóan:
Slovenian: Za meso, pridobljeno iz goveda kategorije Z:
Estonian: Z-kategooria veiste liha puhul:
Latvian: Z kategorijas liellopu gaļa:
Lithuanian: Z kategorijos galvijų mėsai:
English: OJ L 204, 11.8.2000, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006.
German: ABl. L 204 vom 11.8.2000, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1791/2006.
Finnish: EYVL L 204, 11.8.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1791/2006.
Hungarian: HL L 204., 2000.8.11., 1. o. A legutóbb az 1791/2006/EK rendelettel módosított rendelet.
Latvian: OV L 204, 11.8.2000., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1791/2006.
English: OJ L 216, 26.8.2000, p. 8. Regulation as amended by Regulation (EC) No 275/2007 (OJ L 76, 16.3.2007, p. 12).
German: ABl. L 216 vom 26.8.2000, S. 8. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 275/2007 (ABl. L 76 vom 16.3.2007, S. 12).
Finnish: EYVL L 216, 26.8.2000, s. 8. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 275/2007 (EUVL L 76, 16.3.2007, s. 12).
Hungarian: HL L 216., 2000.8.26., 8. o. A 275/2007/EK rendelettel (HL L 76., 2007.3.16., 12. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 216, 26.8.2000., 8. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 275/2007 (OV L 76, 16.3.2007., 12. lpp.).
English: Operators from a third country wishing to place on the Community market meat as referred to in paragraph 1 shall subject their activities to checks by a competent authority designated by that third country or, failing that, an independent third-party body. The independent body shall provide full assurance of compliance with the conditions laid down in European Standard EN 45011 or ISO/IEC Guide 65 (‘General requirements for bodies operating product certification systems’).
Greek: Οι επιχειρήσεις τρίτης χώρας οι οποίες επιθυμούν να διαθέσουν στην κοινοτική αγορά το κρέας που αναφέρεται στην παράγραφο 1 υποβάλλουν τις δραστηριότητές τους στον έλεγχο της αρμόδιας αρχής η οποία ορίζεται από την εν λόγω τρίτη χώρα ή, ελλείψει αυτής, στον έλεγχο ανεξάρτητου τρίτου φορέα ο οποίος παρέχει όλα τα εχέγγυα τήρησης των όρων που καθορίζονται στο ευρωπαϊκό πρότυπο EN 45011 ή στον οδηγό ISO/IEC 65 («Γενικές απαιτήσεις για φορείς που λειτουργούν ως συστήματα πιστοποίησης προϊόντων»).
English: Experience shows that this practice could disturb trade and encourage unfair competition. Consequently, it has a direct effect on the establishment and functioning of the internal market.
Spanish: La experiencia demuestra que esta práctica puede perturbar el comercio y favorecer condiciones de competencia desleales, y que incide por tanto de manera directa en el establecimiento y funcionamiento del mercado interior.
Italian: L’esperienza dimostra che tale pratica falsa gli scambi e favorisce l’affermarsi di condizioni di concorrenza sleale, con un’incidenza diretta sulla creazione e sul funzionamento del mercato interno.
Hungarian: A tapasztalat azt mutatja, hogy az ilyen gyakorlat megzavarhatja a kereskedelmet, és tisztességtelen versenyfeltételek kialakulásához vezethet, emiatt közvetlen hatással van a belső piac létrejöttére és működésére.