FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 631/2007
French: Règlement (CE) no 631/2007 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 631/2007 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 631/2007 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 631/2007 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 631/2007 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 631/2007 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 631/2007
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 631/2007
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 631/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 631/2007 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 631/2007
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 631/2007
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 631/2007
Hungarian: A Tanács 631/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 631/2007
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 631/2007,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 631/2007
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 631/2007
English: of 7 June 2007
French: du 7 juin 2007
German: vom 7. Juni 2007
Spanish: de 7 de junio de 2007
Italian: del 7 giugno 2007
Portuguese: de 7 de Junho de 2007
Dutch: van 7 juni 2007
Danish: af 7. juni 2007
Swedish: av den 7 juni 2007
Finnish: annettu 7 päivänä kesäkuuta 2007,
Greek: της 7ης Ιουνίου 2007
Czech: ze dne 7. června 2007,
Slovak: zo 7. júna 2007,
Polish: z dnia 7 czerwca 2007 r.
Hungarian: (2007. június 7.)
Slovenian: z dne 7. junija 2007
Estonian: juuni 2007,
Latvian: (2007. gada 7. jūnijs),
Lithuanian: 2007 m. birželio 7 d.
English: amending Regulation (EC) No 147/2003 concerning certain restrictive measures in respect of Somalia
French: modifiant le règlement (CE) no 147/2003 concernant certaines mesures restrictives à l'égard de la Somalie
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 147/2003 über bestimmte restriktive Maßnahmen gegenüber Somalia
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CE) no 147/2003 relativo a la adopción de medidas restrictivas relativas a Somalia
Italian: recante modifica del regolamento (CE) n. 147/2003 relativo a talune misure restrittive nei confronti della Somalia
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 147/2003 relativo a certas medidas restritivas aplicáveis à Somália
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 147/2003 betreffende een aantal beperkende maatregelen ten aanzien van Somalië
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 147/2003 om visse restriktive foranstaltninger over for Somalia
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 147/2003 om vissa restriktiva åtgärder mot Somalia
Finnish: tietyistä Somaliaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 147/2003 muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 147/2003 σχετικά με ορισμένα περιοριστικά μέτρα για τη Σομαλία
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 147/2003 o některých omezujících opatřeních vůči Somálsku
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 147/2003 o určitých reštriktívnych opatreniach voči Somálsku
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 147/2003 dotyczące niektórych środków ograniczających w odniesieniu do Somalii
Hungarian: a Szomáliával szembeni egyes korlátozó intézkedésekről szóló 147/2003/EK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 147/2003 o nekaterih omejitvenih ukrepih v zvezi s Somalijo
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 147/2003, mis käsitleb teatavaid piiranguid Somaalia suhtes
Latvian: ar ko groza Regulu (EK) Nr. 147/2003 par dažiem ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz Somāliju
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 147/2003 dėl tam tikrų ribojančių priemonių Somaliui
English: The prohibition on providing technical and financial assistance related to military activities was implemented by Regulation (EC) No 147/2003 [2].
French: L'interdiction concernant la fourniture de l'assistance technique et financière liée aux activités militaires a été mise en œuvre par le règlement (CE) no 147/2003 [2].
German: Das Verbot der technischen und finanziellen Hilfe im Zusammenhang mit militärischen Aktivitäten wurde mit der Verordnung (EG) Nr. 147/2003 [2] umgesetzt.
Spanish: La prohibición del suministro de asesoramiento técnico y asistencia financiera relacionados con actividades militares se ha aplicado mediante el Reglamento (CE) no 147/2003 [2].
Italian: Il divieto di fornire assistenza tecnica e finanziaria pertinente ad attività militari è stato attuato mediante il regolamento (CE) n. 147/2003 del Consiglio [2].
Portuguese: A proibição de prestação de assistência técnica e financeira ligada a actividades militares foi executada pelo Regulamento (CE) n.o 147/2003 [2].
Dutch: Het verbod op het verstrekken van technische en financiële bijstand in verband met militaire activiteiten is geïmplementeerd bij Verordening (EG) nr. 147/2003 [2].
Danish: Forbuddet mod at yde teknisk og finansiel bistand i forbindelse med militær virksomhed gennemførtes ved forordning (EF) nr. 147/2003 [2].
Swedish: Förbudet mot tillhandahållande av tekniskt och finansiellt stöd med anknytning till militär verksamhet genomfördes genom förordning (EG) nr 147/2003 [2].
Finnish: Sotilastoimintaan liittyvän teknisen ja taloudellisen avun toimittamiskielto on pantu täytäntöön asetuksella (EY) N:o 147/2003 [2].
Greek: Η απαγόρευση της παροχής τεχνικής και οικονομικής βοήθειας για στρατιωτικές δραστηριότητες τέθηκε σε εφαρμογή με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 147/2003 [2].
Czech: Zákaz poskytování technické a finanční pomoci související s vojenskou činností byl proveden nařízením Rady (ES) č. 147/2003 [2].
Slovak: Zákaz poskytovania technickej a finančnej pomoci súvisiacej s vojenskými činnosťami bol vykonaný nariadením (ES) č. 147/2003 [2].
Polish: Zakaz udzielania pomocy technicznej i finansowej związanej z działaniami wojskowymi został wprowadzony w życie rozporządzeniem (WE) nr 147/2003 [2].
Hungarian: A katonai tevékenységekhez kapcsolódó technikai és pénzügyi segítségnyújtás tilalmát a 147/2003/EK rendelet [2] hajtotta végre.
Slovenian: Prepoved zagotavljanja tehnične in finančne pomoči v zvezi z vojaškimi dejavnostmi je bila izvedena z Uredbo (ES) št. 147/2003 [2].
Estonian: Sõjategevusega seotud tehnilise ja rahalise abi osutamise keeldu rakendatakse määruse (EÜ) nr 147/2003 alusel. [2]
Latvian: Aizliegumu sniegt tehnisku un finanšu palīdzību saistībā ar militārām darbībām īstenoja ar Regulu (EK) Nr. 147/2003 [2].
Lithuanian: Draudimas teikti su karine veikla susijusią techninę ir finansinę pagalbą įgyvendinamas Reglamentu (EB) Nr. 147/2003 [2].
English: Regulation (EC) No 147/2003 should be amended accordingly,
French: Il convient de modifier le règlement (CE) no 147/2003 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 147/2003 sollte entsprechend geändert werden —
Spanish: El Reglamento (CE) no 147/2003 debería, por tanto, modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 147/2003,
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 147/2003 deverá ser alterado em conformidade,
Dutch: Verordening (EG) nr. 147/2003 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EF) nr. 147/2003 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 147/2003 bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Näin ollen asetusta (EY) N:o 147/2003 olisi muutettava vastaavasti,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 147/2003 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Nařízení (ES) č. 147/2003 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 147/2003 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 147/2003,
Hungarian: A 147/2003/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 147/2003 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Määrust (EÜ) nr 147/2003 tuleks vastavalt muuta,
Latvian: Attiecīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 147/2003,
Lithuanian: Reglamentą (EB) Nr. 147/2003 reikėtų atitinkamai iš dalies keisti,
English: Regulation (EC) No 147/2003 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 147/2003 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 147/2003 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 147/2003 se modifica como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 147/2003 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 147/2003 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 147/2003 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 147/2003 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 147/2003 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 147/2003 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 147/2003 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 147/2003 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 147/2003 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 147/2003 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 147/2003/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 147/2003 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 147/2003 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 147/2003 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 147/2003 iš dalies keičiamas taip:
English: the following Article 2a shall be inserted:
French: L'article 2 bis suivant est inséré:
German: Folgender Artikel 2a wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo 2 bis siguiente:
Italian: È inserito il seguente articolo:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Dutch: Het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: Følgende artikel 2a indsættes:
Swedish: Följande artikel 2a skall införas:
Finnish: Lisätään artikla 2 a seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 2α:
Czech: Vkládá se nový článek 2a, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 2a:
Polish: dodaje się artykuł 2a w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji člen:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel 2a:
Latvian: Iekļauj šādu 2.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis 2a straipsnis:
English: the provision of technical advice, assistance or training related to military activities, if the following conditions are met:
French: la fourniture de conseils techniques, d'assistance ou de formation liés à des activités militaires, si les conditions ci-après sont remplies:
German: die Bereitstellung von technischer Beratung, Hilfe oder Ausbildung im Zusammenhang mit militärischen Aktivitäten, falls folgende Bedingungen erfüllt sind:
Spanish: el suministro de asesoría técnica, asistencia o capacitación relacionadas con actividades militares, si se cumplen las siguientes condiciones:
Italian: la fornitura di consulenza tecnica, assistenza o formazione relativamente ad attività militari, purché siano soddisfatte le condizioni seguenti:
Portuguese: A prestação de serviços de consultoria, assistência ou formação técnicas, ligados a actividades militares, desde que se encontrem preenchidas as seguintes condições:
Dutch: de verstrekking van technisch advies, bijstand of opleiding in verband met militaire activiteiten, indien aan de volgende voorwaarden is voldaan:
Danish: levering af teknisk rådgivning, bistand eller uddannelse i forbindelse med militæraktiviteter, hvis følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: tillhandahållande av teknisk rådgivning, tekniskt stöd eller teknisk utbildning med anknytning till militär verksamhet om följande villkor är uppfyllda:
Finnish: sotilastoimintaan liittyvän teknisen neuvonnan, avun tai koulutuksen antamisen seuraavin edellytyksin:
Greek: την παροχή τεχνικών συμβουλών, βοήθειας ή εκπαίδευσης για στρατιωτικές δραστηριότητες, εφόσον πληρούνται οι εξής όροι:
Czech: poskytnutí technického poradenství, pomoci nebo výcviku souvisejícího s vojenskou činností, jsou-li splněny tyto podmínky:
Slovak: poskytovanie technického poradenstva, pomoci alebo odbornej prípravy v súvislosti vojenskými činnosťami, ak sú splnené tieto podmienky:
Polish: na zapewnianie doradztwa technicznego, pomocy lub szkoleń związanych z działaniami wojskowymi, o ile spełnione są następujące warunki:
Hungarian: katonai tevékenységekhez kapcsolódó technikai tanácsadás, segítségnyújtás vagy képzés, amennyiben teljesülnek az alábbi feltételek:
Slovenian: zagotavljanje tehničnega svetovanja, pomoči ali usposabljanja, povezanega z vojaškimi dejavnostmi, če sta izpolnjena naslednja pogoja:
Estonian: sõjalise tegevusega seotud tehnilise nõustamise või väljaõppe pakkumiseks, kui täidetud on järgmised tingimused:
Latvian: sniegt tehniskas konsultācijas, palīdzību vai apmācības, kas ir saistītas ar militārām darbībām, ja ir izpildīti šādi nosacījumi:
Lithuanian: teikti su karine veikla susijusias technines konsultacijas, pagalbą ar mokymą, jei įvykdytos šios sąlygos:
English: the following Article 6a shall be inserted:
French: L'article 6 bis suivant est inséré:
German: Folgender Artikel 6a wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo 6 bis siguiente:
Italian: è inserito il seguente articolo:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Dutch: Het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: Følgende artikel 6a indsættes:
Swedish: Följande artikel 6a skall införas:
Finnish: Lisätään artikla 6 a seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 6α:
Czech: Vkládá se nový článek 6a, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 6a:
Polish: dodaje się artykuł 6a w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji člen:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel 6a:
Latvian: Iekļauj šādu 6.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis 6a straipsnis:
English: ‘Article 6a
French: «Article 6 bis
German: „Artikel 6a
Spanish: «Artículo 6 bis
Italian: «Articolo 6 bis
Portuguese: «Artigo 6.o-A
Dutch: „Artikel 6 bis
Danish: »Artikel 6a
Swedish: ”Artikel 6a
Finnish: ”6 a artikla
Greek: «Άρθρο 6α
Czech: „Článek 6a
Slovak: „Článok 6a
Polish: „Artykuł 6a
Hungarian: „6a. cikk
Slovenian: „Člen 6a
Estonian: „Artikkel 6a
Latvian: “6.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: The Commission shall amend the Annex on the basis of information supplied by Member States.’;
French: La Commission modifie l'annexe sur la base des informations fournies par les États membres.»
German: Die Kommission ändert den Anhang auf der Grundlage der von den Mitgliedstaaten übermittelten Informationen.“
Spanish: La Comisión modificará el anexo sobre la base de la información facilitada por los Estados miembros.».
Italian: La Commissione modifica l'allegato in base alle informazioni fornite dagli Stati membri.»;
Portuguese: A Comissão altera o anexo com base nas informações fornecidas pelos Estados-Membros.».
Dutch: De Commissie wijzigt de bijlage op basis van door de lidstaten verstrekte informatie.”.
Danish: Kommissionen ændrer bilaget på grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne.«
Swedish: Kommissionen skall ändra bilagan på grundval av de uppgifter som lämnas av medlemsstaterna.”
Finnish: Komissio muuttaa liitettä jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella.”
Greek: Η Επιτροπή τροποποιεί το παράρτημα βάσει των πληροφοριών που παρέχουν τα κράτη μέλη.».
Czech: Komise mění přílohu na základě informací poskytnutých členskými státy.“
Slovak: Komisia zmení a doplní prílohu na základe informácií poskytnutých členskými štátmi.“
Polish: Komisja wprowadza zmiany do załącznika na podstawie informacji przekazanych przez państwa członkowskie.”;
Hungarian: A Bizottság a tagállamok által nyújtott információk alapján módosítja a mellékletet.”;
Slovenian: Komisija na podlagi informacij, ki jih posredujejo države članice, spremeni Prilogo.“;
Estonian: Komisjon muudab lisa liikmesriikidelt saadud teabe alusel.”
Latvian: Komisija groza pielikumu, pamatojoties uz dalībvalstu sniegto informāciju.”.
Lithuanian: Komisija iš dalies keičia priedą remdamasi valstybių narių pateikta informacija.“;
English: the following Article 7a shall be inserted:
French: L'article 7 bis suivant est inséré:
German: Folgender Artikel 7a wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo 7 bis siguiente:
Italian: è inserito il seguente articolo:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Dutch: Het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: Følgende artikel 7a indsættes:
Swedish: Följande artikel 7a skall införas:
Finnish: Lisätään artikla 7 a seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 7α:
Czech: Vkládá se nový článek 7a, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 7a:
Polish: dodaje się artykuł 7a w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji člen:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel 7a:
Latvian: Iekļauj šādu 7.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis 7a straipsnis:
English: the text set out in the Annex to this Regulation shall be added as an Annex.
French: Le texte figurant à l'annexe du présent règlement est ajouté comme annexe.
German: Der Wortlaut im Anhang der vorliegenden Verordnung wird als Anhang angefügt.
Spanish: El texto que figura en el anexo del presente Reglamento se añade como anexo.
Italian: il testo che figura nell'allegato del presente regolamento è aggiunto come allegato
Portuguese: O texto constante do anexo do presente regulamento é aditado como anexo.
Dutch: De tekst in de bijlage bij de onderhavige verordening wordt toegevoegd als bijlage.
Danish: Teksten, der er angivet i bilaget til denne forordning, indsættes som bilag.
Swedish: Texten i bilagan till den här förordningen skall läggas till som bilaga.
Finnish: Lisätään liitteeksi tämän asetuksen liitteenä oleva teksti.
Greek: Το κείμενο στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού προστίθεται ως πράρτημα.
Czech: Znění přílohy tohoto nařízení se připojuje jako příloha.
Slovak: Text uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu sa pripája ako príloha.
Polish: tekst zawarty w załączniku do niniejszego rozporządzenia dodaje się jako załącznik.
Hungarian: a szöveg e rendelet mellékletével mint melléklettel egészül ki.
Slovenian: besedilo iz Priloge k tej uredbi se doda kot Priloga.
Estonian: Määrusele lisatakse käesoleva määruse lisa.
Latvian: Šās regulas pielikumā sniegto tekstu pievieno kā pielikumu.
Lithuanian: Šio reglamento priede pateikiamas tekstas pridedamas kaip priedas.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: See page 23 of this Official Journal.
French: Voir page 23 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 23 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 23 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 23 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver a página 23 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 23 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 23 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 23 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 23.
Greek: Βλέπε σελίδα 23 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz s. 23 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 23 tohto Úradného vestníka.
Polish: Patrz: str. 23 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 23 oldalát.
Slovenian: Glej stran 23 tega Uradnega lista.
Estonian: Vt käesoleva ELT lk 23.
Latvian: Skat. šā Oficiālā Vēstneša 23 lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 23.
English: OJ L 24, 29.1.2003, p. 2.
French: JO L 24 du 29.1.2003, p. 2.
German: ABl. L 24 vom 29.1.2003, S. 2.
Spanish: DO L 24 de 29.1.2003, p. 2.
Italian: GU L 24 del 29.1.2003, pag. 2.
Portuguese: JO L 24 de 29.1.2003, p. 2.
Dutch: PB L 24 van 29.1.2003, blz. 2.
Danish: EFT L 24 af 29.1.2003, s. 2.
Swedish: EGT L 24, 29.1.2003, s. 2.
Finnish: EYVL L 24, 29.1.2003, s. 2.
Greek: ΕΕ L 24 της 29.1.2003, σ. 2.
Czech: Úř. věst. L 24, 29.1.2003, s. 2.
Slovak: Ú. v ES L 24, 29.1.2003, s. 2.
Polish: Dz.U. L 24 z 29.1.2003, str. 2.
Hungarian: HL L 24., 2003.1.29., 2. o.
Slovenian: UL L 24, 29.1.2003, str. 2.
Estonian: EÜT L 24, 29.1.2003, lk 2.
Latvian: OV L 24, 29.1.2003., 2. lpp.
Lithuanian: OL L 24, 2003 1 29, p. 2.