FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 981/2007
French: Règlement (CE) no 981/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 981/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 981/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 981/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 981/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 981/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 981/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 981/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 981/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 981/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 981/2007
Slovak: Nariadenia Komisie (ES) č. 981/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 981/2007
Hungarian: A Bizottság 981/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 981/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 981/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 981/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 981/2007
English: of 21 August 2007
French: du 21 août 2007
German: vom 21. August 2007
Spanish: de 21 de agosto de 2007
Italian: del 21 agosto 2007
Portuguese: de 21 de Agosto de 2007
Dutch: van 21 augustus 2007
Danish: af 21. august 2007
Swedish: av den 21 augusti 2007
Finnish: annettu 21 päivänä elokuuta 2007,
Greek: της 21ης Αυγούστου 2007
Czech: ze dne 21. srpna 2007,
Slovak: z 21. augusta 2007,
Polish: z dnia 21 sierpnia 2007 r.
Hungarian: (2007. augusztus 21.)
Slovenian: z dne 21. avgusta 2007
Estonian: august 2007,
Latvian: (2007. gada 21. augusts)
Lithuanian: 2007 m. rugpjūčio 21 d.
English: It was also laid down that this measure applied to expenditure incurred by the Member States from 1 October 2006.
French: Il a en outre été prévu que cette mesure s’appliquait aux dépenses effectuées par les États membres à compter du 1er octobre 2006.
German: Außerdem wurde vorgesehen, dass diese Maßnahme für die ab 1. Oktober 2006 getätigten Ausgaben gilt.
Spanish: Se dispuso, además, que esa medida se aplicaría a los gastos efectuados por los Estados miembros desde el 1 de octubre de 2006.
Italian: Si è inoltre stabilito che questa disposizione si applichi alle spese sostenute dagli Stati membri a partire dal 1o ottobre 2006.
Portuguese: Previu-se ainda que tal medida se aplicasse às despesas efectuadas pelos Estados-Membros a partir de 1 de Outubro de 2006.
Dutch: Bovendien is vastgesteld dat deze maatregel slechts van toepassing is voor de op of na 1 oktober 2006 door de lidstaten gedane uitgaven.
Danish: Det er herudover fastsat, at foranstaltningen anvendes for de udgifter, der afholdes af medlemsstaterne fra den 1. oktober 2006.
Swedish: Dessutom fastställdes att detta gäller för utgifter som uppkommer för medlemsstaterna från och med den 1 oktober 2006.
Finnish: Lisäksi on säädetty, että kyseistä toimenpidettä sovelletaan jäsenvaltioille 1 päivästä lokakuuta 2006 alkaen aiheutuneisiin menoihin.
Greek: Επιπλέον προβλέφθηκε ότι το μέτρο αυτό εφαρμόζεται για τις δαπάνες που πραγματοποιούν τα κράτη μέλη από την 1η Οκτωβρίου 2006.
Czech: Dále bylo stanoveno, že toto opatření se použije pro výdaje vzniklé od 1. října 2006.
Slovak: Okrem toho sa ustanovilo, že toto opatrenie sa vzťahuje na náklady vynaložené členskými štátmi od 1. októbra 2006.
Polish: Ustalono także, że środek ten będzie stosowany do wydatków ponoszonych przez państwa członkowskie od dnia 1 października 2006 r.
Hungarian: Előírták továbbá, hogy ezt az intézkedést a tagállamok 2006. október 1-jétől felmerülő kiadásaira kell alkalmazni.
Slovenian: Določeno je bilo tudi, da se ukrep uporablja za izdatke, ki so jih imele države članice od 1. oktobra 2006 dalje.
Estonian: Lisaks on ette nähtud, et kõnealust meedet kohaldatakse selliste kulude suhtes, mida liikmesriigid on kandnud alates 1. oktoobrist 2006.
Latvian: Cita starpā tika paredzēts šo pasākumu attiecināt uz izdevumiem, kas dalībvalstīm radušies kopš 2006. gada 1. oktobra.
Lithuanian: Be to, buvo numatyta, kad ši priemonė taikoma nuo 2006 m. spalio 1 d. valstybių narių patirtoms išlaidoms.
English: The specific interest rate should therefore be fixed for that Member State for the 2007 accounting year.
French: Il convient, par conséquent, de fixer le taux d’intérêt spécifique concernant cet État membre pour l’exercice comptable 2007.
German: Daher ist der besondere Zinssatz für diesen Mitgliedstaat und das Rechnungsjahr 2007 festzusetzen.
Spanish: Es necesario, por consiguiente, fijar el tipo de interés específico correspondiente a ese Estado miembro para el ejercicio contable de 2007.
Italian: È pertanto opportuno fissare il tasso d’interesse specifico da applicare a tale Stato membro per l’esercizio contabile 2007.
Portuguese: Nestas circunstâncias, afigura-se conveniente fixar a taxa de juro específica respeitante a este Estado-Membro, para o exercício contabilístico de 2007.
Dutch: Bijgevolg moet voor die lidstaat de specifieke rentevoet voor het boekjaar 2007 worden vastgesteld.
Danish: Der bør derfor fastsættes en særlig rentesats for den pågældende medlemsstat for regnskabsåret 2007.
Swedish: Följaktligen bör den särskilda räntesatsen för denna medlemsstat fastställas för räkenskapsåret 2007.
Finnish: Sen vuoksi olisi vahvistettava kyseistä jäsenvaltiota koskeva erityinen korkokanta varainhoitovuodeksi 2007.
Greek: Συνεπώς κρίνεται σκόπιμο να καθοριστεί το ειδικό επιτόκιο σχετικά με το συγκεκριμένο κράτος μέλος για το λογιστικό έτος 2007.
Czech: Pokud jde o tento členský stát, je tedy třeba stanovit zvláštní úrokovou sazbu pro účetní období 2007.
Slovak: Je teda vhodné stanoviť špecifickú úrokovú sadzbu pre finančný rok 2007 pre tento členský štát.
Polish: Należy więc ustalić specjalną stopę procentową dotyczącą tego państwa członkowskiego na rok budżetowy 2007.
Hungarian: Ezért indokolt a 2007. számviteli évre megállapítani a szóban forgó tagállamra vonatkozó egyéni kamatlábat.
Slovenian: Zato je treba za to državo članico določiti posebno obrestno mero za obračunsko obdobje 2007.
Estonian: Seepärast tuleb kõnealuse liikmesriigi puhul määrata kindlaks eriintressimäär 2007. eelarveaastaks.
Latvian: Tādējādi šai dalībvalstij attiecībā uz 2007. finanšu gadu ir jānosaka īpaša procentu likme.
Lithuanian: Todėl 2007 ataskaitiniais metais šiai valstybei narei reikėtų nustatyti specialią palūkanų normą.
English: Regulation (EC) No 1489/2006 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) no 1489/2006 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1489/2006 ist entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede modificar el Reglamento (CE) no 1489/2006 en consecuencia.
Italian: Occorre modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 1489/2006.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1489/2006 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1489/2006 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1489/2006 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1489/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1489/2006 olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1489/2006.
Czech: Nařízení (ES) č. 1489/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1489/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1489/2006.
Hungarian: Az 1489/2006/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1489/2006 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1489/2006 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ Regula (EK) Nr. 1489/2006 ir attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1489/2006.
English: Since Regulation (EC) No 734/2007 applies from 1 October 2006, this Regulation should also apply from that date.
French: Le règlement (CE) no 734/2007 étant applicable à compter du 1er octobre 2006, il convient de prévoir que le présent règlement soit aussi applicable à partir de la même date.
German: Da die Verordnung (EG) Nr. 734/2007 seit dem 1. Oktober 2006 gilt, sollte die vorliegende Verordnung ab demselben Zeitpunkt gelten.
Spanish: Habida cuenta de que el Reglamento (CE) no 734/2007 era aplicable desde el 1 de octubre de 2006, es preciso disponer que el presente Reglamento sea aplicable desde esa misma fecha.
Italian: Poiché il regolamento (CE) n. 734/2007 si applica dal 1o ottobre 2006, è opportuno stabilire che anche il presente regolamento si applichi a decorrere da tale data.
Portuguese: Uma vez que o Regulamento (CE) n.o 734/2007 é aplicável a partir de 1 de Outubro de 2006, é adequado que as disposições do presente regulamento sejam aplicáveis desde essa data.
Dutch: Omdat Verordening (EG) nr. 734/2007 van toepassing is sinds 1 oktober 2006, dient de onderhavige verordening met ingang van dezelfde datum te worden toegepast.
Danish: Da forordning (EF) nr. 734/2007 anvendes fra den 1. oktober 2006, bør nærværende forordning anvendes med tilbagevirkende kraft fra samme dato.
Swedish: Eftersom förordning (EG) nr 734/2007 skall tillämpas från och med den 1 oktober 2006 är det lämpligt att denna förordning också tillämpas från och med samma dag.
Finnish: Koska asetusta (EY) N:o 734/2007 sovelletaan 1 päivästä lokakuuta 2006, olisi säädettävä, että myös tämän asetuksen säännöksiä sovelletaan kyseisestä päivästä.
Greek: Δεδομένου ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 734/2007 εφαρμόζεται από την 1η Οκτωβρίου 2006, κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί ότι ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται επίσης από την ίδια ημερομηνία.
Czech: Vzhledem k tomu, že nařízení (ES) č. 734/2007 je použitelné ode dne 1. října 2006, je vhodné stanovit, že toto nařízení bude rovněž použitelné od téhož dne.
Slovak: Vzhľadom na to, že nariadenie (ES) č. 734/2007 sa uplatňuje od 1. októbra 2006, je vhodné ustanoviť, aby sa súčasné nariadenie uplatňovalo takisto od toho istého dátumu.
Polish: Ze względu na to, że rozporządzenie (WE) nr 734/2007 stosuje się od dnia 1 października 2006 r., należy ustalić, że niniejsze rozporządzenie należy również stosować od tej daty.
Hungarian: Mivel a 734/2007/EK rendelet 2006. október 1. óta alkalmazandó, ugyanezen időpontot indokolt e rendelet alkalmazásának kezdetéül is megjelölni.
Slovenian: Ker se Uredba (ES) št. 734/2007 uporablja od 1. oktobra 2006, je primerno določiti, da se tudi ta uredba uporablja od istega datuma.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 734/2007 kohaldatakse alates 1. oktoobrist 2006 ja seepärast tuleks ette näha, et käesoleva määruse sätteid kohaldataks samuti alates samast kuupäevast.
Latvian: Ņemot vērā to, ka Regulu (EK) Nr. 734/2007 piemēro no 2006. gada 1. oktobra, ir jāparedz, ka no tā paša datuma piemēro arī šo regulu.
Lithuanian: Kadangi Reglamentas (EB) Nr. 734/2007 yra taikomas nuo 2006 m. spalio 1 d., reikėtų numatyti, kad šis reglamentas būtų taikomas nuo tos pačios dienos.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on the Agricultural Funds,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité des fonds agricoles,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Agrarfondsausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de los fondos agrícolas.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato dei fondi agricoli,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité dos Fundos Agrícolas,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor de landbouwfondsen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Landbrugsfondene —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för jordbruksfonderna.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalousrahastojen komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής των γεωργικών ταμείων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru zemědělských fondů,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru poľnohospodárskych fondov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Funduszy Rolniczych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági alapokkal foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za kmetijske sklade –
Estonian: Käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusfondide komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības fondu komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nurodytos priemonės atitinka Žemės ūkio fondų komiteto nuomonę,
English: The following point is added to Article 1 of Regulation (EC) No 1489/2006:
French: À l’article premier du règlement (CE) no 1489/2006 le point suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1489/2006 wird folgender Buchstabe angefügt:
Spanish: En el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1489/2006 se añade la letra h) siguiente:
Italian: All’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1489/2006 è aggiunta la lettera seguente:
Portuguese: É aditado ao artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1489/2006 o ponto seguinte:
Dutch: Het volgende punt wordt toegevoegd aan artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1489/2006:
Danish: I artikel 1 i forordning (EF) nr. 1489/2006 indsættes som litra h):
Swedish: I artikel 1 i förordning (EG) nr 1489/2006 skall följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään asetuksen (EY) N:o 1489/2006 ensimmäiseen artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1489/2006 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
Czech: V článku 1 nařízení (ES) č. 1489/2006 se vkládá nové písmeno, které zní:
Slovak: Nasledujúce písmeno sa vkladá do článku 1 nariadenia (ES) č. 1489/2006:
Polish: W art. 1 rozporządzenia (WE) nr 1489/2006 dodaje się następującą literę:
Hungarian: Az 1489/2006/EK rendelet 1. cikke a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Členu 1 Uredbe (ES) št. 1489/2006 se doda naslednja točka:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1489/2006 artiklile 1 lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1489/2006 1. pantā pievieno šādu punktu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1489/2006 1 straipsnyje įterpiamas šis punktas:
English: 4,8 % in the case of the specific interest rate applicable in Hungary.’
French: 4,8 %, pour le taux d’intérêt spécifique applicable en Hongrie.»
German: der besondere Zinssatz für Ungarn auf 4,8 %.“
Spanish: el 4,8 %, en el caso del tipo de interés específico aplicable en Hungría.».
Italian: 4,8 %, per il tasso d’interesse specifico applicabile in Ungheria.»
Portuguese: 4,8 %, para a taxa de juro específica aplicável na Hungria.».
Dutch: 4,8 % voor de specifieke rentevoet voor Hongarije.”.
Danish: 4,8 % for den særlige rentesats, der anvendes i Ungarn.«
Swedish: 4,8 % för den särskilda räntesatsen för Ungern.”
Finnish: Unkarin osalta 4,8 prosenttia.”
Greek: 4,8 % για το ειδικό επιτόκιο που εφαρμόζεται στην Ουγγαρία.»
Czech: 4,8 % pro zvláštní úrokovou sazbu pro Maďarsko.“
Slovak: 4,8 % na špecifickú úrokovú sadzbu uplatniteľnú v Maďarsku.“
Polish: 4,8 % dla specjalnej stopy procentowej stosowanej na Węgrzech.”.
Hungarian: 4,8 % az alkalmazandó egyedi kamatláb Magyarország esetében.”
Slovenian: 4,8 % za posebno obrestno mero, ki se uporablja na Madžarskem.“
Estonian: Ungari puhul kohaldatakse 4,8 % eriintressimäära.”
Latvian: 4,8 % Ungārijai piemērojamā īpašā procentu likme.”
Lithuanian: 4,8 % speciali palūkanų norma taikoma Vengrijoje.“
English: It shall apply from 1 October 2006.
French: Il est applicable à partir du 1er octobre 2006.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 1. Oktober 2006.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de octubre de 2006.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o ottobre 2006.
Portuguese: É aplicável desde 1 de Outubro de 2006.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 oktober 2006.
Danish: Den anvendes fra den 1. oktober 2006.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 oktober 2006.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä lokakuuta 2006.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Οκτωβρίου 2006.
Czech: Použije se ode dne 1. října 2006.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. októbra 2006.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 października 2006 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2006. október 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. oktobra 2006.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. oktoobrist 2006.
Latvian: To piemēro no 2006. gada 1. oktobra.
Lithuanian: Šis reglamentas yra taikomas nuo 2006 m. spalio 1 d.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 734/2007 (OJ L 169, 29.6.2007, p. 5).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 734/2007 (JO L 169 du 29.6.2007, p. 5).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 734/2007 (DO L 169 de 29.6.2007, p. 5).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 734/2007 (GU L 169 del 29.6.2007, pag. 5).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 734/2007 (JO L 169 de 29.6.2007, p. 5).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 734/2007 (PB L 169 van 29.6.2007, blz. 5).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 734/2007 (EUT L 169 af 29.6.2007, s. 5).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 734/2007 (EUT L 169, 29.6.2007, s. 5).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 734/2007 (ΕΕ L 169 της 29.6.2007, σ. 5).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 734/2007 (Úř. věst. L 169, 29.6.2007, s. 5).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 734/2007 (Ú. v. EÚ L 169, 29.6.2007, s. 5).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 734/2007 (Dz.U. L 169 z 29.6.2007, str. 5).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 734/2007 (UL L 169, 29.6.2007, str. 5).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 734/2007 (ELT L 169, 29.6.2007, lk 5).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 734/2007 (OL L 169, 2007 6 29, p. 5).
English: OJ L 278, 10.10.2006, p. 11.
French: JO L 278 du 10.10.2006, p. 11.
German: ABl. L 278 vom 10.10.2006, S. 11.
Spanish: DO L 278 de 10.10.2006, p. 11.
Italian: GU L 278 del 10.10.2006, pag. 11.
Portuguese: JO L 278 de 10.10.2006, p. 11.
Dutch: PB L 278 van 10.10.2006, blz. 11.
Danish: EUT L 278 af 10.10.2006, s. 11.
Swedish: EUT L 278, 10.10.2006, s. 11.
Finnish: EUVL L 278, 10.10.2006, s. 11.
Greek: ΕΕ L 278 της 10.10.2006, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 278, 10.10.2006, s. 11.
Slovak: Ú. v. EÚ L 278, 10.10.2006, s. 11.
Polish: Dz.U. L 278 z 10.10.2006, str. 11.
Hungarian: HL L 278., 2006.10.10., 11. o.
Slovenian: UL L 278, 10.10.2006, str. 11.
Estonian: ELT L 278, 10.10.2006, lk 11.
Latvian: OV L 278, 10.10.2006., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 278, 2006 10 10, p. 11.
English: OJ L 216, 5.8.1978, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 734/2007 (OJ L 169, 29.6.2007, p. 5).
German: ABl. L 216 vom 5.8.1978, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 734/2007 (ABl. L 169 vom 29.6.2007, S. 5).
Finnish: EYVL L 216, 5.8.1978, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 734/2007 (EUVL L 169, 29.6.2007, s. 5).
Hungarian: HL L 216., 1978.8.5., 1. o. A legutóbb a 734/2007/EK rendelettel (HL L 169., 2007.6.29., 5. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 216, 5.8.1978., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 734/2007 (OV L 169, 29.6.2007., 5. lpp.).
English: amending Regulation (EC) No 1489/2006 fixing the interest rates to be used for calculating the costs of financing intervention measures comprising buying-in, storage and disposal for the 2007 EAGF accounting year THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Latvian: par grozījumiem Regulā (EK) Nr. 1489/2006, ar kuru attiecībā uz ELVGF Garantiju nodaļas 2007. grāmatvedības gadu nosaka procentu likmes, kas jāizmanto, aprēķinot finansēšanas izmaksas intervences pasākumiem, kuros ietilpst iepirkšana, uzglabāšana un izmantošana