FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 791/2007
French: Règlement (CE) no 791/2007 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 791/2007 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 791/2007 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 791/2007 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 791/2007 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 791/2007 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 791/2007
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 791/2007
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 791/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 791/2007 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 791/2007
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 791/2007
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 791/2007
Hungarian: A Tanács 791/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 791/2007
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 791/2007,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 791/2007
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 791/2007
English: of 21 May 2007
French: du 21 mai 2007
German: vom 21. Mai 2007
Spanish: de 21 de mayo de 2007
Italian: del 21 maggio 2007
Portuguese: de 21 de Maio de 2007
Dutch: van 21 mei 2007
Danish: af 21. maj 2007
Swedish: av den 21 maj 2007
Finnish: annettu 21 päivänä toukokuuta 2007,
Greek: της 21ης Μαΐου 2007
Czech: ze dne 21. května 2007,
Slovak: z 21. mája 2007,
Polish: z dnia 21 maja 2007 r.
Hungarian: (2007. május 21.)
Slovenian: z dne 21. maja 2007
Estonian: mai 2007,
Latvian: (2007. gada 21. maijs),
Lithuanian: 2007 m. gegužės 21 d.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 and Article 299(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 37 et 299, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37 und Artikel 299 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 37 y su artículo 299, apartado 2,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 37 e l’articolo 299, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 37.o e o n.o 2 do artigo 299.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 37 en artikel 299, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37 og artikel 299, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37 och artikel 299.2,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan ja 299 artiklan 2 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37 και το άρθρο 299 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 a čl. 299 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 37 a článok 299 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37 i art. 299 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére és 299. cikkének (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 in člena 299(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37 ja artikli 299 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 37. pantu un 299. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį ir 299 straipsnio 2 dalį,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [2],
French: vu l’avis du Comité économique et social européen [2],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [2],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [2],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [2],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [2],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [2],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [2], og
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [2], och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [2],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [2],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust, [2]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
English: The measures applying for the period 2003-2006 are laid down in Council Regulation (EC) No 2328/2003 [3].
French: Les mesures en vigueur pour la période 2003-2006 sont fixées par le règlement (CE) no 2328/2003 du Conseil [3].
German: Die Maßnahmen für den Zeitraum 2003—2006 sind in der Verordnung (EG) Nr. 2328/2003 [3] festgelegt.
Spanish: El Reglamento (CE) no 2328/2003 del Consejo [3] recoge las medidas aplicadas durante el período 2003-2006.
Italian: Le misure relative al periodo 2003-2006 sono fissate nel regolamento (CE) n. 2328/2003 del Consiglio [3].
Portuguese: As medidas a aplicar durante o período de 2003 a 2006 constam do Regulamento (CE) n.o 2328/2003 do Conselho [3].
Dutch: De maatregelen voor de periode 2003-2006 zijn vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 2328/2003 [3].
Danish: Foranstaltningerne for perioden 2003-2006 blev fastsat ved Rådets forordning (EF) nr. 2328/2003 [3].
Swedish: De åtgärder som gäller för perioden 2003–2006 fastställs i rådets förordning (EG) nr 2328/2003 [3].
Finnish: Kaudella 2003–2006 sovellettavat toimenpiteet vahvistetaan neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2328/2003 [3].
Greek: Τα μέτρα που ισχύουν για την περίοδο 2003-2006 καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2328/2003 του Συμβουλίου [3].
Czech: Opatření pro roky 2003 až 2006 jsou stanovena v nařízení Rady (ES) č. 2328/2003 [3].
Slovak: Opatrenia uplatňované v období rokov 2003 – 2006 sú stanovené v nariadení Rady (ES) č. 2328/2003 [3].
Polish: Środki mające zastosowanie w okresie 2003–2006 są ustanowione w rozporządzeniu Rady (WE) nr 2328/2003 [3].
Hungarian: A 2003-tól 2006-ig terjedő időszakra vonatkozó intézkedéseket a 2328/2003/EK tanácsi rendelet [3] állapítja meg.
Slovenian: Ukrepi, ki veljajo za obdobje 2003–2006, so določeni v Uredbi Sveta (ES) št. 2328/2003 [3].
Estonian: Ajavahemikul 2003–2006 kohaldatavad meetmed on sätestatud nõukogu määruses (EÜ) nr 2328/2003.
Latvian: Padomes Regulā (EK) Nr. 2328/2003 [3] ir noteikti laikposmā no 2003. līdz 2006. gadam piemērojamie pasākumi.
Lithuanian: 2003–2006 m. laikotarpiu taikomos priemonės nustatytos Tarybos reglamente (EB) Nr. 2328/2003 [3].
English: They should also be authorised to adjust their compensation plans if justified by changing conditions.
French: De même, il y a lieu de les autoriser à adapter leurs dispositifs de compensation si l’évolution de la situation le justifie.
German: Sie sollten auch ermächtigt sein, ihre Ausgleichspläne anzupassen, wenn dies aufgrund veränderter Bedingungen gerechtfertigt ist.
Spanish: También debe autorizárseles a modular sus planes de compensación si las condiciones cambiantes así lo justifican.
Italian: Essi dovrebbero inoltre essere autorizzati ad adeguare i propri piani di compensazione, qualora l’evoluzione della situazione lo giustifichi.
Portuguese: Deverão igualmente ser autorizados a modular os seus planos de compensação, se isso se justificar pela evolução das circunstâncias.
Dutch: Ook dient hun te worden toegestaan om hun compensatieplannen aan te passen als veranderende omstandigheden zulks rechtvaardigen.
Danish: De bør også bemyndiges til at justere deres godtgørelsesplaner, hvis det er berettiget, fordi situationen har ændret sig.
Swedish: De bör också ha rätt att anpassa sina kompensationsplaner, om detta motiveras av förändrade villkor.
Finnish: Niille olisi lisäksi annettava lupa mukauttaa korvaussuunnitelmiaan, jos se on muuttuvien edellytysten vuoksi perusteltua.
Czech: Rovněž by měly být oprávněny upravit plány vyrovnání, pokud to změny podmínek odůvodňují.
Slovak: Mali by sa tiež oprávniť na úpravu svojich plánov kompenzácie, ak sú odôvodnené zmenou podmienok.
Polish: Powinny również mieć prawo do dostosowywania swoich planów wyrównania, jeśli jest to uzasadnione zmieniającymi się warunkami.
Hungarian: Engedélyezni kell továbbá, hogy a tagállamok az ellentételezési tervüket kiigazíthassák, amennyiben azt a feltételek megváltozása indokolja.
Slovenian: Prav tako bi morale imeti pravico do prilagajanja svojih načrtov nadomestil, če to upravičujejo spremembe pogojev.
Estonian: Samuti peaks neil olema õigus hüvituskavasid kohandada, kui seda nõuavad muutuvad tingimused.
Latvian: Tām būtu jāatļauj arī pielāgot kompensāciju plānus, ja to attaisno pārmaiņas apstākļos.
Lithuanian: Joms taip pat turėtų būti leidžiama keisti kompensavimo planus, jeigu tai pateisinama besikeičiančiomis sąlygomis.
English: To this end, it should also take into account other types of public intervention having an impact on the level of additional costs.
French: Il convient, à cet effet, de prendre également en compte les autres types d’interventions publiques ayant une incidence sur le niveau des surcoûts.
German: Zu diesem Zweck sollten auch andere Formen öffentlicher Interventionen mit Wirkung auf die Mehrkosten berücksichtigt werden.
Spanish: Con este fin, también deben tenerse en cuenta otros tipos de intervención pública que repercuten en el nivel de los costes adicionales.
Italian: A tale scopo, occorre tener conto anche di altri tipi di intervento pubblico che incidano sull’entità dei costi supplementari.
Portuguese: Para tal, deverão também ser tidos em conta outros tipos de intervenção pública que afectem o nível dos custos suplementares.
Dutch: Daartoe moet ook rekening worden gehouden met andere soorten overheidsmaatregelen die van invloed zijn op de hoogte van de extra kosten.
Danish: I den forbindelse bør der i godtgørelsen også tages hensyn til andre former for offentlig intervention, som har indvirkning på meromkostningernes størrelse.
Swedish: Därför bör även andra typer av offentliga åtgärder som får konsekvenser för de extra kostnaderna beaktas vid fastställandet av beloppet.
Finnish: Tätä tarkoitusta varten määrässä olisi otettava huomioon myös muut julkisen tuen lajit, joilla on vaikutusta lisäkustannusten tasoon.
Greek: Προς το σκοπό αυτό, θα πρέπει να λαμβάνονται επίσης υπόψη άλλοι τύποι δημόσιας παρέμβασης που έχουν επιπτώσεις στο επίπεδο του επιπλέον κόστους.
Czech: Proto by se také měly zohlednit jiné typy veřejné podpory, které mají dopad na úroveň zvýšených nákladů.
Slovak: Preto by mala zohľadňovať aj iné druhy verejných intervenčných zásahov, ktoré ovplyvňujú výšku dodatočných nákladov.
Polish: W tym celu należy również uwzględnić inne rodzaje interwencji publicznej mające wpływ na poziom dodatkowych kosztów.
Hungarian: Az ellentételezésnek ebből a célból figyelembe kell vennie a többletköltségek mértékét befolyásoló más típusú állami beavatkozásokat.
Slovenian: Zato bi bilo treba upoštevati tudi druge vrste javnih intervencij, ki vplivajo na višino dodatnih stroškov.
Estonian: Seepärast tuleks võtta arvesse ka muid lisakulude suurust mõjutavaid riikliku sekkumise viise.
Latvian: Šajā nolūkā būtu jāņem vērā arī citi valsts intervences veidi, kas ietekmē papildu izmaksu apjomu.
Lithuanian: Dėl to reikėtų atsižvelgti į kitas valstybės intervencijos priemones, darančias poveikį papildomų išlaidų lygiui.
English: To permit appropriate monitoring of the compensation scheme, the Member States concerned should submit annual reports on its operation.
French: Pour permettre un suivi approprié du régime de compensation, les États membres concernés devraient présenter chaque année un rapport sur son fonctionnement.
German: Für eine angemessene Überwachung der Ausgleichsregelung sollten die betreffenden Mitgliedstaaten jährliche Berichte über ihre Anwendung vorlegen.
Spanish: Para poder realizar un seguimiento adecuado del régimen de compensación, los Estados miembros correspondientes presentarán informes anuales sobre su funcionamiento.
Italian: Per consentire un controllo adeguato del regime di compensazione, gli Stati membri interessati dovrebbero presentare una relazione annuale sul suo funzionamento.
Portuguese: A fim de permitir o acompanhamento adequado do regime de compensação, os Estados-Membros em causa deverão apresentar relatórios anuais sobre o respectivo funcionamento.
Dutch: Ten behoeve van een passende bewaking van de compensatieregeling moeten de betrokken lidstaten jaarverslagen over het functioneren ervan indienen.
Danish: For at godtgørelsesordningen kan overvåges på passende vis, bør de relevante medlemsstater indsende årlige rapporter om, hvordan ordningen fungerer.
Swedish: För att kompensationssystemet skall kunna övervakas på ett lämpligt sätt bör de berörda medlemsstaterna lämna in årliga rapporter om hur systemet fungerar.
Finnish: Korvausjärjestelmän moitteettoman valvonnan mahdollistamiseksi asianomaisten jäsenvaltioiden olisi toimitettava vuotuiset kertomukset sen toiminnasta.
Greek: Για να καταστεί δυνατή η αρμόζουσα παρακολούθηση του καθεστώτος αντιστάθμισης, τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη θα πρέπει να υποβάλλουν ετήσιες εκθέσεις όσον αφορά τη λειτουργία του.
Czech: Aby bylo zajištěno vhodné sledování režimu vyrovnání, je třeba, aby dotčené členské státy předkládaly roční zprávy o jeho fungování.
Slovak: S cieľom umožniť vhodné monitorovanie programu kompenzácie by mali dotknuté členské štáty predkladať výročné správy o jeho fungovaní.
Polish: Aby umożliwić odpowiednie monitorowanie systemu wyrównywania, zainteresowane państwa członkowskie powinno składać roczne sprawozdania z jego funkcjonowania.
Hungarian: Az ellentételezési rendszer megfelelő ellenőrzésének lehetővé tétele érdekében az érintett tagállamoknak évente jelentést kell benyújtaniuk a rendszer működéséről.
Slovenian: Da se omogoči ustrezno spremljanje sistema nadomestil, bi morale zadevne države članice predložiti letno poročilo o njegovem delovanju.
Estonian: Selleks et võimaldada asjakohast järelevalvet hüvituskava täitmise üle, peaksid asjaomased liikmesriigid esitama igal aastal aruande selle toimimise kohta.
Latvian: Lai nodrošinātu kompensēšanas shēmas piemērotu uzraudzību, attiecīgajām dalībvalstīm būtu jāiesniedz gada ziņojumi par tās darbību.
Lithuanian: Kad kompensavimo schema būtų tinkamai stebima, atitinkamos valstybės narės turėtų teikti metines jos veikimo ataskaitas.
English: Subject-matter
French: Objet
German: Geltungsbereich
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Onderwerp
Danish: Formål
Swedish: Syfte
Finnish: Kohde
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet úpravy
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Vsebina
Estonian: Sisu
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Dalykas
English: The Azores,
French: les Açores,
German: die Azoren,
Spanish: las Azores,
Italian: Azzorre,
Portuguese: Açores,
Dutch: de Azoren,
Danish: Azorerne
Swedish: Azorerna
Finnish: Azorit,
Greek: Αζόρες,
Czech: Azory,
Slovak: Azory,
Polish: Azory,
Hungarian: Azori-szigetek,
Slovenian: Azori,
Estonian: Assoorid,
Latvian: Azoru salas,
Lithuanian: Azorų salos,
English: The Canary Islands,
French: les îles Canaries,
German: die Kanarischen Inseln,
Spanish: las islas Canarias,
Italian: Isole Canarie,
Portuguese: ilhas Canárias,
Dutch: de Canarische Eilanden,
Danish: De Kanariske Øer
Swedish: Kanarieöarna
Finnish: Kanariansaaret,
Greek: Κανάριοι Νήσοι,
Czech: Kanárské ostrovy,
Slovak: Kanárske ostrovy,
Polish: Wyspy Kanaryjskie,
Hungarian: Kanári-szigetek,
Slovenian: Kanarski otoki,
Estonian: Kanaari saared,
Latvian: Kanāriju salas,
Lithuanian: Kanarų salos,
English: French Guiana, and
French: la Guyane française, et
German: Französisch-Guayana und
Spanish: la Guayana Francesa, y
Italian: Guiana francese,
Portuguese: Guiana Francesa e
Dutch: Frans Guyana, en
Danish: Fransk Guyana, og
Swedish: Franska Guyana
Finnish: Ranskan Guyana ja
Greek: Γαλλική Γουιάνα και
Czech: Francouzská Guyana a
Slovak: Francúzska Guyana a
Polish: Gujana Francuska oraz
Hungarian: Francia Guyana, és
Slovenian: Francoska Gvajana,
Estonian: Prantsuse Guajaana,
Latvian: Franču Gviāna un
Lithuanian: Prancūzijos Gviana, ir
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Begripsomschrijving
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
English: Operators
French: Opérateurs
German: Operatoren
Spanish: Agentes económicos
Italian: Operatori
Portuguese: Operadores
Dutch: Ondernemers
Danish: Aktører
Swedish: Aktörer
Finnish: Toimijat
Greek: Επιχειρηματίες
Czech: Hospodářské subjekty
Slovak: Prevádzkovatelia
Polish: Podmioty gospodarcze
Hungarian: Gazdasági szereplők
Slovenian: Nosilci dejavnosti
Estonian: Ettevõtjad
Latvian: Uzņēmēji
Lithuanian: Rinkos dalyviai
English: The compensation shall be paid to the following operators who incur additional costs in the marketing of fishery products:
French: Une compensation est versée aux opérateurs ci-après qui subissent des surcoûts lors de l’écoulement de produits de la pêche:
German: Der Ausgleich wird folgenden Marktteilnehmern gezahlt, die Mehrkosten bei der Vermarktung von Fischereierzeugnissen tragen müssen:
Spanish: La compensación se abonará a los siguientes agentes económicos que deben hacer frente a costes adicionales al comercializar los productos pesqueros:
Italian: La compensazione è versata ai seguenti operatori su cui ricadono i costi supplementari che gravano sullo smercio dei prodotti della pesca:
Portuguese: A compensação é paga aos operadores a seguir indicados que suportem custos suplementares ligados ao escoamento de produtos da pesca:
Dutch: De compensatie wordt betaald aan de volgende ondernemers die extra kosten moeten maken voor de afzet van visserijproducten:
Danish: Godtgørelsen ydes til følgende aktører, der har meromkostninger ved afsætning af fiskerivarer:
Swedish: Kompensationen skall betalas ut till följande aktörer för vilka det uppstår extra kostnader i samband med saluföringen av fiskeriprodukter:
Finnish: Korvausta maksetaan seuraaville toimijoille, joille aiheutuu kalastustuotteiden kaupan pitämisessä lisäkustannuksia:
Greek: Η αντιστάθμιση καταβάλλεται στους ακόλουθους επιχειρηματίες που επιβαρύνονται με επιπλέον κόστος κατά την εμπορία αλιευτικών προϊόντων:
Czech: Vyrovnání se vyplácí těmto hospodářským subjektům, které vynakládají zvýšené náklady při uvádění produktů rybolovu na trh:
Slovak: Kompenzácia sa vypláca týmto prevádzkovateľom, ktorým vznikli dodatočné náklady pri uvádzaní výrobkov rybolovu na trh:
Polish: Wyrównanie jest wypłacane następującym podmiotom gospodarczym, które ponoszą dodatkowe koszty przy wprowadzaniu na rynek produktów rybołówstwa:
Hungarian: Az ellentételezést a halászati termékek forgalomba hozatala során többletköltségeket viselő következő gazdasági szereplők javára kell kifizetni:
Slovenian: Nadomestilo se izplačuje naslednjim nosilcem dejavnosti, ki imajo dodatne stroške pri trženju ribiških proizvodov:
Estonian: Hüvitist makstakse järgmistele ettevõtjatele, kellel tekivad kalandustoodete turustamisel lisakulud:
Latvian: Kompensāciju maksā turpmāk minētajiem uzņēmējiem, kam zivsaimniecības produktu tirdzniecībā rodas papildu izmaksas:
Lithuanian: Kompensacija išmokama šiems rinkos dalyviams, kurie patiria papildomų išlaidų prekiaudami žuvininkystės produktais:
English: the producers;
French: les producteurs;
German: Erzeugern,
Spanish: los productores;
Italian: i produttori;
Portuguese: Produtores;
Dutch: de producenten,
Danish: producenter
Swedish: producenter,
Finnish: tuottajat,
Greek: παραγωγούς·
Czech: producentům;
Slovak: výrobcovia;
Polish: producenci;
Hungarian: a termelők;
Slovenian: proizvajalcem;
Estonian: tootjad;
Latvian: ražotāji;
Lithuanian: gamintojams;
English: The Member States concerned shall take steps to ensure the economic viability of operators receiving the compensation.
French: Les États membres concernés prennent les mesures nécessaires pour assurer la viabilité économique des opérateurs bénéficiant de la compensation.
German: Die betreffenden Mitgliedstaaten treffen Vorkehrungen, um die wirtschaftliche Lebensfähigkeit der Marktteilnehmer sicherzustellen, denen der Ausgleich gewährt wird.
Spanish: Los Estados miembros de que se trate adoptarán medidas que garanticen la viabilidad económica de los agentes económicos que reciban la compensación.
Italian: Gli Stati membri interessati prendono provvedimenti per accertare la redditività economica degli operatori che beneficiano della compensazione.
Portuguese: Os Estados-Membros em causa tomam as medidas necessárias para garantir a viabilidade económica dos operadores que recebam a compensação.
Dutch: De betrokken lidstaten doen het nodige om zich ervan te vergewissen dat de ondernemers die de compensatie ontvangen, economisch levensvatbaar zijn.
Danish: De berørte medlemsstater træffer de fornødne skridt til at sikre, at de aktører, der modtager godtgørelsen, bliver økonomisk levedygtige.
Swedish: De berörda medlemsstaterna skall vidta åtgärder för att kontrollera att de aktörer som får stöd är ekonomiskt bärkraftiga.
Finnish: Kyseessä olevien jäsenvaltioiden on toteutettava toimia varmistaakseen korvauksen saavien toimijoiden taloudellisen elinkelpoisuuden.
Greek: Τα οικεία κράτη μέλη λαμβάνουν μέτρα για να εξασφαλίσουν την οικονομική βιωσιμότητα των επιχειρηματιών που λαμβάνουν την αντιστάθμιση.
Czech: Dotčené členské státy se ujistí, že hospodářské subjekty, které jsou příjemci vyrovnání, jsou hospodářsky životaschopné.
Slovak: Dotknuté členské štáty sa uistia o ekonomickej životaschopnosti prevádzkovateľov, ktorí dostávajú kompenzáciu.
Polish: Zainteresowane państwa członkowskie podejmują kroki w celu zapewnienia, aby wyrównanie otrzymywały tylko rentowne podmioty gospodarcze.
Hungarian: Az érintett tagállamok lépéseket tesznek annak biztosítására, hogy gazdaságilag életképes szereplők kapjanak ellentételezést.
Slovenian: Zadevne države članice sprejmejo ukrepe za zagotovitev gospodarske uspešnosti nosilcev dejavnosti, ki prejemajo nadomestilo.
Estonian: Asjaomased liikmesriigid võtavad meetmeid, et tagada hüvitist saavate ettevõtjate majanduslik elujõulisus.
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis veic pasākumus, lai pārliecinātos par kompensācijas saņēmēju ekonomisko stabilitāti.
Lithuanian: Atitinkamos valstybės narės imasi veiksmų, kad užtikrintų kompensaciją gaunančių rinkos dalyvių ekonominį gyvybingumą.
English: Eligible fishery products
French: Produits de la pêche admissibles
German: Beihilfefähige Fischereierzeugnisse
Spanish: Productos pesqueros subvencionables
Italian: Prodotti della pesca ammissibili
Portuguese: Produtos da pesca elegíveis
Dutch: In aanmerking komende visserijproducten
Danish: Støtteberettigede fiskerivarer
Swedish: Stödberättigande fiskeriprodukter
Finnish: Tukikelpoiset kalastustuotteet
Greek: Επιλέξιμα αλιευτικά προϊόντα
Czech: Způsobilé produkty rybolovu
Slovak: Oprávnené výrobky rybolovu
Polish: Kwalifikowalne produkty rybołówstwa
Hungarian: Támogatásra jogosult halászati termékek
Slovenian: Ribiški proizvodi, upravičeni do pomoči
Estonian: Abikõlblikud kalandustooted
Latvian: Atbilstīgie zivsaimniecības produkti
Lithuanian: Reikalavimus kompensacijai gauti atitinkantys žuvininkystės produktai