FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 5(4)
French: Article 5, paragraphe 4
German: Artikel 5 Absatz 4
Spanish: Artículo 5, apartado 4
Italian: Articolo 5, paragrafo 4
Portuguese: Artigo 5.o, n.o 4
Dutch: Artikel 5, lid 4
Danish: Artikel 5, stk. 4
Swedish: Artikel 5.4
Finnish: 5 artiklan 4 kohta
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 4
Czech: Čl. 5 odst. 4
Slovak: článok 5 ods. 4
Polish: Artykuł 5 ust. 4
Hungarian: 5. cikk, (4) bekezdés
Slovenian: Člen 5(4)
Estonian: Artikli 5 lõige 4
Latvian: 5. panta 4. punkts
Lithuanian: 5 straipsnio 4 dalis
English: Article 13(2)
French: Article 13, paragraphe 2
German: Artikel 13 Absatz 2
Spanish: Artículo 13, apartado 2
Italian: Articolo 13, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 13.o, n.o 2
Dutch: Artikel 13, lid 2
Danish: Artikel 13, stk. 2
Swedish: Artikel 13.2
Finnish: 13 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 13 παράγραφος 2
Czech: Čl. 13 odst. 2
Slovak: článok 13 ods. 2
Polish: Artykuł 13 ust. 2
Hungarian: 13. cikk, (2) bekezdés
Slovenian: Člen 13(2)
Estonian: Artikli 13 lõige 2
Latvian: 13. panta 2. punkts
Lithuanian: 13 straipsnio 2 dalis
English: Article 5(5)
French: Article 5, paragraphe 5
German: Artikel 5 Absatz 5
Spanish: Artículo 5, apartado 5
Italian: Articolo 5, paragrafo 5
Portuguese: Artigo 5.o, n.o 5
Dutch: Artikel 5, lid 5
Danish: Artikel 5, stk. 5
Swedish: Artikel 5.5
Finnish: 5 artiklan 5 kohta
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 5
Czech: Čl. 5 odst. 5
Slovak: článok 5 ods. 5
Polish: Artykuł 5 ust. 5
Hungarian: 5. cikk, (5) bekezdés
Slovenian: Člen 5(5)
Estonian: Artikli 5 lõige 5
Latvian: 5. panta 5. punkts
Lithuanian: 5 straipsnio 5 dalis
English: Article 5(6), introductory phrase, first indent
French: Article 5, paragraphe 6, phrase d’introduction, premier tiret
German: Artikel 5 Absatz 6 Eingangssatz erster Gedankenstrich
Spanish: Artículo 5, apartado 6, frase introductoria, primer guión
Italian: Articolo 5, paragrafo 6, frase introduttiva, primo trattino
Portuguese: Artigo 5.o, n.o 6, proémio, primeiro travessão
Dutch: Artikel 5, lid 6, aanhef, eerste streepje
Danish: Artikel 5, stk. 6, indledningen, første led
Swedish: Artikel 5.6 inledningsfrasen första strecksatsen
Finnish: 5 artiklan 6 kohdan johdantokappaleen ensimmäinen luetelmakohta
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 6 εισαγωγική φράση πρώτη περίπτωση
Czech: Čl. 5 odst. 6 návětí a první odrážka
Slovak: článok 5 ods. 6 úvodná veta, prvá zarážka
Polish: Artykuł 5 ust. 6 zdanie wprowadzające tiret pierwsze
Hungarian: 5. cikk, (6) bekezdés, bevezető szöveg, első franciabekezdés
Slovenian: prva alinea uvodnega stavka člena 5(6)
Estonian: Artikli 5 lõike 6 sissejuhatava osa esimene taane
Latvian: 5. panta 6. punkta ievadteikums, pirmais ievilkums
Lithuanian: 5 straipsnio 6 dalies įvadinės frazės pirma įtrauka
English: Article 3(5)
French: Article 3, paragraphe 5
German: Artikel 3 Nummer 5
Spanish: Artículo 3, apartado 5
Italian: Articolo 3, paragrafo 5
Portuguese: Artigo 3.o, n.o 5
Dutch: Artikel 3, lid 5
Danish: Artikel 3, stk. 5
Swedish: Artikel 3.5
Finnish: 3 artiklan 5 alakohta
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 5
Czech: Čl. 3 odst. 5
Slovak: článok 3 ods. 5
Polish: Artykuł 3 ust. 5
Hungarian: 3. cikk, (5) bekezdés
Slovenian: Člen 3(5)
Estonian: Artikli 3 lõige 5
Latvian: 3. panta 5. punkts
Lithuanian: 3 straipsnio 5 dalis
English: Article 5(6), introductory phrase, second indent
French: Article 5, paragraphe 6, phrase d’introduction, second tiret
German: Artikel 5 Absatz 6 Eingangssatz zweiter Gedankenstrich
Spanish: Artículo 5, apartado 6, frase introductoria, segundo guión
Italian: Articolo 5, paragrafo 6, frase introduttiva, secondo trattino
Portuguese: Artigo 5.o, n.o 6, proémio, segundo travessão
Dutch: Artikel 5, lid 6, aanhef, tweede streepje
Danish: Artikel 5, stk. 6, indledningen, andet led
Swedish: Artikel 5.6 inledningsfrasen andra strecksatsen
Finnish: 5 artiklan 6 kohdan johdantokappaleen toinen luetelmakohta
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 6 εισαγωγική φράση δεύτερη περίπτωση
Czech: Čl. 5 odst. 6 návětí a druhá odrážka
Slovak: článok 5 ods. 6 úvodná veta, druhá zarážka
Polish: Artykuł 5 ust. 6 zdanie wprowadzające tiret drugie
Hungarian: 5. cikk, (6) bekezdés, bevezető szöveg, második franciabekezdés
Slovenian: druga alinea uvodnega stavka člena 5(6)
Estonian: Artikli 5 lõike 6 sissejuhatava osa teine taane
Latvian: 5. panta 6. punkta ievadteikums, otrais ievilkums
Lithuanian: 5 straipsnio 6 dalies įvadinės frazės antra įtrauka
English: Article 3(6)
French: Article 3, paragraphe 6—
German: Artikel 3 Nummer 6
Spanish: Artículo 3, apartado 6
Italian: Articolo 3, paragrafo 6
Portuguese: Artigo 3.o, n.o 6
Dutch: Artikel 3, lid 6
Danish: Artikel 3, stk. 6
Swedish: Artikel 3.6
Finnish: 3 artiklan 6 alakohta
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 6
Czech: Čl. 3 odst. 6
Slovak: článok 3 ods. 6
Polish: Artykuł 3 ust. 6
Hungarian: 3. cikk, (6) bekezdés
Slovenian: Člen 3(6)
Estonian: Artikli 3 lõige 6
Latvian: 3. panta 6. punkts
Lithuanian: 3 straipsnio 6 dalis
English: Article 5(7)
French: Article 5, paragraphe 7
German: Artikel 5 Absatz 7
Spanish: Artículo 5, apartado 7
Italian: Articolo 5, paragrafo 7
Portuguese: Artigo 5.o, n.o 7
Dutch: Artikel 5, lid 7
Danish: Artikel 5, stk. 7
Swedish: Artikel 5.7
Finnish: 5 artiklan 7 kohta
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 7
Czech: Čl. 5 odst. 7
Slovak: článok 5 ods. 7
Polish: Artykuł 5 ust. 7
Hungarian: 5. cikk, (7) bekezdés
Slovenian: Člen 5(7)
Estonian: Artikli 5 lõige 7
Latvian: 5. panta 7. punkts
Lithuanian: 5 straipsnio 7 dalis
English: Article 5(8)
French: Article 5, paragraphe 8
German: Artikel 5 Absatz 8
Spanish: Artículo 5, apartado 8
Italian: Articolo 5, paragrafo 8
Portuguese: Artigo 5.o, n.o 8
Dutch: Artikel 5, lid 8
Danish: Artikel 5, stk. 8
Swedish: Artikel 5.8
Finnish: 5 artiklan 8 kohta
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 8
Czech: Čl. 5 odst. 8
Slovak: článok 5 ods. 8
Polish: Artykuł 5 ust. 8
Hungarian: 5. cikk, (8) bekezdés
Slovenian: Člen 5(8)
Estonian: Artikli 5 lõige 8
Latvian: 5. panta 8. punkts
Lithuanian: 5 straipsnio 8 dalis
English: Article 5(9)
German: Artikel 5 Absatz 9
Spanish: Artículo 5, apartado 9
Italian: Articolo 5, paragrafo 9
Portuguese: Artigo 5.o, n.o 9
Dutch: Artikel 5, lid 9
Danish: Artikel 5, stk. 9
Swedish: Artikel 5.9
Finnish: 5 artiklan 9 kohta
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 9
Czech: Čl. 5 odst. 9
Slovak: článok 5 ods. 9
Polish: Artykuł 5 ust. 9
Hungarian: 5. cikk, (9) bekezdés
Slovenian: Člen 5(9)
Estonian: Artikli 5 lõige 9
Latvian: 5. panta 9. punkts
Lithuanian: 5 straipsnio 9 dalis
English: Article 15(1)
German: Artikel 15 Absatz 1
Spanish: Artículo 15, apartado 1
Italian: Articolo 15, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 15.o, n.o 1
Dutch: Artikel 15, lid 1
Danish: Artikel 15, stk. 1
Swedish: Artikel 15.1
Finnish: 15 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 15 παράγραφος 1
Czech: Čl. 15 odst. 1
Slovak: článok 15 ods. 1
Polish: Artykuł 15 ust. 1
Hungarian: 15. cikk, (1) bekezdés
Slovenian: Člen 15(1)
Estonian: Artikli 15 lõige 1
Latvian: 15. panta 1. punkts
Lithuanian: 15 straipsnio 1 dalis
English: Article 15(2)
French: Article 7, paragraphe 2
German: Artikel 15 Absatz 2
Spanish: Artículo 15, apartado 2
Italian: Articolo 15, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 15.o, n.o 2
Dutch: Artikel 15, lid 2
Danish: Artikel 15, stk. 2
Swedish: Artikel 15.2
Finnish: 15 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 15 παράγραφος 2
Czech: Čl. 15 odst. 2
Slovak: článok 15 ods. 2
Polish: Artykuł 15 ust. 2
Hungarian: 15. cikk, (2) bekezdés
Slovenian: Člen 15(2)
Estonian: Artikli 15 lõige 2
Latvian: 15. panta 2. punkts
Lithuanian: 15 straipsnio 2 dalis
English: Article 15(3)
French: Article 7, paragraphe 3
German: Artikel 15 Absatz 3
Spanish: Artículo 15, apartado 3
Italian: Articolo 15, paragrafo 3
Portuguese: Artigo 15.o, n.o 3
Dutch: Artikel 15, lid 3
Danish: Artikel 15, stk. 3
Swedish: Artikel 15.3
Finnish: 15 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 15 παράγραφος 3
Czech: Čl. 15 odst. 3
Slovak: článok 15 ods. 3
Polish: Artykuł 15 ust. 3
Hungarian: 15. cikk, (3) bekezdés
Slovenian: Člen 15(3)
Estonian: Artikli 15 lõige 3
Latvian: 15. panta 3. punkts
Lithuanian: 15 straipsnio 3 dalis
English: Article 7(5)
German: Artikel 7 Absatz 5
Spanish: Artículo 7, apartado 5
Italian: Articolo 7, paragrafo 5
Portuguese: Artigo 7.o, n.o 5
Dutch: Artikel 7, lid 5
Danish: Artikel 7, stk. 5
Swedish: Artikel 7.5
Finnish: 7 artiklan 5 kohta
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 5
Czech: Čl. 7 odst. 5
Slovak: článok 7 ods. 5
Polish: Artykuł 7 ust. 5
Hungarian: 7. cikk, (5) bekezdés
Slovenian: Člen 7(5)
Estonian: Artikli 7 lõige 5
Latvian: 7. panta 5. punkts
Lithuanian: 7 straipsnio 5 dalis
English: Article 7a(1)
French: Article 7, paragraphe 4
German: Artikel 7a Absatz 1
Spanish: Artículo 7 bis, apartado 1
Italian: Articolo 7 bis, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 7.o A, primeiro parágrafo
Dutch: Artikel 7 bis, lid 1
Danish: Artikel 7a, stk. 1
Swedish: Artikel 7a.1
Finnish: 7 a artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 7α παράγραφος 1
Czech: Čl. 7a odst. 1
Slovak: článok 7a ods. 1
Polish: Artykuł 7a ust. 1
Hungarian: 7a. cikk, (1) bekezdés
Slovenian: člen 7a(1)
Estonian: Artikli 7a lõige 1
Latvian: 7.a panta 1. punkts
Lithuanian: straipsnio 1 dalis
English: Article 7a(2)
French: Article 7, paragraphe 5 — Article 7 bis, premier alinéa — Article 7 bis, deuxième alinéa
German: Artikel 7a Absatz 2
Spanish: Artículo 7 bis, apartado 2
Italian: Articolo 7 bis, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 7.o A, segundo parágrafo
Dutch: Artikel 7 bis, lid 2
Danish: Artikel 7a, stk. 2
Swedish: Artikel 7a.2
Finnish: 7 a artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 7α παράγραφος 2
Czech: Čl. 7a odst. 2
Slovak: článok 7a ods. 2
Polish: Artykuł 7a ust. 2
Hungarian: 7a. cikk, (2) bekezdés
Slovenian: člen 7a(2)
Estonian: Artikli 7a lõige 2
Latvian: 7.a panta 2. punkts
Lithuanian: straipsnio 2 dalis
English: Article 7b
French: Article 7 ter
German: Artikel 7b
Spanish: Artículo 7 ter
Italian: Articolo 7 ter
Portuguese: Artigo 7.o B
Dutch: Artikel 7 ter
Danish: Artikel 7b
Swedish: Artikel 7b
Finnish: 7 b artikla
Greek: Άρθρο 7β
Czech: Článek 7b
Slovak: článok 7b
Polish: Artykuł 7b
Hungarian: 7b. cikk
Slovenian: člen 7b
Estonian: Artikkel 7b
Latvian: 7.b pants
Lithuanian: straipsnis
English: Article 7c
French: Article 7 quater
German: Artikel 7c
Spanish: Artículo 7 quater
Italian: Articolo 7 quater
Portuguese: Artigo 7.oC
Dutch: Artikel 7 quater
Danish: Artikel 7c
Swedish: Artikel 7c
Finnish: 7 c artikla
Greek: Άρθρο 7γ
Czech: Článek 7c
Slovak: článok 7c
Polish: Artykuł 7c
Hungarian: 7c. cikk
Slovenian: člen 7c
Estonian: Artikkel 7c
Latvian: 7.c pants
Lithuanian: straipsnis
English: Article 7d
French: Article 7 quinquies
German: Artikel 7d
Spanish: Artículo 7 quinquies
Italian: Articolo 7 quinquies
Portuguese: Artigo 7.o D
Dutch: Artikel 7 quinquies
Danish: Artikel 7d
Swedish: Artikel 7d
Finnish: 7 d artikla
Greek: Άρθρο 7δ
Czech: Článek 7d
Slovak: článok 7d
Polish: Artykuł 7d
Hungarian: 7d. cikk
Slovenian: člen 7d
Estonian: Artikkel 7d
Latvian: 7.d pants
Lithuanian: straipsnis
English: Article 19(1), first subparagraph
French: Article 19, paragraphe 1, deuxième alinéa
German: Artikel 19 Absatz 1 Unterabsatz 1
Spanish: Artículo 19, apartado 1, párrafo primero
Italian: Articolo 19, paragrafo 1, primo comma
Portuguese: Artigo [19.o, n.o 1], primeiro parágrafo
Dutch: Artikel 19, lid 1, eerste alinea
Danish: Artikel 19, stk. 1, første afsnit
Swedish: Artikel 19.1 första stycket
Finnish: 19 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Greek: Άρθρο 19 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
Czech: Čl. 19 odst. 1 první pododstavec
Slovak: článok 19 ods. 1 prvý pododsek
Polish: Artykuł 19 ust. 1 akapit pierwszy
Hungarian: 19. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés
Slovenian: Člen 19(1), prvi pododstavek
Estonian: Artikli 19 lõike 1 esimene lõik
Latvian: 19. panta 1. punkta pirmā daļa
Lithuanian: 19 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa
English: Article 8(2), first subparagraph
French: Article 8, paragraphe 2, premier alinéa
German: Artikel 8 Absatz 2 Unterabsatz 1
Spanish: Artículo 8, apartado 2, párrafo primero
Italian: Articolo 8, paragrafo 2, primo comma
Portuguese: Artigo 8.o, n.o 2, primeiro parágrafo
Dutch: Artikel 8, lid 2, eerste alinea
Danish: Artikel 8, stk. 2, første afsnit
Swedish: Artikel 8.2 första stycket
Finnish: 8 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Greek: Άρθρο 8 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο
Czech: Čl. 8 odst. 2 první pododstavec
Slovak: článok 8 ods. 2 prvý pododsek
Polish: Artykuł 8 ust. 2 akapit pierwszy
Hungarian: 8. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés
Slovenian: Člen 8(2), prvi pododstavek
Estonian: Artikli 8 lõike 2 esimene lõik
Latvian: 8. panta 2. punkta pirmā daļa
Lithuanian: 8 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa
English: Article 8(2), second subparagraph
French: Article 8, paragraphe 2, deuxième alinéa
German: Artikel 8 Absatz 2 Unterabsatz 2
Spanish: Artículo 8, apartado 2, párrafo segundo
Italian: Articolo 8, paragrafo 2, secondo comma
Portuguese: Artigo 8.o, n.o 2, segundo parágrafo
Dutch: Artikel 8, lid 2, tweede alinea
Danish: Artikel 8, stk. 2, andet afsnit
Swedish: Artikel 8.2 andra stycket
Finnish: 8 artiklan 2 kohdan toinen alakohta
Greek: Άρθρο 8 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο
Czech: Čl. 8 odst. 2 druhý pododstavec
Slovak: článok 8 ods. 2 druhý pododsek
Polish: art. 8 ust. 2 akapit drugi
Hungarian: 8. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés
Slovenian: drugi pododstavek člena 8(2)
Estonian: Artikli 8 lõike 2 teine lõik
Latvian: 8. panta 2. punkta otrā daļa
Lithuanian: 8 straipsnio 2 dalies antra pastraipa
English: OJ L 133, 4.6.1969, p. 6. Directive as last amended by Directive 2005/93/EC (OJ L 346, 29.12.2005, p. 16).
German: ABl. L 133 vom 4.6.1969, S. 6. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2005/93/EG (ABl. L 346 vom 29.12.2005, S. 16).
Finnish: EYVL L 133, 4.6.1969, s. 6. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2005/93/EY (EUVL L 346, 29.12.2005, s. 16).
Hungarian: HL L 133., 1969.6.4., 6. o. A legutóbb a 2005/93/EK irányelvvel (HL L 346., 2005.12.29., 16. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 133, 4.6.1969., 6. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2005/93/EK (OV L 346, 29.12.2005., 16. lpp.).
English: OJ L 347, 11.12.2006, p. 1. Directive as amended by Directive 2006/138/EC (OJ L 384, 29.12.
German: ABl. L 347 vom 11.12.2006, S. 1. Richtlinie geändert durch die Richtlinie 2006/138/EG (ABl. L 384 vom 29.12.2006, S. 92).
Finnish: EUVL L 347, 11.12.2006, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2006/138/EY (EUVL L 384, 29.12.2006, s. 92).
Hungarian: HL L 347., 2006.12.11., 1. o. A 2006/138/EK irányelvvel (HL L 384., 2006.12.29., 92. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 347, 11.12.2006., 1. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2006/138/EK (OV L 384, 29.12.2006., 92. lpp.).
English: Article 7(3) Article 2 —
Estonian: Artikli 3 punkt 1
English: Article 7(4) Article 3, point two
Estonian: Artikli 3 punkt 2
English: Article 5(9) —
French: Article 5, paragraphe 9
English: Article 7(2) Article 15(1)
French: Article 7, paragraphe 1
English: Article 7(5) —
French: Article 15, paragraphe 2
English: Article 1(3) Article 7(3) Article 2 — Article 3, point one
Dutch: Artikel 3, punt 1
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 1 to 15 of this Directive with effect from 1 December 2008. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those measures.
Polish: Państwa członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania art. 1–15 niniejszej dyrektywy ze skutkiem od dnia 1 grudnia 2008 r. Państwa członkowskie niezwłocznie przekazują Komisji tekst tych przepisów.
English: Article 4(1), second column —
Polish: Artykuł 4 ust. 1 kolumna druga
English: Article 3 For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
Swedish: Artikel 3
English: ‘territory where the Community provisions on VAT or excise duty, or both do not apply’ means any territory, other than a territory of a third country, where Directives 2006/112/EC [2] or 92/12/EEC, or both do not apply; In view of the Agreement between the Governments of the United Kingdom and the Isle of Man on Customs and Excise and associated matters dated 15 October 1979, the Isle of Man shall not be regarded as a territory where the Community provisions on VAT or excise duty, or both do not apply;
Swedish: territorium där gemenskapens bestämmelser om mervärdesskatt eller punktskatt eller båda inte tillämpas territorium som inte är ett tredjelands territorium och där direktiven 2006/112/EC [2] eller 92/12/EEG eller båda inte tillämpas,Med hänsyn till avtalet mellan Förenade kungarikets och Isle of Mans regeringar om tullar och punktskatter och övriga frågor inom tullområdet av den 15 oktober 1979 ska Isle of Man inte betraktas som ett territorium där gemenskapens bestämmelser om mervärdesskatt eller punktskatt eller båda inte tillämpas. 3.