English: have remained in their holdings of origin for at least forty days before departure and which have been transported directly to the slaughterhouse without contact with other animals which did not comply with the same health conditions;
French: sont restés dans leur exploitation d’origine pendant au moins quarante jours avant leur départ et ont été transportés directement vers l’abattoir sans entrer en contact avec d’autres animaux ne respectant pas les mêmes conditions sanitaires;
German: mindestens 40 Tage vor der Versendung im Herkunftsbetrieb waren und ohne Kontakt mit anderen Tieren, die nicht denselben Gesundheitsbedingungen unterlagen, direkt zum Schlachthof befördert wurden,
Spanish: han permanecido en sus explotaciones de origen al menos los 40 días previos a su marcha y han sido transportados directamente al matadero sin estar en contacto con otros animales que no cumplían las mismas condiciones sanitarias,
Italian: sono rimasti nell’azienda d’origine per almeno quaranta giorni prima dell’invio alla macellazione e sono stati trasportati direttamente al macello senza entrare in contatto con altri animali che non soddisfacessero le stesse condizioni sanitarie;
Portuguese: permaneceram nas suas explorações de origem, pelo menos, 40 dias antes da partida e foram transportados directamente para o matadouro, sem que tenham estado em contacto com outros animais não conformes com as mesmas condições sanitárias,
Dutch: gedurende ten minste 40 dagen vóór de verzending op het bedrijf van oorsprong zijn gebleven en rechtstreeks naar het slachthuis zijn vervoerd, zonder dat zij in contact gekomen zijn met andere dieren die niet aan dezelfde gezondheidseisen voldeden, en
Danish: er blevet holdt på deres oprindelsesbedrifter i mindst 40 dage før afsendelsen, og som er blevet transporteret direkte til slagteriet uden at have været i kontakt med andre dyr, som ikke opfylder samme sundhedsbetingelser
Swedish: har vistats på ursprungsanläggningen i minst 40 dagar före avsändandet och har transporterats direkt till slakteriet utan att komma i kontakt med andra djur som inte uppfyller samma hälsokrav,
Finnish: ovat olleet alkuperätiloillaan vähintään 40 päivän ajan ennen lähtöä ja jotka on kuljetettu suoraan teurastamoon siten, että ne eivät ole olleet kosketuksissa muihin eläimiin, jotka eivät täytä samoja terveysvaatimuksia;
Greek: παρέμειναν στην εκμετάλλευση προέλευσής τους επί τουλάχιστον 40 ημέρες πριν την αναχώρηση και μεταφέρθηκαν απευθείας στο σφαγείο χωρίς να έρθουν σε επαφή με άλλα ζώα που δεν πληρούσαν τους ίδιους υγειονομικούς όρους,
Czech: zůstala v hospodářství původu po dobu minimálně 40 dní před odjezdem a která byla přepravena přímo na jatka, aniž se dostala do kontaktu s jinými zvířaty, která nesplňují stejné zdravotní podmínky,
Slovak: boli vo svojich hospodárstvach pôvodu najmenej 40 dní pred odchodom a ktoré boli prepravené priamo na bitúnok bez kontaktu s inými zvieratami, ktoré nevyhovovali takým istým veterinárnym podmienkam;
Polish: pozostawały w gospodarstwach, z których pochodzą, przez co najmniej czterdzieści dni przed wyjazdem, po czym zostały przewiezione bezpośrednio do ubojni, nie mając kontaktu z innymi zwierzętami niespełniającymi tych samych warunków dotyczących zdrowia zwierząt;
Hungarian: a kiszállítás előtt legalább negyven napig a származási gazdaságban tartottak, és amelyeket közvetlenül a vágóhídra szállítottak anélkül, hogy érintkezésbe kerültek volna a fenti egészségügyi feltételeknek meg nem felelő más állatokkal;
Slovenian: so bivale na gospodarstvih izvora najmanj 40 dni pred pošiljanjem in ki so bile prepeljane neposredno v klavnico in pri tem niso bile v stiku z drugimi živalmi, ki niso izpolnjevale istih zdravstvenih pogojev;
Estonian: on olnud päritolu-põllumajandusettevõttes vähemalt 40 päeva enne lähetamist ja transporditi otse tapamajja, ilma et loomad oleksid kokku puutunud muude loomadega, kes ei vasta samadele tervishoiunõuetele,
Latvian: ir atradušies savās izcelsmes saimniecībās vismaz 40 dienas pirms aizvešanas un ir pārvesti tieši uz kautuvi, nenonākot saskarē ar citiem dzīvniekiem, kuri neatbilda tiem pašiem veselības nosacījumiem;
Lithuanian: buvo laikomi jų kilmės ūkiuose ne trumpiau kaip 40 dienų prieš išvykimą ir juos tiesiogiai gabenant į skerdyklą neturėjo jokio sąlyčio su kitais gyvūnais, neatitinkančiais tų pačių sveikatos reikalavimų;