FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2007/28/EC
French: Directive 2007/28/CE de la Commission
German: Richtlinie 2007/28/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2007/28/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2007/28/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2007/28/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2007/28/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2007/28/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2007/28/EG
Finnish: Komission direktiivi 2007/28/EY,
Greek: Οδηγία 2007/28/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2007/28/ES
Slovak: Smernica Komisie 2007/28/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2007/28/WE
Hungarian: A Bizottság 2007/28/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2007/28/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 2007/28/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2007/28/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2007/28/EB
English: of 25 May 2007
French: du 25 mai 2007
German: vom 25. Mai 2007
Spanish: de 25 de mayo de 2007
Italian: del 25 maggio 2007
Portuguese: de 25 de Maio de 2007
Dutch: van 25 mei 2007
Danish: af 25. maj 2007
Swedish: av den 25 maj 2007
Finnish: tehty 25 päivänä toukokuuta 2007,
Greek: της 25ης Μαΐου 2007
Czech: ze dne 25. května 2007,
Slovak: z 25. mája 2007,
Polish: z dnia 25 maja 2007 r.
Hungarian: (2007. május 25.)
Slovenian: z dne 25. maja 2007
Estonian: mai 2007,
Latvian: (2007. gada 25. maijs),
Lithuanian: 2007 m. gegužės 25 d.
English: In accordance with Directive 91/414/EEC, authorisations of plant protection products for use on specific crops are the responsibility of the Member States.
French: Conformément aux dispositions de la directive 91/414/CEE, les autorisations de produits phytopharmaceutiques destinés à être utilisés sur des cultures spécifiques sont du ressort des États membres.
German: Gemäß der Richtlinie 91/414/EWG fällt die Zulassung von Pflanzenschutzmitteln zur Anwendung bei bestimmten Pflanzen in den Zuständigkeitsbereich der Mitgliedstaaten.
Spanish: De conformidad con lo dispuesto en la Directiva 91/414/CEE, la autorización para el empleo de productos fitosanitarios para su utilización en determinados cultivos es competencia de los Estados miembros.
Italian: Conformemente alle disposizioni della direttiva 91/414/CEE le autorizzazioni dei prodotti fitosanitari da utilizzare su colture specifiche sono di competenza degli Stati membri.
Portuguese: Em conformidade com a Directiva 91/414/CEE, as autorizações de produtos fitofarmacêuticos destinados a ser utilizados em culturas específicas são da competência dos Estados-Membros.
Dutch: Overeenkomstig Richtlijn 91/414/EEG valt de toelating van gewasbeschermingsmiddelen voor gebruik op bepaalde gewassen onder de bevoegdheid van de lidstaten.
Danish: I henhold til direktiv 91/414/EØF hører det under medlemsstaternes ansvarsområde at godkende plantebeskyttelsesmidler til anvendelse på specifikke afgrøder.
Swedish: I enlighet med direktiv 91/414/EEG är godkännande av växtskyddsmedel för användning på speciella grödor medlemsstaternas ansvar.
Finnish: Direktiivin 91/414/ETY mukaan tiettyihin viljelykasveihin käytettävien kasvinsuojeluaineiden salliminen kuuluu jäsenvaltioiden vastuulle.
Greek: Σύμφωνα με την οδηγία 91/414/ΕΟΚ, αρμόδια για την έγκριση της χρήσης φυτοπροστατευτικών προϊόντων σε συγκεκριμένες καλλιέργειες είναι τα κράτη μέλη.
Czech: V souladu se směrnicí 91/414/EHS přísluší povolování přípravků na ochranu rostlin určených k použití na určité plodiny členským státům.
Slovak: V súlade so smernicou 91/414/EHS je povoľovanie produktov na ochranu rastlín používaných u špecifických plodín úlohou členských štátov.
Polish: Zgodnie z dyrektywą 91/414/EWG państwa członkowskie są odpowiedzialne za udzielanie zezwoleń na środki ochrony roślin stosowane do określonych upraw.
Hungarian: A 91/414/EGK irányelvvel összhangban az egyes növényi kultúrák esetében használandó növényvédő szerek engedélyezése a tagállamok felelőssége.
Slovenian: V skladu z Direktivo 91/414/EGS so registracije fitofarmacevtskih sredstev za uporabo na določenih kulturah v pristojnosti držav članic.
Estonian: Vastavalt direktiivile 91/414/EMÜ vastutavad teatavate põllukultuuride puhul kasutatavate taimekaitsevahendite kasutusloa andmise eest liikmesriigid.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvu 91/414/EEK par atļaujām izmantot augu aizsardzības līdzekļus konkrētām kultūrām atbild dalībvalstis.
Lithuanian: Pagal Direktyvą 91/414/EEB valstybės narės yra atsakingos už tam tikroms kultūroms skirtų augalų apsaugos produktų registravimą.
English: Such authorisations have to be based on the evaluation of effects on human and animal health and influence on the environment.
French: Ces autorisations doivent reposer sur l’évaluation des effets générés par les produits sur la santé humaine et animale ainsi que sur l’environnement.
German: Diese Zulassungen müssen auf der Bewertung der Auswirkungen auf die Gesundheit von Mensch und Tier und die Umwelt beruhen.
Spanish: Las autorizaciones deben concederse a la luz de la evaluación de los efectos de estos productos en la salud humana y animal y de su influencia en el medio ambiente.
Italian: Tali autorizzazioni devono essere basate sulla valutazione degli effetti sulla salute umana e degli animali nonché sull’ambiente.
Portuguese: As autorizações em causa baseiam-se, obrigatoriamente, numa avaliação dos efeitos sobre a saúde humana e animal e da influência sobre o ambiente.
Dutch: Deze toelating moet stoelen op een beoordeling van de gevolgen voor de gezondheid van mens en dier en voor het milieu.
Danish: Sådanne godkendelser skal bygge på en vurdering af virkningerne på menneskers og dyrs sundhed og miljøpåvirkningen.
Swedish: Sådana godkännanden måste grunda sig på en utvärdering av effekterna på människors och djurs hälsa och på miljön.
Finnish: Sallimisen on perustuttava ihmisten ja eläinten terveydelle ja ympäristölle aiheutuvien vaikutusten arviointiin.
Greek: Οι εν λόγω εγκρίσεις πρέπει να βασίζονται στην αξιολόγηση των συνεπειών που έχουν τα εν λόγω προϊόντα στην υγεία του ανθρώπου, στην υγεία των ζώων και στο περιβάλλον.
Czech: Tato povolení se musí zakládat na hodnocení účinků na zdraví lidí a zvířat a na hodnocení vlivu na životní prostředí.
Slovak: Takéto povolenia sa musia zakladať na zhodnotení účinkov na ľudské zdravie a zdravie zvierat a vplyvu na životné prostredie.
Polish: Takie zezwolenia muszą być udzielane na podstawie oceny wywoływanych przez nie skutków w zakresie zdrowia ludzi i zwierząt oraz ich wpływu na środowisko.
Hungarian: Az engedélyezéseknek az emberi és állati egészségre és a környezetre gyakorolt hatások értékelésén kell alapulnia.
Slovenian: Take registracije morajo temeljiti na oceni učinkov na zdravje ljudi in živali ter vpliva na okolje.
Estonian: Selliste kasutuslubade aluseks peab olema inimeste ja loomade tervist ning keskkonda mõjutavate tegurite hinnang.
Latvian: Šādas atļaujas jāpamato ar novērtējumu par to, kā šādi līdzekļi iedarbojas uz cilvēku un dzīvnieku veselību un ietekmē vidi.
Lithuanian: Tokia registracija turi būti grindžiama poveikio žmogaus bei gyvūnų sveikatai ir aplinkai vertinimu.
English: Based on the dietary intake assessment, the MRLs for those pesticides should be fixed so as to ensure that the ARfD will not be exceeded.
French: Il convient, sur la base de l’estimation de l’apport alimentaire, de fixer, pour lesdits pesticides, des TMR qui garantissent que les DAR ne seront pas dépassées.
German: Auf der Grundlage der Bewertung der Aufnahme über Lebensmittel sollten die Rückstandshöchstwerte für diese Schädlingsbekämpfungsmittel festgesetzt werden, um zu gewährleisten, dass die ARfD nicht überschritten wird.
Spanish: A partir de la evaluación de la ingesta alimentaria, deben establecerse los contenidos máximos de residuos de los citados plaguicidas para garantizar que no se superen las dosis agudas de referencia.
Italian: In base alla valutazione dell’assunzione alimentare, occorre stabilire le QMR per tali antiparassitari in modo da non superare la dose acuta di riferimento.
Portuguese: Com base na apreciação da ingestão por via alimentar, os LMR para esses pesticidas devem ser fixados de forma a garantir que a DAR não seja ultrapassada.
Dutch: Op grond van de beoordeling van de inname via de voeding moeten de MRL’s voor deze bestrijdingsmiddelen zodanig worden vastgesteld dat de ARfD niet wordt overschreden.
Danish: På grundlag af vurderingen af den daglige indtagelse bør maksimalgrænseværdierne for disse pesticider fastsættes, så det sikres, at ARfD ikke overskrides.
Finnish: Saantia ravinnon mukana koskevan arvioinnin perusteella kyseisten torjunta-aineiden jäämien enimmäismäärät olisi vahvistettava sellaisiksi, ettei akuutin altistumisen viiteannos ylity.
Greek: Με βάση την αξιολόγηση της λήψης μέσω της διατροφής, πρέπει να καθοριστούν, για τα εν λόγω φυτοφάρμακα, ΑΟΥ που να εξασφαλίζουν ότι δεν θα υπάρξει υπέρβαση της ΔΑΟΕ.
Czech: Na základě posouzení dietárního příjmu je třeba stanovit maximální limity reziduí u uvedených pesticidů tak, aby se zajistilo, že nedojde k překročení akutní referenční dávky.
Slovak: Na základe posúdenia potravinového príjmu by bolo potrebné stanoviť MRL týchto pesticídov, aby sa zabezpečilo, že ich akútna referenčná dávka nebude prekročená.
Polish: Na podstawie oceny pobrania z dietą, NDP dla tych pestycydów należy ustalić w taki sposób, aby zapewnić nieprzekraczanie ostrej dawki referencyjnej.
Hungarian: Az étrendibevitel-értékelés alapján az említett peszticidek legmagasabb megengedett szermaradvány-határértékeit úgy kell meghatározni, hogy az akut referenciadózist (ArfD) biztosan ne lépjék túl.
Slovenian: V skladu z oceno vnosa s hrano je treba pri določitvi MRL za navedene pesticide zagotoviti, da akutni referenčni odmerek ne bo presežen.
Estonian: Toidu kaudu omastamise hindamise põhjal tuleks kõnealuste pestitsiidide jääkide piirnormid kindlaks määrata viisil, mis tagab, et ei ületata akuutset standarddoosi.
Latvian: Pamatojoties uz devu izvērtējumu, šo pesticīdu maksimāli pieļaujamā koncentrācija jānosaka tā, lai netiktu pārsniegtas ARfD.
Lithuanian: Remiantis patekimo į organizmą per maistą vertinimu, turi būti nustatytos tokios šių pesticidų DLK, kad nebūtų viršijama ŪPED.
English: It is considered that a period of four years is sufficient to permit further uses of these substances.
French: Une période de quatre ans est jugée suffisante pour déterminer les autres utilisations de ces substances.
German: Ein Zeitraum von vier Jahren dürfte für die Zulassung weiterer Anwendungen dieser Stoffe ausreichend sein.
Spanish: Se considera que un período de cuatro años es suficiente para autorizar usos adicionales de dichas sustancias.
Italian: Si ritiene che un periodo di quattro anni sia sufficiente per permettere altre utilizzazioni di tali sostanze.
Portuguese: Considera-se que um período de quatro anos é suficiente para permitir novas utilizações dessas substâncias.
Dutch: Een periode van vier jaar wordt voldoende geacht om de ontwikkeling van andere toepassingen van deze stoffen mogelijk te maken.
Danish: Fire år anses for at være en tilstrækkelig lang periode til at tillade yderligere anvendelsesformål for disse stoffer.
Swedish: Fyra år anses vara en tillräckligt lång period för att godkänna ytterligare användningsområden för dessa ämnen.
Finnish: Neljää vuotta pidetään riittävänä ajanjaksona, jonka kuluessa kyseisten aineiden tulevat käyttötarkoitukset voidaan vahvistaa.
Greek: Κρίνεται ότι μια περίοδος τεσσάρων ετών είναι επαρκής για να επιτραπούν περαιτέρω χρήσεις των εν λόγω ουσιών.
Czech: Má se za to, že dostatečná doba pro povolení dalšího používání těchto látek jsou čtyři roky.
Slovak: Za postačujúce na povolenie ďalšieho použitia týchto látok sa považuje obdobie štyroch rokov.
Polish: Uznaje się, że okres czterech lat jest wystarczający na dopuszczenie dalszych zastosowań tych substancji.
Hungarian: Egy négyéves időszak elegendőnek tűnik ezen anyagok további felhasználásának engedélyezésére.
Slovenian: Šteje se, da je obdobje štirih let dovolj dolgo, da se dovolijo nadaljnje uporabe teh snovi.
Estonian: Nelja aastat peetakse kõnealuste ainete edasiste kasutusviiside lubamiseks piisavaks.
Latvian: Četri gadi ir uzskatāmi par pietiekamu laiku, lai atļautu šīs vielas lietot turpmāk.
Lithuanian: Manoma, kad pakanka ketverių metų laikotarpio, per kurį leidžiama toliau naudoti šias medžiagas.
English: The provisional Community MRLs should then become definitive.
French: À l'issue de cette période, il convient que les TMR provisoires deviennent définitives.
German: Danach sollte der vorläufige gemeinschaftliche Rückstandshöchstgehalt endgültig werden.
Spanish: Transcurrido ese periodo, los contenidos máximos de residuos provisionales se convertirán en definitivos.
Italian: Trascorso questo periodo è opportuno che le quantità massime di residui provvisorie diventino definitive.
Portuguese: Os LMR comunitários provisórios devem, então, tornar-se definitivos.
Dutch: Daarna moeten de voorlopige communautaire MRL’s definitief worden.
Danish: Derefter bør de midlertidige EF-maksimalgrænseværdier gå over til at være definitive.
Swedish: Därefter bör gemenskapens provisoriska gränsvärden göras permanenta.
Finnish: Tämän ajanjakson jälkeen yhteisössä vahvistetut jäämien väliaikaiset enimmäismäärät olisi katsottava lopullisiksi.
Greek: Μετά την περίοδο αυτή, το προσωρινό κοινοτικό ΑΟΥ πρέπει να καταστεί οριστικό.
Czech: Po uplynutí tohoto období by se prozatímní maximální limity reziduí na úrovni Společenství měly stát konečnými.
Slovak: Prechodné MRL Spoločenstva sa potom stanú konečnými.
Polish: Tymczasowe wspólnotowe NDP powinny następnie stać się poziomami ostatecznymi.
Hungarian: Ezt követően az ideiglenes közösségi szermaradvány-határértékek véglegessé válnak.
Slovenian: Nato morajo začasne MRL Skupnosti postati dokončne.
Estonian: Pärast seda peaksid jääkide ajutised piirnormid ühenduses muutuma lõplikuks.
Latvian: Kopienas noteiktajai pagaidu maksimāli pieļaujamajai koncentrācijai pēc tam jākļūst par galīgo MRL.
Lithuanian: Tuomet laikinosios Bendrijos DLK turėtų tapti galutinėmis.
English: Where MRLs have already been defined in the Annexes to those Directives, it is appropriate to amend them.
French: Lorsque les TMR ont déjà été déterminées dans les annexes de ces directives, il y a lieu de les modifier.
German: Wurden in den Anhängen der genannten Richtlinien bereits Rückstandshöchstwerte festgesetzt, so sollten diese geändert werden.
Spanish: Cuando ya se hayan definido los contenidos máximos de residuos en los anexos de dichas Directivas, es necesario modificarlos.
Italian: Ove le quantità massime di residui siano già state definite negli allegati delle suddette direttive, è opportuno modificarle.
Portuguese: Nos casos em que já tenham sido estabelecidos LMR nos anexos dessas directivas, é conveniente alterá-los.
Dutch: Als in de bijlagen bij die richtlijnen reeds MRL’s zijn vastgesteld, moeten die worden gewijzigd.
Danish: Maksimalgrænseværdier, der allerede er fastsat i bilagene til disse direktiver, bør ændres.
Swedish: Om gränsvärden redan har fastställts i bilagorna till dessa direktiv, är det lämpligt att ändra dem.
Finnish: Jos kyseisten direktiivien liitteissä on jo määritelty jäämien enimmäismäärät, niitä on aiheellista muuttaa.
Greek: Εάν έχουν ήδη καθοριστεί ΑΟΥ στα παραρτήματα των εν λόγω οδηγιών, αυτά τα ΑΟΥ πρέπει να τροποποιηθούν.
Czech: Je třeba změnit maximální limity reziduí v přílohách těch směrnic, ve kterých již byly definovány.
Slovak: V prípade, že MRL v prílohách k týmto smerniciam už boli vymedzené, je vhodné ich zmeniť a doplniť.
Polish: W przypadkach gdy NDP zostały już uprzednio określone w załącznikach do wymienionych dyrektyw, należy je odpowiednio zmienić.
Hungarian: Amennyiben a legmagasabb megengedett szermaradvány-határértékeket már korábban megállapították az említett irányelvek mellékletei, azokat módosítani kell.
Slovenian: Če so bile MRL že določene v prilogah k navedenima direktivama, jih je primerno spremeniti.
Estonian: Kui jääkide piirnormid on juba määratletud kõnealuste direktiivide lisades, on asjakohane neid muuta.
Latvian: Ja MRL jau ir noteikti minēto direktīvu pielikumos, ir lietderīgi tos grozīt.
Lithuanian: Jei minėtų direktyvų prieduose jau yra nustatytos DLK, jas reikėtų iš dalies pakeisti.
English: Where MRLs have not yet been defined, it is appropriate to set them for the first time.
French: Lorsque les TMR n'ont pas encore été déterminées, il y a lieu de les fixer pour la première fois.
German: Wurden in den Anhängen der genannten Richtlinien noch keine Rückstandshöchstwerte festgesetzt, so sollten diese erstmals festgesetzt werden.
Spanish: En caso de que no se hayan definido hasta la fecha contenidos máximos de residuos, éstos deben fijarse por primera vez.
Italian: Qualora le quantità massime di residui non siano ancora state definite, occorre fissarle per la prima volta.
Portuguese: Quando não tenham sido ainda definidos LMR, deve proceder-se à sua fixação pela primeira vez.
Dutch: Als er nog geen MRL’s zijn bepaald, moeten die voor het eerst worden vastgesteld.
Danish: Hvor der endnu ikke er fastsat maksimalgrænseværdier, bør sådanne nu fastsættes for første gang.
Swedish: Om gränsvärden ännu inte har fastställts bör de fastställas nu.
Finnish: Jos jäämien enimmäismääriä ei ole vielä määritelty, ne on aiheellista vahvistaa ensimmäisen kerran.
Greek: Εάν δεν έχουν ακόμη καθοριστεί ΑΟΥ, είναι σκόπιμο να καθοριστούν για πρώτη φορά.
Czech: V případech, kdy tyto maximální limity reziduí dosud definovány nebyly, je vhodné je stanovit.
Slovak: V prípade, že ešte vymedzené neboli, je vhodné ich stanoviť.
Polish: Natomiast NDP, których nie określono do tej pory, należy ustalić po raz pierwszy.
Hungarian: Amennyiben még nem állapítottak meg megengedett legmagasabb szermaradvány-határértékeket, meg kell azokat állapítani.
Slovenian: Če MRL še niso bile določene, je primerno, da se prvič določijo.
Estonian: Kui jääkide piirnorme ei ole seni määratletud, on asjakohane need esmakordselt kehtestada.
Latvian: Ja MRL vēl nav noteikti, ir lietderīgi tos noteikt pirmo reizi.
Lithuanian: Jei DLK dar nėra nustatytos, jas reikėtų nustatyti pirmą kartą.
English: Directives 86/363/EEC and 90/642/EEC should therefore be amended accordingly.
French: Les directives 86/363/CEE et 90/642/CEE doivent donc être modifiées en conséquence.
German: Die Richtlinien 86/363/EWG und 90/642/EWG sollten entsprechend geändert werden.
Spanish: Las Directivas 86/363/CEE y 90/642/CEE deben modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza le direttive 86/363/CEE e 90/642/CEE.
Portuguese: As Directivas 86/363/CEE e 90/642/CEE devem, portanto, ser alteradas em conformidade.
Dutch: De Richtlijnen 86/363/EEG en 90/642/EEG moeten daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 86/363/EØF og 90/642/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 86/363/EEG och 90/642/EEG bör därför ändras.
Finnish: Sen vuoksi direktiivejä 86/363/ETY ja 90/642/ETY olisi muutettava.
Greek: Κατά συνέπεια, οι οδηγίες 86/363/ΕΟΚ και 90/642/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Czech: Směrnice 86/363/EHS a 90/642/EHS by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.
Slovak: Smernice 86/363/EHS a 90/642/EHS by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywy 86/363/EWG i 90/642/EWG.
Hungarian: Ezért a 86/363/EGK és a 90/642/EGK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivi 86/363/EGS in 90/642/EGS je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks direktiive 86/363/EMÜ ja 90/642/EMÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Direktīva 86/363/EEK un 90/642/EEK.
Lithuanian: Todėl Direktyvos 86/363/EEB ir 90/642/EEB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistos.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas establecidas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva direktiiviga ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Directive 86/363/EEC is amended in accordance with Annex I to this Directive.
French: La directive 86/363/CEE est modifiée conformément à l’annexe I de la présente directive.
German: Die Richtlinie 86/363/EWG wird entsprechend Anhang I der vorliegenden Richtlinie geändert.
Spanish: La Directiva 86/363/CEE queda modificada de conformidad con el anexo I de la presente Directiva.
Italian: La direttiva 86/363/CEE è modificata conformemente all’allegato I della presente direttiva.
Portuguese: A Directiva 86/363/CEE é alterada em conformidade com o anexo I da presente directiva.
Dutch: Richtlijn 86/363/EEG wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage I bij deze richtlijn.
Danish: Direktiv 86/363/EØF ændres som angivet i bilag I til nærværende direktiv.
Swedish: Direktiv 86/363/EEG skall ändras i enlighet med bilaga I till det här direktivet.
Finnish: Muutetaan direktiivi 86/363/ETY tämän direktiivin liitteen I mukaisesti.
Greek: Η οδηγία 86/363/ΕΟΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα I της παρούσας οδηγίας.
Czech: Směrnice 86/363/EHS se mění v souladu s přílohou I této směrnice.
Slovak: Smernica 86/363/EHS sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tejto smernici.
Polish: W dyrektywie 86/363/EWG wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem I do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 86/363/EGK irányelv ezen irányelv I. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Direktiva 86/363/EGS se spremeni v skladu s Prilogo I k tej direktivi.
Estonian: Direktiivi 86/363/EMÜ muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi I lisale.
Latvian: Direktīvu 86/363/EEK groza saskaņā ar šīs direktīvas I pielikumu.
Lithuanian: Direktyva 86/363/EEB iš dalies keičiama pagal šios direktyvos I priedą.