FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: FUNGI
French: CHAMPIGNONS
German: PILZE
Spanish: HONGOS Y SETAS
Italian: FUNGHI
Portuguese: FUNGOS
Dutch: FUNGI
Danish: SVAMPE
Swedish: SVAMP
Finnish: SIENET
Greek: ΕΙΔΗ ΜΑΝΙΤΑΡΙΩΝ
Czech: HOUBY
Slovak: HUBY
Polish: GRZYBY
Hungarian: GOMBÁK
Slovenian: GOBE
Estonian: SEENED
Latvian: SĒNES
Lithuanian: GRYBAI
English: Cultivated mushrooms
French: Champignons de couche
German: Zuchtpilze
Spanish: Setas cultivadas
Italian: Funghi coltivati
Portuguese: Cogumelos de cultura
Dutch: Gekweekte paddenstoelen
Danish: Svampe, dyrkede
Swedish: Odlad svamp
Finnish: Viljellyt sienet
Greek: Καλλιεργούμενα μανιτάρια
Czech: Houby pěstované
Slovak: pestované huby
Polish: Grzyby uprawne
Hungarian: Termesztett gomba
Slovenian: Gojene gobe
Estonian: Kultuurseened
Latvian: Kultivētās sēnes
Lithuanian: Auginamieji grybai
English: Wild mushrooms
French: Champignons sauvages
German: Wildpilze
Spanish: Setas silvestres
Italian: Funghi selvatici
Portuguese: Cogumelos silvestres
Dutch: Wilde paddestoelen
Danish: Svampe, vildtvoksende
Swedish: Vild svamp
Finnish: Luonnonvaraiset sienet
Greek: Άγρια μανιτάρια
Czech: Houby volně rostoucí
Slovak: divorastúce huby
Polish: Grzyby dziko rosnące
Hungarian: Vadon termő gomba
Slovenian: Gozdne gobe
Estonian: Looduses kasvavad seened
Latvian: Meža sēnes
Lithuanian: Miško grybai
English: Pulses
French: Haricots
German: Hülsenfrüchte
Spanish: Legumbres secas
Italian: Legumi da granella
Portuguese: Leguminosas secas
Dutch: Peulvruchten
Danish: Bælgplanter
Swedish: Baljväxter (torkade)
Finnish: Kuivatut palkokasvit
Greek: Όσπρια
Czech: Luštěniny
Slovak: Strukoviny
Polish: Jadalne nasiona roślin strączkowych
Hungarian: Hüvelyesek
Slovenian: Stročnice
Estonian: Kaunviljad
Latvian: Pākšaugi
Lithuanian: Ankštiniai augalai
English: Oilseed
French: Graines oléagineuses
German: Ölsaaten
Spanish: Semillas oleaginosas
Italian: Semi oleaginosi
Portuguese: Sementes oleaginosas
Dutch: Oliehoudende zaden
Danish: Oliefrø
Swedish: Oljeväxtfröer
Finnish: Öljykasvien siemenet
Greek: Ελαιούχοι σπόροι
Czech: Olejnatá semena
Slovak: Olejnaté semená
Polish: Nasiona oleiste
Hungarian: Olajos magvak
Slovenian: Seme oljnic
Estonian: Õliseemned
Latvian: Eļļas augu sēklas
Lithuanian: Aliejinių augalų sėklos
English: Peanuts
French: Arachides
German: Erdnüsse
Spanish: Cacahuetes
Italian: Semi di arachide
Portuguese: Amendoins
Dutch: Pinda’s
Danish: Jordnødder
Swedish: Jordnötter
Finnish: Maapähkinät
Greek: Αραχίδες
Czech: Jádra podzemnice olejné
Polish: Orzeszki ziemne
Hungarian: Földimogyoró
Slovenian: Zemeljski oreški
Estonian: Maapähkel
Latvian: Zemesrieksti
Lithuanian: Žemės riešutai
English: Poppy seeds
French: Graines de pavot
German: Mohnsamen
Spanish: Semillas de adormidera
Italian: Semi di papavero
Portuguese: Sementes de papoila
Dutch: Papaverzaad
Danish: Valmuefrø
Swedish: Vallmofrö
Finnish: Unikonsiemenet
Greek: Σπόροι παπαρούνας
Czech: Mák
Polish: Mak
Hungarian: Mák
Slovenian: Makovo seme
Estonian: Mooniseemned
Latvian: Magoņu sēklas
Lithuanian: Aguonų sėklos
English: Sesame seeds
French: Graines de sésame
German: Sesamsamen
Spanish: Semillas de sésamo
Italian: Semi di sesamo
Portuguese: Sementes de sésamo
Dutch: Sesamzaad
Danish: Sesamfrø
Swedish: Sesamfrö
Finnish: Seesaminsiemenet
Greek: Σπόροι σησαμιού
Czech: Sezamová semena
Slovak: sezamové semená
Polish: Ziarna sezamu
Hungarian: Szezámmag
Slovenian: Sezamovo seme
Estonian: Seesamiseemned
Latvian: Sezama sēklas
Lithuanian: Sezamo sėklos
English: Rapeseed
French: Graines de colza
German: Rapssamen
Spanish: Semillas de colza
Italian: Semi di colza
Portuguese: Sementes de colza
Dutch: Kool- en raapzaad
Danish: Rapsfrø
Swedish: Rapsfrö
Finnish: Rapsinsiemenet
Greek: Σπόροι ελαιοκράμβης
Czech: Semena řepky
Slovak: semená repky a repice
Polish: Nasiona rzepaku
Hungarian: Repcemag
Slovenian: Seme oljne ogrščice
Estonian: Rapsiseemned
Latvian: Rapšu sēklas
Lithuanian: Rapsų sėklos
English: Mustard seed
French: Graines de moutarde
German: Senfkörner
Spanish: Semillas de mostaza
Italian: Semi di senape
Portuguese: Mostarda
Dutch: Mosterdzaad
Danish: Sennepsfrø
Swedish: Senapsfrö
Finnish: Sinapinsiemenet
Greek: Σινάπι
Czech: Hořčičná semena
Slovak: horčicové semená
Polish: Nasiona gorczycy
Hungarian: Mustármag
Slovenian: Gorčično seme
Estonian: Sinepiseemned
Latvian: Sinepju sēklas
Lithuanian: Garstyčių sėklos
English: Early potatoes
French: Pommes de terre primeur
German: Frühkartoffeln
Spanish: Patatas tempranas
Italian: Patate primaticce
Portuguese: Batatas primor
Dutch: Vroege aardappelen
Danish: Nye kartofler
Swedish: Färskpotatis
Finnish: Varhaisperunat
Greek: Πρώιμες πατάτες
Czech: Konzumní brambory rané
Slovak: skoré zemiaky
Polish: Ziemniaki wczesne
Hungarian: Újburgonya
Slovenian: Zgodnji krompir
Estonian: Varajased kartulid
Latvian: Jaunie kartupeļi
Lithuanian: Ankstyvosios bulvės
English: Ware potatoes
French: Pommes de terre de conservation
German: Lagerkartoffeln
Spanish: Patatas para almacenar
Italian: Patate tardive
Portuguese: Batatas de conservação
Dutch: Bewaaraardappelen
Danish: Spisekartofler
Swedish: Övrig matpotatis
Finnish: Varastoperunat
Greek: Αποθηκευμένες πατάτες
Czech: Konzumní brambory pozdní
Slovak: konzumné zemiaky
Polish: Ziemniaki przechowalnicze
Hungarian: Étkezési burgonya
Slovenian: Pozni krompir
Estonian: Söögikartulid
Latvian: Galda kartupeļi
Lithuanian: Prekinės bulvės
English: Tea (dried leaves and stalks, fermented or otherwise, Camellia sinensis)
French: Thé (feuilles et tiges séchées, fermentées ou non, de Camellia sinensis)
German: Tee (getrocknete und fermentierte oder nicht fermentierte Blätter und Stiele von Camellia sinensis)
Spanish: Té (hojas y tallos desecados, fermentados o no, de Camellia sinensis)
Italian: Tè (foglie e steli essiccati, fermentati o altrimenti lavorati, di Camellia sinensis)
Portuguese: Chá (folhas e caules, secos, fermentados ou não, de Camellia sinensis)
Dutch: Thee (gedroogde bladeren en stengels, al dan niet gefermenteerd, van Camellia sinensis)
Danish: Te (tørrede blade og stilke, også gærede, af Camellia sinensis)
Swedish: Te (torkade blad och stjälkar, jästa eller ojästa, av Camellia sinensis)
Finnish: Tee (kuivatut lehdet ja lehtiruodit, fermentoitu ja muu, Camellia sinensis -laji)
Greek: Τσάι (φύλλα και μίσχοι αποξηραμένοι, που έχουν υποστεί ζύμωση ή όχι, φυτών του γένους Camellia sinensis)
Czech: Čaj (sušené lístky a stonky, fermentované nebo nefermentované, čajovníku Camellia sinensis)
Slovak: Čaj (fermentované alebo inak upravené sušené lístky a steblá druhu Camellia sinensis)
Polish: Herbata (liście i łodygi suszone, fermentowane lub w inny sposób przetwarzane; gat. Camellia sinensis)
Hungarian: Tea (szárított levelek és szárak, erjesztve vagy másképpen, Camellia sinensis)
Slovenian: Čaj (posušeni listi in stebla, fermentirani ali drugače obdelani, Camellia sinensis)
Estonian: Tee (kuivatatud lehed ja varred, fermenteeritud või fermenteerimata Camellia sinensis)
Latvian: Tēja (fermentētas vai citādi apstrādātas, kaltētas Camellia sinensis lapas un stiebri)
Lithuanian: Arbata (džiovinti lapeliai ir stiebeliai, fermentuoti arba kitaip apdoroti, Camellia sinensis)
English: Hops (dried), including hop pellets and unconcentrated powder
French: Houblon (séché), y compris les granulés de houblon et la poudre non concentrée
German: Hopfen (getrocknet), einschließlich Hopfenpellets und nicht konzentriertes Hopfenpulver
Spanish: Lúpulo (desecado), incluidos los granulados de lúpulo y el polvo no concentrado
Italian: Luppolo (essiccato), compresi i panelli di luppolo e polvere non concentrata
Portuguese: Lúpulo (seco), incluindo granulados e pó não concentrado
Dutch: Hop (gedroogd), inclusief hoppellets en niet-geconcentreerd poeder
Danish: Humle (tørret), også humlepellets og ikke koncentreret pulver
Swedish: Humle (torkad), inkl. pellets och icke-koncentrerat pulver
Finnish: Humala (kuivattu), mukaan lukien pelleteiksi valmistetut tai jauhetut humalantähkät
Greek: Λυκίσκος (αποξηραμένος), συμπεριλαμβανομένων των δισκίων λυκίσκου και της μη συμπυκνωμένης σκόνης
Czech: Chmel (sušený), včetně chmelových pelet a nekoncentrovaného prachu
Slovak: Chmeľové šištičky (sušené) vrátane peliet a nekoncentrovaného prášku
Polish: Chmiel (suszony), w tym szyszki chmielu i niezagęszczony proszek
Hungarian: Komló (szárított), beleértve a komló-labdacsot és a be nem sűrített port
Slovenian: Hmelj (sušen), vključno s hmeljnim granulatom in nekoncentriranim prahom
Estonian: Humal (kuivatatud), kaasa arvatud humalakäbi graanulid ja kontsentreerimata pulber
Latvian: Apiņi (kaltēti), arī apiņu granulas un nekoncentrēts pulveris
Lithuanian: Apyniai (džiovinti), įskaitant apynių granules ir nekoncentruotus miltelius
English: Indicates lower limit of analytical determination.
French: Indique le seuil de détection.
German: Untere analytische Bestimmungsgrenze.
Spanish: Indica el umbral de determinación analítica.
Italian: Indica il limite inferiore di determinazione analitica.
Portuguese: Indica o limite inferior da determinação analítica.
Dutch: Geeft de ondergrens van de analytische bepaling aan.
Danish: Angiver bestemmelsesgrænseværdien.
Swedish: Lägsta analytiska bestämningsgräns
Finnish: Analyysiherkkyyden alaraja.
Greek: Αναφέρεται στο κατώτατο όριο αναλυτικού προσδιορισμού.
Czech: Označuje mez stanovitelnosti.
Slovak: Označuje dolnú hranicu analytického určenia.
Polish: Wskazuje granicę oznaczalności.
Hungarian: Az analitikailag kimutatható legkisebb érték.
Slovenian: Označuje spodnjo mejo analitskega določanja.
Estonian: Väljendab analüütiliselt määratud alammäära.
Latvian: Norāda analītiskās noteikšanas zemāko robežu.
Lithuanian: Rodo žemutinę analizinio nustatymo ribą.
English: Lettuce and similar
French: Laitues et similaires
German: Salate und ähnliche
Spanish: Lechugas y similares
Italian: Lattughe e simili
Portuguese: Alfaces e semelhantes
Dutch: Sla en dergelijke
Danish: Salat og lignende
Swedish: Sallat och liknande
Finnish: Lehtisalaatti ja sen kaltaiset vihannekset
Greek: Μαρούλι και παρόμοια
Slovak: šalát a podobné plodiny
Polish: Sałata i podobne
Hungarian: Salátafélék
Slovenian: Solata in podobno
Estonian: Salat ja muu sarnane
Latvian: Salāti un tamlīdzīgi
Lithuanian: Salotos ir panašios daržovės
English: OJ L 340, 9.12.1976, p. 26. Directive as last amended by Commission Directive 2007/8/EC (OJ L 63, 1.3.2007, p. 9).
German: ABl. L 340 vom 9.12.1976, S. 26. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2007/8/EG der Kommission (ABl. L 63 vom 1.3.2007, S. 9).
Finnish: EYVL L 340, 9.12.1976, s. 26. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2007/8/EY (EUVL L 63, 1.3.2007, s. 9).
Hungarian: HL L 340., 1976.12.9., 26. o. A legutóbb a 2007/8/EK bizottsági irányelvvel (HL L 63., 2007.3.1., 9. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 340, 9.12.1976., 26. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2007/8/EK (OV L 63, 1.3.2007., 9. lpp.).
English: OJ L 221, 7.8.1986, p. 37. Directive as last amended by Commission Directive 2007/27/EC (OJ L 128, 16.5.2007, p. 31).
German: ABl. L 221 vom 7.8.1986, S. 37. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2007/27/EG der Kommission (ABl. L 128 vom 16.5.2007, S. 31).
Finnish: EYVL L 221, 7.8.1986, s. 37. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2007/27/EY (EUVL L 128, 16.5.2007, s. 31).
Hungarian: HL L 221., 1986.8.7., 37. o. A legutóbb a 2007/27/EK bizottsági irányelvvel (HL L 128., 2007.5.16., 31. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 221, 7.8.1986., 37. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2007/27/EK (OV L 128, 16.5.2007., 31. lpp.).
English: OJ L 221, 7.8.1986, p. 43. Directive as last amended by Commission Directive 2007/28/EC (OJ L 135, 26.5.2007, p. 6).
German: ABl. L 221 vom 7.8.1986, S. 43. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2007/28/EG der Kommission (ABl. L 135 vom 26.5.2007, S. 6).
Finnish: EYVL L 221, 7.8.1986, s. 43. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2007/28/EY (EUVL L 135, 26.5.2007, s. 6).
Hungarian: HL L 221., 1986.8.7., 43. o. A legutóbb a 2007/28/EK bizottsági irányelvvel (HL L 135., 2007.5.26., 6. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 221, 7.8.1986., 43. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2007/28/EK (OV L 135, 26.5.2007., 6. lpp.).
English: OJ L 350, 14.12.1990, p. 71. Directive as last amended by Commission Directive 2007/39/EC (OJ L 165, 27.6.2007, p. 25).
German: ABl. L 350 vom 14.12.1990, S. 71. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2007/39/EG der Kommission (ABl. L 165 vom 27.6.2007, S. 25).
Finnish: EYVL L 350, 14.12.1990, s. 71. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2007/39/EY (EUVL L 165, 27.6.2007, s. 25).
Hungarian: HL L 350., 1990.12.14., 71. o. A legutóbb a 2007/39/EK bizottsági irányelvvel (HL L 165., 2007.6.27., 25. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 350, 14.12.1990., 71. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2007/39/EK (OV L 165, 27.6.2007., 25. lpp.).
English: Cassava Celeriac
Greek: Ρίζες μανιόκας (cassava)
Slovenian: Kasava (manioka)
English: Scarole (broad-leaf endive) Rocket
Estonian: Põld-võõrkapsas (ruccola salat)
English: Temporary MRL until 18 September 2008. After this date the MRL will be 0,05 [1] mg/kg unless modified by a Directive or a Regulation.’
Polish: Tymczasowy NDP ważny do dnia 18 września 2008 r. Po tej dacie NDP będzie wynosić 0,05 [1] mg/kg, o ile nie zostanie zmieniony dyrektywą lub rozporządzeniem.”
Lithuanian: Laikinoji DLK iki 2008 m. rugsėjo 18 d. Po šios datos DLK bus 0,05 [1] mg/kg, jeigu ši vertė nebus pakeista direktyva arba reglamentu.“
English: Peanuts Poppy seeds
Slovak: plody podzemnice olejnej mak