FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Exemption from import duties (basic customs duty and special additional customs duty) on capital goods
French: Exonération des droits à l'importation (droit de douane de base et droit de douane additionnel spécial) pour les biens d'équipement
German: Befreiung von den Einfuhrabgaben (Regelzölle und besondere Zusatzzölle) auf Investitionsgüter
Spanish: Exención de los derechos de importación (derecho básico de aduana y derecho adicional especial de aduana) sobre los bienes de capital
Italian: Esenzione dai dazi all'importazione (dazi doganali di base e dazi doganali speciali supplementari) sui beni strumentali
Portuguese: Isenção dos direitos de importação (direito aduaneiro de base e direito aduaneiro adicional especial) sobre os bens de equipamento
Dutch: Vrijstelling van invoerrechten (basisdouanerechten en bijzonder aanvullend douanerecht) op kapitaalgoederen
Danish: Fritagelse for importtold (basistold og særlig tillægstold) på investeringsgoder
Swedish: Befrielse från importtull (grundläggande tull och särskild tilläggstull) i fråga om kapitalvaror
Finnish: Vapautus tuontitulleista (perustulli ja erityinen lisätulli) tuotantohyödykkeiden osalta
Greek: Απαλλαγή από τους εισαγωγικούς δασμούς (βασικός δασμός και ειδικός πρόσθετος δασμός) επί των κεφαλαιουχικών αγαθών
Czech: Osvobození od dovozního cla (základního cla a zvláštního dodatečného cla) u kapitálových statků
Slovak: Oslobodenie od dovozných ciel (základného cla a osobitného dodatočného cla) na kapitálový tovar
Polish: Zwolnienie z należności przywozowych (cło podstawowe i specjalne cło dodatkowe) na dobra inwestycyjne
Hungarian: A beruházási javak importvámmentessége (alapvám és különleges kiegészítő vám)
Slovenian: Oprostitev uvoznih dajatev (osnovna carina in posebna dodatna carina) za investicijsko blago
Estonian: Kapitalikaupade vabastamine imporditollimaksust (põhitollimaks ja spetsiaalne lisatollimaks)
Latvian: Atbrīvojums no ievedmuitas (muitas pamatnodoklis un īpašs muitas papildu nodoklis)
Lithuanian: Atleidimas nuo importo muitų (pagrindinio muito ir specialaus papildomo muito) už pagrindines gamybos priemones
English: Capital goods are not physically incorporated into the finished goods.
French: Les biens d'équipement ne sont pas physiquement incorporés dans les produits finis.
German: Investitionsgüter gehen nicht als materieller Bestandteil in die fertige Ware ein.
Spanish: Los bienes de capital no se incorporan físicamente al producto acabado.
Italian: I beni strumentali non vengono fisicamente incorporati nei prodotti finiti.
Portuguese: Os bens de equipamento não são fisicamente incorporados nos produtos acabados.
Dutch: Kapitaalgoederen worden niet fysiek in de eindproducten verwerkt.
Danish: Investeringsgoder indgår ikke fysisk i de færdige varer.
Swedish: Kapitalvaror ingår inte fysiskt i de färdiga varorna.
Finnish: Tuotantohyödykkeet eivät fyysisesti sisälly valmiisiin tuotteisiin.
Greek: Τα κεφαλαιουχικά αγαθά δεν είναι φυσικά ενσωματωμένα στα τελικά προϊόντα.
Czech: Kapitálové statky nejsou fyzicky začleněny do hotového zboží.
Slovak: Kapitálový tovar nie je fyzicky začlenený do hotového tovaru.
Polish: Dobra inwestycyjne nie stają się fizycznymi składnikami wyrobów gotowych.
Hungarian: A beruházási javakat fizikailag nem építik be a késztermékbe.
Slovenian: Investicijsko blago ni fizično vključeno v končno blago.
Estonian: Kapitalikaubad ei sisaldu füüsiliselt valmiskaupades.
Latvian: Ražošanas līdzekļus fiziski neiestrādā gatavajās precēs.
Lithuanian: Pagrindinės gamybos priemonės fiziškai neįeina į pagamintų prekių sudėtį. Vadovaujantis pagrindinio reglamento 7 straipsnio 3 dalimi, tiriamosioms bendrovėms suteikta lengvata buvo apskaičiuojama pagal muito, nesumokėto už importuotas pagrindines gamybos priemones, sumą, paskirstytą per laikotarpį, kuris atspindi įprastą tokių pagrindinių gamybos priemonių nusidėvėjimo laikotarpį tiriamosiose bendrovėse. Toks įprastas nusidėvėjimo laikotarpis buvo nustatytas pagal dviems nagrinėjamiesiems bendradarbiaujantiems eksportuotojams taikomus faktinius nusidėvėjimo laikotarpius, t. y. 18 metų. Tokiu būdu apskaičiuota suma priskiriama peržiūros tiriamajam laikotarpiui ir buvo koreguojama, pridedant šio laikotarpio palūkanas, kad būtų atspindėta visa gautos lengvatos vertė per tam tikrą laikotarpį ir taip būtų nustatyta visa šios sistemos naudotojui suteikta lengvata.
English: The subsidy margins thus obtained for the two companies were 1,8 % and 0,4 % respectively.
French: Les marges de subvention ainsi obtenues pour les deux sociétés s'élèvent à, respectivement, 1,8 % et 0,4 %.
German: Daraus ergaben sich für die beiden Unternehmen Subventionsspannen in Höhe von 1,8 % bzw. 0,4 %.
Spanish: Los márgenes de subvención así obtenidos por las dos empresas fueron, respectivamente, del 1,8 % y del 0,4 %.
Italian: Il margine di sovvenzione così ottenuto è risultato pari rispettivamente all'1,8 % e allo 0,4 % per le due società.
Portuguese: As margens de subvenção assim obtidas ascenderam a 1,8 % e 0,4 %, respectivamente, para as duas empresas.
Dutch: De aldus berekende subsidiemarges voor de twee bedrijven bedroegen respectievelijk 1,8 % en 0,4 %.
Danish: Der fremkom herved subsidiemargener på henholdsvis 1,8 %og 0,4 % for de to virksomheder.
Swedish: De på detta sätt beräknade subventionsmarginalerna uppgick till 1,8 % och 0,4 % för de båda företagen.
Finnish: Näille kahdelle yritykselle näin saadut tukimarginaalit olivat 1,8 prosenttia ja 0,4 prosenttia.
Greek: Τα περιθώρια επιδότησης που προέκυψαν κατ’ αυτό τον τρόπο ήταν 1,8 % και 0,4 % αντίστοιχα για τις δύο εταιρείες.
Czech: Takto získaná rozpětí subvencí u těchto dvou společností činila 1,8 % a 0,4 %.
Slovak: Takto získané rozpätie subvencií pre tieto dve spoločnosti teda bolo 1,8 % a 0,4 %, v uvedenom poradí.
Polish: Uzyskane tym sposobem stawki subsydium wyniosły odpowiednie 1,8 % i 0,4 %.
Hungarian: Az így kapott támogatási kulcs a két vállalat tekintetében 1,8, illetve 0,4 % volt.
Slovenian: Tako sta dobljeni stopnji subvencije za družbi 1,8 % oziroma 0,4 %.
Estonian: Sellisel viisil saadud subsiidiumimarginaalid olid kahe äriühingu puhul vastavalt 1,8 % ja 0,4 %.
Latvian: Tādā veidā iegūtās subsīdijas norma abiem uzņēmumiem bija attiecīgi 1,8 % un 0,4 %.
Lithuanian: Taigi dviems bendrovėms buvo nustatyti atitinkamai 1,8 % ir 0,4 % subsidijų skirtumai.
English: Thus, the total subsidy margin under the EOUS for the companies concerned amounts to 2,7 % and 6,2 % respectively.
French: En conséquence, la marge de subvention totale des sociétés en question dans le cadre du régime des unités axées sur l'exportation s'élève à, respectivement, 2,7 % et 6,2 %.
German: Die Gesamtsubventionsspannen der betroffenen Unternehmen im Rahmen der EOB-Regelung belaufen sich somit auf 2,7 % bzw. 6,2 %.
Spanish: Así, el margen total de subvención con arreglo al EOU para las empresas en cuestión asciende, respectivamente, al 2,7 % y el 6,2 %.
Italian: Pertanto i margini di sovvenzione complessivi di cui hanno beneficiato le società nel quadro del sistema EOU sono risultati pari rispettivamente al 2,7 % e al 6,2 %.
Portuguese: Por conseguinte, a margem total da subvenção auferida pelas empresas em causa ao abrigo do regime EOU ascende a 2,7 % e 6,2 % respectivamente.
Dutch: De totale subsidiemarges voor de betrokken bedrijven in het kader van de EOUS bedragen dus respectievelijk 2,7 % en 6,2 %.
Danish: De pågældende virksomheder havde således en samlet subsidiemargen på henholdsvis 2,7 % og 6,2 % i henhold til EOU-ordningen.
Swedish: För de berörda företagen uppgick den sammanlagda subventionsmarginalen enligt systemet med exportorienterade företag till 2,7 % och 6,2 %.
Finnish: EOU-järjestelmän mukaisesti asianomaisten yritysten saaman tuen kokonaistukimarginaalit olivat 2,7 prosenttia ja 6,2 prosenttia.
Greek: Έτσι, το συνολικό περιθώριο της επιδότησης στο πλαίσιο του EOUS για τις εν λόγω εταιρείες ανέρχεται σε 2,7 % και 6,2 % αντίστοιχα.
Czech: Celkové rozpětí subvencí v rámci režimu EOUS u dotčených společností činilo 2,7 % a 6,2 %.
Slovak: Takže celkové rozpätie subvencií v rámci PJOV pre príslušné spoločnosti dosahuje 2,7 % a 6,2 %, v uvedenom poradí.
Polish: Zatem łączny margines subsydium w ramach EOUS dla przedsiębiorstw objętych postępowaniem wyniósł odpowiednio 2,7 % i 6,2 %.
Hungarian: Ennek megfelelően az EOU-rendszer szerint az érintett vállalatoknak nyújtott támogatás kulcsa 2,7 %, illetve 6,2 %.
Slovenian: Tako je skupna stopnja subvencije v okviru EOUS za zadevni družbi 2,7 % oziroma 6,2 %.
Estonian: Seega oli kogu EOUSi raames saadud subsiidiumimarginaal asjaomaste äriühingute jaoks vastavalt 2,7 % ja 6,2 %.
Latvian: Tādējādi kopējā subsīdijas norma saskaņā ar EOUS attiecīgajam uzņēmumam bija attiecīgi 2,7 % un 6,2 %.
Lithuanian: Tai reiškia, kad bendras subsidijų skirtumas nagrinėjamosioms bendrovėms pagal EOĮS atitinkamai yra 2,7 % ir 6,2 %.
English: ADVANCE LICENCE SCHEME (ALS)
French: LICENCES PRÉALABLES (ADVANCE LICENCE SCHEME, ALS)
German: „ADVANCE LICENCE SCHEME“ — VORABLIZENZ-REGELUNG
Spanish: SISTEMA DE LICENCIAS PREVIAS (ALS)
Italian: SISTEMA DI LICENZE PRELIMINARI (ADVANCE LICENCE SCHEME — ALS)
Portuguese: REGIME DE LICENÇA PRÉVIA (ALS)
Dutch: REGELING VOORAFGAANDE VERGUNNINGEN (ALS)
Danish: »ADVANCE LICENSE SCHEME« (ALS) (FORHÅNDSLICENSORDNINGEN)
Swedish: SYSTEMET MED FÖRHANDSLICENSER
Finnish: ENNAKKOLISENSSIJÄRJESTELMÄ (ADVANCE LICENCE SCHEME, ALS)
Greek: ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗΣ ΑΔΕΙΑΣ («ALS»)
Czech: REŽIM ADVANCE LICENCE SCHEME (ALS)
Slovak: PROGRAM PREDBEŽNÝCH LICENCIÍ (ĎALEJ LEN „ALS“)
Polish: SYSTEM POZWOLEŃ ZALICZKOWYCH (ADVANCE LICENCE SCHEME, DALEJ ALS)
Hungarian: ELŐZETES ENGEDÉLYEZÉSI RENDSZER (ALS)
Slovenian: SHEMA VNAPREJŠNJIH DOVOLJENJ („ALS“)
Estonian: EELLUBADE KAVA (ADVANCE LICENCE SCHEME – ALS)
Latvian: IEPRIEKŠĒJAS ATĻAUJAS SHĒMA (“ALS”)
Lithuanian: IŠANKSTINIŲ LICENCIJŲ SISTEMA (ILS)
English: The detailed description of the scheme is contained in sections 4.1 to 4.1.14 of EXIM-policy 2004-2009 and Chapters 4.1 to 4.30 of HOP I 2004-2009.
French: La description détaillée de ce régime figure aux sections 4.1 à 4.1.14 du document de politique d'importation et d'exportation 2004-2009 et aux chapitres 4.1 à 4.30 du manuel de procédures 2004-2009 (vol. I).
German: Die Regelung ist in den Abschnitten 4.1. bis 4.1.14 des EXIM-Dokuments 2004—2009 und den Kapiteln 4.1 bis 4.30 VH, Bd. I, 2004—2009, eingehend erläutert.
Spanish: La descripción detallada del sistema figura en los puntos 4.1 a 4.1.14 de la política EXIM 2004-2009 y en los capítulos 4.1 a 4.30 del Manual 2004-2009, vol. I.
Italian: La descrizione dettagliata del regime si trova alle sezioni 4.1-4.1.14 delle politiche import-export 2004-2009 e ai capitoli 4.1-4.30 del manuale di procedura 2004-2009, volume I.
Portuguese: Este regime está descrito pormenorizadamente nos pontos 4.1 a 4.1.14 do documento sobre a política de exportação e de importação para 2004-2009 e nos capítulos 4.1 a 4.30 do volume I do Manual de Procedimentos para 2004-2009.
Dutch: Deze regeling is beschreven in de punten 4.1 tot en met 4.1.14 van het document in- en uitvoerbeleid 2004-2009 en de punten 4.1 tot en met 4.30 van het HOP I 2004-2009.
Danish: Ordningen er beskrevet detaljeret i section 4.1 til 4.1.14 i EXIM-policy 2004-2009 og i chapter 4.1 til 4.30 i HOP I 2004-2009.
Swedish: Systemet med förhandslicenser beskrivs närmare i avsnitten 4.1–4.1.14 i dokumentet om utrikeshandelspolitiken 2004–2009 och i kapitel 4.1–4.30 i förfarandehandboken.
Finnish: Järjestelmän yksityiskohtainen kuvaus on EXIM-policy 2004–2009 -asiakirjan 4.1–4.1.14 kohdissa ja HOP I 2004–2009 -käsikirjan 4.1–4.30 luvuissa.
Greek: Η λεπτομερής περιγραφή του καθεστώτος βρίσκεται στα μέρη 4.1 έως 4.1.14 του εγγράφου πολιτικής Εισαγωγών και Εξαγωγών 2004-2009 και στα κεφάλαια 4.1 έως 4.30 του HOP I 2004-2009.
Czech: Podrobný popis tohoto režimu je uveden v kapitolách 4.1 až 4.1.14 politiky EXIM 2004–2009 a v kapitolách 4.1 až 4.30 HOP I 2004–2009.
Slovak: Podrobný opis programu je uvedený v oddieloch 4.1 až 4.1.14 politiky EXIM 2004 – 2009 a v kapitolách 4.1 až 4.30 príručky HOP I 2004 – 2009.
Polish: Szczegółowy opis systemu został zawarty w ust. 4.1–4.1.14 polityki EXIM 2004–2009 i w tomie I rozdziały 4.1–4.30 Podręcznika procedur 2004–2009.
Hungarian: A rendszer részletes leírását a 2004 és 2009 közötti EXIM-politika 4.1–4.1.14. szakasza és a HOP I 2004–2009 4.1–4.30. fejezete tartalmazza.
Slovenian: Podroben opis sheme je v oddelkih 4.1 do 4.1.14 politike EXIM 2004–2009 in poglavja 4.1 do 4.30 HOP I 2004–2009.
Estonian: Kava üksikasjalik kirjeldus on esitatud EXIM-poliitika 2004–2009 punktides 4.1. kuni 4.1.14 ja HOP I 2004–2009 peatükkides 4.1 kuni 4.30.
Latvian: Šī shēma detalizēti aprakstīta dokumenta EXIM politika 2004–2009 4.1. līdz 4.1.14. iedaļā un dokumenta HOP I 2004–2009 4.1 līdz 4.30. nodaļā
Lithuanian: Išsamus sistemos aprašymas pateiktas EXIM politikos 2004–2009 4.1.–4.1.14 skirsniuose ir PV I 2004–2009 4.1–4.30 skyriuose.
English: The ALS consists of six sub-schemes, as described in more detail below.
German: Die Vorablizenz-Regelung besteht aus sechs Teilregelungen, die im Folgenden ausführlicher beschrieben werden.
Spanish: El ALS se compone de seis subsistemas, que seguidamente se describen con más detalle.
Portuguese: O regime ALS é composto por seis sub-regimes, descritos em seguida mais pormenorizadamente.
Dutch: De ALS bestaat uit zes subregelingen die hieronder nader worden beschreven.
Danish: ALS består af seks underordninger, der er beskrevet nærmere nedenfor.
Swedish: Systemet med förhandslicenser består av sex delsystem, som beskrivs närmare nedan.
Finnish: Ennakkolisenssijärjestelmään kuuluu kuusi alajärjestelmää, joita kuvataan tarkemmin jäljempänä.
Greek: Το ALS αποτελείται από έξι επιμέρους καθεστώτα, όπως περιγράφονται λεπτομερέστερα παρακάτω.
Czech: ALS se skládá ze šesti podrežimů, jak je podrobněji popsáno níže.
Slovak: Program ALS pozostáva zo šiestich podprogramov, ako je podrobnejšie uvedené ďalej.
Polish: ALS składa się z sześciu podprogramów, które zostały opisane bardziej szczegółowo poniżej.
Slovenian: ALS sestavlja šest podshem, ki so natančneje opisane spodaj.
Estonian: ALS koosneb kuuest allkavast, mida on allpool üksikasjalikumalt kirjeldatud.
Latvian: ALS ir iekļautas sešas apakšshēmas, kuras ir sīki aprakstītas turpmāk tekstā.
Lithuanian: ILS sudaro šešios posistemės; toliau pateikiamas jų aprašymas.
English: Those sub-schemes, inter alia, differ in the scope of eligibility.
German: Die Teilregelungen unterscheiden sich unter anderem hinsichtlich der Begünstigten.
Spanish: Estos subsistemas difieren, entre otras cosas, en el alcance de sus criterios de acceso.
Portuguese: Esses regimes diferem, entre outros aspectos, no que respeita aos critérios de elegibilidade.
Dutch: Deze subregelingen verschillen onder meer wat de voorwaarden betreft.
Danish: Disse underordninger er bl.a. forskellige med hensyn til støtteberettigelse.
Swedish: Delsystemen skiljer sig åt bl.a. vad beträffar vilka företag och verksamheter som omfattas.
Finnish: Ne eroavat toisistaan muun muassa tukikelpoisuusvaatimusten suhteen.
Greek: Αυτά τα επιμέρους καθεστώτα μεταξύ άλλων διαφέρουν από πλευράς επιλεξιμότητας.
Czech: Tyto podrežimy se mimo jiné liší rozsahem způsobilosti.
Slovak: Tieto programy sa okrem iného líšia rozsahom oprávnenosti.
Polish: Podprogramy te różnią się między innymi zakresem kwalifikowalności.
Slovenian: Navedene podsheme se med drugim razlikujejo v obsegu upravičenosti.
Estonian: Need allkavad erinevad muu hulgas tingimuste ulatuse poolest.
Latvian: Minētās apakšshēmas, inter alia, atšķiras atbilstības kritēriju darbības jomā.
Lithuanian: Šios posistemės, inter alia, skiriasi teisių naudotis lengvatomis taikymo sritimi.
English: Manufacturer–exporters supplying the ultimate exporter are eligible for ALS for intermediate supplies.
French: Les fabricants-exportateurs qui approvisionnent un exportateur final peuvent prétendre au sous-régime «fournitures intermédiaires».
German: Ausführende Hersteller, die den endgültigen Ausführer beliefern, haben Anspruch auf die Vorteile der Vorablizenz-Regelung „Intermediate Supplies (Lieferungen von Zwischenprodukten)“.
Spanish: Los fabricantes exportadores que suministran al exportador final pueden acogerse al subsistema de «suministros intermedios» del ALS.
Italian: I produttori esportatori che riforniscono gli esportatori finali possono beneficiare dell’ALS per le forniture intermedie.
Portuguese: Os fabricantes-exportadores que asseguram o abastecimento do exportador final podem beneficiar do regime ALS referente a fornecimentos intermédios.
Dutch: Producenten/exporteurs die optreden als leverancier van de uiteindelijke exporteur komen in aanmerking voor de ALS voor toeleveranciers.
Danish: Producent-eksportører, der leverer til den endelige eksportør, er støtteberettiget efter ALS-ordningen for mellemleverancer.
Swedish: Tillverkande exportörer som levererar till en slutgiltig exportör har tillgång till förhandslicenser för mellanliggande leverans.
Finnish: Lopulliselle viejälle tavaraa toimittavat valmistajaviejät voivat saada välituotetoimituksiin tarkoitettua ALS-tukea.
Greek: Οι κατασκευαστές-εξαγωγείς που προμηθεύουν τον τελευταίο εξαγωγέα είναι επιλέξιμοι για το καθεστώς ALS όσον αφορά τις ενδιάμεσες προμήθειες.
Czech: Výrobci/vývozci provádějící dodávky konečnému vývozci jsou způsobilí pro ALS na dodávku meziproduktů.
Slovak: Výrobcovia-vývozcovia, ktorí zásobujú posledného vývozcu, sú oprávnení na ALS na medzidodávky.
Polish: Producenci-eksporterzy realizujący dostawy do eksportera końcowego mają prawo korzystania z ALS z tytułu dostaw pośrednich.
Hungarian: A végső exportőrt támogató gyártó exportőrök jogosultak ALS-re köztes beszerzéseik vonatkozásában.
Slovenian: Proizvajalci izvozniki, ki oskrbujejo končne izvoznike, so upravičeni do ALS za vmesne dobave.
Estonian: Lõppeksportijat varustavad tootvad eksportijad saavad taotleda vahetarnete ALSi.
Latvian: Ražotāji eksportētāji, kuri veic piegādes galīgajam eksportētājam, ir tiesīgi saņemt ALS attiecībā uz starpprodukta piegādēm.
Lithuanian: Galutiniam eksportuotojui prekes tiekiantys gamintojai eksportuotojai turi teisę naudotis tarpiniam tiekimui taikoma ILS.
English: Advance licences can be issued for:
French: Des licences préalables peuvent être délivrées dans les cas suivants:
German: Vorablizenzen können ausgestellt werden für:
Spanish: Pueden expedirse licencias previas con arreglo a los siguientes subsistemas:
Italian: Le licenze preliminari possono essere rilasciate per:
Portuguese: Podem ser emitidas licenças prévias nos seguintes casos:
Dutch: Voorafgaande vergunningen kunnen worden verstrekt voor:
Danish: Forhåndslicenser kan udstedes for:
Swedish: Förhandslicenser kan utfärdas i fråga om följande:
Finnish: Ennakkolisenssien myöntämisperusteita voivat olla seuraavat:
Greek: Προκαταβολικές άδειες δύνανται να εκδοθούν στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Předběžné licence mohou být vydávány na:
Slovak: Predbežné licencie sa vydávajú pre:
Polish: Pozwolenia zaliczkowe mogą być wystawiane na:
Hungarian: Előzetes engedélyek a következőkre állíthatók ki:
Slovenian: Vnaprejšnja dovoljenja se lahko izdajo za:
Estonian: Eellubasid väljastatakse:
Latvian: Iepriekšējas licences var izsniegt:
Lithuanian: Išankstinės licencijos gali būti išduotos:
English: Physical exports: This is the main sub-scheme.
French: Exportations physiques: il s'agit du sous-régime principal.
Spanish: Exportaciones físicas: Este es el principal subsistema.
Portuguese: Exportações físicas: Trata-se do sub-regime principal.
Dutch: fysieke uitvoer: dit is de belangrijkste subregeling.
Danish: fysisk eksport: Dette er den vigtigste underordning.
Swedish: Fysisk export: Detta är det viktigaste delsystemet.
Finnish: Tosiasiallinen vienti: Tämä on alajärjestelmistä tärkein.
Greek: Πραγματικές εξαγωγές: Πρόκειται για το κύριο επιμέρους καθεστώς.
Czech: Fyzický vývoz: Toto je hlavní podrežim.
Slovak: Fyzické vývozy: toto je hlavný podprogram.
Polish: Wywóz fizyczny: jest to główny podprogram.
Hungarian: i. Tényleges (fizikai) export: Ez a fő alrendszer.
Slovenian: Fizični izvoz: to je glavna podshema.
Estonian: tegeliku ekspordi jaoks: see on peamine allkava.
Latvian: Fiziskajam eksportam. Šī ir galvenā apakšshēma.
Lithuanian: Fiziniam eksportui: tai pagrindinė posistemė.
English: It allows for duty-free import of input materials for the production of a specific resultant export product.
French: Il permet l'importation en franchise de droits d'intrants nécessaires à la production d'un produit d'exportation spécifique.
Spanish: Permite la importación libre de derechos de insumos destinados a la producción de un producto específico para la exportación.
Portuguese: Permite a importação, com isenção de direitos, de inputs para fabricar um produto específico destinado à exportação.
Dutch: In het kader van deze subregeling mogen inputs voor de vervaardiging van een bepaald exportproduct vrij van rechten worden ingevoerd.
Danish: Den gør det muligt toldfrit at importere råmaterialer til fremstilling af en specifik færdig eksportvare.
Swedish: Det möjliggör tullfri import av insatsvaror för att tillverka en specifik resulterande exportprodukt.
Finnish: Siinä voidaan tuoda tuotantopanoksia tullitta tietyn vientituotteen valmistukseen.
Greek: Προβλέπει την εισαγωγή με δασμολογική απαλλαγή των συντελεστών παραγωγής για την παραγωγή συγκεκριμένου προϊόντος εξαγωγής.
Czech: Umožňuje bezcelní dovoz vstupních materiálů potřebných k výrobě určitého výsledného výrobku určeného na vývoz.
Slovak: Umožňuje bezcolný dovoz vstupných materiálov na výrobu konkrétneho výsledného výrobku na vývoz.
Polish: Umożliwia bezcłowy przywóz materiałów będących składnikami do produkcji konkretnego docelowego wyrobu na eksport.
Hungarian: Ez teszi lehetővé egy meghatározott exporttermék gyártására az alapanyagok vámmentes behozatalát.
Slovenian: Omogoča dajatev prost uvoz surovin za proizvodnjo določenega nastalega izvoženega izdelka.
Estonian: See võimaldab tollimaksuvaba sisendmaterjalide importi konkreetse eksporttoote tootmiseks.
Latvian: Tā dod iespēju bez nodokļiem importēt izejmateriālus īpašas, eksportam paredzētas gatavās produkcijas ražošanai.
Lithuanian: Ji leidžia be muito importuoti žaliavines medžiagas, naudojamas konkrečių eksportuojamų produktų gamybai.