FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the weight grading in accordance with Article 4(2) of this Regulation;
French: la catégorie de poids conformément à l'article 4, paragraphe 2, du présent règlement;
German: die Gewichtsklasse gemäß Artikel 4 Absatz 2 der vorliegenden Verordnung;
Spanish: la categoría de peso conforme al artículo 4, apartado 2, del presente Reglamento;
Italian: la categoria di peso conformemente all'articolo 4, paragrafo 2, del presente regolamento;
Portuguese: A categoria de peso, em conformidade com o n.o 2 do artigo 4.o do presente regulamento;
Dutch: de gewichtsklasse overeenkomstig artikel 4, lid 2, van deze verordening;
Danish: vægtklasse, jf. artikel 4, stk. 2, i nærværende forordning
Swedish: viktklass i enlighet med artikel 4.2 i denna förordning,
Finnish: painoluokitus tämän asetuksen 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti;
Greek: την κατηγορία βάρους σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού·
Czech: hmotnostní skupinou podle čl. 4 odst. 2 tohoto nařízení;
Slovak: hmotnostná trieda v súlade s článkom 4 ods. 2 tohto nariadenia;
Polish: klasa wagowa zgodnie z art. 4 ust. 2 niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: a tömegosztályt az e rendelet 4. cikkének (2) bekezdése értelmében;
Slovenian: razvrstitev po masi v skladu s členom 4(2) te uredbe;
Estonian: kaaluklass vastavalt käesoleva määruse artikli 4 lõikele 2;
Latvian: svara šķira saskaņā ar šīs regulas 4. panta 2. punktu,
Lithuanian: svorio kategorija pagal šio reglamento 4 straipsnio 2 dalį;
English: the date of minimum durability in accordance with Article 13 of this Regulation;
French: la date de durabilité minimale conformément à l'article 13 du présent règlement;
German: das Mindesthaltbarkeitsdatum gemäß Artikel 13 der vorliegenden Verordnung;
Spanish: la fecha de duración mínima conforme al artículo 13 del presente Reglamento;
Italian: la data di durata minima conformemente all'articolo 13 del presente regolamento;
Portuguese: A data de durabilidade mínima, em conformidade com o artigo 13.o do presente regulamento;
Dutch: de datum van minimale houdbaarheid overeenkomstig artikel 13 van deze verordening;
Danish: mindst holdbar til-dato, jf. artikel 13 i nærværende forordning
Swedish: datum för minsta hållbarhetstid (bäst före-datum) i enlighet med artikel 13 i denna förordning,
Finnish: vähimmäissäilyvyysaika tämän asetuksen 13 artiklan mukaisesti;
Greek: την ημερομηνία ελάχιστης διατηρησιμότητας σύμφωνα με το άρθρο 13 του παρόντος κανονισμού·
Czech: datem minimální trvanlivosti podle článku 13 tohoto nařízení;
Slovak: dátum minimálnej trvanlivosti v súlade s článkom 13 tohto nariadenia;
Polish: data minimalnej trwałości zgodnie z art. 13 niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: a minőségmegőrzési időt az e rendelet 13. cikkével összhangban;
Slovenian: datum minimalnega roka trajanja v skladu s členom 13 te uredbe;
Estonian: minimaalse säilimisaeg vastavalt käesoleva määruse artiklile 13;
Latvian: minimālais derīguma termiņš saskaņā ar šīs regulas 13. pantu;
Lithuanian: tinkamumo vartoti trumpiausias terminas pagal šio reglamento 13 straipsnį;
English: the wording ‘washed eggs’ for eggs washed in accordance with Article 3 of this Regulation;
French: la mention «œufs lavés» pour les œufs lavés conformément à l'article 3 du présent règlement;
German: die Angabe „gewaschene Eier“ bei gemäß Artikel 3 der vorliegenden Verordnung gewaschenen Eiern;
Spanish: las palabras «huevos lavados», para los huevos lavados conforme al artículo 3 del presente Reglamento;
Italian: la dicitura «Uova lavate» per le uova lavate a norma dell'articolo 3 del presente regolamento;
Portuguese: A menção «Ovos lavados», no caso dos ovos lavados em conformidade com o artigo 3.o do presente regulamento;
Dutch: de woorden „gewassen eieren” voor overeenkomstig artikel 3 van deze verordening gewassen eieren;
Danish: »vaskede æg« for æg, der er vasket, jf. artikel 3 i nærværende forordning
Swedish: orden ”tvättade ägg” för ägg som tvättats i enlighet med artikel 3 i denna förordning,
Finnish: ilmaisu ”pestyjä munia” tämän asetuksen 3 artiklan mukaisesti pestyjen munien osalta;
Greek: τον όρο «πλυμένα αυγά», προκειμένου για αυγά που έχουν πλυθεί σύμφωνα με το άρθρο 3 του παρόντος κανονισμού·
Czech: výrazem „mytá vejce“ u mytých vajec podle článku 3 tohoto nařízení;
Slovak: slovné spojenie „umyté vajcia“ v prípade vajec umytých v súlade s článkom 3 tohto nariadenia;
Polish: wyrażenie „jaja myte” w odniesieniu do jaj mytych zgodnie z art. 3 niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: a „mosott tojás” kifejezést az e rendelet 3. cikkével összhangban mosott tojások esetében;
Slovenian: besedilo „oprana jajca“ za jajca, oprana v skladu s členom 3 te uredbe;
Estonian: sõnad „pestud munad” vastavalt käesoleva määruse artikli 3 kohaselt pestud munade puhul;
Latvian: vārdi “mazgātas olas” – olām, kuras mazgātas atbilstīgi šīs regulas 3. panta nosacījumiem;
Lithuanian: žodžiai „plauti kiaušiniai“ kiaušiniams, kurie plaunami pagal šio reglamento 3 straipsnį;
English: For the identification of the farming method only the following terms shall be used:
French: Pour l'identification du mode d'élevage, seules sont utilisés les mentions:
German: Für die Angabe der Haltungsart werden nur folgende Formulierungen verwendet:
Spanish: Para la identificación del sistema de cría se emplearán únicamente los términos siguientes:
Italian: Ai fini dell'identificazione del metodo di allevamento possono essere utilizzate esclusivamente le diciture seguenti:
Portuguese: Na identificação do modo de criação só devem ser utilizados os seguintes termos:
Dutch: Voor de identificatie van de houderijmethode mogen alleen de volgende vermeldingen worden gebruikt:
Danish: Til identifikation af produktionsmetoden anvendes kun følgende udtryk:
Swedish: Endast följande beteckningar får användas för att identifiera produktionsmetoden
Finnish: Tuotantotavan määrittelemiseksi voidaan käyttää ainoastaan seuraavia merkintöjä:
Greek: Για την ταυτοποίηση της μεθόδου εκτροφής, χρησιμοποιούνται μόνο οι ακόλουθοι όροι:
Czech: K označení způsobu chovu se použijí pouze následující výrazy:
Slovak: Na označenie metódy chovu sa používajú len tieto výrazy:
Polish: Do oznaczenia metody chowu używa się jedynie następujących nazw:
Hungarian: A baromfitartás módjának meghatározására kizárólag a következő kifejezések alkalmazandók:
Slovenian: Za določitev načina reje se uporabljajo le naslednji izrazi:
Estonian: Tootmisviisi tähistamiseks kasutatakse ainult järgmisi mõisteid:
Latvian: Lai norādītu dējējvistu turēšanas metodi, izmanto tikai šādas norādes:
Lithuanian: Nurodant auginimo būdą naudojami tik šie terminai:
English: for conventional farming, the terms set out in Part A of Annex I, and only if the relevant conditions laid down in Annex II are fulfilled;
French: pour l'élevage traditionnel et uniquement si les conditions correspondantes fixées à l'annexe II sont remplies, les mentions établies à l'annexe I, partie A;
German: für Erzeugnisse der herkömmlichen Landwirtschaft die Bezeichnungen gemäß Anhang I Teil A, sofern die einschlägigen Bedingungen gemäß Anhang II erfüllt sind;
Spanish: para la cría convencional, los términos indicados en la parte A del anexo I, pero solo si se cumplen las condiciones pertinentes establecidas en el anexo II;
Italian: per l'allevamento tradizionale, le diciture di cui alla parte A dell'allegato I, e solo a condizione che siano rispettate le condizioni di cui all'allegato II;
Portuguese: Para a pecuária convencional, os termos constantes da parte A do anexo I, se estiverem preenchidas as condições pertinentes definidas no anexo II;
Dutch: voor conventionele houderijmethoden: de in bijlage I, deel A, vastgestelde vermeldingen, alleen wanneer de voorwaarden van bijlage II zijn vervuld;
Danish: for konventionelt landbrug de udtryk, der er fastsat i del A i bilag I, og kun hvis de relevante betingelser i bilag II er opfyldt
Swedish: för konventionella produktionsmetoder, beteckningarna i del A i bilaga I, dock endast om kraven i bilaga II är uppfyllda,
Finnish: perinteisen tuotantotavan osalta liitteessä I olevassa A osassa vahvistetut merkinnät ja ainoastaan, jos asianomaiset liitteessä II säädetyt edellytykset täyttyvät;
Greek: προκειμένου για προϊόντα συμβατικής εκτροφής, οι όροι που καθορίζονται στο μέρος Α του παραρτήματος I, αλλά μόνο εάν πληρούνται οι σχετικές προϋποθέσεις που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ·
Czech: pro tradiční chov výrazy stanovené v části A přílohy I, a to pouze tehdy, jestliže jsou splněny příslušné podmínky stanovené v příloze II;
Slovak: v prípade konvenčného chovu výrazy stanovené v časti A prílohy I, a to len vtedy, ak sú splnené podmienky ustanovené v prílohe II;
Polish: w odniesieniu do metod konwencjonalnych, nazw zawartych w części A załącznika I, jedynie jeżeli spełnione zostały odpowiednie warunki określone w załączniku II;
Hungarian: hagyományos termelési módszer esetében az I. melléklet A. részében meghatározott kifejezések, és csak akkor, ha a II. mellékletben meghatározott feltételek teljesülnek;
Slovenian: za tradicionalno kmetijstvo se uporabljajo izrazi iz dela A Priloge I, in le, če so izpolnjeni ustrezni pogoji iz Priloge II;
Estonian: tavapärase põllumajanduse puhul I lisa A osas sätestatud mõisted, kui II lisas sätestatud asjakohased tingimused on täidetud;
Latvian: attiecībā uz tradicionālo lauksaimniecību – I pielikuma A daļā dotās norādes, un tikai tad, ja ir izpildītas II pielikumā izklāstītās prasības;
Lithuanian: įprastam auginimo būdui – I priedo A dalyje nurodyti terminai, ir tik jeigu vykdomi II priede nustatyti reikalavimai;
English: for organic production, the terms set out in Article 2 of Council Regulation (EEC) No 2092/91 [11].
French: pour le mode de production biologique, les mentions établies à l'article 2 du règlement (CEE) no 2092/91 du Conseil [11].
German: für Erzeugnisse des ökologischen Landbaus die Bezeichnungen gemäß Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 des Rates [11].
Spanish: para la producción ecológica, los términos fijados en el artículo 2 del Reglamento (CEE) no 2092/91 del Consejo [11].
Italian: per la produzione biologica, le diciture di cui all'articolo 2 del regolamento (CEE) n. 2092/91 del Consiglio [11].
Portuguese: Para o modo de produção biológico, os termos constantes do artigo 2.o do Regulamento (CEE) n.o 2092/91 do Conselho [11].
Dutch: voor de biologische productiemethode, de in artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 2092/91 [11] vastgestelde vermeldingen.
Danish: for økologisk produktion de udtryk, der er fastsat i artikel 2 i Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91 [11].
Swedish: för ekologisk produktion, beteckningarna i artikel 2 i rådets förordning (EEG) nr 2092/91 [11].
Finnish: luonnonmukaisen tuotantotavan osalta neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2092/91 [11] 2 artiklassa säädetyt merkinnät.
Greek: προκειμένου για προϊόντα βιολογικής εκτροφής, οι όροι που καθορίζονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου [11].
Czech: pro ekologickou produkci se použijí výrazy stanovené v článku 2 nařízení Rady (ES) č. 2092/91 [11].
Slovak: v prípade ekologickej výroby výrazy stanovené v článku 2 k nariadeniu Rady (EHS) č. 2092/91 [11].
Polish: w odniesieniu do produkcji organicznej, nazw zawartych w artykule 2 do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2092/91 [11].
Hungarian: biogazdálkodás esetében a 2029/91/EGK tanácsi rendelet [11] 2. cikkében meghatározott kifejezések.
Slovenian: za ekološko pridelavo se uporabljajo izrazi iz člena 2 Uredbe Sveta (EGS) št. 2092/91 [11].
Estonian: mahepõllumajanduse puhul nõukogu määruse (EMÜ) nr 2092/91 [11] artiklis 2 sätestatud mõisted.
Latvian: attiecībā uz bioloģisko lauksaimniecību – Padomes Regulas (EEK) Nr. 2092/91 [11] 2. pantā dotās norādes.
Lithuanian: ekologinei žemės ūkio produktų gamybai – Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2092/91 [11] 2 straipsnyje nurodyti terminai.
English: The meaning of the producer code shall be explained on or inside the pack.
French: La signification du code du producteur est expliquée sur la face extérieure ou intérieure de l'emballage.
German: Die Bedeutung des Erzeugercodes wird auf oder in der Verpackung erläutert.
Spanish: El significado del código del productor se explicará en el exterior o en el interior del estuche.
Italian: La spiegazione del codice del produttore è fornita sulla superficie esterna dell'imballaggio o al suo interno.
Portuguese: O significado do código do produtor deve ser explicado no exterior ou no interior da embalagem.
Dutch: De producentencode wordt toegelicht op of binnenin de verpakking.
Danish: Uden på eller inden i pakningen forklares det, hvordan producentkoden skal forstås.
Swedish: Innebörden av producentkoden skall förklaras på eller inuti förpackningen.
Finnish: Tuottajakoodien merkitys on selitettävä pakkauksessa tai sen päällä.
Greek: Η έννοια του κωδικού παραγωγού διευκρινίζεται στην εξωτερική ή την εσωτερική επιφάνεια της συσκευασίας.
Czech: Význam kódu producenta se vysvětlí na obalu nebo uvnitř balení.
Slovak: Význam kódu výrobcu sa vysvetľuje na obale alebo vnútri obalu.
Polish: Znaczenie kodu producenta jest objaśnione na lub w opakowaniu.
Hungarian: A termelői kód magyarázatát el kell helyezni a csomagoláson vagy a csomagolásban.
Slovenian: Pomen oznake proizvajalca je razložen na pakiranju ali v njem.
Estonian: Tootjakoodi tähenduse selgitus peab olema pakendi peal või sees.
Latvian: Ražotāja koda nozīme ir paskaidrota uz iesaiņojuma vai tā iekšpusē.
Lithuanian: Gamintojo kodo reikšmė paaiškinama ant pakuotės arba jos viduje.
English: Packs containing Class B eggs shall bear on the outer surface in easily visible and clearly legible type:
French: Les emballages contenant des œufs de catégorie B portent sur la face extérieure de manière facilement visible et parfaitement lisible:
German: Verpackungen mit Eiern der Klasse B tragen auf der Außenseite in deutlich sichtbarer und leicht lesbarer Druckschrift folgende Angaben:
Spanish: Los estuches que contengan huevos de la categoría B deberán llevar en una de sus caras exteriores, en letras claramente visibles y perfectamente legibles:
Italian: Gli imballaggi contenenti uova della categoria B recano sulla superficie esterna, in caratteri facilmente visibili e chiaramente leggibili:
Portuguese: As embalagens que contenham ovos da categoria B devem ostentar no exterior, em caracteres facilmente visíveis e claramente legíveis:
Dutch: Verpakkingen met eieren van klasse B dragen op de buitenzijde goed zichtbaar en duidelijk leesbaar de volgende vermeldingen:
Danish: Udvendigt på pakninger med klasse B-æg anføres følgende med klart synlige og letlæselige karakterer:
Swedish: Förpackningar med ägg av klass B skall på utsidan vara märkta väl synligt och klart läsligt med
Finnish: B-luokan munia sisältävien pakkausten ulkopinnalla on oltava selvästi näkyvissä ja täydellisesti luettavissa
Greek: Οι συσκευασίες που περιέχουν αυγά της κατηγορίας Β φέρουν στην εξωτερική επιφάνεια ευκρινώς και ευανάγνωστα τις ακόλουθες ενδείξεις:
Czech: Na obalech obsahujících vejce třídy B musí být na vnější straně zřetelně a čitelně uvedeny tyto údaje:
Slovak: Na vonkajšej strane obalov obsahujúcich vajcia triedy B sa uvádzajú jasne viditeľné a ľahko čitateľné tieto údaje:
Polish: Opakowania zawierające jaja klasy „B” posiadają na zewnętrznej powierzchni następujące dobrze widoczne i czytelne oznaczenia:
Hungarian: A B osztályú tojást tartalmazó csomagok külső felületén jól láthatóan és tisztán olvashatóan fel kell tüntetni a következőket:
Slovenian: Na zunanji površini pakiranj z jajci razreda B so z dobro vidnim in čitljivim tiskom navedeni:
Estonian: B-klassi mune sisaldavate pakendite välispinnal peavad selgesti eristatavas ja kergesti loetavas kirjas olema järgmised andmed:
Latvian: Uz B šķiras olu iesaiņojumu ārējās virsmas ir viegli pamanāma un skaidri salasāma norāde ar šādu informāciju:
Lithuanian: Ant B klasės pakuočių nurodomi aiškiai matomi ir lengvai įskaitomi:
English: the quality grading; packs shall be identified either by the words ‘Class B’ or the letter ‘B’;
French: la catégorie de qualité; les emballages sont identifiés soit par la mention «catégorie B», soit par la lettre «B»;
German: die Güteklasse; die Verpackungen werden entweder durch die Worte „Klasse B“ oder durch den Buchstaben „B“ gekennzeichnet;
Spanish: la categoría de calidad; los estuches se marcarán con las palabras «Categoría B» o con la letra «B»;
Italian: la categoria di qualità; gli imballaggi sono distinti con la dicitura «Categoria B» o con la lettera «B»;
Portuguese: A categoria de qualidade; as embalagens devem ser identificadas pelos termos «Categoria B» ou pela letra «B»;
Dutch: de kwaliteitsklasse; de verpakkingen worden geïdentificeerd aan de hand van de woorden „klasse B” of de letter „B”;
Danish: kvalitetsklasse; pakningerne identificeres enten med ordene »klasse B« eller bogstavet »B«
Swedish: kvalitetsklass; förpackningarna skall identifieras med antingen orden ”klass B” eller bokstaven ”B”,
Finnish: laatuluokitus; pakkauksissa on oltava joko sanat ”B-luokka” tai kirjain ”B”;
Greek: την κατηγορία ποιότητας· οι συσκευασίες ταυτοποιούνται είτε με τις λέξεις «κατηγορία Β» είτε με το γράμμα «Β»·
Czech: třída jakosti; označení výrazem „třída B“ nebo písmenem „B“;
Slovak: akostná trieda; obaly sa označujú buď slovami „trieda B“, alebo písmenom „B“;
Polish: klasa jakości; opakowania są oznaczone za pomocą słów „klasa B” lub litery „B”;
Hungarian: minőségi osztályt; a csomagok a „B osztály” kifejezéssel vagy „B” betűvel azonosítandók;
Slovenian: razvrstitev po kakovosti; na pakiranjih so navedene besede „Razred B“ ali črka „B“;
Estonian: kvaliteediklass, pakendid märgistatakse mõistega „B-klass” või tähega „B”;
Latvian: kvalitātes šķira; iesaiņojumus identificē vai nu ar vārdiem “B šķira”, vai ar burtu “B”;
Lithuanian: kokybės klasė; ant pakuočių nurodomi arba žodžiai „B klasė“, arba „B“ raidė;
English: the packing date.
French: la date d'emballage.
German: das Verpackungsdatum.
Spanish: la fecha de embalaje.
Italian: la data di imballaggio.
Portuguese: A data de embalagem.
Dutch: de verpakkingsdatum;
Danish: pakkedato.
Swedish: förpackningsdag.
Finnish: pakkauspäivä.
Greek: την ημερομηνία συσκευασίας.
Czech: datum balení.
Slovak: dátum balenia.
Polish: data pakowania.
Hungarian: a csomagolás dátumát.
Slovenian: datum pakiranja.
Estonian: pakendamiskuupäev.
Latvian: iesaiņošanas datums.
Lithuanian: pakavimo data.
English: Indication of the date of minimum durability
French: Indication de la date de durabilité minimale
German: Angabe des Mindesthaltbarkeitsdatums
Spanish: Indicación de la fecha de duración mínima
Italian: Indicazione della data di durata minima
Portuguese: Indicação da data de durabilidade mínima
Dutch: Vermelding van de datum van minimale houdbaarheid
Danish: Mindst holdbar til-dato
Swedish: Uppgift om datum för minsta hållbarhetstid (bäst före-datum)
Finnish: Vähimmäissäilyvyysajan (parasta ennen -päiväyksen) merkitseminen
Greek: Ένδειξη της ημερομηνίας ελάχιστης διατηρησιμότητας
Czech: Označení data minimální trvanlivosti
Slovak: Vyznačenie dátumu minimálnej trvanlivosti
Polish: Oznaczenie daty minimalnej trwałości
Hungarian: A minőségmegőrzési idő jelölése
Slovenian: Navedba datuma minimalnega roka trajanja
Estonian: Minimaalse säilimisaja märkimine
Latvian: Minimālā derīguma termiņa norādīšana
Lithuanian: Tinkamumo vartoti trumpiausio termino nuoroda
English: The date of minimum durability referred to in Article 3(1)(5) of Directive 2000/13/EC shall be fixed at not more than 28 days after laying.
French: La date de durabilité minimale visée à l'article 3, paragraphe 1, point 5), de la directive 2000/13/CE est fixée à vingt-huit jours suivant celui de la ponte au plus tard.
German: Das Mindesthaltbarkeitsdatum gemäß Artikel 3 Absatz 1 Nummer 5 der Richtlinie 2000/13/EG ist auf höchstens 28 Tage nach dem Legedatum festzusetzen.
Spanish: La fecha de duración mínima contemplada en el artículo 3, apartado 1, punto 5, de la Directiva 2000/13/CE no deberá rebasar un plazo superior a 28 días después de la puesta.
Italian: La data di durata minima di cui all'articolo 3, paragrafo 1, punto 5), della direttiva 2000/13/CE è fissata al massimo al ventottesimo giorno dopo la deposizione.
Portuguese: A data de durabilidade mínima referida no n.o 1, ponto 5, do artigo 3.o da Directiva 2000/13/CE não pode exceder o prazo de 28 dias após a postura.
Dutch: De in artikel 3, lid 1, punt 5, van Richtlijn 2000/13/EG bedoelde datum van minimale houdbaarheid wordt op maximaal 28 dagen na de legdatum vastgesteld.
Danish: Datoen for mindste holdbarhed, jf. artikel 3, stk. 1, nr. 5, i direktiv 2000/13/EF, fastsættes til højst 28 dage efter lægningen.
Swedish: Det datum för minsta hållbarhetstid (bäst före-datum) som avses i artikel 3.1.5 i direktiv 2000/13/EG får som längst vara 28 dagar efter värpdagen.
Finnish: Direktiivin 2000/13/EY 3 artiklan 1 kohdan 5 alakohdassa tarkoitetuksi vähimmäissäilyvyysajaksi on vahvistettava enintään 28 päivää muninnasta.
Greek: Η ημερομηνία ελάχιστης διατηρησιμότητας που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 σημείο 5 της οδηγίας 2000/13/ΕΚ ορίζεται σε 28 μέρες κατ’ ανώτατο όριο μετά την ωοτοκία.
Czech: Datum minimální trvanlivosti uvedené v čl. 3 odst. 1 bodu 5 směrnice 2000/13/ES se stanoví nejdéle na 28 dnů po snášce.
Slovak: Dátum minimálnej trvanlivosti uvedený v článku 3 ods. 1 bode 5 smernice 2000/13/ES sa stanovuje najneskôr na 28 dní po znáške.
Polish: Datę minimalnej trwałości, o której mowa w art. 13 ust. 1 pkt 5 dyrektywy 2000/13/WE, ustala się na nie więcej niż 28 dni od dnia zniesienia.
Hungarian: A 2000/13/EK irányelv 3. cikke (1) bekezdésének 5. pontjában említett minőségmegőrzési időt a tojásrakást követő legfeljebb 28 napban kell meghatározni.
Slovenian: Datum minimalnega roka trajanja iz člena 3(1)(5) Direktive 2000/13/ES se določi na največ 28 dni od znesitve.
Estonian: Direktiivi 2000/13/EÜ artikli 3 lõigetes 1 ja 5 osutatud minimaalseks säilimisajaks määratakse kuni 28 päeva pärast munemist.
Latvian: Direktīvas 2000/13/EK 3. panta 1. punkta 5. apakšpunktā minētais minimālais derīguma termiņš ir vēlākais 28 dienas pēc olu izdēšanas.
Lithuanian: Direktyvos 2000/13/EB 3 straipsnio 1 dalies 5 punkte nurodytas tinkamumo vartoti trumpiausias terminas yra ne ilgesnis kaip 28 dienos po kiaušinių padėjimo.