FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Prepared explosives (excluding propellent powders)
French: Explosifs préparés, autres que les poudres propulsives
German: Andere zubereitete Sprengstoffe
Spanish: Explosivos preparados (excluidas pólvoras)
Italian: Esplosivi preparati (escluse le polveri propellenti)
Portuguese: Explosivos preparados (excepto pólvoras propulsivas)
Dutch: Bereide springstoffen, excl. buskruit
Danish: Sprængstoffer, tilberedte, undtaget krudt
Swedish: Beredda sprängämnen, ej krut
Finnish: Valmistetut räjähdysaineet (ei kuitenkaan ruuti)
Greek: Παρασκευασμένα εκρηκτικά, (εκτός από τις προωθητικές πυρίτιδες)
Czech: Připravené výbušniny, jiné než práškové výmetné výbušniny
Slovak: Pripravené výbušniny (s výnimkou strelného prachu)
Polish: Materiały wybuchowe gotowe (inne niż proch strzelniczy)
Hungarian: Elkészített robbanóanyag (a lőpor kivételével)
Slovenian: Pripravljena razstreliva (razen smodnika)
Estonian: Valmislõhkeained (välja arvatud püssirohi)
Latvian: Sagatavotās sprāgstvielas (izņemot šaujampulveri)
Lithuanian: Paruošti sprogmenys, išskyrus šovininį paraką
English: Percussion or detonating caps; igniters and electric detonators
French: Amorces et capsules fulminantes; allumeurs; détonateurs électriques
German: Zündhütchen, Sprengkapseln; Zünder und elektrische Sprengzünder
Spanish: Cebos y cápsulas fulminantes; inflamadores, detonadores eléctricos
Italian: Innesti o capsule fulminanti; accenditori e detonatori elettrici
Portuguese: Fulminantes e cápsulas fulminantes; escorvas e detonadores eléctricos
Dutch: Slaghoedjes en percussiedopjes; ontstekers en elektrische ontstekingspatronen
Danish: Fænghætter, sprængkapsler, tændsatser og elektriske detonatorer
Swedish: Tändhattar, rivtändare, sprängkapslar och liknande tändmedel, även elektriska
Finnish: Sytytysnallit ja räjähdysnallit; sytyttimet ja sähköräjähdysnallit
Greek: Καψούλια επίκρουσης ή πυροκρότησης, είδη ανάφλεξης και ηλεκτρικοί πυροκροτητές
Czech: Nárazové nebo detonační rozbušky, roznětky, kapsle, zažehovače a elektrické rozbušky
Slovak: Nárazové alebo detonačné rozbušky, ignitory, kapsle, zapaľovače a elektrické rozbušky
Polish: Spłonki nabojowe i detonujące; zapalniki i detonatory elektryczne
Hungarian: Robbantógyutacs és robbantókapszulák, gyújtószerkezetek és elektromos detonátorok
Slovenian: Udarne in razstrelilne kapice, vžigala in električni detonatorji
Estonian: Löök- ning detonaatorkapslid, sütikud ja elektridetonaatorid
Latvian: Aizdedzinošās vai detonējošās kapseles, aizdedzes un elektriskie detonatori
Lithuanian: Sprogdinimo arba padegimo kapsulės; degikliai ir elektriniai detonatoriai
English: Signalling flares; rain rockets; fog signals and other pyrotechnic articles (excluding fireworks)
French: Autres articles de pyrotechnie; fusées de signalisation ou paragrêles
German: Signalraketen, Raketen zum Wetterschießen und dergleichen, Knallkörper und andere pyrotechnische Artikel
Spanish: Cohetes de señales y demás artículos pirotécnicos (excluidos artículos de fuegos artificiales)
Italian: Razzi di segnalazione ed altri articoli pirotecnici (esclusi gli articoli per fuochi d'artificio)
Portuguese: Foguetes de sinalização e semelhantes, bombas e outros artigos de pirotecnia (excepto os fogos-de-artifício)
Dutch: Lichtkogels ... en andere pyrotechnische artikelen (excl. vuurwerk)
Danish: Signalraketter, tågesignaler, livredningsraketter o.a. pyrotekniske artikler, undtaget fyrværkeriartikler
Swedish: Pyrotekniska artiklar för signalerings – eller livräddningsändamål
Finnish: Merkinantoraketit, saderaketit, paukkuopasteet ja muut pyrotekniset tavarat (ei kuitenkaan ilotulitusvälineet)
Greek: Φωτοβολίδες σηματοδότησης και άλλα είδη πυροτεχνίας (εκτός από πυροτεχνήματα)
Czech: Signalizační rakety a ostatní pyrotechnické výrobky (kromě ohňostrojů)
Slovak: Signálne rakety, dažďové rakety, na signalizáciu a ostatné pyrotechnické výrobky (s výnimkou ohňostrojov)
Polish: Petardy sygnalizacyjne, rakiety do sygnalizacji podczas mgły lub deszczu oraz pozostałe artykuły pirotechniczne, z wyłączeniem ogni sztucznych
Hungarian: Jelzőrakéták, esőrakéták, ködjelzők és más pirotechnikai termékek (a tűzijátékok kivételével)
Slovenian: Signalne rakete, rakete proti toči in drugi pirotehnični izdelki (razen za ognjemete)
Estonian: Signaalraketid, sademete reguleerimise raketid, udusignaalid ja muud pürotehnilised tooted (välja arvatud ilutulestikutooted)
Latvian: Signālraķetes, lietus raķetes, pretmiglas signāli un pārējie pirotehniskie izstrādājumi (izņemot uguņošanas raķetes)
Lithuanian: Signalinės raketos, lietaus raketos, rūko signalai ir kiti pirotechnikos dirbiniai (išskyrus fejerverkus)
English: NACE 24.62: Manufacture of glues and gelatines
French: NACE 24.62: Fabrication de colles et gélatines
German: NACE 24.62: Herstellung von Klebstoffen und Gelatine
Spanish: NACE 24.62: Fabricación de colas y gelatinas
Italian: NACE 24.62: Fabbricazione di colle e gelatine
Portuguese: NACE 24.62: Fabricação de colas e gelatinas
Dutch: NACE 24.62: Vervaardiging van lijm en gelatine
Danish: NACE 24.62: Fremstilling af lim og gelatine
Swedish: NACE 24.62: Tillverkning av lim och gelatin
Finnish: NACE 24.62: Liimojen ja gelatiinin valmistus
Greek: NACE 24.62: Παραγωγή διαφόρων τύπων κόλλας και ζελατινών
Czech: NACE 24.62: Výroba klihů a želatiny
Slovak: NACE 24.62: Výroba lepidiel a želatín
Polish: NACE 24.62: Produkcja klejów i żelatyn
Hungarian: NACE 24.62: Ragasztószer- és zselatingyártás
Slovenian: NACE 24.62: Proizvodnja lepil
Estonian: NACE 24.62: Liimi- ja želatiinitootmine
Latvian: NACE 24.62: Līmju un želatīna ražošana
Lithuanian: NACE 24.62: Klijų ir želatinos gamyba
English: Caseinates and other casein derivatives (excluding casein glues)
French: Caséinates et autres dérivés des caséines
German: Caseinate und andere Caseinderivate
Spanish: Caseinatos y demás derivados de la caseína
Italian: Caseinati ed altri derivati della caseina
Portuguese: Caseínatos e outros derivados das caseínas
Dutch: Caseïnaten en andere derivaten van caseïne
Danish: Caseinater o.a. caseinderivater
Swedish: Kaseinater och andra kaseinderivat
Finnish: Kaseinaatit ja muut kaseiinijohdannaiset
Greek: Καζεϊνικές ενώσεις και άλλα καζεϊνικά παράγωγα
Czech: Kaseináty a jiné deriváty kaseinu
Slovak: Kazeináty a iné deriváty kazeínu (s výnimkou kazeínových glejov)
Polish: Kazeiniany i pozostałe pochodne kazeiny (inne niż kleje kazeinowe)
Hungarian: Kazeinátok és más kazeinszármazékok (a kazeinenyvek kivételével)
Slovenian: Kazeinati in drugi kazeinski derivati (razen kazeinskih lepil)
Estonian: Kaseinaadid ja muud kaseiini derivaadid (välja arvatud kaseiinliimid)
Latvian: Kazeināti un pārējie kazeīna atvasinājumi (izņemot kazeīna līmes)
Lithuanian: Kazeinatai ir kiti kazeino dariniai, išskyrus kazeino klijus
English: Albumins; albuminates and other derivatives (excluding egg albumin)
French: Albuminates et autres dérivés des albumines (ovalbumine excl.)
German: Albumine (ohne Eieralbumin), Albuminate und andere Albuminderivate
Spanish: Albúminas (excluida ovoalbúmina), albuminatos y demás derivados de las albúminas
Italian: Albumine (esclusa l'ovoalbumina) albuminati e altri derivati
Portuguese: Albuminas (excepto ovalbuminas), albuminatos e outros derivados
Dutch: Albuminen (excl. ovoalbumine), albuminaten en andere derivaten
Danish: Albumin (undtaget ægalbumin), albuminater o.a. albuminderivater
Swedish: Albuminer, albuminater och andra albuminderivat, ej äggalbumin
Finnish: Albumiinit (ei kuitenkaan muna-albumiini), albuminaatit ja muut albumiinijohdannaiset
Greek: Αλβουμίνες (εκτός από την αλβουμίνη του αβγού), αλβουμινικές ενώσεις και άλλα παράγωγα
Czech: Albuminy (kromě vaječného), albumináty a jiné deriváty albuminu
Slovak: Albumíny (s výnimkou vaječného albumínu), albumináty a iné deriváty albumínu
Polish: Albuminy (inne niż albuminy jaja), albuminiany i pozostałe pochodne albuminy
Hungarian: Albuminok, albuminátok és más albuminszármazékok (a tojásfehérje kivételével)
Slovenian: Albumini (razen jajčnega albumina), albuminati in drugi albuminski derivati
Estonian: Albumiinid, albuminaadid ja muud albumiini derivaadid
Latvian: Albumīns, albumināti un pārējie tā atvasinājumi (izņemot olas baltumu)
Lithuanian: Albuminai, albuminatai ir kiti albuminų dariniai (išskyrus kiaušinių albuminą)
English: Gelatin and its derivatives; isinglass (excluding casein glues and bone glues)
French: Gélatines et leurs dérivés (colles de caséine excl.)
German: Gelatine und ihre Derivate
Spanish: Gelatinas y sus derivados (excluidas las colas de caseína)
Italian: Gelatine e loro derivati (escluse le colle di caseina)
Portuguese: Gelatinas e seus derivados (excepto colas de caseína)
Dutch: Gelatine en derivaten daarvan (excl. lijm van caseïne)
Danish: Gelatine og gelatinederivater, undtaget caseinlim
Swedish: Gelatin och gelatinderivat, ej kaseinlim
Finnish: Gelatiini ja gelatiinijohdannaiset (ei kuitenkaan kaseiiniliimat)
Greek: Ζελατίνη και τα παράγωγά της (εκτός από τις κόλλες καζεΐνης)
Czech: Želatina a její deriváty (kromě kaseinových klihů)
Slovak: Želatína a deriváty želatíny, isinglass (s výnimkou kazeínových glejov a kostných glejov)
Polish: Żelatyna i jej pochodne, karuk (inne niż kleje kazeinowe)
Hungarian: Zselatin és származékai, halenyv (a kazeinenyv és a csontenyv kivételével)
Slovenian: Želatina in njeni derivati, želatina iz ribjih mehurjev (razen kazeinskih lepil in kostnega kleja)
Estonian: Želatiin ja selle derivaadid, kalaliim (jättes välja kaseiinliimid ja kondiliimid)
Latvian: Želatīns un citi tā atvasinājumi, zivju līme (izņemot kazeīna un kaulu līmes)
Lithuanian: Želatina ir jos dariniai (išskyrus kazeino ir kaulų klijus)
English: Bone glues; other glues of animal origin (excluding casein glues)
French: Colles d'os et autres colles d'origine animale (ichtyocolles incl.)
German: Andere Leime tierischen Ursprungs in allen Verpackungsgrößen (z. B. Knochenleime, Hausenblase)
Spanish: Cola de huesos y demás gelatinas
Italian: Colle di ossa e altre gelatine
Portuguese: Colas de ossos, ictiocola e outras colas de origem animal (excepto as de caseína)
Dutch: Beenderlijm en andere gelatine
Danish: Benlim, husblas o.a. lim af animalsk oprindelse, undtaget caseinlim
Swedish: Benlim o.a. lim av animaliskt ursprung, ej kaseinlim
Finnish: Luuliimat ja muut gelatiinit
Greek: Οστεόκολλες και άλλες ζελατίνες
Czech: Klihy kostní a jiné živočišného původu (kromě kaseinových klihů)
Slovak: Kostné gleje; iné gleje živočíšneho pôvodu (s výnimkou kazeínových glejov)
Polish: Kleje kostne i pozostałe kleje pochodzenia zwierzęcego (inne niż kleje kazeinowe)
Hungarian: Csontenyv, más állati eredetű enyvek (a kazeinenyv kivételével)
Slovenian: Kostni klej in druga lepila živalskega izvora (razen kazeinskih lepil)
Estonian: Kondiliimid, muud loomse päritoluga liimid (välja arvatud kaseiinliimid)
Latvian: Kaulu līmes, pārējās dzīvnieku izcelsmes līmes (izņemot kazeīna līmes)
Lithuanian: Kaulų klijai ir kiti gyvūninės kilmės klijai (išskyrus kazeino klijus)
English: Prepared glues and other prepared adhesives, n.e.c.
French: Colles et autres adhésifs préparés, n.c.a.
German: Andere zubereitete Leime und Klebstoffe
Spanish: Colas y demás adhesivos preparados, n.c.o.p.
Italian: Colle ed altri adesivi preparati, n.n.a.
Portuguese: Colas preparadas, n.e.
Dutch: Aangemaakte lijm en andere aangemaakte kleefmiddelen, n.e.g.
Danish: Anden lim og klister og andre klæbemidler, i.a.n.
Swedish: Lim och klister, beredda, andra produkter lämpliga att användas som lim eller klister, e.k.a.
Finnish: Valmistetut liimat ja liisterit, muualle luokittelemattomat
Greek: Παρασκευασμένες κόλλες και άλλα παρασκευασμένα συγκολλητικά, π.δ.κ.α.
Czech: Připravené klihy a jiná připravená lepidla, j.n.
Slovak: Pripravené gleje a iné pripravené lepidlá, i. n.
Polish: Gotowe kleje i pozostałe gotowe spoiwa, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Elkészített enyv és más elkészített ragasztó
Slovenian: Pripravljena lepila in druga pripravljena sredstva za lepljenje, v zavitkih do 1 kg, ki niso navedeni na drugem mestu
Estonian: Valmisliimid ja muud mujal liigitamata valmisliimained
Latvian: Sagatavotas līmes vai pārējās gatavās līmvielas, citur neklasificētas
Lithuanian: Paruošti klijai ir kitos paruoštos klijinės medžiagos, nenurodyti kitoje vietoje
English: NACE 24.63: Manufacture of essential oils
French: NACE 24.63: Fabrication d'huiles essentielles
German: NACE 24.63: Herstellung von etherischen Ölen
Spanish: NACE 24.63: Fabricación de aceites esenciales
Italian: NACE 24.63: Fabbricazione di oli essenziali
Portuguese: NACE 24.63: Fabricação de óleos essenciais
Dutch: NACE 24.63: Vervaardiging van etherische oliën
Danish: NACE 24.63: Fremstilling af æteriske olier
Swedish: NACE 24.63: Tillverkning av eteriska oljor
Finnish: NACE 24.63: Eteeristen öljyjen valmistus
Greek: NACE 24.63: Παραγωγή αιθέριων ελαίων
Czech: NACE 24.63: Výroba vonných silic
Slovak: NACE 24.63: Výroba éterických olejov
Polish: NACE 24.63: Produkcja olejków eterycznych
Hungarian: NACE 24.63: Illóolajgyártás
Slovenian: NACE 24.63: Proizvodnja eteričnih olj
Estonian: NACE 24.63: Eeterlike õlide tootmine
Latvian: NACE 24.63: Ēterisko eļļu ražošana
Lithuanian: NACE 24.63: Eterinio aliejaus gamyba
English: Concentrates of essential oils in fats... aqueous distillates, etc.
French: Eaux distillées aromatiques et autres produits du SH 3301, n.c.a.
German: Konzentrate etherischer Öle in Fetten, Ölen, Wachsen u. Ä.; terpenhaltige Nebenerzeugnisse aus etherischen Ölen; destillierte aromatische Wässer und wässrige Lösungen etherischer Öle
Spanish: Disoluciones concentradas de aceites esenciales en grasas, aguas destiladas, etc.
Italian: Soluzioni concentrate di oli essenziali nei grassi, acque distillate aromatiche, ecc.
Portuguese: Soluções concentradas de óleos essenciais em gorduras... águas destiladas etc.
Dutch: Geconcentreerde oplossingen van etherische oliën in vet, enz., gedistilleerd aromatisch water 3301
Danish: Koncentrater af flygtige vegetabilske olier i fedtstoffer samt terpenholdige biprodukter fra vegetabilske olier o.l.
Swedish: Koncentrat av eteriska oljor i fett, terpenhaltiga biprodukter från eteriska oljor o.d.
Finnish: Haihtuvien öljyjen väkevöidyt rasvaliuokset; terpeenipitoiset sivutuotteet; haihtuvien öljyjen vesitisleet ja vesiliuokset
Greek: Συμπυκνώματα αιθερίων ελαίων σε λίπη υδατικά αποστάγματα αρωματισμένα κ.λπ.
Czech: Koncentráty éterických olejů, silic v tucích, vodné destiláty atd.
Slovak: Koncentráty éterických olejov, silíc v tukoch ... vodné destiláty atď.
Polish: Koncentraty olejków eterycznych w tłuszczach… roztworach wodnych itp.
Hungarian: Illóolaj-koncentrátum zsírban, illóolajok vizes desztillátuma stb.
Slovenian: Koncentrati eteričnih olj v maščobah, voskih itd., vodni destilati eteričnih olj itd.
Estonian: Eeterlike õlide kontsentraadid rasvades, veeaurudestillaatides jne
Latvian: Ēterisko eļļu koncentrāti taukos, destilētos šķidrumos u. c.
Lithuanian: Eterinių aliejų koncentratai riebaluose ... vandeniniuose distiliatuose ir kt.
English: Mixtures of odoriferous substances of a kind used in the food or drink industries
French: Mélanges de substances odoriférantes, des types utilisés pour les industries alimentaires ou des boissons
German: Mischungen von Riechstoffen, von der in der Lebensmittel- oder Getränkeindustrie verwendeten Art
Spanish: Mezclas de sustancias odoriferas, utilizadas en las industrias alimentarias o de bebidas
Italian: Miscugli di sostanze odorifere, industrie alimentari o delle bevande
Portuguese: Misturas de substâncias odoríferas, indústrias alimentares ou de bebidas
Dutch: Mengsels van reukstoffen voor de voedingsmiddelen- en drankenindustrie
Danish: Blandinger af eller på basis af ≥ 2 lugtestoffer til levnedsmiddel- og drikkevareindustrien
Swedish: Blandningar av luktämnen av sådant slag som används i livsmedel
Finnish: Hyvänhajuisten aineiden seokset sekä yhteen tai useaan tällaiseen aineeseen perustuvat seokset (myös alkoholiliuokset) elintarvike- tai juomateollisuutta varten
Greek: Μείγματα εύοσμων ουσιών, για τις βιομηχανίες τροφίμων ή ποτών
Czech: Směsi vonných látek používané k výrobě nápojů
Slovak: Zmesi vonných látok, používaných v potravinárskom priemysle alebo pri výrobe nápojov
Polish: Mieszaniny substancji zapachowych stosowane w przemyśle spożywczym i do produkcji napojów
Hungarian: Élelmiszer- és italgyártáshoz használt illatanyagkeverék-fajták
Slovenian: Mešanice dišavnih snovi za prehrambeno industrijo
Estonian: Toiduainetetööstuses või jookide tootmisel kasutatavad lõhnaainesegud
Latvian: Smaržīgo vielu maisījumu veidi, kas izmantojami pārtikas vai dzērienu rūpniecībā
Lithuanian: Kvapiųjų medžiagų mišiniai, skirti naudoti maisto arba gėrimų pramonėje
English: Mixtures of odoriferous substances (excluding those of a kind used in the food or drink industries)
French: Mélanges de substances odoriférantes, autres que pour industries alimentaires ou des boissons
German: Mischungen von Riechstoffen (einschließlich alkoholische Lösungen), für andere industrielle Zwecke
Spanish: Mezclas de sustancias odoríferas, las demás
Italian: Miscugli di sostanze odorifere, altri
Portuguese: Misturas de substâncias odoríferas, outras
Dutch: Mengsels van reukstoffen, andere
Danish: Blandinger af eller på basis af ≥ 2 lugtestoffer til parfume-, sæbe o.a. industri (ej til levnedsmidler og drikkevarer)
Swedish: Blandningar av luktämnen av sådant slag som används som råvaror inom industrin, ej livsmedelsindustrin
Finnish: Muut hyvänhajuisten aineiden seokset sekä yhteen tai useaan tällaiseen aineeseen perustuvat seokset (myös alkoholiliuokset) muuta teollisuutta varten
Greek: Μείγματα εύοσμων ουσιών, άλλα
Czech: Směsi vonných látek (kromě výrobků používaných k výrobě nápojů)
Slovak: Zmesi vonných látok (s výnimkou používaných v potravinárskom priemysle alebo pri výrobe nápojov)
Polish: Mieszaniny substancji zapachowych (inne niż stosowane w przemyśle spożywczym i do produkcji napojów)
Hungarian: Illatanyag-keverékek (az élelmiszer- és italgyártáshoz használt fajták kivételével)
Slovenian: Druge mešanice dišavnih snovi (razen tistih, ki se uporabljajo pri proizvodnji hrane in pijač)
Estonian: Lõhnaainesegud (välja arvatud toiduainetetööstuses või jookide tootmisel kasutatavad)
Latvian: Smaržīgo vielu maisījumi (izņemot veidus, kas izmantojami pārtikas vai dzērienu rūpniecībā)
Lithuanian: Kvapiųjų medžiagų mišiniai (išskyrus mišinius, skirtus naudoti maisto arba gėrimų pramonėje)
English: NACE 24.64: Manufacture of photographic chemical material
French: NACE 24.64: Fabrication de produits chimiques pour la photographie
German: NACE 24.64: Herstellung von fotochemischen Erzeugnissen
Spanish: NACE 24.64: Fabricación de material fotográfico virgen y preparados químicos para fotografía
Italian: NACE 24.64: Fabbricazione di prodotti chimici per uso fotografico
Portuguese: NACE 24.64: Fabricação de produtos químicos para fotografia
Dutch: NACE 24.64: Vervaardiging van fotochemische producten
Danish: NACE 24.64: Fremstilling af fotokemiske produkter
Swedish: NACE 24.64: Tillverkning av fotokemiska produkter
Finnish: NACE 24.64: Valokuvauskemikaalien valmistus
Greek: NACE 24.64: Παραγωγή χημικών παρασκευασμάτων για φωτογραφικές χρήσεις
Czech: NACE 24.64: Výroba fotochemického materiálu
Slovak: NACE 24.64: Výroba chemických výrobkov na fotografické účely
Polish: NACE 24.64: Produkcja chemikaliów fotograficznych
Hungarian: NACE 24.64: Fényképészeti vegyi anyag gyártása
Slovenian: NACE 24.64: Proizvodnja fotografskih materialov in kemikalij
Estonian: NACE 24.64: Fotokeemiatoodete tootmine
Latvian: NACE 24.64: Foto ķimikāliju ražošana
Lithuanian: NACE 24.64: Cheminių fotografinių medžiagų gamyba
English: Photographic plates and film in the flat, sensitized and unexposed, of any material; instant print film in the flat, sensitized and unexposed (excluding paper; paperboard or textiles)
French: Plaques et films plans photographiques, sensibilisés, non impressionnés
German: Platten und Planfilme aus Stoffen aller Art (ohne Papier, Pappe, Spinnstoffe) (einschließlich sensibilisierter Druckformen); Sofortbild-Planfilme, nicht belichtet
Spanish: Placas y películas planas, fotográficas, sensibilizadas, sin impresionar
Italian: Lastre e pellicole fotografiche piane, sensibilizzate, non impressionate
Portuguese: Chapas e filmes planos, fotográficos, sensibilizados, não impressionados
Dutch: Fotografische platen en vlakfilm, lichtgevoelig, onbelicht
Danish: Fotografiske plader og fotografiske bladfilm, lysfølsomme, ikke eksponerede, undtaget af papir, pap og tekstilstof
Swedish: Fotografiska plåtar och fotografisk bladfilm, strålningskänsliga, oexponerade
Finnish: Valokuvauslevyt ja -laakafilmit; säteilyherkät, valottamattomat; pikakuvafilmit, laa'at, säteilyherkät, valottamattomat, myös pakkafilmeinä
Greek: Φωτογραφικές πλάκες και φιλμ σε επίπεδες επιφάνειες, ευαισθητοποιημένα, που δεν έχουν εκτεθεί στο φως
Czech: Fotografické desky a ploché filmy, citlivé, neexponované, z jiného materiálu než z papíru, lepenky nebo textilií; ploché okamžité kopírovací filmy, citlivé, neexponované
Slovak: Fotografické platne a ploché filmy, citlivé, neexponované, z rôznych materiálov, ploché okamžité kopírovacie filmy, citlivé a neexponované (s výnimkou papiera, lepenky alebo textilu)
Polish: Film i płyty fotograficzne płaskie, światłoczułe, nienaświetlone (z innych materiałów niż papier, tektura lub tkanina); film płaski do natychmiastowych odbitek, światłoczuły, nienaświetlony, nawet w kasetach
Hungarian: Fényérzékeny, megvilágítatlan fényképészeti lemez és síkfilm bármilyen anyagból, fényérzékeny, megvilágítatlan, azonnal előhívó síkfilm (a papír, a karton és a textil kivételével)
Slovenian: Fotografske plošče in ravni filmi, občutljivi za svetlobo, neosvetljeni, iz kakršnega koli materiala (razen iz papirja, kartona ali tekstila)
Estonian: Valgustamata valgustundlikud fotoplaadid ja lamefilmid mis tahes materjalist (välja arvatud paber, papp ja tekstiilmaterjalid); valgustamata valgustundlik kiirfotolamefilm
Latvian: Plakanās gaismjutīgas, neeksponētas fotoplates un fotofilmas, no jebkura materiāla, plakanās gaismjutīgas, neeksponētas filmas momentfotogrāfijai (izņemot papīru, kartonu un drānas)
Lithuanian: Fotoplokštelės ir fotojuostos, plokščiosios, įjautrintos, neeksponuotos, pagamintos iš bet kurių medžiagų, momentinės fotografijos juostos, plokščios, įjautrintos, neeksponuotos (išskyrus popierių, kartoną ir tekstilės medžiagas)