FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat before 31 May 2008. The metadata shall follow the report template provided by Eurostat.
German: Die Metadaten im Sinne von Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 808/2004 werden vor dem 31. Mai 2008 an Eurostat übermittelt, und zwar nach dem von Eurostat vorgegebenen Schema.
Italian: I metadati di cui all’articolo 6 del regolamento (CE) n. 808/2004 sono trasmessi a Eurostat entro il 31 maggio 2008 attenendosi allo schema stabilito da Eurostat.
Polish: Metadane, o których mowa w art. 6 rozporządzenia (WE) nr 808/2004, należy przekazać do Eurostatu przed 31 maja 2008 r. Metadane odpowiadają szablonowi sprawozdania dostarczonemu przez Eurostat.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 808/2004 6 straipsnyje nurodyti metaduomenys teikiami Eurostatui iki 2008 m. gegužės 31 d. Metaduomenys perduodami remiantis Eurostato ataskaitos šablonu.
English: The quality report referred to in Article 7(4) of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat by 5 November 2008. The quality report shall follow the report template provided by Eurostat.
German: Der Bericht zur Qualität der übermittelten Daten im Sinne von Artikel 7 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 808/2004 wird bis 5. November 2008 an Eurostat übermittelt, und zwar nach dem von Eurostat vorgegebenen Schema.
Polish: Sprawozdanie w sprawie jakości, o którym mowa w art. 7 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 808/2004, należy przekazać do Eurostatu do dnia 5 listopada 2008 r. Sprawozdanie dotyczące jakości odpowiada szablonowi sprawozdania dostarczonemu przez Eurostat.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 808/2004 7 straipsnio 4 dalyje nurodyta kokybės ataskaita pateikiama Eurostatui iki 2008 m. lapkričio 5 d. Kokybės ataskaita pateikiama remiantis Eurostato ataskaitos šablonu.
English: (optional) region of residence according to NUTS2 classification, geographical location: living in convergence regions (including phasing-out regions); living in regional competitiveness and employment regions (including phasing-in regions),
German: Lage des Wohnorts: in unter das Ziel „Konvergenz“ fallenden Regionen (einschließlich Phasing-out-Regionen); in unter das Ziel „Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung“ fallenden Regionen;
Dutch: geografische locatie: wonend in convergentieregio’s (met inbegrip van afbouwregio’s); wonend in regio’s die onder de doelstelling regionaal concurrentievermogen en werkgelegenheid vallen (met inbegrip van opbouwregio’s);
Finnish: Maantieteellinen sijainti: asuminen lähentymisalueella (phasing out -alueet mukaan luettuina); asuminen alueellinen kilpailukyky ja työllisyys -tavoitteeseen kuuluvalla alueella (phasing in -alueet mukaan luettuina)
Slovak: zemepisná poloha: regióny, na ktoré sa vzťahuje cieľ Konvergencia (vrátane postupne vyraďovaných regiónov); regióny, na ktoré sa vzťahuje cieľ Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť (vrátane postupne vyraďovaných regiónov),
English: The characteristics defined in heading 1(b) of this Annex are to be collected and obtained for enterprises classified in the following economic activities, of the following enterprise size and with the following geographic scope. (a) Economic activity: enterprises classified in the following categories of NACE-Rev. 1.1:
Greek: Οικονομική δραστηριότητα: επιχειρήσεις που ταξινομούνται στις ακόλουθες κατηγορίες της NACE αναθ. 1.1:
English: MODULE 2: INDIVIDUALS, HOUSEHOLDS AND THE INFORMATION SOCIETY 1. SUBJECTS AND THEIR CHARACTERISTICS
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 808/2004 II lisast valitud 2008. võrdlusaastal hõlmatud teemad on järgmised:
English: access to and use of ICT systems by individuals and/or in households, use of Internet for different purposes by individuals and/or in households,
Estonian: Interneti kasutamine erinevatel eesmärkidel üksikisikute ja/või leibkondade poolt;
English: Economic activity: enterprises classified in the following categories of NACE-Rev.
French: Activité économique: entreprises classées dans les catégories suivantes de la NACE-Rév.
Portuguese: Actividade económica: empresas classificadas nas seguintes categorias da NACE Rev. 1.1:
Finnish: Toimiala: seuraaviin NACE-Rev.
Hungarian: Gazdasági tevékenység: a NACE-Rev. 1.1. alábbi kategóriái alá sorolt vállalkozások:
Slovenian: Gospodarske dejavnosti: podjetja, razvrščena v naslednje kategorije NACE-Rev.
Lithuanian: Ekonominė veikla: įmonės, priskiriamos šioms NACE 1.1 red. kategorijoms:
English: Enterprises classified in the following categories of NACE-Rev.
Finnish: Seuraaviin NACE-Rev.
Hungarian: A NACE-Rev.
Slovenian: Neobvezno se zajamejo podjetja, razvrščena v naslednje kategorije NACE-Rev.
English: are to be covered optionally:
Finnish: 1.1:n luokkiin luokitelluista yrityksistä annetaan tiedot vapaaehtoisesti:
Hungarian: következő kategóriái alá besorolt vállalkozások nem kötelező módon belefoglalhatók:
English: Computer usage Characteristics to be collected for enterprises that use computers:
Lithuanian: (neprivaloma) darbuotojai, kurie naudojasi kompiuteriu bent kartą per savaitę (%),
English: Use of extranet Use of dedicated applications for employees to access human resources services (e.g. see open job positions, request annual leave, view or download payslips, or other services)
Lithuanian: darbuotojams prisijungti prie žmogiškųjų išteklių tarnybų skirtos programos (pvz., skirtos matyti informaciją apie laisvas darbo vietas, prašyti metinių atostogų, matyti arba parsisiųsdinti algalapius arba kt. paslaugos),
English: The aggregate data, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat before 5 October 2008. By that date, the dataset has to be finalised, validated and accepted.
Polish: Dane zagregowane, w koniecznych przypadkach oznaczone jako poufne lub niewiarygodne, o których mowa w art. 6 rozporządzenia (WE) nr 808/2004, zostaną przekazane do Eurostatu do dnia 5 października 2008 r. Do tego terminu zestaw danych musi zostać sfinalizowany, zatwierdzony i zaakceptowany.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 808/2004 6 straipsnyje nurodyti apibendrinti duomenys, prireikus pažymint jų konfidencialumą arba nepatikimumą, pateikiami Eurostatui iki 2008 m. spalio 5 d. Iki šios datos duomenų rinkinys turi būti baigtas rengti, patvirtintas ir priimtas.
English: The characteristics defined in heading 1(b) of this Annex are to be collected and obtained for enterprises classified in the following economic activities, of the following enterprise size and with the following geographic scope. (a) Economic activity: enterprises classified in the following categories of NACE-Rev.
Latvian: Ekonomiskā darbība: uzņēmumi, kas klasificēti šādās NACE 1.1. red. kategorijās:
English: The subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex shall be provided separately for the following breakdowns. (a) Economic activity breakdown: according to the following NACE Rev. 1.1 aggregates.
Latvian: Ekonomiskās darbības dalījums: atbilstoši šādiem NACE 1.1. red. summārajiem rādītājiem.
English: DI + DJ
Swedish: DI+ DJ