English: To facilitate trade and to optimise the use of the import quotas it is appropriate that import licences are also valid for other product codes falling under the same quota number, provided they are submitted to an equal import duty.
French: Afin de faciliter les échanges et d'optimiser l'utilisation des contingents à l'importation, il convient que les certificats d'importation soient également valables pour d'autres codes de produit relevant du même numéro de contingent, à condition que les produits soient soumis au même droit à l'importation.
German: Zur Erleichterung des Handels und zur besseren Ausschöpfung der Einfuhrkontingente sollten Einfuhrlizenzen auch für andere Erzeugnisse gelten, die unter dieselbe Kontingentsnummer fallen, sofern auf sie der gleiche Einfuhrzoll erhoben wird.
Spanish: A fin de facilitar el comercio y optimizar la utilización de los contingentes de importación, es conveniente que los certificados de importación sean también válidos para otros códigos de producto correspondientes al mismo número de contingente, siempre que se les aplique un derecho de importación equivalente.
Italian: Per agevolare gli scambi e ottimizzare l’uso dei contingenti d’importazione è opportuno estendere la validità dei titoli d’importazione ad altri codici di prodotti che rientrano nell’ambito dello stesso numero di contingente, a condizione che essi vengano assoggettati a un dazio all’importazione equivalente.
Portuguese: Para facilitar o comércio e optimizar o uso dos contingentes de importação, os certificados de importação devem ser válidos igualmente para outros códigos de produtos cujo número de contingente seja o mesmo, desde que a taxa do direito de importação seja idêntica.
Dutch: Om de handel en het optimale gebruik van de invoercontingenten te bevorderen, moet de geldigheid van de invoercertificaten worden uitgebreid tot andere productcodes die onder hetzelfde contingentnummer vallen, op voorwaarde dat voor deze codes hetzelfde invoerrecht van kracht is.
Danish: For at lette handelen og opnå den bedst mulige udnyttelse af importkontingenterne bør det fastsættes, at importlicenser også er gyldige for andre produktkoder, der henhører under det samme kontingentnummer, hvis de er underlagt den samme importtold.
Swedish: För att underlätta handel och optimera användningen av importkvoter är det lämpligt att importlicenser också är giltiga för andra produktkoder som omfattas av samma kvotnummer, under förutsättning att de omfattas av samma importtull.
Finnish: Kaupan helpottamiseksi ja tuontikiintiöiden käytön optimoimiseksi on aiheellista, että tuontitodistukset ovat päteviä myös muiden samaan kiintiönumeroon kuuluvien tuotekoodien osalta edellyttäen, että niihin sovelletaan samaa tuontitullia.
Greek: Για να διευκολυνθούν οι συναλλαγές και να διασφαλιστεί η βέλτιστη δυνατή χρήση των ποσοστώσεων εισαγωγής, τα πιστοποιητικά εισαγωγής θα πρέπει να ισχύουν και για άλλους κωδικούς προϊόντος που εμπίπτουν στον ίδιο αριθμό ποσόστωσης, υπό την προϋπόθεση ότι τα προϊόντα υπόκεινται στον ίδιο εισαγωγικό δασμό.
Czech: Aby se usnadnil obchod a co nejlépe využily dovozní kvóty, je třeba, aby byly dovozní licence rovněž platné pro jiné kódy produktů pod stejným číslem kvóty za předpokladu, že podléhají stejnému dovoznímu clu.
Slovak: Aby sa uľahčil obchod a optimizovalo využívanie dovozných kvót, je vhodné, aby dovozné licencie platili aj pre iné KN kódy spadajúce pod rovnaké kvótové číslo za predpokladu, že sa na ne vzťahuje rovnaké dovozné clo.
Polish: W celu ułatwienia handlu i optymalizacji wykorzystania kontyngentów przywozowych pozwolenia na przywóz powinny być również ważne dla produktów o innych kodach objętych tym samym numerem kontyngentu, pod warunkiem że podlegają one identycznej celnej należności przywozowej.
Hungarian: A kereskedelem megkönnyítése és a behozatali kontingensek előnyösebb kihasználása érdekében indokolt, hogy a behozatali engedélyek ugyanazon kontingensszám alá tartozó más más kóddal ellátott termékekre is érvényesek legyenek, feltéve hogy azokra azonos behozatali vámot vetnek ki.
Slovenian: Da bi pospešili trgovino in v celoti izkoristili uvozne kvote, je primerno, da uvozna dovoljenja veljajo tudi za druge oznake proizvodov, ki spadajo pod isto številko kvote, če zanje velja enaka uvozna dajatev.
Estonian: Kaubanduse hõlbustamiseks ja impordikvootide kasutuse optimeerimiseks on asjakohane, et impordilitsentsid kehtiksid ka sama kvoodinumbri alla kuuluvate teiste tootekoodide puhul, tingimusel et nende suhtes kohaldatakse sama imporditollimaksu.
Latvian: Lai veicinātu tirdzniecību un optimizētu importa kvotu izlietojumu, ir jānodrošina, ka importa licences ir derīgas arī tad, ja norādīti citi produkta kodi, uz kuriem attiecas tas pats kvotas numurs, ar noteikumu, ka tiem piemēro līdzvērtīgu ievedmuitas nodokli.
Lithuanian: Kad būtų palengvinta prekyba ir optimaliau naudojamos importo kvotos, importo licencijas tikslinga taikyti ir kitiems produkto kodams, kuriems galioja tas pats kvotos numeris, jei tokiems kodams taikomas tokio pat dydžio importo muitas.