FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 20 is amended as follows:
French: L'article 20 est modifié comme suit:
German: 6. Artikel 20 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 20 se modifica como sigue:
Italian: L’articolo 20 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 20.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 20 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 20 ændres som følger:
Swedish: Artikel 20 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 20 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 20 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 20 se mění takto:
Slovak: Článok 20 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 20 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 20. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 20 se spremeni:
Estonian: Artiklit 20 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 20. pantu groza šādi.
Lithuanian: 20 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: in paragraph 1, point (d) is replaced by the following:
French: au paragraphe 1, le point d) est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 Buchstabe d erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 1, la letra d) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 1, la lettera d) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea d) do n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 1, onder d), wordt vervangen door:
Danish: Stk. 1, litra d), affattes således:
Swedish: I punkt 1 skall led d ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohdan d alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 1, το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 1 se písmeno d) nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 1 sa písmeno d) nahrádza takto:
Polish: w ust. 1 lit. d) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés d) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 1 se točka (d) nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõike 1 punkt d asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. punkta d) punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 dalies d punktas pakeičiamas taip:
English: the Agreement between the European Community and Switzerland on trade in agricultural products, Annexes 2 and 3.’;
French: l'accord entre la Communauté européenne et la Suisse relatif aux échanges de produits agricoles, annexes 2 et 3.»;
German: Anhänge 2 und 3 des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweiz über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen.“;
Spanish: el Acuerdo entre la Comunidad Europea y Suiza sobre el comercio de productos agrícolas, anexos 2 y 3;»;
Italian: accordo tra la Comunità e la Svizzera sul commercio di prodotti agricoli, allegati 2 e 3.»;
Portuguese: Anexos 2 e 3 do Acordo entre a Comunidade Europeia e a Confederação Suíça relativo ao Comércio de Produtos Agrícolas.»;
Dutch: de bĳlagen 2 en 3 bĳ de tussen de Gemeenschap en Zwitserland gesloten overeenkomst inzake de handel in landbouwproducten.”;
Danish: aftalen mellem EF og Schweiz om handel med landbrugsprodukter, bilag 2 og 3.«;
Swedish: Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter, bilagorna 2 och 3.”
Finnish: maataloustuotteiden kaupasta Euroopan yhteisön ja Sveitsin välillä tehdyn sopimuksen liitteet 2 ja 3.”;
Greek: στη συμφωνία σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων, που συνήφθη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετίας, παραρτήματα 2 και 3.»·
Czech: v dohodě mezi Evropským společenstvím a Švýcarskem o obchodu se zemědělskými produkty, přílohy 2 a 3.“;
Slovak: dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskom o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami, prílohy 2 a 3.“
Polish: Umowa między Wspólnotą Europejską a Szwajcarią w sprawie handlu produktami rolnymi, załączniki 2 i 3.”;
Hungarian: Az Európai Közösség és Svájc között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelmére vonatkozó megállapodás 2. és 3. melléklete.”;
Slovenian: Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švico o trgovini s kmetijskimi proizvodi, Prilogi 2 in 3.“;
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Šveitsi vahelise põllumajandustoodetega kauplemise kokkuleppe 2. ja 3. lisa.”;
Latvian: Eiropas Kopienas un Šveices nolīguma par lauksaimniecības produktu tirdzniecību 2. un 3. pielikumā.”;
Lithuanian: Europos bendrijos ir Šveicarijos susitarimo dėl prekybos žemės ūkio produktais 2 ir 3 priedai.“;
English: the following paragraph 3 is added:
French: Le paragraphe 3 suivant est ajouté:
German: folgender Absatz 3 wird angefügt:
Spanish: se añade el apartado 3 siguiente:
Italian: è aggiunto il seguente paragrafo 3:
Portuguese: É aditado o seguinte n.o 3:
Dutch: het volgende lid 3 wordt toegevoegd:
Danish: Følgende stk. 3 tilføjes:
Swedish: Följande skall läggas till som punkt 3:
Finnish: lisätään 3 kohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3:
Czech: doplňuje se odstavec 3, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento odsek 3:
Polish: dodaje się ust. 3 w brzmieniu:
Hungarian: a cikk a következő (3) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji odstavek 3:
Estonian: lisatakse lõige 3:
Latvian: minēto pantu papildina ar šādu 3. punktu:
Lithuanian: pridedama ši 3 dalis:
English: Annex I is amended as follows:
French: L'annexe I est modifiée comme suit:
German: Anhang I wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I se modifica como sigue:
Italian: L’allegato I è modificato come segue:
Portuguese: O anexo I é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag I ændres som følger:
Swedish: Bilaga I skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα I τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I se mění takto:
Slovak: Príloha I sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku I wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az I. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I se spremeni:
Estonian: I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas I pielikumu groza šādi:
Lithuanian: I priedas iš dalies keičiamas taip:
English: Part F is replaced by the text in Annex I to this Regulation;
French: la partie F est remplacée par le texte figurant à l'annexe I du présent règlement;
German: Teil F erhält die Fassung von Anhang I der vorliegenden Verordnung.
Spanish: la parte F se sustituye por el texto que figura en el anexo I del presente Reglamento;
Italian: la parte F è sostituita dal testo che figura nell’allegato I del presente regolamento;
Portuguese: A parte F é substituída pelo texto do anexo I do presente regulamento;
Dutch: deel F wordt vervangen door de tekst in bijlage I bij de onderhavige verordening;
Danish: Del F affattes som anført i bilag I til nærværende forordning.
Swedish: Del F skall ersättas med texten i bilaga I till den här förordningen.
Finnish: korvataan F osa tämän asetuksen liitteellä I;
Greek: το μέρος ΣΤ αντικαθίσταται από το περιεχόμενο του παραρτήματος Ι του παρόντος κανονισμού·
Czech: část F se nahrazuje zněním uvedeným v příloze I tohoto nařízení;
Slovak: Časť F sa nahrádza textom v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Polish: część F zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku I do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: az F. rész helyébe az e rendelet I. mellékletében található szöveg lép;
Slovenian: Del F se nadomesti z besedilom iz Priloge I k tej uredbi;
Estonian: F osa asendatakse käesoleva määruse I lisa tekstiga;
Latvian: F daļu aizstāj ar šīs regulas I pielikuma tekstu;
Lithuanian: F dalis pakeičiama šio reglamento I priede pateikiamu tekstu;
English: the text in Annex II to this Regulation is added as Part I.
French: le texte figurant à l'annexe II du présent règlement est ajouté en tant que partie I.
German: Der Text in Anhang II der vorliegenden Verordnung wird als Teil I angefügt.
Spanish: el texto del anexo II del presente Reglamento se añade como parte I.
Italian: il testo di cui all’allegato II del presente regolamento è aggiunto come parte I.
Portuguese: O texto do anexo II do presente regulamento é aditado como parte I.
Dutch: de tekst in bijlage II bij de onderhavige verordening wordt toegevoegd als deel I.
Danish: Bilag II til denne forordning tilføjes som del I.
Swedish: Texten i bilaga II till den här förordningen skall läggas till som del I.
Finnish: lisätään tämän asetuksen liitteessä II oleva teksti I osaksi.
Greek: το κείμενο του παραρτήματος ΙΙ του παρόντος κανονισμού προστίθεται ως μέρος Θ.
Czech: znění přílohy II tohoto nařízení se doplňuje jako část I.
Slovak: Znenie prílohy II k tomuto nariadeniu sa pripája ako časť I.
Polish: tekst załącznika II do niniejszego rozporządzenia dodaje się jako część I.
Hungarian: az e rendelet II. mellékletének szövegét I. részként kell csatolni.
Slovenian: besedilo Priloge II k tej uredbi se doda kot del I.
Estonian: käesoleva määruse II lisa tekst lisatakse I osana.
Latvian: šīs regulas II pielikuma tekstu pievieno kā I daļu.
Lithuanian: šio reglamento II priedo tekstas pridedamas kaip I dalis;
English: Annex II.D is replaced by the text in Annex III to this Regulation.
French: L’annexe II.D est remplacée par le texte figurant à l’annexe III du présent règlement.
German: Anhang II.D erhält die Fassung von Anhang III der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El anexo II.D se sustituye por el texto del anexo III del presente Reglamento.
Italian: L’allegato II.D è sostituito dal testo dell’allegato III del presente regolamento.
Portuguese: O anexo II.D é substituído pelo texto do anexo III do presente regulamento.
Dutch: Bijlage II, deel D, wordt vervangen door de tekst in bijlage III bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilag II.D affattes som anført i bilag III til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga II.D skall ersättas med den text som finns i bilaga III till den här förordningen.
Finnish: Korvataan liite II D tämän asetuksen liitteellä III.
Greek: Το παράρτημα ΙΙ.Δ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος III του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha II.D se nahrazuje zněním přílohy III tohoto nařízení.
Slovak: Príloha II.D sa nahrádza znením prílohy III k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik II.D zastępuje się załącznikiem III do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A II.D. melléklet helyébe e rendelet III. mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga II.D se nadomesti z besedilom iz Priloge III k tej uredbi.
Estonian: II lisa D osa asendatakse käesoleva määruse III lisa tekstiga.
Latvian: Regulas II D pielikumu aizstāj ar šīs regulas III pielikumu.
Lithuanian: priedas keičiamas šio reglamento III priede pateiktu tekstu.
English: It shall apply from 1 June 2007.
French: Il s’applique à compter du 1er juin 2007.
German: Sie gilt ab 1. Juni 2007.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de junio de 2007.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o giugno 2007.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Junho de 2007.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 juni 2007.
Danish: Den anvendes fra den 1. juni 2007.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 juni 2007.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä kesäkuuta 2007.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιουνίου 2007.
Czech: Použije se ode dne 1. června 2007.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. júna 2007.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 czerwca 2007 r.
Hungarian: Rendelkezései 2007. június 1-jétől alkalmazandók.
Slovenian: Uporablja se od 1. junija 2007.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. juunist 2007.
Latvian: To piemēro no 2007. gada 1. jūnija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2007 m. birželio 1 d.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2020/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 54).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2020/2006 (JO L 384 du 29.12.2006, p. 54).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2020/2006 (DO L 384 de 29.12.2006, p. 54).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2020/2006 (GU L 384 del 29.12.2006, pag. 54).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2020/2006 (JO L 384 de 29.12.2006, p. 54).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2020/2006 (PB L 384 van 29.12.2006, blz. 54).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2020/2006 (EUT L 384 af 29.12.2006, s. 54).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2020/2006 (EUT L 384, 29.12.2006, s. 54).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2020/2006 (ΕΕ L 384 της 29.12.2006, σ. 54).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2020/2006 (Úř. věst. L 384, 29.12.2006, s. 54).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2020/2006 (Ú. v. EÚ L 384, 29.12.2006, s. 54).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2020/2006 (Dz.U. L 384 z 29.12.2006, str. 54).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2020/2006 (UL L 384, 29.12.2006, str. 54).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2020/2006 (ELT L 384, 29.12.2006, lk 54).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2020/2006 (OL L 384, 2006 12 29, p. 54).
English: OJ L 114, 30.4.2002, p. 132.
French: JO L 114 du 30.4.2002, p. 132.
German: ABl. L 114 vom 30.4.2002, S. 132.
Spanish: DO L 114 de 30.4.2002, p. 132.
Italian: GU L 114 del 30.4.2002, pag. 132.
Portuguese: JO L 114 de 30.4.2002, p. 132.
Dutch: PB L 114 van 30.4.2002, blz. 132.
Danish: EFT L 114 af 30.4.2002, s. 132.
Swedish: EGT L 114, 30.4.2002, s. 132.
Finnish: EYVL L 114, 30.4.2002, s. 132.
Greek: ΕΕ L 114 της 30.4.2002, σ. 132.
Czech: Úř. věst. L 114, 30.4.2002, s. 132.
Slovak: Ú. v. ES L 114, 30.4.2002, s. 132.
Polish: Dz.U. L 114 z 30.4.2002, str. 132.
Hungarian: HL L 114., 2002.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 114, 30.4.2002, str. 132.
Estonian: EÜT L 114, 30.4.2002, lk 1.
Latvian: OV L 114, 30.4.2002., 132. lpp.
Lithuanian: OL L 114, 2002 4 30, p. 132.
English: OJ L 114, 30.4.2002, p. 1.
French: JO L 114 du 30.4.2002, p. 1.
German: ABl. L 114 vom 30.4.2002, S. 1.
Spanish: DO L 114 de 30.4.2002, p. 1.
Italian: GU L 114 del 30.4.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 114 de 30.4.2002, p. 1.
Dutch: PB L 114 van 30.4.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 114 af 30.4.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 114, 30.4.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 114, 30.4.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 114 της 30.4.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 114, 30.4.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 114, 30.4.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 114 z 30.4.2002, str. 1.
Hungarian: HL L 114., 2002.4.30., 132. o.
Slovenian: UL L 114, 30.4.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 114, 30.4.2002, lk 132.
Latvian: OV L 114, 30.4.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 114, 2002 4 30, p. 1.
English: OJ L 61, 28.2.2007, p. 29.
French: JO L 61 du 28.2.2007, p. 29.
German: ABl. L 61 vom 28.2.2007, S. 29.
Spanish: DO L 61 de 28.2.2007, p. 29.
Italian: GU L 61 del 28.2.2007, pag. 29.
Portuguese: JO L 61 de 28.2.2007, p. 29.
Dutch: PB L 61 van 28.2.2007, blz. 29.
Danish: EUT L 61 af 28.2.2007, s. 29.
Swedish: EUT L 61, 28.2.2007, s. 29.
Finnish: EUVL L 61, 28.2.2007, s. 29.
Greek: ΕΕ L 61 της 28.2.2007, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 61, 28.2.2007, s. 29.
Slovak: Ú. v. EÚ L 61, 28.2.2007, s. 29.
Polish: Dz.U. L 61 z 28.2.2007, str. 29.
Hungarian: HL L 61., 2007.2.28., 28. o.
Slovenian: UL L 61, 28.2.2007, str. 29.
Estonian: ELT L 61, 28.2.2007, lk 28.
Latvian: OV L 61, 28.2.2007., 29. lpp.
Lithuanian: OL L 61, 2007 2 28, p. 29.
English: OJ L 61, 28.2.2007, p. 28.
French: JO L 61 du 28.2.2007, p. 28.
German: ABl. L 61 vom 28.2.2007, S. 28.
Spanish: DO L 61 de 28.2.2007, p. 28.
Italian: GU L 61 del 28.2.2007, pag. 28.
Portuguese: JO L 61 de 28.2.2007, p. 28.
Dutch: PB L 61 van 28.2.2007, blz. 28.
Danish: EUT L 61 af 28.2.2007, s. 28.
Swedish: EUT L 61, 28.2.2007, s. 28.
Finnish: EUVL L 61, 28.2.2007, s. 28.
Greek: ΕΕ L 61 της 28.2.2007, σ. 28.
Czech: Úř. věst. L 61, 28.2.2007, s. 28.
Slovak: Ú. v. EÚ L 61, 28.2.2007, s. 28.
Polish: Dz.U. L 61 z 28.2.2007, str. 28.
Hungarian: HL L 61., 2007.2.28., 29. o.
Slovenian: UL L 61, 28.2.2007, str. 28.
Estonian: ELT L 61, 28.2.2007, lk 29.
Latvian: OV L 61, 28.2.2007., 28. lpp.
Lithuanian: OL L 61, 2007 2 28, p. 28.
English: OJ L 114, 30.4.2002, p. 1.’
French: JO L 114 du 30.4.2002, p. 1.»;
German: ABl. L 114 vom 30.4.2002, S. 1.“.
Spanish: DO L 114 de 30.4.2002, p. 1.»;
Italian: GU L 114 del 30.4.2002, pag. 1.»;
Portuguese: JO L 114 de 30.4.2002, p. 1.»;
Dutch: PB L 114 van 30.4.2002, blz. 1.”;
Danish: EFT L 114 af 30.4.2002, s. 1.«
Swedish: EGT L 114, 30.4.2002, s. 1.”
Finnish: EYVL L 114, 30.4.2002, s. 1.”;
Greek: ΕΕ L 114 της 30.4.2002, σ. 1.»
Czech: Úř. věst. L 114, 30.4.2002, s. 1.“;
Slovak: Ú. v. ES L 114, 30.4.2002, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 114 z 30.4.2002, str. 1.”;
Hungarian: HL L 114., 2002.4.30., 1. o”;
Slovenian: UL L 114, 30.4.2002, str. 1.“
Estonian: EÜT L 114, 30.4.2002, lk 1.”
Latvian: OV L 114, 30.4.2002., 1. lpp.”
Lithuanian: OL L 114, 2002 4 30, p. 1.“;
English: OJ L 61, 28.2.2007, p. 28.’
French: JO L 61 du 28.2.2007, p. 28.».
German: ABl. L 61 vom 28.2.2007, S. 28.“.
Spanish: DO L 61 de 28.2.2007, p. 28.».
Italian: GU L 61 del 28.2.2007, pag. 28.»
Portuguese: JO L 61 de 28.2.2007, p. 28.».
Dutch: PB L 61 van 28.2.2007, blz. 28.”.
Danish: EUT L 61 af 28.2.2007, s. 28.«
Swedish: EUT L 61, 28.2.2007, s. 28.”
Finnish: EUVL L 61, 28.2.2007, s. 28.”
Greek: ΕΕ L 61 της 28.2.2007, σ. 28.»
Czech: Úř. věst. L 61, 28.2.2007, s. 28.“;
Slovak: Ú. v. EÚ L 61, 28.2.2007, s. 28.“
Polish: Dz.U. L 61 z 28.2.2007, str. 28.”;
Hungarian: HL L 61., 2007.2.28., 28. o.”
Slovenian: UL L 61, 28.2.2007, str. 28.“
Estonian: ELT L 61, 28.2.2007, lk 28.”
Latvian: OV L 61, 28.2.2007., 28. lpp.”
Lithuanian: OL L 61, 2007 2 28, p. 28.“;
English: ‘I.F
French: «I.F
German: „I TEIL F
Spanish: «I.F
Italian: «I.F
Portuguese: «I.F
Dutch: „I, DEEL F
Danish: »I.F
Swedish: ”I.F
Finnish: ”I F
Greek: «Ι.ΣΤ
Czech: „I.F
Slovak: „I.F
Polish: „I.F
Hungarian: „I.F.
Slovenian: „I.F
Estonian: “I.F
Latvian: “I.F
Lithuanian: „I.F
English: TARIFF QUOTA UNDER ANNEX II TO THE AGREEMENT BETWEEN THE COMMUNITY AND SWITZERLAND ON TRADE IN AGRICULTURAL PRODUCTS
French: CONTINGENT TARIFAIRE DANS LE CADRE DE L'ANNEXE II DE L'ACCORD ENTRE LA COMMUNAUTÉ ET LA SUISSE RELATIF AUX ÉCHANGES DE PRODUITS AGRICOLES
German: ZOLLKONTINGENT IM RAHMEN VON ANHANG II DES ABKOMMENS ZWISCHEN DER GEMEINSCHAFT UND DER SCHWEIZ ÜBER DEN HANDEL MIT LANDWIRTSCHAFTLICHEN ERZEUGNISSEN
Spanish: CONTINGENTES ARANCELARIOS EN EL MARCO DEL ANEXO II DEL ACUERDO ENTRE LA COMUNIDAD Y SUIZA SOBRE EL COMERCIO DE PRODUCTOS AGRÍCOLAS
Italian: CONTINGENTE TARIFFARIO NELL’AMBITO DELL’ALLEGATO II DELL’ACCORDO SUL COMMERCIO DI PRODOTTI AGRICOLI CON LA SVIZZERA
Portuguese: CONTINGENTE PAUTAL NO ÂMBITO DO ANEXO II DO ACORDO ENTRE A COMUNIDADE EUROPEIA E A CONFEDERAÇÃO SUÍÇA RELATIVO AO COMÉRCIO DE PRODUTOS AGRÍCOLAS
Dutch: TARIEFCONTINGENTEN IN HET KADER VAN BĲLAGE II VAN DE OVEREENKOMST MET BETREKKING TOT DE HANDEL IN LANDBOUWPRODUCTEN MET ZWITSERLAND
Danish: TOLDKONTINGENT EFTER BILAG II TIL AFTALEN MELLEM EF OG SCHWEIZ OM HANDEL MED LANDBRUGSPRODUKTER
Swedish: TULLKVOT ENLIGT BILAGA II TILL AVTALET MELLAN EUROPEISKA GEMENSKAPEN OCH SCHWEIZISKA EDSFÖRBUNDET OM HANDEL MED JORDBRUKSPRODUKTER
Finnish: MAATALOUSTTUOTTEIDEN KAUPASTA YHTEISÖN JA SVEITSIN VÄLILLÄ TEHDYN SOPIMUKSEN LIITTEEN II MUKAINEN TARIFFIKIINTIÖ
Greek: ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΚΗ ΠΟΣΟΣΤΩΣΗ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ ΙΙ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΛΒΕΤΙΑΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
Czech: CELNÍ KVÓTY PODLE PŘÍLOHY II DOHODY MEZI SPOLEČENSTVÍM A ŠVÝCARSKEM O OBCHODU SE ZEMĚDĚLSKÝMI PRODUKTY
Slovak: COLNÁ KVÓTA PODĽA PRÍLOHY II K DOHODE MEDZI SPOLOČENSTVOM A ŠVAJČIARSKOM O OBCHODE S POĽNOHOSPODÁRSKYMI VÝROBKAMI
Polish: KONTYNGENT TARYFOWY W RAMACH ZAŁĄCZNIKA II DO UMOWY ZAWARTEJ POMIĘDZY WSPÓLNOTĄ A SZWAJCARIĄ W SPRAWIE HANDLU PRODUKTAMI ROLNYMI
Hungarian: A KÖZÖSSÉG ÉS SVÁJC KÖZÖTT A MEZŐGAZDASÁGI TERMÉKEK KERESKEDELMÉRŐL LÉTREJÖTT MEGÁLLAPODÁS II. MELLÉKLETÉBEN MEGHATÁROZOTT VÁMKONTINGENS
Slovenian: TARIFNA KVOTA NA PODLAGI PRILOGE II K SPORAZUMU MED SKUPNOSTJO IN ŠVICO O TRGOVINI S KMETIJSKIMI PROIZVODI
Estonian: TARIIFIKVOOT EUROOPA ÜHENDUSE JA ŠVEITSI VAHELISE PÕLLUMAJANDUSTOODETEGA KAUPLEMISE KOKKULEPPE II LISA ALUSEL
Latvian: TARIFU KVOTA, KAS NOTEIKTA II PIELIKUMĀ KOPIENAS UN ŠVEICES NOLĪGUMĀ PAR LAUKSAIMNIECĪBAS PRODUKTU TIRDZNIECĪBU
Lithuanian: TARIFINĖ KVOTA PAGAL BENDRIJOS IR ŠVEICARIJOS SUSITARIMO DĖL PREKYBOS ŽEMĖS ŪKIO PRODUKTAIS II PRIEDĄ
English: Quota Number
French: Numéro de contingent
German: Kontingentnummer
Spanish: Número de contingente
Italian: Numero del contingente
Portuguese: do contigente
Dutch: Contingentnummer
Danish: Kontingent nr.
Swedish: Kvot-nummer
Finnish: Kiintiön numero
Greek: Αριθμός ποσόστωσης
Czech: Číslo Kvóty
Slovak: Kvóta číslo
Polish: Kontyngent Numer
Hungarian: Kontingens szám
Slovenian: Številka kvote
Estonian: Kvoodi number
Latvian: Kvotas numurs
Lithuanian: Kvotos numeris
English: CN code
French: Code NC
German: KN-Code
Spanish: Código NC
Italian: Codice NC
Portuguese: Código NC
Dutch: GN-code
Danish: KN-kode
Swedish: KN-nummer
Finnish: CN koodi
Greek: Κωδικός ΣΟ
Czech: Kód KN
Slovak: Kód KN
Polish: Kod CN
Hungarian: KN-kód
Slovenian: Oznaka KN
Estonian: CN-kood
Latvian: KN kods
Lithuanian: KN kodas
English: Description
French: Désignation
German: Warenbezeichnung
Spanish: Descripción
Italian: Designazione delle merci
Portuguese: Designação
Dutch: Omschrijving
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Varuslag
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή
Czech: Popis
Slovak: Opis
Polish: Wyszczególnienie
Hungarian: Leírás
Slovenian: Poimenovanje
Estonian: Kauba kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Aprašymas
English: Customs duty
French: Droit de douane
German: Zollsatz
Spanish: Derecho de aduana
Italian: Dazio doganale
Portuguese: Direitos aduaneiros
Dutch: Douanerecht
Danish: Told
Swedish: Tullsats
Finnish: Kannettava tulli
Greek: Δασμός
Czech: Clo
Slovak: Clo
Polish: Cło
Hungarian: Vámtétel
Slovenian: Carina
Estonian: Tollimaks
Latvian: Muitas nodoklis
Lithuanian: Muitas
English: Quota from 1 July to 30 June
French: Contingent du 1er juillet au 30 juin
German: Kontingent vom 1. Juli bis 30. Juni
Spanish: Contingente del 1 de julio al 30 de junio
Italian: Contingente dal 1o luglio al 30 giugno
Portuguese: Contingente de 1 de Julho a 30 de Junho
Dutch: Contingent van 1. juli t/m 30. juni
Danish: Kontingent fra 1. juli til 30. juni
Swedish: KVOT från 1 juli till 30 juni
Finnish: Kiintiö 1.7.–30.6.
Greek: Ποσόστωση από την 1η Ιουλίου έως τις 30 Ιουνίου
Czech: KVÓTA od 1. července do 30. června
Slovak: KVÓTA od 1. júla do 30. júna
Polish: Kontyngent od dnia 1 lipca do dnia 30 czerwca
Hungarian: Kontingens július 1-jétől június 30-ig
Slovenian: KVOTA od 1. julija do 30. junija
Estonian: KVOOT 1. juulist – 30. juunini
Latvian: KVOTA No 1. jūlija līdz 30. jūnijam
Lithuanian: KVOTA nuo liepos 1 d. iki birželio 30 d.
English: (in tonnes)
French: (en tonnes)
German: (in Tonnen)
Spanish: (en toneladas)
Italian: (in tonnellate)
Portuguese: (em toneladas)
Dutch: (in t)
Danish: (tons)
Swedish: (i ton)
Finnish: tonneina
Greek: σε τόνους
Czech: v tunách
Slovak: v tonách
Polish: (w tonach)
Hungarian: tonnában
Slovenian: (v tonah)
Estonian: tonnides
Latvian: tonnās
Lithuanian: tonomis
English: Cream, of a fat content by weight exceeding 6 %
French: Crème de lait, d'une teneur en poids de matières grasses excédant 6 %
German: Rahm, mit einem Milchfettgehalt von mehr als 6 GHT
Spanish: Nata (crema) con un contenido de grasas superior al 6 % en peso
Italian: Crema di latte avente tenore, in peso, di materie grasse superiore a 6 %
Portuguese: Nata com um teor, em peso, de matérias gordas superior a 6 %
Dutch: Room met een vetgehalte van meer dan 6 gewichtspercenten
Danish: Fløde, med fedtindhold på over 6 vægtprocent
Swedish: Grädde med en fetthalt av mer än 6 viktprocent
Finnish: Kerma, rasvapitoisuus suurempi kuin 6 prosenttia
Greek: Κρέμα γάλακτος (ανθόγαλα) περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που υπερβαίνει το 6 %
Czech: Smetana, o obsahu tuku vyšším než 6 % hmotnostních
Slovak: Smotana, s hmotnostným obsahom tuku: presahujúcim 6 %
Polish: Śmietana, o zawartości tłuszczu przekraczającej 6 % masy
Hungarian: Tejszín, 6 tömegszázalékot meghaladó zsírtartalommal
Slovenian: Smetana z vsebnostjo maščobe več kot 6 mas. %
Estonian: Koor, rasvasisaldusega üle 6 massiprotsendi
Latvian: Krējums, kura tauku saturs pēc svara pārsniedz 6 %
Lithuanian: Grietinėlė, kurios riebumas didesnis negu 6 % svorio