FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Solely for products, other than bath products/shower gels and shampoo, which might be used for children under three years of age.
French: Uniquement pour les produits, autres que les produits de bain/gels de douche et shampooings, susceptibles d’être utilisés pour des enfants âgés de moins de 3 ans.
German: Nur für Produkte, außer Badezusätzen/Duschgels und Shampoos, die von Kindern unter drei Jahren verwendet werden könnten.
Spanish: Únicamente en caso de productos (distintos de los productos de baño, gel de ducha y champú) que podrían utilizarse con niños menores de 3 años.
Italian: Soltanto per prodotti, diversi da prodotti per il bagno/gel da doccia e shampoo, che potrebbero essere usati per bambini di meno di 3 anni.
Portuguese: Apenas para produtos, com excepção dos produtos de banho/géis de duche e champôs, que podem ser utilizados em crianças com idade inferior a três anos.
Dutch: Uitsluitend voor producten die kunnen worden gebruikt voor kinderen beneden de 3 jaar.
Danish: Kun for andre midler end bademidler/brusegelé og shampoo, der kan tænkes anvendt til børn under tre år.
Swedish: Endast för produkter som kan användas till barn under tre år.
Finnish: Ainoastaan valmisteet (muut kuin kylpytuotteet/suihkugeelit ja shampoot), joita saatetaan käyttää alle kolmivuotiaille lapsille.
Greek: Αποκλειστικά για προϊόντα, με εξαίρεση τα προϊόντα λουτρού/τζελ για το ντους και σαμπουάν, που μπορεί να χρησιμοποιηθούν σε παιδιά κάτω των τριών ετών.
Czech: Pouze pro jiné prostředky než prostředky do koupele/sprchové gely a šampony, které by mohly být použity pro děti do tří let.
Slovak: Iba pre výrobky, ktoré sa môžu používať pre deti do troch rokov.
Polish: Wyłącznie w odniesieniu do produktów, innych niż produkty do kąpieli/żele pod prysznic i szampony, które można stosować u dzieci w wieku poniżej 3 lat.
Hungarian: A fürdéshez használt készítmények/tusfürdők, valamint samponok kivételével kizárólag azok a termékek, amelyek három év alatti gyermekek esetében használhatók.
Slovenian: Samo za izdelke, ki niso izdelki za kopanje/geli za tuširanje in šamponi in se lahko uporabijo za otroke, mlajše od treh let.
Estonian: toodetes, mida võib kasutada alla kolmeaastastel lastel.
Latvian: Attiecas tikai uz līdzekļiem, kurus varētu izmantot bērniem līdz triju gadu vecumam un kuri nav vannas līdzekļi, dušas želejas un šampūni.
Lithuanian: Tik tiems gaminiams, išskyrus vonios produktus/dušo žėlę bei šampūną, kurie gali būti naudojami vaikams iki trejų metų amžiaus.
English: Solely for products which might be used for children under three years of age.’
French: Uniquement pour les produits susceptibles d’être utilisés pour des enfants âgés de moins de 3 ans.»
German: Nur für Produkte, die von Kindern unter drei Jahren verwendet werden könnten.“.
Spanish: Únicamente en caso de productos que podrían utilizarse con niños menores de 3 años.».
Italian: Soltanto per prodotti che potrebbero essere usati per bambini di meno di 3 anni.»
Portuguese: Apenas para produtos que podem ser utilizados em crianças com idade inferior a três anos.»
Dutch: Betreft alle producten die zijn bedoeld om op een groot gedeelte van het lichaam te worden toegepast.”
Danish: Kun for midler, der kan tænkes anvendt til børn under tre år.«
Swedish: Avser alla produkter som är avsedda att appliceras på en stor del av kroppen.”
Finnish: Ainoastaan valmisteet, joita saatetaan käyttää alle kolmivuotiaille lapsille.”
Greek: Αποκλειστικά για προϊόντα που μπορεί να χρησιμοποιηθούν σε παιδιά κάτω των τριών ετών.».
Czech: Pouze pro prostředky, které by mohly být použity pro děti do tří let.“
Slovak: Vzťahuje sa na všetky výrobky, ktoré sú určené na aplikáciu na väčšiu časť tela.“
Polish: Wyłącznie w odniesieniu do produktów, które mogą być stosowane u dzieci w wieku poniżej 3 lat.”
Hungarian: Kizárólag azok a termékek, amelyek három év alatti gyermekek esetében használhatók.”
Slovenian: Samo za izdelke, ki se lahko uporabijo za otroke, mlajše od treh let.“
Estonian: Peetakse silmas kõiki tooteid, mida kasutatakse suurel osal kehast.”
Latvian: Attiecas tikai uz līdzekļiem, kurus varētu izmantot bērniem līdz triju gadu vecumam.”
Lithuanian: Tik tiems gaminiams, kurie gali būti naudojami vaikams iki trejų metų amžiaus.“
English: Conditions of use and warnings which must be printed on the label
French: Conditions d’emploi et avertissements à reprendre obligatoirement sur l’étiquetage
German: Obligatorische Angabe der Anwendungsbedingungen und Warnhinweise auf der Etikettierung
Spanish: Condiciones de utilización y advertencias que deben figurar en la etiqueta
Italian: Modalità d’impiego e avvertenze da indicare obbligatoriamente sull’etichetta
Portuguese: Modo de emprego e recomendações a mencionar obrigatoriamente na rotulagem
Dutch: Gebruiksvoorwaarden en waarschuwingen die op het etiket dienen te worden vermeld
Danish: Obligatorisk brugsanvisning og advarsel på etiketten
Swedish: Villkor för användning och varningstext som skall tryckas på etiketten
Finnish: Käytön edellytykset ja varoitukset, jotka on painettava pakkausmerkintöihin
Greek: Όροι χρησιμοποίησης και προειδοποιήσεις που πρέπει να αναγράφονται υποχρεωτικά στην επισήμανση
Slovak: Podmienky použitia a upozornenia, ktoré musia byť uvedené na obale
Polish: Warunki stosowania i ostrzeżenia, które muszą być wydrukowane na etykiecie
Hungarian: Felhasználási feltételek és figyelmeztetések, amelyeket a címkén fel kell tüntetni
Slovenian: Pogoji za uporabo in opozorila, ki morajo biti natisnjena na etiketi
Estonian: Etiketile trükitavad kasutustingimused ja hoiatused
Latvian: Kosmētikas līdzekļa etiķetē norādāmie lietošanas noteikumi un brīdinājumi
Lithuanian: Naudojimo sąlygos ir įspėjimai, kurie turi būti išspausdinti etiketėje
English: iodopropynyl butylcarbamate
German: Iodopropinylbutylcarbamat
Spanish: yodopropinil butilcarbamato
Italian: Iodopropinilbutilcarbammato
Portuguese: Butilcarbamato de iodopropilo
Dutch: joodpropynylbutylcarbamaat
Danish: Iodopropynylbutylcarbamat
Swedish: jodpropynylbutylkarbamat
Finnish: Jodipropynyyli-butyylikarbamaatti
Greek: βουτυλοκαρβαμιδικό ιωδοπροπινύλιο
Slovak: jódpropynyl-butylkarbamát
Polish: butylokarbaminian jodopropynylowy
Hungarian: jodo-propinil-butil-karbamát
Estonian: jodopropünüülbutüülkarbamaat
Latvian: jodpropinilbutilkarbamāts
Lithuanian: jodpropinilbutilkarbamatas
English: OJ L 262, 27.9.1976, p. 169. Directive as last amended by Commission Directive 2007/17/EC (OJ L 82, 23.3.2007, p. 27).
German: ABl. L 262 vom 27.9.1976, S. 169. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2007/17/EG der Kommission (ABl. L 82 vom 23.3.2007, S. 27).
Finnish: EYVL L 262, 27.9.1976, s. 169. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2007/17/EY (EUVL L 82, 23.3.2007, s. 27).
Hungarian: HL L 262., 1976.9.27., 169. o. A legutóbb a 2007/17/EK bizottsági irányelvvel (HL L 82., 2007.3.23., 27. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 262, 27.9.1976., 169. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2007/17/EK (OV L 82, 23.3.2007., 27. lpp.).
English: (IPBC)
Portuguese: (BCIP)
Hungarian: (JPBK)
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 18 January 2008 at the latest. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Polish: Państwa członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do 18 stycznia 2008 r. państwa członkowskie niezwłocznie przekażą Komisji tekst tych przepisów oraz tabelę korelacji między tymi przepisami a niniejszą dyrektywą.