English: In some cases, the Court may consider it preferable to start the oral procedure with questions put by its Members to Counsel for the parties.
French: Dans certaines hypothèses, le Tribunal peut estimer qu'il est préférable de commencer une procédure orale par des questions posées par ses membres aux conseils des parties.
German: In bestimmten Fällen kann es das Gericht für erforderlich halten, zu Beginn einer mündlichen Verhandlung Fragen an die Prozessvertreter der Parteien zu richten.
Spanish: En ciertos casos, el Tribunal de Primera Instancia puede estimar conveniente comenzar la fase oral por las preguntas que planteen sus miembros a los letrados de las partes.
Italian: In alcune ipotesi, il Tribunale può ritenere che sia preferibile avviare una fase orale mediante quesiti rivolti dai suoi membri ai consulenti legali delle parti.
Portuguese: Em determinadas hipóteses, o Tribunal pode considerar que é preferível iniciar a fase oral com perguntas dos seus membros aos consultores das partes.
Dutch: In bepaalde gevallen kan het Gerecht er de voorkeur aan geven, de mondelinge behandeling te beginnen met vragen van zijn leden aan de raadslieden van partijen.
Danish: Under visse omstændigheder vil Retten kunne være af den opfattelse, at den mundtlige forhandling bør indledes med spørgsmål fra Rettens medlemmer til parternes advokater eller rettergangsfuldmægtige.
Swedish: I vissa fall kan förstainstansrätten bedöma att det är bäst att inleda ett muntligt förfarande genom att dess ledamöter ställer frågor till parternas ombud.
Finnish: Tietyissä tapauksissa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin voi katsoa, että suullinen käsittely on parasta aloittaa kysymyksillä, joita tuomioistuimen jäsenet esittävät asianosaisten avustajille.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις, το Πρωτοδικείο μπορεί να κρίνει προτιμότερο να αρχίσει την προφορική διαδικασία με ερωτήσεις των μελών του προς τους συμβούλους των διαδίκων.
Czech: V určitých případech může mít Soud za to, že je vhodnější zahájit ústní část řízení otázkami kladenými jeho členy zástupcům účastníků řízení.
Slovak: V niektorých prípadoch môže Súd prvého stupňa usúdiť, že je vhodnejšie začať ústnu časť konania otázkami položenými členmi Súdu prvého stupňa advokátom, poradcom a splnomocneným zástupcom účastníkov konania.
Polish: W niektórych przypadkach Sąd Pierwszej Instancji może uznać za celowe rozpoczęcie procedury ustnej pytaniami kierowanymi przez swoich członków do doradców stron.
Hungarian: Bizonyos esetekben az Elsőfokú Bíróság úgy ítélheti meg, hogy a szóbeli szakaszt a tagjai által a felek jogi képviselőihez intézett kérdésekkel szükséges kezdeni.
Slovenian: Sodišče prve stopnje lahko pod določenimi pogoji odloči, da je bolje začeti ustni postopek z vprašanji, ki jih njegovi člani postavijo svetovalcem strank.
Estonian: Teatud juhtudel võib Esimese Astme Kohus otsustada, et suulist menetlust on otstarbekas alustada poolte nõustajatele esitatud kohtunike küsimustega.
Latvian: Dažos gadījumos Pirmās instances tiesa var uzskatīt, ka mutvārdu procesu ir ieteicams uzsākt ar jautājumiem, ko tās locekļi uzdevuši lietas dalībnieku padomdevējiem.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais Pirmosios instancijos teismas gali laikyti pageidautina žodinę proceso dalį pradėti jo narių klausimais šalių atstovams.