FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the procedures for the preparation of the annual control report and the closure declarations.
French: les procédures d'élaboration du rapport annuel de contrôle et des déclarations de clôture.
German: Verfahren für die Ausarbeitung des jährlichen Kontrollberichts und der Abschlusserklärungen.
Spanish: procedimientos para la elaboración del informe de control anual y las declaraciones de cierre.
Italian: le procedure per la preparazione della relazione annuale di controllo e delle dichiarazioni di chiusura.
Portuguese: Os procedimentos para a elaboração do relatório de controlo anual e das declarações de encerramento.
Dutch: de procedures voor de voorbereiding van het jaarlijkse controleverslag en de verklaringen van afsluiting.
Danish: procedurerne for udarbejdelse af den årlige kontrolrapport og erklæringerne om afslutning.
Swedish: Förfarandena för utarbetande av den årliga kontrollrapporten och slutdeklarationerna.
Finnish: menettelyt vuosittaisen tarkastuskertomuksen ja päättämisilmoitusten laatimiseksi.
Greek: τις διαδικασίες για την προετοιμασία της ετήσιας έκθεσης ελέγχου και των δηλώσεων κλεισίματος.
Czech: postupy přípravy výroční kontrolní zprávy a prohlášení o ukončení.
Slovak: postupy na prípravu výročnej kontrolnej správy a vyhlásenia o ukončení.
Polish: procedury przygotowania rocznego sprawozdania z kontroli i deklaracji zamknięcia.
Hungarian: az éves ellenőrzési jelentés és a zárónyilatkozatok elkészítésére vonatkozó eljárások.
Slovenian: postopke za pripravo letnega poročila o nadzoru in izjav o zaključitvi.
Estonian: iga-aastase kontrolliaruande ja lõpetamise deklaratsioonide koostamise menetlused.
Latvian: procedūras gada kontroles ziņojuma un slēgšanas deklarāciju sagatavošanai.
Lithuanian: metinės kontrolės ataskaitos ir baigiamųjų deklaracijų rengimo procedūras.
English: Assessment of management and control systems
French: Évaluation des systèmes de gestion et de contrôle
German: Bewertung der Verwaltungs- und Kontrollsysteme
Spanish: Evaluación de los sistemas de gestión y control
Italian: Valutazione dei sistemi di gestione e di controllo
Portuguese: Avaliação dos sistemas de gestão e controlo
Dutch: Evaluatie van de beheer- en controlesystemen
Danish: Vurdering af forvaltnings- og kontrolsystemer
Swedish: Bedömning av förvaltnings- och kontrollsystemen
Finnish: Hallinnointi- ja valvontajärjestelmien arviointi
Greek: Αξιολόγηση των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου
Czech: Posouzení řídících a kontrolních systémů
Slovak: Hodnotenie riadiacich a kontrolných systémov
Polish: Ocena systemów zarządzania i kontroli
Hungarian: Az irányítási és ellenőrzési rendszerek értékelése
Slovenian: Ocena sistemov upravljanja in nadzora
Estonian: Haldus- ja kontrollisüsteemide hindamine
Latvian: Vadības un kontroles sistēmu novērtējums
Lithuanian: Valdymo ir kontrolės sistemų vertinimas
English: If the opinion contains reservations, the report shall indicate the seriousness of the shortcomings.
French: Si cet avis contient des réserves, le rapport indique le degré de gravité des lacunes.
German: Enthält die Stellungnahme Vorbehalte, so ist in dem Bericht die Schwere der Mängel anzugeben.
Spanish: Si en la opinión se formulan reparos, el informe deberá señalar la gravedad de las deficiencias.
Italian: Qualora il parere contenga delle riserve, la relazione indica la gravità delle carenze riscontrate.
Dutch: Als in dit advies bezwaren worden gemaakt, worden in het verslag de tekortkomingen en de ernst daarvan aangegeven.
Danish: Hvis udtalelsen indeholder forbehold, anføres manglernes omfang i rapporten.
Swedish: Om utlåtandet innehåller förbehåll skall bristerna, och hur allvarliga dessa är, anges i rapporten.
Finnish: Jos lausunnossa on varauksia, kertomuksessa on täsmennettävä, miten vakavista puutteista on kyse.
Greek: Εάν εκφράζονται επιφυλάξεις στη γνώμη, η έκθεση προσδιορίζει τη σοβαρότητα των ελλείψεων.
Czech: Obsahuje-li toto stanovisko výhrady, je ve zprávě uvedena závažnost těchto nedostatků.
Slovak: Ak sú v tomto stanovisku obsiahnuté výhrady, v správe sa uvedie závažnost' nedostatkov.
Polish: Jeżeli opinia zawiera zastrzeżenia, w sprawozdaniu należy określić wagę niedociągnięć.
Hungarian: Amennyiben a vélemény fenntartásokat tartalmaz, a jelentés megjelöli a hiányosságok súlyosságát.
Slovenian: Če mnenje vsebuje zadržke, poročilo navaja resnost pomanjkljivosti.
Estonian: Juhul kui järeldusotsus sisaldab reservatsioone, tuuakse aruandes välja puuduste tõsidusaste.
Latvian: Ja atzinumā ietvertas atrunas, ziņojumā norāda, cik nopietni ir trūkumi.
Lithuanian: Jei nuomonėje yra nurodomos išlygos, ataskaitoje apibrėžiama, ar trūkumai dideli.
English: The report referred to in paragraph 1 shall be deemed to be accepted, and the pre-financing payment shall be made, in the following circumstances:
French: Le rapport visé au paragraphe 1 est réputé accepté et le préfinancement est versé dans les conditions suivantes:
German: Der Bericht nach Absatz 1 gilt als genehmigt, und die Vorfinanzierung wird gezahlt:
Spanish: El informe contemplado en el apartado 1 se considerará aceptado y el pago de prefinanciación se efectuará en las siguientes circunstancias:
Italian: La relazione di cui al paragrafo 1 è considerata accettata e si procede al primo prefinanziamento nei seguenti casi:
Portuguese: Considera-se que o relatório referido no n.o 1 foi aceite, dando lugar à realização do pagamento do pré-financiamento, nas seguintes circunstâncias:
Dutch: Het in lid 1 bedoelde verslag wordt geacht aanvaard te zijn, en de voorfinancieringsbetaling wordt verricht, in de volgende omstandigheden:
Danish: Den i stk. 1 omhandlede rapport anses for at være godkendt, og forfinansieringen udbetales under følgende omstændigheder:
Swedish: Den rapport som avses i punkt 1 skall anses vara godkänd och utbetalningen i form av förhandsfinansiering göras enligt följande:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu kertomus katsotaan hyväksytyksi ja ennakkomaksut suoritetaan seuraavissa tilanteissa:
Greek: Η έκθεση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 κρίνεται αποδεκτή και η πληρωμή της προχρηματοδότησης πραγματοποιείται, υπό τους ακόλουθους όρους:
Czech: Zpráva uvedená v odstavci 1 se považuje za přijatou a platba předběžného financování může být provedena za těchto okolností:
Slovak: Správa podl'a odseku 1 sa považuje za prijatú a platba predbežného financovania sa vykoná za týchto okolností:
Polish: Sprawozdanie, o którym mowa w ust. 1, uznaje się za przyjęte i dokonuje się płatności zaliczkowej w następujących okolicznościach:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett jelentést elfogadottnak kell tekinteni és az első előfinanszírozási átutalást teljesíteni kell az alábbi körülmények fennállása esetén:
Slovenian: Za poročilo iz odstavka 1 se šteje, da je sprejeto, in plačilo predhodnega financiranja se izvrši na naslednji način:
Estonian: Lõikes 1 osutatud aruanne loetakse vastuvõetuks ja eelmakse tehakse järgmistel asjaoludel:
Latvian: Ziņojumu, kas minēts 1. punktā, uzskata par pieņemtu un veic iepriekšēja finansējuma maksājumu šādos gadījumos:
Lithuanian: 1 dalyje minėta ataskaita yra laikoma patvirtinta ir išankstinio finansavimo mokėjimas atliekamas tokiomis sąlygomis:
English: within two months of the date of receipt of the report when the opinion referred to above is without reservations and in the absence of observations by the Commission;
French: dans un délai de deux mois à compter de la réception du rapport, lorsque l'avis susvisé ne contient aucune réserve et en l'absence d'observations de la part de la Commission;
German: innerhalb von zwei Monaten nach dem Tag des Eingangs des Berichts, wenn die genannte Stellungnahme keine Vorbehalte enthält und die Kommission keine Einwände erhebt;
Spanish: en el plazo de dos meses a partir de la fecha de recepción del informe cuando la opinión arriba mencionada no haya planteado reparos y la Comisión no formule observaciones;
Italian: entro due mesi a decorrere dalla data di ricezione della relazione, quando il suddetto parere non contiene riserve ed in assenza di osservazioni da parte della Commissione;
Portuguese: No prazo de dois meses a contar da data da recepção do relatório, se o parecer acima referido for emitido sem reservas e a Comissão não tiver apresentado observações;
Dutch: binnen twee maanden te rekenen vanaf de datum van ontvangst van het verslag, indien het hierboven bedoelde advies geen bezwaren bevat en de Commissie geen opmerkingen heeft geformuleerd;
Danish: senest to måneder efter modtagelsen af rapporten, når den ovenfor omhandlede udtalelse er uden forbehold, og Kommissionen ikke har nogen bemærkninger
Swedish: Om det utlåtande som avses ovan är utan förbehåll och om kommissionen inte lämnat några synpunkter: inom två månader från dagen för mottagandet av rapporten.
Finnish: kahden kuukauden kuluessa kertomuksen vastaanottamisesta, jos edellä tarkoitettu lausunto ei sisällä varaumia ja jos komissio ei ole esittänyt huomautuksia;
Greek: εντός δύο μηνών από την ημερομηνία παραλαβής της έκθεσης, εφόσον η γνώμη που αναφέρεται πιο πάνω δεν περιέχει επιφυλάξεις και εφόσον δεν διατυπώνονται παρατηρήσεις από την Επιτροπή·
Czech: je-li do dvou měsíců od data doručení zprávy výše uvedené stanovisko bez výhrad a nemá-li k němu výhrady Komise;
Slovak: do dvoch mesiacov odo dňa doručenia správy, ak je uvedené stanovisko bez výhrad a ak Komisia nevznesie žiadne pripomienky;
Polish: w terminie dwóch miesięcy od dnia otrzymania sprawozdania, jeżeli wyżej wymieniona opinia nie zawiera zastrzeżeń i brak jest uwag ze strony Komisji;
Hungarian: a jelentés kézhezvételétől számított két hónapon belül, amennyiben a fent említett vélemény nem tartalmaz fenntartást és a Bizottság nem tett észrevételt;
Slovenian: če je zgoraj navedeno mnenje brez pridržkov in Komisija nanj nima pripomb, v dveh mesecih od datuma prejema poročila;
Estonian: kahe kuu jooksul alates aruande kättesaamise kuupäevast, kui eespool nimetatud järeldusotsus ei sisalda reservatsioone ja kui komisjon ei ole esitanud oma märkusi;
Latvian: divus mēnešus pēc ziņojuma saņemšanas dienas, kad iepriekš minētais atzinums ir bez atrunām un Komisija nav sniegusi savus novērojumus;
Lithuanian: per du mėnesius nuo ataskaitos gavimo dienos, jei pirmiau nurodytoje nuomonėje nėra išlygų ir Komisija nepateikia pastabų;
English: Requirements at change over from transitional arrangements
French: Abandon des dispositions provisoires
German: Voraussetzungen für die Beendigung der Anwendung der Übergangsregelung
Spanish: Requisitos en el momento de abandono de las disposiciones transitorias
Italian: Requisiti relativi alla transizione successiva agli accordi transitori
Portuguese: Requisitos aquando do abandono das disposições transitórias
Dutch: Vereisten voor beëindiging van de overgangsregelingen
Danish: Forudsætning for afslutning af overgangsordninger
Swedish: Krav vid avslutande av övergångsordningen
Finnish: Vaatimukset siirtymäjärjestelyistä luovuttaessa
Greek: Απαιτήσεις για τη μετάβαση από τις μεταβατικές ρυθμίσεις
Czech: Požadavky při přechodu z přechodných opatření
Slovak: Požiadavky v súvislosti s ukončením uplatňovania prechodného mechanizmu
Polish: Wymogi przy przejściu z uzgodnień przejściowych
Hungarian: Az átmeneti szabályokról való átállásra vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve pri prenehanju prehodne ureditve
Estonian: Üleminekukorra lõpetamisel kohaldatavad nõuded
Latvian: Prasības, pārejot no pagaidu kārtības
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio priemonių keitimo reikalavimai
English: Conclusion and communication of arrangements between participating countries
French: Conclusion et communication des modalités convenues entre pays participants
German: Übermittlung der zwischen den teilnehmenden Ländern getroffenen Regelungen
Spanish: Celebración y comunicación de acuerdos entre países participantes
Italian: Conclusione di accordi tra paesi partecipanti e comunicazione degli stessi
Portuguese: Conclusão e comunicação das disposições acordadas entre os países participantes
Dutch: Afsluiting en mededeling van regelingen tussen deelnemende landen
Danish: Indgåelse og meddelelse af ordninger mellem deltagerlandene
Swedish: Avslutande av och meddelande om ordningar mellan deltagande länder
Finnish: Järjestelyistä sopiminen ja tiedottaminen osallistujamaiden kesken
Greek: Σύναψη των ρυθμίσεων μεταξύ των συμμετεχουσών χωρών και ανακοίνωσή τους
Czech: Ukončení a sdělení ujednání mezi zúčastněnými zeměmi
Slovak: Dojednanie mechanizmu medzi zúčastnenými krajinami a jeho oznámenie
Polish: Zawarcie uzgodnień między państwami uczestniczącymi i powiadamianie o nich
Hungarian: A részt vevő országok közötti megállapodások megkötése és bejelentése
Slovenian: Zaključek ureditve med sodelujočimi državami in obveščanje o njej
Estonian: Osalevate riikide vahelise kokkuleppe sõlmimine ja teatavaks tegemine
Latvian: Kārtība, kādā tiek slēgti un paziņoti nolīgumi starp iesaistītajām valstīm
Lithuanian: Dalyvaujančių šalių susitarimų parengimas ir pranešimas apie juos
English: Responsibilities of the Commission
French: Responsabilités de la Commission
German: Zuständigkeiten der Kommission
Spanish: Responsabilidades de la Comisión
Italian: Competenze della Commissione
Portuguese: Responsabilidades da Comissão
Dutch: Verantwoordelijkheden van de Commissie
Danish: Kommissionens ansvar
Swedish: Kommissionens ansvar
Finnish: Komission vastuualueet
Greek: Αρμοδιότητες της Επιτροπής
Czech: Povinnosti Komise
Slovak: Povinnosti Komisie
Polish: Obowiązki Komisji
Hungarian: A Bizottság hatásköre
Slovenian: Odgovornosti Komisije
Estonian: Komisjoni kohustused
Latvian: Komisijas pienākumi
Lithuanian: Komisijos pareigos
English: Officials or authorised representatives of the participating countries may take part in such audits.
French: Des fonctionnaires ou des mandataires des pays participants peuvent prendre part à ces audits.
German: Beamte oder bevollmächtigte Vertreter der teilnehmenden Länder können an diesen Prüfungen teilnehmen.
Spanish: Los funcionarios o representantes autorizados de los países participantes podrán participar en tales auditorías.
Italian: A detti audit possono partecipare funzionari o rappresentanti autorizzati dei paesi partecipanti.
Portuguese: Podem participar nessas auditorias funcionários ou representantes autorizados dos países participantes.
Dutch: Aan deze audits mogen ambtenaren of gemachtigde vertegenwoordigers van de deelnemende landen deelnemen.
Danish: Deltagerlandenes tjenestemænd eller bemyndigede repræsentanter kan deltage i sådanne revisioner.
Swedish: Tjänstemän i eller bemyndigade företrädare för de deltagande länderna får delta i sådana revisioner.
Finnish: Osallistujamaiden virkamiehet tai valtuutetut edustajat voivat osallistua näihin tarkastuksiin.
Greek: Υπάλληλοι ή εξουσιοδοτημένοι αντιπρόσωποι των συμμετεχουσών χωρών μπορούν να συμμετέχουν σε αυτούς τους λογιστικούς ελέγχους.
Czech: Úředníci zúčastěných zemí nebo jimi pověření zástupci se mohou takových auditů zúčastnit.
Slovak: Na týchto auditoch sa môžu zúčastnit' úradníci zúčastnených krajín alebo ich poverení zástupcovia.
Polish: W takich audytach mogą uczestniczyć urzędnicy lub upoważnieni przedstawiciele państw uczestniczących.
Hungarian: Ezeken az ellenőrzéseken a részt vevő országok tisztviselői vagy meghatalmazott képviselői is részt vehetnek.
Slovenian: Uradniki ali pooblaščeni predstavniki sodelujočih držav lahko sodelujejo pri takšnih revizijah.
Estonian: Kõnealustes auditites võivad osaleda ka osalevate riikide ametnikud või volitatud esindajad.
Latvian: Šādās revīzijās var piedalīties iesaistīto valstu amatpersonas vai pilnvarotie pārstāvji.
Lithuanian: Dalyvaujančių šalių pareigūnai arba įgaliotieji atstovai gali dalyvauti atliekant tokius auditus.
English: Commission officials or authorised Commission representatives may take part in such audits.
French: Les fonctionnaires de la Commission ou les mandataires peuvent prendre part à ces audits.
German: Beamte oder bevollmächtigte Vertreter der Kommission können an diesen Prüfungen teilnehmen.
Spanish: Podrán participar en dichas auditorías funcionarios o representantes autorizados de la Comisión.
Italian: A tali audit possono partecipare funzionari della Commissione o suoi rappresentanti autorizzati.
Portuguese: Podem participar nessas auditorias funcionários ou representantes autorizados da Comissão.
Dutch: Aan deze audits mogen ambtenaren van de Commissie of gemachtigde vertegenwoordigers van de Commissie deelnemen.
Danish: Kommissionens tjenestemænd eller bemyndigede repræsentanter kan deltage i sådanne revisioner.
Swedish: Kommissionens tjänstemän eller dess bemyndigade företrädare får delta i sådana revisioner.
Finnish: Komission virkamiehet tai komission valtuuttamat edustajat voivat osallistua näihin tarkastuksiin.
Greek: Υπάλληλοι ή εξουσιοδοτημένοι αντιπρόσωποι της Επιτροπής μπορούν να συμμετέχουν σε αυτούς τους λογιστικούς ελέγχους.
Czech: Úředníci Komise nebo Komisí pověření zástupci se mohou takových kontrol zúčastnit.
Slovak: Na týchto auditoch sa môžu zúčastnit' úradníci Komisie alebo poverení zástupcovia Komisie.
Polish: Urzędnicy Komisji lub jej upoważnieni przedstawiciele mogą brać udział w takich audytach.
Hungarian: Az ilyen ellenőrzéseken a Bizottság tisztviselői vagy meghatalmazott képviselői is részt vehetnek.
Slovenian: Uradniki Komisije ali pooblaščeni predstavniki Komisije lahko sodelujejo pri teh revizijah.
Estonian: Kõnealustes auditites võivad osaleda ka komisjoni ametnikud või komisjoni volitatud esindajad.
Latvian: Komisijas amatpersonas vai pilnvarotie Komisijas pārstāvji var piedalīties šādās revīzijās.
Lithuanian: Komisijos pareigūnai arba įgaliotieji Komisijos atstovai gali dalyvauti atliekant tokius auditus.
English: Cooperation with the audit authorities
French: Coopération avec les autorités d'audit
German: Zusammenarbeit mit den Prüfbehörden
Spanish: Cooperación con las autoridades fiscalizadoras
Italian: Cooperazione con le autorità di audit
Portuguese: Cooperação com as autoridades de auditoria
Dutch: Samenwerking met de auditautoriteiten
Danish: Samarbejde med revisionsmyndighederne
Swedish: Samarbete med revisionsmyndigheterna
Finnish: Yhteistyö tarkastusviranomaisten kanssa
Greek: Συνεργασία με τις αρχές ελέγχου
Czech: Spolupráce s orgány provádějícími audit
Slovak: Spolupráca s audítorskými orgánmi
Polish: Współpraca z instytucjami audytowymi
Hungarian: Együttműködés az ellenőrző hatóságokkal
Slovenian: Sodelovanje z revizijskimi organi
Estonian: Koostöö auditeerimisasutustega
Latvian: Sadarbība ar revīzijas iestādēm
Lithuanian: Bendradarbiavimas su audito institucijomis
English: Procurement
French: Marchés publics
German: Beschaffung
Spanish: Adjudicación de contratos públicos
Italian: Appalti
Portuguese: Contratos públicos
Dutch: Opdracht
Danish: Offentligt indkøb
Swedish: Tilldelning av kontrakt
Finnish: Hankinnat
Greek: Σύναψη συμβάσεων
Czech: Veřejné zakázky
Slovak: Verejné obstarávanie
Polish: Zamówienia
Hungarian: Beszerzés
Slovenian: Javna naročila
Estonian: Hanked
Latvian: Valsts iepirkumi
Lithuanian: Viešieji pirkimai
English: Those provisions shall apply in the whole area of the cross-border programme, both on the Member States' and on the beneficiary countries' territory.
French: Ces dispositions s'appliquent dans l'ensemble de la zone couverte par le programme transfrontalier, tant sur le territoire des États membres que sur celui des pays bénéficiaires.
German: Diese Bestimmungen finden in dem gesamten Gebiet Anwendung, in dem das grenzübergreifende Programm durchgeführt wird, sowohl im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten als auch im Hoheitsgebiet der begünstigten Länder.
Spanish: Esas disposiciones serán aplicables en todo el ámbito del programa transfronterizo, tanto en el territorio de los Estados miembros como en el territorio de los países beneficiarios.
Italian: Tali disposizioni si applicano all'intera area del programma transfrontaliero, sia sul territorio degli Stati membri che su quello dei paesi beneficiari.
Portuguese: Estas disposições são aplicáveis em toda a zona abrangida pelo programa transfronteiriço, tanto em relação ao território dos Estados-Membros como ao território dos países beneficiários.
Dutch: Deze bepalingen zijn van toepassing op het hele gebied van het grensoverschrijdende programma, zowel op het grondgebied van de lidstaten als dat van de begunstigde landen.
Danish: Disse bestemmelser anvendes på hele området for det grænseoverskridende program, dvs. både inden for medlemsstaternes og modtagerlandenes territorium.
Swedish: Dessa bestämmelser skall tillämpas inom hela området för det gränsöverskridande programmet, såväl på medlemsstaternas territorium som på de stödmottagande ländernas territorium.
Finnish: Kyseisiä säännöksiä sovelletaan rajatylittävän ohjelman koko alueeseen sekä jäsenvaltioiden että edunsaajamaiden alueella.
Greek: Οι διατάξεις αυτές εφαρμόζονται σε ολόκληρη την περιοχή του διασυνοριακού προγράμματος, τόσο στο έδαφος των κρατών μελών όσο και στο έδαφος των συμμετεχουσών χωρών.
Czech: Tato ustanovení se použijí na celém území provádění přeshraničního programu, tj. na území členských států i přijímajících zemí.
Slovak: Tieto ustanovenia sa použijú na celom území cezhraničného programu, teda na území členských štátov aj na územiach zúčastnených krajín.
Polish: Przepisy te stosuje się w ramach całego obszaru objętego programem transgranicznym, zarówno na terytoriach państw członkowskich, jak i krajów beneficjentów.
Hungarian: E rendelkezések a határokon átnyúló program teljes területén, mind a tagállamok, mind a kedvezményezett országok területén érvényesülnek.
Slovenian: Te določbe se uporabljajo na celotnem območju čezmejnega programa na ozemlju držav članic in držav upravičenk.
Estonian: Kõnealuseid sätteid kohaldatakse kogu piiriülese programmiga hõlmatud piirkonnas nii liikmesriikide kui abisaajate riikide territooriumil.
Latvian: Šos noteikumus piemēro visā pārrobežu programmas apgabalā gan dalībvalsts, gan saņēmējvalsts teritorijā.
Lithuanian: Šios nuostatos taikomos visoje tarpvalstybinės programos teritorijoje – tiek valstybių narių, tiek pagalbą gaunančių šalių.