FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Investment fund shares/units issued: this item refers to shares or units issued by investment funds other than MMFs.
French: Titres émis par les fonds de placement: ce poste se rapporte aux titres émis par les fonds de placement autres que les organismes de placement collectif monétaires.
German: Ausgegebene Investmentfondsanteile: Diese Position bezieht sich auf von Investmentfonds, außer Geldmarktfonds, ausgegebene Anteile.
Spanish: Participaciones en fondos de inversión emitidas: Esta partida se refiere a las participaciones emitidas por los fondos de inversión distintos de los FMM.
Italian: Quote e partecipazioni in fondi di investimento: si riferisce a quote o partecipazioni emesse dai fondi di investimento diversi da quelle di FMM.
Portuguese: Acções/unidades de participação de fundos de investimento emitidas: esta rubrica respeita a acções ou unidades de participação emitidas por fundos de investimento que não sejam FMM.
Dutch: Uitgegeven aandelen/participaties in beleggingsfondsen: deze post heeft betrekking op aandelen of participaties uitgegeven door beleggingsfondsen m.u.v. geldmarktfondsen.
Danish: Aktier og kapitalandele udstedt af investeringsforeninger: Posten vedrører aktier og kapitalandele udstedt af investeringsforeninger undtagen pengemarkedsforeninger.
Swedish: Investeringsfonders aktier och andelar: Denna post avser aktier eller andelar emitterade av investeringsfonder som inte är PMF.
Finnish: Liikkeeseen lasketut sijoitusrahasto-osuudet: Tähän erään kuuluvat muiden sijoitusrahastojen kuin rahamarkkinarahastojen liikkeeseen laskemat rahasto-osuudet.
Greek: Μετοχές/μερίδια έκδοσης επενδυτικών οργανισμών: το εν λόγω στοιχείο αφορά τις μετοχές ή τα μερίδια που εκδίδουν επενδυτικοί οργανισμοί πλην των ΑΚΧΑ.
Czech: Emitované akcie/podílové jednotky investičních fondů: tato položka se týká akcií nebo podílových jednotek emitovaných investičními fondy jinými než fondy peněžního trhu.
Slovak: Vydané akcie/podielové listy investičných fondov: táto položka sa vzťahuje na akcie alebo podielové listy vydané investičnými fondmi inými ako fondy peňažného trhu.
Polish: Wyemitowane jednostki uczestnictwa/certyfikaty inwestycyjne funduszy inwestycyjnych: pozycja ta dotyczy jednostek uczestnictwa/certyfikatów inwestycyjnych wyemitowanych przez fundusze inwestycyjne inne niż fundusze rynku pieniężnego.
Hungarian: Kibocsátott befektetési jegyek: ebben a sorban a PPA-któl eltérő befektetési alapok által kibocsátott befektetési jegyeket kell szerepeltetni.
Slovenian: Izdane delnice/enote investicijskih skladov: ta postavka se nanaša na delnice ali enote, ki jih izdajo investicijski skladi, ki niso SDT.
Latvian: Emitētās ieguldījumu fondu akcijas/daļas: šis postenis attiecas uz akcijām vai daļām, ko emitē ieguldījumu fondi, kas nav NTF.
Lithuanian: Išleistos investicinių fondų akcijos/vienetai: šis straipsnis apima akcijas arba vienetus, kuriuos išleido investiciniai fondai, išskyrus PFI.
English: Financial derivatives: see asset item ‘Financial derivatives’.
French: Produits financiers dérivés: voir le poste d’actif «produits financiers dérivés».
German: Finanzderivate: Siehe „Aktiva — Finanzderivate“.
Spanish: Derivados financieros: Véase la partida del activo «Derivados financieros».
Italian: Derivati finanziari: vedi voce attivo «derivati finanziari».
Portuguese: Derivados financeiros: ver a rubrica do activo «derivados financeiros».
Dutch: Financiële derivaten: zie actiefpost „Financiële derivaten”.
Danish: Finansielle derivater: se aktivposten »finansielle derivater«.
Swedish: Finansiella derivat: Se tillgångsposten ”Finansiella derivat”.
Finnish: Johdannaiset: Ks. vastaavaa-puolen erä ”Johdannaiset”.
Greek: Χρηματοοικονομικά παράγωγα: βλ. το στοιχείο του ενεργητικού «χρηματοοικονομικά παράγωγα».
Czech: Finanční deriváty: viz položka aktiv „finanční deriváty“.
Slovak: Finančné deriváty: pozri položku „finančné deriváty“ na strane aktív.
Polish: Pochodne instrumenty finansowe: por. punkt dotyczący aktywów „pochodne instrumenty finansowe”.
Hungarian: Pénzügyi derivatívák: lásd a „pénzügyi derivatívák” tételt.
Slovenian: Izvedeni finančni instrumenti: glej postavko sredstev „Izvedeni finančni instrumenti“.
Latvian: Atvasinātie finanšu instrumenti: skatīt aktīvu posteni – atvasinātie finanšu instrumenti.
Lithuanian: Išvestinės finansinės priemonės: žr. turto straipsnį „Išvestinės finansinės priemonės“.
English: Other liabilities: all amounts that cannot be allocated in one of these main items of the liability side must be allocated in ‘other liabilities’.
French: Autres engagements: tous les montants qui ne peuvent pas être attribués à l’un de ces principaux postes du passif doivent être affectés à la catégorie des «autres engagements».
German: Sonstige Passiva: Alle Beträge, die nicht einer dieser Hauptpositionen der Passivseite zugewiesen werden können, müssen unter „sonstige Passiva“ eingeordnet werden.
Spanish: Otros pasivos: Todas las cantidades que no se puedan asignar a una de estas principales partidas del lado del pasivo se deberán incluir en «Otros pasivos».
Italian: Altre passivita': tutti gli importi che non possono essere riportati in una delle voci principali del lato del passivo, vanno riportati sotto «altre passività».
Portuguese: Outros passivos: todos os montantes que não possam ser incluídos numa destas rubricas deverão ser contabilizados como «outros passivos».
Dutch: Overige passiva: alle bedragen die niet kunnen worden ingedeeld bij één van de hoofdposten aan de passiefzijde, moeten worden opgenomen bij „Overige passiva”.
Danish: Andre passiver: Alle beløb, som ikke kan henføres til en af disse hovedbalanceposter, anbringes under »andre passiver«.
Swedish: Övriga skulder: Samtliga belopp som inte kan hänföras till någon av dessa huvudposter på skuldsidan måste ingå i ”övriga skulder”.
Finnish: Muut velat: Kaikki velat, joita ei voida kohdistaa mihinkään taseen pääeristä, kohdistetaan ”Muihin velkoihin”.
Greek: Λοιπές υποχρεώσεις: όσα ποσά δεν είναι δυνατό να κατανεμηθούν σε ένα από τα κύρια στοιχεία του παθητικού πρέπει να υπάγονται στις «λοιπές υποχρεώσεις».
Czech: Ostatní závazky: všechny částky, které nelze přiřadit k jedné z těchto hlavních položek na straně aktiv, musí být přiřazeny k položce „ostatní pasiva“.
Slovak: Ostatné pasíva: všetky sumy, ktoré nemôžu byť zaradené do jednej z hlavných bilančných položiek na strane pasív, sa musia zaradiť do položky „ostatné pasíva“.
Polish: Pozostałe pasywa: wszystkie kwoty, które nie mogą zostać zaliczone do żadnej z głównych pozycji po stronie pasywnej, powinny być klasyfikowane jako „pozostałe aktywa”.
Hungarian: Egyéb források: valamennyi olyan összeg, amelyet nem lehetett e fő mérlegtételek egyike alá besorolni, az „Egyéb eszközök” alá kerül.
Slovenian: Druge obveznosti: vsi zneski, ki jih ni mogoče razvrstiti v eno od glavnih postavk na strani obveznosti, se morajo razvrstiti v „Druge obveznosti“.
Latvian: Pārējie pasīvi. visas summas, kuras nevar iedalīt kādā no šiem galvenajiem pasīvu puses posteņiem, iedala “Pārējos pasīvos”.
Lithuanian: Kiti įsipareigojimai: visos sumos, kurių negalima priskirti vienam iš pagrindinių balanso straipsnių įsipareigojimų pusėje, priskiriamos straipsniui „kiti įsipareigojimai“.
English: Section 3:
German: Abschnitt 3:
Spanish: Sección 3:
Italian: Sezione 3:
Portuguese: Secção 3:
Dutch: Sectie 3:
Danish: Afsnit 3:
Swedish: Avsnitt 3:
Finnish: 3 jakso:
Greek: Ενότητα 3:
Czech: Oddíl 3:
Slovak: Oddiel 3:
Polish: Sekcja 3:
Hungarian: 3. szakasz:
Slovenian: Oddelek 3:
Latvian: 3. sadaļa:
Lithuanian: 3 skyrius:
English: National explanatory notes
French: Notes explicatives nationales
German: Nationale Erläuterungen
Spanish: Notas explicativas nacionales
Italian: note esplicative nazionali
Portuguese: Notas explicativas nacionais
Dutch: Nationale toelichting
Danish: Nationale forklarende noter
Swedish: Nationella förklaringar
Finnish: Kansalliset selvitykset
Greek: Εθνικά επεξηγηματικά σημειώματα
Czech: Národní vysvětlivky
Slovak: Národné vysvetlivky
Polish: Krajowa informacja objaśniająca
Hungarian: Nemzeti magyarázó megjegyzések
Slovenian: Nacionalna pojasnila
Latvian: Nacionālie paskaidrojumi
Lithuanian: Nacionaliniai paaiškinamieji raštai:
English: Data sources/data collection system: this must include:
French: Sources des données/système de collecte des données: sont précisés:
German: Datenquellen/Datenerhebungssystem: Diese umfassen:
Spanish: Fuentes de los datos/sistema de recopilación de datos: Se deberán incluir:
Italian: Fonti di dati/sistema di raccolta dei dati: deve includere:
Portuguese: Fontes de dados/sistemas de recolha de dados: estes devem incluir:
Dutch: Gegevensbronnen/systeem van gegevensverzameling: dit moet omvatten:
Danish: Datakilder/dataindsamlingssystem: Dette skal omfatte:
Swedish: Uppgiftskällor/system för uppgiftsinsamling: Detta måste omfatta:
Finnish: Tiedonlähteet/tiedonkeruujärjestelmä: Tämän tulee sisältää
Greek: Πηγές στοιχείων/σύστημα συλλογής στοιχείων: εδώ πρέπει να περιλαμβάνονται:
Czech: Zdroje údajů/systém sběru údajů: tato část musí zahrnovat:
Slovak: Zdroje údajov/systém zberu údajov: sem patria:
Polish: Źródła danych/system zbierania danych: obejmują one:
Hungarian: Adatforrások/adatgyűjtési rendszerek: ez az alábbiakat tartalmazza:
Slovenian: Viri podatkov/sistem zbiranja podatkov: to mora vključevati:
Latvian: Datu avoti/datu vākšanas sistēma: tas ietver
Lithuanian: Duomenų šaltiniai/duomenų rinkimo sistema: į tai įeina:
English: Legal framework: comprehensive information on the institutions' national legal framework must be provided.
French: Cadre juridique: des informations détaillées relatives au cadre juridique national des institutions doivent être fournies.
German: Rechtlicher Rahmen: Es müssen umfassende Daten zum nationalen rechtlichen Rahmen der Institute geliefert werden.
Spanish: Régimen legal: Se deberá aportar una información completa acerca del régimen legal nacional de las entidades.
Italian: Quadro normativo: comprende le informazioni sul quadro normativo nazionale degli enti che devono essere segnalate.
Portuguese: Enquadramento legal: deve ser transmitida informação pormenorizada acerca do quadro legal nacional das instituições.
Dutch: Juridisch kader: uitvoerige informatie moet worden verstrekt over het nationale juridische kader van de instellingen.
Danish: Lovramme: Der gives udførlige oplysninger om den nationale lovramme, der gælder for de pågældende institutioner.
Swedish: Den rättsliga bakgrunden: Utförlig information måste lämnas om den nationella rättsliga ramen för institutionerna.
Finnish: Sovellettava lainsäädäntö: On annettava laajat tiedot laitokseen sovellettavasta kansallisesta lainsäädännöstä.
Czech: Právní rámec: musí být poskytnuty zevrubné informace o vnitrostátním právním rámci platném pro příslušné instituce.
Slovak: Právny rámec: je potrebné uviesť podrobné informácie o vnútroštátnom právnom rámci pre tieto inštitúcie.
Polish: Ramy prawne: należy podać wyczerpujące informacje o krajowych ramach prawnych danej instytucji.
Hungarian: Jogi keret: az intézmények nemzeti jogi keretéről átfogó információt kell adni.
Slovenian: Pravni okvir: zagotoviti se morajo izčrpne informacije o nacionalnem pravnem okviru institucij.
Latvian: Tiesiskais regulējums: jāsniedz visaptveroša informācija par iestādes nacionālo tiesisko regulējumu.
Lithuanian: Teisinė bazė: turi būti pateikta išsami informacija apie institucijų nacionalinę teisinę bazę.
English: Links with Community legislation must be specifically outlined.
French: Les liens avec la législation communautaire doivent être soulignés en particulier.
German: Zusammenhänge mit den Rechtsvorschriften der Gemeinschaft müssen besonders herausgestellt werden.
Spanish: Se deberán destacar en concreto los vínculos con la legislación comunitaria europea.
Italian: Devono essere specificatamente illustrati i collegamenti con la normativa comunitaria.
Portuguese: Devem ser especificamente indicadas as relações com a legislação da União Europeia.
Dutch: Verbanden met communautaire wetgeving moeten specifiek worden aangegeven.
Danish: Der gives en konkret oversigt over forbindelser til fællesskabslovgivningen.
Swedish: Länkar med gemenskapslagstiftningen måste anges speciellt.
Finnish: Yhteydet yhteisön lainsäädäntöön esitetään erikseen.
Czech: Zvlášť musí být vyznačeny vazby na právní předpisy Společenství.
Slovak: Osobitne by sa mala zvýrazniť väzba na právne predpisy Európskej únie.
Polish: Należy też szczególnie podkreślić odwołania do przepisów Wspólnotowych.
Hungarian: A közösségi jogszabályokkal fennálló összefüggéseket különösen fel kell tüntetni.
Slovenian: Povezave z zakonodajo Skupnosti se morajo posebej poudariti.
Latvian: Īpaši jānorāda saikne ar Kopienas tiesību aktiem.
Lithuanian: Būtina konkrečiai nurodyti ryšius su Bendrijos teisės aktais.
English: If several types of institutions are included under the same category, information must be provided for all types of institutions.
French: Si plusieurs types d’institutions sont incluses dans la même catégorie, les informations doivent être fournies pour tous les types d’institutions.
German: Werden mehrere Arten von Instituten in derselben Kategorie erfasst, müssen die Daten für alle Arten von Instituten geliefert werden.
Spanish: Si se incluyeran varios tipos de entidades en la misma categoría, se deberá facilitar la información para todos los tipos de entidades.
Italian: Se sotto la stessa categoria sono inclusi diversi tipi di enti, l’informazione deve essere richiesta per ciascun tipo.
Portuguese: Nos casos em que tipos de instituições diferentes são incluídos na mesma categoria, serão prestadas informações acerca de todos os tipos de instituições.
Dutch: Wanneer verschillende soorten instellingen in dezelfde categorie worden opgenomen, moet informatie worden verschaft over alle soorten instellingen.
Danish: Såfremt flere typer af institutioner indgår i den samme kategori, kræves denne information for alle typer institutioner.
Swedish: Om olika typer av institutioner ingår i samma kategori måste denna information lämnas för samtliga institutionstyper.
Finnish: Jos erityyppisiä laitoksia sisällytetään samaan luokkaan, tiedot on annettava kaikentyyppisten laitosten osalta.
Greek: Εάν η ίδια κατηγορία περιλαμβάνει διάφορα είδη οργανισμών, πρέπει να παρέχονται πληροφορίες για όλα τα είδη αυτών.
Czech: Je-li do stejné kategorie zařazeno několik druhů institucí, musí být poskytnuty informace za všechny druhy institucí.
Slovak: V prípade, že do jednej kategórie je zaradených niekoľko typov inštitúcií, požadujú sa informácie za všetky typy inštitúcií.
Polish: Jeśli do tej samej kategorii zalicza się kilka rodzajów instytucji, wymagane są informacje dotyczące wszystkich rodzajów tych instytucji.
Hungarian: Amennyiben egyetlen kategória számos intézményt foglal magába, az intézmények összes típusáról információt kell szolgáltatni.
Slovenian: Če je več vrst institucij vključenih v isto kategorijo, se morajo informacije zagotoviti za vse vrste institucij.
Latvian: Ja vienā kategorijā tiek iekļauti 'vairāki iestāžu veidi, informācija jāsniedz par visiem iestāžu veidiem.
Lithuanian: Tuo atveju, kai į tą pačią kategoriją įeina keltas institucijų tipų, turi būti pateikta informacija apie visų institucijų tipus.
English: Deviations from the ECB's reporting instructions: NCBs must provide information on deviations from the reporting instructions.
French: Écarts par rapport aux instructions de déclaration établies par la BCE: les BCN doivent fournir des informations sur les écarts par rapport aux instructions de déclaration.
German: Abweichungen von den Meldeanweisungen der EZB: NZBen müssen Daten zu Abweichungen von den Meldeanweisungen liefern.
Spanish: Desviaciones de las instrucciones del BCE sobre la presentación de información: Los BCN deberán facilitar información sobre las desviaciones de las instrucciones sobre la presentación de los datos.
Italian: Scostamenti dalle istruzioni di segnalazione previste dalla BCE: le BCN devono fornire informazioni sugli scostamenti dalle istruzioni di segnalazione.
Portuguese: Desvios das instruções de reporte do BCE: os BCN devem prestar informações acerca dos desvios às instruções de reporte.
Dutch: Afwijkingen van de rapportage-instructies van de ECB: NCB's moeten informatie verstrekken met betrekking tot afwijkingen van de rapportage-instructies.
Danish: Afvigelser fra ECB's rapporteringsforskrifter: De nationale centralbanker skal oplyse om afvigelser fra rapporteringsforskrifterne.
Swedish: Avvikelser från ECB:s rapporteringsanvisningar: NCB måste lämna information om avvikelser från rapporteringsanvisningarna.
Finnish: Poikkeamat EKP:n raportointiohjeista: Kansallisten keskuspankkien on annettava tiedot tapauksista, joissa raportointiohjeista on poikettu.
Greek: Παρεκκλίσεις από τις οδηγίες της ΕΚΤ σχετικά με την παροχή στοιχείων: οι ΕθνΚΤ πρέπει να παρέχουν πληροφορίες για τις παρεκκλίσεις από τις οδηγίες παροχής στοιχείων.
Czech: Odchylky od zpravodajských pokynů ECB: Národní centrální banky musí poskytnout informace o odchylkách od zpravodajských pokynů.
Slovak: Odchýlky od pokynov ECB na vykazovanie: národné centrálne banky sú povinné poskytovať informácie o odchýlkach od pokynov na vykazovanie.
Polish: Odstępstwa od zasad sprawozdawczości EBC: KBC powinny przedstawić informacje o przypadkach, w których odstąpiły od wytycznych sprawozdawczych.
Hungarian: Az EKB adatszolgáltatási előírásaitól való eltérések: Az NKB-knak információt kell szolgáltatniuk az adatszolgáltatási előírásoktól való eltérésekről.
Slovenian: Odstopanja od navodil za poročanje ECB: NCB morajo zagotoviti informacije o odstopanjih od navodil za poročanje.
Latvian: Atkāpes no ECB ziņošanas norādījumiem: NCB sniedz informāciju par atkāpēm no ziņošanas norādēm.
Lithuanian: Nukrypimai nuo ECB atskaitomybės nurodymų: NCB pateikia informaciją apie nukrypimus nuo atskaitomybės nurodymų.
English: Deviations from the reporting instructions may occur with respect to:
French: Des écarts par rapport aux instructions de déclaration peuvent survenir en ce qui concerne:
German: Abweichungen von den Meldeanweisungen können bei folgenden Daten auftreten:
Spanish: Las desviaciones de las instrucciones de información se podrán producir con respecto a:
Italian: Scostamenti dalle istruzioni di segnalazione potrebbero determinarsi per quanto attiene a:
Portuguese: Podem ocorrer desvios às instruções de reporte nos casos seguintes:
Dutch: Afwijkingen van de rapportage-instructies kunnen optreden met betrekking tot:
Danish: Afvigelser fra rapporteringsforskrifterne kan forekomme i forbindelse med:
Swedish: Avvikelser från rapporteringsanvisningarna kan avse:
Finnish: Raportointiohjeista voidaan poiketa seuraavien tietojen osalta:
Greek: Παρεκκλίσεις από τις οδηγίες παροχής στοιχείων ενδέχεται να προκύψουν σε σχέση με τις ακόλουθες αναλύσεις:
Czech: Odchylky od zpravodajských pokynů mohou vznikat u:
Slovak: Odchýlky od pokynov na vykazovanie sa môžu vyskytnúť v súvislosti s:
Polish: Odstępstwa od wytycznych mogą mieć miejsce w odniesieniu do:
Hungarian: Az adatszolgáltatási előírásoktól való eltérések az alábbiak tekintetében fordulhatnak elő:
Slovenian: Odstopanja od navodil za poročanje lahko nastopijo v zvezi z:
Latvian: Atkāpes no ziņošanas norādēm var notikt attiecībā uz:
Lithuanian: Gali pasitaikyti nukrypimai nuo atskaitomybės nurodymų, susijusių su:
English: maturity breakdown,
French: la ventilation par échéance,
German: Fristengliederung,
Spanish: el desglose por vencimientos,
Italian: disaggregazione per scadenza,
Portuguese: desagregação por prazos de vencimento;
Dutch: uitsplitsing naar looptijd,
Danish: opdeling efter løbetid,
Swedish: Uppdelningen på löptider.
Finnish: maturiteettikohtainen erittely,
Greek: ανάλυση κατά διάρκεια,
Czech: členění podle splatnosti,
Slovak: členením podľa splatnosti,
Polish: przekroju według terminu pierwotnego,
Hungarian: lejárat szerinti részletezés,
Slovenian: razčlenitvijo zapadlosti,
Latvian: termiņa iedalījumu,
Lithuanian: suskirstymu pagal trukmę,
English: geographical breakdown,
French: la ventilation géographique,
German: geografische Aufgliederung,
Spanish: el desglose geográfico,
Italian: disaggregazione geografica,
Portuguese: desagregação geográfica;
Dutch: geografische uitsplitsing,
Danish: geografisk opdeling,
Swedish: Geografisk uppdelning.
Finnish: maantieteellinen erittely,
Greek: γεωγραφική ανάλυση,
Czech: geografické členění,
Slovak: geografickým členením,
Polish: przekroju geograficznego,
Hungarian: földrajzi részletezés,
Slovenian: geografsko razčlenitvijo,
Latvian: ģeogrāfisko iedalījumu,
Lithuanian: suskirstymu pagal geografinę sritį,
English: sectoral breakdown,
French: la ventilation par secteur,
German: sektorale Aufgliederung,
Spanish: el desglose sectorial,
Italian: disaggregazione settoriale,
Portuguese: desagregação sectorial;
Dutch: uitsplitsing naar sector,
Danish: sektoropdeling,
Swedish: Sektoruppdelning.
Finnish: sektorikohtainen erittely,
Greek: ανάλυση κατά τομέα,
Czech: sektorové členění,
Slovak: sektorovým členením,
Polish: przekroju sektorowego,
Hungarian: ágazat szerinti részletezés,
Slovenian: sektorsko razčlenitvijo,
Latvian: sektoru iedalījumu,
Lithuanian: suskirstymu pagal sektorių,
English: valuation methods.
French: les méthodes d’évaluation.
German: Bewertungsmethoden.
Spanish: los métodos de valoración.
Italian: metodi valutativi.
Portuguese: métodos de avaliação.
Dutch: waarderingsmethoden.
Danish: værdiansættelsesmetoder.
Swedish: Värderingsmetoder.
Finnish: arvostusmenetelmät.
Greek: μέθοδοι αποτίμησης.
Czech: oceňovací metody.
Slovak: metódami oceňovania.
Polish: metod wyceny.
Hungarian: értékelési módszerek.
Slovenian: metodami vrednotenja.
Latvian: vērtēšanas metodēm.
Lithuanian: vertinimo metodais.