English: Notwithstanding Article 3(3) of Regulation (EC) No 1918/2006, import licences for olive oil applied for on Monday, 2 or Tuesday, 3 April 2007 under quota 09.4032 shall be issued on Friday, 13 April 2007, subject to the measures adopted pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006.
French: Par dérogation à l’article 3, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1918/2006, les certificats d’importation d’huile d’olive demandés les lundi 2 ou mardi 3 avril 2007 dans le cadre du contingent 09.4032 sont délivrés le vendredi 13 avril, sous réserve des mesures adoptées en application de l’article 7, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1301/2006.
German: Abweichend von Artikel 3 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1918/2006 werden die am Montag, dem 2. April bzw. Dienstag, dem 3. April 2007 im Rahmen des Kontingents 09.4032 beantragten Einfuhrlizenzen vorbehaltlich der gemäß Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1301/2006 erlassenen Maßnahmen am Freitag, dem 13. April 2007 erteilt.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 3, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1918/2006, los certificados de importación de aceite de oliva solicitados el lunes 2 o el martes 3 de abril de 2007 en el contexto del contingente 09.4032 se expedirán el viernes 13 de abril, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 7, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1301/2006.
Italian: In deroga all’articolo 3, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1918/2006, i titoli di importazione di olio d’oliva richiesti il lunedì 2 o il martedì 3 aprile 2007 nel quadro del contingente 09.4032 sono rilasciati il venerdì 13 aprile, fatte salve le misure adottate in applicazione dell’articolo 7, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1301/2006.
Portuguese: Em derrogação ao n.o 3 do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 1918/2006, os certificados de importação de azeite solicitados na segunda-feira, 2 de Abril, ou terça-feira, 3 de Abril, no âmbito do contingente 09.4032 serão emitidos na sexta-feira, 13 de Abril, sob reserva das medidas adoptadas em aplicação do n.o 2 do artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 1301/2006.
Dutch: In afwijking van artikel 3, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1918/2006 worden de certificaten voor de invoer van olijfolie in het kader van contingent 09.4032, die zijn aangevraagd op maandag 2 of dinsdag 3 april 2007, afgegeven op vrijdag 13 april, onder voorbehoud van de maatregelen die zijn vastgesteld op grond van artikel 7, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1301/2006.
Danish: Uanset artikel 3, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1918/2006 udstedes de importlicenser for olivenolie, der ansøges om mandag den 2. eller tirsdag den 3. april 2007 under kontingent 09.4032, fredag den 13. april med forbehold af de foranstaltninger, der vedtages efter artikel 7, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1301/2006.
Swedish: Genom undantag från artikel 3.3 i förordning (EG) nr 1918/2006 skall importlicenser för olivolja inom ramen för tullkvoten med löpnummer 09.4032, för vilka ansökningar lämnas in måndagen den 2 eller tisdagen den 3 april 2007, utfärdas fredagen den 13 april 2007 om inte annat följer av åtgärder som vidtagits enligt artikel 7.2 i förordning (EG) nr 1301/2006.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1918/2006 3 artiklan 3 kohdassa säädetään, oliiviöljyn kiintiötä 09.4032 koskevat tuontitodistukset, joita haetaan maanantaina 2 päivänä huhtikuuta tai tiistaina 3 päivänä huhtikuuta 2007, myönnetään perjantaina 13 päivänä huhtikuuta, jollei toteuteta asetuksen (EY) N:o 1301/2006 7 artiklan 2 kohdan mukaisia toimenpiteitä.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1918/2006, τα πιστοποιητικά εισαγωγής ελαιολάδου για τα οποία υποβάλλονται αιτήσεις τη Δευτέρα 2 Απριλίου ή την Τρίτη 3 Απριλίου 2007 στο πλαίσιο της ποσόστωσης 09.4032 εκδίδονται την Παρασκευή 13 Απριλίου, με την επιφύλαξη των μέτρων που εγκρίνονται κατ’ εφαρμογή του άρθρου 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006.
Czech: Odchylně od čl. 3 odst. 3 nařízení (ES) č. 1918/96 se dovozní licence pro olivový olej, na které byla podána žádost v pondělí 2. nebo v úterý 3. dubna 2007 v rámci kvóty 09.4032, vydávají v pátek 13. dubna pod podmínkou, že byla přijata opatření podle čl. 7 odst. 2 nařízení (ES) č. 1301/2006.
Slovak: Odchylne od odseku 3 článku 3 nariadenia (ES) č. 1918/2006 sa dovozné povolenia na olivový olej, o ktoré sa požiadalo v pondelok 2. apríla alebo v utorok 3. apríla 2007 v rámci kvóty 09.4032, vydávajú v piatok 13. apríla s výhradou opatrení prijatých s uplatnením odseku 2 článku 7 nariadenia (ES) č. 1301/2006.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 3 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1918/2006, pozwolenia na przywóz oliwy z oliwek, wnioskowane w poniedziałek 2 kwietnia lub we wtorek 3 kwietnia 2007 r. w ramach kontyngentu 09.4032, wydane zostają w piątek 13 kwietnia, z zastrzeżeniem środków przyjętych zgodnie z art. 7 ust. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1301/2006.
Hungarian: Az 1918/2006/EK rendelet 3. cikkének (3) bekezdésétől eltérve a 09.4032. számú vámkontingens keretében 2007. április 2-án hétfőn vagy 3-án kedden kérelmezett, olívaolajra vonatkozó behozatali engedélyeket az 1301/2006/EK bizottsági rendelet 7. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában elfogadott intézkedésekre is figyelemmel április 13-án pénteken bocsátják ki.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 3(3) Uredbe (ES) št. 1918/2006 se uvozna dovoljenja za oljčno olje, za katera so bili zahtevki vloženi v ponedeljek, 2. aprila 2007, ali torek, 3. aprila 2007, v okviru kvote 09.4032 izdajo v petek, 13. aprila, ob upoštevanju ukrepov, sprejetih z uporabo člena 7(2) Uredbe (ES) št. 1301/2006.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 1918/2006 artikli 3 lõikest 3 antakse kvoodi 09.4032 alla kuuluva oliiviõli impordisertifikaatide taotlused, mis on esitatud esmaspäeval, 2. aprillil või teisipäeval, 3. aprillil 2007, välja reedel, 13. aprillil, kui määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 7 lõike 2 kohaselt võetud meetmetest ei tulene teisiti.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1918/2006 3. panta 3. punkta, tās atļaujas olīveļļas ievešanai, kuru pieprasījumi saskaņā ar tarifa kvotu 09.4032 iesniegti pirmdien, 2007. gada 2. aprīlī, vai otrdien, 3. aprīlī, izdod piektdien, 13. aprīlī, ievērojot pasākumus, kas pieņemti, piemērojot Regulas (EK) Nr. 1301/2006 7. panta 2. punkta noteikumus.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1918/2006 3 straipsnio 3 dalies, alyvuogių aliejaus importo pagal kvotą 09.4032 licencijos, kurias prašoma išduoti 2007 m. balandžio 2 d. (pirmadienį) arba balandžio 3 d. (antradienį), išduodamos balandžio 13 d. (penktadienį), jeigu priimamos priemonės taikant Reglamento (EB) Nr. 1301/2006 7 straipsnio 2 dalį.