English: By way of derogation from Article 3(3) of Regulation (EEC) No 1915/83, for the accounting year 2006, the liaison agency in Denmark shall forward the farm returns to the Commission within a period of 18 months after the end of that accounting year.
French: Par dérogation à l’article 3, paragraphe 3, du règlement (CEE) no 1915/83, l’organe de liaison au Danemark transmet à la Commission les fiches d’exploitation relatives à l’exercice comptable 2006 dans les dix-huit mois suivant la fin dudit exercice.
German: Abweichend von Artikel 3 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1915/83 übermittelt die Verbindungsstelle in Dänemark der Kommission für das Rechnungsjahr 2006 die Betriebsbogen innerhalb von 18 Monaten nach Ende des genannten Rechnungsjahrs.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 3, apartado 3, del Reglamento (CEE) no 1915/83, con respecto al ejercicio contable de 2006, el órgano de enlace de Dinamarca remitirá las fichas de explotación a la Comisión dentro de los 18 meses siguientes al término de ese ejercicio.
Italian: In deroga all'articolo 3, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 1915/83, per l'esercizio contabile 2006 le schede aziendali vengono trasmesse dall'organo di collegamento della Danimarca alla Commissione entro un termine di 18 mesi dopo la fine di detto esercizio.
Portuguese: Em derrogação ao disposto no n.o 3 do artigo 3.o do Regulamento (CEE) n.o 1915/83, relativamente ao exercício contabilístico de 2006, o órgão de ligação da Dinamarca deve transmitir as fichas de exploração à Comissão no prazo de 18 meses depois do fim daquele exercício contabilístico.
Dutch: Voor het boekjaar 2006 zendt het verbindingsorgaan in Denemarken, in afwijking van artikel 3, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1915/83, de bedrijfsformulieren uiterlijk 18 maanden na het einde van dat boekjaar aan de Commissie toe.
Danish: Uanset artikel 3, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1915/83 fremsender forbindelsesorganet i Danmark for regnskabsåret 2006 bedriftsskemaer til Kommissionen senest 18 måneder efter udgangen af det pågældende regnskabsår.
Swedish: Genom undantag från artikel 3 tredje stycket i förordning (EEG) nr 1915/83 skall samordningsorganet i Danmark för räkenskapsåret 2006 lämna in företagsredovisningarna till kommissionen senast 18 månader efter det räkenskapsårets slut.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 1915/83 3 artiklan 3 kohdassa säädetään, Tanskan yhteyselimen on toimitettava maatilailmoitukset komissiolle kahdeksantoista kuukauden kuluessa kyseisen tilikauden päättymisestä.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1915/83, για τη λογιστική χρήση 2006, το όργανο συνδέσμου της Δανίας διαβιβάζει τα έντυπα εκμετάλλευσης στην Επιτροπή εντός προθεσμίας 18 μηνών από το τέλος της εν λόγω λογιστικής χρήσης.
Czech: Odchylně od čl. 3 odst. 3 nařízení (EHS) č. 1915/83 předá kontaktní orgán v Dánsku zemědělské podnikové výkazy pro účetní rok 2006 Komisi ve lhůtě do 18 měsíců po uplynutí uvedeného účetního roku.
Slovak: Odchylne od článku 3 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 1915/83 predloží Komisii kontaktný orgán v Dánsku za účtovný rok 2006 poľnohospodárske podnikové výkazy v lehote do 18 mesiacov po skončení uvedeného účtovného roka.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 3 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 1915/83, w roku obrachunkowym 2006 agencja łącznikowa w Danii przekazuje Komisji sprawozdania z gospodarstw rolnych w ciągu 18 miesięcy po zakończeniu tego roku obrachunkowego.
Hungarian: Az 1915/83/EGK rendelet 3. cikkének (3) bekezdésétől eltérve Dánia kapcsolattartó irodája a 2006-os számviteli évre vonatkozó adatszolgáltatási űrlapokat tizennyolc hónappal a szóban forgó számviteli év végét követően köteles továbbítani a Bizottságnak.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 3(3) Uredbe (EGS) št. 1915/83 pošlje organ za zvezo Danske Komisiji poročila kmetij za obračunsko leto 2006 najpozneje v 18 mesecih po koncu navedenega obračunskega leta.
Estonian: Erandina määruse (EMÜ) nr 1915/83 artikli 3 lõikest 3 peab Taani kontaktasutus komisjonile edastama 2006. aruandeaasta põllumajandusaruanded 18 kuu jooksul pärast kõnealuse aruandeaasta lõpp.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EEK) Nr. 1915/83 3. panta trešās daļas, sakaru aģentūra Dānijā nosūta saimniecību gada pārskatus Komisijai 18 mēnešu laikā pēc attiecīgā pārskata gada beigām.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EEB) Nr. 1915/83 3(3) straipsnyje Danijos ryšių palaikymo įstaiga pateikia Komisijai ūkių 2006 ataskaitinių metų ataskaitas per 18 mėnesių nuo ataskaitinių metų pabaigos.