English: This check should reflect the impact of the inclusion of intra-Eurosystem balances on a gross basis within the statistical category and of their exclusion from the accounting categories [1].
French: Ce test devrait refléter l’incidence de l’inclusion des soldes intra-Eurosystème pour leur montant brut dans la rubrique statistique et de leur exclusion des rubriques comptables1 [1].
German: Mit dieser Kontrolle sollen die Auswirkungen der Einbeziehung von auf Bruttobasis ausgewiesenen Intra-Eurosystem-Positionen in die statistische Kategorie sowie der Ausschluss dieser Positionen aus den Rechnungslegungskategorien abgebildet werden [1].
Spanish: Esta comprobación deberá reflejar el impacto de la inclusión de los saldos internos del Eurosistema en cifras brutas en la categoría estadística y su exclusión de las categorías contables [1].
Italian: Tale controllo dovrebbe riflettere l’effetto dell’inclusione dei saldi interni all’Eurosistema su base lorda all’interno della categoria statistica e della loro esclusione dalle categorie contabili [1].
Portuguese: Esta verificação deve reflectir o impacto da inclusão dos saldos intra-Eurosistema em valores brutos na categoria estatística, mas da sua exclusão das rubricas contabilísticas [1].
Dutch: Deze controle dient het effect weer te geven van het feit dat tegoeden binnen het Eurosysteem op een brutobasis in de statistische categorie worden opgenomen, en deze tegoeden niet in de financieel administratieve categorieën worden opgenomen [1].
Danish: Denne kontrol bør afspejle virkningen af, at intra-Eurosystem-saldi indgår på bruttobasis i den statistiske kategori, men ikke er medregnet i regnskabskategorierne [1].
Swedish: Denna kontroll skall visa effekten av att positionerna inom Eurosystemet inkluderas på bruttobasis inom statistikkategorin men exkluderas från räkenskapskategorin [1].
Finnish: Tämän tarkistuksen tulisi osoittaa vaikutus, joka seuraa siitä, että eurojärjestelmän sisäiset positiot sisällytetään bruttoperusteisesti tilastoluokkaan mutta jätetään kirjanpitoluokkien ulkopuolelle [1].
Greek: Στο πλαίσιο του εν λόγω ελέγχου πρέπει να αντανακλάται η επίδραση του γεγονότος ότι τα υπόλοιπα εντός του Ευρωσυστήματος περιλαμβάνονται, σε ακαθάριστη βάση, στη στατιστική κατηγορία και ότι εξαιρούνται από τις λογιστικές κατηγορίες [1].
Czech: Tato kontrola by měla zobrazit dopad zahrnutí zůstatků uvnitř Eurosystému v hrubé výši do statistické kategorie a jejich vyloučení z účetních kategorií [1].
Slovak: Táto kontrola by mala odrážať vplyv zahrnutia bilancií vo vnútri Eurosystému v hrubom vyjadrení do štatistickej kategórie a ich vylúčenia z účtovných kategórií [1].
Polish: Ta kontrola powinna uwzględniać wpływ ujęcia brutto wzajemnych rozliczeń Eurosystemu w kategorii statystycznej oraz ich wyłączenia z kategorii księgowych [1].
Hungarian: Ennek az ellenőrzésnek külön fel kell tárnia annak hatását, hogy az eurorendszeren belüli egyenlegek bruttó értéken szerepelnek a statisztikai kategóriában, a számviteli kategória viszont nem tartalmazza azokat [1].
Slovenian: Ta kontrola bi morala odražati vpliv vključitve stanj znotraj Eurosistema na bruto osnovi v statistično kategorijo in njihove izključitve iz računovodskih kategorij [1].
Lithuanian: Atliekant šį tikrinimą, atskirai turėtų būti nustatyta Eurosistemos vidaus likučių, pateikiamų bendrąja verte, įtraukimo į statistinę kategoriją, bet neįtraukimo į apskaitos kategorijas įtaka [1].