English: Taking into account the possible limited volume of such production and the technical difficulties for such a process, it is necessary to leave it up to the Member State to permit applicants to use defined agricultural raw materials other than those provided for providing that Member States set the appropriate control measures.
French: Étant donné que le volume de cette production peut être limité et compte tenu des difficultés techniques de ce procédé, il est nécessaire de permettre à l’État membre d’autoriser les demandeurs à utiliser des matières premières agricoles déterminées autres que celles prévues, à condition que les États membres fixent les mesures de contrôle appropriées.
German: Unter Berücksichtigung der möglicherweise geringen Mengen einer solchen Erzeugung und der technischen Schwierigkeiten eines solchen Verfahrens ist es dem Mitgliedstaat zu überlassen, den Antragstellern zu erlauben, andere definierte landwirtschaftliche Rohstoffe als die vorgeschriebenen Rohstoffe zu verwenden, sofern die Mitgliedstaaten angemessene Kontrollmaßnahmen einführen.
Spanish: Teniendo en cuenta el posible volumen limitado de esta producción y las dificultades técnicas de la transformación, es necesario dar opción a los Estados miembros a que permitan a los solicitantes utilizar ciertas materias primas agrícolas distintas de las previstas, siempre que los Estados miembros establezcan las medidas de control adecuadas.
Italian: Considerato che il volume di tale produzione può essere limitato e tenuto conto delle difficoltà tecniche del procedimento, è necessario lasciare allo Stato membro la possibilità di autorizzare i richiedenti ad utilizzare materie prime agricole determinate diverse da quelle previste, purché gli Stati membri adottino idonee misure di controllo.
Portuguese: Tendo em conta o volume provavelmente limitado dessa produção e as dificuldades técnicas do processo de desnaturação, é adequado deixar aos Estados-Membros a decisão de autorizar os requerentes a utilizar determinadas matérias-primas agrícolas diferentes das previstas, contanto que os Estados-Membros instaurem as medidas de controlo adequadas.
Dutch: Gezien de mogelijk beperkte omvang van een dergelijke productie en de aan denaturering verbonden technische problemen, moet het aan de lidstaat worden overgelaten de nodige controlemaatregelen te nemen, wat eveneens geldt wanneer de aanvragers toestemming wordt verleend voor het gebruik op het eigen bedrijf van gedefinieerde andere landbouwgrondstoffen dan die welke daartoe zijn vastgesteld.
Danish: Eftersom en sådan produktion kan være af meget begrænset størrelse, og en sådan proces er teknisk vanskelig, bør det overlades til medlemsstaterne at give ansøgerne tilladelse til at anvende andre bestemte landbrugsråvarer end dem, der er fastsat, forudsat at medlemsstaterne træffer de fornødne kontrolforanstaltninger.
Swedish: Med beaktande av den eventuellt begränsade volymen av sådan produktion och de tekniska svårigheterna med en sådan process måste medlemsstaterna få tillåta sökande att använda vissa andra jordbruksråvaror än de fastställda förutsatt att medlemsstaterna inför lämpliga kontrollåtgärder.
Finnish: Ottaen huomioon tällaisen tuotannon mahdollinen pienuus ja menetelmään liittyvät tekniset vaikeudet on tarpeen jättää jäsenvaltioiden tehtäväksi antaa hakijoille lupa käyttää määriteltyjä maatalouden raaka-aineita, jotka ovat muita kuin ne, joista säädetään, edellyttäen että jäsenvaltio vahvistaa aiheelliset valvontatoimenpiteet.
Greek: Λαμβανομένου υπόψη του πιθανού περιορισμένου όγκου αυτής της παραγωγής και των τεχνικών δυσκολιών για μια τέτοια μεταποίηση, πρέπει να επαφίεται στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών να επιτρέπουν στους αιτούντες να χρησιμοποιούν συγκεκριμένες γεωργικές πρώτες ύλες διαφορετικές από τις προβλεπόμενες, υπό τον όρο ότι τα κράτη μέλη θα προβλέπουν τα κατάλληλα μέτρα ελέγχου.
Czech: S ohledem na možný omezený objem této produkce a technické obtíže tohoto procesu je nutné nechat na členských státech, aby povolily žadatelům použít jiné vymezené zemědělské suroviny než uvedené, pokud členské státy stanoví vhodná kontrolní opatření.
Slovak: So zreteľom na možný obmedzený objem takejto produkcie a technické ťažkosti takéhoto postupu je potrebné, aby rozhodnutie o povolení žiadateľom používať aj iné ako už určené poľnohospodárske suroviny bolo na členských štátoch za predpokladu, že členské štáty stanovia primerané kontrolné opatrenia.
Polish: Biorąc pod uwagę prawdopodobną ograniczoną wielkość takiej produkcji i trudności techniczne związane z tym procesem, konieczne jest pozostawienie państwom członkowskim możliwości zezwalania wnioskodawcom na wykorzystywanie zdefiniowanych surowców rolniczych innych niż przewidziane, pod warunkiem że takie państwa członkowskie wprowadzą odpowiednie mechanizmy kontrolne.
Hungarian: Figyelembe véve az ilyen jellegű termelés korlátozott mértékét és az ilyen jellegű eljárás műszaki nehézségeit, célszerű a tagállamra bízni, hogy a kérelmezők számára az előírtakon kívül engedélyezzék meghatározott mezőgazdasági alapanyagok felhasználását a megfelelő ellenőrző intézkedések meghozatala mellett.
Slovenian: Ob upoštevanju mogočega omejenega obsega takšne pridelave in tehničnih težav takšnega postopka je treba državam članicam dovoliti, da se same odločijo, ali bodo vlagateljem dovolile uporabo drugih določenih kmetijskih surovin, kot so predpisane, pod pogojem, da države članice določijo ustrezne ukrepe nadzora.
Estonian: Võttes arvesse sellise toodangu võimalikku piiratud mahtu ja vastava protsessiga kaasnevaid tehnilisi raskusi, oleks asjakohane jätta liikmesriikide otsustada, kas lubada taotlejatel kasutada muud kui ette nähtud põllumajanduslikku toorainet, tingimusel et liikmesriigid kehtestavad asjakohased kontrollimeetmed.
Latvian: Ņemot vērā šādas produkcijas iespējamo nelielo apjomu un šā procesa īstenošanas tehniskās grūtības, jāpieļauj, ka dalībvalstis ļauj pieteikuma iesniedzējiem izmantot citas noteiktas lauksaimniecības izejvielas, nevis paredzētās izejvielas, ar noteikumu, ka dalībvalstis ievieš attiecīgus kontroles pasākumus.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad tokios produkcijos kiekis galbūt bus ribotas, ir į techninius su tokiu procesu susijusius sunkumus, būtina pačioms valstybėms narėms suteikti galimybę nuspręsti, ar leisti pareiškėjams auginti kitokias negu nustatyta žemės ūkio žaliavas, jeigu valstybės narės nustatys atitinkamas kontrolės priemones.