FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Bluefin tuna fishing by pelagic trawlers shall be prohibited in the east Atlantic during the period from 15 November 2007 to 15 May 2008.
French: la pêche du thon rouge avec des chalutiers pélagiques est interdite dans l'océan Atlantique est et la Méditerranée au cours de la période comprise entre le 15 novembre 2007 et le 15 mai 2008.
German: Der Fang von Rotem Thun mit pelagischen Trawlern ist im Ostatlantik in der Zeit vom 15. November 2007 bis 15. Mai 2008 verboten.
Spanish: se prohibirá la pesca de atún rojo por parte de los arrastreros pelágicos en el Atlántico Este durante el período comprendido entre el el 15 de noviembre de 2007 y el 15 de mayo de 2008.
Italian: la pesca del tonno rosso praticata da pescherecci da traino pelagici è vietata nell’Atlantico orientale nel periodo dal 15 novembre 2007 al 15 maggio 2008.
Portuguese: A pesca do atum rabilho por arrastões pelágicos é proibida no Atlântico Leste no período compreendido entre 15 de Novembro de 2007 e 15 de Maio de 2008.
Dutch: geldt in de periode van 15 november 2007 tot en met 15 mei 2008 een verbod op de blauwvintonijnvisserij door pelagische trawlers in het oostelijke deel van de Atlantische Oceaan.
Danish: Fiskeri efter almindelig tun med pelagiske trawlere er forbudt i det østlige Atlanterhav og Middelhavet i perioden 15. november 2007-15. maj 2008.
Swedish: Fiske efter tonfisk med pelagiska trålare är förbjudet i östra Atlanten under perioden 15 november 2007–15 maj 2008.
Finnish: tonnikalan kalastus pelagisilla troolareilla on kiellettyä Itä-Atlantilla 15 päivän marraskuuta 2007 ja 15 päivän toukokuuta 2008 välisenä aikana.
Greek: απαγορεύεται η αλιεία τόνου στον Ανατολικό Ατλαντικό με πελαγικές τράτες κατά την περίοδο από τις 15 Νοεμβρίου 2007 έως τις 15 Μαΐου 2008.
Czech: Zakazuje se rybolov tuňáka obecného prostřednictvím trawlerů pro pelagický rybolov ve východním Atlantiku od 15. listopadu 2007 do 15. května 2008.
Slovak: Lov tuniaka modroplutvého plavidlami s vlečnými sieťami na lov vo voľnej vode vo východnej časti Atlantického oceánu sa zakazuje od 15. novembra 2007 do 15. mája 2008.
Polish: zakazuje się połowów tuńczyka błękitnopłetwego trawlerami do połowów pelagicznych we wschodnim Atlantyku w okresie od dnia 15 listopada 2007 r. do dnia 15 maja 2008 r.
Hungarian: az Atlanti-óceán keleti részén a kékúszójú tonhal nyílt tengeri vonóhálós hajókkal történő halászata 2007. november 15-től2008. május 15-ig tilos.
Slovenian: se prepove ribolov modroplavutega tuna s plovili s pelagičnimi vlečnimi mrežami v vzhodnem Atlantiku v obdobju od 15. novembra 2007 do 15. maja 2008.
Estonian: hariliku tuuni püük Atlandi ookeani idaosas ja Vahemerel pelaagilise püügi traaleriga 15. novembrist 2007 kuni 15. maini 2008.
Latvian: laikā no 2007. gada 15. novembra līdz 2008. gada 15. maijam Atlantijas okeāna austrumu daļā un Vidusjūrā ir aizliegts zvejot zilās tunzivis ar pelaģiskiem traleriem.
Lithuanian: paprastuosius tunus žvejoti traleriais, velkančiais pelaginį (įvairiagylį) tralą, Atlanto vandenyno rytinėje dalyje ir Viduržemio jūroje draudžiama žvejoti nuo 2007 m. lapkričio 15 d. iki 2008 m. gegužės 15 d.
English: Article 80f
French: Article 80 septies
German: Artikel 80f
Spanish: Artículo 80 septies
Italian: Articolo 80 septies
Portuguese: Artigo 80.o-F
Dutch: Artikel 80 septies
Danish: Artikel 80f
Swedish: Artikel 80f
Finnish: 80 f artikla
Greek: Άρθρο 80στ
Czech: Článek 80f
Slovak: Článok 80f
Polish: Artykuł 80f
Hungarian: 80f. cikk
Slovenian: Člen 80f
Estonian: Artikkel 80f
Latvian: 80.f pants
Lithuanian: straipsnis
English: Use of planes
French: Utilisation d'aéronefs
German: Einsatz von Flugzeugen
Spanish: Uso de aviones
Italian: Utilizzo di aeromobili
Portuguese: Utilização de aeronaves
Dutch: Gebruik van vliegtuigen
Danish: Anvendelse af luftfartøjer
Swedish: Användning av flygplan
Finnish: Ilma-alusten käyttö
Greek: Χρήση αεροσκαaφών
Czech: Použití letadel
Slovak: Používanie lietadiel
Polish: Stosowanie samolotów
Hungarian: Repülőgépek használata
Slovenian: Uporaba letal
Estonian: Lennukite kasutamine
Latvian: Lidaparātu izmantošana
Lithuanian: Lėktuvų naudojimas
English: Article 80g
French: Article 80 octies
German: Artikel 80g
Spanish: Artículo 80 octies
Italian: Articolo 80 octies
Portuguese: Artigo 80.o-G
Dutch: Artikel 80 octies
Danish: Artikel 80g
Swedish: Artikel 80g
Finnish: 80 g artikla
Greek: Άρθρο 80ζ
Czech: Článek 80g
Slovak: Článok 80g
Polish: Artykuł 80g
Hungarian: 80g. cikk
Slovenian: Člen 80g
Estonian: Artikkel 80g
Latvian: 80.g pants
Lithuanian: straipsnis
English: Minimum size
French: Taille minimale
German: Mindestgröße
Spanish: Talla mínima
Italian: Taglia minima
Portuguese: Tamanho mínimo
Dutch: Minimummaat
Danish: Mindstemål
Swedish: Minsta storlek
Finnish: Alin mitta
Greek: Ελάχιστο μέγεθος
Czech: Minimální velikost
Slovak: Minimálna veľkosť
Polish: Minimalna wielkość
Hungarian: Legkisebb méret
Slovenian: Minimalna velikost
Estonian: Alammõõt
Latvian: Mazākais pieļaujamais lielums
Lithuanian: Verslinis dydis
English: bluefin tuna caught in the eastern Atlantic by bait boats, trolling boats and pelagic trawlers;
French: le thon rouge capturé dans l'océan Atlantique est par des thoniers canneurs, des ligneurs et des chalutiers pélagiques;
German: im Ostatlantik mit Köderschiffen, Schleppanglern und pelagischen Trawlern gefangen wird;
Spanish: atún rojo capturado en el Atlántico Este por barcos de cebo vivo, curricaneros y arrastreros pelágicos;
Italian: tonno rosso catturato nell’Atlantico orientale da tonniere con lenze a canna, imbarcazioni con lenze trainate e pescherecci da traino pelagici;
Portuguese: Atum rabilho capturado no Atlântico Este por navios de pesca com canas (isco), navios de pesca ao corrico e arrastões pelágicos;
Dutch: wordt gevangen in het oostelijke deel van de Atlantische Oceaan door vaartuigen die met de hengel vissen, sleepvaartuigen of pelagische trawlers;
Danish: almindelig tun fanget i det østlige Atlanterhav af stangfartøjer, dørgefartøjer og pelagiske trawlere
Swedish: Tonfisk fångad i östra Atlanten av spöfiskefartyg, fartyg avsedda för dörjfiske och pelagiska trålare.
Finnish: vapapyydyksiä käyttävillä aluksilla, uisteluveneillä ja pelagisilla troolareilla Itä-Atlantilla pyydetyt tonnikalat;
Greek: για τόνο που αλιεύεται με δόλωμα, συρτή και πελαγικές τράτες στον Ανατολικό Ατλαντικό·
Czech: tuňáka obecného uloveného ve východním Atlantiku plavidly s návnadou, plavidly lovícími na vlečnou šňůru a trawlery pro pelagický rybolov;
Slovak: tuniak modroplutvý ulovený vo východnej časti Atlantického oceánu loďami s návnadou, loďami s vlečnými lovnými šnúrami a plavidlami s vlečnými sieťami na lov vo voľnej vode;
Polish: tuńczyk błękitnopłetwy złowiony we wschodnim Atlantyku przez statki do połowu tuńczyków wędami ręcznymi, statki do połowu wędami holowanymi i trawlery do połowów pelagicznych;
Hungarian: az Atlanti-óceán keleti részén csalival, pergetett horogsorral és nyílt tengeri vonóhálós hajóval fogott kékúszójú tonhal;
Slovenian: modroplavuti tun, ulovljen v vzhodnem Atlantiku s plovili za prevoz vabe, plovili, ki lovijo s panulo, in plovili s pelagičnimi vlečnimi mrežami;
Estonian: Atlandi ookeani idaosast söödalaevade, veoõngede ja pelaagilise püügi traaleritega püütud harilik tuun;
Latvian: zilās tunzivis, kas Atlantijas okeāna austrumu daļā ir noķertas no makšķeru kuģiem, velču kuģiem un pelaģiskiem traleriem;
Lithuanian: kartinėmis ūdomis, velkamosiomis ūdomis pelaginių rūšių žuvis žvejojančių laivų ir pelaginiais tralais žvejojančių tralerių Atlanto vandenyno rytinėje dalyje sužvejotiems paprastiesiems tunams;
English: bluefin tuna caught in the Adriatic Sea for farming purposes.
French: le thon rouge capturé dans la mer Adriatique à des fins d'élevage.
German: im Adriatischen Meer für Aufzuchtzwecke gefangen wird.
Spanish: atún rojo capturado en el Mar Adriático para fines de cría.
Italian: tonno rosso catturato nel mare Adriatico a fini d’allevamento.
Portuguese: Atum rabilho capturado no Adriático para fins de aquicultura.
Dutch: wordt gevangen in de Adriatische Zee voor kweekdoeleinden.
Danish: almindelig tun fanget i Adriaterhavet med henblik på opdræt.
Swedish: Tonfisk fångad i Adriatiska havet i odlingssyfte.
Finnish: Adrianmerellä kasvatustarkoituksiin pyydetyt tonnikalat.
Greek: για τόνο που αλιεύεται στην Αδριατική Θάλασσα με σκοπό την εκτροφή.
Czech: tuňáka obecného uloveného v Jaderském moři za účelem chovu.
Slovak: tuniak modroplutvý ulovený v Jadranskom mori na chovné účely.
Polish: tuńczyk błękitnopłetwy złowiony w Morzu Adriatyckim do celów hodowlanych.
Hungarian: az Adriai-tengeren tenyésztés céljából kifogott kékúszójú tonhal.
Slovenian: modroplavuti tun, ulovljen v Jadranskem morju zaradi gojenja.
Estonian: Aadria merest kasvatamise eesmärgil püütud harilik tuun.
Latvian: zilās tunzivis, kas audzēšanai noķertas Adrijas jūrā.
Lithuanian: Adrijos jūroje sužvejotiems paprastiesiems tunams, kurie bus auginami žuvininkystės ūkiuose.
English: Article 80h
French: Article 80 nonies
German: Artikel 80h
Spanish: Artículo 80 nonies
Italian: Articolo 80 nonies
Portuguese: Artigo 80.o-H
Dutch: Artikel 80 nonies
Danish: Artikel 80h
Swedish: Artikel 80h
Finnish: 80 h artikla
Greek: Άρθρο 80η
Czech: Článek 80h
Slovak: Článok 80h
Polish: Artykuł 80h
Hungarian: 80h. cikk
Slovenian: Člen 80h
Estonian: Artikkel 80h
Latvian: 80.h pants
Lithuanian: straipsnis
English: Sampling plan for bluefin tuna
French: Plan d'échantillonnage concernant le thon rouge
German: Probenahmeplan für Roten Thun
Spanish: Plan de muestreo para el atún rojo
Italian: Piano di campionamento per il tonno rosso
Portuguese: Programa de amostragem para o atum rabilho
Dutch: Bemonsteringsplan voor blauwvintonijn
Danish: Prøveudtagningsplan for almindelig tun
Swedish: Provtagningsplan för tonfisk
Finnish: Tonnikalan näytteenottosuunnitelma
Greek: Πρόγραμμα δειγματοληψίας για τον τόνο
Czech: Plán odběru vzorků tuňáka obecného
Slovak: Plán odberu vzoriek tuniaka modroplutvého
Polish: Plan pobierania próbek tuńczyka błękitnopłetwego
Hungarian: A kékúszójú tonhalra vonatkozó mintavételi terv
Slovenian: Načrt vzorčenja modroplavutega tuna
Estonian: Hariliku tuuni valikuuringu programm
Latvian: Zilo tunzivju paraugu ņemšanas plāns
Lithuanian: Paprastųjų tunų imčių ėmimo planas
English: Additional methods and samplings shall be developed for fish reared for more than one year.
French: Des méthodes et échantillonnages complémentaires sont mis au point pour le poisson élevé pendant plus d'un an.
German: Für länger als ein Jahr im Zuchtbetrieb gehaltene Fische werden weitere Probemethoden festgelegt.
Spanish: Se establecerán métodos de muestreo complementarios para los peces criados durante más de un año.
Italian: Metodi di campionamento complementari vengono predisposti per i pesci tenuti in allevamento per periodi superiori a un anno.
Portuguese: Para os peixes cultivados durante mais de um ano, devem ser estabelecidos métodos de amostragem suplementares.
Dutch: Voor vis met een kweekperiode van meer dan één jaar worden aanvullende bemonsteringsmethoden ontwikkeld.
Danish: Der skal udvikles flere metoder og foretages yderligere prøveudtagninger for fisk, der opdrættes i over ét år.
Swedish: Kompletterande metoder och provtagningar skall utarbetas för fisk som fötts upp i mer än ett år.
Finnish: Lisämenetelmiä ja näytteenottoa on kehitettävä sellaisia kaloja varten, joita on kasvatettu yli vuoden ajan.
Greek: Για ιχθείς των οποίων η περίοδος εκτροφής υπερβαίνει το ένα έτος, αναπτύσσονται πρόσθετες μέθοδοι και δειγματοληψίες.
Czech: Pro ryby chované déle než jeden rok se vytvoří doplňkové metody a postupy odběru vzorků.
Slovak: Pre ryby, ktoré sa chovali viac ako jeden rok, sa vyvinú ďalšie metódy a postupy odberu vzoriek.
Polish: Opracowuje się uzupełniające metody pobierania próbek dotyczące ryb hodowanych dłużej niż rok.
Hungarian: A több mint egy évig nevelt halakra vonatkozóan további mintavételi módszereket és technikákat kell kidolgozni.
Slovenian: Dodatne metode in vzorčenje se razvijejo za ribe, gojene več kot eno leto.
Estonian: Kauem kui aasta kasvatatud kalade puhul kehtestatakse lisaproovide võtmise metoodika.
Latvian: Zivīm, ko audzē ilgāk par gadu, izstrādā papildu paraugu ņemšanas metodes un paņēmienus.
Lithuanian: Turi būti parengti papildomi metodai ir imtys, skirtos ilgiau nei metus auginamos žuvims.
English: Sampling shall be carried out during a harvest taken at random and shall cover all cages.
French: L'échantillonnage est effectué durant une récolte prise au hasard et couvre l'ensemble des cages.
German: Die Probenahme wird während eines beliebigen Fangvorgangs durchgeführt und umfasst alle Käfige.
Spanish: El muestreo se llevará a cabo durante cualquier proceso de recogida y abarcará todas las jaulas.
Italian: Il campionamento è effettuato nel corso di una raccolta scelta in modo casuale e riguarda tutte le gabbie.
Portuguese: A amostragem deve ser efectuada durante uma operação de captura na exploração seleccionada de forma aleatória e abranger todas as jaulas.
Dutch: De bemonstering vindt plaats tijdens een willekeurig gekozen oogst en bestrijkt alle kooien.
Danish: Prøverne udtages under en tilfældigt udvalgt høst og skal omfatte alle bure.
Swedish: Provtagningen skall genomföras slumpmässigt vid uttag av fisk och skall omfatta samtliga burar.
Finnish: Näytteenotto on toteutettava satunnaisotannalla valitun altaasta nostamisen yhteydessä, ja sen on koskettava kaikkia altaita.
Greek: Η δειγματοληψία πραγματοποιείται σε τυχαία βάση κατά τη συλλογή και καλύπτει όλους τους κλωβούς.
Czech: Odběr vzorků se provádí namátkově během odlovu a týká se všech klecí.
Slovak: Odber vzoriek sa vykonáva počas náhodného výlovu zo všetkých klietok.
Polish: Próbki pobierane są losowo w czasie odłowu i obejmują wszystkie sadze.
Hungarian: A mintavételt a lehalászás során szúrópróbaszerűen, valamennyi ketrecre kiterjedően kell elvégezni.
Slovenian: Vzorčenje se izvede med naključnim nabiranjem in zajema vse kletke.
Estonian: Proovid võetakse saagikogumise ajal juhumeetodil kõigist sumpadest.
Latvian: Paraugus zivju ievākšanas laikā ņem no visiem sprostiem bez izvēles.
Lithuanian: Imtys iš kiekvienos varžos imamos atsitiktinės atrankos būdu, kai žuvys paimamos iš varžų.
English: The data shall be notified to the ICCAT by 31 May 2008 for sampling carried out the previous year in 2007.
French: Les données sont communiquées à la CICTA le 31 mai 2008 au plus tard en ce qui concerne l'échantillonnage effectué l'année précédente en 2007.
German: Die Daten für die 2007 durchgeführte Probenahme werden der ICCAT bis zum 31. Mai 2008 übermittelt.
Spanish: Los datos deberán transmitirse a la CICAA antes del 31 de mayo de 2008 para los muestreos realizados en 2007.
Italian: I dati sono trasmessi all’ICCAT entro il 31 maggio 2008 per i campionamenti effettuati nel 2007.
Portuguese: Os dados relativos às amostragens efectuadas em 2007 devem ser comunicados à ICCAT até 31 de Maio de 2008.
Dutch: Voor bemonsteringen in 2007 worden de gegevens uiterlijk op 31 mei 2008 aan de ICCAT gemeld.
Danish: Dataene meddeles ICCAT senest den 31. maj 2008 for så vidt angår prøveudtagning foretaget i 2007.
Swedish: Uppgifterna skall lämnas till ICCAT senast den 31 maj 2008 och skall avse provtagningen 2007.
Finnish: Tiedot on toimitettava ICCAT:lle viimeistään 31 päivänä toukokuuta 2008 edeltävän vuoden 2007 näytteenoton osalta.
Greek: Τα στοιχεία κοινοποιούνται στην ICCAT μέχρι τις 31 Μαΐου 2008 για τις δειγματοληψίες που έχουν πραγματοποιηθεί κατά το προηγούμενο έτος 2007.
Czech: Údaje o odběru vzorků provedeném v roce 2007 se oznámí ICCAT do 31. května 2008.
Slovak: Údaje z odberov vzoriek, ktoré sa vykonali počas roka 2007, sa oznámia ICCAT do 31. mája 2008.
Polish: Dane dotyczące próbek pobranych w roku 2007 r. przekazuje się do ICCAT do dnia 31 maja 2008 r.
Hungarian: Az előző, 2007. évi mintavételre vonatkozó adatokat 2008. május 31-ig el kell juttatni az ICCAT-hoz.
Slovenian: Podatki za vzorčenje, izvedeno prejšnje leto, se sporočijo ICCAT do 31. maja 2008.
Estonian: Eelmisel, 2007. aastal võetud proovide andmed edastatakse ICCATile 31. maiks 2008.
Latvian: Iepriekšējā, t. i., 2007. gadā savāktos datus līdz 2008. gada 31. maijam nosūta ICCAT.
Lithuanian: 2007 m. imčių duomenis reikia pranešti ICCAT iki 2008 m. gegužės 31 d.
English: Article 80i
French: Article 80 decies
German: Artikel 80i
Spanish: Artículo 80 decies
Italian: Articolo 80 decies
Portuguese: Artigo 80.o-I
Dutch: Artikel 80 decies
Danish: Artikel 80i
Swedish: Artikel 80i
Finnish: 80 i artikla
Greek: Άρθρο 80θ
Czech: Článek 80i
Slovak: Článok 80i
Polish: Artykuł 80i
Hungarian: 80i. cikk
Slovenian: Člen 80i
Estonian: Artikkel 80i
Latvian: 80.i pants
Lithuanian: straipsnis
English: By-catch
French: Prises accessoires
German: Beifänge
Spanish: Capturas accesorias
Italian: Catture accessorie
Portuguese: Capturas acessórias
Dutch: Bijvangsten
Danish: Bifangst
Swedish: Bifångst
Finnish: Sivusaaliit
Greek: Παρεμπίπτοντα αλιεύματα
Czech: Vedlejší úlovky
Slovak: Vedľajšie úlovky
Polish: Przyłów
Hungarian: Járulékos fogások
Slovenian: Prilov
Estonian: Kaaspüük
Latvian: Piezveja
Lithuanian: Priegauda
English: By-catch must be deducted from the quota of the flag Member State.
French: Les prises accessoires doivent être déduites du quota de l'État membre du pavillon.
German: Die Beifänge werden auf die Fangquote des Flaggenmitgliedstaats angerechnet.
Spanish: Las capturas accesorias se deducirán de la cuota del Estado miembro del pabellón.
Italian: Le catture accessorie devono essere detratte dal contingente assegnato allo Stato membro di bandiera.
Portuguese: As capturas acessórias são descontadas da quota do Estado-Membro de pavilhão.
Dutch: De bijvangst moet in mindering worden gebracht op het quotum van de vlaggenlidstaat.
Danish: Bifangsten skal trækkes fra flagmedlemsstatens kvote.
Swedish: Bifångst skall dras av från flaggmedlemsstatens kvot.
Finnish: Sivusaalis on vähennettävä lippujäsenvaltion kiintiöstä.
Greek: Τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα πρέπει να αφαιρούνται από την ποσόστωση του κράτους μέλους σημαίας.
Czech: Vedlejší úlovky musí být odečteny od kvóty členského státu vlajky.
Slovak: Vedľajšie úlovky sa musia odpočítať z kvóty vlajkového členského štátu.
Polish: Przyłów musi być odliczony z kwoty państwa członkowskiego bandery.
Hungarian: A járulékos fogást le kell vonni a lobogó szerinti tagállam kvótájából.
Slovenian: Prilov je treba odšteti od kvote države članice zastave.
Estonian: Kaaspüügi peab lipuliikmesriigi kvoodist maha arvama.
Latvian: Piezvejotās zivis ir jāatskaita no karoga dalībvalsts kvotas.
Lithuanian: Priegauda turi būti išskaičiuojama iš vėliavos valstybės narės kvotos.
English: The discard of dead fish from the by-catch shall be prohibited and shall be deducted from the quota of the flag Member State.
French: Il est interdit de rejeter des poissons morts provenant des prises accessoires; ceux-ci sont déduits du quota de l'État membre du pavillon.
German: Tote Fische aus den Beifängen dürfen nicht zurückgeworfen werden (Discards) und werden von der Fangquote des Flaggenmitgliedstaats abgezogen.
Spanish: Se prohibirá el descarte de peces muertos de las capturas accesorias y se deducirá de la cuota del Estado miembro del pabellón.
Italian: È vietato rigettare in mare gli esemplari morti delle catture accessorie, che devono essere imputati al contingente dello Stato membro di bandiera.
Portuguese: É proibida a devolução dos peixes mortos das capturas acessórias, que são descontados da quota do Estado-Membro de pavilhão.
Dutch: Dode vis uit de bijvangst mag niet worden teruggegooid en wordt afgeboekt op het quotum van de vlaggenlidstaat.
Danish: Døde fisk fra bifangsten må ikke smides ud igen, og de trækkes fra flagmedlemsstatens kvote.
Swedish: Det är förbjudet att kasta död fisk från bifångsten överbord; dessa skall dras av från flaggmedlemsstatens kvot.
Finnish: Kuolleiden kalojen poisheittäminen sivusaaliista on kiellettyä, ja kuolleet kalat on vähennettävä lippujäsenvaltion kiintiöstä.
Greek: Απαγορεύεται η απόρριψη νεκρών ιχθύων από τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα τα οποία αφαιρούνται από την ποσόστωση του κράτους μέλους σημαίας.
Czech: Vhazování mrtvých ryb z vedlejších úlovků zpět do moře se zakazuje a tyto ryby se odečítají od kvóty členského státu vlajky.
Slovak: Vyhadzovanie uhynutých rýb z vedľajšieho úlovku sa zakazuje a uhynuté ryby sa odpočítajú z kvóty vlajkového členského štátu.
Polish: Zakazuje się odrzutów martwych ryb z przyłowów; odrzuty te odlicza się z kwoty państwa członkowskiego bandery.
Hungarian: A járulékos fogásból származó elpusztult halakat tilos a tengerbe visszadobni, és azokat le kell vonni a lobogó szerinti tagállam kvótájából.
Slovenian: Zavržek mrtvih rib iz prilova se prepove in odbije od kvote države članice zastave.
Estonian: Kaaspüügina püütud surnud kalade vette tagasi laskmine on keelatud ja need arvatakse lipuliikmesriigi kvoodist maha.
Latvian: Ir aizliegts izmest mirušas piezvejotas zivis, un tās atskaita no karoga dalībvalsts kvotas.
Lithuanian: Išmesti į jūrą priegaudos negyvas žuvis draudžiama – tos žuvys išskaičiuojamos iš vėliavos valstybės narės kvotos.
English: Articles 80n and 80p(3) shall apply to landings of by-catch of bluefin tuna.
French: Les articles 80 quindecies et 80 septdecies, paragraphe 3, sont applicables aux débarquements de prises accessoires de thon rouge.
German: Artikel 80n und Artikel 80p Absatz 3 finden auf die Anlandungen der Beifänge von Rotem Thun Anwendung.
Spanish: El artículo 80 quindecies y el artículo 80 sexdecies, apartado 3, se aplicarán al desembarque de capturas accesorias de atún rojo.
Italian: L’articolo 80 quindecies e l’articolo 80 septdecies, paragrafo 3, si applicano agli sbarchi di catture accessorie di tonno rosso.
Portuguese: O artigo 80.o-N e o n.o 3 do artigo 80.o-P são aplicáveis aos desembarques das capturas acessórias de atum rabilho.
Dutch: Artikel 80 quindecies en artikel 80 septdecies, lid 3, zijn van toepassing op de bijvangst van blauwvintonijn.
Danish: Artikel 80n og 80p, stk. 3, gælder for landinger af bifangster af almindelig tun.
Swedish: Artikel 80n och artikel 80p.3 skall tillämpas på landningar av bifångst av tonfisk.
Finnish: Tonnikalan sivusaaliiden purkamiseen sovelletaan 80 n artiklaa ja 80 p artiklan 3 kohtaa.
Greek: Για τις εκφορτώσεις παρεμπιπτόντων αλιευμάτων τόνου ισχύουν τα άρθρα 80ιδ και 80ιστ παράγραφος 3.
Czech: Článek 80n a čl. 80p odst. 3 se použijí na vykládku vedlejších úlovků tuňáka obecného.
Slovak: Na vykládky vedľajších úlovkov tuniaka modroplutvého sa vzťahujú články 80n a 80p ods. 3.
Polish: Do wyładunków przyłowu tuńczyka błękitnopłetwego stosuje się art. 80n oraz 80p ust. 3.
Hungarian: A kékúszójú tonhal járulékos fogásainak kirakodására a 80n. cikket és a 80p. cikk (3) bekezdését kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 80n in člen 80p(3) se uporabljata za iztovarjanja prilova modroplavutega tuna.
Estonian: Hariliku tuuni kaaspüügi lossimiste suhtes kohaldatakse artiklit 80n ja artikli 80p lõiget 3.
Latvian: Piezvejotiem zilo tunzivju lomiem piemēro 80.n pantu un 80.p panta 3. punktu.
Lithuanian: straipsnis ir 80p straipsnio 3 dalis taikoma iškraunamiems paprastųjų tunų, kurie buvo sužvejoti kaip priegauda, kiekiams.
English: Article 80j
French: Article 80 undecies
German: Artikel 80j
Spanish: Artículo 80 undecies
Italian: Articolo 80 undecies
Portuguese: Artigo 80.o-J
Dutch: Artikel 80 undecies
Danish: Artikel 80j
Swedish: Artikel 80j
Finnish: 80 j artikla
Greek: Άρθρο 80ι
Czech: Článek 80j
Slovak: Článok 80j
Polish: Artykuł 80j
Hungarian: 80j. cikk
Slovenian: Člen 80j
Estonian: Artikkel 80j
Latvian: 80.j pants
Lithuanian: straipsnis
English: Recreational fisheries
French: Pêche de loisir
German: Freizeitfischerei
Spanish: Pesca recreativa
Italian: Pesca ricreativa
Portuguese: Pesca recreativa
Dutch: Recreatievisserij
Danish: Fritidsfiskeri
Swedish: Fritidsfiske
Finnish: Virkistyskalastus
Greek: Ερασιτεχνική αλιεία
Czech: Rekreační rybolov
Slovak: Rekreačný rybolov
Polish: Rybołówstwo rekreacyjne
Hungarian: Szabadidős horgászat
Slovenian: Rekreacijski ribolov
Estonian: Harrastuskalapüük
Latvian: Atpūtas makšķerēšana
Lithuanian: Pramoginė žūklė