FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: audit the activity of the approved veterinarian and the implementation of the annual disease surveillance plan;
French: contrôle l’activité du vétérinaire agréé et l’application du plan de surveillance annuel des maladies;
German: die Kontrolltätigkeit des zugelassenen Tierarztes und die Durchführung des jährlichen Seuchenüberwachungsplans überprüft;
Spanish: auditar la actividad del veterinario autorizado y la aplicación del plan anual de vigilancia de las enfermedades;
Italian: controlla l’attività del veterinario riconosciuto e l’attuazione del piano di sorveglianza annuale delle malattie;
Portuguese: Fiscaliza a actividade do veterinário autorizado e a execução do plano anual de vigilância das doenças;
Dutch: de activiteit van de erkende dierenarts en de uitvoering van het jaarlijkse ziektesurveillanceplan controleert;
Danish: kontrollerer den godkendte dyrlæges arbejde og gennemførelsen af den årlige sygdomsovervågningsplan
Swedish: övervaka den godkända veterinärens verksamhet och genomförandet av den årliga planen för övervakning av sjukdomar,
Finnish: valvottava hyväksytyn eläinlääkärin toimintaa ja vuotuisen taudinvalvontasuunnitelman toteuttamista;
Greek: ελέγχει τη δραστηριότητα του εγκεκριμένου κτηνιάτρου και την εφαρμογή του ετήσιου προγράμματος παρακολούθησης των ασθενειών·
Czech: prověří činnost schváleného veterinárního lékaře a provádění ročního plánu dozoru nad nákazami;
Slovak: vykonáva audit činnosti schváleného veterinárneho lekára a implementácie ročného plánu dozoru nad chorobami;
Polish: kontroluje działalność zatwierdzonego lekarza weterynarii oraz realizację rocznego planu nadzoru choroby;
Hungarian: ellenőrzi a feljogosított állatorvos tevékenységét és az éves járványfelügyeleti terv végrehajtását;
Slovenian: opravlja revizijo dejavnosti odobrenega veterinarja in izvajanje letnega programa za nadzor bolezni;
Estonian: kontrollib heakskiidetud veterinaararsti tegevust ja iga-aastase haiguste järelevalvekava rakendamist;
Latvian: revidē apstiprinātā veterinārārsta darbību un ikgadēja slimību kontroles plāna izpildi;
Lithuanian: tikrina patvirtinto veterinarijos gydytojo veiklą ir tai, kaip įgyvendinamas metinis ligų priežiūros planas;
English: Only animals coming from another approved breeding establishment are introduced into the breeding establishment, in accordance with the conditions set out in this Regulation.
French: Seuls des animaux provenant d’un autre établissement d’élevage agréé sont introduits dans l’établissement d’élevage, conformément aux dispositions du présent règlement.
German: In den Zuchtbetrieb werden gemäß den in dieser Verordnung festgelegten Anforderungen nur Tiere aus einem anderen zugelassenen Zuchtbetrieb aufgenommen.
Spanish: en el establecimiento de reproducción sólo se introducen animales procedentes de otro establecimiento de reproducción autorizado, de acuerdo con las condiciones expuestas en el presente Reglamento;
Italian: Nello stabilimento di allevamento vengono introdotti soltanto animali provenienti da un altro stabilimento di allevamento riconosciuto, nel rispetto delle condizioni stabilite dal presente regolamento.
Portuguese: Apenas os animais provenientes de outro estabelecimento de reprodução aprovado são introduzidos no estabelecimento de reprodução, em conformidade com as condições enumeradas no presente regulamento.
Dutch: Slechts dieren die afkomstig zijn van een ander erkend vermeerderingsbedrijf worden in het vermeerderingsbedrijf binnengebracht, overeenkomstig de voorschriften van deze verordening.
Danish: Virksomheden tilføres udelukkende dyr fra andre godkendte avls- og formeringsvirksomheder i overensstemmelse med betingelserne i denne forordning.
Swedish: Endast djur som kommer från andra godkända uppfödningsanläggningar får tas till uppfödningsanläggningen i enlighet med villkoren i denna förordning.
Finnish: Kasvattamoon otetaan eläimiä ainoastaan toisesta hyväksytystä kasvattamosta tässä asetuksessa säädettyjen edellytysten mukaisesti.
Greek: Σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, στην εκμετάλλευση εκτροφής εισάγονται μόνο ζώα που προέρχονται από άλλη εγκεκριμένη εγκατάσταση εκτροφής.
Czech: Do chovného zařízení jsou umístěna pouze zvířata pocházející z jiného schváleného chovného zařízení v souladu s podmínkami stanovenými tímto nařízením.
Slovak: Do chovného zariadenia sú začlenené len zvieratá pochádzajúce z iného schváleného chovného zariadenia v súlade s podmienkami stanovenými v tomto nariadení.
Polish: Do zakładu hodowlanego wprowadza się jedynie zwierzęta pochodzące z innego zatwierdzonego zakładu hodowlanego, zgodnie z warunkami określonymi w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: Csak egy másik engedélyezett tenyésztelepről származó állatok vihetők be a tenyésztelepre, összhangban az ebben a rendeletben meghatározott feltételekkel.
Slovenian: V obrat za vzrejo se v skladu z določbami te direktive sprejmejo le živali, ki prihajajo iz drugega odobrenega obrata za vzrejo.
Estonian: Kasvandusse võib käesoleva määruse kohaselt tuua üksnes teisest heakskiidetud kasvandusest pärit loomi.
Latvian: audzēšanas uzņēmumā ieved tikai dzīvniekus no cita apstiprināta audzēšanas uzņēmuma saskaņā ar šajā regulā noteiktajiem nosacījumiem;
Lithuanian: Pagal šio reglamento reikalavimus į veisimo įmonę patekę gyvūnai privalo būti įsigyti kitoje patvirtintoje veisimo įmonėje.
English: The breeding establishment shall keep the records referred to in point 5 of Chapter 1 following the date of approval, for a period of at least 10 years.
French: L’établissement d’élevage agréé conserve les registres visés au point 5 du chapitre 1 pendant dix ans au moins à partir de la date d’obtention de l’agrément.
German: Der Zuchtbetrieb hält die Aufzeichnungen gemäß Kapitel 1 Nummer 5 nach der Zulassung mindestens 10 Jahre lang zur Verfügung.
Spanish: el establecimiento de reproducción deberá conservar los registros a que se refiere el capítulo 1, punto 5, durante un período mínimo de diez años tras la fecha de obtención de la autorización.
Italian: Dalla data del riconoscimento lo stabilimento di allevamento deve conservare i registri di cui al capitolo 1, punto 5, per un periodo di almeno dieci anni.
Portuguese: O estabelecimento de reprodução deve manter os registos referidos no ponto 5 do capítulo 1 a partir da data de aprovação e por um período de, pelo menos, dez anos.
Dutch: Het vermeerderingsbedrijf bewaart de in punt 5 van hoofdstuk 1 vermelde gegevens gedurende een periode van ten minste tien jaar na de datum van erkenning.
Danish: Avls- og formeringsvirksomheden opbevarer de i kapitel 1, punkt 5, omhandlede registre i mindst ti år, efter at godkendelsen er givet.
Swedish: Uppfödningsanläggningen skall arkivera de uppgifter som avses i kapitel I punkt 5 i minst tio år efter godkännandedatum.
Finnish: Kasvattamon on säilytettävä 1 luvun 5 kohdassa tarkoitettu kirjanpito hyväksymispäivästä alkaen vähintään kymmenen vuoden ajan.
Greek: Η εγκατάσταση εκτροφής φυλάσσει τα μητρώα που αναφέρονται στην παράγραφο 5 του κεφαλαίου 1 επί δέκα τουλάχιστον έτη μετά την ημερομηνία έγκρισης.
Czech: Chovné zařízení uchovává záznamy uvedené v bodě 5 kapitoly 1 po dobu nejméně deseti let po schválení.
Slovak: Chovné zariadenie vedie záznamy uvedené v bode 5 kapitoly 1 od dátumu schválenia najmenej desať rokov.
Polish: Zakład hodowlany prowadzi rejestr, o którym mowa w pkt 5 rozdziału 1, przez co najmniej dziesięć lat po terminie zatwierdzenia.
Hungarian: A tenyésztelep az engedélyezés időpontjától számítva legalább tíz éven keresztül megőrzi az 1. fejezet 5. pontjában említett nyilvántartásokat.
Slovenian: Obrat za vzrejo vodi evidenco iz točke 5 poglavja 1 najmanj deset let po datumu odobritve.
Estonian: Kasvandus hoiab 1. peatüki punktis 5 nimetatud andmeid alles vähemalt kümne aasta jooksul pärast heakskiitmist.
Latvian: audzēšanas uzņēmums glabā 1. nodaļas 5. punktā minēto uzskaiti vismaz desmit gadus pēc apstiprināšanas dienas.
Lithuanian: Nuo patvirtinimo dienos mažiausiai dešimt metų veisimo įmonė saugo 1 skyriaus 5 punkte nurodytą informaciją.
English: Quarantine of birds introduced from other sources than approved breeding establishments
French: Quarantaine d’oiseaux introduits à partir de sources autres que des établissements d’élevage agréés
German: Quarantäne von Vögeln, die nicht aus zugelassenen Zuchtbetrieben zugehen
Spanish: Cuarentena de las aves introducidas procedentes de fuentes distintas a un establecimiento de reproducción autorizado
Italian: Quarantena dei volatili in ingresso, ove non provenienti da stabilimenti di allevamento riconosciuti
Portuguese: Quarentena de aves introduzidas a partir de outras fontes que não estabelecimentos de reprodução aprovados
Dutch: Quarantaine van vogels die worden binnengebracht uit andere bronnen dan erkende vermeerderingsbedrijven
Danish: Anbringelse i karantæne af fugle, der tilføres fra andre kilder end godkendte avls- og formeringsvirksomheder
Swedish: Karantän för fåglar som kommer från andra ställen än godkända uppfödningsanläggningar
Finnish: Muista lähteistä kuin hyväksytyistä kasvattamoista peräisin olevien lintujen karanteeni
Greek: Περίοδος απομόνωσης των πτηνών που εισάγονται από άλλες πηγές εκτός από εγκεκριμένες εγκαταστάσεις εκτροφής
Czech: Karanténa ptáků pocházejících z jiných zdrojů než schválených chovných zařízení
Slovak: Karanténa vtákov začlenených z iných zdrojov ako zo schválených chovných zariadení
Polish: Kwarantanna ptaków sprowadzanych z innych źródeł niż zatwierdzone zakłady hodowlane
Hungarian: Az engedélyezett tenyésztelepektől eltérő forrásból származó madarak karanténja
Slovenian: Karantena ptic, vnesenih iz drugih virov, kot so odobreni obrati za vzrejo
Estonian: Muudest kohtadest peale heakskiidetud kasvanduste toodud lindude karantiin
Latvian: Tādu putnu karantīna, kas ievesti no citiem avotiem, nevis apstiprinātiem audzēšanas uzņēmumiem
Lithuanian: Iš nepatvirtintų veisimo įmonių atvežtų paukščių karantinas
English: The quarantine period must be at least 30 days.
French: La quarantaine doit durer au moins trente jours.
German: Der Quarantänezeitraum muss mindestens 30 Tage betragen.
Spanish: La cuarentena deberá durar al menos 30 días.
Italian: Il periodo di quarantena deve essere di almeno 30 giorni.
Portuguese: O período de quarentena deve ser de pelo menos 30 dias.
Dutch: De quarantaineperiode moet ten minste 30 dagen bedragen.
Danish: Karantæneperioden skal være på mindst 30 dage.
Swedish: Karantänperioden skall vara minst 30 dagar.
Finnish: Karanteeniajan on oltava vähintään 30 vuorokautta.
Greek: Η περίοδος απομόνωσης πρέπει να είναι τουλάχιστον 30 ημέρες.
Czech: Doba karantény musí trvat nejméně 30 dní.
Slovak: Karanténa musí trvať aspoň 30 dní.
Polish: Okres kwarantanny musi wynosić co najmniej 30 dni.
Hungarian: A karantén időtartama legalább 30 nap.
Slovenian: Obdobje karantene mora trajati najmanj 30 dni.
Estonian: Karantiin peab kestma vähemalt 30 päeva.
Latvian: Karantīnas periodam jābūt vismaz 30 dienas.
Lithuanian: Karantino laikotarpis turi būti ne trumpesnis kaip 30 dienų.
English: Suspending, withdrawing or re-granting approval of breeding establishments
French: Suspension, retrait ou nouvel octroi des agréments des établissements d’élevage
German: Aussetzung, Widerruf oder Wiedererteilung der Zulassung von Zuchtbetrieben
Spanish: Suspensión, retirada o restitución de la autorización a un establecimiento de reproducción
Italian: Sospensione, revoca o nuova concessione del riconoscimento degli stabilimenti di allevamento
Portuguese: Suspensão e retirada da aprovação ou reaprovação de estabelecimentos de reprodução
Dutch: Opschorting, intrekking of herverlening van de erkenning van een vermeerderingsbedrijf
Danish: Suspension, tilbagekaldelse eller genudstedelse af godkendelser af avls- og formeringsvirksomheder
Swedish: Tillfällig indragning, återkallande eller förnyat beviljande av godkännanden för uppfödningsanläggningar
Finnish: Kasvattamoille myönnetyn hyväksynnän keskeyttäminen, peruuttaminen tai myöntäminen uudelleen
Greek: Αναστολή, ανάκληση ή επανέγκριση των εγκαταστάσεων εκτροφής
Czech: Pozastavení, odejmutí nebo opětovné udělení schválení chovných zařízení
Slovak: Pozastavenie, odobratie alebo opätovné udelenie schválenia chovným zariadeniam
Polish: Zawieszenie, wycofanie lub przywrócenie zatwierdzenia dla zakładów hodowlanych
Hungarian: A tenyésztelepek engedélyének felfüggesztése, visszavonása vagy újbóli megadása
Slovenian: Začasen preklic, umik ali obnovitev odobritev obratov za vzrejo
Estonian: Kasvanduste heakskiidu peatamine, tühistamine ja taastamine
Latvian: Audzēšanas uzņēmumu apstiprinājuma apturēšana, atsaukšana vai atkārtota piešķiršana
Lithuanian: Veisimo įmonės patvirtinimo sustabdymas, atšaukimas ar pakartotinis jo suteikimas
English: Where the suspected disease is confirmed, the competent authority may only approve the breeding establishment again in accordance with Chapter 1 following:
French: Lorsque la maladie dont la présence était soupçonnée est confirmée, l’autorité compétente ne peut agréer à nouveau l’établissement d’élevage, conformément au chapitre 1, qu’une fois que:
German: Wird ein Verdachtsfall bestätigt, so erteilt die zuständige Behörde dem Zuchtbetrieb erst dann wieder eine Zulassung gemäß Kapitel 1, wenn
Spanish: si se confirma la enfermedad sospechada, la autoridad competente solo podrá volver a autorizar el establecimiento de reproducción conforme al capítulo 1 una vez que:
Italian: Qualora il sospetto della malattia venga confermato, l’autorità competente può nuovamente concedere il riconoscimento allo stabilimento di allevamento secondo quanto previsto dal capitolo 1, solo previa:
Portuguese: Sempre que a suspeita de doença seja confirmada, a autoridade competente apenas pode aprovar novamente o estabelecimento de reprodução em conformidade com capítulo 1, após:
Dutch: Wanneer de vermoede ziekte wordt bevestigd, mag de bevoegde autoriteit het vermeerderingsbedrijf alleen opnieuw overeenkomstig hoofdstuk 1 erkennen na:
Danish: Hvis den sygdom, der er mistanke om, bekræftes, kan avls- og formeringsvirksomheden først godkendes af den kompetente myndighed igen i overensstemmelse med kapitel 1, når:
Swedish: Om den misstänkta sjukdomen bekräftas får den behöriga myndigheten endast godkänna uppfödningsanläggningen enligt kapitel 1 när
Finnish: Kun tautiepäily vahvistetaan, toimivaltainen viranomainen saa hyväksyä kasvattamon uudestaan 1 luvun mukaisesti ainoastaan sen jälkeen, kun
Greek: Σε περίπτωση επιβεβαίωσης της εμφάνισης ασθένειας, η αρμόδια αρχή, σύμφωνα με το κεφάλαιο 1, μπορεί να εγκρίνει εκ νέου την εγκατάσταστη εκτροφής μόνο μετά τις ακόλουθες ενέργειες:
Czech: Pokud se podezření na nákazu potvrdí, může příslušný orgán opětovně schválit chovné zařízení v souladu s kapitolou 1 pouze po:
Slovak: Ak sa podozrenie z nákazy potvrdí, príslušný orgán môže znovu schváliť chovné zariadenie v súlade s kapitolou 1 len po:
Polish: W przypadku potwierdzenia podejrzewanego przypadku właściwy organ może ponownie zatwierdzić zakład hodowlany jedynie zgodnie z postanowieniami rozdziału 1 w następstwie:
Hungarian: Ha a betegség gyanúját megerősítik, az illetékes hatóság csak az 1. fejezet követelményeivel összhangban adhat engedélyt a tenyésztelepnek, a következő intézkedéseket követően:
Slovenian: Če se sum bolezni potrdi, lahko pristojni organ ponovno odobri obrat za vzrejo v skladu s poglavjem 1, le po:
Estonian: Kui haiguse kahtlus leiab kinnitust, võib pädev asutus kasvanduse 1. peatüki kohaselt taas heaks kiita alles pärast:
Latvian: ja aizdomas par slimības eksistenci tiek apstiprinātas, tad kompetentā iestāde var atkal apstiprināt audzēšanas uzņēmumu saskaņā ar 1. nodaļu tikai pēc šādu darbību veikšanas:
Lithuanian: Jei įtariama liga patvirtinama, kompetentinga institucija gali vėl patvirtinti veisimo įmonę tik pagal 1 skyrių ir:
English: the eradication of the disease and the source of infection in the breeding establishment;
French: la maladie et le foyer d’infection ont été éradiqués dans l’établissement d’élevage;
German: die Krankheit getilgt und der Infektionsherd im Zuchtbetrieb beseitigt sind;
Spanish: se hayan erradicado del establecimiento de reproducción la enfermedad y la fuente de infección;
Italian: eradicazione della malattia e della fonte di infezione nello stabilimento di allevamento;
Portuguese: A erradicação da doença e da fonte de infecção no estabelecimento de reprodução;
Dutch: de uitroeiing van de ziekte en de bron van besmetting in het vermeerderingsbedrijf;
Danish: sygdommen er udryddet og smittekilden fjernet i avls- og formeringsvirksomheden
Swedish: sjukdomen och smittkällan i uppfödningsanläggningen utrotats,
Finnish: tauti ja tartuntalähteet on hävitetty kasvattamosta;
Greek: την εκρίζωση της ασθένειας και της πηγής της μόλυνσης στην εγκατάσταση εκτροφής·
Czech: eradikaci nákazy a zdroje infekce v chovném zařízení;
Slovak: likvidácii choroby a zdroja infekcie v chovnom zariadení;
Polish: zwalczenia choroby i źródła zakażenia w zakładzie hodowlanym;
Hungarian: a betegség és a fertőzésforrás felszámolása a tenyésztelepen;
Slovenian: izkoreninjenju bolezni in vira okužbe v obratu za vzrejo;
Estonian: haiguse ja nakkusallika likvideerimist kasvanduses;
Latvian: slimības un infekcijas avota apkarošana audzēšanas uzņēmumā;
Lithuanian: veisimo įmonėje likvidavus ligą ir infekcijos šaltinį;
English: the suitable cleaning and disinfection of the breeding establishment;
French: l’établissement d’élevage a fait l’objet d’un nettoyage et d’une désinfection adéquats;
German: der Zuchtbetrieb in geeigneter Weise gereinigt und desinfiziert wurde;
Spanish: se haya procedido a la limpieza y desinfección adecuadas del establecimiento de reproducción;
Italian: pulizia e disinfezione idonee dello stabilimento di allevamento;
Portuguese: A limpeza e desinfecção adequadas do estabelecimento de reprodução;
Dutch: de passende reiniging en ontsmetting van het vermeerderingsbedrijf;
Danish: avls- og formeringsvirksomheden er behørigt rengjort og desinficeret
Swedish: uppfödningsanläggningen rengjorts och desinfekterats på lämpligt sätt,
Finnish: kasvattamo on asianmukaisesti puhdistettu ja desinfioitu;
Greek: τον κατάλληλο καθαρισμό και απολύμανση της εγκατάστασης εκτροφής·
Czech: přiměřeném očištění a vydezinfikování chovného zařízení;
Slovak: dostatočnom vyčistení a vydezinfikovaní chovného zariadenia;
Polish: należytego oczyszczenia i odkażenia zakładu hodowlanego;
Hungarian: a tenyésztelep megfelelő kitakarítása és fertőtlenítése;
Slovenian: ustreznem čiščenju in razkuženju obrata za vzrejo;
Estonian: kasvanduse nõuetekohast puhastamist ja desinfitseerimist;
Latvian: audzēšanas uzņēmuma pienācīga iztīrīšana un dezinfekcija;
Lithuanian: veisimo įmonę tinkamai išvalius ir dezinfekavus;
English: the fulfilling of the conditions laid down in Chapter 1 of this Annex, with the exception of point 4.
French: les conditions fixées au chapitre 1 de la présente annexe, à l’exception du point 4, sont remplies;
German: die in Kapitel 1 dieses Anhangs aufgeführten Bedingungen, mit Ausnahme von Nummer 4, erfüllt sind.
Spanish: se cumplan las condiciones establecidas en el capítulo 1 del presente anexo, a excepción del punto 4;
Italian: rispetto delle condizioni di cui al capitolo 1 del presente allegato, eccettuata quella contemplata al punto 4.
Portuguese: O cumprimento das condições estabelecidas no capítulo 1 do presente anexo, com excepção de ponto 4.
Dutch: de naleving van de voorschriften van hoofdstuk 1 van deze bijlage, met uitzondering van punt 4.
Danish: betingelserne i kapitel 1 i dette bilag, bortset fra punkt 4, er opfyldt.
Swedish: villkoren i kapitel 1 i denna bilaga, med undantag för punkt 4, har uppfyllts.
Finnish: tämän liitteen 1 luvussa vahvistetut edellytykset 4 kohtaa lukuun ottamatta on täytetty.
Greek: την εκπλήρωση των προϋποθέσεων που αναφέρονται στο κεφάλαιο 1 του παρόντος παραρτήματος, εξαιρουμένης της παραγράφου 4.
Czech: splnění podmínek stanovených v kapitole 1 této přílohy, s výjimkou bodu 4.
Slovak: splnení podmienok stanovených v kapitole 1 tejto prílohy s výnimkou bodu 4.
Polish: spełnienia warunków ustanowionych w rozdziale 1 niniejszego załącznika, z pominięciem pkt 4.
Hungarian: az e melléklet 1. fejezetében meghatározott feltételek teljesítése, a 4. pont kivételével.
Slovenian: izpolnitvi pogojev, ki so določeni v poglavju 1 te priloge, razen točke 4.
Estonian: käesoleva lisa 1. peatüki nõuete, v.a punkti 4, täitmist.
Latvian: šā pielikuma 1. nodaļā noteikto nosacījumu izpilde, izņemot 4. punktu;
Lithuanian: įvykdžius šio priedo 1 skyriuje nustatytus reikalavimus, išskyrus 4 punktą.
English: The competent authority shall immediately inform the Commission of the suspension, withdrawal or re-granting of approval of any breeding establishment.
French: L’autorité compétente informe immédiatement la Commission de la suspension, du retrait ou du nouvel octroi de l’agrément d’un établissement d’élevage.
German: Die zuständige Behörde teilt der Kommission jede Aussetzung, jeden Widerruf und jede Wiedererteilung der Zulassung eines Zuchtbetriebs unverzüglich mit.
Spanish: la autoridad competente informará inmediatamente a la Comisión de la suspensión, retirada o restitución de la autorización a un establecimiento de reproducción.
Italian: L’autorità competente comunica immediatamente alla Commissione la sospensione, la revoca o la nuova concessione del riconoscimento ad uno stabilimento di allevamento.
Portuguese: A notificação imediata da Comissão por parte da autoridade competente da suspensão, retirada ou reaprovação de qualquer estabelecimento de reprodução.
Dutch: De bevoegde autoriteit stelt de Commissie onmiddellijk in kennis van de opschorting, intrekking of herverlening van de erkenning van een vermeerderingsbedrijf.
Danish: Den kompetente myndighed underretter omgående Kommissionen om enhver suspension, tilbagekaldelse eller genudstedelse af en godkendelse af en avls- og formeringsvirksomhed.
Swedish: Den behöriga myndigheten skall omedelbart underrätta kommissionen om godkännande för uppfödningsanläggningar som tillfälligt dragits in, återkallats eller beviljats på nytt.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on välittömästi ilmoitettava komissiolle kasvattamojen hyväksynnän keskeyttämisestä, peruuttamisesta tai uudelleen myöntämisestä.
Greek: Η αρμόδια αρχή ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή για την ανάκληση, την αναστολή ή την εκ νέου έγκριση κάθε εγκατάστασης εκτροφής.
Czech: Příslušný orgán neprodleně informuje Komisi o pozastavení, odejmutí nebo opětovném udělení schválení jakéhokoli chovného zařízení.
Slovak: Príslušný orgán bezodkladne informuje Komisiu o pozastavení, odobratí alebo opätovnom udelení schválenia ktoréhokoľvek chovného zariadenia.
Polish: Właściwy organ niezwłocznie powiadamia Komisję o zawieszeniu, wycofaniu lub przywróceniu zatwierdzenia dla zakładu hodowlanego.
Hungarian: Az illetékes hatóság haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot a tenyésztelep engedélyének felfüggesztéséről, visszavonásáról vagy újbóli megadásáról.
Slovenian: Pristojni organ nemudoma obvesti Komisijo o začasnem preklicu, umiku ali obnovitvi odobritve obrata za vzrejo.
Estonian: Pädev asutus teavitab komisjoni viivitamata kasvanduse heakskiidu peatamisest, tühistamisest või taastamisest.
Latvian: kompetentā iestāde nekavējoties informē Komisiju par jebkura audzēšanas uzņēmuma apstiprinājuma apturēšanu, atsaukšanu vai atkārtotu piešķiršanu.
Lithuanian: Kompetentinga institucija skubiai informuoja Komisiją apie bet kurios veisimo įmonės patvirtinimo sustabdymą, atšaukimą ar pakartotinį jo suteikimą.
English: OJ L 358, 18.12.1986, p. 1.
French: JO L 358 du 18.12.1986, p. 1.
Spanish: DO L 358 de 18.12.1986, p. 1.
Italian: GU L 358 del 18.12.1986, pag. 1.
Portuguese: JO L 358 de 18.12.1986, p. 1.
Dutch: PB L 358 van 18.12.1986, blz. 1.
Danish: EFT L 358 af 18.12.1986, s. 1.
Swedish: EGT L 358, 18.12.1986, s. 1.
Greek: ΕΕ L 358 της 18.12.1986, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 358, 18.12.1986, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 358, 18.12.1986, s. 1.
Polish: Dz.U. L 358 z 18.12.1986, str. 1.
Slovenian: UL L 358, 18.12.1986, str. 1.
Estonian: EÜT L 358, 18.12.1986, lk 1.
Lithuanian: OL L 358, 1986 12 18, p. 1.