FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The audit executed by the Court of Auditors shall be based on records and performed on the spot.
French: Le contrôle effectué par la Cour des comptes se fait sur pièces et sur place.
German: Die Prüfung durch den Rechnungshof erfolgt anhand der Unterlagen und vor Ort.
Spanish: El control del Tribunal de Cuentas se llevará a cabo sobre la documentación contable y en las dependencias correspondientes.
Italian: La Corte dei conti svolge il suo controllo su documenti e sul posto.
Portuguese: A fiscalização efectuada pelo Tribunal de Contas far-se-á no local, com base em documentos.
Dutch: De controle door de Rekenkamer wordt uitgeoefend op grond van stukken en wordt ter plaatse uitgevoerd.
Danish: Den af Revisionsretten foretagne revision skal være baseret på regnskaber og foretages på stedet.
Swedish: Revisionsrättens kontroll skall grundas på verifikationshandlingar och genomföras på plats.
Finnish: Tilintarkastustuomioistuimen suorittama tarkastus perustuu asiakirja-aineistoon ja paikan päällä tehtyihin tarkastuksiin.
Greek: Ο λογιστικός έλεγχος από το Ελεγκτικό Συνέδριο πραγματοποιείται βάσει εγγράφων και επιτόπου.
Czech: Audit, který provádí Účetní dvůr, probíhá na základě účetních záznamů a provádí se na místě.
Slovak: Dvor audítorov vykoná audit na mieste na základe kontroly záznamov.
Polish: Trybunał Obrachunkowy przeprowadza na miejscu kontrolę na podstawie dokumentów.
Hungarian: A Számvevőszék által végzett ellenőrzés nyilvántartásokon alapul, és az ellenőrzést a helyszínen kell végezni.
Slovenian: Računsko sodišče opravi revizijo na podlagi dokumentacije in na kraju samem.
Estonian: Kontrollikoda teeb audiitorkontrolli dokumentide põhjal ja kohapeal.
Latvian: Revīzijas palāta veic revīziju uz vietas, izmantojot grāmatvedības uzskaiti.
Lithuanian: Audito Rūmai auditą atlieka tikrindami dokumentus vietoje.
English: The Executive Director is entitled and, if requested by the Administrative Board, obliged to comment on the report.
French: Le directeur exécutif a le droit de commenter le rapport et en a l'obligation si le conseil d'administration le lui demande.
German: Der Exekutivdirektor ist berechtigt und — auf Aufforderung des Verwaltungsrates — verpflichtet, zu dem Bericht Stellung zu nehmen.
Spanish: El Director Ejecutivo tiene el derecho y, si así lo requiere el consejo de administración, la obligación, de comentar el informe.
Italian: Il direttore esecutivo ha il diritto e, se richiesto dal consiglio di amministrazione, l'obbligo di corredare la relazione delle proprie osservazioni.
Portuguese: O director executivo tem o direito e, a pedido do Conselho de Administração, a obrigação de comentar o relatório.
Dutch: De uitvoerend directeur heeft het recht en, indien hij hierom door de Raad van bestuur wordt verzocht, de plicht het rapport toe te lichten.
Danish: Den administrerende direktør er berettiget og, hvis han anmodes herom af bestyrelsen, forpligtet til at fremsætte bemærkninger til beretningen.
Swedish: Den verkställande direktören har rätt, och på styrelsens begäran skyldighet, att kommentera rapporten.
Finnish: Pääjohtajalla on oikeus ja hallintoneuvoston pyynnöstä velvollisuus esittää huomautuksia kertomuksesta.
Greek: Ο εκτελεστικός διευθυντής έχει το δικαίωμα και, εάν το ζητήσει το Διοικητικό Συμβούλιο, την υποχρέωση, να σχολιάζει την έκθεση.
Czech: Výkonný ředitel má právo se ke zprávě vyjádřit, a je-li o to požádán správní radou, je povinen tak učinit.
Slovak: Výkonný riaditeľ má právo, a ak ho o to požiada správna rada, aj povinnosť vyjadriť sa k správe.
Polish: Dyrektor wykonawczy jest uprawniony, a na wniosek zarządu – zobowiązany do opatrzenia sprawozdania komentarzem.
Hungarian: Az ügyvezető igazgató jogosult és – amennyiben ezt az igazgatási tanács kéri – köteles véleményezni a jelentést.
Slovenian: Izvršni direktor ima pravico, na zahtevo upravnega odbora pa je tudi obvezan, podati pripombe glede poročila.
Estonian: Tegevdirektoril on õigus ning haldusnõukogu nõudmisel ka kohustus aruande kohta selgitusi anda.
Latvian: Izpilddirektoram ir tiesības un, ja Valde to lūdz, arī pienākums sniegt paskaidrojumus par pārskata ziņojumu.
Lithuanian: Vykdomasis direktorius turi teisę, o administracinei valdybai paprašius yra įpareigotas, pateikti paaiškinimus dėl ataskaitos.
English: The Court of Auditors shall send its report to the members of the Joint Undertaking.
French: La Cour des comptes transmet son rapport aux membres de l'entreprise commune.
German: Der Rechnungshof übermittelt seinen Bericht den Mitgliedern des gemeinsamen Unternehmens.
Spanish: El Tribunal de Cuentas remitirá su informe a los miembros de la empresa común.
Italian: La Corte dei conti trasmette la propria relazione ai membri dell'impresa comune.
Portuguese: O Tribunal de Contas transmite o seu relatório aos membros da Empresa Comum.
Dutch: De Rekenkamer zendt haar rapport toe aan de leden van de gemeenschappelijke onderneming.
Danish: Revisionsretten fremsender sin beretning til fællesforetagendets medlemmer.
Swedish: Revisionsrätten skall lämna sin rapport till det gemensamma företagets medlemmar.
Finnish: Tilintarkastustuomioistuin toimittaa kertomuksensa yhteisyrityksen osakkaille.
Greek: Το Ελεγκτικό Συνέδριο διαβιβάζει την έκθεσή του στα μέλη της κοινής επιχείρησης.
Czech: Účetní dvůr zašle svou zprávu členům společného podniku.
Slovak: Dvor audítorov zašle svoju správu členom spoločného podniku.
Polish: Trybunał Obrachunkowy przekazuje swoje sprawozdanie członkom wspólnego przedsięwzięcia.
Hungarian: A Számvevőszék a jelentését megküldi a közös vállalkozás tagjainak.
Slovenian: Računsko sodišče pošlje svoje poročilo članom skupnega podjetja.
Estonian: Kontrollikoda edastab oma aruande ühisettevõtte liikmetele.
Latvian: Revīzijas palāta nosūta ziņojumu Kopuzņēmuma dalībniekiem.
Lithuanian: Audito Rūmai nusiunčia savo ataskaitą bendros įmonės nariams.
English: Work programme and reports
French: Programme de travail et rapports
German: Arbeitsprogramm und Berichte
Spanish: Programas de trabajo e informes
Italian: Programma di lavoro e relazioni
Portuguese: Plano de actividades e relatórios
Dutch: Werkprogramma en verslagen
Danish: Arbejdsprogram og rapporter
Swedish: Arbetsprogram och rapporter
Finnish: Toimintasuunnitelma ja kertomukset
Greek: Πρόγραμμα εργασίας και εκθέσεις
Czech: Pracovní program a zprávy
Slovak: Pracovný program a správy
Polish: Program prac i sprawozdania
Hungarian: Munkaprogram és jelentések
Slovenian: Program dela in poročila
Estonian: Tööprogramm ja aruanded
Latvian: Darbības programma un ziņojumi
Lithuanian: Darbo programa ir ataskaitos
English: It shall consist of:
French: Il comporte:
German: Das Arbeitsprogramm umfasst:
Spanish: Este tipo de acciones consistirá en:
Italian: Il programma consiste in:
Portuguese: O plano de actividades consiste:
Dutch: Het werkprogramma bestaat uit:
Danish: Det skal bestå af:
Swedish: Det skall bestå av
Finnish: Siihen on sisällyttävä
Greek: Το πρόγραμμα αποτελείται από:
Czech: Tento program bude obsahovat:
Slovak: Pozostáva z:
Polish: Program prac składa się z:
Hungarian: A munkaprogram a következőkből áll:
Slovenian: Program dela zajema:
Estonian: Nendeks on:
Latvian: Tajā ir:
Lithuanian: Ją sudaro:
English: a global work programme, divided into periods of thirty-six months;
French: un programme de travail général, réparti sur des périodes de trente-six mois;
German: ein Gesamtarbeitsprogramm, das in 36-monatige Zeiträume unterteilt ist;
Spanish: un programa de trabajo global, dividido en períodos de treinta y seis meses;
Italian: un programma di lavoro complessivo, suddiviso in periodi di trentasei mesi;
Portuguese: Num plano de actividades global, dividido em períodos de trinta e seis meses;
Dutch: een algemeen werkprogramma, verdeeld in perioden van 36 maanden;
Danish: et samlet arbejdsprogram, inddelt i perioder på 36 måneder
Swedish: ett allmänt arbetsprogram indelat i perioder om 36 månader,
Finnish: kokonaistoimintasuunnitelma, joka jakautuu 36 kuukauden jaksoihin;
Greek: γενικό πρόγραμμα εργασίας, υποδιαιρούμενο σε περιόδους τριάντα έξι μηνών·
Czech: celkový pracovní program rozdělený na období po třiceti šesti měsících;
Slovak: celkového pracovného programu rozdeleného na obdobia trvajúce 36 mesiacov;
Polish: całościowego programu prac, podzielonego na okresy trwające trzydzieści sześć miesięcy;
Hungarian: egy globális munkaprogram, amely harminchat hónapos időszakokra van felosztva;
Slovenian: univerzalen program dela, ki je razdeljen v obdobja po 36 mesecev;
Estonian: ajavahemikuks jaotatud üldine tööprogramm;
Latvian: vispārēja darbības programma, sadalīta posmos pa trīsdesmit sešiem mēnešiem;
Lithuanian: bendra darbo programa, suskirstyta į trisdešimt šešių mėnesių laikotarpius;
English: annual work programmes established each year which describe the activities, timetable and costs of the Joint Undertaking over this period.
French: des programmes de travail annuels établis chaque année, décrivant, pour cette période, les activités, le calendrier et les coûts de l'entreprise commune.
German: Jahresarbeitsprogramme, die jedes Jahr erstellt werden und in denen die Tätigkeiten, der Zeitplan und die Kosten des gemeinsamen Unternehmens für diesen Zeitraum dargelegt sind.
Spanish: programas de trabajo anuales establecidos cada año, que describirán las actividades, calendario y costes de la empresa común durante ese período.
Italian: programmi di lavoro annuali fissati ogni anno, con la descrizione delle attività, del calendario e delle spese dell'impresa comune nell'arco di questo periodo.
Portuguese: Em planos de actividades anuais estabelecidos anualmente, descrevendo as actividades, o calendário e os custos da Empresa Comum durante esse período.
Dutch: jaarlijks opgestelde werkprogramma's waarin de activiteiten, het tijdschema en kosten van de gemeenschappelijke onderneming in de betrokken periode worden toegelicht.
Danish: årlige arbejdsprogrammer, der udarbejdes hvert år, med en beskrivelse af fællesforetagendets aktiviteter, tidsplan og omkostninger i den pågældende periode.
Swedish: årliga arbetsprogram, vilka fastställs varje år, med en beskrivning av det gemensamma företagets verksamhet, tidsplanering och kostnader under perioden i fråga.
Finnish: kunakin vuonna vahvistettavat vuotuiset toimintasuunnitelmat, joissa kuvataan yhteisyrityksen toiminta, aikataulu ja kustannukset kyseisenä ajanjaksona.
Greek: ετήσια προγράμματα εργασίας τα οποία καταρτίζονται κάθε έτος και τα οποία περιγράφουν τις δραστηριότητες, το χρονοδιάγραμμα και τις δαπάνες της κοινής επιχείρησης κατά την περίοδο αυτήν.
Czech: roční pracovní programy sestavované každoročně, které popisují činnosti, harmonogram a náklady na společný podnik během tohoto období.
Slovak: z ročných pracovných programov stanovených každý rok, ktoré opisujú činnosti, časový harmonogram a náklady spoločného podniku na toto obdobie.
Polish: rocznych programów prac, przyjmowanych co roku i opisujących działania wspólnego przedsięwzięcia w tym okresie oraz ich harmonogram i koszty.
Hungarian: évente elkészített éves munkaprogramok, amelyek leírják a közös vállalat ezen időszak alatti tevékenységeit, ütemtervét és költségeit.
Slovenian: letne programe dela, ki se jih sestavi vsako leto in vsebujejo opis dejavnosti, časovni razpored in stroške skupnega podjetja v tem obdobju.
Estonian: igaks aastaks kehtestatud tööprogrammid, mis hõlmavad ühisettevõtte tegevust, ajakava ning kulusid kõnealusel ajavahemikul.
Latvian: gada darbības programmas, ko izstrādā ik gadu, un kurās ir aprakstītas Kopuzņēmuma darbības, grafiks un izmaksas minētajā laikā.
Lithuanian: kiekvieniems metams nustatytos metinės darbo programos, kuriose apibrėžiama bendros įmonės tų metų veikla, tvarkaraštis ir išlaidos.
English: The annual report shall show the progress of the Sesar project, in particular with regard to the timetable, costs and performance of this project.
French: Le rapport annuel décrit l'état d'avancement du projet SESAR, en particulier en ce qui concerne le calendrier, les coûts et les résultats du projet.
German: Im Jahresbericht wird der Sachstand des SESAR-Projekts insbesondere im Hinblick auf Zeitplan, Kosten und Ergebnisse des Projekts dargelegt.
Spanish: El informe anual expondrá el avance del proyecto SESAR, especialmente en lo que se refiere al calendario, los costes y los resultados de dicho proyecto.
Italian: La relazione annuale descrive lo stato di avanzamento del progetto SESAR, con particolare riferimento al calendario, alle spese e ai risultati del progetto.
Portuguese: O relatório anual descreve a evolução do Projecto SESAR, nomeadamente no que respeita ao calendário, custos e resultados.
Dutch: In het jaarverslag wordt de voortgang van het SESAR-project beschreven, met name wat betreft het tijdschema, de kosten en de resultaten.
Danish: I årsrapporten skal der gøres rede for fremskridtene i SESAR-projektet, specielt med hensyn til tidsplan, omkostninger og resultater af projektet.
Swedish: Årsrapporten skall beskriva genomförandet av SESAR-projektet, särskilt tidsplan, kostnader och resultat.
Finnish: SESAR-hankkeen edistymistä kuvataan vuosikertomuksessa, jossa käsitellään erityisesti kyseisen hankkeen aikataulua, kustannuksia ja tuloksia.
Greek: Η ετήσια έκθεση περιγράφει την πρόοδο του σχεδίου SESAR, ιδίως όσον αφορά το χρονοδιάγραμμα, το κόστος και τις επιδόσεις του.
Czech: Výroční zpráva uvádí, jakého pokroku bylo v projektu SESAR dosaženo, zejména pokud jde o harmonogram, náklady a výsledky tohoto projektu.
Slovak: Výročná správa poukazuje na pokrok v projekte SESAR, najmä pokiaľ ide o časový harmonogram, náklady a uskutočňovanie tohto projektu.
Polish: Sprawozdanie roczne opisuje postęp w realizacji projektu SESAR, szczególnie w odniesieniu do harmonogramu, kosztów i wyników tego projektu.
Hungarian: Az éves beszámoló bemutatja a SESAR-projekt előrehaladását, különösen a projekt ütemezésére, költségeire és eredményeire tekintettel.
Slovenian: V letnem poročilu je opisano stanje napredovanja projekta SESAR, predvsem kar zadeva časovni razpored, stroške in rezultate navedenega projekta.
Estonian: Aastaaruandes antakse ülevaade projekti SESAR edenemisest, eelkõige projekti ajakava, kulude ja tulemustega seonduvalt.
Latvian: 2. Gada pārskatā ir atspoguļots SESAR projekta īstenošanā sasniegtais progress, jo īpaši attiecībā uz projekta grafiku, izmaksām un rezultātiem.
Lithuanian: Metinėje ataskaitoje aprašoma SESAR projekto pažanga, įskaitant to projekto tvarkaraštį, išlaidas ir pasiektus rezultatus.
English: Protection of the financial interests of the Community
French: Protection des intérêts financiers de la Communauté
German: Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft
Spanish: Protección de los intereses financieros de la Comunidad
Italian: Tutela degli interessi finanziari della Comunità
Portuguese: Protecção dos interesses financeiros da Comunidade
Dutch: Bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap
Danish: Beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser
Swedish: Skydd av gemenskapens ekonomiska intressen
Finnish: Yhteisön taloudellisten etujen suojaaminen
Greek: Προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας
Czech: Ochrana finančních zájmů Společenství
Slovak: Ochrana finančných záujmov Spoločenstva
Polish: Ochrona interesów finansowych Wspólnoty
Hungarian: A Közösség pénzügyi érdekeinek védelme
Slovenian: Zaščita finančnih interesov Skupnosti
Estonian: Ühenduse finantshuvide kaitse
Latvian: Kopienas finanšu interešu aizsardzība
Lithuanian: Bendrijos finansinių interesų apsauga
English: The Commission shall have the right to ensure that the financial interests of the Community are protected by carrying out effective controls.
French: La Commission a le droit de s'assurer que les intérêts financiers de la Communauté sont protégés en effectuant des contrôles effectifs.
German: Die Kommission ist befugt, den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft zu gewährleisten und zu diesem Zweck wirksame Kontrollen durchzuführen.
Spanish: La Comisión tendrá derecho de garantizar que se protejan los intereses financieros de la Comunidad Europea efectuando controles efectivos.
Italian: La Commissione ha il diritto di assicurarsi che gli interessi finanziari della Comunità siano tutelati e a tal fine effettua controlli efficaci.
Portuguese: A Comissão tem o direito de verificar que estão protegidos os interesses financeiros da Comunidade, através de uma fiscalização eficaz.
Dutch: De Commissie heeft het recht om aan de hand van doeltreffende controles zich ervan te vergewissen dat de financiële belangen van de Gemeenschap beschermd zijn.
Danish: Kommissionen har gennem effektiv kontrol ret til at sikre sig, at Fællesskabets finansielle interesser beskyttes.
Swedish: Kommissionen skall ha rätt att genomföra effektiva kontroller för att försäkra sig om att gemenskapens ekonomiska intressen skyddas.
Finnish: Komissiolla on oikeus tehokkain tarkastuksin varmistaa, että Euroopan yhteisön taloudellisia etuja suojataan.
Greek: Η Επιτροπή έχει το δικαίωμα να εξασφαλίζει την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας με τη διενέργεια ουσιαστικών ελέγχων.
Czech: Komise má právo prostřednictvím účinných kontrol zajistit, aby byly chráněny finanční zájmy Společenství.
Slovak: Komisia má právo vykonávaním účinných kontrol zabezpečiť, aby finančné záujmy Spoločenstva boli chránené.
Polish: Komisja ma prawo czuwać nad ochroną interesów finansowych Wspólnoty poprzez przeprowadzanie skutecznych kontroli.
Hungarian: A Bizottságnak joga van ahhoz, hogy a Közösség pénzügyi érdekeinek védelmét hatékony ellenőrzések révén biztosítsa.
Slovenian: Komisija ima pravico, da se z izvajanjem učinkovitega nadzora prepriča, da so finančni interesi Skupnosti zaščiteni.
Estonian: Komisjonil on õigus tõhusa kontrolli läbiviimise abil veenduda, et ühenduse finantshuvid on kaitstud.
Latvian: Komisijai ir tiesības nodrošināt Kopienas finanšu interešu aizsardzību, veicot efektīvas pārbaudes.
Lithuanian: Komisija turi teisę užtikrinti, kad Bendrijos finansiniai interesai būtų apsaugoti, atlikdama veiksmingus patikrinimus.
English: Should the Commission discover any irregularities, it shall reserve the right to reduce or suspend any subsequent payment to the Joint Undertaking.
French: Au cas où la Commission constaterait des irrégularités, elle se réserve le droit de réduire le montant des paiements ultérieurs au profit de l'entreprise commune ou de les suspendre.
German: Stellt die Kommission Unregelmäßigkeiten fest, so behält sie sich das Recht vor, künftige Zahlungen an das gemeinsame Unternehmen zu kürzen oder auszusetzen.
Spanish: En el caso de que compruebe la existencia de irregularidades, la Comisión se reservará el derecho de reducir o suspender cualquier pago ulterior a la empresa común.
Italian: Qualora accerti l'esistenza di irregolarità, la Commissione si riserva il diritto di ridurre o sospendere ogni ulteriore pagamento a vantaggio dell'impresa comune.
Portuguese: Caso detecte irregularidades, a Comissão reserva-se o direito de reduzir ou suspender qualquer pagamento futuro à Empresa Comum.
Dutch: Mocht de Commissie onregelmatigheden vaststellen, dan behoudt zij zich het recht voor alle verdere betalingen ten behoeve van de gemeenschappelijke onderneming te verminderen of op te schorten.
Danish: Hvis Kommissionen eventuelt konstaterer uregelmæssigheder, forbeholder den sig ret til at nedsætte eller suspendere enhver senere udbetaling til fællesforetagendet.
Swedish: Om kommissionen konstaterar oegentligheter, får den minska eller tillfälligt inställa framtida betalningar till det gemensamma företaget.
Finnish: Komissio varaa itselleen oikeuden vähentää mitä tahansa yhteisyritykselle suoritettavia maksuja tai keskeyttää niiden suorittamisen, mikäli se toteaa väärinkäytöksiä.
Greek: Εάν η Επιτροπή διαπιστώσει τυχόν παρατυπίες, επιφυλάσσεται του δικαιώματος να μειώνει ή να αναστέλλει κάθε μεταγενέστερη πληρωμή στην κοινή επιχείρηση.
Czech: Pokud Komise odhalí jakékoli nesrovnalosti, vyhrazuje si právo snížit nebo pozastavit jakoukoliv následnou platbu pro společný podnik.
Slovak: Ak Komisia zistí nezrovnalosti, vyhradzuje si právo znížiť alebo pozastaviť akúkoľvek neskoršiu platbu spoločnému podniku.
Polish: Jeżeli Komisja stwierdzi jakiekolwiek nieprawidłowości, ma ona prawo obniżyć lub zawiesić wszelkie następne płatności na rzecz wspólnego przedsięwzięcia.
Hungarian: Amennyiben a Bizottság szabálytalanságot tár fel, fenntartja magának a jogot arra, hogy a közös vállalkozás javára történő bármilyen további kifizetést csökkentsen vagy felfüggesszen.
Slovenian: Če Komisija ugotovi nepravilnosti, si pridržuje pravico zmanjšati ali ustaviti vsa nadaljnja plačila v dobro skupnega podjetja.
Estonian: Kui komisjon tuvastab rikkumisi, on tal õigus vähendada kõiki edasisi ühisettevõttele tehtavaid väljamakseid või peatada need täielikult.
Latvian: Ja Komisija atklāj pārkāpumus, tā patur tiesības samazināt vai pārtraukt jebkādus turpmākus maksājumus Kopuzņēmumam.
Lithuanian: Tuo atveju, jei Komisija nustato pažeidimų, ji pasilieka sau teisę sumažinti ar sustabdyti tolesnį bendros įmonės finansavimą.
English: The reduced or suspended amount pursuant to paragraph 1 shall be equivalent to the amount of the irregularities actually discovered by the Commission.
French: La réduction ou la suspension appliquée en vertu du paragraphe 1 correspond au montant des irrégularités effectivement constatées par la Commission.
German: Der nach Absatz 1 gekürzte oder ausgesetzte Betrag entspricht der Höhe der von der Kommission festgestellten Unregelmäßigkeiten.
Spanish: La cantidad reducida o suspendida en virtud del apartado 1 será equivalente a la cantidad correspondiente a las irregularidades efectivamente comprobadas por la Comisión.
Italian: L'importo ridotto o sospeso a norma del paragrafo 1 è equivalente all'entità delle irregolarità effettivamente accertate dalla Commissione.
Portuguese: O montante reduzido ou suspenso nos termos do n.o 1 será equivalente ao montante das irregularidades efectivamente apuradas pela Comissão.
Dutch: Het bedrag van deze vermindering of opschorting krachtens lid 1 staat in verhouding tot het bedrag van de feitelijk door de Commissie geconstateerde onregelmatigheden.
Danish: Ethvert beløb, der er nedsat eller suspenderet i henhold til stk. 1, skal svare til beløbet for de uregelmæssigheder, som Kommissionen rent faktisk har konstateret.
Swedish: Minskning eller inställande av betalning enligt punkt 1 skall motsvara det belopp som omfattas av de oegentligheter som kommissionen faktiskt har konstaterat.
Finnish: Komissio päättää 1 kohdan mukaisesti vähennettävästä tai keskeytettävästä määrästä tosiasiallisesti havaitsemiensa väärinkäytösten määrän perusteella.
Greek: Το ποσό κατά το οποίο μειώνονται ή αναστέλλονται οι πληρωμές κατά την παράγραφο 1 είναι ισοδύναμο προς το ποσό των παρατυπιών που όντως διαπιστώνει η Επιτροπή.
Czech: Výše snížené nebo pozastavené částky podle odstavce 1 se rovná výši nesrovnalostí, které Komise skutečně odhalí.
Slovak: Suma zníženej alebo pozastavenej platby podľa odseku 1 zodpovedá výške nezrovnalostí, ktorú Komisia skutočne zistila.
Polish: Kwota, o jaką płatności zostały obniżone lub w jakiej zostały zawieszone zgodnie z ust. 1, jest równa kwocie, na jaką opiewają stwierdzone przez Komisję nieprawidłowości.
Hungarian: Az (1) bekezdés értelmében csökkentett vagy felfüggesztett összegnek a Bizottság által ténylegesen feltárt szabálytalanságok összegével kell megegyeznie.
Slovenian: Zmanjšani ali zadržani znesek v skladu z odstavkom 1 je enak znesku nepravilnosti, ki jih je dejansko ugotovila Komisija.
Estonian: Lõike 1 kohaselt vähendatud või peatatud summa võrdub komisjoni poolt tegelikult tuvastatud rikkumistega seotud summaga.
Latvian: Saskaņā ar 1. punktu samazināto vai pārtraukto maksājumu summai būtu jālīdzinās Komisijas atklātai faktiskai summai, uz ko attiecas pārkāpums.
Lithuanian: Pagal 1 dalį sumažinto ar sustabdyto finansavimo dydis atitinka Komisijos faktiškai nustatytų pažeidimų dydį.