FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 3c
French: Article 3 quater
German: Artikel 3c
Spanish: Artículo 3 quater
Italian: Articolo 3 quater
Portuguese: Artigo 3.o-C
Dutch: Artikel 3 quater
Danish: Artikel 3c
Swedish: Artikel 3c
Finnish: 3 c artikla
Greek: Άρθρο 3γ
Czech: Článek 3c
Slovak: Článok 3c
Polish: Artykuł 3c
Hungarian: 3c. cikk
Slovenian: Člen 3c
Estonian: Artikkel 3c
Latvian: 3.c pants
Lithuanian: straipsnis
English: Article 3d
French: Article 3 quinquies
German: Artikel 3d
Spanish: Artículo 3 quinquies
Italian: Articolo 3 quinquies
Portuguese: Artigo 3.o-D
Dutch: Artikel 3 quinquies
Danish: Artikel 3d
Swedish: Artikel 3d
Finnish: 3 d artikla
Greek: Άρθρο 3δ
Czech: Článek 3d
Slovak: Článok 3d
Polish: Artykuł 3d
Hungarian: 3d. cikk
Slovenian: Člen 3d
Estonian: Artikkel 3d
Latvian: 3.d pants
Lithuanian: straipsnis
English: Article 3e
French: Article 3 sexies
German: Artikel 3e
Spanish: Artículo 3 sexies
Italian: Articolo 3 sexies
Portuguese: Artigo 3.o-E
Dutch: Artikel 3 sexies
Danish: Artikel 3e
Swedish: Artikel 3e
Finnish: 3 e artikla
Greek: Άρθρο 3ε
Czech: Článek 3e
Slovak: Článok 3e
Polish: Artykuł 3e
Hungarian: 3e. cikk
Slovenian: Člen 3e
Estonian: Artikkel 3e
Latvian: 3.e pants
Lithuanian: straipsnis
English: audiovisual commercial communications shall be readily recognisable as such.
French: les communications commerciales audiovisuelles sont facilement reconnaissables comme telles.
German: Audiovisuelle kommerzielle Kommunikation muss leicht als solche zu erkennen sein.
Portuguese: As comunicações comerciais audiovisuais devem ser facilmente reconhecíveis como tal.
Dutch: audiovisuele commerciële communicatie moet gemakkelijk als zodanig herkenbaar zijn.
Swedish: Audiovisuella kommersiella meddelanden ska vara lättigenkännliga som sådana.
Finnish: audiovisuaalisen kaupallisen viestinnän on oltava helposti tunnistettavissa sellaiseksi.
Greek: οι οπτικοακουστικές εμπορικές ανακοινώσεις να αναγνωρίζονται εύκολα ως τέτοιες.
Czech: audiovizuální obchodní sdělení jsou snadno rozpoznatelná.
Slovak: audiovizuálne komerčné oznamy musia byť ľahko odlíšiteľné.
Polish: handlowe przekazy audiowizualne są łatwo rozpoznawalne.
Hungarian: az audiovizuális kereskedelmi közleménynek, mint olyannak, könnyen felismerhetőnek kell lennie.
Slovenian: avdiovizualna komercialna sporočila so jasno razpoznavna kot taka.
Estonian: audiovisuaalsed ärilised teadaanded peavad olema sellistena hõlpsasti äratuntavad.
Latvian: audiovizuālie komerciālie paziņojumi ir uzreiz atpazīstami.
Lithuanian: galima iš karto atpažinti, kad tai yra komercinis audiovizualinis pranešimas.
English: Surreptitious audiovisual commercial communication shall be prohibited;
French: Les communications commerciales audiovisuelles clandestines sont interdites;
German: Schleichwerbung in der audiovisuellen kommerziellen Kommunikation ist verboten.
Portuguese: As comunicações comerciais audiovisuais ocultas são proibidas;
Dutch: Audiovisuele commerciële communicatie in de vorm van sluikreclame is verboden;
Swedish: Dolda audiovisuella kommersiella meddelanden är förbjudna.
Finnish: Piilotetusti toteutettu audiovisuaalinen kaupallinen viestintä on kielletty;
Greek: Οι συγκαλυμμένες οπτικοακουστικές εμπορικές ανακοινώσεις απαγορεύονται·
Czech: Skrytá audiovizuální obchodní sdělení se zakazují;
Slovak: Skryté audiovizuálne komerčné oznamy sa zakazujú;
Polish: Zakazuje się ukrytych handlowych przekazów audiowizualnych;
Hungarian: Tilos a burkolt audiovizuális kereskedelmi közlemény;
Slovenian: Prikrita avdiovizualna komercialna sporočila so prepovedana;
Estonian: Varjatud audiovisuaalsed ärilised teadaanded on keelatud;
Latvian: Slēpti audiovizuāli komerciālie paziņojumi ir aizliegti;
Lithuanian: Paslėpti komerciniai audiovizualiniai pranešimai draudžiami;
English: audiovisual commercial communications shall not use subliminal techniques;
French: les communications commerciales audiovisuelles n’utilisent pas de techniques subliminales;
German: In der audiovisuellen kommerziellen Kommunikation dürfen keine Techniken der unterschwelligen Beeinflussung eingesetzt werden.
Spanish: las comunicaciones comerciales audiovisuales no deben utilizar técnicas subliminales;
Italian: le comunicazioni commerciali audiovisive non utilizzano tecniche subliminali;
Portuguese: As comunicações comerciais audiovisuais não devem utilizar técnicas subliminares;
Dutch: bij audiovisuele commerciële communicatie mogen geen subliminale technieken worden gebruikt;
Danish: Der må ikke bruges subliminale teknikker i audiovisuel kommerciel kommunikation.
Swedish: Audiovisuella kommersiella meddelanden får inte använda subliminal teknik.
Finnish: audiovisuaalisessa kaupallisessa viestinnässä ei saa käyttää alitajunnan kautta vaikuttavia tekniikoita;
Greek: οι οπτικοακουστικές εμπορικές ανακοινώσεις απαγορεύεται να χρησιμοποιούν τεχνικές που απευθύνονται στο υποσυνείδητο·
Czech: audiovizuální obchodní sdělení nesmějí používat podprahové techniky;
Slovak: audiovizuálne komerčné oznamy nesmú používať podprahové techniky;
Polish: handlowe przekazy audiowizualne nie wykorzystują technik podprogowych;
Hungarian: az audiovizuális kereskedelmi közlemény nem alkalmazhat tudatosan nem észlelhető technikákat;
Slovenian: avdiovizualna komercialna sporočila ne uporabljajo subliminalnih tehnik;
Estonian: audiovisuaalsetes ärilistes teadaannetes ei tohi kasutada alalävisele tajule suunatud võtteid;
Latvian: audiovizuālos komerciālajos paziņojumos neizmanto metodes, kas iedarbojas uz zemapziņu;
Lithuanian: komerciniuose audiovizualiniuose pranešimuose negali būti naudojamos pasąmonę veikiančios technologijos;
English: audiovisual commercial communications shall not:
French: les communications commerciales audiovisuelles:
German: Audiovisuelle kommerzielle Kommunikation darf nicht
Spanish: las comunicaciones comerciales audiovisuales deben abstenerse de:
Italian: le comunicazioni commerciali audiovisive:
Portuguese: As comunicações comerciais audiovisuais não devem:
Dutch: audiovisuele commerciële communicatie mag niet:
Danish: Audiovisuel kommerciel kommunikation må ikke:
Swedish: Audiovisuella kommersiella meddelanden får inte
Finnish: audiovisuaalinen kaupallinen viestintä ei saa:
Greek: οι οπτικοακουστικές εμπορικές ανακοινώσεις απαγορεύεται:
Czech: audiovizuální obchodní sdělení nesmějí:
Slovak: audiovizuálne komerčné oznamy nesmú:
Polish: handlowe przekazy audiowizualne nie:
Hungarian: az audiovizuális kereskedelmi közlemény:
Slovenian: avdiovizualna komercialna sporočila ne:
Estonian: audiovisuaalsed ärilised teadaanded ei tohi:
Latvian: audiovizuālos komerciālajos paziņojumos:
Lithuanian: komerciniuose audiovizualiniuose pranešimuose negali būti:
English: prejudice respect for human dignity;
French: ne portent pas atteinte à la dignité humaine,
German: die Menschenwürde verletzen;
Spanish: atentar contra el respeto a la dignidad humana,
Italian: non pregiudicano il rispetto della dignità umana;
Portuguese: comprometer o respeito pela dignidade humana,
Dutch: de menselijke waardigheid aantasten;
Danish: skade respekten for den menneskelige værdighed
Swedish: strida mot respekten för mänsklig värdighet,
Finnish: loukata ihmisarvoa;
Greek: να θίγουν το σεβασμό της ανθρώπινης αξιοπρέπειας·
Czech: narušovat lidskou důstojnost,
Slovak: porušovať ľudskú dôstojnosť;
Polish: podważają szacunku dla godności ludzkiej;
Hungarian: i. nem sértheti az emberi méltóságot;
Slovenian: vplivajo škodljivo na spoštovanje človekovega dostojanstva;
Estonian: kahjustada inimväärikuse austamist;
Latvian: neaizskar cilvēka cieņu;
Lithuanian: žmogaus orumo žeminimo;
English: encourage behaviour prejudicial to health or safety;
French: n’encouragent pas des comportements préjudiciables à la santé ou à la sécurité,
German: Verhaltensweisen fördern, die die Gesundheit oder Sicherheit gefährden;
Spanish: fomentar comportamientos nocivos para la salud o la seguridad,
Italian: non incoraggiano comportamenti pregiudizievoli per la salute o la sicurezza;
Portuguese: encorajar comportamentos prejudiciais à saúde ou à segurança,
Dutch: aansporen tot gedrag dat schadelijk is voor gezondheid of veiligheid;
Danish: tilskynde til adfærd, der kan være til skade for sundheden eller for sikkerheden
Swedish: uppmuntra till ett beteende som är skadligt för hälsa eller säkerhet,
Finnish: suosia terveyttä tai turvallisuutta vahingoittavaa toimintaa;
Greek: να ενθαρρύνουν τρόπους συμπεριφοράς επιζήμιους για την υγεία ή την ασφάλεια·
Czech: podporovat chování ohrožující zdraví nebo bezpečnosti,
Slovak: podporovať správanie poškodzujúce zdravie alebo bezpečnosť;
Polish: zachęcają do postępowania zagrażającego zdrowiu lub bezpieczeństwu;
Hungarian: nem bátoríthat egészségre vagy biztonságra ártalmas magatartásra;
Slovenian: spodbujajo vedenja, škodljivega zdravju ali varnosti;
Estonian: soodustada tervist või ohutust kahjustavat käitumist;
Latvian: nemudina uz rīcību, kas apdraud veselību vai drošību;
Lithuanian: sveikatai ar saugai pavojingo elgesio skatinimo;
English: encourage behaviour grossly prejudicial to the protection of the environment;
French: n’encouragent pas des comportements gravement préjudiciables à la protection de l’environnement;
German: Verhaltensweisen fördern, die den Schutz der Umwelt in hohem Maße gefährden.
Spanish: fomentar conductas gravemente nocivas para la protección del medio ambiente;
Italian: non incoraggiano comportamenti gravemente pregiudizievoli per la protezione dell’ambiente;
Portuguese: encorajar comportamentos gravemente prejudiciais à protecção do ambiente;
Dutch: aansporen tot gedrag dat in hoge mate schadelijk is voor het milieu;
Danish: tilskynde til adfærd, der kan være til stor skade for miljøbeskyttelsen.
Swedish: uppmuntra till ett beteende som är mycket skadligt för miljön.
Finnish: kannustaa ympäristönsuojelun kannalta törkeästi haitalliseen toimintaan;
Greek: να ενθαρρύνουν τρόπους συμπεριφοράς καταφανώς επιβλαβείς για την προστασία του περιβάλλοντος·
Czech: podporovat chování hrubě ohrožující ochranu životního prostředí;
Slovak: podporovať správanie hrubo poškodzujúce ochranu životného prostredia;
Polish: zachęcają do postępowania poważnie szkodzącego ochronie środowiska;
Hungarian: nem bátoríthat a környezetvédelem szempontjából nagymértékben káros magatartásra;
Slovenian: spodbujajo vedenja, izjemno škodljivega za varstvo okolja;
Estonian: soodustada keskkonnakaitset tõsiselt kahjustavat käitumist;
Latvian: nemudina uz rīcību, kas var spēcīgi kaitēt vides aizsardzībai;
Lithuanian: aplinkai ypač žalingo elgesio skatinimo;
English: all forms of audiovisual commercial communications for cigarettes and other tobacco products shall be prohibited;
French: toute forme de communication commerciale audiovisuelle pour les cigarettes et les autres produits du tabac est interdite;
German: Jede Form der audiovisuellen kommerziellen Kommunikation für Zigaretten und andere Tabakerzeugnisse ist untersagt.
Spanish: queda prohibida cualquier forma de comunicación comercial audiovisual aplicada a los cigarrillos y demás productos del tabaco;
Italian: è vietata qualsiasi forma di comunicazione commerciale audiovisiva per le sigarette e gli altri prodotti a base di tabacco;
Portuguese: São proibidas todas as formas de comunicação comercial audiovisual relativas a cigarros e outros produtos do tabaco;
Dutch: audiovisuele commerciële communicatie voor sigaretten en andere tabaksproducten is verboden;
Danish: Alle former for audiovisuel kommerciel kommunikation vedrørende cigaretter og andre tobaksvarer er forbudt.
Swedish: Det är förbjudet med alla former av audiovisuella kommersiella meddelanden för cigaretter och andra tobaksvaror.
Finnish: kaikenlainen savukkeita ja muita tupakkatuotteita koskeva audiovisuaalinen kaupallinen viestintä on kielletty;
Greek: απαγορεύονται όλες οι μορφές οπτικοακουστικών εμπορικών ανακοινώσεων για τσιγάρα και λοιπά προϊόντα καπνού·
Czech: všechny formy audiovizuálních obchodních sdělení týkajících se cigaret a jiných tabákových výrobků se zakazují;
Slovak: všetky formy audiovizuálnych komerčných oznamov, ktoré sa týkajú cigariet a iných tabakových výrobkov, sú zakázané;
Polish: zakazane są wszelkie rodzaje handlowych przekazów audiowizualnych na temat papierosów i innych produktów tytoniowych;
Hungarian: tilos a cigarettára és más dohánytermékekre vonatkozó audiovizuális kereskedelmi közlemény minden formája;
Slovenian: prepovedane so vse oblike avdiovizualnih komercialnih sporočil za cigarete in druge tobačne izdelke;
Estonian: sigarettide ja muude tubakatoodetega seotud audiovisuaalsete äriliste teadaannete kõik vormid on keelatud;
Latvian: ir aizliegti visi cigarešu un citu tabakas izstrādājumu audiovizuālu komerciālo paziņojumu veidi;
Lithuanian: draudžiami bet kokie komerciniai audiovizualiniai pranešimai, skirti cigarečių ir kitų tabako gaminių reklamai;
English: audiovisual commercial communications shall not cause physical or moral detriment to minors.
French: les communications commerciales audiovisuelles ne causent pas de préjudice physique ou moral aux mineurs.
German: Audiovisuelle Kommunikation darf nicht zur körperlichen oder seelischen Beeinträchtigung Minderjähriger führen.
Spanish: las comunicaciones audiovisuales comerciales no deberán producir perjuicio moral o físico a los menores.
Italian: le comunicazioni commerciali audiovisive non arrecano pregiudizio fisico o morale ai minori.
Portuguese: As comunicações comerciais audiovisuais não devem prejudicar física ou moralmente os menores.
Dutch: audiovisuele commerciële communicatie mag minderjarigen geen lichamelijke of zedelijke schade toebrengen.
Swedish: Audiovisuella kommersiella meddelanden får inte orsaka minderåriga fysisk eller moralisk skada.
Finnish: audiovisuaalinen kaupallinen viestintä ei saa aiheuttaa fyysistä tai moraalista haittaa alaikäisille.
Greek: οι οπτικοακουστικές εμπορικές ανακοινώσεις απαγορεύεται να θίγουν ηθικά ή σωματικά τους ανήλικους.
Czech: audiovizuální obchodní sdělení nesmějí tělesně nebo mravně ohrožovat nezletilé osoby.
Slovak: audiovizuálne komerčné oznamy nesmú spôsobovať fyzickú alebo morálnu ujmu maloletým.
Polish: handlowe przekazy audiowizualne nie wyrządzają fizycznej lub moralnej szkody małoletnim.
Hungarian: az audiovizuális kereskedelmi közlemény nem okozhatja kiskorúak fizikai vagy erkölcsi romlását.
Slovenian: avdiovizualna komercialna sporočila ne smejo povzročati telesne ali moralne škode mladoletnikom.
Estonian: audiovisuaalsed ärilised teadaanded ei tohi põhjustada füüsilist ega moraalset kahju alaealistele.
Latvian: audiovizuāli komerciālie paziņojumi nerada fizisku vai morālu kaitējumu nepilngadīgajiem.
Lithuanian: komerciniai audiovizualiniai pranešimai negali daryti žalingo fizinio ar moralinio poveikio nepilnamečiams.
English: Article 3f
French: Article 3 septies
German: Artikel 3f
Spanish: Artículo 3 septies
Italian: Articolo 3 septies
Portuguese: Artigo 3.o-F
Dutch: Artikel 3 septies
Danish: Artikel 3f
Swedish: Artikel 3f
Finnish: 3 f artikla
Greek: Άρθρο 3στ
Czech: Článek 3f
Slovak: Článok 3f
Polish: Artykuł 3f
Hungarian: 3f. cikk
Slovenian: Člen 3f
Estonian: Artikkel 3f
Latvian: 3.f pants
Lithuanian: straipsnis
English: Audiovisual media services or programmes that are sponsored shall meet the following requirements:
French: Les services de médias audiovisuels ou les programmes audiovisuels qui sont parrainés répondent aux exigences suivantes:
German: Gesponserte audiovisuelle Mediendienste oder Sendungen müssen folgenden Anforderungen genügen:
Spanish: Los servicios de comunicación audiovisual o programas patrocinados deberán observar los siguientes requisitos:
Italian: I servizi di media audiovisivi o i programmi sponsorizzati rispettano le seguenti prescrizioni:
Portuguese: Os serviços ou programas de comunicação social audiovisual que sejam patrocinados devem respeitar os seguintes requisitos:
Dutch: Audiovisuele mediadiensten of programma’s die worden gesponsord, moeten aan de volgende voorwaarden voldoen:
Danish: Audiovisuelle medietjenester eller programmer, der er sponsoreret, skal opfylde følgende krav:
Swedish: Audiovisuella medietjänster eller program som sponsras ska uppfylla följande krav:
Finnish: Audiovisuaalisten mediapalvelujen tai ohjelmien, jotka ovat sponsoroituja, on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Οι υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων ή τα προγράμματα που δέχονται χορηγία πληρούν τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: Audiovizuální mediální služby nebo pořady, které jsou sponzorovány, musí splňovat tyto požadavky:
Slovak: Audiovizuálne mediálne služby alebo programy, ktoré sú sponzorované, spĺňajú tieto požiadavky:
Polish: Sponsorowane audiowizualne usługi medialne lub audycje sponsorowane spełniają następujące wymagania:
Hungarian: A támogatott audiovizuális médiaszolgáltatásoknak vagy műsorszámoknak a következő követelményeknek kell megfelelniük:
Slovenian: Avdiovizualne medijske storitve ali programi, ki so sponzorirani, izpolnjujejo naslednje zahteve:
Estonian: Spondeeritavad audiovisuaalmeedia teenused või saated peavad vastama järgmistele nõuetele:
Latvian: Audiovizuālo mediju pakalpojumi vai raidījumi, kas tiek sponsorēti, atbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Remiamos audiovizualinės žiniasklaidos paslaugos ar programos atitinka šiuos reikalavimus:
English: they shall not directly encourage the purchase or rental of goods or services, in particular by making special promotional references to those goods or services;
French: ils n’incitent pas directement à l’achat ou à la location de biens ou de services, notamment en faisant des références promotionnelles spécifiques à ces produits ou services;
German: Sie dürfen nicht unmittelbar zu Kauf, Miete bzw. Pacht von Waren oder Dienstleistungen auffordern, insbesondere nicht durch spezielle verkaufsfördernde Hinweise auf diese Waren oder Dienstleistungen.
Spanish: no incitarán directamente a la compra o arrendamiento de bienes o servicios, en particular mediante referencias de promoción concretas a dichos bienes o servicios;
Italian: non incoraggiano direttamente l’acquisto o la locazione di beni o servizi, in particolare facendo specifici riferimenti promozionali a tali beni o servizi;
Portuguese: Não devem encorajar directamente a compra ou o aluguer de produtos ou serviços, nomeadamente fazendo referências promocionais especiais a esses produtos ou serviços;
Dutch: zij sporen niet rechtstreeks aan tot aankoop of huur van goederen of diensten, in het bijzonder door specifieke aanprijzing van die producten of diensten;
Danish: De tilskynder ikke direkte til køb eller leje af varer eller tjenesteydelser og indeholder navnlig ikke særlige reklameomtaler af sådanne varer eller tjenesteydelser.
Swedish: De får inte direkt uppmuntra till inköp eller förhyrning av varor eller tjänster, särskilt inte genom särskilda säljfrämjande hänvisningar till dessa varor eller tjänster.
Finnish: niissä ei suoraan kannusteta vastaanottajaa ostamaan tai vuokraamaan tavaroita tai palveluja, erityisesti tekemällä myynninedistämiseen tähtääviä viittauksia kyseisiin tavaroihin tai palveluihin;
Greek: δεν παρακινούν ευθέως σε αγορά ή μίσθωση προϊόντων ή υπηρεσιών, ιδίως μέσω ειδικών διαφημιστικών αναφορών σε αυτά τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες·
Czech: nenabádají přímo k nákupu nebo pronájmu zboží nebo služeb, zejména zvláštním zmiňováním tohoto zboží nebo služeb za účelem jejich propagace;
Slovak: nepodporujú priamo nákup alebo prenájom tovaru alebo služieb, najmä osobitnými propagačnými odkazmi na tieto tovary alebo služby;
Polish: nie zachęcają bezpośrednio do zakupu ani najmu towarów ani usług, zwłaszcza przez specjalne, promocyjne odniesienia do tych towarów lub usług;
Hungarian: nem bátoríthatnak közvetlenül – különösen különleges vásárlásösztönző utalások révén – áru vagy szolgáltatás megvásárlására vagy bérlésére;
Slovenian: ne spodbujajo neposredno nakupa ali najema blaga ali storitev, zlasti ne s posebnim promocijskim navajanjem tega blaga ali storitev;
Estonian: nende abil ei soodustata otseselt kaupade või teenuste ostmist või rentimist, eelkõige tehes konkreetseid müüki edendavaid vihjeid kõnealuste kaupade või teenuste suhtes;
Latvian: tie tieši neveicina preču vai pakalpojumu pirkšanu vai nomu, jo īpaši izdarot īpašas atsauces, lai ieteiktu šīs preces vai pakalpojumus;
Lithuanian: jose negali būti tiesiogiai skatinama pirkti ar nuomoti prekes ar paslaugas, ypač darant specialias reklamines nuorodas į šias prekes ar paslaugas;
English: viewers shall be clearly informed of the existence of a sponsorship agreement.
French: les téléspectateurs sont clairement informés de l’existence d’un accord de parrainage.
German: Die Zuschauer müssen eindeutig auf das Bestehen einer Sponsoring-Vereinbarung hingewiesen werden.
Spanish: los espectadores deberán ser claramente informados de la existencia de un acuerdo de patrocinio.
Italian: i telespettatori sono chiaramente informati dell’esistenza di un accordo di sponsorizzazione.
Portuguese: Os telespectadores devem ser claramente informados da existência de um acordo de patrocínio.
Dutch: de kijkers moeten duidelijk worden gewezen op het bestaan van een sponsoringovereenkomst.
Swedish: Tittarna ska tydligt informeras om att det existerar ett sponsoravtal.
Finnish: katsojille on ilmoitettava selvästi sponsorointisopimuksen olemassaolosta.
Greek: οι θεατές πρέπει να ενημερώνονται σαφώς για την ύπαρξη συμφωνίας χορηγίας.
Czech: diváci jsou jasně informováni o existenci dohody o sponzorství.
Slovak: diváci musia byť jasne informovaní o existencii sponzorskej zmluvy.
Polish: widzowie są wyraźnie poinformowani o istnieniu umowy o sponsorowaniu.
Hungarian: a nézőket egyértelműen tájékoztatni kell a támogatási megállapodás létéről.
Slovenian: gledalci so jasno obveščeni o obstoju sponzorskega sporazuma.
Estonian: vaatajaid tuleb selgelt teavitada sponsorlepingu olemasolust.
Latvian: skatītāji ir skaidri informēti par sponsorēšanas līguma eksistenci.
Lithuanian: žiūrovai turi būti aiškiai informuojami apie esamą rėmimo susitarimą.
English: News and current affairs programmes shall not be sponsored.
French: Les journaux télévisés et les programmes d’actualité ne sont pas parrainés.
German: Nachrichtensendungen und Sendungen zur politischen Information dürfen nicht gesponsert werden.
Spanish: No se patrocinarán los noticiarios ni los programas informativos de actualidad.
Italian: I notiziari e i programmi di attualità non sono sponsorizzati.
Portuguese: Os noticiários e programas de actualidades não devem ser patrocinados.
Dutch: Nieuws en actualiteitenprogramma’s mogen niet worden gesponsord.
Danish: Nyheds- og aktualitetsprogrammer må ikke sponsoreres.
Swedish: Nyhets- och samhällsprogram får inte sponsras.
Finnish: Uutis- ja ajankohtaisohjelmat eivät saa olla sponsoroituja.
Greek: Προγράμματα ειδησεογραφίας και επικαιρότητας δεν δέχονται χορηγία.
Czech: Zpravodajské a publicistické pořady nesmí být sponzorovány.
Slovak: Spravodajské a publicistické programy sa nesmú sponzorovať.
Polish: Audycje informacyjne i audycje dotyczące bieżących wydarzeń nie są sponsorowane.
Hungarian: Hírek és aktuális témákról szóló műsorszámok nem támogathatók.
Slovenian: Poročila in aktualno informativni programi se ne sponzorirajo.
Estonian: Uudistesaateid ja aktuaalseid poliitilisi sündmusi käsitlevaid saateid ei tohi spondeerida.
Latvian: Ziņas un aktuālo notikumu raidījumus nesponsorē.
Lithuanian: Žinių ir naujienų programos negali būti remiamos.