FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the amount of the payment transaction in the currency in which the funds are at the payee's disposal;
French: le montant de l'opération de paiement dans la devise dans laquelle les fonds sont à la disposition du bénéficiaire;
German: den Betrag, der Gegenstand des Zahlungsvorgangs ist, in der Währung, in der er dem Zahlungsempfänger zur Verfügung steht;
Spanish: el importe de la operación de pago en la moneda en que los fondos sean abonados al beneficiario;
Italian: l’importo dell’operazione di pagamento nella valuta in cui i fondi sono a disposizione del beneficiario;
Portuguese: O montante transferido na moeda em que os fundos são postos à disposição do beneficiário;
Dutch: het bedrag van de betalingstransactie, in de valuta waarin de geldmiddelen ter beschikking van de begunstigde worden gesteld;
Danish: betalingstransaktionens beløb udtrykt i valutaen for de midler, der er til betalingsmodtagerens rådighed
Swedish: Betalningstransaktionens belopp i den valuta i vilken medlen står till betalningsmottagarens förfogande.
Finnish: maksutapahtuman määrä valuutassa, jossa varat ovat maksunsaajan käytettävissä;
Greek: το ποσό της πράξης πληρωμής στο νόμισμα στο οποίο τα χρήματα τίθενται στη διάθεση του δικαιούχου,
Czech: částku platební transakce v měně, v níž jsou peněžní prostředky k dispozici příjemci;
Slovak: sumu platobnej transakcie v mene, v ktorej má finančné prostriedky k dispozícii príjemca;
Polish: kwotę transakcji płatniczej w walucie, w której środki pieniężne są udostępniane odbiorcy;
Hungarian: a fizetési művelet összege abban a pénznemben, amelyben a pénz a kedvezményezett rendelkezésére áll;
Slovenian: znesek plačilne transakcije v valuti, v kateri so sredstva prejemniku plačila na razpolago;
Estonian: maksetehingu summa vääringus, milles raha on saajale kättesaadavaks tehtud;
Latvian: maksājuma darījuma summu valūtā, kādā ir maksājuma saņēmēja līdzekļi;
Lithuanian: mokėjimo operacijos sumą ta valiuta, kuria lėšos suteikiamos gavėjui;
English: the amount of any charges for the payment transaction payable by the payee and, where applicable, a breakdown of the amount of such charges;
French: le montant des frais imputables au bénéficiaire pour l'opération de paiement et, le cas échéant, la ventilation des montants de ces frais;
German: die Höhe der vom Zahlungsempfänger für den Zahlungsvorgang zu entrichtenden Entgelte, und gegebenenfalls deren Aufschlüsselung;
Spanish: la cantidad total correspondiente a los gastos de la operación de pago que deba abonar el beneficiario y, en su caso, un desglose de las cantidades correspondientes a dichos gastos;
Italian: l’importo di tutte le spese per l’operazione di pagamento a carico del beneficiario e la suddivisione di tali spese;
Portuguese: O montante de eventuais encargos da operação de pagamento que o beneficiário deva pagar e, se for caso disso, a repartição dos montantes desses encargos;
Dutch: het bedrag van de voor de betalingstransactie door de begunstigde verschuldigde kosten en, voor zover van toepassing, de uitsplitsing van de bedragen van dergelijke kosten;
Danish: beløbet for eventuelle gebyrer for betalingstransaktionen, som betalingsmodtageren skal betale, og, hvor det er relevant, en liste over disse gebyrer
Swedish: Storleken på eventuella avgifter för betalningstransaktionen som ska betalas av betalningsmottagaren och i tillämpliga fall, en specificering av beloppen för dessa avgifter.
Finnish: niiden maksutapahtumaa koskevien kulujen määrä, jotka maksunsaajan on suoritettava, sekä tarvittaessa kulujen määrien erittely;
Greek: το ποσό των τυχόν επιβαρύνσεων για την πράξη πληρωμής τις οποίες πρέπει να καταβάλει ο δικαιούχος και, ανάλογα με την περίπτωση, την ανάλυση των ποσών των επιβαρύνσεων αυτών,
Czech: částku veškerých poplatků za platební transakci, které má příjemce zaplatit, a tam, kde to připadá v úvahu, rozpis částek těchto poplatků;
Slovak: výšku všetkých poplatkov za platobnú transakciu, ktorú je príjemca povinný zaplatiť, a ak je to možné i rozpis položiek, z ktorých sa takéto poplatky skladajú;
Polish: kwotę wszelkich opłat należnych od odbiorcy z tytułu transakcji płatniczej i, w stosownych przypadkach, wyszczególnienie kwot takich opłat;
Hungarian: a kedvezményezett által a fizetési műveletért fizetendő valamennyi díj összege, és adott esetben a díjak összegének lebontása;
Slovenian: znesek morebitnih nadomestil za plačilne transakcije, ki jih plača prejemnik plačila, in, če je ustrezno, razčlenitev zneskov takšnih nadomestil;
Estonian: maksetehingu täitmise eest saaja tasumisele kuuluvate mis tahes tasude summa ja vajaduse korral ülevaade selliste tasude summade kujunemise kohta;
Latvian: jebkuras maksājuma darījuma maksas apmēru, kas jāmaksā maksājuma saņēmējam, un attiecīgā gadījumā šādu maksu sadalījumu;
Lithuanian: visų už mokėjimo operaciją gavėjo mokamų mokesčių sumą ir, kai taikytina, visų mokesčių sumų išskaidymą;
English: the credit value date.
French: la date de valeur du crédit.
German: das Wertstellungsdatum der Gutschrift.
Spanish: la fecha de valor del abono.
Italian: la data valuta dell’accredito.
Portuguese: A data-valor do crédito.
Dutch: de valutadatum van de creditering.
Danish: valørdatoen for kreditering.
Swedish: Valuteringsdag för kreditering.
Finnish: tilillepanon arvopäivä.
Greek: την ημερομηνία αξίας για την πίστωση.
Czech: den valuty částky připsané na účet.
Slovak: dátum pripísania.
Polish: datę waluty zastosowaną przy uznaniu rachunku.
Hungarian: a jóváírás értéknapja.
Slovenian: datum valute knjiženja v dobro.
Estonian: krediteerimise väärtuspäev.
Latvian: kreditēšanas valutēšanas dienu.
Lithuanian: įskaitymo į sąskaitą datą.
English: CHAPTER 3
French: CHAPITRE 3
German: KAPITEL 3
Spanish: CAPÍTULO 3
Italian: CAPO 3
Portuguese: CAPÍTULO 3
Dutch: HOOFDSTUK 3
Danish: KAPITEL 3
Swedish: KAPITEL 3
Finnish: 3 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
Czech: KAPITOLA 3
Slovak: KAPITOLA 3
Polish: ROZDZIAŁ 3
Hungarian: 3. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 3
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 3. NODAĻA
Lithuanian: 3 SKYRIUS
English: Framework contracts
French: Contrats-cadres
German: Rahmenverträge
Spanish: Contratos marco
Italian: Contratti quadro
Portuguese: Contratos-quadro
Dutch: Raamcontracten
Danish: Rammeaftaler
Swedish: Ramavtal
Finnish: Puitesopimukset
Greek: Συμβάσεις-πλαίσια
Czech: Rámcové smlouvy
Slovak: Rámcové zmluvy
Polish: Umowy ramowe
Hungarian: Keretszerződések
Slovenian: Okvirne pogodbe
Estonian: Raamlepingud
Latvian: Pamatlīgumi
Lithuanian: Bendrosios sutartys
English: This Chapter applies to payment transactions covered by a framework contract.
French: Le présent chapitre s'applique aux opérations de paiement couvertes par un contrat-cadre.
German: Dieses Kapitel gilt für Zahlungsvorgänge, die Gegenstand eines Rahmenvertrags sind.
Spanish: El presente capítulo se aplicará a las operaciones de pago reguladas por un contrato marco.
Italian: Il presente capo si applica alle operazioni di pagamento rientranti in un contratto quadro.
Portuguese: O presente capítulo é aplicável às operações de pagamento abrangidas por um contrato-quadro.
Dutch: Dit hoofdstuk is van toepassing op betalingstransacties die onder een raamcontract vallen.
Danish: Dette kapitel finder anvendelse på betalingstransaktioner, der er omfattet af en rammeaftale.
Swedish: Detta kapitel ska tillämpas på betalningstransaktioner som omfattas av ett ramavtal.
Finnish: Tätä lukua sovelletaan maksutapahtumiin, jotka kuuluvat puitesopimuksen piiriin.
Greek: Το παρόν κεφάλαιο εφαρμόζεται στις πράξεις πληρωμής που καλύπτονται από σύμβαση-πλαίσιο.
Czech: Tato kapitola se použije na platební transakce upravené rámcovou smlouvou.
Slovak: Táto kapitola sa uplatňuje na platobné transakcie, na ktoré sa vzťahuje rámcová zmluva.
Polish: Niniejszy rozdział ma zastosowanie do transakcji płatniczych objętych umową ramową.
Hungarian: E fejezet a keretszerződés hatálya alá eső fizetési műveletekre alkalmazandó.
Slovenian: To poglavje se uporablja za plačilne transakcije iz okvirne pogodbe.
Estonian: Käesolevat peatükki kohaldatakse maksetehingute suhtes, mis on hõlmatud raamlepinguga.
Latvian: Šo nodaļu piemēro maksājuma darījumiem, uz kuriem neattiecas pamatlīgums.
Lithuanian: Šis skyrius taikomas mokėjimo operacijoms, kurias apima bendroji sutartis.
English: Member States shall ensure that the following information and conditions are provided to the payment service user:
French: Les États membres veillent à ce que les informations et les conditions ci-après soient fournies à l'utilisateur de services de paiement:
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass dem Zahlungsdienstnutzer folgende Informationen und Vertragsbedingungen mitgeteilt werden:
Spanish: Los Estados miembros velarán por que se proporcionen al usuario de servicios de pago la información y condiciones siguientes:
Italian: Gli Stati membri assicurano che le seguenti informazioni e condizioni siano fornite all’utente dei servizi di pagamento:
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar que sejam fornecidas ao utilizador do serviço de pagamento as seguintes informações e condições:
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat de volgende informatie en voorwaarden aan de betalingsdienstgebruiker worden verstrekt:
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at følgende oplysninger og betingelser meddeles brugeren af betalingstjenester:
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att följande information och villkor lämnas till betaltjänstanvändaren:
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että maksupalvelunkäyttäjälle annetaan seuraavat tiedot ja ehdot:
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να παρέχονται στο χρήστη υπηρεσιών πληρωμών οι εξής πληροφορίες και όροι:
Czech: Členské státy zajistí, aby uživateli platebních služeb byly poskytnuty tyto informace a podmínky:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby boli užívateľovi platobných služieb poskytnuté tieto informácie a podmienky:
Polish: Państwa członkowskie zapewniają, aby użytkownik usług płatniczych otrzymywał następujące informacje i warunki:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a pénzforgalmi szolgáltatást igénybe vevő megkapja a következő információkat és feltételeket:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se uporabniku plačilnih storitev pošljejo naslednje informacije in pogoji:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et makseteenuse kasutajatele esitatakse järgmine teave ja tingimused:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka maksājumu pakalpojumu lietotājam sniedz šādu informāciju un nosacījumus:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad mokėjimo paslaugų vartotojui būtų pateikta ši informacija ir pranešta apie šias sąlygas:
English: on the payment service provider:
French: sur le prestataire de services de paiement:
German: Über den Zahlungsdienstleister
Spanish: sobre el proveedor de servicios de pago:
Italian: relativamente al prestatore di servizi di pagamento:
Portuguese: Quanto ao prestador de serviços de pagamento:
Dutch: betalingsdienstaanbieder:
Danish: vedrørende udbyderen af betalingstjenester:
Swedish: Om betaltjänstleverantören:
Finnish: maksupalveluntarjoajasta:
Greek: πάροχος υπηρεσιών πληρωμών:
Czech: týkající se poskytovatele platebních služeb:
Slovak: o poskytovateľovi platobných služieb:
Polish: dotyczące dostawcy usług płatniczych:
Hungarian: a pénzforgalmi szolgáltatóról:
Slovenian: o ponudniku plačilnih storitev
Estonian: makseteenuse pakkuja kohta:
Latvian: par maksājumu pakalpojumu sniedzēju:
Lithuanian: dėl mokėjimo paslaugų teikėjo:
English: on use of the payment service:
French: sur l'utilisation d'un service de paiement:
German: Über die Nutzung des Zahlungsdienstes
Spanish: sobre la utilización del servicio de pago:
Italian: relativamente all’utilizzazione del servizio di pagamento:
Portuguese: Quanto ao serviço de pagamento:
Dutch: gebruik van een betalingsdienst:
Danish: vedrørende brug af betalingstjenester:
Swedish: Om användning av betaltjänsten:
Finnish: maksupalvelun käytöstä:
Greek: χρήση της υπηρεσίας πληρωμών:
Czech: týkající se použití platební služby:
Slovak: o používaní platobných služieb:
Polish: dotyczące korzystania z usługi płatniczej:
Hungarian: a pénzforgalmi szolgáltatás igénybevételéről:
Slovenian: o uporabi plačilnih storitev
Estonian: makseteenuse kasutamise kohta:
Latvian: par maksājumu pakalpojumu izmantošanu:
Lithuanian: dėl mokėjimo paslaugų panaudojimo:
English: a description of the main characteristics of the payment service to be provided;
French: une description des principales caractéristiques du service de paiement à fournir;
German: eine Beschreibung der wesentlichen Merkmale des zu erbringenden Zahlungsdienstes;
Spanish: una descripción de las principales características del servicio de pago que vaya a prestarse;
Italian: una descrizione delle caratteristiche principali del servizio di pagamento da prestare;
Portuguese: Uma descrição das principais características do serviço de pagamento a prestar;
Dutch: een beschrijving van de voornaamste kenmerken van de aan te bieden betalingsdienst;
Danish: en beskrivelse af de vigtigste karakteristika ved den pågældende betalingstjeneste
Swedish: En beskrivning av huvuddragen i den betaltjänst som tillhandahålls.
Finnish: kuvaus tarjottavan maksupalvelun pääasiallisista ominaisuuksista;
Greek: περιγραφή των κύριων χαρακτηριστικών της υπηρεσίας πληρωμών που πρόκειται να παράσχει·
Czech: popis hlavních vlastností platební služby, která má být poskytnuta;
Slovak: opis hlavných charakteristík platobnej služby, ktorá sa má poskytnúť;
Polish: opis najważniejszych cech świadczonej usługi płatniczej;
Hungarian: a nyújtandó pénzforgalmi szolgáltatás fő jellemzőinek a leírása;
Slovenian: opis glavnih značilnosti plačilne storitve, ki se opravlja;
Estonian: osutatava makseteenuse peamiste omaduste kirjeldus;
Latvian: sniedzamā pakalpojuma galveno īpašību apraksts;
Lithuanian: mokėjimo paslaugos, kuri bus teikiama, pagrindinių savybių aprašymas;
English: the form of and procedure for giving consent to execute a payment transaction and withdrawal of such consent in accordance with Articles 54 and 66;
French: la forme et la procédure pour donner le consentement à l'exécution d'une opération de paiement et le retrait de ce consentement, conformément aux articles 54 et 66;
German: die Form und das Verfahren für die Zustimmung zur Ausführung eines Zahlungsvorgangs bzw. des Widerrufs dieser Zustimmung gemäß den Artikeln 54 und 66;
Spanish: la forma y el procedimiento por el que han de comunicarse el consentimiento para la ejecución de una operación de pago y la retirada de dicho consentimiento, de conformidad con los artículos 54 y 66;
Italian: la forma e la procedura per dare il consenso di eseguire un’operazione di pagamento e la revoca di tale consenso in conformità degli articoli 54 e 66;
Portuguese: A forma e os procedimentos de comunicação do consentimento para executar uma operação de pagamento e para a retirada desse consentimento nos termos dos artigos 54.o e 66.o;
Dutch: de vorm waarin en de procedure volgens welke de instemming met het uitvoeren van een betalingstransactie wordt verstrekt, respectievelijk wordt ingetrokken, overeenkomstig de artikelen 54 en 66;
Danish: formen og proceduren for meddelelse af samtykke til at udføre en betalingstransaktion og tilbagekaldelse af et sådant samtykke i overensstemmelse med artikel 54 og 66
Swedish: Vilken form och vilket förfarande som används för att ge godkännande till att genomföra en betalningstransaktion och för att återkalla detta godkännande i enlighet med artiklarna 54 och 66.
Finnish: maksutapahtuman toteuttamista varten annettavan suostumuksen ja tällaisen suostumuksen peruuttamisen muoto ja toimittamistapa 54 ja 66 artiklan mukaisesti;
Greek: ο τύπος και η διαδικασία κοινοποίησης της συγκατάθεσης για την εκτέλεση μιας πράξης πληρωμής καθώς και άρσης της συγκατάθεσης σύμφωνα με τα άρθρα 54 και 66·
Czech: forma a postup předání souhlasu s provedením platební transakce a zrušení takového souhlasu podle článků 54 a 66;
Slovak: forma a postup na udelenie súhlasu na vykonanie platobnej transakcie a odvolanie takého súhlasu v súlade s článkami 54 a 66;
Polish: sposób i procedura udzielania zgody na wykonanie transakcji płatniczej oraz wycofywania takiej zgody zgodnie z art. 54 i 66;
Hungarian: az 54. és a 66. cikkel összhangban a fizetési művelet teljesítéséhez szükséges jóváhagyás megadásának, valamint e jóváhagyás visszavonásának formája és az erre vonatkozó eljárás;
Slovenian: oblika in postopek za posredovanje soglasja za izvršitev plačilne transakcije in preklic takega soglasja v skladu s členoma 54 in 66;
Estonian: maksetehingu täitmise nõusoleku andmise ja nõusoleku tühistamise vorm ja kord vastavalt artiklitele 54 ja 66;
Latvian: veidu un procedūru, kā sniedz piekrišanu maksājumu darījuma izpildei un šādas piekrišanas atsaukumam atbilstīgi 54. un 66. pantam;
Lithuanian: sutikimo įvykdyti mokėjimo operaciją davimo ir tokio sutikimo panaikinimo pagal 54 ir 66 straipsnius forma bei procedūra;
English: the maximum execution time for the payment services to be provided; and
French: le délai d'exécution maximal au cours duquel le service de paiement doit être fourni; et
German: die maximale Ausführungsfrist für die zu erbringenden Zahlungsdienste und
Spanish: el plazo máximo de ejecución de los servicios de pago que deban prestarse, y
Italian: il tempo massimo di esecuzione relativo ai servizi di pagamento da prestare;
Portuguese: O prazo máximo de execução aplicável à prestação dos serviços de pagamento; e
Dutch: de maximumuitvoeringstermijn voor de aangeboden betalingsdiensten, en
Danish: den maksimale gennemførelsestid for de ønskede betalingstjenester, og
Swedish: Hur lång tid det maximalt tar att genomföra de betaltjänster som ska tillhandahållas.
Finnish: tarjottavien maksupalvelujen toteuttamisen enimmäisaika; ja
Greek: η μέγιστη προθεσμία εκτέλεσης εντός της οποίας πρέπει να παρέχονται οι υπηρεσίες πληρωμών και
Czech: maximální lhůta pro provedení platební služby, která má být poskytnuta, a
Slovak: maximálnu lehotu na vykonanie platobnej služby, ktorá sa má poskytnúť, a
Polish: maksymalny czas wykonania świadczonej usługi płatniczej; oraz
Hungarian: a nyújtandó pénzforgalmi szolgáltatás maximális teljesítési ideje; és
Slovenian: najdaljši rok, v katerem se izvrši plačilna storitev; in
Estonian: osutatavate makseteenuste maksimaalne täitmisaeg; ja
Latvian: maksājumu pakalpojumu izpildes maksimālais laiks, un
Lithuanian: maksimali teikiamų mokėjimo paslaugų vykdymo trukmė; ir
English: whether there is a possibility to agree on spending limits for the use of the payment instrument in accordance with Article 55(1);
French: la possibilité de convenir de limites de dépenses pour l'utilisation de l'instrument de paiement, conformément à l'article 55, paragraphe 1;
German: die Angabe, ob die Möglichkeit besteht, Ausgabenobergrenzen für die Nutzung des Zahlungsinstruments nach Maßgabe des Artikels 55 Absatz 1 zu vereinbaren;
Spanish: si existe la posibilidad de ponerse de acuerdo sobre la cuantía máxima de los gastos por la utilización del instrumento de pago, de conformidad con el artículo 55, apartado 1;
Italian: l’eventuale possibilità di concordare i limiti di spesa per l’utilizzazione dello strumento di pagamento in conformità dell’articolo 55, paragrafo 1;
Portuguese: Se existe possibilidade de celebrar um acordo sobre limites de despesas para a utilização do instrumento de pagamento, nos termos do n.o 1 do artigo 55.o;
Dutch: de vermelding of de mogelijkheid bestaat uitgavenlimieten voor het gebruik van het betaalinstrument overeenkomstig artikel 55, lid 1, overeen te komen;
Danish: oplysning om, hvorvidt der er mulighed for at aftale beløbsgrænser for anvendelse af betalingsinstrumentet i overensstemmelse med artikel 55, stk. 1
Swedish: Huruvida det finns möjlighet att avtala om utgiftströskel för användningen av betalningsinstrumentet enligt artikel 55.1.
Finnish: se, voidaanko sopia 55 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista maksuvälineen käyttörajoista;
Greek: στ) εάν υπάρχει δυνατότητα συμφωνίας σχετικά με το όριο δαπανών για τη χρήση του μέσου πληρωμών σύμφωνα με το άρθρο 55 παράγραφος 1·
Czech: zda existuje možnost dohodnout výdajové limity pro použití platebního prostředku podle čl. 55 odst. 1;
Slovak: či existuje možnosť dohodnúť sa na výdavkových limitoch pri používaní platobných nástrojov v súlade s článkom 55 ods. 1;
Polish: ustalenie możliwości uzgodnienia limitów wydatków przewidzianych dla korzystania z instrumentu płatniczego zgodnie z art. 55 ust. 1;
Hungarian: az 55. cikk (1) bekezdésének megfelelően van-e lehetőség a fizetési eszköz használatával kapcsolatosan fizetési korlátokban történő megállapodásra;
Slovenian: ali obstaja možnost dogovora glede omejitve porabe za uporabo plačilnega instrumenta v skladu s členom 55(1);
Estonian: võimalus vastavalt artikli 55 lõikele 1 kokku leppida makseviisi kasutamise kululimiidid;
Latvian: vai pastāv iespēja vienoties par tērēšanas limitu, ko paredz maksājumu instrumentiem saskaņā ar 55. panta 1. punktu;
Lithuanian: ar galima susitarti dėl mokėjimo priemonės naudojimui nustatytų išlaidų ribų pagal 55 straipsnio 1 dalį;
English: on charges, interest and exchange rates:
French: sur les frais, les taux d'intérêt et les taux de change:
German: Über Entgelte, Zinsen und Wechselkurse
Spanish: sobre los gastos y tipos de interés y de cambio:
Italian: relativamente a spese, tassi di interesse e di cambio:
Portuguese: Quanto aos encargos, taxas de juro e de câmbio:
Dutch: kosten en rentevoet en wisselkoers:
Danish: vedrørende gebyrer, renter og vekselkurser:
Swedish: Om avgifter, ränta och växelkurser:
Finnish: kuluista, koroista ja vaihtokursseista:
Greek: χρέωση, επιτόκια και συναλλαγματικές ισοτιμίες:
Czech: týkající se poplatků, úroků a směnných kurzů:
Slovak: o poplatkoch, úrokoch a výmenných kurzoch:
Polish: dotyczące opłat, stóp procentowych i kursów walutowych:
Hungarian: a díjakról, kamatlábakról és átváltási árfolyamokról:
Slovenian: o nadomestilih, obrestnih merah in menjalnih tečajih
Estonian: tasude, intresside ja vahetuskursside kohta:
Latvian: par maksām, procentu maksām un valūtu maiņas likmēm:
Lithuanian: dėl mokesčių, palūkanų ir valiutų keitimo kursų: