FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: information and publicity requirements.
French: les exigences en matière d'information et de publicité.
German: die Informations- und Bekanntmachungspflichten.
Spanish: requisitos de información y publicidad.
Italian: i requisiti in materia di informazione e pubblicità.
Portuguese: Requisitos de informação e de publicidade.
Dutch: de vereisten inzake voorlichting en publiciteit.
Danish: informations- og offentliggørelseskrav.
Swedish: informations- och offentlighetskrav.
Finnish: tiedottamiseen ja julkisuuteen sovellettavista vaatimuksista.
Greek: ιβ) τις απαιτήσεις πληροφόρησης και δημοσιότητας.
Czech: informace a propagaci.
Slovak: požiadavkách na informovanie a propagáciu.
Polish: wymogów odnośnie do informacji i promocji.
Hungarian: tájékoztatási és nyilvánossági követelmények.
Slovenian: zahtev o informiranju in obveščanju javnosti.
Estonian: teavitamise ja avalikustamisnõuded.
Latvian: informācijas un publicitātes prasībām.
Lithuanian: informavimo ir viešumo reikalavimų.
English: A sectoral agreement related to a specific IPA component and complementing the framework agreement may, where appropriate, be concluded.
French: Le cas échéant, un accord sectoriel concernant un volet IAP particulier et venant compléter l'accord-cadre pourrait être conclu.
German: Gegebenenfalls kann eine Sektorvereinbarung geschlossen werden, die eine bestimmte IPA-Komponente betrifft und die Rahmenvereinbarung ergänzt.
Spanish: En su caso, se podrá celebrar un acuerdo sectorial relacionado con un componente concreto del IAP y que complemente el acuerdo marco.
Italian: Ove opportuno, può essere concluso un accordo settoriale che riguarda una componente IPA specifica e che integra l'accordo quadro.
Portuguese: Se necessário, pode ser celebrado um acordo sectorial relativo a uma componente IPA específica, complementar do acordo-quadro.
Dutch: Waar nuttig kan een sectorale overeenkomst inzake een specifieke afdeling van het IPA en ter aanvulling van de kaderovereenkomst worden gesloten.
Danish: Der kan alt efter omstændighederne indgås en sektoraftale, der har relation til en specifik Ipa-komponent, og som supplerer rammeaftalen.
Swedish: Som komplement till ramavtalet får parterna vid behov ingå sektorsavtal för bestämda IPA-delar.
Finnish: Tarvittaessa voidaan tehdä alakohtainen sopimus, joka koskee tiettyä IPA-osa-aluetta ja jolla täydennetään puitesopimusta.
Greek: Τομεακή συμφωνία σχετικά με μία ειδική συνιστώσα ΜΠΒ και για τη συμπλήρωση της συμφωνίας-πλαίσιο μπορεί να συναφθεί, κατά περίπτωση.
Czech: V případě potřeby je možné uzavřít odvětvovou dohodu, která se týká zvláštní složky NPP a doplňuje rámcovou dohodu.
Slovak: V prípade potreby možno uzatvorit' sektorovú dohodu o osobitnej zložke IPA, ktorá dopĺňa rámcovú dohodu.
Polish: Stosownie do przypadku można zawrzeć umowę sektorową dotyczącą danego komponentu IPA i stanowiącą uzupełnienie umowy ramowej.
Hungarian: Adott esetben a különleges IPA-alkotóelemekhez kapcsolódó és a keretmegállapodást kiegészítő ágazati megállapodás köthető.
Slovenian: Kadar je primerno, se lahko sklene sektorski sporazum v zvezi s posebno komponento IPA, ki dopolnjuje okvirni sporazum.
Estonian: Vajadusel võib sõlmida konkreetse IPA rahastamisvahendiga seotud ja raamlepingut täiendava valdkondliku lepingu.
Latvian: Ja iespējams, slēdz nozaru nolīgumu, kas attiecas uz noteiktu IPA komponentu un papildina pamatnolīgumu.
Lithuanian: Prireikus gali būti sudaromas sektorių susitarimas dėl konkretaus IPA komponento, kuris papildo bendrąjį susitarimą.
English: In a given beneficiary country, the framework agreement shall apply to all financing agreements as provided for in Article 8.
French: Dans un pays bénéficiaire donné, l'accord-cadre s'appliquera à l'ensemble des conventions de financement prévues à l'article 8.
German: In einem begünstigten Land gilt die Rahmenvereinbarung für alle Finanzierungsvereinbarungen nach Artikel 8.
Spanish: En un país beneficiario dado, el acuerdo marco se aplicará a todos los acuerdos de financiación conforme a lo dispuesto en el artículo 8.
Italian: In un determinato paese beneficiario, l'accordo quadro si applica a tutti gli accordi di finanziamento secondo quanto previsto dall'articolo 8.
Portuguese: Em cada país beneficiário, o acordo-quadro é aplicável a todas as convenções de financiamento, como previsto no artigo 8.o
Dutch: In een gegeven begunstigd land is de kaderovereenkomst van toepassing op alle financieringsovereenkomsten, zoals bedoeld in artikel 8.
Danish: I et givet modtagerland gælder rammeaftalen for alle finansieringsaftaler, jf. artikel 8.
Swedish: I ett bestämt stödmottagande land skall ramavtalet gälla för alla finansieringsöverenskommelser som ingås enligt artikel 8.
Finnish: Puitesopimusta sovelletaan kussakin edunsaajamaassa kaikkiin 8 artiklan mukaisiin rahoitussopimuksiin.
Greek: Σε μία δεδομένη δικαιούχο χώρα, η συμφωνία-πλαίσιο εφαρμόζεται σε όλες τις συμφωνίες χρηματοδότησης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 8.
Czech: V dané přijímající zemí se rámcová dohoda vztahuje na všechny dohody o financování uvedené v článku 8.
Slovak: Rámcová dohoda sa v konkrétnej prijímajúcej krajine uplatňuje na všetky finančné dohody podl'a článku 8.
Polish: W danym kraju beneficjencie umowa ramowa stosuje się do wszystkich porozumień finansowych zgodnie z art. 8.
Hungarian: Valamely adott kedvezményezett országban a keretmegállapodás a 8. cikkben előírt valamennyi finanszírozási megállapodásra vonatkozik.
Slovenian: V določeni državi upravičenki se okvirni sporazum uporablja za vse sporazume o financiranju, kakor je določeno v členu 8.
Estonian: Raamlepingut kohaldatakse kõigi artiklis 8 sätestatud rahastamislepingute suhtes abisaajas riigis.
Latvian: Konkrētajā saņēmējvalstī pamatnolīgumu piemēro visiem finansēšanas nolīgumiem saskaņā ar 8. pantu.
Lithuanian: Atitinkamoje pagalbą gaunančioje šalyje bendrasis susitarimas taikomas visiems 8 straipsnyje numatytiems finansavimo susitarimams.
English: Where it exists, the sectoral agreement related to a given component shall apply to all the financing agreements concluded in the framework of that component.
French: S'il existe, l'accord sectoriel concernant un volet IAP particulier doit s'appliquer à l'ensemble des conventions de financement conclues dans le cadre de ce volet.
German: Liegt eine Sektorvereinbarung für eine bestimmte Komponente vor, so gilt sie für alle in deren Rahmen geschlossenen Finanzierungsvereinbarungen.
Spanish: De existir, el acuerdo sectorial relacionado con un componente dado será de aplicación a todos los acuerdos de financiación celebrados en el marco de ese componente.
Italian: Laddove esiste, l'accordo settoriale riguardante una determinata componente si applica a tutti gli accordi finanziamento conclusi nell'ambito di quest'ultima.
Portuguese: Quando existir um acordo sectorial relativo a uma determinada componente IPA, este acordo será aplicável a todas as convenções de financiamento celebradas no âmbito dessa componente.
Dutch: Indien een sectorale overeenkomst inzake een bepaalde afdeling is gesloten, is deze sectorale overeenkomst van toepassing op alle financieringsovereenkomsten die met betrekking tot die afdeling worden gesloten.
Danish: Hvis der findes en sektoraftale med relation til en given komponent, gælder den for alle finansieringsaftaler, der er indgået inden for rammerne af denne komponent.
Swedish: Om det finns ett sektorsavtal för en bestämd del skall sektorsavtalet gälla för alla finansieringsöverenskommelser som ingås för den delen.
Finnish: Jos tietystä osa-alueesta on tehty alakohtainen sopimus, sitä sovelletaan kaikkiin kyseisen osa-alueen puitteissa tehtyihin rahoitussopimuksiin.
Greek: Εφόσον υφίσταται, η τομεακή συμφωνία που συνδέεται με μία συγκεκριμένη συνιστώσα εφαρμόζεται σε όλες τις συμφωνίες χρηματοδότησης που συνάπτονται στο πλαίσιο αυτής της συνιστώσας.
Czech: V případě jejích uzavření se odvětvová dohoda týkající se dané složky vztahuje na všechny dohody o financování, které byly v rámci této složky uzavřeny.
Slovak: Ak existuje sektorová dohoda týkajúca sa konkrétnej zložky, uplatňuje sa na všetky finančné dohody uzatvorené v rámci tejto zložky.
Polish: Umowa sektorowa dotycząca danego komponentu, o ile taka istnieje, stosuje się do wszystkich porozumień finansowych zawartych w ramach tego komponentu.
Hungarian: Amennyiben ilyen létezik, az adott alkotóelemhez kapcsolódó ágazati megállapodás vonatkozik az adott alkotóelem keretében megkötött valamennyi finanszírozási megállapodásra.
Slovenian: Kadar obstaja, se sektorski sporazum v zvezi z določeno komponento uporablja za vse sporazume o financiranju, sklenjene v okviru navedene komponente.
Estonian: Kui sõlmitud on asjaomase rahastamisvahendiga seotud valdkondlik leping, kohaldatakse seda kõigi asjaomase rahastamisvahendi raames sõlmitud rahastamislepingute suhtes.
Latvian: Ja pastāv nozaru nolīgums, tad attiecībā uz konkrētu komponentu to piemēro visiem finansēšanas nolīgumiem, kas noslēgti šā komponenta ietvaros.
Lithuanian: Sektorių susitarimas dėl tam tikro komponento, jei toks sudaromas, taikomas visiems tam komponentui sudarytiems finansavimo susitarimams.
English: Financing decisions and agreements
French: Décisions et conventions de financement
German: Finanzierungsbeschlüsse und -vereinbarungen
Spanish: Decisiones y acuerdos de financiación
Italian: Decisioni e accordi di finanziamento
Portuguese: Decisões e convenções de financiamento
Dutch: Financieringsbesluiten en financieringsovereenkomsten
Danish: Finansieringsafgørelser og aftaler
Swedish: Finansieringsbeslut och finansieringsöverenskommelser
Finnish: Rahoituspäätökset ja -sopimukset
Greek: Αποφάσεις και συμφωνίες χρηματοδότησης
Czech: Rozhodnutí o financování a dohody o financování
Slovak: Finančné rozhodnutia a dohody
Polish: Decyzje i porozumienia finansowe
Hungarian: Finanszírozási határozatok és megállapodások
Slovenian: Odločitve in sporazumi o financiranju
Estonian: Rahastamisotsused ja -lepingud
Latvian: Finansēšanas lēmumi un nolīgumi
Lithuanian: Finansavimo sprendimai ir susitarimai
English: Where required by the financing decision, the Commission and the beneficiary country concerned shall conclude a financing agreement.
French: Lorsque la décision de financement l'exige, la Commission et le pays bénéficiaire concerné concluent une convention de financement.
German: Die Kommission und das begünstigte Land schließen eine Finanzierungsvereinbarung, sofern der Finanzierungsbeschluss dies vorschreibt.
Spanish: Cuando así lo exija la decisión de financiación, la Comisión y el país beneficiario interesado celebrarán un acuerdo de financiación.
Italian: Ove previsto dalla decisione di finanziamento, la Commissione e il paese beneficiario interessato concludono un accordo di finanziamento.
Portuguese: Quando a decisão de financiamento o exija, a Comissão e o país beneficiário interessado devem celebrar uma convenção de financiamento.
Dutch: Wanneer het financieringsbesluit zulks voorschrijft, sluiten de Commissie en het betrokken begunstigde land een financieringsovereenkomst.
Danish: Hvis det kræves i finansieringsafgørelsen, indgår Kommissionen og det pågældende modtagerland en finansieringsaftale.
Swedish: Om det krävs enligt finansieringsbeslutet skall kommissionen och det stödmottagande landet ingå en finansieringsöverenskommelse.
Finnish: Jos rahoituspäätöksessä sitä edellytetään, komissio ja edunsaajamaa tekevät rahoitussopimuksen.
Greek: Εφόσον το απαιτεί η απόφαση χρηματοδότησης, η Επιτροπή και η οικεία δικαιούχος χώρα συνάπτουν συμφωνία χρηματοδότησης.
Czech: Je-li požadováno rozhodnutí o financování, uzavřou Komise a přijímající země dohodu o financování.
Slovak: Ak to finančné rozhodnutie vyžaduje, Komisia a dotknutá prijímajúca krajina uzatvoria finančnú dohodu.
Polish: Jeżeli decyzja finansowa tego wymaga, Komisja i dany kraj beneficjent zawierają porozumienie finansowe.
Hungarian: Amennyiben a finanszírozási határozat megköveteli, a Bizottság és a kedvezményezett ország finanszírozási megállapodást köt.
Slovenian: V primerih, ko to zahteva odločitev o financiranju, Komisija in zadevna država upravičenka skleneta sporazum o financiranju.
Estonian: Kui see on rahastamisotsuse kohaselt nõutav, sõlmivad komisjon ja asjaomane abisaaja riik rahastamislepingu.
Latvian: Ja finansēšanas lēmums to prasa, Komisija un saņēmējvalsts slēdz finansēšanas nolīgumu.
Lithuanian: Jei finansavimo sprendime numatyta, Komisija ir atitinkama pagalbą gaunanti šalis sudaro finansavimo susitarimą.
English: Financing agreements may be concluded on an annual or multi-annual basis in accordance with Article 39.
French: Les conventions de financement peuvent être conclues sur une base annuelle ou pluriannuelle, conformément à l'article 39.
German: Nach Artikel 39 können jährliche oder mehrjährige Finanzierungsvereinbarungen geschlossen werden.
Spanish: De conformidad con el artículo 39, podrán celebrarse acuerdos de financiación anuales o plurianuales.
Italian: Gli accordi di finanziamento possono essere conclusi su base annuale o pluriennale in conformità con l'articolo 39.
Portuguese: As convenções de financiamento podem ser celebradas numa base anual ou plurianual, em conformidade com o disposto no artigo 39.o
Dutch: Financieringovereenkomsten kunnen worden gesloten voor één of meer jaren, overeenkomstig artikel 39.
Danish: Finansieringsaftaler kan indgås på årligt eller flerårigt grundlag i overensstemmelse med artikel 39.
Swedish: Finansieringsöverenskommelser får ingås för ett eller flera år i enlighet med artikel 39.
Finnish: Rahoitussopimus voidaan tehdä useaksi vuodeksi tai vuodeksi kerrallaan 39 artiklan mukaisesti.
Greek: Οι συμφωνίες χρηματοδότησης μπορούν να συναφθούν σε ετήσια ή πολυετή βάση σύμφωνα με το άρθρο 39.
Czech: Dohody o financování mohou být uzavřeny na ročním nebo víceletém základě v souladu s článkem 39.
Slovak: Finančné rozhodnutia sa môžu uzatvárat' na jeden rok alebo na viacročné obdobie v súlade s článkom 39.
Polish: Porozumienia finansowe można zawierać zgodnie z art. 39 na okres roku lub wielu lat.
Hungarian: Finanszírozási megállapodásokat éves vagy többéves alapon lehet kötni, a 39. cikknek megfelelően.
Slovenian: Sporazumi o financiranju se v skladu s členom 39 lahko sklenejo na letni ali večletni osnovi.
Estonian: Kooskõlas artikliga 39 võib sõlmida ühe- või mitmeaastaseid rahastamislepinguid.
Latvian: Finansēšanas nolīgumu saskaņā ar 39. pantu var slēgt uz vienu vai vairākiem gadiem.
Lithuanian: Finansavimo susitarimai gali būti metiniai arba daugiamečiai, kaip nustatyta 39 straipsnyje.
English: Each programme forms an integral part of the financing agreement.
French: Chaque programme est partie intégrante de la convention de financement.
German: Das Programm ist Bestandteil der Finanzierungsvereinbarung.
Spanish: Cada programa formará parte integral del acuerdo de financiación.
Italian: Ciascun programma costituisce parte integrante dell'accordo di finanziamento.
Portuguese: Cada programa faz parte integrante da convenção de financiamento.
Dutch: Elk programma maakt integrerend deel uit van de financieringsovereenkomst.
Danish: Ethvert program udgør en integrerende del af finansieringsaftalen.
Swedish: De enskilda programmen skall utgöra en integrerad del av finansieringsöverenskommelsen.
Finnish: Jokainen ohjelma on erottamaton osa rahoitussopimusta.
Greek: Κάθε πρόγραμμα αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας χρηματοδότησης.
Czech: Každý program je nedílnou součástí dohody o financování.
Slovak: Každý program tvorí neoddelitel'nú súčast' finančnej dohody.
Polish: Każdy program stanowi integralną część porozumienia finansowego.
Hungarian: Minden program a finanszírozási megállapodás szerves részét képezi.
Slovenian: Vsak program predstavlja sestavni del sporazuma o financiranju.
Estonian: Iga programm on rahastamislepingu lahutamatu osa.
Latvian: Ikviena programma ir finansēšanas nolīguma neatņemama sastāvdaļa.
Lithuanian: Kiekviena programa yra neatskiriama finansavimo susitarimo dalis.
English: Financing agreements shall lay down:
French: Les conventions de financement définissent:
German: In den Finanzierungsvereinbarungen werden festgelegt:
Spanish: Los acuerdos de financiación establecerán:
Italian: Gli accordi di finanziamento fissano:
Portuguese: As convenções de financiamento devem estabelecer:
Dutch: In de financieringsovereenkomst worden vastgesteld:
Danish: Finansieringsaftalerne skal fastsætte:
Swedish: Följande skall fastställas i finansieringsöverenskommelserna:
Finnish: Rahoitussopimuksessa on vahvistettava:
Greek: Οι συμφωνίες χρηματοδότησης ορίζουν:
Czech: Dohody o financování obsahují:
Slovak: Finančné dohody obsahujú:
Polish: Porozumienia finansowe zawierają:
Hungarian: A finanszírozási megállapodások a következőket állapítják meg:
Slovenian: Sporazumi o financiranju določajo:
Estonian: Rahastamislepingutes kehtestatakse:
Latvian: Finansēšanas nolīgums paredz:
Lithuanian: Finansavimo susitarimuose nustatomos:
English: provisions by which the beneficiary country accepts the assistance of the Community and agrees to the rules and procedures concerning disbursement related to such assistance;
French: les dispositions en application desquelles le pays bénéficiaire accepte l'aide de la Communauté et adopte les règles et procédures relatives au versement d'une telle aide;
German: Bestimmungen, durch die das begünstigte Land die Hilfe der Gemeinschaft annimmt und den Vorschriften und Verfahren für die Auszahlung dieser Hilfe zustimmt,
Spanish: las disposiciones en virtud de las cuales el país beneficiario acepta la ayuda de la Comunidad y acepta las normas y los procedimientos relativos a su desembolso;
Italian: le disposizioni in virtù delle quali il paese beneficiario accetta l'assistenza della Comunità e approva le norme e procedure riguardanti l'erogazione di tale assistenza;
Portuguese: Disposições em virtude das quais o país beneficiário aceita a assistência da Comunidade e concorda com as regras e os procedimentos relativos ao seu desembolso;
Dutch: bepalingen waarbij het begunstigde land de steun van de Gemeenschap aanvaardt en instemt met de regels en procedures voor de uitbetaling van die steun;
Danish: bestemmelser, hvorefter modtagerlandet accepterer Fællesskabets bistand og anerkender regler og procedurer for udbetalinger i forbindelse med sådan bistand
Swedish: Bestämmelser genom vilka det stödmottagande landet godtar stödet från gemenskapen och samtycker till reglerna och förfarandena för utbetalning av stödet.
Finnish: määräykset, joiden mukaisesti edunsaajamaa hyväksyy yhteisön tuen ja sen maksamista koskevat säännöt ja menettelyt;
Greek: διατάξεις με τις οποίες η δικαιούχος χώρα αποδέχεται τη βοήθεια της Κοινότητας και συμφωνεί με τους κανόνες και τις διαδικασίες για την εκταμίευση αυτής της βοήθειας·
Czech: ustanovení, na základě kterých přijímající země přijímá pomoc Společenství a souhlasí s pravidly a postupy týkajícími se vyplácení takové pomoci;
Slovak: ustanovenia, ktorými prijímajúca krajina prijíma pomoc Spoločenstva a súhlasí s pravidlami a postupmi pre vyplácanie tejto pomoci;
Polish: postanowienia, na mocy których kraj beneficjent akceptuje pomoc Wspólnoty i wyraża zgodę na stosowanie zasad i procedur dotyczących wydatków związanych z taką pomocą;
Hungarian: rendelkezések, amelyekkel a kedvezményezett ország elfogadja a Közösség támogatását, és hozzájárul az ilyen támogatás kifizetésének szabályaihoz és eljárásaihoz;
Slovenian: določbe, s katerimi država upravičenka sprejme pomoč Skupnosti in soglaša s pravili in postopki glede izplačil, povezanih s tako pomočjo;
Estonian: sätted, millega abisaaja riik võtab ühenduse abi vastu ning nõustub nimetatud abi väljamaksmise eeskirjade ja korraga;
Latvian: noteikumus, saskaņā ar kuriem saņēmējvalsts pieņem Kopienas palīdzību un piekrīt noteikumiem un procedūrām attiecībā uz izmaksām, kas saistītas ar šo palīdzību;
Lithuanian: nuostatos, pagal kurias pagalbą gaunanti šalis priima Bendrijos pagalbą ir patvirtina su tokia pagalba susijusių išmokų tvarkymo taisykles ir procedūras;
English: COMMON RULES FOR IMPLEMENTATION
French: RÈGLES COMMUNES DE MISE EN ŒUVRE
German: GEMEINSAME VORSCHRIFTEN FÜR DIE DURCHFÜHRUNG
Spanish: NORMAS COMUNES DE EJECUCIÓN
Italian: NORME COMUNI DI ATTUAZIONE
Portuguese: REGIME COMUM APLICÁVEL À PRESTAÇÃO DA ASSISTÊNCIA
Dutch: GEMEENSCHAPPELIJKE UITVOERINGSVOORSCHRIFTEN
Danish: FÆLLES REGLER FOR GENNEMFØRELSE
Swedish: GEMENSAMMA REGLER FÖR GENOMFÖRANDET
Finnish: YLEISET TÄYTÄNTÖÖNPANOSÄÄNNÖT
Greek: ΚΟΙΝΟI ΚΑΝOΝΕΣ ΥΛΟΠΟIΗΣΗΣ
Czech: SPOLEČNÁ PRAVIDLA PRO PROVÁDĚNÍ
Slovak: SPOLOČNÉ VYKONÁVACIE PRAVIDLÁ
Polish: WSPÓLNE ZASADY WDRAŻANIA
Hungarian: A VÉGREHAJTÁS KÖZÖS SZABÁLYAI
Slovenian: SPLOŠNA PRAVILA ZA IZVAJANJE
Estonian: ÜLDISED RAKENDUSEESKIRJAD
Latvian: KOPĒJIE ĪSTENOŠANAS NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS ĮGYVENDINIMO TAISYKLĖS
English: Coherence of implementation of assistance
French: Cohérence dans la mise en œuvre de l'aide
German: Kohärenz der Durchführung der Hilfe
Spanish: Coherencia de la ejecución de la ayuda
Italian: Coerenza dell'attuazione dell'assistenza
Portuguese: Coerência na prestação da assistência
Dutch: Samenhang van de uitvoering van de steun
Danish: Sammenhæng i gennemførelsen af bistanden
Swedish: Konsekvens i genomförandet av stödet
Finnish: Tuen toteuttamisen johdonmukaisuus
Greek: Συνοχή της υλοποίησης της βοήθειας
Czech: Soudržnost provádění pomoci
Slovak: Súdržnost' vykonávania pomoci
Polish: Spójność wdrażania pomocy
Hungarian: A támogatás végrehajtásának koherenciája
Slovenian: Skladnost izvajanja pomoči
Estonian: Abi rakendamise ühtsus
Latvian: Saskaņotība palīdzības īstenošanā
Lithuanian: Darnus pagalbos įgyvendinimas