FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Section 7.1, the following indent shall be added:
French: au point 7.1, le tiret suivant est ajouté:
German: In Abschnitt 7.1 wird folgender Gedankenstrich angefügt:
Spanish: en el punto 7.1 se inserta el siguiente guión:
Italian: al punto 7.1 è aggiunto il seguente trattino:
Portuguese: Ao ponto 7.1 é aditado o seguinte travessão:
Dutch: aan punt 7.1 wordt een nieuw streepje toegevoegd:
Danish: I punkt 7.1 indsættes følgende led:
Swedish: I punkt 7.1 skall följande strecksats införas:
Finnish: lisätään 7.1 kohtaan luetelmakohta seuraavasti:
Greek: στο σημείο 7.1 προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
Czech: v bodě 7.1 se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: Do oddielu 7.1 sa vkladá táto zarážka:
Polish: w sekcji 7.1 dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: a 7.1. szakasz a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v oddelku 7.1 se doda alinea:
Estonian: punktile 7.1 lisatakse järgmine taane:
Latvian: pielikuma 7.1. iedaļu papildina ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: skirsnyje pridedama tokia įtrauka:
English: where appropriate, the results of biophysical or modelling research whose validity has been demonstrated beforehand.’;
French: le cas échéant, les résultats des recherches en biophysique ou de modélisation dont la validité a été préalablement démontrée.»
German: gegebenenfalls die Ergebnisse von Untersuchungen an biophysikalischen oder anderen Modellen, deren Gültigkeit bereits erwiesen wurde.“
Spanish: si procede, los resultados de las investigaciones biofísicas, o bien de la modelización cuya validez se haya demostrado previamente.»;
Italian: se del caso, i risultati della ricerca biofisica o modellistica la cui validità sia stata precedentemente dimostrata.»;
Portuguese: sempre que adequado, os resultados das investigações biofísicas ou de modelos cuja validade tenha sido previamente demonstrada.»;
Dutch: in voorkomend geval, de resultaten van eerder gevalideerd onderzoek op basis van biofysische modellering.”;
Danish: hvor det er hensigtsmæssigt, resultaterne af biofysisk forskning eller modelforskning, hvis validitet er godtgjort på forhånd.«
Swedish: i förekommande fall, resultaten av de biofysiska undersökningarna eller de utarbetade modellerna, vilkas relevans bör vara styrkt på förhand.”
Finnish: soveltuvilta osin biofysikaalisten tai ennakolta luotettavaksi osoitettujen mallintamistutkimusten tulokset.”;
Greek: ενδεχομένως, τα αποτελέσματα των βιοφυσικών ερευνών, ή της τυποποίησης της οποίας η εγκυρότητα έχει αποδειχθεί εκ των προτέρων.»·
Czech: případně výsledkům biofyzikálního nebo modelového výzkumu, jejichž platnost byla již dříve prokázána.“;
Slovak: podľa potreby výsledkom biofyzikálneho alebo modelového výskumu, ktorých platnosť bola vopred preukázaná.“
Polish: w stosownych przypadkach, na wyniki badań biofizycznych lub modelowych, których ważność została wcześniej udowodniona.”;
Hungarian: adott esetben azon biofizikai vagy modellező kutatások eredményeire, amelyeknek hitelességét előzőleg igazolták.”;
Slovenian: če je to primerno, rezultatom biofizikalnih raziskav ali raziskav modelov, katerih ustreznost mora biti predhodno dokazana.“;
Estonian: vajaduse korral biofüüsikalise uuringu või modelleerimisuuringu tulemustele, mille kehtivus on eelnevalt tõendatud.”;
Latvian: attiecīgā gadījumā – biofizikālo un modelēšanas pētījumu rezultātiem, kuru ticamība ir iepriekš pierādīta.”;
Lithuanian: jeigu reikia, biofizinių arba modeliavimo tyrimų rezultatus, kurių pagrįstumas jau buvo įrodytas anksčiau.“;
English: Section 7.4. shall be replaced by the following:
French: le point 7.4 est remplacé par le texte suivant:
German: Abschnitt 7.4 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 7.4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 7.4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 7.4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 7.4 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 7.4 affattes således:
Swedish: Punkt 7.4 skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan 7.4 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 7.4 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: bod 7.4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 7.4 sa nahrádza takto:
Polish: sekcja 7.4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 7.4. szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: oddelek 7.4 se nadomesti z:
Estonian: punkt 7.4 asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 7.4. iedaļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: skirsnis pakeičiamas taip:
English: Section 7.5 shall be replaced by the following:
French: le point 7.5 est remplacé par le texte suivant:
German: Abschnitt 7.5 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 7.5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 7.5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 7.5 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 7.5 wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: Punkt 7.5 affattes således:
Swedish: Punkt 7.5 skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan 7.5 kohta seuraavasti:
Greek: το τμήμα 7.5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: bod 7.5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Oddiel 7.5 sa nahrádza takto:
Polish: sekcja 7.5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 7.5. szakasz helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: oddelek 7.5 se nadomesti z:
Estonian: punkt 7.5 asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 7.5. iedaļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: skirsnis pakeičiamas taip:
English: The devices must be designed and manufactured in such a way as to reduce to a minimum the risks posed by substances leaking from the device.
French: Les dispositifs doivent être conçus et fabriqués de manière à réduire au minimum les risques découlant des substances dégagées par le dispositif.
German: Die Produkte müssen so ausgelegt und hergestellt sein, dass die Risiken durch Stoffe, die dem Produkt entweichen, soweit wie möglich verringert werden.
Spanish: Los productos deberán diseñarse y fabricarse de forma que se reduzcan al mínimo los riesgos que se deriven de las sustancias desprendidas por el producto.
Italian: I dispositivi devono essere progettati e fabbricati in modo tale da ridurre al minimo il rischio posto dalla fuoriuscita di sostanze dal dispositivo.
Portuguese: Os dispositivos devem ser concebidos e fabricados por forma a reduzirem a um mínimo os riscos representados pela libertação de substâncias do dispositivo.
Dutch: De hulpmiddelen moeten zodanig zijn ontworpen en vervaardigd dat het gevaar dat gevormd wordt door de stoffen die het hulpmiddel afgeeft, tot een minimum wordt beperkt.
Danish: Udstyr skal konstrueres og fremstilles således, at de risici, som skyldes stoffer, der afgives af udstyret, begrænses i videst muligt omfang.
Swedish: Produkterna skall konstrueras och tillverkas på ett sådant sätt att riskerna med ämnen som läcker ur produkterna blir så små som möjligt.
Finnish: Laitteet on suunniteltava ja valmistettava siten, että saatetaan mahdollisimman vähäiseksi riski, joka aiheutuu aineiden vuotamisesta laitteesta.
Greek: Τα προϊόντα σχεδιάζονται και κατασκευάζονται κατά τρόπον ώστε να μειώνουν στο ελάχιστο τους κινδύνους που απορρέουν από τις ουσίες που διαρρέουν από το προϊόν.
Czech: Prostředky musí být navrženy a vyrobeny tak, aby se rizika způsobená látkami unikajícími z prostředků snížila na minimum.
Slovak: Pomôcky sa musia navrhovať a vyrábať takým spôsobom, aby sa na najmenšiu mieru zmenšilo riziko vyplývajúce z látok uvoľnených z pomôcky.
Polish: Wyroby muszą być zaprojektowane i wyprodukowane w taki sposób, aby ograniczyć do minimum ryzyko powodowane substancjami wyciekającymi z wyrobu.
Hungarian: Az eszközöket úgy kell tervezni és gyártani, hogy a lehető legkisebbre csökkenjen az eszközből szivárgó anyagok miatt fellépő kockázat.
Slovenian: Pripomočki morajo biti načrtovani in izdelani tako, da je kar najbolj zmanjšana nevarnost, ki jo predstavljajo snovi, ki uhajajo iz pripomočka.
Estonian: Seadmed peavad olema kavandatud ja valmistatud nii, et ainete lekke oht seadmest oleks minimeeritud.
Latvian: Ierīcēm jābūt projektētām un ražotām tā, lai līdz minimumam samazinātu risku, ko rada vielu noplūde ārpus ierīces.
Lithuanian: Prietaisai turi būti suprojektuoti ir pagaminti taip, kad iki minimumo sumažintų pavojų dėl cheminių medžiagų ištekėjimo iš prietaiso.
English: in Section 8.2, the word ‘transferable’ shall be replaced by the word ‘transmissible’;
French: au point 8.2, le mot «transférable» est remplacé par le mot «transmissible»;
German: Die Änderung in Abschnitt 8.2 betrifft nicht die deutsche Fassung.
Spanish: en el punto 8.2 (de la versión inglesa) la palabra «transferable» se sustituye por «transmissible»;
Italian: al punto 8.2, il termine «trasferibili» è sostituito dal termine «trasmissibili»;
Portuguese: No ponto 8.2, os termos «de transferências» são substituídos pelo termo «transmissíveis»;
Dutch: (Wijziging niet van toepassing op de Nederlandse versie);
Danish: I punkt 8.2 ændres ordet »smitstoffer« til »overførbare agenser«.
Swedish: [Ändringen berör inte den svenska texten.]
Finnish: (ei vaikuta suomenkieliseen toisintoon);
Greek: στ) στο σημείο 8.2 η λέξη «μεταδόσιμων» αντικαθίσταται από τη λέξη «μεταδοτικών»·
Czech: (netýká se českého znění);
Slovak: V oddiele 8.2 sa slovo „prenosnými“ nahrádza slovom „nákazlivými“.
Polish: w sekcji 8.2 wyraz „wektorów” zastępuje się wyrazem „czynników pasażowalnych”;
Hungarian: a 8.2. szakaszban az „kórokozó” szó helyébe az „fertőző kórokozó” kifejezés lép;
Slovenian: v oddelku 8.2 se beseda „prenosljivimi“ nadomesti z besedo „nalezljivimi“;
Estonian: [ingliskeelses tekstis, ei puuduta eestikeelset versiooni];
Latvian: pielikuma 8.2. iedaļā vārdu “pārnēsājamiem” aizstāj ar vārdu “transmisīviem”;
Lithuanian: skirsnyje žodis „pernešamų“ pakeičiamas žodžiu „pernešančių“;
English: ‘12.1a
French: bis.
German: „12.1a.
Spanish: bis.
Italian: bis.
Dutch: bis.
Swedish: ”12.1a
Czech: „12.1a
Slovak: „12.1a.
Polish: „12.1a.
Hungarian: „12.1a.
Slovenian: „12.1a
Estonian: „12.1a.
Latvian: “12.1.a
Lithuanian: „12.1a.
English: in Section 13.1, the first paragraph shall be replaced by the following:
French: au point 13.1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Abschnitt 13.1 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el punto 13.1, el texto del párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al punto 13.1, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No ponto 13.1, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 13.1, eerste alinea, komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 13.1, første afsnit, affattes således:
Swedish: I punkt 13.1 skall första stycket ersättas med följande:
Finnish: korvataan 13.1 kohdan ensimmäinen kohta seuraavasti:
Greek: στο σημείο 13.1, η πρώτη παράγραφος αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: v bodě 13.1 se první odstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V oddiele 13.1 sa prvý odsek nahrádza takto:
Polish: sekcja 13.1 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 13.1. szakasz első bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: v oddelku 13.1 se prvi odstavek nadomesti z:
Estonian: punktis 13.1 asendatakse esimene lõik järgmisega:
Latvian: pielikuma 13.1. iedaļas pirmo daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: skirsnio pirmoji dalis pakeičiama taip:
English: Section 13.3 shall be amended as follows:
French: le point 13.3 est modifié comme suit:
German: Abschnitt 13.3 wird wie folgt geändert:
Spanish: el punto 13.3 se modifica como sigue:
Italian: il punto 13.3 è modificato come segue:
Portuguese: O ponto 13.3 é alterado do seguinte modo:
Dutch: punt 13.3 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I punkt 13.3 foretage følgende ændringer:
Swedish: Punkt 13.3 skall ändras på följande sätt:
Finnish: muutetaan 13.3 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 13.3 τροποποιείται ως εξής:
Czech: bod 13.3 se mění takto:
Slovak: Oddiel 13.3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w sekcji 13.3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 13.3. szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: oddelek 13.3 se spremeni:
Estonian: punkt 13.3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: pielikuma 13.3. iedaļu groza šādi:
Lithuanian: skirsnis iš dalies keičiamas taip:
English: the name or trade name and address of the manufacturer.
French: le nom ou la raison sociale et l'adresse du fabricant.
Spanish: el nombre o la razón social y la dirección del fabricante.
Italian: nome o ragione sociale e indirizzo del fabbricante.
Portuguese: O nome, ou a firma e o endereço do fabricante.
Dutch: de naam of handelsnaam en het adres van de fabrikant.
Danish: fabrikantens navn eller firmanavn og adresse.
Swedish: Tillverkarens namn eller firmanamn och adress.
Finnish: valmistajan nimi tai toiminimi ja osoite.
Greek: το όνομα ή την εμπορική επωνυμία και τη διεύθυνση του κατασκευαστή.
Czech: jméno nebo obchodní název a adresu výrobce.
Slovak: meno a priezvisko alebo názov a adresu výrobcu.
Polish: nazwę lub nazwę handlową oraz adres wytwórcy.
Hungarian: a gyártó neve vagy kereskedelmi neve és címe.
Slovenian: ime ali blagovno znamko ter naslov proizvajalca.
Estonian: tootja nimi või ärinimi ja aadress.
Latvian: ražotāja vārds (nosaukums) un/vai firmas nosaukums un adrese.
Lithuanian: gamintojo pavadinimas arba prekybinis pavadinimas ir adresas.
English: point (b) shall be replaced by the following:
French: le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra b) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera b) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea b) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt b) komt als volgt te luiden:
Danish: Litra b) affattes således:
Swedish: Led b skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan b alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο β) αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: písmeno b) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno b) sa nahrádza takto:
Polish: litera b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a b) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (b) se nadomesti z:
Estonian: punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: iedaļas b) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: b punktas pakeičiamas taip:
English: the details strictly necessary to identify the device and the contents of the packaging especially for the users;’
French: les indications strictement nécessaires pour identifier le dispositif et le contenu de l'emballage en particulier pour les utilisateurs;»
German: alle unbedingt erforderlichen Angaben, aus denen, insbesondere für die Anwender, ersichtlich ist, worum es sich bei dem Produkt und dem Packungsinhalt handelt.“
Spanish: la información estrictamente necesaria para identificar el producto y el contenido del envase, en particular por parte de los usuarios;»,
Italian: le indicazioni strettamente necessarie per identificare il dispositivo e il contenuto della confezione destinate in special modo agli utilizzatori;»
Portuguese: As informações estritamente necessárias para que o utilizador possa identificar o dispositivo e o conteúdo da embalagem, em especial para os utilizadores;»;
Dutch: de strikt noodzakelijke gegevens om het hulpmiddel en de inhoud van de verpakking te kunnen identificeren, met name ten behoeve van de gebruikers;”;
Danish: de angivelser, som er absolut nødvendige for, at især brugeren kan identificere udstyret og emballagens indhold«.
Swedish: De uppgifter som är absolut nödvändiga för att man skall kunna identifiera produkten och förpackningens innehåll, särskilt för användaren.”
Finnish: erityisesti käyttäjille ehdottoman välttämättömät tiedot laitteen ja pakkauksen sisällön tunnistamiseksi;”;
Greek: τα απολύτως απαραίτητα στοιχεία που επιτρέπουν ιδιαίτερα στο χρήστη να αναγνωρίσει το προϊόν και το περιεχόμενο της συσκευασίας·»·
Czech: podrobné údaje, jež uživatel nezbytně potřebuje k identifikaci prostředku a obsahu balení;“,
Slovak: údaje nevyhnutne potrebné na to, aby predovšetkým používatelia mohli identifikovať pomôcku a obsah balenia;“;
Polish: dane szczegółowe bezwzględnie konieczne, zwłaszcza dla użytkownika, do zidentyfikowania wyrobu i zawartości opakowania;”;
Hungarian: az eszköz, valamint a csomagolás tartalmának azonosításáho, különösen a felhasználó számára elengedhetetlenül szükséges részletes adatok;”
Slovenian: podatke, ki so nujno potrebni, da lahko zlasti uporabnik prepozna pripomoček in vsebino embalaže;“;
Estonian: eriti kasutajatele hädavajalikud andmed seadme ja pakendi sisu identifitseerimiseks;”
Latvian: sīkas ziņas, kas īpaši lietotājiem obligāti ir vajadzīgas, lai varētu identificēt ierīci un iesaiņojuma saturu;”;
Lithuanian: informacija, kuri yra griežtai būtina, kad būtų galima, ypač naudotojams, identifikuoti prietaisą ir pakuotės turinį;“;
English: where appropriate, an indication that the device is for single use.
French: le cas échéant, une indication précisant que le dispositif est à usage unique.
German: gegebenenfalls den Hinweis, dass das Produkt für den einmaligen Gebrauch bestimmt ist.
Spanish: la indicación, en su caso, de que el producto es de un solo uso.
Italian: se del caso, l’indicazione che il dispositivo è monouso.
Portuguese: Sempre que adequado, uma indicação de que o dispositivo é para utilização única.
Dutch: de vermelding, indien van toepassing, dat het hulpmiddel bestemd is voor eenmalig gebruik.
Danish: i givet fald angivelse af, at udstyret er beregnet til engangsbrug.
Swedish: I förekommande fall en upplysning om att produkten är avsedd för engångsbruk.
Finnish: tarvittaessa ilmoitus siitä, että laite on tarkoitettu vain yhteen käyttöön.
Greek: την ένδειξη, ενδεχομένως, ότι το προϊόν προορίζεται για μία και μόνη χρήση.
Czech: případně označení, že se jedná o prostředek pro jedno použití.
Slovak: podľa potreby údaj o tom, že pomôcka je určená na jednorazové použitie.
Polish: w stosownych przypadkach, wskazanie, że wyrób jest do jednorazowego użytku.
Hungarian: adott esetben annak jelzése, hogy az eszközt egyszeri felhasználásra szánták.
Slovenian: kjer je primerno, oznako, da je pripomoček namenjen za enkratno uporabo.
Estonian: vajaduse korral märge selle kohta, et seade on mõeldud ühekordseks kasutamiseks.
Latvian: attiecīgā gadījumā norāde par to, ka ierīce ir paredzēta vienreizējai lietošanai.
Lithuanian: jei reikia, nuoroda, kad prietaisas skirtas vienkartiniam naudojimui.
English: A manufacturer's indication of single use must be consistent across the Community;’
French: Une indication par le fabricant de l'usage unique doit être uniforme dans l'ensemble de la Communauté;»
German: Der Hinweis des Herstellers auf den einmaligen Gebrauch muss in der gesamten Gemeinschaft einheitlich sein;“.
Spanish: La indicación del fabricante de que el producto es de un solo uso debe ser homogénea en toda la Comunidad;»;
Italian: L’indicazione del fabbricante relativa al carattere monouso del dispositivo deve essere coerente in tutta la Comunità;»
Portuguese: A indicação do fabricante sobre a utilização única deve ser uniforme em toda a Comunidade;»;
Dutch: De vermelding van de fabrikant van eenmalig gebruik moet overal in de Gemeenschap consistent zijn;”;
Danish: En fabrikants angivelse af engangsbrug skal være konsekvent i hele Fællesskabet«.
Swedish: En tillverkares upplysning om engångsbruk skall vara enhetlig i hela gemenskapen.”
Finnish: Valmistajien ilmoituksen, jonka mukaan laite on kertakäyttöinen, on oltava yhdenmukaiset kaikkialla yhteisössä;”;
Greek: Η ένδειξη του κατασκευαστή για μία και μόνη χρήση πρέπει να είναι ομοιόμορφη σε ολόκληρη την Κοινότητα.»·
Czech: Informace výrobce o jednom použití musí být v rámci celého Společenství jednotná;“
Slovak: Údaj výrobcu o tom, že pomôcka je určená na jednorazové použitie, musí byť jednotný v celom Spoločenstve;“.
Polish: Wskazanie przez wytwórcę, że wyrób jest do jednorazowego użytku, musi być spójne w całej Wspólnocie;”;
Hungarian: A gyártó egyszeri felhasználásra vonatkozó jelzésének az egész Közösségben egységesnek kell lennie;”
Slovenian: Oznaka proizvajalca o enkratni uporabi mora biti enotna v vsej Skupnosti;“;
Estonian: Tootja märge ühekordse kasutamise kohta peab olema ühtne kogu ühenduse piires;”
Latvian: Ražotāja norādei par vienreizēju lietošanu jābūt vienotai visā Kopienā;”;
Lithuanian: Gamintojo nuoroda apie vienkartinį naudojimą turi būti suderinta visoje Bendrijoje;“;
English: Section 13.6 shall be amended as follows:
French: le point 13.6 est modifié comme suit:
German: Abschnitt 13.6 wird wie folgt geändert:
Spanish: el punto 13.6 se modifica como sigue:
Italian: il punto 13.6 è modificato come segue:
Portuguese: O ponto 13.6 é alterado do seguinte modo:
Dutch: punt 13.6 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I punkt 13.6 foretages følgende ændringer:
Swedish: Punkt 13.6 skall ändras på följande sätt:
Finnish: muutetaan 13.6 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 13.6 τροποποιείται ως εξής:
Czech: bod 13.6 se mění takto:
Slovak: Oddiel 13.6 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w sekcji 13.6 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 13.6. szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: oddelek 13.6 se spremeni:
Estonian: punkti 13.6 muudetakse järgmiselt:
Latvian: pielikuma 13.6. iedaļu groza šādi:
Lithuanian: skirsnis iš dalies keičiamas taip:
English: the following subparagraph shall be added to point (h):
French: au point h), l'alinéa suivant est ajouté:
German: In Buchstabe h wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: se añade el siguiente párrafo a la letra h):
Italian: alla lettera h) è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: Na alínea h), é aditado o seguinte terceiro parágrafo:
Dutch: aan letter h) wordt een derde alinea toegevoegd:
Danish: Følgende afsnit tilføjes litra h):
Swedish: Följande stycke skall läggas till led h:
Finnish: lisätään ensimmäisen alakohdan h alakohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: στο στοιχείο η) προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: v písmenu h) se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: do písmena h) sa vkladá tento pododsek:
Polish: w lit. h) dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: i. a h) pont a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: k točki (h) se doda naslednji tretji odstavek:
Estonian: punktile h lisatakse järgmine lõik:
Latvian: iedaļas h) apakšpunktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: į h punktą papildomai įtraukiama šia pastraipa: