FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 740/2007
French: Règlement (CE) no 740/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 740/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 740/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 740/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 740/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 740/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 740/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 740/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 740/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 740/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 740/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 740/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 740/2007
Hungarian: A Bizottság 740/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 740/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 740/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 740/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 740/2007
English: amending Regulation (EC) No 1994/2006 opening Community tariff quotas for 2007 for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat
French: modifiant le règlement (CE) no 1994/2006 portant ouverture de contingents tarifaires communautaires au titre de 2007 pour les animaux vivants des espèces ovine et caprine et pour la viande des animaux des espèces ovine et caprine
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1994/2006 zur Eröffnung von Gemeinschaftszollkontingenten für Schafe und Ziegen sowie Schaf- und Ziegenfleisch für 2007
Spanish: que modifica el Reglamento (CE) no 1994/2006 por el que se abren contingentes arancelarios comunitarios de ganado ovino y caprino y de carne de ovino y caprino para 2007
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 1994/2006 recante apertura, per il 2007, di contingenti tariffari comunitari di ovini, caprini, carni ovine e carni caprine
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 1994/2006 que abre contingentes pautais comunitários, relativos a 2007, para os ovinos e caprinos e para as carnes de ovino e caprino
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1994/2006 houdende opening van communautaire tariefcontingenten voor schapen, geiten, schapenvlees en geitenvlees voor 2007
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 1994/2006 om åbning af EF-toldkontingenter for 2007 for får, geder, fårekød og gedekød
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 1994/2006 om öppnande av gemenskapstullkvoter för 2007 för får, getter, fårkött och getkött
Finnish: yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta lampaille ja vuohille sekä lampaan- ja vuohenlihalle vuodeksi 2007 annetun asetuksen (EY) N:o 1994/2006 muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1994/2006 σχετικά με το άνοιγμα κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για αιγοπρόβατα και αιγοπρόβειο κρέας για το έτος 2007
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 1994/2006, kterým se pro rok 2007 otevírají celní kvóty Společenství pro ovce, kozy, skopové a kozí maso
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1994/2006, ktorým sa otvárajú colné kvóty Spoločenstva pre ovce, kozy, ovčie a kozie mäso pre rok 2007
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1994/2006 otwierające wspólnotowe kontyngenty taryfowe na 2007 r. w odniesieniu do owiec, kóz, mięsa baraniego i koziego
Hungarian: a juhokra, kecskékre, valamint a juh- és kecskehúsra vonatkozó 2007. évi közösségi vámkontingensek megnyitásáról szóló 1994/2006/EK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 1994/2006 o odprtju tarifnih kvot Skupnosti za leto 2007 za ovce, koze, ovčje in kozje meso
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1994/2006, millega avatakse ühenduse 2007. aasta tariifikvoodid lammaste, kitsede, lambaliha ja kitseliha suhtes
Latvian: ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1994/2006, ar ko 2007. gadam atklāj aitu, kazu un aitas un kazas gaļas Kopienas tarifu kvotas
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1994/2006, kuriuo leidžiama naudoti 2007 m. Bendrijos tarifines kvotas, taikomas avims, ožkoms, avienai ir ožkienai
English: However, as the Agreement is applicable as from 1 March 2007, the annual quantity for 2007 should be adjusted accordingly.
French: Cependant, étant donné que l'accord s'applique à compter du 1er mars 2007, il y a lieu d'adapter en conséquence les quantités annuelles pour 2007.
German: Da das Abkommen ab 1. März 2007 gilt, ist die Jahresmenge für 2007 entsprechend anzupassen.
Spanish: No obstante, como el Acuerdo es aplicable a partir del 1 de marzo de 2007, conviene ajustar en consecuencia la cantidad anual para 2007.
Italian: Tuttavia, dato che l’accordo si applica a decorrere dal 1o marzo 2007, occorre adeguare di conseguenza il quantitativo annuale per il 2007.
Portuguese: Contudo, uma vez que o acordo é aplicável a partir de 1 de Março de 2007, a quantidade anual para 2007 deve ser ajustada em conformidade.
Dutch: Aangezien de overeenkomst van toepassing is vanaf 1 maart 2007, moet de jaarlijkse hoeveelheid voor 2007 dienovereenkomstig worden aangepast.
Danish: Da aftalen imidlertid gælder fra 1. marts 2007, bør den årlige mængde justeres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Eftersom avtalet skall tillämpas från och med den 1 mars 2007 bör den årliga kvantiteten för 2007 anpassas i enlighet därmed.
Finnish: Koska sopimusta sovelletaan kuitenkin 1 päivästä maaliskuuta 2007, vuotta 2007 koskevaa vuotuista määrää olisi mukautettava vastaavasti.
Greek: Ωστόσο, δεδομένου ότι η συμφωνία εφαρμόζεται από την 1η Μαρτίου 2007, η ετήσια ποσότητα για το 2007 πρέπει να προσαρμοσθεί αναλόγως.
Czech: Protože je však dohoda použitelná od 1. března 2007, mělo by se množství na rok 2007 odpovídajícím způsobem upravit.
Slovak: Dohoda sa uplatňuje od 1. marca 2007 a ročné množstvo na rok 2007 by sa teda malo zodpovedajúcim spôsobom prispôsobiť.
Polish: Ponieważ jednak porozumienie stosuje się od dnia 1 marca 2007 r., należy odpowiednio dostosować roczny kontyngent na 2007 r.
Hungarian: Mivel azonban a megállapodást 2007. március 1-jétől kell alkalmazni, a 2007. évre vonatkozó mennyiséget ennek megfelelően ki kell igazítani.
Slovenian: Ker pa se Sporazum uporablja od 1. marca 2007 je treba ustrezno prilagoditi letno količino za leto 2007.
Estonian: Lepingut kohaldatakse siiski alates 1. märtsist 2007 ja seepärast tuleks 2007. aasta kogust vastavalt muuta.
Latvian: Tomēr daudzums 2007. gadam jāpielāgo atbilstoši tam, ka nolīgumu piemēro no 2007. gada 1. marta.
Lithuanian: Tačiau, kadangi susitarimas taikomas nuo 2007 m. kovo 1 d., 2007 metams nustatytas metinis kiekis turėtų būti atitinkamai pataisytas.
English: The Agreement specifies that the opening of the tariff quota is to be made as from 1 July, on the basis of nine months for 2007.
French: L'accord précise que les contingents tarifaires seront ouverts à partir du 1er juillet, avec des quantités correspondant à une période de neuf mois pour l'année 2007.
German: Gemäß dem Abkommen wird das Zollkontingent mit Wirkung vom 1. Juli auf der Grundlage der Mengen für neun Monate im Jahr 2007 eröffnet.
Spanish: El Acuerdo especifica que la apertura del contingente arancelario se hará a partir del 1 de julio, sobre la base de nueve meses para 2007.
Italian: L’accordo precisa che l’apertura del contingente tariffario per il 2007 è effettuata a decorrere dal 1o luglio sulla base di nove mesi.
Portuguese: O acordo especifica que a abertura dos contingentes pautais deve ser efectuada a partir de 1 de Julho, com base, para 2007, nas quantidades correspondentes a 9 meses.
Dutch: In de overeenkomst is bepaald dat de opening van de tariefcontingenten plaatsvindt vanaf 1 juli op basis van 9 maanden-hoeveelheden voor 2007.
Danish: Aftalen fastsætter, at åbningen af toldkontingentet finder sted fra den 1. juli på grundlag af mængderne for ni måneder for 2007.
Swedish: Enligt avtalet skall tullkvoten öppnas från och med den 1 juli på grundval av kvantiteterna för nio månader för 2007.
Finnish: Sopimuksessa määritellään, että vuoden 2007 tariffikiintiö avataan 1 päivästä heinäkuuta yhdeksäksi kuukaudeksi.
Greek: Η συμφωνία προβλέπει το άνοιγμα της δασμολογικής ποσόστωσης από 1ης Ιουλίου, βάσει των εννεάμηνων ποσοτήτων για το 2007.
Czech: V dohodě je uvedeno, že celní kvóta bude otevřena od 1. července s devítiměsíčním množstvím pro rok 2007.
Slovak: V dohode sa určuje, že otvorenie colnej kvóty sa má vykonať od 1. júla na základe množstva pre deväť mesiacov roku 2007.
Polish: Porozumienie określa, że kontyngent taryfowy w odniesieniu do 2007 r. należy otworzyć dnia 1 lipca na okres 9 miesięcy.
Hungarian: A megállapodás szerint a vámkontingens megnyitására július 1-jétől kerül sor a 2007-re vonatkozó kilenc havi mennyiség alapján.
Slovenian: Sporazum določa, da se odprtje tarifne kvote začne s 1. julijem na podlagi devetih mesecev za leto 2007.
Estonian: Lepingus on kindlaks määratud, et 2007. aasta üheksal kuul põhinev tariifikvoot avatakse alates 1. juulist.
Latvian: Nolīgumā norādīts, ka tarifu kvotas jāatver no 1. jūlija, par pamatu ņemot 2007. gada deviņus mēnešus.
Lithuanian: Susitarime nurodoma, kad tarifinė kvota pradedama taikyti liepos 1 d. ir galioja devynis 2007 m. mėnesius.
English: This Regulation should therefore apply as from 1 July 2007.
French: Il importe donc que le présent règlement s'applique à compter du 1er juillet 2007.
German: Die vorliegende Verordnung sollte daher ab 1. Juli 2007 gelten.
Spanish: Por consiguiente, el presente Reglamento debe aplicarse a partir del 1 de julio de 2007.
Italian: Il presente regolamento deve pertanto applicarsi a decorrere dal 1o luglio 2007.
Portuguese: Justifica-se, pois, a aplicação do presente regulamento a partir de 1 de Julho de 2007.
Dutch: Deze verordening moet derhalve van toepassing worden met ingang van 1 juli 2007.
Danish: Denne forordning bør derfor finde anvendelse fra 1. juli 2007.
Swedish: Denna förordning bör därför tillämpas från och med den 1 juli 2007.
Finnish: Sen vuoksi tätä asetusta olisi sovellettava 1 päivästä heinäkuuta 2007.
Greek: Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμη η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού από την 1η Ιουλίου 2007.
Czech: Toto nařízení by se proto mělo použít ode dne 1. července 2007.
Slovak: Toto nariadenie by sa preto malo uplatňovať od 1. júla 2007.
Polish: Niniejsze rozporządzenie powinno być zatem stosowane od dnia 1 lipca 2007 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet ezért 2007. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: To uredbo je zato treba uporabljati od 1. julija 2007.
Estonian: Seepärast tuleks käesolevat määrust kohaldada alates 1. juulist 2007.
Latvian: Tāpēc šī regula jāpiemēro no 2007. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Todėl šis reglamentas turėtų būti taikomas nuo 2007 m. liepos 1 d.
English: Regulation (EC) No 1994/2006 should be amended accordingly.
French: Il convient de modifier le règlement (CE) no 1994/2006 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1994/2006 ist entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, pues, modificar el Reglamento (CE) no 1994/2006 en consecuencia.
Italian: Occorre modificare in tal senso il regolamento (CE) n. 1994/2006.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1994/2006 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1994/2006 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1994/2006 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1994/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetus (EY) N:o 1994/2006 olisi muutettava.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1994/2006 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 1994/2006 by mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1994/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1994/2006.
Hungarian: Ennek megfelelően módosítani kell az 1994/2006/EK rendeletet.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1994/2006 je treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1994/2006 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1994/2006.
Lithuanian: Reglamentą (EB) Nr. 1994/2006 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for sheepmeat and goatmeat,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des viandes ovine et caprine,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Schaf- und Ziegenfleisch —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de ovino y caprino.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per gli ovini e i caprini,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Ovino e Caprino,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor schapen- en geitenvlees,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fåre- og Gedekød —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för får- och getkött.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat lampaan- ja vuohenlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης κρέατος αιγοπροβάτων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro skopové a kozí maso,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre ovce a kozy,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mięsa Baraniego i Koziego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Juh- és Kecskehúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ovčje in kozje meso –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas lamba- ja kitselihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Aitas un kazas gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Avienos ir ožkienos vadybos komiteto nuomonę,
English: The Annex to Regulation (EC) No 1994/2006 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
French: L'annexe du règlement (CE) no 1994/2006 est remplacée par le texte de l'annexe du présent règlement.
German: Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1994/2006 erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El anexo del Reglamento (CE) no 1994/2006 se sustituye por el texto que figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato del regolamento (CE) n. 1994/2006 è sostituito dall’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo do Regulamento (CE) n.o 1994/2006 é substituído pelo texto do anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlage bij Verordening (EG) nr. 1994/2006 wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilaget til forordning (EF) nr. 1994/2006 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagan till förordning (EG) nr 1994/2006 skall ersättas med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1994/2006 liite tämän asetuksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1994/2006 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 1994/2006 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha k nariadeniu (ES) č. 1994/2006 sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik do rozporządzenia (WE) nr 1994/2006 zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1994/2006/EK rendelet mellékletének helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 1994/2006 se nadomesti z besedilom v Prilogi k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1994/2006 lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1994/2006 pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikuma tekstu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1994/2006 priedas yra pakeičiamas šio reglamento priedu.
English: It shall apply as from 1 July 2007.
French: Il s’applique à compter du 1er juillet 2007.
German: Sie gilt ab 1. Juli 2007.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de julio de 2007.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o luglio 2007.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Julho de 2007.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 2007.
Danish: Den anvendes fra den 1. juli 2007.
Swedish: Det skall tillämpas från och med den 1 juli 2007.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2007.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2007.
Czech: Použije se ode dne 1. července 2007.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. júla 2007.
Polish: Niniejsze rozporządzenie jest stosowane od dnia 1 lipca 2007 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2007. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 2007.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. juulist 2007.
Latvian: To piemēro no 2007. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2007 m. liepos 1 d.
English: OJ L 413, 30.12.2006, p. 3; corrected by OJ L 50, 19.2.2007, p. 5.
French: JO L 413 du 30.12.2006, p. 3; rectifiée au JO L 50 du 19.2.2007, p. 5.
German: ABl. L 413 vom 30.12.2006, S. 3. Berichtigung im ABl. L 50 vom 19.2.2007, S. 5.
Spanish: DO L 413 de 30.12.2006, p. 3. Versión corregida en el DO L 50 de 19.2.2007, p. 5.
Italian: GU L 413 del 30.12.2006, pag. 3; rettifica nella GU L 50 del 19.2.2007, pag. 5.
Portuguese: JO L 413 de 30.12.2006, p. 3. Rectificação no JO L 50 de 19.2.2007, p. 5.
Dutch: PB L 413 van 30.12.2006, blz. 3; gerectificeerd in PB L 50 van 19.2.2007, blz. 5.
Danish: EUT L 413 af 30.12.2006, s. 3. Berigtiget i EUT L 50 af 19.2.2007, s. 5.
Swedish: EUT L 413, 30.12.2006, s. 3. Rättad i EUT L 50, 19.2.2007, s. 5.
Finnish: EUVL L 413, 30.12.2006, s. 3. Oikaisu: (EUVL L 50, 19.2.2007, s. 5).
Greek: ΕΕ L 413 της 30.12.2006, σ. 3· διορθώθηκε στην ΕΕ L 50 της 19.2.2007, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 413, 30.12.2006, s. 3; opraveno v Úř. věst. L 50, 19.2.2007, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ L 413, 30.12.2006, s. 3, zmenené v Ú. v. EÚ L 50, 19.2.2007, s. 5.
Polish: Dz.U. L 413 z 30.12.2006, str. 3. Sprostowanie w Dz.U. L 50 z 19.2.2007, str. 5.
Hungarian: HL L 413., 2006.12.30., 3. o. Helyesbített változat: HL L 50., 2007.2.19., 5. o.
Slovenian: UL L 413, 30.12.2006, str. 3. Popravljena različica v UL L 50, 19.2.2007, str. 5.
Estonian: ELT L 413, 30.12.2006, lk 3, parandatud ELT L 50, 19.2.2007, lk 5.
Latvian: OV L 413, 30.12.2006., 3. lpp. Labotā redakcija: OV L 50, 19.2.2007., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 413, 2006 12 30, p. 3, su pakeitimais, padarytais OL L 50, 2007 2 19, p. 5.
English: OJ L 61, 28.2.2007, p. 29.
French: JO L 61 du 28.2.2007, p. 29.
German: ABl. L 61 vom 28.2.2007, S. 29.
Spanish: DO L 61 de 28.2.2007, p. 29.
Italian: GU L 61 del 28.2.2007, pag. 29.
Portuguese: JO L 61 de 28.2.2007, p. 29.
Dutch: PB L 61 van 28.2.2007, blz. 29.
Danish: EUT L 61 af 28.2.2007, s. 29.
Swedish: EUT L 61, 28.2.2007, s. 29.
Finnish: EUVL L 61, 28.2.2007, s. 29.
Greek: ΕΕ L 61 της 28.2.2007, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 61, 28.2.2007, s. 29.
Slovak: Ú. v. EÚ L 61, 28.2.2007, s. 29.
Polish: Dz.U. L 61 z 28.2.2007, str. 29.
Hungarian: HL L 61., 2007.2.28., 29. o.
Slovenian: UL L 61, 28.2.2007, str. 29.
Estonian: ELT L 61, 28.2.2007, lk 29.
Latvian: OV L 61, 28.2.2007., 29. lpp.
Lithuanian: OL L 61, 2007 2 28, p. 29.
English: OJ L 61, 28.2.2007, p. 28.
French: JO L 61 du 28.2.2007, p. 28.
German: ABl. L 61 vom 28.2.2007, S. 28.
Spanish: DO L 61 de 28.2.2007, p. 28.
Italian: GU L 61 del 28.2.2007, pag. 28.
Portuguese: JO L 61 de 28.2.2007, p. 28.
Dutch: PB L 61 van 28.2.2007, blz. 28.
Danish: EUT L 61 af 28.2.2007, s. 28.
Swedish: EUT L 61, 28.2.2007, s. 28.
Finnish: EUVL L 61, 28.2.2007, s. 28.
Greek: ΕΕ L 61 της 28.2.2007, σ. 28.
Czech: Úř. věst. L 61, 28.2.2007, s. 28.
Slovak: Ú. v. EÚ L 61, 28.2.2007, s. 28.
Polish: Dz.U. L 61 z 28.2.2007, str. 28.
Hungarian: HL L 61., 2007.2.28., 28. o.
Slovenian: UL L 61, 28.2.2007, str. 28.
Estonian: ELT L 61, 28.2.2007, lk 28.
Latvian: OV L 61, 28.2.2007., 28. lpp.
Lithuanian: OL L 61, 2007 2 28, p. 28.
English: Sheepmeat and goatmeat (in tonnes of carcase weight equivalent)
French: VIANDES OVINE ET CAPRINE (en tonnes d'équivalent-poids carcasse)
German: SCHAF- UND ZIEGENFLEISCH (in t Schlachtkörperäquivalent)
Spanish: CARNE DE OVINO Y CAPRINO [en toneladas (t) de equivalente de peso en canal]
Italian: CARNI OVINE E CAPRINE [in tonnellate (t) di equivalente peso carcassa]
Portuguese: CARNES DE OVINO E DE CAPRINO [em toneladas (t) de equivalente peso-carcaça]
Dutch: SCHAPENVLEES EN GEITENVLEES (in ton (t) equivalent geslacht gewicht)
Danish: FÅREKØD OG GEDEKØD (tons slagtekropækvivalent)
Swedish: FÅRKÖTT OCH GETKÖTT (i ton slaktviktsekvivalent)
Finnish: LAMPAAN- JA VUOHENLIHA (tonnia (t) teuraspainona)
Greek: ΑΙΓΟΠΡΟΒΕΙΟ ΚΡΕΑΣ (σε τόνους ισοδύναμου βάρους σφαγίου)
Czech: SKOPOVÉ A KOZÍ MASO (v tunách (t) ekvivalentu hmotnosti jatečně upravených těl)
Slovak: OVČIE A KOZIE MÄSO (v tonách ekvivalentu hmotnosti jatočného tela)
Polish: MIĘSO BARANIE I KOZIE (w tonach ekwiwalentów wagowych tusz)
Hungarian: A JUH- ÉS KECSKEHÚSRA VONATKOZÓ (tonnában (t), vágott-test-egyenértékben kifejezett)
Slovenian: OVČJE IN KOZJE MESO (v tonah (t) ekvivalenta mase klavnega trupa)
Estonian: LAMBA- JA KITSELIHA (rümba massi ekvivalendina tonnides (t))
Latvian: AITAS GAĻA UN KAZAS GAĻA (kautsvara ekvivalents tonnās (t))
Lithuanian: AVIENA IR OŽKIENA (tonomis (t) pagal skerdenos svorio ekvivalentą)
English: Community tariff quotas for 2007
French: Contingents tarifaires communautaires pour 2007
German: Gemeinschaftszollkontingente für 2007
Spanish: Contingentes arancelarios comunitarios para 2007
Italian: Contingenti tariffari comunitari per il 2007
Portuguese: Contingentes pautais comunitários para 2007
Dutch: Communautaire tariefcontingenten voor 2007
Danish: EF-toldkontingenter for 2007
Swedish: GEMENSKAPSTULLKVOTER FÖR 2007
Finnish: Yhteisön tariffikiintiöt vuodeksi 2007
Greek: Κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις για το 2007
Czech: Celní kvóty Společenství pro rok 2007
Slovak: Colné kvóty spoločenstva pre rok 2007
Polish: Wspólnotowe kontyngenty taryfowe na rok 2007
Hungarian: 2007. évi közösségi vámkontingensek
Slovenian: Tarifne kvote skupnosti za leto 2007
Estonian: Ühenduse 2007. aasta tariifikvoodid
Latvian: Kopienas tarifu kvotas 2007. gadam
Lithuanian: 2007 m. bendrijos tarifinės kvotos
English: Country group No
French: No du groupe de pays
German: Ländergruppe Nr.
Spanish: Grupo de países No
Italian: Gruppo di paesi N.
Portuguese: do grupo de países
Dutch: Nr. van de landengroep
Danish: Landegruppe nr.
Swedish: Landgrupp nr
Finnish: Maaryhmän nro
Greek: Αριθ. ομάδας χωρών
Czech: Skupina zemí č.
Slovak: Číslo skupiny krajiny
Polish: Nr grupy państw
Hungarian: Országcsoport sz.
Slovenian: Številka skupine držav
Estonian: Riikide rühma nr
Latvian: Valstu grupas Nr.
Lithuanian: Šalių grupės Nr.
English: CN codes
French: Codes NC
German: KN-Code
Spanish: Códigos NC
Italian: Codici NC
Portuguese: Código NC
Dutch: GN-codes
Danish: KN-kode
Swedish: KN-nummer
Finnish: CN-koodi
Greek: Κωδικοί ΣΟ
Czech: Kódy KN
Slovak: Číselné znaky KN
Polish: Kody CN
Hungarian: KN-kódok
Slovenian: Oznake KN
Estonian: CN-koodid
Latvian: KN kodi
Lithuanian: KN kodai
English: Ad valorem duty
French: Droits ad valorem
German: Wertzoll
Spanish: % del derecho
Italian: Dazi ad valorem
Portuguese: % do direito
Dutch: Ad-valoremrecht
Danish: Værditold
Swedish: Värdetull
Finnish: Arvotulli
Greek: Δασμός κατ’ αξίαν
Czech: Valorické clo
Slovak: Clo ad valorem
Polish: Cło ad valorem
Hungarian: »Érték szerinti« vám
Slovenian: Dajatev ‚ad valorem‘
Estonian: Väärtuseline tollimaks
Latvian: Procentuālais nodoklis
Lithuanian: Vertybinis muitas