FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They may comment, in particular, on whether a proposal corresponds to the national annual priorities selected from Annex II.
French: Ils peuvent notamment expliquer en quoi la proposition correspond à leurs priorités nationales annuelles choisies parmi les domaines prioritaires d'action de l'annexe II.
German: Sie können insbesondere Bemerkungen dazu abgeben, ob ein Vorschlag den aus Anhang II ausgewählten jährlichen nationalen Prioritäten entspricht.
Spanish: En especial podrán explicar si la propuesta se corresponde con sus prioridades anuales nacionales seleccionadas del Anexo II.
Italian: In particolare, essi possono esprimere commenti sul fatto che una proposta corrisponda alle priorità nazionali annuali scelte tra quelle dell'allegato II.
Portuguese: Podem apresentar, designadamente, observações sobre se as propostas correspondem às prioridades nacionais anuais seleccionadas do Anexo II.
Dutch: Zij kunnen met name opmerkingen maken over de vraag of het voorstel overeenstemt met de nationale jaarlijkse prioriteiten die uit bijlage II zijn geselecteerd.
Danish: De kan navnlig udtale sig om, hvorvidt et forslag svarer til de nationale årlige prioriteringer, valgt fra bilag II.
Swedish: De får särskilt ange huruvida ett förslag står i överensstämmelse med de nationella årliga prioriteringar som valts från bilaga II.
Finnish: Ne voivat esittää huomautuksia erityisesti siitä, vastaako ehdotus liitteestä II valittuja vuotuisia kansallisia painopistealueita.
Greek: Μπορούν ιδίως να υποβάλλουν σχόλια ως προς το εάν η πρόταση ανταποκρίνεται στις εθνικές ετήσιες προτεραιότητες που επιλέγονται από το Παράρτημα ΙΙ.
Czech: Připomínky se mohou zejména týkat toho, zda návrh odpovídá národním ročním prioritám vybraným z přílohy II.
Slovak: Členské štáty môžu odkazovať najmä na skutočnosť, či návrh zodpovedá ročným národným prioritám vybraným z prílohy II.
Polish: Mogą one w szczególności zgłosić uwagi co do zgodności wniosku z rocznymi priorytetami krajowymi wybranymi z załącznika II.
Hungarian: Megjegyzést fűzhetnek különösen ahhoz, hogy a pályázat megfelel-e a II. mellékletből kiválasztott éves nemzeti prioritásoknak.
Slovenian: Predvsem lahko podajo pripombe o tem, ali posamezen predlog ustreza nacionalnim prednostnim nalogam iz Priloge II.
Estonian: Eelkõige võivad nad kommenteerida, kas ettepanek vastab iga-aastastele riiklikele prioriteetidele, mis on valitud II lisast.
Latvian: Tās var īpaši sniegt komentārus par priekšlikuma atbilstību valsts gada prioritātēm, kas atlasītas no II pielikuma.
Lithuanian: Jos, pirmiausia, gali pakomentuoti, ar paraiška atitinka nacionalinius metinius prioritetus, atrinktus iš II priedo.
English: The Commission shall select projects on the basis of the objectives and criteria set out in Articles 1, 3 and 4 and in Annexes I and II.
French: La Commission sélectionne les projets sur la base des objectifs et critères établis aux articles 1, 3 et 4, ainsi qu'aux annexes I et II.
German: Die Kommission wählt die Projekte auf der Grundlage der in den Artikeln 1, 3 und 4 sowie den Anhängen I und II festgelegten Ziele und Kriterien aus.
Spanish: La Comisión seleccionará los proyectos basándose en los objetivos y los criterios establecidos en los artículos 1, 3 y 4 y en los Anexos I y II.
Italian: La Commissione seleziona progetti sulla base degli obiettivi e dei criteri di cui agli articoli 1, 3 e 4 e di cui agli allegati I e II.
Portuguese: A Comissão seleciona os projectos com base nos objectivos e nos critérios estabelecidos nos artigos 1.o, 3.o e 4.o e nos Anexos I e II.
Dutch: De Commissie selecteert projecten op basis van de in de artikelen 1, 3 en 4 en in de bijlagen I en II neergelegde doelstellingen en criteria.
Danish: Kommissionen udvælger projekter på grundlag af de mål og kriterier der er anført i artikel 1, 3 og 4 samt i bilag I og II.
Swedish: Kommissionen skall välja projekt på grundval av de mål och kriterier som anges i artikel 1, 3 och 4 samt i bilagorna I och II.
Finnish: Komissio valitsee hankkeet 1, 3 ja 4 artiklassa sekä liitteissä I ja II vahvistettujen tavoitteiden ja perusteiden mukaisesti.
Greek: Η Επιτροπή επιλέγει σχέδια βάσει των στόχων και των κριτηρίων που εκτίθενται στα άρθρα 1, 3 και 4 και στα Παραρτήματα Ι και ΙΙ.
Czech: Komise vybere projekty na základě cílů a kritérií uvedených v článcích 1, 3 a 4 a v přílohách I a II.
Slovak: Komisia vyberá projekty na základe cieľov a kritérií stanovených v článku 1, 3 a 4 a v prílohe I a II.
Polish: Komisja wybiera projekty na podstawie celów i kryteriów określonych w art. 1, 3 i 4 oraz w załącznikach I i II.
Hungarian: A Bizottság az 1., 3. és 4. cikkben és az I. és II. mellékletben megállapított célkitűzések és kritériumok alapján választja ki a projekteket.
Slovenian: Komisija izbere projekte na podlagi ciljev in meril iz členov 1, 3 in 4 ter prilog I in II.
Estonian: Komisjon valib projektid välja artiklites 1, 3 ja 4 ning I ja II lisas sätestatud eesmärkide ja kriteeriumide alusel.
Latvian: Komisija veic projektu atlasi, balstoties uz 1., 3., un 4. pantā un I un II pielikumā noteiktajiem uzdevumiem un kritērijiem.
Lithuanian: Komisija atrenka projektus remdamasi 1, 3 ir 4 straipsniuose bei I ir II prieduose išdėstytais tikslais ir kriterijais.
English: national priorities submitted in accordance with paragraph 4;
French: les priorités nationales annuelles soumises conformément au paragraphe 4;
German: die gemäß Absatz 4 unterbreiteten nationalen Prioritäten,
Spanish: las prioridades nacionales presentadas de conformidad con el apartado 4;
Italian: delle priorità nazionali presentate in ottemperanza al paragrafo 4;
Portuguese: As prioridades nacionais apresentadas nos termos do n.o 4;
Dutch: overeenkomstig lid 4 ingediende nationale prioriteiten;
Danish: nationale prioriteringer, forelagt i overensstemmelse med stk. 4,
Finnish: 4 kohdan mukaisesti esitetyt kansalliset painopistealueet;
Greek: τις εθνικές προτεραιότητες που υποβάλλονται σύμφωνα με την παράγραφο 4,
Czech: národní priority předložené v souladu s odstavcem 4;
Slovak: národné priority predložené v súlade s odsekom 4;
Polish: krajowe priorytety przedłożone zgodnie z ust. 4;
Hungarian: a (4) bekezdéssel összhangban benyújtott nemzeti prioritások;
Slovenian: nacionalnih prednostnih nalog, predloženih v skladu z odstavkom 4;
Estonian: lõike 4 kohaselt esitatud riiklikke prioriteete,
Latvian: valsts prioritātes, kas iesniegtas saskaņā ar 4. punktu;
Lithuanian: nacionalinius prioritetus, pateiktus pagal 4 dalį;
English: comments from Member States on individual project proposals pursuant to paragraph 6.
French: les commentaires des États membres dans le cadre des propositions de projets individuels en vertu du paragraphe 6. La Commission accorde une attention particulière aux projets transnationaux, lorsque la coopération transnationale est essentielle en vue de garantir la protection de l'environnement, notamment la conservation des espèces.
German: die Bemerkungen von Mitgliedstaaten zu einzelnen Projektvorschlägen gemäß Absatz 6.
Spanish: los comentarios de los Estados miembros sobre determinadas propuestas de proyectos de conformidad con el apartado 6.
Italian: dei commenti degli Stati membri su singoli progetti presentati a norma del paragrafo 6.
Portuguese: As observações dos Estados-Membros sobre os pedidos de projectos individuais apresentados nos termos do n.o 6.
Dutch: overeenkomstig lid 6 door lidstaten gemaakte opmerkingen over individuele projectvoorstellen.
Danish: medlemsstaternes bemærkninger til de enkelte forslag til projekter, jf. stk. 6.
Swedish: Medlemsstaternas kommentarer gällande enskilda förslag till projekt enligt punkt 6.
Finnish: jäsenvaltioiden 6 kohdan mukaisesti esittämät huomautukset yksittäisiä hankkeita koskevista hakemuksista.
Greek: σχόλια των κρατών μελών επί μεμονωμένων προτάσεων έργων σύμφωνα με την παράγραφο 6.
Czech: připomínky členských států k jednotlivým návrhům projektů podle odstavce 6.
Slovak: poznámky členských štátov k jednotlivým návrhom projektov v súlade s odsekom 6.
Polish: uwagi państw członkowskich na temat poszczególnych wniosków dotyczących projektów zgodnie z ust. 6.
Hungarian: a tagállamoknak a (6) bekezdés szerint az egyes projektekre vonatkozó pályázatokhoz fűzött észrevételei.
Slovenian: pripomb držav članic o posameznih predlogih za projekte v skladu z odstavkom 6.
Estonian: liikmesriikide kommentaare lõike 6 kohaselt esitatud üksikprojektide ettepanekute kohta.
Latvian: dalībvalstu komentārus par individuālo projektu pieteikumiem saskaņā ar 6. punktu.
Lithuanian: valstybių narių paaiškinimus pagal 6 dalį dėl atskirų projektų pasiūlymų.
English: It shall do so using appropriate media and technologies, including the Internet.
German: Dabei bedient sie sich geeigneter Medien und Technologien, einschließlich des Internets.
Spanish: Difundirá esta información utilizando los medios de comunicación y las tecnologías pertinentes, incluida Internet.
Italian: A tal fine essa si avvale di mezzi e tecnologie appropriati, compreso Internet.
Portuguese: Essa publicação deve fazer-se pelos meios e tecnologias de comunicação mais adequados, incluindo a Internet.
Dutch: Daartoe maakt zij gebruik van passende media en technologieën, inclusief internet.
Danish: Den anvender i den forbindelse passende medier og teknologier, herunder internettet.
Swedish: Den skall därvid använda lämpliga medier och tekniker, inbegripet Internet.
Finnish: Tätä varten se käyttää asianmukaisia välineitä ja tekniikoita, myös Internetiä.
Greek: Ενεργεί με τον τρόπο αυτό χρησιμοποιώντας κατάλληλα μέσα ενημέρωσης και τεχνολογίες, συμπεριλαμβανομένου του Διαδικτύου.
Czech: Činí tak prostřednictvím vhodných médií a technologií včetně internetu.
Slovak: Robí tak prostredníctvom príslušných médií a technológií vrátane internetu.
Polish: Wykorzystuje ona w tym celu odpowiednie media i technologie, w tym Internet.
Hungarian: Ezt a megfelelő média és technológiák –– köztük az Internet –– segítségével teszi.
Slovenian: To počne s pomočjo ustreznih medijev in tehnologije, vključno z internetom.
Estonian: Komisjon kasutab selleks asjakohaseid meediakanaleid ja tehnoloogiaid, sealhulgas Internetti.
Latvian: Šim nolūkam Komisija izmanto piemērotus medijus un tehnoloģijas, tostarp internetu.
Lithuanian: Šią užduotį ji atlieka naudodama tinkamas informavimo priemones ir technologijas, įskaitant internetą.
English: Beneficiaries
French: Bénéficiaires
German: Mittelempfänger
Spanish: Beneficiarios
Italian: Beneficiari
Portuguese: Beneficiários
Dutch: Begunstigden
Danish: Støtteberettigede parter
Swedish: Stödmottagare
Finnish: Tuensaajat
Greek: Δικαιούχοι
Czech: Příjemci
Slovak: Prijímatelia
Polish: Beneficjenci
Hungarian: Kedvezményezettek
Slovenian: Upravičenci
Estonian: Toetuse saajad
Latvian: Finansējuma saņēmēji
Lithuanian: Naudos gavėjai
English: Public and/or private bodies, actors and institutions may receive financing through LIFE+.
French: Les organismes, acteurs et institutions publics et/ou privés peuvent bénéficier d'un financement au titre du programme LIFE+.
German: Öffentliche und/oder private Stellen, Akteure und Einrichtungen können Finanzierungsmittel aus LIFE+ erhalten.
Spanish: Podrán recibir financiación con cargo a LIFE+ entidades, agentes e instituciones públicas o privadas.
Italian: Possono ricevere finanziamenti tramite LIFE+ organismi, soggetti e istituzioni pubblici e/o privati.
Portuguese: Os organismos, agentes e instituições públicos e/ou privados podem receber financiamento através do programa LIFE+.
Dutch: Openbare en/of privaatrechtelijke organen, actoren en instellingen kunnen LIFE+-financiering ontvangen.
Danish: Offentlige og/eller private organer, aktører og institutioner kan modtage finansiering gennem Life+.
Swedish: Offentliga och/eller privata organ, aktörer och institutioner kan erhålla finansiering genom Life+.
Finnish: Life+ -välineestä voivat saada rahoitusta julkiset ja/tai yksityiset yhteisöt, toimijat ja laitokset.
Greek: Δημόσιοι ή/και ιδιωτικοί φορείς, παράγοντες και οργανισμοί μπορούν να χρηματοδοτούνται μέσω του LIFE+.
Czech: Pomocí LIFE+ mohou být financovány veřejné nebo soukromé orgány, subjekty a instituce.
Slovak: Prostredníctvom LIFE+ sa môžu poskytnúť finančné prostriedky verejným a/alebo súkromným orgánom, subjektom a inštitúciám.
Polish: Finansowanie poprzez LIFE+ mogą otrzymywać jednostki, podmioty i instytucje publiczne lub prywatne.
Hungarian: A LIFE+ keretein belül finanszírozásban a közjogi és/vagy magánjogi szervek, szereplők és intézmények részesülhetnek.
Slovenian: Sredstva iz LIFE+ lahko črpajo javna in/ali zasebna telesa, subjekti in institucije.
Estonian: LIFE+ vahendi kaudu võib rahastada avalik-õiguslikke ja/või eraõiguslikke asutusi, osalejaid ja institutsioone.
Latvian: Finansējumu no LIFE+ var saņemt valsts un/vai privātas struktūras, dalībnieki un iestādes.
Lithuanian: Finansavimą pagal LIFE+ gali gauti viešosios ir (arba) privačios įstaigos, subjektai ir institucijos.
English: Participation of third countries
French: Participation de pays tiers
German: Beteiligung von Drittländern
Spanish: Participación de terceros países
Italian: Partecipazione di paesi terzi
Portuguese: Participação de países terceiros
Dutch: Deelname van derde landen
Danish: Tredjelandes deltagelse
Swedish: Tredjeländers deltagande
Finnish: Kolmansien maiden osallistuminen
Greek: Συμμετοχή τρίτων χωρών
Czech: Účast třetích zemí
Slovak: Účasť tretích krajín
Polish: Uczestnictwo krajów trzecich
Hungarian: Harmadik országok részvétele
Slovenian: Sodelovanje tretjih držav
Estonian: Kolmandate riikide osalemine
Latvian: Trešo valstu līdzdalība
Lithuanian: Trečiųjų šalių dalyvavimas
English: Programmes financed through LIFE+ shall be open to the participation of the following countries, provided that supplementary appropriations are received:
French: Les programmes financés au titre de LIFE+ sont ouverts à la participation des pays ci-après, pour autant que des crédits supplémentaires soient obtenus:
German: An durch LIFE+ finanzierten Programmen können sich folgende Länder beteiligen, sofern zusätzliche Mittel bereitgestellt werden:
Spanish: Los programas financiados a través de LIFE+ estarán abiertos a la participación de los países que se citan a continuación, siempre que se reciban créditos suplementarios:
Italian: A condizione che siano ottenuti stanziamenti supplementari, i programmi finanziati tramite LIFE+ sono aperti alla partecipazione dei seguenti paesi:
Portuguese: Os programas financiados através do LIFE+ estão abertos à participação dos seguintes países, desde que sejam concedidas dotações suplementares:
Dutch: Door LIFE+ gefinancierde programma's staan open voor participatie van de volgende landen, op voorwaarde dat aanvullende kredieten ter beschikking worden gesteld:
Danish: Programmer, der finansieres gennem Life+, er åbne for deltagelse fra følgende lande, forudsat at der modtages yderligere bevillinger:
Swedish: Följande länder får delta i program som finansieras genom Life+, förutsatt att tilläggsanslag erhålls:
Finnish: Life+ -välineestä rahoitettaviin ohjelmiin voivat osallistua seuraavat maat edellyttäen, että lisämäärärahoja saadaan:
Greek: Η συμμετοχή στα προγράμματα που χρηματοδοτούνται από το LIFE+ είναι ανοιχτή στις ακόλουθες χώρες, υπό τον όρο ότι διατίθενται συμπληρωματικές πιστώσεις:
Czech: Účast v programech financovaných pomocí LIFE+ je pod podmínkou přijetí dodatečných rozpočtových položek otevřena těmto zemím:
Slovak: Ak sa získajú dodatočné rozpočtové prostriedky, na programoch financovaných prostredníctvom LIFE+ sa môžu zúčastniť tieto krajiny:
Polish: Następujące kraje mogą uczestniczyć w programach finansowanych w ramach LIFE+ pod warunkiem uzyskania dodatkowych środków finansowych:
Hungarian: A LIFE+ keretein belül finanszírozásban az alábbi országok programjai is részesülhetnek, feltéve, hogy erre kiegészítő előirányzatokat kapnak:
Slovenian: Če se pridobijo dodatna odobrena proračunska sredstva, lahko v programih, ki se financirajo iz LIFE+, sodelujejo naslednje države:
Estonian: LIFE+ kaudu rahastatavad programmid on osalemiseks avatud järgmistele riikidele, tingimusel et saadakse täiendavad eraldisi:
Latvian: LIFE+ finansētajās programmās var piedalīties šādas trešās valstis ar noteikumu, ka tiek saņemtas papildu apropriācijas:
Lithuanian: Jei gaunami papildomi asignavimai, LIFE+ finansuojamose programose gali dalyvauti šios šalys:
English: candidate countries for accession to the European Union;
French: les pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne;
German: Kandidatenländer für den Beitritt zur Europäischen Union;
Spanish: países candidatos a la adhesión a la Unión Europea;
Italian: i paesi candidati all'adesione all'Unione europea;
Portuguese: Aos países candidatos à adesão à União Europeia;
Dutch: landen die kandidaat zijn om tot de Europese Unie toe te treden;
Danish: kandidatlande, der søger om tiltrædelse af Den Europæiske Union
Swedish: Kandidatländerna för anslutning till Europeiska unionen.
Finnish: Euroopan unionin jäsenehdokasvaltiot;
Greek: οι χώρες που είναι υποψήφιες για προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση,
Czech: zemím kandidujícím na přistoupení k Evropské unii,
Slovak: kandidátske krajiny na pristúpenie k Európskej únii;
Polish: kraje kandydujące do przystąpienia do Unii Europejskiej;
Hungarian: az Európai Unió tagjelölt országai;
Slovenian: države kandidatke za pristop k Evropski uniji;
Estonian: Euroopa Liidu kandidaatriigid;
Latvian: kandidātvalstis uzņemšanai Eiropas Savienībā;
Lithuanian: į Europos Sąjungą stojančios šalys kandidatės;
English: Western Balkan countries included in the Stabilisation and Association Process.
French: les pays des Balkans occidentaux inclus dans le processus de stabilisation et d'association.
German: Länder des westlichen Balkan, die am Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess teilnehmen.
Spanish: países de los Balcanes Occidentales que forman parte del Proceso de Estabilización y Asociación.
Italian: i paesi dei Balcani occidentali partecipanti al processo di stabilizzazione e associazione.
Portuguese: Aos países dos Balcãs Ocidentais que sejam Partes no Processo de Estabilização e Associação.
Dutch: de landen van de Westelijke Balkan die bij het stabilisatie- en associatieproces zijn betrokken.
Danish: lande i det vestlige Balkan, der er omfattet af stabiliserings- og associeringsprocessen.
Swedish: Länder på västra Balkan som ingår i stabiliserings- och associeringsprocessen.
Finnish: vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuvat Länsi-Balkanin maat.
Greek: οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων που συμπεριλαμβάνονται στη Διαδικασία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
Czech: zemím západního Balkánu zahrnutým do procesu stabilizace a přidružení.
Slovak: krajiny západného Balkánu, ktoré sú súčasťou procesu stabilizácie a pridruženia.
Polish: kraje Bałkanów Zachodnich uczestniczące w procesie stabilizacji i stowarzyszenia.
Hungarian: a stabilizációs és társulási folyamatban részt vevő nyugat-balkáni országok.
Slovenian: države zahodnega Balkana, ki so vključene v stabilizacijsko-pridružitveni proces.
Estonian: Lääne-Balkani riigid, kes on kaasatud stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi.
Latvian: Rietumbalkānu valstis, kas ir iekļautas Stabilizācijas un asociācijas procesā.
Lithuanian: Vakarų Balkanų šalys, dalyvaujančios stabilizacijos ir asociacijos procese.
English: Complementarity between financial instruments
French: Complémentarité entre les instruments financiers
German: Komplementarität der Finanzierungsinstrumente
Spanish: Complementariedad entre instrumentos financieros
Italian: Complementarità tra strumenti finanziari
Portuguese: Complementaridade dos instrumentos financeiros
Dutch: Complementariteit tussen financiële instrumenten
Danish: Komplementaritet mellem finansielle instrumenter
Swedish: Komplementaritet mellan finansiella instrument
Finnish: Rahoitusvälineiden keskinäinen täydentävyys
Greek: Συμπληρωματικότητα μεταξύ χρηματοδοτικών μέσων
Czech: Doplňkovost finančních nástrojů
Slovak: Komplementárnosť finančných nástrojov
Polish: Komplementarność instrumentów finansowych
Hungarian: A pénzügyi eszközök egymást kiegészítő jellege
Slovenian: Dopolnjevanje finančnih instrumentov
Estonian: Rahastamisvahendite vastastikune täiendavus
Latvian: Finanšu instrumentu savstarpēja papildināmība
Lithuanian: Finansinių priemonių tarpusavio papildymas
English: The Commission and Member States shall take steps to ensure coordination and complementarity with other Community instruments.
French: La Commission et les États membres prennent des mesures pour assurer une coordination et une complémentarité avec d'autres instruments communautaires.
German: Die Kommission und die Mitgliedstaaten unternehmen Schritte, um die Koordinierung und Komplementarität mit anderen Gemeinschaftsinstrumenten sicherzustellen.
Spanish: La Comisión y los Estados miembros harán lo necesario para garantizar la coordinación y complementariedad con los demás instrumentos comunitarios.
Italian: La Commissione e gli Stati membri si adoperano per assicurare il coordinamento e la complementarità con altri strumenti comunitari.
Portuguese: A Comissão e os Estados-Membros devem procurar assegurar a coordenação e a complementaridade com outros instrumentos comunitários.
Dutch: De Commissie en de lidstaten doen stappen om te zorgen voor coördinatie en complementariteit met andere communautaire instrumenten.
Danish: Kommissionen og medlemsstaterne træffer foranstaltninger til at sikre koordinering og komplementaritet med andre fællesskabsinstrumenter.
Swedish: Kommissionen och medlemsstaterna skall vidta åtgärder för att säkerställa samordning och komplementaritet med andra gemenskapsinstrument.
Finnish: Komissio ja jäsenvaltiot ryhtyvät toimiin varmistaakseen yhteisvaikutuksen ja täydentävyyden muiden yhteisön välineiden kanssa.
Greek: Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πράττουν τα δέοντα για να εξασφαλίζουν τον συντονισμό και τη συμπληρωματικότητα με άλλα κοινοτικά μέσα.
Czech: Členské státy a Komise učiní kroky k zajištění koordinace a doplňkovosti s jinými nástroji Společenství.
Slovak: Komisia a členské štáty uskutočnia kroky na zabezpečenie koordinácie a komplementárnosti s inými nástrojmi Spoločenstva.
Polish: Komisja i państwa członkowskie podejmują kroki w celu zapewnienia koordynacji z innymi instrumentami wspólnotowymi i komplementarności względem takich instrumentów.
Hungarian: A többi közösségi eszközzel kapcsolatban a Bizottság és a tagállamok biztosítják a koordinációt és a kiegészítő jelleget.
Slovenian: Komisija in države članice sprejmejo ukrepe za zagotovitev usklajevanja in dopolnjevanja z drugimi instrumenti Skupnosti.
Estonian: Komisjon ja liikmesriigid astuvad samme tagamaks kooskõlastatuse ja vastastikuse täiendavuse ühenduse muude rahastamisvahenditega.
Latvian: Komisija un dalībvalstis veic pasākumus, lai nodrošinātu koordināciju un papildināmību ar citiem Kopienas instrumentiem.
Lithuanian: Komisija ir valstybės narės imasi priemonių, kad užtikrintų koordinavimą ir papildomumą su kitais Bendrijos instrumentais.