English: To avoid possible deficit regarding certification activities, that would prevent the Agency performing its tasks, it is necessary to make use of the relevant provisions of Article 53(4) of Regulation (EC) No 1592/2002 to extend the transitional period during which, if need be, part of the Community contribution can be used by the Agency to cover certification costs.
French: Pour éviter de possibles déficits pour le poste «activités de certification», qui empêcheraient l'Agence d'exécuter ses missions, il est nécessaire de recourir aux dispositions pertinentes de l'article 53, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1592/2002 et de prolonger la période transitoire pendant laquelle, si besoin est, une partie de la contribution communautaire peut être utilisée par l'Agence pour couvrir les coûts de certification.
German: Um ein etwaiges Defizit bei den Tätigkeiten im Bereich der Zeugnisse und Zulassungen zu vermeiden, das die Agentur an der Erfüllung ihrer Aufgaben hindern würde, müssen die Bestimmungen von Artikel 53 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1592/2002 geltend gemacht werden, um den Übergangszeitraum zu verlängern, in dem bei Bedarf ein Teil des Beitrags der Gemeinschaft von der Agentur für die Deckung ihrer Kosten verwendet werden darf.
Spanish: Para evitar posibles déficit en relación con las operaciones de certificación, que impedirían a la Agencia desarrollar sus tareas, es necesario recurrir a las disposiciones pertinentes del artículo 53, apartado 4, del Reglamento (CE) no 1592/2002 y ampliar el período transitorio durante el que, en caso de necesidad, la Agencia puede destinar una parte de la contribución comunitaria a cubrir los gastos de certificación.
Italian: Per evitare un possibile deficit con riguardo alle operazioni di certificazione, che impedirebbe all'Agenzia di svolgere i propri compiti, è necessario ricorrere alle pertinenti disposizioni dell'articolo 53, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1592/2002 per prorogare il periodo transitorio durante il quale, se necessario, parte del contributo della Comunità può essere utilizzato dall'Agenzia per coprire i costi di certificazione.
Portuguese: Para evitar possíveis défices no que diz respeito às actividades de certificação, o que impediria a Agência de cumprir as suas tarefas, é necessário fazer uso das disposições relevantes do n.o 4 do artigo 53.o do Regulamento (CE) n.o 1592/2002 para prorrogar o período transitório, durante o qual, se necessário for, a Agência pode utilizar parte da contribuição da Comunidade para cobrir os custos de certificação.
Dutch: Om te vermijden dat de certificeringsactiviteiten een nadelig saldo zouden vertonen, waardoor het Agentschap zijn taken niet meer zou kunnen uitvoeren, moet een beroep worden gedaan op de relevante bepalingen van artikel 53, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1592/2002 om de overgangsperiode waarin het Agentschap zo nodig een gedeelte van de Gemeenschapsbijdrage mag gebruiken om de certificeringskosten te dekken, te verlengen.
Danish: For at undgå et potentielt underskud på certificeringsvirksomheden, der kan forhindre agenturet i at udføre sine opgaver, er det nødvendigt at gøre brug af de relevante bestemmelser i artikel 53, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1592/2002 til at forlænge den overgangsperiode, i løbet af hvilken en del af Fællesskabets bidrag om nødvendigt kan benyttes til at dække certificeringsudgifterne.
Swedish: För att undvika att certifieringsverksamheten går med förlust och hindrar byrån från att utföra sina uppgifter, är det nödvändigt att tillämpa bestämmelserna i artikel 53.4 i förordning (EG) nr 1592/2002 för att förlänga den övergångsperiod under vilken en del av gemenskapens bidrag vid behov får användas av byrån för att täcka certifieringskostnaderna.
Finnish: Jotta vältettäisiin hyväksyntätehtäviin liittyvä viraston ja tehtävien hoitoa haittaava alijäämä, on tarpeen turvautua asetuksen (EY) N:o 1592/2002 53 artiklan 4 kohdan säännöksiin ja jatkaa siirtymäkautta, jonka aikana virasto voi tarvittaessa käyttää osan yhteisön rahoitusosuudesta hyväksyntätehtävistä aiheutuvien kustannusten kattamiseen.
Greek: Για να αποφευχθεί η πιθανότητα δημιουργίας ελλείμματος στις δραστηριότητες πιστοποίησης, το οποίο δεν θα επέτρεπε στον οργανισμό να φέρει σε πέρας τα καθήκοντά του, είναι αναγκαίο να γίνει χρήση των σχετικών διατάξεων του άρθρου 53 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1592/2002 με σκοπό να παραταθεί η μεταβατική περίοδος κατά τη διάρκεια της οποίας, εάν χρειασθεί, ο οργανισμός μπορεί να χρησιμοποιήσει μέρος της κοινοτικής συνεισφοράς για να καλύψει το κόστος πιστοποίησης.
Czech: Aby nedošlo v souvislosti s certifikačními činnostmi k možnému schodku, jenž by agentuře zamezil plnit její úkoly, je nezbytné pro rozšíření přechodného období, během kterého může agentura využít příspěvek Společenství na pokrytí nákladů na certifikaci, využít příslušných ustanovení čl. 53 odst. 4 nařízení (ES) č. 1592/2002.
Slovak: Aby nedošlo v súvislosti s certifikačnou činnosťou k možnému schodku, ktorý by agentúre bránil plniť jej úlohy, je potrebné pre rozšírenie prechodného obdobia, počas ktorého môže agentúra využiť príspevok Spoločenstva na pokrytie nákladov v súvislosti s osvedčeniami a povoleniami, využiť príslušné ustanovenia článku 53 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1592/2002.
Polish: W celu uniknięcia potencjalnego deficytu w odniesieniu do działalności związanej z certyfikacją, który uniemożliwiłby agencji realizację jej zadań, należy zastosować odpowiednie przepisy art. 53 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1592/2002 w celu przedłużenia okresu przejściowego, w trakcie którego część wkładu finansowego Wspólnoty może być przeznaczona przez agencję na pokrycie kosztów certyfikacji.
Hungarian: A bizonyítványok kiállításával kapcsolatos tevékenység esetleges veszteségességének elkerülésére – ami az ügynökséget meggátolná feladatai ellátásában – élni kell az 1592/2002/EK rendelet 53. cikkének (4) bekezdésének vonatkozó rendelkezéseiben foglalt lehetőséggel, és meg kell hosszabbítani azon átmeneti időszakot, amely során az ügynökség a közösségi hozzájárulás egy részét szükség esetén a bizonyítványok kiállításával kapcsolatos költségek fedezésére fordíthatja.
Slovenian: Da bi se izognili morebitnim primanjkljajem glede dejavnosti certifikacije, ki bi Agencijo ovirali pri opravljanju njenih nalog, je treba uporabiti ustrezne določbe člena 53(4) Uredbe (ES) št. 1592/2002 in podaljšati prehodno obdobje, v katerem lahko Agencija po potrebi uporabi del prispevka Skupnosti za kritje stroškov certifikacije.
Estonian: Selleks, et vältida võimalikku puudujääki sertifitseerimistoimingutes, mis takistaks ametil oma ülesandeid täita, tuleb rakendada määruse (EÜ) nr 1592/2002 artikli 53 lõike 4 sätteid, et pikendada üleminekuperioodi, mille jooksul võib amet vajaduse korral kasutada osa ühenduse osamaksetest sertifitseerimiskulude katmiseks.
Latvian: Lai novērstu iespējamo deficītu saistībā ar sertificēšanas darbībām, kas traucētu Aģentūrai veikt tās uzdevumus, ir jāizmanto Regulas (EK) Nr. 1592/2002 53. panta 4. punkta attiecīgie noteikumi, lai pagarinātu pārejas periodu, kura laikā vajadzības gadījumā Aģentūra var lietot daļu no Kopienas iemaksas, lai segtu sertificēšanas izmaksas.
Lithuanian: Siekiant išvengti galimo su sertifikavimo veikla susijusio deficito, dėl kurio Agentūra negalėtų atlikti savo užduočių, reikia pasinaudoti atitinkamomis Reglamento (EB) Nr. 1592/2002 53 straipsnio 4 dalies nuostatomis, leidžiančiomis pratęsti pereinamąjį laikotarpį, kurio metu, prireikus, Agentūra gali panaudoti dalį Bendrijos įnašo sertifikavimo išlaidoms padengti.