English: These amendments concern the reference interest rates referred to in point I.2 of Annex IV of Regulation (EC) No 884/2006 necessary for Bulgaria and Romania in order to calculate the financing costs to be reimbursed to the Member States concerned for their public storage operations and the 2007 reference period for Bulgaria and Romania in order to calculate the standard costs to be reimbursed to the Member States concerned for their public storage operations for the budget year 2008.
French: Les taux d'intérêt de référence visés au point I.2 de l'annexe IV du règlement (CE) no 884/2006, nécessaires pour la Bulgarie et la Roumanie, afin de calculer les coûts de financement à rembourser aux États membres concernés pour leurs opérations de stockage public, et la période de référence de 2007 pour la Bulgarie et la Roumanie, afin de calculer les coûts forfaitaires à rembourser aux États membres concernés pour leurs opérations de stockage public pendant l'exercice 2008, doivent être fixés.
German: Die Referenzzinssätze gemäß Anhang IV Ziffer I Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 884/2006, die erforderlich sind, um für Bulgarien und Rumänien die diesen Mitgliedstaaten für die Maßnahmen der öffentlichen Lagerhaltung zu erstattenden Finanzierungskosten berechnen zu können, und der Referenzzeitraum 2007 für Bulgarien und Rumänien, der für die Berechnung der Pauschbeträge zugrunde gelegt wird, die diesen Mitgliedstaaten für die Maßnahmen der öffentlichen Lagerhaltung im Haushaltsjahr 2008 zu erstatten sind, müssen festgelegt werden.
Spanish: Deben fijarse los tipos de interés de referencia a que se refiere el punto 1.2 del anexo IV del Reglamento (CE) no 884/2006, necesarios para poder calcular los gastos de financiación de las operaciones de almacenamiento público de Bulgaria y Rumanía que se deben reembolsar a estos países, y el período de referencia de 2007 necesario para calcular los gastos globales que se deben reembolsar a Bulgaria y Rumanía por las operaciones de almacenamiento público que lleven a cabo en el ejercicio presupuestario de 2008.
Italian: Occorre fissare i tassi di interesse di riferimento di cui all'allegato IV, punto I.2, del regolamento (CE) n. 884/2006, necessari per la Bulgaria e la Romania, al fine di poter calcolare i costi di finanziamento che devono essere rimborsati agli Stati membri interessati per le loro operazioni di ammasso pubblico, nonché il periodo di riferimento 2007 per la Bulgaria e la Romania, al fine di poter calcolare i costi forfettari che devono essere rimborsati agli Stati membri interessati per le loro operazioni di ammasso pubblico per l'esercizio finanziario 2008.
Portuguese: Importa fixar as taxas de juro de referência mencionadas no ponto I.2 do anexo IV do Regulamento (CE) n.o 884/2006, para a Bulgária e a Roménia, tendo em vista o cálculo dos custos financeiros a reembolsar a estes Estados-Membros pelas suas operações de armazenagem pública, bem como o período de referência de 2007 para a Bulgária e a Roménia, tendo em vista o cálculo dos custos forfetários a reembolsar a estes Estados-Membros pelas suas operações de armazenagem pública, para o exercício orçamental de 2008.
Dutch: De in punt I.2 van bijlage IV bij Verordening (EG) nr. 844/2006 genoemde referentierentevoeten, die Bulgarije en Roemenië nodig hebben om de aan de betrokken lidstaten te vergoeden financieringskosten voor hun verrichtingen in verband met openbare opslag te berekenen, en de referentieperiode voor 2007 voor Bulgarije en Roemenië voor de berekening van de aan de betrokken lidstaten te vergoeden standaardkosten voor hun verrichtingen in verband met openbare opslag voor het begrotingsjaar 2008 moeten worden vastgesteld.
Danish: Der bør fastsættes referencerentesatser som omhandlet i punkt I, nr. 2, i bilag IV til forordning (EF) nr. 884/2006 for Bulgarien og Rumænien til brug ved beregning af de finansielle omkostninger, der skal betales tilbage til disse medlemsstater til dækning af udgifter til offentlig oplagring, og der bør fastsættes en referenceperiode i 2007 for Bulgarien og Rumænien til brug ved beregning af de standardomkostninger, der skal betales tilbage til disse medlemsstater til dækning af udgifter til offentlig oplagring for regnskabsåret 2008.
Swedish: Det bör fastställas dels en referensräntesats enligt punkt I.2 i bilaga IV till förordning (EG) nr 884/2006 för att beräkna Bulgariens och Rumäniens finansieringskostnader för den offentliga lagring som de berörda medlemsstaterna har rätt till ersättning för, dels en referensperiod under 2007 för Bulgarien och Rumänien för beräkning av de schablonbelopp som skall betalas som ersättning till de berörda medlemsstaterna för deras offentliga lagring för budgetåret 2008.
Finnish: Olisi vahvistettava toisaalta asetuksen (EY) N:o 884/2006 liitteessä IV olevan I kohdan 2 alakohdassa tarkoitetut viitekorkokannat Bulgariassa ja Romaniassa kyseisille jäsenvaltioille korvattavien julkisen varastoinnin toimien rahoituskustannusten laskemiseksi ja toisaalta vuoden 2007 viitekausi Bulgarian ja Romanian osalta kyseisille jäsenvaltioille korvattavien varainhoitovuoden 2008 julkisen varastoinnin toimien yhdenmukaisten kiinteiden määrien laskemiseksi.
Greek: Είναι σκόπιμο να καθοριστούν τα επιτόκια αναφοράς που αναφέρονται στο σημείο I.2 του παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 884/2006, απαραίτητα προκειμένου να υπολογιστούν για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία τα χρηματοοικονομικά έξοδα που πρέπει να επιστραφούν στα υπόψη κράτη μέλη για τη δημόσια αποθεματοποίηση στην οποία προέβησαν και να καθοριστεί η περίοδος αναφοράς για το έτος 2007 όσον αφορά τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία βάσει της οποίας θα υπολογιστούν τα κατ'αποκοπή έξοδα που πρέπει να επιστραφούν στα υπόψη κράτη μέλη για τη δημόσια αποθεματοποίηση στην οποία προέβησαν κατά το οικονομικό έτος 2008.
Czech: Měly by být stanoveny referenční úrokové sazby uvedené v bodě 1.2 přílohy IV nařízení (ES) č. 884/2006, které jsou pro Bulharsko a Rumunsko nezbytné k výpočtu finančních nákladů, jež mají být dotčeným členským státům uhrazeny za jejich operace veřejného skladování, a mělo by být stanoveno referenční období pro rok 2007 pro Bulharsko a Rumunsko za účelem výpočtu paušálních nákladů, jež mají být dotčeným členským státům uhrazeny za jejich operace veřejného skladování za rozpočtový rok 2008.
Slovak: Mali by sa stanoviť referenčné úrokové sadzby uvedené v časti I bode 2 prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 884/2006, ktoré sú nevyhnutné pre Bulharsko a Rumunsko na účely výpočtu finančných nákladov, ktoré sa majú uhradiť príslušným členským štátom za ich operácie verejného skladovania, a malo by sa stanoviť referenčné obdobie v roku 2007 pre Bulharsko a Rumunsko na účely výpočtu paušálnych nákladov, ktoré sa majú uhradiť príslušným členským štátom za ich operácie verejného skladovania za rozpočtový rok 2008.
Polish: Należy ustalić stopy procentowe, o których mowa w pkt I.2 załącznika IV do rozporządzenia (WE) nr 884/2006, niezbędne dla Bułgarii i Rumunii w celu obliczenia kosztów finansowych, które należy zwrócić tym państwom członkowskim za transakcje związane ze składowaniem w ich magazynach państwowych, oraz okres referencyjny na rok 2007 dla Bułgarii i Rumunii w celu obliczenia kosztów standardowych, które należy zwrócić tym państwom członkowskim za transakcje związane ze składowaniem w ich magazynach państwowych w roku budżetowym 2008.
Hungarian: Rögzíteni kell a 884/2006/EK rendelet IV. mellékletének 1.2. pontjában említett referencia-kamatlábakat, melyek a közraktározási műveletek Bulgária és Románia számára megtérítendő finanszírozási költségeinek kiszámításához szükségesek, valamint a Bulgáriára és Romániára vonatkozó 2007-es referencia-időszakot, mely alapján a szóban forgó tagállamok számára a 2008-as költségvetési évben megtérítendő, közraktározási műveletekre fordított normatív költségek kiszámításra kerülnek.
Slovenian: Treba je določiti referenčne obrestne mere iz točke 1.2 Priloge IV k Uredbi (ES) št. 884/2006, ki jih Bolgarija in Romunija potrebujeta za izračun finančnih stroškov, ki se zadevnima državama članicama povrnejo za javno skladiščenje, in referenčno obdobje 2007 za Bolgarijo in Romunijo za izračun standardnih stroškov, ki se povrnejo zadevnima državama članicama za javno skladiščenje za proračunsko leto 2008.
Estonian: Tuleks kindlaks määrata määruse (EÜ) nr 884/2006 IV lisa I punkti 2. alapunktis viidatud viiteintressid, mida Bulgaarial ja Rumeenial on vaja selleks, et välja arvutada rahastamiskulud, mis hüvitatakse asjaomastele liikmesriikidele riikliku ladustamise toimingute eest, ning 2007. aasta võrdlusperiood Bulgaaria ja Rumeenia jaoks, selleks et välja arvutada standardkulud, mis hüvitatakse asjaomastele liikmesriikidele riikliku ladustamise toimingute eest 2008. eelarveaastal.
Latvian: Ir jānosaka Regulas (EK) Nr. 884/2006 IV pielikuma I daļas 2. punktā minētās atsauces procentu likmes, kas ir nepieciešamas, lai attiecībā uz Bulgāriju un Rumāniju aprēķinātu finansiālo izmaksu summu, kura jāatmaksā attiecīgajām dalībvalstīm par to intervences krājumu glabāšanas darbībām, kā arī ir jānosaka 2007. gada atsauces periods Bulgārijai un Rumānijai, kas nepieciešams, lai aprēķinātu standarta izmaksas, kas jāatmaksā attiecīgajām dalībvalstīm par to intervences krājumu glabāšanas darbībām 2008. budžeta gadā.
Lithuanian: Bulgarijai ir Rumunijai turėtų būti nustatytos Reglamento (EB) Nr. 884/2006 IV priedo I.2 punkte nurodytos orientacinės palūkanų normos, kad būtų galima apskaičiuoti šioms valstybėms narėms kompensuotinas viešojo saugojimo operacijų finansavimo išlaidas, ir 2007 m. ataskaitinis laikotarpis, kad būtų galima apskaičiuoti šioms valstybėms narėms kompensuotinas 2008 biudžetinių metų viešojo saugojimo operacijų nustatyto dydžio išlaidas.