FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The original of the transfer/transhipment declaration must be provided to the recipient vessel tug/processing/transport).
French: L'original de la déclaration de transfert/transbordement doit être fourni au navire destinataire (remorqueur/navire-usine/de transport).
German: Das Original der Transfer-/Umladeerklärung ist dem übernehmenden Schleppschiff/Verarbeitungsschiff/Transportschiff zu übergeben.
Spanish: El original de la declaración de transferencia/transbordo debe facilitarse al buque receptor (remolcador/transformador/de transporte).
Italian: l’originale della dichiarazione di trasferimento/trasbordo deve essere consegnato alla nave ricevente (rimorchiatore, nave officina o nave da trasporto);
Portuguese: O original da declaração de transferência/transbordo deve ser fornecido ao navio auxiliar/instalação de transformação/transporte receptor.
Dutch: Het origineel van de aangifte van overlading wordt aan het ontvangende vaartuig (sleepvaartuig, vaartuig voor visverwerking/transportvaartuig) afgegeven
Danish: Den originale overførselsopgørelse/omladningsopgørelse afleveres til modtagerfartøjet (slæbebåd/fabriksfartøj/transportfartøj).
Swedish: Originalet av överförings-/omlastningsdeklarationen skall lämnas till det mottagande fartyget (bogser-/berednings-/transportfartyg).
Finnish: Siirto-/jälleenlaivausilmoituksen alkuperäiskappale on annettava vastaanottavalle hinaajalle/ jalostusalukselle/ kuljetusalukselle.
Greek: Το πρωτότυπο της δήλωσης μεταβίβασης/μεταφόρτωσης πρέπει να παραδοθεί στο παραλαμβάνον σκάφος ρυμουλκό/μεταποίησης/μεταφοράς.
Czech: Originál prohlášení o přemístění/překládce musí být předán přijímacímu vlečnému/zpracovatelskému/přepravnímu plavidlu.
Slovak: Originál prehlásenia o premiestnení/prekládke sa musí poskytnúť prijímajúcemu plavidlu (vlečné/spracovateľské/prepravné).
Polish: Oryginał deklaracji transferu/przeładunkowej należy przekazać statkowi, na który dokonuje się przeładunku/holownikowi/statkowi przetwórni/statkowi transportowemu.
Hungarian: Az átadási/átrakodási nyilatkozat eredeti példányát át kell adni a fogadó vontató/halfeldolgozó/szállítóhajónak.
Slovenian: Izvirnik deklaracije o prenosu/pretovarjanju je treba predložiti prejemnemu plovilu/vlačilcu/plovilu za predelavo/transportnemu plovilu.
Estonian: vastuvõtvale puksiir-, töötlemis- või transpordilaevale peab esitama üleviimis- või ümberlaadimisdeklaratsiooni originaali;
Latvian: Pārvietošanas/pārkraušanas deklarācijas oriģināls ir jānodod saņēmējkuģim (velkonim/apstrādes kuģim/transportkuģim).
Lithuanian: Perkėlimo ir (arba) perkrovimo operacijos deklaracijos originalas turi būti įteikiamas laivui, į kurį perkeliama ir (arba) perkraunama, vilkikui, perdirbimo laivui ir (arba) transportiniam laivui.
English: The copy of the transfer/transhipment declaration must be kept by the correspondent catching fishing vessel.
French: La copie de la déclaration de transfert/transbordement doit être conservée par le navire de pêche correspondant.
German: Die Kopie der Transfer-/Umladeerklärung muss von dem betreffenden Fangschiff aufbewahrt werden.
Spanish: La copia de la declaración de transferencia/transbordo debe conservarla el correspondiente buque pesquero que ha realizado la captura.
Italian: la copia della dichiarazione di trasferimento/trasbordo deve essere conservata dal peschereccio che ha effettuato le catture;
Portuguese: A cópia da declaração de transferência/transbordo deve ser conservada pelo navio responsável pelas capturas.
Dutch: Het corresponderende visserijvaartuig bewaart een kopie van de aangifte van overlading
Danish: Kopien af overførselsopgørelsen/omladningsopgørelsen opbevares om bord på det pågældende fangstfartøj.
Swedish: Kopian av överförings-/omlastningsdeklarationen skall behållas av motsvarande fångstfartyg.
Finnish: Siirto-/jälleenlaivausilmoituksen jäljennös on säilytettävä pyyntialuksella.
Greek: Αντίγραφο της δήλωσης μεταβίβασης/μεταφόρτωσης πρέπει να τηρείται από το αντίστοιχο αλιεύσαν αλιευτικό σκάφος.
Czech: Opis prohlášení o přemístění/překládce musí uchovávat příslušné rybářské plavidlo provádějící odlov.
Slovak: Kópiu prehlásenia o premiestnení/prekládke si musí ponechať príslušné loviace rybárske plavidlo.
Polish: Odpowiedni statek rybacki zachowuje kopię deklaracji transferu/przeładunkowej.
Hungarian: Az átadási/átrakodási nyilatkozat másodpéldányát az adott halászó hajó őrzi meg.
Slovenian: Izvod deklaracije o prenosu//pretovarjanju mora imeti ustrezno ribiško plovilo, ki je izvedlo ulov.
Estonian: üleviimis- või ümberlaadimisdeklaratsiooni koopiat peab hoidma vastav kalapüügilaev;
Latvian: Pārvietošanas/pārkraušanas deklarācijas eksemplārs ir jāpatur tam zvejas kuģim, ar ko noķertas zivis.
Lithuanian: Perkėlimo ir (arba) perkrovimo operacijos deklaracijos kopija turi būti laikoma atitinkamame žvejybos laive.
English: Further transfers or transhipping operations shall be authorised by the relevant CP which authorised the vessel to operate.
French: D'autres opérations de transfert ou de transbordement seront autorisées par la PC appropriée qui a autorisé les activités du navire.
German: Weitere Transferaktivitäten oder Umladungen werden von der jeweiligen VP genehmigt, die die Tätigkeiten des Schiffs genehmigt hat.
Spanish: Otras operaciones de transferencia o de transbordo deberán ser autorizadas por la CP pertinente que autorizó al buque a operar.
Italian: ulteriori trasferimenti o trasbordi devono essere autorizzati dalla PC che ha autorizzato la nave ad operare;
Portuguese: Novas operações de transferência ou de transbordo serão autorizadas pela PC relevante, que autorizou o navio a operar.
Dutch: Voor verdere overladingsactiviteiten is de goedkeuring van de betrokken CPC vereist die het vaartuig heeft gemachtigd om visserijactiviteiten te beoefenen
Danish: Yderligere overførsel eller omladning skal godkendes af den kontraherende part, som gav fartøjet tilladelse til at fiske.
Swedish: Vidare överföringar eller omlastningar skall godkännas av den avtalsslutande part som godkände fartyget att bedriva verksamhet.
Finnish: Myöhempiin siirto- tai jälleenlaivaustoimiin on saatava alukselle toimintaluvan antaneen sopimuspuolen lupa.
Greek: Για περαιτέρω εργασίες μεταβίβασης ή μεταφόρτωσης, χορηγείται άδεια από το σχετικό ΣΜ που χορήγησε άδεια άσκησης δραστηριοτήτων στο σκάφος.
Czech: Další operace přemístění/překládky povoluje smluvní strana, která povolila činnost plavidla.
Slovak: Ďalšie premiestnenia alebo prekládky povoľuje príslušná ZS, ktorá udelila plavidlu povolenie na prevádzku.
Polish: Dalsze operacje transferu lub przeładunku podlegają zezwoleniu odpowiedniej umawiającej się strony, która zezwoliła na działalność statku.
Hungarian: Minden további átadási vagy átrakodási műveletre engedélyt kell kérni a hajó működési engedélyét kiállító szerződő féltől.
Slovenian: Nadaljnje prenose ali pretovarjanja odobri ustrezna država pogodbenica, ki je plovilu izdala pooblastilo za ribolov.
Estonian: edasisi üleviimisi või ümberlaadimisi tehakse laeval tegutseda lubava asjaomase konventsiooniosalise loal;
Latvian: Turpmāku pārvietošanu vai pārkraušanu atļauj attiecīgā Konvencijas Līgumslēdzēja puse, kas atļāvusi kuģim zvejot.
Lithuanian: Leidimą kitoms perkėlimo ir (arba) perkrovimo operacijoms išduoda atitinkama Susitariančioji Šalis, kuri išdavė leidimą laivui vykdyti veiklą.
English: The transfer or transhipping operation shall be recorded in the log book of any vessel involved in the operation.
French: L'opération de transfert ou de transbordement est inscrite dans le journal de bord de tout navire impliqué dans l'opération.
German: Der Transfer oder die Umladung wird in das Logbuch aller beteiligten Schiffe eingetragen.
Spanish: La operación de transferencia o transbordo deberá ser registrada en el cuaderno de pesca de todo buque que participe en la operación.
Italian: l’operazione di trasferimento o di trasbordo deve essere registrata nel giornale di bordo di tutte le navi che vi prendono parte.
Portuguese: As operações de transferência ou de transbordo são registadas no diário de bordo de todos os navios envolvidos.
Dutch: De overlading wordt geregistreerd in het logboek van alle bij de activiteit betrokken vaartuigen.
Danish: Alle fartøjer, som deltager i overførsel eller omladning, skal registrere overførslen eller omladningen i logbogen.
Swedish: Alla fartyg som deltar i en överföring eller omlastning skall registrera operationen i loggboken.
Finnish: Siirto- tai jälleenlaivaustoimi on kirjattava kaikkien toimeen osallistuneiden alusten kalastuspäiväkirjaan.
Greek: Η εργασία μεταβίβασης ή μεταφόρτωσης καταγράφεται στο ημερολόγιο όλων των σκαφών που συμμετέχουν στη δραστηριότητα.
Czech: Operace překládky nebo přemístění se zaznamenává v lodním deníku každého plavidla, které se účastní operace.
Slovak: Premiestnenie alebo prekládka sa zaznamenávajú do palubného denníka každého plavidla, ktoré sa na tejto operácii zúčastňuje.
Polish: Operacje transferu lub przeładunku odnotowuje się w dzienniku połowowym każdego statku biorącego udział w operacji.
Hungarian: Az átadást vagy átrakodást a műveletben részt vett valamennyi hajó hajónaplójába be kell vezetni.
Slovenian: Prenos ali pretovarjanje se evidentira v ladijskem dnevniku vseh plovil, ki sodelujejo pri tej dejavnosti.
Estonian: üleviimine või ümberlaadimine kantakse iga asjaomase laeva püügipäevikusse.
Latvian: Pārvietošanu vai pārkraušanu reģistrē visu procesā iesaistīto kuģu zvejas žurnālos.
Lithuanian: Įrašas apie perkėlimo arba perkrovimo operaciją įrašomas į visų laivų, kurie vykdo operaciją, laivų žurnalus.
English: Part IV
French: Partie IV
German: Teil IV
Spanish: Parte IV
Italian: Parte IV
Portuguese: Parte IV
Dutch: Deel IV
Danish: Del IV
Swedish: Del IV
Finnish: IV osa
Greek: Μέρος IV
Czech: Část IV
Slovak: Časť IV
Polish: Część IV
Hungarian: IV. rész
Slovenian: DEL IV
Estonian: IV osa
Latvian: IV daļa
Lithuanian: IV Dalis
English: ICCAT scheme of joint international inspection
French: programme d'inspection internationale de la CICTA
German: gemeinsame internationale inspektionsregelung der ICCAT
Spanish: Sistema de Inspección Internacional de la CICAA
Italian: Programma internazionale di ispezione reciproca dell’ICCAT
Portuguese: programa de inspecção internacional conjunta da ICCAT
Dutch: ICCAT-regeling inzake gezamenlijke internationale inspectie
Danish: ICCAT-ordningen for fælles international inspektion
Swedish: ICCAT:s ordning för ömsesidig internationell inspektion
Finnish: ICCAT:n yhteinen kansainvälinen tarkastusohjelma
Greek: Πρόγραμμα κοινών διεθνών επιθεωρήσεων της ICCAT
Czech: Společné mezinárodní inspekce ICCAT
Slovak: Systém ICCAT pre spoločnú medzinárodnú inšpekciu
Polish: System wspólnej międzynarodowej kontroli ICCAT
Hungarian: ICCAT közös nemzetközi ellenőrzési rendszer
Slovenian: Program skupnega mednarodnega inšpekcijskega nadzora ICCAT
Estonian: ICCATi rahvusvahelise ühisinspekteerimise kava
Latvian: ICCAT kopīgu starptautisku inspekciju shēma
Lithuanian: ICCAT jungtinio tarptautinio inspektavimo schema
English: The ICCAT Commission agreed at its Fourth Regular Meeting (Madrid, November 1975) that:
French: Lors de sa quatrième réunion ordinaire (Madrid, novembre 1975), la CICTA est convenue de ce qui suit:
German: Auf ihrer vierten ordentlichen Tagung (Madrid, November 1975) hat die ICCAT-Kommission Folgendes vereinbart:
Spanish: En su Cuarta Reunión Ordinaria (Madrid, noviembre de 1975) la Comisión de la CICAA acordó:
Italian: In occasione della quarta riunione ordinaria, svoltasi a Madrid nel novembre 1975, la Commissione ICCAT ha concordato quanto segue:
Portuguese: A ICCAT acordou, na sua Quarta Reunião Ordinária (Madrid, Novembro de 1975), no seguinte:
Dutch: Tijdens haar vierde gewone vergadering (Madrid, november 1975) is de ICCAT-commissie het volgende overeengekomen:
Danish: ICCAT-Kommissionen aftalte på sit fjerde ordinære møde (november 1975 i Madrid) følgende:
Swedish: ICCAT-kommissionen beslutade vid sitt fjärde ordinarie möte (Madrid, november 1975) följande:
Finnish: ICCAT:n komissio sopi neljännessä sääntömääräisessä kokouksessaan (Madridissa syyskuussa 1975) seuraavaa:
Greek: Η ICCAT συμφώνησε κατά την τέταρτη τακτική σύνοδο της ICCAT (Μαδρίτη, Νοέμβριος 1975) ότι:
Czech: Komise ICCAT se na svém čtvrtém pravidelném zasedání (Madrid, listopad roku 1975) dohodla, že:
Slovak: Komisia ICCAT sa na svojom štvrtom pravidelnom zasadnutí (v novembri 1975 v Madride) dohodla, že:
Polish: Na czwartym zwykłym posiedzeniu (Madryt, listopad 1975 r.) ICCAT uzgodniła, że:
Hungarian: Az Atlanti Tonhal Védelmére Létrehozott Nemzetközi Bizottság (ICCAT-bizottság) negyedik rendes éves ülésén (Madrid, 1975. november) a következőkben állapodott meg:
Slovenian: Komisija ICCAT se je na četrtem rednem zasedanju (novembra 1975 v Madridu) dogovorila o naslednjem:
Estonian: ICCATi komisjon leppis oma neljandal korralisel koosolekul (Madrid, november 1975) kokku järgmises.
Latvian: ICCAT Komisija Madridē 1975. gada novembrī notikušajā Ceturtajā kārtējā sanāksmē vienojās, ka:
Lithuanian: ICCAT Komisija dėl šios tikrinimo sistemos susitarė ketvirtame eiliniame susirinkime (1975 m. lapkričio mėn. Madride).
English: Control shall be carried out by inspectors of the fishery control services of Contracting Governments.
French: Le contrôle est effectué par les inspecteurs des services de contrôle de la pêche des gouvernements contractants.
German: Die Kontrollen werden von Inspektoren der Fischereikontrolldienste der Vertragsregierungen vorgenommen.
Spanish: El control se llevará a cabo por los inspectores de los Servicios de Vigilancia de Pesca en los Estados contratantes.
Italian: I controlli sono effettuati da ispettori dei servizi di controllo della pesca dei governi contraenti.
Portuguese: O controlo é da responsabilidade de inspectores dos serviços de controlo das pescas dos Governos contratantes.
Dutch: De controles moeten worden verricht door inspecteurs van de visserijcontrolediensten van de verdragsluitende regeringen.
Danish: Der skal udføres kontrol af kontrollører fra de kontraherende regeringers fiskerikontrol.
Swedish: Kontroll skall utföras av inspektörer från de avtalsslutande regeringarnas myndigheter för fiskerikontroll.
Finnish: Valvontaa suorittavat sopimuspuolina olevien valtioiden kalastuksenvalvontayksiköiden tarkastajat.
Greek: Ο έλεγχος διεξάγεται από ελεγκτές των υπηρεσιών ελέγχου αλιείας των συμβαλλόμενων κυβερνήσεων.
Czech: Kontroly provádějí inspektoři rybářských kontrolních služeb podléhajících vládám smluvních stran.
Slovak: Kontrolu vykonávajú inšpektori kontrolných útvarov zmluvných vlád v oblasti rybného hospodárstva.
Polish: Kontrole prowadzą inspektorzy służb kontroli rybołówstwa podlegających rządom umawiających się stron.
Hungarian: Az ellenőrzéseket a szerződő kormányok halászati ellenőrzési szolgálatainak ellenőrei hajtják végre.
Slovenian: Nadzor izvajajo inšpektorji služb za ribiški nadzor vlad pogodbenic.
Estonian: kontrolli teostavad konventsiooniosaliste riikide valitsuste kalanduskontrollitalituste inspektorid.
Latvian: Kontroli veic Līgumslēdzēju valstu zvejas kontroles dienestu inspektori.
Lithuanian: Kontrolę atlieka Susitariančiųjų Vyriausybių žuvininkystės kontrolės tarnybų inspektoriai.
English: The names of the inspectors appointed for that purpose by their respective governments shall be notified to the Commission.
French: Les noms des inspecteurs désignés à cet effet par leur gouvernement respectif sont communiqués à la commission.
German: Die Namen der zu diesem Zweck von den Regierungen eingesetzten Inspektoren werden der Kommission mitgeteilt.
Spanish: Los nombres de los Inspectores designados para este propósito por sus respectivos Gobiernos se notificarán a la Comisión.
Italian: I nomi degli ispettori a tal fine designati dai rispettivi governi sono notificati alla Commissione.
Portuguese: Os nomes dos inspectores nomeados para esse efeito pelos seus Governos respectivos são comunicados à Comissão.
Dutch: De naam van de daartoe door de respectieve regeringen aangewezen inspecteurs moet aan de Commissie worden gemeld.
Danish: De respektive regeringer meddeler Kommissionen navnene på de udpegede kontrollører.
Swedish: Namnen på de inspektörer som deras respektive regeringar har utsett för detta ändamål skall meddelas kommissionen.
Finnish: Asianomaisten valtioiden tähän tarkoitukseen nimittämien tarkastajien nimet on ilmoitettava komissiolle.
Greek: Τα ονόματα των επιθεωρητών που ορίζονται προς τον σκοπό αυτό από τις αντίστοιχες κυβερνήσεις τους κοινοποιούνται στην Επιτροπή.
Czech: Jména inspektorů určených za tím účelem jejich vládami se oznamují komisi ICCAT.
Slovak: Mená inšpektorov, ktorých na tieto účely vymenovali príslušné vlády, sa oznámia Komisii.
Polish: Nazwiska inspektorów mianowanych w tym celu przez ich rządy zgłasza się Komisji.
Hungarian: Az e feladat elvégzésére a nemzeti kormányok által kijelölt ellenőrök nevét el kell küldeni a bizottság számára.
Slovenian: Imena inšpektorjev, ki jih za ta namen določijo zadevne vlade, se sporočijo Komisiji.
Estonian: Komisjonile teatatakse selleks valitsuste poolt määratud inspektorite nimed;
Latvian: Komisijai dara zināmu, kurus inspektorus attiecīgās valdības ir norīkojušas veikt minēto uzdevumu.
Lithuanian: Atitinkamų vyriausybių paskirtų inspektorių pavardės pranešamos Komisijai.
English: The master [2] of the vessel shall permit the inspector, who may be accompanied by a witness, to board it.
French: Le capitaine [2] du navire permet à l ' inspecteur, qui peut être accompagné d ' un témoin, de monter à bord.
German: Der Kapitän [2] des Fischereifahrzeugs gestattet dem Inspektor, der von einem Zeugen begleitet werden kann, an Bord zu gehen.
Spanish: El capitán [2] del barco permitirá embarcar al inspector, quien podrá ir acompañado de un testigo.
Italian: Il comandante [2] della nave consente all’ispettore di salire a bordo, eventualmente accompagnato da un testimone.
Portuguese: O capitão [2] do navio permite o acesso a bordo do inspector, eventualmente acompanhado de uma testemunha.
Dutch: De kapitein [2] van het vaartuig staat de inspecteur, eventueel vergezeld van een getuige, toe om aan boord van het vaartuig te komen.
Danish: Fartøjsføreren [2] skal give kontrolløren, der kan ledsages af et vidne, tilladelse til at borde fartøjet.
Swedish: Fartygets befälhavare [2] skall låta inspektören, som får åtföljas av ett vittne, borda fartyget.
Finnish: Aluksen päällikön [2] on sallittava tarkastajan ja tämän mukana mahdollisesti olevan todistajan nousu alukselle.
Greek: Ο πλοίαρχος [2] του σκάφους επιτρέπει την επιβίβαση του επιθεωρητή, ο οποίος μπορεί να συνοδεύεται από έναν μάρτυρα.
Czech: Velitel [2] plavidla povolí inspektorovi, který může být v doprovodu svědka, aby vstoupil na palubu.
Slovak: Kapitán [2] plavidla umožní inšpektorovi, ktorého môže sprevádzať svedok, vstúpiť na palubu.
Polish: Kapitan [2] statku udziela zezwolenia na wejście na pokład inspektorowi, któremu może towarzyszyć świadek.
Hungarian: A hajó kapitánya [2] engedélyt ad az ellenőrnek, és adott esetben az ellenőrt kísérő tanúnak, hogy a fedélzetre lépjen.
Slovenian: Poveljnik [2] plovila dovoli opazovalcu ali inšpektorju, ki ga lahko spremlja priča, da se vkrca na plovilo.
Estonian: Laeva kapten [2] peab inspektori, kellel võib kaasas olla tunnistaja, pardale lubama.
Latvian: Kuģa kapteinis [2] inspektoram, ko var pavadīt liecinieks, ļauj iekāpt kuģī.
Lithuanian: Laivo kapitonas [2] turi leisti inspektoriui, kurį gali lydėti kviestinis, įlipti į laivą.
English: On boarding the vessel an inspector shall produce the document described in 3.
French: En montant à bord du navire, l'inspecteur présente le document décrit au point 3 ci-dessus.
German: Der Inspektor weist sich beim Anbordgehen durch das unter Nummer 3 genannte Dokument aus.
Spanish: Al embarcar, el Inspector deberá mostrar el documento descrito en el párrafo (3) anterior.
Italian: Al momento dell’imbarco l’ispettore presenta il documento di cui al precedente paragrafo 3.
Portuguese: Ao embarcar a bordo do navio, o inspector apresenta o documento descrito no ponto 3 supra.
Dutch: De inspecteur toont het in punt 3 hierboven bedoelde document wanneer hij aan boord gaat.
Danish: Ved bording af fartøjet skal kontrolløren fremvise det dokument, der er beskrevet i punkt 3.
Swedish: Vid bordning av fartyget skall inspektören uppvisa den handling som avses i punkt 3.
Finnish: Alukselle noustessaan tarkastajan on esitettävä edellä 3 kohdassa kuvatut asiakirjat.
Greek: Κατά την επιβίβασή του στο σκάφος, ο επιθεωρητής επιδεικνύει το έγγραφο που περιγράφεται στο σημείο 3 ανωτέρω.
Czech: Při vstupu na palubu plavidla se inspektor prokazuje průkazem popsaným v odstavci 3.
Slovak: Inšpektor pri vstupe na palubu predloží dokument opísaný v odseku 3.
Polish: Przy wchodzeniu na pokład inspektor przedstawia dokument opisany w pkt 3.
Hungarian: Hajóra szálláskor az ellenőr bemutatja a 3. bekezdésben említett okmányt.
Slovenian: Pri vkrcanju na plovilo inšpektor predloži dokument iz odstavka 3.
Estonian: laeva pardale minnes esitab inspektor eespool punktis 3 kirjeldatud dokumendi.
Latvian: Iekāpjot kuģī, inspektors uzrāda iepriekš, 3. punktā minēto dokumentu.
Lithuanian: Inspektorius, įlipęs į laivą, pateikia 3 dalyje apibūdintą dokumentą.
English: Inspections shall be made so that the vessel suffers the minimum interference and inconvenience and that degradation of the quality of the fish be avoided.
French: Les inspections sont effectuées de telle sorte que le navire subisse le moins possible d'interférences et d'inconvénients et que la dégradation de la qualité du poisson soit évitée.
German: Die Inspektionen sind so durchzuführen, dass die Tätigkeiten des Schiffes möglichst wenig gestört werden und die Fischqualität nicht beeinträchtigt wird.
Spanish: Las inspecciones se efectuarán de modo que los buques sufran el mínimo de interferencias o inconvenientes y se evite una deterioración de la calidad del pescado.
Italian: L’ispezione è realizzata in modo da recare il minor disagio possibile e limitare al massimo eventuali interferenze con le attività della nave e senza compromettere la qualità del pesce.
Portuguese: O controlo é efectuado por forma a que o navio seja sujeito a um mínimo de interferência ou perturbação e a que seja evitada a degradação da qualidade do pescado.
Dutch: De inspecties worden op zodanige wijze verricht dat een vissersvaartuig niet onnodig lang wordt opgehouden, de werkzaamheden van het vissersvaartuig zo min mogelijk worden verstoord en kwaliteitsverlies van de vis wordt vermeden.
Danish: Inspektion skal foretages således, at den er til mindst mulig gene og ulejlighed for fartøjet, og at den ikke går ud over fiskens kvalitet.
Swedish: Inspektioner skall ske på ett sådant sätt att fartyget utsätts för minsta möjliga störning och olägenhet och så att försämring av fiskens kvalitet undviks.
Finnish: Tarkastukset on tehtävä siten, että niistä koituu mahdollisimman vähän haittaa alukselle ja ettei kalojen laadulle aiheudu vahinkoa.
Greek: Οι επιθεωρήσεις διενεργούνται κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται η ελάχιστη δυνατή παρέμβαση και όχληση καθώς και η αποφυγή της υποβάθμισης της ποιότητας των αλιευμάτων.
Czech: Inspekce plavidla se provádějí způsobem omezujícím na minimum zásahy a obtíže a zabraňujícím snížení jakosti ryb.
Slovak: Inšpekcie sa vykonávajú tak, aby sa plavidlu spôsobili minimálne problémy a ťažkosti a aby sa predišlo poškodeniu kvality rýb.
Polish: Kontrole na statku prowadzi się w sposób ograniczający do minimum ingerencje i niedogodności oraz zapobiegający pogorszeniu jakości ryb.
Hungarian: Az ellenőrzést úgy kell elvégezni, hogy a hajót minél kevésbé akadályozzák és zavarják, illetve hogy a fogott hal minősége ne romoljon.
Slovenian: Inšpekcijski pregled se izvede tako, da je ribiško plovilo izpostavljeno najmanjšim možnim motnjam in težavam ter se prepreči poslabšanje kakovosti rib.
Estonian: Inspekteerimisi viiakse läbi nii, et kontrollimine tekitaks kalalaevale võimalikult vähe tüli ja ebameeldivusi ning et oleks välditud kala kvaliteedi halvenemine.
Latvian: Inspekcijas veic tā, lai kuģa darbībai radītie traucējumi un neērtības būtu pēc iespējas mazas un zivju kvalitāte nepazeminātos.
Lithuanian: Inspektavimai atliekami taip, kad įprasta laivo veikla būtų sutrikdyta kuo mažiau, jie nesukeltų nepatogumų ir kad jais nebūtų padaryta įtakos žuvų kokybei.