FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Article 245(1), the second subparagraph is replaced by the following:
French: À l'article 245, paragraphe 1, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 112. Artikel 245 Absatz 1 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 245, apartado 1, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 245, paragrafo 1, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O segundo parágrafo do n.o 1 do artigo 245.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 245, lid 1, komt de tweede alinea als volgt te luiden:
Danish: Artikel 245, stk. 1, andet afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 245.1 skall andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 245 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 245 παράγραφος 1, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται με το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V čl. 245 odst. 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 245 ods. 1 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: w art. 245 ust. 1 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 245. cikk (1) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 245(1) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 245 lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: 245. panta 1. punkta otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 245 straipsnio 1 dalies antras papunktis pakeičiamas taip:
English: In the first subparagraph of Article 246(1), the following point (e) is added:
French: À l'article 246, paragraphe 1, premier alinéa, le point e) suivant est ajouté:
German: In Artikel 246 Absatz 1 Unterabsatz 1 wird folgender Buchstabe e angefügt:
Spanish: En el artículo 246, apartado 1, párrafo primero, se añade la letra e) siguiente:
Italian: All'articolo 246, paragrafo 1, primo comma, è aggiunta la seguente lettera e):
Portuguese: No primeiro parágrafo do n.o 1 do artigo 246.o é aditada a seguinte alínea e):
Dutch: Aan artikel 246, lid 1, eerste alinea, wordt het volgende punt e) toegevoegd:
Danish: I artikel 246, stk. 1, første afsnit, tilføjes som litra e) følgende:
Swedish: I artikel 246.1 första stycket skall följande läggas till som led e:
Finnish: Lisätään 246 artiklan 1 kohdan ensimmäiseen alakohtaan e alakohta seuraavasti:
Greek: Στο πρώτο εδάφιο του άρθρου 246 παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο ε):
Czech: V čl. 246 odst. 1 prvním pododstavci se doplňuje nové písmeno, které zní:
Slovak: Do prvého pododseku článku 246 ods. 1 sa dopĺňa toto písmeno e):
Polish: w akapicie pierwszym art. 246 ust. 1 dodaje się lit. e) w brzmieniu:
Hungarian: A 246. cikk (1) bekezdésének első albekezdése a következő, e) ponttal egészül ki:
Slovenian: V prvem pododstavku člena 246(1) se doda naslednja točka (e):
Estonian: Artikli 246 lõike 1 esimesele lõigule lisatakse punkt e:
Latvian: 246. panta 1. punkta pirmajai daļai Pievieno šādu e) apakšpunktu:
Lithuanian: 246 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa papildoma e punktu:
English: Article 253 is amended as follows:
French: L'article 253 est modifié comme suit:
German: 114. Artikel 253 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 253 se modifica como sigue:
Italian: L'articolo 253 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 253.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 253 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 253 ændres således:
Swedish: Artikel 253 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 253 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 253 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 253 se mění takto:
Slovak: Článok 253 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 253 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 253. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 253 se spremeni:
Estonian: Artiklit 253 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 253. pantu groza šādi:
Lithuanian: 253 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: in paragraph 1, the following point (e) is added:
French: au paragraphe 1, le point e) suivant est ajouté:
German: In Absatz 1 wird folgender Buchstabe e angefügt:
Spanish: en el apartado 1, se añade la letra e) siguiente:
Italian: al paragrafo 1 è aggiunta la seguente lettera e):
Portuguese: Ao n.o 1 é aditada a seguinte alínea e):
Dutch: aan lid 1 wordt het volgende punt e) toegevoegd:
Danish: I artikel 1 tilføjes som litra e) følgende:
Swedish: I artikel 1 skall följande led e läggas till:
Finnish: Lisätään 1 kohtaan e alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 1, προστίθεται νέο στοιχείο ε):
Czech: v odstavci 1 se doplňuje nové písmeno, které zní:
Slovak: Do odseku 1 sa dopĺňa toto písmeno e):
Polish: w ust. 1 dodaje się lit. e) w brzmieniu:
Hungarian: Az (1) bekezdés a következő, e) ponttal egészül ki:
Slovenian: V odstavku 1 se doda nova točka (e):
Estonian: lõikele 1 lisatakse punkt e:
Latvian: 1. punktam pievieno šādu e) apakšpunktu:
Lithuanian: 1 dalis papildoma šiuo e punktu:
English: where it is in the interests of the Community to be the sole donor to an action, and in particular to ensure visibility of a Community action.’
French: lorsqu'il est dans l'intérêt de la Communauté d'être le seul donateur pour une action, en particulier pour assurer la visibilité d'une action communautaire.»
German: es liegt im Interesse der Gemeinschaft, einziger Geldgeber für eine Maßnahme zu sein, und insbesondere wenn die Öffentlichkeitswirkung einer Gemeinschaftsmaßnahme sichergestellt werden soll.“
Spanish: cuando sea interesante para la Comunidad ser el único donante de una acción y, en particular, para lograr la visibilidad de una acción comunitaria.»;
Italian: quando è nell'interesse della Comunità essere l'unico donatore per un'azione, in particolare allo scopo di assicurare la visibilità di un'azione comunitaria.»;
Portuguese: Quando seja do interesse da Comunidade ser o único doador de uma acção e, em especial, para assegurar a visibilidade de uma acção comunitária.»;
Dutch: wanneer het in het belang van de Gemeenschap is om als enige donor van een actie op te treden, en met name om de zichtbaarheid van een communautaire actie te waarborgen.”;
Danish: når det er i Fællesskabets interesse at være den eneste donor til en aktion og navnlig for at sikre, at en fællesskabsforanstaltning er synlig.«
Swedish: Fall där det ligger i gemenskapens intresse att vara den enda givarorganisationen, i synnerhet för att synliggöra gemenskapens insats.”
Finnish: on yhteisön etujen mukaista olla toimen ainoa avunantaja ja erityisesti varmistaa yhteisön toiminnan näkyvyys.”
Greek: Όταν είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να αποτελεί τον μοναδικό δωρητή σε μιαν ενέργεια, και ιδίως για να εξασφαλίσει την προβολή της κοινοτικής ενέργειας»·
Czech: je-li v zájmu Společenství, aby bylo jediným dárcem, a zejména k zajištění zviditelnění akce Společenství.“;
Slovak: ak je v záujme Spoločenstva, aby bolo jediným darcom prostriedkov na akciu, najmä s cieľom zabezpečiť viditeľnosť akcie Spoločenstva.“
Polish: w przypadku gdy w interesie Wspólnoty leży bycie jedynym donatorem w przypadku danego działania oraz w szczególności w celu zapewnienia widoczności danego działania wspólnotowego.”;
Hungarian: ha a Közösség érdekében áll egy fellépés egyedüli finanszírozójának lenni, és különösen a közösségi fellépés jól láthatósága biztosításának érdekében.”
Slovenian: kadar je v interesu Skupnosti, da je edini donator ukrepa, in zlasti za zagotovitev prepoznavnosti ukrepa Skupnosti.“
Estonian: kui ühenduse huvides on olla meetme puhul ainsaks toetuse andjaks ja eelkõige ühenduse meetme läbipaistvuse tagamiseks.”
Latvian: ja Kopienas interesēs ir būt vienīgajam līdzekļu devējam attiecībā uz darbību un jo īpaši nodrošināt Kopienas darbības publicitāti.”
Lithuanian: kai Bendrijai naudinga būti vienintele paramos veiklai teikėja, visų pirma siekiant užtikrinti Bendrijos veiksmo viešumą.“
English: ‘However, in the case of point (e) of paragraph 1, grounds shall be provided in the financing decision of the Commission.’
French: «Toutefois, dans la situation visée au paragraphe 1, point e), une motivation est exposée dans la décision de financement de la Commission.»
German: „Im Fall von Unterabsatz 1 Buchstabe e werden die Gründe in der Finanzhilfeentscheidung der Kommission genannt.“
Spanish: «No obstante, en el caso contemplado en el apartado 1, letra e), los motivos deberán figurar en la decisión de financiación de la Comisión.».
Italian: «Tuttavia, nel caso di cui al paragrafo 1, lettera e), nella decisione di finanziamento della Commissione devono essere indicati i motivi.»
Portuguese: «Contudo, no caso da alínea e) do n.o 1, a decisão de financiamento da Comissão deve incluir os fundamentos.».
Dutch: „Wanneer echter lid 1, onder e), van toepassing is, wordt de afwijking verantwoord in het financieringsbesluit van de Commissie.”.
Danish: »I forbindelse med stk. 1, litra e), skal der dog gives en begrundelse i Kommissionens finansieringsafgørelse.«
Swedish: ”Det fall som avses i punkt 1 e skall motiveras uttryckligen i kommissionens finansieringsbeslut.”
Finnish: ”Edellä 1 kohdan e alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa perustelut on kuitenkin esitettävä komission rahoituspäätöksessä.”
Greek: «Ωστόσο, στην περίπτωση του στοιχείου ε) της παραγράφου 1 οι σχετικοί λόγοι διατυπώνονται στην απόφαση χρηματοδότησης της Επιτροπής».
Czech: „V případě odst. 1 písm. e) je však nutné uvést důvody v rozhodnutí Komise o financování.“
Slovak: „V prípade odseku 1 písm. e) sa však v rozhodnutí Komisie o financovaní uvedú dôvody.“
Polish: „Jednakże w przypadku określonym w ust. 1 lit. e) przyczyny podaje się w decyzji Komisji w sprawie finansowania.”;
Hungarian: „Azonban az (1) bekezdés e) pontjában szereplő esetben a Bizottság finanszírozási határozatában indoklást kell adni.”
Slovenian: „Vendar je treba v primeru točke (e) odstavka 1 navesti razloge v sklepu o financiranju Komisije.“
Estonian: “Lõike 1 punktis e nimetatud juhul tuleb põhjendused esitada aga komisjoni rahastamisotsuses.”
Latvian: “Taču 1. punkta e) apakšpunkta gadījumā pamatojumu sniedz Komisijas lēmumā par finansējumu.”
Lithuanian: „Tačiau 1 dalies e punkto atveju Komisijos sprendime dėl finansavimo reikia nurodyti priežastis.“
English: Article 258 is replaced by the following:
French: L'article 258 est remplacé par le texte suivant:
German: 115. Artikel 258 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 258 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 258 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 258.o passa ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 258 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 258 affattes således:
Swedish: Artikel 258 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 258 artikla seuraavasti: ”258 artikla Toimivaltuuksien siirtäminen toimielinten yhteisille yhteisön virastoille
Greek: Το άρθρο 258 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 258 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 258 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 258 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 258. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 258 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 258 asendatakse järgmisega:
Latvian: 258. pantu aizstāj ar šādu: “258. pants Iestāžu deleģējumi iestāžu Eiropas birojiem
Lithuanian: 258 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 258
French: «Article 258
German: „Artikel 258
Spanish: «Artículo 258
Italian: «Articolo 258
Portuguese: «Artigo 258.o
Dutch: „Artikel 258
Danish: »Artikel 258
Swedish: ”Artikel 258
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 171 ja 174 a artikla)
Greek: «Άρθρο 258
Czech: „Článek 258
Slovak: „Článok 258
Polish: „Artykuł 258
Hungarian: „258. cikk
Slovenian: „Člen 258
Estonian: “Artikkel 258
Latvian: (Finanšu regulas 171. un 174.a pants) Katra iestāde ir atbildīga par budžeta saistību īstenošanu.
Lithuanian: „258 straipsnis
English: Delegations by the institutions to interinstitutional European offices
French: Délégations de pouvoirs des institutions en faveur des offices européens interinstitutionnels
German: Übertragung von Befugnissen auf interinstitutionelle europäische Ämter durch die Organe
Spanish: Delegación de competencias de las instituciones a oficinas europeas interinstitucionales
Italian: Deleghe delle istituzioni agli uffici interistituzionali europei
Portuguese: Delegações de poderes das instituições nos serviços interinstitucionais
Dutch: Delegatie van bevoegdheden van de instellingen aan interinstitutionele Europese bureaus
Danish: Institutionernes uddelegering til de interinstitutionelle europæiske kontorer
Swedish: Delegering av befogenheter till interinstitutionella byråer
Finnish: Kukin toimielin vastaa talousarviositoumuksista. Toimielimet voivat siirtää asianomaisen toimielinten yhteisen yhteisön viraston johtajalle toimivaltuudet toteuttaa kaikki talousarviositoumuksen tekemisen jälkeiset toimet, kuten oikeudelliset sitoumukset, menojen vahvistamisen, maksujen hyväksymisen ja tulojen toteuttamisen; toimielimet asettavat tämän toimivaltuuksien siirtämisen rajat ja ehdot.”
Greek: Αναθέσεις αρμοδιοτήτων από τα θεσμικά όργανα στους διοργανικούς ευρωπαϊκούς οργανισμούς
Czech: Pověření interinstitucionálních evropských úřadů orgány
Slovak: Delegovanie inštitúciami na medziinštitucionálne európske úrady
Polish: Przekazywanie uprawnień przez instytucje europejskim urzędom międzyinstytucjonalnym
Hungarian: Az intézmények hatáskör-átruházása intézményközi európai hivatalokra
Slovenian: Prenos nalog z institucij na medinstitucionalne evropske urade
Estonian: Institutsioonidepoolne delegeerimine institutsioonidevahelistele talitustele
Latvian: Iestādes var deleģēt attiecīgā iestāžu Eiropas biroja direktoram visas pārejās darbības, īpaši juridiskās saistības, izdevumu apzināšanu, maksājumu pilnvarojumus un ieņēmumu izpildi, un nosaka šādu pilnvaru deleģēšanas apjomu un nosacījumus.”
Lithuanian: Institucijų įgaliojimų perdavimas tarpinstitucinėms Europos įstaigoms
English: (Articles 171 and 174a of the Financial Regulation)
French: (Articles 171 et 174 bis du règlement financier)
German: (Artikel 171 und 174a der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículos 171 y 174 bis del Reglamento financiero)
Italian: (articoli 171 e 174 bis del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigos 171.o e 174.o-A do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikelen 171 en 174 bis van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 171 og 174a)
Swedish: (Artiklarna 171 och 174a i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 171 ja 174 a artikla)
Greek: (άρθρα 171 και 174α του δημοσιονομικού κανονισμού)
Czech: (Články 171 a 174a finančního nařízení)
Slovak: (články 171 a 174a nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Polish: (Artykuły 171 i 174a rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 171. és 174a. cikke)
Slovenian: (Člena 171 in 174a Finančne uredbe)
Estonian: (Finantsmääruse artiklid 171 ja 174a)
Latvian: (Finanšu regulas 171. un 174.a pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 171 ir 174a straipsniai)
English: Each institution shall be responsible for budgetary commitments.
French: Chaque institution est responsable des engagements budgétaires.
German: Die Zuständigkeit für die Mittelbindungen liegt bei jedem Organ.
Spanish: Cada institución será responsable de los compromisos presupuestarios.
Italian: Ogni istituzione è responsabile degli impegni di bilancio.
Portuguese: Cada instituição é responsável pelas suas autorizações orçamentais.
Dutch: Elke instelling is verantwoordelijk voor de vastleggingen in de begroting.
Danish: Hver institution er ansvarlig for budgetforpligtelserne.
Swedish: Varje institution är själv ansvarig när det gäller att ingå budgetmässiga åtaganden.
Greek: Κάθε θεσμικό όργανο είναι υπεύθυνο για τις δημοσιονομικές δεσμεύσεις.
Czech: Každý orgán odpovídá za rozpočtové závazky.
Slovak: Za rozpočtové záväzky je zodpovedná každá inštitúcia.
Polish: Każda instytucja jest odpowiedzialna za zobowiązania budżetowe.
Hungarian: A költségvetési kötelezettségvállalás az intézmények felelőssége.
Slovenian: Vsaka institucija je pristojna za prevzem proračunskih obveznosti.
Estonian: Iga institutsioon vastutab eelarveliste kulukohustuste täitmise eest.
Lithuanian: Kiekviena institucija atsakinga už biudžetinius įsipareigojimus.
English: The following Article 258a is inserted:
French: L'article 258 bis suivant est inséré:
German: Folgender Artikel 258a wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo 258 bis siguiente:
Italian: È inserito il seguente articolo 258 bis:
Portuguese: É inserido um artigo 258.o-A com a seguinte redacção:
Dutch: Het volgende artikel 258 bis wordt ingevoegd:
Danish: Som artikel 258a indsættes følgende:
Swedish: Följande skall införas som artikel 258a:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 258α:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 258a:
Polish: dodaje się art. 258a w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő, 258a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen 258a:
Estonian: Lisatakse artikkel 258a:
Lithuanian: Įterpiamas 258a straipsnis:
English: ‘Article 258a
French: «Article 258 bis
German: „Artikel 258a
Spanish: «Artículo 258 bis
Italian: «Articolo 258 bis
Portuguese: «Artigo 258.o-A
Dutch: „Artikel 258 bis
Danish: »Artikel 258a
Swedish: ”Artikel 258a
Greek: «Άρθρο 258α
Czech: „Článek 258a
Slovak: „Článok 258a
Polish: „Artykuł 258a
Hungarian: „258a. cikk
Slovenian: „Člen 258a
Estonian: “Artikkel 258a
Lithuanian: straipsnis
English: Specific rules for the Office for Official Publications
French: Règles spécifiques à l'Office des publications officielles des Communautés européennes
German: Sondervorschriften für das Amt für amtliche Veröffentlichungen
Spanish: Normas específicas de la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas
Italian: Disposizioni speciali per l'Ufficio delle pubblicazioni
Portuguese: Disposições específicas do Serviço das Publicações Oficiais
Dutch: Specifieke regels voor het Bureau voor officiële publicaties
Danish: Særlige regler for Publikationskontoret
Swedish: Särskilda regler för Publikationsbyrån
Greek: Ειδικοί κανόνες για την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων
Czech: Zvláštní pravidla pro Úřad pro úřední tisky
Slovak: Osobitné pravidlá pre Úrad pre vydávanie úradných publikácií
Polish: Szczególne zasady dotyczące Urzędu Oficjalnych Publikacji Wspólnot Europejskich
Hungarian: A Hivatalos Kiadványok Hivatalára vonatkozó különös szabályok
Slovenian: Posebna pravila za Urad za uradne publikacije
Estonian: Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitust käsitlevad erieeskirjad
Lithuanian: Specialiosios Oficialiųjų leidinių biuro taisyklės
English: With regard to the Office for Official Publications (Publications Office), each institution shall decide on its publication policy.
French: En ce qui concerne l'Office des publications officielles des Communautés européennes (Office des publications), chaque institution arrête sa politique en matière de publication.
German: In Bezug auf das Amt für amtliche Veröffentlichungen entscheidet jedes Organ über seine Veröffentlichungspolitik.
Spanish: Por lo que se refiere a la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas (“la Oficina de Publicaciones”), corresponde a cada institución decidir sobre su política de publicaciones respectiva.
Italian: Per quanto riguarda l'Ufficio delle pubblicazioni, ogni istituzione decide la propria politica in materia di pubblicazioni.
Portuguese: No que se refere ao Serviço das Publicações Oficiais (SPOCE), cada instituição decidirá sobre a sua política de publicações.
Dutch: Elke instelling beslist ten aanzien van het Bureau voor officiële publicaties (OPOCE) over het te voeren publicatiebeleid.
Danish: Med hensyn til Publikationskontoret (OPOCE) fastlægger hver enkelt institution sin publikationspolitik.
Swedish: De institutioner som ger uppdrag åt Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer (Publikationsbyrån) skall själva bestämma om sin policy för offentliggörande av handlingar.
Finnish: Kukin toimielin päättää julkaisupolitiikastaan Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimiston suhteen.
Greek: Όσον αφορά την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΥΕΕΕΚ), κάθε θεσμικό όργανο αποφασίζει την πολιτική δημοσιεύσεών του.
Czech: Pokud jde o Úřad pro úřední tisky, rozhoduje každý orgán o své politice zveřejňování.
Slovak: So zreteľom na Úrad pre vydávanie úradných publikácií (Úrad pre publikácie) každá inštitúcia rozhoduje o svojej publikačnej politike.
Polish: Jeżeli chodzi o Urząd Oficjalnych Publikacji Wspólnot Europejskich (Urząd Publikacji), każda instytucja decyduje o swojej polityce w zakresie publikacji.
Hungarian: A Hivatalos Kiadványok Hivatala (Kiadóhivatal) tekintetében minden intézmény döntést hoz kiadványokkal kapcsolatos politikájáról.
Slovenian: Glede Urada za uradne publikacije (OPOCE) vsaka institucija odloča o svojem načrtovanju izdajanja publikacij.
Estonian: Seoses ametlike väljaannete talitusega otsustab iga institutsioon ise oma väljaannete avaldamise üle.
Latvian: Attiecībā uz Oficiālo publikāciju biroju (OPOCE) katra iestāde pieņem lēmumu par savu publicēšanas politiku.
Lithuanian: Kiek tai susiję su Oficialiųjų leidinių biuru (OPOCE), kiekviena institucija apibrėžia savo leidinių politiką.
English: Article 261 is deleted.
French: L'article 261 est supprimé.
German: 117. Artikel 261 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el artículo 261.
Italian: L'articolo 261 è soppresso.
Portuguese: O artigo 261.o é suprimido.
Dutch: Artikel 261 wordt geschrapt.
Danish: Artikel 261 udgår.
Swedish: Artikel 261 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 261 artikla.
Greek: Το άρθρο 261 απαλείφεται.
Czech: Článek 261 se zrušuje.
Slovak: Článok 261 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się art. 261.
Hungarian: A 261. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člen 261 se črta.
Estonian: Artikkel 261 jäetakse välja.
Latvian: 261. pantu svītro.
Lithuanian: 261 straipsnis išbraukiamas.
English: In Part Two, the following Title VI is inserted:
French: Dans la deuxième partie, le titre VI suivant est inséré:
German: Im zweiten Teil wird folgender Titel VI eingefügt:
Spanish: En la segunda parte, se inserta el título VI siguiente:
Italian: Nella parte seconda, è inserito il seguente titolo VI:
Portuguese: Na parte II, é inserido o seguinte título VI:
Dutch: Aan deel II wordt de volgende titel VI toegevoegd:
Danish: I del II indsættes følgende afsnit VI:
Swedish: I del II skall följande avdelning VI införas:
Finnish: Lisätään toiseen osaan VI osasto seuraavasti:
Greek: Στο μέρος ΙΙ, προστίθεται ο ακόλουθος τίτλος VI:
Czech: V části druhé se doplňuje nová hlava, která zní:
Slovak: Do druhej časti sa dopĺňa táto šiesta hlava:
Polish: w części II dodaje się tytuł VI w brzmieniu:
Hungarian: A II. rész a következő, VI. címmel egészül ki:
Slovenian: V drugem delu se vstavi naslednji naslov VI:
Estonian: II ossa lisatakse VI jaotis:
Latvian: II daļā iekļauj šādu VI sadaļu:
Lithuanian: II dalyje įterpiama VI antraštinė dalis: „VI
English: ‘TITLE VI
French: «TITRE VI
German: „TITEL VI
Spanish: «TÍTULO VI
Italian: «TITOLO VI
Portuguese: «TÍTULO VI
Dutch: „TITEL VI
Danish: »AFSNIT VI
Swedish: ”AVDELNING VI
Finnish: ”VI OSASTO
Greek: «ΤΙΤΛΟΣ VI
Czech: „HLAVA VI
Slovak: „ŠIESTA HLAVA
Polish: „TYTUŁ VI
Hungarian: „VI. CÍM
Slovenian: „NASLOV VI
Estonian: “VI JAOTIS
Latvian: “VI SADAĻA
Lithuanian: ANTRAŠTINĖ DALIS
English: (TITLE VII OF PART II OF THE FINANCIAL REGULATION)
French: (TITRE VII DE LA DEUXIÈME PARTIE DU RÈGLEMENT FINANCIER)
German: (TITEL VII DES ZWEITEN TEILS DER HAUSHALTSORDNUNG)
Spanish: (TÍTULO VII DE LA PARTE II DEL REGLAMENTO FINANCIERO)
Italian: (PARTE SECONDA, TITOLO VII, DEL REGOLAMENTO FINANZIARIO)
Portuguese: (TÍTULO VII DA PARTE II DO REGULAMENTO FINANCEIRO)
Dutch: (DEEL II, TITEL VII, VAN HET FINANCIEEL REGLEMENT)
Danish: (FINANSFORORDNINGENS DEL II, AFSNIT VII)
Swedish: (DEL II AVDELNING VII I BUDGETFÖRORDNINGEN)
Finnish: (VARAINHOITOASETUKSEN II OSAN III OSASTO)
Greek: (ΤΙΤΛΟΣ VII ΤΟΥ ΜΕΡΟΥΣ ΙΙ ΤΟΥ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ)
Czech: (HLAVA VII ČÁSTI DRUHÉ FINANČNÍHO NAŘÍZENÍ)
Slovak: (SIEDMA HLAVA DRUHEJ ČASTI NARIADENIA O ROZPOČTOVÝCH PRAVIDLÁCH)
Polish: (TYTUŁ VII CZĘŚĆ II ROZPORZĄDZENIA FINANSOWEGO)
Hungarian: (A KÖLTSÉGVETÉSI RENDELET II. RÉSZÉNEK VII. CÍME)
Slovenian: (NASLOV VII DELA II FINANČNE UREDBE)
Estonian: (FINANTSMÄÄRUSE II OSA VII JAOTIS)
Latvian: (FINANŠU REGULAS II DAĻAS VII SADAĻA)
Lithuanian: (FINANSINIO REGLAMENTO ANTROS DALIES VII ANTRAŠTINĖ DALIS)