English: Laboratories shall comply with the provisions of Article 12 of Regulation (EC) No 882/2004 [1].Laboratories shall participate in appropriate proficiency testing schemes which comply with the ‘International Harmonised Protocol for the Proficiency Testing of (Chemical) Analytical Laboratories’ [2] developed under the auspices of IUPAC/ISO/AOAC.
French: Les laboratoires doivent satisfaire aux dispositions de l’article 12 du règlement (CE) no 882/2004 [1].Les laboratoires participent à des programmes de contrôle de l'aptitude conformes à l'«International Harmonised Protocol for the Proficiency Testing of (Chemical) Analytical Laboratories» [2] élaboré sous l ' égide de l ' IUPAC/ISO/AOAC.
German: Die Laboratorien müssen die Bestimmungen von Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 882/2004 [1] erfüllen.Die Laboratorien müssen an Eignungsprüfungsprogrammen gemäß dem „International Harmonised Protocol for the Proficiency Testing of (Chemical) Analytical Laboratories“ [2] teilnehmen, die unter Federführung der IUPAC/ISO/AOAC erarbeitet wurden.
Portuguese: Os laboratórios cumprem o disposto no artigo 12.o do Regulamento (CE) n.o 882/2004 [1].Os laboratórios participam em programas de ensaios de competência adequados e conformes ao International Harmonised Protocol for the Proficiency Testing of (Chemical) Analytical Laboratories [2] desenvolvidos sob os auspícios da IUPAC/ISO/AOAC.
Dutch: De laboratoria moeten voldoen aan de bepalingen van artikel 12 van Verordening (EG) nr. 882/2004 [1].De laboratoria nemen deel aan geschikte bekwaamheidstests die voldoen aan het onder auspiciën van IUPAC/ISO/AOAC opgestelde „International Harmonised Protocol for the Proficiency Testing of (Chemical) Analytical Laboratories” [2].
Danish: Laboratorier skal overholde bestemmelserne i artikel 12 i forordning (EF) nr. 882/2004 [1].Laboratorierne skal deltage i relevante præstationsprøvningsordninger, der er i overensstemmelse med »International Harmonised Protocol for the Proficiency Testing of (Chemical) Analytical Laboratories« [2], som er udarbejdet i IUPAC/ISO/AOAC ' s regi.
Finnish: Laboratorioiden on oltava asetuksen (EY) N:o 882/2004 [1] 12 artiklan säännösten mukaisia.Laboratorioiden on osallistuttava asianmukaisiin pätevyydentestausohjelmiin, jotka noudattavat IUPAC:n, ISOn ja AOAC:n puitteissa kehitettyä protokollaa laboratorioiden testaamisesta (”International Harmonised Protocol for the Proficiency Testing of (Chemical) Analytical Laboratories”) [2].
Greek: Τα εργαστήρια πρέπει να συμμορφώνονται με τις διατάξεις του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 [1].Τα εργαστήρια πρέπει να συμμετέχουν σε κατάλληλες δοκιμασίες ελέγχου επάρκειας, οι οποίες ανταποκρίνονται στο διεθνές εναρμονισμένο πρωτόκολλο για τις δοκιμές ικανότητας των (χημικών) αναλυτικών εργαστηρίων («International Harmonised Protocol for the Proficiency Testing of (Chemical) Analytical Laboratories») [2] που έχει συνταχθεί υπό την αιγίδα των IUPAC/ISO/AOAC.
Czech: Laboratoře budou v souladu s ustanoveními článku 12 nařízení (ES) č. 882/2004 [1].Laboratoře se účastní vhodných programů zkoušení odborné způsobilosti, které jsou v souladu s Mezinárodním harmonizovaným protokolem pro zkoušení odborné způsobilosti (chemických) analytických laboratoří [2] vypracovaným pod záštitou IUPAC/ISO/AOAC.
Slovak: Laboratóriá musia spĺňať ustanovenia článku 12 nariadenia (ES) č. 882/2004 [1].Laboratóriá sa musia zúčastňovať príslušných testov overovania spôsobilosti, ktoré sú v súlade s medzinárodným harmonizovaným protokolom na overovanie spôsobilosti (chemických) analytických laboratórií [2] a ktoré boli vypracované pod záštitou IUPAC/ISO/AOAC.
Polish: Laboratorium musi spełniać wymogi określone w przepisach art. 12 rozporządzenia (WE) nr 882/2004 [1].Laboratoria uczestniczą we właściwych programach badań biegłości zgodnych z „International Harmonised Protocol for the Proficiency Testing of (Chemical) Analytical Laboratories” („Międzynarodowym zharmonizowanym protokołem dotyczącym badań biegłości (chemicznych) laboratoriów analitycznych”) [2] opracowanym pod patronatem IUPAC/ISO/AOAC.
Slovenian: Laboratoriji morajo izpolnjevati določbe člena 12 Uredbe (ES) št. 882/2004 [1].Laboratoriji sodelujejo v ustreznih shemah medlaboratorijskih primerjalnih preskušanj, ki so v skladu z „Mednarodnim harmoniziranim protokolom za preskus strokovnosti (kemičnih) analitskih laboratorijev“ [2], razvitih pod vodstvom IUPAC/ISO/AOAC.
Estonian: Labor peab vastama määruse (EÜ) nr 882/2004 [1] artiklis 12 sätestatud nõuetele.Labor peab osalema asjakohastes pädevuskatsetes, mis vastavad IUPAC/ISO/AOAC egiidi all välja töötatud ühtlustatud rahvusvahelisele protokollile (keemilise) analüüsi laborite pädevuskatsete kohta (“International Harmonised Protocol for the Proficiency Testing of (Chemical) Analytical Laboratories”). [2]Laborid peavad suutma tõestada, et nad kohaldavad sisemist kvaliteedikontrolli.
Latvian: Laboratorijas atbilst Regulas (EK) Nr. 882/2004 [1] 12. panta noteikumiem.Laboratorijas piedalās attiecīgās piemērotības pārbaudes shēmās, kas atbilst “Starptautiskajam saskaņotajam protokolam (ķīmisko) analītisko laboratoriju piemērotības pārbaudei” [2], kurš izstrādāts IUPAC/ISO/AOAC vadībā.
Lithuanian: Laboratorijos turi atitikti Reglamento (EB) Nr. 882/2004 [1] 12 straipsnio nuostatas.Laboratorijos dalyvauja atitinkamose kvalifikacijos tikrinimo programose, atitinkančiose „Tarptautinį suderintą protokolą, skirtą (cheminių) analizinių laboratorijų kvalifikacijos tikrinimui“ [2], parengtą remiant IUPAC/ISO/AOAC.