English: For the 2007 financial year, funding allocations have been allocated to Bulgaria and Romania under Commission Decision 2007/381/EC of 1 June 2007 fixing, for the 2006/2007 marketing year and in respect of a certain number of hectares, an indicative financial allocation for Bulgaria and Romania for the restructuring and conversion of vineyards under Council Regulation (EC) No 1493/1999 [3].
French: Pour l'exercice financier 2007, des allocations financières ont été octroyées à la Bulgarie et à la Roumanie en vertu de la décision 2007/381/CE de la Commission du 1er juin 2007 portant fixation, pour la campagne de commercialisation 2006/2007 et pour un certain nombre d’hectares, de l’allocation financière indicative destinée à la Bulgarie et la Roumanie aux fins de la restructuration et de la reconversion des vignobles au titre du règlement (CE) no 1493/1999 du Conseil [3].
German: Für das Haushaltsjahr 2007 wurden Bulgarien und Rumänien mit der Entscheidung 2007/381/EG der Kommission vom 1. Juni 2007 zur Festsetzung der vorläufigen hektarbezogenen Mittelzuweisungen an Bulgarien und Rumänien für die Umstrukturierung und Umstellung von Rebflächen im Wirtschaftsjahr 2006/07 nach der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates [3] Mittel zugewiesen.
Spanish: Con cargo al ejercicio financiero de 2007, se asignaron fondos a Bulgaria y Rumanía mediante la Decisión 2007/381/CE de la Comisión, de 1 de junio de 2007, por la que se fijan las asignaciones financieras indicativas de Bulgaria y Rumanía para la reestructuración y reconversión de un determinado número de hectáreas de viñedos, en la campaña de comercialización 2006/07, en virtud del Reglamento (CE) no 1493/1999 del Consejo [3].
Italian: Per l'esercizio finanziario 2007 è stata assegnata una dotazione finanziaria alla Bulgaria e alla Romania nell'ambito della decisione 2007/381/CE della Commissione, del 1o giugno 2007, che fissa, per la campagna di commercializzazione 2006/2007 e per un determinato numero di ettari, una dotazione finanziaria indicativa a favore della Bulgaria e della Romania per la ristrutturazione e la riconversione dei vigneti ai sensi del regolamento (CE) n. 1493/1999 del Consiglio [3].
Portuguese: Relativamente ao exercício financeiro de 2007, foram atribuídas verbas à Bulgária e à Roménia ao abrigo da Decisão 2007/381/CE da Comissão, de 1 de Junho de 2007, que fixa, para a campanha de comercialização de 2006/2007, as dotações financeiras indicativas atribuídas à Bulgária e à Roménia, para um determinado número de hectares, com vista à reestruturação e reconversão da vinha a título do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 do Conselho [3].
Dutch: Voor het begrotingsjaar 2007 zijn aan Bulgarije en Roemenië kredieten toegekend bij Beschikking 2007/381/EG van de Commissie van 1 juni 2007 tot vaststelling, voor het wijnoogstjaar 2006/2007, van de voor een bepaald aantal hectaren geldende indicatieve financiële toewijzing voor Bulgarije en Roemenië, met het oog op de herstructurering en omschakeling van wijngaarden overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1493/1999 van de Raad [3].
Danish: For regnskabsåret 2007 blev Bulgarien og Rumænien tildelt støttebeløb ved Kommissionens beslutning 2007/381/EF af 1. juni 2007 om vejledende støttebeløb for produktionsåret 2006/07 til Bulgarien og Rumænien for et bestemt antal hektarer med henblik på omstrukturering og omstilling af vindyrkningsarealer i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 [3].
Swedish: För budgetåret 2007 har Bulgarien och Rumänien tilldelats anslag genom kommissionens beslut av den 1 juni 2007 om preliminär anslagsfördelning avseende ett visst antal hektar under regleringsåret 2006/07 för Bulgarien och Rumänien för omstrukturering och omställning av vinodlingar enligt rådets förordning (EG) nr 1493/1999 [3].
Finnish: Bulgarialle ja Romanialle on myönnetty varainhoitovuoden 2007 määrärahat määrärahojen alustavasta jaosta Bulgarialle ja Romanialle tietyille hehtaarimäärille viinivuonna 2006/2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 mukaisen viiniviljelmien rakenneuudistuksen ja uusiin lajikkeisiin siirtymisen toteuttamiseksi 1 päivänä kesäkuuta 2007 tehdyllä komission päätöksellä 2007/381/EY [3].
Greek: Για το οικονομικό έτος 2007, οι χρηματοδοτικές πιστώσεις αποδόθηκαν στην Βουλγαρία και στη Ρουμανία βάσει της απόφασης 2007/381/ΕΚ της Επιτροπής, της 1ης Ιουνίου 2007, για τον καθορισμό της ενδεικτικής κατανομής των κονδυλίων που χορηγούνται στη Βουλγαρία και στη Ρουμανία για την περίοδο 2006/2007, όσον αφορά ορισμένο αριθμό εκταρίων, για την αναδιάρθρωση και μετατροπή αμπελώνων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 [3], του Συμβουλίου.
Czech: Finanční příděly na rozpočtový rok 2007 byly Bulharsku a Rumunsku přiděleny podle rozhodnutí Komise 2007/381/ES ze dne 1. června 2007, kterým se na hospodářský rok 2006/07 a na určitý počet hektarů stanoví pro Bulharsko a Rumunsko orientační finanční příděl na restrukturalizaci a přeměnu vinic podle nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 [3].
Slovak: Finančné príspevky na rozpočtový rok 2007 sa Bulharsku a Rumunsku pridelili podľa rozhodnutia Komisie 2007/381/ES z 1. júna 2007 o stanovení orientačných finančných príspevkov pre Bulharsko a Rumunsko na hospodársky rok 2006/2007 na určitý počet hektárov, na reštrukturalizáciu a konverziu vinohradov na základe nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999 [3].
Polish: W odniesieniu do roku budżetowego 2007 środki finansowe zostały przyznane Bułgarii i Rumunii decyzją Komisji 2007/381/WE z dnia 1 czerwca 2007 r. ustalającą orientacyjną wysokość środków finansowych dla Bułgarii i Rumunii w odniesieniu do określonej liczby hektarów przeznaczonych na restrukturyzację i konwersję winnic na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 1493/1999 na rok gospodarczy 2006/2007 [3].
Hungarian: A 2007. gazdasági évre Bulgária és Románia számára keretösszegeket ítéltek meg a szőlőültetvényeknek az 1493/1999/EK tanácsi rendelet értelmében megvalósítandó szerkezetátalakítása és átállítása céljából Bulgária és Románia részére egy meghatározott hektárszám alapján előirányzott indikatív pénzügyi támogatásoknak a 2006/2007-es gazdasági évre történő meghatározásáról szóló, 2007. június 1-jei 2007/381/EK bizottsági határozat [3] értelmében.
Slovenian: Za finančno leto 2007 so bila finančna sredstva dodeljena Bolgariji in Romuniji v skladu z Odločbo Komisije 2007/381/ES z dne 1. junija 2007 o določitvi okvirnih finančnih sredstev Bolgariji in Romuniji za tržno leto 2006/2007 in za določeno število hektarov za prestrukturiranje in preusmeritev vinogradov v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1493/1999 [3].
Estonian: eelarveaastaks on Bulgaariale ja Rumeeniale eraldatud rahalised vahendid vastavalt komisjoni 1. juuni 2007. aasta otsusele nr 2007/381/EÜ, millega määratakse kindlaks eraldiste suunav jaotus Bulgaariale ja Rumeeniale turustusaastaks 2006/2007 vastavalt teatavale hektarite arvule nõukogu määruse (EÜ) nr 1493/1999 kohaseks viinamarjaistanduste ümberkorraldamiseks ja muutmiseks. [3]
Latvian: Bulgārijai un Rumānijai 2007. finanšu gadam ir piešķirts finanšu asignējums saskaņā ar Komisijas 2007. gada 1. jūnija Lēmumu 2007/381/EK, ar ko 2006./2007. tirdzniecības gadam nosaka sākotnējo finanšu asignējumu Bulgārijai un Rumānijai par noteikta lieluma platību hektāros, ņemot vērā vīna dārzu pārstrukturēšanu un pārveidi [konversiju] saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1493/1999 [3].
Lithuanian: 2007 finansinių metų finansiniai asignavimai Bulgarijai ir Rumunijai skirti pagal 2007 m. birželio 1 d. Komisijos sprendimą 2007/381/EB, nustatantį orientacinius finansinius asignavimus, 2006–2007 prekybos metais skiriamus Rumunijai ir Bulgarijai tam tikro skaičiaus vynuogynų hektarų perplanavimui ir konversijai pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1493/1999 [3].