FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Oils with a free acidity of more than 3 % must be neutralised as per point 5.1.1.1.
French: Les huiles ayant une acidité libre supérieure à 3 % devront être soumises à la neutralisation conformément au point 5.1.1.1.
German: Öle mit einem Gehalt an freien Säuren über 3 % sind gemäß Ziffer 5.1.1.1 zu neutralisieren.
Spanish: Los aceites con una acidez libre superior al 3 % deberán someterse a la neutralización como se indica en el punto 5.1.1.1.
Italian: Gli oli la cui acidità libera è superiore al 3 % devono essere sottoposti a neutralizzazione secondo il procedimento descritto al punto 5.1.1.1.
Portuguese: Os azeites com acidez livre superior a 3 % devem ser sujeitos à neutralização, em conformidade com o ponto 5.1.1.1.
Dutch: Olie met een gehalte aan vrij zuur van meer dan 3 % moet overeenkomstig punt 5.1.1.1 worden geneutraliseerd.
Danish: Olier med mere end 3 % frie syrer neutraliseres som beskrevet i punkt 5.1.1.1.
Swedish: Oljor med en halt av fria syror över 3 % skall neutraliseras i enlighet med punkt 5.1.1.1.
Finnish: Öljyt, joiden vapaiden happojen pitoisuus on yli 3 %, on neutraloitava 5.1.1.1 kohdan mukaisesti.
Greek: Τα έλαια των οποίων η περιεκτικότητα σε ελεύθερα οξέα υπερβαίνει το 3 % πρέπει να εξουδετερώνονται σύμφωνα με το σημείο 5.1.1.1.
Czech: Oleje, které mají volnou kyselost vyšší než 3 %, musí být neutralizovány podle bodu 5.1.1.1.
Slovak: Oleje s obsahom voľných kyselín viac ako 3 % sa musia neutralizovať v súlade s bodom 5.1.1.1.
Polish: Oleje o wolnej kwasowości powyżej 3 % muszą być zobojętnione zgodnie z ppkt 5.1.1.1.
Hungarian: A 3 %-nál nagyobb szabad savasságú olajokat az 5.1.1.1. pontnak megfelelően semlegesíteni kell.
Slovenian: Olja, katerih delež prostih kislin je večji od 3 %, je treba nevtralizirati v skladu s točko 5.1.1.1.
Estonian: Õlid, mille vabade hapete sisaldus on suurem kui 3 %, tuleb neutraliseerida vastavalt punktile 5.1.1.1.
Latvian: Eļļas, kuru brīvais skābums ir lielāks par 3 %, jāneitralizē, kā aprakstīts 5.1.1.1. punktā.
Lithuanian: Aliejai, kuriuose laisvųjų rūgščių kiekis didesnis kaip 3 %, turi būti neutralizuojami pagal 5.1.1.1. punktą.
English: Pour 50 g of oil and 200 ml n-hexane into the 1000 ml funnel (3.13).
French: Dans l’entonnoir de 1000 ml (3.13), verser 50 g d’huile et 200 ml de n-hexane.
German: 50 g Öl und 200 ml n-Hexan in den 1000-ml-Trichter (3.13) geben.
Spanish: En el embudo de 1000 ml (3.13), poner 50 g de aceite y 200 ml de n-hexano.
Italian: Versare nell’imbuto da 1000 ml (3.13) 50 g di olio e 200 ml di n-esano.
Portuguese: Deitar 50 g de azeite e 200 ml de n-hexano na ampola de decantação de 1000 ml (3.13).
Dutch: Breng in een scheitrechter van 1000 ml (3.13) 50 g olie en 200 ml n-hexaan.
Danish: Der anbringes 50 g olie og 200 ml n-hexan i skilletragten på 1000 ml (3.13).
Swedish: Häll 50 g olja och 200 ml n-hexan i en tratt på 1000 ml (3.13).
Finnish: 1000 ml:n suppiloon (3.13) kaadetaan 50 g öljyä ja 200 ml n-heksaania.
Greek: Στη διαχωριστική χοάνη των 1000 ml (3.13) φέρονται 50 g ελαίου και 200 ml n-εξανίου.
Czech: Do nálevky na 1000 ml (3.13) se vleje 50 g oleje a 200 ml n-hexanu.
Slovak: Do 1000 ml lievika (3.13) dajte 50 g oleja a 200 ml n-hexánu.
Polish: Do lejka o pojemności 1000 ml (3.13) wlać 50 g oleju i 200 ml n-heksanu.
Hungarian: Töltsön az 1000 ml-es tölcsérbe (3.13.) 50 g olajat és 200 ml n-hexánt.
Slovenian: V lij-ločnik prostornine 1000 ml (3.13) vlijemo 50 g olja in 200 ml n-heksana.
Estonian: 1000 milliliitrisesse jaotuslehtrisse (3.13) kallatakse 50 g õli ja 200 ml n-heksaani.
Latvian: Pārnes 50 g eļļas un 200 ml n-heksāna 1000 ml tilpuma šķirpiltuvē (3.13.).
Lithuanian: Į 1000 ml talpos piltuvą (3.13) įpilama 50 g aliejaus ir 200 ml n-heksano.
English: Add 100 ml of isopropanol and a quantity of 12 % sodium hydroxide solution (4.11) equivalent to the free acidity of the oil plus 5 %.
French: Ajouter 100 ml d’isopropanol et une quantité de la solution d’hydroxyde de sodium à 12 % (4.11) correspondant à l’acidité libre de l’huile majorée de 5 %.
Spanish: Añadir 100 ml de isopropanol y una cantidad de la solución de hidróxido de sodio al 12 % (4.11) correspondiente a la acidez libre del aceite más el 5 %.
Italian: Aggiungere 100 ml di isopropanolo e una quantità di soluzione di idrossido di sodio al 12 % (4.11) corrispondente all’acidità libera dell’olio maggiorata del 5 %.
Portuguese: Juntar 100 ml de isopropanol e uma quantidade da solução de hidróxido de sódio a 12 % (4.11) correspondente à acidez livre do azeite majorada de 5 %.
Dutch: Voeg 100 ml isopropanol toe en een hoeveelheid 12 %-natriumhydroxideoplossing (4.11) die overeenkomt met het gehalte aan vrij zuur van de olie plus 5 %.
Danish: Der tilsættes 100 ml isopropanol og en mængde 12 % natriumhydroxidopløsning (4.11), der svarer til oliens indhold af frie syrer forhøjet med 5 %.
Swedish: Tillsätt 100 ml isopropanol och en mängd 1-procentig natriumhydroxidlösning (4.11) som motsvarar oljans fria syrahalt ökat med 5 %.
Finnish: Lisätään 100 ml isopropanolia ja 12-prosenttista natriumhydroksidiliuosta (4.11) määrä, joka vastaa öljyn vapaiden rasvahappojen määrää lisättynä 5 prosentilla.
Czech: Přidá se 100 ml isopropanolu a množství roztoku hydroxidu sodného o koncentraci 12 % (4.11) odpovídající volné kyselosti oleje, plus 5 % navíc.
Slovak: Pridajte 100 ml izopropanolu a taký objem roztoku 12 % hydroxidu sodného (4.11), aký zodpovedá obsahu voľných kyselín v oleji s 5 % navýšením.
Polish: Dodać 100 ml izopropanolu i ilość roztworu wodorotlenku sodu o stężeniu 12 % (4.11) odpowiadającą wolnej kwasowości oleju powiększonej o 5 %.
Hungarian: Adjon hozzá 100 ml izopropanolt, és az olaj 5 %-kal megemelt szabad savasságának megfelelő mennyiségű 12 %-os nátrium-hidroxid oldatot (4.11.).
Slovenian: Dodamo 100 ml izopropanola in tako količino 12-odstotne raztopine natrijevega hidroksida (4.11), da ustreza deležu prostih kislin, povečanemu za 5 odstotkov.
Estonian: Lisatakse 100 ml isopropanooli ja selline kogus 12 % naatriumhüdroksiidi (4.11), mis on 5 % suurem kui vabade hapete kogus õlis.
Latvian: Pievieno 100 ml izopropanola un 12 % nātrija hidroksīda (4.11.) daudzumā, kas ir ekvivalents eļļas brīvajam skābumam plus 5 %.
Lithuanian: Įpilama 100 ml izopropanolio ir 12 % natrio hidroksido tirpalo (4.11). Įpilamas natrio hidroksido tirpalo kiekis, atitinka aliejaus laisvųjų rūgščių kiekį, padidintą 5 %.
English: Shake vigorously for one minute.
French: Agiter énergiquement pendant une minute.
Spanish: Agitar enérgicamente durante un minuto.
Italian: Agitare energicamente per un minuto.
Portuguese: Agitar energicamente durante um minuto.
Dutch: Schud krachtig gedurende één minuut.
Danish: Der rystes kraftigt i 1 minut.
Swedish: Skaka kraftigt i 1 minut.
Finnish: Ravistetaan voimakkaasti yhden minuutin ajan.
Czech: Jednu minutu se důkladně protřepe.
Slovak: Dôkladne pretrepávajte počas 1 minúty.
Polish: Wstrząsać energicznie przez jedną minutę.
Hungarian: Egy percen keresztül rázza erőteljesen.
Slovenian: Eno minuto močno stresamo.
Estonian: Loksutatakse tugevasti 1 minuti jooksul.
Latvian: Vienu minūti enerģiski krata.
Lithuanian: Vieną minutę stipriai kratoma.
English: Add 100 ml of distilled water, shake again and leave to stand.
French: Ajouter 100 ml d’eau distillée, agiter de nouveau et laisser reposer.
German: Eine Minute lang kräftig schütteln, 100 ml destilliertes Wasser zugeben, erneut schütteln und absetzen lassen.
Spanish: Añadir 100 ml de agua destilada, agitar de nuevo y dejar en reposo.
Italian: Aggiungere 100 ml di acqua distillata, agitare nuovamente e lasciare a riposo.
Portuguese: Juntar 100 ml de água destilada, agitar de novo e deixar repousar.
Dutch: Voeg 100 ml gedestilleerd water toe, schud opnieuw en laat bezinken.
Danish: Derefter tilsættes der 100 ml destilleret vand, og efter fornyet omrystning sættes skilletragten til side.
Swedish: Tillsätt 100 ml destillerat vatten, skaka igen och låt stå.
Finnish: Lisätään 100 ml tislattua vettä, ravistetaan uudelleen ja annetaan seistä.
Greek: Το σύνολο αναδεύεται ζωηρά επί ένα λεπτό, προστίθενται 100 ml απεσταγμένου νερού, αναδεύεται πάλι και αφήνεται σε ηρεμία.
Czech: Přidá se 50 ml destilované vody, znovu se protřepe a nechá se usadit.
Slovak: Pridajte 100 ml destilovanej vody, znova pretrepte a nechajte stáť.
Polish: Dodać 100 ml wody destylowanej, ponownie wstrząsnąć i odstawić.
Hungarian: Adjon hozzá 100 ml desztillált vizet, majd rázza fel ismét, ezután hagyja leülepedni.
Slovenian: Dodamo 100 ml destilirane vode, ponovno pretresemo in pustimo, da se usede.
Estonian: Lisatakse 100 ml destilleeritud vett, loksutatakse uuesti ja lastakse seista.
Latvian: Pievieno 100 ml destilēta ūdens, vēlreiz sakrata un nostādina.
Lithuanian: Įpilama 100 ml distiliuoto vandens, vėl kratoma ir paliekama nusistovėti.
English: After decanting, remove the lower layer containing the soaps.
French: Après décantation, éliminer la couche inférieure contenant les savons.
Spanish: Decantar y después eliminar la capa inferior que contiene los jabones.
Italian: A decantazione avvenuta, eliminare lo strato inferiore contenente i saponi.
Portuguese: Após a decantação, eliminar a camada inferior que contém os sabões.
Dutch: Laat na scheiding van de lagen de onderste laag met de zepen weglopen.
Danish: Efter separation tappes det nedre lag med sæberne af.
Swedish: Efter dekantering, avlägsna det nedre skiktet som innehåller tvål.
Finnish: Kun erottuminen on tapahtunut, pohjalla oleva saippuoitunut kerros poistetaan.
Czech: Po dělení se odstraní spodní mýdlová vrstva.
Slovak: Po dekantácii eliminujte spodnú vrstvu obsahujúcu mydlá.
Polish: Po dekantacji usunąć dolną warstwę mydła.
Hungarian: A leválasztást követően távolítsa el az alsó szappanréteget.
Slovenian: Po ločevanju odstranimo spodnjo plast, ki vsebuje mila.
Estonian: Pärast kihistumist eemaldatakse alumine kiht, mis sisaldab seepe.
Latvian: Pēc dekantēšanas atdala apakšējo ziepes saturošo slāni.
Lithuanian: Atlikus dekantavimą, apatinis muilo sluoksnis pašalinamas.
English: Remove any intermediate layers (mucilage and insoluble substances).
French: Éliminer les éventuelles couches intermédiaires (mucilage et substances insolubles).
Spanish: Eliminar las eventuales capas intermedias (mucílago y sustancias insolubles).
Italian: Eliminare eventuali strati intermedi (mucillagine e sostanze insolubili).
Portuguese: Remover igualmente as eventuais camadas intermédias (mucilagem, matérias insolúveis).
Dutch: Verwijder tevens mogelijke tussenlagen (slijmachtige en onopgeloste stoffen).
Danish: Eventuelle mellemlag (slim og uopløselige stoffer) fjernes.
Swedish: Avlägsna eventuella mellanliggande skikt (slem och olösliga ämnen).
Finnish: Myös mahdolliset välikerrokset (liimamaiset ja liukenemattomat aineet) poistetaan.
Czech: Odstraní se také jakékoli mezilehlé vrstvy (sliz, nerozpustné hmoty).
Slovak: Eliminujte prípadné stredné vrstvy (sliz a nerozpustné látky).
Polish: Usunąć także wszystkie pośrednie warstwy (śluzy, substancje nierozpuszczalne).
Hungarian: Távolítsa el az esetleges többi réteget (nyálka, oldhatatlan anyag) is.
Slovenian: Odstranimo morebitne vmesne plasti (sluz in netopne snovi).
Estonian: Eemaldatakse ka võimalikud vahepealsed kihid (lima ja mittelahustuvad ained).
Latvian: Atdala arī visus pārējos starpslāņus (duļķes un nešķīstošās vielas).
Lithuanian: Išleidžiamas tarpinis sluoksnis (gleivės, netirpios medžiagos).
English: Remove most of the hexane by vacuum distillation (use a rotary evaporator, for example) and transfer the oil into a 100 ml flask (3.5).
French: Éliminer la plus grande partie de l’hexane par distillation sous vide (utiliser par exemple un évaporateur rotatif) et transférer l’huile dans un ballon de 100 ml (3.5).
Spanish: Eliminar la mayor parte del hexano por destilación en vacío (utilizar por ejemplo un rotavapor) y pasar el aceite a un matraz redondo de 100 ml (3.5).
Italian: Eliminare la maggior parte dell’esano mediante distillazione sotto vuoto (utilizzando per esempio l’evaporatore rotante) e travasare l’olio in un matraccio da 100 ml (3.5).
Portuguese: Remover a maior parte do solvente por destilação sob vácuo no evaporador rotativo e transferir o azeite para um balão de 100 ml (3.5).
Dutch: Verwijder het merendeel van het hexaan door vacuümdestillatie (bijvoorbeeld met een rotatieverdamper) en breng de olie over in een kolf van 100 ml (3.5).
Danish: Det meste af hexanen fjernes ved vakuumdestillation (f.eks. rotationsfordamper), og olien overføres til en 100 ml rundbundet kolbe (3.5).
Swedish: Avlägsna det mesta av hexanet genom vakuumdestillation (t.ex. med en rotationsindunstare) och för över oljan till en kolv på 100 ml (3.5).
Finnish: Poistetaan suurin osa heksaania höyrystämällä tyhjiössä (käyttäen esim. kiertohaihdutinta) ja siirretään öljy 100 ml:n kolviin (3.5).
Czech: Většina hexanu se odstraní destilací ve vakuu (např. v rotačním odpařovači) a olej se přelije do baňky na 100 ml (3.5).
Slovak: Eliminujte najväčšiu časť hexánu vákuovou destiláciou (napríklad s použitím rotačnej odparky) a preneste olej do 100 ml banky (3.5).
Polish: Usunąć większość heksanu za pomocą destylacji w próżni (wykorzystać do tego celu na przykład wyparkę obrotową) i przenieść olej do kolby o pojemności 100 ml (3.5).
Hungarian: A hexán nagyobbik részét távolítsa el vákuum alatt végzett bepárlással (használjon például forgó párologtatót), és töltse át az olajat egy 100 ml-es gömbölyű lombikba (3.5.).
Slovenian: Večino heksana odstranimo z destilacijo v vakuumu (uporabimo na primer rotavapor) in olje prelijemo v 100-mililitrsko bučko (3.5).
Estonian: Vaakumdestilleerimisega (näiteks pöördaurusti abil) eemaldatakse suurem osa heksaanist ja õli kantakse üle 100milliliitrisesse ümarkolbi (3.5).
Latvian: Lielāko daļu heksāna atdala ar vakuumdestilāciju (izmantojot, piemēram, rotācijas ietvaicētāju), un eļļu pārnes 100 ml tilpuma kolbā (3.5.).
Lithuanian: Didesnioji heksano dalis pašalinama distiliuojant vakuume (pvz., naudojant sukamąjį garintuvą) ir aliejus perpilamas į 100 ml kolbą (3.5).
English: Dry the oil in vacuum until the solvent is completely removed.
French: Sécher l’huile sous vide jusqu’à élimination totale du solvant.
Spanish: Secar el aceite en vacío hasta la eliminación total del disolvente.
Italian: Essiccare l’olio sotto vuoto fino ad eliminazione completa del solvente.
Portuguese: Secar o azeite sob vácuo até à eliminação total do solvente.
Dutch: Droog de olie onder vacuüm tot het oplosmiddel volledig is verwijderd.
Danish: Olien inddampes til fuldstændig tørhed under vakuum.
Swedish: Torka oljan i vakuum till dess att lösningsmedlet har försvunnit helt.
Finnish: Kuivataan öljy tyhjiössä, kunnes liuotin on kokonaan haihtunut.
Czech: Olej se suší ve vakuu, dokud nebude rozpouštědlo zcela odstraněno.
Slovak: Vysúšajte olej vo vákuu až do úplnej eliminácie rozpúšťadla.
Polish: Suszyć olej w próżni do całkowitego usunięcia rozpuszczalnika.
Hungarian: Szárítsa ki az olajat vákuumban, amíg az oldószer teljesen el nem távozik.
Slovenian: Olje sušimo v vakuumu, dokler se topilo v celoti ne odstrani.
Estonian: Õli kuivatatakse vaakumis kuni lahusti täieliku eemaldamiseni.
Latvian: Eļļu vakuumā žāvē, līdz pilnībā atdalīts viss šķīdinātājs.
Lithuanian: Aliejus džiovinamas vakuume, kol tirpiklio visiškai nebelieka.
English: After that procedure is completed, the acidity of the oil should be less than 0,5 %.
French: À la fin de cette opération, l’acidité de l’huile doit être inférieure à 0,5 %.
German: Nach diesem Verfahren muss der Säuregehalt des Öls unter 0,5 % liegen.
Spanish: Al final de esta operación, la acidez del aceite debe ser inferior al 0,5 %.
Italian: Ultimata questa operazione, l’acidità dell’olio deve risultare inferiore allo 0,5 %.
Portuguese: No final desta operação, a acidez do azeite deve ser inferior a 0,5 %.
Dutch: Na deze bewerking moet de zuurgraad van de olie lager dan 0,5 % zijn.
Danish: Herefter skal oliens syreindhold være mindre end 0,5 %.
Swedish: När så skett bör oljans syrahalt ligga under 0,5 %.
Finnish: Tämän vaiheen jälkeen öljyn happopitoisuuden on oltava alle 0,5 %.
Greek: Μετά το τέλος της εργασίας αυτής, η οξύτητα του ελαίου πρέπει να είναι μικρότερη από 0,5 %.
Czech: K tomu musí být kyselost oleje nižší než 0,5 %.
Slovak: Po skončení tejto procedúry má byť acidita oleja nižšia ako 0,5 %.
Polish: Pod koniec tej czynności kwasowość oleju musi wynosić poniżej 0,5 %.
Hungarian: Az eljárás végén az olaj savasságának 0,5 %-nál alacsonyabbnak kell lennie.
Slovenian: Po koncu tega postopka mora biti vsebnost kislin v olju manjša od 0,5 %.
Estonian: Selle toimingu tulemusena peab õli happelisus jääma alla 0,5 %.
Latvian: Šīs procedūras beigās eļļas skābumam jābūt mazākam par 0,5 %.
Lithuanian: Baigus šią procedūrą, aliejaus rūgštingumas turi būti ne didesnis kaip 0,5 %.
English: Put 1,0 g of the oil prepared as above into a 25 ml Erlenmeyer flask (3.1) and dissolve in 10 ml of developer mixture (4.10).
French: Introduire 1,0 g d’huile préparée comme indiqué ci-dessus dans un Erlenmeyer de 25 ml (3.1) et dissoudre dans 10 ml de mélange de développement (4.10).
German: 1,0 g des wie beschrieben vorbereiteten Öls in einen 25-ml-Erlenmeyerkolben (3.1) geben und in 10 ml Elutionsmittel (4.10) lösen.
Spanish: Introducir 1,0 g de aceite preparado como se indica más arriba en un Erlenmeyer de 25 ml (3.1) y disolver en 10 ml de mezcla de desarrollo (4.10).
Italian: Introdurre nella beuta da 25 ml (3.1) 1,0 g di olio preparato nel modo sopra indicato e scioglierlo in 10 ml di solvente di sviluppo (4.10).
Portuguese: Introduzir 1,0 g de azeite preparado como indicado acima num Erlenmeyer de 25 ml (3.1) e dissolver em 10 ml de eluente (4.10).
Dutch: Breng 1,0 g olie, voorbehandeld zoals hierboven beschreven, in een erlenmeyer van 25 ml (3.1) en los dit op in 10 ml elutievloeistof (4.10).
Danish: I en 25 ml erlenmeyerkolbe (3.1) anbringes 1,0 g olie, som er behandlet som beskrevet ovenfor, og den opløses i 10 ml elueringsvæske (4.10).
Swedish: Häll 1,0 g olja som beretts enligt ovan i en 25 ml E-kolv (3.1) och lös upp i 10 ml lösningsmedel (4.10).
Finnish: Kaadetaan 1,0 g edellä kuvatulla tavalla käsiteltyä öljyä 25 ml:n erlenmeyer-pulloon (3.1) ja liuotetaan se 10 ml:aan kehitysliuosta (4.10).
Greek: Σε φιάλη Erlenmeyer των 25 ml (3.1) φέρεται 1,0 g του ανωτέρω παρασκευάσματος ελαίου και διαλύεται σε 10 ml μείγματος ανάπτυξης (4.10).
Czech: Do kónické 25 ml baňky (3.1) se převede olej připravený podle výše uvedeného způsobu a rozpustí se ve vyvíjecím rozpouštědle (10 ml, 4.10).
Slovak: Vložte 1,0 g oleja pripraveného podľa vyššie uvedených indikácií do 25 ml (3.1) Erlenmeyerovej banky a rozpustite v 10 ml vyvíjacej zmesi (4.10).
Polish: Wprowadzić 1,0 g oleju przygotowanego w sposób wskazany powyżej do kolby Erlenmeyera o pojemności 25 ml (3.1) i rozpuścić go w 10 ml mieszaniny rozwijającej (4.10).
Hungarian: A fent leírtak szerint előkészített olajból 1,0 g-ot töltsön egy 25 ml térfogatú Erlenmeyer-lombikba (3.1.), és oldja fel 10 ml kifejlesztőoldatban (4.10.).
Slovenian: V erlenmajerico prostornine 25 ml damo 1,0 g olja, pripravljenega po spodnjih navodilih (3.1), in ga raztopimo v 10 ml razvijalne mešanice (4.10).
Estonian: 1,0 g eespool kirjeldatud viisil ettevalmistatud õli pannakse 25milliliitrisesse Erlenmeyeri kolbi (3.1) ja lahustatakse 10 ml elueerimislahuses (4.10).
Latvian: Šādi sagatavotas eļļas 1,0 g lielu iesvaru pārnes 25 ml tilpuma Erlenmeijera kolbā (3.1.), un to izšķīdina 10 ml attīstīšanas maisījumā (4.10.).
Lithuanian: Į 25 ml talpos Erlenmejerio kolbą (3.1) įpilama 1,0 g aliejaus, paruošto anksčiau minėtu būdu, ir ištirpinama 10 ml judančiosios fazės (4.10) mišinio.
English: Leave the solution to stand for at least 15 minutes before silica gel column chromatography.
French: Laisser reposer la solution pendant au moins 15 minutes avant la chromatographie sur colonne de gel de silice.
German: Die Lösung vor der Kieselgelsäulenchromatografie mindestens 15 Minuten ruhen lassen.
Spanish: Dejar reposar la solución durante al menos 15 minutos antes de efectuar la cromatografía en columna de gel de sílice.
Italian: Lasciare a riposo la soluzione per almeno 15 minuti prima di procedere alla cromatografia su colonna di gel di silice.
Portuguese: Deixar repousar a solução durante, pelo menos, 15 minutos, antes da cromatografia em coluna de silicagel.
Dutch: Laat de oplossing vóór de silicagel-kolomchromatografie gedurende ten minste 15 minuten rusten.
Danish: Opløsningen henstår mindst 15 minutter inden kromatografering på silicagelkolonne.
Swedish: Låt lösningen stå i minst 15 minuter före kromatografi på kolonn med kiselgel.
Finnish: Liuoksen annetaan seistä vähintään 15 minuuttia ennen silikageelikolonnikromatografiaa.
Greek: Το διάλυμα αφήνεται σε ηρεμία τουλάχιστον επί 15 λεπτά πριν από τη χρωματογραφία σε στήλη silica gel.
Czech: Roztok se nechá odstát na alespoň 15 minut před chromatografií na silikagelové koloně.
Slovak: Nechajte roztok postáť aspoň 15 minút pred chromatografiou na silikagélovej kolóne.
Polish: Odstawić roztwór na co najmniej 15 minut przed wykonaniem chromatografii na kolumnie z żelem krzemionkowym.
Hungarian: Hagyja leülepedni az oldatot legalább 15 percen keresztül, a szilikagéllel végzett oszlop-kromatográfia előtt.
Slovenian: Pred kolonsko kromatografijo s silikagelom raztopino pustimo mirovati najmanj 15 minut.
Estonian: Enne kromatografeerimist silikageelkolonnis lastakse lahusel vähemalt 15 minutit seista.
Lithuanian: Tirpalas, prieš atliekant silikagelio kolonėlinę chromatografiją, paliekamas nusistovėti ne trumpiau kaip 15 minučių.
English: If the solution is cloudy centrifuge it to ensure optimum conditions for chromatography.
French: Si la solution est trouble, la centrifuger pour garantir des conditions optimales pour la chromatographie.
German: Wenn die Lösung trüb ist, sollte sie zentrifugiert werden, um optimale Chromatografiebedingungen zu schaffen.
Spanish: Si la solución está turbia, centrifugarla a fin de garantizar condiciones óptimas de cromatografía.
Italian: Se la soluzione è torbida, centrifugarla per garantire condizioni ottimali per la cromatografia.
Portuguese: Se a solução estiver turva, centrifugá-la para garantir condições óptimas para a cromatografia.
Dutch: Centrifugeer de oplossing, als deze troebel is, om optimale omstandigheden voor de chromatografie te waarborgen.
Danish: Hvis opløsningen er uklar, centrifugeres den, så kromatografibetingelserne bliver optimale.
Swedish: Om lösningen är grumlig, centrifugera den för att uppnå optimala förhållanden för kromatografi.
Finnish: Jos liuos on sameaa, se sentrifugoidaan optimaalisten edellytysten varmistamiseksi kromatografiaa varten.
Greek: Εάν το διάλυμα είναι θολό, φυγοκεντρείται ώστε να εξασφαλιστούν άριστες συνθήκες για τη χρωματογραφία.
Czech: Pokud je roztok kalný, odstředí se, aby byly zabezpečeny optimální podmínky pro chromatografii.
Slovak: Ak je roztok zakalený, odstreďte ho, aby boli zabezpečené optimálne podmienky na chromatografiu.
Polish: Jeżeli roztwór jest mętny, odwirować go w celu zapewnienia optymalnych warunków wykonywania chromatografii.
Hungarian: Ha az oldat zavaros, centrifugázza ki, a kromatográfiához szükséges optimális feltételeket teremtve.
Slovenian: Če je raztopina motna, jo centrifugiramo, da zagotovimo optimalne pogoje za kromatografijo.
Estonian: Kui lahus on hägune, tsentrifuugitakse see, et luua optimaalsed tingimused kromatograafia jaoks.
Lithuanian: Jei tirpalas drumstas, jis centrifuguojamas, siekiant sudaryti optimalias sąlygas chromatografijai.