FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2007/30/EC of the European Parliament and of the Council
French: Directive 2007/30/CE du Parlement européen et du Conseil
German: Richtlinie 2007/30/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Directiva 2007/30/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 2007/30/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Directiva 2007/30/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 2007/30/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets Direktiv 2007/30/EF
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/30/EG
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2007/30/EY,
Greek: Οδηγία 2007/30/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/30/ES
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/30/ES
Polish: Dyrektywa 2007/30/WE Parlamentu Europejskiego i Rady
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2007/30/EK irányelve
Slovenian: Direktiva 2007/30/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2007/30/EÜ,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2007/30/EK
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2007/30/EB
English: of 20 June 2007
French: du 20 juin 2007
German: vom 20. Juni 2007
Spanish: de 20 de junio de 2007
Italian: del 20 giugno 2007
Portuguese: de 20 de Junho de 2007
Dutch: van 20 juni 2007
Danish: af 20. juni 2007
Swedish: av den 20 juni 2007
Finnish: annettu 20 päivänä kesäkuuta 2007,
Greek: της 20ής Ιουνίου 2007
Czech: ze dne 20. června 2007,
Slovak: z 20. júna 2007,
Polish: z dnia 20 czerwca 2007 r.
Hungarian: (2007. június 20.)
Slovenian: z dne 20. junija 2007
Estonian: juuni 2007,
Latvian: (2007. gada 20. jūnijs),
Lithuanian: 2007 m. birželio 20 d.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 137(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 137, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 137 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 137, apartado 2,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 137, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2 do artigo 137.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 137, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 137, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 137.2,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 137 artiklan 2 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 137 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 137 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 137 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 137 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 137. cikkének (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 137(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 137 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 137. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 137 straipsnio 2 dalį,
English: Having regard to the Commission’s proposal,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottavat huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,
English: After consulting the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
German: nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
Spanish: Previa consulta al Comité de las Regiones,
Italian: previa consultazione del Comitato delle regioni,
Portuguese: Após consulta ao Comité das Regiões,
Dutch: Na raadpleging van het Comité van de Regio's,
Danish: efter høring af Regionsudvalget
Swedish: efter att ha hört Regionkommittén,
Finnish: ovat kuulleet alueiden komiteaa,
Greek: Αφού ζήτησε τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,
Czech: po konzultaci s Výborem regionů,
Slovak: po porade s Výborom regiónov,
Polish: po konsultacji z Komitetem Regionów,
Hungarian: a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom regij,
Estonian: pärast konsulteerimist Regioonide Komiteega,
Latvian: apspriedušies ar Reģionu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavę su Regionų komitetu,
English: This matter has also been identified as one of the priorities for the simplification of Community legislation in the context of the Better Lawmaking initiative.
French: Cette matière a également été identifiée comme une des priorités pour simplifier la législation communautaire dans le contexte des travaux à entreprendre dans le cadre de l’initiative sur l’amélioration de la législation.
Italian: Tale aspetto è stato inoltre individuato come una delle priorità per la semplificazione della legislazione comunitaria nel contesto dei lavori da intraprendere nel quadro dell’iniziativa sul miglioramento della legislazione.
Portuguese: Esta matéria foi também classificada como uma das prioridades de simplificação da legislação comunitária, no contexto da iniciativa «Legislar melhor».
Swedish: Denna fråga har även getts högsta prioritet i arbetet med att förenkla gemenskapslagstiftningen, som ett led i initiativet för bättre lagstiftning.
Greek: Το θέμα αυτό ορίστηκε επίσης ως μια από τις προτεραιότητες για την απλοποίηση της κοινοτικής νομοθεσίας στο πλαίσιο των εργασιών που θα πραγματοποιηθούν στην πορεία της πρωτοβουλίας για τη βελτίωση της νομοθεσίας.
Czech: Tato oblast byla rovněž označena za jednu z priorit zjednodušení právních předpisů Společenství v souvislosti s prací, která má být zahájena v rámci iniciativy zdokonalování tvorby právních předpisů.
Slovak: Táto oblasť bola tiež určená ako jedna z priorít na zjednodušenie právnych predpisov Spoločenstva v súvislosti s iniciatívou o lepšej tvorbe práva.
Polish: Kwestia ta została również uznana za jeden z priorytetów przy upraszczaniu prawodawstwa wspólnotowego, w kontekście inicjatywy zmierzającej do ulepszenia jakości prawa.
Hungarian: Ez a feladat a jogalkotás minőségének javítására vonatkozó kezdeményezés összefüggésében is felvetődött, mint a közösségi jogalkotás egyszerűsítésének egyik elsőbbséget élvező területe.
Slovenian: Ta zadeva je bila prav tako opredeljena kot ena od prednostnih nalog za poenostavitev zakonodaje Skupnosti v okviru predvidenih del znotraj pobude za boljšo pripravo zakonodaje.
Estonian: Samuti arvati see teema parema õigusloome algatuse raames kindlaks määratud ühenduse õigusaktide lihtsustamise prioriteetide hulka.
Latvian: Šis jautājums arī noteikts par vienu no prioritātēm Kopienas tiesību aktu vienkāršošanā saistībā ar Labāka likumdošanas procesa iniciatīvu.
Lithuanian: Be to, ši veikla buvo įvardyta kaip vienas iš Bendrijos teisės aktų supaprastinimo, vykdomo atsižvelgiant į Geresnės teisėkūros iniciatyvą, prioritetų.
English: Amendments to Directive 89/391/EEC
French: Modification de la directive 89/391/CEE
German: Änderung der Richtlinie 89/391/EWG
Spanish: Modificación de la Directiva 89/391/CEE
Italian: Modifiche della direttiva 89/391/CEE
Portuguese: Alteração da Directiva 89/391/CEE
Dutch: Wijziging van Richtlijn 89/391/EEG
Danish: Ændring af direktiv 89/391/EØF
Swedish: Ändring av direktiv 89/391/EEG
Finnish: Direktiivin 89/391/ETY muuttaminen
Greek: Τροποποίηση της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ
Czech: Změna směrnice 89/391/EHS
Slovak: Zmena a doplnenie smernice 89/391/EHS
Polish: Zmiany w dyrektywie 89/391/EWG
Hungarian: A 89/391/EGK irányelv módosítása
Slovenian: Spremembe Direktive 89/391/EGS
Estonian: Direktiivi 89/391/EMÜ muutmine
Latvian: Grozījumi Direktīvā 89/391/EEK
Lithuanian: Direktyvos 89/391/EEB dalinis pakeitimas
English: The following Article shall be inserted in Directive 89/391/EEC:
French: L’article suivant est inséré dans la directive 89/391/CEE:
German: In die Richtlinie 89/391/EWG wird folgender Artikel eingefügt:
Spanish: En la Directiva 89/391/CEE se inserta el artículo siguiente:
Italian: Nella direttiva 89/391/CEE è inserito l’articolo seguente:
Portuguese: Na Directiva 89/391/CEE é inserido o seguinte artigo:
Dutch: In Richtlijn 89/391/EEG wordt het volgende artikel ingevoegd:
Danish: I direktiv 89/391/EØF indsættes følgende artikel:
Swedish: Följande artikel skall införas i direktiv 89/391/EEG:
Finnish: Lisätään direktiiviin 89/391/ETY artikla seuraavasti:
Greek: Στην οδηγία 89/391/ΕΟΚ προστίθεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Ve směrnici 89/391/EHS se vkládá nový článek, který zní:
Slovak: Nasledujúci článok sa vkladá do smernice 89/391/EHS:
Polish: W dyrektywie 89/391/EWG dodaje się art. 17a w brzmieniu:
Hungarian: A 89/391/EGK irányelv a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: V Direktivi 89/391/EGS se vstavi naslednji člen:
Estonian: Direktiivi 89/391/EMÜ lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Direktīvā 89/391/EEK iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Į Direktyvą 89/391/EEB įterpiamas šis straipsnis:
English: ‘Article 17a
French: «Article 17 bis
German: „Artikel 17a
Spanish: «Artículo 17 bis
Italian: «Articolo 17 bis
Portuguese: «Artigo 17.o-A
Dutch: „Artikel 17 bis
Danish: »Artikel 17a
Swedish: ”Artikel 17a
Finnish: ”17 a artikla
Greek: «Άρθρο 17α
Czech: „Článek 17a
Slovak: „Článok 17a
Polish: „Artykuł 17a
Hungarian: „17a. cikk
Slovenian: „Člen 17a
Estonian: „Artikkel 17a
Latvian: “17.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Implementation reports
French: Rapports de mise en œuvre
German: Durchführungsberichte
Spanish: Informes de aplicación
Italian: Relazioni di attuazione
Portuguese: Relatórios de aplicação
Dutch: Verslagen over de tenuitvoerlegging
Danish: Gennemførelsesrapporter
Swedish: Genomföranderapporter
Finnish: Täytäntöönpanoa koskevat kertomukset
Greek: Εκθέσεις εφαρμογής
Czech: Zprávy o uplatňování
Slovak: Správy o vykonávaní
Polish: Sprawozdania z wdrażania dyrektyw
Hungarian: Végrehajtási jelentés
Slovenian: Poročila o izvajanju
Estonian: Rakendamisaruanded
Latvian: Ziņojumi par īstenošanu
Lithuanian: Įgyvendinimo ataskaitos
English: The report shall be transmitted to the Commission within 12 months of the end of the five-year period that it covers.
French: Le rapport est transmis à la Commission dans les douze mois suivant la période de cinq ans qu’il couvre.
German: Der Bericht ist bei der Kommission innerhalb von zwölf Monaten nach Ablauf des von ihm erfassten Fünfjahreszeitraums einzureichen.
Spanish: El informe se remitirá a la Comisión en el plazo de 12 meses a partir de la finalización del período de cinco años que abarque dicho informe.
Italian: La relazione è presentata alla Commissione entro dodici mesi dalla fine del periodo di cinque anni in essa esaminato.
Portuguese: O relatório deve ser enviado à Comissão no prazo de 12 meses a contar do termo do período de cinco anos a que se refere.
Dutch: Het verslag wordt binnen twaalf maanden na afloop van de periode van vijf jaar waarop het betrekking heeft, bij de Commissie ingediend.
Danish: Rapporten sendes til Kommissionen senest tolv måneder efter udløbet af den femårsperiode, den dækker.
Swedish: Rapporten skall sändas till kommissionen senast tolv månader efter utgången av den femårsperiod som rapporten avser.
Finnish: Kertomus on toimitettava komissiolle kahdentoista kuukauden kuluessa sen kattaman viisivuotiskauden päättymisestä.
Greek: Η έκθεση διαβιβάζεται στην Επιτροπή εντός δώδεκα μηνών από το τέλος της πενταετούς περιόδου την οποία καλύπτει.
Czech: Zpráva se Komisi zašle do dvanácti měsíců po skončení pětiletého období, na které se vztahuje.
Slovak: Správa je predložená Komisii do dvanástich mesiacov po skončení päťročného obdobia, na ktoré sa vzťahuje.
Polish: Sprawozdanie jest przekazywane Komisji w ciągu dwunastu miesięcy od upływu pięcioletniego okresu objętego sprawozdaniem.
Hungarian: A jelentést az általa átfogott ötéves időszak végétől számított tizenkét hónapon belül kell benyújtani a Bizottságnak.
Slovenian: Poročilo se pisno predloži Komisiji v dvanajstih mesecih po koncu petletnega obdobja, ki je zajeto v poročilu.
Estonian: Aruanne esitatakse komisjonile 12 kuu jooksul pärast viieaastase ajavahemiku lõppu, mida see hõlmab.
Latvian: Ziņojumu nosūta Komisijai divpadsmit mēnešos pēc tam, kad beidzies ziņojuma aptvertais piecu gadu laikposms.
Lithuanian: Komisijai ataskaita teikiama per dvylika mėnesių nuo joje nurodyto penkerių metų laikotarpio, už kurį pateikiama ši ataskaita, pabaigos.
English: The first report shall cover the period 2007 to 2012.’.
French: Le premier rapport couvre la période de 2007 à 2012 inclus.»
German: Der erste Bericht umfasst den Zeitraum 2007—2012.“
Spanish: El primer informe abarcará el período que va de 2007 a 2012, inclusive.».
Italian: La prima relazione verte sul periodo dal 2007 al 2012 compreso.»
Portuguese: O primeiro relatório abrange o período de 2007 a 2012, inclusive.».
Dutch: Het eerste verslag bestrijkt de periode 2007 tot en met 2012.”.
Danish: Den første rapport skal dække perioden fra 2007 til og med 2012.«
Swedish: Den första rapporten skall avse perioden 2007–2012.”
Finnish: Ensimmäinen kertomus kattaa vuodet 2007–2012.”
Greek: Η πρώτη έκθεση καλύπτει την περίοδο 2007 έως και 2012.»
Czech: První zpráva se vztahuje na období od roku 2007 do roku 2012.“
Slovak: Prvá správa sa vzťahuje na obdobie od roku 2007 do roku 2012 vrátane.“
Polish: Pierwsze sprawozdanie obejmuje okres od 2007 do 2012 roku włącznie.”.
Hungarian: Az első jelentés a 2007-től 2012-ig terjedő időszakra vonatkozik.”
Slovenian: Prvo poročilo bo zajemalo obdobje od leta 2007 do vključno 2012.“
Estonian: Esimene aruanne hõlmab ajavahemikku 2007–2012.”
Latvian: Pirmais ziņojums attiecas uz laikposmu no 2007. gada līdz 2012. gadam ieskaitot.”
Lithuanian: Pirmoji ataskaita pateikiama už 2007–2012 m. laikotarpį imtinai.“
English: Amendments to Directives 83/477/EEC, 91/383/EEC, 92/29/EEC and 94/33/EC
French: Modifications des directives 83/477/CEE, 91/383/CEE, 92/29/CEE et 94/33/CE
German: Änderung der Richtlinien 83/477/EWG, 91/383/EWG, 92/29/EWG und 94/33/EG
Spanish: Modificaciones de las Directivas 83/477/CEE, 91/383/CEE, 92/29/CEE y 94/33/CE
Italian: Modifiche delle direttive 83/477/CEE, 91/383/CEE, 92/29/CEE e 94/33/CE
Portuguese: Alterações às Directivas 83/477/CEE, 91/383/CEE, 92/29/CEE e 94/33/CE
Dutch: Wijzigingen van de Richtlijnen 83/477/EEG, 91/383/EEG, 92/29/EEG en 94/33/EG
Danish: Ændring af direktiv 83/477/EØF, 91/383/EØF, 92/29/EØF og 94/33/EF
Swedish: Ändring av direktiven 83/477/EEG, 91/383/EEG, 92/29/EEG och 94/33/EG
Finnish: Direktiivien 83/477/ETY, 91/383/ETY, 92/29/ETY ja 94/33/EY muuttaminen
Greek: Τροποποιήσεις των οδηγιών 83/477/ΕΟΚ, 91/383/ΕΟΚ, 92/29/ΕΟΚ και 94/33/ΕΚ
Czech: Změny směrnic 83/477/EHS, 91/383/EHS, 92/29/EHS a 94/33/ES
Slovak: Zmena a doplnenie smerníc 83/477/EHS, 91/383/EHS, 92/29/EHS a 94/33/ES
Polish: Zmiany w dyrektywach 83/477/EWG, 91/383/EWG, 92/29/EWG i 94/33/WE
Hungarian: A 83/477/EGK, a 91/383/EGK, a 92/29/EGK és a 94/33/EK irányelv módosítása
Slovenian: Spremembe direktiv 83/477/EGS, 91/383/EGS, 92/29/EGS in 94/33/ES
Estonian: Direktiivide 83/477/EMÜ, 91/383/EMÜ, 92/29/EMÜ ja 94/33/EÜ muutmine
Latvian: Grozījumi Direktīvās 83/477/EEK, 91/383/EEK, 92/29/EEK un 94/33/EK
Lithuanian: Direktyvų 83/477/EEB, 91/383/EEB, 92/29/EEB ir 94/33/EB daliniai pakeitimai
English: The following Article shall be inserted in Directive 83/477/EEC:
French: L’article suivant est inséré dans la directive 83/477/CEE:
German: In die Richtlinie 83/477/EWG wird folgender Artikel eingefügt:
Spanish: En la Directiva 83/477/CEE se inserta el artículo siguiente:
Italian: Nella direttiva 83/477/CEE è inserito l’articolo seguente:
Portuguese: Na Directiva 83/477/CEE é inserido o seguinte artigo:
Dutch: In Richtlijn 83/477/EEG wordt het volgende artikel ingevoegd:
Danish: I direktiv 83/477/EØF indsættes følgende artikel:
Swedish: Följande artikel skall införas i direktiv 83/477/EEG:
Finnish: Lisätään direktiiviin 83/477/ETY artikla seuraavasti:
Greek: Στην οδηγία 83/477/ΕΟΚ προστίθεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Ve směrnici 83/477/EHS se vkládá nový článek, který zní:
Slovak: Nasledujúci článok sa vkladá do smernice 83/477/EHS:
Polish: W dyrektywie 83/477/EWG dodaje się art. 17a w brzmieniu:
Hungarian: A 83/477/EGK irányelv a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: V Direktivi 83/477/EGS se vstavi naslednji člen:
Estonian: Direktiivi 83/477/EMÜ lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Direktīvā 83/477/EEK iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Į Direktyvą 83/477/EEB įterpiamas šis straipsnis:
English: Implementation report
French: Rapport de mise en œuvre:
German: Durchführungsbericht
Spanish: Informe de aplicación
Italian: Relazione di attuazione
Portuguese: Relatório de aplicação
Dutch: Verslag over de tenuitvoerlegging
Danish: Gennemførelsesrapport
Swedish: Genomföranderapport
Finnish: Täytäntöönpanoa koskeva kertomus
Greek: Έκθεση εφαρμογής
Czech: Zpráva o uplatňování
Slovak: Správa o vykonávaní
Polish: Sprawozdanie z wdrażania dyrektywy
Hungarian: Végrehajtási jelentés
Slovenian: Poročilo o izvajanju
Estonian: Rakendamisaruanne
Latvian: Ziņojums par īstenošanu
Lithuanian: Įgyvendinimo ataskaita
English: The following Article shall be inserted in Directive 91/383/EEC:
French: L’article suivant est inséré dans la directive 91/383/CEE:
German: In die Richtlinie 91/383/EWG wird folgender Artikel eingefügt:
Spanish: En la Directiva 91/383/CEE se inserta el artículo siguiente:
Italian: nella direttiva 91/383/CEE è inserito l’articolo seguente:
Portuguese: Na Directiva 91/383/CEE é inserido o seguinte artigo:
Dutch: In Richtlijn 91/383/EEG wordt het volgende artikel ingevoegd:
Danish: I direktiv 91/383/EØF indsættes følgende artikel:
Swedish: Följande artikel skall införas i direktiv 91/383/EEG:
Finnish: Lisätään direktiiviin 91/383/ETY artikla seuraavasti:
Greek: Στην οδηγία 91/383/ΕΟΚ προστίθεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Ve směrnici 91/383/EHS se vkládá nový článek, který zní:
Slovak: Nasledujúci článok sa vkladá do smernice 91/383/EHS:
Polish: W dyrektywie 91/383/EWG dodaje się art. 10a w brzmieniu:
Hungarian: A 91/383/EGK irányelv a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: V Direktivi 91/383/EGS se vstavi naslednji člen:
Estonian: Direktiivi 91/383/EMÜ lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Direktīvā 91/383/EEK iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Į Direktyvą 91/383/EEB įterpiamas šis straipsnis:
English: ‘Article 10a
French: «Article 10 bis
German: „Artikel 10a
Spanish: «Artículo 10 bis
Italian: «Articolo 10 bis
Portuguese: «Artigo 10.o-A
Dutch: „Artikel 10 bis
Danish: »Artikel 10a
Swedish: ”Artikel 10a
Finnish: ”10 a artikla
Greek: «Άρθρο 10α
Czech: „Článek 10a
Slovak: „Článok 10a
Polish: „Artykuł 10a
Hungarian: „10a. cikk
Slovenian: „Člen 10a
Estonian: „Artikkel 10a
Latvian: “10.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: The following Article shall be inserted in Directive 92/29/EEC:
French: L’article suivant est inséré dans la directive 92/29/CEE:
German: In die Richtlinie 92/29/EWG wird folgender Artikel eingefügt:
Spanish: En la Directiva 92/29/CEE se inserta el artículo siguiente:
Italian: nella direttiva 92/29/CEE è inserito l’articolo seguente:
Portuguese: Na Directiva 92/29/CEE é inserido o seguinte artigo:
Dutch: In Richtlijn 92/29/EEG wordt het volgende artikel ingevoegd:
Danish: I direktiv 92/29/EØF indsættes følgende artikel:
Swedish: Följande artikel skall införas i direktiv 92/29/EEG:
Finnish: Lisätään direktiiviin 92/29/ETY artikla seuraavasti:
Greek: Στην οδηγία 92/29/ΕΟΚ προστίθεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Ve směrnici 92/29/EHS se vkládá nový článek, který zní:
Slovak: Nasledujúci článok sa vkladá do smernice 92/29/EHS:
Polish: W dyrektywie 92/29/EWG dodaje się art. 9a w brzmieniu:
Hungarian: A 92/29/EGK irányelv a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: V Direktivi 92/29/EGS se vstavi naslednji člen:
Estonian: Direktiivi 92/29/EMÜ lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Direktīvā 92/29/EEK iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Į Direktyvą 92/29/EEB įterpiamas šis straipsnis:
English: ‘Article 9a
French: «Article 9 bis
German: „Artikel 9a
Spanish: «Artículo 9 bis
Italian: «Articolo 9 bis
Portuguese: «Artigo 9.o-A
Dutch: „Artikel 9 bis
Danish: »Artikel 9a
Swedish: ”Artikel 9a
Finnish: ”9 a artikla
Greek: «Άρθρο 9α
Czech: „Článek 9a
Slovak: „Článok 9a
Polish: „Artykuł 9a
Hungarian: „9a. cikk
Slovenian: „Člen 9a
Estonian: „Artikkel 9a
Latvian: “9.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: The following Article shall be inserted in Directive 94/33/EC:
French: L’article suivant est inséré dans la directive 94/33/CE:
German: In die Richtlinie 94/33/EG wird folgender Artikel eingefügt:
Spanish: En la Directiva 94/33/CE se inserta el siguiente artículo:
Italian: nella direttiva 94/33/CE è inserito l’articolo seguente:
Portuguese: Na Directiva 94/33/CE é inserido o seguinte artigo:
Dutch: In Richtlijn 94/33/EG wordt het volgende artikel ingevoegd:
Danish: I direktiv 94/33/EF indsættes følgende artikel:
Swedish: Följande artikel skall införas i direktiv 94/33/EG:
Finnish: Lisätään direktiiviin 94/33/EY artikla seuraavasti:
Greek: Στην οδηγία 94/33/ΕΚ προστίθεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Ve směrnici 94/33/ES se vkládá nový článek, který zní:
Slovak: Nasledujúci článok sa vkladá do smernice 94/33/ES:
Polish: W dyrektywie 94/33/WE dodaje się art. 17a w brzmieniu:
Hungarian: A 94/33/EK irányelv a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: V Direktivi 94/33/ES se vstavi naslednji člen:
Estonian: Direktiivi 94/33/EÜ lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Direktīvā 94/33/EK iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Į Direktyvą 94/33/EB įterpiamas šis straipsnis: