FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The time taken in presenting oral submissions may vary, depending on the complexity of the case and on whether or not new facts have arisen.
French: La durée des plaidoiries peut varier selon la complexité de l'affaire et l'existence ou l'absence d'éléments de fait nouveaux.
German: Die Dauer der mündlichen Ausführungen hängt vom Schwierigkeitsgrad der Rechtssache und davon ab, ob neue tatsächliche oder rechtliche Gesichtspunkte vorliegen oder nicht.
Spanish: La duración de los informes orales puede variar en función de la complejidad del asunto y de la existencia o inexistencia de hechos nuevos.
Italian: La durata delle difese orali può variare a seconda della complessità della causa e dell’esistenza o della mancanza di nuovi elementi di fatto.
Portuguese: A duração das alegações pode variar consoante a complexidade do processo e a existência ou inexistência de elementos de facto novos.
Dutch: De duur van de pleidooien kan verschillen, afhankelijk van de ingewikkeldheid van de zaak en het al dan niet bestaan van nieuwe feitelijke gegevens.
Danish: Indlæggenes varighed kan variere afhængig af sagens sværhedsgrad og eksistensen eller fraværet af nye faktiske omstændigheder.
Swedish: De muntliga framställningarnas längd kan variera beroende på målets komplexitet och på huruvida det har framkommit nya faktiska omständigheter.
Finnish: Puheenvuorojen kesto voi vaihdella asian monitahoisuuden ja uusien tosiseikkojen olemassaolon tai puuttumisen johdosta.
Greek: Η διάρκεια των αγορεύσεων μπορεί να ποικίλλει αναλόγως της πολυπλοκότητας της υποθέσεως και της υπάρξεως ή μη νέων πραγματικών στοιχείων.
Czech: Délka řečí se může lišit v závislosti na složitosti věci a existenci, či neexistenci nových skutkových okolností.
Slovak: Dĺžka prednesu závisí od zložitosti veci a existencie alebo neexistencie nových skutkových okolností.
Polish: Czas trwania wystąpień może się różnić w zależności od złożoności sprawy oraz istnienia lub braku nowych okoliczności faktycznych.
Hungarian: A szóbeli előadások időtartama az ügy bonyolultságától és az új tények meglététől vagy hiányától függ.
Slovenian: Trajanje podajanja se razlikuje glede na zapletenost zadeve in obstoj ali neobstoj novih dejstev.
Estonian: Kohtukõnede kestus võib olla erinev, olenevalt kohtuasja keerukusest ja uute asjaolude puudumisest või ilmsikstulekust.
Latvian: Mutvārdu paskaidrojumu sniegšanas ilgums var atšķirties atkarībā no lietas sarežģītības un tā, vai pastāv jauni faktiskie apstākļi vai tādi nepastāv.
Lithuanian: Kalbų trukmė gali būti įvairi, atsižvelgiant į bylos sudėtingumą bei į tai, ar yra naujų faktinių aplinkybių.
English: These limitations apply only to the presentation of oral argument itself and not to time spent in answering questions put at the hearing.
French: Cette limitation ne concerne que la plaidoirie proprement dite et n'inclut pas le temps utilisé pour répondre aux questions posées à l'audience.
German: Selbstverständlich gilt diese Begrenzung nur für das eigentliche Plädoyer und schließt nicht die für die Beantwortung von Fragen in der Sitzung benötigte Zeit ein.
Spanish: Estos límites solo atañen a los informes orales propiamente dichos y no abarcan el tiempo que se emplee para responder a las preguntas formuladas durante la vista.
Italian: Questa limitazione riguarda solo le difese orali propriamente dette e non include il tempo utilizzato per rispondere ai quesiti rivolti in sede di udienza.
Portuguese: Esta limitação refere-se unicamente à alegação propriamente dita e não inclui o tempo utilizado para responder às perguntas feitas na audiência.
Dutch: Dit maximum betreft enkel het eigenlijke pleidooi; de tijd nodig voor de beantwoording van ter terechtzitting gestelde vragen, valt erbuiten.
Danish: Såfremt omstændighederne tilsiger det, kan der anmodes om tilladelse til at fravige disse normale tidsrammer.
Swedish: Denna begränsning avser enbart den egentliga pläderingen och innefattar inte den tid som används för att besvara de frågor som ställs vid förhandlingen.
Finnish: Tämä rajoitus koskee vain varsinaista puheenvuoroa, eikä tähän aikaan sisälly aika, joka kuluu istunnossa esitettyihin kysymyksiin vastaamiseen.
Greek: Ο περιορισμός αυτός αφορά μόνον την αγόρευση αυτή καθαυτήν και δεν συμπεριλαμβάνει τον χρόνο των απαντήσεων στις ερωτήσεις που τίθενται κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση.
Czech: Toto omezení se týká pouze řečí jako takových a nezahrnuje čas k odpovědi na otázky položené při jednání.
Slovak: Toto obmedzenie sa týka iba samotných prednesov a nezahŕňa čas potrebný na odpovede na otázky položené na pojednávaní.
Polish: Ograniczenie to dotyczy jedynie wystąpień w ścisłym znaczeniu i nie obejmuje czasu przeznaczonego na udzielanie odpowiedzi na pytania zadane na rozprawie.
Hungarian: E korlátozás csak magára a szóbeli előadásokra vonatkozik, és nem foglalja magában a tárgyaláson feltett kérdésekre való válaszadás idejét.
Slovenian: Ta omejitev velja le za same ustne navedbe in ne vključuje časa, potrebnega za odgovarjanje na vprašanja, postavljena na obravnavi.
Estonian: See piirang puudutab vaid poole enda ettevalmistatud kohtukõnet ning ei hõlma aega, mis kulub kohtuistungil esitatud küsimustele vastamiseks.
Latvian: Šis ierobežojums attiecas tikai uz pašiem mutvārdu paskaidrojumiem, neieskaitot laiku, kas izmantots, lai atbildētu uz tiesas sēdē uzdotajiem jautājumiem.
Lithuanian: Šis apribojimas taikomas tik pačiai kalbai ir neapima atsakymams į per posėdį užduotus klausimus sugaišto laiko.
English: When such requests are made, Counsel for the parties will be informed of the time which they will have for presenting their oral submissions.
French: Les conseils sont informés de la durée de plaidoiries dont ils disposeront à la suite de telles demandes.
German: Den Prozessvertretern wird mitgeteilt, wie viel Zeit ihnen auf einen solchen Antrag hin für ihre mündlichen Ausführungen zur Verfügung steht.
Spanish: En contestación a dicha solicitud se informará a los letrados sobre el tiempo de duración de que dispondrán para sus informes orales.
Italian: I consulenti legali sono informati in merito alla durata delle difese orali di cui disporranno in seguito a tali domande.
Portuguese: Os consultores serão informados do tempo de alegações de que dispõem na sequência desses pedidos.
Dutch: Er zal hem vervolgens worden meegedeeld over hoeveel tijd hij kan beschikken.
Danish: Fremsættes en sådan anmodning, får den pågældende advokat eller anden rettergangsfuldmægtig meddelelse om den taletid, han eller hun vil råde over.
Swedish: Ombuden informeras om den tid för de muntliga framställningarna som de förfogar över till följd av en sådan begäran.
Finnish: Avustajille ilmoitetaan tällaisten pyyntöjen johdosta, kuinka pitkän puheenvuoron he voivat käyttää.
Greek: Οι σύμβουλοι ενημερώνονται για τον χρόνο ομιλίας που θα έχουν στη διάθεσή τους αν έχουν υποβάλει τέτοια αίτηση.
Czech: Zástupci budou vyrozuměni o čase pro přednes řeči, který jim bude vymezen na základě takovéto žádosti.
Slovak: Advokátom, poradcom a splnomocneným zástupcom sa oznámi dĺžka prednesu, ktorú budú mať k dispozícii v nadväznosti na takéto žiadosti.
Polish: Doradcy są informowani, jaki czas wystąpienia został im przyznany na podstawie takiego wniosku.
Hungarian: Ilyen kérelmeket követően a jogi képviselőket értesítik a szóbeli előadásokra rendelkezésükre álló időtartamról.
Slovenian: Svetovalce se obvesti o času trajanja ustnih navedb, ki ga bodo imeli na voljo na podlagi teh predlogov.
Estonian: Nimetatud taotluse esitamisel antakse nõustajale teada, kui palju talle kohtukõne esitamiseks aega antakse.
Latvian: Padomdevēji tiek informēti par mutvārdu paskaidrojumu sniegšanai paredzēto laiku, kāds viņiem tiek dots atbilstoši minētajiem lūgumiem.
Lithuanian: Pateikus tokius prašymus, atstovams pranešama apie laiką, kuris bus skirtas jų kalbai.
English: The Court will make every effort to ensure that Counsel for the parties receive the Report for the Hearing at least three weeks before the hearing.
French: Le Tribunal s'efforce de faire parvenir le rapport d'audience aux conseils des parties trois semaines avant l'audience.
German: Das Gericht bemüht sich, den Prozessvertretern der Parteien den Sitzungsbericht drei Wochen vor der Sitzung zukommen zu lassen.
Spanish: El Tribunal de Primera Instancia intenta que el informe para la vista llegue a los letrados de las partes tres semanas antes de la vista.
Italian: Il Tribunale si sforza di far pervenire la relazione d’udienza ai consulenti legali delle parti tre settimane prima dell’udienza.
Portuguese: O Tribunal procura fazer chegar o relatório para audiência aos consultores das partes, três semanas antes da audiência.
Dutch: Het Gerecht tracht het rapport ter terechtzitting drie weken voor de zitting aan de raadslieden van de partijen toe te zenden.
Danish: Retten vil bestræbe sig på at fremsende retsmøderapporten til parternes advokater eller andre rettergangsfuldmægtige tre uger før retsmødet.
Swedish: Förstainstansrätten strävar efter att förhandlingsrapporten skall tillställas parternas ombud tre veckor före förhandlingen.
Finnish: Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin pyrkii toimittamaan suullista käsittelyä varten laaditun kertomuksen asianosaisen avustajille kolme viikkoa ennen istuntoa.
Greek: Το Πρωτοδικείο καταβάλλει προσπάθεια ώστε η έκθεση ακροατηρίου να περιέρχεται στους συμβούλους των διαδίκων τρεις εβδομάδες πριν από την επ’ ακροατηρίου συζήτηση.
Czech: Soud se snaží doručit zástupcům účastníků řízení zprávu k jednání tři týdny před jednáním.
Slovak: Súd prvého stupňa sa snaží doručiť správu pre pojednávanie advokátom, poradcom a splnomocneným zástupcom aspoň tri týždne pred pojednávaním.
Polish: Sąd Pierwszej Instancji stara się przekazać doradcom sprawozdanie na rozprawę na trzy tygodnie przed jej terminem.
Hungarian: Az Elsőfokú Bíróság mindent megtesz annak érdekében, hogy a tárgyalásra készített jelentés három héttel a tárgyalás előtt eljusson a felek jogi képviselőihez.
Slovenian: Sodišče prve stopnje pošlje poročilo za obravnavo svetovalcem strank tri tedne pred obravnavo.
Estonian: Esimese Astme Kohus teeb mõistlikke jõupingutusi, et kohtuistungi ettekanne esitataks poolte nõustajatele kolm nädalat enne kohtuistungit.
Latvian: Pirmās instances tiesa cenšas nodrošināt to, ka lietas dalībnieku padomdevēji ziņojumu tiesas sēdē saņem trīs nedēļas pirms tiesas sēdes.
Lithuanian: Pirmosios instancijos teismas stengiasi perduoti šalių atstovams posėdžio pranešimą likus trims savaitėms iki posėdžio.
English: The sole purpose of this document is to prepare the hearing for the oral procedure.
French: Le rapport d'audience sert uniquement à préparer l'audience pour la procédure orale.
German: Im Verfahren vor dem Gericht dient der Sitzungsbericht allein der Vorbereitung der mündlichen Verhandlung.
Spanish: Este informe sirve únicamente para preparar la vista de la fase oral.
Italian: La relazione d’udienza serve esclusivamente a preparare l’udienza per la fase orale del procedimento.
Portuguese: O relatório para audiência serve unicamente para preparar a audiência para a fase oral.
Dutch: Dit rapport dient enkel ter voorbereiding van de mondelinge behandeling.
Danish: Retsmøderapporten tjener udelukkende til at forberede den mundtlige forhandling.
Swedish: Förhandlingsrapporten är uteslutande ägnad att förbereda förhandlingen i det muntliga förfarandet.
Finnish: Suullista käsittelyä varten laadittu kertomus on tarkoitettu vain suullisen käsittelyn valmisteluun.
Greek: Η έκθεση ακροατηρίου χρησιμεύει αποκλειστικά στην προετοιμασία της συνεδριάσεως της προφορικής διαδικασίας.
Czech: Zpráva k jednání slouží pouze k přípravě jednání v rámci ústní části řízení.
Slovak: Správa pre pojednávanie slúži iba na prípravu pojednávania v rámci ústnej časti konania.
Polish: Sprawozdanie na rozprawę służy wyłącznie przygotowaniu rozprawy w ramach procedury ustnej.
Hungarian: Az Elsőfokú Bíróság előtti eljárásban a tárgyalásra készített jelentés kizárólag a szóbeli szakaszban tartandó tárgyalás előkészítésére szolgál.
Slovenian: Namen poročila za obravnavo je zgolj pripraviti narok za ustno obravnavo.
Estonian: Kohtuistungi ettekannet kasutatakse vaid kohtuistungi ettevalmistamiseks suulises menetluses.
Latvian: Ziņojumu tiesas sēdē izmanto tikai tam, lai tiesas sēdi sagatavotu mutvārdu procesam.
Lithuanian: Posėdžio pranešimas skirtas tik parengti posėdį žodinei proceso daliai.
English: If the Report for the Hearing contains factual errors, Counsel are requested to notify them to the Registry in writing before the hearing.
French: Si le rapport d'audience contient des erreurs de fait, les conseils sont priés d'en informer le greffe par écrit avant l'audience.
German: Für den Fall, dass der Sitzungsbericht tatsächliche Unrichtigkeiten enthält, werden die Prozessvertreter gebeten, die Kanzlei vor der Sitzung schriftlich darüber zu informieren.
Spanish: Si el informe para la vista contiene errores de hecho, se ruega a los letrados que lo comuniquen por escrito a la Secretaría antes de la vista.
Italian: Qualora la relazione d’udienza contenga errori di fatto, i consulenti sono pregati di informarne la cancelleria per iscritto prima dell’udienza.
Portuguese: Se o relatório para audiência contiver erros relativos à matéria de facto, pede-se aos consultores que disso informem a Secretaria por escrito, antes da audiência.
Dutch: Ingeval het rapport ter terechtzitting feitelijke onjuistheden bevat, wordt de raadsleden verzocht, dit vóór de terechtzitting schriftelijk aan de griffie mee te delen.
Danish: Skulle retsmøderapporten indeholde fejl med hensyn til faktum, bør der inden retsmødet gives Justitskontoret skriftlig meddelelse herom.
Swedish: Om förhandlingsrapporten innehåller fel avseende sakförhållanden ombeds ombuden att skriftligen upplysa justitiesekreteraren om detta före förhandlingen.
Finnish: Jos suullista käsittelyä varten laadittu kertomus sisältää tosiseikkoja koskevia virheitä, avustajia pyydetään ilmoittamaan näistä virheistä kirjaamoon kirjallisesti ennen istuntoa.
Greek: Αν η έκθεση ακροατηρίου περιέχει πραγματικά λάθη, οι σύμβουλοι παρακαλούνται να ενημερώνουν σχετικά τη γραμματεία εγγράφως πριν από την επ’ ακροατηρίου συζήτηση.
Czech: Obsahuje-li zpráva k jednání nesprávná skutkové zjištění, zástupci účastníků řízení jsou žádáni, aby o tom soudní kancelář písemně vyrozuměli před jednáním.
Slovak: Ak správa pre pojednávanie obsahuje skutkové chyby, je potrebné, aby advokáti, poradcovia a splnomocnení zástupcovia o tom písomne informovali kanceláriu pred pojednávaním.
Polish: Jeżeli sprawozdanie na rozprawę zawiera błędy co do stanu faktycznego, doradcy są proszeni o powiadomienie o tym sekretariatu na piśmie przed rozprawą.
Hungarian: Ha a tárgyalásra készített jelentés ténybeli hibákat tartalmaz, indokolt, hogy a jogi képviselők arról írásban a tárgyalás előtt értesítsék a Hivatalt.
Slovenian: Če so v poročilu za obravnavo napake glede dejstev, se svetovalce naproša, naj pred obravnavo o tem pisno obvestijo sodno tajništvo.
Estonian: Juhul kui kohtuistungi ettekanne sisaldab faktivigu, palutakse nõustajaid sellest kohtu kantseleid enne kohtuistungit kirjalikult informeerida.
Latvian: Ja ziņojumā tiesas sēdē ir faktu kļūdas, padomdevēji tiek aicināti pirms tiesas sēdes par to rakstveidā informēt kanceleju.
Lithuanian: Jeigu posėdžio pranešime yra faktinių klaidų, atstovų prašoma apie tai raštu pranešti kanceliarijai iki posėdžio.
English: The Court will accept documents submitted at the hearing only in exceptional circumstances and only after the parties have been heard in that regard.
French: Le Tribunal n'accepte des documents présentés à l'audience que dans des circonstances exceptionnelles et seulement après avoir entendu les parties à cet égard.
German: Das Gericht berücksichtigt Urkunden, die in der Sitzung überreicht werden, nur unter außergewöhnlichen Umständen und nach Anhörung der Gegenpartei.
Spanish: El Tribunal de Primera Instancia solo aceptará los documentos que se presenten en la vista en circunstancias excepcionales y tras consultar la opinión de las partes al respecto.
Italian: Il Tribunale accetta documenti presentati in sede di udienza esclusivamente in circostanze eccezionali e solo dopo aver sentito le parti a tale riguardo.
Portuguese: O Tribunal, só em circunstâncias excepcionais, admite a apresentação de documentos na audiência e apenas depois de ouvidas as partes.
Dutch: Het Gerecht accepteert slechts in buitengewone omstandigheden en na de partijen dienaangaande te hebben gehoord, documenten die ter terechtzitting worden overgelegd.
Danish: Dokumenter, som fremlægges under den mundtlige forhandling, vil kun blive taget i betragtning af Retten, såfremt ganske usædvanlige omstændigheder tilsiger det, og efter at Retten har hørt parterne herom.
Swedish: Handlingar som ges in vid förhandlingen accepteras endast i undantagsfall av förstainstansrätten och endast efter att ha hört parterna i detta hänseende.
Finnish: Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ottaa vastaan asiakirjoja istunnossa vain poikkeuksellisissa olosuhteissa ja ainoastaan kuultuaan asianosaisia tämän osalta.
Greek: Το Πρωτοδικείο δεν δέχεται έγγραφα προσκομιζόμενα κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση παρά μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις και μόνον αφού ακούσει επ’ αυτού τους διαδίκους.
Czech: Soud připustí dokumenty předložené na jednání jen za výjimečných okolností a pouze poté, co byli k této otázce vyslechnuti účastníci řízení.
Slovak: Súd prvého stupňa prihliada na dokumenty predložené na pojednávanie len vo výnimočných prípadoch a iba po vypočutí účastníkov konania v tejto súvislosti.
Polish: Sąd Pierwszej Instancji jedynie wyjątkowo i po uprzednim wysłuchaniu w tej kwestii stron przyjmuje dokumenty złożone na rozprawie.
Hungarian: Az Elsőfokú Bíróság kizárólag kivételes körülmények esetén és a felek meghallgatását követően veszi figyelembe a tárgyaláson benyújtott iratokat.
Slovenian: Sodišče prve stopnje sprejme dokumente, predložene na obravnavi, le izjemoma in le po predhodnem zaslišanju strank.
Estonian: Esimese Astme Kohus võtab kohtuistungil dokumente vastu vaid erandjuhtudel ja pärast poolte ärakuulamist.
Latvian: Tiesas sēdē iesniegtus dokumentus Pirmās instances tiesa pieņem tikai ārkārtas apstākļos un tikai pēc lietas dalībnieku uzklausīšanas šajā sakarā.
Lithuanian: Tik išimtinėmis aplinkybėmis ir tik išklausęs šalis Pirmosios instancijos teismas priima dokumentus per posėdį.
English: A request to use particular technical means for the purposes of a presentation must be made in good time.
French: Une demande d'utilisation de certains moyens techniques aux fins d'une présentation doit être présentée en temps utile.
German: Ein Antrag auf Verwendung bestimmter technischer Mittel zum Zweck einer Präsentation muss rechtzeitig gestellt werden.
Spanish: Si se desea utilizar medios técnicos en una presentación, deberá presentarse una solicitud con la debida antelación.
Italian: Una richiesta di avvalersi di determinati mezzi tecnici ai fini di una presentazione deve essere formulata in tempo utile.
Portuguese: Um pedido de utilização de determinados meios técnicos para efeitos de uma apresentação audiovisual deverá ser feito em tempo útil.
Dutch: Een verzoek tot gebruik van bepaalde technische middelen voor een presentatie dient tijdig te worden ingediend.
Danish: Anmodning om anvendelse af visse tekniske midler med henblik på en præsentation skal fremsættes i god tid.
Swedish: En begäran att få använda vissa tekniska hjälpmedel skall ges in i god tid.
Finnish: Suullisten lausumien esittämisen edellyttämien tiettyjen teknisten välineiden käyttöä koskeva pyyntö on esitettävä ajoissa.
Greek: Οι αιτήσεις χρησιμοποιήσεως ορισμένων τεχνικών μέσων παρουσιάσεως πρέπει να υποβάλλονται εγκαίρως.
Czech: Žádost o použití určitých technických prostředků k prezentaci musí být podána včas.
Slovak: Žiadosť o použitie určitých technických prostriedkov na účely prezentácie sa musí podať v primeranom čase.
Polish: Wniosek o wykorzystanie do celów prezentacji określonych środków technicznych powinien zostać złożony w stosownym czasie.
Hungarian: Az előadásokhoz használandó bizonyos műszaki eszközök igénybevétele iránti kérelmet kellő időn belül kell benyújtani.
Slovenian: Prošnja za uporabo določenih tehničnih sredstev pri predstavitvi mora biti podana v razumnem času.
Estonian: Teatud tehniliste vahendite kasutamist oma kõnes tuleb taotleda aegsasti.
Latvian: Lūgums pierādījumu sniegšanai izmantot dažus tehniskus līdzekļus ir jāiesniedz laikus.
Lithuanian: Prašymas naudoti tam tikras technines priemones sakant kalbą turi būti pateiktas tinkamu laiku.
English: Arrangements for such use of technology should be made with the Registrar, so that any technical or practical constraints can be taken into account.
French: Les modalités d'utilisation de tels moyens sont à déterminer avec le greffier, et ce pour tenir compte des contraintes éventuelles d'ordre technique ou pratique.
German: Die Modalitäten der Verwendung solcher Mittel sind mit dem Kanzler abzusprechen, um etwaigen technischen oder praktischen Bedürfnissen Rechnung tragen zu können.
Spanish: Con el fin de salvar posibles obstáculos de carácter técnico o práctico, es necesario ponerse en contacto con el Secretario para concretar el modo en que se utilizarán estos medios.
Italian: Le modalità di utilizzo di siffatti mezzi devono essere concordate con il cancelliere al fine di tener conto degli eventuali vincoli di ordine tecnico o pratico.
Portuguese: As modalidades de utilização desses meios deverão ser determinadas com o secretário, a fim de ter em conta as eventuais contingências de ordem técnica ou prática.
Dutch: Met de griffier dient te worden afgesproken op welke wijze dergelijke middelen zullen worden gebruikt, teneinde rekening te houden met eventuele technische of praktische moeilijkheden.
Danish: Den nærmere fremgangsmåde ved anvendelsen af sådanne midler fastsættes sammen med justitssekretæren, herunder med henblik på, at der tages hensyn til eventuelle tekniske eller praktiske begrænsninger.
Swedish: Den närmare användningen av sådana medel skall överenskommas med justitiesekreteraren, för att eventuella tekniska eller praktiska krav skall kunna beaktas.
Finnish: Tällaisten välineiden käytön yksityiskohdista sovitaan kirjaajan kanssa mahdollisten teknisten ja käytännön rajoitusten huomioon ottamiseksi.
Greek: Οι λεπτομερείς όροι χρησιμοποιήσεως τέτοιων μέσων πρέπει να συμφωνούνται με τον γραμματέα, ώστε να λαμβάνονται υπόψη ορισμένοι τεχνικής ή πρακτικής φύσεως περιορισμοί.
Czech: Podmínky užívání těchto prostředků musí být určeny ve spolupráci s vedoucím soudní kanceláře tak, aby byla zohledněna případná technická či praktická omezení.
Slovak: Spôsoby použitia takýchto prostriedkov určí tajomník tak, aby sa zohľadnili určité technické a praktické obmedzenia.
Polish: Sposób wykorzystania takich środków powinien być ustalony z sekretarzem, a to w celu uwzględnienia ewentualnych ograniczeń natury technicznej lub praktycznej.
Hungarian: Az ilyen eszközök használatának módját a hivatalvezetővel kell egyeztetni, mégpedig a műszaki vagy gyakorlati jellegű esetleges korlátok figyelembevétele érdekében.
Slovenian: Sodno tajništvo določi podrobnosti o uporabi teh sredstev ob upoštevanju morebitnih tehničnih ali praktičnih omejitev.
Estonian: Selliste vahendite kasutamise kord lepitakse kokku kohtusekretäriga, et arvestataks võimalike tehniliste või praktiliste piirangutega.
Latvian: Šādu līdzekļu izmantošanas kārtība ir jānosaka kopā ar sekretāru, lai ņemtu vērā iespējamos tehniskus vai praktiskus ierobežojumus.
Lithuanian: Tokių priemonių naudojimo būdai nustatytini kartu su Pirmosios instancijos teismo kancleriu tam, kad būtų atsižvelgta į galimus techninio ar praktinio pobūdžio suvaržymus.