FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Transaction ID for proposed transactions must not already exist in the CITL
French: Le code d'identification de transaction pour les transactions proposées ne doit pas déjà exister dans le CITL.
German: Die Transaktionskennung (Transaction ID) für vorgeschlagene Transaktionen muss nicht bereits in der CITL existieren.
Spanish: La identificación de la transacción para transacciones propuestas no debe existir ya en el DITC
Italian: Il codice identificativo dell’operazione (TransactionID) per le operazioni proposte non deve già esistere nel CITL.
Portuguese: O número de identificação de uma operação proposta não pode ser igual a um número que já exista no DIOC.
Dutch: De transactie-identificatiecode voor voorgestelde transacties mag nog niet in het CITL voorkomen
Danish: Transaktionsidentificeringskoden (Transaction ID) for foreslåede transaktioner må ikke allerede eksistere i Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal
Swedish: Transaktionskoden för föreslagna transaktioner får inte redan finnas i gemenskapens oberoende transaktionsförteckning.
Finnish: Ehdotettujen tapahtumien tapahtumatunnuksia ei saa kirjata yhteisön riippumattomaan tapahtumalokiin.
Greek: Αναγνωριστικός κωδικός συναλλαγής (Transaction ID) για προτεινόμενες συναλλαγές δεν πρέπει να υπάρχει ήδη στο CITL
Czech: V nezávislé evidenci transakcí Společenství dosud nesmí existovat identifikátor transakce pro navrhované transakce
Slovak: ID transakcie pre navrhované transakcie ešte nesmie existovať v CITL
Polish: Kod transakcji dla proponowanych transakcji nie może już istnieć w CITL
Hungarian: A javasolt ügyletek ügyletazonosítója nem lehet a KFÜJ-ben már szereplő ügyletazonosító.
Slovenian: Identifikacijska oznaka transakcije za predlagane transakcije ne sme že obstajati v neodvisnem dnevniku transakcij Skupnosti.
Estonian: Kavandatava tehingu tunnuskoodi ei tohi ühenduse sõltumatus tehingute registris juba olemas olla.
Latvian: Ierosinātā darījumu ID nevar jau būt reģistrēts Kopienas neatkarīgo darījumu žurnālā
Lithuanian: Siūlomų sandorių ID neturi jau būti Bendrijos nepriklausomame sandorių žurnale.
English: Transaction ID for ongoing transactions must already exist in the CITL
French: Le code d'identification de transaction pour les transactions en cours doit déjà exister dans le CITL.
German: Die Transaktionskennung für laufende Transaktionen muss bereits in der CITL existieren.
Spanish: La identificación de la transacción para transacciones en curso debe existir ya en el DITC
Italian: Il codice identificativo dell’operazione (TransactionID) per le operazioni in corso deve già esistere nel CITL.
Portuguese: O número de identificação de uma operação em curso já tem de constar do DIOC.
Dutch: De transactie-identificatiecode voor lopende transacties moet al in het CITL voorkomen
Danish: Transaktionsidentificeringskoden (Transaction ID) for igangværende transaktioner skal eksistere i Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal
Swedish: Transaktionskoden för pågående transaktioner måste redan finnas i gemenskapens oberoende transaktionsförteckning.
Finnish: Ehdotettujen tapahtumien tapahtumatunnukset on kirjattava yhteisön riippumattomaan tapahtumalokiin.
Greek: Αναγνωριστικός κωδικός συναλλαγής (Transaction ID) για συναλλαγές που βρίσκονται σε εξέλιξη πρέπει να υπάρχει ήδη στο CITL
Czech: V nezávislé evidenci transakcí Společenství již musí existovat identifikátor transakce pro probíhající transakce
Slovak: ID transakcie pre prebiehajúce transakcie už musí existovať v CITL
Polish: Kod transakcji dla transakcji w toku musi już istnieć w CITL
Hungarian: A folyamatban lévő ügyletek ügyletazonosítójának már szerepelnie kell a KFÜJ-ben.
Slovenian: Identifikacijska oznaka transakcije za transakcije, ki so v teku, mora že obstajati v neodvisnem dnevniku transakcij Skupnosti.
Estonian: Käimasoleva tehingu tunnuskood peab ühenduse sõltumatus tehingute registris juba olemas olema.
Latvian: Uzsāktā darījuma ID jābūt jau reģistrētam Kopienas neatkarīgo darījumu žurnālā
Lithuanian: Vykstančių sandorių ID turi jau būti Bendrijos nepriklausomame sandorių žurnale.
English: Previous completed transactions cannot be completed again
French: Les transactions achevées antérieures ne peuvent pas être achevées à nouveau.
German: Früher abgeschlossene Transaktionen können nicht erneut abgeschlossen werden.
Spanish: Las transacciones completadas con anterioridad no pueden volver a completarse
Italian: Le operazioni precedentemente portate a termine non possono essere portate a termine nuovamente.
Portuguese: As operações anteriormente concluídas não podem voltar a sê-lo.
Dutch: Reeds afgeronde transacties kunnen niet opnieuw worden afgerond
Danish: Transaktioner, der er gennemført tidligere, kan ikke gennemføres igen
Swedish: Tidigare genomförda transaktioner kan inte genomföras på nytt.
Finnish: Aikaisemmin päätökseen saatettuja tapahtumia ei saa suorittaa uudelleen.
Greek: Συναλλαγές που έχουν προηγουμένως ολοκληρωθεί δεν υπάρχει δυνατότητα να ολοκληρωθούν εκ νέου
Czech: Dříve ukončené transakce nelze znovu ukončit
Slovak: Transakcie, ktoré už boli vykonané, nemožno znova vykonať
Polish: Nie można ponownie zakończyć uprzednio zakończonych transakcji
Hungarian: Egyszer már befejezett ügyletek nem fejezhetők be ismét.
Slovenian: Prej zaključene transakcije se ne morejo zopet zaključiti
Estonian: Varem teostatud tehinguid ei saa uuesti teostada.
Latvian: Iepriekš pabeigtus darījumus nevar veikt vēlreiz
Lithuanian: Anksčiau atlikti sandoriai negali būti dar kartą atlikti.
English: Previously rejected transactions cannot be completed
French: Les transactions rejetées antérieurement ne peuvent pas être achevées.
German: Früher abgelehnte (rejected) Transaktionen können nicht abgeschlossen werden.
Spanish: Las transacciones rechazadas con anterioridad no pueden completarse
Italian: Le operazioni precedentemente respinte non possono essere portate a termine.
Portuguese: As operações anteriormente rejeitadas não podem ser concluídas.
Dutch: Reeds afgewezen transacties kunnen niet worden afgerond
Danish: Transaktioner, der tidligere er blevet afvist, kan ikke gennemføres
Swedish: Tidigare avvisade transaktioner kan inte genomföras.
Finnish: Aikaisemmin hylättyjä tapahtumia ei saa saattaa päätökseen.
Greek: Συναλλαγές που έχουν προηγουμένως απορριφθεί δεν υπάρχει δυνατότητα να ολοκληρωθούν
Czech: Dříve zamítnuté transakce nelze ukončit
Slovak: Transakcie, ktoré boli zamietnuté, nemožno vykonať
Polish: Nie można zakończyć uprzednio odrzuconych transakcji
Hungarian: Előzőleg elutasított ügyletek nem fejezhetők be.
Slovenian: Prej zavrnjene transakcije se ne morejo zaključiti.
Estonian: Varem tagasi lükatud tehinguid ei saa teostada.
Latvian: Nevar veikt iepriekš noraidītus darījumus
Lithuanian: Anksčiau atmesti sandoriai negali būti atlikti.
English: Transactions for which a CITL discrepancy has been previously identified cannot be completed
French: Les transactions pour lesquelles une anomalie a été constatée antérieurement dans le CITL ne peuvent pas être achevées.
German: Transaktionen, für die zuvor eine CITL-Anomalie festgestellt wurde, können nicht abgeschlossen werden
Spanish: Las transacciones respecto a las cuales el DITC haya detectado una discrepancia con anterioridad no pueden completarse
Italian: Le operazioni per le quali è stata precedentemente rilevata una difformità a livello di CITL non possono essere portate a termine.
Portuguese: As operações em relação às quais tenha sido anteriormente detectada uma discrepância no DIOC não podem ser concluídas.
Dutch: Transacties waarvoor reeds een CITL-discrepantie is gesignaleerd, kunnen niet worden afgerond
Danish: Transaktioner, for hvilke Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal tidligere har påvist en afvigelse, kan ikke gennemføres
Swedish: Transaktioner för vilka en diskrepans med gemenskapens oberoende transaktionsförteckning tidigare har konstaterats kan inte genomföras.
Finnish: Tapahtumia, joissa yhteisön riippumaton tapahtumaloki on aikaisemmin todennut poikkeamia, ei saa saattaa päätökseen.
Greek: Συναλλαγές για τις οποίες έχει προηγουμένως εντοπιστεί απόκλιση CITL δεν υπάρχει δυνατότητα να ολοκληρωθούν
Czech: Transakce, u nichž byl nezávislou evidencí transakcí Společenství zjištěn rozpor, nelze ukončit
Slovak: Transakcie, pre ktoré sa zistila odchýlka v CITL, nemožno vykonať
Polish: Nie można zakończyć transakcji, w których uprzednio zidentyfikowano rozbieżność CITL
Hungarian: Azok az ügyletek, amelyek előzőleg KFÜJ-eltérést mutattak, nem fejezhetők be.
Slovenian: Transakcije, za katere je bila prej ugotovljena razlika v neodvisnem dnevniku transakcij Skupnosti, se ne morejo zaključiti
Estonian: Tehinguid, mille kohta on varem tuvastatud mittevastavus ühenduse sõltumatu tehingute registriga, ei saa teostada.
Latvian: Nevar veikt darījumus, kuriem iepriekš noteikta neatbilstība Kopienas neatkarīgo darījumu žurnālā
Lithuanian: Sandoriai, kuriuose Bendrijos nepriklausomas sandorių žurnalas anksčiau nustatė neatitikimą, negali būti atlikti.
English: Previously terminated transactions cannot be completed
French: Les transactions interrompues antérieurement ne peuvent pas être achevées.
German: Früher beendete Transaktionen können nicht abgeschlossen werden.
Spanish: Las transacciones a las que se haya puesto término con anterioridad no pueden completarse
Italian: Le operazioni precedentemente interrotte non possono essere portate a termine.
Portuguese: As operações anteriormente interrompidas não podem ser concluídas.
Dutch: Reeds beëindigde transacties kunnen niet worden afgerond
Danish: Transaktioner, der tidligere er blevet annulleret, kan ikke gennemføres
Swedish: Tidigare avbrutna transaktioner kan inte genomföras.
Finnish: Aikaisemmin keskeytettyjä tapahtumia ei saa saattaa päätökseen.
Greek: Συναλλαγές που έχουν προηγουμένως διακοπεί δεν υπάρχει δυνατότητα να ολοκληρωθούν
Czech: Dříve ukončené transakce nelze ukončit
Slovak: Transakcie, ktoré už boli ukončené, nemožno vykonať
Polish: Nie można zakończyć uprzednio przerwanych transakcji
Hungarian: Előzőleg megszakított ügyletek nem fejezhetők be.
Slovenian: Prej prekinjene transakcije se ne morejo zaključiti.
Estonian: Varem lõpetatud tehinguid ei saa teostada.
Latvian: Nevar veikt iepriekš pārtrauktus darījumus
Lithuanian: Anksčiau nutraukti sandoriai negali būti atlikti.
English: Previously cancelled transactions cannot be completed
French: Les transactions annulées antérieurement ne peuvent pas être achevées.
German: Früher gelöschte Transaktionen können nicht abgeschlossen werden.
Spanish: Las transacciones que hayan sido canceladas con anterioridad no pueden completarse
Italian: Le operazioni precedentemente cancellate non possono essere portate a termine.
Portuguese: As operações anteriormente anuladas não podem ser concluídas.
Dutch: Reeds geannuleerde transacties kunnen niet worden afgerond
Danish: Transaktioner, der tidligere er blevet afvist, kan ikke gennemføres
Swedish: Tidigare annullerade transaktioner kan inte genomföras.
Finnish: Aikaisemmin peruutettuja tapahtumia ei saa saattaa päätökseen.
Greek: Συναλλαγές που έχουν προηγουμένως ακυρωθεί δεν υπάρχει δυνατότητα να ολοκληρωθούν
Czech: Dříve zrušené transakce nelze ukončit
Slovak: Transakcie, ktoré už boli stornované, nemožno vykonať
Polish: Nie można zakończyć uprzednio anulowanych transakcji
Hungarian: Előzőleg törölt ügyletek nem fejezhetők be.
Slovenian: Prej izbrisane transakcije se ne morejo zaključiti.
Estonian: Varem tühistatud tehinguid ei saa teostada.
Latvian: Nevar veikt iepriekš anulētus darījumus
Lithuanian: Anksčiau panaikinti sandoriai negali būti atlikti.
English: Previously accepted external transactions cannot be terminated
French: Les transactions externes acceptées antérieurement ne peuvent pas être interrompues.
German: Früher angenommene externe Transaktionen können nicht beendet werden.
Spanish: Las transacciones externas aceptadas con anterioridad no pueden darse por terminadas
Italian: Le operazioni esterne precedentemente accettate non possono essere interrotte.
Portuguese: As operações de transferência externa anteriormente aceites não podem ser concluídas.
Dutch: Reeds aanvaarde externe transacties kunnen niet worden beëindigd
Danish: Eksterne transaktioner, der tidligere er blevet accepteret, kan ikke bringes til ophør
Swedish: Tidigare godkända externa transaktioner kan inte avbrytas.
Finnish: Aikaisemmin hyväksyttyjä ulkoisia tapahtumia ei saa keskeyttää.
Greek: Εξωτερικές συναλλαγές που έχουν προηγουμένως γίνει δεκτές δεν υπάρχει δυνατότητα να διακοπούν
Czech: Dříve přijaté vnější transakce nelze ukončit
Slovak: Externé transakcie, ktoré už boli akceptované, nemožno vykonať
Polish: Nie można przerwać uprzednio zaakceptowanych transakcji zewnętrznych
Hungarian: Előzőleg elfogadott külső ügyletek nem szakíthatók meg.
Slovenian: Prej sprejete zunanje transakcije se ne morejo prekiniti.
Estonian: Varem heaks kiidetud väliseid tehinguid ei saa lõpetada.
Latvian: Darījuma statuss “apstiprināts” (Accepted) vai “noraidīts” (Rejected) nav derīgs iekšējiem darījumiem
Lithuanian: Anksčiau priimti išoriniai sandoriai negali būti nutraukti.
English: Transaction status of Accepted or Rejected is not valid for non-external transactions
French: L'état de la transaction (acceptée — Accepted ou rejetée — Rejected) n'est pas valable pour les transactions non externes.
German: Der Transaktionsstatus Accepted oder Rejected ist für nicht externe Transaktionen ungültig.
Spanish: Los estados de la transacción “aceptada” (Accepted) o “rechazada” (Rejected) no son válidas para transacciones no externas
Italian: Lo stato dell’operazione “Accepted” (accettata) o “Rejected” (respinta) non è valido per operazioni che non siano esterne.
Portuguese: O estado de “Aceite” ou “Rejeitada” não é válido para as operações que não sejam transferências externas.
Dutch: De transactiestatus „aanvaard” of „afgewezen” is niet geldig voor niet-externe transacties
Danish: En transaktionsstatus, der betegnes som Accepteret eller Afvist, er ikke gyldig for ikke-eksterne transaktioner
Swedish: Transaktionsstatus godkänd (Accepted) eller avvisad (Rejected) är inte giltig för icke-externa transaktioner.
Finnish: Muiden kuin ulkoisten tapahtumien yhteydessä ei saa käyttää tapahtumatilaa (Transaction Status) kuvaavia tunnuksia ’hyväksytty’ (accepted) tai ’hylätty’ (rejected).
Greek: Κατάσταση συναλλαγής “Accepted” ή “Rejected” δεν έχει ισχύ για μη εξωτερικές συναλλαγές
Czech: Status transakce Přijato nebo Zamítnuto není platný pro jiné než vnější transakce
Slovak: Stav transakcie ‚,akceptovaná’ alebo „zamietnutá“ nie je platný pre neexterné transakcie
Polish: Status transakcji Accepted (zaakceptowana) lub Rejected (odrzucona) jest nieważny dla transakcji innych niż zewnętrzne
Hungarian: Az Elfogadott és az Elutasított ügyletstátus nem külső ügyletekre nem érvényes.
Slovenian: Status transakcij Sprejeto ali Zavrnjeno ne velja za transakcije, ki niso zunanje.
Estonian: Mitteväliste tehingute puhul ei ole „heaks kiidetud” (Accepted) või „tagasi lükatud” (Rejected) kehtiv seisund.
Latvian: Sākotnējā reģistra darījuma statusam jābūt “ierosināts” (Proposed), “pabeigts” (Completed) vai “pārtraukts” (Terminated)
Lithuanian: Sandorio būklė „priimta“ arba „atmesta“ negalioja neišoriniams sandoriams.
English: Transaction status from Initiating registry must indicate status of Proposed, Completed, or Terminated
French: L'état de la transaction dans le registre d'origine doit être Proposed (proposée), Completed (achevée) ou Terminated (interrompue).
German: Der Transaktionsstatus des Einleitungsregisters (Initiating registry) muss den Status Proposed, Completed oder Terminated angeben.
Spanish: El estado de la transacción desde el registro iniciador debe indicar “propuesta” (Proposed), “completada” (Completed) o “terminada” (Terminated)
Italian: Lo stato dell’operazione proveniente dal registro di partenza deve indicare i seguenti stati: “Proposed” (proposta), “Completed” (completata) o “Terminated” (interrotta).
Portuguese: O estado da operação tem de estar indicado no registo iniciador como “Proposta”, “Concluída” ou “Interrompida”.
Dutch: De van een initiatiefnemend register afkomstige transactiestatus moet „voorgesteld”, „afgerond” of „beëindigd” zijn
Danish: Transaktionsstatusen fra det igangsættende register skal angive, om status er Foreslået, Gennemført eller Bragt til ophør
Swedish: Transaktionsstatus från inledande register måste ange status föreslagen (Proposed), genomförd (Completed) eller avbruten (Terminated).
Finnish: Prosessin käynnistäneen rekisterin (Initiating registry) tapahtumatilatunnuksen on oltava ’ehdotettu’ (proposed), ’loppuunsaatettu’ (completed) tai ’keskeytetty’ (terminated).
Greek: Συναλλαγή από μητρώο εκκίνησης πρέπει να χαρακτηρίζεται με μία από τις καταστάσεις “Proposed”, “Completed” ή “Terminated”
Czech: Ve statusu transakce u zahajovacího rejstříku musí být uveden status Navrženo, Dokončeno nebo Ukončeno
Slovak: Stav transakcie z iniciujúceho registra musí indikovať možnosť „navrhnutá“, „vykonaná“ alebo „ukončená“.
Polish: Status transakcji z rejestru inicjującego musi wskazywać status Proposed (proponowana), Completed (zakończona) lub Terminated (przerwana)
Hungarian: A kezdeményező kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéktől származó ügyletstátusnak Javasolt, Befejezett vagy Megszakított státust kell jeleznie.
Slovenian: Status transakcij iz začetnega registra mora označevati status Predlagano, Zaključeno ali Prekinjeno.
Estonian: Tehingu algatava registri poolt näidatud seisund peab olema „kavandatav” (Proposed), „teostatud” (Completed) või „lõpetatud” (Terminated).
Latvian: Iegūstošā reģistra darījuma statusam ārējai pārcelšanai jābūt “noraidīts” (Rejected) vai “apstiprināts” (Accepted)
Lithuanian: Sandorio būklė, kurią nurodo inicijuojantis registras, turi būti „pasiūlyta“, „atlikta“ ar „nutraukta“.
English: Transaction status from Acquiring registry for an External Transfer must indicate status of Rejected or Accepted
French: Pour un transfert externe, l'état de la transaction dans le registre de destination doit être Rejected (rejetée) ou Accepted (acceptée).
German: Der Transaktionsstatus des Empfängerregisters (Acquiring registry) für einen externen Transfer muss den Status Rejected oder Accepted angeben.
Spanish: El estado de la transacción desde el registro receptor para una transferencia externa debe indicar “rechazada” (Rejected) o “aceptada” (Accepted)
Italian: Lo stato dell’operazione proveniente dal registro di destinazione per un trasferimento esterno deve indicare lo stato “Rejected” (respinta) o “Accepted” (accettata)
Portuguese: O estado de uma operação de transferência externa tem de estar indicado no registo receptor como “Rejeitada” ou “Aceite”,
Dutch: De van een verwervend register afkomstige transactiestatus voor een externe overdracht moet „afgewezen” of „aanvaard” zijn
Danish: Transaktionsstatusen fra det erhvervende register for en ekstern transaktion skal angive, om status er Afvist eller Accepteret
Swedish: Transaktionsstatus från mottagande register för en extern överföring måste anges status avvisad (Rejected) eller godkänd (Accepted).
Finnish: Kohderekisterin (Acquiring registry) tapahtumatilatunnusten on ulkoisten siirtojen osalta oltava ’hylätty’ (rejected) tai ’hyväksytty’ (accepted).
Greek: Συναλλαγή από μητρώο προορισμού για μια εξωτερική μεταφορά πρέπει να χαρακτηρίζεται με μία από τις καταστάσεις “Rejected” ή “Accepted”
Czech: V případě vnějšího převodu musí být ve statusu transakce u přijímajícího rejstříku uveden status Zamítnuto nebo Přijato
Slovak: Stav transakcie z nadobúdajúceho registra musí indikovať možnosť „zamietnutá“ alebo „akceptovaná“
Polish: Status transakcji z rejestru nabywającego dla przeniesienia zewnętrznego musi wskazywać status Rejected (odrzucona) lub Accepted (zaakceptowana)
Hungarian: A megszerző kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéktől származó, külső átruházásra vonatkozó ügyletstátusnak Elutasított vagy Elfogadott státust kell jeleznie.
Slovenian: Status transakcij iz prevzemnega registra za zunanji prenos mora označevati status Zavrnjeno ali Sprejeto
Estonian: Välise ülekande puhul peab omandava registri poolt olema tehingu seisundina näidatud „tagasi lükatud” (Rejected) või „heaks kiidetud” (Accepted).
Latvian: Iegūstošā reģistra darījuma statusam ārējai pārcelšanai jābūt “noraidīts” (Rejected) vai “apstiprināts” (Accepted)
Lithuanian: Išorinio pervedimo sandorio būklė, kurią nurodo įsigyjantis registras turi būti „atmesta“ arba „priimta“,
English: Applicable Commitment Period must correspond to the current or next Commitment Period (including their “true-up” periods)
French: La période d'engagement applicable (Applicable Commitment Period) doit correspondre à la période d'engagement en cours ou prochaine (compte tenu des périodes d'ajustement — “true-up periods”).
German: Der geltende Verpflichtungszeitraum muss dem laufenden oder dem nächsten Verpflichtungszeitraum, einschließlich der Nachbesserungszeiträume (‚true-up‘ periods) entsprechen.
Spanish: El período de compromiso aplicable (Applicable Commitment Period) debe corresponder al período de compromiso en curso o siguiente (incluidos sus períodos de saneamiento)
Italian: Il periodo di impegno applicabile deve corrispondere al periodo di impegno in corso o a quello successivo (compresi i rispettivi periodi true-up, durante i quali vengono reperite le quote necessarie per l’adempimento).
Portuguese: O período de compromisso aplicável tem de corresponder ao período de compromisso em curso ou ao próximo período de compromisso (incluindo os respectivos períodos “true-up”).
Dutch: De toepasselijke verbintenisperiode moet overeenkomen met de huidige of volgende verbintenisperiode (met inbegrip van hun bufferperiode („true-up period”))
Danish: Den relevante forpligtelsesperiode svarer til den indeværende eller den næste forpligtelsesperiode (inklusive deres »true-up«-perioder)
Swedish: Tillämplig åtagandeperiod måste vara innevarande eller nästa åtagandeperiod (inkl. deras ’true-up’ periods).
Finnish: Sovellettavan velvoitekauden (Applicable Commitment Period) on vastattava kuluvaa tai seuraavaa velvoitekautta (mukaan luettuna niiden oikaisukaudet (true-up periods)).
Greek: Η ισχύουσα περίοδος ανάληψης υποχρεώσεων (Applicable Commitment Period) πρέπει να αντιστοιχεί στην τρέχουσα ή στην επόμενη περίοδο ανάληψης υποχρεώσεων (συμπεριλαμβανομένων των περιόδων προσαρμογής)
Czech: Příslušné období závazku musí odpovídat probíhajícímu nebo příštímu období (včetně jejich aktualizovaných období)
Slovak: Platné záväzné obdobie musí zodpovedať aktuálnemu alebo budúcemu záväznému obdobiu (vrátane času ich ustanovenia)
Polish: Obowiązujący okres zobowiązań musi odpowiadać bieżącemu lub następnemu okresowi zobowiązania (wraz z odnośnymi okresami poprawek)
Hungarian: Az alkalmazandó kötelezettségvállalási időszaknak a jelenlegi vagy a következő kötelezettségvállalási időszaknak kell lennie (beleértve azok »true-up« időszakát is).
Slovenian: Veljavno ciljno obdobje mora ustrezati trenutnemu ali naslednjemu ciljnemu obdobju (vključno z njihovimi ‚prilagoditvenimi‘ obdobji
Estonian: Kohaldatav kohustusperiood peab vastama jooksvale või järgmisele kohustusperioodile (sh ajapikendused (true-up periods)).
Latvian: Piemērojamajam saistību periodam jāatbilst pašreizējam vai nākamajam saistību periodam (tai skaitā pielāgošanas periodam jeb “true-up”)
Lithuanian: Galiojantis įsipareigojimo laikotarpis turi atitikti esamą arba būsimą įsipareigojimo laikotarpį (įskaitant jų sureguliavimo laikotarpius).