FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Multi-addressee access through branches may be provided as follows:
French: Un accès multidestinataire peut être offert aux succursales dans les conditions suivantes:
German: Multi-Adressaten-Zugang durch Zweigstellen kann wie folgt gewährt werden:
Spanish: Podrá darse acceso de cuenta múltiple a sucursales conforme a lo siguiente:
Italian: Il multi-addressee access mediante succursali può essere concesso alle seguenti condizioni:
Portuguese: Os acessos para múltiplos destinatários através de sucursais podem ser fornecidos como segue:
Dutch: Multi-addressee-toegang via bijkantoren kan als volgt worden verleend:
Danish: Multi-adressat-adgang gennem filialer kan gives som følger:
Swedish: Fleradressatstillträde genom filialer kan tillhandahållas enligt följande:
Finnish: Sivukonttoreille voidaan tarjota monitavoitettava tili seuraavasti:
Greek: Πρόσβαση πολλαπλών αποδεκτών μέσω υποκαταστημάτων μπορεί να χορηγηθεί ως ακολούθως:
Czech: Přístup pro více adresátů prostřednictvím poboček lze poskytnout takto:
Slovak: Multi-adresný prístup prostredníctvom pobočiek možno poskytnúť takto:
Polish: Do dostępu wieloadresowego przez oddziały stosuje się następujące zasady:
Hungarian: A fióktelepeken keresztül történő, több címzett általi hozzáférés a következő módon nyújtható:
Slovenian: Dostop za več naslovnikov preko podružnic se lahko zagotovi, kakor sledi:
Estonian: Ühist juurdepääsu filiaalide kaudu võib võimaldada järgmiselt:
Latvian: Daudzadresātu pieeju, izmantojot filiāles, var nodrošināt šādi:
Lithuanian: Daugiaadresė prieiga per filialus gali būti teikiama taip:
English: Indirect participants
French: Participants indirects
German: Indirekte Teilnehmer
Spanish: Participantes indirectos
Italian: Partecipanti indiretti
Portuguese: Participantes indirectos
Dutch: Indirecte deelnemers
Danish: Indirekte deltagere
Swedish: Indirekta deltagare
Finnish: Epäsuorat osallistujat
Greek: Έμμεσοι συμμετέχοντες
Czech: Nepřímí účastníci
Slovak: Nepriami účastníci
Polish: Uczestnicy pośredni
Hungarian: Közvetett résztvevők
Slovenian: Posredni udeleženci
Estonian: Kaudsed osalejad
Latvian: Netiešie dalībnieki
Lithuanian: Netiesioginiai dalyviai
English: Direct participant's responsibility
French: Responsibilité du participant direct
German: Verantwortung des direkten Teilnehmers
Spanish: Responsabilidad del participante directo
Italian: Obblighi del partecipante diretto
Portuguese: Responsabilidade do participante directo
Dutch: Verantwoordelijkheid van een directe deelnemer
Danish: Direkte deltageres ansvar
Swedish: Den direkta deltagarens ansvar
Finnish: Suoran osallistujan velvollisuudet
Greek: Ευθύνη του άμεσου συμμετέχοντα
Czech: Odpovědnost přímého účastníka
Slovak: Zodpovednosť priameho účastníka
Polish: Obowiązki uczestników bezpośrednich
Hungarian: Közvetlen résztvevők felelőssége
Slovenian: Odgovornost neposrednega udeleženca
Estonian: Otseosaleja vastutus
Latvian: Tiešā dalībnieka atbildība
Lithuanian: Tiesioginio dalyvio atsakomybė
English: Application procedure
French: Procédure de demande
German: Antragsverfahren
Spanish: Procedimiento de solicitud
Italian: Procedura di adesione
Portuguese: Processo de candidatura
Dutch: Aanvraagprocedure
Danish: Ansøgningsprocedure
Swedish: Ansökningsförfarande
Finnish: Hakumenettely
Greek: Διαδικασία υποβολής αίτησης
Czech: Řízení o žádosti
Slovak: Konanie o žiadosti
Polish: Procedura ubiegania się o uczestnictwo
Hungarian: Jelentkezési eljárás
Slovenian: Postopek prijave
Estonian: Taotluse esitamise kord
Latvian: Pieteikšanās procedūra
Lithuanian: Prašymo pateikimo procedūra
English: To join TARGET2-[insert CB/country reference], applicant participants shall:
French: Afin d'acquérir le statut de participant à TARGET2 [insérer une référence à la BC ou au pays], les candidats satisfont aux conditions suivantes:
German: Für die Teilnahme an TARGET2-[Zentralbank/Ländercode einfügen] sind die Antragsteller verpflichtet,
Spanish: A fin de participar en TARGET2-[insértese la referencia al banco central/país], los solicitantes deberán:
Italian: Per aderire a TARGET2-[inserire riferimento a BC/paese], i soggetti che richiedono la partecipazione devono:
Portuguese: Para aderir ao TARGET2-[inserir referência do BC/país], os candidatos a participante devem:
Dutch: Om deel te nemen aan TARGET2-[naam van de CB/landreferentie], dienen de kandidaat-deelnemers:
Danish: For at kunne deltage i TARGET2-[indsæt centralbank/landereference] skal ansøgeren:
Swedish: För att kunna ansluta sig till TARGET2-[ange centralbanks-/landsreferens] skall de ansökande deltagarna
Finnish: Liittyäkseen TARGET2-[lisää keskuspankin/maan tunnus]-osajärjestelmään, hakijoiden on
Greek: Προκειμένου να συμμετάσχουν στο TARGET2-[αναφορά ΚΤ/χώρας] οι υποψήφιοι πρέπει να:
Czech: Aby získal přístup do TARGET2-[vlož odkaz na centrální banku/zemi], musí žadatel o účast:
Slovak: Na pripojenie sa do TARGET2-[vložiť odkaz na CB/krajinu] žiadajúci účastníci musia:
Polish: Dla przystąpienia do TARGET2-[oznaczenie BC/kraju], podmiot ubiegający się o uczestnictwo jest obowiązany:
Hungarian: A TARGET2-[a KB neve/országkód beillesztendő]-höz való csatlakozáshoz a kérelmezőnek:
Slovenian: Za vključitev v sistem TARGET2-[vstaviti sklic na CB/državo] morajo prijavitelji za udeležbo:
Estonian: TARGET2-[keskpank/riik]ga liitumiseks peab taotleja:
Latvian: Lai pievienotos TARGET2 [iekļaut atsauci uz CB/valsti], dalībnieka kandidāti:
Lithuanian: Siekdami prisijungti prie TARGET2-[įterpti CB/šalies nuorodą], besikreipiantys dalyviai turi:
English: fulfil the following technical requirements:
French: conditions techniques:
German: die folgenden technischen Anforderungen zu erfüllen:
Spanish: cumplir los siguientes requisitos técnicos:
Italian: rispettare i seguenti requisiti tecnici:
Portuguese: preencher os seguintes requisitos técnicos:
Dutch: te voldoen aan de volgende technische vereisten:
Danish: opfylde følgende tekniske krav:
Swedish: uppfylla följande tekniska förutsättningar;
Finnish: täytettävä seuraavat tekniset edellytykset:
Greek: πληρούν τις ακόλουθες απαιτήσεις τεχνικής φύσης:
Czech: splnit tyto technické požadavky:
Slovak: spĺňať tieto technické požiadavky:
Polish: spełnić następujące wymagania techniczne:
Hungarian: meg kell felelnie a következő technikai követelményeknek:
Slovenian: izpolniti naslednje tehnične zahteve:
Estonian: täitma järgmised tehnilised nõuded:
Latvian: izpilda šādas tehniskās prasības:
Lithuanian: atitikti šiuos techninius reikalavimus:
English: In doing so, applicant participants may involve third parties, but retain sole liability.
French: Pour ce faire, les candidats souhaitant acquérir le statut de participant peuvent avoir recours à des tiers mais restent seuls responsables.
German: Dabei können die Antragsteller zwar Dritte mit einbeziehen, bleiben aber für deren Tun oder Unterlassen allein verantwortlich.
Spanish: Sin perjuicio de su responsabilidad exclusiva, los solicitantes podrán servirse de terceros para cumplir este requisito.
Italian: A tal fine, i richiedenti possono ricorrere a terzi, rimanendo comunque responsabili in via esclusiva.
Portuguese: Os candidatos a participante poderão envolver terceiros neste processo, mas a responsabilidade será única e exclusivamente dos primeiros.
Dutch: Hierbij kunnen de kandidaat-deelnemers derden inschakelen, maar zij behouden de uitsluitende aansprakelijkheid.
Danish: I forbindelse hermed kan ansøgeren om deltagelse inddrage tredjeparter, men bærer desuagtet selv ansvaret.
Swedish: När de gör det, får sökande deltagare involvera tredje parter, men behålla ensamt ansvar.
Finnish: Tämän edellytyksen täyttämiseksi hakija voi käyttää kolmansia osapuolia, mutta täysi vastuu säilyy hakijalla.
Greek: Για το σκοπό αυτό, οι υποψήφιοι συμμετέχοντες μπορούν να χρησιμοποιούν τρίτα πρόσωπα, την ευθύνη όμως φέρουν αποκλειστικά οι ίδιοι.
Czech: Za tímto účelem může žadatel využít služeb třetích osob; je však i nadále výhradně odpovědný.
Slovak: Do vykonávania týchto činností môžu žiadajúci účastníci zapojiť tretie osoby, ale ich zodpovednosť zostáva výlučná.
Polish: Spełniając te wymagania, podmioty ubiegające się o uczestnictwo mogą korzystać z usług osób trzecich, ponoszą jednak wyłączną odpowiedzialność w tym zakresie.
Hungarian: A részvételt kérő ennek teljesítésébe bevonhat harmadik személyeket, de a teljes felelősség továbbra is őt terheli.
Slovenian: Pri tem lahko prijavljeni za udeležbo vključijo tretje stranke, vendar ohranijo izključno odgovornost.
Estonian: Seda tehes võivad osalejad kasutada kolmandaid isikuid, jäädes ise täielikult vastutavaks.
Latvian: Lai to izpildītu, dalībnieka kandidāti var piesaistīt trešās personas, tomēr paliekot pilnībā atbildīgi.
Lithuanian: Tam atlikti besikreipiantys dalyviai gali pasitelkti trečiąsias šalis, bet patys išlieka atsakingi.
English: have passed the tests required by the [insert name of CB]; and
French: avoir réussi les tests requis par la [insérer le nom de la BC]; et
German: die von der [Name der Zentralbank einfügen] vorgeschriebenen Tests bestanden zu haben; und
Spanish: haber superado las pruebas exigidas por [insértese el nombre del banco central];
Italian: aver superato i collaudi richiesti da [inserire il nome della BC]; e
Portuguese: terem passado nos testes exigidos pelo [inserir nome do BC]; e
Dutch: het hebben doorstaan van de door de [naam van de CB] vereiste toetsen, en
Danish: have bestået de test, som kræves af [indsæt centralbankens navn], og
Swedish: ha klarat de tester som krävs enligt [centralbankens namn], och
Finnish: [Lisää keskuspankin nimi]n edellyttämien testien läpäiseminen; ja
Greek: έχουν ολοκληρώσει με επιτυχία τις απαιτούμενες από την [επωνυμία ΚΤ] δοκιμές, και
Czech: úspěšně provést testy požadované [vlož název centrální banky] a
Slovak: vykonať testy požadované [vložiť názov CB] a
Polish: przejść odpowiednie testy wymagane przez [nazwa BC]; oraz
Hungarian: meg kell felelnie a [a KB neve beillesztendő] által előírt megfelelő teszteken; valamint
Slovenian: uspešno opraviti preizkuse, ki jih zahteva [vstaviti ime CB]; ter
Estonian: läbima [keskpanga] poolt nõutavad testid; ning
Latvian: nokārto testus, ko prasa [iekļaut CB nosaukumu]; un
Lithuanian: atlikti [įterpti CB pavadinimą] pateiktus testus; ir
English: fulfil the following legal requirements:
French: conditions juridiques:
German: die folgenden rechtlichen Anforderungen zu erfüllen:
Spanish: cumplir los siguientes requisitos jurídicos:
Italian: soddisfare i seguenti requisiti legali:
Portuguese: preencher os seguintes requisitos legais:
Dutch: te voldoen aan de volgende juridische vereisten:
Danish: opfylde følgende juridiske betingelser:
Swedish: uppfylla de rättsliga kraven;
Finnish: täytettävä seuraavat oikeudelliset edellytykset:
Greek: πληρούν τις ακόλουθες απαιτήσεις νομικής φύσης:
Czech: splnit tyto právní požadavky:
Slovak: spĺňať tieto právne požiadavky:
Polish: spełnić następujące wymagania prawne:
Hungarian: meg kell felelnie a következő jogi követelményeknek:
Slovenian: izpolniti naslednje pravne zahteve:
Estonian: täitma järgmised õiguslikud nõuded:
Latvian: izpilda šādas juridiskās prasības:
Lithuanian: atitikti šiuos teisinius reikalavimus:
English: Applicants shall apply in writing to the [insert name of CB], as a minimum enclosing the following documents/information:
French: Les demandes sont adressées par écrit à la [insérer le nom de la BC] et contiennent au moins les informations ou les documents suivants:
German: Der Antrag ist schriftlich an die [Name der Zentralbank einfügen] zu richten und muss mindestens folgende Unterlagen/Informationen enthalten:
Spanish: Los solicitantes dirigirán sus solicitudes por escrito a [insértese el nombre del banco central], adjuntando como mínimo los documentos o la información siguientes:
Italian: I soggetti che intendono partecipare devono farne richiesta per iscritto alla [inserire nome della BC], allegando almeno la seguente documentazione/informazioni:
Portuguese: Os candidatos devem apresentar o seu pedido de participação por escrito ao [inserir nome do BC] acompanhado, no mínimo, da seguinte documentação/informação:
Dutch: Kandidaten dienen hun aanvragen schriftelijk in bij de [naam van de CB], waarbij ten minste de volgende documenten/informatie worden bijgesloten:
Danish: Ansøgere skal indgive skriftlig ansøgning til [indsæt centralbankens navn], og denne skal mindst omfatte følgende dokumentation/oplysninger:
Swedish: Sökanden skall skriftligen ansöka till [ange centralbankens namn], och åtminstone bifoga följande handlingar/information:
Finnish: Hakijoiden on toimitettava kirjallinen hakemus [lisää keskuspankin nimi]lle sekä liitettävä hakemukseen vähintään seuraavat asiakirjat/tiedot:
Greek: Οι υποψήφιοι υποβάλλουν έγγραφη αίτηση στην [επωνυμία ΚΤ] και εσωκλείουν κατ’ ελάχιστον τα ακόλουθα έγγραφα/πληροφοριακά στοιχεία:
Czech: Žadatelé předkládají svou žádost písemně u [vlož název centrální banky], přičemž přiloží zejména tyto dokumenty a informace:
Slovak: Žiadatelia podávajú žiadosť písomne [vložiť názov CB], pričom pripoja aspoň tieto dokumenty/informácie:
Polish: Podmioty ubiegające się o uczestnictwo składają w [nazwa BC] pisemny wniosek, załączając co najmniej następujące dokumenty oraz informacje:
Hungarian: A kérelmezőnek írásban kell a [a KB neve beillesztendő]-hez fordulnia, minimálisan a következő dokumentumok/információk mellékelésével:
Slovenian: Prijavitelji se morajo pisno prijaviti pri [vstaviti ime CB] in priložiti najmanj naslednje dokumente/informacije:
Estonian: Taotlejad peavad esitama [keskpangale] kirjaliku taotluse, lisades sellele vähemalt järgmised dokumendid/teabe:
Latvian: Kandidāti rakstiski piesakās [iekļaut CB nosaukumu], pievienojot vismaz šādus dokumentus/informāciju:
Lithuanian: Pareiškėjai kreipiasi raštu į [įterpti CB pavadinimą] pridėdami bent šiuos dokumentus (informaciją):
English: completed static data collection forms as provided by [insert name of CB],
French: les formulaires de collecte de données statiques fournis par [insérer le nom de la BC] complétés;
German: vollständig ausgefüllte, von der [Name der Zentralbank einfügen] bereitgestellte Stammdatenformulare,
Spanish: los formularios cumplimentados de recopilación de datos estáticos que les facilite [insértese el nombre del banco central];
Italian: moduli di raccolta dei dati statici predisposti dalla [inserire nome della BC], debitamente compilati;
Portuguese: formulários de recolha de dados estáticos fornecidos pelo [inserir nome do BC] devidamente preenchidos,
Dutch: volledig ingevulde registratieformulieren vaste gegevens zoals verstrekt door de [naam van de CB],
Danish: blanketter vedrørende stamdata, som udleveret af [indsæt centralbankens navn], i udfyldt stand
Swedish: Ett ifyllt formulär för insamling av basdata som tillhandahålls av [ange centralbankens namn].
Finnish: [Lisää keskuspankin nimi]n käyttämät perustietolomakkeet täytettyinä;
Greek: τα έντυπα συλλογής στατικών δεδομένων που προμηθεύονται από την [επωνυμία ΚΤ] και τα οποία έχουν συμπληρώσει·
Czech: vyplněné formuláře pro shromažďování statických údajů poskytnuté [vlož název centrální banky],
Slovak: vyplnené formuláre pre zber statických údajov, ktoré poskytuje [vložiť názov CB];
Polish: wypełniony formularz danych statycznych, zgodnie z wzorem wskazanym przez [nazwa BC];
Hungarian: a [a KB neve beillesztendő] által előírt, kitöltött törzsadatgyűjtési formanyomtatvány;
Slovenian: izpolnjene obrazce za zbiranje statičnih podatkov, kakor jih zagotovi [vstaviti ime CB],
Estonian: täidetud vorm, mis on antud [keskpanga] poolt staatiliste andmete kogumiseks,
Latvian: aizpildītu statisko datu apkopošanas veidlapu, ko sagatavojusi [iekļaut CB nosaukumu];
Lithuanian: užpildytas [įterpti CB pavadinimą] pateiktas statinių duomenų rinkimo formas,
English: the capacity opinion, if required by the [insert name of CB], and
French: l'avis relatif à la capacité, s'il est requis par la [insérer le nom de la BC], et
German: das Rechtsfähigkeitsgutachten („capacity opinion“), sofern von der [Name der Zentralbank einfügen] verlangt, und
Spanish: el dictamen jurídico de capacidad, si lo requiere [insértese el nombre del banco central];
Italian: il capacity opinion, se richiesto dalla [inserire il nome della BC]; e
Portuguese: parecer referente à sua capacidade jurídica, se exigido pelo [inserir nome do BC], e
Dutch: bevoegdheidsadvies (capacity opinion) indien vereist door de [naam van de CB], en
Danish: responsum vedrørende deres retsevne, såfremt det kræves af [indsæt centralbankens navn], og
Swedish: Kompetensutlåtandet, om det krävs av [ange centralbankens namn].
Finnish: kelpoisuuslausunto, mikäli [lisää keskuspankin nimi] sitä vaatii; ja
Greek: τη γνωμοδότηση σχετικά με την ικανότητα και καταλληλότητά τους, εφόσον απαιτείται από την [επωνυμία ΚΤ], και
Czech: posudek způsobilosti, pokud jej [vlož název centrální banky] vyžaduje, a
Slovak: stanovisko k spôsobilosti, ak ho požaduje [vložiť názov CB] a
Polish: opinię o zdolności, jeżeli jej przedstawienia wymaga [nazwa BC]; oraz
Hungarian: jogképességre vonatkozó vélemény, ha a [a KB neve beillesztendő] arra igényt tart; valamint
Slovenian: mnenje o sposobnosti, če tako zahteva [vstaviti ime CB]; in
Estonian: õigusvõime hinnang, kui seda nõuab [keskpank]; ning
Latvian: tiesībspējas atzinumu, ja to pieprasa [iekļaut CB nosaukumu]; un
Lithuanian: nuomonę dėl gebėjimų, jei [įterpti CB pavadinimą] reikalauja ir,
English: the country opinion, if required by the [insert name of CB].
French: l'avis relatif au droit national, s'il est requis par la [insérer le nom de la BC].
German: das Ländergutachten, sofern von der [Name der Zentralbank einfügen] verlangt.
Spanish: el dictamen jurídico de país, si lo requiere [insértese el nombre del banco central].
Italian: il country opinion, se richiesto dalla [inserire il nome della BC].
Portuguese: parecer jurídico nacional, se exigido pelo [inserir nome do BC].
Dutch: landenadvies (country opinion), indien vereist door de [naam van de CB].
Danish: et responsum om lovgivningen, såfremt det kræves af [indsæt centralbankens navn].
Swedish: Landsutlåtandet, om det krävs av [ange centralbankens namn].
Finnish: maalausunto, mikäli [lisää keskuspankin nimi] sitä vaatii.
Greek: τη γνωμοδότηση σχετικά με το οικείο εθνικό δίκαιο, εφόσον απαιτείται από την [επωνυμία ΚΤ].
Czech: posudek vnitrostátního právního řádu, pokud jej [vlož název centrální banky] vyžaduje.
Slovak: národné stanovisko, ak ho požaduje [vložiť názov CB].
Polish: opinię krajową, jeżeli jej przedstawienia wymaga [nazwa BC].
Hungarian: országértékelés, ha a [a KB neve beillesztendő] arra igényt tart.
Slovenian: mnenje o državi, če tako zahteva [vstaviti ime CB].
Estonian: õiguskeskkonna hinnang, kui seda nõuab [keskpank].
Latvian: valsts atzinumu, ja to pieprasa [iekļaut CB nosaukumu].
Lithuanian: nuomonę dėl šalies, jei [įterpti CB pavadinimą] reikalauja.
English: The [insert name of CB] may also request any additional information it deems necessary to decide on the application to participate.
French: La [insérer le nom de la BC] peut également demander toute information supplémentaire qu'elle juge nécessaire pour pouvoir prendre une décision sur la demande de participation.
German: Die [Name der Zentralbank einfügen] kann zusätzliche Informationen anfordern, die sie für die Entscheidung über den Antrag auf Teilnahme für notwendig hält.
Spanish: [Insértese el nombre del banco central] podrá además requerir toda información complementaria que considere necesaria para resolver la solicitud.
Italian: La [inserire nome della BC] può altresì richiedere qualunque ulteriore informazione ritenga necessaria per decidere sulla richiesta di partecipazione.
Portuguese: O [inserir nome do BC] pode ainda exigir qualquer informação adicional que o mesmo entenda necessária para poder decidir quanto à candidatura à participação.
Dutch: De [naam van de CB] kan extra informatie aanvragen die zij noodzakelijk acht om te beslissen over de aanvraag tot deelname.
Danish: [indsæt centralbankens navn] kan desuden kræve yderligere oplysninger, som den anser som nødvendige for at træffe afgørelse vedrørende ansøgningen om deltagelse.
Swedish: [Ange centralbankens namn] kan också begära den ytterligare information som den anser vara nödvändig för att besluta om ansökan att delta.
Finnish: [Lisää keskuspankin nimi] voi myös pyytää mitä tahansa lisätietoja, joita se katsoo tarvitsevansa tehdäkseen hakemusta koskevan päätöksen.
Greek: Η [επωνυμία ΚΤ] μπορεί να ζητά και κάθε πρόσθετη πληροφορία την οποία κρίνει απαραίτητη προκειμένου να αποφασίσει σχετικά με την αίτηση συμμετοχής.
Czech: [Vlož název centrální banky] může dále vyžadovat jakékoli dodatečné informace, které pro vydání rozhodnutí o žádosti o účast považuje za nezbytné.
Slovak: [vložiť názov CB] môže tiež požadovať dodatočnú informáciu, ktorú považuje za potrebnú na rozhodnutie o žiadosti.
Polish: [Nazwa BC] może również zażądać przedłożenia dodatkowych informacji, które uzna za niezbędne do oceny wniosku o uczestnictwo.
Hungarian: A [a KB neve beillesztendő] bekérheti az általa a csatlakozási kérelem elbírálásához helyénvalónak ítélt bármely további információt is.
Slovenian: [Vstaviti ime CB] lahko zahteva tudi kakršne koli dodatne informacije, za katere meni, da so potrebne za odločitev o prijavi za udeležbo.
Estonian: [Keskpank] võib nõuda mis tahes lisateavet, mida ta peab vajalikuks osalemistaotluse rahuldamise otsustamiseks.
Latvian: [Iekļaut CB nosaukumu] var pieprasīt arī jebkādu papildu informāciju, ko tā uzskata par nepieciešamu, lai izlemtu jautājumu par dalības pieteikumu.
Lithuanian: [Įterpti CB pavadinimą] taip pat gali paprašyti bet kokios papildomos informacijos, kurią laiko būtina priimti sprendimui dėl prašymo dalyvauti.
English: The [insert name of CB] shall reject the application to participate if:
French: La [insérer le nom de la BC] rejette la demande de participation si:
German: Die [Name der Zentralbank einfügen] lehnt den Antrag auf Teilnahme ab, wenn
Spanish: [Insértese el nombre del banco central] rechazará la solicitud si se da alguna de las circunstancias siguientes:
Italian: La [inserire nome della BC] respinge la richiesta di partecipazione se:
Portuguese: O [inserir nome do BC] rejeitará a candidatura à participação se:
Dutch: De [naam van de CB] verwerpt de aanvraag tot deelname indien:
Danish: [indsæt centralbankens navn] skal afslå ansøgningen om deltagelse, hvis:
Swedish: [Ange centralbankens namn] skall avslå en ansökan om att delta om
Finnish: [Lisää keskuspankin nimi]n on hylättävä hakemus, jos
Greek: Η [επωνυμία ΚΤ] απορρίπτει την αίτηση συμμετοχής εφόσον:
Czech: [Vlož název centrální banky] žádost o účast zamítne:
Slovak: [vložiť názov CB] zamietne žiadosť, ak:
Polish: [Nazwa BC] odrzuca wniosek o uczestnictwo, jeżeli:
Hungarian: A [a KB neve beillesztendő] elutasítja a csatlakozási kérelmet, amennyiben:
Slovenian: [Vstaviti ime CB] zavrne prijavo za udeležbo, če:
Estonian: [Keskpank] jätab osalemistaotluse rahuldamata, kui:
Latvian: [Iekļaut CB nosaukumu] noraida dalības pieteikumu, ja:
Lithuanian: [Įterpti CB pavadinimą] atmeta prašymą dalyvauti, jei:
English: access criteria referred to in Article 4 are not met;
French: les critères d'accès visés à l'article 4 ne sont pas satisfaits;
German: die Zugangsvoraussetzungen nach Artikel 4 nicht erfüllt sind,
Spanish: no se cumplen los criterios de acceso del artículo 4;
Italian: non sono soddisfatti i criteri di accesso di cui all’articolo 4;
Portuguese: os critérios de acesso descritos no artigo 4.o não se revelarem preenchidos;
Dutch: niet werd voldaan aan de toegangscriteria van artikel 4;
Danish: adgangskriterierne nævnt i artikel 4 ikke er opfyldt
Swedish: villkoren för tillträde enligt artikel 4 inte är uppfyllda,
Finnish: edellä 4 artiklassa mainitut pääsyehdot eivät täyty;
Greek: δεν πληρούνται τα κριτήρια πρόσβασης που αναφέρονται στο άρθρο 4·
Czech: nejsou-li splněny podmínky přístupu uvedené v článku 4;
Slovak: nie sú splnené kritériá prístupu uvedené v článku 4;
Polish: nie spełniono kryteriów dostępu określonych w art. 4;
Hungarian: a 4. cikkben említett csatlakozási kritériumok nem teljesülnek;
Slovenian: merila za dostop, navedena v členu 4, niso izpolnjena;
Estonian: artiklis 4 sätestatud juurdepääsutingimused ei ole täidetud;
Latvian: nav izpildīti 4. pantā minētie piekļuves nosacījumi;
Lithuanian: netenkinami 4 straipsnyje nurodyti prisijungimo kriterijai;