FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Administrative and support service activities
French: Activités de services administratifs et de soutien
German: Erbringung von sonstigen wirtschaftlichen Dienstleistungen
Spanish: Actividades administrativas y servicios auxiliares
Italian: Attività amministrative e di servizi di supporto
Portuguese: Actividades administrativas e dos serviços de apoio
Dutch: Administratieve en ondersteunende diensten
Danish: Administrative tjenesteydelser og hjælpetjenester
Swedish: Uthyrning, fastighetsservice, resetjänster och andra stödtjänster
Finnish: Hallinto- ja tukipalvelutoiminta
Greek: Διοικητικές και υποστηρικτικές δραστηριότητες
Czech: Administrativní a podpůrné činnosti
Slovak: Administratívne a podporné služby
Polish: Administracja i działalność związana z administracją
Hungarian: Adminisztratív és szolgáltatást támogató tevékenység
Slovenian: Druge raznovrstne poslovne dejavnosti
Estonian: Haldus- ja abitegevused
Latvian: Administratīvās un palīgdienestu darbības
Lithuanian: Administracinė ir aptarnavimo veikla
English: Section O
German: Abschnitt O
Spanish: Sección O
Italian: Sezione O
Portuguese: Secção O
Dutch: Sectie O
Danish: Hovedafd. O
Swedish: Avdelning O
Finnish: Pääluokka O
Greek: Τομέας Ξ
Czech: Sekce O
Slovak: Sekcia O
Polish: Sekcja O
Hungarian: nemzetgazdasági ág
Slovenian: Področje O
Estonian: O jagu
Latvian: O sekcija
Lithuanian: O sekcija
English: Public administration and defence; compulsory social security
French: Administration publique
German: Öffentliche Verwaltung, Verteidigung; Sozialversicherung
Spanish: Administración Pública y defensa; Seguridad Social obligatoria
Italian: Amministrazione pubblica e difesa; assicurazione sociale obbligatoria
Portuguese: Administração pública e defesa; segurança social obrigatória
Dutch: Openbaar bestuur en defensie; verplichte sociale verzekeringen
Danish: Offentlig forvaltning og forsvar; socialsikring
Swedish: Offentlig förvaltning och försvar; obligatorisk socialförsäkring
Finnish: Julkinen hallinto ja maanpuolustus; pakollinen sosiaalivakuutus
Greek: Δημόσια διοίκηση και άμυνα· υποχρεωτική κοινωνική ασφάλιση
Czech: Veřejná správa a obrana; povinné sociální zabezpečení
Slovak: Verejná správa a obrana; povinné sociálne zabezpečenie
Polish: Administracja państwowa i obrona; obowiązkowe ubezpieczenia społeczne
Hungarian: Közigazgatás és védelem; kötelező társadalombiztosítás
Slovenian: Dejavnost javne uprave in obrambe, obvezno socialno zavarovanje
Estonian: Avalik haldus ja riigikaitse; kohustuslik sotsiaalkindlustus
Latvian: Valsts pārvalde un aizsardzība; obligātā sociālā apdrošināšana
Lithuanian: Viešasis valdymas ir gynyba; privalomasis socialinis draudimas
English: Section P
German: Abschnitt P
Spanish: Sección P
Italian: Sezione P
Portuguese: Secção P
Dutch: Sectie P
Danish: Hovedafd. P
Swedish: Avdelning P
Finnish: Pääluokka P
Greek: Τομέας Ο
Czech: Sekce P
Slovak: Sekcia P
Polish: Sekcja P
Hungarian: nemzetgazdasági ág
Slovenian: Področje P
Estonian: P jagu
Latvian: P sekcija
Lithuanian: P sekcija
English: Education
French: Enseignement
German: Erziehung und Unterricht
Spanish: Educación
Italian: Istruzione
Portuguese: Educação
Dutch: Onderwijs
Danish: Undervisning
Swedish: Utbildning
Finnish: Koulutus
Greek: Εκπαίδευση
Czech: Vzdělávání
Slovak: Vzdelávanie
Polish: Edukacja
Hungarian: Oktatás
Slovenian: Izobraževanje
Estonian: Haridus
Latvian: Izglītība
Lithuanian: Švietimas
English: Section Q
German: Abschnitt Q
Spanish: Sección Q
Italian: Sezione Q
Portuguese: Secção Q
Dutch: Sectie Q
Danish: Hovedafd. Q
Swedish: Avdelning Q
Finnish: Pääluokka Q
Greek: Τομέας Π
Czech: Sekce Q
Slovak: Sekcia Q
Polish: Sekcja Q
Hungarian: nemzetgazdasági ág
Slovenian: Področje Q
Estonian: Q jagu
Latvian: Q sekcija
Lithuanian: Q sekcija
English: Human health and social work activities
French: Santé humaine et action sociale
German: Gesundheits- und Sozialwesen
Spanish: Actividades sanitarias y de servicios sociales
Italian: Sanità e assistenza sociale
Portuguese: Saúde humana e acção social
Dutch: Menselijke gezondheidszorg en maatschappelijke dienstverlening
Danish: Sundhedsvæsen og sociale foranstaltninger
Swedish: Vård och omsorg; sociala tjänster
Finnish: Terveys- ja sosiaalipalvelut
Greek: Δραστηριότητες σχετικές με την ανθρώπινη υγεία και την κοινωνική μέριμνα
Czech: Zdravotní a sociální péče
Slovak: Zdravotníctvo a sociálna pomoc
Polish: Zdrowie i opieka społeczna
Hungarian: Humán-egészségügyi, szociális ellátás
Slovenian: Zdravstvo in socialno varstvo
Estonian: Tervishoid ja sotsiaalhoolekanne
Latvian: Veselības aizsardzība un sociālais darbs
Lithuanian: Žmonių sveikatos priežiūra ir socialinis darbas
English: Section R
German: Abschnitt R
Spanish: Sección R
Italian: Sezione R
Portuguese: Secção R
Dutch: Sectie R
Danish: Hovedafd. R
Swedish: Avdelning R
Finnish: Pääluokka R
Greek: Τομέας Ρ
Czech: Sekce R
Slovak: Sekcia R
Polish: Sekcja R
Hungarian: nemzetgazdasági ág
Slovenian: Področje R
Estonian: R jagu
Latvian: R sekcija
Lithuanian: R sekcija
English: Arts, entertainment and recreation
French: Arts, spectacles et activités récréatives
German: Kunst, Unterhaltung und Erholung
Spanish: Actividades artísticas, recreativas y de entretenimiento
Italian: Attività artistiche, di intrattenimento e divertimento
Portuguese: Actividades artísticas, de espectáculos e recreativas
Dutch: Kunst, amusement en recreatie
Danish: Kultur, forlystelser og sport
Swedish: Kultur, nöje och fritid
Finnish: Taiteet, viihde ja virkistys
Greek: Τέχνες, διασκέδαση και ψυχαγωγία
Czech: Kulturní, zábavní a rekreační činnosti
Slovak: Umenie, zábava a rekreácia
Polish: Działalność związana z kulturą, rozrywką i rekreacją
Hungarian: Művészet, szórakoztatás, szabadidő
Slovenian: Kulturne, razvedrilne in rekreacijske dejavnosti
Estonian: Kunst, meelelahutus ja vaba aeg
Latvian: Māksla, izklaide un atpūta
Lithuanian: Meninė, pramoginė ir poilsio organizavimo veikla
English: Section S
German: Abschnitt S
Spanish: Sección S
Italian: Sezione S
Portuguese: Secção S
Dutch: Sectie S
Danish: Hovedafd. S
Swedish: Avdelning S
Finnish: Pääluokka S
Greek: Τομέας Σ
Czech: Sekce S
Slovak: Sekcia S
Polish: Sekcja S
Hungarian: nemzetgazdasági ág
Slovenian: Področje S
Estonian: S jagu
Latvian: S sekcija
Lithuanian: S sekcija
English: Other service activities
French: Autres activités de services
German: Erbringung von sonstigen Dienstleistungen
Spanish: Otros servicios
Italian: Altre attività di servizi
Portuguese: Outras actividades de serviços
Dutch: Overige diensten
Danish: Andre serviceydelser
Swedish: Annan serviceverksamhet
Finnish: Muu palvelutoiminta
Greek: Άλλες δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών
Czech: Ostatní činnosti
Slovak: Ostatné činnosti
Polish: Pozostała działalność usługowa
Hungarian: Egyéb szolgáltatás
Slovenian: Druge storitvene dejavnosti
Estonian: Muud teenindavad tegevused
Latvian: Citas pakalpojumu darbības
Lithuanian: Kita aptarnavimo veikla
English: Section T
German: Abschnitt T
Spanish: Sección T
Italian: Sezione T
Portuguese: Secção T
Dutch: Sectie T
Danish: Hovedafd. T
Swedish: Avdelning T
Finnish: Pääluokka T
Greek: Τομέας Τ
Czech: Sekce T
Slovak: Sekcia T
Polish: Sekcja T
Hungarian: nemzetgazdasági ág
Slovenian: Področje T
Estonian: T jagu
Latvian: T sekcija
Lithuanian: T sekcija
English: Activities of households as employers; undifferentiated goods- and services-producing activities of households for own use
French: Activités des ménages en tant qu’employeurs; activités indifférenciées des ménages en tant que producteurs de biens et services pour usage propre
German: Private Haushalte mit Hauspersonal; Herstellung von Waren und Erbringung von Dienstleistungen durch private Haushalte für den Eigenbedarf ohne ausgeprägten Schwerpunkt
Spanish: Actividades de los hogares como empleadores de personal doméstico; actividades de los hogares como productores de bienes y servicios para uso propio
Italian: Attività di famiglie e convivenze come datori di lavoro per personale domestico; produzione di beni e servizi indifferenziati per uso proprio da parte di famiglie e convivenze
Portuguese: Actividades das famílias empregadoras de pessoal doméstico; actividades de produção de bens e serviços pelas famílias para uso próprio
Dutch: Huishoudens als werkgever; niet-gedifferentieerde productie van goederen en diensten door huishoudens voor eigen gebruik
Danish: Private husholdninger med ansat medhjælp; husholdningers produktion af varer og tjenesteydelser til eget brug, i.a.n.
Swedish: Förvärvsarbete i hushåll; hushållens produktion av diverse varor och tjänster för eget bruk
Finnish: Kotitalouksien toiminta työnantajina; kotitalouksien eriyttämätön toiminta tavaroiden ja palvelujen tuottamiseksi omaan käyttöön
Greek: Δραστηριότητες νοικοκυριών ως εργοδοτών· μη διαφοροποιημένες δραστηριότητες νοικοκυριών, που αφορούν την παραγωγή αγαθών -και υπηρεσιών- για ίδια χρήση
Czech: Činnosti domácností jako zaměstnavatelů domácího personálu; činnosti domácností produkující blíže neurčené výrobky a služby pro vlastní potřebu
Slovak: Činnosti domácností ako zamestnávateľov; nediferencované činnosti v domácnostiach produkujúce tovar na vlastné použitie
Polish: Gospodarstwa domowe zatrudniające pracowników; gospodarstwa produkujące wyroby na potrzeby własne
Hungarian: Háztartás munkaadói tevékenysége; Termék előállítása, szolgáltatás végzése saját fogyasztása
Slovenian: Dejavnost gospodinjstev z zaposlenim hišnim osebjem; proizvodnja za lastno rabo
Estonian: Kodumajapidamiste kui tööandjate tegevus; kodumajapidamiste oma tarbeks mõeldud eristamata kaupade tootmine ja teenuste osutamine
Latvian: Privātas mājsaimniecības kā darba devējas; pašpatēriņa preču ražošana un pakalpojumu sniegšana individuālajās mājsaimniecībās
Lithuanian: Namų ūkių, samdančių darbininkus, veikla; namų ūkių veikla, susijusi su savoms reikmėms tenkinti skirtų nediferencijuojamų gaminių gamyba ir paslaugų teikimu
English: Section U
German: Abschnitt U
Spanish: Sección U
Italian: Sezione U
Portuguese: Secção U
Dutch: Sectie U
Danish: Hovedafd. U
Swedish: Avdelning U
Finnish: Pääluokka U
Greek: Τομέας Υ
Czech: Sekce U
Slovak: Sekcia U
Polish: Sekcja U
Hungarian: nemzetgazdasági ág
Slovenian: Področje U
Estonian: U jagu
Latvian: U sekcija
Lithuanian: U sekcija
English: Activities of extraterritorial organisations and bodies
French: Activités extraterritoriales
German: Exterritoriale Organisationen und Körperschaften
Spanish: Organismos extraterritoriales
Italian: Attività di organizzazioni e organismi extraterritoriali
Portuguese: Actividades dos organismos internacionais e outras instituições extraterritoriais
Dutch: Extraterritoriale organisaties en lichamen
Danish: Ekstraterritoriale organisationer og organer
Swedish: Verksamhet vid internationella organisationer, utländska ambassader o.d.
Finnish: Kansainvälisten organisaatioiden ja toimielinten toiminta
Greek: Δραστηριότητες ετερόδικων οργανισμών και φορέων
Czech: Činnosti exteritoriálních organizací a orgánů
Slovak: Činnosti extrateritoriálnych organizácií a združení
Polish: Organizacje i zespoły eksterytorialne
Hungarian: Területen kívüli szervezet és testület
Slovenian: Dejavnost eksteritorialnih organizacij in teles
Estonian: Eksterritoriaalsete organisatsioonide ja üksuste tegevus
Latvian: Ārpusteritoriālo organizāciju un institūciju darbība
Lithuanian: Ekstrateritorinių organizacijų ir įstaigų veikla
English: Class 46,77
French: Classe 46.77
German: Klasse 46.77
Spanish: Clase 46.77
Italian: Classe 46.77
Portuguese: Classe 46.77
Dutch: Klasse 46.77
Swedish: Undergrupp 46.77
Finnish: Nelinumerotaso 46.77
Greek: Τάξη 46.77
Czech: Třída 46.77
Slovak: Trieda 46.77
Polish: Klasa 46.77
Hungarian: osztály
Slovenian: Razred 46.77
Estonian: Klass 46.77
Latvian: klase
Lithuanian: klasė
English: Wholesale of waste and scrap
French: Commerce de gros de déchets et débris
German: Großhandel mit Altmaterial und Reststoffen
Spanish: Comercio al por mayor de chatarra y productos de desecho
Italian: Commercio all’ingrosso di rottami e cascami
Portuguese: Comércio por grosso de desperdícios e sucata
Dutch: Groothandel in afval en schroot
Danish: Engroshandel med affaldsprodukter
Swedish: Partihandel med avfallsprodukter och skrot
Finnish: Jätteen ja romun tukkukauppa
Greek: Χονδρικό εμπόριο απορριμμάτων και υπολειμμάτων
Czech: Velkoobchod s odpadem a šrotem
Slovak: Veľkoobchod s odpadom a šrotom
Polish: Sprzedaż hurtowa odpadów i złomu
Hungarian: Hulladék-nagykereskedelem
Slovenian: Trgovina na debelo z ostanki in odpadki
Estonian: Jäätmete ja jääkide hulgikaubandus
Latvian: Atkritumu un lūžņu vairumtirdzniecība
Lithuanian: Atliekų ir laužo didmeninė prekyba
English: Waste generated by households
French: Déchets produits par les ménages
German: Abfallaufkommen aus Haushalten
Spanish: Residuos generados por los hogares
Italian: Rifiuti domestici
Portuguese: Resíduos domésticos
Dutch: Huishoudelijk afval
Danish: Husholdningsaffald
Swedish: Hushållsavfall
Finnish: Kotitalouksien tuottamat jätteet
Greek: Απόβλητα δημιουργούμενα από νοικοκυριά
Czech: Odpad z domácností
Slovak: Odpad vznikajúci v domácnostiach
Polish: Odpady powstające w gospodarstwach domowych
Hungarian: Háztartásokban keletkező hulladékok
Slovenian: Odpadki iz gospodinjstev
Estonian: Kodumajapidamises tekkivad jäätmed
Latvian: Mājsaimniecībās radušies atkritumi
Lithuanian: Buitinės atliekos
English: (This is not a NACE category)
French: (cette catégorie n’est pas une catégorie de la NACE)
German: (Dies ist keine NACE-Kategorie.)
Spanish: (no es una categoría NACE)
Italian: (Non si tratta di una categoria NACE)
Portuguese: (Não é uma categoria da NACE.)
Dutch: (Dit is geen NACE-categorie.)
Danish: (Dette er ikke en NACE-kategori)
Swedish: (Detta är inte någon Nace-kategori)
Finnish: (Tämä ei ole NACE-luokka)
Greek: (Αυτή δεν είναι κατηγορία της NACE)
Czech: (Toto není kategorie NACE)
Slovak: (Nie je položkou NACE)
Polish: (Nie jest to kategoria NACE)
Hungarian: (Ez nem egy NACE-kategória)
Slovenian: (ni kategorija NACE)
Estonian: (ei ole NACE kategooria)
Latvian: (Šī nav NACE kategorija)
Lithuanian: (Ne NACE kategorija)
English: Total
German: Insgesamt
Italian: Totale
Dutch: Totaal
Danish: I alt
Swedish: Totalt
Finnish: Yhteensä
Greek: Σύνολο
Czech: Celkem
Slovak: Spolu
Polish: Razem
Hungarian: Összesen
Slovenian: Skupaj
Estonian: Kokku
Latvian: Kopā
Lithuanian: Viso
English: Total’
French: Total»
German: Insgesamt“
Spanish: Total».
Italian: Totale»
Portuguese: Total»
Dutch: Totaal”
Danish: I alt«
Swedish: Totalt”
Finnish: Yhteensä”
Greek: Σύνολο»
Czech: Celkem“
Slovak: Spolu“
Polish: Razem”
Hungarian: Összesen”
Slovenian: Skupaj“
Estonian: Kokku”
Latvian: Kopā”
Lithuanian: Viso“
English: In Regulation (EC) No 1983/2003, ‘NACE Rev. 1,1’ is replaced by ‘NACE Rev. 2’ and ‘Rev.
French: Dans le règlement (CE) no 1983/2003, les termes «NACE Rév. 1.1» sont remplacés par les termes «NACE Rév. 2» et les termes «Rév.
Italian: Nel regolamento (CE) n. 1983/2003, i termini «NACE Rev. 1.1» sono sostituiti dai termini «NACE Rev. 2» e i termini «Rev.
Portuguese: No Regulamento (CE) n.o 1983/2003, a referência «NACE Rev. 1.1» é substituída por «NACE Rev. 2» e a referência «Rev.
Danish: I forordning (EF) nr. 1983/2003 erstattes »NACE rev. 1.1« af »NACE rev. 2«, og »rev.
Swedish: I förordning (EG) nr 1983/2003 skall ”NACE Rev. 1.1” ersättas med ”Nace rev. 2”, och ”Rev.
Greek: Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1983/2003 η «NACE αναθ. 1.1» αντικαθίσταται από τη «NACE αναθ. 2» και η «αναθ.
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1983/2003 „NACE Rev. 1.1” otrzymuje brzmienie „NACE Rev. 2”, a „Rev.
Hungarian: Az 1983/2003/EK rendeletben a „NACE Rev. 1.1.” helyébe „NACE Rev. 2.” lép, és a „Rev.
English: 1,1’ is replaced by ‘Rev.
French: 1.1» sont remplacés par les termes «Rév.
Italian: 1.1» sono sostituiti dai termini «Rev.
Portuguese: 1.1» é substituída por «Rev.
Danish: 1.1« erstattes af »rev.
Swedish: 1.1” ersättas med ”rev.
Greek: 1.1» αντικαθίστανται από την «αναθ.
Polish: 1.1” otrzymuje brzmienie „Rev.
Hungarian: 1.1.” helyébe „Rev.
English: The survey population of the reference period shall be enterprises whose principal activity or one of its secondary activities is listed in sections B or C of the classification of economic activities in the European Community (NACE Rev. 2), set out in Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council. The observation unit shall be the enterprise as defined in Council Regulation (EEC) No 696/93 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community.
Danish: Undersøgelsespopulationen i referenceperioden er virksomheder, hvis hoved- eller biaktivitet (eller én af disse) henhører under hovedafdeling B eller C i den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter i Det Europæiske Fællesskab (NACE rev. 2), jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1893/2006, Observationsenheden er virksomheden som defineret i Rådets forordning (EØF) nr. 696/93 om de statistiske enheder til observation og analyse af det produktive system i Det Europæiske Fællesskab.
Swedish: Undersökningspopulationen för referensperioden skall utgöras av företag där den primära verksamheten eller en av deras sekundära verksamheter anges i avdelning B eller C i den näringsgrensindelning för Europeiska gemenskapen (Nace rev. 2) som fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1893/2006.Observationsenheten skall vara företaget enligt definitionen i rådets förordning (EEG) nr 696/93 om statistiska enheter för observation och analys av produktionssystemet inom gemenskapen.
Finnish: Viiteajanjakson perusjoukkoon kuuluvat yritykset, joiden ensisijainen toimiala tai jokin toissijaisista toimialoista kuuluu Euroopan yhteisön tilastollisen toimialaluokituksen (NACE Rev. 2) pääluokkaan B tai C; toimialaluokituksesta säädetään Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1893/2006Havaintoyksikkönä on yritys, sellaisena kuin se on määritelty tilastoyksiköistä yhteisön tuotantojärjestelmän havainnointia ja analyysia varten annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 696/93.
English: Article 2 Annex I and Annex II to Regulation (EC) No 1916/2000 are amended in accordance with Annex II to this Regulation.
German: Anhang I und Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1916/2000 werden gemäß Anhang II dieser Verordnung geändert.
English: OJ L 203, 3.8.1999, p. 28. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1737/2005 (OJ L 279, 22.10.2005, p. 11).
German: ABl. L 203 vom 3.8.1999, S. 28. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1737/2005 (ABl. L 279 vom 22.10.2005, S. 11).
Finnish: EYVL L 203, 3.8.1999, s. 28. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1737/2005 (EUVL L 279, 22.10.2005, s. 11).
Hungarian: HL L 203., 1999.8.3., 28. o. Az 1737/2005/EK rendelettel (HL L 279., 2005.10.22., 11. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 203, 3.8.1999., 28. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1737/2005 (OV L 279, 22.10.2005., 11. lpp.).
English: OJ L 169, 8.7.2003, p. 37. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 224/2007 (OJ L 64, 2.3.2007, p. 23).
German: ABl. L 169 vom 8.7.2003, S. 37. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 224/2007 (ABl. L 64 vom 2.3.2007, S. 23).
Finnish: EUVL L 169, 8.7.2003, s. 37. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 224/2007 (EUVL L 64, 2.3.2007, s. 23).
Hungarian: HL L 169., 2003.7.8., 37. o. A legutóbb a 224/2007/EK rendelettel (HL L 64., 2007.3.2., 23. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 169, 8.7.2003., 37. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 224/2007 (OV L 64, 2.3.2007., 23. lpp.).
English: In Regulation (EC) No 1983/2003, ‘NACE Rev. 1,1’ is replaced by ‘NACE Rev. 2’ and ‘Rev. 1,1’ is replaced by ‘Rev. 2’ in footnote 22 of the Annex.
Spanish: En el Reglamento (CE) no 1983/2003, «NACE Rev. 1.1» se sustituye por «NACE Rev. 2» y «revisión 1.1» se sustituye por «revisión 2» en la nota a pie de página 22 del anexo.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 1983/2003 “NACE 1.1. red.” aizstāj ar “NACE 2. red.”, un tās pielikuma 22. zemsvītras piezīmē “1.1. red.” aizstāj ar “2. red.”.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 1983/2003 „NACE 1.1 red.“ pakeičiama į „NACE 2 red.“; priedo 22 išnašoje „NACE 1.1 red.“ pakeičiama į „NACE 2 red.“.
English: ‘Article 3 The obligation of Member States to adopt survey methods designed to facilitate the collection of data from units representing at least 90 % of national production per NACE class referred to in Article 3(2) of Regulation (EEC) No 3924/91 is to be implemented as Member States’ adoption of survey methods designed to enable the collection of data, representing at least 90 % of national production for each NACE Rev. 2 class of sections B and C.’
Finnish: Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3924/91 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu jäsenvaltioiden velvoite noudattaa sellaisia tietojen keruun menetelmiä, jotka helpottavat tietojen keruuta yrityksistä, jotka edustavat vähintään 90:tä prosenttia kansallisesta NACE-luokituksen mukaisesta tuotannosta, toteutetaan siten, että jäsenvaltiot noudattavat sellaisia tiedonkeruumenetelmiä, joilla voidaan kerätä tiedot, jotka edustavat vähintään 90:tä prosenttia jokaisen NACE Rev. 2:n pääluokkiin B ja C kuuluvan luokan kansallisesta tuotannosta.”
English: OJ L 229, 9.9.2000, p. 3. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1738/2005 (OJ L 279, 22.10.2005, p. 32).
Finnish: EYVL L 229, 9.9.2000, s. 3. Asetus sellaisena kun se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1738/2005 (EUVL L 279, 22.10.2005, s. 32).
Hungarian: HL L 229., 2000.9.9., 3. o. Az 1738/2005/EK rendelettel (HL L 279., 2005.10.22., 32. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 229, 9.9.2000., 3. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1738/2005 (OV L 279, 22.10.2005., 32. lpp.).