FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Some of them are already included in the current incomplete list of additives.
French: Certains d'entre eux figurent déjà dans la liste incomplète actuelle des additifs.
German: Einige davon sind bereits in die vorhandene, aber noch unvollständige Liste aufgenommen worden.
Spanish: Algunos de ellos ya están incluidos en la actual lista incompleta de aditivos.
Italian: Alcuni di essi figurano già nell'attuale elenco incompleto degli additivi.
Portuguese: Alguns foram já incluídos na actual lista incompleta de aditivos.
Dutch: Sommige van die polymerisatiehulpmiddelen staan al op de huidige onvolledige lijst van additieven.
Danish: Nogle af dem er allerede opført på den nuværende ufuldstændige liste over additiver.
Swedish: En del av dem är redan upptagna i den ofullständiga förteckningen över tillsatser.
Finnish: Jotkin niistä sisältyvät jo nykyiseen lisäaineiden epätäydelliseen luetteloon.
Greek: Ορισμένες από αυτές περιλαμβάνονται ήδη στο σημερινό μη πλήρη κατάλογο πρόσθετων ουσιών.
Czech: Některé z nich již jsou obsaženy v současném neúplném seznamu přísad.
Slovak: Niektoré z nich sú do súčasného neúplného zoznamu prídavných látok už začlenené.
Polish: Niektóre z nich już zostały objęte obecnym niepełnym wykazem substancji dodatkowych.
Hungarian: Ezek közül néhány már szerepel az adalékok jelenlegi, részleges listáján.
Slovenian: Nekatera so že vključena v obstoječi nepopolni seznam aditivov.
Estonian: Mõned neist on praegusesse mittetäielikku lisaainete loetellu juba võetud.
Latvian: Dažas no tām jau ir iekļautas esošajā nepilnīgajā piedevu sarakstā.
Lithuanian: Kai kurios iš jų jau yra įtrauktos į dabartinį nepilną priedų sąrašą.
English: That situation should be reassessed at a later stage.
French: Cette situation doit être réévaluée ultérieurement.
German: Diese Lage sollte zu einem späteren Zeitpunkt erneut geprüft werden.
Spanish: Dicha coyuntura deberá reexaminarse en una fase posterior.
Italian: In una fase successiva occorrerà valutare nuovamente la situazione.
Portuguese: Esta situação deve ser reavaliada em fase posterior.
Dutch: Deze situatie moet later opnieuw worden beoordeeld.
Danish: Denne situation bør tages op til fornyet vurdering på et senere tidspunkt.
Swedish: Detta bör omprövas i ett senare skede.
Finnish: Tilannetta olisi myöhemmässä vaiheessa arvioitava uudelleen.
Greek: Η κατάσταση αυτή θα επαναξιολογηθεί σε μεταγενέστερο στάδιο.
Czech: V pozdější fázi by situace měla být znovu posouzena.
Slovak: Táto situácia by sa mala opätovne prehodnotiť v neskoršom štádiu.
Polish: Sytuacja ta powinna zostać poddana ponownej ocenie na późniejszym etapie.
Hungarian: A helyzetet később újra meg kell vizsgálni.
Slovenian: Zadevni položaj bo treba pozneje ponovno oceniti.
Estonian: See olukord tuleks hilisemal etapil ümber hinnata.
Latvian: Šo stāvokli būtu atkārtoti jāizvērtē vēlākā posmā.
Lithuanian: Tokia padėtis turėtų būti pakartotinai įvertinta vėlesniame etape.
English: Studies have shown that azodicarbonamide decomposes into semicarbazide during high temperature processing.
French: Des études ont révélé que l’azodicarbonamide se décompose en semicarbazide au cours du traitement à haute température.
German: Studien haben gezeigt, dass Azodicarbonamid während der Verarbeitung bei Hoch-temperatur in Semicarbazid zerfällt.
Spanish: Una serie de estudios han mostrado que la azodicarbonamida se descompone en semicarbazida durante la transformación a alta temperatura.
Italian: Gli studi hanno dimostrato che l'azodicarbonammide si decompone in semicarbazide durante i processi di lavorazione ad alte temperature.
Portuguese: Vários estudos demonstraram que a azodicarbonamida se decompõe em semicarbazida durante a transformação a alta temperatura.
Dutch: Uit onderzoek is gebleken, dat azodicarbonamide bij verwerking bij hoge temperatuur wordt omgezet in semicarbazide.
Danish: Undersøgelser har vist, at azodicarbonamid nedbrydes til semicarbazid under fremstillingsprocesser ved høj temperatur.
Swedish: Undersökningar har visat att azodikarbonamid sönderfaller till semikarbazid när ämnet bearbetas i höga temperaturer.
Finnish: Tutkimukset ovat osoittaneet, että atsodikarbonamidi hajoaa semikarbatsidiksi korkeassa lämpötilassa tapahtuvan käsittelyn aikana.
Greek: Οι μελέτες έχουν δείξει ότι το αζωδικαρβοαμίδιο αποσυντίθεται σε σεμικαρβαζίδιο κατά τη διάρκεια της επεξεργασίας σε υψηλή θερμοκρασία.
Czech: Studie prokázaly, že azodikarbonamid se během zpracování při vysoké teplotě rozkládá na semikarbazid.
Slovak: Výskumy ukázali, že azodikarbonamid sa počas spracovania pri vysokej teplote rozkladá na semikarbozid.
Polish: Badania wykazały, że podczas przetwarzania w wysokich temperaturach azodikarbonamid rozkłada się do semikarbazydu.
Hungarian: Kísérletek kimutatták, hogy az azodikarbonamid magas hőmérsékleten szemikarbazidra bomlik.
Slovenian: Študije so pokazale, da azodikarbonamid med obdelavo pri visoki temperaturi razpade v semikarbazid.
Estonian: Uuringud on näidanud, et asodikarboksamiid laguneb kõrgel temperatuuril töötlemisel semikarbasiidiks.
Latvian: Pētījumos ir pierādīts, ka azodikarbonamīds augstas temperatūras ietekmē sadalās, veidojot semikarbazīdu.
Lithuanian: Tyrimais nustatyta, kad azodikarbonamidas perdirbamas aukštoje temperatūroje suskyla į semikarbazidą.
English: In 2003 the Authority was asked to gather data and to assess the possible risks posed by semicarbazide in food.
French: En 2003, l’Autorité a été invitée à recueillir des informations et à évaluer les risques éventuels liés à la présence de semicarbazide dans les denrées alimentaires.
German: Im Jahr 2003 wurde die Behörde gebeten, Daten zu erheben und die möglichen Risiken von Semicarbazid in Lebensmitteln zu prüfen.
Spanish: En 2003, se pidió a la Autoridad que recogiera información y que evaluara los posibles riesgos que plantea la semicarbazida en los alimentos.
Italian: Nel 2003 è stato chiesto all'Autorità di raccogliere dati e valutare i possibili rischi rappresentati dalla semicarbazide negli alimenti.
Portuguese: Em 2003, pediu-se à Autoridade que recolhesse dados e avaliasse os possíveis riscos da presença de semicarbazida nos géneros alimentícios.
Dutch: In 2003 is de Autoriteit gevraagd gegevens te verzamelen en de eventuele risico’s van semicarbazide in levensmiddelen te beoordelen.
Danish: I 2003 blev autoriteten anmodet om at indsamle data og vurdere eventuelle risici forbundet med semicarbazid i fødevarer.
Swedish: Livsmedelsmyndigheten ombads 2003 att inhämta uppgifter och bedöma de eventuella riskerna med semikarbazid i livsmedel.
Finnish: Viranomaista pyydettiin vuonna 2003 keräämään tietoja ja arvioimaan semikarbatsidin esiintymisestä elintarvikkeissa aiheutuvia mahdollisia riskejä.
Greek: Το 2003 η Αρχή κλήθηκε να συγκεντρώσει δεδομένα και να αξιολογήσει τους πιθανούς κινδύνους από το σεμικαρβαζίδιο στα τρόφιμα.
Czech: V roce 2003 byl úřad požádán, aby shromáždil údaje a zhodnotil možná rizika, která semikarbazid v potravinách představuje.
Slovak: V roku 2003 úrad požiadali, aby zozbieral údaje a aby vyhodnotil možné riziká, ktoré predstavuje semikarbozid v potravinách.
Polish: W 2003 r. do Urzędu zwrócono się o zebranie informacji i ocenę potencjalnego ryzyka związanego z obecnością semikarbazydu w żywności.
Hungarian: 2003-ban a Bizottság felkérte a Hatóságot, hogy gyűjtsön adatokat és értékelje az élelmiszerben lévő szemikarbazid miatti kockázatokat.
Slovenian: Leta 2003 je bila Agencija pozvana, naj zbere podatke in oceni morebitno tveganje, ki ga predstavlja vsebnost semikarbazida v živilih.
Estonian: Ametil paluti 2003. aastal koguda andmeid ja hinnata semikarbasiidi toidus sisaldumisega kaasnevaid võimalikke riske.
Latvian: Iestādei 2003. gadā tika lūgts apkopot datus un novērtēt iespējamo risku, ko rada semikarbazīds pārtikā.
Lithuanian: 2003 m. Tarnybos buvo paprašyta surinkti duomenis ir įvertinti galimą semikarbazido maisto produktuose keliamą pavojų.
English: Therefore it is appropriate to maintain the prohibition of use of azodicarbonamide in plastic materials and article.
French: Il convient dès lors de maintenir l’interdiction d’utiliser l’azodicarbonamide dans les matériaux et objets en matière plastique.
German: Es ist deshalb zweckmäßig, das Verbot der Verwendung von Azodicarbonamid in Materialien und Gegenständen aus Kunststoff beizubehalten.
Spanish: Por tanto, es pertinente mantener la prohibición de utilización de azodicarbonamida en materiales y objetos plásticos.
Italian: È quindi opportuno mantenere in vigore il divieto d'impiego dell'azodicarbonammide nei materiali e negli oggetti di materia plastica.
Portuguese: Por conseguinte, convém manter a proibição da utilização de azodicarbonamida em materiais e objectos de matéria plástica.
Dutch: Het verbod op het gebruik van azodicarbonamide in materialen en voorwerpen van kunststof moet daarom worden gehandhaafd.
Danish: Derfor bør forbuddet mod anvendelse af azodicarbonamid i plastmaterialer og -genstande opretholdes.
Swedish: Det är därför lämpligt att bibehålla förbudet mot att använda azodikarbonamid i material och produkter av plast.
Finnish: Tämän vuoksi on aiheellista kieltää edelleen atsodikarbonamidin käyttö muovisissa tarvikkeissa.
Greek: Επομένως είναι σκόπιμο να διατηρηθεί η απαγόρευση της χρήσης αζωδικαρβοαμιδίου στα πλαστικά υλικά και αντικείμενα.
Czech: Proto je vhodné zachovat zákaz používání azodikarbonamidu v materiálech a předmětech z plastů.
Slovak: Preto je vhodné zachovať zákaz použitia azodikarbonamidu v plastových materiáloch a predmetoch.
Polish: W związku z tym należy utrzymać zakaz stosowania azodikarbonamidu w materiałach i wyrobach z tworzyw sztucznych.
Hungarian: Indokolt ezért az azodikarbonamid műanyagokban és műanyag tárgyakban történő használatára vonatkozó tilalmat fenntartani.
Slovenian: Zato je primerno, da je uporaba azodikarbonamida v polimernih materialih in izdelkih še naprej prepovedana.
Estonian: Seepärast on asjakohane asodikarboksamiidi plastmaterjalides ja -esemetes kasutamise keeld jõusse jätta.
Latvian: Tādēļ ir pamatoti saglabāt azodikarbonamīda izmantošanas aizliegumu plastmasas materiālos un izstrādājumos.
Lithuanian: Todėl yra tikslinga ir toliau drausti naudoti azodikarbonamidą plastikinėse medžiagose ir gaminiuose.
English: Only glass and some metals may ensure complete blockage of migration.
French: Seuls le verre et certains métaux sont à même d’assurer un blocage complet de la migration.
German: Nur Glas und einige Metalle können eine völlige Unterbindung jeglicher Migration gewährleisten.
Spanish: Únicamente el vidrio y algunos metales pueden garantizar un bloqueo completo de la migración.
Italian: Solo il vetro e alcuni metalli possono garantire il blocco completo della migrazione.
Portuguese: Apenas o vidro e alguns metais podem garantir um bloqueio total da migração.
Dutch: Alleen glas en sommige metalen kunnen de migratie volledig blokkeren.
Danish: Det er kun glas og visse metaller, der kan sikre fuldstændig blokering af migration.
Swedish: Endast glas och vissa metaller kan ge totalt skydd mot migration.
Finnish: Ainoastaan lasi ja jotkin metallit voivat estää siirtymän täydellisesti.
Greek: Μόνο το γυαλί και μερικά μέταλλα μπορούν να εξασφαλίσουν πλήρη παρεμπόδιση της μετανάστευσης.
Czech: Úplné zamezení migrace mohou zajistit pouze sklo a některé kovy.
Slovak: Len sklo alebo niektoré kovy môžu zabezpečiť úplné blokovanie migrácie.
Polish: Jedynie szkło i niektóre metale mogą zapewnić całkowite powstrzymanie migracji.
Hungarian: Csak az üveg, illetve néhány fémfajta képes a kioldódás tökéletes megakadályozására.
Slovenian: Le steklo in nekatere kovine lahko zagotovijo popolno preprečitev migracije.
Estonian: Migreerumise täieliku tõkestamise võivad tagada ainult klaas ja teatavad metallid.
Latvian: Tikai stikls un atsevišķi metāli var pilnībā bloķēt migrāciju.
Lithuanian: Tik stiklas ir kai kurie metalai gali užtikrinti, kad tokio išsiskyrimo visiškai nebus.
English: Further, at each stage of manufacture, supporting documentation, substantiating the declaration of compliance, should be kept available for the enforcement authorities.
French: De plus, à chaque étape de la fabrication, des justificatifs étayant la déclaration de conformité doivent être tenus à la disposition des autorités de contrôle.
German: Außerdem sollten auf jeder Stufe der Herstellung entsprechende Belege für die Aufsichtsbehörden bereit gehalten werden.
Spanish: Además, en cada fase de la fabricación, la documentación de apoyo en la que se justifique la declaración de conformidad, debe estar a la disposición de las autoridades responsables de supervisar la aplicación de la normativa.
Italian: Inoltre, in ogni fase della produzione deve essere tenuta a disposizione delle autorità di controllo la documentazione corroborante la dichiarazione di conformità.
Portuguese: Além disso, em cada fase de fabrico deve ser disponibilizada às autoridades competentes documentação de apoio que confirme a declaração de conformidade.
Dutch: Ook moeten in elk stadium van de vervaardiging bewijsstukken met betrekking tot de verklaring van overeenstemming beschikbaar zijn voor de handhavingsautoriteiten.
Danish: I alle led i fremstillingen bør de håndhævende myndigheder endvidere have adgang til dokumentation, der underbygger overensstemmelseserklæringen.
Swedish: Dessutom skall det för varje tillverkningsled finnas underlagsdokumentation som motsvarar innehållet i deklarationen om överensstämmelse och denna dokumentation bör vara tillgänglig för de verkställande myndigheterna.
Finnish: Lisäksi valmistuksen joka vaiheessa olisi valvontaviranomaisten saataville asetettava todistusasiakirjat, joilla vahvistetaan vaatimustenmukaisuusilmoituksen sisältö.
Greek: Περαιτέρω, σε κάθε στάδιο της παρασκευής, πρέπει να τηρείται στη διάθεση των αρχών επιβολής του νόμου η τεκμηρίωση της δήλωσης συμμόρφωσης.
Czech: Kromě toho by v každé fázi výroby měly být pro donucovací orgány uchovávány příslušné podklady dokládající soulad s pravidly.
Slovak: Okrem toho by mala byť v každej fáze výroby kontrolným orgánom k dispozícii podporná dokumentácia odôvodňujúca vyhlásenie o zhode.
Polish: Ponadto na każdym etapie produkcji należy zapewnić organom wykonawczym dostęp do dokumentów uzupełniających uzasadniających deklarację zgodności.
Hungarian: Ezenkívül a gyártás minden szakaszában a végrehajtató hatóságok rendelkezésére kell tartani a megfelelőségi nyilatkozatot alátámasztó dokumentációt.
Slovenian: Poleg tega mora biti pristojnim organom na vsaki stopnji proizvodnje na voljo spremna dokumentacija, ki dokazuje pravilnost in točnost podatkov v izjavi o skladnosti.
Estonian: Tootmise kõikidel etappidel peavad olema täitevasutustele kättesaadavad ka deklaratsiooni õigsust tõendavad dokumendid.
Latvian: Turklāt katrā ražošanas stadijā atbalstošajiem dokumentiem, kas ir par pamatu atbilstības deklarācijai, būtu jābūt pieejamiem tiesībaizsardzības iestādēm.
Lithuanian: Vėliau kiekvienos gamybos stadijos dokumentai, pagrindžiantys atitikties deklaraciją, turi būti saugomi, kad galėtų būti pateikti vykdymo institucijoms.
English: However, a person ingests at most 200 g of fat on a daily basis.
German: Eine Person verzehrt jedoch täglich maximal 200 g Fett.
Spanish: Sin embargo, una persona ingiere como máximo 200 gramos de grasa cada día.
Portuguese: No entanto, cada pessoa ingere no máximo 200 gramas de gordura por dia.
Danish: En person indtager imidlertid højst 200 g fedt om dagen.
Swedish: Det dagliga fettintaget är dock högst 200 g per person.
Finnish: Ihminen kuitenkin syö päivässä enintään 200 grammaa rasvaa.
Greek: Εντούτοις, ένα άτομο λαμβάνει καθημερινά 200 g λίπους κατ’ ανώτατο όριο.
Czech: Jedna osoba však přijme nejvýše 200 gramů tuku denně.
Slovak: Človek však strávi denne maximálne 200 g tuku.
Polish: Jednakże człowiek spożywa dziennie maksymalnie 200 g tłuszczu.
Hungarian: Egy ember azonban naponta legfeljebb 200 gramm zsírt fogyaszt.
Slovenian: Vendar pa oseba zaužije največ 200 gramov maščobe dnevno.
Estonian: Kuid inimene sööb päevas maksimaalselt 200 grammi rasva.
Latvian: Tomēr ikdienā viens cilvēks uzņem ne vairāk kā 200 g tauku.
Lithuanian: Tačiau žmogus suvalgo ne daugiau kaip 200 g riebalų per dieną.
English: For others, the restrictions and/or specifications already established at Community level should be amended on the basis of the new information available.
French: Pour les autres, les restrictions et/ou spécifications déjà établies au niveau communautaire doivent être modifiées en fonction des nouvelles informations disponibles.
German: Für andere Stoffe sollten die bereits auf Gemeinschaftsebene festgelegten Beschränkungen und/oder Spezifikationen aufgrund der vorliegenden neuen Erkenntnisse geändert werden.
Spanish: Para los demás, deben modificarse las restricciones y/o las especificaciones ya establecidas a nivel comunitario a partir de esta nueva información disponible.
Italian: Sulla base di questi stessi dati, per altri monomeri devono essere modificate le restrizioni e/o le specifiche già stabilite a livello comunitario.
Portuguese: Para outros, as restrições e/ou especificações já estabelecidas a nível comunitário devem ser alteradas com base nas novas informações disponíveis.
Dutch: Voor andere stoffen moeten de reeds op communautair niveau vastgestelde beperkingen en/of specificaties in het licht van de nieuwe beschikbare gegevens worden aangepast.
Danish: For andre stoffers vedkommende bør de restriktioner og/eller specifikationer, der allerede er fastsat på fællesskabsplan, ændres på grundlag af de nye oplysninger, der foreligger.
Swedish: För andra bör de begränsningar och/eller specifikationer som redan finns etablerade på gemenskapsnivå anpassas efter nya rön.
Finnish: Yhteisön tasolla jo vahvistettuja rajoituksia ja/tai eritelmiä olisi muiden aineiden kohdalla muutettava käytettävissä olevien uusien tietojen perusteella.
Greek: Για άλλους, οι περιορισμοί ή/και οι προδιαγραφές που καθιερώθηκαν ήδη σε κοινοτικό επίπεδο πρέπει να τροποποιηθούν βάσει αυτών των νέων διαθέσιμων πληροφοριών.
Czech: Pro ostatní látky by na základě těchto nových dostupných informací měla být změněna omezení nebo specifikace, které jsou již stanovené na úrovni Společenství.
Slovak: V prípade ostatných látok by mali byť na základe nových dostupných informácií upravené obmedzenia a/alebo špecifikácie, ktoré sú už na úrovni Spoločenstva zavedené.
Polish: W przypadku innych substancji dotyczące ich ograniczenia i/lub specyfikacje ustanowione już na szczeblu Wspólnoty winny zostać zmienione w oparciu o dostępne nowe informacje.
Hungarian: Más anyagok esetében a közösségi szinten már megállapított korlátozásokat és/vagy előírásokat a rendelkezésre álló új információk alapján módosítani kell.
Slovenian: V zvezi z drugimi snovmi je treba omejitve in/ali zahteve, ki so že določene na ravni Skupnosti, spremeniti na podlagi teh novih razpoložljivih informacij.
Estonian: Teiste puhul tuleks ühenduse tasandil juba kehtestatud piiranguid ja/või spetsifikatsioone uute olemasolevate andmete põhjal muuta.
Latvian: Attiecībā uz pārējām ierobežojumi un/vai specifikācijas, kas jau noteiktas Kopienas līmenī, būtu jāgroza, ņemot vērā jaunāko pieejamo informāciju.
Lithuanian: Dėl kitų medžiagų jau nustatytus apribojimus ir (arba) specifikacijas Bendrijos lygiu reikėtų iš dalies pakeisti remiantis nauja turima informacija.
English: It has been shown that distilled water, which is used at present is not an adequate simulant for some milk products.
French: Il a été démontré que l’eau distillée utilisée actuellement ne constitue pas un simulant adéquat pour certains produits laitiers.
German: Es wurde nachgewiesen, dass das derzeit verwendete destillierte Wasser kein geeignetes Simulanzlösemittel für einige Milcherzeugnisse ist.
Spanish: Se ha demostrado que el agua destilada utilizada en la actualidad no es un simulante adecuado para algunos productos lácteos.
Italian: È stato dimostrato che l'acqua distillata attualmente utilizzata non è un simulante idoneo per alcuni prodotti lattiero-caseari.
Dutch: Aangetoond is, dat gedestilleerd water dat thans wordt gebruikt, geen adequate simulant is voor bepaalde zuivelproducten.
Danish: Det er blevet påvist, at destilleret vand, som for øjeblikket anvendes, ikke er en egnet simulator for visse mælkeprodukter.
Swedish: Det har visat sig att destillerat vatten, som för närvarande används, inte är en lämplig simulator för vissa mjölkprodukter.
Finnish: On käynyt ilmi, että nykyisin käytettävä tislattu vesi ei ole riittävä simulantti joillekin maitovalmisteille.
Greek: Αποδείχθηκε ότι το προς το παρόν χρησιμοποιούμενο αποσταγμένο νερό δεν είναι κατάλληλος προσομοιωτής για ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα.
Czech: Bylo prokázáno, že v současné době používaná destilovaná voda není v případě některých mléčných výrobků vhodným simulantem.
Slovak: Ukázalo sa, že v súčasnosti používaná destilovaná voda nie je vhodný simulant pre niektoré mliečne produkty.
Polish: Wykazano, że w przypadku niektórych produktów mlecznych stosowana obecnie woda destylowana nie stanowi właściwego płynu modelowego imitującego te produkty.
Hungarian: Kimutatták, hogy a jelenleg használt desztillált víz nem megfelelő modellanyag néhány tejtermék utánzására.
Latvian: Ir pierādīts, ka pašlaik izmantotais destilētais ūdens nav pienācīgs aizstājējs atsevišķiem piena produktiem.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad šiuo metu naudojamas distiliuotas vanduo nėra tinkamas modelinis tirpiklis kai kuriems pieno produktams.
English: It should be replaced by 50 % ethanol, which better simulates their fatty character.
French: Elle doit être remplacée par de l’éthanol à 50 %, qui simule mieux leur caractère gras.
German: Es sollte durch 50 %iges Ethanol ersetzt werden, das die Fetteigenschaften dieser Erzeugnisse besser simuliert.
Spanish: Debe ser sustituida por etanol al 50 %, ya que este simula mejor el carácter graso de los mismos.
Italian: È opportuno sostituirla con l'etanolo al 50 %, che meglio simula il carattere grasso di questi prodotti.
Dutch: Het moet worden vervangen door 50 % ethanol, dat het vettige karakter van die zuivelproducten beter simuleert.
Danish: Det bør erstattes af 50 % ethanol, som i højere grad simulerer produkternes fedtholdighed.
Swedish: Det bör därför ersättas med 50 % etanol, som bättre simulerar mjölkprodukternas feta karaktär.
Finnish: Se olisi korvattava 50-prosenttisella etanolilla, joka simuloi maitovalmisteiden rasvapitoisuutta paremmin.
Greek: Πρέπει να αντικατασταθεί κατά 50 % από την αιθανόλη, δεδομένου ότι αυτή προσομοιώνεται καλύτερα στο λιπαρό χαρακτήρα τους.
Czech: Měla by proto být nahrazena 50 % ethanolem, který lépe simuluje jejich tukový charakter.
Slovak: Mala by sa nahradiť 50 % etanolom, ktorý lepšie simuluje ich tukový charakter.
Polish: Winna ona zostać zastąpiona 50 % etanolem, który lepiej imituje tłusty charakter tych produktów.
Hungarian: A desztillált vizet ezért fel kell váltani 50 %-os etanollal, mert az jobban utánozza ezek zsíros jellegét.
Latvian: To būtu jāaizstāj ar 50 % etanolu, kas vairāk līdzinās piena produktu taukainumam.
Lithuanian: Jis turėtų būti pakeistas 50 % etanoliu, kad būtų labiau atsižvelgta į jų riebalinį pobūdį.