English: Following the accession of Bulgaria and Romania, the distribution among the producer Member States should be revised, applying the same distribution criteria as those used when Regulation (EC) No 489/2005 was adopted but taking account of the base areas of Bulgaria and Romania.
French: À la suite de l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, il convient de réviser cette répartition entre les États membres producteurs, en appliquant les mêmes critères de répartition que ceux retenus lors de l’adoption du règlement (CE) no 489/2005, mais en prenant en considération les superficies de base de la Bulgarie et de la Roumanie.
German: Infolge des Beitritts Bulgariens und Rumäniens ist diese Aufteilung auf die Erzeugermitgliedstaaten zu überprüfen, indem dieselben Aufteilungskriterien angewendet werden wie beim Erlass der Verordnung (EG) Nr. 489/2005, jedoch unter Berücksichtigung der Grundflächen Bulgariens und Rumäniens.
Spanish: Tras la adhesión de Bulgaria y Rumanía, es conveniente revisar esta distribución entre los Estados miembros productores, para lo cual debe hacerse uso de los mismos criterios de reparto que se aplicaron cuando se adoptó el Reglamento (CE) no 489/2005, teniendo en cuenta, no obstante, las superficies de base de Bulgaria y Rumanía.
Italian: In seguito all’adesione della Bulgaria e della Romania, è opportuno rivedere questa ripartizione fra gli Stati membri produttori, applicando gli stessi criteri di ripartizione utilizzati al momento dell’adozione del regolamento (CE) n. 489/2005, ma prendendo in considerazione le superfici di base della Bulgaria e della Romania.
Portuguese: Na sequência da adesão da Bulgária e da Roménia, é conveniente rever esta repartição entre os Estados-Membros produtores, aplicando critérios de repartição idênticos aos fixados quando da adopção do Regulamento (CE) n.o 489/2005, mas tendo em consideração as superfícies de base da Bulgária e da Roménia.
Dutch: In verband met de toetreding van Bulgarije en Roemenië moet de verdeling tussen de producerende lidstaten worden herzien, waarbij dezelfde verdelingscriteria moeten worden toegepast als bij de vaststelling van Verordening (EG) nr. 489/2005, maar met inachtneming van het basisareaal van Bulgarije en van Roemenië.
Danish: Som følge af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse bør denne fordeling mellem producentmedlemsstaterne revideres ved anvendelse af samme fordelingskriterier som dem, der blev anvendt ved vedtagelsen af forordning (EF) nr. 489/2005, men under hensyntagen til Bulgariens og Rumæniens basisarealer.
Swedish: Efter Bulgariens och Rumäniens anslutning bör denna fördelning mellan producentmedlemsstaterna ses över, och detta bör ske med tillämpning av samma fördelningskriterier som användes vid antagandet av förordning (EG) nr 489/2005, men med beaktande av Bulgariens och Rumäniens basarealer.
Finnish: Bulgarian ja Romanian liittymisen vuoksi tuottajajäsenvaltioiden välistä jakoa olisi tarkistettava soveltamalla samoja jakoperusteita, joita sovellettiin asetuksen (EY) N:o 489/2005 hyväksymisen yhteydessä mutta ottamalla huomioon Bulgarian ja Romanian perusalat.
Greek: Κατόπιν της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, είναι σκόπιμο να αναθεωρηθεί η κατανομή μεταξύ των κρατών μελών παραγωγής, βάσει των ίδιων κριτηρίων κατανομής με αυτά που εφαρμόστηκαν κατά την έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 489/2005, σύμφωνα με τις βασικές εκτάσεις της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.
Czech: V důsledku přistoupení Bulharska a Rumunska je nutné změnit toto rozdělení mezi producentské členské státy a použít při něm stejná kritéria, která se použila při přijetí nařízení (ES) č. 489/2005, avšak s ohledem na základní plochy Bulharska a Rumunska.
Slovak: Vzhľadom na pristúpenie Bulharska a Rumunska k Európskej únii je potrebné toto rozdelenie medzi jednotlivé členské štáty zapojené do produkcie upraviť s uplatnením rovnakých kritérií rozdelenia ako pri prijatí nariadenia (ES) č. 489/2005, ale so zohľadnením základných vnútroštátnych rozlôh Bulharska a Rumunska.
Polish: W związku z przystąpieniem Bułgarii i Rumunii należy zweryfikować podział pomiędzy produkujące państwa członkowskie, stosując takie same kryteria podziału, jakie zastosowano w trakcie przyjmowania rozporządzenia (WE) nr 489/2005, uwzględniając jednak obszary bazowe Bułgarii i Rumunii.
Hungarian: Bulgária és Románia csatlakozása következtében a szóban forgó, termelő tagállamok közötti felosztást – a 489/2005/EK rendelet elfogadása során alkalmazott felosztási szempontok érvényesítésével, de Bulgária és Románia bázisterületeit is figyelembe véve – felül kell vizsgálni.
Slovenian: Zaradi pristopa Bolgarije in Romunije k Evropski uniji je treba ponovno pregledati to razdelitev med države članice pridelovalke, ob uporabi enakih meril za razdelitev, kot so tista, ki so bila upoštevana ob sprejetju Uredbe (ES) št. 489/2005, vendar ob upoštevanju osnovnih površin Bolgarije in Romunije.
Estonian: Seoses Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisega tuleks tootja liikmesriikide vaheline jaotus läbi vaadata, kohaldades jaotamiseks samu kriteeriumeid, mida määruse (EÜ) nr 489/2005 vastuvõtmisel, kuid võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia baaskülvipinda.
Latvian: Pēc Bulgārijas un Rumānijas pievienošanās ir jāpārskata šis sadalījums pa ražotājām dalībvalstīm, piemērojot tādus pašus sadalījuma kritērijus, kas ir izmantoti, pieņemot Regulu (EK) Nr. 489/2005, bet ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas valsts pamatplatības.
Lithuanian: Į ES įstojus Bulgarijai ir Rumunijai, reikėtų, taikant tuos pačius paskirstymo kriterijus, kokie buvo taikomi priimant Reglamentą (EB) Nr. 489/2005, tačiau atsižvelgiant į Bulgarijos ir Rumunijos bazinius plotus, persvarstyti šį paskirstymą valstybėms narėms gamintojoms.