English: Orders shall be binding from the date of their service, save as otherwise provided in these Rules and in Article 12(1) of Annex I to the Statute of the Court of Justice.
French: Les ordonnances ont force obligatoire à compter du jour de leur signification, sous réserve des dispositions contraires du présent règlement et de l'article 12, paragraphe 1, de l'annexe I du statut de la Cour de justice.
German: Die Beschlüsse werden vorbehaltlich anderslautender Bestimmungen dieser Verfahrensordnung und vorbehaltlich des Artikels 12 Absatz 1 des Anhangs I der Satzung des Gerichtshofs mit dem Tag ihrer Zustellung wirksam.
Spanish: Los autos tendrán fuerza obligatoria desde el día de su notificación salvo cuando el presente Reglamento disponga lo contrario, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 12, apartado 1, del anexo I del Estatuto del Tribunal de Justicia.
Italian: Le ordinanze hanno forza vincolante dal giorno della loro notifica, con riserva di quanto disposto in senso contrario dal presente regolamento e dall'articolo 12, paragrafo 1, dell'allegato I dello statuto della Corte di giustizia.
Portuguese: Os despachos têm força obrigatória a contar do dia da sua notificação, sem prejuízo das disposições contrárias do presente regulamento e do artigo 12.o, n.o 1, do anexo I do Estatuto do Tribunal de Justiça.
Dutch: De beschikkingen hebben verbindende kracht vanaf de datum van de betekening, behoudens de andersluidende bepalingen van dit reglement en van artikel 12, lid 1, van bijlage I bij het Statuut van het Hof van Justitie.
Danish: Kendelser har retskraft fra den dag, de er forkyndt, med forbehold af modstående bestemmelser i dette procesreglement og artikel 12, stk. 1, i bilag I til statutten for Domstolen.
Swedish: Beslut skall gälla från och med den dag då de delges, om inte annat följer av dessa rättegångsregler eller av artikel 12.1 i bilaga I till domstolens stadga.
Finnish: Määräykset ovat sitovia tiedoksiantopäivästään lukien, jollei tämän työjärjestyksen ja yhteisöjen tuomioistuimen perussäännön liitteessä I olevan 12 artiklan 1 kohdan määräyksistä muuta johdu.
Greek: Οι διατάξεις αποκτούν ισχύ από την ημέρα της επιδόσεώς τους, εκτός αντιθέτου διατάξεως του παρόντος κανονισμού και του άρθρου 12, παράγραφος 1, του παραρτήματος I του Οργανισμού του Δικαστηρίου.
Czech: S výhradou odchylných ustanovení tohoto řádu a ustanovení čl. 12 odst. 1 přílohy I statutu Soudního dvora nabývají usnesení právní moci dnem doručení.
Slovak: Pokiaľ tento rokovací poriadok a ustanovenia článku 12 ods. 1 prílohy I Štatútu Súdneho dvora neustanovujú inak, sú uznesenia záväzné dňom ich doručenia.
Polish: Z zastrzeżeniem odmiennych przepisów niniejszego regulaminu i postanowień art. 12 ust. 1 załącznika I do statutu Trybunału Sprawiedliwości postanowienia wiążą od dnia ich doręczenia.
Hungarian: A végzések – ha e szabályzat másként nem rendelkezik, valamint a Bíróság alapokmánya I. melléklete 12. cikke (1) bekezdésének rendelkezéseire is figyelemmel – kézbesítésük napjától rendelkeznek kötelező erővel.
Slovenian: Sklepi postanejo pravnomočni z dnem njihove vročitve, z izjemo nasprotnih določb tega poslovnika in člena 12(1) Priloge I k Statutu.
Estonian: Määrused on siduvad alates nende kättetoimetamisest, kui Euroopa Kohtu põhikirja I lisa artikli 12 lõikes 1 ja käesolevas kodukorras ei ole sätestatud teisiti.
Latvian: Ja vien šajā Reglamentā nav noteikts citādi un ievērojot Tiesas Statūtu I pielikuma 12. panta 1. punktu, rīkojumi ir saistoši no to izsniegšanas brīža.
Lithuanian: Nutartys įsiteisėja nuo jų įteikimo, nebent šio reglamento ir Teisingumo Teismo statuto ir Teisingumo Teismo statuto I priedo 12 straipsnio 1 dalies nuostatos nustato priešingai.