English: The report from the Commission to the Council on the review of the aid for energy crops provided for in Article 88 of Regulation (EC) No 1782/2003 has underlined the need for enhancing the attractiveness of this aid for both the farmers and the processors.
French: Le rapport de la Commission au Conseil relatif au réexamen de l’aide aux cultures énergétiques prévue à l’article 88 du règlement (CE) no 1782/2003 a mis en avant la nécessité de renforcer l’attrait de cette aide tant pour les agriculteurs que pour les transformateurs.
German: Im Bericht der Kommission an den Rat über die Überprüfung der Beihilfe für Energiepflanzen gemäß Artikel 88 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 wurde die Notwendigkeit betont, die Attraktivität dieser Beihilfe sowohl für die Betriebsinhaber als auch für die Verarbeiter zu erhöhen.
Spanish: El informe de la Comisión al Consejo sobre la revisión de la ayuda a los cultivos energéticos prevista en el artículo 88 del Reglamento (CE) no 1782/2003 ha destacado la necesidad de hacer estas ayudas más atractivas tanto para los agricultores como para los transformadores.
Italian: La relazione della Commissione al Consiglio sul riesame dell’aiuto per le colture energetiche di cui all’articolo 88 del regolamento (CE) n. 1782/2003 ha sottolineato l’opportunità di rendere questo aiuto più attraente sia per gli agricoltori che per i trasformatori.
Portuguese: O relatório da Comissão ao Conselho sobre o reexame da ajuda às culturas energéticas prevista no artigo 88.o do Regulamento (CE) n.o 1782/2003 sublinhou a necessidade de tornar esta ajuda mais atraente, tanto para os agricultores como para os transformadores.
Dutch: In het verslag van de Commissie aan de Raad over de evaluatie van de bij artikel 88 van Verordening (EG) nr. 1782/2003 ingestelde steun voor energiegewassen is beklemtoond dat deze steun aantrekkelijker moet worden gemaakt voor zowel de landbouwers als de verwerkers.
Danish: I Kommissionens rapport til Rådet om gennemgangen af støtten til energiafgrøder, jf. artikel 88 i forordning (EF) nr. 1782/2003, understreges det, at støtten bør gøres mere tiltrækkende både for landbrugerne og forarbejdningsvirksomhederne.
Swedish: Rapporten från kommissionen till rådet om granskningen av det stöd för energigrödor som föreskrivs i artikel 88 i förordning (EG) nr 1782/2003 har tydligt visat på behovet av att göra detta stöd mer attraktivt både för jordbrukarna och förädlarna.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 88 artiklassa säädetyn energiakasvien tuen uudelleentarkastelua koskevassa komission kertomuksessa neuvostolle korostetaan, että kyseisen tuen houkuttelevuutta on lisättävä sekä viljelijöiden että jalostajien kannalta.
Greek: Η έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο σχετικά με την αναθεώρηση της ενίσχυσης για τις ενεργειακές καλλιέργειες, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 88 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, υπογράμμισε την ανάγκη να αυξηθεί η ελκυστικότητα της ενίσχυσης αυτής τόσο για τους γεωργούς όσο και για τους μεταποιητές.
Czech: Zpráva Komise Radě o revizi podpory pro energetické plodiny stanovená v článku 88 nařízení (ES) č. 1782/2003 zdůraznila potřebu zvýšit přitažlivost této podpory jak pro zemědělce, tak pro zpracovatele.
Slovak: V správe Komisie určenej Rade o preskúmaní pomoci na energetické plodiny, ustanovenej v článku 88 nariadenia (ES) č. 1782/2003, sa zdôraznilo, že je potrebné zvýšiť príťažlivosť tejto pomoci pre poľnohospodárov, ako aj spracovateľov.
Polish: W sprawozdaniu Komisji dla Rady w sprawie przeglądu pomocy na rośliny energetyczne przewidzianej w art. 88 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 podkreślono potrzebę zwiększenia atrakcyjności tej pomocy zarówno dla rolników, jak i przetwórców.
Hungarian: Az 1782/2003/EK rendelet 88. cikkében előírt, az energianövényekre vonatkozó támogatási rendszer felülvizsgálatáról a Tanácsnak benyújtott bizottsági jelentés hangsúlyozta, hogy szükség van az említett támogatás vonzerejének növelésére mind a mezőgazdasági termelők, mind a feldolgozók szemében.
Slovenian: Poročilo Komisije Svetu o pregledu pomoči za energetske rastline iz člena 88 Uredbe (ES) št. 1782/2003 je poudarilo, da mora ta pomoč postati za kmete in predelovalce bolj privlačna.
Estonian: Komisjoni aruandes nõukogule määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklis 88 sätestatud energiakultuuride toetuse läbivaatamise kohta on rõhutatud vajadust muuta kõnealune toetus atraktiivsemaks nii põllumajandustootjate kui ka töötlejate jaoks.
Latvian: Komisijas ziņojumā Padomei par pārskatu attiecībā uz atbalstu par kultūraugiem ar augstu enerģētisko vērtību, kā paredzēts Regulas (EK) Nr. 1782/2003 88. pantā, ir uzsvērta nepieciešamība pastiprināt interesi par šā atbalsta veidu gan lauksaimnieku, gan pārstrādātāju aprindās.
Lithuanian: Komisijos ataskaitoje Tarybai dėl Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 88 straipsnyje numatytos pagalbos už energetinius augalus peržiūros pabrėžiama, kad būtina stiprinti šios pagalbos patrauklumą ūkininkams ir perdirbėjams.