English: was wrapped and packaged in packaging which bear labels indicating “NOT FOR HUMAN CONSUMPTION” and stored and transported under satisfactory hygiene conditions, and in particular wrapping and packaging took place in a dedicated room, and only preservatives permitted under Community legislation were used; and
French: a/ont été emballé(es) et conditionné(es) dans un emballage muni d’étiquettes portant la mention “IMPROPRE À LA CONSOMMATION HUMAINE” et entreposé(es) et transporté(es) dans des conditions d’hygiène satisfaisantes; l’emballage et le conditionnement ont eu lieu dans un local prévu à cet effet, et seuls des agents de conservation autorisés par la législation communautaire ont été utilisés; et
German: wurde in Verpackungen umhüllt und verpackt, welche die Aufschrift ‚NICHT ZUM MENSCHLICHEN VERZEHR‘ tragen, und unter hygienisch einwandfreien Bedingungen gelagert und befördert; insbesondere fand die Umhüllung und Verpackung in einem eigens dafür bestimmten Raum statt, und es wurden ausschließlich die gemeinschaftsrechtlich zulässigen Konservierungsstoffe verwendet, und
Spanish: se ha envasado y embalado en envases etiquetados con la indicación “NO APTO PARA EL CONSUMO HUMANO”, se ha almacenado y transportado en condiciones de higiene satisfactorias y, en particular, las operaciones de envasado y embalaje se han realizado en un local específico y solo se han utilizado conservantes autorizados de acuerdo con la legislación comunitaria, y
Italian: sono stati confezionati ed imballati in imballaggi recanti la dicitura “NON PER CONSUMO UMANO” e sono stati conservati e trasportati in condizioni igieniche soddisfacenti. In particolare, il confezionamento e l’imballaggio hanno avuto luogo in appositi locali e sono stati utilizzati soltanto conservanti consentiti dalla normativa comunitaria; inoltre
Portuguese: Foi acondicionada/o e embalada/o em embalagens que ostentam rótulos com a menção “NÃO DESTINADO AO CONSUMO HUMANO”, armazenada/o e transportada/o em condições de higiene satisfatórias, tendo, em particular, o acondicionamento e a embalagem sido realizados numa sala destinada a esse efeito e utilizados apenas conservantes autorizados pela legislação comunitária, e
Dutch: zijn/is onder bevredigende hygiënische omstandigheden van een onmiddellijke verpakking en een verpakking voorzien waarop etiketten met de vermelding „NIET VOOR MENSELIJKE CONSUMPTIE” zijn aangebracht, opgeslagen en vervoerd en zijn/is met name in een daartoe voorziene ruimte van een onmiddellijke verpakking voorzien en verpakt. Er zijn alleen krachtens de communautaire wetgeving toegestane conserveermiddelen gebruikt;
Danish: er blevet emballeret og pakket i emballage, som er mærket »IKKE TIL KONSUM«, og opbevaret og transporteret under tilfredsstillende hygiejneforhold, idet indpakning og emballering foregik i et lokale, som er afsat til formålet, og kun konserveringsmidler, der er tilladt i henhold til EF-forskrifterne, er blevet anvendt, og
Swedish: Det har emballerats och förpackats i förpackningar som märkts med en etikett med texten ’INTE AVSETT ATT ANVÄNDAS SOM LIVSMEDEL’ och lagrats och transporterats under godtagbara hygieniska förhållanden, varvid emballeringen och förpackningen har skett i ett utrymme avsett särskilt för detta ändamål, och endast konserveringsmedel som är tillåtna enligt gemenskapslagstiftningen har använts.
Finnish: se on kääritty, pakattu pakkaukseen, jossa on merkintä ’EI IHMISRAVINNOKSI’, varastoitu ja kuljetettu tyydyttävissä hygieniaoloissa, sen kääriminen ja pakkaaminen on suoritettu tähän tarkoitukseen varatussa tilassa ja siihen on käytetty ainoastaan yhteisön lainsäädännössä sallittuja säilöntäaineita; ja
Greek: συσκευάστηκε σε πρώτη και δεύτερη συσκευασία που φέρουν επισήμανση όπου αναγράφεται “ΝΑ ΜΗΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΘΕΙ ΑΠΟ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ” και αποθηκεύτηκε και μεταφέρθηκε υπό ικανοποιητικές συνθήκες υγιεινής, και ειδικότερα η πρώτη και η δεύτερη συσκευασία πραγματοποιήθηκε σε αίθουσα που προορίζεται ειδικά για τον σκοπό αυτό και χρησιμοποιήθηκαν μόνον συντηρητικά που επιτρέπονται από την κοινοτική νομοθεσία, και
Czech: byly zabaleny a sbaleny v baleních opatřených etiketami s nápisem ‚NEURČENO K LIDSKÉ SPOTŘEBĚ‘ a byly uskladněny a přepravovány v uspokojujících hygienických podmínkách a zejména balení a sbalení proběhlo v místnosti určené k tomuto účelu a byly použity pouze konzervanty povolené právními předpisy Společenství a
Slovak: musia byť balené v obale, ktorý nesie označenie ‚NEVHODNÉ NA ĽUDSKÚ SPOTREBU‘, a skladované a prepravované za uspokojivých hygienických podmienok, a najmä balenie sa musí uskutočňovať v miestnosti alebo na mieste určenom na tento účel a musia byť použité len konzervačné látky povolené právnymi predpismi Spoločenstva a
Polish: został zapakowany w opakowania zaopatrzone w etykiety z informacją »NIEPRZEZNACZONE DO SPOŻYCIA PRZEZ LUDZI« i był przechowywany i przewożony w zadowalających warunkach higienicznych, a w szczególności pakowanie odbyło się w pomieszczeniu przeznaczonym do tego celu i zastosowano jedynie konserwanty dopuszczone przez ustawodawstwo wspólnotowe; oraz
Hungarian: védőcsomagolással látták el, és a »NEM EMBERI FOGYASZTÁSRA« feliratot tartalmazó címkével ellátott csomagolásba csomagolták, kielégítő higiéniai feltételek mellett tárolták és szállították, és különösen a védőcsomagolást és csomagolást egy e célra kijelölt helyiségben végezték, és kizárólag a közösségi jogszabályok által engedélyezett tartósítószereket használtak; és
Slovenian: je bil(-a) embaliran(-a) in zapakiran(-a) v pakiranjih, ki so označena z nalepkami z navedbo ,NI NAMENJENO PREHRANI LJUDI’ ter se je skladiščil(-a) in prevažal(-a) v zadovoljivih higienskih razmerah, zlasti pa je embaliranje in pakiranje potekalo v posebej za ta namen predvidenem prostoru in uporabljeni so bili samo konzervansi, ki so dovoljeni v skladu z zakonodajo Skupnosti;
Estonian: pakiti pakendisse, millel on sildid kirjaga „MITTE INIMTOIDUKS” ning ladustati ja transporditi rahuldavates hügieenitingimustes; eelkõige toimus pakkimine selleks ettenähtud ruumis, kasutati üksnes ühenduse õigusaktidega lubatud säilitusaineid, ning
Latvian: tika iesaiņots un iepakots iepakojumos ar etiķetēm, uz kurām norādīts “NAV PAREDZĒTS LIETOŠANAI PĀRTIKĀ”, un uzglabāts un pārvadāts apmierinošos higiēnas nosacījumos, un jo īpaši iesaiņošana un iepakošana notika speciālā telpā, un tika izmantoti tikai Kopienas tiesību aktos atļautie konservanti; un
Lithuanian: buvo suvynioti ir supakuoti į pakuotę paženklintą etiketėmis „NEVARTOTI ŽMONĖMS“ ir saugomi bei gabenami patenkinamomis higienos sąlygomis; vyniojama ir pakuojama buvo specialioje, tam tikslui skirtoje patalpoje; buvo naudojami tik Bendrijos teisės aktuose leidžiami konservantai