English: derogating from Regulation (EC) No 1535/2003 for the 2007/08 marketing year as regards the final date for signing contracts for tomatoes for processing in Bulgaria and Romania
French: dérogeant au règlement (CE) no 1535/2003, pour la campagne 2007/2008, en ce qui concerne la date limite de signature de contrats de tomates destinées à la transformation en Bulgarie et en Roumanie
German: zur Abweichung von der Verordnung (EG) Nr. 1535/2002 hinsichtlich der Frist für die Unterzeichnung der Verträge für zur Verarbeitung bestimmte Tomaten in Bulgarien und Rumänien im Wirtschaftsjahr 2007/08
Spanish: por el que se autoriza, en relación con la campaña 2007/08, una excepción al Reglamento (CE) no 1535/2003 en lo que concierne a la fecha límite para la firma de los contratos relativos a los tomates destinados a la transformación en Bulgaria y Rumanía
Italian: recante deroga, per la campagna 2007/2008, al regolamento (CE) n. 1535/2003 con riguardo al termine per la stipulazione dei contratti per i pomodori destinati alla trasformazione in Bulgaria e in Romania
Portuguese: que derroga ao Regulamento (CE) n.o 1535/2003, para a campanha de 2007/2008, no respeitante à data-limite para a assinatura de contratos relativos aos tomates destinados a transformação na Bulgária e na Roménia
Dutch: houdende afwijking van Verordening (EG) nr. 1535/2003, voor het verkoopseizoen 2007/2008, met betrekking tot de uiterste datum voor de ondertekening van de contracten voor voor verwerking bestemde tomaten in Bulgarije en Roemenië
Danish: om fravigelse af forordning (EF) nr. 1535/2003 for produktionsåret 2007/08 for så vidt angår fristen for indgåelse af kontrakter vedrørende tomater bestemt til forarbejdning i Bulgarien og Rumænien
Swedish: om undantag från förordning (EG) nr 1535/2003 för regleringsåret 2007/08 när det gäller tidsfristen för ingående av avtal för tomater avsedda för bearbetning i Bulgarien och Rumänien
Finnish: asetuksesta (EY) N:o 1535/2003 poikkeamisesta markkinointivuonna 2007/2008 Bulgariassa ja Romaniassa jalostettaviksi tarkoitettuja tomaatteja koskevien sopimusten allekirjoittamisen määräpäivän osalta
Greek: για τη θέσπιση παρέκκλισης από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1535/2003, για την περίοδο εμπορίας 2007/2008, όσον αφορά την καταληκτική ημερομηνία υπογραφής συμβάσεων για τομάτες που προορίζονται για μεταποίηση στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία
Czech: kterým se stanoví odchylka od nařízení (ES) č. 1535/2003 pro hospodářský rok 2007/08, pokud se jedná o termín podpisu smluv pro rajčata určená ke zpracování v Bulharsku a v Rumunsku
Slovak: ktorým sa ustanovuje výnimka z nariadenia (ES) č. 1535/2003 na hospodársky rok 2007/2008, pokiaľ ide o termín na podpísanie zmlúv pre paradajky určené na spracovanie v Bulharsku a Rumunsku
Polish: wprowadzające odstępstwo od rozporządzenia (WE) nr 1535/2003, w odniesieniu do roku gospodarczego 2007/2008, w zakresie daty podpisywania umów dotyczących pomidorów przeznaczonych do przetwórstwa w Bułgarii i Rumunii
Hungarian: a 2007/2008-as gazdasági évben Bulgáriában és Romániában a feldolgozásra szánt paradicsomra vonatkozó szerződések aláírására megszabott határidő tekintetében az 1535/2003/EK rendelettől való eltérésről
Slovenian: o odstopanju od Uredbe (ES) št. 1535/2003 glede zadnjega datuma za podpis pogodb za paradižnike, namenjene predelavi v Bolgariji in Romuniji, za tržno leto 2007/2008
Estonian: millega kehtestatakse erand määrusest (EÜ) nr 1535/2003 seoses turustusaasta 2007/2008 lepingute sõlmimise tähtpäevaga Bulgaarias ja Rumeenias töötlemiseks ette nähtud tomatite osas
Latvian: ar ko paredz atkāpi no Regulas (EK) Nr. 1535/2003 attiecībā uz 2007./2008. tirdzniecības gadu un to līgumu parakstīšanas termiņu, kurus noslēdz par tomātiem, kas paredzēti pārstrādei Bulgārijā un Rumānijā
Lithuanian: nukrypstantis nuo Reglamento (EB) Nr. 1535/2003 nuostatų dėl Bulgarijoje ir Rumunijoje perdirbimui skirtų pomidorų sutarčių pasirašymo termino 2007–2008 prekybos metams