FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The message shall be sent with binary message 8 at regular intervals.
French: Ce message devra être envoyé avec le message binaire 8 à intervalles réguliers.
German: Die Meldung wird mit der Binärmeldung 8 in regelmäßigen Abständen gesendet.
Spanish: Se enviará el mensaje con el mensaje binario 8 a intervalos regulares.
Italian: Questo messaggio è inviato a intervalli regolari, assieme al messaggio binario 8.
Portuguese: A mensagem será enviada juntamente com a mensagem binária 8, a intervalos regulares.
Dutch: Dit bericht wordt met binair bericht 8 periodiek verzonden.
Danish: Meddelelsen skal sendes med binær meddelelse 8 med regelmæssige intervaller.
Swedish: Meddelandet skall sändas med binärt meddelande 8 med regelbundna intervaller.
Finnish: Sanoma lähetetään yhdessä binäärisanoman 8 kanssa säännöllisin väliajoin.
Greek: Το μήνυμα διαβιβάζεται με δυαδικό μήνυμα 8 σε τακτά χρονικά διαστήματα.
Czech: Zpráva musí být zasílána s binární zprávou 8 v pravidelných intervalech.
Slovak: Táto správa sa zasiela v pravidelných intervaloch s binárnou správou 8.
Polish: Wiadomość jest nadawana w regularnych odstępach czasu, za pośrednictwem komunikatu nr 8.
Hungarian: Az üzenetet szabályos időközönként, a 8. számú bináris üzenettel kell elküldeni.
Slovenian: Sporočilo se pošilja v rednih intervalih z binarnim sporočilom 8.
Estonian: Teade edastatakse korrapäraste intervallide tagant koos kahendvormingus teatega 8.
Latvian: Šo ziņojumu sūta kopā ar 8. bināro ziņojumu regulāros intervālos.
Lithuanian: Pranešimas siunčiamas su dvinariu 8 pranešimu reguliariais intervalais.
English: Table 2.15
French: Tableau 2.15
German: Tabelle 2.15
Spanish: Tabla 2.15
Italian: Tabella 2.15
Portuguese: Quadro 2.15
Dutch: Tabel 2.15
Danish: Tabel 2.15.
Swedish: Tabell 2.15
Finnish: Taulukko 2.15
Greek: Πίνακας 2.15
Czech: Tabulka 2.15
Slovak: Tabuľka 2.15
Polish: Tabela 2.15
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 2.15
Estonian: Tabel 2.15
Latvian: 2.15. tabula
Lithuanian: lentelė
English: Water level report
French: Communication du niveau d'eau
German: Wasserstandsmeldung
Spanish: Informe del nivel del agua
Italian: Trasmissione dati relativi ai livelli idrometrici
Portuguese: Comunicação do nível da água
Dutch: Melding waterstanden
Danish: Vandstandsrapport
Swedish: Vattennivårapport
Finnish: Vedenkorkeutta koskeva ilmoitus
Greek: Αναφορά στάθμης υδάτων
Czech: Hlášení stavu vody
Slovak: Správa o vodnom stave
Polish: Meldowanie poziomów wody
Hungarian: Vízállásjelentés
Slovenian: Poročilo o vodostaju
Estonian: Veetaseme aruanne
Latvian: “Ziņojums par ūdens līmeni”
Lithuanian: Vandens lygio pranešimas
English: UN country code using 2*6-Bit ASCII characters according to ERI specification
French: Code pays des Nations unies en utilisant deux caractères ASCII codés sur 6 bits conformément à la spécification ERI
German: UN-Ländercode mit 2*6-Bit-ASCII-Zeichen gemäß ERI-Spezifikation.
Spanish: Código de nación de las Naciones Unidas que utiliza 2 caracteres ASCII de 6 bits de acuerdo con la especificación ERI
Italian: Codice ONU dello Stato da 2 caratteri ASCII di 6 bit conformemente alle specifiche ERI
Portuguese: Código ONU do país com 2 caracteres ASCII de 6 bits, em conformidade com as especificações ERI
Dutch: VN-landcode in 2*6 bit ASCII-karakters in overeenstemming met ERI-specificatie
Danish: FN landekode ved hjælp af 2*6 bit ASCII-tegn i henhold til ERI-specifikationen
Swedish: FN:s landskod med 2*6-bitars ASCII-tecken i enlighet med ERI-specifikationerna
Finnish: YK-maakoodi, jossa käytetään 2*6-bittistä ASCII-merkkiä ERI-eritelmän mukaisesti
Greek: Κωδικός χώρας UN με τη χρήση χαρακτήρων ASCII 2*6-Bit σύμφωνα με τις προδιαγραφές ERI
Czech: Kód země podle OSN s použitím 2*6 bitových znaků v kódu ASCII podle specifikací ERI.
Slovak: Kód štátu podľa OSN za použitia 2*6-bitových ASCII znakov podľa špecifikácie ERI
Polish: Kod kraju wg ONZ, zapisany za pomocą 2 znaków w 6-bitowym kodzie ASCII, zgodnie ze specyfikacją ERI.
Hungarian: ENSZ-országkód 2 darab 6 bites ASCII-karakterben megadva, az ERI előírásai alapján
Slovenian: Koda države UN z uporabo 2*6-bitnih znakov ASCII glede na specifikacije ERI
Estonian: ÜRO riigikood, kasutades 2*6bitiseid ASCII tähemärke vastavalt ERI kirjeldusele
Latvian: ANO valsts kods, izmantojot 2*6 bitu ASCII simbolus saskaņā ar ERI specifikāciju
Lithuanian: JT šalies kodas naudojant 2*6-bitų ASCII simbolius pagal ERI specifikacijas
English: Gauge ID
French: Numéro d'identification du limnigraphe
German: Pegelkennung
Spanish: ID del indicador
Italian: Identificativo dell’idrometro
Portuguese: ID fluviómetro
Danish: Måleidentifikator
Swedish: Mätar-ID
Finnish: Mittarin tunniste
Greek: ID μετρητή
Czech: ID vodočtu
Slovak: ID stanice na meranie hladiny
Polish: Identyfikator przyrządu pomiarowego
Hungarian: Vízmérce azonosítója
Slovenian: Oznaka vodostaja
Estonian: Mõõturi identifitseerimis-tähis
Latvian: Mērinstrumenta ID
Lithuanian: Lygio matuoklio identifikatorius
English: National unique ID of gauge [16] 1-2047, 0 = default = unknown
French: Numéro d'identification national unique du limnigraphe [16] 1-2047, 0 = par défaut = inconnu
German: Nationale, eindeutige Kennung des Pegels [16] 1-2 047; 0 = Standard = unbekannt
Spanish: ID único nacional del indicador [16] 1-2 047, 0 = por defecto = desconocido
Italian: Identificativo univoco nazionale dell’idrometro [16], 1-2047, 0 = valore preimpostato = non determinato
Portuguese: ID único nacional do fluviómetro [16] 1-2047, 0 = pré-definição = desconhecido
Dutch: Nationaal uniek ID van peilstation [16] 1-2 047, 0 = standaard = onbekend
Danish: Entydig national måleidentifikator [16] 1-2047; 0 = forvalgt værdi = ukendt
Swedish: Nationell unik identifiering av mätaren [16] 1–2047, 0 = standard = okänd
Finnish: Mittarin yksilöllinen kansallinen tunniste [16] 1–2047, 0 = oletusarvo = tuntematon
Greek: Ενιαίο εθνικό αναγνωριστικό (ID) μετρητή [16] 1-2047, 0 = εξ ορισμού = άγνωστο
Czech: Národní jedinečné ID vodočtu [16] 1–2047, 0 = výchozí hodnota = neznámé.
Slovak: Národné jedinečné ID stanice [16] 1 – 2047, 0 = predvolená hodnota = neznáme
Polish: Unikatowy, krajowy identyfikator przyrządu pomiarowego * [16] 1-2047, 0 = wartość domyślna = niewiadomy
Hungarian: A vízmérce egyedi nemzeti azonosítója [16]; 1–2047; 0 = alapértelmezés = ismeretlen
Slovenian: Posebna nacionalna oznaka vodostaja [16] 1–2047, 0 = privzeto = neznano
Estonian: Siseriiklik ainuslik mõõturi identifitseerimistähis [16] 1–2047, 0 = vaikimisi = pole teada
Latvian: Mērinstrumenta valsts vienreizīgais ID [16] 1-2047, 0 = noklusējums = nezināms
Lithuanian: Nacionalinis unikalus matuoklio numeris [16] 1–2047, 0 = pagal nutylėjimą = nežinoma
English: Bit 0: 0 = negative value, 1 = positive value
French: Bit 0: 0 = valeur négative, 1 = valeur positive
German: Bit 0: 0 = negativer Wert, 1 = positiver Wert,
Spanish: Bit 0: 0 = valor negativo, 1 = valor positivo
Italian: Bit 0: 0 = valore negativo, 1 = valore positivo,
Dutch: Waterstand: Bit 0: 0 = negatieve waarde, 1 = positieve waarde
Danish: Bit 0: 0 = negativ værdi; 1 = positiv værdi
Swedish: Bit 0: 0 = negativt värde, 1 = positivt värde
Finnish: Bitti 0: 0 = negatiivinen arvo, 1 = positiivinen arvo.
Greek: Bit 0: 0 = αρνητική τιμή, 1 = θετική τιμή
Czech: Bit 0: 0 = záporná hodnota, 1 = kladná hodnota
Slovak: Bit 0: 0 = záporná hodnota, 1 = kladná hodnota
Polish: Bit 0: 0 = wartość ujemna, 1 = wartość dodatnia
Hungarian: bit: 0 = negatív érték; 1 = pozitív érték = alapértelmezés
Slovenian: Bit 0: 0 = negativna vrednost, 1 = pozitivna vrednost
Estonian: Bitt 0: 0 = negatiivne väärtus, 1 = positiivne väärtus
Latvian: 0 biti: 0 = negatīva vērtība, 1 = pozitīva vērtība
Lithuanian: 0 bitų: 0 = neigiama reikšmė, 1 = teigiama reikšmė
English: Bits 1-11: 1-8191, in 1/100m, 0 = unknown = default [17]
French: Bits 1-11: 1-8191, en 1/100 m, 0 = inconnu = par défaut [17]
German: Bits 1-11: 1-8 191, in 1/100 m, 0 = unbekannt = Standard [17].
Spanish: Bits 1-11: 1-8 191, en 1/100 m, 0 = desconocido = por defecto [17]
Italian: bit 1-11: 1-8191, in centimetri, 0 = non determinato = valore preimpostato [17]
Portuguese: Bit 0: 0 = valor negativo, 1 = valor positivo Bits 1-11: 1-8191, em 1/100 m, 0 = desconhecido = pré-definição [17]
Dutch: Bits 1-11: 1-8 191, in 1/100 m, 0 = onbekend = standaard [17]
Danish: Bit 1-11: 1-8191, i 1/100 m, 0 = ukendt = forvalgt værdi [17]
Swedish: Bitar 1–11: 1–8191, i 1/100m, 0 = okänd = standard [17]
Finnish: Bitit 1–11: 1–8191, asteikolla 1/100 m, 0 = tuntematon = oletusarvo [17]
Greek: Bits 1-11: 1-8191, σε 1/100m, 0 = άγνωστο = εξ ορισμού [17]
Czech: Bity 1–11: 1–8 191, v 1/100 m, 0 = neznámý = výchozí hodnota [17].
Slovak: Bity 1 – 11: 1 – 8191, v 1/100 m, 0 = neznámy = predvolená hodnota [17]
Polish: Bity 1-11: 1-8191, w 1/100 m, 0 = niewiadomy = wartość domyślna [17]
Hungarian: 1–11. bit: 1–8191, 1/100 m-ben; 0 = ismeretlen = alapértelmezés [17]
Slovenian: Biti 1–11: 1–8191, v 1/100m, 0 = neznano = privzeto [17]
Estonian: Bitid 1–11: 1–8191, täpsusega 1/100 m, 0 = pole teada = vaikimisi [17]
Latvian: 1-11 biti: 1-8191, 1/100m, 0 = nezināms = noklusējums [17]
Lithuanian: 1-11 bitų: 1-8191, 1/100m, 0 = nežinoma = pagal nutylėjimą [17]
English: Inland specific message 40: signal status
French: Message 40 spécifique à la navigation intérieure: état du signal
German: Binnenschifffahrtsspezifische Meldung 40: Signalstatus
Spanish: Mensaje específico para navegación interior 40: estado de las señales
Italian: Messaggio 40 specifico per la navigazione fluviale: stato del segnale
Portuguese: Mensagem 40 de navegação interior: status dos sinais
Dutch: Specifiek binnenvaartbericht 40: Signaalstatus
Danish: Indlandsspecifik meddelelse 40: signalstatus
Swedish: Specifikt meddelande för inlandssjöfart 40: Signalstatus
Finnish: Sisävesiliikenteen erityissanoma 40: Valo-opasteen tila
Greek: Μήνυμα 40 εσωτερικής ναυσιπλοΐας: κατάσταση σημάτων
Czech: Zpráva specifická pro vnitrozemskou plavbu 40: Stav signálu
Slovak: Špecifická správa pre vnútrozemskú dopravu 40: stav signálu
Polish: Komunikat 40: Status sygnału
Hungarian: FI 40 belvízi közlekedésben alkalmazott üzenet: Érvényes jelzések
Slovenian: Posebno sporočilo za celinsko plovbo 40: status signala
Estonian: Siseveelaevanduse spetsiifiline teade 40: signaali olek
Latvian: Iekšzemes īpašais ziņojums 40 “Signāla stāvoklis”
Lithuanian: Specifinis vidaus vandenų laivybos pranešimas 40: signalo būklė
English: This message shall be sent by base stations only, to inform about the status of different light signals to all vessels in a certain area.
French: Ce message ne sera envoyé que par les stations de base pour indiquer à tous les bateaux se trouvant dans une zone déterminée l'état des différents signaux lumineux.
German: Diese Meldung wird nur von Basisstationen gesendet und dient der Information aller Schiffe in einem bestimmten Gebiet über den Status verschiedener Lichtsignale.
Spanish: Este mensaje lo enviarán únicamente las estaciones de base para informar del estado de las distintas señales luminosas a todos los buques en una determinada área.
Italian: Questo messaggio è inviato unicamente dalle stazioni di base per informare tutti i natanti che si trovano in una determinata area dello stato dei diversi segnali luminosi.
Portuguese: Esta mensagem será enviada unicamente por estações de base, para informar do status de vários sinais luminosos todas as embarcações numa zona específica.
Dutch: Dit bericht wordt uitsluitend door basisstations verstuurd om informatie over de status van verschillende lichtsignalen door te geven aan schepen in een bepaald gebied.
Danish: Meddelelsen sendes kun af basisstationer for at informere om de forskellige lyssignalers status til alle fartøjer i et bestemt område.
Swedish: Detta meddelande skall endast sändas av basstationer för att ge information om status för olika ljussignaler till alla fartyg i ett visst område.
Finnish: Tätä sanomaa lähettävät ainoastaan tukiasemat, kun ne tiedottavat kaikille tietyllä alueella oleville aluksille erilaisten valo-opasteiden tilasta.
Greek: Tο μήνυμα αυτό διαβιβάζεται μόνον από σταθμούς βάσης για την παροχή πληροφοριών σχετικά με την κατάσταση διαφόρων φωτεινών σημάτων προς όλα τα σκάφη σε μια ορισμένη περιοχή.
Czech: Tuto zprávu odesílají pouze základní stanice, aby informovaly všechna plavidla v určité oblasti o stavu odlišných světelných signálů v určité oblasti.
Slovak: Túto správu s cieľom informovať o rôznych svetelných signáloch zasielajú len základné stanice všetkým plavidlám v určitej oblasti.
Polish: Wiadomość ta, skierowana do wszystkich statków w danej strefie, nadawana jest wyłącznie przez stacje bazowe.
Hungarian: Ezt az üzenetet csak a bázisállomások küldhetik azzal a céllal, hogy tájékoztatást adjanak a különböző fényjelzések állapotáról valamennyi olyan hajónak, amely egy adott területen tartózkodik.
Slovenian: To sporočilo pošiljajo samo bazne postaje za sporočanje o statusu različnih svetlobnih signalov vsem plovilom na določenem območju.
Estonian: Seda teadet edastavad ainult baasjaamad, et teavitada teatud piirkonnas asuvaid laevu eri valgussignaalide olekust.
Latvian: Šo ziņojumu izmanto tikai bāzes stacijas, lai informētu visus kuģošanas līdzekļus attiecīgajā apgabalā par dažādu gaismas signālu stāvokli.
Lithuanian: Šis pranešimas naudojamas laivų kapitonams informuoti apie jų teritorijoje esančių signalų būklę.
English: The information shall be displayed on an external Inland ECDIS display as dynamic symbols.
French: Les informations seront affichées sous forme de symboles dynamiques sur un écran externe de l'ECDIS «Intérieur».
German: Die Informationen werden auf einem externen Inland-ECDIS-Bildschirm als dynamische Symbole angezeigt.
Spanish: Se presentará la información como símbolos dinámicos en una pantalla ECDIS externa para la navegación interior.
Italian: Le informazioni sono visualizzate in forma di simboli dinamici sullo schermo esterno dell’ECDIS interno.
Portuguese: A informação será visualizada através de símbolos dinâmicos num ecrã externo ECDIS-fluvial.
Dutch: De informatie wordt op een extern Inland ECDIS-scherm getoond in de vorm van dynamische symbolen.
Danish: Informationen skal vises på en ekstern indlands-ECDIS-skærm som dynamiske symboler.
Swedish: Informationen skall visas som dynamiska symboler på en extern ECDIS-skärm för inlandssjöfart.
Finnish: Tiedot näytetään sisävesiliikenteen ulkoisella ECDIS-näytöllä dynaamisina symboleina.
Greek: Οι πληροφορίες προβάλλονται σε εξωτερική οθόνη ECDIS εσωτερικής ναυσιπλοΐας ως δυναμικά σύμβολα.
Czech: Informace budou zobrazeny na externí zobrazovací jednotce vnitrozemského ECDIS jako dynamické symboly.
Slovak: Tieto informácie sa zobrazujú na externom displeji štandardu ECDIS pre vnútrozemskú plavbu ako dynamické symboly.
Polish: Informacje na temat sygnalizacji świetlnej są wyświetlane jako symbole dynamiczne na zewnętrznym wyświetlaczu ECDIS.
Hungarian: Az információt dinamikus szimbólumok formájában a belvízi közlekedésben alkalmazott ECDIS képernyőjén kell megjeleníteni.
Slovenian: Informacije se prikažejo na zunanjem zaslonu kot dinamični simboli.
Estonian: Teave kuvatakse välisel sisevee-ECDISe kuvaril dünaamiliste märkidena.
Latvian: Informāciju attēlo uz ārējā iekšzemes ECDIS ekrāna dinamisku simbolu veidā.
Lithuanian: Informacija rodoma išoriniame vidaus vandenų ECDIS ekrane kaip kintantis simbolis.
English: Table 2.16
French: Tableau 2.16
German: Tabelle 2.16
Spanish: Tabla 2.16
Italian: Tabella 2.16
Portuguese: Quadro 2.16
Dutch: Tabel 2.16
Danish: Tabel 2.16.
Swedish: Tabell 2.16
Finnish: Taulukko 2.16
Greek: Πίνακας 2.16
Czech: Tabulka 2.16
Slovak: Tabuľka 2.16
Polish: Tabela 2.16
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 2.16
Estonian: Tabel 2.16
Latvian: 2.16. tabula
Lithuanian: lentelė
English: Signal status report
French: Communication de l'état du signal
German: Signalstatus-Meldung
Spanish: Informe del estado de las señales
Italian: Trasmissione dati relativi allo stato dei segnali
Portuguese: Comunicação do status dos sinais
Dutch: Melding signaalstatus
Danish: Signalstatusmelding
Swedish: Signalstatusrapport
Finnish: Valo-opasteen tilaa koskeva ilmoitus
Greek: Αναφορά κατάστασης σημάτων
Czech: Hlášení stavu signálu
Slovak: Správa o stave signálu
Polish: Meldowanie statusu sygnału
Hungarian: Érvényes jelzések
Slovenian: Poročilo o statusu signala
Estonian: Signaali oleku aruanne
Latvian: “Ziņojums par signāla stāvokli”
Lithuanian: Signalo būklės pranešimas
English: Signal position longitude
French: Position du signal (longitude)
German: Signalposition Länge
Spanish: Longitud de la posición de la señal
Italian: Longitudine della ubicazione del segnale
Portuguese: Posição do sinal (longitude)
Danish: Signalposition længdegrad
Swedish: Signalposition longitud
Finnish: Valo-opasteen sijainti: pituusaste
Greek: Γεωγραφικό μήκος στίγματος σήματος
Czech: Zeměpisná délka polohy signálu
Slovak: Zemepisná dĺžka pozície signálu
Polish: Długość położenia sygnału
Hungarian: A jelzés helyének hosszúsági koordinátája
Slovenian: Zemljepisna dolžina položaja signala
Estonian: Signaali asukoha pikkuskraad
Latvian: Signāla pozīcijas garums
Lithuanian: Signalo padėties ilguma
English: Longitude in 1/10000 min (±180 degrees, East = positive, West = negative
French: Longitude en 1/10000 min (± 180 degrés, Est = positif, Ouest = négatif
German: Länge in 1/10000 min (± 180 Grad, Ost = positiv, West = negativ.
Spanish: Longitud en 1/10000 min (± 180 grados, Este = positivo, Oeste = negativo.
Portuguese: Longitude em 1/10000 min [±180 graus, Leste = positivo, Oeste = negativo
Dutch: Signaalpositie lengtegraad in 1/10000 min (± 180 graden, Oost = positief, West = negatief.
Danish: Længdegrad i 1/10000 min (± 180 grader, øst = positiv, vest = negativ;
Swedish: Longitud i 1/10000 min (±180 grader, ost = positiv, väst = negativ.
Finnish: Pituusaste asteikolla 1/10000 minuuttia (±180 astetta, itä = positiivinen, länsi = negatiivinen.
Greek: Γεωγραφικό μήκος σε 1/10000 min [±180 μοίρες, Ανατολικό = θετικό, Δυτικό = αρνητικό.
Czech: Zeměpisná délka v 1/10000 min (±180 stupňů, východ = kladná hodnota, západ = záporná hodnota.
Slovak: Zemepisná dĺžka v 1/10000 min. [±180 stupňov, východná = kladná hodnota, západná = záporná hodnota
Polish: Długość w 1/10000 min (±180 stopni, E = dodatni, W = ujemny;
Hungarian: Hosszúság 1/10000 percben (±180 fok, kelet pozitív, nyugat negatív)
Slovenian: Zemljepisna dolžina v 1/10000 min (±180 stopinj, vzhod = pozitivna, zahod = negativna.
Estonian: Pikkus täpsusega 1/10000 min (±180 kraadi, ida = positiivne, lääs = negatiivne.
Latvian: Garums 1/10000 min. (± 180 grādi, austrumi= pozitīvs, rietumi = negatīvs.
Lithuanian: Ilguma 1/10000 min (± 180 laipsnių, rytai = teigiamas, vakarai = neigiamas.
English: 181 degrees (6791AC0 hex) = not available = default)
French: 181 degrés (6791AC0 hex) = non disponible = par défaut)
German: 181 Grad (6791AC0 hex) = nicht verfügbar = Standard).
Spanish: 181 grados (6791AC0 hex) = no disponible = por defecto)
Portuguese: 181 graus (6791AC0 hex) = não aplicável = pré-definição]
Dutch: 181 graden (6791AC0 hex) = niet beschikbaar = standaard)
Danish: 181 grader (6791AC0 hex) = ikke tilgængelig = forvalgt værdi)
Swedish: 181 grader (6791AC0 hex) = ej tillgänglig = standard)
Finnish: 181 astetta (6791AC0 hex) = ei saatavilla = oletusarvo)
Greek: 181 μοίρες (6791AC0 hex) = δεν διατίθεται = εξ ορισμού]
Czech: 181 stupňů (6791AC0 hex) = není k dispozici = výchozí hodnota).
Slovak: 181 stupňov (6791AC0 hex) = nedostupná = predvolená hodnota]
Polish: 181 stopni (6791AC0 hex) = niedostępny = wartość domyślna).
Hungarian: 181 fok (6791AC0 hex) = ismeretlen = alapértelmezés)
Slovenian: 181 stopinj (6791AC0 hex) = ni na voljo = privzeto)
Estonian: 181 kraadi (6791AC0 hex) = pole saadaval = vaikimisi)
Latvian: 181 grāds (6791AC0 hex) = nav pieejams = noklusējums)
Lithuanian: 181 laipsnis (6791AC0 hex) = netaikoma = pagal nutylėjimą)
English: Signal position latitude
French: Position du signal (latitude)
German: Signalposition Breite
Spanish: Latitud de la posición de la señal
Italian: Longitudine della ubicazione del segnale
Portuguese: Posição do sinal (latitude)
Danish: Signalposition breddegrad
Swedish: Signalposition latitud
Finnish: Valo-opasteen sijainti: leveysaste
Greek: Γεωγραφικό πλάτος στίγματος σήματος
Czech: Zeměpisná šířka polohy signálu
Slovak: Zemepisná šírka pozície signálu
Polish: Szerokość położenia sygnału
Hungarian: A jelzés helyének szélességi koordinátája
Slovenian: Zemljepisna širina položaja signala
Estonian: Signaali asukoha laiuskraad
Latvian: Signāla pozīcijas platums
Lithuanian: Signalo padėties platuma
English: Latitude in 1/10000 min (±90 degrees, North = positive, South = negative, 91 degrees (3412140 hex) = not available = default)
French: Latitude en 1/10000 min [± 90 degrés, Nord = valeur positive, Sud = valeur négative; 91 degrés (3412140 hex) = non disponible = par défaut]
German: Breite in 1/10000 min (± 90 Grad, Nord = positiv, Süd = negativ, 91 Grad (3412140 hex) = nicht verfügbar = Standard).
Spanish: Latitud en 1/10000 min (± 90 grados, Norte = positivo, Sur = negativo, 91 grados (3412140 hex) = no disponible = por defecto)
Italian: Latitudine in 1/10000 di min [±90 gradi, nord = positivo, sud = negativo; 91 gradi (3412140 hex) = non disponibile = valore preimpostato]
Portuguese: Latitude em 1/10000 min [±90 graus, Norte = positivo, Sul = negativo, 91 graus (3412140 hex) = não aplicável = pré-definição]
Dutch: Signaalpositie breedtegraad in 1/10000 min (± 90 graden, Noord = positief, Zuid = negatief, 91 graden (3412140 hex) = niet beschikbaar = standaard)
Danish: Breddegrad i 1/10000 min (± 90 grader, nord = positiv, syd = negativ; 91 grader (3412140 hex) = ikke tilgængelig = forvalgt værdi)
Swedish: Latitud i 1/10000 min (±90 grader, nord = positiv, syd = negativ, 91 grader (3412140 hex) = ej tillgänglig = standard)
Finnish: Leveysaste asteikolla 1/10000 min (±90 astetta, pohjoinen = positiivinen, etelä = negatiivinen, 91 astetta (3412140 hex) = ei saatavilla = oletusarvo)
Greek: Γεωγραφικό πλάτος σε 1/10000 min [±90 μοίρες, Βόρειο = θετικό, Νότιο = αρνητικό, 91 μοίρες (3412140 hex) = δεν διατίθεται = εξ ορισμού]
Czech: Zeměpisná šířka v 1/10000 min (±90 stupňů, sever = kladná hodnota, jih = záporná hodnota, 91 stupňů (3412140 hex) = není k dispozici = výchozí hodnota).
Slovak: Zemepisná šírka v 1/10000 min [±90 stupňov, severná = kladná, južná = záporná, 91 stupňov (3412140 hex) = nedostupná = predvolená hodnota]
Polish: Szerokość w 1/10000 min (±90 stopni, N = dodatni, S = ujemny; 91 stopni (3412140 hex) = niedostępny = wartość domyślna.
Hungarian: Szélesség 1/10000 percben (±90 fok, észak pozitív, dél negatív), 91 fok (3412140 hex) = ismeretlen = alapértelmezés
Slovenian: Zemljepisna širina v 1/10000 min (±90 stopinj, sever = pozitivna, jug = negativna, 91 stopinj (3412140 hex) = ni na voljo = privzeto)
Estonian: Laius täpsusega 1/10000 min (±90 kraadi, põhi = positiivne, lõuna = negatiivne, 91 kraadi (3412140 hex) = pole saadaval = vaikimisi)
Latvian: Platums 1/10000 min. (± 90 grādi, ziemeļi = pozitīvs, dienvidi = negatīvs, 91 grāds (3412140 hex) = nav pieejams = noklusējums)
Lithuanian: Platuma 1/10000 min (± 90 laipsnių, šiaurė = teigiamas, pietūs = neigiamas, 91 laipsnis (3 412 140 hex) = netaikomas = pagal nutylėjimą)