English: Concentration ratio in terms of volume/value is the market share of the five largest senders of payment messages and may include a central bank, in each IFTS in terms of number/value of transactions.
French: Le taux de concentration en termes de volume/de valeur est la part de marché des cinq émetteurs de messages de paiement les plus importants, en termes de nombre/valeur des opérations, pouvant inclure une banque centrale, au sein de chaque système interbancaire de transfert de fonds.
German: Konzentrationsverhältnis dem Volumen/Wert nach ist der Marktanteil der fünf größten Aufraggeber von Zahlungsnachrichten und können eine Zentralbank, in jedem Interbank-Überweisungssystem der/dem Anzahl/Wert der Transaktionen nach enthalten.
Spanish: La ratio de concentración en términos de volumen/valor es la cuota de mercado de los cinco principales remitentes de mensajes de pago, que podrán incluir a un banco central, en cada SITF en términos de número/valor de las operaciones.
Italian: Rapporto di concentrazione in termini di volume/valore è la quota di mercato dei cinque maggiori operatori di messaggi di pagamento e può includere una banca centrale, in ciascun SITF in termini di numero/valore delle transazioni.
Portuguese: O rácio de concentração em termos de volume/valor corresponde à quota de mercado das cinco maiores emitentes de mensagens de pagamento (podendo incluir o banco central) em cada SITF em termos de número/valor de operações.
Danish: Koncentrationsgrad angivet i mængde/værdi er markedsandelen af de fem største afsendere af betalingsmeddelelser, og kan omfatte en centralbank, i hver IFTS angivet i transaktionsantal/-værdi.
Swedish: Koncentrationskvot sett till volymen/värdet motsvarar marknadsandelen för de fem största sändarna av betalningsmeddelanden inom varje IFTS sett till transaktionernas antal/värde och kan omfatta en centralbank.
Finnish: Keskittyneisyysaste määrän/arvon osalta on viiden suurimman maksuviestien lähettäjän (mukana voi olla myös keskuspankki) tapahtumien lukumäärän/arvon perusteella laskettu markkinaosuus kussakin pankkienvälisessä maksujärjestelmässä.
Greek: Το ποσοστό συγκέντρωσης ως προς τον όγκο/την αξία συναλλαγών αποτελεί το μερίδιο της αγοράς που κατέχουν οι πέντε μεγαλύτεροι αποστολείς μηνυμάτων πληρωμής, όπου μπορεί να περιλαμβάνεται και κεντρική τράπεζα, σε κάθε ΔΣΜΚ, ως προς τον αριθμό/την αξία συναλλαγών.
Czech: Mírou koncentrace z hlediska objemu/hodnoty se rozumí tržní podíl pěti největších zasílatelů platebních zpráv (může zahrnovat centrální banku) v každém mezibankovním platebním systému z hlediska počtu/hodnoty transakcí.
Slovak: Mierou koncentrácie z hľadiska objemu/hodnoty sa rozumie trhový podiel piatich najväčších zasielateľov platobných správ v každom medzibankovom systéme prevodu peňažných prostriedkov z hľadiska počtu/hodnoty transakcií, pričom centrálna banka môže byť zahrnutá.
Polish: Współczynnikiem koncentracji ze względu na wolumen/wartość jest udział rynkowy pięciu największych nadawców komunikatów płatniczych, który może obejmować bank centralny, w każdym IFTS ze względu na liczbę/wartość transakcji.
Hungarian: A mennyiség/érték vonatkozásában számított koncentrációs arány az öt legnagyobb, fizetési üzeneteket küldő piaci részesedése, és magában foglalhatja a központi bankot minden egyes PBÁR-ban, a tranzakciók száma/értéke tekintetében.
Slovenian: Razmerje koncentracije po obsegu/vrednosti je tržni delež petih največjih pošiljateljev plačilnih sporočil in lahko vključuje centralno banko v vsakem IFTS po obsegu/vrednosti transakcij.
Latvian: Koncentrācijas koeficients attiecībā uz daudzumu/vērtību maksājumu ziņojumu piecu lielāko nosūtītāju tirgus daļa katrā IFTS attiecībā uz darījumu skaitu/vērtību, un tas var iekļaut centrālo banku.
Lithuanian: Koncentracijos lygis pagal apimtį ir vertę tai – penkių didžiausių mokėjimo pranešimų siuntėjų rinkos dalis, gali apimti centrinį banką, kiekvienos TLPS sandorių skaičiaus ir vertės atžvilgiu.