English: The aim of the application is to amend the specification in respect of the packaging of fresh or early walnuts, increasing the maximum size of the packages from 5 kilograms to 10 kilograms in order to facilitate handling by traders.
French: La demande a pour but de modifier le cahier des charges en ce qui concerne le conditionnement des noix fraîches ou primeurs en augmentant la taille maximale des emballages de 5 kilogrammes à 10 kilogrammes, et ce pour faciliter la manipulation par les opérateurs commerciaux.
German: Der Antrag bezweckt eine Änderung der Spezifikation hinsichtlich der Aufmachung der frischen oder jungen Nüsse, indem die Höchstgröße der Verpackungen von 5 kg auf 10 kg angehoben wird, um die Handhabung durch die Marktteilnehmer zu erleichtern.
Spanish: El objetivo de tal solicitud es modificar el pliego de condiciones en lo que respecta al envasado de las nueces frescas o tempranas mediante el aumento del tamaño máximo de los envases desde 5 kilogramos hasta 10 kilogramos, para facilitar su manipulación por parte de los agentes comerciales.
Italian: La domanda ha lo scopo di modificare il disciplinare per quanto concerne il condizionamento delle noci fresche o novelle aumentando le dimensioni massime degli imballaggi da 5 a 10 chilogrammi per facilitarne la manipolazione da parte degli operatori commerciali.
Portuguese: O pedido tem por objectivo alterar o caderno de especificações no respeitante ao acondicionamento das nozes frescas ou nozes primor, aumentando a dimensão máxima das embalagens de 5 para 10 quilogramas, para efeitos de facilitar a manipulação pelos operadores comerciais.
Dutch: De aanvraag betreft een wijziging van het productdossier met betrekking tot de verpakking van verse noten of primeurnoten, namelijk een verhoging van het maximumgewicht van een verpakking van 5 naar 10 kg, ten einde de goederenbehandeling in het handelsstadium te vergemakkelijken.
Danish: Formålet med ansøgningen er at ændre varespecifikationens angivelser vedrørende pakningen af friske eller tidlige valnødder, idet emballagernes maksimumsvægt hæves fra 5 til 10 kg, hvilket gør dem lettere at håndtere for grossisterne.
Swedish: Begäran syftar till ändring av produktspecifikationen beträffande förpackningen av färska eller tidiga valnötter, för att öka den största tillåtna förpackningen från 5 till 10 kilo i syfte att underlätta handlarnas hantering av valnötterna.
Finnish: Pyynnön tarkoituksena on kaupan toimijoiden suorittaman käsittelyn helpottamiseksi muuttaa eritelmää siten, että pakkauksen enimmäiskooksi vahvistetaan 5 kilogramman sijaan 10 kilogrammaa.
Greek: Η αίτηση αποσκοπεί στην τροποποίηση των προδιαγραφών όσον αφορά τη συσκευασία των νωπών ή πρώιμων καρυδιών αυξάνοντας το ανώτατο μέγεθος των συσκευασιών από 5 χιλιόγραμμα σε 10 χιλιόγραμμα για τη διευκόλυνση των εμπορευόμενων.
Czech: Předmětem této žádosti je změna ve specifikaci ohledně zvýšení maximální hmotnosti balení čerstvých nebo raných vlašských ořechů z 5 na 10 kilogramů, aby se hospodářským subjektům usnadnila manipulace.
Slovak: Cieľom žiadosti je zmeniť a doplniť špecifikáciu, pokiaľ ide o zvýšenie maximálnej veľkosti balení čerstvých alebo skorých vlašských orechov z 5 na 10 kilogramov, aby sa obchodným prevádzkovateľom uľahčila manipulácia.
Polish: Celem wniosku jest zmiana specyfikacji dotycząca pakowania orzechów świeżych lub wczesnych w zakresie zwiększenia maksymalnej wielkości opakowań z 5 do 10 kilogramów, aby ułatwić przeładunek podmiotom handlowym.
Hungarian: A kérelem tárgya a termékleírásnak a friss vagy korai dió kiszerelése vonatkozásában történő módosítása oly módon, hogy a kiszerelések maximális méretét 5 kilogrammról 10 kilogrammra növeljék, ami megkönnyítené a termék kezelését a kereskedelmi szállítók számára.
Slovenian: Namen vloge je sprememba specifikacije, kar zadeva pakiranje svežih ali mladih orehov: maksimalna velikost embalaže naj bi se s 5 kilogramov povečala na 10 kilogramov, s čimer bi se gospodarskim subjektom olajšalo rokovanje s proizvodom.
Estonian: Taotlus on esitatud spetsifikaadi muutmiseks värskete või varajaste kreeka pähklite pakendamise osas, suurendades pakendite maksimaalset suurust 5 kilogrammilt 10 kilogrammini, et lihtsustada kaubandusettevõtjatel nende käsitsemist.
Latvian: Lūguma mērķis ir grozīt specifikācijas noteikumus attiecībā uz svaigo valriekstu fasēšanu, palielinot iesaiņojumu maksimālo svaru no 5 līdz 10 kilogramiem, lai atvieglotu uzņēmēju darbu.
Lithuanian: Prašymu siekiama iš dalies pakeisti specifikacijos duomenis, susijusius su šviežių arba ankstyvųjų riešutų pakavimu, t. y. siekiant palengvinti prekyba užsiimančių ūkio subjektų darbą didžiausias pakuočių dydis padidintas nuo 5 kilogramų iki 10 kilogramų.