FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: NCBs shall apply the following general principles when revising the reported data:
French: Les BCN appliquent les principes généraux suivants lors de la révision des données déclarées:
German: Bei der Korrektur der gemeldeten Daten wenden die NZBen die nachstehenden allgemeinen Grundsätze an:
Spanish: Los BCN aplicarán los siguientes principios generales a la hora de revisar los datos comunicados:
Italian: Quando rivedono i dati segnalati, le BCN applicano i seguenti principi generali:
Portuguese: Os BCN devem aplicar os seguintes princípios à revisão dos dados transmitidos:
Dutch: NCB's passen de volgende algemene beginselen toe bij het herzien van de gerapporteerde gegevens:
Danish: De nationale centralbanker anvender følgende almene principper ved revisionen af de indberettede data:
Swedish: När de rapporterade uppgifterna revideras skall de nationella centralbankerna tillämpa följande allmänna regler:
Finnish: Kun kansalliset keskuspankit korjaavat ilmoitettuja tietoja, noudatetaan seuraavaa yleisperiaatetta:
Greek: Κατά την αναθεώρηση των παρεχόμενων στοιχείων οι ΕθνΚΤ εφαρμόζουν τις ακόλουθες γενικές αρχές:
Czech: Národní centrální banky uplatňují při provádění revizí vykázaných údajů tyto obecné principy:
Slovak: Národné centrálne banky uplatňujú tieto všeobecné zásady pri oprave vykazovaných údajov:
Polish: KBC stosują następujące zasady ogólne przy wprowadzaniu korekty do przekazywanych danych:
Hungarian: A szolgáltatott adatok revíziójánál az NKB-k a következő általános elveket alkalmazzák:
Slovenian: Pri popravljanju poročanih podatkov NCB uporabljajo naslednja splošna načela:
Latvian: Pārskatot ziņoto datus, NCB piemēro šādus vispārējus principus:
Lithuanian: NCB, taisydami perduotus duomenis, taiko šiuos bendruosius principus:
English: exceptional revisions which significantly improve the quality of the data may be sent during the year.
French: des révisions exceptionnelles qui améliorent la qualité des données de manière significative peuvent être envoyées en cours d’année.
German: außerordentliche Korrekturen, die die Qualität der Daten erheblich verbessern, können während des Jahres übermittelt werden.
Spanish: se podrán enviar durante el año las revisiones excepcionales que mejoren de forma significativa la calidad de los datos.
Italian: le revisioni straordinarie che migliorano la qualità dei dati in modo significativo possono essere trasmesse nel corso dell’anno.
Portuguese: podem ser enviadas ao longo do ano as revisões extraordinárias susceptíveis de aumentar significativamente a qualidade dos dados;
Dutch: bijzondere herzieningen die de kwaliteit van de gegevens significant verbeteren, kunnen gedurende het jaar worden gestuurd.
Danish: ekstraordinære revisioner, som i betydelig grad forbedrer datakvaliteten, kan sendes i løbet af året.
Swedish: I undantagsfall kan särskilda revideringar som i betydande grad förbättrar uppgifternas kvalitet sändas under året.
Finnish: poikkeuksellisia korjauksia, jotka parantavat merkittävästi tietojen laatua, voidaan toimittaa pitkin vuotta.
Greek: έκτακτες αναθεωρήσεις στοιχείων που βελτιώνουν σημαντικά την ποιότητα των στοιχείων μπορούν να αποστέλλονται στη διάρκεια του έτους.
Czech: výjimečné revize, které významně zlepšují kvalitu údajů, mohou být zasílány během roku.
Slovak: výnimočné opravy, ktoré významne zlepšia kvalitu údajov sa môžu zasielať v priebehu roka.
Polish: w trakcie roku mogą być przesyłane korekty wyjątkowe, które znacznie poprawiają jakość danych.
Hungarian: év közben küldhetők olyan rendkívüli revíziók, amelyek jelentősen javítják az adatok minőségét.
Slovenian: izredni popravki, ki bistveno izboljšajo kakovost podatkov, se lahko pošljejo tudi med letom.
Latvian: datus, kas pārskatīti ārkārtas kārtībā un būtiski uzlabo datu kvalitāti, var nosūtīt gada laikā.
Lithuanian: išimtiniai pataisymai, kurie žymiai pagerina duomenų kokybę, gali būti siunčiami ir per visus metus.
English: Collected data shall cover 100 % of the institutions defined as credit institutions in accordance with Section I.2 of Part 1 of Annex I to Regulation ECB/2001/13.
French: Les données collectées couvrent 100 % des établissements correspondant à la définition des établissements de crédit conformément à l’annexe I, première partie, section I.2, du règlement BCE/2001/13.
German: Die erhobenen Daten haben 100 % der Institutionen zu erfassen, die als Kreditinstitute im Sinne von Anhang I Teil 1 Absatz I.2 der Verordnung EZB/2001/13 definiert sind.
Spanish: Los datos recopilados abarcarán el 100 % de las instituciones definidas como entidades de crédito de acuerdo con la sección I.2 de la primera parte del anexo I del Reglamento BCE/2001/13.
Italian: I dati raccolti coprono 100 % delle istituzioni definite come enti creditizi in conformità della sezione 1.2. dell’allegato I, parte 1, del Regolamento BCE/2001/13.
Portuguese: Os dados recolhidos devem abranger 100 % das instituições definidas como instituições de crédito na acepção da secção I.2 da parte 1 do anexo I do Regulamento BCE/2001/13.
Dutch: De verzamelde gegevens dienen 100 % van de als kredietinstellingen gedefinieerde instellingen te bestrijken conform sectie I.2 van deel 1 van bijlage I bij Verordening ECB/2001/13.
Danish: De indsamlede data skal dække 100 pct. af de institutioner, der er defineret som kreditinstitutter i henhold til bilag I, del 1, afsnit I.2, i forordning ECB/2001/13.
Swedish: Uppgifter som insamlas skall täcka 100 procent av de institut som definieras som kreditinstitut i del I avsnitt I.2 i bilaga I till förordning ECB/2001/13.
Finnish: Kerättävät tiedot kattavat 100 prosenttia laitoksista, jotka on määritelty luottolaitoksiksi asetuksen EKP/2001/13 liitteessä I olevan 1 osan 1.2 kohdassa.
Greek: Τα συλλεγόμενα στοιχεία παρέχουν κάλυψη κατά 100 % των ιδρυμάτων που ορίζονται ως πιστωτικά ιδρύματα σύμφωνα με το παράρτημα Ι πρώτο μέρος ενότητα Ι.2 του κανονισμού ΕΚΤ/2001/13.
Czech: Shromážděné údaje pokrývají 100 % institucí, které jsou vymezeny jako úvěrové instituce v souladu s oddílem I.2 části 1 přílohy I nařízení ECB/2001/13.
Slovak: Zozbierané údaje pokrývajú 100 % inštitúcií, ktoré sú vymedzené ako úverové inštitúcie v súlade s časťou 1 oddielom I.2 prílohy I k nariadeniu ECB/2001/13.
Polish: Dane gromadzone zgodnie z art. 3 ust. 4 niniejszych wytycznych obejmują 100 % instytucji sklasyfikowanych jako instytucje kredytowe zgodnie z sekcją I.2 części 1 załącznika I do rozporządzenia EBC/2001/13.
Hungarian: Az összegyűjtött adatoknak az EKB/2001/13 rendelet I. melléklete 1. részének I.2. szakaszával összhangban meghatározott hitelintézetek 100 %-át kell lefedniük.
Slovenian: Zbrani podatki zajemajo 100 % institucij, ki so opredeljene kot kreditne institucije v skladu z oddelkom I.2 dela 1 Priloge I k Uredbi ECB/2001/13.
Latvian: Savāktie dati aptver 100 % iestāžu, kas definētas kā kredītiestādes saskaņā ar Regulas ECB/2001/13 I pielikuma 1. daļas I.2. sadaļu.
Lithuanian: Surinkti duomenys apima 100 % institucijų, apibrėžtų kaip kredito institucijos pagal Reglamento ECB/2001/13 I priedo 1 dalies I.2 skirsnį.
English: The NCBs shall report to the ECB any deviation from the definitions and the rules above to allow monitoring of national practice.
French: Les BCN informent la BCE de tout écart par rapport aux définitions et aux règles décrites ci-dessus, aux fins du suivi des pratiques nationales.
German: Die NZBen melden der EZB jegliche Abweichungen von den vorstehenden Definitionen und Regeln, damit die nationale Praxis überwacht werden kann.
Spanish: Los BCN comunicarán al BCE cualquier desviación de las definiciones y las normas anteriormente indicadas para permitir el control de las prácticas nacionales.
Italian: Le BCN segnalano alla BCE qualsiasi scostamento dalle definizioni e dalle norme summenzionate per permettere il monitoraggio degli usi nazionali.
Portuguese: Qualquer desvio em relação às definições e normas abaixo enunciadas deve ser reportado pelos BCN ao BCE, de modo a permitir o acompanhamento das práticas nacionais.
Dutch: De NCB's rapporteren aan de ECB een eventuele afwijking van de boven gegeven definities en regels om toezicht te kunnen houden op nationale praktijken.
Danish: For at give mulighed for overvågning af national praksis indberetter de nationale centralbanker alle afvigelser fra ovenstående definitioner og bestemmelser til ECB.
Swedish: De nationella centralbankerna skall rapportera varje avvikelse från definitionerna och föreskrifterna ovan till ECB, så att en övervakning av nationell praxis möjliggörs.
Finnish: Kansalliset keskuspankit ilmoittavat EKP:lle kaikista tapauksista, joissa ne ovat poikenneet edellä mainituista määritelmistä ja säännöistä, jotta kansallista käytäntöä kyettäisiin valvomaan.
Greek: Οι ΕθνΚΤ αναφέρουν στην ΕΚΤ κάθε απόκλιση από τους ανωτέρω ορισμούς και κανόνες, προκειμένου να καθίσταται δυνατή η παρακολούθηση της πρακτικής που ακολουθείται σε εθνικό επίπεδο.
Czech: Národní centrální banky oznámí ECB jakoukoli odchylku od shora uvedených definic a pravidel s cílem umožnit sledování národní praxe.
Slovak: Národné centrálne banky vykazujú do ECB každú odchýlku od vyššie uvedených pojmov a pravidiel s cieľom umožniť monitorovanie národnej praxe.
Polish: Aby umożliwić monitorowanie praktyk stosowanych w poszczególnych krajach, KBC przekazują EBC informacje o wszelkich odstępstwach od powyższych definicji i reguł.
Hungarian: Az NKB-k jelentik az EKB-nak a fenti meghatározásoktól és szabályoktól való összes eltérést, a nemzeti gyakorlat ellenőrzésének lehetővé tétele érdekében.
Slovenian: NCB poročajo ECB kakršno koli odstopanje od zgornjih opredelitev in pravil, da se omogoči spremljanje nacionalnih praks.
Latvian: NCB ziņo ECB par jebkādām novirzēm no iepriekš norādītajām definīcijām un noteikumiem, lai varētu uzraudzīt valstī īstenoto praksi.
Lithuanian: Kad būtų galima stebėti nacionalinę praktiką, NCB pateikia ECB bet kokius nukrypimus nuo apibrėžimų ir pirmiau minėtų taisyklių.
English: NCBs shall submit explanatory notes explaining the reasons for significant revisions.
French: Les BCN soumettent des notes explicatives indiquant les raisons des révisions significatives.
German: Die NZBen reichen Erläuterungen ein, in denen sie die Gründe für erhebliche Korrekturen darlegen.
Spanish: Los BCN presentarán notas explicativas en las que indiquen las razones de las revisiones significativas.
Italian: Le BCN presentano delle note esplicative che spiegano le ragioni per le revisioni significative.
Portuguese: Os BCN devem apresentar notas explicativas indicando a motivação das revisões significativas.
Dutch: NCB's verschaffen een toelichting met de redenen voor belangrijke herzieningen.
Danish: De nationale centralbanker fremsender forklarende noter, hvor der gøres rede for årsagerne til betydningsfulde revisioner.
Swedish: De nationella centralbankerna skall förklara orsakerna bakom större revideringar.
Finnish: Kansalliset keskuspankit toimittavat selvitykset merkittävien korjausten syistä.
Greek: Οι ΕθνΚΤ υποβάλλουν επεξηγηματικά σημειώματα που εξηγούν τους λόγους διενέργειας αναθεωρήσεων μείζονος σημασίας.
Czech: Národní centrální banky předkládají vysvětlivky, ve kterých uvedou důvody významných revizí.
Slovak: Národné centrálne banky predložia vysvetlivky, v ktorých uvedú dôvody významných opráv.
Polish: KBC przekazują informacje objaśniające, w których wyjaśniają przyczyny istotnych korekt.
Hungarian: Az NKB-k benyújtják a jelentősebb revíziók okait kifejtő magyarázó megjegyzéseiket.
Slovenian: NCB predložijo pojasnila, v katerih pojasnijo razloge za znatne popravke.
Latvian: NCB iesniedz paskaidrojumus, izskaidrojot būtiskas datu pārskatīšanas iemeslus.
Lithuanian: NCB pateikia paaiškinamuosius raštus, pateikdami priežastis dėl reikšmingų pataisymų.
English: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
English: Data for International Monetary Fund purposes
French: Données destinées au Fonds monétaire international
German: Daten für Zwecke des Internationalen Währungsfonds
Spanish: Datos relevantes para el Fondo Monetario Internacional
Italian: Dati per gli scopi del Fondo Monetario Internazionale
Portuguese: Dados destinados ao Fundo Monetário Internacional
Dutch: Gegevens ten behoeve van het Internationaal Monetair Fonds
Danish: Data til brug i Den Internationale Valutafond
Swedish: Uppgifter för Internationella valutafonden
Finnish: Tiedot Kansainvälistä valuuttarahastoa varten
Greek: Στοιχεία για τους σκοπούς του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου
Czech: Údaje pro účely Mezinárodního měnového fondu
Slovak: Údaje na účely Medzinárodného menového fondu
Polish: Dane dla Międzynarodowego Funduszu Walutowego
Hungarian: Adatok a Nemzetközi Valutaalap céljaira
Slovenian: Podatki za namene Mednarodnega denarnega sklada
Latvian: Dati Starptautiskā Valūtas fonda vajadzībām
Lithuanian: Duomenys Tarptautinio valiutos fondo tikslams
English: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
English: Statistics on securitisation and other transfers of MFI loans originally granted to non-MFIs
French: Statistiques relatives à la titrisation et aux autres cessions de crédits des IFM octroyés à l’origine à des non-IFM
German: Statistik über Verbriefungen von Krediten in Wertpapierform (securitisation) und sonstige Übertragungen von ursprünglich Nicht-MFIs gewährten MFI-Krediten
Spanish: Estadísticas sobre la titulización y otras transferencias de préstamos de las IFM inicialmente concedidos a instituciones distintas de las IFM
Italian: Statistiche relative alle cartolarizzazioni e agli altri trasferimenti di prestiti delle IFM originariamente concessi alle istituzioni diverse dalle IFM
Portuguese: Estatísticas sobre titularização e outras transferências de empréstimos de IFM originalmente concedidos a instituições do SNM
Dutch: Statistieken betreffende securitisatie en overige overdrachten van MFI-leningen die oorspronkelijk zijn verstrekt aan niet-MFI's
Danish: Statistik over securitisering og andre overførsler af MFI-lån, som oprindeligt er ydet ikke-MFI'er
Swedish: Statistik avseende värdepapperisering och andra överföringar av MFI-lån som ursprungligen beviljats icke-MFI
Finnish: Arvopaperistamista ja rahalaitosten alun perin muille kuin rahalaitoksille myöntämien lainojen muita siirtoja koskevat tilastot
Greek: Στατιστικά στοιχεία τιτλοποιήσεων και λοιπών μεταβιβάσεων δανείων ΝΧΙ αρχικά χορηγούμενων σε μη ΝΧΙ
Czech: Statistika sekuritizace a jiných převodů úvěrů původně poskytnutých měnovými finančními institucemi institucím jiným než měnové finanční instituce
Slovak: Štatistika sekuritizácie a iných prevodov úverov peňažnej finančnej inštitúcie pôvodne poskytnutých nepeňažným finančným inštitúciám
Polish: Statystyka sekurytyzacji oraz innych operacji przenoszenia kredytów MIF pierwotnie udzielonych niemonetarnym instytucjom finansowym
Hungarian: Az értékpapírosításra és az eredetileg nem MPI-knek nyújtott MPI-hitelek egyéb átruházására vonatkozó statisztikák
Slovenian: Statistika listinjenja in drugih prenosov posojil MFI, prvotno odobrenih ne-MFI
Latvian: Statistika par pārvēršanu vērtspapīros un citiem tādu MFI kredītu pārvedumiem, kas sākotnēji izsniegti ne-MFI
Lithuanian: Statistika apie paskolų pavertimą vertybiniais popieriais ir kitus PFI paskolų, pirmiausia suteiktų ne PFI, perdavimus
English: Data shall be transmitted on the 15th working day following the end of the month to which the data refer.
French: Les données sont transmises le quinzième jour ouvrable suivant la fin du mois auquel elles se rapportent.
German: Die Daten werden am 15. Arbeitstag nach Ablauf des Monats, auf den sich die Daten beziehen, übermittelt.
Spanish: Los datos se transmitirán el decimoquinto día hábil contado a partir del final del mes al que se refieran los datos.
Italian: I dati devono essere trasmessi il quindicesimo giorno lavorativo che segue la fine del mese al quale i dati si riferiscono.
Portuguese: Os dados são transmitidos n.o 15.o dia útil seguinte ao fim do mês a que se referem.
Dutch: Gegevens worden doorgegeven op de 15de werkdag na het einde van de maand waarop de gegevens betrekking hebben.
Danish: Dataene overføres på den 15. arbejdsdag efter udgangen af den måned, som dataene vedrører.
Swedish: Uppgifterna skall överföras den femtonde arbetsdagen efter utgången av den månad som uppgifterna avser.
Finnish: Tiedot on toimitettava sitä kuukautta seuraavan kuukauden 15 työpäivänä, jota tiedot koskevat.
Greek: Τα στοιχεία διαβιβάζονται την 15η εργάσιμη ημέρα μετά το τέλος του μήνα στον οποίο ανάγονται.
Czech: Údaje se předávají v patnáctý pracovní den po skončení měsíce, ke kterému se údaje vztahují.
Slovak: Údaje sa zasielajú v 15. pracovný deň nasledujúci po skončení mesiaca, ktorého sa údaje týkajú.
Polish: Dane są przekazywane piętnastego dnia roboczego następującego po zakończeniu miesiąca, którego dotyczą.
Hungarian: Az adattovábbítás annak a hónapnak a végét követő 15. munkanapon történik, amelyre az adatok vonatkoznak.
Slovenian: Podatki se posredujejo na 15. delovni dan, ki sledi koncu meseca, na katerega se podatki nanašajo.
Latvian: Datus nosūta 15. darba dienā pēc tā mēneša beigām, uz kuru dati attiecas.
Lithuanian: Duomenys perduodami penkioliktąją darbo dieną nuo mėnesio, kurio duomenys perduodami, pabaigos.
English: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
English: Other financial intermediaries’ statistics
French: Statistiques relatives aux autres intermédiaires financiers
German: Statistik über sonstige Finanzintermediäre
Spanish: Estadísticas de los otros intermediarios financieros
Italian: Statistiche relative agli altri intermediari finanziari
Portuguese: Estatísticas sobre outros intermediários financeiros
Dutch: Statistieken betreffende overige financiële intermediairs
Danish: Statistik over andre finansielle formidlere
Swedish: Statistik avseende övriga finansinstitut
Finnish: Muita rahoituksen välittäjiä koskevat tilastot
Greek: Στατιστικά στοιχεία λοιπών ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών
Czech: Statistika ostatních finančních zprostředkovatelů
Slovak: Štatistika ostatných finančných sprostredkovateľov
Polish: Statystyka pozostałych instytucji pośrednictwa finansowego
Hungarian: Az egyéb pénzügyi közvetítőkre vonatkozó statisztikák
Slovenian: Statistika drugih finančnih posrednikov
Latvian: Citu finanšu starpnieku statistika
Lithuanian: Kitų finansinių tarpininkų statistika
English: NCBs shall report statistical information on OFIs in accordance with Part 11 of Annex III to this Guideline.
French: Les BCN déclarent des informations statistiques relatives aux AIF, conformément à l’annexe III, onzième partie, de la présente orientation.
German: Die NZBen melden statistische Daten über SFIs in Übereinstimmung mit Anhang III Teil 11 dieser Leitlinie.
Spanish: Los BCN comunicarán la información estadística sobre los OIF de conformidad con la undécima parte del anexo III de la presente orientación.
Italian: Le BCN segnalano le informazione statistiche relative agli AIF in conformità dell’allegato III, parte 11, del presente indirizzo.
Portuguese: Os BCN reportarão informação estatística relativa aos OIF nos termos da parte 11 do anexo III da presente orientação.
Dutch: NCB's rapporteren statistische gegevens betreffende OFI's conform deel 11 van bijlage III bij dit richtsnoer.
Danish: De nationale centralbanker indberetter statistisk information om andre finansielle formidler (OFI'er) i overensstemmelse med denne retningslinjes bilag III, del 11.
Swedish: De nationella centralbankerna skall rapportera statistik avseende övriga finansinstitut (OFI) i enlighet med del 11 i bilaga III till den här riktlinjen.
Finnish: Kansalliset keskuspankit ilmoittavat muita rahoituksen välittäjiä koskevat tilastotiedot näiden suuntaviivojen liitteessä III olevan 11 osan mukaisesti.
Greek: Οι ΕθνΚΤ παρέχουν στατιστικές πληροφορίες για τους ΛΕΧΟ σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ μέρος 11 της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής. Τα στοιχεία διαβιβάζονται χωριστά για τις ακόλουθες υποκατηγορίες ΛΕΧΟ: i) επενδυτικοί οργανισμοί (πλην ΑΚΧΑ)· ii) εταιρείες μεσιτείας σε συναλλαγές επί κινητών αξιών και παραγώγων· iii) χρηματοδοτικές εταιρείες που ασχολούνται με τη χορήγηση δανείων (ΧΕΔ)·
Czech: Národní centrální banky vykazují statistické informace o ostatních finančních zprostředkovatelích v souladu s částí 11 přílohy III těchto obecných zásad.
Slovak: Národné centrálne banky vykazujú štatistické informácie o ostatných finančných sprostredkovateľoch v súlade s časťou 11 prílohy III k tomuto usmerneniu.
Polish: KBC przekazują dane statystyczne dotyczące pozostałych instytucji pośrednictwa finansowego zgodnie z częścią 11 załącznika III do niniejszych wytycznych.
Hungarian: Az NKB-k ezen iránymutatás III. melléklete 11. részével összhangban szolgáltatnak adatot az EPK-król.
Slovenian: NCB poročajo statistične informacije o DFP v skladu z delom 11 Priloge III k tej smernici.
Latvian: NCB ziņo statistikas informāciju par CFS saskaņā ar šīs pamatnostādnes III pielikuma 11. daļu.
Lithuanian: NCB teikia statistinę informaciją apie KFT pagal šių gairių III priedo 11 dalį.
English: Data relating to OFIs shall be transmitted on the basis of data currently available at national level.
French: Les données relatives aux AIF sont transmises sur le fondement de données actuellement disponibles au niveau national.
German: Die Übermittlung von Daten über SFIs erfolgt unter Verwendung von auf nationaler Ebene verfügbaren Daten.
Spanish: Los datos relativos a los OIF se comunicarán sobre la base de los datos disponibles actualmente a nivel nacional.
Italian: I dati relativi agli AIF devono essere trasmessi sulla base di dati immediatamente disponibili a livello nazionale.
Portuguese: Os dados respeitantes a OIF devem ser reportados com base nos dados actualmente disponíveis a nível nacional.
Dutch: Gegevens betreffende OFI's worden doorgegeven op basis van actuele informatie die op nationaal niveau beschikbaar is.
Danish: Dataene vedrørende andre finansielle formidlere overføres i form af de data, der løbende foreligger på nationalt plan.
Swedish: Överföringen av uppgifter avseende OFI skall ske med utgångspunkt från uppgifter som i nuläget finns tillgängliga på nationell nivå.
Finnish: Muita rahoituksen välittäjiä koskevat tiedot toimitetaan niiden tietojen perusteella, jotka ovat raportointihetkellä saatavilla kansallisella tasolla.
Greek: Όταν δεν υπάρχουν διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία ή δεν είναι δυνατή η επεξεργασία τους, διαμορφώνονται εκτιμήσεις σε εθνικό επίπεδο.
Czech: Údaje o ostatních finančních zprostředkovatelích se předávají na základě údajů, které jsou na vnitrostátní úrovni aktuálně dostupné.
Slovak: Údaje týkajúce sa ostatných finančných sprostredkovateľov sa zasielajú na základe údajov, ktoré sú v súčasnosti dostupné na národnej úrovni.
Polish: Dane dotyczące pozostałych instytucji pośrednictwa finansowego przekazywane są w oparciu o aktualnie dostępne dane krajowe.
Hungarian: Az EKP-kra vonatkozó adatok szolgáltatásakor az országos szinten adott időpontban rendelkezésre álló adatokra kell támaszkodni.
Slovenian: Podatki v zvezi z DFP se posredujejo na podlagi podatkov, ki se trenutno na voljo na nacionalni ravni.
Latvian: Datus par CFS nosūta, pamatojoties uz datiem, kas attiecīgajā brīdī pieejami valsts līmenī.
Lithuanian: Duomenys, susiję su KFT, perduodami nacionaliniu lygiu tuo metu prieinamų duomenų pagrindu.