FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Thus, the danger of deterioration of the situation of the Community industry would have a considerable negative impact upon them.
French: Dès lors, la détérioration de la situation de l’industrie communautaire aurait un impact négatif considérable sur cette production.
German: Sollte sich also die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft verschlechtern, hätte das auch negative Folgen für die Verwender.
Spanish: Así, el peligro de deterioro de la situación de la industria de la Comunidad tendría un importante impacto negativo en ellos.
Italian: Di conseguenza, il deterioramento della situazione dell’industria comunitaria avrebbe un impatto negativo considerevole su questa produzione.
Portuguese: Assim, o risco de deterioração da indústria comunitária teria um considerável impacto negativo sobre eles.
Dutch: Een verslechtering van de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap zou die bijgevolg vrij negatief beïnvloeden.
Danish: Derfor ville en forværring af EF-erhvervsgrenens situation få en betydelig negativ virkning for dem.
Swedish: Alltså skulle risken för att gemenskapsindustrins situation förvärras innebära ett allvarligt hot för dem.
Finnish: Siksi vaara yhteisön tuotannonalan tilanteen huononemisesta heikentäisi tilannetta huomattavasti.
Greek: Επομένως, ο κίνδυνος επιδείνωσης της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής θα έχει σημαντική αρνητική επίδραση σε αυτά.
Czech: Nebezpečí zhoršení stavu výrobního odvětví Společenství by tak na ně mělo negativní dopad.
Slovak: Z tohto dôvodu by zhoršenie situácie výrobného odvetvia Spoločenstva malo na nich pomerne veľký negatívny vplyv.
Polish: W ten sposób groźba pogorszenia się sytuacji przemysłu wspólnotowego miałaby na nich silny niekorzystny wpływ.
Hungarian: Ilyen módon a közösségi gazdasági ágazat helyzetének romlásával járó veszély jelentős negatív hatást gyakorolna rájuk.
Slovenian: Torej, če bi se stanje industrije Skupnosti poslabšalo, bi imelo to tudi zelo negativne posledice za uporabnike.
Estonian: Seega oleks ühenduse tootmisharu olukorra halvenemisel neile märkimisväärne negatiivne mõju.
Latvian: Tāpēc, ja Kopienas ražošanas nozares situācija pasliktinātos, tam būtu ievērojama negatīva ietekme uz lietotājiem.
Lithuanian: Taigi Bendrijos pramonės padėties pablogėjimas jiems turėtų didelį neigiamą poveikį.
English: Furthermore, it could not be excluded that in a situation of reduced competition on the market the users would anyway be faced with the price increase.
French: D’autre part, il n’est pas à exclure qu’en cas de concurrence moindre sur le marché, les utilisateurs soient de toute façon confrontés à une augmentation des prix.
German: Ferner müsse damit gerechnet werden, dass die Verwender bei einem eingeschränkten Wettbewerb auf dem Markt sowieso mit Preissteigerungen konfrontiert wären.
Spanish: Además, no puede descartarse que, en una situación de competitividad reducida en el mercado, los usuarios se enfrenten de todas formas a un incremento de los precios.
Italian: Inoltre, non è da escludere che in caso di minore concorrenza sul mercato, gli utilizzatori dovrebbero comunque fronteggiare un aumento dei prezzi.
Portuguese: Por outro lado, não é de excluir que numa situação de menor concorrência no mercado os utilizadores seriam de qualquer modo confrontados com um aumento de preço.
Dutch: Voorts kan niet worden uitgesloten dat de gebruikers in een situatie van beperkte concurrentie op de markt toch met prijsstijgingen worden geconfronteerd.
Danish: Det kan heller ikke udelukkes, at brugerne selv i en situation med mindre konkurrence på markedet alligevel ville blive konfronteret med en prisstigning.
Swedish: Man kan vidare inte utesluta att en situation med inskränkt konkurrens på marknaden hur som helst hade lett till prisökningar för användarna.
Finnish: On myös mahdollista, että jos kilpailu markkinoilla vähenee, käyttäjiä odottaisi joka tapauksessa hintojen nousu.
Greek: Επίσης, δεν μπορεί να αποκλειστεί ότι σε περίπτωση μείωσης του ανταγωνισμού στην αγορά, οι χρήστες θα αντιμετωπίσουν σε κάθε περίπτωση αύξηση των τιμών.
Czech: Kromě toho nelze vyloučit, že za stavu omezené hospodářské soutěže na trhu by uživatelé stejně čelili růstu cen.
Slovak: Okrem toho nemožno vylúčiť, že v situácii, keď je hospodárska súťaž na trhu obmedzená, by používatelia v každom prípade museli čeliť zvýšeným cenám.
Polish: Ponadto nie można wykluczyć, że w sytuacji ograniczonej konkurencyjności na rynku użytkownicy i tak byliby zmuszeni do zaakceptowania podwyżki cen.
Hungarian: Ezen túlmenően nem zárható ki, hogy e visszafogott piaci verseny közepette a felhasználók mégis áremelkedéssel szembesülnének.
Slovenian: Poleg tega bi se morali uporabniki v primeru zmanjšanja konkurence tako in tako soočiti s povišanjem cen.
Estonian: Lisaks sellele ei saa välistada, et olukorras, kus konkurents turul on väike, seisaksid kasutajad nagunii hinnatõusuga silmitsi.
Latvian: Turklāt nevar izslēgt, ka ierobežotas konkurences situācijā tirgū lietotājiem katrā gadījumā būtu jārēķinās ar cenu kāpumu.
Lithuanian: Be to, negalima atmesti galimybės, kad sumažėjus konkurencijai rinkoje, naudotojai bet kokiu atveju neišvengtų kainų didėjimo.
English: Conclusion on Community interest
French: Conclusion concernant l’intérêt de la Communauté
German: Schlussfolgerungen zum Interesse der Gemeinschaft
Spanish: Conclusión sobre el interés comunitario
Italian: Conclusioni in merito all’interesse della Comunità
Portuguese: Conclusão sobre o interesse da Comunidade
Dutch: Conclusie inzake het belang van de Gemeenschap
Danish: Konklusion vedrørende Fællesskabets interesser
Swedish: Slutsats om gemenskapens intresse
Finnish: Yhteisön etua koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με το συμφέρον της Κοινότητας
Czech: Závěr týkající se zájmu Společenství
Slovak: Záver o záujme Spoločenstva
Polish: Wniosek dotyczący interesu Wspólnoty
Hungarian: A közösségi érdekre vonatkozó végkövetkeztetés
Slovenian: Sklepna ugotovitev o interesu Skupnosti
Estonian: Järeldus ühenduse huvide kohta
Latvian: Secinājums par Kopienas interesēm
Lithuanian: Išvada dėl Bendrijos interesų
English: This resulted in the cessation of strawberry production by some of the farmers.
German: Daraufhin gaben einige Landwirte den Erdbeeranbau auf.
Spanish: Como consecuencia de todo ello, algunos agricultores abandonaron este cultivo.
Portuguese: Esta situação levou alguns agricultores a abandonar a produção de morangos.
Dutch: Daardoor staakte een aantal telers de aardbeienproductie.
Danish: Det medførte, at nogle af producenterne ophørte med at dyrke jordbær.
Swedish: Detta ledde till att vissa odlare slutade odla jordgubbar.
Finnish: Tämä johti siihen, että jotkin mansikanviljelijät lopettivat toimintansa.
Greek: Το αποτέλεσμα ήταν ορισμένοι από τους γεωργούς αυτούς να εγκαταλείψουν την παραγωγή φράουλας.
Czech: To vyústilo v ukončení produkce jahod u některých pěstitelů.
Slovak: Viedlo to k tomu, že niektorí pestovatelia prestali pestovať jahody.
Polish: Spowodowało to zaprzestanie produkcji truskawek przez niektórych rolników.
Hungarian: Ennek következtében néhány mezőgazdasági termelő felhagyott a földieper-termesztéssel.
Slovenian: Zato so morali nekateri predelovalci prenehati pridelavo jagod.
Estonian: Selle tagajärjel lõpetasid mõned talupidajad maasikate tootmise.
Latvian: Tāpēc daži lauksaimnieki pārtrauca zemeņu audzēšanu.
Lithuanian: Dėl to keli ūkininkai turėjo nutraukti braškių auginimą.
English: The deepened investigation has indeed shown that the impact of the anti-dumping duty on the users in this case would be significant.
French: L’enquête approfondie a montré que l’impact du droit antidumping sur les utilisateurs serait significatif.
German: Die eingehende Analyse ergab, dass die Auswirkungen des Antidumpingzolls auf die Verwender in diesem Fall erheblich wären.
Spanish: En efecto, la investigación en profundidad demostró que, en este caso, el impacto del derecho antidumping en los usuarios sería considerable.
Portuguese: O inquérito aprofundado mostrou, com efeito, que o impacto do direito anti-dumping nos utilizadores seria significativo no presente caso.
Dutch: Uit verder onderzoek is inderdaad gebleken dat de gevolgen van het antidumpingrecht voor de gebruikers in dit geval aanzienlijk zouden zijn.
Danish: Den nærmere undersøgelse har tydeligt vist, at antidumpingtolden i så fald ville få store konsekvenser for brugerne.
Swedish: Den noggrannare undersökningen har verkligen visat att antidumpningstullen kommer att påverka användarna avsevärt.
Finnish: Tarkempi tutkimus osoittikin, että polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden vaikutus käyttäjiin olisi tässä tapauksessa merkittävä.
Greek: Από τη διεξοδική έρευνα προέκυψε ότι ο αντίκτυπος του δασμού αντιντάμπινγκ στους χρήστες στην περίπτωση αυτή θα είναι σημαντικός.
Czech: Hlubší šetření ukázalo, že dopad antidumpingového cla na uživatele by v tomto případě byl značný.
Slovak: Podrobným prešetrovaním sa skutočne zistilo, že vplyv antidumpingového cla na používateľov by v tomto prípade bol veľmi významný.
Polish: Rzeczywiście, pogłębione dochodzenie wykazało, że wpływ cła antydumpingowego na użytkowników w tym przypadku byłby znaczny.
Hungarian: Az alapos vizsgálat valóban kimutatta, hogy a dömpingellenes vám ebben az esetben jelentős hatást gyakorolna a felhasználókra.
Slovenian: Temeljita preiskava je dejansko pokazala, da bi bil učinek protidampinške dajatve na uporabnike v tem primeru znaten.
Estonian: Põhjalikum uurimine on näidanud, et dumpinguvastase tollimaksu mõju kasutajatele oleks käesoleval juhul märkimisvääne.
Latvian: Padziļinātajā izmeklēšanā tika konstatēts, ka šajā gadījumā antidempinga maksājums ievērojami ietekmēs lietotājus.
Lithuanian: Patikslinus tyrimą, nustatyta, kad antidempingo muito poveikis naudotojams šiuo atveju būtų didelis.
English: These effects are however much less pronounced when looking at the overall profitability of the investigated users.
French: Cet impact sera cependant nettement moins prononcé si on considère la rentabilité globale des utilisateurs ayant fait l’objet de l’enquête.
German: Diese Auswirkungen fallen jedoch weniger ins Gewicht, wenn man die Gesamtrentabilität der untersuchten Verwender betrachtet.
Spanish: Este impacto es, sin embargo, mucho menos marcado si se considera la rentabilidad global de los usuarios objeto de la investigación.
Italian: Questa incidenza sarà tuttavia meno sensibile se si considera la redditività globale degli utilizzatori che sono stati oggetto dell’inchiesta.
Portuguese: Estes efeitos são, no entanto, muito menos pronunciados se se considerar a rendibilidade global dos utilizadores abrangidos pelo inquérito.
Dutch: Deze gevolgen zijn echter veel minder uitgesproken wat de totale winstgevendheid van de onderzochte gebruikers betreft.
Danish: Virkningerne er dog meget mindre udtalte, hvis man ser på den samlede rentabilitet hos de brugere, der indgår i undersøgelsen.
Swedish: Dessa negativa verkningar är dock mycket mindre uttalade om man ser på sammantagen lönsamhet för de undersökta användarna.
Finnish: Nämä vaikutukset eivät kuitenkaan ole niin voimakkaita tutkittujen käyttäjien yleisen tuottavuuden kannalta.
Greek: Οι συνέπειες αυτές είναι ωστόσο πολύ μικρότερες όταν εξετάζεται η γενική αποδοτικότητα των υπό εξέταση χρηστών.
Czech: Tento vliv je však méně zřetelný, pokud jde o celkovou ziskovost šetřených uživatelů.
Slovak: Tieto účinky sú však oveľa menej výrazné, ak sa zváži celková ziskovosť pre prešetrovaných používateľov.
Polish: Skutki te będą jednakże znacznie słabiej odczuwalne, gdy uwzględniona zostanie ogólna rentowność użytkowników objętych dochodzeniem.
Hungarian: Ezek a hatások ugyanakkor a vizsgált felhasználók általános nyereségességét tekintve kevésbé hangsúlyosak.
Slovenian: Ti učinki pa glede na splošno dobičkonosnost proučenih uporabnikov niso tako zelo pomembni.
Estonian: Vaadates aga uuritud kasutajate üldist kasumlikkust, ei ole kõnealused mõjud nii tõsised.
Latvian: Tomēr šī ietekme ir daudz mazāka, ja aplūko izmeklēšanai pakļauto lietotāju kopējo rentabilitāti.
Lithuanian: Vis dėlto šis poveikis nėra toks žymus, atsižvelgiant į bendrą tyrime dalyvavusių naudotojų pelningumą.
English: It thus appears that the imposition of definitive measures would have a material impact on users of frozen strawberries but this impact is likely to be temporary in nature.
French: Il apparaît donc que l’instauration de mesures définitives aura un impact important sur les utilisateurs de fraises congelées mais que cet impact aura vraisemblablement un caractère temporaire.
German: Die Einführung endgültiger Maßnahmen hätte also erhebliche, aber wahrscheinlich nur vorübergehende Auswirkungen auf die Verwender von gefrorenen Erdbeeren.
Spanish: Parece, pues, que la imposición de medidas definitivas tendría un impacto importante en los usuarios de fresas congeladas, pero que es probable que este impacto tenga carácter temporal.
Italian: Sembra quindi che l’istituzione di misure definitive avrà per gli utilizzatori di fragole congelate un’incidenza rilevante, ma probabilmente di carattere temporaneo.
Portuguese: Afigura-se, pois, que a instituição de medidas definitivas teria um impacto importante sobre os utilizadores de morangos congelados, mas que este impacto seria provavelmente de carácter temporário.
Dutch: Naar blijkt zou de instelling van definitieve rechten dus aanmerkelijke gevolgen hebben voor de gebruikers van ingevroren aardbeien. Deze gevolgen zouden waarschijnlijk slechts tijdelijk zijn.
Danish: Det viser sig således, at endelige foranstaltninger ville få en væsentlig indvirkning på brugere af frosne jordbær, men at følgerne sandsynligvis kun ville være af begrænset varighed.
Swedish: Det verkar alltså som om införandet av slutgiltiga åtgärder kommer att påverka användarna av frysta jordgubbar negativt, men under en begränsad tid.
Finnish: Näyttää siis siltä, että lopullisten toimenpiteiden käyttöönotolla olisi merkittävä, mutta luonteeltaan väliaikainen vaikutus jäädytettyjen mansikoiden käyttäjiin.
Greek: Φαίνεται λοιπόν ότι η επιβολή οριστικών μέτρων θα έχει σημαντική επίπτωση στους χρήστες κατεψυγμένων φραουλών, αλλά η επίπτωση αυτή θα είναι πιθανώς προσωρινή.
Czech: Zdá se tedy, že uložení konečných opatření by mělo značný dopad na uživatele zmrazených jahod, avšak tento dopad bude pravděpodobně dočasný.
Slovak: Ukazuje sa teda, že uloženie konečných opatrení by malo významný vplyv na používateľov mrazených jahôd, tento vplyv by však mal dočasný charakter.
Hungarian: Úgy tűnik tehát, hogy a végleges intézkedések kivetése jelentős – de vélhetően csak átmeneti – hatást gyakorolna a fagyasztott földieper felhasználóira.
Slovenian: Zato se zdi, da bi uvedba dokončnih ukrepov znatno vplivala na uporabnike zamrznjenih jagod, vendar verjetno le začasno.
Estonian: Seega ilmneb, et lõplike meetmete kehtestamine mõjutaks oluliselt külmutatud maasikate kasutajaid, kuid kõnealune mõju oleks tõenäoliselt ajutine.
Latvian: Tāpēc šķiet, ka galīgo pasākumu piemērošana būtiski ietekmēs saldēto zemeņu lietotājus, bet šī ietekme, visticamāk, būs pārejoša.
Lithuanian: Todėl atrodo, kad galutinių priemonių nustatymas turės reikšmingo poveikio sušaldytų braškių naudotojams, tačiau šis poveikis bus laikinas.
English: IMPOSITION OF DEFINITIVE MEASURES
French: IMPOSITION DE MESURES DÉFINITIVES
German: EINFÜHRUNG ENDGÜLTIGER MASSNAHMEN
Spanish: IMPOSICIÓN DE MEDIDAS DEFINITIVAS
Italian: ISTITUZIONE DI MISURE DEFINITIVE
Portuguese: INSTITUIÇÃO DE MEDIDAS DEFINITIVAS
Dutch: INSTELLING VAN DEFINITIEVE MAATREGELEN
Danish: INDFØRELSE AF ENDELIGE FORANSTALTNINGER
Swedish: F INFÖRANDE AV SLUTGILTIGA ÅTGÄRDER
Finnish: LOPULLISTEN TOIMENPITEIDEN KÄYTTÖÖNOTTO
Greek: ΕΠΙΒΟΛΗ ΟΡΙΣΤΙΚΩΝ ΜΕΤΡΩΝ
Czech: ULOŽENÍ KONEČNÝCH OPATŘENÍ
Slovak: ULOŽENIE KONEČNÝCH OPATRENÍ
Polish: NAŁOŻENIE ŚRODKÓW OSTATECZNYCH
Hungarian: VÉGLEGES INTÉZKEDÉSEK BEVEZETÉSE
Slovenian: UVEDBA DOKONČNIH UKREPOV
Estonian: LÕPLIKE MEETMETE KEHTESTAMINE
Latvian: GALĪGO PASĀKUMU PIEMĒROŠANA
Lithuanian: GALUTINIŲ PRIEMONIŲ NUSTATYMAS
English: Form of the definitive measures
French: Forme des mesures définitives
German: Form der endgültigen Maßnahmen
Spanish: Forma de las medidas definitivas
Italian: Forma delle misure definitive
Portuguese: Forma das medidas definitivas
Dutch: Vorm van de definitieve maatregelen
Danish: De endelige foranstaltningers form
Swedish: De slutgiltiga åtgärdernas form
Finnish: Lopullisten toimenpiteiden laji
Greek: Μορφή των οριστικών μέτρων
Czech: Podoba konečných opatření
Slovak: Forma konečných opatrení
Polish: Forma środków ostatecznych
Hungarian: A végleges intézkedések formája
Slovenian: Oblika dokončnih ukrepov
Estonian: Lõplike meetmete vorm
Latvian: Galīgo pasākumu veids
Lithuanian: Galutinių priemonių forma
English: Anti-dumping measures may take different forms.
French: Il existe plusieurs formes de mesures antidumping.
German: Es gibt verschiedene Arten von Antidumpingmaßnahmen.
Spanish: Las medidas antidumping pueden adoptar diferentes formas.
Italian: Esistono varie forme di misure antidumping.
Portuguese: As medidas anti-dumping podem assumir várias formas.
Dutch: De antidumpingmaatregelen kunnen verschillende vormen aannemen.
Danish: Antidumpingforanstaltninger kan antage forskellige former.
Swedish: Antidumpningsåtgärder kan anta olika former.
Finnish: Polkumyyntitoimenpiteiden muoto voi vaihdella.
Greek: Τα μέτρα αντιντάμπινγκ είναι δυνατόν να λάβουν διάφορες μορφές.
Czech: Antidumpingová opatření mohou mít různé podoby.
Slovak: Antidumpingové opatrenia môžu mať rôzne formy.
Polish: Środki antydumpingowe mogą przybierać rozmaite formy.
Hungarian: A dömpingellenes intézkedéseknek több formája is lehet.
Slovenian: Obstaja več vrst protidampinških ukrepov.
Estonian: Dumpinguvastaste meetmete vorm võib olla erinev.
Latvian: Ir dažāda veida antidempinga pasākumi.
Lithuanian: Antidempingo priemonės gali būti įvairių formų.
English: While the Commission has a large discretion when choosing the form of measures, the purpose remains to remove the effects of the injurious dumping.
French: Si la Commission dispose d’une marge discrétionnaire importante pour choisir la forme de mesures qui convient le mieux, l’objectif reste d’éliminer les effets du dumping préjudiciable.
German: Die Kommission verfügt zwar bei der Wahl der Maßnahmen über einen großen Spielraum, der Zweck besteht jedoch immer darin, die Auswirkungen des schädigenden Dumpings zu beseitigen.
Spanish: Si bien la Comisión dispone de un amplio poder discrecional para elegir la forma de las medidas que considere más oportuna, de lo que se trata es de eliminar los efectos del dumping perjudicial.
Italian: Se la Commissione dispone di un ampio margine discrezionale per scegliere la forma delle misure, l’obiettivo resta di eliminare gli effetti del dumping pregiudizievole.
Portuguese: Embora a Comissão disponha de uma ampla margem discricionária ao escolher a forma das medidas, o objectivo é sempre eliminar os efeitos do dumping prejudicial.
Dutch: Hoewel de Commissie over veel vrijheid beschikt wat de keuze van de vorm van de maatregelen betreft, bestaat het doel er steeds in de gevolgen van schade veroorzakende dumping te neutraliseren.
Danish: Kommissionen har et stort spillerum med hensyn til at vælge foranstaltningernes form, men formålet er fortsat at fjerne virkningerne af den skadevoldende dumping.
Swedish: Kommissionen har stor valfrihet när det gäller att välja åtgärdernas form, men ändamålet förblir att neutralisera effekterna av den skadevållande dumpningen.
Finnish: Vaikka komissiolla on laaja harkintavalta toimenpiteiden valinnassa, tarkoituksena on poistaa vahingollisen polkumyynnin vaikutukset.
Greek: Ενώ η Επιτροπή διαθέτει σημαντική διακριτική ευχέρεια για την επιλογή της μορφής των μέτρων, ο σκοπός παραμένει η εξάλειψη των συνεπειών του ζημιογόνου ντάμπινγκ.
Czech: I když má Komise širokou posuzovací pravomoc při volbě podoby opatření, zůstává účelem odstranění účinků dumpingu způsobujícího újmu.
Slovak: Komisia má pri výbere opatrení široké možnosti, ktorých cieľom je odstrániť vplyv poškodzujúceho dumpingu.
Polish: Komisja ma dużą swobodę w wyborze formy danego środka, jednakże jej celem pozostaje usunięcie skutków dumpingu wyrządzającego szkodę.
Hungarian: Az intézkedések formájának kiválasztásakor Bizottságnak nagy mozgástere van, de a cél továbbra is a káros dömping hatásainak felszámolása.
Slovenian: Komisija ima pri izbiri ukrepov sicer na voljo več vrst, namen pa je pri vseh enak, in sicer odprava učinkov škodljivega dampinga.
Estonian: Kuigi komisjoni valikuvabadus meetmete vormi valimisel on suur, jääb peamiseks eesmärgiks kahjustava dumpingu mõjude kõrvaldamine.
Latvian: Lai gan Komisijas rīcībā ir liela pasākumu veidu izvēle, tomēr mērķis ir novērst kaitējumu izraisošā dempinga ietekmi.
Lithuanian: Kadangi Komisijai suteikta laisvė pasirenkant priemonių formą, tikslas pašalinti žalingo dempingo poveikį išlieka.
English: Note that the purpose of the minimum import price is the same as that of the ad valorem duty, i.e. to remove the effects of injurious dumping.
French: Il convient de noter que l’objectif d’un prix minimal à l’importation est le même que celui d’un droit ad valorem, à savoir éliminer les effets d’un dumping préjudiciable.
German: Es sei darauf hingewiesen, dass der Zweck des Mindesteinfuhrpreises derselbe ist wie der des Wertzolls, nämlich die Beseitigung der Auswirkungen des schädigenden Dumpings.
Spanish: Cabe destacar que el objetivo de un precio mínimo de importación es el mismo que el de un derecho ad valorem, a saber, eliminar los efectos de un dumping perjudicial.
Italian: Va tenuto presente che l’obiettivo di un prezzo minimo all’importazione è lo stesso di un dazio ad valorem, cioè l’eliminazione degli effetti di un dumping pregiudizievole.
Portuguese: Note-se que o preço mínimo de importação tem o mesmo objectivo que o direito ad valorem, ou seja, eliminar os efeitos do dumping prejudicial.
Dutch: De minimuminvoerprijs streeft hetzelfde doel na als het ad-valoremrecht: de gevolgen van schade veroorzakende dumping neutraliseren.
Danish: Det skal bemærkes, at minimumsimportpriser tjener det samme formål som værditold, nemlig at fjerne virkningerne af skadevoldende dumping.
Swedish: Observera att syftet för minimiimportpriset är detsamma som för värdetullen, dvs. att undanröja verkningarna av den skadevållande dumpningen.
Finnish: Vähimmäishinnallahan on sama tarkoitus kuin arvotullilla eli poistaa vahingollisen polkumyynnin vaikutukset.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι ο σκοπός της ελάχιστης τιμής εισαγωγής είναι ο ίδιος με τον σκοπό του δασμού κατ’ αξίαν, δηλαδή η εξάλειψη των επιπτώσεων του ζημιογόνου ντάμπινγκ.
Czech: Připomíná se, že účel minimální dovozní ceny je týž jako valorického cla, tj. odstranit účinky dumpingu způsobujícího újmu.
Slovak: Je potrebné pripomenúť, že účel minimálnej dovoznej ceny je rovnaký ako účel cla ad valorem, t. j. odstránenie vplyvu poškodzujúceho dumpingu.
Polish: Należy zauważyć, że cel minimalnej ceny importu jest taki sam jak w przypadku cła ad valorem, tj. eliminacja skutków dumpingu wyrządzającego szkodę.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a minimumimportár és az értékvám célja azonos: a káros dömping hatásainak felszámolása.
Slovenian: Opozoriti je treba, da je namen minimalne uvozne cene isti kot namen dajatve ad valorem, tj. odprava učinkov škodljivega dampinga.
Estonian: Tuleb tähele panna, et minimaalsel impordihinnal ja väärtuselisel tollimaksul on sarnane eemärk, st kõrvaldada kahjustava dumpingu mõjud.
Latvian: Jāatzīmē, ka minimālās importa cenas mērķis ir tāds pats kā ad valorem maksājuma mērķis, proti, novērst kaitējumu izraisoša dempinga ietekmi.
Lithuanian: Pažymėtina, kad minimalios importo kainos tikslas yra toks pat, kaip ir ad valorem muito, t. y. pašalinti žalingo dempingo poveikį.