English: Article 16 and 17 of Regulation (EC) No 1227/2000 provide in particular that the appropriations allocated to a Member State whose corresponding expenditure was not incurred or validated by 30 June is to be reallocated to the Member States whose incurred and validated expenditure equals the allocation awarded to them.
French: Les articles 16 et 17 du règlement (CE) no 1227/2000 prévoient notamment que les crédits alloués à un État membre dont les dépenses correspondantes n'ont pas été encourues ou liquidées au 30 juin doivent être réaffectés aux États membres dont les dépenses encourues et liquidées sont égales à l'allocation qui leur a été attribuée.
German: Nach den Artikeln 16 und 17 der Verordnung (EG) Nr. 1227/2000 werden die einem Mitgliedstaat zugewiesenen Mittel, bei denen die entsprechenden Ausgaben bis zum 30. Juni nicht getätigt oder festgestellt wurden, den Mitgliedstaaten zugewiesen, deren getätigte und festgestellte Ausgaben der ihnen bewilligten Mittelzuweisung entsprechen.
Spanish: Los artículos 16 y 17 del Reglamento (CE) no 1227/2000 establecen, en particular, que los créditos asignados a un Estado miembro que a 30 de junio no haya realizado ni liquidado los gastos correspondientes, deben reasignarse a los Estados miembros que hayan realizado y liquidado todos los gastos que correspondan a la asignación que les haya sido concedida.
Italian: Gli articoli 16 e 17 del regolamento (CE) n. 1227/2000 prevedono in particolare che gli stanziamenti assegnati ad uno Stato membro le cui spese corrispondenti non sono state sostenute o liquidate entro il 30 giugno debbano essere ridistribuiti agli Stati membri le cui spese sostenute e liquidate sono pari alla dotazione loro assegnata.
Portuguese: Os artigos 16.o e 17.o do Regulamento (CE) n.o 1227/2000 prevêem, em especial, que as verbas atribuídas a um Estado-Membro, não realizadas ou liquidadas até 30 de Junho, são reatribuídas aos Estados-Membros cujas despesas realizadas e liquidadas sejam idênticas às verbas que lhes foram atribuídas.
Dutch: In de artikelen 16 en 17 van Verordening (EG) nr. 1227/2000 is met name bepaald dat de kredieten die zijn toegewezen aan een lidstaat die zijn uitgaven niet uiterlijk op 30 juni heeft gedaan of betaalbaar heeft gesteld, moeten worden toegewezen aan de lidstaten wier gedane en betaalbaar gestelde uitgaven gelijk zijn aan de hun toebedeelde toewijzing.
Danish: Ifølge artikel 16 og 17 i forordning (EF) nr. 1227/2000 omfordeles de støttebeløb, der er tildelt en medlemsstat, som ikke har afholdt eller afviklet de pågældende udgifter pr. 30. juni, til de medlemsstater, som har afholdt eller fastsat udgifter svarende til de støttebeløb, de har modtaget.
Swedish: Enligt artiklarna 16 och 17 i förordning (EG) nr 1227/2000 skall anslag som tilldelats en medlemsstat som per den 30 juni varken betalat eller kontrollerat motsvarande utgifter, på nytt fördelas mellan de medlemsstater vars samtliga betalda och kontrollerade utgifter motsvarar det anslagsbelopp som de tilldelats.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1227/2000 16 ja 17 artiklassa säädetään erityisesti, että jäsenvaltiolle, jonka vastaavia menoja ei ole toteutettu eikä maksettu 30 päivänä kesäkuuta, myönnetyt määrärahat jaetaan uudelleen niille jäsenvaltioille, joiden kaikki toteutuneet ja maksetut menot vastaavat niille jaettuja määrärahoja.
Greek: Τα άρθρα 16 και 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1227/2000 προβλέπουν ιδίως ότι τα κονδύλια που αποδίδονται σε ένα κράτος μέλος, για τα οποία δεν αναλαμβάνονται ή δεν έχουν εγκριθεί οι αντίστοιχες δαπάνες έως τις 30 Ιουνίου, μεταφέρονται στα κράτη μέλη των οποίων οι εκτελεσθείσες και επικυρωθείσες δαπάνες είναι ίσες προς τα κονδύλια που τους αποδόθηκαν.
Czech: V článcích 16 a 17 nařízení (ES) č. 1227/2000 se zejména stanoví, že finanční prostředky přidělené členskému státu, jehož příslušné výdaje nebyly do 30. června ani vynaložené ani schválené, se přerozdělí mezi členské státy, jejichž vynaložené a schválené výdaje odpovídají výši příspěvku, který jim byl přidělen.
Slovak: V článkoch 16 a 17 nariadenia (ES) č. 1227/2000 sa ustanovuje najmä to, že finančné prostriedky pridelené členskému štátu, ktorého príslušné výdavky sa skutočne nevynaložili ani nevyúčtovali k 30. júnu, sa prerozdelia medzi členské štáty, ktorých všetky skutočne vynaložené a vyúčtované výdavky zodpovedajú výške podpory, ktorá im bola pridelená.
Polish: Artykuły 16 i 17 rozporządzenia (WE) nr 1227/2000 stanowią w szczególności, że środki przyznane państwu członkowskiemu, które nie poniosło ani nie zatwierdziło do dnia 30 czerwca odpowiednich wydatków, zostaną rozdzielone pomiędzy państwa członkowskie, które poniosły i zatwierdziły wydatki w wysokości równej przyznanym im środkom finansowym.
Hungarian: Az 1227/2000/EK rendelet 16. és 17. cikke előírja különösen, hogy az olyan tagállamnak kiutalt előirányzatokat, amely esetében a megfelelő kiadások június 30-ig nem merültek fel vagy azokat nem érvényesítették, újra ki kell utalni azon tagállamok számára, amelyeknek a felmerült és az érvényesített kiadása megegyezik a számukra megítélt előirányzattal.
Slovenian: Člena 16 in 17 Uredbe (ES) št. 1227/2000 zlasti določata, da se odobrena proračunska sredstva, dodeljena državi članici, katere ustrezni izdatki niso nastali ali bili potrjeni do 30. junija, prerazporedijo na države članice, katerih dejansko nastali in potrjeni izdatki so enaki finančnim sredstvom, ki so jim bila dodeljena.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1227/2000 artiklitega 16 ja 17 nähakse eelkõige ette, et assigneeringud, mis on eraldatud liikmesriikidele, kelle vastavad kulud ei olnud kantud või välja makstud 30. juuniks, tuleb ümber suunata liikmesriikidele, kelle kantud ja välja makstud kulud on võrdsed neile määratud eraldisega.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1227/2000 16. un 17. pantā jo īpaši paredzēts tas, ka apropriācijas, kas piešķirtas dalībvalstij, kuras attiecīgie izdevumi faktiski nav radušies vai nav apstiprināti līdz 30. jūnijam, jāpiešķir tām dalībvalstīm, kuru faktiskie un apstiprinātie izdevumi ir vienādi ar tām iedalīto piešķīrumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1227/2000 16 ir 17 straipsniuose be kita ko numatyta, kad asignavimai, skirti valstybei narei, kurios atitinkamos išlaidos nepatirtos ar nepatvirtintos iki birželio 30 d., paskirstomi valstybėms narėms, kurių patirtos ir patvirtintos išlaidų sumos atitinka joms skirtų asignavimų sumas.