English: From the information received from the two cooperating Korean companies as well as information available in the request submitted by the applicant, it was concluded that silicon exported to the Community from China and silicon consigned from Korea to the Community have the same basic physical characteristics and the same uses.
French: Sur la base des informations fournies par les deux sociétés coréennes ayant coopéré, ainsi que des informations disponibles dans la demande déposée par le requérant, il a été conclu que le silicium exporté dans la Communauté depuis la Chine et le silicium expédié de Corée vers la Communauté présentent les mêmes caractéristiques physiques essentielles et sont destinés aux mêmes utilisations.
German: Aus den Informationen der beiden kooperierenden koreanischen Unternehmen sowie aus den Angaben im Antrag wurde der Schluss gezogen, dass Silicium-Metall, das aus China in die Gemeinschaft ausgeführt wird, und Silicium-Metall, das aus Korea in die Gemeinschaft versandt wird, dieselben grundlegenden materiellen Eigenschaften und dieselben Verwendungen aufweisen.
Spanish: De la información recibida de las dos empresas coreanas que colaboraron y de los datos disponibles a través de la solicitud se dedujo que el silicio exportado de China a la Comunidad y el silicio exportado de Corea a la Comunidad poseen las mismas características físicas básicas y se destinan a los mismos fines.
Italian: In base alle informazioni ricevute dalle due aziende coreane collaboranti, nonché alle informazioni disponibili nella domanda presentata dal richiedente, si è giunti alla conclusione che il silicio esportato nella Comunità dalla Cina e il silicio spedito dalla Corea nella Comunità hanno le stesse caratteristiche fisiche di base e gli stessi impieghi.
Portuguese: Com base nas informações recebidas das duas empresas coreanas que colaboraram no inquérito e na informação disponível no pedido apresentado pelo requerente, concluiu-se que o silício exportado da China para a Comunidade e o silício expedido da Coreia para a Comunidade possuem as mesmas características físicas de base e se destinam à mesma utilização.
Dutch: Op grond van de van de twee medewerkende Koreaanse ondernemingen ontvangen gegevens en de in het verzoek van de indiener vervatte gegevens is geconcludeerd dat naar de Gemeenschap uit China ingevoerd silicium en uit Korea naar de Gemeenschap verzonden silicium dezelfde fysieke basiskenmerken en toepassingen hebben.
Danish: På grundlag af oplysningerne fra de to samarbejdende koreanske selskaber og de oplysninger, der fremgår af den anmodende parts anmodning, konkluderede Kommissionen, at silicium eksporteret til Fællesskabet fra Kina og silicium afsendt fra Korea til Fællesskabet har samme grundlæggende fysiske egenskaber og samme anvendelsesformål.
Swedish: På grundval av de uppgifter som lämnats av de två samarbetsvilliga sydkoreanska företagen och uppgifterna i den sökandes begäran drogs slutsatsen att sådant kisel som exporterades till gemenskapen från Kina och sådant kisel som avsändes till gemenskapen från Sydkorea hade samma grundläggande fysiska egenskaper och användningsområden.
Finnish: Kahdelta korealaiselta yhteistyössä toimineelta yritykseltä saatujen ja hakijan pyynnössä esitettyjen tietojen perusteella pääteltiin, että Kiinasta yhteisöön viedyllä piillä ja Koreasta yhteisöön lähetetyllä piillä on samat fyysiset perusominaisuudet ja käyttötarkoitukset.
Greek: Από τις πληροφορίες που ελήφθησαν από τις δύο κορεατικές εταιρείες που συνεργάσθηκαν, καθώς και από τις διαθέσιμες πληροφορίες στην αίτηση που υπέβαλε ο αιτών, συνήχθη το συμπέρασμα ότι το πυρίτιο που εξήχθη στην Κοινότητα από την Κίνα και το πυρίτιο που απεστάλη από την Κορέα στην Κοινότητα έχουν τα ίδια βασικά φυσικά χαρακτηριστικά και τις ίδιες χρήσεις.
Czech: Na základě informací přijatých od dvou spolupracujících korejských společností a informací uvedených žadatelem v žádosti byl učiněn závěr, že křemík dovážený do Společenství z Číny a křemík zasílaný do Společenství z Koreje mají stejné základní fyzické vlastnosti a shodné použití.
Slovak: Zo získaných informácií od dvoch spolupracujúcich kórejských spoločností, ako aj informácií dostupných zo žiadosti, ktorú predložil navrhovateľ, sa dospelo k záveru, že kremík dovážaný do Spoločenstva z Číny a kremík zasielaný do Spoločenstva z Kórey majú tie isté základné fyzické vlastnosti a to isté použitie.
Polish: Na podstawie informacji uzyskanych od dwóch współpracujących przedsiębiorstw koreańskich oraz informacji zawartych we wniosku złożonym przez wnioskodawcę stwierdzono, że krzem przywożony do Wspólnoty z Chin i krzem wysyłany z Korei mają te same podstawowe właściwości fizyczne oraz to samo zastosowanie.
Hungarian: A két együttműködő koreai vállalattól érkezett, valamint a kérelmező által benyújtott kérelemben rendelkezésre álló információk alapján megállapítást nyert, hogy a Kínából a Közösségbe exportált, illetve a Koreában a Közösségbe feladott szilícium ugyanazokkal az alapvető fizikai jellemzőkkel rendelkeznek, és ugyanaz a rendeltetésük.
Slovenian: Iz informacij, ki sta jih predložili dve sodelujoči korejski družbi, kakor tudi informacij iz zahtevka, ki ga predložil vložnik, je bilo ugotovljeno, da imata silicij izvožen v Skupnost iz Kitajske in silicij, poslan v Skupnost iz Koreje, enake osnovne lastnosti in se uporabljata v iste namene.
Estonian: Kahelt koostööd tegevalt Korea äriühingult saadud teabe ja taotleja esitatud taotluses sisalduva teabe alusel järeldati, et Hiinast ühendusse eksporditud räni ja Koreast ühendusse lähetatud räni füüsikalised põhiomadused on samasugused ning neid kasutatakse samal otstarbel.
Latvian: No diviem Korejas uzņēmumiem saņemtās ziņas, kā arī informācija, ko prasības iesniedzējs norādījis prasībā, ļauj secināt, ka silīcijam, kas eksportēts no Ķīnas uz Kopienu, un silīcijam, kas sūtīts no Korejas uz Kopienu, ir vienādas fiziskās pamatīpašības un vienāds izmantojums.
Lithuanian: Remiantis dviejų bendradarbiaujančių Korėjos bendrovių pateikta informacija ir pareiškėjo prašyme nurodytais duomenimis padaryta išvada, kad iš Kinijos į Bendriją eksportuotas silicis ir iš Korėjos į Bendriją įvežtas silicis pasižymi tomis pačiomis pagrindinėmis fizinėmis savybėmis ir turi vienodą paskirtį.