English: the obligation for first processors to process at least the quantities of raw materials determined in accordance with Article 27(1) into the end products specified in the contract;
French: l’obligation pour le premier transformateur de transformer au moins les quantités de matière première déterminées conformément à l’article 27, paragraphe 1, en produits finaux spécifiés dans le contrat;
German: die Pflicht der Erstverarbeiter, zumindest die gemäß Artikel 27 Absatz 1 festgesetzten Mengen Rohstoffe zu den vertraglich festgelegten Enderzeugnissen zu verarbeiten;
Spanish: la obligación de los primeros transformadores de transformar en los productos finales especificados en el contrato, como mínimo, las cantidades de materias primas determinadas según lo dispuesto en el artículo 27, apartado 1;
Italian: l’obbligo per il primo trasformatore di trasformare almeno le quantità di materie prime determinate ai sensi dell’articolo 27, paragrafo 1, nei prodotti finiti indicati nel contratto;
Portuguese: A obrigação, no que respeita aos primeiros transformadores, de transformar, pelo menos, as quantidades de matérias-primas determinadas em conformidade com o n.o 1 do artigo 27.o nos produtos finais especificados no contrato;
Dutch: de verplichting voor eerste verwerkers om ten minste de overeenkomstig artikel 27, lid 1, bepaalde hoeveelheden grondstoffen te verwerken tot de in het contract vermelde eindproducten;
Danish: den første forarbejdningsvirksomheds forpligtelse til mindst at forarbejde de mængder råvarer, der er fastlagt i henhold til artikel 27, stk. 1, til de slutprodukter, som er fastsat i kontrakten
Swedish: Skyldigheten för första förädlare att förädla minst de kvantiteter råvaror som fastställs i enlighet med artikel 27.1 till de slutprodukter som anges i avtalet.
Finnish: ensimmäisten jalostajien velvollisuus jalostaa vähintään 27 artiklan 1 kohdan mukaisesti määritetyt raaka-aineiden määrät sopimuksessa määritellyiksi lopputuotteiksi;
Greek: η υποχρέωση του πρώτου μεταποιητή να μεταποιεί τουλάχιστον τις ποσότητες πρώτων υλών, οι οποίες προσδιορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 1, στα τελικά προϊόντα που αναφέρονται στη σύμβαση·
Czech: povinnost prvních zpracovatelů zpracovat nejméně množství surovin stanovená v souladu s čl. 27 odst. 1 na konečné produkty uvedené ve smlouvě;
Slovak: povinnosť prvých spracovateľov spracovať minimálne množstvá surovín stanovené v súlade s článkom 27 ods. 1 na finálne produkty vymedzené v zmluve;
Polish: zobowiązanie pierwszych przetwórców do przetworzenia co najmniej ilości surowców określonej zgodnie z art. 27 ust. 1 na produkty końcowe określone w umowie;
Hungarian: az elsődleges feldolgozó köteles legalább a 27. cikk (1) bekezdésével összhangban megállapított alapanyag-mennyiséget a szerződésben meghatározott végtermékké feldolgozni;
Slovenian: zahteva, da prvi predelovalci predelajo vsaj količine surovin, določene v skladu s členom 27(1), v končne proizvode, ki so navedeni v pogodbi;
Estonian: esmatöötlejate kohustus töödelda lepingus sätestatud lõppsaadusteks vähemalt artikli 27 lõike 1 kohaselt kindlaks määratud toorainekogused;
Latvian: pirmapstrādātājam ir jāapstrādā vismaz tāds izejvielas daudzums, kas noteikts saskaņā ar 27. panta 1. punktu, iegūstot līgumā paredzēto galaproduktu;
Lithuanian: pirmųjų perdirbėjų įpareigojimas į sutartyje nustatytus galutinius produktus perdirbti bent žaliavų kiekius, nustatytus pagal 27 straipsnio 1 dalį;