FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the buoy markings or VMS data indicate that the owner has been located at a distance less than 100 nautical miles from the gear for more than 120 hours;
French: le marquage des bouées ou les données VMS montrent que le propriétaire a été localisé à moins de 100 milles nautiques de l'engin depuis plus de 120 heures;
German: die Bojenmarkierungen oder VMS-Daten zeigen an, dass der Eigner sich seit mehr als 120 Stunden in einer Entfernung vom Fanggerät von weniger als 100 Seemeilen befand;
Spanish: cuando las marcas de las boyas o los datos del SLB muestren que el propietario ha sido localizado a una distancia inferior a 100 millas náuticas de los artes durante un tiempo superior a 120 horas;
Italian: i segni sulle boe o i dati VMS indicano che il proprietario si è trovato ad una distanza inferiore a 100 miglia nautiche dall'attrezzo per più di 120 ore;
Portuguese: As marcações nas bóias ou os dados VMS indicam que o proprietário se encontrava a uma distância da arte inferior a 100 milhas marítimas desde há mais de 120 horas;
Dutch: uit de merken op de boei of de VMS-gegevens blijkt dat de eigenaar ervan gedurende meer dan 120 uur op een afstand van minder dan 100 zeemijl van het tuig is geweest;
Danish: bøjemarkeringer eller FOS-data viser, at ejeren har været under 100 sømil fra redskaberne i mere end 120 timer
Swedish: Bojmarkeringarna eller VMS-uppgifterna visar att ägaren har påträffats mindre än 100 nautiska mil från redskapet under de senaste 120 timmarna.
Finnish: poijumerkinnät tai VMS-tiedot osoittavat, että omistajan on havaittu olleen alle 100 meripeninkulman etäisyydellä pyydyksestä yli 120 tunnin ajan;
Greek: τα σήματα των σημαντήρων ή τα στοιχεία του ΣΠΣ δείχνουν ότι ο ιδιοκτήτης εντοπίσθηκε σε απόσταση μικρότερη των 100 ναυτικών μιλίων από το εργαλείο για άνω των 120 ωρών,
Czech: označení na bóji nebo údaje ze systému sledování plavidel uvádějí, že vlastník byl od daného zařízení ve vzdálenosti kratší než 100 námořních mil po více než 120 hodin;
Slovak: označenia na bójach alebo údaje zo systému VMS potvrdzujú, že vlastník sa nachádzal viac ako 120 hodín vo vzdialenosti menej ako 100 námorných míľ od výstroja,
Polish: oznakowanie boi lub dane VMS wskazują, że właściciel przebywał w odległości mniejszej niż 100 mil morskich od narzędzia od ponad 120 godzin;
Hungarian: a jelzőbóják és a VMS adatok jelzik, hogy a tulajdonos 120 óránál tovább tartózkodott az eszköz 100 tengeri mérföldön belüli közelében;
Slovenian: oznake boj ali podatki sistema spremljanja plovil kažejo na to, da se je lastnik več kot 120 ur nahajal na razdalji manj kot 100 morskih milj od orodja
Estonian: poimärgised või laevaseiresüsteemi andmed näitavad, et omanik asub oma püünise juurest vähem kui 100 meremiili kaugusel enam kui 120 tundi;
Latvian: boju marķējums vai VMS dati liecina, ka īpašnieks ir atradies mazāk kā 100 jūras jūdžu attālumā no zvejas rīka tuvumā ilgāk par 120 stundām;
Lithuanian: iš plūduro ženklinimo arba LSS duomenų galima nustatyti, kad savininkas daugiau kaip 120 valandų buvo mažesniu nei 100 jūrmylių atstumu nuo įrankio;
English: the gear is deployed in waters with a charted depth greater than that permitted;
French: l'engin est déployé dans des eaux dont la profondeur indiquée par les cartes est supérieure à celle autorisée;
German: das Fanggerät ist in Gewässern mit einer höheren als der zulässigen Kartenwassertiefe ausgesetzt;
Spanish: cuando los artes estén calados en posiciones donde la profundidad indicada en las cartas batimétricas sea superior a la autorizada;
Italian: l'attrezzo è utilizzato in acque la cui profondità indicata sulle carte nautiche è superiore a quella consentita;
Portuguese: A arte é utilizada em águas cuja profundidade indicada nas cartas é superior ao autorizado;
Dutch: het tuig is uitgezet in wateren met een grotere dan toegestane kaartdiepte;
Danish: redskaberne er sat i farvand, hvor vanddybden ifølge dybdekurverne er større end tilladt
Swedish: Redskapet har satts ut i vatten där det karterade vattendjupet är större än tillåtet.
Finnish: pyydystä käytetään vesillä, joilla kartan mukainen syvyys on sallittua suurempi;
Greek: τα εργαλεία έχουν αναπτυχθεί σε ύδατα όπου το βάθος σύμφωνα με το χάρτη είναι μεγαλύτερο από το επιτρεπόμενο,
Czech: zařízení je nasazené ve vodách, jejichž zaznamenaná hloubka je vyšší, než jaká je povolena;
Slovak: výstroj je použitý vo vodách s väčšou zmapovanou hĺbkou ako je povolená hĺbka,
Polish: narzędzie jest stosowane na wodach, gdzie wskazana na mapach głębokość jest większa niż dozwolono;
Hungarian: az eszközt olyan vizeken használták, amelyek térkép szerinti mélysége nagyobb a megengedettnél;
Slovenian: orodje se uporablja v vodah z zaznamovano globino, večjo od dovoljene;
Estonian: püünis on lastud vette kohas, kus vee kaardistatud sügavus on lubatust suurem;
Latvian: zvejas rīks ir izlikts ūdeņos vietā, kur jūras kartē norādītais dziļums ir lielāks par atļauto dziļumu;
Lithuanian: įrankis pastatytas vietoje, kur gylis, kaip pažymėta jūrlapyje, yra didesnis, nei leidžiama;
English: the gear is of an illegal mesh size.
French: l'engin a un maillage illégal.
German: die Maschenöffnung des Fanggeräts ist unzulässig.
Spanish: cuando la dimensión de malla de los artes sea ilegal.
Italian: l'attrezzo presenta maglie di dimensioni non ammesse.
Portuguese: A arte não tem uma malhagem legal.
Dutch: het tuig heeft een illegale maaswijdte.
Danish: redskabernes maskestørrelse er ulovlig.
Swedish: Redskapets maskstorlek följer inte reglerna.
Finnish: pyydyksen silmäkoko on laiton.
Greek: τα εργαλεία έχουν παράνομο μέγεθος ματιών.
Czech: zařízení má zakázanou velikost ok sítě.
Slovak: výstroj má veľkosť ôk, ktorá nezodpovedá predpisom.
Polish: narzędzie posiada oczka o nielegalnym rozmiarze.
Hungarian: az eszköz szabályellenes szembőséggel rendelkezik.
Slovenian: velikost mrežnih očes orodja je nezakonita.
Estonian: püünise võrgusilma suurus erineb lubatust.
Latvian: zvejas rīka linuma acs izmērs atšķiras no atļautā izmēra.
Lithuanian: įrankio tinklinio audinio akies kraštinės ilgis neatitinka nustatytų reikalavimų.
English: the mesh size of the net deployed,
French: le maillage du filet déployé,
German: Maschenöffnung des ausgesetzten Netzes,
Spanish: la dimensión de malla de la red calada,
Italian: le dimensioni delle maglie delle reti utilizzate;
Portuguese: a malhagem da rede utilizada,
Dutch: de maaswijdte van het uitgezette net,
Danish: Maskestørrelse for det satte garn
Swedish: Maskstorleken på det använda garnet.
Finnish: käytetyn verkon silmäkoko,
Greek: Το μέγεθος των ματιών των χρησιμοποιούμενων διχτυών,
Czech: velikost ok nasazené sítě,
Slovak: veľkosť ôk používanej siete,
Polish: rozmiar oczek stosowanej sieci,
Hungarian: az alkalmazott háló szembősége,
Slovenian: velikost mrežnih očes uporabljene mreže,
Estonian: kasutatud võrgu silma suurus,
Latvian: izliktā tīkla linuma acs izmērs;
Lithuanian: naudojamo tinklo tinklinio audinio akies kraštinės ilgis,
English: the nominal length of one net,
French: la longueur nominale d'un filet,
German: nominale Länge eines Netzes,
Spanish: la longitud nominal de una red,
Italian: la lunghezza nominale di una rete;
Portuguese: o comprimento nominal de uma rede,
Dutch: de nominale lengte van het net,
Danish: nominel længde for ét garn
Swedish: Den nominella längden på ett garn.
Finnish: yhden verkon nimellispituus,
Greek: Το ονομαστικό μήκος ενός διχτυού,
Czech: nominální délku jedné sítě,
Slovak: nominálna dĺžka jednej siete,
Polish: nominalną długość sieci,
Hungarian: a háló névleges hosszúsága,
Slovenian: nominalna dolžina ene mreže,
Estonian: ühe võrgu nominaalpikkus,
Latvian: viena tīkla nominālais garums;
Lithuanian: nominalus vieno tinklo ilgis,
English: the number of nets in a fleet,
French: le nombre de filets dans une tessure,
German: Anzahl Netze in einem Fleet,
Spanish: el número de redes de que consta una flota,
Italian: il numero di reti in un insieme;
Portuguese: o número de redes numa caçada,
Dutch: het aantal netten per uitzetting,
Danish: antal garn i en lænke
Swedish: Antalet garn i en garnlänk.
Finnish: verkkojen lukumäärä jadassa,
Greek: Ο αριθμός διχτύων του στόλου,
Czech: počet sítí v souboru,
Slovak: počet sietí vo flotile,
Polish: liczbę sieci w zestawie,
Hungarian: a flotta által használt hálók száma,
Slovenian: število mrež v floti,
Estonian: võrkude arv jadas,
Latvian: tīklu skaits vienā izlikto tīklu rindā;
Lithuanian: sujungtų tinklų grupėje esančių tinklų skaičius,
English: the total number of fleets deployed,
French: le nombre total de tessures déployées,
German: Gesamtzahl ausgesetzter Fleete,
Spanish: el número total de flotas caladas,
Italian: il numero totale di insiemi di reti utilizzato;
Portuguese: o número total de caçadas utilizadas,
Dutch: het totale aantal uitzettingen,
Danish: samlet antal satte lænker
Swedish: Det totala antalet garnlänkar som satts ut.
Finnish: käytössä olevien jatojen kokonaismäärä,
Greek: Το σύνολο των χρησιμοποιούμενων στόλων,
Czech: celkový počet nasazených souborů,
Slovak: celkový počet nasadených flotíl,
Polish: całkowitą liczbę zastosowanych zestawów,
Hungarian: az alkalmazott flották száma,
Slovenian: skupno število uporabljenih flot,
Estonian: kasutatud jadade koguarv,
Latvian: kopējais izlikto tīklu rindu skaits;
Lithuanian: bendras naudojamų tinklų grupių skaičius,
English: the position of each fleet deployed,
French: la position de chaque tessure déployée,
German: Position jedes ausgesetzten Fleets,
Spanish: la posición de cada flota calada,
Italian: la posizione di ciascun insieme di reti calato;
Portuguese: a posição de cada caçada utilizada,
Dutch: de positie van elke uitzetting,
Danish: position for hver sat lænke
Swedish: Positionen för varje utsatt garnlänk.
Finnish: kunkin käytössä olevan jadan sijainti,
Greek: Το στίγμα του κάθε χρησιμοποιούμενου στόλου,
Czech: polohu každého nasazeného souboru,
Slovak: poloha každej nasadenej flotily,
Polish: pozycję każdego zastosowanego zestawu,
Hungarian: az alkalmazott egyes flották helyzete,
Slovenian: mesto vsake uporabljene flote,
Estonian: iga jada kasutamise koht,
Latvian: katras izliktās tīklu rindas atrašanās vieta;
Lithuanian: kiekvienos naudojamos tinklų grupės padėtis,
English: the depth of each fleet deployed,
French: la profondeur d'immersion de chaque tessure déployée,
German: Tiefe jedes ausgesetzten Fleets,
Spanish: la profundidad de cada flota calada,
Italian: la profondità di ciascun insieme di reti calato;
Portuguese: a profundidade de cada caçada utilizada,
Dutch: de diepte van elke uitzetting,
Danish: dybdeposition for hver sat lænke
Swedish: Djupet på varje utsatt garnlänk.
Finnish: kunkin käytössä olevan jadan syvyys,
Greek: Το βάθος του κάθε χρησιμοποιούμενου στόλου,
Czech: hloubku každého nasazeného souboru,
Slovak: hĺbka každej nasadenej flotily,
Polish: głębokość każdego zastosowanego zestawu,
Hungarian: az alkalmazott egyes flották merítési mélysége,
Slovenian: globina vsake uporabljene flote,
Estonian: iga jada kasutamise sügavus,
Latvian: dziļums, kādā izlikta katra tīklu rinda;
Lithuanian: kiekvienos naudojamos tinklų grupės statymo gylis,
English: the soak time of each fleet deployed,
French: le temps d'immersion de chaque tessure déployée,
German: Setzzeit jedes ausgesetzten Fleets,
Spanish: el tiempo de inmersión de cada flota calada,
Italian: il tempo di immersione di ciascun insieme di reti calato;
Portuguese: o tempo de imersão de cada caçada utilizada,
Dutch: de uitzettijd per uitzetting,
Danish: sættetid for hver sat lænke
Swedish: Tiden i vatten för varje utsatt garnlänk.
Finnish: kunkin käytössä olevan jadan vedessäpitoaika,
Greek: Ο χρόνος παραμονής στο νερό του κάθε χρησιμοποιούμενου στόλου,
Czech: délku ponoření každého nasazeného souboru,
Slovak: čas namočenia každej nasadenej flotily,
Polish: czas zanurzenia w wodzie każdego zastosowanego zestawu,
Hungarian: az alkalmazott egyes flották merítési ideje,
Slovenian: čas izvleka vsake uporabljene flote,
Estonian: iga jada vees olemise aeg,
Latvian: katras izliktās tīklu rindas ūdenī atrašanās laiks;
Lithuanian: kiekvienos tinklų grupės panaudojimo operacijos trukmė,
English: the quantity of any gear lost, its last known position and date of loss.
French: tout engin perdu, sa dernière position connue et la date de sa perte.
German: Anzahl verloren gegangener Fanggeräte, letztbekannte Position und Datum, an dem das Gerät verloren ging.
Spanish: la cantidad perdida de cualquier arte, su última posición conocida y la fecha en que se haya perdido.
Italian: la quantità di attrezzi perduti, la loro ultima posizione conosciuta e la data della perdita.
Portuguese: qualquer arte perdida, a sua última posição conhecida e a data da sua perda.
Dutch: een kwantificering van verloren gegaan vistuig, de laatste bekende positie en de datum van het verlies.
Danish: mængden af tabte redskaber, senest kendte position og datoen, hvor redskaberne gik tabt.
Swedish: Hur många redskap som förlorats, senaste kända position och datum för förlusten.
Finnish: kadonneiden pyydysten määrä, niiden viimeisin tiedossa oleva sijainti ja katoamispäivä.
Greek: Η ποσότητα κάθε απολεσθέντος εργαλείου, το τελευταίο γνωστό του στίγμα και η ημερομηνία της απώλειας.
Czech: množství jakéhokoli ztraceného zařízení, jeho posledně známou polohu a datum ztráty.
Slovak: množstvo akéhokoľvek strateného výstroja, jeho posledná známa poloha a dátum straty.
Polish: ilość utraconych narzędzi, ich ostatnią znaną pozycja i datę utraty.
Hungarian: az elvesztett eszközök mennyisége, utolsó ismert helyük és az elhagyás időpontja.
Slovenian: količina vsakega izgubljenega orodja, njegovo zadnje znano mesto in datum izgube.
Estonian: iga kaotatud püünise kogus, püünise viimane teadaolev asukoht ja kaotamise kuupäev.
Latvian: pazaudētu zvejas rīku skaits, to pēdējā zināmā atrašanās vieta un pazaudēšanas datums.
Lithuanian: pamestų įrankių skaičius, vieta, kur jis pastebėtas paskutinį kartą, ir pametimo data.
English: Condition for fisheries with certain towed gears authorized in the Bay of Biscay
French: Conditions d'utilisation de certains engins traînants autorisés dans le golfe de Gascogne
German: Bedingungen für Fischereien mit bestimmtem gezogenem Fanggerät, das im Golf von Biskaya zulässig ist
Spanish: Condición que se exige para el ejercicio de la pesca con determinados artes de arrastre autorizados en el Golfo de Vizcaya
Italian: Condizioni di utilizzo di determinati attrezzi da traino autorizzati nel golfo di Guascogna
Portuguese: Condições aplicáveis à pesca com determinadas artes rebocadas autorizadas no golfo da Biscaia
Dutch: Voorwaarden voor de in de Golf van Biskaje toegestane visserij met bepaalde soorten gesleept vistuig
Danish: Betingelser for fiskeri med visse trukne redskaber, som det er tilladt at anvende i Biscayabugten
Swedish: Villkor för fiske med vissa släpredskap som är tillåtna i Biscayabukten
Finnish: Biskajanlahdella tietyillä vedettävillä pyydyksillä sallittua kalastusta koskevat edellytykset
Greek: Προϋπόθεση για την αλιεία με ορισμένα συρόμενα εργαλεία που επιτρέπονται στον Βισκαϊκό Κόλπο
Czech: Podmínky rybolovu s některými vlečnými zařízeními povolenými v Biskajském zálivu
Slovak: Podmienka rybolovu s určitým vlečným rybárskym výstrojom povoleným v Biskajskom zálive
Polish: Warunek w odniesieniu do połowów przy użyciu pewnych narzędzi ciągnionych dozwolonych w Zatoce Biskajskiej
Hungarian: A Vizcayai-öbölben engedélyezett, egyes vontatott halászeszközökkel való halászat feltételei
Slovenian: Pogoji za ribolov z vlečnim orodjem, dovoljenim v Biskajskem zalivu
Estonian: Biskaia lahes teatavate veetavate püünistega püügi tingimused
Latvian: Nosacījums zvejai ar konkrētiem velkamiem zvejas rīkiem, kas atļauta Biskajas līcī
Lithuanian: Žvejybos tam tikrais Biskajos įlankoje leidžiamais velkamaisiais žvejybos įrankiais sąlygos
English: Restrictions on fishing for anchovy in ices zone VIII and for roundnose grenadier in ICES zone IIIa
French: Restrictions applicables à la pêche de l'anchois dans la zone CIEM VIII et à la pêche du grenadier de roche dans la zone CIEM III A
German: Beschränkungen des Fangs von Sardellen im ICES-Untergebiet VIII und von Grenadierfisch im ICES-Bereich IIIa
Spanish: Restricciones aplicables a la pesca de anchoa en la zona CIEM VIII y para el granadero en la zona CIEM IIIa
Italian: Restrizioni per la pesca dell'acciuga nella zona e del granatiere nella zona CIEM IIIA
Portuguese: Restrições aplicáveis à pesca do biqueirão na subzona CIEM VIII e da lagartixa da rocha na zona CIEM IIIa
Dutch: Beperkingen voor de visserij op ansjovis in ICES-zone VIII en op grenadiervis in ICES-zone IIIa
Danish: Begrænsninger af fiskeri efter ansjos i ICES-afsnit VIII og efter skolæst i ICES-afsnit IIIa
Swedish: Restriktioner för fisket efter ansjovis i ICES-område VIII och efter skoläst i ICES-område IIIa
Finnish: Sardellin pyyntiä ICES-alueella VIII ja lestikalan pyyntiä ICES-alueella III a koskevat rajoitukset
Greek: Περιορισμοί της αλιείας γαύρου στη ζώνη ICES VIII και γρεναδιερου των βράχων στη ζώνη ICES VIIIa
Czech: Omezení lovu sardele obecné v oblasti ICES VIII a lovu hlavouna tuponosého v oblasti ICES IIIa
Slovak: Obmedzenia rybolovu sardel v zóne ICES VIII a dlhochvosta tuponosého v zóne ices iiia
Polish: Ograniczenia połowów sardeli w strefie ICES VIII i buławika w strefie ICES IIIA
Hungarian: Szardellahalászatra vonatkozó korlátozások a VIII. ices-övezetben, valamint a pisze hosszúfarkúhalra vonatkozó korlátozások a IIIa. ICES-övezetben
Slovenian: Omejitve ribolova sardona v coni ICES VIII in okroglonosega repaka v coni ICES IIIa
Estonian: Piirangud anšoovise püügil ICESi vööndis VIII ja kalju-tömppeakala püügil ICESi vööndis IIIa
Latvian: Aizliegums zvejot anšovus ICES VIII zonā un strupdeguna garasti ICES IIIa zonā
Lithuanian: Europinio ančiuvio ICES VIII zonoje ir bukasnukių ilgauodegių grenadierių ICES IIIa zonoje žvejybos apribojimas
English: In ICES zone VIII it shall be prohibited to catch, retain on board, tranship or land anchovy.
French: Il est interdit de capturer, de conserver à bord, de transborder ou de débarquer de l'anchois dans la zone CIEM VIII.
German: Im ICES-Untergebiet VIII dürfen Sardellen weder gefangen noch an Bord gehalten, umgeladen oder angelandet werden.
Spanish: En la zona CIEM VIII queda prohibido capturar, mantener a bordo, transbordar y desembarcar anchoa.
Italian: Nella zona CIEM VIII è vietato pescare, conservare a bordo, trasbordare o sbarcare le acciughe.
Portuguese: É proibido capturar, manter a bordo, transbordar ou desembarcar biqueirão na subzona CIEM VIII.
Dutch: Het is verboden in ICES-zone VIII ansjovis te vangen, aan boord te houden, over te laden of aan te landen.
Danish: I ICES-område VIII er det forbudt at fiske efter, have om bord, omlade eller lande ansjos.
Swedish: I ICES-område VIII är det förbjudet att fånga, behålla ombord, omlasta eller landa ansjovis.
Finnish: Kielletään sardellin pyynti, aluksella pitäminen, jälleenlaivaus ja purkaminen ICES-alueella VIII.
Greek: Απαγορεύεται η αλιεία, η διατήρηση επί του σκάφους, η μεταφόρτωση και η εκφόρτωση γαύρου στη ζώνη ICES VIII.
Czech: V oblasti ICES VIII je zakázáno chytat, uchovávat na palubě, překládat na jiné plavidlo nebo vykládat sardel obecnou.
Slovak: V zóne ICES VIII sa zakazuje loviť, držať na palube, prekladať alebo vykladať sardely.
Polish: Zakazuje się połowów, zatrzymywania na pokładzie, przeładunku lub wyładunku sardeli w strefie ICES VIII.
Hungarian: A VIII. ICES-övezetben tilos szardellát kifogni, a fedélzeten tartani, átrakodni vagy kirakodni.
Slovenian: V coni ICES VIII je prepovedano loviti, obdržati na krovu, pretovarjati ali iztovarjati sardone.
Estonian: ICESi vööndis VIII on keelatud püüda, hoida pardal, laadida ümber või lossida anšoovist.
Latvian: ICES VIII zonā ir aizliegts zvejot, paturēt uz kuģa, pārkraut citā kuģī vai izkraut anšovus.
Lithuanian: ICES VIII zonoje draudžiama žvejoti, laikyti laive, perkrauti į kitą laivą arba iškrauti europinius ančiuvius.
English: If the catch limits for anchovy in ICES zone VIII are revised in accordance with Article 5(5), point 11.1of this Annex shall not apply.
French: Si les limites de capture pour l'anchois dans la zone CIEM VIII sont révisées conformément à l'article 5, paragraphe 5, le point 11.1 ne s'applique pas.
German: Bei einer Überprüfung der Fangbeschränkungen für Sardellen im ICES-Untergebiet VIII gemäß Artikel 5 Absatz 5 findet Nummer 11.1 dieses Anhangs keine Anwendung.
Spanish: Si los límites de capturas para la anchoa en la zona CIEM VIII se revisan de conformidad con el artículo 5, apartado 5, no se aplicará el punto 11.1.
Italian: Il punto 11.1 del presente allegato non si applica in caso di revisione dei limiti di cattura per le acciughe nella zona CIEM VIII conformemente all'articolo 5, paragrafo 5.
Portuguese: O ponto 11.1 do presente anexo não é aplicável se forem revistos os limites de captura relativos ao biqueirão na subzona CIEM VIII, em conformidade com o n.o 5 do artigo 5.o.
Dutch: Punt 11.1 is niet van toepassing indien de vangstbeperkingen voor ansjovis in ICES-zone VIII worden herzien overeenkomstig artikel 5, lid 5.
Danish: Hvis fangstbegrænsningerne for ansjos i ICES-afsnit VIII revurderes jf. artikel 5, stk. 5, finder punkt 11.1 i dette bilag ikke anvendelse.
Swedish: Om fångstgränserna för ansjovis i ICES-område VIII ändras i enlighet med artikel 5.5 skall punkt 11.1 i denna bilaga inte gälla.
Finnish: Jos sardellia koskevia saalisrajoituksia tarkistetaan 5 artiklan 5 kohdan mukaisesti alueella VIII, tämän liitteen 11.1 kohtaa ei sovelleta.
Greek: Το σημείο 11. 1 του παρόντος Παραρτήματος δεν ισχύει σε περίπτωση αναθεώρησης των ορίων αλιευμάτων γαύρου στη ζώνη ICES VIII σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 5.
Czech: Jsou-li omezení odlovu sardele obecné v oblasti ICES VIII revidovány v souladu s čl. 5 odst. 5, bod 11.1 této přílohy se nepoužije.
Slovak: Ak sa obmedzenia lovu sardel v zóne ICES VIII zrevidujú v súlade s článkom 5 ods. 5, bod 11.1 sa neuplatňuje.
Polish: Punktu 11.1 niniejszego załącznika nie stosuje się, jeżeli limity połowowe dla sardeli w strefie ICES VIII zostaną zweryfikowane zgodnie z art. 5 ust. 5.
Hungarian: Ha a VIII. ICES-övezetben, a szardellára megállapított fogási korlátozások felülvizsgálatra kerülnek, a 11.1. pontot nem kell alkalmazni.
Slovenian: Če se omejitve ulova sardona v coni ICES VIII popravijo v skladu s členom 5(5), se točka 11.1 te priloge ne uporablja.
Estonian: Kui anšoovise püügipiirangud ICESi vööndis VIII vaadatakse läbi artikli 5 lõike 5 kohaselt, siis käesoleva lisa punkti 11.1 ei kohaldata.
Latvian: Ja anšovu nozvejas limitus ICES VIII zonā pārskata saskaņā ar 5. panta 5. punktu; šā pielikuma 11.1. punktu nepiemēro.
Lithuanian: Jei europinio ančiuvio sužvejojamo kiekio apribojimai ICES VIII zonoje yra peržiūrimi pagal 5 straipsnio 5 dalį, 11.1 punktas netaikomas.
English: Fishing effort for deep sea species
French: Effort de pêche concernant les espèces d'eau profonde
German: Fischereiaufwand bei der Tiefseefischerei
Spanish: Esfuerzo pesquero para especies de aguas profundas
Italian: Sforzo di pesca per gli stock di acque profonde
Portuguese: Esforço de pesca de espécies de profundidade
Dutch: Visserij op diepzeesoorten
Danish: Fiskeriindsats for dybhavsarter
Swedish: Fiskeansträngning för djuphavsarter
Finnish: Syvänmeren lajien pyyntiponnistus
Greek: Αλιευτική προσπάθεια για είδη βαθέων υδάτων
Czech: Intenzita rybolovu hlubinných mořských druhů
Slovak: Rybolovné úsilie v prípade hlbokomorských druhov
Polish: Nakład połowowy odnośnie do gatunków głębinowych
Hungarian: A mélytengeri fajokra irányuló halászati erőkifejtés
Slovenian: Ribolovni napor za globokomorske vrste
Estonian: Süvamereliikide püügikoormus
Latvian: Dziļjūras sugu zvejas piepūle
Lithuanian: Giliavandenių rūšių žuvims taikoma žvejybos pastanga