FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The additional travel costs invoiced to the applicant shall include the time spent by experts in the means of transport outside the territories of the Member States.
French: Les frais de déplacement additionnels facturés au demandeur comprennent le temps passé par des experts dans les moyens de transport en dehors des territoires des États membres.
German: Die dem Antragsteller berechneten zusätzlichen Reisekosten umfassen die von den Sachverständigen aufgewendete Zeit für Beförderungen außerhalb der Mitgliedstaaten.
Spanish: Los gastos de viajes suplementarios facturados al solicitante incluirán el tiempo empleado por los expertos en medios de transporte situados fuera de los territorios de los Estados miembros.
Italian: Le spese di viaggio supplementari fatturate al richiedente comprendono il tempo passato dagli esperti nei mezzi di trasporto al di fuori dei territori degli Stati membri.
Portuguese: As despesas de deslocação adicionais, facturadas ao requerente, deverão incluir o tempo dispendido pelos peritos nas deslocações fora do território dos Estados-Membros.
Dutch: De aan de aanvrager gefactureerde extra reiskosten omvatten de door de deskundigen in het vervoermiddel buiten het grondgebied van de lidstaten doorgebrachte tijd.
Danish: De yderligere rejseomkostninger, der faktureres til ansøgeren, omfatter den tid, eksperterne har tilbragt i transportmidlerne uden for medlemsstaternes territorier.
Swedish: De ytterligare resekostnader som debiteras den sökande skall inbegripa den tid som experter har använt för dessa transporter utanför medlemsstaternas territorium.
Finnish: Hakijalta veloitettavat ylimääräiset matkakustannukset käsittävät asiantuntijoiden jäsenvaltioiden ulkopuolisiin matkoihin käyttämän ajan.
Greek: Στα πρόσθετα έξοδα ταξιδίου που τιμολογούνται στον αιτούντα περιλαμβάνεται ο χρόνος μεταφοράς των εμπειρογνωμόνων σε εδάφη εκτός των κρατών μελών.
Czech: Dodatečné cestovní výdaje, které jsou žadateli fakturovány, zahrnou dobu strávenou odborníky při dopravě mimo území členských států.
Slovak: Dodatočné cestovné náklady fakturované žiadateľovi zahŕňajú čas strávený odbornými pracovníkmi v dopravných prostriedkoch mimo území členských štátov.
Polish: Dodatkowe koszty podróży ponoszone przez wnioskodawcę uwzględniają czas spędzony przez specjalistów podczas podróży poza terytoria państw członkowskich.
Hungarian: A kérelmezőnek kiszámlázott kiegészítő utazási költségek tartalmazzák azt az időt, amelyet a szakértők a tagállamok területén kívülre való utazással töltenek.
Slovenian: Dodatni potni stroški, zaračunani vlagatelju, vključujejo čas, ki so ga izvedenci porabili za prevoz izven ozemlja držav članic.
Estonian: Taotlejalt nõutavad lisanduvad sõidukulud hõlmavad aega, mida eksperdid veetsid transpordivahendites väljaspool liikmesriikide territooriume.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējam aprēķinātās papildu ceļa izmaksās iekļauj laiku, ko eksperti pavada transportlīdzeklī ārpus dalībvalstu teritorijas.
Lithuanian: Papildomos transporto išlaidos, už kurias pareiškėjui pateikiama sąskaita, apima ekspertų šiose transporto priemonėse už valstybių narių teritorijų ribų praleistą laiką.
English: The relevant number of hours shall be invoiced at the hourly fee.
French: Le nombre pertinent d'heures est facturé sur base de la redevance horaire.
German: Die entsprechende Stundenzahl wird zum jeweiligen Stundensatz verrechnet.
Spanish: El número de horas considerado se facturará con arreglo a la tasa horaria.
Italian: Il corrispondente numero di ore viene fatturato in base alla tariffa oraria.
Portuguese: O número de horas pertinente será facturado em função da tarifa horária.
Dutch: Het relevante aantal uren wordt tegen uurvergoeding gefactureerd.
Danish: Det relevante antal timer faktureres med gebyret pr. time.
Swedish: Det relevanta antalet timmar skall debiteras enligt timavgiften.
Finnish: Tuntimäärästä laskutetaan tuntitaksan mukaan.
Greek: Ο αντίστοιχος αριθμός ωρών τιμολογείται με τέλος ανά ώρα.
Czech: Odpovídající počet hodin se fakturuje v hodinové sazbě.
Slovak: Príslušný počet hodín sa bude fakturovať v hodinovom poplatku.
Polish: Odpowiednia liczba godzin jest fakturowana zgodnie ze stawką godzinową.
Hungarian: Az így eltöltött órákat óradíjban kell kiszámlázni.
Slovenian: Ustrezno število ur je obračunano z urno postavko.
Estonian: Nende tundide eest makstakse tunnitasu järgi.
Latvian: Maksu par attiecīgo stundu skaitu aprēķina saskaņā ar stundas likmi.
Lithuanian: Sąskaita už atitinkamą valandų skaičių pateikiama pagal valandos įkainį.
English: At the request of the applicant and with the agreement of the Executive Director of the Agency, a certification task may exceptionally be carried out as follows:
French: À la requête du demandeur et si le directeur général de l'Agence y consent, une opération de certification peut être conduite exceptionnellement comme suit:
German: Auf Wunsch des Antragstellers und mit Zustimmung des Exekutivdirektors der Agentur kann eine Zulassungstätigkeit in Ausnahmefällen wie folgt durchgeführt werden:
Spanish: A petición del solicitante y con el acuerdo del Director Ejecutivo, podrá efectuarse una operación de certificación en condiciones excepcionales:
Italian: Su domanda del richiedente e previo consenso del direttore esecutivo dell’Agenzia, può essere effettuata in via eccezionale un’operazione di certificazione nel modo seguente:
Portuguese: A pedido do requerente, e com o acordo do Director Executivo da Agência, a operação de certificação poderá, excepcionalmente, ser realizada da seguinte forma:
Dutch: Op verzoek van de aanvrager en met instemming van de uitvoerend directeur van het agentschap kan een certificeringswerkzaamheid exceptioneel als volgt worden uitgevoerd:
Danish: Efter ansøgerens anmodning og med samtykke fra agenturets administrerende direktør kan en certificeringsopgave i undtagelsestilfælde udføres på følgende måde:
Swedish: Ett certifieringsarbete kan på sökandens begäran och med den verkställande direktörens samtycke utföras genom att
Finnish: Hyväksyntätehtävä voidaan hakijan pyynnöstä ja viraston pääjohtajan suostumuksella poikkeuksellisesti suorittaa seuraavasti:
Greek: Εφόσον ζητηθεί από τον αιτούντα και με τη σύμφωνη γνώμη του Εκτελεστικού Διευθυντή του Οργανισμού, μια εργασία πιστοποίησης μπορεί κατ’εξαίρεση να πραγματοποιηθεί ως εξής:
Czech: Na návrh žadatele a se souhlasem výkonného ředitele agentury může být vydání osvědčení výjimečně prováděno následujícím způsobem:
Slovak: Na žiadosť žiadateľa a so súhlasom výkonného riaditeľa agentúry sa certifikačná činnosť môže výnimočne vykonať takto:
Polish: Na prośbę wnioskodawcy i za zgodą dyrektora wykonawczego Agencji procedura certyfikacyjna może być prowadzona w sposób szczególny, jak następuje:
Hungarian: A kérelmező kérésére, valamint az Ügynökség ügyvezető igazgatójának jóváhagyásával egy adott tanúsítási tevékenység kivételes esetben az alábbiak szerint is elvégezhető:
Slovenian: Postopek certifikacije se lahko na zahtevo vlagatelja in s privolitvijo izvršnega direktorja izjemoma izvaja, kot sledi:
Estonian: Taotleja soovil ning ameti tegevdirektori nõusolekul võib teatavaid sertifitseerimistoiminguid erandjuhtudel sooritada ka järgmiselt:
Latvian: Pēc pieteikuma iesniedzēja lūguma un ja tam piekrīt Aģentūras izpilddirektors, izņēmuma kārtā sertifikācijas darbības var veikt šādi:
Lithuanian: Pareiškėjui paprašius ir vykdomajam direktoriui sutikus, sertifikavimo darbas išimties tvarka gali būti vykdomas taip:
English: by assigning categories of staff to it which the Agency would not normally assign to it under its standard procedures, and/or
French: en y affectant des catégories de personnel que l’Agence n’y affecterait normalement pas si elle suivait ses procédures habituelles; et/ou
German: es werden Mitarbeiter einer Kategorie eingesetzt, die die Agentur im Rahmen des üblichen Verfahrens normalerweise nicht einsetzen würde, und/oder
Spanish: destinando para ello categorías de personal que la Agencia no destinaría normalmente conforme a sus procedimientos habituales; y/o,
Italian: destinandovi categorie del personale che l’Agenzia normalmente non incaricherebbe secondo le procedure abituali; e/o
Portuguese: Através da afectação de categorias de pessoal que, de acordo com os seus procedimentos habituais, a Agência normalmente não afectaria; e/ou
Dutch: door categorieën van personeelsleden in te zetten die het agentschap volgens de gebruikelijke procedures niet zou inzetten; en/of
Danish: ved at tildele personalekategorier til opgaven, som agenturet normalt ikke ville tildele til opgaven i henhold til sine standardprocedurer og/eller
Swedish: byrån för ändamålet avdelar personal ur kategorier som enligt byråns ordinarie förfaranden inte avdelas för denna typ av uppgifter, och/eller
Finnish: käyttämällä tehtävään henkilöstöä sellaisista henkilöstöluokista, joiden henkilöstöä virasto ei tavallisesti käyttäisi tällaiseen tehtävään, jos se noudattaisi tavanomaisia menettelyjään; ja/tai
Greek: με τη χρήση κατηγοριών του προσωπικού που κανονικά ο Οργανισμός δεν θα χρησιμοποιούσε για την εργασία αυτή εάν ακολουθούσε τις συνήθεις διαδικασίες του, ή/και
Czech: přidělením kategorií pracovníků, které by k této operaci agentura normálně nepřidělovala, pokud by dodržovala své obvyklé postupy, a/nebo
Slovak: pridelením kategórií personálu, ktoré by agentúra za bežných okolností nepridelila, ak by postupovala podľa svojich štandardných postupov, a(alebo)
Polish: przydziela się kategorie personelu, które nie byłyby normalnie do tego przydzielone przez Agencję, gdyby stosowała się ona do swoich zwyczajowych procedur, i/lub
Hungarian: olyan személyzeti kategóriák kirendelésével, amelyeket az Ügynökség szokásosan nem rendelne ki, ha az előírás szerinti eljárásokat követné, és/vagy
Slovenian: določene so kategorije osebja, ki jih Agencija sicer ne bi določila, če bi sledila ustaljenim postopkom; in/ali
Estonian: rakendades personalikategooriaid, keda amet oma normaalset korda järgides tavaliselt ei rakendaks, ja/või
Latvian: iesaistot tādas personāla kategorijas, ko Aģentūra parasti neiesaistītu, ja rīkotos atbilstoši standarta procedūrai, un/vai
Lithuanian: skiriant tokios kategorijos darbuotojus, kokių Agentūra neskirtų taikydama įprastinę procedūrą, ir (arba)
English: by assigning such human resources to it that the operation is performed faster than under the Agency’s standard procedures.
French: en y affectant des moyens humains tels que l’opération sera conduite dans des délais plus courts que ceux normalement engendrés par les procédures habituelles de l’Agence.
German: die personellen Ressourcen werden so eingesetzt, dass die Bearbeitung gegenüber dem üblichen Verfahren weniger Zeit in Anspruch nimmt.
Spanish: destinando a ese fin unos medios humanos que permitan efectuar la operación en plazos más breves que los que suelen corresponder a los procedimientos habituales de la Agencia.
Italian: destinandovi mezzi umani in modo che l’operazione venga eseguita entro un termine più breve di quello normalmente richiesto dalle procedure abituali dell’Agenzia.
Portuguese: Através da afectação de recursos humanos que permitam a realização da operação num prazo mais curto do que o decorrente da aplicação dos procedimentos habituais da Agência.
Dutch: door personele middelen in te zetten om de werkzaamheid sneller uit te voeren dan het geval zou zijn volgens de gebruikelijke procedures van het agentschap.
Danish: ved at tildele sådanne menneskelige ressourcer til opgaven, så opgaven udføres hurtigere end i henhold til agenturets standardprocedurer.
Swedish: byrån avdelar tillräckligt med personal för att arbetet skall kunna utföras på kortare tid än det skulle ha tagit om det ordinarie förfarandet hade följts.
Finnish: käyttämällä henkilöstöresursseja siten, että tehtävä suoritetaan lyhyemmässä ajassa kuin viraston tavanomaisten menettelyjen mukaisesti.
Greek: με τη διάθεση ανθρώπινου δυναμικού έτσι ώστε η εργασία να διεξαχθεί σε συντομότερο διάστημα σε σύγκριση με τις συνήθεις διαδικασίες του Οργανισμού.
Czech: přidělením lidských zdrojů tak, aby byla operace provedena v kratší lhůtě, než jsou lhůty normálně vyžadované obvyklými postupy agentury.
Slovak: pridelením takých ľudských zdrojov, vďaka ktorým sa činnosť vykoná v kratších termínoch, ako sú termíny, ktoré si vyžadujú bežné postupy agentúry.
Polish: przydziela się takie zasoby ludzkie, dzięki którym procedura zostanie wykonana w terminach krótszych od terminów przeznaczonych na wykonanie zwyczajowych procedur Agencji.
Hungarian: olyan munkaerőforrás kirendelésével, amely lehetővé teszi, hogy a művelet rövidebb időt vegyen igénybe, mint az Ügynökség előírás szerinti eljárásai.
Slovenian: določeno je toliko delovne sile, da so postopki izvedeni v rokih, ki so krajši od običajnih rokov ob uporabi ustaljenih postopkov Agencije.
Estonian: rakendades inimressursse mahus, mis võimaldab toimingut sooritada lühema ajaga kui ameti normaalset korda järgides.
Latvian: iesaistot tādus cilvēkresursus, ka darbību paveic īsākā laikposmā nekā atbilstīgi Aģentūras standarta procedūrām.
Lithuanian: skiriant tokius personalo išteklius, kurie leistų atlikti darbą per trumpesnį terminą nei būtų atlikta pagal įprastą Agentūros procedūrą.
English: The fee shall be payable by the applicant.
French: La redevance est due par le demandeur.
German: Die Gebühren sind vom Antragsteller zu entrichten.
Spanish: Las tasas correrán a cargo del solicitante.
Italian: I diritti sono dovuti dal richiedente. I diritti devono essere pagati in euro.
Portuguese: A taxa deverá ser paga pelo requerente em euros.
Dutch: De vergoeding is door de aanvrager verschuldigd.
Danish: Gebyret betales af ansøgeren.
Swedish: Avgiften skall betalas av sökanden.
Finnish: Maksu peritään hakijalta.
Czech: Poplatek je splatný žadatelem.
Slovak: Poplatok uhrádza žiadateľ.
Polish: Opłatę ponosi wnioskodawca.
Hungarian: A tanúsítási díjakat a kérelmezőnek kell fizetnie.
Slovenian: Takso plača vlagatelj.
Estonian: Lõivu maksab taotleja.
Latvian: Maksu sedz pieteikuma iesniedzējs.
Lithuanian: Mokestį privalo mokėti pareiškėjas.
English: It shall be payable in EUR. The applicant shall ensure that the Agency is paid the full amount due.
French: Elle est exigible en EUR. Le demandeur veille à ce que soit versé à l'Agence l'intégralité du montant dû.
German: Sie sind in EUR zahlbar. Der Antragsteller sorgt dafür, dass die Agentur den fälligen Betrag vollständig erhält.
Spanish: Serán exigibles en euros. El solicitante se asegurará de que se pague a la Agencia toda la cantidad debida.
Italian: Il richiedente provvede affinché all’Agenzia venga versato l’intero ammontare dei diritti dovuti.
Portuguese: O requerente assegurará que a Agência recebe o montante total devido.
Dutch: Zij moet worden betaald in euro. De aanvrager zorgt ervoor dat aan het agentschap het volledige verschuldigde bedrag wordt betaald.
Danish: Det betales i euro. Ansøgeren sikrer, at agenturet modtager det fulde skyldige beløb.
Swedish: Den skall utkrävas i euro. Den sökande skall säkerställa att hela avgiften betalas till byrån.
Finnish: Se on maksettava euroina. Hakijan on varmistettava, että perittävä maksu maksetaan virastolle kokonaan.
Czech: Je vybírán v eurech. Žadatel zajistí, že je agentuře zaplacen celý splatný poplatek.
Slovak: Je splatný v eurách. Žiadateľ zabezpečí, aby sa agentúre vyplatila plná splatná výška.
Polish: Jest ona wymagalna w euro. Wnioskodawca zapewnia uregulowanie pełnej należności wobec Agencji.
Hungarian: A díjak euróban fizetendők. A kérelmező biztosítja, hogy az Ügynökség a teljes esedékes összeget megkapja.
Slovenian: Plačljiva je v eurih. Vlagatelj zagotovi, da Agencija prejme celotno ustrezno plačilo.
Estonian: Lõiv makstakse eurodes. Taotleja tagab, et ametile makstakse kogu nõutav summa.
Latvian: Tā apmaksājama euro. Pieteikuma iesniedzējs nodrošina, ka Aģentūra saņem iekasējamo summu pilnā apjomā.
Lithuanian: Mokestis yra mokamas eurais. Pareiškėjas privalo užtikrinti, kad Agentūrai būtų sumokėta visa mokėtina suma.
English: Possible bank charges related to the payment shall be paid by the applicant.
French: Les frais bancaires éventuels afférents au paiement sont à charge du demandeur.
German: Etwaige Bankgebühren im Zusammenhang mit der Zahlung gehen zu Lasten des Antragstellers.
Spanish: Los eventuales gastos bancarios derivados del pago correrán a cargo del solicitante.
Italian: Eventuali spese bancarie connesse al pagamento sono a carico del richiedente.
Portuguese: Os eventuais encargos bancários decorrentes do pagamento serão da responsabilidade do requerente.
Dutch: Mogelijke bankkosten in verband met de betaling worden door de aanvrager betaald.
Danish: Eventuelle bankgebyrer i forbindelse med betalingen betales af ansøgeren.
Swedish: Eventuella bankavgifter som avser betalningen skall den sökande betala.
Finnish: Hakijan on maksettava maksun suorittamiseen mahdollisesti liittyvät pankkimaksut.
Greek: Τις τυχόν τραπεζικές επιβαρύνσεις που συνδέονται με την καταβολή τέλους πληρώνει ο αιτών.
Czech: Bankovní poplatky, které mohou vzniknout při této platbě, zaplatí žadatel.
Slovak: Prípadné bankové poplatky, ktoré sa vzťahujú na platby, uhradí žiadateľ.
Polish: Ewentualne opłaty bankowe związane z płatnościami ponosi wnioskodawca.
Hungarian: A kifizetés során felmerülő esetleges bankköltségek a kérelmezőt terhelik.
Slovenian: Morebitne bančne stroške v zvezi s plačilom plača vlagatelj.
Estonian: Võimalikud maksega seotud pangatasud tasub taotleja.
Latvian: Ar maksājumu saistīto bankas pakalpojumu maksu, ja tāda ir, sedz pieteikuma iesniedzējs.
Lithuanian: Galimas su mokėjimu susijusias banko rinkliavas sumoka pareiškėjas.
English: In the event of non payment, the Agency may revoke the relevant certificate after having given formal warning to the applicant.
French: En cas de non-paiement, l’Agence peut révoquer le certificat concerné après en avoir formellement averti le demandeur.
German: Bei Nichtzahlung kann die Agentur nach förmlicher Mahnung des Antragstellers die betreffende Zulassung widerrufen.
Spanish: En caso de impago, la Agencia podrá revocar el certificado en cuestión, previa notificación formal al solicitante.
Italian: In caso di mancato pagamento l’Agenzia può revocare il certificato di cui trattasi, previa notifica al richiedente.
Portuguese: No caso de não-pagamento, a Agência poderá revogar o certificado em causa após aviso formal ao requerente.
Dutch: Wanneer de vergoeding niet wordt betaald, kan het agentschap het certificaat intrekken na de aanvrager hiervan formeel in kennis te hebben gesteld.
Danish: Betales gebyret ikke, kan agenturet tilbagekalde certifikatet efter at have givet ansøgeren en officiel advarsel.
Swedish: Om avgiften inte betalas får byrån efter att formellt ha underrättat sökanden återkalla det berörda certifikatet.
Finnish: Jos maksua ei suoriteta, virasto voi peruuttaa kyseisen todistuksen ilmoitettuaan tästä virallisesti hakijalle.
Greek: Σε περίπτωση που τα τέλη δεν καταβληθούν, ο Οργανισμός μπορεί να ανακαλέσει το σχετικό πιστοποιητικό, αφού προηγουμένως ειδοποιήσει επίσημα τον αιτούντα.
Czech: V případě nezaplacení může agentura zrušit dotčené osvědčení poté, co o tom žadatele formálně vyrozuměla.
Slovak: V prípade nezaplatenia môže agentúra po formálnom upozornení žiadateľa príslušný certifikát zrušiť.
Polish: W razie nieuiszczenia opłaty Agencja może cofnąć dany certyfikat, po wcześniejszym formalnym powiadomieniu wnioskodawcy.
Hungarian: A fizetés elmaradása esetén az érintett bizonyítványt az Ügynökség visszavonhatja, miután a kérelmezőt arról hivatalosan figyelmeztette.
Slovenian: Agencija lahko v primeru neplačila prekliče zadevni certifikat, potem ko je vlagatelja o tem uradno obvestila.
Estonian: Maksmatajätmise korral võib amet asjaomase sertifikaadi tühistada, kui ta on taotlejat sellest eelnevalt ametlikult teavitanud.
Latvian: Nesamaksāšanas gadījumā Aģentūra var atsaukt attiecīgo sertifikātu, iepriekš par to oficiāli brīdinot pieteikuma iesniedzēju.
Lithuanian: Nesumokėjus Agentūra gali atšaukti atitinkamą pažymėjimą, prieš tai oficialiai įspėjusi pareiškėją.
English: Amounts less than or equal to EUR 1000 shall be paid when the application is filled, in one instalment.
French: Les montants inférieurs ou égaux à 1000 EUR sont acquittés en un seul versement lors de l'introduction de la demande.
German: Beträge bis einschließlich 1000 EUR sind bei Antragstellung auf einmal zu zahlen.
Spanish: Los importes inferiores o iguales a 1000 EUR se pagarán al cumplimentar la solicitud, de una sola vez.
Italian: Gli importi pari o inferiori a 1000 EUR sono pagati contestualmente alla presentazione della domanda, in un’unica soluzione.
Portuguese: Os montantes iguais ou inferiores a 1000 EUR deverão ser pagos, na totalidade, na data da apresentação do pedido.
Dutch: Bedragen minder dan of gelijk aan 1000 EUR worden bij indiening van de aanvraag in één termijn voldaan.
Danish: Beløb på mindre end eller lig med 1000 EUR betales på én gang, når ansøgningen indsendes.
Swedish: Belopp på upp till 1000 EUR skall betalas när ansökan är ifylld i en inbetalning.
Finnish: Enintään 1000 EUR suuruiset määrät maksetaan yhtenä eränä hakemusta täytettäessä.
Greek: Τέλη ύψους 1000 EUR ή λιγότερο καταβάλλονται εφάπαξ κατά την κατάθεση της αίτησης.
Czech: Částky, které jsou nižší nebo rovny částce 1000 EUR, se platí v jedné splátce, a to poté, co je vyplněna žádost.
Slovak: Sumy, ktoré sú nižšie alebo sa rovnajú 1000 EUR, sa zaplatia v čase podania žiadosti v jednej splátke.
Polish: Kwoty nieprzekraczające 1000 EUR są płatne w jednej racie, w chwili wypełnienia wniosku.
Hungarian: Az 1000 EUR-t meg nem haladó összegeket egy összegben, a kérelem benyújtásakor kell kifizetni.
Slovenian: Zneski, ki so nižji od ali enaki 1000 EUR, se plačajo v enem obroku, ko je zahteva oddana.
Estonian: Summad kuni 1000 EUR (kaasa arvatud) maksab taotleja taotluse esitamisel korraga ühe maksena.
Latvian: Summas, kas ir mazākas par vai vienādas ar 1000 EUR, ir jāsamaksā pieteikuma iesniegšanas brīdī vienā maksājumā.
Lithuanian: Ne didesnės kaip 1000 EUR sumos mokamos užpildžius paraišką ir viena įmoka.