FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 3, second paragraph
French: Article 3, deuxième alinéa
German: Artikel 3 Absatz 2
Spanish: Artículo 3, párrafo segundo
Italian: Articolo 3, secondo comma
Portuguese: Artigo 3.o, segundo parágrafo
Dutch: Artikel 3, tweede alinea
Danish: Artikel 3, andet afsnit
Swedish: Artikel 3, andra stycket
Finnish: 3 artiklan toinen alakohta
Greek: Άρθρο 3 δεύτερο εδάφιο
Czech: Čl. 3 druhý pododstavec
Slovak: článok 3 druhý pododsek
Polish: Artykuł 3 akapit drugi
Hungarian: 3. cikk, második bekezdés
Slovenian: Člen 3, drugi odstavek
Estonian: Artikli 3 teine lõik
Latvian: 3. panta otrā daļa
Lithuanian: 3 straipsnio antra pastraipa
English: Annex
French: Annexe
German: Anhang
Spanish: Anexo
Italian: Allegato
Portuguese: Anexo
Dutch: Bijlage
Danish: Bilag
Swedish: Bilaga
Finnish: Liite
Greek: Παράρτημα
Czech: Příloha
Slovak: príloha
Polish: Załącznik
Hungarian: melléklet
Slovenian: Priloga
Estonian: Lisa
Latvian: Pielikums
Lithuanian: Priedas
English: Annex III
French: Annexe III
German: Anhang III
Spanish: Anexo III
Italian: Allegato II
Portuguese: Anexo III
Dutch: Bijlage III
Danish: Bilag III
Swedish: Bilaga III
Finnish: Liite III
Greek: Παράρτημα ΙΙΙ
Czech: Příloha III
Slovak: príloha III
Polish: Załącznik III
Hungarian: III. melléklet
Slovenian: Priloga III
Estonian: III lisa
Latvian: III pielikums
Lithuanian: III priedas
English: Such additional import duties may in particular be imposed if import prices are below the trigger prices.
French: Ces droits à l'importation additionnels peuvent notamment être imposés si les prix à l'importation se situent en dessous des prix de déclenchement.
German: Diese zusätzlichen Einfuhrzölle können insbesondere erhoben werden, wenn die Einfuhrpreise unter den Auslösungspreisen liegen.
Spanish: En particular, pueden imponerse esos derechos de importación adicionales si los precios de importación se sitúan por debajo de los precios desencadenantes.
Italian: Questi dazi all'importazione addizionali possono essere imposti in particolare quando i prezzi all'importazione sono inferiori al prezzo limite.
Portuguese: Esses direitos de importação adicionais podem, nomeadamente, ser impostos se os preços de importação se situarem a um nível inferior ao dos preços de desencadeamento.
Dutch: De aanvullende invoerrechten kunnen met name worden opgelegd als de prijzen bij invoer lager zijn dan de prijzen beneden welke die rechten mogen worden toegepast.
Danish: Tillægsimporttolden kan bl.a. pålægges, hvis importpriserne ligger under udløsningspriserne.
Swedish: Tilläggstullen kan läggas på om importpriserna ligger under utlösningspriserna.
Finnish: Nämä lisätullit voidaan määrätä kannettaviksi erityisesti, jos tuontihinnat ovat käynnistyshintoja alhaisemmat.
Greek: Οι εν λόγω πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί μπορούν κυρίως να επιβληθούν εάν η τιμή εισαγωγής είναι κατώτερη από την τιμή ενεργοποίησης.
Slovak: Takéto dodatočné clá možno uvaliť, najmä ak dovozné ceny klesnú pod spúšťacie ceny.
Polish: Takie dodatkowe należności przywozowe mogą być nakładane w szczególności wtedy, gdy ceny są niższe od cen progowych.
Hungarian: Ilyen kiegészítő importvámot akkor kell kivetni, ha a behozatali árak a küszöbár alatt vannak.
Slovenian: Take dodatne uvozne dajatve smejo biti uvedene predvsem, če so uvozne cene nižje od sprožitvenih cen.
Estonian: Niisugust täiendavat tollimaksu võib kehtestada eelkõige juhul, kui impordihinnad on käivitushindadest madalamad.
Lithuanian: Tokie papildomi importo muitai visų pirma gali būti skirti jeigu importo kainos yra žemesnės už orientacines kainas.
English: Representative prices shall be fixed by the Commission. They shall remain in force until amended.
German: Die repräsentativen Preise werden von der Kommission festgesetzt und gelten bis auf weiteres.
Spanish: Los precios representativos serán fijados por la Comisión; permanecerán en vigor mientras no sean modificados.
Portuguese: Os preços representativos são fixados pela Comissão e permanecem em vigor enquanto não forem alterados.
Greek: Οι αντιπροσωπευτικές τιμές καθορίζονται από την Επιτροπή, και παραμένουν σε ισχύ εφόσον χρόνο δεν τροποποιούνται.
English: If, on verification, the competent authorities find that the conditions of this Article have not been met, they shall recover the duties payable in accordance with Article 220 of Regulation (EEC) No 2913/92. In establishing the amount of duties to be recovered or remaining to be recovered, account shall be taken of a current interest from the date of entry of the goods into free circulation until the date of recovery. The rate of interest applied shall be that in force for recovery operations under national law.
German: Stellen die zuständigen Behörden bei einer Nachprüfung fest, dass die Verpflichtungen aus diesem Artikel nicht erfüllt wurden, so ziehen sie den fälligen Zollbetrag gemäß Artikel 220 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 ein, zuzüglich Zinsen für die Zeit von der Abfertigung der Partie zum freien Verkehr bis zur Einziehung, wobei der bei Wiedereinziehungen nach einzelstaatlichem Recht geltende Zinssatz zugrunde gelegt wird.
English: OJ L 151, 1.7.1995, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2325/96 (OJ L 316, 5.12.1996, p. 11).
German: ABl. L 151 vom 1.7.1995, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2325/96 (ABl. L 316 vom 5.12.1996, S. 11).
Finnish: EYVL L 151, 1.7.1995, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2325/96 (EYVL L 316, 5.12.1996, s. 11).
Hungarian: HL L 151., 1995.7.1., 1. o. A legutóbb a 2325/96/EK rendelettel (HL L 316., 1996.12.5., 11. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 151, 1.7.1995., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2325/96 (OV L 316, 5.12.1996., 11. lpp.).
English: Article 2(1)(c) Article 2(2) Article 2(2)
German: Artikel 2 Absatz 3
English: Article 3, introductory phrase and points (a) to (e) Article 3, first paragraph
German: Artikel 3 Absatz 1
English: It emerges from the regular monitoring of the data on which the checking of import prices for milk and milk products is based that imports of certain products should be subjected to additional duties taking account of variations in prices according to origin. The prices should therefore be published.
Estonian: Piima ja piimatoodete hindade kontrollimise aluseks olevate andmete korrapärasel jälgimisel ilmneb, et teatavate toodete impordiks tuleb kehtestada täiendav tollimaks, võttes arvesse päritolust sõltuvaid hinnaerinevusi; seetõttu tuleb need hinnad avaldada.
English: The import prices to be taken into consideration for charging an additional import duty should be checked on the basis of the representative prices for the product in question on the world market or on the Community import market for the product. It should be laid down that the Member States are to transmit prices at the various marketing stages at regular intervals to enable the Commission to fix the representative prices and the corresponding additional duties.
Latvian: Ievešanas cenas, kuras jāņem vērā, iekasējot papildu ievedmuitas nodokli, būtu jākontrolē, pamatojoties uz attiecīgā produkta tipiskākajām cenām pasaules tirgū vai šā produkta cenām Kopienas importa tirgū, un tā kā būtu jānosaka, ka dažādos tirdzniecības posmos dalībvalstis regulāri nosūta cenas, lai dotu iespēju Komisijai fiksēt reprezentatīvās cenas un tām atbilstošo papildu ievedmuitas nodokli.
English: Commission Regulation (EC) No 1598/95 of 30 June 1995 laying down detailed rules for the application of the arrangements for additional import duties in the milk and milk products sector [2] has been substantially amended several times [3]. In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1598/95 da Comissão, de 30 de Junho de 1995, que estabelece as normas de execução do regime relativo à aplicação dos direitos de importação adicionais no sector do leite e dos produto lácteos [2], foi por várias vezes alterado de modo substancial [3], sendo conveniente, por uma questão de lógica e clareza, proceder à codificação do referido regulamento.
English: In the absence of the request referred to in paragraph 1, the cif import price of the consignment in question to be taken into consideration for charging an additional levy shall be the representative price referred to in Article 2(2). In such case the additional duty shall be calculated on the basis of the table contained in Annex I.
Portuguese: Na ausência do pedido referido no n.o 1, o preço de importação cif da remessa em causa a tomar em consideração para a imposição de um direito adicional é o preço representativo referido no n.o 2 do artigo 2.o Nesse caso, o direito adicional é calculado com base no quadro constante do anexo I.