FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal L 341, 27 December 2007)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 341 du 27 décembre 2007)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 341 vom 27. Dezember 2007)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 341 de 27 de diciembre de 2007)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 341 del 27 dicembre 2007)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 341 de 27 de Dezembro de 2007)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 341 van 27 december 2007)
Danish: (den Europæiske Unions Tidende L 341 af 27. december 2007)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 341 av den 27 december 2007)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 341, 27. joulukuuta 2007)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 341 της 27ης Δεκεμβρίου 2007)
Czech: (Úřední věstník Evrpské unie L 341 ze dne 27. prosince 2007)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 341 z 27. decembra 2007)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 341 z dnia 27 grudnia 2007 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 341., 2007. december 27.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 341 z dne 27. decembra 2007)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 341, 27. detsember 2007)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 341, 2007. gada 27. decembris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys, L 341, 2007 m. gruodžio 27 d.)
English: On page 178, Annex III, part 14, table 1 is replaced by the following table:
French: Page 178, annexe III, à la quatorzième partie, le tableau 1 est remplacé par le tableau suivant:
German: Seite 178, Anhang III, Teil 14: Tabelle 1 wird durch die folgende Tabelle ersetzt:
Spanish: En la página 178, en el anexo III, en la parte 14, el cuadro 1 se sustituye por el cuadro siguiente:
Italian: A pag. 178, allegato III, parte 14, la tabella 1 è sostituita dalla tabella seguente:
Portuguese: Na página 178, no anexo III, na parte 14, o quadro 1 é substituído pelo seguinte quadro:
Dutch: Bladzijde 178; bijlage III, deel 14, tabel 1 wordt vervangen door de volgende tabel:
Danish: Side 178, bilag III, del 14, tabel 1 læses som følger:
Swedish: På sidan 178, bilaga III, del 14, ska tabell 1 ersättas med följande tabell:
Finnish: Sivulla 178, liitteessä III olevassa 14 osassa korvataan taulukko 1 seuraavasti:
Greek: Στη σελίδα 178, παράρτημα III, μέρος 14, ο πίνακας 1 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
Czech: Strana 178, příloha III, část 14, tabulka 1 se nahrazuje následující tabulkou:
Slovak: Na strane 178 v prílohe II v časti 14 sa tabuľka 1 nahrádza nasledujúcou tabuľkou:
Polish: Strona 178, załącznik III, część 14, tablica 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 178. oldalon, a III. melléklet 14. részében, az 1. táblázat helyébe a következő táblázat lép:
Slovenian: Stran 178, Priloga III, del 14, tabela 1 se nadomesti z naslednjo tabelo:
Estonian: III lisa 14. osa tabel 1 leheküljel 178 asendatakse järgmise tabeliga:
Latvian: lappusē III pielikuma 14. daļas 1. tabulu aizstāj ar šādu tabulu:
Lithuanian: 178 puslapis, III priedas, 14 dalis, 1 lentelė keičiama į žemiau pateiktą:
English: Domestic
French: Territoire national
German: Inland
Spanish: Residentes
Italian: Residenti nazionali
Portuguese: Nacionais
Dutch: Binnenland
Danish: Indenlandsk
Swedish: Inhemska
Finnish: Kotimaa
Greek: Εσωτερικό
Czech: Tuzemsko
Slovak: Tuzemsko
Polish: Instytucje krajowe
Hungarian: Belföldi
Slovenian: Domači
Estonian: Riigisisesed
Latvian: Iekšzemes
Lithuanian: Vidaus
English: Other participating Member States
French: Autres États membres participants
German: Sonstige teilnehmende Mitgliedstaaten
Spanish: Otros Estados miembros participantes
Italian: Altri Stati membri partecipanti
Portuguese: Outros Estados-Membros participantes
Dutch: Overige deelnemende lidstaten
Danish: Andre deltagende medlemsstater
Swedish: Övriga deltagande medlemsstater
Finnish: Muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot
Greek: Λοιπά συμμετέχοντα κράτη μέλη
Czech: Ostatní zúčastněné členské státy
Slovak: Ostatné zúčastnené členské štáty
Polish: Instytucje pozostałych uczestniczących państw członkowskich
Hungarian: Egyéb részt vevő tagállamok
Slovenian: Druge sodelujoče države članice
Estonian: Muud osalevad liikmesriigid
Latvian: Citas iesaistītās dalībvalstis
Lithuanian: Kitos dalyvaujančios valstybės narės
English: RoW
French: Reste du monde
German: Übrige Welt
Spanish: Resto del mundo
Italian: RdM
Portuguese: RdM
Dutch: Rest van de wereld
Danish: Resten af verden
Swedish: Utlandet
Finnish: Ulkomaat
Greek: Υπόλοιπος κόσμος
Czech: Zbytek světa
Slovak: Zvyšok sveta
Polish: Reszta świata
Hungarian: Külföld
Slovenian: Ostali svet
Estonian: Välismaailm
Lithuanian: Likusios šalys
English: Not allocated
French: Non attribué
German: Nicht aufgegliedert
Spanish: No clasificados en los anteriores
Italian: n.a.c.
Portuguese: Não atribuído
Dutch: Niet toe te rekenen
Danish: Ikke opdelt
Swedish: Ofördelat
Finnish: Kohdistamattomat
Greek: Λοιπά
Czech: Nezařazeno
Slovak: Nečlenené
Polish: Niesklasyfikowane sektorowo
Hungarian: Nem allokált
Slovenian: Nerazporejeni
Estonian: Määratlemata
Latvian: Nav nošķirti
Lithuanian: Neklasifikuota
English: MFIs
French: IFM
Spanish: IFM
Italian: IFM
Portuguese: IFM
Dutch: MFI's
Danish: MFI'er
Swedish: MFI
Finnish: Rahalaitokset
Greek: ΝΧΙ
Czech: Měnové finanční instituce
Slovak: PFI
Polish: MIF
Hungarian: MPI-k
Slovenian: MFI
Estonian: RAd
Latvian: MFI
Lithuanian: PFI
English: Non-MFIs — Total
French: Non-IFM — Total
German: Nicht-MFIs — Insgesamt
Spanish: Instituciones distintas de las IFM — Total
Italian: Istituzioni diverse dalle IFM — Totale
Portuguese: SNM — Total
Dutch: Niet-MFI's — Totaal
Danish: Ikke-MFI'er — I alt
Swedish: Icke-MFI – Totalt
Finnish: Muut kuin rahalaitokset – yhteensä
Greek: Μη-ΝΧΙ — Σύνολο
Czech: Instituce jiné než měnové finanční instituce – celkem
Slovak: NpFI – Spolu
Polish: Instytucje niemonetarne — Razem
Hungarian: Nem MPI-k – Összesen
Slovenian: Ne-MFI – Skupaj
Estonian: Mitte-RAd — Kokku
Latvian: Ne-MFI — Kopā
Lithuanian: Ne PFI
English: General Gov’t
French: Adm. Publiques
German: Öffentliche Haushalte (Staat)
Spanish: Administraciones públicas
Italian: Amm.ni pubb.
Portuguese: Administrações públicas
Dutch: Overheid
Danish: Off. forv. og service
Swedish: Offentlig sektor
Finnish: Julkisyhteisöt
Greek: Γενική κυβέ-ρνηση
Czech: Vládní instituce
Slovak: Verejná správa
Polish: Instytucje rządowe i samorządowe
Hungarian: Államháztartás
Slovenian: Država
Estonian: Valitsussektor
Latvian: Valdība
Lithuanian: Valdžios sektorius
English: Other residents
French: Autres résidents
German: Sonstige Gebietsansässige
Spanish: Otros residentes
Italian: Altri residenti
Portuguese: Outros residentes
Dutch: Overige ingezetenen
Danish: Andre residente sektorer
Swedish: Övriga inhemska
Finnish: Muut
Greek: Τομείς “Λοιποί κάτοικοι”
Czech: Ostatní rezidenti
Slovak: Ostatní rezidenti
Polish: Pozostali rezydenci
Hungarian: Egyéb rezidensek
Slovenian: Drugi rezidenti
Estonian: Muud residendid
Latvian: Pārējie rezidenti
Lithuanian: Kiti rezidentai
English: Non-participating Member States
French: États membres non participants
German: Nicht teilnehmende Mitgliedstaaten
Spanish: Estados miembros no participantes
Italian: Stati membri non partecipanti
Portuguese: Estados-Membros não participantes
Dutch: Niet-deelnemende lidstaten
Danish: Ikke-deltagende medlemsstater
Swedish: Icke deltagande medlemsstater
Finnish: Rahaliittoon osallistumattomat jäsenvaltiot
Greek: Μη συμμετέχοντα κράτη μέλη
Czech: Nezúčastněné členské státy
Slovak: Nezúčastnené členské štáty
Polish: Nieuczestniczące państwa członkowskie
Hungarian: Nem részt vevő tagállamok
Slovenian: Nesodelujoče države članice
Estonian: Mitteosalevad liikmesriigid
Latvian: Neiesaistītās dalībvalstis
Lithuanian: Nedalyvaujančios valstybės narės
English: Other financial intermediaries + financial auxiliaries (S.123 + S.124)
French: Autres intermédiaires financiers + auxiliaires financiers (S.123+S.124)
German: Sonstige Finanzintermediäre + Kredit- und Versicherungshilfsinstitutionen (S.123 + S.124)
Spanish: Otros intermediarios financieros + auxiliares financieros (S.123 + S.124)
Italian: Altri intermediari finanziari + ausiliari finanziari (S.123 + S.124)
Portuguese: Outros intermediários financeiros + auxiliares financeiros (S.123 + S.124)
Dutch: Overige financiële intermediairs + financiële hulpbedrijven (S.123 + S.124)
Danish: OFI'er (S.123) + finansielle hjælpeenheder (S.124)
Swedish: Övriga finansinstitut + finansiella serviceföretag (S.123 + S124)
Finnish: Muut rahoituksen välittäjät + rah. ja vak. välit. avust. laitokset (S.123 + S.124)
Greek: Λοιποί ενδιάμεσοι χρηματοπι-στωτικοί οργανισμοί + επικουρικοί χρηματο-πιστωτικοί οργανισμοί και φορείς (S.123 + S.124)
Czech: Ostatní finanční zprostředkovatelé + pomocné finanční instituce (S.123 + S.124)
Slovak: Ostatní finanční sprostredkovatelia + finančné pomocné inštitúcie (S.123 + S.124)
Polish: Pozostałe instytucje posrednictwa finansowego i pomocnicze instytucje finansowe (S.123 + S.124)
Hungarian: Egyéb pénzügyi közvetítők + pénzügyi kiegészítő tevékenységet végzők (S.123 + S.124)
Slovenian: Drugi finančni posredniki + izvajalci pomožnih finančnih storitev (S.123 + S.124)
Estonian: Muud finantsvahendajad + finantsvahenduse abiettevõtted (S.123 + S.124)
Latvian: Pārējie finanšu starpnieki + finanšu palīgsabiedrības (S.123 + S.124)
Lithuanian: Kiti finansiniai tarpininkai + pagalbinės finansinės įmonės (S.123 + S.124)
English: Insurance corporations and pension funds (S.125)
French: Sociétés d'assurance et fonds de pension (S.125)
German: Versicherungsgesellschaften und Pensionskassen (S.125)
Spanish: Empresas de seguro y fondos de pensiones (S.125)
Italian: Imprese di assicurazione e fondi pensione (S.125)
Portuguese: Sociedades de seguros e fundos de pensões (S.125)
Dutch: Verzekerings-instellingen en pensioen-fondsen (S.125)
Danish: Forsikringsselskaber og pensionskasser (S.125)
Swedish: Försäkringsföretag och pensions-institut (S.125)
Finnish: Vakuutuslaitokset ja eläkerahastot (S. 125)
Greek: Ασφαλιστικές επιχειρήσεις και συνταξιοδοτικά ταμεία (S.125)
Czech: Pojišťovny a penzijní fondy (S.125)
Slovak: Poisťovacie inštitúcie a penzijné fondy (S.125)
Polish: Instytucje ubezpieczeniowe i fundusze emerytalne (S.125)
Hungarian: Biztosítótársaságok és nyugdíjalapok (S.125)
Slovenian: Zavarovalne družba in pokojninski skladi (S.125)
Estonian: Kindlustusettevõtted ja pensionifondid (S.125)
Latvian: Apdrošināšanas sabiedrības un pensiju fondi (S.125)
Lithuanian: Draudimo korporacijos ir pensijų fondai (S.125)
English: Non-financial corporations (S.11)
French: Sociétés non financières (S.11)
German: Nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften (S.11)
Spanish: Sociedades no financieras (S.11)
Italian: Società non finanziarie (S.11)
Portuguese: Sociedades não financeiras (S.11)
Dutch: Niet-financiële vennoot-schappen (S.11)
Danish: Ikke-finansielle selskaber (S.11)
Swedish: Icke-finansiella företag (S.11)
Finnish: Yritykset (S.11)
Greek: Μη χρηματο-δοτικές εταιρείες (S.11)
Czech: Nefinanční podniky (S.11)
Slovak: Nefinančné inštitúcie (S.11)
Polish: Przedsiębiorstwa (S.11)
Hungarian: Nem pénzügyi vállalatok (S.11)
Slovenian: Nefinančne družbe (S.11)
Estonian: Kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvad ettevõtted (S.11)
Latvian: Nefinanšu sabiedrības (S.11)
Lithuanian: Nefinansinės korporacijos (S.11)
English: Households + non-profit institutions serving households (S.14 + S.15)
French: Ménages + institutions sans but lucratif au service des ménages (S.14+S.15)
German: Private Haushalte + private Organisationen ohne Erwerbszweck (S.14 + S.15)
Spanish: Hogares + instituciones sin fines de lucro al servicio de los hogares (S.14 + S.15)
Italian: Famiglie + istituzioni senza scopo di lucro al servizio (S.14 + S.15)
Portuguese: Famílias + instituições sem fim lucrativo ao serviço das famílias (S.14 + S.15)
Dutch: Huishoudens + instellingen zonder winstoogmerk t.b.v. huishoudens (S.14 + S.15)
Danish: Husholdninger + non-profit institutioner rettet mod husholdninger (S.14 + S.15)
Swedish: Hushåll + hushållens ideella organisationer (S.14 + S.15)
Finnish: Kotitaloudet + kotital. palv. voittoa tavoittelematt. yht. (S.14 + S.15)
Greek: Νοικοκυριά + μη κερδο-σκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά (S.14 + S.15)
Czech: Domácnosti + neziskové instituce sloužící domácnostem (S.14 + S.15)
Slovak: Domácnosti + neziskové inštitúcie slúžiace domácnostiam (S.14 + S.15)
Polish: Gospodarstwa domowe i instytucje niekomercyjne działające na rzecz gospodarstw domowych (S.14 + S.15)
Hungarian: Háztartások + háztartásokat segítő nonprofit intézmények (S.14 + S.15)
Slovenian: Gospodinjstva + nepridobitni izvajalci storitev za gospodinjstva (S.14 + S.15)
Estonian: Kodumajapidamised + kodumajapidamisi teenindavad kasumitaotluseta asutused (S.14 + S.15)
Latvian: Mājsaimniecības + mājsaimniecības apkalpojošās bezpeļņas iestādes (S.14 + S.15)
Lithuanian: Namų ūkiai + nepelno institucijos, aptarnaujančios namų ūkius (S.14 + S.15)
English: ASSETS
French: ACTIF
German: AKITVA
Spanish: ACTIVO
Italian: ATTIVO
Portuguese: ACTIVO
Dutch: ACTIVA
Danish: AKTIVER
Swedish: TILLGÅNGAR
Finnish: VASTAAVAA
Greek: ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ
Czech: AKTIVA
Slovak: AKTÍVA
Polish: AKTYWA
Hungarian: ESZKÖZÖK
Slovenian: SREDSTVA
Estonian: VARAD
Latvian: AKTĪVI
Lithuanian: TURTAS
English: 1 Deposit and loan claims
French: 1 Dépôts et créances de prêts
German: 1 Einlagen und Kreditforderungen
Spanish: 1 Depósitos y préstamos
Italian: 1 Depositi e crediti
Portuguese: 1 Depósitos e empréstimos
Dutch: 1 Vorderingen uit deposito's en leningen
Danish: 1 Indskud og lånetilgodehavender
Swedish: 1 Inlåning och lånefordringar
Finnish: 1 Talletukset ja lainasaamiset
Greek: 1 Απαιτήσεις από καταθέσεις και δάνεια
Czech: 1 Pohledávky z vkladů a úvěrů
Slovak: 1 Vklady a pohľadávky z úverov
Polish: 1 Kredyty, pozyczki i inne naleznosci
Hungarian: Betétek és kölcsönök
Slovenian: 1 Terjatve iz naslova vlog in posojil
Estonian: 1 Hoiuste ja laenunõuded
Latvian: Prasības no noguldījumiem un kredītiem
Lithuanian: Indėliai ir paskolų reikalavimai
English: 2 Securities other than shares
French: 2 Titres autres qu'actions
German: 2 Wertpapiere außer Aktien
Spanish: 2 Valores distintos de acciones
Italian: 2 Titoli diversi da azioni
Portuguese: 2 Títulos excepto acções
Dutch: 2 Effecten m.u.v. aandelen
Danish: 2 Værdipapirer undtagen aktier
Swedish: 2 Värdepapper andra än aktier
Finnish: 2 Muut arvopaperit kuin osakkeet
Greek: 2 Τίτλοι πλην μετοχών
Czech: 2 Cenné papíry jiné než akcie
Slovak: 2 Cenné papiere iné ako akcie
Polish: 2 Dłużne papiery wartościowe
Hungarian: Nem részvény értékpapírok
Slovenian: 2 Vrednostni papirji razen delnic
Estonian: 2 Väärtpaberid, v.a aktsiad
Latvian: Neakciju vērtspapīri
Lithuanian: Vertybiniai popieriai, išskyrus akcijas
English: o/w accrued interest
French: dont intérêts courus
German: darunter aufgelaufene Zinsen
Spanish: de los cuales: intereses devengados
Italian: di cui interessi maturati
Portuguese: dos quais: juros corridos
Dutch: waarvan lopende rente
Danish: heraf påløbne renter
Swedish: varav upplupen ränta
Finnish: joista kertynyttä korkoa
Greek: εκ των οποίων δεδουλευμένοι τόκοι
Czech: z toho naběhlý úrok
Slovak: z toho: naakumulované úroky
Polish: w tym narosłe odsetki
Hungarian: amiből: elhatárolt/felhalmozott kamat
Slovenian: od tega obračunane obresti
Estonian: sellest kogunenud intress
Latvian: t.sk., uzkrātie procenti
Lithuanian: iš kurių sukauptos palūkanos
English: up to 1 year
French: durée inférieure ou égale à 1 an
German: bis zu einem Jahr
Spanish: hasta 1 año
Italian: fino a un anno
Portuguese: até um ano
Dutch: tot en met 1 jaar
Danish: op til 1 år
Swedish: upp till 1 år
Finnish: enintään 1 vuoden
Greek: έως 1 έτους
Czech: do 1 roku
Slovak: do 1 roka
Polish: do 1 roku
Hungarian: legfeljebb egy éves
Slovenian: do 1 leta
Estonian: kuni üks aasta
Latvian: 1–2 gadi
Lithuanian: iki 1 metų
English: over 1 year and up to 2 years
French: durée supérieure à 1 an et inférieure ou égale à 2 ans
German: über ein Jahr und bis zu zwei Jahren
Spanish: a más de 1 año y hasta 2 años
Italian: oltre a 1 anno e fino a 2
Portuguese: entre 1 e 2 anos
Dutch: langer dan 1 en tot en met 2 jaar
Danish: over 1 og op til 2 år
Swedish: över 1 år och upp till 2 år
Finnish: yli 1 vuoden mutta enintään 2 vuotta
Greek: άνω του 1 έτους και έως 2 ετών
Czech: nad 1 rok a do 2 let
Slovak: od 1 roka do 2 rokov
Polish: od 1 roku do 2 lat
Hungarian: 1 és 2 év közötti
Slovenian: nad 1 letom in do 2 let
Estonian: üle ühe aasta ja kuni kaks aastat
Latvian: ilgāk par 2 gadiem
Lithuanian: daugiau nei 1 metų, bet mažiau nei 2 metų
English: over 2 years
French: durée supérieure à 2 ans
German: über zwei Jahre
Spanish: a más de 2 años
Italian: oltre 2 anni
Portuguese: superior a 2 anos
Dutch: langer dan 2 jaar
Danish: over 2 år
Swedish: över 2 år
Finnish: yli 2 vuotta
Greek: άνω των 2 ετών
Czech: nad 2 roky
Slovak: nad 2 roky
Polish: powyżej 2 lat
Hungarian: 2 éven túli
Slovenian: nad 2 letoma
Estonian: üle kahe aasta
Latvian: Valūtas kopā
Lithuanian: daugiau nei 2 metų
English: Foreign currencies
French: Devises étrangères
German: Fremdwährungen
Spanish: Monedas extranjeras
Italian: Valute estere
Portuguese: Moedas estrangeiras
Dutch: Vreemde valuta's
Danish: Udenlandsk valuta
Swedish: Utländska valutor
Finnish: Valuuttamääräiset
Greek: Ξένα νομίσματα
Czech: Cizí měny
Slovak: v cudzích menách
Polish: W walutach obcych
Hungarian: Devizák
Slovenian: Tuje valute
Estonian: Välisvaluutad
Latvian: līdz 1 gadam
Lithuanian: Užsienio valiutos
English: Total currencies
French: Total des monnaies
German: Gesamtwährungen
Spanish: Total de monedas
Italian: Totale valute
Portuguese: Todas as moedas
Dutch: Totaal valuta
Danish: Valutaer i alt
Swedish: Valutor totalt
Finnish: Valuuttamääräiset yhteensä
Greek: Σύνολο νομισμάτων
Czech: Měny celkem
Slovak: v menách spolu
Polish: W walutach razem
Hungarian: Összes deviza
Slovenian: Valute skupaj
Estonian: Vääringud kokku
Latvian: līdz 1 gadam
Lithuanian: Valiutos iš viso
English: 3 Shares and other equity
French: 3 Actions et autres participations
German: 3 Aktien, sonstige Dividendenwerte und Beteiligungen
Spanish: 3 Acciones y otras participaciones
Italian: 3 Azioni e altre partecipazioni
Portuguese: 3 Acções e outros títulos
Dutch: 3 Aandelen en overige deelnemingen
Danish: 3 Aktier & andre kapitalandele
Swedish: 3 Aktier och andra ägarandelar
Finnish: 3 Osakkeet ja osuudet
Greek: 3 Μετοχές και λοιποί συναφείς τίτλοι
Czech: 3 Akcie a ostatní majetkové účasti
Slovak: 3 Akcie a iné majetkové účasti
Polish: 3 Papiery wartościowe z prawem do kapitału i udziały
Hungarian: Részvények és egyéb részesedések
Slovenian: 3 Delnice in drugi lastniški kapital
Estonian: 3 Aktsiad ja muud omandiväärtpaberid
Lithuanian: 3 Akcijos ir kita nuosavybė
English: o/w quoted shares, excl. IF and MMF shares/units
French: dont actions cotées, à l'exception des titres des FP et des OPC monétaires
German: darunter börsennotierte Aktien ohne Investmentfonds- und Geldmarktfondsanteile
Spanish: de las cuales: acciones cotizadas, excluyendo las participaciones en fondos de inversión y FMM
Italian: di cui azioni quotate, escl. quote e partecipazioni in FI e fondi comuni monetari
Portuguese: dos quais, acções cotadas, excluindo acções/unidades de participação de FI e FMM
Dutch: waarvan beursgenoteerde aandelen, exclusief participaties in beleggingsfondsen en geldmarktfondsen
Danish: heraf børsnoterede aktier undtagen aktier og andele i investeringsforeninger og pengemarkedsforeninger
Swedish: varav noterade aktier, exklusive andelar i investeringsfonder och penningmarknadsfonder
Finnish: joista noteerattuja osakkeita, pl. sijoitusrahastojen ja rahamarkkinarahastojen osuudet
Greek: εκ των οποίων εισηγμένες μετοχές, πλην μετοχών/μεριδίων ΕΟ και ΑΚΧΑ
Czech: z toho kótované akcie kromě akcií/podílových jednotek investičních fondů a fondů peněžního trhu
Slovak: z toho: kótované akcie s výnimkou akcií/podielových listov IF a FPT
Polish: w tym akcje notowane, z wyłączeniem jednostek uczestnictwa FI i FRP
Hungarian: amiből: tőzsdén jegyzett részvények, a BA és PPA befektetési jegyek kivételével
Slovenian: od tega delnice, ki kotirajo na borzi, razen delnic/enot investicijskih skladov in SDT
Estonian: sellest noteeritud aktsiad, v.a IF ja MMF aktsiad/osakud;
Latvian: t.sk. kotētās akcijas, izņemot IF un NTF akcijas/daļas
Lithuanian: iš kurių kotiruojamos akcijos, išskyrus IF ir PRF akcijas/vienetus
English: o/w IF and MMF shares/units
French: dont titres des FP et des OPC monétaires
German: darunter Investmentfonds- und Geldmarktfondsanteile
Spanish: de las cuales: participaciones en fondos de inversión y FMM
Italian: di cui quote e partecipazioni in FI e fondi comuni monetari
Portuguese: dos quais, acções/unidades de participação de FI e FMM
Dutch: waaevan aandelen/participaties in beleggingsfondsen en geldmarktfondsen
Danish: heraf aktier/andele i investeringsforeninger og pengemarkedsforeninger
Swedish: varav andelar i investeringsfonder och penningmarknadsfonder
Finnish: joista sijoitusrahastojen ja rahamarkkinarahastojen osuuksia
Greek: εκ των οποίων μετοχές/μερίδια ΕΟ και ΑΚΧΑ
Czech: z toho akcie/podílové jednotky investičních fondů a fondů peněžního trhu
Slovak: z toho: akcie/podielové listy IF a FPT
Polish: w tym jednostki uczestnictwa FI/FRP
Hungarian: amiből: BA és PPA befektetési jegyek
Slovenian: od tega delnice/enote investicijskih skladov in SDT
Estonian: sellest IF ja MMF aktsiad/osakud;
Latvian: t.sk., IF un NTF akcijas/daļas
Lithuanian: iš kurių IF ir PRF akcijos/vienetai
English: 4 Financial derivatives
French: 4 Produits financiers dérivés
German: 4 Finanzderivate
Spanish: 4 Derivados financieros
Italian: 4 Derivati finanziari
Portuguese: 4 Derivados financeiros
Dutch: 4 Financiële derivaten
Danish: 4 Finansielle derivater
Swedish: 4 Finansiella derivat
Finnish: 4 Johdannaiset
Greek: 4 Χρηματοοικονομικά παράγωγα
Czech: 4 Finanční deriváty
Slovak: 4 Finančné deriváty
Polish: 4 Pochodne instrumenty finansowe
Hungarian: Pénzügyi derivatívák
Slovenian: 4 Izvedeni finančni instrumenti
Estonian: 4 Tuletisinstrumendid
Latvian: Atvasinātie finanšu instrumenti
Lithuanian: 4 Išvestinės finansinės priemonės
English: 5 Non-financial assets (incl. fixed assets)
French: 5 Actifs non financiers (y compris les actifs immobilisés)
German: 5 Nichtfinanzielle Vermögenswerte (einschließlich Sachanlagen)
Spanish: 5 Activos no financieros (incluido el activo fijo)
Italian: 5 Attività non finanziarie (incl. capitale fisso)
Portuguese: 5 Activos não financeiros (incluindo o activo imobilizado)
Dutch: 5 Niet-financiële activa (incl. vaste activa)
Danish: 5 Ikke-finansielle aktiver (inkl. anlægsaktiver)
Swedish: 5 Icke-finansiella tillgångar (inkl. fasta tillgångar)
Finnish: 5 Muut kuin rahoitussaamiset (ml. käyttöomaisuus)
Greek: 5 Μη χρηματ/κά στοιχεία του ενεργητικού (συμπεριλαμβανομένων των πάγιων στοιχείων του ενεργητικού)
Czech: 5 Nefinanční aktiva (včetně stálých aktiv)
Slovak: 5 Nefinančné aktíva (vrátane fixných aktív)
Polish: 5 Aktywa niefinansowe (właczając aktywa trwałe)
Hungarian: Nem pénzügyi eszközök (beleértve a befektetett eszközöket)
Slovenian: 5 Nefinančna sredstva (vključujoč osnovna sredstva)
Estonian: 5 Mittefinantsvarad (sh põhivarad)
Latvian: Nefinanšu aktīvi (t.sk. fiksētie aktīvi)
Lithuanian: 5 Nefinansinis turtas (įskaitant ilgalaikį turtą)
English: 6 Remaining assets
French: 6 Autres créances
German: 6 Sonstige Aktiva
Spanish: 6 Otros activos
Italian: 6 Altre attività
Portuguese: 6 Outros activos
Dutch: 6 Overige activa
Danish: 6 Resterende aktiver
Swedish: 6 Övriga tillgångar
Finnish: 6 Muut saamiset
Greek: 6 Λοιπά στοιχεία ενεργητικού
Czech: 6 Zbývající aktiva
Slovak: 6 Ostatné aktíva
Polish: 6 Pozostałe aktywa
Hungarian: Egyéb eszközök
Slovenian: 6 Preostala sredstva
Estonian: 6 Muu vara
Latvian: Pārējie aktīvi
Lithuanian: 6 Likęs turtas