English: NCBs shall report updates of the variables specified in Part 1 of Annex VII to this Guideline either when there are changes in the IF sector or when there are changes in attributes of existing IFs.
French: Les BCN déclarent les mises à jour des variables précisées à l’annexe VII, première partie, de la présente orientation, soit lorsque des changements interviennent dans le secteur des FP, soit en cas de modifications des attributs des FP existants.
German: Die NZBen melden Aktualisierungen der Variablen, die in Anhang VII Teil 1 dieser Leitlinie definiert sind, entweder bei Änderungen im Investmentfonds-Sektor oder bei Änderungen der Attribute bestehender Investmentfonds.
Spanish: Los BCN comunicarán las actualizaciones de las variables especificadas en la primera parte del anexo VII de la presente orientación, bien cuando se produzcan cambios en el sector de los fondos de inversión o bien cuando se produzcan cambios en los atributos de los fondos de inversión existentes.
Italian: Le BCN segnalano gli aggiornamenti delle variabili specificate nell’allegato VII, parte 1, del presente indirizzo, sia quando si verificano dei cambiamenti nel settore dei FI sia quando si verificano dei cambiamenti degli attributi dei FI esistenti.
Portuguese: Os BCN devem reportar actualizações das variáveis especificadas na parte I do anexo VII da presente orientação quer quando ocorram alterações no sector dos FI, quer quando ocorram alterações nos atributos dos FI existentes.
Dutch: NCB's rapporteren bijgewerkte versies van de in deel 1 van bijlage VII bij dit richtsnoer gespecificeerde variabelen, hetzij wanneer er veranderingen zijn in de sector beleggingsfondsen of wanneer er veranderingen zijn in de eigenschappen van bestaande beleggingsfondsen.
Danish: De nationale centralbanker indberetter opdateringer af de variabler, der er angivet i denne retningslinjes bilag VII, del 1, hvis der enten er ændringer i IF-sektoren eller attributændringer vedrørende eksisterende IF'er.
Swedish: De nationella centralbankerna skall rapportera uppdateringar av de variabler som specificeras i del 1 i bilaga VII till denna riktlinje, antingen när det sker förändringar i investeringsfondssektorn eller när det sker förändringar i befintliga investeringsfonders attribut.
Finnish: Kansalliset keskuspankit ilmoittavat näiden suuntaviivojen liitteessä VII olevassa 1 osassa määriteltyjen muuttujien päivitykset joko silloin, kun sijoitusrahastosektorilla tapahtuu muutoksia, tai silloin, kun olemassa olevien sijoitusrahastojen ominaisuudet muuttuvat.
Greek: Όταν επέρχονται μεταβολές στον τομέα των ΕΟ ή στα χαρακτηριστικά των υφιστάμενων ΕΟ, οι ΕθνΚΤ παρέχουν ενημερώσεις των μεταβλητών που ειδικότερα ορίζονται στο παράρτημα VIΙ μέρος 1 της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
Czech: Národní centrální banky vykazují aktualizace proměnných stanovených v části 1 přílohy VII těchto obecných zásad, dojde-li ke změnám v sektoru investičních fondů nebo ke změnám v atributech existujících investičních fondů.
Slovak: Ak sa vyskytnú zmeny v sektore IF alebo zmeny v atribútoch existujúcich investičných fondov, vykazujú národné centrálne banky aktualizácie premenných uvedených v časti 1 prílohy VII k tomuto usmerneniu.
Polish: KBC przekazują aktualizacje zmiennych określonych w części 1 załącznika VII do niniejszych wytycznych, kiedy wystąpią zmiany w sektorze funduszy inwestycyjnych lub kiedy zmianie ulegną atrybuty dotychczasowych funduszy inwestycyjnych.
Hungarian: A BA-szektor vagy a meglévő BA-k attribútumainak változásakor az NKB-k jelentik az ezen iránymutatás VII. mellékletének 1. részében meghatározott változók frissítéseit.
Slovenian: NCB poročajo posodobitve spremenljivk, določenih v delu 1 Priloge VII k tej smernici, bodisi ko nastanejo spremembe v sektorju investicijskih skladov bodisi ko nastanejo spremembe v atributih obstoječih investicijskih skladov.
Latvian: NCB ziņo šīs pamatnostādnes VI pielikuma I daļā norādīto mainīgo lielumu atjauninātos datus vai nu tad, kad notiek izmaiņas IF nozarē, vai, kad ir izmaiņas esošo IF apzīmējumos.
Lithuanian: NCB pateikia atnaujintus kintamųjų, nurodytų šių gairių VII priedo 1 dalyje, duomenis, kai yra pokyčių IF sektoriuje arba kai pasikeičia esamų IF požymiai.