FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The relevant competent authorities shall work in full consultation with each other when carrying out the assessment if the proposed acquirer is one of the following:
French: Les autorités compétentes concernées travaillent en pleine concertation à l'évaluation si le candidat acquéreur est:
German: Die jeweils zuständigen Behörden arbeiten bei der Beurteilung eng zusammen, wenn es sich bei dem interessierten Erwerber um eine der nachfolgenden natürlichen oder juristischen Personen handelt:
Spanish: Las autoridades competentes se consultarán recíprocamente al realizar la evaluación, siempre que el adquirente propuesto constituya:
Italian: Le autorità competenti operano in piena consultazione reciproca quando effettuano la valutazione, se il candidato acquirente è:
Portuguese: As autoridades competentes devem consultar-se mutuamente ao procederem à avaliação da aquisição, caso o adquirente potencial corresponda a um dos seguintes tipos de entidades:
Dutch: De bevoegde autoriteiten werken in onderling overleg samen bij de beoordeling indien de kandidaat-verwerver een van de volgende personen betreft:
Danish: De relevante kompetente myndigheder arbejder i tæt samråd med hinanden om vurderingen, hvis den påtænkte erhverver er en af følgende:
Swedish: Berörda behöriga myndigheter skall arbeta i fullständigt samråd med varandra vid bedömningen, om den tilltänkte förvärvaren tillhör någon av följande kategorier:
Finnish: Asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten on arviointia suorittaessaan työskenneltävä tiiviisti toisiaan kuullen, jos hankkijaehdokas on
Greek: Οι οικείες αρμόδιες αρχές, κατά την αξιολόγηση της απόκτησης συμμετοχής, διαβουλεύονται εκτενώς μεταξύ τους, εφόσον ο υποψήφιος αγοραστής είναι:
Czech: Příslušné orgány se při posuzování navzájem plně konzultují, pokud je navrhovaným nabyvatelem
Slovak: Pri posudzovaní sa dotknuté príslušné orgány navzájom radia, ak je navrhovaný nadobúdateľ jedným z týchto subjektov:
Polish: Właściwe organy współpracują ze sobą w zakresie pełnej konsultacji podczas przeprowadzania oceny, w przypadku gdy potencjalny nabywca jest:
Hungarian: Az érintett illetékes hatóságoknak az értékeléskor egymás között teljeskörűen konzultálniuk kell, amennyiben a részesedést szerezni kívánó személy az alábbiak egyike:
Slovenian: Ustrezni pristojni organi se med seboj o vsem posvetujejo pri opravljanju ocenjevanja pridobitve, če je bodoči pridobitelj:
Estonian: Asjaomased pädevad asutused konsulteerivad hindamise läbiviimisel üksteisega, kui kavandav omandaja on üks järgmistest:
Latvian: Veicot novērtēšanu, attiecīgās kompetentās iestādes strādā, savstarpēji pilnībā konsultējoties, ja potenciālais līdzdalības ieguvējs ir:
Lithuanian: Atitinkamos kompetentingos institucijos išsamiai konsultuojasi tarpusavyje atlikdamos vertinimą, jei siūlomas įsigyjantis asmuo yra:
English: The competent authorities shall, without undue delay, provide each other with any information which is essential or relevant for the assessment.
French: Les autorités compétentes échangent, sans délai indu, toute information essentielle ou pertinente pour l'évaluation.
German: Die zuständigen Behörden tauschen untereinander unverzüglich die Informationen aus, die für die Beurteilung wesentlich oder relevant sind.
Spanish: Las autoridades competentes se facilitarán recíprocamente, sin retrasos injustificados, toda la información que resulte esencial o pertinente para la evaluación.
Italian: Le autorità competenti si scambiano senza indebiti ritardi tutte le informazioni essenziali o pertinenti per la valutazione.
Portuguese: As autoridades competentes devem trocar entre si, sem demora injustificada, todas as informações essenciais ou relevantes para a avaliação da aquisição.
Dutch: De bevoegde autoriteiten verstrekken elkaar zonder onnodige vertraging alle informatie die voor de beoordeling van essentieel belang of relevant is.
Danish: De kompetente myndigheder udveksler uden unødig forsinkelse alle oplysninger, som er væsentlige eller relevante for vurderingen.
Swedish: De behöriga myndigheterna skall utan onödigt dröjsmål förse varandra med alla väsentliga uppgifter eller andra uppgifter som är relevanta för bedömningen.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on ilman aiheetonta viivytystä toimitettava toisilleen kaikki hankinnan arvioimisen kannalta olennaiset tai asiaan vaikuttavat tiedot.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές παρέχουν, χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση, εκατέρωθεν, κάθε ουσιαστική ή σχετική πληροφορία για την αξιολόγηση της απόκτησης.
Czech: Příslušné orgány si bez zbytečného prodlení vzájemně poskytují veškeré informace, které jsou podstatné nebo relevantní pro posouzení.
Slovak: Príslušné orgány si bez zbytočného odkladu navzájom poskytnú akékoľvek informácie, ktoré sú dôležité alebo relevantné pre posudzovanie.
Polish: Właściwe organy bez nieuzasadnionej zwłoki dostarczają sobie nawzajem wszelkich informacji niezbędnych lub istotnych dla oceny transakcji nabycia.
Hungarian: Az illetékes hatóságok indokolatlan késedelem nélkül egymás rendelkezésére bocsátanak minden – az értékelés szempontjából alapvető vagy lényeges – információt.
Slovenian: Pristojni organi si brez neupravičenih zamud posredujejo informacije, ki so bistvene ali pomembne za ocenjevanje.
Estonian: Pädevad asutused edastavad üksteisele põhjendamatult viivitamata hindamiseks vajaliku olulise või asjakohase teabe.
Latvian: Kompetentās iestādes bez nepamatotas kavēšanās sniedz cita citai jebkuru informāciju, kas ir būtiska vai noderīga novērtējumam.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos, pernelyg ilgai nedelsdamos, teikia viena kitai bet kokią informaciją, kuri yra esminė ar svarbi vertinimui.
English: In this regard, the competent authorities shall communicate to each other upon request all relevant information and shall communicate on their own initiative all essential information.
French: Dans ce cadre, elles se communiquent sur demande toute information pertinente et, de leur propre initiative, toute information essentielle.
German: Dabei teilen die zuständigen Behörden einander alle einschlägigen Informationen auf Anfrage mit und übermitteln alle wesentlichen Informationen von sich aus.
Spanish: A este respecto, las autoridades competentes se comunicarán, previa solicitud, toda información pertinente y, a iniciativa propia, toda información esencial.
Italian: A tale riguardo, le autorità competenti si comunicano su richiesta tutte le informazioni pertinenti e comunicano di propria iniziativa tutte le informazioni essenziali.
Portuguese: Para o efeito, as autoridades competentes comunicam entre si todas as informações relevantes, a pedido, e todas as informações essenciais, por iniciativa própria.
Dutch: Daartoe geven zij elkaar op verzoek alle relevante informatie en verstrekken zij uit eigen beweging alle essentiële informatie.
Danish: I denne forbindelse videregiver de kompetente myndigheder efter anmodning alle relevante oplysninger til hinanden og videregiver på eget initiativ alle væsentlige oplysninger.
Swedish: Härvid skall de behöriga myndigheterna inbördes på begäran överlämna alla relevanta uppgifter och på eget initiativ överlämna alla väsentliga uppgifter.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on tältä osin toimitettava pyynnöstä toisilleen kaikki asiaan vaikuttavat tiedot ja oma-aloitteisesti kaikki olennaiset tiedot.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, οι αρμόδιες αρχές διαβιβάζουν εκατέρωθεν, κατόπιν αιτήματος, κάθε σχετική πληροφορία και γνωστοποιούν, με δική τους πρωτοβουλία, όλες τις ουσιαστικής σημασίας πληροφορίες.
Czech: K tomuto účelu si příslušné orgány na požádání vzájemně sdělují veškeré užitečné informace a z vlastního podnětu sdělují veškeré podstatné informace.
Slovak: V tejto súvislosti si príslušné orgány na žiadosť navzájom oznámia všetky relevantné informácie a na vlastný podnet všetky dôležité informácie.
Polish: W tym zakresie właściwe władze przekazują sobie na żądanie wszelkie wymagane informacje, a także przekazują istotne informacje z własnej inicjatywy.
Hungarian: E tekintetben az illetékes hatóságok a tárgyhoz tartozó információkat kérésre, az alapvető információkat pedig saját kezdeményezésükre közlik egymással.
Slovenian: V zvezi s tem si pristojni organi sporočajo vse pomembne informacije na zahtevo, vse bistvene informacije pa na lastno pobudo.
Estonian: Seoses sellega edastavad pädevad asutused üksteisele taotluse korral kogu asjakohase teabe ning edastavad kogu hädavajaliku teabe omal algatusel.
Latvian: Šajā sakarā kompetentās iestādes cita citai pēc pieprasījuma paziņo visu būtisko informāciju un pēc savas ierosmes – visu noderīgo informāciju.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu kompetentingos institucijos paprašytos pateikia viena kitai visą svarbią informaciją ir savo iniciatyva suteikia visą esminę informaciją.
English: in Article 51, the following indent shall be added:
French: à l'article 51, le tiret suivant est ajouté:
German: In Artikel 51 wird der folgende Gedankenstrich angefügt:
Spanish: En el artículo 51 se añade el siguiente guión:
Italian: all’articolo 51 è aggiunto il trattino seguente:
Portuguese: No artigo 51.o, é aditado o seguinte travessão:
Dutch: In artikel 51 wordt het volgende streepje toegevoegd:
Danish: I artikel 51 indsættes følgende led:
Swedish: I artikel 51 skall följande strecksats läggas till:
Finnish: Lisätään 51 artiklaan luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 51, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
Czech: V článku 51 se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: Do článku 51 sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: w art. 51 dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: Az 51. cikk a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 51 se doda naslednja alinea:
Estonian: Artiklisse 51 lisatakse järgmine taane:
Latvian: Direktīvas 51. pantu papildina ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: 51 straipsnis papildomas šia įtrauka:
English: adjustments of the criteria set out in Article 15b(1), in order to take account of future developments and to ensure the uniform application of this Directive.’
French: ajustements des critères fixés à l'article 15 ter, paragraphe 1, pour prendre en compte les évolutions futures et assurer une application uniforme de la présente directive.»
German: Anpassung der in Artikel 15b Absatz 1 festgelegten Kriterien, um den künftigen Entwicklungen Rechnung zu tragen und eine einheitliche Anwendung dieser Richtlinie zu gewährleisten.“
Spanish: adaptaciones de los criterios establecidos en el artículo 15 ter, apartado 1, a fin de atender a la futura evolución y garantizar la aplicación uniforme de la presente Directiva.».
Italian: adeguamenti dei criteri di cui all’articolo 15 ter, paragrafo 1, per tenere conto degli sviluppi futuri e per assicurare un’applicazione uniforme della presente direttiva.»
Portuguese: ajustamentos dos critérios enunciados no n.o 1 do artigo 15.o-B, a fim de tomar em conta a evolução futura e assegurar uma aplicação uniforme da presente directiva.».
Dutch: aanpassingen van de criteria van artikel 15 ter, lid 1, om rekening te houden met toekomstige ontwikkelingen en om te zorgen voor een uniforme toepassing van deze richtlijn.”.
Danish: tilpasning af de i artikel 15b, stk. 1, fastsatte kriterier for at tage hensyn til den fremtidige udvikling og sikre en ensartet anvendelse af dette direktiv.«
Swedish: Justeringar av kriterierna i artikel 15b.1 av hänsyn till den framtida utvecklingen och i syfte att säkerställa en enhetlig tillämpning av detta direktiv.”
Finnish: 15 b artiklan 1 kohdassa säädettyjen perusteiden mukautukset tulevan kehityksen huomioon ottamiseksi ja tämän direktiivin yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi.”
Greek: αναπροσαρμογές των κριτηρίων που καθορίζονται στο άρθρο 15β παράγραφος 1 προκειμένου να ληφθούν υπόψη μελλοντικές εξελίξεις και να εξασφαλισθεί η ενιαία εφαρμογή της παρούσας οδηγίας».
Czech: úpravy obezřetnostních kritérií stanovených v čl. 15b odst. 1 s cílem zohlednit budoucí vývoj a zajistit jednotné uplatňování této směrnice.“
Slovak: úpravy kritérií uvedených v článku 15b ods. 1 s cieľom zohľadniť budúci vývoj a zabezpečiť jednotné uplatňovanie tejto smernice.“
Polish: korekty kryteriów podanych w art. 15b ust. 1 w celu uwzględnienia przyszłych zmian i zapewnienia jednolitego stosowania niniejszej dyrektywy.”.
Hungarian: a 15b. cikk (1) bekezdésében meghatározott kritériumok kiigazítása a jövőbeni fejlemények figyelembevétele és ezen irányelv egységes alkalmazása érdekében.”
Slovenian: prilagoditve meril iz člena 15b(1), da se upošteva prihodnji razvoj dogodkov in zagotovi enotna uporaba te direktive.“.
Estonian: artikli 15b lõikes 1 sätestatud kriteeriumide kohandused, et võtta arvesse tulevast arengut ja tagada käesoleva direktiivi ühetaoline kohaldamine.”
Latvian: 15.b panta 1. punktā noteikto kritēriju precizējumi, lai ņemtu vērā turpmāko attīstību un nodrošinātu šīs direktīvas vienveidīgu piemērošanu.”
Lithuanian: straipsnio 1 dalyje nustatytų riziką ribojančių kriterijų patikslinimai siekiant atsižvelgti į būsimus pokyčius ir užtikrinti vienodą šios direktyvos taikymą.“
English: Amendments to Directive 2002/83/EC
French: Modifications de la directive 2002/83/CE
German: Änderung der Richtlinie 2002/83/EG
Spanish: Modificaciones de la Directiva 2002/83/CE
Italian: Modifiche alla direttiva 2002/83/CE
Portuguese: Alterações à Directiva 2002/83/CE
Dutch: Wijzigingen in Richtlijn 2002/83/EG
Danish: Ændring af direktiv 2002/83/EF
Swedish: Ändringar av direktiv 2002/83/EG
Finnish: Direktiivin 2002/83/EY muuttaminen
Greek: Τροποποιήσεις της οδηγίας 2002/83/ΕΚ
Czech: Změny směrnice 2002/83/ES
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 2002/83/ES
Polish: Zmiany do dyrektywy 2002/83/WE
Hungarian: A 2002/83/EK irányelv módosításai
Slovenian: Spremembe Direktive 2002/83/ES
Estonian: Direktiivi 2002/83/EÜ muutmine
Latvian: Grozījumi Direktīvā 2002/83/EK
Lithuanian: Direktyvos 2002/83/EB pakeitimai
English: Directive 2002/83/EC is hereby amended as follows:
French: La directive 2002/83/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 2002/83/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 2002/83/CE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 2002/83/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 2002/83/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 2002/83/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2002/83/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2002/83/EG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 2002/83/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 2002/83/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2002/83/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 2002/83/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 2002/83/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2002/83/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 2002/83/ES se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Direktiivi 2002/83/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 2002/83/EK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 2002/83/EB iš dalies keičiama taip:
English: in Article 1, point (j), the second subparagraph shall be replaced by the following:
French: à l'article 1er, point j), le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1 Buchstabe j Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 1, el párrafo segundo de la letra j) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 1, lettera j), il secondo comma è sostituito dai seguenti:
Portuguese: No n.o 1 do artigo 1.o, o segundo parágrafo da alínea j) é substituído pelo seguinte texto:
Dutch: In artikel 1, onder j), wordt de tweede alinea vervangen door:
Danish: Artikel 1, litra j), andet afsnit, affattes således:
Swedish: Artikel 1 j andra stycket skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklan j alakohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1 στοιχείο ι) το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 1 písm. j) se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 1 písm. j) sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: w art. 1 lit. j) akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk j) pontjának második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v točki (j) člena 1 se drugi pododstavek nadomesti z:
Estonian: Artikli 1 punkti j teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 1. panta j) apakšpunkta otro daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 1 straipsnio j punkto antra pastraipa pakeičiama taip:
English: Assessment period
French: Période d'évaluation
German: Beurteilungszeitraum
Spanish: Plazo de evaluación
Italian: Termine per la valutazione
Portuguese: Prazo de avaliação
Dutch: Beoordelingsperiode
Danish: Vurderingsperiode
Swedish: Bedömningsperiod
Finnish: Arviointijakso
Greek: Περίοδος αξιολόγησης
Czech: Lhůta pro posouzení
Slovak: Lehota na posúdenie
Polish: Okres oceny
Hungarian: Értékelési időszak
Slovenian: Ocenjevalno obdobje
Estonian: Hindamisaeg
Latvian: Vērtēšanas periods
Lithuanian: Vertinimo laikotarpis
English: Subject to national law, an appropriate statement of the reasons for the decision may be made accessible to the public at the request by the proposed acquirer.
French: Sous réserve du droit national, un exposé approprié des motifs de la décision peut être rendu accessible au public à la demande du candidat acquéreur.
German: Vorbehaltlich einzelstaatlicher Rechtsvorschriften kann eine Begründung der Entscheidung auf Antrag des interessierten Erwerbers der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden.
Spanish: Con arreglo a la legislación nacional, podrá hacerse pública una declaración adecuada de los motivos que justifican la decisión a petición del adquirente propuesto.
Italian: Fatta salva la legislazione nazionale, un’adeguata motivazione della decisione può essere resa pubblica su richiesta del candidato acquirente.
Portuguese: Sem prejuízo da lei nacional, pode ser facultada ao público, a pedido do adquirente potencial, uma exposição adequada das razões que motivaram a decisão.
Dutch: Onverminderd het nationale recht kan een passende motivering van het besluit op verzoek van de kandidaat-verwerver voor het publiek toegankelijk worden gemaakt.
Danish: Med forbehold af den nationale lovgivning kan der på den påtænkte erhververs anmodning offentliggøres en passende begrundelse for denne beslutning.
Swedish: Om inget annat föreskrivs i nationell lagstiftning, kan en lämplig motivering av beslutet göras tillgänglig för allmänheten på den tilltänkte förvärvarens begäran.
Finnish: Jollei kansallisesta lainsäädännöstä muuta johdu, yleisön saataville voidaan hankkijaehdokkaan pyynnöstä saattaa asianmukainen selvitys päätöksen perusteluista.
Greek: Υπό την επιφύλαξη του εθνικού δικαίου, η δέουσα αιτιολόγηση της απόφασης μπορεί να δημοσιοποιείται κατόπιν αιτήματος του υποψήφιου αγοραστή.
Czech: S výhradou vnitrostátního práva je možné náležité odůvodnění takového rozhodnutí na žádost navrhovaného nabyvatele zveřejnit.
Slovak: Ak vnútroštátne právne predpisy neustanovujú inak, na žiadosť navrhovaného nadobúdateľa je možné sprístupniť verejnosti primerané odôvodnenie rozhodnutia.
Polish: Z zastrzeżeniem prawa krajowego odpowiednie uzasadnienie decyzji może być opublikowane na wniosek potencjalnego nabywcy.
Hungarian: A nemzeti jog függvényében, a részesedést szerezni kívánó személy kérésére egy, a határozat indokait megfelelően tartalmazó nyilatkozatot a nyilvánosság számára hozzáférhetővé lehet tenni.
Slovenian: Ob upoštevanju nacionalne zakonodaje se lahko na zahtevo bodočega pridobitelja objavi ustrezna utemeljitev odločitve objavi.
Estonian: Kavandava omandaja taotlusel võib otsuse tegemise asjakohased põhjused teha siseriikliku õiguse kohaselt üldsusele kättesaadavaks.
Latvian: Ja to paredz attiecīgās valsts tiesību akti, pēc potenciālā līdzdalības ieguvēja lūguma var publicēt attiecīgu atklātu paziņojumu par lēmuma pamatojumu.
Lithuanian: Pagal nacionalinę teisę atitinkamas sprendimo motyvų pareiškimas gali būti pateikiamas visuomenei susipažinti siūlomo įsigyjančio asmens prašymu.
English: This shall not prevent a Member State from allowing the competent authority to make such disclosure in the absence of a request of the proposed acquirer.
French: Un État membre a, néanmoins, le droit d'autoriser l'autorité compétente à effectuer cette divulgation en l'absence d'une demande du candidat acquéreur.
German: Diese Bestimmung hindert die Mitgliedstaaten nicht daran, den zuständigen Behörden zu gestatten, die Entscheidungsgründe auch ohne entsprechenden Antrag des interessierten Erwerbers der Öffentlichkeit zugänglich zu machen.
Spanish: Lo anterior no impedirá a los Estados miembros autorizar a la autoridad competente a hacer esta publicidad sin que medie la petición del adquirente propuesto.
Italian: Ciò non impedisce ad uno Stato membro di autorizzare l’autorità competente a rendere pubblica tale motivazione anche senza una richiesta del candidato acquirente.
Portuguese: Tal não impede que um Estado-Membro autorize a autoridade competente a divulgar essa informação sem que o adquirente potencial o solicite.
Dutch: Dit neemt niet weg dat een lidstaat de bevoegde autoriteit kan toestaan deze informatie openbaar te maken zonder dat de kandidaat-verwerver daarom heeft verzocht.
Danish: Dette forhindrer ikke en medlemsstat i at lade den kompetente myndighed offentliggøre en sådan begrundelse, uden at den påtænkte erhverver har anmodet herom.
Swedish: Detta får inte hindra en medlemsstat från att ge den behöriga myndigheten befogenhet att offentliggöra beslutet utan att den tilltänkte förvärvaren begär detta.
Finnish: Tämä ei estä jäsenvaltiota sallimasta toimivaltaisen viranomaisen julkistaa näitä perusteluja ilman hankkijaehdokkaan pyyntöä.
Greek: Τούτο δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να επιτρέπουν στην αρμόδια αρχή να προβαίνει στην εν λόγω δημοσιοποίηση άνευ αιτήματος του υποψήφιου αγοραστή.
Czech: To nebrání členským státům, aby příslušnému orgánu umožnily zveřejnit toto odůvodnění bez žádosti navrhovaného nabyvatele.
Slovak: To nebráni členskému štátu, aby umožnil príslušnému orgánu zverejniť odôvodnenie bez žiadosti navrhovaného nadobúdateľa.
Polish: Nie uniemożliwia to państwu członkowskiemu zezwolenia właściwemu organowi na ujawnienie informacji mimo braku wniosku ze strony potencjalnego nabywcy.
Hungarian: Ez nem akadálya annak, hogy a tagállam lehetővé tegye az illetékes hatóság számára, hogy ezt a közzétételt a részesedést szerezni kívánó személy kérése nélkül is megtegye.
Slovenian: To državi članici ne preprečuje, da pristojnemu organu dovoli objavo, ne da bi bodoči pridobitelj to zahteval.
Estonian: See ei takista liikmesriikidel lubada pädevatel asutustel nimetatud teavet avaldada ilma kavandava omandaja taotluseta.
Latvian: Tas neliedz dalībvalstij ļaut kompetentajai iestādei nākt klajā ar šādu paziņojumu arī tad, ja potenciālais līdzdalības ieguvējs to nav pieprasījis.
Lithuanian: Tai neužkerta kelio valstybei narei leisti kompetentingai institucijai atskleisti informaciją siūlomam įsigyjančiam asmeniui neprašant.
English: Assessment
French: Évaluation
German: Beurteilung
Spanish: Evaluación
Italian: Valutazione
Portuguese: Avaliação
Dutch: Beoordeling
Danish: Vurdering
Swedish: Bedömning
Finnish: Arviointi
Greek: Αξιολόγηση
Czech: Posouzení
Slovak: Posudzovanie
Polish: Ocena
Hungarian: Értékelés
Slovenian: Ocenjevanje
Estonian: Hindamine
Latvian: Novērtējums
Lithuanian: Vertinimas