English: Accordingly, findings in respect of silicon consigned from Korea to the Community had to be made on the basis of the facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
French: En conséquence, les conclusions relatives aux exportations de silicium expédié de Corée vers la Communauté ont dû être établies sur la base des données disponibles, conformément à l'article 18 du règlement de base.
German: Folglich mussten die Feststellungen zum Versand von Silicium-Metall aus Korea in die Gemeinschaft gemäß Artikel 18 der Grundverordnung auf der Grundlage der verfügbaren Fakten getroffen werden.
Spanish: Teniendo en cuenta lo expuesto, las conclusiones respecto al silicio exportado de Corea a la Comunidad tuvieron que basarse en los datos disponibles, de conformidad con el artículo 18 del Reglamento de base.
Italian: Pertanto, a norma dell'articolo 18 del regolamento di base, le conclusioni relative al silicio spedito dalla Corea alla Comunità sono state elaborate sulla base delle informazioni disponibili.
Portuguese: Por conseguinte, as conclusões relativas ao silício expedido da Coreia para a Comunidade tiveram de se basear nos dados disponíveis, nos termos do artigo 18.o do regulamento de base.
Dutch: Bijgevolg moesten de bevindingen over de invoer van silicium uit Korea in de Gemeenschap gebaseerd worden op de beschikbare gegevens overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening.
Danish: Der måtte derfor træffes afgørelse vedrørende silicium afsendt fra Korea til Fællesskabet på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger i overensstemmelse med grundforordningens artikel 18.
Swedish: Följaktligen fastställdes undersökningsresultaten beträffande kisel som avsänts från Sydkorea till gemenskapen på grundval av tillgängliga uppgifter i enlighet med artikel 18 i grundförordningen.
Finnish: Näin ollen Koreasta lähetetyn piin tuontia yhteisöön koskevat päätelmät oli tehtävä käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti.
Greek: Ως εκ τούτου, σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού, τα συμπεράσματα όσον αφορά το πυρίτιο που αποστέλλεται από την Κορέα στην Κοινότητα έπρεπε να συναχθούν με βάση τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία.
Czech: Vzhledem k tomu bylo nutno zjištění o křemíku zasílaném z Koreje do Společenství založit na dostupných údajích podle článku 18 základního nařízení.
Slovak: V dôsledku toho museli byť zistenia v súvislosti s kremíkom zasielaným z Kórey do Spoločenstva založené na dostupných údajoch v súlade s článkom 18 základného nariadenia.
Polish: W rezultacie ustalenia dotyczące krzemu wysyłanego z Korei do Wspólnoty musiały zostać oparte na dostępnych faktach zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ennek megfelelően a Koreában a Közösségbe feladott szilíciumra vonatkozó megállapításokat az alaprendelet 18. cikkével összhangban a rendelkezésre álló tények alapján kellett megtenni.
Slovenian: Zato je bilo treba do ugotovitev o izvozu silicija, poslanega iz Koreje v Skupnost, priti na osnovi razpoložljivih dejstev v skladu s členom 18 osnovne uredbe.
Estonian: Seega tuli Koreast ühendusse lähetatud räni käsitlevad järeldused teha vastavalt algmääruse artiklile 18 kättesaadavate faktide alusel.
Latvian: Tāpēc saskaņā ar pamatregulas 18. pantu konstatējumi par silīcija sūtījumiem no Korejas uz Kopienu bija jāpamato ar pieejamajiem faktiem.
Lithuanian: Todėl išvados dėl iš Korėjos į Bendriją įvežamo silicio turėjo būti daromos remiantis turimais faktais pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį.