English: Pursuant to Article 63(1) of Regulation (EC) No 1493/1999, to the extent necessary to enable the products listed in Article 1(2)(a) and (b) of that Regulation to be exported on the basis of the prices for those products on the world market and within the limits of the Agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty, the difference between those prices and the prices in the Community may be covered by an export refund.
French: Conformément à l'article 63, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1493/1999, dans la mesure nécessaire pour permettre l'exportation des produits visés à l'article 1er, paragraphe 2, points a) et b), dudit règlement, sur la base des prix de ces produits sur le marché mondial, et dans les limites découlant des accords conclus conformément à l'article 300 du traité, la différence entre ces prix et les prix dans la Communauté peut être couverte par une restitution à l'exportation.
German: Gemäß Artikel 63 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 kann, um die Ausfuhr der in Artikel 1 Absatz 2 Buchstaben a und b der genannten Verordnung aufgeführten Erzeugnisse auf der Grundlage der Preise zu ermöglichen, die im internationalen Handel für diese Erzeugnisse gelten, der Unterschied zwischen diesen Preisen und den Preisen in der Gemeinschaft innerhalb der Grenzen der in Übereinstimmung mit Artikel 300 des Vertrags geschlossenen Übereinkünfte durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden.
Spanish: De conformidad con el artículo 63, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1493/1999, en la medida necesaria para posibilitar que los productos recogidos en el artículo 1, apartado 2, letras a) y b), de dicho Reglamento se puedan exportar sobre la base de los precios de esos productos en el mercado mundial y dentro de los límites de los Acuerdos celebrados de conformidad con el artículo 300 del Tratado, la diferencia entre esos precios y los precios en la Comunidad puede quedar cubierta por una restitución por exportación.
Italian: A norma dell'articolo 63, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1493/1999, nella misura necessaria per consentire l'esportazione dei prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 2, lettere a) e b), del medesimo regolamento sulla base dei prezzi di questi prodotti sul mercato mondiale ed entro i limiti degli accordi conclusi ai sensi dell'articolo 300 del trattato, la differenza tra questi prezzi e i prezzi nella Comunità può essere compensata da una restituzione all'esportazione.
Portuguese: Nos termos do n.o 1 do artigo 63.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999, na medida do necessário para permitir a exportação dos produtos referidos no n.o 2, alíneas a) e b), do artigo 1.o do mesmo regulamento com base nos preços desses produtos no comércio internacional, e dentro dos limites decorrentes dos acordos celebrados nos termos do artigo 300.o do Tratado, a diferença entre esses preços e os preços válidos na Comunidade pode ser coberta por uma restituição à exportação.
Dutch: In artikel 63, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1493/1999 is bepaald dat, voor zover dat nodig is om de uitvoer van de in artikel 1, lid 2, onder a) en b), van die verordening bedoelde producten mogelijk te maken op basis van de prijzen van deze producten in de internationale handel en binnen de grenzen die voortvloeien uit de overeenkomsten die zijn gesloten in overeenstemming met artikel 300 van het Verdrag, het verschil tussen deze prijzen en de prijzen in de Gemeenschap mag worden overbrugd door een restitutie bij de uitvoer.
Danish: I henhold til artikel 63, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1493/1999 kan der i det omfang, det er nødvendigt for at sikre eksporten af de produkter, der er opført i forordningens artikel 1, stk. 2, litra a) og b), på grundlag af priserne for disse produkter på verdensmarkedet og inden for rammerne af de aftaler, som er indgået i henhold til traktatens artikel 300, fastsættes eksportrestitutioner, der svarer til forskellen mellem priserne på verdensmarkedet og priserne i EF.
Swedish: I artikel 63.1 i förordning (EG) nr 1493/1999 fastställs det att i den mån det krävs för att det skall vara möjligt att exportera de produkter som anges i artikel 1.2 a och b i den förordningen på grundval av priser på dessa produkter på världsmarknaden och inom de gränser som följer av avtal som ingåtts i enlighet med artikel 300 i fördraget, får skillnaden mellan dessa priser och priserna inom gemenskapen utjämnas genom ett exportbidrag.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 63 artiklan 1 kohdan mukaan mainitun asetuksen 1 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdassa lueteltujen tuotteiden viennin mahdollistamiseksi kyseisten tuotteiden kansainvälisen kaupan hintojen perusteella ja perustamissopimuksen 300 artiklan mukaisesti tehtyjen sopimusten rajoissa näiden hintojen ja yhteisön hintojen välinen erotus voidaan korvata vientituella.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 63 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, στο βαθμό που είναι αναγκαίο προκειμένου να καταστεί δυνατή η εξαγωγή προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β) με βάση τις τιμές των εν λόγω προϊόντων στο διεθνές εμπόριο και εντός των ορίων που απορρέουν από συμφωνίες που συνάφθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 300 της συνθήκης, η διαφορά μεταξύ των εν λόγω τιμών και των τιμών στην Κοινότητα μπορεί να καλυφθεί από επιστροφές κατά την εξαγωγή.
Czech: Podle čl. 63 odst. 1 nařízení (ES) č. 1493/1999 v míře nezbytné pro vývoz produktů uvedených v čl. 1 odst. 2 písm a) a b) tohoto nařízení na základě cen těchto produktů na světovém trhu a v mezích vyplývajících z dohod uzavřených v souladu s článkem 300 Smlouvy může být rozdíl mezi těmito cenami a cenami v rámci Společenství pokryt vývozní náhradou.
Slovak: Podľa článku 63 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1493/1999 v rozsahu, ktorý je potrebný s cieľom umožniť vývoz výrobkov uvedených v článku 1 ods. 2 písm. a) a b) tohto nariadenia na základe cien týchto výrobkov na medzinárodnom trhu a v súlade s obmedzeniami vyplývajúcimi z dohôd uzatvorených v súlade s článkom 300 zmluvy, možno rozdiel medzi týmito cenami a cenami v Spoločenstve kompenzovať prostredníctvom vývozných náhrad.
Polish: Zgodnie z art. 63 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, w zakresie koniecznym do zagwarantowania wywozu produktów wymienionych w art. 1 ust. 2 lit. a) i b) tego rozporządzenia, na podstawie cen tych produktów na rynku światowym oraz w ramach ograniczeń wynikających z porozumień zawartych zgodnie z art. 300 Traktatu, różnica pomiędzy tymi cenami i cenami we Wspólnocie może być pokryta przez refundację wywozową.
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet 63. cikkének (1) bekezdése értelmében az 1. cikk (2) bekezdése a) és b) pontjában felsorolt termékek exportálásának lehetővé tételéhez szükséges mértékben és ezen termékeknek a világpiaci árai alapján, a Szerződés 300. cikkének megfelelően megkötött megállapodásokból következő határok között, ezen árak és a közösségi árak közti különbséget export-visszatérítés formájában fedezni lehet.
Slovenian: V skladu s členom 63(1) Uredbe (ES) št. 1493/1999 je mogoče – kolikor je potrebno, da se omogoči izvoz proizvodov iz členov 1(2)(a) in (b) navedene uredbe na podlagi cen za te proizvode na svetovnem trgu in v okviru sporazumov, sklenjenih v skladu s členom 300 Pogodbe – razliko med navedenimi cenami in cenami v Skupnosti kriti z izvoznim nadomestilom.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 63 lõike 1 kohaselt võib määral, mis on vajalik, et võimaldada eksportida artikli 1 lõike 2 punktides a ja b loetletud tooteid nende toodete maailmaturu hindade alusel ning piirides, mis tulenevad asutamislepingu artikli 300 kohaselt sõlmitud lepingutest, nende hindade ja ühenduse hindade vahe katta eksporditoetusega.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1493/1999 63. panta 1. punktu tiktāl, cik tas nepieciešams, lai minētās regulas 1. panta 2. punkta a) un b) apakšpunktā uzskaitītos produktus varētu eksportēt, pamatojoties uz šo produktu cenām pasaules tirgū un nepārsniedzot apjomus, kas izriet no nolīgumiem, kuri noslēgti saskaņā ar Līguma 300. pantu, starpību starp minētajām cenām un Kopienas cenām drīkst segt ar eksporta kompensāciju.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 63 straipsnio 1 dalį tam, kad to reglamento 1 straipsnio 2 dalies a ir b punktuose išvardytus produktus būtų galima eksportuoti atsižvelgiant į tų produktų kainas pasaulinėje rinkoje ir laikantis susitarimuose, sudarytuose pagal Sutarties 300 straipsnį, nustatytų ribų, tų kainų ir kainų Bendrijoje skirtumą galima padengti eksporto grąžinamosiomis išmokomis.