English: The undertakings concerned could request that the quantities of their production affected by that measure be considered fully or partially to be produced in excess of their respective quotas, thus opening for those undertakings the possibilities provided for in Article 12 of Regulation (EC) No 318/2006 as regards out-of-quota production.
French: Les entreprises concernées pouvaient demander à ce que les quantités de leur production concernées par cette mesure soient considérées comme ayant été produites en sus de leurs quotas respectifs, leur ouvrant ainsi droit aux possibilités offertes par l’article 12 du règlement (CE) no 318/2006 en ce qui concerne la production hors quota.
German: Die betreffenden Unternehmen konnten beantragen, dass der unter diese Maßnahme fallende Teil ihrer Erzeugung ganz oder teilweise als nicht quotengebundene Erzeugung betrachtet wird, um die in Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 318/2006 vorgesehenen Möglichkeiten für die über die Quote hinausgehende Erzeugung in Anspruch nehmen zu können.
Spanish: Las empresas interesadas podían solicitar que se considerara que las cantidades de su producción afectadas por esa medida sobrepasaban total o parcialmente sus cuotas respectivas, lo cual permitía a dichas empresas optar a las posibilidades previstas en el artículo 12 del Reglamento (CE) no 318/2006 en lo que respecta a la producción al margen de cuotas.
Italian: Le imprese interessate potevano chiedere che i quantitativi della loro produzione a cui si applicava la misura in questione fossero considerati in tutto o in parte prodotti fuori delle loro rispettive quote, il che apriva alle imprese suddette le possibilità previste dall’articolo 12 del regolamento (CE) n. 318/2006 per quanto riguarda la produzione fuori quota.
Portuguese: As empresas em questão podem solicitar que se considere que as quantidades abrangidas por tal medida foram total ou parcialmente produzidas extraquota, dando lhes assim as possibilidades previstas no artigo 12.o do Regulamento (CE) n.o 318/2006 no que respeita à produção extraquota.
Dutch: De betrokken ondernemingen konden vragen de door die maatregel getroffen hoeveelheden van hun productie geheel of gedeeltelijk te beschouwen als buiten hun respectieve quota geproduceerd, waardoor zij aanspraak konden maken op de mogelijkheden van artikel 12 van Verordening (EG) nr. 318/2006 inzake buiten het quotum geproduceerde hoeveelheden.
Danish: De berørte virksomheder kunne anmode om, at de mængder af deres produktion, der blev berørt af foranstaltningen, helt eller delvis skulle anses for at være produceret uden for deres respektive kvoter, hvorved der for disse virksomheder blev åbnet op for de muligheder, der er fastsat i artikel 12 i forordning (EF) nr. 318/2006, for så vidt angår produktion uden for kvote.
Swedish: De berörda företagen kunde begära att den del av deras produktion som berördes av åtgärden helt eller delvis skulle anses vara producerad utöver deras respektive kvoter, vilket för dessa företag skulle öppna de möjligheter som fastställs i artikel 12 i förordning (EG) nr 318/2006 när det gäller produktion utöver kvoterna.
Finnish: Kyseiset yritykset voivat pyytää, että niiden tuotannon määrät, joita tämä toimenpide koskee, katsottaisiin kokonaan tai osittain niiden vastaavien kiintiöiden ulkopuolella tuotetuiksi, mikä antaisi näille yrityksille asetuksen (EY) N:o 318/2006 12 artiklassa säädetyt mahdollisuudet kiintiön ulkopuolisen tuotannon osalta.
Greek: Οι άμεσα ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις μπορούν να ζητήσουν να θεωρηθεί ότι οι ποσότητες της παραγωγής τους που επηρεάζονται από το συγκεκριμένο μέτρο συνιστούν πλήρως ή εν μέρει παραγωγή που υπερβαίνει τις αντίστοιχες ποσοστώσεις τους, ώστε να εκμεταλλευθούν, ενδεχομένως, οι εν λόγω επιχειρήσεις τις δυνατότητες που προβλέπει το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 όσον αφορά την παραγωγή πέραν των προβλεπόμενων ποσοστώσεων.
Czech: Příslušné podniky by mohly požadovat, aby se množství jejich produkce, kterých se toto opatření týká, považovala v plné nebo částečné výši za vyprodukovaná nad rámec jednotlivých kvót, a tak se těmto podnikům otevřely možnosti uvedené v článku 12 nařízení (ES) č. 318/2006, pokud jde o produkci nepodléhající kvótám.
Slovak: Zainteresované podniky by mohli požiadať, aby nimi vyrobené množstvá, na ktoré sa vzťahuje toto opatrenie, boli úplne alebo čiastočne považované za vyrobené nad rámec ich jednotlivých kvót, čím by sa pre tieto podniky otvorili možnosti stanovené v článku 12 nariadenia (ES) č. 318/2006, pokiaľ ide o výrobu mimo kvóty.
Polish: Zainteresowane przedsiębiorstwa powinny wystąpić o to, aby ilości ich produkcji objęte tym środkiem zostały uznane w całości lub w części za produkty wyprodukowane poza odpowiednimi obowiązującymi kwotami, co otworzyłoby przed tymi przedsiębiorstwami możliwości w odniesieniu do produkcji pozakwotowej, przewidziane w art. 12 rozporządzenia (WE) nr 318/2006.
Hungarian: Az érintett vállalkozások kérhetik, hogy az intézkedés által érintett termelési mennyiségeiket teljesen vagy részben a vonatkozó kvótáik feletti termelésnek tekintsék, ezáltal lehetővé téve az ilyen vállalkozások számára a kvótán felüli termelés tekintetében a 318/2006/EK rendelet 12. cikkében előírt lehetőségeket.
Slovenian: Zadevna podjetja so imela možnost zahtevati, da se del njihove proizvodnje, na katerega se je nanašal navedeni ukrep, v celoti ali delno šteje kot presežek njihove zadevne kvote, kar bi navedenim podjetjem zagotovilo možnosti glede izvenkvotne proizvodnje iz člena 12 Uredbe (ES) št. 318/2006.
Estonian: Asjaomased ettevõtted võisid taotleda, et nende toodetud ja selle meetmega hõlmatavaid koguseid käsitataks kvooti täielikult või osaliselt ületavate kogustena, mis avaks neile määruse (EÜ) nr 318/2006 artiklis 12 sätestatud kvoodivälise toodangu võimalused.
Latvian: Attiecīgie uzņēmumi varēja pieprasīt, lai saražotās produkcijas daudzumu, uz kuru attiecas minētais pasākums, pilnībā vai daļēji uzskata par ārpuskvotas daudzumu, tādējādi nodrošinot šiem uzņēmumiem iespēju uzmantot Regulas (EK) Nr. 318/2006 12. pantā paredzētās iespējas attiecībā uz saražoto ārpuskvotas daudzumu.
Lithuanian: Suinteresuotos įmonės galėjo reikalauti, kad tam tikri jų produkcijos kiekiai, kuriuos paveikė minėtoji priemonė, būtų laikomi visiškai arba iš dalies pagaminti viršijant nustatytas kvotas; tai minėtosioms įmonėms suteikė reglamento (EB) Nr. 318/2006 12 straipsnyje numatytų galimybių, susijusių su nekvotine produkcija.