FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If in accordance with Section 13.1 no instructions for use are needed, the information must be made available to the user upon request;’
French: Si, conformément au point 13.1, aucune notice d'utilisation n'est nécessaire, l'information doit être rendue disponible pour l'utilisateur sur demande;»
German: Sind gemäß Abschnitt 13.1 keine Gebrauchsanweisungen erforderlich, so müssen die Informationen dem Benutzer auf Anfrage zugänglich gemacht werden;“.
Spanish: Si, de conformidad con el punto 13.1, no son necesarias instrucciones de utilización, la información deberá facilitarse al usuario, previa solicitud;»,
Italian: Se, in conformità del punto 13.1, non sono necessarie istruzioni per l’uso, le informazioni devono deve essere messe a disposizione dell’utilizzatore su richiesta;»
Portuguese: Se, em conformidade com o ponto 13.1, não forem necessárias instruções de utilização, as informações devem ser facultadas ao utilizador, a seu pedido;»;
Dutch: Indien overeenkomstig punt 13.1 geen gebruiksaanwijzing nodig is, moet deze informatie aan de gebruiker op diens verzoek worden verschaft;”;
Danish: Såfremt der i overensstemmelse med punkt 13.1 ikke er behov for brugsanvisninger, skal oplysningerne være tilgængelige for brugeren efter anmodning.«
Swedish: Om det i enlighet med punkt 13.1 inte behövs någon bruksanvisning, skall denna information på begäran göras tillgänglig för användaren.”
Finnish: Jos käyttöohjeita ei 13.1 kohdan mukaisesti tarvita, tietojen on oltava käyttäjän saatavilla pyynnöstä;”;
Greek: Αν, σύμφωνα με το τμήμα 13.1, δεν χρειάζονται οδηγίες χρήσης, οι πληροφορίες διατίθενται στο χρήση μετά από αίτημά του·»,
Czech: Pokud podle bodu 13.1 není potřebný návod k použití, musí být tato informace dostupná uživateli na požádání;“,
Slovak: Ak v súlade s oddielom 13.1 nie je potrebný návod na použitie, informácie sa musia používateľovi poskytnúť na požiadanie;“;
Polish: Jeżeli zgodnie z sekcją 13.1 nie są konieczne instrukcje używania, informacje takie muszą być dostępne na żądanie użytkownika;”;
Hungarian: Amennyiben a 13.1. szakasz értelmében nincs szükség használati utasításra, a tájékoztatást kérésre kell a felhasználó rendelkezésére bocsátani.”;
Slovenian: Če v skladu z oddelkom 13.1 navodila za uporabo niso potrebna, je treba podatke uporabniku dati na voljo na njegovo zahtevo;“;
Estonian: Kui vastavalt punktile 13.1 kasutusjuhendeid ei vajata, tuleb informatsioon teha kasutajale nõudmisel kättesaadavaks;”
Latvian: Ja saskaņā ar 13.1. iedaļu lietošanas pamācība nav vajadzīga, lietotājam informācija jāsniedz pēc pieprasījuma;”;
Lithuanian: Jei pagal 13.1 skirsnį nereikalaujama naudojimo instrukcijų, informacija turi būti pateikiama jos paprašius;“;
English: point (o) shall be replaced by the following:
French: le point o) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe o erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra o) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera o) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea o) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: onder letter o) komt de tekst als volgt te luiden:
Danish: Litra o) affattes således:
Swedish: Led o skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan toisen alakohdan o alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο ιε) αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: písmeno o) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno o) sa nahrádza takto:
Polish: litera o) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az o) pont helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: točka (o) se nadomesti z:
Estonian: punkt o asendatakse järgmisega:
Latvian: iedaļas o) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: o punktas pakeičiamas taip:
English: medicinal substances, or human blood derivatives incorporated into the device as an integral part in accordance with Section 7.4;’
French: un médicament ou une substance dérivée du sang humain incorporée dans le dispositif comme partie intégrante conformément au point 7.4;»
German: Stoffe oder Derivate aus menschlichem Blut, die gemäß Abschnitt 7.4 einen festen Bestandteil des Produkts bilden;“.
Spanish: los medicamentos o las sustancias derivadas de la sangre humana incluidos en el producto sanitario como parte integrante, conforme al punto 7.4;»,
Italian: le sostanze medicinali o i derivati del sangue umano incorporati nel dispositivo come parte integrante conformemente al punto 7.4;»
Portuguese: Os medicamentos ou as substâncias derivadas do sangue humano incorporados no dispositivo como sua parte integrante, em conformidade com o ponto 7.4;»;
Dutch: de stoffen of derivaten van menselijk bloed of die overeenkomstig punt 7.4 als integrerend bestanddeel in het hulpmiddel zijn verwerkt;”;
Danish: stoffer eller stoffer fremstillet af humant blod, der udgør en integreret bestanddel af udstyret i overensstemmelse med punkt 7.4.«
Swedish: Läkemedelsubstanser eller ämnen som härrör från blod från människa som ingår i produkten som en integrerad del i enlighet med punkt 7.4.”
Finnish: laitteeseen erottamattomana osana sisältyvät 7.4 kohdan mukaiset lääkkeet tai ihmisverestä peräisin olevat aineet;”;
Greek: τις φαρμακευτικές ουσίες ή τα παράγωγα ανθρώπινου αίματος τα οποία έχουν ενσωματωθεί στο προϊόν ως αναπόσπαστο τμήμα σύμφωνα με το σημείο 7.4»,
Czech: léčivé látky nebo deriváty z lidské krve obsažené v prostředku jako jeho integrální součást v souladu s bodem 7.4;“,
Slovak: liečivé látky alebo deriváty ľudskej krvi zahrnuté do pomôcky ako jej neoddeliteľná súčasť v súlade s oddielom 7.4;“;
Polish: substancje lecznicze lub pochodne krwi ludzkiej zawarte w wyrobie jako integralna część, zgodnie z sekcją 7.4”;
Hungarian: az eszközbe beépített gyógyhatású anyag vagy emberi vérkészítmény a 7.4. szakasznak megfelelően;”
Slovenian: zdravilne učinkovine ali derivate človeške krvi, vključene v pripomoček kot njegov sestavni del v skladu z oddelkom 7.4;“;
Estonian: meditsiiniseadmesse lahutamatu osana inkorporeeritud ravimeid või verepreparaate vastavalt punktile 7.4;”
Latvian: ārstnieciskas vielas vai cilvēka asins atvasinājumi, kas ir ierīces neatņemama sastāvdaļa saskaņā ar 7.4. iedaļu;”;
Lithuanian: vaistinės medžiagos arba žmogaus kraujo preparatai, kurie yra prietaiso sudėtinės dalys, kaip nurodyta 7.4 skirsnyje;“;
English: Section 14 shall be deleted.
French: le point 14 est supprimé.
German: Abschnitt 14 wird gestrichen.
Spanish: se suprime el punto 14.
Italian: il punto 14 è soppresso;
Portuguese: O ponto 14 é suprimido.
Dutch: punt 14 wordt geschrapt;
Danish: Punkt 14 udgår.
Swedish: Punkt 14 skall utgå.
Finnish: kumotaan 14 kohta.
Greek: ια) το σημείο 14 διαγράφεται.
Czech: bod 14 se zrušuje.
Slovak: Oddiel 14 sa zrušuje.
Polish: skreśla się sekcję 14;
Hungarian: a 14. szakaszt el kell hagyni.
Slovenian: oddelek 14 se črta;
Estonian: punkt 14 jäetakse välja.
Latvian: svītro 14. iedaļu.
Lithuanian: 14 skirsnis išbraukiamas;
English: Annex II shall be amended as follows:
French: L'annexe II est modifiée comme suit:
German: Anhang II wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo II queda modificado como sigue:
Italian: l’allegato II è modificato come segue:
Portuguese: O anexo II é alterado do seguinte modo:
Dutch: bijlage II wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag II foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga 2 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite II seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα ΙΙ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha II se mění takto:
Slovak: Príloha II sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku II wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a II. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II se spremeni:
Estonian: II lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas II pielikumu groza šādi:
Lithuanian: II priedas iš dalies keičiamas taip:
English: Section 2 shall be replaced by the following:
French: le point 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Abschnitt 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el texto del punto 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 2 wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: Punkt 2 affattes således:
Swedish: Punkt 2 skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan 2 kohta seuraavasti:
Greek: το τμήμα 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: bod 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Oddiel 2 sa nahrádza takto:
Polish: sekcja 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 2. szakasz helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: oddelek 2 se nadomesti z:
Estonian: punkt 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 2. iedaļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 2 skirsnis pakeičiamas taip:
English: The manufacturer must affix the CE marking in accordance with Article 17 and draw up a written declaration of conformity.
French: Le fabricant appose le marquage CE conformément à l'article 17 et établit une déclaration écrite de conformité.
German: Der Hersteller bringt die CE-Kennzeichnung gemäß Artikel 17 an und stellt eine schriftliche Konformitätserklärung aus.
Spanish: El fabricante colocará el marcado CE con arreglo a lo establecido en el artículo 17 y hará una declaración escrita de conformidad.
Italian: Il fabbricante appone la marcatura CE secondo quanto specificato all’articolo 17 e redige una dichiarazione scritta di conformità.
Portuguese: O fabricante apõe a marcação CE nos termos do artigo 17.o e elabora uma declaração de conformidade escrita.
Dutch: De fabrikant brengt de EG-markering aan overeenkomstig artikel 17 en stelt een schriftelijke verklaring van overeenstemming op.
Danish: Fabrikanten skal anbringe EF-mærkningen i overensstemmelse med artikel 17 og udstede en skriftlig overensstemmelseserklæring.
Swedish: Tillverkaren skall utföra CE-märkningen i enlighet med artikel 17 och upprätta en skriftlig försäkran om överensstämmelse.
Finnish: Valmistajan on kiinnitettävä CE-merkintä 17 artiklan mukaisesti ja laadittava kirjallinen vaatimustenmukaisuusvakuutus.
Greek: Ο κατασκευαστής επιθέτει τη σήμανση ΕΚ σύμφωνα με το άρθρο 17 και συντάσσει γραπτή δήλωση πιστότητας.
Czech: Výrobce opatří výrobek označením CE v souladu s článkem 17 a vypracuje písemné prohlášení o shodě.
Slovak: Výrobca musí umiestniť označenie CE v súlade s článkom 17 a vypracovať vyhlásenie o zhode.
Polish: Wytwórca musi umieścić oznakowanie CE zgodnie z art. 17 oraz sporządzić pisemną deklarację zgodności.
Hungarian: A gyártó a 17. cikkel összhangban köteles feltüntetni a CE-jelölést, valamint írásbeli megfelelőségi nyilatkozatot tenni.
Slovenian: Proizvajalec mora pritrditi oznako CE v skladu s členom 17 in izdati pisno izjavo o skladnosti.
Estonian: Tootja peab seadmele kinnitama CE-märgise kooskõlas artikliga 17 ja koostama kirjaliku vastavusdeklaratsiooni.
Latvian: Ražotājam ierīces ir jāmarķē ar CE marķējumu saskaņā ar 17. pantu un jāsagatavo atbilstības deklarācija.
Lithuanian: Gamintojas turi pažymėti ženklą „CE“ pagal 17 straipsnio reikalavimus ir pateikti raštišką atitikties deklaraciją.
English: in Section 3.1, second paragraph, the introductory part of the seventh indent shall be replaced by the following:
French: au point 3.1, second alinéa, septième tiret, la phrase introductive est remplacée par le texte suivant:
German: In Abschnitt 3.1 Absatz 2 siebter Gedankenstrich erhält die Einleitung folgende Fassung:
Spanish: en el punto 3.1, en el segundo párrafo, en el séptimo guión, la frase introductoria se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al punto 3.1, secondo comma, settimo trattino, il testo introduttivo è sostituito dal seguente:
Portuguese: No segundo parágrafo do ponto 3.1, a parte introdutória do sétimo travessão passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 3.1, tweede alinea, zevende streepje, inleidend gedeelte, komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 3.1, andet afsnit, syvende led, indledningen, affattes således:
Swedish: I punkt 3.1 andra stycket sjunde strecksatsen skall inledningen ersättas med följande:
Finnish: korvataan 3.1 kohdan toisen alakohdan seitsemännen luetelmakohdan johdantokappale seuraavasti:
Greek: στο σημείο 3.1 δεύτερη παράγραφος, το εισαγωγικό τμήμα της έβδομης περίπτωσης αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: v bodě 3.1 druhém odstavci sedmé odrážce se návětí nahrazuje tímto:
Slovak: V oddiele 3.1 druhom odseku sa úvodná veta siedmej zarážky nahrádza takto:
Polish: w sekcji 3.1 akapit drugi tiret siódme część wprowadzająca otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 3.1. szakasz második bekezdésében a hetedik francia bekezdés bevezető része helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v drugem odstavku oddelka 3.1 se uvodni del sedme alinee nadomesti z:
Estonian: punkti 3.1 teises lõigus asendatakse seitsmenda taande sissejuhatav osa järgmisega:
Latvian: pielikuma 3.1. iedaļas otrās daļas septītā ievilkuma ievaddaļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: skirsnyje antrosios pastraipos septintosios įtraukos įžanginė dalis pakeičiama taip:
English: This undertaking must include an obligation for the manufacturer to notify the competent authorities of the following incidents immediately on learning of them:’;
French: Cet engagement comprend l'obligation pour le fabricant d'informer les autorités compétentes des incidents suivants dès qu'il en a connaissance:»
German: Dies schließt die Verpflichtung des Herstellers ein, die zuständigen Behörden unverzüglich über folgende Vorkommnisse zu unterrichten, sobald er selbst davon Kenntnis erlangt hat:“.
Spanish: El compromiso incluirá la obligación, por parte del fabricante, de informar a las autoridades competentes sobre los siguientes hechos tan pronto como tenga conocimiento de los mismos:»;
Italian: Detto impegno comprende per il fabbricante l’obbligo di informare le autorità competenti degli incidenti seguenti, non appena egli ne venga a conoscenza:»;
Portuguese: Este compromisso inclui a obrigação de o fabricante informar as autoridades competentes sobre os seguintes incidentes, assim que delas tiver conhecimento:»;
Dutch: Deze verbintenis omvat de verplichting van de fabrikant om, zodra hij er kennis van heeft gekregen, de bevoegde autoriteiten onverwijld op de hoogte te brengen van de volgende incidenten:”;
Danish: Tilsagnet skal omfatte en forpligtelse for fabrikanten til omgående at underrette de kompetente myndigheder om følgende forhold, når han får kendskab dertil:«.
Swedish: Detta åtagande skall innefatta en skyldighet för tillverkaren att underrätta de behöriga myndigheterna om följande förhållanden omedelbart efter det att denne fått kännedom om dem:”
Finnish: Tämä sitoumus velvoittaa valmistajan ilmoittamaan toimivaltaisille viranomaisille seuraavista tapauksista heti saatuaan niistä tiedon:”;
Greek: Η δέσμευση αυτή περιλαμβάνει την υποχρέωση για τον κατασκευαστή να ενημερώνει τις αρμόδιες αρχές για τα ακόλουθα περιστατικά αμέσως μόλις λάβει γνώση:»·
Czech: Součástí tohoto závazku je povinnost výrobce oznámit příslušným orgánům následující nežádoucí příhody ihned, jakmile se o nich dozví:“;
Slovak: Tento záväzok musí obsahovať povinnosť výrobcu informovať príslušné orgány o týchto udalostiach ihneď, ako sa o nich dozvie:“.
Polish: Zobowiązanie to musi obejmować obowiązek powiadamiania przez wytwórcę właściwych organów o niżej wymienionych incydentach niezwłocznie po powzięciu wiadomości o ich wystąpieniu:”;
Hungarian: Ez a kötelezettségvállalás magában foglalja a gyártó kötelezettségét arra, hogy tudomásszerzést követően azonnal értesíti az illetékes hatóságokat a következő eseményekről:”;
Slovenian: To jamstvo mora zajemati tudi obveznost proizvajalca, da obvešča pristojne organe o naslednjih dogodkih, takoj ko zanje izve:“;
Estonian: See kohustus hõlmab tootja kohustust teatada kohe pärast teadasaamist pädevatele asutustele järgmistest juhtumitest:”;
Latvian: Šī apņemšanās paredz to, ka ražotāja pienākums ir kompetentajām iestādēm paziņot par šādiem negadījumiem, tiklīdz viņš par tiem uzzinājis:”;
Lithuanian: Šiuo pasižadėjimu gamintojas taip pat įsipareigoja nedelsdamas pranešti kompetentingoms institucijoms tokius incidentus iškart, kai tik apie juos sužino:“;
English: the following paragraph shall be inserted after the first paragraph:
French: l'alinéa suivant est inséré après le premier alinéa:
German: Folgender Absatz wird nach Absatz 1 eingefügt:
Spanish: después del párrafo primero se añade el párrafo siguiente:
Italian: dopo il primo comma, è inserito il seguente comma:
Portuguese: Após o primeiro parágrafo é inserido o seguinte parágrafo:
Dutch: na de eerste alinea wordt de volgende alinea ingevoegd:
Danish: Følgende afsnit indsættes efter første afsnit:
Swedish: Följande stycke skall införas efter första stycket:
Finnish: lisätään ensimmäisen alakohdan jälkeen alakohta seuraavasti:
Greek: μετά την πρώτη παράγραφο παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: za první odstavec se vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: za prvý odsek sa vkladá tento odsek:
Polish: po akapicie pierwszym dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: i. az első bekezdés az alábbi bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: za prvim odstavkom se vstavi naslednji odstavek:
Estonian: esimese lõigu järele lisatakse järgmine lõik:
Latvian: pēc pirmās daļas iekļauj šādu tekstu.
Lithuanian: po pirmosios pastraipos įterpiama ši pastraipa:
English: in point (b), the following indent shall be added:
French: au point b), le tiret suivant est ajouté:
German: In Buchstabe b wird folgender Gedankenstrich angefügt:
Spanish: en la letra b) se añade el siguiente guión:
Italian: alla lettera b) è aggiunto il seguente trattino:
Portuguese: Na alínea b) é aditado o seguinte travessão:
Dutch: aan punt b) wordt het volgende streepje toegevoegd:
Danish: Følgende led tilføjes litra b):
Swedish: I led b skall följande strecksats läggas till:
Finnish: lisätään b alakohtaan luetelmakohta seuraavasti:
Greek: στο στοιχείο β) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
Czech: v druhém odstavci písm. b) se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: v písmene b) sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: w lit. b) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: a b) pont az alábbi francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v točki (b) se doda naslednja alinea:
Estonian: punktile b lisatakse järgmine taane:
Latvian: iedaļas b) apakšpunktu papildina ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: b punktas papildomas šia įtrauka:
English: the procedures for monitoring and verifying the design of the products, including the corresponding documentation, and in particular:
French: des procédures permettant de contrôler et de vérifier la conception des produits, y compris la documentation y afférente, et notamment:
German: Verfahren zur Steuerung und Kontrolle der Produktauslegung, einschließlich der entsprechenden Dokumentation, insbesondere:
Spanish: los procedimientos de control y verificación del diseño de los productos, incluida la documentación correspondiente y, en particular:
Italian: le procedure di sorveglianza e di controllo della progettazione dei prodotti, compresa la relativa documentazione, in particolare:
Portuguese: Dos procedimentos destinados a controlar e verificar a concepção dos produtos, incluindo a documentação correspondente, e, nomeadamente:
Dutch: de procedures om het ontwerpen van producten te beheersen en te controleren, met inbegrip van de desbetreffende documentatie, in het bijzonder:
Danish: de fremgangsmåder, efter hvilke produkternes konstruktion kontrolleres og efterprøves, herunder den relevante dokumentation, og navnlig
Swedish: Förfarandena för övervakning och verifiering av produkternas konstruktion, inklusive tillhörande dokumentation, och i synnerhet
Finnish: menettelyt tuotteiden suunnittelun valvomiseksi ja tarkastamiseksi ja niitä vastaavat asiakirjat, sekä erityisesti
Greek: των διαδικασιών ελέγχου και επαλήθευσης του σχεδιασμού των προϊόντων, συμπεριλαμβανομένης της αντίστοιχης τεκμηρίωσης, και ιδίως:
Czech: postupy pro monitorování a ověřování návrhu výrobků, včetně odpovídající dokumentace, a to zejména
Slovak: postupov umožňujúcich monitorovať a overovať navrhovanie výrobkov vrátane príslušnej dokumentácie, a najmä:
Polish: procedur monitorowania i weryfikacji projektu produktów, w tym odpowiedniej dokumentacji, a w szczególności:
Hungarian: a termék tervezésének figyelemmel kísérésére és ellenőrzésére szolgáló eljárások, beleértve a megfelelő dokumentációt és különösen:
Slovenian: postopkov spremljanja in preverjanja načrtovanja izdelkov, vključno z ustrezno dokumentacijo, ter zlasti:
Estonian: Protseduurid toodete kavandi järelvalveks ja kontrolliks, mis sisaldaks ajakohast dokumentatsiooni, ning eelkõige:
Latvian: kārtību ražojumu projektēšanas pārraudzībai un pārbaudei, tostarp atbilstošo dokumentāciju, un jo īpaši jāsniedz:
Lithuanian: gaminių projekto stebėsenos ir tikrinimo procedūros, įskaitant atitinkamus dokumentus, ir ypač:
English: a general description of the product, including any variants planned, and its intended use(s),
French: une description générale du produit, y compris les variantes envisagées et leur(s) utilisation(s) prévue(s),
German: eine allgemeine Beschreibung des Produkts, einschließlich der geplanten Varianten, und seiner Zweckbestimmung;
Spanish: una descripción general del producto, incluidas las variantes previstas, y de su finalidad o finalidades previstas,
Italian: una descrizione generale del prodotto, comprese le varianti previste, e degli usi cui è destinato,
Portuguese: uma descrição geral do produto, incluindo as variantes previstas, bem como a sua finalidade,
Dutch: een algemene beschrijving van het product, met inbegrip van de geplande varianten, en het beoogde gebruik ervan;
Danish: en generel beskrivelse af produktet, herunder eventuelle planlagte varianter, og dets påtænkte anvendelse
Swedish: en allmän beskrivning av produkten, inklusive samtliga planerade varianter, och dess avsedda användning,
Finnish: tuotteen yleinen kuvaus, mukaan luettuna suunnitellut vaihtoehdot, sekä sen suunniteltu yksi tai useampi käyttötarkoitus,
Greek: γενική περιγραφή του προϊόντος συμπεριλαμβανομένων και των τυχόν προβλεπομένων παραλλαγών, καθώς και την (τις) προβλεπόμενη(-ες) χρήση(-εις) του,
Czech: celkový popis výrobku, včetně všech plánovaných variant, a jeho určená použití,
Slovak: všeobecný opis výrobku vrátane plánovaných variantov a jeho zamýšľané použitie,
Polish: ogólny opis produktu, w tym wszelkich planowanych wariantów, oraz jego przewidziane zastosowanie(-a),
Hungarian: a termék, a termék tervezett változatainak és rendeltetésszerű alkalmazásának/alkalmazásainak általános bemutatása,
Slovenian: splošni opis izdelka, vključno z vsemi načrtovanimi različicami in predvideno uporabo/predvidenimi uporabami,
Estonian: toote üldine kirjeldus, sealhulgas kavandatavad variandid, ja toote sihtotstarve;
Latvian: vispārīgs ražojuma apraksts, iekļaujot visus plānotos tā variantus, kā arī tā paredzētais pielietojuma veids(-i),
Lithuanian: bendras gaminio, įskaitant visus jo numatomus variantus, aprašymas ir numatomas (-i) jo panaudojimas (-i),