FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: or 62 if Electronic Position Fixing System operates in estimated (dead reckoning) mode,
French: ou 62 si le système électronique de détermination de la position fonctionne en mode à l'estime (navigation à l'estime),
German: oder 62, falls das elektronische System zur Positionsbestimmung im Schätzmodus (Koppelnavigation) arbeitet,
Spanish: o 62 si el Sistema Electrónico de Determinación de Posición funciona en el modo estimado (navegación a estima),
Italian: oppure 62, qualora il sistema di posizionamento funzioni in modalità stimata (navigazione stimata);
Portuguese: ou 62 se o sistema electrónico de determinação da posição operar em modo estimado (navegação estimada),
Dutch: of 62 indien elektronisch plaatsbepalingssysteem in schattingsmodus (dead reckoning/gegist bestek) werkt,
Danish: eller 62, hvis det elektroniske positionsbestemmelsessystem fungerer i skønnet status (bestiknavigation)
Swedish: eller 62 om det elektroniska positioneringssystemet opererar i uppskattningsläge (död räkning),
Finnish: tai 62, jos elektroninen paikannusjärjestelmä toimii arviointitilassa (merkintälasku),
Greek: ή 62, εάν το ηλεκτρονικό σύστημα καθορισμού στίγματος λειτουργεί με κατ’ εκτίμηση υπολογισμό του στίγματος,
Czech: nebo 62, jestliže elektronický systém pro určování polohy pracuje v režimu výpočtové navigace (stanovení polohy přibližným výpočtem),
Slovak: alebo 62, ak elektronický prístroj na určovanie polohy je v režime odhadovanie (vyhodnocovanie polohy z merania z rýchlosti, času a kurzu),
Polish: lub 62 jeśli system elektronicznego ustalania położenia działa w trybie szacunkowym (zliczenie nawigacyjne),
Hungarian: 62 = az elektronikus pozíciójelző rendszer becslés üzemmódban van,
Slovenian: ali 62, če sistem elektronske naprave za določanje položaja deluje v načinu ocenjevanja (na slepo),
Estonian: või 62, kui elektrooniline asukohamääramissüsteem toimib hinnangulises (pimenavigatsiooni) režiimis,
Latvian: vai 62, ja elektroniskā pozīcijas noteikšanas ierīce darbojas paredzētajā (“dead reckoning”) režīmā,
Lithuanian: arba 62, jeigu elektroninio padėties nustatymo sistema veikia planavimo (kelio apskaičiavimo) režimu,
English: or 61 if positioning system is in manual input mode
French: ou 61 si le système de positionnement est en mode d'entrée manuelle,
German: oder 61, falls das Positionsbestimmungssystem im manuellen Eingabemodus betrieben wird,
Spanish: o 61 si el sistema de determinación de posición se encuentra en el modo de entrada manual
Italian: oppure 61, se il sistema di posizionamento funziona in modalità manuale;
Portuguese: ou 61 se o sistema electrónico de determinação da posição estiver em modo de entrada manual,
Dutch: of 61 indien plaatsbepalingssysteem in handmatige inputmodus staat,
Danish: eller 61, hvis positionssystemet befinder sig i manuel indtastningsstatus
Swedish: eller 61 om positioneringssystemet är i manuellt inmatningsläge,
Finnish: tai 61, jos paikannusjärjestelmä on käsinsyöttötilassa,
Greek: ή 61, εάν η λειτουργία του συστήματος καθορισμού του στίγματος γίνεται με το χέρι
Czech: nebo 61, jestliže systém pro určování polohy pracuje v režimu ručního zadávání,
Slovak: alebo 61, ak systém určovania polohy je v režime manuálneho vkladania údajov,
Polish: lub 61 w przypadku systemu ustalania położenia ustawionego na ręczne wprowadzanie danych
Hungarian: 61 = a pozíciójelző rendszer kézi bevitel módban van,
Slovenian: ali 61, če je sistem za določanje položaja v načinu ročnega vnosa,
Estonian: või 61, kui asukohamääramissüsteem on käsitsi sisestamise režiimis,
Latvian: vai 61, ja pozīcijas noteikšanas sistēma ir manuālās ievades režīmā,
Lithuanian: arba 61, jeigu padėties nustatymo sistema veikia rankinio įvedimo režimu,
English: or 63 if the positioning system is inoperative)
French: ou 63 si le système de positionnement ne fonctionne pas]
German: oder 63, falls das Positionsbestimmungssystem außer Betrieb ist).
Spanish: o 63 si el sistema no está operativo).
Italian: oppure 63, se il sistema di posizionamento non è attivato)
Portuguese: ou 63 se o sistema electrónico de determinação da posição não estiver a funcionar]
Dutch: of 63 indien het plaatsbepalingssysteem niet werkt).
Danish: eller 63, hvis positionssystemet er ude af drift)
Swedish: eller 63 om positioneringssystemet är ur drift).
Finnish: tai 63, jos paikannusjärjestelmä ei ole toiminnassa).
Greek: ή 63, εάν το σύστημα καθορισμού του στίγματος δεν λειτουργεί.
Czech: nebo 63, jestliže systém pro určování polohy je mimo provoz).
Slovak: alebo 63, ak systém zisťovania polohy nie je v prevádzke).
Polish: lub 63 w przypadku wyłączonego systemu ustalania położenia.
Hungarian: 63 = a pozíciójelző rendszer nem működik) Kék jelzés
Slovenian: ali 63, če sistem določanja položaja ne deluje).
Estonian: või 63, kui asukohamääramissüsteem ei toimi).
Latvian: vai 63, ja pozīcijas noteikšanas sistēma nav ekspluatējama)
Lithuanian: arba 63, jeigu buvimo vietos nustatymo sistema neveikia).
English: Blue sign
French: Signal bleu
German: Blaue Tafel
Spanish: Señal azul
Italian: Segnalamento blu
Portuguese: Sinal azul
Danish: Blåt skilt
Swedish: Blå signal
Finnish: Sininen merkki tai merkkivalo
Greek: Γαλάζιο σήμα
Czech: Modrý znak
Slovak: Modrá značka
Polish: Niebieski znak
Hungarian: (találkozás kérése jobb oldalon)
Slovenian: Modra oznaka
Estonian: Sinine märk
Latvian: Zilā zīme
Lithuanian: Mėlynas ženklas
English: Indication if blue sign is set 0 = not available = default, 1 = no 2 = yes, 3 = not used [6]
French: Indication si le signal est à 0 = non disponible = par défaut, 1 = non 2 = oui, 3 = non utilisé [6]
German: Angabe, ob blaue Tafel gesetzt: 0 = nicht verfügbar = Standard, 1 = nein, 2 = ja, 3 = nicht verwendet [6].
Spanish: Indicación si la señal azul está puesta 0 = no disponible = por defecto, 1 = no, 2 = sí, 3 = no se utiliza [6]
Italian: Codice relativo al segnalamento blu, impostato su 0 = non disponibile = valore preimpostato, 1 = no, 2 = si, 3 = non utilizzato [6]
Portuguese: Indicação do status do sinal azul 0 = não aplicável = pré-definição, 1 = não 2 = sim, 3 = não utilizado [6]
Dutch: Geeft aan of blauw bord wordt gevoerd 0 = niet beschikbaar = standaard, 1 = neen 2 = ja, 3 = niet gebruikt [6]
Danish: Angivelse, hvis det blåt skilt er sat til 0 = ikke tilgængelig = forvalgt værdi, 1 = nej, 2 = ja, 3 = anvendes ikke [6]
Swedish: Anger om blå signal är inställd på 0 = ej tillgänglig = standard, 1 = nej; 2 = ja; 3 = används ej [6]
Finnish: Tieto sinisen merkin tai merkkivalon käytöstä: 0 = ei saatavilla = oletusarvo, 1 = ei, 2 = kyllä, 3 = ei käytetä [6]
Greek: Ένδειξη εάν το γαλάζιο σήμα έχει τεθεί στο 0 = μη διαθέσιμο = εξ ορισμού, 1 =όχι 2 = ναι, 3 = δεν χρησιμοποιείται [6].
Czech: Označení, zda modrý znak je nastaven na hodnotu 0 = není k dispozici = výchozí hodnota, 1 = ne 2 = ano, 3 = nepoužito [6].
Slovak: Označenie, či modrá značka je nastavená na hodnotu 0 = nedostupná = predvolená hodnota, 1 = nie 2 = áno, 3 = nepoužíva sa [6]
Polish: Ustawienie: 0 = niedostępny = wartość domyślna, 1 = nie 2 = tak, 3 = nie stosuje się [6]
Hungarian: Használ-e a hajó kék jelzést: 0 = ismeretlen = alapértelmezés; 1 = nem; 2 = igen; 3 = nem használatos [6]
Slovenian: Navedba, ali je modra oznaka nastavljena na 0 = ni na voljo = privzeto, 1 = ne 2 = da, 3 = se ne uporablja [6]
Estonian: Näit, kui sinine märk on seadistatud 0 = pole saadaval = vaikimisi, 1 = ei, 2 = jah, 3 = ei kasutata [6]
Latvian: Rādītājs, ja zilā zīme ir 0 = nav pieejams = noklusējums, 1 = nē, 2 = jā, 3 = neizmanto [6]
Lithuanian: Nuoroda, jeigu mėlynas ženklas nustatytas 0 = netaikoma = pagal nutylėjimą, 1 = ne 2 = taip, 3 = nenaudojama [6]
English: Regional bits
French: Bits régionaux
German: Regionalbits
Spanish: Bits regionales
Italian: Bit regionali
Portuguese: Bits regionais
Danish: Regionale bits
Swedish: Regionala bitar
Finnish: Alueelliset bitit
Greek: Περιφερειακά Bits
Czech: Regionální bity
Slovak: Regionálne bity
Polish: Bity krajowe
Hungarian: Regionális bitek
Slovenian: Regionalni biti
Estonian: Regionaalsed bitid
Latvian: Vietējie biti
Lithuanian: Regioniniai bitai
English: Reserved for definition by a competent regional authority.
French: Dans l'attente d'une définition par une autorité locale compétente.
German: Reserviert zur Festlegung durch eine zuständige regionale Behörde.
Spanish: Reservados para su definición por una autoridad regional competente.
Portuguese: Aguarda definição por autoridade regional competente.
Dutch: Gereserveerd voor definitie door een bevoegde regionale instantie.
Danish: Forbeholdt en regional kompetent myndighed.
Swedish: Reserverade för definition av en behörig regional myndighet.
Finnish: Varattu toimivaltaisen alueviranomaisen tekemää määrittelyä varten.
Greek: Εν αναμονή καθορισμού από αρμόδια περιφερειακή αρχή.
Czech: Vyhrazeno pro definici příslušným regionálním orgánem.
Slovak: Rezervované na vymedzenie príslušným regionálnym orgánom.
Polish: Określane przez odpowiedni organ krajowy.
Hungarian: Az illetékes regionális hatóság által meghatározott célra fenntartva.
Slovenian: Namenjen opredelitvi pristojnih regionalnih organov.
Estonian: Jäetud määratlemiseks piirkondlikule ametiasutusele.
Latvian: Nosaka vietējā kompetentā iestāde.
Lithuanian: Rezervuota regioninei kompetentingai institucijai apibrėžti.
English: Shall be set to zero, if not used for any regional application.
French: Doit être fixé à zéro, s'il n'est pas utilisé pour une application régionale.
German: Auf null zu setzen, falls für keine regionale Anwendung verwendet.
Spanish: Se pondrá a cero si no se utiliza para ninguna aplicación regional.
Portuguese: Pré-definição em zero, se não for utilizado para qualquer aplicação regional.
Dutch: Wordt op nul gezet indien deze parameter niet voor een regionale toepassing wordt gebruikt.
Danish: Sættes til nul, hvis den ikke anvendes til nogen regional applikation.
Swedish: Skall vara inställd på noll om de ej används för någon regional tillämpning.
Finnish: Nollataan, jollei käytetä missään alueellisessa sovelluksessa.
Greek: Τίθεται στο μηδέν εάν δεν χρησιμοποιείται για οποιαδήποτε περιφερειακή εφαρμογή.
Czech: Musí být nastaven na hodnotu nula, jestliže se nepoužívá pro žádnou regionální aplikaci.
Slovak: Nastavuje sa na nulu, ak sa nepoužíva na žiadnu regionálnu aplikáciu.
Polish: Ustawione na zero, jeśli nie stosuje się do żadnych aplikacji regionalnych.
Hungarian: Ha regionális alkalmazás nem használja, nullát kell megadni.
Slovenian: Nastavljen na nič, če se ne uporablja za katero koli regionalno aplikacijo.
Estonian: Kui piirkondlikku kasutamist ei toimu, tuleb seada nulli.
Latvian: Jābūt uz nulles, ja netiek izmantots nekāda veida vietējam lietojumam.
Lithuanian: Nustatoma 0 reikšmės, jeigu regione netaikoma.
English: Regional applications shall not use zero.
French: Les applications régionales ne doivent pas utiliser le zéro.
German: Regionale Anwendungen verwenden keine null.
Spanish: Las aplicaciones regionales no utilizarán el cero.
Portuguese: As aplicações regionais não poderão utilizar zero.
Dutch: Bij regionale applicaties mag de waarde nul niet gebruikt worden.
Danish: Regionale applikationer anvender ikke nul
Swedish: Regionala tillämpningar skall inte använda noll.
Finnish: Alueellisissa sovelluksissa ei käytetä nollaa.
Greek: Οι περιφερειακές εφαρμογές δεν θα χρησιμοποιούν το μηδέν.
Czech: Regionální aplikace nesmějí používat nulu.
Slovak: Regionálne aplikácie nesmú používať nulu.
Polish: Krajowe aplikacje nie korzystają z cyfry zero.
Hungarian: A regionális alkalmazások nem igényelhetnek nullát
Slovenian: Regionalne aplikacije ne uporabljajo ničle.
Estonian: Piirkondlikud rakendused nulli ei kasuta.
Latvian: Vietējam lietojumam nulli neizmanto
Lithuanian: Regione reikšmė nenaudojama.
English: Spare
French: Supplémentaire
German: Reserve
Spanish: Reserva
Italian: Riserva
Portuguese: Reservado
Danish: Reserve
Swedish: Reserv
Finnish: Varattu
Greek: Εφεδρικό
Czech: Rezerva
Slovak: Rezerva
Polish: Dodatkowy
Hungarian: Tartalék
Slovenian: Rezerva
Estonian: Vaba
Latvian: Rezerve
Lithuanian: Laisvas
English: Not used.
French: Non utilisé.
German: Nicht verwendet.
Spanish: No se utiliza.
Portuguese: Não utilizado.
Dutch: Extra: wordt niet gebruikt.
Danish: Anvendes ikke.
Swedish: Används ej.
Finnish: Ei käytössä.
Greek: Δεν χρησιμοποιείται.
Czech: Nepoužívá se.
Slovak: Nepoužíva sa.
Polish: Nie stosuje się.
Hungarian: Használaton kívül.
Slovenian: Neuporabljena.
Estonian: Ei kasutata.
Latvian: Neizmanto.
Lithuanian: Nenaudojama.
English: Shall be set to zero.
French: Doit être fixé à zéro.
German: Auf null zu setzen.
Spanish: Se pondrá a cero.
Portuguese: Pré-definição zero.
Dutch: Wordt op nul gezet.
Danish: Sættes til nul.
Swedish: Skall vara inställd på noll.
Finnish: Nollataan.
Greek: Τίθεται στο μηδέν.
Czech: Musí být nastaveno na nulu.
Slovak: Nastavuje sa na nulu.
Polish: Należy ustawić na zero.
Hungarian: Nullát kell megadni.
Slovenian: Nastavljena na ničlo.
Estonian: Seatakse nulli.
Latvian: Jābūt uz nulles.
Lithuanian: Nustatoma lygi 0.
English: Reserved for future use
French: Réservé pour une utilisation future.
German: Reserviert für künftige Verwendung.
Spanish: Reservado para usos futuros.
Italian: Riservato per usi futuri
Portuguese: Reservado para utilização futura
Dutch: Gereserveerd voor toekomstig gebruik.
Danish: Forbeholdt fremtidig brug
Swedish: Reserverad för framtida bruk.
Finnish: Varattu myöhempään käyttöön.
Greek: Διατίθεται για μελλοντική χρήση.
Czech: Vyhrazeno pro budoucí použití.
Slovak: Vyhradené na budúce použitie.
Polish: Zarezerwowany dla przyszłego użytku.
Hungarian: Későbbi használatra fenntartva
Slovenian: Predvidena za prihodnjo uporabo.
Estonian: Jäetud kasutamiseks tulevikus.
Latvian: Rezervēts izmantošanai nākotnē
Lithuanian: Rezervuotas naudoti ateityje.
English: RAIM flag
French: Fanion RAIM
German: RAIM-Flagge
Spanish: Indicador RAIM
Italian: Flag RAIM
Portuguese: Bandeira RAIM
Swedish: RAIM-flagga
Finnish: RAIM-lippu
Greek: Σημαία RAIM
Czech: Příznak RAIM
Slovak: Vlajka RAIM
Polish: Flaga RAIM
Hungarian: RAIM-jelzőbit
Slovenian: Zastava RAIM
Estonian: RAIM-indikaator
Latvian: RAIM karogs
Lithuanian: RAIM vėliava
English: Communication State
French: État de communication
German: Kommunikationsstatus
Spanish: Estado de comunicaciones
Italian: Stato della comunicazione
Portuguese: Estado de comunicação
Danish: Kommunikationstilstand
Swedish: Kommunikationsstat
Finnish: Viestintätila
Greek: Κατάσταση επικοινωνίας
Czech: Stav komunikace
Slovak: Komunikačná stav
Polish: Stan komunikacyjny
Hungarian: Kommunikáció állapota
Slovenian: Stanje komunikacije
Estonian: Kommunikatsiooni seisukord
Latvian: Komunikācijas statuss
Lithuanian: Ryšio būklė
English: See ITU-R M. 1371-1 table 15B
French: Voir UIT-R M. 1371-1 tableau 15B
German: Siehe ITU-R M. 1371-1 Tabelle 15B.
Spanish: Véase UIT-R M. 1371-1 tabla 15B
Italian: Cfr. ITU-R M. 1371-1 tabella 15B
Portuguese: Ver ITU-R M. 1371-1, quadro 15B
Dutch: Zie ITU-R M. 1371-1 tabel 15B
Danish: Jf. ITU-R M.1371-1, tabel 15B
Swedish: Se ITU-R M. 1371-1 tabell 15B
Finnish: Ks. ITU-R M. 1371-1 taulukko 15B
Greek: Βλέπε ITU-R M. 1371-1 πίνακας 15B.
Czech: Viz ITU-R M. 1371-1 tabulka 15B.
Slovak: Pozri ITU-R M. 1371-1 tabuľku 15B
Polish: Patrz: ITU-R M. 1371-1 tabela 15B
Hungarian: Az ITU-R M. 1371-1 15B. táblázata szerint
Slovenian: Glej ITU-R M. 1371-1 tabela 15B
Estonian: Vt ITU-R M. 1371-1 tabel 15B
Latvian: Skat. ITU-R M. 1371-1, 15.B tabulu
Lithuanian: Žr. ITU-R M. 1 371-1, 15B lentelė
English: Message 5: Ship static and voyage related data (ITU-R 1371-1, § 3.3.8.2.3)
French: Message 5: données concernant le bateau statiques et relatives au voyage (UIT-R 1371-1, § 3.3.8.2.3)
German: Meldung 5: Statische Schiffsdaten und reisebezogene Daten (ITU-R 1371-1, § 3.3.8.2.3)
Spanish: Mensaje 5: Datos del buque estáticos y relacionados con el viaje (UIT-R 1371-1, § 3.3.8.2.3)
Italian: Messaggio 5: dati statici relativi al natante e dati relativi al viaggio (ITU-R 1371-1, punto 3.3.8.2.3)
Portuguese: Mensagem 5: dados estáticos e dados de viagem da embarcação (ITU-R 1371-1, § 3.3.8.2.3)
Dutch: Bericht 5: statische en reisgerelateerde scheepsdata (ITU-R 1371-1, § 3.3.8.2.3)
Danish: Meddelelse 5: statiske og rejserelaterede data (ITU-R 1371-1, punkt 3.3.8.2.3)
Swedish: Meddelande 5: Statisk fartygsinformation och ruttrelaterade uppgifter (ITU-R 1371-1, artikel 3.3.8.2.3)
Finnish: Sanoma 5: alusta koskevat staattiset ja matkakohtaiset tiedot (ITU-R 1371-1, 3.3.8.2.3 §)
Greek: Μήνυμα 5: Στατικές πληροφορίες πλοίου και πληροφορίες σχετικά με το ταξίδι (ITU-R 1371-1, § 3.3.8.2.3)
Czech: Obsazuje 1 interval. 2.4.2 Zpráva 5: Statické informace a cestovní údaje plavidla (ITU-R 1371-1, § 3.3.8.2.3)
Slovak: Správa 5: Statické dáta lode a dáta v súvislosti s plavbou (ITU-R 1371-1, § 3.3.8.2.3)
Polish: Komunikat 5: Statyczne dane na temat statku i rejsu (ITU-R 1371-1, § 3.3.8.2.3)
Hungarian: számú üzenet: statikus és az úttal összefüggő hajóadatok (ITU-R 1371-1, 3.3.8.2.3. szakasz)
Slovenian: Zaseda 1 režo 2.4.2 Sporočilo 5: Statični podatki o ladjah in podatki, ki se nanašajo na plovbo ladij (ITU-R 1371-1, § 3.3.8.2.3)
Estonian: Teade 5: laeva püsiteave ja reisiga seonduv teave (ITU-R 1371-1, § 3.3.8.2.3)
Latvian: ziņojums “Statiskie kuģa dati un dati par reisiem” (ITU-R 1371-1, § 3.3.8.2.3)
Lithuanian: 5 pranešimas: laivo statiniai ir su reisu susiję duomenys (ITU-R 1371-1, 3.3.8.2.3 dalis)
English: Table 2.3
French: Tableau 2.3
German: Tabelle 2.3
Spanish: Tabla 2.3
Italian: Tabella 2.3
Portuguese: Quadro 2.3
Dutch: Tabel 2.3
Danish: Tabel 2.3.
Swedish: Tabell 2.3
Finnish: Taulukko 2.3
Greek: Πίνακας 2.3
Czech: Tabulka 2.3
Slovak: Tabuľka 2.3
Polish: Tabela 2.3
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 2.3
Estonian: Tabel 2.3
Latvian: 2.3. tabula
Lithuanian: lentelė
English: Ship static and dynamic data report
French: Notification de données statiques et dynamiques concernant le bateau
German: Meldung der statischen und dynamischen Schiffsdaten
Spanish: Informe de datos estáticos y dinámicos del buque
Italian: Trasmissione di dati statici e dinamici relativi al natante
Portuguese: Comunicação dos dados estáticos e dinâmicos da embarcação
Dutch: Statische en dynamische scheepsgegevens
Danish: Statisk og dynamisk datamelding
Swedish: Rapport om statisk fartygsinformation och dynamiska data
Finnish: Aluksen staattisia ja dynaamisia tietoja koskeva ilmoitus
Greek: Αναφορά στατικών και δυναμικών πληροφοριών πλοίου
Czech: Hlášení statických a dynamických informací plavidla
Slovak: Správa s dynamickými a statickými dátami z lode
Polish: Meldowanie statycznych i dynamicznych informacji na temat statku
Hungarian: A statikus és a dinamikus hajóadatok jelentése
Slovenian: Poročilo o statičnih in dinamičnih podatkih o ladjah
Estonian: Laeva püsi- ja muutuvandmete aruanne
Latvian: “Statiskie dati par kuģi un dati par reisiem”
Lithuanian: Laivo statinių ir kintančių duomenų pranešimas
English: Identifier for this message 5
French: Identificateur pour ce message 5
German: Kennung dieser Meldung: 5.
Spanish: Identificador para este mensaje 5
Italian: Codice identificativo di questo tipo di messaggio: 5
Portuguese: Identificador da mensagem 5
Dutch: ID voor dit bericht is 5
Danish: Identifikator for meddelelse 5
Swedish: Identifiering för meddelande 5
Finnish: Tämän sanoman tunniste: 5
Greek: Αναγνωριστικό για το μήνυμα αυτό: 5
Czech: Identifikátor pro tuto zprávu 5
Slovak: Identifikátor pre túto správu 5
Polish: Identyfikator tego komunikatu: 5
Hungarian: Az üzenet azonosítója: 5
Slovenian: Oznaka za to sporočilo 5
Estonian: Teate 5 identifitseerimistähis
Latvian: ziņojuma identifikators
Lithuanian: Pranešimo identifikatorius – 5
English: AIS version indicator
French: Indicateur de la version de l'AIS
German: AIS-Versionsangabe
Spanish: Indicador versión AIS
Italian: Indicativo della versione AIS
Portuguese: Indicador de versão AIS
Danish: AIS-indikator for version
Swedish: AIS-versionsangivelse
Finnish: AIS-version ilmaisin
Greek: Δείκτης έκδοσης AIS
Czech: Indikátor verze AIS
Slovak: Indikátor verzie AIS
Polish: Wskaźnik wersji AIS
Hungarian: AIS-verziójelző
Slovenian: Kazalnik različice AIS
Estonian: AISi versiooni identifitseerimistähis
Latvian: AIS versijas indikators
Lithuanian: AIS versijos nuoroda
English: 0 = Station compliant with AIS Edition 0; 1 — 3 = Station compliant with future AIS Editions 1, 2, and 3
French: 0 = station conforme à la AIS version 0; 1-3 = station conforme aux futures versions 1, 2 et 3 de l'AIS
German: 0 = Station entspricht AIS-Ausgabe 0; 1-3 = Station entspricht künftigen AIS-Ausgaben 1, 2 und 3.
Spanish: 0 = estación que cumple Edición 0 AIS; 1-3 = estación que cumple las futuras Ediciones AIS 1, 2 y 3
Italian: 0 = stazione conforme alla versione 0 dell'AIS; 1 — 3 = stazione conforme alle future versioni 1, 2, e 3 dell'AIS;
Portuguese: 0 = estação conforme versão AIS 0; 1-3 = estação conforme futuras versões AIS 1, 2, e 3
Dutch: 0 = Station voldoet aan AIS-versie 0; 1-3 = Station voldoet aan toekomstige AIS-versies 1, 2, en 3.
Danish: 0 = station forenelig med AIS version 0; 1-3 = station forenelig med fremtidige AIS versioner 1, 2, og 3
Swedish: 0 = Station kompatibel med AIS-utgåva 0; 1–3 = Station kompatibel med kommande AIS-utgåvor 1, 2 och 3.
Finnish: 0 = asema yhteensopiva AIS:n 0-version kanssa; 1–3 = asema yhteensopiva AIS:n tulevien 1-, 2- ja 3-versioiden kanssa.
Greek: 0 = Σταθμός συμβατός με την έκδοση 0 του AIS· 1–3 = Σταθμός συμβατός με μελλοντικές εκδόσεις 1, 2, και 3 AIS.
Czech: 0 = stanice vyhovuje AIS verze 0; 1–3 = stanice vyhovuje budoucím verzím AIS 1, 2 a 3.
Slovak: 0 = stanica v súlade s vydaním AIS 0; 1 – 3 = stanica v súlade s budúcimi vydaniami AIS 1, 2 a 3
Polish: 0 = stacja zgodna z edycją 0 AIS; 1–3 = stacje zgodne z przyszłymi edycjami AIS 1, 2 i 3.
Hungarian: 0 = az állomás az AIS 0. kiadásának felel meg; 1–3 = az állomás az AIS majdani 1., 2., 3. kiadásának felel meg
Slovenian: 0 = postaja je v skladu z izdajo AIS 0; 1–3 = postaja je v skladu z prihodnjimi izdajami AIS 1, 2, in 3.
Estonian: 0 = jaam ühildub AISi väljaandega 0; 1–3 = jaam ühildub AISi tulevaste väljaannetega 1, 2 ja 3.
Latvian: 0 = stacija atbilst AIS 0. izdevumam; 1 – 3 = stacija atbilst AIS nākamajam 1., 2. un 3. izdevumam
Lithuanian: 0 = stotis, atitinkanti AIS 0 versiją; 1–3 = stotis, atitinkanti būsimas AIS 2 versijas 1, 2 ir 3.
English: IMO number
French: Numéro OMI
German: IMO-Nummer
Spanish: Número de la OMI
Italian: Numero IMO
Portuguese: Número IMO
Danish: IMO-nummer:
Swedish: IMO-nummer
Finnish: IMO-numero
Greek: Αριθμός IMO
Czech: Číslo IMO
Slovak: Číslo IMO
Polish: Numer IMO
Hungarian: IMO-szám
Slovenian: Številka IMO
Latvian: IMO numurs
Lithuanian: IMO numeris
English: 0 = not available = default [7]
French: 1 - 999999999; 0 = non disponible = défaut [7]
German: 1-999999999; 0 = nicht verfügbar = Standard [7].
Spanish: 1-999999999; 0 = no disponible = por defecto [7]
Italian: 1 — 999999999; 0 = non disponibile = valore preimpostato [7]
Portuguese: 1 — 999999999; 0 = não aplicável = pré-definição [7]
Dutch: 1–999999999; 0 = niet beschikbaar = standaard [7]
Danish: 1-999999999; 0 = ikke tilgængelig = forvalgt værdi [7]
Swedish: 1–999999999; 0 = ej tillgänglig = standard [7]
Finnish: 1–999999999; 0 = ei saatavilla = oletusarvo [7]
Greek: 1–999999999· 0 = μη διαθέσιμος = εξ ορισμού [7].
Czech: 1–999999999 ; 0 = není k dispozici = výchozí hodnota [7].
Slovak: 1 – 999999999; 0 = nedostupné = predvolená hodnota [7]
Polish: 1–999999999; 0 = niedostępny = wartość domyślna [7]
Hungarian: 1–999999999; 0 = ismeretlen = alapértelmezés [7]
Slovenian: 1–999999999; 0 = ni na voljo = privzeto [7]
Estonian: 1 – 999999999; 0 = pole saadaval = vaikimisi [7]
Latvian: 1 = 999999999; 0 = nav pieejams = noklusējums [7]
Lithuanian: 1 – 999999999; 0 = netaikoma = pagal nutylėjimą [7]