FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Agency shall make this information available to all Member States participating in the deployment.
French: L’Agence met ces informations à la disposition de tous les États membres participant au déploiement.
German: Die Agentur stellt diese Informationen allen an dem Einsatz beteiligten Mitgliedstaaten zur Verfügung.
Spanish: La Agencia pondrá esa información a disposición de todos los Estados miembros que participen en el despliegue.
Italian: L’Agenzia mette tali informazioni a disposizione di tutti gli Stati membri che partecipano alla missione.
Portuguese: A Agência faculta essas informações a todos os EstadosMembros que participem no destacamento.
Dutch: Het agentschap stelt deze informatie ter beschikking van alle lidstaten die aan de inzet meedoen.
Danish: Agenturet stiller disse oplysninger til rådighed for alle de medlemsstater, der deltager i indsættelsen.
Swedish: Byrån skall göra denna information tillgänglig för alla medlemsstater som deltar i utplaceringen.
Finnish: Viraston on ilmoitettava nämä tiedot kaikille lähettämiseen osallistuville jäsenvaltioille.
Greek: Ο Οργανισμός θέτει τις πληροφορίες αυτές στη διάθεση όλων των κρατών μελών που συμμετέχουν στην αποστολή.
Czech: Agentura tuto informaci zpřístupní všem členským státům, které se podílejí na vysílání jednotek.
Slovak: Agentúra postúpi tieto informácie všetkým členským štátom, ktoré sa zúčastňujú na nasadení.
Polish: Agencja udostępnia te informacje wszystkim państwom członkowskim biorącym udział w operacji wsparcia.
Hungarian: Az ügynökség ezt az információt a kiküldetésben részt vevő valamennyi tagállamnak rendelkezésére bocsátja.
Slovenian: Agencija posreduje te informacije na razpolago vsem državam članicam, ki sodelujejo pri razporeditvi.
Estonian: Agentuur teeb selle teabe kättesaadavaks kõikidele lähetuses osalevatele liikmesriikidele.
Latvian: Aģentūra minēto informāciju dara pieejamu visām dalībvalstīm, kas piedalās izvietošanā.
Lithuanian: Agentūra šią informaciją pateikia visoms dislokuojant dalyvaujančioms valstybėms narėms.
English: The members of the teams shall consult only those data which are required for performing their tasks and exercising their powers.
French: Les membres des équipes ne consultent que les données nécessaires à l’accomplissement de leurs tâches et à l’exercice de leurs compétences.
German: Die Teammitglieder fragen nur diejenigen Daten ab, die für die Wahrnehmung ihrer Aufgaben und Befugnisse erforderlich sind.
Spanish: Los miembros de los equipos únicamente consultarán los datos que sean necesarios para el ejercicio de sus funciones y competencias.
Italian: I membri delle squadre consultano soltanto i dati necessari per lo svolgimento dei loro compiti e per l’esercizio delle loro competenze.
Portuguese: Os membros das equipas apenas consultam os dados necessários ao desempenho das suas tarefas e no exercício das suas competências.
Dutch: De teamleden raadplegen uitsluitend de gegevens die zij nodig hebben voor het verrichten van hun taken en het uitoefenen van hun bevoegdheden.
Danish: Medlemmerne af holdene må kun søge i de data, der er nødvendige, for at de kan udføre deres opgaver og udøve deres beføjelser.
Swedish: Medlemmar i enheterna skall endast söka uppgifter som krävs för utförandet av sina uppgifter och utövandet av sina befogenheter.
Finnish: Ryhmien jäsenet saavat käyttää vain sellaisia tietoja, jotka ovat tarpeen heidän tehtäviensä suorittamiseksi ja toimivaltansa käyttämiseksi.
Greek: Τα μέλη των ομάδων έχουν πρόσβαση μόνον στα δεδομένα που απαιτούνται για την εκτέλεση των καθηκόντων τους και την άσκηση των αρμοδιοτήτων τους.
Czech: Členové jednotek vyhledávají pouze ty údaje, které jsou potřebné pro plnění jejich úkolů a výkonu jejich pravomocí.
Slovak: Členovia tímov majú prístup len k tým údajom, ktoré sú potrebné na plnenie ich úloh a vykonávanie ich právomocí.
Polish: Członkowie zespołów korzystają wyłącznie z tych danych, które są niezbędne do wykonywania ich zadań i korzystania przez nich z uprawnień.
Hungarian: A csapatok tagjai csak a feladataik ellátásához és hatáskörük gyakorlásához szükséges adatokba tekinthetnek be.
Slovenian: Člani skupin imajo vpogled samo v tiste podatke, ki jih potrebujejo za opravljanje svojih nalog in izvajanje pooblastil.
Estonian: Rühmade liikmed kasutavad üksnes sellist teavet, mis on nende ülesannete täitmiseks ja volituste kasutamiseks vajalik.
Latvian: Vienību dalībnieki izmanto piekļuvi tikai tādiem datiem, kas ir vajadzīgi to pienākumu pildīšanai un pilnvaru īstenošanai.
Lithuanian: Būrių nariai peržiūri tik tuos duomenis, kurių jiems reikia užduotims atlikti ir įgaliojimams įgyvendinti.
English: The host Member State shall, in advance of the deployment of the teams, inform the Agency of the national and European databases which may be consulted.
French: Avant le déploiement des équipes, l’État membre hôte indique à l’Agence les bases de données nationales et européennes qui peuvent être consultées.
German: Der Einsatzmitgliedstaat unterrichtet die Agentur vor dem Einsatz der Teams über die nationalen und europäischen Datenbanken, die abgefragt werden können.
Spanish: El Estado miembro de acogida informará a la Agencia, con antelación al despliegue de los equipos, de las bases de datos nacionales y europeas que pueden ser consultadas.
Italian: Preventivamente all’invio delle squadre, lo Stato membro ospitante informa l’Agenzia in merito alle banche dati nazionali ed europee che possono essere consultate.
Portuguese: Antes do destacamento das equipas, os Estados-Membros de acolhimento informam a Agência sobre as bases de dados nacionais e europeias que podem ser consultadas.
Dutch: Voordat de teams worden ingezet laten de ontvangende lidstaten het agentschap weten welke nationale en Europese gegevensbanken geraadpleegd mogen worden.
Swedish: Medlemsstaterna skall före utplaceringen av enheterna informera byrån om vilka nationella och europeiska databaser som får användas.
Finnish: Vastaanottavan jäsenvaltion on ennen ryhmien lähettämistä ilmoitettava virastolle kansalliset ja eurooppalaiset tietokannat, joita voidaan käyttää.
Greek: Τα κράτη μέλη πληροφορούν τον Οργανισμό πριν από την αποστολή των ομάδων, σχετικά με τις εθνικές και ευρωπαϊκές βάσεις δεδομένων στις οποίες δύνανται να έχουν πρόσβαση.
Czech: Hostitelské členské státy před vysláním jednotek informují agenturu o vnitrostátních a evropských databázích, do kterých lze nahlížet.
Slovak: Hostiteľský členský štát pred nasadením tímov informuje agentúru o vnútroštátnych a európskych databázach, do ktorých je možné nahliadať.
Polish: Przed oddelegowaniem zespołów przyjmujące państwo członkowskie informuje agencję o tym, jakie krajowe i europejskie bazy danych mogą zostać wykorzystane.
Hungarian: A fogadó tagállamok a csapatok kiküldése előtt értesítik az ügynökséget azon nemzeti és európai adatbázisokról, amelyekbe be lehet tekinteni.
Slovenian: Države članice gostiteljice pred razporeditvijo skupin Agencijo obvestijo o nacionalnih in evropskih zbirkah podatkov, ki se jih sme uporabljati.
Estonian: Vastuvõttev liikmesriik teatab enne rühmade lähetamist agentuurile, milliseid siseriiklikke ja üleeuroopalisi andmebaase võib kasutada.
Latvian: Uzņēmēja dalībvalsts pirms robežapsardzes vienību izvietošanas informē Aģentūru par savas valsts un Eiropas datu bāzēm, kurām ir atļauta piekļuve.
Lithuanian: Priimančios valstybės narės iš anksto prieš dislokuojant būrius nurodo Agentūrai, kuriomis nacionalinėmis ir Europos duomenų bazėmis galima naudotis.
English: Decisions to refuse entry in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 562/2006 shall be taken only by border guards of the host Member State.
French: La décision de refus d’entrée conformément à l’article 13 du règlement (CE) no 562/2006 n’est prise que par les gardes-frontières de l’État membre hôte.
German: Entscheidungen zur Verweigerung der Einreise gemäß Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 562/2006 werden nur von den Grenzschutzbeamten des Einsatzmitgliedstaats getroffen.
Spanish: Solo los agentes de la guardia de fronteras del Estado miembro de acogida podrán adoptar decisiones de denegación de entrada de conformidad con el artículo 13 del Reglamento (CE) no 562/2006.
Italian: I provvedimenti di respingimento ai sensi dell’articolo 13 del regolamento (CE) n. 562/2006 sono adottati soltanto dalle guardie di frontiera dello Stato membro ospitante.
Portuguese: As decisões de recusa de entrada nos termos do artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 562/2006 só podem ser tomadas pelos guardas de fronteira do Estado-Membro de acolhimento.
Dutch: Beslissingen tot weigering van toegang overeenkomstig artikel 13 van Verordening (EG) nr. 562/2006 worden uitsluitend door grenswachters van de ontvangende lidstaat genomen.
Danish: Afgørelser om nægtelse af indrejse efter artikel 13 i forordning (EF) nr. 562/2006 træffes kun af værtsmedlemsstatens grænsevagter.
Swedish: Beslut om nekad inresa enligt artikel 13 i förordning (EG) nr 562/2006 får endast fattas av gränsbevakningstjänstemän i värdmedlemsstaten.
Finnish: Vain vastaanottavan jäsenvaltion rajavartijat voivat tehdä asetuksen (EY) N:o 562/2006 13 artiklan mukaisen päätöksen evätä maahanpääsy.
Greek: Οι αποφάσεις για την άρνηση εισόδου σύμφωνα με το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2006 λαμβάνονται μόνον από τους συνοριοφύλακες του κράτους μέλους υποδοχής.
Czech: Rozhodnutí o odepření vstupu podle článku 13 nařízení (ES) č. 562/2006 mohou přijímat pouze příslušníci pohraniční stráže hostitelského členského státu.
Slovak: Rozhodnutia o odopretí vstupu v súlade s článkom 13 nariadenia (ES) č. 562/2006 prijímajú len príslušníci pohraničnej stráže hostiteľského členského štátu.
Polish: Decyzje o odmowie wjazdu zgodnie z art. 13 rozporządzenia (WE) nr 562/2006 podejmują wyłącznie funkcjonariusze straży granicznej przyjmującego państwa członkowskiego.
Hungarian: A beléptetésnek az 562/2006/EK rendelet 13. cikke szerinti megtagadásáról kizárólag a fogadó tagállam határőre dönthet.
Slovenian: Odločitve o zavrnitvi vstopa v skladu s členom 13 Uredbe (ES) št. 562/2006 sprejemajo samo pripadniki mejne straže države članice gostiteljice.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 562/2006 artikli 13 kohaseid otsuseid sisenemiskeelu kohta teevad üksnes vastuvõtva liikmesriigi piirivalvurid.
Latvian: Lēmumu par ieceļošanas atteikumu atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 562/2006 13. pantam pieņem tikai uzņēmējas dalībvalsts robežsargi.
Lithuanian: Sprendimus dėl atsisakymo leisti atvykti pagal Reglamento (EB) Nr. 562/2006 13 straipsnį priima tik priimančiosios valstybės narės sienos apsaugos tarnybų pareigūnai.
English: Status, rights and obligations of members of the teams
French: Statut, droits et obligations des membres des équipes
German: Status, Rechte und Pflichten der Teammitglieder
Spanish: Estatuto, derechos y obligaciones de los miembros de los equipos
Italian: Status, diritti e doveri dei membri delle squadre
Portuguese: Estatuto, direitos e obrigações dos membros das equipas
Dutch: Status, rechten en verplichtingen van teamleden
Danish: Status, rettigheder og forpligtelser for medlemmerne af holdene
Swedish: Status, rättigheter och skyldigheter för medlemmar i enheterna
Finnish: Ryhmien jäsenten asema, oikeudet ja velvollisuudet
Greek: Ιδιότητα, δικαιώματα και υποχρεώσεις των μελών των ομάδων
Czech: Postavení, práva a povinnosti členů jednotek
Slovak: Postavenie, práva a povinnosti členov tímov
Polish: Status, prawa i obowiązki członków zespołów
Hungarian: A csapatok tagjainak jogállása, jogai és kötelezettségei
Slovenian: Status, pravice in obveznosti članov skupin
Estonian: Rühmade liikmete staatus, õigused ja kohustused
Latvian: Vienību dalībnieku statuss, tiesības un pienākumi
Lithuanian: Būrių narių statusas, teisės ir įsipareigojimai
English: Members of the teams shall remain national border guards of their home Member States and shall be paid by them.
French: Les membres des équipes conservent leur qualité de gardes-frontières nationaux de leur État membre d’origine et sont rémunérés par celui-ci.
German: Die Teammitglieder bleiben Beamte des nationalen Grenzschutzes ihrer Herkunftsmitgliedstaaten und werden von diesen besoldet.
Spanish: Los miembros de los equipos conservarán su condición de agentes de la guardia de fronteras nacional de sus respectivos Estados miembros de origen y serán remunerados por estos.
Italian: I membri delle squadre mantengono la qualifica di guardia nazionale di frontiera del loro Stato membro d’origine e sono retribuiti da quest’ultimo.
Portuguese: Os membros das equipas mantêm o vínculo à guarda de fronteiras nacional do respectivo Estado-Membro de origem, da qual dependem para efeitos salariais.
Dutch: Teamleden blijven nationale grenswachters van hun lidstaat en worden betaald door deze lidstaten.
Danish: Medlemmerne af holdene forbliver nationale grænsevagter i deres oprindelsesmedlemsstater og aflønnes af dem.
Swedish: Medlemmar i enheterna skall förbli nationella gränsbevakningstjänstemän i sina hemmedlemsstater och avlönas av dessa.
Finnish: Ryhmien jäsenet pysyvät kotijäsenvaltioidensa kansallisina rajavartijoina ja saavat palkkansa näiltä jäsenvaltioilta.
Greek: Τα μέλη των ομάδων παραμένουν εθνικοί συνοριοφύλακες του κράτους μέλους προέλευσής τους και αμείβονται από αυτό.
Czech: Členové jednotek zůstávají příslušníky vnitrostátní pohraniční stráže svých domovských členských států a jsou jim těmito státy vypláceny platy.
Slovak: Členovia tímov zostávajú príslušníkmi vnútroštátnej pohraničnej stráže svojich domovských členských štátov, ktoré ich platia.
Polish: Członkowie zespołów pozostają funkcjonariuszami krajowej straży granicznej swoich rodzimych państw członkowskich i są przez nie opłacani.
Hungarian: A csapatok tagjai származási tagállamuk nemzeti határőrei maradnak, és illetményüket tagállamuktól kapják.
Slovenian: Člani skupine ostanejo pripadniki nacionalnih mejnih straž svojih matičnih držav članic in prejemajo njihovo plačilo.
Estonian: Rühmade liikmed on jätkuvalt oma päritoluliikmesriigi piirivalvurid ning päritoluliikmesriik maksab nende töötasu.
Latvian: Vienību dalībnieki saglabā savas attiecīgās dalībvalsts robežsarga statusu un saņem atalgojumu no tās.
Lithuanian: Būrių nariai išlieka savo buveinės valstybės narės nacionalinių sienos apsaugos tarnybų pareigūnais, kuriems darbo užmokestį moka šios tarnybos.
English: Accreditation document
French: Document d’accréditation
German: Sonderausweis
Spanish: Documento de acreditación
Italian: Documento di riconoscimento
Portuguese: Documento de acreditação
Dutch: Accreditatiedocument
Danish: Akkrediteringsdokument
Swedish: Ackrediteringsdokument
Finnish: Valtuuskirja
Greek: Πράξη διαπίστευσης
Czech: Úřední doklad
Slovak: Akreditačný doklad
Polish: Dokument akredytacyjny
Hungarian: Akkreditációs igazolvány
Slovenian: Akreditacijska listina
Estonian: Akrediteerimisdokument
Latvian: Akreditācijas dokuments
Lithuanian: Akreditavimo dokumentas
English: The document shall include the following features of the member of the team:
French: Le document comprend les éléments suivants relatifs au membre de l’équipe:
German: Das Dokument enthält folgende Angaben zum Teammitglied:
Spanish: El documento contendrá los siguientes datos del miembro del equipo:
Italian: Nel documento figurano i seguenti dati del membro della squadra:
Dutch: Het document bevat de volgende gegevens van het teamlid:
Danish: Dokumentet skal indeholde følgende oplysninger om medlemmet af holdet:
Swedish: Dokumentet skall innehålla följande uppgifter om enhetsmedlemmen:
Finnish: Valtuuskirjassa on oltava seuraavat ryhmän jäsentä koskevat tiedot:
Greek: Στο έγγραφο περιλαμβάνονται τα ακόλουθα στοιχεία του μέλους της ομάδας:
Czech: Doklad obsahuje tyto údaje o členu jednotky:
Slovak: Tento doklad obsahuje tieto informácie o členovi tímu:
Polish: Dokument ten zawiera następujące elementy dotyczące członków zespołu:
Hungarian: Az igazolvány a csapat tagjára vonatkozóan az alábbiakat tartalmazza:
Slovenian: Listina vključuje naslednje podatke člana skupine:
Estonian: Dokument sisaldab järgmisi andmeid rühma liikme kohta:
Latvian: Dokumentā ir iekļauti šādi dati par vienības dalībnieku:
Lithuanian: Dokumente pateikiama ši informacija apie būrio narį:
English: name and nationality;
French: le nom et la nationalité;
German: Name und Staatsangehörigkeit,
Spanish: nombre y nacionalidad;
Italian: nome e cittadinanza;
Portuguese: Nome e nacionalidade;
Dutch: naam en nationaliteit;
Danish: navn og nationalitet
Swedish: Namn och nationalitet.
Finnish: nimi ja kansalaisuus;
Greek: το όνομα και η ιθαγένεια·
Czech: jméno a státní příslušnost;
Slovak: meno a štátnu príslušnosť;
Polish: nazwisko i obywatelstwo;
Hungarian: név és állampolgárság;
Slovenian: ime in državljanstvo;
Estonian: nimi ja kodakondsus;
Latvian: vārds un valstspiederība;
Lithuanian: vardas, pavardė ir pilietybė;
English: rank; and
French: le grade; et
German: Dienstgrad und
Spanish: rango, y
Italian: grado; e
Portuguese: Patente; e
Dutch: rang en
Danish: rang og
Swedish: Tjänstegrad.
Finnish: arvo; ja
Greek: ο βαθμός·
Czech: hodnost a
Slovak: hodnosť a
Polish: stopień; oraz
Hungarian: rendfokozat; és
Slovenian: čin ter
Estonian: auaste ja
Latvian: dienesta pakāpe un
Lithuanian: rangas; ir
English: a recent digitised photograph.
French: une photo numérique récente.
German: ein digitalisiertes Foto jüngeren Datums.
Spanish: una fotografía digitalizada reciente.
Italian: una fotografia digitale recente.
Portuguese: Fotografia digitalizada recente.
Dutch: een recente gedigitaliseerde foto.
Danish: et nyere digitaliseret foto.
Swedish: Ett nytaget digitalt fotografi.
Finnish: tuore digitaalivalokuva.
Greek: και γ) πρόσφατη ψηφιακή φωτογραφία.
Czech: aktuální digitální fotografii.
Slovak: aktuálnu digitalizovanú fotografiu.
Polish: aktualne zdjęcie w formacie cyfrowym.
Hungarian: nemrégiben készült digitális fénykép.
Slovenian: novejšo digitalno fotografijo.
Estonian: hiljuti tehtud digitaalfoto.
Latvian: nesen uzņemta fotogrāfija digitālā formātā.
Lithuanian: neseniai daryta skaitmeninė nuotrauka.
English: The document shall be returned to the Agency at the end of the deployment of the team.
French: Le document est rendu à l’Agence à la fin du déploiement de l’équipe.
German: Nach Abschluss des Einsatzes des Teams ist das Dokument der Agentur zurückzugeben.
Spanish: El documento se devolverá a la Agencia al término del despliegue del equipo.
Italian: Il documento è restituito all’Agenzia al termine della missione della squadra.
Portuguese: O documento dever ser devolvido à Agência no final do destacamento da equipa.
Dutch: Na afloop van het inzetten van het team wordt het document teruggegeven aan het agentschap.
Danish: Dokumentet afleveres til agenturet ved afslutningen af indsættelsen af holdet.
Swedish: Dokumentet skall återlämnas till byrån vid slutet av enhetens utplacering.
Finnish: Valtuuskirja on palautettava virastoon ryhmän lähettämisen päätyttyä.
Greek: Το έγγραφο επιστρέφεται στον Οργανισμό κατά το τέλος της αποστολής της ομάδας.
Czech: Tento doklad se po skončení vyslání jednotky vrací zpět agentuře.
Slovak: Doklad sa po skončení nasadenia tímu vráti agentúre.
Polish: Dokument jest zwracany agencji po zakończeniu operacji wsparcia przeprowadzonej przez zespół.
Hungarian: Az igazolványt a csapat kiküldetésének végeztével vissza kell szolgáltatni az ügynökségnek.
Slovenian: Listina se po končani razporeditvi skupine vrne Agenciji.
Estonian: Rühma lähetuse lõppemisel tagastatakse dokument agentuurile.
Latvian: Pēc vienības izvietošanas beigām dokuments ir jāatdod Aģentūrai.
Lithuanian: Pasibaigus būrio dislokacijos laikotarpiui, dokumentas grąžinamas Agentūrai.
English: Applicable law
French: Législation applicable
German: Anwendbares Recht
Spanish: Legislación aplicable
Italian: Legislazione applicabile
Portuguese: Lei aplicável
Dutch: Toepasselijk recht
Danish: Gældende lov
Swedish: Tillämplig lagstiftning
Finnish: Sovellettava lainsäädäntö
Greek: Εφαρμοστέα νομοθεσία
Czech: Rozhodné právo
Slovak: Rozhodné právo
Polish: Prawo właściwe
Hungarian: Alkalmazandó jog
Slovenian: Pravo, ki se uporablja
Estonian: Kohaldatav õigus
Latvian: Piemērojamie tiesību akti
Lithuanian: Taikoma teisė
English: Specific rules concerning the carrying and use of service weapons, ammunition and equipment, as well as the use of force are set out in Article 6(5), (6) and (7).
French: Des règles spécifiques relatives au port et à l’utilisation d’armes de service, de munitions et d’équipements ainsi qu’au recours à la force figurent à l’article 6, paragraphes 5, 6 et 7.
German: Besondere Vorschriften für das Führen und den Einsatz von Dienstwaffen, Munition und Ausrüstung sowie über die Anwendung von Gewalt sind in Artikel 6 Absätze 5, 6 und 7 festgelegt.
Spanish: Las normas específicas sobre el porte de armas de servicio, munición y equipo y sobre el uso de la fuerza son las contempladas en el artículo 6, apartados 5, 6 y 7.
Italian: Le norme specifiche in materia di porto ed uso di armi d’ordinanza, munizioni ed equipaggiamento, nonché dell’uso della forza, figurano all’articolo 6, paragrafi 5, 6 e 7.
Portuguese: As regras específicas relativas ao uso e porte de armas de serviço, munições e equipamento, bem como ao uso da força, são definidas nos n.os 5, 6 e 7 do artigo 6.o
Dutch: Artikel 6, leden 5, 6 en 7, voorziet in specifieke regels inzake het dragen en gebruiken van dienstwapens, munitie en uitrusting.
Danish: Artikel 6, stk. 5, 6 og 7, indeholder særlige regler med hensyn til tjenestevåben, ammunition og udstyr samt for anvendelse af magt.
Swedish: Särskilda regler för bärande av tjänstevapen, ammunition och utrustning samt användning av våld anges i artikel 6.5, 6.6 och 6.7.
Finnish: Virka-aseiden, ammuksien ja varusteiden kantamista ja käyttöä sekä voimankäyttöä koskevista erityissäännöistä säädetään 6 artiklan 5, 6 ja 7 kohdassa.
Greek: Ειδικοί κανόνες όσον αφορά την οπλοφορία και χρήση υπηρεσιακών όπλων, τα πυρομαχικά και τον εξοπλισμό καθώς και τη χρήση βίας ορίζονται στο άρθρο 6, παράγραφοι 5, 6 και 7.
Czech: Zvláštní pravidla týkající se nošení a použití služebních zbraní, střeliva a vybavení, jakož i použití síly, jsou uvedena v čl. 6 odst. 5, 6 a 7.
Slovak: Osobitné pravidlá, ktoré sa týkajú nosenia a používania služobných zbraní, streliva a výstroja, ako aj použitia sily, sú stanovené v článku 6 ods. 5, 6 a 7.
Polish: Szczegółowe zasady dotyczące noszenia i używania broni służbowej, amunicji i sprzętu oraz używania siły są określone w art. 6 ust. 5, 6 i 7.
Hungarian: A szolgálati fegyver, lőszer és felszerelés viselésére és használatára, valamint az erőszak használatára vonatkozó különös szabályokat a 6. cikk (5), (6) és (7) bekezdése határozza meg.
Slovenian: Posebna pravila v zvezi z nošenjem službenega orožja, streliva in opreme ter v zvezi z uporabo sile so določena v členu 6(5), (6) in (7).
Estonian: Teenistusrelvade, laskemoona ja varustuse kandmist ja kasutamist ning jõu tarvitamist käsitlevad erieeskirjad on sätestatud artikli 6 lõigetes 5, 6 ja 7.
Latvian: Īpaši noteikumi attiecībā uz dienesta ieroču, munīcijas un aprīkojuma nēsāšanu un izmantošanu, kā arī spēka lietošanu ir izklāstīti 6. panta 5., 6. un 7. punktā.
Lithuanian: Konkrečios taisyklės, reglamentuojančios tarnybinių ginklų, šaudmenų ir įrangos nešiojimąsi ir naudojimą, taip pat jėgos panaudojimą, nustatytos 6 straipsnio 5, 6 ir 7 dalyse.