FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This attribute provides a description of breaks and major changes over time in the collection, reporting coverage and compilation of the series.
French: Cet attribut fournit une description des ruptures et modifications majeures survenues dans la collecte, le domaine couvert par la déclaration et l’élaboration des séries.
Spanish: Este atributo proporciona una descripción de las rupturas y los cambios principales que se hayan producido a lo largo del tiempo en la recogida, la cobertura de la información y la compilación de las series.
Italian: Questo attributo descrive discontinuità e cambiamenti rilevanti che si verificano nel corso del tempo nell’attività di raccolta, nella copertura delle segnalazioni e nella compilazione delle serie.
Dutch: Deze eigenschap geeft een beschrijving van breuken en belangrijke wijzigingen die in de loop der tijd optreden in het verzamelen, het rapportagebereik en de samenstelling van de reeksen.
Greek: Το εν λόγω χαρακτηριστικό γνώρισμα περιγράφει τις μεταβολές εννοιολογικού περιεχομένου και τις μείζονες αλλαγές που σημειώνονται με το χρόνο στη συλλογή των στοιχείων, στην κάλυψη των παρεχόμενων στοιχείων και στην κατάρτιση των σειρών.
Czech: Tento atribut poskytuje popis přerušení a podstatných změn, ke kterým v průběhu času došlo ve shromažďování, zpravodajském pokrytí a sestavování řad.
Slovak: Tento atribút poskytuje opis chýbajúcich údajov a podstatných zmien počas zberu údajov, spravodajského pokrytia a zostavovania sérií údajov.
Polish: Ten atrybut zawiera opis załamań szeregu i większych zmian na przestrzeni czasu, w odniesieniu do gromadzenia, zakresu przesyłanych danych oraz metody ich gromadzenia dla potrzeb szeregów.
Hungarian: Ez az attribútum az adatgyűjtés, adatszolgáltatási lefedettség és az adatsorok összeállítása során bekövetkező töréseket és fontosabb időbeli változásokat ismerteti.
Slovenian: Ta atribut zagotavlja opis prekinitev in večjih sprememb v času pri zbiranju, zajetju poročanja in pripravljanju podatkov.
Latvian: Šis raksturlielums sniedz aprakstu pārrāvumiem un galvenajām izmaiņām, kādas laika gaitā radušās sēriju vākšanā, ziņošanas apjomā un apkopošanā.
Lithuanian: Šis požymis nurodo trūkių ir pagrindinių pokyčių aprašą laikui bėgant; renkant, teikiant aprėpties informaciją bei sudarant eilutes.
English: In the case of breaks, state the extent to which old and new data may be considered comparable, where possible.
French: En cas de ruptures, il faut indiquer, le cas échéant, dans quelle mesure les anciennes données et les nouvelles données peuvent être considérées comparables.
German: Bei Brüchen sollte möglichst angegeben werden, inwieweit alte und neue Daten als vergleichbar angesehen werden können.
Spanish: En el caso de las rupturas, se deberá indicar la medida en la que los datos antiguos y los nuevos se pueden considerar comparables, cuando sea posible.
Italian: Nel caso di discontinuità, dichiarare se possibile il grado di confrontabilità dei dati vecchi e nuovi.
Portuguese: Caso se verifiquem quebras, indicar, sempre que possível, em que medida os dados antigos e novos se podem considerar comparáveis.
Dutch: In het geval van breuken moet, waar mogelijk, worden aangegeven in hoeverre oude en nieuwe gegevens als vergelijkbaar kunnen worden beschouwd.
Danish: I tilfælde af databrud angives om muligt, i hvilket omfang gamle og nye data kan anses for at være sammenlignelige.
Swedish: Vid avbrott bör man om möjligt meddela i vilken utsträckning gamla och nya uppgifter kan betraktas som jämförbara.
Finnish: Katkoksista raportoitaessa on mahdollisuuksien mukaan ilmoitettava, miltä osin vanhoja ja uusia tietoja voidaan pitää vertailukelpoisina.
Greek: Στην περίπτωση μεταβολών εννοιολογικού περιεχομένου είναι επιθυμητή η κατά το δυνατόν επισήμανση του βαθμού συγκρισιμότητας ανάμεσα στα παλαιά και τα νέα στοιχεία..
Czech: Je-li to možné, uveďte v případě přerušení rozsah, v němž lze staré a nové údaje považovat za srovnatelné.
Slovak: V prípade chýbajúcich údajov uvádza rozsah, v akom sa môžu staré a nové údaje považovať za porovnateľné, ak je to možné.
Polish: W przypadku załamania szeregu należy określić, tam gdzie jest to możliwe, zakres, w jakim stare i nowe dane można uważać za porównywalne.
Hungarian: Törés esetén adott esetben jelezni kell, hogy a régi és az új adatok milyen mértékben tekinthetők összehasonlíthatónak.
Slovenian: V primeru prekinitev se, kjer je mogoče, poda ocena o tem, v kakšnem obsegu se lahko stari in novi podatki štejejo za medsebojno primerljive.
Latvian: Pārrāvumu gadījumā, ja iespējams, jānorāda, kādā mērā ir salīdzināmi vecie un jaunie dati.
Lithuanian: Trūkių atveju reikia nurodyti, kiek senieji ir naujieji duomenys gali būti laikomi palyginamais (jei įmanoma).
English: PUBL_PUBLIC, PUBL_MU, PUBL_ECB (Source publication, Source publication (Euro area only), Source publication (ECB only)).
French: PUBL_PUBLIC, PUBL_MU, PUBL_ECB (Source de publication, Source de publication (zone euro uniquement), Source de publication (BCE uniquement)).
German: PUBL_PUBLIC, PUBL_MU, PUBL_ECB (Veröffentlichungsquelle, Veröffentlichungsquelle (nur Euro-Währungsgebiet), Veröffentlichungsquelle (nur EZB)).
Spanish: PUBL_PUBLIC, PUBL_MU, PUBL_ECB (Publicación que actúa de fuente, Publicación que actúa de fuente (solamente la zona del euro), Publicación que actúa de fuente (solamente el BCE)).
Italian: PUBL_PUBLIC, PUBL_MU, PUBL_ECB (Pubblicazione fonte, Pubblicazione fonte (solo area dell’Euro), Pubblicazione fonte (solo BCE)).
Portuguese: PUBL_PUBLIC, PUBL_MU, PUBL_ECB (publicação fonte, publicação fonte (apenas área do euro), publicação fonte (apenas BCE)).
Dutch: PUBL_PUBLIC, PUBL_MU, PUBL_ECB (Publicatiebron, Publicatiebron (alleen eurogebied), Publicatiebron (alleen ECB)).
Danish: PUBL_PUBLIC, PUBL_MU, PUBL_ECB (Kildepublikation, kildepublikation (kun euroområde), kildepublikation (kun ECB)).
Swedish: PUBL_PUBLIC, PUBL_MU, PUBL_ECB (källpublikation, källpublikation (endast euroområdet), källpublikation (endast ECB)).
Finnish: PUBL_PUBLIC, PUBL_MU, PUBL_ECB (Lähteenä oleva julkaisu, lähteenä oleva julkaisu (ainoastaan euroalue), Lähteenä oleva julkaisu (ainoastaan EKP)).
Greek: PUBL_PUBLIC, PUBL_MU, PUBL_ECB (Πηγή δημοσίευσης, Πηγή δημοσίευσης (μόνο ζώνη του Ευρώ), Πηγή δημοσίευσης (μόνο ΕΚΤ)).
Czech: PUBL_PUBLIC, PUBL_MU, PUBL_ECB (Zdroj zveřejnění, zdroj zveřejnění (pouze eurozóna), zdroj zveřejnění (pouze ECB)).
Slovak: PUBL_PUBLIC, PUBL_MU, PUBL_ECB (Zdroj uverejnenia, Zdroj uverejnenia (iba eurozóna), Zdroj uverejnenia (iba ECB)).
Polish: PUBL_PUBLIC, PUBL_MU, PUBL_ECB (Publikacja źródła, Publikacja źródła (tylko strefa euro), Publikacja źródła (tylko EBC)).
Hungarian: PUBL_PUBLIC, PUBL_MU, PUBL_ECB (Forrás közzététele, Forrás közzététele (csak euroövezet), Forrás közzététele (csak EKB)).
Slovenian: PUBL_PUBLIC, PUBL_MU, PUBL_ECB (Objava vira, objava vira (samo euroobmočje), objava vira (samo ECB)).
Latvian: PUBL_PUBLIC, PUBL_MU, PUBL_ECB (Avota publikācija, Avota publikācija (tikai euro zona), Avota publikācija (tikai ECB)).
Lithuanian: „PUBL_PUBLIC“, „PUBL_MU“, „PUBL_ECB“ (šaltinio paskelbimas, šaltinio paskelbimas (tik euro zona), šaltinio paskelbimas (tik ECB)).
English: These attributes will be set by the ECB if the data are published in ECB publications, in either ECB public or ECB confidential publications.
French: Ces attributs seront fixés par la BCE si les données sont publiées dans ses publications, qu’il s’agisse de ses publications accessibles au public ou de ses publications confidentielles.
German: Diese Attribute werden von der EZB festgelegt, wenn die Daten in EZB-Publikationen, entweder in öffentlichen oder in vertraulichen EZB-Publikationen, veröffentlicht werden.
Spanish: Estos atributos serán fijados por el BCE si los datos se publican en las publicaciones del BCE, tanto las que tienen carácter público como las que tienen carácter confidencial.
Italian: Questi attributi saranno fissati dalla BCE se i dati saranno presentati nelle pubblicazioni della BCE, siano esse destinate al pubblico o riservate.
Portuguese: Estes atributos serão definidos pelo BCE se os dados forem publicados nas publicações do BCE, tanto nas de carácter público como nas de carácter confidencial.
Dutch: Deze eigenschappen worden ingesteld door de ECB indien de gegevens in ECB-publicaties worden gepubliceerd, hetzij in openbare of vertrouwelijke publicaties van de ECB.
Danish: Disse attributter opstilles af ECB, hvis dataene offentliggøres i ECB-publikationer, enten offentlige eller fortrolige ECB-publikationer.
Swedish: Dessa attribut kommer att bestämmas av ECB om uppgifterna publiceras i ECB:s publikationer, antingen i ECB:s offentliga eller ECB:s sekretessbelagda publikationer.
Finnish: EKP käyttää näitä ominaisuuksia, jos tiedot julkaistaan EKP:n julkaisuissa, jotka voivat olla julkisia tai luottamuksellisia.
Greek: Τα χαρακτηριστικά αυτά γνωρίσματα θα τεθούν από την ΕΚΤ εάν τα στοιχεία δημοσιεύονται σε δημοσιεύσεις της ΕΚΤ, είτε σε δημόσιες είτε σε εμπιστευτικές.
Czech: Tyto atributy stanoví ECB, jsou-li údaje zveřejněny v publikacích ECB, a to veřejně přístupných publikacích ECB či v důvěrných publikacích ECB.
Slovak: Tieto atribúty stanoví ECB ak sú údaje uverejnené v publikáciách ECB, buď vo verejných alebo dôverných publikáciách ECB.
Polish: Te atrybuty zostają określone przez EBC jeśli dane zostają opublikowane w wydawnictwach EBC, zarówno publicznych jak i poufnych.
Hungarian: Ezeket az attribútumokat az EKB határozza meg, ha az adatokat közzéteszik az EKB (nyilvános vagy bizalmas természetű) kiadványaiban.
Slovenian: Te atribute bo določila ECB, če bodo podatki objavljeni v publikacijah ECB, bodisi v javnih bodisi v zaupnih publikacijah ECB.
Latvian: Šos raksturlielumus noteiks ECB, ja datus publicēs ECB publiskajās vai konfidenciālajās publikācijās.
Lithuanian: Šiuos požymius ECB nustato, jei duomenys būna paskelbiami ECB viešuose arba slaptuose leidiniuose.
English: They give a reference (i.e. publications, items, etc.) to published data.
French: Ils contiennent une référence (c’est-à-dire publications, postes, etc.) aux données publiées.
German: Sie enthalten einen Verweis (d. h. Veröffentlichungen, Positionen usw.) auf die veröffentlichten Daten.
Spanish: Ofrecen una referencia (es decir, publicaciones, partidas, etc.) de los datos publicados.
Italian: Essi forniscono un riferimento (ad es. pubblicazioni, voci, ecc.) ai dati pubblicati.
Portuguese: Atribuem uma referência (ou seja, publicações, rubricas, etc.) aos dados publicados.
Dutch: Ze verwijzen naar gepubliceerde gegevens (d.w.z. publicaties, posten, etc.).
Danish: De indeholder en reference (publikationer, poster osv.) til offentliggjorte data.
Swedish: De ger en hänvisning (d.v.s. publikationer, poster etc.) till publicerade uppgifter.
Finnish: Ne sisältävät viitteen (esim. julkaisut, kohdat jne.) julkaistuihin tietoihin.
Greek: Παρέχουν αναφορά (δηλ. δημοσιεύσεις, στοιχεία, κλπ) σε δημοσιευμένα δεδομένα.
Czech: Poskytují odkaz (tj. publikace, položky apod.) na zveřejněné údaje.
Slovak: Poskytujú odkaz (t.j. publikácie, položky, atď.) na uverejnené údaje.
Polish: Atrybuty zawierają odniesienie (tzn. publikacje, pozycje, itd.) do opublikowanych danych.
Hungarian: Ezek az attribútumok a közzétett adatokra (kiadványokra, tételekre utalva) utalnak.
Slovenian: Ti zagotavljajo sklic (tj. publikacije, postavke itd.) na objavljene podatke.
Latvian: Tie sniedz atsauci (t.i., publikācijas, posteņi utt.) uz publicētajiem datiem.
Lithuanian: Juose pateikiamos nuorodos (t.y. publikacijos, punktai ir t.t.) į paskelbtus duomenis.
English: Section 5: Attributes at observation level
French: Section 5: Attributs au niveau de l’observation
German: Abschnitt 5: Attribute auf Beobachtungsebene
Spanish: Sección 5: Atributos en el ámbito de la observación
Italian: Sezione 5: Attributi al livello di osservazione
Portuguese: Secção 5 Atributos ao nível da observação
Dutch: Sectie 5: Eigenschappen op waarnemingsniveau
Danish: Afsnit 5: Attributter på observationsniveau
Swedish: Avsnitt 5: Attribut på observationsnivå
Finnish: 5 jakso: Havaintotason ominaisuudet
Greek: Ενότητα 5: Χαρακτηριστικά γνωρίσματα σε επίπεδο παρατήρησης
Czech: Oddíl 5: Atributy na úrovni sledování
Slovak: Oddiel 5: Atribúty na úrovni údajov
Polish: Sekcja 5: Atrybuty na poziomie obserwacji
Hungarian: 5. szakasz: Attribútumok megfigyelési szinten
Slovenian: Oddelek 5: Atributi na ravni opazovanja
Latvian: 5. sadaļa: Novērojuma raksturlielumi
Lithuanian: 5 skyrius: Požymiai stebinių lygiu
English: If an NCB wishes to revise an attribute assigned at the observation level, the respective observation(s) must be re-submitted at the same time.
French: Si une BCN souhaite réviser un attribut au niveau de l’observation, la ou les observations concernées doivent être présentées de nouveau en même temps.
German: Möchte eine NZB ein Attribut, das der Beobachtungsebene zugeordnet ist, korrigieren, muss/müssen gleichzeitig die entsprechende(n) Beobachtung(en) erneut übermittelt werden.
Spanish: Si un BCN desea revisar un atributo asignado al ámbito de las observaciones, la observación u observaciones respectivas se deberán volver a presentar al mismo tiempo.
Italian: Se una BCN desidera modificare un attributo assegnato al livello di osservazione deve contestualmente segnalare di nuovo la/le rispettiva/e osservazione/i.
Portuguese: Se um BCN pretende rever um atributo fixado ao nível da observação será necessário apresentar de novo e ao mesmo tempo a respectiva observação ou observações.
Dutch: Indien een NCB een eigenschap wenst te herzien die is toegewezen aan het waarnemingsniveau, moet (of moeten) tegelijkertijd de respectieve waarneming (of waarnemingen) opnieuw worden doorgegeven.
Danish: Hvis en national centralbank ønsker at revidere en attribut, der er tildelt på observationsniveau, skal de(n) respektive observation(er) indberettes samtidig.
Swedish: Om en nationell centralbank vill revidera ett attribut på observationsnivå skall respektive observation(er) samtidigt återrapporteras.
Finnish: Jos kansallinen keskuspankki haluaa korjata havaintotason ominaisuutta, korjaus on toimitettava uudelleen samaan aikaan kuin vastaava havainto tai vastaavat havainnot.
Greek: Εάν μια ΕθνΚΤ επιθυμεί να προβεί σε αναθεώρηση ενός χαρακτηριστικού γνωρίσματος σε επίπεδο παρατήρησης, θα πρέπει ταυτόχρονα να επανυποβάλει την αντίστοιχη παρατήρηση/τις αντίστοιχες παρατηρήσεις.
Czech: Pokud národní centrální banka chce revidovat atribut přiřazený na úrovni sledování, musí se současně znovu předložit příslušné sledování.
Slovak: Ak chce NCB opraviť atribút priradený na úrovni údajov, príslušný údaj (údaje) musí byť v rovnakom čase znova predložený.
Polish: Jeśli KBC pragnie zmienić atrybut przypisany do poziomu obserwacji, powinien jednocześnie ponownie przesłać odpowiednie obserwacje.
Hungarian: Ha valamely NKB felül kíván vizsgálni egy megfigyelési szinthez rendelt attribútumot, a megfelelő attribútumo(ka)t egyidejűleg újra be kell nyújtani.
Slovenian: Če želi NCB spremeniti atribut, ki je bil dodan na ravni opazovanja, mora istočasno ponovno poslati zadevno(-a) opazovanje(a-).
Latvian: Ja NCB vēlas pārskatīt raksturlielumu, kas piešķirt novērojumu līmenī, tajā pašā laikā atkārtoti jāiesniedz attiecīgie novērojumi.
Lithuanian: Jei NCB pageidauja persvarstyti stebinių lygiu priskirtą požymį, tuo pačiu metu turi būti pakartotinai pateikti atitinkami stebiniai.
English: If an NCB revises an observation without also providing the relevant attribute value, the existing values will be replaced by the default values.
French: Si une BCN révise une observation sans fournir la valeur de l’attribut concerné, les valeurs existantes sont remplacées par les valeurs applicables à défaut d’indication contraire.
German: Korrigiert eine NZB eine Beobachtung, ohne den entsprechenden Attributwert zu übertragen, werden die bestehenden Werte durch die Standardwerte ersetzt.
Spanish: Si un BCN revisa una observación sin aportar también el valor del atributo correspondiente, los valores existentes serán sustituidos por los valores por defecto.
Italian: Se una BCN modifica un’osservazione senza fornire anche il valore relativo all’attributo, i valori esistenti saranno sostituiti dai valori di default.
Portuguese: Se um BCN revir uma observação sem indicar o valor do respectivo atributo, os valores existentes serão substituídos por valores por defeito.
Dutch: Indien een NCB een waarneming herziet zonder eveneens de betreffende waarde van de eigenschap te verschaffen, worden de bestaande waarden vervangen door de standaardwaarden.
Danish: Hvis en national centralbank reviderer en observation uden også at indberette den relevante attributværdi, vil de eksisterende værdier blive erstattet af standardværdierne.
Swedish: Om en nationell centralbank reviderar en observation utan att även tillhandahålla det tillhörande attributsvärdet, kommer de befintliga värdena att ersättas med normalvärden.
Finnish: Jos kansallinen keskuspankki korjaa havainnot ilmoittamatta samalla myös asianomaista ominaisuuden arvoa, olemassa olevat arvot korvataan oletusarvoilla.
Greek: Εάν μια ΕθνΚΤ προβεί σε αναθεώρηση παρατήρησης χωρίς να παράσχει τη σχετική τιμή χαρακτηριστικού γνωρίσματος, οι υφιστάμενες τιμές θα αντικατασταθούν με τις προεπιλεγμένες τιμές.
Czech: Pokud národní centrální banka reviduje sledování, aniž by poskytla příslušnou hodnotu atributu, budou stávající hodnoty nahrazeny automaticky nastavenými hodnotami.
Slovak: Ak NCB opravuje ktorýkoľvek z údajov bez poskytnutia príslušnej hodnoty atribútu, existujúce hodnoty sa nahradia predvolenými hodnotami.
Polish: Jeśli KBC zmieni wartość obserwacji bez jednoczesnego podania wartości odpowiednich atrybutów, istniejące wartości zostaną zastąpione wartościami domyślnymi.
Hungarian: Ha egy NKB felülvizsgál egy megfigyelést anélkül, hogy szolgáltatná a megfelelő attribútumértéket is, a létező értékek helyébe az alapértelmezett értékek lépnek.
Slovenian: Če NCB spremeni opazovanje, ne da bi zagotovila tudi ustrezno vrednost atributa, se bodo obstoječe vrednosti nadomestile s privzetimi vrednostmi.
Latvian: Ja NCB pārskata novērojumu, nesniedzot attiecīgo raksturlieluma vērtību, esošās vērtības tiks aizstātas ar standarta vērtībām.
Lithuanian: Jei NCB pataiso stebinį kartu nepateikdamas atitinkamos požymio vertės, esamas vertes pakeičia nustatytosios.
English: OBS_STATUS (Observation status).
French: OBS_STATUS (État de l’observation).
Spanish: OBS_STATUS (Estado de la observación).
Italian: OBS_STATUS (Stato dell’osservazione).
Dutch: OBS_STATUS (Waarnemingsstatus).
Danish: OBS_STATUS (Observationsstatus).
Swedish: OBS_STATUS (observationsstatus).
Greek: OBS_STATUS (Καθεστώς παρατήρησης).
Czech: OBS_STATUS (Status sledování).
Slovak: OBS_STATUS (Status údaja).
Polish: OBS_STATUS (Status obserwacji).
Hungarian: OBS_STATUS (Megfigyelési státusz).
Slovenian: OBS_STATUS (Status opazovanja).
Latvian: OBS_STATUS (Novērojuma statuss).
Lithuanian: OBS_STATUS (Stebinio būklė).
English: NCBs report an observation status value attached to each exchanged observation.
French: Les BCN déclarent une valeur indiquant l’état de l’observation, jointe à chaque observation communiquée.
Spanish: Los BCN facilitarán un valor del estado de observación asociado a cada observación intercambiada.
Italian: Le BCN segnalano un valore allegato allo stato dell’osservazione per ciascuna osservazione scambiata.
Dutch: NCB's rapporteren een waarde voor de waarnemingsstatus die aan iedere uitgewisselde waarneming wordt toegevoegd.
Danish: De nationale centralbanker indberetter en observationsstatusværdi, som knyttes til hver enkelt observation.
Swedish: De nationella centralbankerna anger ett observationsstatusvärde för varje observation de rapporterar.
Greek: Με κάθε ανταλλασσόμενη παρατήρηση, οι ΕθνΚΤ παρέχουν μια τιμή καθεστώτος παρατήρησης.
Czech: Národní centrální banky vykazují hodnotu statusu sledování přiřazenou každému zasílanému sledování.
Slovak: Národné centrálne banky vykazujú status hodnoty údaja pri každom vymieňanom údaji.
Polish: KBC przesyłają wartość statusu obserwacji przypisanej do każdej obserwacji podlegającej wymianie.
Hungarian: Az NKB-k minden jelzett megfigyeléshez megfigyelésistátusz-adatot jelentenek.
Slovenian: NCB poročajo vrednost statusa opazovanja skupaj z vsakim izmenjanim opazovanjem.
Latvian: NCB paziņo novērojuma statusa vērtību, kas pievienota katram nosūtītam un saņemtam novērojumam.
Lithuanian: NCB apie stebinio būklės vertę praneša, prijungdamas ją prie kiekvieno apsikeisto stebinio.
English: This attribute is mandatory and must be provided with every data transmission for each individual observation.
French: Cet attribut est obligatoire et doit être fourni à chaque transmission de données pour chaque observation.
German: Dieses obligatorische Attribut muss bei allen Datenübermittlungen für jede einzelne Beobachtung übertragen werden.
Spanish: Este atributo es obligatorio y se deberá aportar con cada transmisión de datos para cada observación individual.
Italian: Questo attributo è obbligatorio e va fornito in ogni trasmissione di dati per ogni singola osservazione.
Portuguese: Este atributo é obrigatório e tem de ser incluído em todas as transmissões de dados para cada observação.
Dutch: Deze eigenschap is verplicht en moet met iedere gegevenstransmissie voor iedere individuele waarneming worden verschaft.
Danish: Denne attribut er obligatorisk og skal angives ved alle dataoverførsler for hver enkelt observation.
Swedish: Detta attribut är obligatoriskt och skall tillhandahållas vid varje dataöverföring för varje individuell observation.
Finnish: Tämä ominaisuus on pakollinen, ja se on ilmoitettava kunkin tiedonsiirron yhteydessä kustakin yksittäisestä havainnosta.
Greek: Το εν λόγω χαρακτηριστικό γνώρισμα είναι υποχρεωτικό και πρέπει να παρέχεται με τη διαβίβαση στοιχείων κάθε μεμονωμένης παρατήρησης.
Czech: Tento atribut je povinný a musí být uveden u každého přenosu údajů pro každé jednotlivé sledování.
Slovak: Tento atribút je povinný a musí byť uvedený pri každom prenose údajov za jednotlivé pozorovania.
Polish: Ten atrybut jest obowiązkowy i musi zostać przekazany wraz z każdym przekazem danych dla każdej pojedynczej obserwacji.
Hungarian: Ez az attribútum kötelező és minden egyedi megfigyelés esetén az adatokkal együtt szolgáltatni kell.
Slovenian: Ta atribut je obvezen in se mora zagotoviti pri vsakem posredovanju podatkov za vsako posamezno opazovanje.
Latvian: Šis raksturlielums ir obligāts un ir jāsniedz līdz ar katru datu sūtījumu katram atsevišķam novērojumam.
Lithuanian: Šis požymis yra privalomas ir turi būti pateikiamas kiekvienam individualiam stebiniui kiekvieną kartą siunčiant duomenis.