FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 2,6-di-tert.butyl-4-methylphenol [= butylated hydroxytoluene — BHT]
French: 2,6-di-tert. butyl-4-méthylphénol [Butylhydroxytoluène — BHT]
German: 2,6-Di-tert-butyl-4-methyl-phenol [= Butylhydroxytoluol — BHT]
Spanish: 2,6-di-ter.butil-4-metilfenol [= butilhidroxitolueno — BHT]
Italian: 2,6-di-Terz-butil-4-metilfenolo [= idrossitoluene butilato — BHT]
Portuguese: 2,6-di-t-Butil-4-metilfenol [= butil-hidroxitolueno, BHT]
Dutch: 2,6-di-tert-butyl-4-methylfenol [= butylhydroxytolueen = BHT]
Danish: 2,6-di-tert-butyl-4-methylphenol [butylhydroxytoluen (BHT)]
Swedish: 2,6-di-tert. butyl-4-metylfenol [= butylerad hydroxitoluen – BHT].
Finnish: 2,6-di-tert-butyyli-4-metyylifenoli [= butyylihydroksitolueeni – BHT]
Greek: 2,6-δι-tert βουτυλο-4-κρεσόλη [= βουτυλο-υδροξυτολουόλιο — butylated-hydroxytoluène — BHT]
Czech: 2,6-di-terc-butyl-4-methylfenol [= butylovaný hydroxytoluen – BHT]
Slovak: 2,6 – di-tercbutyl-4-metylfenol [= butylovaný hydroxytoluén – BHT]
Polish: 2,6-di-tert.-Butylo-4-metylofenol [= butylohydroksytoluen – BHT]
Hungarian: 2,6-di-terc-butil-4-metil-fenol (= butil-hidroxi-toluol – BHT)
Slovenian: 2,6-di-tert.butil-4-metilfenol [= butil hidroksitoluen – BHT]
Estonian: 2,6-di-tert-butüül-4-metüülfenool [e butüleeritud hüdroksütolueen — BHT]
Latvian: 2,6-di-terc-butil-4-metilfenols [= butilhidroksitoluols – BHT]
Lithuanian: 2,6-di-tret-butil-4-metilfenolis [= butilintas hidroksitoluenas – BHT]
English: Di-n-octyltin-bis(2-ethylhexyl) maleate
French: Maléate de bis (2-éthylhexyle)-di-n-octylétain
German: Di-n-octylzinn-bis(2-ethyl-hexyl)maleat
Spanish: Di-n-octilestanno-bis(2-etilhexil) maleato
Italian: Di-n-ottile-bis-(2-etilesil)maleato
Portuguese: Maleato de di-n-octilestanho-bis(2-etil-hexilo)
Dutch: Di-n-octyltin-bis(2-ethylhexyl)maleaat
Danish: Di-n-octyltin-bis(2-ethylhexylmaleat)
Swedish: Di-n-oktyltenn-bis(2-etylhexyl)maleat.
Finnish: Di-n-oktyylitina-bis (2-etyyliheksyyli) maleaatti
Greek: Μηλεϊνικό δι-n-οκτυλοκασσιτερο-δις (2-αιθυλεξύλιο)
Czech: di-n-oktylcín-bis(2-ethylhexyl)maleát
Slovak: di-n-oktylcín –bis(2-etylhexyl) maleínan
Polish: Di-n-oktylo-bis (2-etyloheksylo)maleinian cyny
Hungarian: Di-n-oktil-on-bisz-(2-etil-hexil) maleát
Slovenian: Di-n-oktilkositer-bis(2-etilheksil) maleat
Estonian: Di-n-oktüültina-bis(2-etüülheksüül)maleaat
Latvian: Di-n-oktilalvas bis-(2-etilheksil)maleāts
Lithuanian: Di-n-oktilalavo-bi(2-etilheksil)maleatas
English: Solvents
French: Solvants
German: Lösemittel
Spanish: Disolventes
Italian: Solventi
Portuguese: Solventes
Dutch: Oplosmiddelen
Danish: Opløsningsmidler
Swedish: Lösningsmedel
Finnish: Liuottimet
Greek: Διαλύτες
Czech: Rozpouštědla
Slovak: Rozpúštadlá
Polish: Rozpuszczalniki
Hungarian: Oldószerek
Slovenian: Topila
Estonian: Lahustid
Latvian: Šķīdinātāji
Lithuanian: Tirpikliai
English: The total quantity of substances may not exceed 0,6 mg/dm2 of the coating on the side in contact with foodstuffs.
French: La quantité totale des substances ne peut dépasser 0,6 mg/dm2 du vernis sur la face en contact avec les denrées alimentaires.
German: Die Gesamtmenge der Substanzen darf 0,6 mg/dm2 der Beschichtung auf der Berührungsfläche mit den Lebensmitteln nicht überschreiten.
Spanish: La cantidad total de las sustancias o materias no podrá pasar de 0,6 mg/dm2 del recubrimiento en la superficie en contacto con el producto alimenticio.
Italian: La quantità massima delle sostanze deve essere inferiore o uguale a 0,6 mg/dm2 del rivestimento sul lato a contatto con il prodotto alimentare
Portuguese: A quantidade total de substâncias não pode exceder 0,6 mg/dm2 do revestimento na superfície em contacto com os géneros alimentícios.
Dutch: Totale hoeveelheid stoffen ten hoogste 0,6 mg/dm2 laklaag op de zijde in contact met levensmiddelen
Danish: Den samlede mængde stoffer må ikke overstige 0,6 mg/dm2 af overfladebehandlingsmidlet på den side, der er i kontakt med fødevarer
Swedish: Totala mängden ämnen får inte överskrida 0,6 mg/dm2 i lackeringen på den sida som kommer i kontakt med livsmedel.
Finnish: Aineiden yhteismäärä ei saa ylittää 0,6 mg/dm2 pinnoitetta puolella, joka on kosketuksessa elintarvikkeen kanssa.
Greek: Η συνολική ποσότητα όλων των ουσιών δεν μπορεί να υπερβεί 0,6 mg/dm2 του επιχρίσματος επί της όψεως που έρχεται σε επαφή με τα τρόφιμα
Czech: Celkové množství látek nesmí přesáhnout 0,6 mg/dm2 materiálu povrchové úpravy na straně, která je ve styku s potravinami
Slovak: Celkové množstvo látok nesmie prekročiť hodnotu 0,6 mg/dm2 náteru na strane, ktorá prichádza do styku s potravinami
Polish: Całkowita ilość wszystkich substancji nie może przekraczać 0,6 mg/dm2 warstwy powlekającej na stronie mającej kontakt ze środkami spożywczymi.
Hungarian: A vegyületek teljes mennyisége nem haladhatja meg a 0,6 mg/dm2 értéket a bevonatra vonatkoztatva, az élelmiszerekkel érintkező oldalon.
Slovenian: Skupna količina snovi ne sme presegati 0,6 mg/dm2 premaza na tisti strani, ki je v stiku z živili.
Estonian: Aine üldkogus võib olla kuni 0,6 mg/dm2 toiduga kokkupuutuva poole kattekihi kohta
Latvian: Kopējais vielu daudzums nedrīkst pārsniegt 0,6 mg/dm2 pārklājuma, kas atrodas uz plēves puses, kura saskaras ar pārtikas produktiem
Lithuanian: Bendras medžiagų kiekis neturi būti didesnis kaip 0,6 mg/dm2 dangos toje pusėje, kuri liečiasi su maisto produktu.
English: Butyl acetate
French: Acétate de butyle
German: Butylacetat
Spanish: Acetato de butilo
Italian: Butilacetato
Portuguese: Acetato de butilo
Dutch: Butylacetaat
Danish: Butylacetat
Swedish: Butylacetat.
Finnish: Butyyliasetaatti
Greek: Οξικό βουτύλιο
Czech: butyl-acetát
Slovak: Butylacetát
Polish: Octan butylu
Hungarian: Butil-acetát
Slovenian: Butil acetat
Estonian: Butüülatsetaat
Latvian: Butilacetāts
Lithuanian: Butilacetatas
English: Ethyl acetate
French: Acétate d’éthyle
German: Ethylacetat
Spanish: Acetato de etilo
Italian: Etilacetato
Portuguese: Acetato de etilo
Dutch: Ethylacetaat
Danish: Ethylacetat
Swedish: Etylacetat.
Finnish: Etyyliasetaatti
Greek: Οξικό αιθύλιο
Czech: ethyl-acetát
Slovak: Etylacetát
Polish: Octan etylu
Hungarian: Etil-acetát
Slovenian: Etil acetat
Estonian: Etüülatsetaat
Latvian: Etilacetāts
Lithuanian: Etilacetatas
English: Isobutyl acetate
French: Acétate d’isobutyle
German: Isobutylacetat
Spanish: Acetato de isobutilo
Italian: Isobutilacetato
Portuguese: Acetato de isobutilo
Dutch: Isobutylacetaat
Danish: Isobutylacetat
Swedish: Isobutylacetat.
Finnish: Isobutyyliasetaatti
Greek: Οξικό ισοβουτύλιο
Czech: isobutyl-acetát
Slovak: Izobutylacetát
Polish: Octan izobutylu
Hungarian: Izobutil-acetát
Slovenian: Izobutil acetat
Estonian: Isobutüülatsetaat
Latvian: Izobutilacetāts
Lithuanian: Izobutilacetatas
English: Isopropyl acetate
French: Acétate d’isopropyle
German: Isopropylacetat
Spanish: Acetato de isopropilo
Italian: Isopropilacetato
Portuguese: Acetato de isopropilo
Dutch: Isopropylacetaat
Danish: Isopropylacetat
Swedish: Isopropylacetat.
Finnish: Isopropyyliasetaatti
Greek: Οξικό ισοπροπύλιο
Czech: isopropyl-acetát
Slovak: Izopropylacetát
Polish: Octan izopropylu
Hungarian: Izopropil-acetát
Slovenian: Izopropil acetat
Estonian: Isopropüülatsetaat
Latvian: Izopropilacetāts
Lithuanian: Izopropilacetatas
English: Propyl acetate
French: Acétate de propyle
German: Propylacetat
Spanish: Acetato de propilo
Italian: Propilacetato
Portuguese: Acetato de propilo
Dutch: Propylacetaat
Danish: Propylacetat
Swedish: Propylacetat.
Finnish: Propyyliasetaatti
Greek: Οξικό προπύλιο
Czech: propyl-acetát
Slovak: Propylacetát
Polish: Octan propylu
Hungarian: Propil-acetát
Slovenian: Propil acetat
Estonian: Propüülatsetaat
Latvian: Propilacetāts
Lithuanian: Propilacetatas
English: Acetone
French: Acétone
German: Aceton
Spanish: Acetona
Portuguese: Acetona
Dutch: Aceton
Swedish: Aceton.
Finnish: Asetoni
Greek: Ακετόνη
Czech: aceton
Slovak: Acetón
Polish: Aceton
Hungarian: Aceton
Slovenian: Aceton
Estonian: Atsetoon
Latvian: Acetons
Lithuanian: Acetonas
English: 1-butanol
Italian: 1-Butanolo
Swedish: 1-butanol.
Finnish: 1-butanoli
Greek: 1-βουτανόλη
Czech: butan-1-ol
Polish: 1-Butanol [= n-Butanol]
Estonian: 1-butanool
Latvian: 1-butanols
Lithuanian: 1-butanolis
English: 2-butanol
Italian: 2-Butanolo
Swedish: 2-butanol.
Finnish: 2-butanoli
Greek: 2-βουτανόλη
Czech: butan-2-ol
Estonian: 2-butanool
Latvian: 2-butanols
Lithuanian: 2-butanolis
English: 2-propanol
Italian: 2-Propanolo
Swedish: 2-propanol.
Finnish: 2-propanoli
Greek: 2-προπανόλη
Czech: propan-2-ol
Polish: 2-Propanol [= Izopropanol]
Estonian: 2-propanool
Latvian: 2-propanols
Lithuanian: 2-propanolis
English: 1-propanol
Italian: 1-Propanolo
Swedish: 1-propanol.
Finnish: 1-propanoli
Greek: 1-προπανόλη
Czech: propan-1-ol
Polish: 1-Propanol [= n-Propanol]
Estonian: 1-propanool
Latvian: 1-propanols
Lithuanian: 1-propanolis
English: Cyclohexane
German: Cyclohexan
Spanish: Ciclohexano
Italian: Cicloesano
Portuguese: Ciclo-hexano
Dutch: Cyclohexaan
Danish: Cyclohexan
Swedish: Cyklohexan.
Finnish: Sykloheksaani
Greek: Κυκλοεξάνιο
Czech: cyklohexan
Slovak: Cyklohexán
Polish: Cykloheksan
Hungarian: Ciklohexán
Slovenian: Cikloheksan
Estonian: Tsükloheksaan
Latvian: Cikloheksāns
Lithuanian: Cikloheksanas
English: Ethyleneglycol monobutyl ether
French: Éther monobutylique d’éthylèneglycol
German: Ethylenglykolmonobutylether
Spanish: 2-butoxietanol
Italian: Glicoletilenico monobutiletere
Portuguese: Éter monobutílico de etilenoglicol
Dutch: Ethyleenglycolmonobutylether
Danish: Ethylenglycolmonobutylether
Swedish: Etylenglykolmonobutyleter.
Finnish: Etyleeniglykolin monobutyylieetteri
Greek: Μονοβουτυλαιθέρας της αιθυλενογλυκόλης
Czech: ethylenglykol(monobutyl)ether
Slovak: Etylénglykol monobutyl éter
Polish: Eter monobutylowy glikolu etylenowego
Hungarian: Etilén-glikol-monobutil-éter
Slovenian: Etilenglikol monobutil eter
Estonian: Etüleenglükoolimonobutüüleeter
Latvian: Etilēnglikola monobutilēteris
Lithuanian: Etilenglikolio monobutileteris
English: Ethyleneglycol monobutyl ether acetate
French: Acétate d’éther monobutytique d’éthylèneglycol
German: Ethylenglykolmonobutyletheracetat
Spanish: Acetato de 2-butoxietanol
Italian: Glicoletilenico monobutiletere acetato
Portuguese: Acetato do éter monobutílico de etilenoglicol
Dutch: Ethyleenglycolmonobutyletheracetaat
Danish: Ethylenglycolmonobutyletheracetat
Swedish: Etylenglykolmonobutyleteracetat.
Finnish: Etyleeniglykolin monobutyylieetteriasetaatti
Greek: Οξικός μονοβουτυλαιθέρας της αιθυλενογλυκόλης
Czech: ethylenglykol(monobutyl)ether-acetát
Slovak: Etylénglykol monobutyl éter octan
Polish: Octan eteru monobutylowego glikolu etylenowego
Hungarian: Etilén-glikol-monobutil-éter-acetát
Slovenian: Etilenglikol monobutil eter acetat
Estonian: Etüleenglükoolimonobutüüleetri atsetaat
Latvian: Etilēnglikola monobutilētera acetāts
Lithuanian: Etilenglikolio monobutileterio acetatas
English: Methyl ethyl ketone
French: Méthyléthylcétone
German: Methylethylketon
Spanish: Metiletilcetona
Italian: Metiletilchetone
Portuguese: Metiletilcetona
Dutch: Methylethylketon
Danish: Methylethylketon
Swedish: Metyletylketon.
Finnish: Metyylietyyliketoni
Greek: Μεθυλαιθυλοκετόνη
Czech: methyl(ethyl)keton
Slovak: Metyletylketón
Polish: Keton etylowo-metylowy
Hungarian: Metil-etil-keton
Slovenian: Metil etil keton
Estonian: Metüületüülketoon
Latvian: Metiletilketons
Lithuanian: Metiletilketonas
English: Methyl isobutyl ketone
French: Méthylisobutylcétone
German: Methylisobutylketon
Spanish: Metilisobutilcetona
Italian: Metilisobutilchetone
Portuguese: Metilisobutilcetona
Dutch: Methylisobutylketon
Danish: Methylisobutylketon
Swedish: Metylisobutylketon.
Finnish: Metyylisobutyyliketoni
Greek: Μεθυλοισοβουτυλοκετόνη
Czech: methyl(isobutyl)keton
Slovak: Metylizobutylketón
Polish: Keton izobutylowo-metylowy
Hungarian: Metil-izobutil-keton
Slovenian: Metil izobutil keton
Estonian: Metüülisobutüülketoon
Latvian: Metilizobutilketons
Lithuanian: Metilizobutilketonas
English: Toluene
French: Toluène
German: Tolulol
Spanish: Tolueno
Portuguese: Tolueno
Dutch: Tolueen
Danish: Toluen
Swedish: Toluen.
Finnish: Tolueeni
Greek: Τολουόλιο
Czech: toluen
Slovak: Toluén
Polish: Toluen
Hungarian: Toluol
Slovenian: Toluen
Estonian: Tolueen
Latvian: Toluols
Lithuanian: Toluenas
English: Repealed Directive with list of its successive amendments
French: Directive abrogée avec liste de ses modifications successives
German: Aufgehobene Richtlinie mit ihren nachfolgenden Änderungen
Spanish: Directiva derogada con la lista de sus modificaciones sucesivas
Italian: Direttiva abrogata ed elenco delle sue modificazioni successive
Portuguese: Directiva revogada com as sucessivas alterações
Dutch: Ingetrokken richtlijn met overzicht van de achtereenvolgende wijzigingen ervan
Danish: Ophævet direktiv med ændringer
Swedish: Upphävt direktiv och en förteckning över dess ändringsdirektiv i kronologisk ordning
Finnish: Kumottu direktiivi ja luettelo sen muutoksista
Greek: Καταργούμενη οδηγία με κατάλογο των διαδοχικών της τροποποιήσεων
Czech: Zrušená směrnice a seznam jejích následných změn
Slovak: Zrušená smernica v znení neskorších zmien a doplnení
Polish: Uchylona dyrektywa i jej kolejne zmiany
Hungarian: A hatályon kívül helyezett irányelv és módosításainak listája
Slovenian: Razveljavljena direktiva s seznamom njenih zaporednih sprememb
Estonian: Kehtetuks tunnistatud direktiiv koos muudatustega
Latvian: Atceltā direktīva ar tai sekojošo grozījumu sarakstu
Lithuanian: Panaikinama direktyva su vėlesnių pakeitimų sąrašu
English: (referred to in Article 7)
French: (visés à l’article 7)
German: (gemäß Artikel 7)
Spanish: (contemplados en el artículo 7)
Italian: (di cui all’articolo 7)
Portuguese: (referidos no artigo 7.o)
Dutch: (bedoeld in artikel 7)
Danish: (jf. artikel 7)
Swedish: (hänvisningar i artikel 7)
Finnish: (7 artiklassa tarkoitetut)
Greek: (που αναφέρονται στο άρθρο 7)
Czech: (uvedené v článku 7)
Slovak: (v zmysle článku 7)
Polish: (określonych w art. 7)
Hungarian: (lásd a 7. cikket)
Slovenian: (iz člena 7)
Estonian: (artikkel 7)
Latvian: (minēti 7. pantā)
Lithuanian: (nurodytas 7 straipsnyje)
English: Commission Directive 93/10/EEC
French: Directive 93/10/CEE de la Commission
German: Richtlinie 93/10/EWG der Kommission (ABl.
Spanish: Directiva 93/10/CEE de la Comisión
Italian: Direttiva 93/10/CEE della Commissione
Portuguese: Directiva 93/10/CEE da Comissão
Dutch: Richtlijn 93/10/EEG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 93/10/EØF
Swedish: Kommissionens direktiv 93/10/EEG
Finnish: Komission direktiivi 93/10/ETY
Greek: Οδηγία 93/10/ΕΟΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 93/10/EHS
Slovak: Smernica Komisie 93/10/EHS
Polish: Dyrektywa Komisji 93/10/EWG (Dz.U.
Hungarian: A Tanács 93/10/EGK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 93/10/EGS
Estonian: Komisjoni direktiiv 93/10/EMÜ
Latvian: Komisijas Direktīva 93/10/EEK
Lithuanian: Komisijos direktyva 93/10/EEB
English: (OJ L 93, 17.4.1993, p. 27).
French: (JO L 93 du 17.4.1993, p. 27).
German: L 93 vom 17.4.1993, S. 27)
Spanish: (DO L 93 de 17.4.1993, p. 27)
Italian: (GU L 93 del 17.4.1993, pag. 27).
Portuguese: (JO L 93 de 17.4.1993, p. 27)
Dutch: (PB L 93 van 17.4.1993, blz. 27).
Danish: (EFT L 93 af 17.4.1993, s. 27).
Swedish: (EGT L 93, 17.4.1993, s. 27)
Finnish: (EYVL L 93, 17.4.1993, s. 27)
Greek: (ΕΕ L 93 της 17.4.1993, σ. 27).
Czech: (Úř. věst. L 93, 17.4.1993, s. 27)
Slovak: (Ú. v. ES L 93, 17.4.1993, s. 27)
Polish: L 93 z 17.4.1993, str. 27)
Hungarian: (HL L 93., 1993.4.17., 27. o.)
Slovenian: (UL L 93, 17.4.1993, str. 27)
Estonian: (EÜT L 93, 17.4.1993, lk 27).
Latvian: (OV L 93, 17.4.1993., 27. lpp.).
Lithuanian: (OL L 93, 1993 4 17, p. 27)
English: Commission Directive 93/111/EC
French: Directive 93/111/CE de la Commission
German: Richtlinie 93/111/EG der Kommission (ABl.
Spanish: Directiva 93/111/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 93/111/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 93/111/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 93/111/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 93/111/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 93/111/EG
Finnish: Komission direktiivi 93/111/EY
Greek: Οδηγία 93/111/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 93/111/ES
Slovak: Smernica Komisie 93/111/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 93/111/WE (Dz.U.
Hungarian: A Tanács 93/111/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 93/111/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 93/111/EÜ
Latvian: Komisijas Direktīva 93/111/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 93/111/EB
English: (OJ L 310, 14.12.1993, p. 41).
French: (JO L 310 du 14.12.1993, p. 41).
German: L 310 vom 14.12.1993, S. 41)
Spanish: (DO L 310 de 14.12.1993, p. 41)
Italian: (GU L 310 del 14.12.1993, pag. 41).
Portuguese: (JO L 310 de 14.12.1993, p. 41)
Dutch: (PB L 310 van 14.12.1993, blz. 41).
Danish: (EFT L 310 af 14.12.1993, s. 41).
Swedish: (EGT L 310, 14.12.1993, s. 41)
Finnish: (EYVL L 310, 14.12.1993, s. 41)
Greek: (ΕΕ L 310 της 14.12.1993, σ. 41).
Czech: (Úř. věst. L 310, 14.12.1993, s. 41)
Slovak: (Ú. v. ES L 310, 14.12.1993, s. 41)
Polish: L 310 z 14.12.1993, str. 41)
Hungarian: (HL L 310., 1993.12.14., 41. o.)
Slovenian: (UL L 310, 14.12.1993, str. 41)
Estonian: (EÜT L 310, 14.12.1993, lk 41).
Latvian: (OV L 310, 14.12.1993., 41. lpp.).
Lithuanian: (OL L 310, 1993 12 14, p. 41)
English: Commission Directive 2004/14/EC
French: Directive 2004/14/CE de la Commission
German: Richtlinie 2004/14/EG der Kommission (ABl.
Spanish: Directiva 2004/14/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2004/14/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2004/14/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2004/14/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2004/14/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2004/14/EG
Finnish: Komission direktiivi 2004/14/EY
Greek: Οδηγία 2004/14/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2004/14/ES
Slovak: Smernica Komisie 2004/14/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2004/14/WE (Dz.U.
Hungarian: A Tanács 2004/14/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2004/14/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 2004/14/EÜ
Latvian: Komisijas Direktīva 2004/14/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2004/14/EB
English: (OJ L 27, 30.1.2004, p. 48).
French: (JO L 27 du 30.1.2004, p. 48).
German: L 27 vom 30.1.2004, S. 48)
Spanish: (DO L 27 de 30.1.2004, p. 48)
Italian: (GU L 27 del 30.1.2004, pag. 48).
Portuguese: (JO L 27 de 30.1.2004, p. 48)
Dutch: (PB L 27 van 30.1.2004, blz. 48).
Danish: (EFT L 27 af 30.1.2004, s. 48).
Swedish: (EUT L 27, 30.1.2004, s. 48)
Finnish: (EUVL L 27, 30.1.2004, s. 48)
Greek: (ΕΕ L 27 της 30.1.2004, σ. 48).
Czech: (Úř. věst. L 27, 30.1.2004, s. 48)
Slovak: (Ú. v. EÚ L 27, 30.1.2004, s. 48)
Polish: L 27 z 30.1.2004, str. 48)
Hungarian: (HL L 27., 2004.1.30., 48. o.)
Slovenian: (UL L 27, 30.1.2004, str. 48)
Estonian: (ELT L 27, 30.1.2004, lk 48).
Latvian: (OV L 27, 30.1.2004., 48. lpp.).
Lithuanian: (OL L 27, 2004 1 30, p. 48)
English: List of time-limits for transposition into national law and application
French: Délais de transposition en droit national et d’application
German: Fristen für die Umsetzung in innerstaatliches Recht und für die Anwendung
Spanish: Plazos de transposición al Derecho nacional y de aplicación
Italian: Elenco dei termini di attuazione e di applicazione in diritto nazionale
Portuguese: Lista dos prazos de transposição para o direito nacional e de aplicação
Dutch: Termijnen voor omzetting in nationaal recht en toepassing
Danish: Liste over frister for gennemførelse i national ret og anvendelse
Swedish: Tidsfrister för införlivande med nationell lagstiftning och tillämpning
Finnish: Määräajat kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle ja soveltamiselle
Greek: Κατάλογος ημερομηνιών ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο και εφαρμογής
Czech: Lhůty pro provedení ve vnitrostátním právu a použitelnost
Slovak: Zoznam lehôt na transpozíciu do vnútroštátneho práva a uplatňovanie
Polish: Lista terminów przeniesienia do prawa krajowego i stosowania
Hungarian: A nemzeti jogba való átültetésre és alkalmazásra előírt határidők listája
Slovenian: Roki za prenos v nacionalno pravo in začetek uporabe
Estonian: Siseriiklikku õigusesse ülevõtmise ja kohaldamise tähtajad
Latvian: Termiņu saraksts transponēšanai valsts tiesību aktos un piemērošanai
Lithuanian: Perkėlimo į nacionalinę teisę ir taikymo pradžios terminų sąrašas
English: Time-limit for transposition
French: Date limite de transposition
German: Umsetzungsfrist
Spanish: Plazo de transposición
Italian: Termine di attuazione
Portuguese: Prazo de transposição
Dutch: Omzettingstermijn
Danish: Gennemførelsesfrist
Swedish: Tidsfrist för införlivande
Finnish: Määräaika kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle
Greek: Λήξη προθεσμίας ενσωμάτωσης
Czech: Lhůta pro provedení
Slovak: Lehota na transpozíciu
Polish: Termin przeniesienia
Hungarian: Átültetés határideje
Slovenian: Roki za prenos
Estonian: Ülevõtmise tähtaeg
Latvian: Transponēšanas termiņš
Lithuanian: Perkėlimo terminas
English: Date of application
French: Date d’application
German: Datum der Anwendung
Spanish: Fecha de aplicación
Italian: Termine di applicazione
Portuguese: Data de aplicação
Dutch: Toepassingsdatum
Danish: Anvendelsesdato
Swedish: Datum för tillämpning
Finnish: Soveltamispäivä
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής
Czech: Datum použitelnosti
Slovak: Dátum uplatňovania
Polish: Data stosowania
Hungarian: Alkalmazás napja
Slovenian: Datum začetka uporabe
Estonian: Kohaldamise tähtaeg
Latvian: Piemērošanas termiņš
Lithuanian: Taikymo pradžios data
English: 93/10/EEC
French: 93/10/CEE
German: 93/10/EWG
Spanish: 93/10/CEE
Italian: 93/10/CEE
Portuguese: 93/10/CEE
Dutch: 93/10/EEG
Danish: 93/10/EØF
Swedish: 93/10/EEG
Finnish: 93/10/ETY
Greek: 93/10/ΕΟΚ
Czech: 93/10/EHS
Slovak: 93/10/EHS
Polish: 93/10/EWG
Hungarian: 93/10/EGK
Slovenian: 93/10/EGS
Estonian: 93/10/EMÜ
Latvian: 93/10/EEK
Lithuanian: 93/10/EEB
English: 1 January 1994
French: janvier 1994
German: 1. Januar 1994
Spanish: 1 de enero de 1994
Italian: gennaio 1994
Portuguese: 1 de Janeiro de 1994
Dutch: 1 januari 1994
Danish: 1. januar 1994
Swedish: 1 januari 1994
Finnish: tammikuuta 1994
Greek: Ιανουαρίου 1994
Czech: ledna 1994
Slovak: januára 1994
Polish: 1 stycznia 1994 r.
Hungarian: 1994. január 1.
Slovenian: januar 1994
Estonian: jaanuar 1994
Latvian: 1994. gada 1. janvāris
Lithuanian: 1994 m. sausio 1 d.
English: 1 January 1994 [1]1 January 1994 [2]1 January 1995 [3]
French: janvier 1994 [1]1er janvier 1994 [2]1er janvier 1995 [3]
German: 1. Januar 1994 [1]1. Januar 1994 [2]1. Januar 1995 [3]
Spanish: 1 de enero de 1994 [1]1 de enero de 1994 [2]1 de enero de 1995 [3]
Italian: gennaio 1994 [1]1o gennaio 1994 [2]1o gennaio 1995 [3]
Portuguese: 1 de Janeiro de 1994 [1]1 de Janeiro de 1994 [2]1 de Janeiro de 1995 [3]
Dutch: 1 januari 1994 [1]1 januari 1994 [2]1 januari 1995 [3]
Danish: 1. januar 1994 [1]1. januar 1994 [2]1. januar 1995 [3]
Swedish: 1 januari 1994 [1]1 januari 1994 [2]1 januari 1995 [3]
Finnish: tammikuuta 1994 [1]1. tammikuuta 1994 [2]1. tammikuuta 1995 [3]
Greek: Ιανουαρίου 1994 [1]1η Ιανουαρίου 1994 [2]1η Ιανουαρίου 1995 [3]
Czech: ledna 1994 [1]1. ledna 1994 [2]1. ledna 1995 [3]
Slovak: januára 1994 [1]1. januára 1994 [2]1. januára 1995 [3]
Polish: 1 stycznia 1994 r. [1]1 stycznia 1994 r. [2]1 stycznia 1995 r. [3]
Hungarian: 1994. január 1. [1]1994. január 1. [2]1995. január 1. [3]
Slovenian: januar 1994 [1]1. januar 1994 [2]1. januar 1995 [3]
Estonian: jaanuar 1994 [1]1. jaanuar 1994 [2]1. jaanuar 1995 [3]
Latvian: 1994. gada 1. janvāris [1]1994. gada 1. janvāris [2]1995. gada 1. janvāris [3]
Lithuanian: 1994 m. sausio 1 d. [1]1994 m. sausio 1 d. [2]1995 m. sausio 1 d. [3]
English: 29 July 2005
French: 29 juillet 2005
German: 29. Juli 2005
Spanish: 29 de julio de 2005
Italian: 29 luglio 2005
Portuguese: 29 de Julho de 2005
Dutch: 29 juli 2005
Danish: 29. juli 2005
Swedish: 29 juli 2005
Finnish: heinäkuuta 2005
Greek: 29 Ιουλίου 2005
Czech: července 2005
Slovak: júla 2005
Polish: 29 lipca 2005 r.
Hungarian: 2005. július 29.
Slovenian: julij 2005
Estonian: juuli 2005
Latvian: 2005. gada 29. jūlijs
Lithuanian: 2005 m. liepos 29 d.