FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Gross future commitments arising from derivative contracts must not be entered as on-balance-sheet items.
French: Les engagements bruts futurs découlant de contrats sur produits dérivés ne doivent pas être inscrits au bilan.
German: Zukünftige Bruttoverbindlichkeiten aus Derivatekontrakten müssen nicht in der Bilanz ausgewiesen werden.
Spanish: Los compromisos futuros brutos que procedan de los contratos de derivados no se deberán incluir como partidas del balance.
Italian: Gli impegni futuri derivanti da contratti derivati non devono essere iscritti sopra la linea in bilancio su base lorda.
Portuguese: Os compromissos ilíquidos futuros decorrentes de contratos sobre instrumentos derivados não devem ser inscritos em rubricas patrimoniais.
Dutch: Bruto toekomstige verplichtingen die voortvloeien uit derivatencontracten, moeten niet als balansposten worden opgenomen.
Danish: Brutto fremtidige forpligtelser som følge af derivataftaler registreres ikke som balanceførte poster.
Swedish: Brutto framtida åtaganden som följer av derivatavtal skall inte tas upp som poster i balansräkningen.
Finnish: Johdannaissopimuksiin perustuvia tulevia bruttomääräisiä sitoumuksia ei kirjata tase-eriin.
Greek: Οι ακαθάριστες μελλοντικές υποχρεώσεις που απορρέουν από συμβάσεις επί παραγώγων δεν πρέπει να εγγράφονται ως στοιχεία της λογιστικής κατάστασης.
Czech: Hrubé budoucí závazky vyplývající z derivátových smluv nesmí být vykazovány jako rozvahové položky.
Slovak: Celkové budúce záväzky vyplývajúce z derivátových zmlúv sa nesmú uvádzať ako bilančné položky.
Polish: Przyszłe zobowiązania brutto z tytułu kontraktów obejmujących instrumenty pochodne nie powinny być wykazywane w bilansie.
Hungarian: A származtatott szerződésekből eredő jövőbeni bruttó kötelezettségvállalásokat nem szabad a mérlegben kimutatni.
Slovenian: Bruto bodoče obveznosti iz pogodb o izvedenih finančnih instrumentih se v postavke bilance stanja ne vnašajo.
Latvian: Bruto nākotnes saistības, kas izriet no atvasināto instrumentu līgumiem kā bilances posteņus negrāmato.
Lithuanian: Bendrieji būsimieji įsipareigojimai, atsirandantys iš išvestinių priemonių sutarčių, neturėtų būti apskaitomi kaip balanso straipsniai.
English: Financial derivatives may be recorded on a net basis according to different valuation methods.
French: Les produits financiers dérivés peuvent être comptabilisés pour leur montant net selon différentes méthodes d’évaluation.
German: Finanzderivate können auch auf Nettobasis gemäß unterschiedlichen Bewertungsmethoden ausgewiesen werden.
Spanish: Los derivados financieros se podrán registrar en cifras netas de acuerdo con diferentes métodos de valoración.
Italian: I derivati finanziari possono essere registrati su base netta secondo criteri di valutazione differenti.
Portuguese: Os derivados financeiros podem ser registados pelo valor líquido, de acordo com diferentes métodos de valorização.
Dutch: Financiële derivaten kunnen volgens verschillende waarderingsmethoden op een nettobasis worden geregistreerd.
Danish: Finansielle derivater kan registreres på nettobasis efter forskellige værdiansættelsesmetoder.
Swedish: Finansiella derivat kan registreras på nettobasis i enlighet med olika värderingsmetoder.
Finnish: Johdannaiset voidaan kirjata myös nettoperusteisesti eri arvostamismenetelmien mukaisesti.
Greek: Τα χρηματοοικονομικά παράγωγα μπορούν να καταγράφονται σε καθαρή βάση, σύμφωνα με διαφορετικές μεθόδους αποτίμησης.
Czech: Finanční deriváty lze podle jiných oceňovacích metod vykazovat v čisté výši.
Slovak: Finančné deriváty sa môžu zaznamenávať aj v čistom vyjadrení podľa rozličných metód oceňovania.
Polish: Pochodne instrumenty finansowe mogą być wykazywane w ujęciu netto zgodnie z innymi metodami wyceny.
Hungarian: Az eltérő értékelési módszerek következtében előfordulhat, hogy a pénzügyi derivatívákat nettó értéken tartják nyilván.
Slovenian: Izvedeni finančni instrumenti se lahko beležijo na neto osnovi na podlagi različnih metod vrednotenja.
Latvian: Atvasinātos finanšu instrumentus var grāmatot pēc neto principa saskaņā ar dažādām vērtēšanas metodēm.
Lithuanian: Išvestinės finansinės priemonės gali būti apskaitomos grynąja verte, taikant skirtingus vertinimo metodus.
English: Where only net positions are available, or positions are recorded other than at market value, these positions must be reported as default.
French: Lorsque seules des positions nettes sont disponibles ou si des positions sont comptabilisées à une valeur qui n’est pas la valeur marchande, ces positions doivent être déclarées à la place.
German: Sind nur Nettopositionen verfügbar oder werden Positionen anders als zum Marktwert ausgewiesen, müssen diese Positionen als Standardwerte gemeldet werden.
Spanish: Cuando solamente estén disponibles las posiciones netas o se registren las posiciones de forma distinta al valor de mercado, se deberán comunicar dichas posiciones por defecto.
Italian: Laddove siano disponibili solo posizioni nette, o le posizioni siano segnalate diversamente dal valore di mercato, esse devono essere segnalate come tali.
Portuguese: No caso de só estarem disponíveis posições líquidas, ou de serem inscritas por outros valores que não o de mercado, estas posições devem ser reportadas por defeito.
Dutch: In het geval dat alleen nettoposities beschikbaar zijn, of posities worden geregistreerd tegen een andere waarde dan de marktwaarde, moeten in plaats daarvan deze posities worden gerapporteerd.
Danish: Hvor der kun foreligger nettopositioner, eller positionerne er registreret til anden værdi end markedsværdien, skal disse positioner indberettes i stedet.
Swedish: Om endast nettopositionerna är tillgängliga eller om positionerna har registrerats till annat än marknadsvärden måste sådana uppgifter rapporteras i stället.
Finnish: Mikäli ainoastaan nettopositioita on saatavilla tai positiot kirjataan muuhun kuin markkina-arvoon, nämä positiot ilmoitetaan oletusarvoina.
Greek: Στην περίπτωση που μόνο καθαρές θέσεις είναι διαθέσιμες ή που οι θέσεις καταγράφονται με αξία άλλη της αγοραίας, πρέπει να αναγγέλλονται κατ’ αρχήν οι εν λόγω θέσεις.
Czech: V případě, že jsou k dispozici pouze čisté pozice nebo jsou pozice vykazovány jinak než v tržní hodnotě, musí být vykazovány tyto pozice jako implicitní.
Slovak: V prípade, ak sú k dispozícii len čisté pozície alebo sa pozície zaznamenávajú v inej ako trhovej hodnote, tieto pozície by sa mali vykazovať ako implicitné hodnoty.
Polish: Jeżeli dostępne jest tylko ujęcie netto lub dane pozycje są wykazywane według wartości innej niż rynkowa, pozycje są wykazywane według wartości domyślnej.
Hungarian: Abban az esetben, ha kizárólag a nettó pozíciók állnak rendelkezésre, vagy a pozíciókat a piaci értéktől eltérő értéken tartják nyilván, az adatszolgáltatáskor e pozíciókat kell jelenteni.
Slovenian: Kadar so na voljo samo neto pozicije ali pozicije, ki so zabeležene po vrednosti, ki ni tržna vrednost, se morajo te pozicije poročati kot privzete.
Latvian: Ja pieejamas tikai neto pozīcijas, vai pozīcijas reģistrē ar citu, nevis tirgus vērtību, šīs pozīcijas jāpaziņo kā noklusējums.
Lithuanian: Tuo atveju, kai yra prieinamos tik grynosios pozicijos arba kai pozicijos yra apskaitytos ne rinkos verte, šios pozicijos pateikiamos kaip įsiskolinimas.
English: Other assets: all amounts that cannot be allocated in one of the main balance sheet items (BSI) must be allocated in ‘Other assets’.
French: Autres créances: tous les montants qui ne peuvent pas être attribués à l’un des principaux postes de bilan doivent être affectés à la catégorie des «autres créances».
German: Sonstige Aktiva: Alle Beträge, die nicht einer dieser Hauptpositionen der Bilanz zugewiesen werden können, müssen unter „sonstige Aktiva“ eingeordnet werden.
Spanish: Otros activos: Todas las cantidades que no se puedan asignar a una de estas principales partidas del balance se deberán incluir en «Otros activos».
Italian: Altre attività: tutti gli importi che non possono essere classificati in una delle voci principali di bilancio (VdB) vanno classificati sotto «altre attività».
Portuguese: Outros activos: todos os montantes que não possam ser inscritos numa destas rubricas principais deverão ser inscritos em «outros activos».
Dutch: Overige activa: alle bedragen die niet kunnen worden ingedeeld bij één van de hoofdposten van de balans, moeten worden opgenomen bij „Overige activa”.
Danish: Andre aktiver: Alle de beløb, som ikke kan henføres til en af hovedbalanceposterne, anbringes under »andre aktiver«.
Swedish: Övriga tillgångar: Samtliga belopp som inte kan hänföras till någon av dessa huvudposter i balansräkningen (BSI) måste ingå i ”övriga tillgångar”.
Finnish: Muut saamiset: Kaikki saamiset, joita ei voida kohdistaa mihinkään taseen pääeristä, kohdistetaan ”Muihin saamisiin”.
Greek: Λοιπά στοιχεία ενεργητικού: όσα ποσά δεν είναι δυνατό να υπαχθούν σε ένα από τα κύρια στοιχεία της λογιστικής κατάστασης πρέπει να υπάγονται στα «λοιπά στοιχεία ενεργητικού».
Czech: Ostatní aktiva: všechny částky, které nelze přiřadit k jedné z těchto hlavních rozvahových položek, musí být přiřazeny k položce „ostatní aktiva“.
Slovak: Ostatné aktíva: všetky pohľadávky, ktoré nemôžu byť zaradené do jednej z hlavných bilančných položiek, sa musia zaradiť do položky „ostatné aktíva“.
Polish: Pozostałe aktywa: wszystkie kwoty, które nie mogą być zaliczone do żadnej z głównych pozycji bilansowych, powinny być klasyfikowane jako „pozostałe aktywa”.
Hungarian: Egyéb eszközök: valamennyi olyan összeg, amelyet nem lehetett a fő mérlegtételek egyike alá sem besorolni, az „Egyéb eszközök” alá kerül.
Slovenian: Druga sredstva: vsi zneski, ki jih ni mogoče razvrstiti v eno izmed glavnih postavk bilance stanja, se morajo razvrstiti v „Druga sredstva“.
Latvian: Pārējie aktīvi: visas summas, kuras nevar iedalīt kādā no galvenajiem bilances posteņiem (BP), iedala “Pārējos aktīvos”.
Lithuanian: Kitas turtas: visos sumos, kurių negalima priskirti vienam iš pagrindinių balanso straipsnių (BS), priskiriamos straipsniui „kitas turtas“.
English: Liabilities
French: Passif
German: Passiva
Spanish: Pasivo
Italian: Passivo
Portuguese: Passivo
Dutch: Passiva
Danish: Passiver
Swedish: Skulder
Finnish: Velat
Greek: Παθητικό
Czech: Pasiva
Slovak: Pasíva
Polish: Pasywa
Hungarian: Források
Slovenian: Obveznosti
Latvian: Pasīvi
Lithuanian: Įsipareigojimai
English: Deposits and loans taken: this item consists of:
French: Dépôts et crédits contractés: ce poste se compose des:
German: Einlagen und Kredite: Zu den Einlagen und Krediten gehören:
Spanish: Depósitos y préstamos tomados: Esta partida incluye:
Italian: Depositi e crediti ricevuti: consiste in:
Portuguese: Depósitos e empréstimos recebidos: esta rubrica é constituída por:
Dutch: Deposito's en opgenomen leningen: deze post bestaat uit:
Danish: Indlån og lån: I posten indgår:
Swedish: Inlåning och upplåning: Denna post omfattar:
Finnish: Vastaanotetut talletukset ja lainat: Tähän erään kuuluvat:
Greek: Ληφθείσες καταθέσεις και δάνεια: Το εν λόγω στοιχείο περιλαμβάνει:
Czech: Vklady a přijaté úvěry: tato položka zahrnuje:
Slovak: Vklady a prijaté úvery: túto položku tvoria:
Polish: Otrzymane depozyty, kredyty i inne należności: do tej pozycji zalicza się:
Hungarian: Betétek és felvett hitelek: ez a tétel az alábbiakat foglalja magába:
Slovenian: Prejete vloge in posojila: to postavko sestavljajo:
Latvian: Noguldījumi un ņemtie kredīti: šo posteni veido:
Lithuanian: Indėliai ir paimtos paskolos: į šį straipsnį įeina:
English: deposits: transferable deposits and other deposits (see assets) placed with OFIs.
French: dépôts: dépôts transférables et autres dépôts (voir actif) auprès des AIF.
German: Einlagen: Sichteinlagen und sonstige Einlagen (siehe Aktiva) bei SFIs.
Spanish: depósitos: depósitos transferibles y otros depósitos (véase el activo) colocados en los OIF.
Italian: Depositi: depositi trasferibili e altri depositi (vedi attivi) detenuti presso gli AIF.
Portuguese: depósitos: depósitos transferíveis e outros depósitos junto dos OIF (ver activo).
Dutch: deposito's: girale deposito's en overige deposito's (zie activa) die bij OFI’s zijn geplaatst.
Danish: Indlån: transferable indlån og andre indlån (se aktivsiden) i OFI'er.
Swedish: Inlåning: Inlåning som kan överföras och annan inlåning (se tillgångssidan) placerade i OFI.
Finnish: Talletukset eli muille rahoituksen välittäjille tehdyt siirtokelpoiset talletukset ja muut talletukset (ks. vastaavaa-puoli).
Greek: καταθέσεις: μεταβιβάσιμες καταθέσεις και λοιπές καταθέσεις (βλ. ενεργητικό) σε ΛΕΧΟ.
Czech: vklady: převoditelné vklady a ostatní vklady (viz aktiva) uložené u ostatních finančních zprostředkovatelů.
Slovak: vklady: prevoditeľné vklady a ostatné vklady (pozri stranu aktív) uložené u ostatných finančných sprostredkovateľov.
Polish: depozyty: depozyty bieżące rozliczeniowe i pozostałe depozyty (patrz strona aktywna) ulokowane u pozostałych instytucji pośrednictwa finansowego.
Hungarian: betétek: az EPK-knál elhelyezett átruházható betétek és egyéb betétek (lásd az eszközoldalt).
Slovenian: vloge: prenosljive vloge in druge vloge (glej sredstva), položene pri DFP.
Latvian: noguldījumi: pārvedami noguldījumi un citi noguldījumi (skatīt aktīvus), kas noguldīti CFS.
Lithuanian: indėliai: pervedamieji indėliai ir kiti indėliai (žr. turto pusę), esantys KFT.
English: These deposits are generally placed by MFIs,
French: Ces dépôts sont généralement placés par les IFM,
German: Diese Einlagen werden normalerweise von MFIs getätigt,
Spanish: Estos depósitos normalmente son colocados por las IFM,
Italian: Tali depositi sono generalmente detenuti da IFM.
Portuguese: Estes depósitos são geralmente colocados por IFM;
Dutch: Deze deposito’s worden in het algemeen door MFI’s geplaatst,
Danish: Der er almindeligvis tale om indlån fra MFI'er.
Swedish: Sådan inlåning placeras i allmänhet av MFI.
Finnish: Nämä talletukset tehdään yleensä rahalaitoksiin.
Greek: Οι καταθέσεις αυτές τηρούνται, σε γενικές γραμμές, από ΝΧΙ,
Czech: Tyto vklady obvykle ukládají měnové finanční instituce,
Slovak: Tieto vklady obvykle vkladajú peňažné finančné inštitúcie,
Polish: Depozyty te są na ogół lokowane przez MIF.
Hungarian: Ezeket a betéteket általában az MPI-k helyezik el.
Slovenian: Te vloge običajno položijo MFI,
Latvian: Šos noguldījumus parasti nogulda MFI,
Lithuanian: Šiuos indėlius dažniausiai įdeda PFI,
English: In this reporting scheme, all such instruments must be classified as debt securities.
French: Dans le présent dispositif de déclaration, tous ces instruments doivent être classés en tant que titres de créance.
German: Im vorliegenden Berichtsschema müssen alle diese Finanzinstrumente als Schuldverschreibungen klassifiziert werden.
Spanish: En este plan de información todos estos instrumentos deberán clasificarse como valores distintos de acciones.
Italian: In questo schema di segnalazione, tutti gli strumenti come questi devono essere classificati come titoli di debito.
Portuguese: Neste esquema de reporte, todos os instrumentos aqui referidos serão classificados como títulos de dívida.
Dutch: In dit rapportagekader moeten alle dergelijke instrumenten ingedeeld worden als schuldbewijzen.
Danish: I denne rapporteringsordning vil alle sådanne instrumenter blive klassificeret som gældsinstrumenter.
Swedish: I denna rapporteringsordning måste alla sådana instrument klassificeras som värdepapper.
Finnish: Näiden raportointivaatimusten mukaan kaikki tällaiset instrumentit on luokiteltava velkapapereiksi.
Greek: Στο εν λόγω σύστημα παροχής στοιχείων, όλα τα μέσα τέτοιου είδους πρέπει να ταξινομούνται στα χρεόγραφα.
Czech: V tomto schématu vykazování musí být všechny takové nástroje klasifikovány jako dluhové cenné papíry.
Slovak: V tejto schéme vykazovania sa všetky takéto nástroje musia klasifikovať ako dlhové cenné papiere.
Polish: W tym systemie sprawozdawczości wszystkie tego rodzaju instrumenty powinny być klasyfikowane jako dłużne papiery wartościowe.
Hungarian: Ebben a jelentési rendszerben minden ilyen instrumentumot hitelviszonyt megtestesítő értékpapírként kell besorolni.
Slovenian: V tej shemi poročanja se morajo vsi taki instrumenti razvrstiti kot dolžniški vrednostni papirji.
Latvian: Šajā ziņošanas shēmā visi šādi instrumenti tiktu klasificēti kā parāda vērtspapīri.
Lithuanian: Šioje atskaitomybės schemoje visos tokios priemonės klasifikuojamos kaip skolos vertybiniai popieriai.
English: In the case of investment funds, this item is to be allocated under ‘Other liabilities’.
French: Dans le cas des fonds de placement, ce poste est affecté à la catégorie des «autres engagements».
German: Bei Investmentfonds wird diese Position den „sonstigen Passiva“ zugeordnet.
Spanish: En el caso de los fondos de inversión, esta partida se asignará a «Otros pasivos».
Italian: Nel caso di fondi di investimento, tale voce deve essere riportata sotto «altre passività».
Portuguese: No caso dos fundos de investimento, esta rubrica deve ser incluída em «outros passivos».
Dutch: In het geval van beleggingsfondsen moet deze post worden ingedeeld bij „Overige passiva”.
Danish: Hvad angår investeringsforeninger, opføres denne post under »andre passiver«.
Swedish: För investeringsfonder skall denna post ingå i ”övriga skulder”.
Finnish: Sijoitusrahastojen osalta tämä erä kohdistetaan ”Muihin velkoihin”.
Greek: Στην περίπτωση των επενδυτικών οργανισμών, το στοιχείο αυτό πρέπει να υπάγεται στις «λοιπές υποχρεώσεις».
Czech: V případě investičních fondů má být tato položka zařazena do položky „ostatní pasiva“.
Slovak: V prípade investičných fondov sa má táto položka zaradiť do položky „ostatné pasíva“.
Polish: W przypadku funduszy inwestycyjnych, pozycja ta powinna być zaliczona do kategorii „pozostałe pasywa”.
Hungarian: A befektetési alapok esetében ezt a tételt az „egyéb források” közé kell besorolni.
Slovenian: V primeru investicijskih skladov je treba to postavka uvrstiti v „Druge obveznosti“.
Latvian: Ieguldījumu fondu gadījumā šo posteni iedala pie “pārējiem pasīviem”.
Lithuanian: Investicinių fondų atveju, šis straipsnis priskiriamas straipsniui „kiti įsipareigojimai“.
English: Capital and reserves comprise the following elements:
French: Le poste «capital et réserves» est constitué des éléments suivants:
German: Zu Kapital und Rücklagen zählen: Eigenkapital,
Spanish: El capital y las reservas comprenden los siguientes elementos:
Italian: La voce capitale e riserve comprende i seguenti elementi:
Portuguese: Capital e reservas inclui os seguintes elementos:
Dutch: Kapitaal en reserves omvatten de volgende elementen:
Danish: Kapital og reserver omfatter følgende elementer:
Swedish: Följande element ingår i kapital och reserver:
Finnish: Omaan pääomaan ja varauksiin kuuluvat seuraavat erät:
Greek: Το στοιχείο «κεφάλαιο και αποθεματικά» περιλαμβάνει τα εξής:
Czech: Kapitál a rezervy zahrnují:
Slovak: Kapitál a rezervy zahŕňajú:
Polish: Kapitał i rezerwy obejmują następujące elementy:
Hungarian: A tőke és tartalékok az alábbi tételeket foglalja magába:
Slovenian: Kapital in rezerve obsegajo naslednje elemente:
Latvian: Kapitāls un rezerves ietver šādus elementus:
Lithuanian: Kapitalas ir atsargos apima šiuos elementus:
English: equity capital,
French: capital social,
Spanish: las participaciones de capital,
Italian: capitale azionario,
Portuguese: capital accionista;
Dutch: eigen vermogen,
Danish: aktiekapital
Swedish: Aktier eller andra ägarandelar.
Finnish: oma pääoma,
Greek: μετοχικό κεφάλαιο,
Czech: základní kapitál,
Slovak: základné imanie,
Polish: kapitał zakładowy,
Hungarian: saját tőke,
Slovenian: lastniški kapital,
Latvian: pamatkapitālu,
Lithuanian: akcinį kapitalą,
English: undistributed benefits or funds,
French: bénéfices ou fonds non distribués,
Spanish: los beneficios o fondos no distribuidos,
Italian: utili o fondi non distribuiti,
Portuguese: lucros ou fundos não distribuídos;
Dutch: niet-uitgekeerde winsten of gelden,
Danish: ikke-fordelte overskud eller andre midler
Swedish: Icke-utdelade förmåner eller reserver.
Finnish: jakamattomat voitot tai varat,
Greek: μη διανεμηθέντα κέρδη ή κεφάλαια,
Czech: nerozdělené zisky nebo prostředky,
Slovak: nerozdelený zisk alebo finančné prostriedky,
Polish: niepodzielone zyski lub fundusze,
Hungarian: fel nem osztott eredmény vagy pénzeszközök,
Slovenian: nerazporejeni prejemki in sredstva,
Latvian: nesadalītā peļņa vai līdzekļi,
Lithuanian: nepaskirstytąjį pelną ar lėšas,
English: specific provisions against loans, securities and other types of assets,
French: provisions spécifiques réalisées au titre de la couverture de crédits, titres et autres types d’actifs,
German: Einzelrückstellungen für Kredite, Wertpapiere und sonstige Forderungen,
Spanish: las reservas específicas en concepto de préstamos, valores y otros tipos de activos,
Italian: accantonamenti specifici a fronte di crediti, titoli e altri tipi di attività,
Portuguese: provisões especiais para empréstimos, títulos e outros tipos de activos;
Dutch: specifieke voorzieningen met betrekking tot leningen, effecten en andere activa,
Danish: særlige hensættelser til dækning af lån, værdipapirer og andre aktiver
Swedish: Specifika medel avsatta för utlåning, värdepapper och andra tillgångsslag.
Finnish: kohdistetut varaukset laina-, arvopaperi- ja muuntyyppisiä vaateita varten,
Greek: ειδικές προβλέψεις έναντι δανείων, τίτλων και άλλων περιουσιακών στοιχείων,
Czech: opravné položky k úvěrům, cenným papírům a jiným druhům aktiv,
Slovak: opravné položky k úverom, cenným papierom a iným druhom aktív,
Polish: rezerwy celowe na kredyty i inne należności, papiery wartościowe i aktywa innego rodzaju,
Hungarian: a hitelekre, értékpapírokra és más eszközökre képzett különleges céltartalékok,
Slovenian: posebne rezervacije za posojila, vrednostna papirje in druge vrste sredstev,
Latvian: speciālus uzkrājumus kredītiem, vērtspapīriem un citu veidu aktīviem,
Lithuanian: specialius atidėjinius paskoloms, vertybiniams popieriams ir kitokio tipo turtui,
English: operating profit/loss.
French: résultat d’exploitation.
German: Betriebsgewinn/Betriebsverlust.
Spanish: los beneficios/pérdidas de explotación.
Italian: utile/perdita operativo/a.
Portuguese: lucro/perda de exploração.
Dutch: exploitatiewinst/-verlies.
Danish: driftsoverskud/-tab.
Swedish: Rörelsevinst/förlust.
Finnish: liikevoitto/-tappio.
Greek: κέρδος/ζημία εκμετάλλευσης.
Czech: provozní zisk/ztrátu.
Slovak: prevádzkový zisk/stratu.
Polish: zysk/stratę wynikającą z prowadzonej działalności.
Hungarian: működési nyereség/veszteség.
Slovenian: dobiček/izguba iz poslovanja.
Latvian: pamatdarbības peļņu/zaudējumus.
Lithuanian: veiklos pelną ar nuostolį.
English: In the case of investment funds, this item is to be allocated under ‘other liabilities’.
French: Dans le cas des fonds de placement, ce poste est affecté à la catégorie des «autres engagements».
German: Bei Investmentfonds wird diese Position den „sonstigen Passiva“ zugeordnet.
Spanish: En el caso de los fondos de inversión, esta partida se asignará a «Otros pasivos».
Italian: Nel caso di fondi di investimento, tale voce deve essere riportata sotto «altre passività».
Portuguese: No caso dos fundos de investimento, esta rubrica deve ser incluída em «outros passivos».
Dutch: In het geval van beleggingsfondsen moet deze post worden ingedeeld bij „Overige passiva”.
Danish: Hvad angår investeringsforeninger, opføres denne post under »andre passiver«.
Swedish: För investeringsfonder skall denna post ingå i ”övriga skulder”.
Finnish: Sijoitusrahastojen osalta tämä erä kohdistetaan ”Muihin velkoihin”.
Greek: Στην περίπτωση των επενδυτικών οργανισμών, το στοιχείο αυτό υπάγεται στις «λοιπές υποχρεώσεις».
Czech: V případě investičních fondů má být tato položka zařazena pod položku „ostatní pasiva“.
Slovak: V prípade investičných fondov sa táto položka zaradí do položky „ostatné pasíva“.
Polish: W przypadku funduszy inwestycyjnych, pozycja ta powinna być zaliczona do kategorii „pozostałe zobowiązania”.
Hungarian: A befektetési alapok esetében ezt a tételt az „egyéb források” közé kell besorolni.
Slovenian: V primeru investicijskih skladov je treba to postavko uvrstiti v „Druge obveznosti“.
Latvian: Ieguldījumu fondu gadījumā šo posteni iedala pie “pārējiem pasīviem”.
Lithuanian: Investicinių fondų atveju šis straipsnis priskiriamas straipsniui „kiti įsipareigojimai“.