FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The President shall inform the Plenary Assembly of all Bureau decisions approving and allocating own-initiative opinions or reports.
French: Le président informe l'Assemblée plénière de toutes les décisions du bureau relatives à l'approbation et à l'attribution des avis ou rapports d'initiative.
German: Der Präsident informiert die Plenarversammlung über alle Beschlüsse des Präsidiums zur Genehmigung und Zuweisung von Initiativstellungnahmen oder Berichten auf eigene Initiative.
Spanish: El Presidente informará a la Asamblea de todas las decisiones de la Mesa relativas a la autorización y la atribución de dictámenes e informes de iniciativa.
Italian: Il presidente informa l'assemblea plenaria di tutte le decisioni dell'ufficio di presidenza relative all'autorizzazione e all'assegnazione dei pareri o dei rapporti di iniziativa.
Dutch: De voorzitter stelt de voltallige vergadering op de hoogte van alle besluiten van het bureau tot instemming met het opstellen van initiatiefadviezen of -rapporten en tot aanwijzing van de commissies.
Danish: Formanden underretter plenarforsamlingen om alle præsidiets beslutninger om godkendelse og henvisning af initiativudtalelser og -rapporter.
Swedish: Ordföranden skall underrätta plenarförsamlingen om alla presidiebeslut som avser godkännande eller tilldelning av yttranden på eget initiativ eller av rapporter på eget initiativ.
Finnish: Puheenjohtaja saattaa täysistunnon tietoon kaikki työvaliokunnan päätökset oma-aloitteisten lausuntojen tai selvitysten laatimisesta ja niiden osoittamisesta valiokuntien valmisteltavaksi.
Greek: Ο Πρόεδρος πληροφορεί την ολομέλεια για όλες τις αποφάσεις του Προεδρείου σχετικά με την υιοθέτηση προτάσεων για γνωμοδοτήσεις ή εκθέσεις πρωτοβουλίας και την ανάθεσή τους.
Czech: Předseda informuje plenární shromáždění o všech rozhodnutích předsednictva, jež se týkají schválení a přidělení stanovisek nebo zpráv z vlastní iniciativy.
Slovak: Predseda informuje plenárne zhromaždenie o všetkých rozhodnutiach grémia týkajúcich sa schválenia alebo pridelenia stanovísk alebo správ z vlastnej iniciatívy.
Polish: Przewodniczący informuje Zgromadzenie Plenarne o wszystkich decyzjach Prezydium dotyczących zatwierdzenia i przydzielenia opinii lub sprawozdań z inicjatywy własnej.
Hungarian: Az elnök tájékoztatja a Közgyűlést az Elnökségnek a saját kezdeményezésű vélemények és jelentések elfogadásáról, illetve szakbizottsághoz utalásáról hozott minden határozatáról.
Slovenian: Predsednik obvesti plenarno skupščino o vseh odločitvah predsedstva glede odobritve in dodelitve mnenj in poročil na lastno pobudo.
Estonian: Komitee president teavitab täiskogu kõikidest juhatuse otsustest omaalgatuslike arvamuste ja aruannete koostamise ja neile määratud juhtivkomisjonide kohta.
Latvian: Priekšsēdētājs informē pilnsapulci par visiem Biroja lēmumiem attiecībā uz pašiniciatīvas atzinumu vai ziņojumu izstrādi un tās uzticēšanu attiecīgajai komisijai.
Lithuanian: Pirmininkas informuoja plenarinę asamblėją apie visus biuro sprendimus rengti nuomones ar pranešimus savo iniciatyva ir apie tai, kam pavesta juos parengti.
English: This rule shall apply mutatis mutandis in the case of opinions which come under Rule 38(c).
French: Le présent article s'applique par analogie aux avis visés à l'article 38, point c).
German: Für Stellungnahmen gemäß Artikel 38 Buchstabe c gilt dieser Artikel entsprechend.
Spanish: El presente artículo se aplicará por analogía a los dictámenes elaborados con arreglo al artículo 38, letra c).
Italian: Il presente articolo si applica per analogia ai pareri di cui all'articolo 38, lettera c).
Portuguese: O disposto neste artigo aplica-se aos pareceres referidos na alínea c) do artigo 38.o
Dutch: Dit artikel is ook van toepassing op adviezen die worden opgesteld overeenkomstig artikel 38, onder c).
Danish: For udtalelser i henhold til artikel 38, litra c), finder denne artikel tilsvarende anvendelse.
Swedish: Denna artikel skall på motsvarande sätt vara tillämplig på yttranden enligt artikel 38 c.
Finnish: 3 Tätä artiklaa sovelletaan vastaavasti 38 artiklan c kohdassa mainittuihin lausuntoihin.
Greek: Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται κατ’ αναλογία στις γνωμοδοτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 38 στοιχείο γ).
Czech: Tento článek se analogicky použije v případě stanovisek uvedených v čl. 38 písm. c).
Slovak: Tento článok sa analogicky vzťahuje na stanoviská uvedené v článku 38 písm. c).
Polish: Niniejszy artykuł stosuje się odpowiednio do opinii, o których mowa w art. 38 lit. c).
Hungarian: A 38. cikk c) pontja szerinti véleményekre a jelen cikk értelemszerűen alkalmazandó.
Slovenian: Ta člen se smiselno uporablja tudi za mnenja iz člena 38(c).
Estonian: Käesolevat artiklit kohaldatakse mutatis mutandis ka artikli 38 punktiga c hõlmatud arvamuste suhtes.
Latvian: Šis pants piemērojams analogi 38. panta c) punktā minētajiem atzinumiem.
Lithuanian: Šis straipsnis taikomas ir nuomonėms, nurodytoms 38 straipsnio c punkte.
English: Rule 42
French: Article 42
German: Artikel 42
Spanish: Artículo 42
Italian: Articolo 42
Portuguese: Artigo 42.o
Dutch: Artikel 42
Danish: Artikel 42
Swedish: Artikel 42
Finnish: 42 artikla
Greek: Άρθρο 42
Czech: Článek 42
Slovak: Článok 42
Polish: Artykuł 42
Hungarian: 42. cikk
Slovenian: Člen 42
Estonian: Artikkel 42
Latvian: 42. pants
Lithuanian: 42 straipsnis
English: Tabling of resolutions
French: Présentation de résolutions
German: Einbringung von Entschließungen
Spanish: Presentación de resoluciones
Italian: Presentazione di risoluzioni
Portuguese: Apresentação de resoluções
Dutch: Indienen van resoluties
Danish: Resolutioner
Swedish: Utarbetande av resolutioner
Finnish: Päätöslauselmien esittäminen
Greek: Υποβολή ψηφισμάτων
Czech: Předkládání usnesení
Slovak: Predkladanie uznesení
Polish: Przedstawianie rezolucji
Hungarian: Állásfoglalások benyújtása
Slovenian: Predložitev resolucij
Estonian: Resolutsioonide eelnõude esitamise kord
Latvian: Rezolūciju iesniegšana
Lithuanian: Rezoliucijų teikimas
English: Draft resolutions or applications for the drafting of a resolution may be submitted to the Committee by at least 32 members or a political group.
French: Les propositions de résolution ou les demandes d'élaboration d'une résolution peuvent être soumises au Comité par au moins trente-deux membres, ou par un groupe politique.
German: Vorschläge von Entschließungsentwürfen oder Anträge auf Ausarbeitung einer Entschließung können dem Ausschuss von mindestens 32 Mitgliedern oder einer Fraktion vorgelegt werden.
Italian: I progetti di risoluzione o le richieste di elaborazione di una risoluzione devono essere presentati al Comitato da almeno trentadue membri o da un gruppo politico.
Portuguese: Podem apresentar projectos de resolução ou moções para a elaboração de resoluções grupos de, pelo menos, 32 membros, ou grupos políticos.
Dutch: Voorstellen voor ontwerpresoluties of verzoeken tot het opstellen van een resolutie kunnen aan het Comité worden voorgelegd door ten minste 32 leden of door een fractie.
Danish: Resolutionsudkast eller anmodninger om, at der udarbejdes en resolution, kan forelægges Regionsudvalget af mindst 32 medlemmer eller af en politisk gruppe.
Swedish: Förslag avseende resolutionsutkast eller framställningar om utarbetande av en resolution kan läggas fram för kommittén av en politisk grupp eller minst 32 ledamöter.
Finnish: Ehdotuksia päätöslauselmiksi tai niiden laatimiseksi voivat tehdä poliittiset ryhmät tai vähintään 32 jäsenen yhteenliittymät.
Greek: Οι προτάσεις που περιλαμβάνουν σχέδια ψηφισμάτων ή οι αιτήσεις για επεξεργασία ενός ψηφίσματος, μπορούν να υποβληθούν στην Επιτροπή των Περιφερειών από τουλάχιστον 32 μέλη ή από μία πολιτική ομάδα.
Czech: Návrhy usnesení nebo žádosti o vypracování usnesení může Výboru předložit nejméně třicet dva členů nebo politická skupina.
Slovak: Návrh uznesenia alebo žiadosť o vypracovanie uznesenia môže predložiť výboru tridsaťdva členov alebo politická skupina.
Polish: Propozycje rezolucji lub wnioski o opracowanie rezolucji mogą być przedstawiane Komitetowi przez przynajmniej trzydziestu dwóch członków lub przez grupę polityczną.
Hungarian: Állásfoglalás-tervezetekre vonatkozó javaslatokat vagy állásfoglalások kidolgozására irányuló kérelmeket legalább harminckét tag vagy valamelyik politikai csoport terjeszthet elő az RB-nek.
Slovenian: Predloge resolucij ali zahtevke za pripravo resolucije lahko Odboru predloži najmanj dvaintrideset članov ali politična skupina.
Estonian: Resolutsiooni eelnõu või resolutsiooni koostamise taotlusi võivad komiteele esitada vähemalt 32 komitee liiget või fraktsioon.
Latvian: Rezolūciju projektus vai rezolūcijas izstrādes pieprasījumus Komitejai iesniedz vismaz trīsdesmit divi locekļi vai politiskā grupa.
Lithuanian: Pasiūlymą priimti rezoliuciją arba prašymą parengti rezoliuciją Komitetui gali pateikti ne mažiau kaip trisdešimt du nariai arba politinė frakcija.
English: All drafts or applications, indicating the names of the members or political group supporting them, shall be submitted to the Bureau in writing.
French: Toutes les propositions ou demandes doivent être présentées au bureau par écrit et indiquer le nom des membres ou du groupe politique qui les soutiennent.
German: Alle Vorschläge bzw. Anträge sind schriftlich unter Angabe der Namen der Mitglieder bzw. der Fraktion, die sie unterstützen, beim Präsidium einzureichen.
Italian: Tutti i progetti o le richieste devono essere trasmessi per iscritto all'ufficio di presidenza e indicare il nome dei membri o del gruppo politico che li appoggiano.
Portuguese: Todas as propostas ou moções serão apresentadas por escrito à Mesa, mencionando os nomes dos membros, ou dos grupos políticos, que as subscrevem.
Dutch: Alle voorstellen resp. verzoeken dienen schriftelijk te worden ingediend bij het bureau met vermelding van de namen van de desbetreffende leden resp. van de fractie.
Danish: Alle udkast og anmodninger indgives til præsidiet i skriftlig form og med angivelse af navnene på de medlemmer eller af den politiske gruppe, der støtter dem.
Swedish: Sådana förslag eller framställningar skall inlämnas skriftligen till presidiet med uppgift om namn på de förslagsställande ledamöterna eller den politiska gruppen.
Finnish: Ehdotukset on annettava työvaliokunnalle kirjallisina, ja niistä on käytävä ilmi ehdottajien nimet tai ehdottava poliittinen ryhmä.
Greek: Όλες οι προτάσεις ή αιτήσεις υποβάλλονται γραπτώς στο Προεδρείο με αναγραφή των ονομάτων των μελών ή της πολιτικής ομάδας που τις υποστηρίζουν.
Czech: Všechny návrhy nebo žádosti musí být předloženy předsednictvu písemně s uvedením jmen členů nebo politické skupiny, kteří je podporují.
Slovak: Všetky návrhy alebo žiadosti musia byť grémiu predložené v písomnej forme a musia obsahovať mená členov alebo politickej skupiny, ktorá ich podporuje.
Polish: Wszystkie propozycje lub wnioski muszą być przedstawione Prezydium na piśmie i muszą zawierać nazwiska popierających je członków lub nazwę grupy politycznej.
Hungarian: Minden javaslatot vagy kérelmet írásban kell beterjeszteni az Elnökségnek a támogató tagok, illetve politikai csoport nevének megadásával.
Slovenian: Predloge ali zahtevke mora predsedstvo prejeti v pisni obliki, z navedbo imen članov ali političnih skupin, ki jih podpirajo.
Estonian: Kõik ettepanekud või taotlused tuleb juhatusele esitada kirjalikult, märkides ära neid toetavate liikmete nimed või fraktsiooni nime.
Latvian: Visi projekti vai pieprasījumi jāiesniedz Birojam rakstveidā, minot locekļu vārdus un uzvārdus vai norādot politisko grupu, kas to atbalsta.
Lithuanian: Visi pasiūlymai ir prašymai turi būti biurui pateikti raštu, nurodant juos remiančių narių pavardes arba politinės frakcijos pavadinimą.
English: They must reach the Secretary-General not later than three working days before the opening of the Bureau meeting.
French: Elles doivent parvenir au secrétaire général au plus tard trois jours ouvrables avant l'ouverture de la réunion du bureau.
German: Sie müssen dem Generalsekretär spätestens drei Arbeitstage vor Eröffnung der Sitzung des Präsidiums zugehen.
Spanish: Deberán obrar en poder del Secretario General a más tardar tres días hábiles antes del comienzo de la reunión de la Mesa.
Italian: Devono pervenire al segretario generale almeno tre giorni lavorativi prima della riunione dell'ufficio di presidenza.
Portuguese: Serão enviadas ao secretário-geral até três dias úteis antes da abertura da reunião da Mesa.
Dutch: Zij moeten uiterlijk drie werkdagen voor de vergadering van het bureau in het bezit zijn van de secretaris-generaal.
Danish: De skal tilstilles generalsekretæren senest 3 arbejdsdage før præsidiemødets åbning.
Swedish: De måste vara generalsekreteraren till handa senast tre arbetsdagar före plenarsessionens öppnande.
Finnish: Ehdotukset on toimitettava pääsihteerille vähintään kolme työpäivää ennen työvaliokunnan kokouksen alkamista.
Greek: Πρέπει να περιέλθουν στο Γενικό Γραμματέα τουλάχιστον τρεις εργάσιμες ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης του Προεδρείου.
Czech: Generální tajemník je musí obdržet nejpozději tři pracovní dny před zahájením schůze předsednictva.
Slovak: Musia byť doručené generálnemu tajomníkovi najneskôr tri pracovné dni pred začiatkom schôdze grémia.
Polish: Muszą one być złożone u sekretarza generalnego najpóźniej na trzy dni robocze przed rozpoczęciem posiedzenia Prezydium.
Hungarian: Ezeknek az elnökségi ülés megnyitása előtt legalább három munkanappal meg kell érkezniük a főtitkárhoz.
Slovenian: Generalni sekretar jih mora prejeti najpozneje tri delovne dni pred začetkom seje predsedstva.
Estonian: Ettepanekud ja taotlused peavad peasekretärini jõudma hiljemalt kolm tööpäeva enne juhatuse koosoleku algust.
Latvian: Ģenerālsekretāram tie jāsaņem ne vēlāk kā trīs darba dienas pirms Biroja sēdes.
Lithuanian: Generalinį sekretorių jie turi pasiekti ne vėliau kaip prieš tris darbo dienas iki biuro posėdžio pradžios.
English: If the Bureau decides that the Committee is to discuss a draft resolution or an application for the drafting of a resolution, it may
French: Si le bureau décide que le Comité doit élaborer un projet de résolution ou donner suite à une demande d'élaboration de résolution, il peut:
German: Entscheidet das Präsidium, dass der Ausschuss einen Entschließungsentwurf oder einen Antrag auf Ausarbeitung einer Entschließung weiterbehandeln soll, kann es
Spanish: Si la Mesa decidiere que el Comité debe seguir tramitando el proyecto de resolución o la petición para la elaboración de una resolución, podrá:
Italian: Qualora decida che il Comitato debba dar seguito a un progetto o a una richiesta di risoluzione, l'ufficio di presidenza può:
Portuguese: Caso a Mesa decida que o Comité deve elaborar um projecto de resolução ou decida deferir um pedido de elaboração de resolução, pode esse órgão:
Dutch: Wanneer het bureau besluit dat een ontwerpresolutie of een verzoek tot het opstellen van een resolutie door het Comité moet worden behandeld, dan kan het:
Danish: Beslutter præsidiet, at Regionsudvalget skal viderebehandle et resolutionsudkast eller en anmodning om udarbejdelse af en resolution, kan det
Swedish: Om presidiet beslutar att kommittén skall behandla ett utkast till resolution eller en begäran om utarbetande av en resolution kan presidiet
Finnish: Jos työvaliokunta päättää, että komitean tulee käsitellä päätöslauselmaluonnosta tai käsitellä ehdotusta päätöslauselman laatimiseksi, se voi
Greek: Εάν το Προεδρείο αποφασίσει ότι η Επιτροπή των Περιφερειών πρέπει να εξετάσει περαιτέρω ένα σχέδιο ψηφίσματος ή ένα αίτημα για την επεξεργασία ενός ψηφίσματος μπορεί:
Czech: Rozhodne-li předsednictvo, že Výbor má vypracovat návrh usnesení nebo vyhovět žádosti o vypracování usnesení, může:
Slovak: Ak grémium rozhodne, že výbor má prerokovať návrh uznesenia alebo žiadosť o vypracovanie uznesenia, môže buď:
Polish: Jeżeli Prezydium zdecyduje, że Komitet powinien opracować projekt rezolucji lub przychylnie odnieść się do wniosku o opracowanie rezolucji, może on:
Hungarian: Ha az Elnökség úgy dönt, hogy az RB-nek állásfoglalás-tervezetet kell kidolgoznia vagy állásfoglalás kidolgozására irányuló kérelemmel kell foglalkoznia, akkor:
Slovenian: Če predsedstvo sklene, da mora Odbor pripraviti osnutek resolucije ali obravnavati zahtevek za pripravo resolucije, lahko:
Estonian: Kui juhatus otsustab, et komiteel tuleb koostada resolutsiooni eelnõu või võtta menetlusse resolutsiooni koostamise taotlus, võib ta
Latvian: Ja Birojs izlemj, ka Komitejai ir jāizstrādā rezolūcijas projekts vai jāreaģē uz rezolūcijas izstrādes pieprasījumu, tas var:
Lithuanian: Biurui nusprendus, kad Komitetas turi parengti rezoliucijos projektą arba patenkinti prašymą parengti rezoliuciją, jis gali:
English: put the draft resolution on the Plenary Session preliminary draft agenda in accordance with Rule 15(1);
French: soit inscrire le projet de résolution à l'avant-projet d'ordre du jour de la session plénière conformément à l'article 15, paragraphe 1;
German: den Entschließungsentwurf gemäß Artikel 15 Absatz 1 auf den Vorentwurf der Tagesordnung der Plenartagung setzen;
Spanish: incluir el proyecto de resolución en el anteproyecto de orden del día del pleno, de conformidad con el artículo 15, apartado 1;
Italian: iscrivere il progetto di risoluzione nel progetto preliminare di ordine del giorno della sessione plenaria, conformemente all'articolo 15, paragrafo 1;
Portuguese: Inscrever o projecto de resolução no anteprojecto de ordem do dia da reunião plenária, nos termos do n.o 1 do artigo 15.o; ou
Dutch: de ontwerpresolutie overeenkomstig artikel 15, lid 1 op de ontwerpagenda van de zitting plaatsen;
Danish: sætte resolutionsudkastet på det foreløbige forslag til dagsorden for plenarmødet i henhold til artikel 15, stk. 1
Swedish: sätta upp resolutionsutkastet på plenarsessionens preliminära dagordning enligt artikel 15.1.
Finnish: 15 artiklan 1 kohdan mukaisesti merkitä päätöslauselmaluonnoksen käsittelyn täysistunnon alustavalle esityslistalle;
Greek: είτε, σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 1, να εγγράψει το σχέδιο ψηφίσματος στο προσχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου ολομέλειας·
Czech: buď zařadit návrh usnesení do předběžného návrhu programu jednání plenárního zasedání v souladu s čl. 15 odst. 1;
Slovak: zaradiť návrh uznesenia do predbežného programu plenárneho zasadnutia v zmysle článku 15 ods. 1 alebo
Polish: wpisać projekt rezolucji do wstępnego projektu porządku obrad posiedzenia plenarnego, zgodnie z przepisami art. 15 ust. 1; albo
Hungarian: felveheti az állásfoglalás-tervezetet a 15. cikk (1) bekezdésének megfelelően a plenáris ülés napirendjének előzetes tervezetébe;
Slovenian: osnutek resolucije uvrsti v predhodni predlog dnevnega reda plenarnega zasedanja v skladu s členom 15(1);
Estonian: võtta resolutsiooni eelnõu täiskogu istungjärgu päevakorra esialgsesse kavandisse vastavalt artikli 15 lõikele 1;
Latvian: ierakstīt rezolūcijas projektu plenārsesijas darba kārtības projektā saskaņā ar 15. panta 1. punktu;
Lithuanian: įrašyti rezoliucijos projektą į preliminarų plenarinės sesijos darbotvarkės projektą pagal 15 straipsnio 1 dalį;
English: Rule 50 shall not apply in such cases;
French: Dans ce cas, les dispositions de l'article 50 ne sont pas d'application;
German: Artikel 50 findet dabei keine Anwendung;
Italian: In questo caso non si applica l'articolo 50;
Portuguese: A comissão competente elabora o projecto de resolução por processo análogo ao de elaboração de projectos de parecer ou de relatório, não sendo aplicável o artigo 50.o;
Dutch: Artikel 50 is daarbij niet van toepassing;
Danish: Artikel 50 finder ikke anvendelse i denne forbindelse
Swedish: Det behöriga utskottet utarbetar utkastet till resolution enligt förfarandet för utarbetande av utkast till yttranden eller rapporter; artikel 50 är då ej tillämplig.
Finnish: Tässä tapauksessa ei sovelleta 50 artiklan määräyksiä;
Greek: Το άρθρο 50 δεν εφαρμόζονται στη περίπτωση αυτή·
Czech: V tomto případě se nepoužijí ustanovení článku 50;
Polish: W tym przypadku przepisy art. 50 nie mają zastosowania; albo
Hungarian: Erre az esetre nem alkalmazhatóak az 50. cikk rendelkezései;
Estonian: Kõnealustel juhtudel ei kohaldata artiklit 50;
Latvian: Šajā gadījumā netiek piemēroti 50. panta nosacījumi;
Lithuanian: Tokiu atveju netaikomos 50 straipsnio nuostatos; arba
English: in urgent cases, in accordance with the second sentence of Rule 15(6), place a draft resolution on the agenda for the next Plenary Session.
French: soit, en cas d'urgence, inscrire, conformément à l'article 15, paragraphe 6, seconde phrase, un projet de résolution à l'ordre du jour de la session plénière suivante.
German: in dringenden Fällen einen Entschließungsentwurf entsprechend Artikel 15 Absatz 6 Satz 2 auf die Tagesordnung der nächsten Plenartagung setzen.
Spanish: en casos urgentes, la Mesa podrá inscribir el proyecto de resolución en el orden del día del siguiente pleno, con arreglo al artículo 15, apartado 6, segunda frase.
Italian: in caso di urgenza, conformemente all'articolo 15, paragrafo 6, seconda frase, iscrivere il progetto di risoluzione all'ordine del giorno della sessione plenaria successiva.
Dutch: in spoedeisende gevallen een ontwerpresolutie, conform het bepaalde in artikel 15, lid 6, tweede zin, op de agenda van de eerstvolgende zitting plaatsen.
Danish: i hastende tilfælde sætte et resolutionsudkast på dagsordenen for den umiddelbart forestående plenarforsamling i henhold til artikel 15, stk. 6, andet punktum.
Swedish: i brådskande fall ta upp ett utkast till resolution på dagordningen för nästa plenarsession i enlighet med artikel 15.6 andra meningen.
Finnish: kiireellisissä tapauksissa 15 artiklan 6 kohdan toisen virkkeen nojalla merkitä päätöslauselmaluonnoksen käsittelyn seuraavan täysistunnon esityslistalle.
Greek: είτε, σε επείγουσες περιπτώσεις, βάσει του άρθρου 15 παράγραφος 6 δεύτερο εδάφιο, να εγγράψει το σχέδιο ψηφίσματος στην ημερήσια διάταξη της επόμενης συνόδου ολομέλειας.
Czech: nebo v naléhavém případě zařadit v souladu s druhou větou čl. 15 odst. 6 návrh usnesení na program jednání příštího plenárního zasedání.
Slovak: v naliehavých prípadoch zaradiť návrh uznesenia v zmysle druhej vety článku 15 ods. 6 do programu nasledujúceho plenárneho zasadnutia.
Polish: w przypadkach pilnych wpisać projekt rezolucji do porządku obrad najbliższej sesji plenarnej, zgodnie z art. 15 ust. 6 zdanie drugie.
Hungarian: sürgős esetben a 15. cikk (6) bekezdésének második mondata alapján felveheti az állásfoglalás-tervezetet a következő plenáris ülés napirendjére.
Slovenian: ali v nujnih primerih v skladu z drugim stavkom člena 15(6) uvrsti osnutek resolucije na dnevni red naslednjega plenarnega zasedanja.
Estonian: kiireloomulistel juhtudel võtta resolutsiooni eelnõu järgmise täiskogu istungjärgu päevakorda vastavalt artikli 15 lõike 6 teisele lausele.
Latvian: steidzamā gadījumā saskaņā ar 15. panta 6. punkta otro teikumu ierakstīt rezolūcijas projekta izskatīšanu nākamās plenārsesijas darba kārtībā.
Lithuanian: skubos atveju pagal 15 straipsnio 6 dalies antrojo sakinio nuostatas įrašyti rezoliucijos projektą į artimiausios plenarinės sesijos darbotvarkę.