English: Uncleared balance: the household has not paid in full at the ‘end of the month’ the amount spent or owed with credit/store cards for at least the last three months because of financial difficulties.
French: Solde impayé: le ménage, en raison de difficultés financières, n’a pas intégralement remboursé, «à la fin du mois», le montant dû ou dépensé au moyen de cartes de crédit ou privatives au cours des 3 derniers mois au moins.
German: Sollsaldo: Aufgrund finanzieller Engpässe am Monatsende hat der Haushalt wenigstens in den vergangenen 3 Monaten nicht alle mit Kreditkarten oder Kundenkarten getätigten Umsätze oder damit geschuldete Beträge vollständig zahlen können.
Spanish: Saldo pendiente: a causa de dificultades financieras, el hogar no ha abonado completamente al «final del mes» el importe gastado o adeudado con tarjetas de crédito o de compra al menos durante los últimos tres meses.
Italian: Saldo scoperto: la famiglia non ha pagato integralmente alla «fine del mese» l'importo speso o dovuto con carte di credito/carte clienti per almeno gli ultimi tre mesi a causa di difficoltà finanziarie.
Portuguese: Saldo em dívida: o agregado familiar não pagou totalmente, no «fim do mês», o montante gasto ou devido com os cartões de crédito/de compras durante pelo menos os últimos 3 meses devido a dificuldades financeiras.
Dutch: Negatief saldo: het huishouden heeft door financiële problemen gedurende minstens de laatste drie maanden het met krediet- of klantenkaarten uitgegeven of verschuldigde bedrag aan het eind van de maand niet volledig betaald.
Danish: Udækket saldo: Husstanden har ved månedens udgang ikke betalt alle de beløb, som er betalt med eller som skyldes i forbindelse med kredit-/kontokort i de seneste tre måneder som følge af økonomiske vanskeligheder.
Swedish: Obetald kredit: hushållet har på grund av ekonomiska svårigheter under minst de senaste tre månaderna vid ”månadens slut” inte betalat hela det belopp som spenderats med kreditkortet eller kundkortet eller hela kreditkorts/kundkortsskulden.
Finnish: Maksamaton erääntynyt saldo: kotitalous ei ole taloudellisten vaikeuksien vuoksi maksanut ”kuukauden loppuun mennessä” luottokortilla ja/tai kaupan luottokortilla kulutettua tai lainattua määrää kokonaan vähintään kolmeen kuukauteen.
Greek: Οφειλόμενο υπόλοιπο: το νοικοκυριό δεν έχει καταβάλει «στο τέλος του μήνα» το πλήρες ποσό που δαπανήθηκε ή οφείλεται στο πλαίσιο των πιστωτικών καρτών/καρτών καταστημάτων τουλάχιστον για τους 3 τελευταίους μήνες λόγω οικονομικών δυσχερειών.
Czech: Záporný zůstatek: alespoň za poslední tři měsíce domácnost kvůli finančním potížím v plném rozsahu neuhradila částku „splatnou ke konci měsíce“, kterou utratila či dluží prostřednictvím kreditní/zákaznické karty.
Slovak: Debetný zostatok: domácnosť pre finančné ťažkosti za obdobie posledných 3 mesiacov a viac nesplatila „na konci mesiaca“ v plnej výške čiastku, ktorú zaplatila alebo ktorú dlhuje v súvislosti s kreditnou/zákazníckou kartou.
Polish: Nieuregulowane saldo zadłużenia: dane gospodarstwo domowe nie spłacało „na koniec miesiąca” pełnej kwoty wydanej za pomocą kart kredytowych lub sklepowych lub pełnej kwoty zadłużenia zaciągniętej za pomocą tych kart przez ostatnie 3 miesiące z powodu trudności finansowych.
Hungarian: Ki nem egyenlített egyenleg: a háztartás legalább 3 hónapig pénzügyi nehézségek miatt nem fizette ki teljes egészében „a hónap végén” a hitelkártyával/ügyfélkártyával elköltött összeget vagy tartozást.
Slovenian: Neplačani saldo: gospodinjstvo „na koncu meseca“ ni popolnoma plačalo zneska, ki ga je porabilo ali ga dolguje na kreditni/trgovinski kreditni kartici, vsaj zadnje tri mesece zaradi finančnih težav.
Estonian: Tasumata saldo: leibkond ei ole majanduslike raskuste tõttu maksnud “kuu lõpuks” kulutatud summat või krediitkaartidega/kaupluste krediitkaartidega võlgu olevat summat vähemalt 3 kuu jooksul.
Latvian: Neapmaksātā summa: mājsaimniecība finansiālu grūtību dēļ “mēneša beigās” nav pilnībā apmaksājusi summu, kas tika iztērēta vai aizgūta ar kredītkarti/veikala karti vismaz pēdējo 3 mēnešu laikā.
Lithuanian: Nesumokėtas likutis: namų ūkis dėl finansinių sunkumų mažiausiai 3 mėnesius „mėnesio pabaigoje“ nesumokėjo visos kredito arba parduotuvių kortelėmis išleistos ar mokėtinos sumos.