FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: One subsidiary of a Korean producer located in the Community who has cooperated in the investigation and has supported the request;
French: une filiale d'un producteur coréen établie dans la Communauté qui a coopéré à l'enquête et a soutenu la demande.
German: ein in der Gemeinschaft ansässiges Tochterunternehmen eines koreanischen Herstellers, das bei der Untersuchung mitarbeitete und den Antrag unterstützte.
Spanish: Una filial de un productor coreano en la Comunidad que cooperó en la investigación y apoyó la solicitud.
Italian: una società controllata da un produttore coreano, con sede nella Comunità, che ha cooperato all'inchiesta ed ha sostenuto la richiesta.
Portuguese: Uma filial de um produtor coreano localizado na Comunidade, que colaborou no inquérito e apoiou o pedido.
Dutch: één in de Gemeenschap gevestigd filiaal van een Koreaanse producent dat aan het onderzoek heeft meegewerkt en het verzoek heeft gesteund.
Danish: En dattervirksomhed af en koreansk producent med hjemsted i Fællesskabet, som samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen og støttede anmodningen.
Swedish: Ett dotterbolag till en sydkoreansk tillverkare som är baserat i EU och som samarbetade i undersökningen och stödde begäran.
Finnish: yksi yhteisössä sijaitseva korealaisen tuottajan tytäryhtiö, joka teki yhteistyötä tutkimuksessa ja tuki pyyntöä.
Greek: Η θυγατρική μιας κορεάτικης εταιρείας που εδρεύει στην Κοινότητα, η οποία συνεργάστηκε στην έρευνα και υποστήριξε το αίτημα.
Czech: Jedna dceřiná společnost korejského výrobce se sídlem ve Společenství, která spolupracovala při šetření a podporovala žádost.
Slovak: Jedna dcérska spoločnosť kórejského výrobcu nachádzajúca sa v Spoločenstve, ktorá spolupracovala na prešetrovaní a podporila žiadosť.
Polish: Jedna spółka zależna producenta koreańskiego z siedzibą we Wspólnocie, która poparła wniosek i współpracowała w toku dochodzenia.
Hungarian: Egy koreai termelő Közösségben székhellyel rendelkező leányvállalata, amely együttműködött a vizsgálatban és támogatta a kérelmet.
Slovenian: hčerinska družba korejskega proizvajalca s sedežem v Skupnosti, ki je sodelovala v preiskavi in podprla zahtevek.
Estonian: üks Korea tootja ühenduses asuv tütarettevõte, kes tegi uurimises koostööd ja toetas taotlust.
Latvian: Viens Korejas ražotāja meitasuzņēmums, kas atrodas Kopienā, izmeklēšanā ir sadarbojies un atbalstījis pieprasījumu.
Lithuanian: Viena Bendrijoje įsikūrusi Korėjos gamintojo pavaldžioji bendrovė, kuri bendradarbiavo atliekant tyrimą ir rėmė prašymą.
English: PET produced by all these companies constitutes the total Community production within the meaning of Article 9(1) of the basic Regulation.
French: Le PET produit par toutes ces sociétés constitue la production communautaire totale au sens de l'article 9, paragraphe 1, du règlement de base.
German: Die PET-Produktion all dieser Unternehmen bildet die gesamte Gemeinschaftsproduktion im Sinne des Artikels 9 Absatz 1 der Grundverordnung.
Spanish: El PET producido por todas estas empresas constituye la producción comunitaria total a efectos del artículo 9, apartado 1, del Reglamento de base.
Italian: Pertanto il PET prodotto da tutte queste società rappresenta la produzione comunitaria totale ai sensi dell'articolo 9, paragrafo 1, del regolamento di base.
Portuguese: O PET produzido por todas essas empresas constitui a produção comunitária total, na acepção do n.o 1 do artigo 9.o do regulamento de base.
Dutch: De PET-productie van al deze ondernemingen vormt de totale productie van de Gemeenschap in de zin van artikel 9, lid 1, van de basisverordening.
Danish: PET, der fremstilles af alle disse virksomheder, udgør derfor den samlede EF-produktion, jf. grundforordningens artikel 9, stk. 1.
Swedish: Den PET-plast som tillverkas av alla dessa företag utgör gemenskapens totala tillverkning i den mening som avses i artikel 9.1 i grundförordningen.
Finnish: Kaikkien kyseisten yritysten PET-tuotanto muodostaa perusasetuksen 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun yhteisön kokonaistuotannon.
Greek: Το ΡΕΤ που παράγεται από όλες αυτές τις εταιρείες αποτελεί τη συνολική κοινοτική παραγωγή, κατά την έννοια του άρθρου 9 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
Czech: PET vyráběný všemi těmito společnostmi představuje celkovou výrobu ve Společenství ve smyslu čl. 9 odst. 1 základního nařízení.
Slovak: PET vyrobený vo všetkých týchto spoločnostiach predstavuje celú výrobu v Spoločenstve v zmysle článku 9 ods. 1 základného nariadenia.
Polish: Wytwarzany przez tych producentów politereftalan etylenu (PET) stanowi całość produkcji wspólnotowej w rozumieniu art. 9 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Az e vállalatok által gyártott PET képezi a teljes közösségi termelést az alaprendelet 9. cikkének (1) bekezdése értelmében.
Slovenian: PET, ki so ga proizvedle vse te družbe, se šteje za celotno proizvodnjo Skupnosti v smislu člena 9(1) osnovne uredbe.
Estonian: Kõigi nimetatud äriühingute toodetud PET moodustab ühenduse kogutoodangu algmääruse artikli 9 lõike 1 tähenduses.
Latvian: PET, ko ražo visi šie uzņēmumi, veido kopējo Kopienas produkciju pamatregulas 9. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Visų šių gamintojų pagaminta PET sudaro bendrą Bendrijos produkciją, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 9 straipsnio 1 dalyje.
English: COMMUNITY INDUSTRY
French: INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE
German: WIRTSCHAFTSZWEIG DER GEMEINSCHAFT
Spanish: INDUSTRIA DE LA COMUNIDAD
Italian: INDUSTRIA COMUNITARIA
Portuguese: INDÚSTRIA COMUNITÁRIA
Dutch: BEDRIJFSTAK VAN DE GEMEENSCHAP
Danish: EF-ERHVERVSGRENEN
Swedish: GEMENSKAPSINDUSTRIN
Finnish: YHTEISÖN TUOTANNONALA
Greek: ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΚΛΑΔΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: VÝROBNÍ ODVĚTVÍ SPOLEČENSTVÍ
Slovak: VÝROBNÉ ODVETVIE SPOLOČENSTVA
Polish: PRZEMYSŁ WSPÓLNOTOWY
Hungarian: KÖZÖSSÉGI IPARÁG
Slovenian: INDUSTRIJA SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE TOOTMISHARU
Latvian: KOPIENAS RAŽOŠANAS NOZARE
Lithuanian: BENDRIJOS PRAMONĖ
English: Those Community producers accounted for 88 % of the total Community production of PET.
French: Ces producteurs communautaires représentaient 88 % de la production totale de PET de la Communauté.
Spanish: Estos productores comunitarios representaban el 88 % de la producción comunitaria total de PET.
Italian: Detti produttori comunitari rappresentavano circa l'88 % della produzione comunitaria complessiva di PET.
Portuguese: Os referidos produtores comunitários representavam 88 % da produção comunitária total de PET.
Dutch: Deze producenten vertegenwoordigen 88 % van de totale productie van PET in de Gemeenschap.
Danish: Disse EF-producenter tegnede sig for 88 % af den samlede EF-produktion af PET.
Swedish: De svarade för 88 % av den sammanlagda gemenskapsproduktionen av PET-plast.
Finnish: Kyseisten yhteisön tuottajien osuus PET:n kokonaistuotannosta yhteisössä oli 88 prosenttia.
Greek: Οι εν λόγω κοινοτικοί παραγωγοί αντιπροσωπεύουν το 88 % της συνολικής κοινοτικής παραγωγής ΡΕΤ.
Czech: Tito výrobci ve Společenství představovali 88 % celkové výroby PET ve Společenství.
Slovak: Títo výrobcovia zo Spoločenstva predstavovali 88 % z celkovej výroby PET v rámci Spoločenstva.
Polish: Wymienieni producenci wspólnotowi reprezentowali łącznie 88 % całkowitej wspólnotowej produkcji politereftalanu etylenu (PET).
Hungarian: Ezek a közösségi termelők a teljes közösségi PET-termelés 88 %-át képviselték.
Slovenian: Navedeni proizvajalci Skupnosti so predstavljali 88 % celotne proizvodnje PET v Skupnosti.
Estonian: Nende ühenduse tootjate arvele langes 88 % ühenduse PETi kogutoodangust.
Latvian: Minētie Kopienas ražotāji saražoja 88 % no Kopienas kopējās PET produkcijas.
Lithuanian: Tokie Bendrijos gamintojai pagamino 88 % visos Bendrijoje gaminamos PET.
English: Those Community producers who did not fully cooperate were excluded from the definition of the Community industry.
French: Les producteurs communautaires qui n'ont pas pleinement coopéré ont été exclus de la définition de l'industrie communautaire.
German: Diejenigen Gemeinschaftshersteller, die nicht uneingeschränkt mitarbeiteten, wurden nicht dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft zugerechnet.
Spanish: Los productores comunitarios que no cooperaron plenamente se excluyeron de la definición de industria de la Comunidad.
Italian: I produttori comunitari che non hanno pienamente cooperato sono stati esclusi dalla definizione di industria comunitaria.
Portuguese: Os produtores comunitários que não colaboraram plenamente foram excluídos da definição de indústria comunitária.
Dutch: De producenten in de Gemeenschap die geen volledige medewerking verleenden, werden niet tot de bedrijfstak van de Gemeenschap gerekend.
Danish: De EF-producenter, som ikke samarbejdede fuldt ud, blev udelukket fra definitionen af EF-erhvervsgrenen.
Swedish: De gemenskapstillverkare som inte samarbetade till fullo uteslöts från definitionen av gemenskapsindustrin.
Finnish: Niitä yhteisön tuottajia, jotka eivät osallistuneet yhteistyöhön täysimittaisesti, ei sisällytetty yhteisön tuotannonalan määritelmään.
Greek: Οι κοινοτικοί παραγωγοί που δεν συνεργάστηκαν πλήρως εξαιρέθηκαν από τον ορισμό του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Výrobci ve Společenství, kteří plně nespolupracovali, byli vyloučeni z definice výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Tí výrobcovia zo Spoločenstva, ktorí v plnej miere nespolupracovali, neboli zahrnutí do vymedzenia výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Producentów wspólnotowych, którzy nie podjęli współpracy, wykluczono z przyjętej definicji przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Azokat a közösségi termelőket, akik nem működtek együtt teljes mértékben, kizárták a közösségi iparág fogalommeghatározásából.
Slovenian: Proizvajalci Skupnosti, ki niso v celoti sodelovali, so bili izključeni iz opredelitve industrije Skupnosti.
Estonian: Need ühenduse tootjad, kes ei teinud täielikku koostööd, jäeti ühenduse tootmisharu määratlusest välja.
Latvian: Tie Kopienas ražotāji, kuri pilnīgi nesadarbojās, netika iekļauti Kopienas ražošanas nozares definīcijā.
Lithuanian: Tyrime visapusiškai nebendradarbiavę Bendrijos gamintojai nebuvo įtraukti į Bendrijos pramonės apibrėžtį.
English: In the original investigations the Community industry represented more than 85 % of the total PET production in the Community at that time.
French: Dans l'enquête initiale, l'industrie communautaire représentait plus de 85 % de la production totale de PET de la Communauté à cette époque.
German: Während der Ausgangsuntersuchungen entfielen auf den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft mehr als 85 % der gesamten damaligen PET-Produktion in der Gemeinschaft.
Spanish: En las investigaciones originales, la industria de la Comunidad representó más del 85 % de la producción total de PET de la Comunidad en ese momento.
Italian: Nell'inchiesta iniziale l'industria comunitaria rappresentava più dell'85 % della produzione comunitaria totale di PET in quel momento.
Portuguese: Aquando dos inquéritos iniciais, a indústria comunitária representava mais de 85 % da produção total de PET na Comunidade.
Dutch: In de oorspronkelijke onderzoeken vertegenwoordigde de bedrijfstak van de Gemeenschap ruim 85 % van de toenmalige PET-productie in de Gemeenschap.
Danish: I den oprindelige undersøgelse udgjorde EF-erhvervsgrenen mere end 85 % af den samlede produktion af PET i Fællesskabet på det tidspunkt.
Swedish: I de ursprungliga undersökningarna svarade gemenskapsindustrin för över 85 % av den totala produktion av PET-plast i EU vid den tiden.
Finnish: Alkuperäisessä tutkimuksessa yhteisön tuotannonala edusti yli 85:tä prosenttia polyeteenitereftalaatin tuolloisesta kokonaistuotannosta yhteisössä.
Greek: Στις αρχικές έρευνες, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αντιπροσώπευε άνω του 85 % της συνολικής παραγωγής ΡΕΤ στην Κοινότητα κατά το χρονικό εκείνο σημείο.
Czech: V původním šetření představovalo výrobní odvětví Společenství více než 85 % celkového objemu výroby PET ve Společenství v dané době.
Slovak: Pri pôvodnom prešetrovaní výrobné odvetvie Spoločenstva predstavovalo viac ako 85 % z celkovej výroby PET v rámci Spoločenstva v danom čase.
Polish: W toku dochodzenia pierwotnego przemysł wspólnotowy był reprezentowany przez wytwórców ponad 85 % całkowitej wspólnotowej produkcji PET w owym czasie.
Hungarian: Az eredeti vizsgálatban a közösségi iparág a teljes közösségi PET-termelés több mint 85 %-át képviselte abban az időben.
Slovenian: V prvotnih preiskavah je industrija Skupnosti predstavljala več kot 85 % celotne proizvodnje PET v Skupnosti v navedenem času.
Estonian: Esialgsetes uurimistes moodustas ühenduse tootmisharu toodang rohkem kui 85 % ühenduse PETi kogutoodangust sellel ajal.
Latvian: Sākotnējo izmeklēšanu laikā Kopienas ražošanas nozare reprezentēja vairāk nekā 85 % no Kopienas kopējās PET produkcijas.
Lithuanian: Per pirminį tyrimą Bendrijos pramonė gamino daugiau nei 85 % visos tuo metu Bendrijoje gaminamos PET.
English: The following 12 Community producers constitute the Community industry.
French: Les douze producteurs communautaires suivants constituent l'industrie communautaire:
German: Zum Wirtschaftszweig der Gemeinschaft zählen die folgenden zwölf Gemeinschaftshersteller:
Spanish: Los siguientes doce productores comunitarios constituyen la industria de la Comunidad:
Italian: I seguenti dodici produttori comunitari costituiscono l'industria comunitaria.
Portuguese: Os doze produtores comunitários que se seguem constituem a indústria comunitária.
Dutch: De volgende twaalf producenten in de Gemeenschap vormen de bedrijfstak van de Gemeenschap:
Danish: EF-erhvervsgrenen bestod af følgende tolv EF-producenter:
Swedish: Följande tolv gemenskapstillverkare utgör gemenskapsindustrin:
Finnish: Yhteisön tuotannonalan muodostavat seuraavat kaksitoista yhteisön tuottajaa:
Greek: Οι ακόλουθοι δώδεκα κοινοτικοί παραγωγοί συνιστούν τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
Czech: Výrobní odvětví Společenství tvoří následujících dvanáct výrobců ve Společenství:
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva tvorí týchto dvanásť výrobcov zo Spoločenstva:
Polish: W skład przemysłu wspólnotowego wchodzi dwunastu wymienionych poniżej producentów wspólnotowych:
Hungarian: A következő tizenkét vállalat képviseli a közösségi iparágat.
Slovenian: Naslednjih dvanajst proizvajalcev Skupnosti sestavlja industrijo Skupnosti:
Estonian: Ühenduse tootmisharu moodustavad järgmised 12 ühenduse tootjat:
Latvian: Kopienas ražošanas nozari pārstāv divpadsmit šādi Kopienas ražošanas uzņēmumi:
Lithuanian: Bendrijos pramonę sudaro šie dvylika Bendrijos gamintojų:
English: Voridian BV (The Netherlands)
French: Voridian BV (Pays-Bas)
German: Voridian BV (Niederlande)
Spanish: Voridian BV (Países Bajos)
Italian: Voridian BV (Paesi Bassi)
Portuguese: Voridian BV (Países Baixos)
Dutch: Voridian bv (Nederland)
Danish: Voridian BV (Nederlandene)
Swedish: Voridian BV (Nederländerna)
Finnish: Voridian BV (Alankomaat)
Greek: Voridian BV (Κάτω Χώρες)
Czech: Voridian BV (Nizozemsko)
Slovak: Voridian BV (Holandsko)
Polish: Voridian BV (Niderlandy)
Hungarian: Voridian BV (Hollandia)
Slovenian: Voridian BV (Nizozemska)
Estonian: Voridian BV (Madalmaad)
Latvian: Voridian BV (Nīderlande),
Lithuanian: Voridian BV (Nyderlandai)
English: Selenis Industria de Polimeros SA (Portugal)
German: Selenis Industria de Polímeros SA (Portugal)
Spanish: Selenis Industria de Polímeros SA (Portugal)
Italian: Selenis Industria de Polímeros SA (Portogallo)
Portuguese: Selenis Indústria de Polímeros SA (Portugal)
Dutch: Selenis Industria de Polímeros SA (Portugal)
Danish: Selenis Industria de Polímeros SA (Portugal)
Swedish: Selenis Industria de Polímeros SA (Portugal)
Finnish: Selenis Industria de Polimeros SA (Portugali)
Greek: Selenis Industria de Polímeros SA (Πορτογαλία)
Czech: Selenis Industria de Polimeros SA (Portugalsko)
Slovak: Selenis Industria de Polimeros SA (Portugalsko)
Polish: Selenis Industria de Polímeros SA (Portugalia)
Hungarian: Selenis Industria de Polimeros SA (Portugália)
Slovenian: Selenis Industria de Polimeros SA (Portugalska)
Latvian: Selenis Industria de Polimeros SA (Portugāle),
Lithuanian: Selenis Industria de Polimeros SA (Portugalija)
English: Aussapol Spa (Italy)
French: Aussapol Spa (Italie)
German: Aussapol SpA (Italien)
Spanish: Aussapol Spa (Italia)
Italian: Aussapol SpA (Italia)
Portuguese: Aussapol SpA (Itália)
Dutch: Aussapol SpA (Italië)
Danish: Aussapol SpA (Italien)
Swedish: Aussapol SpA (Italien)
Finnish: Aussapol Spa (Italia)
Greek: Aussapol Spa (Ιταλία)
Czech: Aussapol Spa (Itálie)
Slovak: Aussapol Spa (Taliansko)
Polish: Aussapol Spa (Włochy)
Hungarian: Aussapol Spa (Olaszország)
Slovenian: Aussapol Spa (Italija)
Estonian: Aussapol Spa (Itaalia)
Latvian: Aussapol Spa (Itālija),
Lithuanian: Aussapol Spa (Italija)
English: Advansa Ltd (UK)
French: Advansa Ltd (Royaume-Uni)
German: Advansa Ltd (Vereinigtes Königreich)
Italian: Advansa Ltd (Regno Unito)
Portuguese: Advansa Ltd (Reino Unido)
Dutch: Advansa Ltd (VK)
Swedish: Advansa Ltd (Förenade kungariket)
Finnish: Advansa Ltd (Yhdistynyt kuningaskunta)
Greek: Advansa Ltd (ΗΒ)
Czech: Advansa Ltd (Spojené království)
Slovak: Advansa Ltd (Spojené kráľovstvo)
Polish: Advansa Ltd (Zjednoczone Królestwo)
Hungarian: Advansa Ltd (Egyesült Királyság)
Slovenian: Advansa Ltd (Združeno kraljestvo)
Estonian: Advansa Ltd (Ühendkuningriik)
Latvian: Advansa Ltd (Apvienotā Karaliste),
Lithuanian: Advansa Ltd (JK)
English: Wellman BV (the Netherlands)
French: Wellman BV (Pays-Bas)
German: Wellman BV (Niederlande)
Spanish: Wellman BV (Países Bajos)
Italian: Wellman BV (Paesi Bassi)
Portuguese: Wellman BV (Países Baixos)
Dutch: Wellman bv (Nederland)
Danish: Wellman BV (Nederlandene)
Swedish: Wellman BV (Nederländerna)
Finnish: Wellman BV (Alankomaat)
Greek: Wellman BV (Κάτω Χώρες)
Czech: Wellman BV (Nizozemsko)
Slovak: Wellman BV (Holandsko)
Polish: Wellman BV (Niderlandy)
Hungarian: Wellman BV (Hollandia)
Slovenian: Wellman BV (Nizozemska)
Estonian: Wellman BV (Madalmaad)
Latvian: Wellman BV (Nīderlande),
Lithuanian: Wellman BV (Nyderlandai)
English: Boryszew subsidiary Elana Wse (Poland)
French: Boryszew, filiale Elana Wse (Pologne)
German: Boryszew subsidiary Elana Wse (Polen)
Spanish: Boryszew, filial de Elana Wse (Polonia)
Italian: Boryszew subsidiary Elana Wse (Polonia)
Portuguese: Boryszew subsidiary Elana Wse (Polónia)
Dutch: Boryszew subsidiary Elana Wse (Polen)
Danish: Boryszew subsidiary Elana Wse (Polen)
Swedish: Boryszews dotterbolag Elana Wse (Polen)
Finnish: Boryszew subsidiary Elana Wse (Puola)
Greek: Boryszew subsidiary Elana Wse (Πολωνία)
Czech: Boryszew subsidiary Elana Wse (Polsko)
Slovak: Dcérska spoločnosť Elana Wse v Boryszewe (Poľsko)
Polish: Elana, spółka zależna Boryszewa (Polska)
Hungarian: Boryszew subsidiary Elana Wse (Lengyelország)
Slovenian: Boryszew subsidiary Elana Wse (Poljska)
Estonian: Boryszew subsidiary Elana Wse (Poola)
Latvian: Boryszew subsidiary Elana Wse (Polija),
Lithuanian: Boryszew subsidiary Elana Wse (Lenkija)
English: SA (Greece)
French: SA (Grèce)
German: SA (Griechenland)
Spanish: SA (Grecia)
Italian: SA (Grecia)
Portuguese: SA (Grécia)
Dutch: SA (Griekenland)
Danish: SA (Grækenland)
Swedish: SA (Grekland)
Finnish: SA (Kreikka)
Greek: SA (Ελλάδα)
Czech: SA (Řecko)
Slovak: SA (Grécko)
Polish: SA (Grecja)
Hungarian: SA (Görögország)
Slovenian: SA (Grčija)
Estonian: SA (Kreeka)
Latvian: SA (Grieķija),
Lithuanian: SA (Graikija)
English: (Poland)
French: (Pologne)
German: (Polen)
Spanish: (Polonia)
Italian: (Polonia).
Portuguese: (Polónia).
Dutch: (Polen)
Danish: (Polen).
Finnish: (Puola).
Greek: (Πολωνία)
Czech: (Polsko)
Slovak: (Poľsko)
Polish: (Polska)
Hungarian: (Lengyelország)
Slovenian: (Poljska)
Estonian: (Poola)
Latvian: (Polija).
Lithuanian: (Lenkija)
English: SITUATION ON THE COMMUNITY MARKET
French: SITUATION SUR LE MARCHÉ DE LA COMMUNAUTÉ
German: LAGE AUF DEM GEMEINSCHAFTSMARKT
Spanish: SITUACIÓN EN EL MERCADO COMUNITARIO
Italian: SITUAZIONE DEL MERCATO COMUNITARIO
Portuguese: SITUAÇÃO NO MERCADO COMUNITÁRIO
Dutch: SITUATIE OP DE COMMUNAUTAIRE MARKT
Danish: SITUATIONEN PÅ MARKEDET I FÆLLESSKABET
Swedish: SITUATIONEN PÅ EU-MARKNADEN
Finnish: YHTEISÖN MARKKINOIDEN TILANNE
Greek: ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ
Czech: SITUACE NA TRHU SPOLEČENSTVÍ
Slovak: SITUÁCIA NA TRHU SPOLOČENSTVA
Polish: SYTUACJA NA RYNKU WSPÓLNOTOWYM
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI PIAC HELYZETE
Slovenian: STANJE NA TRGU SKUPNOSTI
Estonian: OLUKORD ÜHENDUSE TURUL
Latvian: SITUĀCIJA KOPIENAS TIRGŪ
Lithuanian: BENDRIJOS RINKOS PADĖTIS
English: CONSUMPTION IN THE COMMUNITY MARKET
French: CONSOMMATION SUR LE MARCHÉ DE LA COMMUNAUTÉ
German: VERBRAUCH AUF DEM GEMEINSCHAFTSMARKT
Spanish: CONSUMO EN EL MERCADO COMUNITARIO
Italian: CONSUMO SUL MERCATO COMUNITARIO
Portuguese: CONSUMO NO MERCADO COMUNITÁRIO
Dutch: VERBRUIK OP DE COMMUNAUTAIRE MARKT
Danish: FORBRUGET PÅ EF-MARKEDET
Swedish: FÖRBRUKNING PÅ EU-MARKNADEN
Finnish: KULUTUS YHTEISÖN MARKKINOILLA
Greek: ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΑΓΟΡΑ
Czech: SPOTŘEBA NA TRHU SPOLEČENSTVÍ
Slovak: SPOTREBA NA TRHU SPOLOČENSTVA
Polish: KONSUMPCJA NA RYNKU WSPÓLNOTOWYM
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI PIACI FOGYASZTÁS
Slovenian: POTROŠNJA NA TRGU SKUPNOSTI
Estonian: TARBIMINE ÜHENDUSE TURUL
Latvian: PATĒRIŅŠ KOPIENAS TIRGŪ
Lithuanian: VARTOJIMAS BENDRIJOS RINKOJE
English: Between 2002 and the RIP, Community consumption of the product concerned in the Community continuously increased to reach a total of 2400000 tonnes in the RIP.
German: Zwischen 2002 und dem UZÜ stieg der Gemeinschaftsverbrauch der betroffenen Ware kontinuierlich an und erreichte im UZÜ 2400000 t. Insgesamt betrug der Anstieg über den Zeitraum 18 %.
Spanish: Entre 2002 y el período de investigación de reconsideración, el consumo del producto afectado en la Comunidad aumentó continuamente hasta alcanzar un total de 2400000 toneladas en el PIR.
Italian: Tra il 2002 e il PIR, il consumo comunitario del prodotto in questione è continuamente aumentato fino a raggiungere un totale di 2400000 t nel PIR.
Portuguese: Entre 2002 e o PIR, o consumo comunitário do produto em causa na Comunidade aumentou continuamente até atingir um total de 2400000 toneladas durante o PIR.
Dutch: Tussen 2002 en het nieuwe onderzoektijdvak is het verbruik van het betrokken product in de Gemeenschap voortdurend gestegen tot in totaal 2400000 ton in het nieuwe onderzoektijdvak.
Danish: Mellem 2002 og undersøgelsesperioden steg EF-forbruget af den pågældende vare i Fællesskabet til stadighed og nåede op på en samlet mængde på 2400000 tons i undersøgelsesperioden.
Swedish: Mellan 2002 och undersökningsperioden steg EU:s förbrukning av den berörda produkten stadigt och nådde totalt 2400000 ton under undersökningsperioden.
Finnish: Vuoden 2002 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välillä tarkasteltavana olevan tuotteen kulutus yhteisössä lisääntyi jatkuvasti niin, että se oli 2400000 tonnia tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.
Greek: Μεταξύ του 2002 και της ΠΕΕ, η κατανάλωση του εν λόγω προϊόντος στην Κοινότητα αυξανόταν συνεχώς και έφθασε συνολικά τους 2400000 τόνους στην ΠΕΕ.
Czech: Mezi rokem 2002 a OPŠ se spotřeba dotčeného výrobku ve Společenství průběžně zvyšovala a během OPŠ dosáhla celkové výše 2400000 tun.
Slovak: V čase medzi rokom 2002 a ORP spotreba príslušného výrobku v rámci Spoločenstva neustále rástla a v ORP dosiahla celkom 2400000 ton.
Polish: Pomiędzy rokiem 2002 a ODP konsumpcja wspólnotowa produktu objętego postępowaniem na terenie Wspólnoty regularnie rosła aż do ODP, osiągając poziom 2400000 ton.
Hungarian: 2002 és a felülvizsgálati időszak között az érintett termék közösségi fogyasztása folyamatosan növekedett, és a felülvizsgálati időszakban összesen 2400000 tonnát ért el.
Slovenian: Med letom 2002 in OPP se je potrošnja Skupnosti zadevnega izdelka v Skupnosti nenehno povečevala in dosegla skupaj 2400000 ton v obdobju preiskave v zvezi s pregledom.
Estonian: aasta ja uurimisperioodi vahel tõusis vaatlusaluse toote tarbimine ühenduses järk-järgult 2400000 tonnini uurimisperioodil.
Latvian: Laikposmā starp 2002. gadu un PIP attiecīgā ražojuma patēriņš Kopienā nepārtraukti palielinājās un PIP kopā sasniedza 2400000 tonnas.
Lithuanian: 2002 m.–PTL toliau didėjo nagrinėjamojo produkto Bendrijos vartojimas Bendrijoje ir per PTL pasiekė 2400000 tonas.