FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2007/63/EC of the European Parliament and of the Council
French: Directive 2007/63/CE du Parlement européen et du Conseil
German: Richtlinie 2007/63/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Directiva 2007/63/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 2007/63/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Directiva 2007/63/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 2007/63/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/63/EF
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/63/EG
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2007/63/EY,
Greek: Οδηγία 2007/63/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/63/ES
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/63/ES
Polish: Dyrektywa 2007/63/WE Parlamentu Europejskiego i Rady
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2007/63/EK irányelve
Slovenian: Direktiva 2007/63/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2007/63/EÜ,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2007/63/EK
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2007/63/EB
English: of 13 November 2007
French: du 13 novembre 2007
German: vom 13. November 2007
Spanish: de 13 de noviembre de 2007
Italian: del 13 novembre 2007
Portuguese: de 13 de Novembro de 2007
Dutch: van 13 november 2007
Danish: af 13. november 2007
Swedish: av den 13 november 2007
Finnish: annettu 13 päivänä marraskuuta 2007,
Greek: της 13ης Νοεμβρίου 2007
Czech: ze dne 13. listopadu 2007,
Slovak: z 13. novembra 2007,
Polish: z dnia 13 listopada 2007 r.
Hungarian: (2007. november 13.)
Slovenian: z dne 13. novembra 2007
Estonian: november 2007,
Latvian: (2007. gada 13. novembris),
Lithuanian: 2007 m. lapkričio 13 d.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 44(2)(g) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 44, paragraphe 2, point g),
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 44 Absatz 2 Buchstabe g,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 44, apartado 2, letra g),
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 44, paragrafo 2, lettera g),
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente a alínea g) do n.o 2 do artigo 44.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 44, lid 2, onder g),
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 44, stk. 2, litra g),
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 44.2 g,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 44 artiklan 2 kohdan g alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 44 παράγραφος 2 στοιχείο ζ),
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 44 odst. 2 písm. g) této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 44 ods. 2 písm. g),
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 44 ust. 2 lit. g),
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 44. cikke (2) bekezdésének g) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 44(2)(g) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 44 lõike 2 punkti g,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 44. panta 2. punkta g) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 44 straipsnio 2 dalies g punktą,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [2],
French: statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité [2],
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags [2],
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [2],
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 251 del trattato [2],
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado [2],
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag [2],
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251 [2], og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget [2], och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä [2],
Greek: Ενεργώντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης [2],
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [2],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [2],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [2],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [2],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [2],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras, [2]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [2],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [2],
English: There is no reason to require such an examination by an independent expert for the shareholders if all the shareholders agree that it may be dispensed with.
French: Il n’y a pas de raison d’imposer qu’un expert indépendant effectue un tel examen pour les actionnaires si l’ensemble des actionnaires convient qu’il n’est pas impératif.
German: Es besteht kein Grund, auf Prüfung durch einen unabhängigen Sachverständigen für die Aktionäre zu bestehen, wenn die Aktionäre einstimmig beschließen, darauf zu verzichten.
Spanish: No hay motivo para exigir el examen del proyecto por un perito independiente destinado a los accionistas si todos ellos coinciden en que puede prescindirse de él.
Italian: Non vi è motivo di esigere un tale esame da parte di un esperto indipendente per gli azionisti se tutti gli azionisti concordano che non è necessario.
Portuguese: Não existem razões que justifiquem a exigência da referida análise por peritos independentes para os accionistas, se todos os accionistas concordarem que dela se pode prescindir.
Dutch: Er is geen enkele reden om een dergelijk onderzoek door een onafhankelijke deskundige voor de aandeelhouders verplicht te stellen indien alle aandeelhouders het erover eens zijn dat het achterwege kan blijven.
Danish: Der er ingen grund til at kræve, at en uafhængig sagkyndig skal foretage en sådan undersøgelse for aktionærerne, hvis alle aktionærer er enige om, at den er unødvendig.
Swedish: Det finns ingen anledning att kräva att det görs en sådan granskning av en oberoende sakkunnig för delägarna om alla delägare är eniga om att det inte behövs.
Finnish: Riippumattoman asiantuntijan osakkeenomistajia varten tekemää tarkastusta ei ole tarpeen vaatia, jos kaikki osakkeenomistajat katsovat, että siitä voidaan luopua.
Greek: Δεν υπάρχει λόγος να απαιτείται η εξέταση από ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα για τους μετόχους, εάν όλοι οι μέτοχοι συμφωνούν ότι μπορεί να παραλειφθεί.
Czech: Není důvod vyžadovat přezkoumání nezávislým znalcem, jestliže všichni akcionáři projevili souhlas s tím, že takové přezkoumání není nutné.
Slovak: Neexistuje žiadny dôvod vyžadovať takéto preskúmanie nezávislým znalcom pre akcionárov, ak sa všetci akcionári dohodnú, že sa môže od neho upustiť.
Polish: Nie ma powodu, by wymagać takiego sprawozdania niezależnego biegłego dla akcjonariuszy, w przypadku gdy wszyscy akcjonariusze uznają, że nie jest ono konieczne.
Hungarian: Szükségtelen a részvényesek számára független szakértő általi vizsgálatot előírni, amennyiben valamennyi részvényes egyetért abban, hogy ez nélkülözhető.
Slovenian: Ni razloga, da se zahteva takšna proučitev za delničarje s strani neodvisnega strokovnjaka, če se vsi delničarji strinjajo, da je ne potrebujejo.
Estonian: Kõnealust aktsionäride jaoks mõeldud läbivaatamist sõltumatu eksperdi poolt ei ole põhjust nõuda, kui kõik aktsionärid lepivad kokku, et sellest võib loobuda.
Latvian: Nav pamata prasīt, lai neatkarīgs eksperts veiktu šādu pārbaudi akcionāriem, ja visi akcionāri vienojas, ka bez tā var iztikt.
Lithuanian: Nėra jokios būtinybės reikalauti, kad nepriklausomas ekspertas akcininkams pateiktų tokį vertinimą, jei visi akcininkai sutinka, kad tai yra nebūtina.
English: Directives 78/855/EEC and 82/891/EEC should therefore be amended accordingly,
French: Il convient de modifier en conséquence les directives 78/855/CEE et 82/891/CEE,
German: Die Richtlinien 78/855/EWG und 82/891/EWG sollten daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Por consiguiente, las Directivas 78/855/CEE y 82/891/CEE deben modificarse en consecuencia.
Italian: È opportuno pertanto modificare di conseguenza le direttive 78/855/CEE e 82/891/CEE,
Portuguese: As Directivas 78/855/CEE e 82/891/CEE deverão, pois, ser alteradas em conformidade,
Dutch: De Richtlijnen 78/855/EEG en 82/891/EEG moeten derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Direktiv 78/855/EØF og 82/891/EØF bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Direktiv 78/855/EEG och direktiv 82/891/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Direktiivit 78/855/ETY ja 82/891/ETY olisi näin ollen muutettava vastaavasti,
Greek: Κατά συνέπεια, θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως οι οδηγίες 78/855/ΕΟΚ και 82/891/ΕΟΚ,
Czech: Směrnice 78/855/EHS a 82/891/EHS by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
Slovak: Smernice 78/855/EHS a 82/891/EHS by sa mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywę 78/855/EWG i dyrektywę 82/891/EWG,
Hungarian: A 78/855/EGK és a 82/891/EGK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Direktivi 78/855/EGS in 82/891/EGS bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Direktiive 78/855/EÜ ja 82/891/EÜ tuleks seetõttu vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Direktīvas 78/855/EEK un 82/891/EEK,
Lithuanian: Todėl direktyvos 78/855/EEB ir 82/891/EEB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistos,
English: Directive 78/855/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 78/855/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 78/855/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 78/855/CEE se modifica como sigue:
Italian: La direttiva 78/855/CEE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 78/855/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 78/855/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 78/855/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 78/855/EEG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 78/855/ETY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 78/855/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 78/855/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 78/855/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 78/855/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 78/855/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 78/855/EGS se spremeni:
Estonian: Direktiivi 78/855/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvu 78/855/EEK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 78/855/EEB iš dalies keičiama taip:
English: in Article 10, the following paragraph shall be added:
French: à l’article 10, le paragraphe suivant est ajouté:
German: In Artikel 10 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: en el artículo 10, se añade el apartado 4 siguiente:
Italian: all’articolo 10 è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: Ao artigo 10.o é aditado o seguinte número:
Dutch: Aan artikel 10 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 10 indsættes som stk. 4:
Swedish: I artikel 10 ska följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 10 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 10 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 4:
Czech: V článku 10 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: do článku 10 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 10 dodaje się ust. 4 w brzmieniu:
Hungarian: a 10. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 10 se doda naslednji odstavek:
Estonian: Artiklile 10 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Direktīvas 10. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 10 straipsnis papildomas 4 dalimi:
English: in Article 11(1), point (e) shall be replaced by the following:
French: à l’article 11, paragraphe 1, le point e) est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe e erhält folgende Fassung:
Spanish: en el artículo 11, apartado 1, la letra e) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 11, paragrafo 1, la lettera e) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 1 do artigo 11.o, a alínea e) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 11, lid 1, onder e), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 11, stk. 1, litra e), affattes således:
Swedish: I artikel 11.1 ska led e ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 11 artiklan 1 kohdan e alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 11 παράγραφος 1, το στοιχείο ε) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 11 odst. 1 se písmeno e) nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 11 ods. 1 sa písmeno e) nahrádza takto:
Polish: art. 11 ust. 1, lit. e) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 11. cikk (1) bekezdésének e) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 11(1) se točka (e) nadomesti z:
Estonian: Artikli 11 lõike 1 punkt e asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 11. panta 1. punkta e) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 11 straipsnio 1 dalies e punktas pakeičiamas taip:
English: where applicable, the reports provided for in Article 10.’.
French: le cas échéant, les rapports visés à l’article 10.»
German: gegebenenfalls den in Artikel 10 genannten Berichten.“
Spanish: cuando proceda, los informes mencionados en el artículo 10.».
Italian: se applicabile, le relazioni di cui all’articolo 10.»
Portuguese: Quando aplicável, os relatórios mencionados no artigo 10.o;».
Dutch: in voorkomend geval, de in artikel 10 bedoelde verslagen.”.
Danish: i givet fald de i artikel 10 nævnte beretninger.«
Swedish: I förekommande fall de redogörelser som nämns i artikel 10.”
Finnish: tarvittaessa edellä 10 artiklassa tarkoitetut asiantuntijalausunnot.”
Greek: κατά περίπτωση, των εκθέσεων κατά το άρθρο 10.».
Czech: případně zprávami uvedenými v článku 10.“
Slovak: prípadne správy stanovené v článku 10.“
Polish: w stosownych przypadkach, sprawozdań przewidzianych w art. 10”.
Hungarian: adott esetben a 10. cikkben meghatározott jelentések.”
Slovenian: po potrebi poročila, predvidena v členu 10.“
Estonian: kui see on asjakohane, artiklis 10 ette nähtud aruanded.”
Latvian: vajadzības gadījumā – 10. pantā paredzētos ziņojumus.”
Lithuanian: kai taikoma, 10 straipsnyje numatytas ataskaitas.“
English: Directive 82/891/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 82/891/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 82/891/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 82/891/CEE se modifica como sigue:
Italian: La direttiva 82/891/CEE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 82/891/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 82/891/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 82/891/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 82/891/EEG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 82/891/ETY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 82/891/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 82/891/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 82/891/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 82/891/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 82/891/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 82/891/EGS se spremeni:
Estonian: Direktiivi 82/891/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvu 82/891/EEK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 82/891/EEB iš dalies keičiama taip:
English: in Article 9(1), point (e) shall be replaced by the following:
French: à l’article 9, paragraphe 1, le point e) est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe e erhält folgende Fassung:
Spanish: en el artículo 9, apartado 1, la letra e) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 9, paragrafo 1, la lettera e) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 1 do artigo 9.o, a alínea e) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 9, lid 1, onder e), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 9, stk. 1, litra e), affattes således:
Swedish: I artikel 9.1 ska led e ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 9 artiklan 1 kohdan e alakohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο ε) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 9 odst. 1 se písmeno e) nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 9 ods. 1 sa písmeno e) nahrádza takto:
Polish: art. 9 ust. 1, lit. e) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 9. cikk (1) bekezdésének e) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 9(1) se točka (e) nadomesti z:
Estonian: Artikli 9 lõike 1 punkt e asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 9. panta 1. punkta e) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 9 straipsnio 1 dalies e punktas pakeičiamas taip:
English: where applicable, the reports provided for in Article 8.’;
French: le cas échéant, les rapports visés à l’article 8.»;
German: gegebenenfalls den in Artikel 8 genannten Berichten.“
Spanish: cuando proceda, los informes mencionados en el artículo 8.»;
Italian: se applicabile, le relazioni di cui all’articolo 8.»;
Portuguese: Quando aplicável, os relatórios mencionados no artigo 8.o».
Dutch: in voorkomend geval, de in artikel 8 bedoelde verslagen en rapporten.”.
Danish: i givet fald de i artikel 8 nævnte beretninger.«
Swedish: I förekommande fall de utlåtanden som nämns i artikel 8.”
Finnish: tarvittaessa edellä 8 artiklassa tarkoitetut asiantuntijalausunnot.”
Greek: κατά περίπτωση, των εκθέσεων κατά το άρθρο 8.».
Czech: případně zprávami uvedenými v článku 8.“
Slovak: prípadne správy stanovené v článku 8.“;
Polish: w stosownych przypadkach, sprawozdań przewidzianych w art. 8”;
Hungarian: adott esetben a 8. cikkben meghatározott jelentések.”;
Slovenian: po potrebi poročila, predvidena v členu 8.“;
Estonian: kui see on asjakohane, artiklis 8 ette nähtud aruanded.”
Latvian: vajadzības gadījumā – 8. pantā paredzētos pārskatus.”
Lithuanian: kai taikoma, 8 straipsnyje nurodytas ataskaitas.“;
English: Article 10 shall be replaced by the following:
French: l’article 10 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 10 erhält folgende Fassung:
Spanish: el artículo 10 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 10 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 10.o passa ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 10 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 10 affattes således:
Swedish: Artikel 10 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 10 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 10 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 10 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 10 sa nahrádza takto:
Polish: art. 10 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 10. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 10 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 10 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 10. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 10 straipsnis pakeičiamas taip:
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of these measures and a correlation table between them and this Directive.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu’un tableau de correspondance entre celles-ci et la présente directive.
German: Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Rechtsvorschriften mit und fügen eine Tabelle der Entsprechungen zwischen ihren Vorschriften und dieser Richtlinie bei.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones, así como una tabla de correspondencias entre las mismas y la presente Directiva.
Italian: Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni nonché una tavola di concordanza tra queste ultime e la presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam imediatamente à Comissão o texto das referidas disposições, bem como um quadro de correspondência entre essas disposições e a presente directiva.
Dutch: Zij delen de Commissie de tekst van deze bepalingen onverwijld mede, alsmede een tabel ter weergave van het verband tussen die bepalingen en deze richtlijn.
Danish: De meddeler straks Kommissionen teksten til disse love og bestemmelser, samt en sammenligningstabel mellem disse og nævnte direktiv.
Swedish: De ska till kommissionen genast överlämna texten till dessa bestämmelser samt en jämförelsetabell över dessa bestämmelser och bestämmelserna i detta direktiv.
Finnish: Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko.
Greek: Διαβιβάζουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των μέτρων αυτών, καθώς και πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ των μέτρων και της παρούσας οδηγίας.
Czech: Neprodleně sdělí Komisi znění těchto předpisů a srovnávací tabulku mezi ustanoveními těchto předpisů a této směrnice.
Slovak: Členské štáty bezodkladne oznámia Komisii znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
Polish: Niezwłocznie przedstawiają one Komisji teksty tych przepisów oraz tabelę korelacji między tymi przepisami a niniejszą dyrektywą.
Hungarian: Haladéktalanul eljuttatják a Bizottsághoz az említett rendelkezések szövegét, valamint a rendelkezések és ezen irányelv közötti megfelelési táblázatot.
Slovenian: Komisiji takoj posredujejo besedila teh predpisov in korelacijsko tabelo med temi predpisi in to direktivo.
Estonian: Nad edastavad kõnealuste meetmete teksti ning kõnealuste meetmete ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara zināmu Komisijai minēto noteikumu tekstu kopā ar atbilstības tabulu, kurā atspoguļota atbilstība starp minētajiem noteikumiem un šo direktīvu.
Lithuanian: Valstybės narės nedelsdamos pateikia Komisijai šių priemonių tekstą ir jų bei šios direktyvos atitikmenų lentelę.