FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Containing 8 % or more by weight of milk fats
French: d’une teneur en poids de matières grasses provenant du lait égale ou supérieure à 8 %
German: mit einem Gehalt an Milchfett von 8 GHT oder mehr
Spanish: Con un contenido de materias grasas de la leche superior o igual al 8 % en peso
Italian: aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte uguale o superiore all'8 %
Portuguese: De teor, em peso, de matérias gordas provenientes do leite, igual ou superior a 8 %
Dutch: met een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen van 8 of meer gewichtspercenten
Danish: Med indhold af mælkefedt på 8 vægtprocent og derover:
Swedish: Innehållande minst 8 viktprocent mjölkfett
Finnish: joissa on maitorasvaa vähintään 8 painoprosenttia
Greek: Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα ίσης ή ανώτερης του 8 %
Czech: Obsahující 8 % hmotnostních nebo více mléčných tuků
Slovak: Obsahujúce 8 % alebo viac hmotnosti mliečnych tukov
Polish: Zawierające 8 % masy tłuszczu mleka lub więcej
Hungarian: Legalább 8 tömegszázalék tejzsírtartalommal
Slovenian: ki vsebujejo 8 mas. % ali več mlečnih maščob
Estonian: sisaldavad piimarasva vähemalt 8 % massist
Latvian: Ar piena tauku saturu 8 % vai vairāk
Lithuanian: Kurių sudėtyje yra ne mažiau kaip 8 % masės pieno riebalų
English: Sandwich biscuits
French: doubles biscuits fourrés
German: Doppelkekse mit Füllung
Spanish: Galletas dobles rellenas
Italian: doppio biscotto con ripieno
Portuguese: Bolachas e biscoitos, duplos, recheados
Dutch: dubbele koekjes of biscuits, met tussenlaag
Danish: Dobbeltkiks og -biskuitter med mellemlag
Swedish: Kex med mellanlägg
Finnish: täytekeksit
Greek: Μπισκότα διπλά παραγεμισμένα
Czech: Dvojité (slepované) sušenky plněné
Slovak: Dvojité sušienky
Polish: Herbatniki kanapkowe
Hungarian: Szendvicskeksz
Slovenian: sendvič keksi
Estonian: kihilised küpsised
Latvian: Sviestmaižu cepumi
Lithuanian: Sluoksniuoti sausainiai
English: Waffles and wafers:
French: Gaufres et gaufrettes:
German: Waffeln:
Spanish: Barquillos y obleas, incluso rellenos (gaufrettes, wafers) y waffles (gaufres):
Italian: cialde e cialdine:
Portuguese: Waffles e wafers:
Dutch: wafels en wafeltjes:
Danish: Vafler:
Swedish: Våfflor och rån (wafers):
Finnish: vohvelit ja vohvelikeksit:
Greek: Γκόφρες και γκοφρέτες:
Czech: Oplatky a malé oplatky:
Slovak: Wafle a oblátky:
Polish: Gofry i wafle:
Hungarian: Gofri és ostya:
Slovenian: vaflji in oblati:
Estonian: vahvlid:
Latvian: Vafeles un vafeļu plāksnes:
Lithuanian: Vafliai ir sausblyniai:
English: With a water content exceeding 10 % by weight
French: d’une teneur en eau excédant 10 %
German: mit einem Wassergehalt von mehr als 10 GHT
Spanish: Con un contenido de agua superior al 10 % en peso
Italian: aventi tenore di umidità superiore al 10 %
Portuguese: De teor, em peso, de água superior a 10 %
Dutch: met een gehalte aan water van meer dan 10 gewichtspercenten
Danish: Med et vandindhold på over 10 vægtprocent
Swedish: Med en vattenhalt av högst 10 viktprocent
Finnish: joissa on vettä enemmän kuin 10 painoprosenttia
Greek: Με περιεκτικότητα νερού μεγαλύτερη από 10 % του βάρους
Czech: S obsahem vody převyšujícím 10 % hmotnostních
Slovak: S obsahom vody presahujúcim 10 % hmotnosti
Polish: O zawartości wody przekraczającej 10 % masy
Hungarian: 10 tömegszázalékot meghaladó víztartalommal
Slovenian: z vsebnostjo vode več kot 10 mas. %
Estonian: veesisaldusega üle 10 % massist
Latvian: Kuru ūdens saturs pārsniedz 10 % no svara
Lithuanian: Kurių sudėtyje esančio vandens kiekis didesnis kaip 10 % masės
English: Salted, whether or not filled
French: salées, fourrées ou non
German: gesalzen, auch gefüllt
Spanish: Salados, rellenos o sin rellenar
Italian: salate, anche ripiene
Portuguese: Salgados, mesmo recheados
Dutch: gezouten, ook indien gevuld
Danish: Saltede, også med fyld
Swedish: Salta, även fyllda
Finnish: suolatut, myös täytetyt
Greek: Αλατισμένες, παραγεμισμένες ή όχι
Czech: Slané, též plněné
Slovak: Solené, tiež plnené
Polish: Solone, nawet z nadzieniem
Hungarian: Sózva, töltött is
Slovenian: soljeni, polnjeni ali nepolnjeni
Estonian: soolased, täidisega või täidiseta
Latvian: Sālīti, ar pildījumu vai bez pildījuma
Lithuanian: Sūdyti, įdaryti arba neįdaryti
English: Rusks, toasted bread and similar toasted products:– xceeding 85 g
French: Biscottes, pain grillé et produits similaires grillés:– ant pas 85 g
German: Zwieback, geröstetes Brot und ähnliche geröstete Waren:–  des Inhalts von 85 g oder weniger
Spanish: Pan tostado y productos similares tostados:– o inferior o igual a 85 g
Italian: fette biscottate, pane tostato e prodotti simili tostati:– riore a 85 g
Portuguese: Tostas, pão torrado e produtos semelhantes torrados:– o superior a 85 g
Dutch: beschuit, geroosterd brood en dergelijke geroosterde producten:– niet meer dan 85 g
Danish: Tvebakker og kryddere, ristet brød og lignende ristede varer:– ilberedninger med indhold af kakao:
Swedish: Skorpor, rostat bröd och liknande rostade produkter:– ögst 85 g
Finnish: korput, paahdettu leipä ja niiden kaltaiset paahdetut tuotteet:–  g
Greek: Φρυγανιές, ψωμί φρυγανισμένο και παρόμοια ψημένα προϊόντα:– περβαίνει τα 85 g
Czech: Suchary, opékaný chléb a podobné opékané výrobky:– přesahující 85 g
Slovak: Sucháre, opekaný chlieb a podobné opekané výrobky:– sahujúcim 85 g
Polish: Sucharki, tosty z chleba i podobne tosty:– rtości netto nieprzekraczającej 85 g
Hungarian: Kétszersült, pirított kenyér és hasonló pirított termék:– szben vagy teljesen bevonva vagy borítva:
Slovenian: Prepečenec, opečen kruh in podobni opečeni izdelki:– no 85 g
Estonian: kuivikud jms, röstitud leiva- ja saiatooted:–
Latvian: Sausiņi, grauzdiņi un tamlīdzīgi grauzdēti izstrādājumi:– m izstrādājumiem, kuru sastāvā ir kakao:
Lithuanian: Džiūvėsiai, kepintos duonos arba pyrago riekelės ir panašūs kepinti produktai:– ais, kurių sudėtyje yra kakavos:
English: Rusks
French: Biscottes
German: Zwieback
Spanish: Pan a la brasa
Italian: fette biscottate
Portuguese: Tostas
Dutch: beschuit
Danish: Tvebakker og kryddere
Swedish: Skorpor
Finnish: korput
Greek: Φρυγανιές
Czech: Suchary
Slovak: Sucháre
Polish: Sucharki
Hungarian: Kétszersült
Slovenian: prepečenec
Estonian: kuivikud
Latvian: Sausiņi
Lithuanian: Džiūvėsiai
English: Matzos
French: Pain azyme (mazoth)
German: ungesäuertes Brot (Matzen)
Spanish: Pan ázimo (mazoth)
Italian: pane azimo (mazoth)
Portuguese: Pão ázimo (mazoth)
Dutch: matzes
Danish: Usyret brød (»Matze«)
Finnish: happamaton leipä (matzos)
Greek: Ψωμί άζυμο (mazoth)
Czech: Nekvašený chléb (macesy)
Slovak: Macesy
Polish: Mace
Hungarian: Pászka
Estonian: matsa
Latvian: Macas
Lithuanian: Macai
English: Communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products
French: Hosties, cachets vides des types utilisés pour médicaments, pains à cacheter, pâtes séchées de farine, d’amidon ou de fécule en feuilles et produits similaires
German: Hostien, leere Oblatenkapseln der für Arzneiwaren verwendeten Art, Siegeloblaten, getrocknete Teigblätter aus Mehl oder Stärke und ähnliche Waren
Spanish: Hostias, sellos vacíos de los tipos utilizados para medicamentos, obleas para sellar, pastas secas de harina, almidón o fécula, en hojas y productos similares
Italian: ostie, capsule vuote dei tipi utilizzati per medicamenti, ostie per sigilli, paste in sfoglie essiccate di farina, di amido o di fecola e prodotti simili
Portuguese: Hóstias, cápsulas vazias para medicamentos, obreias, pastas secas de farinha, amido ou fécula em folhas e produtos semelhantes
Dutch: ouwel in bladen, hosties, ouwels voor geneesmiddelen, plakouwels en dergelijke producten, van meel of van zetmeel
Danish: Kirkeoblater, oblatkapsler af den art der anvendes til lægemidler, segloblater og lignende varer af mel eller stivelse
Swedish: Nattvardsbröd, tomma oblatkapslar av sådana slag som är lämpliga för farmaceutiskt bruk, sigilloblater, rispapper och liknande produkter
Finnish: ehtoollisleipä, tyhjät oblaattikapselit, jollaiset soveltuvat farmaseuttiseen käyttöön, sinettiöylätit, riisipaperi ja niiden kaltaiset tuotteet
Greek: Όστιες, κάψουλες κενές των τύπων που χρησιμοποιούνται για φάρμακα, αζυμοσφραγίδες, ξεραμένες ζύμες από αλεύρι ή άμυλο κάθε είδους σε φύλλα και παρόμοια προϊόντα
Czech: Hostie, prázdné oplatky používané pro farmaceutické účely, oplatky na zalepování, rýžový papír a podobné výrobky
Slovak: Hostie, prázdne oblátky používané na farmaceutické účely, oblátky na pečenie, ryžové „papierové“ cesto a podobné výrobky
Polish: Opłatki sakralne, puste kapsułki stosowane do celów farmaceutycznych, wafle wytłaczane, papier ryżowy i podobne wyroby
Hungarian: Áldozóostya, üres gyógyszerkapszula, pecsételőostya, rizspapír és hasonló termékek
Slovenian: hostije, prazne kapsule za farmacevtske proizvode, oblati za pečatenje, rižev papir in podobni proizvodi
Estonian: armulaualeib, tühjad kapslid farmaatsiatööstuse jaoks, oblaadid, riispaber jms
Latvian: Dievmaizītes, tukšas kapsulas izmantošanai farmācijā, zīmogvafeles, rīspapīrs un tamlīdzīgi izstrādājumi
Lithuanian: Ostijos ir kalėdaičiai, tuščios kapsulės, naudojamos farmacijoje, plokštieji vafliai, ryžinis popierius ir panašūs produktai
English: Bread, not containing added honey, eggs, cheese or fruit, and containing by weight in the dry matter state not more than 5 % of sugars and not more than 5 % of fat
French: Pain sans addition de miel, d’œufs, de fromage ou de fruits et d’une teneur en sucres et en matières grasses n’excédant pas, chacune, 5 % en poids sur matière sèche
German: Brot ohne Zusatz von Honig, Eiern, Käse oder Früchten, auch mit einem Gehalt an Zuckern oder Fetten, bezogen auf die Trockenmasse, von jeweils 5 GHT oder weniger
Spanish: Pan sin miel, huevos, queso o frutos, con unos contenidos de azúcares y de materias grasas inferiores o iguales al 5 % en peso calculados sobre materia seca
Italian: pane senza aggiunta di miele, uova, formaggio o frutta ed avente tenore in zuccheri e materie grasse, ciascuno non superiore al 5 %, in peso, sulla materia secca
Portuguese: Pão sem adição de mel, ovos, queijo ou frutas, de teor de açúcares e de matérias gordas não superior, cada um, a 5 %, em peso, sobre a matéria seca
Dutch: brood waaraan geen honig, eieren, kaas of vruchten zijn toegevoegd, met een gehalte aan suikers en aan vetstoffen van elk niet meer dan 5 gewichtspercenten, berekend op de droge stof
Danish: Brød, uden tilsætning af honning, æg, ost eller frugt, og med et indhold i tør tilstand på ikke over 5 vægtprocent sukker og ikke over 5 vægtprocent fedt
Swedish: Bröd, utan tillsats av honung, ägg, ost eller frukt och innehållande i torrt tillstånd högst 5 viktprocent socker och högst 5 viktprocent fett
Finnish: ruokaleipä, jossa ei ole lisättyä hunajaa, munaa, juustoa tai hedelmää ja jossa on sokeria enintään 5 prosenttia ja/tai rasvaa enintään 5 prosenttia kuivapainosta
Greek: Ψωμί χωρίς προσθήκη μελιού, αυγών, τυριού ή φρούτων, περιεκτικότητας σε ζάχαρα και λιπαρές ύλες που δεν υπερβαίνουν, καθεμιά, 5 % κατά βάρος υπολογιζόμενο σε ξερή κατάσταση
Czech: Chléb bez přídavku medu, vajec, sýra nebo ovoce, a obsahující v sušině maximálně 5 % hmotnostních cukrů a maximálně 5 % hmotnostních tuku
Slovak: Chlieb neobsahujúci med, vajcia, syr alebo ovocie a obsahujúci v hmotnosti v suchom stave najviac 5 % cukrov a najviac 5 % tuku
Polish: Chleb, bułki, niezawierające dodatku miodu, jajek, sera lub owoców, a zawierające w suchej masie nie więcej niż 5 % masy cukru i nie więcej niż 5 % masy tłuszczu
Hungarian: Kenyér, méz, tojás, sajt vagy gyümölcs hozzáadása nélkül, legfeljebb 5 tömegszázalék cukor- , és legfeljebb 5 tömegszázalék zsírtartalommal, szárazanyagra számítva
Slovenian: kruh, ki ne vsebuje dodanega medu, jajc, sira ali sadja in ki v suhem stanju ne vsebuje več kot 5 mas. % sladkorjev niti več kot 5 mas. % maščob
Estonian: leiva- ja saiatooted, mis ei sisalda mett, mune, juustu, marju või puuvilju ning mis sisaldavad suhkrut kuni 5 % ja rasva kuni 5 % kuivaine massist
Latvian: Maizes izstrādājumi bez medus, olu, siera vai augļu piedevas, kuru cukura saturs sausnā nepārsniedz 5 % un tauku saturs sausnā nepārsniedz 5 %
Lithuanian: Duona ir pyragas, į kuriuos nepridėta medaus, kiaušinių, sūrio arba vaisių, kurių sudėtyje esantis cukrus sudaro ne daugiau kaip 5 % sausosios medžiagos masės, o riebalai – ne daugiau kaip 5 % sausosios medžiagos masės
English: Biscuits
German: Kekse und ähnliches Kleingebäck
Spanish: Galletas
Italian: biscotti
Portuguese: Bolachas e biscoitos
Dutch: koekjes en biscuits
Danish: Kiks, biskuitter og småkager
Swedish: Kex
Finnish: keksit ja pikkuleivät (biscuits)
Greek: Μπισκότα
Czech: Sušenky
Slovak: Sušienky
Polish: Herbatniki
Hungarian: Keksz
Slovenian: keksi
Estonian: küpsised (kreekerid jms)
Latvian: Cepumi
Lithuanian: Sausainiai
English: Extruded or expanded products, savoury or salted
French: Produits extrudés ou expansés, salés ou aromatisés
German: extrudierte und expandierte Erzeugnisse, gesalzen oder aromatisiert
Spanish: Productos extrudidos o expandidos, salados o aromatizados
Italian: prodotti estrusi o espansi, salati o aromatizzati
Portuguese: Produtos extrudidos ou expandidos, salgados ou aromatizados
Dutch: geëxtrudeerde en geëxpandeerde producten, gezouten of gearomatiseerd
Danish: Ekstruderede eller ekspanderede varer, krydrede eller saltede
Swedish: Extruderade eller expanderade varor, kryddade eller saltade
Finnish: puristetut tai paisutetut tuotteet, maustetut tai suolatut
Greek: Προϊόντα παραγόμενα με εξώθηση ή διόγκωση, αλατισμένα ή αρωματισμένα
Czech: Výrobky tlačené nebo pěnové, aromatizované nebo solené
Slovak: Výrobky extrudované alebo expandované, ochutené alebo solené
Polish: Produkty wytłaczane lub ekspandowane, pikantne lub solone
Hungarian: Extrudált vagy puffasztott termék, ízesített vagy sózott
Slovenian: ekstrudirani ali ekspandirani izdelki, aromatizirani ali soljeni
Estonian: pressitud või paisutatud tooted, maitseainetega või soolased
Latvian: Presēti vai uzpūsti izstrādājumi, vircoti vai sālīti
Lithuanian: Išspausti (extruded) arba iškočioti produktai, pikantiški arba sūdyti
English: With added sweetening matter
French: additionnés d’édulcorants
German: gesüßt
Spanish: Con edulcorantes añadidos
Italian: con aggiunta di dolcificanti
Portuguese: Adicionados de edulcorantes
Dutch: gezoet
Danish: Med tilsætning af sødemidler
Swedish: Med tillsats av sötningsmedel
Finnish: lisättyä makeutusainetta sisältävät
Greek: Με προσθήκη γλυκαντικών
Czech: Slazené
Slovak: S pridanými sladiacimi látkami
Polish: Z dodatkiem środka słodzącego
Hungarian: Hozzáadott édesítőszerrel
Slovenian: z dodanimi sladili
Estonian: magusainelisanditega
Latvian: Ar saldinātāju piedevu
Lithuanian: Į kuriuos pridėta saldiklių
English: Food preparations not elsewhere specified or included:
French: Préparations alimentaires non dénommées ni comprises ailleurs:
German: Lebensmittelzubereitungen, anderweit weder genannt noch inbegriffen:
Spanish: Preparaciones alimenticias no expresadas ni comprendidas en otra parte:
Italian: Preparazioni alimentari non nominate né comprese altrove:
Portuguese: Preparações alimentícias não especificadas nem compreendidas noutras posições
Dutch: Producten voor menselijke consumptie, elders genoemd noch elders onder begrepen:
Danish: Tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet:
Swedish: Livsmedelsberedningar, ej nämnda eller inbegripna någon annanstans:
Finnish: Muualle kuulumattomat elintarvikevalmisteet:
Greek: Παρασκευάσματα διατροφής που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού:
Czech: Potravinové přípravky, jinde neuvedené ani nezahrnuté:
Slovak: Potravinové prípravky inde nešpecifikované ani nezahrnuté:
Polish: Przetwory spożywcze, gdzie indziej niewymienione ani nieujęte:
Hungarian: Másutt nem meghatározott, illetve nem említett élelmiszer-készítmények:
Slovenian: Živila, ki niso navedena ali zajeta na drugem mestu:
Estonian: Mujal nimetamata toiduvalmistised:
Latvian: Pārtikas izstrādājumi, kas nav norādīti vai iekļauti citur:
Lithuanian: Maisto produktai, nenurodyti kitoje vietoje:
English: Protein concentrates and textured protein substances:– fruit, and containing by weight in the dry matter state not more than 5 % of sugars and not more than 5 % of fat
French: Concentrats de protéines et substances protéiques texturées:– s et d’une teneur en sucres et en matières grasses n’excédant pas, chacune, 5 % en poids sur matière sèche
German: Eiweißkonzentrate und texturierte Eiweißstoffe:– lzen oder aromatisiert
Spanish: Concentrados de proteínas y sustancias proteicas texturadas:–
Italian: concentrati di proteine e sostanze proteiche testurizzate:– d avente tenore in zuccheri e materie grasse, ciascuno non superiore al 5 %, in peso, sulla materia secca
Portuguese: Concentrados de proteínas e substâncias proteicas texturizadas:– cares e de matérias gordas não superior, cada um, a 5 %, em peso, sobre a matéria seca
Dutch: proteïneconcentraten en getextureerde proteïnestoffen:– f gearomatiseerd
Danish: Proteinkoncentrater og teksturerede proteinstoffer:– ller saltede
Swedish: Proteinkoncentrat och texturerade proteiner:– ade eller saltade
Finnish: proteiinitiivisteet ja teksturoidut proteiiniaineet:– suolatut
Greek: Συμπυκνώματα πρωτεϊνών και ουσίες πρωτεϊνικής σύστασης:–  ή αρωματισμένα
Czech: Bílkovinné koncentráty a bílkovinné texturované látky:– né
Slovak: Bielkovinové koncentráty a bielkovinové texturované látky:– lené
Polish: Koncentraty białkowe oraz upostaciowane substancje białkowe:–
Hungarian: Fehérjekoncentrátumok és texturált fehérje-alapanyagok:– ott
Slovenian: Beljakovinski koncentrati in teksturirane beljakovinaste snovi:– eni
Estonian: valgukontsentraadid ja tekstureeritud valkained:– a või soolased
Latvian: Olbaltumvielu koncentrāti un strukturētas olbaltumvielas:– devas, kuru cukura saturs sausnā nepārsniedz 5 % un tauku saturs sausnā nepārsniedz 5 %
Lithuanian: Baltymų koncentratai ir tekstūruotos baltyminės medžiagos:– i arba sūdyti
English: Decision No 1/2007 of the EC Turkey Association Council [4] establishes new trade improvements applicable to certain processed agricultural products which aim to deepen and widen the Customs Union and to improve economic convergence as a result of the enlargement of the Community on 1 May 2004. These improvements lay down concessions in the form of duty free tariff quotas.
Polish: Decyzja nr 1/2007 Rady Stowarzyszenia WE-Turcja [4] ustanawia nowe, poprawione zasady handlu dotyczące niektórych przetworzonych produktów rolnych w celu pogłębienia i poszerzenia unii celnej oraz poprawy konwergencji gospodarczej w wyniku rozszerzenia Wspólnoty w dniu 1 maja 2004 r. Wspomniane poprawione zasady obejmują koncesje w formie bezcłowych kontyngentów taryfowych.