FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Watch movements, complete and assembled (including with automatic winding) (excluding electrically operated)
French: Mouvements de montres complets et assemblés, autres qu'électriques, remontage automatique ou autres
German: Kleinuhr-Werke, vollständig zusammengesetzt, nicht elektrisch betrieben
Spanish: Pequeños mecanismos de relojería completos y montados, automáticos y otros n.c.o.p.
Italian: Movimenti di orologi tascabili, completi e montati, a carica automatica ed altri, n.c.a.
Portuguese: Mecanismos de pequeno volume para relógios, completos e montados, de corda automática e outros, n.e.
Dutch: Horloge-uurwerken, compleet en gemonteerd, n.e.g.
Danish: Lommeurværker, komplette og samlede, undtaget med batteri/akkumulator
Swedish: Verk till fick- el. armbandsur, kompletta och sammansatta, ej elektriskt drivna, utan mekanisk el. elektonoptisk tidvisning
Finnish: Täydelliset ranne-, tasku- tai niiden kaltaisten kellojen koneistot, automaattivetoiset ja muut
Greek: Ωρολογιακοί μηχανισμοί, πλήρεις και συναρμολογημένοι, με αυτόματο κούρδισμα και άλλοι π.δ.κ.α.
Czech: Hodinkové strojky, úplné a smontované (včetně s automatickým natahováním) (kromě elektricky řízených)
Slovak: Hodinové strojčeky, kompletné a zmontované (vrátane s automatickým naťahovaním) (s výnimkou elektricky ovládaných)
Polish: Mechanizmy zegarkowe, kompletne i zmontowane, włączając z naciągiem automatycznym, z wyłączeniem zasilanych elektrycznie
Hungarian: „Kisóraszerkezet”, teljes (komplett) és összeszerelt (automata felhúzóval is) (az elektromosan működő kivételével)
Slovenian: Drugi urni mehanizmi za osebne ure, kompletni in sestavljeni, tudi z avtomatskim navijanjem (razen električnih)
Estonian: Komplektsed ja monteeritud käekellamehhanismid (k.a automaatselt üleskeeratavad) (v.a elektroonilised)
Latvian: Rokas vai kabatas pulksteņa mehānismi, sakomplektēti un samontēti, ieskaitot ar automātisko uzvilkšanu (izņemot elektriski darbināmos)
Lithuanian: Sukomplektuoti ir surinkti elektriniai laikrodžių mechanizmai (įskaitant automatiškai prisukamus) (išskyrus elektrinius)
English: Electrically operated alarm clock movements, complete and assembled
French: Mouvements de réveils, complets et assemblés, fonctionnant électriquement
German: Andere Uhrwerke (ohne Kleinuhr-Werke), vollständig und zusammengesetzt, elektrisch betrieben, für Wecker
Spanish: Mecanismos de relojería, completos y montados (excepto pequeños mecanismos), eléctricos, de despertador
Italian: Movimenti di orologeria, a funzionamento elettrico, di sveglie
Portuguese: Mecanismos de relojoaria, eléctricos, para despertadores
Dutch: Andere uurwerken, elektrisch, van wekkers
Danish: Urværker, elektrisk drevne, til vækkeure
Swedish: Urverk, kompletta och sammansatta, elektriskt drivna, till väckarur
Finnish: Sähkökäyttöisten herätyskellojen koneistot
Greek: Ωρολογιακοί μηχανισμοί ηλεκτρικής λειτουργίας ρολογιών ξυπνητηριών
Czech: Elektricky řízené budíkové hodinkové strojky, úplné a smontované
Slovak: Budíkové stroje elektricky ovládané, kompletné a zmontované
Polish: Mechanizmy zegarowe do budzików, zasilane elektrycznie
Hungarian: Elektromosan működő óraszekezet ébreszőórához, teljes (komplett) és összeszerelt
Slovenian: Urni mehanizmi za budilke, električni, kompletni in sestavljeni
Estonian: Elektroonilised, komplektsed ja monteeritud äratuskellamehhanismid
Latvian: Elektriski darbināmi modinātājpulksteņu mehānismi, sakomplektēti un samontēti
Lithuanian: Sukomplektuoti ir surinkti elektriniai laikrodžių žadintuvų mechanizmai
English: Electrically operated clock movements, complete and assembled (excluding of alarm clocks)
French: Mouvements d'horlogerie, complets et assemblés, fonctionnant électriquement, n.c.a.
German: Andere Uhrwerke (ohne Kleinuhr-Werke), vollständig und zusammengesetzt, elektrisch betrieben, für andere Uhren
Spanish: Mecanismos de relojería, completos y montados (excepto pequeños mecanismos), eléctricos, n.c.o.p.
Italian: Movimenti di orologeria, a funzionamento elettrico, n.c.a.
Portuguese: Mecanismos de relojoaria, eléctricos, n.e.
Dutch: Andere uurwerken, elektrisch, n.e.g.
Danish: Urværker, elektrisk drevne, i.a.n.
Swedish: Urverk, kompletta och sammansatta, elektriskt drivna, ej till väckarur, e.k.a.
Finnish: Sähkökäyttöisten kellojen koneistot, muualle kuulumattomat
Greek: Ωρολογιακοί μηχανισμοί ηλεκτρικής λειτουργίας, π.δ.κ.α.
Czech: Elektricky řízené hodinkové strojky, úplné a smontované (kromě budíkových)
Slovak: Hodinové stroje elektricky ovládané, kompletné a zmontované (s výnimkou budíkových)
Polish: Mechanizmy zegarowe, kompletne i zmontowane, zasilane elektrycznie, z wyłączeniem do budzików
Hungarian: Elektromosan működő óraszekezet, teljes (komplett) és összeszerelt (kivéve az ébreszőórához valót)
Slovenian: Drugi urni mehanizmi, električni, kompletni in sestavljeni
Estonian: Elektroonilised, kompaktsed ja monteeritud kellamehhanismid (v.a äratuskellamehhanismid)
Latvian: Elektriski darbināmi pulksteņu mehānismi, sakomplektēti un samontēti (izņemot modinātājpulksteņus)
Lithuanian: Sukomplektuoti ir surinkti elektriniai laikrodžių mechanizmai (išskyrus žadintuvų mechanizmus)
English: Non-electrically operated clock movements, complete and assembled
French: Mouvements d'horlogerie, complets et assemblés, autres qu'électriques, autres que de montres
German: Andere Uhrwerke (ohne Kleinuhr-Werke), vollständig und zusammengesetzt (nicht elektrisch betrieben)
Spanish: Los demás mecanismos de relojería completos y montados, excepto los pequeños mecanismos
Italian: Movimenti di orologeria completi e montati, n.c.a.
Portuguese: Mecanismos de relojoaria, completos e montados, n.e.
Dutch: Uurwerken, compleet en gemonteerd, andere dan horloge-uurwerken, n.e.g.
Danish: Urværker, komplette og samlede, undtaget lommeurværker o.a. batteri-, akkumulator- eller lysnetdrevne
Swedish: Urverk, kompletta och sammansatta, e.k.a.
Finnish: Muut täydelliset kellokoneistot, kootut, muualle kuulumattomat
Greek: Ωρολογιακοί μηχανισμοί, πλήρεις και συναρμολογημένοι, π.δ.κ.α.
Czech: Hodinkové strojky, úplné a smontované, jiné než elektricky řízené
Slovak: Neelektrické hodinové stroje, kompletné a zmontované
Polish: Mechanizmy zegarowe niezasilane elektrycznie, kompletne i zmontowane
Hungarian: Nem elektromosan működő óraszekezet, teljes (komplett) és összeszerelt
Slovenian: Drugi urni mehanizmi, kompletni in sestavljeni
Estonian: Mitteelektroonilised, komplektsed ja monteeritud kellamehhanismid
Latvian: Neelektriski darbināmi pulksteņu mehānismi, sakomplektēti un samontēti
Lithuanian: Sukomplektuoti ir surinkti neelektriniai laikrodžių mechanizmai
English: Complete unassembled or partly assembled watch movements, with balance wheel and hairspring
French: Mouvements de montres complets, non ou partiellement assemblés (chablons) à balancier spiral
German: Kleinuhr-Werke, nicht oder nur teilweise zusammengesetzte, vollständige Uhrwerke (Schablonen), mit einer Unruh mit Spiralfeder
Spanish: Pequeños mecanismos de relojería completos, sin montar o parcialmente montados («chablons») de volante y espiral
Italian: Movimenti completi, non montati o parzialmente montati «chablons», a bilanciere con spirale
Portuguese: Mecanismos de relojoaria completos, não montados ou parcialmente montados, de balanceiro em espiral
Dutch: Complete horloge-uurwerken, niet/gedeeltelijk gemonteerd, met onrust met spiraalveer
Danish: Lommeurværker, hele, uro med spiralfjeder, usamlede eller delvis samlede
Swedish: Kompletta urverk, inte sammansatta el. delvis sammanssatta till fick- el. armbandsur med balans och spiralfjäder
Finnish: Ranne- tasku- tai niiden kaltaisten kellojen täydelliset kellokoneistot, kokoamattomat tai osittain kootut, joissa on liipotin ja spiraali
Greek: Πλήρεις ωρολογιακοί μηχανισμοί, μη συναρμολογημένοι ή μερικώς συναρμολογημένοι, με ταλαντευτήρα και σπειροειδές ελατήριο
Czech: Úplné strojky, nesmontované nebo částečně smontované (soupravy), s nepokojem a vláskem (kompletkou)
Slovak: Úplné hodinové strojčeky, nezmontované alebo čiastočne zmontované (súpravy), so zotrvačníkom a vláskom
Polish: Kompletne mechanizmy zegarkowe, niezmontowane lub częściowo zmontowane, z balansem i sprężyną włosową
Hungarian: Teljes „kisóraszerkezet” nem összeszerelve vagy részben összeszerelve balanszkerékkel és hajszálrugóval
Slovenian: Kompletni urni mehanizmi za osebne ure, nesestavljeni ali delno sestavljeni, z nemirko in vzmetjo
Estonian: Komplektsed monteerimata või osaliselt monteeritud käekellamehhanismid hooratta ja jõhvvedruga
Latvian: Sakomplektēti nesamontēti vai daļēji samontēti rokas vai kabatas pulksteņu mehānismi, ar balansa riteni un matatsperi
Lithuanian: Sukomplektuoti laikrodžių mechanizmai, nesurinkti arba iš dalies surinkti, su balansyru ir su plaukine spyruokle
English: Complete unassembled or partly assembled watch movements (excluding those with balance wheel and hairspring)
French: Mouvements de montres complets, non ou partiellement assemblés (chablons) autres qu'à balancier spiral
German: Andere Kleinuhr-Werke, nicht oder nur teilweise zusammengesetzte, vollständige Uhrwerke (Schablonen)
Spanish: Los demás pequeños mecanismos de relojería, completos, sin montar o parcialmente montados («chablons»)
Italian: Altri movimenti di orologeria completi, non montati o parzialmente montati «chablons»
Portuguese: Outros mecanismos de relojoaria completos, não montados ou parcialmente montados
Dutch: Andere complete horloge-uurwerken, niet of gedeeltelijk gemonteerd
Danish: Lommeurværker, hele, uden uro med spiralfjeder, usamlede eller delvis samlede
Swedish: Andra kompletta urverk, inte sammansatta el. delvis sammanssatta till fick- el. armbandsur
Finnish: Muut ranne- tasku- tai niiden kaltaisten kellojen täydelliset kellokoneistot, kokoamattomat tai osittain kootut
Greek: Άλλοι πλήρεις ωρολογιακοί μηχανισμοί, μη συναρμολογημένοι ή μερικώς συναρμολογημένοι
Czech: Úplné strojky, nesmontované nebo částečně smontované (soupravy), ostatní
Slovak: Kompletné hodinové strojčeky, nezmontované alebo čiastočne zmontované (s výnimkou so zotrvačníkom a vláskom)
Polish: Kompletne mechanizmy zegarkowe, niezmontowane lub częściowo zmontowane, z wyłączeniem z balansem i sprężyną włosową
Hungarian: Teljes „kisóraszerkezet” nem összeszerelve vagy részben összeszerelve (kivéve a balanszkerékkel és hajszálrugóval rendelkezőt)
Slovenian: Drugi kompletni urni mehanizmi za osebne ure, nesestavljeni ali delno sestavljeni (razen z nemirko in vzmetjo)
Estonian: Komplektsed monteerimata või osaliselt monteeritud kellamehhanismid (v.a hooratta ja jõhvvedruga)
Latvian: Sakomplektēti nesamontēti vai daļēji samontēti rokas vai kabatas pulksteņu mehānismi (izņemot ar balansa riteni un matatsperi)
Lithuanian: Sukomplektuoti laikrodžių mechanizmai, nesurinkti arba iš dalies surinkti, išskyrus su balansyru ir su plaukine spyruokle
English: Incomplete assembled watch movements
French: Mouvements de montres incomplets, assemblés
German: Kleinuhr-Werke, unvollständige, zusammengesetzte Uhrwerke
Spanish: Pequeños mecanismos de relojería incompletos, montados
Italian: Movimenti incompleti, montati
Portuguese: Mecanismos de relojoaria incompletos, montados
Dutch: Niet-complete horloge-uurwerken, gemonteerd
Danish: Lommeurværker, ukomplette, samlede
Swedish: Ofullständiga verk, sammansatta till fick- el. armbandsur
Finnish: Ranne- tasku- tai niiden kaltaisten kellojen epätäydelliset kellokoneistot, kootut
Greek: Μη πλήρεις ωρολογιακοί μηχανισμοί, συναρμολογημένοι
Czech: Neúplné strojky, smontované
Slovak: Neúplné hodinové strojčeky, zmontované
Polish: Niekompletne mechanizmy zegarkowe, zmontowane
Hungarian: Nem teljes „kisóraszerkezet” összeszerelve
Slovenian: Urni mehanizmi za osebne ure, nekompletni, sestavljeni
Estonian: Mittekomplektsed monteeritud käekellamehhanismid
Latvian: Nesakomplektēti samontēti rokas vai kabatas pulksteņu mehānismi
Lithuanian: Surinkti, tačiau nesukomplektuoti laikrodžių mechanizmai
English: Rough watch movements
French: Ébauches de mouvements de montres
German: Uhrrohwerke für Kleinuhren
Spanish: Pequeños mecanismos en blanco (ébauches)
Italian: Sbozzi di movimenti di orologeria
Portuguese: Esboços de relojoaria
Dutch: Onvolledige, onafgewerkte horloge-uurwerken („ébauches”)
Danish: Råværker, til lommeure
Swedish: Råurverk
Finnish: Ranne- tasku- tai niiden kaltaisten kellojen raakakoneistot
Greek: Ημιτελείς ωρολογιακοί μηχανισμοί
Czech: Neúplné, nedokončené strojky
Slovak: Hodinové strojčeky pripravené na dokončenie
Polish: Mechanizmy zegarkowe niewykończone
Hungarian: Nyers „kisóraszerkezet”
Slovenian: Grobi urni mehanizmi za osebne ure
Estonian: Esialgselt kokku pandud käekellamehhanismid
Latvian: Nepabeigti rokas vai kabatas pulksteņu mehānismi
Lithuanian: Nebaigti surinkti laikrodžių mechanizmai
English: Unassembled complete, incomplete and rough clock movements
French: Mouvements d'horlogerie autres que de montres, complets ou non, assemblés ou non et ébauches
German: Andere Uhrwerke, nicht oder nur teilweise zusammengesetzte, vollständige Uhrwerke
Spanish: Los demás mecanismos de relojería incompletos, sin montar
Italian: Movimenti di orologeria completi, incompleti e sbozzi, non montati
Portuguese: Mecanismos de relojoaria, completos, incompletos, esboços de relojoaria, não montados
Dutch: Andere complete, niet-complete en onvolledige uurwerken, niet/gedeeltelijk gemonteerd
Danish: Urværker, komplette, usamlede eller delvis samlede, samt samlede ukomplette urværker og råværker, ej lommeur-
Swedish: Kompletta urverk, inte sammansatta el. delvis sammansatta samt ofullständiga urverk, ej fick- el. armbandsur
Finnish: Muut kellojen täydelliset, epätäydelliset ja raakakoneistot, kokoamattomat
Greek: Πλήρεις, μη πλήρεις και ημιτελείς μηχανισμοί για ρολόγια επιτραπέζια ή τοίχου, μη συναρμολογημένοι
Czech: Nesmontované úplné, neúplné a nedokončené strojky
Slovak: Úplné, neúplné a pripravené na dokončenie, hodinové stroje, nezmontované
Polish: Mechanizmy zegarkowe niezmontowane, kompletne, niekompletne i niewykończone
Hungarian: Nem összeszerelt teljes, nem teljes és nyers óraszerkezet
Slovenian: Drugi urni mehanizmi, kompletni, nekompletni in grobi, nesestavljeni
Estonian: Monteerimata komplektsed, mittekomplektsed ja esialgselt kokku pandud kellamehhanismid
Latvian: Nesamontēti sakomplektēti, nesakomplektēti un nepabeigti pulksteņu mehānismi
Lithuanian: Sukomplektuoti ar nesukomplektuoti, surinkti ar nesurinkti laikrodžių mechanizmai ir jų ruošiniai
English: Watch cases of precious metal or of metal clad with precious metal
French: Boîtes de montres des SH 9101 et 9102, en métaux précieux ou plaqués, doublés de métaux précieux
German: Gehäuse für Armband-, Taschen- und ähnliche Uhren aus Edelmetall oder -plattierungen
Spanish: Cajas de relojes de metales preciosos o de chapados de metales preciosos, de pulsera, bolsillo o similares
Italian: Casse per orologi, di metalli preziosi o di metalli placcati o ricoperti di metalli preziosi
Portuguese: Caixas de relógios de metais preciosos ou de metais folheados ou chapeados de metais preciosos
Dutch: Horlogekasten van edel metaal of van metaal geplateerd met edel metaal
Danish: Urkasser af ædelmetal eller ædelmetalduble til lomme-, armbånds- o.l. ure
Swedish: Boetter av ädel metall el. av metall med plätering av ädel metall
Finnish: Ranne-, tasku- tai niiden kaltaisten kellojen kuoret jalometallia tai jalometallilla pleteroitua metallia
Greek: Κουτιά (σασί) ρολογιών από πολύτιμα μέταλλα ή από μέταλλα επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα
Czech: Pouzdra z drahých kovů nebo kovů plátovaných drahými kovy
Slovak: Puzdrá k hodinkám zo vzácneho kovu alebo kovu plátovaného vzácnym kovom
Polish: Koperty do zegarków z metalu szlachetnego lub metalu pokrytego metalem szlachetnym
Hungarian: Tok „kisóraszerkezethez”, nemesfémből vagy nemesfémmel plattírozott fémből
Slovenian: Ohišja za osebne ure, iz plemenitih kovin ali iz kovine, platirane s plemenito kovino
Estonian: Väärismetallist või väärismetalliga plakeeritud metallist käekellakorpused
Latvian: Rokas vai kabatas pulksteņu korpusi no dārgmetāla vai ar dārgmetālu pārklāta metāla
Lithuanian: Laikrodžių korpusai iš tauriųjų metalų arba iš metalų, plakiruotų tauriaisiais metalais
English: Watch cases of base metal, whether or not gold or silver-plated
French: Boîtes de montres des SH 9101 et 9102, en métaux communs, même dorés ou argentés
German: Gehäuse für Armband-, Taschen- und ähnliche Uhren aus unedlen Metallen, auch vergoldet oder versilbert
Spanish: Cajas de relojes de metales comunes, incluso dorados o plateados, de pulsera, bolsillo o similares
Italian: Casse per orologi di metalli comuni
Portuguese: Caixas de relógios de metais comuns
Dutch: Horlogekasten van onedel metaal
Danish: Kasser til armbåndsure o.l. ure, af uædle metaller, også forgyldt eller forsølvet
Swedish: Boetter av oädel metall, även förgyllda el. försilvrade
Finnish: Ranne-, tasku- tai niiden kaltaisten kellojen kuoret epäjaloa metallia
Greek: Κουτιά (σασί) ρολογιών από κοινά μέταλλα
Czech: Pouzdra z obecných kovů, též zlacená nebo stříbřená
Slovak: Hodinkové puzdrá zo základného kovu plátované alebo nie zlatom alebo striebrom
Polish: Koperty do zegarków z metali nieszlachetnych, także pozłacane lub posrebrzane
Hungarian: Tok „kisóraszerkezethez” nemnemesfémből, arannyal vagy ezüsttel lemezelve is
Slovenian: Ohišja za osebne ure, iz navadnih kovin tudi pozlačenih ali posrebrenih
Estonian: Mitteväärismetallist käekellakorpused, k.a kullatud või hõbetatud
Latvian: Rokas vai kabatas pulksteņu korpusi no parastā metāla ar zelta vai sudraba pārklājumu, vai bez tā
Lithuanian: Laikrodžių korpusai iš netauriųjų metalų, paauksuoti arba nepaauksuoti, pasidabruoti arba nepasidabruoti
English: Watch cases (excluding of precious metal or of metal clad with precious metal, of base metal)
French: Boîtes de montres des SH 9101 ou 9102, en matières autres que les métaux précieux ou communs
German: Andere Gehäuse für Armband-, Taschen- und ähnliche Uhren
Spanish: Las demás cajas de relojes de pulsera, bolsillo o similares n.c.o.p.
Italian: Casse per orologi, n.c.a.
Portuguese: Caixas de relógios, n.e.
Dutch: Horlogekasten, n.e.g.
Danish: Urkasser, til lomme-, armbånds- o.l. ure, undtaget af metal
Swedish: Boetter, med undantag för de som är av ädel metall el. av metall med plätering av ädel metall el. av oädel metall även förgyllda el. försilvrade
Finnish: Muut ranne-, tasku- tai niiden kaltaisten kellojen kuoret
Greek: Κουτιά (σασί) ρολογιών, π.δ.κ.α.
Czech: Ostatní pouzdra
Slovak: Hodinkové puzdrá (s výnimkou zo vzácnymi kovmi alebo pokovovaných so vzácnymi kovmi, zo základného kovu)
Polish: Koperty do zegarków, z wyłączeniem z metalu szlachetnego lub metalu pokrytego metalem szlachetnym, z metali nieszlachetnych
Hungarian: Tok „kisóraszerkezethez” (a nemesfémből vagy nemesfémmel plattírozott fémből, nemnemesfémből készült kivételével)
Slovenian: Druga ohišja za osebne ure
Estonian: Kellakorpused (v.a väärismetallist või väärismetalliga plakeeritud metallist või mitteväärismetallist korpused)
Latvian: Rokas vai kabatas pulksteņu korpusi (izņemot no dārgmetāla vai ar dārgmetālu pārklāta metāla, no parasta metāla)
Lithuanian: Laikrodžių korpusai (išskyrus korpusus iš tauriųjų arba jais plakiruotų metalų, netauriųjų metalų)
English: Parts of watch cases (including case bodies, pendants, watch bowes, bushings, domes, bezels, grooves, lugs, bars, claws and bottoms)
French: Parties de boîtes de montres des N 9101 ou 9102
German: Teile von Gehäusen für Armband-, Taschen- und ähnliche Uhren, aus Edelmetall oder -plattierungen, aus unedlen Metallen, auch vergoldet oder versilbert
Spanish: Partes de las cajas de relojes de las partidas 9101 o 9102 del SA
Italian: Parti di casse per orologi
Portuguese: Partes de caixas de relógios
Dutch: Delen van horlogekasten
Danish: Dele til urkasser til lomme-, armbånds o.l. ure
Swedish: Delar till boetter
Finnish: Ranne-, tasku- tai niiden kaltaisten kellojen kuorien osat
Greek: Μέρη κουτιών (σασί) ρολογιών
Czech: Části a součásti pouzder
Slovak: Časti a súčasti hodinkových puzdier (vrátane príveskov, hodinkových retiazok, vložiek, krytov, lôžok hodinového ložiska, kalibrov, očiek, tyčiek, čeľustí a pätiek)
Polish: Części do kopert zegarków, włączając korpusy kopert, szyjki, uszy zegarków, łańcuszki, kapturki, ramki zegarków, wieczka itp.
Hungarian: Alkatrész óratokhoz (a toktest, órakarika, órakengyel, hüvely, fedő, óraüvegkeret, mélyedés, fogantyú, rúd, pecek és gomb is)
Slovenian: Deli za ohišja osebnih ur
Estonian: Käekellakorpuse osad (k.a korpuse kere, pendlid, kella tiibmutrid, seibid, tiiglid, klaasvõrud, sooned, sangad, vardad, haaratsid ja põhjad)
Latvian: Rokas vai kabatas pulksteņu korpusa daļas (ieskaitot pašu korpusu, ķēdītes, ķēdes stiprinājuma lokus, uzvelkamās asis, kupolveida vāciņus, apmales, riņķus ar rievām, austiņas, stienīšus, spīlītes un korpusa ieliktnīšus)
Lithuanian: Laikrodžių korpusų dalys (įskaitant karkasus, pakabas, kilpas (ąsas), įvores, vidinius dangtelius, užlankus, latakus, atramėles, fiksatorius, dantis ir pagrindus)
English: Cases for clocks and other goods of HS 91
French: Cages et cabinets d'appareils d'horlogerie
German: Gehäuse für andere Uhrmacherwaren
Spanish: Cajas de relojes y otros productos del capítulo 91 del SA
Italian: Casse e gabbie per apparecchi di orologeria e loro parti del SA 91
Portuguese: Caixas de relógios e outros artefactos do SH 91
Dutch: Kasten voor klokken, voor pendules enz.
Danish: Kasser til ure og andre varer henhørende under HS 91
Swedish: Urfoder och andra höljen till varor enligt HS 91
Finnish: HS-nimikkeen 91 tavaroita varten
Greek: Κάσες (κελύφη) ωρολογιακών συσκευών και άλλα προϊόντα της κλάσης 91 του ΕΣ
Czech: Pouzdra na hodinky a ostatní výrobky čísla 91
Slovak: Puzdrá na hodiny a na ostatné výrobky z HS 91
Polish: Obudowy do zegarów i pozostałych wyrobów zegarmistrzowskich objętych działem CN 91
Hungarian: Tok a 91. árucsoportba tartozó órához és más áruhoz
Slovenian: Ohišja za hišne, pisarniške in podobne ure iz HS 91
Estonian: Ajanäitajate ja muude rubriigis HS 91 toodud kaupade korpused
Latvian: Korpusi pulksteņiem un pārējiem izstrādājumiem, kuri minēti HS pozīcijā 91
Lithuanian: Laikrodžių ir kitų gaminių, klasifikuojamų HS 91 skirsnyje, korpusai
English: Parts of clock cases and cases for other goods of HS 91
French: Parties de cages et cabinets d'appareils d'horlogerie
German: Teile für Gehäuse für andere Uhrmacherwaren
Spanish: Partes de cajas y similares para los demás aparatos de relojería
Italian: Parti di casse e gabbie per apparecchi di orologeria e loro parti del capitolo 91
Portuguese: Partes de caixas de relógios e caixas de outros artefactos do capítulo 91
Dutch: Delen van kasten voor klokken, pendules, enz.
Danish: Dele til urkasser og kabinetter, undtaget til lomme-, armbånds- o.l. ure
Swedish: Delar till urfoder och höljen till ur
Finnish: Kellonkuorien, kellonkoteloiden ja muiden HS-ryhmään 91 kuuluvien tavaroiden kuorien osat
Greek: Μέρη κουτιά (σασί) για ρολόγια επιτραπέζια ή τοίχου και άλλα είδη του κεφαλαίου 91 (πλαίσια και θαλαμίσκοι)
Czech: Části a součásti pouzder na hodinky a pouzder na ostatní výrobky čísla 91
Slovak: Časti a súčasti puzdier, krytov na hodiny a na ostatné hodinárske výrobky z HS 91
Polish: Części do obudów zegarów i do obudów pozostałych wyrobów zegarmistrzowskich z działu CN 91
Hungarian: Rész óratokhoz és a 91. árucsoportba tartozó más áruk tokjához
Slovenian: Deli za ohišja za hišne, pisarniške in podobne ure
Estonian: Ajanäitajate korpuste ja muude rubriigis HS 91 toodud kaupade osad
Latvian: Pulksteņu korpusiem un pārējo pozīcijas HS 91 preču korpusu daļas
Lithuanian: Laikrodžių ir kitų gaminių, klasifikuojamų HS 91 skirsnyje, korpusų dalys