FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall assist one another in the implementation of this Directive.
French: Les États membres se prêtent mutuellement assistance pour la mise en œuvre de la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten unterstützen sich gegenseitig bei der Durchführung dieser Richtlinie.
Spanish: Los Estados miembros se prestarán asistencia mutua en la aplicación del presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri si assistono reciprocamente ai fini dell’attuazione della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros prestam assistência mútua na aplicação da presente directiva.
Dutch: De lidstaten ondersteunen elkaar bij de uitvoering van deze richtlijn.
Danish: Medlemsstaterne yder hinanden gensidig bistand ved gennemførelsen af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna ska bistå varandra vid genomförandet av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltiot avustavat toisiaan tämän direktiivin täytäntöönpanossa.
Greek: Τα κράτη μέλη αλληλοβοηθούνται στην υλοποίηση της παρούσας οδηγίας.
Czech: Členské státy si při provádění této směrnice vzájemně pomáhají.
Slovak: Členské štáty si pri vykonávaní tejto smernice navzájom pomáhajú.
Polish: Państwa członkowskie służą sobie wzajemnie pomocą przy wdrażaniu niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok segítik egymást ezen irányelv végrehajtásában.
Slovenian: Države članice si medsebojno pomagajo pri izvajanju te direktive.
Estonian: Liikmesriigid abistavad üksteist käesoleva direktiivi rakendamisel.
Latvian: Dalībvalstis palīdz cita citai šīs direktīvas īstenošanā.
Lithuanian: Valstybės narės padeda viena kitai įgyvendinti šią direktyvą.
English: Competent authorities shall cooperate during this phase of implementation.
French: Les autorités compétentes coopèrent durant cette phase de mise en œuvre.
German: Die zuständigen Behörden arbeiten in dieser Durchführungsphase zusammen.
Spanish: Las autoridades competentes cooperarán durante esta fase de aplicación.
Italian: Le autorità competenti cooperano durante la fase di attuazione.
Portuguese: As autoridades competentes cooperam durante esta fase de aplicação.
Dutch: De bevoegde autoriteiten werken tijdens deze fase van de uitvoering samen.
Danish: De kompetente myndigheder samarbejder under denne gennemførelsesfase.
Swedish: De behöriga myndigheterna ska samarbeta under denna genomförandeperiod.
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset tekevät yhteistyötä tässä täytäntöönpanovaiheessa.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές συνεργάζονται κατά το στάδιο της υλοποίησης.
Czech: Příslušné orgány během této fáze provádění vzájemně spolupracují.
Slovak: Príslušné orgány spolupracujú počas tejto etapy vykonávania.
Polish: Właściwe organy prowadzą współpracę na tym etapie wdrażania.
Hungarian: A végrehajtás e szakaszában az illetékes hatóságok együttműködnek egymással.
Slovenian: Pristojni organi sodelujejo v tej fazi izvajanja.
Estonian: Pädevad asutused teevad rakendamise käesolevas etapis koostööd.
Latvian: Kompetentās iestādes īstenošanas posma laikā sadarbojas.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos bendradarbiauja šiuo įgyvendinimo etapu.
English: The Agency shall assist this cooperation and organise appropriate meetings with representatives of the competent authorities.
French: L’Agence assiste les autorités compétentes dans cette coopération et organise des réunions opportunes avec les représentants des autorités compétentes.
German: Die Agentur fördert diese Zusammenarbeit und organisiert zu diesem Zweck geeignete Zusammenkünfte mit Vertretern der zuständigen Behörden.
Spanish: La Agencia apoyará esta cooperación y organizará las reuniones pertinentes con los representantes de las autoridades competentes.
Italian: L’Agenzia assiste nella cooperazione e organizza adeguate riunioni con rappresentanti delle autorità competenti.
Portuguese: A Agência deve apoiar essa cooperação e organizar as reuniões necessárias com os representantes das autoridades competentes.
Dutch: Het Bureau ondersteunt deze samenwerking en organiseert de desbetreffende vergaderingen met vertegenwoordigers van de bevoegde autoriteiten.
Danish: Agenturet støtter dette samarbejde og tilrettelægger relevante møder med repræsentanter for de kompetente myndigheder.
Swedish: Byrån ska bistå vid detta samarbete och anordna lämpliga möten med företrädare för de behöriga myndigheterna.
Finnish: Virasto avustaa tässä yhteistyössä ja järjestää asianmukaisia kokouksia toimivaltaisten viranomaisten edustajien kanssa.
Greek: Ο Οργανισμός υποστηρίζει τη συνεργασία αυτή και οργανώνει τις απαραίτητες συναντήσεις με εκπρόσωπους των αρμοδίων αρχών.
Czech: Agentura této spolupráci napomáhá a pořádá za tím účelem vhodná setkání se zástupci příslušných orgánů.
Slovak: Agentúra napomáha tejto spolupráci a organizuje potrebné stretnutia so zástupcami príslušných orgánov.
Polish: Agencja wspomaga tę współpracę i organizuje odpowiednie spotkania z przedstawicielami właściwych organów.
Hungarian: Az ügynökség segíti az együttműködést és megszervezi a szükséges találkozókat az illetékes hatóságok képviselőivel.
Slovenian: Agencija pristojnim organom pomaga pri sodelovanju in organizira ustrezna srečanja s predstavniki pristojnih organov.
Estonian: Agentuur abistab pädevate asutuste koostööd ning korraldab nende esindajatega asjakohaseid koosolekuid.
Latvian: Aģentūra palīdz šajā sadarbībā un organizē attiecīgas tikšanās ar kompetento iestāžu pārstāvjiem.
Lithuanian: Agentūra padeda šiame bendradarbiavime ir organizuoja atitinkamus susitikimus su kompetentingų institucijų atstovais.
English: Implementation
French: Mise en œuvre
German: Umsetzung
Spanish: Aplicación
Italian: Attuazione
Portuguese: Transposição
Dutch: Uitvoering
Danish: Gennemførelse
Swedish: Genomförande
Finnish: Täytäntöönpano
Greek: Εφαρμογή
Czech: Provedení
Slovak: Vykonávanie
Polish: Wdrożenie
Hungarian: Végrehajtás
Slovenian: Izvajanje
Estonian: Rakendamine
Latvian: Īstenošana
Lithuanian: Įgyvendinimas
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 4 December 2009.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 4 décembre 2009.
German: Die Mitgliedstaaten setzen die Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie bis zum 4. Dezember 2009 nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva antes del 4 de diciembre de 2009.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva anteriormente al 4 dicembre 2009.
Dutch: De lidstaten stellen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking om uiterlijk voor 4 december 2009 aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den 4. december 2009.
Swedish: Medlemsstaterna ska sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 4 december 2009.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan ennen 4 päivää joulukuuta 2009.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία έως τις 4 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 4. prosince 2009.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 4. decembra 2009.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2009. december 4-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo najpozneje 4. decembra 2009.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 4. detsembriks 2009.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības vēlākais līdz 2009. gada 4. decembrim.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie übermitteln der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Vorschriften.
Spanish: Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Dutch: Zij stellen de Commissie hiervan onmiddellijk in kennis.
Danish: De meddeler straks Kommissionen teksten hertil.
Swedish: De ska genast informera kommissionen om detta.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava tästä viipymättä komissiolle.
Greek: Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικώς.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Hungarian: E rendelkezések szövegéről haladéktalanul értesítik a Bizottságot.
Slovenian: O besedilu teh predpisov nemudoma obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nendest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis Komisijai nekavējoties iesniedz šo normatīvo vai administratīvo aktu tekstus.
English: When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d’une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, estas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all’atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: Quando os Estados-Membros aprovarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Dutch: Wanneer de lidstaten die bepalingen aannemen, wordt in de bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen.
Danish: Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Swedish: När en medlemsstat antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
Greek: Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
Czech: Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez państwa członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich oficjalnej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Estonian: Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos tiesību aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de dicha referencia.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência são aprovadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της αναφοράς καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarīt šādu atsauci.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu’ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las principales disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que aprovarem nas matérias reguladas pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst van de voornaamste bepalingen van intern recht mee die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου, τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa członkowskie przekazują Komisji tekst podstawowych przepisów prawa krajowego przyjętych przez nie w zakresie objętym niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azon lényeges rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus attiecīgās valsts tiesību aktu pamatnoteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai pagrindinių nacionalinės teisės nuostatų, kurias jos priima šios direktyvos taikymo srityje, tekstus.
English: The Commission shall inform the other Member States thereof.
French: La Commission en informe les autres États membres.
German: Die Kommission setzt die anderen Mitgliedstaaten davon in Kenntnis.
Spanish: La Comisión informará de ello a los demás Estados miembros.
Italian: La Commissione ne informa gli altri Stati membri.
Portuguese: A Comissão deve informar do facto os outros Estados-Membros.
Dutch: De Commissie stelt de overige lidstaten hiervan in kennis.
Danish: Kommissionen underretter de øvrige medlemsstater herom.
Swedish: Kommissionen ska underrätta de övriga medlemsstaterna om detta.
Finnish: Komissio ilmoittaa tästä muille jäsenvaltioille.
Greek: Η Επιτροπή πληροφορεί τα άλλα κράτη μέλη σχετικά.
Czech: Komise o nich uvědomí ostatní členské státy.
Slovak: Komisia o tom informuje ostatné členské štáty.
Polish: Komisja informuje o tym pozostałe państwa członkowskie.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja ezekről a többi tagállamot.
Slovenian: Komisija o tem obvesti druge države članice.
Estonian: Komisjon teavitab sellest teisi liikmesriike.
Latvian: Komisija par to informē pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Apie tai Komisija praneša kitoms valstybėms narėms.
English: Gradual phasing-in and transition periods
French: Mise en œuvre progressive et périodes transitoires
German: Schrittweise Durchführung und Übergangszeiträume
Spanish: Aplicación progresiva y períodos transitorios
Italian: Attuazione progressiva e periodi di transizione
Portuguese: Aplicação progressiva e períodos transitórios
Dutch: Geleidelijke invoering en overgangsperioden
Danish: Gradvis gennemførelse og overgangsperioder
Swedish: Successivt genomförande och övergångsperioder
Finnish: Vaiheittainen täytäntöönpano ja siirtymäkaudet
Greek: Προοδευτική έναρξη εφαρμογής και μεταβατικές περίοδοι
Czech: Postupné zavádění a přechodná období
Slovak: Postupné zavádzanie a prechodné obdobia
Polish: Stopniowe wprowadzanie w życie i okresy przejściowe
Hungarian: Fokozatos bevezetés és átmeneti időszakok
Slovenian: Postopno izvajanje in prehodna obdobja
Estonian: Järkjärguline rakendamine ja üleminekuperioodid
Latvian: Pakāpeniska ieviešana un pārejas periodi
Lithuanian: Laipsniško įgyvendinimo ir pereinamasis laikotarpiai
English: This Directive shall be phased in gradually as indicated below.
French: La présente directive est mise en œuvre progressivement, selon les étapes suivantes:
German: Die Durchführung dieser Richtlinie erfolgt in folgenden Schritten:
Spanish: La presente Directiva se aplicará progresivamente como se indica a continuación:
Italian: La presente direttiva è attuata progressivamente, come di seguito indicato.
Portuguese: A presente directiva é aplicada progressivamente da seguinte forma:
Dutch: Deze richtlijn wordt op onderstaande wijze geleidelijk ingevoerd.
Danish: Dette direktiv gennemføres gradvis som anført nedenfor.
Swedish: Detta direktiv ska genomföras successivt enligt följande:
Finnish: Tämä direktiivi pannaan täytäntöön vaiheittain seuraavasti:
Greek: Η παρούσα οδηγία τίθεται σε εφαρμογή προοδευτικά, όπως προβλέπεται παρακάτω.
Czech: Tato směrnice se bude zavádět postupně v těchto etapách:
Slovak: Táto smernica sa bude vykonávať postupne, ako je uvedené nižšie.
Polish: Niniejsza dyrektywa będzie wprowadzana w życie stopniowo zgodnie z poniższymi przepisami.
Hungarian: Ezt az irányelvet az alább ismertetett módon, folyamatosan kell bevezetni.
Slovenian: Ta direktiva se izvaja postopoma, kakor je prikazano spodaj.
Estonian: Käesolevat direktiivi rakendatakse järk-järgult vastavalt järgnevalt esitatud korrale.
Latvian: Šo direktīvu ievieš pakāpeniski, atbilstīgi turpmāk norādītajam.
Lithuanian: Ši direktyva laipsniškai įgyvendinama toliau nurodyta tvarka:
English: The registers provided for in Article 22 shall be set up within two years of the adoption of the basic parameters of the registers provided for in Article 22(4).
French: Les registres prévus à l’article 22 sont établis dans les deux ans à partir de l’adoption des paramètres fondamentaux des registres prévus à l’article 22, paragraphe 4.
German: Die Register nach Artikel 22 werden innerhalb von zwei Jahren nach Festlegung der Eckdaten der Register im Sinne von Artikel 22 Absatz 4 eingerichtet.
Spanish: los registros establecidos en el artículo 22 se crearán en los dos años posteriores a la adopción de los parámetros básicos establecidos en el artículo 22, apartado 4;
Italian: I registri di cui all’articolo 22 sono istituiti entro due anni dall’adozione dei parametri di base dei registri di cui all’articolo 22, paragrafo 4.
Portuguese: Os registos previstos no artigo 22.o são criados no prazo de dois anos a contar da data de aprovação dos parâmetros de base dos registos prevista no n.o 4 do artigo 22.o
Dutch: De in artikel 22 bedoelde registers worden uiterlijk twee jaar na de vaststelling van de in artikel 22, lid 4, bedoelde parameters aangelegd.
Danish: De i artikel 22 nævnte registre oprettes inden for to år fra vedtagelsen af de grundlæggende parametre for de registre, der er omhandlet i artikel 22, stk. 4.
Swedish: De register som föreskrivs i artikel 22 ska läggas upp inom två år efter det att de grundläggande föreskrifterna för dessa register enligt artikel 22.4 har antagits.
Finnish: Edellä 22 artiklassa säädetyt rekisterit otetaan käyttöön kahden vuoden kuluessa 22 artiklan 4 kohdassa säädettyjen rekisterien perusparametrien vahvistamisesta.
Greek: Η τήρηση των μητρώων του άρθρου 22 αρχίζει δύο έτη από τη θέσπιση των βασικών παραμέτρων των μητρώων, κατά το άρθρο 22 παράγραφος 4.
Czech: Rejstříky stanovené v článku 22 budou zřízeny do dvou let po přijetí základních parametrů rejstříků stanovených v čl. 22 odst. 4.
Slovak: Registre ustanovené v článku 22 sa vytvoria do dvoch rokov od prijatia základných parametrov registrov ustanovených v článku 22 ods. 4.
Polish: Rejestry, o których mowa w art. 22, zostaną utworzone w okresie dwóch lat od określonej w art. 22 ust. 4 daty przyjęcia podstawowych parametrów rejestrów.
Hungarian: A 22. cikk szerinti nyilvántartásokat a 22. cikk (4) bekezdésében meghatározott nyilvántartások alapvető paraméterei elfogadását követő két éven belül létre kell hozni.
Slovenian: Registri iz člena 22 se vzpostavijo v dveh letih po sprejetju osnovnih parametrov registrov iz člena 22(4).
Estonian: Artiklis 22 sätestatud registrid koostatakse kahe aasta jooksul artikli 22 lõikes 4 sätestatud põhiliste parameetrite vastuvõtmisest.
Latvian: Divos gados no 22. panta 4. punktā paredzētās reģistru galveno parametru noteikšanas izveido 22. pantā minētos reģistrus.
Lithuanian: 22 straipsnyje numatyti registrai sukuriami per dvejus metus nuo 22 straipsnio 4 dalyje numatytų registrų pagrindinių rodiklių patvirtinimo.