FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the declared presence of the vessel in the area of catch has been verified according to VMS data.
French: la présence du navire dans la zone de capture déclarée a été vérifiée au moyen des données VMS.
German: der angegebene Aufenthalt des Schiffes in dem angegebenen Fanggebiet mittels VMS-Daten überprüft worden ist.
Spanish: se ha comprobado, mediante datos SLB, la presencia declarada del buque en la zona de captura.
Italian: la presenza dichiarata della nave nella zona delle catture è stata verificata sulla scorta dei dati VMS.
Portuguese: A presença declarada do navio na zona de captura foi verificada com base nos dados do VMS.
Dutch: de aanwezigheid van het vaartuig in het opgegeven vangstgebied met VMS-gegevens is gestaafd.
Danish: fartøjets tilstedeværelse i fangstområdet er blevet verificeret i henhold til FOS-data.
Swedish: fartygets närvaro i det angivna fångstområdet har kontrollerats med hjälp av VMS-uppgifter.
Finnish: aluksen ilmoitettu läsnäolo alueella, jolta saalis on saatu, on tarkistettu VMS-tietojen perusteella.
Greek: η παρουσία του σκάφους στη δηλωθείσα περιοχή όπου αλιεύθηκαν τα αλιεύματα έχει επαληθευθεί βάσει δεδομένων ΣΠΣ.
Czech: vykázaná přítomnost plavidla v oblasti odlovu byla ověřena podle údajů ze systému sledování plavidel.
Slovak: deklarovaná prítomnosť plavidla v oblasti úlovku bola overená v súlade s údajmi VMS.
Polish: zadeklarowana obecność statku w obszarze połowów została zweryfikowana zgodnie z danymi VMS.
Hungarian: VMS adatok alapján ellenőrizték, hogy a hajó a bejelentett fogás származási helyeként megadott területen tartózkodott.
Slovenian: je bila prijavljena prisotnost plovila na sporočenem območju ulova potrjena v skladu s podatki VMS.
Estonian: kalalaeva asumine teatatud püügipiirkonnas on kontrollitud laevaseiresüsteemi andmetega.
Latvian: kuģa deklarētā atrašanās nozvejas apgabalā ir apstiprināta saskaņā ar VMS datiem.
Lithuanian: laivo buvimas deklaruoto sugautų žuvų kiekio žvejybos rajone buvo patvirtintas remiantis laivo stebėjimo sistemos duomenimis.
English: Landing or transhipment operations may commence only after authorisation has been given by the competent authorities of the port Member State.
French: Les opérations de débarquement et de transbordement ne peuvent commencer qu'une fois autorisées par les autorités compétentes de l'État du port.
German: Mit den Anlandungen oder Umladungen darf erst begonnen werden, wenn die zuständigen Behörden des Hafenmitgliedstaats hierzu die Genehmigung erteilt haben.
Spanish: Las operaciones de desembarque o transbordo solo podrán comenzar una vez que las autoridades competentes del Estado miembro del puerto las hayan autorizado.
Italian: Le operazioni di sbarco o trasbordo possono avere inizio soltanto dopo l'autorizzazione delle autorità competenti dello Stato membro di approdo.
Portuguese: As operações de desembarque ou transbordo só podem ser iniciadas após autorização das autoridades competentes do Estado-Membro do porto.
Dutch: Met de aanvoer- of overladingswerkzaamheden mag slechts worden begonnen nadat de bevoegde autoriteiten van de havenstaat daarvoor toestemming hebben gegeven.
Danish: Landing eller omladning må ikke påbegyndes, før der er givet tilladelse hertil af havnemedlemsstatens kompetente myndigheder.
Swedish: Landning eller omlastning får inte påbörjas förrän de behöriga myndigheterna i hamnstaten har givit tillstånd till detta.
Finnish: Purkamis- tai jälleenlaivaustoimet voidaan aloittaa vasta kun satamajäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ovat antaneet luvan.
Greek: Οι εργασίες εκφόρτωσης ή μεταφόρτωσης μπορούν να αρχίσουν μόνον μετά τη χορήγηση άδειας από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους λιμένα.
Czech: Překládka nebo vykládka může začít až poté, co příslušné orgány členského státu přístavu vydají povolení.
Slovak: Operácie vykládky alebo prekládky sa môžu začať až po oprávnení udelenom príslušnými orgánmi prístavného členského štátu.
Polish: Operacje wyładunku lub przeładunku można rozpocząć wyłącznie po wydaniu zezwolenia przez właściwe organy państwa członkowskiego portu.
Hungarian: A kirakodási vagy átrakodási műveleteket csak azt követően lehet megkezdeni, hogy a kikötő szerinti állam illetékes hatóságai arra engedélyt adtak.
Slovenian: Dejavnosti iztovarjanja in pretovarjanja se lahko pričnejo šele po tem, ko so dovoljenje izdali pristojni organi države članice pristanišča.
Estonian: Lossimine või ümberlaadimine võib alata alles pärast loa saamist sadamariigi pädevalt asutuselt.
Latvian: Izkraušanas vai pārkraušanas darbības var uzsākt tikai pēc tam, kad ostas dalībvalsts kompetentās iestādes ir devušas attiecīgu atļauju.
Lithuanian: Iškrovimo arba perkrovimo operacijos gali būti pradėtos tik po to, kai buvo suteiktas uosto valstybės narės kompetentingų institucijų leidimas.
English: The fish shall only be released to be sold, taken over or transported once the confirmation referred to in paragraph 1 has been received.
French: Le poisson n'est déstocké pour être vendu, repris ou transporté qu'après réception de la confirmation visée au paragraphe 1.
German: Der Fisch wird erst zum Verkauf, zur Übernahme oder zum Transport freigegeben, nachdem die Bestätigung gemäß Absatz 1 eingegangen ist.
Spanish: El pescado solo podrá ser liberado para su venta, recogido o transportado una vez recibida la confirmación a que se refiere al apartado 1.
Italian: Il pesce potrà poi essere prelevato per la vendita o il trasporto soltanto quando sarà pervenuta la conferma di cui al paragrafo 1.
Portuguese: O pescado só é colocado à venda, tomado a cargo ou transportado após recepção da confirmação a que se refere o n.o 1.
Dutch: De vis zal slechts voor verkoop, overname of vervoer worden vrijgegeven nadat de in lid 1 bedoelde bevestiging is ontvangen.
Danish: Fiskene frigives ikke til salg, overdragelse eller transport, før den i stk. 1 omhandlede bekræftelse er modtaget.
Swedish: Fisken får inte släppas ut på marknaden för att säljas, övertas eller transporteras förrän den bekräftelse som avses i punkt 1 har mottagits.
Finnish: Kalat voidaan vapauttaa myyntiin, ottaa haltuun tai kuljettaa vasta kun 1 kohdassa tarkoitettu vahvistus on saatu.
Greek: Οι ιχθείς αποδεσμεύονται προς πώληση, διάθεση ή μεταφορά μόλις παραληφθεί η επιβεβαίωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
Czech: Ryby mohou být propuštěny k prodeji, převzetí nebo dopravě pouze poté, co je získáno potvrzení uvedené v odstavci 1.
Slovak: Tieto ryby budú prepustené na predaj, prevzaté alebo dopravené, až keď sa získa potvrdenie uvedené v odseku 1.
Polish: Ryby te zostają zwrócone w celu sprzedaży, przekazania lub transportu wyłącznie po otrzymaniu potwierdzenia, o którym mowa w ust. 1.
Hungarian: Az ilyen halakat csak az (1) bekezdésben említett megerősítés kézhezvétele után lehet értékesíteni, átrakodni vagy elszállítani.
Slovenian: Ribe je dovoljeno prodati, prevzeti ali pretovoriti šele po prejemu potrditve iz odstavka 1.
Estonian: Kala vabastatakse müümiseks, ülevõtmiseks või äravedamiseks alles siis, kui on saadud lõikes 1 viidatud kinnitus.
Latvian: Zivis drīkst nodot pārdošanai, pārņemšanai vai transportēšanai tikai tad, kad saņemts 1. punktā minētais apstiprinājums.
Lithuanian: Žuvis galima imti siekiant parduoti, perimti arba vežti tik gavus 1 dalyje nurodytą patvirtinimą.
English: Inspections
German: Kontrollen
Spanish: Inspecciones
Italian: Ispezioni
Portuguese: Inspecções
Dutch: Inspecties
Danish: Kontrol
Swedish: Inspektioner
Finnish: Tarkastukset
Greek: Επιθεωρήσεις
Czech: Inspekce
Slovak: Kontroly
Polish: Inspekcje
Hungarian: Vizsgálatok
Slovenian: Pregledi
Estonian: Kontrollimised
Latvian: Inspekcijas
Lithuanian: Patikrinimai
English: Inspection reports
French: Rapports d'inspection
German: Kontrollberichte
Spanish: Informes de inspección
Italian: Rapporti di ispezione
Portuguese: Relatórios de inspecção
Dutch: Inspectieverslagen
Danish: Kontrolrapport
Swedish: Inspektionsrapporter
Finnish: Tarkastuskertomukset
Greek: Εκθέσεις επιθεώρησης
Czech: Inspekční zprávy
Slovak: Kontrolná správa
Polish: Sprawozdania z inspekcji
Hungarian: Ellenőrzési jelentések
Slovenian: Poročila o pregledih
Estonian: Inspekteerimisaruanded
Latvian: Inspekcijas ziņojumi
Lithuanian: Patikrinimo ataskaitos
English: Each inspection shall be documented by completing an inspection report as set out in Part II of Annex XV.
French: Chaque inspection fait l'objet d'un rapport établi selon le modèle figurant à l'annexe XV, partie II.
German: Jede Kontrolle wird durch Ausfüllen eines Kontrollberichts gemäß Anhang XV Teil II dokumentiert.
Spanish: Las inspecciones quedarán documentadas mediante la cumplimentación del informe de inspección contenido en la parte II del anexo XV.
Italian: Ciascuna ispezione deve essere documentata compilando il rapporto di ispezione di cui alla parte II dell'allegato XV.
Portuguese: Cada inspecção é documentada através do preenchimento de um relatório de inspecção em conformidade com o modelo constante da Parte II do Anexo XV.
Dutch: Van elke inspectie wordt een inspectieverslag opgesteld naar het model van deel II van bijlage XV.
Danish: Hver kontrol dokumenteres ved at udfylde en kontrolrapport efter den model, der er vist i bilag XV, del II.
Swedish: Varje inspektion skall dokumenteras genom att en inspektionsrapport fylls i enligt förlagan i del II i bilaga XV.
Finnish: Kukin tarkastus on dokumentoitava laatimalla liitteessä XV olevan II osan mukainen tarkastuskertomus.
Greek: Κάθε επιθεώρηση τεκμηριώνεται με τη συμπλήρωση έκθεσης επιθεώρησης, όπως προβλέπεται στο Μέρος ΙΙ του Παραρτήματος XV.
Czech: Každá inspekce je doložena vyplněnou inspekční zprávou podle části II přílohy XV.
Slovak: Každá kontrola je dokumentovaná vypracovaním kontrolnej správy, ako je ustanovené v časti II prílohy XV.
Polish: Każda inspekcja jest dokumentowana poprzez sporządzenie sprawozdania z inspekcji zgodnie z częścią II załącznika XV.
Hungarian: Minden egyes vizsgálatot dokumentálni kell a XV. melléklet II. részében meghatározott ellenőrzési jelentés kitöltésével.
Slovenian: Vsak pregled je dokumentiran tako, da se izpolni poročilo o pregledu, kot je določeno v delu II Priloge XV.
Estonian: Iga inspekteerimine dokumenteeritakse XV lisa II osas esitatud inspekteerimisaruande täitmisega.
Latvian: Katru inspekciju dokumentē, aizpildot inspekcijas ziņojumu, kura paraugs iekļauts XV pielikuma II daļā.
Lithuanian: Kiekvienas patikrinimas pagrindžiamas dokumentais užpildant XV priedo II dalyje nustatytą patikrinimo ataskaitą.
English: The original or a certified copy of each inspection report shall be forwarded on request to the flag State of the inspected fishing vessel.
French: L'original ou une copie certifiée de chaque rapport d'inspection est transmis sur demande à l'État du pavillon du navire de pêche inspecté.
German: Das Original oder eine beglaubigte Kopie eines jedes Kontrollberichts wird auf Anfrage dem Flaggenstaat des kontrollierten Fischereifahrzeugs übersandt.
Spanish: Si el Estado del pabellón del buque pesquero inspeccionado lo solicita, se le transmitirá el original o una copia certificada de cada informe de inspección.
Italian: La copia originale o autenticata di ciascun rapporto di ispezione viene trasmessa su richiesta allo Stato di bandiera della nave da pesca ispezionata.
Portuguese: O original, ou uma cópia autenticada de cada relatório de inspecção, é transmitido ao Estado de pavilhão do navio de pesca inspeccionado, a seu pedido.
Dutch: Het origineel of een gewaarmerkt afschrift van elk inspectieverslag wordt aan de vlaggenstaat van het geïnspecteerde vissersvaartuig toegestuurd wanneer deze daarom verzoekt.
Danish: Originalen eller en bekræftet kopi af hver kontrolrapport fremsendes efter anmodning til det kontrollerede fiskerfartøjs flagstat.
Swedish: Originalet eller en bestyrkt kopia av varje inspektionsrapport skall på begäran översändas till det inspekterade fiskefartygets flaggstat.
Finnish: Kunkin tarkastuskertomuksen alkuperäiskappale tai oikeaksi todistettu jäljennös on toimitettava pyynnöstä tarkastetun kalastusaluksen lippuvaltiolle.
Greek: Το πρωτότυπο ή επικυρωμένο αντίγραφο κάθε έκθεσης επιθεώρησης διαβιβάζεται κατόπιν αιτήματος στο κράτος σημαίας του επιθεωρούμενου αλιευτικού σκάφους.
Czech: Originál nebo ověřená kopie každé inspekční zprávy se na žádost zašle státu vlajky rybářského plavidla, na němž proběhla inspekce.
Slovak: Originál alebo úradne overená kópia každej kontrolnej správy sa na požiadanie zašle vlajkovému štátu kontrolovaného rybárskeho plavidla.
Polish: Na wniosek państwa bandery statku objętego inspekcją zostaje mu przekazany oryginał lub potwierdzona kopia każdego sprawozdania z inspekcji.
Hungarian: Az ellenőrzési jelentések eredeti példányát vagy hiteles másolatát kérésre megküldik a vizsgált halászhajó lobogó szerinti állama számára.
Slovenian: Izvirnik ali overjena kopija vsakega poročila o pregledu se na zahtevo posreduje državi članici zastave pregledanega ribiškega plovila.
Estonian: Iga inspektsiooniaruande originaal või sertifitseeritud koopia saadetakse nõudmise korral inspekteeritud kalalaeva lipuriigile.
Latvian: Katra inspekcijas ziņojuma oriģināleksemplāru vai apliecinātu kopiju pēc pieprasījuma pārsūta inspicētā kuģa karoga valstij.
Lithuanian: Kiekvienos patikrinimo ataskaitos originalas arba patvirtinta kopija paprašius siunčiama patikrinto žvejybos laivo vėliavos valstybei.
English: CHAPTER IX
French: CHAPITRE IX
German: KAPITEL IX
Spanish: CAPÍTULO IX
Italian: CAPO IX
Portuguese: CAPÍTULO IX
Dutch: HOOFDSTUK IX
Danish: KAPITEL IX
Swedish: KAPITEL IX
Finnish: IX LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΧ
Czech: KAPITOLA IX
Slovak: KAPITOLA IX
Polish: ROZDZIAŁ IX
Hungarian: IX. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IX
Estonian: IX PEATÜKK
Latvian: IX NODAĻA
Lithuanian: IX SKYRIUS
English: SPECIAL PROVISIONS FOR COMMUNITY VESSELS FISHING IN THE AREA OF CCAMLR
French: DISPOSITIONS PARTICULIÈRES APPLICABLES AUX NAVIRES COMMUNAUTAIRES PÊCHANT DANS LA ZONE DE RÉGLEMENTATION DE LA CCAMLR
German: SONDERBESTIMMUNGEN FÜR GEMEINSCHAFTSSCHIFFE IM CCAMLR-BEREICH
Spanish: DISPOSICIONES ESPECIALES APLICABLES A LOS BUQUES COMUNITARIOS QUE FAENEN EN LA ZONA CCRVMA
Italian: DISPOSIZIONI SPECIALI PER LE NAVI DELLA COMUNITÀ CHE PESCANO NELLA ZONA CCAMLR
Portuguese: DISPOSIÇÕES ESPECIAIS APLICÁVEIS AOS NAVIOS COMUNITÁRIOS QUE PESCAM NA ZONA DA CCAMLR
Dutch: BIJZONDERE BEPALINGEN VOOR DE VISSERIJ DOOR VAARTUIGEN VAN DE GEMEENSCHAP IN HET CCAMLR-GEBIED
Danish: SÆRLIGE BESTEMMELSER FOR EF-FARTØJERS FISKERI I CCAMLR-OMRÅDET
Swedish: SÄRSKILDA BESTÄMMELSER FÖR GEMENSKAPSFARTYG SOM FISKAR I CCAMLR-OMRÅDET
Finnish: CCAMLR-ALUEELLA KALASTAVIA YHTEISÖN ALUKSIA KOSKEVAT ERITYISSÄÄNNÖKSET
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΣΚΑΦΗ ΠΟΥ ΑΛΙΕΥΟΥΝ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ CCAMLR
Czech: ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ PRO PLAVIDLA SPOLEČENSTVÍ, KTERÁ LOVÍ V OBLASTI CCAMLR
Slovak: OSOBITNÉ USTANOVENIA PRE PLAVIDLÁ SPOLOČENSTVA, KTORÉ VYKONÁVAJÚ RYBOLOV V OBLASTI CCAMLR
Polish: SZCZEGÓLNE PRZEPISY DOTYCZĄCE STATKÓW WSPÓLNOTOWYCH DOKONUJĄCYCH POŁOWÓW NA OBSZARZE CCAMLR
Hungarian: A CCAMLR TERÜLETÉN HALÁSZÓ KÖZÖSSÉGI HAJÓKRA VONATKOZÓ KÜLÖNÖS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: POSEBNE DOLOČBE ZA PLOVILA SKUPNOSTI, KI RIBARIJO V OBMOČJU CCAMLR
Estonian: CCAMLRI PIIRKONNAS KALASTAVAID ÜHENDUSE LAEVU KÄSITLEVAD ERISÄTTED
Latvian: ĪPAŠI NOTEIKUMI KOPIENAS KUĢIEM, KAS ZVEJO CCAMLR APGABALĀ
Lithuanian: SPECIALIOS NUOSTATOS KAJGIA RAJONE ŽVEJOJANTIEMS BENDRIJOS LAIVAMS
English: Restrictions and vessel information requirements
French: Restrictions et informations requises concernant les navires
German: Beschränkungen und Angaben zu den Schiffen
Spanish: Restricciones y requisitos de información sobre los buques
Italian: Restrizioni e informazioni relative alle navi
Portuguese: Restrições e informações requeridas sobre os navios
Dutch: Beperkingen en vereisten inzake vaartuiggegevens
Danish: Restriktioner og krav om fartøjsinformation
Swedish: Restriktioner och krav beträffande fartygsuppgifter
Finnish: Rajoitukset ja alustietoja koskevat vaatimukset
Greek: Περιορισμοί και απαιτούμενες πληροφορίες για τα σκάφη
Czech: Omezení a požadavky týkající se informací o plavidlech
Slovak: obmedzenia a požadované informácie o plavidlách
Polish: Ograniczenia i wymogi w odniesieniu do informacji o statkach
Hungarian: Korlátozások és a hajókkal kapcsolatos információkra vonatkozó követelmények
Slovenian: Omejitve in zahteve po informacijah o plovilu
Estonian: piirangud ja laevade kohta nõutavad andmed
Latvian: Ierobežojumi un informācijas prasības attiecībā uz kuģi
Lithuanian: Apribojimai ir su informacija apie laivą susiję reikalavimai
English: Prohibitions and catch limitations
French: Interdictions et limitations de capture
German: Fangverbote und -beschränkungen
Spanish: Prohibiciones y limitaciones de captura
Italian: Divieti e limiti di cattura
Portuguese: Proibições e limitações de captura
Dutch: Verboden en vangstbeperkingen
Danish: Forbud og fangstbegrænsninger
Swedish: Förbud och fångstbegränsningar
Finnish: Kiellot ja saalisrajoitukset
Greek: Απαγορεύσεις και περιορισμοί αλιευμάτων
Czech: Zákazy a omezení odlovu
Slovak: Zákazy a obmedzenia výlovu
Polish: Zakazy oraz ograniczenia połowowe
Hungarian: Tilalmak és fogási korlátozások
Slovenian: Prepovedi in omejitve ulova
Estonian: Keelud ja püügipiirangud
Latvian: Aizliegumi un nozvejas ierobežojumi
Lithuanian: Draudimai ir sugautų žuvų kiekio apribojimai
English: Direct fishing of the species set out in Annex XIII shall be prohibited in the zones and during the periods set out in that Annex.
French: La pêche ciblée des espèces figurant à l'annexe XIII est interdite dans les zones et durant les périodes qui sont indiquées dans cette annexe.
German: Die gezielte Fischerei auf die in Anhang XIII aufgeführten Arten ist in den in jenem Anhang ausgewiesenen Gebieten und während der dort genannten Zeiträume verboten.
Spanish: Queda prohibida la pesca dirigida a las especies indicadas en el anexo XIII en las zonas y durante los periodos indicados en el mismo.
Italian: La pesca diretta alle specie elencate nell'allegato XIII è vietata nelle zone e durante i periodi ivi indicati.
Portuguese: A pesca dirigida às espécies constantes do Anexo XIII é proibida nas zonas e nos períodos indicados nesse anexo.
Dutch: Gerichte visserij op de in bijlage XIII vermelde soorten is verboden in de daarin aangegeven zones en perioden.
Danish: Direkte fiskeri efter de arter, der er anført i bilag XIII, er forbudt i de områder og perioder, der er anført i samme bilag.
Swedish: Riktat fiske efter arterna i bilaga XIII är förbjudet i de områden och under de perioder som anges i den bilagan.
Finnish: Liitteessä XIII mainittujen lajien kohdennettu kalastus on kielletty mainitussa liitteessä ilmoitettujen alueiden ja ajanjaksojen osalta.
Greek: Η κατευθυνόμενη αλιεία με στόχο είδη του Παραρτήματος XIII απαγορεύεται στις ζώνες και κατά τις περιόδους που ορίζει το εν λόγω Παράρτημα.
Czech: Cílený rybolov druhů uvedených v příloze XIII je v oblastech a obdobích v ní uvedených zakázán.
Slovak: Priamy rybolov druhov uvedených v prílohe XIII je zakázaný v zónach a počas období stanovených v danej prílohe.
Polish: Ukierunkowane połowy gatunków wymienionych w załączniku XIII są zakazane w strefach oraz w trakcie okresów wskazanych w tym załączniku.
Hungarian: A XIII. mellékletben meghatározott fajok célzott halászata az említett mellékletben feltüntetett övezetekben és időszakokban tilos.
Slovenian: Neposredni ribolov vrst iz Priloge XIII je prepovedan v conah in obdobjih, določenih v navedeni prilogi.
Estonian: XIII lisas nimetatud liikide sihtpüük on kõnealuses lisas nimetatud vööndites ja ajavahemikel keelatud.
Latvian: Specializētā zveja, kurā zvejo XIII pielikumā norādīto sugu zivis, ir aizliegta minētajā pielikumā norādītajās zonās un periodos.
Lithuanian: XIII priede nustatytų rūšių specialioji žvejyba draudžiama tame priede nustatytose zonose ir tame priede nustatytais laikotarpiais.
English: For new and exploratory fisheries, the catch and by-catch limits set out in Annex XIV shall apply in the Subareas set out in that Annex.
French: En ce qui concerne les pêcheries nouvelles et exploratoires, la limitation des prises et des prises accessoires prévue à l'annexe XIV s'applique aux sous-zones et divisions qui sont mentionnées dans cette annexe.
German: Für neue Fischereien und Versuchsfischereien gelten die in Anhang XIV genannten Fang- und Beifanggrenzen in den dort angegebenen Untergebieten.
Spanish: Los límites de las capturas y de las capturas accesorias en las pesquerías nuevas y exploratorias establecidos en el anexo XIV se aplicarán en las subzonas indicadas en el mismo.
Italian: Per le attività di pesca nuove e sperimentali si applicano i limiti delle catture e delle catture accessorie di cui all'allegato XIV nelle sottozone in esso indicate.
Portuguese: No respeitante às novas pescarias e à pesca exploratória, os limites de capturas e de capturas acessórias fixadas no Anexo XIV são aplicáveis nas subzonas indicadas nesse anexo.
Dutch: Voor nieuwe en experimentele visserij zijn de maximale vangsten en bijvangsten per deelgebied vastgelegd in bijlage XIV.
Danish: For nyt fiskeri og forsøgsfiskeri gælder de fangst- og bifangstbegrænsninger, der er fastsat i bilag XIV, i de områder, som er anført i samme bilag.
Swedish: För nytt fiske och undersökande fiske skall de fångst- och bifångstbegränsningar som fastställs i bilaga XIV gälla i de delområden som anges i den bilagan.
Finnish: Liitteessä XIV vahvistettuja uusien kalastusten ja koekalastusten saalis- ja sivusaalisrajoituksia sovelletaan mainitussa liitteessä ilmoitetuilla suuralueilla.
Greek: Για τις νέες και ερευνητικές αλιευτικές δραστηριότητες, τα όρια κύριων και παρεμπιπτόντων αλιευμάτων του Παραρτήματος XIV εφαρμόζονται στις υποπεριοχές που αναφέρονται σε αυτό.
Czech: Pokud jde o nový nebo průzkumný rybolov, vztahují se omezení odlovu pro úlovky a vedlejší úlovky uvedená v příloze XIV na podoblasti v ní uvedené.
Slovak: V prípade nových a prieskumných lovísk platia obmedzenia úlovkov a vedľajších úlovkov uvedené v prílohe XIV v podoblastiach uvedených v danej prílohe.
Polish: W odniesieniu do nowych połowów i zwiadów rybackich limity połowowe oraz limity przyłowów określone w załączniku XIV stosuje się na podobszarach wskazanych w tym załączniku.
Hungarian: Az új és felderítő halászatra a XIV. mellékletben meghatározott fogási és járulékos fogási korlátozásokat kell alkalmazni az említett mellékletben feltüntetett alterületeken.
Slovenian: Za nov in raziskovalni ribolov se omejitve ulova in prilova, določene v Prilogi XIV, uporabljajo v podobmočjih iz navedene priloge.
Estonian: Uutes ja teadusuuringutega seotud püügipiirkondades kohaldatakse XIV lisas sätestatud püügi- ja kaaspüügipiiranguid kõnealuses lisas nimetatud alapiirkondades.
Latvian: Jauna veida zvejai un izpētes zvejai XIV pielikumā noteiktos nozvejas un piezvejas limitus piemēro minētajā pielikumā norādītajos apakšapgabalos.
Lithuanian: Naujai ir bandomajai žvejybai, vykdomai XIV priede nustatytose parajoniuose, taikomi tame priede nustatyti sugautų žuvų kiekio ir priegaudos apribojimai.
English: Article 56
German: Artikel 56
Spanish: Artículo 56
Italian: Articolo 56
Portuguese: Artigo 56.o
Dutch: Artikel 56
Danish: Artikel 56
Swedish: Artikel 56
Finnish: 56 artikla
Greek: Άρθρο 56
Czech: Článek 56
Slovak: Článok 56
Polish: Artykuł 56
Hungarian: 56. cikk
Slovenian: Člen 56
Estonian: Artikkel 56
Latvian: 56. pants
Lithuanian: 56 straipsnis