FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if the variable ‘structure_1’ is given as ‘UCITS’, the variable ‘variability of capital’ has been given as ‘open-end’.
French: au cas où la valeur «UCITS» est attribuée à la variable «structure_1», la valeur «open-end» est attribuée à la variable «variability of capital».
German: wenn die „structure_1“-Variable als „UCITS“ angegeben wird, die „variability of capital“-Variable als „open-end“ angegeben wurde.
Spanish: si se comunica la variable «structure_1» como «UCITS» (OICVM), la variable «variability of capital» (variabilidad del capital) se ha comunicado como «open-end» (capital variable).
Italian: se la variabile «structure_1» è data come «UCITS», il valore «open-end» è assegnato alla variabile «variability of capital».
Portuguese: no caso de a variável «structure_1» ter sido reportada como «UCITS», a variável «variability of capital» foi reportada como «open-end».
Dutch: indien „UCITS” wordt ingevuld voor de variabele „structure_1”, voor de variabele „variability of capital”„open-end” is gegeven.
Danish: variablen »variability of capital« er angivet som »open-end«, hvis variablen »structure_1« er angivet som »UCITS«.
Swedish: variabeln ”variability of capital” har angetts som ”open-end” om variabeln ”structure_1” anges som ”UCITS”.
Finnish: jos muuttujalle ”structure_1” annetaan arvoksi ”UCITS”, muuttujalle ”variability of capital” on annettu arvoksi ”open-end”.
Greek: όταν η μεταβλητή «structure_1» παρέχεται ως «UCITS», η μεταβλητή «variability of capital» έχει παρασχεθεί ως «open-end».
Czech: je-li proměnná „structure_1“ uvedena jako „UCITS“, je proměnná „variability of capital“ uvedena jako „open-end“.
Slovak: ak je premenná „structure_1“ uvedená ako „UCITS“, premenná „variability of capital“ je uvedená ako „open-end“.
Polish: w przypadku gdy zmienna „structure_1” została podana jako „UCITS”, zmienna „variability of capital” została podana jako „open-end”.
Hungarian: amennyiben a „structure_1” változót „UCITS”-ként adták meg, a „variability of capital” változó „open-end”.
Slovenian: je v primeru, če je spremenljivka „structure_1“ podana kot „UCITS“, spremenljivka „variability of capital“ podana kot „open-end“.
Latvian: ja mainīgais “structure_1” norādīts kā “UCITS”, mainīgais “variability of capital” norādīts kā “open-end”.
Lithuanian: jei kintamasis „structure_1“ yra pateiktas kaip „UCITS“, kintamasis „variability of capital“ pateikiamas kaip „open-end“.
English: If the variable ‘structure_1’ is incomplete, incorrect or missing, the ECB transmits a warning statement to the NCB in the acknowledgement message.
French: Si la variable «structure_1» est incomplète, erronée ou manquante, la BCE adresse à la BCN un avertissement, joint à l’accusé de réception.
German: Ist die „structure_1“-Variable unvollständig, nicht korrekt oder fehlt sie ganz, versendet die EZB eine Warnung in der Bestätigungsmeldung an die NZB.
Spanish: Si la variable «structure_1» está incompleta, es incorrecta o se ha omitido, el BCE transmite una advertencia al BCN en el mensaje de acuse de recibo.
Italian: Se la variabile «structure_1» è incompleta, errata o mancante, la BCE trasmette alle BCN un avvertimento con avviso di ricevimento.
Portuguese: Se a variável «structure_1» estiver incompleta, incorrecta ou omissa, o BCE transmite uma mensagem de alerta ao BCN no aviso de recepção.
Dutch: Indien de variabele „structure_1” onvolledig of onjuist is of ontbreekt, stuurt de ECB met het bericht van ontvangst een waarschuwing aan de NCB.
Danish: Hvis variablen »structure_1« er ufuldstændig, ukorrekt eller mangler, sender ECB en advarsel til den nationale centralbank i bekræftelsesmeddelelsen.
Swedish: Om variabeln ”structure_1” är ofullständig, felaktig eller saknas kommer ECB att sända ut ett varningsmeddelande till den nationella centralbanken i bekräftelsen.
Finnish: Jos muuttuja ”structure_1” on epätäydellinen tai virheellinen tai jos se puuttuu, EKP lähettää kansalliselle keskuspankille varoitusviestin vahvistussanomassa.
Greek: Όταν η μεταβλητή «structure_1» είναι ατελής, εσφαλμένη ή μη διαθέσιμη, στο μήνυμα επιβεβαίωσής της η ΕΚΤ διαβιβάζει στην ΕθνΚΤ σχετική προειδοποίηση.
Czech: Je-li proměnná „structure_1“ neúplná, nesprávná nebo chybí, ECB národní centrální bance ve zprávě o potvrzení zašle upozornění.
Slovak: Ak je premenná „structure_1“ neúplná, nesprávna, alebo chýba, ECB zašle NCB upozornenie v správe o potvrdení.
Polish: Jeśli zmienna „structure_1” jest niekompletna, nieprawidłowa lub jej nie ma, EBC przesyła KBC ostrzeżenie w wiadomości potwierdzającej odbiór.
Hungarian: Amennyiben a „structure_1” változó hiányos, hibás vagy nincs megadva, az EKB figyelmeztetést küld az NKB számára a tudomásulvételi üzenetben.
Slovenian: Če je spremenljivka „structure_1“ nepopolna, napačna ali manjkajoča, ECB pošlje NCB opozorilo v sporočilu o potrditvi.
Latvian: Ja mainīgais “structure_1” ir nepilnīgs, nepareizs vai netiek ziņots, ECB saņemšanas apstiprinājumā izsaka brīdinājumu NCB
Lithuanian: Jei kintamasis „structure_1“ yra neišsamus, neteisingas arba jo nėra, ECB patvirtinimo pranešime perduoda NCB įspėjimo pranešimą.
English: Structure_2
Italian: Struttura_2
Finnish: Rakenne (”structure_2”)
Czech: „Structure_2“
Hungarian: „Structure_2”
Slovenian: Struktura_2
Latvian: Struktūra_2
English: If the variable ‘structure_2’ is incomplete, incorrect or missing, the ECB transmits a warning statement to the NCB in the acknowledgement message.
French: Si la variable «structure_2» est incomplète, erronée ou manquante, la BCE adresse à la BCN un avertissement, joint à l’accusé de réception.
German: Ist die „structure_2“-Variable unvollständig, nicht korrekt oder fehlt sie ganz, versendet die EZB eine Warnung in der Bestätigungsmeldung an die NZB.
Spanish: Si la variable «structure_2» está incompleta, es incorrecta o se ha omitido, el BCE transmite una advertencia al BCN en el mensaje de acuse de recibo.
Italian: Se la variabile «structure_2» è incompleta, errata o mancante, la BCE trasmette alle BCN un avvertimento con avviso di ricevimento.
Portuguese: Se a variável «structure_2» estiver incompleta, incorrecta ou omissa, o BCE transmite uma mensagem de alerta ao BCN no aviso de recepção.
Dutch: Indien de variabele „structure_2” onvolledig of verkeerd is of ontbreekt, stuurt de ECB met het bericht van ontvangst een waarschuwing aan de NCB.
Danish: Hvis variablen »structure_2« er ufuldstændig, ukorrekt eller mangler, sender ECB en advarsel til den nationale centralbank i bekræftelsesmeddelelsen.
Swedish: Om variabeln ”structure_2” är ofullständig, felaktig eller saknas kommer ECB att sända ut ett varningsmeddelande till den nationella centralbanken i bekräftelsen.
Finnish: Jos muuttuja ”structure_2” on epätäydellinen tai virheellinen tai jos se puuttuu, EKP lähettää kansalliselle keskuspankille varoitusviestin vahvistussanomassa.
Greek: Όταν η μεταβλητή «structure_2» είναι ατελής, εσφαλμένη ή μη διαθέσιμη, στο μήνυμα επιβεβαίωσής της η ΕΚΤ διαβιβάζει στην ΕθνΚΤ σχετική προειδοποίηση.
Czech: Je-li proměnná „structure_2“ neúplná, nesprávná nebo chybí, ECB národní centrální bance ve zprávě o potvrzení zašle upozornění.
Slovak: Ak je premenná „structure_2“ neúplná, nesprávna, alebo chýba, ECB zašle NCB upozornenie v správe o potvrdení.
Polish: Jeśli zmienna „structure_2” jest niekompletna, błędna lub nie została przesłana, EBC przesyła KBC ostrzeżenie w wiadomości potwierdzającej odbiór.
Hungarian: Amennyiben a „structure_2” változó hiányos, hibás vagy nincs megadva, az EKB figyelmeztetést küld az NKB számára a tudomásulvételi üzenetben.
Slovenian: Če je spremenljivka „structure_2“ nepopolna, napačna ali manjkajoča, ECB pošlje NCB opozorilo v sporočilu o potrditvi.
Latvian: Ja mainīgais “structure_2” ir nepilnīgs, nepareizs vai netiek ziņots, ECB saņemšanas apstiprinājumā izsaka brīdinājumu NCB.
Lithuanian: Jei kintamasis „structure_2“ yra neišsamus, neteisingas arba jo nėra, ECB patvirtinimo pranešime perduoda NCB įspėjimo pranešimą.
English: Sub-fund
French: Sous-fonds
German: Unterfonds
Spanish: Subfondo
Italian: Sotto-fondi
Portuguese: Sub-fundo
Dutch: Subfonds
Danish: Underforening
Finnish: Alarahasto (”Sub-fund”)
Greek: Επιμέρους οργανισμός που συναποτελεί επενδυτικό οργανισμό (sub-fund)
Czech: Podfond
Slovak: Podfond
Polish: Subfundusze
Hungarian: Elkülönített alap
Slovenian: Podsklad
Latvian: Subfonds
Lithuanian: Subfondas
English: the variable ‘sub-fund’ is completed with one of the four predefined values: ‘yes’ or ‘no’ or ‘not available’ or ‘not applicable’.
French: l’une des quatre valeurs prédéfinies suivantes est attribuée à la variable «sub-fund»: «yes», «no», «not available» ou «not applicable».
German: die „sub-fund“-Variable mit einem der vier vorgegebenen Werte angegeben wird: „yes“ oder „no“ oder „not available“ oder „not applicable“.
Spanish: la variable «sub-fund» (subfondo) se cumplimenta con uno de los cuatro valores predefinidos: «yes» (sí), «no», «not available» (no disponible) o «not applicable» (no aplicable).
Italian: la variabile «sub-fund» sia inserita con uno dei quattro valori predefiniti: «yes» o «no» o «not available» o «not applicable».
Portuguese: à variável sub-fundo é atribuído um dos quatro valores pré-definidos: «yes», «no», «not available» ou «not applicable».
Dutch: voor de variabele „sub-fund” één van de vier vooraf gedefinieerde waarden is ingevuld: „yes” of „no” of „not available” of „not applicable”.
Danish: variablen »sub-fund« er udfyldt med en af fire på forhånd definerede værdier: »yes«, »no«, »not available« eller »not applicable«.
Swedish: variabeln ”sub-fund” anges med ett av fyra fördefinierade värden: ”yes” eller ”no” eller ”not available” eller ”not applicable”.
Finnish: muuttujalle ”sub-fund” annetaan jokin seuraavista neljästä ennalta määritetystä arvosta: ”yes”, ”no”, ”not available” tai ”not applicable”.
Greek: Η μεταβλητή «sub-fund» έχει συμπληρωθεί με μία από τις τέσσερις προκαθορισμένες τιμές: «yes», «no», «not available» ή «not applicable».
Czech: proměnná „sub-fund“ je vyplněna pomocí jedné ze čtyř předem definovaných hodnot: „yes“ (ano), „no“ (ne), „not available“ (není k dispozici) nebo „not applicable“ (neuplatňuje se).
Slovak: premenná „sub-fund“ je uvedená ako jedna zo štyroch vopred zadefinovaných hodnôt: „yes“, alebo „no“, alebo „not available“, alebo „not applicable“.
Polish: zmiennej „sub-fund” nadano jedną z czterech ustalonych wartości: „yes” lub „no” lub „not available” lub „not applicable”.
Hungarian: a „sub-fund” változó a következő négy, előre meghatározott érték egyikét veszi fel: „yes” vagy „no” vagy „not available” vagy „not applicable”.
Slovenian: je spremenljivka „sub-fund“ izpolnjena z eno od štirih vnaprej opredeljenih vrednosti: „yes“ (da), „no“ (ne), „not available“ (ni na voljo) ali „not applicable“ (se ne uporablja).
Latvian: mainīgajā “sub-fund” ir norādīta kāda no četrām iepriekš noteiktajām vērtībām: “yes” vai “no” vai “not available”, vai “not applicable”.
Lithuanian: kintamasis „sub-fund“ yra užpildytas viena iš keturių iš anksto apibrėžtų verčių: „yes“ arba „no“ arba „not available“ arba „not applicable“.
English: If the variable ‘sub-fund’ is incomplete, incorrect or missing, the ECB transmits a warning statement to the NCB in the acknowledgement message.
French: Si la variable «sub-fund» est incomplète, erronée ou manquante, la BCE adresse à la BCN un avertissement, joint à l’accusé de réception.
German: Ist die „sub-fund“-Variable unvollständig, nicht korrekt oder fehlt sie ganz, versendet die EZB eine Warnung in der Bestätigungsmeldung an die NZB.
Spanish: Si la variable «sub-fund» (subfondo) está incompleta, es incorrecta o se ha omitido, el BCE transmite una advertencia al BCN en el mensaje de acuse de recibo.
Italian: Se la variabile «sub-fund» è incompleta, errata o mancante, la BCE trasmette alle BCN un avvertimento con avviso di ricevimento.
Portuguese: Se a variável «sub-fund» estiver incompleta, incorrecta ou omissa, o BCE transmite uma mensagem de alerta ao BCN no aviso de recepção.
Dutch: Indien de variabele „sub-fund” onvolledig of onjuist is of ontbreekt, stuurt de ECB met de ontvangstbevestiging een waarschuwing aan de NCB.
Danish: Hvis variablen »sub-fund« er ufuldstændig, ukorrekt eller mangler, sender ECB en advarsel til den nationale centralbank i bekræftelsesmeddelelsen.
Swedish: Om variabeln ”sub-fund” är ofullständig, felaktig eller saknas kommer ECB att sända ut ett varningsmeddelande till den nationella centralbanken i bekräftelsen.
Finnish: Jos muuttuja ”sub-fund” on epätäydellinen tai virheellinen tai jos se puuttuu, EKP lähettää kansalliselle keskuspankille varoitusviestin vahvistussanomassa.
Greek: Όταν η μεταβλητή «sub-fund» είναι ατελής, εσφαλμένη ή μη διαθέσιμη, στο μήνυμα επιβεβαίωσής της η ΕΚΤ διαβιβάζει στην ΕθνΚΤ σχετική προειδοποίηση.
Czech: Je-li proměnná „sub-fund“ neúplná, nesprávná nebo chybí, ECB národní centrální bance ve zprávě o potvrzení zašle upozornění.
Slovak: Ak je premenná „sub-fund“ neúplná, nesprávna, alebo chýba, ECB zašle NCB upozornenie v správe o potvrdení.
Polish: Jeśli zmienna „sub-fund” jest niekompletna, błędna lub nie została przesłana, EBC przesyła KBC ostrzeżenie w wiadomości potwierdzającej odbiór.
Hungarian: Amennyiben a „sub-fund” változó hiányos, hibás vagy nincs megadva, az EKB figyelmeztetést küld az NKB számára a tudomásulvételi üzenetben.
Slovenian: Če je spremenljivka „sub-fund“ nepopolna, napačna ali manjkajoča, ECB pošlje NCB opozorilo v sporočilu o potrditvi.
Latvian: Ja mainīgais “sub-fund” ir nepilnīgs, nepareizs vai netiek ziņots, ECB saņemšanas apstiprinājumā izsaka brīdinājumu NCB.
Lithuanian: Jei kintamasis „sub-fund“ yra neišsamus, neteisingas arba jo nėra, ECB patvirtinimo pranešime perduoda NCB įspėjimo pranešimą.
English: ISIN codes
French: Codes ISIN
German: ISIN-Codes
Spanish: Códigos ISIN
Italian: Codici ISIN
Portuguese: Códigos ISIN
Dutch: ISIN-codes
Danish: ISIN-koder
Finnish: ISIN-koodit (”ISIN codes”)
Greek: Κωδικοί ISIN
Czech: Kódy ISIN
Slovak: Kódy ISIN
Polish: Kody ISIN
Hungarian: ISIN kódok
Slovenian: Kode ISIN
Latvian: ISIN kodi
English: If the variables ‘ISIN codes’ and ‘ISIN_1’ are missing, the ECB rejects the entire request.
French: Si les variables «ISIN_codes» et «ISIN_1» sont manquantes, la BCE rejette la demande dans son ensemble.
German: Fehlen die „ISIN codes“- und „ISIN_1“-Variablen ganz, weist die EZB die gesamte Meldung ab.
Spanish: Si la variable «ISIN codes» (códigos ISIN) se ha omitido, el BCE deniega la solicitud en su totalidad.
Italian: Se le variabili «ISIN codes» e «ISIN_1» sono mancanti, la BCE rigetta l’intera richiesta.
Portuguese: Se as variáveis «ISIN codes» e «ISIN_1» estiverem omissas, o BCE recusará o pedido na totalidade.
Dutch: Indien de variabelen „ISIN codes” en „ISIN_1” ontbreken, wijst de ECB het gehele verzoek af.
Danish: Hvis variablerne »ISIN-koder« og »ISIN_1« mangler, afviser ECB hele opdateringsmeddelelsen.
Swedish: Om variablerna ”ISIN codes” och ”ISIN_1” saknas kommer ECB att underkänna hela meddelandet.
Finnish: Jos muuttujat ”ISIN codes” ja ”ISIN_1” puuttuvat, EKP hylkää koko pyynnön.
Greek: Όταν οι μεταβλητές «ISIN codes» και «ISIN_1» είναι μη διαθέσιμες, η ΕΚΤ απορρίπτει την αίτηση στο σύνολό της.
Czech: Pokud proměnné „ISIN codes“ a „ISIN_1“ chybí, ECB celou žádost odmítne.
Slovak: Ak premenné „ISIN codes“ a „ISIN_1“ chýbajú, ECB zamietne celú žiadosť.
Polish: ISIN_n. Jeśli brakuje zmiennych „ISIN codes” oraz „ISIN_1”, EBC odrzuca całe zgłoszenie.
Hungarian: ISIN_n. Ha az „ISIN codes” és „ISIN_1” változók hiányoznak, az EKB az egész kérést elutasítja.
Slovenian: Če spremenljivki „ISIN codes“ in „ISIN_1“ manjkata, ECB zavrne celotno zahtevo.
Latvian: ISIN_n. Ja mainīgais “ISIN kodi” un “ISIN_1” netiek ziņots, ECB noraida visu lūgumu.
Lithuanian: Jei nėra kintamųjų „ISIN kodai“ ir „ISIN_1“, ECB atmeta visą užklausą.
English: NAV per investment fund
French: VIN par fonds de placement
German: Nettoinventarwert je Investmentfonds
Spanish: Valor del activo neto por fondo de inversión
Italian: Valore netto di inventario (VNI) per fondo di investimento
Portuguese: VLA por fundo de investimento
Dutch: Intrinsieke waarde per beleggingsfonds
Danish: Nav pr. investeringsforening
Finnish: Nettoarvo sijoitusrahastoittain
Greek: ΚΑΕ ανά επενδυτικό οργανισμό
Czech: Čistá hodnota aktiv jednotlivých investičních fondů
Slovak: Čistá hodnota aktív za investičný fond
Polish: Wartość aktywów netto według funduszu inwestycyjnego
Hungarian: Nettó eszközérték befektetési alaponként
Slovenian: NAV na investicijski sklad
Latvian: Aktīvu neto vērtība pēc ieguldījumu fonda,
Lithuanian: GTV, tenkanti vienam investiciniam fondui:
English: when reporting the net asset value per investment fund, the variable ‘if_req_nav’ is given;
French: la variable «if_req_nav» est fournie lors de la déclaration de la valeur d’inventaire nette par fonds de placement;
German: bei der Meldung des Nettoinventarwerts je Investmentfonds die „if_req_nav“-Variable angegeben wird;
Spanish: cuando se comunique el valor del activo neto por fondo de inversión, se cumplimenta la variable «if_req_nav»,
Italian: nel segnalare il valore netto di inventario, sia fornita la variabile «if_req_nav».
Portuguese: ao reportar o valor líquidos dos activos por fundo de investimento é indicada a variável «if_req_nav»;
Dutch: bij de rapportage van de intrinsieke waarde per beleggingsfonds de variabele „if_req_nav” wordt gegeven;
Danish: variablen »if_req_nav« er angivet ved indberetningen af nettoaktivværdi pr. investeringsforening
Swedish: variabeln ”if_req_nav” anges vid rapporteringen av NAV-värdet (net asset value) per investeringsfond,
Finnish: jos ilmoitetaan nettoarvo sijoitusrahastoittain, ilmoitetaan muuttuja ”if_req_nav”;
Greek: κατά την αναγγελία της καθαρής αξίας ενεργητικού ανά επενδυτικό οργανισμό, παρέχεται η μεταβλητή «if_req_nav»·
Czech: je při vykazování čisté hodnoty aktiv jednotlivých investičních fondů uvedena proměnná „if_req_nav“;
Slovak: pri vykazovaní čistej hodnoty aktív za investičný fond je uvedená premenná „if_req_nav“,
Polish: w przypadku gdy przekazywana jest wartość aktywów netto według funduszu inwestycyjnego, podana została zmienna „if_req_nav”;
Hungarian: a befektetési alaponkénti nettó eszközérték jelentésekor megadják az „if_req_nav” változót;
Slovenian: je pri poročanju neto vrednosti sredstev na investicijski sklad podana spremenljivka „if_req_nav“;
Latvian: ziņojot par aktīvu neto vērtību pēc ieguldījumu fonda, norādīts mainīgais “if_req_nav”.
Lithuanian: pateikiant ataskaitą apie vienam investiciniam fondui tenkančią grynąją turto vertę, įrašomas kintamasis „if_req_nav“.
English: the variable ‘if_req_nav’ is comprised of two parts: ‘if_nav_value’ and ‘if_nav_date’.
French: la variable «if_req_nav» se compose de deux éléments: «if_nav_value» et «if_nav_date».
German: die „if_req_nav“-Variable sich aus zwei Komponenten zusammensetzt: „if_nav_value“ und „if_nav_date“.
Spanish: la variable «if_req_nav» consta de dos partes: «if_nav_value» e «if_nav_date».
Italian: la variabile «if_req_nav» sia composta da due parti: «if_nav_value» e «if_nav_date».
Portuguese: a variável «if_req_nav» é constituída por duas partes: «if_nav_value» e «if_nav_date».
Dutch: de variabele „if_req_nav” uit twee gedeelten bestaat: „if_nav_value” en „if_nav_date”.
Danish: variablen »if_req_nav« består af to dele: »if_nav_value« og »if_nav_date«.
Swedish: variabeln ”if_req_nav” består av två delar: ”if_nav_value” och ”if_nav_date”.
Finnish: muuttuja ”if_req_nav” koostuu kahdesta osasta: ”if_nav_value” ja ”if_nav_date”.
Greek: η μεταβλητή «if_req_nav» περιλαμβάνει δύο τμήματα: «if_nav_value» και «if_nav_date».
Czech: proměnná „if_req_nav“ se skládá se dvou částí: „if_nav_value“ a „if_nav_date“.
Slovak: premenná „if_req_nav“ pozostáva z dvoch častí: „if_nav_value“ a „if_nav_date“.
Polish: zmienna „if_req_nav” składa się z dwóch części: „if_nav_value” oraz „if_nav_date”.
Hungarian: az „if_req_nav” változó két részből áll: „if_nav_value” és „if_nav_date”.
Slovenian: je spremenljivka „if_req_nav“ sestavljena iz dveh delov: „if_nav_value“ in „if_nav_date“.
Latvian: Mainīgais lielums “if_req_nav” sastāv no divām daļām: “if_nav_value” un “if_nav_date”.
Lithuanian: kintamasis „if_req_nav“ susideda iš dviejų dalių: „if_nav_value“ ir „if_nav_date“.
English: If the actual values are not available, the term ‘not available’ is entered; and
French: Si les valeurs réelles ne sont pas disponibles, la mention «not available» est utilisée; et
German: Wenn die tatsächlichen Werte nicht verfügbar sind, der Begriff „not available“ eingegeben wird und
Spanish: Si no se dispone de los valores reales, se indica «not available» (no disponible), y
Italian: Se i valori attuali non sono disponibili, il termine «not available» è utilizzato, e
Portuguese: Se os valores efectivos não estiverem disponíveis, é introduzido o termo «not available»; e
Dutch: Indien de actuele waarden niet beschikbaar zijn, de waarde „not available” is ingevoerd; en
Danish: Hvis de faktiske værdier ikke foreligger, angives »not available«, og at
Swedish: Om det verkliga värdet inte är tillgängligt anges ”not available”.
Finnish: Jos todelliset arvot eivät ole saatavilla, annetaan arvo ”not available”; ja
Greek: Εάν η πραγματικές τιμές είναι μη διαθέσιμες, εισάγεται ο όρος «not available»· καθώς και ότι
Czech: Nejsou-li skutečné hodnoty k dispozici, uvede se pojem „not available“; a
Slovak: Ak skutočné hodnoty nie sú dostupné, uvedie sa výraz/premenná „not available“ a
Polish: Jeśli faktyczne wartości nie są dostępne, wprowadza się określenie „not available”; oraz
Hungarian: Amennyiben a tényleges értékek nem állnak rendelkezésre, a „not available” kifejezést adják meg; és
Slovenian: Če dejanske vrednostni niso na voljo, se vpiše „not available“; in
Latvian: Ja vērtības nav pieejamas, ievada terminu “not available”; un
Lithuanian: Jei nėra tikrųjų verčių, įrašomas terminas „not available“; ir
English: if a reason for ‘not available’ is used, accompanying information is also provided in the ‘free_text’ field.
French: si la raison de la mention «not_available» est indiquée, les informations complémentaires sont également fournies dans le champ «free_text».
German: wenn ein Grund für „not available“ verwendet wird, die beigefügten Daten im „free_text“-Feld ebenso angegeben werden.
Spanish: si se usa una razón para «not available» (no disponible), también se facilita información adjunta en el campo «free_text».
Italian: se una ragione per l’utilizzo della variabile «not available»è fornita, sono immesse informazioni complementari nel campo «free_text».
Portuguese: se for indicado um motivo para «not available», é também fornecida informação complementar no campo «free_text».
Dutch: indien er een reden is voor het gebruik van „not available”, ook begeleidende informatie wordt verschaft in het veld „free_text”.
Danish: der medfølger oplysninger i »free_text«-feltet, hvis der er anvendt en årsag til, at »not available« er anført.
Swedish: ytterligare information också ges i fältet ”free_text” om en orsak till ”not available” används.
Finnish: jos ilmoitetaan syy arvon ”not available” antamiseen, lisätiedot annetaan myös ”free_text” -kentässä.
Greek: εάν παρέχεται αιτιολογία για την ένδειξη «not available», παρέχονται επίσης συνοδευτικές πληροφορίες στο πεδίο «free_text».
Czech: je-li pro použití „not available“ uveden důvod, uvede se v poli „free_text“ rovněž související informace.
Slovak: ak je dôvod na použitie výrazu/premennej „not available“, je uvedená tiež sprievodná informácia v kolónke „free_text“.
Polish: w przypadku gdy zastosowano powód dla „not available”, czy w polu „free_text” została podana informacja dodatkowa.
Hungarian: amennyiben a „not available” értéket nem indokolják, a „free_text” mezőben kísérő információt is szolgáltatnak.
Slovenian: so v primeru uporabe „not available“ zagotovljene tudi ustrezne informacije v polju „free_text“.
Latvian: ja norādīti “not available” iemesli, pavadošā informācija jāsniedz arī “free_text” ailē
Lithuanian: jei yra nurodoma priežastis dėl „not available“, dėl to turi būti pateikta papildoma informacija „free_text“ laukelyje.