English: For the purposes of the application of the previous paragraph, the following dates shall be taken into account, depending on the circumstances: the date on which the procedural document was received by the Registrar or by a Registry official or employee, the date referred to in Article 2(3) above or, in the cases provided for in the first paragraph of Article 54 of the Statute of the Court of Justice and Article 8(1) of the Annex to that Statute, the date on which the procedural document was lodged with the Registrar of the Court of Justice or with the Registrar of the Civil Service Tribunal.
French: Aux fins de l'application du paragraphe précédent, sont prises en considération, selon les cas, la date à laquelle l'acte de procédure a été reçu par le greffier ou un fonctionnaire ou agent du greffe, la date visée à l'article 2, paragraphe 3, ci-dessus ou, dans les cas prévus par l'article 54, premier alinéa, du statut de la Cour de justice et 8, paragraphe 1, de l'annexe à ce statut, la date de dépôt de l'acte de procédure auprès du greffier de la Cour ou du greffier du Tribunal de la fonction publique.
German: Für die Anwendung des Abs. 5 wird je nach Lage des Falls der Tag, an dem das Schriftstück vom Kanzler oder einem Beamten oder sonstigen Bediensteten der Kanzlei entgegengenommen worden ist, der in Art. 2 Abs. 3 angegebene Tag oder — in den in Art. 54 Abs. 1 der Satzung des Gerichtshofs und Art. 8 Abs. 1 des Anhangs dieser Satzung genannten Fällen — der Tag der Einreichung des Schriftstücks beim Kanzler des Gerichtshofs oder beim Kanzler des Gerichts für den öffentlichen Dienst berücksichtigt.
Spanish: A efectos de la aplicación del apartado precedente, se tomarán en consideración, según los casos, la fecha en que haya sido recibido el escrito procesal por el Secretario o un funcionario o agente de la Secretaría, la fecha a que se refiere el artículo 2, apartado 3, precedente o, en los casos previstos en el artículo 54, párrafo primero, del Estatuto del Tribunal de Justicia y en el artículo 8, apartado 1, del anexo de dicho Estatuto, la fecha de presentación del escrito procesal en la Secretaría del Tribunal de Justicia o en la Secretaría del Tribunal de la Función Pública.
Italian: Ai fini dell’applicazione del paragrafo precedente sono prese in considerazione, a seconda dei casi, la data in cui l’atto processuale è stato ricevuto dal cancelliere o da un dipendente della cancelleria, la data cui si riferisce l’articolo 2, paragrafo 3, di queste istruzioni o, nei casi previsti dall’articolo 54, primo comma, dello Statuto della Corte di giustizia e dall’articolo 8, paragrafo 1, dell’allegato a tale Statuto, la data del deposito dell’atto processuale presso il cancelliere della Corte o presso il cancelliere del Tribunale della funzione pubblica.
Portuguese: Para efeitos do número anterior, são tomadas em consideração, consoante os casos, a data em que o acto processual foi recebido pelo secretário ou por um funcionário ou agente da Secretaria, a data referida no artigo 2.o, n.o 3, supra, ou, nos casos previstos no artigo 54.o, primeiro parágrafo, do Estatuto do Tribunal de Justiça, e no artigo 8.o, n.o 1, do anexo a esse Estatuto, a data de apresentação do acto processual na Secretaria do Tribunal de Justiça ou do Tribunal da Função Pública.
Dutch: Voor de toepassing van het voorgaande lid wordt in aanmerking genomen, naar gelang van het geval, de dag waarop het stuk door de griffier of door een ambtenaar of personeelslid van de griffie in ontvangst is genomen, de dag bedoeld in artikel 2, lid 3, supra, of, in de gevallen bedoeld in artikel 54, eerste alinea, van het Statuut van het Hof van Justitie en artikel 8, lid 1, van de bijlage bij dit Statuut, de dag van neerlegging van het stuk bij de griffier van het Hof of bij de griffier van het Gerecht voor ambtenarenzaken.
Danish: Ved anvendelse af foregående stykke er den afgørende dato, alt efter omstændighederne, henholdsvis den dato, hvor procesdokumentet er modtaget af justitssekretæren eller af en af Justitskontorets tjenestemænd eller andre ansatte, eller den ovenfor i artikel 2, stk. 3, nævnte dato, og — i de i artikel 54, stk. 1, i statutten for Domstolen og artikel 8, stk. 1, i bilaget til denne statut omhandlede tilfælde — datoen for procesdokumentets indlevering til Domstolens justitssekretær eller til EU-Personalerettens justitssekretær.
Swedish: Vid tillämpningen av föregående punkt skall, alltefter omständigheterna, hänsyn tas till den dag då inlagan mottogs av justitiesekreteraren eller en tjänsteman eller annan anställd vid kansliet, den dag som avses i artikel 2.3 ovan eller – i de fall som omfattas av artikel 54 första stycket i domstolens stadga och artikel 8.1 i bilagan till denna stadga – den dag då inlagan inkom till domstolens justitiesekreterare eller till personaldomstolens justitiesekreterare.
Finnish: Edellistä kohtaa sovellettaessa otetaan huomioon tapauksen mukaan joko päivä, jona kirjaaja, kirjaamon virkamies tai kirjaamon muuhun henkilöstöön kuuluva on vastaanottanut asiakirjan, tai edellä 2 artiklan 3 kohdassa mainittu päivä tai yhteisöjen tuomioistuimen perussäännön 54 artiklan ensimmäisessä kohdassa ja tämän perussäännön liitteessä olevassa 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa päivä, jona oikeudenkäyntiasiakirja on jätetty yhteisöjen tuomioistuimen kirjaajalle tai virkamiestuomioistuimen kirjaajalle.
Greek: Για τους σκοπούς της εφαρμογής της προηγουμένης παραγράφου, λαμβάνονται υπόψη, κατά περίπτωση, η ημερομηνία παραλαβής του διαδικαστικού εγγράφου από τον γραμματέα ή τον υπάλληλο της γραμματείας, η κατά το άρθρο 2, παράγραφος 3, των παρουσών οδηγιών ημερομηνία ή, στις περιπτώσεις του άρθρου 54, πρώτο εδάφιο, του Οργανισμού του Δικαστηρίου και του άρθρου 8, παράγραφος 1, του παραρτήματος του Οργανισμού αυτού, η ημερομηνία καταθέσεως του διαδικαστικού εγγράφου στη γραμματεία του Δικαστηρίου ή στη γραμματεία του Δικαστηρίου Δημοσίας Διοικήσεως.
Czech: Pro účely použití předchozího odstavce je podle okolností brán v úvahu den, kdy bylo podání přijato vedoucím soudní kanceláře nebo úředníkem nebo zaměstnancem soudní kanceláře, den uvedený v čl. 2 odst. 3 výše, nebo, v případech stanovených v čl. 54 prvním pododstavci Statutu ES Soudního dvora a čl. 8 odst. 1 přílohy tohoto Statutu, den doručení podání vedoucímu kanceláře Soudního dvora nebo vedoucímu kanceláře Soudu pro veřejnou službu.
Slovak: Na účely uplatnenia predchádzajúceho odseku sa podľa okolností veci zoberie do úvahy deň, kedy bolo podanie prijaté tajomníkom, úradníkom alebo zamestnancom kancelárie, deň uvedený vyššie v článku 2 ods. 3, alebo deň predloženia podania tajomníkovi Súdneho dvora alebo tajomníkovi Súdu pre verejnú službu v prípadoch upravených v článku 54 prvom odseku Štatútu Súdneho dvora ES a článku 8 prvom odseku prílohy tohto štatútu.
Polish: Dla celów stosowania ustępu poprzedzającego uwzględnia się odpowiednio: datę otrzymania dokumentu procesowego przez sekretarza, urzędnika lub innego pracownika sekretariatu, datę, o której mowa w art. 2 ust. 3 niniejszych instrukcji, lub – w przypadkach przewidzianych w art. 54 akapit pierwszy statutu Trybunału Sprawiedliwości i art. 8 ust. 1 załącznika do tego statutu – datę złożenia dokumentu procesowego u sekretarza Trybunału lub sekretarza Sądu do spraw Służby Publicznej.
Hungarian: Az előző bekezdés alkalmazásában a következő időpontokat kell – a körülményektől függően – figyelembe venni: azt az időpontot, amikor a hivatalvezető vagy a Hivatal valamely tisztviselője, illetve alkalmazottja az eljárási iratot átvette, a 2. cikk (3) bekezdésében említett időpontot, vagy a Bíróság alapokmánya 54. cikkének első bekezdésében és az ezen alapokmány mellékletének 8. cikke (1) bekezdésében előírt esetben azt az időpontot, amikor az eljárási iratot a Bíróság vagy a Közszolgálati Törvényszék hivatalvezetőjéhez benyújtották.
Slovenian: Za uporabo prejšnjega odstavka se upoštevajo, odvisno od primera, dan, ko je sodni tajnik, uradnik ali uslužbenec v sodnem tajništvu vlogo prejel, dan iz člena 2(3) zgoraj in v primerih iz člena 54, prvi odstavek, Statuta Sodišča in člena 8(1) priloge k temu statutu dan vložitve vloge pri sodnem tajniku Sodišča ali sodnemu tajniku Sodišča za uslužbence.
Estonian: Eelmise punkti kohaldamisel võetakse olenevalt asjaoludest arvesse järgmisi kuupäevi: kuupäev, mil kohtusekretär või kohtukantselei ametnik või teenistuja on menetlusdokumendi vastu võtnud, artikli 2 lõikes 3 osutatud kuupäev või Euroopa Kohtu põhikirja artikli 54 esimeses lõigus või selle põhikirja I lisa artikli 8 lõikes 1 sätestatud juhtudel kuupäev, mil menetlusdokument esitatakse Euroopa Kohtu või Avaliku Teenistuse Kohtu kohtusekretärile.
Latvian: Iepriekšējā punkta piemērošanai attiecīgā gadījumā ņem vērā dienu, kurā procesuālo dokumentu ir saņēmis sekretārs vai kancelejas ierēdnis, vai darbinieks, šo norādījumu 2. panta 3. punktā minēto dienu vai – Tiesas Statūtu 54. panta pirmajā daļā un šo Statūtu pielikuma 8. panta 1. punktā paredzētajos gadījumos – dienu, kad procesuālais dokuments ir iesniegts Tiesas sekretāram vai Civildienesta tiesas sekretāram.
Lithuanian: Taikant ankstesnę dalį, pagal aplinkybes atsižvelgiama į šias datas: datą, kai procesinį dokumentą gavo Teismo kancleris arba kanceliarijos pareigūnas ar darbuotojas, 2 straipsnio 3 dalyje nurodytą datą arba Teisingumo Teismo statuto 54 straipsnio pirmojoje pastraipoje ir šio statuto priedo 8 straipsnio 1 dalyje numatytais atvejais – datą, kai procesinis dokumentas buvo pateiktas Teisingumo Teismo arba Tarnautojų teismo kancleriui.