FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Season
French: Période
German: Saison
Spanish: Temporada
Italian: Campagna
Portuguese: Campanha
Dutch: Periode
Danish: Fangstperiode
Swedish: Period
Finnish: Kausi
Greek: Περίοδος
Czech: í Obdob
Slovak: sezóna
Polish: Sezon
Hungarian: Időszak
Slovenian: Sezona
Estonian: Hooaeg
Latvian: Sezona
Lithuanian: Sezonas
English: SSRU Dissostichus spp.
Czech: Malá výzkumná jednotka
English: Catch Limit (tonnes)
French: (en tonnes)
German: Fanggrenze (in t)
Italian: Limiti di cattura (tonnellate)
Portuguese: Limites de captura (em toneladas)
Danish: Fangstbegrænsning (tons)
Swedish: Fångstbegränsning (ton)
Finnish: Saalisrajoitus (tonnia)
Greek: Περιορισμοί αλιευμάτων (τόνοι)
Czech: Omezení úlovků Dissostichus spp.
Slovak: (v tonách)
Slovenian: Omejitev ulova (v tonah)
Estonian: Püügilimiit (tonnides)
English: By-catch Catch Limit (tonnes)
French: Limite applicable aux prises et aux prises accessoires (en tonnes)
German: Beifanggrenze (in t)
Italian: Limite delle catture accessorie (tonnellate)
Portuguese: Limites de capturas acessórias (em toneladas)
Dutch: Bijvangstbeperking (ton)
Danish: Bifangstbegrænsning (tons)
Swedish: Fångstbegränsning bifångst (ton)
Finnish: Sivusaaliiden saalisrajoitus (tonnia)
Greek: Όρια κύριων και παρεμπιπτόντων αλιευμάτων (τόνοι)
Czech: (v tunách) Omezení vedlejších úlovků (v tunách)
Slovak: Obmedzenie vedľajšieho úlovku (ton)
Polish: Limit przyłowu (w tonach)
Hungarian: Járulékos fogási korlátozás (tonna)
Slovenian: Omejitev prilova (v tonah)
Estonian: Kaaspüügilimiit (tonnides)
Latvian: Piezvejas limits (tonnās)
Lithuanian: Priegaudos kiekio apribojimas (tonomis)
English: Other species
French: Autres espèces
German: Andere Arten
Spanish: Otras especies
Italian: Altre specie
Portuguese: Outras espécies
Dutch: Andere soorten
Danish: Andre arter
Swedish: Andra arter
Finnish: Muut lajit
Greek: Λοιπά είδη
Czech: Ostatní druhy
Slovak: Ostatné druhy
Polish: Inne gatunki
Hungarian: Egyéb fajok
Slovenian: Druge vrste
Estonian: Muud liigid
Latvian: Citas sugas
Lithuanian: Kitos rūšys
English: 455 T north of 60o S
French: 455 T au nord de 60o S
German: 455 t nördlich von 60o S
Spanish: 455 t al norte de 60o S
Italian: 455 t a nord di 60o S
Portuguese: 455 t a norte de 60oS
Danish: 455 nord for 60o S
Swedish: 455 ton norr om 60o S
Finnish: 455 leveyspiirin 60o S pohjois-puolella
Greek: 455 T βόρεια του 60o Ν
Czech: 455 tun severně od 60o j. š.
Slovak: 455 ton severne od 60o j.š.
Polish: 455 t na północ od 60o S
Hungarian: 455 t a DSZ 60o-ától északra
Slovenian: 455 T severno od 60o J
Estonian: 455 põhja pool 60o S
Latvian: 455 t uz ziemeļiem no 60oS
Lithuanian: 455 tonos į šiaurę nuo 600 pietų platumos
English: 455 T south of 60o S
French: 455 T au sud de 60o S
German: 455 t südlich von 60o S
Spanish: 455 t al sur de 60o S
Italian: 455 t a sud di 60o S
Portuguese: 455 t a sul de 60oS
Danish: 455 syd for 60o S
Swedish: 455 ton söder om 60o S
Finnish: 455 leveyspiirin 60o S eteläpuolella
Greek: 455 T βόρεια του 60o Ν
Czech: 455 tun jižně od 60o j. š.
Slovak: 455 ton južne od 60o j.š.
Polish: 455 t na północ od 60o S
Hungarian: 455 t a DSZ 60o-ától délre
Slovenian: 455 T južno od 60o J
Estonian: 455 lõuna pool 60o S
Latvian: 455 t uz dienvidiem no 60oS
Lithuanian: 455 tonos į šiaurę nuo 600 pietų platumos
English: All division 50
French: Toute la division: 50
German: ganzer Bereich: 50
Spanish: Toda la división: 50
Italian: Tutte le divisioni: 50
Portuguese: Toda a divisão 50
Dutch: Gehele deelgebied 50
Danish: Hele afsnittet: 50
Swedish: Hela sektion 50
Finnish: Koko alue: 50
Greek: Όλη η διαίρεση 50
Czech: Celá divize: 50
Slovak: Celá oblasť: 50
Polish: Cały rejon: 50
Hungarian: Egész körzet 50
Slovenian: Celoten razdelek 50
Estonian: Kogu rajoon:
Latvian: Visā rajonā: 50
Lithuanian: Visuose kvadratuose 50
English: All division 73
French: Toute la division: 73
German: ganzer Bereich: 73
Spanish: Toda la división: 73
Italian: Tutte le divisioni: 73
Portuguese: Toda a divisão 73
Dutch: Gehele deelgebied 73
Danish: Hele afsnittet: 73
Swedish: Hela sektion 73
Finnish: Koko alue: 73
Greek: Όλη η διαίρεση 73
Czech: Celá divize: 73
Slovak: Celá oblasť: 96
Polish: Cały rejon: 73
Hungarian: Egész körzet: 73
Slovenian: Celoten razdelek 73
Estonian: Kogu rajoon:
Latvian: Visā rajonā: 73
Lithuanian: Visuose kvadratuose 73
English: All division 20
French: Toute la division: 20
German: ganzer Bereich: 20
Spanish: Toda la división: 20
Italian: Tutte le divisioni: 20
Portuguese: Toda a divisão 20
Dutch: Gehele deelgebied 20
Danish: Hele afsnittet: 20
Swedish: Hela sektion 20
Finnish: Koko alue: 20
Greek: Όλη η διαίρεση 20
Czech: Celá divize: 20
Slovak: Celá oblasť: 20
Polish: Cały rejon: 20
Hungarian: Egész körzet: 20
Slovenian: Celoten razdelek 20
Estonian: Kogu rajoon:
Latvian: Visā rajonā: 20
Lithuanian: Visuose kvadratuose 20
English: Division:
French: la division:
German: Bereich:
Spanish: la división
Italian: le divisioni:
Portuguese: a divisão:
Dutch: deelgebied
Danish: afsnittet
Swedish: sektion
Finnish: alue:
Greek: 0Όλη η διαίρεση:
Czech: 0Celá divize:
Slovak: 0Celá oblasť:
Polish: 0Cały rejon:
Hungarian: 0Egész körzet:
Slovenian: razdelek:
Estonian: rajoon:
Latvian: 0Visā rajonā:
Lithuanian: kvadratai:
English: All Division:
French: Toute la division:
German: ganzer Bereich:
Spanish: Toda la división:
Italian: Tutte le divisioni:
Portuguese: Toda a divisão:
Dutch: Gehele deelgebied
Danish: Hele afsnittet:
Swedish: Hela sektion
Finnish: Koko alue:
Greek: Όλη η διαίρεση:
Czech: Celá divize:
Slovak: Celá oblasť
Polish: Cały rejon:
Hungarian: Egész körzet:
Slovenian: Celoten razdelek:
Estonian: Kogu rajoon:
Latvian: Visā rajonā:
Lithuanian: Visi kvadratai:
English: Total Subarea
French: Total sous-zones
German: gesamtes Untergebiet
Spanish: Total Subzona
Italian: Totale sottozone
Portuguese: Total subzona
Dutch: Totaal deelgebied
Danish: Hele underområdet
Swedish: Totalt för hela delområdet
Finnish: Suuralue yhteensä
Greek: Σύνολο υποπεριοχής
Czech: Podoblast celkem
Slovak: Podoblasť celkom
Polish: Łączny podobszar
Hungarian: Alterület összesen
Slovenian: Skupaj pod-območje
Estonian: Alapiirkond kokku
Latvian: Kopā apakš-apgabalā
Lithuanian: Visi parajoniai
English: All Division outside Areas of National Jurisdiction
French: Toute la division en dehors des zones sous juridiction nationale
German: ganzer Bereich außerhalb nationaler Gerichtsbarkeit
Spanish: Toda la división fuera de las zonas de jurisdicción nacional
Italian: Tutte le divisioni al di fuori delle zone di giurisdizione nazionale
Portuguese: Toda a divisão, fora das zonas sob jurisdição nacional
Dutch: Gehele sector buiten gebieden onder nationale jurisdictie
Danish: Hele afsnittet uden for områder under national jurisdiktion
Swedish: Hela sektionen utom område under nationell jurisdiktion
Finnish: Kaikki alueet, jotka eivät kuulu kansalliseen lainkäyttövaltaan
Greek: Όλη η διαίρεση εκτός περιοχών υπό εθνική δικαιοδοσία
Czech: Celá divize kromě oblastí spadajících do jurisdikce jednotlivých států od 1. 5.
Slovak: Celá podoblasť okrem oblastí vnútroštátnej jurisdikcie
Polish: Cały rejon poza obszarami pod jurysdykcją krajową
Hungarian: Egész körzet a nemzeti joghatóság alá eső területeken kívül
Slovenian: Celoten razdelek izven območij pod nacionalno jurisdikcijo
Estonian: Kogu rajoon väljaspool riiklikku jurisdiktsiooni
Latvian: Viss rajons ārpus valsts jurisdikcijā esošiem apgabaliem
Lithuanian: Visi kvadratai ne nacionalinės jurisdikcijos rajonuose
English: B, C, G
Czech: B, C, G
Slovak: B, C, G
Polish: B, C, G
Estonian: B, C, G
Lithuanian: B, C, G
English: H, I, K
Czech: H, I, K
Slovak: H, I, K
Polish: H, I, K
Estonian: H, I, K
Lithuanian: H, I, K
English: C, D, F, G
Czech: C, D, F, G
Slovak: C, D, F, G
Polish: C, D, F, G
Estonian: C, D, F, G
Lithuanian: C, D, F, G
English: ANNEX XV
French: ANNEXE XV
German: ANHANG XV
Spanish: ANEXO XV
Italian: ALLEGATO XV
Portuguese: ANEXO XV
Dutch: BIJLAGE XV
Danish: BILAG XV
Swedish: BILAGA XV
Finnish: LIITE XV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XV
Czech: PŘÍLOHA XV
Polish: ZAŁĄCZNIK XV
Hungarian: XV. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XV
Estonian: XV LISA
Latvian: XI PIELIKUMS
Lithuanian: XV PRIEDAS
English: Port State control forms
French: Formulaires de contrôle par l'État du port
German: Formblätter für Hafenstaatkontrollen
Spanish: Impresos de control del Estado del puerto
Italian: Moduli di controllo dello Stato di approdo
Portuguese: Formulários de controlo pelo Estado do Porto
Dutch: Formulieren voor de controle door de havenstaat
Danish: Havnestatskontrol — formular
Swedish: Blankett för hamnstatskontroll
Finnish: Satamavaltion suorittamaa valvontaa koskevat lomakkeet
Greek: Έντυπα ελέγχου από το κράτος λιμένα
Czech: Fomuláře ke státní přístavní kontrole
Polish: Kontrola przeprowadzana przez państwo portu
Slovenian: Obrazci pomorske inšpekcije
Estonian: Sadamariigi kontrollivormid
Latvian: Ostas valsts kontroles veidlapas
Lithuanian: Uosto valstybės kontrolės formos
English: PORT STATE CONTROL FORM — PSC 1
French: FORMULAIRE DE CONTRÔLE PAR L'ÉTAT DU PORT — PSC1
German: HAFENSTAATKONTROLLFORMBLATT — PSC 1
Spanish: IMPRESO DE CONTROL DEL ESTADO DEL PUERTO — PSC 1
Italian: MODULO DI CONTROLLO DELLO STATO DI APPRODO — PSC 1
Portuguese: FORMULÁRIO DE CONTROLO PELO ESTADO DO PORTO — PSC 1
Dutch: CONTROLEFORMULIER — PSC 1
Danish: HAVNESTATSKONTROL — FORMULAR PSC 1
Swedish: BLANKETT FÖR HAMNSTATSKONTROLL – PSC 1
Finnish: SATAMAVALTION VALVONTALOMAKE — PSC 1
Greek: ΕΝΤΥΠΟ ΕΛΕΓΧΟΥ ΑΠΟ ΤΟ ΚΡΑΤΟΣ ΛΙΜΕΝΑ — PSC 1
Czech: FORMULÁŘ KE STÁTNÍ PŘÍSTAVNÍ KONTROLE – PSC 1
Slovak: PRÍLOHA XV ČASŤ I
Polish: FORMULARZ KONTROLI PRZEPROWADZANEJ PRZEZ PAŃSTWO PORTU – PSC 1
Slovenian: OBRAZEC POMORSKE INŠPEKCIJE – PSC 1
Estonian: SADAMARIIGI KONTROLLIVORM PSC 1
Latvian: OSTAS VALSTS KONTROLES VEIDLAPA – PSC 1
Lithuanian: UOSTO VALSTYBĖS KONTROLĖS FORMA – PSC 1
English: PART A: To be completed by the master of the vessel
French: PARTIE A: À compléter par le capitaine du navire
German: TEIL A: Vom Schiffskapitän auszufüllen
Spanish: PARTE A: Deberá ser completada por el capitán del buque
Italian: PARTE A: Deve essere compilata dal comandante della nave
Portuguese: PARTE A: A preencher pelo capitão do navio
Dutch: DEEL A: In te vullen door de kapitein van het vaartuig
Danish: DEL A: Udfyldes af fartøjsføreren
Swedish: DEL A: Skall fyllas i av fartygets befälhavare
Finnish: A OSA: Aluksen päällikkö täyttää
Greek: ΜΕΡΟΣ A: Συμπληρώνεται από τον πλοίαρχο του σκάφους
Czech: ČÁST A: Vyplní velitel plavidla
Slovak: PART A: Vyplní kapitán plavidla
Polish: CZĘŚĆ A: Wypełnia kapitan statku
Hungarian: A. RÉSZ: a hajó parancsnoka tölti ki
Slovenian: Del A: Izpolni poveljnik plovila
Estonian: A OSA: Täidab kalalaeva kapten.
Latvian: A DAĻA: Aizpilda kuģa kapteinis
Lithuanian: A DALIS: Pildo laivo kapitonas
English: Name of vessel
French: Nom du navire
German: Schiffsname
Spanish: Nombre del buque
Italian: Nome della nave
Portuguese: Nome do navio
Dutch: Naam van het vaartuig
Danish: Fartøjets navn
Swedish: Fartygets namn
Finnish: Aluksen nimi
Greek: Ονομασία του σκάφους
Czech: Název plavidla
Slovak: Meno plavidla
Polish: Nazwa statku
Hungarian: A hajó neve
Slovenian: Ime plovila
Estonian: Laeva nimi
Latvian: Kuģa nosaukums
Lithuanian: Laivo pavadinimas
English: IMO Number [1]
French: Numéro IMO [1]
German: IMO Nummer [1]
Spanish: Número OMI [1]
Italian: Numero IMO [1]
Portuguese: Número OMI [1]
Dutch: IMO-nummer [1]
Danish: IMO-nummer [1]
Swedish: IMO-nummer [1]
Finnish: IMO-tunnistenumero [1]
Greek: Αριθμός IMO [1]
Czech: Číslo IMO [1]
Slovak: Číslo IMO [1]
Polish: Numer IMO [1]
Hungarian: IMO-szám [1]
Slovenian: Številka IMO [1]
Latvian: SJO numurs [1]
Lithuanian: TJO numeris [1]
English: Radio Call Sign
French: Indicatif d'appel radio
German: Rufzeichen
Spanish: Indicativo de llamada de radio
Italian: Indicativo di chiamata
Portuguese: Indicativo de chamada rádio
Dutch: Radioroepnaam
Danish: Radiokaldesignal
Swedish: Radioanropssignal
Finnish: Radiokutsutunnus
Greek: Διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου
Czech: Radiová volací značka
Slovak: Znak rádiového spojenia
Polish: Radiowy sygnał wywoławczy
Hungarian: Rádióhívójel
Slovenian: Radijski klicni znak
Estonian: Raadiokutsung
Latvian: Radio izsaukuma signāls
Lithuanian: Radijo šaukinys
English: Inmarsat Number
French: Numéro Inmarsat
German: Inmarsat-Nummer
Spanish: Número Inmarsat
Italian: Numero Inmarsat
Portuguese: Número Inmarsat
Dutch: Inmarsat-nummer
Danish: Inmarsat-nummer
Swedish: INMARSAT-nummer
Finnish: Inmarsat-numero
Greek: Αριθμός Inmarsat
Czech: Číslo Inmarsat
Slovak: Číslo Inmarsat
Polish: Numer Inmarsat
Hungarian: Inmarsat szám
Slovenian: Številka Inmarsat
Latvian: Inmarsat numurs
Lithuanian: INMARSAT numeris
English: Telefax Number
French: Numéro de télécopieur
German: Telefaxnummer
Spanish: Número de fax
Italian: Numero di fax
Portuguese: Número de fax
Dutch: Faxnummer
Danish: Telefaxnummer
Swedish: Faxnummer
Finnish: Faksinumero
Greek: Αριθμός τηλεομοιοτυπίας
Czech: Faxové číslo
Slovak: Faxové číslo
Polish: Numer telefaksu
Hungarian: Telefax-szám
Slovenian: Številka telefaksa
Estonian: Faks:
Latvian: Faksa numurs
Lithuanian: Telefakso numeris
English: Telephone Number
French: Numéro de téléphone
German: Telefonnummer
Spanish: Número de teléfono
Italian: Numero di telefono
Portuguese: Número de telefone
Dutch: Telefoonnummer
Danish: Telefonnummer
Swedish: Telefonnummer
Finnish: Puhelinnumero
Greek: Αριθμός τηλεφώνου
Czech: Telefonní číslo
Slovak: Telefónne číslo
Polish: Numer telefonu
Hungarian: Telefonszám
Slovenian: Telefonska številka
Estonian: Telefoninumber
Latvian: Tālruņa numurs
Lithuanian: Telefono numeris
English: E-mail address
French: Adresse courrier électronique
German: E-Mail-Adresse
Spanish: Dirección electrónica
Italian: Indirizzo e-mail
Portuguese: Endereço de correio electrónico
Dutch: E-mailadres
Danish: E-mailadresse
Swedish: E-postadress
Finnish: Sähköpostiosoite
Greek: Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
Czech: Adresa elektronické pošty
Slovak: Emailová adresa
Polish: Adres e-mail
Hungarian: E-mail cím
Slovenian: Elektronski naslov
Estonian: E-posti aadress
Latvian: E-pasta adrese
Lithuanian: El. pašto adresas
English: Port of landing or transhipment
French: Port de débarquement ou de transbordement
German: Anlande- oder Umladehafen
Spanish: Puerto de desembarque o transbordo
Italian: Porto di sbarco o di trasbordo
Portuguese: Porto de desembarque ou transbordo
Dutch: Haven van aanvoer of overlading
Danish: Landings- eller omladningshavn
Swedish: Landnings- eller omlastningshamn
Finnish: Purkamis- tai jälleenlaivaussatama
Greek: Λιμένας εκφόρτωσης ή μεταφόρτωσης
Czech: Přístav vykládky nebo překládky
Slovak: Prístav vykládky alebo prekládky
Polish: Port wyładunku lub przeładunku
Hungarian: Kirakodási vagy átrakodási kikötő
Slovenian: Pristanišče iztovarjanja ali pretovarjanja
Estonian: Lossimis- või ümberlaadimissadam
Latvian: Izkraušanas vai pārkraušanas osta
Lithuanian: Iškrovimo arba perkrovimo uostas
English: Estimated Time of Arrival
French: Heure d'arrivée prévue
German: Geschätzte Ankunftszeit
Spanish: Hora prevista de llegada
Italian: Ora presunta di arrivo
Portuguese: Hora prevista de chegada
Dutch: Verwachte tijd van aankomst
Danish: Forventet ankomsttidspunkt
Swedish: Beräknad ankomsttid
Finnish: Arvioitu saapumisaika
Greek: Προβλεπόμενη ώρα άφιξης
Czech: Předpokládaný čas příjezdu
Slovak: Odhadovaný čas príchodu
Polish: Przewidywany czas przybycia
Hungarian: Az érkezés várható ideje
Slovenian: Predvideni čas prihoda
Estonian: Eeldatav saabumisaeg
Latvian: Paredzamais ierašanās laiks
Lithuanian: Numatomas atvykimo laikas
English: Date:
German: Datum:
Spanish: Fecha:
Italian: Data:
Portuguese: Data:
Dutch: Datum:
Danish: Dato:
Swedish: Datum:
Finnish: Päivämäärä:
Greek: Ημερομηνία:
Czech: Datum:
Slovak: Dátum:
Polish: Data:
Hungarian: Dátum:
Slovenian: Datum:
Estonian: Kuupäev:
Latvian: Datums
Lithuanian: Data:
English: Time (UTC):
French: Heure (TUC):
German: Uhrzeit (UTC):
Spanish: Hora (UTC):
Italian: Ora (UTC):
Portuguese: Hora (UTC):
Dutch: Tijd (UTC):
Danish: Tidspunkt (UTC):
Swedish: Klockslag (UTC):
Finnish: Kellonaika (UTC):
Greek: Ώρα (UTC):
Czech: Čas (UTC):
Slovak: Čas (UTC):
Polish: Godzina (UTC):
Hungarian: Időpont (UTC)
Slovenian: Čas (UTC):
Estonian: Kellaaeg (UTC):
Latvian: Laiks (UTC)
Lithuanian: Laikas (UTC):
English: Total catch on board
French: Total des captures détenues à bord
German: Gesamtfang an Bord
Spanish: Captura total a bordo
Italian: Catture totali a bordo
Portuguese: Capturas totais a bordo
Dutch: Totale vangst aan boord
Danish: Samlet fangst om bord
Swedish: Total fångst ombord
Finnish: Kokonaissaalis aluksella
Greek: Σύνολο αλιευμάτων επί του σκάφους
Czech: Celkové množství úlovků na palubě
Slovak: Celkový úlovok na palube
Polish: Całkowity połów na pokładzie
Hungarian: Fedélzeten tárolt teljes fogás
Slovenian: Skupni ulov na krovu
Estonian: Pardal oleva kalasaagi üldkogus
Latvian: Kopējā nozveja uz kuģa
Lithuanian: Bendras laive esantis sugautas kiekis
English: Catch to be landed [2]
French: Captures à débarquer [2]
German: Anzulandender Fang [2] Art [3] Erzeugnis [4] ICES Fanggebiet Produkt gewicht (kg)
Spanish: Captura que va a desembarcarse [2]
Italian: Catture da sbarcare [2]
Portuguese: Capturas a desembarcar [2]
Dutch: Aan te voeren vangst [2]
Danish: Fangst, som landes [2]
Swedish: Fångst som skall landas [2]
Finnish: Purettava saalis [2]
Greek: Αλιεύματα προς εκφόρτωση [2]
Czech: Úlovky, které mají být vyloženy [2]
Slovak: Úlovok na vyloženie [2]
Polish: Połów do wyładunku [2]
Hungarian: Kirakodásra váró fogás [2]
Slovenian: Ulov za iztovarjanje [2]
Estonian: Lossitav kogus [2]
Latvian: Izkraujamā nozveja [2]
Lithuanian: Kiekis, kurį ketinama iškrauti [2]
English: Species [3]
French: Espèce [3]
Spanish: Especie [3]
Italian: Specie [3]
Portuguese: Espécie [3]
Dutch: Soort [3]
Danish: Art [3]
Swedish: Art [3]
Finnish: Laji [3]
Greek: Είδη [3]
Czech: Druh [3]
Slovak: Druh [3]
Polish: Gatunek [3]
Hungarian: Faj [3]
Slovenian: Vrste [3]
Estonian: Liik [3]
Latvian: Suga [3]
Lithuanian: Žuvų rūšys [3]
English: Product [4]
French: Produit [4]
Spanish: Producto [4]
Italian: Prodotto [4]
Portuguese: Produto [4]
Danish: Produkt [4]
Swedish: Produkt [4]
Finnish: Tuote [4]
Greek: Προϊόν [4]
Czech: Produkt [4]
Slovak: Produkt [4]
Polish: Produkt [4]
Hungarian: Termék [4]
Slovenian: Izdelek [4]
Estonian: Toode [4]
Latvian: Produkt [4]
Lithuanian: Produktas [4]
English: ICES area of catch
French: Zone de capture CIEM
German: ICES Fang-gebiet
Spanish: Zona CIEM de captura
Italian: Zona CIEM di cattura
Portuguese: Zona CIEM de captura
Dutch: ICES-vangst-gebied
Danish: Fanget i ICES-område
Swedish: Fångad i ICES-område
Finnish: ICES-pyynti-alue
Greek: Ζώνη ICES προέλευσης των αλιευμάτων
Czech: Oblast ICES odlovu
Slovak: Oblasť výlovu podľa ICES
Polish: Obszar ICES połowu
Hungarian: Az ICES terület, ahol a fogást halászták
Slovenian: Območje ulova ICES
Estonian: ICESi püügipiirkond
Latvian: ICES zvejas apgabals
Lithuanian: TJTT rajonas, kuriame sužvejota
English: Product weight (kg)
French: Poids du produit (kg)
German: Produkt gewicht (kg)
Spanish: Peso del producto (kg)
Italian: Peso del prodotto (kg)
Portuguese: Peso do produto (kg)
Dutch: Product-gewicht (kg)
Danish: Forarbejdet vægt (kg)
Swedish: Produktvikt (kg)
Finnish: Tuotteen paino (kg)
Greek: Βάρος προϊόντος (kg)
Czech: Hmotnost produktu (kg)
Slovak: Hmotnosť produktu (kg)
Polish: Waga produktu (kg)
Hungarian: Terméksúly (kg)
Slovenian: Teža izdelka (kg)
Estonian: Toote mass (kg)
Latvian: Produkta svars (kg)
Lithuanian: Produkto svoris (kg)
English: PART B: For official use only — to be completed by the Flag State
French: PART B: Réservé à l'administration – à compléter par l'État du pavillon
German: TEIL B: amtlichen Eintragungen vorbehalten — vom Flaggenstaat auszufüllen
Spanish: PARTE B: Para uso oficial exclusivamente — Deberá ser completada por el Estado del pabellón
Italian: PARTE B: Per esclusivo uso ufficiale — Deve essere compilata dallo Stato di bandiera
Portuguese: PARTE B: Parte reservada à administração — a preencher pelo Estado de pavilhão
Dutch: DEEL B: Uitsluitend voor de administratie — in te vullen door de vlaggenstaat
Danish: DEL B: Udfyldes af flagstatens myndigheder
Swedish: DEL B: Endast för myndigheternas anteckningar – skall fyllas i av flaggstaten
Finnish: B OSA: Ainoastaan virkakäyttöön — lippuvaltio täyttää
Greek: ΜΕΡΟΣ B: Αποκλειστικά για υπηρεσιακή χρήση — συμπληρώνεται από το κράτος σημαίας
Czech: ČÁST B: Pouze pro úřední použití – vyplní stát vlajky
Slovak: ČASŤ B: Len na úradné potreby – vyplní vlajkový štát.
Polish: CZĘŚĆ B: Wyłącznie do użytku urzędowego – wypełnia państwo bandery
Hungarian: B. RÉSZ: Kizárólag hatósági használatra – a lobogó szerinti állam tölti ki
Slovenian: Del B: Samo za uradne zaznamke – izpolni država zastave
Estonian: B OSA: Ainult ametlikuks kasutamiseks – täidab lipuliikmesriik
Latvian: B DAĻA: Tikai oficiālai izmantošanai – aizpilda karoga valsts
Lithuanian: B DALIS: Tik tarnybiniam naudojimui; pildo vėliavos valstybė.
English: The Flag State of the vessel must respond to the following questions by marking ‘Yes’ or ‘No’
French: L'État du pavillon doit répondre aux questions suivantes en cochant la case ”oui” ou ”non”.
German: Der Flaggenstaat des Schiffes muss die folgenden Fragen mit „Ja“ oder „Nein“ beantworten
Spanish: El Estado del pabellón del buque debe responder a las siguientes preguntas marcando la casilla del «Sí» o la del «No»
Italian: Lo Stato di bandiera deve rispondere alle seguenti domande indicando «Sì» o «No»
Portuguese: O Estado de pavilhão deve responder às seguintes perguntas, assinalando com uma cruz a casa «Sim» ou «Não»
Dutch: Volgende vragen dienen met „Ja” of „Nee” beantwoord te worden door de vlaggenstaat van het vaartuig
Danish: Fartøjets flagstat skal besvare nedenstående spørgsmål ved at afkrydse »Ja« eller »Nej«
Swedish: Fartygets flaggstat skall besvara följande frågor genom att kryssa för ”Ja” eller ”Nej”
Finnish: Aluksen lippuvaltion on vastattava seuraaviin kysymyksiin merkinnällä ”kyllä” tai ”ei”
Greek: Το κράτος σημαίας πρέπει να απαντήσει στις ακόλουθες ερωτήσεις συμπληρώνοντας τη στήλη «Ναι» ή «Όχι»
Czech: Stát vlajky plavidla musí odpovědět na následují otázky zaškrtnutím odpovědi „Ano“ nebo „Ne“
Slovak: Vlajkový štát plavidla musí odpovedať na tieto otázky označením stĺpca „áno“ alebo „nie“.
Polish: Państwo bandery statku udziela odpowiedzi na następujące pytania, zaznaczając rubrykę „Tak” lub „Nie”
Hungarian: A lobogó szerinti állam az alábbi állítások után tegyen X-et a megfelelő helyre (Igen/Nem).
Slovenian: Država zastave mora odgovoriti na naslednja vprašanja, tako da označi „Da“ ali „Ne“
Estonian: Kalalaeva lipuliikmesriik peab vastama järgmistele küsimustele, märkides kas “Jah” või “Ei”
Latvian: Kuģa karoga valstij jāatbild uz šādiem jautājumiem, atzīmējot “Jā” vai “Nē”
Lithuanian: Vėliavos valstybė narė turi atsakyti į klausimus, pažymėdama „Taip“ arba „Ne“