FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘other’: implies that none of the above predefined values apply to the investment fund.
French: «other»: indique qu’aucune des valeurs prédéfinies figurant ci-dessus n’est applicable au fonds de placement.
German: „other“: bedeutet, dass keiner der oben vorgegebenen Werte für den Investmentfonds gilt.
Spanish: «other»: implica que ninguno de los valores predefinidos anteriormente indicados se aplica al fondo de inversión.
Italian: «other»: indica che nessuno dei summenzionati valori predefiniti si applica al fondo d'investimento.
Portuguese: «other»: significa que nenhum dos valores pré-definidos anteriores se aplica ao fundo de investimento.
Dutch: „other” (overige): betekent dat geen van de bovengenoemde vooraf gedefinieerde waarden van toepassing is op het beleggingsfonds.
Danish: »other«: angiver, at ingen af de ovenstående på forhånd definerede værdier gælder for investeringsforeningen.
Swedish: ”other”: anger att inget av de ovan nämnda fördefinierade värdena gäller för investeringsfonden.
Finnish: ”other”: yksikään edellä määritellyistä arvoista ei sovellu sijoitusrahastoon.
Greek: «other»: σημαίνει ότι καμία από τις παραπάνω προκαθορισμένες τιμές δεν ισχύει στον επενδυτικό οργανισμό.
Czech: „other“ (ostatní): znamená, že na investiční fond se nevztahuje žádná z výše uvedených předem definovaných hodnot.
Slovak: „other“: znamená, že žiadna z vyššie vopred zadefinovaných hodnôt sa nepoužije na IF.
Polish: „other”: oznacza że żadna z powyższych ustalonych wartości nie ma zastowania do funduszu inwestycyjnego.
Hungarian: „other”: azt jelzi, hogy a fenti, előre meghatározott értékek közül egy sem vonatkozik a befektetési alapra.
Slovenian: „other“ (drugo): pomeni, da se nobena od zgoraj vnaprej opredeljenih vrednosti ne uporablja za investicijski sklad.
Latvian: “other”: nozīmē, ka uz ieguldījumu fondu neattiecas neviena no iepriekš minētajām vērtībām.
Lithuanian: unincorporated (neturintis juridinio asmens) juridinio asmens neturintis subjektas,
English: If this value is reported, a detailed definition must be reported in parallel as ‘free_text’,
French: Si cette valeur est déclarée, elle doit être accompagnée d’une définition détaillée fournie en tant que «free_text»,
German: Wenn dieser Wert gemeldet wird, muss eine detaillierte Definition parallel als „free_text“ gemeldet werden,
Spanish: Si se comunica este valor, se debe facilitar una definición detallada en paralelo como «free_text»,
Italian: Se tale valore è segnalato, una definizione dettagliata deve essere segnalata in parallelo come «free_text»,
Portuguese: Se este valor for reportado, deve ser paralelamente reportada uma definição detalhada como «free_text»;
Dutch: Indien deze waarde gerapporteerd wordt, moet tegelijkertijd een gedetailleerde definitie worden gerapporteerd als „free_text”,
Danish: Hvis denne værdi indberettes, indberettes samtidig en udførlig definition som »free_text«,
Swedish: Om detta värde rapporteras skall en omfattande definition samtidigt rapporteras som ”free_text”.
Finnish: Jos tämä arvo ilmoitetaan, yksityiskohtainen määritelmä on ilmoitettava samaan aikaan ”free_text” -kentässä,
Greek: Εφόσον παρέχεται η τιμή αυτή, πρέπει παράλληλα να παρέχεται και λεπτομερής ορισμός ως «free_text»,
Czech: Je-li vykázána tato hodnota, musí být souběžně vykázána podrobná definice v rámci „free_text“,
Slovak: Ak je vykázaná táto hodnota, súčasne sa vykáže podrobná definícia ako „free_text“,
Polish: Jeśli jest przekazywana ta wartość, równolegle powinna zostać przekazana szczegółowa definicja jako „free_text”,
Hungarian: Amennyiben ezt az értéket jelentik, „free_text”-ként részletes meghatározás jelentendő párhuzamosan,
Slovenian: Če se poroča ta vrednost, se mora podrobna opredelitev poročati vzporedno kot „free_text“,
Latvian: Ja tiek ziņota šāda vērtība, precīza definīcija paralēli jāsniedz kā “free_text”,
Lithuanian: other (kiti): reiškia, kad investiciniam fondui netaikoma nei viena iš anksčiau apibrėžtų verčių.
English: ‘not available’: implies that information on the ‘structure_2’ of the institution is currently not available.
French: «not available»: indique que les informations concernant la variable «structure_2» de l’institution ne sont pas disponibles actuellement.
German: „not available“: bedeutet, dass Daten über die „structure_2“ des Instituts derzeit nicht verfügbar sind.
Spanish: «not available»: implica que no se dispone actualmente de la información sobre «structure_2» de la entidad.
Italian: «not available»: indica che le informazioni relative alla variabile «structure_2» dell’istituzione non sono al momento disponibili.
Portuguese: «not available»: significa que a informação sobre a variável «structure_2» da instituição não se encontra actualmente disponível.
Dutch: „not available” (niet beschikbaar): betekent dat geen actuele informatie over de „structure_2” van de instelling beschikbaar is.
Danish: »not available«: angiver, at der ikke foreligger informationer om institutionens »structure_2«.
Swedish: ”not available”: anger att informationen om ”structure_2” för institutet för närvarande inte är tillgänglig.
Finnish: ”not available”: tietoja laitoksen muuttujasta ”structure_2” ei ole raportointihetkellä saatavilla.
Greek: «not available»: σημαίνει ότι οι πληροφορίες στη μεταβλητή «structure_2» του ιδρύματος είναι επί του παρόντος μη διαθέσιμες.
Czech: „not available“ (není k dispozici): znamená, že informace o „structure_2“ instituce nejsou v současné době k dispozici.
Slovak: „not available“: znamená, že informácie o „structure_2“ inštitúcie sú v súčasnosti nedostupné.
Polish: „not available”: oznacza że informacja dotycząca „structure_2” instytucji nie jest obecnie dostępna.
Hungarian: „not available”: azt jelzi, hogy jelenleg nem áll rendelkezésre információ az intézmény „structure_2”-je tekintetében.
Slovenian: „not available“ (ni na voljo): pomeni, da informacija o spremenljivki „structure_2“ institucije trenutno ni na voljo.
Latvian: “not available”: nozīmē, ka informācija par iestādes “structure_2” pašlaik nav pieejama.
Lithuanian: Jei pateikiama ši vertė, kartu pateikiamas išsamus apibrėžimas „free_text“, not available (nėra): reiškia, kad šiuo metu nėra informacijos apie subjekto „structure_2“.
English: The investment fund is not UCITS compliant
French: Le fonds de placement n’est pas un OPCVM coordonné
German: Der Investmentfonds ist nicht OGAW-kompatibel
Spanish: El fondo de inversión no es un OICVM apto
Italian: Il fondo d’investimento non è autorizzato in quanto non conforme ai requisiti OICVM
Portuguese: O fundo de investimento não está autorizado em conformidade com os requisitos OICVM
Dutch: Het beleggingsfonds is niet ICBE-conform
Danish: Investeringsforeningen er ikke godkendt med UCITS-status
Swedish: Investeringsfonden är inte godkänd som fondföretag (UCITS)
Finnish: Sijoitusrahasto ei ole yhteissijoitusyritysten kanssa yhteensopiva
Greek: Ο επενδυτικός οργανισμός δεν είναι συμβατός με τους ΟΣΕΚΑ
Czech: Investiční fond, který není v souladu se směrnicí o SKIPCP
Slovak: Investičný fond, ktorý nie je v súlade s pravidlami UCITS
Polish: Fundusz inwestycyjny nie jest funduszem zbiorowego inwestowania w zbywalne papiery wartościowe
Hungarian: A befektetési alap ÁÉKBV-nek való nem megfelelése
Slovenian: Investicijski sklad ni v skladu s KNPVP
Latvian: Ieguldījumu fonds nav atbilstošs UCITS
Lithuanian: Investicins fondas, neatitinkantis reikalavimų KIPVPS
English: If the investment fund is not UCITS compliant, one of the following eight predefined values must be reported under the ‘structure_2’ variable:
French: Si le fonds de placement n’est pas un OPCVM coordonné, l’une des huit valeurs prédéfinies suivantes doit être déclarée pour la variable «structure_2»:
German: Wenn der Investmentfonds nicht OGAW-kompatibel ist, muss einer der folgenden acht vorgegebenen Werte für die „structure_2“-Variable gemeldet werden:
Spanish: Si el fondo de inversión no es un OICVM apto, se debe comunicar uno de los ocho valores predefinidos siguientes en la variable «structure_2»:
Italian: Se il fondo d’investimento non è autorizzato in quanto non conforme ai requisiti OICVM, uno dei seguenti otto valori predefiniti deve essere segnalato sotto la variabile «structure_2».
Portuguese: Se o fundo de investimento não está autorizado em conformidade com os requisitos OICVM, um dos oito valores pré-definidos seguintes deve ser reportado sob a variável «structure_2»:
Dutch: Als het beleggingsfonds niet ICBE-conform is, moet één van de volgende acht vooraf gedefinieerde waarden gerapporteerd worden voor de variabele „structure_2”:
Danish: Hvis investeringsforeningen ikke er godkendt med UCITS-status, skal en af følgende otte på forhånd definerede værdier indberettes under variablen »structure_2«:
Swedish: Om investeringsfonden inte är godkänd som fondföretag skall ett av följande åtta fördefinierade värden rapporteras under variabeln ”structure_2”:
Finnish: Jos sijoitusrahasto ei ole yhteissijoitusyritysten kanssa yhteensopiva, muuttujan ”structure_2” yhteydessä on annettava jokin seuraavista kahdeksasta ennalta määritetystä arvosta:
Greek: Εάν ο επενδυτικός οργανισμός δεν είναι συμβατός με τους ΟΣΕΚΑ, στη μεταβλητή «structure_2» πρέπει να παρέχεται μία από τις ακόλουθες οκτώ προκαθορισμένες τιμές:
Czech: Pokud investiční fond není v souladu se SKIPCP, musí být v rámci proměnné „structure_2“ vykázána jedna z těchto osmi předem definovaných hodnot:
Slovak: Ak investičný fond nie je v súlade s pravidlami UCITS, jedna z týchto ôsmich vopred zadefinovaných hodnôt musí byť vykázaná ako premenná „structure_2“:
Polish: Jeśli fundusz inwestycyjny nie jest podporządkowany UCITS, w ramach zmiennej „structure_2” przekazuje się jedną z następujących ośmiu ustalonych wartości:
Hungarian: Amennyiben a befektetési alap nem felel meg a ÁÉKBV-nak, a „structure_2” változó alatt a következő nyolc, előre meghatározott értékek egyikét kell jelenteni:
Slovenian: Če investicijski sklad ni v skladu z KNPVP, se mora pod spremenljivko „structure_2“ poročati ena od naslednjih osmih vnaprej opredeljenih vrednosti:
Latvian: Ja ieguldījumu fonds nav atbilstošs UCITS, mainīgajā “structure_2” ziņo kādu no šādām astoņām iepriekš noteiktām vērtībām:
Lithuanian: Jei investicinis fondas neatitinka reikalavimų KIPVPS, kintamajam „structure_2“ turi būti pateikta viena iš šių aštuonių iš anksto nustatytų verčių:
English: ‘unit trust’: an undertaking constituted according to trust law for collective investment in transferable securities,
French: «unit trust»: organisme constitué sous forme de trust en vue du placement collectif en valeurs mobilières,
German: „unit trust“: ein Organismus in der Form des Trust für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren,
Spanish: «unit trust»: un organismo constituido conforme a la ley que regula los organismos de inversión en valores mobiliarios,
Italian: «unit-trust»: un organismo d’investimento collettivo in valori mobiliari costituito sotto forma di trust,
Portuguese: «unit trust»: um organismo de investimento colectivo em valores mobiliários constituído nos termos do direito fiduciário;
Dutch: „unit trust” (beleggingsfonds voor gemene rekening): een volgens trustrecht opgerichte onderneming voor collectieve belegging in overdraagbare effecten,
Danish: »unit trust«: et foretagende, der er etableret i henhold til lovgivning om investeringsfonde vedrørende kollektiv investering i værdipapirer,
Swedish: ”unit trust”: ett företag bildat med stöd av trustlagstiftning för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper.
Finnish: ”unit trust”: yritys, joka on perustettu yhteissijoituksia siirtokelpoisiin arvopapereihin koskevan trustilainsäädännön mukaisesti,
Greek: «unit trust»: οργανισμός που συστήνεται σύμφωνα με το δίκαιο των trust για συλλογικές επενδύσεις σε κινητές αξίες,
Czech: „unit trust“ (podílový fond): subjekt kolektivního investování do převoditelných cenných papírů, který je zřízen podle svěřenského práva,
Slovak: „unit trust“: podnik založený podľa práva, ktoré sa týka správy spoločného majetku pre kolektívne investovanie do prevoditeľných cenných papierov,
Polish: „unit trust”: przedsiębiorstwo utworzone na zasadzie powiernictwa (ang. trust law) w celu zbiorowego inwestowania w zbywalne papiery wartościowe,
Hungarian: „UCITS unit trust”: az átruházható értékpapírokba történő kollektív befektetésekre alkalmazandó trösztjog alapján létrehozott vállalkozás,
Slovenian: „unit trust“ (vzajemni sklad): kolektivni naložbeni podjem za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje, ustanovljen po investicijskem pravu,
Latvian: “unit trust”: uzņēmums, kas izveidots saskaņā ar trasta tiesību aktiem attiecībā uz kolektīvajiem ieguldījumiem pārvedamos vērtspapīros,
Lithuanian: unit trust (patikėjimo fondas): subjektas, įsteigtas pagal kolektyvinio investavimo į perleidžiamus vertybinius popierius patikėjimo teisę,
English: ‘variable capital corporation’: an arrangement limited by shares.
French: «variable capital corporation»: organisme constitué sous forme de société anonyme.
German: „variable capital corporation“: eine Gesellschaft auf Aktien.
Spanish: «variable capital corporation»: un organismo limitado por acciones.
Italian: «variable capital corporation»: organismo costituito sotto forma di società per azioni.
Portuguese: «UCITS variable capital corporation»: um organismo constituído sob a forma de sociedade anónima.
Dutch: „variable capital corporation” (beleggingsmaatschappij met veranderlijk kapitaal): een vennootschap op aandelen.
Danish: »variable capital corporation«: et aktieselskab.
Swedish: ”variable capital corporation”: ett arrangemang med aktier och begränsat ansvar.
Finnish: ”variable capital corporation”: rajoitetun vastuun järjestely.
Greek: «variable capital corporation»: οργανισμός μετοχικού κεφαλαίου.
Czech: „variable capital corporation“ (společnost s variabilním kapitálem): uskupení omezené akciemi.
Slovak: „variable capital corporation“: subjekt obmedzený akciami/majetkovými podielmi.
Polish: „variable capital corporation”: „UCITS variable capital corporation”: zdolność inwestycyjna ograniczona do wartości wyemitowanych jednostek uczestnictwa.
Hungarian: „UCITS variable capital corporation”: korlátozott megállapodás.
Slovenian: „variable capital corporation“ (družba z variabilnim kapitalom): delniška družba.
Latvian: “variable capital corporation”: veidojums ar ierobežotu akciju daudzumu.
Lithuanian: variable capital corporation (kintamojo kapitalo bendrovė): akcijomis ribojamas subjektas.
English: Additionally, capital raised may easily be returned to investors when profits have been realised on an individual investment,
French: En outre, les capitaux recueillis peuvent aisément être remboursés aux investisseurs lorsque des bénéfices ont été réalisés sur un investissement donné,
German: Darüber hinaus kann aufgenommenes Kapital leicht an die Anleger zurückgekehrt werden, wenn Gewinne aus einzelnen Investitionen realisiert wurden,
Spanish: Con carácter adicional, el capital obtenido puede devolverse fácilmente a los inversores cuando se hayan realizado los beneficios sobre una inversión individual,
Italian: Inoltre, il capitale raccolto può facilmente essere restituito agli investitori quando sono stati realizzati dei profitti su un dato investimento,
Portuguese: Além disso, o capital angariado pode facilmente ser restituído aos investidores quando tiverem sido realizados lucros num determinado investimento;
Dutch: Bovendien kan, wanneer op een individuele belegging winsten zijn gerealiseerd, aangetrokken kapitaal gemakkelijk aan beleggers worden teruggegeven,
Danish: Endvidere kan rejst kapital nemt betales tilbage til investorerne efter realiseret fortjeneste på en enkeltinvestering,
Swedish: Därutöver kan inbetalat kapital enkelt utbetalas till investerarna när vinster på individuella placeringar realiseras.
Finnish: Lisäksi nostettu pääoma voidaan helposti palauttaa sijoittajille, kun tietystä sijoituksesta on realisoitu voitot,
Greek: Επιπροσθέτως, το αντληθέν κεφάλαιο μπορεί με ευκολία να επιστραφεί στους επενδυτές όταν έχουν επιτευχθεί κέρδη σε μια μεμονωμένη επένδυση,
Czech: Shromážděný kapitál může být kromě toho investorům jednoduše vrácen, jakmile byl z jednotlivé investice dosažen zisk,
Slovak: Navyše, získaný kapitál môže byť jednoducho vrátený investorom, ak boli zisky zrealizované na základe jednotlivej investície,
Polish: Dodatkowo zebrany kapitał może zostać łatwo zwrócony inwestorom w przypadku osiągnięcia zysku z określonej inwestycji,
Hungarian: Ezen kívül a megnövelt tőke könnyedén visszajuttatható a befektetők részére, amikor egy egyedi befektetésen profitot realizáltak,
Slovenian: Poleg tega se lahko pridobljeni kapital brez težav vrne vlagateljem, ko se v zvezi s posamezno naložbo realizirajo dobički,
Latvian: Turklāt piesaistīto kapitālu var viegli atdot ieguldītājiem pēc tam, kad realizēta peļņa par individuālā ieguldījumu,
Lithuanian: Be to, gautas kapitalas paprastai gali būti grąžinamas investuotojams, kai atskira investicija teikia pelną,
English: The stock market determines the price of shares in an investment trust,
French: Le cours des actions de ces fonds communs de placement est fixé par le marché,
German: Der Aktienmarkt bestimmt den Preis der Anteile an einer Investmentgesellschaft,
Spanish: El mercado de valores determina el precio de las acciones en un sociedad de inversión,
Italian: Il mercato azionario determina il prezzo delle azioni di un fondo d’investimento,
Portuguese: O mercado accionista determina a cotação das acções de uma sociedade de investimento;
Dutch: De aandelenmarkt bepaalt de koers van de aandelen in een beleggingstrust,
Danish: Aktiemarkedet bestemmer kursen på aktierne i et sådant investeringsselskab,
Swedish: Aktiemarknaden bestämmer priset på företagets aktier.
Finnish: Sijoitustrustien osakkeiden hinta määräytyy osakemarkkinoilla,
Greek: Η τιμή των μετοχών σε μια εταιρεία επενδύσεων καθορίζεται από το χρηματιστήριο,
Czech: Hodnotu akcií investičního fondu určuje trh cenných papírů,
Slovak: Burza cenných papierov určuje cenu akcií v investičných fondoch,
Polish: Cenę akcji w powierniczej spółce inwestycyjnej określa rynek akcji,
Hungarian: A befektetési tröszt befektetési jegyeinek értékét a tőzsde határozza meg,
Slovenian: Trg vrednostnih papirjev določa ceno delnic investicijskega sklada,
Latvian: Ieguldījumu fonda akciju vērtību nosaka akciju tirgus,
Lithuanian: Vertybinių popierių rinka nustato investicinės bendrovės akcijų kainą,
English: ‘unincorporated investment trust’: an unincorporated investment trust,
French: «unincorporated investment trust»: fonds commun de placement non constitué sous la forme d’une société,
German: „unincorporated investment trust“: eine Investmentgesellschaft, die nicht als Kapitalgesellschaft geführt wird,
Spanish: «unincorporated investment trust»: una sociedad de inversión sin personalidad jurídica propia,
Italian: «unincorporatedinvestment trust»: un fondo d’investimento privo di personalità giuridica,
Portuguese: «unincorporated investment trust»: um fundo comum de investimento sem personalidade jurídica;
Dutch: „unincorporated investment trust” (beleggingstrust zonder rechtspersoonlijkheid): een beleggingstrust zonder rechtspersoonlijkheid,
Danish: »unincorporated investment trust«: et personligt ejet investeringsselskab,
Swedish: ”unincorporated investment trust”: en trust som ej är juridisk person.
Finnish: ”unincorporated investment trust”: yhtiöittämätön sijoitustrusti,
Greek: «unincorporated investment trust»: οργανισμός επενδύσεων μη εταιρικής μορφής,
Czech: „unincorporated investment trust“ (neregistrovaná investiční společnost): investiční společnost, která není registrována,
Slovak: „unincorporated investment trust“: neregistrovaný investičný fond,
Polish: „unincorporated investment trust”: nie posiadający osobowości prawnej trust inwestycyjny,
Hungarian: „unincorporated investment trust”: jogi személyiséggel nem rendelkező befektetési tröszt,
Slovenian: „unincorporated investment trust“ (nekorporativen investicijski sklad): nekorporativen investicijski sklad,
Latvian: “unincorporated investment trust”: ieguldījumu trasts bez neatkarīga juridiska statusa,
English: ‘unincorporated’: an unincorporated institution,
French: «unincorporated»: organisme non constitué sous la forme d’une société,
German: „unincorporated“: ein nicht als Kapitalgesellschaft geführtes Institut,
Spanish: «unincorporated»: una entidad sin personalidad jurídica propia,
Italian: «unincorporated»: un organismo privo di personalità giuridica,
Portuguese: «unincorporated»: um organismo sem personalidade jurídica;
Dutch: „unincorporated” (zonder rechtspersoonlijkheid): een instelling zonder rechtspersoonlijkheid,
Danish: »unincorporated«: et personligt foretagende,
Swedish: ”unincorporated”: ett institut som ej är juridisk person.
Finnish: ”unincorporated”: yhtiöittämätön laitos,
Greek: «unincorporated»: ίδρυμα μη εταιρικής μορφής,
Czech: „unincorporated“ (neregistrovaná instituce): instituce, která není registrována,
Slovak: „unincorporated“: neregistrovaná inštitúcia,
Polish: „unincorporated”: instytucja nie posiadająca osobowości prawnej,
Hungarian: „unincorporated”: jogi személyiséggel nem rendelkező intézmény,
Slovenian: „unincorporated“ (nekorporativen): nekorporativna institucija,
Latvian: “unincorporated”: ir iestāde bez neatkarīga juridiska statusa,
English: the value for the variable ‘host’ for an IF is a two-character country EU ISO code;
French: la valeur attribuée à la variable «host» d’un FP est un code de pays ISO de l’UE à deux caractères;
German: der Wert für die „host“-Variable eines Investmentfonds ein zweistelliger ISO-Ländercode eines Mitgliedstaats der EU ist;
Spanish: el valor para la variable «host» para un fondo de inversión es un código de país ISO de la UE de dos caracteres,
Italian: il valore per la variabile «host» per un FI sia un codice ISO del paese UE a due caratteri.
Portuguese: o valor da variável «host» para um FI é um código ISO de dois caracteres de país da EU;
Dutch: de waarde van de variabele „host” voor een beleggingsfonds een uit twee tekens bestaande ISO-code van een EU-land is;
Danish: værdien for variablen »host« for en IF er en EU-ISO-landekode bestående af to tegn
Swedish: värdet för variabeln ”host” för en IF är en tvåställig EU ISO-landskod,
Finnish: sijoitusrahaston ”host”-muuttujan arvo on kahden merkin pituinen EU:n ISO-maakoodi;
Greek: η τιμή της μεταβλητής «host» ενός ΕΟ συνίσταται στον κωδικό χώρας ISO της ΕΕ, μήκους δύο χαρακτήρων·
Czech: hodnota proměnné „host“ pro investiční fond je dvoumístný ISO kód země EU;
Slovak: hodnota premennej „host“ pre IF je dvojmiestny ISO kód krajiny EÚ,
Polish: wartość zmiennej „host” dla FI jest dwuliterowym kodem ISO danego kraju;
Hungarian: egy BA „host” változójának értéke egy EU-ország két karakter hosszú ISO-kódja;
Slovenian: je vrednost za spremenljivko „host“ za investicijski sklad dvomestna ISO koda države EU;
Latvian: mainīgā “host” vērtība ieguldījumu fondam ir divu zīmju ES ISO kods;
Lithuanian: IF kintamojo „host“ vertė yra dviejų ženklų šalies ES ISO kodas;
English: a previously used id code is not allocated to a new IF.
French: un code d’identification utilisé auparavant n’est pas attribué à un nouveau FP.
German: ein bereits benutzter „id“-Code einem neuen Investmentfonds nicht zugewiesen wird.
Spanish: no se asigna a un nuevo fondo de inversión un código de identificación usado previamente.
Italian: non sia assegnato ad un nuovo FI un codice id precedentemente utilizzato.
Portuguese: Não será atribuído a um novo FI um código de id anteriormente utilizado.
Dutch: een eerder gebruikte identificatiecode niet aan een nieuw beleggingsfonds wordt toegekend.
Swedish: en tidigare använd id-kod inte tilldelas en ny IF.
Finnish: aikaisemmin käytettyä tunnistekoodia ei anneta uudelle sijoitusrahastolle.
Greek: κωδικός αναγνώρισης που έχει ήδη χρησιμοποιηθεί δεν δίδεται σε νέο ΕΟ.
Czech: dříve užívaný identifikační kód není přidělen novému investičnímu fondu.
Slovak: novému IF sa nepriradí id kód, ktorý bol už predtým použitý.
Polish: nowemu FI nie przydzielono identyfikatora, który był już używany.
Hungarian: korábban már alkalmazott azonosító kódot nem utaltak ki egy új BA-nak.
Slovenian: predhodno uporabljena investicijska koda ni dodeljena novemu investicijskemu skladu.
Latvian: jaunam IF nav piešķirts iepriekš izmantots id kods.
Lithuanian: anksčiau naudotas identifikavimo kodas neturėtų būti priskirtas naujam IF.