English: The proof referred to in paragraph 1 shall be provided by means of a certificate, a specimen of which is given in Annex I, issued at the request of the party concerned by the intervention agency or any other authority designated for that purpose by the Member State in which the animals were slaughtered.
French: La preuve visée au paragraphe 1 est fournie par la production d'une attestation dont le modèle figure à l’annexe I, délivrée, sur demande des intéressés, par l'organisme d'intervention ou toute autre autorité désignée à cet effet par l'État membre dans lequel les animaux ont été abattus.
German: Der in Absatz 1 genannte Nachweis wird erbracht durch Vorlage einer nach dem Muster des Anhangs I aufgemachten Bescheinigung, die auf Antrag der Betreffenden von der Interventionsstelle oder jedweder anderen Stelle ausgestellt wird, die von dem Mitgliedstaat, in dem die Tiere geschlachtet wurden, eigens dazu bezeichnet wurde.
Spanish: La prueba contemplada en el apartado 1 se aportará presentando un certificado que, ajustándose al modelo que figura en el anexo I, sea expedido, a petición de los interesados, por el organismo de intervención o por cualquier otra autoridad designada a tal efecto por el Estado miembro en el que se haya sacrificado a los animales.
Italian: La prova di cui al paragrafo 1 è data da un attestato conforme all’ allegato I, rilasciato su richiesta degli interessati dall'organismo d'intervento o da qualsiasi altra autorità all'uopo designata dallo Stato membro in cui gli animali sono stati macellati.
Portuguese: A prova referida no n.o 1 deve ser feita mediante a apresentação de um certificado, cujo modelo figura no anexo I, emitido, a pedido dos interessados, pelo organismo de intervenção ou qualquer outra autoridade designada para o efeito pelo Estado-Membro em que os animais foram abatidos.
Dutch: Het in lid 1 bedoelde bewijs wordt geleverd door overlegging van een attest waarvan het model is opgenomen in bijlage I en dat, op verzoek van de belanghebbende, wordt afgegeven door het interventiebureau of elke andere instantie die daartoe is aangewezen door de lidstaat waar de dieren zijn geslacht.
Danish: Det i stk. 1 nævnte bevis føres ved fremlæggelse af en attest, hvortil modellen er anført i bilag I, og som efter ansøgning fra de pågældende udstedes af interventionsorganet eller enhver anden myndighed udpeget med henblik herpå af den medlemsstat, i hvilken dyrene er slagtet.
Swedish: Bevis som avses i punkt 1 skall föreläggas genom det intyg som återfinns i bilaga I och som på begäran från berörd part utfärdats av interventionsorganet eller av annan myndighet som utses för detta syfte av den medlemsstat där djuren slaktats.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetun todisteena esitetään liitteen I mallin mukainen todistus, jonka antaa asianomaisten hakemuksesta interventioelin tai muu sen jäsenvaltion tätä tarkoitusta varten nimeämä viranomainen, jossa eläimet on teurastettu.
Greek: Η απόδειξη που αναφέρεται στην παράγραφο 1 παρέχεται με την προσκόμιση πιστοποιητικού, του οποίου το υπόδειγμα παρατίθεται στο παράρτημα Ι, εκδιδομένου κατόπιν αιτήσεως των ενδιαφερομένων, από τον οργανισμό παρεμβάσεως ή από τις οριζόμενες, για το σκοπό αυτό, αρχές στο κράτος μέλος στο οποίο σφάζονται τα ζώα.
Czech: Důkaz uvedený v odstavci 1 je podán formou osvědčení, jehož vzor je uveden v příloze I, které na žádost příslušné strany vydává intervenční agentura nebo jiný subjekt určený k tomuto účelu členským státem, ve kterém byla zvířata poražena.
Slovak: Dôkaz uvedený v odseku 1 sa poskytne prostredníctvom osvedčenia, ktorého vzor je uvedený v prílohe I a ktoré na požiadanie dotyčnej strany vydala intervenčná agentúra alebo iný orgán vymenovaný na tento účel členským štátom, v ktorom boli zvieratá zabité.
Polish: Zaświadczenie określone w ust. 1 jest składane w formie świadectwa, którego wzór przedstawiony jest w załączniku I, i jest wydawane na wniosek danej strony przez agencję interwencyjną lub inny organ władzy wyznaczony w tym celu przez państwo członkowskie, w którym nastąpił ubój zwierząt.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett igazolás az I. mellékletben foglalt mintának megfelelő bizonyítvány révén történik, amelyet az érintett fél kérelmére az intervenciós hivatal vagy az azon tagállam által erre a célra kijelölt egyéb hivatal állít ki, ahol az állatokat levágták.
Slovenian: Dokazilo iz odstavka 1 se zagotovi s potrdilom, katerega vzorec je dan v Prilogi I in ki ga na zahtevo zadevne stranke izda intervencijska agencija ali katerikoli drug organ, ki ga v ta namen imenuje država članica, v kateri so bile živali zaklane.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud tõend esitatakse sertifikaadina, mille näidis on antud I lisas ning mille on asjaomase isiku taotlusel väljastanud sekkumisasutus või muu asutus, mille on selleks määranud liikmesriik, kus loomad on tapetud.
Latvian: 1. pantā minēto pierādījumu sniedz ar sertifikātu, kura paraugs norādīts I pielikumā un kuru pēc attiecīgās personas lūguma izdod intervences aģentūra vai jebkura cita iestāde, ko minētajam mērķim izraudzījusi dalībvalsts, kurā dzīvnieki nokauti.
Lithuanian: Pagal 1 dalį įrodoma pateikiant sertifikatą, kurio pavyzdys yra pateiktas I priede, išduotą suinteresuotos šalies prašymu intervencinės agentūros ar kitos šiam tikslui valstybės narės paskirtos institucijos, kurioje galvijai buvo paskersti.