English: In order to align the provisions of Regulation (EC) No 996/97 to those in Regulation (EC) No 1301/2006, Regulation (EC) No 996/97 was amended by Regulation (EC) No 568/2007, in particular by deleting the provision concerning the period of validity of import licences.
French: Afin de mettre les dispositions du règlement (CE) no 996/97 en conformité avec celles du règlement (CE) no 1301/2006, le règlement (CE) no 996/97 a été modifié par le règlement (CE) no 568/2007, en particulier en supprimant la disposition concernant la durée de validité des certificats d’importation.
German: Zur Angleichung an die Verordnung (EG) Nr. 1301/2006 wurden die Vorschriften der Verordnung (EG) Nr. 996/97 mit der Verordnung (EG) Nr. 568/2007, insbesondere durch Streichung der Vorschrift über die Gültigkeitsdauer der Einfuhrlizenzen, geändert.
Spanish: Con el fin de adecuar las disposiciones del Reglamento (CE) no 996/97 a las del Reglamento (CE) no 1301/2006, el Reglamento (CE) no 996/97 fue modificado por el Reglamento (CE) no 568/2007, mediante, entre otros aspectos, la supresión de la disposición relativa al período de validez de los certificados de importación.
Italian: Per conformare le disposizioni del regolamento (CE) n. 996/97 a quelle del regolamento (CE) n. 1301/2006, il regolamento (CE) n. 996/97 è stato modificato dal regolamento (CE) n. 568/2007, in particolare con la soppressione della disposizione relativa al periodo di validità dei titoli di importazione.
Portuguese: A fim de alinhar as disposições do Regulamento (CE) n.o 996/97 com as do Regulamento (CE) n.o 1301/2006, o Regulamento (CE) n.o 996/97 foi alterado pelo Regulamento (CE) n.o 568/2007, designadamente através da supressão da disposição referente ao período de eficácia dos certificados de importação.
Dutch: Om de bepalingen van Verordening (EG) nr. 996/97 af te stemmen op die van Verordening (EG) nr. 1301/2006 werd Verordening (EG) nr. 996/97 bij Verordening (EG) nr. 568/2007 gewijzigd, met name door de bepaling inzake de geldigheidsduur van de invoercertificaten te schrappen.
Danish: For at indrette bestemmelserne i forordning (EF) nr. 996/97 efter bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1301/2006 blev forordning (EF) nr. 996/97 ændret ved forordning (EF) nr. 568/2007, idet navnlig bestemmelsen om importlicensernes gyldighedsperiode blev fjernet.
Swedish: För att anpassa bestämmelserna i förordning (EG) nr 996/97 efter bestämmelserna i förordning (EG) nr 1301/2006 ändrades förordning (EG) nr 996/97 genom förordning (EG) nr 568/2007, varvid bestämmelserna om importlicensers giltighetstid utgick.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 996/97 säännösten yhdenmukaistamiseksi asetuksen (EY) N:o 1301/2006 säännösten kanssa asetusta (EY) N:o 996/97 muutettiin asetuksella (EY) N:o 568/2007 erityisesti poistamalla tuontitodistusten voimassaoloaikaa koskeva säännös.
Greek: Προκειμένου να ευθυγραμμιστούν οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 996/97 με εκείνες του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 996/97 τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 568/2007, ιδίως με τη διαγραφή της διάταξης σχετικά με την περίοδο ισχύος των πιστοποιητικών εισαγωγής.
Czech: S cílem uvést do souladu ustanovení nařízení (ES) č. 996/97 s ustanoveními nařízení (ES) č. 1301/2006 bylo nařízení (ES) č. 996/97 změněno nařízením (ES) č. 568/2007, zejména vypuštěním ustanovení týkajících se doby platnosti dovozních licencí.
Slovak: S cieľom zosúladiť ustanovenia nariadenia (ES) č. 996/97 s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 1301/2006 bolo nariadenie (ES) č. 996/97 zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 568/2007, najmä vypustením ustanovenia týkajúceho sa obdobia platnosti dovozných povolení.
Polish: W celu dostosowania przepisów rozporządzenia (WE) nr 996/97 do przepisów rozporządzenia (WE) nr 1301/2006, rozporządzenie (WE) nr 996/97 zmieniono rozporządzeniem (WE) nr 568/2007, w szczególności przez skreślenie przepisu dotyczącego okresu ważności pozwoleń na przywóz.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a 996/97/EK rendelet rendelkezései összhangban álljanak az 1301/2006/EK rendelet rendelkezéseivel, a 996/97/EK rendeletet az 568/2006/EK rendelettel módosították, főként az importengedélyek érvényességi időszakára vonatkozó rendelkezés törlésével.
Slovenian: Zaradi uskladitve določb Uredbe (ES) št. 996/97 z določbami Uredbe (ES) št. 1301/2006, je bila Uredba (ES) št. 996/97 spremenjena z Uredbo (ES) št. 568/2007, zlasti tako, da se je črtala določba o obdobju veljavnosti uvoznih dovoljenj.
Estonian: Selleks et viia määruse (EÜ) nr 996/97 sätted vastavusse määrusega (EÜ) nr 1301/2006, muudeti määrust (EÜ) nr 996/97 määrusega (EÜ) nr 568/2007, eelkõige jättes välja impordilitsentside kehtivusaega käsitlev säte.
Latvian: Lai saskaņotu nosacījumus Regulā (EK) Nr. 996/97 ar tiem, kas paredzēti Regulā (EK) Nr. 1301/2006, Regula (EK) Nr. 996/97 tika grozīta ar Regulu (EK) Nr. 568/2007, svītrojot noteikumu par ievešanas atļauju derīguma termiņu.
Lithuanian: Siekiant suderinti Reglamento (EB) Nr. 996/97 ir Reglamento (EB) Nr. 1301/2006 nuostatas, Reglamentas (EB) Nr. 996/97 iš dalies pakeistas Reglamentu (EB) Nr. 568/2007, visų pirma išbraukiant importo licencijų galiojimo laikotarpio nuostatą.