FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where a periodic check is missed or gives a negative result, the procedure laid down in Article 18 shall be applied.
French: Si l’intéressé manque à une vérification périodique ou y obtient un résultat négatif, la procédure prévue à l’article 18 s’applique.
German: Versäumt der Triebfahrzeugführer eine regelmäßige Überprüfung oder ergibt die Überprüfung ein negatives Ergebnis, so gilt das Verfahren des Artikels 18.
Spanish: En caso de no presentación a un control periódico o de obtener un resultado negativo, se aplicará el procedimiento establecido en el artículo 18.
Italian: In caso di mancata verifica periodica o di esito negativo, si applica la procedura di cui all’articolo 18.
Portuguese: Em caso de não comparência a um controlo periódico ou de um resultado negativo, aplica-se o procedimento previsto no artigo 18.o
Dutch: Indien een periodieke controle wordt overgeslagen of een negatief resultaat oplevert, is de procedure van artikel 18 van toepassing.
Danish: Hvis en regelmæssig kontrol springes over eller får et negativt resultat, finder proceduren i artikel 18 anvendelse.
Swedish: Vid utebliven kontroll eller negativt resultat ska förfarandet i artikel 18 tillämpas.
Finnish: Jos määräaikaistarkastusta ei ole suoritettu tai jos sen tulos on kielteinen, sovelletaan 18 artiklassa säädettyä menettelyä.
Greek: Σε περίπτωση μη προσέλευσης σε περιοδικό έλεγχο ή σε περίπτωση αρνητικού αποτελέσματος, εφαρμόζεται η διαδικασία του άρθρου 18.
Czech: Pokud žadatel nepodstoupí pravidelnou kontrolu nebo pokud je výsledek této kontroly negativní, použije se postup podle článku 18.
Slovak: V prípade vynechania pravidelnej prehliadky alebo negatívneho výsledku sa uplatňuje postup v článku 18.
Polish: Jeśli nie przeprowadzono kontroli okresowej lub jeżeli przyniosła ona wynik negatywny, zastosowanie ma procedura określona w art. 18.
Hungarian: Az időszakos ellenőrzések elmulasztása vagy negatív eredmény esetében a 18. cikkben meghatározott eljárást kell alkalmazni.
Slovenian: V primeru izostanka rednega preverjanja ali negativnega rezultata se uporabi postopek, določen v členu 18.
Estonian: Juhul kui vedurijuht ei ilmu perioodilisse kontrolli või kui selle tulemus on negatiivne, kohaldatakse artiklis 18 sätestatud menetlust.
Latvian: Ja nav apmeklēta vai sekmīgi izieta periodiskā pārbaude, piemēro 18. pantā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Jei mašinistas nedalyvauja periodiškai rengiamame patikrinime arba jei patikrinimo rezultatas neigiamas, taikoma 18 straipsnyje nustatyta tvarka.
English: Cessation of employment
French: Cessation d’emploi
German: Beendigung des Beschäftigungsverhältnisses
Spanish: Cesación de empleo
Italian: Cessazione dall’impiego
Portuguese: Cessação da relação de emprego
Dutch: Beëindiging van het dienstverband
Danish: Ansættelsens ophør
Swedish: Upphörande av anställning
Finnish: Työsuhteen päättyminen
Greek: Παύση εργασίας
Czech: Ukončení pracovního poměru
Slovak: Ukončenie zamestnania
Polish: Rozwiązanie stosunku pracy
Hungarian: A foglalkoztatás megszűnése
Slovenian: Prenehanje delovnega razmerja
Estonian: Töötamise lõpetamine
Latvian: Darba attiecību pārtraukšana
Lithuanian: Darbo nutraukimas
English: The licence shall remain valid, provided that the conditions in Article 16(1) remain fulfilled.
French: La licence demeure valide tant que les conditions prévues à l’article 16, paragraphe 1, sont remplies.
German: Die Fahrerlaubnis bleibt gültig, solange die Voraussetzungen des Artikels 16 Absatz 1 weiterhin erfüllt sind.
Spanish: La licencia conservará su validez, en la medida en que se sigan cumpliendo las condiciones establecidas en el artículo 16, apartado 1.
Italian: La licenza conserva la sua validità finché sono soddisfatte le condizioni di cui all’articolo 16, paragrafo 1.
Portuguese: A carta de maquinista mantém a validade enquanto estiverem preenchidas as condições previstas no n.o 1 do artigo 16.o
Dutch: De vergunning blijft geldig zolang aan de in artikel 16, lid 1, genoemde eisen wordt voldaan.
Danish: Licensen forbliver gyldig, så længe betingelserne i artikel 16, stk. 1, er opfyldt.
Swedish: Förarbeviset ska fortsätta att gälla förutsatt att villkoren i artikel 16.1 uppfylls.
Finnish: Lupakirja pysyy voimassa niin kauan kuin 16 artiklan 1 kohdassa säädetyt ehdot täyttyvät.
Greek: Η άδεια διατηρεί την ισχύ της εφόσον τηρούνται οι όροι του άρθρου 16 παράγραφος 1.
Czech: Platnost licence zůstane zachována, pokud jsou splněny podmínky uvedené v čl. 16 odst. 1.
Slovak: Jeho preukaz zostáva platný, ak zostávajú splnené podmienky v článku 16 ods. 1
Polish: Licencja zachowuje ważność, pod warunkiem że spełnione pozostają warunki określone w art. 16 ust. 1.
Hungarian: Az engedély továbbra is érvényes marad, amennyiben a 16. cikk (1) bekezdésében foglalt feltételek teljesülnek.
Slovenian: Njegovo dovoljenje ostane veljavno, dokler so izpolnjeni pogoji iz člena 16(1).
Estonian: Vedurijuhiluba on kehtiv seni, kuni artikli 16 lõikes 1 sätestatud nõuded on täidetud.
Latvian: Kamēr izpilda 16. panta 1. punkta nosacījumus, apliecība ir derīga.
Lithuanian: Pažymėjimas galioja jei vykdomos 16 straipsnio 1 dalyje numatytos sąlygos.
English: A certificate shall become invalid when its holder ceases to be employed as a driver.
French: Une attestation perd sa validité lorsque son titulaire cesse d’être employé en cette qualité.
German: Die Bescheinigung wird ungültig, wenn ihr Inhaber nicht länger als Triebfahrzeugführer beschäftigt ist.
Spanish: El certificado perderá su validez cuando el titular deje de estar empleado como maquinista.
Italian: Il certificato perde la sua validità quando il macchinista cessa di essere impiegato come tale.
Portuguese: O certificado perde a validade quando o seu titular deixa de estar empregado como maquinista.
Dutch: Een bevoegdheidsbewijs verliest haar geldigheid wanneer de houder niet langer in dienst is als machinist.
Danish: Et certifikat mister sin gyldighed, når indehaveren heraf ikke længere er ansat som lokomotivfører.
Swedish: Ett intyg ska upphöra att gälla när innehavaren slutar sin anställning som förare.
Finnish: Todistus lakkaa olemasta voimassa, kun sen haltija lakkaa työskentelemästä kuljettajana.
Greek: Το πιστοποιητικό καθίσταται άκυρο όταν ο κάτοχος παύει να εργάζεται ως μηχανοδηγός.
Czech: Osvědčení pozbývá platnosti, pokud jeho držitel přestane být zaměstnán jako strojvedoucí.
Slovak: Osvedčenie stráca platnosť, keď jeho držiteľ už nie je zamestnaný ako rušňovodič.
Polish: Świadectwo traci ważność w chwili, gdy ustaje zatrudnienie jego posiadacza na stanowisku maszynisty.
Hungarian: A tanúsítvány a mozdonyvezető mozdonyvezetőként történő alkalmazásának megszűnése esetén érvénytelenné válik.
Slovenian: Spričevalo postane neveljavno, ko njegov imetnik ne opravlja več dela strojevodje.
Estonian: Sertifikaat kaotab kehtivuse, kui selle omanik lõpetab vedurijuhina töötamise.
Latvian: Sertifikāts kļūst nederīgs, ja vadītājs vairs nav nodarbināts kā vadītājs.
Lithuanian: Sertifikatas nustoja galioti tuomet, kai jo turėtojas nustoja dirbti mašinisto darbą.
English: When issuing a certificate to a driver, a railway undertaking or infrastructure manager shall take account of all those documents.
French: En délivrant une attestation au conducteur, une entreprise ferroviaire ou un gestionnaire de l’infrastructure tient compte de tous ces documents.
German: Bei der Ausstellung einer Bescheinigung an einen Triebfahrzeugführer trägt ein Eisenbahnunternehmen oder ein Infrastrukturbetreiber diesen Unterlagen Rechnung.
Spanish: Al expedir un certificado a un maquinista, la empresa ferroviaria o el administrador de infraestructuras tendrá en cuenta todos estos documentos.
Italian: Nel rilasciare un certificato a un macchinista, la sua nuova impresa ferroviaria o il suo nuovo gestore dell’infrastruttura tiene conto di tali documenti.
Portuguese: Ao emitirem um certificado para um maquinista, a nova empresa ferroviária ou o novo gestor de infra-estrutura devem ter em conta todos esses documentos.
Dutch: Bij het afgeven van een bevoegdheidsbewijs aan een machinist, houdt de spoorwegonderneming of infrastructuurbeheerder rekening met deze documenten.
Danish: Ved udstedelse af certifikat til lokomotivføreren tager jernbanevirksomheden eller infrastrukturforvalteren en sådan dokumentation i betragtning.
Swedish: När ett järnvägsföretag eller infrastrukturförvaltare utfärdar ett intyg till föraren ska dessa handlingar beaktas.
Finnish: Rautatieyrityksen tai rataverkon haltijan on myöntäessään kuljettajalle todistuksen otettava huomioon kaikki nämä asiakirjat.
Greek: Όταν εκδίδει πιστοποιητικό σε μηχανοδηγό, η σιδηροδρομική επιχείρηση ή ο διαχειριστής υποδομής λαμβάνει υπόψη όλα αυτά τα έγγραφα.
Czech: Železniční podnik nebo provozovatel infrastruktury vezme při vydání osvědčení strojvedoucímu všechny tyto doklady v úvahu.
Slovak: Železničný podnik alebo manažér infraštruktúry na tieto spôsobilosti pri vydávaní osvedčenia rušňovodičovi prihliadne.
Polish: Kolejny pracodawca maszynisty — przedsiębiorstwo kolejowe lub zarządca kolejowy — uwzględnia wszystkie te dokumenty przy wydawaniu mu świadectwa.
Hungarian: Az új vasúttársaság vagy pályahálózat-működtető a tanúsítványnak a mozdonyvezető részére történő kiadása alkalmával figyelembe veszi az összes ilyen okmányt.
Slovenian: Pri izdaji spričevala strojevodji prevoznik v železniškem prometu ali upravljavec železniške infrastrukture vse te dokumente upošteva.
Estonian: Vedurijuhile sertifikaati väljastades peab teda tööle võttev uus raudtee-ettevõtja või infrastruktuuri ettevõtja neid dokumente arvesse võtma.
Latvian: Izsniedzot vadītājam sertifikātu, jaunais dzelzceļa pārvadājumu uzņēmums vai infrastruktūras pārvaldītājs ņem vērā visus šos dokumentus.
Lithuanian: Geležinkelio įmonė ar infrastruktūros valdytojas, išduodami mašinistui sertifikatą, atsižvelgia į visus minėtus dokumentus.
English: Monitoring of drivers by railway undertakings and infrastructure managers
French: Suivi des conducteurs par les entreprises ferroviaires et les gestionnaires de l’infrastructure
German: Überwachung von Triebfahrzeugführern durch Eisenbahnunternehmen und Infrastrukturbetreiber
Spanish: Supervisión de maquinistas por las empresas ferroviarias y los administradores de infraestructuras
Italian: Monitoraggio dei macchinisti da parte delle imprese ferroviarie e dei gestori dell’infrastruttura
Portuguese: Acompanhamento dos maquinistas pelas empresas ferroviárias e pelos gestores de infra-estruturas
Dutch: Toezicht op bestuurders door spoorwegondernemingen en infrastructuurbeheerders
Danish: Tilsyn med lokomotivføreren og suspension
Swedish: Järnvägsföretags och infrastrukturförvaltares övervakning av förare
Finnish: Rautatieyritysten ja rataverkon haltijoiden suorittama kuljettajien seuranta
Greek: Παρακολούθηση μηχανοδηγών από τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και τους διαχειριστές υποδομής
Czech: Dohled nad činností strojvedoucích železničními podniky a provozovateli infrastruktury
Slovak: Monitorovanie rušňovodičov železničnými podnikmi a manažérmi infraštruktúry
Polish: Monitorowanie maszynistów przez przedsiębiorstwa kolejowe i zarządców infrastruktury
Hungarian: Mozdonyvezetők ellenőrzése a vasúttársaságok és a pályahálózat-működtetők által
Slovenian: Nadzor strojevodij s strani prevoznikov v železniškem prometu in upravljavcev železniške infrastrukture
Estonian: Vedurijuhtide järelevalve raudtee-ettevõtjate ja infrastruktuuri-ettevõtjate poolt
Latvian: Vadītāju pārraudzīšana, ko veic dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumi un infrastruktūras pārvaldītāji
Lithuanian: Geležinkelio įmonių ir infrastruktūros valdytojų vykdoma mašinistų stebėsena
English: They shall set up a system for monitoring their drivers.
French: Ils mettent en place un système de suivi de leurs conducteurs.
German: Sie richten ein System zur Überwachung ihrer Triebfahrzeugführer ein.
Spanish: Establecerán un sistema de supervisión de sus maquinistas.
Italian: Essi istituiscono un sistema di monitoraggio dei loro macchinisti.
Portuguese: As empresas ferroviárias e os gestores de infra-estruturas devem estabelecer um sistema de acompanhamento dos seus maquinistas.
Dutch: Zij voeren een systeem in voor het toezicht op hun machinisten.
Danish: De etablerer en tilsynsordning for deres lokomotivførere.
Swedish: De ska inrätta ett system för övervakning av sina förare.
Finnish: Rautatieyritysten ja rataverkon haltijoiden on otettava käyttöön kuljettajiensa seurantajärjestelmä.
Greek: Οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και οι διαχειριστές υποδομής καθιερώνουν σύστημα παρακολούθησης των μηχανοδηγών τους.
Czech: Železniční podniky a provozovatelé infrastruktury zavedou systém dohledu nad činností svých strojvedoucích.
Slovak: Musia vytvoriť systém na monitorovanie svojich rušňovodičov.
Polish: Przedsiębiorstwa kolejowe i zarządcy infrastruktury stwarzają system monitorowania swoich maszynistów.
Hungarian: Feladatuk a mozdonyvezetőik ellenőrzésére hivatott rendszer létrehozása.
Slovenian: Vzpostavijo sistem za preverjanje svojih strojevodij.
Estonian: Nad kehtestavad oma vedurijuhtide jaoks järelevalvesüsteemi.
Latvian: Tie izveido vadītāju pārraudzības sistēmu.
Lithuanian: Jie nustato mašinistų stebėsenos sistemą.
English: The competent authority shall be informed without delay of any cases of work incapacity of more than three months.
French: L’autorité compétente est informée, sans délai, de tout cas d’incapacité de travail dont la durée est supérieure à trois mois.
German: Die zuständige Behörde ist in jedem Fall unverzüglich zu unterrichten, wenn eine Arbeitsunfähigkeit länger als drei Monate andauert.
Spanish: Se informará sin demora a la autoridad competente en casos de incapacidad laboral de más de tres meses.
Italian: L’autorità competente viene informata senza indugio dei casi di inabilità al lavoro di durata superiore a tre mesi.
Portuguese: A autoridade competente é informada sem demora em caso de incapacidade para o trabalho por um período superior a três meses.
Dutch: In het geval dat de arbeidsongeschiktheid langer duurt dan drie maanden, dan wordt de bevoegde autoriteit hiervan onmiddellijk in kennis gesteld.
Danish: Den kompetente myndighed underrettes omgående ved arbejdsudygtighed i en periode på mere end tre måneder.
Swedish: Den behöriga myndigheten ska omedelbart informeras om arbetsoförmåga som varar längre än tre månader.
Finnish: Toimivaltaiselle viranomaiselle on ilmoitettava viipymättä, jos työkyvyttömyys jatkuu pitempään kuin kolme kuukautta.
Greek: Η αρμόδια αρχή ενημερώνεται χωρίς καθυστέρηση όταν η ανικανότητα προς εργασία υπερβαίνει το τρίμηνο.
Czech: Příslušný orgán je bezodkladně uvědoměn o každé pracovní neschopnosti trvající déle než tři měsíce.
Slovak: O prípadoch práceneschopnosti dlhšej ako tri mesiace sa bezodkladne upovedomí príslušný úrad.
Polish: O przypadkach niezdolności do pracy trwającej dłużej niż trzy miesiące zostaje niezwłocznie powiadomiony właściwy organ.
Hungarian: A három hónapot meghaladó bármely munkaképtelenség esetén az illetékes hatóságot haladéktalanul értesítik.
Slovenian: Pristojni organ je o tem obveščen takoj, ko nezmožnost za delo traja dlje od treh mesecev.
Estonian: Pädevat asutust teavitatakse viivitamata juhul, kui töövõimetus kestab rohkem kui kolm kuud.
Latvian: Kompetentajai iestādei nekavējoties sniedz informāciju par gadījumiem, kad darbnespēja ir ilgāka par trīs mēnešiem.
Lithuanian: Kompetentinga institucija nedelsiant informuojama visais atvejais, kai mašinistas nedarbingas ilgiau negu tris mėnesius.
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
German: KAPITEL V
Spanish: CAPÍTULO V
Italian: CAPO V
Portuguese: CAPÍTULO V
Dutch: HOOFDSTUK V
Danish: KAPITEL V
Swedish: KAPITEL V
Finnish: V LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
English: TASKS AND DECISIONS OF THE COMPETENT AUTHORITY
French: TÂCHES ET DÉCISIONS DE L’AUTORITÉ COMPÉTENTE
German: AUFGABEN UND ENTSCHEIDUNGEN DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDE
Spanish: TAREAS Y DECISIONES DE LA AUTORIDAD COMPETENTE
Italian: COMPITI E DECISIONI DELL’AUTORITÀ COMPETENTE
Portuguese: FUNÇÕES E DECISÕES DA AUTORIDADE COMPETENTE
Dutch: TAKEN EN BESLUITEN VAN DE BEVOEGDE AUTORITEIT
Danish: DEN KOMPETENTE MYNDIGHEDS OPGAVER OG AFGØRELSER
Swedish: BEHÖRIG MYNDIGHET – UPPGIFTER OCH BESLUT
Finnish: TOIMIVALTAISEN VIRANOMAISEN TEHTÄVÄT JA PÄÄTÖKSET
Greek: ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ ΚΑΙ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΑΡΜΟΔΙΑΣ ΑΡΧΗΣ
Czech: ÚKOLY A ROZHODNUTÍ PŘÍSLUŠNÉHO ORGÁNU
Slovak: ÚLOHY A ROZHODNUTIA PRÍSLUŠNÉHO ORGÁNU
Polish: ZADANIA I DECYZJE WŁAŚCIWEGO ORGANU
Hungarian: AZ ILLETÉKES HATÓSÁG FELADATAI ÉS HATÁROZATAI
Slovenian: NALOGE IN ODLOČITVE PRISTOJNEGA ORGANA
Estonian: PÄDEVA ASUTUSE ÜLESANDED JA OTSUSED
Latvian: KOMPETENTĀS IESTĀDES UZDEVUMI UN LĒMUMI
Lithuanian: KOMPETENTINGOS INSTITUCIJOS UŽDAVINIAI IR SPRENDIMAI
English: Tasks of the competent authority
French: Tâches de l’autorité compétente
German: Aufgaben der zuständigen Behörde
Spanish: Tareas de la autoridad competente
Italian: Compiti dell’autorità competente
Portuguese: Funções da autoridade competente
Dutch: Taken van de bevoegde autoriteit
Danish: Den kompetente myndigheds opgaver
Swedish: Den behöriga myndighetens uppgifter
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen tehtävät
Greek: Καθήκοντα της αρμόδιας αρχής
Czech: Úkoly příslušného orgánu
Slovak: Úlohy príslušného orgánu
Polish: Zadnia właściwego organu
Hungarian: Az illetékes hatóság feladatai
Slovenian: Naloge pristojnega organa
Estonian: Pädeva asutuse ülesanded
Latvian: Kompetentās iestādes uzdevumi
Lithuanian: Kompetentingos institucijos uždaviniai
English: The competent authority shall fulfil the following tasks in a transparent and non-discriminatory manner:
French: L’autorité compétente accomplit les tâches suivantes de manière transparente et non discriminatoire:
German: Die zuständige Behörde nimmt in transparenter und nicht diskriminierender Weise folgende Aufgaben wahr:
Spanish: La autoridad competente desempeñará las siguientes tareas de forma transparente y no discriminatoria:
Italian: L’autorità competente svolge i seguenti compiti in modo trasparente e non discriminatorio:
Portuguese: A autoridade competente desempenha as seguintes funções de forma transparente e não discriminatória:
Dutch: De bevoegde autoriteit vervult de volgende taken op transparante en niet-discriminerende wijze:
Danish: Den kompetente myndighed udfører følgende opgaver på en åben og ikke-diskriminerende måde:
Swedish: Den behöriga myndigheten ska fullgöra följande uppgifter på ett öppet och icke-diskriminerande sätt:
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on suoritettava seuraavat tehtävät avoimesti ja syrjimättömästi:
Greek: Η αρμόδια αρχή εκτελεί με διαφάνεια και αμεροληψία τα εξής καθήκοντα:
Czech: Příslušný orgán plní průhledným a nediskriminačním způsobem tyto úkoly:
Slovak: Príslušný orgán transparentným a nediskriminačným spôsobom plní tieto úlohy:
Polish: Właściwy organ wykonuje, w sposób przejrzysty i wykluczający dyskryminację, następujące zadania:
Hungarian: Az illetékes hatóság az alábbi feladatokat átlátható módon és megkülönböztetés nélkül látja el:
Slovenian: Pristojni organ na pregleden način in brez diskriminacije opravlja naslednje naloge:
Estonian: Pädev asutus täidab läbipaistval ja mittediskrimineerival viisil järgmisi ülesandeid:
Latvian: Kompetentā iestāde pārredzami un bez diskriminācijas veic šādus uzdevumus:
Lithuanian: Kompetentinga institucija, laikydamasi skaidrumo ir nediskriminavimo principų, vykdo šiuos uždavinius:
English: issuing and updating licences, and providing duplicates, as provided for in Articles 6 and 14;
French: délivrer et mettre à jour les licences, et en fournir des duplicatas, conformément aux articles 6 et 14;
German: Erteilung und Aktualisierung von Fahrerlaubnissen und Ausstellung von Duplikaten gemäß den Artikeln 6 und 14;
Spanish: expedir y actualizar licencias, así como suministrar duplicados, tal como se establece en los artículos 6 y 14;
Italian: rilascia e aggiorna le licenze e rilascia i duplicati conformemente agli articoli 6 e 14;
Portuguese: Emissão, actualização e fornecimento de segundas vias das cartas de maquinista, tal como previsto nos artigos 6.o e 14.o;
Dutch: de afgifte en het bijwerken van vergunningen, en het verstrekken van duplicaten, zoals bepaald in de artikelen 6 en 14;
Danish: udsteder og ajourfører licenser samt udfærdiger genparter, jf. artikel 6 og 14
Swedish: Utfärda och uppdatera förarbevis och tillhandahålla dubblettexemplar i enlighet med artiklarna 6 och 14.
Finnish: lupakirjojen myöntäminen ja päivittäminen sekä kaksoiskappaleiden toimittaminen 6 ja 14 artiklan mukaisesti;
Greek: έκδοση και ανανέωση αδειών, και χορήγηση αντιγράφων, όπως προβλέπουν τα άρθρα 6 και 14·
Czech: vydávání a aktualizace licencí a vystavování duplikátů podle článků 6 a 14;
Slovak: vydávanie a aktualizovanie preukazov a vystavovanie duplikátov podľa článkov 6 a 14;
Polish: wydawanie i aktualizowanie licencji oraz wystawianie wtórników, zgodnie z art. 6 i 14;
Hungarian: a 6. és 14. cikkben előírtaknak megfelelően engedélyek kiállítása és frissítése, valamint másolatok készítése;
Slovenian: izdajanje in posodabljanje dovoljenj in zagotavljanje dvojnikov v skladu s členoma 6 in 14;
Estonian: vedurijuhilubade väljaandmine ja ajakohastamine ning nende duplikaatide väljastamine kooskõlas artiklitega 6 ja 14;
Latvian: izsniedz un atjaunina apliecības, nodrošina otru eksemplāru, kā tas paredzēts 6. un 14. pantā;
Lithuanian: išduoda ir atnaujina pažymėjimus bei išduoda dublikatus, kaip numatyta 6 ir 14 straipsniuose;
English: ensuring periodic examinations and/or tests as provided for in Article 16(1);
French: assurer des examens et/ou contrôles périodiques, conformément à l’article 16, paragraphe 1;
German: Durchführung regelmäßiger Überprüfungen und bzw. oder Kontrollen gemäß Artikel 16 Absatz 1;
Spanish: garantizar la realización de exámenes y/o controles periódicos, tal como se establece en el artículo 16, apartado 1;
Italian: effettua esami e/o controlli periodici conformemente all’articolo 16, paragrafo 1;
Portuguese: Garantia da realização dos exames e/ou controlos periódicos, tal como previsto no n.o 1 do artigo 16.o;
Dutch: zorgen voor periodieke examens en/of keuringen zoals bedoeld in artikel 16, lid 1;
Danish: sørger for regelmæssig kontrol, jf. artikel 16, stk. 1
Swedish: Säkerställa regelbundna prov och/eller kontroller i enlighet med artikel 16.1.
Finnish: määräaikaiskokeiden ja/tai -tarkastusten järjestäminen 16 artiklan 1 kohdan mukaisesti;
Greek: διεξαγωγή περιοδικών εξετάσεων ή/και δοκιμασιών όπως προβλέπει το άρθρο 16 παράγραφος 1·
Czech: provádění pravidelných prohlídek nebo zkoušek podle čl. 16 odst. 1;
Slovak: zabezpečenie pravidelných vyšetrení a/alebo kontrol podľa článku 16 ods. 1;
Polish: zapewnianie okresowych badań lub testów, o których mowa w art. 16 ust. 1;
Hungarian: a 16. cikk (1) bekezdésében előírt időszakos vizsgálatok és/vagy ellenőrzések biztosítása;
Slovenian: zagotavljanje rednih preverjanj in/ali preskusov v skladu s členom 16(1);
Estonian: artikli 16 lõikes 1 sätestatud perioodiliste eksamite ja/või/katsete läbiviimise tagamine;
Latvian: nodrošina regulārus eksāmenus un/vai pārbaudes, kas paredzētas 16. panta 1. punktā;
Lithuanian: užtikrina periodiškai rengiamus egzaminus ir (arba) testus, kaip numatyta 16 straipsnio 1 dalyje;