FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 163/2007
French: Règlement (CE) no 163/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 163/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 163/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 163/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 163/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 163/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 163/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 163/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 163/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 163/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 163/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 163/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 163/2007
Hungarian: A Bizottság 163/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 163/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 163/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 163/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 163/2007
English: The Management Committee for Sugar has not delivered an opinion within the time limit set by its Chairman,
French: Le comité de gestion du sucre n’a pas émis d’avis dans le délai imparti par son président,
German: Der Verwaltungsausschuss für Zucker hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen —
Spanish: El Comité de gestión del azúcar no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presidente.
Italian: Il comitato di gestione per lo zucchero non ha emesso alcun parere nel termine fissato dal suo presidente,
Portuguese: O Comité de Gestão do Açúcar não emitiu parecer no prazo fixado pelo seu presidente,
Dutch: Het Comité van beheer voor suiker heeft geen advies uitgebracht binnen de door zijn voorzitter gestelde termijn,
Danish: Forvaltningskomitéen for Sukker har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —
Swedish: Förvaltningskommittén för socker har inte yttrat sig inom den tid som ordföranden har bestämt.
Finnish: Sokerin hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
Greek: Η επιτροπή διαχείρισης ζάχαρης δεν εξέδωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που όρισε ο πρόεδρός της,
Czech: Řídící výbor pro cukr nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Slovak: Riadiaci výbor pre cukor neposkytol stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Cukru nie wydał opinii w terminie ustalonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: A Cukorpiaci Irányítóbizottság az elnöke által megállapított határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: Upravljalni odbor za sladkor ni dal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik –
Estonian: Suhkruturu korralduskomitee ei ole oma eesistuja määratud tähtaja jooksul arvamust avaldanud,
Latvian: Cukura pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: Cukraus vadybos komitetas nepateikė nuomonės per pirmininko nurodytą laikotarpį,
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: členka Komise
Slovak: členka
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Estonian: Mariann Fischer Boel
Latvian: Mariann Fischer Boel
Lithuanian: Komisijos narė
English: OJ L 178, 30.6.2001, p. 1.
French: JO L 178 du 30.6.2001, p. 1.
Spanish: DO L 178 de 30.6.2001, p. 1.
Italian: GU L 178 del 30.6.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 178 de 30.6.2001, p. 1.
Dutch: PB L 178 van 30.6.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 178 af 30.6.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 178, 30.6.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 178 της 30.6.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 178, 30.6.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 178, 30.6.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 178 z 30.6.2001, str. 1.
Slovenian: UL L 178, 30.6.2001, str. 1.
Estonian: EÜT L 178, 30.6.2001, lk 1.
Lithuanian: OL L 178, 2001 6 30, p. 1.
English: Regulation repealed by Regulation (EC) No 318/2006.
French: Règlement abrogé par le règlement (CE) no 318/2006.
Spanish: Reglamento derogado por el Reglamento (CE) no 318/2006.
Italian: Regolamento abrogato dal regolamento (CE) n. 318/2006.
Portuguese: Regulamento revogado pelo Regulamento (CE) n.o 318/2006.
Dutch: Verordening ingetrokken bij Verordening (EG) nr. 318/2006.
Danish: Ophævet ved forordning (EF) nr. 318/2006.
Swedish: Förordningen upphävd genom förordning (EG) nr 318/2006.
Greek: Κανονισμός που καταργήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 318/2006.
Czech: Nařízení zrušené nařízením (ES) č. 318/2006.
Slovak: Nariadenie zrušené nariadením (ES) č. 318/2006.
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 318/2006.
Slovenian: Uredba, razveljavljena z Uredbo (ES) št. 318/2006.
Estonian: Määrus on kehtetuks tunnistatud määrusega (EÜ) nr 318/2006.
Lithuanian: Reglamentas, panaikintas Reglamentu (EB) Nr. 318/2006.
English: OJ L 58, 28.2.2006, p. 1.
French: JO L 58 du 28.2.2006, p. 1.
Spanish: DO L 58 de 28.2.2006, p. 1.
Italian: GU L 58 del 28.2.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 58 de 28.2.2006, p. 1.
Dutch: PB L 58 van 28.2.2006, blz. 1.
Danish: EFT L 58 af 28.2.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 58, 28.2.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 58 της 28.2.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 58, 28.2.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 58, 28.2.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 58 z 28.2.2006, str. 1.
Slovenian: UL L 58, 28.2.2006, str. 1.
Estonian: ELT L 58, 28.2.2006, lk 1.
Lithuanian: OL L 58, 2006 2 28, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2011/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2011/2006 (JO L 384 du 29.12.2006, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2011/2006 (DO L 384 de 29.12.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2011/2006 (GU L 384 del 29.12.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2011/2006 (JO L 384 de 29.12.2006, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2011/2006 (PB L 384 van 29.12.2006, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2011/2006 (EUT L 384 af 29.12.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2011/2006 (EUT L 384, 29.12.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2011/2006 (ΕΕ L 384 της 29.12.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2011/2006 (Úř. věst. L 384, 29.12.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2011/2006 (Ú. v. EÚ L 384, 29.12.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2011/2006 (Dz.U. L 384 z. 29.12.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2011/2006 (UL L 384, 29.12.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2011/2006 (ELT L 384, 29.12.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2011/2006 (OL L 384, 2006 12 29, p. 1).
English: OJ L 50, 21.2.2002, p. 40.
French: JO L 50 du 21.2.2002, p. 40.
Spanish: DO L 50 de 21.2.2002, p. 40.
Italian: GU L 50 del 21.2.2002, pag. 40.
Portuguese: JO L 50 de 21.2.2002, p. 40.
Dutch: PB L 50 van 21.2.2002, blz. 40.
Danish: EUT L 50 af 21.2.2002, s. 40.
Swedish: EGT L 50, 21.2.2002, s. 40.
Greek: ΕΕ L 50 της 21.2.2002, σ. 40.
Czech: Úř. věst. L 50, 21.2.2002, s. 40.
Slovak: Ú. v. ES L 50, 21.2.2002, s. 40.
Polish: Dz.U. L 50 z 21.2.2002, str. 40.
Slovenian: UL L 50, 21.2.2002, str. 40.
Estonian: EÜT L 50, 21.2.2002, lk 40.
Lithuanian: OL L 50, 2002 2 21, p. 40.
English: Regulation repealed by Regulation (EC) No 952/2006 (OJ L 178, 1.7.2006, p. 39).
French: Règlement abrogé par le règlement (CE) no 952/2006 (JO L 178 du 1.7.2006, p. 39).
Spanish: Reglamento derogado por el Reglamento (CE) no 952/2006 (DO L 178 de 1.7.2006, p. 39).
Italian: Regolamento abrogato dal regolamento (CE) n. 952/2006 (GU L 178 dell'1.7.2006, pag. 39).
Portuguese: Regulamento revogado pelo Regulamento (CE) n.o 952/2006 (JO L 178 de 1.7.2006, p. 39).
Dutch: Verordening ingetrokken bij Verordening (EG) nr. 952/2006 (PB L 178 van 1.7.2006, blz. 39).
Danish: Ophævet ved forordning (EF) nr. 952/2006 (EUT L 178 af 1.7.2006, s. 39).
Swedish: Förordningen upphävd genom förordning (EG) nr 952/2006 (EUT L 178, 1.7.2006, s. 39).
Greek: Κανονισμός που καταργήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 952/2006 (ΕΕ L 178 της 1.7.2006, σ. 39).
Czech: Nařízení zrušené nařízením (ES) č. 952/2006 (Úř. věst. L 178, 1.7.2006, s. 39).
Slovak: Nariadenie zrušené nariadením (ES) č. 952/2006 (Ú. v. EÚ L 178, 1.7.2006, s. 39).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 952/2006 (Dz.U. L 178 z 1.7.2006, str. 39).
Slovenian: Uredba, razveljavljena z Uredbo (ES) št. 952/2006 (UL L 178, 1.7.2006, str. 39).
Estonian: Määrus on kehtetuks tunnistatud määrusega (EÜ) nr 952/2006 (ELT L 178, 1.7.2006, lk 39).
Lithuanian: Reglamentas, panaikintas Reglamentu (EB) Nr. 952/2006 (OL L 178, 2006 7 1, p. 39).
English: OJ L 205, 6.8.2005, p. 20.
French: JO L 205 du 6.8.2005, p. 20.
German: ABl. L 205 vom 6.8.2005, S. 20.
Spanish: DO L 205 de 6.8.2005, p. 20.
Italian: GU L 205 del 6.8.2005, pag. 20.
Portuguese: JO L 205 de 6.8.2005, p. 20.
Dutch: PB L 205 van 6.8.2005, blz. 20.
Danish: EUT L 205 af 6.8.2005, s. 20.
Swedish: EUT L 205, 6.8.2005, s. 20.
Finnish: EUVL L 205, 6.8.2005, s. 20.
Greek: ΕΕ L 205 της 6.8.2005, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 205, 6.8.2005, s. 20.
Slovak: Ú. v. EÚ L 205, 6.8.2005, s. 20.
Polish: Dz.U. L 205 z 6.8.2005, str. 20.
Hungarian: HL L 205., 2005.8.6., 20. o.
Slovenian: UL L 205, 6.8.2005, str. 20.
Estonian: ELT L 205, 6.8.2005, lk 20.
Latvian: OV L 205, 6.8.2005., 20. lpp.
Lithuanian: OL L 205, 2005 8 6, p. 20.
English: See p. 17 of this Official Journal.
French: Voir page 17 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 17 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 17 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 17 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 17 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie blz. 17 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 17 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 17 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän EUVL:n sivu 17.
Greek: Βλέπε σελίδα 17 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz str. 17 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 17 tohto úradného vestníka.
Polish: Patrz: str. 17 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 17 oldalát.
Slovenian: Glej stran 17 tega Uradnega lista.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 17.
Latvian: Sk. šā Oficiālā Vēstneša 17. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 17.
English: Commission Regulation (EC) No 164/2007 [5] of 19 February 2007 fixing the amounts of production levies for the sugar sector for the 2005/06 marketing year fixed the base levy at 1,0022 % and did not fix a B levy.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 164/2007 der Kommission vom 19. Februar 2007 zur Festsetzung der Produktionsabgaben im Zuckersektor für das Wirtschaftsjahr 2005/06 [5] ist die Grundabgabe auf 1,0022 % und ist keine B-Abgabe festgesetzt worden.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 164/2007 van de Commissie van 19 februari 2007 tot vaststelling van de bedragen van de productieheffingen in de sector suiker voor het verkoopseizoen 2005/2006 [5] is de basisproductieheffing vastgesteld op 1,0022 % en is geen B-heffing vastgesteld.
Danish: I Kommissionens forordning (EF) nr. 164/2007 af 19. februar 2007 om fastsættelse for produktionsåret 2005/06 af produktionsafgifterne for sukker [5] blev basisafgiften fastsat til 1,0022 %, og der blev ikke fastsat en B-afgift.
Swedish: Genom kommissionens förordning (EG) nr 164/2007 [5] av den 19 februari 2007 om fastställande av produktionsavgifter för regleringsåret 2005/06 inom sockersektorn fastställs basproduktionsavgiften till 1,0022 %, men B-avgiften fastställs inte.
Finnish: Sokerialan tuotantomaksumäärien vahvistamisesta markkinointivuodeksi 2005/2006 19 päivänä helmikuuta 2007 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 164/2007 [5] vahvistetaan perusmaksuksi 1,0022 prosenttia eikä B-maksua vahvisteta.
Hungarian: A 2005/2006-os gazdasági évre vonatkozóan a cukorágazatban a termelési illetékek összegeit rögzítő 2007. február 19-i 17/2007/EK bizottsági rendelet [5] 1,0022 %-ban szabta meg az alaptermelési illetéket és nem határozott meg B illetéket.
Estonian: Komisjoni 19. veebruari 2007. aasta määrusega (EÜ) nr 164/2007 [5] (millega määratakse kindlaks 2005/2006. turustusaastal kehtivad toodangumaksud suhkrusektoris) on põhimaksuks määratud 1,0022 %, aga ei ole kindlaks määratud B-maksu.
Latvian: Ar Komisijas 2007. gada 19. februāra Regulu (EK) Nr. 164/2007, ar ko 2005./2006. tirdzniecības gadam nosaka ražošanas maksājumu summas cukura nozarē [5], pamatražošanas maksājuma summu noteica 1,0022 % apmērā, taču B maksājumu nenoteica.
Lithuanian: 2007 m. vasario 19 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 164/2007, nustatančiame gamybos mokesčio sumas cukraus sektoriuje 2005–2006 prekybos metams [5], buvo nustatytas pagrindinis mokestis 1,0022 %, o B mokestis nebuvo nustatytas.
English: Due to these differences it is necessary, in accordance with Article 18(2) of Regulation (EC) No 1260/2001, to fix the amounts to be paid by sugar manufacturers to beet sellers per tonne of A and B standard quality beet.
German: Aufgrund dieser Unterschiede ist gemäß Artikel 18 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 der von den Zuckerherstellern an die Zuckerrübenverkäufer zu entrichtende Betrag je Tonne A- und B-Zuckerrüben der Standardqualität festzusetzen.
Dutch: Vanwege die verschillen moet, overeenkomstig artikel 18, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1260/2001, worden bepaald welke bedragen de suikerfabrikanten aan de suikerbietenverkopers moeten betalen voor elke ton suikerbieten A en B van standaardkwaliteit.
Danish: Som følge af disse forskelle bør det i overensstemmelse med artikel 18, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1260/2001 fastsættes, hvilke beløb sukkerfabrikanterne skal betale sælgerne af sukkerroer pr. ton A- og B-sukkerroer af standardkvalitet.
Swedish: Till följd av dessa skillnader är det nödvändigt att fastställa, i enlighet med artikel 18.2 i förordning (EG) nr 1260/2001, de belopp som sockerproducenterna skall betala till säljarna av A- och B-sockerbetor av standardkvalitet.
Finnish: Erotusten vuoksi on syytä vahvistaa asetuksen (EY) N:o 1260/2001 18 artiklan 2 kohdan mukaisesti määrä, joka sokerinvalmistajien on maksettava A- ja B-sokerijuurikkaan myyjille tonnilta vakiolaatuista sokerijuurikasta.
Hungarian: Ezen különbségek miatt az 1260/2001/EK rendelet 18. cikke (2) bekezdésének megfelelően rögzíteni kell a cukorgyártók által a cukorrépa-eladóknak a szabványos minőségű A és B cukorrépa esetében tonnánként fizetendő összegeket.
Estonian: Selle erinevuse tõttu tuleks vastavalt määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 18 lõikele 2 kindlaks määrata summad, mida suhkrutootjad peavad maksma suhkrupeedi müüjatele standardkvaliteediga A-suhkrupeedi ja B-suhkrupeedi tonni kohta.
Latvian: Šo starpību dēļ saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1260/2001 18. panta 2. punktu ir jānosaka summa, kura cukura ražotājiem ir jāmaksā cukurbiešu pārdevējiem par tonnu standarta kvalitātes A un B cukurbiešu.
Lithuanian: Dėl šių skirtumų laikantis Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 18 straipsnio 2 dalies reikia nustatyti cukraus gamintojų runkelių augintojams mokėtinas sumas už A ir B rūšies standartinės kokybės runkelių toną.
English: OJ L 58, 28.2.2006, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2011/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 1).
German: ABl. L 58 vom 28.2.2006, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2011/2006 der Kommission (ABl. L 384 vom 29.12.2006, S. 1).
Finnish: EUVL L 58, 28.2.2006, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2011/2006 (EUVL L 384, 29.12.2006, s. 1).
Hungarian: HL L 58., 2006.2.28., 1. o. A legutóbb a 2011/2006/EK rendelettel (HL L 384., 2006.12.29., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 58, 28.2.2006., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2011/2006 (OV L 384, 29.12.2006., 1. lpp.).
English: OJ L 50, 21.2.2002, p. 40. Regulation repealed by Regulation (EC) No 952/2006 (OJ L 178, 1.7.2006, p. 39).
German: ABl. L 50 vom 21.2.2002, S. 40. Verordnung aufgehoben durch die Verordnung (EG) Nr. 952/2006 (ABl. L 178 vom 1.7.2006, S. 39).
Finnish: EYVL L 50, 21.2.2002, s. 40. Asetus kumottu asetuksella (EY) N:o 952/2006 (EUVL L 178, 1.7.2006, s. 39).
Hungarian: HL L 50., 2002.2.21., 40. o. A legutóbb a 952/2006/EK rendelettel (HL L 178., 2006.7.1., 39. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 50, 21.2.2002., 40. lpp. Regula atcelta ar Regulu (EK) Nr. 952/2006 (OV L 178, 1.7.2006., 39. lpp.).