FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Tribunal shall refer the case to the Court of Justice or to the Court of First Instance if the case falls within the jurisdiction of either of those Courts.
French: Le Tribunal renvoie l'affaire à la Cour de justice ou au Tribunal de première instance si l'affaire relève de la compétence de ces derniers.
German: Das Gericht verweist die Rechtssache an den Gerichtshof oder an das Gericht erster Instanz, wenn sie in deren Zuständigkeit fällt.
Spanish: Si el asunto fuere competencia del Tribunal de Justicia o del Tribunal de Primera Instancia, el Tribunal de la Función Pública se lo remitirá.
Italian: Il Tribunale rinvia la causa alla Corte di giustizia o al Tribunale di primo grado se la causa rientra nella competenza di questi ultimi.
Portuguese: O Tribunal remete o processo ao Tribunal de Justiça ou ao Tribunal de Primeira Instância se o processo for da competência destes.
Dutch: Het Gerecht verwijst de zaak naar het Hof van Justitie of naar het Gerecht van eerste aanleg indien dezen bevoegd zijn.
Danish: Retten henviser sagen til Domstolen eller til Retten i Første Instans, såfremt sagen henhører under disses kompetence.
Swedish: Om domstolen eller förstainstansrätten är behörig instans, skall personaldomstolen hänskjuta målet dit.
Finnish: Virkamiestuomioistuin siirtää asian yhteisöjen tuomioistuimelle tai yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelle, jos asia kuuluu viimeksi mainittujen toimivaltaan.
Greek: Το Δικαστήριο ΔΔ παραπέμπει την υπόθεση ενώπιον του Δικαστηρίου ή του Πρωτοδικείου αν αυτή εμπίπτει στην αρμοδιότητά τους.
Czech: Spadá-li věc do příslušnosti Soudního dvora nebo Soudu prvního stupně, Soud ji postoupí Soudnímu dvoru nebo Soudu prvního stupně.
Slovak: Ak vec patrí do príslušnosti Súdneho dvora alebo Súdu prvého stupňa, Súd im ju postúpi.
Polish: Sąd kieruje sprawę do Trybunału Sprawiedliwości lub do Sądu Pierwszej Instancji, jeżeli sprawa należy do ich właściwości.
Hungarian: A Törvényszék az ügyet köteles áttenni a Bírósághoz vagy az Elsőfokú Bírósághoz, ha az ügy azok hatáskörébe tartozik.
Slovenian: Sodišče za uslužbence zadevo odstopi v odločanje Sodišču ali Sodišču prve stopnje, če sta ti pristojni za odločanje o zadevi.
Estonian: Avaliku Teenistuse Kohus suunab kohtuasja Euroopa Kohtusse või Esimese Astme Kohtusse, kui kohtuasi on nende kohtute pädevuses.
Latvian: Civildienesta tiesa lietu nodod Tiesai vai Pirmās instances tiesai, ja lieta ir to kompetencē.
Lithuanian: Tarnautojų teismas perduoda bylą spręsti Teisingumo Teismui arba Pirmosios instancijos teismui, jei byla priklauso pastarųjų kompetencijai.
English: Chapter 7
French: Chapitre septième
German: Siebtes Kapitel
Spanish: Capítulo Séptimo:
Italian: Capo VII
Portuguese: Capítulo VII
Dutch: Zevende hoofdstuk
Danish: Kapitel 7
Swedish: Kapitel 7
Finnish: 7 luku
Greek: Κεφάλαιο έβδομο
Czech: Kapitola 7
Slovak: Kapitola siedma
Polish: Rozdział siódmy
Hungarian: 7. fejezet
Slovenian: Poglavje 7
Estonian: peatükk
Latvian: 7. nodaļa
Lithuanian: 7 skyrius
English: JUDGMENTS AND ORDERS
French: DES ARRÊTS ET DES ORDONNANCES
German: URTEILE UND BESCHLÜSSE
Spanish: DE LAS SENTENCIAS Y DE LOS AUTOS
Italian: DELLE SENTENZE E DELLE ORDINANZE
Portuguese: DOS ACÓRDÃOS E DOS DESPACHOS
Dutch: VAN DE ARRESTEN EN DE BESCHIKKINGEN
Danish: DOMME OG KENDELSER
Swedish: DOMAR OCH BESLUT
Finnish: TUOMIOT JA MÄÄRÄYKSET
Greek: ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: ROZSUDKY A USNESENÍ
Slovak: ROZSUDKY A UZNESENIA
Polish: WYROKI I POSTANOWIENIA
Hungarian: ÍTÉLETEK ÉS VÉGZÉSEK
Slovenian: SODBE IN SKLEPI
Estonian: KOHTUOTSUSED JA MÄÄRUSED
Latvian: SPRIEDUMI UN RĪKOJUMI
Lithuanian: SPRENDIMAI IR NUTARTYS
English: Judgments
French: Arrêt
German: Urteil
Spanish: Sentencia
Italian: Sentenza
Portuguese: Acórdão
Dutch: Arrest
Danish: Domme
Swedish: Domar
Finnish: Tuomio
Greek: Απόφαση
Czech: Rozsudek
Slovak: Rozsudok
Polish: Wyrok
Hungarian: Ítélet
Slovenian: Sodba
Estonian: Kohtuotsus
Latvian: Spriedums
Lithuanian: Sprendimas
English: A judgment shall contain:
French: L'arrêt contient:
German: Das Urteil enthält:
Spanish: La sentencia contendrá:
Italian: La sentenza contiene:
Portuguese: O acórdão deve conter:
Dutch: Het arrest bevat:
Danish: En dom skal indeholde:
Swedish: Domen skall innehålla
Finnish: Tuomiossa on oltava
Greek: Η απόφαση περιέχει:
Czech: Rozsudek obsahuje:
Slovak: Rozsudok obsahuje:
Polish: Wyrok zawiera:
Hungarian: Az ítélet tartalmazza a következőket:
Slovenian: Sodba obsega:
Estonian: Kohtuotsuses märgitakse:
Latvian: Spriedumā ietver:
Lithuanian: Sprendime nurodoma:
English: the statement that it is the judgment of the Tribunal,
French: l'indication qu'il est rendu par le Tribunal,
German: die Feststellung, dass es vom Gericht erlassen ist;
Spanish: La indicación de que ha sido dictada por el Tribunal de la Función Pública.
Italian: l'indicazione che essa è pronunciata dal Tribunale,
Portuguese: a indicação de que é proferido pelo Tribunal,
Dutch: de vermelding dat het door het Gerecht is gewezen;
Danish: angivelse af, at den er afsagt af Retten
Swedish: uppgift om att den är avkunnad av personaldomstolen,
Finnish: maininta siitä, että se on virkamiestuomioistuimen antama tuomio;
Greek: μνεία ότι εκδίδεται από το Δικαστήριο ΔΔ,
Czech: údaj o tom, že byl vydán Soudem,
Slovak: údaj o tom, že bol vyhlásený Súdom,
Polish: stwierdzenie, iż został wydany przez Sąd,
Hungarian: annak feltüntetése, hogy azt a Törvényszék hozta,
Slovenian: navedbo, da jo je izreklo Sodišče za uslužbence,
Estonian: märge, et otsuse on teinud Avaliku Teenistuse Kohus,
Latvian: norādi, ka tas ir Civildienesta tiesas spriedums,
Lithuanian: kad tai yra Tarnautojų teismo sprendimas,
English: the date of its delivery,
French: la date du prononcé,
German: den Tag der Verkündung;
Spanish: La fecha de su pronunciamiento.
Italian: la data in cui è pronunciata,
Portuguese: a data em que é proferido,
Dutch: de dag van de uitspraak;
Danish: datoen for dens afsigelse
Swedish: datum för dess avkunnande,
Finnish: tuomion julistamispäivä;
Greek: την ημερομηνία δημοσιεύσεώς της,
Czech: datum vyhlášení,
Slovak: dátum vyhlásenia,
Polish: datę ogłoszenia wyroku,
Hungarian: az ítélet kihirdetésének napja,
Slovenian: datum razglasitve,
Estonian: otsuse kuulutamise kuupäev,
Latvian: pasludināšanas datumu,
Lithuanian: jo paskelbimo data,
English: the names of the President and the Judges taking part in it, with an indication as to the name of the Judge-Rapporteur,
French: les noms du président et des juges qui y ont pris part, avec l'indication du juge rapporteur,
German: die Namen des Präsidenten und der übrigen Richter, die bei der Entscheidung mitgewirkt haben, unter Bezeichnung des Berichterstatters;
Spanish: El nombre del Presidente y de los Jueces que hayan participado en su adopción, indicando el Juez Ponente.
Italian: il nome del presidente e dei giudici che hanno partecipato alla deliberazione, con indicazione del giudice relatore,
Portuguese: o nome do presidente e dos juízes que nele participaram, com indicação do juiz-relator,
Dutch: de naam van de president en van de rechters die hebben beslist, met vermelding van de rechter-rapporteur;
Danish: navnene på retsformanden og de dommere, som har deltaget i afgørelsen, med angivelse af den refererende dommer
Swedish: namnen på ordföranden och de övriga domare som deltagit i domen, med uppgift om vem som är referent,
Finnish: puheenjohtajan ja asian ratkaisemiseen osallistuneiden tuomareiden nimet sekä maininta esittelevästä tuomarista;
Greek: τα ονοματεπώνυμα του προέδρου και των δικαστών που μετείχαν στην έκδοσή της, με μνεία του εισηγητή δικαστή,
Czech: jména předsedy a zúčastněných soudců s uvedením soudce zpravodaje,
Slovak: meno predsedu a zúčastnených sudcov s označením sudcu spravodajcu,
Polish: nazwiska prezesa i sędziów uczestniczących w jego wydaniu, ze wskazaniem sędziego sprawozdawcy,
Hungarian: a határozathozatalban részt vevő elnök és bírák neve, az előadó bíró megjelölésével,
Slovenian: imena predsednika in drugih sodnikov, ki so odločali v zadevi, z navedbo sodnika poročevalca,
Estonian: esimehe ja otsuse tegemisel osalenud kohtunike nimed, näidates ära ettekandja-kohtuniku,
Latvian: priekšsēdētāja un to tiesnešu uzvārdus, kuri piedalījušies sprieduma taisīšanā, norādot tiesnesi referentu,
Lithuanian: pirmininko ir byloje dalyvaujančių teisėjų pavardės, kartu nurodant teisėją pranešėją,
English: the name of the Registrar,
French: le nom du greffier,
German: den Namen des Kanzlers;
Spanish: El nombre del Secretario.
Italian: il nome del cancelliere,
Portuguese: o nome do secretário,
Dutch: de naam van de griffier;
Danish: justitssekretærens navn
Swedish: justitiesekreterarens namn,
Finnish: kirjaajan nimi;
Greek: το ονοματεπώνυμο του γραμματέα,
Czech: jméno vedoucího soudní kanceláře,
Slovak: meno tajomníka,
Polish: nazwisko sekretarza,
Hungarian: a hivatalvezető neve,
Slovenian: ime sodnega tajnika,
Estonian: kohtusekretäri nimi,
Latvian: sekretāra uzvārdu,
Lithuanian: Teismo kanclerio pavardė,
English: the description of the parties,
French: l'indication des parties,
German: die Bezeichnung der Parteien;
Spanish: La designación de las partes.
Italian: l'indicazione delle parti,
Portuguese: a indicação das partes,
Dutch: de aanduiding van partijen;
Danish: angivelse af parterne
Swedish: uppgift om parterna,
Finnish: tiedot asianosaisista;
Greek: τον προσδιορισμό των διαδίκων,
Czech: označení účastníků řízení,
Slovak: označenie účastníkov konania,
Polish: oznaczenie stron,
Hungarian: a felek megnevezése,
Slovenian: navedbo strank,
Estonian: kohtuasja poolte nimed,
Latvian: ziņas par lietas dalībniekiem,
Lithuanian: bylos šalys,
English: the names of the parties' representatives,
French: les noms des représentants des parties,
German: die Namen der Vertreter der Parteien;
Spanish: El nombre de los representantes de las partes.
Italian: i nomi dei rappresentanti delle parti,
Portuguese: o nome dos representantes das partes,
Dutch: de namen van de vertegenwoordigers van partijen;
Danish: navnene på partsrepræsentanterne
Swedish: namnen på parternas företrädare,
Finnish: asianosaisten edustajien nimet;
Greek: τα ονοματεπώνυμα των εκπροσώπων των διαδίκων,
Czech: jména zástupců účastníků řízení,
Slovak: mená zástupcov účastníkov konania,
Polish: nazwiska osób reprezentujących strony,
Hungarian: a felek képviselőinek neve,
Slovenian: imena zastopnikov strank,
Estonian: poolte esindajate nimed,
Latvian: lietas dalībnieku pārstāvju uzvārdus,
Lithuanian: šalims atstovaujančių asmenų pavardės,
English: a statement of the forms of order sought by the parties,
French: les conclusions des parties,
German: die Anträge der Parteien;
Spanish: Las pretensiones de las partes.
Italian: le conclusioni delle parti,
Portuguese: os pedidos das partes,
Dutch: de conclusies van partijen;
Danish: parternes påstande
Swedish: parternas yrkanden,
Finnish: asianosaisten vaatimukset;
Greek: τα αιτήματα των διαδίκων,
Czech: návrhové žádání účastníků řízení,
Slovak: návrhy rozhodnutia účastníkov konania,
Polish: żądania stron, zwięzłe przedstawienie stanu faktycznego,
Hungarian: a felek kérelmei,
Slovenian: predloge strank,
Estonian: poolte nõuded,
Latvian: lietas dalībnieku prasījumus,
Lithuanian: šalių reikalavimai,
English: a summary of the facts,
French: l'exposé sommaire des faits,
German: eine kurze Darstellung des Sachverhalts;
Spanish: Una exposición concisa de los hechos.
Italian: l'esposizione sommaria dei fatti,
Portuguese: a exposição sumária dos factos,
Dutch: een summier overzicht van de feiten;
Danish: en kort fremstilling af de faktiske omstændigheder
Swedish: en sammanfattning av de faktiska omständigheterna,
Finnish: tiivistelmä tosiseikoista;
Greek: συνοπτική έκθεση των περιστατικών,
Czech: stručný popis skutkového stavu,
Slovak: zhrnutie skutkového stavu,
Polish: żądania stron,
Hungarian: a tényállás rövid ismertetése,
Slovenian: povzetek dejanskega stanja,
Estonian: lühiülevaade faktilistest asjaoludest,
Latvian: faktu kopsavilkumu,
Lithuanian: šalių reikalavimai,
English: the grounds for the decision,
French: les motifs,
German: die Entscheidungsgründe;
Spanish: Los fundamentos de Derecho.
Italian: la motivazione,
Portuguese: os fundamentos,
Dutch: de rechtsoverwegingen;
Danish: præmisserne
Swedish: domskälen,
Finnish: tuomion perustelut;
Greek: το σκεπτικό,
Czech: odůvodnění,
Slovak: odôvodnenie,
Slovenian: obrazložitev,
Latvian: nolēmuma motīvus,
Lithuanian: motyvai,
English: the operative part of the judgment, including the decision as to costs.
French: le dispositif, y compris la décision relative aux dépens.
German: die Urteilsformel einschließlich der Entscheidung über die Kosten.
Spanish: El fallo, en el que se incluirá la decisión sobre las costas.
Italian: il dispositivo, ivi compresa la decisione relativa alle spese.
Portuguese: a parte decisória, incluindo a decisão relativa às despesas.
Dutch: het dictum, de beslissing ten aanzien van de proceskosten daaronder begrepen.
Danish: konklusionen, herunder afgørelsen om sagens omkostninger.
Swedish: domslutet, däri inbegripet beslut om rättegångskostnader.
Finnish: tuomiolauselma, mukaan lukien oikeudenkäyntikuluja koskeva ratkaisu.
Greek: το διατακτικό, το οποίο περιλαμβάνει και τη διάταξη για τα δικαστικά έξοδα.
Czech: výrok včetně rozhodnutí o nákladech řízení.
Slovak: výrok rozsudku vrátane rozhodnutia o trovách konania.
Slovenian: izrek, vključno z odločbo o stroških.
Latvian: sprieduma rezolutīvo daļu, ieskaitot lēmumu par tiesāšanās izdevumiem.
Lithuanian: rezoliucinė dalis, į kurią įeina bylinėjimosi išlaidų klausimo sprendimas.
English: Delivery of judgment
French: Prononcé de l'arrêt
German: Urteilsverkündung
Spanish: Pronunciamiento de la sentencia
Italian: Pronuncia della sentenza
Portuguese: Prolação do acórdão
Dutch: Uitspraak van het arrest
Danish: Dommens afsigelse
Swedish: Avkunnande av dom
Finnish: Tuomion julistaminen
Greek: Δημοσίευση της αποφάσεως
Czech: Vyhlášení rozsudku
Slovak: Vyhlásenie rozsudku
Polish: Ogłoszenie wyroku
Hungarian: Ítélethirdetés
Slovenian: Razglasitev sodbe
Estonian: Kohtuotsuse kuulutamine
Latvian: Sprieduma pasludināšana
Lithuanian: Sprendimo paskelbimas
English: The judgment shall be delivered in open court.
French: L'arrêt est rendu en audience publique.
German: Das Urteil wird in öffentlicher Sitzung verkündet.
Italian: La sentenza è pronunciata in pubblica udienza.
Portuguese: O acórdão é proferido em audiência pública.
Dutch: Het arrest wordt ter openbare terechtzitting uitgesproken.
Danish: Dommen afsiges i et offentligt retsmøde.
Swedish: Domen skall avkunnas vid offentligt sammanträde.
Finnish: Tuomio julistetaan julkisessa istunnossa.
Greek: Η απόφαση δημοσιεύεται σε δημόσια συνεδρίαση.
Czech: Rozsudek se vyhlašuje na veřejném zasedání.
Slovak: Rozsudok sa vyhlasuje na verejnom pojednávaní.
Polish: Ogłoszenie wyroku następuje na posiedzeniu jawnym.
Hungarian: Az ítéletet nyilvános ülésen hirdetik ki.
Slovenian: Sodba se razglasi na javni obravnavi.
Estonian: Kohtuotsus kuulutatakse avalikul kohtuistungil.
Latvian: Spriedumu pasludina atklātā tiesas sēdē.
Lithuanian: Sprendimas skelbiamas viešame posėdyje.
English: Due notice shall be given to the parties of the date of delivery.
French: Les parties sont dûment prévenues de la date du prononcé.
German: Die Parteien sind vom Verkündungstermin ordnungsgemäß zu benachrichtigen.
Italian: Le parti sono debitamente avvertite della data della pronuncia.
Portuguese: As partes são devidamente informadas da data da prolação.
Dutch: De partijen worden naar behoren verwittigd van de dag van de uitspraak.
Danish: Parterne underrettes behørigt om datoen for afsigelsen.
Swedish: Parterna skall i vederbörlig ordning underrättas om dagen för avkunnande.
Finnish: Asianosaisille ilmoitetaan julistamispäivästä asianmukaisessa järjestyksessä.
Greek: Οι διάδικοι ειδοποιούνται προσηκόντως για την ημερομηνία της δημοσιεύσεως.
Czech: Účastníci řízení jsou o datu vyhlášení řádně vyrozuměni.
Slovak: Účastníkom sa riadne oznámi dátum vyhlásenia rozsudku.
Polish: Strony są należycie zawiadamiane o dacie ogłoszenia.
Hungarian: A feleket előzetesen megfelelően értesíteni kell az ítélet kihirdetésének napjáról.
Slovenian: O dnevu razglasitve se obvesti stranke.
Estonian: Pooli teavitatakse nõuetekohaselt kohtuotsuse kuulutamise kuupäevast.
Latvian: Lietas dalībniekus pienācīgi informē par pasludināšanas datumu.
Lithuanian: Šalims tinkamai pranešama apie paskelbimo datą.
English: The Registrar shall record on the original of the judgment the date on which it was delivered.
French: Il est fait mention par le greffier sur la minute de l'arrêt de la date à laquelle il a été rendu.
German: Der Kanzler vermerkt auf der Urschrift des Urteils den Tag der Verkündung.
Spanish: El Secretario consignará en el original de la sentencia la fecha en que ha sido pronunciada.
Italian: Sull'originale della sentenza il cancelliere annota la data della pronuncia.
Portuguese: O secretário deve mencionar, no original do acórdão, a data em que este foi proferido.
Dutch: De griffier tekent op de minuut van het arrest de dag van de uitspraak aan.
Danish: Justitssekretæren anfører datoen for dommens afsigelse på det originale eksemplar af dommen.
Swedish: Justitiesekreteraren skall på domen i original anteckna dagen för dess avkunnande.
Finnish: Kirjaaja merkitsee tuomion alkuperäiskappaleeseen tuomion julistamispäivän.
Greek: Ο γραμματέας αναγράφει στο πρωτότυπο της αποφάσεως την ημερομηνία δημοσιεύσεώς της.
Czech: Vedoucí soudní kanceláře uvede na písemném vyhotovení rozsudku datum jeho vyhlášení.
Slovak: Tajomník uvedie na origináli rozsudku dátum jeho vyhlásenia.
Polish: Sekretarz umieszcza na oryginale wyroku wzmiankę o dacie jego ogłoszenia.
Hungarian: A hivatalvezető az ítélet kihirdetésének napját feljegyzi az ítélet eredeti példányára.
Slovenian: Sodni tajnik na izvirnik sodbe vpiše dan njene razglasitve.
Estonian: Kohtuotsuse originaalile märgib kohtusekretär selle kuulutamise kuupäeva.
Latvian: Uz sprieduma oriģināleksemplāra sekretārs atzīmē tā pasludināšanas datumu.
Lithuanian: Teismo kancleris sprendimo originale įrašo jo paskelbimo datą.
English: Orders
French: Ordonnance
German: Beschluss
Spanish: Auto
Italian: Ordinanza
Portuguese: Despacho
Dutch: Beschikking
Danish: Kendelser
Swedish: Beslut
Finnish: Määräys
Greek: Διάταξη
Czech: Usnesení
Slovak: Uznesenie
Polish: Postanowienie
Hungarian: Végzés
Slovenian: Sklep
Estonian: Määrus
Latvian: Rīkojums
Lithuanian: Nutartis
English: Every order shall contain:
French: Toute ordonnance contient:
German: Jeder Beschluss enthält:
Spanish: Todo auto contendrá:
Italian: Ogni ordinanza contiene:
Portuguese: O despacho deve conter:
Dutch: Elke beschikking bevat:
Danish: En kendelse skal indeholde:
Swedish: Beslut skall innehålla
Finnish: Kaikissa määräyksissä on oltava
Greek: Κάθε διάταξη περιέχει:
Czech: Každé usnesení obsahuje:
Slovak: Uznesenie obsahuje:
Polish: Każde postanowienie zawiera:
Hungarian: Valamennyi végzés tartalmazza a következőket:
Slovenian: Sklep obsega:
Estonian: Määruses märgitakse:
Latvian: Rīkojumā ietver:
Lithuanian: Kiekvienoje nutartyje nurodoma:
English: the statement that it is the order of the Tribunal, of the President of the Tribunal or of the formation of the court,
French: l'indication qu'elle est rendue par le Tribunal, par le président du Tribunal ou de la formation de jugement,
German: die Feststellung, dass er vom Gericht oder vom Präsidenten des Gerichts oder des Spruchkörpers erlassen ist;
Spanish: La indicación de que ha sido dictado por el Tribunal de la Función Pública, por el Presidente del Tribunal de la Función Pública o por la formación de dicho Tribunal que conozca del asunto.
Italian: l'indicazione che essa è pronunciata dal Tribunale, dal presidente del Tribunale o del collegio giudicante,
Portuguese: a indicação de que é proferido pelo Tribunal, pelo presidente do Tribunal ou pela formação de julgamento,
Dutch: de vermelding dat zij door het Gerecht, door de president van het Gerecht of door de president van de rechtsprekende formatie is gegeven;
Danish: angivelse af, at den er afsagt af Retten, Rettens præsident eller retsformanden
Swedish: uppgift om att det är meddelat av personaldomstolen eller av personaldomstolens eller den dömande sammansättningens ordförande,
Finnish: maininta siitä, että se on virkamiestuomioistuimen, presidentin tai ratkaisukokoonpanon puheenjohtajan antama määräys;
Greek: μνεία ότι εκδίδεται από το Δικαστήριο ΔΔ, από τον πρόεδρο του Δικαστηρίου ΔΔ ή από τον δικαστικό σχηματισμό,
Czech: údaj o tom, že bylo vydáno Soudem, předsedou Soudu nebo soudního kolegia,
Slovak: údaj o tom, že bolo vydané Súdom, predsedom Súdu alebo rozhodovacím zložením,
Polish: stwierdzenie, iż zostało wydane przez Sąd, prezesa Sądu lub przewodniczącego składu orzekającego,
Hungarian: annak feltüntetése, hogy azt a Törvényszék, a Törvényszék elnöke vagy az ítélkező testület elnöke hozta,
Slovenian: navedbo, da ga je sprejelo Sodišče za uslužbence ali senat oziroma ga je izdal predsednik Sodišča za uslužbence,
Estonian: märge, et määruse on teinud Avaliku Teenistuse Kohus, Avaliku Teenistuse Kohtu president või kohtukoosseis,
Latvian: norādi, ka to ir izdevusi Civildienesta tiesa, Civildienesta tiesas vai iztiesāšanas sastāva priekšsēdētājs,
Lithuanian: kad tai yra Tarnautojų teismo, Tarnautojų teismo pirmininko arba bylą sprendžiančio teismo pirmininko priimta nutartis,
English: the date of its adoption,
French: la date de son adoption,
German: den Tag seines Erlasses;
Spanish: La fecha de su adopción.
Italian: la data della sua adozione,
Portuguese: a data da sua adopção,
Dutch: de dag waarop zij is gegeven;
Danish: datoen for dens afsigelse
Swedish: dagen för antagande,
Finnish: määräyksen antamispäivä;
Greek: την ημερομηνία εκδόσεώς της,
Czech: datum svého vydání,
Slovak: dátum vydania,
Polish: datę jego wydania,
Hungarian: a végzés meghozatalának napja,
Slovenian: datum izdaje,
Estonian: määruse tegemise kuupäev,
Latvian: izdošanas datumu,
Lithuanian: jos priėmimo data,