English: This Annex is interpreted according to the ESA 95, unless Regulation ECB/2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector, Regulation ECB/2007/8 of 27 July 2007 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds or this Guideline, explicitly or implicitly, overrides its provisions.
French: La présente annexe est interprétée conformément au SEC 95, sauf dans les cas où le règlement BCE/2001/13 du 22 novembre 2001 concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires, le règlement BCE/2007/8 du 27 juillet 2007 relatif aux statistiques sur les actifs et les passifs des fonds de placement, ou la présente orientation, dérogent explicitement ou implicitement à ses dispositions.
German: Dieser Anhang ist im Einklang mit dem ESVG 95 auszulegen, soweit nicht die Verordnung EZB/2001/13 vom 22. November 2001 über die konsolidierte Bilanz des Sektors der monetären Finanzinstitute, die Verordnung EZB/2007/8 über die Statistik über Aktiva und Passiva von Investmentfonds oder diese Leitlinie die Vorgaben des ESVG 95 ausdrücklich oder implizit ändern.
Spanish: El presente anexo se interpreta conforme al SEC 95, a menos que el Reglamento BCE/2001/13, de 22 de noviembre de 2001, relativo al balance consolidado del sector de las instituciones financieras monetarias, y el Reglamento BCE/2007/8, de 27 de julio de 2007, relativo a las estadísticas sobre activos y pasivos de fondos de inversión, o la presente orientación, deroguen sus disposiciones de manera explícita o implícita.
Italian: Il presente allegato è interpretato sulla base del SEC 95, a meno che il Regolamento BCE/2001/13 del 22 novembre 2001 relativo al bilancio consolidato del settore delle istituzioni finanziarie monetarie, il Regolamento BCE/2007/8 del 27 luglio 2007, o il presente indirizzo introducano delle deroghe, esplicite oppure implicite, alle sue disposizioni.
Portuguese: O presente anexo é interpretado de acordo com o SEC 95, a menos que o Regulamento BCE/2001/13, de 22 de Novembro de 2001, relativo ao balanço consolidado do sector das instituições financeiras monetárias, o Regulamento BCE/2007/8, de 27 de Julho de 2007, relativo às estatísticas de activos e passivos de fundos de investimento, ou a presente orientação derroguem expressa ou tacitamente as respectivas disposições.
Dutch: Deze bijlage wordt geïnterpreteerd volgens het ESR 95, tenzij Verordening ECB/2001/13 van 22 november 2001 met betrekking tot de geconsolideerde balans van de sector monetaire financiële instellingen, Verordening ECB/2007/8 houdende statistieken betreffende de activa en passiva van beleggingsfondsen of dit richtsnoer expliciet of impliciet anders bepalen.
Danish: Dette bilag fortolkes i overensstemmelse med ENS 95, medmindre forordning ECB/2001/13 af 22. november 2001 om den konsoliderede balance i MFI-sektoren (monetære finansielle institutioner), forordning ECB/2007/8 af 27. juli 2007 om statistik vedrørende investeringsforeningers aktiver og passiver eller denne retningslinje udtrykkeligt eller implicit går forud for bestemmelserne heri.
Swedish: Denna bilaga tolkas i enlighet med ENS 95, om inte förordning ECB/2001/13 av den 22 november 2001 om konsoliderade balansräkningar för monetära finansinstitut, förordning ECB/2007/8 av den 27 juli 2007 om statistik över tillgångar och skulder hos investeringsfonder eller denna riktlinje uttryckligen eller implicit ger en annan tolkning av dess bestämmelser.
Finnish: Tätä liitettä tulkitaan EKT95:n mukaisesti, ellei rahalaitossektorin konsolidoidusta taseesta 22 päivänä marraskuuta 2001 annetulla asetuksella EKP/2001/13, sijoitusrahastojen saamisista ja veloista 27 päivänä heinäkuuta 2007 annetulla asetuksella EKP/2007/8 tai näillä suuntaviivoilla nimenomaisesti tai implisiittisesti sivuuteta sen määräyksiä.
Greek: Το παρόν παράρτημα ερμηνεύεται σύμφωνα με το ΕΣΛ 95, εκτός εάν ο κανονισμός ΕΚΤ/2001/13 της 22ας Νοεμβρίου 2001 σχετικά με την ενοποιημένη λογιστική κατάσταση του τομέα των νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, ο κανονισμός ΕΚΤ/2007/8 της 27ης Ιουλίου 2007 σχετικά με τα στατιστικά στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού των επενδυτικών οργανισμών ή η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή υπερισχύουν, ρητά ή σιωπηρά, των διατάξεών του.
Czech: Tato příloha se vykládá podle ESA 95, pokud nařízení ECB/2001/13 ze dne 22. listopadu 2001 o konsolidované rozvaze sektoru měnových finančních institucí, nařízení ECB/2007/8 ze dne 27. července 2007 o statistice aktiv a pasiv investičních fondů nebo tyto obecné zásady nestanoví výslovně či implicitně jinak.
Slovak: Táto príloha sa vykladá podľa ESA 95, pokiaľ nariadenie ECB/2001/13 z 22. novembra 2001, ktoré sa týka konsolidovanej bilancie sektora peňažných finančných ústavov, nariadenie ECB/2007/8 z 27. júla 2007 o štatistike aktív a pasív investičných fondov alebo toto usmernenie explicitne alebo implicitne neustanovujú inak.
Polish: Niniejszy załącznik należy interpretować zgodnie z systemem ESA 95, o ile rozporządzenie EBC/2001/13 z dnia 22 listopada 2001 r. dotyczące skonsolidowanego bilansu sektora monetarnych instytucji finansowych, rozporządzenie EBC/2007/8 z dnia 27 lipca 2007 r. dotyczące danych statystycznych w zakresie aktywów i zobowiązań funduszy inwestycyjnych lub niniejsze wytyczne, bezpośrednio lub pośrednio, nie stanowią inaczej.
Hungarian: Ez a melléklet az ESA 95-tel összhangban értelmezendő, kivéve ha a monetáris pénzügyi intézményi szektor összevont mérlegéről szóló, 2001. november 22-i EKB/2001/13 rendelet, a befektetési alapok eszközeiről és kötelezettségeiről szóló statisztikákról szóló, 2007. július 27-i-i EKB/2007/8 rendelet vagy ez az iránymutatás kifejezetten vagy hallgatólagosan másképp nem rendelkezik.
Latvian: Šo pielikumu interpretē saskaņā ar EKS 95, ja vien tā noteikumus tieši vai netieši neatceļ 2001. gada 22. novembra Regula ECB/2001/13 par monetāro finanšu iestāžu nozares konsolidēto bilanci, 2007. gada 27. jūlija Regula ECB/2007/8 par ieguldījumu fondu aktīvu un pasīvu statistiku, vai šī pamatnostādne.
Lithuanian: Šis priedas aiškinamas pagal ESS 95, jeigu 2001 m. lapkričio 22 d. reglamentas ECB/2001/13 dėl pinigų finansinių institucijų sektoriaus konsoliduoto balanso, 2007 m. liepos 27 d. Reglamentas ECB/2007/8 dėl investicinių fondų turto ir įsipareigojimų statistikos ar šios gairės tiesiogiai ar netiesiogiai nenumato kitokių nuostatų.