English: Where the urgency results from the deadlines imposed on a section, the President of that section may, with the agreement of the President of the Committee and in consultation with the section Bureau, organise the work of the section otherwise than as provided in these Rules.
French: Si l'urgence résulte des délais impartis à une section spécialisée, le président de celle-ci peut, avec l'accord du président du Comité et en liaison avec le bureau de la section spécialisée, organiser les travaux de celle-ci en dérogation aux dispositions du présent règlement relatives à l'organisation des travaux des sections spécialisées.
German: Wenn sich die Dringlichkeit aus der einer Fachgruppe gesetzten Frist ergibt, kann der Vorsitzende dieser Fachgruppe mit Zustimmung des Präsidenten und im Benehmen mit dem Vorstand bei der Regelung der Arbeiten der Fachgruppe von den entsprechenden Bestimmungen dieser Geschäftsordnung abweichen.
Spanish: Si la urgencia tiene su origen en el plazo fijado a la sección especializada, el presidente de esta, con el acuerdo del presidente del Comité y en contacto con la mesa de la sección especializada, podrá organizar los trabajos de esta sin atenerse a las disposiciones del presente Reglamento relativas a la organización de los trabajos de las secciones especializadas.
Italian: Qualora l’urgenza risulti dai termini assegnati ad una sezione specializzata, il suo presidente può, con il consenso del presidente del Comitato e in collegamento con l’ufficio di presidenza della sezione, organizzare i lavori di quest’ultima in deroga alle disposizioni del presente regolamento sull’organizzazione dei lavori delle sezioni specializzate.
Portuguese: Se a urgência resulta dos prazos assinados a uma secção especializada, o presidente desta pode, com o acordo do presidente do Comité e em ligação com a mesa da secção especializada, organizar os trabalhos da secção com derrogação do disposto no presente Regimento sobre organização dos trabalhos das secções especializadas.
Dutch: Indien het spoedeisend karakter voortvloeit uit de termijn die aan de gespecialiseerde afdeling is gesteld, kan de afdelingsvoorzitter met instemming van de voorzitter van het Comité en in overleg met het afdelingsbureau, bij het organiseren van de werkzaamheden afwijken van de bepalingen van dit reglement betreffende de organisatie van de werkzaamheden van de gespecialiseerde afdelingen.
Danish: Hvis uopsætteligheden beror på den frist, som er pålagt en faglig sektion, kan dennes formand med samtykke fra udvalgets formand og i samråd med sektionens præsidium fravige forretningsordenens bestemmelser ved tilrettelæggelsen af sagens behandling.
Swedish: När ärendets brådskande karaktär beror på facksektionens tidsgräns kan facksektionens ordförande med godkännande från kommitténs ordförande och i samråd med facksektionens presidium, organisera arbetet på annat sätt än enligt denna arbetsordning.
Finnish: Jos kiireellisyys johtuu erityisjaostolle asetetusta määräajasta, voi erityisjaoston puheenjohtaja komitean puheenjohtajan suostumuksella sekä yhteisymmärryksessä erityisjaoston työvaliokunnan kanssa poiketa tämän työjärjestyksen määräyksistä organisoidessaan erityisjaoston työskentelyä.
Greek: Εάν ο επείγων χαρακτήρας ενός θέματος προκύπτει από τις προθεσμίες που έχουν ταχθεί σε ένα ειδικευμένο τμήμα, ο πρόεδρός του, κατόπιν συνεννοήσεως με τον πρόεδρο της ΕΟΚΕ και σε συνεργασία με το προεδρείο του ειδικευμένου τμήματος, μπορεί να οργανώσει τις εργασίες του κατά παρέκκλιση των διατάξεων του παρόντος κανονισμού περί οργανώσεως των εργασιών των ειδικευμένων τμημάτων.
Czech: Vyplývá-li neodkladnost ze lhůty uložené specializované sekci, může předseda této sekce se souhlasem předsedy Výboru a po konzultaci s předsednictvem specializované sekce organizovat práce této sekce odlišně od ustanovení tohoto řádu týkajících se organizace prací specializovaných sekcí.
Slovak: Vzhľadom na nutnosť dodržať termín stanovený pre odbornú sekciu sa môže predseda sekcie, so súhlasom predsedu výboru a v spolupráci s grémiom danej odbornej sekcie, odchýliť od ustanovení tohto vnútorného poriadku platných pre organizáciu prác odborných sekcií.
Polish: Jeżeli pilność wynika z terminu wyznaczonego sekcji, przewodniczący tej sekcji za zgodą przewodniczącego Komitetu i wspólnie z prezydium sekcji organizuje prace tej sekcji w drodze uchylenia przepisów niniejszego regulaminu w zakresie organizacji prac sekcji specjalistycznych.
Hungarian: Ha a sürgősség oka egy adott szekció számára szabott határidő, annak elnöke az EGSZB elnökének egyetértésével és a szekció elnökségével együttműködésben a szekció munkájának szervezésekor eltérhet e szabályzat rendelkezéseitől.
Slovenian: V primerih, ki so nujni zaradi rokov, določenih strokovni skupini, lahko predsednik strokovne skupine s soglasjem predsednika Odbora in v dogovoru s predsedstvom strokovne skupine pri organizaciji dela strokovne skupine odstopa od določb tega poslovnika, ki se nanašajo na organizacijo dela strokovnih skupin.
Estonian: Kui kiireloomulisus tuleneb sektsioonile seatud tähtajast, võib sektsiooni esimees komitee presidendi nõusolekul ja juhatusega kooskõlastatult sektsiooni töö korraldada käesoleva kodukorra vastavatest sätetest kõrvale kaldudes.
Latvian: Ja steidzamība ir sakarā ar specializētajai nodaļai noteiktajiem termiņiem, attiecīgās nodaļas priekšsēdētājs, vienojoties ar Komitejas priekšsēdētāju un apspriežoties ar nodaļas biroju, var organizēt nodaļas darbu citādi, nekā tas paredzēts šajā Reglamentā.
Lithuanian: Jei skubos tvarką reikia taikyti dėl specializuotam skyriui nurodyto termino, to skyriaus pirmininkas, suderinęs su Komiteto pirmininku ir su specializuoto skyriaus biuru, organizuodamas specializuoto skyriaus darbą gali nukrypti nuo šių Taisyklių nuostatų, taikomų specializuotų skyrių darbo organizavimui.