English: ‘Reclassifications and other adjustments’ is broadly equivalent to ‘other changes in volume’ (K.3-K.10 and K.12), whereas ‘revaluations’ may be transferred to ‘nominal holding gains/losses’ (K.11).
French: Les «reclassements et autres ajustements» sont à peu près équivalent aux «autres changements de volume» (K.3-K.10 et K.12), alors que les «effets de valorisation» peuvent être transférés aux «gains/pertes nominaux de détention» (K.11).
German: „Neuklassifizierungen und sonstige Bereinigungen“ entspricht weitgehend „sonstige Volumenänderungen“ (K.3-K.10 und K.12), wohingegen „Neubewertungen“ mit „nominale Umbewertungsgewinne/-verluste“ (K.11) gleichgesetzt werden kann.
Spanish: Las «reclasificaciones y otros ajustes» equivalen en grandes líneas a «otras variaciones del volumen» (K.3-K.10 y K.12), mientras que las «revaloraciones» pueden equipararse a «ganancias y pérdidas de posesión nominales» (K.11).
Italian: La categoria «riclassificazioni e altri aggiustamenti» equivale grosso modo a «altre variazioni di volume» (K.3-K.10 e K.12), mentre «rivalutazioni» può corrispondere a «guadagni/perdite nominali in conto capitale» (K.11). Per le statistiche relative alle VdB, uno scostamento significativo è il fatto che le «svalutazioni di crediti» figurino nella stessa categoria delle «rivalutazioni», mentre nel SEC 95 sono considerate «variazioni di volume» (paragrafo 5.09).
Portuguese: «Reclassificações e outros ajustamentos» equivale, aproximadamente, a «outras variações no volume» (K.3-K.10 e K.12), enquanto que «reavaliações» pode ser transferido para «ganhos/perdas de detenção nominais» (K.11).
Dutch: „Herindelingen en overige aanpassingen” is grosso modo equivalent aan „overige volumemutaties” (K.3-K.10 en K.12), terwijl „herwaarderingen” kunnen worden overgebracht naar „nominale waarderingsverschillen” (K.11).
Danish: »Omklassifikationer og andre ændringer« svarer i det store og hele til »andre mængdeændringer« (K.3-K.10 og K.12), mens »revalueringer« kan overføres til »nominelle kapitalgevinster og –tab« (K.11).
Swedish: ”Omklassificeringar och andra justeringar” överensstämmer i stort med ”andra volymförändringar” (K.3–K.10 och K.12), medan ”omvärderingar” kan överföras till ”nominella innehavs vinster/förluster” (K.11).
Finnish: ”Luokituksen muutokset ja muut vastaavat järjestelyt” vastaa jokseenkin tarkoin erää ”muut volyymin muutokset” (K.3-K.10 ja K.12), kun taas ”arvostusmuutokset” voidaan sijoittaa erään ”nimelliset hallussapitovoitot ja –tappiot” (K11).
Greek: Η κατηγορία «επανακατηγοριοποιήσεις και λοιπές διορθώσεις» ισοδυναμεί σε γενικές γραμμές με την κατηγορία «λοιπές μεταβολές του όγκου» (Κ.3-K.10 και K.12), ενώ η κατηγορία «αναπροσαρμογές αξίας» μπορεί να μεταφερθεί στην κατηγορία «ονομαστικά κέρδη/ονομαστικές ζημίες» (Κ.11).
Czech: „Reklasifikace a ostatní úpravy“ představují obecně ekvivalent k „ostatním změnám objemu“ (K.3 až K.10 a K.12), zatímco „přecenění“ lze převést na „fiktivní zisky nebo ztráty z držby“ (K.11).
Slovak: „Reklasifikácie a ostatné úpravy“ sa zhruba zhodujú s „ostatnými zmenami objemu“ (K.3 až K.10 a K.12), kým „precenenia“ sa môžu previesť na „zisky alebo straty z držby menovitej hodnoty“ (K.11).
Polish: „Reklasyfikacje i pozostałe korekty” w przybliżeniu odpowiadają „pozostałym zmianom wartości” (K.3-K.10 i K.12), natomiast „aktualizację wyceny” można odnieść do „nominalnych zysków/strat z tytułu posiadanych aktywów” (K.11).
Hungarian: Az „átsorolások és egyéb kiigazítások” nagyjából megegyezik az „egyéb mennyiségi változásokkal” (K.3-K.10 és K.12), az „átértékelések” pedig megfeleltethető az „állomány névleges nyereségének/veszteségének” (K.11).
Slovenian: „Prerazvrstitve in drugi popravki“ so v veliki meri enaki „drugim spremembam obsega“ (K.3-K.10 in K.12), pri čemer se lahko „prevrednotenja“ prenesejo na „nominalne dobičke/izgube“ (K.11).
Latvian: “Pārklasificēšana un citas korekcijas” aptuveni atbilst “citām apjoma pārmaiņām” (K.3-K.10 un K.12), bet “pārvērtēšanu” var pārvērst par “nominālo turējumu peļņu/zaudējumiem” (K.11).
Lithuanian: „Perklasifikavimai ir kiti patikslinimai“ iš esmės atitinka „kitus apimties pokyčius“ (K.3-K.10 ir K.12), o „perklasifikavimai“ gali būti perkeliami į „nominalų turimo turto vertės padidėjimą arba sumažėjimą“ (K.11).