FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Maintenance and repair services of metalworking machine tools
French: Entretien et réparation de machines-outils à métaux
German: Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten an metallbearbeitenden Werkzeugmaschinen
Spanish: Servicios de mantenimiento y reparación de máquinas herramienta para trabajar el metal
Italian: Servizi di riparazione e manutenzione di macchine utensili per la lavorazione dei metalli
Portuguese: Serviços de manutenção e reparação de máquinas-ferramentas para metais
Dutch: Onderhoud en reparatie van gereedschapswerktuigen voor het bewerken van metaal
Danish: Vedligeholdelse og reparation af værktøjsmaskiner til bearbejdning af metal
Swedish: Underhåll och reparation av verktygsmaskiner för metallbearbetning
Finnish: Metallintyöstökoneiden korjaus- ja huoltopalvelut
Greek: Υπηρεσίες συντήρησης και επισκευής εργαλειομηχανών κατεργασίας μετάλλων
Czech: Opravy a údržba obráběcích strojů na opracování kovů
Slovak: Údržba a opravy kovoobrábacích strojov
Polish: Usługi naprawy i konserwacji obrabiarek do metalu
Hungarian: Fémmegmunkáló szerszámgép javítási és karbantartási szolgáltatása
Slovenian: Popravila in vzdrževanje strojev za obdelavo kovin
Estonian: Metallitööpinkide hooldus
Latvian: Metālizstrādājumu darbagaldu remonts un apkope
Lithuanian: Metalo apdirbimo staklių techninė priežiūra ir remontas
English: NACE 29.43: Manufacture of other machine tools n.e.c.
French: NACE 29.43: Fabrication d'autres machines-outils n.c.a
German: NACE 29.43: Herstellung von Werkzeugmaschinen a.n.g.
Spanish: NACE 29.43: Fabricación de otras máquinas herramienta
Italian: NACE 29.43: Fabbricazione di altre macchine utensili
Portuguese: NACE 29.43: Fabricação de outras máquinas-ferramentas, n.e.
Dutch: NACE 29.43: Vervaardiging van andere gereedschapswerktuigen n.e.g.
Danish: NACE 29.43: Fremstilling af andre værktøjsmaskiner i.a.n.
Swedish: NACE 29.43: Tillverkning av övriga verktygsmaskiner
Finnish: NACE 29.43: Käsityökalujen valmistus (voimakäyttöiset)
Greek: NACE 29.43: Κατασκευή άλλων εργαλειομηχανών π.δ.κ.α.
Czech: NACE 29.43: Výroba ostatních obráběcích strojů j.n.
Slovak: NACE 29.43: Výroba ostatných obrábacích strojov i. n.
Polish: NACE 29.43: Produkcja pozostałych narzędzi mechanicznych, gdzie indziej niesklasyfikowana
Hungarian: NACE 29.43: Máshova nem sorolt egyéb szerszámgép gyártása
Slovenian: NACE 29.43: Proizvodnja drugih obdelovalnih strojev
Estonian: NACE 29.43: Mujal liigitamata tööpinkide tootmine
Latvian: NACE 29.43: Citu citur neklasificētu mašīnu ražošana
Lithuanian: NACE 29.43: Kitų, niekur kitur nepriskirtų, staklių gamyba
English: Sawing machines for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold working glass
French: Machines à scier la pierre, la céramique, le béton, le verre et similaires
German: Sägemaschinen für die Bearbeitung von Steinen, keramischen Waren, Beton oder ähnlichen mineralischen Stoffen usw.
Spanish: Sierras, para trabajar la piedra, cerámica, hormigón, etc.
Italian: Macchine per segare la pietra, i prodotti ceramici, il calcestruzzo, il vetro e simili
Portuguese: Máquinas para serrar pedra, produtos cerâmicos, betão (concreto), vidro e similares
Dutch: Zaagmachines voor steen, keramische producten, beton, enz.
Danish: Maskinsave, til bearbejdning af sten, keramisk materiale, beton o.l.
Swedish: Sågmaskiner för bearbetning av sten, keramiska produkter, betong, asbestcement, kallt glas etc.
Finnish: Sahakoneet kiven, keraamisten tuotteiden, betonin, asbestisementin tai niiden kaltaisten kivennäisaineiden työstöön tai lasin kylmätyöstöön
Greek: Μηχανικά πριόνια για την επεξεργασία πέτρας, κεραμικών υλικών, σκυροδέματος κ.λπ.
Czech: Strojní pily na kámen, keramiku, beton, osinkový cement nebo podobné nerostné materiály nebo stroje na opracovávání skla za studena
Slovak: Strojné píly, na opracovanie kameňa, keramických hmôt, betónu, azbesto-cementu alebo podobných minerálnych materiálov alebo na studené opracovanie skla
Polish: Piły do obróbki kamienia, materiałów ceramicznych, betonu, cementu azbestowego i podobnych materiałów mineralnych lub do zimnej obróbki szkła
Hungarian: Fűrészgép kő, kerámia, beton, azbesztcement vagy hasonló ásványi anyag, valamint üveg hidegmegmunkálására
Slovenian: Strojne žage za obdelavo kamna, keramike, betona, azbesta, cementa in podobnih mineralnih materialov ali za hladno obdelavo stekla
Estonian: Saagimismasinad kivi, keraamika, betooni, asbesttsemendi ja muude samalaadsete mineraalmaterjalide töötlemiseks, seadmed klaasi külmtöötlemiseks
Latvian: Zāģi akmenim, keramikai, betonam, azbestcementam vai tamlīdzīgu minerālu materiālu apstrādei vai stikla aukstai apstrādei
Lithuanian: Akmens, keramikos, betono, asbestcemenčio arba panašių mineralinių medžiagų pjaustymo staklės arba šaltojo stiklo apdirbimo staklės
English: Grinding or polishing machines for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold working glass
French: Machines à meuler ou polir la pierre, la céramique, le béton, le verre et similaires
German: Schleif- und Poliermaschinen für die Bearbeitung von Steinen, keramischen Waren, Beton oder ähnlichen mineralischen Stoffen usw.
Spanish: Máquinas de amolar o pulir, para trabajar la piedra, cerámica, hormigón, etc.
Italian: Macchine per molare o levigare la pietra, i prodotti ceramici, il calcestruzzo, il vetro e simili
Portuguese: Máquinas para esmerilar ou polir pedra, produtos cerâmicos, betão, vidro e similares
Dutch: Slijp- en polijstmachines voor steen, keramische producten, beton, enz.
Danish: Slibe- og poleremaskiner til bearbejdning af sten, kemisk materiale, beton, asbestcement o.l., samt koldt glas
Swedish: Slipmaskiner och polermaskiner för bearbetning av sten, keramiska produkter, betong, asbestcement, kallt glas etc.
Finnish: Hioma- tai kiillotuskoneet kiven, keraamisten tuotteiden, betonin, asbestisementin yms. kivennäisaineiden työstöön tai lasin kylmätyöstöön
Greek: Μηχανές λείανσης ή στίλβωσης, για την επεξεργασία πέτρας, κεραμικών υλικών, σκυροδέματος κ.λπ.
Czech: Brousicí nebo lešticí stroje na kámen, keramiku, beton, osinkový cement nebo podobné nerostné materiály nebo stroje na opracovávání skla za studena
Slovak: Brúsne alebo leštiace stroje, na opracovanie kameňa, keramických hmôt, betónu, azbesto-cementu alebo podobných minerálnych materiálov alebo na studené opracovanie skla
Polish: Szlifierki lub polerki do obróbki kamienia, materiałów ceramicznych, betonu, cementu azbestowego i podobnych materiałów mineralnych lub do zimnej obróbki szkła
Hungarian: Fúró- vagy fényezőgép kő, kerámia, beton, azbesztcement vagy hasonló ásványi anyag, valamint üveg hidegmegmunkálására
Slovenian: Stroji za brušenje in poliranje kamna, keramike, betona, azbesta, cementa in podobnih mineralnih materialov ali za hladno obdelavo stekla
Estonian: Lihvimis- ja poleerimismasinad kivi, keraamika, betooni, asbesttsemendi ja muude samalaadsete mineraalmaterjalide töötlemiseks või seadmed klaasi külmtöötlemiseks
Latvian: Slīpēšanas vai pulēšanas mašīnas akmenim, keramikai, betonam, azbestcementam vai tamlīdzīgu minerālu materiālu apstrādei vai stikla aukstai apstrādei
Lithuanian: Akmens, keramikos, betono, asbestcemenčio arba panašių mineralinių medžiagų šlifavimo arba poliravimo staklės arba šaltojo stiklo apdirbimo staklės
English: Machine-tools for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold working glass (excluding sawing machines, grinding or polishing machines)
French: Autres machines-outils pour la pierre, la céramique, le béton, le verre et similaires, autres qu'à scier, meuler ou polir
German: Andere Werkzeugmaschinen für die Bearbeitung von Steinen, keramischen Waren, Beton oder ähnlichen mineralischen Stoffen oder zum Kaltbearbeiten von Glas
Spanish: Las demás máquinas herramienta para trabajar la piedra, cerámica, hormigón, etc.
Italian: Altre macchine utensili per la lavorazione delle pietre, dei prodotti ceramici, del calcestruzzo, del vetro e simili
Portuguese: Outras máquinas-ferramentas para trabalhar pedra, produtos cerâmicos, betão (concreto), vidro e similares
Dutch: Andere gereedschapswerktuigen voor steen, keramische producten, beton, enz.
Danish: Værktøjsmaskiner til bearbejdning af sten, keramisk materiale, beton, asbestcement o.l., undtaget maskinsave, slibe- og poleremaskiner
Swedish: Verktygsmaskiner för bearbetning av sten, keramiska produkter, betong, asbestcement, kallt glas etc., e.k.a.
Finnish: Muut koneet kiven, keraamisten tuotteiden, betonin, asbestisementin tai niiden kaltaisten kivennäisaineiden työstöön tai lasin kylmätyöstöön
Greek: Εργαλειομηχανές για την επεξεργασία πέτρας, κεραμικών υλικών, σκυροδέματος κ.λπ.
Czech: Ostatní stroje na kámen, keramiku, beton, osinkový cement nebo podobné nerostné materiály nebo stroje na opracovávání skla za studena
Slovak: Obrábacie stroje, na opracovanie kameňa, keramických hmôt, betónu, azbesto-cementu alebo podobných minerálnych materiálov alebo na studené opracovanie skla (s výnimkou strojných píl, brúsnych alebo leštiacich strojov)
Polish: Obrabiarki do kamienia, materiałów ceramicznych, betonu, cementu azbestowego i podobnych materiałów mineralnych lub do zimnej obróbki szkła, z wyłączeniem pił, szlifierek lub polerek
Hungarian: Szerszámgép kő, kerámia, beton, azbesztcement vagy hasonló ásványi anyag, valamint üveg hidegmegmunkálására (a fűrészgép, fúró- vagy fényezőgép kivételével)
Slovenian: Drugi stroji za obdelavo kamna, keramike, betona, azbesta, cementa in podobnih mineralnih materialov ali za hladno obdelavo stekla (razen strojnih žag, strojev za brušenje in poliranje)
Estonian: Tööpingid kivi, keraamika, betooni, asbesttsemendi ja muude samalaadsete mineraalmaterjalide töötlemiseks või seadmed klaasi külmtöötlemiseks (välja arvatud saagimis-, lihvimis- ja poleerimismasinad)
Latvian: Darbgaldi akmenim, keramikai, betonam, azbestcementam vai tamlīdzīgu minerālu materiālu apstrādei vai stikla aukstai apstrādei (izņemot zāģus, slīpēšanas vai pulēšanas mašīnas)
Lithuanian: Akmens, keramikos, betono, asbestcemenčio arba panašių medžiagų apdirbimo staklės ar stiklo šaltojo apdirbimo staklės (išskyrus pjaustymo, šlifavimo ar poliravimo stakles)
English: Multi-purpose machines where the workpiece is manually transferred between operations, for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials
French: Machines-outils à opérations différentes avec reprise manuelle de la pièce entre chaque opération, pour bois, liège et autres matières du SH 8465
German: Werkzeugmaschinen, denen das Werkstück bei jedem Bearbeitungsvorgang von Hand zugeführt wird, zum Bearbeiten von Holz, Kork, Bein, Hartkautschuk oder ähnlichen harten Stoffen
Spanish: Máquinas que efectúen distintas operaciones de mecanización sin cambiar de útil con colocación manual entre cada operación, para trabajar madera
Italian: Macchine ad operazioni multiple con ripresa manuale del pezzo tra ogni operazione
Portuguese: Máquinas multiusos com assistência manual para cada mudança de operação
Dutch: Machines voor diverse houtbewerkingen zonder wisselend gereedschap, toevoer werkstuk manueel
Danish: Værktøjsmaskiner til træ, ben, hård plast o.l., med forskellige funktioner uden værktøjsskift, manuel ilægning per funktion
Swedish: Verktygsmaskiner bearbetande trä, ben, hårdgummi, -plast o.l. hårda material, utan verktygsbyten, manuell överföring av arbetsstycket
Finnish: Koneet, erityyppisin työstötoiminnoin ilman työkalun vaihtoa, työkappale siirretään käsin, puun, korkin, kovakumin yms. kovien aineiden työstöön
Greek: Μηχανές πολλαπλών χρήσεων με χειρωνακτική προσαγωγή του προς επεξεργασία αντικειμένου
Czech: Stroje na různé typy operací s ručním přenosem obrobku mezi jednotlivými operacemi, na opracovávání dřeva, korku, kostí, tvrdé pryže, tvrdých plastů nebo podobných materiálů
Slovak: Viacúčelové stroje s manuálnou manipuláciou obrobku medzi jednotlivými operáciami, na opracovanie dreva, korku, kostí, tvrdej gumy, tvrdých plastov alebo podobných tvrdých materiálov
Polish: Maszyny do różnych rodzajów operacji, z ręcznym przemieszczaniem przedmiotu pomiędzy operacjami, do obróbki drewna, korka, kości, ebonitu, twardych tworzyw sztucznych i podobnych twardych materiałów
Hungarian: Többrendeltetésű gép, amelynél a munkadarabot kézzel továbbítják a műveletek között; fa, parafa, csont, keménygumi, kemény műanyag vagy hasonló kemény anyag megmunkálására
Slovenian: Večnamenski stroji za obdelavo lesa, plute, kosti, trde gume, trde plastike ali podobnih trdih materialov, z ročno strego
Estonian: Mitmeotstarbelised masinad, milles töödeldava detaili teisaldamine operatsioonide vahel toimub käsitsi, puidu, korgi, luu, kõvakummi, tugevate plastikute või muude samalaadsete tugevate materjalide töötlemiseks
Latvian: Mašīnas dažādām apstrādes operācijām, starp operācijām ar roku pārvietojot apstrādājamo izstrādājumu, koka, korķa, kaula, cietgumijas, (ebonīta), cietu plastmasu un tamlīdzīgu cietu materiālu apstrādei
Lithuanian: Universaliosios medienos, kamštienos, kaulų, kietosios gumos, kietųjų plastikų ar panašių kietųjų medžiagų apdirbimo staklės, kuriomis dirbant apdirbamo dirbinio padėtis prieš kiekvieną operaciją keičiama rankomis
English: Multi-purpose machines where the workpiece is automatically transferred between operations for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials
French: Machines-outils à opérations différentes, sans reprise manuelle de la pièce entre chaque opération, pour bois, liège et autres matières du SH 8465
German: Werkzeugmaschinen, denen das Werkstück bei jedem Bearbeitungsvorgang automatisch zugeführt wird, zum Bearbeiten von Holz, Kork, Bein, Hartkautschuk oder ähnlichen harten Stoffen
Spanish: Máquinas que efectúen distintas operaciones de mecanización sin cambiar de útil sin colocación manual entre cada operación, para trabajar madera
Italian: Macchine ad operazioni multiple senza ripresa manuale del pezzo tra ogni operazione
Portuguese: Máquinas multiusos com assistência automática para cada mudança de operação
Dutch: Machines voor diverse houtbewerkingen zonder wisselend gereedschap, toevoer werkstuk automatisch
Danish: Værktøjsmaskiner til træ, ben, hård plast o.l., med forskellige funktioner uden værktøjsskift, automatisk ilægning per funktion
Swedish: Verktygsmaskiner bearbetande trä, ben, hårdgummi, -plast o.l. hårda material, utan verktygsbyten, automatisk överföring av arbetsstycket
Finnish: Koneet, erityyppisin työstötoiminnoin ilman työkalun vaihtoa, työkappale siirtyy automaattisesti, puun, korkin, kovakumin ym. kovien aineiden työstöön
Greek: Μηχανές πολλαπλών χρήσεων με αυτόματη προσαγωγή του προς επεξεργασία αντικειμένου
Czech: Stroje na různé typy operací s automatickým přenosem obrobku mezi jednotlivými operacemi, , na opracovávání dřeva, korku, kostí, tvrdé pryže, tvrdých plastů nebo podobných materiálů
Slovak: Viacúčelové stroje s automatickou manipuláciou obrobku medzi jednotlivými operáciami, na opracovanie dreva, korku, kostí, tvrdej gumy, tvrdých plastov alebo podobných tvrdých materiálov
Polish: Maszyny do różnych rodzajów operacji z automatycznym przemieszczaniem przedmiotu pomiędzy operacjami, do obróbki drewna, korka, kości, ebonitu, twardych tworzyw sztucznych i podobnych twardych materiałów
Hungarian: Többrendeltetésű gép, amelynél a munkadarabot automatikusan továbbítják a műveletek között; fa, parafa, csont, keménygumi, kemény műanyag vagy hasonló kemény anyag megmunkálására
Slovenian: Večnamenski stroji za obdelavo lesa, plute, kosti, trde gume, trde plastike ali podobnih trdih materialov, z avtomatsko strego
Estonian: Mitmeotstarbelised masinad, milles töödeldava detaili teisaldamine operatsioonide vahel toimub automaatselt, puidu, korgi, luu, kõvakummi, tugevate plastikute või muude samalaadsete tugevate materjalide töötlemiseks
Latvian: Mašīnas dažādām apstrādes operācijām, starp operācijām automātiski pārvietojot apstrādājamo izstrādājumu, koka, korķa, kaula, cietgumijas, (ebonīta), cietu plastmasu un tamlīdzīgu cietu materiālu apstrādei
Lithuanian: Universaliosios medienos, kamštienos, kaulų, kietosios gumos, kietųjų plastikų ar panašių kietųjų medžiagų apdirbimo staklės, kuriomis dirbant apdirbamo dirbinio padėtis prieš kiekvieną operaciją keičiama automatiškai
English: Band saws for working wood, cork, bone and hard rubber, hard plastics or similar hard materials
French: Machines à scier à lame de scie à ruban pour les matières du SH 8465
German: Bandsägemaschinen zum Bearbeiten von Holz, Kork, Bein, Hartkautschuk oder ähnlichen harten Stoffen
Spanish: Máquinas de serrar para sierras de cinta
Italian: Macchine per segare per sega a nastro
Portuguese: Máquinas de serrar com serra de fita, para madeira, cortiça, osso, borracha endurecida, etc.
Dutch: Zaagmachines voor lintzagen, voor hout, kurk, been, geharde rubber, enz.
Danish: Maskinsave til bearbejdning af træ, kork, ben, hård plast o.l. hårde materialer, med omdrejende værktøj
Swedish: Bandsågar för bearbetning av trä, kork, ben, hårdgummi, hårdplast el. liknande material
Finnish: Vannesahat puun, korkin, luun, kovakumin, kovamuovin tai niiden kaltaisten kovien aineiden työstöön
Greek: Μηχανικά πριόνια για πριονοκορδέλες
Czech: Pásové pily na opracovávání dřeva, korku, kostí, tvrdé pryže, tvrdých plastů nebo podobných materiálů
Slovak: Strojné pásové píly, na rezanie dreva, korku, kostí a tvrdej gumy, tvrdých plastov alebo podobných tvrdých materiálov
Polish: Piły taśmowe do obróbki drewna, korka, kości, ebonitu, twardych tworzyw sztucznych i podobnych twardych materiałów
Hungarian: Szalagfűrész fa, parafa, csont, keménygumi, kemény műanyag vagy hasonló kemény anyag megmunkálására
Slovenian: Tračne žage za obdelavo lesa, plute, kosti, trde gume, trde plastike ali podobnih trdih materialov
Estonian: Lintsaemasinad puidu, korgi, luu, kõvakummi, tugevate plastide ja muude samalaadsete tugevate materjalide töötlemiseks
Latvian: Lentzāģi koka, korķa, kaula, cietgumijas (ebonīta), cietu plastmasu un tamlīdzīgu cietu materiālu apstrādei
Lithuanian: Juostiniai medienos, kamštienos, kaulų, kietosios gumos, kietųjų plastikų ar panašių kietųjų medžiagų pjūklai
English: Circular saws for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials
French: Machines à scier à lame de scie circulaire pour les matières du SH 8465
German: Kreissägemaschinen zum Bearbeiten von Holz, Kork, Bein, Hartkautschuk oder ähnlichen harten Stoffen
Spanish: Máquinas de serrar para sierras circulares
Italian: Macchine per segare per sega circolare
Portuguese: Máquinas de serrar para serragem circular, para trabalhar madeira, cortiça, osso, borracha endurecida, etc.
Dutch: Zaagmachines voor cirkelzagen, voor hout, kurk, been, geharde rubber, enz.
Danish: Maskinsave til bearbejdning af træ, kork, ben, hård plast o.l. hårde materialer, med roterende værktøj
Swedish: Cirkelsågar för bearbetning av trä, kork, ben, hårdgummi, hårdplast eller liknande material
Finnish: Pyörösahat puun, korkin, luun, kovakumin, kovamuovin tai niiden kaltaisten kovien aineiden työstöön
Greek: Μηχανικά πριόνια για δισκοπρίονα
Czech: Kotoučové pily na opracovávání dřeva, korku, kostí, tvrdé pryže, tvrdých plastů nebo podobných materiálů
Slovak: Strojné kotúčové píly, na rezanie dreva, korku, kostí a tvrdej gumy, tvrdých plastov alebo podobných tvrdých materiálov
Polish: Piły tarczowe do obróbki drewna, korka, kości, ebonitu, twardych tworzyw sztucznych i podobnych twardych materiałów
Hungarian: Körfűrész fa, parafa, csont, keménygumi, kemény műanyag vagy hasonló kemény anyag megmunkálására
Slovenian: Krožne žage za obdelavo lesa, plute, kosti, trde gume, trde plastike ali podobnih trdih materialov
Estonian: Ketassaemasinad puidu, korgi, luu, kõvakummi, tugevate plastide ja muude samalaadsete tugevate materjalide töötlemiseks
Latvian: Loka zāģi koka, korķa, kaula, cietgumijas (ebonīta), cietu plastmasu un tamlīdzīgu cietu materiālu apstrādei
Lithuanian: Diskiniai medienos, kamštienos, kaulų, kietosios gumos, kietųjų plastikų ar panašių kietųjų medžiagų pjūklai
English: Sawing machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials (excluding band saws, circular saws)
French: Machines à scier, autres qu'à lame de scie à ruban ou de scie circulaire, pour les matières du SH 8465
German: Andere Sägemaschinen zum Bearbeiten von Holz, Kork, Bein, Hartkautschuk oder ähnlichen harten Stoffen
Spanish: Las demás máquinas de serrar
Italian: Macchine per segare, altre
Portuguese: Outras máquinas de serrar madeira, cortiça, osso, borracha endurecida, etc.
Dutch: Zaagmachines, niet voor lint- en cirkelzagen, voor hout, kurk, been, geharde rubber, enz.
Danish: Maskinsave til bearbejdning af træ, kork, ben, hård plast o.l. hårde materialer, undtaget med roterende og omdrejende værktøj
Swedish: Andra sågmaskiner för bearbetning av trä, kork, ben, hårdgummi, hårdplast eller liknande material
Finnish: Muut sahakoneet puun, korkin, luun, kovakumin, kovamuovin tai niiden kaltaisten kovien aineiden työstöön
Greek: Άλλα μηχανικά πριόνια
Czech: Ostatní strojní pily na opracovávání dřeva, korku, kostí, tvrdé pryže, tvrdých plastů nebo podobných materiálů
Slovak: Strojné píly, na rezanie dreva, korku, kostí a tvrdej gumy, tvrdých plastov alebo podobných tvrdých materiálov (s výnimkou pásových píl, kotúčových píl)
Polish: Piły do obróbki drewna, korka, kości, ebonitu, twardych tworzyw sztucznych i podobnych twardych materiałów, z wyłączeniem pił taśmowych, pił tarczowych
Hungarian: Fűrészgép fa, parafa, csont, keménygumi, kemény műanyag vagy hasonló kemény anyag megmunkálására (a szalagfűrész, körfűrész kivételével)
Slovenian: Druge strojne žage za obdelavo lesa, plute, kosti, trde gume, trde plastike ali podobnih trdih materialov (razen tračnih in krožnih žag)
Estonian: Saemasinad puidu, korgi, luu, kõvakummi, tugevate plastmasside ja muude samalaadsete tugevate materjalide töötlemiseks (välja arvatud lintsae- ja ketassaemasinad)
Latvian: Zāģmašīnas koka, korķa, kaula, cietgumijas (ebonīta), cietu plastmasu un tamlīdzīgu cietu materiālu apstrādei (izņemot lentzāģi, loka zāģus)
Lithuanian: Medienos, kamštienos, kaulų, kietosios gumos, kietųjų plastikų ar panašių kietųjų medžiagų pjaustymo staklės (išskyrus juostinius pjūklus, diskinius pjūklus)