FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 189/2007
French: Règlement (CE) no 189/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 189/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 189/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 189/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 189/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 189/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 189/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 189/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 189/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 189/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 189/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 189/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 189/2007
Hungarian: A Bizottság 189/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 189/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 189/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 189/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 189/2007
English: of 23 February 2007
French: du 23 février 2007
German: vom 23. Februar 2007
Spanish: de 23 de febrero de 2007
Italian: del 23 febbraio 2007
Portuguese: de 23 de Fevereiro de 2007
Dutch: van 23 februari 2007
Danish: af 23. februar 2007
Swedish: av den 23 februari 2007
Finnish: annettu 23 päivänä helmikuuta 2007,
Greek: της 23ης Φεβρουαρίου 2007
Czech: ze dne 23. února 2007,
Slovak: z 23. februára 2007,
Polish: z dnia 23 lutego 2007 r.
Hungarian: (2007. február 23.)
Slovenian: z dne 23. februarja 2007
Estonian: veebruar 2007,
Latvian: (2007. gada 23. februāris),
Lithuanian: 2007 m. vasario 23 d. dėl laikino importo muitų netaikymo tam tikram pramoninio cukraus kiekiui 2006–2007 prekybos metais EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: suspending the application of import duties on certain quantities of industrial sugar for the 2006/2007 marketing year
French: portant suspension de l’application des droits à l’importation sur certaines quantités de sucre industriel pour la campagne de commercialisation 2006/2007
German: zur Aussetzung der Anwendung der Einfuhrzölle auf bestimmte Mengen Industriezucker für das Wirtschaftsjahr 2006/07
Spanish: por el que se suspende la aplicación de los derechos de importación de determinadas cantidades de azúcar industrial en la campaña de comercialización 2006/07
Italian: recante sospensione dell’applicazione dei dazi all’importazione su alcuni quantitativi di zucchero industriale per la campagna di commercializzazione 2006/2007
Portuguese: que suspende a aplicação de direitos de importação em relação a determinadas quantidades de açúcar industrial para a campanha de comercialização de 2006/2007
Dutch: houdende schorsing van de toepassing van de invoerrechten voor bepaalde hoeveelheden industriële suiker voor het verkoopseizoen 2006/2007
Danish: om suspension af importtold for visse mængder industrisukker for produktionsåret 2006/07
Swedish: om avskaffande av importtullen för vissa kvantiteter industrisocker under regleringsåret 2006/07
Finnish: eräiden teollisuudelle tarkoitettujen sokerimäärien tuontitullien kantamisen keskeyttämisestä markkinointivuodeksi 2006/2007
Greek: σχετικά με την αναστολή της εφαρμογής των εισαγωγικών δασμών για ορισμένες ποσότητες βιομηχανικής ζάχαρης για την περίοδο εμπορίας 2006/07
Czech: kterým se pozastavuje platnost dovozních cel na některá množství průmyslového cukru pro hospodářský rok 2006/07
Slovak: ktorým sa pozastavuje uplatňovanie dovozných ciel na niektoré množstvá priemyselného cukru na hospodársky rok 2006/2007
Polish: zawieszające stosowanie ceł przywozowych na pewne ilości cukru przemysłowego w roku gospodarczym 2006/2007
Hungarian: a 2006/2007-es gazdasági évben az ipari cukor bizonyos mennyiségeire vonatkozó behozatali vámok alkalmazásának felfüggesztéséről
Slovenian: o začasni odpravi uporabe uvoznih dajatev za nekatere količine industrijskega sladkorja za tržno leto 2006/2007
Estonian: milles käsitletakse imporditollimaksude peatamist tööstusliku suhkru teatavate koguste suhtes 2006/2007. turustusaastal
Latvian: ar ko 2006./2007. tirdzniecības gadam aptur ievedmuitas nodokļa piemērošanu attiecībā uz konkrētiem rūpnieciskā cukura daudzumiem
English: These do not necessarily trade with third countries, and it is therefore necessary to derogate from Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006.
French: Ceux-ci n’exercent pas nécessairement d’activité d’échanges avec les pays tiers, il convient en conséquence de déroger à l’article 5 du règlement (CE) no 1301/2006.
German: Da diese nicht unbedingt im Handel mit Drittländern tätig sind, ist von Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1301/2006 abzuweichen.
Spanish: Como estos no ejercen necesariamente actividades de intercambio con terceros países, conviene prever una excepción a lo dispuesto en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1301/2006.
Italian: Poiché questi ultimi non operano necessariamente nel commercio con i paesi terzi, occorre derogare all’articolo 5 del regolamento (CE) n. 1301/2006.
Portuguese: Como estes últimos não se dedicam obrigatoriamente ao comércio com países terceiros, convém derrogar ao artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 1301/2006.
Dutch: Aangezien deze gebruikers niet per definitie werkzaam zijn op het gebied van de handel met derde landen, dient te worden afgeweken van artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1301/2006.
Danish: Da disse ikke nødvendigvis driver samhandel med tredjelande, bør artikel 5 i forordning (EF) nr. 1301/2006 derfor fraviges.
Swedish: Användarna av industrisocker bedriver inte alltid handel med tredjeland varför det bör göras undantag från artikel 5 i förordning (EG) nr 1301/2006.
Finnish: Koska kyseiset käyttäjät eivät välttämättä käy kauppaa kolmansien maiden kanssa, olisi poikettava siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1301/2006 5 artiklassa säädetään.
Greek: Δεδομένου ότι αυτοί δεν δραστηριοποιούνται απαραίτητα στο εμπόριο με τις τρίτες χώρες, είναι συνεπώς σκόπιμο να προβλεφθεί παρέκκλιση από το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006.
Czech: Tito uživatelé nezbytně neobchodují se třetími zeměmi, proto je vhodné učinit odchylku od čl. 5 nařízení (ES) č. 1301/2006.
Slovak: Títo používatelia nemusia nutne obchodovať s tretími krajinami, preto je vhodné odchýliť sa od článku 5 nariadenia (ES) č. 1301/2006.
Polish: Odbiorcy ci niekoniecznie prowadzą wymianę z państwami trzecimi, dlatego też należy wprowadzić odstępstwo od art. 5 rozporządzenia (WE) nr 1301/2006.
Hungarian: Mivel ez utóbbiak nem feltétlenül folytatnak kereskedelmi tevékenységet harmadik országokkal, el kell térni az 1301/2006/EK rendelet 5. cikkétől.
Slovenian: Ni nujno, da ti trgujejo s tretjimi državami, zato je treba odstopati od člena 5 Uredbe (ES) št. 1301/2006.
Estonian: Viimased ei pea kaubavahetust tingimata kolmandate riikidega ning seetõttu tuleks kehtestada erand määruse (EÜ) nr 1301/2006 artiklist 5.
Latvian: Tā kā pēdējie nav noteikti iesaistīti tirdzniecībā ar trešām valstīm, tad jāatkāpjas no Regulas (EK) Nr. 1301/2006 5. panta.
Lithuanian: Kadangi jų veikla nebūtinai susijusi su trečiosiomis šalimis, reikia nukrypti nuo Reglamento (EB) Nr. 1301/2006 5 straipsnio.
English: Suspension of import duties
French: Suspension des droits d’importation
German: Aussetzung der Ausfuhrzölle
Spanish: Suspensión de los derechos de importación
Italian: Sospensione dei dazi all’importazione
Portuguese: Suspensão dos direitos de importação
Dutch: Schorsing van de invoerrechten
Danish: Suspension af importtold
Swedish: Avskaffande av importtull
Finnish: Tuontitullien keskeyttäminen
Greek: Αναστολή των εισαγωγικών δασμών
Czech: Pozastavení platnosti dovozních cel
Slovak: Pozastavenie uplatňovania dovozných ciel
Polish: Zawieszenie ceł przywozowych
Hungarian: A behozatali vámok felfüggesztése
Slovenian: Začasna odprava uvoznih dajatev
Estonian: Imporditollimaksude peatamine
Latvian: Ievedmuitas nodokļa iekasēšanas apturēšana
Lithuanian: Laikinas importo muitų netaikymas
English: For the 2006/2007 marketing year, the application of import duties on white sugar falling within CN code 17019910 is suspended for a quantity of 200000 tonnes.
French: Pour la campagne 2006/2007, l’application des droits d’importation sur le sucre blanc relevant du code NC 17019910 est suspendue pour une quantité de 200000 tonnes.
German: Für das Wirtschaftsjahr 2006/07 wird die Anwendung der Einfuhrzölle auf Weißzucker des KN-Codes 17019910 für eine Menge von 200000 Tonnen ausgesetzt.
Spanish: Queda suspendida, para la campaña 2006/07, la aplicación de los derechos de importación de azúcar blanco del código NC 17019910 por una cantidad de 200000 toneladas.
Italian: Per la campagna 2006/2007, l’applicazione dei dazi all’importazione sullo zucchero bianco del codice NC 17019910 è sospesa per un quantitativo di 200000 tonnellate.
Portuguese: É suspensa, para a campanha de 2006/2007, a aplicação de direitos de importação em relação ao açúcar branco do código NC 17019910 para uma quantidade de 200000 toneladas.
Dutch: Met betrekking tot het verkoopseizoen 2006/2007 wordt de toepassing van de rechten bij invoer van witte suiker van GN-code NC 17019910 geschorst voor een hoeveelheid van 200000 ton.
Danish: For produktionsåret 2006/07 suspenderes importtolden for hvidt sukker henhørende under KN-kode 17019910 for en mængde på 200000 tons.
Swedish: Under regleringsåret 2006/07 skall importtullen på vitsocker enligt KN-nummer 17019910 avskaffas avseende en kvantitet på 200000 ton.
Finnish: Keskeytetään CN-koodiin 17019910 kuuluvan valkoisen sokerin tuontitullien kantaminen 200000 tonnin suuruiselta määrältä markkinointivuodeksi 2006/2007.
Greek: Για την περίοδο εμπορίας 2006/07, η επιβολή εισαγωγικών δασμών στη λευκή ζάχαρη που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 17019910 αναστέλλεται για ποσότητα 200000 τόνων.
Czech: Pro hospodářský rok 2006/07 se pozastavuje platnost dovozních cel na bílý cukr kódu KN 17019910 na množství 200000 tun.
Slovak: Na hospodársky rok 2006/2007 sa pozastavuje uplatňovanie dovozných ciel na biely cukor patriaci pod kód KN 17019910 na množstvo 200000 ton.
Polish: Zawiesza się stosowanie ceł przywozowych w roku gospodarczym 2006/2007 na cukier biały objęty kodem CN 17019910 dla ilości 200000 ton.
Hungarian: A 2006/2007-es gazdasági évre 200000 tonna mennyiségben felfüggesztik az 17019910-es KN-kód alá tartozó fehér cukorra vonatkozó behozatali vámok alkalmazását.
Slovenian: Za tržno leto 2006/2007 se uporaba uvoznih dajatev za beli sladkor iz oznake KN 17019910 za količino 200000 ton začasno odpravi.
Estonian: 2006/2007. turustusaastaks peatatakse imporditollimaks 200000 tonni CN-koodi 17019910 alla kuuluva valge suhkru suhtes.
Latvian: Par 2006./2007. tirdzniecības gadu aptur ievedmuitas nodokļa piemērošanu attiecībā uz 200000 tonnām baltā cukura ar KN kodu 17019910.
Lithuanian: 2006–2007 prekybos metais importo muitai laikinai netaikomi baltojo cukraus, kurio KN kodas yra 17019910, 200000 tonų kiekiui.
English: Sugar imported under this Regulation shall be used specifically for the purposes of production of the products referred to in the Annex to Regulation (EC) No 967/2006.
French: Le sucre importé dans le cadre du présent règlement est directement utilisé pour la fabrication des produits visés à l’annexe du règlement (CE) no 967/2006.
German: Der im Rahmen der vorliegenden Verordnung eingeführte Zucker wird unmittelbar für die Herstellung der im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 967/2006 aufgeführten Erzeugnisse verwendet.
Spanish: El azúcar importado al amparo del presente Reglamento se utilizará directamente para la fabricación de los productos contemplados en el anexo del Reglamento (CE) no 967/2006.
Italian: Lo zucchero importato nell’ambito del presente regolamento è direttamente utilizzato per la fabbricazione dei prodotti di cui all’allegato del regolamento (CE) n. 967/2006.
Portuguese: O açúcar importado no âmbito do presente regulamento é directamente utilizado no fabrico dos produtos referidos no anexo do Regulamento (CE) n.o 967/2006.
Dutch: De op grond van deze verordening ingevoerde suiker wordt rechtstreeks gebruikt voor de vervaardiging van de in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 967/2006 vermelde producten.
Danish: Det sukker, der importeres i forbindelse med denne forordning, skal anvendes direkte til fremstilling af de produkter, som er omhandlet i bilaget til forordning (EF) nr. 967/2006.
Swedish: Det socker som importeras inom ramen för denna förordning skall användas direkt för framställning av de produkter som anges i bilagan till förordning (EG) nr 967/2006.
Finnish: Tämän asetuksen mukaisesti tuotua sokeria on käytettävä suoraan asetuksen (EY) N:o 967/2006 liitteessä tarkoitettujen tuotteiden valmistukseen.
Greek: Η ζάχαρη που εισάγεται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού χρησιμοποιείται απευθείας για την παρασκευή των προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 967/2006.
Czech: Podle tohoto nařízení je dovezený cukr přímo určený na výrobu produktů uvedených v příloze nařízení (ES) č. 967/2006.
Slovak: Cukor dovezený v rámci tohto nariadenia sa použije priamo na výrobu produktov uvedených v prílohe k nariadeniu (ES) č. 967/2006.
Polish: Cukier przywożony w ramach niniejszego rozporządzenia wykorzystuje się bezpośrednio do wytwarzania produktów, o których mowa w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 967/2006.
Hungarian: Az e rendelet keretében behozott cukrot közvetlenül a 967/2006/EK rendelet mellékletében említett termékek gyártásához használják fel.
Slovenian: Sladkor, uvožen v okviru te uredbe, se neposredno uporablja za proizvodnjo proizvodov iz priloge k Uredbi (ES) št. 967/2006.
Estonian: Käesoleva määruse alusel imporditud suhkrut kasutatakse otseselt määruse (EÜ) nr 967/2006 lisas osutatud toodete tootmiseks.
Latvian: Cukuru, ko ieved saskaņā ar šo regulu, tieši izlieto to produktu ražošanai, kuri uzskaitīti Regulas (EK) Nr. 967/2006 pielikumā.
Lithuanian: Pagal šį reglamentą importuotas cukrus naudojamas tiesiogiai Reglamento (EB) Nr. 967/2006 priede nurodytiems produktams gaminti.
English: Import licences
French: Certificats d’importation
German: Einfuhrlizenzen
Spanish: Certificados de importación
Italian: Titoli di importazione
Portuguese: Certificados de importação
Dutch: Invoercertificaten
Danish: Importlicenser
Swedish: Importlicenser
Finnish: Tuontitodistukset
Greek: Πιστοποιητικά εισαγωγής
Czech: Dovozní licence
Slovak: Dovozné povolenia
Polish: Pozwolenia na przywóz
Hungarian: Behozatali engedélyek
Slovenian: Uvozna dovoljenja
Estonian: Impordilitsentsid
Latvian: Ievešanas atļaujas
Lithuanian: Importo licencijos
English: An applicant may submit only one licence application per week.
French: Un demandeur ne peut introduire qu’une seule demande de certificat par semaine.
German: Jeder Antragsteller darf nur einen Lizenzantrag pro Woche stellen.
Spanish: Los solicitantes solo podrán presentar una solicitud de certificado por semana.
Italian: Ogni richiedente può presentare una sola domanda di titolo per settimana.
Portuguese: Um requerente só pode apresentar um pedido de certificado por semana.
Dutch: Een aanvrager mag slechts één certificaataanvraag per week indienen.
Danish: En ansøger kan kun indgive én licensansøgning pr. uge.
Swedish: Endast en licensansökan kan lämnas in per sökande och vecka.
Finnish: Hakija voi esittää vain yhden hakemuksen viikossa.
Greek: Ο αιτών μπορεί να υποβάλει μόνο μία αίτηση πιστοποιητικού ανά εβδομάδα.
Czech: Žadatel může předložit pouze jednu žádost o licenci týdně.
Slovak: Žiadateľ môže predložiť len jednu žiadosť o povolenie za týždeň.
Polish: Wnioskodawca może złożyć tylko jeden wniosek o pozwolenie w tygodniu.
Hungarian: Egy kérelmező csak egy engedély iránti kérelmet nyújthat be hetente.
Slovenian: Vlagatelj lahko vloži samo en zahtevek za dovoljenje na teden.
Estonian: Taotleja võib esitada ainult ühe litsentsitaotluse nädalas.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs var iesniegt tikai vienu atļaujas pieteikumu nedēļā.
Lithuanian: Per savaitę pareiškėjas gali pateikti tik vieną licencijos paraišką.
English: Application of Regulation (EC) No 967/2006
French: Application du règlement (CE) no 967/2006
German: Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 967/2006
Spanish: Aplicación del Reglamento (CE) no 967/2006
Italian: Applicazione del regolamento (CE) n. 967/2006
Portuguese: Aplicação do Regulamento (CE) n.o 967/2006
Dutch: Toepassing van Verordening (EG) nr. 967/2006
Danish: Anvendelse af forordning (EF) nr. 967/2006
Swedish: Tillämpning av förordning (EG) nr 967/2006
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 967/2006 soveltaminen
Greek: Εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 967/2006
Czech: Použití nařízení (ES) č. 967/2006
Slovak: Uplatnenie nariadenia (ES) č. 967/2006
Polish: Stosowanie rozporządzenia (WE) nr 967/2006
Hungarian: A 967/2006/EK rendelet alkalmazása
Slovenian: Uporaba Uredbe (ES) št. 967/2006
Estonian: Määruse (EÜ) nr 967/2006 kohaldamine
Latvian: Regulas (EK) Nr. 967/2006 piemērošana
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 967/2006 taikymas
English: Articles 11, 12 and 13 of Regulation (EC) No 967/2006 shall apply to imports of sugar under this Regulation.
French: Les articles 11, 12 et 13 du règlement (CE) no 967/2006 s’appliquent aux quantités de sucre importées dans le cadre du présent règlement.
German: Die Artikel 11, 12 und 13 der Verordnung (EG) Nr. 967/2006 finden auf die im Rahmen der vorliegenden Verordnung eingeführten Zuckermengen Anwendung.
Spanish: Los artículos 11, 12 y 13 del Reglamento (CE) no 967/2006 se aplicarán a las cantidades de azúcar importadas al amparo del presente Reglamento.
Italian: Ai quantitativi di zucchero importati nell’ambito del presente regolamento si applicano gli articoli 11, 12 e 13 del regolamento (CE) n. 967/2006.
Portuguese: Os artigos 11.o, 12.o e 13.o do Regulamento (CE) n.o 967/2006 são aplicáveis às quantidades de açúcar importadas no âmbito do presente regulamento.
Dutch: De artikelen 11, 12 en 13 van Verordening (EG) nr. 967/2006 gelden voor de hoeveelheden suiker die op grond van de onderhavige verordening worden ingevoerd.
Danish: Artikel 11, 12 og 13 i forordning (EF) nr. 967/2006 anvendes for de mængder sukker, der importeres i forbindelse med nærværende forordning.
Swedish: Artiklarna 11, 12 och 13 i förordning (EG) nr 967/2006 skall tillämpas på de kvantiteter socker som importeras inom ramen för denna förordning.
Finnish: Tämän asetuksen mukaisesti tuotuihin sokerimääriin sovelletaan asetuksen (EY) N:o 967/2006 11, 12 ja 13 artiklaa.
Greek: Τα άρθρα 11, 12 και 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 967/2006 εφαρμόζονται στις ποσότητες ζάχαρης που εισάγονται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού.
Czech: Na množství dovezeného cukru se v rámci tohoto nařízení použijí články 11, 12 a 13 nařízení (ES) č. 967/2006.
Slovak: Články 11, 12 a 13 nariadenia (ES) č. 967/2006 sa uplatňujú na množstvá cukru dovezené v rámci tohto nariadenia.
Polish: Do ilości cukru przywożonego w ramach niniejszego rozporządzenia stosuje się art. 11, 12 i 13 rozporządzenia (WE) nr 967/2006.
Hungarian: A 967/2006/EK rendelet 11., 12. és 13. cikke alkalmazandó az e rendelet keretében behozott cukormennyiségekre.
Slovenian: Členi 11, 12 in 13 Uredbe (ES) št. 967/2006 se uporabljajo za količine sladkorja, uvoženega v okviru te uredbe.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 967/2006 artikleid 11, 12 ja 13 kohaldatakse käesoleva määruse alusel imporditud suhkru koguste suhtes.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 967/2006 11., 12. un 13. pantu piemēro attiecībā uz cukura daudzumiem, kas ievesti saskaņā ar šo regulu.
Lithuanian: Pagal šį reglamentą importuotiems cukraus kiekiams taikomi Reglamento (EB) Nr. 967/2006 11,12 ir 13 straipsniai.
English: Obligations on processors
French: Obligation du transformateur
German: Verpflichtung des Verarbeiters
Spanish: Obligaciones del transformador
Italian: Obblighi del trasformatore
Portuguese: Obrigações do transformador
Dutch: Verplichting van de verwerker
Danish: Forarbejdningsvirksomhedens forpligtelse
Swedish: Bearbetarens skyldigheter
Finnish: Jalostajan velvollisuus
Greek: Υποχρέωση του μεταποιητή
Czech: Povinnosti zpracovatele
Slovak: Povinnosť spracovateľa
Polish: Obowiązki przedsiębiorstwa przetwarzającego
Hungarian: A feldolgozó kötelezettsége
Slovenian: Obveznosti predelovalca
Estonian: Töötleja kohustus
Latvian: Pārstrādātāja pienākumi
Lithuanian: Perdirbėjo įsipareigojimai
English: This proof shall consist of the computerised recording in the records during or at the end of the production process of the quantities of the products concerned.
French: La preuve comporte notamment l’enregistrement dans les registres des quantités de produits concernés, établi de façon automatisée au cours ou à l’issue du processus de fabrication.
German: Der Nachweis besteht insbesondere aus der automatischen Registrierung der betreffenden Erzeugnismengen während oder am Ende des Herstellungsprozesses.
Spanish: Esta prueba incluirá, en particular, la anotación en los registros de las cantidades de productos de que se trate, realizada de forma automatizada a lo largo o al término del proceso de fabricación.
Italian: La prova comprende segnatamente l’inserimento nei registri dei quantitativi di prodotti di cui trattasi, effettuato in modo informatizzato nel corso o al termine del processo di fabbricazione.
Portuguese: Essa prova comportará, nomeadamente, a inscrição das quantidades de produtos em causa nos registos, efectuada de modo automático durante ou após o processo de fabrico.
Dutch: Het bewijs bestaat met name uit de automatische registratie, tijdens of aan het einde van het productieproces, van de betrokken hoeveelheden producten in de registers.
Danish: Beviset omfatter automatisk registrering af de producerede mængder, der foregår under eller efter fremstillingsprocessen.
Swedish: Detta skall göras med hjälp av handlingar som visar att de producerade kvantiteterna automatiskt registrerats under eller omedelbart efter framställningsprocessen.
Finnish: Todisteena on esitettävä erityisesti asianomaisten tuotemäärien automaattinen kirjaaminen rekistereihin valmistusprosessin aikana tai sen päätyttyä.
Greek: Η απόδειξη περιλαμβάνει ιδίως την αυτόματη εγγραφή στα βιβλία των ποσοτήτων των σχετικών προϊόντων, στη διάρκεια ή με το πέρας της διαδικασίας παρασκευής.
Czech: Tento důkaz musí zejména obsahovat pravidelně vedené záznamy o množství dotčených produktů v průběhu nebo na závěr procesu jejich výroby.
Slovak: Dôkaz obsahuje najmä zaznamenanie množstiev príslušných výrobkov do registrov, ktoré prebieha automatickým spôsobom počas alebo na konci výrobného procesu.
Polish: Dowód ten obejmuje przede wszystkim wpis do rejestrów ilości danych produktów, który następuje automatycznie w trakcie lub po zakończeniu procesu produkcji.
Hungarian: Az igazolás többek között tartalmazza a gyártás folyamán vagy a gyártási folyamat végén automatikusan rögzített nyilvántartásokban szereplő érintett termékmennyiségeket.
Slovenian: Dokazilo zlasti obsega vodenje evidenc o količinah zadevnih proizvodov, ki se samodejno izvaja med proizvodnim procesom ali po njem.
Estonian: Tõendil näidatakse eelkõige registreerimine registris ja tootmisprotsessi käigus või selle lõppemisel automatiseeritult leitud asjaomaste toodete kogused.
Latvian: Apliecinājumam konkrēti jāizmanto tas reģistros iekļautais ieraksts par attiecīgo produktu daudzumiem, ko izdara automātiski ražošanas procesa laikā vai pēc tā pabeigšanas.
Lithuanian: Įrodymas yra automatizuotas atitinkamų produktų kiekių įregistravimas į registrus gamybos metu ar jai pasibaigus.