English: In order to ensure the quality of the on-the-spot checks, provisions to assure a minimum quality of measurements of areas should be introduced and the means used should be proven to assure a quality at least equivalent to that required by applicable technical standard as drawn up at Community level.
French: Pour assurer la qualité des contrôles sur place, il y a lieu d’introduire des dispositions permettant de garantir une qualité minimale des mesures des surfaces et il importe de démontrer que les moyens utilisés garantissent une qualité au moins équivalente à celle exigée par la norme technique applicable élaborée au niveau communautaire.
German: Um die Qualität der Vor-Ort-Kontrollen zu gewährleisten, sollten Bestimmungen zur Sicherstellung einer Mindestqualität der Flächenmessungen eingeführt werden, und die eingesetzten Mittel sollten nachweislich eine Messgenauigkeit gewährleisten, welche derjenigen, wie sie von der auf Gemeinschaftsebene festgelegten geltenden technischen Norm vorgeschrieben wird, zumindest gleichwertig ist.
Spanish: Al efecto de velar por la calidad de los controles sobre el terreno, deben introducirse disposiciones dirigidas a garantizar una calidad mínima de las medidas de las superficies y los procedimientos utilizados deben haber probado su capacidad de garantizar una calidad equivalente como mínimo a la exigida por la norma técnica aplicable establecida a escala comunitaria.
Italian: Per assicurare la qualità dei controlli in loco, occorre introdurre disposizioni atte a garantire un livello minimo di qualità delle misurazioni delle superfici e occorre altresì dimostrare che i mezzi utilizzati garantiscano una qualità almeno equivalente a quella richiesta dalla norma tecnica applicabile elaborata a livello comunitario.
Portuguese: Para garantir a qualidade dos controlos no local, devem ser introduzidas disposições que assegurem um mínimo de qualidade das medições de superfícies, devendo os meios utilizados assegurar, comprovadamente, uma qualidade, pelo menos, equivalente à requerida pela norma técnica aplicável, elaborada ao nível comunitário.
Dutch: Om de kwaliteit van de controles ter plaatse te garanderen moeten bepalingen ter borging van een minimumkwaliteit van de oppervlaktemetingen worden ingevoerd en dient het gebruikte middel aantoonbaar een kwaliteit op te leveren die ten minste gelijkwaardig is aan die welke is voorgeschreven in een geldende technische norm die is opgesteld op het niveau van de Gemeenschap.
Danish: For at sikre en høj kvalitet af kontrollen på stedet bør der indføres mindstekrav til kvaliteten af udmålingen af arealer, og de benyttede midler bør bevisligt sikre mindst samme kvalitet som den, der kræves i relevante tekniske forskrifter, der er vedtaget på EF-plan.
Swedish: För att garantera att kontrollerna på plats håller god kvalitet bör det införas bestämmelser för att garantera att mätningarna av arealerna håller en viss minimikvalitet och det bör användas beprövade metoder för att garantera en kvalitet som minst motsvarar den som krävs enligt tillämpliga tekniska normer som utarbetats på gemenskapsnivå.
Finnish: Jotta varmistetaan paikalla tehtävien tarkastusten laatu, olisi vahvistettava säännökset, joilla taataan pinta-alan mittausten vähimmäislaatu. Olisi osoitettava, että käytetyt keinot takaavat vähintään saman laadun kuin yhteisön tasolla vahvistetussa teknisessä standardissa vaaditaan.
Greek: Για να εξασφαλισθεί η ποιότητα των επιτόπιων ελέγχων, είναι σκόπιμο να θεσπισθούν διατάξεις που να κατοχυρώνουν μια ελάχιστη ποιότητα των μετρήσεων των εκτάσεων και τα χρησιμοποιούμενα μέσα θα πρέπει αποδεδειγμένα να εξασφαλίζουν ποιότητα τουλάχιστον ισοδύναμη με την απαιτούμενη από το ισχύον τεχνικό πρότυπο που έχει εκδοθεί σε κοινοτικό επίπεδο.
Czech: V zájmu zajištění kvality kontrol na místě by měla být zavedena ustanovení zajišťující minimální kvalitu měření ploch a měly by být používány osvědčené prostředky pro měření kvality odpovídající alespoň kvalitě požadované platnou technickou normou stanovenou na úrovni Společenství.
Slovak: S cieľom zabezpečiť kvalitu kontrol na mieste by sa mali prijať ustanovenia zabezpečujúce minimálnu kvalitu meraní parciel a použité prostriedky by mali dosahovať kvalitu najmenej na úrovni vyžadovanej technickou normou platnou na úrovni Spoločenstva.
Polish: Celem zapewnienia jakości kontroli na miejscu należy wprowadzić przepisy określające minimalną jakość pomiaru gruntów, a poziom jakości zapewniany przez używane środki powinno się zweryfikować jako przynajmniej równoważny poziomowi wymaganemu przez obowiązujące na poziomie Wspólnoty normy techniczne.
Hungarian: A helyszíni ellenőrzések megfelelő minőségének biztosítása érdekében olyan rendelkezéseket kell bevezetni, amelyek garantálják a területfelmérés minimális minőségét, és az alkalmazott eszközöknek bizonyítottan képesnek kell lenniük arra, hogy a közösségi szinten meghatározott vonatkozó műszaki szabvány által megkövetelttel legalább egyenértékű minőséget biztosítsanak.
Slovenian: Za zagotovitev kakovosti pregledov na kraju samem je treba sprejeti določbe za zagotovitev minimalne kakovosti meritev površin, uporabljena sredstva pa morajo dokazano zagotavljati kakovost, ki je vsaj enakovredna kakovosti, potrebni za veljavni tehnični standard, kot je oblikovan na ravni Skupnosti.
Estonian: Selleks et tagada kohapealsete kontrollide kvaliteet, tuleks kehtestada maa-alade mõõtmise suhtes miinimumkvaliteeti tagavad sätted ning tuleks tõendada, et kasutatavad vahendid tagavad ühenduse tasandil koostatud kohaldatavate tehniliste standarditega vähemalt samaväärse kvaliteedi.
Latvian: Lai nodrošinātu kvalitatīvas pārbaudes uz vietas, jāievieš noteikumi platību mērījumu obligātās kvalitātes nodrošināšanai un jāpierāda, ka izmantotie līdzekļi nodrošina kvalitāti, kas vismaz atbilst piemērojamo, Kopienas līmenī pieņemto tehnisko standartu prasībām.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti patikrinimų vietoje kokybę, reikėtų nustatyti mažiausios plotų matavimo kokybės taisykles, be to, turi pasitvirtinti, kad naudojamomis priemonėmis garantuojama bent jau tokia kokybė, kurios reikalaujama pagal taikomus Bendrijos lygmeniu parengtus techninius standartus.