English: Before signing the minutes and submitting them to the President for his signature the Registrar shall forward the draft minutes to the witness, if necessary by registered post, and request the witness to check them, make any observations which he may wish to make upon them and sign them.
French: Avant de signer le procès-verbal et de le soumettre, pour signature, au président, le greffier en communique le projet au témoin, le cas échéant par envoi recommandé, et il l'invite à en vérifier le contenu, à présenter ses observations éventuelles et à le signer.
German: Bevor der Kanzler das Protokoll unterzeichnet und es dem Präsidenten zur Unterzeichnung vorlegt, teilt er den Protokollentwurf dem Zeugen, gegebenenfalls durch Einschreiben, mit und fordert ihn auf, seinen Inhalt zu überprüfen, sich eventuell dazu zu äußern und ihn zu unterzeichnen.
Spanish: Antes de firmar el acta y de presentarla a la firma del Presidente, el Secretario comunicará al testigo el proyecto de la misma, en su caso mediante envío certificado, pidiéndole que examine su contenido, presente sus observaciones, si las tuviere, y la firme.
Italian: Prima di sottoscrivere il verbale e di sottoporlo, per la firma, al presidente, il cancelliere ne comunica la bozza al testimone, se necessario mediante lettera raccomandata, e lo invita a verificarne il contenuto, a presentare le sue eventuali osservazioni ed a firmarlo.
Portuguese: Antes de assinar a acta e de a submeter, para assinatura, ao presidente, o secretário comunica o projecto de acta à testemunha, sendo caso disso, por carta registada, e convida-a a verificar o seu conteúdo, a apresentar as suas eventuais observações e a assiná-la.
Dutch: Alvorens het proces-verbaal te ondertekenen en het voor ondertekening aan de president voor te leggen, deelt de griffier het ontwerp ervan aan de getuige mee, in voorkomend geval per aangetekende postzending, en verzoekt hij hem de inhoud ervan te verifiëren, eventueel zijn opmerkingen te maken en het te ondertekenen.
Danish: Inden justitssekretæren underskriver protokollatet og forelægger det for retsformanden til underskrift, fremsender han udkastet hertil til vidnet, eventuelt ved rekommanderet brev, og opfordrer vidnet til at gennemlæse udkastet, fremkomme med sine eventuelle bemærkninger og underskrive det.
Swedish: Innan justitiesekreteraren undertecknar protokollet och överlämnar det till ordföranden för underskrift skall han skicka ett utkast till vittnet, vid behov med rekommenderad försändelse, och anmoda vittnet att kontrollera innehållet, göra eventuella anmärkningar samt underteckna det.
Finnish: Ennen kuin kirjaaja allekirjoittaa pöytäkirjan ja saattaa sen presidentin allekirjoitettavaksi, kirjaaja lähettää pöytäkirjan luonnoksen todistajalle tarvittaessa kirjattuna kirjeenä ja pyytää todistajaa tarkistamaan pöytäkirjan sisällön, esittämään mahdolliset huomautuksensa ja allekirjoittamaan sen.
Greek: Προτού υπογράψει το πρακτικό και το υποβάλει προς υπογραφή στον πρόεδρο, ο γραμματέας κοινοποιεί το σχέδιο στον μάρτυρα, ενδεχομένως με συστημένη επιστολή, καλώντας τον να ελέγξει το περιεχόμενο, να υποβάλει τις τυχόν παρατηρήσεις του και να το υπογράψει.
Czech: Před podpisem protokolu a jeho předložením k podpisu předsedovi doručí vedoucí soudní kanceláře, v případě potřeby doporučenou poštou, návrh protokolu svědkovi a vyzve jej k ověření jeho obsahu, k předložení případného vyjádření a k jeho podpisu.
Slovak: Pred podpisom zápisnice a pred jej predložením na podpis predsedovi tajomník zašle jej návrh svedkovi, prípadne prostredníctvom doporučenej poštovej zásielky, a vyzve ho, aby skontroloval jej obsah, predložil svoje prípadné pripomienky a podpísal ju.
Polish: Przed podpisaniem protokołu i przedłożeniem go do podpisu prezesowi sekretarz przedstawia jego projekt świadkowi, w razie potrzeby listem poleconym, i wzywa do zweryfikowania jego treści, przedstawienia ewentualnych uwag i podpisania.
Hungarian: Mielőtt aláírná és aláírásra az elnök elé terjesztené a jegyzőkönyvet, a hivatalvezető közli – adott esetben ajánlott küldeményként – a jegyzőkönyv vázlatát a tanúval, és felhívja a tanút a vázlat tartalmának ellenőrzésére, az ahhoz kapcsolódó esetleges észrevételei megtételére, valamint annak aláírására.
Slovenian: Preden sodni tajnik podpiše zapisnik in ga predloži predsedniku v podpis, osnutek zapisnika posreduje priči, glede na okoliščine primera s priporočeno pošiljko, in jo prosi, naj ga pregleda, poda morebitne pripombe in ga podpiše.
Estonian: Enne protokolli allkirjastamist ja presidendile allkirjastamiseks esitamist saadab kohtusekretär protokolli eelnõu tunnistajale, vajaduse korral tähtkirjaga, ja palub tunnistajal kontrollida selle sisu, teha võimalikke märkusi ning sellele alla kirjutada.
Latvian: Pirms protokola parakstīšanas un tā iesniegšanas priekšsēdētājam parakstīšanai sekretārs protokola projektu nosūta lieciniekam, vajadzības gadījumā ierakstītā sūtījumā, un lūdz liecinieku to pārbaudīt, izdarīt iespējamās piezīmes un to parakstīt.
Lithuanian: Prieš pasirašydamas protokolą ir pateikdamas jį pasirašyti pirmininkui, Teismo kancleris nusiunčia protokolo projektą liudytojui, prireikus registruotu laišku, ir paprašo jo patikrinti turinį, pateikti galimas pastabas bei pasirašyti.