FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Committee may amend the draft agenda for the purpose of examining draft resolutions submitted in accordance with the procedure referred to in Rule 31a.
French: Le Comité peut modifier le projet d'ordre du jour en vue de procéder à l'examen de projets de résolutions déposés selon la procédure visée à l'article 31 bis.
German: Der Ausschuss kann den Entwurf der Tagesordnung abändern, um Entschließungsanträge, die gemäß dem Verfahren nach Artikel 31a eingereicht wurden, zu prüfen.
Spanish: El Comité podrá modificar el proyecto de orden del día para examinar proyectos de resolución presentados según el procedimiento previsto en el artículo 31 bis.
Italian: Il Comitato può modificare il progetto di ordine del giorno per esaminare progetti di risoluzione presentati secondo la procedura prevista all’articolo 31 bis.
Portuguese: O projecto de ordem do dia pode ser alterado pelo Comité para examinar projectos de resoluções de harmonia com o disposto no artigo 31.o A.
Dutch: Het Comité kan de ontwerp-agenda wijzigen om de overeenkomstig artikel 31 bis ingediende ontwerp-resoluties te kunnen behandelen.
Danish: Forsamlingen kan ændre forslaget til dagsorden for at behandle resolutionsudkast, som er indgivet i henhold til proceduren i artikel 31a.
Swedish: Kommittén kan ändra den preliminära dagordningen i syfte att behandla resolutionsutkast som lämnats in i enlighet med det förfarande som anges i artikel 31a.
Finnish: Komitea voi tehdä alustavaan esityslistaan muutoksia voidakseen käsitellä päätöslauselmaesityksiä, jotka on jätetty 31 a artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Greek: Η ΕΟΚΕ μπορεί να τροποποιήσει το σχέδιο ημερήσιας διάταξης προκειμένου να εξεταστούν σχέδια ψηφισμάτων που έχουν υποβληθεί σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 31α.
Czech: Výbor může návrh programu jednání změnit a přistoupit k projednání návrhů usnesení předložených v souladu s postupem uvedeným v článku 31a.
Slovak: Návrh programu môže výbor pozmeniť tak, aby boli predložené návrhy uznesení prerokované v zmysle postupu stanoveného v článku 31a.
Polish: Komitet może zmienić projekt porządku obrad w celu rozpatrzenia przedłożonych projektów rezolucji, zgodnie z procedurą określoną w art. 31a.
Hungarian: Az EGSZB módosíthatja a napirendtervezetet olyan állásfoglalás-tervezetek megvitatása érdekében, amelyeket a 31a. cikkben meghatározott eljárással összhangban nyújtottak be.
Slovenian: Odbor lahko predlog dnevnega reda spremeni, da bi proučil predloge resolucij, predložene v skladu s postopkom iz člena 31a.
Estonian: Komitee võib päevakorra kavandit muuta, et asuda menetlema artikli 31a kohaselt esitatud resolutsioonide eelnõusid.
Latvian: Komiteja var grozīt darba kārtības projektu, lai izskatītu rezolūciju projektus, kas iesniegti 31.a pantā noteiktajā kārtībā.
Lithuanian: Komitetas, siekdamas išnagrinėti rezoliucijų projektus, pateiktus 31 bis straipsnyje numatyta tvarka, gali keisti darbotvarkės projektą.
English: The President shall open session sittings, preside over discussions and ensure that these Rules are observed.
French: Le président ouvre la séance, dirige les débats et veille à l'observation du règlement.
German: Der Präsident eröffnet die Sitzung; er leitet die Beratungen und sorgt für die Einhaltung der Geschäftsordnung.
Spanish: El presidente abrirá la sesión, dirigirá los debates y velará por el cumplimiento del presente Reglamento.
Italian: Il presidente apre la seduta, dirige i dibattiti e vigila sull’osservanza del presente regolamento.
Portuguese: O presidente abre a reunião, dirige os debates e assegura a observância do Regimento.
Dutch: De voorzitter opent de vergadering, leidt de beraadslagingen en ziet toe op de naleving van het reglement van orde.
Danish: Formanden åbner mødet, leder forhandlingerne og påser, at forretningsordenen overholdes.
Swedish: Ordföranden öppnar plenarsessionen, leder överläggningarna samt säkerställer att arbetsordningen följs.
Finnish: Puheenjohtaja avaa istunnon, johtaa puhetta ja valvoo työjärjestyksen noudattamista.
Czech: Předseda zahajuje zasedání, vede rozpravu a dbá na dodržování Jednacího řádu.
Slovak: Predseda otvára rokovanie, vedie rozpravu a dbá na dodržiavanie vnútorného poriadku.
Polish: Przewodniczący otwiera posiedzenie, prowadzi debaty i czuwa nad przestrzeganiem regulaminu.
Hungarian: Az elnök megnyitja az ülést, vezeti a vitát és ügyel a szabályzat betartására.
Slovenian: Predsednik odpre zasedanje, vodi razprave in skrbi za spoštovanje poslovnika.
Estonian: Komitee president avab istungi, juhib arutelu ja jälgib kodukorrast kinnipidamist.
Latvian: Priekšsēdētājs atklāj sesijas sēdes, vada debates un nodrošina šā Reglamenta ievērošanu.
Lithuanian: Pirmininkas skelbia posėdžio pradžią, vadovauja diskusijoms ir užtikrina, kad būtų laikomasi šių Taisyklių.
English: The President shall be assisted by the Vice-Presidents.
French: Il est assisté par les vice-présidents.
German: Er wird dabei von den Vizepräsidenten unterstützt.
Spanish: Estará asistido por los vicepresidentes.
Italian: Egli è assistito dai vicepresidenti.
Portuguese: É coadjuvado pelos vice-presidentes.
Dutch: Hij wordt bijgestaan door de vicevoorzitters.
Danish: Han bistås af næstformændene.
Swedish: Han eller hon biträds av vice ordförandena.
Finnish: Varapuheenjohtajat avustavat puheenjohtajaa.
Czech: V tom mu jsou nápomocni místopředsedové.
Slovak: Spolupracuje pri tom s podpredsedami.
Polish: Wspierają go wiceprzewodniczący.
Hungarian: Az elnököt munkájában az alelnökök segítik.
Slovenian: Pri tem mu pomagata podpredsednika.
Estonian: Teda abistavad asepresidendid.
Latvian: Priekšsēdētājam palīdz viņa vietnieki.
Lithuanian: Pirmininkui padeda pavaduotojai.
English: If the President is absent, the Vice-Presidents shall deputise.
French: En cas d'absence, le président est suppléé par les vice-présidents.
German: Im Falle seiner Abwesenheit wird der Präsident von den Vizepräsidenten vertreten.
Spanish: En ausencia del presidente, este será sustituido por los vicepresidentes.
Italian: In caso di assenza, il presidente è sostituito dai vicepresidenti.
Portuguese: No impedimento do presidente, este é substituído pelos vice-presidentes.
Dutch: Bij afwezigheid wordt de voorzitter vervangen door de vicevoorzitters.
Danish: I formandens fravær træder næstformændene i hans sted.
Swedish: I ordförandens frånvaro leds plenarsessionen av en vice ordförande.
Finnish: Puheenjohtajan poissa ollessa varapuheenjohtajat toimivat hänen sijaisinaan.
Greek: Σε περίπτωση απουσίας του, ο πρόεδρος αναπληρώνεται από τους αντιπροέδρους.
Czech: V případě nepřítomnosti předsedy jej zastupují místopředsedové.
Slovak: Predsedu v prípade jeho neprítomnosti zastupujú podpredsedovia.
Polish: W przypadku nieobecności przewodniczącego zastępują go wiceprzewodniczący.
Hungarian: Távolléte esetén az elnököt az alelnökök helyettesítik.
Slovenian: Predsednika v primeru odsotnosti nadomeščata podpredsednika.
Estonian: Presidendi äraolekul asendavad teda asepresidendid.
Latvian: Priekšsēdētāja prombūtnes gadījumā viņu pārstāv priekšsēdētāja vietnieki.
Lithuanian: Jei pirmininkas nedalyvauja, jį pakeičia pavaduotojai.
English: If the Vice-Presidents are absent, the oldest member of the Bureau shall deputise.
French: En cas d'absence des vice-présidents, la suppléance est assurée par le membre le plus âgé du bureau.
German: Bei Abwesenheit der Vizepräsidenten wird die Vertretung vom ältesten Mitglied des Präsidiums wahrgenommen.
Spanish: En ausencia de estos, por el miembro de más edad de la mesa.
Italian: In caso di assenza dei vicepresidenti, è sostituito dal membro più anziano per età dell’ufficio di presidenza.
Portuguese: Havendo igualmente impedimento destes, o membro mais idoso da Mesa assegura a presidência.
Dutch: Als ook de vicevoorzitters afwezig zijn, dan wordt het voorzitterschap door het oudste lid van het bureau waargenomen.
Danish: I næstformændenes fravær ledes møderne af præsidiets ældste medlem.
Swedish: Om även de vice ordförandena är frånvarande leds plenarsessionen av presidiets äldste medlem.
Finnish: Jos varapuheenjohtajat ovat poissa, sijaisena toimii työvaliokunnan vanhin jäsen.
Greek: Σε περίπτωση απουσίας και των αντιπροέδρων, αναπληρώνεται από το πρεσβύτερο μέλος του προεδρείου.
Czech: V případě nepřítomnosti místopředsedů je zastupování předáno nejstaršímu členovi předsednictva.
Slovak: Ak sú neprítomní podpredsedovia, predsedu zastupuje najstarší člen grémia.
Polish: W przypadku nieobecności wiceprzewodniczących zastępstwo pełni najstarszy członek Prezydium.
Hungarian: Az alelnökök távollétében a helyettesítés az Elnökség legidősebb tagjának a feladata.
Slovenian: V primeru odsotnosti podpredsednikov ga nadomešča najstarejši član predsedstva.
Estonian: Asepresidentide äraolekul juhatab istungit juhatuse vanim liige.
Latvian: Priekšsēdētāja un viņa vietnieku prombūtnes gadījumā sēdi vada vecākais Biroja loceklis.
Lithuanian: Jei nedalyvauja pavaduotojai, juos pakeičia vyriausias pagal amžių biuro narys.
English: The Committee shall base its deliberations on the work of the section competent to report to the Assembly on the questions concerned.
French: Le Comité délibère sur la base des travaux de la section spécialisée compétente pour rapporter devant l'assemblée.
German: Der Ausschuss berät auf der Grundlage der Arbeiten der Fachgruppe, die für die Berichterstattung vor dem Plenum zuständig ist.
Spanish: Las deliberaciones del Comité se basarán en los trabajos de la sección designada para someter un texto a la Asamblea.
Italian: Il Comitato delibera sulla base dei lavori svolti dalla sezione specializzata competente a riferire dinanzi all’assemblea.
Portuguese: O Comité delibera com base nos trabalhos da secção especializada competente para relatar perante a Assembleia.
Dutch: Het Comité beraadslaagt op basis van de werkzaamheden van de gespecialiseerde afdeling die bevoegd is aan de voltallige vergadering verslag over het onderwerp uit te brengen.
Danish: Forsamlingen forhandler på grundlag af tekster fra den faglige sektion, som har kompetence til at rapportere over for forsamlingen.
Swedish: Kommittén skall grunda sina överläggningar på texter från de facksektioner som är behöriga att avrapportera till kommittén inom det berörda området.
Finnish: Täysistunnon työskentely perustuu sen erityisjaoston esityksiin, jonka vastuualueeseen käsiteltävän asian valmistelu kuuluu.
Greek: Η ΕΟΚΕ διασκέπτεται με βάση τις εργασίες του ειδικευμένου τμήματος που είναι αρμόδιο για να παρουσιάσει ένα θέμα στην ολομέλεια.
Czech: Výbor se rozhoduje na základě prací specializované sekce pověřené informovat plenární shromáždění.
Slovak: Počas rokovania výbor vychádza z práce odbornej sekcie, ktorá bola poverená prednesením správy o danej problematike na zhromaždení.
Polish: Komitet obraduje na podstawie prac sekcji specjalistycznej właściwej do przedstawienia Zgromadzeniu sprawozdania w danej sprawie.
Hungarian: Az EGSZB az adott kérdésben a Közgyűléssel szemben jelentéstevő hatáskörrel rendelkező szekció munkájára alapozza tanácskozását.
Slovenian: Odbor odloča na podlagi dela strokovne skupine, pristojne za poročanje skupščini.
Estonian: Täiskogul toimuva arutelu aluseks on asjaomases küsimuses pädeva sektsiooni koostatud dokumendid.
Latvian: Komiteja savos lēmumos pamatojas uz tās specializētās nodaļas darbu, kas ir kompetenta ziņot pilnsapulcei par attiecīgo jautājumu.
Lithuanian: Komitetas, svarstydamas klausimą, remiasi specializuoto skyriaus, kuris šiuo klausimu atsiskaito asamblėjai, darbu.
English: Where a text has been adopted by a section with no votes against, the Bureau may propose to the Assembly that the text be voted on without a discussion.
French: Lorsqu'il n'y a pas eu de vote «contre» lors de l'adoption d'un texte en section spécialisée, le bureau peut proposer à l'assemblée une procédure de vote sans débat.
German: Wurde ein Text in der Fachgruppe ohne Gegenstimmen angenommen, so kann das Präsidium dem Plenum die Anwendung eines Abstimmungsverfahrens ohne Debatte vorschlagen.
Spanish: Cuando no haya habido votos en contra con ocasión de la aprobación de un texto en la sección especializada, la mesa podrá proponer a la Asamblea el procedimiento de votación sin debate.
Italian: Se un testo è stato adottato dalla competente sezione specializzata senza voti contrari, l’ufficio di presidenza può proporre all’assemblea di seguire la procedura di votazione senza dibattito.
Dutch: Wanneer een tekst in een gespecialiseerde afdeling zonder stemmen tegen is goedgekeurd, kan het bureau de voltallige vergadering voorstellen een procedure van stemming zonder discussie toe te passen.
Danish: Når en tekst er vedtaget i den faglige sektion uden stemmer imod, kan præsidiet foreslå forsamlingen at anvende en procedure med afstemning uden debat.
Swedish: När en text har antagits av en facksektion utan röster emot kan presidiet föreslå plenarförsamlingen att omröstning skall ske utan föregående debatt.
Finnish: Jos erityisjaosto on hyväksynyt tekstin vastaäänittä, työvaliokunta voi ehdottaa täysistunnolle äänestystä ilman keskustelua.
Greek: Εάν ένα κείμενο έχει υιοθετηθεί σε επίπεδο ειδικευμένου τμήματος χωρίς ψήφους «κατά», τότε το προεδρείο μπορεί να προτείνει στην ολομέλεια να εφαρμοστεί η διαδικασία χωρίς συζήτηση.
Czech: Pokud při přijímání znění v rámci specializované sekce nebyl žádný hlas proti, může předsednictvo navrhnout plenárnímu shromáždění, aby zvolilo postup hlasování bez rozpravy.
Slovak: Ak sa pri schvaľovaní stanoviska v odbornej sekcii nevyskytli hlasy proti, grémium môže navrhnúť zhromaždeniu postup hlasovania bez diskusie.
Polish: Jeżeli tekst został przyjęty przez sekcję specjalistyczną bez głosów przeciw, Prezydium może zaproponować Zgromadzeniu skorzystanie z trybu bez debaty.
Hungarian: Abban az esetben, ha egy szekció az adott szöveget ellenszavazat nélkül fogadta el, az Elnökség javasolhatja a Közgyűlésnek, hogy a szövegről vita nélkül szavazzanak.
Slovenian: Če je bilo besedilo v strokovni skupini soglasno sprejeto, lahko predsedstvo plenarni skupščini predlaga glasovanje brez predhodne razprave.
Estonian: Sektsioonis ilma vastuhäälteta vastuvõetud teksti puhul võib juhatus teha täiskogule ettepaneku võtta arvamus vastu, hääletades ilma eelneva aruteluta.
Latvian: Ja specializētajā nodaļā atzinums pieņemts bez balsīm “pret”, Birojs var ierosināt pilnsapulcē to pieņemt bez debatēm.
Lithuanian: Jei tvirtinant tekstą specializuotame skyriuje niekas nebalsavo prieš, biuras gali pasiūlyti asamblėjai taikyti balsavimo be svarstymo procedūrą.
English: This procedure shall be applied unless at least 25 members signify their objection.
French: Cette procédure est appliquée si vingt-cinq conseillers au moins ne manifestent pas d'opposition.
German: Von diesem Verfahren wird nur dann abgewichen, wenn mindestens 25 Mitglieder eine Debatte verlangen.
Spanish: Este procedimiento se aplicará si 25 consejeros al menos no manifiestan su oposición.
Italian: Tale procedura non viene applicata se vi si oppongono almeno venticinque consiglieri.
Dutch: Tenzij minimaal 25 leden hiertegen bezwaar maken, wordt deze procedure toegepast.
Danish: Denne procedure må kun anvendes, hvis der ikke rejses indsigelse fra mindst 25 medlemmer.
Swedish: Detta förfarande skall tillämpas om inte minst 25 ledamöter invänder mot detta.
Finnish: Tätä käytäntöä noudatetaan, jos vähintään 25 jäsentä ei ilmoita vastustavansa sitä.
Greek: Η διαδικασία αυτή εφαρμόζεται εάν δεν υπάρξει αντίρρηση εκ μέρους 25 τουλάχιστον μελών.
Czech: Tento postup se může použít jen tehdy, pokud nejméně 25 členů nevznese námitky.
Slovak: Tento postup možno použiť, ak s ním súhlasí najmenej 25 členov výboru.
Polish: Tryb ten ma zastosowanie, chyba że co najmniej 25 członków wyrazi sprzeciw.
Hungarian: Ez az eljárás nem alkalmazható, ha legalább 25 tag ellenvéleménnyel él.
Slovenian: Ta postopek se izvede, če mu ne nasprotuje najmanj 25 članov.
Estonian: Seda menetlust kohaldatakse siis, kui vähemalt 25 liiget ei avalda sellele vastuseisu.
Latvian: Šādu kārtību piemēro, ja vismaz 25 locekļi neizsaka iebildumus.
Lithuanian: Ši procedūra taikoma, jei tam neprieštarauja ne mažiau kaip 25 nariai.
English: Proposals for amendments must be drawn up in writing, signed by the proposers and lodged with the Secretariat before the opening of the relevant session.
French: Les amendements doivent être établis par écrit, signés par leurs auteurs et déposés auprès du secrétariat avant l'ouverture de la session.
German: Änderungsanträge sind schriftlich abzufassen, von ihren Verfassern zu unterzeichnen und vor Eröffnung der Tagung beim Sekretariat einzureichen.
Spanish: Las enmiendas deberán ser formuladas por escrito, firmadas por sus autores y entregadas en secretaría antes de la apertura del pleno.
Italian: Gli emendamenti devono essere presentati per iscritto, firmati dai rispettivi autori e depositati presso il segretariato prima dell’inizio della sessione plenaria.
Portuguese: As propostas de alteração são apresentadas por escrito, assinadas pelos autores e entregues no secretariado antes da abertura da reunião plenária.
Dutch: Wijzigingsvoorstellen moeten, voorzien van de handtekening van de opstellers, vóór de opening van de zitting schriftelijk bij het secretariaat worden ingediend.
Danish: 1. Ændringsforslag affattes skriftligt, underskrives af forslagsstillerne og indgives til sekretariatet forud for plenarforsamlingens åbning.
Swedish: Ändringsförslag skall vara skriftliga och undertecknade av förslagsställarna. De skall lämnas in till generalsekretariatet före plenarsessionens öppnande.
Finnish: Muutosehdotukset jätetään kirjallisina ja tekijöidensä allekirjoittamina sihteeristöön ennen täysistunnon avausta.
Greek: Οι τροπολογίες υποβάλλονται γραπτώς, υπογράφονται από τους συντάκτες τους και κατατίθενται στη γραμματεία πριν από την έναρξη της συνόδου.
Czech: Pozměňovací návrhy musí být předloženy písemně, podepsány navrhovateli a předány sekretariátu před zahájením zasedání.
Slovak: Pozmeňovacie návrhy musia byť vypracované písomne, podpísané autorom a odovzdané na sekretariát pred otvorením zasadnutia.
Polish: Poprawki muszą mieć formę pisemną, powinny być podpisane przez autorów i złożone w sekretariacie przed otwarciem sesji.
Hungarian: A módosító indítványokat írásban, az indítványozó személyek aláírásával ellátva a titkárságra kell eljuttatni a plenáris ülés megnyitása előtt.
Slovenian: Amandmaje je treba oddati sekretariatu pred začetkom zasedanja v pisni obliki in podpisane s strani njihovih avtorjev.
Estonian: Muudatusettepanekud tuleb koostada kirjalikult, esitajate poolt allkirjastada ja edastada sekretariaati enne istungjärgu algust.
Latvian: Rakstiski noformēti grozījumu priekšlikumi, ko parakstījuši to ierosinātāji, jāiesniedz sekretariātā līdz attiecīgās sesijas atklāšanai.
Lithuanian: Pakeitimai turi būti daromi raštu, pasirašyti jų autorių ir pateikti sekretoriatui prieš prasidedant sesijai.
English: In the interests of efficient organisation of the proceedings of the Assembly, the Bureau shall fix the arrangements for the lodging of proposals for amendments.
French: Pour la bonne organisation des travaux de l'assemblée, le bureau fixe les modalités de dépôt des amendements.
German: Im Hinblick auf eine reibungslose Abwicklung der Arbeiten im Plenum legt das Präsidium die Modalitäten für das Einbringen der Änderungsanträge fest.
Spanish: La mesa fijará las normas de presentación de enmiendas con vistas a la buena organización de los trabajos de la Asamblea.
Italian: Per un’efficace organizzazione dei lavori dell’assemblea, l’ufficio di presidenza fissa le modalità per la presentazione degli emendamenti.
Portuguese: Para efeitos de organização dos trabalhos da Assembleia, a Mesa fixa as regras de apresentação de propostas de alteração.
Dutch: Om een goed verloop van de werkzaamheden van de voltallige vergadering mogelijk te maken, stelt het bureau nadere voorschriften voor de indiening van die wijzigingsvoorstellen vast.
Danish: For at sikre en effektiv afvikling af plenarforsamlingen fastsætter præsidiet de nærmere regler for indgivelse af ændringsforslag.
Swedish: I syfte att säkerställa en effektiv arbetsgång för plenarförsamlingen fastslår presidiet villkoren för inlämnande av ändringsförslag.
Finnish: Täysistunnon työskentelyn kitkattoman etenemisen takaamiseksi työvaliokunta päättää muutosehdotusten jättömenettelystä.
Greek: Για την καλή οργάνωση των εργασιών της ολομέλειας, το προεδρείο καθορίζει τη διαδικασία κατάθεσης των τροπολογιών.
Czech: Předsednictvo stanoví způsob předkládání pozměňovacích návrhů, aby se zajistila dobrá organizace prací shromáždění.
Slovak: V záujme efektívnej organizácie práce zhromaždenia určuje grémium postup pre podávanie pozmeňovacích návrhov.
Polish: W celu zapewnienia dobrej organizacji prac Zgromadzenia Prezydium określa tryb zgłaszania poprawek.
Hungarian: A Közgyűlés munkájának megfelelő megszervezése érdekében az Elnökség állapítja meg a módosító indítványok benyújtásának szabályait.
Slovenian: Predsedstvo določi način vlaganja amandmajev, da zagotovi nemoten potek dela plenarne skupščine.
Estonian: Täiskogu töö paremaks korraldamiseks määrab juhatus kindlaks muudatusettepanekute esitamise korra.
Latvian: Lai nodrošinātu efektīvāku darba norisi sēdēs, Birojs nosaka kārtību, kādā iesniedzami grozījumu priekšlikumi.
Lithuanian: Siekdamas užtikrinti veiksmingą asamblėjos darbo organizavimą, biuras nustato pakeitimų pateikimo tvarką.