FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: live or unprocessed agricultural products;
French: produits agricoles vivants ou non transformés;
German: lebende oder unverarbeitete landwirtschaftliche Erzeugnisse,
Spanish: productos agrarios vivos o no transformados;
Italian: prodotti agricoli vivi o non trasformati;
Portuguese: Produtos agrícolas vivos ou não transformados;
Dutch: levende of onverwerkte landbouwproducten;
Danish: levende eller uforarbejdede landbrugsprodukter
Swedish: Levande eller obearbetade jordbruksprodukter.
Finnish: elävät tai jalostamattomat maataloustuotteet;
Greek: ζωντανά ή αμεταποίητα γεωργικά προϊόντα·
Czech: živé nebo nezpracované zemědělské produkty;
Slovak: živé alebo nespracované poľnohospodárske produkty;
Polish: żywe lub nieprzetworzone produkty rolne;
Hungarian: élő vagy feldolgozatlan mezőgazdasági termékek;
Slovenian: žive ali nepredelane kmetijske proizvode;
Estonian: elusloomad või töötlemata põllumajandustooted;
Latvian: dzīvi vai nepārstrādāti lauksaimniecības produkti;
Lithuanian: gyviems ar neperdirbtiems žemės ūkio produktams;
English: processed agricultural products for use as food;
French: produits agricoles transformés destinés à l'alimentation humaine;
German: verarbeitete landwirtschaftliche Erzeugnisse, die zur Verwendung als Lebensmittel bestimmt sind,
Spanish: productos agrarios transformados destinados a ser utilizados para la alimentación humana;
Italian: prodotti agricoli trasformati destinati ad essere utilizzati come alimenti;
Portuguese: Produtos agrícolas transformados destinados a serem utilizados como géneros alimentícios;
Dutch: verwerkte landbouwproducten voor gebruik als levensmiddel;
Danish: forarbejdede landbrugsprodukter til konsum
Swedish: Bearbetade jordbruksprodukter för livsmedelsändamål.
Finnish: elintarvikkeina käytettävät jalostetut maataloustuotteet;
Greek: μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα για χρήση ως τρόφιμα·
Czech: zpracované zemědělské produkty určené k použití jako potraviny;
Slovak: spracované poľnohospodárske produkty na použitie ako potraviny;
Polish: przetworzone produkty rolne przeznaczone do spożycia;
Hungarian: feldolgozott, élelmiszernek szánt mezőgazdasági termékek;
Slovenian: predelane kmetijske proizvode, ki se bodo uporabili kot živilo;
Estonian: töödeldud põllumajandustooted, mis on ette nähtud toiduna kasutamiseks;
Latvian: pārstrādāti lauksaimniecības produkti, ko izmanto pārtikā;
Lithuanian: maistui skirtiems perdirbtiems žemės ūkio produktams;
English: feed;
French: aliments pour animaux;
German: Futtermittel,
Spanish: piensos;
Italian: mangimi;
Portuguese: Alimentos para animais;
Dutch: diervoeder;
Danish: foder
Swedish: Foder.
Finnish: rehut;
Greek: ζωοτροφές·
Czech: krmiva;
Slovak: krmivá;
Polish: pasze;
Hungarian: takarmányok;
Slovenian: krmo;
Estonian: sööt;
Latvian: barība;
Lithuanian: pašarams;
English: vegetative propagating material and seeds for cultivation.
French: au matériel de reproduction végétative et aux semences utilisés aux fins de culture.
German: vegetativem Vermehrungsmaterial und Saatgut für den Anbau.
Spanish: el material de reproducción vegetativa y las semillas para cultivos.
Italian: al materiale di moltiplicazione vegetativa e alle sementi per la coltivazione.
Portuguese: Ao material de propagação vegetativa e às sementes.
Dutch: vegetatief teeltmateriaal en zaaizaad.
Danish: vegetativt formeringsmateriale og frø til udsæd.
Swedish: vegetativt förökningsmaterial och utsäde.
Finnish: kasvien lisäysaineistoon ja siemeniin.
Greek: το αγενές φυτικό πολλαπλασιαστικό υλικό και τους σπόρους για καλλιέργεια.
Czech: vegetativní rozmnožovací materiál a osiva pro pěstitelské účely.
Slovak: vegetatívny rozmnožovací materiál a osivá určené na pestovanie.
Polish: roślinnego materiału rozmnożeniowego i nasion do celów uprawy.
Hungarian: vegetatív szaporítóanyag és vetőmag.
Slovenian: vegetativni razmnoževalni material in semena za gojenje.
Estonian: vegetatiivsele paljundusmaterjalile ja külviseemnele.
Latvian: veģetatīvās pavairošanas materiālam un sēklām ražošanas vajadzībām.
Lithuanian: augalinei dauginamajai medžiagai ir auginimui skirtoms sėkloms.
English: The products of hunting and fishing of wild animals shall not be considered as organic production.
French: Les produits de la chasse et de la pêche d'animaux sauvages ne sont pas considérés comme relevant du mode de production biologique.
German: Die Erzeugnisse der Jagd und der Fischerei wild lebender Tiere gelten nicht als aus ökologischer/biologischer Produktion stammend.
Spanish: Los productos de la caza y de la pesca de animales salvajes no se considerarán producción ecológica.
Italian: Non si considerano i prodotti della caccia e della pesca di animali selvatici come facenti parte della produzione biologica.
Portuguese: Os produtos da caça e da pesca de animais selvagens não são considerados produção biológica.
Dutch: Producten van jacht en visserij op in het wild levende dieren worden niet als biologische producten beschouwd.
Danish: Produkter, der stammer fra jagt og fiskeri efter vildtlevende arter, betragtes ikke som økologiske.
Swedish: Produkter från jakt på vilda djur eller fiske efter viltlevande arter skall inte anses vara ekologisk produktion.
Finnish: Luonnonvaraisten eläinten metsästyksestä ja kalastuksesta saatavia tuotteita ei katsota luonnonmukaiseksi tuotannoksi.
Greek: Τα μη εκτρεφόμενα ψάρια και θηράματα δεν θεωρούνται βιολογική παραγωγή.
Czech: Produkty lovu volně žijících zvířat a ryb se za ekologickou produkci nepovažují.
Slovak: Produkty získané lovom a rybolovom voľne žijúcich živočíchov sa nepovažujú za ekologickú výrobu.
Polish: Produkty myślistwa i rybactwa pochodzące od dzikich zwierząt nie są uznawane za produkcję ekologiczną.
Hungarian: A vadon élő állatok vadászatából vagy halászatából származó termékek nem tekinthetők ökológiai termelésből származónak.
Slovenian: Proizvodi iz lova in ribolova divjih živali se ne štejejo za ekološko pridelavo.
Estonian: Metsloomade küttimisel saadud tooteid ning kalapüügitooteid ei loeta mahepõllumajanduslikuks toodanguks.
Latvian: Nomedītu un nozvejotu savvaļas dzīvnieku produktus neuzskata par bioloģiskajiem produktiem.
Lithuanian: Laukinių gyvūnų medžioklės ir žvejybos produktai nelaikomi ekologiškais produktais.
English: This Regulation shall also apply to yeasts used as food or feed.
French: Le présent règlement s'applique également aux levures destinées à l'alimentation humaine ou animale.
German: Diese Verordnung gilt auch für als Lebensmittel oder Futtermittel verwendete Hefen.
Spanish: El presente Reglamento también se aplicará a las levaduras destinadas al consumo humano o animal.
Italian: Il presente regolamento si applica anche ai lieviti utilizzati come alimenti o come mangimi.
Portuguese: O presente regulamento é igualmente aplicável às leveduras utilizadas como géneros alimentícios ou alimentos para animais.
Dutch: Deze verordening is ook van toepassing op als levensmiddel of diervoeder gebruikt gist.
Danish: Forordningen gælder også for gær til konsum eller til foder.
Swedish: Denna förordning skall även tillämpas på jäster som används som livsmedel eller foder.
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan myös elintarvikkeina tai rehuina käytettyihin hiivoihin.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται επίσης στις ζύμες που χρησιμοποιούνται ως τρόφιμα ή ζωοτροφές.
Czech: Toto nařízení se rovněž vztahuje na kvasinky používané jako potraviny nebo krmiva.
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje aj na kvasnice, ktoré sa používajú ako potraviny alebo krmivo.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się także do drożdży przeznaczonych do spożycia lub używanych jako pasza.
Hungarian: Ezt a rendeletet az élelmiszerként vagy takarmányként használt élesztőkre is alkalmazni kell.
Slovenian: Ta uredba se uporablja tudi za kvasovke, ki se uporabljajo kot hrana ali krma.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse ka toiduks või söödaks kasutatavate pärmide suhtes.
Latvian: Šī regula attiecas arī uz raugu, ko izmanto pārtikā vai barībā.
Lithuanian: Šis reglamentas taip pat taikomas maistui ar pašarams naudojamoms mielėms.
English: However, mass catering operations shall not be subject to this Regulation.
French: Néanmoins, la restauration collective n'est pas soumise au présent règlement.
German: Die Arbeitsgänge in gemeinschaftlichen Verpflegungseinrichtungen unterliegen jedoch nicht dieser Verordnung.
Spanish: No obstante, las actividades de restauración colectiva no estarán sometidas al presente Reglamento.
Italian: Tuttavia le operazioni di ristorazione collettiva non sono soggette al presente regolamento.
Portuguese: Todavia, as operações de restauração colectiva não estão sujeitas ao presente regulamento.
Dutch: Deze verordening is evenwel niet van toepassing op grootkeuken-diensten.
Danish: Storkøkkendrift er dog ikke omfattet af denne forordning.
Swedish: Storköksverksamhet skall emellertid inte omfattas av denna förordning.
Finnish: Tätä asetusta ei kuitenkaan sovelleta ateriapalvelutoimintaan.
Greek: Εντούτοις, οι επιχειρήσεις ομαδικής εστίασης δεν υπάγονται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Činnosti spojené se společným stravováním však tomuto nařízení nepodléhají.
Slovak: Činnosti spoločného stravovania však nepodliehajú tomuto nariadeniu.
Polish: Przepisom niniejszego rozporządzenia nie podlega jednak żywienie zbiorowe.
Hungarian: A tömegétkeztetési tevékenységek azonban nem tartoznak e rendelet hatálya alá.
Slovenian: Vendar pa ta uredba ne ureja priprave v obratih javne prehrane.
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata siiski toitlustusettevõtetele.
Latvian: Tomēr šī regula neattiecas uz sabiedrisko ēdināšanu.
Lithuanian: Tačiau šis reglamentas netaikomas viešojo maitinimo veiklai.
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para efeitos do disposto no presente regulamento, entende-se por:
Dutch: In deze verordening zijn de volgende definities van toepassing:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä asetuksessa sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se použijí tyto definice:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente taikomi šie sąvokų apibrėžimai:
English: ‘organic’ means coming from or related to organic production;
French: «biologique», issu de la production biologique ou en rapport avec celle-ci;
German: „ökologisch/biologisch“: aus ökologischer/biologischer Produktion stammend oder sich darauf beziehend;
Spanish: «ecológico»: procedente de o relativo a la producción ecológica;
Italian: «biologico»: ottenuto mediante la produzione biologica o ad essa collegato;
Portuguese: «Biológico», resultante da produção biológica ou com ela relacionado;
Dutch: „biologisch”: afkomstig van of verband houdend met biologische productie;
Danish: »økologisk«: stammer fra eller vedrører økologisk produktion
Swedish: ekologisk: härstammande från eller med anknytning till ekologisk produktion.
Finnish: ’luonnonmukaisella’ tarkoitetaan luonnonmukaisesta tuotannosta saatua tai siihen liittyvää;
Greek: «βιολογικό»: προερχόμενο από τη βιολογική παραγωγή ή σχετιζόμενο με αυτή·
Czech: „ekologickým“ se rozumí pocházející z ekologické produkce nebo se k ní vztahující;
Slovak: „ekologické, biologické“ je také, ktoré pochádza z ekologickej výroby alebo s ňou súvisí;
Polish: „ekologiczny” oznacza pochodzący z produkcji ekologicznej lub z nią związany;
Hungarian: „ökológiai”: ökológiai termelésből származó vagy azzal kapcsolatos termék;
Slovenian: pojem „ekološki“ pomeni tisto, kar izvira iz ekološke pridelave ali je z njo povezano;
Estonian: „mahepõllumajanduslik” – mahepõllumajanduslikust tootmisest pärinev või sellega seotud;
Latvian: “bioloģisks” ir tāds, kas iegūts bioloģiskajā ražošanā vai saistīts ar to;
Lithuanian: ekologiškas – pagamintas ekologinės gamybos būdu ar su ja susijęs;
English: ‘plant production’ means production of agricultural crop products including harvesting of wild plant products for commercial purposes;
French: «production végétale», la production de produits végétaux agricoles y compris la récolte de produits végétaux sauvages à des fins commerciales;
German: „pflanzliche Erzeugung“: Erzeugung landwirtschaftlicher Kulturpflanzen, einschließlich der Ernte von Wildpflanzen für Erwerbszwecke;
Spanish: «producción vegetal»: producción de productos agrícolas vegetales incluida la recolección de productos vegetales silvestres con fines comerciales;
Italian: «produzione vegetale»: la produzione di prodotti agricoli vegetali inclusa la raccolta di piante selvatiche a fini commerciali;
Portuguese: «Produção vegetal», a produção de produtos agrícolas vegetais, incluindo a colheita de produtos vegetais selvagens para fins comerciais;
Dutch: „plantaardige productie”: de productie van landbouwgewassen, met inbegrip van het oogsten van in het wild voorkomende plantaardige producten voor commerciële doeleinden;
Danish: »vegetabilsk produktion«: produktion af vegetabilske landbrugsprodukter, herunder høst af vilde vegetabilske produkter til erhvervsformål
Swedish: växtproduktion: produktion av jordbruksgrödor, inklusive skörd av vilda växtprodukter i kommersiellt syfte.
Finnish: ’kasvintuotannolla’ tarkoitetaan kasvinviljelytuotteiden tuotantoa, johon kuuluu myös luonnonvaraisten kasvituotteiden keruu kaupallisiin tarkoituksiin;
Greek: «φυτική παραγωγή»: η παραγωγή προϊόντων γεωργικών καλλιεργειών, συμπεριλαμβανομένης της συγκομιδής προϊόντων άγριων φυτών για εμπορικούς σκοπούς·
Czech: „rostlinnou produkcí“ se rozumí produkce zemědělských rostlinných produktů, včetně sběru planě rostoucích rostlinných produktů, ke komerčním účelům;
Slovak: „rastlinná výroba“ je výroba rastlinných poľnohospodárskych produktov vrátane zberu voľne rastúcich rastlinných produktov na komerčné účely;
Polish: „produkcja roślinna” oznacza produkcję produktów rolnych pochodzenia roślinnego, w tym pozyskiwanie w celach handlowych produktów z roślin dziko rosnących;
Hungarian: „növénytermesztés”: mezőgazdasági növényi termékek kereskedelmi célú előállítása, beleértve a vadon termő növényi termékek betakarítását is;
Slovenian: „pridelava rastlin“ pomeni pridelavo kmetijskih rastlinskih proizvodov, vključno z nabiranjem divjih rastlinskih proizvodov za komercialne namene;
Estonian: „taimekasvatus” – põllumajanduslike taimekasvatussaaduste tootmine, sealhulgas vabas looduses kasvavate taimede saaduste kogumine kaubanduslikel eesmärkidel;
Latvian: “augkopība” ir lauksaimniecības kultūru audzēšana – tostarp savvaļas augu produktu ievākšana – komerciāliem mērķiem;
Lithuanian: augalų produktų gamyba – žemės ūkio augalininkystės produktų gamyba, įskaitant laukinių augalų produktų rinkimą komerciniais tikslais;
English: ‘livestock production’ means the production of domestic or domesticated terrestrial animals (including insects);
French: «production animale», la production d'animaux terrestres domestiques ou domestiqués (y compris les insectes);
German: „tierische Erzeugung“: Erzeugung von an Land lebenden Haustieren oder domestizierten Tieren (einschließlich Insekten);
Spanish: «producción ganadera»: producción de animales terrestres domésticos o domesticados (incluidos los insectos);
Italian: «produzione animale»: la produzione di animali terrestri domestici o addomesticati (compresi gli insetti);
Portuguese: «Produção animal», a produção de animais terrestres domésticos ou domesticados (incluindo insectos);
Dutch: „dierlijke productie”: productie van als huisdier of in gedomesticeerde staat gehouden landdieren (met inbegrip van insecten);
Danish: »animalsk produktion«: produktion af husdyr eller opdrættet vildt (også insekter)
Swedish: animalieproduktion: produktion av tama eller tämjda landlevande djur (inklusive insekter).
Finnish: ’kotieläintuotannolla’ tarkoitetaan kotieläinten tai kesytettyjen maaeläinten, myös hyönteisten, tuotantoa;
Greek: στ) «ζωική παραγωγή»: η παραγωγή κατοικίδιων ή εξημερωμένων χερσαίων ζώων (συμπεριλαμβανομένων των εντόμων)·
Czech: „živočišnou produkcí“ se rozumí produkce domácích nebo domestikovaných suchozemských živočichů (včetně hmyzu);
Slovak: „živočíšna výroba“ je chov domácich alebo zdomácnených suchozemských zvierat (vrátane hmyzu);
Polish: „produkcja zwierzęca” oznacza chów zwierząt domowych lub udomowionych zwierząt lądowych (w tym owadów);
Hungarian: „állattartás”: házi- vagy háziasított szárazföldi állatok tartása (a rovarokat is beleértve);
Slovenian: „vzreja živali“ pomeni vzrejo domačih ali udomačenih kopenskih živali (vključno z žuželkami);
Estonian: „loomakasvatus” – maismaal elavate koduloomade ja kodustatud loomade (sh putukate) kasvatamine ja nendest toodete valmistamine;
Latvian: “lopkopība” ir mājdzīvnieku vai pieradinātu sauszemes dzīvnieku (tostarp kukaiņu) audzēšana;
Lithuanian: gyvulininkystės produkcija – naminių arba prijaukintų sausumos gyvūnų (įskaitant vabzdžius) produkcija;
English: the definition of ‘aquaculture’ is that given in Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund;
French: «aquaculture», la définition figurant dans le règlement (CE) no 1198/2006 du Conseil du 27 juillet 2006 relatif au Fonds européen pour la pêche s'applique;
German: die Begriffsbestimmung für „Aquakultur“ ist die Begriffsbestimmung der Verordnung (EG) Nr. 1198/2006 des Rates vom 27. Juli 2006 über den Europäischen Fischereifonds;
Spanish: «acuicultura»: la definición del Reglamento (CE) no 1198/2006 del Consejo, de 27 de julio de 2006, relativo al Fondo de Europeo de Pesca;
Italian: «acquacoltura»: la definizione che figura nel regolamento (CE) n. 1198/2006 del Consiglio, del 27 luglio 2006, relativo al Fondo europeo per la pesca;
Portuguese: «Aquicultura», a acepção dada no Regulamento (CE) n.o 1198/2006 do Conselho, de 27 de Julho de 2006, relativo ao Fundo Europeu das Pescas;
Dutch: de in Verordening (EG) nr. 1198/2006 van de Raad van 27 juli 2006 inzake het Europees Visserijfonds vastgelegde definitie van „aquacultuur” is van toepassing;
Danish: »akvakultur«: jf. definitionen i Rådets forordning (EF) nr. 1198/2006 af 27. juli 2006 om Den Europæiske Fiskerifond
Swedish: vattenbruk: den definition som anges i rådets förordning (EG) nr 1198/2006 av den 27 juli 2006 om Europeiska fiskerifonden.
Finnish: ’vesiviljelyyn’ sovelletaan Euroopan kalatalousrahastosta 27 päivänä heinäkuuta 2006 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1198/2006 olevaa määritelmää;
Greek: εφαρμόζεται ο ορισμός της «υδατοκαλλιέργειας» του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1198/2006 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 2006, για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας·
Czech: definice „akvakultury“ uvedená v nařízení Rady (ES) č. 1198/2006 ze dne 27. července 2006 o Evropském rybářském fondu;
Slovak: vymedzenie pojmu „akvakultúra“ je uvedené v nariadení Rady (ES) č. 1198/2006 z 27. júla 2006 o Európskom fonde pre rybné hospodárstvo;
Polish: stosuje się definicję „akwakultury” podaną w rozporządzeniu Rady (WE) nr 1198/2006 z dnia 27 lipca 2006 r. w sprawie Europejskiego Funduszu Rybackiego;
Hungarian: az „akvakultúra” fogalma azonos az Európai Halászati Alapról szóló, 2006. július 27-i 1198/2006/EK tanácsi rendeletben meghatározottal;
Slovenian: za pojem „ribogojstvo“ se uporablja opredelitev iz Uredbe Sveta (ES) št. 1198/2006 z dne 27. julija 2006 o Evropskem ribiškem skladu;
Estonian: mõistet „vesiviljelus” käsitatakse nii nagu see on määratletud nõukogu 27. juuli 2006. aasta määruses (EÜ) nr 1198/2006 Euroopa Kalandusfondi kohta;
Latvian: terminam “akvakultūra” piemēro definīciju, kas noteikta Regulā (EK) Nr. 1198/2006 (2006. gada 27. jūlijs) par Eiropas Zivsaimniecības fondu;
Lithuanian: akvakultūra – taikomas 2006 m. liepos 27 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 1198/2006 dėl Europos žuvininkystės fondo pateiktas apibrėžimas;
English: ‘mark of conformity’ means the assertion of conformity to a particular set of standards or other normative documents in the form of a mark;
French: «marque de conformité», l'affirmation, sous la forme d'une marque, de la conformité à un ensemble particulier de normes ou à d'autres documents normatifs;
German: „Konformitätszeichen“: Bestätigung der Übereinstimmung mit bestimmten Standards oder anderen normativen Dokumenten in Form eines Zeichens;
Spanish: «marca de conformidad»: la aprobación de la conformidad con un determinado grupo de normas u otros documentos normativos, expresada en forma de marca;
Italian: «marchio di conformità»: un marchio attestante la conformità ad un determinato insieme di norme o ad altri documenti normativi;
Portuguese: «Marca de conformidade», a afirmação, sob a forma de uma marca, da conformidade com um determinado conjunto de normas ou com outros documentos normativos;
Dutch: „merkteken van overeenstemming”: een aanduiding in de vorm van een merkteken, waaruit blijkt dat is voldaan aan een speciale reeks normen of andere normatieve documenten;
Danish: »overensstemmelsesmærke«: bekræftelse af overensstemmelse med et bestemt sæt standarder eller andre normative dokumenter i form af et mærke
Swedish: överensstämmelsemärkning: en bekräftelse av överensstämmelse med en särskild uppsättning standarder eller andra normativa dokument i form av ett märke.
Finnish: ’vaatimustenmukaisuusmerkinnällä’ tarkoitetaan merkintää, joka on osoitus tiettyjen standardien tai muiden säännösten noudattamisesta;
Greek: ιζ) «σήμα συμμόρφωσης»: βεβαίωση, σε μορφή σήματος, της συμμόρφωσης προς ένα συγκεκριμένο σύνολο προτύπων ή άλλων εγγράφων τυποποίησης·
Czech: „značkou shody“ se rozumí tvrzení o shodě s konkrétní skupinou norem nebo jinými normativními dokumenty ve formě značky;
Slovak: „značka zhody“ je vyjadrenie o zhode s konkrétnym súborom noriem alebo iných normatívnych dokumentov vo forme značky;
Polish: „znak zgodności” oznacza potwierdzenie zgodności z określonymi normami lub z innymi dokumentami normatywnymi w formie znaku;
Hungarian: „megfelelőségi jel”: bizonyos szabványoknak vagy egyéb normatív dokumentumoknak való megfelelés jel formájában történő igazolása;
Slovenian: „znak skladnosti“ pomeni potrditev skladnosti z določenimi standardi ali drugimi normativnimi predpisi v obliki znaka;
Estonian: „vastavusmärk” – märgi kujul konkreetsele standardite kogumile või muudele normdokumentidele vastavuse kohta väljastatav tõend;
Latvian: “atbilstības zīme” ir apliecinājums zīmes formā par atbilstību kādam standartu kopumam vai citiem normatīviem dokumentiem;
Lithuanian: atitikties ženklas – ženklas, kuriuo patvirtinama atitiktis tam tikriems standartams arba kitiems norminiams dokumentams;