English: Regulation (EC) No 1158/2005 introduced the possibility of establishing European sample schemes in order to reduce the costs for national statistical systems, to ensure that European data requirements are met and to enable the Commission (Eurostat) to produce credible European estimates for the indicators concerned.
French: Le règlement (CE) no 1158/2005 a introduit la possibilité d’établir des systèmes d’échantillonnage européens afin de réduire le coût pour les systèmes statistiques nationaux, de garantir le respect des exigences relatives aux données européennes et de permettre à la Commission (Eurostat) de produire des estimations européennes crédibles pour les indicateurs concernés.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1158/2005 eröffnete die Möglichkeit, europäische Stichprobenpläne aufzustellen, um die Kosten für die nationalen statistischen Systeme zu reduzieren, um sicherzustellen, dass den europäischen Datenanforderungen entsprochen wird, und um es der Kommission (Eurostat) zu gestatten, glaubwürdige europäische Schätzungen für die betreffenden Indikatoren zu erstellen.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1158/2005 introdujo la posibilidad de crear sistemas de muestras europeos para reducir los costes de los sistemas estadísticos nacionales, garantizar el cumplimiento de los requisitos en materia de datos europeos y permitir que la Comisión (Eurostat) elaborase estimaciones europeas fiables sobre los indicadores en cuestión.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1158/2005 ha introdotto la possibilità di istituire programmi di campionamento europei al fine di ridurre i costi per i sistemi statistici nazionali, di garantire l'osservanza delle prescrizioni europee in materia di dati e di permettere alla Commissione (Eurostat) di formulare stime europee credibili per gli indicatori in questione.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1158/2005 introduziu a possibilidade de criar planos de amostragem europeus com vista a reduzir os custos dos sistemas estatísticos nacionais, garantir o cumprimento dos requisitos de dados europeus e permitir à Comissão (Eurostat) produzir estimativas europeias credíveis para os indicadores em questão.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 1158/2005 werd de mogelijkheid gecreëerd om Europese steekproefprogramma's op te zetten teneinde de kosten voor de nationale statistische stelsels te reduceren, ervoor te zorgen dat aan de Europese gegevensvereisten wordt voldaan, en de Commissie (Eurostat) in staat te stellen geloofwaardige Europese ramingen voor de indicatoren in kwestie te produceren.
Danish: Forordning (EF) nr. 1158/2005 åbnede mulighed for at etablere europæiske stikprøveprogrammer for at reducere omkostningerne for de nationale statistiske systemer, således at Fællesskabets databehov opfyldes, og Kommissionen (Eurostat) sættes i stand til at udarbejde pålidelige europæiske skøn for de nævnte indikatorer.
Swedish: Genom förordning (EG) nr 1158/2005 infördes möjligheten att fastställa europeiska urvalsplaner för att minska de nationella statistiksystemens kostnader, se till att de europeiska datakraven uppfylls och göra det möjligt för kommissionen (Eurostat) att göra tillförlitliga europeiska skattningar för indikatorerna i fråga.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 1158/2005 esitetään mahdollisuus perustaa Euroopan laajuisia otantajärjestelmiä, joiden tavoitteena on vähentää kansallisille tilastojärjestelmille aiheutuvia kustannuksia, varmistaa Euroopan unionin tietovaatimusten täyttyminen ja auttaa Euroopan komissiota (Eurostatia) tuottamaan kyseisiä indikaattoreita koskevia koko EU:n kattavia luotettavia estimaatteja.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1158/2005 δημιουργήθηκε η δυνατότητα καθιέρωσης ευρωπαϊκών δειγματοληπτικών συστημάτων προκειμένου να μειωθεί το κόστος για τα εθνικά στατιστικά συστήματα, να εξασφαλιστεί ότι πληρούνται οι απαιτήσεις ευρωπαϊκών στατιστικών στοιχείων και να είναι σε θέση η Επιτροπή (Eurostat) να παράγει αξιόπιστες ευρωπαϊκές προβλέψεις για τους εν λόγω δείκτες.
Czech: Nařízení (ES) č. 1158/2005 zavedlo možnost vytvoření evropských programů výběrových šetření s cílem snížit náklady na vnitrostátní statistické systémy, zajistit splnění evropských požadavků na předávání údajů a umožnit Komisi (Eurostatu) vypracování důvěryhodných evropských odhadů pro dotčené ukazatele.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1158/2005 stanovilo možnosť zaviesť európske systémy výberových zisťovaní s cieľom znížiť náklady národných štatistických systémov, splniť európske požiadavky na zber údajov a umožniť Komisii (Eurostatu) vytvárať dôveryhodné európske odhady pre príslušné ukazovatele.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1158/2005 wprowadziło możliwość ustanowienia europejskich systemów doboru prób w celu obniżenia kosztów ponoszonych przez krajowe systemy statystyczne, a także w celu zapewnienia spełnienia europejskich wymogów w zakresie danych oraz umożliwienia Komisji (Eurostatowi) tworzenia wiarygodnych szacunków na poziomie europejskim w zakresie wskaźników, o których mowa.
Hungarian: Az 1158/2005/EK rendelet bevezette az európai mintarendszerek felállításának lehetőségét annak érdekében, hogy csökkentse a nemzeti statisztikai rendszerek költségeit, biztosítsa az adatokra vonatkozó európai követelményeknek való megfelelést, és lehetővé tegye a Bizottság (Eurostat) számára az érintett mutatókra vonatkozó hiteles európai becslések létrehozását.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1158/2005 je uvedla možnost vzpostavitve evropskih vzorčnih načrtov za zmanjšanje stroškov nacionalnih statističnih sistemov, da se zagotovi izpolnitev evropskih zahtev za podatke in da se Komisiji (Eurostatu) omogoči priprava verodostojnih evropskih ocen za zadevne kazalnike.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 1158/2005 esitati võimalus kehtestada Euroopa valimiskeemid, et vähendada riiklike statistikasüsteemide kulusid, tagada andmete vastavus Euroopa nõuetele ning võimaldada komisjonil (Eurostat) koostada asjaomaste näitajate kohta Euroopa tasandit hõlmavaid usaldusväärseid prognoose.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 1158/2005 ieviesa iespēju izveidot Eiropas izlases shēmas, lai samazinātu valsts statistikas shēmu izmaksas un nodrošinātu Eiropas datu prasību izpildi, un lai dotu iespēju Komisijai (Eurostat) sniegt ticamus Eiropas līmeņa novērtējumus par attiecīgajiem rādītājiem.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 1158/2005 atverta galimybė kurti europines imčių sistemas siekiant mažinti nacionalinių statistikos sistemų sąnaudas, užtikrinti, kad būtų laikomasi Europos duomenų reikalavimų, ir sudaryti Komisijai (Eurostatui) galimybę rengti patikimus atitinkamų rodiklių europinius vertinimus.