English: Cancellation shall take place by transferring the allowances and CERs, with the exception of CERs resulting from projects referred to in Article 11a(3) of Directive 2003/87/EC, from the Party holding account into the retirement account of the Community Registry for the relevant period in accordance with the “retirement (registries referred to in Article 63a)” process set out in Annex IX.
French: L'annulation se fait par transfert des quotas et des URCE — à l'exception des URCE résultant des activités de projet visées à l'article 11 bis, paragraphe 3, de la directive 2003/87/CE — du compte de dépôt de la partie vers le compte de retrait du registre communautaire pour la période correspondante, conformément au processus “Retrait (registres visés à l'article 63 bis)” prévu à l'annexe IX.
German: Die Löschung erfolgt durch Übertragung der Zertifikate und CER, mit Ausnahme von CER aus Projekten im Sinne von Artikel 11a Absatz 3 der Richtlinie 2003/87/EG, vom Besitzkonto der Vertragspartei auf des Ausbuchungskonto des Gemeinschaftsregister für den betreffenden Zeitraum und nach den Verfahrensvorschriften von Anhang IX für ‚Ausbuchungen (Register im Sinne von Artikel 63a)‘.
Spanish: La cancelación se realizará mediante la transferencia de derechos de emisión y de RCE, a excepción de las RCE resultantes de los proyectos mencionados en el artículo 11 bis, apartado 3, de la Directiva 2003/87/CE, de la cuenta de haberes de Parte a la cuenta de retirada del registro comunitario para el período correspondiente, de conformidad con el proceso de “retirada (registros del artículo 63 bis)”, que se especifican en el anexo IX.
Italian: La cancellazione avviene per trasferimento delle quote e delle CER, ad eccezione delle CER derivanti dai progetti indicati all’articolo 11 bis, paragrafo 3, della direttiva 2003/87/CE, dal conto di deposito della Parte al conto dei ritiri del registro comunitario per il periodo di cui trattasi, seguendo la procedura di «ritiro (registri di cui all’articolo 63 bis)» descritta nell’allegato IX.
Portuguese: A anulação será efectuada através da transferência de licenças e de RCE, com excepção das RCE resultantes de projectos referidos no n.o 3 do artigo 11.o-A da Directiva 2003/87/CE, da conta de depósito da parte para a conta de retiradas do registo da Comunidade para o período relevante, em conformidade com o processo de retirada (registos referidos no artigo 63.o-A) estabelecido no anexo IX.
Dutch: Annulering vindt plaats door de emissierechten en CER's, met uitzondering van CER's die voortvloeien uit projecten als bedoeld in artikel 11 bis, lid 3, van Richtlijn 2003/87/EG, volgens het in bijlage IX omschreven proces „afboeking (in artikel 63 bis bedoelde registers)” over te dragen van de partijtegoedrekening naar de afboekingsrekening van het register van de Gemeenschap voor de desbetreffende periode.
Danish: Annulleringen foretages ved at overføre kvoter og CER'er, dog ikke CER'er, der skyldes projekter som omhandlet i artikel 11a, stk. 3, i direktiv 2003/87/EF, fra partskontoen til fællesskabsregistrets tilbagetrækningskonto for den pågældende periode efter processen for tilbagetrækning (registre som nævnt i artikel 63a), jf. bilag IX.
Swedish: Annulleringen verkställs genom att certifierade utsläppsminskningar (CER), utom certifierade utsläppsminskningar (CER) som härstammar från projekt som avses i artikel 11a.3 i direktiv 2003/87/EG, överförs från partsdepåkontot till återlösenskontot i gemenskapens register för perioden i fråga, i enlighet med den process för ’återlösen (register som avses i artikel 63a)’ som anges i bilaga IX.
Finnish: Mitätöinti on suoritettava siirtämällä päästöoikeudet ja sertifioidut päästövähennykset, direktiivin 2003/87/EY 11 a artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista hankkeista saatavia sertifioituja päästövähennyksiä lukuun ottamatta, sopimuspuolen päästöoikeustililtä yhteisön rekisterin kyseistä kautta koskevalle poistotilille liitteessä IX vahvistetun 63 a artiklassa tarkoitettuja rekistereitä koskevan poistoprosessin mukaisesti.
Greek: Η ακύρωση πραγματοποιείται με μεταφορά δικαιωμάτων και CER, εξαιρουμένων CER που προέρχονται από δραστηριότητες έργων του άρθρου 11α παράγραφος 3 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, από τον λογαριασμό αποθέματος συμβαλλόμενου μέρους στον λογαριασμό απόσυρσης του κοινοτικού μητρώου για την αντίστοιχη περίοδο σύμφωνα με τη διαδικασία απόσυρσης (μητρώα του άρθρου 63α) η οποία προβλέπεται στο παράρτημα IX.
Czech: Zrušení se provede převodem povolenek a CER, s výjimkou CER vyplývajících z projektů stanovených v čl. 11a odst. 3 směrnice 2003/87/ES, z vkladního účtu smluvní strany na účet pro zrušení pro příslušné období vedený rejstříkem Společenství postupem ‚odebrání (rejstříky uvedené v článku 63a)‘ stanoveným v příloze IX.
Slovak: Zrušenie sa vykoná prevodom emisných kvót a CER, s výnimkou CER, ktoré vyplývajú z projektov uvedených v článku 11a ods. 3 smernice 2003/87/ES, z holdingového účtu zúčastnenej strany na vyraďovací účet registra Spoločenstva na príslušné obdobie v súlade s postupom ‚vyradenie (registre podľa článku 63a)‘, ktorý je uvedený v prílohe IX.
Polish: Anulowanie jest przeprowadzane metodą przeniesienia uprawnień i jednostek CER, z wyjątkiem tych jednostek CER, które wynikają z projektów wymienionych w art. 11a ust. 3 dyrektywy 2003/87/WE, z rachunku posiadania Strony na rachunek wycofania w rejestrze Wspólnoty za odnośny okres zgodnie z procesem »wycofania (rejestry, o których mowa w art. 63a)« opisanym w załączniku IX.
Hungarian: A törlés során a jegyzékkezelő a kibocsátási egységeket és az IKCS-ket – a 2003/87/EK irányelv 11a. cikkének (3) bekezdése szerinti projektekből származó IKCS-k kivételével – a IX. mellékletben előírt »megszüntetés (a 63a. cikk szerinti kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék)« folyamattal átvezeti a Részes Fél számláról a közösségi kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék adott időszakhoz tartozó megszüntetési számlájára.
Slovenian: Izbris se izvaja tako, da se dovoljenja in CER-i, razen CER-ov, ki nastanejo zaradi projektov iz člena 11a(3) Direktive 2003/87/ES, prenesejo z računov pogodbenic na račun registra Skupnosti za umik iz obtoka za zadevno obdobje v skladu s postopkom za ‚umik iz obtoka (registri iz člena 63a)‘ iz Priloge IX.
Estonian: Kehtetuks tunnistamisel kantakse saastekvoodid ja CERid, v.a. direktiivi 2003/87/EÜ artikli 11a lõikes 3 nimetatud projektidest tulenevad CERid, osapoole hoiustamiskontolt ühenduse registri asjaomase perioodi kõrvaldamiskontole vastavalt IX lisas sätestatud kõrvaldamise (artiklis 63a nimetatud registrid) protsessile.
Latvian: Anulēšanu veic, pārceļot atļaujas [kvotas] un SES, izņemot SES no Direktīvas 2003/87/EK 11.a panta 3. punktā aprakstītajiem projektiem, no Puses turētā konta uz Kopienas reģistra norakstīšanas kontu par atbilstīgo periodu saskaņā ar IX pielikumā aprakstīto norakstīšanas (reģistriem, kas darbojas saskaņā ar 63.a pantu) procesu.
Lithuanian: Panaikinimas vyksta pervedant leidimus ir CER, išskyrus CER, gautus pagal Direktyvos 2003/87/EB 11a straipsnio 3 dalyje minimus projektus, iš šalies įrašo į Bendrijos registro tam tikro laikotarpio įrašą apie galiojimo pabaigą, atliekant galiojimo pabaigos (63a straipsnyje nurodyti registrai) veiksmą, nustatytą IX priede.