FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the first Member State assesses:
French: Si le premier État membre estime:
German: Gelangt der erstgenannte Mitgliedstaat zu dem Schluss,
Spanish: Cuando el primer Estado miembro considere:
Italian: Il primo Stato membro, qualora ritenga:
Portuguese: Caso o primeiro Estado-Membro considere:
Dutch: Indien de eerst bedoelde lidstaat van oordeel is dat:
Danish: Hvis den pågældende medlemsstat vurderer:
Swedish: Om den förstnämnda medlemsstaten bedömer
Finnish: Jos ensin mainittu jäsenvaltio katsoo,
Greek: Στην περίπτωση που το πρώτο κράτος μέλος εκτιμήσει ότι:
Czech: Pokud má první členský stát za to,
Slovak: V prípade, že prvý členský štát usúdi:
Polish: W przypadku gdy pierwsze z państw członkowskich:
Hungarian: Ha az első tagállam megállapítja:
Slovenian: Kadar prva država članica oceni:
Estonian: Kui esimese liikmesriigi hinnangul:
Latvian: Ja dalībvalsts novērtē:
Lithuanian: Kai pirmoji valstybė narė nustato:
English: that the results achieved through the application of paragraph 2 are not satisfactory; and
French: que les résultats obtenus par l’application du paragraphe 2 ne sont pas satisfaisants, et
German: dass die aufgrund der Anwendung des Absatzes 2 erzielten Ergebnisse nicht zufrieden stellend sind und
Spanish: que el resultado logrado mediante la aplicación del apartado 2 no es satisfactorio, y
Italian: che i risultati conseguiti attraverso l’applicazione del paragrafo 2 non siano soddisfacenti; e
Portuguese: Que os resultados alcançados através da aplicação do n.o 2 não são satisfatórios; e
Dutch: het resultaat van de toepassing van lid 2 niet bevredigend is, en tevens
Danish: at det resultat, der er opnået ved anvendelse af stk. 2, ikke er tilfredsstillende, og
Swedish: att det resultat som uppnåtts genom tillämpning av punkt 2 inte är tillfredsställande, och
Finnish: että 2 kohdan soveltamisessa saavutetut tulokset eivät ole tyydyttäviä, ja
Greek: τα αποτελέσματα που επετεύχθησαν ως αποτέλεσμα της εφαρμογής της παραγράφου 2 δεν είναι ικανοποιητικά· και
Czech: že výsledky dosažené uplatněním odstavce 2 nejsou uspokojivé a
Slovak: že výsledky dosiahnuté uplatňovaním odseku 2 nie sú uspokojivé a
Polish: ocenia, że efekty uzyskane w wyniku zastosowania ust. 2 nie są satysfakcjonujące; oraz
Hungarian: hogy a (2) bekezdés alkalmazása által elért eredmények nem kielégítők; és
Slovenian: da rezultati, doseženi z uporabo odstavka 2 niso zadovoljivi, in
Estonian: ei ole lõike 2 kohaldamise kaudu saadud tulemused rahuldavad ning
Latvian: ka rezultāti, kas panākti, piemērojot 2. punktu, nav apmierinoši; un
Lithuanian: kad taikant 2 dalį pasiekti rezultatai nėra pakankami; ir
English: it may adopt appropriate measures against the broadcaster concerned.
French: il peut adopter des mesures appropriées à l’encontre de l’organisme de radiodiffusion télévisuelle concerné.
German: so kann er gegen den betreffenden Fernsehveranstalter angemessene Maßnahmen ergreifen.
Italian: può adottare misure appropriate nei confronti dell’emittente interessata.
Portuguese: pode tomar medidas adequadas contra esse operador televisivo.
Danish: kan den træffe passende foranstaltninger over for det pågældende tv-spredningsforetagende.
Swedish: får den vidta lämpliga åtgärder mot det berörda programföretaget.
Finnish: tämä jäsenvaltio voi toteuttaa asianomaiseen lähetystoiminnan harjoittajaan kohdistettavia asianmukaisia toimenpiteitä.
Greek: μπορεί να λάβει μέτρα κατά του εν λόγω τηλεοπτικού οργανισμού.
Czech: může vůči tomuto subjektu televizního vysílání přijmout přiměřená opatření.
Slovak: môže prijať vhodné opatrenia voči dotknutému vysielateľovi.
Polish: może ono przyjąć odpowiednie środki przeciwko takiemu nadawcy.
Hungarian: úgy megfelelő intézkedéseket fogadhat el az érintett műsorszolgáltatóval szemben.
Slovenian: lahko sprejme ustrezne ukrepe proti zadevnemu izdajatelju televizijskega programa.
Estonian: võib esimene liikmesriik võtta asjakohased meetmed kõnealuse ringhäälinguorganisatsiooni vastu.
Latvian: tā var pieņemt atbilstīgus pasākumus pret attiecīgo raidorganizāciju.
Lithuanian: ji gali imtis tinkamų priemonių prieš atitinkamą transliuotoją.
English: Such measures shall be objectively necessary, applied in a non-discriminatory manner and be proportionate to the objectives which they pursue.
French: Ces mesures doivent être objectivement nécessaires, appliquées de manière non discriminatoire, et proportionnées au regard des objectifs poursuivis.
German: Diese Maßnahmen müssen objektiv erforderlich sein, auf nicht-diskriminierende Weise angewandt werden sowie verhältnismäßig zur Erreichung der damit verfolgten Ziele sein.
Spanish: Estas medidas serán objetivamente necesarias, se aplicarán de manera no discriminatoria y proporcionadas a los objetivos que se persiguen.
Italian: Siffatte misure sono obiettivamente necessarie, applicate in modo non discriminatorio e proporzionate agli obiettivi perseguiti.
Portuguese: Tais medidas devem ser objectivamente necessárias, aplicadas de forma não discriminatória e proporcionais aos objectivos a que se destinam.
Danish: Sådanne foranstaltninger skal være objektivt nødvendige, skal anvendes på en ikke-diskriminerende måde og må ikke være mere vidtgående end nødvendigt for at nå disse resultater.
Swedish: Sådana åtgärder ska objektivt sett vara nödvändiga, tillämpas på ett icke-diskriminerande sätt och vara proportionerliga i förhållande till de avsedda målen.
Finnish: Tällaisten toimenpiteiden on oltava objektiivisesti katsoen välttämättömiä, niitä on sovellettava ketään syrjimättä ja niiden on oltava suhteutettuja niille asetettuihin tavoitteisiin nähden.
Greek: Τα μέτρα αυτά πρέπει να είναι αντικειμενικώς αναγκαία, να εφαρμόζονται κατά τρόπο που δεν επιφέρει διακρίσεις, και να είναι ανάλογα προς τους επιδιωκόμενους στόχους τους.
Czech: Tato opatření musí být objektivně nezbytná, uplatňovaná nediskriminačním způsobem a přiměřená ve vztahu k cílům, které sledují.
Slovak: Takéto opatrenia sú objektívne nevyhnutné, uplatňované nediskriminačným spôsobom, a primerané cieľom, ktoré sledujú.
Polish: Środki takie muszą być obiektywnie niezbędne, stosowane w sposób niedyskryminacyjny i proporcjonalne do zamierzonych celów.
Hungarian: Ezen intézkedéseknek objektíven szükségeseknek kell lenniük, azokat megkülönböztetés nélkül kell alkalmazni, és arányosnak kell lenniük az elérni kívánt célokkal.
Slovenian: Takšni ukrepi so objektivno potrebni, se uporabljajo na nediskriminatoren način in so sorazmerni glede na cilje, ki jih zasledujejo.
Estonian: Sellised meetmed peavad olema objektiivselt vajalikud, neid tuleb kohaldada mittediskrimineerival viisil ning need peavad olema taotletavate eesmärkidega proportsionaalsed.
Latvian: Šādi pasākumi ir objektīvi nepieciešami, tos piemēro nediskriminējoši un samērīgi noteiktajiem mērķiem.
Lithuanian: Tokios priemonės turi būti objektyviai būtinos, taikomos nediskriminuojant ir proporcingos tikslams, kurių jomis siekiama.
English: A Member State may take measures pursuant to paragraph 3 only if the following conditions are met:
French: Un État membre ne peut prendre des mesures en application du paragraphe 3 que si toutes les conditions ci-après sont remplies:
German: Ein Mitgliedstaat darf Maßnahmen gemäß Absatz 3 nur ergreifen, wenn die folgenden Voraussetzungen erfüllt sind:
Spanish: Los Estados miembros podrán tomar medidas con arreglo al apartado 3 solo si se dan las siguientes condiciones:
Italian: Uno Stato membro può adottare misure in applicazione del paragrafo 3 solo se sono rispettate le condizioni seguenti:
Portuguese: Os Estados-Membros apenas podem tomar medidas ao abrigo do n.o 3 se estiverem reunidas as seguintes condições:
Dutch: Een lidstaat mag slechts maatregelen uit hoofde van lid 3 nemen indien alle volgende voorwaarden vervuld zijn:
Danish: En medlemsstat må kun træffe foranstaltninger i medfør af stk. 3, hvis følgende betingelser alle er opfyldt:
Swedish: En medlemsstat får vidta åtgärder i enlighet med punkt 3 endast om samtliga nedanstående villkor är uppfyllda:
Finnish: Jäsenvaltio voi toteuttaa 3 kohdan nojalla toimenpiteitä ainoastaan, jos seuraavat ehdot täyttyvät:
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να λάβουν μέτρα κατ’ εφαρμογή της παραγράφου 3 μόνον εφόσον πληρούνται όλοι οι ακόλουθοι όροι:
Czech: Členský stát může přijmout opatření podle odstavce 3, pouze pokud jsou splněny tyto podmínky:
Slovak: Členský štát môže prijať opatrenia podľa odseku 3 iba vtedy, ak sú splnené tieto podmienky:
Polish: Państwo członkowskie może podjąć środki, o których mowa w ust. 3, tylko wówczas, gdy spełnione zostały następujące warunki:
Hungarian: A tagállamok a (3) bekezdés alapján csak akkor hozhatnak intézkedéseket, ha az alábbi feltételek teljesülnek:
Slovenian: Država članica lahko sprejme ukrepe v skladu z odstavkom 3 samo, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Estonian: Liikmesriik võib võtta lõike 3 kohaseid meetmeid üksnes siis, kui on täidetud järgmised tingimused:
Latvian: Dalībvalstis var veikt pasākumus atbilstīgi 3. punktam tikai tad, ja ir ievēroti šādi nosacījumi:
Lithuanian: Valstybė narė gali imtis priemonių pagal 3 dalį tik tokiu atveju, jei įvykdomos šios sąlygos:
English: The Commission shall decide within three months following the notification provided for in paragraph 4(a).
French: La Commission statue sur la compatibilité avec le droit communautaire des mesures envisagées dans les trois mois qui suivent la notification visée au paragraphe 4, point a).
Spanish: La Comisión adoptará una decisión en los tres meses siguientes a la notificación contemplada en el apartado 4, letra a).
Italian: La Commissione decide entro tre mesi dalla notifica di cui al paragrafo 4, lettera a).
Portuguese: A Comissão decide no prazo de três meses a contar da data da notificação a que se refere a alínea a) do n.o 4.
Dutch: De Commissie neemt binnen drie maanden na de in lid 4, onder a), bedoelde kennisgeving een besluit.
Danish: Kommissionen træffer afgørelse senest 3 måneder efter at have modtaget underretningen, jf. stk. 4, litra a).
Swedish: Kommissionen ska inom tre månader efter underrättelsen enligt punkt 4 a fastställa huruvida åtgärderna är förenliga med gemenskapsrätten.
Finnish: Komissio päättää asiasta kolmen kuukauden kuluessa 4 kohdan a alakohdassa säädetyn ilmoituksen tekemisestä.
Greek: Η Επιτροπή αποφασίζει εντός τριμήνου μετά την κοινοποίηση της παραγράφου 4 στοιχείο α), κατά πόσον τα μέτρα δεν είναι συμβατά με το κοινοτικό δίκαιο.
Czech: Komise rozhodne do tří měsíců od oznámení podle odst. 4 písm. a), zda jsou opatření slučitelná s právem Společenství.
Slovak: Komisia rozhodne do troch mesiacov po oznámení v zmysle odseku 4 písm. a), či sú opatrenia v súlade s právom Spoločenstva.
Polish: Komisja podejmuje decyzję w sprawie niezgodności środków z prawem wspólnotowym w terminie trzech miesięcy od otrzymania powiadomienia określonego w ust. 4 lit. a).
Hungarian: A Bizottság az (4) bekezdés a) pontjában említett értesítéstől számított három hónapon belül határoz.
Slovenian: Komisija odloči v treh mesecih po prejemu uradnega obvestila iz odstavka 4(a).
Estonian: Komisjon teeb otsuse, kas meetmed on kooskõlas ühenduse õigusega, kolme kuu jooksul alates lõike 4 punkti a kohase teate saamisest.
Latvian: Komisija pieņem lēmumu trīs mēnešu laikā pēc tam, kad tā saņēmusi paziņojumu, kas paredzēts 4. punkta a) apakšpunktā.
Lithuanian: Gavusi 4 dalies a punkte numatytą pranešimą, Komisija per tris mėnesius priima sprendimą.
English: If the Commission decides that the measures are incompatible with Community law, the Member State in question shall refrain from taking the proposed measures.
French: Si la Commission décide qu’elles sont incompatibles avec le droit communautaire, l’État membre concerné s’abstient de prendre les mesures envisagées.
Spanish: Si la Comisión decide que las medidas son incompatibles con el Derecho comunitario, el Estado miembro en cuestión se abstendrá de adoptar ninguna de ellas.
Italian: Se la Commissione decide che le misure sono incompatibili con il diritto comunitario, lo Stato membro interessato si astiene dall’adottarle.
Portuguese: Se a Comissão decidir que as medidas são incompatíveis com o direito comunitário, o Estado-Membro em causa deve abster-se de tomar as medidas propostas.
Dutch: Indien de Commissie besluit dat de maatregelen onverenigbaar zijn met het Gemeenschapsrecht, ziet de lidstaat in kwestie ervan af de voorgestelde maatregelen te nemen.
Danish: Hvis Kommissionen træffer afgørelse om at foranstaltningerne er uforenelige med fællesskabsretten, afstår den pågældende medlemsstat fra at træffe de foreslåede foranstaltninger.
Swedish: Om kommissionen fastställer att så inte är fallet ska den berörda medlemsstaten avstå från att vidta de föreslagna åtgärderna.
Finnish: Jos komissio päättää, että toimenpiteet ovat ristiriidassa yhteisön oikeuden kanssa, kyseisen jäsenvaltion on jätettävä esitetyt toimenpiteet toteuttamatta.
Greek: Εάν η Επιτροπή αποφασίσει ότι τα μέτρα δεν είναι συμβατά με το κοινοτικό δίκαιο, το εν λόγω κράτος μέλος δεν λαμβάνει τα προτεινόμενα μέτρα.
Czech: Pokud Komise rozhodne, že jsou opatření neslučitelná s právem Společenství, dotyčný členský stát od přijetí plánovaných opatření upustí.
Slovak: Ak Komisia rozhodne, že opatrenia sú nezlučiteľné s právom Spoločenstva, príslušný členský štát nesmie prijať navrhované opatrenia.
Polish: Jeżeli Komisja podejmie decyzję stwierdzającą niezgodność środków z prawem wspólnotowym, dane państwo członkowskie powstrzymuje się od ich podjęcia.
Hungarian: Ha megállapítja, hogy az intézkedések összeegyeztethetetlenek-e a közösségi joggal, akkor az érintett tagállam tartózkodni köteles a javasolt intézkedések meghozatalától.
Slovenian: Če Komisija odloči, da ukrepi niso združljivi s pravom Skupnosti, se zadevna država članica vzdrži sprejetja predlaganih ukrepov.
Estonian: Kui komisjon otsustab, et meetmed ei ole kooskõlas ühenduse õigusega, loobub kõnealune liikmesriik kavandatud meetmete võtmisest.
Latvian: Ja Komisija nolemj, ka pasākumi neatbilst Kopienas tiesību aktiem, attiecīgā dalībvalsts atturas no ierosināto pasākumu veikšanas.
Lithuanian: Jei Komisija nusprendžia, kad priemonės nesuderinamos su Bendrijos teise, tai atitinkama valstybė narė pasiūlytų priemonių nesiima.
English: Directive 2000/31/EC shall apply unless otherwise provided for in this Directive.
French: La directive 2000/31/CE s’applique pleinement, sauf disposition contraire de la présente directive.
German: Die Richtlinie 2000/31/EG findet Anwendung, soweit in der vorliegenden Richtlinie nichts anderes vorgesehen ist.
Spanish: La Directiva 2000/31/CE se aplicará plenamente excepto cuando se disponga lo contrario en la presente Directiva.
Italian: La direttiva 2000/31/CE si applica fuorché quando altrimenti previsto nella presente direttiva.
Portuguese: A Directiva 2000/31/CE é aplicável, salvo disposição em contrário prevista na presente directiva.
Dutch: Richtlijn 2000/31/EG is volledig van toepassing, tenzij in deze richtlijn anders is bepaald.
Danish: Direktiv 2000/31/EF gælder, medmindre andet er fastsat i nærværende direktiv.
Swedish: Direktiv 2000/31/EG ska tillämpas om inte något annat anges i det här direktivet.
Finnish: Direktiiviä 2000/31/EY sovelletaan täysimääräisesti, jollei tässä direktiivissä toisin säädetä.
Greek: Εκτός εάν ορίζεται άλλως στην παρούσα οδηγία, εφαρμόζεται η οδηγία 2000/31/ΕΚ.
Czech: Nestanoví-li tato směrnice jinak, použije se směrnice 2000/31/ES.
Slovak: Ak táto smernica neustanovuje inak, v plnom rozsahu sa uplatňuje smernica 2000/31/ES.
Polish: O ile niniejsza dyrektywa nie stanowi inaczej, stosuje się dyrektywę 2000/31/WE.
Hungarian: A 2000/31/EK irányelv alkalmazandó, amennyiben ezen irányelv másként nem rendelkezik.
Slovenian: Direktiva 2000/31/ES se uporablja, razen če je v tej direktivi določeno drugače.
Estonian: Direktiivi 2000/31/EÜ kohaldatakse täies ulatuses, kui käesolevas direktiivis ei ole teisiti sätestatud.
Latvian: Direktīvu 2000/31/EK piemēro, izņemot gadījumus, ja vien šajā direktīvā paredzēts citādi.
Lithuanian: Jei šioje direktyvoje nenumatyta kitaip, Direktyva 2000/31/EB taikoma visais atvejais.
English: Article 3a shall be deleted;
French: L’article 3 bis est supprimé.
German: 6. Artikel 3a wird gestrichen;
Spanish: Se suprime el artículo 3 bis.
Italian: l’articolo 3 bis è soppresso;
Portuguese: O artigo 3.o-A é revogado.
Dutch: Artikel 3 bis wordt geschrapt.
Danish: Artikel 3a udgår.
Swedish: Artikel 3a ska utgå.
Finnish: Kumotaan 3 a artikla.
Greek: Το άρθρο 3α διαγράφεται.
Czech: Článek 3a se zrušuje.
Slovak: článok 3 sa vypúšťa;
Polish: skreśla się art. 3a;
Hungarian: A 3a. cikket el kell hagyni.
Slovenian: člen 3a se črta;
Estonian: Artikkel 3a jäetakse välja.
Latvian: Direktīvas 3.a pantu svītro.
Lithuanian: straipsnis išbraukiamas.
English: the following Chapter shall be inserted:
French: Le chapitre suivant est inséré:
German: das folgende Kapitel wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el capítulo siguiente:
Italian: è inserito il capo seguente:
Portuguese: É inserido o seguinte capítulo:
Dutch: Het volgende hoofdstuk wordt ingevoegd:
Danish: Følgende kapitel indsættes:
Swedish: Följande kapitel ska införas:
Finnish: Lisätään luku seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο κεφάλαιο:
Czech: Vkládá se nová kapitola, která zní:
Slovak: vkladá sa táto kapitola:
Polish: dodaje się rozdział VIb w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő fejezettel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednje poglavje:
Estonian: Lisatakse järgmine peatükk:
Latvian: Iekļauj šādu nodaļu:
Lithuanian: Įterpiamas šis skyrius:
English: ‘CHAPTER IIA
French: «CHAPITRE II bis
German: „KAPITEL IIA
Spanish: «CAPÍTULO II BIS
Italian: «CAPO II BIS
Portuguese: «CAPÍTULO II-A
Dutch: „HOOFDSTUK II bis
Danish: »KAPITEL IIA
Swedish: ”KAPITEL IIa
Finnish: ”II a LUKU
Greek: «ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΑ
Czech: „KAPITOLA IIA
Slovak: „KAPITOLA IIa
Polish: „ROZDZIAŁ IIA
Hungarian: „IIA. FEJEZET
Slovenian: „POGLAVJE IIA
Estonian: „IIA PEATÜKK
Latvian: “IIA NODAĻA
Lithuanian: „IIA SKYRIUS
English: PROVISIONS APPLICABLE TO ALL AUDIOVISUAL MEDIA SERVICES
French: DISPOSITIONS APPLICABLES À TOUS LES SERVICES DE MÉDIAS AUDIOVISUELS
German: BESTIMMUNGEN FÜR ALLE AUDIOVISUELLEN MEDIENDIENSTE
Spanish: DISPOSICIONES APLICABLES A TODOS LOS SERVICIOS DE COMUNICACIÓN AUDIOVISUAL
Italian: DISPOSIZIONI APPLICABILI A TUTTI I SERVIZI DI MEDIA AUDIOVISIVI
Portuguese: DISPOSIÇÕES APLICÁVEIS A TODOS OS SERVIÇOS DE COMUNICAÇÃO SOCIAL AUDIOVISUAL
Dutch: VOOR ALLE AUDIOVISUELE MEDIADIENSTEN GELDENDE BEPALINGEN
Danish: BESTEMMELSER GÆLDENDE FOR ALLE AUDIOVISUELLE MEDIETJENESTER
Swedish: BESTÄMMELSER SOM ÄR TILLÄMPLIGA PÅ SAMTLIGA AUDIOVISUELLA MEDIETJÄNSTER
Finnish: KAIKKIIN AUDIOVISUAALISIIN MEDIAPALVELUIHIN SOVELLETTAVAT SÄÄNNÖKSET
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΕΦΑΡΜΟΣΤΕΕΣ ΣΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΟΠΤΙΚΟΑΚΟΥΣΤΙΚΩΝ ΜΕΣΩΝ
Czech: USTANOVENÍ, KTERÁ SE VZTAHUJÍ NA VŠECHNY AUDIOVIZUÁLNÍ MEDIÁLNÍ SLUŽBY
Slovak: USTANOVENIA UPLATNITEĽNÉ NA VŠETKY AUDIOVIZUÁLNE MEDIÁLNE SLUŽBY
Polish: PRZEPISY MAJĄCE ZASTOSOWANIE DO WSZYSTKICH AUDIOWIZUALNYCH USŁUG MEDIALNYCH
Hungarian: VALAMENNYI AUDIOVIZUÁLIS MÉDIASZOLGÁLTATÁSRA ALKALMAZANDÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE, KI SE UPORABLJAJO ZA VSE AVDIOVIZUALNE MEDIJSKE STORITVE
Estonian: KÕIKIDE AUDIOVISUAALMEEDIA TEENUSTE SUHTES KOHALDATAVAD SÄTTED
Latvian: NOTEIKUMI, KO PIEMĒRO VISIEM AUDIOVIZUĀLO MEDIJU PAKALPOJUMIEM
Lithuanian: VISOMS AUDIOVIZUALINĖS ŽINIASKLAIDOS PASLAUGOMS TAIKOMOS NUOSTATOS
English: Article 3a
French: Article 3 bis
German: Artikel 3a
Spanish: Artículo 3 bis
Italian: Articolo 3 bis
Portuguese: Artigo 3.o-A
Dutch: Artikel 3 bis
Danish: Artikel 3a
Swedish: Artikel 3a
Finnish: 3 a artikla
Greek: Άρθρο 3α
Czech: Článek 3a
Slovak: Článok 3a
Polish: Artykuł 3a
Hungarian: 3a. cikk
Slovenian: Člen 3a
Estonian: Artikkel 3a
Latvian: 3.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: the name of the media service provider;
French: le nom du fournisseur de services de médias;
German: den Namen des Mediendiensteanbieters;
Spanish: nombre del prestador del servicio de comunicación;
Italian: il nome del fornitore di servizi di media;
Portuguese: Nome do fornecedor do serviço de comunicação social;
Dutch: de naam van de aanbieder van mediadiensten;
Danish: medietjenesteudbyderens navn
Swedish: Namnet på leverantören av medietjänster.
Finnish: mediapalvelun tarjoajan nimi;
Greek: την επωνυμία του παρόχου υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων·
Czech: název poskytovatele mediálních služeb;
Slovak: názov poskytovateľa mediálnej služby;
Polish: firmy dostawcy usług medialnych;
Hungarian: a médiaszolgáltató nevét;
Slovenian: imena ponudnika medijskih storitev;
Estonian: meediateenuse osutaja nimi;
Latvian: mediju pakalpojumu sniedzēja nosaukums;
Lithuanian: žiniasklaidos paslaugų teikėjo pavadinimą;
English: the geographical address at which the media service provider is established;
French: l’adresse géographique à laquelle le fournisseur de services de médias est établi;
German: die geografische Anschrift, unter der der Mediendiensteanbieter niedergelassen ist;
Spanish: dirección geográfica donde está establecido el prestador del servicio de comunicación;
Italian: l’indirizzo geografico di stabilimento del fornitore di servizi di media;
Portuguese: Endereço geográfico em que o fornecedor do serviço de comunicação social se encontra estabelecido;
Dutch: het geografische adres waar de aanbieder van de mediadiensten gevestigd is;
Danish: den fysiske adresse, hvor medietjenesteudbyderen er etableret
Swedish: Den geografiska adress där leverantören av medietjänster är etablerad.
Finnish: käyntiosoite, johon mediapalvelun tarjoaja on sijoittautunut;
Greek: τη γεωγραφική διεύθυνση όπου είναι εγκατεστημένος ο πάροχος υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων·
Czech: adresa, na níž je poskytovatel mediálních služeb usazen;
Slovak: poštová adresa, na ktorej je poskytovateľ mediálnej služby usadený;
Polish: adresu geograficznego, pod którym dostawca usług medialnych ma swoją siedzibę;
Hungarian: a médiaszolgáltató letelepedési helyének postai címét;
Slovenian: geografskega naslova, na katerem ima ponudnik medijskih storitev sedež;
Estonian: meediateenuse osutaja asutamiskoha geograafiline aadress;
Latvian: ģeogrāfiskā adrese, kurā mediju pakalpojumu sniedzējs veic uzņēmējdarbību;
Lithuanian: geografinį adresą, kuriuo žiniasklaidos paslaugų teikėjas yra įsisteigęs;
English: where applicable, the competent regulatory or supervisory bodies.
French: le cas échéant, les organismes de régulation ou de supervision compétents.
German: gegebenenfalls die zuständigen Regulierungs- oder Aufsichtsstellen.
Spanish: en su caso, el órgano regulador o supervisor competente.
Italian: se del caso, i competenti organismi di regolamentazione o di vigilanza.
Portuguese: Se for caso disso, os organismos reguladores ou de supervisão competentes.
Dutch: voor zover van toepassing, de bevoegde nationale regulerende of toezichthoudende organen.
Danish: i givet fald, det kompetente tilsynsorgan eller regulerende myndighed.
Swedish: I tillämpliga fall, de behöriga kontroll- eller övervakningsorganen.
Finnish: soveltuvissa tapauksissa tiedot toimivaltaisista sääntely- tai valvontaelimistä.
Greek: κατά περίπτωση, τον αρμόδιο ρυθμιστικό ή εποπτικό φορέα.
Czech: případné příslušné regulační orgány a orgány dohledu.
Slovak: kde je to vhodné, príslušné regulačné orgány alebo orgány dozoru.
Polish: w odpowiednich przypadkach – informacji o właściwych organach regulacyjnych lub nadzorczych.
Hungarian: adott esetben a hatáskörrel rendelkező szabályozó vagy felügyeleti szervek megjelölését.
Slovenian: kjer je to ustrezno, do informacij o pristojnih regulatornih ali nadzornih organih.
Estonian: rakendatavuse korral pädevad reguleerivad või järelevalveasutused.
Latvian: attiecīgos gadījumos – kompetentā regulējošā vai pārraudzības struktūra.
Lithuanian: atitinkamais atvejais – kompetentingas reguliavimo ar priežiūros įstaigas.
English: Article 3b
French: Article 3 ter
German: Artikel 3b
Spanish: Artículo 3 ter
Italian: Articolo 3 ter
Portuguese: Artigo 3.o-B
Dutch: Artikel 3 ter
Danish: Artikel 3b
Swedish: Artikel 3b
Finnish: 3 b artikla
Greek: Άρθρο 3β
Czech: Článek 3b
Slovak: Článok 3b
Polish: Artykuł 3b
Hungarian: 3b. cikk
Slovenian: Člen 3b
Estonian: Artikkel 3b
Latvian: 3.b pants
Lithuanian: straipsnis