English: If an approved operator, as a result of a serious negligence to be determined by the Member State fails to comply with the provisions of this Chapter or with the national provisions, Member States may decide to withdraw its approval for a period to be determined by the Member State.
French: Si, du fait d’une négligence grave à établir par l’État membre concerné, un opérateur agréé ne respecte pas les dispositions du présent chapitre ou les dispositions nationales qui en découlent, ledit État membre peut décider de retirer l’agrément de l’opérateur en cause, pour une période qu’il déterminera.
German: Hält ein zugelassener Verwender die Vorschriften dieses Kapitels oder die nationalen Vorschriften infolge einer vom Mitgliedstaat zu definierenden groben Fahrlässigkeit nicht ein, so können die Mitgliedstaaten beschließen, seine Zulassung für einen von ihnen festzulegenden Zeitraum zu entziehen.
Spanish: Cuando un operador autorizado, a consecuencia de una negligencia grave determinada como tal por el Estado miembro, incumpla lo dispuesto en el presente capítulo o las disposiciones nacionales correspondientes, dicho Estado podrá retirarle la autorización durante el período que el mismo determine.
Italian: Se, per negligenza grave determinata dallo Stato membro, un operatore accreditato trasgredisce le disposizioni del presente capitolo o della normativa nazionale, lo Stato membro può decidere di revocare l’accreditamento per un periodo da esso determinato.
Portuguese: Se, devido a negligência grave a definir pelo Estado-Membro, um operador aprovado não respeitar o disposto no presente capítulo ou as disposições nacionais, o Estado-Membro pode decidir retirar a sua aprovação por um período que determinará.
Dutch: Indien een erkende marktdeelnemer de bepalingen van dit hoofdstuk of de nationale bepalingen als gevolg van door de lidstaat te bepalen grove nalatigheid niet naleeft, kan de lidstaat besluiten zijn erkenning voor een door de lidstaat te bepalen periode in te trekken.
Danish: Undlader en godkendt erhvervsdrivende på grund af grov uagtsomhed, som skal defineres af medlemsstaten, at efterleve dette kapitels bestemmelser eller de nationale bestemmelser, kan medlemsstaten beslutte at inddrage godkendelsen for en periode, den selv fastsætter.
Swedish: Om en godkänd aktör, till följd av en allvarlig försummelse som skall fastställas av medlemsstaten, inte iakttar bestämmelserna i detta kapitel eller de nationella bestämmelserna, får medlemsstaten besluta om att dra in sitt godkännande för en period som fastställs av medlemsstaten.
Finnish: Jos hyväksytty toimija ei noudata tämän luvun säännöksiä tai kansallisia säännöksiä jäsenvaltion määrittelemän vakavan laiminlyönnin vuoksi, jäsenvaltiot voivat päättää, että hyväksyntä peruutetaan jäsenvaltion määrittämäksi ajaksi.
Greek: Εάν ένας εγκεκριμένος επιχειρηματίας, λόγω βαρείας αμέλειας που καθορίζεται από το κράτος μέλος, δεν τηρεί τις διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου ή τις εθνικές διατάξεις, τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν να ανακαλέσουν την έγκρισή του για διάστημα που καθορίζεται από το κράτος μέλος.
Czech: Pokud schválený hospodářský subjekt v důsledku hrubé nedbalosti, kterou stanoví členský stát, nesplní ustanovení této kapitoly nebo vnitrostátní předpisy, mohou členské státy rozhodnout o odnětí schválení na dobu, kterou stanoví členský stát.
Slovak: Ak schválený prevádzkovateľ nesplní ustanovenia tejto kapitoly alebo národné ustanovenia v dôsledku vážneho zanedbania, ktoré zistí členský štát, členské štáty sa môžu rozhodnúť, že mu odoberú schválenie na obdobie, ktoré stanoví členský štát.
Polish: Jeśli zatwierdzony podmiot gospodarczy w wyniku poważnego zaniedbania określonego przez państwo członkowskie narusza przepisy niniejszego rozdziału lub przepisy krajowe, państwa członkowskie mogą podjąć decyzję o wycofaniu zatwierdzenia na okres przez nie określony.
Hungarian: Ha az elismert piaci szereplő a tagállam által meghatározott súlyos gondatlanság miatt nem teljesíti a nemzeti szinten előírt vagy az e fejezetben foglalt rendelkezéseket, a tagállam visszavonhatja a piaci szereplő engedélyét a tagállam által meghatározandó időszakra.
Slovenian: Če pooblaščeni subjekt zaradi hude malomarnosti, ki jo določi država članica, ne izpolnjuje določb tega poglavja ali nacionalnih določb, se lahko države članice odločijo preklicati njegovo odobritev za obdobje, ki ga določi država članica.
Estonian: Kui heakskiidetud ettevõtja ei täida käesoleva peatüki sätteid või siseriiklikke sätteid raske hooletuse tõttu, mille määrab kindlaks asjaomane liikmesriik, võib liikmesriik oma heakskiidu enda poolt kindlaks määratud ajavahemikuks tagasi võtta.
Latvian: Ja apstiprinātais uzņēmējs klajas nolaidības dēļ, ko definē dalībvalsts, neievēro šās nodaļas noteikumus vai arī neievēro valsts noteikumus, dalībvalstis var pieņemt lēmumu atcelt piešķirto apstiprinājumu uz dalībvalsts noteiktu laikposmu.
Lithuanian: Jei valstybės narės nustato, kad patvirtintas operatorius dėl didelio aplaidumo nesilaiko šio skyriaus ar nacionalinių nuostatų, valstybės narės gali nuspręsti nustatytam laikotarpiui panaikinti tokio operatoriaus patvirtinimą.