FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2000/13/EC lays down rules of a general nature applicable to all foodstuffs put on the market.
French: La directive 2000/13/CE définit des règles à caractère général applicables à l’ensemble des denrées alimentaires mises sur le marché.
German: Die Richtlinie 2000/13/EG enthält allgemeine Vorschriften für alle vermarkteten Lebensmittel.
Spanish: La Directiva 2000/13/CE establece normas de carácter general aplicables a todos los productos alimenticios comercializados.
Italian: La direttiva 2000/13/CE stabilisce norme di natura generale applicabili a tutti i prodotti alimentari immessi sul mercato.
Portuguese: A Directiva 2000/13/CE estabelece normas gerais aplicáveis a todos os géneros alimentícios colocados no mercado.
Dutch: Bij Richtlijn 2000/13/EG zijn algemene voorschriften voor alle op de markt gebrachte levensmiddelen vastgesteld.
Danish: Ved direktiv 2000/13/EF fastsættes der generelle regler for alle fødevarer, der markedsføres.
Swedish: I direktiv 2000/13/EG fastställs allmänna regler för alla livsmedel som släpps ut på marknaden.
Finnish: Direktiivissä 2000/13/EY vahvistetaan kaikkiin markkinoille saatettaviin elintarvikkeisiin sovellettavat yleisluonteiset säännöt.
Greek: Η οδηγία 2000/13/ΕΚ θεσπίζει κανόνες γενικού χαρακτήρα που εφαρμόζονται στο σύνολο των τροφίμων που διατίθενται στο εμπόριο.
Czech: Směrnice 2000/13/ES stanoví pravidla obecné povahy vztahující se na všechny potraviny uváděné na trh.
Slovak: V smernici 2000/13/ES sa ustanovujú všeobecné pravidlá uplatniteľné na všetky potraviny uvedené na trh.
Polish: Dyrektywa 2000/13/WE określa zasady o charakterze ogólnym mające zastosowanie do wszystkich środków spożywczych wprowadzanych do obrotu.
Hungarian: A 2000/13/EK irányelv tartalmazza az összes értékesített élelmiszerre alkalmazandó általános szabályokat.
Slovenian: Direktiva 2000/13/ES določa splošna pravila, ki se uporabljajo za vsa živila, dana v promet.
Estonian: Direktiivis 2000/13/EÜ on sätestatud kogu turuleviidava toidu suhtes kohaldatavad üldised eeskirjad.
Latvian: Direktīvā 2000/13/EK noteikti vispārēji nosacījumi, kas piemērojami attiecībā uz visiem tirgū laistajiem pārtikas produktiem.
Lithuanian: Direktyva 2000/13/EB nustatomos bendro pobūdžio taisyklės, taikytinos visiems rinkai pateikiamiems maisto produktams.
English: However, some specific marking requirements should be provided for packs.
French: Il convient néanmoins de prévoir pour les emballages certaines exigences particulières en matière de marquage.
German: Es sollten jedoch einige spezifische Kennzeichnungsvorschriften für Verpackungen erlassen werden.
Spanish: No obstante, es preciso establecer requisitos de marcado específicos para los estuches.
Italian: È tuttavia necessario disporre alcuni requisiti specifici in materia di stampigliatura per quanto riguarda gli imballaggi.
Portuguese: É necessário, contudo, definir exigências específicas para a marcação das embalagens.
Dutch: Er dient evenwel te worden voorzien in een aantal specifieke eisen voor het merken van verpakkingen.
Danish: Der bør dog fastsættes nogle særlige mærkningskrav for pakninger.
Swedish: Det bör dock fastställas vissa särskilda märkningskrav för förpackningar.
Finnish: Pakkauksia varten olisi kuitenkin säädettävä joitakin erityisiä merkitsemisvaatimuksia.
Greek: Ωστόσο, είναι σκόπιμο να προβλεφθούν για τις συσκευασίες ορισμένες ιδιαίτερες απαιτήσεις σήμανσης.
Czech: Pro balení je však třeba stanovit některé konkrétní požadavky na označování.
Slovak: V prípade obalov by sa však mali ustanoviť určité špecifické požiadavky na označovanie.
Polish: Należy jednak wprowadzić pewne szczegółowe wymogi w zakresie oznakowania opakowań.
Hungarian: A csomagok esetében azonban elő kell írni néhány különös jelölési követelményt.
Slovenian: Vendar je treba določiti nekatere posebne zahteve za označevanje pakiranj.
Estonian: Pakendite suhtes tuleks siiski kehtestada mõned märgistamise erinõuded.
Latvian: Tomēr attiecībā uz iesaiņojumu ir jānosaka dažas īpašas prasības marķēšanai.
Lithuanian: Tačiau pakuotėms turėtų būti nustatyti kai kurie specialūs ženklinimo reikalavimai.
English: For the sake of clarity, this date should be fixed at not more than 28 days after laying.
French: Par souci de clarté, il y a lieu de fixer cette date au vingt-huitième jour suivant celui de la ponte au plus tard.
German: Im Interesse der Klarheit sollte dieser Zeitpunkt auf höchstens 28 Tage nach dem Legen festgesetzt werden.
Spanish: Por motivos de claridad, debe disponerse que esa fecha no pueda rebasar un plazo superior a 28 días después de la puesta.
Italian: Per motivi di chiarezza, tale data deve essere fissata al massimo al ventottesimo giorno dopo la deposizione.
Portuguese: Por razões de clareza, esta data deve ser fixada de forma a não exceder o prazo de 28 dias após a postura.
Dutch: Ter wille van de duidelijkheid dient deze datum op maximaal 28 dagen na de legdatum te worden vastgesteld.
Danish: Af klarhedshensyn bør denne dato fastsættes til højst 28 dage efter lægningen.
Swedish: Av tydlighetsskäl bör detta datum fastställas till högst 28 dagar efter värpdagen.
Finnish: Selvyyden vuoksi kyseinen ajankohta saisi olla enintään 28 päivää muninnasta.
Greek: Για λόγους σαφήνειας, η ημερομηνία αυτή πρέπει να οριστεί σε 28 ημέρες κατ’ ανώτατο όριο μετά την ημέρα ωοτοκίας.
Czech: V zájmu jasnosti by toto datum mělo být stanoveno nejdéle na 28 dnů po snášce.
Slovak: V záujme jasnosti by sa tento dátum nemal stanoviť na neskôr ako 28 dní po znáške.
Polish: W celu zapewnienia przejrzystości data ta powinna być ustalona na nie więcej niż 28 dni po zniesieniu.
Hungarian: Az egyértelműség kedvéért ezt az időtartamot a tojásrakást követő legfeljebb 28 napos időszakként kell meghatározni.
Slovenian: Zaradi jasnosti je treba ta datum določiti na največ 28 dni po znesitvi.
Estonian: Selguse huvides tuleks kindlaks määrata, et säilimisaeg ei tohi ületada 28 päeva pärast munemist.
Latvian: Skaidrības labad ir jānosaka, ka šis termiņš ir vēlākais 28 dienas pēc olu izdēšanas.
Lithuanian: Aiškumo dėlei reikėtų nustatyti, kad šis terminas yra ne ilgesnis negu 28 dienos nuo kiaušinių padėjimo dienos.
English: Eggs may be sold with an indication highlighting the particular freshness of the egg.
French: Les œufs peuvent être vendus accompagnés d’une mention indiquant leur fraîcheur particulière.
German: Eier können mit einem Hinweis auf deren besondere Frische verkauft werden.
Spanish: Los huevos pueden venderse con una indicación que ponga de relieve su especial frescura.
Italian: Le uova possono essere vendute con un'indicazione che ne evidenzi la particolare freschezza.
Portuguese: Os ovos podem ser vendidos com uma indicação que sublinhe a frescura especial do ovo.
Dutch: Eieren mogen worden verkocht met een vermelding waarin de bijzondere versheid van het ei wordt aangegeven.
Danish: Æg kan sælges med en angivelse af, at de er særligt friske.
Swedish: Ägg får saluföras med en uppgift om att de är särskilt färska.
Finnish: Munia voidaan myydä niiden erityistä tuoreutta korostavalla merkinnällä varustettuina.
Greek: Τα πωλούμενα αυγά πρέπει να φέρουν ένδειξη της ιδιαίτερης νωπότητάς τους.
Czech: Vejce se mohou prodávat s vyznačením údajů, které zdůrazňují obzvláštní čerstvost vejce.
Slovak: Vajcia sa môžu predávať s uvedením údaja o ich osobitnej čerstvosti.
Polish: Sprzedawane jaja mogą posiadać oznaczenie wskazujące na ich szczególną świeżość.
Hungarian: Tojásokat lehet a különleges frissességükre utaló jelöléssel értékesíteni.
Slovenian: Jajca se lahko prodajajo z oznako, da so posebej sveža.
Estonian: Müüdavatel munadel võib olla nende erilist värskust esiletõstev märgis.
Latvian: Olas var pārdot ar norādi, kurā uzsvērts, ka ola ir īpaši svaiga.
Lithuanian: Gali būti prekiaujama kiaušiniais su konkrečia nuoroda apie jų šviežumą.
English: For this purpose, a maximum time limit should be fixed clarifying the use of such indications.
French: Il convient à cet égard de définir un délai maximal au cours duquel ce type de mention peut être utilisé.
German: Hierfür sollte zwecks Regelung entsprechender Hinweise eine Höchstfrist festgelegt werden.
Spanish: Con ese fin, debe fijarse un plazo máximo para el uso de ese tipo de indicación.
Italian: A tal fine, occorre fissare un limite di tempo massimo per l'utilizzo di tali indicazioni.
Portuguese: Para esclarecer as condições de utilização de tais indicações, deve ser fixado um prazo máximo para esse efeito.
Dutch: Voor het gebruik van dergelijke vermeldingen dient een maximumtermijn te worden vastgesteld.
Danish: Med henblik herpå bør der fastsættes en maksimumsfrist for, at sådanne angivelser kan anvendes.
Swedish: Därför bör det fastställas en längsta tidsfrist för att sådana uppgifter skall få användas.
Finnish: Tätä varten olisi vahvistettava enimmäismääräaika ja selvennettävä kyseisten merkintöjen käyttö.
Greek: Προς το σκοπό αυτό, πρέπει να καθοριστεί ένα ανώτατο χρονικό διάστημα χρησιμοποίησης τέτοιου είδους ένδειξης.
Czech: Proto je třeba stanovit maximální lhůtu s upřesněním použití těchto údajů.
Slovak: Na tieto účely by sa mala stanoviť maximálna lehota na spresnenie použitia týchto údajov.
Polish: Do tego celu należy określić maksymalny termin, w którym takie oznaczenia mogą być stosowane.
Hungarian: E jelölések alkalmazásának egyértelművé tétele céljából meg kell határozni a maximális időkorlátot.
Slovenian: Zato je treba določiti skrajni rok in tako pojasniti uporabo takšnih oznak.
Estonian: Seepärast tuleks sellise märgistuse kasutamisel määrata kindlaks maksimumtähtaeg.
Latvian: Tāpēc, precizējot šādu norāžu izmantošanu, ir jānosaka maksimālais termiņš.
Lithuanian: Todėl turėtų būti nustatytas ilgiausias terminas tiksliai apibrėžiant tokių nuorodų naudojimą.
English: Eggs may be sold with an indication highlighting the particular feed formula fed to the laying hens.
French: Les œufs peuvent être vendus accompagnés d’une mention indiquant la composition spécifique de l’alimentation donnée aux poules pondeuses.
German: Eier können mit einem Hinweis auf die besondere Futterzusammensetzung der Legehennen verkauft werden.
Spanish: Los huevos pueden venderse también con una indicación que ponga de relieve la composición específica del pienso administrado a las gallinas ponedoras.
Italian: Le uova possono essere vendute con un'indicazione che evidenzi la formula alimentare specifica delle galline ovaiole.
Portuguese: Os ovos podem ser vendidos com uma indicação que sublinhe a fórmula alimentar administrada às galinhas poedeiras.
Dutch: Eieren mogen worden verkocht met een vermelding waarin de bijzondere voedergift van de legkippen wordt aangegeven.
Danish: Æg kan sælges med en angivelse af de æglæggende høners foder.
Swedish: Ägg får saluföras med en uppgift om vilket foder värphönsen har fått.
Finnish: Munia voidaan myydä muniville kanoille syötettyä erityistä rehuseosta korostavalla merkinnällä varustettuina.
Greek: Τα πωλούμενα αυγά πρέπει να φέρουν ένδειξη της ιδιαίτερης σύνθεσης της ζωοτροφής των ωοτόκων ορνίθων.
Czech: Vejce se mohou prodávat s označením údajů, které zdůrazňují určitou krmnou směs použitou ke krmení nosnic.
Slovak: Vajcia sa môžu predávať s uvedením údaja o osobitnej kŕmnej zmesi pre nosnice.
Polish: Sprzedawane jaja mogą posiadać oznaczenie wskazujące na szczególną paszę, którą karmione są kury nioski.
Hungarian: Tojásokat lehet a tojótyúkok különleges takarmány-összetételére utaló jelöléssel értékesíteni.
Slovenian: Jajca se lahko prodajajo z oznako o posamezni krmni mešanici, s katero se krmijo kokoši nesnice.
Estonian: Müüdavatel munadel võib olla munakanade söötmiseks kasutatud söödasegu esiletõstev märgis.
Latvian: Olas var pārdot ar norādi, kurā uzsvērts, ka dējējvistas ir barotas ar īpašu barības maisījumu.
Lithuanian: Gali būti prekiaujama kiaušiniais su nuoroda apie vištoms dedeklėms naudotą konkrečią lesalų sudėtį.
English: It is appropriate to fix minimum requirements for such indications.
French: Il convient de définir des exigences minimales applicables à l'utilisation de ces mentions.
German: Es empfiehlt sich, für solche Hinweise Mindestvorschriften vorzusehen.
Spanish: Procede por lo tanto fijar los requisitos mínimos aplicables a ese tipo de indicación.
Italian: Occorre fissare requisiti minimi per l'utilizzo di tali indicazioni.
Portuguese: É conveniente fixar exigências mínimas para essas indicações.
Dutch: Voor dergelijke vermeldingen dienen minimumeisen te worden vastgesteld.
Danish: Der bør fastsættes minimumskrav til sådanne angivelser.
Swedish: Det bör fastställas minimikrav för sådana uppgifter.
Finnish: On aiheellista vahvistaa tällaisia merkintöjä koskevat vähimmäisvaatimukset.
Greek: Είναι σκόπιμο να καθοριστούν ελάχιστες απαιτήσεις ως προς την ένδειξη αυτή.
Czech: Je vhodné stanovit minimální požadavky na taková označení.
Slovak: Je vhodné stanoviť minimálne požiadavky na tieto údaje.
Polish: Należy określić minimalne wymagania dla takich oznaczeń.
Hungarian: Ezért szükséges meghatározni az ilyen jelölések minimumkövetelményeit.
Slovenian: Primerno je določiti minimalne zahteve za takšne oznake.
Estonian: On vaja kindlaks määrata kohustuslikud miinimumnõuded selliste märgiste kasutamiseks.
Latvian: Ir lietderīgi noteikt šādu norāžu prasību minimumu.
Lithuanian: Reikia nustatyti būtiniausius tokių nuorodų reikalavimus.
English: When eggs are sold loose, certain information normally on the pack should be accessible to the consumer.
French: Lorsque les œufs sont vendus en vrac, il importe que certaines informations figurant normalement sur l’emballage soient accessibles au consommateur.
German: Werden Eier lose verkauft, sollten dem Verbraucher bestimmte Angaben zugänglich sein, die sich normalerweise auf der Packung befinden.
Spanish: Cuando los huevos se vendan a granel, debe ponerse a disposición del consumidor determinada información que habitualmente figura en el estuche.
Italian: Quando le uova sono vendute alla rinfusa, alcune informazioni in genere contenute sull'imballaggio devono essere accessibili al consumatore.
Portuguese: Caso os ovos sejam vendidos avulso, devem estar acessíveis ao consumidor certas informações normalmente presentes na embalagem.
Dutch: Wanneer eieren los worden verkocht, moet bepaalde informatie die normaliter op de verpakking wordt aangebracht, toegankelijk zijn voor de consument.
Danish: Ved løssalg af æg bør de oplysninger, der normalt står på pakningen, være tilgængelige for forbrugeren.
Swedish: Vid lösviktsförsäljning av ägg bör viss information, som normalt står på förpackningen, finnas tillgänglig för konsumenten.
Finnish: Munien irtomyynnin yhteydessä eräiden tavallisesti pakkauksessa annettujen tietojen olisi oltava kuluttajan saatavilla.
Greek: Όταν τα αυγά πωλούνται χύμα, ο καταναλωτής πρέπει να έχει πρόσβαση σε ορισμένες πληροφορίες που αναγράφονται συνήθως στη συσκευασία.
Czech: Jsou-li vejce prodávána bez obalu, měl by mít spotřebitel k dispozici některé údaje, které se běžně uvádějí na obalu.
Slovak: Ak sa vajcia predávajú voľne ložené, mal by mať spotrebiteľ k dispozícii určité údaje bežne uvedené na obale.
Polish: W przypadku gdy jaja są sprzedawane luzem, niektóre informacje, które zazwyczaj znajdują się na opakowaniu, powinny być dostępne dla konsumenta.
Hungarian: Ha a tojásokat ömlesztve értékesítik, a fogyasztók számára – általában a csomagoláson – fel kell tüntetni bizonyos információkat.
Slovenian: Pri prodaji nepakiranih jajc morajo biti nekatere informacije, ki so običajno navedene na pakiranju, jasno vidne za potrošnika.
Estonian: Munade lahtise müügi korral peaks tarbijale olema kättesaadav teatav teave, tavaliselt pakendi peal.
Latvian: Ja olas pārdod neiesaiņotas, patērētājam jābūt pieejamai konkrētai informācijai, kas parasti ir uz iesaiņojuma.
Lithuanian: Kai kiaušiniai parduodami nesupakuoti, ant pakuotės paprastai nurodomą informaciją vartotojas turėtų gauti kitokiu būdu.
English: Such standards should be based on UN/ECE Standard No 42.
French: Il importe que ces normes se fondent sur la norme CEE-ONU no 42.
German: Diese Vorschriften sollten sich auf die UN/ECE-Norm Nr. 42 stützen.
Spanish: Esos requisitos deben basarse en la norma CEPE/ONU no 42.
Italian: Tali norme devono essere basate sulla norma UN/ECE n. 42.
Portuguese: Essas normas devem basear-se na Norma n.o 42 da UNECE.
Dutch: Deze normen moeten gebaseerd zijn op UN/ECE-norm nr. 42.
Danish: Normerne bør baseres på UNECE-norm nr. 42.
Swedish: Sådana normer bör grunda sig på standard nr 42 i FN:s ekonomiska kommission för Europa (FN/ECE).
Finnish: Tällaisten standardien olisi perustuttava Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission standardiin nro 42.
Greek: Οι σχετικές προδιαγραφές πρέπει να βασίζονται στο πρότυπο αριθ. 42 της UN/ECE.
Czech: Tyto normy by měly být založeny na normě č. 42 EHK OSN.
Slovak: Tieto normy by sa mali stanoviť podľa normy EHK OSN č. 42.
Polish: Podstawą takich norm powinna być norma nr 42 EKG ONZ.
Hungarian: Ezen előírásoknak az UN/ECE 42. számú előírásán kell alapulnia.
Slovenian: Takšni standardi morajo temeljiti na standardu UN/ECE št. 42.
Estonian: Sellised standardid peaksid põhinema ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni standardil nr 42.
Latvian: Šādi standarti būtu jāpamato ar ANO/EEK Standartu Nr. 42.
Lithuanian: Tokie standartai turėtų būti pagrįsti JTEEK standartu Nr. 42.
English: Industrial eggs are unfit for human consumption.
French: Les œufs industriels sont impropres à la consommation humaine.
German: Industrieeier sind nicht für den Verzehr geeignet.
Spanish: Los huevos industriales no son aptos para el consumo humano.
Italian: Le uova industriali non sono destinate all'alimentazione umana.
Portuguese: Os ovos industriais são impróprios para consumo humano.
Dutch: Industriële eieren zijn niet geschikt voor menselijke consumptie.
Danish: Industriæg er uegnet til konsum.
Swedish: Industriägg lämpar sig inte som livsmedel.
Finnish: Teollisuuskäyttöön tarkoitetut munat eivät sovellu ihmisravinnoksi.
Greek: Τα βιομηχανικά αυγά είναι ακατάλληλα για ανθρώπινη κατανάλωση.
Czech: Průmyslová vejce nejsou vhodná k lidské spotřebě.
Slovak: Priemyselné vajcia nie sú vhodné na ľudskú spotrebu.
Polish: Jaja przemysłowe nie nadają się do spożycia przez ludzi.
Hungarian: Az ipari tojás emberi fogyasztásra nem alkalmas.
Slovenian: Industrijska jajca niso primerna za prehrano ljudi.
Estonian: Tööstusmunad on inimtoiduks kõlbmatud.
Latvian: Olas rūpnieciskai pārstrādei nav derīgas lietošanai pārtikā.
Lithuanian: Pramoniniai kiaušiniai netinkami žmonių maistui.
English: It is therefore appropriate to require special bands or labels for the easy identification of packaging containing such eggs.
French: Il est donc approprié de prévoir l’apposition de banderoles ou d’étiquettes permettant une identification aisée des emballages contenant ce type d'œufs.
German: Deshalb sind besondere Banderolen und Etiketten zur leichten Unterscheidung von Verpackungen mit solchen Eiern vorzusehen.
Spanish: Procede por lo tanto exigir el uso de precintos o etiquetas especiales para la fácil identificación de los embalajes que contengan esos huevos.
Italian: È dunque opportuno prescrivere l'applicazione di strisce o etichette speciali che consentano una facile identificazione degli imballaggi contenenti tali uova.
Portuguese: É conveniente, por conseguinte, impor a utilização de faixas ou rótulos especiais que facilitem a identificação das embalagens que contenham esses ovos.
Dutch: Derhalve dient te worden voorzien in speciale banderollen of etiketten om verpakkingen van deze eieren gemakkelijk te kunnen identificeren.
Danish: Pakninger med sådanne æg bør derfor være forsynet med særlige banderoler eller etiketter, for at de let kan identificeres.
Swedish: Förpackningar med sådana ägg bör därför vara försedda med särskilda banderoller eller etiketter så att de lätt kan identifieras.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista edellyttää, että tällaisia munia sisältävissä pakkauksissa olisi erityisiä nauhoja tai etikettejä, jotta ne voitaisiin tunnistaa helposti.
Greek: Είναι επομένως σκόπιμο να προβλεφθούν ειδικές ταινίες ή ετικέτες που να επιτρέπουν την εύκολη αναγνώριση των συσκευασιών που περιέχουν τέτοιου είδους αυγά.
Czech: Je proto vhodné vyžadovat použití zvláštních pásek nebo štítků pro snadnou identifikaci balení obsahujících tato vejce.
Slovak: Je preto vhodné vyžadovať používanie špeciálnych pások alebo etikiet na jednoduchú identifikáciu obalu obsahujúceho takéto vajcia.
Polish: Właściwe jest zatem wprowadzenie wymogu stosowania specjalnych banderoli lub etykiet umożliwiających łatwe rozpoznanie opakowań zawierających takie jaja.
Hungarian: Ezért az ilyen tojásokat tartalmazó csomagolás könnyű felismerése érdekében különleges szalagot és címkét kell előírni.
Slovenian: Zato je primerno, da se določi zahteva za posebne trakove ali nalepke, ki omogočajo preprosto identifikacijo pakiranja s takšnimi jajci.
Estonian: Seepärast on vaja nõuda selliseid mune sisaldavate pakendite märgistamist spetsiaalsete lintide või etikettidega, et oleks võimalik nende sisu kergesti identifitseerida.
Latvian: Tāpēc ir lietderīgi pieprasīt īpašas uzlīmes vai etiķetes, lai viegli varētu atpazīt iepakojumu, kurā ir šādas olas.
Lithuanian: Todėl tikslinga reikalauti specialių juostelių arba etikečių, kad ši paskirtis būtų aiškiai pažymėta ant tokių kiaušinių pakuotės.
English: Only packing centres have the premises and technical equipment suitable for repacking eggs.
French: Seuls les centres d’emballage disposent des locaux et de l'équipement technique nécessaires en vue du remballage des œufs.
German: Nur Packstellen verfügen über die Räumlichkeiten und technischen Anlagen, die für das Umpacken von Eiern erforderlich sind.
Spanish: Solo los centros de embalaje disponen de las instalaciones y el equipo técnico adecuados para el reembalaje de los huevos.
Italian: Solo i centri di imballaggio dispongono dei locali e degli strumenti tecnici necessari per il reimballaggio delle uova.
Portuguese: Só os centros de embalagem dispõem de instalações e equipamento técnico adequados para a reembalagem de ovos.
Dutch: Alleen pakstations beschikken over bedrijfsruimten en technische installaties die geschikt zijn om eieren om te pakken.
Danish: Det er kun pakkerier, der har lokaler og teknisk udstyr, som er egnet til ompakning af æg.
Swedish: Endast förpackningscentraler har lokaler och teknisk utrustning som lämpar sig för omförpackning av ägg.
Finnish: Ainoastaan pakkaamoilla on munien uudelleen pakkaamiseen soveltuvat tilat ja tekniset välineet.
Greek: Μόνο τα κέντρα συσκευασίας διαθέτουν τις εγκαταστάσεις και τον τεχνικό εξοπλισμό που απαιτούνται για την επανασυσκευασία των αυγών.
Czech: Na opětovné zabalení vajec mají vhodné prostory a technické vybavení pouze balírny/třídírny.
Slovak: Len triediarne disponujú priestormi a technickým vybavením vhodným na opätovné balenie vajec.
Polish: Jedynie zakłady pakowania dysponują odpowiednimi pomieszczeniami i wyposażeniem technicznym do przepakowywania jaj.
Hungarian: Csak a csomagolóközpontok rendelkeznek a tojások újracsomagolására alkalmas telephellyel és technikai felszereléssel.
Slovenian: Le pakirni centri imajo prostore in tehnično opremo, primerne za prepakiranje jajc.
Estonian: Ainult pakkimiskeskustel on tööruumid ning tehniline varustus, mis võimaldab mune ümber pakkida.
Latvian: Tikai iepakošanas centriem ir telpas un tehniskais aprīkojums, kas piemērots olu pārsaiņošanai.
Lithuanian: Tik pakavimo centrai turi kiaušinių perpakavimui tinkamas patalpas ir techninę įrangą.