English: Following the accession of Bulgaria and Romania, Article 1(2) of Commission Regulation (EC) No 990/2006 [2] lapses as regards the exclusion of Bulgaria and Romania from the list of third countries towards which exports of cereals are destined, and should therefore be deleted.
French: À la suite de l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, l’article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) no 990/2006 de la Commission [2] est devenu caduc en ce qui concerne l’exclusion de la Bulgarie et de la Roumanie de la liste des pays tiers vers lesquels les exportations de céréales sont destinées et doit donc être supprimé.
German: Infolge des Beitritts Bulgariens und Rumäniens ist Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 990/2006 der Kommission [2] hinsichtlich des Ausschlusses Bulgariens und Rumäniens von der Liste der Drittländer, nach denen das Getreide ausgeführt werden darf, hinfällig geworden und müssen diese Länder daraus gestrichen werden.
Spanish: Como consecuencia de la adhesión de Bulgaria y Rumanía, el artículo 1, apartado 2, del Reglamento (CE) no 990/2006 de la Comisión [2] carece de sentido en lo que respecta a la exclusión de Bulgaria y Rumanía de la lista de terceros países a los que se destinan las exportaciones de cereales, y, por tanto, debe suprimirse.
Italian: In seguito all’adesione della Bulgaria e della Romania, l’articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 990/2006 della Commissione [2] decade per quanto concerne l’esclusione della Bulgaria e della Romania dall’elenco dei paesi terzi ai quali sono destinate le esportazioni di cereali. La disposizione in questione deve essere pertanto soppressa.
Portuguese: Na sequência da adesão da Bulgária e da Roménia, o disposto no n.o 2 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 990/2006 da Comissão [2] no que diz respeito à exclusão da Bulgária e da Roménia da lista dos países terceiros a que são destinadas as exportações de cereais tornou-se caduco e deve ser suprimido.
Dutch: Als gevolg van de toetreding van Bulgarije en Roemenië is het bepaalde in artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 990/2006 van de Commissie [2] achterhaald ten aanzien van de uitsluiting van Bulgarije en Roemenië uit de lijst van derde landen waarnaar het graan moet worden uitgevoerd, en derhalve moeten deze landen uit die lijst worden geschrapt.
Danish: Efter Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse er artikel 1, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 990/2006 [2] forældet, for så vidt angår udelukkelse af Bulgarien og Rumænien fra listen over tredjelande, som kornet skal eksporteres til, og bør derfor udgå.
Swedish: I och med Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen blev artikel 1.2 i kommissionens förordning (EG) nr 990/2006 [2] verkningslös såtillvida att Bulgarien och Rumänien inte längre omfattas av bestämmelserna om undantag från förteckningen över tredjeländer till vilka spannmål exporteras, och dessa länder bör därför utgå.
Finnish: Bulgarian ja Romanian jäseniksi liittymisen vuoksi komission asetuksen (EY) N:o 990/2006 [2] 1 artiklan 2 kohta tulee pätemättömäksi siltä osin kuin se koskee Bulgarian ja Romanian sulkemista niiden kolmansien maiden luettelon ulkopuolelle, joihin viedään viljaa, ja sen vuoksi se olisi poistettava.
Greek: Μετά την προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, το άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 990/2006 της Επιτροπής [2] έχει παύσει να ισχύει όσον αφορά τον αποκλεισμό της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας από τον κατάλογο των τρίτων χωρών για τις οποίες προορίζονται οι εξαγωγές σιτηρών και πρέπει να διαγραφεί.
Czech: V důsledku přistoupení Bulharska a Rumunska se ustanovení čl. 1 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 990/2006 [2] stala neplatnými, pokud jde o vynětí Bulharska a Rumunska ze seznamu třetích zemí, kterým jsou určeny vývozy, a měla by se zrušit.
Slovak: Pristúpením Bulharska a Rumunska sa stali ustanovenia článku 1 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 990/2006 [2] bezpredmetnými, pokiaľ ide o vylúčenie Bulharska a Rumunska zo zoznamu tretích krajín, do ktorých sa vyvážajú obilniny, a preto sa musia zrušiť.
Polish: W następstwie przystąpienia Bułgarii i Rumunii przepisy art. 1 ust. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 990/2006 [2] przestały obowiązywać w odniesieniu do wyłączenia Bułgarii i Rumunii z wykazu krajów trzecich, do których wywożone jest zboże, i należy je usunąć.
Hungarian: Bulgária és Románia csatlakozását követően a 990/2006/EK bizottsági rendelet [2] 1. cikkének (2) bekezdése érvényét vesztette a tekintetben, hogy Bulgáriát és Romániát kizárja a gabonakivitel célországaként felsorolt harmadik országok jegyzékéből, ezért az említett két országot a listáról el kell hagyni.
Slovenian: Zaradi pristopa Bolgarije in Romunije je člen 1(2) Uredbe Komisije (ES) št. 990/2006 [2] postal zastarel v zvezi z izključitvijo Bolgarije in Romunije iz seznama tretjih držav, v katere se lahko izvaža žita, in je zato treba ti državi črtati.
Estonian: Bulgaaria ja Rumeenia liitumisega on komisjoni määruse (EÜ) nr 990/2006 [2] artikli 1 lõige 2 aegunud, sest Bulgaariat ja Rumeeniat ei tule enam välja arvata selliste kolmandate riikide nimekirjast, kuhu teravilja eksporditakse, ning tuleb seetõttu kehtetuks tunnistada.
Latvian: Pēc Bulgārijas un Rumānijas pievienošanās Eiropas Savienībai Komisijas Regulas (EK) Nr. 990/2006 [2] 1. panta 2. punkta noteikumi ir zaudējuši nozīmi, jo Bulgārija un Rumānija ir izslēgta no to trešo valstu saraksta, uz kurām izved labību, un šie noteikumi ir jāatceļ.
Lithuanian: Bulgarijai ir Rumunijai įstojus į ES, nustojo galioti Komisijos reglamento (EB) Nr. 990/2006 [2] 1 straipsnio 2 dalis dėl Bulgarijos ir Rumunijos išbraukimo iš trečiųjų šalių, į kurias gali būti eksportuojami grūdai, sąrašo, todėl jos nuostatos turėtų būti panaikintos.