FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (Euratom) No 300/2007
French: Règlement (Euratom) no 300/2007 du Conseil
German: Verordnung (Euratom) Nr. 300/2007 des Rates
Spanish: Reglamento (Euratom) no 300/2007 del Consejo
Italian: Regolamento (Euratom) n. 300/2007 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (Euratom) n.o 300/2007 do Conselho
Dutch: Verordening (Euratom) nr. 300/2007 van de Raad
Danish: Rådets forordning (Euratom) nr. 300/2007
Swedish: Rådets förordning (Euratom) nr 300/2007
Finnish: Neuvoston asetus (Euratom) N:o 300/2007,
Greek: Κανονισμός (Ευρατόμ) αριθ. 300/2007 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (Euratom) č. 300/2007
Slovak: Nariadenie Rady (Euratom) č. 300/2007
Polish: Rozporządzenie Rady (Euratom) nr 300/2007
Hungarian: A Tanács 300/2007/Euratomrendelete
Slovenian: Uredba Sveta (Euratom) št. 300/2007
Estonian: Nõukogu määrus (Euratom) nr 300/2007,
Latvian: Padomes Regula (Euratom) Nr. 300/2007
Lithuanian: Tarybos reglamentas (Euratomas) Nr. 300/2007
English: establishing an Instrument for Nuclear Safety Cooperation
French: instituant un instrument relatif à la coopération en matière de sûreté nucléaire
German: zur Schaffung eines Instruments für Zusammenarbeit im Bereich der nuklearen Sicherheit
Spanish: por el que se establece un Instrumento de cooperación en materia de seguridad nuclear
Italian: che istituisce uno strumento per la cooperazione in materia di sicurezza nucleare
Portuguese: que institui um Instrumento para a Cooperação no domínio da Segurança Nuclear
Dutch: tot invoering van een instrument voor samenwerking op het gebied van nucleaire veiligheid
Danish: om oprettelse af et instrument for samarbejde om sikkerhed på det nukleare område
Swedish: om upprättande av ett instrument för kärnsäkerhetssamarbete
Finnish: välineen perustamisesta ydinturvallisuuteen liittyvää yhteistyötä varten
Greek: για τη θέσπιση μηχανισμού συνεργασίας στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας
Czech: kterým se zřizuje nástroj pro spolupráci v oblasti jaderné bezpečnosti
Slovak: ktorým sa ustanovuje nástroj spolupráce v oblasti jadrovej bezpečnosti
Polish: ustanawiający instrument współpracy w dziedzinie bezpieczeństwa jądrowego
Hungarian: a nukleáris biztonság célját szolgáló együttműködési eszköz létrehozásáról
Slovenian: o vzpostavitvi instrumenta za sodelovanje na področju jedrske varnosti
Estonian: millega luuakse tuumaohutusalase koostöö rahastamisvahend
Latvian: ar ko izveido Instrumentu sadarbībai kodoldrošības jomā
Lithuanian: nustatantis bendradarbiavimo branduolinės saugos srityje priemonę
English: The European Community is a major provider of economic, financial, technical, humanitarian and macro-economic assistance to third countries.
French: La Communauté européenne est un important fournisseur d'aide économique, financière, technique, humanitaire et macroéconomique aux pays tiers.
German: Die Europäische Gemeinschaft ist ein maßgeblicher Träger wirtschaftlicher, finanzieller, technischer, humanitärer und makroökonomischer Hilfe für Drittländer.
Spanish: La Comunidad Europea es un importante suministrador de ayuda económica, financiera, técnica, humanitaria y macroeconómica a los terceros países.
Italian: La Comunità europea è uno dei principali fornitori di assistenza economica, finanziaria, tecnica, umanitaria e macro-economica ai paesi terzi.
Portuguese: A Comunidade Europeia é um dos principais doadores de ajuda económica, financeira, técnica, humanitária e macroeconómica a países terceiros.
Dutch: De Europese Gemeenschap verleent veel economische, financiële, technische, humanitaire en macro-economische hulp aan derde landen.
Danish: Det Europæiske Fællesskab er en af de største donorer af økonomisk, finansiel, teknisk, humanitær og makroøkonomisk bistand til tredjelande.
Swedish: Europeiska gemenskapen är en av de främsta givarna av ekonomiskt, finansiellt, tekniskt, humanitärt och makroekonomiskt bistånd till tredjeländer.
Finnish: Euroopan yhteisö on merkittävä taloudellisen, rahoituksellisen, teknisen, humanitaarisen ja makrotaloudellisen avun antaja kolmansille maille.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αποτελεί σημαντικό φορέα παροχής οικονομικής, χρηματοδοτικής, τεχνικής, ανθρωπιστικής και μακροοικονομικής βοήθειας προς τις τρίτες χώρες.
Czech: Evropské společenství je významným poskytovatelem hospodářské, finanční, technické, humanitární a makroekonomické pomoci třetím zemím.
Slovak: Európske spoločenstvo je dôležitým poskytovateľom hospodárskej, finančnej, technickej, humanitárnej a makroekonomickej pomoci tretím krajinám.
Polish: Wspólnota Europejska udziela państwom trzecim znacznego wsparcia gospodarczego, finansowego, technicznego, humanitarnego i makroekonomicznego.
Hungarian: Az Európai Közösség fontos részt vállal a harmadik országok számára biztosított gazdasági, pénzügyi, technikai, humanitárius és makrogazdasági segítségnyújtásban.
Slovenian: Evropska skupnost igra pomembno vlogo pri zagotavljanju gospodarske, finančne, tehnične, humanitarne in makroekonomske pomoči tretjim državam.
Estonian: Euroopa Ühendus on peamine majandus-, finants-, tehnilise, humanitaar- ja makromajandusliku abi andja kolmandatele riikidele.
Latvian: Eiropas Kopiena ir ievērojams saimnieciskās, finansiālās, tehniskās, humanitārās un makroekonomikas palīdzības sniedzējs trešām valstīm.
Lithuanian: Europos bendrija yra vienas iš pagrindinių ekonominės, finansinės, techninės, humanitarinės ir makroekonominės pagalbos teikėjų trečiosioms šalims.
English: The Chernobyl accident in 1986 highlighted the global importance of nuclear safety.
French: L'accident survenu à Tchernobyl en 1986 a mis en évidence l'importance de la sûreté nucléaire à l'échelle mondiale.
German: Durch den Reaktorunfall in Tschernobyl im Jahr 1986 wurde die umfassende Bedeutung der nuklearen Sicherheit deutlich vor Augen geführt.
Spanish: El accidente ocurrido en 1986 en Chernóbil puso de relieve la importancia mundial de la seguridad nuclear.
Italian: L'incidente di Cernobyl del 1986 ha posto in rilievo l'importanza della sicurezza nucleare a livello mondiale.
Portuguese: O acidente de Chernobil, ocorrido em 1986, veio demonstrar a importância global da segurança nuclear.
Dutch: Het ongeval in Tsjernobyl in 1986 heeft duidelijk gemaakt dat nucleaire veiligheid van mondiaal belang is.
Danish: Tjernobyl-ulykken i 1986 satte fokus på den nukleare sikkerheds globale betydning.
Swedish: Tjernobylolyckan 1986 framhävde kärnsäkerhetens globala betydelse.
Finnish: Vuonna 1986 tapahtunut Tšernobylin onnettomuus osoitti ydinturvallisuuden maailmanlaajuisen tärkeyden.
Greek: Το ατύχημα στο Τσερνομπίλ το 1986 κατέδειξε την παγκόσμια σημασία της πυρηνικής ασφάλειας.
Czech: Černobylská havárie v roce 1986 upozornila na celosvětový význam jaderné bezpečnosti.
Slovak: Havária v Černobyle v roku 1986 zdôraznila celosvetový význam jadrovej bezpečnosti.
Polish: Awaria w Czarnobylu w 1986 r. uzmysłowiła wszystkim globalne znaczenie bezpieczeństwa jądrowego.
Hungarian: Az 1986. évi csernobili baleset rávilágított a nukleáris biztonság világméretű jelentőségére.
Slovenian: Nesreča v Černobilu leta 1986 je izpostavila svetovni pomen jedrske varnosti.
Estonian: Tuumaohutuse ülemaailmse tähtsuse tõi esile 1986. aastal toimunud Tšernobõli õnnetus.
Latvian: Černobiļas avārija 1986. gadā parādīja, cik svarīga ir kodoldrošība visā pasaulē.
Lithuanian: 1986 m. Černobylio avarija atkreipė dėmesį į branduolinės saugos pasaulinę svarbą.
English: It is desirable to coordinate actions under such Conventions and Treaties with Community actions.
French: Il est souhaitable d'assurer la coordination des actions au titre de ces conventions et traités avec les actions menées par la Communauté.
German: Es ist wünschenswert, die Maßnahmen im Rahmen von solchen Übereinkünften und Verträgen und die Maßnahmen der Gemeinschaft aufeinander abzustimmen.
Spanish: Es conveniente que las actuaciones de la Comunidad se coordinen con las actuaciones en virtud de tales convenios y tratados.
Italian: È auspicabile coordinare azioni nell'ambito di tali convenzioni e trattati con le azioni comunitarie.
Portuguese: É desejável coordenar as acções empreendidas ao abrigo dessas convenções e tratados com as acções da Comunidade.
Dutch: Het is wenselijk dat acties op grond van die overeenkomsten en verdragen worden gecoördineerd met communautaire acties.
Danish: Det vil være ønskeligt at koordinere aktioner under sådanne konventioner og traktater med Fællesskabets aktioner.
Swedish: Det är önskvärt att åtgärder i enlighet med sådana konventioner och fördrag samordnas med gemenskapsåtgärder.
Finnish: Tällaisten yleissopimusten ja sopimusten mukaisten toimien koordinoiminen yhteisön toimien kanssa on suotavaa.
Greek: Καλό είναι να υπάρχει συντονισμός μεταξύ των εν λόγω συμβάσεων και συνθηκών και των κοινοτικών δράσεων.
Czech: Opatření přijímaná v rámci těchto úmluv a smluv by měla být koordinována s opatřeními Společenství.
Slovak: Je žiaduce koordinovať činnosti podľa takýchto dohovorov a zmlúv s činnosťami Spoločenstva.
Polish: Pożądane jest koordynowanie działań prowadzonych na mocy takich konwencji i traktatów z działaniami wspólnotowymi.
Hungarian: Össze kell hangolni az ilyen egyezmények és szerződések alapján folytatott tevékenységeket a közösségi tevékenységekkel.
Slovenian: Zaželeno je usklajevanje med ukrepi v okviru takšnih konvencij in pogodb in ukrepi Skupnosti.
Estonian: Soovitav on nimetatud konventsioonide ja lepingute raames võetud meetmed kooskõlastada ühenduse meetmetega.
Latvian: Darbības, kas veiktas saistībā ar šādām konvencijām un līgumiem, ir vēlams koordinēt ar Kopienas darbībām.
Lithuanian: Pageidautina, kad veiksmai pagal tokias konvencijas ir sutartis būtų derinami su Bendrijos veiksmais.
English: In addition to international Conventions and Treaties some Member States have concluded bilateral agreements on the provision of technical assistance.
French: En dehors des conventions et traités internationaux, certains États membres ont conclu des accords bilatéraux relatifs à la fourniture d'une assistance technique.
German: Einige Mitgliedstaaten haben zusätzlich zu den internationalen Übereinkommen und Verträgen noch bilaterale Übereinkünfte über die Bereitstellung technischer Hilfe geschlossen.
Spanish: Además de los convenios y tratados internacionales, algunos Estados miembros han celebrado acuerdos bilaterales de prestación de ayuda técnica.
Italian: Oltre alle convenzioni e ai trattati internazionali, alcuni Stati membri hanno concluso accordi bilaterali per la fornitura di assistenza tecnica.
Portuguese: Para além de convenções e tratados internacionais, alguns Estados-Membros celebraram acordos bilaterais sobre a prestação de assistência técnica.
Dutch: Naast de internationale overeenkomsten en verdragen hebben sommige lidstaten bilaterale overeenkomsten inzake het verlenen van technische bijstand gesloten.
Danish: Ud over internationale konventioner og traktater har nogle medlemsstater indgået bilaterale aftaler om ydelse af teknisk bistand.
Swedish: Utöver internationella konventioner och fördrag har några medlemsstater ingått bilaterala överenskommelser om tillhandahållande av tekniskt stöd.
Finnish: Kansainvälisten yleissopimusten ja sopimusten lisäksi jotkin jäsenvaltiot ovat tehneet kahdenvälisiä sopimuksia teknisen avun antamisesta.
Greek: Εκτός από διεθνείς συμβάσεις και συνθήκες, ορισμένα κράτη μέλη έχουν συνάψει επιπροσθέτως διμερείς συμφωνίες για την παροχή τεχνικής βοήθειας.
Czech: Vedle mezinárodních úmluv a smluv uzavřely některé členské státy dvoustranné dohody o poskytování technické pomoci.
Slovak: Niektoré členské štáty uzavreli okrem medzinárodných dohovorov a zmlúv aj dvojstranné dohody o poskytovaní technickej pomoci.
Polish: Oprócz międzynarodowych konwencji i traktatów niektóre państwa członkowskie zawarły umowy dwustronne dotyczące zapewniania pomocy technicznej.
Hungarian: A nemzetközi egyezmények és szerződések mellett néhány tagállam technikai segítségnyújtásról szóló, kétoldalú megállapodásokat kötött.
Slovenian: Nekatere države članice so poleg mednarodnih konvencij in pogodb sklenile tudi dvostranske sporazume glede zagotavljanja tehnične pomoči.
Estonian: Lisaks rahvusvahelistele konventsioonidele ja lepingutele on mõned liikmesriigid sõlminud kahepoolsed tehnilise abi osutamise kokkulepped.
Latvian: Papildus starptautiskām konvencijām un līgumiem dažas dalībvalstis ir noslēgušas divpusējus līgumus par tehniskās palīdzības nodrošināšanu.
Lithuanian: Be tarptautinių konvencijų ir sutarčių kai kurios valstybės narės yra sudariusios ir dvišalius susitarimus dėl techninės pagalbos teikimo.
English: Financial assistance should be provided taking these objectives into account, including when supporting existing plants which are not yet in operation.
French: L'aide financière devrait être fournie compte tenu de ces objectifs, y compris lorsqu'il s'agit d'aider des centrales existantes qui ne sont pas encore en activité.
German: Die Finanzhilfe sollte unter Berücksichtigung dieser Ziele gewährt werden, und zwar auch bei der Unterstützung bestehender Anlagen, die den Betrieb noch nicht aufgenommen haben.
Spanish: La ayuda financiera debe prestarse habida cuenta de estos objetivos, incluso en el apoyo a centrales existentes que aún no estén en funcionamiento.
Italian: L'assistenza finanziaria dovrebbe essere fornita tenendo conto di questi obiettivi, anche qualora si tratti di impianti esistenti che non sono ancora in funzione.
Portuguese: Deverá ser prestada assistência financeira em função destes objectivos, inclusive no apoio a instalações existentes, embora ainda não em funcionamento.
Danish: Finansiel bistand bør ydes under hensyn til disse mål, herunder når der er tale om støtte til eksisterende anlæg, der endnu ikke er sat i drift.
Swedish: Ekonomiskt bistånd bör lämnas med beaktande av dessa syften, inberäknat stöd till befintliga anläggningar som ännu inte tagits i drift.
Finnish: Taloudellista apua annetaan nämä tavoitteet huomioon ottaen, myös niissä tapauksissa, joissa tuetaan olemassa olevia laitoksia, jotka eivät vielä ole toiminnassa.
Greek: Θα πρέπει να προβλεφθεί χρηματοδοτική βοήθεια, λαμβάνοντας υπόψη τους εν λόγω στόχους, συμπεριλαμβανομένου κατά την παροχή υποστήριξης για υπάρχοντες σταθμούς που δεν έχουν ακόμη τεθεί σε λειτουργία.
Czech: Finanční pomoc by měla být poskytnuta s ohledem na tyto cíle, a to včetně podpory stávajících elektráren, které ještě nebyly uvedeny do provozu.
Slovak: Finančná pomoc by sa mala poskytnúť s ohľadom na tieto ciele, a to aj v prípade podpory existujúcich zariadení, ktoré ešte nie sú v prevádzke.
Polish: Należy zapewnić pomoc finansową uwzględniającą te cele, w tym także wsparcie dla istniejących, ale nieuruchomionych jeszcze elektrowni.
Hungarian: A pénzügyi támogatást e célkitűzések figyelembevételével kell nyújtani, beleértve a létező, de jelenleg működő üzemek támogatását is.
Slovenian: Finančna pomoč bi se morala zagotavljati ob upoštevanju teh ciljev, tudi pri podpori obstoječim objektom, ki še ne obratujejo.
Estonian: Rahalise abi osutamisel tuleks neid eesmärke arvesse võtta, toetades sealhulgas alles käikulaskmata tuumajaamu.
Latvian: Būtu jānodrošina finansiāla palīdzība, ņemot vērā šos mērķus, tostarp atbalstot jau uzbūvētas iekārtas, kuras vēl nav sākušas darboties.
Lithuanian: Finansinė pagalba turėtų būti teikiama atsižvelgiant į šiuos tikslus, taip pat remiant esamas elektrines, kurios dar neveikia.
English: For the adoption of measures necessary for the implementation of this Regulation the Commission should be assisted by a committee.
French: Aux fins de l'adoption des mesures nécessaires à la mise en œuvre du présent règlement, la Commission devrait être assistée par un comité.
German: Die Kommission sollte bei der Annahme der für die Durchführung dieser Verordnung erforderlichen Maßnahmen von einem Ausschuss unterstützt werden.
Spanish: Para la adopción de las medidas necesarias para la aplicación del presente Reglamento, la Comisión debe ser asistida por un comité.
Italian: Per l'adozione delle misure di attuazione del presente regolamento la Commissione dovrebbe essere assistita da un comitato.
Portuguese: Para a adopção das medidas necessárias à execução do presente regulamento, a Comissão deverá ser assistida por um comité.
Dutch: Voor de aanneming van de voor de uitvoering van deze verordening vereiste maatregelen dient de Commissie te worden bijgestaan door een comité.
Danish: Med henblik på vedtagelsen af de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning bør Kommissionen bistås af et udvalg.
Swedish: För antagandet av de åtgärder som behövs för genomförandet av denna förordning bör kommissionen biträdas av en kommitté.
Finnish: Tämän asetuksen täytäntöönpanoa varten tarvittavien toimenpiteiden toteuttamiseksi on tarpeen, että komissiota avustaa komitea.
Greek: Προκειμένου να ληφθούν τα απαιτούμενα μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να επικουρείται από επιτροπή.
Czech: Pro přijetí nezbytných opatření pro provádění tohoto nařízení by měl být Komisi nápomocen výbor.
Slovak: Pri prijímaní opatrení potrebných na vykonávanie tohto nariadenia by mal Komisii pomáhať výbor.
Polish: W celu przyjęcia środków niezbędnych do wykonania tego rozporządzenia Komisję powinien wspierać komitet.
Hungarian: Az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedések elfogadása során a Bizottság munkáját egy bizottságnak kell segítenie.
Slovenian: Komisiji bi moral pri sprejemanju ukrepov, potrebnih za izvajanje te uredbe, pomagati odbor.
Estonian: Käesoleva määruse rakendamiseks vajalike meetmete vastuvõtmiseks peaks komisjoni abistama komitee.
Latvian: Pieņemot šīs regulas īstenošanai vajadzīgos pasākumus, komitejai būtu jāsniedz palīdzība Komisijai.
Lithuanian: Kad būtų priimtos šiam reglamentui įgyvendinti reikalingos priemonės, Komisijai turėtų padėti komitetas.
English: Those instruments should therefore be repealed.
French: Ces instruments devraient par conséquent être abrogés.
German: Diese Rechtsakte sollten deshalb aufgehoben werden.
Spanish: Debe, por consiguiente, derogarse dichos instrumentos.
Italian: Tali strumenti dovrebbero pertanto essere abrogati.
Portuguese: Consequentemente, estes instrumentos deverão ser revogados.
Danish: Disse instrumenter bør derfor ophæves.
Swedish: Dessa instrument bör därför upphöra att gälla.
Finnish: Nämä säädökset olisi näin ollen kumottava.
Greek: Οι πράξεις αυτές θα πρέπει επομένως να καταργηθούν.
Czech: Uvedené předpisy by proto měly být zrušeny.
Slovak: Tieto nástroje by sa preto mali zrušiť.
Hungarian: Ezen eszközöket ezért hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Te instrumente bi bilo zato treba razveljaviti.
Estonian: Need õigusaktid tuleks seetõttu kehtetuks tunnistada.
Latvian: Tādēļ minētie instrumenti būtu jāatceļ.
Lithuanian: Todėl šie dokumentai turėtų būti panaikinti.
English: The Euratom Treaty does not provide, for the adoption of this Regulation, powers other than those of Article 203.
French: Le traité Euratom ne prévoit pas, pour l'adoption du présent règlement, d'autres pouvoirs que ceux de l'article 203.
German: Der Euratom-Vertrag enthält Befugnisse für die Annahme dieser Verordnung nur in Artikel 203.
Spanish: El Tratado Euratom no prevé, para la adopción del presente Reglamento, más poderes que los del artículo 203.
Italian: Per l'adozione del presente regolamento il trattato Euratom non prevede poteri diversi da quelli di cui all'articolo 203.
Portuguese: Para a aprovação do presente regulamento, o Tratado Euratom não estabelece outros poderes de acção para além dos do artigo 203.o
Dutch: Het Euratom-Verdrag voorziet voor de goedkeuring van deze verordening niet in andere bevoegdheden dan die van artikel 203.
Danish: Euratom-traktaten indeholder ikke anden hjemmel end artikel 203 til vedtagelse af denne forordning.
Swedish: För antagandet av denna förordning innehåller fördraget inte några andra befogenheter än de i artikel 203.
Finnish: Perustamissopimuksessa ei ole muita määräyksiä tämän asetuksen antamiseksi tarvittavista valtuuksista kuin sen 203 artikla.
Greek: Η συνθήκη Ευρατόμ δεν προβλέπει, για τη θέσπιση του παρόντος κανονισμού, εξουσίες άλλες από εκείνες του άρθρου 203.
Czech: Smlouva o Euratomu nestanoví pro přijetí tohoto nařízení jiné pravomoci než ty, které jsou obsaženy v článku 203.
Slovak: Zmluva o Euratome nestanovuje na prijatie tohto nariadenia iné právomoci, ako sú právomoci uvedené v článku 203.
Polish: Do celów przyjęcia niniejszego rozporządzenia Traktat Euratom nie przewiduje innych uprawnień niż te, które określono w art. 203.
Hungarian: Az Euratom-Szerződés e rendelet elfogadásához nem biztosít a 203. cikkben meghatározottaktól eltérő hatásköröket.
Slovenian: Za sprejetje te uredbe Pogodba Euratom ne predvideva nobenih drugih pooblastil, razen pooblastil iz člena 203.
Estonian: Euratomi asutamislepingus ei nähta käesoleva määruse vastuvõtmiseks ette muid volitusi peale artiklis 203 sätestatute.
Latvian: Euratom līgums šīs regulas pieņemšanai neparedz citas pilnvaras kā tās, kas noteiktas 203. pantā.
Lithuanian: Šiam reglamentui priimti Euratomo sutartis nenumato kitų įgaliojimų, išskyrus nurodytus 203 straipsnyje.
English: TITLE I
French: TITRE I
German: TITEL I
Spanish: TÍTULO I
Italian: TITOLO I
Portuguese: TÍTULO I
Dutch: TITEL I
Danish: AFSNIT I
Swedish: AVDELNING I
Finnish: I OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ Ι
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I DALIS
English: General objectives and scope
French: Objectifs généraux et champ d'application
German: Allgemeine Ziele und Anwendungsbereich
Spanish: Objetivos generales y ámbito de aplicación
Italian: Obiettivi generali e ambito d'applicazione
Portuguese: Objectivos gerais e âmbito de aplicação
Dutch: Algemene doelstellingen en toepassingsgebied
Danish: Generelle mål og anvendelsesområde
Swedish: Allmänna mål och räckvidd
Finnish: Yleiset tavoitteet ja soveltamisala
Greek: Γενικοί στόχοι και πεδίο εφαρμογής
Czech: Obecné cíle a oblast působnosti
Slovak: Všeobecné ciele a rozsah pôsobnosti
Polish: Cele ogólne i zakres zastosowania
Hungarian: Általános célkitűzések és hatály
Slovenian: Splošni cilji in področje uporabe
Estonian: Üldeesmärgid ja reguleerimisala
Latvian: Vispārējie mērķi un darbības joma
Lithuanian: Bendrieji tikslai ir taikymo sritis
English: Purpose
French: Objet
German: Zweck
Spanish: Finalidad
Italian: Scopo
Portuguese: Objectivo
Dutch: Doel
Danish: Formål
Swedish: Syfte
Finnish: Tarkoitus
Greek: Αντικείμενο
Czech: Účel
Slovak: Účel
Polish: Cel
Hungarian: Cél
Slovenian: Namen
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslai