FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: or collectors and first processors:
French: pour le collecteur et le premier transformateur:
German: für Aufkäufer und Erstverarbeiter:
Spanish: para los receptores y primeros transformadores:
Italian: per il collettore e il primo trasformatore:
Portuguese: No que respeita aos colectores e aos primeiros transformadores:
Dutch: voor inzamelaars en eerste verwerkers:
Danish: for opkøbere og første forarbejdningsvirksomheder:
Swedish: För insamlingsföretag och första förädlare:
Finnish: keräilijöiden ja ensimmäisten jalostajien osalta
Greek: για τον λήπτη και τον πρώτο μεταποιητή:
Czech: pro nákupčí a první zpracovatele:
Slovak: pre nákupcov a prvých spracovateľov:
Polish: w stosunku do odbiorców lub pierwszych przetwórców:
Hungarian: a felvásárlók és elsődleges feldolgozók esetében:
Slovenian: ali zbiralce in prve predelovalce:
Estonian: kokkuostjate ja esmatöötlejate puhul:
Latvian: uzpircējiem un pirmapstrādātājiem:
Lithuanian: supirkėjams ir pirmiesiems perdirbėjams:
English: the obligation to take delivery of the relevant quantities of raw materials, as delivered by applicants in accordance with Article 27(3);
French: l’obligation de réceptionner la livraison des quantités de matière première concernées, livrées par le demandeur conformément à l’article 27, paragraphe 3,
German: die Abnahme der jeweiligen Mengen vom Antragsteller gemäß Artikel 27 Absatz 3 gelieferter Rohstoffe;
Spanish: la obligación de aceptar las cantidades correspondientes de materias primas entregadas por los solicitantes con arreglo al artículo 27, apartado 3,
Italian: l’obbligo di prendere in consegna le pertinenti quantità di materia prima consegnate dal richiedente, a norma dell’articolo 27, paragrafo 3;
Portuguese: A obrigação de receber as quantidades de matérias-primas em causa, entregues pelos requerentes em conformidade com o n.o 3 do artigo 27.o,
Dutch: de verplichting om de relevante hoeveelheden grondstoffen zoals deze door aanvragers worden geleverd, overeenkomstig artikel 27, lid 3, over te nemen;
Danish: forpligtelsen til at overetage de relevante mængder råvarer, som ansøgerne leverer i henhold til artikel 27, stk. 3
Swedish: Skyldigheten att ta emot de relevanta kvantiteterna råvaror som levereras av de sökande i enlighet med artikel 27.3.
Finnish: velvollisuus vastaanottaa hakijoiden 27 artiklan 3 kohdan mukaisesti toimittama asianomaisten raaka-aineiden toimitus;
Greek: η υποχρέωση παραλαβής των σχετικών ποσοτήτων πρώτων υλών, οι οποίες παραδίδονται από τον αιτούντα σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 3,
Czech: povinnost převzít dodávku relevantních množství surovin dodanou ze strany žadatelů podle čl. 27 odst. 3,
Slovak: povinnosť prebrať príslušné množstvá surovín dodaných žiadateľmi v súlade s článkom 27 ods. 3;
Polish: zobowiązanie przyjęcia dostaw odpowiednich ilości surowców dostarczanych przez wnioskodawców zgodnie z art. 27 ust. 3;
Hungarian: i. kötelesek átvenni a kérelmezők által a 27. cikk (3) bekezdésével összhangban szállított alapanyag-mennyiséget;
Slovenian: zahteva za dostavo ustrezne količine surovin, ki jih vlagatelji dostavijo v skladu s členom 27(3);
Estonian: kohustus võtta vastu vastavad toorainekogused, mille taotlejad tarnivad vastavalt artikli 27 lõikele 3;
Latvian: ir pienākums pieņemt atbilstoša daudzuma izejvielu piegādi no atbalsta pieprasītāja saskaņā ar 27. panta 3. punktu;
Lithuanian: įpareigojimas priimti atitinkamus žaliavų kiekius, kuriuos pareiškėjai pristatė pagal 27 straipsnio 3 dalį;
English: the obligation to sign the declaration of delivery referred to in Article 27(2);
French: l’obligation de signer la déclaration de livraison visée à l’article 27, paragraphe 2;
German: die Pflicht, die Liefererklärung gemäß Artikel 27 Absatz 2 zu unterzeichnen;
Spanish: la obligación de firmar la declaración de entrega indicada en el artículo 27, apartado 2;
Italian: l’obbligo di firmare la dichiarazione di consegna di cui all’articolo 27, paragrafo 2;
Portuguese: A obrigação de assinar a declaração de entrega referida no n.o 2 do artigo 27.o;
Dutch: de verplichting om de in artikel 27, lid 2, bedoelde leveringsaangifte te ondertekenen;
Danish: forpligtelsen til at underskrive den leveringserklæring, der er nævnt i artikel 27, stk. 2
Swedish: Skyldigheten att underteckna den leveransdeklaration som avses i artikel 27.2.
Finnish: velvollisuus allekirjoittaa 27 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu toimitusilmoitus;
Greek: η υποχρέωση υπογραφής της δήλωσης παράδοσης που αναφέρεται στο άρθρο 27 παράγραφος 2·
Czech: povinnost podepsat prohlášení o dodávce podle čl. 27 odst. 2;
Slovak: povinnosť podpísať vyhlásenie o dodávke uvedené v článku 27 ods. 2;
Polish: zobowiązanie podpisania oświadczenia dotyczącego dostaw, o którym mowa w art. 27 ust. 2;
Hungarian: kötelesek a 27. cikk (2) bekezdésében említett szállítási nyilatkozatot aláírni;
Slovenian: zahteva, da se podpiše izjava o dostavi iz člena 27(2);
Estonian: kohustus kirjutada alla tarnedeklaratsioonile, millele on osutatud artikli 27 lõikes 2;
Latvian: ir pienākums parakstīt piegādes deklarāciju, kas minēta 27. panta 2. punktā;
Lithuanian: įpareigojimas pasirašyti 27 straipsnio 2 dalyje nurodytą pristatymo deklaraciją;
English: for first processors, the obligation, where applicable, to lodge a security within the time limit set up in Article 31(1).
French: pour le premier transformateur, l’obligation, le cas échéant, de constituer une garantie dans les délais fixés à l’article 31, paragraphe 1.
German: für Erstverarbeiter gegebenenfalls die Pflicht, vor dem Termin gemäß Artikel 31 Absatz 1 eine Sicherheit zu leisten.
Spanish: para los primeros transformadores, la obligación, en su caso, de constituir una garantía dentro del plazo establecido en el artículo 31, apartado 1.
Italian: per il primo trasformatore, l’eventuale obbligo di costituire una cauzione entro il termine stabilito all’articolo 31, paragrafo 1.
Portuguese: No que respeita aos primeiros transformadores, a obrigação, se for caso disso, de constituir uma garantia até à data limite estabelecida no n.o 1 do artigo 31.o
Dutch: voor eerste verwerkers, in voorkomend geval, de verplichting om binnen de in artikel 31, lid 1, bepaalde termijn een zekerheid te stellen.
Danish: for første forarbejdningsvirksomheder eventuelt forpligtelsen til at stille en sikkerhed inden den frist, som er fastsat i artikel 31, stk. 1.
Swedish: För första förädlare, skyldigheten att, i förekommande fall, ställa en säkerhet inom den tidsfrist som fastställs i artikel 31.1.
Finnish: ensimmäisten jalostajien osalta tarvittaessa velvollisuus asettaa vakuus 31 artiklan 1 kohdassa vahvistetun määräajan kuluessa.
Greek: για τον πρώτο μεταποιητή, η υποχρέωση, ανάλογα με την περίπτωση, σύστασης εγγύησης εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο άρθρο 31 παράγραφος 1.
Czech: pro první zpracovatele povinnost případně složit jistotu během lhůty stanovené v čl. 31 odst. 1.
Slovak: pre prvých spracovateľov povinnosť zložiť zábezpeku v lehote stanovenej v článku 31 ods. 1, pokiaľ je to možné.
Polish: w stosunku do pierwszych przetwórców, w stosownych przypadkach, zobowiązanie złożenia zabezpieczenia w terminie określonym w art. 31 ust. 1.
Hungarian: az elsődleges feldolgozók adott esetben kötelesek a 31. cikk (1) bekezdésében meghatározott határidőn belül biztosítékot letétbe helyezni.
Slovenian: za prve predelovalce zahteva, kadar je primerno, da se položi varščina v roku iz člena 31(1).
Estonian: esmatöötlejate puhul kohustus esitada võimaluse korral tagatis artikli 31 lõikes 1 sätestatud tähtaja jooksul.
Latvian: pirmapstrādātājiem ir pienākums nepieciešamības gadījumā iemaksāt drošības naudu 31. panta 1. punktā noteiktajā termiņā.
Lithuanian: pirmųjų perdirbėjų įpareigojimas, kai taikoma, pateikti užstatą per 31 straipsnio 1 dalyje nustatytą laiką.
English: Special rules for the use of raw material on the holding
French: Dispositions particulières relatives à l’utilisation de la matière première dans l’exploitation
German: Sondervorschriften für die Verwendung von Rohstoffen im landwirtschaftlichen Betrieb
Spanish: Normas especiales para el uso de materias primas en la explotación
Italian: Disposizioni particolari concernenti l’uso di materie prime nell’azienda
Portuguese: Regras especiais para a utilização das matérias-primas na exploração
Dutch: Bijzondere voorschriften voor het gebruik van grondstof op het eigen bedrijf
Danish: Særlige regler for anvendelse af råvarer på bedriften
Swedish: Särskilda bestämmelser för användningen av råvaror vid jordbruksföretaget
Finnish: Raaka-aineen käyttöä tilalla koskevat erityissäännöt
Greek: Ειδικοί κανόνες για τη χρησιμοποίηση πρώτων υλών στην εκμετάλλευση
Czech: Zvláštní pravidla pro používání suroviny ve vlastním hospodářství
Slovak: Osobitné pravidlá týkajúce sa používania surovín vo vlastnom podniku
Polish: Przepisy szczególne mające zastosowanie do używania surowców w gospodarstwie
Hungarian: Az alapanyag üzemben történő felhasználásának különös szabályai
Slovenian: Posebna pravila za uporabo surovin na kmetijskem gospodarstvu
Estonian: Tooraine põllumajandusettevõtetes kasutamise erieeskirjad
Latvian: Īpaši noteikumi izejvielu izmantošanai saimniecībā
Lithuanian: Specialios taisyklės, taikomos žaliavos naudojimui valdoje
English: Use of raw material on the holding
French: Utilisation de la matière première dans l’exploitation
German: Verwendung von Rohstoffen im landwirtschaftlichen Betrieb
Spanish: Utilización de materias primas en la explotación
Italian: Uso di materie prime nell’azienda
Portuguese: Utilização das matérias-primas na exploração
Dutch: Gebruik van grondstof op het eigen bedrijf
Danish: Anvendelse af råvarer på bedriften
Swedish: Användning av råvaror vid jordbruksföretaget
Finnish: Raaka-aineen käyttö tilalla
Greek: Χρησιμοποίηση πρώτων υλών στην εκμετάλλευση
Czech: Používání suroviny ve vlastním hospodářství
Slovak: Použitie surovín vo vlastnom podniku
Polish: Używanie surowców w gospodarstwie
Hungarian: Az alapanyag üzemben történő felhasználása
Slovenian: Uporaba surovin na kmetijskem gospodarstvu
Estonian: Tooraine kasutamine põllumajandusettevõttes
Latvian: Izejvielu izmantošana saimniecībā
Lithuanian: Žaliavos naudojimas valdoje
English: Notwithstanding Article 25(1), Member States may permit applicants to:
French: Nonobstant les dispositions de l’article 25, paragraphe 1, les États membres peuvent autoriser le demandeur à:
German: Unbeschadet von Artikel 25 Absatz 1 können die Mitgliedstaaten einem Antragsteller Folgendes gestatten:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 25, apartado 1, los Estados miembros podrán autorizar al solicitante a:
Italian: In deroga all’articolo 25, paragrafo 1, gli Stati membri possono autorizzare il richiedente a:
Portuguese: Não obstante o disposto no n.o 1 do artigo 25.o, os Estados-Membros podem autorizar os requerentes a:
Dutch: In afwijking van artikel 25, lid 1, kunnen de lidstaten de aanvragers machtigen om:
Danish: Uanset artikel 25, stk. 1, kan medlemsstaterne give ansøgeren tilladelse til:
Swedish: Utan hinder av artikel 25.1 får medlemsstaterna tillåta den sökande att
Finnish: Sen estämättä, mitä 25 artiklan 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat antaa hakijalle luvan
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 25 παράγραφος 1, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν στον αιτούντα:
Czech: Bez ohledu na čl. 25 odst. 1 mohou členské státy povolit, aby žadatelé:
Slovak: Odchylne od článku 25 ods. 1 členské štáty môžu žiadateľom povoliť:
Polish: Bez uszczerbku dla art. 25 ust. 1 państwa członkowskie mogą zezwolić wnioskodawcom na:
Hungarian: A 25. cikk (1) bekezdése ellenére a tagállamok engedélyezhetik a kérelmezőknek:
Slovenian: Ne glede na člen 25(1) lahko države članice vlagateljem dovolijo:
Estonian: Olenemata artikli 25 lõikest 1 võivad liikmesriigid lubada taotlejal:
Latvian: Neatkarīgi no 25. panta 1. punkta dalībvalstis atbalsta pieprasītājam var atļaut veikt šādas darbības:
Lithuanian: Nepaisydamos 25 straipsnio 1 dalies, valstybės narės gali leisti pareiškėjams:
English: as fuel for heating their agricultural holding;
French: comme combustible pour chauffer son exploitation agricole,
German: als Brennstoff zur Beheizung seines landwirtschaftlichen Betriebs,
Spanish: como combustible para calentar su explotación agraria,
Italian: come combustibile per il riscaldamento della propria azienda agricola;
Portuguese: Como combustíveis no aquecimento da sua exploração agrícola,
Dutch: als brandstof voor de verwarming van hun landbouwbedrijf,
Danish: som brændstof til opvarmning på landbrugsbedriften
Swedish: som bränsle för att värma upp sitt jordbruksföretag,
Finnish: polttoaineena maatilansa lämmityksessä,
Greek: ως καύσιμα για τη θέρμανση της γεωργικής του εκμετάλλευσης,
Czech: jako paliva pro vytápění vlastního hospodářství,
Slovak: ako palivá na vykurovanie ich poľnohospodárskeho podniku;
Polish: jako paliwa do ogrzewania gospodarstw rolnych wnioskodawców;
Hungarian: i. tüzelőanyagként mezőgazdasági üzemük fűtésére;
Slovenian: za gorivo za ogrevanje svojega kmetijskega gospodarstva;
Estonian: kütusena oma põllumajandusettevõtte kütmiseks;
Latvian: kā apkures degviela zemnieku saimniecībām;
Lithuanian: kaip kuras žemės ūkio valdai šildyti;
English: for the production on the holding of power or biofuels;
French: pour la production, dans son exploitation agricole, d’énergie ou de biocarburants;
German: zur Gewinnung von Energie oder Biobrennstoff in seinem landwirtschaftlichen Betrieb;
Spanish: para la producción de energía o de biocombustibles en su explotación agraria;
Italian: per la produzione, nella propria azienda agricola, di energia o di biocarburanti;
Portuguese: Para produção, na sua exploração agrícola, de energia ou de biocombustíveis;
Dutch: voor de productie, op hun landbouwbedrijf, van energie of van biobrandstoffen;
Danish: til energi- eller biobrændstofproduktion på landbrugsbedriften
Swedish: för att producera energi eller biobränsle vid sitt jordbruksföretag,
Finnish: energian tai biopolttoaineiden tuotantoon tilallaan;
Greek: για την παραγωγή, στο χώρο της γεωργικής του εκμετάλλευσης, ενέργειας ή βιοκαυσίμων·
Czech: k výrobě energie nebo biopaliva ve vlastním hospodářství;
Slovak: na výrobu energie alebo biopalív v ich podniku;
Polish: do produkcji w gospodarstwie rolnym wnioskodawcy energii bądź biopaliw;
Hungarian: a mezőgazdasági üzemben energia, valamint bioüzemanyag előállítására;
Slovenian: za proizvodnjo na gospodarstvu energije ali biogoriva;
Estonian: oma põllumajandusettevõttes elektrienergia või biokütuse tootmiseks;
Latvian: enerģijas vai biodegvielas ražošanai pašu saimniecībā;
Lithuanian: energijai ar biokurui valdoje gaminti;
English: process into biogas covered by CN code 27112900 on their holdings all raw materials harvested.
French: transformer, dans son exploitation agricole, toute la matière première récoltée en biogaz relevant du code NC 27112900.
German: die Verarbeitung der gesamten Menge geernteter Rohstoffe zu Biogas des KN-Codes 27112900 in seinem landwirtschaftlichen Betrieb.
Spanish: transformar en biogás del código NC 27112900, en su explotación agraria, toda la materia prima cosechada.
Italian: trasformare tutta la materia prima raccolta in biogas (NC 27112900) nella propria azienda.
Portuguese: Transformar, na sua exploração agrícola, toda a matéria-prima colhida em biogás do código NC 27112900.
Dutch: alle geoogste grondstof op hun landbouwbedrijf te verwerken tot biogas van GN-code 27112900.
Danish: på sin bedrift at forarbejde alle de høstede råvarer til biogas henhørende under KN-kode 27112900.
Swedish: förädla samtliga råvaror som skördats vid företaget till biogas med KN-nummer 27112900.
Finnish: jalostaa kaikki korjattu raaka-aine maatilallaan CN-koodiin 27112900 kuuluvaksi biokaasuksi.
Greek: να μεταποιεί, στο χώρο της γεωργικής του εκμετάλλευσης, όλη τη συγκομιζόμενη πρώτη ύλη σε βιοαέριο που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 27112900.
Czech: zpracovávali ve vlastních hospodářstvích veškeré sklizené suroviny na bioplyn kódu KN 27112900.
Slovak: spracovať všetky zozbierané suroviny na bioplyn patriaci pod kód KN 27112900 v ich poľnohospodárskom podniku.
Polish: przetwarzanie wszystkich surowców zebranych w gospodarstwie wnioskodawcy na biogaz objęty kodem CN 27112900.
Hungarian: az üzemük területén betakarított összes alapanyag a 27112900 KN-kód által szabályozott biogázzá történő átalakítását.
Slovenian: da na svojih kmetijskih gospodarstvih v bioplin pod oznako KN 27112900 predelajo vse spravljene surovine.
Estonian: töödelda kogu koristatud tooraine oma põllumajandusettevõttes biogaasiks, mis kuulub CN-koodi 27112900 alla.
Latvian: pārstrādāt biogāzē (KN kods 27112900) visas saimniecībā novāktās izejvielas.
Lithuanian: perdirbti visas valdose užaugintas žaliavas į biodujas, kurių KN kodas 27112900.
English: Where paragraph 1 of this Article applies, Article 25 shall not apply.
French: Lorsque le paragraphe 1 du présent article s’applique, l’article 25 ne s’applique pas.
German: Bei Anwendung von Absatz 1 dieses Artikels findet Artikel 25 keine Anwendung.
Spanish: Cuando se aplique el apartado 1 del presente artículo, no se aplicará el artículo 25.
Italian: Se si applica il paragrafo 1 del presente articolo, non si applica l’articolo 25.
Portuguese: Se for aplicado o n.o 1 do presente artigo, o artigo 25.o não é aplicável.
Dutch: Als lid 1 van het onderhavige artikel van toepassing is, is artikel 25 niet van toepassing.
Danish: Hvis stk. 1 i nærværende artikel anvendes, finder artikel 25 ikke anvendelse.
Swedish: Där punkt 1 i denna artikel gäller skall artikel 25 inte gälla.
Finnish: Jos tämän artiklan 1 kohtaa sovelletaan, 25 artiklaa ei sovelleta.
Greek: Στις περιπτώσεις εφαρμογής της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου, δεν εφαρμόζεται το άρθρο 25.
Czech: Pokud se použije odstavec 1 tohoto článku, nepoužije se článek 25.
Slovak: Pokiaľ sa uplatňuje odsek 1 tohto článku, neuplatňuje sa článok 25.
Polish: Tam, gdzie ma zastosowanie ust. 1 niniejszego artykułu, nie stosuje się art. 25.
Hungarian: Amennyiben e cikk (1) bekezdése alkalmazandó, a 25. cikket figyelmen kívül kell hagyni.
Slovenian: Kadar se uporablja odstavek 1 tega člena, se ne uporablja člen 25.
Estonian: Kui kohaldatakse käesoleva artikli lõiget 1, siis artiklit 25 ei kohaldata.
Latvian: Ja tiek piemērots šā panta 1. punkts, 25. pantu nepiemēro.
Lithuanian: Kai taikoma šio straipsnio 1 dalis, netaikomas 25 straipsnis.
English: where appropriate, the indication of the year foreseen for the first harvest;
French: l’indication, le cas échéant, de l’année au cours de laquelle est prévue la première récolte;
German: gegebenenfalls die Angabe des voraussichtlichen Jahres der ersten Ernte;
Spanish: en su caso, el año previsto para la primera cosecha;
Italian: se del caso, l’anno previsto per la prima raccolta;
Portuguese: Se for caso disso, a indicação do ano previsto para a primeira colheita;
Dutch: in voorkomend geval, de vermelding van het jaar waarvoor de eerste oogst is gepland;
Danish: eventuelt året for den første høst
Swedish: I förekommande fall, angivande av det år den första skörden förväntas.
Finnish: tarvittaessa ensimmäistä satoa varten ennakoitu vuosi;
Greek: ενδεχομένως, μνεία του έτους κατά το οποίο προβλέπεται να γίνει η πρώτη συγκομιδή·
Czech: případně uvedení roku určeného k první sklizni;
Slovak: v prípade potreby predpokladaný rok prvého zberu;
Polish: w stosownych przypadkach, wskazanie roku, w którym przewidziane są pierwsze zbiory;
Hungarian: adott esetben az első betakarítási év;
Slovenian: kadar je primerno, navedbo leta, predvidenega za prvo spravilo pridelka;
Estonian: võimaluse korral eeldatav esimene saagiaasta;
Latvian: attiecīgā gadījumā – norāde, kurš ir plānotais pirmais ražas novākšanas gads;
Lithuanian: kai tinkama, nuoroda į numatytus pirmojo derliaus metus;
English: the intended end use of the raw material and the technical description of the envisaged transformation.
French: l’utilisation finale prévue pour la matière première et la description technique de la transformation envisagée.
German: die vorgesehene Endverwendung der Rohstoffe und die technische Beschreibung der geplanten Verarbeitung.
Spanish: el uso final a que se destine la materia prima y la descripción técnica de la transformación prevista.
Italian: l’utilizzazione finale prevista della materia prima e la descrizione tecnica della trasformazione prevista.
Portuguese: A utilização final prevista da matéria-prima e a descrição técnica da transformação prevista.
Dutch: de beoogde eindbestemming van de grondstof en een technische beschrijving van de voorgenomen verwerking.
Danish: råvarernes påtænkte anvendelse og en teknisk beskrivelse af den planlagte forarbejdning.
Swedish: Den avsedda slutanvändningen av råvaran och den tekniska beskrivningen av den planerade förädlingen.
Finnish: raaka-aineen suunniteltu loppukäyttö ja suunnitellun jalostuksen tekninen kuvaus.
Greek: την προβλεπόμενη τελική χρήση της πρώτης ύλης και την τεχνική περιγραφή της προβλεπόμενης μεταποίησης.
Czech: zamýšlené konečné použití suroviny a technický popis zamýšleného zpracování.
Slovak: zamýšľané konečné použitie suroviny a technický opis plánovanej transformácie.
Polish: zamierzone ostateczne przeznaczenie surowca i opis techniczny przewidywanego przetworzenia.
Hungarian: az alapanyag tervezett végfelhasználása és a tervezett átalakítás műszaki leírása.
Slovenian: nameravano končno uporabo surovine in tehnični opis predvidene predelave.
Estonian: tooraine kavandatav lõppkasutus ja kavandatud töötlemisviisi tehniline kirjeldus.
Latvian: paredzētais izejvielas lietojums un paredzētās pārstrādes tehniskais apraksts.
Lithuanian: numatytas žaliavos galutinis panaudojimas ir techninis numatomo perdirbimo aprašymas.
English: Save as otherwise provided in this Section, the provision of this Chapter shall apply to the concerned farmers.
French: Sauf si la présente section en dispose autrement, les dispositions du présent chapitre s’appliquent aux agriculteurs concernés.
German: Sofern in diesem Abschnitt nicht anders geregelt, finden die Bestimmungen dieses Kapitels auf die betreffenden Betriebsleiter Anwendung.
Spanish: Salvo disposición en contrario de la presente sección, lo dispuesto en el presente capítulo se aplicará a los agricultores correspondientes.
Italian: Salvo disposizione contraria contenuta nella presente sezione, le disposizioni del presente capitolo si applicano agli agricoltori interessati.
Portuguese: Salvo disposição em contrário da presente secção, as disposições do presente capítulo são aplicáveis aos agricultores em causa.
Dutch: Tenzij in deze afdeling iets anders is bepaald, zijn de bepalingen van dit hoofdstuk van toepassing voor de betrokken landbouwers.
Danish: Medmindre andet er fastsat i denne afdeling, gælder dette kapitel for de pågældende landbrugere.
Swedish: Såvida inte annat föreskrivs i detta avsnitt skall bestämmelsen i detta kapitel vara tillämpliga för de berörda jordbrukarna.
Finnish: Jollei tämän jakson säännöksistä muuta johdu, tämän luvun säännöstä sovelletaan asianomaisiin viljelijöihin.
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου εφαρμόζονται για τους ενδιαφερόμενους γεωργούς, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά στο παρόν τμήμα.
Czech: Pokud v tomto oddíle není stanoveno jinak, použije se ustanovení této kapitoly na dotyčné zemědělce.
Slovak: Pokiaľ nie je v tomto oddiele ustanovené inak, na príslušných poľnohospodárov sa uplatňujú ustanovenia tejto kapitoly.
Polish: O ile przepisy niniejszej sekcji nie stanowią inaczej, przepisy niniejszego rozdziału mają zastosowanie do zainteresowanych rolników.
Hungarian: E fejezet rendelkezései alkalmazandók az érintett mezőgazdasági termelőkre, amennyiben e szakasz másként nem rendelkezik.
Slovenian: Razen če ni določeno drugače v tem oddelku, se določba tega poglavja uporablja za zadevne kmete.
Estonian: Kui käesolevas jaos ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse asjaomaste põllumajandustootjate suhtes käesoleva peatüki sätteid.
Latvian: Ja vien šajā iedaļā nav paredzēts citādi, šīs nodaļas noteikumus piemēro attiecīgajiem lauksaimniekiem.
Lithuanian: Jei šiame skirsnyje nenumatyta kitaip, šio skyriaus nuostatos taikomos atitinkamiems ūkininkams.