FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Application and response (in intellectual property cases)
French: Requête et mémoire en réponse (dans les affaires de propriété intellectuelle)
German: Klageschrift und Klagebeantwortung (in Rechtssachen des geistigen Eigentums)
Spanish: Recurso y escrito de contestación (en los asuntos sobre propiedad intelectual)
Italian: Ricorso e controricorso (nelle cause in materia di proprietà intellettuale)
Portuguese: Petição e resposta (nos processos em matéria de propriedade intelectual)
Dutch: Verzoekschrift en memorie van antwoord (in intellectuele-eigendomszaken)
Danish: Stævning og svarskrift (i sager om intellektuel ejendomsret)
Swedish: Ansökan och svarsinlagan (i de immaterialrättsliga målen)
Finnish: Kannekirjelmä ja vastine (henkistä omaisuutta koskevissa asioissa)
Greek: Δικόγραφο της προσφυγής και υπόμνημα αντικρούσεως (υποθέσεις πνευματικής ιδιοκτησίας)
Czech: Žaloba a vyjádření k žalobě (ve věcech duševního vlastnictví)
Slovak: Žaloba a vyjadrenie k žalobe (vo veciach duševného vlastníctva)
Polish: Skarga i odpowiedź na skargę (w sprawach z zakresu własności intelektualnej)
Hungarian: Keresetlevél és válaszbeadvány (a szellemi tulajdonnal kapcsolatos ügyekben)
Slovenian: Tožba in odgovor na tožbo (v zadevah intelektualne lastnine)
Estonian: Hagiavaldus ja vastus (intellektuaalomandivaidlustes)
Latvian: Prasības pieteikums un atbildes raksts (intelektuālā īpašuma lietās)
Lithuanian: Ieškinys ir atsakymas į ieškinį (intelektinės nuosavybės bylose)
English: The information which is mandatory and must be included in the application initiating proceedings is prescribed under Articles 44 and 132(1) of the Rules of Procedure.
French: Les mentions obligatoires devant être contenues dans la requête introductive d'instance figurent aux articles 44 et 132, paragraphe 1, du règlement de procédure.
German: Die Angaben, die in der Klageschrift zwingend enthalten sein müssen, sind in den Art. 44 und 132 § 1 der Verfahrensordnung aufgeführt.
Spanish: Las menciones obligatorias que deben constar en el escrito de recurso por el que se inicie el procedimiento se indican en los artículos 44 y 132, apartado 1, del Reglamento de Procedimiento.
Italian: Le menzioni obbligatorie che devono essere contenute nell’atto introduttivo del ricorso figurano all’articolo 44 e all’articolo 132, paragrafo 1, del regolamento di procedura.
Portuguese: A petição inicial deve conter as menções obrigatórias que figuram nos artigos 44.o e 132.o, n.o 1, do Regulamento de Processo.
Dutch: Het inleidende verzoekschrift moet de in de artikelen 44 en 132, lid 1, van het Reglement voor de procesvoering genoemde gegevens bevatten.
Danish: De obligatoriske oplysninger, som stævningen skal indeholde, er angivet i procesreglementets artikel 44 og artikel 132, stk. 1.
Swedish: De obligatoriska uppgifter som ansökan genom vilken talan väcks skall innehålla föreskrivs i artiklarna 44 och 132.1 i rättegångsreglerna.
Finnish: Tiedot, joiden on ehdottomasti oltava kannekirjelmässä, mainitaan työjärjestyksen 44 artiklassa ja 132 artiklan 1 kohdassa.
Greek: Τα στοιχεία που πρέπει υποχρεωτικά να περιλαμβάνει το εισαγωγικό της δίκης έγγραφο αναφέρονται στα άρθρα 44 και 132, παράγραφος 1, του κανονισμού διαδικασίας.
Czech: Povinné údaje, které musí návrh na zahájení řízení obsahovat, jsou uvedeny v čl. 44 a čl. 132 odst. 1 jednacího řádu.
Slovak: Návrh na začatie konania (žaloba) musí spĺňať náležitosti uvedené v článkoch 44 a 132 ods. 1 rokovacieho poriadku.
Polish: Elementy, które obowiązkowo powinny zostać zawarte w skardze wszczynającej postępowanie, zostały wymienione w art. 44 i art. 132 § 1 regulaminu.
Hungarian: A keresetlevélben kötelezően feltüntetendőket az eljárási szabályzat 44. cikke és 132. cikkének 1. §-a tartalmazza.
Slovenian: Obvezni podatki, ki jih mora vsebovati tožba, so navedeni v členih 44 in 132(1) Poslovnika.
Estonian: Hagiavaldus peab sisaldama kodukorra artiklis 44 ja artikli 132 lõikes 1 sätestatud kohustuslikke andmeid.
Latvian: Ziņas, kas noteikti ir jāiekļauj ikvienā pieteikumā par lietas ierosināšanu, ir norādītas Reglamenta 44. pantā un 132. panta 1. punktā.
Lithuanian: Kiekviename ieškinyje pateiktina privaloma informacija nurodyta Procedūros reglamento 44 straipsnyje ir 132 straipsnio 1 dalyje.
English: the name and capacity of the applicant's lawyer;
French: le nom et la qualité de l'avocat de la partie requérante;
German: Name und Eigenschaft des Bevollmächtigten oder Anwalts des Klägers;
Spanish: el nombre y calidad del abogado de la parte recurrente;
Italian: il nome e la qualità dell’avvocato della parte ricorrente;
Portuguese: o nome e a qualidade do advogado do recorrente;
Dutch: de naam en de hoedanigheid van de advocaat van de verzoeker;
Danish: sagsøgerens advokats navn samt en angivelse af, i hvilken egenskab han møder
Swedish: namn och titel på sökandens ombud,
Finnish: kantajan asianajajan tai asiamiehen nimi ja se, missä ominaisuudessa hän toimii;
Greek: το ονοματεπώνυμο και η ιδιότητα του δικηγόρου του προσφεύγοντος·
Czech: jméno a postavení advokáta žalobce;
Slovak: meno a označenie advokáta žalobcu;
Polish: nazwisko i zawód lub stanowisko pełnomocnika albo adwokata lub radcy prawnego strony skarżącej;
Hungarian: a felperes ügyvédjének neve és foglalkozása;
Slovenian: ime in naziv odvetnika tožeče stranke;
Estonian: hageja advokaadi nimi ja ametinimetus;
Latvian: prasītāja advokāta vai pārstāvja uzvārds un statuss;
Lithuanian: ieškovo atstovo ar advokato pavardė ir statusas;
English: Reference must be made to the date on which the decision was notified to the applicant.
German: Es ist anzugeben, wann diese Entscheidung dem Kläger zugestellt worden ist.
Spanish: Se hará constar la fecha en la que esta resolución fue notificada a la parte recurrente
Italian: Va fatta menzione della data in cui tale decisione è stata notificata alla parte ricorrente.
Portuguese: Deve ser igualmente indicada a data em que essa decisão foi notificada ao recorrente.
Dutch: Er moet melding worden gemaakt van de datum waarop deze beslissing aan de verzoeker is betekend.
Danish: Datoen for meddelelse af afgørelsen til sagsøgeren skal anføres.
Swedish: Det skall även anges vilken dag sökanden delgavs beslutet.
Finnish: Kannekirjelmässä on mainittava päivä, jona kanteen kohteena oleva päätös on annettu kantajalle tiedoksi.
Greek: Γίνεται μνεία της ημερομηνίας κατά την οποία η απόφαση αυτή κοινοποιήθηκε στον προσφεύγοντα.
Czech: Musí být uvedeno datum, kdy bylo toto rozhodnutí žalobci oznámeno.
Slovak: Musí sa uviesť poznámka o dátume doručenia tohto rozhodnutia žalobcovi.
Polish: Należy uczynić wzmiankę o dacie doręczenia tej decyzji stronie skarżącej.
Hungarian: Fel kell tüntetni azt a napot, amikor a felperesnek ezt a határozatot kézbesítették.
Slovenian: Navesti je treba datum vročitve te odločbe tožeči stranki.
Estonian: Ära tuleb märkida kuupäev, mil hagejale sellest otsusest teatati.
Latvian: Jānorāda diena, kurā šis lēmums ir darīts zināms prasītājam.
Lithuanian: Reikia nurodyti datą, kada ieškovui buvo pranešta apie šį sprendimą.
English: Point 10, second indent, and points 14, 15, 16, 18, 20 and 21 of the Practice Directions shall apply to applications in intellectual property cases.
French: Les points 10, deuxième tiret, 14, 15, 16, 18, 20 et 21 des présentes Instructions pratiques s'appliquent aux requêtes dans les affaires de propriété intellectuelle.
German: Die Nrn. 10 zweiter Gedankenstrich, 14, 15, 16, 18, 20 und 21 gelten auch für die Klageschriften in Rechtssachen des geistigen Eigentums.
Spanish: Los puntos 10, segundo guión, 14, 15, 16, 18, 20 y 21 de las presentes Instrucciones prácticas se aplican a los recursos presentados en los asuntos sobre propiedad intelectual.
Italian: Il punto 10, secondo trattino, e i punti 14, 15, 16, 18, 20 e 21 delle presenti Istruzioni pratiche si applicano ai ricorsi nelle cause in materia di proprietà intellettuale.
Portuguese: Os pontos 10, segundo travessão, 14, 15, 16, 18, 20 e 21 das presentes instruções práticas aplicam-se às petições em processos de propriedade intelectual.
Dutch: De punten 10, tweede streepje, 14, 15, 16, 18, 20 en 21 van de Praktische aanwijzingen zijn van toepassing op verzoekschriften in intellectuele-eigendomszaken.
Danish: Punkt 10, andet led, punkt 14, 15, 16, 18, 20 og 21 i nærværende praktiske anvisninger finder tilsvarende anvendelse på stævninger i sager om intellektuel ejendomsret.
Swedish: Punkt 10 andra strecksatsen samt punkterna 14–16, 18, 20 och 21 i dessa praktiska anvisningar är tillämpliga på ansökan i immaterialrättsliga mål.
Finnish: Henkistä omaisuutta koskevissa asioissa esitettyihin kannekirjelmiin sovelletaan näiden käytännön ohjeiden 10 kohdan toista luetelmakohtaa sekä 14, 15, 16, 18, 20 ja 21 kohtaa.
Greek: Τα σημεία 10, δεύτερη παύλα, 14, 15, 16, 18, 20 και 21 των παρουσών πρακτικών οδηγιών έχουν εφαρμογή στις προσφυγές επί υποθέσεων πνευματικής ιδιοκτησίας.
Czech: Na žaloby ve věcech duševního vlastnictví se použijí ustanovení bodu 10 druhé odrážky a bodů 14, 15, 16, 18, 20 a 21 těchto praktických pokynů.
Slovak: Bod 10 druhá zarážka a body 14, 15, 16, 18, 20 a 21 týchto praktických pokynov sa uplatnia na žaloby vo veciach duševného vlastníctva.
Polish: Punkty 10 tiret drugie, 14, 15, 16, 18, 20 i 21 niniejszych praktycznych instrukcji stosują się do skarg w sprawach z zakresu własności intelektualnej.
Hungarian: Az e gyakorlati útmutató 10. pontjának második francia bekezdése 14., 15., 16., 18., 20. és 21. pontja a szellemi tulajdonnal kapcsolatos ügyekben benyújtott keresetekre megfelelően alkalmazandó.
Slovenian: Točke 10, druga alinea, 14, 15, 16, 18, 20 in 21 teh praktičnih navodil se uporabljajo za tožbe v zadevah intelektualne lastnine.
Estonian: Intellektuaalomandivaidlustes kohalduvad hagiavaldustele ka käesolevate praktiliste juhiste punkti 10 teine taane ning punktid 14, 15, 16, 18, 20 ja 21.
Latvian: Šo praktisko norādījumu 10. punkta otrais ievilkums, 14., 15., 16., 18., 20. un 21. punkts attiecas uz prasības pieteikumiem intelektuālā īpašuma lietās.
Lithuanian: Ieškiniams intelektinės nuosavybės bylose taikomi šių Praktinių nurodymų 10 punkto antra įtrauka, 14, 15, 16, 18, 20 ir 21 punktai.
English: Response
French: Mémoire en réponse
German: Rechtsmittelbeantwortung
Spanish: Escrito de contestación
Italian: Comparsa di risposta
Portuguese: Resposta
Dutch: Memorie van antwoord
Danish: Indstævntes svarskrift
Swedish: Svarsinlaga
Finnish: Vastine
Greek: Υπόμνημα αντικρούσεως
Czech: Kasační odpověď
Slovak: Vyjadrenie k odvolaniu
Polish: Odpowiedź na odwołanie
Hungarian: Válaszbeadvány
Slovenian: Odgovor na pritožbo
Estonian: Vastus
Latvian: Atbildes raksts uz apelāciju
Lithuanian: Atsiliepimas į skundą
English: The information which is mandatory and must be included in the response is prescribed under Article 46(1) of the Rules of Procedure.
French: Les mentions obligatoires devant être contenues dans le mémoire en réponse figurent à l'article 46, paragraphe 1, du règlement de procédure.
German: Die Angaben, die in der Klagebeantwortung zwingend enthalten sein müssen, sind in Art. 46 § 1 der Verfahrensordnung aufgeführt.
Spanish: Las menciones obligatorias que deben constar en el escrito de contestación se indican en el artículo 46, apartado 1, del Reglamento de Procedimiento.
Italian: Le menzioni obbligatorie che devono essere contenute nel controricorso figurano all’articolo 46, paragrafo 1, del regolamento di procedura.
Portuguese: A resposta deve conter as menções obrigatórias que figuram no artigo 46.o, n.o 1, do Regulamento de Processo.
Dutch: De memorie van antwoord moet de in artikel 46, lid 1, van het Reglement voor de procesvoering genoemde gegevens bevatten.
Danish: De obligatoriske oplysninger, svarskriftet skal indeholde, er angivet i procesreglementets artikel 46, stk. 1.
Swedish: De obligatoriska uppgifter som svarsinlagan skall innehålla föreskrivs i artikel 46.1 i rättegångsreglerna.
Finnish: Tiedot, joiden on ehdottomasti oltava vastineessa, mainitaan työjärjestyksen 46 artiklan 1 kohdassa.
Greek: Τα στοιχεία που πρέπει υποχρεωτικά να περιλαμβάνει το υπόμνημα αντικρούσεως αναφέρονται στο άρθρο 46, παράγραφος 1, του κανονισμού διαδικασίας.
Czech: Povinné údaje, které musí vyjádření k žalobě obsahovat, jsou uvedeny v čl. 46 odst. 1 jednacího řádu.
Slovak: Vyjadrenie k žalobe musí spĺňať náležitosti uvedené v článku 46 ods. 1 rokovacieho poriadku.
Polish: Elementy, które obowiązkowo powinny zostać zawarte w odpowiedzi na skargę, zostały wymienione w art. 46 § 1 regulaminu.
Hungarian: A válaszbeadványban kötelezően feltüntetendőket az eljárási szabályzat 46. cikkének 1. §-a tartalmazza.
Slovenian: Obvezni podatki, ki jih mora vsebovati odgovor na tožbo, so navedeni v členu 46(1) Poslovnika.
Estonian: Vastus peab sisaldama kodukorra artikli 46 lõikes 1 sätestatud kohustuslikke andmeid.
Latvian: Ziņas, kas noteikti ir jāiekļauj atbildes rakstā, ir norādītas Reglamenta 46. panta 1. punktā.
Lithuanian: Atsakyme į ieškinį pateiktina privaloma informacija nurodyta Procedūros reglamento 46 straipsnio 1 dalyje.
English: In addition to the case-number and the name of the applicant, the following must appear at the beginning of the response:
French: Au début du mémoire en réponse doit figurer, outre le numéro de l'affaire et l'indication de la partie requérante:
German: Die Klagebeantwortung enthält eingangs neben der Rechtssachennummer und der Bezeichnung des Klägers folgende Angaben:
Spanish: Además del número del asunto y de la indicación de la parte demandante, al comienzo del escrito de contestación deberán figurar:
Italian: All’inizio del controricorso, oltre al numero della causa e all’indicazione della parte ricorrente, deve figurare:
Portuguese: No início da resposta, deve figurar, para além do número do processo e da indicação do recorrente:
Dutch: Aan het begin van de memorie van antwoord moeten, naast het zaaknummer en de naam van de verzoeker, worden vermeld:
Danish: Svarskriftets indledende del skal således, ud over sagens nummer og sagsøgerens navn, indeholde:
Swedish: I svarsinlagans inledning skall, förutom målnumret och angivandet av sökanden, följande uppgifter anges:
Finnish: Vastineen alussa on mainittava asian numeron ja kantajan nimen lisäksi:
Greek: Στην αρχή του υπομνήματος αντικρούσεως πρέπει να περιέχονται, εκτός από τον αριθμό της υποθέσεως και τον προσδιορισμό του προσφεύγοντος, τα κατωτέρω στοιχεία:
Czech: V úvodu vyjádření k žalobě musí být uvedeny, kromě čísla věci a označení žalobce, následující údaje:
Slovak: V úvode vyjadrenia k žalobe musia byť okrem čísla veci a označenia žalobcu uvedené:
Polish: Na początku odpowiedzi na skargę, oprócz numeru sprawy i oznaczenia strony skarżącej, należy wskazać:
Hungarian: A válaszbeadvány elején – az ügyszámon és a felperes megnevezésén kívül – kell feltüntetni a következőket:
Slovenian: Na začetku odgovora na tožbo je treba poleg opravilne številke zadeve in navedbe tožeče stranke navesti:
Estonian: Vastuse alguses peavad olema lisaks kohtuasja numbrile ja hagejale ära märgitud alljärgnevad andmed:
Latvian: Atbildes raksta sākumā papildus lietas numuram un norādei par prasītāju ir jāiekļauj šādas ziņas:
Lithuanian: Be bylos numerio ir ieškovo pavardės arba pavadinimo, atsakymo į ieškinį pradžioje turi būti nurodyta:
English: the name and address of the defendant or of the intervener;
French: le nom et le domicile de la partie défenderesse ou de la partie intervenante;
German: Name und Wohnsitz des Beklagten oder des Streithelfers;
Spanish: el nombre y domicilio de la parte recurrida o de la parte interviniente;
Italian: il nome e il domicilio della parte convenuta o dell’interveniente;
Portuguese: o nome e o domicílio do recorrido ou do interveniente;
Dutch: de naam en de woonplaats van de verwerende partij of de interveniënt;
Danish: sagsøgtes eller intervenientens navn og adresse
Swedish: svarandens eller intervenientens namn och adress,
Finnish: vastaajan tai väliintulijan nimi ja kotipaikka;
Greek: το ονοματεπώνυμο και η κατοικία του καθού ή του παρεμβαίνοντος·
Czech: jméno (název) a bydliště (sídlo) žalovaného nebo vedlejšího účastníka řízení;
Slovak: meno a adresa žalovaného alebo vedľajšieho účastníka konania;
Polish: nazwisko lub nazwę i adres zamieszkania lub siedzibę strony pozwanej lub interwenienta;
Hungarian: az alperes vagy a beavatkozó neve és címe;
Slovenian: ime in naslov tožene stranke ali intervenienta;
Estonian: kostja või menetlusse astuja nimi ja aadress;
Latvian: atbildētāja vai personas, kas iestājusies lietā, vārds/nosaukums un adrese;
Lithuanian: atsakovo arba įstojusios į bylą šalies pavardė arba pavadinimas ir adresas;
English: the name and capacity of the defendant's agent or of the intervener's lawyer;
French: le nom et la qualité de l'agent de la partie défenderesse ou ceux de l'avocat de la partie intervenante;
German: Name und Eigenschaft des Bevollmächtigten oder Anwalts des Beklagten oder des Anwalts des Streithelfers;
Spanish: el nombre y calidad del agente de la parte recurrida o del abogado de la parte interviniente;
Italian: il nome e la qualità dell’agente della parte convenuta o quelli dell’avvocato dell’interveniente;
Portuguese: o nome e a qualidade do agente do recorrido ou os do advogado do interveniente;
Dutch: de naam en de hoedanigheid van de gemachtigde van de verwerende partij of van de advocaat van de interveniënt;
Danish: sagsøgtes befuldmægtigedes eller intervenientens advokats navn samt en angivelse af, i hvilken egenskab han møder
Swedish: namn och titel på sökandens ombud eller på intervenientens advokat,
Finnish: vastaajan asiamiehen ja väliintulijan asianajajan nimi ja se, missä ominaisuudessa hän toimii;
Greek: το ονοματεπώνυμο και η ιδιότητα του εκπροσώπου του καθού ή το ονοματεπώνυμο και η ιδιότητα του δικηγόρου του παρεμβαίνοντος·
Czech: jméno a postavení zmocněnce nebo advokáta žalovaného nebo vedlejšího účastníka;
Slovak: meno a označenie splnomocneného zástupcu žalovaného alebo meno a označenie advokáta vedľajšieho účastníka konania;
Polish: nazwisko i zawód lub stanowisko pełnomocnika strony pozwanej albo adwokata lub radcy prawnego interwenienta;
Hungarian: az alperes meghatalmazottjának vagy a beavatkozó ügyvédjének neve és foglalkozása;
Slovenian: ime in naziv zastopnika tožene stranke ali odvetnika intervenienta;
Estonian: kostja esindaja või menetlusse astuja advokaadi nimi ja ametinimetus;
Latvian: atbildētāja pārstāvja vai personas, kas iestājusies lietā, advokāta uzvārds un statuss;
Lithuanian: atsakovo atstovo arba įstojusios į bylą šalies advokato pavardė ir statusas;
English: The precise wording of the form of order sought by the defendant or by the intervener must be stated either at the beginning or at the end of the response.
French: Les conclusions de la partie défenderesse ou de la partie intervenante doivent être libellées avec précision, au début ou à la fin du mémoire en réponse.
German: Die Anträge sind am Anfang oder am Ende der Klagebeantwortung genau anzugeben.
Spanish: Al comienzo o al final del escrito de contestación deberán figurar las pretensiones de la parte recurrida o de la parte interviniente, redactadas con precisión.
Italian: Le conclusioni della parte convenuta o dell’interveniente devono essere formulate con precisione, nella parte iniziale o finale del controricorso.
Portuguese: Os pedidos do recorrido ou do interveniente devem ser redigidos com precisão, no início ou no fim da resposta.
Dutch: De conclusies van de verwerende partij of de interveniënt moeten nauwkeurig worden geformuleerd aan het begin of het einde van de memorie van antwoord.
Danish: Sagsøgtes eller intervenientens påstande skal affattes med nøjagtighed i svarskriftets indledende eller afsluttende del.
Swedish: Svarandens eller intervenientens yrkanden skall vara preciserade och skall anges i början eller slutet av svarsinlagan.
Finnish: Vastaajan tai väliintulijan vaatimukset on esitettävä tarkasti joko vastineen alussa tai lopussa.
Greek: Τα αιτήματα του καθού ή του παρεμβαίνοντος πρέπει να διατυπώνονται με σαφήνεια στην αρχή ή στο τέλος του υπομνήματος αντικρούσεως.
Czech: Na začátku nebo na konci vyjádření k žalobě musí být uvedeno přesné znění návrhových žádání žalovaného nebo vedlejšího účastníka.
Slovak: Návrhy žalovaného alebo vedľajšieho účastníka konania sa musia presne vymedziť na začiatku alebo na konci vyjadrenia k žalobe.
Polish: Żądania strony pozwanej lub interwenienta powinny być precyzyjnie sformułowane na początku lub na końcu odpowiedzi na skargę.
Hungarian: A válaszbeadvány elején vagy végén pontosan meg kell jelölni az alperes vagy a beavatkozó kérelmeit.
Slovenian: Na začetku ali koncu odgovora na tožbo je treba natančno opredeliti predloge tožene stranke ali intervenienta.
Estonian: Kostja või menetlusse astuja nõuded peavad olema sõnastatud täpselt ning asuma vastuse alguses või lõpus.
Latvian: Atbildētāja vai personas, kas iestājusies lietā, prasījumi ir jāformulē precīzi, iekļaujot tos atbildes raksta sākumā vai beigās.
Lithuanian: Atsakymo į ieškinį pradžioje arba pabaigoje turi būti išdėstyti tikslūs atsakovo arba įstojusios į bylą šalies reikalavimai.
English: Point 10, second indent, and points 15, 18, 20 and 26 of the Practice Directions shall apply to the response.
French: Les points 10, deuxième tiret, 15, 18, 20 et 26 des présentes Instructions pratiques s'appliquent au mémoire en réponse.
German: Die Nrn. 10 zweiter Gedankenstrich, 15, 18, 20 und 26 gelten auch für die Klagebeantwortung in Rechtssachen des geistigen Eigentums.
Spanish: Los puntos 10, segundo guión, 15, 18, 20 y 26 de las presentes Instrucciones prácticas se aplican al escrito de contestación.
Italian: Il punto 10, secondo trattino, e i punti 15, 18, 20 e 26 delle presenti Istruzioni pratiche si applicano al controricorso.
Portuguese: Os pontos 10, segundo travessão, 15, 18, 20 e 26 das presentes instruções práticas aplicam-se à resposta.
Dutch: De punten 10, tweede streepje, 15, 18, 20 en 26 van de Praktische aanwijzingen zijn van toepassing op de memorie van antwoord.
Danish: Punkt 10, andet led, punkt 15, 18, 20 og 26 i nærværende praktiske anvisninger finder tilsvarende anvendelse på svarskriftet.
Swedish: Punkt 10 andra strecksatsen samt punkterna 15, 18, 20 och 26 i dessa praktiska anvisningar är tillämpliga på svarsinlagan.
Finnish: Vastineeseen sovelletaan näiden käytännön ohjeiden 10 kohdan toista luetelmakohtaa sekä 15, 18, 20 ja 26 kohtaa.
Greek: Τα σημεία 10, δεύτερη παύλα, 15, 18, 20 και 26 των παρουσών πρακτικών οδηγιών έχουν εφαρμογή στο υπόμνημα αντικρούσεως.
Czech: Na vyjádření k žalobě se použijí ustanovení bodu 10 druhé odrážky a bodů 15, 18, 20 a 26 těchto praktických pokynů.
Slovak: Bod 10 druhá zarážka a body 15, 18, 20 a 26 týchto praktických pokynov sa uplatnia na vyjadrenie k žalobe.
Polish: Punkty 10 tiret drugie, 15, 18, 20 i 26 niniejszych praktycznych instrukcji stosują się do odpowiedzi na skargę.
Hungarian: Az e gyakorlati útmutató 10. pontjának második francia bekezdése 15., 18., 20. és 26. pontja a válaszbeadványra megfelelően alkalmazandó.
Slovenian: Točke 10, druga alinea, 15, 18, 20 in 26 teh praktičnih navodil se uporabljajo za odgovor na tožbo.
Estonian: Vastusele kohalduvad ka käesolevate praktiliste juhiste punkti 10 teine taane ning punktid 15, 18, 20 ja 26.
Latvian: Šo praktisko norādījumu 10. punkta otrais ievilkums, 15., 18., 20. un 26. punkts attiecas uz atbildes rakstu.
Lithuanian: Atsakymui į ieškinį taikomi šių Praktinių nurodymų 10 punkto antroji įtrauka, 15, 18, 20 ir 26 punktai.
English: Appeals
French: Pourvois
German: Rechtsmittel
Spanish: Recursos de casación
Italian: Impugnazioni
Portuguese: Recursos de decisões do Tribunal da Função Pública
Dutch: Hogere voorzieningen
Danish: Appelsager
Swedish: Överklaganden
Finnish: Muutoksenhaku
Greek: Αναιρέσεις
Czech: Kasační opravné prostředky
Slovak: Odvolania
Polish: Odwołania
Hungarian: Fellebbezés
Slovenian: Pritožba
Estonian: Apellatsioonimenetlus
Latvian: Apelācija
Lithuanian: Apeliaciniai skundai