FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Indicative programmes shall be revised as necessary taking into account any review of the relevant strategy papers.
French: Les programmes indicatifs sont révisés si nécessaire sur la base d'un éventuel réexamen des documents de stratégie pertinents.
German: Die Richtprogramme werden entsprechend den Erfordernissen und nach Maßgabe etwaiger Überarbeitungen der jeweiligen Strategiepapiere aktualisiert.
Spanish: Los programas indicativos se modificarán según se estime conveniente, teniendo en cuenta el examen de los documentos de estrategia correspondientes.
Italian: I programmi indicativi sono riveduti in base alle necessità tenendo conto degli eventuali esami dei pertinenti documenti di strategia.
Portuguese: Os programas indicativos plurianuais são revistos se necessário, tendo em conta as eventuais revisões dos respectivos documentos de estratégia.
Dutch: De indicatieve programma's worden wanneer nodig herzien, waarbij rekening wordt gehouden met de eventuele evaluatie van de relevante strategiedocumenten.
Danish: Vejledende programmer revideres om fornødent under hensyntagen til eventuelle revisioner af de relevante strategidokumenter.
Swedish: De vägledande programmen skall vid behov ses över med hänsyn tagen till eventuella översyner av relevanta strategidokument.
Finnish: Tavoiteohjelmia tarkistetaan tarpeen mukaan asiaankuuluviin strategia-asiakirjoihin tehtyjen tarkistusten huomioon ottamiseksi.
Greek: Τα ενδεικτικά προγράμματα αναθεωρούνται εφόσον είναι αναγκαίο σε συνάρτηση με την ενδεχόμενη αναθεώρηση των σχετικών εγγράφων στρατηγικής.
Czech: Orientační programy jsou podle potřeby revidovány s přihlédnutím k případnému přezkumu příslušných strategických dokumentů.
Slovak: Orientačné programy sa upravujú v prípade potreby s ohľadom na preskúmanie príslušných strategických dokumentov.
Polish: Programy orientacyjne są zmieniane w miarę potrzeb z uwzględnieniem każdego przeglądu odpowiednich dokumentów strategicznych.
Hungarian: Az indikatív programokat szükség szerint ki kell igazítani, figyelembe véve a kapcsolódó stratégiai dokumentumok bármely felülvizsgálatát.
Slovenian: Indikativni programi se po potrebi revidirajo, pri čemer se upoštevajo pregledi zadevnih strateških dokumentov.
Estonian: Vajaduse korral tehakse näidisprogrammides muudatusi, võttes arvesse asjakohaste strateegiadokumentide läbivaatamist.
Latvian: Indikatīvas programmas pārskata vajadzības gadījumā, ņemot vērā attiecīgu stratēģijas dokumentu pārskatu, ja tāds ir.
Lithuanian: Prireikus preliminarios programos patikslinamos, atsižvelgiant į atitinkamų strategijos dokumentų peržiūras.
English: Any revision of indicative programmes shall be made in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
French: Toute révision des programmes indicatifs doit être effectuée conformément à la procédure visée à l'article 19, paragraphe 2.
German: Eine Aktualisierung der Richtprogramme erfolgt nach dem in Artikel 19 Absatz 2 genannten Verfahren.
Spanish: Toda modificación de los programas indicativos se hará de conformidad con el procedimiento mencionado en el artículo 19, apartado 2.
Italian: Le revisioni dei programmi indicativi sono effettuate secondo la procedura di cui all'articolo 19, paragrafo 2.
Portuguese: Qualquer revisão dos programas indicativos é feita nos termos do n.o 2 do artigo 19.o
Dutch: Iedere herziening van een indicatief programma geschiedt volgens de procedure van artikel 19, lid 2.
Danish: Revision af vejledende programmer foretages efter proceduren i artikel 19, stk. 2.
Swedish: Varje översyn av de vägledande programmen skall göras i enlighet med förfarandet i artikel 19.2.
Finnish: Tavoiteohjelmien tarkistamisessa noudatetaan 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä.
Greek: Οποιαδήποτε αναθεώρηση των ενδεικτικών προγραμμάτων πραγματοποιείται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 19 παράγραφος 2.
Czech: Případná revize orientačních programů se provádí postupem podle čl. 19 odst. 2.
Slovak: Všetky úpravy orientačných programov sa uskutočňujú v súlade s postupom uvedeným v článku 19 ods. 2.
Polish: Każda zmiana programów orientacyjnych przeprowadzana jest zgodnie z procedurą określoną w art. 19 ust. 2.
Hungarian: Az indikatív programok bármely kiigazítását a 19. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell végezni.
Slovenian: Vsaka revizija indikativnih programov se opravi v skladu s postopkom iz člena 19(2).
Estonian: Näidisprogramme muudetakse artikli 19 lõikes 2 osutatud korras.
Latvian: Indikatīvas programmas pārskata saskaņā ar 19. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Preliminarios programos tikslinamos 19 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
English: TITLE III
French: TITRE III
German: TITEL III
Spanish: TÍTULO III
Italian: TITOLO III
Portuguese: TÍTULO III
Dutch: TITEL III
Danish: AFSNIT III
Swedish: AVDELNING III
Finnish: III OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ III
Czech: HLAVA III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III DALIS
English: IMPLEMENTATION: OTHER PROVISIONS
French: MISE EN ŒUVRE: AUTRES DISPOSITIONS
German: DURCHFÜHRUNG: SONSTIGE BESTIMMUNGEN
Spanish: EJECUCIÓN: DISPOSICIONES VARIAS
Italian: ATTUAZIONE: ALTRE DISPOSIZIONI
Portuguese: EXECUÇÃO: OUTRAS DISPOSIÇÕES
Dutch: UITVOERING: OVERIGE BEPALINGEN
Danish: GENNEMFØRELSE: ØVRIGE BESTEMMELSER
Swedish: GENOMFÖRANDE: ÖVRIGA BESTÄMMELSER
Finnish: TÄYTÄNTÖÖNPANO: MUUT SÄÄNNÖKSET
Greek: ΕΦΑΡΜΟΓΗ: ΑΛΛΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: PROVÁDĚNÍ: JINÁ USTANOVENÍ
Slovak: VYKONÁVANIE: OSTATNÉ USTANOVENIA
Polish: REALIZACJA: INNE POSTANOWIENIA
Hungarian: VÉGREHAJTÁS: EGYÉB RENDELKEZÉSEK
Slovenian: IZVAJANJE: DRUGE DOLOČBE
Estonian: RAKENDAMINE: MUUD SÄTTED
Latvian: ĪSTENOŠANA: CITI NOTEIKUMI
Lithuanian: ĮGYVENDINIMAS: KITOS NUOSTATOS
English: Action programmes
French: Programmes d'action
German: Aktionsprogramme
Spanish: Programas de acción
Italian: Programmi d'azione
Portuguese: Programas de acção
Dutch: Actieprogramma's
Danish: Handlingsprogrammer
Swedish: Handlingsprogram
Finnish: Toimintaohjelmat
Greek: Προγράμματα δράσης
Czech: Akční programy
Slovak: Akčné programy
Polish: Programy działania
Hungarian: Cselekvési programok
Slovenian: Delovni programi
Estonian: Tegevusprogrammid
Latvian: Rīcības programmas
Lithuanian: Veiksmų programos
English: The Commission shall adopt action programmes drawn up on the basis of the strategy papers and indicative programmes referred to in Article 3.
French: La Commission adopte des programmes d'action élaborés sur la base des documents de stratégie et des programmes indicatifs visés à l'article 3.
German: Die Kommission verabschiedet Aktionsprogramme, die auf der Grundlage der Strategiepapiere und Richtprogramme nach Artikel 3 ausgearbeitet werden.
Spanish: La Comisión adoptará unos programas de acción elaborados sobre la base de los documentos de estrategia y de los programas indicativos mencionados en el artículo 3.
Italian: La Commissione adotta programmi d'azione elaborati sulla base dei documenti di strategia e dei programmi indicativi di cui all'articolo 3.
Dutch: De Commissie stelt actieprogramma's vast op basis van de in artikel 3 bedoelde strategiedocumenten en indicatieve programma's.
Danish: Kommissionen vedtager handlingsprogrammer, der er udarbejdet på grundlag af de i artikel 3 omhandlede strategidokumenter og vejledende programmer.
Swedish: Kommissionen skall anta handlingsprogram som utformats på grundval av de strategidokument och vägledande program som avses i artikel 3.
Finnish: Komissio vahvistaa toimintaohjelmat, jotka laaditaan 3 artiklassa tarkoitettujen strategia-asiakirjojen ja tavoiteohjelmien perusteella.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει ετήσια προγράμματα δράσης με βάση τα έγγραφα στρατηγικής και τα ενδεικτικά προγράμματα του άρθρου 3.
Czech: Komise přijímá akční programy navržené na základě strategických dokumentů a orientačních programů uvedených v článku 3.
Slovak: Komisia prijme akčné programy vypracované na základe strategických dokumentov a orientačných programov uvedených v článku 3.
Polish: Komisja przyjmuje programy działania opracowywane na podstawie dokumentów strategicznych oraz programów orientacyjnych, o których mowa w art. 3.
Hungarian: A Bizottság a 3. cikkben említett stratégiai dokumentumok és indikatív programok alapján elkészített cselekvési programokat fogad el.
Slovenian: Komisija sprejme delovne programe, oblikovane na podlagi strateških dokumentov in indikativnih programov iz člena 3.
Estonian: Komisjon võtab vastu tegevusprogrammid, mis koostatakse artiklis 3 nimetatud strateegiadokumentide ja näidisprogrammide põhjal.
Latvian: Komisija pieņem rīcības programmas, kas sagatavotas, pamatojoties uz 3. pantā minētajiem stratēģijas dokumentiem un indikatīvām programmām.
Lithuanian: Komisija priima veiksmų programas, parengtas remiantis 3 straipsnyje nurodytais strategijos dokumentais ir preliminariomis programomis.
English: These action programmes, normally drawn up on an annual basis, shall set out the specific details concerning the implementation of assistance under this Regulation.
French: Ces programmes d'action, généralement établis sur une base annuelle, précisent les modalités concrètes de la mise en œuvre de l'aide au titre du présent règlement.
German: In diesen Aktionsprogrammen, die in der Regel jährlich erstellt werden, werden die Einzelheiten zur Erbringung der in dieser Verordnung vorgesehenen Unterstützung festgelegt.
Spanish: Dichos programas de acción, que en principio serán elaborados cada año, fijarán los detalles particulares relativos a la ejecución de la ayuda en virtud del presente Reglamento.
Italian: Tali programmi d'azione, stabiliti di norma su base annuale, definiscono nei dettagli l'attuazione dell'assistenza nell'ambito del presente regolamento.
Dutch: In deze actieprogramma's, die in de regel op jaarbasis worden opgesteld, worden de specifieke bijzonderheden voor de uitvoering van de hulp uit hoofde van deze verordening vastgesteld.
Danish: Handlingsprogrammerne, der sædvanligvis udarbejdes hvert år, indeholder de specifikke oplysninger vedrørende gennemførelsen af bistanden i medfør af denne forordning.
Swedish: Dessa handlingsprogram, som normalt skall utformas varje år, skall innehålla närmare bestämmelser om genomförande av stöd enligt denna förordning.
Finnish: Toimintaohjelmissa, jotka laaditaan tavallisesti vuosittain, esitetään tämän asetuksen mukaisen avun täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohdat.
Greek: Στα εν λόγω προγράμματα δράσης, τα οποία κανονικά εκπονούνται σε ετήσια βάση, καθορίζονται συγκεκριμένες λεπτομέρειες όσον αφορά την εφαρμογή της βοήθειας δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
Czech: Tyto akční programy, obvykle sestavované jednou ročně, uvádějí konkrétní podrobnosti o provádění pomoci podle tohoto nařízení.
Slovak: Tieto akčné programy, ktoré sa obvykle vypracovávajú ročne, stanovujú podrobnosti týkajúce sa vykonávania pomoci podľa tohto nariadenia.
Polish: Te programy działania, zwykle opracowywane w systemie rocznym, określają konkretne szczegóły dotyczące realizacji pomocy zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: Ezek az általában éves alapon elkészített cselekvési programok meghatározzák az e rendelet értelmében biztosított segítségnyújtás végrehajtásának konkrét részleteit.
Slovenian: Ti delovni programi, ki se običajno oblikujejo letno, določajo podrobnosti v zvezi z izvajanjem pomoči v okviru te uredbe.
Estonian: Tegevusprogrammides, mis tavaliselt koostatakse üheks aastaks, esitatakse käesoleva määruse alusel abi rakendamise üksikasjad.
Latvian: Šajās rīcības programmās, kas parasti tiek gatavotas ik gadu, nosaka īpašu kārtību, kādā īsteno saskaņā ar šo regulu piešķirto palīdzību.
Lithuanian: Šiose veiksmų programose, kurios paprastai rengiamos kasmet, išdėstomi konkretūs pagalbos įgyvendinimo pagal šį reglamentą duomenys.
English: Where relevant, they may include the results of any lessons learned from previous assistance.
French: Le cas échéant, ils peuvent prendre en considération les résultats de l'expérience acquise dans le cadre d'actions d'assistance antérieures.
German: Gegebenenfalls können hier die im Zusammenhang mit vorhergehenden Hilfeleistungen gesammelten Erfahrungen einbezogen werden.
Spanish: Cuando proceda, podrán incluir los resultados de las enseñanzas extraídas de las ayudas anteriores.
Italian: Se del caso, possono contenere i risultati delle esperienze tratte dall'assistenza prestata precedentemente.
Portuguese: Se for caso disso, podem ter em conta os resultados da experiência adquirida no âmbito de assistências anteriores.
Dutch: Indien dat relevant is, kunnen zij de eventuele resultaten van de uit eerdere hulpverlening getrokken lessen omvatten.
Danish: Handlingsprogrammerne kan tage hensyn til eventuelle erfaringer fra tidligere bistand, hvis det er relevant.
Swedish: Vid behov får de innehålla resultaten av erfarenheter från tidigare stöd.
Finnish: Niihin voidaan tarvittaessa sisällyttää aiemmasta avusta saadut kokemukset.
Greek: Στις περιπτώσεις που είναι σκόπιμο, μπορούν να περιλαμβάνουν τα τυχόν διδάγματα από προηγούμενες χορηγήσεις βοήθειας.
Czech: Případně mohou obsahovat výsledky ze zkušeností získaných při předchozím poskytování pomoci.
Slovak: Podľa potreby môžu obsahovať výsledky skúseností z predchádzajúcej poskytnutej pomoci.
Polish: W razie potrzeby mogą zawierać wyniki doświadczeń nabytych w związku z wcześniejszą pomocą.
Hungarian: Adott esetben tartalmazhatják a korábbi segítségnyújtás során nyert tapasztalatokat.
Slovenian: Kjer je to primerno, lahko vključujejo izsledke na podlagi izkušenj, pridobljenih pri predhodnem zagotavljanju pomoči.
Estonian: Vajaduse korral võib tegevusprogramm sisaldada varasematest abiprogrammidest õpitut.
Latvian: Vajadzības gadījumā tajā var iekļaut gūto pieredzi no agrāk piešķirtas palīdzības.
Lithuanian: Atitinkamais atvejais jose gali būti pateikiami anksčiau teikiant pagalbą įgytos patirties pavyzdžiai.
English: Special measures
French: Mesures spéciales
German: Sondermaßnahmen
Spanish: Medidas especiales
Italian: Misure speciali
Portuguese: Medidas especiais
Dutch: Bijzondere maatregelen
Danish: Særlige foranstaltninger
Swedish: Särskilda åtgärder
Finnish: Erityistoimenpiteet
Greek: Ειδικά μέτρα
Czech: Zvláštní opatření
Slovak: Osobitné opatrenia
Polish: Środki specjalne
Hungarian: Különleges intézkedések
Slovenian: Posebni ukrepi
Estonian: Erimeetmed
Latvian: Īpaši pasākumi
Lithuanian: Specialios priemonės
English: They shall contain a description of the operations to be financed, an indication of the amounts allocated for each operation and an indicative implementation timetable.
French: Elles comportent une description des actions à financer, une indication des montants alloués à chaque action et un calendrier indicatif pour la mise en œuvre.
German: Sie enthalten eine Beschreibung der zu finanzierenden Tätigkeiten und Angaben zur Höhe der für die einzelnen Tätigkeiten vorgesehenen Beträge und zum vorläufigen Durchführungszeitplan.
Spanish: Contendrán una descripción de las operaciones que vayan a financiarse, una indicación de los importes asignados a cada operación y el calendario de ejecución indicativo.
Italian: Esse contengono inoltre una descrizione delle operazioni da finanziare, un'indicazione relativa agli importi stanziati per le singole operazioni e un calendario di attuazione indicativo.
Portuguese: Contêm uma descrição das acções a financiar, uma indicação dos montantes de financiamento correspondentes e um calendário indicativo da respectiva execução.
Dutch: Zij bevatten een omschrijving van de te financieren acties, een indicatie van de toegewezen financieringsbedragen voor elke actie en een indicatief tijdschema voor de uitvoering ervan.
Danish: Der gives en beskrivelse af de operationer, der skal finansieres, en angivelse af de dertil svarende finansieringsbeløb og en vejledende tidsplan for gennemførelsen.
Swedish: De skall innehålla en beskrivning av de insatser som skall finansieras samt uppgift om finansieringsbelopp för varje insats och en vägledande tidsplan för deras genomförande.
Finnish: Niihin sisältyy kuvaus rahoitettavista toimista, maininta kullekin toimelle varatusta rahamäärästä sekä täytäntöönpanon alustava aikataulu.
Greek: Επιπλέον, περιέχουν περιγραφή των προς χρηματοδότηση ενεργειών, ένδειξη του ποσού που χορηγείται για κάθε ενέργεια και ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα για την εφαρμογή τους.
Czech: Obsahují popis operací, které mají být financovány, informaci o finančních částkách přidělených pro jednotlivé operace a orientační harmonogram provádění.
Slovak: Obsahujú opis operácií, ktoré sa majú financovať, približný údaj o sumách vyčlenených na každú operáciu a orientačný harmonogram vykonávania.
Polish: Zawierają one opis działań, które mają być finansowane, indykatywne kwoty przeznaczone na poszczególne działania oraz indykatywny harmonogram ich wprowadzania w życie.
Hungarian: Tartalmazzák a finanszírozandó műveletek leírását, az egyes műveletekre kiosztott összegeket és a végrehajtás tervezett menetrendjét.
Slovenian: Vsebujejo opis operacij, za katere je predvideno financiranje, navedbo zneskov, dodeljenih za posamezno operacijo, in okviren časovni razpored izvajanja.
Estonian: Need sisaldavad rahastatavate toimingute kirjeldust, märget igale toimingule eraldatavate summade kohta ja rakendamise soovituslikku ajakava.
Latvian: Tajās ir finansējamo darbību apraksts, norādes par attiecīgā finansējuma apjomu un indikatīvs īstenošanas grafiks.
Lithuanian: Jose pateikiamas finansuotinų operacijų apibūdinimas, nurodomos kiekvienai operacijai skirtos sumos ir preliminarus jų įgyvendinimo tvarkaraštis.
English: Eligibility
French: Admissibilité
German: Förderfähigkeit
Spanish: Admisibilidad
Italian: Ammissibilità
Portuguese: Elegibilidade
Dutch: Voorwaarden
Danish: Støtteberettigelse
Swedish: Aktörer som kan komma i fråga för stöd
Finnish: Tukikelpoisuus
Greek: Επιλεξιμότητα
Czech: Způsobilost
Slovak: Oprávnenosť
Polish: Kwalifikowalność
Hungarian: Jogosultság
Slovenian: Upravičenost
Estonian: Abikõlblikkus
Latvian: Tiesības pretendēt uz palīdzību
Lithuanian: Reikalavimų atitiktis
English: partner countries and regions and their institutions;
French: les pays et régions partenaires et leurs institutions;
German: die Partnerländer und -regionen und deren Einrichtungen;
Spanish: los países y regiones socios, y sus instituciones;
Italian: ai paesi e alle regioni partner e alle relative istituzioni;
Portuguese: Os países e regiões parceiros e as suas instituições;
Dutch: partnerlanden, partnerregio's en hun instellingen;
Danish: partnerlandene og -regionerne og deres institutioner
Swedish: Partnerländer och partnerregioner samt deras institutioner.
Finnish: kumppanimaat ja alueet sekä niiden toimielimet;
Greek: οι χώρες και περιοχές εταίροι, καθώς και τα θεσμικά τους όργανα·
Czech: partnerské země a regiony a jejich instituce;
Slovak: partnerské krajiny a regióny a ich inštitúcie;
Polish: kraje i regiony partnerskie oraz ich instytucje;
Hungarian: partnerországok és -régiók, és intézményeik;
Slovenian: partnerske države in regije ter njihove institucije;
Estonian: partnerriigid ja -piirkonnad ning nende institutsioonid;
Latvian: partnervalstis, reģioni un to iestādes;
Lithuanian: šalys partnerės ir regionai bei jų institucijos;
English: decentralised bodies in the partner countries, such as regions, departments, provinces and municipalities;
French: les entités décentralisées des pays partenaires, telles que les régions, les départements, les provinces et les municipalités;
German: dezentrale Gebietskörperschaften der Partnerländer wie Regionen, Provinzen, Bezirke und Gemeinden;
Spanish: las entidades descentralizadas de los países socios, como las regiones, los departamentos, las provincias y los municipios;
Italian: agli enti decentralizzati dei paesi partner quali regioni, dipartimenti, province e comuni;
Portuguese: As entidades descentralizadas dos países parceiros, tais como regiões, departamentos, províncias e municípios;
Dutch: gedecentraliseerde organen van partnerlanden zoals regio's, departementen, provincies en gemeenten;
Danish: decentrale instanser i partnerlandene såsom regioner, departementer, provinser og kommuner
Swedish: Decentraliserade organ i partnerländerna, till exempel regioner, departement, provinser och kommuner.
Finnish: kumppanimaiden hajautetut yksiköt kuten alueet, läänit, maakunnat ja kunnat;
Greek: οι αποκεντρωμένοι φορείς των χωρών εταίρων, όπως οι περιοχές, τα διαμερίσματα, οι επαρχίες και οι δήμοι·
Czech: decentralizované subjekty v partnerských zemích, například regiony, okresy, kraje a obce;
Slovak: decentralizované subjekty v partnerských krajinách, ako napríklad regióny, okresy, provincie a obce;
Polish: jednostki zdecentralizowane krajów partnerskich, takie jak regiony, departamenty, prowincje oraz miasta;
Hungarian: a partnerországok decentralizált szervei, úgymint a régiók, a megyék, a tartományok és az önkormányzatok;
Slovenian: decentralizirani organi v partnerskih državah, kot so regije, departmaji, pokrajine in občine;
Estonian: detsentraliseeritud organid partnerriikides, näiteks piirkonnad, departemangud, provintsid ja munitsipaliteedid;
Latvian: decentralizētas partnervalstu struktūras, piemēram, reģioni, departamenti, provinces un pašvaldības;
Lithuanian: šalių partnerių decentralizuotos įstaigos, pavyzdžiui, regionai, departamentai, provincijos ir savivaldybės;
English: joint bodies set up by the partner countries and regions and the Community;
French: les organismes mixtes institués par les pays ou régions partenaires et la Communauté;
German: gemeinsame Einrichtungen der Partnerländer und -regionen und der Gemeinschaft;
Spanish: los organismos mixtos instituidos por los países y regiones socios y la Comunidad;
Italian: agli organismi misti istituiti dai paesi e dalle regioni partner e la Comunità;
Portuguese: Os organismos mistos instituídos pelos países e regiões parceiros e pela Comunidade;
Dutch: gemengde organen, ingesteld door de partnerlanden en -regio's en de Gemeenschap;
Danish: blandede organer oprettet af partnerlandene og -regionerne og Fællesskabet
Swedish: Gemensamma organ som inrättats av partnerländer och partnerregioner och gemenskapen.
Finnish: kumppanimaan tai alueen sekä yhteisön perustamat yhteiselimet;
Greek: οι κοινοί φορείς που δημιουργούνται από τις χώρες και περιοχές εταίρους και από την Κοινότητα·
Czech: společné subjekty zřízené partnerskými zeměmi a regiony a Společenstvím;
Slovak: spoločné orgány vytvorené partnerskými krajinami a regiónmi a Spoločenstvom;
Polish: wspólne organy, powołane przez kraje i regiony partnerskie oraz przez Wspólnotę;
Hungarian: a partnerországok és -régiók, valamint a Közösség által létrehozott közös szervek;
Slovenian: skupni organi, ki jih ustanovijo partnerske države in regije ter Skupnost;
Estonian: partnerriikide ja -piirkondade ning ühenduse loodud ühisorganid;
Latvian: jauktas institūcijas, kuru dalībnieki ir partnervalstis, reģioni un Kopiena;
Lithuanian: šalių partnerių ir regionų bei Bendrijos įsteigtos bendros įstaigos;