English: In particular, in order to ensure fluid supply to the Community market, the intervals at which import licence applications are to be submitted provided for in Commission Regulation (EC) No 950/2006 [3], should be maintained, and it is therefore necessary to derogate from Article 6(1) of Regulation (EC) No 1301/2006 on this point.
French: Afin d’assurer un approvisionnement fluide du marché communautaire, il convient notamment de maintenir la périodicité de dépôt des demandes de certificats d’importation prévue au règlement (CE) no 950/2006 de la Commission [3], et donc de déroger à l’article 6, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1301/2006 sur ce point.
German: Insbesondere im Hinblick auf eine reibungslose Versorgung des Gemeinschaftsmarktes sollte der in der Verordnung (EG) Nr. 950/2006 der Kommission [3] vorgesehene Zeitplan für die Einreichung der Angebote beibehalten und somit in diesem Punkt von Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1301/2006 abgewichen werden.
Spanish: En particular, con el fin de garantizar un suministro fluido del mercado comunitario, conviene mantener los intervalos de presentación de las solicitudes de certificados de importación que contempla el Reglamento (CE) no 950/2006 de la Comisión [3] y, por consiguiente, procede establecer una excepción a lo dispuesto en el artículo 6, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1301/2006 sobre esta cuestión.
Italian: In particolare, al fine di garantire un approvvigionamento fluido del mercato comunitario, è opportuno mantenere la periodicità delle domande di titoli di importazione prevista dal regolamento (CE) n. 950/2006 della Commissione [3], e dunque prevedere una deroga all’articolo 6, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1301/2006 su questo particolare aspetto.
Portuguese: Para garantir fluidez no abastecimento do mercado comunitário, devem, nomeadamente, manter-se os intervalos previstos no Regulamento (CE) n.o 950/2006 da Comissão [3] para a apresentação dos pedidos de certificados de importação, pelo que é necessário derrogar do n.o 1 do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1301/2006 no que respeita a esta matéria.
Dutch: Om ervoor te zorgen dat de communautaire markt vlot wordt voorzien, moeten vooral de in Verordening (EG) nr. 950/2006 van de Commissie [3] bedoelde termijnen voor de indiening van invoercertificaataanvragen worden gehandhaafd, en moet op dit punt dus worden afgeweken van artikel 6, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1301/2006.
Danish: For at sikre en jævn forsyning af EF-markedet, bør de perioder for indgivelse af importlicensansøgninger, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 950/2006 [3], derfor bibeholdes, og der bør således dispenseres fra artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1301/2006 på dette punkt.
Swedish: För att garantera en jämn försörjning av gemenskapsmarknaden bör perioderna för inlämnande av importlicensansökningar bibehållas som de föreskrivs i kommissionens förordning (EG) nr 950/2006 [3], vilket får till följd att ett undantag måste föreskrivas från artikel 6.1 i förordning (EG) nr 1301/2006 i detta avseende.
Finnish: Erityisesti yhteisön markkinoiden hankintojen varmistamiseksi olisi säilytettävä voimassa jaksot, joina komission asetuksessa (EY) N:o 950/2006 [3] säädettyjä tuontitodistushakemuksia voidaan jättää, ja sen vuoksi on tarpeen poiketa asetuksen (EY) N:o 1301/2006 6 artiklan 1 kohdan soveltamisesta tältä osin.
Greek: Ειδικότερα, για να εξασφαλιστεί η ροή του εφοδιασμού της κοινοτικής αγοράς θα πρέπει να διατηρηθεί η περιοδικότητα υποβολής των αιτήσεων πιστοποιητικών εισαγωγής η οποία προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 950/2006 της Επιτροπής [3] και, ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να προβλεφθεί παρέκκλιση από το άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 στο σημείο αυτό.
Czech: V zájmu zajištění plynulého zásobování trhu Společenství je zejména třeba dodržet periodicitu podávání žádostí o dovozní licenci stanovenou v nařízení Komise (ES) č. 950/2006 [3], a odchýlit se tudíž v tomto bodě od čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 1301/2006.
Slovak: V záujme zabezpečenia plynulého zásobovania trhu Spoločenstva by sa mali najmä zachovať intervaly podávania žiadostí o dovozné povolenia, ktoré sú ustanovené v nariadení Komisie (ES) č. 950/2006 [3], a preto je potrebné v tomto bode ustanoviť odchýlku od článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1301/2006.
Polish: Aby w szczególności zapewnić stałe zaopatrzenie na rynku wspólnotowym, należy utrzymać okresowość składania ofert przewidzianą w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 950/2006 [3], w związku z czym konieczne jest wprowadzenie w tej kwestii odstępstwa od art. 6 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1301/2006.
Hungarian: Különösen a 950/2006/EK bizottsági rendeletben [3] előírt kérelmezési időszakokat kell fenntartani az uniós piac folyamatos ellátásának biztosítása érdekében, és ezért e kérdésben el kell térni az 1301/2006/EK rendelet 6. cikkének (1) bekezdésétől.
Slovenian: Za tekoče delovanje trga Skupnosti je zlasti treba ohraniti obdobja za vložitev zahtevkov za uvozna dovoljenja, kot so predvidena v Uredbi Komisije (ES) št. 950/2006 [3] ter v tem odstopati od člena 6(1) Uredbe (ES) št. 1301/2006.
Estonian: Eelkõige selleks, et tagada ühenduse turu tõrgeteta varustamine, tuleb säilitada komisjoni määruses (EÜ) nr 950/2006 [3] sätestatud impordilitsentsi taotluste esitamise sagedus ning seetõttu on selles osas vaja kehtestada erand määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 6 lõikest 1.
Latvian: Jo īpaši, lai nodrošinātu vienmērīgu Kopienas tirgus apgādi, ir jāsaglabā intervāli, kādos iesniedzami Komisijas Regulā (EK) Nr. 950/2006 [3] paredzētie ievešanas atļaujas pieteikumi, un tāpēc jāparedz attiecīgas atkāpes no Regulas (EK) Nr. 1301/2006 6. panta 1. punkta.
Lithuanian: Visų pirma siekiant užtikrinti sklandų Bendrijos rinkos aprūpinimą, Komisijos reglamente (EB) Nr. 950/2006 [3] nustatyti laikotarpiai, kai turi būti teikiamos paraiškos importo licencijai gauti, turėtų būti ir toliau taikomi, todėl reikia nukrypti nuo Reglamento (EB) Nr. 1301/2006 6 straipsnio 1 dalies.