English: in the case of rendered fat, including fish oils, submitted to processing methods 1 to 5 or 7 (and method 6 in the case of fish oil) as referred to in Annex V Chapter III to Regulation (EC) No 1774/2002 or produced in accordance with Chapter II of Section XII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 (4); rendered fats from ruminant animals must be purified in such a way that the maximum level of remaining total insoluble impurities does not excess 0,15 % in weight;
French: qui, dans le cas de graisses fondues, y compris les huiles de poisson, ont été produits au moyen des méthodes de transformation numérotées de 1 à 5 ou 7, (et de la méthode 6 dans le cas d’huiles de poisson), décrites à l’annexe V, chapitre III, du règlement (CE) n° 1774/2002, ou produits conformément à l’annexe III, section XII, chapitre II, du règlement (CE) n° 853/2004; les graisses fondues issues de ruminants doivent être purifiées de manière à ce que le niveau maximal des quantités totales d’impuretés non solubles restantes n’excède pas 0,15 % du poids;
German: im Fall von ausgeschmolzenem Fett, einschließlich Fischölen, nach einer der Verarbeitungsmethoden 1 bis 5 oder nach Methode 7 (und im Fall von Fischöl Methode 6) gemäß Anhang V Kapitel III der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 oder gemäß Anhang III Abschnitt XII Kapitel II der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 hergestellt wurden; ausgeschmolzene Fette von Wiederkäuern sind so zu reinigen, dass der Rest an unlöslichen Unreinheiten insgesamt 0,15 Gewichts-% nicht überschreitet;
Spanish: en el caso de las grasas extraídas, incluidos los aceites de pescado, se han sometido a los métodos de transformación 1 a 5 o 7 (y al método 6 en el caso del aceite de pescado), tal como se indican en el capítulo III del anexo V del Reglamento (CE) no 1774/2002, o se han elaborado de conformidad con la sección XII, capítulo II, del anexo III del Reglamento (CE) no 853/2004; las grasas extraídas de rumiantes deberán purificarse de forma que los niveles máximos de impurezas insolubles restantes no superen un 0,15 % en peso;
Italian: nel caso di grassi fusi, compresi gli oli di pesce, sono stati sottoposti ad uno dei metodi di trasformazione da 1 a 5 o 7 (e al metodo 6 nel caso di olio di pesce), di cui all’allegato V, capitolo III, del regolamento (CE) n. 1774/2002 oppure prodotti conformemente all’allegato III, sezione XII, capitolo II, del regolamento (CE) n. 853/2004 (4); i grassi fusi provenienti da ruminanti devono essere purificati in modo che il livello massimo del totale di impurità insolubili rimanenti non superi lo 0,15 % del peso;
Portuguese: No caso das gorduras animais fundidas, incluindo os óleos de peixe, foram submetidas aos métodos de transformação 1 a 5 ou 7 (e ao método 6 no caso do óleo de peixe) referidos no anexo V, capítulo III, do Regulamento (CE) n.° 1774/2002 ou foram produzidas em conformidade com a secção XII, capítulo II, do anexo III do Regulamento (CE) n.° 853/2004 (4); as gorduras animais fundidas provenientes de ruminantes devem ser depuradas, por forma a que as impurezas insolúveis totais presentes não representem mais de 0,15 % em peso;
Dutch: als het gaat om gesmolten vet, met inbegrip van visolie, zijn behandeld met een van de verwerkingsmethoden 1 tot en met 5 of 7 (en in het geval van visolie verwerkingsmethode 6) zoals bedoeld in bijlage V, hoofdstuk III, bij Verordening (EG) nr. 1774/2002, of zijn vervaardigd overeenkomstig bijlage III, sectie XII, hoofdstuk II, bij Verordening (EG) nr. 853/2004, gesmolten vet van herkauwers moet zo worden gezuiverd dat het maximumgehalte aan resterende onoplosbare onzuiverheden niet meer dan 0,15 gewichtsprocent bedraagt;
Danish: for så vidt angår afsmeltet fedt, herunder fiskeolie, er blevet behandlet efter forarbejdningsmetode 1-5 eller 7 (og metode 6, hvis der er tale om fiskeolie) som omhandlet i bilag V, kapitel III, til forordning (EF) nr. 1774/2002 eller er fremstillet i overensstemmelse med afsnit XII, kapitel II, i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004; afsmeltet fedt fra drøvtyggere skal renses på en sådan måde, at maksimumsindholdet af resterende uopløselige urenheder ikke overstiger 0,15 vægtprocent
Swedish: När det gäller utsmält fett, inklusive fiskolja, har det genomgått bearbetningsmetoderna 1–5 eller 7 (och metod 6 när det gäller fiskolja) enligt kapitel III i bilaga V till förordning (EG) nr 1774/2002 eller framställts i enlighet med avsnitt XII kapitel II i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004 (4). Utsmält fett från idisslare skall ha renats på ett sådant sätt att den återstående totalhalten av olösliga föroreningar inte överstiger 0,15 viktprocent.
Finnish: kun on kyse renderoidusta rasvasta, kalaöljyt mukaan luettuina, se on käsitelty asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteessä V olevassa III luvussa tarkoitetulla 1.–5. tai 7. menetelmällä (6. menetelmällä kalaöljyn ollessa kyseessä) tai valmistettu asetuksen (EY) N:o 853/2004 (4) liitteessä III olevan XII jakson II luvun mukaisesti; märehtijöistä johdettu renderoitu rasva on puhdistettava siten, että kaikkien jäljelle jäävien liukenemattomien epäpuhtauksien kokonaismäärä on enintään 0,15 painoprosenttia;
Greek: ιβ) στην περίπτωση των τετηγμένων λιπών, συμπεριλαμβανομένων των ιχθυελαίων, έχουν υποβληθεί στις μεθόδους μεταποίησης 1 έως 5 ή 7 (και στη μέθοδο 6 στην περίπτωση του ιχθυελαίου) όπως αναφέρεται στο παράρτημα V κεφάλαιο III του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1774/2002 ή έχουν παραχθεί σύμφωνα με το κεφάλαιο II του τμήματος XII του παραρτήματος III του κανονισμού (EΚ) αριθ. 853/2004· τα τετηγμένα λίπη από μηρυκαστικά ζώα πρέπει να καθαρίζονται κατά τρόπο ώστε το ανώτατο επίπεδο των υπολειμματικών συνολικών αδιάλυτων ακαθαρσιών να μην υπερβαίνει το 0,15 % του βάρους·
Czech: v případě taveného/škvařeného tuku, včetně rybího oleje, byly podrobeny zpracovatelským metodám 1 až 5 nebo 7 (a metodě 6 v případě rybího oleje) uvedeným v příloze V kapitole III nařízení (ES) č. 1774/2002, nebo byly vyrobeny v souladu s kapitolou II oddílu XII přílohy III nařízení (ES) č. 853/2004 (4); tavené/škvařené tuky z přežvýkavců musí být čištěny takovým způsobem, aby maximální úroveň zbývajících nerozpustných nečistot nepřesáhla 0,15 % hmotnosti;
Slovak: v prípade kafilerických tukov vrátane rybích olejov boli podrobené jednej z metód spracovania 1 až 5 alebo 7 (a metóde 6 v prípade rybieho oleja) podľa kapitoly III prílohy V k nariadeniu (ES) č. 1774/2002 alebo v súlade s kapitolou II časti XII prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004; kafilerické tuky z prežúvavcov sa musia vyčistiť tak, aby maximálny hmotnostný podiel zostatkových nerozpustných nečistôt nepresiahol 0,15 %;
Polish: w przypadku wytopionego tłuszczu, w tym oleju z ryb, został poddany którejkolwiek z metod przetwarzania 1–5 lub 7 (oraz metodzie 6 w przypadku oleju z ryb), o których mowa w rozdziale III załącznika V do rozporządzenia (WE) nr 1774/2002 lub wyprodukowany zgodnie z rozdziałem II sekcji XII załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 853/2004 tłuszcze wytopione pochodzące od przeżuwaczy muszą być oczyszczone w taki sposób, aby maksymalny poziom wszystkich pozostałych nierozpuszczalnych zanieczyszczeń nie przekraczał 0,15 % wagi;
Hungarian: kiolvasztott zsír esetében, ideértve a halolajat is, az 1774/2002/EK rendelet V. mellékletének III. fejezetében leírt 1–5. vagy 7. feldolgozási módszer (és a halolaj esetében 6. feldolgozási módszer) valamelyikével, vagy pedig a 853/2004/EK rendelet (4) III. melléklete XII. szakaszának II. fejezete szerint készültek, – a kérődzőktől származó kiolvasztott zsírokat úgy kell megtisztítani, hogy az összes visszamaradó oldhatatlan szennyeződés legnagyobb koncentrációja ne haladja meg a 0,15 tömegszázalékot;
Slovenian: v primeru topljenih maščob, vključno z ribjimi olji, predelani po postopkih predelave od 1 do 5 ali 7 (in postopku 6 v primeru ribjih olj), kakor je navedeno v poglavju III Priloge V k Uredbi (ES) št. 1774/2002, ali proizvedeni v skladu s poglavjem II razdelka XII Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004 (4); topljene maščobe, pridobljene iz prežvekovalcev, je treba prečistiti tako, da ne vsebujejo več kot 0,15 masnega odstotka ostankov netopnih nečistoč;
Estonian: sulatatud rasvade, sealhulgas kalaõli puhul on läbinud määruse (EÜ) nr 1774/2002 V lisa III peatükis osutatud töötlemisviisi 1–5 või 7 (või kalaõli puhul ka 6. töötlemisviisi) või on töödeldud vastavalt määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa XII jao II peatükile; mäletsejalistelt saadud sulatatud rasvad peavad olema puhastatud nii, et allesjäävad lahustumatud lisaained ei moodusta üle 0,15 % massist.
Latvian: kausēto tauku gadījumā, ieskaitot zivju eļļas, pakļauta 1. līdz 5. vai 7. pārstrādes metodei (un 6. metodei zivju eļļas gadījumā), kā minēts Regulas (EK) Nr. 1774/2002 V pielikuma III nodaļā, vai ražota saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 853/2004 III pielikuma XII sadaļas II nodaļu; kausētie tauki no atgremotājdzīvniekiem jāattīra tā, lai maksimālais atlikušo kopējo nešķīstošo piemaisījumu daudzums nepārsniegtu 0,15 % svara;
Lithuanian: jei tai lydyti taukai, įskaitant žuvų taukus, jiems taikomas 1–5 arba 7 perdirbimo metodas (ir 6 metodas, jei tai žuvų taukai), kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1774/2002 V priedo III skyriuje, arba pagaminti pagal Reglamento (EB) Nr. 853/2004 (4) III priedo XII skirsnio II skyrių; atrajotojų lydyti taukai turi būti išvalomi taip, kad didžiausias likusių netirpių visų priemaišų kiekis neviršytų 0,15 % masės;