FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Effluent and waste disposal
French: Élimination des effluents et des déchets
German: Abwasser- und Abfallbeseitigung
Spanish: Eliminación de efluentes y residuos
Italian: Smaltimento degli effluenti e dei rifiuti
Portuguese: Eliminação de efluentes e resíduos
Dutch: Verwijdering van effluenten en afvalstoffen
Danish: Bortskaffelse af spildevand og affald
Swedish: Omhändertagande av spillvatten och avfall
Finnish: Jätevesien käsittely ja jätehuolto
Greek: Διάθεση υγρών αποβλήτων και λυμάτων
Czech: Odstraňování odpadních vod a odpadů
Slovak: Zneškodňovanie odpadových vôd a odpadu
Polish: Usuwanie odpadów i ścieków
Hungarian: Szennyvíz- és hulladékártalmatlanítás
Slovenian: Odpadne vode in odstranjevanje odpadkov
Estonian: Heitvee ja jäätmete kõrvaldamine
Latvian: Noteces ūdeņu un atkritumu iznīcināšana
Lithuanian: Nuotekų ir atliekų šalinimas
English: The system must be monitored to ensure effective operation and early detection of possible failures.
French: Le système doit faire l'objet d'un suivi de manière à en assurer le bon fonctionnement ainsi que la détection précoce de toute anomalie.
German: Im Interesse eines reibungslosen Betriebsablaufs und zur Früherkennung etwaiger Ausfälle muss das System überwacht werden.
Spanish: El sistema deberá ser objeto de un seguimiento adecuado que permita garantizar su eficaz funcionamiento y la detección precoz de todo posible fallo.
Italian: Il sistema deve formare oggetto di un monitoraggio volto a garantire il buon funzionamento dell'impianto e l'individuazione precoce di eventuali avarie.
Portuguese: O sistema deve ser controlado para assegurar o seu funcionamento eficaz e a detecção atempada de possíveis falhas.
Dutch: Het systeem moet onder toezicht blijven om een doeltreffend functioneren te waarborgen en eventuele gebreken zo spoedig mogelijk op te sporen.
Danish: Systemet skal overvåges på en sådan måde, at anlæggene drives effektivt og mulige svigt tidligt påvises.
Swedish: Systemet skall övervakas för att säkerställa effektiv drift och tidig upptäckt av eventuella fel.
Finnish: Järjestelmää on seurattava sen tehokkaan toiminnan varmistamiseksi ja mahdollisten toimintahäiriöiden havaitsemiseksi varhaisessa vaiheessa.
Greek: Το σύστημα πρέπει να παρακολουθείται για να διασφαλίζονται η αποτελεσματική λειτουργία και η έγκαιρη ανίχνευση ενδεχόμενων αστοχιών.
Czech: Systém musí být sledován, aby se zajistil jeho účinný provoz a včasné zjištění případných poruch.
Slovak: Systém sa musí monitorovať s cieľom zabezpečiť efektívnu prevádzku a včasné odhalenie možných zlyhaní.
Polish: System musi być monitorowany, aby zapewnić skuteczne funkcjonowanie oraz wczesne wykrywanie ewentualnych awarii.
Hungarian: A rendszert ellenőrizni kell a hatékony üzemelés és a lehetséges meghibásodások korai feltárásának biztosítása érdekében.
Slovenian: Sistem mora biti nadzorovan, da se zagotovi učinkovito delovanje in zgodnje odkrivanje morebitnih napak.
Estonian: Kõnealust süsteemi tuleb pidevalt jälgida, et tagada selle tulemuslik toimimine ning võimalike rikete varajane avastamine.
Latvian: Sistēma ir jāuzrauga, lai nodrošinātu efektīvu darbību un iespējamo defektu agru noteikšanu.
Lithuanian: Kad ši sistema dirbtų veiksmingai ir būtų galima anksti nustatyti galimus gedimus, ją būtina stebėti.
English: Physical separation
French: Séparation physique
German: Räumliche Trennung
Spanish: Separación física
Italian: Separazione fisica
Portuguese: Separação física
Dutch: Fysieke scheiding
Danish: Fysisk adskillelse
Swedish: Fysisk separering
Finnish: Fyysinen erottaminen
Greek: Φυσικός διαχωρισμός
Czech: Fyzické oddělení
Slovak: Fyzické oddelenie
Polish: Izolacja fizyczna
Hungarian: Fizikai elkülönítés
Slovenian: Fizično ločevanje
Estonian: Füüsiline eraldamine
Latvian: Fiziska atdalīšana
Lithuanian: Fizinis atskyrimas
English: The organisms which have been transferred must be kept separate from other organisms to ensure containment.
French: Le confinement suppose que les organismes ayant fait l'objet d'un transfert sont isolés des autres organismes.
German: Um die Eingrenzung zu gewährleisten, sind unter Quarantäne gestellte Organismen von anderen Organismen abzusondern.
Dutch: De organismen die zijn overgeplaatst, moeten van andere organismen worden gescheiden om te garanderen dat zij zich niet verspreiden.
Danish: Organismer, der er blevet omplantet, skal holdes adskilt fra andre organismer for at sikre indeslutning.
Swedish: De organismer som har flyttats skall hållas avskilda från andra organismer för att säkerställa inneslutning.
Finnish: Siirretyt eliöt on leviämisen estämiseksi pidettävä erillään muista eliöistä.
Greek: Οι μεταφερθέντες οργανισμοί πρέπει να διατηρούνται χωριστά από άλλους οργανισμούς για τη διασφάλιση του περιορισμού.
Czech: Přemístěné organismy musí být drženy odděleně od jiných organismů, aby se zajistilo, že jsou pod kontrolou.
Slovak: Prepravené organizmy sa musia držať oddelene od ostatných organizmov s cieľom zaručiť izoláciu.
Polish: Organizmy przeniesione należy odizolować od innych organizmów w celu zapewnienia odpowiedniego oddzielenia.
Hungarian: Az átszállított szervezeteket elkülönítve kell tartani más szervezetektől az elszigetelés biztosítása érdekében.
Slovenian: Za zagotovitev omejevanja je treba prestavljene organizme hraniti ločeno od drugih organizmov.
Estonian: Ümberasustatud organismid tuleb hoida teistest organismidest eraldi, et tõkestada nende levikut.
Latvian: Lai nodrošinātu izolāciju, pārvietotie organismi ir jātur savrupi no citiem organismiem.
Lithuanian: Perkelti organizmai turi būti laikomi atskirai nuo kitų organizmų, užtikrinant jų izoliavimą.
English: This excludes sentinel species which are specifically included to test the effects of the introduced species.
French: Cette disposition ne concerne pas les espèces sentinelles, dont la présence a précisément pour but de tester les incidences des espèces introduites.
German: Hiervon ausgeschlossen sind Sentinel-Arten, die speziell eingesetzt werden, um Wirkungen auf eingeführte Arten zu testen.
Dutch: Dit geldt niet voor indicatorsoorten die speciaal worden toegevoegd om de invloed van de geïntroduceerde organismen te testen.
Danish: Herfra er undtaget varselsarter, der specifikt medtages for at afprøve virkningerne af de indførte arter.
Swedish: Detta gäller inte särskilda kontrollarter som används för att undersöka den introducerade artens effekter.
Finnish: Tätä ei sovelleta sentinellilajeihin, joiden erityistehtävänä on testata tuodun lajin vaikutuksia.
Greek: Εξαιρούνται τα «είδη-δείκτες» τα οποία περιλαμβάνονται ειδικά προκειμένου να δοκιμασθούν οι επιπτώσεις των εισαγόμενων ειδών.
Czech: To se nevztahuje na indikační druhy, které jsou konkrétně používány k testování dopadů vysazeného druhu.
Slovak: Toto sa netýka sentinelových druhov, ktoré sa k nim špecificky pridávajú s cieľom otestovať účinky introdukovaných druhov.
Polish: Nie dotyczy to gatunków wskaźnikowych, które włącza się specjalnie w celu zbadania skutków, jakie wywołują gatunki wprowadzone.
Hungarian: Ez nem vonatkozik azokra a jelzőfajokra, amelyeket kifejezetten a betelepített fajok hatásainak vizsgálata érdekében vetettek be.
Slovenian: To izključuje poskusne vrste, vključene posebej z namenom preizkusiti učinke vnesenih vrst.
Estonian: See ei hõlma sentinelliliike, mis on spetsiaalselt kõnealuste organismidega kokku pandud, et katsetada asustatud liikide mõju.
Latvian: Te netiek iekļautas izmēģinājuma sugas, kas ir īpaši iekļautas, lai pārbaudītu ieviesto sugu ietekmi uz tām.
Lithuanian: Tai netaikoma kontrolinėms rūšims, kurios specialiai įdedamos siekiant patikrinti introdukuotų rūšių poveikį.
English: The entry of birds, other animals, disease agents and contaminants must be prevented.
French: Il convient d'empêcher toute infiltration d'oiseaux ou d'autres animaux ainsi que d'agents pathogènes ou de contaminants.
German: Das Eindringen von Vögeln, anderen Tieren, Krankheitserregern und Schadstoffen ist zu verhindern.
Spanish: Debe impedirse la entrada de aves, otros animales, agentes patógenos y contaminantes.
Italian: Occorre evitare qualsiasi contatto con uccelli, altri animali, agenti patogeni e contaminanti.
Portuguese: Deve impedir-se a entrada de aves, outros animais, agentes transmissores de doenças e contaminantes.
Dutch: De toegang van vogels of andere dieren, ziekteverwekkers en vervuilende stoffen moet worden voorkomen.
Danish: Det må forhindres, at fugle, andre dyr, sygsomsagens og forurenende stoffer får adgang.
Swedish: Fåglar och andra djur samt sjukdomsalstrande organismer och smittämnen skall hindras tillträde.
Finnish: Lintujen, muiden eläinten, taudinaiheuttajien ja epäpuhtauksien pääsy on estettävä.
Greek: Πρέπει να παρεμποδίζεται η είσοδος πτηνών, άλλων ζώων, νοσογόνων παραγόντων και ρυπαντών.
Czech: Musí se zabránit přístupu ptáků, jiných živočichů, původců nákaz a kontaminujících látek.
Slovak: Musí sa zabrániť prístupu vtákov, ostatných zvierat, choroboplodných zárodkov a kontaminujúcich látok.
Polish: Należy unikać wprowadzania ptaków, innych zwierząt, czynników chorobotwórczych oraz zanieczyszczeń.
Hungarian: Meg kell akadályozni a madarak, más állatok, kórokozók vagy szennyező anyagok bejutását.
Slovenian: Preprečiti je treba dostop ptic, drugih živali, povzročiteljev bolezni in onesnaževalcev.
Estonian: Tuleb vältida kõnealuste organismide kokkupuutumist lindude, muude loomade, haigusetekitajate ning saasteainetega.
Latvian: Jānovērš putnu, citu dzīvnieku, slimības izraisītāju un indīgu vielu iekļuve.
Lithuanian: Būtina užkirsti kelią paukščių, kitų gyvūnų, ligų sukėlėjų ir teršalų introdukcijai.
English: Personnel
German: Personal
Spanish: Personal
Italian: Personale
Portuguese: Pessoal
Dutch: Personeel
Danish: Personale
Swedish: Personal
Finnish: Henkilöstö
Greek: Προσωπικό
Czech: Pracovníci
Slovak: Zamestnanci
Polish: Personel
Hungarian: Személyzet
Slovenian: Osebje
Estonian: Personal
Latvian: Personāls
Lithuanian: Darbuotojai
English: Access must be restricted to trained, authorised personnel.
French: L'accès à l'installation doit être restreint au personnel dûment formé et habilité.
German: Der Zugang zur Einrichtung ist auf geschultes, zutrittsbefugtes Personal zu beschränken.
Spanish: El acceso deberá estar limitado al personal adecuadamente formado y debidamente autorizado.
Italian: L'accesso deve essere riservato al personale autorizzato e qualificato.
Portuguese: O acesso deve ser limitado ao pessoal formado e autorizado.
Dutch: Uitsluitend opgeleid bevoegd personeel mag toegang krijgen tot de voorziening.
Danish: Der må kun være adgang for uddannet, autoriseret personale.
Swedish: Endast utbildad och godkänd personal skall ha tillträde till anläggningen.
Finnish: Laitokseen pääsy on rajoitettava koulutettuun, kulkuluvan saaneeseen henkilöstöön.
Greek: Η πρόσβαση πρέπει να επιτρέπεται μόνον σε εκπαιδευμένο και εξουσιοδοτημένο προσωπικό.
Czech: Přístup smějí mít jen vyškolení a pověření pracovníci.
Slovak: Prístup sa musí povoliť iba kvalifikovaným, oprávneným osobám.
Polish: Dostęp musi być ograniczony wyłącznie do odpowiednio przeszkolonych upoważnionych osób.
Hungarian: A bejutást a képzett, felhatalmazott személyzetre kell korlátozni.
Slovenian: Dostop mora biti dovoljen le usposobljenemu, pooblaščenemu osebju.
Estonian: Juurdepääsuõigus võib olla üksnes väljaõpetatud ja volitatud töötajatel.
Latvian: Piekļuve ir atļauta vienīgi apmācītam, pilnvarotam personālam.
Lithuanian: Teisę patekti į patalpas turi turėti tik leidimą turintys mokyti darbuotojai.
English: Footwear, hands and any material used within the facility should be disinfected (see below) before exiting the facility.
French: Tout matériel utilisé dans l'enceinte de l'installation, y compris les protections pour les pieds et les mains, doit être désinfecté avant que le personnel quitte les lieux (voir ci-dessous).
German: Schuhwerk, Hände und innerhalb der Einrichtung verwendetes Material sollten vor Verlassen der Quarantänestation desinfiziert werden (siehe unten).
Spanish: Antes de salir de la estación de cuarentena deberá procederse a la desinfección (véase más adelante) del calzado, las manos y todo material utilizado dentro de ella.
Italian: Prima dell'uscita dall'impianto si provvederà alla disinfezione (cfr. sotto) delle calzature, delle mani e del materiale utilizzato.
Portuguese: Antes de se sair da instalação, dever-se-á desinfectar (ver infra) o calçado, as mãos e todo o material que aí tenha sido utilizado.
Dutch: Schoenen, handen en alle in de voorziening gebruikte materialen moeten worden ontsmet (zie onder) alvorens de personeelsleden de voorziening verlaten.
Danish: Fodtøj, hænder og materiale, der anvendes i anlægget, skal desinficeres (se nedenfor), før anlægget forlades.
Swedish: Fotbeklädnad, händer och allt material som används inom anläggningen skall desinficeras (se nedan) innan anläggningen lämnas.
Finnish: Jalkineet ja kädet on desinfioitava ennen laitoksesta poistumista ja samoin kaikki laitoksessa käytetyt materiaalit ennen niiden laitoksesta poistamista (ks. jäljempänä).
Greek: Πριν από την έξοδο από την εγκατάσταση, θα πρέπει να απολυμαίνονται (βλέπε κατωτέρω) τα υποδήματα, τα χέρια και οποιοδήποτε υλικό το οποίο χρησιμοποιήθηκε εντός της εγκατάστασης.
Czech: Před opuštěním daného zařízení by obuv, ruce a veškeré materiály používané v zařízení měly být dezinfikovány (viz dále).
Slovak: Ruky, obuv aj akýkoľvek materiál používaný v rámci zariadenia by sa mal dezinfikovať (pozri nižšie) predtým, ako opustí zariadenie.
Polish: Obuwie, ręce oraz wszelkie materiały wykorzystywane w stacji kwarantanny należy zdezynfekować przed opuszczeniem stacji (patrz niżej).
Hungarian: A lábbeliket, kezeket és a létesítményben használt bármilyen anyagot fertőtleníteni kell (lásd alább) a létesítmény elhagyása előtt.
Slovenian: Obutev, roke in vse materiale, ki se uporabljajo v objektu, je treba pred izstopom iz objekta razkužiti (glej spodaj).
Estonian: Jalatsid, käed ja kõik rajatises kasutatud materjalid tuleks enne rajatisest väljumist desinfitseerida (vaata allpool).
Latvian: Rokas, apavi un jebkuri materiāli, ko izmanto platībā, ir jādezinficē (sk. turpmāk) pirms iziešanas no platības.
Lithuanian: Avalynė, rankos ir visos patalpoje naudojamos medžiagos prieš išeinant iš įrenginio turėtų būti dezinfekuojamos (žr. toliau).
English: Equipment
French: Équipements
German: Ausrüstungen
Spanish: Equipamiento
Italian: Attrezzature
Portuguese: Equipamento
Dutch: Apparatuur
Danish: Udstyr
Swedish: Utrustning
Finnish: Varusteet
Greek: Εξοπλισμός
Czech: Zařízení
Slovak: Vybavenie
Polish: Sprzęt i wyposażenie
Hungarian: Felszerelés
Slovenian: Oprema
Estonian: Seadmed
Latvian: Ierīces
Lithuanian: Įranga
English: All shipping and packing material must be disinfected, or burned if burning of the material is authorised.
French: Tous les matériaux d'emballage et d'expédition doivent être désinfectés ou incinérés (pour autant que leur incinération soit autorisée).
German: Alles Versand- und Verpackungsmaterial ist zu desinfizieren oder zu verbrennen, soweit das Verbrennen derartigen Materials gestattet ist.
Spanish: Todo el material de envío y embalaje deberá desinfectarse o quemarse, si está autorizada la incineración de ese tipo de material.
Italian: Tutto il materiale usato per la spedizione e l'imballaggio deve essere disinfettato o incenerito, se tale pratica è autorizzata.
Portuguese: Todo o material de transporte e de embalagem deve ser desinfectado ou incinerado, caso a incineração desse tipo de material seja autorizada.
Dutch: Alle vervoermiddelen en verpakkingsmateriaal moeten worden gedesinfecteerd of, indien toegestaan, verbrand.
Danish: Forsendelses- og emballeringsmaterialer skal desinficeres eller forbrændes, hvis forbrænding af materialet er tilladt.
Swedish: Allt transport- och förpackningsmaterial skall desinficeras, eller brännas om bränning av materialet är tillåten.
Finnish: Kuljetus- ja pakkausmateriaali on desinfioitava tai poltettava, jos kyseisen materiaalin polttaminen on sallittua.
Greek: Όλο το υλικό αποστολής και συσκευασίας πρέπει να απολυμαίνεται ή να καίγεται, εφόσον επιτρέπεται η καύση του.
Czech: Veškeré přepravní a balicí materiály musí být dezinfikovány nebo spáleny, je-li spálení daného materiálu dovoleno.
Slovak: Všetok prepravný a obalový materiál sa musí dezinfikovať alebo spáliť, ak je pálenie materiálu povolené.
Polish: Materiał transportowy oraz opakowanie należy zdezynfekować lub spalić, jeśli spalanie jest dozwolone.
Hungarian: Valamennyi szállító vagy csomagolóanyagot fertőtleníteni kell, vagy el kell égetni, ha az anyag elégetése engedélyezett.
Slovenian: Ves prevozni in pakirni material mora biti razkužen ali sežgan, če je sežiganje materiala dovoljeno.
Estonian: Kogu veo- ja pakkematerjal tuleb desinfitseerida või põletada, kui põletamine on lubatud.
Latvian: Visi sūtīšanas un iesaiņošanas materiāli ir jādezinficē vai jāsadedzina, ja vien materiālu dedzināšana ir atļauta.
Lithuanian: Visos vežant naudotos ir pakavimo medžiagos turi būti dezinfekuotos arba sudegintos, jei jas leidžiama deginti.
English: Mortalities and disposal
French: Mortalité et élimination d'organismes morts
German: Verendete Tiere und ihre Entsorgung
Spanish: Mortalidad y eliminación de las crías muertas
Italian: Esemplari morti e loro smaltimento
Portuguese: Mortalidade e eliminação
Dutch: Sterfte en verwijdering
Danish: Døde organismer og bortskaffelse
Swedish: Omhändertagande av döda organismer
Finnish: Kuolleet eliöt ja niiden hävittäminen
Greek: Θάνατοι και διάθεση
Czech: Úhyn a zneškodňování
Slovak: Úhyn a odstraňovanie uhynutých kusov
Polish: Śmiertelność i usuwanie
Hungarian: Elhullás és ártalmatlanítás
Slovenian: Poginuli primerki in odstranitev
Estonian: Suremus ja kõrvaldamine
Latvian: Mirstība un iznīcināšana
Lithuanian: Žuvimas ir šalinimas
English: Daily records or mortalities must be maintained and must be available for inspection by the competent authority.
French: Un décompte quotidien de la mortalité doit être tenu et doit pouvoir être présenté pour inspection à l'autorité compétente.
German: Todesfälle sind täglich zu erfassen, und die Aufzeichnungen sind der zuständigen Behörde zur Einsicht zur Verfügung zu halten.
Spanish: Deberán compilarse registros diarios de los casos de mortalidad y mantenerse a disposición de las autoridades competentes para su inspección.
Portuguese: Devem manter-se registos diários dos casos de mortalidade, que devem ser colocados à disposição da autoridade competente para inspecção.
Dutch: Dagelijks moeten alle sterfgevallen worden geregistreerd en deze gegevens moeten voor inspectie door de bevoegde autoriteit beschikbaar blijven.
Danish: Der skal føres daglige registre over døde organismer, og registrene skal være til rådighed for den ansvarlige myndigheds inspektion.
Swedish: Register med dagliga uppgifter om döda organismer skall föras och hållas tillgängliga för inspektion av den behöriga myndigheten.
Finnish: Kuolleista eliöistä on pidettävä kirjaa päivittäin, ja tämän kirjanpidon on oltava käytettävissä toimivaltaisen viranomaisen tekemiä tarkastuksia varten.
Greek: Πρέπει να τηρούνται ημερήσια αρχεία σχετικά με τους θανάτους και να διατίθενται για επιθεώρηση από την αρμόδια αρχή.
Czech: Denně musí být prováděny záznamy úhynu a musí být k dispozici příslušným orgánům k inspekci.
Slovak: Musia sa viesť denné záznamy o prípadoch úhynu, ktoré musia byť dostupné príslušnému orgánu na kontrolu.
Polish: Należy prowadzić dzienną ewidencję przypadków śmiertelnych, którą należy udostępnić właściwemu organowi w celach kontrolnych.
Hungarian: Napi nyilvántartást kell vezetni az elhullásokról, és az illetékes hatóság általi ellenőrzéshez rendelkezésre kell bocsátani.
Slovenian: Treba je voditi dnevno evidenco o poginulih primerkih, ki morajo biti na razpolago za inšpekcijski pregled pristojnega organa.
Estonian: Tuleb pidada igapäevast suremuse arvestust ning see peab olema pädevale asutusele kontrollimiseks kättesaadav.
Latvian: Ir jāveic miršanas gadījumu dienas uzskaite, kurai jābūt pieejamai kompetentās iestādes pārbaudei.
Lithuanian: Turi būti saugomi ir kompetentingai institucijai tikrinti pateikiami kasdien registruojami įrašai apie žuvimą bei nugaišę gyvūnai.
English: All mortalities must be kept on site.
French: Tous les organismes morts doivent être conservés sur place.
German: Verendete Tiere dürfen nicht aus der Einrichtung verbracht werden.
Portuguese: Todos os organismos mortos devem ser mantidos na instalação.
Dutch: Alle dode exemplaren moeten binnen de voorziening blijven.
Danish: Alle døde organismer skal forblive på stedet.
Swedish: Alla döda organismer skall behållas inom anläggningen.
Finnish: Kaikki kuolleet eliöt on säilytettävä laitoksessa.
Greek: Όλα τα νεκρά άτομα πρέπει να διατηρούνται επιτόπου.
Czech: Uhynulé organismy musí být ponechány na místě.
Slovak: Všetky uhynuté organizmy sa musia ponechať v priestoroch zariadenia.
Polish: Wszystkie padłe osobniki należy przechowywać w obiekcie.
Hungarian: Valamennyi elhullott egyedet a helyszínen kell tartani.
Slovenian: Poginuli primerki se hranijo v objektu.
Estonian: Kõik surnud isendid tuleb hoida rajatises.
Latvian: Visi mirušie organismi ir jāglabā uz vietas.
Lithuanian: Visi nugaišę gyvūnai turi būti laikomi vietoje.
English: No mortalities, tissue or shells are to be discarded without approved treatment to ensure complete disinfection.
French: Les organismes morts, leurs tissus ou coquilles ne peuvent être éliminés qu'après avoir subi un traitement agréé de nature à en assurer la désinfection intégrale.
German: Tierkörper, Gewebe oder Schalen dürfen nicht entsorgt werden, ohne zuvor durch eine zugelassene Behandlung vollständig sterilisiert worden zu sein.
Italian: La rimozione di cadaveri, tessuti o gusci può essere effettuata solo previa esecuzione di un trattamento autorizzato atto a garantire una completa disinfezione.
Portuguese: Não poderão ser removidos organismos mortos, tecidos ou conchas sem que tenham sido previamente submetidos a um tratamento aprovado para assegurar uma desinfecção completa.
Dutch: Het is niet toegestaan dode exemplaren, weefsel of schelpen te verwijderen zonder een erkende behandeling om volledige desinfectie te garanderen.
Danish: Døde organismer, væv eller skaller må ikke fjernes uden godkendt behandling, der garanterer fuldstændig desinfektion.
Swedish: Inga döda organismer, vävnader eller skal får kastas bort utan godkänd behandling för att säkerställa fullständig desinfektion.
Finnish: Kuolleita eliöitä, niiden kudoksia tai kuoria ei saa heittää pois ilman täydellisen desinfioinnin takaavaa hyväksyttyä käsittelyä.
Greek: Δεν πρέπει να απορρίπτονται νεκρά άτομα, ιστοί ή όστρακα χωρίς εγκεκριμένη επεξεργασία για τη διασφάλιση της πλήρους απολύμανσης.
Czech: Žádné uhynulé organismy, tkáně ani schránky nesmějí být odstraněny bez schváleného zpracování, aby se zajistila úplná dezinfekce.
Slovak: Uhynuté organizmy, tkanivá, lastúry, ulity alebo panciere sa nesmú odstrániť bez schváleného spracovania, ktorým sa zabezpečí úplná dezinfekcia.
Polish: Zabrania się pozbywania się padłych osobników, tkanek lub muszli bez odpowiednio zatwierdzonego procesu oczyszczenia, zapewniającego pełną dezynfekcję.
Hungarian: Egyetlen elhullott egyedet, szövetet, vagy héjat sem lehet kidobni a teljes fertőtlenítést biztosító jóváhagyott kezelés nélkül.
Slovenian: Poginulih primerkov, tkiva ali lupin se ne sme zavreči pred odobreno obdelavo, da se zagotovi popolna dezinfekcija.
Estonian: Surnud isendeid, kudesid ega karpe ei ole lubatud kõrvaldada ilma tunnustatud töötlusviisi kasutamata, millega tagatakse täielik desinfitseeritus.
Latvian: Nevienu mirušu organismu, audus vai čaulas nedrīkst izmest, neapstrādājot tos apstiprinātajā kārtībā pilnīgas dezinfekcijas nodrošināšanai.
Lithuanian: Nugaišę gyvūnai, jų audiniai arba kriauklės neišmetami leistinu būdu jų neapdorojus siekiant juos visiškai dezinfekuoti.