FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The act amending the Annexes to this Directive shall also specify the dates of compulsory application of the UNECE Regulation or of its amendments.
French: L’acte modifiant les annexes de la présente directive précise aussi les dates d’application obligatoire du règlement CEE-ONU ou de ses modifications.
German: In dem Rechtsakt zur Änderung der Anhänge dieser Richtlinie werden auch die Termine angegeben, ab denen die UN/ECE-Regelung oder ihre Änderungen verbindlich gelten.
Spanish: El acto por el que se modifiquen los anexos de la presente Directiva especificará, asimismo, las fechas de aplicación obligatoria del Reglamento CEPE o de sus modificaciones.
Italian: L’atto che modifica gli allegati della presente direttiva indica inoltre il calendario dell’applicazione obbligatoria del regolamento UNECE o delle relative modifiche.
Portuguese: O acto que alterar os anexos da presente directiva deve especificar igualmente as datas de aplicação obrigatória do regulamento UNECE ou das respectivas alterações.
Dutch: In het besluit waarbij de bijlagen bij deze richtlijn worden gewijzigd, wordt ook vermeld vanaf welke data de toepassing van het VN/ECE-reglement of van de wijzigingen daarop verplicht is.
Danish: Den retsakt, der ændrer bilagene til dette direktiv, fastsætter også datoerne for obligatorisk anvendelse af UNECE-regulativet eller af ændringerne hertil.
Swedish: I rättsakten om ändring av bilagorna till direktivet skall även tidpunkterna för obligatorisk tillämpning av FN/ECE-föreskriften eller dess ändringar anges.
Finnish: Säädöksessä, jolla tämän direktiivin liitteitä muutetaan, on myös asetettava päivämäärät UNECE-säännön tai sen muutosten pakolliselle soveltamiselle.
Greek: Η πράξη τροποποίησης των παραρτημάτων της παρούσας οδηγίας ορίζει επίσης τις ημερομηνίες υποχρεωτικής εφαρμογής του κανονισμού ΟΕΕ/ΟΗΕ ή των τροποποιήσεών του.
Czech: Akt, kterým se mění přílohy této směrnice, rovněž stanoví lhůty pro povinné použití předpisu EHK OSN nebo jeho změn.
Slovak: Akt, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy k tejto smernici, tiež presne stanoví dátumy povinného uplatňovania predpisu EHK OSN alebo jeho zmien a doplnení.
Polish: Akt zmieniający załączniki do niniejszej dyrektywy określa również daty obowiązkowego zastosowania regulaminu EKG ONZ lub zmian do niego.
Hungarian: Az ezen irányelv mellékleteit módosító aktus meghatározza az ENSZ-EGB-előírás vagy annak módosításai kötelező alkalmazásának időpontját is.
Slovenian: Akt, ki spreminja priloge k tej direktivi, določi tudi datume obvezne uporabe pravilnika UN/ECE ali njegovih sprememb.
Estonian: Käesoleva direktiivi lisasid muutvas õigusaktis täpsustatakse ka ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirja või selle muudatuste kohustusliku kohaldamise kuupäevad.
Latvian: Normatīvos aktos, ar ko groza šīs direktīvas pielikumus, norāda arī ANO EEK noteikumu vai to grozījumu obligātas piemērošanas dienas.
Lithuanian: Teisės akte, iš dalies keičiančiame šios direktyvos priedus, taip pat nurodomos JTEEK taisyklės ar jos pakeitimų privalomo taikymo datos.
English: Member States shall repeal or adapt any national legislation that is incompatible with the UNECE Regulation in question.
French: Les États membres abrogent ou adaptent toute disposition législative nationale qui est incompatible avec le règlement CEE-ONU en question.
German: Die Mitgliedstaaten müssen alle nationalen Rechtsvorschriften aufheben oder ändern, die den betreffenden UN/ECE-Regelung entgegenstehen.
Spanish: Los Estados miembros derogarán o adaptarán toda disposición de su Derecho interno que sea incompatible con el Reglamento CEPE en cuestión.
Italian: Gli Stati membri abrogano o adeguano la normativa nazionale incompatibile con il regolamento UNECE in questione.
Portuguese: Os Estados-Membros revogam ou adaptam toda a legislação nacional incompatível com o regulamento UNECE em questão.
Dutch: Nationale wetgeving die niet verenigbaar is met dat VN/ECE-reglement, wordt door de lidstaten ingetrokken of aangepast.
Danish: Medlemsstaterne ophæver eller tilpasser eventuel national lovgivning, der er uforenelig med det pågældende UNECE-regulativ.
Swedish: Medlemsstaterna skall upphäva eller anpassa eventuell nationell lagstiftning som inte är förenlig med FN/ECE-föreskriften i fråga.
Finnish: Jäsenvaltioiden on kumottava tai mukautettava mahdolliset kansalliset lakinsa, jotka eivät ole yhteensopivia kyseisen UNECE-säännön kanssa.
Greek: Τα κράτη μέλη καταργούν ή προσαρμόζουν κάθε εθνική νομοθεσία που δεν είναι συμβατή με τον εν λόγω κανονισμό ΟΕΕ/ΟΗΕ.
Czech: Členské státy zruší nebo změní vnitrostátní právní předpisy, jež jsou neslučitelné s dotyčným předpisem EHK OSN.
Slovak: Členské štáty zrušia alebo upravia akýkoľvek vnútroštátny právny predpis, ktorý nie je zlučiteľný s daným predpisom EHK OSN.
Polish: Państwa członkowskie uchylają lub dostosowują wszelkie przepisy prawa krajowego niezgodne z danym regulaminem EKG ONZ.
Hungarian: A tagállamok hatályon kívül helyeznek vagy kiigazítanak minden olyan nemzeti jogszabályt, amely nem egyeztethető össze a kérdéses ENSZ-EGB-előírással.
Slovenian: Države članice razveljavijo ali prilagodijo nacionalno zakonodajo, ki ni v skladu z zadevnim pravilnikom UN/ECE.
Estonian: Liikmesriigid tunnistavad kehtetuks iga siseriikliku õigusakti, mis on vastuolus kõnealuse ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirjaga.
Latvian: Dalībvalstis atceļ vai pielāgo visus savus tiesību aktus, kas nav saderīgi ar attiecīgiem ANO EEK noteikumiem.
Lithuanian: Valstybės narės panaikina arba patikslina nacionalinės teisės aktus, nesuderinamus su atitinkama JTEEK taisykle.
English: Where a separate directive is repealed, Member States shall repeal any national legislation that was adopted for the transposition of that directive.
French: Lorsqu’une directive particulière est abrogée, les États membres abrogent les dispositions législatives nationales qui avaient été adoptées aux fins de la transposition de cette directive.
German: Wird eine Einzelrichtlinie aufgehoben, so heben die Mitgliedstaaten alle nationalen Rechtsvorschriften zur Umsetzung der betreffenden Richtlinie auf.
Spanish: En el caso de que quede derogada una directiva particular, los Estados miembros derogarán toda disposición de su Derecho interno que se haya adoptado con el fin de incorporar dicha directiva.
Italian: Qualora sia abrogata una direttiva particolare, gli Stati membri abrogano le normative nazionali adottate ai fini dell’attuazione di tale direttiva.
Portuguese: Caso uma directiva específica seja revogada, os Estados-Membros revogam toda a legislação nacional aprovada para a transposição dessa directiva.
Dutch: Wanneer een bijzondere richtlijn wordt ingetrokken, wordt de nationale wetgeving die ter omzetting van die richtlijn was vastgesteld, door de lidstaten eveneens ingetrokken.
Danish: Når et særdirektiv ophæves, ophæver medlemsstaterne eventuel national lovgivning, der er blevet vedtaget med henblik på gennemførelse af det pågældende direktiv.
Swedish: Om ett särdirektiv upphävs, skall medlemsstaten upphäva eventuell nationell lagstiftning som antogs för införlivande av det direktivet.
Finnish: Jos erityisdirektiivi kumotaan, jäsenvaltioiden on kumottava kansalliset säädökset, jotka on annettu kyseisen direktiivin saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Greek: Όταν καταργείται επιμέρους οδηγία, τα κράτη μέλη καταργούν κάθε εθνική νομοθεσία που θεσπίστηκε για τη μεταφορά της εν λόγω οδηγίας.
Czech: Pokud se zruší zvláštní směrnice, zruší členské státy vnitrostátní právní předpisy, jež byly přijaty k jejímu provedení.
Slovak: Ak sa samostatná smernica zruší, členský štát zruší akýkoľvek vnútroštátny právny predpis, ktorý sa prijal na transpozíciu tejto smernice.
Polish: W przypadku uchylenia oddzielnej dyrektywy państwo członkowskie uchyla wszelkie przepisy prawa krajowego, które zostały przyjęte w ramach przeniesienia tej dyrektywy.
Hungarian: Amennyiben egy külön irányelvet hatályon kívül helyeznek, a tagállamok minden, annak az irányelvnek a nemzeti jogba való átültetése érdekében elfogadott nemzeti jogszabályt is hatályon kívül helyeznek.
Slovenian: V primeru razveljavitve posamične direktive države članice razveljavijo nacionalno zakonodajo, ki je bila sprejeta za prenos te direktive.
Estonian: Üksikdirektiivi kehtetuks tunnistamisel tunnistavad liikmesriigid kehtetuks iga siseriikliku õigusakti, mis võeti vastu nimetatud direktiivi ülevõtmiseks.
Latvian: Ja atceļ atsevišķo direktīvu, dalībvalsts atceļ visus savus tiesību aktus, kas pieņemti, transponējot minēto direktīvu.
Lithuanian: Jeigu panaikinama atskira direktyva, valstybės narės panaikina nacionalinės teisės aktus, kurie buvo priimti tą direktyvą perkeliant į nacionalinę teisę.
English: Equivalence of UNECE Regulations with directives or regulations
French: Équivalence des règlements CEE-ONU avec des directives ou des règlements
German: Gleichwertigkeit von UN/ECE-Regelungen mit Einzelrichtlinien oder Einzelverordnungen
Spanish: Equivalencia de los Reglamentos CEPE con directivas o reglamentos
Italian: Equivalenza dei regolamenti UNECE con direttive o regolamenti
Portuguese: Equivalência dos regulamentos UNECE às directivas e aos regulamentos
Dutch: Gelijkwaardigheid van VN/ECE-reglementen met richtlijnen of verordeningen
Danish: Sidestillelse af UNECE-regulativer med direktiver eller forordninger
Swedish: FN/ECE-föreskrifters likvärdighet med direktiv eller förordningar
Finnish: UNECE-sääntöjen ja direktiivien tai asetusten vastaavuus
Greek: Ισοδυναμία κανονισμών ΟΕΕ/ΟΗΕ με οδηγίες ή κανονισμούς
Czech: Rovnocennost předpisů EHK OSN se směrnicemi nebo nařízeními
Slovak: Rovnocennosť predpisov EHK OSN so smernicami alebo nariadeniami
Polish: Równoważność regulaminów EKG ONZ z dyrektywami lub rozporządzeniami
Hungarian: Az ENSZ-EGB-előírások irányelvekkel vagy rendeletekkel való egyenértékűsége
Slovenian: Enakovrednost pravilnikov UN/ECE z direktivami ali uredbami
Estonian: ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirjade samaväärsus direktiivide või määrustega
Latvian: ANO EEK noteikumu līdzvērtība direktīvām vai regulām
Lithuanian: JTEEK taisyklių ir direktyvų ar reglamentų lygiavertiškumas
English: Equivalence with other regulations
French: Équivalence d’autres réglementations
German: Gleichwertigkeit mit anderen Regelungen
Spanish: Equivalencia de otros reglamentos
Italian: Equivalenza con altre regolamentazioni
Portuguese: Equivalência a outra regulamentação
Dutch: Gelijkwaardigheid met andere regelgeving
Danish: Sidestillelse med andre regulativer
Swedish: Likvärdighet med andra föreskrifter
Finnish: Vastaavuus muiden sääntöjen kanssa
Greek: Ισοδυναμία με άλλους κανονισμούς
Czech: Rovnocennost s dalšími předpisy
Slovak: Rovnocennosť s inými nariadeniami
Polish: Równoważność z innymi przepisami
Hungarian: Egyéb előírásokkal való egyenértékűség
Slovenian: Enakovrednost z drugimi predpisi
Estonian: Samaväärsus teiste eeskirjadega
Latvian: Līdzvērtība citiem noteikumiem
Lithuanian: Lygiavertiškumas su kitais teisės aktais
English: CHAPTER XIV
French: CHAPITRE XIV
German: KAPITEL XIV
Spanish: CAPÍTULO XIV
Italian: CAPO XIV
Portuguese: CAPÍTULO XIV
Dutch: HOOFDSTUK XIV
Danish: KAPITEL XIV
Swedish: KAPITEL XIV
Finnish: XIV LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΧΙV
Czech: KAPITOLA XIV
Slovak: KAPITOLA XIV
Polish: ROZDZIAŁ XIV
Hungarian: XIV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE XIV
Estonian: XIV PEATÜKK
Latvian: XIV NODAĻA
Lithuanian: XIV SKYRIUS
English: PROVISION OF TECHNICAL INFORMATION
French: COMMUNICATION D’INFORMATIONS TECHNIQUES
German: TECHNISCHE INFORMATIONEN
Spanish: INFORMACIÓN TÉCNICA FACILITADA
Italian: COMUNICAZIONE DI INFORMAZIONI TECNICHE
Portuguese: PRESTAÇÃO DE INFORMAÇÃO TÉCNICA
Dutch: HET VERSTREKKEN VAN TECHNISCHE INFORMATIE
Danish: LEVERING AF TEKNISKE OPLYSNINGER
Swedish: TILLHANDAHÅLLANDE AV TEKNISK INFORMATION
Finnish: TEKNISEN TIEDON TARJOAMINEN
Greek: ΠΑΡΟΧΗ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
Czech: POSKYTOVÁNÍ TECHNICKÝCH INFORMACÍ
Slovak: POSKYTOVANIE TECHNICKÝCH INFORMÁCIÍ
Polish: DOSTARCZANIE INFORMACJI TECHNICZNYCH
Hungarian: MŰSZAKI INFORMÁCIÓ BIZTOSÍTÁSA
Slovenian: ZAGOTAVLJANJE TEHNIČNIH INFORMACIJ
Estonian: TEHNILISE TEABE ESITAMINE
Latvian: TEHNISKAS INFORMĀCIJAS SNIEGŠANA
Lithuanian: TECHNINĖS INFORMACIJOS SUTEIKIMAS
English: Information intended for users
French: Informations destinées aux utilisateurs
German: Für Nutzer bestimmte Informationen
Spanish: Información destinada a los usuarios
Italian: Informazioni destinate agli utenti
Portuguese: Informações destinadas aos utilizadores
Dutch: Informatie voor gebruikers
Danish: Oplysninger beregnet for brugerne
Swedish: Information som är avsedd för användarna
Finnish: Käyttäjille tarkoitetut tiedot
Greek: Πληροφορίες για τους χρήστες
Czech: Informace určené pro uživatele
Slovak: Informácie pre užívateľov
Polish: Informacje przeznaczone dla użytkowników
Hungarian: A felhasználóknak szánt információ
Slovenian: Informacije za uporabnike
Estonian: Kasutajatele mõeldud teave
Latvian: Informācija lietotājiem
Lithuanian: Naudotojams skirta informacija
English: That information shall be supplied in the official languages of the Community.
French: Ces informations sont communiquées dans les langues officielles de la Communauté.
German: Diese Informationen sind in den Amtssprachen der Gemeinschaft abzufassen.
Spanish: Esta información se facilitará en las lenguas oficiales de la Comunidad.
Portuguese: Essa informação deve ser prestada nas línguas oficiais da Comunidade.
Dutch: Die informatie wordt in de officiële talen van de Gemeenschap verstrekt.
Danish: Disse oplysninger skal foreligge på Fællesskabets officielle sprog.
Swedish: Denna information skall vara avfattad på gemenskapens officiella språk.
Finnish: Nämä tiedot on tarjottava Euroopan yhteisön virallisilla kielillä.
Czech: Tyto informace se poskytují v úředních jazycích Společenství.
Slovak: Takéto informácie sa poskytujú v úradných jazykoch Spoločenstva.
Polish: Informacje te są przekazywane w językach urzędowych Wspólnoty.
Hungarian: Ezt az információt a Közösség hivatalos nyelvein kell rendelkezésre bocsátani.
Slovenian: Te informacije se predložijo v uradnih jezikih Skupnosti.
Estonian: Nimetatud teave esitatakse ühenduse ametlikes keeltes.
Latvian: Tādu informāciju sniedz Kopienas oficiālās valodās.
Lithuanian: Tokia informacija pateikiama Bendrijos oficialiomis kalbomis.
English: It shall be provided, in agreement with the approval authority, in an appropriate supporting document, such as the owner’s manual or the maintenance book.
French: Elles sont fournies, en accord avec l’autorité compétente en matière de réception, dans un document justificatif approprié, tel que le manuel de l’utilisateur ou le manuel d’entretien.
German: Sie sind in Abstimmung mit der Genehmigungsbehörde in ein geeignetes Begleitdokument wie die Betriebsanleitung oder das Werkstatthandbuch für das Fahrzeug aufzunehmen.
Spanish: Se entregará, con el acuerdo de la autoridad de homologación, en un documento de apoyo apropiado, tal como el manual de instrucciones o la guía de mantenimiento.
Portuguese: Deve ser disponibilizada, mediante o acordo da entidade homologadora, num documento de consulta apropriado, como seja o manual de instruções ou o manual de manutenção.
Dutch: Zij wordt in overleg met de goedkeuringsinstantie opgenomen in een begeleidend document, zoals de gebruikershandleiding of het onderhoudsboekje.
Danish: Efter aftale med den godkendende myndighed leveres de i form af passende dokumentation som f.eks. en instruktionsbog eller vedligeholdelsesvejledning.
Swedish: Den skall, i samförstånd med godkännandemyndigheten, tillhandahållas i en lämplig medföljande handling, t.ex. instruktionsbok eller servicebok.
Finnish: Tiedot on yhteisymmärryksessä hyväksyntäviranomaisen kanssa annettava soveltuvassa asiakirjassa, kuten omistajan käsikirjassa tai huoltokirjassa.
Czech: Poskytují se po dohodě se schvalovacím orgánem ve vhodné doprovodné dokumentaci, jako je příručka uživatele nebo příručka pro údržbu.
Slovak: Ustanovia sa v súlade so schvaľovacím orgánom v príslušných sprievodných dokumentoch, ako napr. v príručke majiteľa alebo v knihe údržby.
Polish: Po uzgodnieniu z organem udzielającym homologacji informacja taka jest zawierana w stosownym dokumencie, takim jak instrukcja obsługi lub podręcznik użytkownika.
Hungarian: Ezt – a jóváhagyó hatósággal egyetértésben – megfelelő használatot támogató dokumentumban, mint például a használati útmutatóban vagy a karbantartási útmutatóban kell közzétenni.
Slovenian: V dogovoru s homologacijskim organom se informacije predložijo v ustrezni dokumentaciji, na primer v priročniku za lastnika ali navodilih za vzdrževanje.
Estonian: Kokkuleppel tüübikinnitusasutusega esitatakse see sobivas abidokumendis nagu näiteks omaniku käsiraamatus või hooldusraamatus.
Latvian: To saziņā ar apstiprinātāju iestādi sniedz attiecīgā papildu dokumentā, piemēram, īpašnieka rokasgrāmatā vai tehniskas apkopes rokasgrāmatā.
Lithuanian: Pritarus įgaliotajai institucijai, ji pateikiama atitinkamame papildomame dokumente, pavyzdžiui, savininkui skirtame vadove arba eksploatavimo instrukcijose.
English: Information intended for manufacturers of components or separate technical units
French: Informations destinées aux fabricants de composants et d’entités techniques
German: Für Hersteller von Bauteilen oder selbstständigen technischen Einheiten bestimmte Informationen
Spanish: Información destinada a los fabricantes de componentes o unidades técnicas
Italian: Informazioni destinate ai costruttori di componenti o entità tecniche
Portuguese: Informações destinadas aos fabricantes de componentes ou unidades técnicas
Dutch: Informatie voor fabrikanten van onderdelen of technische eenheden
Danish: Oplysninger beregnet for fabrikanter af komponenter eller separate tekniske enheder
Swedish: Information som är avsedd för tillverkare av komponenter eller separata tekniska enheter
Finnish: Osien tai erillisten teknisten yksiköiden valmistajille tarkoitetut tiedot
Greek: Πληροφορίες για τους κατασκευαστές κατασκευαστικών στοιχείων ή χωριστών τεχνικών μονάδων
Czech: Informace určené pro výrobce konstrukčních částí nebo samostatných technických celků
Slovak: Informácie pre výrobcov komponentov alebo samostatných technických jednotiek
Polish: Informacje przeznaczone dla producentów części lub oddzielnych zespołów technicznych
Hungarian: Az alkatrészek vagy önálló műszaki egységek gyártóinak szánt információ
Slovenian: Informacije za proizvajalce sestavnih delov ali samostojnih tehničnih enot
Estonian: Osade või eraldi seadmestike tootjatele mõeldud teave
Latvian: Informācija sastāvdaļu vai atsevišķu tehnisku vienību izgatavotājiem
Lithuanian: Sudėtinių dalių ar atskirų techninių mazgų gamintojams skirta informacija
English: CHAPTER XV
French: CHAPITRE XV
German: KAPITEL XV
Spanish: CAPÍTULO XV
Italian: CAPO XV
Portuguese: CAPÍTULO XV
Dutch: HOOFDSTUK XV
Danish: KAPITEL XV
Swedish: KAPITEL XV
Finnish: XV LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ XV
Czech: KAPITOLA XV
Slovak: KAPITOLA XV
Polish: ROZDZIAŁ XV
Hungarian: XV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE XV
Estonian: XV PEATÜKK
Latvian: XV NODAĻA
Lithuanian: XV SKYRIUS
English: IMPLEMENTATION MEASURES AND AMENDMENTS
French: MESURES DE MISE EN ŒUVRE ET MODIFICATIONS
German: DURCHFÜHRUNGSMASSNAHMEN UND ÄNDERUNGEN
Spanish: MEDIDAS DE APLICACIÓN Y MODIFICACIONES
Italian: PROVVEDIMENTI DI APPLICAZIONE E MODIFICHE
Portuguese: MEDIDAS DE EXECUÇÃO E ALTERAÇÕES
Dutch: UITVOERINGSMAATREGELEN EN WIJZIGINGEN
Danish: GENNEMFØRELSESFORANSTALTNINGER OG ÆNDRINGER
Swedish: GENOMFÖRANDEBESTÄMMELSER OCH ÄNDRINGAR
Finnish: TÄYTÄNTÖÖNPANOTOIMENPITEET JA MUUTOKSET
Greek: ΜΕΤΡΑ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
Czech: PROVÁDĚCÍ OPATŘENÍ A ZMĚNY
Slovak: VYKONÁVACIE OPATRENIA, ZMENY A DOPLNENIA
Polish: ŚRODKI WYKONAWCZE I ZMIANY
Hungarian: VÉGREHAJTÁSI INTÉZKEDÉSEK ÉS MÓDOSÍTÁSOK
Slovenian: IZVEDBENI UKREPI IN SPREMEMBE
Estonian: RAKENDUSMEETMED JA MUUDATUSED
Latvian: ĪSTENOŠANAS PASĀKUMI UN GROZĪJUMI
Lithuanian: ĮGYVENDINIMO PREIMONĖS IR PAKEITIMAI
English: Implementation measures and amendments to this Directive and the separate directives and regulations
French: Mesures de mise en œuvre et modifications de la présente directive, des directives particulières et des règlements particuliers
German: Durchführungsmaßnahmen und Änderung der vorliegenden Richtlinie und der Einzelrichtlinien und Einzelverordnungen
Spanish: Medidas de aplicación y modificaciones de la presente Directiva, las directivas particulares y los reglamentos
Italian: Provvedimenti di applicazione e modifiche della presente direttiva, delle direttive particolari e dei regolamenti
Portuguese: Medidas de execução e alterações à presente directiva e às directivas e regulamentos específicos
Dutch: Uitvoeringsmaatregelen voor en wijzigingen van deze richtlijn en de bijzondere richtlijnen en verordeningen
Danish: Gennemførelsesforanstaltninger samt ændringer af dette direktiv, særdirektiver og forordninger
Swedish: Genomförandebestämmelser och ändringar av detta direktiv och av särdirektiven och förordningarna
Finnish: Täytäntöönpanotoimet ja tähän direktiiviin, erityisdirektiiveihin ja -asetuksiin tehtävät muutokset
Greek: Μέτρα εφαρμογής και τροποποιήσεις της παρούσας οδηγίας και των κανονιστικών πράξεων
Czech: Prováděcí opatření a změny k této směrnici a zvláštním směrnicím a nařízením
Slovak: Vykonávacie opatrenia, zmeny a doplnenia k tejto smernici, k samostatným smerniciam a nariadeniam
Polish: Środki wykonawcze i zmiany do niniejszej dyrektywy oraz oddzielnych dyrektyw i rozporządzeń
Hungarian: Az ezen irányelvre, a külön irányelvekre és rendeletekre vonatkozó végrehajtási intézkedések és azok módosításai
Slovenian: Izvedbeni ukrepi in spremembe k tej direktivi in k posamičnim direktivam in uredbam
Estonian: Käesoleva direktiivi, üksikdirektiivide ja määruste rakendusmeetmed ja muudatused
Latvian: Šīs direktīvas, atsevišķo direktīvu un regulu īstenošanas pasākumi un grozījumi
Lithuanian: Šios direktyvos, atskirų direktyvų ir reglamentų įgyvendinimo priemonės ir pakeitimai
English: Each new separate directive or regulation shall introduce the appropriate amendments to the annexes to this Directive.
French: Chaque nouvelle directive particulière ou nouveau règlement particulier introduit les modifications nécessaires dans les annexes de la présente directive.
German: Jede neue Einzelrichtlinie oder Einzelverordnung umfasst zugleich die entsprechenden Änderungen der Anhänge der vorliegenden Richtlinie.
Spanish: Cada nueva directiva particular o reglamento deberá contener las modificaciones adecuadas a los anexos de la presente Directiva.
Italian: Ogni nuova direttiva particolare o nuovo regolamento apporta le opportune modifiche agli allegati della presente direttiva.
Portuguese: Cada nova directiva específica ou novo regulamento específico deve introduzir as alterações adequadas nos anexos da presente directiva.
Dutch: Elke nieuwe bijzondere richtlijn of verordening bevat de passende wijzigingen van de bijlagen bij de onderhavige richtlijn.
Danish: Ved hvert nyt særdirektiv eller hver ny forordning skal der foretages de nødvendige ændringer i bilagene til nærværende direktiv.
Swedish: Varje nytt särdirektiv eller ny förordning skall innehålla de ändringar som krävs i bilagorna till detta direktiv.
Finnish: Kussakin uudessa erityisdirektiivissä tai -asetuksessa tehdään asianmukaiset muutokset tämän direktiivin liitteisiin.
Greek: Κάθε νέα οδηγία ή κανονισμός εισάγει τις κατάλληλες τροποποιήσεις στα παραρτήματα της παρούσας οδηγίας.
Czech: Každá nová zvláštní směrnice nebo nařízení stanoví odpovídající změny příloh této směrnice.
Slovak: Každá nová samostatná smernica alebo nariadenie doplní príslušné zmeny a doplnenia k prílohám k tejto smernici.
Polish: Każda nowa oddzielna dyrektywa lub rozporządzenie wprowadza odpowiednie zmiany w załącznikach do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Valamennyi új külön irányelv vagy rendelet az ezen irányelv mellékleteinek megfelelő módosítását eredményezi.
Slovenian: Vsaka nova posamična direktiva ali uredba uvaja ustrezne spremembe prilog k tej direktivi.
Estonian: Iga uue üksikdirektiiv või määruse puhul muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisasid.
Latvian: Ar katru jaunu atsevišķo direktīvu vai regulu attiecīgi groza šīs direktīvas pielikumus.
Lithuanian: Į kiekvieną naują atskirą direktyvą ar reglamentą įtraukiami šios direktyvos priedų atitinkami pakeitimai.