English: If an application does not comply with the following requirements set out in Article 44(3) to (5) of the Rules of Procedure, it shall not be served on the defendant and a reasonable period shall be prescribed for the purposes of putting the application in order:
French: Si une requête n'est pas conforme aux conditions suivantes prévues à l'article 44, paragraphes 3 à 5, du règlement de procédure, elle n'est pas signifiée à la partie défenderesse et un délai raisonnable est fixé aux fins de la régularisation:
German: Entspricht eine Klageschrift nicht den folgenden, in Art. 44 § 3 bis 5 der Verfahrensordnung genannten Voraussetzungen, wird sie dem Beklagten nicht zugestellt, und es wird eine angemessene Frist zur Behebung des Mangels gesetzt:
Spanish: Cuando una demanda no cumpla los siguientes requisitos, establecidos en el artículo 44, apartados 3 a 5, del Reglamento de Procedimiento, no se notificará a la parte demandada y se fijará un plazo razonable para su subsanación:
Italian: Qualora un ricorso non sia conforme ai seguenti requisiti previsti dall’articolo 44, paragrafi da 3 a 5, del regolamento di procedura, non viene notificato alla parte convenuta ed è fissato un termine ragionevole ai fini della regolarizzazione:
Portuguese: A petição que não estiver em conformidade com os requisitos seguintes, previstos no artigo 44.o, n.os 3 a 5, do Regulamento de Processo, não é notificada ao demandado ou recorrido, sendo fixado um prazo para a sua regularização:
Dutch: Indien een verzoekschrift niet voldoet aan de volgende voorwaarden van artikel 44, lid 3 tot en met 5, van het Reglement voor de procesvoering, wordt het niet betekend aan de verwerende partij en wordt een redelijke termijn verleend voor de regularisatie ervan:
Danish: Hvis en stævning ikke opfylder følgende betingelser, som er omhandlet i procesreglementets artikel 44, stk. 3-5, forkyndes den ikke for sagsøgte, og der fastsættes en rimelig frist med henblik på berigtigelse:
Swedish: Om en ansökan inte överensstämmer med följande krav i artikel 44.3–44.5 i rättegångsreglerna, skall den inte delges svaranden och det skall fastställas en skälig tid inom vilken rättelse skall ske:
Finnish: Jos kanne- tai valituskirjelmä ei täytä työjärjestyksen 44 artiklan 3–5 kohdassa esitettyjä edellytyksiä, jotka koskevat seuraavien asiakirjojen ja selvitysten esittämistä, sitä ei anneta tiedoksi vastapuolelle, vaan asetetaan kohtuullinen määräaika, jossa on esitettävä:
Greek: Αν το δικόγραφο της προσφυγής δεν είναι σύμφωνο με τις ακόλουθες προϋποθέσεις του άρθρου 44, παράγραφοι 3 έως 5, του κανονισμού διαδικασίας, δεν επιδίδεται στον καθού, τάσσεται δε εύλογη προθεσμία προς τακτοποίησή του:
Czech: Pokud žaloba nesplňuje následující podmínky uvedené v čl. 44 odst. 3 až 5 jednacího řádu, není žalovanému doručena a je stanovena přiměřená lhůta k odstranění vad:
Slovak: Ak návrh nespĺňa tieto náležitosti stanovené v článku 44 ods. 3 až 5 rokovacieho poriadku, nedoručí sa odporcovi a stanoví sa primeraná lehota na odstránenie vád:
Polish: Skarga nie jest doręczana stronie przeciwnej i wyznaczony zostaje rozsądny termin na jej poprawienie lub uzupełnienie, jeżeli nie spełnia ona następujących wymogów przewidzianych w art. 44 § 3–5 regulaminu:
Hungarian: Ha a keresetlevél nem felel meg az eljárási szabályzat 44. cikkének 3–5. §-ában említett alábbi követelményeknek, azt nem kézbesítik az alperesnek, és ésszerű határidőt tűznek ki a hiánypótlásra:
Slovenian: Če tožba ne izpolnjuje naslednjih pogojev, določenih v členu 44, od (3) do (5), se ne vroči toženi stranki, določi pa se razumni rok za njeno dopolnitev:
Estonian: Hagiavaldust ei toimetata kostjale kätte ning puuduste kõrvaldamiseks määratakse mõistlik tähtaeg, kui hagiavaldus ei vasta kodukorra artikli 44 lõigetes 3–5 sätestatud järgmistele nõuetele:
Latvian: Ja prasības pieteikums neatbilst turpmāk uzskaitītajiem Reglamenta 44. panta 3.–5. punktā paredzētajiem nosacījumiem, to nepaziņo atbildētājam un tiek noteikts saprātīgs termiņš trūkumu novēršanai:
Lithuanian: Jei ieškinys neatitinka toliau išvardytų Procedūros reglamento 44 straipsnio 3–5 dalių reikalavimų, jis atsakovui neįteikiamas ir nustatomas protingas terminas pašalinti trūkumus, susijusius su: