FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It must presume conformity with these requirements in respect of quality systems that implement the relevant harmonised standard.
French: Il présume que les systèmes de qualité mettant en œuvre les normes harmonisées pertinentes sont conformes à ces exigences.
German: Bei Qualitätssicherungssystemen, die die entsprechende harmonisierte Norm erfüllen, wird von der Erfüllung dieser Anforderungen ausgegangen.
Spanish: Cuando este aplique la norma armonizada correspondiente, se dará por supuesta la conformidad con dichos requisitos.
Italian: Esso presume la conformità a tali requisiti dei sistemi di qualità che attuano la corrispondente norma armonizzata.
Portuguese: Esse organismo deve presumir a conformidade com estes requisitos no que respeita aos sistemas de qualidade que aplicam a norma harmonizada relevante.
Dutch: Kwaliteitssystemen die aan de desbetreffende geharmoniseerde norm voldoen, worden geacht in overeenstemming te zijn met die voorschriften.
Danish: Organet skal antage, at disse krav er opfyldt, hvis kvalitetssystemerne følger den harmoniserede standard på området.
Swedish: Överensstämmelse med dessa krav skall förutsättas för kvalitetssystem som följer tillämplig harmoniserad standard.
Finnish: Laitoksen on pidettävä olettamuksena, että laatujärjestelmät, joissa sovelletaan asiaa koskevaa yhdenmukaistettua standardia, vastaavat näitä vaatimuksia.
Greek: Τεκμαίρει ότι τα συστήματα ποιότητας που εφαρμόζουν το σχετικό εναρμονισμένο πρότυπο ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις αυτές.
Czech: U systémů, které používají příslušnou harmonizovanou normu, se shoda s těmito požadavky předpokládá.
Slovak: Musí predpokladať zhodu s takými požiadavkami, pokiaľ ide o systémy kvality, ktoré vykonávajú príslušnú harmonizovanú normu.
Polish: Musi on zakładać spełnienie tych wymagań w przypadku systemów zapewnienia jakości, które stosują odpowiednie zharmonizowane normy.
Hungarian: A bejelentett szervezetnek az irányadó harmonizált szabványokat alkalmazó minőségbiztosítási rendszerek esetében vélelmeznie kell a követelményeknek való megfelelést.
Slovenian: Predvideti mora skladnost s temi zahtevami v zvezi s sistemi kakovosti, ki izpolnjujejo ustrezni usklajeni standard.
Estonian: Teavitatud asutus peab eeldama, et kvaliteedisüsteemid, mis järgivad asjakohast harmoneeritud standardit, vastavad nendele nõuetele.
Latvian: Tai jāpieņem atbilstība šīm prasībām attiecībā uz kvalitātes sistēmām, ar ko īsteno atbilstošo saskaņoto standartu.
Lithuanian: Ji turi daryti prielaidą, kad kokybės sistemos, įgyvendinamos pagal atitinkamą darnųjį standartą, atitinka šiuos reikalavimus.
English: The manufacturer must keep the notified body which has approved the quality system informed of any proposed change to the quality system.
French: Le fabricant doit informer constamment l'organisme notifié qui a approuvé le système de qualité de toute modification envisagée dudit système.
German: Der Hersteller muss die benannte Stelle, die das Qualitätssicherungssystem zugelassen hat, über alle geplanten Änderungen des Qualitätssicherungssystems informieren.
Spanish: El fabricante mantendrá informado al organismo notificado que haya aprobado el sistema de calidad de cualquier adaptación que se prevea en dicho sistema.
Italian: Il fabbricante tiene costantemente informato l’organismo notificato che ha approvato il sistema di qualità sugli adattamenti che intende apportare al sistema di qualità.
Portuguese: O fabricante deve manter o organismo notificado que tiver aprovado o sistema de qualidade informado de qualquer projecto de alteração do referido sistema.
Dutch: De fabrikant informeert de aangemelde instantie die het kwaliteitssysteem heeft goedgekeurd over voorgenomen wijzigingen van het kwaliteitssysteem.
Danish: Fabrikanten underretter det bemyndigede organ, som har godkendt kvalitetssystemet, om enhver påtænkt ændring af dette.
Swedish: Tillverkaren måste underrätta det anmälda organ som har godkänt kvalitetssystemet om alla eventuella ändringar som planeras i det.
Finnish: Valmistajan on ilmoitettava laatujärjestelmän hyväksyneelle ilmoitetulle laitokselle laatujärjestelmään suunnitelluista muutoksista.
Greek: Ο κατασκευαστής ενημερώνει τον κοινοποιημένο οργανισμό ο οποίος ενέκρινε το σύστημα ποιότητας για κάθε προτεινόμενη αλλαγή του συστήματος ποιότητας.
Czech: Výrobce informuje oznámený subjekt, který schválil systém jakosti, o každé zamýšlené změně systému jakosti.
Slovak: Výrobca musí informovať notifikovaný orgán, ktorý schválil systém kvality, o akejkoľvek navrhovanej zmene v systéme kvality.
Polish: Producent musi informować jednostkę notyfikowaną, która zatwierdziła system zapewnienia jakości, o każdej proponowanej zmianie systemu zapewnienia jakości.
Hungarian: A gyártónak folyamatosan tájékoztatnia kell a minőségbiztosítási rendszert jóváhagyó bejelentett szervezetet a minőségbiztosítási rendszert érintő minden javasolt változtatásról.
Slovenian: Proizvajalec mora priglašeni organ, ki je odobril sistem kakovosti, obveščati o kakršni koli predlagani spremembi sistema kakovosti.
Estonian: Tootja peab teatama kvaliteedisüsteemi heaks kiitnud teavitatud asutusele kvaliteedisüsteemi kavandatavast muutmisest.
Latvian: Ražotājam regulāri jāinformē pilnvarotā iestāde, kas apstiprinājusi kvalitātes sistēmu, par jebkādiem priekšlikumiem grozījumiem kvalitātes sistēmā.
Lithuanian: Gamintojas turi pranešti notifikuotajai įstaigai, kuri patvirtino kokybės sistemą, apie visus siūlomus kokybės sistemos pakeitimus.
English: the technical documents,
French: la documentation technique;
German: technische Unterlagen;
Spanish: la documentación técnica;
Italian: la documentazione tecnica;
Portuguese: A documentação técnica;
Dutch: de technische documentatie,
Danish: teknisk dokumentation
Swedish: Den tekniska dokumentationen.
Finnish: tekniset asiakirjat;
Greek: τα τεχνικά έγγραφα·
Czech: technickou dokumentaci;
Slovak: technickú dokumentáciu;
Polish: dokumentację techniczną;
Hungarian: a műszaki dokumentációt;
Slovenian: tehnične dokumente;
Estonian: tehnilised dokumendid,
Latvian: tehnisko dokumentāciju;
Lithuanian: techninius dokumentus;
English: the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data and qualification reports of the personnel concerned.
French: les dossiers de qualité tels que les rapports d'inspection et données d'essais, les données d'étalonnage, les rapports sur la qualification du personnel concerné, etc.
German: die Qualitätsberichte wie Prüfberichte, Prüf- und Eichdaten sowie Berichte über die Qualifikation der in diesem Bereich beschäftigten Mitarbeiter.
Spanish: los expedientes de calidad, tales como los informes de inspección, los datos sobre ensayos y calibración, y los informes sobre la cualificación del personal afectado.
Italian: i registri riguardanti la qualità, come le relazioni ispettive e i dati sulle prove e sulle tarature e le relazioni sulle qualifiche del personale interessato.
Portuguese: Os registos de qualidade, tais como relatórios de inspecção, dados de ensaio, dados de calibragem e relatórios sobre a qualificação do pessoal envolvido.
Dutch: de kwaliteitsgegevens, zoals inspectieverslagen en testgegevens, ijkgegevens, kwalificatierapporten van het betrokken personeel, enz.
Danish: kvalitetsregistreringer, herunder kontrolrapporter, prøvnings- og kalibreringsdata og rapporter vedrørende personalets kvalifikationer.
Swedish: Kvalitetsprotokoll, såsom inspektionsrapporter och provningsdata, kalibreringsdata samt redogörelser för den berörda personalens kvalifikationer.
Finnish: laatuasiakirjat, kuten tarkastusselosteet ja testaus- ja kalibrointitiedot sekä asianomaisen henkilöstön pätevyyteen liittyvät selvitykset.
Greek: τους φακέλους ποιότητας, όπως τις εκθέσεις δοκιμών και τα στοιχεία δοκιμών, τα στοιχεία βαθμονόμησης, τις εκθέσεις προσόντων του οικείου προσωπικού κ.λπ.
Czech: záznamy o jakosti, např. protokoly o kontrolách, výsledky zkoušek, údaje o kalibraci a zprávy o kvalifikaci příslušných pracovníků.
Slovak: záznamy týkajúce sa kvality, ako sú správy z kontrol a údaje zo skúšok, údaje o kalibrácii a záznamy o kvalifikácii príslušných pracovníkov atď.
Polish: zapisy związane z systemem jakości, takie jak sprawozdania z inspekcji, dane uzyskane podczas testów, dane dotyczące kalibracji urządzeń, dane dotyczące kwalifikacji pracowników przeprowadzających badania i testy itd.
Hungarian: a minőségügyi feljegyzéseket, mint például az ellenőrzési jelentéseket és vizsgálati adatokat, kalibrációs adatokat, és az érintett személyzet képesítéséről szóló jelentéseket.
Slovenian: pisna poročila o kakovosti, kot so inšpekcijska poročila in podatki o preskusih, podatki o umerjanjih opreme, poročila o strokovni usposobljenosti osebja.
Estonian: kvaliteediandmestikud, näiteks inspekteerimisaruanded ja katsetulemused, kalibreerimisandmed ja andmed asjaomaste töötajate erialase pädevuse kohta.
Latvian: kvalitātes ziņojumiem, tostarp pārbaudes ziņojumiem un testu datiem, kalibrēšanas datiem un iesaistītā personāla kvalifikācijas ziņojumiem.
Lithuanian: kokybės duomenų įrašus, t. y. patikrinimo ataskaitas, bandymų ir kalibravimo duomenis ir ataskaitas apie atitinkamo personalo kvalifikaciją ir t. t.
English: Additionally, the notified body may pay unannounced visits to the manufacturer.
French: En outre, l'organisme notifié peut effectuer des visites inopinées au fabricant.
German: Darüber hinaus kann die benannte Stelle dem Hersteller unangemeldete Besuche abstatten.
Spanish: Por otra parte, el organismo notificado podrá efectuar visitas sin previo aviso al fabricante.
Portuguese: Além disso, o organismo notificado pode efectuar visitas não anunciadas ao fabricante.
Dutch: De aangemelde instantie kan bovendien onaangekondigde bezoeken aan de fabrikant brengen.
Danish: Det bemyndigede organ kan derudover aflægge uanmeldte besøg hos fabrikanten.
Swedish: Det anmälda organet får dessutom göra oanmälda besök hos tillverkaren.
Finnish: Ilmoitettu laitos voi lisäksi tehdä ennalta ilmoittamatta käyntejä valmistajan luona.
Greek: Επιπλέον, ο κοινοποιημένος οργανισμός μπορεί να πραγματοποιεί αιφνιδιαστικές επισκέψεις στον κατασκευαστή.
Czech: Kromě toho může oznámený subjekt uskutečnit u výrobce neohlášené inspekční prohlídky.
Slovak: Okrem toho môže notifikovaný orgán vykonať u výrobcu aj neohlásený audit.
Polish: Jednostka notyfikowana może dodatkowo składać producentowi niezapowiedziane wizyty.
Hungarian: A bejelentett szervezet ezen túlmenően előre be nem jelentett látogatásokat tehet a gyártónál.
Slovenian: Razen tega lahko priglašeni organ nenapovedano obišče proizvajalca.
Estonian: Lisaks sellele võib teavitatud asutus teha tootja juurde ette teatamata kontrollkäike.
Latvian: Turklāt pilnvarotā iestāde drīkst veikt nepieteiktus ražotāja apmeklējumus.
Lithuanian: Be to, notifikuotoji įstaiga gali iš anksto nepranešusi atvykti pas gamintoją.
English: The notified body must provide the manufacturer with a visit report and, if a test has been carried out, with a test report.
French: Il fournit au fabricant un rapport de visite et, s'il y a eu essai, un rapport d'essai.
German: Sie stellt dem Hersteller einen Bericht über den Besuch und im Falle einer Prüfung einen Prüfbericht zur Verfügung.
Spanish: Dicho organismo presentará al fabricante un informe de la visita y, si se hubiese realizado algún ensayo, un informe del mismo.
Italian: Esso fornisce al fabbricante una relazione sulla visita e, se sono state svolte prove, una relazione sulle stesse.
Portuguese: O organismo notificado deve apresentar ao fabricante um relatório da visita e, se tiver realizado um ensaio, um relatório do ensaio.
Danish: Det udsteder om nødvendigt en besøgsrapport og, hvis der er foretaget prøvninger, en prøvningsrapport til fabrikanten.
Swedish: Det anmälda organet skall lämna en besöksrapport till tillverkaren och, om provning har utförts, en provningsrapport.
Finnish: Laitoksen on annettava valmistajalle raportti käynnistä sekä mahdollisesti tehtyyn testiin liittyvä testausseloste.
Greek: Ο κοινοποιημένος οργανισμός χορηγεί στον κατασκευαστή έκθεση της επίσκεψης και, εάν πραγματοποιήθηκε δοκιμή, έκθεση δοκιμής.
Czech: Oznámený subjekt poskytne výrobci zprávu o inspekci a při provedení zkoušky rovněž protokol o zkoušce.
Polish: Jednostka notyfikowana musi przekazać producentowi sprawozdanie z wizyty i, jeżeli przeprowadzono badanie, sprawozdanie z badania.
Hungarian: Amennyiben szükséges, a bejelentett szervezet erről látogatási jelentést ad át a gyártónak, és ha vizsgálatra került sor, vizsgálati jelentést is készít.
Estonian: Teavitatud asutus peab esitama tootjale kontrollkäigu aruande ja katse tegemise korral ka katseprotokolli.
Lithuanian: Notifikuotoji įstaiga turi pateikti gamintojui savo apsilankymo ataskaitą ir, jeigu buvo atliktas bandymas, bandymo protokolą.
English: The manufacturer must for a period of at least 10 years after the last date of manufacture of the article keep at the disposal of the national authorities:
French: Le fabricant tient à la disposition des autorités nationales pendant une durée d'au moins dix ans à compter de la dernière date de fabrication de l'article:
German: Der Hersteller muss mindestens zehn Jahre lang nach der letztmaligen Herstellung des Gegenstands folgende Unterlagen für die einzelstaatlichen Behörden zur Verfügung halten:
Spanish: Durante al menos diez años a partir de la última fecha de fabricación del artículo, el fabricante tendrá a disposición de las autoridades nacionales:
Italian: Il fabbricante, per almeno dieci anni a decorrere dall’ultima data di fabbricazione dell’articolo, tiene a disposizione delle autorità nazionali:
Portuguese: O fabricante deve disponibilizar às autoridades nacionais por um prazo mínimo de dez anos a contar da última data de fabrico do artigo:
Dutch: De fabrikant moet de volgende elementen gedurende ten minste tien jaar vanaf de laatste fabricagedatum van het artikel ter beschikking houden van de nationale autoriteiten:
Danish: Fabrikanten skal i mindst ti år fra datoen for ophøret af fremstillingen af artiklen kunne forelægge de nationale myndigheder:
Swedish: Tillverkaren skall under minst tio år efter det att tillverkningen av en artikel har upphört kunna uppvisa följande för de nationella myndigheterna:
Finnish: Valmistajan on säilytettävä vähintään kymmenen vuotta siitä, kun viimeinen tuote on valmistettu, kansallisten viranomaisten saatavilla seuraavat:
Greek: Ο κατασκευαστής διατηρεί στη διάθεση των εθνικών αρχών, για χρονικό διάστημα τουλάχιστον δέκα ετών από την τελευταία ημερομηνία κατασκευής του είδους:
Czech: Výrobce uchovává pro potřebu vnitrostátních orgánů po dobu nejméně 10 let od data výroby posledního výrobku:
Slovak: Výrobca musí uchovávať aspoň 10 rokov od posledného dátumu výroby výrobku a dať vnútroštátnym orgánom k dispozícii:
Polish: Przez okres co najmniej 10 lat od daty wytworzenia ostatniego wyrobu producent musi przechowywać do dyspozycji władz krajowych:
Hungarian: A gyártó a termék utolsó gyártásának időpontjától számított legalább 10 éven keresztül köteles a nemzeti hatóságok részére megőrizni:
Slovenian: Proizvajalec mora za pristojni nacionalni organ še vsaj deset let po zadnjem datumu izdelave izdelka hraniti:
Estonian: Tootja peab vähemalt kümme aastat pärast viimase toote valmimise kuupäeva säilitama siseriiklike ametiasutuste jaoks järgmisi dokumente:
Latvian: Ražotājam vismaz 10 gadus pēc izstrādājuma izgatavošanas beigu datuma jāuzglabā pieejami valsts iestādēm:
Lithuanian: Gamintojas užtikrina, kad mažiausiai 10 metų po paskutinės gaminio pagaminimo datos šalies valdžios institucijoms bus sudaryta galimybė naudotis:
English: documents relating to the updating referred to in the second subparagraph of point 3.4,
French: la documentation relative aux modifications visées à la section 3.4, deuxième alinéa;
German: die Unterlagen über die Aktualisierungen gemäß Nummer 3.4 Absatz 2;
Spanish: la documentación relativa a las actualizaciones citadas en el punto 3.4, párrafo segundo;
Italian: la documentazione relativa alle modifiche di cui al punto 3.4, secondo comma;
Portuguese: A documentação relativa às alterações referidas no segundo parágrafo do ponto 3.4;
Dutch: documenten betreffende de wijzigingen als bedoeld in punt 3.4, tweede alinea;
Danish: de i punkt 3.4, andet afsnit, omhandlede meddelelser om ændringer
Swedish: Dokument som rör den uppdatering som avses i punkt 3.4, andra stycket.
Finnish: edellä 3.4 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettuihin muutoksiin liittyvät asiakirjat;
Greek: τα έγγραφα σχετικά με τις προσαρμογές κατά το σημείο 3.4 δεύτερο εδάφιο·
Czech: dokumentaci týkající se změn podle druhého pododstavce bodu 3.4;
Slovak: dokumentáciu súvisiacu s aktualizáciou uvedenou v druhom odseku bodu 3.4;
Polish: dokumentację dotyczącą zmiany określonej w pkt 3.4 akapit drugi;
Hungarian: a 3.4. pont második albekezdésében említett naprakésszé tétellel kapcsolatos dokumentumokat,
Slovenian: dokumente v zvezi z dopolnitvami iz drugega pododstavka točke 3.4;
Estonian: punkti 3.4 teises lõigus osutatud ajakohastamisega seotud dokumendid,
Latvian: izmaiņas, kas minētas 3.4. punkta otrajā daļā;
Lithuanian: dokumentais, susijusiais su 3.4 punkto antroje pastraipoje nurodytu atnaujinimu;
English: MODULE G: Unit verification
French: MODULE G: vérification à l'unité
German: MODUL G: Einzelprüfung
Spanish: MÓDULO G: verificación de la unidad
Italian: MODULO G: Verifica dell’esemplare unico
Portuguese: MÓDULO G: Verificação da unidade
Dutch: MODULE G: eenheidskeuring
Danish: MODUL G: Enhedsverifikation
Swedish: MODUL G: Enhetskontroll
Finnish: MODUULI G: Tuoteyksikkökohtainen tarkastus
Greek: ΕΝΟΤHTA Ζ: Επαλήθευση μονάδας
Czech: MODUL G: Ověřování každého jednotlivého výrobku
Slovak: MODUL G: Overovanie jednotlivých výrobkov
Polish: MODUŁ G: Sprawdzanie jednostkowe
Hungarian: MODUL: Egyedi termékhitelesítés
Slovenian: MODUL G: Preverjanje enote
Estonian: MOODUL G: Tooteühiku kinnitamine
Latvian: G MODULIS: Eksemplāra pārbaude
Lithuanian: G MODULIS: Vieneto patikrinimas
English: The manufacturer must affix the CE marking to the article and draw up a declaration of conformity.
French: Le fabricant appose le marquage «CE» sur l'article et établit une déclaration de conformité.
German: Der Hersteller muss auf jedem pyrotechnischen Gegenstand die CE-Kennzeichnung anbringen und muss eine Konformitätserklärung ausstellen.
Spanish: El fabricante colocará el marcado CE en cada artículo pirotécnico y hará una declaración de conformidad.
Italian: Il fabbricante appone la marcatura CE sull’articolo e redige una dichiarazione di conformità.
Portuguese: O fabricante deve apor a marcação CE no artigo e elaborar uma declaração de conformidade.
Dutch: De fabrikant brengt de CE-markering op het artikel aan en stelt een verklaring van overeenstemming op.
Danish: Fabrikanten anbringer CE-mærkningen på artiklen og udsteder en overensstemmelseserklæring.
Swedish: Tillverkaren skall anbringa EC-märket på artikeln och upprätta en försäkran om överensstämmelse.
Finnish: Valmistajan on kiinnitettävä CE-merkintä tuotteeseen ja laadittava vaatimustenmukaisuusvakuutus.
Greek: Ο κατασκευαστής επιθέτει τη σήμανση CE στο είδος και συντάσσει δήλωση πιστότητας.
Czech: Výrobce opatří výrobek označením CE a vypracuje prohlášení o shodě.
Slovak: Výrobca musí pripojiť k výrobku označenie CE a pripraviť vyhlásenie o zhode.
Polish: Producent musi umieścić oznakowanie WE na tym wyrobie i sporządzić pisemną deklarację zgodności.
Hungarian: A gyártó minden terméken feltünteti a CE jelölést, és megfelelőségi nyilatkozatot tesz.
Slovenian: Proizvajalec mora na pirotehnični izdelek namestiti oznako CE in sestaviti izjavo o skladnosti.
Estonian: Tootja peab kinnitama igale pürotehnilisele tootele CE-märgise ja koostama vastavusdeklaratsiooni.
Latvian: Ražotājam izstrādājumam jāpievieno CE marķējums un jāsastāda atbilstības deklarācija.
Lithuanian: Gamintojas privalo pažymėti gaminį CE ženklu ir parengti rašytinę atitikties deklaraciją.
English: Where necessary for the assessment, the documents must contain:
French: La documentation doit contenir, dans la mesure où l'évaluation l'exige:
German: Die Unterlagen müssen, soweit für die Bewertung erforderlich, Folgendes enthalten:
Spanish: Cuando resulte necesario para la evaluación, la documentación incluirá:
Italian: La documentazione contiene, per quanto necessario ai fini della verifica:
Portuguese: A documentação deve conter, se necessário para a avaliação:
Dutch: Voor zover nodig voor de beoordeling moet de documentatie het volgende bevatten:
Danish: Dokumentationen indeholder følgende oplysninger, for så vidt de er relevante for vurderingen:
Swedish: Dokumentationen skall, om det är av betydelse för bedömningen, innehålla
Finnish: Jos arviointi sitä edellyttää, asiakirjojen on sisällettävä seuraavat:
Greek: Ο φάκελος περιλαμβάνει, εφόσον απαιτείται για την αξιολόγηση:
Czech: Je-li to pro posouzení nezbytné, musí dokumentace obsahovat:
Slovak: Ak je to nevyhnutné pre posudzovanie, dokumentácia musí obsahovať:
Polish: Dokumentacja musi zawierać, w zakresie niezbędnym dla dokonania takiej oceny:
Hungarian: Amennyiben az értékeléshez szükséges, a dokumentációnak tartalmaznia kell az alábbiakat:
Slovenian: Če je to potrebno za oceno, morajo dokumenti vsebovati:
Estonian: Kui see on hindamiseks vajalik, peavad dokumendid sisaldama järgmist:
Latvian: Ja nepieciešams novērtēšanai, dokumentācijā jāietver:
Lithuanian: Jei tai reikalinga įvertinimui, dokumentuose turi būti pateikta tokia informacija:
English: a general description of the type,
French: une description générale du type;
German: eine allgemeine Beschreibung der Bauart;
Spanish: una descripción general del tipo;
Italian: una descrizione generale del tipo;
Portuguese: Uma descrição geral do tipo;
Dutch: een algemene typebeschrijving;
Danish: en almindelig beskrivelse af typen
Swedish: en allmän typbeskrivning,
Finnish: yleinen kuvaus tyypistä;
Greek: γενική περιγραφή του τύπου·
Czech: celkový popis typu;
Slovak: všeobecný opis typu;
Polish: ogólny opis typu;
Hungarian: a típus általános leírása;
Slovenian: splošen opis tipa;
Estonian: tüübi üldkirjeldus;
Latvian: tipa vispārējs apraksts;
Lithuanian: bendras tipo aprašymas;
English: conceptual design and manufacturing drawings and schemes of components, sub-assemblies and circuits,
French: des plans de conception et de fabrication, ainsi que des schémas des composants, sous-ensembles et circuits;
German: Entwürfe, Fertigungszeichnungen und -pläne von Bauteilen, Baugruppen und Schaltkreisen;
Spanish: los planos de diseño y de fabricación, los esquemas de los componentes, subconjuntos y circuitos;
Italian: i disegni di progettazione e fabbricazione nonché schemi di componenti, sottoinsiemi e circuiti;
Portuguese: Desenhos de projecto e de fabrico, bem como os esquemas dos componentes, submontagens e circuitos;
Dutch: ontwerp- en fabricagetekeningen alsmede schema’s van delen, onderdelen en leidingen;
Danish: konstruktions- og produktionstegninger samt lister over komponenter, delmontager og kredsløb
Swedish: begreppsmässig formgivning och tillverkningsritningar samt system för komponenter, monteringsgrupper och kretsar,
Finnish: suunnittelu- ja valmistuspiirustukset sekä kaaviot osista, osakokonaisuuksista sekä virtapiireistä;
Greek: σχέδια μελετών και φακέλους κατασκευής, καθώς και τα διαγράμματα συστατικών στοιχείων, υποσυγκροτημάτων και κυκλωμάτων·
Czech: koncepční návrh a výrobní výkresy a schémata součástí, podsestav a obvodů;
Slovak: koncepčný návrh a výrobné výkresy a schémy zložiek, montážnych podskupín a obvodov;
Polish: projekt koncepcyjny i rysunki techniczne oraz schematy części, podzespołów i obwodów;
Hungarian: az összetevők, részegységek és áramkörök tervezési és gyártási rajzai és vázlatai;
Slovenian: načrt, skice izdelave in sheme sestavnih delov, podsestavov, tokokrogov;
Estonian: põhimõtteline kavand, tööjoonised ning detailide, alakoostude ja elektriskeemide plaanid;
Latvian: konceptuāli uzbūves un ražošanas rasējumi un komponentu shēmas;
Lithuanian: eskizinis projektas, gaminimo brėžiniai ir sudedamųjų dalių, mazgų, elektros grandinių schemos;