FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body,
French: une déclaration écrite certifiant que la même demande n'a pas été introduite auprès d'un autre organisme notifié;
German: eine schriftliche Erklärung, dass derselbe Antrag nicht auch bei einer anderen benannten Stelle eingereicht worden ist;
Spanish: una declaración por escrito en la que se precise que la misma solicitud no ha sido presentada ante otro organismo notificado;
Italian: una dichiarazione scritta che la stessa domanda non è stata presentata a nessun altro organismo notificato;
Portuguese: Uma declaração escrita em como o mesmo requerimento não foi apresentado a outro organismo notificado;
Dutch: een schriftelijke verklaring dat dezelfde aanvraag niet bij een andere aangemelde instantie is ingediend;
Danish: en skriftlig erklæring om, at samme anmodning ikke er indgivet til andre bemyndigede organer
Swedish: en skriftlig försäkran om att samma ansökan inte har ingivits till ett annat anmält organ,
Finnish: kirjallinen vakuutus siitä, ettei samaa hakemusta ole tehty muulle ilmoitetulle laitokselle;
Greek: γραπτή δήλωση ότι η ίδια αίτηση δεν έχει υποβληθεί σε άλλο κοινοποιημένο οργανισμό·
Czech: písemné prohlášení, že stejná žádost nebyla podána u jiného oznámeného subjektu;
Slovak: písomné vyhlásenie, že tá istá žiadosť nebola podaná inému notifikovanému orgánu;
Polish: pisemne oświadczenie, że taki sam wniosek nie został złożony w żadnej innej jednostce notyfikowanej;
Hungarian: egy írásos nyilatkozatot arról, hogy ugyanazon kérelmet egyidejűleg nem nyújtották be másik bejelentett szervezethez;
Slovenian: pisno izjavo, da enaka vloga ni bila vložena pri nobenem drugem priglašenem organu;
Estonian: kirjalik kinnitus selle kohta, et sama taotlust ei ole esitatud mõnele teisele teavitatud asutusele,
Latvian: rakstisks apliecinājums, ka tāds pats pieteikums nav iesniegts citai pilnvarotajai iestādei;
Lithuanian: raštiškas pareiškimas, kad tokia paraiška nebuvo pateikta kitai notifikuotajai įstaigai;
English: the technical documents, as described in point 3.
French: la documentation technique décrite au point 3.
German: die technischen Unterlagen gemäß Nummer 3.
Spanish: la documentación técnica descrita en el punto 3.
Italian: la documentazione tecnica quale descritta nel punto 3.
Portuguese: A documentação técnica descrita no ponto 3.
Dutch: de technische documentatie als beschreven in punt 3.
Danish: den tekniske dokumentation, jf. punkt 3.
Swedish: den tekniska dokumentationen enligt punkt 3.
Finnish: jäljempänä 3 kohdassa kuvaillut tekniset asiakirjat.
Greek: τα τεχνικά έγγραφα, όπως περιγράφονται στο σημείο 3.
Czech: technickou dokumentaci podle bodu 3.
Slovak: technickú dokumentáciu uvedenú v bode 3.
Polish: dokumentację techniczną opisaną w pkt 3.
Hungarian: a 3. pontban leírt műszaki dokumentációt.
Slovenian: tehnično dokumentacijo, kot je opisana v točki 3.
Estonian: punktis 3 kirjeldatud tehnilised dokumendid.
Latvian: 3. punktā aprakstītā tehniskā dokumentācija.
Lithuanian: techniniai dokumentai, nurodyti 3 punkte.
English: The applicant must place at the disposal of the notified body a sample representative of the production envisaged, hereinafter called ‘type’.
French: Le demandeur doit mettre à la disposition de l'organisme notifié un échantillon représentatif de la production considérée, ci-après dénommé «type».
German: Der Antragsteller muss der benannten Stelle ein für die betreffende Produktion repräsentatives Muster (nachstehend „Baumuster“ genannt) zur Verfügung stellen.
Spanish: El solicitante pondrá a disposición del organismo notificado una muestra del producto representativa de la producción considerada, denominado en lo sucesivo «el tipo».
Italian: Il richiedente mette a disposizione dell’organismo notificato un campione rappresentativo della produzione in questione (di seguito «tipo»).
Portuguese: O requerente deve colocar à disposição do organismo notificado uma amostra representativa da produção em causa, a seguir denominada «tipo».
Dutch: De aanvrager stelt de aangemelde instantie een staal ter beschikking die representatief is voor de beoogde productie, hierna „type” genoemd.
Danish: Ansøgeren stiller en prøve, som er repræsentativ for den pågældende produktion, og som i det følgende benævnes »type«, til rådighed for det bemyndigede organ.
Swedish: Sökanden skall till det anmälda organets förfogande ställa ett prov, nedan kallat ”typ”, som är representativt för den planerade tillverkningen.
Finnish: Hakijan on toimitettava ilmoitetun laitoksen käyttöön tarkastettavaa tuotantoa edustava näyte, jäljempänä ’tyyppi’.
Greek: Ο αιτών θέτει στη διάθεση του κοινοποιημένου οργανισμού δείγμα, αντιπροσωπευτικό της προβλεπόμενης παραγωγής, το οποίο στο εξής ονομάζεται «τύπος».
Czech: Žadatel dá oznámenému subjektu k dispozici reprezentativní vzorek předpokládané výroby (dále jen „typ“).
Slovak: Žiadateľ musí dať notifikovanému orgánu k dispozícii skúšobnú vzorku predpokladanej výroby (ďalej len „typ“).
Polish: Wnioskodawca musi udostępnić jednostce notyfikowanej egzemplarz-wzór reprezentatywny dla danej produkcji, zwany dalej „typem”.
Hungarian: A kérelmező köteles a bejelentett szervezet rendelkezésére bocsátani a tervezett gyártási folyamatból vett termék mintáját, a továbbiakban a „típust”.
Slovenian: Prosilec mora dati priglašenemu organu na voljo vzorec, reprezentativen za predvideno proizvodnjo, v nadaljevanju imenovan „tip“.
Estonian: Taotluse esitaja peab andma teavitatud asutusele kontrollitava toodangu tüüpilise näidise, edaspidi nimetatud „tüüp”.
Latvian: Iesniedzējam pilnvarotās iestādes rīcībā jānodod paredzamās produkcijas paraugs, turpmāk – “tips”.
Lithuanian: Pareiškėjas privalo pateikti notifikuotajai įstaigai tipišką numatomos produkcijos pavyzdį (toliau – tipas).
English: The notified body may request further samples if needed for carrying out the test programme.
French: L'organisme notifié peut demander des échantillons supplémentaires si le programme d'essais le requiert.
German: Die benannte Stelle kann weitere Muster verlangen, wenn sie diese für die Durchführung des Prüfungsprogramms benötigt.
Spanish: El organismo notificado podrá pedir otras muestras si así lo exige el programa de ensayos.
Italian: L’organismo notificato può chiedere ulteriori campioni se necessari per effettuare il programma di prove.
Portuguese: O organismo notificado pode exigir amostras suplementares, se tal for necessário para executar o programa de ensaio.
Dutch: De aangemelde instantie kan bijkomende stalen vragen als dat nodig is om het testprogramma uit te voeren.
Danish: Det bemyndigede organ kan anmode om yderligere prøver, såfremt dette er nødvendigt af hensyn til gennemførelsen af prøvningsprogrammet.
Swedish: Det anmälda organet kan om så krävs begära in fler prov för att genomföra provningsprogrammet.
Finnish: Ilmoitettu laitos voi pyytää lisää näytteitä, jos testausohjelma edellyttää sitä.
Greek: Ο κοινοποιημένος οργανισμός μπορεί να ζητήσει και άλλα δείγματα, εφόσον αυτό απαιτείται για τη διεξαγωγή του προγράμματος δοκιμών.
Czech: Oznámený subjekt může požadovat další vzorky, jestliže to program zkoušek vyžaduje.
Slovak: Notifikovaný orgán môže požiadať o ďalšie vzorky, ak sú potrebné na vykonanie skúšobného programu.
Polish: Jednostka notyfikowana może zażądać kolejnych egzemplarzy-wzorów, jeżeli są one potrzebne do przeprowadzenia programu badań.
Hungarian: A bejelentett szervezet szükség esetén a vizsgálati program lefolytatásához további mintákat is kérhet.
Slovenian: Če je treba, lahko priglašeni organ za izvedbo preskusnega programa zahteva nadaljnje vzorce.
Estonian: Kui see on kontrollimiseks vajalik, võib teavitatud asutus paluda lisanäidiseid.
Latvian: Pilnvarotā iestāde drīkst pieprasīt turpmākus paraugus, ja tie nepieciešami testa programmas veikšanai.
Lithuanian: Notifikuotoji įstaiga gali paprašyti pateikti daugiau pavyzdžių, jeigu jie reikalingi bandymo programai vykdyti.
English: The technical documents must enable the conformity of the article with the requirements of this Directive to be assessed.
French: La documentation technique doit permettre l'évaluation de la conformité du produit aux exigences de la directive.
German: Die technischen Unterlagen müssen eine Bewertung der Übereinstimmung des Gegenstandes mit den Anforderungen dieser Richtlinie ermöglichen.
Spanish: La documentación técnica deberá permitir la evaluación de la conformidad del artículo con los requisitos de la presente Directiva.
Italian: La documentazione tecnica deve consentire di verificare la conformità dell’articolo alle disposizioni della direttiva.
Portuguese: A documentação técnica deve permitir avaliar a conformidade do artigo com os requisitos da presente directiva.
Dutch: Aan de hand van de technische documentatie moet de overeenstemming van het artikel met de voorschriften van deze richtlijn kunnen worden beoordeeld.
Danish: Den tekniske dokumentation skal gøre det muligt at vurdere artiklens overensstemmelse med direktivets krav.
Swedish: Den tekniska dokumentationen skall göra det möjligt att bedöma hur produkten överensstämmer med kraven i detta direktiv.
Finnish: Teknisten asiakirjojen perusteella on voitava arvioida, onko tuote direktiivin vaatimusten mukainen.
Greek: Τα τεχνικά έγγραφα πρέπει να δίνουν τη δυνατότητα να αξιολογείται η πιστότητα του είδους πυροτεχνίας προς τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
Czech: Technická dokumentace musí umožňovat posouzení shody výrobku s požadavky této směrnice.
Slovak: Technická dokumentácia musí umožniť posudzovanie zhody výrobku s požiadavkami tejto smernice.
Polish: Dokumentacja techniczna musi pozwalać na dokonanie oceny zgodności artykułu z wymaganiami niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A műszaki dokumentációnak lehetővé kell tennie annak értékelését, hogy a termék megfelel-e ezen irányelv követelményeinek.
Slovenian: Tehnična dokumentacija mora omogočiti ocenitev skladnosti izdelka z zahtevami te direktive.
Estonian: Tehniliste dokumentide järgi peab olema võimalik hinnata toote vastavust käesolevas direktiivis esitatud nõuetele.
Latvian: Tehniskajai dokumentācijai jāļauj novērtēt izstrādājuma atbilstība šīs direktīvas prasībām.
Lithuanian: Techniniai dokumentai turi sudaryti galimybes įvertinti, ar gaminys atitinka šios direktyvos reikalavimus.
English: a general type-description,
French: une description générale du type;
German: eine allgemeine Beschreibung des Baumusters;
Spanish: una descripción general del tipo;
Italian: una descrizione generale del tipo;
Portuguese: Uma descrição geral do tipo;
Dutch: een algemene typebeschrijving;
Danish: en almindelig beskrivelse af typen
Swedish: en allmän typbeskrivning,
Finnish: yleinen tyyppikuvaus;
Greek: γενική περιγραφή του τύπου·
Czech: celkový popis typu;
Slovak: všeobecný opis typu;
Polish: ogólny opis typu;
Hungarian: a típus általános leírását;
Slovenian: splošen opis tipa;
Estonian: tüübi üldkirjeldus,
Latvian: vispārējs tipa apraksts;
Lithuanian: bendras tipo aprašymas;
English: conceptual design and manufacturing drawings and diagrams of components, sub-assemblies, circuits, etc.,
French: des plans de conception et de fabrication, ainsi que des schémas des constituants, sous-ensembles, circuits, etc.;
German: Entwürfe, Fertigungszeichnungen und -pläne von Bauteilen, Baugruppen, Schaltkreisen usw.;
Spanish: los planos de diseño y de fabricación, y los esquemas de los componentes, subconjuntos, circuitos, etc.;
Italian: i disegni di progettazione e di fabbricazione nonché gli schemi di componenti, sottounità, circuiti, ecc.;
Portuguese: Desenhos de projecto e de fabrico, bem como esquemas dos componentes, submontagens, circuitos, etc.;
Dutch: ontwerp- en fabricagetekeningen, alsmede schema’s van delen, onderdelen, leidingen, enz.;
Danish: konstruktions- og produktionstegninger samt lister over komponenter, delmontager, kredsløb mv.
Swedish: översiktliga konstruktions- och tillverkningsritningar samt scheman över komponenter, delmonteringar, kretsar osv.,
Finnish: suunnittelu- ja valmistuspiirustukset sekä kaaviot osista, osakokonaisuuksista, virtapiireistä jne.
Greek: σχέδια μελετών και φακέλους κατασκευής, καθώς και τα διαγράμματα κατασκευαστικών στοιχείων, υποσυγκροτημάτων, κυκλωμάτων κ.λπ.·
Czech: koncepční návrh a výrobní výkresy a schémata součástí, podsestav, obvodů atd.;
Slovak: koncepčný návrh a výrobné výkresy a schémy zložiek, montážnych podskupín, obvodov atď.;
Polish: projekt koncepcyjny oraz rysunki techniczne i schematy części, podzespołów, obwodów itd.;
Hungarian: az összetevők, részegységek, áramkörök stb. tervezési és gyártási rajzait és vázlatait;
Slovenian: predštudijo, skice izdelave in diagrame sestavnih delov, podsestavov, tokokrogov itd.;
Estonian: põhimõtteline kavand, tööjoonised ning detailide, alakoostude, elektriskeemide jms plaanid,
Latvian: uzbūves principi, ražošanas rasējumi un sastāvdaļu diagrammas, apakškomplektācijas, shēmas utt.;
Lithuanian: eskizinis projektas, gaminimo brėžiniai ir sudedamųjų dalių, agregato mazgų, agregatų, grandinių ir t. t. schemos;
English: descriptions and explanations necessary for the understanding of the drawings and diagrams and the operation of the article,
French: les descriptions et explications nécessaires à la compréhension desdits plans et schémas et du fonctionnement de l'article;
German: Beschreibungen und Erläuterungen, die zum Verständnis der genannten Zeichnungen und Pläne sowie der Funktionsweise des Gegenstands erforderlich sind;
Spanish: las descripciones y explicaciones necesarias para la comprensión de dichos planos y esquemas, y del funcionamiento del artículo;
Italian: le descrizioni e spiegazioni necessarie per la comprensione dei disegni e degli schemi e del funzionamento dell’articolo;
Portuguese: As descrições e explicações necessárias para a compreensão dos referidos desenhos e esquemas e do funcionamento do artigo;
Dutch: beschrijvingen en toelichtingen die nodig zijn om de tekeningen en schematische voorstellingen en de werking van het artikel te begrijpen;
Danish: de nødvendige beskrivelser og forklaringer til forståelse af ovennævnte tegninger og lister samt af artiklens funktion
Swedish: beskrivningar och förklaringar som behövs för att förstå dessa ritningar och scheman och hur artikeln fungerar,
Finnish: näiden piirustusten ja kaavioiden sekä tuotteen toiminnan ymmärtämiseen tarvittavat kuvaukset ja selitykset;
Greek: τις περιγραφές και τις επεξηγήσεις που είναι αναγκαίες για την κατανόηση των σχεδίων μελετών και των φακέλων κατασκευής καθώς και τα διαγράμματα και τη λειτουργία του είδους·
Czech: popisy a vysvětlivky potřebné pro pochopení uvedených výkresů, schémat a fungování výrobku;
Slovak: opisy a vysvetlenia potrebné na porozumenie výkresov, schém a prevádzkovania výrobku;
Polish: opisy i objaśnienia niezbędne do zrozumienia tych rysunków i schematów oraz działania wyrobu;
Hungarian: a rajzok és vázlatok megértéséhez szükséges magyarázatokat, beleértve a termék működésének ismertetését;
Slovenian: opise in razlage, ki so potrebni za razumevanje skic, diagramov in delovanja izdelka;
Estonian: joonistest, skeemidest ja toote toimimisest arusaamiseks vajalikud kirjeldused ja selgitused,
Latvian: apraksti un paskaidrojumi, kas nepieciešami, lai saprastu rasējumus, diagrammas un izstrādājuma darbību;
Lithuanian: aprašymai ir paaiškinimai, reikalingi minėtiems brėžiniams, schemoms ir gaminio veikimui suprasti;
English: results of design calculations made, examinations carried out, etc.,
French: les résultats des calculs de conception, des contrôles effectués, etc.;
German: die Ergebnisse der Konstruktionsberechnungen, Prüfungen usw.;
Spanish: los resultados de los cálculos de diseño realizados, de los controles efectuados, etc.;
Italian: i risultati di calcoli di progetto, di esami, ecc.;
Portuguese: Resultados dos cálculos de projecto, dos exames efectuados, etc.;
Dutch: de resultaten van ontwerpberekeningen, uitgevoerde onderzoeken, enz.;
Danish: resultater af konstruktionsberegninger, kontrolundersøgelser mv.
Swedish: resultat av konstruktionsberäkningar, undersökningar osv.,
Finnish: suunnittelun yhteydessä tehtyjen laskelmien tulokset, tehdyt tarkastukset jne.
Greek: τα αποτελέσματα των υπολογισμών σχεδιασμού, των ελέγχων που διενεργήθηκαν κ.λπ.·
Czech: výsledky konstrukčních výpočtů, provedených kontrol atd.;
Slovak: výsledky urobených konštrukčných výpočtov, vykonaných skúšok atď.;
Polish: wyniki dokonanych obliczeń konstrukcyjnych, przeprowadzonych badań itd.;
Hungarian: az elvégzett tervezési számítások, vizsgálatok eredményeit stb.;
Slovenian: rezultate opravljenih projektnih izračunov, pregledov itd.;
Estonian: konstruktsiooniarvutuste, tehtud uuringute jms tulemused,
Latvian: konstrukciju aprēķinu rezultāti, veiktās pārbaudes utt.;
Lithuanian: projekto skaičiavimų, atliktų tikrinimų rezultatai ir t. t.;
English: test reports.
French: les rapports d'essais.
German: Prüfberichte.
Spanish: los informes sobre los ensayos.
Italian: le relazioni sulle prove effettuate.
Portuguese: Relatórios dos ensaios.
Dutch: keuringsrapporten.
Danish: prøvningsrapporter.
Swedish: provrapporter.
Finnish: testausselosteet.
Greek: στ) τις εκθέσεις δοκιμών.
Czech: protokoly o zkouškách.
Slovak: protokoly o skúškach.
Polish: sprawozdania z badań.
Hungarian: a vizsgálati jelentések.
Slovenian: poročila o preskusih.
Estonian: katseprotokollid.
Latvian: testu ziņojumi.
Lithuanian: bandymo protokolai.
English: The notified body must:
French: L'organisme notifié doit:
German: Die benannte Stelle
Spanish: El organismo notificado deberá:
Italian: L’organismo notificato:
Portuguese: O organismo notificado deve:
Dutch: De aangemelde instantie moet:
Danish: Det bemyndigede organ:
Swedish: Det anmälda organet skall
Finnish: Ilmoitetun laitoksen on:
Greek: Ο κοινοποιημένος οργανισμός:
Czech: Oznámený subjekt:
Slovak: Notifikovaný orgán musí:
Polish: Jednostka notyfikowana musi:
Hungarian: A bejelentett szervezet köteles:
Slovenian: Priglašeni organ mora:
Estonian: Teavitatud asutus peab:
Latvian: Pilnvarotās iestādes pienākums ir:
Lithuanian: Notifikuotoji įstaiga privalo:
English: agree with the applicant the location where the examinations and necessary tests are to be carried out.
French: convenir avec le demandeur de l'endroit où les contrôles et les essais nécessaires seront effectués.
German: vereinbart mit dem Antragsteller den Ort, an dem die Untersuchungen und erforderlichen Prüfungen durchgeführt werden sollen.
Spanish: ponerse de acuerdo con el solicitante sobre el lugar donde se efectuarán los controles y los ensayos necesarios.
Italian: concorda con il richiedente il luogo in cui si dovranno effettuare gli esami e le prove necessarie.
Portuguese: Acordar com o requerente o local onde serão executados os controlos e ensaios necessários.
Dutch: met de aanvrager overeenkomen op welke locatie de beoordelingen en noodzakelijke tests moeten worden uitgevoerd.
Danish: aftaler med ansøgeren, hvor undersøgelserne og de nødvendige prøvninger skal gennemføres.
Swedish: i samråd med sökanden bestämma på vilken plats undersökningarna och de nödvändiga proven skall genomföras.
Finnish: sovittava hakijan kanssa paikasta, missä tarvittavat tarkastukset ja tarvittavat testit tehdään.
Greek: συμφωνεί με τον αιτούντα για τον τόπο στον οποίο θα διεξαχθούν οι έλεγχοι και οι απαραίτητες δοκιμές.
Czech: dohodne se žadatelem místo, kde budou kontroly a nezbytné zkoušky provedeny.
Slovak: dohodnúť so žiadateľom miesto, na ktorom sa má vykonať prehliadka a potrebné skúšky.
Polish: uzgodnić z wnioskodawcą miejsce przeprowadzenia badań i niezbędnych testów.
Hungarian: megállapodni a kérelmezővel az ellenőrzések és szükséges vizsgálatok elvégzésének helyszínéről.
Slovenian: se sporazumeti s prosilcem o kraju, v katerem se bodo opravljali pregledi in potrebni preskusi.
Estonian: leppima taotluse esitajaga kokku vajalike uuringute ja katsete tegemise koha suhtes.
Latvian: vienoties ar pieteikuma iesniedzēju par vietu, kur veicamas pārbaudes un nepieciešamie testi.
Lithuanian: susitarti su pareiškėju dėl vietos, kurioje bus atliekami tyrimai ir reikiami bandymai.
English: Where the type meets the relevant provisions of this Directive, the notified body must issue an EC type-examination certificate to the applicant.
French: Lorsque le type satisfait aux dispositions correspondantes de la présente directive, l'organisme notifié doit délivrer une attestation d'examen «CE de type» au demandeur.
German: Entspricht das Baumuster den Bestimmungen der Richtlinie, so stellt die benannte Stelle dem Antragsteller eine EG-Baumusterprüfbescheinigung aus.
Spanish: Si el tipo cumple las disposiciones pertinentes de la presente Directiva, el organismo notificado expedirá al solicitante un certificado de examen CE de tipo.
Italian: Se il tipo risulta conforme alle pertinenti disposizioni della presente direttiva l’organismo notificato deve rilasciare al richiedente un attestato di certificazione CE.
Portuguese: Quando o tipo satisfizer as disposições aplicáveis da presente directiva, o organismo notificado deve entregar ao requerente um certificado de exame «CE de tipo».
Dutch: Wanneer het type aan de desbetreffende bepalingen van deze richtlijn voldoet, geeft de aangemelde instantie een verklaring van EG-typeonderzoek af aan de aanvrager.
Danish: Opfylder typen direktivets bestemmelser, udsteder det bemyndigede organ en EF-typeafprøvningsattest til ansøgeren.
Swedish: Om typen uppfyller direktivets bestämmelser, skall det anmälda organet utfärda ett EG-typintyg till sökanden.
Finnish: Jos tyyppi on tämän direktiivin säännösten mukainen, ilmoitetun laitoksen on annettava hakijalle EY-tyyppitarkastustodistus.
Greek: Αν ο τύπος ανταποκρίνεται στις σχετικές διατάξεις της παρούσας οδηγίας, ο κοινοποιημένος οργανισμός χορηγεί βεβαίωση εξέτασης τύπου ΕΚ στον αιτούντα.
Czech: Pokud typ splňuje ustanovení této směrnice, oznámený subjekt vydá žadateli certifikát ES přezkoušení typu.
Slovak: V prípade, že typ spĺňa príslušné ustanovenia tejto smernice, notifikovaný orgán musí vydať žiadateľovi certifikát o skúške typu ES.
Polish: Jeżeli typ spełnia odpowiednie przepisy niniejszej dyrektywy, jednostka notyfikowana powinna wydać wnioskodawcy certyfikat badania typu WE.
Hungarian: Amennyiben a típus megfelel az ebben az irányelvben magállapított alapvető követelményeknek, a bejelentett szervezet köteles EK-típusvizsgálati tanúsítványt kiállítani a kérelmező részére.
Slovenian: Če tip izpolnjuje ustrezne določbe te direktive, mora priglašeni organ izdati prosilcu certifikat tipskega preskusa ES.
Estonian: Kui tüüp vastab käesoleva direktiivi asjakohastele sätetele, peab teavitatud asutus taotlejale väljastama EÜ tüübihindamistõendi.
Latvian: Ja tips atbilst attiecīgajām šīs direktīvas prasībām, pilnvarotajai iestādei pieteikuma iesniedzējam jāizsniedz EK tipa pārbaudes sertifikātu.
Lithuanian: Jei tipas atitinka šios direktyvos nuostatas, notifikuotoji įstaiga pareiškėjui turi išduoti EB tipo tyrimo sertifikatą.