FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: through one or more lock chambers of a lock, leaving at least one open,
French: par la fermeture d'un sas ou de plusieurs sas d'une écluse, dont un sas au moins reste ouvert,
German: durch eine oder mehrere Schleusenkammern einer Schleuse, jedoch mindestens eine Kammer benutzbar bleibt,
Spanish: a través de una o más cámaras de una esclusa, con al menos una abierta,
Italian: attraverso una o più vasche della conca, con almeno una vasca aperta,
Portuguese: numa ou mais caldeiras de uma eclusa, havendo pelo menos uma aberta,
Dutch: via een of meer kolken van een sluis, waarbij er ten minste één open blijft;
Danish: gennem et eller flere slusekamre, hvoraf mindst et er åbent
Swedish: genom en eller flera av en bros passager, vilket innebär att åtminstone en är öppen,
Finnish: sulun yhden tai useamman sulkukammion kautta, jolloin niistä ainakin yksi on avoinna;
Greek: από το κλείσιμο μιας ή περισσότερων δεξαμενών ενός υδατοφράκτη, αφήνοντας μία τουλάχιστον ανοικτή,
Czech: přes jednu nebo více plavebních komor zdymadla s tím, že alespoň jedna zůstane otevřená,
Slovak: cez jednu alebo viacero plavebných komôr s tým, že aspoň jedna ostane otvorená,
Polish: przez jedną lub więcej komór danej śluzy, przy pozostawieniu co najmniej jednej otwartej komory,
Hungarian: a zsilip egy vagy több kamrája – legalább egyet szabadon kell hagyni,
Slovenian: skozi eno ali več zapornih komor zapornice, pri čemer vsaj ena ostane odprta,
Estonian: läbi lüüsi ühe või enama lüüsikambri, jättes vähemalt ühe lüüsikambri vabaks,
Latvian: un iespējama tikai caur vienu vai vairākiem slūžu ūdens rezervuāriem;
Lithuanian: per vieną ar daugiau šliuzų kamerų, iš kurių ne mažiau kaip viena atidaryta,
English: through one or more passages of a bridge, leaving at least one open,
French: par la fermeture d'un passage ou de plusieurs passages sous un pont, dont un passage au moins reste ouvert,
German: durch eine oder mehrere Öffnungen einer Brücke, jedoch mindestens eine Öffnung benutzbar bleibt,
Spanish: a través de uno o más pasos de un puente, con al menos uno abierto,
Italian: attraverso una o più campate navigabili di un ponte, con almeno una campata accessibile,
Portuguese: numa ou mais passagens de uma ponte, havendo pelo menos uma aberta,
Dutch: via een of meer doorvaartopeningen van een brug, waarbij er minstens één open blijft;
Danish: gennem et eller flere fag af en bro, hvoraf mindst et er åbent
Swedish: genom en eller flera slussbassänger i en sluss, vilket innebär att åtminstone en är öppen,
Finnish: sillan yhden tai useamman laivaväylän kautta, jolloin niistä ainakin yksi on avoinna;
Greek: από το κλείσιμο μιας ή περισσότερων διελεύσεων κάτω από μια γέφυρα, αφήνοντας μία τουλάχιστον ανοικτή,
Czech: přes jeden nebo více otvorů mostu s tím, že alespoň jeden zůstane volný,
Slovak: cez jeden alebo viacero otvorov v moste s tým, že aspoň jeden ostane otvorený,
Polish: przez jedno lub więcej przejść pod danym mostem, przy pozostawieniu co najmniej jednego przejścia otwartego,
Hungarian: a híd egy vagy több hajózásra kijelölt nyílása – legalább egyet szabadon kell hagyni,
Slovenian: skozi enega ali več prehodov mostu, pri čemer vsaj eden ostane odprt,
Estonian: läbi silla ühe või enama sillaava, jättes vähemalt ühe ava vabaks,
Latvian: un iespējama tikai caur vienu vai vairākām izejām zem tilta;
Lithuanian: pro vieną ar daugiau po tiltu praplaukti skirtų vietų, iš kurių ne mažiau kaip viena atidaryta,
English: passing a specified point on the fairway, leaving a part of the fairway open.
French: par une restriction en un point donné de la voie navigable, qui laisse la voie navigable partiellement utilisable.
German: an einem bestimmten Punkt der Wasserstraße, jedoch ein Teil der Wasserstraße benutzbar bleibt.
Spanish: al paso por un punto concreto del canal navegable, dejando parte del canal abierto.
Italian: attraverso un punto preciso del canale navigabile, con una parte del canale navigabile accessibile.
Portuguese: num ponto específico da via navegável, havendo pelo menos um corredor aberto.
Dutch: langs een bepaald punt van de vaarweg, waarbij een deel van de vaarweg open blijft;
Danish: forbi et bestemt punkt i farvandet, hvor en del af farvandet er åbent.
Swedish: förbi en bestämd punkt i farleden, vilket innebär att en del av farleden är öppen.
Finnish: vesiväylän tietyn kohdan jälkeen, jolloin osa vesiväylästä on avoinna.
Greek: από τον περιορισμό ενός συγκεκριμένου σημείου ενός διαύλου, αφήνοντας ανοικτό ένα τμήμα του διαύλου.
Czech: přes stanovený bod na vodní cestě s tím, že část vodní cesty zůstane volná.
Slovak: cez špecifický bod plavebnej dráhy s tým, že časť plavebnej dráhy zostane otvorená.
Polish: z przepłynięciem poza podany punkt na torze wodnym, przy pozostawieniu wolnej części tego toru wodnego.
Hungarian: áthaladásra a hajóút egy meghatározott szelvénye – a hajóút egy részét szabadon kell hagyni.
Slovenian: po določeni točki na plovni poti, pri čemer del plovne poti ostane odprt.
Estonian: faarvaatril kindlaksmääratud punkti möödumisel, jättes osa faarvaatrist vabaks.
Latvian: gar konkrētu punktu kuģu ceļā, tomēr daļa kuģu ceļa ir brīva.
Lithuanian: per tam tikrą farvaterio vietą, kai dalis farvaterio lieka atvira.
English: Delay
French: Retard
German: Verzögerung
Spanish: Retraso
Italian: Retard
Portuguese: Demora
Dutch: Oponthoud
Danish: Forsinkelse
Swedish: Försening
Finnish: Viivästys
Greek: Καθυστέρηση
Czech: Zpoždění
Slovak: Omeškanie
Polish: Retard
Hungarian: késedelem
Slovenian: Zamuda (Delay)
Estonian: Viivitus
Latvian: Kavēšanās
Lithuanian: Vėlinimas
English: In case, an obstruction occurs, limited in time, at a bridge, lock or on a section, between a specified start and end date.
French: Lorsqu'un obstacle empêche la navigation au passage d'un pont, d'une écluse ou d'un secteur de la voie navigable, pendant une certaine durée dont le début et la fin sont précisés.
German: Wenn eine zeitlich begrenzte Behinderung an einer Brücke, einer Schleuse oder einem Wasserstraßenabschnitt auftritt, mit bestimmten Anfangs- und Enddaten.
Spanish: En caso de obstrucción temporal en un puente, una esclusa o un tramo del canal entre dos fechas concretas.
Italian: Nel caso in cui si verifichi un’ostruzione, di durata limitata, in corrispondenza di un ponte, di una conca o di un tratto, di cui si indica la data e l’ora d’inizio e di fine.
Portuguese: Quando há uma obstrução temporária numa ponte, eclusa ou troço, num determinado período.
Dutch: Indien het scheepvaartverkeer bij een brug, sluis of een bepaald gedeelte een beperkte tijd gestremd is tussen een bepaalde begin- en einddatum.
Danish: Hvis der opstår en tidsbegrænset forhindring ved en bro, en sluse eller et afsnit af farvandet mellem en bestemt start- og slutdato.
Swedish: Det föreligger en tidsbegränsad obstruktion vid en bro, sluss eller på en sträcka mellan angivna start- och slutdatum.
Finnish: Viivästyskoodilla tarkoitetaan, että väylällä on este sillan tai sulun kohdalla taikka tietyssä kohdassa. Viivästyksen kesto on rajallinen, ja se alkaa ja päättyy tiettynä ajankohtana.
Greek: Όταν ένα εμπόδιο παρεμποδίζει τη διέλευση από γέφυρα, υδατοφράκτη ή ένα τμήμα του διαύλου κατά τη διάρκεια ορισμένου χρονικού διαστήματος, του οποίου προσδιορίζονται ή έναρξη και η λήξη.
Czech: V tomto případě se vyskytne časově omezená uzávěra u mostu, zdymadla nebo na úseku, a to mezi stanoveným datem počátku a datem ukončení.
Slovak: V prípade, že sa vyskytne časovo obmedzená prekážka na moste, plavebnej komore alebo v časti medzi určeným dátumom začiatku a dátumom skončenia.
Polish: W tym przypadku przeszkoda związana z mostem, śluzą lub odcinkiem drogi wodnej występuje w ograniczonym czasie i trwa od podanej daty początkowej do daty końcowej.
Hungarian: Ebben az esetben arról van szó, hogy egy hídnál, zsilipnél vagy szelvényben, meghatározott kezdő időpont és záró időpont között korlátozott idejű tilalom van érvényben.
Slovenian: V primeru časovno omejene zapore mostu, zapornice ali odseka plovne poti med določenim začetnim in končnim datumom.
Estonian: Kui tekib ajaliselt piiritletud takistus silla juures või lüüsis kindlaksmääratud algus- ja lõppkuupäeva vahel.
Latvian: Ja ceļā ar noteiktu sākuma un beigu laiku ir kāds konkrēta ilguma šķērslis pie tilta, slūžām vai kādā ceļa posmā.
Lithuanian: Naudojama, kai nuo nurodytos pradžios datos iki nurodytos pabaigos datos ties tiltu, šliuzu arba tam tikroje kelio atkarpoje susidaro laikina kliūtis.
English: For example: Delay of at most two hours on November 13 between 08:00 and 17:00.
French: Exemple: Retard de deux heures au maximum le 13 novembre de 08:00 heures à 17:00 heures.
German: Beispiel: Verzögerung von höchstens 2 Stunden am 13. November zwischen 08:00 und 17:00 Uhr.
Spanish: Por ejemplo: Retraso máximo de 2 horas el 13 de noviembre entre las 8:00 y las 17:00.
Italian: Ad esempio: ritardo di non oltre 2 ore il 13 novembre tra le 08:00 e le 17:00.
Portuguese: Exemplo: Demora máxima de 2 horas a 13 de Novembro entre as 8 h 00 e as 17 h 00.
Dutch: Bv. Oponthoud van ten hoogste 2 uur op 13 november tussen 08.00 uur en 17.00 uur.
Danish: For eksempel: forsinkelse på højst 2 timer den 13. november mellem 08:00 og 17:00.
Swedish: Exempel: Försening på högst 2 timmar den 13 november mellan kl. 8.00 och 17.00.
Finnish: Esimerkki: Liikenne viivästyy enintään kaksi tuntia 13. marraskuuta klo 08:00–17:00.
Greek: Παράδειγμα: Καθυστέρηση 2 ωρών κατ’ ανώτατο όριο στις 13 Νοεμβρίου μεταξύ 08:00 και 17:00.
Czech: Například: Zpoždění nanejvýš 2 hodiny 13. listopadu od 8:00 do 17:00.
Slovak: Napríklad: Omeškanie maximálne 2 hodiny 13. novembra od 08.00 do 17.00.
Polish: Na przykład: Opóźnienie o najwyżej 2 godziny, 13 listopada między 08.00 a 17.00.
Hungarian: Például: legfeljebb 2 órás késedelem november 13-án 8.00 és 17.00 között.
Slovenian: Na primer: Največ dveurna zamuda 13. novembra med 8.00 in 17.00 uro.
Estonian: Näiteks: kahetunnine viivitus 13. novembril kella 8.00 ja 17.00 vahel.
Latvian: Piemēram: kavēšanās ne ilgāk kā 2 stundas 13. novembrī starp 08:00 un 17:00.
English: Encoded:
French: Codage
German: Codiert
Spanish: Codificación:
Italian: Codifica
Portuguese: Codificação:
Dutch: Gecodeerd:
Danish: Kodet:
Swedish: Kodat:
Finnish: Koodattuna
Greek: Κωδικοποίηση:
Czech: Kódované:
Slovak: Kódované:
Polish: Sposób kodowania
Hungarian: Kódolt formában:
Slovenian: Kodirano:
Estonian: Kodeeritud:
Latvian: Kods:
English: All
French: Entier
German: ganz
Spanish: Todos
Italian: Entier
Dutch: Geheel
Swedish: Alla
Finnish: Kaikki
Greek: Ολόκληρος
Czech: Všechny
Slovak: Všetky
Polish: Entier
Hungarian: mind/teljesen
Slovenian: Vse (All)
Estonian: Kõik
Latvian: Visi
English: No service
French: Interruption de service
German: Betriebssperre
Spanish: Fuera de servicio
Italian: Sospensione del servizio
Portuguese: Interrupção do serviço
Dutch: Geen bediening
Danish: Ingen betjening
Swedish: Ingen service
Finnish: Ei palvelua
Greek: Διακοπή λειτουργίας
Czech: Mimo provoz
Slovak: Mimo prevádzky
Polish: Nieczynny
Hungarian: Üzemszünet
Slovenian: Ni storitve
Estonian: Teenuse puudumine
Latvian: Nedarbojas
English: In case a movable bridge is not operated during a specified period.
French: Lorsqu'un pont mobile n'est pas en service pendant un laps de temps donné.
German: Wenn eine bewegliche Brücke während einer bestimmten Zeitspanne nicht in Betrieb ist.
Spanish: En caso de que un puente móvil no funcione durante un período concreto.
Italian: Nel caso in cui un ponte mobile non sia in esercizio per la durata precisata.
Portuguese: Quando uma ponte móvel não está operacional durante um determinado período.
Dutch: Indien een beweegbare brug gedurende een bepaalde periode niet wordt bediend.
Danish: Hvis en bevægelig bro ikke er betjent i en bestemt periode.
Swedish: En rörlig bro öppnas inte under en angiven period.
Finnish: Tätä koodia käytetään, kun avattava silta ei ole käytössä tiettynä ajankohtana.
Greek: Όταν μια κινητή γέφυρα δεν λειτουργεί κατά τη διάρκεια συγκεκριμένης περιόδου.
Czech: V případě, že pohyblivý most není ve stanoveném období v provozu.
Slovak: V prípade, že pohyblivý most nie je v prevádzke počas určitého obdobia.
Polish: W tym przypadku ruchomy most nie jest uruchamiany przez określony okres.
Hungarian: Mozgatható hidak esetében az üzemszünet azt jelenti, hogy a híd egy bizonyos időintervallumban nem üzemel.
Slovenian: V primeru, da dvižni most v določenem obdobju ne obratuje.
Estonian: Kui avatav sild ei tööta mingil kindlaksmääratud ajavahemikul.
Latvian: Ja kustināms tilts konkrētā laikā netiek darbināts.
English: This period should lie within the normal operating hours.
French: Ce laps de temps doit se situer à l'intérieur des heures normales de fonctionnement.
German: Diese Zeitspanne sollte innerhalb der normalen Betriebszeit liegen.
Spanish: Dicho período debe estar comprendido en las horas de funcionamiento normales.
Italian: Tale periodo dovrebbe situarsi nel normale orario di esercizio.
Portuguese: Este deve situar-se no horário normal de serviço.
Dutch: De periode moet binnen de normale bedieningstijden liggen.
Danish: Denne periode skal ligge inden for normal åbningstid.
Swedish: Denna period skall infalla under normala öppettider.
Finnish: Kyseisen ajankohdan olisi oltava tavanomaisten aukioloaikojen puitteissa.
Greek: Η περίοδος αυτή πρέπει να βρίσκεται εντός του κανονικού ωραρίου λειτουργίας.
Czech: Uvedené období by mělo být v rámci provozní doby.
Slovak: Toto obdobie by malo byť v rámci bežných prevádzkových hodín.
Polish: Okres ten powinien przypadać na normalne godziny pracy.
Hungarian: Ennek az időintervallumnak a rendes üzemidőbe kell esnie.
Slovenian: To obdobje mora biti v okviru rednega obratovalnega časa.
Estonian: Ajavahemik peaks jääma tavalise tööaja piiresse.
Latvian: Šim periodam jāietilpst parastajā darba laikā.
English: No service of a lock is an ‘Obstruction’ or ‘Delay’.
French: L'interruption de service d'une écluse est une «interruption» ou un «retard».
German: Eine Betriebssperre einer Schleuse gilt als „Sperre“ oder „Verzögerung“.
Spanish: La falta de servicio de una esclusa se incluye en «Obstrucción» o «Retrasos».
Italian: La sospensione del servizio di una conca si configura come «Interruzione» o «Ritardo».
Portuguese: A interrupção de serviço de uma eclusa constitui «obstrução» ou «demora».
Dutch: Geen bediening van een sluis is een „Stremming” of „Oponthoud”.
Danish: Manglende betjening af en sluse er en »Blokering« eller »Forsinkelse«.
Swedish: Ingen service när det gäller slussar är detsamma som ”Obstruktion” eller ”Försening”.
Finnish: Jos sululla ei ole palvelua, on kyseessä este tai viivästys.
Greek: Η διακοπή λειτουργίας ενός υδατοφράκτη αποτελεί «Παρεμπόδιση» ή «Καθυστέρηση».
Czech: Je-li plavební komora mimo provoz, znamená to „uzávěru“ nebo „zpoždění“.
Slovak: Ak plavebná komora nie je v prevádzke, znamená to „prekážku“ alebo „omeškanie“.
Polish: Nieczynna śluza stanowi „Przeszkodę” lub „Opóźnienie”
Hungarian: A zsilip üzemszünete „tilalom”-nak vagy „késedelem”-nek minősül.
Slovenian: Ko ni storitve na zapornici, gre za „zaporo“ ali „zamudo“.
Estonian: Lüüsiteenuse puudumine tähendab takistust või viivitust.
Latvian: Ja nedarbojas slūžas, tas jānorāda kā “Šķērslis” vai “Kavēšanās”.
English: No service of a movable bridge means that passing under the bridge still is possible.
French: En cas d'interruption de service d'un pont mobile, le passage sous le pont reste possible.
German: Bei einer Betriebssperre einer beweglichen Brücke ist eine Durchfahrt unter der Brücke möglich.
Spanish: La falta de servicio en un puente móvil significa que aún es posible el paso por debajo del mismo.
Italian: Il messaggio «Sospensione del servizio» riferito ad un ponte mobile significa che è ancora possibile passare sotto il ponte.
Portuguese: A interrupção de serviço de uma ponte móvel significa que a passagem da ponte é ainda possível.
Dutch: Geen bediening van een beweegbare brug betekent dat passage onder de brug nog mogelijk is.
Danish: Manglende betjening af en bevægelig bro betyder, at det stadig er muligt at passere under broen.
Swedish: Ingen service när det gäller rörliga broar innebär att det fortfarande är möjligt att passera under bron.
Finnish: Vaikka avattavalla sillalla ei ole palvelua, voidaan sillan alta kuitenkin liikennöidä.
Greek: Διακοπή της λειτουργίας μιας κινητής γέφυρας σημαίνει ότι είναι δυνατή ακόμη η διέλευση κάτω από τη γέφυρα.
Czech: Je-li pohyblivý most mimo provoz, znamená to, že plavba pod mostem je stále možná.
Slovak: Ak pohyblivý most nie je v prevádzke, znamená to plavba popod most je stále možná.
Polish: Nieczynny ruchomy most oznacza, że przechodzenie pod mostem jest wciąż możliwe.
Hungarian: A mozgatható híd üzemszünete azt jelenti, hogy a híd alatt ennek ellenére át lehet hajózni.
Slovenian: Ko ni storitve na dvižnem mostu, je prehod pod mostom vseeno mogoč.
Estonian: Avatava silla mittetöötamisel on silla alt läbisõit siiski võimalik.
Latvian: Tas, ka nedarbojas kustināms tilts, nozīmē, ka izbraukt zem tā joprojām ir iespējams.
English: Otherwise it is an ‘Obstruction’.
French: Si tel n'est pas le cas, il s'agit d'une «interruption».
German: Andernfalls handelt es sich um eine „Sperre“.
Spanish: En caso contrario, se trata de una «Obstrucción».
Italian: Diversamente, si deve utilizzare l’indicazione «Interruzione».
Portuguese: Caso contrário trata-se de «obstrução».
Dutch: Anders is het „Stremming”.
Danish: Ellers er der tale om en »Blokering«.
Swedish: I annat fall är det detsamma som ”Obstruktion”.
Finnish: Muussa tapauksessa kyseessä on este.
Greek: Διαφορετικά, αποτελεί «Παρεμπόδιση».
Czech: Jinak je to „uzávěra“.
Slovak: V inom prípade to je „prekážka“.
Polish: W przeciwnym razie stanowi on „Przeszkodę”.
Hungarian: Ha nem így van, „tilalom”-ról van szó.
Slovenian: V nasprotnem primeru gre za „zaporo“.
Estonian: Vastasel korral on avatava silla mittetöötamine takistus.
Latvian: Citādi tas jānorāda kā “Šķērslis”.
English: Change Service
French: Fonctionnement modifié
German: Betrieb geändert
Spanish: Modificación del servicio
Italian: Servizio modificato
Portuguese: Alteração do serviço
Dutch: Gewijzigde bediening
Danish: Ændret betjening
Swedish: Ändring av service
Finnish: Palvelun muutos
Greek: Τροποποίηση λειτουργίας
Czech: Změna provozu
Slovak: Zmena prevádzky
Polish: Zmiana czasu pracy
Hungarian: Üzemidő változása
Slovenian: Spremenjena storitev
Estonian: Teenuse muutmine
Latvian: Izmaiņas darbībā
English: In case a modification in the normal operating hours occurs at a lock or bridge.
French: Lorsque les horaires de service habituels d'une écluse ou d'un pont sont modifiés.
German: Wenn eine Änderung der normalen Betriebszeiten an einer Schleuse oder Brücke erfolgt.
Spanish: En caso de que se modifiquen las horas de funcionamiento normales de una esclusa o un puente.
Italian: Nel caso in cui il normale orario d’esercizio di una conca o di un ponte venga modificato.
Portuguese: Quando muda o horário normal de serviço de uma eclusa ou ponte.
Dutch: Indien de normale bedieningstijden van een sluis of brug zijn gewijzigd.
Danish: Ved ændring af den normale åbningstid for en sluse eller en bro.
Swedish: De normala öppettiderna vid en sluss eller bro har ändrats.
Finnish: Tätä koodia käytetään, kun sulun tai sillan tavanomaiset aukioloajat muuttuvat.
Greek: Σε περίπτωση τροποποίησης του κανονικού ωραρίου λειτουργίας υδατοφράκτη γέφυρας.
Czech: V případě, že dojde ke změně v běžné provozní době zdymadla nebo mostu.
Slovak: V prípade, ak dôjde k úprave bežného prevádzkového času plavebnej komory alebo mosta.
Polish: W razie zmiany normalnych godzin pracy śluzy lub mostu.
Hungarian: Azt jelenti, hogy a zsilip vagy a híd rendes üzemidejéhez képest változás áll be.
Slovenian: V primeru, da na zapornici ali mostu pride do spremembe rednega obratovalnega časa.
Estonian: Kui lüüsi või silla tavalist tööaega muudetakse.
Latvian: Ja tiek mainīts slūžu vai tilta parastais darba laiks.
Lithuanian: Visos
English: Normally this means a limitation of the operating hours, due to work, rather than an increase.
French: Cela signifie généralement une restriction par rapport aux horaires de service habituels, en raison de travaux, plutôt qu'une extension des horaires de service.
German: Dies bedeutet üblicherweise eher eine Einschränkung der normalen Betriebszeiten aufgrund von Arbeiten als eine Verlängerung.
Spanish: Normalmente, esto hace referencia, más que a un incremento, a una limitación de las horas de funcionamiento debido a la realización de obras.
Italian: Solitamente si riferisce ad una riduzione dell’orario di esercizio, a causa di lavori, piuttosto che ad una sua estensione.
Portuguese: Trata-se normalmente da diminuição, e não do aumento, das horas de serviço, por motivo de trabalhos.
Dutch: Gewoonlijk betekent dit geen verlenging, maar verkorting van de bedieningstijden in verband met werkzaamheden.
Danish: Dette betyder normalt en begrænsning af åbningstiden på grund af arbejder og ikke en udvidelse.
Swedish: Normalt handlar det om en förkortning, snarare än en förlängning, av öppettiderna på grund av arbeten.
Finnish: Yleensä tämä tarkoittaa aukioloaikojen rajoittamista töiden takia, ei aukiolon pidentämistä.
Greek: Κανονικά, αυτό σημαίνει περιορισμό των ωρών λειτουργίας, λόγω εργασιών, παρά αύξηση των ωρών λειτουργίας.
Czech: Obvykle to znamená spíše omezení provozní doby v důsledku prací než její prodloužení.
Slovak: Obyčajne to znamená obmedzenie času prevádzky následkom prác, než nárastu premávky.
Polish: Na ogół oznacza to skrócenie godzin pracy z powodu robót, a nie ich wydłużenie.
Hungarian: Ez általában az üzemidő korlátozását jelenti valamilyen munkálatok miatt, nem pedig meghosszabbodását.
Slovenian: Običajno to pomeni omejitev obratovalnega časa zaradi dela in ne podaljšanje.
Estonian: Tavaliselt tähendab see töötundide vähendamist töö tõttu, mitte suurendamist.
Latvian: Parasti tas nozīmē darba laika saīsināšanu sakarā ar remontdarbiem, nevis tā pagarināšanu.
English: A limitation in the operating hours of a lock usually implies an obstruction.
French: Une limitation des horaires de service d'une écluse se traduit en général par une interruption.
German: Eine Einschränkung der Betriebszeiten einer Schleuse bedeutet normalerweise eine Sperre.
Spanish: La limitación de las horas de funcionamiento de una esclusa suele implicar una obstrucción.
Italian: La riduzione dell’orario di esercizio di una conca solitamente comporta un’ostruzione.
Portuguese: A redução do horário de serviço de uma eclusa constitui geralmente «obstrução».
Dutch: Beperking van de bedieningstijden van een sluis impliceert doorgaans een stremming.
Danish: En begrænsning af åbningstiden for en sluse medfører normalt en blokering.
Swedish: En inskränkning av slussars öppettider är normalt detsamma som ”Obstruktion”.
Finnish: Jos sulun aukioloaikoja rajoitetaan, on kyseessä yleensä este.
Greek: Ο περιορισμός των ωρών λειτουργίας ενός υδατοφράκτη συνεπάγεται συνήθως παρεμπόδιση.
Czech: Omezení provozní doby zdymadla obvykle znamená plavební odstávku.
Slovak: Obmedzenie času prevádzky plavebnej komory obyčajne znamená prekážku.
Polish: Ograniczenie godzin pracy śluzy na ogół oznacza przeszkodę.
Hungarian: A zsilip üzemidejének korlátozása általában tilalommal jár.
Slovenian: Omejitev obratovalnega časa zapornice običajno pomeni zaporo.
Estonian: Lüüsi töötundide vähendamine eeldab tavaliselt takistust.
Latvian: Slūžu darba laika saīsinājums parasti nozīmē šķērsli.