FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: During the RIP one company benefited from the sub-scheme; however the subsidy amount obtained was less than 0,1 %, i.e. negligible.
French: Durant la période d'enquête de réexamen, une seule société a bénéficié de ce sous-régime, mais le montant de la subvention ainsi obtenue, inférieur à 0,1 %, est négligeable.
German: Im UZÜ nahm ein Unternehmen die Teilregelung in Anspruch, die Höhe der Subvention lag jedoch unter 0,1 % und war damit unerheblich.
Spanish: Durante el PIR, una empresa se benefició de este subsistema, aunque el importe de la subvención obtenida fue inferior al 0,1 %, es decir, insignificante.
Italian: Durante il PIR una società ha beneficiato del sottosistema; tuttavia l'importo della sovvenzione ottenuta è stato inferiore allo 0,1 %, e quindi trascurabile.
Portuguese: Durante o PIR, um empresa foi abrangida por este sub-regime; Contudo, o montante da subvenção recebida foi inferior a 0,1 %, ou seja, é negligenciável.
Dutch: In het nieuwe onderzoektijdvak heeft slechts één onderneming van deze subregeling gebruikgemaakt; het ontvangen subsidiebedrag was echter verwaarloosbaar, namelijk minder dan 0,1 %.
Danish: I undersøgelsesperioden opnåede én virksomhed fordele af denne underordning, men subsidiebeløbet var på mindre end 0,1 %, med andre ord ubetydeligt.
Swedish: Subventionsbeloppet var dock mindre än 0,1 %, med andra ord försumbart.
Finnish: Tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla yksi yritys hyötyi alajärjestelmästä; saadun tuen määrä oli kuitenkin alle 0,1 prosenttia eli vähäinen.
Greek: Κατά την ΠΕΕ μία εταιρεία επωφελήθηκε από το επιμέρους καθεστώς· ωστόσο, το ποσό της επιδότησης που αποκόμισε ήταν μικρότερο του 0,1 %, δηλαδή αμελητέο.
Czech: Během OPŠ tento podrežim využila jedna společnost, nicméně výše získané subvence byla menší než 0,1 %, byla tedy zanedbatelná.
Slovak: Počas ORP jedna spoločnosť využívala výhody tohto podprogramu; získaná výška subvencie však bola menej ako 0,1 %, t. j. zanedbateľná.
Polish: W czasie ODP z podprogramu korzystało jedno przedsiębiorstwo; wysokość otrzymanego subsydium nie przekraczała wartości 0,1 %, tj. była znikoma.
Hungarian: A felülvizsgálati időszak alatt egy vállalat kapott kedvezményt az alrendszer alapján, azonban a kapott támogatási összeg 0,1 %, azaz elhanyagolható volt.
Slovenian: V OPP je ena družba koristila ugodnosti te podsheme; znesek subvencije, ki ga je prejela, je bil manjši od 0,1 %, torej zanemarljiv.
Estonian: Uurimisperioodi jooksul sai allkavast kasu üks äriühing, kuid subsiidiumi suurus oli alla 0,1 %, st tühine.
Latvian: Tomēr iegūtā subsīdijas summa bija mazāka nekā 0,1 %, t. i., neliela.
Lithuanian: PTL posisteme pasinaudojo viena bendrovė, tačiau gauta subsidijos suma buvo mažesnė nei 0,1 %, t. y. nereikšminga.
English: AMOUNT OF COUNTERVAILABLE SUBSIDIES
French: MONTANT DES SUBVENTIONS PASSIBLES DE MESURES COMPENSATOIRES
German: HÖHE DER ANFECHTBAREN SUBVENTIONEN
Spanish: IMPORTE DE LAS SUBVENCIONES SUJETAS A DERECHOS COMPENSATORIOS
Italian: IMPORTO DELLE SOVVENZIONI COMPENSABILI
Portuguese: MONTANTE DAS SUBVENÇÕES PASSÍVEIS DE MEDIDAS DE COMPENSAÇÃO
Dutch: IV. TOTAAL BEDRAG VAN DE TOT COMPENSERENDE MAATREGELEN AANLEIDING GEVENDE SUBSIDIES
Danish: UDLIGNINGSBERETTIGEDE SUBSIDIEBELØB
Swedish: DE UTJÄMNINGSBARA SUBVENTIONERNAS STORLEK
Finnish: IV TASOITUSTOIMENPITEIDEN KÄYTTÖÖNOTON MAHDOLLISTAVIEN TUKIEN MÄÄRÄ
Greek: ΠΟΣΟ ΤΩΝ ΑΝΤΙΣΤΑΘΜΙΣΙΜΩΝ ΕΠΙΔΟΤΗΣΕΩΝ
Czech: VÝŠE NAPADNUTELNÝCH SUBVENCÍ
Slovak: VÝŠKA KOMPENZOVATEĽNÝCH SUBVENCIÍ
Polish: WYSOKOŚĆ SUBSYDIÓW PODLEGAJĄCYCH ŚRODKOM WYRÓWNAWCZYM
Hungarian: A KIEGYENLÍTHETŐ TÁMOGATÁSOK ÖSSZEGE
Slovenian: ZNESEK SUBVENCIJ, PROTI KATERIM SE LAHKO UVEDEJO IZRAVNALNI UKREPI
Estonian: TASAKAALUSTATAVATE SUBSIIDIUMIDE SUMMAD
Latvian: KOMPENSĒJAMO SUBSĪDIJU SUMMA
Lithuanian: KOMPENSUOTINŲ SUBSIDIJŲ SUMA
English: SCHEME
French: RÉGIME
German: REGELUNG
Spanish: SISTEMA
Italian: SISTEMA
Portuguese: REGIME
Dutch: REGELING
Danish: ORDNING
Swedish: SYSTEM
Finnish: JÄRJESTELMÄ
Greek: ΚΑΘΕΣΤΩΣ
Czech: REŽIM
Slovak: PROGRAM
Polish: Program
Hungarian: RENDSZER
Slovenian: SHEMA
Estonian: KAVA
Latvian: SHĒMA
Lithuanian: SISTEMA
English: PSI
Czech: Balík pobídek
Slovak: BSP
Lithuanian: PPI
English: Total
German: Insgesamt
Italian: Totale
Dutch: Totaal
Danish: I alt
Swedish: Totalt
Finnish: Yht.
Greek: Σύνολο
Czech: Celkem
Slovak: Celkom
Polish: Razem
Hungarian: Összes
Slovenian: Skupaj
Estonian: Kokku
Latvian: Kopā
Lithuanian: Iš viso
English: COMPANY
French: SOCIÉTÉ
German: UNTERNEHMEN
Spanish: EMPRESA
Italian: SOCIETÀ
Portuguese: EMPRESA
Dutch: ONDERNEMING
Danish: VIRKSOMHED
Swedish: FÖRETAG
Finnish: YRITYS
Greek: ΕΤΑΙΡΕΙΑ
Czech: SPOLEČNOST
Slovak: SPOLOČNOSŤ
Polish: Przedsiębiorstwo
Hungarian: VÁLLALAT
Slovenian: DRUŽBA
Estonian: ÄRIÜHING
Latvian: UZŅĒMUMS
Lithuanian: BENDROVĖ
English: Senpet (Former Elque) nil nil
French: Senpet (anciennement Elque)
Czech: Senpet (bývalá Elque)
Slovak: Senpet (predtým Elque)
English: Futura nil nil
French: Futura
Czech: Futura
Slovak: Futura
English: Pearl nil nil
Czech: Pearl
English: neg
German: Neg.
Spanish: insign.
Italian: trascurabile
Portuguese: neg.
Dutch: neg.
Swedish: försumbar
Finnish: negat.
Czech: neg.
Polish: ujemny
Latvian: neg.
Lithuanian: neig.
English: V. CONCLUSIONS
German: V. SCHLUSSFOLGERUNGEN
Spanish: V. CONCLUSIONES
Italian: V. CONCLUSIONI
Portuguese: V. CONCLUSÕES
Dutch: V. CONCLUSIES
Danish: V. KONKLUSIONER
Swedish: V. SLUTSATSER
Finnish: V PÄÄTELMÄT
Greek: V. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
Czech: V. ZÁVĚRY
Slovak: V. ZÁVERY
Polish: V. WNIOSKI
Hungarian: V. KÖVETKEZTETÉSEK
Slovenian: V. SKLEPNE UGOTOVITVE
Estonian: V. JÄRELDUSED
Latvian: V. SECINĀJUMI
Lithuanian: V. IŠVADOS
English: The subsidy schemes concerned give recurring benefits and there is no indication that these programmes will be phased out in the foreseeable future.
French: Les régimes de subvention accordent des avantages récurrents et rien n'indique qu'ils seront éliminés dans un avenir prévisible.
German: Im Rahmen der betreffenden Subventionsregelungen werden weiterhin Vorteile gewährt, und es gibt keine Anzeichen dafür, dass diese Regelungen in nächster Zukunft auslaufen würden.
Spanish: Los sistemas de subvención afectados ofrecen ayudas recurrentes y no hay indicación de que estos programas vayan a ser eliminados progresivamente en un futuro próximo.
Italian: I sistemi di sovvenzioni esaminati conferiscono continui vantaggi e niente indica che tali programmi saranno gradualmente abbandonati in un futuro prossimo.
Portuguese: Continuam a ser concedidas vantagens no âmbito dos regimes de subvenção em causa, não havendo qualquer indício de que esses programas venham a ser progressivamente eliminados num futuro previsível.
Dutch: In het kader van de subsidieregelingen worden nog steeds voordelen toegekend en niets wijst erop dat deze regelingen in de nabije toekomst zullen worden afgeschaft.
Danish: De berørte subsidieordninger medfører fortsat fordele, og der er ingen tegn på, at de vil blive afviklet inden for en overskuelig fremtid.
Swedish: De berörda subventionssystemen ger återkommande förmåner och det finns inget som tyder på att dessa program kommer att avvecklas inom överskådlig tid.
Finnish: Asianomaisista tukijärjestelmistä annetaan toistuvasti etuja, eikä ole merkkejä siitä, että ohjelmat poistettaisiin käytöstä lähitulevaisuudessa.
Greek: Τα καθεστώτα επιδοτήσεων που εξετάστηκαν παρέχουν επαναλαμβανόμενα οφέλη και δεν υπάρχουν ενδείξεις τερματισμού αυτών των προγραμμάτων στο εγγύς μέλλον.
Czech: Dotčené režimy subvencí poskytují opakované výhody a neexistuje žádný náznak, že by tyto režimy měly být v blízké budoucnosti ukončeny.
Slovak: Príslušné programy subvencovania poskytujú opakované výhody a neexistuje žiadny náznak toho, že tieto programy budú v dohľadnej budúcnosti postupne zastavené.
Polish: Pozostałe programy subsydiów objęte postępowaniem dostarczają powtarzających się korzyści, i nie ma przesłanek, aby sądzić, że programy te wygasną w przewidywalnej przyszłości.
Hungarian: Az érintett támogatási rendszerek rendszeresen ismétlődő kedvezményt biztosítanak, és nincs jele annak, hogy ezeket a programokat belátható időn belül megszüntetik.
Slovenian: Zadevne subvencijske sheme se koristijo še naprej in ni nobenega dokaza, da bodo ti programi v bližnji prihodnosti postopno odpravljeni.
Estonian: Asjaomaste subsiidiumikavade raames antakse jätkuvalt soodustusi ning ei ole märke selle kohta, et need programmid lähemas tulevikus lõpetataks.
Latvian: Ar attiecīgajām subsīdiju shēmām piešķīra atkārtotus ieguvumus, un nekas neliecina par to, ka šīs programmas turpmāk varētu tikt pārtrauktas.
Lithuanian: Pagal nagrinėjamąsias subsidijų sistemas teikiamos lengvatos toliau kartojasi, ir nėra jokių požymių, kad artimiausioje ateityje šios programos būtų panaikintos.
English: Under these conditions, the exporters of the product in question will continue to receive countervailable subsidies.
French: Dans ces conditions, les exportateurs du produit concerné continueront à bénéficier de subventions passibles de mesures compensatoires.
German: Unter diesen Umständen werden die Ausführer der betroffenen Ware weiterhin anfechtbare Subventionen erhalten.
Spanish: En estas condiciones, los exportadores del producto afectado seguirán recibiendo subvenciones sujetas a medidas compensatorias.
Italian: A tali condizioni gli esportatori del prodotto in questione continueranno a ricevere le sovvenzioni passibili di compensazione.
Portuguese: Nestas condições, os exportadores do produto em causa continuarão a receber subvenções passíveis de medidas de compensação.
Dutch: Onder deze omstandigheden blijven de exporteurs van het betrokken product subsidies ontvangen die aanleiding geven tot compenserende maatregelen.
Danish: I mellemtiden vil eksportørerne af den pågældende vare fortsat modtage udligningsberettigede subsidier.
Swedish: Exportörerna av produkten kommer därför att fortsätta att få utjämningsbara subventioner.
Finnish: Näin ollen tarkasteltava olevan tuotteen viejät saavat sillä välin edelleenkin tasoitustoimenpiteet mahdollistavia tukia.
Greek: Υπ’ αυτές τις συνθήκες, οι εξαγωγείς του υπό εξέταση προϊόντος θα εξακολουθήσουν να λαμβάνουν αντισταθμίσιμες επιδοτήσεις.
Czech: Za těchto okolností budou vývozci dotčeného výrobku nadále získávat napadnutelné subvence.
Slovak: Za týchto podmienok vývozcovia predmetného výrobku budú pokračovať v získavaní kompenzovateľných subvencií.
Polish: W tej sytuacji eksporterzy produktu objętego postępowaniem nadal będą otrzymywać subsydia wymagające środków wyrównawczych.
Hungarian: A feltételek mellett a szóban forgó termék exportőrei továbbra is kiegyenlíthető támogatásban részesülnek.
Slovenian: Pod temi pogoji bodo izvozniki zadevnega izdelka še naprej prejemali subvencije, proti katerim se lahko uvedejo izravnalni ukrepi.
Estonian: Käesolevast olukorrast lähtudes saavad vaatlusaluse toote eksportijad jätkuvalt tasakaalustatavaid subsiidiume.
Latvian: Šādā situācijā attiecīgie preču eksportētāji arī turpmāk saņems kompensējamās subsīdijas.
Lithuanian: Šiomis aplinkybėmis nagrinėjamojo produkto eksportuotojai ir toliau gaus kompensuotinas subsidijas.
English: Each exporter is eligible for several of the subsidy programmes.
French: Chaque exportateur peut prétendre au bénéfice de plusieurs régimes.
German: Jeder Ausführer kommt für mehrere Subventionsregelungen in Betracht.
Spanish: Cada exportador puede acogerse a varios de los programas de subvención.
Italian: Ogni esportatore è ammissibile a più programmi di sovvenzioni.
Portuguese: Cada exportador pode beneficiar de diversos programas de subvenção.
Dutch: Iedere exporteur bleek voor diverse subsidieregelingen in aanmerking te zijn gekomen.
Danish: Hver eksportør er berettiget til støtte under flere af subsidieordningerne.
Swedish: Varje exportör är berättigad till subventioner från flera av subventionsprogrammen.
Finnish: Kukin viejä on tukikelpoinen useassa eri tukiohjelmassa.
Greek: Κάθε εξαγωγέας είναι επιλέξιμος για πολλά προγράμματα επιδότησης.
Czech: Každý vývozce je způsobilý k využití několika subvenčních režimů.
Slovak: Každý vývozca je oprávnený na niekoľko programov subvencovania.
Polish: Każdy eksporter jest uprawniony do korzystania z wielu programów subsydiów.
Hungarian: Mindegyik exportőr több támogatási programra jogosult.
Slovenian: Vsak izvoznik je upravičen do več subvencijskih programov.
Estonian: Iga eksportija vastab mitme subsiidiumikava tingimustele.
Latvian: Katrs eksportētājs ir tiesīgs piedalīties vairākās subsīdiju programmās.
Lithuanian: Kiekvienas eksportuotojas turi teisę naudotis keliomis subsidijų programomis.
English: Under these circumstances, it was considered reasonable to conclude that subsidisation would be likely to continue in the future.
French: Dans ces circonstances, il a été jugé raisonnable de conclure à une continuation probable des subventions à l'avenir.
German: Daher ist die Schlussfolgerung vertretbar, dass die Subventionierung bei einem Außerkrafttreten der Maßnahmen wahrscheinlich anhalten würde.
Spanish: En estas circunstancias, se consideró razonable concluir que era probable que las subvenciones continuaran en el futuro.
Italian: Tenuto conto della situazione, la Commissione ha ritenuto ragionevole concludere che è probabile che le sovvenzioni continueranno in futuro.
Portuguese: Nestas circunstâncias, considerou-se razoável concluir que essas práticas continuarão a existir no futuro.
Dutch: Derhalve werd het redelijk geacht te concluderen dat de subsidiëring in de toekomst waarschijnlijk zal worden voortgezet.
Danish: Under disse omstændigheder blev det anset for rimeligt at konkludere, at der i fremtiden sandsynligvis fortsat vil forekomme subsidiering.
Swedish: Under dessa omständigheter ansågs det rimligt att dra slutsatsen att subventioneringen troligen kommer att fortsätta i framtiden.
Finnish: Näissä olosuhteissa katsottiin kohtuulliseksi päätellä, että tuen antaminen jatkuisi todennäköisesti tulevaisuudessa.
Greek: Υπό αυτές τις περιστάσεις, θεωρήθηκε εύλογο να συναχθεί το συμπέρασμα ότι πιθανόν να συνεχισθούν στο μέλλον οι πρακτικές επιδοτήσεων.
Czech: Lze tedy dojít k závěru, že subvencování bude v budoucnu pravděpodobně pokračovat.
Slovak: Za týchto okolností sa za odôvodnený považoval záver, že subvencovanie bude v budúcnosti pravdepodobne pokračovať.
Polish: W tych okolicznościach uznano za stosowne stwierdzić, że subsydiowanie prawdopodobnie będzie w przyszłości kontynuowane.
Hungarian: E körülmények között ésszerű következtetés, hogy a támogatás a jövőben valószínűleg folytatódni fog.
Slovenian: V teh okoliščinah se zdi smiselno skleniti, da se bo subvencioniranje verjetno nadaljevalo tudi v prihodnosti.
Estonian: Nendel asjaoludel järeldatakse, et subsideerimine jätkub tõenäoliselt ka tulevikus.
Latvian: Šādos apstākļos pamatoti secināja, ka subsidēšana, iespējams, turpināsies.
Lithuanian: Šiomis aplinkybėmis buvo pagrįstai nuspręsta, kad yra tikimybė, jog bus subsidijuojama ir ateityje.
English: DEFINITION OF THE COMMUNITY INDUSTRY
French: DÉFINITION DE L'INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE
German: DEFINITION DES WIRTSCHAFTSZWEIGS DER GEMEINSCHAFT
Spanish: DEFINICIÓN DE LA INDUSTRIA DE LA COMUNIDAD
Italian: DEFINIZIONE DI INDUSTRIA COMUNITARIA
Portuguese: DEFINIÇÃO DA INDÚSTRIA COMUNITÁRIA
Dutch: OMSCHRIJVING VAN DE BEDRIJFSTAK VAN DE GEMEENSCHAP
Danish: DEFINITION AF EF-ERHVERVSGRENEN
Swedish: DEFINITION AV GEMENSKAPSINDUSTRIN
Finnish: YHTEISÖN TUOTANNONALAN MÄÄRITELMÄ
Greek: ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΚΛΑΔΟΥ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: DEFINICE VÝROBNÍHO ODVĚTVÍ SPOLEČENSTVÍ
Slovak: VYMEDZENIE VÝROBNÉHO ODVETVIA SPOLOČENSTVA
Polish: DEFINICJA PRZEMYSŁU WSPÓLNOTOWEGO
Hungarian: KÖZÖSSÉGI IPARÁG MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: OPREDELITEV INDUSTRIJE SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE TOOTMISHARU MÄÄRATLUS
Latvian: KOPIENAS RAŽOŠANAS NOZARES DEFINĪCIJA
Lithuanian: BENDRIJOS PRAMONĖS APIBRĖŽTIS
English: COMMUNITY PRODUCTION
French: PRODUCTION COMMUNAUTAIRE
German: GEMEINSCHAFTSPRODUKTION
Spanish: PRODUCCIÓN COMUNITARIA
Italian: PRODUZIONE COMUNITARIA
Portuguese: PRODUÇÃO COMUNITARIA
Dutch: PRODUCTIE IN DE GEMEENSCHAP
Danish: EF-PRODUKTION
Swedish: TILLVERKNING I GEMENSKAPEN
Finnish: YHTEISÖN TUOTANTO
Greek: ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗ
Czech: VÝROBA VE SPOLEČENSTVÍ
Slovak: VÝROBA V SPOLOČENSTVE
Polish: PRODUKCJA WSPÓLNOTOWA
Hungarian: KÖZÖSSÉGI TERMELÉS
Slovenian: PROIZVODNJA SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE TOODANG
Latvian: KOPIENAS RAŽOŠANA
Lithuanian: BENDRIJOS GAMYBA
English: PET is manufactured in the Community by the following companies:
French: Dans la Communauté, le PET est fabriqué par les sociétés suivantes:
German: In der Gemeinschaft wird PET von folgenden Unternehmen hergestellt:
Spanish: El PET es fabricado en la Comunidad por las siguientes empresas:
Italian: Il PET viene fabbricato nella Comunità dalle seguenti società:
Portuguese: O poli(tereftalato) de etileno (PET) é fabricado na Comunidade pelas seguintes empresas:
Dutch: PET wordt in de Gemeenschap door de volgende ondernemingen vervaardigd:
Danish: PET fremstilles i Fællesskabet af følgende virksomheder:
Swedish: PET-plast tillverkas i gemenskapen av följande företag:
Finnish: Polyeteenitereftalaattia (PET) valmistavat yhteisössä seuraavat yritykset:
Greek: PET κατασκευάζεται στην Κοινότητα από τις ακόλουθες εταιρείες:
Czech: PET vyrábějí ve Společenství tyto společnosti:
Slovak: PET v rámci Spoločenstva vyrábajú tieto firmy:
Polish: Wytwórcami politereftalanu etylenu (PET) we Wspólnocie są następujące przedsiębiorstwa:
Hungarian: A Közösségben a következő vállalatok gyártják a PET-et:
Slovenian: PET v Skupnosti proizvajajo naslednje družbe:
Estonian: PETi toodavad ühenduses järgmised äriühingud:
Latvian: Kopienā PET ražo šādi uzņēmumi:
Lithuanian: PET Bendrijoje gamina šios bendrovės:
English: Twelve producers which requested the expiry review, supported them and cooperated in the investigation (see recital 107).
French: les douze producteurs qui ont demandé un réexamen au titre de l'expiration des mesures ont appuyé cette demande et ont coopéré à l'enquête (voir le considérant 107);
German: Zwölf Hersteller, die die Überprüfung wegen bevorstehenden Außerkrafttretens der Maßnahmen beantragten, den Antrag unterstützten und an der Untersuchung mitarbeiteten (vgl. Randnummer 107),
Spanish: Doce productores que solicitaron la reconsideración por expiración, apoyaron esta solicitud y cooperaron en la investigación (véase el considerando 107).
Italian: dodici produttori che hanno richiesto il riesame in previsione della scadenza, hanno fornito il proprio sostegno e hanno cooperato all'inchiesta (cfr. considerando 107);
Portuguese: Doze produtores, que solicitaram o reexame da caducidade, apoiaram o pedido e colaboraram no inquérito (ver considerando 107).
Dutch: twaalf producenten die om het nieuwe onderzoek bij het vervallen van de maatregelen hebben verzocht of dat verzoek steunden en die aan het onderzoek hebben meegewerkt (zie overweging 107);
Danish: Tolv producenter, som anmodede om udløbsundersøgelsen, støttede anmodningen og samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen (se betragtning 107).
Swedish: De tolv tillverkare som begärde översyn vid giltighetstidens utgång, stödde den och samarbetade i undersökningen (se skäl 107).
Finnish: kaksitoista tuottajaa, jotka pyysivät voimassaolon päättymistä koskevaa tarkastelua ja tekivät tutkimuksessa yhteistyötä (ks. johdanto-osan 107 kappale),
Greek: Δώδεκα παραγωγοί που ζήτησαν την επανεξέταση λόγω λήξης, την υποστήριξαν και συνεργάστηκαν στην έρευνα (βλέπε αιτιολογική σκέψη 107).
Czech: Dvanáct výrobců, kteří požadovali přezkum opatření před pozbytím platnosti, podporovali jej a spolupracovali při šetření (viz 107. bod odůvodnění).
Slovak: Dvanásť výrobcov, ktorí žiadali preskúmanie uplynutia platnosti, podporili ho a spolupracovali na prešetrovaní (pozri odôvodnenie 107).
Polish: Dwunastu producentów, którzy podpisali wniosek o wszczęcie przeglądu wygaśnięcia, poparło go i współpracowało w toku dochodzenia (zob. motyw (107));
Hungarian: Tizenkét termelő, amelyek a lejárati felülvizsgálatot kérelmezték, támogatták azt, és együttműködtek a vizsgálatban (lásd a (107) preambulumbekezdést).
Slovenian: dvanajst proizvajalcev, ki so zahtevali pregled zaradi izteka, ga podpirali in sodelovali v preiskavi (glej uvodno izjavo (107));
Estonian: 12 tootjat, kes taotlesid aegumise läbivaatamist, toetasid taotlust ja tegid uurimises koostööd (vt põhjendus 107),
Latvian: Divpadsmit ražotāji, kas ir pieprasījuši veikt termiņa beigu pārskatīšanu, ir atbalstījuši izmeklēšanu un sadarbojušies (skatīt 107. apsvērumu).
Lithuanian: Dvylika prašymą atlikti priemonių galiojimo termino peržiūrą pateikusių, jį rėmusių ir tyrime bendradarbiavusių gamintojų (žr. 107 konstatuojamąją dalį).
English: Two producers which have requested the expiry review but have not cooperated in the current investigation;
French: les deux producteurs qui ont demandé un réexamen au titre de l'expiration des mesures, mais qui n'ont pas coopéré à la présente enquête;
German: zwei Hersteller, die die Überprüfung zwar beantragten, jedoch nicht an der Untersuchung mitarbeiteten,
Spanish: Dos productores que solicitaron la reconsideración por expiración, pero no cooperaron en la investigación actual.
Italian: due produttori che hanno richiesto il riesame in previsione della scadenza, ma non hanno cooperato all'attuale inchiesta;
Portuguese: Dois produtores, que solicitaram o reexame da caducidade mas não colaboraram no actual inquérito.
Dutch: twee producenten die om het nieuwe onderzoek bij het vervallen van de maatregelen hebben verzocht, maar niet aan dit onderzoek hebben meegewerkt;
Danish: To producenter, som anmodede om udløbsundersøgelsen, men som ikke samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen.
Swedish: Två tillverkare som begärde översyn vid giltighetstidens utgång, men som inte samarbetade i den nuvarande undersökningen.
Finnish: kaksi tuottajaa, jotka pyysivät voimassaolon päättymistä koskevaa tarkastelua mutta eivät tehneet yhteistyötä tutkimuksessa,
Greek: Δύο παραγωγοί που ζήτησαν την επανεξέταση λόγω λήξης αλλά δεν συνεργάστηκαν στην παρούσα έρευνα.
Czech: Dva výrobci, kteří požadovali přezkum opatření před pozbytím platnosti, avšak při současném šetření nespolupracovali.
Slovak: Dvaja výrobcovia, ktorí žiadali preskúmanie uplynutia platnosti, ale na súčasnom prešetrovaní nespolupracovali.
Polish: Dwóch producentów, którzy złożyli wniosek o wszczęcie przeglądu wygaśnięcia, jednak nie podjęli współpracy w toku obecnego dochodzenia;
Hungarian: Két termelő, amelyek kérelmezték a lejárati felülvizsgálatot, de nem működtek együtt a jelenlegi vizsgálatban.
Slovenian: dva proizvajalca, ki sta zahtevala pregled zaradi izteka, vendar nista sodelovala v sedanji preiskavi;
Estonian: kaks tootjat, kes taotlesid aegumise läbivaatamist, kuid ei teinud käesolevas uurimises koostööd,
Latvian: Divi ražotāji, kas ir pieprasījuši termiņa beigu pārskatīšanu, taču pašreizējā izmeklēšanā tie nav sadarbojušies.
Lithuanian: Du prašymą atlikti priemonių galiojimo termino peržiūrą pateikusieji, bet dabartiniame tyrime nebendradarbiavusieji gamintojai.