FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The persistence of these inspection findings shows systemic safety deficiencies.
German: Die Wiederholung dieser Inspektionsergebnisse deutet auf systemische Sicherheitsmängel hin.
Spanish: La persistencia de los resultados de las inspecciones indica unas deficiencias de seguridad sistémicas.
Italian: La ricorrenza di tali risultati delle ispezioni comprova la sussistenza di carenze sistemiche sotto il profilo della sicurezza.
Portuguese: A recorrência das conclusões destas inspecções aponta para deficiências de segurança sistémicas.
Dutch: Het feit dat deze veiligheidstekortkomingen blijven bestaan, wijst erop dat zij systemisch zijn.
Danish: Den gentagne forekomst af disse inspektionsresultater tyder på systemiske sikkerhedsmangler.
Swedish: Ytterligare inspektioner har gett samma resultat, vilket tyder på systematiska säkerhetsbrister.
Finnish: Näiden tarkastustulosten toistuminen viittaa systeemisiin turvallisuuspuutteisiin.
Greek: Ο επαναλαμβανόμενος χαρακτήρας των εν λόγω διαπιστώσεων επιθεώρησης δείχνει την ύπαρξη συστηματικών ελλείψεων όσον αφορά την ασφάλεια πτήσεων.
Czech: Problémy zjištěné při těchto prohlídkách přetrvávají, což ukazuje na systémové bezpečnostní nedostatky.
Slovak: Pretrvávanie týchto inšpekčných nálezov poukazuje na systémové bezpečnostné nedostatky.
Polish: Utrzymywanie się takich wyników kontroli wskazuje na systemowe naruszenia wymogów bezpieczeństwa.
Hungarian: A vizsgálatok ténymegállapításainak állandósága rendszerbeli biztonsági hiányosságokra utal.
Slovenian: Ugotovitve več preverjanj kažejo sistemske varnostne pomanjkljivosti.
Estonian: Kõnealuse kontrollimise käigus tuvastatud leidude kordumine viitab süstemaatilistele ohutuspuudujääkidele.
Latvian: Atkārtota drošuma problēmu konstatācija pārbaužu laikā liecina par sistēmiskiem trūkumiem drošuma jomā.
Lithuanian: Šie besikartojantys patikrinimų rezultatai, rodo, kad saugos trūkumai yra nuolatiniai.
English: There is verified evidence of serious safety deficiencies on the part of Air Scorpio.
French: Il existe des informations avérées prouvant de graves manquements en matière de sécurité de la part du transporteur Air Scorpio.
German: Es liegen stichhaltige Beweise vor für gravierende Sicherheitsmängel seitens des Unternehmens Air Scorpio.
Spanish: Hay pruebas fehacientes de que Air Scorpio incurre en deficiencias de seguridad graves.
Italian: Esistono gravi e comprovate carenze sotto il profilo della sicurezza a carico del vettore Air Scorpio.
Portuguese: Comprovou-se a existência de deficiências de segurança graves na transportadora Air Scorpio.
Dutch: Er zijn geverifieerde aanwijzingen voor ernstige veiligheidstekortkomingen bij Air Scorpio.
Danish: Der er beviser for alvorlige sikkerhedsmangler hos Air Scorpio.
Swedish: Det finns bevis för allvarliga säkerhetsbrister hos Air Scorpio.
Finnish: Air Scorpion vakavista turvallisuuspuutteista on olemassa todennettua näyttöä.
Greek: Υπάρχουν αποδεδειγμένα στοιχεία για σοβαρές ελλείψεις όσον αφορά την ασφάλεια εκ μέρους της Air Scorpio.
Czech: Existují ověřené důkazy o závažných bezpečnostních nedostatcích na straně leteckého dopravce Air Scorpio.
Slovak: Existujú overené dôkazy o závažných bezpečnostných nedostatkoch zo strany Air Scorpio.
Polish: Istnieją potwierdzone dowody istotnego naruszenia wymogów bezpieczeństwa przez Air Scorpio.
Hungarian: Igazolt bizonyítékok vannak arra vonatkozóan, hogy az Air Scorpio esetében komoly biztonsági hiányosságok állnak fel.
Slovenian: Obstajajo preverjeni dokazi o resnih varnostnih pomanjkljivosti pri prevozniku Air Scorpio.
Latvian: Pastāv pārbaudīti pierādījumi par nopietniem Air Scorpio trūkumiem drošuma jomā.
Lithuanian: Yra patikrintų įrodymų, kad „Air Scorpio“ turi didelių saugos trūkumų.
English: Therefore, as these air carriers cannot operate any air services, no further action is warranted by the Commission.
French: Par conséquent, ces transporteurs n'étant pas en mesure d'assurer des services aériens, la Commission n'a pas lieu de prendre d'autres mesures.
German: Da diesen Luftfahrtunternehmen der Flugbetrieb untersagt ist, sind keine weiteren Maßnahmen der Kommission erforderlich.
Spanish: En consecuencia, puesto que esas compañías aéreas no pueden operar a ningún servicio, no son necesarias ulteriores medidas por parte de la Comisión.
Italian: Pertanto, dato che tali vettori aerei non possono operare alcun servizio aereo, ogni ulteriore azione da parte della Commissione risulta superflua.
Portuguese: Por conseguinte, como estas transportadoras não podem efectuar serviços aéreos, não se justifica nenhuma outra acção por parte da Comissão.
Dutch: Aangezien deze luchtvaartmaatschappijen dus geen luchtdiensten kunnen exploiteren, acht de Commissie verdere maatregelen niet noodzakelijk.
Danish: Da disse luftfartsselskaber således ikke driver luftfart, er der ingen grund til, at Kommissionen foretager sig yderligere.
Swedish: Eftersom dessa lufttrafikföretag inte kan bedriva någon lufttrafik krävs inga ytterligare åtgärder från kommissionens sida.
Finnish: Ottaen huomioon, että kyseiset yhtiöt eivät saa harjoittaa mitään lentoliikennettä, komission ei ole aiheellista ryhtyä lisätoimiin.
Greek: Συνεπώς, επειδή οι αερομεταφορείς αυτοί δεν μπορούν να εκτελέσουν πτήσεις, δεν χρειάζονται περαιτέρω ενέργειες από την Επιτροπή.
Czech: Jelikož tito letečtí dopravci nesmí provozovat žádnou leteckou dopravu, žádná další opatření Komise nejsou nutná.
Slovak: Keďže títo leteckí dopravcovia nemôžu vykonávať žiadne služby leteckej dopravy, Komisia z toho dôvodu nezaručuje žiadnu ďalšiu akciu.
Hungarian: Következésképpen, mivel ezek a légi fuvarozók semmilyen légiforgalmi szolgáltatást nem végezhetnek, a Bizottság részéről nem indokolt további lépések megtétele.
Slovenian: Ker ti letalski prevozniki ne morejo opravljati storitev zračnega prevoza, Komisiji ni treba sprejeti nobenih dodatnih ukrepov.
Estonian: Kuna need lennuettevõtjad ei saa osutada mingeid lennuteenuseid, ei saa komisjon lubada nende edasist tegevust.
Latvian: Tā kā šie gaisa pārvadātāji nevar sniegt nekādus gaisa satiksmes pakalpojumus, turpmāku iejaukšanos Komisija neuzskata par lietderīgu.
Lithuanian: Kadangi šie vežėjai negali teikti jokių oro susisiekimo paslaugų, Komisijai nereikia imtis jokių tolesnių veiksmų.
English: With regard to the exercise by the competent authorities of Bulgaria, the Commission acknowledges the progress made by the Bulgarian authorities in fulfilling its responsibilities.
German: Hinsichtlich der Ausübung ihrer Aufsichtspflichten hat die Kommission bei den zuständigen Behörden Bulgariens Fortschritte zur Kenntnis genommen.
Spanish: Por lo que respecta al ejercicio de las autoridades competentes de Bulgaria, la Comisión reconoce los progresos realizados en el cumplimiento de sus responsabilidades.
Italian: La Commissione riconosce i progressi compiuti dalle competenti autorità bulgare nell'assunzione delle responsabilità che incombono loro in tema di sorveglianza.
Portuguese: No que se refere ao desempenho das autoridades búlgaras competentes, a Comissão reconhece o progresso por elas alcançado no cumprimento das suas responsabilidades.
Dutch: De Commissie erkent dat de Bulgaarse autoriteiten vooruitgang boeken bij het uitoefenen van hun verantwoordelijkheden.
Swedish: Kommissionen är medveten om de framsteg som de behöriga myndigheterna i Bulgarien gjort när det gäller att fullgöra sina skyldigheter.
Finnish: Bulgarian toimivaltaisten viranomaisten toiminnan osalta komissio toteaa, että nämä ovat edistyneet tehtäviensä toteuttamisessa.
Greek: Όσον αφορά την άσκηση αρμοδιοτήτων των αρμόδιων αρχών της Βουλγαρίας, η Επιτροπή αναγνωρίζει την πρόοδο που έχουν σημειώσει οι αρχές της Βουλγαρίας στην εκτέλεση των αρμοδιοτήτων τους.
Czech: Pokud jde o činnost příslušných orgánů Bulharska, Komise oceňuje pokrok, který tyto orgány učinily při plnění svých povinností.
Slovak: V súvislosti s vykonávaním dohľadu príslušnými orgánmi Bulharska Komisia uznáva pokrok, ktorý dosiahli bulharské orgány pri plnení svojich povinností.
Polish: Jeśli chodzi o sprawowanie nadzoru przez właściwe organa w Bułgarii, Komisja uznaje postępy poczynione przez władze Bułgarii w wypełnianiu swoich obowiązków.
Hungarian: Bulgária illetékes hatóságainak tevékenységére vonatkozóan a Bizottság elismeri a Bulgária illetékes hatóságai által kötelezettségei teljesítése tekintetében elért előrelépést.
Slovenian: Kar zadeva ukrepe pristojnih organov Bolgarije, Komisija priznava napredek bolgarskih organov pri izpolnjevanju njegovih obveznosti.
Estonian: Seoses Bulgaaria pädevate asutuste tegevusega tunnustab komisjon edusamme, mida Bulgaaria asutused on teinud oma kohustuste täitmisel.
Latvian: Attiecībā uz Bulgārijas kompetento iestāžu veikumu Komisija atzīst Bulgārijas iestāžu panākto progresu savu pienākumu veikšanā.
Lithuanian: Dėl Bulgarijos kompetentingų institucijų veiklos Komisija konstatuoja, kad Bulgarijos institucijos padarė pažangą vykdydamos savo funkcijas.
English: The Commission supports the efforts of the Bulgarian authorities to continue the exercise of oversight responsibilities.
German: Die Kommission unterstützt die Bemühungen der bulgarischen Behörden um eine kontinuierliche Erfüllung von Aufsichtspflichten.
Spanish: La Comisión apoya los esfuerzos de las autoridades búlgaras para seguir ejercitando sus responsabilidades de supervisión.
Portuguese: A Comissão apoia os esforços das autoridades búlgaras em prosseguirem o cumprimento das suas responsabilidades em matéria de fiscalização.
Dutch: De Commissie steunt de inspanningen die de Bulgaarse autoriteiten leveren om hun toezichtsverantwoordelijkheden te blijven uitoefenen.
Swedish: Kommissionen stöder de bulgariska myndigheternas fortsatta ansträngningar att fullgöra sitt tillsynsansvar.
Finnish: Komissio tukee Bulgarian viranomaisten ponnisteluja valvontavastuunsa hoitamisessa.
Greek: Η Επιτροπή υποστηρίζει τις προσπάθειες των βουλγαρικών αρχών να εξακολουθήσουν να ασκούν τις εποπτικές τους αρμοδιότητες.
Czech: Komise podporuje snahu bulharských orgánů pokračovat v provádění dohledu.
Slovak: Komisia podporuje úsilie bulharských orgánov pokračovať vo vykonávaní dohľadu.
Hungarian: A Bizottság támogatja Bulgária illetékes hatóságainak a felügyeleti felelősségi kör gyakorlása tekintetében tett erőfeszítéseit.
Slovenian: Komisija podpira prizadevanja Bolgarije pri nadaljnjem izvajanju obveznosti v zvezi z nadzorom.
Estonian: Komisjon toetab Bulgaaria asutuste püüdlusi ohutusjärelevalve kohustuse täitmise jätkamisel.
Latvian: Komisija atbalsta Bulgārijas iestāžu centienus turpināt uzraudzības pienākumu izpildi.
Lithuanian: Komisija remia Bulgarijos institucijų pastangas toliau vykdyti priežiūros funkcijas.
English: It shall continue monitoring this process with the assistance of EASA and the Member States.
French: Elle continuera de suivre le déroulement des opérations avec l'assistance de l'AESA et des États membres.
German: Sie wird diesen Prozess mit Unterstützung der EASA und der Mitgliedstaaten weiter überwachen.
Spanish: La Comisión seguirá vigilando este proceso con asistencia de la EASA y los Estados miembros.
Portuguese: Continuará a monitorizar este processo com a assistência da AESA e dos Estados-Membros.
Dutch: Zij zal dit proces blijven volgen, met de hulp van EASA en de lidstaten.
Danish: Kommissionen vil fortsat følge denne proces nøje med bistand fra EASA og medlemsstaterne.
Swedish: Kommissionen kommer också i fortsättningen att övervaka processen tillsammans med EASA och medlemsstaterna.
Finnish: Se jatkaa tilanteen seuraamista EASA:n ja jäsenvaltioiden avustuksella.
Greek: Η Επιτροπή θα συνεχίσει να παρακολουθεί την κατάσταση με τη συνδρομή του EASA και των κρατών μελών.
Czech: Měla by tento proces sledovat za pomoci agentury EASA a členských států.
Slovak: Bude pokračovať v monitorovaní tohto procesu s pomocou EASA a členských štátov.
Hungarian: A Bizottság az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség és a tagállamok segítségével nyomon követi ezt a folyamatot.
Slovenian: Ta postopek se mora še naprej spremljati s pomočjo agencije EASA in držav članic.
Estonian: Komisjon jätkab kõnealuse protsessi jälgimist, kasutades selleks Euroopa Lennundusohutusameti ja liikmesriikide abi.
Latvian: Tā kopīgi ar EASA un dalībvalstīm turpinās uzraudzīt šo procesu.
Lithuanian: Padedama EASA ir valstybių narių ji ir toliau stebi šį procesą.
English: Air carriers from Mauritania
French: Transporteurs aériens de la Mauritanie
German: Luftfahrtunternehmen aus Mauretanien
Spanish: Compañías aéreas de Mauritania
Italian: Vettori aerei della Mauritania
Portuguese: Transportadoras aéreas da Mauritânia
Dutch: Luchtvaartmaatschappijen uit Mauritanië
Danish: Luftfartsselskaber fra Mauretanien
Swedish: Lufttrafikföretag från Mauretanien
Finnish: Mauritaniasta tulevat lentoliikenteen harjoittajat
Greek: Αερομεταφορείς της Μαυριτανίας
Czech: Letečtí dopravci z Mauritánie
Slovak: Leteckí dopravcovia z Mauritánie
Polish: Przewoźnicy lotniczy z Mauretanii
Hungarian: Mauritánia légi fuvarozói
Slovenian: Letalski prevozniki iz Mavretanije
Estonian: Mauritaania lennuettevõtjad
Latvian: Mauritānijas gaisa pārvadātāji
Lithuanian: Mauritanijos oro vežėjai
English: Air carriers from the Republic of Moldova
French: Transporteurs aériens de la République de Moldova
German: Luftfahrtunternehmen aus der Republik Moldau
Spanish: Compañías aéreas de la República de Moldavia
Italian: Vettori aerei della Repubblica moldova
Portuguese: Transportadoras aéreas da República da Moldávia
Dutch: Luchtvaartmaatschappijen uit de Republiek Moldavië
Danish: Luftfartsselskaber fra Republikken Moldova
Swedish: Lufttrafikföretag från Moldavien
Finnish: Moldovan tasavallasta tulevat lentoliikenteen harjoittajat
Greek: Αερομεταφορείς της Δημοκρατίας της Μολδαβίας
Czech: Letečtí dopravci z Moldavské republiky
Slovak: Leteckí dopravcovia z Moldavskej republiky
Polish: Przewoźnicy lotniczy z Republiki Mołdowy
Hungarian: A Moldovai Köztársaság légi fuvarozói
Slovenian: Letalski prevozniki iz Republike Moldavije
Estonian: Moldova Vabariigi lennuettevõtjad
Latvian: Moldovas Republikas gaisa pārvadātāji
Lithuanian: Moldovos Respublikos oro vežėjai
English: The repetition of these inspection findings shows systemic safety deficiencies [8].
French: La récurrence de ces constats d’inspection révèle des insuffisances systémiques en matière de sécurité [8].
German: Die Wiederholung dieser Inspektionsergebnisse deutet auf systemische Sicherheitsmängel hin [8].
Spanish: La repetición de los resultados de estas inspecciones indica unas deficiencias de seguridad sistémicas [8].
Italian: La ricorrenza di tali risultati delle ispezioni comprova la sussistenza di carenze sistemiche sotto il profilo della sicurezza [8].
Portuguese: A recorrência das conclusões destas inspecções aponta para deficiências de segurança sistémicas [8].
Dutch: Het feit dat deze veiligheidstekortkomingen herhaaldelijk zijn vastgesteld, wijst erop dat zij systemisch zijn [8].
Danish: Den gentagne forekomst af disse inspektionsresultater tyder på systemiske sikkerhedsmangler [8].
Swedish: Också vid förnyade inspektioner har man kunnat påvisa systematiska säkerhetsbrister [8].
Finnish: Näiden tarkastustulosten toistuminen viittaa systeemisiin turvallisuuspuutteisiin [8].
Greek: Ο επαναλαμβανόμενος χαρακτήρας των εν λόγω διαπιστώσεων επιθεώρησης αποδεικνύει την ύπαρξη συστηματικών ελλείψεων όσον αφορά την ασφάλεια πτήσεων [8].
Czech: Problémy zjištěné při těchto prohlídkách se opakují, což ukazuje na systémové bezpečnostní nedostatky [8].
Slovak: Opakované výsledky zistené pri týchto inšpekciách poukazujú na systémové bezpečnostné nedostatky [8].
Polish: Powtarzalność takich wyników kontroli wskazuje na systemowe naruszenia wymogów bezpieczeństwa [8].
Hungarian: A vizsgálatok ténymegállapításainak ismétlődése rendszerbeli biztonsági hiányosságokra utal [8].
Slovenian: Ugotovitve več teh preverjanj kažejo sistemske varnostne pomanjkljivosti [8].
Latvian: Atkārtota drošuma problēmu konstatācija pārbaužu laikā liecina par sistēmiskiem trūkumiem drošuma jomā [8].
Lithuanian: Šie besikartojantys patikrinimų rezultatai, rodo, kad saugos trūkumai yra nuolatiniai [8].
English: The Commission should monitor the safety situation of these carriers.
French: La Commission doit suivre la situation de ces transporteurs en matière de sécurité.
German: Die Kommission sollte die Sicherheit dieser Luftfahrtunternehmen überwachen.
Spanish: La Comisión debe vigilar la situación de seguridad de dichas compañías.
Italian: La Commissione dovrebbe monitorare la situazione di tali vettori sotto il profilo della sicurezza.
Portuguese: A Comissão deve monitorizar as condições de segurança destas transportadoras.
Dutch: De Commissie moet toezicht houden op de veiligheidssituatie van deze maatschappijen.
Danish: Kommissionen bør overvåge sikkerhedsforholdene hos disse luftfartsselskaber.
Swedish: Kommissionen bör övervaka säkerhetsnivån hos dessa lufttrafikföretag.
Finnish: Komission olisi seurattava näiden lentotoiminnan harjoittajien turvallisuustilannetta.
Greek: Η Επιτροπή πρέπει να παρακολουθεί την κατάσταση των αερομεταφορέων αυτών στην ασφάλεια πτήσεων.
Czech: Komise sleduje bezpečnost těchto dopravců.
Slovak: Komisia by mala monitorovať bezpečnostnú situáciu týchto dopravcov.
Polish: Komisja powinna monitorować bezpieczeństwo tych przewoźników.
Hungarian: A Bizottság nyomon követi az említett fuvarozók biztonsági helyzetének alakulását.
Slovenian: Komisija mora spremljati varnostne razmere teh prevoznikov.
Estonian: Komisjon peaks jälgima kõnealuste lennuettevõtjate ohutusolukorda.
Latvian: Komisijai jāuzrauga šo pārvadātāju situācija drošuma jomā.
Lithuanian: Komisija turėtų stebėti šių vežėjų saugos padėtį.
English: Air carriers from the Russian Federation
French: Transporteurs aériens de la Fédération de Russie
German: Luftfahrtunternehmen aus der Russischen Föderation
Spanish: Compañías aéreas de la Federación de Rusia
Italian: Vettori aerei della Federazione russa
Portuguese: Transportadoras aéreas da Federação Russa
Dutch: Luchtvaartmaatschappijen uit de Russische Federatie
Danish: Luftfartsselskaber fra Den Russiske Føderation
Swedish: Lufttrafikföretag från Ryssland
Finnish: Venäjän federaatiosta tulevat lentoliikenteen harjoittajat
Greek: Αερομεταφορείς της Ρωσικής Ομοσπονδίας
Czech: Letečtí dopravci z Ruské federace
Slovak: Leteckí dopravcovia z Ruskej federácie
Polish: Przewoźnicy lotniczy z Federacji Rosyjskiej
Hungarian: Az Orosz Föderáció légi fuvarozói
Slovenian: Letalski prevozniki iz Ruske federacije
Estonian: Venemaa Föderatsiooni lennuettevõtjad
Latvian: Krievijas Federācijas gaisa pārvadātāji
Lithuanian: Rusijos Federacijos oro vežėjai
English: Its quality management is under development.
French: Sa gestion de la qualité se développe.
German: Ein Qualitätsmanagement wird derzeit entwickelt.
Spanish: Su gestión de calidad se está elaborando actualmente.
Italian: La sua gestione della qualità è in via di sviluppo.
Portuguese: A sua gestão da qualidade está a progredir.
Dutch: Er zit een duidelijke ontwikkeling in het kwaliteitsbeheer van deze maatschappij.
Danish: Dets kvalitetsstyring er under udvikling.
Swedish: Företagets kvalitetsledningssystem är under utarbetande.
Finnish: Laadunhallintaa kehitetään parhaillaan.
Greek: Η διαχείριση της ποιότητας βρίσκεται σε εξέλιξη.
Czech: Řízení kvality se vyvíjí.
Slovak: Jej riadenie kvality sa vyvíja.
Polish: Jego system zarządzania jakością jest obecnie w trakcie budowy.
Slovenian: Njeno upravljanje kakovosti se razvija.
Estonian: Lennuettevõtja kvaliteedijuhtimine on väljatöötamisel.
Latvian: Notiek uzņēmuma kvalitātes vadības sistēmas veidošana.
Lithuanian: Šiuo metu ji rengia kokybės vadybos procedūras.
English: Additional information was presented by the competent authorities of the Russian Federation on 26 June 2007.
French: Le 26 juin 2007, les autorités compétentes de la Fédération de Russie ont présenté des informations supplémentaires.
German: Am 26. Juni 2007 haben die zuständigen Behörden der Russischen Föderation weitere Informationen vorgelegt.
Spanish: Las autoridades competentes de la Federación de Rusia presentaron información adicional el 26 junio de 2007.
Italian: Ulteriori informazioni sono state presentate dalle competenti autorità della Federazione russa il 26 giugno 2007.
Portuguese: As autoridades competentes da Federação Russa apresentaram informações complementares em 26 de Junho de 2007.
Dutch: Op 26 juni 2007 hebben de bevoegde autoriteiten van de Russische Federatie aanvullende informatie verstrekt.
Danish: Den Russiske Føderations kompetente myndigheder forelagde yderligere oplysninger den 26. juni 2007.
Swedish: Den 26 juni 2007 överlämnade Rysslands behöriga myndigheter ytterligare information.
Finnish: Venäjän federaation toimivaltaiset viranomaiset toimittivat lisätietoja 26 päivänä kesäkuuta 2007.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές της Ρωσικής Ομοσπονδίας παρείχαν πρόσθετες πληροφορίες στις 26 Ιουνίου 2007.
Czech: Příslušné orgány Ruské federace poskytly dne 26. června 2007 dodatečné informace.
Slovak: Príslušné orgány Ruskej federácie predložili ďalšie informácie 26. júna 2007.
Polish: W dniu 26 czerwca 2007 r. właściwe organa Federacji Rosyjskiej przedstawiły dodatkowe informacje.
Hungarian: A vállalat minőségirányítása kidolgozás alatt áll. Az Orosz Föderáció illetékes hatóságai 2007. június 26-án további információkat nyújtottak be.
Slovenian: Pristojni organi Ruske federacije so 26. junija 2007 predložili dodatne informacije.
Estonian: Venemaa Föderatsiooni pädevad asutused esitasid 26. juunil 2007 lisateavet.
Latvian: Krievijas Federācijas kompetentās iestādes 2007. gada 26. jūnijā ir sniegušas papildu informāciju.
Lithuanian: 2007 m. birželio 26 d. Rusijos Federacijos kompetentingos institucijos pateikė papildomos informacijos.
English: These measures led in all cases to immediate positive reactions.
French: Ces mesures ont suscité dans tous les cas des réactions positives immédiates.
German: Diese Maßnahmen führten in allen Fällen sofort zu positiven Ergebnissen.
Spanish: En todos los casos, estas medidas dieron lugar a reacciones positivas inmediatas.
Italian: Tali misure hanno portato in tutti i casi a immediate reazioni positive.
Portuguese: Estas medidas levaram em todos os casos a reacções positivas imediatas.
Dutch: Deze maatregelen hebben in alle gevallen meteen tot positieve reacties geleid.
Danish: Disse foranstaltninger har i alle tilfælde haft øjeblikkelige positive følger.
Swedish: Dessa åtgärder ledde i samtliga fall till omedelbara positiva reaktioner.
Finnish: Näillä toimenpiteillä oli kaikissa tapauksissa välittömiä myönteisiä vaikutuksia.
Greek: Τα μέτρα αυτά είχαν, σε όλες τις περιπτώσεις, άμεσο θετικό αντίκτυπο.
Czech: Tato opatření ve všech případech vedla k okamžité pozitivní reakci.
Slovak: Tieto opatrenia viedli vo všetkých prípadoch k bezprostredným kladným reakciám.
Polish: We wszystkich przypadkach działania te przyniosły natychmiast pozytywne skutki.
Slovenian: Ti ukrepi so v vseh primerih povzročili takojšnje pozitivne odzive.
Estonian: Kõnealused meetmed tõid kõigil juhtudel kohe kaasa positiivse tagasiside.
Latvian: Šie pasākumi visos gadījumos ir devuši tūlītējus un labvēlīgus rezultātus.
Lithuanian: Šios priemonės visais atvejais iš karto davė gerų rezultatų.