FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall take appropriate measures to assist the Commission in order to manage the database efficiently, in compliance with Directive 95/46/EC.
French: Les États membres prennent les mesures appropriées pour aider la Commission à gérer la base de données de manière efficace, conformément à la directive 95/46/CE.
German: Die Mitgliedstaaten unterstützen die Kommission mit Maßnahmen, die darauf abzielen, die Datenbank im Einklang mit den Bestimmungen der Richtlinie 95/46/EG möglichst effizient zu verwalten.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán todas las medidas susceptibles de ayudar a la Comisión a administrar la base de datos eficazmente, de acuerdo con la Directiva 95/46/CE.
Italian: Gli Stati membri adottano adeguati provvedimenti per assistere la Commissione ai fini di un'efficace gestione della base di dati, nel rispetto della direttiva 95/46/CE.
Portuguese: Os Estados-Membros adoptam as medidas adequadas para assistir a Comissão, a fim de gerirem a base de dados de forma eficiente, em conformidade com a Directiva 95/46/CE.
Dutch: De lidstaten nemen passende maatregelen om de Commissie bij te staan bij een efficiënt beheer van de gegevensbank, in overeenstemming met Richtlijn 95/46/EG.
Danish: Medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger til at bistå Kommissionen med henblik på at forvalte databasen effektivt i henhold til direktiv 95/46/EF.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta lämpliga åtgärder för att hjälpa kommissionen att förvalta databasen, i enlighet med direktiv 95/46/EG.
Finnish: Jäsenvaltioiden on direktiivin 95/46/EY säännöksiä noudattaen toteutettava asianmukaiset toimenpiteet auttaakseen komissiota hallinnoimaan tietokantaa tehokkaasti.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν κατάλληλα μέτρα υποστήριξης της Επιτροπής προς τον σκοπό της αποτελεσματικής διαχείρισης της βάσης δεδομένων, σύμφωνα με τα όσα ορίζει η οδηγία 95/46/ΕΚ.
Czech: Členské státy přijmou vhodná opatření, aby Komisi pomohly s efektivním řízením databáze podle směrnice 95/46/ES.
Slovak: Členské štáty prijmú príslušné opatrenia, aby Komisii pomohli v efektívnom riadení databázy v súlade so smernicou 95/46/EHS.
Polish: Państwa członkowskie podejmują odpowiednie środki w celu wspierania Komisji w efektywnym zarządzaniu bazą danych zgodnie z dyrektywą 95/46/WE.
Hungarian: A tagállamok megteszik a megfelelő intézkedéseket annak érdekében, hogy segítséget nyújtsanak a Bizottságnak az adatbázis hatékony, a 95/46/EK irányelvvel összhangban történő kezeléséhez.
Slovenian: Države članice v skladu z Direktivo 95/46/ES sprejmejo ustrezne ukrepe, ki bodo Komisiji pomagali pri učinkovitem upravljanju baze podatkov.
Estonian: Eelkõige teavitavad nad eelnevalt kõiki ettevõtjaid või lõikes 1 osutatud isikuid sellest, et nende andmed võidakse lisada andmekogusse ja komisjon võib need edastada lõikes 2 osutatud määratud isikutele.
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai palīdzētu Komisijai nodrošināt datubāzes efektīvu pārvaldību atbilstoši Direktīvas 95/46/EK prasībām.
Lithuanian: Valstybės narės imasi atitinkamų priemonių, kad padėtų Komisijai veiksmingai valdyti duomenų bazę, laikantis Direktyvos 95/46/EB.
English: The following Article 134b is inserted:
French: L'article 134 ter suivant est inséré:
German: Folgender Artikel 134b wird eingefügt:
Spanish: Se añade el artículo 134 ter siguiente:
Italian: È inserito il seguente articolo 134 ter:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo 134.o-B:
Dutch: Het volgende artikel 134 ter wordt ingevoegd:
Danish: Som artikel 134b indsættes følgende:
Swedish: Följande artikel 134b skall införas:
Finnish: Lisätään 134 b artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 134β:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 134b:
Polish: dodaje się art. 134b w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő, 134b. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen 134b:
Estonian: Liikmesriigid võtavad asjakohaseid meetmeid komisjoni abistamiseks andmekogu tõhusa haldamise eesmärgil kooskõlas direktiiviga 95/46/EÜ.
Latvian: Iekļauj šādu 134.b pantu:
Lithuanian: Įterpiamas toks 134b straipsnis:
English: ‘Article 134b
French: «Article 134 ter
German: „Artikel 134b
Spanish: «Artículo 134 ter
Italian: «Articolo 134 ter
Portuguese: «Artigo134.o-B
Dutch: „Artikel 134 ter
Danish: »Artikel 134b
Swedish: ”Artikel 134b
Finnish: ”134 b artikla
Greek: «Άρθρο 134β
Czech: „Článek 134b
Slovak: „Článok 134b
Polish: „Artykuł 134b
Hungarian: „134b. cikk
Slovenian: „Člen 134b
Latvian: “134.b pants
Lithuanian: straipsnis
English: Administrative and financial penalties
French: Sanctions administratives et financières
German: Verwaltungsrechtliche und finanzielle Sanktionen
Spanish: Sanciones administrativas y financieras
Italian: Sanzioni amministrative e finanziarie
Portuguese: Sanções administrativas e financeiras
Dutch: Administratieve en financiële sancties
Danish: Administrative og økonomiske sanktioner
Swedish: Administrativa och ekonomiska påföljder
Finnish: Hallinnolliset ja taloudelliset seuraamukset
Greek: Διοικητικές και οικονομικές κυρώσεις
Czech: Správní a finanční sankce
Slovak: Administratívne a peňažné sankcie
Polish: Sankcje administracyjne i finansowe
Hungarian: Közigazgatási és pénzügyi szankciók
Slovenian: Upravne in denarne kazni
Latvian: Administratīvas un finansiālas sankcijas
Lithuanian: Administracinės ir finansinės nuobaudos
English: (Articles 96 and 114 of the Financial Regulation)
French: (Articles 96 et 114 du règlement financier)
German: (Artikel 96 und 114 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículos 96 y 114 del Reglamento financiero)
Italian: (articoli 96 e 114 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigos 96.o e 114.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikelen 96 en 114 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 96 og 114)
Swedish: (Artiklarna 96 och 114 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 96 ja 114 artikla)
Greek: (Άρθρα 96 και 114 του δημοσιονομικού κανονισμού)
Czech: (Články 96 a 114 finančního nařízení)
Slovak: (články 96 a 114 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Polish: (Artykuł 96 i 114 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 96. és 114. cikke)
Slovenian: (Člena 96 in 114 Finančne uredbe)
Estonian: Lisatakse artikkel 134b: “Artikkel 134b Haldus- ja rahalised karistused
Latvian: (Finanšu regulas 96. un 114. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 96 ir 114 straipsniai)
English: That period may be extended to 10 years in the event of a repeated offence within five years of the date referred to in the first subparagraph.
French: Cette durée peut être portée à dix ans en cas de récidive dans les cinq ans qui suivent la date visée au premier alinéa.
German: Bei Rückfälligkeit innerhalb von fünf Jahren nach dem in Unterabsatz 1 genannten Zeitpunkt kann die Ausschlussdauer auf zehn Jahre verlängert werden.
Spanish: La exclusión podrá ser de hasta diez años en caso de reincidencia en los cinco años siguientes a la fecha contemplada en el párrafo primero.
Italian: Tale periodo può essere prorogato a dieci anni in caso di recidiva intervenuta entro cinque anni dalla data di cui al primo comma.
Portuguese: Este período pode ser aumentado para dez anos em caso de reincidência no decurso do período de cinco anos a contar da data referida no parágrafo anterior.
Dutch: Deze termijn kan worden verlengd tot tien jaar in geval van recidive binnen vijf jaar na de in de eerste alinea bedoelde datum.
Danish: Denne periode kan forlænges til ti år i tilfælde af en ny forseelse inden for de første fem år efter den dato, der er anført i første afsnit.
Swedish: Denna period får utökas till tio år om en överträdelse upprepas inom fem år räknat från det datum som anges i första stycket.
Finnish: Jos rikkominen toistuu ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua päivää seuraavien viiden vuoden aikana, kesto voidaan pidentää kymmeneen vuoteen.
Greek: Το διάστημα αυτό μπορεί να αυξηθεί σε δέκα έτη σε περίπτωση υποτροπής κατά τα πέντε έτη που έπονται της ημερομηνίας στην οποία αναφέρεται το πρώτο εδάφιο.
Czech: Tato lhůta může být prodloužena na deset let v případě opakování přestupku v průběhu pěti let ode dne uvedeného v prvním pododstavci.
Slovak: Toto obdobie sa môže predĺžiť až na 10 rokov v prípade, že k protiprávnemu konaniu došlo opakovane počas piatich rokov od dátumu uvedeného v prvom pododseku.
Polish: Okres ten może zostać przedłużony do 10 lat w przypadku powtórnego naruszenia w ciągu pięciu lat od dnia określonego w akapicie pierwszym.
Hungarian: Ezen időszak az első albekezdésben említett időpontot követő öt éven belüli ismételt jogsértés esetén tíz évre hosszabbítható.
Slovenian: To obdobje se lahko podaljša na deset let v primeru ponovitve kršitve v obdobju petih let po datumu iz prvega pododstavka.
Latvian: Šo termiņu var pagarināt līdz desmit gadiem, ja piecu gadu laikā pēc pirmajā daļā minētās dienas ir izdarīts atkārtots pārkāpums.
Lithuanian: Šis laikotarpis gali būti pratęstas iki dešimties metų, jeigu per penkerius metus nuo pirmoje pastraipoje nurodytos dienos padaromas pakartotinis nusižengimas.
English: The institution shall determine the administrative or financial penalties taking into account in particular the elements referred to in Article 133a(1).’
French: L'institution détermine les sanctions administratives ou financières en tenant compte en particulier des éléments visés à l'article 133 bis, paragraphe 1.»
German: Das betreffende Organ legt die verwaltungsrechtlichen oder finanziellen Sanktionen unter Berücksichtigung insbesondere der in Artikel 133a Absatz 1 genannten Elemente fest.“
Spanish: La institución determinará las sanciones administrativas o financieras teniendo especialmente en cuenta los elementos mencionados en el artículo 133 bis, apartado 1.».
Italian: L'istituzione stabilisce le sanzioni amministrative o finanziarie tenendo conto, in particolare, degli elementi di cui all'articolo 133 bis, paragrafo 1.»
Portuguese: A instituição determinará as sanções administrativas ou financeiras tendo em especial conta os elementos referidos no n.o 1 do artigo 133.o-A.».
Dutch: De instelling houdt bij de vaststelling van de administratieve of financiële sancties met name rekening met de in artikel 133 bis, lid 1, bedoelde elementen.”.
Danish: Institutionen fastsætter de administrative eller økonomiske sanktioner, idet der navnlig tages hensyn til de elementer, der er nævnt i artikel 133a, stk. 1.«
Swedish: Institutionen skall besluta om administrativa eller ekonomiska påföljder med hänsyn särskilt till de faktorer som avses i artikel 133a.1.”
Finnish: Toimielin määrää hallinnollisista tai taloudellisista seuraamuksista ottaen huomioon erityisesti 133 a artiklan 1 kohdassa tarkoitetut näkökohdat.”
Greek: Το οικείο θεσμικό όργανο καθορίζει τις διοικητικές και οικονομικές κυρώσεις λαμβάνοντας υπόψη ιδίως τα στοιχεία που προβλέπονται στο άρθρο 133α παράγραφος 1».
Czech: Při stanovení správní nebo finanční sankce bere orgán do úvahy zejména skutečnosti uvedené v čl. 133a odst. 1.“
Slovak: Inštitúcia určí administratívne a peňažné sankcie najmä s ohľadom na prvky uvedené v článku 133a ods. 1.“
Polish: Instytucja określa sankcje administracyjne lub finansowe, biorąc pod uwagę w szczególności czynniki, o których mowa w art. 133a ust. 1.”;
Hungarian: Az intézmény a közigazgatási és pénzügyi szankciókat különösen a 133a. cikk (1) bekezdésében említett elemekre tekintettel határozza meg.”
Slovenian: Institucija določi upravne ali denarne kazni zlasti ob upoštevanju elementov iz člena 133a(1).“
Estonian: Seda määra võib suurendada 4–20 %ni, kui rikkumine kordub viie aasta jooksul alates lõike 1 esimeses lõigus nimetatud kuupäevast. 3. Institutsioon võtab haldus- ja rahalise karistuse määramisel eelkõige arvesse artikli 133a lõikes 1 osutatud asjaolusid.”
Latvian: Iestāde nosaka administratīvas vai finansiālas sankcijas, jo īpaši ņemot vērā 133.a panta 1. punktā minētos elementus.”
Lithuanian: Institucija nustato administracines arba finansines nuobaudas, visų pirma atsižvelgdama į 133a straipsnio 1 dalyje nurodytus elementus.“
English: In Article 140(3), the first subparagraph is replaced by the following:
French: À l'article 140, paragraphe 3, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 61. Artikel 140 Absatz 3 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 140, apartado 3, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 140, paragrafo 3, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 3 do artigo 140.o, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 140, lid 3, komt de eerste alinea als volgt te luiden:
Danish: Artikel 140, stk. 3, første afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 140.3 skall första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 140 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 140 παράγραφος 3, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V čl. 140 odst. 3 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 140 ods. 3 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: artykuł 140 ust. 3 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 140. cikk (3) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 140(3) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 140 lõike 3 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: 140. panta 3. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 140 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
English: In Article 145(2), the following subparagraph is added:
French: À l'article 145, paragraphe 2, l'alinéa suivant est ajouté:
German: In Artikel 145 Absatz 2 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: En el artículo 145, apartado 2, se añade el párrafo siguiente:
Italian: All'articolo 145, paragrafo 2, è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: Ao n.o 2 do artigo 145.o é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan artikel 145, lid 2, wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 145, stk. 2, tilføjes følgende afsnit:
Swedish: I artikel 145.2 skall följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 145 artiklan 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 145 παράγραφος 2, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V čl. 145 odst. 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: Do článku 145 ods. 2 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: w art. 145 ust. 2 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 145. cikk (2) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 145(2) se doda naslednji pododstavek:
Estonian: Artikli 145 lõikele 2 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: 145. panta 2. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 145 straipsnio 2 dalis papildoma šia pastraipa:
English: The composition of the opening committee shall reflect, insofar as possible, the interinstitutional character of the procurement procedure.’
French: La composition de cette commission d'ouverture reflète, autant que possible, le caractère interinstitutionnel de la procédure de passation de marché.»
German: Die Zusammensetzung des Ausschusses trägt nach Möglichkeit dem interinstitutionellen Charakter des Vergabeverfahrens Rechnung.“
Spanish: La composición de esta comisión de apertura deberá tener en cuenta, en la medida de lo posible, el carácter interinstitucional del procedimiento de contratación pública.».
Italian: La composizione di tale commissione riflette, nei limiti del possibile, il carattere interistituzionale della procedura d'appalto.»
Portuguese: A composição da comissão de abertura deve, na medida do possível, reflectir o carácter interinstitucional do procedimento de adjudicação.».
Dutch: De samenstelling van de openingscommissie geeft, voor zover mogelijk, uiting aan het interinstitutionele karakter van de aanbestedingsprocedure.”.
Danish: Åbningsudvalgets sammensætning skal så vidt muligt afspejle, at proceduren for indgåelse af aftaler er af interinstitutionel art.«
Swedish: Kommitténs sammansättning skall så långt som möjligt återspegla förfarandets interinstitutionella karaktär.”
Finnish: Tarjousten avaamisesta vastaavan lautakunnan kokoonpanon on mahdollisuuksien mukaan vastattava hankintamenettelyn toimielintenvälistä luonnetta.”
Greek: Η σύνθεση της επιτροπής αποσφράγισης αντικατοπτρίζει, στο μέτρο του δυνατού, τον διοργανικό χαρακτήρα της διαδικασίας σύναψης σύμβασης».
Czech: Složení této komise musí pokud možno odrážet interinstitucionální povahu zadávacího řízení.“
Slovak: Zloženie tejto komisie zohľadní, pokiaľ je to možné, medziinštitucionálny charakter postupu verejného obstarávania.“
Polish: Skład takiego komitetu otwierającego oferty w miarę możliwości odzwierciedla międzyinstytucjonalny charakter danej procedury przetargowej.”;
Hungarian: Az ajánlatbontó bizottság összeállítása a lehetséges mértékig tükrözi a közbeszerzési eljárás intézményközi jellegét.”
Slovenian: Sestava komisije za odpiranje ponudb v največji možni meri upošteva medinstitucionalni značaj postopka za oddajo naročil.“
Estonian: Avamiskomisjoni koosseis peaks võimaluse korral kajastama hankemenetluse institutsioonidevahelist laadi.”
Latvian: Atklāšanas komitejas sastāvam pēc iespējas jāatspoguļo iepirkumu procedūras iestāžu raksturs.”
Lithuanian: Pasiūlymų vokų atplėšimo komisija kiek įmanoma atspindi tarpinstitucinį viešųjų pirkimų procedūros pobūdį.“
English: Article 146 is amended as follows:
French: L'article 146 est modifié comme suit:
German: 63. Artikel 146 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 146 se modifica como sigue:
Italian: L'articolo 146 è modificato come seuge:
Portuguese: O artigo 146.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 146 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 146 ændres således:
Swedish: Artikel 146 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 146 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 146 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 146 se mění takto:
Slovak: Článok 146 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 146 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 146. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 146 se spremeni:
Estonian: Artiklit 146 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 146. pantu groza šādi:
Lithuanian: 146 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: in paragraph 2, the following subparagraph is added:
French: au paragraphe 2, l'alinéa suivant est ajouté:
German: In Absatz 2 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: en el apartado 2, se añade el párrafo siguiente:
Italian: al paragrafo 2 è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: É aditado ao n.o 2 o seguinte parágrafo:
Dutch: aan lid 2 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I stk. 2 tilføjes følgende afsnit:
Swedish: Följande stycke skall läggas till i punkt 2:
Finnish: Lisätään 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 2, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: v odstavci 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: Do odseku 2 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: w ust. 2 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A (2) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v odstavku 2 se doda naslednji pododstavek:
Estonian: lõikele 2 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: 2. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 2 dalis papildoma šia pastraipa:
English: The composition of the evaluation committee shall reflect, insofar as possible, the interinstitutional character of the procurement procedure.’
French: La composition de ce comité d'évaluation reflète, autant que possible, le caractère interinstitutionnel de la procédure de passation de marché.»
German: Die Zusammensetzung des Bewertungsausschusses trägt nach Möglichkeit dem interinstitutionellen Charakter des Vergabeverfahrens Rechnung.“
Spanish: La composición de este comité de evaluación debería tener en cuenta, en la medida de lo posible, el carácter interinstitucional del procedimiento de contratación pública.».
Italian: La composizione di tale comitato riflette, nei limiti del possibile, il carattere interistituzionale della procedura d'appalto.»
Portuguese: A composição da comissão de avaliação deve, na medida do possível, reflectir o carácter interinstitucional do procedimento de adjudicação.».
Dutch: De samenstelling van het evaluatiecomité geeft, voor zover mogelijk, uiting aan het interinstitutionele karakter van de aanbestedingsprocedure.”.
Danish: Bedømmelsesudvalgets sammensætning skal så vidt muligt afspejle, at proceduren for indgåelse af aftaler er af interinstitutionel art.«
Swedish: Kommitténs sammansättning skall så långt som möjligt återspegla förfarandets interinstitutionella karaktär.”
Finnish: Arviointikomitean kokoonpanon on mahdollisuuksien mukaan vastattava hankintamenettelyn toimielintenvälistä luonnetta.”
Greek: Η σύνθεση της επιτροπής αξιολόγησης αντικατοπτρίζει, στο μέτρο του δυνατού, τον διοργανικό χαρακτήρα της διαδικασίας σύναψης σύμβασης».
Czech: Složení výboru musí pokud možno odrážet interinstitucionální povahu zadávacího řízení.“
Slovak: Zloženie tohto výboru zohľadní, pokiaľ je to možné, medziinštitucionálny charakter postupu verejného obstarávania.“
Polish: Skład takiego komitetu oceniającego w miarę możliwości odzwierciedla międzyinstytucjonalny charakter danej procedury przetargowej.”;
Hungarian: Az értékelő bizottság összeállítása a lehetséges mértékig tükrözi a közbeszerzési eljárás intézményközi jellegét.”
Slovenian: Sestava komisije za ocenjevanje v največji možni meri upošteva medinstitucionalni značaj postopka za oddajo naročil.“
Estonian: Hindamiskomisjoni koosseis peaks võimaluse korral kajastama hankemenetluse institutsioonidevahelist laadi.”
Latvian: Novērtēšanas komitejas sastāvam pēc iespējas jāatspoguļo iepirkumu procedūras iestāžu raksturs.”
Lithuanian: Vertinimo komiteto sudėtis kiek įmanoma atspindi tarpinstitucinį viešųjų pirkimų procedūros pobūdį.“
English: Article 147 is amended as follows:
French: L'article 147 est modifié comme suit:
German: 64. Artikel 147 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 147 se modifica como sigue:
Italian: L'articolo 147 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 147.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 147 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 147 ændres således:
Swedish: Artikel 147 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 147 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 147 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 147 se mění takto:
Slovak: Článok 147 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 147 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 147. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 147 se spremeni:
Estonian: Artiklit 147 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 147. pantu groza šādi:
Lithuanian: 147 straipsnis iš dalies keičiamas taip: