FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: technical specifications for electronic ship reporting in inland navigation as defined under the RIS Directive;
French: les spécifications techniques pour les annonces électroniques en navigation intérieure, définies en application de la directive SIF;
German: Technische Spezifikationen für elektronische Meldungen in der Binnenschifffahrt gemäß der RIS-Richtlinie
Spanish: especificaciones técnicas para sistemas de información electrónica sobre buques de navegación interior, definidas en virtud de la Directiva SIF;
Italian: specifiche tecniche il sistema elettronico di segnalazione navale nella navigazione interna, conformemente alla definizione di cui alla direttiva RIS;
Portuguese: Especificações técnicas das notificações electrónicas das embarcações estabelecidas nos termos da Directiva RIS;
Dutch: Technische specificaties voor elektronische scheepsrapportering in de binnenvaart, zoals vastgesteld in de RIS-richtlijn.
Danish: Tekniske specifikationer for elektronisk skibsmelding som defineret i RIS-direktivet
Swedish: Tekniska specifikationer för elektronisk fartygsrapportering inom inlandssjöfart såsom de definieras i RIS-direktivet.
Finnish: RIS-direktiivissä määritetyt elektronisia alusten ilmoittautumisjärjestelmiä koskevat tekniset eritelmät
Greek: τεχνικές προδιαγραφές για την ηλεκτρονική υποβολή αναφορών των πλοίων εσωτερικής ναυσιπλοΐας, όπως ορίζονται στην οδηγία ΥΠΕΝ·
Czech: technické specifikace pro elektronická hlášení lodí ve vnitrozemské plavbě podle směrnice o RIS;
Slovak: Technické špecifikácie pre elektronické hlásenia z lodí vo vnútrozemskej plavbe definované podľa smernice o RIS
Polish: specyfikacje techniczne dotyczące elektronicznego raportowania statków w żegludze śródlądowej, określone zgodnie z dyrektywą RIS;
Hungarian: a RIS-irányelvben meghatározott, a belvízi közlekedésben alkalmazott elektronikus hajózási adatszolgáltatásra vonatkozó műszaki előírásokkal;
Slovenian: tehnične specifikacije za elektronski sistem javljanja z ladij na področju celinske plovbe, kakor so opredeljene v Direktivi RIS;
Estonian: jõeteabeteenuste direktiivis määratletud elektroonilise laevadest teatamise tehnilised kirjeldused siseveelaevanduses;
Latvian: RIS direktīvā noteiktās tehniskās specifikācijas kuģu elektroniskajiem ziņojumiem iekšzemes navigācijā.
Lithuanian: techninės vidaus navigacijai skirtų elektroninių pranešimų iš laivų specifikacijos, kaip apibrėžta UIP direktyvoje;
English: technical specifications for notices to skippers in inland navigation as defined under the RIS Directive;
French: les spécifications techniques pour les avis à la batellerie, définies en application de la directive SIF;
German: Technische Spezifikationen für Nachrichten für die Binnenschifffahrt gemäß der RIS-Richtlinie
Spanish: especificaciones técnicas para avisos a los navegantes en la navegación interior, definidas en aplicación de la Directiva SIF;
Italian: specifiche tecniche per gli avvisi ai naviganti nella navigazione interna, in base alla definizione contenuta nella direttiva RIS;
Portuguese: Especificações técnicas dos avisos à navegação fluvial estabelecidas nos termos da Directiva RIS;
Dutch: Technische specificaties voor scheepvaartberichten in de binnenvaart, zoals vastgesteld in de RIS-richtlijn.
Danish: Tekniske specifikationer for efterretninger for skippere ved indlandssejlads som defineret i RIS-direktivet
Swedish: Tekniska specifikationer för meddelanden till befälhavare inom inlandssjöfart såsom de definieras i RIS-direktivet.
Finnish: RIS-direktiivissä määritetyt laivureille toimitettavia ilmoituksia koskevat tekniset eritelmät
Greek: στ) τεχνικές προδιαγραφές για τις ανακοινώσεις προς τους κυβερνήτες πλοίων εσωτερικής ναυσιπλοΐας, όπως ορίζεται στην οδηγία ΥΠΕΝ·
Czech: technické specifikace pro zprávy vůdcům plavidel ve vnitrozemské plavbě podle směrnice o RIS;
Slovak: Technické špecifikácie pre plavebné správy pre veliteľov lodí vo vnútrozemskej plavbe definované podľa smernice o RIS
Polish: specyfikacje techniczne dotyczące komunikatów dla kapitanów statków w żegludze śródlądowej, określone zgodnie z dyrektywą RIS;
Hungarian: a RIS-irányelvben meghatározott, a belvízi közlekedésben alkalmazott, hajósoknak szóló hirdetményekre vonatkozó műszaki előírásokkal;
Slovenian: tehnične specifikacije za obvestila kapitanom na področju celinske plovbe, kakor so opredeljene v Direktivi RIS;
Estonian: jõeteabeteenuste direktiivis määratletud kipritele edastatavate teadete tehnilised kirjeldused siseveelaevanduses;
Latvian: RIS direktīvā noteiktās tehniskās specifikācijas kapteiņiem paredzētajiem paziņojumiem iekšzemes navigācijā.
Lithuanian: techninės vidaus navigacijai skirtų elektroninių pranešimų iš laivų specifikacijos, kaip apibrėžta UIP direktyvoje;
English: Harmonised Commodity Description and Coding System of the WCO (worldwide);
French: le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises de l'OMD (échelle mondiale);
German: Harmonisiertes System zur Bezeichnung und Kodierung der Waren der WCO (weltweit)
Spanish: sistema armonizado de designación y codificación de mercancías de la Organización Mundial de Aduanas (a escala mundial);
Italian: sistema armonizzato di designazione e di codificazione delle merci dell'organizzazione mondiale delle dogane (a livello mondiale);
Portuguese: Sistema harmonizado de descrição e codificação de mercadorias da OMA (mundial);
Dutch: Door de werelddouaneorganisatie opgesteld geharmoniseerd systeem voor de omschrijving en de codering van goederen (wereldwijd).
Danish: Harmoniseret varebeskrivelses- og kodningssystem inden for WCO (verdensdækkende)
Swedish: Världstullorganisationens system för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering (världsomfattande)
Finnish: Harmonised Commodity Description and Coding System of the WCO (maailmanlaajuinen) (Maailman tullijärjestön kehittämä harmonisoitu järjestelmä)
Greek: εναρμονισμένο σύστημα περιγραφής και κωδικοποίησης της Παγκόσμιας Τελωνειακής Οργάνωσης (παγκοσμίως)·
Czech: Harmonizovaný systém popisu komodit a kódování WCO (celosvětový);
Slovak: Harmonizovaný opis komodít a kódovací systém vo WCO (celosvetový)
Polish: Zharmonizowany System Oznaczania i Kodowania Towarów Światowej Organizacji Celnej (na całym świecie);
Hungarian: a WCO harmonizált áruleíró és kódrendszerével (világszintű);
Slovenian: harmonizirani sistem poimenovanj in šifrskih oznak blaga Svetovne carinske organizacije (v svetu);
Estonian: Maailma Tolliorganisatsiooni kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteem (ülemaailmne);
Latvian: Pasaules muitas organizācijas preču aprakstīšanas un kodēšanas harmonizētā sistēma (vispasaules).
Lithuanian: PMO suderintoji prekių aprašymo ir kodavimo sistema (taikoma pasauliniu mastu);
English: UN Code for Trade and Transport Locations UN/LOCODE (worldwide);
French: le code de localisation pour la notification électronique des Nations unies (échelle mondiale);
German: UN Code for Trade and Transport Locations (UN/LOCODE, weltweit)
Spanish: código de localización de las Naciones Unidas para el transporte y el comercio UN/Locode (a escala mundial);
Italian: codice delle Nazioni Unite per il commercio e i siti di trasporto UN/LOCODE (a livello mondiale) (UN Code for Trade and Transport Locations UN/LOCODE);
Portuguese: Código ONU de designação dos locais de comércio e de transporte, UN/LOCODE (mundial);
Dutch: Code voor handels- en vervoerslocaties van de VN, UN/LOCODE (wereldwijd).
Danish: UN Code for Trade and Transport Locations UN/LOCODE (verdensdækkende)
Swedish: UN Code for Trade and Transport Locations UN/LOCODE (världsomfattande)
Finnish: UN Code for Trade and Transport Locations UN/LOCODE (world wide) (YK:n paikkakoodi määräasemille)
Greek: κώδικας του ΟΗΕ για τις τοποθεσίες εμπορίας και μεταφορών ΟΗΕ/LOCODE (παγκοσμίως)·
Czech: kód OSN pro obchodní a dopravní lokality UN/LOCODE (celosvětový);
Slovak: Kódex OSN pre obchodné a dopravné lokality UN/LOCODE (celosvetový)
Polish: kod ONZ do oznaczania miejscowości w handlu i transporcie ONZ/LOCODE (na całym świecie);
Hungarian: az ENSZ kereskedelmi és közlekedési helynévkódrendszerével (UN/LOCODE, világszintű);
Slovenian: Kodeks ZN za trgovinske in prometne lokacije UN/LOCODE (v svetu);
Estonian: ÜRO koodide loetelu kaubanduse ja transporditoimingutega seotud kohtadele UN/LOCODE (ülemaailmne);
Latvian: Tirdzniecības un transporta vietu ANO kodi UN/LOCODE (vispasaules).
Lithuanian: JT prekybos ir transportavimo vietų kodai UN/LOCODE (taikoma pasauliniu mastu);
English: EDIFACT Standard of the UN (worldwide);
French: la norme EDIFACT des Nations unies (échelle mondiale);
German: EDIFACT UN-Standard (weltweit)
Spanish: norma Edifact de las Naciones Unidas (a escala mundial);
Italian: norma EDIFACT delle Nazioni Unite (a livello mondiale);
Portuguese: Norma EDIFACT da ONU (mundial);
Dutch: EDIFACT-norm van de VN (wereldwijd).
Danish: FN's EDIFACT-standard (verdensdækkende)
Swedish: FN:s Edifact-standard (världsomfattande)
Finnish: EDIFACT Standard of the UN (maailmanlaajuinen) (kaupan ja kuljetuksen sähköisen tiedonsiirron standardi)
Greek: πρότυπο EDIFACT του ΟΗΕ (παγκοσμίως)·
Czech: norma EDIFACT OSN (celosvětová);
Slovak: Norma OSN EDIFACT (celosvetová)
Polish: norma ONZ EDIFACT (na całym świecie);
Hungarian: az ENSZ EDIFACT szabványával (világszintű);
Slovenian: standard EDIFACT ZN (v svetu);
Estonian: ÜRO EDIFACTi standard (ülemaailmne);
Latvian: ANO/EDIFACT standarts (vispasaules).
Lithuanian: UN EDIFACT standartas (taikoma pasauliniu mastu);
English: Standardised UN/ECE Vocabulary for Radio Connections in Inland Navigation (Europe), 1997.
French: la terminologie normalisée Nations unies/Commission économique pour l'Europe pour les connexions radios en navigation intérieure (Europe), 1997.
German: Einheitliche UN/ECE-Redewendungen für den Funkverkehr in der Binnenschifffahrt (Europa), 1997
Spanish: terminología normalizada de la CEPE/ONU para las conexiones por radio en la navegación interior (en Europa), 1997.
Italian: vocabolario normalizzato UN/ECE per i collegamenti radio nella navigazione interna (Europa), 1997.
Portuguese: Vocabulário normalizado da UNECE para as ligações rádio na navegação interior (Europa), 1997.
Dutch: Genormaliseerde UN/ECE-woordenlijst voor radioverbindingen in de binnenvaart (Europa), 1997.
Danish: Standardised UN/ECE Vocabulary for Radio Connections in Inland Navigation (Europe), 1997.
Swedish: Standardised UN/ECE Vocabulary for Radio Connections in Inland Navigation (Europa), 1997
Finnish: Standardised UN/ECE Vocabulary for Radio Connections in Inland Navigation (Europe), 1997 (UNECE:n standardisoitu sanasto sisävesiliikenteen radioyhteyksiä varten)
Greek: τυποποιημένο γλωσσάριο της ΟΕΕ/ΟΗΕ για τις ραδιοφωνικές συνδέσεις στην εσωτερική ναυσιπλοΐα (Eυρώπη), 1997.
Czech: Normalizovaný slovník EHK OSN pro rádiové spojení ve vnitrozemské plavbě (Evropa), 1997.
Slovak: Štandardizovaný slovník EHK OSN pre rádiové spojenia vo vnútrozemskej navigácii (Európa), 1997.
Polish: Znormalizowany słownik EKG ONZ komunikacji radiowej w żegludze śródlądowej (Europa), 1997.
Hungarian: az ENSZ EGB egységes rádiózási és belvízi hajózási fogalomtárával (európai hatályú, 1997).
Slovenian: standardizirani besednjak UN/ECE za radijske povezave na področju celinske plovbe (Evropa), 1997.
Estonian: ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni siseveelaevanduses kasutatava raadioside standarditud sõnastik (Euroopa), 1997.
Latvian: Standartizēta ANO/EEK vārdnīca radiosakariem iekšējā navigācijā (Eiropā), 1997. gads.
Lithuanian: JT/EEK standartizuotas vidaus navigacijai skirtų radijo ryšių žodynas (Europa), 1997.
English: A number of concepts and standardisation proposals for river information services have been developed in the research and development project INDRIS of the European Union.
French: Plusieurs concepts et propositions de normalisation des services d'information fluviale ont été élaborés dans le cadre du projet de recherche et de développement INDRIS de l'Union européenne.
German: Eine Reihe von Konzepten und Vorschlägen zur Standardisierung von Binnenschifffahrtsinformationsdiensten sind im Forschungs- und Entwicklungsprojekt INDRIS der Europäischen Union entwickelt worden.
Italian: Numerosi concetti e proposte di normalizzazione per i servizi d'informazione fluviale sono stati elaborati nell'ambito del progetto di ricerca e sviluppo INDRIS dell'Unione europea.
Portuguese: No contexto do projecto INDRIS de I&D da União Europeia, foram desenvolvidos conceitos e propostas de normalização para os serviços de informação fluvial.
Danish: En række af principperne og standardiseringsforslagene vedrørende flodinformationstjenester er udarbejdet inden for Den Europæiske Unions forsknings- og udviklingsprojekt INDRIS.
Swedish: Ett antal koncept och standardiseringsförslag för flodinformationstjänster har utvecklats i Europeiska unionens forsknings- och utvecklingsprojekt Indris.
Finnish: Euroopan unionin tutkimus- ja kehityshankkeessa INDRIS on laadittu useita malleja ja standardointiehdotuksia jokitiedotuspalveluja varten.
Greek: Ορισμένες προτάσεις αρχών και τυποποίησης για υπηρεσίες πληροφοριών εσωτερικής ναυσιπλοΐας έχουν διαμορφωθεί στο έργο έρευνας και ανάπτυξης INDRIS της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Řada konceptů a normalizačních návrhů týkajících se říčních informačních služeb se vypracovala v rámci výzkumného a vývojového projektu INDRIS Evropské unie.
Slovak: V rámci výskumného a vývojového projektu Európskej únie INDRIS sa vypracovalo niekoľko koncepcií a štandardizačných návrhov pre riečne informačné služby.
Polish: W ramach projektu badawczo-rozwojowego INDRIS Unii Europejskiej opracowano szereg koncepcji i propozycji norm dla usług informacji rzecznej.
Hungarian: Az INDRIS Európai Uniós kutatási-fejlesztési program több koncepcionális és szabványosítási javaslatot is kidolgozott a folyami információs rendszerek területén.
Slovenian: V raziskovalnem in razvojnem projektu INDRIS Evropske unije so bili razviti številni koncepti in predlogi standardizacije za rečne informacijske storitve.
Estonian: Mitmed jõeteabeteenuste kontseptsioonid ja standardimisalased ettepanekud töötati välja Euroopa Liidu uurimis- ja arendusprojekti raames INDRIS.
Latvian: Daudzi upju informācijas pakalpojumu standartizācijas priekšlikumi un koncepcijas ir izstrādāti Eiropas Savienības pētniecības un attīstības projekta INDRIS ietvaros.
Lithuanian: Įgyvendinant Europos Sąjungos mokslinių tyrimų ir plėtros projektą INDRIS, upių informacijos paslaugų srityje buvo išplėtota įvairių koncepcijų ir parengta įvairių standartizavimo pasiūlymų.
English: These are:
French: Il s'agit:
German: Diese sind:
Italian: In particolare:
Portuguese: São eles:
Danish: Disse er:
Swedish: Dessa är följande:
Finnish: Näitä ovat
Greek: Αυτές είναι:
Czech: Jsou to:
Slovak: Patria medzi ne:
Polish: Są to:
Hungarian: Ezek a következők:
Slovenian: Ti so:
Estonian: Need on:
Latvian: Tie ir:
Lithuanian: Tai:
English: Guidelines and recommendations for RIS, 1999 (used as starting point for the RIS Guidelines by PIANC);
French: des lignes directrices et recommandations pour les SIF, 1999 (utilisées comme base pour les lignes directrices SIF de l'AIPCN);
German: Richtlinien und Empfehlungen für RIS, 1999 (von PIANC als Ausgangsbasis für diese RIS-Leitlinien verwendet)
Spanish: directrices y recomendaciones para los SIF, 1999 (utilizadas como base para las directrices SIF del AIPCN);
Italian: orientamenti e raccomandazioni per i RIS, 1999 (utilizzati come base di partenza per gli orientamenti RIS dal PIANC);
Portuguese: Directrizes e recomendações para os RIS, 1999 (ponto de partida para a elaboração das directrizes RIS pela PIANC);
Dutch: Richtsnoeren en aanbevelingen voor RIS, 1999 (gebruikt als uitgangspunt voor de RIS-richtlijnen door PIANC).
Danish: Retningslinjer og anbefalinger til RIS, 1999 (brugt som udgangspunkt for RIS-retningslinjerne fra PIANC)
Swedish: Riktlinjer och rekommendationer för RIS, 1999 (används av PIANC som utgångspunkt för RIS-riktlinjerna).
Finnish: Guidelines and recommendations for RIS, 1999. (Näitä ohjeita ja suosituksia käytettiin PIANC:n laatimien RIS-ohjeiden perustana.)
Greek: κατευθύνσεις και συστάσεις ΥΠΕΝ, 1999 (που χρησιμοποιούνται ως αφετηρία για τις κατευθύνσεις ΥΠΕΝ από την PIANC)·
Czech: Pokyny a doporučení pro RIS, 1999 (PIANC je použil jako východisko pro pokyny pro RIS);
Slovak: Usmernenia a odporúčania pre RIS, 1999 (PIANC ich použil ako východiskový bod usmernenia RIS)
Polish: wytyczne i zalecenia dla RIS, 1999 (wykorzystane jako punkt wyjściowy do wytycznych RIS opracowanych przez PIANC);
Hungarian: Iránymutatások és ajánlások a RIS-hez, 1999 (ezt a dokumentumot használta fel kiindulásul a PIANC a RIS-iránymutatások kidolgozásához);
Slovenian: smernice in priporočila za RIS, 1999 (ki jih PIANC uporablja kot izhodišče za smernice RIS);
Estonian: jõeteabeteenuste suunised ja soovitused, 1999 (mida PIANC kasutas lähtealusena jõeteabeteenuste suuniste koostamisel);
Latvian: RIS vadlīnijas un ieteikumi, 1999. gads (PIANC tos izmantoja kā pamatu RIS vadlīnijām).
Lithuanian: UIP gairės ir rekomendacijos, 1999 (naudota kaip PIANC UIP gairių išeities taškas);
English: Functional definition of the RIS concept, 1998;
French: de la définition fonctionnelle du concept des SIF, 1998;
German: Funktionale Definition des RIS-Konzeptes, 1998
Spanish: definición funcional del concepto de SIF, 1998;
Italian: definizione funzionale del concetto dei RIS, 1998;
Portuguese: Definição funcional do conceito RIS, 1998;
Dutch: Functionele definitie van het RIS-concept, 1998.
Danish: Funktionel beskrivelse af RIS-princippet, 1998
Swedish: En funktionell definition av RIS-konceptet, 1998.
Finnish: Functional definition of the RIS concept, 1998. (RIS-mallin toiminnallinen määritys)
Greek: λειτουργικός ορισμός της αρχής ΥΠΕΝ, 1998·
Czech: funkcionální definice koncepce RIS, 1998;
Slovak: Funkčná definícia pojmu RIS, 1998
Polish: funkcjonalny opis koncepcji RIS, 1998;
Hungarian: A RIS koncepciójának funkcionális meghatározása, 1998;
Slovenian: funkcionalna opredelitev koncepta RIS, 1998;
Estonian: jõeteabeteenuste kontseptsiooni funktsionaalne määratlus; 1998;
Latvian: RIS koncepcijas funkcionālā definīcija, 1998. gads.
Lithuanian: Funkcinė UIP koncepcijos apibrėžtis, 1998;
English: Standardisation of data communication (AIS, GNSS, Internet), 1999;
French: de l'harmonisation de la communication des données (AIS, GNSS, internet), 1999;
German: Standardisierung der Datenkommunikation (AIS, GNSS, Internet), 1999
Spanish: armonización de la comunicación de datos (AIS, GNSS, Internet), 1999;
Italian: normalizzazione della comunicazione di dati (AIS, GNSS, Internet), 1999;
Portuguese: Normalização da comunicação de dados (AIS, GNSS, internet), 1999;
Dutch: Standaardisatie van gegevenscommunicatie (AIS, GNSS, internet), 1999.
Danish: Standardisering af datakommunikation (AIS, GNSS, internet), 1999
Swedish: Standardisering av datakommunikation (AIS, GNSS, Internet), 1999.
Finnish: Standardisation of data communication (AIS, GNSS, Internet), 1999. (Datan siirtämisen standardisointi)
Greek: τυποποίηση επικοινωνιακών δεδομένων (AIS, GNSS, Internet), 1999·
Czech: normalizace datové komunikace (AIS, GNSS, internet);
Slovak: Štandardizácia dátovej komunikácie (AIS, GNSS, Internet), 1999
Polish: standaryzacja przesyłania danych (AIS, GNSS, Internet), 1999;
Hungarian: Az adatkommunikáció szabványosítása (AIS, GNSS, internet), 1999;
Slovenian: standardizacija prenosa podatkov (AIS, GNSS, internet), 1999;
Estonian: andmeside standardimine (AIS, GNSS, Internet), 1999;
Latvian: Datu pārraides standartizācija (AIS, GNSS, internets), 1999. gads.
Lithuanian: Duomenų perdavimo standartizavimas (AIS, GNSS, internetas), 1999;
English: Standards for tactical data exchange, communication and messages (Inland AIS), 1998;
French: des normes pour l'échange de données tactiques, pour la communication et les messages (AIS voies navigables intérieures), 1998;
German: Standards für taktischen Austausch von Daten, Mitteilungen und Nachrichten (Inland-AIS), 1998
Spanish: normas para el intercambio de datos tácticos, la comunicación y los mensajes (AIS Fluvial), 1998;
Italian: norme per lo scambio di dati tattici, le comunicazioni e messaggi (AIS interno), 1998;
Portuguese: Normas de transmissão de dados tácticos, comunicados e mensagens (AIS-fluvial), 1998;
Dutch: Standaarden voor de uitwisseling van tactische gegevens, communicatie en berichtgeving (Inland-AIS), 1998.
Danish: Standarder for taktisk dataudveksling, kommunikation og meddelelser (indlands-AIS), 1998
Swedish: Standarder för taktiskt utbyte av data, kommunikation och meddelanden (AIS för inre vattenvägar), 1998.
Finnish: Standards for tactical data exchange, communication and messages (Inland AIS), 1998. (Taktisen tietojenvaihdon, viestinnän ja sanomien standardit, sisävesien AIS)
Greek: πρότυπα ανταλλαγής τακτικών δεδομένων, επικοινωνιών και μηνυμάτων (AIS εσωτερικής ναυσιπλοΐας), 1998·
Czech: normy pro výměnu taktických údajů, komunikaci a zprávy (vnitrozemský AIS), 1998;
Slovak: Normy pre taktickú výmenu údajov, oznámení a správ (vnútrozemský AIS), 1998
Polish: normy dla wymiany danych taktycznych, komunikacji i wiadomości (AIS śródlądowy), 1998;
Hungarian: A taktikai adatcsere, kommunikáció és üzenetküldés szabványai (a belvízi közlekedésben alkalmazott AIS), 1998;
Slovenian: standardi za taktično izmenjavo podatkov, komunikacijo in sporočila (celinski AIS), 1998;
Estonian: taktikalise andmeside, teabevahetuse ja sõnumite standardid (sisevee-AIS), 1998;
Latvian: Taktisko datu apmaiņas, pārraides un ziņojumu standarti (iekšzemes AIS), 1998. gads.
Lithuanian: Taktinio duomenų perdavimo, ryšių ir pranešimų standartai (vidaus AIS), 1998;
English: Standardisation of data, 1998:
French: de l'harmonisation des données, 1998:
German: Standardisierung von Daten, 1998
Spanish: armonización de datos, 1998:
Italian: normalizzazione dei dati, 1998:
Portuguese: Normalização de dados, 1998
Dutch: Standaardisatie van gegevens, 1998:
Danish: Standardisering af data, 1998
Swedish: Standardisering av data, 1998:
Finnish: Standardisation of data, 1998. (Datan standardisointi).
Greek: τυποποίηση δεδομένων, 1998
Czech: normalizace údajů, 1998:
Slovak: Štandardizácia dát, 1998
Polish: standaryzacja danych, 1998:
Hungarian: Adatok szabványosítása, 1998:
Slovenian: standardizacija podatkov, 1998:
Estonian: andmete standardimine, 1998:
Latvian: Datu standartizācija, 1998. gads:
Lithuanian: Duomenų standartizavimas, 1998:
English: standards of codes (country, location, terminal, type of vessel, cargo),
French: harmonisation des codes (pays, localisation, terminal, type de bateau, cargaison),
German: Standards der Codes (Land, Ort, Terminal, Art des Schiffes, Ladung)
Spanish: normas de los códigos (país, localización, terminal, tipo de buque, carga),
Italian: norme dei codici (paese, sito, terminale, tipo di natante, carico),
Portuguese: Normas de codificação (país, local, terminal, tipo de embarcação, carga),
Dutch: Standaarden voor codes (land, locatie, terminal, scheepstype, lading);
Danish: standarder for koder (land, placering, terminal, fartøjstype, last)
Swedish: Standarder för koder (land, lokalisering, terminal, typ av fartyg, last).
Finnish: Standards of codes (country, location, terminal, type of vessel, cargo) (Koodien (maan, sijainnin, terminaalin, alustyypin, lastin) standardit)
Greek: πρότυπα κωδικών (χώρα, τοποθεσία, τερματικός, τύπος πλοίου, εμπόρευμα),
Czech: normy kódů (země, lokalita, překladiště, druh plavidla, náklad),
Slovak: Normy kódov (krajina, lokalita, terminál, typ plavidla, náklad)
Polish: normy oznaczania kodowego (państwo, miejscowość, terminal, typ statku, ładunek),
Hungarian: kódszabványok (országok, helyek, terminálok, hajótípusok, rakományok);
Slovenian: standardi oznak (država, lokacija, terminal, vrsta plovila, tovor),
Estonian: koodide standardid (riik, asukoht, terminal, laeva tüüp, last)
Latvian: kodu standarti (valsts, vieta, termināls, kuģa veids, krava);
Lithuanian: kodų standartai (valstybė, vietovė, terminalas, laivo rūšis, krovinys),