FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 708/2007
French: Règlement (CE) no 708/2007 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 708/2007 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 708/2007 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 708/2007 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 708/2007 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 708/2007 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 708/2007
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 708/2007
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 708/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 708/2007 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 708/2007
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 708/2007
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 708/2007
Hungarian: A Tanács 708/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 708/2007
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 708/2007,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 708/2007
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 708/2007
English: of 11 June 2007
French: du 11 juin 2007
German: vom 11. Juni 2007
Spanish: de 11 de junio de 2007
Italian: dell’11 giugno 2007
Portuguese: de 11 de Junho de 2007
Dutch: van 11 juni 2007
Danish: af 11. juni 2007
Swedish: av den 11 juni 2007
Finnish: annettu 11 päivänä kesäkuuta 2007,
Greek: της 11ης Ιουνίου 2007
Czech: ze dne 11. června 2007
Slovak: z 11. júna 2007
Polish: z dnia 11 czerwca 2007 r.
Hungarian: június 11.)
Slovenian: z dne 11. junija 2007
Estonian: juuni 2007,
Latvian: (2007. gada 11. jūnijs)
Lithuanian: 2007 m. birželio 11 d.
English: concerning use of alien and locally absent species in aquaculture
French: relatif à l'utilisation en aquaculture des espèces exotiques et des espèces localement absentes
German: über die Verwendung nicht heimischer und gebietsfremder Arten in der Aquakultur
Spanish: sobre el uso de las especies exóticas y las especies localmente ausentes en la acuicultura
Italian: relativo all’impiego in acquacoltura di specie esotiche e di specie localmente assenti
Portuguese: relativo à utilização na aquicultura de espécies exóticas e de espécies ausentes localmente
Dutch: inzake het gebruik van uitheemse en plaatselijk niet-voorkomende soorten in de aquacultuur
Danish: om brug af fremmede og lokalt fraværende arter i akvakultur
Swedish: om användning av främmande och lokalt frånvarande arter i vattenbruk
Finnish: tulokaslajien ja paikallisesti esiintymättömien lajien käytöstä vesiviljelyssä
Greek: για τη χρήση στην υδατοκαλλιέργεια ξένων και απόντων σε τοπικό επίπεδο ειδών
Czech: o používání cizích a místně se nevyskytujících druhů v akvakultuře
Slovak: o využívaní cudzích a lokálne sa nevyskytujúcich druhov v akvakultúre
Polish: w sprawie wykorzystania w akwakulturze gatunków obcych i niewystępujących miejscowo
Hungarian: az idegen és nem honos fajoknak az akvakultúrában történő alkalmazásáról
Slovenian: o uporabi tujih in lokalno neprisotnih vrst v ribogojstvu
Estonian: võõrliikide ja piirkonnast puuduvate liikide kasutamise kohta vesiviljeluses
Latvian: par svešzemju un vietējā areālā nesastopamu sugu izmantošanu akvakultūrā
Lithuanian: dėl svetimų ir nevietinių rūšių panaudojimo akvakultūroje
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 and Article 299(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37 et son article 299, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37 und Artikel 299 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 37 y 299, apartado 2,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 37 e l’articolo 299, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 37.o e o n.o 2 do artigo 299.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 37 en artikel 299, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37, og artikel 299, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 37 och 299.2,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan ja 299 artiklan 2 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37 και το άρθρο 299 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 a čl. 299 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 37 a článok 299 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37 i art. 299 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére és a 299. cikk (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 ter člena 299(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37 ja artikli 299 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 37. pantu un 299. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį ir 299 straipsnio 2 dalį,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee
French: vu l'avis du Comité économique et social européen,
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses,
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo,
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu,
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, og
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru,
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego,
Hungarian: tekintettel a Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
English: Aquaculture is a fast-growing sector where innovation and new outlets are being explored.
French: L'aquaculture est un secteur en pleine croissance qui donne lieu à l'expérimentation d'innovations et à l'exploration de nouveaux débouchés.
German: Die Aquakultur ist ein schnell wachsender, innovationsfreudiger Sektor auf der Suche nach neuen Absatzmärkten.
Spanish: La acuicultura es un sector en rápida expansión en el que se están explorando innovaciones y nuevas salidas.
Italian: L’acquacoltura è un settore in rapida espansione, orientato all’innovazione e alla ricerca di nuovi sbocchi.
Portuguese: A aquicultura é um sector em rápida expansão, que está a desenvolver experiências inovadoras e a explorar novos mercados.
Dutch: De aquacultuur is een snelgroeiende sector waar innovatieve methoden en nieuwe afzetmogelijkheden worden verkend.
Danish: Akvakultur er en sektor i hastig vækst, hvor innovation og nye afsætningsmuligheder udforskes.
Swedish: Vattenbruk är en snabbt växande näring där nya möjligheter och marknader för närvarande utforskas.
Finnish: Vesiviljely on nopeasti kasvava ala, jolla kehitetään jatkuvasti innovaatioita ja tutkitaan uusia markkinoita.
Greek: Η υδατοκαλλιέργεια αποτελεί έναν ταχέως αναπτυσσόμενο κλάδο, στον οποίο εξερευνώνται καινοτομίες και νέες αγορές.
Czech: Akvakultura je rychle rostoucí odvětví, které zkoumá možnosti inovace a nová odbytiště.
Slovak: Akvakultúra je rýchlo sa rozvíjajúce odvetvie, v ktorom sa neustále skúmajú nové možnosti.
Polish: Akwakultura jest szybko rozwijającym się sektorem, w którym poszukuje się możliwości wprowadzania innowacji i nowych rynków zbytu.
Hungarian: Az akvakultúra olyan gyorsan növekvő ágazat, amelyben innovációt és új alkalmazásokat derítenek fel.
Slovenian: Ribogojstvo je hitro rastoči sektor z nenehnimi inovacijami in iskanjem novih virov.
Estonian: Vesiviljelus on kiiresti arenev sektor, kus tegeldakse innovatsiooniga ja uuritakse uusi turustusvõimalusi.
Latvian: Akvakultūra ir nozare, kas strauji attīstās, kurā tiek pētīti jauninājumi un jaunu noieta tirgus iespējas.
Lithuanian: Akvakultūra yra sparčiai augantis sektorius, kuriame šiuo metu ieškoma naujovių ir naujų rinkų.
English: In order to adapt the production to the conditions of the market, it is important for the aquaculture industry to diversify the species reared.
French: En vue d'adapter la production aux conditions du marché, il est important que le secteur aquacole s'engage dans la diversification des espèces élevées.
German: Um die Produktion den Marktverhältnissen anzupassen, ist es wichtig, dass Aquakulturbetriebe ihre Artenpalette diversifizieren.
Spanish: Con el fin de adaptar la producción a las condiciones del mercado, es importante que el sector de la acuicultura diversifique las especies criadas.
Italian: Per adeguare la produzione alle condizioni di mercato è importante che il settore punti sulla diversificazione delle specie allevate.
Portuguese: É importante que o sector da aquicultura diversifique as espécies cultivadas, a fim de adaptar a produção às condições do mercado.
Dutch: Om de productie op de marktomstandigheden af te stemmen, is het belangrijk dat de aquacultuursector meer verschillende soorten gaat kweken.
Danish: For at tilpasse produktionen til markedsforholdene er det vigtigt, at akvakulturerhvervet diversificerer de opdrættede arter.
Swedish: För att produktionen skall kunna anpassas till marknadens villkor är det viktigt för vattenbruksnäringen att antalet arter som odlas utökas.
Finnish: Tuotannon mukauttamiseksi markkinatilanteeseen on tärkeätä, että vesiviljelyala monipuolistaa viljeltävien lajien valikoimaa.
Greek: Προκειμένου να προσαρμοσθεί η παραγωγή στις συνθήκες της αγοράς, είναι σημαντική η διαφοροποίηση των ειδών που εκτρέφονται από τον κλάδο της υδατοκαλλιέργειας.
Czech: K přizpůsobení produkce podmínkám trhu je důležité, aby odvětví akvakultury zvyšovalo rozmanitost chovaných druhů.
Slovak: Na účely prispôsobenia produkcie podmienkam trhu je dôležité, aby sa v akvakultúre rozšírilo spektrum chovaných druhov.
Polish: W celu dostosowania produkcji do warunków rynkowych sektor akwakultury powinien różnicować hodowane gatunki.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a termelést a piaci feltételekhez igazítsák, fontos, hogy az akvakultúraágazat változatossá tegye a tenyésztett fajokat.
Slovenian: Za prilagoditev proizvodnje tržnim pogojem je pomembno, da ribogojska industrija poskrbi za raznolikost gojenih vrst.
Estonian: Selleks et kohandada tootmist turutingimustele, on oluline, et mitmekesistataks vesiviljeluses kasvatatavaid liike.
Latvian: Lai piemērotu ražošanu tirgus prasībām, akvakultūras nozarei ir svarīgi dažādot audzējamās sugas.
Lithuanian: Siekiant pritaikyti gamybą prie rinkos sąlygų, svarbu, kad akvakultūros srityje būtų siekiama kuo didesnės veisiamų rūšių įvairovės.
English: Invasive alien species have been identified as one of the key causes of loss of native species and harm to bio-diversity.
French: Il est reconnu que les espèces exotiques envahissantes sont une des principales causes de disparition des espèces indigènes et de l'appauvrissement de la biodiversité.
German: Invasive nicht heimische Arten gelten als eine der Hauptursachen für den Verlust heimischer Arten und die Bedrohung der Artenvielfalt.
Spanish: Las especies exóticas invasivas han sido identificadas como una de las causas fundamentales de la pérdida de especies autóctonas y de alteración de la biodiversidad.
Italian: Le specie esotiche invasive sono state individuate come una delle cause principali della perdita di specie autoctone e dei danni alla biodiversità.
Portuguese: As espécies exóticas invasoras foram consideradas uma das principais causas de perda de espécies nativas e de prejuízo para a biodiversidade.
Dutch: Invasieve uitheemse soorten worden tot de belangrijkste oorzaken van het verlies aan inheemse soorten en aan biodiversiteit gerekend.
Danish: Invasive fremmede arter er blevet identificeret som en af hovedårsagerne til tab af naturligt forekommende arter og skade på biodiversiteten.
Swedish: Invasiva främmande arter har utpekats som en av de främsta orsakerna till förlust av inhemska arter och till skador på den biologiska mångfalden.
Finnish: Vieraita tulokaslajeja pidetään yhtenä tärkeimmistä kotoperäisten lajien vähenemisen ja luonnon monimuotoisuudelle aiheutuvien haittojen syistä.
Greek: Τα χωροκατακτητικά ξένα είδη έχουν αναγνωρισθεί ως ένα από τα βασικά αίτια απώλειας αυτόχθονων ειδών και βλάβης της βιοποικιλομορφίας.
Czech: Bylo zjištěno, že invazivní cizí druhy jsou jednou z hlavních příčin ztráty původních druhů a poškození biologické rozmanitosti.
Slovak: Cudzie invázne druhy sa pokladajú za jednu z kľúčových príčin straty pôvodných druhov a narušenia biodiverzity.
Polish: Inwazyjne gatunki obce uważane są za jedną z głównych przyczyn wymierania gatunków rodzimych i utraty bioróżnorodności.
Hungarian: Az invazív idegen fajokat a természetes fajok csökkenésének és a biodiverzitás károsodásának egyik fő okaként határozták meg.
Slovenian: Invazivne tuje vrste so opredeljene kot eden izmed ključnih vzrokov za izgubo avtohtonih vrst in biološke raznovrstnosti.
Estonian: Invasiivseid võõrliike peetakse kohalike liikide kadumise ja bioloogilise mitmekesisuse kahjustamise üheks peamiseks põhjuseks.
Latvian: Agresīvas svešzemju sugas ir viens no galvenajiem iemesliem, kādēļ zūd vietējās sugas un cieš bioloģiskā daudzveidība.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad invazinės svetimos rūšys yra viena iš pagrindinių vietinių rūšių praradimo ir biologinės įvairovės nykimo priežasčių.
English: The potential risks, which may in some cases be far reaching, are initially more evident locally.
French: Les risques potentiels, qui dans certains cas peuvent être de grande ampleur, se manifestent en premier lieu de façon plus marquée à l'échelon local.
German: Die Risiken, die mitunter weit reichende Auswirkungen haben können, treten anfänglich in begrenzten örtlichen Gebieten stärker zutage.
Spanish: Los riesgos potenciales, que en algunos casos pueden ser de gran alcance, se hacen más ostensibles inicialmente a nivel local.
Italian: I rischi potenziali, che in alcuni casi possono essere di ampia portata, sono inizialmente più evidenti a livello locale.
Portuguese: Os riscos potenciais, que em certos casos podem ter consequências importantes, são inicialmente mais evidentes à escala local.
Dutch: De potentiële risico’s, die in bepaalde gevallen verreikende gevolgen kunnen hebben, zijn aanvankelijk duidelijker zichtbaar op plaatselijk niveau.
Danish: De potentielle risici, der i nogle tilfælde kan være vidtrækkende, er til at begynde med mere iøjnefaldende lokalt.
Swedish: Tänkbara risker, som i vissa fall kan vara långtgående, är till en början mer uppenbara lokalt.
Finnish: Mahdolliset riskit, jotka joissakin tapauksissa voivat olla kauaskantoisia, ovat alkujaan selvemmin havaittavissa paikallisesti.
Greek: Οι δυνητικοί κίνδυνοι, οι οποίοι μπορούν σε ορισμένες περιπτώσεις να είναι ιδιαίτερα εκτεταμένοι, είναι εμφανέστεροι αρχικά σε τοπικό επίπεδο.
Czech: Možná rizika, která mohou mít v některých případech dalekosáhlé dopady, jsou zpočátku patrnější na místní úrovni.
Slovak: Potenciálne riziká, ktoré môžu mať v niektorých prípadoch ďalekosiahly vplyv, sa na začiatku viac prejavujú lokálne.
Polish: Potencjalne ryzyko, które w niektórych przypadkach może mieć daleki zasięg, początkowo jest bardziej widoczne na poziomie lokalnym.
Hungarian: A potenciális kockázatok, amelyek néhány esetben messzehatóak lehetnek, kezdetben helyi szinten sokkal nyilvánvalóbbak.
Slovenian: Možna tveganja, ki bi lahko v nekaterih primerih imela daljnosežne posledice, so sprva opaznejša na lokalni ravni.
Estonian: Potentsiaalsed riskid, mille tagajärjed võivad mõnel juhul olla kaugeleulatuvad, ilmnevad algselt rohkem kohalikul tasandil.
Latvian: Iespējamie apdraudējumi, kas dažos gadījumos var skart plašu teritoriju, sākumā ir vairāk manāmi vietējā mērogā.
Lithuanian: Potenciali rizika, kuri tam tikrais atvejais gali būti didelio masto, iš pradžių labiau pasireiškia vietoje.
English: It is therefore appropriate that the implementation of the measures provided for in this Regulation falls primarily under the responsibility of Member States.
French: Il convient donc que la mise en œuvre des mesures prévues par le présent règlement relève principalement de la responsabilité des États membres.
German: Daher sollten für die Durchführung der in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen in erster Linie die Mitgliedstaaten zuständig sein.
Spanish: Procede por lo tanto que la aplicación de las medidas establecidas en el presente Reglamento sea fundamentalmente responsabilidad de los Estados miembros.
Italian: Pertanto è opportuno che l’attuazione delle misure previste dal presente regolamento rientri essenzialmente nelle competenze degli Stati membri.
Portuguese: Portanto, é conveniente que a execução das medidas previstas no presente regulamento seja essencialmente da responsabilidade dos Estados-Membros.
Dutch: Het is dan ook dienstig dat de uitvoering van de in deze verordening vastgestelde maatregelen in eerste instantie onder de bevoegdheid van de lidstaten valt.
Danish: Det er derfor hensigtsmæssigt, at gennemførelsen af de i denne forordning fastsatte foranstaltninger i første række er medlemsstaternes ansvar.
Swedish: Därför bör det i första hand vara medlemsstaternas ansvar att genomföra de åtgärder som föreskrivs i denna förordning.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista, että tässä asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden täytäntöönpano on pääasiallisesti jäsenvaltioiden vastuulla.
Greek: Ως εκ τούτου, η εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό ενδείκνυται καταρχήν να εμπίπτει στο πεδίο ευθύνης των κρατών μελών.
Czech: Proto je vhodné, aby odpovědnost za provádění opatření stanovených tímto nařízením nesly především členské státy.
Slovak: Je preto vhodné, aby za vykonávanie opatrení ustanovených v tomto nariadení boli v prvom rade zodpovedné členské štáty.
Polish: W związku z powyższym realizacja działań przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu powinna wchodzić przede wszystkim w zakres odpowiedzialności państw członkowskich.
Hungarian: Helyénvaló tehát, hogy az e rendeletben előírt intézkedések végrehajtása elsődlegesen a tagállamok felelősségébe tartozik.
Slovenian: Zato je primerno, da je izvedba ukrepov, predvidenih s to uredbo, predvsem odgovornost držav članic.
Estonian: Seepärast on kohane, et käesolevas määruses sätestatud meetmete rakendamine on põhiliselt liikmesriikide kohustus.
Latvian: Tāpēc ir lietderīgi, ka šajā regulā paredzēto pasākumu īstenošana galvenokārt ir dalībvalstu kompetencē.
Lithuanian: Todėl tikslinga, kad šiame reglamente numatytas priemones pirmiausia turi įgyvendinti valstybės narės.
English: Some alien species have commonly been used in aquaculture for a long time in certain parts of the Community.
German: Verschiedene nicht heimische Arten werden in bestimmten Gebieten der Gemeinschaft seit langem in der Aquakultur allgemein verwendet.
Spanish: Algunas especies exóticas se emplean de manera habitual en la acuicultura desde hace mucho tiempo en ciertas partes de la Comunidad.
Italian: Alcune specie esotiche vengono comunemente usate in acquacoltura da molto tempo in alcune parti della Comunità.
Portuguese: Algumas espécies exóticas têm sido habitualmente utilizadas há muito tempo na aquicultura em certas partes da Comunidade.
Dutch: Een aantal uitheemse soorten is gedurende lange tijd algemeen gebruikt in de aquacultuur in bepaalde delen van de Gemeenschap.
Danish: Nogle fremmede arter har længe været almindeligt anvendt i forbindelse med akvakultur i visse dele af Fællesskabet.
Swedish: Några främmande arter har under en längre tid varit allmänt använda inom vattenbruk i vissa delar av gemenskapen.
Finnish: Muutamia tulokaslajeja on yleisesti käytetty vesiviljelyssä jo pitkään yhteisön tietyissä osissa.
Greek: Μερικά ξένα είδη χρησιμοποιούνται συνήθως από πολύ καιρό στην υδατοκαλλιέργεια σε ορισμένα μέρη της Κοινότητας.
Czech: V určitých částech Společenství jsou některé cizí druhy běžně v akvakultuře používány již po dlouhou dobu.
Slovak: Niektoré cudzie druhy sa v určitých častiach Spoločenstva už dlhé obdobie bežne využívajú v akvakultúre.
Polish: W niektórych częściach Wspólnoty niektóre gatunki obce są powszechnie stosowane w akwakulturze od dłuższego czasu.
Hungarian: Néhány idegen faj használata hosszú ideje elterjedt az akvakultúrában a Közösség egyes részein.
Slovenian: V nekaterih delih Skupnosti je uporaba nekaterih tujih vrst v ribogojstvu že dalj časa običajna praksa.
Estonian: Mõned võõrliigid on ühenduse teatavates piirkondades olnud vesiviljeluses kasutusel pikka aega.
Latvian: Konkrētās Kopienas daļās dažas svešzemju sugas jau ilgu laiku ir plaši izmantotas akvakultūrā.
Lithuanian: Tam tikrose Bendrijos vietose kai kurios svetimos rūšys paprastai ilgą laiką buvo naudojamos akvakultūroje.