FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 168/2007
French: Règlement (CE) no 168/2007 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 168/2007 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 168/2007 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 168/2007 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 168/2007 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 168/2007 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 168/2007
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 168/2007
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 168/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 168/2007 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 168/2007
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 168/2007
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 168/2007
Hungarian: A Tanács 168/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 168/2007
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 168/2007,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 168/2007
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 168/2007
English: establishing a European Union Agency for Fundamental Rights
French: portant création d'une Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne
German: zur Errichtung einer Agentur der Europäischen Union für Grundrechte
Spanish: por el que se crea una Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea
Italian: che istituisce l’Agenzia dell’Unione europea per i diritti fondamentali
Portuguese: que cria a Agência dos Direitos Fundamentais da União Europeia
Dutch: tot oprichting van een Bureau van de Europese Unie voor de grondrechten
Danish: om oprettelse af Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder
Swedish: om inrättande av Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter
Finnish: Euroopan unionin perusoikeusviraston perustamisesta
Greek: για την ίδρυση Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Czech: o zřízení Agentury Evropské unie pro základní práva
Slovak: ktorým sa zriaďuje Agentúra Európskej únie pre základné práva
Polish: ustanawiające Agencję Praw Podstawowych Unii Europejskiej
Hungarian: az Európai Unió Alapjogi Ügynökségének létrehozásáról
Slovenian: o ustanovitvi Agencije Evropske unije za temeljne pravice
Estonian: millega asutatakse Euroopa Liidu Põhiõiguste Amet
Latvian: ar ko izveido Eiropas Savienības Pamattiesību aģentūru
Lithuanian: įsteigiantis Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūrą
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [1],
French: vu l'avis du Comité économique et social européen [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [1],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [1],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [1],
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [1],
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [1],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust, [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [1],
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,
French: vu l'avis du Comité des régions,
German: nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen,
Spanish: Visto el dictamen del Comité de las Regiones,
Italian: visto il parere del Comitato delle regioni,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões,
Dutch: Gezien het advies van het Comité van de Regio's,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget, og
Swedish: med beaktande av Regionkommitténs yttrande, och
Finnish: ottaa huomioon alueiden komitean lausunnon,
Greek: τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru regionů,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Regionów,
Hungarian: tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora regij,
Estonian: võttes arvesse Regioonide Komitee arvamust,
Latvian: ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Regionų komiteto nuomonę,
English: The Community and its Member States must respect fundamental rights when implementing Community law.
French: La Communauté ainsi que ses États membres doivent respecter les droits fondamentaux lorsqu'ils mettent en œuvre le droit communautaire.
German: Die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten müssen bei der Durchführung des Gemeinschaftsrechts die Grundrechte wahren.
Spanish: La Comunidad y sus Estados miembros deben respetar los derechos fundamentales al aplicar el Derecho comunitario.
Italian: La Comunità e gli Stati membri devono rispettare i diritti fondamentali nell'attuazione del diritto comunitario.
Portuguese: Ao aplicarem o direito comunitário, a Comunidade e os seus Estados-Membros deverão respeitar os direitos fundamentais.
Dutch: De Gemeenschap en haar lidstaten moeten de grondrechten eerbiedigen wanneer zij het Gemeenschapsrecht ten uitvoer brengen.
Danish: Fællesskabet og medlemsstaterne skal overholde de grundlæggende rettigheder, når de gennemfører fællesskabsret.
Swedish: Gemenskapen och dess medlemsstater måste respektera de grundläggande rättigheterna när de genomför gemenskapens lagstiftning.
Finnish: Yhteisön ja sen jäsenvaltioiden on yhteisön oikeutta täytäntöön pannessaan kunnioitettava perusoikeuksia.
Greek: Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της πρέπει να σέβονται τα θεμελιώδη δικαιώματα όταν εφαρμόζουν το κοινοτικό δίκαιο.
Czech: Společenství a jeho členské státy musejí při provádění právních předpisů Společenství dodržovat základní práva.
Slovak: Spoločenstvo a jeho členské štáty musia pri vykonávaní práva Spoločenstva rešpektovať základné práva.
Polish: Wspólnota i państwa członkowskie, stosując prawo wspólnotowe, zobowiązane są przestrzegać praw podstawowych.
Hungarian: A közösségi jog végrehajtása során a Közösségnek és tagállamainak tiszteletben kell tartaniuk az alapvető jogokat.
Slovenian: Pri izvajanju prava Skupnosti morajo Skupnost in njene države članice spoštovati temeljne pravice.
Estonian: Ühendus ja selle liikmesriigid peavad ühenduse õiguse rakendamisel pidama kinni põhiõigustest.
Latvian: Kopienai un tās dalībvalstīm, īstenojot Kopienas tiesību aktus, ir jāievēro pamattiesības.
Lithuanian: Įgyvendindamos Bendrijos teisę Bendrija ir jos valstybės narės privalo gerbti pagrindines teises.
English: Greater knowledge of, and broader awareness of, fundamental rights issues in the Union are conducive to ensuring full respect of fundamental rights.
French: Le plein respect des droits fondamentaux passe par une meilleure connaissance et une prise de conscience accrue, dans l'Union, des questions relatives aux droits fondamentaux.
German: Eine bessere Kenntnis der Grundrechtsproblematik in der Union und eine breitere Sensibilisierung der Öffentlichkeit für diese Problematik tragen dazu bei, die uneingeschränkte Achtung der Grundrechte zu gewährleisten.
Spanish: El respeto total y absoluto de los derechos fundamentales pasa por un mayor conocimiento y una más amplia concienciación en la Unión sobre las cuestiones relacionadas con los derechos fundamentales.
Italian: Una maggiore conoscenza e una più ampia consapevolezza delle questioni inerenti ai diritti fondamentali nell’Unione sono i presupposti che garantiscono il pieno rispetto dei diritti fondamentali.
Portuguese: Um conhecimento mais profundo e uma maior sensibilização quanto às questões relativas aos direitos fundamentais na União favorecem o respeito integral pelos direitos fundamentais.
Dutch: Een grotere kennis van grondrechtenkwesties in de Unie en een bredere bewustmaking op dat gebied dragen ertoe bij dat de grondrechten ten volle worden geëerbiedigd.
Danish: Større kendskab til og bredere bevidsthed om spørgsmål vedrørende grundlæggende rettigheder i EU bidrager til at sikre fuld overholdelse af de grundlæggende rettigheder.
Swedish: Ökade kunskaper och en större medvetenhet inom unionen om frågor som rör de grundläggande rättigheterna bidrar till att säkerställa full respekt för grundläggande rättigheter.
Finnish: Perusoikeuksien parempi tuntemus ja niiden saattaminen laajempaan tietoisuuteen unionissa varmistaa osaltaan perusoikeuksien täysimääräisen kunnioittamisen.
Greek: Η μεγαλύτερη γνώση και η ευρύτερη ευαισθητοποίηση όσον αφορά τα ζητήματα θεμελιωδών δικαιωμάτων στην Ένωση θα οδηγήσουν στη διασφάλιση του πλήρους σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
Czech: Důkladnější znalost a širší povědomí o otázkách základních práv v Unii přispívají k zajištění plného dodržování základních práv.
Polish: Lepsza znajomość problematyki praw podstawowych oraz powszechniejsza ich świadomość w Unii Europejskiej sprzyjają zapewnianiu pełnego poszanowania praw podstawowych.
Hungarian: Az alapjogi kérdések Unión belüli magasabb fokú ismerete, valamint az azokkal kapcsolatos szélesebb körű tudatosság elősegíti az alapvető jogok teljes mértékű tiszteletben tartásának biztosítását.
Slovenian: Temeljitejše poznavanje in večja osveščenost o vprašanjih s področja temeljnih pravic vodita k zagotavljanju polnega spoštovanja temeljnih pravic v Uniji.
Estonian: Liidu põhiõiguste küsimuste põhjalikum tundmine ja laiem teadlikkus nendest aitavad kaasa põhiõiguste täielikule järgimisele.
Latvian: Pamatīgākas zināšanas un plašāka izpratne par pamattiesību jautājumiem Eiropas Savienībā palīdz pilnībā nodrošināt pamattiesību respektēšanu.
Lithuanian: Daugiau žinių ir platesnio masto informuotumas pagrindinių teisių klausimais Sąjungoje padeda užtikrinti visapusišką pagarbą pagrindinėms teisėms.
English: It would contribute to the attainment of this objective to establish a Community agency whose tasks would be to provide information and data on fundamental rights matters.
French: La création d'une agence communautaire qui aurait pour tâches de fournir des informations et des données sur les droits fondamentaux contribuerait à cet objectif.
German: Es würde zur Erreichung dieses Ziels beitragen, wenn eine Gemeinschaftsagentur errichtet würde, die damit betraut wäre, Informationen und Daten über Grundrechtsangelegenheiten bereitzustellen.
Spanish: La creación de una agencia comunitaria, con la misión de proporcionar información y datos sobre los asuntos referentes a los derechos fundamentales, contribuirá al logro de ese objetivo.
Italian: L’istituzione di un’agenzia comunitaria incaricata di informare e fornire dati sui diritti fondamentali contribuirebbe al conseguimento di tale obiettivo.
Portuguese: A criação de uma agência comunitária, com a missão de fornecer informações e dados sobre os direitos fundamentais, contribuirá para alcançar este objectivo.
Dutch: De oprichting van een agentschap van de Gemeenschap dat wordt belast met het verstrekken van informatie en gegevens over grondrechtenkwesties zou de verwezenlijking van deze doelstelling naderbij brengen.
Danish: Oprettelsen af et fællesskabsagentur, som skal have til opgave at tilvejebringe oplysninger og data om forhold vedrørende grundlæggende rettigheder, vil bidrage til at nå dette mål.
Swedish: Att inrätta en gemenskapsbyrå med uppgift att ta fram information och data i frågor om grundläggande rättigheter skulle främja uppnåendet av detta syfte.
Finnish: Tämän tavoitteen saavuttamista edistäisi sellaisen yhteisön viraston perustaminen, jonka tehtävänä olisi tarjota perusoikeuskysymyksiä koskevaa tietoa.
Greek: Η ίδρυση ενός κοινοτικού οργανισμού, που θα έχει ως καθήκον την παροχή πληροφοριών και δεδομένων σε ζητήματα θεμελιωδών δικαιωμάτων, θα συνέβαλε στον προαναφερθέντα στόχο.
Czech: K dosažení tohoto cíle by přispělo zřízení agentury Společenství, jejímž úkolem by bylo poskytovat informace a údaje o otázkách základních práv.
Polish: Do osiągnięcia tego celu przyczyni się ustanowienie agencji wspólnotowej, której zadaniem będzie dostarczanie informacji i danych dotyczących kwestii praw podstawowych.
Hungarian: E célkitűzés megvalósításához hozzájárulna egy olyan közösségi ügynökség létrehozása, amelynek feladata az lenne, hogy alapjogi kérdésekben információval és adatokkal szolgáljon.
Slovenian: Ustanovitev agencije Skupnosti, ki bi zagotavljala informacije in podatke o zadevah v zvezi s temeljnimi pravicami, bi prispevala k uresničitvi tega cilja.
Estonian: Kõnealuse eesmärgi saavutamisele aitaks kaasa sellise ühenduse ameti asutamine, mille ülesandeks oleks teabe ja andmete jagamine põhiõiguste küsimuses.
Latvian: Šā mērķa sasniegšanu veicinātu Kopienas aģentūras izveide, kuras uzdevums būtu sniegt informāciju un datus par pamattiesību jautājumiem.
Lithuanian: Šio tikslo būtų lengviau siekti įsteigus Bendrijos agentūrą, kurios užduotys būtų teikti informaciją ir duomenis pagrindinių teisių klausimais.
English: They also decided on that occasion that the seat of the Agency should remain in Vienna.
French: Ils ont aussi décidé à cette occasion que le siège de l'Agence devrait rester à Vienne.
German: Sie beschlossen zudem, dass die Agentur ihren Sitz ebenfalls in Wien haben soll.
Spanish: También decidieron en dicha ocasión que la sede de la Agencia permaneciera en Viena.
Italian: In tale occasione hanno anche deciso che la sede dell’agenzia dovrebbe rimanere a Vienna.
Portuguese: Decidiram ainda nessa ocasião que a sede da agência deverá permanecer em Viena.
Dutch: Zij hebben bij die gelegenheid tevens besloten dat het Bureau in Wenen gevestigd moet blijven.
Danish: De besluttede ved samme lejlighed, at agenturet fortsat skal have hjemsted i Wien.
Swedish: Vid det tillfället beslutade de också att byrån bör fortsätta att ha sitt säte i Wien.
Finnish: Ne päättivät tässä yhteydessä myös, että viraston toimipaikan olisi edelleen oltava Wienissä.
Greek: Αποφάσισαν επίσης, κατά τη συνεδρίαση αυτή, ότι η έδρα του οργανισμού θα πρέπει να παραμείνει στη Βιέννη.
Czech: Při této příležitosti rovněž rozhodli, že sídlo agentury by i nadále mělo zůstat ve Vídni.
Slovak: Pri tejto príležitosti tiež rozhodli, že sídlom agentúry ostane Viedeň.
Polish: Przedstawiciele państw członkowskich postanowili również przy tej okazji, że siedzibą agencji powinien pozostać Wiedeń.
Hungarian: Ugyanezen alkalommal arról is határoztak, hogy az Ügynökség székhelye továbbra is Bécs legyen.
Slovenian: Ob tej priložnosti so se tudi odločili, da sedež Agencije ostane na Dunaju.
Estonian: Nad otsustasid samuti, et ameti asukohaks peaks jääma Viin.
Latvian: Tajā reizē viņi arī nolēma, ka Aģentūras mītnei arī turpmāk būtu jāpaliek Vīnē.
Lithuanian: Susitikime jie taip pat nuspendė, kad Agentūros buveinė turėtų likti Vienoje.
English: The Commission agreed and indicated its intention of presenting a proposal to amend Regulation (EC) No 1035/97 in that respect.
French: La Commission a marqué son accord et fait part de son intention de présenter une proposition modifiant à cet effet le règlement (CE) no 1035/97.
German: Die Kommission erklärte sich einverstanden und bekundete ihre Absicht, einen Vorschlag zu unterbreiten, mit dem die Verordnung (EG) Nr. 1035/97 entsprechend geändert wird.
Spanish: La Comisión se adhirió a esa decisión y comunicó su intención de presentar una propuesta para modificar, con ese propósito, el Reglamento (CE) no 1035/97.
Italian: La Commissione ha approvato l’iniziativa e ha comunicato l’intenzione di presentare una proposta diretta a modificare nel senso indicato il regolamento (CE) n. 1035/97.
Portuguese: A Comissão exprimiu a sua concordância e indicou que tencionava apresentar uma proposta destinada a alterar neste sentido o Regulamento (CE) n.o 1035/97.
Dutch: De Commissie heeft hiermee ingestemd en te kennen gegeven dat zij voornemens was een voorstel in te dienen om Verordening (EG) nr. 1035/97 in die zin te wijzigen.
Danish: Kommissionen var enig og tilkendegav, at den ville fremsætte et forslag om ændring af forordning (EF) nr. 1035/97 med henblik herpå.
Swedish: Kommissionen instämde och förklarade att den på denna punkt avsåg att lägga fram ett förslag till ändring av förordning (EG) nr 1035/97.
Finnish: Komissio yhtyi tähän näkemykseen ja ilmoitti aikovansa antaa esityksen asetuksen (EY) N:o 1035/97 muuttamisesta mainituilta osin.
Greek: Η Επιτροπή συμφώνησε και επισήμανε την πρόθεσή της να υποβάλει πρόταση για την σχετική τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1035/97.
Czech: Komise s tím souhlasila a vyjádřila úmysl předložit návrh na příslušnou změnu nařízení (ES) č. 1035/97.
Slovak: Komisia s tým súhlasila a ohlásila úmysel predložiť návrh, ktorým by sa nariadenie (ES) č. 1035/97 zodpovedajúcim spôsobom zmenilo a doplnilo.
Polish: Komisja poparła to uzgodnienie i zgłosiła zamiar przedstawienia wniosku odpowiednio zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 1035/97.
Hungarian: A Bizottság egyetértését fejezte ki, és jelezte, hogy javaslatot kíván benyújtani az 1035/97/EK tanácsi rendelet ennek megfelelő módosítása érdekében.
Slovenian: Komisija se je strinjala in navedla, da namerava v zvezi s tem predložiti predlog za spremembo Uredbe (ES) št. 1035/97.
Estonian: Komisjon oli nõus ja viitas oma kavatsusele esitada asjaomane ettepanek määruse (EÜ) nr 1035/97 muutmiseks.
Latvian: Komisija piekrita un darīja zināmu nodomu šajā sakarā nākt klajā ar priekšlikumu, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1035/97.
Lithuanian: Komisija pritarė ir pranešė apie savo ketinimą tuo klausimu pateikti pasiūlymą dėl Reglamento (EB) Nr. 1035/97 pakeitimo.
English: It is recognised that the Agency should act only within the scope of application of Community law.
French: Il est admis que l'Agence ne devrait agir que dans le cadre du champ d'application du droit communautaire.
German: Es wird anerkannt, dass die Agentur ausschließlich innerhalb des Anwendungsbereichs des Gemeinschaftsrechts tätig werden sollte.
Spanish: Se reconoce que la Agencia debe actuar únicamente dentro del ámbito de aplicación del Derecho comunitario.
Italian: È riconosciuto che l'agenzia dovrebbe agire solo entro i limiti del campo d'applicazione della legislazione comunitaria.
Portuguese: Reconhece-se que a agência deverá actuar apenas dentro do âmbito de aplicação do direito comunitário.
Dutch: Erkend wordt dat het Bureau uitsluitend in het kader van het Gemeenschapsrecht mag optreden.
Danish: Det erkendes, at agenturet kun bør handle inden for fællesskabsrettens anvendelsesområde.
Swedish: Det erkänns att byrån endast bör verka inom gemenskapslagstiftningens tillämpningsområde.
Finnish: Yleisesti on hyväksytty, että viraston olisi toimittava ainoastaan yhteisön oikeuden soveltamisalalla.
Greek: Αναγνωρίζεται ότι ο οργανισμός θα πρέπει να δρα μόνον εντός του πεδίου εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας.
Czech: Uznává se, že by agentura měla jednat pouze v rozsahu oblasti působnosti právních předpisů Společenství.
Slovak: Uznáva sa, že agentúra by mala konať len v rozsahu uplatňovania práva Spoločenstva.
Polish: Uznaje się, że działalność agencji powinna ograniczać się do zakresu stosowania prawa wspólnotowego.
Hungarian: Elismerésre került, hogy az Ügynökség kizárólag a közösségi jog alkalmazási körén belül fejtheti ki tevékenységét.
Slovenian: Priznano je, da bi morala Agencija delovati le v okviru področja uporabe prava Skupnosti.
Estonian: Tunnistatakse, et amet peaks tegutsema ainult ühenduse õiguse kohaldamisala piires.
Latvian: Ir atzīts, ka Aģentūrai būtu jāpieņem lēmumi tikai Kopienas tiesību aktu piemērošanas jomā.
Lithuanian: Pripažįstama, kad Agentūra turėtų veikti tik Bendrijos teisės taikymo srityje.
English: The close connection to the Charter should be reflected in the name of the Agency.
French: Le lien étroit avec la charte devrait ressortir du nom même de l'Agence.
German: Die enge Verbindung zu dieser Charta sollte im Namen der Agentur zum Ausdruck kommen.
Spanish: Su estrecha vinculación con la Carta debe reflejarse en el propio nombre de la Agencia.
Italian: Il nome dell’agenzia dovrebbe rispecchiare la stretta connessione con la suddetta Carta.
Portuguese: O nome da agência deverá reflectir a sua estreita ligação com a Carta.
Dutch: De nauwe band met het Handvest moet worden weerspiegeld in de naam van het Bureau.
Danish: Den tætte forbindelse til chartret bør afspejles i agenturets navn.
Swedish: Den nära anknytningen till stadgan bör speglas i byråns namn.
Finnish: Viraston ja perusoikeuskirjan läheisen yhteyden olisi käytävä ilmi viraston nimestä.
Greek: Η στενή σχέση με το Χάρτη θα πρέπει να αντανακλάται στο όνομα του οργανισμού.
Czech: Toto těsné sepětí s Listinou by se mělo promítnout do názvu agentury.
Slovak: Úzke prepojenie s chartou by sa malo odraziť aj v názve agentúry.
Polish: Nazwa agencji powinna odzwierciedlać jej bliskie powiązanie z kartą.
Hungarian: Az Ügynökség nevének tükröznie kell a Chartával való szoros kapcsolatot.
Slovenian: Tesna povezava z Listino bi morala biti razvidna iz imena Agencije.
Estonian: Ameti nimi peab väljendama tema tihedat seost hartaga.
Latvian: Aģentūras nosaukumā būtu jāatspoguļo ciešā saikne ar hartu.
Lithuanian: Glaudus ryšys su Chartija turėtų atsispindėti Agentūros pavadinime.