FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purpose of the BSI, IVF and OFI key family, this attribute is not requested since this information is already available from the reclassification series.
French: Cet attribut n’est pas requis pour les familles de clés concernant les postes de bilan (BSI), les fonds de placement (IVF) et les AIF (OFI), étant donné que les séries relatives aux reclassements fournissent déjà cette information.
German: Für die Zwecke der BSI, IVF und SFI-Schlüsselstruktur wird dieses Attribut nicht angefordert, da die Information bereits durch die Neuklassifizierungsreihe verfügbar ist.
Spanish: A los efectos de la gama de claves de las partidas del balance, los fondos de inversión y los OIF, no se requiere este atributo, ya que esta información ya está disponible en las series de reclasificación.
Italian: Ai fini delle famiglie di codici BSI, IVF e OFI, questo attributo non è richiesto in quanto tale informazione è già disponibile nelle serie relative alle riclassificazioni.
Portuguese: Para os fins dos grupos de códigos BSI, IVF e OIF este atributo não é requerido, dado que esta informação já está disponível nas séries de reclassificação.
Dutch: Voor de BSI-, IVF- en OFI-sleutelgroepen is deze eigenschap niet vereist omdat deze informatie al beschikbaar is uit de herindelingsreeksen.
Danish: Denne attribut er ikke påkrævet i forbindelse med BSI-, IVF og OFI-nøglefamilien, da informationerne allerede er tilgængelige fra omklassifikationsserien.
Swedish: För nyckelgrupperna BSI, IVF och OFI behövs detta attribut inte eftersom informationen redan kan hämtas från omklassificeringsserien.
Finnish: Tätä ominaisuutta ei edellytetä BSI, IVF ja OFI -sarjaperheitä varten, koska nämä tiedot ovat jo saatavilla luokituksen muutoksia koskevasta sarjasta.
Greek: Το χαρακτηριστικό αυτό γνώρισμα δεν απαιτείται για τους σκοπούς των οικογενειών κλειδών BSI, IVF και OFI, δεδομένου ότι οι σχετικές πληροφορίες είναι ήδη διαθέσιμες βάσει των σειρών επανακατηγοριοποίησης.
Czech: Pro účely skupin klíčů BSI, IVF a OFI se tento atribut nevyžaduje, neboť tato informace je již k dispozici z řad reklasifikací.
Slovak: Na účely skupiny kľúčov BSI, IVF a OFS sa tento atribút nepožaduje, pretože táto informácia je už k dispozícii zo série údajov o reklasifikáciách.
Polish: W wypadku rodzin kluczy BSI, IVF i OFI, atrybut ten nie jest wymagany, ponieważ odpowiednie informacje są już dostępne w szeregu korekt z tytułu reklasyfikacji.
Slovenian: Za namen družine ključev BSI, IVF in OFI se ta atribut ne zahteva, ker je ta informacija že na voljo iz podatkov o prerazvrstitvah.
Latvian: BSI, IVF un OFI atslēgas grupas nolūkā šo raksturlielumu nepieprasa, tā kā šī informācija jau ir pieejama no pārklasificēšanas sērijām.
Lithuanian: „BS“, „TVF“ ir „KFT“ raktų šeimoms šis požymis nereikalingas, kadangi ši informacija jau prieinama iš perklasifikavimo eilučių.
English: It has been added to the list of attributes since it is part of the common subset of attributes for all key families.
French: Il a été ajouté à la liste d’attributs étant donné qu’il fait partie du sous-ensemble commun d’attributs pour toutes les familles de clés.
German: Es wurde in die Attributliste aufgenommen, da es zum gemeinsamen Kreis der Attribute für alle Schlüsselstrukturen gehört.
Spanish: Se ha añadido a la lista de atributos, ya que forma parte del subconjunto común de atributos para todas las gamas de claves.
Italian: È stato aggiunto alla lista degli attributi poiché è parte della comune sottocategoria di attributi per tutte le famiglie di codici.
Portuguese: Foi acrescentado à lista de atributos porque faz parte do subconjunto de atributos comum a todos os grupos de códigos.
Dutch: De eigenschap is toegevoegd aan de lijst van eigenschappen omdat ze deel uitmaakt van de gemeenschappelijke deelgroep van eigenschappen voor alle sleutelgroepen.
Danish: Den er medtaget i listen over attributter, fordi den er en del af den fælles undergruppe af attributter for alle nøglefamilier.
Swedish: Det har lagts till attributlistan eftersom det ingår i den undergrupp av attribut som är gemensam för samtliga nyckelfamiljer.
Finnish: Se on lisätty ominaisuusluetteloon, koska se kuuluu kaikille sarjaperheille yhteisiin ominaisuuksiin.
Greek: Προστέθηκε στον κατάλογο των χαρακτηριστικών γνωρισμάτων καθώς ανήκει στο κοινό υποσύνολο των χαρακτηριστικών γνωρισμάτων για όλες τις οικογένειες κλειδών.
Czech: Tento atribut byl přidán do seznamu atributů, neboť je součástí podskupiny atributů společné pro všechny skupiny klíčů.
Slovak: Tento atribút bol zaradený do zoznamu atribútov preto, lebo je súčasťou spoločnej podskupiny atribútov pre všetky skupiny kľúčov.
Polish: Został on dodany do listy atrybutów, ponieważ stanowi część wspólnego podzbioru atrybutów dla wszystkich rodzin kluczy.
Slovenian: Na seznam atributov je bil dodan zato, ker je del skupne podmnožice atributov za vse družine ključev.
Latvian: Tas ir pievienots raksturlielumu sarakstam, jo tas pieder visām atslēgas grupām kopējai raksturlielumu apakškopai.
Lithuanian: Ji būna įtraukta į požymių sąrašą, kadangi ji yra visų raktų šeimų požymių bendrojo poaibio dalis.
English: OBS_COM (Observation comment).
French: OBS_COM (Commentaire de l’observation).
Spanish: OBS_COM (Comentario de la observación).
Italian: OBS_COM (Commento sull’osservazione).
Portuguese: OBS_CONF (Comentário à observação).
Dutch: OBS_COM (Commentaar waarneming).
Danish: OBS_CONF (Observationskommentar).
Swedish: OBS_COM (observationskommentar).
Finnish: OBS_COM (Havaintoa koskeva huomautus).
Greek: OBS_COM (Σχόλιο παρατήρησης).
Czech: OBS_COM (Poznámka ke sledování).
Slovak: OBS_COM (Poznámka k údaju).
Polish: OBS_COM (Uwagi na temat obserwacji).
Hungarian: OBS_CONF (Megfigyelési megjegyzés).
Slovenian: OBS_COM (Komentar opazovanja).
Latvian: OBS_COM (Novērojumu piezīme).
Lithuanian: OBS_COM (Pastaba apie stebinį).
English: For NCBs, the country of residence of the issuing sector is the NCB's country of residence.
French: Pour les BCN, le pays de résidence du secteur émetteur est le pays de résidence de la BCN.
German: Für die Meldungen der NZBen bestimmt der Sitz der NZB den Sitz des emittierenden Sektors.
Spanish: Para los BCN, el país de residencia del sector emisor es el país de residencia del BCN.
Italian: Per le BCN, il paese di residenza del settore emittente è il paese di residenza della BCN.
Portuguese: Para os BCN, o país de residência do sector emitente é o país de residência do BCN.
Dutch: Voor NCB's is het land van ingezetenschap van de uitgevende sector het land van ingezetenschap van de NCB.
Danish: For nationale centralbanker er den udstedende sektors hjemstedsland den pågældende nationale centralbanks hjemstedsland.
Swedish: För de nationella centralbankerna gäller att emittentsektorn är hemmahörande i det land där den nationella centralbanken har sitt hemvist.
Finnish: Kansallisten keskuspankkien osalta liikkeeseen laskevan sektorin sijaintimaa on kansallisen keskuspankin sijaintimaa.
Greek: Για τις ΕθνΚΤ, η χώρα κατοικίας του τομέα έκδοσης είναι η χώρα κατοικίας της ΕθνΚΤ.
Czech: Pro národní centrální banky je rezidentskou zemí emitujícího sektoru země, v níž je národní centrální banka rezidentem.
Slovak: Pre národné centrálne banky je krajinou rezidentskej príslušnosti sektoru emitenta krajina, v ktorej je NCB rezidentom.
Polish: Dla KBC krajem, w którym znajduje się sektor emitenta, jest kraj w którym znajduje się dany KBC.
Hungarian: Az NKB-k esetében a kibocsátó szektor abban az országban rezidens, amelyben az NKB rezidens.
Slovenian: Za NCB je rezidenčna država sektorja izdajatelja rezidenčna država NCB.
Latvian: NCB izpratnē emitentu sektora rezidences valsts ir NCB rezidences valsts.
Lithuanian: NCB atveju, emisijas išleidžiančio sektoriaus rezidavimo teritorija – tai valstybė, kurioje reziduoja NCB.
English: All attributers specified in the table in Section 1, which are set by the ECB, are not covered in this table.
French: Le présent tableau ne couvre pas tous les attributs définis par la BCE et précisés dans le tableau de la section 1.
German: Diese Tabelle enthält keins der Attribute, die in der Tabelle in Abschnitt 1 aufgeführt sind und von der EZB festgelegt werden.
Spanish: Los atributos especificados en el cuadro de la sección 1, que son fijados por el BCE, no están cubiertos en este cuadro.
Italian: Tutti gli attributi specificati nella tabella in sezione 1, che sono fissati dalla BCE, non sono compresi nella presente tabella.
Portuguese: Todos os atributos especificados no quadro da secção 1, que são estabelecidos pelo BCE, não estão incluídos neste quadro.
Dutch: Niet alle in de tabel in sectie 1 gespecificeerde eigenschappen, die door de ECB worden ingesteld, worden in deze tabel opgenomen.
Danish: Alle attributter i tabellen i afsnit 1, som opstilles af ECB, indgår ikke i denne tabel.
Swedish: Alla attribut som specificeras i tabellen i avsnitt 1 och bestäms av ECB finns inte med i denna tabell.
Finnish: Tämä taulukko ei kata 1 jakson taulukossa olevia ominaisuuksia, jonka arvot EKP vahvistaa.
Greek: Όλα τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα που προσδιορίζονται στον πίνακα της Ενότητας 1, που έχουν τεθεί από την ΕΚΤ, δεν καλύπτονται στον παρόντα πίνακα.
Czech: Všechny atributy uvedené v tabulce v oddíle 1, které stanoví ECB, nejsou v této tabulce obsaženy.
Slovak: Všetky atribúty uvedené v tabuľke v oddieli 1, ktoré boli nastavené ECB, nie sú zahrnuté v tejto tabuľke.
Polish: Wszystkie atrybuty określone w tabeli w Sekcji 1, które są określane przez EBC, nie są objęte tą tabelą.
Hungarian: E táblázat nem tartalmazza az EKB által az 1. szakaszban található táblázatban meghatározott valamennyi attribútumot.
Slovenian: Vsi atributi, ki so določeni v tabeli iz oddelka 1 in jih določi ECB, niso zajeti v tej tabeli.
Latvian: Visi 1. sadaļā norādītie raksturlielumi, kurus nosaka ECB, šajā tabulā nav iekļauti.
Lithuanian: 1 skyriaus lentelėje nurodyti ECB nustatomi požymiai čia nėra įtraukti.
English: If an NCB would like to make a modification, it needs to consult with the ECB, which will then implement the change.
French: Si une BCN désire procéder à une modification, elle doit consulter la BCE, qui mettra en œuvre le changement.
German: Wenn eine NZB Änderungen wünscht, muss sie sich mit der EZB absprechen, von der anschließend die Änderung umgesetzt wird.
Spanish: Si un BCN desea realizar una modificación, tendrá que consultar al BCE, que será el que lleve a cabo el cambio.
Italian: Ove una BCN desideri apportare una modifica, deve consultare la BCE, e sarà comunque quest’ultima ad effettuare la revisione.
Portuguese: Se um BCN desejar fazer uma modificação, deverá consultar o BCE, ao qual caberá a realização da modificação.
Dutch: Indien een NCB een wijziging wil aanbrengen, dient ze te overleggen met de ECB, die de wijziging dan zal doorvoeren.
Danish: Hvis en national centralbank ønsker at foretage en ændring, skal den rådføre sig med ECB, som herefter gennemfører ændringen.
Swedish: Om en nationell centralbank vill företa en modifiering skall den konsultera ECB som sedan genomför ändringen.
Finnish: Mikäli kansallinen keskuspankki haluaisi tehdä muutoksen, sen on keskusteltava asiasta EKP:n kanssa, ja tämä tekee muutoksen.
Greek: Σε περίπτωση που ορισμένη ΕθνΚΤ επιθυμεί να προβεί σε τροποποίηση, πρέπει να προβεί σε διαβούλευση με την ΕΚΤ, η οποία στη συνέχεια θα πραγματοποιήσει την αλλαγή.
Czech: Chce-li národní centrální banka učinit změnu, musí konzultovat ECB, která potom změnu provede.
Slovak: Ak by chcela NCB urobiť zmenu, je potrebné konzultovať s ECB, ktorá potom túto zmenu zrealizuje.
Polish: Jeśli KBC chce wprowadzić modyfikacje, musi zasięgnąć opinii EBC, który następnie wdraża odpowiednie zmiany.
Hungarian: Amennyiben valamely NKB módosítást kíván végrehajtani, konzultálnia kell az EKB-val, amely azt követően végrehajtja a változtatást.
Slovenian: Če bi NCB želela spremeniti atribut, se mora posvetovati z ECB, ki bo nato izvedla spremembo.
Latvian: Ja NCB vēlas veikt izmaiņas, tai jāapspriežas ar ECB, kura īstenos šīs izmaiņas.
Lithuanian: Jei NCB nori atlikti pakeitimą, jam reikia tartis su ECB, kuris tą pakeitimą įgyvendina.
English: Changes are communicated to the responsible ECB business area by fax/e-mail.
French: Les modifications sont communiquées au service compétent de la BCE par télécopie ou par courrier électronique.
German: Änderungen werden dem zuständigen Geschäftsbereich der EZB per Fax/E-Mail mitgeteilt.
Spanish: Los cambios se comunican al departamento pertinente del BCE por fax/correo electrónico.
Italian: I cambiamenti devono essere comunicati all’area operativa competente della BCE via fax/e-mail.
Portuguese: As alterações são comunicadas à área económica competente do BCE por fax/e-mail.
Dutch: Wijzigingen worden per fax/e-mail doorgegeven aan de verantwoordelijke werkeenheid van de ECB.
Danish: Ændringer meddeles ECB pr. fax/e-mail til det ansvarlige forretningsområde.
Swedish: Ändringar meddelas ansvarig avdelning inom ECB per fax/e-post.
Finnish: Muutoksista on ilmoitettava asianomaiselle EKP:n toimialalle faksilla tai sähköpostitse
Greek: Οι μεταβολές κοινοποιούνται στο αρμόδιο τμήμα της ΕΚΤ με αποστολή φαξ/μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
Czech: Změny se odpovědnému úseku ECB oznamují faxem nebo elektronickou poštou. ECB se zde rozumí Generální ředitelství ECB pro statistiku.
Slovak: Zmeny sa majú oznamovať faxom alebo e-mailom príslušnému odbornému útvaru ECB.
Polish: O zmianach należy poinformować właściwy obszar działalności EBC faksem lub pocztą elektroniczną.
Hungarian: A változásokat faxon/e-mailen jelentik az EKB felelős üzleti részlegének.
Slovenian: Spremembe se sporočijo pristojnemu poslovnemu področju v ECB po faksu/elektronski pošti.
Latvian: Par izmaiņām atbildīgajai ECB struktūrvienībai paziņo pa faksu/e-pastu.
Lithuanian: Pakeitimai atsakingajai ECB veiklos sričiai perduodami faksu/el. paštu.
English: ECB refers here to the ECB Directorate General Statistics.
French: BCE fait ici référence à la direction générale des statistiques de la BCE.
German: EZB bezieht sich hier auf die Generaldirektion Statistik der EZB.
Spanish: BCE se refiere aquí a la Dirección General de Estadística del BCE.
Italian: Per BCE si intende Direzione generale statistiche della BCE.
Portuguese: BCE refere-se à Direcção-Geral de Estatística do BCE.
Dutch: ECB verwijst hier naar het Directoraat Statistieken van de ECB.
Danish: ECB henviser her til ECB's Generaldirektorat for Statistik.
Swedish: Med ECB avses här ECB:s generaldirektorat för statistik.
Finnish: EKP:lla tarkoitetaan EKP:n tilastoinnin pääosastoa.
Greek: Ο όρος ΕΚΤ παραπέμπει στη Γενική Διεύθυνση Στατιστικής της ΕΚΤ.
Czech: ECB doporučuje, aby národní centrální banky v zájmu průhlednější komunikace tyto hodnoty vykazovaly.
Slovak: ECB v tomto prípade znamená Generálne riaditeľstvo štatistiky ECB.
Polish: Skrót EBC w tym miejscu odnosi się do Dyrektoriatu Generalnego ds. Statystyki EBC.
Hungarian: Az EKB itt az EKB Általános Statisztikai Főigazgatóságát jelenti.
Slovenian: ECB se tukaj nanaša na Generalni direktorat za statistiko v ECB.
Latvian: ECB šeit atsaucas uz ECB Statistikas ģenerāldirektorātu.
Lithuanian: ECB čia reiškia ECB bendrosios statistikos direktoratą.
English: The ECB recommends that the NCBs deliver these values to ensure more transparent communications.
French: La BCE recommande que les BCN remettent ces valeurs pour garantir des communications plus transparentes.
German: Um eine transparentere Kommunikation zu gewährleisten, empfiehlt die EZB die Meldung dieser Werte durch die NZBen.
Spanish: El BCE recomienda a los BCN que presenten estos valores para asegurar unas transmisiones más transparentes.
Italian: La BCE raccomanda che le BCN forniscano questi valori per garantire una comunicazione più trasparente.
Portuguese: O BCE recomenda que os BCN apresentem estes valores para garantir maior transparência nas comunicações.
Dutch: De ECB beveelt aan dat de NCB's deze waarden verstrekken om een meer transparante communicatie te verzekeren.
Danish: ECB anbefaler, at de nationale centralbanker indsender disse værdier for at gøre kommunikationen mere gennemsigtig.
Swedish: För att säkerställa en tydlig kommunikation rekommenderar ECB att de nationella centralbankerna inkommer med denna information.
Finnish: EKP suosittelee, että kansalliset keskuspankit toimittavat nämä arvot varmistaakseen avoimemman tiedonkulun.
Greek: Η ΕΚΤ συνιστά την παροχή των τιμών αυτών από τις ΕθνΚΤ, προς διασφάλιση της μέγιστης διαφάνειας των αναγγελλόμενων στοιχείων.
Czech: Všechny atributy uvedené v tabulce v oddíle 1, které stanoví ECB, nejsou v této tabulce obsaženy.
Slovak: ECB odporúča, aby národné centrálne banky tieto údaje zasielali na zabezpečenie transparentnejšej komunikácie.
Polish: EBC zaleca krajowym bankom centralnym podanie tych danych w celu zapewnienia bardziej przejrzystej wymiany danych.
Hungarian: Az EKB ajánlja, hogy az átláthatóbb tájékoztatás biztosítására az NKB-k ezeket az értékeket is jelentsék.
Slovenian: ECB priporoča, da NCB dostavijo te vrednosti, da se zagotovi bolj pregledna komunikacija.
Latvian: ECB iesaka nacionālajām centrālajām bankām šīs vērtības iesniegt, lai nodrošinātu pārredzamāku saziņu.
Lithuanian: ECB rekomenduoja NCB pateikti šias vertes siekiant užtikrinti skaidresnį bendravimą.
English: Interest rates data are submitted as percentages.
French: Les données concernant les taux d’intérêt sont fournies sous forme de pourcentages.
German: Daten zu Zinssätzen werden prozentual angegeben.
Spanish: Los datos sobre los tipos de interés se presentan como porcentajes.
Italian: I dati sui tassi di interesse sono presentati come percentuali.
Portuguese: Os dados sobre taxas de juro são apresentados como percentagens.
Dutch: Gegevens betreffende rentetarieven worden als percentages ingediend.
Danish: Rentedata indberettes i procent.
Swedish: Uppgifter om räntor anges som procentsatser.
Finnish: Korkotiedot toimitetaan prosenttilukuina.
Greek: Τα στοιχεία των επιτοκίων υποβάλλονται ως ποσοστά.
Czech: Údaje o úrokových sazbách jsou předkládány jako procenta.
Slovak: Údaje o úrokových sadzbách sa predkladajú v percentuálnom vyjadrení/v percentách.
Polish: Dane dotyczące stóp procentowych są przesyłane jako procenty.
Hungarian: A kamatlábadatokat százalékként szolgáltatják.
Slovenian: Podatki o obrestnih merah se pošljejo kot odstotki.
Latvian: Procentu likmes iesniedz kā procentus.
Lithuanian: Palūkanų normos pateikiamos procentine išraiška.
English: If OBS_STATUS is reported as ‘B’ a value has to be reported under the attribute OBS_PRE_BREAK.
French: Si la valeur «B» est déclarée pour OBS_STATUS, une valeur doit être déclarée sous l’attribut OBS_PRE_BREAK.
German: Wird OBS_STATUS als „B“ gemeldet, muss unter dem Attribut OBS_PRE_BREAK ein Wert gemeldet werden.
Spanish: Si OBS_STATUS se comunica como «B», se deberá facilitar un valor en el atributo OBS_PRE_BREAK.
Italian: Se si segnala «B» per OBS_STATUS allora deve essere riportato un valore anche sotto l’attributo OBS_PRE_BREAK.
Portuguese: Se OBS_STATUS for reportado como «B» deve ser reportado um valor no atributo OBS_PRE_BREAK.
Dutch: Indien OBS_STATUS wordt gerapporteerd als „B”, moet een waarde worden gerapporteerd onder de eigenschap OBS_PRE_BREAK.
Danish: Hvis OBS_STATUS indberettes som »B«, skal der indberettes en værdi under attributten OBS_PRE_BREAK
Swedish: Om OBS_STATUS rapporteras som ”B” måste ett värde rapporteras under attributet OBS_PRE_BREAK.
Finnish: Mikäli OBS_STATUS ilmoitetaan arvona ”B”, jokin arvo on ilmoitettava kohdassa OBS_PRE_BREAK
Greek: Εάν το OBS_STATUS παρέχεται ως «B» η τιμή πρέπει να παρέχεται υπό το χαρακτηριστικό γνώρισμα OBS_PRE_BREAK.
Czech: Je-li OBS_STATUS vykázán jako „B“, musí být hodnota vykázána v rámci atributu OBS_PRE_BREAK.
Slovak: Ak je OBS_STATUS vykázaný ako „B“ hodnota sa musí vykázať pod atribútom OBS_PRE_BREAK.
Polish: Jeśli atrybut OBS_STATUS jest przesyłany z wartością „B”, należy też przesłać wartość atrybutu OBS_PRE_BREAK.
Hungarian: Ha az OBS_STATUS-t „B”-ként jelölik, az OBS_PRE_BREAK attribútum alatt értéket kell jelenteni.
Slovenian: Če se OBC_STATUS poroča kot „B“, je treba vrednost poročati pod atributom OBS_PRE_BREAK.
Latvian: Ja paziņo OBS_STATUS kā “B”, vērtība jāpaziņo raksturlielumā OBS_PRE_BREAK.
Lithuanian: Jei OBS_STATUS pranešama kaip „B“ vertė, ji turi būti pateikiama prie požymio OBS_PRE_BREAK.
English: The observation status ‘E’ is to be adopted for all observations or periods of data that are the result of estimates and cannot be considered as normal values.
French: L’état de l’observation «E» doit être adopté pour toutes les observations ou les périodes de données qui sont le résultat d’estimations et ne peuvent pas être considérées comme des valeurs normales.
German: Der Beobachtungsstatus „E“ wird für alle Beobachtungen oder Zeiträume von Daten verwendet, die auf Schätzungen zurückgehen und nicht als normale Werte angesehen werden können.
Spanish: El estado de observación «E» deberá adoptarse para todas las observaciones o períodos de datos que sean el resultado de las estimaciones y no se puedan considerar valores normales.
Italian: Lo stato dell’osservazione «E» è da utilizzare per tutte le osservazioni o periodi di dati che sono il risultato di stime e non possono essere considerati come valori normali.
Portuguese: O estado da observação «E» deve ser adoptado para todas as observações ou períodos de dados que resultem de estimativas e não possam ser considerados valores normais.
Dutch: De waarnemingsstatus „E” dient te worden gebruikt voor alle waarnemingen of perioden van gegevens die het resultaat zijn van ramingen en niet als normale waarden kunnen worden beschouwd.
Danish: Observationsstatus »E« skal anvendes ved alle observationer eller perioder, hvis dataene er resultat af estimater og ikke kan betragtes som normale værdier.
Swedish: Observationsstatus ”E” bör användas för alla observationer eller uppgiftsperioder som utgör skattningar och som inte kan betraktas som normala värden.
Finnish: Havainnon laatu ”E” olisi valittava kaikkien sellaisten havaintojen tai tietojaksojen yhteydessä, jotka ovat estimoinnin tulosta ja joita eivoida pitääa normaaliarvoina.
Greek: Το καθεστώς παρατήρησης «E» θα πρέπει να εφαρμόζεται σε όλες τις παρατηρήσεις ή τις περιόδους στοιχείων που απορρέουν από εκτιμήσεις και δεν είναι δυνατό να θεωρηθούν κανονικές τιμές.
Czech: Status sledování „E“ by měl být přijat pro všechna sledování či období, u nichž jsou údaje výsledkem odhadů a nelze je považovat za obvyklé hodnoty.
Slovak: Status údaja „E“ by sa mal prijať pre všetky údaje alebo obdobia týkajúce sa údajov, ktoré boli získané odhadom a nemožno ich považovať za normálne hodnoty.
Polish: Status obserwacji „E” należy przyjąć dla wszystkich obserwacji i okresów, dla których przyjęto szacunkowe dane i które w związku z tym nie mogą być uważane za wartości normalne.
Hungarian: Az „E” megfigyelési státuszt kell alkalmazni minden olyan megfigyelés vagy időszak esetében, amely becslések eredménye és nem tekinthető szokásos értéknek.
Slovenian: Status opazovanja „E“ je treba uporabiti za vsa opazovanja ali obdobja podatkov, ki so rezultat ocen in se ne morejo šteti kot normalne vrednosti.
Latvian: Novērojuma statuss “E” ir jāpielāgo visiem novērojumiem vai datu periodiem, kas iegūti provizorisku aprēķinu rezultātā un ko nevar uzskatīt par normālām vērtībām.
Lithuanian: Stebinio būsena „E“ turi būti taikoma visiems stebiniams arba duomenų, kurie gaunami iš įvertinimų ir negali būti laikomi įprastomis vertėmis, laikotarpiams.