FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SUBJECT MATTER, OBJECTIVE, SCOPE, TASKS AND AREAS OF ACTIVITY
French: OBJET, OBJECTIF, CHAMP D'APPLICATION, TÂCHES ET DOMAINES D'ACTION
German: GEGENSTAND, ZIEL, ANWENDUNGSBEREICH, AUFGABEN UND TÄTIGKEITSBEREICHE
Spanish: OBJETO, OBJETIVO, ÁMBITO DE APLICACIÓN, COMETIDOS Y SECTORES DE ACTIVIDAD
Italian: OGGETTO, OBIETTIVO, CAMPO DI APPLICAZIONE, COMPITI E SETTORI DI ATTIVITÀ
Portuguese: OBJECTO, OBJECTIVO, ÂMBITO DE APLICAÇÃO, FUNÇÕES E DOMÍNIOS DE ACTIVIDADE
Dutch: ONDERWERP, DOEL, WERKINGSSFEER, TAKEN EN WERKTERREINEN
Danish: GENSTAND, MÅL, AKTIVITETSOMRÅDE, OPGAVER OG ARBEJDSOMRÅDER
Swedish: SYFTE, MÅL, TILLÄMPNINGSOMRÅDE, UPPGIFTER OCH VERKSAMHETSOMRÅDEN
Finnish: KOHDE, TAVOITE, SOVELTAMISALA, TEHTÄVÄT JA TOIMINTA-ALAT
Greek: ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ, ΣΤΟΧΟΣ, ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ, ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ ΚΑΙ ΤΟΜΕΙΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ
Czech: PŘEDMĚT, CÍL, OBLAST PŮSOBNOSTI, ÚKOLY A OBLASTI ČINNOSTI
Slovak: PREDMET ÚPRAVY, CIEĽ, ROZSAH PÔSOBNOSTI, ÚLOHY A OBLASTI ČINNOSTI
Polish: PRZEDMIOT, CEL, ZAKRES DZIAŁALNOŚCI, ZADANIA I DZIEDZINY DZIAŁALNOŚCI
Hungarian: TÁRGY, CÉL, HATÁLY, FELADATOK ÉS TEVÉKENYSÉGI TERÜLETEK
Slovenian: PODROČJE UREJANJA, CILJ, PODROČJE UPORABE, NALOGE IN PODROČJA DEJAVNOSTI
Estonian: SISU, EESMÄRK, REGULEERIMISALA, ÜLESANDED JA TEGEVUSVALDKONNAD
Latvian: PRIEKŠMETS, MĒRĶIS, PIEMĒROŠANAS JOMA, UZDEVUMI UN DARBĪBAS JOMAS
Lithuanian: DALYKAS, TIKSLAS, TAIKYMO SRITIS, UŽDUOTYS IR VEIKLOS SRITYS
English: The European Union Agency for Fundamental Rights (the Agency) is hereby established.
French: Il est institué une Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne (ci-après dénommée «l'Agence»).
German: Hiermit wird die Agentur der Europäischen Union für Grundrechte (im Folgenden „Agentur“ genannt) errichtet.
Spanish: Se crea la Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea («la Agencia»).
Italian: È istituita l’Agenzia dell’Unione europea per i diritti fondamentali (di seguito «Agenzia»).
Portuguese: É criada a Agência dos Direitos Fundamentais da União Europeia («a agência»).
Dutch: Hierbij wordt het Bureau van de Europese Unie voor de grondrechten (hierna „het Bureau” genoemd) opgericht.
Danish: Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder (i det følgende benævnt »agenturet«) oprettes herved.
Swedish: Härmed inrättas Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter (”byrån”).
Finnish: Perustetaan Euroopan unionin perusoikeusvirasto, jäljempänä ’virasto’.
Greek: Δυνάμει του παρόντος κανονισμού ιδρύεται Οργανισμός Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (εφεξής «οργανισμός»).
Czech: Zřizuje se Agentura Evropské unie pro základní práva (dále jen „agentura“).
Slovak: Týmto sa zriaďuje Agentúra Európskej únie pre základné práva (ďalej len „agentúra“).
Polish: Niniejszym ustanawia się Agencję Praw Podstawowych Unii Europejskiej (zwaną dalej „agencją”).
Hungarian: Létrejön az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége (a továbbiakban: az Ügynökség).
Slovenian: Ustanovi se Agencija Evropske unije za temeljne pravice (v nadaljnjem besedilu „Agencija“).
Estonian: Käesolevaga asutatakse Euroopa Liidu Põhiõiguste Amet (edaspidi “amet”).
Latvian: Ar šo tiek izveidota Eiropas Savienības Pamattiesību aģentūra (turpmāk – “Aģentūra”).
Lithuanian: Įsteigiama Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūra (toliau – Agentūra).
English: Objective
French: Objectif
German: Ziel
Spanish: Objetivo
Italian: Obiettivo
Portuguese: Objectivo
Dutch: Doel
Danish: Mål
Swedish: Mål
Finnish: Tavoite
Greek: Στόχος
Czech: Cíl
Slovak: Cieľ
Polish: Cel
Hungarian: Cél
Slovenian: Cilj
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
English: Scope
French: Champ d'application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Werkingssfeer
Danish: Aktivitetsområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres działalności
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
English: The Agency shall refer in carrying out its tasks to fundamental rights as defined in Article 6(2) of the Treaty on European Union.
French: Dans l'accomplissement de sa mission, l'Agence se réfère aux droits fondamentaux tels que définis à l'article 6, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne.
German: Bei der Ausführung ihrer Aufgaben bezieht sich die Agentur auf die Grundrechte, wie sie in Artikel 6 Absatz 2 des Vertrags über die Europäische Union definiert sind.
Spanish: En el ejercicio de su misión, la Agencia se remitirá a los derechos fundamentales definidos en el artículo 6, apartado 2, del Tratado de la Unión Europea.
Italian: Nello svolgimento dei suoi compiti l’Agenzia fa riferimento ai diritti fondamentali quali definiti nell’articolo 6, paragrafo 2, del trattato sull’Unione europea.
Portuguese: No desempenho das suas funções, a agência terá como referência os direitos fundamentais definidos no n.o 2 do artigo 6.o do Tratado da União Europeia.
Dutch: Bij de vervulling van zijn taken refereert het Bureau aan de grondrechten zoals die zijn omschreven in artikel 6, lid 2, van het Verdrag betreffende de Europese Unie.
Danish: Agenturet skal i sit arbejde referere til grundlæggende rettigheder som defineret i artikel 6, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union.
Swedish: Byrån skall när den utför sina uppgifter hänvisa till de grundläggande rättigheterna enligt artikel 6.2 i fördraget om Europeiska unionen.
Finnish: Viraston toiminta liittyy perusoikeuksiin sellaisina kuin ne on määritelty Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan 2 kohdassa.
Greek: Ο οργανισμός αναφέρεται κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του στα ανθρώπινα δικαιώματα, όπως αυτά ορίζονται από το άρθρο 6 παράγραφος 2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Czech: Při plnění svých úkolů se agentura odvolává na základní práva definovaná v čl. 6 odst. 2 Smlouvy o Evropské unii.
Slovak: Agentúra sa pri plnení svojich úloh odvoláva na základné práva, ako ich vymedzuje článok 6 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii.
Polish: Podczas wykonywania swoich zadań agencja odnosi się do praw podstawowych określonych w art. 6 ust. 2 Traktatu o Unii Europejskiej.
Hungarian: Feladatainak ellátása során az Ügynökség az Európai Unióról szóló szerződés 6. cikkének (2) bekezdésében meghatározott alapvető jogokra hivatkozik.
Slovenian: Agencija se pri opravljanju nalog sklicuje na temeljne pravice, kot so opredeljene v členu 6(2) Pogodbe o Evropski uniji.
Estonian: Oma ülesannete täitmisel järgib amet põhiõigusi, nagu need on määratletud Euroopa Liidu lepingu artikli 6 lõikes 2.
Latvian: Aģentūra darbībā ievēro pamattiesības, kas noteiktas Līguma par Eiropas Savienību 6. panta 2. punktā.
Lithuanian: Vykdydama savo užduotis Agentūra remiasi pagrindinėmis teisėmis, kaip apibrėžta Europos Sąjungos sutarties 6 straipsnio 2 dalyje.
English: The Agency shall deal with fundamental-rights issues in the European Union and in its Member States when implementing Community law.
French: L'Agence examine des questions relatives aux droits fondamentaux dans l'Union européenne et dans les États membres lorsqu'ils mettent en œuvre le droit communautaire.
German: Die Agentur befasst sich mit Grundrechtsfragen in der Europäischen Union und in deren Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit der Durchführung des Gemeinschaftsrechts.
Spanish: La Agencia se ocupará de las cuestiones relativas a los derechos fundamentales en la Unión Europea y en sus Estados miembros cuando apliquen el Derecho comunitario.
Italian: L’Agenzia tratta questioni inerenti ai diritti fondamentali nell’Unione europea e nei suoi Stati membri quando attuano il diritto comunitario.
Portuguese: A agência ocupar-se-á das questões dos direitos fundamentais na União Europeia, bem como nos seus Estados-Membros, quando estes aplicarem o direito comunitário.
Dutch: 3 Het Bureau houdt zich bezig met grondrechtenvraagstukken die zich bij de uitvoering van het Gemeenschapsrecht in de Europese Unie en in haar lidstaten kunnen voordoen.
Danish: Agenturet beskæftiger sig i forbindelse med gennemførelsen af fællesskabsretten med spørgsmål vedrørende grundlæggende rettigheder i Den Europæiske Union og i medlemsstaterne.
Swedish: Byrån skall behandla frågor om de grundläggande rättigheterna i Europeiska unionen och i medlemsstaterna i samband med genomförandet av gemenskapslagstiftningen.
Finnish: Virasto käsittelee perusoikeuskysymyksiä, joita ilmenee Euroopan unionissa ja sen jäsenvaltioissa niiden pannessa täytäntöön yhteisön oikeutta.
Greek: Ο οργανισμός ασχολείται με ζητήματα θεμελιωδών δικαιωμάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στα κράτη μέλη της κατά την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου.
Czech: Agentura se zabývá problematikou základních práv v Evropské unii a v jejích členských státech při provádění právních předpisů Společenství.
Slovak: 3 Agentúra sa zaoberá otázkami základných práv v Európskej únii a jej členských štátoch pri vykonávaní práva Spoločenstva.
Polish: Agencja zajmuje się problematyką praw podstawowych w Unii Europejskiej i jej państwach członkowskich przy wdrażaniu prawa wspólnotowego.
Hungarian: Az Ügynökség az Európai Unióban és tagországaiban a közösségi jog végrehajtása során előforduló alapjogi kérdésekkel foglalkozik.
Slovenian: Agencija obravnava vprašanja temeljnih pravic v Evropski uniji in njenih državah članicah, ko te izvajajo pravo Skupnosti.
Estonian: 3 Amet tegeleb põhiõiguste küsimustega Euroopa Liidus ja selle liikmesriikides, kui need rakendavad ühenduse õigust.
Latvian: 3 Aģentūra risina pamattiesību jautājumus Eiropas Savienībā un tās dalībvalstīs, īstenojot Kopienas tiesību aktus.
Lithuanian: Agentūra sprendžia pagrindinių teisių klausimus įgyvendinant Bendrijos teisę Europos Sąjungoje ir jos valstybėse narėse.
English: To meet the objective set in Article 2 and within its competences laid down in Article 3, the Agency shall:
French: Pour réaliser l'objectif fixé à l'article 2 et dans les limites de ses compétences définies à l'article 3, l'Agence:
German: Zur Verwirklichung des in Artikel 2 genannten Ziels und im Rahmen ihrer Zuständigkeiten nach Artikel 3 nimmt die Agentur folgende Aufgaben wahr:
Spanish: Para cumplir el objetivo establecido en el artículo 2, y en los límites de sus competencias definidas en el artículo 3, la Agencia:
Italian: Per conseguire gli obiettivi di cui all’articolo 2 e nei limiti della competenza di cui all'articolo 3, l’Agenzia:
Portuguese: A fim de garantir a realização do objectivo estabelecido no artigo 2.o e no âmbito das suas competências definidas no artigo 3.o, a agência:
Dutch: Ter verwezenlijking van het in artikel 2 vastgestelde doel, en binnen het kader van de in artikel 3 bepaalde bevoegdheden:
Danish: Med henblik på at nå det mål, der er opstillet i artikel 2, skal agenturet inden for rammerne af de i artikel 3 fastsatte beføjelser:
Swedish: För att uppnå målen i artikel 2 och i enlighet med dess behörighet enligt artikel 3 skall byrån
Finnish: Edellä 2 artiklassa asetetun tavoitteen saavuttamiseksi ja 3 artiklassa säädettyjen toimivaltuuksiensa rajoissa virasto
Greek: Για την επίτευξη των στόχων που τίθενται στο άρθρο 2 και στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων του δυνάμει του άρθρου 3, ο οργανισμός:
Czech: K dosažení cíle stanoveného v článku 2 a v rámci svých pravomocí stanovených v článku 3 agentura:
Slovak: Pri plnení cieľa podľa článku 2 a v rámci svojich právomocí ustanovených v článku 3 agentúra:
Polish: Aby osiągnąć cel wyznaczony w art. 2, agencja w ramach swych kompetencji określonych w art. 3:
Hungarian: A 2. cikkben meghatározott cél elérése és a 3. cikkben meghatározott hatáskörein belül az Ügynökség:
Slovenian: Za dosego cilja iz člena 2 in v okviru svojih pristojnosti, določenih v členu 3, Agencija:
Estonian: Artiklis 2 kehtestatud eesmärgi täitmiseks ning artiklis 3 sätestatud pädevuse piires amet
Latvian: Lai sasniegtu 2. pantā minēto mērķi un ievērojot 3. pantā noteiktās kompetences, Aģentūra:
Lithuanian: Kad pasiektų 2 straipsnyje nustatytą tikslą ir neviršydama 3 straipsnyje nustatytos kompetencijos Agentūra:
English: publish an annual report on fundamental-rights issues covered by the areas of the Agency's activity, also highlighting examples of good practice;
French: publie un rapport annuel sur les questions relatives aux droits fondamentaux relevant des domaines d'action de l'Agence, en soulignant également les exemples de bonnes pratiques;
German: sie veröffentlicht einen Jahresbericht über Grundrechtsfragen in ihrem Tätigkeitsbereich und gibt darin einige Beispiele für bewährte Verfahrensweisen;
Spanish: publicará un informe anual sobre las cuestiones relativas a los derechos fundamentales cubiertas por los ámbitos de actividad de la Agencia, en el que también se resaltarán los ejemplos de buenas prácticas;
Italian: pubblica una relazione annuale sulle questioni inerenti ai diritti fondamentali che rientrano nei settori di azione dell'Agenzia, segnalando anche gli esempi di buone pratiche;
Portuguese: Publica um relatório anual sobre questões relacionadas com os direitos fundamentais incluídas nas áreas de actividade da agência, indicando igualmente exemplos de boas práticas;
Dutch: publiceert het Bureau een jaarverslag over grondrechtenvraagstukken die op het werkterrein van het Bureau liggen, waarin het ook aandacht schenkt aan voorbeelden van goede praktijken;
Danish: offentliggøre en årsrapport om spørgsmål vedrørende grundlæggende rettigheder under agenturets aktivitetsområder, som også giver eksempler på god praksis
Swedish: offentliggöra en årlig rapport om de frågor om de grundläggande rättigheterna som omfattas av byråns verksamhetsområden, även med exempel på god praxis,
Finnish: julkaisee vuosikertomuksen viraston toiminta-aloihin kuuluvista perusoikeuskysymyksistä ja antaa siinä esimerkkejä hyvistä käytänteistä;
Greek: δημοσιεύει ετήσια έκθεση για ζητήματα θεμελιωδών δικαιωμάτων που καλύπτονται από τους τομείς δραστηριότητας του οργανισμού, υπογραμμίζοντας επίσης παραδείγματα ορθής πρακτικής·
Czech: zveřejňuje výroční zprávu o problematice základních práv, na niž se vztahují oblasti činnosti agentury, a rovněž upozorňuje na příklady osvědčených postupů;
Slovak: uverejňuje výročnú správu o otázkach základných práv, ktoré spadajú do oblastí jej činnosti, a vyzdvihuje v nich príklady osvedčených postupov;
Polish: publikuje roczne sprawozdanie na temat kwestii praw podstawowych, które objęte są zakresem działania agencji, i wskazuje w nim przykłady wzorcowych działań;
Hungarian: évente jelentést tesz közzé a tevékenységi körébe tartozó alapjogi kérdésekről, bemutatva a bevált gyakorlatok példáit is;
Slovenian: objavlja letno poročilo o vprašanjih temeljnih pravic, povezanih s področji dejavnosti Agencije, pri čemer izpostavi primere dobre prakse;
Estonian: avaldab iga-aastase aruande ameti tegevusvaldkondadega hõlmatud põhiõiguste küsimustest, samuti toob välja näited headest tavadest;
Latvian: publicē gadskārtēju pārskatu par pamattiesību jautājumiem, kas ietilpst Aģentūras darbības jomā, vienlaikus izceļot labas prakses piemērus;
Lithuanian: skelbia metinę ataskaitą, kurioje aptariami Agentūros veiklos sritims priklausantys pagrindinių teisių klausimai, taip pat akcentuojami geros praktikos pavyzdžiai;
English: publish thematic reports based on its analysis, research and surveys;
French: publie des rapports thématiques sur la base de ses analyses, de ses recherches et de ses enquêtes;
German: sie veröffentlicht themenspezifische Berichte auf der Grundlage ihrer Analysen, Forschungsarbeiten und Erhebungen;
Spanish: publicará informes temáticos basados en sus análisis, investigaciones y encuestas;
Italian: pubblica relazioni tematiche sulla base dei risultati delle sue analisi, delle sue ricerche e delle sue indagini;
Portuguese: Publica relatórios temáticos com base nas suas análises, trabalhos de investigação e inquéritos;
Dutch: publiceert het Bureau thematische verslagen op basis van zijn analysen, onderzoek en enquêtes;
Danish: offentliggøre tematiske rapporter baseret på agenturets analyser, forskning og undersøgelser
Swedish: offentliggöra tematiska rapporter som grundas på dess analyser, forskning och undersökningar,
Finnish: julkaisee aihekohtaisia kertomuksia suorittamiensa analyysien, tutkimusten ja selvitysten pohjalta;
Greek: στ) δημοσιεύει θεματικές εκθέσεις που βασίζονται στις αναλύσεις του, στην έρευνα και στις μελέτες·
Czech: zveřejňuje tematické zprávy opírající se o vlastní analýzu, výzkum a šetření;
Slovak: na základe svojich analýz, výskumu a expertíz uverejňuje tematické správy;
Polish: publikuje sprawozdania tematyczne oparte na prowadzonych przez siebie analizach, badaniach i sondażach;
Hungarian: elemzései, kutatásai és felmérései alapján tematikus jelentéseket tesz közzé;
Slovenian: objavlja tematska poročila, ki temeljijo na lastnih analizah, raziskavah in anketah;
Estonian: avaldab analüüsil, uurimistööl ja vaatlustel põhinevaid temaatilisi aruandeid;
Latvian: publicē tematiskus pārskatus, pamatojoties uz Aģentūras veikto analīzi, izpēti un aptaujām;
Lithuanian: skelbia temines ataskaitas, pagrįstas analize, moksliniais bei nuomonių tyrimais;
English: publish an annual report on its activities; and
French: publie un rapport d'activité annuel;
German: sie veröffentlicht einen jährlichen Tätigkeitsbericht, und
Spanish: publicará un informe anual de sus actividades, y
Italian: pubblica una relazione annuale sulla sua attività; e
Portuguese: Publica um relatório anual de actividades; e
Dutch: publiceert het Bureau een jaarverslag over zijn activiteiten; en
Danish: offentliggøre en årlig aktivitetsrapport, og
Swedish: offentliggöra en årlig rapport om sin verksamhet, och
Finnish: julkaisee vuosikertomuksen omasta toiminnastaan; ja
Greek: δημοσιεύει ετήσια έκθεση για τις δραστηριότητές του, και
Czech: zveřejňuje výroční zprávu o své činnosti a
Slovak: uverejňuje výročnú správu o svojej činnosti a
Polish: publikuje roczne sprawozdanie ze swojej działalności; oraz
Hungarian: évente jelentést tesz közzé tevékenységéről; és
Slovenian: objavlja letno poročilo o svojih dejavnostih; ter
Estonian: avaldab iga-aastase tegevusaruande ning
Latvian: publicē gadskārtējus pārskatus par darbībām; un
Lithuanian: skelbia savo veiklos metinę ataskaitą; ir
English: Areas of activity
French: Domaines d'action
German: Tätigkeitsbereiche
Spanish: Sectores de actividad
Italian: Settori di attività
Portuguese: Domínios de actividade
Dutch: Werkterreinen
Danish: Arbejdsområder
Swedish: Verksamhetsområden
Finnish: Toiminta-alat
Greek: Τομείς δραστηριότητας
Czech: Oblasti činnosti
Slovak: Oblasti činnosti
Polish: Dziedziny działalności
Hungarian: Tevékenységi területek
Slovenian: Področja dejavnosti
Estonian: Tegevusvaldkonnad
Latvian: Darbības jomas
Lithuanian: Veiklos sritys
English: The Council shall, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, adopt a Multiannual Framework for the Agency.
French: Le Conseil, statuant sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, adopte un cadre pluriannuel pour l'Agence.
German: Der Rat nimmt auf Vorschlag der Kommission und nach Anhörung des Europäischen Parlaments einen Mehrjahresrahmen für die Agentur an.
Spanish: El Consejo, a propuesta de la Comisión y previa consulta al Parlamento Europeo, adoptará un marco plurianual para la Agencia.
Italian: Il Consiglio, deliberando su proposta della Commissione previa consultazione del Parlamento europeo, adotta un quadro pluriennale per l’Agenzia.
Portuguese: Deliberando sob proposta da Comissão e após consulta ao Parlamento Europeu, o Conselho adopta um Quadro Plurianual para a agência.
Dutch: De Raad neemt op voorstel van de Commissie en na raadpleging van het Europees Parlement een meerjarenkader voor het Bureau aan.
Danish: Rådet vedtager på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet en flerårig ramme for agenturet.
Swedish: Rådet skall på förslag från kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet anta ett flerårigt ramprogram för byrån.
Finnish: Neuvosto hyväksyy komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan viraston monivuotisen toimintakehyksen.
Greek: Το Συμβούλιο, με βάση πρόταση της Επιτροπής και έπειτα από διαβουλεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, εγκρίνει πολυετές πλαίσιο για τον οργανισμό.
Czech: Na návrh Komise a po konzultaci Evropského parlamentu přijme Rada víceletý programový rámec agentury.
Slovak: Rada na návrh Komisie a po porade s Európskym parlamentom prijme pre agentúru viacročný rámec.
Polish: Rada przyjmuje wieloletnie ramy prac agencji, stanowiąc na wniosek Komisji oraz po konsultacji z Parlamentem Europejskim.
Hungarian: A Tanács a Bizottság javaslata alapján és az Európai Parlamenttel konzultálva elfogadja az Ügynökség többéves keretét.
Slovenian: Svet na predlog Komisije in po posvetovanju z Evropskim parlamentom sprejme večletni okvir za Agencijo.
Estonian: Nõukogu võtab komisjoni ettepaneku alusel ja pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga vastu ameti mitmeaastase raamistiku.
Latvian: Pamatojoties uz Komisijas priekšlikumu un pēc konsultēšanās ar Eiropas Parlamentu, Padome pieņem daudzgadu nostādnes par Aģentūras darbību.
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu ir pasikonsultavusi su Europos Parlamentu, priima Agentūros daugiametę programą.
English: When preparing its proposal, the Commission shall consult the Management Board.
French: Lors de l'élaboration de sa proposition, la Commission consulte le conseil d'administration.
German: Die Kommission konsultiert bei der Ausarbeitung ihres Vorschlags den Verwaltungsrat.
Spanish: Al elaborar su propuesta, la Comisión consultará al Consejo de Administración.
Italian: All'atto dell'elaborazione della proposta la Commissione consulta il consiglio di amministrazione.
Portuguese: Ao elaborar a sua proposta, a Comissão consultará o conselho de administração.
Dutch: Bij de opstelling van haar voorstel raadpleegt de Commissie de raad van bestuur.
Danish: Ved udarbejdelse af forslaget indhenter Kommissionen udtalelse fra bestyrelsen.
Swedish: När kommissionen förbereder sitt förslag skall den höra styrelsen.
Finnish: Ehdotustaan valmistellessaan komissio kuulee hallintoneuvostoa.
Greek: Κατά την προετοιμασία της πρότασης, η Επιτροπή πραγματοποιεί διαβουλεύσεις με το Διοικητικό Συμβούλιο.
Czech: Při přípravě tohoto návrhu konzultuje Komise správní radu.
Slovak: Komisia sa pri príprave svojho návrhu radí so správnou radou.
Polish: Podczas przygotowywania wniosku Komisja konsultuje się z zarządem.
Hungarian: Javaslatának előkészítése során a Bizottság konzultációt folytat az igazgatótanáccsal.
Slovenian: Komisija se pri pripravljanju predloga posvetuje z upravnim odborom.
Estonian: Komisjon konsulteerib haldusnõukoguga oma ettepaneku koostamisel.
Latvian: Komisija, izstrādājot priekšlikumu, konsultējas ar valdi.
Lithuanian: Rengdama pasiūlymą Komisija konsultuojasi su Valdančiąja taryba.
English: The Framework shall:
French: Ce cadre:
German: Der Rahmen
Spanish: El marco plurianual:
Italian: Il quadro:
Portuguese: O Quadro deve:
Dutch: Het meerjarenkader:
Danish: Rammen skal
Swedish: Ramprogrammet skall
Finnish: Toimintakehys:
Greek: Το πλαίσιο εργασίας:
Czech: Tento rámec:
Slovak: Tento rámec:
Polish: Ramy prac:
Hungarian: A keret:
Slovenian: Večletni okvir:
Estonian: Raamistik
Latvian: Nostādnes:
Lithuanian: Programa:
English: cover five years;
French: s'étend sur cinq ans;
German: erstreckt sich auf fünf Jahre,
Spanish: tendrá una duración de cinco años;
Italian: copre cinque anni;
Portuguese: Abranger um período de cinco anos;
Dutch: heeft een looptijd van vijf jaar;
Danish: dække fem år
Swedish: omfatta fem år,
Finnish: kattaa viisi vuotta;
Greek: καλύπτει περίοδο πέντε ετών·
Czech: se stanoví na období pěti let;
Slovak: sa vzťahuje na päť rokov;
Polish: obejmują okres pięciu lat;
Hungarian: öt évre szól;
Slovenian: zajema pet let;
Estonian: hõlmab viit aastat;
Latvian: aptver piecus gadus;
Lithuanian: apima penkerius metus;