English: enhancing science-policy integration and transfer of results in support to Member States for preparing river basin management plans, including preparing the programmes of measures under Directive 2000/60/EC and integrating measures from parent directives such as Directive 91/271/EEC [2], Directive 91/414/EEC [3], Directive 91/676/EEC [4], Directive 96/61/EC [5], Directive 98/83/EC [6] and Directive 2006/7/EC [7],contributing to the effective implementation of the Thematic Strategy on the protection and conservation of the marine environment,
French: améliorer l'intégration entre science et politique et le transfert de résultats, afin d'appuyer les États membres dans la préparation des plans de gestion de districts hydrographiques, y compris la préparation des programmes de mesures prévus par la directive 2000/60/CE et l'intégration des mesures prévues par les directives parentes, telles la directive 91/271/CEE [2], la directive 91/414/CEE [3], la directive 91/676/CEE [4], la directive 96/61/CE [5], la directive 98/83/CE [6] et la directive 2006/7/CE [7];contribuer à la mise en œuvre effective de la stratégie thématique pour la protection et la conservation du milieu marin;
German: Verstärkung der wissenschaftspolitischen Integration und des Transfers von Ergebnissen zur Unterstützung der Mitgliedstaaten bei der Ausarbeitung der Bewirtschaftungspläne für die Einzugsgebiete, einschließlich der Vorbereitung der Maßnahmenprogramme der Richtlinie 2000/60/EG und der Einbeziehung von Maßnahmen aufgrund von verwandten Richtlinien, wie der Richtlinie 91/271/EWG [2], der Richtlinie 91/414/EWG [3], der Richtlinie 91/676/EWG [4], der Richtlinie 96/61/EG [5], der Richtlinie 98/83/EG [6] und der Richtlinie 2006/7/EG [7];Beitrag zur effizienten Umsetzung der Thematischen Strategie für den Schutz und die Erhaltung der Meeresumwelt;
Spanish: mejora de la integración entre la ciencia y las políticas y transferencia de resultados para apoyar a los Estados miembros para que preparen planes de gestión de cuenca, incluyendo también la preparación de los programas de medidas de la Directiva 2000/60/CE y la integración de medidas derivadas de otras directivas como la Directiva 91/271/CEE [2], la Directiva 91/414/CEE [3], la Directiva 91/676/CEE [4], la Directiva 96/61/CE [5], la Directiva 98/83/CE [6] y la Directiva 2006/7/CE [7];contribuir a la aplicación efectiva de la estrategia temática sobre la protección y conservación del medio marino;
Italian: rafforzare l'integrazione tra politiche e scienza e il trasferimento dei risultati a sostegno degli Stati membri per preparare piani di gestione dei bacini idrografici, inclusa la preparazione dei programmi di misure a norma della direttiva 2000/60/CE e di misure integrative derivanti da direttive generali come la direttiva 91/271/CEE [2], la direttiva 91/414/CEE [3], la direttiva 91/676/CEE [4], la direttiva 96/61/CE [5], la direttiva 98/83/CE [6] e la direttiva 2006/7/CE [7];contribuire all'effettiva attuazione della strategia tematica sulla protezione e la conservazione dell'ambiente marino;
Portuguese: melhorar a integração e a transferência de resultados da política científica para apoiar os Estados-Membros na preparação de planos de gestão das bacias hidrográficas, incluindo a preparação dos programas de medidas previstos na Directiva 2000/60/CE e a integração de medidas previstas em directivas anteriores, tais como a Directiva 91/271/CEE [2], a Directiva 91/414/CEE [3], a Directiva 91/676/CEE [4], a Directiva 96/61/CE [5], a Directiva 98/83/CE [6] e a Directiva 2006/7/CE [7],contribuir para uma execução eficaz da Estratégia Temática sobre a protecção e conservação do ambiente marinho,
Dutch: verbetering van de integratie tussen wetenschap en beleid en overdracht van resultaten ter ondersteuning van lidstaten bij de voorbereiding van stroomgebiedbeheerplannen, met inbegrip van de voorbereiding van de maatregelenprogramma's op grond van Richtlijn 2000/60/EG en de integratie van maatregelen op basis van verwante richtlijnen, waaronder Richtlijn 91/271/EEG [2], Richtlijn 91/414/EEG [3], Richtlijn 91/676/EEG [4], Richtlijn 96/61/EG [5], Richtlijn 98/83/EG [6] en Richtlijn 2006/7/EG [7];bijdragen aan de daadwerkelijke tenuitvoerlegging van de thematische strategie inzake de bescherming en het behoud van het mariene milieu;
Danish: styrkelse af integrationen af videnskab og politik og overførsel af resultater for at støtte medlemsstater ved forberedelsen af vandområdeplaner, herunder forberedelsen af indsatsprogrammer under direktiv 2000/60/EF et og integration af foranstaltninger fra beslægtede direktiver såsom direktiv 91/271/EØF [2], 91/414/EØF [3] 91/676/EØF [4], 96/61/EF [5], 98/83/EF [6] og 2006/7/EF [7]bidrag til en effektiv gennemførelse af temastrategien for beskyttelse og bevarelse af havmiljøet
Swedish: Förbättra integreringen mellan vetenskap och politik och överföring av resultat för att ge stöd till medlemsstaterna inför upprättandet av förvaltningsplaner för avrinningsdistrikt, inbegripet förberedelse av åtgärdsprogrammen enligt direktiv 2000/60/EG och integrering av åtgärder hänförliga till underliggande direktiv, exempelvis direktiv 91/271/EEG [2], direktiv 91/414/EEG [3], direktiv 91/676/EEG [4], direktiv 96/61/EG [5], direktiv 98/83/EG [6] och direktiv 2006/7/EG [7].Bidra till ett verkningsfullt genomförande av den temainriktade strategin för skydd och bevarande av den marina miljön.
Finnish: parannetaan tieteen ja toimintapolitiikan yhteyttä ja välitetään tulokset jäsenvaltioille niiden tukemiseksi vesipiirin hoitosuunnitelmien valmistelussa, mukaan lukien direktiivin 2000/60/EY mukaisten toimenpideohjelmien valmistelu ja aiheeseen läheisesti liittyvistä muista direktiiveistä johtuvien toimien huomioon ottaminen, esimerkiksi direktiivi 91/271/ETY [2], direktiivi 91/414/ETY [3], direktiivi 91/676/ETY [4], direktiivi 96/61/EY [5], direktiivi 98/83/EY [6] ja direktiivi 2006/7/EY [7];edistetään EU:n meriympäristön suojelua ja säilyttämistä koskevan teemakohtaisen strategian tehokasta täytäntöönpanoa;
Greek: προαγωγή της ολοκλήρωσης της επιστημονικής πολιτικής και της μεταφοράς αποτελεσμάτων για την υποστήριξη των κρατών μελών ενόψει της κατάρτισης σχεδίων λεκανών απορροής ποταμών, συμπεριλαμβανομένης της προετοιμασίας των προγραμμάτων μέτρων στο πλαίσιο της οδηγίας 2000/60/ΕΚ και της ενσωμάτωσης μέτρων από μητρικές οδηγίες, όπως η οδηγία 91/271/ΕΟΚ [2], η οδηγία 91/414/ΕΟΚ [3], η οδηγία 91/676/ΕΟΚ [4], η οδηγία 96/61/ΕΚ [5], η οδηγία 98/83/ΕΚ [6] και η οδηγία 2006/7/ΕΚ [7],συμβολή στην αποτελεσματική εφαρμογή της θαλάσσιας στρατηγικής για την προστασία και τη διατήρηση του θαλάσσιου περιβάλλοντος,
Czech: posilování propojení vědy a politiky a předávání výsledků členským státům jako podporu pro účely přípravy plánů povodí, včetně přípravy programů opatření podle směrnice 2000/60/ES a sjednocujících opatření výchozích směrnic, jako jsou směrnice 91/271/EHS [2], směrnice 91/414/EHS [3], směrnice 91/676/EHS [4], směrnice 96/61/ES [5], směrnice 98/83/ES [6] a směrnice 2006/7/ES [7],přispívání k účinnému provádění tematické strategie pro ochranu a zachování mořského prostředí,
Slovak: zintenzívniť vedecko-politickú integráciu a prenos výsledkov na podporu členských štátov na účely prípravy vodohospodárskych plánov manažmentu povodia, vrátane prípravy programov opatrení podľa smernice 2000/60/ES a integračných opatrení zo základných smerníc ako sú smernica 91/271/EHS [2], smernica 91/414/EHS [3], smernica 91/676/ES [4], smernica 96/61/ES [5], smernica 98/83/ES [6] a smernica 2006/7/ES [7];prispievať k účinnému vykonávaniu tematickej stratégie o ochrane a zachovaní morského životného prostredia;
Polish: wzmocnienie integracji polityki z nauką i przekazywania wyników w celu wsparcia państw członkowskich w przygotowywaniu planów zarządzania dorzeczem, w tym przygotowanie programów środków na podstawie dyrektywy 2000/60/WE oraz środków integracyjnych z pokrewnych dyrektyw, takich jak: dyrektywa 91/271/EWG [2], dyrektywa 91/414/EWG [3], dyrektywa 91/676/EWG [4], dyrektywa 96/61/WE [5], dyrektywa 98/83/WE [6] oraz dyrektywa 2006/7/WE [7];przyczynianie się do skutecznej realizacji strategii tematycznej na rzecz ochrony i zachowania środowiska morskiego;
Hungarian: a tudományos és szakpolitikai területek integrációjának, az eredmények átültetésének elősegítése abból a célból, hogy a tagállamoknak támogatást jelentsen a vízgyűjtő-gazdálkodási tervek előkészítésénél, beleértve a 2000/60/EK irányelv szerinti intézkedési programok előkészítését és a keretirányelvek, így a 91/271/EGK irányelv [2], a 91/414/EGK irányelv [3], a 91/676/EGK irányelv [4], a 96/61/EK irányelv [5], a 98/83/EK irányelv [6] és a 2006/7/EK irányelv [7] intézkedéseinek integrálását;hozzájárulás a tengeri környezet védelméről és megőrzéséről szóló tematikus stratégia hatékony végrehajtásához;
Slovenian: izboljšanje vključenosti znanstvene politike in prenosa rezultatov v podporo državam članicam pri pripravi načrta upravljanja povodja, vključno s pripravo programov v skladu z Direktivo 2000/60/ES in vključevanje ukrepov iz sorodnih direktiv, kot na primer Direktive 91/271/EGS [2], Direktive 91/414/EGS [3], Direktive 91/676/EGS [4], Direktive 96/61/ES [5], Direktive 98/83/ES [6] in Direktive 2006/7/ES [7];prispevati k učinkovitemu izvajanju Tematske strategije za varstvo in ohranitev morskega okolja;
Estonian: edendada teaduse ja poliitika integreerimist ning tulemuste ülekandmist liikmesriikidesse, et toetada neid vesikonna majandamiskavade, sealhulgas direktiivi 2000/60/EÜ kohaste tegevusprogrammide ettevalmistamisel ning selliste alusdirektiivide nagu direktiivi 91/271/EMÜ [2] direktiivi 91/414/EMÜ, [3] direktiivi 91/676/EMÜ, [4] direktiivi 96/61/EÜ, [5] direktiivi 98/83/EÜ, [6] ja direktiivi 2006/7/EÜ [7] meetmete integreerimisel;aidata kaasa ELi merestrateegia tõhusale rakendamisele;
Latvian: veicināt zinātnes politikas integrāciju un rezultātu nosūtīšanu, lai atbalstītu dalībvalstis upju baseinu pārvaldības plānu gatavošanā, tostarp gatavojot pasākumu programmu saskaņā ar Direktīvu 2000/60/EK un integrējot galvenajās direktīvās norādītos pasākumus, kā piemēram, Direktīvā 91/271/EEK [2], Direktīvā 91/414/EEK [3], Direktīvā 91/676/EEK [4], Direktīvā 96/61/EK [5], Direktīvā 98/83/EK [6] un Direktīvā 2006/7/EK [7];sniegt ieguldījumu efektīvā tematiskās stratēģijas jūras vides aizsardzībai un saglabāšanai īstenošanā;
Lithuanian: stiprinti mokslo bei politikos integraciją ir rezultatų perdavimą remiant valstybes nares, kurios rengia upių baseinų valdymo planus, įskaitant Direktyvos 2000/60/EB priemonių programų ir integravimo priemonių rengimą pagal pagrindines direktyvas, pavyzdžiui, Direktyvą 91/271/EEB [2], Direktyvą 91/414/EEC [3], Direktyvą 91/676/EEB [4], Direktyvą 96/61/EB [5], Direktyvą 98/83/EB [6] ir Direktyvą 2006/7/EB [7],prisidėti prie veiksmingo Jūrų aplinkos apsaugos ir išsaugojimo teminės strategijos įgyvendinimo;