FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Exclusion from the proceedings
French: Exclusion de la procédure
German: Ausschluss vom Verfahren
Spanish: Exclusión del procedimiento
Italian: Esclusione dal procedimento
Portuguese: Afastamento do processo
Dutch: Uitsluiting van de procedure
Danish: Udelukkelse fra retsforhandlingerne
Swedish: Avstängning från rättegången
Finnish: Kielto esiintyä asian käsittelyssä
Greek: Αποκλεισμός από τη διαδικασία
Czech: Vyloučení z řízení
Slovak: Vylúčenie z konania
Polish: Wykluczenie z postępowania
Hungarian: Az eljárásból való kizárás
Slovenian: Izključitev iz postopka
Estonian: Menetlusest kõrvaldamine
Latvian: Aizliegums piedalīties tiesvedībā
Lithuanian: Pašalinimas iš bylos nagrinėjimo
English: On the same grounds the Tribunal may at any time, having heard the person concerned, exclude that person from the proceedings by order.
French: Pour les mêmes motifs, le Tribunal peut à tout moment, l'intéressé entendu, par ordonnance, exclure l'intéressé de la procédure.
German: Aus denselben Gründen kann das Gericht den Betroffenen jederzeit nach dessen Anhörung durch Beschluss vom Verfahren ausschließen.
Spanish: Por los mismos motivos, el Tribunal de la Función Pública podrá en cualquier momento, oído el interesado y mediante auto, excluirle del procedimiento.
Italian: Per gli stessi motivi, il Tribunale, sentito l'interessato, può disporne in qualsiasi momento l'esclusione dal procedimento mediante ordinanza.
Portuguese: Pelos mesmos motivos, o Tribunal pode, a todo o tempo, ouvido o interessado, afastá-lo do processo mediante despacho.
Dutch: Om dezelfde redenen kan het Gerecht te allen tijde de betrokkene bij beschikking van de procedure uitsluiten, na hem te hebben gehoord.
Danish: På samme grundlag kan Retten, efter høring af den pågældende, til enhver tid ved kendelse udelukke den pågældende fra retsforhandlingerne.
Swedish: Av samma skäl kan personaldomstolen när som helst, efter att ha hört den berörde, genom beslut avstänga denne från rättegången.
Finnish: Samoilla perusteilla virkamiestuomioistuin voi asianomaista henkilöä kuultuaan milloin tahansa määräyksellään kieltää asianomaista henkilöä esiintymästä asian käsittelyssä.
Greek: Για τους ίδιους λόγους, το Δικαστήριο ΔΔ μπορεί οποτεδήποτε, αφού ακούσει τον ενδιαφερόμενο, να τον αποκλείσει, με διάταξη, από τη διαδικασία.
Czech: Ze stejných důvodů může Soud usnesením kdykoli dotčenou osobu po jejím vyslechnutí z řízení vyloučit.
Slovak: Z tých istých dôvodov môže Súd uznesením dotknutú osobu kedykoľvek po jej vypočutí vylúčiť z konania.
Polish: Z tych samych powodów Sąd może w każdym czasie, po wysłuchaniu zainteresowanego, na podstawie postanowienia wykluczyć go z postępowania.
Hungarian: Ugyanezen indokok alapján a Törvényszék – az érintett meghallgatását követően – bármikor kizárhatja végzéssel az érintettet az eljárásból.
Slovenian: Iz istih razlogov lahko Sodišče za uslužbence kadar koli po opredelitvi zadevne osebe zadevno osebo s sklepom izključi iz postopka.
Estonian: Samadel põhjustel võib Avaliku Teenistuse Kohus igal ajal asjaomase isiku määrusega menetlusest kõrvaldada, olles ta eelnevalt ära kuulanud.
Latvian: Šo pašu motīvu dēļ, uzklausot attiecīgo personu, Civildienesta tiesa ar rīkojumu var jebkurā brīdī liegt attiecīgajai personai piedalīties tiesvedībā.
Lithuanian: Dėl tų pačių priežasčių Tarnautojų teismas bet kuriuo metu gali, išklausęs suinteresuotąjį asmenį, nutartimi pašalinti jį iš bylos nagrinėjimo.
English: That order shall have immediate effect.
French: Cette ordonnance est immédiatement exécutoire.
German: Der Beschluss ist sofort vollstreckbar.
Spanish: Dicho auto será inmediatamente ejecutivo.
Italian: Tale ordinanza è immediatamente esecutiva.
Portuguese: Este despacho produz efeitos imediatos.
Dutch: Deze beschikking is onmiddellijk uitvoerbaar.
Danish: Kendelsen kan fuldbyrdes straks.
Swedish: Ett sådant beslut skall ha omedelbar verkan.
Finnish: Määräystä on heti noudatettava.
Greek: Η διάταξη αυτή είναι αμέσως εκτελεστή.
Czech: Toto usnesení je okamžitě vykonatelné.
Slovak: Toto uznesenie je ihneď vykonateľné.
Polish: Postanowienie to podlega natychmiastowemu wykonaniu.
Hungarian: Ez a végzés azonnal végrehajtható.
Slovenian: Sklep takoj postane izvršljiv.
Estonian: Määrus kuulub viivitamatult täitmisele.
Latvian: Šis rīkojums ir izpildāms nekavējoties.
Lithuanian: Ši nutartis įsigalioja iš karto.
English: Decisions taken under this Article may be rescinded.
French: Les décisions prises en exécution des dispositions du présent article peuvent être rapportées.
German: Die in Anwendung dieses Artikels getroffenen Entscheidungen können wieder aufgehoben werden.
Spanish: Las decisiones adoptadas en aplicación de lo dispuesto en el presente artículo podrán ser revocadas.
Italian: Le decisioni adottate in esecuzione del presente articolo possono essere revocate.
Portuguese: As decisões tomadas em cumprimento do disposto no presente artigo podem ser revogadas.
Dutch: De krachtens dit artikel gegeven beschikkingen kunnen worden ingetrokken.
Danish: Afgørelser truffet i medfør af denne artikel kan tilbagekaldes.
Swedish: Beslut som fattats enligt denna artikel kan upphävas.
Finnish: Tämän artiklan nojalla tehty päätös voidaan peruuttaa.
Greek: Οι αποφάσεις που λαμβάνονται σε εκτέλεση των διατάξεων του παρόντος άρθρου μπορούν να ανακληθούν.
Czech: Rozhodnutí přijatá podle ustanovení tohoto článku mohou být zrušena.
Slovak: Rozhodnutia prijaté podľa ustanovení tohto článku môžu byť zrušené.
Polish: Orzeczenia wydane na podstawie niniejszego artykułu mogą zostać uchylone.
Hungarian: Az e cikk rendelkezései alapján hozott határozatok visszavonhatók.
Slovenian: Odločitve, sprejete na podlagi tega člena, se lahko vedno razveljavijo.
Estonian: Käesoleva artikli alusel tehtud lahendid võidakse tühistada.
Latvian: Saskaņā ar šo pantu pieņemtos nolēmumus var atcelt.
Lithuanian: Pagal šį straipsnį priimti sprendimai gali būti panaikinti.
English: TITLE 2
French: TITRE DEUXIÈME
German: ZWEITER TITEL
Spanish: TÍTULO SEGUNDO
Italian: TITOLO SECONDO
Portuguese: TÍTULO II
Dutch: TWEEDE TITEL
Danish: ANDET AFSNIT
Swedish: AVDELNING II
Finnish: II OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟΣ
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ DRUGI
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II DALIS
English: PROCEDURE
French: DE LA PROCÉDURE
German: ALLGEMEINE VERFAHRENSVORSCHRIFTEN
Spanish: DEL PROCEDIMIENTO
Italian: DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: DO PROCESSO
Dutch: VAN DE PROCEDURE
Danish: RETTERGANGSMÅDEN
Swedish: RÄTTEGÅNGEN
Finnish: ASIAN KÄSITTELY
Greek: ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: ŘÍZENÍ
Slovak: KONANIE
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCESS
Lithuanian: PROCESAS
English: WRITTEN PROCEDURE
French: DE LA PROCÉDURE ÉCRITE
German: SCHRIFTLICHES VERFAHREN
Spanish: DE LA FASE ESCRITA
Italian: DELLA FASE SCRITTA DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: DA FASE ESCRITA
Dutch: VAN DE SCHRIFTELIJKE BEHANDELING
Danish: SKRIFTLIG FORHANDLING
Swedish: SKRIFTLIGT FÖRFARANDE
Finnish: KIRJALLINEN MENETTELY
Greek: ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΕΓΓΡΑΦΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: PÍSEMNÁ ČÁST ŘÍZENÍ
Slovak: PÍSOMNÁ ČASŤ KONANIA
Polish: PROCEDURA PISEMNA
Hungarian: ÍRÁSBELI SZAKASZ
Slovenian: PISNI POSTOPEK
Estonian: KIRJALIK MENETLUS
Latvian: RAKSTVEIDA PROCESS
Lithuanian: RAŠYTINĖ PROCESO DALIS
English: General provisions
French: Généralités
German: Allgemeine Bestimmungen
Spanish: Generalidades
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Generalidades
Dutch: Algemene bepalingen
Danish: Almindelige bestemmelser
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικά
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános kérdések
Slovenian: Splošne določbe
Estonian: Üldsätted 1. jagu.
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendros nuostatos
English: The President shall fix the dates or time-limits by which the pleadings must be lodged.
French: Le président fixe les dates ou délais de présentation des actes de procédure.
German: Der Präsident bestimmt die Termine oder Fristen für die Vorlage der Schriftsätze.
Spanish: El Presidente determinará las fechas o plazos de presentación de los escritos procesales.
Italian: Il presidente fissa le date o i termini di presentazione degli atti processuali.
Portuguese: O presidente fixa as datas ou os prazos para a apresentação dos actos processuais.
Dutch: De president bepaalt de data of de termijnen voor de indiening van de processtukken.
Danish: Retsformanden fastsætter datoerne eller fristerne for indgivelse af processkrifter.
Swedish: Ordföranden skall fastställa datum och tidsfrister för ingivande av inlagor.
Finnish: Puheenjohtaja asettaa määräpäivät tai määräajat oikeudenkäyntiasiakirjojen jättämiselle.
Greek: Ο πρόεδρος ορίζει τις ημερομηνίες ή τις προθεσμίες υποβολής των διαδικαστικών εγγράφων.
Czech: Předseda stanoví lhůty pro předkládání podání.
Slovak: Predseda určí lehoty na predloženie podaní.
Polish: Terminy wnoszenia dokumentów procesowych określane są przez prezesa.
Hungarian: Az elnök állapítja meg az eljárási iratok benyújtásának napját vagy határidejét.
Slovenian: Predsednik določi dneve ali roke za vložitev procesnih aktov.
Estonian: Menetlusdokumentide esitamise kuupäevad või tähtajad määrab esimees.
Latvian: Priekšsēdētājs nosaka procesuālo dokumentu iesniegšanas datumus vai termiņus.
Lithuanian: Pirmininkas nustato datas arba terminus procesiniams dokumentams pateikti.
English: Lodging of pleadings
French: Dépôt des actes de procédure
German: Einreichung der Schriftsätze
Spanish: Presentación de escritos procesales
Italian: Deposito degli atti processuali
Portuguese: Apresentação dos actos processuais
Dutch: Indiening van de processtukken
Danish: Indgivelse af processkrifter
Swedish: Ingivande av inlagor
Finnish: Oikeudenkäyntiasiakirjojen jättäminen
Greek: Κατάθεση διαδικαστικών εγγράφων
Czech: Doručování podání
Slovak: Predkladanie podaní
Polish: Wnoszenie dokumentów procesowych
Hungarian: Az eljárási iratok benyújtása
Slovenian: Vložitev procesnih aktov
Estonian: Menetlusdokumentide esitamine
Latvian: Procesuālo dokumentu iesniegšana
Lithuanian: Procesinių dokumentų pateikimas
English: The original of every pleading must be signed by the party's representative.
French: L'original de tout acte de procédure doit être signé par le représentant de la partie.
German: Die Urschrift jedes Schriftsatzes ist vom Vertreter der Partei zu unterzeichnen.
Spanish: El original de todo escrito procesal deberá ser firmado por el representante de la parte.
Italian: L'originale di ogni atto processuale dev'essere sottoscritto dal rappresentante della parte.
Portuguese: O original de todos os actos processuais deve ser assinado pelo representante da parte.
Dutch: Het origineel van elk processtuk wordt ondertekend door de vertegenwoordiger van de partij.
Danish: Det originale eksemplar af ethvert processkrift skal underskrives af partsrepræsentanten.
Swedish: Originalexemplaret av varje inlaga skall vara undertecknat av partens företrädare.
Finnish: Jokaisen oikeudenkäyntiasiakirjan alkuperäiskappaleen on oltava asianosaisen edustajan allekirjoittama.
Greek: Το πρωτότυπο κάθε διαδικαστικού εγγράφου υπογράφεται από τον εκπρόσωπο του διαδίκου.
Czech: Prvopis každého podání musí být podepsán zástupcem účastníka řízení.
Slovak: Originál každého podania musí byť podpísaný zástupcom účastníka konania.
Polish: Oryginał każdego dokumentu procesowego podpisuje osoba reprezentująca stronę.
Hungarian: A fél képviselője köteles minden eljárási irat eredeti példányát aláírni.
Slovenian: Izvirnik vsakega procesnega akta mora podpisati zastopnik stranke.
Estonian: Iga menetlusdokumendi originaalile peab olema alla kirjutanud poole esindaja.
Latvian: Katra procesuālā dokumenta oriģinālu paraksta attiecīgā lietas dalībnieka pārstāvis.
Lithuanian: Kiekvieno procesinio dokumento originalą turi pasirašyti šaliai atstovaujantis asmuo.
English: Copies shall be certified by the party lodging them.
French: Ces copies sont certifiées conformes par la partie qui les dépose.
German: Die Partei beglaubigt die von ihr eingereichten Abschriften.
Spanish: Estas copias deberán ser suscritas, respondiendo de su exactitud, por la parte que las presente.
Italian: Le copie devono essere autenticate dalla parte che le deposita.
Portuguese: Essas cópias são autenticadas pela parte que as apresentar.
Dutch: De afschriften worden voor eensluidend gewaarmerkt door de partij van wie zij afkomstig zijn.
Danish: Genparternes rigtighed bekræftes af den part, der indleverer dem.
Swedish: Kopiornas riktighet skall ha bestyrkts genom den ingivande partens försorg.
Finnish: Sen asianosaisen, joka jättää asiakirjat, on todistettava jäljennökset oikeiksi.
Greek: Τα αντίγραφα επικυρώνονται από τον διάδικο που τα καταθέτει.
Czech: Stejnopisy osvědčuje účastník řízení, který je předkládá.
Slovak: Správnosť týchto kópií potvrdzuje účastník konania, ktorý ich predkladá.
Polish: Odpisy uwierzytelnia strona je składająca.
Hungarian: A másolatokat az azokat benyújtó fél hitelesíti.
Slovenian: Prepise overi stranka, ki jih vloži.
Estonian: Ärakirja õigsust tõestab selle esitanud pool.
Latvian: Kopijas apliecina lietas dalībnieks, kurš tās iesniedz.
Lithuanian: Kopijų tikrumą patvirtina jas pateikianti šalis.
English: The second subparagraph of paragraph 1 shall apply.
French: Le dernier alinéa du paragraphe 1 est applicable.
German: Absatz 1 Unterabsatz 2 findet entsprechende Anwendung.
Spanish: El último párrafo del apartado precedente será aplicable a tal efecto.
Italian: Si applica l'ultimo comma del paragrafo 1.
Portuguese: É aplicável o último parágrafo do n.o 1.
Dutch: De laatste alinea van lid 1 is van toepassing.
Danish: Herved finder stk. 1, andet afsnit, anvendelse.
Swedish: Andra stycket i punkt 1 skall tillämpas.
Finnish: Tällöin sovelletaan 1 kohdan viimeistä alakohtaa.
Greek: Το τελευταίο εδάφιο της παραγράφου 1 έχει εφαρμογή.
Czech: Použije se přitom odst. 1 druhý pododstavec.
Slovak: Ustanovenia odseku 1 druhého pododseku sa použijú primerane.
Polish: Stosuje się ostatni akapit § 1 niniejszego artykułu.
Hungarian: § utolsó bekezdése megfelelően alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se zadnji pododstavek odstavka 1.
Estonian: Kohaldatakse käesoleva artikli lõike 1 teist lõiku.
Latvian: Piemēro šā panta 1. punkta otro daļu.
Lithuanian: Taikomos šio straipsnio 1 dalies paskutinės pastraipos nuostatos.
English: All pleadings shall bear a date.
French: Tout acte de procédure est daté.
German: Jeder Schriftsatz ist mit Datum zu versehen.
Spanish: Todo escrito procesal irá fechado.
Italian: Tutti gli atti processuali devono essere datati.
Portuguese: Todos os actos processuais devem ser datados.
Dutch: De processtukken zijn gedagtekend.
Danish: Ethvert processkrift dateres.
Swedish: Alla inlagor skall vara daterade.
Finnish: Kaikki oikeudenkäyntiasiakirjat on päivättävä.
Greek: Τα διαδικαστικά έγγραφα χρονολογούνται.
Czech: Každé podání musí být datováno.
Slovak: Na každom podaní sa uvedie dátum.
Polish: Dokumenty procesowe są opatrzone datą.
Hungarian: Valamennyi eljárási iratot keltezéssel kell ellátni.
Slovenian: Na vsakem procesnem aktu mora biti naveden datum.
Estonian: Igale menetlusdokumendile märgitakse kuupäev.
Latvian: Visiem procesuālajiem dokumentiem jābūt datētiem.
Lithuanian: Visuose procesiniuose dokumentuose nurodoma jų data.
English: In the reckoning of time-limits for taking steps in proceedings only the date of lodging at the Registry shall be taken into account.
French: Au regard des délais de procédure, seule la date du dépôt au greffe sera prise en considération.
German: Für die Berechnung der Verfahrensfristen ist nur der Tag des Eingangs bei der Kanzlei maßgebend.
Spanish: Para el cómputo de los plazos procesales sólo se tendrá en cuenta la fecha de presentación en Secretaría.
Italian: Ai fini dei termini processuali si terrà conto soltanto della data del deposito in cancelleria.
Portuguese: Para efeitos dos prazos processuais, apenas é tida em conta a data da apresentação na Secretaria.
Dutch: Voor de berekening van de procestermijnen geldt slechts de dag van nederlegging ter griffie.
Danish: Datoen for indleveringen til Justitskontoret er eneafgørende for beregningen af procesfristerne.
Swedish: Vid beräkningen av frister i förfarandet skall endast datum för ingivande till kansliet gälla.
Finnish: Asian käsittelyssä noudatettavia määräaikoja laskettaessa pidetään ratkaisevana ainoastaan sitä ajankohtaa, jolloin asiakirjat on jätetty kirjaamoon.
Greek: Για τον υπολογισμό των δικονομικών προθεσμιών λαμβάνεται υπόψη αποκλειστικά και μόνο η ημερομηνία καταθέσεως στη γραμματεία.
Czech: Pro počítání procesních lhůt je rozhodný pouze den doručení do soudní kanceláře.
Slovak: Pre počítanie procesných lehôt je rozhodujúci dátum doručenia podania do kancelárie Súdu.
Polish: Przy obliczaniu terminów procesowych uwzględnia się wyłącznie datę wpływu danego dokumentu do sekretariatu Sądu.
Hungarian: Az eljárási határidők számításánál kizárólag a Hivatalhoz történt benyújtás napja irányadó.
Slovenian: Pri računanju procesnih rokov se upošteva le dan vložitve v sodnem tajništvu.
Estonian: Menetlustähtaegade arvutamisel lähtutakse üksnes kohtukantseleile esitamise kuupäevast.
Latvian: Procesuālo termiņu skaitīšanai ņem vērā tikai to dienu, kad procesuālais dokuments ir iesniegts kancelejā.
Lithuanian: Skaičiuojant procesinius terminus atsižvelgiama tik į dokumento pateikimo Teismo kanceliarijai datą.
English: To every pleading there shall be annexed a file containing the documents relied on in support of it, together with a schedule listing them.
French: À tout acte de procédure est annexé un dossier, contenant les pièces et documents invoqués à l'appui et accompagné d'un bordereau de ces pièces et documents.
German: Mit jedem Schriftsatz ist gegebenenfalls ein Aktenstück einzureichen, das die Urkunden, auf die sich die Partei beruft, sowie ein Verzeichnis dieser Urkunden enthält.
Spanish: Todo escrito procesal irá acompañado, en anexo, de los documentos justificativos invocados y de una relación de los mismos.
Italian: Ad ogni atto processuale dev'essere allegato un fascicolo degli atti e documenti invocati a sostegno, corredato di un indice di tali atti e documenti.
Portuguese: Os actos processuais devem ser acompanhados das peças e documentos em apoio e de uma relação dos mesmos.
Dutch: Elk processtuk gaat vergezeld van een dossier bevattende de stukken en bescheiden waarop een beroep wordt gedaan, alsmede van een staat van die stukken en bescheiden.
Danish: Ethvert processkrift skal være vedlagt de påberåbte dokumenter samt en fortegnelse over disse.
Swedish: Till varje inlaga skall fogas de handlingar som åberopas i inlagan samt en förteckning över dessa.
Finnish: Jokaiseen oikeudenkäyntiasiakirjaan on oheistettava liite, joka sisältää ne liiteasiakirjat, joihin asiassa vedotaan, sekä luettelo niistä.
Greek: Στα διαδικαστικά έγγραφα επισυνάπτεται φάκελος με τα στοιχεία και έγγραφα των οποίων γίνεται επίκληση συνοδευόμενος από κατάσταση των στοιχείων και εγγράφων αυτών.
Czech: Ke každému podání musí být přiložena složka obsahující písemnosti a dokumenty, na něž se účastník řízení odvolává, včetně jejich seznamu.
Slovak: Ku každému podaniu musí byť priložený spis obsahujúci písomnosti a dokumenty, na ktoré sa účastník odvoláva, vrátane ich zoznamu.
Polish: Do każdego dokumentu procesowego załącza się zbiór dokumentów powołanych w tym piśmie oraz ich spis.
Hungarian: Valamennyi eljárási irathoz irattartót kell mellékelni, amely tartalmazza a fél által hivatkozott iratokat és dokumentumokat, valamint ezek jegyzékét.
Slovenian: K vsakemu procesnemu aktu se priloži spis, ki vsebuje listine, na katere se vloga sklicuje, skupaj s seznamom, v katerem so listine naštete.
Estonian: Igale menetlusdokumendile lisatakse kaust, mis sisaldab menetlusdokumendis viidatud tõendeid ja dokumente ning nimekirja nendest tõenditest ja dokumentidest.
Latvian: Katram procesuālajam dokumentam pievieno materiālus, kuros ir to apstiprinoši dokumenti, un šo dokumentu sarakstu.
Lithuanian: Prie kiekvieno procesinio dokumento pridedami dokumentai, kuriais jame remiamasi, taip pat šių dokumentų sąrašas.
English: Article 100(3) shall not be applicable to this period of 10 days.
French: L'article 100, paragraphe 3, n'est pas applicable à ce délai de dix jours.
German: Artikel 100 Absatz 3 findet auf diese Frist von zehn Tagen keine Anwendung.
Spanish: No se aplicará a este plazo de diez días lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 100.
Italian: L'articolo 100, paragrafo 3, non si applica al detto termine di dieci giorni.
Portuguese: O artigo 100.o, n.o 3, não é aplicável a esse prazo de dez dias.
Dutch: Artikel 100, lid 3, is niet van toepassing op deze termijn van tien dagen.
Danish: Artikel 100, stk. 3, finder ikke anvendelse ved beregningen af fristen på ti dage.
Swedish: Artikel 100.3 skall inte tillämpas på denna tiodagarsfrist.
Finnish: Tähän kymmenen päivän määräaikaan ei sovelleta 100 artiklan 3 kohtaa.
Greek: Το άρθρο 100, παράγραφος 3, δεν εφαρμόζεται επί της δεκαήμερης αυτής προθεσμίας.
Czech: Článek 100 odst. 3 se na tuto desetidenní lhůtu nepoužije.
Slovak: Na túto desaťdňovú lehotu sa článok 100 ods. 3 nepoužije.
Polish: Artykułu 100 § 3 nie stosuje się do tego dziesięciodniowego terminu.
Hungarian: A 100. cikk 3. §-a nem alkalmazható e tíznapos határidőre.
Slovenian: Člen 100(3) se ne uporablja za ta desetdnevni rok.
Estonian: Sellele kümnepäevasele tähtajale ei kohaldata artikli 100 lõiget 3.
Latvian: Uz šo desmit dienu termiņu neattiecina 100. panta 3. punktu.
Lithuanian: 100 straipsnio 3 dalis netaikoma šio dešimties dienų termino atžvilgiu.
English: That decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: Cette décision est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Die Entscheidung wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: Esta decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: Essa decisão é publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: En sådan beslutning offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η απόφαση αυτή δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Decyzja ta jest publikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: § első bekezdésének és a 2–4. § sérelme nélkül a Törvényszék határozatban rögzítheti azokat a feltételeket, amelyek fennállása esetén a Hivatalhoz elektronikus úton eljuttatott eljárási irat eredeti példánynak minősül. Ezt a határozatot közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: See otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šādu lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Application
French: Requête
German: Klageschrift
Spanish: Demanda
Italian: Ricorso
Portuguese: Petição
Dutch: Verzoekschrift
Danish: Stævning
Swedish: Ansökan
Finnish: Kanne
Greek: Δικόγραφο της προσφυγής
Czech: Žaloba
Slovak: Žaloba
Polish: Skarga
Hungarian: Keresetlevél
Slovenian: Tožba
Estonian: Hagiavaldus
Latvian: Prasības pieteikums
Lithuanian: Ieškinys