FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Specifically, the Secretary-General shall provide the national delegations with suitable means for holding meetings immediately before or during Plenary Sessions.
French: Le secrétaire général offre en particulier aux délégations nationales les moyens adéquats pour tenir des réunions immédiatement avant la session plénière ou pendant celle-ci.
German: Der Generalsekretär sorgt insbesondere für geeignete Möglichkeiten, die es den nationalen Delegationen erlauben, unmittelbar vor oder während der Plenartagungen Sitzungen durchzuführen.
Spanish: En particular, el Secretario General pondrá a disposición de las delegaciones medios apropiados para que puedan reunirse inmediatamente antes de los plenos o en su transcurso.
Italian: Il segretario generale provvede a fornire alle delegazioni nazionali mezzi idonei a consentire lo svolgimento di riunioni immediatamente prima o durante le sessioni plenarie.
Portuguese: Em especial, o secretário-geral porá à disposição das delegações nacionais meios adequados à realização de reuniões imediatamente antes ou durante a reunião plenária.
Dutch: De secretaris-generaal biedt de nationale delegaties met name passende mogelijkheden om onmiddellijk voor of tijdens zittingen vergaderingen te houden.
Danish: Generalsekretæren sørger især for, at de nationale delegationer har passende muligheder for at holde møder umiddelbart før eller under plenarmøderne.
Swedish: Specifikt skall generalsekreteraren avsätta resurser till nationella delegationers förberedande sammanträden omedelbart före eller under plenarsessionerna.
Finnish: Pääsihteeri huolehtii erityisesti siitä, että maakohtaiset valtuuskunnat voivat pitää valmistelukokouksia juuri ennen täysistuntoa tai sen aikana.
Greek: Ειδικότερα, ο Γενικός Γραμματέας θέτει στη διάθεση των εθνικών αντιπροσωπειών τα κατάλληλα μέσα για να πραγματοποιούν προπαρασκευαστικές συνεδριάσεις πριν ή κατά τη διάρκεια της συνόδου ολομέλειας.
Czech: Generální tajemník zajistí národním delegacím zejména odpovídající prostředky pro pořádání schůzí bezprostředně před plenárními zasedáními nebo v jejich průběhu.
Slovak: Generálny tajomník poskytuje národným delegáciám najmä primerané možnosti zasadania bezprostredne pred plenárnym zasadnutím alebo počas neho.
Polish: Sekretarz generalny udostępnia delegacjom krajowym m.in. stosowne środki umożliwiające im odbywanie posiedzeń bezpośrednio przed sesją plenarną lub w jej trakcie.
Hungarian: A főtitkár gondoskodik mindenekelőtt arról, hogy a nemzeti delegációknak lehetőségük legyen ülést tartani közvetlenül a plenáris ülések előtt vagy azok alatt.
Slovenian: Generalni sekretar nacionalnim delegacijam predvsem zagotavlja ustrezna sredstva za izvedbo sej tik pred začetkom plenarnega zasedanja ali med njim.
Estonian: Muu hulgas tagab peasekretär delegatsioonidele võimaluse pidada koosolekuid vahetult enne täiskogu istungjärgu algust või selle toimumise ajal.
Latvian: Ģenerālsekretārs dod valstu delegācijām iespēju organizēt sanāksmes pirms plenārsesijas vai plenārsesijas laikā.
Lithuanian: Generaliniam sekretoriui taip pat pavesta nacionalinėms delegacijoms sudaryti tinkamas sąlygas rengti posėdžius prieš plenarinę sesiją arba jos metu.
English: Rule 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
English: Political groups and non-attached members
French: Groupes politiques et membres non inscrits
German: Fraktionen und fraktionslose Mitglieder
Spanish: Grupos políticos y miembros no inscritos
Italian: Gruppi politici e membri non iscritti
Portuguese: Grupos políticos e membros não filiados
Dutch: Fracties en niet-ingeschrevenen
Danish: Politiske grupper og løsgængere
Swedish: Politiska grupper och grupplösa ledamöter
Finnish: Poliittiset ryhmät ja sitoutumattomat jäsenet
Greek: Πολιτικές ομάδες και μέλη που δεν ανήκουν σε πολιτικές ομάδες
Czech: Politické skupiny a nezařazení členové
Slovak: Politické skupiny a členovia bez príslušnosti k politickej skupine
Polish: Grupy polityczne i członkowie niezrzeszeni
Hungarian: Politikai csoportok és függetlenek
Slovenian: Politične skupine in neodvisni člani
Estonian: Fraktsioonid ja fraktsiooni mittekuuluvad liikmed
Latvian: Politiskās grupas un neatkarīgie locekļi
Lithuanian: Politinės frakcijos ir joms nepriklausantys nariai
English: Members and alternates may form groups which reflect their political affinities.
French: Les membres et les suppléants peuvent constituer des groupes reflétant leurs affinités politiques.
German: Die Mitglieder und Stellvertreter können ihrer politischen Zugehörigkeit entsprechende Fraktionen bilden.
Spanish: Los miembros y suplentes podrán organizarse en grupos políticos de acuerdo con sus afinidades políticas.
Italian: I membri e i supplenti possono costituire gruppi che riflettano le loro affinità politiche.
Portuguese: Os membros e suplentes podem constituir-se em grupos por afinidade política.
Dutch: De leden en de plaatsvervangers van het Comité van de Regio's kunnen fracties vormen die overeenkomen met hun politieke gezindheid.
Danish: Medlemmerne og suppleanterne kan danne politiske grupper, der afspejler deres politiske tilhørsforhold.
Swedish: Ledamöterna och suppleanterna kan bilda grupper som återspeglar deras politiska tillhörighet.
Finnish: Jäsenet ja varajäsenet voivat muodostaa ryhmiä edustamiensa poliittisten suuntausten mukaisesti.
Greek: Τα μέλη και οι αναπληρωτές μπορούν να συνιστούν πολιτικές ομάδες σύμφωνα με τις πολιτικές πεποιθήσεις τους.
Czech: Členové a náhradníci mohou vytvářet skupiny, které odrážejí jejich politickou orientaci.
Slovak: Členovia a náhradníci môžu vytvárať skupiny na základe ich politickej príslušnosti.
Polish: Członkowie i zastępcy mogą tworzyć grupy odzwierciedlające podobieństwo ich poglądów politycznych.
Hungarian: A tagok és póttagok politikai hovatartozásuknak megfelelő politikai csoportokat hozhatnak létre.
Slovenian: Člani in namestniki lahko oblikujejo skupine, ki odražajo njihovo politično pripadnost.
Estonian: Komitee täis- ja asendusliikmed võivad moodustada fraktsioone, lähtudes oma poliitilistest eelistustest.
Latvian: Locekļi un aizvietotāji var veidot grupas, kas atspoguļo viņu politiskos uzskatus.
Lithuanian: Nariai ir pakaitiniai nariai gali jungtis į frakcijas pagal savo politines pažiūras.
English: The criteria for membership shall be laid down in the internal rules of each political group.
French: Les critères d'admission sont déterminés par le règlement intérieur propre à chaque groupe politique.
German: Die Kriterien für die Mitgliedschaft werden in den Geschäftsordnungen der einzelnen Fraktionen festgelegt.
Spanish: Los criterios de adscripción se determinarán en el reglamento interno de cada grupo político.
Italian: I criteri di ammissione sono fissati dal regolamento interno di ciascun gruppo politico.
Portuguese: Os critérios de adesão são definidos pelo regulamento interno de cada grupo político.
Dutch: De criteria voor het lidmaatschap worden vastgelegd in het huishoudelijk reglement van elke fractie.
Danish: Kriterierne for medlemskab fastlægges i den enkelte gruppes forretningsorden.
Swedish: Bestämmelser för medlemskapet fastställs i de politiska gruppernas arbetsordningar.
Finnish: Ryhmien jäsenyysehdot määritellään kunkin poliittisen ryhmän työjärjestyksessä.
Greek: Κάθε πολιτική ομάδα καθορίζει με τον εσωτερικό της κανονισμό τα κριτήρια για την προσχώρηση ενός μέλους.
Czech: Kritéria členství stanoví jednací řády jednotlivých politických skupin.
Slovak: Kritériá prijatia stanovuje každá politická skupina sama vo svojom rokovacom poriadku.
Polish: Warunki przystąpienia do grup politycznych są określone przez właściwy wewnętrzny regulamin każdej z nich.
Hungarian: A tagság kritériumait belső szabályzatában minden politikai csoport maga határozza meg.
Slovenian: Merila za članstvo določa poslovnik vsake politične skupine.
Estonian: Fraktsiooni liikmeks astumise kriteeriumid sätestatakse fraktsiooni töökorras.
Latvian: Uzņemšanas kritērijus nosaka katras politiskās grupas reglaments.
Lithuanian: Priėmimo kriterijus nustato kiekvienos politinės frakcijos vidaus taisyklės.
English: A member/alternate may belong to only one political group.
French: Un membre ou un suppléant ne peuvent appartenir qu'à un seul groupe politique.
German: Ein Mitglied bzw. Stellvertreter kann nur einer Fraktion angehören.
Italian: Un membro o un supplente non può appartenere a più di un gruppo politico.
Portuguese: Cada membro ou suplente apenas pode pertencer a um grupo político.
Dutch: Een lid of plaatsvervanger kan slechts tot één fractie behoren.
Danish: Et medlem eller en suppleant kan kun tilhøre én politisk gruppe.
Swedish: En ledamot eller suppleant får inte tillhöra mer än en politisk grupp.
Finnish: Kukin jäsen tai varajäsen voi kuulua vain yhteen poliittiseen ryhmään.
Greek: Ένα μέλος ή ένας αναπληρωτής μπορεί να ανήκει μόνο σε μία πολιτική ομάδα.
Czech: Člen nebo náhradník může patřit pouze k jedné politické skupině.
Slovak: Každý člen alebo náhradník môže byť členom len jednej politickej skupiny.
Polish: Członek lub zastępca może należeć tylko do jednej grupy politycznej.
Hungarian: Egy tag, illetve póttag csak egy politikai csoporthoz tartozhat.
Slovenian: Član ali namestnik lahko pripada le eni politični skupini.
Estonian: Komitee täis- ja asendusliikmed võivad kuuluda vaid ühte fraktsiooni.
Latvian: Loceklis vai viņa aizvietotājs var būt tikai vienā politiskajā grupā.
Lithuanian: Narys ar pakaitinis narys gali priklausyti tik vienai politinei frakcijai.
English: A political group shall be dissolved if its membership falls below the required number.
French: Un groupe politique est dissous lorsque le nombre de membres nécessaire à sa constitution n'est plus atteint.
German: Eine Fraktion ist aufgelöst, wenn die für ihre Bildung erforderliche Mitgliederzahl unterschritten wird.
Italian: Un gruppo politico si scioglie quando il numero di membri/supplenti che lo compongono è inferiore a quello richiesto.
Portuguese: O grupo político dissolve-se quando deixar de ter o número de membros necessário à sua constituição.
Dutch: Een fractie wordt geacht te zijn ontbonden wanneer het aantal leden tot onder het vereiste aantal is gedaald.
Danish: En politisk gruppe opløses, hvis medlemstallet falder til under det antal, der kræves, for at en gruppe kan dannes.
Swedish: En politisk grupp upplöses om antalet medlemmar understiger det antal som krävs för att en grupp skall kunna bildas.
Finnish: Poliittinen ryhmä hajotetaan, jos sen jäsenmäärä alittaa ryhmän perustamiseen tarvittavan määrän.
Greek: Μία ομάδα διαλύεται, όταν ο αριθμός των μελών της είναι μικρότερος από τον αριθμό μελών που απαιτείται για την ίδρυσή της.
Czech: Politická skupina je rozpuštěna, pokud počet jejích členů nedosahuje počtu členů nezbytného pro její vytvoření.
Slovak: V prípade, že počet členov politickej skupiny klesne pod požadovaný počet, politická skupina sa rozpúšťa.
Polish: Grupa polityczna zostaje rozwiązana, jeżeli liczba członków spadnie poniżej liczby wymaganej do jej utworzenia.
Hungarian: A politikai csoport feloszlik, ha a tagok létszáma a létrehozásához szükséges minimum alá csökken.
Slovenian: Politična skupina se razpusti, če je število njenih članov manjše od predpisanega.
Estonian: Fraktsioon loetakse laialisaadetuks, kui selle liikmete arv langeb alla fraktsiooni moodustamiseks nõutava miinimumi.
Latvian: Politisko grupu likvidē, ja tās locekļu skaits vairs nav pietiekams.
Lithuanian: Politinė frakcija yra paleidžiama, kai neturi tiek narių, kiek reikia jai sudaryti.
English: The Committee President shall be notified in a statement when a political group is set up, dissolved or otherwise changed.
French: La constitution d'un groupe politique, sa dissolution ou toute autre modification doivent être notifiées au président du Comité par une déclaration.
German: Die Bildung einer Fraktion sowie deren Auflösung sowie sonstige Veränderungen sind gegenüber dem Präsidenten des Ausschusses zu erklären.
Spanish: La constitución, la disolución y cualquier otra modificación de un grupo político deberán ser declaradas al Presidente del Comité.
Italian: La costituzione di un gruppo politico, il suo scioglimento o altre eventuali modifiche devono essere notificate mediante dichiarazione al presidente del Comitato.
Dutch: De oprichting van een fractie, alsmede de ontbinding ervan of andere wijzigingen ter zake moeten in een verklaring aan de voorzitter van het Comité van de Regio's worden medegedeeld.
Danish: Når en politisk gruppe dannes, opløses eller på anden måde ændres, skal Regionsudvalgets formand underrettes via en erklæring.
Swedish: Regionkommitténs ordförande skall meddelas när en politisk grupp bildas eller upplöses, samt när andra förändringar inträffar.
Finnish: Poliittisen ryhmän muodostamisesta, hajottamisesta tai muusta muutoksesta tulee ilmoittaa komitean puheenjohtajalle.
Greek: Η σύσταση μιας πολιτικής ομάδας, η διάλυση, ή η τροποποίησή της γνωστοποιείται στον Πρόεδρο με σχετική γραπτή δήλωση.
Czech: Vytvoření politické skupiny, její rozpuštění nebo jakékoli jiné změny musí být oznámeny předsedovi Výboru formou prohlášení.
Slovak: Vytvorenie politickej skupiny, jej rozpustenie alebo akákoľvek zmena sa oznamuje predsedovi výboru.
Polish: Przewodniczący Komitetu musi zostać powiadomiony, w drodze oświadczenia, o utworzeniu czy rozwiązaniu grupy politycznej lub o jakiejkolwiek innej zmianie jej dotyczącej.
Hungarian: A politikai csoport létrehozását, feloszlását vagy bármely más változását be kell jelenteni az RB elnökének.
Slovenian: Predsednika Odbora se o oblikovanju, razpustitvi ali drugi spremembi politične skupine obvesti z izjavo.
Estonian: Komitee presidenti teavitatakse fraktsiooni moodustamisest, laialisaatmisest või muust muutmisest.
Latvian: Komitejas priekšsēdētāju ar paziņojumu informē par politiskās grupas izveidi, likvidāciju vai citām izmaiņām.
Lithuanian: Apie politinės frakcijos sudarymą, paleidimą ir bet kokį kitą jos pasikeitimą pareiškimu pranešama Komiteto pirmininkui.
English: The statement notifying the formation of a political group shall specify the name of the political group, its members and its bureau.
French: La déclaration de constitution d'un groupe politique doit spécifier son nom, ses membres et son bureau.
German: In der Erklärung zur Bildung einer Fraktion sind deren Name, Mitglieder und Vorstand anzugeben.
Spanish: En la declaración relativa a la constitución de un grupo deberá indicarse su denominación, los nombres de sus miembros y la composición de su mesa.
Italian: La dichiarazione relativa alla costituzione deve indicare la denominazione del gruppo, i membri che ne fanno parte e la composizione del suo ufficio di presidenza.
Dutch: In de verklaring betreffende de oprichting van een fractie dienen de naam van de fractie, de namen van haar leden en de samenstelling van het fractiebestuur te worden vermeld.
Danish: I erklæringen om gruppens dannelse angives gruppens navn, dens medlemmer og dens præsidium.
Swedish: Ett meddelande om att en grupp har bildats skall ange gruppens namn, dess medlemmar och dess presidium.
Finnish: Ilmoituksessa ryhmän muodostamisesta tulee mainita ryhmän nimi sekä sen jäsenten ja sen työvaliokunnan jäsenten nimet.
Greek: Στη δήλωση για τη σύσταση πολιτικής ομάδας αναφέρεται η ονομασία της, τα μέλη της και το προεδρείο της.
Czech: V prohlášení o vytvoření politické skupiny musí být uveden její název, členové a předsednictvo.
Slovak: Oznámenie o vytvorení politickej skupiny musí obsahovať jej názov, členov a grémium.
Polish: W oświadczeniu o utworzeniu grupy politycznej należy podać jej nazwę, członków oraz skład jej prezydium.
Hungarian: A politikai csoport létrehozásáról szóló bejelentésben meg kell adni a csoport nevét, tagjait és elnökségét.
Slovenian: V izjavi o oblikovanju politične skupine so navedeni njeno ime, njeni člani in njeno predsedstvo.
Estonian: Fraktsiooni moodustamise teates märgitakse fraktsiooni nimi, fraktsiooni moodustanud liikmete ja fraktsiooni eestseisuse liikmete nimed.
Latvian: Paziņojumā par politiskās grupas izveidi norāda grupas nosaukumu, tās locekļus un biroja sastāvu.
Lithuanian: Pareiškime apie politinės frakcijos sudarymą nurodomas jos pavadinimas, nariai ir jos biuro sudėtis.
English: Each political group shall be assisted by a secretariat staffed by Secretariat-General personnel.
French: Chaque groupe politique dispose d'un secrétariat dont les collaborateurs font partie du personnel du secrétariat général.
German: Jeder Fraktion steht ein Sekretariat zur Verfügung, dessen Mitarbeiter Bedienstete des Generalsekretariats sind.
Spanish: Cada grupo político contará con la asistencia de una secretaría, cuyo personal formará parte del de la secretaría general.
Italian: Ciascun gruppo politico è assistito da una segreteria il cui personale è costituito da agenti del segretariato generale.
Portuguese: Cada grupo político é assistido por um secretariado, composto por pessoal do secretariado-geral.
Dutch: De fracties worden elk bijgestaan door een secretariaat; de medewerkers van die secretariaten zijn personeelsleden van het secretariaat-generaal van het Comité.
Danish: Hver politiske gruppe bistås af et sekretariat, hvis medarbejdere er ansat i generalsekretariatet.
Swedish: Varje politisk grupp skall biträdas av ett sekretariat, vars medarbetare är anställda vid generalsekretariatet.
Finnish: Kutakin poliittista ryhmää avustaa sihteeristö, jonka jäsenet kuuluvat pääsihteeristön henkilöstöön.
Greek: Κάθε πολιτική ομάδα επικουρείται από γραμματεία, της οποίας οι συνεργάτες είναι υπάλληλοι της Γενικής Γραμματείας.
Czech: Každá politická skupina má k dispozici sekretariát složený ze zaměstnanců generálního sekretariátu.
Slovak: Každá politická skupina má vlastný sekretariát, ktorého spolupracovníci tvoria súčasť personálu generálneho sekretariátu.
Polish: Każda grupa polityczna dysponuje sekretariatem, którego współpracownicy są częścią personelu Sekretariatu Generalnego.
Hungarian: Minden politikai csoportnak titkárság áll rendelkezésére, amelynek munkatársai a főtitkárság alkalmazottai.
Slovenian: Vsaka politična skupina ima tajništvo, katerega uslužbenci so del osebja generalnega sekretariata.
Estonian: Fraktsioone abistavad sekretariaadid, mille töötajad kuuluvad peasekretariaadi personali koosseisu.
Latvian: Katrai politiskajai grupai ir sekretariāts, kura darbinieki ir ģenerālsekretariāta darbinieki.
Lithuanian: Kiekviena politinė frakcija turi savo sekretoriatą, kurio darbuotojai priklauso generalinio sekretoriato personalui.
English: The appointing authority shall make its decision after consulting the chairmen of the political groups.
French: L'autorité investie du pouvoir de nomination prend sa décision après avoir entendu les présidents de groupe politique.
German: Die Anstellungsbehörde entscheidet nach Anhörung der Fraktionsvorsitzenden.
Spanish: Dicha autoridad adoptará sus decisiones tras haber oído a los presidentes de los grupos.
Italian: L'autorità che ha il potere di nomina decide previa consultazione dei presidenti dei gruppi politici.
Portuguese: A AIPN decide, ouvidos os presidentes dos grupos políticos.
Dutch: Beslissingen worden genomen door het tot aanstelling bevoegde gezag na overleg met de betreffende fractievoorzitter.
Danish: Ansættelsesmyndigheden træffer afgørelse efter at have hørt gruppeformændene.
Swedish: Tillsättningsmyndigheten fattar beslut efter samråd med gruppernas ordförande.
Finnish: Nimittävä viranomainen tekee päätöksensä kuultuaan poliittisen ryhmän puheenjohtajaa.
Greek: Η εν λόγω αρχή αποφασίζει σχετικά μετά από ακρόαση των προέδρων των πολιτικών ομάδων.
Czech: Orgán se jmenovací pravomocí rozhoduje po konzultaci s předsedy politických skupin.
Slovak: Menovací orgán prijíma rozhodnutie po vypočutí predsedov politických skupín.
Polish: Organ mianujący podejmuje decyzję po wysłuchaniu przewodniczących grup politycznych.
Slovenian: Organ za imenovanja sprejme odločitev po posvetovanju s predsedniki političnih skupin.
Estonian: Ametisse nimetav asutus teeb otsuse pärast fraktsioonide esimeestega konsulteerimist.
Latvian: Iecēlējinstitūcija pieņem lēmumu pēc tam, kad uzklausījusi politiskās grupas priekšsēdētāju.
Lithuanian: Pareigūnus skirianti institucija savo sprendimą priima išklausiusi politinės frakcijos pirmininką.
English: The resources for each political group shall be earmarked in the budget.
French: Le budget spécifie les ressources mises à la disposition de chaque groupe politique.
German: Die jeder Fraktion zur Verfügung stehenden Mittel werden im Haushaltsplan ausgewiesen.
Spanish: Los recursos puestos a disposición de cada grupo político serán consignados en el presupuesto.
Italian: Le risorse destinate a ciascun gruppo politico sono specificate nel bilancio.
Portuguese: Os recursos destinados a cada grupo político são expressamente reservados no orçamento.
Dutch: De middelen voor elke fractie dienen op de begroting te worden opgevoerd.
Danish: Ressourcerne til hver enkelt politisk gruppe øremærkes på budgettet.
Swedish: Resurserna till varje grupp skall öronmärkas i budgeten.
Finnish: Kullekin poliittiselle ryhmälle osoitetaan voimavarat talousarviossa.
Greek: Οι πόροι για κάθε πολιτική ομάδα εγγράφονται στο γενικό προϋπολογισμό.
Czech: Prostředky poskytnuté jednotlivým politickým skupinám musí být vykázány v rozpočtu.
Slovak: Rozpočet špecifikuje finančné prostriedky, ktoré majú jednotlivé politické skupiny k dispozícii.
Polish: W budżecie określa się fundusze udostępniane każdej grupie politycznej.
Hungarian: Az egyes politikai csoportok számára rendelkezésre álló eszközök a költségvetésben szerepelnek.
Slovenian: Proračun določa sredstva, s katerimi razpolaga vsaka politična skupina.
Estonian: Eraldatavad vahendid tuuakse eelarves iga fraktsiooni kohta eraldi välja.
Latvian: Katras politiskās grupas resursi precizēti budžetā.
Lithuanian: Kiekvienos politinės frakcijos lėšos yra numatomos biudžete.
English: The political groups and their secretariats may make appropriate use of the Committee's facilities.
French: Les groupes politiques et leur secrétariat peuvent faire un usage approprié des infrastructures du Comité.
German: Die Fraktionen und ihre Sekretariate können die Einrichtungen des Ausschusses der Regionen in angemessener Weise nutzen.
Spanish: Los grupos políticos y sus secretarías podrán hacer un uso adecuado de toda la infraestructura del Comité.
Italian: I gruppi politici e le loro segreterie possono fare uso delle strutture del Comitato in forma appropriata.
Portuguese: Os grupos políticos e respectivos secretariados podem fazer uso, em termos adequados, das instalações e equipamentos do Comité das Regiões.
Dutch: De fracties en hun secretariaten kunnen op passende wijze gebruik maken van de faciliteiten van het Comité.
Danish: De politiske grupper og deres sekretariater kan i passende udstrækning gøre brug af Regionsudvalgets faciliteter.
Swedish: De politiska grupperna och deras sekretariat kan utnyttja Regionkommitténs administrativa och tekniska resurser i skälig utsträckning.
Finnish: Poliittiset ryhmät ja niiden sihteeristöt voivat hyödyntää alueiden komitean palveluita ja välineitä asianmukaisella tavalla.
Greek: Οι πολιτικές ομάδες και οι γραμματείες τους μπορούν να χρησιμοποιούν κατάλληλα τις εγκαταστάσεις της Επιτροπής των Περιφερειών.
Czech: Politické skupiny a jejich sekretariáty mohou přiměřeným způsobem využívat zařízení Výboru.
Slovak: Politické skupiny a ich sekretariát môžu primeraným spôsobom využívať infraštruktúru výboru.
Polish: Grupy polityczne i ich sekretariaty mogą w odpowiedni sposób korzystać z infrastruktury Komitetu.
Hungarian: A politikai csoportok és titkárságaik megfelelő módon használhatják a Régiók Bizottságának infrastruktúráját.
Slovenian: Politične skupine in njihova tajništva lahko ustrezno uporabljajo prostore in opremo Odbora.
Estonian: Fraktsioonid ja nende sekretariaadid võivad komitee infrastruktuuri vastavalt vajadusele kasutada.
Latvian: Politiskās grupas un to sekretariāts var atbilstīgi izmantot Komitejas infrastruktūru.
Lithuanian: Politinė frakcija ir jos sekretoriatas gali tinkamai naudotis Komiteto infrastruktūra.