FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Continued validity of type-certificates and related certificates of airworthiness
French: Maintien de la validité des certificats de type et des certificats de navigabilité associés
German: Fortdauer von Musterzulassungen und zugehörigen Lufttüchtigkeitszeugnissen
Spanish: Continuidad de la validez de certificados de tipo y certificados de aeronavegabilidad relacionados
Italian: Mantenimento della validità dei certificati di omologazione del tipo e dei relativi certificati di aeronavigabilità
Portuguese: Continuidade da validade dos certificados-tipo e dos certificados de aeronavegabilidade conexos
Dutch: Voortdurende geldigheid van typecertificaten en de daarmee verbonden luchtwaardigheidscertificaten
Danish: Fortsat gyldighed af typecertifikater og derpå baserede luftdygtighedsbeviser
Swedish: Fortsatt giltighet för typcertifikat och tillhörande luftvärdighetsbevis
Finnish: Tyyppihyväksyntätodistusten ja niihin liittyvien lentokelpoisuustodistusten voimassaolon jatkuminen
Greek: Συνέχιση της ισχύος των πιστοποιητικών τύπου και των αντίστοιχων πιστοποιητικών αξιοπλοΐας
Czech: Zachování platnosti typových osvědčení a souvisejících osvědčení letové způsobilosti
Slovak: Zachovanie platnosti typových osvedčení a príslušných osvedčení o letovej spôsobilosti
Polish: Zachowanie ważności certyfikatu typu i odpowiednich świadectw zdatności do lotu
Hungarian: A típusalkalmassági bizonyítványok és kapcsolódó légialkalmassági bizonyítványok folyamatos érvényessége
Slovenian: Nadaljevanje veljavnosti certifikatov tipa in povezanih spričevalih o plovnosti
Estonian: Tüübisertifikaatide ja nendega seotud lennukõlblikkussertifikaatide kehtivuse jätkumine
Latvian: Tipa sertifikātu un saistīto lidojumderīguma sertifikātu derīguma nepārtrauktība
Lithuanian: Tolesnis tipo pažymėjimų ir susijusių tinkamumo skraidyti pažymėjimų galiojimas
English: the product shall be deemed to have a type-certificate issued in accordance with this Regulation when:
French: le produit est considéré couvert par un certificat de type délivré conformément au présent règlement lorsque:
German: Für ein solches Erzeugnis gilt unter den folgenden Bedingungen eine Musterzulassung als gemäß dieser Verordnung ausgestellt:
Spanish: se considerará que el producto tiene un certificado de tipo expedido de conformidad con el presente Reglamento cuando:
Italian: il prodotto si considera dotato di un certificato di omologazione rilasciato conformemente al presente regolamento quando:
Portuguese: Considerar-se-á que o produto dispõe de um certificado-tipo emitido em conformidade com o presente regulamento se:
Dutch: een dergelijk product zal beschouwd worden als een product met een typecertificaat dat in overeenstemming met de onderhavige verordening is afgegeven indien:
Danish: dette materiel skal anses for at have fået udstedt et typecertifikat i overensstemmelse med denne forordning, når:
Swedish: Produkten skall anses ha ett typcertifikat som utfärdats i enlighet med denna förordning när följande gäller:
Finnish: Tällaisella tuotteella katsotaan olevan tämän asetuksen mukaisesti myönnetty tyyppihyväksyntätodistus, jos:
Greek: το προϊόν θεωρείται ότι διαθέτει πιστοποιητικό τύπου που έχει εκδοθεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό όταν:
Czech: výrobek se považuje za výrobek s typovým osvědčením vydaným v souladu s tímto nařízením, pokud:
Slovak: výrobok sa považuje za výrobok, ktorý má typové osvedčenie vydané v súlade s týmto nariadením, ak:
Polish: wyrób uznaje się za posiadający certyfikat typu wydany zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, jeżeli:
Hungarian: a termékeket úgy kell tekinteni, hogy azok e rendeletnek megfelelően kiállított típusalkalmassági bizonyítvánnyal rendelkeznek, ha:
Slovenian: Šteje se, da je bil certifikat tipa za proizvod izdan v skladu s to uredbo, če:
Estonian: Sellisel tootel loetakse olevat käesoleva määruse kohaselt välja antud tüübisertifikaat, kui:
Latvian: Uzskata, ka šādam ražojumam ir tipa sertifikāts, kas izdots saskaņā ar šo regulu, ja:
Lithuanian: laikoma, kad tokiam gaminiui yra išduotas tipo pažymėjimas pagal šį reglamentą, jei:
English: its type-certification basis was:
French: leur base de certification de type était:
German: Bei der Musterzulassungsgrundlage handelte es sich
Spanish: los criterios de su certificación de tipo sean:
Italian: la sua base di omologazione era costituita:
Portuguese: a base do respectivo certificado-tipo fosse:
Dutch: de typecertificering is gebaseerd op:
Danish: grundlaget for materiellets typecertifikat var:
Swedish: Typcertifieringsgrunden var
Finnish: sen tyyppihyväksynnän perusteina ovat olleet:
Greek: η βάση πιστοποίησης τύπου είναι:
Czech: jeho certifikační předpisová základna byla
Slovak: jeho základňou typového osvedčovania bola:
Polish: podstawą jego certyfikacji typu była:
Hungarian: i. a típusalkalmassági tanúsítás alapja:
Slovenian: je bila njegova osnova za certifikacijo tipa:
Estonian: selle tüübisertifitseerimise aluseks on:
Latvian: tā tipa sertifikācijas bāze ir:
Lithuanian: tipo pažymėjimas išduotas remiantis:
English: the JAA type-certification basis, for products that have been certificated under JAA procedures, as defined in their JAA data sheet, or
French: la base de la certification de type JAA, pour les produits qui ont été certifiés dans le cadre des procédures JAA définies dans leur fiche de caractéristiques JAA, ou
German: im Fall von Erzeugnissen, die nach den im zugehörigen JAA-Datenblatt angegebenen Verfahren der JAA zugelassen wurden, um die JAA-Musterzulassungsgrundlage oder
Spanish: los criterios de certificación de tipo de las JAA para productos que se hayan certificado según procedimientos de las JAA, como se define en su hoja de datos de las JAA, o
Italian: dalla base dell'omologazione JAA, per i prodotti omologati con le procedure JAA, secondo quanto definito nelle rispettive schede di navigabilità JAA, oppure
Portuguese: a base da certificação de tipo das JAA, tratando-se de produtos certificados segundo os procedimentos das JAA, definida na respectiva ficha técnica JAA, ou
Dutch: de JAA-basis voor typecertificering, voor producten die zijn gecertificeerd volgens JAA-procedures, zoals gedefinieerd in het JAA-gegevensblad; of
Danish: det gældende JAA-typecertificeringsgrundlag for materiel, der har fået udstedt et certifikat i henhold til JAA-procedurer som defineret i JAA's specifikationsblad for dette materiel, eller
Swedish: JAA:s typcertifieringsgrund, för produkter som har certifierats enligt JAA:s förfaranden, på det sätt som anges i deras JAA-datablad, eller
Finnish: Euroopan ilmailuviranomaisten yhteistyöjärjestön (JAA) tyyppihyväksynnän perusteet, jos tuote on hyväksytty JAA:n menettelyjen mukaisesti JAA:n tietolomakkeessa määritetyllä tavalla, tai
Greek: η βάση πιστοποίησης τύπου JAA, για προϊόντα που έχουν πιστοποιηθεί με τις διαδικασίες του JAA, όπως ορίζεται στο φύλλο δεδομένων του JAA, ή
Czech: certifikační předpisová základna JAA pro výrobky, které byly certifikované na základě postupů JAA, definovaná v jejich příloze JAA, nebo
Slovak: pri výrobkoch osvedčovaných podľa postupov JAA predpisová základňa typového osvedčovania JAA, ako je definované v ich dátovom doklade JAA, alebo
Polish: podstawa certyfikacji typu JAA dla wyrobów, które były certyfikowane zgodnie z procedurami JAA określonymi w arkuszu danych JAA, lub
Hungarian: a JAA típusalkalmassági tanúsítás alapja volt olyan termékek esetén, amelyeket a JAA-adatlapjukban meghatározottak alapján JAA-eljárások szerint tanúsítottak, vagy
Slovenian: JAA osnova za certifikacijo tipa za proizvode, ki so bili certificirani po postopkih JAA, kakor je opredeljeno v njihovi JAA listi podatkov, ali
Estonian: toodete puhul, mis on sertifitseeritud nende JAA andmelehel määratletud JAA menetluste kohaselt, JAA tüübisertifitseerimise alus, või
Latvian: JAA tipa sertifikācijas bāze ražojumiem, kas sertificēti saskaņā ar JAA tehnisko datu lapā noteiktajām JAA procedūrām, vai
Lithuanian: JAA tipo sertifikavimo pagrindu – gaminiams, sertifikuotiems JAA nustatyta tvarka, kaip apibrėžta gaminio JAA duomenų lape; arba
English: the environmental protection requirements were those laid down in Annex 16 to the Chicago Convention, as applicable to the product;
French: les exigences en matière de protection de l'environnement étaient celles mentionnées dans l'annexe 16 de la convention de Chicago et s’appliquaient au produit;
German: Die Umweltschutzvorschriften entsprachen den für das Erzeugnis geltenden Bestimmungen in Anhang 16 des Abkommens von Chicago.
Spanish: los requisitos de protección medioambiental sean los incluidos en el anexo 16 del Convenio de Chicago, según sean aplicables al producto,
Italian: i requisiti di protezione ambientale erano quelli elencati nell’allegato 16 della Convenzione di Chicago, applicabili al prodotto;
Portuguese: os requisitos de protecção ambiental eram os estipulados no anexo 16 da Convenção de Chicago aplicáveis ao produto,
Dutch: de eisen op het gebied van milieubescherming zijn gehanteerd zoals vastgelegd in bijlage 16 van het Verdrag van Chicago, voor zover van toepassing op het product;
Danish: Miljøbeskyttelseskravene var de krav, der i henhold til bilag 16 til Chicagokonventionen skulle finde anvendelse på materiellet.
Swedish: De miljöskyddskrav som fastställs i bilaga 16 till Chicagokonventionen och som är tillämpliga för produkten.
Finnish: ympäristönsuojeluvaatimuksina on käytetty Chicagon yleissopimuksen liitteessä 16 vahvistettuja vaatimuksia, joita sovelletaan tuotteeseen;
Greek: οι απαιτήσεις περιβαλλοντικής προστασίας ήταν αυτές που ορίζονται στο παράρτημα 16 της σύμβασης του Σικάγου, όπως ισχύουν για το προϊόν·
Czech: požadavky na ochranu životního prostředí byly požadavky stanovené přílohou 16 Chicagské úmluvy použitelné pro výrobek;
Slovak: požiadavkami na ochranu životného prostredia boli požiadavky stanovené v prílohe 16 k Chicagskému dohovoru, ktoré sú uplatniteľné na tento výrobok;
Polish: właściwymi wymogami w zakresie ochrony środowiska naturalnego były wymogi ustanowione w załączniku 16 do konwencji chicagowskiej, mające zastosowanie dla danego wyrobu;
Hungarian: a környezetvédelmi követelmények megegyeztek a Chicagói Egyezmény 16. mellékletében meghatározott, termékekre vonatkozó követelményekkel;
Slovenian: veljajo za proizvod tiste zahteve glede varstva okolja, ki so določene v Prilogi 16 k Čikaški konvenciji;
Estonian: keskkonnakaitsenõuetena käsitatakse Chicago konventsiooni lisas 16 sätestatud nõudeid, mida toote suhtes kohaldatakse;
Latvian: vides aizsardzības prasības ir Čikāgas Konvencijas 16. pielikumā noteiktās un ražojumam piemērojamās prasības;
Lithuanian: gaminiui taikyti aplinkos apsaugos reikalavimai – tai gaminiui taikyti Čikagos konvencijos 16 priede nustatytieji reikalavimai;
English: the applicable airworthiness directives were those of the State of design.
French: les directives applicables en matière de navigabilité étaient celles de l'État de conception;
German: Es galten die Lufttüchtigkeitsanweisungen des Entwicklungsstaats.
Spanish: las directivas aplicables de aeronavegabilidad sean las del Estado de diseño;
Italian: le direttive di aeronavigabilità applicabili erano quelle dello Stato di progettazione;
Portuguese: as directivas de aeronavegabilidade aplicáveis eram as do Estado de concepção;
Dutch: de van toepassing zijnde luchtwaardigheidsrichtlijnen zijn die van het betreffende land van ontwerp;
Danish: De gældende luftdygtighedsdirektiver var dem, der var gældende i konstruktionsstaten.
Swedish: De tillämpliga luftvärdighetsdirektiven var de som utgivits av konstruktionsstaten.
Finnish: siihen on sovellettu suunnitteluvaltion lentokelpoisuusmääräyksiä.
Greek: οι ισχύουσες οδηγίες αξιοπλοΐας ήταν οι οδηγίες του κράτους σχεδιασμού·
Czech: použitelné příkazy k zachování letové způsobilosti byly příkazy státu projekce;
Slovak: uplatniteľnými príkazmi na zachovanie letovej spôsobilosti boli príkazy štátu, v ktorom bol výrobok vyvinutý.
Polish: właściwymi wytycznymi w zakresie zdatności były wytyczne państwa projektu;
Hungarian: az alkalmazandó légialkalmassági irányelvek a tervező állam irányelvei voltak;
Slovenian: se uporabljajo plovnostne zahteve države projektiranja.
Estonian: kohaldatakse projekteerimisriigi lennukõlblikkuseeskirju.
Latvian: piemērojamie lidojumderīguma norādījumi ir projekta valsts lidojumderīguma norādījumi.
Lithuanian: gaminiui taikyti projektavimo šalies tinkamumo skraidyti reikalavimai;
English: its basic type design was part of a type-certificate referred to in point (a);
French: sa définition de type de base faisait partie d'un certificat de type mentionné au point a);
German: Seine Musterbauart war Teil der Musterzulassung, auf die in Buchstabe a Bezug genommen wird;
Spanish: su diseño de tipo básico formara parte de un certificado de tipo mencionado en la letra a),
Italian: il progetto del tipo di base era un certificato di omologazione di cui alla lettera a);
Portuguese: o seu projecto de tipo de base fizesse parte de um certificado-tipo referido na alínea a),
Dutch: het basistypeontwerp onderdeel is van een typecertificaat als vermeld in lid a);
Danish: dets grundlæggende typekonstruktion var del af et i litra a) omhandlet typecertifikat
Swedish: dess grundläggande typkonstruktion var del av ett typcertifikat angivet i led a,
Finnish: sen perustyyppisuunnittelu on ollut osa edellä a alakohdassa mainittua tyyppihyväksyntätodistusta;
Greek: ο βασικός σχεδιασμός τύπου του περιλαμβανόταν στο πιστοποιητικό τύπου που αναφέρεται στο στοιχείο α)·
Czech: jeho základní typový návrh byl součástí typového osvědčení podle písmene a);
Slovak: jeho základná typová konštrukcia bola súčasťou typového osvedčenia uvedeného v písmene a);
Polish: jego podstawowy projekt typu był częścią certyfikatu typu, o którym mowa w lit. a);
Hungarian: i. alapvető típusterve az a) pontban említett valamely típusalkalmassági bizonyítvány része volt;
Slovenian: je bil njegov osnovni projekt tipa del certifikata tipa iz točke (a);
Estonian: selle põhikonstruktsioonitüüp oli osa punktis a nimetatud tüübisertifikaadist;
Latvian: to pamattipa projekts ir daļa no a) apakšpunktā minētā tipa sertifikāta;
Lithuanian: orlaivio konstrukcijos pagrindinis tipas yra šio straipsnio a punkte nurodyto tipo pažymėjimo dalis;
English: all changes to this basic type design, which were not under the responsibility of the type-certificate holder, had been approved; and
French: toutes les modifications apportées à cette définition de type de base, qui n’étaient pas de la responsabilité du titulaire du certificat de type, avaient été approuvées; et
German: alle Änderungen an dieser Musterbauart, für die der Inhaber der Musterzulassung nicht zuständig war, wurden genehmigt; und
Spanish: se hubieran aprobado todas las modificaciones de ese diseño de tipo básico que no fueran responsabilidad del titular del certificado de tipo, y
Italian: tutte le modifiche del progetto del tipo di base che non rientravano nella responsabilità del titolare del certificato di omologazione erano state approvate; e
Portuguese: as alterações a este projecto de tipo de base que não fossem da responsabilidade do titular do certificado-tipo tivessem sido aprovadas, e
Dutch: alle wijzigingen in dit basistypeontwerp, die niet vallen onder de verantwoordelijkheid van de houder van het typecertificaat, zijn goedgekeurd; en
Danish: alle ændringer af denne grundlæggende konstruktion, som ikke henhørte under typecertifikatindehaverens ansvar, blev godkendt, og når
Swedish: samtliga ändringar av denna grundläggande typkonstruktion, som inte innehavaren av typcertifikatet hade ansvar för, hade godkänts, och
Finnish: kaikki perustyyppisuunnitteluun tehdyt muutokset, jotka eivät ole olleet tyyppihyväksyntätodistuksen haltijan vastuulla, on hyväksytty; ja
Greek: έχουν εγκριθεί όλες οι αλλαγές στον εν λόγω βασικό σχεδιασμό τύπου, οι οποίες δεν ήταν υπό την ευθύνη του κατόχου του πιστοποιητικού τύπου, και
Czech: všechny změny tohoto základního typového návrhu, které nebyly v odpovědnosti držitele typového osvědčení, byly schváleny a
Slovak: všetky zmeny základnej typovej konštrukcie, za ktoré nebol zodpovedný držiteľ typového osvedčenia, boli schválené a
Polish: wszystkie zmiany w podstawowym projekcie typu, które nie zostały objęte odpowiedzialnością posiadacza certyfikatu typu, zostały zatwierdzone; oraz
Hungarian: ennek az alapvető típustervnek minden olyan módosítását, amelyért nem a típusalkalmassági bizonyítvány tulajdonosa felelt, jóváhagyták; és
Slovenian: so bile vse spremembe tega osnovnega projekta tipa, za katere ne odgovarja nosilec certifikata tipa, odobrene; in
Estonian: kõik sellesse põhikonstruktsioonitüüpi tehtavad muudatused, mis ei kuulu tüübisertifikaadi omaniku vastutusalasse, on heaks kiidetud; ja
Latvian: visas tās izmaiņas pamattipa projektā, par kurām tipa sertifikāta turētājs nav atbildīgs, ir apstiprinātas; un
Lithuanian: visi šio pagrindinio konstrukcijos tipo, už kurį neatsako tipo pažymėjimo turėtojas, pakeitimai buvo patvirtinti; ir
English: The Agency shall determine the type-certificate of the products not meeting the requirements of point (a) before 28 March 2007.
French: l'Agence détermine le certificat de type des produits non conformes aux exigences du point a) avant le 28 mars 2007;
German: Die Agentur legt bis zum 28. März 2007 die Musterzulassung von Erzeugnissen fest, die nicht Buchstabe a entsprechen.
Spanish: la Agencia deberá determinar el certificado de tipo de los productos que no cumplan los requisitos de la letra a) antes del 28 de marzo de 2007;
Italian: l'Agenzia stabilisce il certificato di omologazione per i prodotti non corrispondenti ai requisiti di cui alla lettera a) prima del 28 marzo 2007;
Portuguese: A Agência determinará, até 28 de Março de 2007, o certificado-tipo dos produtos que não satisfazem os requisitos da alínea a);
Dutch: het Agentschap bepaalt vóór 28 maart 2007 het typecertificaat voor de producten die niet voldoen aan de eisen van punt a).
Danish: Agenturet skal inden den 28. marts 2007 fastlægge typecertifikatet for de former for materiel, som ikke opfylder betingelserne i litra a).
Swedish: Byrån skall fastställa typcertifikaten för de produkter som inte uppfyller kraven i led a före den 28 mars 2007.
Finnish: Virasto määrittää tyyppikelpoisuuden vaatimukset tuotteille, jotka eivät täytä edellä olevan a alakohdan vaatimuksia, ennen 28 päivää maaliskuuta 2007.
Greek: ο οργανισμός προσδιορίζει το πιστοποιητικό τύπου των προϊόντων που δεν πληρούσαν τις απαιτήσεις του στοιχείου α) πριν από τις 28 Μαρτίου 2007·
Czech: agentura určí typové osvědčení výrobků, které nejsou v souladu s požadavky písmene a), do 28. března 2007;
Slovak: Agentúra do 28. marca 2007 určí typové osvedčenie výrobkov, ktoré nespĺňajú požiadavky písmena a).
Polish: Agencja ustala certyfikat typu dla wyrobów niespełniających wymagań określonych w lit. a) przed dniem 28 marca 2007 r.;
Hungarian: az a) pontnak nem megfelelő termékek típusalkalmassági bizonyítványait 2007. március 28-ig az ügynökség határozza meg;
Slovenian: Agencija do 28. marca 2007 določi certifikat tipa proizvodov, ki ne ustrezajo zahtevam točke (a).
Estonian: Amet määrab enne 28. märtsi 2007 tüübisertifikaadi toodetele, mis ei vasta punktile a.
Latvian: Aģentūra līdz 2007. gada 28. martam nosaka, kādu ražojumu tipa sertifikāti neatbilst a) apakšpunkta prasībām.
Lithuanian: Agentūra nustato gaminių, kurie iki 2007 m. kovo 28 d., neatitinka šio straipsnio a punkto reikalavimų, tipo pažymėjimą;
English: The Agency shall determine the type-certificate data sheet for noise for all products covered by point (a) before 28 March 2007.
French: l'Agence détermine, avant le 28 mars 2007, la fiche de caractéristiques du certificat de type concernant le niveau de bruit de tous les produits visés au point a).
German: Die Agentur legt bis zum 28. März 2007 für alle von Buchstabe a erfassten Erzeugnisse das Gerätekennblatt für die Lärmemissionen fest.
Spanish: la Agencia deberá determinar la hoja de datos del certificado de tipo relativa a los niveles de ruido para todos los productos cubiertos por la letra a) antes del 28 de marzo de 2007.
Italian: L'Agenzia stabilisce la scheda tecnica acustica del certificato di omologazione per tutti i prodotti di cui alla lettera a) prima del 28 marzo 2007.
Portuguese: A Agência determinará, até 28 de Março de 2007, a ficha técnica do certificado-tipo respeitante ao ruído para todos os produtos abrangidos pela alínea a).
Dutch: het Agentschap stelt ten behoeve van alle producten waarop punt a) betrekking heeft vóór 28 maart 2007 het geluidsgegevensblad voor het typecertificaat vast.
Danish: Agenturet skal inden den 28. marts 2007 fastlægge typecertifikatets specifikationsblad for støj for alt det i litra a) omhandlede materiel.
Swedish: Byrån skall fastställa databladet för typcertifikatet avseende buller för alla produkter som omfattas av led a före den 28 mars 2007.
Finnish: Virasto määrittää tyyppihyväksyntään liittyvän melua koskevan tietolomakkeen kaikkia a alakohdan soveltamisalaan kuuluvia tuotteita varten ennen 28 päivää maaliskuuta 2007.
Greek: ο οργανισμός προσδιορίζει το φύλλο δεδομένων του πιστοποιητικού τύπου για το θόρυβο για όλα τα προϊόντα που κάλυπτε το στοιχείο α) πριν από τις 28 Μαρτίου 2007.
Czech: agentura určí přílohu k typovému osvědčení pro hluk pro všechny výrobky uvedené v písmenu a) do 28. března 2007.
Slovak: Agentúra do 28. marca 2007 určí dátový doklad typového hlukového osvedčenia pre všetky výrobky, na ktoré sa vzťahuje písmeno a).
Hungarian: az a) pontban tárgyalt valamennyi termék zajszintjére vonatkozó típusalkalmassági bizonyítvány adatlapját 2007. március 28-ig az ügynökség határozza meg.
Slovenian: Agencija do 28. marca 2007 določi listo podatkov certifikata tipa o hrupu za vse proizvode iz točke (a).
Latvian: Aģentūra līdz 2007. gada 28. martam nosaka tipa sertifikāta trokšņa līmeņa datu lapu visiem ražojumiem, uz ko attiecas a) apakšpunkts.
Lithuanian: Agentūra iki 2007 m. kovo 28 d. parengia visų gaminių, kuriems taikomas šio straipsnio a punktas, triukšmo tipo pažymėjimų duomenų lapus.