FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Community industry maintained its market share at the price of significant losses accompanied by, inter alia, cash outflow.
French: L’industrie communautaire a maintenu sa part de marché au prix de pertes importantes accompagnées, entre autres, de sorties de fonds.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hielt seinen Marktanteil, bezahlte dafür jedoch mit deutlichen Verlusten, die unter anderem von einem negativen Cashflow begleitet waren.
Spanish: La industria de la Comunidad mantuvo su cuota de mercado a costa de pérdidas significativas acompañadas de, entre otros aspectos, flujos de salida de caja.
Italian: L'industria comunitaria ha mantenuto la propria quota di mercato al prezzo di perdite significative, accompagnate, tra l'altro, da flussi di cassa in uscita.
Portuguese: A indústria comunitária manteve a sua parte de mercado à custa de perdas significativas acompanhadas, designadamente, de fluxos de saídas de caixa.
Dutch: De bedrijfstak van de Gemeenschap heeft zijn marktaandeel behouden ten koste van aanzienlijke verliezen, die onder meer gepaard gingen met een kasuitstroom.
Danish: EF-erhvervsgrenen fastholdt sin position på markedet på bekostning af betragtelige tab fulgt af bl.a. udgående pengestrømme.
Swedish: Gemenskapsindustrin bibehöll sin marknadsandel till priset av betydande förluster och detta följdes bl.a. av ett kassautflöde.
Finnish: Yhteisön tuotannonala säilytti markkinaosuutensa, mutta kärsi kuitenkin merkittävät tappiot, joita seurasi muun muassa negatiivinen kassavirta.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής διατήρησε το μερίδιο αγοράς με τίμημα σημαντικές απώλειες που συνοδεύτηκαν, μεταξύ άλλων, από ταμειακές εκροές.
Czech: Výrobní odvětví Společenství udrželo svůj tržní podíl za cenu výrazných ztrát mezi jiným spolu s hotovostním úbytkem.
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva si podiel na trhu udržalo za cenu značných strát, ktoré boli okrem iného sprevádzané hotovostným úbytkom.
Polish: Przemysł wspólnotowy utrzymał swój udział w rynku za cenę znacznych strat, którym towarzyszył między innymi wypływ środków pieniężnych.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat megtartotta piaci részesedését, azonban ezért – többek között a pénzkiáramlásban jelentkező – jelentős veszteségekkel fizetett.
Slovenian: Industrija Skupnosti je obdržala svoj tržni delež po cenah, ki so povzročale znatne izgube, ki jih je med drugim spremljal odliv denarja.
Estonian: Ühenduse tootmisharu säilitas oma turuosa oluliste kahjumite hinnaga, millega kaasnes muu hulgas ka sularaha väljavoog.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare saglabāja savu tirgus daļu, ievērojami samazinot cenu, kas, cita starpā, notika vienlaikus ar naudas aizplūšanu.
English: It is thus concluded that the Community industry could not benefit from the growth of the market.
French: On peut donc conclure que l’industrie communautaire n’a pas pu bénéficier de la croissance du marché.
German: Daraus ist zu schließen, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft nicht vom Marktwachstum profitieren konnte.
Spanish: Se concluye, por lo tanto, que la industria de la Comunidad no pudo beneficiarse del crecimiento del mercado.
Italian: Risulta pertanto che l'industria comunitaria non ha potuto beneficiare della crescita del mercato.
Portuguese: Concluiu-se, assim, que a indústria comunitária não poderia beneficiar de qualquer crescimento do mercado.
Dutch: Hieruit kan worden geconcludeerd dat de bedrijfstak van de Gemeenschap niet van de groei van de markt kon profiteren.
Danish: Det konkluderedes således, at EF-erhvervsgrenen ikke kunne drage fordel af væksten på markedet.
Swedish: Gemenskapsindustrin kunde alltså inte dra nytta av marknadens tillväxt.
Finnish: Näin ollen päätellään, että yhteisön tuotannonala ei hyötynyt markkinoiden kasvusta.
Greek: Έτσι συνάγεται ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν μπόρεσε να επωφεληθεί από την ανάπτυξη της αγοράς.
Czech: Proto byl učiněn závěr, že výrobní odvětví Společenství nebylo schopno využít výhody růstu trhu.
Slovak: Dospelo sa preto k záveru, že výrobné odvetvie Spoločenstva nemohlo mať z rastu na trhu prospech.
Polish: Dlatego też uznano, że przemysł wspólnotowy nie mógł skorzystać z wzrostu rynku.
Hungarian: Következésképpen a közösségi gazdasági ágazat a piac növekedését nem tudta kihasználni.
Slovenian: Zato se sklene, da industrija Skupnosti ni imela koristi od rasti na trgu.
Estonian: Seega järeldatakse, et ühenduse tootmisharu ei saanud kasu saada turu kasvust.
Latvian: Tātad jāsecina, ka Kopienas ražošanas nozare nevarēja gūt labumu no tirgus izaugsmes.
English: Employment, productivity and wages
French: Emploi, productivité et salaires
German: Beschäftigung, Produktivität und Löhne
Spanish: Empleo, productividad y salarios
Italian: Occupazione, produttività e salari
Portuguese: Emprego, produtividade e salários
Dutch: Werkgelegenheid, productiviteit en lonen
Danish: Beskæftigelse, produktivitet og lønninger
Swedish: Sysselsättning, produktivitet och löner
Finnish: Työllisyys, tuottavuus ja palkat
Greek: Απασχόληση, παραγωγικότητα και μισθοί
Czech: Zaměstnanost, produktivita a mzdy
Slovak: Zamestnanosť, produktivita a mzdy
Polish: Zatrudnienie, produktywność i płace
Hungarian: Foglalkoztatás, termelékenység és bérek
Slovenian: Zaposlenost, produktivnost in plače
Estonian: Tööhõive, tootlikkus ja palgad
Latvian: Nodarbinātība, ražīgums un algas
Lithuanian: Užimtumas, našumas ir darbo užmokestis
English: The number of employees of the Community industry involved with the like product has diminished in spite of the increased production (see recital 45 above).
French: Le nombre de salariés de l’industrie communautaire concernés par le produit similaire a diminué malgré la production accrue [voir considérant (45) ci-dessus].
German: Die Zahl der Beschäftigten, die im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft mit der Herstellung der gleichartigen Ware befasst sind, ist trotz des Produktionsanstiegs (vgl. Randnummer 45) gesunken.
Spanish: El número de empleados de la industria de la Comunidad relacionada con el producto similar ha disminuido a pesar del incremento de la producción (véase el considerando 45).
Italian: Il numero di dipendenti dell'industria comunitaria del prodotto simile è diminuito nonostante l'incremento della produzione (cfr. il considerando 45).
Portuguese: O número de trabalhadores da indústria comunitária no que se refere ao produto similar diminuiu, apesar do aumento da produção (ver considerando 45).
Dutch: Het aantal werknemers van de bedrijfstak van de Gemeenschap die bij het soortgelijke product betrokken zijn, is ondanks de toegenomen productie (zie overweging 45) gedaald.
Danish: Antallet af ansatte i EF-erhvervsgrenen, der er beskæftiget med den samme vare, er faldet på trods af den stigende produktion (jf. betragtning 45).
Swedish: Antalet anställda i gemenskapsindustrin som arbetar med den likadana produkten minskade trots ökad produktion (se skäl 45).
Finnish: Samankaltaisen tuotteen tuotantoon osallistuvien yhteisön tuotannonalan työntekijöiden lukumäärä väheni tuotannon kasvusta huolimatta (katso edellä oleva johdanto-osan 45 kappale).
Greek: Ο αριθμός των εργαζομένων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής του ομοειδούς προϊόντος μειώθηκε, παρά την αυξημένη παραγωγή (βλ. αιτιολογική σκέψη 45 ανωτέρω).
Czech: Počet zaměstnanců ve výrobním odvětví Společenství v oblasti obdobného výrobku se snížil, přestože se výroba zvýšila (viz 45. bod odůvodnění).
Slovak: Aj keď došlo k zvýšeniu výroby (pozri odôvodnenie 45), klesol počet zamestnancov zapojených do výroby podobného výrobku výrobným odvetvím Spoločenstva.
Polish: Liczba zatrudnionych w przemyśle wspólnotowym zajmującym się produktem podobnym zmalała pomimo zwiększonej produkcji (patrz motyw 45 powyżej).
Hungarian: A termelés növekedése ellenére csökkent a közösségi gazdasági ágazat hasonló termék előállításában részt vevő alkalmazottainak száma (lásd a (45) preambulumbekezdést).
Slovenian: Število zaposlenih v industriji Skupnosti, ki se ukvarjajo s proizvodnjo podobnega izdelka, se je kljub povečani proizvodnji zmanjšalo (glej uvodno izjavo 45).
Estonian: Samasugust toodet valmistava ühenduse tootmisharu töötajate arv on vähenenud hoolimata tootmise kasvust (vaata põhjendust 45).
Latvian: Kaut arī produkcijas tika saražots vairāk (sk. 45. apsvērumu), to Kopienas ražošanas nozarē nodarbināto skaits, kuri ražo līdzīgo ražojumu, samazinājās.
Lithuanian: Nepaisant padidėjusios gamybos (žr. 45 konstatuojamąją dalį), panašaus produkto gamybos procese dalyvaujančių Bendrijos pramonės darbuotojų skaičius sumažėjo.
English: In the IP the employment was 15 % lower than in 2003.
French: Au cours de la période d’enquête, l’emploi était de 15 % inférieur au niveau de 2003.
German: Im UZ war sie um 15 % niedriger als 2003.
Spanish: Durante el período de investigación, el empleo fue un 15 % inferior al de 2003.
Italian: Nel periodo dell'inchiesta, l'occupazione è stata inferiore del 15 % rispetto al 2003.
Portuguese: No PI, o emprego era 15 % inferior em comparação com 2003.
Dutch: In het onderzoektijdvak was de werkgelegenheid 15 % lager dan in 2003.
Danish: I undersøgelsesperioden var beskæftigelsen 15 % lavere end i 2003.
Swedish: Under undersökningsperioden var sysselsättningen 15 % lägre än 2003.
Finnish: Tutkimusajanjakson aikana työllisyys oli 15 prosenttia alhaisempi kuin vuonna 2003.
Greek: Κατά την ΠΕ η απασχόληση ήταν κατά 15 % χαμηλότερα από το 2003.
Czech: Během období šetření byla zaměstnanost o 15 % nižší než v roce 2003.
Slovak: V OP bola zamestnanosť o 15 % nižšia ako v roku 2003.
Hungarian: A vizsgálati időszakban a foglalkoztatás 15 %-kal alacsonyabb volt, mint 2003-ban.
Slovenian: V OP je bila zaposlenost 15 % nižja kot leta 2003.
Estonian: Uurimisperioodil oli tööhõive 15 % madalam kui 2003. aastal.
Latvian: IP nodarbinātības līmenis bija par 15 % zemāks nekā 2003. gadā.
English: Total labour cost has nevertheless increased.
French: Le coût total de la main-d’œuvre a néanmoins augmenté.
German: Dennoch erhöhten sich die Gesamtarbeitskosten.
Spanish: Sin embargo el coste total de la mano de obra aumentó.
Italian: Il costo totale della manodopera è tuttavia aumentato.
Portuguese: No entanto, o total do custo da mão-de-obra aumentou.
Dutch: Toch zijn de totale arbeidskosten hoger geworden.
Danish: De samlede arbejdskraftomkostninger er ikke desto mindre steget.
Swedish: Den totala arbetskraftskostnaden ökade dock.
Finnish: Työvoiman kokonaiskustannukset ovat kuitenkin nousseet.
Greek: Το συνολικό κόστος εργασίας, παρ’ όλα αυτά, αυξήθηκε.
Czech: Celkové náklady práce se však zvýšily.
Slovak: Celkové pracovné náklady sa napriek tomu zvýšili.
Hungarian: A teljes munkaerőköltség ennek ellenére nőtt.
Slovenian: Kljub temu so se celotni stroški dela povečali.
Estonian: Tööjõu kogukulu on sellest hoolimata suurenenud.
Latvian: Tomēr kopējās darbaspēka izmaksas palielinājās.
English: Specifically, it increased by 13 % in 2004, remained more or less stable in 2005, before declining slightly in the IP to a level 6 % higher than in 2003.
French: Spécifiquement, il a augmenté de 13 % en 2004, est resté plus ou moins stable en 2005, avant de décliner légèrement pendant la période d’enquête à un niveau de 6 % supérieur à celui de 2003.
German: Sie stiegen 2004 um 13 %, blieben 2005 weitgehend stabil und gingen im UZ leicht zurück auf ein Niveau, das 6 % über dem von 2003 lag.
Spanish: En concreto, aumentó un 13 % en 2004, permaneció más o menos estable en 2005, para después disminuir ligeramente en el período de investigación hasta un nivel un 6 % más alto que en 2003.
Italian: In particolare è cresciuto del 13 % nel 2004, è rimasto più o meno stabile nel 2005, per poi diminuire lievemente durante il PI, raggiungendo un valore superiore del 6 % a quello del 2003.
Portuguese: Aumentou 13 % em 2004, permaneceu mais ou menos estável em 2005 antes de diminuir ligeiramente no PI até um nível 6 % mais elevado que em 2003.
Dutch: Zij zijn in 2004 met 13 % gestegen, in 2005 min of meer stabiel gebleven, waarna zij in het onderzoektijdvak licht gedaald zijn tot een niveau dat 6 % boven dat van 2003 lag.
Danish: Nærmere bestemt steg de med 13 % i 2004, holdt sig mere eller mindre stabile i 2005, inden de faldt lidt i undersøgelsesperioden til et niveau 6 % over 2003-niveauet.
Swedish: Arbetskraftskostnaden ökade med 13 % 2004, var ganska stabil under 2005 och minskade sedan något under undersökningsperioden till en nivå som var 6 % högre än 2003.
Finnish: Tarkemmin sanottuna ne nousivat 13 prosenttia vuonna 2004, pysyivät suhteellisen tasaisina vuonna 2005 ja laskivat hieman tutkimusajanjakson aikana, niin että ne olivat 6 prosenttia suuremmat kuin vuonna 2003.
Greek: Ειδικότερα, αυξήθηκε κατά 13 % το 2004, παρέμεινε περισσότερο ή λιγότερο σταθερό το 2005, προτού υποχωρήσει ελαφρώς την ΠΕ σε επίπεδο 6 % υψηλότερα από το 2003.
Czech: Konkrétně se zvýšily v roce 2004 o 13 %, v roce 2005 zůstaly stabilní a během období šetření slabě poklesly na úroveň o 6 % vyšší než v roce 2003.
Slovak: V roku 2004 vzrástli o 13 %, v roku 2005 zostali viac-menej stabilné a v OP mierne klesli na úroveň, ktorá bola o 6 % vyššia než v roku 2003.
Hungarian: A munkaerőköltség 2004-ben 13 %-os emelkedést mutatott, 2005-ben nagyjából állandó volt és ezt követően a vizsgálati időszakban kis mértékben csökkent, elérve így a 2003-as szintnél 6 %-kal magasabb szintet.
Slovenian: Leta 2004 so se povečali za 13 %, leta 2005 ostali več ali manj stabilni in se v OP nekoliko zmanjšali, in sicer na za 6 % višjo raven kot leta 2003.
Estonian: Täpsemalt kasvas see 2004. aastal 13 %, jäädes 2005. aastal enam-vähem samale tasemele ning vähenes uurimisperioodil mõnevõrra tasemeni, mis on 6 % suurem kui 2003. aastal.
Latvian: Konkrēti 2004. gadā tās palielinājās par 13 %, 2005. gadā visnotaļ nemainījās, bet IP mazliet samazinājās, sasniedzot par 6 % augstāku līmeni nekā 2003. gadā.
English: In fact, the average labour cost increased by 24 % over the period considered.
French: En fait, le coût moyen de la main-d’œuvre a augmenté de 24 % au cours de la période considérée.
German: Im Bezugszeitraum erhöhten sich die durchschnittlichen Arbeitskosten um 24 %.
Spanish: De hecho, el coste medio de la mano de obra aumentó un 24 % durante el período considerado.
Italian: Nel periodo considerato, il costo medio della manodopera è aumentato del 24 %.
Portuguese: De facto, o custo médio da mão-de-obra aumentou 24 % no período considerado.
Dutch: In feite zijn de gemiddelde arbeidskosten in de beoordelingsperiode met 24 % gestegen.
Danish: Arbejdskraftomkostningerne steg faktisk med 24 % i den betragtede periode.
Swedish: Den genomsnittliga arbetskraftskostnaden ökade med 24 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Itse asiassa keskimääräiset työvoimakustannukset nousivat 24 prosenttia tarkastelujakson aikana.
Greek: Πράγματι, το μέσο κόστος εργασίας αυξήθηκε κατά 24 % την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Průměrné náklady práce se během posuzovaného období zvýšily o 24 %.
Slovak: Priemerné pracovné náklady sa v OP zvýšili o 24 %.
Hungarian: Az érintett időszakban az átlagos munkaerőköltség 24 %-kal nőtt.
Slovenian: Dejansko so se povprečni stroški dela v obravnavanem obdobju povečali za 24 %.
Estonian: Keskmine tööjõukulu kasvas vaatlusalusel perioodil 24 %.
Latvian: Faktiski attiecīgajā periodā vidējās darbaspēka izmaksas palielinājās par 24 %.
English: Productivity expressed in output per worker per year increased by 24 % between 2003 and the IP.
French: La productivité exprimée en production par travailleur par an a augmenté de 24 % entre 2003 et la période d’enquête.
German: Die Produktivität, ausgedrückt als Output je Beschäftigten und Jahr, erhöhte sich zwischen 2003 und dem UZ um 24 %.
Spanish: La productividad expresada en producción anual por trabajador aumentó un 24 % entre 2003 y el período de investigación.
Italian: La produttività, espressa come risultato per lavoratore su base annua, è aumentata del 24 % tra il 2003 e il PI.
Portuguese: A produtividade expressa em produção por trabalhador, por ano, aumentou 24 % entre 2003 e o PI:
Dutch: De productiviteit, uitgedrukt in productie per werknemer per jaar, is tussen 2003 en het eind van het onderzoektijdvak met 24 % gestegen.
Danish: Produktiviteten udtrykt som produceret mængde pr. arbejdstager pr. år steg med 24 % mellem 2003 og undersøgelsesperioden.
Swedish: Produktiviteten uttryckt som produktion per anställd och år ökade med 24 % mellan 2003 och undersökningsperioden.
Finnish: Tuottavuus ilmaistuna tuotoksena työntekijää kohti vuodessa kasvoi 24 prosenttia vuoden 2003 ja tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Η παραγωγικότητα που εκφράζεται σε παραγωγή ανά εργαζόμενο ετησίως αυξήθηκε κατά 24 % μεταξύ 2003 και ΠΕ.
Czech: Produktivita vyjádřená ve výkonu na pracovníka za rok se v období mezi rokem 2003 a obdobím šetření zvýšila o 24 %.
Slovak: Produktivita vyjadrená ako ročná produkcia na pracovníka sa od roku 2003 do OP zvýšila o 24 %.
Polish: Wydajność wyrażona jako wielkość produkcji na jednego pracownika rocznie wzrosła o 24 % między 2003 r. a OD.
Hungarian: A termelés/alkalmazott/év mutatóban kifejezett termelékenység 2003 és a vizsgálati időszak között 24 %-kal nőtt.
Slovenian: Produktivnost, izražena v proizvodnji na delavca na leto, se je med letom 2003 in OP povečala za 24 %.
Estonian: Tootlikkus väljendatuna toodangus töötaja kohta aastas kasvas alates 2003. aastast kuni uurimisperioodini 24 %.
Latvian: Ražīgums, izteikts viena nodarbinātā saražotajā produkcijā, no 2003. gada līdz IP gadā palielinājās par 24 %. Avots.
Lithuanian: Našumas, išreikštas vieno darbuotojo gamybos apimtimi per metus, padidėjo 24 % nuo 2003 m. iki TL.
English: Labour cost (EUR)
French: Coût de la main-d’œuvre (EUR)
German: Arbeitskosten (EUR)
Spanish: Coste de la mano de obra (EUR)
Italian: Costo della manodopera (EUR)
Portuguese: Custo da mão-de-obra (EUR)
Dutch: Arbeidskosten (EUR)
Danish: Arbejdskraftomkostninger (EUR)
Swedish: Arbetskraftskostnad (i euro)
Finnish: Työvoimakustannukset (euroa)
Greek: Κόστος εργασίας (EUR)
Czech: Náklady práce (EUR)
Slovak: Pracovné náklady (EUR)
Polish: Koszty pracy (euro)
Hungarian: Munkaerőköltség (EUR)
Slovenian: Stroški dela (EUR)
Estonian: Tööjõukulud (eurodes)
Latvian: Darba izmaksas (EUR)
Lithuanian: Darbo jėgos sąnaudos (EUR)
English: Average labour cost (EUR)
French: Coût de la main-d’œuvre moyen (EUR)
German: Durchschnittliche Arbeitskosten (EUR)
Spanish: Coste medio de la mano de obra (EUR)
Italian: Costo medio della manodopera (EUR)
Portuguese: Custo médio da mão-de-obra (EUR)
Dutch: Gemiddelde arbeidskosten (EUR)
Danish: Gennemsnitlige arbejdskraftomkostninger (EUR)
Swedish: Arbetskraftskostnad (i euro)
Finnish: Työvoimakustannukset (euroa)
Greek: Μέσο κόστος εργασίας (EUR)
Czech: Průměrné náklady práce (EUR)
Slovak: Priemerné pracovné náklady (EUR)
Polish: Średnie koszty pracy (euro)
Hungarian: Átlagos munkaerőköltség (EUR)
Slovenian: Povprečni stroški dela (EUR)
Estonian: Keskmine tööjõukulu (eurodes)
Latvian: Vidējās darbaspēka izmaksas (EUR)
Lithuanian: Vidutinės darbuotojo darbo sąnaudos (EUR)
English: Productivity (kg per employee)
French: Productivité (kg par salarié)
German: Produktivität (kg je Beschäftigten)
Spanish: Productividad (kg por empleado)
Italian: Produttività (kg per lavoratore)
Portuguese: Produtividade (kg por trabalhador)
Dutch: Productiviteit (kg per werknemer)
Danish: Produktivitet (kg pr. ansat)
Swedish: Produktivitet (kg per anställd)
Finnish: Tuottavuus (kg työntekijää kohti)
Greek: Παραγωγικότητα (kg ανά εργαζόμενο)
Czech: Produktivita (v kg na zaměstnance)
Slovak: Produktivita (v kg na zamestnanca)
Polish: Wydajność (kg na pracownika)
Hungarian: Termelékenység (kg/alkalmazott)
Slovenian: Produktivnost (kg na zaposlenega)
Estonian: Tootlikkus (kg töötaja kohta)
Latvian: Ražīgums (kg uz vienu nodarbināto)
Lithuanian: Našumas (kg vienam darbuotojui)
English: Magnitude of dumping, recovery from past dumping or subsidisation
French: Ampleur du dumping et rétablissement à la suite de pratiques antérieures de dumping ou de subvention
German: Umfang des Dumping, Erholung von früherem Dumping bzw. früherer Subventionierung
Spanish: Magnitud del dumping y recuperación respecto de prácticas de dumping o de subvenciones anteriores
Italian: Entità del dumping e ripresa dagli effetti di precedenti dumping o sovvenzioni
Portuguese: Amplitude do dumping e recuperação dos efeitos anteriores das práticas de dumping ou de concessão de subvenções
Dutch: Hoogte van de dumpingmarge, herstel van eerdere dumping of subsidiëring
Danish: Dumpingens omfang, overvindelse af tidligere dumping og subsidiering
Swedish: Dumpningens storlek samt återhämtning från tidigare dumpning eller subventionering
Finnish: Polkumyynnin laajuus, toipuminen aiemmasta polkumyynnistä tai tuetusta tuonnista
Greek: Μέγεθος του ντάμπινγκ, ανάκαμψη από προηγούμενο ντάμπινγκ ή επιδότηση
Czech: Rozsah dumpingu, překonání účinků dřívějšího dumpingu nebo subvencování
Slovak: Rozsah dumpingu, zotavenie z minulého dumpingu alebo subvencovania
Polish: Wielkość dumpingu i poprawa sytuacji po wcześniejszym dumpingu lub subsydiowaniu
Hungarian: A dömpingkülönbözet mértéke, helyreállás a korábbi dömping vagy szubvenció hatásaiból
Slovenian: Stopnja dampinga, okrevanje od preteklega dampinga ali subvencioniranja
Estonian: Dumpingu suurus, toibumine varasemast dumpingust või subsideerimisest
Latvian: Dempinga apjoms, atgūšanās no iepriekšējā dempinga vai subsidēšanas
Lithuanian: Dempingo dydis ir atsigavimas nuo ankstesnio dempingo ar subsidijavimo