FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These conditions may include the indication of a minimum quantity.
French: Ces conditions peuvent comporter l'indication d'une quantité minimale.
German: Diese Bedingungen können einen Hinweis auf eine Mindestmenge enthalten.
Spanish: Dichas condiciones podrán incluir la indicación de una cantidad mínima.
Italian: Tali condizioni possono specificare un quantitativo minimo.
Dutch: Deze voorschriften kunnen de vaststelling van een minimumhoeveelheid omvatten.
Danish: Disse betingelser kan omfatte fastsættelsen af en minimumsmængde.
Swedish: Dessa villkor får innebära att en minsta kvantitet föreskrivs.
Finnish: Nämä edellytykset voivat sisältää merkinnän vähimmäismäärästä.
Greek: Οι όροι αυτοί είναι δυνατόν να περιέχουν την αναφορά μιας ελάχιστης ποσότητας.
Czech: Tyto podmínky mohou zahrnovat uvedení minimálního množství.
Slovak: Tieto podmienky môžu zahŕňať uvádzanie údajov o minimálnom množstve.
Polish: Warunki te mogą obejmować wskazanie ilości minimalnej.
Hungarian: E feltételek között szerepelhet a minimális mennyiség jelölése is.
Slovenian: Ti pogoji lahko vključujejo navedbo minimalne količine.
Estonian: Nimetatud tingimused võivad sisaldada märget miinimumkoguse kohta.
Latvian: Šajos nosacījumos var ietvert norādi par minimālo daudzumu.
Lithuanian: Tokiu reikalavimu gali būti minimalaus kiekio nurodymas.
English: These measures shall include identification of each product by means of an indelible mark on each quarter or by individual seal on each quarter.
French: Ces mesures comportent notamment l'identification de chaque produit, soit par un marquage indélébile de chaque quartier, soit par un plombage de chaque quartier.
German: Zu diesen Maßnahmen gehört insbesondere die Kennzeichnung jedes einzelnen Erzeugnisses entweder durch eine unlöschbare Markierung oder durch Plombierung eines jeden Viertels.
Spanish: Dichas medidas incluirán, en particular, la identificación de cada producto con un marcado indeleble de cada cuarto o mediante un marchamo en cada cuarto.
Italian: Tali misure implicano in particolare l'identificazione di ciascun prodotto mediante una stampigliatura indelebile o una sigillatura di ogni quarto.
Portuguese: Estas medidas implicam, nomeadamente, a identificação de cada produto através de uma marca indelével ou da selagem de cada quarto.
Dutch: Deze maatregelen voorzien met name in de identificatie van elk product, hetzij door het aanbrengen van een onuitwisbaar merk op elke voet of door het aanbrengen van een loodje aan elke voet.
Danish: Disse foranstaltninger omfatter bl.a. identificering af hvert produkt enten ved en mærkning af hver fjerding, der ikke kan slettes, eller en plombering af hver fjerding.
Swedish: Dessa åtgärder skall bland annat omfatta identifiering av varje produkt genom ett outplånligt märke på varje kvartspart eller genom ett särskilt sigill på varje kvartspart.
Finnish: Näihin toimenpiteisiin kuuluu erityisesti kunkin tuotteen jokaisen neljänneksen varustaminen joko pysyvällä tunnusmerkinnällä tai sinetillä.
Greek: Τα μέτρα αυτά προβλέπουν, ιδίως, το σφράγισμα εκάστου προϊόντος είτε με ανεξίτηλη σφραγίδα είτε με μόλυβδο σε κάθε τεταρτημόριο.
Czech: Tato opatření zahrnují zejména označení každého produktu nesmazatelnou značkou nebo jednotlivým razítkem na každé čtvrti.
Slovak: Tieto opatrenia zahŕňajú identifikáciu každého produktu nezmazateľnou značkou alebo odtlačkom pečiatky na každej štvrti dobytka.
Polish: Środki te obejmują identyfikację każdego produktu za pomocą nieusuwalnego znaku lub indywidualnej pieczęci na każdej ćwierci.
Hungarian: Ezen intézkedések kiterjednek minden egyes termék azonosítására is, oly módon, hogy minden negyedet kitörölhetetlen bélyegzéssel vagy külön zárjeggyel látnak el.
Slovenian: Ti ukrepi vključujejo označevanje vsakega proizvoda z neizbrisno oznako na vsaki četrti ali s posameznim žigom na vsaki četrti.
Estonian: Nimetatud meetmed sisaldavad kõigi toodete iga veerandi märgistamist kustutamatu märgistuse või pitseriga.
Latvian: Šie pasākumi ietver katra produkta identifikāciju, uz katras liemeņa ceturtdaļas iespiežot neizdzēšamu zīmi vai uzspiežot īpašu zīmogu.
Lithuanian: Šios priemonės apima kiekvieno produkto identifikavimą neištrinamu ženklu arba individualiu spaudu ant kiekvieno ketvirčio.
English: Regulation (EEC) No 32/82 is repealed.
French: Le règlement (CEE) no 32/82 est abrogé.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 32/82 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CEE) no 32/82.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 32/82 è abrogato.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 32/84 é revogado.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 32/82 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EØF) nr. 32/82 ophæves.
Swedish: Förordning (EEG) nr 32/82 skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (ETY) N:o 32/82.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 32/82 καταργείται.
Czech: Nařízení (EHS) č. 32/82 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 32/82 sa ruší.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 32/82 zostaje uchylone.
Hungarian: A 32/82/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 32/82 se razveljavi.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 32/82 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 32/82 atceļ.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 32/82 yra panaikinamas.
English: References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
French: Les références faites au règlement abrogé s'entendent comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe III.
German: Bezugnahmen auf die aufgehobene Verordnung gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Verordnung und sind nach Maßgabe der Entsprechungstabelle in Anhang III zu lesen.
Spanish: Las referencias al Reglamento derogado se entenderán hechas al presente Reglamento y se leerán con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo III.
Italian: I riferimenti al regolamento abrogato si intendono fatti al presente regolamento e si leggono secondo la tavola di concordanza dell’allegato III.
Portuguese: As referências ao regulamento revogado devem entender-se como sendo feitas para o presente regulamento, e devem ser lidas de acordo com o quadro de correspondência constante do anexo III.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken verordening gelden als verwijzingen naar de onderhavige verordening en worden gelezen volgens de concordantietabel in bijlage III.
Danish: Henvisninger til den ophævede forordning gælder som henvisninger til nærværende forordning og læses efter sammenligningstabellen i bilag III.
Swedish: Hänvisningar till den upphävda förordningen skall anses som hänvisningar till denna förordning och skall läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga III.
Finnish: Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen liitteessä III olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
Greek: Οι αναφορές στον καταργούμενο κανονισμό θεωρούνται ότι γίνονται στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που εμφαίνεται στο παράρτημα ΙΙΙ.
Czech: Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze III.
Slovak: Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe III.
Polish: Odesłania do uchylonego rozporządzenia należy odczytywać jako odesłania do niniejszego rozporządzenia, zgodnie z tabelą korelacji w załączniku III.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendeletre történő utalásokat úgy kell tekinteni, mintha erre a rendeletre vonatkoznának, és a III. mellékletben foglalt megfelelési táblázattal összhangban kell alkalmazni.
Slovenian: Sklici na razveljavljeno uredbo, se upoštevajo kot sklici na to uredbo in se berejo v skladu s primerjalno tabelo v Prilogi III.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele kooskõlas III lisas esitatud vastavustabeliga.
Latvian: Atsauces uz atcelto regulu uzskata par atsaucēm uz šo regulu un lasa saskaņā ar atbilstības tabulu, kas atrodas III pielikumā.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą reglamentą laikomos nuorodomis į šį reglamentą ir skaitomos pagal III priede pateiktą atitikmenų lentelę.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrara en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia que se segue ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε καθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 21.
French: JO L 160 du 26.6.1999, p. 21.
Spanish: DO L 160 de 26.6.1999, p. 21.
Italian: GU L 160 del 26.6.1999, pag. 21.
Portuguese: JO L 160 de 26.6.1999. p. 21.
Dutch: PB L 160 van 26.6.1999, blz. 21.
Danish: EFT L 160 af 26.6.1999, s. 21.
Swedish: EGT L 160, 26.6.1999, s. 21.
Greek: ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 21.
Czech: Úř. věst. L 160, 26.6.1999, s. 21.
Slovak: Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 21.
Polish: Dz.U. WE L 160 z 26.6.1999, str. 21.
Slovenian: UL L 160, 26.6.1999, str. 21.
Estonian: EÜT L 160, 26.6.1999, lk 21.
Lithuanian: OL L 160, 1999 6 26, p. 21.
English: See Annex II.
French: Voir l'annexe II.
German: Siehe Anhang II.
Spanish: Véase el anexo II.
Italian: Cfr. allegato II.
Portuguese: Ver anexo II.
Dutch: Zie bijlage II.
Danish: Se bilag II.
Swedish: Se bilaga II.
Finnish: Katso liite II.
Greek: Βλέπε παράρτημα II.
Czech: Viz příloha II.
Slovak: Pozri prílohu II.
Polish: Patrz: załącznik II.
Hungarian: Lásd a II. mellékletet.
Slovenian: Glej Prilogo II.
Estonian: Vt II lisa.
Latvian: Sk. II pielikumu.
Lithuanian: Žr. II priedą.
English: OJ L 102, 17.4.1999, p. 11.
French: JO L 102 du 17.4.1999, p. 11.
German: ABl. L 102 vom 17.4.1999, S. 11.
Spanish: DO L 102 de 17.4.1999, p. 11.
Italian: GU L 102 del 17.4.1999, pag. 11.
Portuguese: JO L 102 de 17.4.1999, p. 11.
Dutch: PB L 102 van 17.4.1999, blz. 11.
Danish: EFT L 102 af 17.4.1999, s. 11.
Swedish: EGT L 102, 17.4.1999, s. 11.
Finnish: EYVL L 102, 17.4.1999, s. 11.
Greek: ΕΕ L 102 της 17.4.1999, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 102, 17.4.1999, s. 11.
Slovak: Ú. v. ES L 102, 17.4.1999, s. 11.
Polish: Dz.U. WE L 102 z 17.4.1999, str. 11.
Hungarian: HL L 102., 1999.4.17., 11. o.
Slovenian: UL L 102, 17.4.1999, str. 11.
Estonian: EÜT L 102, 17.4.1999, lk 11.
Latvian: OV L 102, 17.4.1999., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 102, 1999 4 17, p. 11.
English: EUROPEAN COMMUNITY
French: COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
German: EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT
Spanish: COMUNIDAD EUROPEA
Italian: COMUNITÀ EUROPEA
Portuguese: COMUNIDADE EUROPEIA
Dutch: EUROPESE GEMEENSCHAP
Danish: DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPEN
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖ
Greek: ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
Czech: EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA
Hungarian: EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST
Estonian: EUROOPA ÜHENDUS
Latvian: EIROPAS KOPIENA
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJA
English: 1 Exporter or applicant
French: 1 Exportateur ou demandeur
German: Ausführer oder Antragsteller
Spanish: Exportador o solicitante
Italian: Esportatore o richiedente
Portuguese: Exportador ou requerente
Dutch: 1 Exporteur of aanvrager
Danish: Eksportør eller ansøger
Swedish: 1 Exportör eller sökande
Finnish: Viejä tai hakija
Greek: Εισαγωγέας ή αιτών
Czech: Vývozce nebo žadatel
Slovak: Vývozca alebo žiadateľ
Polish: Eksporter lub wnioskodawca
Hungarian: 1 Exportáló vagy kérvényező
Slovenian: Izvoznik ali vlagatelj
Estonian: 1 Eksportija või taotleja
Latvian: Eksportētājs vai pretendents
Lithuanian: 1 Eksportuotojas arba pareiškėjas
English: CERTIFICATE for beef from adult male bovine animals No …
German: BESCHEINIGUNG für Fleisch von männlichen ausgewachsenen Rindern Nr. …
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ για τα κρέατα χονδρών αρσενικών βοοειδών αριθ. …
Czech: OSVĚDČENÍ pro hovězi maso z dospělého skotu samčího pohlaví
English: Regulation (EC) No […]
French: Règlement (CE) no […]
German: Verordnung (EG) Nr. […]
Spanish: Reglamento (CE) no […]
Italian: Regolamento (CE) N. […]
Portuguese: Regulamento (CE) N.o […]
Dutch: Verordening (EG) nr. […]
Danish: Forordning (EF) nr. […]
Swedish: Förordning (EG) Nr […]
Finnish: Asetus (EY) N:o […]
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. […]
Czech: … nařízení (ES) č. […]
Slovak: Nariadenie (ES) č. […]
Polish: Rozporządzenie (WE) nr […]
Hungarian: […] EK rendelet
Slovenian: Uredba (ES) št. […]
Estonian: Määrus (EÜ) nr […]
Latvian: Regula (EK) Nr. […]
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. […]
English: 2 Consignee (1)
French: 2 Destinataire (1)
German: Empfänger (1)
Spanish: Destinatario (1)
Italian: Destinatario (1)
Portuguese: Destinatário (1)
Dutch: 2 Geadresseerde (1)
Danish: Modtager (1)
Swedish: 2 Mottagare (1)
Finnish: Vastaanottaja (1)
Greek: Παραλήπτης (1)
Czech: Příjemce (1)
Slovak: Príjemca zásielky (1)
Polish: Odbiorca (1)
Hungarian: 2 Címzett (1)
Slovenian: Naslovnik (1)
Estonian: 2 Vastuvõtja (1)
Latvian: Saņēmējs (1)
Lithuanian: 2 Gavėjas (1)
English: 3 Issuing authority
French: 3 Autorité de délivrance
German: Aussteller
Spanish: Autoridad expedidora
Italian: Autorità emittente
Portuguese: Entidade emissora
Dutch: 3 Instantie van afgifte:
Danish: Udstedende myndighed
Swedish: 3 Utfärdande organ
Finnish: Todistuksen antava viranomainen
Greek: Εκδίδουσα αρχή
Czech: Vydávající subjekt
Slovak: Vydávajúci orgán
Polish: Organ wydający
Hungarian: 3 Kiállító hatóság
Slovenian: Organ izdaje
Estonian: 3 Väljaandev asutus
Latvian: Izdevējiestāde
Lithuanian: 3 Išdavusioji institucija
English: NOTES
German: ANMERKUNGEN
Spanish: NOTAS
Italian: NOTE
Portuguese: NOTAS
Dutch: OPMERKINGEN
Danish: ANMÆRKNINGER
Swedish: ANMÄRKNINGAR
Finnish: HUOMAUTUKSIA
Greek: ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
Czech: POZNÁMKY
Slovak: POZNÁMKY
Polish: UWAGI
Hungarian: MEGJEGYZÉSEK
Slovenian: OPOMBE
Estonian: MÄRKUSED
Latvian: PIEZĪMES
Lithuanian: PASTABOS
English: Meat must be described in accordance with the nomenclature used for export refunds.
French: Les viandes doivent être désignées selon la nomenclature utilisée pour les restitutions à l'exportation.
German: Das Fleisch ist gemäß der für die Ausfuhrerstattungen verwendeten Nomenklatur zu bezeichnen.
Spanish: La carne deberá designarse con arreglo a la nomenclatura utilizada para las restituciones por exportación.
Italian: Le carni devono essere descritte secondo la nomenclatura utilizzata per le restituzioni all'esportazione.
Portuguese: A carne deve ser designada de acordo com a nomenclatura utilizada para as restituições à exportação.
Dutch: Het vlees moet worden omschreven aan de hand van de nomenclatuur die voor de restituties bij uitvoer wordt gebruikt.
Danish: Kødet beskrives ifølge den nomenklatur, der anvendes ved eksportrestitutioner.
Swedish: Köttet skall beskrivas enligt den nomenklatur som används för exportbidrag
Finnish: Lihan kuvauksessa on noudatettava vientituen myöntämisessä käytettävää nimikkeistöä.
Greek: Τα κρέατα πρέπει να περιγράφονται σύμφωνα με την ονοματολογία που χρησιμοποιείται για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή.
Czech: Maso musí být popsáno v souladu s terminologií používanou pro vývozní náhrady.
Slovak: Mäso sa musi opísať v súlade s nomenklatúrou používanou pre vývozné náhrady.
Polish: Mięso musi być opisane zgodnie z terminoiogią z zakresu refundacji wywozowych.
Hungarian: A húst az export-visszatérítések esetében használt nómenklatúrának megfelelően kell leírni.
Slovenian: Meso je treba opisati v skladu z nomenklaturo, ki se uporablja za izvozna nadomestila.
Estonian: Liha tuleb kirjeldada vastavalt eksporditoetuste andmisel kasutatavale nomenklatuurile.
Latvian: Gaļa jāapraksta atbilstīgi nomenklatūrai, ko izmanto eksporta kompensācijām
Lithuanian: Mėsa turi būti apibūdinta pagal nomenklatūrą, naudojamą eksporto grąžinamosioms išmokoms.
English: 4 Means of transport (1)
French: 4 Moyen de transport (1)
German: Beförderungsmittel (1)
Spanish: Medio de transporte (1)
Italian: Mezzo di trasporto (1)
Portuguese: Meio de transporte (1)
Dutch: 4 Vervoermiddel (1)
Danish: Transportmiddel (1)
Swedish: 4 Transportmedel (1)
Finnish: Kuljetusväline (1)
Greek: Μεταφορικό μέσο (1)
Czech: Dopravní prostředky (1)
Slovak: Dopravný prostriedok (1)
Polish: Środek transportu (1)
Hungarian: 4 Szállítóeszköz (1)
Slovenian: Prevozno sredstvo (1)
Estonian: 4 Transpordivahend (1)
Latvian: Transportēšanas veids (1)
Lithuanian: 4 Transporto priemonė (1)
English: The customs office concerned must send this certificate, after endorsement, to the agency responsible for paying export refunds.
French: Le bureau de douane concerné fait parvenir la présente attestation, munie de son visa, à l'organisme chargé du paiement des restitutions à l'exportation.
German: Die Zollstelle leitet diese Bescheinigung mit ihrem Sichtvermerk versehen der mit der Zahlung der Ausfuhrerstattung beauftragten Stelle zu.
Spanish: Dicha aduana hará llegar el presente certificado, con su visado, al organismo encargado del pago de las restituciones por exportación.
Italian: L'ufficio doganale fa pervenire il presente attestato debitamente vistato, all'organismo incaricato del pagamento delle restituzioni all'esportazione.
Portuguese: A estância aduaneira em causa envia o presente certificado, devidamente visado, ao organismo encarregado do pagamento das restituições à exportação.
Dutch: Het douanekantoor viseert dit attest en doet het toekomen aan de instantie die belast is met de betaling van de restituties bij uitvoer.
Danish: Det pågældende toldsted sender efter påtegning denne attest til det organ, der udbetaler eksportrestitutioner.
Swedish: Den berörda tullmyndigheten skall skriva på intyget och skicka det till det organ som ansvarar för utbetalningen av exportbidrag.
Finnish: Asianomainen tullitoimipaikka toimittaa tämän todistuksen ja sen vahvistuksen vientituen maksamisesta vastaavalle laitokselle.
Greek: Το σχετικό τελωνείο αναλαμβάνει την αποστολή του παρόντος πιστοποιητικού, θεωρημένου στον οργανισμό ο οποίος αναλαμβάνει την καταβολή των επιστροφών κατά την εξαγωγή.
Czech: Příslušný celní úřad zašle toto potvrzené osvědčení subjektu odpovědnému za výplatu vývozních náhrad.
Slovak: Prislušný colný úrad musi po potvrdení zaslať toto osvedčenie agentúre zodpovednej za vyplatenie vývozných náhrad.
Polish: Właściwy urząd celny wysyła niniejsze świadectwo po jego zatwierdzeniu do agencji odpowiedzialnej za wypłacanie refundacji wywozowych.
Hungarian: A vámhatósági záradékkal ellátott bizonyítványt az illetékes vámhatóság küldi meg az export-visszatérítések kifizetéséért felelős hivatalnak.
Slovenian: Zadevni carinski urad mora to potrdilo po overitvi poslati agenciji, pristojni za izplačilo izvoznih nadomestil.
Estonian: Asjaomane tolliasutus peab saatma käesoleva sertifikaadi pärast kinnitamist eksporditoetuste maksmise eest vastutavale asutusele.
Latvian: Pēc vīzēšanas attiecīgajam muitas punktam šis sertifikāts jānosūta aģentūrai, kas ir atbildīga par eksporta kompensāciju izmaksu.
Lithuanian: Atitinkama muitinės įstaiga pasirašytą sertifikatą turi nusiųsti už eksporto grąžinamųjų išmokų mokėjimą atsakingai agentūrai.
English: 5 Marks, numbers (1) and number of pieces, description of meat.
French: 5 Marques, numéros (1) et nombre des pièces; désignation des viandes
German: Zeichen, Nummern (1) und Anzahl der Stücke; Bezeichnung des Fleischs
Spanish: Marcas, números (1) y cantidad de piezas; designación de la carne.
Italian: Marche o numeri (1) e quantità dei pezzi; designazione delle carni.
Portuguese: Marcas, números (1) e quantidade de peças: designação da carne
Dutch: 5 Merken, nummers (1) en aantal stuks: omschrijving van het vlees
Danish: Mærke og nummer (1), antal stk., beskrivelse af kødet
Swedish: 5 Märken, nummer (1) och antal köttdelar, beskrivning av köttet.
Finnish: Palojen merkinnät, numerot (1) ja lukumäärä; lihan kuvaus
Greek: Σημεία, αριθμοί (1) και αριθμός τεμαχίων περιγραφή του κρέατος
Czech: Značky, čísla (1) a počet kusů, popis masa
Slovak: Značky, čísla (1) a počet kusov, opis mäsa
Polish: Oznaczenia, numeracja (1) oraz ilość przesyłek, opis mięsa
Hungarian: 5 Jelölések, számok (1), darabszám és a hús leírása
Slovenian: Oznake, številke (1), in število kosov, opis mesa.
Estonian: 5 Tähised, numbrid (1) ja tükkide arv, liha kirjeldus
Latvian: Marķējums, gabalu numuri (1) un skaits, gaļas apraksts:
Lithuanian: 5 Žymos, numeriai ir gabalų skaičius, mėsos aprašymas (1)