FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sodium benzoate C7H5O2Na
French: benzoate de sodium C7H5O2Na
German: Natriumbenzoat C7H5O2Na
Spanish: Benzoato sódico C7H5O2Na
Italian: benzoato di sodio C7H5O2Na
Portuguese: Benzoato de sódio C7H5O2Na
Dutch: Natriumbenzoaat C7H5O2Na
Danish: Natriumbenzoat C7H5O2Na
Swedish: Natriumbensoat, C7H5O2Na
Finnish: Natriumbentsoaatti C7H5O2Na
Greek: Βενζοϊκό νάτριο C7H5O2Na
Czech: benzoát sodný C7H5O2Na
Slovak: benzoát sodný C7H5O2Na
Polish: Benzoesan sodu C7H5O2Na
Hungarian: Nátrium-benzoát C7H5O2Na
Slovenian: Natrijev benzoat C7H5O2Na
Estonian: Naatriumbensoaat C7H5O2Na
Latvian: Nātrija benzoāts C7H5O2Na
Lithuanian: natrio benzenkarboksilatas C7H5O2Na
English: Propionic acid C3H6O2
French: acide propionique C3H6O2
German: Propionsäure C3H6O2
Spanish: Ácido propiónico C3H6O2
Italian: acido propionico C3H6O2
Portuguese: Ácido propiónico C3H6O2
Dutch: Propionzuur C3H6O2
Danish: Propionsyre C3H6O2
Swedish: Propionsyra, C3H6O2
Finnish: Propionihappo C3H6O2
Greek: Προπιονικό οξύ C3H6O2
Czech: kyselina propionová C3H6O2
Slovak: kyselina propiónová C3H6O2
Polish: Kwas propionowy C3H6O2
Hungarian: Propionsav C3H6O2
Slovenian: Propionska kislina C3H6O2
Estonian: Propioonhape C3H6O2
Latvian: Propionskābe C3H6O2
Lithuanian: propiono rūgštis C3H6O2
English: Sodium propionate C3H5O2Na
French: propionate de sodium C3H5O2Na
German: Natriumpropionat C3H5O2Na
Spanish: Propionato sódico C3H5O2Na
Italian: propionato di sodio C3H5O2Na
Portuguese: Propionato de sódio C3H5O2Na
Dutch: Natriumpropionaat C3H5O2Na
Danish: Natriumpropionat C3H5O2Na
Swedish: Natriumpropionat, C3H5O2Na
Finnish: Natriumpropionaatti C3H5O2Na
Greek: Προπιονικό νάτριο C3H5O2Na
Czech: propionát sodný C3H5O2Na
Slovak: propionát sodný C3H5O2Na
Polish: Propionian sodu C3H5O2Na
Hungarian: Nátrium-propionát C3H5O2Na
Slovenian: Natrijev propionat C3H5O2Na
Estonian: Naatriumpropionaat C3H5O2Na
Latvian: Nātrija propionāts C3H5O2Na
Lithuanian: natrio propionatas C3H5O2Na
English: Cattle for fattening
French: Bovins à l’engrais
German: Mastrinder
Spanish: Bovinos de engorde
Italian: Bovini da ingrasso
Portuguese: Bovinos de engorda
Dutch: Mestrunderen
Danish: Slagtekvæg
Swedish: Slaktboskap
Finnish: Lihanaudat
Greek: Βοοειδή προς πάχυνση
Czech: Výkrm skotu
Slovak: dobytok na výkrm
Polish: Bydło opasowe
Hungarian: Hízómarha
Slovenian: Govedo za pitanje
Estonian: Nuumveised
Latvian: Nobarojami liellopi
Lithuanian: Mėsiniai galvijai
English: For the preservation of cereal with a humidity content of more than 15 %
French: Pour la conservation des céréales dont la teneur en humidité est supérieure à 15 %
German: Zur Konservierung von Getreide mit einem Feuchtigkeitsgehalt von über 15 %
Spanish: Para la conservación de cereales cuyo contenido de humedad sea superior al 15 %.
Italian: Per la conservazione di cereali con un tenore di umidità superiore al 15 %
Portuguese: Para a conservação de cereais com um teor de humidade superior a 15 %
Dutch: Voor de conservering van graan met een vochtgehalte van meer dan 15 %
Danish: Til konservering af korn med et vandindhold på over 15 %
Swedish: För konservering av spannmål som har en vattenhalt på mer än 15 %
Finnish: Käytetään sellaisen viljan säilytykseen, jonka kosteuspitoisuus on suurempi kuin 15 %.
Greek: Για τη συντήρηση δημητριακών με περιεκτικότητα σε υγρασία μεγαλύτερη από 15 %
Czech: Pro konzervaci obilovin s obsahem vlhkosti vyšším než 15 %
Slovak: na konzerváciu obilnín s vlhkosťou viac ako 15 %
Polish: Do konserwacji zbóż o wilgotności powyżej 15 %
Hungarian: 15 %-nál magasabb nedvességtartalmú gabona tartósítására
Slovenian: Za konzerviranje žita z vlažnostjo več kot 15 %
Estonian: Teravilja säilitamiseks, mille niiskusesisaldus on üle 15 %.
Latvian: Tādas labības saglabāšanai, kura satur vairāk nekā 15 % mitruma
Lithuanian: Grūdams, kurių drėgnumas yra didesnis nei 15 %, konservuoti
English: Without a time limit
French: Sans limitation dans le temps
German: Unbegrenzte Zeit
Spanish: Sin límite de tiempo
Italian: A tempo indeterminato
Portuguese: Período ilimitado
Dutch: Zonder tijdsbeperking
Danish: Uden tidsbegrænsning
Swedish: Ingen tidsbegränsning
Finnish: Ei määräaikaa
Greek: Χωρίς χρονικό περιορισμό
Czech: Bez časového omezení
Slovak: bez časového obmedzenia
Polish: Bezterminowe
Hungarian: Határozatlan időre
Slovenian: Brez časovne omejitve
Estonian: Tähtajatu
Latvian: Bez termiņa ierobežojuma
Lithuanian: Neribotai
English: mg/kg of complete feedingstuff
French: mg/kg d'aliment complet
German: mg/kg Alleinfuttermittel
Spanish: mg/kg de pienso completo
Italian: mg/kg di alimento completo
Portuguese: mg/kg de alimento completo
Dutch: mg/kg volledig dierenvoeder
Danish: mg/kg fuldfoder
Swedish: mg/kg helfoder
Finnish: mg/kg täysrehua
Greek: mg/kg πλήρους ζωοτροφής
Czech: mg/kg kompletního krmiva
Slovak: mg/kg kompletného krmiva
Polish: mg/kg mieszanki paszowej pełnoporcjowej
Hungarian: mg/kg a teljes értékű takarmányban
Slovenian: mg/kg popolne krmne mešanice
Estonian: mg/kg täissöödas
Latvian: kompleksā barība mg/kg
Lithuanian: mg/kg visaverčio pašaro
English: Acidity regulators
French: Régulateurs d'acidité
German: Säureregulatoren
Spanish: Reguladores de la acidez
Italian: Regolatori dell'acidità
Portuguese: Reguladores de acidez
Dutch: Zuurteregelaars
Danish: Surhedsregulerende midler
Swedish: Surhetsreglerande medel
Finnish: Happamuudensäätöaineet
Greek: Ρυθμιστές οξύτητας
Czech: Regulátory kyselosti
Slovak: Regulátory kyslosti
Polish: Regulatory kwasowości
Hungarian: Savasságot szabályozó anyag
Slovenian: Sredstva za uravnavanje kislosti
Estonian: Happesuse regulaatorid
Latvian: Skābuma regulatori
Lithuanian: Rūgštingumą reguliuojančios medžiagos
English: Pigs for fattening
French: Porcs à l’engrais
German: Mastschweine
Spanish: Cerdos de engorde
Italian: Suini da ingrasso
Portuguese: Suínos de engorda
Dutch: Mestvarkens
Danish: Slagtesvin
Swedish: Slaktsvin
Finnish: Lihasiat
Greek: Χοίροι προς πάχυνση
Czech: Výkrm prasat
Slovak: ošípané na výkrm
Polish: Tuczniki
Hungarian: Hízósertés
Slovenian: Prašiči za pitanje
Estonian: Nuumsead
Latvian: Nobarojamas cūkas
Lithuanian: Mėsinės kiaulės
English: The directions for use shall indicate the following:
French: Le mode d'emploi doit contenir les mentions suivantes:
German: In der Gebrauchsanweisung ist Folgendes anzugeben:
Spanish: Las instrucciones de uso indicarán lo siguiente:
Italian: Le istruzioni per l'uso devono fornire i seguenti dati:
Portuguese: As instruções de utilização devem indicar o seguinte:
Dutch: In de gebruiksaanwijzing vermelden:
Danish: I brugsvejledningen angives følgende:
Swedish: Ange följande i bruksanvisningen:
Finnish: Käyttöohjeissa on mainittava seuraavaa:
Greek: Οι οδηγίες χρήσης αναφέρουν τα ακόλουθα:
Czech: V návodu pro použití musí být uvedeno toto:
Slovak: V návode na použitie musí byť uvedené:
Polish: W instrukcji użytkownika wskazać:
Hungarian: a használati utasításban az alábbiak tüntetendők fel:
Slovenian: Navodila za uporabo navajajo naslednje:
Estonian: Kasutamisjuhistes tuleb märkida järgmist:
Latvian: Lietošanas pamācībā norāda:
Lithuanian: Naudojimo instrukcijose nurodoma:
English: ‘Complementary feed containing benzoic acid may not be fed to pigs for fattening as such’
French: «Les aliments complémentaires contenant de l’acide benzoïque ne doivent être utilisés en tant que tels pour l’alimentation des porcs à l'engrais.»
German: „Ergänzungsfuttermittel, die Benzoesäure enthalten, dürfen nicht als alleiniges Futter für Mastschweine verwendet werden.“
Spanish: «El pienso complementario que contenga ácido benzoico no se puede administrar a los cerdos de engorde como tal.»
Italian: «Gli alimenti complementari contenenti acido benzoico non possono essere utilizzati come tali per i suini da ingrasso.»
Portuguese: «Os alimentos complementares para animais que contenham ácido benzóico não podem ser dados, enquanto tal, a suínos de engorda.»
Dutch: „Aanvullende dierenvoeders die benzoëzuur bevatten, mogen niet als zodanig aan mestvarkens worden vervoederd.”
Danish: »Tilskudsfoder indeholdende benzoesyre må ikke gives rent til slagtesvin.«
Swedish: ”Kompletteringsfoder som innehåller bensoesyra får inte utfodras direkt till slaktsvin”
Finnish: ”Bentsoehappoa sisältävää täydennysrehua ei saa sellaisenaan syöttää lihasioille.”
Greek: «Το συμπλήρωμα ζωοτροφών που περιέχει βενζοϊκό οξύ δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την άμεση διατροφή των χοίρων προς πάχυνση.»
Czech: „Prasata nesmí být přímo krmena doplňkovým krmivem obsahujícím kyselinu benzoovou.“
Slovak: „Doplnkové krmivá s obsahom kyseliny benzoovej sa nesmú ošípaným na výkrm podávať ako jediné krmivo.“
Polish: „Mieszanki paszowej uzupełniającej zawierającej kwas benzoesowy nie można jako takiej stosować do karmienia tuczników.”
Hungarian: „Benzoesavat tartalmazó kiegészítő takarmány nem alkalmazható hízósertések esetében.”
Slovenian: „Dopolnilno krmilo z benzojsko kislino se kot tako ne daje prašičem za pitanje.“
Estonian: „Bensoehapet sisaldavat täiendsööta ei tohi nuumsigadele anda puhtalt.
Latvian: “papildbarību, kuras sastāvā ir benzoskābe, nedrīkst lietot kā nobarojamu cūku pamatbarību.”
Lithuanian: „Mėsinių kiaulių negalima šerti pašarų papildais, kurių sudėtyje yra benzenkarboksirūgšties.“
English: ‘For user safety: measures should be taken to minimise the production of breathable dust from this additive.
French: «Pour la sécurité des utilisateurs, il convient de prendre des mesures pour réduire la production de poussières respirables de l’additif.
Spanish: «Para seguridad de los usuarios: deben adoptarse medidas para minimizar la producción de polvo respirable de este aditivo.
Italian: «Per la sicurezza degli utenti: devono essere adottate misure per minimizzare la produzione di polvere respirabile dell’additivo.
Portuguese: «Para segurança dos utilizadores: devem ser adoptadas medidas para minimizar a produção de poeiras respiráveis deste aditivo.
Dutch: „Voor de veiligheid van de gebruiker moeten maatregelen worden genomen om de vorming van inadembaar stof van dit toevoegingsmiddel zo veel mogelijk te beperken.
Danish: »Brugersikkerhed: Der træffes foranstaltninger til at sikre, at tilsætningsstoffet afgiver så lidt indåndeligt støv som muligt.
Swedish: ”Användarsäkerhet: Åtgärder skall vidtas för att minimera uppkomsten av inandningsbart damm från tillsatsen.
Finnish: ”Käyttäjien turvallisuuden vuoksi olisi toteutettava toimenpiteet, joilla minimoidaan hengitettävän pölyn muodostuminen tästä lisäaineesta.
Greek: «Για την ασφάλεια των χρηστών: πρέπει να λαμβάνονται μέτρα για την ελαχιστοποίηση παραγωγής αναπνεύσιμης σκόνης από αυτή την πρόσθετη ύλη.
Czech: „Pro bezpečnost uživatelů: měla by být přijata opatření pro snížení vzniku vdechovaného prachu z této doplňkové látky na minimum.
Slovak: „Na účely bezpečnosti používateľov: Mali by sa prijať opatrenia s cieľom minimalizovať vznik dýchateľného prachu z tejto doplnkovej látky.
Polish: „Dla bezpieczeństwa użytkownika: należy przedsięwziąć środki minimalizujące powstawanie wdychanego pyłu pochodzącego z tego dodatku.
Hungarian: „A felhasználók biztonsága érdekében: intézkedéseket kell hozni, hogy az adalékanyag által kibocsátott belélegezhető port a minimálisra csökkentsék.
Slovenian: „Za varnost uporabnika: sprejeti je treba ukrepe, da bi v največji možni meri omejili nastanek vdihljivega prahu tega dodatka.
Estonian: Kasutajate ohutuseks: tuleb võtta meetmeid, et vähendada sissehingatava tolmu tekkimist sellest söödalisandist.
Latvian: “Lietotāju drošībai: jāievieš pasākumi, lai mazinātu putekļu rašanos, ko var ieelpot no šīs piedevas.
Lithuanian: „Vartotojų saugos tikslais reikėtų imtis priemonių iš šio priedo susidarančių įkvepiamų dulkių kiekiui mažinti.
English: Material safety data sheets (MSDS) available.’
French: Des fiches de données de sécurité (FDS) sont disponibles.»
Spanish: Hay fichas de seguridad (MSDS) de esta sustancia disponibles.»
Italian: Sono disponibili schede di sicurezza dei materiali (MSDS).»
Portuguese: Estão disponíveis fichas de dados de segurança dos ingredientes (MSDS).»
Dutch: Er is een veiligheidsinformatieblad (VIB) beschikbaar.”
Danish: Der kan fås et sikkerhedsdatablad.«
Swedish: Säkerhetsdatablad finns.”
Finnish: Käyttöturvallisuustiedotteet saatavilla.”
Greek: Διατίθενται δελτία δεδομένων υλικών ασφαλείας (MSDS.»
Czech: K dispozici jsou materiálové bezpečnostní listy.“
Slovak: K dispozícii sú karty bezpečnostných údajov o prípravku.“
Polish: Dostępna jest Karta charakterystyki substancji niebezpiecznej (MSDS).”
Hungarian: Anyagbiztonsági adatlapok rendelkezésre állnak.”
Slovenian: Varnostni listi sestavin (MSDS) so na voljo.“
Estonian: Saadaval on materjaliohutuskaardid.”
Latvian: Pieejamas materiālu drošības datu lapas (MDDL).”
Lithuanian: Pridedami medžiagų saugos duomenų lapai (MSDL).“
English: OJ L 183, 29.6.1989, p. 1. Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
German: ABl. L 183 vom 29.6.1989, S. 1. Richtlinie geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 183, 29.6.1989, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Hungarian: HL L 183., 1989.6.29., 1. o. A legutóbb az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel(HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 183, 29.6.1989., 1. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
English: ‘For user safety: measures should be taken to minimise the production of breathable dust from this additive. Material safety data sheets (MSDS) available.’
German: „Im Hinblick auf die Anwendersicherheit sollten Maßnahmen ergriffen werden, um die Entstehung von einatembarem Staub durch diesen Wirkstoff zu minimieren (Sicherheitsdatenblätter verfügbar).“