FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 298, 17.11.2003, p. 34.
French: JO L 298 du 17.11.2003, p. 34.
German: ABl. L 298 vom 17.11.2003, S. 34.
Spanish: DO L 298 de 17.11.2003, p. 34.
Italian: GU L 298 del 17.11.2003, pag. 34.
Portuguese: JO L 298 de 17.11.2003, p. 34.
Dutch: PB L 298 van 17.11.2003, blz. 34.
Danish: EUT L 298 af 17.11.2003, s. 34.
Swedish: EUT L 298, 17.11.2003, s. 34.
Finnish: EUVL L 298, 17.11.2003, s. 34.
Greek: ΕΕ L 298 της 17.11.2003, σ. 34.
Czech: Úř. věst. L 298, 17.11.2003, s. 34.
Slovak: Ú. v. EÚ L 298, 17.11.2003, s. 34.
Polish: Dz.U. L 298 z 17.11.2003, str. 34.
Hungarian: HL L 298., 2003.11.17., 34. o.
Slovenian: UL L 298, 17.11.2003, str. 34.
Estonian: ELT L 298, 17.11.2003, lk 34.
Latvian: OV L 298, 17.11.2003., 34. lpp.
Lithuanian: OL L 298, 2003 11 17, p. 34.
English: OJ L 118, 23.4.2004, p. 23.
French: JO L 118 du 23.4.2004, p. 23.
German: ABl. L 118 vom 23.4.2004, S. 23.
Spanish: DO L 118 de 23.4.2004, p. 23.
Italian: GU L 118 del 23.4.2004, pag. 23.
Portuguese: JO L 118 de 23.4.2004, p. 23.
Dutch: PB L 118 van 23.4.2004, blz. 23.
Danish: EUT L 118 af 23.4.2004, s. 23.
Swedish: EUT L 118, 23.4.2004, s. 23.
Finnish: EUVL L 118, 23.4.2004, s. 23.
Greek: ΕΕ L 118 της 23.4.2004, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 118, 23.4.2004, s. 23.
Slovak: Ú. v. EÚ L 118, 23.4.2004, s. 23.
Polish: Dz.U. L 118 z 23.4.2004, str. 23.
Hungarian: HL L 118., 2004.4.23., 23. o.
Slovenian: UL L 118, 23.4.2004, str. 23.
Estonian: ELT L 118, 23.4.2004, lk 23.
Latvian: OV L 118, 23.4.2004., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 118, 2004 4 23, p. 23.
English: OJ L 163, 30.4.2004, p. 71.
French: JO L 163 du 30.4.2004, p. 71.
German: ABl. L 163 vom 30.4.2004, S. 71.
Spanish: DO L 163 de 30.4.2004, p. 71.
Italian: GU L 163 del 30.4.2004, pag. 71.
Portuguese: JO L 163 de 30.4.2004, p. 71.
Dutch: PB L 163 van 30.4.2004, blz. 71.
Danish: EUT L 163 af 30.4.2004, s. 71.
Swedish: EUT L 163, 30.4.2004, s. 71.
Finnish: EUVL L 163, 30.4.2004, s. 71.
Greek: ΕΕ L 163 της 30.4.2004, σ. 71.
Czech: Úř. věst. L 163, 30.4.2004, s. 71.
Slovak: Ú. v. EÚ L 163, 30.4.2004, s. 71.
Polish: Dz.U. L 163 z 30.4.2004, str. 71.
Hungarian: HL L 163., 2004.4.30., 71. o.
Slovenian: UL L 163, 30.4.2004, str. 71.
Estonian: ELT L 163, 30.4.2004, lk 71.
Latvian: OV L 163, 30.4.2004., 71. lpp.
Lithuanian: OL L 163, 2004 4 30, p. 71.
English: OJ L 267, 14.8.2004, p. 32.
French: JO L 267 du 14.8.2004, p. 32.
German: ABl. L 267 vom 14.8.2004, S. 32.
Spanish: DO L 267 de 14.8.2004, p. 32.
Italian: GU L 267 del 14.8.2004, pag. 32.
Portuguese: JO L 267 de 14.8.2004, p. 32.
Dutch: PB L 267 van 14.8.2004, blz. 32.
Danish: EUT L 267 af 14.8.2004, s. 32.
Swedish: EUT L 267, 14.8.2004, s. 32.
Finnish: EUVL L 267, 14.8.2004, s. 32.
Greek: ΕΕ L 267 της 14.8.2004, σ. 32.
Czech: Úř. věst. L 267, 14.8.2004, s. 32.
Slovak: Ú. v. EÚ L 267, 14.8.2004, s. 32.
Polish: Dz.U. L 267 z 14.8.2004, str. 32.
Hungarian: HL L 267., 2004.8.14., 32. o.
Slovenian: UL L 267, 14.8.2004, str. 32.
Estonian: ELT L 267, 14.8.2004, lk 32.
Latvian: OV L 267, 14.8.2004., 32. lpp.
Lithuanian: OL L 267, 2004 8 14, p. 32.
English: OJ L 393, 30.12.2006, p. 1.’
French: JO L 393 du 30.12.2006, p. 1.»
German: ABl. L 393 vom 30.12.2006, S. 1.“
Spanish: DO L 393 de 30.12.2006, p. 1».
Italian: GU L 393 del 30.12.2006, pag. 1.»;
Portuguese: JO L 393 de 30.12.2006, p. 1.».
Dutch: PB L 393 van 30.12.2006, blz. 1.”.
Danish: EUT L 393 af 30.12.2006, s. 1.«
Swedish: EUT L 393, 30.12.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 393, 30.12.2006, s. 1.”.
Greek: ΕΕ L 393 της 30.12.2006, σ. 1».
Czech: Úř. věst. L 393, 30.12.2006, s. 1.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 393, 30.12.2006, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 393 z 30.12.2006, str. 1.”;
Hungarian: HL L 393., 2006.12.30., 1. o.”
Slovenian: UL L 393, 30.12.2006, str. 1.“
Estonian: ELT L 393, 30.12.2006, lk 1.”
Latvian: OV L 393, 30.12.2006., 1. lpp.”
Lithuanian: OL L 393, 2006 12 30, p. 1.“;
English: Annexes II and III to Commission Regulation (EC) No 1726/1999, as amended by Regulation (EC) No 1737/2005, are amended as follows:
French: Les annexes II et III du règlement (CE) no 1726/1999, tel que modifié par le règlement (CE) no 1737/2005, sont modifiées comme suit:
German: Anhang II und Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 1762/1999 der Kommission, geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1737/2005, werden wie folgt geändert:
Spanish: Los anexos II y III del Reglamento (CE) no 1726/1999, modificado por el Reglamento (CE) no 1737/2005, quedan modificados como sigue:
Italian: Gli allegati II e III del regolamento (CE) n. 1726/1999 della Commissione, modificato dal regolamento (CE) n. 1737/2005, sono modificati come segue:
Portuguese: Os anexos II e III do Regulamento (CE) n.o 1726/1999 da Comissão, com a redacção que lhes foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1737/2005, são alterados do seguinte modo:
Dutch: De bijlagen II en III bij Verordening (EG) nr. 1726/1999 van de Commissie, zoals gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1737/2005, worden als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag II og III til Kommissionens forordning (EF) nr. 1726/1999, ændret ved forordning (EF) nr. 1737/2005, foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagorna II och III till kommissionens förordning (EG) nr 1726/1999, ändrad genom förordning (EG) nr 1737/2005, skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1726/1999, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1737/2005, liite II ja III seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα ΙΙ και το παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1726/1999 της Επιτροπής, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1737/2005, τροποποιείται ως εξής:
Czech: Přílohy II a III nařízení Komise (ES) č. 1726/1999 ve znění nařízení (ES) č. 1737/2005 se mění takto:
Slovak: Prílohy II a III k nariadeniu Komisie (ES) č. 1726/1999, zmenenému a doplnenému nariadením (ES) č. 1737/2005, sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załącznikach II i III do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1726/1999 zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1737/2005 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1737/2005/EK rendelettel módosított 1726/1999/EK bizottsági rendelet II. és III. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Prilogi II in III k Uredbi Komisije (ES) št. 1726/1999, kakor sta bili spremenjeni z Uredbo (ES) št. 1737/2005, se spremenita:
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 1726/1999 (muudetud määrusega (EÜ) nr 1737/2005) II ja III lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 1726/1999, kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1737/2005, II un III pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 1726/1999 su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1737/2005, II ir III priedai iš dalies keičiami taip:
English: ‘NACE Rev. 1,1’ is replaced by ‘NACE Rev. 2’ throughout the text;
French: Les termes «NACE Rév. 1.1» sont remplacés par les termes «NACE Rév. 2» dans l’ensemble du texte.
German: Im gesamten Text wird „NACE Rev. 1.1“ durch „NACE Rev. 2“ ersetzt.
Spanish: «NACE rev. 1.1» se sustituye por «NACE rev. 2» en todo el texto.
Italian: i termini «NACE Rev. 1.1» sono sostituiti dai termini «NACE Rev. 2» in tutto il testo;
Portuguese: A referência «NACE Rev. 1.1» é substituída por «NACE Rev. 2» em todo o texto.
Dutch: „NACE Rev. 1.1” wordt telkens vervangen door „NACE Rev. 2”;
Danish: »NACE rev. 1.1« erstattes af »NACE rev. 2« i hele teksten.
Swedish: ”Nace Rev. 1.1” skall ersättas med ”Nace rev. 2” i hela texten.
Finnish: Korvataan ilmaisu ”NACE Rev. 1.1” ilmaisulla ”NACE Rev. 2” koko tekstissä.
Greek: Η «NACE αναθ. 1.1» αντικαθίσταται από τη «NACE αναθ. 2» σε όλο το κείμενο.
Czech: Výraz „NACE Rev. 1.1“ se v celém textu nahrazuje výrazem „NACE Rev. 2“.
Slovak: Názov „NACE Rev. 1.1“ sa v celom texte nahrádza názvom „NACE Rev. 2“.
Polish: „NACE Rev. 1.1” otrzymuje brzmienie „NACE Rev. 2” w całym tekście;
Hungarian: A „NACE Rev. 1.1.” helyébe „NACE Rev. 2.” lép a teljes szövegben.
Slovenian: „NACE Rev. 1.1“ se v vsem besedilu nadomesti z „NACE Rev. 2“.
Estonian: Kogu tekstis asendatakse sõnad „NACE Rev. 1.1” sõnadega „NACE Rev. 2”.
Latvian: Visā tekstā “NACE 1. red.” aizstāj ar “NACE 2. red.”.
Lithuanian: visame tekste „NACE 1.1 red.“ pakeičiama į „NACE 2 red.“;
English: ‘Sections C-K and M-O of NACE Rev. 1,1’ is replaced by ‘Sections B-N and P-S of NACE Rev. 2’;
French: Les termes «sections C à K et M à O de la NACE Rév. 1.1» sont remplacés par les termes «sections B à N et P à S de la NACE Rév. 2».
German: „Abschnitte C-K und M-O der NACE Rev. 1.1“ wird durch „Abschnitte B-N und P-S der NACE Rev. 2“ ersetzt.
Spanish: «Secciones C-K y M-O de la NACE Rev. 1.1» se sustituye por «secciones B-N y P-S de la NACE Rev. 2».
Italian: i termini «sezioni C-K e M-O della NACE Rev. 1.1» sono sostituiti dai termini «sezioni B-N e P-S della NACE Rev. 2»;
Portuguese: A referência «secções C-K e M-O da NACE Rev. 1.1» é substituída por «secções B-N e P-S da NACE Rev. 2».
Dutch: „secties C tot en met K en M tot en met O van de NACE Rev. 1.1” wordt vervangen door „secties B tot en met N en P tot en met S van de NACE Rev. 2”;
Danish: »Hovedafdeling C-K og M-O i NACE rev.1.1« erstattes af »hovedafdeling B-N og P-S i NACE rev. 2«.
Swedish: ”Avsnitten C–K och M–O i Nace Rev. 1.1” skall ersättas med ”avdelningarna B–N och P–S i Nace rev. 2”.
Finnish: Korvataan ilmaisu ”NACE Rev. 1.1:n pääluokat C–K ja M–O” ilmaisulla ”NACE Rev. 2:n pääluokat B–N ja P–S”.
Greek: Η φράση «τίτλους Γ-Κ και Μ-Ξ της ονοματολογίας NACE αναθ. 1.1» αντικαθίσταται από τη φράση «τομείς Β-Ν και Ο-Σ της ονοματολογίας NACE αναθ. 2».
Czech: Výraz „sekce C–K a M–O klasifikace NACE Rev. 1.1“ se nahrazuje výrazem „sekce B–N a P–S klasifikace NACE Rev. 2“.
Slovak: „Kategórie C-K a M-O NACE Rev. 1.1“ sa nahrádzajú „sekciami B-N a P-S NACE Rev. 2“.
Polish: „sekcjach C–K i M–O NACE Rev. 1.1” otrzymuje brzmienie „sekcjach B–N i P–S NACE Rev. 2”;
Hungarian: A „NACE Rev. 1.1. C–K és M–O nemzetgazdasági ágai” helyébe „NACE Rev. 2. B–N és P–S nemzetgazdasági ágai” lép.
Slovenian: „Oddelki C–K in M–O NACE Rev. 1.1“ se nadomestijo s „Področja B–N in P–S NACE Rev. 2“.
Estonian: Sõnad „NACE Rev. 1.1 C–K ja M–O jagu” asendatakse sõnadega „NACE Rev. 2 B–N ja P–S jagu”.
Latvian: “NACE 1.1. red. C–K un M–O iedaļa” aizstāj ar “NACE 2. red. B–N iedaļa un P–S iedaļa”.
Lithuanian: „NACE 1.1 red. C–K ir M–O sekcijos“ pakeičiama į „NACE 2 red. B–N ir P–S sekcijos“;
English: ‘Section L of NACE Rev. 1,1’ is replaced by ‘Section O of NACE Rev. 2’;
French: Les termes «section L de la NACE Rév. 1.1» sont remplacés par les termes «section O de la NACE Rév. 2».
German: „Abschnitt L der NACE Rev. 1.1“ wird durch „Abschnitt O der NACE Rev. 2“ ersetzt.
Spanish: «Sección L de la NACE Rev. 1.1» se sustituye por «sección O de la NACE Rev. 2».
Italian: i termini «sezione L della NACE Rev. 1.1» sono sostituiti dai termini «sezione O della NACE Rev. 2»;
Portuguese: A referência «secção L da NACE Rev. 1.1» é substituída por «secção O da NACE Rev. 2».
Dutch: „sectie L van de NACE Rev. 1.1” wordt vervangen door „sectie O van de NACE Rev. 2”;
Danish: »Hovedafdeling L i NACE rev. 1.1« erstattes af »hovedafdeling O i NACE rev. 2«.
Swedish: ”Avsnitt L i Nace Rev. 1.1” skall ersättas med ”avdelning O i Nace rev. 2”.
Finnish: Korvataan ilmaisu ”NACE Rev. 1.1:n pääluokka L” ilmaisulla ”NACE Rev. 2:n pääluokka O”.
Greek: Η φράση «τίτλου Λ της NACE αναθ. 1.1» αντικαθίσταται από τη φράση «τομέα Ξ της NACE αναθ. 2».
Czech: Výraz „sekce L klasifikace NACE Rev. 1.1“ se nahrazuje výrazem „sekce O klasifikace NACE Rev. 2“.
Slovak: „Kategória L NACE Rev. 1.1“ sa nahrádza „sekciou O NACE Rev. 2“.
Polish: „sekcji L NACE Rev. 1.1” otrzymuje brzmienie „sekcji O NACE Rev. 2”;
Hungarian: A „NACE Rev. 1.1. L. nemzetgazdasági ág” helyébe „NACE Rev. 2. O. nemzetgazdasági ág” lép.
Slovenian: „Oddelek L NACE Rev. 1.1“ se nadomesti s „Področje O NACE Rev. 2“.
Estonian: Sõnad „NACE Rev. 1.1 L jagu” asendatakse sõnadega „NACE Rev. 2 O jagu”.
Latvian: “NACE 1.1. red.
Lithuanian: „NACE 1.1 red.
English: ‘NACE Rev. 1,1, 74,50’ is replaced by ‘NACE Rev. 2, 78,20’ throughout the text.
French: Les termes «classe 74.50 de la NACE Rév. 1.1» sont remplacés par les termes «classe 78.20 de la NACE Rév. 2» dans l’ensemble du texte.
German: Im gesamten Text wird „NACE Rev. 1.1, 74.50“ durch „NACE Rev. 2, 78.20“ ersetzt.
Spanish: «NACE Rev. 1.1, 74.50» se sustituye por «NACE Rev. 2, 78.20» en todo el texto.
Italian: i termini «NACE Rev. 1.1, 74.50» sono sostituiti dai termini «NACE Rev. 2, 78.20» in tutto il testo.
Portuguese: A referência «NACE Rev. 1.1, 74.50» é substituída por «NACE Rev. 2, 78.20» em todo o texto.
Dutch: „NACE Rev. 1.1, 74.50” wordt telkens vervangen door „NACE Rev. 2, 78.20”.
Danish: »NACE rev. 1.1, undergruppe 74.50« erstattes af »NACE rev. 2, undergruppe 78.20« i hele teksten.
Swedish: ”Nace Rev. 1.1, 74.50” skall ersättas med ”undergrupp 78.20 i Nace rev. 2” i hela texten.
Finnish: Korvataan ilmaisu ”NACE Rev. 1.1, 74.50” ilmaisulla ”NACE Rev. 2, 78.20” koko tekstissä.
Greek: Η φράση «NACE αναθ. 1.1, τάξη 74.50» αντικαθίσταται από τη φράση «NACE αναθ. 2, τάξη 78.20» σε όλο το κείμενο.
Czech: Výraz „NACE Rev. 1.1, 74.50“ se v celém textu nahrazuje výrazem „NACE Rev. 2, 78.20“.
Slovak: Výraz „NACE Rev. 1.1, 74.50“ sa v celom texte nahrádza výrazom „NACE Rev. 2, 78.20“.
Polish: „NACE Rev. 1.1, 74.50” otrzymuje brzmienie „NACE Rev. 2, 78.20” w całym tekście.
Hungarian: A „NACE Rev. 1.1. 74.50” helyébe „NACE Rev. 2, 78.20” lép a rendelet teljes szövegében.
Slovenian: „NACE Rev. 1.1, 74.50“ se v vsem besedilu nadomesti z „NACE Rev. 2, 78.20“.
Estonian: Kogu tekstis asendatakse sõnad „NACE Rev. 1.1, 74.50” sõnadega „NACE Rev. 2, 78.20”.
Latvian: L iedaļa” aizstāj ar “NACE 2. red.
Lithuanian: L sekcija“ pakeičiama į „NACE 2 red.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: 74.50” aizstāj ar “NACE 2. red. 78.20”. --------------------------------------------------
Lithuanian: 74.50“ pakeičiama į „NACE 2 red. 78.20“. --------------------------------------------------
English: Annex I and Annex II to Regulation (EC) No 1916/2000, as amended by Regulation (EC) No 1738/2005, are amended as follows:
French: Les annexes I et II du règlement (CE) no 1916/2000, tel que modifié par le règlement (CE) no 1738/2005, sont modifiées comme suit:
German: Anhang I und Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1916/2000, geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1738/2005, werden wie folgt geändert:
Spanish: Los anexos I y II del Reglamento (CE) no 1916/2000, modificado por el Reglamento (CE) no 1738/2005, quedan modificados como sigue:
Italian: Gli allegati I e II del regolamento (CE) n. 1916/2000 della Commissione, modificati dal regolamento (CE) n. 1738/2005, sono modificati come segue:
Portuguese: Os anexos I e II do Regulamento (CE) n.o 1916/2000, com a redacção que lhes foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1738/2005, são alterados do seguinte modo:
Dutch: De bijlagen I en II bij Verordening (EG) nr. 1916/2000, zoals gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1738/2005, worden als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I og II til forordning (EF) nr. 1916/2000, ændret ved forordning (EF) nr. 1738/2005, foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagorna I och II till förordning (EG) nr 1916/2000, ändrad genom förordning (EG) nr 1738/2005, skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1916/2000, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1738/2005, liite I ja II seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα Ι και το παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1916/2000, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1738/2005, τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Příloha I a příloha II nařízení (ES) č. 1916/2000 ve znění nařízení (ES) č. 1738/2005 se mění takto:
Slovak: Prílohy I a II k nariadeniu (ES) č. 1916/2000, zmenenému a doplnenému nariadením (ES) č. 1738/2005, sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załącznikach I i II do rozporządzenia (WE) nr 1916/2000 zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1738/2005 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1738/2005/EK rendelettel módosított 1916/2000/EK rendelet I. és II. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I in Priloga II k Uredbi (ES) št. 1916/2000, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1738/2005, se spremenita:
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 1916/2000 (muudetud määrusega (EÜ) nr 1738/2005) I ja II lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: II PIELIKUMS Regulas (EK) Nr. 1916/2000, kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1738/2005, I un II pielikumu groza šādi:
Lithuanian: II PRIEDAS Reglamento (EB) Nr. 1916/2000 su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1738/2005, I ir II priedai iš dalies keičiami taip:
English: in Annex II, ‘Sections C to K and M to O’ is replaced by ‘Sections B to N and P to S’ throughout the text;
French: À l’annexe II, les termes «sections C à K et M à O» sont remplacés par les termes «sections B à N et P à S» dans l’ensemble du texte.
German: In Anhang II wird im gesamten Text „Abschnitte C, D, E, F, G, H, I, J, K, M, N und O“ durch „Abschnitte B bis N und P bis S“ ersetzt.
Spanish: En el anexo II, «secciones C a K y M a O» se sustituye por «secciones B a N y P a S» en todo el texto.
Italian: nell’allegato II, i termini «sezioni C-K e M-O» sono sostituiti dai termini «sezioni B-N e P-S» in tutto il testo;
Portuguese: No anexo II, a referência «secções C-K e M-O» é substituída por «secções B-N e P-S» em todo o texto.
Dutch: in bijlage II wordt „secties C-K en M-O” telkens vervangen door „secties B-N en P-S”;
Danish: I bilag II erstattes »hovedafdeling C, D, E, F, G, H, I, J, K, M, N og O« af »hovedafdeling B-N og P-S« i hele teksten.
Swedish: I bilaga II skall ”avdelningarna C–K och M–O” ersättas med ”avdelningarna B–N och P–S”.
Finnish: Korvataan liitteessä II ilmaisu ”Pääluokat C–K ja M–O” ilmaisulla ”Pääluokat B–N ja P–S” koko tekstissä.
Greek: Στο παράρτημα ΙΙ, η φράση «τίτλους Γ έως K και M έως Ξ» αντικαθίσταται από τη φράση «τομείς Β έως Ν και Ο έως Σ» σε όλο το κείμενο.
Czech: V příloze II se v celém textu výrazy „sekce C až K a M až O“ nahrazují výrazy „sekce B až N a P až S“.
Slovak: V prílohe II sa „kategórie C až K a M až O“ v celom texte nahrádzajú „sekciami B až N a P až S“.
Polish: w załączniku II „sekcji C–K i M–O” otrzymuje brzmienie „sekcji B–N i P–S” w całym tekście;
Hungarian: A II. mellékletben a „C–K és M–O nemzetgazdasági ágaiban” helyébe „B–N és P–S nemzetgazdasági ágaiban” lép a teljes szövegben.
Slovenian: „Oddelki C do K in M do O“ se v vsem besedilu Priloge II nadomesti s „Področja B do N in P do S“.
Estonian: II lisa kogu tekstis asendatakse sõnad „C–K ning M–O jagu” sõnadega „B–N ning P–S jagu”.
Latvian: Visā II pielikumā “C–K iedaļa un M–O iedaļa” aizstāj ar “B–N sekcija un P–S sekcija”.
Lithuanian: visame II priedo tekste „C–K ir M–O sekcijos“ pakeičiama į „B–N ir P–S sekcijos“;
English: in Annex II, ‘Section L’ is replaced by ‘Section O’ throughout the text;
French: À l’annexe II, les termes «section L» sont remplacés par les termes «section O» dans l’ensemble du texte.
German: In Anhang II wird im gesamten Text „Abschnitt L“ durch „Abschnitt O“ ersetzt.
Spanish: En el anexo II, «sección L» se sustituye por «sección O» en todo el texto.
Italian: nell’allegato II, i termini «sezione L» sono sostituiti dai termini «sezione O» in tutto il testo;
Portuguese: No anexo II, a referência «secção L» é substituída por «secção O» em todo o texto.
Dutch: in bijlage II wordt „sectie L” telkens vervangen door „sectie O”;
Danish: I bilag II erstattes »hovedafdeling L« af »hovedafdeling O« i hele teksten.
Swedish: I bilaga II skall ”avdelning L” ersättas med ”avdelning O”.
Finnish: Korvataan liitteessä II ilmaisu ”Pääluokka L” ilmaisulla ”Pääluokka O” koko tekstissä.
Greek: Στο παράρτημα ΙΙ, η φράση «τίτλου Λ» αντικαθίσταται από τη φράση «τομέα Ξ» σε όλο το κείμενο.
Czech: V příloze II se v celém textu výraz „sekce L“ nahrazuje výrazem „sekce O“.
Slovak: V prílohe II sa „kategória L“ v celom texte nahrádza „sekciou O“.
Polish: w załączniku II „sekcji L” otrzymuje brzmienie „sekcji O” w całym tekście;
Hungarian: A II. mellékletben az „L nemzetgazdasági ág” helyébe „O nemzetgazdasági ág” lép a teljes szövegben.
Slovenian: „Oddelek L“ se v vsem besedilu Priloge II nadomesti s „Področje O“.
Estonian: II lisa kogu tekstis asendatakse sõnad „L jagu” sõnadega „O jagu”.
Latvian: Visā II pielikumā “L iedaļa” aizstāj ar “O sekcija”.
Lithuanian: visame II priedo tekste „L sekcija“ pakeičiama į „O sekcija“;
English: in Annex II, ‘NACE Rev. 1,1, 74.50’ is replaced by ‘NACE Rev. 2, 78.20’.
French: À l’annexe II, les termes «classe 74.50 de la NACE Rév. 1.1» sont remplacés par les termes «classe 78.20 de la NACE Rév. 2».
German: In Anhang II wird „NACE Rev. 1.1, 74.50“ durch „NACE Rev. 2, 78.20“ ersetzt.
Spanish: En el anexo II, «NACE Rev. 1.1, 74.50» se sustituye por «NACE Rev. 2, 78.20» en todo el texto.
Italian: nell’allegato II, i termini «NACE Rev. 1.1, 74.50» sono sostituiti dai termini «NACE Rev. 2, 78.20».
Portuguese: No anexo II, a referência «NACE. 1.1, 74.50» é substituída por «NACE Rev. 2, 78.20».
Dutch: in bijlage II wordt „ NACE Rev. 1.1, 74.50” vervangen door „NACE Rev. 2, 78.20”.
Danish: I bilag II erstattes »NACE rev. 1.1, undergruppe 74.50« af »NACE rev. 2, undergruppe 78.20«.
Swedish: I bilaga II skall ”Nace-kategori (Rev. 1.1, 74.50)” ersättas med ”Nace-kategori (undergrupp 78.20 i Nace rev. 2)”.
Finnish: Korvataan liitteessä II ilmaisu ”NACE Rev. 1.1, 74.50” ilmaisulla ”NACE Rev. 2, 78.20”.
Greek: Στο παράρτημα ΙΙ, η φράση «τάξη 74.50 της NACE αναθ. 1.1» αντικαθίσταται από τη φράση «τάξη 78.20 της NACE αναθ. 2».
Czech: V příloze II se výraz „NACE Rev. 1.1, 74.50“ nahrazuje výrazem „NACE Rev. 2, 78.20“.
Slovak: V prílohe II sa výraz „NACE Rev. 1.1, 74.50“ nahrádza výrazom „NACE Rev. 2, 78.20“.
Polish: w załączniku II „NACE Rev. 1.1, 74.50” otrzymuje brzmienie „NACE Rev. 2, 78.20”.
Hungarian: A II. mellékletben a „NACE Rev. 1.1, 74.50” helyébe „NACE Rev. 2, 78.20” lép.
Slovenian: „NACE Rev. 1.1, 74.50“ se v Prilogi II nadomesti z „NACE Rev. 2, 78.20“.
Estonian: II lisa kogu tekstis asendatakse sõnad „NACE Rev. 1.1, 74.50” sõnadega „NACE Rev. 2, 78.20”.
Latvian: II pielikumā “NACE 1.1. red. 74.50” aizstāj ar “NACE 2. red.
Lithuanian: II priede „NACE 1.1 red. 74.50“ pakeičiama į „NACE 2 red.
English: Section 1 of the Annex to Commission Regulation (EC) No 753/2004 is amended as follows:
French: La section 1 de l’annexe du règlement (CE) no 753/2004 est modifiée comme suit:
German: Abschnitt 1 des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 753/2004 wird wie folgt geändert:
Spanish: La sección 1 del anexo del Reglamento (CE) no 753/2004 queda modificada como sigue:
Italian: La sezione 1 dell’allegato del regolamento (CE) n. 753/2004 della Commissione è modificata come segue:
Portuguese: A secção 1 do anexo do Regulamento (CE) n.o 753/2004 da Comissão é alterada do seguinte modo:
Dutch: Deel 1 van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 753/2004 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I afdeling 1 i bilaget til forordning (EF) nr. 753/2004 foretages følgende ændringer:
Swedish: Punkt 1 i bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 753/2004 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 753/2004 liitteessä oleva 1 jakso seuraavasti:
Greek: Το τμήμα 1 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 753/2004 της Επιτροπής τροποποιείται ως εξής:
Czech: Oddíl 1 přílohy nařízení Komise (ES) č. 753/2004 se mění takto:
Slovak: Časť 1 prílohy k nariadeniu Komisie (ES) č. 753/2004 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W sekcji 1 załącznika do rozporządzenia Komisji (WE) nr 753/2004 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 753/2004/EK bizottsági rendelet mellékletének 1. szakasza a következőképpen módosul:
Slovenian: Oddelek 1 Priloge k Uredbi Komisije (ES) št. 753/2004 se spremeni:
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 753/2004 lisa 1. jagu muudetakse järgmiselt.
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 753/2004 pielikuma 1. iedaļu groza šādi:
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 753/2004 priedo I skyrius iš dalies keičiamas taip: