English: Supplementary guarantees to be provided when the material of domestic ruminants originated in the territory of a South American or South African country or part thereof from where only maturated and de-boned fresh meat of domestic ruminants for human consumption is permitted for exportation to the European Community.
French: Garanties complémentaires à fournir lorsque les matières des ruminants domestiques sont issues du territoire d’un pays d’Amérique du Sud ou d’Afrique australe, ou d’une partie de celui-ci, en provenance duquel seules les viandes fraîches matures et désossées de ruminants domestiques destinées à la consommation humaine peuvent être exportées vers la Communauté européenne.
German: Zusätzliche Garantien sind erforderlich, wenn das Material von Hauswiederkäuern aus dem Gebiet eines südamerikanischen oder südafrikanischen Landes oder eines Teils davon stammt, aus dem ausschließlich zum menschlichen Verzehr bestimmtes gereiftes, entbeintes frisches Fleisch von Hauswiederkäuern in die Europäische Gemeinschaft ausgeführt werden darf.
Spanish: Garantías adicionales cuando el material de rumiantes domésticos es originario de una zona de un país sudamericano o sudafricano, o parte del mismo, del que solo se permite la exportación a la Comunidad Europea de carne fresca madurada y deshuesada de rumiantes domésticos para el consumo humano.
Italian: Garanzie supplementari da fornire quando il materiale di ruminanti domestici proviene dal territorio di un paese o di una parte di un paese sudamericano o sudafricano a partire dal quale possono essere esportate verso la Comunità europea soltanto le carni fresche maturate e disossate di ruminanti domestici per il consumo umano.
Portuguese: Garantias suplementares a fornecer quando as matérias provenientes de ruminantes domésticos forem originárias do território de um país da América do Sul ou da África Austral ou de uma parte desses países, em que apenas a carne fresca desossada, submetida a maturação, de ruminantes domésticos para consumo humano esteja autorizada para exportação para a Comunidade Europeia.
Dutch: Deze aanvullende garanties moeten worden verstrekt indien het materiaal van herkauwend vee afkomstig is uit het grondgebied of een deel van het grondgebied van een land in Zuid-Amerika of zuidelijk Afrika waaruit alleen gerijpt en ontbeend vers vlees van herkauwend vee voor menselijke consumptie naar de Europese Gemeenschap mag worden uitgevoerd.
Danish: Supplerende garantier, der skal gives, hvis materiale af tamme drøvtyggere havde oprindelse i Sydamerika eller i det sydlige Afrika eller dele heraf, i tilfælde hvor det kun er tilladt at eksportere modnet og udbenet fersk kød af drøvtyggere til konsum til EF.
Swedish: Tilläggsgarantier skall lämnas om råvarorna från tamdjur av idisslare har sitt ursprung i ett land eller i en del av ett land i Sydamerika eller södra Afrika, varifrån endast mognadslagrat och urbenat färskt kött av tama idisslare som är avsedda att användas som livsmedel får importeras till Europeiska gemenskapen.
Finnish: Nämä lisätakeet on annettava silloin, kun kotieläiminä pidettävät märehtijät ovat peräisin sellaiselta Etelä-Amerikan tai eteläisen Afrikan maan tai sen osan alueelta, josta ainoastaan ihmisravinnoksi tarkoitetun, kotieläiminä pidettävistä märehtijöistä saadun raakakypsytetyn ja luuttomaksi leikatun tuoreen lihan vienti Euroopan yhteisöön on sallittua.
Greek: Συμπληρωματικές εγγυήσεις που πρέπει να παρέχονται όταν το υλικό από οικόσιτα μηρυκαστικά προέρχεται από επικράτεια χώρας της Νότιας Αμερικής ή της Νότιας Αφρικής ή μέρος αυτής, από όπου επιτρέπονται οι εξαγωγές προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα μόνον σιτεμένου νωπού κρέατος χωρίς κόκαλα οικόσιτων μηρυκαστικών για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
Czech: Doplňkové záruky se poskytují v případě, že materiál domácích přežvýkavců pochází z území jihoamerické nebo jihoafrické země či její části, odkud je povolen pouze vývoz vyzrálého a vykostěného čerstvého masa domácích přežvýkavců k lidské spotřebě do Evropského společenství.
Slovak: Dodatočné záruky sa poskytujú v prípade, že materiál domácich prežúvavcov s pôvodom na území južnej Afriky alebo Južnej Ameriky alebo ich časti, odkiaľ je povolené do Európskeho spoločenstva vyvážať len zrelé vykostené mäso domácich prežúvavcov na ľudskú spotrebu.
Polish: W przypadku surowca z domowych przeżuwaczy pochodzących z terytorium państwa Ameryki Południowej lub Afryki Południowej lub jego części, z których dopuszczony jest przywóz do Wspólnoty Europejskiej jedynie dojrzałego i odkostnionego świeżego mięsa domowych przeżuwaczy przeznaczonego do spożycia przez ludzi należy dostarczyć dodatkowe gwarancje.
Hungarian: Kiegészítő biztosítékokat kell nyújtani, amennyiben a háziasított kérődzőkből származó anyag olyan dél-amerikai vagy dél-afrikai ország területéről vagy annak egy részéről származik, ahonnan kizárólag a háziasított kérődzők emberi fogyasztásra szánt érlelt és kicsontozott friss húsának az Európai Közösségbe történő kivitele engedélyezve van.
Slovenian: Dodatna jamstva se zahtevajo, če snovi iz domačih prežvekovalcev izvirajo z ozemlja države ali dela države iz Južne Amerike ali Južne Afrike, iz katerih je dovoljen uvoz v Evropsko skupnost samo zorjenega in izkoščenega svežega mesa domačih prežvekovalcev za prehrano ljudi.
Estonian: Lisagarantiid tuleb esitada, kui kodumäletsejalistest saadud materjal on pärit Lõuna-Ameerika või Lõuna-Aafrika riikidest või nende osadest, kust on Euroopa Ühendusse lubatud eksportida üksnes kodumäletsejaliste laagerdunud ja konditustatud värsket liha, mis on ette nähtud inimtoiduks.
Latvian: Jāsniedz papildu garantijas, ja tādu mājlopu-atgremotāju materiāla izcelsme ir kādas Dienvidamerikas vai Dienvidāfrikas valsts teritorijā vai tās daļā, no kurienes uz Eiropas Kopienu ir atļauts eksportēt tikai nogatavinātu un atkaulotu svaigu gaļu, kas iegūta no mājlopiem-atgremotājiem un ir paredzēta lietošanai pārtikā.
Lithuanian: Papildomos garantijos suteikiamos tuo atveju, kai naminių atrajotojų medžiaga yra kilusi iš Pietų Amerikos ar Pietų Afrikos šalies teritorijos ar jos dalies, iš kurios į Europos bendriją leidžiama eksportuoti tik brandintą ir atskirtą nuo kaulo atrajotojų mėsą, skirtą vartoti žmonėms.