FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 636/2007
French: Règlement (CE) no 636/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 636/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 636/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 636/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 636/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 636/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 636/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 636/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 636/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 636/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 636/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 636/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 636/2007
Hungarian: A Bizottság 636/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 636/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 636/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 636/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 636/2007
English: derogating from the Annex to Council Regulation No 79/65/EEC, as regards the divisions of Romania
French: dérogeant à l'annexe du règlement no 79/65/CEE du Conseil en ce qui concerne les circonscriptions de la Roumanie
German: zur Abweichung vom Anhang der Verordnung Nr. 79/65/EWG des Rates hinsichtlich der Gebiete Rumäniens
Spanish: por el que se establece una excepción a lo dispuesto en el anexo del Reglamento no 79/65/CEE del Consejo en lo relativo a las circunscripciones de Rumanía
Italian: recante deroga all’allegato del regolamento n. 79/65/CEE del Consiglio per quanto riguarda le circoscrizioni della Romania
Portuguese: que derroga ao anexo do Regulamento n.o 79/65/CEE do Conselho no que diz respeito à lista das circunscrições da Roménia
Dutch: houdende afwijking van de bijlage bij Verordening nr. 79/65/EEG van de Raad ten aanzien van de streken in Roemenië
Danish: om fravigelse af bilaget til Rådets forordning nr. 79/65/EØF for så vidt angår områder i Rumænien
Swedish: om undantag från bilagan till rådets förordning nr 79/65/EEG när det gäller Rumäniens områden
Finnish: neuvoston asetuksen N:o 79/65/ETY liitteestä poikkeamisesta Romanian piirien osalta
Greek: σχετικά με τη θέσπιση παρέκκλισης από το παράρτημα του κανονισμού αριθ. 79/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τις περιφέρειες της Ρουμανίας
Czech: kterým se stanoví odchylka od přílohy nařízení Rady č. 79/65/EHS, pokud jde o oblasti Rumunska
Slovak: ktorým sa ustanovuje výnimka z prílohy k nariadeniu Rady č. 79/65/EHS, pokiaľ ide o oblasti Rumunska
Polish: ustanawiające odstępstwo od załącznika do rozporządzenia Rady 79/65/EWG w odniesieniu do okręgów w Rumunii
Hungarian: a 79/65/EGK tanácsi rendelet mellékletétől a romániai körzetek tekintetében való eltérésről
Slovenian: o odstopanju od Priloge k Uredbi Sveta št. 79/65/EGS glede območij v Romuniji
Estonian: millega kehtestatakse erand nõukogu määruse nr 79/65/EMÜ lisast seoses Rumeenia piirkondadega
Latvian: ar ko paredz atkāpes no Padomes Regulas Nr. 79/65/EEK pielikuma attiecībā uz Rumānijas apgabaliem
Lithuanian: nukrypstantis nuo Tarybos reglamento Nr. 79/65/EEB priedo nuostatų dėl Rumunijos rajonų
English: Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 41(1) thereof,
French: vu l'acte d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, et notamment son article 41, paragraphe 1,
German: gestützt auf die Akte über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens, insbesondere auf Artikel 41 Absatz 1,
Spanish: Vista el Acta de adhesión de Bulgaria y Rumanía y, en particular, su artículo 41, apartado 1,
Italian: visto l’atto di adesione della Bulgaria e della Romania, in particolare l’articolo 41, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão da Bulgária e da Roménia, nomeadamente o artigo 41, n.o 1,
Dutch: Gelet op de Akte van toetreding van Bulgarije en Roemenië, en met name op artikel 41, lid 1,
Danish: under henvisning til akten vedrørende Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig artikel 41, stk. 1, og
Swedish: med beaktande av anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien, särskilt artikel 41 första stycket, och
Finnish: ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 41 artiklan 1 kohdan,
Greek: την πράξη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, και ιδίως το άρθρο 41 παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení Bulharska a Rumunska, a zejména na čl. 41 odst. 1 tohoto aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na jeho článok 41 ods. 1,
Polish: uwzględniając Akt przystąpienia Bułgarii i Rumunii, w szczególności jego art. 41 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási okmányára és különösen annak 41. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Bolgarije in Romunije ter zlasti člena 41(1) Akta,
Estonian: võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti, eriti selle artikli 41 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās aktu, un jo īpaši tā 41. panta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo aktą, ypač į jo 41 straipsnio 1 dalį,
English: According to that Annex, Romania is divided into eight divisions.
French: Conformément à cette annexe, la Roumanie est divisée en huit circonscriptions.
German: Dem genannten Anhang zufolge ist Rumänien in acht Gebiete unterteilt.
Spanish: De conformidad con dicho anexo, Rumanía se divide en ocho circunscripciones.
Italian: In base al suddetto allegato, la Romania è divisa in otto circoscrizioni.
Portuguese: De acordo com esse anexo, a Roménia encontra-se dividida em oito circunscrições.
Dutch: Overeenkomstig die lijst telt Roemenië acht streken.
Danish: Efter nævnte bilag er Rumænien opdelt i otte områder.
Swedish: Enligt den bilagan är Rumänien indelat i åtta områden.
Finnish: Romania jaetaan kyseisen liitteen mukaan kahdeksaan piiriin.
Greek: Σύμφωνα με το παράρτημα αυτό, η Ρουμανία διαιρείται σε οκτώ περιφέρειες.
Czech: Podle této přílohy je Rumunsko rozděleno do osmi oblastí.
Slovak: Podľa uvedenej prílohy je Rumunsko rozdelené do ôsmich oblastí.
Polish: Zgodnie z tym załącznikiem terytorium Rumunii podzielono na osiem okręgów.
Hungarian: A melléklettel összhangban Románia területe nyolc körzetre van osztva.
Slovenian: V skladu s to prilogo je Romunija razdeljena na osem območij.
Estonian: Kõnealuse lisa kohaselt on Rumeenia jagatud kaheksaks piirkonnaks.
Latvian: Saskaņā ar šo pielikumu Rumānija ir iedalīta astoņos apgabalos.
Lithuanian: Pagal tą sąrašą Rumunija suskirstoma į aštuonis rajonus.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Community Committee for the Farm Accountancy Data Network,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité communautaire du réseau d'information comptable agricole,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Gemeinschaftsausschusses für das Informationsnetz landwirtschaftlicher Buchführungen —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité comunitario de la red de información contable agrícola.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato comunitario per la rete d’informazione contabile agricola,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Comunitário da Rede de Informação Contabilística Agrícola,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Gemeenschappelijk Comité van het informatienet inzake landbouwbedrijfsboekhoudingen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Fællesskabskomitéen for Informationsnettet for Landøkonomisk Bogføring —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från gemenskapskommittén för informationssystemet för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden kirjanpidon tietoverkkoa käsittelevän yhteisön komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της κοινοτικής επιτροπής για το δίκτυο γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru Společenství pro zemědělskou účetní datovou síť,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru Spoločenstva pre informačnú sieť poľnohospodárskych účtovných údajov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Wspólnoty ds. Sieci Danych Rachunkowych Gospodarstw Rolnych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Mezőgazdasági Számviteli Információs Hálózat Közösségi Bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora Skupnosti za mrežo računovodskih podatkov s kmetij –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas ühenduse põllumajandusaruandluse andmevõrgu komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Kopienas Lauku saimniecību grāmatvedības datu tīkla komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendrijos ūkių apskaitos duomenų tinklo komiteto nuomonę,
English: It shall apply from the 2007 accounting year.
French: Il s'applique à compter de l'exercice comptable 2007.
German: Sie gilt ab dem Rechnungsjahr 2007.
Spanish: Será aplicable a partir del ejercicio contable 2007.
Italian: Esso si applica per l’esercizio contabile 2007.
Portuguese: É aplicável a partir do exercício contabilístico de 2007.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van het boekjaar 2007.
Danish: Den anvendes fra regnskabsåret 2007.
Swedish: Den skall tillämpas från och med räkenskapsåret 2007.
Finnish: Sitä sovelletaan tilikaudesta 2007.
Greek: Εφαρμόζεται από το λογιστικό έτος 2007.
Czech: Použije se od účetního období 2007.
Slovak: Uplatňuje sa od účtovného roka 2007.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od roku obrachunkowego 2007.
Hungarian: Rendelkezéseit a 2007-es számviteli évtől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od obračunskega leta 2007.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 2007. aruandeaastast.
Latvian: To piemēro no 2007. pārskata gada.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2007 ataskaitinių metų.
English: OJ 109, 23.6.1965, p. 1859/65.
French: JO 109 du 23.6.1965, p. 1859/65.
German: ABl. 109 vom 23.6.1965, S. 1859/65.
Spanish: DO 109 de 23.6.1965, p. 1859/65.
Italian: GU 109 del 23.6.1965, pag. 1859/65.
Portuguese: JO 109 de 23.6.1965, p. 1859/65.
Dutch: PB 109 van 23.6.1965, blz. 1859/65.
Danish: EFT 109 af 23.6.1965, s. 1859/65.
Swedish: EGT 109, 23.6.1965, s. 1859/65.
Finnish: EYVL 109, 23.6.1965, s. 1859/65.
Greek: ΕΕ 109 της 23.6.1965, σ. 1859/65.
Czech: Úř. věst. 109, 23.6.1965, s. 1859/65.
Slovak: Ú. v. ES 109, 23.6.1965, s. 1859/65.
Polish: Dz.U. 109 z 23.6.1965, str. 1859/65.
Hungarian: HL 109., 1965.6.23, 1859/65. o. A legutóbb az 1791/2006/EK rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL 109, 23.6.1965, str. 1859–65.
Estonian: EÜT 109, 23.6.1965, lk 1859/65.
Latvian: OV 109, 23.6.1965., 1859./65. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1791/2006 (OV L 363, 20.12.2006., 1. lpp.).
Lithuanian: OL 109, 1965 6 23, p. 1859/65.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1791/2006 (JO L 363 du 20.12.2006, p. 1).
German: Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1791/2006 (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1791/2006 (DO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1791/2006 (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1791/2006 (JO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1791/2006.
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1791/2006 (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1791/2006 (EUT L 363, 20.12.2006, s. 1).
Finnish: Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1791/2006 (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1791/2006 (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1791/2006 (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1791/2006 (UL L 363, 20.12.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1791/2006 (ELT L 363, 20.12.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1791/2006 (OL L 363, 2006 12 20, p. 1).