FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo a quello della sua pubblicazione sulla Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom nasledujúcim po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.
English: Vice-President
French: Vice-président
German: Vizepräsident
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Vicepresidente
Portuguese: Vice-Presidente
Dutch: Vicevoorzitter
Danish: Næstformand
Swedish: Vice ordförande
Finnish: Varapuheenjohtaja
Greek: Αντιπρόεδρος
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Członek Komisji
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Estonian: Günter Verheugen
Latvian: Günter Verheugen
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
English: OJ L 161, 14.6.2006, p. 12.
French: JO L 161 du 14.6.2006, p. 12.
German: ABl. L 161 vom 14.6.2006, S. 12.
Spanish: DO L 161 de 14.6.2006, p. 12.
Italian: GU L 161 del 14.6.2006, pag. 12.
Portuguese: JO L 161 de 14.6.2006, p. 12.
Dutch: PB L 161 van 14.6.2006, blz. 12.
Danish: EUT L 161 af 14.6.2006, s. 12.
Swedish: EUT L 161, 14.6.2006, s. 12.
Finnish: EUVL L 161, 14.6.2006, s. 12.
Greek: ΕΕ L 161 της 14.6.2006, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 161, 14.6.2006, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ L 161, 14.6.2006, s. 12.
Polish: Dz.U. L 161 z 14.6.2006, str. 12.
Hungarian: HL L 161., 2006.6.14., 12. o.
Slovenian: UL L 161, 14.6.2006, str. 12.
Estonian: ELT L 161, 14.6.2006, lk 12.
Latvian: OV L 161, 14.6.2006., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 161, 2006 6 14, p. 12.
English: See page 33 of this Official Journal.
French: Voir page 33 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 33 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 33 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 33 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 33 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 33 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 33 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 33 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 33.
Greek: Βλέπε σελίδα 33 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 33 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 33 tohto Úradného vestníka.
Polish: Patrz: str. 33 tego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 33 oldalát.
Slovenian: Glej stran 33 tega Uradnega lista.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 33.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 33 lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 33.
English: Directive 70/156/EEC is amended as follows:
French: La directive 70/156/CEE et modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 70/156/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 70/156/CEE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 70/156/CEE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 70/156/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 70/156/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 70/156/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 70/156/EEG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 70/156/ETY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 70/156/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 70/156/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 70/156/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 70/156/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 70/156/EGK irányelv az alábbiaknak megfelelően módosul:
Slovenian: Direktiva 70/156/EGS se spremeni:
Estonian: Direktiivi 70/156/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 70/156/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 70/156/EEB iš dalies keičiama taip:
English: in Annex I, the following points are inserted:
French: à l'annexe I, les points suivants sont insérés:
German: In Anhang I werden folgende Nummern eingefügt:
Spanish: En el anexo I se insertan los puntos siguientes:
Italian: All'allegato I sono inseriti i seguenti punti:
Portuguese: São aditados os seguintes pontos ao anexo I:
Dutch: In bijlage I worden de volgende punten ingevoegd:
Danish: I bilag I indsættes følgende:
Swedish: Följande punkter skall läggas till i bilaga I:
Finnish: Lisätään liitteeseen I seuraavat kohdat:
Greek: Στο παράρτημα Ι προστίθενται τα ακόλουθα σημεία:
Czech: V příloze I se vkládají nové body, které znějí:
Slovak: Do prílohy I sa vkladajú tieto body:
Polish: W załączniku I dodaje się następujące punkty:
Hungarian: Az I. melléklet az alábbi pontokkal egészül ki:
Slovenian: V Prilogi I se vstavijo naslednje točke:
Estonian: I lisasse lisatakse järgmised punktid:
Latvian: Direktīvas I pielikumam pievieno šādus punktus:
Lithuanian: I priede įterpiami šie punktai:
English: Gas used as refrigerant in the air-conditioning system: …
French: Gaz utilisé comme réfrigérant dans le système de climatisation: …
German: Als Kältemittel in der Klimaanlage verwendetes Gas: …
Spanish: Gas utilizado como refrigerante en el sistema de aire acondicionado: …
Italian: Gas utilizzato come refrigerante nel sistema di condizionamento d'aria: …
Portuguese: Gás utilizado como fluido refrigerante no sistema de ar condicionado: …
Dutch: Gas dat als koelmiddel in de klimaatregelingsapparatuur wordt gebruikt: …
Danish: Gas anvendt som kølemiddel i luftkonditioneringsanlægget: …
Swedish: Gas som används som köldmedium i luftkonditioneringssystemet: …
Finnish: Ilmastointijärjestelmässä jäädytysaineena käytetty kaasu: …
Greek: Αέριο που χρησιμοποιείται ως ψυκτικό μέσο στο σύστημα κλιματισμού: …
Czech: Plyn používaný jako chladivo v klimatizačním systému: …
Slovak: Plyn použitý ako chladivo v klimatizačnom systéme: …
Polish: Gaz wykorzystywany jako czynnik chłodniczy w systemie klimatyzacji: …
Hungarian: A légkondicionáló rendszerben hűtőközegként használt gáz: …
Slovenian: Plin, uporabljen kot hladilno sredstvo v klimatski napravi: …
Estonian: Kliimaseadmes külmutusagensina kasutatav gaas: …
Latvian: Gāze, kas gaisa kondicionēšanas sistēmā izmantota kā dzesētājviela: …
Lithuanian: Dujos, naudojamos kaip šaltnešis oro kondicionavimo sistemoje …
English: The air-conditioning system is designed to contain fluorinated greenhouse gases with a global warming potential higher than 150: YES/NO (1)
French: Le système de climatisation est conçu pour contenir des gaz à effet de serre fluorés dont le potentiel de réchauffement planétaire est supérieur à 150: OUI/NON (1)
German: Die Klimaanlage ist darauf ausgelegt, fluorierte Treibhausgase mit einem Treibhauspotenzial (GWP-Wert) über 150 zu enthalten: Ja/Nein (1)
Spanish: El sistema de aire acondicionado está diseñado para contener gases fluorados de efecto invernadero con un potencial de calentamiento atmosférico superior a 150: SÍ / NO (1)
Italian: Il sistema di condizionamento d'aria è concepito per contenere gas a effetto serra fluorurati con un potenziale di riscaldamento globale superiore a 150: SÌ / NO (1)
Portuguese: O sistema de ar condicionado foi concebido para conter gases fluorados com efeito de estufa com um potencial de aquecimento global superior a 150: SIM/NÃO (1)
Dutch: De klimaatregelingsapparatuur is ontworpen om een gefluoreerd broeikasgas te bevatten met een aardopwarmingsvermogen van meer dan 150: JA/NEEN (1)
Danish: Luftkonditioneringsanlægget er konstrueret til at indeholde fluorholdige drivhusgasser med en GWP-værdi på over 150: JA/NEJ (1)
Swedish: Luftkonditioneringssystemet är konstruerat för att innehålla fluorerade växthusgaser med en potential för global uppvärmning på mer än 150: JA / NEJ (1)
Finnish: Ilmastointijärjestelmä on suunniteltu käyttämään fluorattuja kasvihuonekaasuja, joiden lämmitysvaikutus on yli 150: KYLLÄ/EI (1)
Greek: Το σύστημα κλιματισμού έχει σχεδιαστεί να περιέχει φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου με δυναμικό θέρμανσης του πλανήτη άνω του 150: ΝΑΙ / ΟΧΙ (1)
Czech: Klimatizační systém je konstruován tak, aby obsahoval fluorované skleníkové plyny, jejichž potenciál globálního oteplování je vyšší než 150: ANO / NE (1)
Slovak: Klimatizačný systém určený pre fluoróvaný skleníkový plyn s potenciálom globálneho otepľovania vyšším ako 150: ÁNO/NIE (1)
Polish: System klimatyzacji zaprojektowany jest w taki sposób, że będzie zawierać fluorowane gazy cieplarniane o współczynniku ocieplenia globalnego wyższym niż 150: TAK/NIE (1)
Hungarian: A légkondicionáló rendszert úgy tervezték-e meg, hogy 150-nél nagyobb globális felmelegedési potenciállal rendelkező, üvegházhatást okozó fluorozott gázokat tartalmazzon: IGEN / NEM (1)
Slovenian: Klimatska naprava je konstruirana tako, da vsebuje fluorirane toplogredne pline z globalnim potencialom segrevanja nad 150: DA/NE (1)
Estonian: Kliimaseade näeb ette fluoritud kasvuhoonegaasi kasutamist, mille globaalse soojenemise potentsiaal on üle 150: JAH/EI (1)
Latvian: Gaisa kondicionēšanas sistēmā ir paredzēts izmantot fluorētu siltumnīcefekta gāzi ar globālās sasilšanas potenciālu augstāku nekā 150: JĀ/NĒ (1)
Lithuanian: Oro kondicionavimo sistemoje pagal paskirtį turi būti fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų, kurių sukeliamo globalinio šiltėjimo potencialas didesnis negu 150: TAIP/NE (1)
English: If YES, fill in the following sections:
French: Si OUI, remplir les points suivants:
German: Wenn ja, ist Folgendes anzugeben:
Spanish: Si la respuesta es SÍ, rellénense las siguientes secciones:
Italian: Se SÌ, rispondere ai seguenti punti:
Portuguese: Em caso afirmativo, preencher os seguintes pontos:
Dutch: Indien hierboven JA is geantwoord, ook de volgende punten invullen:
Danish: I bekræftende fald udfyldes følgende punkter:
Swedish: Om JA, fyll i följande avsnitt:
Finnish: Jos KYLLÄ, täyttäkää seuraavat kohdat:
Greek: Εάν ΝΑΙ, συμπληρώστε τα ακόλουθα σημεία:
Czech: Pokud ANO, vyplňte následující části:
Slovak: Ak ÁNO, prosím, vyplňte tieto oddiely:
Polish: Jeśli TAK, należy wypełnić następujące podpunkty:
Hungarian: Ha a válasz IGEN, töltse ki az alábbi szakaszokat:
Slovenian: Če je odgovor DA, izpolnite naslednje točke:
Estonian: Kui JAH, täitke järgmised punktid:
Latvian: Ja JĀ, aizpildiet turpmākās iedaļas:
Lithuanian: Jeigu TAIP, užpildyti tolesnes skiltis
English: Drawing and brief description of the air-conditioning system, including the reference or part number and material of the leak components:
French: Schéma et brève description du système de climatisation avec indication du numéro de référence ou d'identification et du matériau des composants supposés étanches:
German: Zeichnung und Kurzbeschreibung der Klimaanlage und Nummern und Werkstoffe der lackageanfälligen Bauteile:
Spanish: Dibujo y breve descripción del sistema de aire acondicionado, indicando la referencia o el número de pieza, así como el material de los componentes expuestos a fugas:
Italian: Disegno e breve descrizione del sistema di condizionamento d'aria con indicazione del numero di riferimento o d'identificazione e del materiale dei componenti a tenuta:
Portuguese: Desenhos e breve descrição do sistema de ar condicionado, incluindo o número de referência ou das peças e o material dos componentes sujeitos a fugas:
Dutch: Tekening en beknopte beschrijving van de klimaatregelingsapparatuur, inclusief referentie of onderdeelnummer en materiaal van de lekgevoelige onderdelen:
Danish: Tegning og kort beskrivelse af luftkonditioneringsanlægget, inklusive udsivningskomponenternes reference- eller reservedelsnummer og materiale:
Swedish: Ritning och kortfattad beskrivning av luftkonditioneringssystemet, inbegripet referens- eller artikelnummer och material för läckagekomponenter:
Finnish: Piirustus ja lyhyt kuvaus ilmastointijärjestelmästä, myös vuotoalttiiden osien viite- tai osanumerot sekä niiden materiaali:
Greek: Σχέδιο και σύντομη περιγραφή του συστήματος κλιματισμού, συμπεριλαμβανομένων του αριθμού αναφοράς ή τεμαχίου και του υλικού των διαρρεόμενων συνιστωσών:
Czech: Výkres a stručný popis klimatizačního systému, včetně referenčního čísla nebo čísla dílu a materiálu součástí s možnou netěsností:
Slovak: Nákres alebo krátky opis klimatizačného systému vrátane referencie alebo čísla a materiálu netesného dielu:
Polish: Rysunek i krótki opis systemu klimatyzacji, włącznie z numerem referencyjnym lub numerem części i materiałem elementów narażonych na przeciek:
Hungarian: A légkondicionáló rendszer rajza és rövid ismertetése, beleértve a hivatkozási számot vagy az alkarészszámot és a szivárgásveszélyes alkatrészek anyagát:
Slovenian: Risba in kratek opis klimatske naprave, vključno z referenčno številko ali številko dela in materialom, iz katerih so izdelani sestavni deli, pri katerih lahko pride do uhajanja:
Estonian: Kliimaseadme joonis ja lühikirjeldus, sealhulgas lekkivosade kohta osa number ja materjal:
Latvian: Gaisa kondicionēšanas sistēmas rasējumi un īss apraksts, tostarp sastāvdaļas, kurā iespējama noplūde, atsauces vai identifikācijas numurs un materiāls:
Lithuanian: Oro kondicionavimo sistemos brėžinys ir trumpas aprašymas, įskaitant nuorodos arba detalės numerį ir nesandarių sudėtinių dalių medžiagą:
English: Leakage of the air-conditioning system:
French: Fuite du système de climatisation:
German: Leckageverhalten der Klimaanlage:
Spanish: Fuga del sistema de aire acondicionado:
Italian: Perdite del sistema di condizionamento d'aria:
Portuguese: Fugas no sistema de ar condicionado:
Dutch: Lekkage van de klimaatregelingsapparatuur:
Danish: Udsivning fra luftkonditioneringsanlægget:
Swedish: Luftkonditioneringssystemets läckage:
Finnish: Ilmastointijärjestelmän vuoto:
Greek: Διαρροή του συστήματος κλιματισμού:
Czech: Únik z klimatizačního systému:
Slovak: Únik klimatizačného systému:
Polish: Wyciek z systemu klimatyzacji:
Hungarian: A légkondicionáló rendszer szivárgása:
Slovenian: Uhajanje iz klimatske naprave:
Estonian: Kliimaseadme leke:
Latvian: Gaisa kondensēšanas sistēmas noplūde:
Lithuanian: Oro kondicionavimo sistemos nuotėkis:
English: Overall leakage in g/year of the entire system: …’
French: Fuite globale du système complet en g/an: …»
German: Leckagerate der Gesamtanlage in g/Jahr: …“
Spanish: Fuga total de todo el sistema en g/año: …»
Italian: Perdita globale in g/anno del sistema completo: …»
Portuguese: Fuga total em g/ano do sistema completo: …».
Dutch: Totale lekkage in g/jaar van de volledige apparatuur: …”.
Danish: Samlet udsivning i g/år for hele anlægget: …«
Swedish: Totalt läckage i g/år för hela systemet: …”
Finnish: Koko järjestelmän kokonaisvuoto g/vuosi: …”
Greek: Συνολική διαρροή σε g/έτος ολόκληρου του συστήματος: …»
Czech: Celkový únik z celého systému v g/rok: …“
Slovak: Celkový únik z celého systému v g/rok: …“
Polish: Wyciek w g/rok z całego systemu: …”
Hungarian: A teljes rendszer összesített szivárgása, g/év: …”
Slovenian: Skupno uhajanje iz celotne naprave v g/l: …“
Estonian: Kogu kliimaseadme leke grammides aasta kohta: …”
Latvian: Kopējais noplūdes daudzums g/gadā no visas sistēmas: …”
Lithuanian: Bendras visos sistemos nuotėkis g/per metus: …“
English: in Annex III, the following points are inserted:
French: à l'annexe III, les points suivants sont ajoutés:
German: In Anhang III werden folgende Nummern eingefügt:
Spanish: En el anexo III se insertan los puntos siguientes:
Italian: All'allegato II sono inseriti i seguenti punti:
Portuguese: São aditados os seguintes pontos ao anexo III:
Dutch: In bijlage III worden de volgende punten ingevoegd:
Danish: I bilag III indsættes følgende:
Swedish: Följande punkter skall läggas till i bilaga III:
Finnish: Lisätään liitteeseen III seuraavat kohdat:
Greek: Στο παράρτημα ΙΙΙ προστίθενται τα ακόλουθα σημεία:
Czech: V příloze III se vkládají nové body, které znějí:
Slovak: Do prílohy III sa vkladajú tieto body:
Polish: W załączniku III dodaje się następujące punkty:
Hungarian: A III. melléklet az alábbi pontokkal egészül ki:
Slovenian: V Prilogi III se vstavijo naslednje točke:
Estonian: III lisasse lisatakse järgmised punktid:
Latvian: Direktīvas III pielikumam pievieno šādus punktus:
Lithuanian: III priede įterpiami šie punktai:
English: If yes, overall leakage in g/year of the entire system: …’
French: Si la réponse est oui, fuite globale du système complet en g/an: …»
German: Wenn ja, Leckagerate der Gesamtanlage in g/Jahr: …“
Spanish: Si la respuesta es SÍ, fuga total de todo el sistema en g/año: …»
Italian: Se la risposta è sì, perdita globale in g/anno del sistema completo: …»
Portuguese: Em caso afirmativo, fuga total em g/ano do sistema completo: …».
Dutch: Zo ja, totale lekkage in g/jaar van de volledige apparatuur: …”.
Danish: I bekræftende fald: samlet udsivning i g/år for hele anlægget: …«
Swedish: Om JA, ange totalt läckage i g/år för hela systemet: …”
Finnish: Jos kyllä, koko järjestelmän kokonaisvuoto g/vuosi: …”
Greek: Εάν ναι, συνολική διαρροή σε g/έτος ολόκληρου του συστήματος: …»
Czech: Pokud ano, celkový únik z celého systému v g/rok: …“
Slovak: Celkový únik z celého systému v g/rok: …“
Polish: Jeśli tak, wyciek w g/rok z całego systemu: …”
Hungarian: Ha igen, a teljes rendszer összesített szivárgása, g/év: …”
Slovenian: Če je odgovor da, skupno uhajanje iz celotne naprave v g/l: …“
Estonian: Kui jah, märkida kogu kliimaseadme leke grammides aasta kohta: …”
Latvian: Ja JĀ, kopējais noplūdes daudzums g/gadā no visas sistēmas: …”
Lithuanian: Jeigu TAIP, bendras visos sistemos nuotėkis g/per metus: …“
English: OJ L 42, 23.2.1970, p. 1. Directive as last amended by Directive 2006/96/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 81).
German: ABl. L 42 vom 23.2.1970, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2006/96/EG (ABl L 363 vom 20.12.2006, S. 81).
Finnish: EYVL L 42, 23.2.1970, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2006/96/EY (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 81).
Hungarian: HL L 42., 1970.2.23., 1. o. A legutóbb a 2006/96/EK irányelvvel (HL L 363., 2006.12.20., 81. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 42, 23.2.1970., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2006/96/EK (OV L 363, 20.12.2006., 81. lpp.).
English: Article 2 1. Member States shall adopt and publish, by 4 January 2008 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
French: 1 Les États membres adoptent et publient les dispositions législatives, règlementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive, au plus tard le 4 janvier 2008.