FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Eelectronic ship reporting technical specifications;
French: les spécifications techniques applicables aux annonces électroniques en navigation intérieure;
German: technische Spezifikationen für elektronische Meldungen in der Binnenschifffahrt,
Spanish: las especificaciones técnicas aplicables a la información electrónica sobre buques
Italian: le specifiche tecniche applicabili alla segnalazione navale elettronica;
Portuguese: As especificações técnicas dos sistemas de notificações electrónicas;
Dutch: technische specificaties voor elektronische scheepsrapportering;
Danish: tekniske specifikationer for elektronisk skibsmelding
Swedish: Tekniska specifikationer för elektronisk fartygsrapportering
Finnish: Elektronisia alusten ilmoittautumisjärjestelmiä koskevat tekniset eritelmät
Greek: τις τεχνικές προδιαγραφές ηλεκτρονικής αναφοράς των πλοίων·
Czech: technické specifikace pro elektronická hlášení lodí;
Slovak: technické špecifikácie elektronických hlásení z lodí;
Polish: specyfikacje techniczne dla elektronicznego raportowania statków;
Hungarian: az elektronikus hajózási adatszolgáltatásra vonatkozó műszaki előírások;
Slovenian: tehnične specifikacije za elektronsko javljanje z ladij;
Estonian: elektroonilise laevadest teatamise tehnilised kirjeldused;
Latvian: elektroniskā kuģa ziņojuma tehniskās specifikācijas;
Lithuanian: techninės elektroninių pranešimų iš laivų specifikacijos;
English: notices to skippers technical specifications;
French: les spécifications techniques applicables aux avis à la batellerie;
German: technische Spezifikationen für Nachrichten für die Binnenschifffahrt,
Spanish: las especificaciones técnicas aplicables a los avisos a navegantes
Italian: le specifiche tecniche relative agli avvisi ai naviganti;
Portuguese: As especificações técnicas dos avisos à navegação;
Dutch: technische specificaties voor berichten aan de scheepvaart;
Danish: tekniske specifikationer for efterretninger for skippere
Swedish: Tekniska specifikationer för meddelanden till befälhavare.
Finnish: Laivureille tarkoitettuja ilmoituksia koskevat tekniset eritelmät
Greek: τις τεχνικές προδιαγραφές των ανακοινώσεων προς τους πλοιάρχους·
Czech: technické specifikace pro zprávy vůdcům plavidel;
Slovak: technické špecifikácie oznámení veliteľom lodí;
Polish: specyfikacje techniczne dla komunikatów dla kapitanów statków;
Hungarian: a hajósoknak szóló hirdetményekre vonatkozó műszaki előírások;
Slovenian: tehnične specifikacije za obvestila kapitanom;
Estonian: kipritele ettenähtud teadete tehnilised kirjeldused;
Latvian: tehniskās specifikācijas kapteiņiem sniedzamajiem paziņojumiem;
Lithuanian: techninės pranešimų kapitonams specifikacijos;
English: vessel tracking and tracing technical specifications (such as Inland AIS technical specifications);
French: les spécifications techniques applicables aux systèmes de suivi et de repérage des bateaux (par exemple, celles applicables à l'AIS intérieur);
German: technische Spezifikationen für Schiffsverfolgung und -aufspürung (z. B. technische Spezifikationen für Inland-AIS)
Spanish: las especificaciones técnicas aplicables a los sistemas de ubicación y seguimiento de buques (como las aplicables al AIS Fluvial)
Italian: le specifiche tecniche relative alla localizzazione e al monitoraggio dei natanti (quali le specifiche interne applicabili all'AIS interno);
Portuguese: As especificações técnicas dos sistemas de localização e seguimento (nomeadamente as especificações técnicas do AIS-fluvial);
Dutch: technische specificaties voor tracking en tracing van schepen (zoals technische specificaties voor Inland AIS);
Danish: tekniske specifikationer for fartøjssporing (såsom tekniske specifikationer for indlands-AIS)
Swedish: Tekniska specifikationer för fartygsspårning (som tekniska specifikationer för AIS för inre vattenvägar).
Finnish: Alusten paikannusta ja seurantaa koskevat tekniset eritelmät (kuten sisävesien AIS-järjestelmän tekniset eritelmät)
Greek: στ) τις τεχνικές προδιαγραφές εντοπισμού και ιχνηλάτησης των πλοίων (όπως τις τεχνικές προδιαγραφές του AIS εσωτερικής ναυσιπλοΐας)·
Czech: technické specifikace pro sledování polohy a pohybu plavidel (např. technické specifikace pro vnitrozemský AIS);
Slovak: technické špecifikácie pre lokalizáciu plavidiel a sledovanie ich dráh (napríklad technické špecifikácie vnútrozemského AIS);
Polish: specyfikacje techniczne dla śledzenia i namierzania statków (takich jak specyfikacje techniczne AIS śródlądowego);
Hungarian: a helyzetmeghatározó és nyomon követő rendszerekre vonatkozó műszaki előírások (például a belvízi közlekedésben alkalmazott AIS-re vonatkozó műszaki előírások);
Slovenian: tehnične specifikacije za sledenje in določanje položaja plovil (kot so tehnične specifikacije za celinski AIS);
Estonian: laeva liikumistee kindlakstegemise ja jälgimise tehnilised kirjeldused, nagu sisevee-AISi tehnilised kirjeldused;
Latvian: kuģa lokalizēšanas un līdzsekošanas tehniskās specifikācijas (piemēram, iekšzemes AIS tehniskās specifikācijas);
Lithuanian: laivo buvimo vietos ir sekimo techninės specifikacijos (tokios kaip techninės vidaus AIS specifikacijos);
English: inland radar requirements (future ETSI standard);
French: les exigences applicables aux radars (future norme ETSI);
German: Anforderungen an Radar in der Binnenschifffahrt (zukünftiger ETSI-Standard),
Spanish: los requisitos aplicables a los radares (futura norma ETSI)
Italian: le prescrizioni relative ai radar per la navigazione interna (futura norma ETSI);
Portuguese: As especificações dos radares da navegação interior (futura norma ETSI);
Dutch: eisen aan een binnenvaartradar (toekomstige ETSI-standaard);
Danish: radarkrav for indlandssejlads (kommende ETSI-standard)
Swedish: Radarkrav för inre vattenvägar (framtida ETSI-standard).
Finnish: Sisävesien tutkavaatimukset (tuleva ETSI-standardi)
Greek: τις απαιτήσεις για τα ραντάρ εσωτερικής ναυσιπλοΐας (μελλοντικό πρότυπο ETSI)·
Czech: požadavky na radary ve vnitrozemské plavbě (budoucí norma ETSI);
Slovak: požiadavky na vnútrozemské radary (budúca norma ETSI);
Polish: wymagania dla radarów w żegludze śródlądowej (przyszła norma ETSI);
Hungarian: a belvízi közlekedésben alkalmazott radarokra vonatkozó követelmények (később kiadandó ETSI-szabvány);
Slovenian: zahteve za celinski radar (prihodnji standard ETSI);
Estonian: nõuded sisevee radarile (tulevane ETSI standard);
Latvian: iekšzemes radara prasības (paredzamais ETSI);
Lithuanian: vidaus vandenyse naudojamų radarų reikalavimai (būsimasis ETSI standartas);
English: regional arrangement concerning the radio telephone service on inland waterways.
French: l'arrangement régional relatif au service radiotéléphonique sur les voies de navigation intérieure.
German: regionale Vereinbarung über den Sprechfunk in der Binnenschifffahrt.
Spanish: el Acuerdo regional relativo al servicio de radiotelefonía en vías navegables interiores
Italian: l'accordo regionale sui servizi radiotelefonici per la navigazione interna.
Portuguese: O Convénio regional sobre o serviço radiotelefónico nas vias navegáveis interiores.
Dutch: regionale overeenkomst betreffende de marifoon in de binnenvaart.
Danish: regional ordning vedrørende radiotelefontjenester for indre vandveje.
Swedish: Regional ordning avseende radiotelefonitjänster för inre vattenvägar.
Finnish: Sisävesien radiopuhelinpalvelua koskeva alueellinen järjestely.
Greek: την περιφερειακή ρύθμιση για την υπηρεσία ραδιοτηλεφωνίας στις εσωτερικές πλωτές οδούς.
Czech: regionální dohoda o radiotelefonní službě na vnitrozemských vodních cestách.
Slovak: regionálna dohoda o rádiotelefónnej službe na vnútrozemských vodných cestách.
Polish: regionalne porozumienie dotyczące usług radiotelefonicznych na wodnych drogach śródlądowych.
Hungarian: a rádiótelefon-szolgáltatás belvízi hajózásban történő felhasználására vonatkozó regionális megegyezés.
Slovenian: Regionalni sporazum o radiotelefonskih storitvah na celinskih plovnih poteh.
Estonian: piirkondlik kokkulepe raadiotelefonsideteenuste kohta siseveeteedel.
Latvian: reģionālā vienošanās par iekšējo ūdensceļu radiotelefonijas pakalpojumu.
Lithuanian: Regioninis susitarimas dėl radiotelefonų paslaugų vidaus vandens keliuose.
English: IHO, IEC as regards Inland ECDIS;
French: OHI, CEI en ce qui concerne l'ECDIS «intérieur»;
German: IHO, IEC für Inland-ECDIS
Spanish: Organización Hidrográfica Internacional (IHO), Comisión Electrotécnica Internacional (CEI) para el ECDIS Fluvial;
Italian: IHO, IEC per quanto riguarda l'ECDIS interno;
Portuguese: IHO e CEI, para o ECDIS-fluvial;
Dutch: IHO, IEC, wat Inland-ECDIS betreft;
Danish: IHO, IEC vedrørende indlands-ECDIS
Swedish: IHO, IEC vad gäller ECDIS för inre vattenvägar,
Finnish: IHO, IEC sisävesien ECDIS-järjestelmän osalta
Greek: IHO, IEC όσον αφορά το ECDIS εσωτερικής ναυσιπλοΐας·
Czech: IHO, IEC, pokud jde o vnitrozemský ECDIS;
Slovak: IHO, IEC v súvislosti s vnútrozemským ECDIS;
Polish: IHO, IEC – w zakresie ECDIS śródlądowego;
Hungarian: az IHO-t és az IEC-t a belvízi közlekedésben alkalmazott ECDIS-szel összefüggésben;
Slovenian: IHO, IEC v zvezi s celinskim ECDIS;
Estonian: IHO, IEC seoses sisevee-ECDISiga,
Latvian: IHO, IEC attiecībā uz iekšzemes ECDIS;
Lithuanian: IHO, IEC atliktą darbą plėtojant vidaus ECDIS;
English: IALA as regards Inland VTS;
French: AISM pour le VTS voies navigables;
German: IALA für Inland-VTS
Spanish: AISM para el STB fluvial;
Italian: IALA per il VTS vie navigabili interne;
Portuguese: IALA, para os VTS fluviais;
Dutch: IALA, wat Inland-VTS betreft;
Danish: IALA vedrørende indlands-VTS
Swedish: IALA vad gäller VTS för inre vattenvägar,
Finnish: IALA sisävesien VTS-järjestelmän osalta
Greek: IALA όσον αφορά το VTS εσωτερικής ναυσιπλοΐας·
Czech: IALA, pokud jde o vnitrozemské VTS;
Slovak: IALA v súvislosti s vnútrozemskými VTS;
Polish: IALA – w zakresie VTS śródlądowych;
Hungarian: az IALA-t a belvízi közlekedésben alkalmazott VTS-szel összefüggésben;
Slovenian: IALA v zvezi s celinskim VTS;
Estonian: IALA seoses sisevee-VTSiga,
Latvian: IALA attiecībā uz iekšzemes VTS;
Lithuanian: IALA atliktą darbą plėtojant vidaus LEP;
English: PIANC as regards river information services;
French: l'AIPCN, en ce qui concerne les services d'information fluviale;
German: PIANC für Binnenschifffahrtsinformationsdienste
Spanish: AIPCN para los servicios de información fluvial;
Italian: PIANC per quanto riguarda i servizi d'informazione fluviale;
Portuguese: PIANC, para os serviços de informação fluvial;
Dutch: PIANC, wat River Information Services betreft;
Danish: PIANC vedrørende flodinformationstjenester
Swedish: PIANC vad gäller flodinformationstjänster,
Finnish: PIANC jokitiedotuspalveluiden osalta
Greek: PIANC όσον αφορά τις υπηρεσίες πληροφοριών εσωτερικής ναυσιπλοΐας·
Czech: PIANC, pokud jde o říční informační služby;
Slovak: PIANC v súvislosti s riečnymi informačnými službami;
Polish: PIANC – w zakresie usług informacji rzecznej;
Hungarian: a PIANC-t a folyami információs szolgáltatásokkal összefüggésben;
Slovenian: PIANC v zvezi z rečnimi informacijskimi storitvami;
Estonian: PIANC seoses jõeteabeteenustega,
Latvian: PIANC attiecībā uz upju informācijas pakalpojumiem;
Lithuanian: PIANC atliktą darbą plėtojant upių informacijos paslaugas;
English: ITU, ETSI; IEC, IALA as regards Inland AIS;
French: UIT, ETSI CEI et AISM, en ce qui concerne l'AIS intérieur;
German: ITU, ETSI, IEC, IALA für Inland-AIS,
Spanish: UIT, ETSI CEI y AISM para el AIS Fluvial;
Italian: ITU, ETSI, IEC e IALA per quanto riguarda l'AIS interno;
Portuguese: UIT, ETSI, CEI e IALA, para o AIS-fluvial;
Dutch: ITU, ETSI; IEC, IALA, wat Inland-AIS betreft;
Danish: ITU, ETSI, IEC, IALA vedrørende indlands-AIS
Swedish: ITU, ETSI, IEC, IALA vad gäller AIS för inre vattenvägar,
Finnish: ITU, ETSI, IEC, IALA sisävesien AIS-järjestelmän osalta
Greek: ITU, ETSI, IEC, IALA όσον αφορά το AIS εσωτερικής ναυσιπλοΐας·
Czech: ITU, ETSI; IEC, IALA, pokud jde o vnitrozemský AIS;
Slovak: ITU, ETSI; IEC, IALA v súvislosti s vnútrozemským AIS;
Polish: ITU, ETSI; IEC, IALA – w zakresie AIS śródlądowego;
Hungarian: az ITU-t, az ETSI-t, az IEC-t és az IALA-t a belvízi közlekedésben alkalmazott AIS-szel összefüggésben;
Slovenian: ITU, ETSI; IEC, IALA v zvezi s celinskim AIS;
Estonian: ITU, ETSI; IEC, IALA seoses sisevee-AISiga,
Latvian: ITU, ETSI, IEC, IALA attiecībā uz iekšzemes AIS;
Lithuanian: ITU, ETSI; IEC, IALA atliktą darbą plėtojant vidaus AIS;
English: ITU as regards inland VHF;
French: UIT pour le VHF voies navigables;
German: ITU für Inland-VHF,
Spanish: UIT para el VHF Fluvial;
Italian: ITU per il VHF vie navigabili interne;
Portuguese: UIT, para o VHF fluvial;
Dutch: ITU, wat Inland-VHF betreft;
Danish: ITU vedrørende indlands-VHF
Swedish: ITU vad gäller VHF för inre vattenvägar,
Finnish: ITU sisävesien VHF-järjestelmän osalta
Greek: ITU όσον αφορά το VHF εσωτερικής ναυσιπλοΐας·
Czech: ITU, pokud jde o vnitrozemské VKV;
Slovak: ITU v súvislosti s vnútrozemským VHF;
Polish: ITU – w zakresie VHF śródlądowego;
Hungarian: az ITU-t a belvízi közlekedésben alkalmazott URH-val összefüggésben;
Slovenian: ITU v zvezi s celinskim VHF;
Estonian: ITU seoses sisevee-VHFiga,
Latvian: ITU attiecībā uz iekšzemes VHF;
Lithuanian: ITU atliktą darbą plėtojant vidaus VHF;
English: UN/ECE as regards special standards to be used in electronic ship reporting (e.g. EDIFACT, UN/LOCODE).
French: CEE-ONU pour les normes qui s'appliquent particulièrement aux systèmes d'annonce électronique des bateaux (par exemple, EDIFACT, UN/LOCODE).
German: UN/ECE für spezielle Datenstandards für elektronische Meldungen (z. B. EDIFACT, UN/LOCODE).
Spanish: CEPE/ONU para las normas especiales aplicables a los sistemas de información electrónica sobre buques (por ejemplo, EDIFACT, UN/LOCODE).
Italian: UN/ECE per quanto riguarda le norme speciali che si applicano ai sistemi elettronici di segnalazione navale (ad esempio EDIFACT, UN/LOCODE).
Portuguese: UNECE, para as normas especiais a utilizar nos sistemas de notificações electrónicas das embarcações (e.g. EDIFACT, UN/LOCODE).
Dutch: UN/ECE, wat speciale normen voor elektronische scheepsrapportering betreft (bv. EDIFACT, UN/LOCODE).
Danish: UN/ECE vedrørende særlige standarder, der skal anvendes ved elektroniske skibsmeldinger (f.eks. EDIFACT, UN/LOCODE).
Swedish: FN/ECE vad gäller särskilda standarder som skall användas vid elektronisk fartygsrapportering (t.ex. EDIFACT, UN/LOCODE).
Finnish: UNECE alusten elektronisissa ilmoittautumisjärjestelmissä käytettävien erityisstandardien (esim. EDIFACT, UN/LOCODE) osalta.
Greek: στ) UN/ECE όσον αφορά τα ειδικά πρότυπα που πρέπει να χρησιμοποιούνται για την ηλεκτρονική αναφορά των πλοίων (π.χ. EDIFACT, UN/LOCODE).
Czech: EHK OSN v souvislosti se zvláštními normami, které se mají používat v elektronických hlášeních lodí (např. EDIFACT, UN/LOCODE).
Slovak: EHK OSN v súvislosti s osobitnými normami používanými v elektronických hláseniach z lodí (napríklad EDIFACT, UN/LOCODE).
Polish: EKG ONZ – w zakresie specjalnych norm znajdujących zastosowanie w elektronicznym raportowaniu statków (np. EDIFACT, ONZ/LOCODE).
Hungarian: az ENSZ EGB-t az elektronikus hajózási adatszolgáltatásban alkalmazandó speciális szabványokkal (például EDIFACT, UN/LOCODE) összefüggésben.
Slovenian: UN/ECE v zvezi s posebnimi standardi, ki se uporabljajo v elektronskem sistemu javljanja z ladij (npr. EDIFACT, UN/LOCODE).
Estonian: UN/ECE seoses eristandarditega, mida kasutatakse elektroonilises laevadest teatamise süsteemis, nt EDIFACT, UN/LOCODE.
Latvian: ANO/EEK attiecībā uz īpašiem standartiem, ko izmanto kuģa elektroniskajā ziņojumā (piem., EDIFACT, ANO/LOCODE).
Lithuanian: JT/EEK atliktą darbą plėtojant specialius standartus, naudotinus perduodant elektroninius pranešimus iš laivų (pvz., EDIFACT, UN/LOCODE).
English: The national governments are asked to certify the equipment produced according to the technical specifications as defined under the RIS Directive.
French: Les autorités publiques nationales sont invitées à certifier les équipements fabriqués conformément aux spécifications techniques définies en vertu de la directive SIF.
German: Die einzelstaatlichen Regierungen werden ersucht, die nach den in der RIS-Richtlinie festgelegten technischen Spezifikationen hergestellte Ausrüstung zu zertifizieren.
Spanish: Se invita a los gobiernos nacionales a certificar los equipos fabricados de conformidad con las especificaciones técnicas definidas en virtud de la Directiva SIF.
Italian: Le autorità pubbliche nazionali sono invitate a certificare gli equipaggiamenti fabbricati conformemente alle specifiche tecniche definite nell'ambito della direttiva RIS.
Portuguese: As administrações nacionais são convidadas a certificar o equipamento fabricado de acordo com as especificações técnicas estabelecidas nos termos da Directiva RIS.
Dutch: De nationale overheden worden verzocht de overeenkomstig deze technische specificaties, zoals vastgesteld in de RIS-richtlijn, geproduceerde uitrusting te certificeren.
Danish: Nationalregeringerne anmodes om at certificere det udstyr, der fremstilles, i henhold til de tekniske specifikationer, som defineres i RIS-direktivet.
Swedish: De nationella regeringarna anmodas att certifiera den utrustning som framställs i enlighet med de tekniska specifikationerna såsom de definieras i enlighet med RIS-direktivet.
Finnish: Kansallisia hallituksia pyydetään sertifioimaan laitteet, jotka on valmistettu RIS-direktiivissä määritettyjen teknisten eritelmien mukaisesti.
Greek: Από τις εθνικές κυβερνήσεις ζητείται να πιστοποιούν τον εξοπλισμό που παράγεται σύμφωνα με τις τεχνικές προδιαγραφές που ορίζονται στην οδηγία ΥΠΕΝ.
Czech: Vlády jednotlivých států se žádají, aby vydávaly osvědčení pro zařízení vyrobená podle technických specifikací ve smyslu směrnice o RIS.
Slovak: Vlády štátov boli požiadané, aby vydávali osvedčenia pre zariadenia vyrobené v súlade s technickými špecifikáciami definovanými v smernici o RIS.
Polish: Rządy państw są proszone, aby certyfikowały produkowane urządzenia zgodnie ze specyfikacjami technicznymi określonymi w dyrektywie RIS.
Hungarian: A nemzeti kormányokat fel kell kérni arra, hogy végezzék el a RIS-irányelvben meghatározott műszaki előírások alapján gyártott eszközök tanúsítását.
Slovenian: Nacionalne vlade so pozvane, da potrdijo opremo, ki je proizvedena v skladu s tehničnimi specifikacijami, kakor je opredeljeno v Direktivi RIS.
Estonian: Riikide valitsustel palutakse kinnitada jõeteabeteenuste direktiivis määratletud tehniliste kirjelduste kohaselt toodetud seadmed.
Latvian: Valstu valdības tiek aicinātas reģistrēt iekārtas, kas izgatavotas atbilstoši RIS direktīvas tehniskajām specifikācijām.
Lithuanian: Nacionalinių vyriausybių prašoma sertifikuoti pagal technines specifikacijas, nustatytas pagal UIP direktyvą, pagamintą įrangą.
English: National governments are requested to cooperate in a bilateral or multilateral way to achieve the greatest amount of harmonisation.
French: Les autorités publiques nationales sont invitées à établir des relations bilatérales ou multilatérales en vue d'atteindre le niveau d'harmonisation le plus élevé possible.
German: Die einzelstaatlichen Regierungen werden aufgefordert, auf bilateraler oder multilateraler Ebene zusammenzuarbeiten, um eine möglichst große Harmonisierung zu erreichen.
Spanish: Se invita a los gobiernos nacionales a establecer relaciones de cooperación bilaterales o multilaterales para el mayor nivel posible de armonización.
Italian: Le autorità pubbliche nazionali sono invitate ad avviare relazioni bilaterali o multilaterali per conseguire il massimo grado di armonizzazione possibile.
Portuguese: As administrações nacionais são convidadas a cooperar bilateral ou multilateralmente com vista à obtenção do maior grau possível de harmonização.
Dutch: De nationale overheden worden verzocht bilateraal of multilateraal samen te werken om de grootst mogelijke harmonisatie te bereiken.
Danish: Nationalregeringerne anmodes om at samarbejde bilateralt eller multilateralt for at opnå den højeste grad af harmonisering.
Swedish: De nationella regeringarna uppmanas att samarbeta bilateralt eller multilateralt för att uppnå en så stor harmonisering som möjligt.
Finnish: Kansallisia hallituksia pyydetään tekemään joko kahdenvälistä tai monenkeskistä yhteistyötä mahdollisimman laajan yhdenmukaistamisen varmistamiseksi.
Greek: Από τις εθνικές κυβερνήσεις ζητείται να συνεργάζονται σε διμερές ή πολυμερές επίπεδο, έτσι ώστε να επιτευχθεί η μέγιστη δυνατή εναρμόνιση.
Czech: Vlády jednotlivých států se žádají, aby dvoustranně a mnohostranně spolupracovaly za účelem dosažení co největší harmonizace.
Slovak: Vlády štátov boli požiadané, aby bilaterálnym alebo multilaterálnym spôsobom spolupracovali na dosahovaní čo najväčšej miery harmonizácie.
Polish: Rządy państw wzywa się do nawiązania dwu- lub wielostronnej współpracy w celu osiągnięcia najwyższego stopnia harmonizacji.
Hungarian: A nemzeti kormányokat fel kell kérni arra, hogy két- és többoldalú együttműködés révén törekedjenek a harmonizáció kiteljesítésére.
Slovenian: Od nacionalnih vlad se zahteva, da na dvostranski in večstranski način sodelujejo pri doseganju čim večje usklajenosti.
Estonian: Suurima ühtlustamise saavutamiseks eeldatakse riikide valitsustelt kahe- ja mitmepoolset koostööd.
Latvian: Valstu valdības tiek aicinātas abpusēji vai daudzpusēji sadarboties, lai panāktu lielāku saskaņotību.
Lithuanian: Nacionalinių vyriausybių prašoma dvišaliais ir daugiašaliais pagrindais bendradarbiauti siekiant kuo didesnės darnos.
English: Results available on CD from the Transport Research Centre (AVV), Rijkswaterstaat, PO Box 1031, 3000 BA Rotterdam, The Netherlands.
French: Résultats disponibles sur CD distribué par le Centre de recherche sur les transports (AVV), Rijkswaterstaat, P.O. Box 1031, NL-3000 BA Rotterdam, Pays-Bas.
German: Ergebnisse auf CD verfügbar beim Transport Research Centre (AVV), Rijkswaterstraat, P.O. Box 1031, NL-3000 BA Rotterdam, Niederlande.
Spanish: Resultados disponibles en un CD que distribuye el centro de investigación sobre transportes (AVV), Rijkswaterstaat, P.O. Box 1031, NL-3000 BA Rotterdam, Países Bajos.
Italian: I risultati sono disponibili sul CD-Rom del Centro di ricerca sui trasporti (AVV), Rijkswaterstaat, P.O. Box 1031, 3000 BA Rotterdam, Paesi Bassi.
Portuguese: Os resultados, disponíveis em CD, podem ser obtidos no Transport Research Centre (AVV), Rijkswaterstaat, PO Box 1031, NL-3000 BA Roterdão, Países Baixos.
Dutch: De resultaten van dit project zijn verkrijgbaar op cd-rom bij de Adviesdienst Verkeer en Vervoer (AVV), postbus 1031, NL-3000 BA Rotterdam, Nederland.
Danish: Resultaterne fås på CD fra Transport Research Centre (AVV), P.O. Box 1031, 3000 BA Rotterdam, Nederland.
Swedish: Resultaten finns tillgängliga på CD från Transport Research Centre (AVV), P.O. Box 1031, 3000 BA Rotterdam, Nederländerna.
Finnish: Tulokset esitetään CD:llä, joka on saatavana seuraavasta osoitteesta: Transport Research Centre (AVV), Rijkswaterstaat, P.O. Box 1031, NL-3000 BA Rotterdam, The Netherlands.
Greek: Αποτελέσματα διαθέσιμα σε CD από το Κέντρο Ερευνών Μεταφορών (AVV), Rijkswaterstaat, PO Box 1031, NL-3000 BA Rotterdam, Κάτω Χώρες.
Czech: Výsledky může na CD poskytnout Transport Research Centre (AVV), Rijkswaterstaat, P.O. Box 1031, NL-3000 BA Rotterdam, Nizozemsko.
Slovak: Výsledky sú k dispozícii na CD z Centra pre výskum dopravy (AVV), Rijkswaterstaat, P.O. Box 1031, NL-3000 BA Rotterdam, Holandsko.
Polish: Wyniki dostępne na CD w Transport Research Centre (AVV), Rijkswaterstaat, P.O.Box 1031, NL-3000 BA Rotterdam, Niderlandy.
Hungarian: Az eredményeket tartalmazó CD beszerezhető a Közlekedési Kutatóközponttól (AVV), Rijkswaterstaat, P.O. Box 1031, NL-3000 BA Rotterdam, Hollandia.
Slovenian: Rezultati so na voljo na zgoščenki Prometnega raziskovalnega središča (AVV), Rijkswaterstaat, P.O.Box 1031, NL-3000 BA Rotterdam, Nizozemska.
Estonian: CD tulemustega on kättesaadav Transpordiuuringute Keskuses, Rijkswaterstaat, P.O.Box 1031, NL-3000 BA Rotterdam, The Netherlands.
Latvian: Rezultāti pieejami CD formātā Transporta izpētes centrā (AVV), adrese: Rijkswaterstaat, P.O. Box 1031, NL-3000 BA Rotterdam, The Netherlands.
Lithuanian: Rezultatai sudėti į kompaktinį diską, kurį išleido Transporto tyrimų centras (AVV), Rijkswaterstaat, P.O.Box 1031, NL-3000 BA Rotterdam, The Netherlands.