FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: “32” for Latvia
French: “32” pour la Lettonie
German: ‚32‘ für Lettland,
Spanish: “32” para Letonia
Italian: “32” per la Lettonia,
Portuguese: “32” para a Letónia
Dutch: „32” voor Letland
Danish: »32« for Letland
Swedish: ’32’ för Lettland
Finnish: ’32’ Latvia
Greek: “32” για τη Λεττονία
Czech: ‚32‘ pro Lotyšsko
Slovak: ‚32’ pre Lotyšsko
Polish: »32« – Łotwa
Hungarian: »32« Lettország esetében
Slovenian: ‚32‘ za Latvijo,
Estonian: 32 – Läti,
Latvian: Latvijai “32”,
Lithuanian: „32“ – Latvija
English: “34” for Bulgaria
French: “34” pour la Bulgarie
German: ‚34‘ für Bulgarien,
Spanish: “34” para Bulgaria
Italian: “34” per la Bulgaria,
Portuguese: “34” para a Bulgária
Dutch: „34” voor Bulgarije
Danish: »34« for Bulgarien
Swedish: ’34’ för Bulgarien
Finnish: ’34’ Bulgaria
Greek: “34” για τη Βουλγαρία
Czech: ‚34‘ pro Bulharsko
Slovak: ‚34’ pre Bulharsko
Polish: »34« – Bułgaria
Hungarian: »34« Bulgária esetében
Slovenian: ‚34‘ za Bolgarijo,
Estonian: 34 – Bulgaaria,
Latvian: Bulgārijai “34”,
Lithuanian: „34“ – Bulgarija
English: “36” for Lithuania
French: “36” pour la Lituanie
German: ‚36‘ für Litauen,
Spanish: “36” para Lituania
Italian: “36” per la Lituania,
Portuguese: “36” para a Lituânia
Dutch: „36” voor Litouwen
Danish: »36« for Litauen
Swedish: ’36’ för Litauen
Finnish: ’36’ Liettua
Greek: “36” για τη Λιθουανία
Czech: ‚36‘ pro Litvu
Slovak: ‚36’ pre Litvu
Polish: »36« – Litwa
Hungarian: »36« Litvánia esetében
Slovenian: ‚36‘ za Litvo,
Estonian: 36 – Leedu,
Latvian: Lietuvai “36”,
Lithuanian: „36“ – Lietuva
English: “49” for Cyprus
French: “49” pour Chypre
German: ‚49‘ für Zypern,
Spanish: “49” para Chipre
Italian: “49” per Cipro,
Portuguese: “49” para Chipre
Dutch: „49” voor Cyprus
Danish: »49« for Cypern
Swedish: ’49’ för Cypern
Finnish: ’49’ Kypros
Greek: “49” για την Κύπρο
Czech: ‚49‘ pro Kypr
Slovak: ‚49’ pre Cyprus
Polish: »49« – Cypr
Hungarian: »49« Ciprus esetében
Slovenian: ‚49‘ za Ciper,
Estonian: 49 – Küpros,
Latvian: Kiprai “49”,
Lithuanian: „49“ – Kipras
English: “50” for Malta
French: “50” pour Malte
German: ‚50‘ für Malta.
Spanish: “50” para Malta
Italian: “50” per Malta.
Portuguese: “50” para Malta.
Dutch: „50” voor Malta
Danish: »50« for Malta
Swedish: ’50’ för Malta
Finnish: ’50’ Malta.
Greek: “50” για τη Μάλτα.
Czech: ‚50‘ pro Maltu
Slovak: ‚50’ pre Maltu
Polish: »50« – Malta
Hungarian: »50« Málta esetében
Slovenian: ‚50‘ za Malto.
Estonian: 50 – Malta.
Latvian: Maltai “50”.
Lithuanian: „50“ – Malta
English: Sequence number 03 reflects as well the technical requirements of the 00 series of amendments of UN/ECE Regulation No 59.
French: Le nombre séquentiel 03 reflète également les exigences techniques de la série 00 d’amendements du règlement 59 de la CEE/ONU.
German: Die laufende Nummer03 steht auch für die technischen Anforderungen der Änderungsserie 00 der UN/ECE-Regelung Nr. 59.
Spanish: El número 03 también refleja los requisitos técnicos de la serie 00 de modificaciones al Reglamento no 59 de la CEPE/ONU.
Italian: Il numero progressivo 03 rispecchia inoltre i requisiti tecnici della serie di modifiche 00 del regolamento n. 59 dell'UN/ECE.
Portuguese: O número sequencial 03 reflecte igualmente os requisitos técnicos da série 00 de alterações ao Regulamento UNECE n.o 59.
Dutch: Volgnummer 03 geeft ook de technische voorschriften van wijzigingenreeks 00 van VN/ECE-Reglement nr. 59 aan.
Danish: Løbenummer 03 afspejler også de tekniske forskrifter i ændringsserie 00 til UN/ECE-regulativ nr. 59.
Swedish: Sekvensnumret 03 motsvarar även de tekniska kraven i 00-serien i ändringarna av FN/ECE:s föreskrifter nr 59.
Finnish: Järjestysnumero 03 vastaa myös UN/ECE-säännön nro 59 muutossarjan 00 teknisiä vaatimuksia.
Greek: Ο αύξων αριθμός 03 αντικατοπτρίζει επίσης τις τεχνικές απαιτήσεις της σειράς 00 των τροποποιήσεων του κανονισμού ΟΕΕ/ΟΗΕ αριθ. 59.
Czech: Pořadové číslo 03 zohledňuje také technické požadavky série změn 00 předpisu EHK OSN č. 59.
Slovak: Poradové číslo 03 sa vzťahuje takisto na technické požiadavky série 00 zmien a doplnení predpisu EHK OSN č. 59.
Polish: Numer porządkowy 03 odnosi się również do wymogów technicznych serii 00 zmian regulaminu EKG ONZ nr 59.
Hungarian: A »03« sorozatszám az 59. számú ENSZ-EGB előírás módosításai 00 sorozatának műszaki követelményeit is tartalmazza.
Slovenian: Zaporedna številka 03 odraža tudi tehnične zahteve sprememb 00 Pravilnika UN/ECE št. 59.
Estonian: Järjekorranumber 03 viitab ka ÜRO/EMK eeskirja nr 59 00 seeria muudatuste tehnilistele nõuetele.
Latvian: Kārtas numurs 03 atbilst arī tehniskajām prasībām ANO/EEK Noteikumu Nr. 59 00 sērijas grozījumiem.
Lithuanian: Eilės numeris 03 taip pat rodo JT/EEK Taisyklės Nr. 59 00 serijos pakeitimuose nustatytus techninius reikalavimus.
English: The mark must be clearly legible and indelible even when the replacement exhaust system or component thereof is fitted to the vehicle.
French: La marque de réception doit être nettement lisible et indélébile, y compris une fois que le dispositif silencieux de remplacement ou l’élément de ce dispositif est monté sur le véhicule.
German: Das Zeichen muß selbst nach dem Einbau der Ersatzauspuffeinrichtung oder des Bauteils davon in das Fahrzeug deutlich lesbar und dauerhaft sein.
Spanish: El marcado deberá ser claramente legible e indeleble, incluso cuando el dispositivo de escape de repuesto o sus componentes estén instalados en el vehículo.
Italian: Il marchio di omologazione CE deve essere indelebile e risultare chiaramente leggibile anche quando il dispositivo di scarico di sostituzione od elemento di detto dispositivo viene montato sul veicolo.
Portuguese: A marca deve ser claramente legível e indelével mesmo quando o dispositivo de escape de substituição ou seu componente estiver montado no veículo.
Dutch: Het merkteken moet goed leesbaar en onuitwisbaar zijn, ook wanneer het vervangingsuitlaatsysteem of een onderdeel daarvan op het voertuig is gemonteerd.
Danish: Mærket må ikke kunne slettes og skal være let læseligt, selv når udstødningssystemet eller -delen er monteret på køretøjet.
Swedish: Märket skall vara klart läsligt och outplånligt även när utbytesavgassystemet eller komponenten till detta monteras på fordonet.
Finnish: Merkin on oltava selvästi luettava ja pysyvä myös, kun varapakojärjestelmä tai sen osa on asennettuna ajoneuvoon.
Greek: Το σήμα πρέπει να είναι ευανάγνωστο και ανεξίτηλο ακόμη και μετά την τοποθέτηση της ανταλλακτικής διάταξης εξάτμισης ή του κατασκευαστικού στοιχείου στο όχημα.
Czech: Označení musí být zřetelně čitelné a nesmazatelné i v případě, kdy je náhradní výfukový systém nebo jeho díl namontován na vozidle.
Slovak: Značka musí byť zreteľne čitateľná a nezmazateľná aj vtedy, keď je na vozidle namontovaný náhradný výfukový systém alebo jeho komponent.
Polish: Znak homologacji musi być czytelny i nieusuwalny, nawet gdy zamienny układ wydechowy lub jego część są zamontowane w pojeździe.
Hungarian: A jelnek a csereként beépített kipufogórendszeren vagy alkatrészén a járműre történő felszerelést követően is tisztán olvashatónak és kitörölhetetlennek kell lennie.
Slovenian: Oznaka mora biti jasno čitljiva in neizbrisna tudi po vgradnji nadomestnega izpušnega sistema ali njegovega sestavnega dela na vozilo.
Estonian: Märgistus peab olema selgesti loetav ja kustumatu ka siis, kui varuheitgaasisüsteem või selle osa on sõidukile paigaldatud.
Latvian: Zīmei jābūt skaidri salasāmai un neizdzēšamai pat pēc rezerves izplūdes sistēmas vai tās detaļas uzstādīšanas transportlīdzeklī.
Lithuanian: Toks ženklas turi būti aiškiai įskaitomas ir nenutrinamas net ir atsarginę dujų išmetimo sistemą ar jos sudėtinę dalį sumontavus transporto priemonėje.
English: An example of the EC type-approval mark is shown in Appendix 3.
French: Un exemple de la marque de réception CE figure à l’appendice 3.
German: Anlage 3 enthält ein Muster des EG-Typgenehmigungszeichens.
Spanish: En el apéndice 3 figura un ejemplo del marcado de homologación CE.
Italian: Un esempio del marchio di omologazione CE figura nell'appendice 3.
Portuguese: No apêndice 3 figura um exemplo da marca de homologação CE.
Dutch: In aanhangsel 3 wordt een voorbeeld van het EG-typegoedkeuringsmerk gegeven.
Danish: I tillæg 3 er der vist et eksempel på et EF-typegodkendelsesmærke.
Swedish: Ett exempel på ett EG-typgodkännandemärke visas i tillägg 3.
Finnish: Lisäyksessä 3 on esimerkki EY-tyyppihyväksyntämerkinnästä.
Greek: Παράδειγμα σήματος έγκρισης ΕΚ τύπου περιλαμβάνεται στο προσάρτημα 3.
Czech: Příklad značky ES schválení typu je uveden v dodatku 3.
Slovak: Vzor značky typového schválenia ES je uvedený v doplnku 3.
Polish: Przykład znaku homologacji WE znajduje się w dodatku 3.
Hungarian: Az EK-típus-jóváhagyási jelre egy példa a 3. függelékben található.
Slovenian: Primer oznake ES-homologacije je prikazan v Dodatku 3.
Estonian: EÜ tüübikinnitusmärgi näidis on esitatud 3. liites.
Latvian: EK tipa apstiprinājuma zīmes paraugs ir parādīts 3. papildinājumā.
Lithuanian: EB tipo patvirtinimo ženklo pavyzdys pateikiamas 3 priedėlyje.
English: MODIFICATION OF THE TYPE AND AMENDMENTS TO APPROVALS
French: MODIFICATIONS DU TYPE ET DES RÉCEPTIONS
German: VERÄNDERUNGEN DES TYPS UND ÄNDERUNG DER TYPGENEHMIGUNG
Spanish: MODIFICACIONES DEL TIPO Y DE LAS HOMOLOGACIONES
Italian: MODIFICA DEL TIPO E DELLE OMOLOGAZIONI
Portuguese: MODIFICAÇÃO DO MODELO E ALTERAÇÕES DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: WIJZIGING VAN HET TYPE EN VAN DE GOEDKEURING
Danish: ÆNDRING AF TYPE OG TYPEGODKENDELSE
Swedish: ÄNDRING AV TYP OCH ÄNDRINGAR AV GODKÄNNANDEN
Finnish: TYYPPIEN MUUTOKSET JA HYVÄKSYNTÖJEN TARKISTUKSET
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΤΥΠΟΥ ΚΑΙ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΣΕ ΕΓΚΡΙΣΕΙΣ
Czech: ÚPRAVA TYPU A ZMĚNY SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: MODIFIKÁCIE TYPU A ZMENY SCHVÁLENIA
Polish: ZMIANY TYPU I ZMIANY HOMOLOGACJI
Hungarian: TÍPUSMÓDOSÍTÁS ÉS A JÓVÁHAGYÁSOK MÓDOSÍTÁSAI
Slovenian: SPREMEMBA TIPA IN SPREMEMBE HOMOLOGACIJ
Estonian: TÜÜBI JA TÜÜBIKINNITUSE MUUDATUSED
Latvian: TIPA PĀRVEIDOŠANA UN APSTIPRINĀJUMU GROZĪJUMI
Lithuanian: TIPO MODIFIKACIJOS IR PATVIRTINIMŲ PAKEITIMAI
English: Measures to ensure the conformity of production shall be taken in accordance with the requirements laid down in Article 10 to Directive 70/156/EEC.
French: Les mesures destinées à garantir la conformité de la production sont prises conformément aux dispositions de l’article 10 de la directive 70/156/CEE.
German: Maßnahmen zur Gewährleistung der Übereinstimmung der Produktion sind gemäß den Bestimmungen von Artikel 10 der Richtlinie 70/156/EWG zu treffen.
Spanish: Las medidas destinadas a garantizar la conformidad de la producción se adoptarán de conformidad con los requisitos establecidos en el artículo 10 de la Directiva 70/156/CEE.
Italian: I provvedimenti intesi a garantire la conformità della produzione sono presi a norma dell'articolo 10 della direttiva 70/156/CEE.
Portuguese: As medidas destinadas a garantir a conformidade da produção devem ser tomadas de acordo com o disposto no artigo 10.o da Directiva 70/156/CEE.
Dutch: Overeenkomstig artikel 10 van Richtlijn 70/156/EEG worden maatregelen genomen om de overeenstemming van de productie te garanderen.
Danish: Der træffes foranstaltninger til sikring af produktionens overensstemmelse med den godkendte type efter fremgangsmåden i artikel 10 i direktiv 70/156/EØF.
Swedish: Åtgärder för att kontrollera produktionsöverensstämmelsen skall vidtas i enlighet med de krav som fastställs i artikel 10 i direktiv 70/156/EEG.
Finnish: Tuotannon vaatimustenmukaisuuden varmistavat toimenpiteet on toteutettava direktiivin 70/156/ETY 10 artiklassa säädettyjen vaatimusten mukaisesti.
Greek: Οι μετρήσεις με τις οποίες εξασφαλίζεται συμμόρφωση της παραγωγής πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις απαιτήσεις που ορίζει το άρθρο 10 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.
Czech: Opatření přijatá k zajištění shodnosti výroby musí odpovídat požadavkům článku 10 směrnice 70/156/EHS.
Slovak: Opatrenia na zabezpečenie zhody výroby sa prijmú v súlade s požiadavkami stanovenými v článku 10 smernice 70/156/EHS.
Polish: Środki mające na celu zapewnienie zgodności produkcji podejmuje się zgodnie z wymogami ustanowionymi w art. 10 dyrektywy 70/156/EWG.
Hungarian: A gyártásmegfelelőség biztosítására szolgáló intézkedéseket a 70/156/EGK irányelv 10. cikke szerint kell meghozni.
Slovenian: Ukrepe za zagotavljanje skladnosti proizvodnje je treba sprejeti skladno z zahtevami iz člena 10 Direktive 70/156/EGS.
Estonian: Meetmed toodangu vastavuse tagamiseks võetakse direktiivi 70/156/EMÜ artiklis 10 sätestatud korras.
Latvian: Lai nodrošinātu ražojumu atbilstību, veic pasākumus saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK 10. pantā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Būtina imtis priemonių gamybos atitikčiai užtikrinti laikantis Direktyvos 70/156/EEB 10 straipsnyje nustatytų reikalavimų.
English: Means of identification of type, if marked on the vehicle:
French: Moyen d’identification du type, s’il figure sur le véhicule:
German: Merkmale zur Typidentifizierung, sofern am Fahrzeug vorhanden:
Spanish: Medio de identificación del tipo de vehículo, si está marcado en él:
Italian: Mezzi di identificazione del tipo, se marcati sul veicolo:
Portuguese: Meios de identificação do modelo, se marcados no veículo:
Dutch: Middel tot identificatie van het type, indien op het voertuig aangebracht:
Danish: Typeidentifikationsmærke, såfremt anført på køretøjet
Swedish: Typ och handelsbeteckning (nämn varje variant):
Finnish: Tyypin tunnistustapa, jos se on merkitty ajoneuvoon:
Greek: Μέσα αναγνώρισης του τύπου, εφόσον σημειώνονται επί του οχήματος:
Czech: Způsob označení typu, je-li na vozidle vyznačen:
Slovak: Prostriedky identifikácie typu, ak sú vyznačené na vozidle:
Polish: Środki identyfikacji typu, jeśli znajdują się na pojeździe:
Hungarian: A típus azonosítási módja, ha fel van tüntetve a járművön:
Slovenian: Podatki za identifikacijo tipa vozila, če je oznaka na vozilu:
Estonian: Tüübi identifitseerimistunnus, kui see on märgitud sõidukile:
Latvian: Tipa identifikācijas līdzekļi, ja marķējums ir uz transportlīdzekļa:
Lithuanian: Tipo identifikavimo žymuo, jei nurodytas ant transporto priemonės:
English: Category of vehicle:
French: Catégorie de véhicule:
German: Fahrzeugklasse:
Spanish: Categoría del vehículo:
Italian: Categoria di veicolo:
Portuguese: Categoria:
Dutch: Voertuigcategorie:
Danish: Køretøjets klasse:
Swedish: Denna märknings placering:
Finnish: Ajoneuvoluokka:
Greek: Κατηγoρία oχήματoς:
Czech: Kategorie vozidla:
Slovak: Kategória vozidla:
Polish: Kategoria pojazdu:
Hungarian: A jármű kategóriája:
Slovenian: Kategorija vozila:
Estonian: Sõiduki kategooria:
Latvian: Transportlīdzekļa kategorija:
Lithuanian: Transporto priemonės kategorija:
English: EC type-approval number with regard to sound level:
French: Numéro de réception CE en ce qui concerne le niveau sonore:
German: EG-Typgenehmigungsnummer in Bezug auf den Geräuschpegel:
Spanish: Número de homologación CE respecto al nivel sonoro:
Italian: Numero di omologazione CE per quanto riguarda il livello sonoro:
Portuguese: Número de homologação CE no que diz respeito ao nível sonoro:
Dutch: EG-typegoedkeuringsnummer wat het geluidsniveau betreft:
Danish: EF-typegodkendelsesnummer for så vidt angår støjniveau:
Swedish: EG-typgodkännandenummer avseende ljudnivå:
Finnish: Melutasoa koskeva EY-tyyppihyväksyntänumero:
Greek: Αριθμός έγκρισης ΕΚ τύπου όσον αφορά το ηχητικό επίπεδο:
Czech: Číslo ES schválení typu z hlediska hladiny akustického tlaku:
Slovak: Typové schvaľovacie číslo ES vzhľadom na hladinu zvuku:
Polish: Numer homologacji typu WE w odniesieniu do poziomu hałasu:
Hungarian: EK-típus-jóváhagyási szám a zajszint vonatkozásában:
Slovenian: Številka ES-homologacije glede na raven hrupa:
Estonian: EÜ tüübikinnitusnumber seoses müratasemega:
Latvian: EK tipa apstiprinājuma numurs attiecībā uz trokšņu līmeni:
Lithuanian: EB tipo patvirtinimo numeris atsižvelgiant į garso lygį:
English: All the information mentioned in items 1.1 to 1.5 of the type-approval certificate concerning the vehicle (Annex I, Appendix 2 to this Directive):
French: Toutes les informations mentionnées dans les points 1.1. à 1.5. de la fiche de réception du véhicule (annexe I, appendice 2 de la présente directive):
German: Alle unter den Nummern 1.1 bis 1.5 des Typgenehmigungsbogens betreffend das Fahrzeug (Anhang I Anlage 2 dieser Richtlinie) aufgeführten Angaben:
Spanish: Toda la información mencionada en los puntos 1.1 a 1.5 del certificado de homologación respecto al vehículo (anexo I, apéndice 2, de la presente Directiva):
Italian: Tutte le informazioni specificate ai punti da 1.1 a 1.5 della scheda di omologazione del veicolo (allegato I, appendice 2, della presente direttiva):
Portuguese: Todas as informações mencionadas nos pontos 1.1 a 1.5 do certificado de homologação do veículo (apêndice 2 do anexo I da presente directiva):
Dutch: Alle in de punten 1.1 tot en met 1.5 van het typegoedkeuringscertificaat vermelde gegevens over het voertuig (bijlage I, aanhangsel 2, bij deze richtlijn):
Danish: Alle de oplysninger, som er nævnt i punkt 1.1 til 1.5 i typegodkendelsesattesten for køretøjet (bilag I, tillæg 2, til dette direktiv):
Swedish: Alla uppgifter som avses i punkt 1.1–1.5 i typgodkännandeintyget för fordonet (bilaga I, tillägg 2 till detta direktiv):
Finnish: Kaikki ajoneuvoa koskevan tyyppihyväksyntätodistuksen 1.1–1.5 kohdassa annetut tiedot (tämän direktiivin liitteen I lisäys 2)
Greek: Όλες οι πληροφορίες που αναφέρονται στα σημεία 1.1 έως 1.5 του πιστοποιητικού έγκρισης τύπου σχετικά με το όχημα (παράρτημα Ι, προσάρτημα 2 της παρούσας οδηγίας):
Czech: Veškeré informace podle bodů 1.1 až 1.5 certifikátu schválení typu týkající se vozidla (dodatek 2 k příloze I této směrnice):
Slovak: Všetky informácie uvedené v bodoch 1.1 až 1.5 osvedčenia o typovom schválení týkajúce sa vozidla (príloha I doplnok 2 k tejto smernici):
Polish: Wszystkie informacje wspomniane w pkt 1.1–1.5 świadectwa homologacji typu dotyczącego pojazdu (załącznik I, dodatek 2 do niniejszej dyrektywy):
Hungarian: Az EK-típus-jóváhagyási bizonyítvány 1.1. és 1.5. pontjában a gépjárművel kapcsolatban említett összes adat (ezen irányelv I. mellékletének 2. függeléke):
Slovenian: Vse informacije iz točk 1.1 do 1.5 certifikata o homologaciji v zvezi z vozilom (Priloga I, Dodatek 2 k tej direktivi):
Estonian: Sõiduki kohta tüübikinnitustunnistuse punktides 1.1–1.5 esitatud teave täies mahus (käesoleva direktiivi I lisa 2. liide):
Latvian: Visa informācija, kas minēta tipa apstiprinājuma sertifikāta 1.1. līdz 1.5. punktā attiecībā uz transportlīdzekli (šīs direktīvas I pielikuma 2. papildinājums):
Lithuanian: Visa tipo patvirtinimo sertifikato 1.1–1.5 punktuose nurodyta informacija apie transporto priemonę (šios direktyvos I priedo 2 priedėlis):
English: Description of the device
French: Description du dispositif
German: Beschreibung der Einrichtung
Spanish: Descripción del dispositivo
Italian: Descrizione del dispositivo
Portuguese: Descrição do dispositivo
Dutch: Beschrijving van het systeem
Danish: Beskrivelse af anordningen
Swedish: Beskrivning
Finnish: Laitteen kuvaus
Greek: Περιγραφή της συσκευής
Czech: Popis zařízení
Slovak: Opis zariadenia
Polish: Opis urządzenia
Hungarian: A berendezés leírása
Slovenian: Opis naprave
Estonian: Seadme kirjeldus
Latvian: Ierīces apraksts
Lithuanian: Įtaiso aprašymas
English: A description of the replacement exhaust system indicating the relative position of each system component, together with mounting instructions:
French: Description du dispositif silencieux de remplacement indiquant l’emplacement de chaque composant du dispositif ainsi que les instructions de montage:
German: Beschreibung der Austauschschalldämpferanlage unter Angabe der relativen Anordnung der Teile der Anlage sowie eine Montageanleitung:
Spanish: Descripción del dispositivo de escape de repuesto que indique la situación relativa de cada componente del dispositivo, junto con las instrucciones de instalación:
Italian: Descrizione del dispositivo silenziatore di sostituzione con indicazione della posizione relativa di ciascun elemento del dispositivo, nonché le istruzioni di montaggio:
Portuguese: Descrição do dispositivo de escape de substituição indicando a posição relativa de cada componente do dispositivo, juntamente com instruções de montagem.
Dutch: Een beschrijving van het vervangingsuitlaatsysteem met aanduiding van de positie van de systeemonderdelen ten opzichte van elkaar, alsook montage-instructies:
Danish: En beskrivelse af udskiftningsudstødningssystemet med angivelse af hver dels position samt monteringsanvisninger:
Swedish: En beskrivning av utbytesavgassystemet med uppgift om varje systemkomponents inbördes placering, tillsammans med monteringsanvisningar.
Finnish: Varapakojärjestelmän kuvaus, jossa ilmoitetaan järjestelmän jokaisen osan suhteellinen positio ja annetaan asennusohjeet:
Greek: Περιγραφή της ανταλλακτικής διάταξης εξάτμισης, στην οποία αναφέρεται η σχετική θέση κάθε στοιχείου της διάταξης, μαζί με οδηγίες συναρμολόγησης:
Czech: Popis náhradního výfukového systému udávající vzájemnou polohu každého dílu systému spolu s montážním návodem:
Slovak: Opis náhradného výfukového systému, vrátane relatívnej polohy každého komponentu systému, spolu s montážnymi pokynmi:
Polish: Opis zamiennego układu wydechowego określający wzajemne położenie każdej części układu, wraz z instrukcją montażu:
Hungarian: A csere-kipufogórendszer leírása minden alkatrész relatív helyzetének feltüntetésével és a beszerelésre vonatkozó utasítások megadásával:
Slovenian: Opis nadomestnega izpušnega sistema z navedbo relativnega položaja vsakega sestavnega dela sistema, skupaj z navodili glede vgradnje:
Estonian: Varuheitgaasisüsteemi kirjeldus, milles tuuakse ära süsteemi iga osa suhteline paigutus ja vastavad paigaldusjuhised:
Latvian: Rezerves izplūdes sistēmas apraksts, kas norāda katras sistēmas detaļas relatīvo stāvokli, kopā ar uzstādīšanas pamācību:
Lithuanian: Atsarginės dujų išmetimo sistemos aprašymas, kuriame nurodyta kiekvienos sistemos sudėtinės dalies padėtis kitų sudėtinių dalių atžvilgiu ir pateiktos montavimo instrukcijos: