FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Competition (food, space) with or predation on native populations leads to their extirpation.
French: Disparition des populations indigènes à la suite de la prédation du nouvel organisme ou de la concurrence qu'il exerce sur les ressources alimentaires ou les espaces.
German: Das Konkurrieren (um Nahrung und Lebensraum) mit oder das Verdrängen von heimischen Populationen führt zu deren Ausrottung.
Spanish: La competencia (comida, espacio) con las poblaciones autóctonas o la predación de las mismas conduce a su desaparición.
Italian: La competizione (cibo, territorio) o la predazione portano all’estinzione delle popolazioni autoctone
Portuguese: A competição (alimentação, espaço) com as populações nativas ou a predação das mesmas provoca o seu desaparecimento.
Dutch: Concurrentie (om voedsel of ruimte) met en predatie op inheemse populaties die leidt tot uitsterving van die populatie
Danish: Konkurrence (føde, område) med eller rov på naturligt forekommende populationer fører til deres udryddelse.
Swedish: Konkurrens (föda, utrymme) med eller predation på inhemska bestånd, vilket leder till att dessa utrotas lokalt.
Finnish: Kilpailu (ravinto, tila) kotoperäisten populaatioiden kanssa tai niihin kohdistuva saalistus johtaa niiden katoamiseen.
Greek: Ανταγωνισμός (τροφή, χώρος) ή θηρευτική δραστηριότητα σε αυτόχθονες πληθυσμούς που οδηγεί στην εξάλειψή τους.
Czech: Soutěžení (o potravu, o prostor) s původními populacemi nebo lov těchto populací vede k jejich zániku.
Slovak: Konkurencia (o potravu, priestor) s pôvodnými populáciami alebo predátorstvo vo vzťahu k nim vedie k ich zničeniu.
Polish: Rywalizacja (pożywienie, teren) lub polowanie na rodzime populacje prowadzi do ich wytępienia.
Hungarian: Az őshonos populációkkal fennálló versengés (élelem, tér), vagy azok kizsákmányolása a kipusztulásukhoz vezet
Slovenian: Tekmovanje (hrana, prostor) z naravno populacijo ali njeno plenjenje vodi do iztrebljenja naravne populacije.
Estonian: Konkurents loodusliku populatsiooniga (toidu, ruumi pärast) või sellest toitumine põhjustab selle täieliku hävimise
Latvian: Sāncensība (barība, telpa) ar vietējām populācijām vai barojas ar tām, izraisot to iznīkšanu.
Lithuanian: Konkurencija (maistas, erdvė) su vietinėmis populiacijomis arba puldinėjimas lemia jų išnaikinimą
English: Other undesirable events of ecological nature
French: Autres événements indésirables à caractère écologique.
German: Andere unerwünschte Vorkommnisse ökologischer Natur.
Spanish: Otros fenómenos de tipo ecológico no deseables.
Italian: Altri fenomeni indesiderati di tipo ecologico
Portuguese: Outros acontecimentos indesejáveis de natureza ecológica.
Dutch: Andere ongewenste ecologische gebeurtenissen
Danish: Andre uønskede begivenheder af økologisk art
Swedish: Andra oönskade företeelser av ekologisk natur.
Finnish: Muut ei-toivotut ekologiset tapahtumat
Greek: Άλλα ανεπιθύμητα γεγονότα οικολογικής φύσεως.
Czech: Jiné nežádoucí události ekologické povahy
Slovak: Iné nežiaduce udalosti ekologickej povahy
Polish: Inne niepożądane zdarzenia o charakterze ekologicznym.
Hungarian: Egyéb ökológiai jellegű nemkívánatos események
Slovenian: Drugi neželeni ekološki dogodki
Estonian: Muud ökoloogilist laadi soovimatud juhtumid
Latvian: Citi nevēlami ekoloģiski notikumi.
Lithuanian: Kiti nepageidaujami ekologinio pobūdžio atvejai
English: Some of the abovementioned events persist even after removal of the introduced species.
French: Persistance de certains des événements ci-dessus même après le retrait de l'espèce introduite.
German: Einige der genannten Fälle sind auch noch gegeben, nachdem die eingeführte Art entfernt wurde.
Spanish: Algunos de los fenómenos mencionados persisten incluso después de la retirada de la especie introducida.
Italian: Alcuni dei fenomeni summenzionati persistono anche dopo la rimozione della specie introdotta
Portuguese: Alguns dos acontecimentos acima referidos persistem mesmo depois da remoção das espécies introduzidas.
Dutch: Bepaalde van de genoemde gebeurtenissen blijven zich ook na verwijdering van de geïntroduceerde soorten voordoen
Danish: Nogle af de ovennævnte begivenheder fortsætter selv efter bortskaffelse af den indførte art.
Swedish: Några av de ovan nämnda företeelserna kvarstår även efter det att den introducerade arten avlägsnats.
Finnish: Jotkin edellä mainituista tapahtumista jatkuvat myös alueelle tuodun lajin poistamisen jälkeen.
Greek: Ορισμένα από τα προαναφερόμενα γεγονότα συνεχίζονται και μετά την απομάκρυνση των εισαγόμενων ειδών.
Czech: Některý z výše popsaných důsledků přetrvává i po odstranění vysazeného druhu.
Slovak: Niektoré z uvedených udalostí pretrvávajú aj po odstránení introdukovaného druhu.
Polish: Niektóre ze wskazanych powyżej zdarzeń utrzymują się nawet po usunięciu wprowadzonych gatunków.
Hungarian: A fenti események egy része azután is fennáll, hogy a betelepített fajt eltávolították
Slovenian: Nekateri od zgoraj omenjenih dogodkov so prisotni tudi po odstranitvi vnesene vrste.
Estonian: Mõni ülalnimetatud juhtum jääb püsima isegi pärast asustatud liikide eemaldamist
Latvian: Daži iepriekšminētie notikumi turpinās pat pēc ieviesto sugu aizvākšanas.
Lithuanian: Kai kurie iš pirmiau minėtų atvejų išlieka net ir pašalinus introdukuotą rūšį
English: Final rating [6]
French: Cote finale [6]
German: Abschließende Bewertung [6]
Spanish: Calificación final [6]
Italian: Classificazione finale [6]
Portuguese: Classificação final [6]
Dutch: Eindoordeel [6]
Danish: Endelig klassificering [6]
Swedish: Slutlig bedömning [6]
Finnish: Lopullinen arvio [6]
Greek: Τελική βαθμολογία [6]
Czech: Konečné hodnocení [6]
Slovak: Konečné hodnotenie [6]
Polish: Ocena końcowa [6]
Hungarian: Végső minősítés [6]
Slovenian: Končna ocena [6]
Estonian: Lõplik hinnang [6]
Latvian: Galīgais vērtējums [6]
Lithuanian: Galutinis įvertinimas [6]
English: Step 3
French: Étape 3
German: Schritt 3
Spanish: Paso 3
Italian: Fase 3
Portuguese: Etapa 3
Dutch: Stap 3
Danish: Trin 3
Swedish: Steg 3
Finnish: Vaihe 3
Greek: Φάση 3
Czech: Krok 3
Slovak: Krok 3
Polish: Krok 3
Hungarian: lépés
Slovenian: Stopnja 3
Estonian: etapp
Latvian: posms
Lithuanian: 3 pakopa
English: Risk potential associated to the alien and locally absent species
French: Potentiel de risque associé aux espèces exotiques et localement absentes
German: Risikopotenzial der nicht heimischen und gebietsfremden Art
Spanish: Potencial de riesgo asociado a las especies exóticas y localmente ausentes
Italian: Potenziale di rischio associato alle specie esotiche e localmente assenti
Portuguese: Risco potencial associado às espécies exóticas e às espécies ausentes localmente
Dutch: Potentiële risico’s van uitheemse en plaatselijk niet-voorkomende soorten
Danish: Risikopotentiel i forbindelse med fremmede og lokalt fraværende arter
Swedish: Riskpotential förknippad med främmande och lokalt frånvarande arter
Finnish: Tulokaslajeihin ja paikallisesti esiintymättömiin lajeihin liittyvä riskimahdollisuus
Greek: Πιθανότητα κινδύνου σε σχέση με ξένα και απόντα σε τοπικό επίπεδο είδη
Czech: Potenciální rizika spojená s cizími a místně se nevyskytujícími druhy
Slovak: Potenciál rizika spojený s cudzími a lokálne sa nevyskytujúcimi sa druhmi
Polish: Ryzyko związane z gatunkami obcymi i niewystępującymi miejscowo
Hungarian: Az idegen és nem honos fajokhoz társított kockázati potenciál
Slovenian: Verjetnost tveganja v zvezi s tujimi in lokalno neprisotnimi vrstami
Estonian: Võõrliikide ja piirkonnast puuduvate liikidega kaasnev riskipotentsiaal
Latvian: Ar svešzemju un vietējā areālā nesastopamām sugām saistītu apdraudējumu iespējamība
Lithuanian: Potenciali rizika, susijusi su svetimomis ir nevietinėmis rūšimis
English: A single value is given based on the assessments done in Steps 1 and 2:
French: Une seule valeur est à indiquer, sur la base des évaluations correspondant aux étapes 1 et 2.
German: Auf der Grundlage der vorangegangenen Bewertungen (Schritte 1 und 2) wird ein einziger Wert gegeben:
Spanish: Se asigna un valor único, basándose en las evaluaciones efectuadas en los pasos 1 y 2.
Italian: Viene assegnato un unico valore sulla base delle valutazioni effettuate nelle fasi 1 e 2.
Portuguese: É apresentado um valor único com base nas avaliações efectuadas nas etapas 1 e 2:
Dutch: Er wordt een enkele waarde toegekend op basis van de beoordelingen in de stappen 1 en 2:
Danish: En enkelt værdi tildeles på basis af vurderingerne i trin 1 og 2:
Swedish: Ett samlat värde ges på grundval av bedömningarna i steg 1 och 2.
Finnish: Annetaan yksi arvo, joka perustuu vaiheissa 1 ja 2 tehtyihin arvioihin.
Greek: Δίδεται μία ενιαία τιμή βάσει των εκτιμήσεων των φάσεων 1 και 2:
Czech: Na základě hodnocení v kroku 1 a 2 se uvede jediná hodnota:
Slovak: Na základe hodnotení v prvom a druhom kroku sa udáva jediná hodnota:
Polish: Tutaj przydzielana jest pojedyncza wartość na podstawie oceny przeprowadzonej w kroku 1 i 2:
Hungarian: Az 1. és 2. lépésben elvégzett értékelés alapján egyetlen értéket kell megadni:
Slovenian: Enotna vrednost je določena na osnovi ocen stopenj 1 in 2:
Estonian: ja 2. etapi hinnangute alusel esitatakse üksainus väärtus:
Latvian: Piešķir tikai vienu vērtējumu, pamatojoties uz 1. un 2. posmā veikto izvērtējumu:
Lithuanian: Pateikiama vienintelė vertė, pagrįsta 1 ir 2 pakopos vertinimais:
English: Component
French: Composante
German: Komponente
Spanish: Componente
Italian: Componente
Portuguese: Componente
Dutch: Onderdeel
Danish: Komponent
Swedish: Komponent
Finnish: Osatekijä
Greek: Συνιστώσα
Czech: Prvek
Slovak: Časť
Polish: Komponent
Hungarian: Összetevő
Slovenian: Sestavni del
Estonian: Komponent
Latvian: Elements
Lithuanian: Sudedamoji dalis
English: Risk potential
French: Potentiel de risque
German: Risikopotenzial
Spanish: Potencial de riesgo
Italian: Potenziale di rischio
Portuguese: Potencial de risco
Dutch: Potentieel risico
Danish: Risikopotentiel
Swedish: Riskpotential
Finnish: Riskimahdollisuus
Greek: Πιθανότητα κινδύνου
Czech: Potenciální riziko
Slovak: Potenciál rizika
Polish: Ryzyko
Hungarian: Kockázati potenciál
Slovenian: Verjetnost tveganja
Estonian: Riskipotentsiaal
Latvian: Apdraudējumu iespējamība
Lithuanian: Potenciali rizika
English: Comments in support of assessment [7]
French: Commentaires justifiant l'appréciation [7]
German: Anmerkungen zur Untermauerung der Bewertung [7]
Spanish: Observaciones en las que se sustenta el análisis [7]
Italian: Osservazioni a sostegno della valutazione [7]
Portuguese: Observações em apoio da avaliação [7]
Dutch: Toelichting [7]
Danish: Bemærkninger til støtte for vurderingen [7]
Swedish: Kommentarer som stöder bedömningen [7]
Finnish: Arviointia tukevat huomautukset [7]
Greek: Σχόλια για την υποστήριξη της εκτίμησης [7]
Czech: Poznámky na podporu hodnocení [7]
Slovak: Poznámky na podporu hodnotenia [7]
Polish: Komentarze uzupełniające ocenę [7]
Hungarian: Az értékelést alátámasztó megjegyzések [7]
Slovenian: Pripombe za utemeljitev ocene [7]
Estonian: Hinnangut toetavad märkused [7]
Latvian: Piebildes, atbalsta izvērtējumu [7]
Lithuanian: Vertinimą pagrindžiančios pastabos [7]
English: Establishment and spreading (step 1)
French: Implantation et propagation (étape 1)
German: Ansiedlung und Ausbreitung (Schritt 1)
Spanish: Asentamiento y propagación (paso 1)
Italian: Insediamento e diffusione (fase 1)
Portuguese: Estabelecimento e disseminação (etapa 1)
Dutch: Vestiging en verspreiding (stap 1)
Danish: Etablering og spredning (trin 1)
Swedish: Etablering och spridning (steg 1)
Finnish: Asettuminen ja leviäminen (vaihe 1)
Greek: Εγκατάσταση και διασπορά (φάση 1)
Czech: Usazení a rozšíření (krok 1)
Slovak: Usadenie sa a rozšírenie (prvý krok)
Polish: Osiedlenie i rozprzestrzenienie się (krok 1)
Hungarian: Megtelepedés és elterjedés (1. lépés)
Slovenian: Naselitev in širjenje (stopnja 1)
Estonian: Kohanemine ja levimine (1. etapp)
Latvian: Iedzīvošanās un izplatīšanās (1. posms)
Lithuanian: Įsikūrimas ir pasklidimas (1 pakopa)
English: Ecological consequences (step 2)
French: Conséquences écologiques (étape 2)
German: Ökologische Auswirkungen (Schritt 2)
Spanish: Consecuencias ecológicas (paso 2)
Italian: Conseguenze ecologiche (fase 2)
Portuguese: Consequências ecológicas (etapa 2)
Dutch: Ecologische gevolgen (stap 2)
Danish: Økologiske følger (trin 2)
Swedish: Ekologiska konsekvenser (steg 2)
Finnish: Ekologiset seuraukset (vaihe 2)
Greek: Οικολογικές συνέπειες (φάση 2)
Czech: Ekologické dopady (krok 2)
Slovak: Ekologické dôsledky (druhý krok)
Polish: Konsekwencje ekologiczne (krok 2)
Hungarian: Ökológiai következmények (2. lépés)
Slovenian: Ekološke posledice (stopnja 2)
Estonian: Ökoloogilised tagajärjed (2. etapp)
Latvian: Ekoloģiskās sekas (2. posms)
Lithuanian: Ekologiniai padariniai (2 pakopa)
English: Final rating of overall risk potential [8]
French: Cote finale d'évaluation du potentiel de risque global [8]
German: Abschießende Bewertung des Gesamtrisikopotenzials [8]
Spanish: Calificación final del potencial de riesgo global [8]
Italian: Classificazione finale del potenziale di rischio complessivo [8]
Portuguese: Classificação final do potencial de risco global [8]
Dutch: Eindoordeel over algemeen potentieel risico [8]
Danish: Endelig klassificering for det samlede risikopotentiel [8]
Swedish: Slutlig bedömning av total riskpotential [8]
Finnish: Riskimahdollisuutta koskeva lopullinen kokonaisarvio [8]
Greek: Τελική βαθμολογία της συνολικής πιθανότητας κινδύνου [8]
Czech: Konečné hodnocení celkového potenciálního rizika [8]
Slovak: Konečné hodnotenie celkového potenciálu rizika [8]
Polish: Ogólna ocena końcowa ryzyka [8]
Hungarian: Az átfogó kockázati potenciál végső minősítése [8]
Slovenian: Končna ocena skupne verjetnosti tveganja [8]
Estonian: Üldise riskipotentsiaali lõplik hinnang [8]
Latvian: Vispārēja apdraudējuma iespējamības galīgais vērtējums [8]
Lithuanian: Galutinis bendros potencialios rizikos įvertinimas [8]
English: The result of this assessment will be expressed in terms of the following risk levels:
French: Le résultat de l'évaluation sera exprimé selon la classification des risques suivante:
German: Das Ergebnis dieser Bewertung wird unter Angabe des entsprechenden Risikoniveaus ausgedrückt als
Spanish: El resultado de esta evaluación debe expresarse en términos de los niveles de riesgo siguientes:
Italian: Il risultato di tale valutazione sarà espresso in base ai seguenti livelli di rischio.
Portuguese: O resultado desta avaliação será expresso em função dos seguintes níveis de risco:
Dutch: Het resultaat van deze beoordeling moet worden uitgedrukt met behulp van een van de volgende risiconiveaus:
Danish: Resultatet af vurderingen udtrykkes med følgende risikoniveauer:
Swedish: Bedömningsresultatet skall uttryckas i följande risknivåer:
Finnish: Arvioinnin tulos esitetään seuraavia riskitasoja käyttäen:
Greek: Το αποτέλεσμα της αξιολόγησης αυτής θα εκφράζεται ως ένα από τα ακόλουθα επίπεδα κινδύνου:
Czech: Výsledky tohoto hodnocení se vyjadřují v podobě těchto rizikových úrovní:
Slovak: Výsledok tohto hodnotenia sa vyjadrí v týchto úrovniach rizika:
Polish: Wynik oceny będzie wyrażony w odniesieniu do następujących stopni ryzyka:
Hungarian: Ezen értékelés eredményét a következő kockázati szintekben megadva kell kifejezni:
Slovenian: Rezultat te ocene bo izražen glede na naslednje stopnje tveganja:
Estonian: Käesoleva hindamise tulemused väljendatakse järgmistest riskitasanditest lähtuvalt.
Latvian: Šā izvērtējuma rezultātus izsaka šādos apdraudējuma līmeņos:
Lithuanian: Šio vertinimo rezultatas išreiškiamas šiais rizikos lygio apibūdinimais:
English: A high-risk movement:
French: Un mouvement à risque élevé:
German: Verbringung mit hohem Risiko:
Spanish: Un movimiento de alto riesgo:
Italian: Movimento a rischio elevato:
Portuguese: Movimento de risco elevado:
Dutch: Er is sprake van een verplaatsing met hoog risico:
Danish: En flytning med høj risiko:
Swedish: En högriskförflyttning:
Finnish: Suuren riskin käsittävä siirto:
Greek: Η μετακίνηση υψηλού κινδύνου:
Czech: Vysoce rizikový přesun:
Slovak: Vysoko rizikový presun:
Polish: Przemieszczenie o wysokim stopniu ryzyka:
Hungarian: Magas kockázatú szállítás:
Slovenian: Premik visokega tveganja:
Estonian: Kõrge riskiteguriga liikumine:
Latvian: Transportēšana, kas rada nopietnu apdraudējumu:
Lithuanian: Didelės rizikos judėjimas:
English: has a high risk of damaging biodiversity from spreading and other ecological consequences;
French: présente un risque élevé de détérioration de la biodiversité en raison de la propagation et d'autres conséquences écologiques;
German: Sie ist aufgrund der Ausbreitung und anderer Auswirkungen auf die Umwelt mit einem hohen Risiko der Schädigung der biologischen Vielfalt verbunden;
Spanish: presenta un riesgo elevado de deterioro de la biodiversidad como consecuencia de la propagación y de otras consecuencias ecológicas;
Italian: presenta un elevato rischio di arrecare danni alla biodiversità in seguito alla diffusione e ad altre conseguenze ecologiche;
Portuguese: Apresenta um elevado risco de deteriorar a biodiversidade devido à disseminação e de outras consequências ecológicas;
Dutch: wanneer de verplaatsing een hoog risico inhoudt op nadelige gevolgen voor de biodiversiteit door verspreiding en andere ecologische gevolgen;
Danish: indebærer en høj risiko for at skade biodiversiteten via spredning og andre økologiske konsekvenser
Swedish: Det finns en stor risk för att den biologiska mångfalden skadas av spridning och andra ekologiska konsekvenser.
Finnish: aiheuttaa suuren riskin biologisen monimuotoisuuden vahingoittumisesta leviämisen ja muiden ekologisten seurausten vuoksi;
Greek: εμφανίζει υψηλό κίνδυνο βλάβης της βιοποικιλότητας λόγω διασποράς και άλλων οικολογικών συνεπειών·
Czech: je spojen s vysokým rizikem poškození biologické rozmanitosti vlivem rozšíření a jiných ekologických dopadů;
Slovak: existuje vysoké riziko, že rozšírenie naruší biodiverzitu a bude mať ďalšie ekologické dôsledky;
Polish: stwarza wysokie ryzyko zniszczenia różnorodności biologicznej ze względu na rozprzestrzenienie się i inne konsekwencje ekologiczne;
Hungarian: a biodiverzitás terjedése károsodásának és más ökológiai következményeknek magas kockázatával jár;
Slovenian: pomeni visoko tveganje za povzročitev škode biološki raznolikosti ter za druge ekološke posledice;
Estonian: bioloogilise mitmekesisuse kahjustamise ja muude ökoloogiliste tagajärgede suur oht;
Latvian: nopietni apdraud bioloģisko daudzveidību sugu izplatīšanas un citu ekoloģisku seku dēļ;
Lithuanian: yra didelės rizikos, kad dėl pasklidimo gali būti padaryta žala biologinei įvairovei ir gali pasireikšti kiti ekologiniai padariniai;
English: operates under farming conditions which would increase the risk of such damage;
French: fonctionne dans des conditions d'élevage qui pourraient augmenter ces risques de détérioration;
German: sie erfolgt unter Zuchtbedingungen, die das Risiko einer derartigen Schädigung erhöhen würden;
Spanish: se lleva a cabo en condiciones de crianza que pueden aumentar el riesgo de tal deterioro;
Italian: opera in condizioni di allevamento in grado di aumentare il rischio di tali danni;
Portuguese: Funciona em condições de exploração que poderiam agravar esse risco de deterioração;
Dutch: wanneer onder zodanige omstandigheden wordt gekweekt dat het risico op nadelige gevolgen toeneemt;
Danish: foretages under opdrætsvilkår, der øger risikoen for en sådan skade
Swedish: Den sker under uppfödningsförhållanden som ökar risken för sådana skador.
Finnish: tapahtuu viljelyolosuhteissa, jotka lisäisivät tällaisen vahingon riskiä;
Greek: πραγματοποιείται υπό συνθήκες εκτροφής που αυξάνουν τον κίνδυνο της βλάβης αυτής·
Czech: je prováděn v podmínkách chovu představujících zvýšené riziko takového poškození;
Slovak: uskutočňuje sa v chovných podmienkach, ktoré by mohli zvýšiť riziko takéhoto narušenia;
Polish: odbywa się w warunkach hodowli, które zwiększyłyby ryzyko takiego zniszczenia;
Hungarian: olyan tenyésztési feltételek mellett működik, amelyek növelnék az említett károsodás kockázatát;
Slovenian: deluje pod pogoji gojenja, pri katerih bi se tveganje za takšno škodo povečalo;
Estonian: toimub tootmistingimustes, mis suurendavad kõnealuse kahjustamise ohtu;
Latvian: to veic audzēšanas apstākļos, kuros būtu palielināta tāda kaitējuma iespējamība;
Lithuanian: atliekamas tokiomis organizmų auginimo sąlygomis, kurios padidintų tokios žalos riziką;
English: involves an aquaculture facility which sells live aquatic animals for further farming or restocking;
French: concerne une installation aquacole qui vend des animaux aquatiques vivants à des fins d'élevage ou de repeuplement;
German: sie erfolgt bei Aquakulturanlagen, die lebende Wassertiere zur Weiterzucht oder zur Wiederaufstockung verkaufen;
Spanish: implica la participación de una instalación acuícola que vende animales vivos para proseguir una actividad acuícola o para repoblación;
Italian: riguarda un impianto di acquacoltura che vende animali acquatici vivi a scopi di allevamento o ripopolamento;
Portuguese: Diz respeito a uma instalação aquícola que vende animais aquáticos vivos para fins de criação ou repovoamento;
Dutch: wanneer in de betrokken aquacultuurvoorziening levende waterdieren worden verkocht om verder te worden gekweekt of te worden uitgezet;
Danish: involverer en akvakulturanlæg, der sælger levende vanddyr til videreopdræt eller udsætning
Swedish: Den berör en vattenbruksanläggning som säljer levande vattenbruksdjur för vidare uppfödning eller reproduktion.
Finnish: liittyy vesiviljelylaitokseen, joka myy eläviä vesieläimiä edelleen viljeltäviksi tai jälleenvarastoitaviksi;
Greek: αφορά εγκατάσταση υδατοκαλλιέργειας η οποία πουλάει υδρόβια ζώα για περαιτέρω εκτροφή ή εμπλουτισμό·
Czech: zahrnuje zařízení akvakultury prodávající živé vodní živočichy k dalšímu chovu nebo doplňování stavu;
Slovak: sú doň zapojené akvakultúrne zariadenia, ktoré predávajú živé vodné živočíchy na ďalší chov alebo obnovenie zásob;
Polish: obejmuje zakład akwakultury, który sprzedaje żywe zwierzęta wodne do dalszej hodowli lub uzupełniania stad;
Hungarian: olyan akvakultúra-létesítmény szerepel benne, amely élő vízi állatokat értékesít további tenyésztési vagy újratelepítési céllal;
Slovenian: vključuje ribogojski objekt, ki prodaja žive vodne živali za nadaljnje gojenje ali obnovo staleža;
Estonian: liikumine hõlmab vesiviljelusrajatist, mis tegeleb elusate veeloomade müügiga edasise kasvatamise või taastootmise eesmärgil;
Latvian: tā ir saistīta ar akvakultūras platību, kas pārdod ūdens dzīvniekus, ko paredzēts izmantot turpmākā audzēšanā vai krājumu atjaunošanā;
Lithuanian: atliekamas akvakultūros objekte, kuriame parduodami gyvi akvakultūros gyvūnai tolesniam auginimui ar išteklių atkūrimui;