English: For the quantities originating in and coming from Argentina, as referred to in Article 1(3)(a) of Regulation (EC) No 996/97, the provisions of Chapter III of Regulation (EC) No 1301/2006 should apply, from 1 July 2007, to import licences issued pursuant to Regulation (EC) No 996/97, without prejudice to additional conditions laid down in that Regulation.
French: En ce qui concerne les quantités originaires et provenant d'Argentine visées à l'article 1er, paragraphe 3, point a), du règlement (CE) no 996/97, il convient que les dispositions du chapitre III du règlement (CE) no 1301/2006 s'appliquent, à compter du 1er juillet 2007, aux certificats d'importation délivrés en vertu du règlement (CE) no 996/97, sans préjudice des conditions supplémentaires établies par ledit règlement.
German: Hinsichtlich der Mengen mit Ursprung in und Herkunft aus Argentinien gemäß Artikel 1 Absatz 3 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 996/97 sollten die Vorschriften von Kapitel III der Verordnung (EG) Nr. 1301/2006 ab dem 1. Juli 2007 unbeschadet zusätzlicher Bedingungen, die in der Verordnung (EG) Nr. 996/97 vorgesehen sind, auf Einfuhrlizenzen Anwendung finden, die gemäß derselben Verordnung erteilt werden.
Spanish: En el caso de las cantidades originarias de Argentina y procedentes de este país a que se refiere el artículo 1, apartado 3, letra a), del Reglamento (CE) no 996/97, las disposiciones del capítulo III del Reglamento (CE) no 1301/2006 deben aplicarse, a partir del 1 de julio de 2007, a los certificados de importación expedidos con arreglo al Reglamento (CE) no 996/97, sin perjuicio de la aplicación de las condiciones adicionales establecidas en dicho Reglamento.
Italian: Per quanto riguarda i quantitativi originari e provenienti dall’Argentina, di cui all’articolo 1, paragrafo 3, lettera a), del regolamento (CE) n. 996/97, le disposizioni del capo III del regolamento (CE) n. 1301/2006 si applicano, a decorrere dal 1o luglio 2007, ai titoli di importazione rilasciati ai sensi del regolamento (CE) n. 996/97, fatte salve le condizioni supplementari stabilite in tale regolamento.
Portuguese: O disposto no capítulo III do Regulamento (CE) n.o 1301/2006 deve aplicar-se, a partir de 1 de Julho de 2007, aos certificados de importação emitidos em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 996/97 respeitantes às quantidades originárias e provenientes da Argentina, referidas no n.o 3, alínea a), do seu artigo 1.o, sem prejuízo de condições adicionais previstas neste último regulamento.
Dutch: Voor de in artikel 1, lid 3, onder a), van Verordening (EG) nr. 996/97 vermelde hoeveelheden van oorsprong en van herkomst uit Argentinië, moeten de bepalingen van hoofdstuk III van Verordening (EG) nr. 1301/2006 met ingang van 1 juli 2007 worden toegepast op krachtens Verordening (EG) nr. 996/97 afgegeven certificaten, onverminderd aanvullende bepalingen die in die verordening zijn vastgesteld.
Danish: For mængder med oprindelse i og indført fra Argentina, jf. artikel 1, stk. 3, litra a), i forordning (EF) nr. 996/97, bør bestemmelserne i kapitel III i forordning (EF) nr. 1301/2006 gælde fra 1. juli 2007 for importlicenser, der udstedes efter forordning (EF) nr. 996/97 med forbehold af yderligere betingelser, som er fastsat i nævnte forordning.
Swedish: För de kvantiteter som har sitt ursprung i och som kommer från Argentina, i enlighet med artikel 1.3 a i förordning (EG) nr 996/97, bör bestämmelserna i kapitel III i förordning (EG) nr 1301/2006 från och med den 1 juli 2007 tillämpas på importlicenser som har utfärdats i enlighet med förordning (EG) nr 996/97, utan att det påverkar de ytterligare villkor som fastställs i den förordningen.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 996/97 1 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen Argentiinasta peräisin olevien ja sieltä tulevien määrien osalta asetuksen (EY) N:o 996/97 mukaisesti myönnettyihin tuontitodistuksiin olisi 1 päivästä heinäkuuta 2007 alkaen sovellettava asetuksen (EY) N:o 1301/2006 III luvun säännöksiä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta muiden kyseisessä asetuksessa vahvistettujen edellytysten soveltamista.
Greek: Για τις ποσότητες οι οποίες κατάγονται και προέρχονται από την Αργεντινή, όπως αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 996/97, οι διατάξεις του κεφαλαίου III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 2007 στα πιστοποιητικά εισαγωγής που εκδίδονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 996/97, με την επιφύλαξη συμπληρωματικών όρων που ορίζονται στον εν λόγω κανονισμό.
Czech: Pokud jde o množství pocházející a dovážená z Argentiny podle čl. 1 odst. 3 písm. a) nařízení (ES) č. 996/97, ustanovení kapitoly III nařízení (ES) č. 1301/2006 by se měla ode dne 1. července 2007 použít na dovozní licence vydané podle nařízení (ES) č. 996/97, aniž jsou dotčeny další podmínky stanovené v uvedeném nařízení.
Slovak: Pre množstvá s pôvodom v Argentíne a dovezené z Argentíny, tak ako sa uvádza v článku 1 ods. 3 písm. a) nariadenia (ES) č. 996/97, by sa od 1. júla 2007 mali uplatňovať ustanovenia v kapitole III nariadenia (ES) č. 1301/2006 na dovozné licencie vydané podľa nariadenia (ES) č. 996/97 bez toho, aby boli dotknuté ďalšie podmienky ustanovené v uvedenom nariadení.
Polish: W odniesieniu do ilości pochodzących z Argentyny, o których mowa w art. 1 ust. 3 lit. a) rozporządzania (WE) nr 996/97, bez uszczerbku dla dodatkowych warunków ustanowionych w wymienionym rozporządzeniu, do pozwoleń na przywóz wydanych na mocy rozporządzania (WE) nr 996/97 od dnia 1 lipca 2007 r. mają zastosowanie przepisy rozdziału III rozporządzenia (WE) nr 1301/2006.
Hungarian: A 996/97/EK rendelet 1. cikke (3) bekezdésének a) pontjában említett, Argentínából származó és onnan érkező mennyiségek tekintetében 2007. július 1-jétől az 1301/2006/EK rendelet rendelkezéseit kell alkalmazni a 996/97/EK rendeletben megállapított további feltételek sérelme nélkül a rendelet alapján kiadott behozatali engedélyekre.
Slovenian: Za količine, ki imajo poreklo in prihajajo iz Argentine, kot navaja člen 1(3)(a) Uredbe (ES) št. 996/97, se od 1. julija 2007 uporabljajo določbe poglavja III Uredbe (ES) št. 1301/2006 za uvozna dovoljenja, izdana v skladu z Uredbo (ES) št. 996/97, brez poseganja v dodatne pogoje iz navedene uredbe.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 996/97 artikli 1 lõike 3 punktis a osutatud koguste puhul, mis on pärit ja mis saabuvad Argentinast, tuleks alates 1. juulist 2007 määruse (EÜ) nr 996/97 kohaselt väljaantud impordilitsentside suhtes kohaldada määruse (EÜ) nr 1301/2006 III peatüki sätteid, ilma et see piiraks määruses (EÜ) nr 996/97 sätestatud lisatingimuste kohaldamist.
Latvian: Attiecībā uz ievedumiem, kuru izcelsme ir Argentīnā un ko no tās ieved, kā minēts Regulas (EK) Nr. 996/97 1. panta 3. punkta a) apakšpunktā, importa licencēm, kas izsniegtas saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 996/97, no 2007. gada 1. jūlija piemēro Regulas (EK) Nr. 1301/2006 III nodaļu, neskarot papildu nosacījumus, kas noteikti Regulā (EK) Nr. 996/97.
Lithuanian: Kiekio, kurio kilmės šalis yra Argentina ir kuris importuojamas iš Argentinos, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 996/97 1 straipsnio 3 dalies a punkte, importo licencijoms, išduotoms pagal Reglamentą (EB) Nr. 996/97, nuo 2007 m. liepos 1 d. turėtų būti taikomos Reglamento (EB) Nr. 1301/2006 III skyriaus nuostatos, nepažeidžiant kitų minėto reglamento reikalavimų.