FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The information referred to in paragraph 1 shall be applied to the transport packaging and be contained in accompanying documents.
French: Les informations visées au paragraphe 1 sont apposées sur l’emballage de transport et figurent dans les documents d’accompagnement.
German: Die Informationen gemäß Absatz 1 gelten für die Transportverpackung und sind in den Begleitpapieren zu vermerken.
Spanish: La información indicada en el apartado 1 se aplicará a los embalajes para transporte y se consignará en los documentos de acompañamiento.
Italian: Le informazioni di cui al paragrafo 1 sono apposte sull'imballaggio di trasporto e figurano nei documenti di accompagnamento.
Portuguese: As informações referidas no n.o 1 devem ser indicadas na embalagem de transporte e nos documentos de acompanhamento.
Dutch: De in lid 1 bedoelde gegevens komen voor op de transportverpakkingen en in de begeleidende documenten.
Danish: Oplysningerne i stk. 1 anføres på transportemballagen og på ledsagedokumenterne.
Swedish: De uppgifter som avses i punkt 1 skall finnas på transportförpackningen och i följehandlingarna.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja tietoja sovelletaan kuljetuslaatikoihin, ja niiden on sisällyttävä mukana oleviin asiakirjoihin.
Greek: Οι πληροφορίες που αναφέρονται στον παράγραφο 1 αναγράφονται στις συσκευασίες μεταφοράς και περιέχονται στα συνοδευτικά έγγραφα.
Czech: Informace uvedené v odstavci 1 se použijí na přepravní obaly a musí být obsaženy v průvodních dokladech.
Slovak: Údaje uvedené v odseku 1 platia pre prepravné obaly a sú obsiahnuté v sprievodných dokladoch.
Polish: Informacje, o których mowa w ust. 1, są umieszczane na opakowaniu transportowym i są zawarte w dokumentach towarzyszących.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett információkat a szállítási csomagolásokon és a kísérő dokumentumokon tüntetik fel.
Slovenian: Informacije iz odstavka 1 se navedejo na transportnem pakiranju in v spremnih dokumentih.
Estonian: Lõikes 1 osutatud andmed peab olema nii munade veopakendil kui ka saatedokumentides.
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto informāciju norāda uz transporta iepakojuma un pavaddokumentos.
Lithuanian: 1 dalyje minėta informacija žymima ant vežimo pakuotės ir nurodoma lydimuosiuose dokumentuose.
English: A copy of those documents shall be kept by any intervening operator to whom the eggs are delivered.
French: Une copie de ces documents est conservée par tout opérateur auquel les œufs sont livrés.
German: Eine Kopie dieser Unterlagen verbleibt bei dem Marktteilnehmer, dem die Eier geliefert werden.
Spanish: Todo operador que intervenga en el proceso y a quien se entreguen los huevos deberá conservar una copia de esos documentos.
Italian: Una copia di questi documenti è conservata da ciascun operatore intermedio a cui sono consegnate le uova.
Portuguese: Cada operador a quem os ovos sejam posteriormente entregues conservará uma cópia dos documentos de acompanhamento.
Dutch: Een kopie van deze documenten wordt bewaard door de marktdeelnemer aan wie de eieren worden geleverd.
Danish: De erhvervsdrivende, der får leveret æg, opbevarer en kopi af disse dokumenter.
Swedish: De olika aktörer till vilka äggen levereras skall behålla en kopia av följehandlingarna.
Finnish: Toimijan, jolle munat toimitetaan, on säilytettävä kopio kyseisistä asiakirjoista.
Greek: Αντίγραφο των εγγράφων αυτών τηρεί κάθε επιχειρηματίας στον οποίον παραδίδονται τα αυγά.
Czech: Kopii těchto dokladů uchovává každý dotčený hospodářský subjekt, jemuž jsou vejce dodána.
Slovak: Kópiu týchto dokladov uchováva prevádzkovateľ, ktorému boli vajcia dodané.
Polish: Kopię tych dokumentów zachowuje przedsiębiorstwo, do którego dostarczane są jaja.
Hungarian: E dokumentumok másolatát megőrzi az az értékesítő, akihez a tojást szállítják.
Slovenian: Izvod teh dokumentov hrani kateri koli nosilec dejavnosti, kateremu so dostavljena jajca.
Estonian: Vahendaja, kellele munad tarnitakse, peab säilitama nende dokumentide koopia.
Latvian: Visi iesaistītie tirgus dalībnieki, kam piegādātas olas, uzglabā šo dokumentu kopiju.
Lithuanian: Šių dokumentų egzempliorių turi tarpinis operatorius, kuriam tiekiami kiaušiniai.
English: The originals of the accompanying documents shall be kept by the packing centre that grades the eggs.
French: Les originaux de ces documents sont conservés par le centre d'emballage qui procède au classement des œufs.
German: Das Original der Begleitpapiere wird in der Packstelle, in der die Eier sortiert werden, aufbewahrt.
Spanish: Los documentos de acompañamiento originales quedarán en poder de los centros de embalaje que clasifiquen los huevos.
Italian: Gli originali dei documenti di accompagnamento sono conservati dal centro di imballaggio che provvede alla classificazione delle uova.
Portuguese: O centro de embalagem que classifica os ovos conserva os documentos de acompanhamento originais.
Dutch: Het origineel van de begeleidende documenten wordt bewaard door het pakstation dat de eieren sorteert.
Danish: Det pakkeri, der sorterer æggene, opbevarer originalerne af ledsagedokumenterne.
Swedish: Den förpackningscentral som klassificerar äggen skall behålla originalen till följehandlingarna.
Finnish: Pakkaamon, joka luokittelee munat, on säilytettävä mukana olevien asiakirjojen alkuperäiskappaleet.
Greek: Τα πρωτότυπα των συνοδευτικών εγγράφων φυλάσσονται στο κέντρο συσκευασίας που ταξινομεί τα αυγά.
Czech: Originály průvodních dokladů uchovává balírna/třídírna, která vejce třídí.
Slovak: Originály sprievodných dokladov sa uchovávajú v triediarni, v ktorej sa vajcia triedia.
Polish: Oryginały dokumentów towarzyszących są przechowywane w zakładzie pakowania, w którym jaja są klasyfikowane.
Hungarian: A kísérő dokumentumok eredeti példányait a tojásosztályozó csomagolóközpont őrzi meg.
Slovenian: Izvirnike spremnih dokumentov hrani pakirni center, ki razvršča jajca.
Estonian: Saatedokumentide originaalid säilitatakse pakkimiskeskuses, kus munad liigitatakse.
Latvian: Pavaddokumentu oriģināla eksemplārus uzglabā iepakošanas centrs, kurā olas šķiro.
Lithuanian: Lydimųjų dokumentų originalius egzempliorius saugo kiaušinius rūšiuojantis pakavimo centras.
English: Marking of eggs for cross-border delivery
French: Marquage des œufs destinés à une livraison transfrontalière
German: Grenzüberschreitende Vermarktung von Eiern
Spanish: Marcado de los huevos para entregas trasfronterizas
Italian: Stampigliatura delle uova per la consegna transfrontaliera
Portuguese: Marcação dos ovos para entrega transfronteira
Dutch: Merken van eieren voor grensoverschrijdende levering
Danish: Mærkning af æg til levering over landegrænser
Swedish: Märkning av ägg avsedda för leverans över landsgränser
Finnish: Munien merkitseminen rajat ylittävää toimittamista varten
Greek: Σήμανση των αυγών που προορίζονται για διασυνοριακή παράδοση
Czech: Označování vajec k dodávkám do zahraničí
Slovak: Označovanie vajec v prípade cezhraničných dodávok
Polish: Znakowanie jaj w przypadku dostaw transgranicznych
Hungarian: Tojások határokon keresztüli szállítása
Slovenian: Označevanje jajc za čezmejno dostavo
Estonian: Munade märgistamine piiriüleseks tarnimiseks
Latvian: Olu marķēšana pārrobežu piegādēm
Lithuanian: Į kitą valstybę tiekiamų kiaušinių ženklinimas
English: In such cases, a copy of the delivery contract shall accompany the consignment.
French: Dans pareil cas, une copie du contrat de livraison accompagne l'envoi.
German: In diesem Fall wird die Sendung von einer Kopie des Liefervertrags begleitet.
Spanish: En esos casos, el envío irá acompañado de una copia del contrato de entrega.
Italian: In tal caso, la partita è accompagnata da una copia del contratto di consegna.
Portuguese: Nesse caso, a remessa é acompanhada de uma cópia do contrato de entrega.
Dutch: In dergelijke gevallen moet de verzending vergezeld gaan van een kopie van het leveringscontract.
Danish: I så fald skal en kopi af leveringskontrakten ledsage sendingen.
Swedish: I så fall skall en kopia av leveransavtalet åtfölja transporten.
Finnish: Tällöin lähetyksen mukana on oltava toimitussopimuksen jäljennös.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, αντίγραφο της σύμβασης παράδοσης συνοδεύει την αποστολή.
Czech: V tomto případě je k zásilce přiložen opis dodací smlouvy.
Slovak: V takýchto prípadoch sa k zásielke prikladá kópia dodávateľskej zmluvy.
Polish: W takich przypadkach przesyłce towarzyszy kopia umowy dostawy.
Hungarian: Ilyen esetben a szállítási szerződés másolata kíséri a szállítmányt.
Slovenian: V takih primerih mora pošiljko spremljati izvod pogodbe.
Estonian: Sel juhul peab tarnelepingu koopia saadetisega kaasas olema.
Latvian: Šādos gadījumos sūtījumam pievieno piegādes līguma kopiju.
Lithuanian: Tokiais atvejais prie siuntos pridedamas tiekimo sutarties egzempliorius.
English: The minimum duration of delivery contracts referred to in paragraph 2 may not be less than one month.
French: La durée minimale du contrat de livraison visé au paragraphe 2 ne peut être inférieure à un mois.
German: Die Mindestlaufzeit der Lieferverträge gemäß Absatz 2 beträgt einen Monat.
Spanish: La duración mínima de los contratos de entrega mencionados en el apartado 2 deberá ser de un mes.
Italian: La durata minima dei contratti di consegna di cui al paragrafo 2 non può essere inferiore a un mese.
Portuguese: A duração mínima dos contratos de entrega referidos no n.o 2 é de um mês.
Dutch: De minimumlooptijd van in lid 2 bedoelde leveringscontracten bedraagt één maand.
Danish: Leveringskontrakter som nævnt i stk. 2 skal have en minimumsvarighed på en måned.
Swedish: Löptiden för de leveransavtal som avses i punkt 2 får inte vara kortare än en månad.
Finnish: Edellä 2 kohdassa tarkoitettujen toimitussopimusten keston on oltava vähintään yksi kuukausi.
Greek: Η ελάχιστη διάρκεια της σύμβασης παράδοσης που αναφέρεται στην παράγραφο 2 δεν μπορεί να είναι μικρότερη από ένα μήνα.
Czech: Minimální doba trvání dodacích smluv uvedených v odstavci 2 nesmí být kratší než jeden měsíc.
Slovak: Minimálne trvanie dodávateľských zmlúv uvedených v odseku 2 je jeden mesiac.
Polish: Minimalny okres obowiązywania umów dostawy, o których mowa w ust. 2, nie może być krótszy niż jeden miesiąc.
Hungarian: A (2) bekezdésben említett szállítási szerződések érvényességi ideje nem lehet egy hónapnál kevesebb.
Slovenian: Trajanje dobavnih pogodb iz odstavka 2 ne sme biti krajše od enega meseca.
Estonian: Lõikes 2 osutatud tarnelepingute minimaalne kehtivusaeg ei või olla alla ühe kuu.
Latvian: Šā panta 2. punktā minēto piegādes līgumu minimālais darbības termiņš nedrīkst būt mazāks par vienu mēnesi.
Lithuanian: 2 dalyje nurodytas trumpiausias tiekimo sutarčių terminas yra ne trumpesnis kaip vienas mėnuo.
English: Producer code
French: Code du producteur
German: Erzeugercode
Spanish: Código del productor
Italian: Codice del produttore
Portuguese: Código do produtor
Dutch: Producentencode
Danish: Producentkode
Swedish: Producentkod
Finnish: Tuottajakoodi
Greek: Κωδικός παραγωγού
Czech: Kód producenta
Slovak: Kód výrobcu
Polish: Kod producenta
Hungarian: Termelői kód
Slovenian: Oznaka proizvajalca
Estonian: Tootjakood
Latvian: Ražotāja kods
Lithuanian: Gamintojo kodas
English: The producer code shall consist of the codes and letters provided for in point 2 of the Annex to Directive 2002/4/EC.
French: Le code du producteur se compose du chiffre et des lettres prévus au point 2 de l'annexe de la directive 2002/4/CE.
German: Der Erzeugercode besteht aus den unter Nummer 2 des Anhangs der Richtlinie 2002/4/EG vorgesehenen Codes und Buchstaben.
Spanish: El código del productor se compondrá de los códigos y las letras indicados en el anexo, punto 2, de la Directiva 2002/4/CE.
Italian: Il codice del produttore comprende le cifre e le lettere di cui al punto 2 dell'allegato alla direttiva 2002/4/CE.
Portuguese: O código do produtor é constituído pelos códigos e letras previstos no ponto 2 do anexo da Directiva 2002/4/CE.
Dutch: De producentencode bestaat uit de in punt 2 van de bijlage bij Richtlijn 2002/4/EG vastgestelde codes en letters.
Danish: Producentkoden består af de koder og bogstaver, der er nævnt i punkt 2 i bilaget til direktiv 2002/4/EF.
Swedish: Producentkoden skall bestå av de koder och bokstäver som anges i punkt 2 i bilagan till direktiv 2002/4/EG.
Finnish: Tuottajakoodin on koostuttava direktiivin 2002/4/EY liitteessä olevassa 2 kohdassa säädetyistä koodeista ja kirjaimista.
Greek: Ο κωδικός παραγωγού απαρτίζεται από τους κωδικούς και τα γράμματα που προβλέπονται στο σημείο 2 του παραρτήματος της οδηγίας 2002/4/ΕΚ.
Czech: Kód producenta se skládá z kódů a písmen stanovených v bodu 2 přílohy směrnice 2002/4/ES.
Slovak: Kód výrobcu pozostáva z kódov a písmen ustanovených v bode 2 prílohy k smernici 2002/4/ES.
Polish: Kod producenta składa się z kodów i liter określonych w pkt 2 załącznika do dyrektywy 2002/4/WE.
Hungarian: A termelői kód a 2002/4/EK irányelv mellékletének 2. pontjában előírt kódokat és betűjeleket tartalmazza.
Slovenian: Oznaka proizvajalca je sestavljena iz oznak in črk, določenih v točki 2 Priloge k Direktivi 2002/4/ES.
Estonian: Tootjakood koosneb direktiivi 2002/4/EÜ lisa punktis 2 sätestatud koodidest ja tähtedest.
Latvian: Ražotāja kods sastāv no kodiem un burtiem, kas norādīti Direktīvas 2002/4/EK pielikuma 2. punktā.
Lithuanian: Gamintojo kodą sudaro Direktyvos 2002/4/EB priedo 2 punkte nurodyti kodai ir raidės.
English: It shall be easily visible and clearly legible and be at least 2 mm high.
French: Il doit être facilement visible et parfaitement lisible et doit faire au moins 2 mm de hauteur.
German: Er muss deutlich sichtbar, leicht lesbar und mindestens 2 mm hoch sein.
Spanish: Deberá ser fácilmente visible y claramente legible y tener una altura mínima de 2 milímetros.
Italian: Esso deve essere facilmente visibile e chiaramente leggibile, con caratteri di altezza pari almeno a 2 mm.
Portuguese: Deve ser facilmente visível e claramente legível e ter pelo menos 2 milímetros de altura.
Dutch: Zij is goed zichtbaar en duidelijk leesbaar en heeft een hoogte van ten minste 2 mm.
Danish: Den skal være klart synlig og letlæselig og være mindst 2 mm høj.
Swedish: Den skall vara väl synlig och klart läslig och minst 2 millimeter hög.
Finnish: Sen on oltava selvästi näkyvissä, täydellisesti luettavissa ja vähintään 2 millimetriä korkea.
Greek: Πρέπει να αναγράφεται ευκρινώς και ευανάγνωστα και να έχει ελάχιστο ύψος 2 mm.
Czech: Musí být zřetelně a čitelně vyznačen a nejméně 2 mm vysoký.
Slovak: Je jasne viditeľný, ľahko čitateľný a minimálne 2 mm vysoký.
Polish: Kod jest łatwo widoczny i czytelny i ma przynajmniej 2 mm wysokości.
Hungarian: Ezeknek jól láthatónak, könnyen olvashatónak és legalább 2 mm magasnak kell lennie.
Slovenian: Oznaka je dobro vidna in čitljiva ter visoka najmanj 2 mm.
Estonian: See peab olema selgesti eristatav ja kergesti loetav ning vähemalt 2 mm kõrge.
Latvian: Tas ir viegli pamanāms, skaidri salasāms un vismaz 2 mm augsts.
Lithuanian: Jis yra aiškiai matomas ir lengvai įskaitomas, jo aukštis ne mažesnis kaip 2 mm.
English: Indications on Class B eggs
French: Indications sur les œufs de catégorie B
German: Angaben auf Eiern der Klasse B
Spanish: Indicaciones en los huevos de la categoría B
Italian: Indicazioni sulle uova della categoria B
Portuguese: Indicações nos ovos da categoria B
Dutch: Vermeldingen op eieren van klasse B
Danish: Angivelser på klasse B-æg
Swedish: Symboler på ägg av klass B
Finnish: B-luokan munien merkinnät
Greek: Ενδείξεις στα αυγά της κατηγορίας Β
Czech: Označení na vejcích třídy B
Slovak: Údaje na vajciach triedy B
Polish: Oznaczenia na jajach klasy „B”
Hungarian: A B osztályú tojás megjelölése
Slovenian: Oznake jajc razreda B
Estonian: B-klassi munad
Latvian: Norādes uz B šķiras olām
Lithuanian: Nuorodos ant B klasės kiaušinių
English: Marking of eggs delivered directly to the food industry
French: Marquage des œufs livrés directement à l'industrie alimentaire
German: Kennzeichnung von direkt an die Nahrungsmittelindustrie gelieferten Eiern
Spanish: Marcado de los huevos directamente entregados a la industria alimentaria
Italian: Stampigliatura delle uova consegnate direttamente all'industria alimentare
Portuguese: Marcação dos ovos entregues directamente à indústria alimentar
Dutch: Het merken van rechtstreeks aan de levensmiddelenindustrie geleverde eieren
Danish: Mærkning af æg, der leveres direkte til fødevareindustrien
Swedish: Märkning av ägg som levereras direkt till livsmedelsindustrin
Finnish: Suoraan elintarviketeollisuuden käyttöön toimitettavien munien merkitseminen
Greek: Σήμανση των αυγών που παραδίδονται απευθείας στη βιομηχανία τροφίμων
Czech: Označování vajec dodávaných přímo potravinářskému průmyslu
Slovak: Označovanie vajec dodávaných priamo do potravinárskeho priemyslu
Polish: Wprowadzanie do obrotu jaj dostarczanych bezpośrednio do przemysłu spożywczego
Hungarian: A közvetlenül az élelmiszer-ipari vállalkozásoknak szállított tojások megjelölése
Slovenian: Označevanje jajc, ki se dostavijo neposredno živilski industriji
Estonian: Otse toiduainetööstusele tarnitavate munade märgistamine
Latvian: Tādu olu marķēšana, ko piegādā tieši pārtikas rūpniecības uzņēmumiem
Lithuanian: Maisto pramonės įmonei tiesiogiai tiekiamų kiaušinių ženklinimas
English: Marking of packs
French: Marquage des emballages
German: Kennzeichnung der Verpackungen
Spanish: Marcado de los estuches
Italian: Stampigliatura degli imballaggi
Portuguese: Marcação das embalagens
Dutch: Het merken van verpakkingen
Danish: Mærkning af pakninger
Swedish: Märkning av förpackningar
Finnish: Pakkausten merkitseminen
Greek: Σήμανση των συσκευασιών
Czech: Označování obalů
Slovak: Označovanie obalov
Polish: Znakowanie opakowań
Hungarian: A csomagok megjelölése
Slovenian: Označevanje pakiranj
Estonian: Pakendite märgistamine
Latvian: Iesaiņojumu marķēšana
Lithuanian: Pakuočių ženklinimas
English: Packs containing Class A eggs shall bear on the outer surface in easily visible and clearly legible type:
French: Les emballages contenant des œufs de catégorie A portent sur la face extérieure de manière facilement visible et parfaitement lisible:
German: Verpackungen mit Eiern der Klasse A tragen auf der Außenseite in deutlich sichtbarer und leicht lesbarer Druckschrift folgende Angaben:
Spanish: Los estuches que contengan huevos de la categoría A deberán llevar en una de sus caras exteriores, en letras claramente visibles y perfectamente legibles, las indicaciones siguientes:
Italian: Gli imballaggi contenenti uova della categoria A recano sulla superficie esterna, in caratteri facilmente visibili e chiaramente leggibili:
Portuguese: As embalagens que contenham ovos da categoria A devem indicar no exterior, em caracteres facilmente visíveis e claramente legíveis:
Dutch: Verpakkingen met eieren van klasse A moeten aan de buitenzijde goed zichtbaar en duidelijk leesbaar de volgende vermeldingen dragen:
Danish: Udvendigt på pakninger med klasse A-æg anføres følgende med klart synlige og letlæselige karakterer:
Swedish: Förpackningar med ägg av klass A skall på utsidan vara märkta väl synligt och klart läsligt med
Finnish: A-luokan munia sisältävien pakkausten ulkopinnalla on oltava selvästi näkyvissä ja täydellisesti luettavissa
Greek: Οι συσκευασίες που περιέχουν αυγά της κατηγορίας Α φέρουν στην εξωτερική επιφάνεια ευκρινώς και ευανάγνωστα τις ακόλουθες ενδείξεις:
Czech: Na obalech obsahujících vejce třídy A musí být na vnější straně zřetelně a čitelně uvedeny tyto údaje:
Slovak: Na vonkajšej strane obalov obsahujúcich vajcia triedy A sa uvádzajú jasne viditeľné a ľahko čitateľné tieto údaje:
Polish: Opakowania zawierające jaja klasy „A” posiadają na zewnętrznej powierzchni następujące dobrze widoczne i czytelne oznaczenia:
Hungarian: Az A osztályú tojást tartalmazó csomagok külső felületén jól láthatóan és tisztán olvashatóan fel kell tüntetni a következőket:
Slovenian: Na zunanji površini pakiranj z jajci razreda A so z dobro vidnim in čitljivim tiskom navedeni:
Estonian: A-klassi mune sisaldavate pakendite välispinnal peavad selgesti eristatavas ja kergesti loetavas kirjas olema järgmised andmed:
Latvian: Uz A šķiras olu iesaiņojumu ārējās virsmas ir viegli pamanāma un skaidri salasāma norāde ar šādu informāciju:
Lithuanian: Ant A klasės pakuočių aiškiai matomai ir lengvai įskaitomai nurodoma:
English: the packing centre code;
French: le code du centre d'emballage;
German: den Code der Packstelle;
Spanish: el código del centro de embalaje;
Italian: il codice del centro di imballaggio;
Portuguese: O código do centro de embalagem;
Dutch: de code van het pakstation;
Danish: pakkerikode
Swedish: förpackningscentralens kod,
Finnish: pakkaamon koodi;
Greek: τον κωδικό του κέντρου συσκευασίας·
Czech: číslo balírny/třídírny;
Slovak: kód triediarne;
Polish: kod zakładu pakowania;
Hungarian: a csomagolóközpont kódját;
Slovenian: oznaka pakirnega centra;
Estonian: pakkimiskeskuse kood;
Latvian: iepakošanas centra kods;
Lithuanian: pakavimo centro kodas;
English: the quality grading; packs shall be identified either by the words ‘Class A’ or the letter ‘A’ whether alone or in combination with the word ‘fresh’;
French: la catégorie de qualité; les emballages sont identifiés par la mention «catégorie A» ou par la lettre «A» en combinaison ou non avec la mention «frais»;
German: die Güteklasse; die Verpackungen werden entweder durch die Worte „Güteklasse A“ oder durch den Buchstaben „A“ allein oder in Verbindung mit dem Wort „frisch“ gekennzeichnet;
Spanish: la categoría de calidad; los estuches podrán marcarse con las palabras «Categoría A» o con la letra «A», combinadas o no con la palabra «frescos»;
Italian: la categoria di qualità; gli imballaggi sono distinti con la dicitura «Categoria A» o con la lettera «A», da sola o abbinata all'aggettivo «fresche»;
Portuguese: A categoria de qualidade; as embalagens devem ser identificadas pelos termos «categoria A» ou pela letra «A», ou por uma combinação de qualquer deles com o termo «frescos»;
Dutch: de kwaliteitsklasse; de woorden „klasse A” of de letter „A”, al dan niet samen met het woord „vers”;
Danish: kvalitetsklasse; pakningerne identificeres enten med ordene »klasse A« eller bogstavet »A« enten alene eller i kombination med ordet »friske«
Swedish: kvalitetsklass; förpackningar skall identifieras antingen med enbart orden ”klass A” eller bokstaven ”A” eller i kombination med ordet ”färska”,
Finnish: laatuluokitus; A-luokan munat voidaan tunnistamista varten merkitä joko ilmaisulla ”A-luokka” tai kirjaimella ”A”, joko yksin tai yhdistettynä ilmaisuun ”tuore”;
Greek: την κατηγορία ποιότητας· οι συσκευασίες ταυτοποιούνται είτε με τις λέξεις «κατηγορία Α» είτε με το γράμμα «Α», σε συνδυασμό ή όχι με τη λέξη «φρέσκα»·
Czech: třída jakosti; obaly mohou být označeny slovy „třída A“ nebo písmenem „A“, a to buď samostatně, nebo v kombinaci se slovem „čerstvá“;
Slovak: akostná trieda; obaly sa označujú buď slovami „trieda A“, alebo písmenom „A“ samostatne alebo v kombinácii so slovom „čerstvé“;
Polish: klasa jakości; opakowania są oznaczone za pomocą słów „klasa A” lub litery „A” albo samodzielnie, albo w powiązaniu ze słowem „świeże”;
Hungarian: a minőségi osztályt; a csomag azonosítására az „A osztály” kifejezés vagy az „A” betűjel szolgál önállóan vagy a „friss” szóval kombinálva;
Slovenian: razvrstitev po kakovosti; na pakiranjih so navedene besede „Razred A“ ali črka „A“ same ali skupaj z besedo „sveža“;
Estonian: kvaliteediklass, pakendid märgistatakse mõistega „A-klass” või tähega „A”, millega koos võib kasutada sõna „värske”;
Latvian: kvalitātes šķira; iesaiņojumus identificē vai nu ar vārdiem “A šķira”, vai ar vienu pašu burtu “A” vai kombinācijā ar vārdu “svaigas”;
Lithuanian: kokybės klasė; ant pakuočių nurodomi arba tik žodžiai „A klasė“ arba „A“ raidė, arba jie nurodomi kartu su žodžiu „švieži“;