FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Lactose is a natural constituent of milk normally obtained from whey with an anhydrous lactose content of not less than 99,0 % m/m on a dry basis.
French: Le lactose est un constituant naturel du lait, qui s’obtient normalement à partir du lactosérum contenant en poids 99,0 % m/m ou plus de lactose, exprimé en lactose anhydre calculé sur matière sèche.
German: Laktose ist ein natürlicher Bestandteil der Milch, der normalerweise aus Molke gewonnen wird mit einem wasserfreien Laktosegehalt von mindestens 99,0 % m/min der Trockenmasse.
Spanish: La lactosa es un componente natural de la leche, normalmente obtenido del lactosuero con un contenido de lactosa anhidra igual o superior a 99,0 % m/m en una base seca.
Italian: Componente naturale del latte, normalmente ottenuto da siero avente un tenore di lattosio anidro non inferiore al 99,0 % m/m su sostanza secca.
Portuguese: A lactose é um constituinte natural do leite, normalmente obtido a partir do soro, com um teor de lactose anidra não inferior a 99,0 % (m/m) da matéria seca.
Dutch: Lactose is een natuurlijk bestanddeel van melk dat normaal gesproken wordt verkregen uit wei, met een gehalte aan watervrije lactose van niet minder dan 99,0 % m/m op basis van de droge stof.
Danish: Laktose er en naturlig mælkebestanddel, der normalt udvindes af valle, og som har et indhold af vandfri laktose på mindst 99,0 % m/m udtrykt som tørstof.
Swedish: Laktos är en naturlig beståndsdel i mjölk normalt framställd av vassle med en vattenfri laktoshalt på minst 99,0 % m/m på torr basis.
Finnish: Laktoosi on maidon luontainen ainesosa, joka saadaan tavallisesti herasta, jonka vedetön laktoosipitoisuus on vähintään 99,0 prosenttia (m/m) kuiva-aineesta.
Greek: Η λακτόζη είναι φυσικό συστατικό του γάλακτος που λαμβάνεται από ορό γάλακτος με ελάχιστη περιεκτικότητα σε άνυδρη λακτόζη 99,0 % m/m επί ξηρού υπολείμματος.
Czech: Laktóza je přírodní složka mléka, která se běžně získává ze syrovátky s obsahem bezvodé laktózy ve výši nejméně 99,0 % m/m v sušině.
Slovak: laktóza je prirodzená zložka mlieka zvyčajne získavaná zo srvátky s obsahom bezvodej laktózy v sušine najmenej 99,0 % hmotnostných.
Polish: Laktoza jest naturalnym składnikiem mleka zwykle otrzymywanym z serwatki i zawierającym co najmniej 99,0 % m/m laktozy bezwodnej w suchej masie.
Hungarian: A tejcukor a tej természetes alkotórésze, amelyet rendszerint savóból állítanak elő, amelynek a szárazanyagra vonatkoztatott vízmentes tejcukortartalma nem kevesebb, mint 99,0 % m/m.
Slovenian: Laktoza je naravna sestavina mleka, ki se običajno pridobi iz sirotke z vsebnostjo brezvodne laktoze ne manj kot 99,0 % m/m v suhi snovi.
Estonian: Laktoos on piima looduslik koostisosa, mida saadakse tavaliselt vadakust, mille veevaba laktoosi sisaldus kuivaines on vähemalt 99,0 % m/m.
Latvian: Laktoze ir dabīga piena sastāvdaļa, ko parasti iegūst no sūkalām, kurās ir vairāk nekā 99,0 % m/m bezūdens laktozes, ko aprēķina sausnei.
Lithuanian: Laktozė – tai natūrali pieno sudedamoji dalis, paprastai gaunama iš išrūgų, ir kurioje bevandenės laktozės kiekis yra ne mažesnis kaip 99,0 % m/m, išreikštas sausąja medžiaga.
English: It may be anhydrous or contain one molecule of water of crystallisation or be a mixture of both forms.
French: Il peut être anhydre ou contenir une molécule d’eau de cristallisation ou bien encore être un mélange de ces deux formes.
German: Sie kann wasserfrei sein oder ein Molekül Kristallwasser enthalten oder eine Mischung aus beidem sein.
Spanish: Puede ser anhidra o contener una molécula de agua de cristalización o ser una mezcla de ambas formas.
Italian: Può essere anidro o contenere una molecola di acqua di cristallizzazione o essere costituito da un miscuglio di entrambi.
Portuguese: Pode ser anidra ou conter uma molécula de água de cristalização, ou ainda uma mistura de ambas as formas.
Dutch: De lactose kan watervrij zijn of één watermolecuul door kristallisatie bevatten of een mengsel van beide vormen zijn.
Danish: Laktosen kan være vandfri eller indeholde et molekyle krystalvand eller en blanding af begge former.
Swedish: Den kan vara vattenfri eller innehålla en molekyl kristallvatten eller vara en blandning av bägge formerna.
Finnish: Se voi olla vedetön tai sisältää yhden molekyylin kidevettä taikka olla molempien muotojen sekoitus.
Greek: Μπορεί να είναι άνυδρη ή να περιέχει ένα μόριο ύδατος κρυσταλλώσεως ή να είναι μείγμα των δύο αυτών μορφών.
Czech: Může být bezvodá nebo obsahovat jednu molekulu krystalové vody nebo může být směsí obou forem.
Slovak: Môže byť anhydridom, obsahovať jednu molekulu kryštalickej vody alebo môže byť zmesou oboch foriem.
Polish: Może być bezwodna lub zawierać jedną cząsteczkę wody krystalizacyjnej lub stanowić kombinację obu form.
Hungarian: Ez lehet vízmentes vagy tartalmazhat egy molekula kristályvizet, illetve lehet a két forma keveréke.
Slovenian: Lahko je brezvodna ali vsebuje eno molekulo vode v kristalih ali je mešanica obeh oblik.
Estonian: See võib olla veevaba või sisaldada üht kristallisatsioonivee molekuli või olla mõlema vormi segu.
Latvian: Laktoze var būt bezūdens laktoze, vai tajā var būt viena ūdens kristalizācijas molekula, vai arī tā var būt abu minēto formu maisījums.
Lithuanian: Ji gali būti bevandenė arba turėti vieną kristalizacinio vandens molekulę arba būti abiejų variantų mišinys.
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 55. Corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.’
French: JO L 139 du 30.4.2004, p. 55; rectifié au JO L 226 du 25.6.2004, p. 22.»
Italian: GU L 139 del 30.4.2004, pag. 55; rettifica nella GU L 226 del 25.6.2004, pag. 22.»
Dutch: PB L 139 van 30.4.2004, blz. 55, gerectificeerd in PB L 226 van 25.6.2004, blz. 22.”;
Czech: Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 55; opravené v Úř. věst. L 226, 25.6.2004, s. 22.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 55, zmenené v Ú. v. EU L 226, 25.6.2004, s. 22.“
Hungarian: HL L 139., 2004.4.30., 55. o. Helyesbítés: HL L 226., 2004.6.25., 22. o.”
Latvian: OV L 139, 30.4.2004., 55. lpp. Labota redakija OV L 226, 25.6.2004, 22. lpp.”
English: OJ L 404, 30.12.2006, p. 26.’.
French: JO L 404 du 30.12.2006, p. 26.»
German: ABl. L 404 vom 30.12.2006, S. 26.“
Spanish: DO L 404 de 30.12.2006, p. 26.».
Italian: GU L 404 del 30.12.2006, pag. 26.»
Portuguese: JO L 404 de 30.12.2006, p. 26.».
Dutch: PB L 404 van 30.12.2006, blz. 26.”.
Danish: EUT L 404 af 30.12.2006, s. 26.«
Swedish: EUT L 404, 30.12.2006, s. 26.”
Finnish: EUVL L 404, 30.12.2006, s. 26.”
Greek: ΕΕ L 404 της 30.12.2006, σ. 26.».
Czech: Úř. věst. L 404, 30.12.2006, s. 26.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 404, 30.12.2006, s. 26.“
Polish: Dz.U. L 404 z 30.12.2006, str. 26.”.
Hungarian: HL L 404., 2006.12.30., 26. o.”
Slovenian: UL L 404, 30.12.2006, str. 26.“.
Estonian: ELT L 404, 30.12.2006, lk 26.”
Latvian: OV L 404, 30.12.2006., 26. lpp.”
Lithuanian: OL L 404, 2006 12 30, p. 26.“
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 55.
German: ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 55.
Spanish: DO L 139 de 30.4.2004, p. 55.
Portuguese: JO L 139 de 30.4.2004, p. 55.
Danish: EUT L 139 af 30.4.2004, s. 55.
Swedish: EUT L 139, 30.4.2004, s. 55.
Finnish: EUVL L 139, 30.4.2004, s. 55.
Greek: ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 55.
Polish: Dz.U. L 139 z 30.4.2004, str. 55.
Slovenian: UL L 139, 30.4.2004, str. 55.
Estonian: ELT L 139, 30.4.2004, lk 55.
Lithuanian: OL L 139, 2004 4 30, p. 55.
English: Corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.’
German: Berichtigung im ABl. L 226 vom 25.6.2004, S. 22.“
Spanish: Versión corregida en el DO L 226 de 25.6.2004, p. 22.;»
Portuguese: Rectificação no JO L 226 de 25.6.2004, p. 22.»;
Danish: Berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2004, s. 22.«
Swedish: Rättad i EUT L 226, 25.6.2004, s. 22.”
Finnish: Oikaisu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 22.”
Greek: Διορθώθηκε στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 22.».
Polish: Sprostowanie w Dz.U. L 226 z 25.6.2004, str. 22.”;
Slovenian: Kakor je bila popravljena v UL L 226, 25.6.2004, str. 22.“;
Estonian: Parandatud väljaandes ELT L 226, 25.6.2004, lk 22.”;
Lithuanian: Pataisyta OL L 226, 2004 6 25, p. 22.“;
English: OJ L 15, 17.1.2002, p. 19. Directive as amended by the 2003 Act of Accession.
German: ABl. L 15 vom 17.1.2002, S. 19. Richtlinie zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Finnish: EUVL L 15, 17.1.2002, s. 19. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Hungarian: HL L 15., 2002.1.17., 19. o. A 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
Latvian: OV L 15, 17.1.2002., 19. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.