English: For the conversion into euro of securities issued by domestic residents in other currencies (Block C) [1211], NCBs must follow as closely as possible the exchange rate valuation principles based on the ESA 95 [1212]:
French: Pour la conversion en euros des titres émis par les résidents nationaux dans les autres monnaies (ensemble C) [1211], les BCN doivent suivre aussi précisément que possible les principes d’évaluation du taux de change suivants fondés sur le SEC 95 [1212]:
German: Bei der Umrechnung von Wertpapieren in Euro, die von inländischen Gebietsansässigen in sonstigen Währungen ausgegeben wurden (Block C) [1211], müssen sich die NZBen möglichst genau an die folgenden, auf dem ESVG 95 basierenden Grundsätze der Wechselkursbewertung halten [1212]:
Spanish: Para la conversión a euros de valores denominados en otras monedas (bloque C) [1211] emitidos por residentes en el país, los BCN se deberán ajustar al máximo posible a los principios de valoración de los tipos de cambio establecidos en el SEC 95 [1212]:
Italian: Per la conversione in euro dei titoli emessi da residenti nazionali in altre valute (blocco C) [1211], le BCN devono seguire il più possibile i principi di valutazione del tasso di cambio stabiliti dal SEC 95 [1212]:
Portuguese: Ao procederem à conversão para euros dos títulos emitidos noutras moedas por residentes nacionais (Bloco C) [1211], os BCN devem adoptar, tanto quanto possível, os princípios da valorização cambial previstos no SEC 95 [1212]:
Dutch: Voor de omrekening in euro van door binnenlandse ingezetenen in overige valuta's uitgegeven effecten (Blok C) [1211], moeten NCB's zo goed mogelijk de op het ESR 95 gebaseerde beginselen van wisselkoerswaardering volgen [1212]:
Danish: Ved omregning til euro af værdipapirer udstedt i andre valutaer af indenlandske residenter (blok C) [1211] følger de nationale centralbanker så tæt som muligt de principper for fastsættelse af valutakurs, der er angivet i ENS 95 [1212].
Swedish: Vid omräkning till euro av värdepapper som emitterats av inhemska enheter i övriga valutor (block C) [1211] måste de nationella centralbankerna så noggrant som möjligt följa följande principer för växelkursrelaterad värdering, vilka bygger på ENS 95 [1212]:
Finnish: Kansallisten keskuspankkien on sovellettava mahdollisimman tarkkaan EKT 95:een perustuvia vaihtokurssien arvostamisperiaatteita muuntaessaan kotimaisten talousyksiköiden muiden rahayksiköiden määräisinä liikkeeseen laskemia arvopapereita (C-kenttä) [1211] euromääräisiksi [1212]:
Greek: Για τη μετατροπή σε ευρώ των τίτλων που εκδίδουν κάτοικοι του εσωτερικού σε λοιπά νομίσματα (ομάδα Γ) [1211], οι ΕθνΚΤ πρέπει να ακολουθούν όσο το δυνατόν πιστότερα τις αρχές αποτίμησης με βάση τη συναλλαγματική ισοτιμία, κατά τους όρους του ΕΣΛ 95 [1212]:
Czech: U přepočtů cenných papírů emitovaných tuzemskými rezidenty v jiných měnách (blok C) na euro [1211] musí národní centrální banky co možná nejpřesněji dodržovat zásady kurzového oceňování na základě ESA 95 [1212]:
Slovak: Na prepočet cenných papierov vydaných tuzemskými rezidentmi v iných menách na euro (blok C) [1211], sa jednotlivé národné centrálne banky podľa možnosti čo najviac riadia zásadami oceňovania podľa výmenných kurzov vychádzajúcich z ESA 95 [1212]:
Polish: W celu przeliczenia na euro papierów wartościowych wyemitowanych przez instytucje krajowe w innych walutach (Blok C) [1211], KBC powinny jak najdokładniej przestrzegać zasad wyceny według kursu wymiany opartych na ESA 95 [1212]:
Hungarian: A belföldi rezidensek által egyéb devizában kibocsátott értékpapírok (C csoport) [1211] euróra történő átszámításakor az NKB-k a lehető legnagyobb mértékben követik az ESA 95-ön (2) alapuló árfolyam-értékelési elveket [1212]:
Slovenian: Pri preračunu vrednostnih papirjev, ki jih domači rezidenti izdajo v drugih valutah (sklop C) [1211], v eure morajo NCB, kolikor je mogoče natančno, upoštevati načela vrednotenja deviznega tečaja, ki temeljijo na ESR 95 [1212]:
Latvian: Lai pārvērstu euro vērtspapīrus, ko iekšzemes rezidenti emitējuši citās valūtās (C bloks) [1211], valstu centrālās bankas iespējami cieši ievēro valūtas kursa novērtēšanas principus, kuru pamatā ir EKS 95 [1212].
Lithuanian: Perskaičiuodami eurais vertybinius popierius, vidaus rezidentų išleistus kitomis valiutomis (C blokas) [1211], NCB kuo tiksliau laikosi vertinimo pagal valiutų kursą principų, pagrįstų ESS-95 [1212]: