FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following aspects are important:
French: Les éléments suivants sont importants:
German: Folgende Aspekte sind wichtig:
Spanish: Son importantes los siguientes aspectos:
Italian: Sono importanti i seguenti elementi:
Portuguese: São importantes os seguintes elementos:
Dutch: De volgende elementen zijn van belang:
Danish: Følgende elementer er vigtige:
Swedish: Följande aspekter är viktiga:
Finnish: Seuraavat näkökohdat ovat tärkeitä:
Greek: Τα κάτωθι στοιχεία είναι σημαντικά:
Czech: Důležité jsou tyto aspekty:
Slovak: Dôležité sú tieto aspekty:
Polish: Istotne są następujące aspekty:
Hungarian: A fontos szempontok az alábbiak:
Slovenian: Pomembni so naslednji vidiki:
Estonian: Olulised on järgmised aspektid:
Latvian: Būtiski ir šādi elementi:
Lithuanian: Svarbūs šie aspektai:
English: operational conditions (changes of track, one-way running, etc.),
French: les conditions d’exploitation (changements de voie, circulation dans un seul sens, etc.),
German: Betriebsführung (Gleiswechsel, Richtungsbetrieb usw.),
Spanish: las condiciones de explotación (cambios de vía, circulación en un solo sentido, etc.),
Italian: le condizioni di esercizio (cambi di binario, circolazione a senso unico, ecc.),
Portuguese: as condições operacionais (mudanças de via, circulação em sentido único, etc.),
Dutch: de exploitatievoorschriften (verandering van spoor, eenrichtingverkeer, enz.);
Danish: driftsforhold (sporskifter, ensrettet trafik osv.)
Swedish: Driftsvillkor (spårbyten, enkelriktad trafik osv.).
Finnish: liikennetilanne (raiteenvaihdot, rataosuuden liikennöinti yksiraiteisena jne.),
Greek: οι συνθήκες εκμετάλλευσης (αλλαγές σιδηροτροχιών, μονόδρομη κυκλοφορία κ.λπ.),
Czech: provozní podmínky (změny koleje, provoz v jednom směru atd.),
Slovak: prevádzkové podmienky (zmena koľaje, jednosmerná prevádzka atď.),
Polish: warunki eksploatacji (zmiany toru, ruch jednokierunkowy itp.),
Hungarian: üzemeltetési feltételek (kétvágányú vagy menetirányváltásra alkalmas egyirányú közlekedés stb.),
Slovenian: pogoji vožnje (spremembe tira, enotirni promet itd.),
Estonian: liikluskorraldustingimused (tee vahetused, ühesuunaline sõit jne);
Latvian: ekspluatācijas nosacījumi (sliežu ceļu maiņa, vienvirziena ceļš u. c.),
Lithuanian: eksploatavimo sąlygos (bėgių keitimas, eismas viena kryptimi ir t. t.),
English: perform a route check and consult the relevant documents,
French: la vérification de l’itinéraire et la consultation des documents correspondants,
German: Streckenüberprüfung anhand der relevanten Unterlagen,
Spanish: la realización de un itinerario y la consulta de los documentos correspondientes,
Italian: la verifica del servizio da svolgere e dei documenti corrispondenti,
Portuguese: a realização de um controlo do itinerário e a consulta dos documentos pertinentes,
Dutch: kennis te nemen van de uit te voeren opdracht en de bijbehorende documenten;
Danish: evnen til at sætte sig ind i den foreliggende transportopgave og konsultation af de relevante dokumenter
Swedish: Genomförande av en linjekontroll och användande av relevant dokumentation.
Finnish: reitin ja asiaankuuluvien asiakirjojen tarkistaminen,
Greek: η ικανότητα να κάνει έλεγχο διαδρομής και να συμβουλεύεται τα σχετικά έγγραφα,
Czech: ověření plánu trasy na základě příslušných podkladů,
Slovak: skontrolovanie trasy a podľa relevantných dokumentov,
Polish: dokonanie kontroli trasy przejazdu i sprawdzenie stosownych dokumentów,
Hungarian: útvonal-ellenőrzés végrehajtása és tájékozódás a vonatkozó dokumentumok alapján,
Slovenian: kontrola proge z uporabo ustrezne dokumentacije,
Estonian: marsruudi kontrollimine ja asjaomaste dokumentidega konsulteerimine;
Latvian: maršruta pārbaudes veikšana un attiecīgo dokumentu izskatīšana,
Lithuanian: maršruto patikrinimas ir susipažinimas su atitinkamais dokumentais,
English: identification of tracks that can be used for a given type of running,
French: la détermination des voies utilisables pour un mode d’exploitation donné,
German: Identifizierung der für die jeweilige Betriebsart nutzbaren Gleise,
Spanish: la determinación de las vías utilizables para el tipo de circulación considerado,
Italian: l’individuazione dei binari utilizzabili per il tipo di circolazione considerato,
Portuguese: a identificação das vias utilizáveis para o tipo de circulação considerado,
Dutch: de identificatie van de baanvakken die voor een bepaalde manier van rijden kunnen worden gebruikt;
Danish: identifikation af de spor, der kan anvendes til den pågældende trafiktype
Swedish: Fastställande av spår som kan användas för den aktuella trafiktypen.
Finnish: tietylle kuljetukselle soveltuvien raiteiden määrittäminen,
Greek: η αναγνώριση των σιδηροτροχιών που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για έναν δεδομένο τύπο κυκλοφορίας,
Czech: určení kolejí, které mohou být použity pro daný druh provozu,
Slovak: určenie koľají, ktoré sa môžu použiť na daný typ jazdy,
Polish: określenie torów, które mogą być wykorzystane do danego rodzaju przewozów,
Hungarian: adott közlekedési módra használható vágányok azonosítása,
Slovenian: določitev tirov, ki jih je mogoče uporabiti za dano vrsto vleke,
Estonian: antud sõiduliigi puhul kasutuskõlblike teede kindlaksmääramine;
Latvian: attiecīgajam braukšanas veidam piemēroto sliežu ceļu noteikšana,
Lithuanian: naudotinų bėgių numatomam valdymo būdui nustatymas,
English: the applicable traffic rules and the meaning of the signalling system,
French: les règles de circulation applicables et la signification du système de signalisation,
German: geltende Verkehrsvorschriften und Bedeutung des Signalsystems,
Spanish: las normas de tráfico aplicables y el significado del sistema de señalización,
Italian: le norme del traffico applicabile e il significato del sistema segnaletico,
Portuguese: as regras de tráfico aplicáveis e o significado do sistema de sinalização,
Dutch: de toepasselijke verkeersvoorschriften en de betekenis van het seingevingssysteem;
Danish: gældende trafikregler samt betydningen af signalsystemet
Swedish: Tillämpliga trafikregler och innebörden av signalsystemet.
Finnish: sovellettavat liikennesäännöt ja opastejärjestelmän merkitys,
Greek: οι εφαρμοστέοι κανόνες κυκλοφορίας και η σημασία του συστήματος σηματοδοσίας,
Czech: platné dopravní předpisy a význam signalizačního systému,
Slovak: platné dopravné predpisy a význam návestného systému,
Polish: obowiązujące zasady ruchu oraz znaczenie systemu sygnalizacyjnego,
Hungarian: az alkalmazandó közlekedési szabályok és a jelzőrendszer jelentése,
Slovenian: veljavni prometni predpisi in pomen signalizacije,
Estonian: kohaldatav raudtee liiklusjuhend ja signalisatsioonisüsteemi tähendus;
Latvian: piemērojamie satiksmes noteikumi un signalizācijas sistēmu nozīme,
Lithuanian: taikomos eismo taisyklės ir signalizavimo sistemos reikšmės,
English: the operations regime,
French: le régime d’exploitation,
German: Betriebssystem,
Spanish: el régimen de explotación,
Italian: il regime di esercizio,
Portuguese: o regime de exploração,
Dutch: de exploitatiewijze;
Danish: driftssystemet
Swedish: Driftsystemet.
Finnish: liikenteenohjaustapa,
Greek: το καθεστώς εκμετάλλευσης,
Czech: provozní režim,
Slovak: prevádzkový režim,
Polish: warunki eksploatacji,
Hungarian: üzemeltetési rendszer,
Slovenian: režim vodenja prometa,
Estonian: töörežiim;
Latvian: ekspluatācijas režīms,
Lithuanian: valdymo režimas,
English: the block system and associated regulations,
French: le système de cantonnement et les règles associées,
German: Blocksystem und diesbezügliche Regelungen,
Spanish: el sistema de bloqueo y reglamentación asociada,
Italian: il tipo di blocco e le normative correlate,
Portuguese: o tipo de acantonamento e a regulamentação associada,
Dutch: het type beveiligingssysteem en de bijbehorende voorschriften;
Danish: bloksystemet og de regler, der gælder for det
Swedish: Typ av linjeblockering med tillhörande regelverk.
Finnish: suojastuksen tyyppi ja siihen liittyvät määräykset,
Greek: ο τύπος του συστήματος αποκλεισμού και οι σχετικοί κανονισμοί,
Czech: systém autobloku a související předpisy,
Slovak: zabezpečovací systém a súvisiace predpisy,
Polish: system blokady i związane z nim przepisy,
Hungarian: a térközrendszer és az annak kezelésére vonatkozó szabályok,
Slovenian: sistem zapiranja železniške proge in pripadajoči predpisi,
Estonian: blokksüsteem ja sellega seotud eeskirjad;
Latvian: bloku sistēma un ar to saistītie noteikumi,
Lithuanian: blokavimo sistema ir su ja susijusios taisyklės,
English: station names and the position, and distance-sighting of stations and signal boxes to adapt driving accordingly,
French: le nom des gares ainsi que la position et le repérage à distance des gares et postes d’aiguillage, afin d’adapter la conduite en conséquence,
German: Bezeichnung der Bahnhöfe sowie Lage und Fernerkennung von Bahnhöfen und Stellwerken im Sinne des vorausschauenden Fahrens,
Spanish: nombre, situación y localización a distancia de estaciones y puestos de explotación, a fin de prever la conducción,
Italian: il nome, la posizione e l’avvistamento a distanza delle stazioni e delle cabine di servizio per adattare la conduzione di conseguenza,
Portuguese: o nome, a posição e o reconhecimento à distância das estações e postos de sinalização, para adaptar a condução,
Dutch: de stationsnamen en de positie en herkenning op afstand van de stations en seinposten, zodat het rijgedrag hierop kan worden afgestemd;
Danish: navn og beliggenhed på samt identifikation på afstand af banegårde og blokposter, så kørslen kan tilpasses herefter
Swedish: Namn, position och distansmarkeringar för stationer och ställverk så att körningen kan anpassas därefter.
Finnish: rautatieliikennepaikkojen nimet, rautatieliikennepaikkojen ja liikenteenohjauskeskusten sijainti ja niiden paikantaminen matkan päästä ajotavan sovittamiseksi vastaavasti,
Greek: η ονομασία, η θέση και η εξ αποστάσεως αναγνώριση των σιδηροδρομικών σταθμών και των θέσεων σηματοδοσίας για την προσαρμογή της οδήγησης,
Czech: názvy stanic a poloha a schopnost rozpoznání stanic a stavědel na dálku, aby bylo možno přizpůsobit řízení,
Slovak: názvy staníc a poloha, vzdialenosť staníc a stavadiel na upravenie pohybu vlaku,
Polish: nazwy stacji kolejowych oraz położenie i widoczność stacji i nastawni, w celu odpowiedniego dostosowania prowadzenia pociągu,
Hungarian: állomások neve és elhelyezkedése, valamint az állomások és a jelzőberendezések távolból történő azonosíthatósága annak érdekében, hogy a sebességet ennek megfelelően lehessen szabályozni,
Slovenian: imena in lego postaj ter prepoznavanje postaj in postavljalnic od daleč zaradi ustrezne prilagoditve hitrosti,
Estonian: jaamade nimed ning jaamade ja plokkpostide asukoha ja kauguse kindlakstegemine, et juhtimist sellele vastavalt kohandada;
Latvian: staciju nosaukumi, kā arī staciju un signālposteņu atrašanās vietas un to attālumi, lai atbilstīgi pielāgotu braukšanas veidu,
Lithuanian: stočių pavadinimai, vieta bei atstumo iki jų bei blokaparatų įvertinimas, siekiant numatyti tinkamą važiavimo būdą,
English: transition signalling between different operating or power supply systems,
French: la signalisation de transition entre différents systèmes d’exploitation ou d’alimentation en énergie,
German: Anzeige von Übergängen zwischen Betriebssystemen oder Energieversorgungssystemen,
Spanish: la señalización de transición entre los distintos sistemas de explotación o alimentación de energía,
Italian: la segnaletica che indica una transizione tra sistemi di esercizio o di alimentazione differenti,
Portuguese: a sinalização de transição entre diferentes sistemas de exploração ou de alimentação de energia,
Dutch: de signalering van de overgang op andere bedienings- of voedingssystemen;
Danish: signaler, der angiver overgangen mellem forskellige drifts- og strømsystemer
Swedish: Signalering som anger övergång mellan olika drift- eller kraftförsörjningssystem.
Finnish: opasteet siirryttäessä toiseen liikenne- tai energiansyöttöjärjestelmään,
Greek: η σηματοδότηση μετάβασης από το ένα σύστημα εκμετάλλευσης ή τροφοδοσίας σε ενέργεια στο άλλο,
Czech: signalizace přechodu z jednoho provozního nebo napájecího systému na druhý,
Slovak: návestenie prechodu medzi rôznymi prevádzkovými systémami alebo systémami prívodu trakčnej energie,
Polish: sygnalizacja przejściowa pomiędzy różnymi układami eksploatacyjnymi lub układami zasilania,
Hungarian: jelzés a különböző feszültségrendszerű felsővezetéki hálózatok átmeneteinél,
Slovenian: prikaz prehodov med sistemi delovanja ali sistemi za oskrbo z električno energijo,
Estonian: ülemineku signaliseerimine erinevate töö- või energiavarustussüsteemide vahel;
Latvian: signalizācija par dažādu ekspluatācijas vai energoapgādes sistēmu maiņu,
Lithuanian: signalizavimas apie skirtingų valdymo arba energijos tiekimo sistemų keitimą,
English: speed limits for the different train categories driven,
French: les vitesses limites pour les différentes catégories de trains conduits par l’agent,
German: Geschwindigkeitsbegrenzungen für die verschiedenen Zugklassen,
Spanish: las velocidades máximas para las distintas categorías de trenes conducidos por el agente,
Italian: le velocità limite per le differenti categorie di treni condotte dall’agente,
Portuguese: os limites de velocidade para as diferentes categorias de comboios conduzidos,
Danish: hastighedsbegrænsninger for de forskellige kategorier af tog, som lokomotivføreren fører
Swedish: Hastighetsgränser för de olika kategorier av tåg som framförs.
Finnish: kuljettajan ajamien eri junaluokkien nopeusrajoitukset,
Greek: τα όρια ταχύτητας για τις διάφορες κατηγορίες οδηγούμενων συρμών,
Czech: rychlostní omezení pro různé kategorie vlaků,
Slovak: obmedzenia rýchlosti rôznych kategórií vlakov,
Polish: ograniczenia prędkości dla różnych kategorii prowadzonych pociągów,
Hungarian: a vezetett különböző vonatkategóriákra vonatkozó sebességkorlátozások,
Slovenian: omejitve hitrosti za različne kategorije vlakov,
Estonian: kiiruspiirangud vedurijuhi poolt juhitavate rongide erinevate kategooriate jaoks;
Latvian: ātruma ierobežojumi dažādām vilcienu kategorijām, ko ekspluatē vilciena vadītājs,
Lithuanian: skirtingų kategorijų traukinių greičio apribojimai,
English: topographical profiles,
French: les profils topographiques,
German: topografische Streckenprofile,
Spanish: los perfiles topográficos,
Italian: i profili topografici,
Portuguese: os perfis topográficos,
Danish: de topografiske strækningsprofiler
Swedish: Topografiska profiler.
Finnish: raiteen pituusprofiilit,
Greek: τα τοπογραφικά στοιχεία,
Czech: topografické profily,
Slovak: topografické profily,
Polish: profile topograficzne,
Hungarian: topográfiai profilok,
Slovenian: topografske značilnosti,
Estonian: topograafilised profiilid;
Latvian: topogrāfiskā struktūra,
Lithuanian: topografiniai duomenys,
English: particular braking conditions, for example on lines with a steep downward gradient,
French: les conditions particulières de freinage telles que celles applicables aux lignes à fortes pentes,
German: besondere Bremsbedingungen wie beispielsweise bei Strecken mit starkem Gefälle,
Spanish: las condiciones particulares de frenado, tales como las aplicables en líneas de fuerte pendiente,
Italian: le particolari condizioni di frenata applicabili, ad esempio, alle linee in forte pendenza,
Portuguese: as condições específicas de travagem, por exemplo em linhas de forte declive,
Dutch: het topografische profiel; bijzondere remsituaties, zoals op steile afdalingen;
Danish: særlige bremseteknikker, f.eks. på strækninger med stærke fald
Swedish: Särskilda bromsvillkor, exempelvis för sträckor med stark lutning.
Finnish: erityiset jarrutusolot esimerkiksi radalla, jossa on jyrkkä lasku,
Greek: οι ιδιαίτερες συνθήκες πέδησης, όπως σε ιδιαίτερα επικλινείς γραμμές,
Czech: zvláštní brzdné podmínky, například na tratích s prudkým klesáním,
Slovak: osobitné brzdné podmienky, napr. na tratiach so strmým klesaním,
Polish: szczególne warunki hamowania, na przykład na liniach o stromym nachyleniu,
Hungarian: különleges fékezési körülmények, például lejtős pályaszakaszokon,
Slovenian: posebni pogoji zaviranja, npr. pogoji, ki veljajo za proge z velikim naklonom,
Estonian: erilised pidurdustingimused, näiteks järsu kallakuga liinidel;
Latvian: īpaši bremzēšanas nosacījumi, piemēram, dzelzceļa līnijās ar stāvu nogāzi,
Lithuanian: specialios stabdymo sąlygos, pavyzdžiui, taikomos geležinkelių linijoms, kuriose pasitaiko didelių nuokalnių,
English: particular operating features: special signals, signs, departure conditions, etc.
French: les particularités d’exploitation: signaux, panneaux particuliers, conditions de départ, etc.
German: betriebliche Besonderheiten wie Sondersignale, Schilder, Bedingungen für die Abfahrt usw.
Spanish: las particularidades de explotación: señales o paneles específicos, condiciones de salida, etc.
Italian: le caratteristiche particolari di esercizio: segnali o pannelli speciali, condizioni di partenza.
Portuguese: aspectos operacionais específicos: sinais ou painéis especiais, condições de partida, etc.
Dutch: bijzonderheden met betrekking tot de bediening: bijzondere seinen of borden, voorwaarden voor vertrek, enz.
Danish: særlige driftsforhold: særlige signaler, skilte, afgangsvilkår m.v.
Swedish: Särskilda driftförhållanden: särskilda signaler eller skyltar, avgångsvillkor etc.
Finnish: liikenteen erityistekijät: erityisopasteet tai -kilvet, lähdön erityisedellytykset jne.
Greek: οι ιδιαιτερότητες εκμετάλλευσης: ιδιαίτερα σήματα ή πινακίδες, συνθήκες αναχώρησης κ.λπ.
Czech: zvláštní provozní charakteristiky: zvláštní návěsti, značení, podmínky pro odjezd atd.
Slovak: osobitné prevádzkové charakteristiky: osobitné návesti, značky, podmienky odchodu vlaky atď.
Polish: szczególne właściwości eksploatacyjne: specjalne sygnały, znaki, warunki odjazdu itp.
Hungarian: különleges közlekedési jellemzők: speciális jelzések, jelek, indítási körülmények stb.
Slovenian: operativne posebnosti: posebni signali, znaki, pogoji za odhod itd.
Estonian: töö iseärasused; erisignaalid, -märgid, väljumistingimused jne.
Latvian: īpašas ekspluatācijas īpatnības: īpaši signāli, zīmes, atiešanas nosacījumi u. c.
Lithuanian: valdymo ypatumai: specialūs signalai, ženklai, išvykimo sąlygos ir t. t.
English: SAFETY REGULATIONS
French: RÉGLEMENTATION DE SÉCURITÉ
German: SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Spanish: NORMAS DE SEGURIDAD
Italian: NORME DI SICUREZZA
Portuguese: REGULAMENTAÇÃO DE SEGURANÇA
Dutch: VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Danish: SIKKERHEDSREGLER
Swedish: SÄKERHETSBESTÄMMELSER
Finnish: TURVALLISUUSSÄÄNNÖT
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Czech: BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY
Slovak: BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY
Polish: PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA
Hungarian: BIZTONSÁGI SZABÁLYOK
Slovenian: VARNOSTNI PREDPISI
Estonian: OHUTUSEESKIRJAD
Latvian: DROŠĪBAS NOTEIKUMI
Lithuanian: SAUGOS REIKALAVIMAI
English: observe track-side and in-cab signals, interpret them immediately and without error, and act as specified,
French: d’observer la signalisation latérale et en cabine, de la décoder sans hésitation ni erreur et d’exécuter les actions prescrites,
German: die Signale an der Strecke und Signale im Führerraum zu beachten, sie unverzüglich und fehlerfrei zu erkennen und entsprechend zu handeln;
Spanish: observar la señalización (lateral o en cabina), descodificarla sin dudas ni errores y llevar a cabo las acciones prescritas,
Italian: osservare la segnaletica (lungo la linea o in cabina), interpretarla senza esitazioni o errori e agire di conseguenza,
Portuguese: respeitar a sinalização (lateral e na cabina), descodificá-la sem hesitação nem erro e agir em conformidade,
Dutch: de seinen (langs het spoor en in de cabine) waar te nemen, onmiddellijk foutloos te interpreteren en de voorgeschreven handelingen uit te voeren;
Danish: kunne iagttage signalerne (på strækningen eller i kabinen), afkode dem uden tøven eller fejl og handle som foreskrevet
Swedish: se signalerna (längs sträckan och i hytten), tyda dem utan tvekan eller fel samt vidta åtgärder enligt instruktion,
Finnish: seuraamaan radanvarren ja ohjaamon opasteita, tulkitsemaan niitä välittömästi ja virheettömästi ja toimimaan niiden mukaan,
Greek: να παρατηρεί τη σηματοδότηση (πλευρική και μέσα στο θάλαμο οδήγησης), να την ερμηνεύει χωρίς δισταγμό ή σφάλμα και να πράττει τα δέοντα,
Czech: sledovat signalizaci na trati nebo v kabině strojvedoucího, okamžitě ji bezchybně interpretovat a odpovídajícím způsobem jednat,
Slovak: sledovať návestí na trati alebo v kabíne rušňovodiča, bezodkladne a bezchybne ich vyhodnotiť a zodpovedajúcim spôsobom konať,
Polish: obserwować sygnały urządzeń przytorowych i znajdujących się w kabinie, interpretować je niezwłocznie i bezbłędnie oraz postępować zgodnie z ustalonymi procedurami,
Hungarian: a vágány mellett és a vezetőfülkében található jelzések megfigyelése, azonnali és hibátlan értelmezése és a meghatározott intézkedés végrehajtása,
Slovenian: opazovati signale na progi ali v vozniški kabini, jih nemudoma in brez napak prepoznati ter ustrezno ukrepati,
Estonian: jälgima tee kõrval ja kabiinis asuvaid signaale, tõlgendama neid viivitamata ja eksimatult ning tegutsema ettenähtud korras;
Latvian: ievērot signālus sliežu ceļa malā un vadītāja kabīnē, nekavējoties tos izprast un nekļūdīgi rīkoties saskaņā ar norādījumiem,
Lithuanian: stebėti signalus šalia bėgių ir kabinoje, nedelsiant juos teisingai suprasti ir elgtis, kaip nurodyta tokio signalo atveju,
English: DRIVING THE TRAIN
French: CONDUITE DU TRAIN
German: FÜHREN DES ZUGES
Spanish: CONDUCCIÓN DEL TREN
Italian: CONDUZIONE DEL TRENO
Portuguese: CONDUÇÃO DO COMBOIO
Dutch: DE TREIN BESTUREN
Danish: KØRSEL MED TOGET
Swedish: FRAMFÖRANDE AV TÅGET
Finnish: JUNAN KULJETTAMINEN
Greek: ΟΔΗΓΗΣΗ ΤΟΥ ΣΥΡΜΟΥ
Czech: ŘÍZENÍ VLAKU
Slovak: VEDENIE VLAKU
Polish: PROWADZENIE POCIĄGU
Hungarian: A VONAT VEZETÉSE
Slovenian: UPRAVLJANJE VLAKA
Estonian: RONGI JUHTIMINE
Latvian: VILCIENA VADĪŠANA
Lithuanian: TRAUKINIO VALDYMAS
English: know the train’s position on the line at all times,
French: de connaître à tout moment sa position sur la ligne qu’il parcourt,
German: jederzeit die Position des Zuges auf der befahrenen Strecke zu kennen;
Spanish: conocer en todo momento su situación en la línea por la que circula,
Italian: conoscere in ogni momento la sua posizione lungo la linea percorsa,
Portuguese: conhecer a todo o momento a posição do comboio na linha que percorre,
Dutch: op elk moment zijn positie op de spoorlijn te kennen;
Danish: bestemme sin position på den strækning, han kører på, til enhver tid
Swedish: känna till sin position på den aktuella linjen vid varje tidpunkt,
Finnish: tietämään joka hetki junan sijainti reitillä, jota se kulkee,
Greek: να γνωρίζει ανά πάσα στιγμή τη θέση του επί της γραμμής από την οποία διέρχεται,
Czech: vždy vědět, kde se vlak na příslušné trati nachází,
Slovak: vždy vedieť polohu vlaku na trati,
Polish: w każdym momencie ustalić miejsce położenia pociągu na linii,
Hungarian: az út teljes időtartama alatt a vonat pályán elfoglalt helyének ismerete,
Slovenian: določiti položaj vlaka na progi v vsakem trenutku,
Estonian: kogu aeg teadma rongi asukohta läbitaval liinil;
Latvian: jebkurā brīdī zināt vilciena pozīciju uz dzelzceļa līnijas,
Lithuanian: bet kuriuo metu žinoti, kurioje geležinkelių linijos vietoje yra traukinys,