FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tactical traffic information on shore is used also in local traffic management (e.g. VTS centres) (Chapter 5.3.1).
French: L'information tactique sur le trafic à terre est aussi utilisée pour la gestion du trafic local (par exemple, centres VTS) (chapitre 5.3.1).
German: Taktische Verkehrsinformationen an Land werden beim VTS-Verkehrsmanagement verwendet (Kapitel 5.3.1).
Spanish: La información táctica sobre el tráfico en tierra también se utiliza para la gestión del tráfico local (por ejemplo, centros STB) (capítulo 5.3.1).
Italian: Le informazioni tattiche sul traffico a terra sono inoltre utilizzate per la gestione del traffico locale (ad esempio centri VTS) (capitolo 5.3.1).
Portuguese: As informações de tráfego tácticas em terra são também utilizadas na gestão do tráfego local (e.g. centros VTS) (subsecção 5.3.1).
Dutch: Tactische verkeersinformatie aan de walzijde wordt gebruikt bij verkeersbegeleiding (bv. VTS-centra) (hoofdstuk 5.3.1).
Danish: Taktiske trafikoplysninger i land bruges også til lokal trafikadministration (f.eks. VTS-centre) (kapitel 5.3.1).
Swedish: Takisk trafikinformation på land används också i den lokala trafikstyrningen (t.ex. VTS-center) (kapitel 5.3.1).
Finnish: Taktisia liikennetietoja käytetään maalla myös paikallisessa liikenteen hallinnassa (esim. VTS-keskukset) (luku 5.3.1).
Greek: Οι τακτικές πληροφορίες κυκλοφορίας στην ξηρά χρησιμοποιούνται επίσης για τη διαχείριση της τοπικής κυκλοφορίας (π.χ. κέντρα VTS) (κεφάλαιο 5.3.1).
Czech: Taktické informace o provozu na břehu se využívají také v řízení místního provozu (např. ve střediscích VTS) (kapitola 5.3.1).
Slovak: Taktické informácie o premávke sa na brehu používajú aj pri riadení miestnej premávky (napríklad v centrách VTS) (kapitola 5.3.1).
Polish: Taktyczne informacje o ruchu na brzegu są wykorzystywane także w zarządzaniu ruchem lokalnym (na przykład przez centra VTS) (rozdział 5.3.1).
Hungarian: Taktikai forgalmi információkat a szárazföldön, a helyi forgalomirányításban (például a VTS-központokban) is felhasználnak (5.3.1. szakasz).
Slovenian: Taktične prometne informacije na obali se uporabljajo tudi pri upravljanju lokalnega prometa (npr. središča VTS) (poglavje 5.3.1).
Estonian: Taktikalist liiklusteavet kaldajaamades kasutatakse ka kohalikus liikluskorralduses, nt laevaliiklusteenuste keskused (peatükk 5.3.1).
Latvian: Taktisko informāciju par satiksmi krastā izmanto arī vietējai satiksmes pārvaldībai (piem., VTS centri) (5.3.1. nodaļa).
Lithuanian: Be to, vietos eismui valdyti (pvz., LEP centruose) naudojama krante pateikiama taktinė eismo informacija) (5.3.1 skyrius).
English: Strategic traffic information can be helpful to the following services:
French: L'information stratégique sur le trafic peut être utile pour la fourniture des services suivants:
German: STI können die folgenden Dienste unterstützen:
Spanish: La información estratégica sobre el tráfico puede ser útil para el suministro de los servicios siguientes:
Italian: Le informazioni strategiche sul traffico possono essere utili per la fornitura dei seguenti servizi:
Portuguese: As informações de tráfego estratégicas são úteis para os seguintes serviços:
Dutch: Strategische verkeersinformatie kan nuttig zijn voor de volgende diensten:
Danish: Strategiske trafikoplysninger kan være nyttige for følgende tjenester:
Swedish: Strategisk trafikinformation kan vara till hjälp för följande tjänster:
Finnish: Strategisesta liikennetiedotuksesta voi olla hyötyä seuraaville palveluille:
Greek: Οι στρατηγικές πληροφορίες κυκλοφορίας μπορούν να βοηθήσουν τις ακόλουθες υπηρεσίες:
Czech: Strategické informace o provozu mohou být užitečné pro tyto služby:
Slovak: Strategické informácie o premávke môžu byť užitočné pre tieto služby:
Polish: Strategiczne informacje o ruchu mogą być użyteczne dla takich usług, jak:
Hungarian: A stratégiai forgalmi információk a következő feladatok ellátása során lehetnek hasznosak:
Slovenian: Strateške prometne informacije so lahko koristne za naslednje storitve:
Estonian: Strateegiline liiklusteave on abiks järgmistele teenustele:
Latvian: Stratēģiskā informācija par satiksmi var būt noderīga šādiem pakalpojumiem:
Lithuanian: Strateginė eismo informacija būti naudinga:
English: lock and bridge management (calculation of estimated time of arrival — ETA — and required time of arrival — RTA);
French: gestion des écluses et des ponts (calcul des heures d'arrivée prévues — ETA — et des heures requises d'arrivée — RTA);
German: Betrieb von Schleusen und Brücken (Berechnung der geschätzten (ETA) und erforderlichen (RTA) Ankunftszeit)
Spanish: gestión de esclusas y puentes (cálculo de las horas de llegada previstas y de las horas de llegada solicitadas);
Italian: gestione delle conche e dei ponti [calcolo della data e ora stimate di arrivo (ETA) e dell'ora richiesta di arrivo (RTA)];
Portuguese: Gestão de eclusas e pontes (cálculo da hora de chegada prevista — ETA — e da hora de chegada requerida — RTA);
Dutch: beheer van sluizen en bruggen (berekening van geschatte aankomsttijden — ETA's — en vereiste aankomsttijden — RTA's);
Danish: administration af sluser og broer (beregning af anslået ankomsttid — ETA — og krævet ankomsttid — RTA)
Swedish: Förvaltning av slussar och broar (uträkning av den beräknade ankomsttiden – ETA – och den begärda ankomsttiden – RTA).
Finnish: Sulkujen ja siltojen käytön hallinta (arvioidun saapumisajan (ETA) ja vaaditun saapumisajan (RTA) laskeminen)
Greek: διαχείριση κλεισιάδων και γεφυρών (υπολογισμός της εκτιμώμενης ώρας κατάπλου — ETA — και του απαιτούμενου χρόνου κατάπλου — RTA)·
Czech: řízení plavebních komor a mostů (výpočet předpokládaného času příjezdu – ETA – a požadovaného času příjezdu – RTA);
Slovak: riadenie plavebných komôr a mostov (výpočet predpokladaného času príchodu – ETA – a požadovaného času príchodu – RTA);
Polish: zarządzanie śluzami i mostami (obliczenie przewidywanego czasu przybycia – ETA – i wymaganego czasu przybycia – RTA);
Hungarian: zsilip- és hídüzemeltetés (ETA-k és RTA-k számítása);
Slovenian: upravljanje zapornic in mostov (izračun predvidenega časa prihoda - ETA - in zahtevanega časa prihoda - RTA);
Estonian: lüüside ja sildade töö juhtimine – eeldatavate saabumisaegade ja nõutavate saabumisaegade arvutamine;
Latvian: slūžu un tiltu pārvaldībai (paredzamā ierašanās laika ETA un pieprasītā ierašanās laika RTA aprēķināšanai);
Lithuanian: valdant šliuzus ir tiltus (nustatant planuojamą atvykimo laiką (PAL (ETA)) ir reikiamą atvykimo laiką (RAL (RTA)));
English: voyage planning;
French: la planification des voyages;
German: Reiseplanung
Spanish: la planificación de itinerarios;
Italian: la pianificazione dei viaggi;
Portuguese: Planificação da viagem;
Dutch: reisplanning,
Danish: rejseplanlægning
Swedish: Reseplanering.
Finnish: matkasuunnittelun
Greek: προγραμματισμός του ταξιδίου·
Czech: plánování plavby;
Slovak: plánovanie plavby;
Polish: planowanie podróży;
Hungarian: útiterv készítése;
Slovenian: načrtovanje plovbe;
Estonian: reisi kavandamist,
Latvian: reisu plānošanu;
Lithuanian: reisų planavimas;
English: calamity abatement support (vessel and cargo data);
French: assistance à la prévention des accidents (données sur le bateau et sur la cargaison);
German: Unterstützung der Unfallbekämpfung (Fahrzeug- und Ladungsdaten)
Spanish: apoyo a la prevención de accidentes (datos sobre el buque y la carga);
Italian: assistenza alla prevenzione degli incidenti (dati sui natanti e sui carichi);
Portuguese: Apoio à prevenção de catástrofes (dados das embarcações e da carga);
Dutch: calamiteitenbestrijding (gegevens over schepen en lading);
Danish: katastrofehjælp (fartøjs- og lastdata)
Swedish: Stöd för katastrofförebyggande åtgärder (fartygs- och lastuppgifter).
Finnish: Pelastuspalvelun tuki (alus- ja lastitiedot)
Greek: υποστήριξη αντιμετώπισης ατυχημάτων (δεδομένα πλοίου και φορτίου)·
Czech: podpora při nehodách (údaje o plavidlech a nákladech);
Slovak: podpora zásahov pri nehodách (dáta o plavidlách a nákladoch);
Polish: wspomaganie łagodzenia skutków katastrof (dane na temat statku i ładunku);
Hungarian: vészhelyzet-elhárítási támogatás (hajók és rakományok adatai);
Slovenian: podpora za pomoč ob nesrečah (podatki o plovilu in tovoru);
Estonian: õnnetusabi – andmed laeva ja lasti kohta;
Latvian: katastrofu seku novēršanas atbalstam (dati par kuģi un kravu);
Lithuanian: teikiant nelaimių poveikio mažinimo pagalbą (laivų ir krovinių duomenis);
English: terminal management (calculation of ETA and RTA).
French: gestion des terminaux (calcul des ETA et RTA).
German: Hafenbetrieb (Berechnung von ETA und RTA)
Spanish: gestión de las terminales (cálculo de las horas de llegada previstas y de las horas de llegada solicitadas).
Italian: gestione dei terminali (calcolo dell'ETA e dell'RTA).
Portuguese: Gestão de terminais (cálculo das ETA e RTA).
Dutch: terminalbeheer (berekening van ETA's en RTA's).
Danish: terminaladministration (beregning af ETA og RTA).
Swedish: Terminalförvaltning (beräkning av ETA och RTA).
Finnish: Terminaalinpito (arvioidun saapumisajan (ETA) ja vaaditun saapumisajan (RTA) laskeminen).
Greek: διαχείριση τερματικού (υπολογισμός της ETA και της RTA).
Czech: řízení překladišť (výpočet ETA a RTA).
Slovak: riadenie terminálov (výpočet ETA a RTA).
Polish: zarządzanie terminalem (obliczanie ETA i RTA).
Hungarian: terminálüzemeltetés (ETA-k és RTA-k számítása).
Slovenian: upravljanje terminalov (izračun ETA in RTA).
Estonian: terminalikorraldus – eeldatavate saabumisaegade ja nõutavate saabumisaegade arvutamine.
Latvian: termināla pārvaldībai (ETA un RTA aprēķināšanai).
Lithuanian: valdant terminalus (PAL (ETA) ir RAL (RTA) skaičiavimas).
English: For strategic information a ship reporting system (e.g. in connection with a RIS centre) should be established by the competent authority.
French: Un système électronique d'annonce des bateaux doit être mis en place par l'autorité compétente aux fins de la fourniture des informations stratégiques (par exemple, en liaison avec un centre SIF).
German: Für STI sollte von der zuständigen Behörde ein Schiffsmeldesystem (z. B. in Verbindung mit einem RIS-Zentrum) eingeführt werden.
Italian: L'autorità competente deve istituire un sistema di segnalazione navale (ship reporting system) (ad esempio in collegamento con un centro RIS) ai fini della fornitura di informazioni strategiche.
Dutch: De bevoegde instanties moeten een scheepsrapporteringssysteem (bv. met een RIS-centrum) opzetten voor strategische verkeersinformatie.
Danish: Med henblik på strategiske oplysninger skal den kompetente myndighed oprette et skibsrapporteringssystem (f.eks. i forbindelse med et RIS-center).
Swedish: För strategisk information bör ett fartygsrapporteringssystem (t.ex. i anslutning till ett RIS-center) inrättas av den behöriga myndigheten.
Finnish: Strategista tiedotusta varten toimivaltaisen viranomaisen olisi luotava alusten ilmoitusjärjestelmä (esim. RIS-keskuksen yhteyteen).
Greek: Για τις στρατηγικές πληροφορίες, η αρμόδια αρχή καθιερώνει σύστημα αναφοράς του πλοίου (π.χ. σε σύνδεση με κέντρο ΥΠΕΝ).
Czech: Pro strategické informace by příslušný orgán měl zavést systém hlášení lodí (např. v souvislosti se střediskem RIS).
Slovak: Príslušný orgán má pre strategické informácie vytvoriť systém hlásení z lodí (napríklad v spojení s centrom RIS).
Polish: Właściwe organy powinny utworzyć system raportowania statków do celów związanych z informacjami strategicznymi (np. w połączeniu z centrum RIS).
Hungarian: A stratégiai információk előállítása érdekében az illetékes hatóságnak (például a RIS-központtal együttműködve) hajózási adatszolgáltatási rendszert kell kialakítania.
Slovenian: Pristojni organ mora za strateške informacije vzpostaviti sistem javljanja z ladij (npr. v povezavi s središčem RIS).
Estonian: Pädev asutus peaks strateegilise teabe jaoks sisse seadma laevadest teatamise süsteemi, nt ühenduses jõeteabeteenuste keskusega.
Latvian: Lai nosūtītu stratēģisko informāciju kompetentajai iestādei, jāizveido kuģa ziņojumu sistēma (piem., sakariem ar RIS centru).
Lithuanian: Kad būtų galima teikti strateginę informaciją, kompetentinga institucija turi sukurti pranešimų iš laivų sistemą (pvz., susietą su UIP centru).
English: The system has the task of collecting, verifying and disseminating the reported data.
French: Le système a pour objet de collecter, de vérifier et de diffuser les informations transmises.
German: Das System hat die Aufgabe, die gemeldeten Daten zu sammeln, zu überprüfen und zu verbreiten.
Italian: Il sistema è finalizzato alla raccolta, alla verifica e alla diffusione dei dati trasmessi.
Dutch: Het systeem heeft als taak de gemelde gegevens te verzamelen, te controleren en te verspreiden.
Danish: Formålet med systemet er at indsamle, kontrollere og videreformidle de rapporterede data.
Swedish: Systemet har till uppgift att samla in, kontrollera och sprida de inrapporterade uppgifterna.
Finnish: Järjestelmän tehtävänä on raportoitujen tietojen kerääminen, tarkistaminen ja levittäminen.
Greek: Σκοπός του συστήματος είναι η συλλογή, η επαλήθευση και η διάδοση των αναφερόμενων δεδομένων.
Czech: Systém má za úkol shromažďovat, ověřovat a rozšiřovat nahlášené údaje.
Slovak: Tento systém má za úlohu zhromažďovať, overovať a šíriť nahlásené dáta.
Polish: Zadaniem tego systemu jest gromadzenie, weryfikowanie i rozpowszechnianie danych z raportów.
Hungarian: A rendszernek az a feladata, hogy összegyűjtse, ellenőrizze és terjessze a bejelentett adatokat.
Slovenian: Naloga sistema je zbiranje, preverjanje in razširjanje sporočenih podatkov.
Estonian: Süsteemi ülesandeks on esitatud andmete kogumine, kontrollimine ja levitamine.
Latvian: Sistēmas uzdevums ir savākt, pārbaudīt un izplatīt pārraidītos datus.
Lithuanian: Šios sistemos uždavinys – rinkti, tikrinti ir platinti gaunamus duomenis.
English: The STI should be delivered to RIS users (Chapter 2.10) on demand (Chapter 5.5 (7)) taking into account privacy regulations.
French: Les informations stratégiques sur le trafic devraient être envoyées aux utilisateurs des SIF (chapitre 2.10) sur demande [chapitre 5.5(7)] en respectant la confidentialité des données.
German: Die STI sollten RIS-Nutzern (Kapitel 2.10) auf Anforderung zur Verfügung gestellt werden (Kapitel 5.5 Nummer 7).
Spanish: Para el suministro de información estratégica, la autoridad competente ha de crear un sistema de información sobre buques (por ejemplo, en conexión con un centro de SIF). Se trata de recopilar, comprobar y difundir la información notificada.
Italian: Le informazioni strategiche sul traffico (STI) dovranno essere inviate agli utilizzatori dei RIS (capitolo 2.10) su richiesta [capitolo 5.5.7)] rispettando la riservatezza dei dati.
Portuguese: As STI deverão ser disponibilizadas aos utilizadores dos RIS (secção 2.10) a pedido [secção 5.5 (7)], no respeito das regras de protecção da privacidade.
Dutch: De STI moet op verzoek (hoofdstuk 5.5 (7)) aan RIS-gebruikers (hoofdstuk 2.10) worden verstrekt, rekening houdende met de privacyregelgeving.
Danish: STI bør leveres til RIS-brugerne (kapitel 2.10) efter anmodning fra disse (kapitel 5.5, nr. 7)) under hensyntagen til bestemmelserne om beskyttelse af personoplysninger.
Swedish: STI bör levereras till RIS-användare (kapitel 2.10) på begäran (kapitel 5.5 7) med beaktande av bestämmelser om skydd av privatlivet.
Finnish: Strategiset liikennetiedot olisi toimitettava RIS-käyttäjille (luku 2.10) pyydettäessä (luku 5.5 (7)) ottaen huomioon yksityisyyttä koskevat määräykset.
Greek: Οι STI πρέπει να παρέχονται στους χρήστες των ΥΠΕΝ (κεφάλαιο 2.10) που τις ζητούν [κεφάλαιο 5.5 (7)] λαμβανομένων υπόψη των κανονισμών περί απορρήτου.
Czech: STI by se měly dodávat uživatelům RIS (kapitola 2.10) na požádání (bod 7 kapitoly 5.5), přičemž by se měly zohledňovat právní předpisy o ochraně soukromí.
Slovak: STI sa majú poskytovať užívateľom RIS (kapitola 2.10) na požiadanie (kapitola 5.5 ods. 7), zohľadňujúc právne predpisy o utajení.
Polish: STI powinny być dostarczane użytkownikom RIS (rozdział 2.10) na żądanie (rozdział 5.5 ust. 7) z uwzględnieniem przepisów o ochronie prywatności.
Hungarian: A stratégiai forgalmi információkat a RIS-felhasználókhoz (2.10. szakasz) kérésre (5.5. szakasz (7) bekezdés), az adatvédelmi szabályok figyelembevételével kell továbbítani.
Slovenian: STI je treba uporabnikom RIS (poglavje 2.10) dostaviti na zahtevo (poglavje 5.5(7)) ob upoštevanju določb o varstvu podatkov.
Estonian: Strateegilist liiklusteavet tuleks anda nõudmisel jõeteabeteenuste kasutajatele (peatükk 2.10) (peatükk 5.5 punkt 7), arvestades sealjuures privaatsuse reegleid.
Latvian: STI jānosūta RIS lietotājiem (2.10. nodaļa) pēc pieprasījuma (5.5. nodaļas 7. punkts), ņemot vērā privātuma noteikumus.
Lithuanian: SEI UIP naudotojams (2.10 skyrius) perduodama pagal pareikalavimą (5.5 skyriaus 7 dalis) ir atsižvelgiant į privatumo nuostatas.
English: Vessel and cargo data should be collected in a database.
French: Les données sur les bateaux et les cargaisons devraient être rassemblées dans une base de données.
German: Fahrzeug- und Ladungsdaten sollten in einer Datenbank gesammelt werden.
Italian: I dati sui natanti e sui carichi devono essere raccolti in una base dati.
Portuguese: Os dados respeitantes às embarcações e à carga deverão ser compilados numa base de dados.
Dutch: Gegevens over schepen en lading dienen in een databank te worden verzameld.
Danish: Fartøjs- og lastdata skal samles i en database.
Swedish: Fartygs- och lastuppgifter bör samlas i en databas.
Finnish: Alus- ja lastitiedot olisi kerättävä tietokantaan.
Greek: Τα δεδομένα του πλοίου και του φορτίου του πρέπει να εισάγονται σε βάση δεδομένων.
Czech: Údaje o plavidlech a nákladech by se měly shromažďovat v databázi.
Slovak: Dáta o plavidlách a nákladoch sa majú zhromažďovať v databáze.
Polish: Dane na temat statków i ładunków należy gromadzić w bazach danych.
Hungarian: A hajók és a rakományok adatait adatbázisban kell gyűjteni.
Slovenian: Podatki o plovilu in tovoru morajo biti zbrani v podatkovni bazi.
Estonian: Andmed laeva ja lasti kohta tuleks koguda andmebaasi.
Latvian: Dati par kuģi un kravu jāapkopo datu bāzē.
Lithuanian: Laivų ir krovinių duomenys turėtų būti kaupiami duomenų bazėje.
English: The database can be filled up by:
French: La base de données peut être alimentée au moyen de:
German: Die Datenbank kann gespeist werden aus:
Italian: La base dati può essere alimentata per mezzo di:
Portuguese: A base poderá ser alimentada a partir de:
Dutch: De databank wordt aangevuld door middel van:
Danish: Databasen kan fyldes op gennem:
Swedish: Databasen kan fyllas genom
Finnish: Tietokantaan voidaan lisätä
Greek: Η βάση δεδομένων μπορεί να ενημερώνεται με:
Czech: Databázi lze doplňovat prostřednictvím:
Slovak: Táto databáza sa môže napĺňať pomocou:
Polish: Baza danych może być wypełniana informacjami:
Hungarian: Az adatbázis feltölthető:
Slovenian: Podatkovna baza se lahko dopolni z:
Estonian: Andmebaasi võib kanda saadud:
Latvian: Datu bāzi var veidot no šāda veida datiem:
Lithuanian: Duomenų bazėje gali būti kaupiami šie duomenys:
English: voice reporting via mobile phone;
French: messages phoniques via des téléphones mobiles;
German: Sprachmeldungen über Mobiltelefon
Spanish: mensajes de voz por teléfono móvil;
Italian: messaggi in fonia attraverso i telefoni cellulari;
Portuguese: Mensagens (voz) por telefonia móvel;
Dutch: gesproken meldingen via mobiele telefoons;
Danish: talerapportering via mobiltelefon
Swedish: röstrapportering via mobiltelefon,
Finnish: puheilmoitukset matkapuhelinten kautta
Greek: φωνητική αναφορά μέσω κινητού τηλεφώνου·
Czech: hlasových zpráv pomocí mobilních telefonů;
Slovak: hlasových hlásení cez mobilný telefón;
Polish: przekazanymi głosem przez telefon komórkowy;
Hungarian: hangos adatszolgáltatással, mobiltelefon felhasználásával;
Slovenian: govornim javljanjem z mobilnim telefonom;
Estonian: suulised teated mobiiltelefoni teel;
Latvian: balss ziņojumi mobilajā telefonā;
Lithuanian: pranešimai balsu naudojant mobiliuosius telefonus;
English: voice reporting via VHF (Chapter 5.1.2 (6));
French: messages phoniques via VHF [chapitre 5.1.2(6)];
German: Sprachmeldungen über UKW-Sprechfunk (Kapitel 5.1.2 Nummer 6)
Spanish: mensajes de voz por VHF [capítulo 5.1.2 (6)];
Italian: messaggi in fonia attraverso le radio in VHF [capitolo 5.1.2.6)];
Portuguese: Mensagens (voz) por rádio VHF [subsecção 5.1.2 (6)];
Dutch: gesproken meldingen via VHF (hoofdstuk 5.1.2 (6));
Danish: talerapportering via VHF (kapitel 5.1.2, nr. 6))
Swedish: röstrapportering via VHF (kapitel 5.1.2(6)),
Finnish: puheilmoitukset VHF-laitteiden kautta (luku 5.1.2 (6))
Greek: φωνητική αναφορά μέσω VHF [κεφάλαιο 5.1.2 (6)]·
Czech: hlasových zpráv pomocí VKV (bod 6 kapitoly 5.1.2);
Slovak: hlasových hlásení cez VHF (kapitola 5.1.2 ods. 6);
Polish: przekazanymi głosem przez radio VHF (rozdział 5.1.2 ust. 6);
Hungarian: hangos adatszolgáltatással, URH hajórádió felhasználásával (5.1.2. szakasz (6) bekezdés);
Slovenian: govornim javljanjem po VHF (poglavje 5.1.2(6));
Estonian: suulised teated VHF raadiotelefoni teel (peatükk 5.1.2 punkt 6);
Latvian: balss ziņojumi VHF (5.1.2. nodaļas 6. punkts);
Lithuanian: pranešimai balsu naudojant VHR radijo ryšį (5.1.2 skyriaus 6 dalis);
English: vessel tracking and tracing (e.g. by Inland AIS) for progress reports (vessel's position and ETA).
French: suivi et repérage des bateaux (par exemple par AIS voies navigables intérieures) pour les rapports relatifs au déroulement du voyage (position du bateau et ETA).
German: Schiffsverfolgung und -aufspürung (vessel tracking and tracing), z. B. über Inland-AIS für Fahrtablaufberichte (Position und ETA)
Spanish: ubicación y seguimiento de los buques (por ejemplo por AIS Fluvial) para los informes relativos al desarrollo del viaje (posición del buque y hora de llegada prevista).
Italian: localizzazione e monitoraggio dei natanti (ad esempio attraverso l'AIS interno per i rapporti sullo svolgimento del viaggio (posizione del natante ed ETA).
Portuguese: Sistema de localização e seguimento (e.g. AIS-fluvial), para os comunicados sobre o desenrolar da viagem (posição e ETA da embarcação).
Dutch: systemen voor tracking en tracing van schepen (bv. Inland AIS), voor het melden van voortgangsverslagen (scheepspositie en ETA).
Danish: fartøjssporing (f.eks. via indlands-AIS) til status-rapporter (fartøjets position og ETA).
Swedish: fartygsspårning (t.ex. genom AIS för inre vattenvägar) för statusrapporter (fartygens position och ETA).
Finnish: alusten paikannus ja seuranta (esim. sisävesien AIS-järjestelmän avulla) tilannetta koskevia raportteja varten (aluksen sijainti ja arvioitu saapumisaika).
Greek: εντοπισμό του πλοίου και ιχνηλάτησή του (π.χ. με AIS εσωτερικής ναυσιπλοΐας) για τις αναφορές προόδου (θέση του πλοίου και ETA).
Czech: sledováním polohy a pohybu plavidel (např. vnitrozemským AIS) pro zprávy o postupu (poloha plavidel a ETA).
Slovak: lokalizácie plavidiel a sledovania ich trasy (napríklad prostredníctvom vnútrozemského AIS) pre hlásenia o pohybe (poloha a ETA plavidla).
Polish: systemów śledzenia i namierzania statków (np. AIS śródlądowego) w celu tworzenia raportów z postępu (pozycja statku i ETA)
Hungarian: helyzetmeghatározó és nyomon követő rendszerből (például belvízi közlekedésben alkalmazott AIS) a hajók mozgására vonatkozó adatok körében (hajó helyzete, ETA).
Slovenian: sledenjem in določanjem položaja plovil (npr. s celinskim AIS) za poročila o napredku (položaj plovila in ETA).
Estonian: teated laeva liikumise kohta – laeva asukoht ja eeldatav saabumisaeg – laeva liikumistee kindlakstegemise ja jälgimise, nt sisevee-AIS, süsteemi abil.
Latvian: kuģošanas līdzekļu lokalizācija un līdzsekošana (piem., iekšzemes AIS) progresa ziņojumiem (par kuģa atrašanās vietu un ETA).
Lithuanian: laivų buvimo vietos nustatymo ir sekimo sistemų (pvz., iš vidaus AIS), kurias naudojant perduodami eigos pranešimai (laivo buvimo vieta ir PAL (ETA)), duomenys.