FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Delayed debit function: It enables cardholders to have their purchases charged to an account with the card issuer, up to an authorised limit.
French: la fonction de débit différé: elle permet que les achats effectués par les porteurs des cartes soient portés au débit d’un compte ouvert auprès de l’émetteur de la carte, à concurrence d’un plafond autorisé.
German: „Verzögerte“ Debitfunktion: Sie ermöglicht Karteninhabern, dass ein Konto beim Kartenemittenten mit ihren Käufen bis zu einer genehmigten Grenze belastet wird.
Spanish: Función de débito diferido: Permite a los titulares de las tarjetas que sus compras se carguen a una cuenta mantenida por el emisor de la tarjeta hasta un límite autorizado.
Italian: Funzione di debito ritardato: permette ai detentori della carta di avere i loro acquisti addebitati su un conto presso l’emittente della carta, fino ad un limite autorizzato.
Portuguese: Função de débito diferido: permite aos titulares de cartões que o valor das suas compras seja debitado numa conta junto da entidade emitente do cartão até um limite autorizado.
Dutch: Vertraagde debetfunctie: Deze functie geeft kaarthouders de mogelijkheid hun aankopen ten laste te brengen van een bij de kaartuitgever aangehouden rekening, tot een toegestane limiet.
Danish: Forskudt debitering: betyder, at kortholder op til et godkendt maksimumbeløb kan få køb debiteret en konto hos kortudsteder.
Swedish: Fördröjd debetfunktion: Möjliggör att kortinnehavarnas inköpsbelopp debiteras ett konto hos kortutgivaren upp till en tillåten gräns.
Finnish: Maksuaikatoiminto mahdollistaa sen, että kortinhaltijan tekemät ostokset veloitetaan kortin liikkeeseenlaskijan pitämältä tililtä tiettyyn limiittiin saakka.
Greek: Λειτουργία μεταγενέστερης χρέωσης: η λειτουργία αυτή επιτρέπει στον κάτοχο της κάρτας να προβαίνει σε αγορές με χρέωση λογαριασμού που τηρεί στον εκδότη της κάρτας.
Czech: funkci odloženého debetu: umožňuje držitelům karet, aby jejich nákupy byly zúčtovány na účtu vedeném u vydavatele karty, a to až do povoleného limitu.
Slovak: Odloženú debetnú funkciu: umožňuje držiteľom kariet aby ich nákupy boli zúčtované na účte vedenom u vydavateľa karty a to až do výšky povoleného limitu.
Polish: Funkcję odroczonego obciążenia rachunku: umożliwia posiadaczowi karty obciążenie do ustalonego limitu kwotą transakcji rachunku prowadzonego przez wystawcę karty.
Hungarian: Késleltetett terhelési funkció: lehetővé teszi, hogy a bankkártya-tulajdonosok a vásárlásaikat a kártya kibocsátójánál vezetett számlára terheljék.
Slovenian: Funkcija odloženega plačila: imetniku kartice omogoča, da se njegovi nakupi knjižijo v breme računa pri izdajatelju kartice, do dovoljenega limita.
Latvian: Atliktā debeta funkcija: ļauj kartes turētājam par pirkumiem maksāt no konta, kuru atvēris kartes izsniedzējs, ievērojot atļauto limitu.
Lithuanian: Debeto su atidėtojo lėšų nurašymo funkcija: ji leidžia kortelės savininkui atsiskaityti už pirkinius, kai tiesiogiai ir iš karto už juos nurašoma iš sąskaitos, atidarytos kortelę išdavusioje įstaigoje iki nustatytos ribos.
English: The balance in this account is then settled in full at the end of a pre-defined period.
French: Le solde de ce compte est ensuite réglé en totalité à l’expiration d’une période déterminée à l’avance.
German: Der Saldo auf diesem Konto wird dann am Ende eines im Voraus festgelegten Zeitraums vollständig beglichen.
Spanish: El saldo de esta cuenta se liquida por completo al final del período establecido previamente.
Italian: Il bilancio in questo conto è poi regolato in pieno al termine di un periodo predefinito.
Portuguese: O saldo desta conta é liquidado na totalidade no final de um prazo previamente definido.
Dutch: Het saldo op deze rekening wordt dan aan het einde van een vooraf bepaalde periode volledig verevend.
Danish: Kortholder betaler derefter det fulde skyldige beløb ved udgangen af en nærmere angivet periode.
Swedish: Saldot på detta konto regleras därefter till fullo i slutet av en förutbestämd period.
Finnish: Tämän tilin saldo maksetaan kokonaan etukäteen määritetyn ajanjakson päättyessä.
Greek: Το υπόλοιπο του λογαριασμού εξοφλείται πλήρως στη λήξη προκαθορισμένης προθεσμίας.
Czech: Zůstatek na tomto účtu je poté plně vypořádán na konci předem stanoveného období.
Slovak: Zostatok na tomto účte je potom v plnej miere vyrovnaný na konci vopred stanoveného obdobia.
Polish: Saldo tego rachunku jest następnie rozliczane w pełnej wysokości na koniec ustalonego wcześniej okresu.
Hungarian: A számlán az egyenleg egy előre meghatározott időszak végén kerül kiegyenlítésre.
Slovenian: Stanje na tem računu se nato v celoti poravna na koncu vnaprej opredeljenega obdobja.
Latvian: Norēķini par šī konta bilanci pilnībā notiek iepriekš noteikta perioda beigās.
Lithuanian: Šios sąskaitos balansas visiškai padengiamas nustatyto laikotarpio pabaigoje.
English: Credit function: It enables cardholders to make purchases and/or withdraw cash up to a prearranged ceiling.
French: la fonction de crédit: elle permet aux porteurs des cartes d’effectuer des achats et/ou de retirer des espèces à concurrence d’un plafond fixé à l’avance.
German: Kreditfunktion: Sie ermöglicht Karteninhabern Käufe zu tätigen und/oder Bargeld bis zu einer zuvor vereinbarten Höchstgrenze abzuheben.
Spanish: Función de crédito: Permite a los titulares de las tarjetas hacer compras y/o retirar efectivo hasta un límite máximo establecido.
Italian: Funzione di credito: permette ai detentori della carta di fare acquisti e/o prelevare contanti fino ad un tetto prefissato.
Portuguese: Função de crédito: permite aos titulares de cartões efectuar compras e/ou levantamentos de numerário até ao limite acordado previamente.
Dutch: Kredietfunctie: Deze functie geeft kaarthouders de mogelijkheid aankopen te doen en/of contanten op te nemen tot een van te voren afgesproken plafond.
Danish: Kreditfunktion: Kortholder kan foretage køb og/eller hæve kontanter op til et fastsat maksimum.
Swedish: Kreditfunktion: Gör det möjligt för kortinnehavarna att genomföra inköp och/eller ta ut kontanter upp till en viss förutbestämd nivå.
Finnish: Luottotoiminto mahdollistaa sen, että kortinhaltija tekee ostoja ja/tai käteisnostoja tiettyyn ennalta määriteltyyn limiittiin saakka.
Greek: Λειτουργία πίστωσης: η λειτουργία αυτή επιτρέπει στον κάτοχο της κάρτας να προβαίνει σε αγορές ή/και αναλήψεις μετρητών μέχρις ενός προκαθορισμένου ποσού.
Czech: funkci kreditní: držitelům karet umožňuje provádět nákupy a/nebo vybírat hotovost do předem stanoveného limitu.
Slovak: Kreditnú funkciu: umožňuje držiteľom kariet uskutočňovať nákupy a/alebo výber hotovosti do vopred stanoveného limitu.
Polish: Funkcję kredytową: umożliwia posiadaczowi karty dokonywanie zakupów i/lub pobieranie gotówki do wysokości ustalonej kwoty.
Hungarian: Hitelfunkció: lehetővé teszi, hogy a bankkártya-tulajdonosok egy előzetesen megállapított felső határig vásárlásokat vagy készpénzfelvételt hajtsanak végre.
Slovenian: Posojilna funkcija: imetniku kartice omogoča opravljanje nakupov in/ali dvig gotovine do vnaprej dogovorjene zgornje meje.
Latvian: Kredīta funkcija: ļauj kartes turētājam veikt pirkumus un/vai izņemt skaidro naudu līdz iepriekš noteiktam apjomam.
Lithuanian: Kredito funkcija: ji leidžia kortelės savininkui pirkti ir (arba) išsiimti grynųjų pinigų iki nustatytos didžiausios sumos.
English: E-money function: cards on which electronic money can be stored directly.
French: fonction monnaie électronique: cartes permettant le stockage direct de monnaie électronique.
German: E-Geldfunktion: Karten, auf denen E-Geld direkt gespeichert werden kann.
Spanish: Función de dinero electrónico: Tarjetas en las que se puede almacenar directamente dinero electrónico.
Italian: Funzione moneta elettronica: carte su cui si può memorizzare direttamente moneta elettronica.
Portuguese: Função de moeda electrónica: cartões nos quais pode ser directamente armazenado dinheiro electrónico.
Dutch: Functie voor elektronisch geld: kaarten waarop direct elektronisch geld kan worden opgeslagen.
Danish: e-pengefunktion: kort, hvorpå elektroniske penge kan lagres direkte.
Swedish: Funktion för elektroniska pengar: Kort på vilka det är möjligt att lagra elektroniska pengar direkt.
Finnish: Sähköinen rahatoiminto liittyy kortteihin, joihin sähköistä rahaa voidaan tallentaa suoraan.
Greek: Λειτουργία ηλεκτρονικού χρήματος: πρόκειται για κάρτες στις οποίες μπορεί άμεσα να αποθηκευθεί ηλεκτρονικό χρήμα.
Czech: funkci elektronických peněz: karty, na nichž je možné elektronické peníze přímo uchovávat.
Slovak: Funkciu elektronických peňazí: karty, na ktorých môžu byť elektronické peniaze priamo uložené.
Polish: Karty z funkcją pieniądza elektronicznego: karty, na których może być bezpośrednio przechowywany pieniądz elektroniczny.
Hungarian: Elektronikus pénz funkció: olyan kártyák, amelyeken elektronikus pénzt közvetlenül lehet tárolni.
Slovenian: Funkcija elektronskega denarja: kartice, na katerih se lahko neposredno shrani elektronski denar.
Latvian: E-naudas funkcija: kartes, uz kurām var tieši glabāt elektronisko naudu.
Lithuanian: Elektroninių pinigų funkcija: kortelės, kuriose gali būti tiesiogiai laikomi elektroniniai pinigai.
English: All terminals located in the country are counted.
French: Tous les terminaux situés dans le pays sont recensés.
German: Alle Terminals, die sich im Land befinden, werden gezählt.
Spanish: Se contabilizan todos los terminales ubicados en el país.
Italian: Sono contati tutti i terminali presenti nel paese.
Portuguese: Todos os terminais localizados no país são contabilizados.
Dutch: Alle terminals in het land worden meegeteld.
Danish: Alle terminaler i landet tælles med.
Swedish: Alla terminaler som finns i landet räknas.
Finnish: Kaikki maassa sijaitsevat päätteet lasketaan.
Greek: Υπολογίζονται όλα τα τερματικά που είναι εγκατεστημένα στη χώρα.
Czech: Počítají se všechny terminály, které se nacházejí v dané zemi.
Slovak: Počítajú sa všetky terminály, ktoré sa nachádzajú v predmetnej krajine.
Polish: Liczone są wszystkie terminale znajdujące się na obszarze kraju.
Hungarian: Az országban található összes terminált számon kell tartani.
Slovenian: Štejejo se vsi terminali, ki se nahajajo v državi.
Latvian: Tiek uzskaitīti visi valstī atrodošies termināli.
Lithuanian: Visi šalyje esantys terminalai yra skaičiuojami.
English: Non-physical access points, such as Internet or telephone access to services, are not included.
French: Les points d’accès non physiques à des services, tels qu’Internet ou les accès par téléphone, ne sont pas comptés.
German: Nicht physische Zugänge wie Internet- oder Telefonzugang zu Diensten sind nicht enthalten.
Spanish: No se incluirán los puntos sin acceso físico, como el acceso telefónico o por Internet a los servicios.
Italian: Non sono compresi punti di accesso non fisicamente individuati, come internet o l’accesso telefonico ai servizi.
Portuguese: Os pontos de acesso não físicos, tais como o acesso telefónico ou por Internet a serviços, não estão incluídos.
Dutch: Punten zonder fysieke toegang, zoals toegang tot diensten via internet of telefoon, worden niet meegenomen.
Danish: Ikke-fysiske adgangspunkter såsom internet og adgang via telefon til banktjenester er ikke omfattet.
Swedish: Det omfattar inte icke-fysiska accesspunkter, som Internet- eller telefonaccess till tjänsterna.
Finnish: Muita kuin fyysisiä käyttöliittymiä, kuten internet- tai puhelinliittymiä palveluihin, ei ilmoiteta.
Greek: Δεν συμπεριλαμβάνονται μη φυσικά σημεία πρόσβασης, όπως η πρόσβαση σε υπηρεσίες μέσω του Διαδικτύου ή τηλεφώνου.
Czech: Nehmotná přístupová místa, jako je např. přístup ke službám prostřednictvím internetu či telefonu, se nezahrnují.
Slovak: Nezahŕňajú sa sem nehmotné prístupové miesta, ako je prístup k službám prostredníctvom Internetu alebo telefónu.
Polish: Niematerialnych punktów dostępu, takich jak dostęp do określonych usług przez Internet lub przez telefon, nie uwzględnia się.
Hungarian: Nem tartoznak ide a nem fizikai hozzáférési pontok, mint például az internetes vagy telefonos hozzáférési szolgáltatások.
Slovenian: Nefizične točke dostopa do storitev, kot sta internetni ali telefonski dostop, niso vključene.
Latvian: Nemateriāli piekļuves punkti, piemēram, interneta vai telefoniska piekļuve pakalpojumiem, netiek iekļauti.
Lithuanian: Nefizinės prieigos punktai, pavyzdžiui paslaugos internetu arba telefonu, neįtraukiami.
English: If a terminal offers several functions, it is counted in each applicable sub-category.
French: Si un terminal offre plusieurs fonctions, il est recensé dans le cadre de chacune des sous-catégories concernées.
German: Wenn ein Terminal mehrere Funktionen anbietet, wird es in jeder zutreffenden Unterkategorie gezählt.
Spanish: Si un terminal ofrece varias funciones, se contabiliza en cada subcategoría aplicable.
Italian: Se un terminale offre diverse funzioni, viene contato in ciascuna sottocategoria applicabile.
Portuguese: Se um terminal oferecer várias funções, é contabilizado em cada uma das subcategorias a que pertence.
Dutch: Indien een terminal meerdere functies biedt, wordt ze in iedere van toepassing zijnde subcategorie meegeteld.
Danish: Hvis en terminal har flere funktioner, tælles den med i alle relevante underkategorier.
Swedish: Om en terminal tillhandahåller flera funktioner räknas den i varje tillämplig underkategori.
Finnish: Jos päätteessä on useita toimintoja, se luetaan jokaiseen asianomaiseen alaryhmään.
Greek: Τερματικά που προσφέρουν περισσότερες από μία λειτουργίες συνυπολογίζονται σε κάθε οικεία κατηγορία.
Czech: Nabízí-li terminál více funkcí, počítá se v každé příslušné dílčí kategorii.
Slovak: Ak terminál ponúka viac funkcií, započítava sa v každej relevantnej podkategórii.
Polish: Jeśli terminal oferuje kilka funkcji, jest liczony w każdej odpowiedniej podkategorii.
Hungarian: A több funkcióval rendelkező terminálokat minden egyes alkategóriában számba kell venni.
Slovenian: Če terminal ponuja več funkcij, se šteje v vsaki podkategoriji, ki se uporablja.
Latvian: Ja terminālam ir vairākas funkcijas, to uzskaita katrā attiecīgajā apakškategorijā.
Lithuanian: Jei terminalas turi kelias funkcijas, jis skaičiuojamas visose tinkamose subkategorijose.
English: Thus, the total number of terminals may be smaller than the sum of the sub-categories, and to avoid double-counting sub-categories must not be added up.
French: En conséquence, le nombre total des terminaux peut être inférieur à la somme des sous-catégories et, afin d’éviter les doublons, les sous-catégories ne doivent pas être additionnées.
German: Somit kann die Gesamtzahl der Terminals kleiner als die Summe der Unterkategorien sein, und um Doppelzählungen zu vermeiden, dürfen Unterkategorien nicht summiert werden.
Spanish: Por lo tanto, el número total de terminales podrá ser inferior a la suma de las subcategorías y las subcategorías no se deberán sumar para evitar duplicidades.
Italian: Così il totale dei numeri di terminali potrebbe essere minore della somma delle sottocategorie, e per evitare il doppio conteggio, le sottocategorie non devono essere sommate tra loro.
Portuguese: O número total de terminais pode, portanto, ser inferior à soma das subcategorias, pelo que, para evitar a dupla contagem, as subcategorias não devem ser adicionadas.
Dutch: Het totale aantal terminals kan dus kleiner zijn dan de som van de subcategorieën, en om dubbeltellen te voorkomen, mogen subcategorieën niet worden opgeteld.
Danish: Det samlede antal terminaler kan således være mindre end summen af alle underkategorier, og for at undgå dobbeltindberetning skal underkategorierne ikke summeres.
Swedish: Det totala antalet terminaler kan därför understiga summan av underkategorierna och för att undvika att de räknas dubbelt får underkategorierna inte adderas.
Finnish: Siten päätteiden kokonaislukumäärä voi olla pienempi kuin alaryhmien summa, eikä alaryhmiä saa laskea yhteen, jottei samoja päätteitä otettaisi huomioon useaan kertaan.
Greek: Συνεπώς, ο συνολικός αριθμός τερματικών μπορεί να είναι μικρότερος από το άθροισμα των υποκατηγοριών και, προκειμένου να αποφευχθούν διπλές μετρήσεις, δεν πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το άθροισμα των υποκατηγοριών.
Czech: Celkový počet terminálů tak může být nižší než součet dílčích kategorií; aby se zamezilo dvojímu započtení, nesmí se dílčí kategorie sečítat.
Slovak: Celkový počet terminálov tak môže byť nižší ako súčet podkategórií a aby sa zamedzilo dvojitému započítaniu, nesmú sa podkategórie spočítavať.
Polish: Tym samym łączna liczba terminali może być mniejsza niż suma podkategorii, a w celu uniknięcia podwójnego liczenia, podkategorii nie należy sumować.
Hungarian: Így előfordulhat, hogy a terminálok teljes száma kisebb, mint az alkategóriák összege, ezért a kettős figyelembevétel elkerülése érdekében az alkategóriákat nem szabad összeadni.
Slovenian: Zato je lahko skupno število terminalov manjše od vsote podkategorij in se podkategorije, v izogib dvojnemu štetju, ne smejo seštevati.
Latvian: Tādējādi kopējais terminālu skaits var būt mazāks kā apakškategoriju summa, un, lai izvairītos no dubultuzskaites, apakškategorijas nesummē.
Lithuanian: Todėl visas terminalų skaičius gali būti mažesnis nei subkategorijų suma, ir siekiant išvengti dvigubos apskaitos, subkategorijos nesudedamos.
English: Section 4: Payment and terminal transactions involving non-MFIs
French: Section 4: Opérations de paiement et opérations à des terminaux impliquant des non-IFM
German: Abschnitt 4: Zahlungstransaktionen und Transaktionen an Terminals, an denen Nicht-MFIs beteiligt sind
Spanish: Sección 4: Operaciones de pago y terminales en las que participan instituciones distintas de las IFM
Italian: Sezione 4: transazioni di pagamento al terminale riguardanti le istituzioni diverse dalle IFM
Portuguese: Secção 4: Operações de pagamento e terminais envolvendo o SNM
Dutch: Sectie 4: Betalingen en terminaltransacties waarbij niet-MFI's zijn betrokken
Danish: Afsnit 4: Betalings- og terminaltransaktioner, der involverer ikke-MFI'er
Swedish: Avsnitt 4: Betalnings- och terminaltransaktioner där icke-MFI berörs
Finnish: 4 jakso: Maksu- ja päätetapahtumat, joissa on mukana muita kuin rahalaitoksia
Greek: Ενότητα 4: Συναλλαγές πληρωμών και συναλλαγές σε τερματικά στις οποίες συμμετέχουν μη-ΝΧΙ
Czech: Oddíl 4: Platební transakce a transakce uskutečněné prostřednictvím terminálů, které zahrnují instituce jiné než měnové finanční instituce
Slovak: Oddiel 4: Platobné transakcie a transakcie uskutočnené prostredníctvom terminálov, ktoré zahŕňajú nepeňažné finančné inštitúcie
Polish: Sekcja 4. Płatności i transakcje za pomocą terminali z udziałem instytucji niemonetarnych
Hungarian: 4. szakasz: Nem MPI-ket érintő fizetési és termináltranzakciók
Slovenian: Oddelek 4: Plačilne transakcije in transakcije preko terminalov, ki vključujejo ne-MFI
Latvian: 4. sadaļa: Maksājumu un terminālu darījumi saistībā ar ne-MFI
Lithuanian: 4 skyrius: Mokėjimų ir terminalų sandoriai su ne PFI
English: Transactions per type of payment instrument
French: Opérations par type d’instrument de paiement
German: Transaktionen nach Art des Zahlungsintruments
Spanish: Operaciones por tipo de instrumento de pago
Italian: Transazioni secondo il tipo di strumento di pagamento
Portuguese: Operações por tipo de instrumento de pagamento
Dutch: Transacties per type betaalinstrument
Danish: Transaktioner pr. betalingsinstrumenttype
Swedish: Transaktioner per kategori av betalningsinstrument
Finnish: Tapahtumat maksuinstrumenttityypeittäin
Greek: Συναλλαγές ανά είδος μέσου πληρωμής
Czech: Transakce podle druhu platebního nástroje
Slovak: Transakcie podľa typu platobného nástroja
Polish: Transakcje według rodzaju instrumentów płatniczych
Hungarian: A fizetőeszköz típusa szerinti tranzakciók
Slovenian: Transakcije po vrsti plačilnega instrumenta
Latvian: Darījumi pēc maksājumu instrumenta veida
Lithuanian: Sandoriai pagal mokėjimo priemones
English: It includes transactions denominated in foreign currency and initiated in the country.
French: Elle comprend les opérations libellées en devise et engagées dans le pays.
German: Er beinhaltet Transaktionen, die auf Fremdwährung lauten und im Land eingeleitet werden.
Spanish: Incluye las operaciones denominadas en moneda extranjera e iniciadas en el país.
Italian: Sono comprese le transazioni denominate in valuta estera e intraprese nel paese.
Portuguese: Inclui operações denominadas em moeda estrangeira e iniciadas no país.
Dutch: Het omvat transacties die in vreemde valuta luiden en in het land zijn aangegaan.
Danish: Det omfatter transaktioner i udenlandsk valuta, der er initieret i landet.
Swedish: Detta omfattar transaktioner som är denominerade i utländsk valuta och som initieras i landet.
Finnish: Se sisältää ulkomaan rahayksikön määräiset tapahtumat, jotka on pantu vireille maassa.
Czech: Zahrnuje transakce, které jsou denominovány v cizí měně a iniciovány v dané zemi.
Slovak: Zahŕňa transakcie denominované v cudzej mene a iniciované v predmetnej krajine.
Polish: Uwzględnione są transakcje wyrażone w walutach obcych i inicjowane w kraju.
Hungarian: Ide tartoznak a külföldi valutában nyilvántartott és az országban kezdeményezett tranzakciók.
Slovenian: Vključuje transakcije, izražene v tuji valuti in sprožene v državi.
Latvian: Tā aptver darījumus, kas denominēti ārvalstu valūtā un iniciēti attiecīgajā valstī.
Lithuanian: Jis taip pat apima sandorius užsienio valiuta ir inicijuotus šalyje.
English: Data are recalculated using the ECB reference exchange rate.
French: Les données sont recalculées en utilisant le taux de change de référence de la BCE.
German: Daten werden unter Verwendung des EZB-Referenzwechselkurses neu berechnet.
Spanish: Los datos se volverán a calcular usando el tipo de cambio de referencia del BCE.
Italian: I dati sono ricalcolati utilizzando il tasso di cambio di riferimento della BCE.
Portuguese: Os dados são recalculados utilizando a taxa de câmbio de referência do BCE.
Dutch: Gegevens worden omgerekend met behulp van de referentiewisselkoers van de ECB.
Danish: Dataene omregnes ved brug af ECB's referencekurs.
Swedish: Uppgifterna räknas om med hjälp av ECB:s växelkurs.
Finnish: Tiedot lasketaan uudelleen EKP:n viitekurssin mukaan.
Czech: Údaje se přepočítávají referenčním směnným kurzem ECB.
Slovak: Údaje sa prepočítavajú na základe referenčného výmenného kurzu ECB.
Polish: Dane są przeliczane z zastosowaniem referencyjnego kursu wymiany EBC.
Hungarian: Az adatok átszámításra kerülnek az EKB referencia-árfolyamán.
Slovenian: Podatki se preračunajo z uporabo referenčnega deviznega tečaja ECB.
Latvian: Datus pārrēķina, izmantojot ECB valūtas atsauces kursu.
Lithuanian: Duomenys perskaičiuojami naudojant ECB bazinį valiutų keitimo kursą.
English: In the case of bulk payments, each individual payment is counted.
French: Dans le cas des paiements de masse, chacun des paiements est compté.
German: Bei Massenzahlungen wird jede einzelne Zahlung gezählt.
Spanish: En el caso de los pagos en bloque, se contabilizará cada pago concreto.
Italian: In caso di pagamenti consistenti, è calcolato ogni singolo pagamento.
Portuguese: No caso de grandes volumes de pagamentos, cada pagamento individual é contabilizado.
Dutch: In het geval van blokbetalingen wordt elke individuele betaling meegeteld.
Danish: Ved massebetalinger indberettes hver enkelt betaling.
Swedish: Vid partier av betalningar räknas varje enskild betalning.
Finnish: Suurina erinä suoritettavien maksujen osalta otetaan huomioon jokainen yksittäinen maksu.
Greek: Στην περίπτωση ομαδικών πληρωμών συνυπολογίζεται κάθε επιμέρους συναλλαγή.
Czech: V případě hromadných plateb se počítá každá jednotlivá platba.
Slovak: V prípade hromadných platieb sa počíta každá jednotlivá platba.
Polish: W przypadku płatności zbiorczych liczone są wszystkie indywidualne płatności.
Hungarian: Halmozott kifizetések esetén az egyes kifizetéseket számolják össze.
Slovenian: V primeru več plačil, se šteje vsako posamezno plačilo.
Latvian: Maksājumu kopas gadījumā uzskaita katru atsevišķo maksājumu.
Lithuanian: Bendrų mokėjimų atveju, skaičiuojamas kiekvienas atskiras mokėjimas.