FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A negative straight-line drift indicates that the column connections are not tight; a positive drift that the column has not been sufficiently conditioned.
French: Une déviation rectiligne négative indique une tenue imparfaite des connexions de la colonne; une déviation positive indique un conditionnement insuffisant de la colonne.
German: Eine negative Drift ist ein Indiz für einen undichten Anschluss der Säule, eine positive deutet auf ein mangelhaftes Einfahren der Säule hin.
Spanish: Una deriva rectilínea negativa indica que las conexiones de la columna no son correctas; una deriva positiva indica que la columna no ha sido acondicionada adecuadamente.
Italian: Una deriva rettilinea negativa indica imperfetta tenuta delle connessioni della colonna, una deriva positiva indica un insufficiente condizionamento della colonna.
Portuguese: A ocorrência de um desvio linear negativo indica que as ligações da coluna não foram efectuadas de um modo correcto; a ocorrência de um desvio positivo indica que a coluna não foi acondicionada de um modo adequado.
Dutch: Een rechtlijnig negatief verloop wijst op lekkage bij de aansluiting van de kolom; een positief verloop wijst op een onvoldoende conditionering van de kolom.
Danish: Negativ drift tyder på utætheder i kolonneforbindelserne, mens positiv drift er tegn på utilstrækkelig konditionering af kolonnen.
Swedish: Om baslinjen driver nedåt tyder det på att kolonnen inte är korrekt ansluten. Om den driver uppåt tyder det på att kolonnen inte har blivit ordentligt konditionerad.
Finnish: Jos ilmenee negatiivista suoraviivaista ryömintää, se on merkki kolonnin liitäntöjen vuotamisesta; positiivinen ryömintä johtuu kolonnin riittämättömästä valmistelusta.
Greek: Ευθύγραμμη αρνητική απόκλιση υποδηλώνει ατελείς συνδέσεις της στήλης, ενώ θετική απόκλιση υποδηλώνει ανεπαρκή ρύθμιση των συνθηκών της στήλης.
Czech: Záporné drifty jsou známkou nedokonalé těsnosti spojů kolony, zatímco kladné svědčí o nedostatečné kondicionaci kolony.
Slovak: Negatívna priamočiara odchýlka ukazuje, že kolóna je nesprávne pripojená; pozitívna odchýlka znamená, že kolóna nebola dostatočne kondicionovaná.
Polish: Prostoliniowe, ujemne nachylenie linii wskazuje na to, że połączenia kolumn są nieprawidłowe; nachylenie dodatnie oznacza, że kolumna nie została poddana wystarczającemu kondycjonowaniu.
Hungarian: A negatív egyenes vonalú drift az oszlop illesztékeinek tökéletlen tömítettségét, míg a pozitív drift az oszlop nem megfelelő kondicionálását jelzi.
Slovenian: Negativen premočrtni odklon kaže na slabo tesnjenje med kolono in instrumentom, pozitiven odklon pa na slabo kondicionirano kolono.
Estonian: Negatiivne sirge triiv näitab, et kolonn ei ole korralikult ühendatud; positiivne triiv osutab kolonni puudulikule tasakaalustamisele.
Latvian: Negatīvas taisnvirziena novirzes liecina par neblīvumiem kolonnas savienojumu vietās; savukārt pozitīvas novirzes liecina, ka kolonna ir nepietiekami kondicionēta.
Lithuanian: Neigiamas tiesinis nuokrypis rodo, kad nesandarūs kolonėlės sujungimai; teigiamas nuokrypis – kad kolonėlė nepakankamai kondicionuota.
English: Choice of operating conditions
French: Choix des conditions opératoires
German: Wahl der Arbeitsbedingungen
Spanish: Elección de las condiciones de trabajo
Italian: Scelta delle condizioni operative
Portuguese: Escolha das condições de trabalho
Dutch: Keuze van de werkomstandigheden
Danish: Valg af arbejdsbetingelser
Swedish: Val av analysparametrar
Finnish: Toimintaolosuhteiden valinta
Greek: Επιλογή των συνθηκών εργασίας
Czech: Výběr pracovních podmínek
Slovak: Voľba prevádzkových podmienok
Polish: Dobór warunków roboczych
Hungarian: Az üzemi körülmények megválasztása
Slovenian: Izbira delovnih pogojev
Estonian: Töötingimuste valimine
Latvian: Darba apstākļu izvēle
Lithuanian: Darbo sąlygų parinkimas
English: The operating conditions are generally as follows:
French: D’une manière générale, les conditions opératoires à observer sont les suivantes:
German: Anhaltspunkte für die Arbeitsbedingungen:
Spanish: En general, las condiciones de trabajo deben ser las siguientes:
Italian: Le condizioni operative di massima sono le seguenti:
Portuguese: As condições de trabalho são, em geral, as seguintes:
Dutch: In het algemeen dienen de volgende werkomstandigheden te worden aangehouden:
Danish: Arbejdsbetingelserne er normalt som følger:
Swedish: Analysparametrarna väljs normalt enligt följande:
Finnish: Yleisesti kromatografia tehdään seuraavissa käyttöolosuhteissa:
Greek: Κατά κανόνα, πρέπει να τηρούνται οι ακόλουθες συνθήκες εργασίας:
Czech: Pracovní podmínky, které je třeba všeobecně dodržovat, jsou tyto:
Slovak: Prevádzkové podmienky, ktoré treba pozorovať, sú spravidla tieto:
Polish: Ogólnie należy przestrzegać następujących warunków roboczych:
Hungarian: Általában véve az irányadó üzemi körülmények a következők:
Slovenian: Splošni delovni pogoji, ki jih je treba upoštevati, so naslednji:
Estonian: Töötingimused on reeglina järgmised:
Latvian: Parasti izmanto šādus apstākļus:
Lithuanian: Paprastai turi būti laikomasi tokių darbo sąlygų:
English: column temperature:
French: température de la colonne:
German: Säulentemperatur:
Spanish: temperatura de la columna:
Italian: temperatura della colonna:
Portuguese: temperatura da coluna:
Dutch: kolomtemperatuur:
Danish: kolonnetemperatur:
Swedish: kolonntemperatur:
Finnish: kolonnin lämpötila:
Greek: θερμοκρασία της στήλης:
Czech: teplota kolony:
Slovak: teplota kolóny:
Polish: temperatura kolumny:
Hungarian: oszlophőmérséklet:
Slovenian: temperatura kolone:
Estonian: kolonni temperatuur:
Latvian: kolonnas temperatūra –
Lithuanian: kolonėlės temperatūra:
English: 20 °C/minute
German: 20 °C/Min.
Spanish: 20 °C/minuto
Italian: 20 °C/min
Portuguese: 20 °C/minuto
Dutch: 20 °C/minuut
Danish: 20 °C/minut
Swedish: 20 °C/minut
Finnish: 20 °C minuutissa
Greek: 20 °C/λεπτό
Czech: 20 °C/min
Slovak: 20 °C/minúta
Polish: 20 °C/minutę
Hungarian: 20 °C/perc
Slovenian: 20 °C/minuto
Estonian: 20 °C/min
Latvian: 20 °C/min
Lithuanian: 20 °C/minutę
English: 5 °C/minute
German: 5 °C/Min.
Spanish: 5 °C/minuto
Italian: 5 °C/min
Portuguese: 5 °C/minuto
Dutch: 5 °C/minuut
Danish: 5 °C/minut
Swedish: 5 °C/minut
Finnish: 5 °C minuutissa
Greek: 5 °C/λεπτό
Czech: 5 °C/min
Slovak: 5 °C/minúta
Polish: 5 °C/minutę
Hungarian: 5 °C/perc
Slovenian: 5 °C/minuto
Estonian: 5 °C/min
Latvian: 5 °C/min
Lithuanian: 5 °C/minutę
English: Initially 80 °C
French: au départ 80 °C
German: Ausgangstemperatur 80 °C
Spanish: al inicio 80 °C
Italian: inizio a 80 °C
Portuguese: No início 80 °C
Dutch: vanaf 80 °C
Danish: fra 80 °C
Swedish: Starttemperatur 80 °C
Finnish: aluksi 80 °C
Greek: Κατά την έναρξη 80 °C
Czech: nejdříve 80 °C
Slovak: na začiatku 80 °C
Polish: początkowa 80 °C
Hungarian: kiindulási hőmérséklet: 80 °C
Slovenian: na začetku 80 °C
Estonian: algul 80 °C
Latvian: sākumā 80 °C
Lithuanian: pradinė temperatūra 80 °C
English: detector temperature: 350 °C;
French: température du révélateur: 350 °C,
German: Detektortemperatur: 350 °C
Spanish: temperatura del detector: 350 °C;
Italian: temperatura del rivelatore: 350 °C,
Portuguese: Temperatura do detector: 350 °C;
Dutch: detectortemperatuur: 350 °C;
Danish: detektortemperatur: 350 °C
Swedish: Detektortemperatur: 350 °C;
Finnish: detektorin lämpötila: 350 °C,
Greek: θερμοκρασία του ανιχνευτή: 350 °C,
Czech: teplota detekčního činidla: 350 °C,
Slovak: teplota detektora: 350 °C,
Polish: temperatura detektora: 350 °C,
Hungarian: a detektor hőmérséklete: 350 °C,
Slovenian: temperatura detektorja: 350 °C,
Estonian: detektori temperatuur: 350 °C;
Latvian: detektora temperatūra – 350 °C;
Lithuanian: detektoriaus temperatūra: 350 °C,
English: quantity of substance injected: 1 μl of the n-heptane solution (2-4 ml);
French: quantité de matière injectée: 1 μl de la solution (2-4 ml) de n-heptane,
German: Einspritzvolumen: 1 μl der n-Heptanlösung (2—4 ml) Trägergas: Helium oder Wasserstoff mit der für das gewählte Gas optimalen linearen Strömungsgeschwindigkeit (vgl. Anlage)
Spanish: cantidad inyectada: 1 μl de la solución (2-4 ml) de n-heptano,
Italian: quantità di sostanza iniettata: 1 μl della soluzione (2-4 ml) di n-eptano,
Portuguese: volume injectado: 1 μl da solução (2-4 ml) de n-heptano;
Dutch: geïnjecteerde hoeveelheid: 1 μl van de oplossing (2-4 ml) in n-heptaan;
Danish: indsprøjtet mængde: 1 μl af opløsningen i (2-4 ml) n-heptan
Swedish: Injicerad mängd: 1 μl lösning (2–4 ml) n-heptan
Finnish: injektoidun aineen määrä: 1 μl n-heptaaniliuosta (2–4 ml),
Greek: εγχεόμενη ποσότητα υλικού: 1 μl του n-επτανικού διαλύματος (2-4 ml),
Czech: množství nastříknuté látky: 1 μl roztoku n-heptanu (2–4 ml),
Slovak: množstvo vstreknutej látky: 1 μl roztoku (2 – 4 ml) n-heptánu,
Polish: porcja wstrzykiwana: 1 μl roztworu (2–4 ml) n-heptanu,
Hungarian: a befecskendezett anyag mennyisége: 1 μl az n-heptánoldatból (2–4 ml),
Slovenian: količina injicirane snovi: 1 μl raztopine (2–4 ml) n-heptana,
Estonian: sisestatava aine kogus: 1 μl lahust n-heptaanis (2–4 ml);
Latvian: ievadītās vielas daudzums: 1 μl no n-heptāna šķīduma (2–4 ml);
Lithuanian: įpurkštas medžiagos kiekis: 1 μl (2–4 ml) n-heptano tirpalo, nešančiosios dujos: helis arba vandenilis, naudojamas pasirinktoms dujoms optimalus linijinis greitis (žr. priedėlį),
English: carrier gas: helium or hydrogen at the correct linear velocity for the gas selected (see Appendix);
French: gaz vecteur: hélium ou hydrogène à la vitesse linéaire optimale pour le gaz sélectionné (voir appendice),
German: Geräteempfindlichkeit, die den nachstehenden Bedingungen genügt:
Spanish: gas portador: helio o hidrógeno a la velocidad lineal óptima para el gas seleccionado (véase el apéndice),
Italian: gas vettore: elio o idrogeno alla velocità lineare ottimale per il gas prescelto (cfr. appendice),
Portuguese: gás vector: hélio ou hidrogénio à velocidade linear óptima para o gás seleccionado (ver apêndice);
Dutch: draaggas: helium of waterstof met de optimale lineaire snelheid voor het gekozen gas (zie aanhangsel);
Danish: bæregas: helium eller hydrogen med den for den valgte gas optimale lineære hastighed (se tillægget)
Swedish: Bärgas: helium eller vätgas med en linjär hastighet som är optimal för den gas som valts (se tillägget)
Finnish: kantajakaasut: helium tai vety valitun kaasun optimaalisella lineaarinopeudella (ks. lisäys),
Greek: φέρον αέριο: ήλιο ή υδρογόνο με τη βέλτιστη γραμμική ταχύτητα για το επιλεγμένο αέριο (βλέπε προσάρτημα),
Czech: nosný plyn: optimální lineární rychlost helia nebo vodíku u vybraného plynu (viz dodatek),
Slovak: nosný plyn: hélium alebo vodík s optimálnou lineárnou rýchlosťou pre zvolený plyn (pozri dodatok),
Polish: gaz nośny: hel lub wodór z szybkością liniową optymalną dla wybranego gazu (patrz: dodatek),
Hungarian: vivőgáz: hélium vagy hidrogén, a kiválasztott gáz számára optimális lineáris sebességgel (lásd a függeléket),
Slovenian: nosilni plin: helij ali vodik z optimalno linearno hitrostjo izbranega plina (glej Dodatek),
Estonian: kandegaas: heelium või vesinik asjaomase gaasi optimaalsel voolukiirusel (vt liide);
Latvian: nesējgāze: hēlijs vai ūdeņradis ar attiecīgajai gāzei pareizu lineāro ātrumu (sk. papildinājumā);
Lithuanian: prietaiso jautris: atitinkantis toliau nurodytas sąlygas:
English: instrument sensitivity: suitable for the following conditions:
French: sensibilité instrumentale: en mesure de répondre aux conditions ci-dessous:
German: Diese Bedingungen können je nach Beschaffenheit der Säule und des Gaschromatografen abgewandelt werden, damit eine Trennung aller Wachse und eine ausreichende Auflösung der Peaks (siehe Abbildung) erzielt werden.
Spanish: sensibilidad del instrumento: capaz de responder a las condiciones siguientes:
Italian: sensibilità strumentale: idonea a soddisfare le sottostanti condizioni.
Portuguese: sensibilidade instrumental: de forma a responder às condições a seguir descritas.
Dutch: gevoeligheid van de recorder: deze moet voldoen aan de volgende voorwaarden:
Danish: instrumentfølsomhed: skal opfylde nedenstående krav:
Swedish: Instrumentets känslighet: anpassad efter betingelserna nedan:
Finnish: laitteen herkkyys siten että seuraavat edellytykset täyttyvät:
Greek: ευαισθησία των οργάνων: κατάλληλη ώστε να πληρούνται οι κατωτέρω όροι.
Czech: citlivost přístroje: má odpovídat níže uvedeným podmínkám:
Slovak: citlivosť prístroja: taká, aby zodpovedala nižšie uvedeným podmienkam:
Polish: czułość urządzenia: taka, aby były spełnione warunki określone poniżej:
Hungarian: a berendezés érzékenysége: az alábbi körülményeknek megfelelően:
Slovenian: občutljivost instrumenta: taka, da izpolnjuje spodnje pogoje:
Estonian: seadme tundlikkus peab vastama järgmistele tingimustele:
Latvian: instrumenta jutība: atbilst turpmāk aprakstītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: šios sąlygos gali būti keičiamos, atsižvelgiant į kolonėlės bei dujų chromatografo savybes, kad būtų pasiektas visų vaškų atskyrimas, pakankama smailių skiriamoji geba (žr. paveikslą).
English: The most representative wax peak must be at least 60 % of the full scale.
French: Le pic des cires le plus représentatif doit avoir mesuré au moins 60 % du fond de l’échelle.
Spanish: El pico más representativo de las ceras debe haber medido al menos el 60 % del fondo de la escala.
Italian: Il picco delle cere più rappresentativo deve avere un’altezza superiore al 60 % del fondo scala.
Portuguese: O pico mais representativo correspondente às ceras deverá situar-se em pelo menos 60 % do início da escala.
Dutch: De meest representatieve piek van de wassen moet een hoogte van ten minste 60 % van de volle schaaluitslag hebben.
Danish: Voksernes mest repræsentative top skal måle mindst 60 % af fuldt udslag.
Swedish: Vaxernas mest representativa topp skall motsvara minst 60 % av fullt skalutslag.
Finnish: Edustavimpien vahojen piikin on oltava vähintään 60 % asteikon pohjasta.
Greek: Η αντιπροσωπευτικότερη κορυφή των κηρών πρέπει να ισούται τουλάχιστον με το 60 % της κατώτερης τιμής της κλίμακας.
Czech: Nejreprezentativnější pík vosku musí dosáhnout nejméně 60 % z plného rozsahu.
Slovak: Najreprezentatívnejší pík vosku by mal dosahovať aspoň 60 % rozsahu stupnice.
Polish: Pik najbardziej reprezentatywny dla wosków musi mierzyć co najmniej 60 % od dołu skali.
Hungarian: A viaszok legreprezentatívabb csúcsa a teljes skálaérték minimum 60 %-a legyen.
Slovenian: Najznačilnejši vrh voskov mora biti izmerjen najmanj 60 % od spodnjega dela skale.
Estonian: Vaha kõige tüüpilisem piik peab olema vähemalt 60 % täisskaalast.
Lithuanian: Būdingiausios vaškų smailės aukštis turi sudaryti ne mažiau kaip 60 % visos skalės aukščio.
English: The peak integration parameters must be established so as to obtain a correct evaluation of the areas of the peaks in question.
French: Les paramètres d’intégration des pics doivent être déterminés de façon à obtenir une évaluation correcte des aires des pics pris en considération.
Spanish: Determinar los parámetros de integración de los picos de manera que se obtenga una evaluación correcta de las áreas de los picos considerados.
Italian: I parametri di integrazione dei picchi devono essere impostati in modo da ottenere una corretta valutazione delle aree dei picchi che vengono presi in considerazione.
Portuguese: Os parâmetros de integração dos picos devem ser determinados de modo a obter uma estimativa correcta das áreas dos picos pertinentes.
Dutch: De piekintegratieparameters moeten zodanig worden gekozen dat een juiste waarde van de piekoppervlakken wordt verkregen.
Danish: Parametrene for toppenes integration fastlægges på en sådan måde, at de relevante toppes arealer vurderes korrekt.
Swedish: Bestäm parametrarna för integration av topparna på ett sådant sätt att en korrekt uppskattning av toppareorna erhålls.
Finnish: Piikkien integrointiparametrit asetetaan niin, että huomioon otettavien piikkien pinta-alat voidaan arvioida oikein.
Greek: Οι παράμετροι ολοκλήρωσης των κορυφών πρέπει να καθορίζονται κατά τρόπο ώστε να υπολογίζονται σωστά τα εμβαδά των κορυφών που λαμβάνονται υπόψη.
Czech: Parametry pro integraci píků se nastaví tak, aby došlo ke správnému vyhodnocení ploch uvažovaných píků.
Slovak: Parametre integrácie píkov sa stanovia takým spôsobom, aby sa dosiahlo správne vyhodnotenie príslušných plôch píkov.
Polish: Ustalić parametry całkowania pików w taki sposób, by uzyskać dokładną wartość pól powierzchni rozpatrywanych pików.
Hungarian: A csúcsok integrálásához a paramétereket úgy kell beállítani, hogy az lehetővé tegye az érintett csúcsok területeinek pontos becslését.
Slovenian: Integracijske parametre moramo določiti tako, da dobimo pravilno vrednotenje površin vrhov.
Estonian: Piigi integreerimisparameetrid määratakse kindlaks nii, et uuritavate piikide pindalasid oleks võimalik õigesti hinnata.
Latvian: Signālu integrēšanas parametri jānosaka tā, lai tiktu iegūts attiecīgo signālu laukumu pareizs novērtējums. NB!
Lithuanian: Smailių integravimo parametrai nustatomi taip, kad būtų gautas teisingas nagrinėjamų smailių plotų įvertinimas. Pastaba.
English: Given the high final temperature, a positive drift of no more than 10 % of the full scale is permitted.
French: Note: Vu la température finale élevée, on admet une dérive positive qui de doit pas être supérieure à 10 % du fonds de l’échelle.
German: Anmerkung: In Anbetracht der hohen Endtemperatur ist eine positive Drift von höchstens 10 % der Skala zulässig.
Spanish: Nota: Ante lo elevado de la temperatura final, se admite una deriva positiva que no debe ser superior al 10 % del fondo de la escala.
Italian: NB: Vista l’elevata temperatura finale, è ammessa una deriva positiva che non deve superare il 10 % del fondo scala.
Portuguese: Nota: Atendendo à temperatura final elevada, é admissível um desvio positivo, que não pode exceder 10 % da base da escala.
Dutch: NB: Gezien de hoge eindtemperatuur wordt een positief verloop toegestaan, dat niet groter mag zijn dan 10 % van de volle schaaluitslag.
Danish: Bemærkning: På grund af den høje sluttemperatur, tillades der en positiv drift på op til 10 % af fuldt udslag.
Swedish: Anm.: Med tanke på den höga sluttemperaturen tillåts en positiv drift på högst 10 % av fullt skalutslag.
Finnish: Huom. Koska lopullinen lämpötila on korkea, sallitaan positiivinen siirtymä, joka saa kuitenkin olla enintään 10 % asteikon alarajasta.
Greek: Σημείωση: Λόγω της υψηλής τελικής θερμοκρασίας, γίνεται δεκτή θετική μετατόπιση, η οποία δεν πρέπει να υπερβαίνει το 10 % της κατώτερης τιμής της κλίμακας.
Czech: Poznámka: Vzhledem k tomu, že konečná teplota je vysoká, připouští se kladný drift, který nesmí přesáhnout 10 % z plného rozsahu.
Slovak: Poznámka: Vzhľadom na vysokú konečnú teplotu sa pripúšťa kladná odchýlka, ktorá nesmie prekročiť 10 % rozsahu stupnice.
Polish: Uwaga: Ze względu na wysoką temperaturę końcową przyjmuje się dodatnie nachylenie, które nie może przekraczać 10 % od dołu skali.
Hungarian: Megjegyzés: Tekintettel a magas véghőmérsékletre, pozitív drift előfordulása elfogadható, amely azonban nem haladhatja meg a teljes skálaérték 10 %-át.
Slovenian: Opomba: Glede na visoko končno temperaturo je dovoljen pozitivni odklon, ki pa ne sme biti večji od 10 % od spodnjega dela skale.
Estonian: NB: Arvesse võttes kõrget lõpptemperatuuri, on lubatav positiivne triiv, mis ei tohi ületada 10 % skaala ulatusest.
Latvian: Ņemot vērā, ka beigu temperatūra ir augsta, pieļaujama līdz 10 % novirze no pilnas skalas vērtības.
Lithuanian: Kadangi galutinė temperatūra aukšta yra leidžiamas teigiamas nuokrypis, neviršijantis 10 % visos skalės aukščio.
English: Performance of the analysis
French: Exécution de l’analyse
German: Durchführung der Analyse
Spanish: Realización del análisis
Italian: Esecuzione dell’analisi
Portuguese: Execução da análise
Dutch: Uitvoering van de analyse
Swedish: Analysförfarande
Finnish: Määritys
Greek: Εκτέλεση της ανάλυσης
Czech: Provedení analýzy
Slovak: Vykonanie analýzy
Polish: Przeprowadzenie analizy
Hungarian: Az elemzés végrehajtása
Slovenian: Izvedba analize
Estonian: Analüüsi läbiviimine
Latvian: Analīzes veikšana
Lithuanian: Analizė
English: Sample 1 μl of the solution using the 10 μl microsyringe; withdraw the syringe plunger so that the needle is empty.
French: Prélever 1 μl de la solution à l’aide de la microseringue de 10 μl; retirer le piston de la seringue de manière à ce que l’aiguille soit vide.
German: Mit der 10-μl-Spritze 1 μl Probelösung aufziehen und dabei den Kolben der Spritze so weit einziehen, dass die Nadel leer ist.
Spanish: Tomar 1 μl de la solución con la microjeringa de 10 μl; sacar el émbolo de la jeringa hasta que la aguja esté vacía.
Italian: Prelevare 1 μl di soluzione con la microsiringa da 10 μl; estrarre lo stantuffo della siringa in modo che l’ago resti vuoto.
Portuguese: Efectuar uma toma de 1 μl de solução com a microsseringa de 10 μl; manejar o êmbolo de modo a que a agulha não contenha nenhuma porção de amostra.
Dutch: Zuig met de 10 μl micro-injectiespuit 1 μl oplossing op. Trek de plunjer van de spuit zover uit dat de naald leeg is.
Swedish: Sug med hjälp av en 10 μl spruta upp 1 μl av lösningen. Dra tillbaka kolven tills nålen är tom.
Finnish: Imetään 10 μl:n mikroruiskuun 1 μl liuosta; vedetään männällä neula tyhjäksi.
Greek: Λαμβάνεται 1 μl διαλύματος με τη μικροσύριγγα των 10 μl και αποσύρεται το έμβολο της σύριγγας, ώστε να αδειάσει η βελόνα.
Czech: Do mikrostříkačky na 10 μl se natáhne 1 μl roztoku; píst mikrostříkačky se povytáhne tak, aby se vyprázdnila jehla.
Slovak: Naberte 1 μl roztoku pomocou 10 μl mikrostriekačky; natiahnite piestik dozadu, až kým ihla nebude prázdna.
Polish: Pobrać 1 μl roztworu za pomocą mikrostrzykawki o pojemności 10 μl; odciągnąć tłoczek, aż igła zostanie całkowicie opróżniona.
Hungarian: A 10 μl térfogatú mikrofecskendő segítségével szívjon fel 1 μl oldatot; a mikrofecskendő dugattyúját felfelé mozgatva ürítse ki a tűt.
Slovenian: Z 10-μl mikrobrizgalko odvzamemo 1 μl raztopine; bat izvlečemo, da se igla izprazni.
Estonian: mikrosüstlasse võetakse 1 μl lahust; kolb tõmmatakse tagasi, kuni nõel on tühi.
Latvian: Ar 10 μl tilpuma mikrošļirci ņem 1 μl šķīduma paraugu; atvelk šļirces virzuli tā, lai iztukšotu adatu.
Lithuanian: 10 μl mikrošvirkštu įsiurbiama 1μl mėginio tirpalo; stūmoklis traukiamas, kol adata ištuštėja.