FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This decision may subsequently be varied or cancelled, even of the President's own motion.
French: Cette mesure peut être ultérieurement modifiée ou rapportée, même d'office.
German: Diese Entscheidung kann später, auch von Amts wegen, abgeändert oder aufgehoben werden.
Spanish: Esta decisión podrá ser modificada posteriormente o revocada, incluso de oficio.
Italian: Tale provvedimento può essere successivamente modificato o revocato, anche d'ufficio.
Portuguese: Essa medida pode ser posteriormente modificada ou revogada, mesmo oficiosamente.
Dutch: Deze maatregel kan nadien, ook ambtshalve, worden gewijzigd of ingetrokken.
Danish: Han kan senere ændre eller ophæve afgørelsen, også af egen drift.
Swedish: Detta beslut kan senare ändras eller upphävas, även på eget initiativ.
Finnish: Tätä päätöstä voidaan muuttaa tai se voidaan peruuttaa, myös viran puolesta.
Greek: Το μέτρο αυτό μπορεί να μεταρρυθμιστεί ή να ανακληθεί μεταγενέστερα, ακόμα και αυτεπαγγέλτως.
Czech: Toto rozhodnutí může být později změněno nebo zrušeno, a to i bez návrhu.
Slovak: Toto rozhodnutie môže byť v priebehu konania zmenené alebo zrušené aj bez návrhu.
Polish: Decyzja ta może zostać zmieniona lub uchylona, także z urzędu.
Hungarian: Ezt a határozatot később – akár hivatalból is – módosíthatja vagy visszavonhatja.
Slovenian: Ta sklep se lahko pozneje spremeni ali razveljavi tudi po uradni dolžnosti.
Estonian: Ajutist meedet võib hiljem muuta või tühistada ka kohtu enda algatusel.
Latvian: Šo pasākumu var grozīt vai atcelt arī tad, ja neviena no pusēm nav iesniegusi pieteikumu.
Lithuanian: Šis sprendimas vėliau gali būti pakeistas arba panaikintas net tuo atveju, kai nė viena šalis to neprašo.
English: Decision on interim measures
French: Décision sur les mesures provisoires
German: Entscheidung über die einstweiligen Anordnungen
Spanish: Decisión sobre las medidas provisionales
Italian: Decisione sui provvedimenti urgenti
Portuguese: Decisão sobre as medidas provisórias
Dutch: Beslissing ten aanzien van de voorlopige maatregelen
Danish: Afgørelse om foreløbige forholdsregler
Swedish: Beslut om interimistiska åtgärder
Finnish: Välitoimia koskeva ratkaisu
Greek: Απόφαση περί των προσωρινών μέτρων
Czech: Rozhodnutí o předběžných opatřeních
Slovak: Rozhodnutie o predbežných opatreniach
Polish: Decyzja w przedmiocie zastosowania środków tymczasowych
Hungarian: Az ideiglenes intézkedés tárgyában hozott határozat
Slovenian: Odločba o začasnih odredbah
Estonian: Ajutiste meetmete kohta tehtav lahend
Latvian: Lēmums par pagaidu pasākumu noteikšanu
Lithuanian: Sprendimas dėl laikinųjų apsaugos priemonių
English: The decision on the application shall take the form of a reasoned order.
French: Il est statué sur la demande par voie d'ordonnance motivée.
German: Die Entscheidung ergeht durch Beschluss, der mit Gründen zu versehen ist.
Spanish: La decisión se adoptará mediante auto motivado.
Italian: Sulla domanda si provvede mediante ordinanza motivata.
Portuguese: A decisão terá a forma de despacho fundamentado.
Dutch: Op het verzoek wordt beslist bij een met redenen omklede beschikking.
Danish: Afgørelsen træffes ved en begrundet kendelse.
Swedish: Ärendet skall avgöras genom motiverat beslut.
Finnish: Hakemus ratkaistaan määräyksellä, joka perustellaan.
Greek: Η απόφαση επί της αιτήσεως λαμβάνεται με αιτιολογημένη διάταξη.
Czech: O návrhu se rozhoduje usnesením obsahujícím odůvodnění.
Slovak: O návrhu sa rozhodne odôvodneným uznesením.
Polish: W przedmiocie wniosku wydaje się postanowienie z uzasadnieniem.
Hungarian: A kérelemről indokolt végzéssel kell határozni.
Slovenian: O predlogu se odloči z obrazloženim sklepom.
Estonian: Taotlus lahendatakse põhistatud määrusega.
Latvian: Par pieteikumu lemj, izdodot motivētu rīkojumu.
Lithuanian: Sprendimas dėl prašymo priimamas motyvuota nutartimi.
English: The order shall have only an interim effect, and shall be without prejudice to the decision on the substance of the case by the Tribunal.
French: L'ordonnance n'a qu'un caractère provisoire et ne préjuge en rien la décision du Tribunal statuant sur le principal.
German: Der Beschluss stellt nur eine einstweilige Regelung dar und greift der Entscheidung des Gerichts zur Hauptsache nicht vor.
Spanish: El auto tendrá un carácter meramente provisional y no prejuzgará en modo alguno la decisión del Tribunal de la Función Pública sobre el asunto principal.
Italian: L'ordinanza ha solo carattere provvisorio e non pregiudica la pronuncia del Tribunale nel merito.
Portuguese: O despacho tem carácter meramente provisório e em nada prejudica a decisão do Tribunal sobre o processo principal.
Dutch: De beschikking is van voorlopige aard en prejudicieert de door het Gerecht in de hoofdzaak te geven beslissing niet.
Danish: Kendelsen er kun foreløbig og foregriber på ingen måde Rettens afgørelse i hovedsagen.
Swedish: Beslutet skall endast ha interimistisk verkan och inte föregripa personaldomstolens slutliga avgörande i huvudsaken.
Finnish: Määräys on väliaikainen, eikä se millään tavoin vaikuta virkamiestuomioistuimen pääasiassa antamaan ratkaisuun.
Greek: Η διάταξη έχει προσωρινό χαρακτήρα και δεν προδικάζει καθόλου την κρίση του Δικαστηρίου ΔΔ επί της κύριας υποθέσεως.
Czech: Usnesení má pouze předběžnou povahu a nikterak nepředjímá rozhodnutí Soudu v hlavním řízení.
Slovak: Uznesenie má predbežnú povahu a nemá vplyv na rozhodnutie Súdu vo veci samej.
Polish: Postanowienie ma jedynie skutek tymczasowy i nie wpływa na rozstrzygnięcie Sądu co do istoty sprawy.
Hungarian: A végzés csupán ideiglenes jellegű, és semmilyen tekintetben nem dönti el előre a Törvényszéknek az ügy érdemében hozandó határozata tartalmát.
Slovenian: Sklep ima samo začasni učinek in v ničemer ne posega v odločbo Sodišča za uslužbence po temelju.
Estonian: Määrus on ajutise toimega ning ei mõjuta Avaliku Teenistuse Kohtu sisulist otsust.
Latvian: Rīkojumam ir vienīgi pagaidu raksturs, un tas nekādi neietekmē Civildienesta tiesas nolēmumu par lietas būtību.
Lithuanian: Nutartis yra laikinojo pobūdžio ir neturi įtakos Tarnautojų teismo sprendimui dėl bylos esmės.
English: Change in circumstances
French: Changement de circonstances
German: Veränderte Umstände
Spanish: Alteración de las circunstancias
Italian: Mutamento delle circostanze
Portuguese: Modificação de circunstâncias
Dutch: Wijziging in de omstandigheden
Danish: Ændrede forhold
Swedish: Ändrade förhållanden
Finnish: Olosuhteiden muuttuminen
Greek: Μεταβολή των περιστάσεων
Czech: Změna okolností
Slovak: Zmena okolností
Polish: Zmiana okoliczności
Hungarian: A körülmények megváltozása
Slovenian: Sprememba okoliščin
Estonian: Asjaolude muutumine
Latvian: Apstākļu izmaiņas
Lithuanian: Aplinkybių pasikeitimas
English: On application by a party, the order may at any time be varied or cancelled on account of a change in circumstances.
French: À la demande d'une partie, l'ordonnance peut, à tout moment, être modifiée ou rapportée par suite d'un changement de circonstances.
German: Auf Antrag einer Partei kann der Beschluss jederzeit wegen veränderter Umstände abgeändert oder aufgehoben werden.
Spanish: A instancia de parte, el auto podrá ser modificado o revocado en cualquier momento si varían las circunstancias.
Italian: Su richiesta di una delle parti, l'ordinanza può, in qualsiasi momento, essere modificata o revocata in seguito a mutamento delle circostanze.
Portuguese: A pedido de uma das partes, o despacho pode, a todo o tempo, ser alterado ou revogado em consequência de uma modificação de circunstâncias.
Dutch: Op verzoek van een van de partijen kan de beschikking te allen tijde op grond van een wijziging in de omstandigheden worden ingetrokken of gewijzigd.
Danish: Efter begæring fra en af parterne kan kendelsen til enhver tid ændres eller ophæves på grund af ændrede forhold.
Swedish: På ansökan av part kan beslutet när som helst ändras eller upphävas med hänsyn till ändrade förhållanden.
Finnish: Asianosaisen hakemuksesta määräystä voidaan olosuhteiden muuttumisen vuoksi milloin tahansa muuttaa tai se voidaan peruuttaa.
Greek: Κατόπιν αιτήσεως ενός διαδίκου, η διάταξη μπορεί οποτεδήποτε να μεταρρυθμιστεί ή να ανακληθεί λόγω μεταβολής των περιστάσεων.
Czech: Usnesení může být na návrh účastníka řízení v důsledku změny okolností kdykoliv změněno nebo zrušeno.
Slovak: Ak sa zmenili okolnosti, na návrh účastníka konania možno uznesenie kedykoľvek zmeniť alebo zrušiť.
Polish: Na wniosek strony postanowienie może w każdym czasie zostać zmienione lub uchylone ze względu na zmianę okoliczności.
Hungarian: A körülmények megváltozása esetén a végzés a fél kérelmére bármikor módosítható vagy visszavonható.
Slovenian: Na predlog stranke se lahko sklep kadarkoli spremeni ali razveljavi zaradi spremenjenih okoliščin.
Estonian: Asjaolude muutumise korral võib poole taotlusel määrust igal ajal muuta või selle tühistada.
Latvian: Pēc lietas dalībnieka pieteikuma, ņemot vērā apstākļu izmaiņas, rīkojumu var jebkurā laikā grozīt vai atcelt.
Lithuanian: Pasikeitus aplinkybėms, vienos šalių prašymu nutartis bet kuriuo metu gali būti pakeista arba panaikinta.
English: Further application
French: Nouvelle demande
German: Neuerlicher Antrag
Spanish: Nueva demanda
Italian: Nuova domanda
Portuguese: Novo pedido
Dutch: Nieuw verzoek
Danish: Fornyet begæring
Swedish: Ny ansökan
Finnish: Uusi hakemus
Greek: Νέα αίτηση
Czech: Nový návrh
Slovak: Nový návrh
Polish: Nowy wniosek
Hungarian: Újabb kérelem
Slovenian: Novi predlog
Estonian: Uus taotlus
Latvian: Jauns pieteikums
Lithuanian: Naujas prašymas
English: Rejection of an application for an interim measure shall not bar the party who made it from making a further application on the basis of new facts.
French: Le rejet de la demande relative à une mesure provisoire n'empêche pas la partie qui l'avait introduite de présenter une autre demande fondée sur des faits nouveaux.
German: Die Abweisung eines Antrags auf einstweilige Anordnung hindert den Antragsteller nicht, einen weiteren, auf neue Tatsachen gestützten Antrag zu stellen.
Spanish: La desestimación de una demanda de medidas provisionales no impedirá a la parte que la hubiera formulado presentar otra demanda fundada en hechos nuevos.
Italian: Il rigetto della domanda relativa a provvedimenti provvisori non impedisce alla parte richiedente di presentare una nuova domanda basata su fatti nuovi.
Portuguese: O indeferimento do pedido relativo a uma medida provisória não impede a parte que o tenha deduzido de apresentar outro pedido fundado em factos novos.
Dutch: De afwijzing van een verzoek tot verkrijging van een voorlopige maatregel belet geenszins, dat de verzoeker andermaal een verzoek indient op grond van nieuwe feiten.
Danish: Tages en begæring om en foreløbig forholdsregel ikke til følge, er den part, der har fremsat den, ikke afskåret fra at fremsætte en ny begæring støttet på nye faktiske omstændigheder.
Swedish: Avslag på ansökan om en interimistisk åtgärd skall inte hindra sökanden att på grund av nya omständigheter ansöka på nytt.
Finnish: Välitoimea koskevan hakemuksen hylkääminen ei estä sen tehnyttä asianosaista tekemästä uutta hakemusta, joka perustuu uusiin tosiseikkoihin.
Greek: Η απόρριψη της αιτήσεως για τη λήψη προσωρινού μέτρου δεν κωλύει τον διάδικο που την είχε υποβάλει να καταθέσει άλλη αίτηση βασιζόμενη σε νέα περιστατικά.
Czech: Zamítnutí návrhu na předběžné opatření nebrání účastníku řízení, který jej podal, v podání dalšího návrhu založeného na nových skutečnostech.
Slovak: Zamietnutie návrhu na nariadenie predbežného opatrenia nebráni účastníkovi konania, ktorý ho podal, aby podal ďalší návrh založený na nových skutočnostiach.
Polish: Oddalenie wniosku o zastosowanie środka tymczasowego nie zamyka stronie, która z nim wystąpiła, możliwości ponownego złożenia wniosku w razie pojawienia się nowych okoliczności.
Hungarian: Az ideiglenes intézkedés iránti kérelem elutasítása nem akadályozza meg az azt előterjesztő felet abban, hogy új tények alapján újabb kérelmet terjesszen elő.
Slovenian: Zavrnitev predloga za izdajo začasne odredbe ne preprečuje predlagatelju vložitve novega predloga, ki temelji na novih dejstvih.
Estonian: Ajutise meetme kohaldamise taotluse rahuldamata jätmine ei takista seda esitanud poolel esitada uut taotlust, mis põhineb uutel faktilistel asjaoludel.
Latvian: Ja pieteikumu par pagaidu pasākumu noraida, tas neliedz lietas dalībniekam, kas to iesniedzis, iesniegt jaunu pieteikumu, pamatojoties uz jauniem faktiem.
Lithuanian: Prašymo dėl laikinosios apsaugos priemonės taikymo atmetimas neapriboja jį pateikusios šalies teisės paduoti kitą prašymą, pagrįstą naujais faktais.
English: Suspension of enforcement
French: Sursis à l'exécution forcée
German: Aussetzung der Zwangsvollstreckung
Spanish: Suspensión de la ejecución forzosa
Italian: Sospensione dell'esecuzione forzata
Portuguese: Suspensão da execução
Dutch: Opschorting van tenuitvoerlegging
Danish: Udsættelse af tvangsfuldbyrdelse
Swedish: Uppskov med verkställighet
Finnish: Täytäntöönpanon lykkääminen
Greek: Αναστολή της αναγκαστικής εκτελέσεως
Czech: Odklad nuceného výkonu rozhodnutí
Slovak: Odklad núteného výkonu
Polish: Zawieszenie postępowania egzekucyjnego
Hungarian: A végrehajtás felfüggesztése
Slovenian: Odlog izvršbe
Estonian: Õigusakti täitmise peatamine
Latvian: Piespiedu izpildes apturēšana
Lithuanian: Priverstinio vykdymo sustabdymas
English: The order granting the application shall fix, where appropriate, a date on which the interim measure is to lapse.
French: L'ordonnance qui fait droit à la demande fixe, le cas échéant, la date à laquelle la mesure provisoire cesse ses effets.
German: In dem Beschluss, der dem Antrag stattgibt, wird gegebenenfalls der Zeitpunkt festgesetzt, zu dem die einstweilige Anordnung außer Kraft tritt.
Spanish: El auto que estime la demanda fijará, en su caso, la fecha en que dicha medida provisional quedará sin efecto.
Italian: L'ordinanza che accoglie la domanda fissa, se del caso, la data in cui il provvedimento provvisorio cessa d'aver efficacia.
Portuguese: O despacho que defere o pedido fixa, se for caso disso, a data em que a medida provisória deixa de produzir efeitos.
Dutch: De beschikking waarbij het verzoek wordt toegewezen, bepaalt in voorkomend geval de dag waarop de voorlopige maatregel zijn kracht verliest.
Danish: I den kendelse, hvorved begæringen tages til følge, fastsættes efter omstændighederne en dato, fra hvilken den foreløbige forholdsregel ikke længere har retsvirkning.
Swedish: I beslutet att bifalla ansökan skall, i förekommande fall, det datum fastställas då den interimistiska åtgärden skall upphöra.
Finnish: Määräyksessä, jolla hakemus hyväksytään, vahvistetaan tarvittaessa päivä, jona välitoimen voimassaolo päättyy.
Greek: Η διάταξη που κάνει δεκτή την αίτηση καθορίζει, ενδεχομένως, την ημερομηνία από την οποία το προσωρινό μέτρο παύει να ισχύει.
Czech: V usnesení, kterým se návrhu vyhovuje, se případně označí den, kdy předběžné opatření pozbývá účinků.
Slovak: V uznesení, ktorým sa návrhu vyhovie, sa prípadne určí deň, ku ktorému predbežné opatrenie zaniká.
Polish: Postanowienie uwzględniające wniosek określa, w stosownym przypadku, dzień wygaśnięcia środka tymczasowego.
Hungarian: A kérelemnek helyt adó végzés adott esetben meghatározza azt a napot, amelytől kezdve az ideiglenes intézkedés hatályát veszti.
Slovenian: V sklepu, s katerim se ugodi predlogu, se določi, kadar je glede na okoliščine primera to potrebno, dan, ko začasna odredba preneha veljati.
Estonian: Taotluse rahuldamise määruses nähakse vajaduse korral ette kuupäev, mil ajutise meetme kehtivus lõpeb.
Latvian: Attiecīgā gadījumā rīkojumā par pieteikuma apmierināšanu nosaka dienu, kad beidzas pagaidu pasākuma darbība.
Lithuanian: Nutartyje, kuria patenkinamas prašymas, prireikus nurodoma data, kada laikinoji apsaugos priemonė nustoja būti taikoma.
English: INTERVENTION
French: DE L'INTERVENTION
German: STREITHILFE
Spanish: DE LA INTERVENCIÓN
Italian: DELL'INTERVENTO
Portuguese: DA INTERVENÇÃO
Dutch: VAN DE TUSSENKOMST OF INTERVENTIE
Finnish: VÄLIINTULO
Greek: ΠΑΡΕΜΒΑΣΗ
Czech: VSTUP VEDLEJŠÍHO ÚČASTNÍKA DO ŘÍZENÍ
Slovak: VEDĽAJŠÍ ÚČASTNÍCI KONANIA
Polish: INTERWENCJA
Hungarian: BEAVATKOZÁS
Slovenian: INTERVENCIJA
Estonian: MENETLUSSE ASTUMINE
Latvian: IESTĀŠANĀS LIETĀ
Lithuanian: ĮSTOJIMAS Į BYLĄ
English: Application to intervene
French: Demande d'intervention
German: Antrag auf Zulassung als Streithelfer
Spanish: Demanda de intervención
Italian: Istanza d'intervento
Portuguese: Pedido de intervenção
Dutch: Verzoek tot tussenkomst
Danish: Begæring om intervention
Swedish: Interventionsansökan
Finnish: Väliintulohakemus
Greek: Αίτηση παρεμβάσεως
Czech: Návrh na vstup vedlejšího účastníka do řízení
Slovak: Návrh na vstup vedľajšieho účastníka do konania
Polish: Wniosek o dopuszczenie do sprawy w charakterze interwenienta
Hungarian: Beavatkozási kérelem
Slovenian: Predlog za intervencijo
Estonian: Menetlusse astumise avaldus
Latvian: Pieteikums par iestāšanos lietā
Lithuanian: Prašymas įstoti į bylą
English: Any application to intervene must be made within four weeks of the date of publication of the notice referred to in Article 37(2).
French: Toute demande d'intervention doit être présentée avant l'expiration d'un délai de quatre semaines à compter de la date de la publication visée par l'article 37, paragraphe 2.
German: Anträge auf Zulassung als Streithelfer können nur binnen vier Wochen nach der in Artikel 37 Absatz 2 bezeichneten Veröffentlichung gestellt werden.
Spanish: Toda demanda de intervención deberá presentarse dentro de un plazo de cuatro semanas, contado a partir de la fecha de publicación del anuncio previsto en el artículo 37, apartado 2.
Italian: Ogni istanza d'intervento deve essere proposta entro quattro settimane dalla data di pubblicazione dell'avviso di cui all'articolo 37, paragrafo 2.
Portuguese: O pedido de intervenção deve ser apresentado antes de expirar o prazo de quatro semanas a contar da data da publicação referida no artigo 37.o, n.o 2.
Dutch: Elk verzoek tot tussenkomst moet worden gedaan binnen een termijn van vier weken vanaf de datum van de publicatie van de mededeling bedoeld in artikel 37, lid 2.
Danish: Begæring om intervention skal fremsættes inden udløbet af en frist på fire uger, som løber fra datoen for den i artikel 37, stk. 2, nævnte offentliggørelse.
Swedish: En interventionsansökan måste göras inom fyra veckor från dagen för offentliggörande enligt artikel 37.2.
Finnish: Väliintulohakemus on tehtävä neljän viikon kuluessa 37 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun tiedonannon julkaisemispäivästä.
Greek: Οποιαδήποτε αίτηση παρεμβάσεως κατατίθεται πριν από την παρέλευση προθεσμίας τεσσάρων εβδομάδων, η οποία αρχίζει από τη δημοσίευση που προβλέπεται στο άρθρο 37, παράγραφος 2.
Czech: Návrh na vstup vedlejšího účastníka do řízení musí být podán ve lhůtě čtyř týdnů ode dne zveřejnění oznámení uvedeného v čl. 37 odst. 2.
Slovak: Návrh na vstup vedľajšieho účastníka do konania musí byť podaný najneskôr do štyroch týždňov od uverejnenia oznámenia upraveného v článku 37 ods. 2.
Polish: Wniosek o dopuszczenie do sprawy w charakterze interwenienta należy złożyć przed upływem czterech tygodni od dnia ogłoszenia, o którym mowa w art. 37 § 2.
Hungarian: A beavatkozási kérelmet a 37. cikk 2. §-ában említett közzétételtől számított négy héten belül kell előterjeszteni.
Slovenian: Predlog za intervencijo je treba vložiti najpozneje v štirih tednih po objavi obvestila iz člena 37(2).
Estonian: Menetlusse astumise avaldus tuleb esitada nelja nädala jooksul alates artikli 37 lõikes 2 märgitud teatise avaldamise kuupäevast.
Latvian: Pieteikums par iestāšanos lietā ir jāiesniedz četru nedēļu laikā, sākot no 37. panta 2. punktā minētā paziņojuma publicēšanas dienas.
Lithuanian: Kiekvienas prašymas įstoti į bylą turi būti pateiktas per keturias savaites nuo 37 straipsnio 2 dalyje minimo pranešimo paskelbimo dienos.
English: The application to intervene shall contain:
French: La demande d'intervention contient:
German: Der Antrag muss enthalten:
Spanish: La demanda de intervención contendrá:
Italian: L'istanza d'intervento deve contenere:
Portuguese: O pedido de intervenção deve conter:
Dutch: Het verzoek tot tussenkomst bevat:
Danish: Begæringen om intervention skal indeholde:
Swedish: Interventionsansökan skall innehålla
Finnish: Väliintulohakemuksessa on mainittava
Greek: Η αίτηση παρεμβάσεως περιέχει:
Czech: Návrh musí obsahovat:
Slovak: Návrh obsahuje:
Polish: Wniosek o dopuszczenie do sprawy w charakterze interwenienta powinien zawierać:
Hungarian: A beavatkozási kérelem tartalmazza a következőket:
Slovenian: Predlog za intervencijo obsega:
Estonian: Menetlusse astumise avalduses märgitakse:
Latvian: Pieteikumā par iestāšanos lietā norāda:
Lithuanian: Prašyme įstoti į bylą nurodoma:
English: the description of the case;
French: l'indication de l'affaire;
German: die Bezeichnung der Rechtssache;
Spanish: La indicación del asunto.
Italian: l'indicazione della causa di cui trattasi;
Portuguese: a indicação do processo;
Dutch: de aanduiding van de zaak;
Danish: angivelse af sagen
Swedish: uppgift om målet,
Finnish: asia;
Greek: μνεία της υποθέσεως·
Czech: označení věci;
Slovak: označenie veci;
Polish: oznaczenie sprawy;
Hungarian: az ügy megjelölése;
Slovenian: navedbo zadeve;
Estonian: kohtuasi;
Latvian: lietu;
Lithuanian: bylos pavadinimas;
English: the description of the parties;
French: l'indication des parties principales;
German: die Bezeichnung der Parteien;
Spanish: La designación de las partes principales.
Italian: il nome delle parti della causa;
Portuguese: a indicação das partes principais;
Dutch: de aanduiding van partijen;
Danish: angivelse af sagens parter
Swedish: uppgift om parterna,
Finnish: tiedot asianosaisista;
Greek: μνεία των κύριων διαδίκων·
Czech: označení hlavních účastníků řízení;
Slovak: označenie účastníkov konania;
Polish: oznaczenie głównych stron sporu;
Hungarian: az eljárás feleinek megjelölése;
Slovenian: navedbo strank;
Estonian: kohtuasja pooled;
Latvian: strīda puses;
Lithuanian: pagrindinės bylos šalys;
English: the name and address of the intervener;
French: les nom et domicile de l'intervenant;
German: Namen und Wohnsitz des Antragstellers;
Spanish: El nombre y domicilio del coadyuvante.
Italian: il nome e il domicilio dell'interveniente;
Portuguese: o nome e o domicílio do interveniente;
Dutch: de naam en de woonplaats van de interveniënt;
Danish: intervenientens navn og adresse
Swedish: intervenientens namn och hemvist,
Finnish: väliintulijan nimi ja kotipaikka;
Greek: το ονοματεπώνυμο και την κατοικία του παρεμβαίνοντος·
Czech: jméno (název) a bydliště (sídlo) vedlejšího účastníka;
Slovak: meno a adresu vedľajšieho účastníka konania;
Polish: nazwisko lub nazwę oraz miejsce zamieszkania albo siedzibę interwenienta;
Hungarian: a beavatkozó neve és lakóhelye vagy székhelye;
Slovenian: ime in naslov intervenienta;
Estonian: menetlusse astuja nimi ja aadress;
Latvian: personas, kas iestājas lietā, uzvārdu vai nosaukumu un adresi;
Lithuanian: įstojančio į bylą asmens pavardė arba pavadinimas ir adresas;