FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As indicated above, the situation of the Community industry has also been considerably affected by the imports from the PRC.
French: Comme il est indiqué plus haut, les importations en provenance de la République Populaire de Chine (RPC) ont également eu une incidence considérable sur la situation de l’industrie communautaire.
German: Wie oben dargelegt, wurde die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auch ganz erheblich durch die Einfuhren aus der VR China beeinträchtigt.
Spanish: Como ya se ha indicado, la situación de la industria comunitaria también se ha visto considerablemente afectada por las importaciones procedentes de la República Popular China.
Italian: Come già detto, la situazione dell’industria comunitaria è stata notevolmente influenzata dalle importazioni dalla RPC.
Portuguese: Tal como já assinalado, a situação da indústria comunitária também foi consideravelmente afectada pelas importações provenientes da RPC.
Dutch: Zoals hierboven aangegeven, is de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap ook sterk beïnvloed door de invoer uit China.
Danish: Som nævnt ovenfor er EF-erhvervsgrenens situation også i høj grad blevet påvirket af importen fra Kina.
Swedish: Såsom påpekats ovan har gemenskapsindustrins situation också påverkats kraftigt av importen från Kina.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tilanteeseen on merkittävästi vaikuttanut myös tuonti Kiinasta.
Greek: Όπως επισημάνθηκε παραπάνω, η κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής έχει επίσης επηρεαστεί σημαντικά από τις εισαγωγές από τη ΛΔΚ.
Czech: Jak bylo naznačeno výše, situace výrobního odvětví Společenství byla rovněž povážlivě ovlivňována dovozy z ČLR.
Slovak: Ako sa už uviedlo, situácia výrobného odvetvia Spoločenstva bola tiež značne ovplyvnená dovozom z ČĽR.
Polish: Jak wskazano powyżej, znaczny wpływ na sytuację przemysłu wspólnotowego miał również przywóz z ChRL.
Hungarian: A fent említettek szerint a közösségi iparág helyzetét a KNK-ból származó behozatalok is lényegesen befolyásolták.
Slovenian: Kot je bilo navedeno zgoraj, je stanje industrije Skupnosti znatno prizadel tudi uvoz iz LRK.
Estonian: Nagu eespool nimetatud, on ühenduse tootmisharu olukorda oluliselt mõjutanud import Hiina Rahvavabariigist.
Latvian: Kā norādīts iepriekš, stāvokli Kopienas ražošanas nozarē arī ievērojami ietekmēja imports no ĶTR.
Lithuanian: Kaip nurodyta pirmiau, importas iš KLR padarė Bendrijos pramonei didelį poveikį.
English: The prices of those imports were below the Community price (EUR 1022/tonne as compared to 1058 in the Community).
French: Le prix de ces importations était inférieur au prix communautaire (1022 EUR/tonne contre 1058 dans la Communauté).
German: Die Preise diese Einfuhren lagen unter denen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft (1022 EUR/t gegenüber 1058 EUR/t).
Spanish: Los precios de estas importaciones eran inferiores al precio comunitario (1022 EUR/t, frente a los 1058 EUR/t en la Comunidad).
Italian: Il loro prezzo era inferiore a quello comunitario (1022 EUR/t contro 1058 nella Comunità).
Portuguese: Os preços dessas importações situavam-se abaixo do preço comunitário (1022 EUR/tonelada contra 1058 na Comunidade).
Dutch: De prijzen van die invoer lagen onder de prijs in de Gemeenschap (1022 EUR/t tegen 1058 EUR/t in de Gemeenschap).
Danish: Importpriserne lå under EF-prisen (1022 EUR/t sammenlignet med 1058 EUR/t i Fællesskabet).
Swedish: Den importen låg prismässigt under gemenskapspriset (1022 EUR per ton jämfört med 1058 i gemenskapen).
Finnish: Kiinasta peräisin olevan tuonnin hinnat olivat alle yhteisön hintojen (1022 euroa/tonni verrattuna 1058 euroon/tonni yhteisössä).
Greek: Οι τιμές αυτών των εισαγωγών ήταν χαμηλότερες από την κοινοτική τιμή (1022 ευρώ/τόνο όπως σε σύγκριση με 1058 στην Κοινότητα).
Czech: Ceny těchto dovozů byly nižší než ceny ve Společenství (1022 EUR/t ve srovnání s 1058 EUR/t ve Společenství).
Slovak: Ceny tohto dovozu boli nižšie ako cena Spoločenstva (1022 EUR/t v porovnaní s 1058 EUR/t v Spoločenstve).
Polish: Ceny przywozu były niższe niż cena wspólnotowa (1022 EUR/tonę w porównaniu z 1058 EUR we Wspólnocie).
Hungarian: Ezeknek a behozataloknak az árai alacsonyabbak voltak a közösségi árnál (1022 EUR/tonna a közösségi 1058 EUR/tonnával szemben).
Slovenian: Cene tega uvoza so bile pod ceno Skupnosti (1022 EUR/tono v primerjavi s 1058 v Skupnosti).
Estonian: Kõnealuse impordi hinnad olid ühenduse hindadest madalamad (1022 eurot tonni kohta võrrelduna 1058 euroga tonni kohta ühenduses).
Latvian: Šā importa cenas bija zemākas par Kopienas cenu (EUR 1022 par tonnu salīdzinājumā ar EUR 1058 Kopienā).
Lithuanian: To importo kainos visą laiką buvo mažesnės nei Bendrijos kaina (1022 EUR už toną palyginus su 1058 EUR Bendrijoje).
English: In addition, in terms of volume, the imports from the PRC amounted to 73000 tonnes, representing a market share of 3 % in the RIP.
French: En termes de volume, les importations en provenance de la RPC se sont élevées à 73000 tonnes, ce qui correspond à une part de marché de 3 % pendant la période d’enquête de réexamen.
German: Mengenmäßig entsprachen die Einfuhren aus der VR China mit 73000 t einem Marktanteil von 3 % im UZÜ.
Spanish: Además, las importaciones chinas alcanzaron un volumen de 73000 toneladas, lo que representó una cuota de mercado del 3 % durante el PIR.
Italian: E, in volume, le importazioni dalla RPC sono ammontate a 73000 t, pari a una quota di mercato del 3 % nel PIR.
Portuguese: Além disso, em termos de volume, as importações provenientes da RPC ascenderam a 73000 toneladas, representando uma parte de mercado de 3 % no PIR.
Dutch: De omvang van de invoer uit China bedroeg 73000 ton, wat een marktaandeel van 3 % vertegenwoordigde in het onderzoektijdvak.
Danish: Endvidere var importmængden fra Kina på 73000 tons, dvs. en markedsandel på 3 % i UP.
Swedish: Volymen på importen från Kina var 73000 ton, dvs. en marknadsandel på 3 % under undersökningsperioden.
Finnish: Määrällisesti Kiinasta peräisin oleva tuonti oli 73000 tonnia, mikä edustaa 3 prosentin markkinaosuutta tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.
Greek: Επιπλέον, όσον αφορά τον όγκο, οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ ανήλθαν σε 73000 τόνους, αντιπροσωπεύοντας μερίδιο αγοράς 3 % κατά την ΠΕΕ.
Czech: Navíc v objemovém vyjádření činil dovoz z ČLR během období přezkumného šetření 73000 tun a představoval 3 % podíl na trhu.
Slovak: Okrem toho v objemovom vyjadrení dovoz z ČĽR dosiahol 73000 ton, čo v ORP predstavuje podiel na trhu 3 %.
Polish: Dodatkowo wielkość przywozu z ChRL wyniosła 73000 ton, co przekładało się na udział w rynku w ODP na poziomie 3 %.
Hungarian: Emellett a KNK-ból származó behozatalok mennyisége 73000 tonnát tett ki, ami 3 %-os piaci részesedést jelent az FI során.
Slovenian: Poleg tega je v smislu količine uvoz iz LRK znašal 73000 ton, kar je predstavljalo 3-odstotni tržni delež v OPP.
Estonian: Mahult moodustas import Hiina Rahvavabariigist 73000 tonni, moodustades uurimisperioodil 3 % suuruse turuosa.
Latvian: Turklāt imports no ĶTR sasniedza 73000 tonnas, kas pārskata izmeklēšanas periodā veidoja tirgus daļu 3 % apmērā.
Lithuanian: Reikia pridurti, kad importas iš KLR siekė 73000 tonų, o tai per PTL sudarė 3 % rinkos dalies.
English: In addition the import prices oscillated in the period concerned slightly above or below Community prices.
French: En outre, les prix à l’importation ont oscillé, se situant tantôt légèrement au-dessus, tantôt légèrement en dessous des prix communautaires au cours de la période concernée.
German: Im Übrigen lagen die jeweiligen Einfuhrpreise im Bezugszeitraum leicht über oder unter den Preisen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Spanish: Además, los precios de importación en el período afectado oscilaron ligeramente por encima o por debajo de los precios en la Comunidad.
Italian: Nel periodo considerato, i prezzi d’importazione si sono aggirati intorno ai prezzi comunitari.
Portuguese: Além disso, os preços de importação oscilaram no período em causa ligeiramente acima ou abaixo dos preços comunitários.
Dutch: Bovendien schommelden de invoerprijzen in de beoordelingsperiode rond de prijzen in de Gemeenschap.
Danish: Endvidere svingede importpriserne i den betragtede periode lige omkring EF-priserne.
Swedish: Vidare pendlade importpriserna under skadeundersökningsperioden strax över eller under gemenskapspriserna.
Finnish: Tarkastelujaksolla tuontihinnat liikkuivat hieman yhteisön hintojen ylä- tai alapuolella.
Greek: Επιπλέον οι τιμές εισαγωγής κυμάνθηκαν στην εξεταζόμενη περίοδο ελαφρώς πάνω ή κάτω από τις κοινοτικές τιμές.
Czech: Dovozní ceny navíc během dotyčného období oscilovaly mírně nad nebo pod cenami ve Společenství.
Slovak: Okrem toho sa dovozné ceny v príslušnom období pohybovali niečo nad alebo pod cenami Spoločenstva.
Polish: Ponadto bieżące ceny importowe w okresie badanym utrzymywały się nieco powyżej lub poniżej ceny wspólnotowej.
Hungarian: Ezenfelül a vizsgált időszak során a mindenkori importárak ingadoztak, vagy kissé meghaladták a közösségi árakat, vagy kicsivel azok alatt maradtak.
Slovenian: Poleg tega so uvozne cene v zadevnem obdobju nihale rahlo nad ali pod cenami Skupnosti.
Estonian: Impordihinnad kõikusid kõnealuses ajavahemikus pisut üle ühenduse hinnataseme või alla selle.
Latvian: Turklāt importa cenas attiecīgajā laikposmā nedaudz svārstījās virs vai zem Kopienas cenām.
Lithuanian: Be to, nagrinėjamuoju laikotarpiu importo kainos svyravo – buvo truputį mažesnės arba didesnės nei Bendrijos kainos.
English: Furthermore, the prevailing price level in the Community makes the EU an attractive market.
French: Par ailleurs, le niveau de prix prévalant dans la Communauté fait de l’UE un marché attractif.
German: Außerdem macht das Preisniveau in der Gemeinschaft die EU zu einem attraktiven Markt.
Spanish: Por otra parte, el nivel de precios practicado en el mercado de la Comunidad hace que la UE sea un mercado atractivo.
Italian: Inoltre, il livello elevato dei prezzi comunitari rende l’UE un mercato attraente.
Portuguese: Além disso, o nível dos preços praticados na Comunidade faz da UE um mercado atractivo.
Dutch: Het huidige prijsniveau in de Gemeenschap maakt de EU tot een aantrekkelijke markt.
Danish: Endvidere gør det gældende prisniveau i Fællesskabet EF til at attraktivt marked.
Swedish: Den rådande prisnivån i EU gör EU till en lockande marknad.
Finnish: Yhteisössä vallitseva hintataso tekee EU:sta houkuttelevan markkina-alueen.
Greek: Επιπλέον, το ανώτατο επίπεδο τιμών στην Κοινότητα καθιστά ελκυστική την αγορά της ΕΕ.
Czech: Převládající cenová hladina ve Společenství navíc činí trh EU atraktivním.
Slovak: Okrem toho prevládajúca cenová úroveň v Spoločenstve robí z EÚ atraktívny trh.
Polish: Ponadto przeważający poziom cen we Wspólnocie sprawia, że UE jest atrakcyjnym rynkiem.
Hungarian: Továbbá, a Közösségben jellemző árszint vonzó piaccá teszi az EU-t.
Slovenian: Poleg tega je EU zaradi prevladujoče ravni cen privlačen trg.
Estonian: Ühenduses üldiselt valitsev hinnatase muudab ELi turu atraktiivseks.
Latvian: Turklāt Kopienā dominējošais cenu līmenis padara ES par pievilcīgu tirgu.
Lithuanian: Dėl dominuojančio Bendrijos kainų lygio ES tampa patrauklia rinka.
English: The shipments were due to take place in November and December 2006.
French: Les expéditions devaient avoir lieu en novembre et décembre 2006.
German: Die Versendung sollte im November und Dezember 2006 erfolgten.
Spanish: Se esperaba que los envíos se produjeran en noviembre y diciembre de 2006.
Italian: Le spedizioni hanno avuto luogo in novembre e dicembre 2006.
Portuguese: A sua expedição devia ocorrer em Novembro e Dezembro de 2006.
Dutch: De verzending daarvan was gepland voor november en december 2006.
Danish: Varerne skulle efter planen afsendes i november og december 2006.
Swedish: Leveranserna skulle ske i november och december 2006.
Finnish: Toimitusten oli määrä tapahtua marras- ja joulukuussa 2006.
Greek: Οι αποστολές αναμένονταν να πραγματοποιηθούν το Νοέμβριο και το Δεκέμβριο του 2006.
Czech: Dodávky se měly uskutečnit v listopadu a prosinci 2006.
Slovak: Dodávky sa mali uskutočniť v novembri a decembri 2006.
Hungarian: A szállítások 2006 novemberében és decemberében voltak esedékesek.
Slovenian: Pošiljke so bile predvidene za november in december 2006.
Estonian: Need tarned olid kavandatud 2006. aasta novembrisse ja detsembrisse.
Latvian: Nosūtīšana bija paredzēta 2006. gada novembrī un decembrī.
English: I. COMMUNITY INTEREST
French: I. INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
German: I. GEMEINSCHAFTSINTERESSE
Spanish: I. INTERÉS DE LA COMUNIDAD
Italian: I. INTERESSE DELLA COMUNITÀ
Portuguese: I. INTERESSE DA COMUNIDADE
Dutch: I. BELANG VAN DE GEMEENSCHAP
Danish: I. FÆLLESSKABETS INTERESSER
Swedish: I. GEMENSKAPENS INTRESSE
Finnish: I. YHTEISÖN ETU
Greek: ΤΟ ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
Czech: I. ZÁJEM SPOLEČENSTVÍ
Slovak: I. ZÁUJEM SPOLOČENSTVA
Polish: I. INTERES WSPÓLNOTY
Hungarian: I. KÖZÖSSÉGI ÉRDEK
Slovenian: I. INTERES SKUPNOSTI
Estonian: I. ÜHENDUSE HUVI
Latvian: I. KOPIENAS INTERESES
Lithuanian: I. BENDRIJOS INTERESAI
English: The determination of the Community interest was based on an appreciation of all the various interests involved.
French: La détermination de l’intérêt de la Communauté s’est fondée sur une appréciation de tous les intérêts en jeu.
German: Zur Ermittlung des Gemeinschaftsinteresses wurden alle auf dem Spiel stehenden Interessen berücksichtigt.
Spanish: La determinación del interés de la Comunidad se basó en una estimación de los diversos intereses implicados.
Italian: La determinazione dell’interesse della Comunità si è basata su una valutazione degli interessi di tutte le parti coinvolte.
Portuguese: A determinação do interesse da Comunidade baseou-se numa apreciação dos diferentes interesses considerados na globalidade.
Dutch: Het belang van de Gemeenschap werd vastgesteld aan de hand van een beoordeling van de verschillende betrokken belangen.
Danish: Fastlæggelsen af Fællesskabets interesser blev baseret på en vurdering af alle de involverede parters interesser.
Swedish: Gemenskapens intresse fastställdes på grundval av en bedömning av alla berörda intressen.
Finnish: Yhteisön etua arvioitaessa otettiin huomioon kaikki asiaan liittyvät etunäkökohdat.
Greek: Το συμφέρον της Κοινότητας προσδιορίσθηκε με βάση την εκτίμηση όλων των διαφόρων εμπλεκόμενων συμφερόντων.
Czech: Stanovení zájmu Společenství vycházelo z hodnocení všech různých existujících zájmů.
Slovak: Stanovenie záujmu Spoločenstva vychádzalo z hodnotenia všetkých zúčastnených záujmov.
Polish: Ustalenie interesu Wspólnoty polegało na ocenie poszczególnych interesów wchodzących w grę.
Hungarian: A közösségi érdek meghatározása a különböző érdekek értékelésén alapult.
Slovenian: Pri določitvi interesa Skupnosti so bili upoštevani vsi različni s tem povezani interesi.
Estonian: Ühenduse huvi kindlaksmääramine põhines kõigi erinevate asjaomaste huvide hindamisel.
Latvian: Kopienas interešu noteikšana tika balstīta uz visu dažādo iesaistīto interešu novērtējumu.
Lithuanian: Nustatant Bendrijos interesus, buvo remiamasi įvairių interesų vertinimu.
English: Interest of the Community industry
French: Intérêt de l’industrie communautaire
German: Interesse des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Interés de la industria de la Comunidad
Italian: Interesse dell’industria comunitaria
Portuguese: Interesse da indústria comunitária
Dutch: Belang van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens interesser
Swedish: Gemenskapsindustrins intresse
Finnish: Yhteisön tuotannonalan etu
Greek: Το συμφέρον του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Zájem výrobního odvětví Společenství
Slovak: Záujem výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Interes przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi iparág érdeke
Slovenian: Interes industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu huvi
Latvian: Kopienas ražošanas nozares intereses
Lithuanian: Bendrijos pramonės interesai
English: As outlined above, there is a clear likelihood of recurrence of injurious dumping if measures were to be repealed.
French: Comme cela a été souligné ci-dessus, il existe une forte probabilité de réapparition du dumping préjudiciable en cas d’abrogation des mesures.
German: Wie oben dargelegt, besteht bei Außerkrafttreten der Maßnahmen eindeutig die Wahrscheinlichkeit eines Wiederauftretens des schädigenden Dumpings.
Spanish: Como ya se ha indicado, es muy probable que reaparezca el dumping perjudicial en caso de derogarse las medidas.
Italian: Come già detto, esiste una forte probabilità di reiterazione del dumping pregiudizievole se le misure venissero abrogate.
Portuguese: Tal como já expendido, existe uma clara probabilidade de reincidência do dumping prejudicial, em caso de revogação das medidas.
Dutch: Zoals hierboven uiteengezet, is herhaling van schadelijke dumping zeer waarschijnlijk als de maatregelen zouden worden ingetrokken.
Danish: Som beskrevet ovenfor, er der stor sandsynlighed for fornyet skadelig dumping, hvis foranstaltningerne ophæves.
Swedish: Såsom nämns ovan är det sannolikt att den skadevållande dumpningen återkommer om återgärderna upphör.
Finnish: Kuten edellä on esitetty, vahinkoa aiheuttavan polkumyynnin jatkuminen on erittäin todennäköistä, jos toimenpiteet kumotaan.
Greek: Όπως περιγράφεται παραπάνω, υπάρχει εμφανής πιθανότητα επανάληψης του ζημιογόνου ντάμπινγκ εάν καταργηθούν τα μέτρα.
Czech: Jak bylo uvedeno výše, je značně pravděpodobné, že pokud by měla být opatření zrušena, poškozující dumping se obnoví.
Slovak: Ako sa už naznačilo, existuje tu jasná pravdepodobnosť opakovaného výskytu poškodzujúceho dumpingu, keby mali byť opatrenia zrušené.
Polish: Jak przedstawiono powyżej, istnieje wyraźne prawdopodobieństwo ponownego wystąpienia dumpingu wyrządzającego szkodę w przypadku uchylenia środków.
Hungarian: A fentebb ismertetettek szerint az intézkedések hatályon kívül helyezése esetén egyértelműen valószínűsíthető a káros dömping megismétlődése.
Slovenian: Kot je bilo opisano zgoraj, obstaja v primeru razveljavitve ukrepov velika verjetnost za ponovitev škodljivega dampinga.
Estonian: Nagu eespool rõhutatud, on meetmete kehtetuks tunnistamise korral ülimalt tõenäoline kahjustava dumpingu kordumine.
Latvian: Kā norādīts iepriekš, pastāv reāla iespējamība, ka gadījumā, ja pasākumi tiks atcelti, atkārtosies zaudējumus radošs dempings.
Lithuanian: Kaip išdėstyta pirmiau, labai tikėtina, kad panaikinus priemones dempingas pasikartos.
English: All Community producers but two fully cooperated and indicated their support for the ongoing measures.
French: Tous les producteurs communautaires, sauf deux, ont pleinement coopéré et se sont dits favorables au maintien des mesures en cours.
German: Alle Gemeinschaftshersteller bis auf zwei arbeiteten uneingeschränkt an der Untersuchung mit und signalisierten ihre Unterstützung für die geltenden Maßnahmen.
Spanish: Todos los productores de la Comunidad, salvo dos, cooperaron plenamente y comunicaron su apoyo a las medidas en vigor.
Italian: Tutti i produttori comunitari tranne 2 hanno pienamente collaborato e hanno manifestato il proprio appoggio alle misure in corso.
Portuguese: Todos os produtores comunitários, com excepção de dois, colaboraram plenamente e manifestaram o seu apoio às medidas vigentes.
Dutch: Alle producenten van de Gemeenschap op twee na werkten volledig mee en betuigden hun steun voor de geldende maatregelen.
Danish: Alle EF-producenter, undtagen to, samarbejdede fuldt ud og støttede foranstaltningerne.
Swedish: Samtliga utom två gemenskapstillverkare samarbetade till fullo och stödde de pågående åtgärderna.
Finnish: Kaikki yhteisön tuottajat kahta lukuun ottamatta osallistuivat täysimittaisesti yhteistyöhön ja ilmoittivat tukevansa voimassa olevia toimenpiteitä.
Greek: Όλοι οι κοινοτικοί παραγωγοί εκτός από δύο συνεργάστηκαν πλήρως και υποστήριξαν τα εφαρμοζόμενα μέτρα.
Czech: Všichni výrobci ve Společenství kromě dvou plně spolupracovali a vyjádřili svoji podporu pro pokračování opatření.
Slovak: Všetci výrobcovia zo Spoločenstva okrem dvoch v plnej miere spolupracovali a naznačili svoju podporu pre zachovanie opatrení.
Polish: Wszyscy producenci wspólnotowi, oprócz dwóch, współpracowali w ramach dochodzenia i wyrazili swoje poparcie dla obecnych środków.
Hungarian: Kettő kivételével valamennyi közösségi termelő együttműködött és jelezte, hogy támogatja a folyamatban lévő intézkedéseket.
Slovenian: Vsi proizvajalci Skupnosti, razen dveh, so v celoti sodelovali in navedli svojo podporo trenutnim ukrepom.
Estonian: Kõik ühenduse tootjad, välja arvatud kaks, tegid täiel määral koostööd ning näitasid üles oma toetust kehtivate meetmete suhtes.
Latvian: Visi Kopienas ražotāji, izņemot divus, pilnībā sadarbojās un pauda savu atbalstu spēkā esošajiem pasākumiem.
Lithuanian: Visi Bendrijos gamintojai išskyrus du visapusiškai bendradarbiavo ir parodė, kad pritaria taikomoms priemonėms.
English: One Community producer linked to one of the Korean exporters has also expressed support for the measures.
French: Un producteur communautaire lié à un des exportateurs coréens a également exprimé son soutien à l’égard de ces mesures.
German: Ein mit einem koreanischen Ausführer verbundener Gemeinschaftshersteller befürwortete die Maßnahmen ebenfalls.
Spanish: Un productor comunitario vinculado a uno de los exportadores coreanos expresó asimismo su apoyo a las medidas.
Italian: Anche un produttore comunitario collegato a uno degli esportatori coreani ha espresso il proprio sostegno alle misure.
Portuguese: Um produtor comunitário ligado a um dos exportadores coreanos expressou igualmente o seu apoio às medidas.
Dutch: Eén producent van de Gemeenschap, die verbonden is aan een van de Koreaanse exporteurs, heeft eveneens steun voor de maatregelen betuigd.
Danish: En EF-producent, som er forretningsmæssigt forbundet med en af de koreanske eksportører, støttede også foranstaltningerne.
Swedish: En gemenskapstillverkare med koppling till ett av de sydkoreanska exportföretagen stödde också åtgärderna.
Finnish: Yksi yhteisön tuottaja, joka on etuyhteydessä yhteen korealaiseen viejään, ilmoitti myös tukevansa toimenpiteitä.
Greek: Ένας κοινοτικός παραγωγός που συνδέεται με έναν από τους κορεάτες παραγωγούς εξέφρασε επίσης την υποστήριξή του για τα μέτρα.
Czech: Jeden výrobce ve Společenství spřízněný s jedním z korejských vývozců rovněž vyjádřil svoji podporu opatřením.
Slovak: Jeden výrobca zo Spoločenstva naviazaný na jedného z kórejských vývozcov tiež vyjadril svoju podporu pre opatrenia.
Polish: Jeden producent wspólnotowy powiązany z jednym z koreańskich eksporterów również wyraził poparcie dla środków.
Hungarian: Az egyik koreai exportőrrel kapcsolatban álló közösségi termelő is kifejezte, hogy támogatja az intézkedéseket.
Slovenian: Tudi en proizvajalec Skupnosti, ki je povezan s korejskim izvoznikom, je izrazil podporo ukrepom.
Estonian: Üks Korea Vabariigi eksportijaga seotud ühenduse tootja näitas samuti üles oma toetust meetmete suhtes.
Latvian: Viens no Kopienas ražotājiem, kas saistīts ar vienu no Korejas Republikas eksportētājiem, arī ir paudis atbalstu šiem pasākumiem.
Lithuanian: Vienas Bendrijos gamintojas, susijęs su vienu iš Korėjos eksportuotojų, taip pat išreiškė savo pritarimą priemonėms.