English: The derogations with respect to VAT rates provided for by Directive 2006/112/EC in conformity with the 2003 Act of Accession, and which allow for the smooth adaptation of the economies of certain new Member States to the internal market, have a fixed date and expire shortly.
French: Les dérogations en ce qui concerne les taux de TVA prévues dans la directive 2006/112/CE conformément à l’acte d’adhésion de 2003, qui visent à permettre une meilleure adaptation des économies de certains nouveaux États membres au marché intérieur, expirent à une date fixe qui sera bientôt atteinte.
German: Die MwSt.-Ausnahmeregelungen, die in der Richtlinie 2006/112/EG im Einklang mit der Beitrittsakte von 2003 vorgesehen sind und die eine bessere Anpassung der Wirtschaft bestimmter neuer Mitgliedstaaten an den Binnenmarkt ermöglichen sollen, laufen zu einem festen Datum aus, das in Kürze erreicht ist.
Spanish: Las excepciones en materia de exención de tipos del IVA que establece la citada Directiva de conformidad con el Acta de adhesión de 2003 y cuyo objetivo es una mejor adaptación de las economías de algunos nuevos Estados miembros al mercado interior, tienen una fecha de vencimiento fija y expirarán próximamente.
Italian: Le deroghe in materia di aliquote IVA previste dalla direttiva 2006/112/CE in conformità dell’atto di adesione del 2003 e intese a permettere alle economie di taluni nuovi Stati membri un migliore adeguamento al mercato interno, prevedono una data fissa e scadono prossimamente.
Portuguese: As derrogações em matéria de taxas de IVA que estão previstas na Directiva 2006/112/CE em conformidade com o Acto de Adesão de 2003 e que visam permitir uma melhor adaptação das economias de alguns dos novos Estados-Membros ao mercado interno têm uma data fixa e caducam proximamente.
Dutch: De afwijkingen ter zake van de btw-tarieven, die in de richtlijn zijn opgenomen overeenkomstig de Toetredingsakte van 2003 en die strekken tot een betere aanpassing van de economieën van bepaalde betrokken lidstaten aan de interne markt, hebben een welbepaalde einddatum die binnenkort verstrijkt.
Danish: Undtagelserne med hensyn til momssatser, som er fastsat i direktiv 2006/112/EF i overensstemmelse med tiltrædelsesakten af 2003, og som skal muliggøre en bedre tilpasning af visse af de pågældende nye medlemsstaters økonomier til det indre marked, udløber på en bestemt dato i nær fremtid.
Swedish: De undantag i fråga om mervärdesskattesatser som anges i direktiv 2006/112/EG i enlighet med 2003 års anslutningsakt och som gör det möjligt att på ett smidigt sätt anpassa ekonomin i vissa nya medlemsstater till den inre marknaden, har ett bestämt datum och löper ut inom kort.
Finnish: Arvonlisäverokantoja koskevilla poikkeuksilla, joista direktiivissä 2006/112/EY säädetään vuoden 2003 liittymisasiakirjan mukaisesti ja joiden tarkoituksena on helpottaa eräiden uusien jäsenvaltioiden kansantalouden mukauttamista sisämarkkinoihin, on kiinteä voimassaoloaika, joka päättyy pian.
Greek: Οι παρεκκλίσεις όσον αφορά τους συντελεστές του ΦΠΑ που προβλέπει η οδηγία 2006/112/ΕΚ σύμφωνα με την πράξη προσχώρησης του 2003, οι οποίες καθιστούν δυνατή την ομαλή προσαρμογή των οικονομιών ορισμένων νέων κρατών μελών στην εσωτερική αγορά, λήγουν σε καθορισμένη προσεχή ημερομηνία.
Czech: U odchylek týkajících se sazeb DPH, které směrnice 2006/112/ES stanoví v souladu s aktem o přistoupení z roku 2003 a které umožňují plynulé přizpůsobení ekonomik některých nových členských států vnitřnímu trhu, je pevně stanovené datum a jejich platnost v nejbližší době skončí.
Slovak: Uplatňovanie výnimiek týkajúcich sa sadzieb DPH, ktoré sa ustanovujú v smernici 2006/112/ES v súlade s Aktom o pristúpení z roku 2003 a ktoré umožňujú plynulú adaptáciu ekonomík niektorých nových členských štátov na vnútorný trh, má pevne stanovený dátum a čoskoro sa skončí.
Polish: Odstępstwa dotyczące stawek VAT przewidziane w dyrektywie 2006/112/WE zgodnie z Aktem przystąpienia z 2003 r., które umożliwiają łagodne dostosowanie gospodarek niektórych nowych państw członkowskich do rynku wewnętrznego, mają określony okres obowiązywania i niedługo wygasną.
Hungarian: A 2003-as csatlakozási okmánnyal – amely az egyes új tagállamok gazdaságának a belső piachoz történő könnyebb alkalmazkodását teszi lehetővé – összhangban a 2006/112/EK irányelv által a héamértékek tekintetében biztosított eltérések határozott időtartamra szólnak, és hamarosan lejárnak.
Slovenian: Odstopanja v zvezi s stopnjami DDV, določena v Direktivi 2006/112/ES v skladu z Aktom o pristopu iz leta 2003, ki omogočajo nemoteno prilagoditev gospodarstev nekaterih novih držav članic na notranji trg, imajo točno določen datum in kmalu potečejo.
Estonian: Käibemaksumääradest tehtavad erandid, mis direktiiv 2006/112/EÜ näeb ette vastavalt 2003. aasta ühinemisaktile ning mille eesmärk on võimaldada teatavate uute liikmesriikide majandusel siseturuga sujuvamalt kohaneda, on kuupäevaliselt piiritletud ning aeguvad peagi.
Latvian: Ar PVN likmi saistītām atkāpēm, kuras paredzētas Direktīvā 2006/112/EK saskaņā ar 2003. gada Pievienošanās Aktu un kuras veicina dažu jauno dalībvalstu ekonomikas sekmīgu pielāgošanos iekšējam tirgum, ir noteikts termiņš, un tās drīzumā beidzas.
Lithuanian: Su PVM tarifais susijusios leidžiančios nukrypti nuostatos, kurios Direktyvoje 2006/112/EB yra numatytos laikantis 2003 m. Stojimo akto ir kurios sudaro sąlygas tam tikrų naujųjų valstybių narių ekonomikai sklandžiau prisitaikyti prie vidaus rinkos, galioja iki nustatytos datos ir netrukus nustos galioti.