FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Epoxidised soybean oil (ESBO) is used as plasticizer in gaskets.
French: L'huile de soja époxydée (ESBO) est utilisée comme plastifiant dans les joints.
German: Epoxidiertes Sojabohnenöl (ESBO) wird als Weichmacher in Dichtungen verwendet.
Spanish: El aceite de soja epoxidado (epoxidised soybean oil — ESBO) se utiliza como plastificante en obturadores.
Italian: L'olio di soia epossidato (ESBO) è utilizzato quale plastificante nelle guarnizioni.
Portuguese: O óleo de soja epoxidado é utilizado como plastificante em juntas.
Dutch: Geëpoxideerde sojaolie (ESBO) wordt als weekmaker in pakkingen gebruikt.
Danish: Epoxideret sojaolie (ESBO) bruges som blødgører i tætningsmateriale.
Swedish: Epoxiderad sojabönsolja används som mjukgörare i packningar.
Finnish: Epoksidoitua soijaöljyä (ESBO) käytetään pehmittimenä tiivisteissä.
Greek: Το εποξειδωμένο έλαιο σόγιας (ESBO) χρησιμοποιείται ως πλαστικοποιητής στις συναρμογές στεγανοποίησης.
Czech: Epoxidovaný olej ze sójových bobů (ESBO) se používá jako změkčovadlo v těsnicích kroužcích.
Slovak: Epoxidovaný sójový olej (ESBO) sa používa ako plastifikátor v tesneniach.
Polish: Epoksydowany olej sojowy (ESBO) stosuje się jako plastyfikator w produkcji uszczelek.
Hungarian: Lágyítóként használnak epoxidált szójaolajat (ESBO) tömítésekhez.
Slovenian: Epoksidirano sojino olje (ESBO) se uporablja kot mehčalec v tesnilih.
Estonian: Epoksiiditud sojaõli kasutatakse plastifikaatorina tihendites.
Latvian: Epoksidētu sojas pupu eļļu (ESBO) izmanto kā plastifikatoru starplikām.
Lithuanian: Epoksidintas sojų pupelių aliejus (ESPA) yra naudojamas kaip plastifikatorius tarpikliuose.
English: The same deadline should apply as regards the prohibition of use of azodicarbonamide.
French: Le même délai doit être appliqué à l'interdiction d'utiliser de l'azodicarbonamide.
German: Dieselbe Frist sollte für das Verbot der Verwendung von Azodicarbonamid gelten.
Spanish: Debe aplicarse el mismo plazo en lo que se refiere a la prohibición del uso de la azodicarbonamida.
Italian: Si deve applicare lo stesso termine per quanto riguarda il divieto di impiego dell'azodicarbonammide.
Portuguese: O mesmo prazo deve aplicar-se à proibição da utilização de azodicarbonamida.
Dutch: Dezelfde termijn moet gelden voor het verbod op het gebruik van azodicarbonamide.
Danish: Den samme frist bør gælde for forbuddet mod anvendelse af azodicarbonamid.
Swedish: Samma tidsfrist bör gälla förbudet mot användning av azodikarbonamid.
Finnish: Samaa määräaikaa olisi sovellettava atsodikarbonamidin käyttökieltoon.
Greek: Η ίδια προθεσμία πρέπει να εφαρμόζεται όσον αφορά την απαγόρευση της χρήσης αζωδικαρβοαμιδίου.
Czech: Stejná lhůta by měla platit pro zákaz používání azodikarbonamidu.
Slovak: Rovnaká lehota by sa mala uplatňovať aj v súvislosti so zákazom používania azodikarbonamidu.
Polish: Taki sam termin powinien obowiązywać w przypadku zakazu stosowania azodikarbonoamidu.
Hungarian: Ugyanennek a határidőnek kell vonatkoznia az azodikarbonamid használatának betiltását illetően is.
Slovenian: Isti rok je treba uporabiti tudi glede prepovedi uporabe azodikarbonamida.
Estonian: Sama tähtaega tuleks kohaldada seoses asodikarboksamiidi kasutamise keelamisega.
Latvian: Tas pats termiņš būtu jānosaka azodikarbonamīda izmantošanas aizliegumam.
Lithuanian: Tas pats galutinis terminas turėtų būti taikomas ir azodikarbonamido naudojimo draudimui.
English: Certain phthalates are used as plasticizers in gaskets and in other plastic applications.
French: Certains phtalates sont utilisés comme plastifiants dans les joints et dans d'autres applications plastiques.
German: Bestimmte Phthalate werden als Weichmacher in Dichtungen und anderen Kunststofferzeugnissen verwendet.
Spanish: Determinados ftalatos se utilizan como plastificantes en obturadores y en otras aplicaciones plásticas.
Italian: Alcuni ftalati vengono utilizzati quali plastificanti nelle guarnizioni e in altre applicazioni plastiche.
Portuguese: Determinados ftalatos são utilizados como plastificantes em juntas e outras aplicações de matéria plástica.
Dutch: Sommige ftalaten worden als weekmaker in pakkingen en andere toepassingen van kunststof gebruikt.
Danish: Visse phthalater anvendes som blødgørere i tætningsmateriale og andre plastprodukter.
Swedish: Vissa ftalater används som mjukgörare i packingar och i andra plastprodukter.
Finnish: Tiettyjä ftalaatteja käytetään pehmittiminä tiivisteissä ja muissa muovista valmistetuissa sovelluksissa.
Greek: Ορισμένες φθαλικές ουσίες χρησιμοποιούνται ως πλαστικοποιητές στις συναρμογές στεγανοποίησης πωμάτων και σε άλλες πλαστικές εφαρμογές.
Czech: Některé ftaláty se používají jako změkčovadla v těsnicích kroužcích a jiných plastových výrobcích.
Slovak: Určité ftaláty sa používajú ako plastifikátori v tesneniach a v iných plastových aplikáciách.
Polish: Niektóre ftalany są stosowane jako plastyfikatory do produkcji uszczelek oraz innych tworzyw sztucznych.
Hungarian: Lágyítóként használnak egyes ftalátokat fedéltömítésekhez és más műanyagoknál is.
Slovenian: Nekateri ftalati se uporabljajo kot mehčalci v tesnilih in drugih polimernih izdelkih.
Estonian: Teatavaid ftalaate kasutatakse plastifikaatoritena tihendites ja muudes plasttoodetes.
Latvian: Daži ftalāti tiek izmantoti kā plastifikatori starplikām un citiem plastmasas izstrādājumiem.
Lithuanian: Tam tikri ftalatai yra naudojami kaip plastifikatoriai tarpikliuose ir kituose plastikiniuose gaminiuose.
English: In its opinions on certain phthalates [11] published in September 2005 the Authority set tolerable daily intakes (TDI) for certain phthalates and estimated that the exposure of humans to certain phthalates is in the same range as the TDI. Therefore, it is appropriate to set a shorter deadline for the compliance of plastic materials and articles with the restrictions set in Directive 2002/72/EC for those substances.
Czech: Ve stanovisku týkajícím se některých ftalátů [11] zveřejněném v září 2005 úřad stanovil přijatelné denní příjmy pro některé ftaláty a odhadl, že vystavení člověka některým ftalátům je v rozsahu přijatelných denních příjmů.
English: Council Directive 85/572/EEC [12] and Directive 2002/72/EC should therefore be amended accordingly.
French: Les directives 85/572/CEE du Conseil [12] et 2002/72/CE doivent donc être modifiées en conséquence.
German: Die Richtlinie 85/572/EWG des Rates [12] und die Richtlinie 2002/72/EG sollten daher entsprechend geändert werden.
Spanish: La Directiva 85/572/CEE del Consejo [12] y la Directiva 2002/72/CE deben modificarse en consecuencia.
Italian: La direttiva 85/572/CEE del Consiglio [12] e la direttiva 2002/72/CE devono pertanto essere modificate in conformità.
Portuguese: A Directiva 2002/72/CE do Conselho [12] e a Directiva 2002/72/CE devem, portanto, ser alteradas em conformidade.
Dutch: Richtlijn 85/572/EEG van de Raad [12] en Richtlijn 2002/72/EG moeten derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Rådets direktiv 85/572/EØF [12] og direktiv 2002/72/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Rådets direktiv 85/572/EEG [12] och direktiv 2002/72/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi neuvoston direktiiviä 85/572/ETY [12] ja direktiiviä 2002/72/EY olisi muutettava.
Greek: Η οδηγία 85/572/ΕΟΚ του Συμβουλίου [12] και η οδηγία 2002/72/ΕΚ πρέπει συνεπώς να τροποποιηθούν αναλόγως.
Czech: Proto je vhodné stanovit kratší lhůtu pro dosažení souladu materiálů a předmětů z plastů s omezeními, která jsou pro tyto látky uvedena ve směrnici 2002/72/ES. (21) Směrnice Rady 85/572/EHS [12] a směrnice 2002/72/ES by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.
Slovak: Smernica Rady 85/572/EHS [12] a smernica 2002/72/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Dyrektywa Rady 85/572/EWG [12] oraz dyrektywa 2002/72/WE powinny zostać zatem odpowiednio zmienione.
Hungarian: A 85/572/EGK tanácsi irányelvet [12] és a 2002/72/EK irányelvet ezért megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo Sveta 85/572/EGS [12] in Direktivo 2002/72/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seega tuleks nõukogu direktiivi 2002/72/EÜ ja direktiivi 85/572/EMÜ [12] vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza Padomes Direktīva 85/572/EEK [12] un Direktīva 2002/72/EK.
Lithuanian: Todėl Tarybos direktyva 85/572/EEB [12] ir Direktyva 2002/72/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistos,
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: Åtgärderna i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ezen irányelvben meghatározott intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, določeni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Directive 2002/72/EC is amended as follows:
French: La directive 2002/72/CE est modifiée comme suit:
German: Richtlinie 2002/72/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 2002/72/CE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 2002/72/CE è modificata come segue.
Portuguese: A Directiva 2002/72/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 2002/72/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2002/72/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2002/72/EG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 2002/72/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 2002/72/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2002/72/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 2002/72/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 2002/72/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2002/72/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 2002/72/ES se spremeni:
Estonian: Direktiivi 2002/72/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 2002/72/EK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 2002/72/EB iš dalies keičiama taip:
English: Article 1 is amended as follows:
French: l'article 1er est modifié comme suit:
German: 1. Artikel 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 1 queda modificado como sigue:
Italian: L'articolo 1 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 1.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 1 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 1 ændres således:
Swedish: Artikel 1 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 1 se mění takto:
Slovak: Článok 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 1 se spremeni:
Estonian: Artiklit 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 1. pantu groza šādi:
Lithuanian: 1 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: paragraph 2 is replaced by the following:
French: le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 2 komt als volgt te luiden:
Danish: Stk. 2 affattes således:
Swedish: Punkt 2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 2 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip:
English: materials and articles and parts thereof consisting exclusively of plastics;
French: matériaux et objets ainsi que leurs parties constitués exclusivement de matière plastique;
German: Materialien und Gegenstände sowie Teile davon, die ausschließlich aus Kunststoff bestehen;
Spanish: materiales y objetos, y sus partes, constituidos exclusivamente de materias plásticas;
Italian: ai materiali e agli oggetti, nonché alle parti di essi, costituiti esclusivamente di materia plastica;
Portuguese: Materiais e objectos, bem como às suas partes, constituídos exclusivamente de matéria plástica;
Dutch: materialen en voorwerpen, alsmede delen daarvan, die uitsluitend uit kunststoffen bestaan,
Danish: materialer og genstande samt dele deraf, der udelukkende består af plast
Swedish: material och produkter och delar därav som uteslutande består av plast,
Finnish: tarvikkeisiin ja niiden osiin, jotka koostuvat yksinomaan muovista;
Greek: υλικά και αντικείμενα και μέρη αυτών που συνίστανται αποκλειστικά σε πλαστική ύλη·
Czech: materiály a předměty a jejich části a součásti skládající se výlučně z plastů;
Slovak: materiály a predmety, ako aj ich časti pozostávajúce výlučne z plastov;
Polish: materiałów i wyrobów oraz ich części składających się wyłącznie z tworzyw sztucznych;
Hungarian: kizárólag műanyagból álló anyagok és tárgyak, és azok részei;
Slovenian: materiale in izdelke ter njihove dele, ki so sestavljeni izključno iz polimernih materialov;
Estonian: materjalide ja esemete suhtes, mis koosnevad ainult plastist,
Latvian: materiāliem un izstrādājumiem un to daļām, kas sastāv tikai no plastmasas;
Lithuanian: tik iš plastikų sudarytoms medžiagoms ir gaminiams bei detalėms;
English: plastic multi-layer materials and articles;
French: matériaux et objets en matière plastique multicouches;
German: mehrschichtige Materialien und Gegenstände aus Kunststoff;
Spanish: materiales y objetos de plástico de varias capas;
Italian: ai materiali e agli oggetti di materia plastica multistrato;
Portuguese: Materiais e objectos de matéria plástica multicamadas;
Dutch: meerlaagse materialen en voorwerpen van kunststof,
Danish: flerlagsplastmaterialer og -genstande
Swedish: material och produkter av flerskiktsplast,
Finnish: monikerroksisiin muovisiin tarvikkeisiin;
Greek: πλαστικά πολυστρωματικά υλικά και αντικείμενα·
Czech: vícevrstvé materiály a předměty z plastů;
Slovak: plastové viacvrstvové materiály a predmety;
Polish: wielowarstwowych materiałów i wyrobów z tworzyw sztucznych;
Hungarian: többrétegű műanyagok és műanyag tárgyak;
Slovenian: večplastne polimerne materiale in izdelke;
Estonian: mitmekihiliste plastmaterjalide ja -esemete suhtes,
Latvian: daudzslāņu plastmasas materiāliem un izstrādājumiem;
Lithuanian: plastikinėms daugiasluoksnėms medžiagoms ir gaminiams;
English: plastic layers or plastic coatings, forming gaskets in lids that together are composed of two or more layers of different types of materials.’
French: couches en matière plastique ou revêtements en matière plastique formant des joints de couvercles, qui, pris ensemble, sont composés de deux ou de plusieurs couches de matériaux de nature différente.»;
German: Kunststoffschichten oder -beschichtungen, die als Deckeldichtungen dienen und sich aus zwei oder mehreren Schichten verschiedener Materialarten zusammensetzen.“.
Spanish: capas de plástico o revestimientos de plástico que formen obturadores en tapas que, juntos, estén compuestos de dos o más capas de diferentes tipos de materiales.»;
Italian: agli strati di materia plastica o ai rivestimenti di materia plastica che costituiscono le guarnizioni di coperchi composti complessivamente da due o più strati di diversi tipi di materiali.»;
Portuguese: Camadas ou revestimentos de matéria plástica, formando juntas para tampas que, em conjunto, são compostas por duas ou mais camadas de diferentes tipos de materiais.»;
Dutch: lagen of bekledingen van kunststof die dienen als pakking in deksels die bestaan uit twee of meer lagen van verschillende soorten materiaal.”;
Danish: plastlag eller plastbelægninger, der fungerer som tætningsmateriale i låg, som samlet består af to eller flere lag af forskellige typer materialer.«
Swedish: plastskikt eller plastbeläggningar som utgör packningar till lock som tillsammans består av två eller flera skikt av olika typer av material.”
Finnish: muovikerroksiin tai muovipinnoitteisiin, jotka muodostavat kannen tiivisteet, jotka yhdessä koostuvat kahdesta tai useammasta erityyppisen aineen kerroksesta.”
Greek: στρώματα ή επικαλύψεις από πλαστική ύλη, που σχηματίζουν συναρμογές στεγανοποίησης πωμάτων και μαζί αποτελούνται από δύο ή περισσότερα στρώματα υλικών διαφόρων τύπων.»·
Czech: vrstvy nebo povrchy z plastů, tvořící těsnicí kroužky víček, která jsou dohromady složena ze dvou či více vrstev různých druhů materiálů.“
Slovak: plastové vrstvy alebo plastové povlaky tvoriace tesnenia vrchnákov, ktoré spolu pozostávajú z dvoch alebo viacerých vrstiev rôznych druhov materiálov.“;
Polish: warstw lub powłok z tworzyw sztucznych tworzących uszczelki w zakrywkach, które razem składają się z dwóch lub większej liczby warstw materiałów różnego rodzaju.”;
Hungarian: fedéltömítést alkotó műanyag rétegek vagy műanyag bevonatok, amelyek együtt különböző típusú anyagok kettő vagy több rétegéből állnak”;
Slovenian: plasti iz polimernih materialov ali plastificirane plasti za tesnila pokrovov, ki so sestavljeni iz dveh ali več plasti različnih vrst materialov.“
Estonian: plastkihtide või katete suhtes, mis moodustavad kaanetihendeid, mis koos kaanega koosnevad kahest või enamast eri tüüpi materjalist.”;
Latvian: plastmasas slāņiem vai plastmasas pārklājumiem, kas veido vāciņu starplikas, kas kopā sastāv no diviem vai vairākiem dažāda veida materiāla slāņiem.”
Lithuanian: plastikiniams sluoksniams ar plastikinėms dangoms, sudarantiems tarpiklius dangteliuose, kurie yra sudaryti iš dviejų ar daugiau skirtingų tipų medžiagų sluoksnių.“
English: paragraph 4 is replaced by the following:
French: le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 4 komt als volgt te luiden:
Danish: Stk. 4 affattes således:
Swedish: Punkt 4 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 4 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 4 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: 4. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 dalis pakeičiama taip:
English: The following Article 1a is inserted:
French: l'article 1 bis suivant est inséré:
German: Der folgende Artikel 1a wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo 1 bis siguiente:
Italian: È inserito il seguente articolo 1 bis:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo 1.o-A:
Dutch: Het volgende artikel 1 bis wordt ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes som artikel 1a:
Swedish: Följande artikel skall införas som artikel 1a:
Finnish: Lisätään 1 a artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 1α:
Czech: Vkládá se nový článek 1a, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 1a:
Polish: dodaje się art. 1a w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő 1a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen 1a:
Estonian: Lisatakse artikkel 1a:
Latvian: Iekļauj šādu 1.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis 1a straipsnis:
English: ‘Article 1a
French: «Article 1 bis
German: „Artikel 1a
Spanish: «Artículo 1 bis
Italian: «Articolo 1 bis
Portuguese: «Artigo 1.o-A
Dutch: „Artikel 1 bis
Danish: »Artikel 1a
Swedish: ”Artikel 1a
Finnish: ”1 a artikla
Greek: «Άρθρο 1a
Czech: „Článek 1a
Slovak: „Článok 1a
Polish: „Artykuł 1a
Hungarian: „1a. cikk
Slovenian: „Člen 1a
Estonian: “Artikkel 1a
Latvian: “1.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: For the purpose of this Directive the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Begriff
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente direttiva si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv avses med a)
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Az irányelv alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi se uporabljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid: a)
Latvian: Šajā direktīvā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šioje direktyvoje vartojami tokie sąvokų apibrėžimai: