FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whenever an additional driver is used as provided for above, the infrastructure manager shall be informed beforehand.
French: Chaque fois qu’il est fait appel à un conducteur supplémentaire comme prévu ci-dessus, le gestionnaire de l’infrastructure en est informé au préalable.
German: Wird ein zusätzlicher Fahrer auf die vorstehend festgelegte Weise eingesetzt, so ist das dem Infrastrukturbetreiber zuvor mitzuteilen.
Spanish: Cuando se recurra a un maquinista adicional como se prevé más arriba, se informará previamente al administrador de infraestructuras.
Italian: Ogniqualvolta si fa ricorso a un macchinista aggiuntivo come sopra indicato, il gestore dell’infrastruttura ne è informato.
Portuguese: Sempre que se recorrer a um maquinista suplementar, nos termos acima previstos, o gestor de infra-estrutura é antecipadamente informado.
Dutch: Wanneer op deze wijze een extra bestuurder wordt ingezet, wordt de infrastructuurbeheerder daar vooraf van in kennis gesteld.
Danish: Når en ekstra lokomotivfører bruges som ovenfor nævnt, skal infrastrukturforvalteren underrettes på forhånd.
Swedish: Om en extra förare används i enlighet med ovanstående ska infrastrukturförvaltaren ha informerats i förväg.
Finnish: Aina kun toista kuljettajaa käytetään siten kuin siitä säädetään edellä, asiasta on ilmoitettava etukäteen rataverkon haltijalle.
Greek: Όταν κατά τα ανωτέρω χρησιμοποιείται πρόσθετος μηχανοδηγός, ο διαχειριστής υποδομής ενημερώνεται εκ των προτέρων.
Czech: Pokud je výše uvedeným způsobem využit další strojvedoucí, je třeba o tom předem uvědomit provozovatele infrastruktury.
Slovak: Manažér infraštruktúry musí byť dopredu informovaný o každom prípade, keď sa využíva ďalší rušňovodič (pilot) ako je stanovené vyššie.
Polish: Ilekroć obecny jest dodatkowy maszynista, jak wskazano powyżej, zarządca infrastruktury zostaje o tym wcześniej poinformowany.
Hungarian: Minden olyan esetben, amikor a fent említett módon további mozdonyvezető alkalmazására kerül sor, arról a pályahálózat-működtetőt előre értesíteni kell.
Slovenian: Kadar koli se uporabi strojevodja spremljevalec, kakor je to predvideno zgoraj, je o tem predhodno obveščen upravljavec železniške infrastrukture.
Estonian: Iga kord, kui kasutatakse täiendavat vedurijuhti eespool sätestatud korras, tuleb infrastruktuuri-ettevõtjat sellest eelnevalt teavitada.
Latvian: Visos gadījumos, kad atbilstīgi iepriekš minētajam izmanto papildu vadītāju, par to pirms tam informē infrastruktūras pārvaldītāju.
Lithuanian: Kai naudojamasi papildomu mašinistu, kaip numatyta pirmiau, infrastruktūros valdytojui apie tai pranešama iš anksto.
English: The certificate shall authorise driving in one or more of the following categories:
French: L’attestation autorise la conduite dans une ou plusieurs catégories parmi les suivantes:
German: Die Bescheinigung berechtigt zum Führen von Eisenbahnfahrzeugen einer oder mehrerer der folgenden Klassen:
Spanish: El certificado autorizará la conducción de una o varias de las siguientes categorías de vehículos:
Italian: Il certificato autorizza la condotta in una o più delle seguenti categorie:
Portuguese: O certificado autoriza a condução numa ou mais das seguintes categorias:
Dutch: Het bevoegdheidsbewijs machtigt de houder tot het besturen van een trein in een of meer van de volgende categorieën:
Danish: Certifikatet giver adgang til at føre lokomotiver af en eller flere af følgende kategorier:
Swedish: Intyget ska ge behörighet till framförande i en eller flera av följande kategorier:
Finnish: Todistus sallii kuljettamisen jommassakummassa tai molemmissa seuraavista luokista:
Greek: Το πιστοποιητικό επιτρέπει την οδήγηση για μια ή περισσότερες από τις κάτωθι κατηγορίες:
Czech: Osvědčení opravňuje k řízení kolejových vozidel jedné či obou těchto kategorií:
Slovak: Osvedčenie oprávňuje na vedenie v jednej alebo viacerých nasledujúcich kategóriách:
Polish: Świadectwo upoważnia do prowadzenia pojazdów kolejowych w co najmniej jednej spośród następujących kategorii:
Hungarian: A tanúsítvány az alábbi egy vagy több kategóriában jogosít vezetésre:
Slovenian: S spričevalom lahko strojevodja pridobi pooblastilo za eno ali več naslednjih kategorij:
Estonian: Sertifikaat annab juhtimisõiguse ühes või mitmes järgnevas kategoorias:
Latvian: Sertifikāts ļauj vadīt vilcienus vienā vai vairākās no šīm kategorijām:
Lithuanian: Sertifikatas suteikia teisę valdyti vienos arba kelių kategorijų priemones:
English: category A: shunting locomotives, work trains, maintenance railway vehicles and all other locomotives when they are used for shunting;
French: catégorie A: locomotives de manœuvre, trains de travaux, véhicules ferroviaires d’entretien et toutes autres locomotives utilisées pour effectuer des manœuvres;
German: Klasse A: Rangierlokomotiven, Bauzüge, Eisenbahnfahrzeuge für Unterhaltungsarbeiten und alle anderen Lokomotiven während des Rangierbetriebs;
Spanish: categoría A: locomotoras de maniobra, trenes de trabajo, vehículos de mantenimiento ferroviario y cualesquiera otras locomotoras, cuando se empleen para maniobras;
Italian: categoria A: locomotori di manovra, treni adibiti a lavori, veicoli ferroviari adibiti alla manutenzione e qualsiasi altro locomotore quando è utilizzato per la manovra;
Portuguese: Categoria A: locomotivas de manobra, comboios de trabalhos, veículos ferroviários de manutenção e quaisquer outras locomotivas quando utilizadas para manobras;
Dutch: categorie A: rangeerlocomotieven, werktreinen, onderhoudsspoorwagens en alle andere locomotieven die gebruikt worden voor het rangeren;
Danish: kategori A: rangerlokomotiver, arbejdstog, jernbanevedligeholdelseskøretøjer og alle andre lokomotiver, når de anvendes til rangering
Swedish: A: växellok, arbetståg, järnvägsfordon för underhåll och lok när de används för växling.
Finnish: luokka A: vaihtoveturit, työjunat, kunnossapitoon tarkoitettu raidekalusto ja kaikki muut veturit, kun niitä käytetään vaihtotyössä;
Greek: κατηγορία A: μηχανές ελιγμών, συρμοί εργασιών, σιδηροδρομικά οχήματα συντήρησης και όλες οι άλλες μηχανές έλξης εφόσον χρησιμοποιούνται για ελιγμούς·
Czech: kategorie A: posunovací hnací vozidla, pracovní vlaky, vozidla traťové údržby a veškerá další hnací vozidla, pokud jsou používána při posunu;
Slovak: kategória A: posunovacie rušne, pracovné vlaky, vozidlá železničnej údržby alebo všetky ostatné rušne, keď sa používajú na posun;
Polish: kategoria A: lokomotyw manewrowych, pociągów roboczych, pojazdów kolejowych do celów utrzymaniowych i lokomotyw, kiedy używane są do przetaczania;
Hungarian: A kategória: tolatómozdonyok, munkaszerelvények, karbantartó vasúti járművek, valamint tolatásra használt egyéb mozdonyok;
Slovenian: kategorija A: premikalne lokomotive, delovni vlaki, vozila za opravljanje vzdrževalnih del in vse druge vrste lokomotiv, kadar so le te uporabljene za premik;
Estonian: A-kategooria: manöövervedurid, töörongid, raudtee eriveeremid ja kõik muud vedurid, kui neid kasutatakse manööverdamiseks;
Latvian: A kategorija: manevru lokomotīves, darba vilcieni, ceļu remonta transportlīdzekļi un visas pārējās lokomotīves, kuras izmanto manevru veikšanai;
Lithuanian: A kategorijos: manevrinius lokomotyvus, darbui skirtus traukinius, priežiūrai skirtas geležinkelių transporto priemones ir visus kitus lokomotyvus, kai jie naudojami manevravimui;
English: category B: carriage of passengers and/or of goods.
French: catégorie B: transport de personnes et/ou de marchandises.
German: Klasse B: Personen- und/oder Güterverkehr.
Spanish: categoría B: transporte de personas o de mercancías.
Italian: categoria B: trasporto di persone e/o di merci.
Portuguese: Categoria B: transporte de passageiros e/ou de mercadorias.
Dutch: categorie B: vervoer van reizigers en/of goederen.
Danish: kategori B: personbefordring og/eller godstransport.
Swedish: B: befordran av passagerare och/eller gods.
Finnish: luokka B: matkustaja- ja/tai tavaraliikenne.
Greek: κατηγορία B: μεταφορά επιβατών ή/και εμπορευμάτων.
Czech: kategorie B: přeprava cestujících nebo zboží.
Slovak: kategória B: osobná a/alebo nákladná doprava.
Polish: kategoria B: przewóz pasażerów lub towarów.
Hungarian: B kategória: személy- és/vagy áruszállítás.
Slovenian: kategorija B: prevoz potnikov in/ali blaga.
Estonian: B-kategooria: reisijate- ja/või kaubavedu.
Latvian: B kategorija: pasažieru un/vai preču pārvadājumi.
Lithuanian: B kategorijos: keleiviams ir (arba) kroviniams vežti skirtas priemones.
English: A certificate may contain an authorisation for all categories, covering all codes as referred to in paragraph 4.
French: Une attestation peut contenir une autorisation pour toutes les catégories, couvrant tous les codes visés au paragraphe 4.
German: Eine Bescheinigung kann eine Genehmigung für alle Kategorien enthalten, die alle Codes nach Absatz 4 abdeckt.
Spanish: El certificado podrá incluir una autorización para todas las categorías, que cubra todos los códigos que figuran en el apartado 4.
Italian: Un certificato può contenere un’autorizzazione per tutte le categorie, che riguardi tutti i codici di cui al paragrafo 4.
Portuguese: Um certificado pode conter uma autorização para todas as categorias, abrangendo todos os códigos, conforme referido no n.o 4.
Dutch: Een bevoegdheidsbewijs kan een machtiging voor alle categorieën bevatten, die alle in lid 4 bedoelde codes omvat.
Danish: Et certifikat kan indeholde en tilladelse til alle kategorier, der dækker alle koder som nævnt i stk. 4.
Swedish: Ett intyg får innehålla ett tillstånd för alla kategorier och omfatta alla koder som avses i punkt 4.
Finnish: Todistus voi sisältää kaikkia luokkia koskevan luvan, joka kattaa 4 kohdassa tarkoitetut koodit.
Greek: Το πιστοποιητικό μπορεί να περιλαμβάνει άδεια για όλες τις κατηγορίες, οι οποίες αφορούν όλους τους κωδικούς σύμφωνα με την παράγραφο 4.
Czech: Osvědčení může obsahovat oprávnění pro všechny kategorie a vztahovat se na všechny kódy uvedené v odstavci 4.
Slovak: Osvedčenie môže obsahovať povolenie pre všetky kategórie a vzťahovať sa na všetky kódy uvedené v odseku 4.
Polish: Świadectwo może zawierać upoważnienie do prowadzenia pojazdów kolejowych we wszystkich kategoriach, obejmując wszystkie kody, o których mowa w ust. 4.
Hungarian: A tanúsítvány valamennyi kategóriára vonatkozó, a (4) bekezdésben említett kódokat magában foglaló engedélyt is tartalmazhat.
Slovenian: Spričevalo lahko vsebuje dovoljenje za vse kategorije in zajema vse kode iz odstavka 4.
Estonian: Sertifikaat võib kõiki lõikes 4 osutatud koode hõlmates anda loa kõigi kategooriate jaoks.
Latvian: Sertifikāts var būt atļauja visām vilcienu kategorijām un attiekties uz visiem kodiem, kas minēti 4. punktā.
Lithuanian: Sertifikate gali būti leidimas valdyti visų kategorijų priemones, apimantis visus kodus, kaip nurodyta 4 dalyje.
English: Anti-fraud measures
French: Mesures antifraudes
German: Maßnahmen gegen Betrug
Spanish: Medidas de lucha contra el fraude
Italian: Misure antifalsificazione
Portuguese: Medidas antifraude
Dutch: Fraudebestrijding
Danish: Foranstaltninger til bekæmpelse af forfalskning
Swedish: Bestämmelser om bedrägeribekämpning
Finnish: Petostentorjuntatoimenpiteet
Greek: Μέτρα κατά της απάτης
Czech: Opatření proti podvodům
Slovak: Opatrenia zamerané proti podvodom
Polish: Środki zapobiegające fałszerstwom
Hungarian: Csalás elleni intézkedések
Slovenian: Ukrepi proti goljufijam
Estonian: Võltsimisvastased meetmed
Latvian: Krāpšanas apkarošanas pasākumi
Lithuanian: Kovos su sukčiavimu priemonės
English: Ownership, language and issuing bodies
French: Propriété, langue et entités de délivrance
German: Eigentum, Sprache und ausstellende Stellen
Spanish: Propiedad, lengua y organismos emisores
Italian: Proprietà, lingua e organi emittenti
Portuguese: Propriedade, língua e entidades emitentes
Dutch: Eigendom, taal en instanties van afgifte
Danish: Ejendomsret, sprog og udstedende organer
Swedish: Äganderätt, språk och utfärdande organ
Finnish: Omistajuus, kieli ja myöntävät viranomaiset
Greek: Κυριότητα, γλώσσα και εκδίδοντες οργανισμοί
Czech: Držení, jazyk a vydávající orgány
Slovak: Vlastníctvo, jazyk a vydávajúce orgány
Polish: Posiadanie dokumentów, ich język oraz jednostki wydające dokumenty
Hungarian: Tulajdonlás, nyelv és kiállító szervek
Slovenian: Lastništvo, jezik in organi izdaje
Estonian: Omand, keel ja väljastavad asutused
Latvian: Īpašuma tiesības, valoda un izsniedzējas struktūras
Lithuanian: Nuosavybė, kalba ir pažymėjimus bei sertifikatus išduodančios institucijos
English: A licence shall be owned by its holder and shall be issued by the competent authority as defined in Article 3(a).
French: Une licence appartient à son titulaire et est délivrée par l’autorité compétente définie à l’article 3, point a).
German: Die Fahrerlaubnis ist Eigentum des Inhabers und wird von der zuständigen Behörde im Sinne des Artikels 3 Buchstabe a ausgestellt.
Spanish: La licencia será propiedad de su titular y será expedida por la autoridad competente definida en el artículo 3, letra a).
Italian: La licenza è di proprietà del titolare ed è rilasciata dall’autorità competente di cui all’articolo 3, lettera a).
Dutch: Een vergunning is eigendom van de houder en wordt afgegeven door de in artikel 3, onder a), omschreven bevoegde autoriteit.
Danish: En licens tilhører indehaveren og udstedes af den i artikel 3, litra a), omhandlede kompetente myndighed.
Finnish: Lupakirja kuuluu sen haltijalle, ja sen myöntää 3 artiklan a alakohdassa määritelty toimivaltainen viranomainen.
Greek: Η άδεια αποτελεί ιδιοκτησία του κατόχου και χορηγείται από την αρμόδια αρχή του άρθρου 3 στοιχείο α).
Czech: Držitelem licence je strojvedoucí a vydává ji příslušný orgán defnovaný v čl. 3 písm. a).
Slovak: Preukaz patrí držiteľovi a vydáva ho príslušný orgán vymedzený v článku 3 písm. a).
Polish: Licencja należy do jego posiadacza i jest wydawana przez właściwy organ zdefiniowany w art. 3 lit. a).
Hungarian: Az engedély tulajdonosa a mozdonyvezető, és az engedélyt a 3. cikk a) pontjában meghatározott illetékes hatóság adja ki.
Slovenian: Imetnik dovoljenja je njegov lastnik, izda pa ga pristojni organ iz člena 3(a).
Estonian: Vedurijuhiluba on loaomaniku omand ning selle annab välja artikli 3 punktis a määratletud pädev asutus.
Latvian: Apliecība ir vadītāja īpašums, un to izsniedz 3. panta a) punktā minētā kompetentā iestāde.
Lithuanian: Pažymėjimas priklauso jo turėtojui ir yra išduodamas 3 straipsnio a punkte apibrėžtos kompetentingos institucijos.
English: A certificate shall be issued by the railway undertaking or the infrastructure manager who employs or contracts the driver.
French: Une attestation est délivrée par l’entreprise ferroviaire ou le gestionnaire de l’infrastructure qui emploie le conducteur ou qui a passé un contrat avec lui.
Spanish: El certificado será expedido por la empresa ferroviaria o por el administrador de infraestructuras que emplee o contrate al maquinista.
Italian: Il certificato è rilasciato dall’impresa ferroviaria o dal gestore dell’infrastruttura di cui il macchinista è dipendente o presso cui è sotto contratto.
Portuguese: Os certificados são emitidos pelas empresas ferroviárias ou pelos gestores de infra-estruturas que empregam ou contratam os maquinistas.
Danish: Et certifikat udstedes af den jernbanevirksomhed eller infrastrukturforvalter, som direkte eller indirekte beskæftiger lokomotivføreren.
Swedish: Ett intyg ska utfärdas av det järnvägsföretag eller av den infrastrukturförvaltare hos vilken föraren är anställd eller tjänstgör enligt avtal.
Finnish: Todistuksen myöntää rautatieyritys tai rataverkon haltija, joka on kuljettajan työnantaja tai alihankkija.
Greek: Το πιστοποιητικό εκδίδεται από τη σιδηροδρομική επιχείρηση ή το διαχειριστή υποδομής που απασχολεί αμέσως ή εμμέσως το μηχανοδηγό.
Czech: Osvědčení vydává železniční podnik nebo provozovatel infrastruktury, který strojvedoucího zaměstnává nebo s ním uzavírá smlouvu.
Slovak: Osvedčenie vydá železničný podnik alebo manažér infraštruktúry, ktorý vodiča zamestnáva alebo najíma.
Polish: Świadectwo jest wydawane przez przedsiębiorstwo kolejowe lub zarządcę infrastruktury, zatrudniających maszynistę lub na rzecz których wykonuje on usługi.
Hungarian: A tanúsítványt a mozdonyvezetőt alkalmazó vasúttársaság vagy pályahálózat-működtető bocsátja ki.
Slovenian: Spričevalo izda prevoznik v železniškem prometu ali upravljavec železniške infrastrukture, ki zaposli ali pogodbeno zaposli strojevodjo.
Estonian: Sertifikaadi annab välja vedurijuhi tööle võtnud või temaga lepingu sõlminud raudtee-ettevõtja või infrastruktuuri-ettevõtja.
Lithuanian: Sertifikatą išduoda geležinkelio įmonė arba infrastruktūros valdytojas, kuris įdarbina mašinistą arba sudaro su juo sutartį.
English: The certificate shall be owned by the undertaking or manager issuing it.
French: L’attestation appartient à l’entreprise ou au gestionnaire qui la délivre.
Spanish: El certificado será propiedad de la empresa o administrador que lo expida.
Italian: Il certificato è di proprietà dell’impresa o del gestore dell’infrastruttura che lo rilascia.
Portuguese: Os certificados são propriedade das empresas ou gestores emitentes.
Danish: Certifikatet tilhører den virksomhed eller den forvalter, som udsteder den.
Swedish: Intyget ska vara det utfärdande företagets eller den utfärdande förvaltarens egendom.
Finnish: Todistus kuuluu sen myöntävälle yritykselle tai rataverkon haltijalle.
Greek: Το πιστοποιητικό είναι ιδιοκτησία της εκδότριας επιχείρησης ή του διαχειριστή.
Czech: Držitelem osvědčení je podnik nebo provozovatel, který je vydává.
Slovak: Osvedčenie patrí podniku alebo manažérovi, ktorý ho vydal.
Polish: Posiadaczem świadectwa jest przedsiębiorstwo lub zarządca, który je wydał.
Hungarian: A tanúsítvány tulajdonosa az azt kiállító társaság vagy működtető.
Slovenian: Imetnik spričevala je prevoznik ali upravljavec, ki ga je izdal.
Estonian: Sertifikaat kuulub selle väljaandnud ettevõtjale.
Lithuanian: Sertifikatas priklauso jį išdavusiai įmonei ar valdytojui.
English: However, in accordance with Article 13(3) of Directive 2004/49/EC, drivers shall be entitled to obtain a certified copy.
French: Néanmoins, conformément à l’article 13, paragraphe 3, de la directive 2004/49/CE, les conducteurs peuvent en obtenir une copie certifiée conforme.
German: Die Bescheinigung ist Eigentum des ausstellenden Eisenbahnunternehmens oder Infrastrukturbetreibers; der Triebfahrzeugführer hat jedoch gemäß Artikel 13 Absatz 3 der Richtlinie 2004/49/EG einen Anspruch auf Ausstellung einer beglaubigten Kopie.
Spanish: No obstante, de conformidad con el artículo 13, apartado 3, de la Directiva 2004/49/CE, los maquinistas podrán obtener una copia autenticada del mismo.
Italian: Tuttavia, conformemente all’articolo 13, paragrafo 3, della direttiva 2004/49/CE, i macchinisti possono ottenerne una copia autenticata.
Portuguese: Todavia, nos termos do n.o 3 do artigo 13.o da Directiva 2004/49/CE, os maquinistas têm direito a receber uma cópia autenticada.
Dutch: Het bevoegdheidsbewijs is eigendom van de onderneming of beheerder die deze verklaring afgeeft; machinisten kunnen echter een gewaarmerkte kopie verkrijgen, overeenkomstig artikel 13, lid 3, van Richtlijn 2004/49/EG.
Danish: Lokomotivførere har dog i medfør af artikel 13, stk. 3, i direktiv 2004/49/EF ret til en bekræftet genpart.
Swedish: Förare ska emellertid i enlighet med artikel 13.3 i direktiv 2004/49/EG ha rätt att erhålla en bestyrkt kopia.
Finnish: Direktiivin 2004/49/EY 13 artiklan 3 kohdan mukaisesti kuljettajalla on kuitenkin oikeus saada siitä jäljennös.
Greek: Ωστόσο, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3 της οδηγίας 2004/49/ΕΚ, οι μηχανοδηγοί δικαιούνται να λαμβάνουν επικυρωμένο αντίγραφο.
Czech: V souladu s čl. 13 odst. 3 směrnice 2004/49/ES však mají strojvedoucí právo obdržet jeho ověřený opis.
Slovak: V súlade s článkom 13 ods. 3 smernice 2004/49/ES však majú rušňovodiči právo na overenú kópiu.
Polish: Jednakże zgodnie z art. 13 ust. 3 dyrektywy 2004/49/WE maszyniści mają prawo do uzyskania uwierzytelnionej kopii.
Hungarian: A 2004/49/EK irányelv 13. cikkének (3) bekezdésével összhangban azonban a mozdonyvezetők jogosultak egy hitelesített másolattal rendelkezni.
Slovenian: Vendar pa so strojevodje v skladu s členom 13(3) Direktive 2004/49/ES upravičeni do pridobitve overjene kopije.
Estonian: Siiski on vedurijuhtidel kooskõlas direktiivi 2004/49/EÜ artikli 13 lõikega 3 õigus saada selle sertifikaadi kinnitatud koopia.
Latvian: Sertifikāts ir izsniedzējas sabiedrības vai pārvaldītāja īpašums; tomēr saskaņā ar Direktīvas 2004/49/EK 13. panta 3. punktu , vadītājiem ir tiesības saņemt apstiprinātu kopiju.
Lithuanian: Tačiau pagal Direktyvos 2004/49/EB 13 straipsnio 3 dalį mašinistai turi teisę gauti patvirtintą kopiją.
English: Geographical validity
French: Validité territoriale
German: Geografischer Geltungsbereich
Spanish: Validez geográfica
Italian: Validità territoriale
Portuguese: Validade geográfica
Dutch: Geografische geldigheid
Danish: Geografisk gyldighed
Swedish: Geografisk giltighet
Finnish: Maantieteellinen kelpoisuus
Greek: Γεωγραφική ισχύς
Czech: Územní platnost
Slovak: Územná platnosť
Polish: Obszar ważności dokumentów
Hungarian: Földrajzi érvényesség
Slovenian: Ozemeljska veljavnost
Estonian: Territoriaalne kehtivus
Latvian: Ģeogrāfiskais derīgums
Lithuanian: Geografinis galiojimas
English: A licence shall be valid throughout the whole territory of the Community.
French: La licence est valide sur l’ensemble du territoire de la Communauté.
German: Eine Fahrerlaubnis gilt für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft.
Spanish: La licencia será válida en todo el territorio de la Comunidad.
Italian: La licenza è valida su tutto il territorio della Comunità.
Portuguese: As cartas de maquinista são válidas em todo o território da Comunidade.
Dutch: Een vergunning is geldig op het gehele grondgebied van de Gemeenschap.
Danish: En licens er gyldig på hele Fællesskabets område.
Swedish: Ett förarbevis ska gälla inom gemenskapens hela territorium.
Finnish: Lupakirja on voimassa koko yhteisön alueella.
Greek: Η άδεια ισχύει σε όλο το έδαφος της Κοινότητας.
Czech: Licence platí na celém území Společenství.
Slovak: Preukaz platí na celom území Spoločenstva.
Polish: Licencja jest ważna na całym terytorium Wspólnoty.
Hungarian: Az engedély a Közösség egész területén érvényes.
Slovenian: Dovoljenja so veljavna na celotnem ozemlju Skupnosti.
Estonian: Vedurijuhiluba kehtib kogu ühenduse territooriumil.
Latvian: Apliecība ir derīga visā Kopienas teritorijā.
Lithuanian: Pažymėjimas galioja visoje Bendrijos teritorijoje.