FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 488/2007
French: Règlement (CE) no 488/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 488/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 488/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 488/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 488/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 488/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 488/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 488/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 488/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 488/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 488/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 488/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 488/2007
Hungarian: A Bizottság 488/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 488/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 488/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 488/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 488/2007
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [1], and in particular Article 10(2) and Article 13(1) thereof, Whereas:
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1785/2003 ze dne 29. září 2003 o společné organizaci trhu s rýží [1], a zejména na čl. 10 odst. 2 a čl. 13 odst. 1 uvedeného nařízení,
English: To ensure the proper application of that provision, the necessary corrections must be made to those language versions,HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: Afin d’assurer une application correcte de cette disposition, il y a lieu d’apporter à ces versions linguistiques les rectifications qui s’imposent, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: Um die ordnungsgemäße Anwendung dieser Bestimmung zu gewährleisten, sind an diesen Sprachfassungen die notwendigen Berichtigungen vorzunehmen —HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: Para garantizar una aplicación correcta de esta disposición, resulta necesario aplicar a tales versiones lingüísticas las rectificaciones necesarias. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: Al fine di garantire un’applicazione corretta di tale disposizione occorre apportare le necessarie rettifiche a dette versioni linguistiche,HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: Para garantir a correcta aplicação dessa disposição, há que rectificar tais versões, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: Met het oog op een correcte toepassing van deze bepaling moet de tekst in de betrokken talen worden gewijzigd,HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: For at sikre en ensartet anvendelse af bestemmelserne bør de pågældende sprogudgaver berigtiges —UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1
Swedish: För att bestämmelsen skall tillämpas korrekt bör de ovan uppräknade språkversionerna ändras.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1
Finnish: Kyseisen säännöksen asianmukaisen soveltamisen varmistamiseksi näihin kielitoisintoihin on syytä tehdä tarpeelliset oikaisut,ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla
Greek: Για να διασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή της διάταξης αυτής, κρίνεται σκόπιμο να γίνουν οι αναγκαίες διορθώσεις στις εν λόγω γλωσσικές αποδόσεις,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: Aby bylo zajištěno správné používání daného ustanovení, je nutné tato jazyková znění opravit,PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: S cieľom zabezpečiť správne uplatňovanie tohto ustanovenia by sa v týchto jazykových zneniach mali vykonať potrebné opravy,PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: W celu zapewnienia właściwego stosowania tego przepisu należy dokonać sprostowania tych wersji językowych,PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: E rendelkezés helyes alkalmazását biztosítandó helyénvaló helyesbíteni az említett nyelvi változatokat,ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: Za zagotovitev pravilne uporabe te določbe, je treba navedene jezikovne različice ustrezno popraviti –SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: Selleks et tagada kõnealuse sätte nõuetekohane kohaldamine, tuleks asjaomastes keeleversioonides teha vajalikud muudatused,ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: Lai nodrošinātu šā noteikuma pareizu piemērošanu, tekstā attiecīgo valodu redakcijā ir jāveic vajadzīgie labojumi,IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti teisingą šios nuostatos taikymą būtina ištaisyti redakcijas šiomis kalbomis,PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 327/98 affattes således: »1.
Swedish: Artikel 4.1 i förordning (EG) nr 327/98 skall ersättas med följande: ”1.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 327/98 4 artiklan 1 kohta seuraavasti: ”1.
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Concerns only the Danish, Finnish and Swedish language versions.
French: Ne concerne que les versions danoise, finnoise et suédoise.
German: Betrifft nur die dänische, die finnische und die schwedische Fassung.
Spanish: Solo afecta a las versiones danesa, finesa y sueca.
Italian: Riguarda soltanto le versioni danese, finlandese e svedese.
Portuguese: Apenas diz respeito às versões dinamarquesa, finlandesa e sueca.
Dutch: Betreft enkel de Deense, de Finse en de Zweedse versie.
Danish: Licensansøgningerne indgives i de første ti arbejdsdage i den første måned af hver delperiode.«
Swedish: Licensansökningar skall lämnas in under de tio första arbetsdagarna i den första månaden i varje delperiod.”
Finnish: Todistushakemukset on jätettävä kunkin alakiintiökauden ensimmäisen kuukauden kymmenen ensimmäisen työpäivän aikana.”
Greek: Αφορά μόνο τη δανική, τη φινλανδική και τη σουηδική απόδοση.
Czech: Týká se pouze dánského, finského a švédského znění.
Slovak: Týka sa len dánskeho, fínskeho a švédskeho znenia.
Polish: Dotyczy jedynie wersji duńskiej, fińskiej i szwedzkiej.
Hungarian: Csak a dán, a finn és a svéd nyelvi változatot érinti.
Slovenian: Nanaša se samo na dansko, finsko in švedsko različico.
Estonian: Käsitleb ainult taani-, soome- ja rootsikeelset versiooni.
Latvian: Attiecas tikai uz tekstu dāņu, somu un zviedru valodas redakcijā.
Lithuanian: Taikoma tik redakcijoms danų, suomių ir švedų kalbomis.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 797/2006 (OJ L 144, 31.5.2006, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 797/2006 du Conseil (JO L 144 du 31.5.2006, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 797/2006 del Consejo (DO L 144 de 31.5.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 797/2006 del Consiglio (GU L 144 del 31.5.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 797/2006 do Conselho (JO L 144 de 31.5.2006, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 797/2006 van de Raad (PB L 144 van 31.5.2006, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 797/2006 (EUT L 144 af 31.5.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 797/2006 (EUT L 144, 31.5.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 797/2006 του Συμβουλίου (ΕΕ L 144 της 31.5.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č. 797/2006 (Úř. věst. L 144, 31.5.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 797/2006 (Ú. v. EÚ L 144, 31.5.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Rady (WE) nr 797/2006 (Dz.U. L 144 z 31.5.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 797/2006 (UL L 144, 31.5.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 797/2006 (ELT L 144, 31.5.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 797/2006 (OL L 144, 2006 5 31, p. 1).
English: OJ L 37, 11.2.1998, p. 5.
French: JO L 37 du 11.2.1998, p. 5.
German: ABl. L 37 vom 11.2.1998, S. 5. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2019/2006 (ABl. L 384 vom 29.12.2006, S. 48).
Spanish: DO L 37 de 11.2.1998, p. 5.
Italian: GU L 37 dell’11.2.1998, pag. 5.
Portuguese: JO L 37 de 11.2.1998, p. 5.
Dutch: PB L 37 van 11.2.1998, blz. 5.
Danish: EFT L 37 af 11.2.1998, s. 5.
Swedish: EGT L 37, 11.2.1998, s. 5.
Finnish: EYVL L 37, 11.2.1998, s. 5. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2019/2006 (EUVL L 384, 29.12.2006, s. 48).
Greek: ΕΕ L 37 της 11.2.1998, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 37, 11.2.1998, s. 5.
Slovak: Ú. v. ES L 37, 11.2.1998, s. 5.
Polish: Dz.U. L 37 z 11.2.1998, str. 5.
Hungarian: HL L 37., 1998.2.11., 5. o. A legutóbb a 2019/2006/EK rendelettel (HL L 384., 2006.12.29., 48. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 37, 11.2.1998, str. 5.
Estonian: EÜT L 37, 11.2.1998, lk 5.
Latvian: OV L 37, 11.2.1998., 5. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2019/2006 (OV L 384, 29.12.2006., 48. lpp.).
Lithuanian: OL L 37, 1998 2 11, p. 5.
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtning:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 96. Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 797/2006 (OJ L 144, 31.5.2006, p. 1).
German: ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 96. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 797/2006 des Rates (ABl. L 144 vom 31.5.2006, S. 1).
Finnish: EUVL L 270, 21.10.2003, s. 96. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 797/2006 (EUVL L 144, 31.5.2006, s. 1).
Hungarian: HL L 270., 2003.10.21., 96. o. A legutóbb a 797/2006/EK tanácsi rendelettel (HL L 144., 2006.5.31., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 270, 21.10.2003., 96. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 797/2006 (OV L 144, 31.5.2006., 1. lpp.).