FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 142/2007
French: Règlement (CE) no 142/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 142/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 142/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 142/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 142/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 142/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 142/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 142/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 142/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 142/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 142/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 142/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 142/2007
Hungarian: A Bizottság 142/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 142/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 142/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 142/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 142/2007
English: In addition, in certain cases, the use of those licences was facilitated as regards the origin and CN code of the rice to be imported.
French: L'utilisation de ces certificats a également, dans certains cas, été facilitée en ce qui concerne l'origine et le code NC du riz importé.
German: Die Verwendung solcher Lizenzen ist in bestimmten Fällen auch hinsichtlich des Ursprungs und des KN-Codes des eingeführten Reises erleichtert worden.
Spanish: En algunos casos, la utilización de estos certificados también ha sido facilitada en lo que respecta al origen y al código NC del arroz importado.
Italian: In alcuni casi l'utilizzazione di questi titoli è stata inoltre facilitata per quanto riguarda l'origine ed il codice NC del riso importato.
Portuguese: A utilização destes certificados foi também, em certos casos, facilitada no que respeita à origem e ao código NC do arroz importado.
Dutch: In bepaalde gevallen is het gebruik van deze certificaten bovendien vergemakkelijkt, voor wat betreft de oorsprong en de GN-code van de ingevoerde rijst.
Danish: I nogle tilfælde blev det også gjort lettere at anvende disse licenser, for så vidt angår den indførte ris' oprindelse og KN-kode.
Swedish: I vissa fall har det också med avseende på det importerade risets ursprung och KN-nummer blivit lättare att använda dessa licenser.
Finnish: Lisäksi kyseisten todistusten käyttöä helpotettiin eräissä tapauksissa tuontiriisin alkuperän ja CN-koodin osalta.
Greek: Επιπλέον, η χρησιμοποίηση των εν λόγω πιστοποιητικών, σε ορισμένες περιπτώσεις, διευκολύνθηκε όσον αφορά την καταγωγή και τον κωδικό ΣΟ του εισαγόμενου ρυζιού.
Czech: Používání těchto licencí bylo také v některých případech zjednodušeno, pokud jde o původ a kód KN dovážené rýže.
Slovak: Aj používanie týchto povolení sa v niektorých prípadoch zjednodušilo, pokiaľ ide o pôvod a kód KN dovezenej ryže.
Hungarian: Ezenkívül a behozott rizs származására és KN-kódjára vonatkozóan bizonyos esetekben meg is könnyítették ezen engedélyek felhasználását.
Slovenian: Poleg tega je bila v nekaterih primerih uporaba teh dovoljenj poenostavljena glede porekla in oznake KN uvoženega riža.
Estonian: Teatavatel juhtudel lihtsustati litsentside kasutamist seoses imporditud riisi päritolu ja CN-koodiga.
Latvian: Turklāt konkrētajos gadījumos šo atļauju izmantošana tika vienkāršota attiecībā uz ievesto rīsu izcelsmi un KN kodu.
English: Regulation (EC) No 1610/2006 should therefore be amended.
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) no 1610/2006 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1610/2006 ist entsprechend zu ändern.
Spanish: Es necesario modificar el Reglamento (CE) no 1610/2006 en consecuencia.
Italian: Occorre modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 1610/2006.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1610/2006 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1610/2006 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1610/2006 bør derfor ændres.
Swedish: Förordning (EG) nr 1610/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1610/2006 olisi muutettava.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1610/2006 αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 1610/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1610/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem zmienić rozporządzenie (WE) nr 1610/2006.
Hungarian: Az 1610/2006/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1610/2006 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1610/2006 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1610/2006.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1610/2006.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des céréales,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för spannmål.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –
Estonian: Käesolevas määruses ette nähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 1610/2006 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1610/2006 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1610/2006 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1610/2006 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1610/2006 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1610/2006 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1610/2006 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1610/2006 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1610/2006 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1610/2006 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1610/2006 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1610/2006 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1610/2006 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1610/2006 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1610/2006/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1610/2006 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1610/2006 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1610/2006 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1610/2006 iš dalies keičiamas taip:
English: The following Article 2a is added:
French: L'article 2 bis suivant est inséré:
German: Folgender Artikel 2a wird eingefügt:
Spanish: Se añade el artículo 2 bis siguiente:
Italian: è inserito il seguente articolo 2 bis:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo 2.o-A:
Dutch: Het volgende artikel 2 bis wordt ingevoegd:
Danish: Som artikel 2a indsættes:
Swedish: Följande skall införas som artikel 2a:
Finnish: Lisätään 2 a artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 2α:
Czech: Vkládá se nový článek 2a, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 2a:
Polish: dodaje się art. 2a w brzmieniu:
Hungarian: A következő 2a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se člen 2a:
Estonian: Lisatakse artikkel 2a:
Latvian: Pievieno šādu 2.a pantu.
Lithuanian: Įterpiamas toks 2a straipsnis:
English: ‘Article 2a
French: «Article 2 bis
German: „Artikel 2a
Spanish: «Artículo 2 bis
Italian: «Articolo 2 bis
Portuguese: «Artigo 2.o-A
Dutch: „Artikel 2 bis
Danish: »Artikel 2a
Swedish: ”Artikel 2a
Finnish: ”2 a artikla
Greek: «Άρθρο 2α
Czech: „Článek 2a
Slovak: „Článok 2a
Polish: „Artykuł 2a
Hungarian: „2a. cikk
Slovenian: „Člen 2a
Estonian: “Artikkel 2a
Latvian: “2.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: In Article 3, the following paragraph 3 is added:
French: À l'article 3, le paragraphe 3 suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 3 wird folgender Absatz 3 angefügt:
Spanish: En el artículo 3, se añade el apartado 3 siguiente:
Italian: all'articolo 3, è aggiunto il seguente paragrafo 3:
Portuguese: Ao artigo 3.o, é aditado o seguinte n.o 3:
Dutch: Aan artikel 3 wordt het volgende lid 3 toegevoegd:
Danish: I artikel 3 tilføjes som stk. 3:
Swedish: I artikel 3 skall följande läggas till som punkt 3:
Finnish: Lisätään 3 artiklaan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3:
Czech: V článku 3 se doplňuje nový odstavec 3, který zní:
Slovak: Do článku 3 sa pridáva tento odsek 3:
Polish: w art. 3 dodaje się ust. 3 w brzmieniu:
Hungarian: A 3. cikk a következő (3) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 3 se doda naslednji odstavek 3:
Estonian: Artiklile 3 lisatakse järgmine lõige 3:
Latvian: Regulas 3. pantam pievieno šādu 3. punktu:
Lithuanian: 3 straipsnio 3 dalis papildoma tokia pastraipa:
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda platnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: OJ L 146, 20.6.1996, p. 1.
French: JO L 146 du 20.6.1996, p. 1.
German: ABl. L 146 vom 20.6.1996, S. 1.
Spanish: DO L 146 de 20.6.1996, p. 1.
Italian: GU L 146 del 20.6.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 146 de 20.6.1996, p. 1.
Dutch: PB L 146 van 20.6.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 146 af 20.6.1996, s. 1.
Swedish: EGT L 146, 20.6.1996, s. 1.
Finnish: EYVL L 146, 20.6.1996, s. 1.
Greek: ΕΕ L 146 της 20.6.1996, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 146, 20.6.1996, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 146, 20.6.1996, s. 1.
Polish: Dz.U L 146 z 20.6.1996, str. 1.
Hungarian: HL L 146., 1996.6.20., 1. o.
Slovenian: UL L 146, 20.6.1996, str. 1.
Estonian: EÜT L 146, 20.6.1996, lk 1.
Latvian: OV L 146, 20.6.1996., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 146, 1996 6 20, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 797/2006 (OJ L 144, 31.5.2006, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 797/2006 (JO L 144 du 31.5.2006, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 797/2006 (DO L 144 de 31.5.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 797/2006 (GU L 144 del 31.5.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 797/2006 (JO L 144 de 31.5.2006, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 797/2006 (PB L 144 van 31.5.2006, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 797/2006 (EUT L 144 af 31.5.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 797/2006 (EUT L 144, 31.5.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 797/2006 (ΕΕ L 144 της 31.5.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 797/2006 (Úř. věst. L 144, 31.5.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 797/2006 (Ú. v. EÚ L 144, 31.5.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 797/2006 (Dz.U. L 144 z 31.5.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 797/2006 (UL L 144, 31.5.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 797/2006 (ELT L 144, 31.5.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 797/2006 (OL L 144, 2006 5 31, p. 1).
English: OJ L 299, 28.10.2006, p. 11.
French: JO L 299 du 28.10.2006, p. 11.
German: ABl. L 299 vom 28.10.2006, S. 11.
Spanish: DO L 299 de 28.10.2006, p. 11.
Italian: GU L 299 del 28.10.2006, pag. 11.
Portuguese: JO L 299 de 28.10.2006, p. 11.
Dutch: PB L 299 van 28.10.2006, blz. 11.
Danish: EUT L 299 af 28.10.2006, s. 11.
Swedish: EUT L 299, 28.10.2006, s. 11.
Finnish: EUVL L 299, 28.10.2006, s. 11.
Greek: ΕΕ L 299 της 28.10.2006, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 299, 28.10.2006, s. 11.
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 28.10.2006, s. 11.
Polish: Dz.U. L 299 z 28.10.2006, str. 11.
Hungarian: HL L 299., 2006.10.28., 11. o.
Slovenian: UL L 299, 28.10.2006, str. 11.
Estonian: ELT L 299, 28.10.2006, lk 11.
Latvian: OV L 299, 28.10.2006., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 299, 2006 10 28, p. 11.
English: OJ L 152, 24.6.2000, p. 1.
French: JO L 152 du 24.6.2000, p. 1.
German: ABl. L 152 vom 24.6.2000, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1913/2006 (ABl. L 365 vom 21.12.2006, S. 52).
Spanish: DO L 152 de 24.6.2000, p. 1.
Italian: GU L 152 del 24.6.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 152 de 24.6.2000, p. 1.
Dutch: PB L 152 van 24.6.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 152 af 24.6.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 152, 24.6.2000, s. 1.
Finnish: EYVL L 152, 24.6.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1913/2006 (EUVL L 365, 21.12.2006, s. 52).
Greek: ΕΕ L 152 της 24.6.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 152, 24.6.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 152, 24.6.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 152 z 24.6.2000, str. 1.
Hungarian: HL L 152., 2000.6.24., 1. o. A legutóbb az 1913/2006/EK rendelettel (HL L 365., 2006.12.21., 52. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 152, 24.06.2000, str. 1.
Estonian: EÜT L 152, 24.6.2000, lk 1.
Latvian: OV L 152, 24.6.2000., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1913/2006 (OV L 365, 21.12.2006., 52. lpp.).
Lithuanian: OL L 152, 2000 6 24, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1913/2006 (OJ L 365, 21.12.2006, p. 52).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1913/2006 (JO L 365 du 21.12.2006, p. 52).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1913/2006 (DO L 365 de 21.12.2006, p. 52).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1913/2006 (GU L 365 del 21.12.2006, pag. 52).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1913/2006 (JO L 365 de 21.12.2006, p. 52).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1913/2006 (PB L 365 van 21.12.2006, blz. 52).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1913/2006 (EUT L 365 af 21.12.2006, s. 52).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1913/2006 (EUT L 365, 21.12.2006, s. 52).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1913/2006 (ΕΕ L 365 της 21.12.2006, σ. 52).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1913/2006 (Úř. věst. L 365, 21.12.2006, s. 52).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1913/2006 (Ú. v. EÚ L 365, 21.12.2006, s. 52).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1913/2006 (Dz.U. L 365 z 21.12.2006, str. 52).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1913/2006 (UL L 365, 21.12.2006, str. 52).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1913/2006 (ELT L 365, 21.12.2006, lk 52).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1913/2006 (OL L 365, 2006 12 21, p. 52).
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 96. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 797/2006 (OJ L 144, 31.5.2006, p. 1).
German: ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 96. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 797/2006 (ABl. L 144 vom 31.5.2006, S. 1).
Finnish: EUVL L 270, 21.10.2003, s. 96. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 797/2006 (EUVL L 144, 31.5.2006, s. 1).
Hungarian: HL L 270., 2003.10.21., 96. o. A legutóbb a 797/2006/EK rendelettel módosított rendelet (HL L 144., 2006.5.31., 1. o.).
Latvian: OV L 270, 21.10.2003., 96. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 797/2006 (OV L 144, 31.5.2006., 1. lpp.).
English: Under Commission Regulation (EC) No 1610/2006 [3], the validity of licences for the import of husked, semi-milled and wholly milled rice issued for the July 2006 tranche of certain import quotas opened by Commission Regulation (EC) No 327/98 of 10 February 1998 opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice [4] was, at the request of the importers concerned, extended until 31 December 2006. In addition, in certain cases, the use of those licences was facilitated as regards the origin and CN code of the rice to be imported.
Polish: Na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1610/2006 [3] ważność pozwoleń na przywóz ryżu łuskanego, bielonego lub częściowo bielonego wydanych dla transzy obejmującej lipiec 2006 r. niektórych kontyngentów na przywóz, otwartych rozporządzeniem Komisji (WE) nr 327/1998 z dnia 10 lutego 1998 r. otwierającym niektóre kontyngenty celne na przywóz ryżu i ryżu łamanego oraz stanowiące o administrowaniu nimi [4], została, na wniosek odnośnych podmiotów gospodarczych, przedłużona do dnia 31 grudnia 2006 r. Stosowanie tych pozwoleń zostało również, w niektórych przypadkach, uproszczone w zakresie pochodzenia i kodu CN przywożonego ryżu.
Lithuanian: Suinteresuotų ekonominės veiklos vykdytojų prašymu pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1610/2006 [3] lukštentų, nulukštentų ar iš dalies nulukštentų ryžių tam tikrų importo kvotų, suteiktų 1998 m. vasario 10 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 327/98, atidarančiu tam tikras ryžių ir skaldytų ryžių importo tarifines kvotas ir numatančiu jų administravimą [4], 2006 m. liepos mėnesio daliai išduotų importo licencijų galiojimas pratęstas iki 2006 m. gruodžio 31 d. Kai kuriais atvejais šių licencijų panaudojimas buvo supaprastintas importuojamų ryžių kilmės ir KN požiūriu.