FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the non-cooperating exporting producers, the capacity was established on the basis of the overall capacity of Korean exporting producers given by market intelligence. No information is available on the level of stock.
French: Les capacités des producteurs-exportateurs n’ayant pas coopéré ont été déterminées sur la base des capacités globales des producteurs-exportateurs coréens telles qu’elles ressortent des informations relatives au marché.
German: Die entsprechenden Angaben für die nicht kooperierenden ausführenden Hersteller gehen auf eine Marktuntersuchung zurück, in der die Gesamtkapazität aller koreanischen ausführenden Hersteller verzeichnet ist.
English: Taiwanese domestic prices of cooperating and non-cooperating exporting producers were generally lower than prices in the Community. The former prices were indeed profitable.
German: Die taiwanischen Inlandspreise der kooperierenden und der nicht kooperierenden ausführenden Hersteller waren generell niedriger als die Gemeinschaftspreise, jedoch durchaus gewinnbringend.
Portuguese: Os preços no mercado interno taiwanês dos produtores-exportadores que colaboraram e não colaboraram no inquérito eram em geral inferiores aos preços na Comunidade, sendo aqueles efectivamente lucrativos.
English: Based on these figures the spare capacity would amount to approximately 70000 tonnes. This spare capacity would amount to around 2,9 % of the total Community consumption, should it be directed towards sales on the Community market.
German: Damit bliebe eine ungenutzte Kapazität von ungefähr 70000 Tonnen, die rund 2,9 % des gesamten Gemeinschaftsverbrauchs entspräche, wenn die entsprechende Produktion auf dem Gemeinschaftsmarkt verkauft würde.
Portuguese: Com base nestes valores, a capacidade disponível atingiria aproximadamente 70000 toneladas, correspondendo a 2,9 % do consumo comunitário total, caso viesse a ser dirigida para vendas no mercado comunitário.
English: Production capacity increased by 22 % between 2002 and the RIP, i.e. from a level of 1760000 tonnes in 2002 to 2156000 tonnes in the RIP. The increase occurred mainly in the RIP, when production capacity, compared to the year 2004, increased by 300000 tonnes, i.e. 16,7 %.
German: Die Produktionskapazität erhöhte sich zwischen 2002 und dem UZÜ um 22 % von 1760000 t auf 2156000 t. Der Anstieg erfolgte hauptsächlich im UZÜ, als die Produktionskapazität gegenüber 2004 um 300000 t oder 16,7 % ausgeweitet wurde.
English: Between 2002 and the RIP, total imports of PET originating in other countries have increased by 136 %, to reach 174000 tonnes. Their market share in the EU increased from 3,6 to 7,1 % in the period considered.
German: Zwischen 2002 und im UZÜ erhöhten sich die Gesamteinfuhren von PET mit Ursprung in anderen Ländern um 136 % auf 174000 t. Ihr Marktanteil in der EU erhöhte sich von 3,6 % auf 7,1 % im Bezugszeitraum.
Italian: Tra il 2002 e il PIR, le importazioni totali di PET originarie di altri paesi sono aumentate del 136 %, a 174000 t. Nel periodo considerato, la loro quota di mercato nell’UE è aumentata dal 3,6 % al 7,1 %.
English: The Commission sent questionnaires to 47 known converters/users. Only 10 converters/users with an overall low representativity replied to the questionnaire.
German: Die Kommission sandte Fragebogen an 47 ihr bekannte Verarbeiter/Verwender, aber nur 10 Verarbeiter/Verwender mit einer insgesamt niedrigen Repräsentativität beantworteten den Fragebogen.
Portuguese: A Comissão enviou questionários a 47 transformadores/utilizadores conhecidos, dos quais apenas dez — com uma reduzida representatividade global — responderam.
English: OJ L 301, 30.11.2000, p. 21. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1646/2005 (OJ L 266, 11.10.2005, p. 10).
German: ABl. L 301 vom 30.11.2000, S. 21.
Finnish: EYVL L 301, 30.11.2000, s. 21. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1646/2005 (EUVL L 266, 11.10.2005, s. 10).
Hungarian: HL L 301., 2000.11.30., 21. o. A legutóbb az 1646/2005/EK rendelettel (HL L 266., 2005.10.11., 10. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 301, 30.11.2000., 21. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1646/2005 (OV L 266, 11.10.2005., 10. lpp.).
English: OJ L 271, 19.8.2004, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 2167/2005 (OJ L 345, 28.12.2005, p. 11).
German: ABl. L 271 vom 19.8.2004, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2167/2005 (ABl. L 345 vom 28.12.2005, S. 11).
Finnish: EUVL L 271, 19.8.2004, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2167/2005 (EUVL L 345, 28.12.2005, s. 11).
Hungarian: HL L 271., 2004.8.19., 1. o. A 2167/2005/EK rendelettel (HL L 345., 2005.12.28., 11. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 271, 19.8.2004., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2167/2005 (OV L 345, 28.12.2005., 11. lpp.).
English: OJ L 288, 21.10.1997, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
German: ABl. L 288 vom 21.10.1997, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 461/2004 (ABl. L 77 vom 13.3.2004, S. 12).
Finnish: EYVL L 288, 21.10.1997, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 461/2004 (EUVL L 77, 13.3.2004, s. 12).
Hungarian: HL L 288., 1997.10.21., 1. o. A legutóbb a 461/2004/EK tanácsi rendelettel (HL L 77., 2004.3.13., 12. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 288, 21.10.1997., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 461/2004 (OV L 77, 13.3.2004., 12. lpp.).
English: OJ L 253, 11.10.1993, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1875/2006 (OJ L 360, 19.12.2006, p. 64).
German: ABl. L 253 vom 11.10.1993, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1875/2006 (ABl. L 360 vom 19.12.2006, S. 64).
Finnish: EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1875/2006 (EUVL L 360, 19.12.2006, s. 64).
Hungarian: HL L 253., 1993.10.11., 1. o. A legutóbb az 1875/2006/EK rendelettel (HL L 360., 2006.12.19., 64. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1875/2006 (OV L 360, 19.12.2006., 64. lpp.).
English: Bakrie Kasei Corp. to P.T. Mitsubishi Chemical Indonesia.
Greek: Bakrie Kasei Corp., Mitsubishi Chemical Indonesia.
English: The product concerned is the same as in the original investigation i.e. PET with a coefficient of viscosity of 78 ml/g or higher, according to the ISO Standard 1628-5 originating in the countries concerned. It is currently classifiable within CN code 39076020.
Portuguese: O produto em causa é o mesmo que o do inquérito inicial, ou seja, o poli(tereftalato de etileno) com um coeficiente de viscosidade igual ou superior a 78 ml/g, em conformidade com a norma ISO 1628-5, originário dos países em causa, actualmente classificado no código NC 39076020.
Greek: Το υπό εξέταση προϊόν είναι το ίδιο με το προϊόν της αρχικής έρευνας, δηλαδή το PET με συντελεστή ιξώδους 78 ml/g ή περισσότερο, σύμφωνα με το πρότυπο ISO 1628-5 καταγωγής των εν λόγω χωρών, το οποίο επί του παρόντος ταξινομείται στον κωδικό ΣΟ 39076020.
English: Shinkong Synthetic Fibers Corp.
Greek: Shingkong Synthetic Fibres Corp.
Lithuanian: „Shinkong Synthetic Fibers Corp.“
English: In the same period, the sales prices of the Indonesian exporters were EUR 911 to third country markets.
Portuguese: No mesmo período, os preços de venda dos exportadores indonésios eram de 911 EUR nos mercados dos países terceiros.
Dutch: In dezelfde periode bedroegen de verkoopprijzen van de Indonesische exporteurs 911 EUR op de markten van derde landen.
Swedish: Under samma period sålde indonesiska exportföretag för 911 EUR till tredjeländer.
Finnish: Indonesialaisten viejien myyntihinnat kolmansien maiden markkinoilla olivat 911 euroa samalla kaudella.
Greek: Κατά την ίδια περίοδο, οι τιμές πώλησης των ινδονήσιων εξαγωγέων ήταν 911 ευρώ στις αγορές τρίτων χωρών.
Hungarian: Ugyanezen időszakban az indonéziai exportőrök értékesítési ára a harmadik országok piacain 911 EUR volt.
Estonian: Sama ajavahemiku jooksul oli Indoneesia eksportijate müügihind kolmandate riikide turgudele 911 eurot.
Latvian: Tajā pašā laikposmā Indonēzijas eksportētāju pārdošanas cenas uz trešo valstu tirgiem bija EUR 911.
English: Therefore sales on the EU market were 16 % higher than on other markets.
Portuguese: Por conseguinte, as vendas no mercado da UE eram 16 % mais elevadas do que em outros mercados.
Dutch: De verkoopprijs op de EG-markt lag dus 16 % hoger dan die op andere markten.
Swedish: Priset på EU-marknaden var alltså 16 % högre än på andra marknader.
Finnish: Myyntihinnat EU:n markkinoilla olivat siis 16 prosenttia korkeammat kuin muilla markkinoilla.
Greek: Συνεπώς, οι τιμές πώλησης στην αγορά της ΕΕ ήταν κατά 16 % υψηλότερες από ό,τι σε άλλες αγορές.
Hungarian: Tehát az értékesítési ár az EU piacán 16 %-kal magasabb volt, mint más piacokon.
Estonian: Seetõttu oli müük ELi turul 16 % kõrgem kui teistel turgudel.
Latvian: Tāpēc tirdzniecības apjomi ES tirgū bija par 16 % lielāki nekā citos tirgos.
English: Therefore, in accordance with Article 3(4) of the basic Regulation, those imports concerned could not be cumulatively assessed. However, it was found that the margin of dumping established in relation to the imports from India, Malaysia and Taiwan was above the de minimis level.
Greek: Κατά συνέπεια, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού, οι εν λόγω εισαγωγές δε θα μπορούσαν να εκτιμηθούν σωρευτικά.. Ωστόσο, διαπιστώθηκε ότι το περιθώριο ντάμπινγκ που καθορίστηκε σε σχέση με τις εισαγωγές από την Ινδία, τη Μαλαισία και την Ταϊβάν βρισκόταν πάνω από το ελάχιστο επίπεδο.
English: USA
French: États-Unis
Spanish: EE.UU.
Portuguese: EUA
Dutch: Verenigde Staten van Amerika
Finnish: Yhdysvallat
Greek: ΗΠΑ
Slovenian: ZDA
Latvian: ASV
Lithuanian: JAV
English: Futura Polyesters Ltd
Greek: Futura Polymers Ltd
English: Honam Petrochemicals Corp.
Greek: Honam Petrochemical Corp.
English: The continuation of anti-dumping measures on imports from countries concerned would enhance the possibility for the Community industry to reach a reasonable level of profitability. More importantly, it will avoid that the Community industry is pushed out of the market.
Spanish: La continuación de las medidas antidumping sobre las importaciones de los países afectados mejoraría las posibilidades de que la industria de la Comunidad alcanzara un nivel razonable de rentabilidad y, lo que es más importante, impediría que fuese expulsada del mercado.
English: Table 4 2002 2003 2004 RIP
Estonian: Uurimisperiood
English: 2002 2003 2004 RIP
Estonian: Uurimisperiood
English: After a small recovery in 2004 due to the measures imposed on PRC and Australia, losses increased to – 3,2 % in the RIP. It is therefore noted that there is a clear downward trend. (179) The trends for return on total assets and for cash flow developed similarly i.e. showed a relatively good situation in 2002, a deterioration in 2003, a small recovery in 2004 and a further deterioration in the RIP.
Estonian: Koguvara tootluse ning rahavoogude suundumused arenesid samalaadselt, s.t olid suhteliselt heas seisus 2002. aastal, halvenesid 2003. aastal, toibusid pisut 2004. aastal ning halvenesid taas uurimisperioodil.
English: Australian prices decreased by 7 % in 2003 and by another 6 % in 2004. Chinese prices increased slowly in 2003 and 2004 and by 24 % in the RIP, i.e. from EUR 827 to EUR 1022 per tonne.
Estonian: Hiina hinnad tõusid aeglaselt 2003. ja 2004. aastal ning uurimisperioodil 24 % võrra, s.t 827 eurolt 1022 eurole tonni kohta.
English: This concerned P.T. Bakrie Kasei Corp. to P.T.
Finnish: Bakrie Kasei Corp. -yrityksestä oli tullut P.T.
Hungarian: Bakrie Kasei Corp. termelőről van szó, amelynek új neve: P.T.
English: RIP Wages (EUR million)
Finnish: Palkat (miljoonaa euroa)
English: RIP Weighted average cost (EUR/tonne)
Finnish: Painotetut keskimääräiset kustannukset (euroa/tonni)
English: RIP Stocks (tonnes)
Finnish: Varastojen määrä (tonnia)
English: RIP Investments (EUR 1000)
Finnish: Investoinnit (tuhatta euroa)
English: The sales prices were below the cost of production. This is considered as an indicator that sales would probably be made at dumped prices should measures be repealed.
French: Les prix de vente étaient inférieurs au coût de production, ce qui est considéré comme un signe que les ventes seraient probablement effectuées à des prix de dumping en cas d’abrogation des mesures.
Portuguese: Os preços de venda situavam-se abaixo do custo de produção, facto que é considerado como um indicador de que as vendas provavelmente se realizariam a preços de dumping, caso as medidas fossem revogadas.
English: Between 2002 and the RIP, Community consumption of the product concerned in the Community continuously increased to reach a total of 2400000 tonnes in the RIP. The overall increase over the period was 18 %.
French: Entre 2002 et la période d’enquête de réexamen, la consommation communautaire du produit concerné n’a pas cessé d’augmenter pour atteindre un total de 2400000 tonnes au cours de la période d’enquête de réexamen, ce qui représente un accroissement global de 18 % sur la période.
English: The Community industry's production increased by 20 % between 2002 and the RIP, i.e. from a level of 1465000 tonnes in 2002 to 1760000 tonnes in the RIP. The yearly increase was 4,8 % in 2003 and 4,6 % in 2004.
French: La production de l’industrie communautaire a augmenté de 20 % entre 2002 et la période d’enquête de réexamen, passant de 1465000 tonnes en 2002 à 1760000 tonnes pendant la période d’enquête de réexamen, ce qui représente une croissance annuelle de 4,8 % en 2003 et de 4,6 % en 2004.
English: This significant increase of production capacity was parallel to the increase of production over the same period (see recital 164). The increase in production capacity resulted from additional investments in production lines designed to take advantage of the growing market.
French: Cet important accroissement des capacités de production est allé de pair avec l’augmentation de la production sur la même période (voir le considérant 164) et résulte d’investissements supplémentaires dans les chaînes de production visant à tirer parti d’un marché en pleine expansion.
English: During the period, wages increased by 12 %, compared to a 20 % increase of the overall production cost. Another significant indicator is the cost of wages spent per tonne produced.
French: Au cours de la période considérée, les salaires ont augmenté de 12 %, tandis que le coût de production total s’est accru de 20 %.
English: Overall, the tendency was rising (by 15 % in the whole period). This increase is to a large extent a consequence of the increase in the price of raw materials, which is due to the increase in the oil price.
French: L’évolution est globalement à la hausse (de l’ordre de 15 % sur l’ensemble de la période), en raison, principalement, du renchérissement des matières premières, lui-même lié à la flambée des prix du pétrole.
English: Imports prices for Pakistan were lower than the average prices of the Community industry from 2002 to 2004. During the RIP, import prices from Pakistan increased at the level of the Community industry.
French: Les prix des importations en provenance du Pakistan étaient inférieurs aux prix moyens de l’industrie communautaire entre 2002 et 2004, avant de les rattraper au cours de la période d’enquête de réexamen.
English: Taken together with the low capacity utilisation, there is therefore an incentive for the Malaysian exporting producers to shift to the Community market at likely dumped prices should measures be repealed. The Republic of Korea
Polish: Wobec niskiego poziomu wykorzystania mocy produkcyjnych, w przypadku uchylenia środków powstanie zatem bodziec dla malezyjskich producentów eksportujących do skierowania sprzedaży na rynek wspólnotowy, najprawdopodobniej po cenach dumpingowych.
Hungarian: Ez a rossz kapacitáskihasználással együtt tehát ösztönzést jelent a malajziai exportáló termelők számára, hogy az intézkedések hatályon kívül helyezése esetén az exportot – valószínűleg dömpingelt árakon – a közösségi piacra helyezzék át.
English: According to the request, there are ten producers in the Republic of Korea which have the capacity to produce PET. Out of these ten producers, five (including Daehan Synthetic Fiber Co. Ltd) made themselves known to the Commission and submitted questionnaire replies to the Commission.
Italian: Secondo la domanda, esistono nella Repubblica di Corea 10 produttori che hanno le capacità di fabbricare PET, 5 dei quali (compresa Daehan Synthetic Fiber Co. Ltd) si sono manifestati alla Commissione fornendole risposte al questionario.
Portuguese: De acordo com o pedido, existem na República da Coreia dez produtores com capacidade para produzir poli(tereftalato de etileno), dos quais cinco (incluindo a Daehan Synthetic Fiber Co Ltd.) se deram a conhecer à Comissão e lhe enviaram as respostas ao questionário.
Slovenian: Glede na zahtevek je v Republiki Koreji deset proizvajalcev, ki imajo zmogljivost za proizvodnjo PET. Od teh desetih proizvajalcev se jih je pet (vključno z družbo Daehan Synthetic Fiber Co Ltd) javilo Komisiji in predložilo izpolnjene vprašalnike.
English: While the total estimated production and sales of the product concerned by Malaysian producers is estimated at around 120000 tonnes, the total consumption of PET in Malaysia is only around 60000 tonnes. With a domestic market that is capable of consuming only about half of the total production and sales, it is clear that Malaysian producers of the product concerned are in general dependent on export markets for the continuation of operations at current capacities.
Italian: Mentre produzione e vendite totali del prodotto in esame da parte dei produttori malesi sono stimate intorno a 120000 t, il consumo totale di PET in Malaysia è di sole 60000 t. Con un mercato interno che può assorbire solo la metà circa della produzione e delle vendite totali, è chiaro che i produttori malesi di PET dipendono largamente dai mercati d’esportazione per continuare a operare alle attuali capacità.
English: Indo Pet (Thailand) Ltd
Italian: Indo Pet (Thailandia) Ltd
Latvian: Indo Pet (Thailand) Ltd.
Lithuanian: Indo Pet (Tailandas) Ltd
English: MPI Polyester Industries Sdn.
Lithuanian: „MPI Polyester Industries Sdn.
English: The effect of the definitive anti-dumping duties is reflected as from 2004. Whereas imports from Australia ceased completely, the volume of imports from China increased steadily by 130 % in 2003, decreased in 2004 in coincidence with the measures and increased again by 47 % during the RIP.
Lithuanian: Galutinių antidempingo priemonių poveikis buvo juntamas nuo 2004 m. Kadangi importas iš Australijos buvo visiškai sustabdytas, importo iš Kinijos apimtis 2003 m. nuolat didėjo, kol pasiekė 130 %, dėl priemonių taikymo 2004 m. sumažėjo, ir per PTL vėl padidėjo 47 %.
English: The shipments were due to take place in November and December 2006. This information is an indication of the likelihood of recurrence of injury to the Community industry, as it clearly demonstrates that significantly more imports from the countries concerned would be present on the Community market in the absence of anti-dumping measures.
Polish: Ich transport został zaplanowany na listopad i grudzień 2006 r. Informacje te sugerują prawdopodobieństwo ponownego wystąpienia szkody dla przemysłu wspólnotowego, ponieważ wyraźnie wskazują, że w razie braku środków antydumpingowych na rynek wspólnotowy trafiałyby znacznie większe ilości przywozu z krajów, których dotyczy postępowanie.
Lithuanian: Gabenimas buvo planuojamas 2006 m. lapkričio ir gruodžio mėn. Šia informacija patvirtinama žalos Bendrijos pramonei pasikartojimo tikimybė, kadangi iš jos aiškiai matyti, kad netaikant antidempingo priemonių importo iš nagrinėjamųjų šalių į Bendrijos rinką kiekis būtų gerokai didesnis.
English: SK Chemicals Group:
Slovak: Skupina SK Chemicals:
Latvian: SK Chemicals grupa:
English: KP Chemicals Group:
Slovak: Skupina KP Chemicals:
Latvian: KP Chemicals grupa:
English: Mitsubishi Chemical Indonesia
Dutch: Mitsubishi Chemical Indonesië
Slovenian: Mitsubishi Chemical Indonezija
English: It was also found that one non-cooperating Indonesian exporting producer had changed its name since the publication of the measures in force. This concerned P.T.
Portuguese: Apurou-se igualmente que um produtor-exportador indonésio que não colaborou no inquérito tinha alterado a sua firma desde a publicação das medidas em vigor – de P.T.
Polish: Stwierdzono również, że jeden producent eksportujący, który nie wyraził chęci współpracy, zmienił swoją nazwę od momentu opublikowania przepisów wprowadzających obowiązujące środki z P.T.
English: The yearly increase was 4,8 % in 2003 and 4,6 % in 2004. A further increase occurred in the RIP, when production soared by 150000 tonnes, i.e. by 10,8 %.
Polish: Roczny wzrost wyniósł 4,8 % w 2003 r. i 4,6 % w 2004 r. Dalszy wzrost miał miejsce w ODP, kiedy produkcja wzrosła o 150000 ton, tj. o 10,8 %.
English: Further to the price suppression starting in 2002 and coinciding with a strong increase of dumped imports from the countries concerned, the financial situation of the Community industry deteriorated and turned into losses in 2003. After a small recovery in 2004 due to the measures imposed on PRC and Australia, losses increased to – 3,2 % in the RIP.
Polish: W następstwie tłumienia cen, które rozpoczęło się w roku 2002 i zbiegło w czasie z nasileniem przywozu dumpingowego z krajów, których dotyczy postępowanie, sytuacja finansowa przemysłu wspólnotowego pogorszyła się, powodując straty w 2003 r. Po krótkiej poprawie w 2004 r., będącej wynikiem środków nałożonych na ChRL i Australię, straty wzrosły do –3,2 % w ODP.
English: Imports from Pakistan rose by 157 % over the period considered, and in particular after the termination of the proceeding against them in 2004. Imports from the United States increased considerably, i.e. by 144 % to reach 50000 tonnes in the RIP.
Polish: Przywóz z Pakistanu wzrósł o 157 % w badanym okresie, w szczególności po zakończeniu postępowania wobec tego przywozu w 2004 r. Przywóz ze Stanów Zjednoczonych Ameryki wzrósł znacznie, tj. o 144 %, osiągając 50000 ton w ODP.
English: The latter sales were made in much larger quantities than Community exports. This indicates that the prices charged to Community customers do not reflect the normal pricing behaviour of the Indian price undertaking holders.
Portuguese: Estas últimas vendas foram efectuadas em quantidades muito maiores do que as exportações para a Comunidade, o que indica que os preços cobrados a clientes comunitários não reflectem o comportamento normal na determinação de preços das empresas indianas que subscreveram compromissos de preços.
English: Moreover, companies related to one of the aforementioned exporting producers also made themselves known. Thus, questionnaire replies were also received from the exporting producers Honam Petrochemicals and Huvis Corp.
Portuguese: Além disso, as empresas coligadas com um dos produtores-exportadores citados também se deram a conhecer, tendo sido recebidas respostas ao questionário dos produtores-exportadores Honam Petrochemicals e Huvis Corp.
English: As regards the two companies that failed to cooperate with the investigation, it is considered that information available should be applied in accordance with Article 18 of the basic Regulation. In fact, these companies should be allocated the residual duty.
Portuguese: No que respeita às duas empresas que não colaboraram no inquérito, considera-se que se deve recorrer à informação disponível, em conformidade com o artigo 18.o do regulamento de base, pelo que lhes deve ser aplicado o direito residual.
English: This price difference amounted to up to 24 % of the export price level. This indicates that exports to the Community may be made at equally dumped prices should measures be repealed.
Portuguese: Esta diferença ascendeu a 24 % do nível dos preços de exportação, o que indica, caso as medidas sejam revogadas, que as exportações para a Comunidade também podem ser efectuadas a preços de dumping.