FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Entitlements to drive previously granted to drivers shall be safeguarded, as far as possible.
French: Les droits de conduire octroyés antérieurement au conducteur sont maintenus, dans la mesure du possible.
German: Triebfahrzeugführern bereits erteilte Fahrberechtigungen sind so weit wie möglich aufrechtzuerhalten.
Spanish: En la medida de lo posible, se deberán mantener los derechos de conducción concedidos anteriormente al maquinista.
Italian: Le abilitazioni di condotta precedentemente concesse al macchinista sono per quanto possibile salvaguardate.
Portuguese: Os títulos de condução previamente concedidos aos maquinistas devem, na medida do possível, ser salvaguardados.
Dutch: Eerder verleende vergunningen voor machinisten moeten zoveel mogelijk worden gewaarborgd.
Danish: En førerret, der tidligere er indrømmet lokomotivføreren, skal så vidt muligt bevares.
Swedish: Behörighet att framföra lok och tåg som tidigare utfärdats till förare ska i möjligaste mån fortsätta att gälla.
Finnish: Kuljettajille aiemmin myönnetyt ajo-oikeudet on säilytettävä siltä osin kuin se on mahdollista.
Greek: Άδειες οδήγησης που έχουν ήδη χορηγηθεί στους μηχανοδηγούς πρέπει να κατοχυρώνονται, όσο είναι δυνατόν.
Czech: Oprávnění k řízení, která byla strojvedoucím vydána před tímto okamžikem, by měla být pokud možno zachována.
Slovak: Oprávnenia pôvodne vydané rušňovodičom na vedenie vlaku by mali v čo najväčšom rozsahu ostať v platnosti.
Polish: W miarę możliwości należy utrzymać uprawnienia do kierowania pojazdem kolejowym uprzednio przyznane maszyniście.
Hungarian: A mozdonyvezetőnek korábban megadott jogosultságokat a lehetőség szerint meg kell őrizni.
Slovenian: Predhodno izdana dovoljenja za vožnjo ostanejo, kolikor je mogoče, še naprej v veljavi.
Estonian: Vedurijuhile varem antud juhtimisõigus tuleb võimalusel säilitada.
Latvian: Pēc iespējas saglabā vadītājiem iepriekš izsniegtos vadīšanas dokumentus.
Lithuanian: Anksčiau mašinistui suteiktos teisės valdyti turi būti kiek įmanoma išsaugotos.
English: The validity of any licence issued with such exemption shall be limited to the territory of the Member States concerned.
French: La validité d’une licence ayant fait l’objet d’une telle dérogation est limitée au territoire des États membres concernés.
German: Die Gültigkeit einer Fahrerlaubnis, die aufgrund einer solchen Befreiung erteilt wurde, ist auf das Hoheitsgebiet des betreffenden Mitgliedstaats zu begrenzen.
Spanish: La validez de una licencia expedida con tal excepción estará limitada al territorio del Estado miembro de que se trate;
Italian: La validità delle licenze rilasciate con tali deroghe è limitata al territorio degli Stati membri interessati.
Portuguese: A validade das cartas de maquinista emitidas ao abrigo de tais derrogações é limitada ao território do Estado-Membro em causa.
Danish: Gyldigheden af licenser udstedt i et sådant undtagelsestilfælde begrænses til den udstedende medlemsstats område.
Swedish: Förarbevisets giltighet ska i detta fall begränsas till den berörda medlemsstatens territorium.
Finnish: Tällaisin vapautuksin myönnetty lupakirja on pätevä ainoastaan kyseisen jäsenvaltion alueella.
Greek: Η ισχύς της άδειας που εκδίδεται με τέτοια εξαίρεση περιορίζεται στο έδαφος των οικείων κρατών μελών.
Czech: Platnost licence vydané s uplatněním této výjimky se omezuje na území dotyčného členského státu.
Slovak: Platnosť preukazu vydaného s takouto výnimkou sa obmedzuje na územie dotknutého členského štátu.
Polish: Ważność licencji wydanej przy zastosowaniu takiego zwolnienia jest ograniczona do terytorium danego państwa członkowskiego.
Hungarian: Az ilyen, felmentéssel kiállított engedély érvényessége az érintett tagállam területére korlátozódik.
Slovenian: Veljavnost dovoljenja, izdanega s to oprostitvijo, je omejena na območje zadevne države članice.
Estonian: Sellise erijuhul väljastatud vedurijuhiloa kehtivus on piiratud asjaomase liikmesriigi territooriumiga.
Latvian: Apliecība, kas izdota ar šādu atkāpi, ir derīga tikai attiecīgo dalībvalstu teritorijā.
Lithuanian: Taikant tokią išimtį išduoto pažymėjimo galiojimas ribojamas atitinkamų valstybių narių teritorija.
English: The cost/benefit analysis shall cover a period of 10 years.
French: Cette analyse porte sur une période de dix ans.
German: Die Kosten-Nutzen-Analyse deckt einen Zeitraum von zehn Jahren ab.
Spanish: El análisis de coste y beneficio se referirá a un período de diez años.
Italian: L’analisi costi/benefici verte su un periodo di dieci anni.
Portuguese: A análise de custo-benefício deve cobrir um período de dez anos.
Dutch: Voor lidstaten die hierom verzoeken, vraagt de Commissie het Bureau om in samenwerking met de lidstaat in kwestie een kosten/batenanalyse op te stellen over de toepassing van de bepalingen van deze richtlijn ten aanzien van machinisten die uitsluitend werkzaam zijn op het grondgebied van die lidstaat.
Danish: Cost-benefit-analysen skal dække en periode på ti år.
Swedish: Kostnadsnyttoanalysen ska omfatta en tidsperiod på tio år.
Finnish: Kustannus-hyötyanalyysi kattaa kymmenen vuoden pituisen kauden.
Czech: Analýza nákladů a přínosů pokrývá období deseti let.
Slovak: Analýza nákladov a výnosov sa vzťahuje na obdobie 10 rokov.
Polish: Analiza kosztów i korzyści obejmuje okres 10 lat.
Hungarian: A költség-haszon elemzésnek tízéves időtartamot kell lefednie.
Slovenian: Analiza stroškov in koristi zajema obdobje desetih let.
Estonian: Tasuvusanalüüs hõlmab kümneaastast ajavahemikku.
Latvian: Izmaksu un ieguvumu analīze aptver 10 gadus.
Lithuanian: Ekonominės naudos analizė apima 10 metų laikotarpį.
English: This cost/benefit analysis shall be submitted to the Commission within two years of the setting-up of the registers provided for in point 1.
French: Elle est soumise à la Commission dans les deux ans suivant la date d’établissement du registre prévu au point 1).
German: Sie wird der Kommission bis zum Ablauf von zwei Jahren nach Einrichtung des in Nummer 1 genannten Registers unterbreitet.
Spanish: Dicho análisis de coste y beneficio se remitirá a la Comisión en los dos años posteriores a la creación de los registros previstos en el punto 1.
Italian: Tale analisi è presentata alla Commissione entro due anni dall’istituzione dei registri di cui al punto 1.
Portuguese: Esta análise de custo-benefício é apresentada à Comissão no prazo de dois anos a contar da criação do registo prevista no ponto 1.
Dutch: De kosten/batenanalyse bestrijkt een periode van 10 jaar.
Danish: Denne cost-benefit-analyse forelægges for Kommissionen to år efter oprettelsen af det i stk. 1 omhandlede register.
Swedish: Denna kostnadsnyttoanalys ska överlämnas till kommissionen inom två år efter den dag de register som föreskrivs i punkt 1 har lagts upp.
Finnish: Kustannus-hyötyanalyysi toimitetaan komissiolle kahden vuoden kuluessa 1 kohdassa tarkoitettujen rekisterien perustamisesta.
Greek: Η ανάλυση καλύπτει περίοδο δέκα ετών και υποβάλλεται στην Επιτροπή μέσα σε δύο έτη μετά την έναρξη τήρησης των μητρώων κατά το σημείο 1.
Czech: Komisi bude předložena do dvou let po zřízení rejstříků uvedených v bodě 1.
Slovak: Komisii sa predloží táto analýza nákladov a výnosov do dvoch rokov od zriadenia registra ustanoveného v bode 1.
Polish: Analiza kosztów i zysków jest przedkładana Komisji w okresie dwóch lat od utworzenia rejestru, o którym mowa w pkt 1.
Hungarian: A költség-haszon elemzést az 1. pontban említett nyilvántartások felállítását követő két éven belül be kell nyújtani a Bizottsághoz.
Slovenian: Komisiji se predloži v dveh letih od vzpostavitve registrov iz odstavka 1.
Estonian: Kõnealune tasuvusanalüüs esitatakse komisjonile kahe aasta jooksul punktis 1 ettenähtud registri koostamisest.
Latvian: Komisijai izmaksu un ieguvumu analīzi iesniedz divos gados no 1. punktā paredzētās reģistru izveidošanas.
Lithuanian: Ekonominės naudos analizė pateikiama Komisijai per dvejus metus nuo 1 punkte numatytų registrų sukūrimo.
English: The Commission shall take a decision in accordance with the procedure described in the second subparagraph of this point.
French: La Commission prend une décision conformément à la procédure prévue au deuxième alinéa du présent point.
German: Die Kommission erlässt dann eine Entscheidung gemäß dem in Unterabsatz 2 der vorliegenden Nummer beschriebenen Verfahren.
Spanish: La Comisión tomará una decisión de acuerdo con el procedimiento descrito en el segundo párrafo del presente punto.
Italian: La Commissione assume una decisione secondo la procedura di cui al secondo comma del presente punto.
Portuguese: A Comissão toma uma decisão nos termos do procedimento descrito no segundo parágrafo do presente ponto.
Dutch: De Commissie neemt een besluit overeenkomstig de in de tweede alinea van dit punt beschreven procedure.
Danish: Kommissionen træffer beslutning efter den procedure, der er beskrevet i foregående afsnit.
Swedish: Kommissionen ska fatta ett beslut i enlighet med det förfarande som avses i andra stycket i denna punkt.
Finnish: Komissio tekee päätöksen tämän kohdan toisessa alakohdassa kuvattua menettelyä noudattaen.
Greek: Η Επιτροπή αποφασίζει σύμφωνα με τη διαδικασία του δευτέρου εδαφίου του παρόντος σημείου.
Czech: Komise přijme rozhodnutí postupem uvedeným v druhém pododstavci tohoto bodu.
Slovak: Komisia rozhodne v súlade s postupom ustanoveným v druhom odseku tohto bodu.
Polish: Komisja podejmuje decyzję zgodnie z procedurą regulacyjną określoną w akapicie drugim niniejszego punktu.
Hungarian: A Bizottság az ezen pont második albekezdésében leírt eljárással összhangban határoz.
Slovenian: Komisija sprejme odločitev v skladu s postopkom iz prejšnjega odstavka.
Estonian: Komisjon teeb otsuse vastavalt käesoleva punkti teises lõigus kirjeldatud menetlusele.
Latvian: Komisija pieņem lēmumu saskaņā ar šī punkta otrajā daļā aprakstīto procedūru.
Lithuanian: Komisija sprendimą priima šio punkto antroje pastraipoje aprašyta tvarka.
English: This Directive shall enter in force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja kitą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Strasbourg, 23 October 2007.
French: Fait à Strasbourg, le 23 octobre 2007.
German: Geschehen zu Straßburg am 23. Oktober 2007.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 23 de octubre de 2007.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 23 ottobre 2007.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 23 de Outubro de 2007.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 23 oktober 2007.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 23. oktober 2007.
Swedish: Utfärdat i Strasbourg den 23 oktober 2007.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 23 päivänä lokakuuta 2007.
Greek: Στρασβούργο, 23 Οκτωβρίου 2007.
Czech: Ve Štrasburku dne 23. října 2007.
Slovak: V Štrasburgu 23. októbra 2007
Polish: Sporządzono w Strasburgu dnia 23 października 2007 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2007. október 23-án.
Slovenian: V Strasbourgu, 23. oktobra 2007
Estonian: Strasbourg, 23. oktoober 2007
Latvian: Strasbūrā, 2007. gada 23. oktobrī
Lithuanian: Priimta Strasbūre 2007 m. spalio 23 d.
English: OJ C 221, 8.9.2005, p. 64.
French: JO C 221 du 8.9.2005, p. 64.
German: ABl. C 221 vom 8.9.2005, S. 64.
Spanish: DO C 221 de 8.9.2005, p. 64.
Italian: GU C 221 dell’8.9.2005, pag. 64.
Portuguese: JO C 221 de 8.9.2005, p. 64.
Dutch: PB C 221 van 8.9.2005, blz. 64.
Danish: EUT C 221 af 8.9.2005, s. 64.
Swedish: EUT C 221, 8.9.2005, s. 64.
Finnish: EUVL C 221, 8.9.2005, s. 64.
Greek: ΕΕ C 221 της 8.9.2005, σ. 64.
Czech: Úř. věst. C 221, 8.9.2005, s. 64.
Slovak: Ú. v. EÚ C 221, 8.9.2005, s. 64.
Polish: Dz.U. C 221 z 8.9.2005, str. 64.
Hungarian: HL C 221., 2005.9.8., 64. o.
Slovenian: UL C 221, 8.9.2005, str. 64.
Estonian: ELT C 221, 8.9.2005, lk 64.
Latvian: OV C 221, 8.9.2005., 64. lpp.
Lithuanian: OL C 221, 2005 9 8, p. 64.
English: OJ L 164, 30.4.2004, p. 44. Corrected version in OJ L 220, 21.6.2004, p. 16.
French: JO L 164 du 30.4.2004, p. 44, rectifiée au JO L 220 du 21.6.2004, p. 16.
Spanish: DO L 164 de 30.4.2004, p. 44; versión corregida en el DO L 220 de 21.6.2004, p. 16.
Italian: GU L 164 del 30.4.2004, pag. 44; Rettificata nella GU L 220 del 21.6.2004, pag. 16.
Finnish: EUVL L 164, 30.4.2004, s. 44, oikaisu EUVL L 220, 21.6.2004, s. 16.
Czech: Úř. věst. L 164, 30.4.2004, s. 44.
Slovak: Ú. v. EÚ L 164, 30.4.2004, s. 44.
Hungarian: HL L 164., 2004.4.30., 44. o. Helyesbített változat: HL L 220., 2004.6.21., 16. o.
Slovenian: UL L 164, 30.4.2004, str. 44.
Latvian: OV L 164, 30.4.2004., 44. lpp.
Lithuanian: OL L 164, 2004 4 30, p. 44.
English: OJ L 237, 24.8.1991, p. 25.
French: JO L 237 du 24.8.1991, p. 25.
German: ABl. L 237 vom 24.8.1991, S. 25.
Spanish: DO L 237 de 24.8.1991, p. 25.
Italian: GU L 237 del 24.8.1991, pag. 25.
Portuguese: JO L 237 de 24.8.1991, p. 25.
Dutch: PB L 237 van 24.8.1991, blz. 25.
Danish: EFT L 237 af 24.8.1991, s. 25.
Swedish: EGT L 237, 24.8.1991, s. 25.
Greek: ΕΕ L 237 της 24.8.1991, σ. 25.
Czech: Úř. věst. L 237, 24.8.1991, s. 25.
Slovak: Ú. v. ES L 237, 24.8.1991, s. 25.
Polish: Dz.U. L 237 z 24.8.1991, str. 25.
Hungarian: HL L 237., 1991.8.24., 25. o. A legutóbb a 2006/103/EK irányelvvel (HL L 363., 2006.12.20., 344. o.) módosított irányelv.
Slovenian: UL L 237, 24.8.1991, str. 25.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2006/103/EÜ (ELT L 363, 20.12.2006, lk 344).
Lithuanian: OL L 237, 1991 8 24, p. 25.
English: Directive as last amended by Directive 2006/103/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 344).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2006/103/CE (JO L 363 du 20.12.2006, p. 344).
German: Zuletzt geändert durch die Richtlinie 2006/103/EG (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 344).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2006/103/CE (DO L 363 de 20.12.2006, p. 344).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2006/103/CE (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 344).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2006/103/CE (JO L 363 de 20.12.2006, p. 344).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/51/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 164 van 30.4.2004, blz. 164). Gerectificeerde versie in PB L 220 van 21.6.2004, blz. 58.
Danish: Senest ændret ved direktiv 2006/103/EF (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 344).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2006/103/EG (EUT L 363, 20.12.2006, s. 344).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/103/ΕΚ (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 344).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2006/103/ES (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 344).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2006/103/ES (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 344).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2006/103/WE (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, str. 344). Wersja sprostowana w Dz.U. L 220 z 21.6.2004, str. 58.
Hungarian: Helyesbített változat: HL L 220., 2004.6.21., 58. o.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2006/103/ES (UL L 363, 20.12.2006, str. 344).
Estonian: Parandatud väljaandes ELT L 220, 21.6.2004, lk 58.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2006/103/EB (OL L 363, 2006 12 20, p. 344).
English: OJ L 195, 27.7.2005, p. 18.
French: JO L 195 du 27.7.2005, p. 18.
German: ABl. L 195 vom 27.7.2005, S. 18.
Spanish: DO L 195 de 27.7.2005, p. 18.
Italian: GU L 195 del 27.7.2005, pag. 18.
Portuguese: JO L 195 de 27.7.2005, p. 18.
Dutch: PB L 195 van 27.7.2005, blz. 18.
Danish: EUT L 195 af 27.7.2005, s. 18.
Swedish: EUT L 195, 27.7.2005, s. 18.
Finnish: EUVL L 195, 27.7.2005, s. 18.
Greek: ΕΕ L 195 της 27.7.2005, σ. 18.
Czech: Úř. věst. L 195, 27.7.2005, s. 18.
Slovak: Ú. v. EÚ L 195, 27.7.2005, s. 18.
Polish: Dz.U. L 195 z 27.7.2005, str. 18.
Hungarian: HL L 195., 2005.7.27., 18. o.
Slovenian: UL L 195, 27.7.2005, str. 18.
Estonian: ELT L 195, 27.7.2005, lk 18.
Latvian: OV L 195, 27.7.2005., 18. lpp.
Lithuanian: OL L 195, 2005 7 27, p. 18.
English: OJ L 235, 17.9.1996, p. 6.
French: JO L 235 du 17.9.1996, p. 6.
German: ABl. L 235 vom 17.9.1996, S. 6.
Spanish: DO L 235 de 17.9.1996, p. 6.
Italian: GU L 235 del 17.9.1996, pag. 6.
Portuguese: JO L 235 de 17.9.1996, p. 6.
Dutch: PB L 235 van 17.9.1996, blz. 6. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/50/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 164 van 30.4.2004, blz. 114).
Danish: EFT L 235 af 17.9.1996, s. 6.
Swedish: EGT L 235, 17.9.1996, s. 6.
Greek: ΕΕ L 235 της 17.9.1996, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 235, 17.9.1996, s. 6.
Slovak: Ú. v. ES L 235, 17.9.1996, s. 6.
Polish: Dz.U. L 235 z 17.9.1996, str. 6.
Hungarian: HL L 235., 1996.9.17., 6. o. A legutóbb a 2007/32/EK bizottsági irányelvvel (HL L 141., 2007.6.2., 63. o.) módosított irányelv.
Slovenian: UL L 235, 17.9.1996, str. 6.
Estonian: EÜT L 235, 17.9.1996, lk 6.
Lithuanian: OL L 235, 1996 9 17, p. 6.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2007/32/EC (OJ L 141, 2.6.2007, p. 63).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2007/32/CE de la Commission (JO L 141 du 2.6.2007, p. 63).
German: Zuletzt geändert durch die Richtlinie 2007/32/EG der Kommission (ABl. L 141 vom 2.6.2007, S. 63).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2007/32/CE de la Comisión (DO L 141 de 2.6.2007, p. 63).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2007/32/CE della Commissione (GU L 141 del 2.6.2007, pag. 63).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2007/32/CE da Comissão (JO L 141 de 2.6.2007, p. 63).
Dutch: Rectificatie in PB L 220 van 21.6.2004, blz. 40.
Danish: Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2007/32/EF (EUT L 141 af 2.6.2007, s. 63).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2007/32/EG (EUT L 141, 2.6.2007, s. 63).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2007/32/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 141 της 2.6.2007, σ. 63).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2007/32/ES (Úř. věst. L 141, 2.6.2007, s. 63).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2007/32/ES (Ú. v. EÚ L 141, 2.6.2007, s. 63).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2007/32/WE (Dz.U. L 141 z 2.6.2007, str. 63); sprostowanie w Dz.U. L 220 z 21.6.2004, str. 40.
Hungarian: Helyesbítve: HL L 220., 2004.6.21., 40. o.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2007/32/ES (UL L 141, 2.6.2007, str. 63).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2007/32/EÜ (ELT L 141, 2.6.2007, lk 63). Parandatud väljaandes ELT L 220, 21.6.2004, lk 40.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2007/32/EB (OL L 141, 2007 6 2, p. 63).
English: OJ L 110, 20.4.2001, p. 1.
French: JO L 110 du 20.4.2001, p. 1.
German: ABl. L 110 vom 20.4.2001, S. 1.
Spanish: DO L 110 de 20.4.2001, p. 1.
Italian: GU L 110 del 20.4.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 110 de 20.4.2001, p. 1.
Dutch: PB L 110 van 20.4.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 110 af 20.4.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 110, 20.4.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 110 της 20.4.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 110, 20.4.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 110, 20.4.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 110 z 20.4.2001, str. 1.
Slovenian: UL L 110, 20.4.2001, str. 1.
Estonian: EÜT L 110, 20.4.2001, lk 1.
Lithuanian: OL L 110, 2001 4 20, p. 1.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2007/32/EC.
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2007/32/CE de la Commission.
German: Zuletzt geändert durch die Richtlinie 2007/32/EG.
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2007/32/CE.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2007/32/CE della Commissione.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2007/32/CE da Comissão.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/50/EG.
Danish: Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2007/32/EF.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2007/32/EG.
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2007/32/ΕΚ.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2007/32/ES.
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2007/32/ES.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2007/32/WE.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2007/32/ES.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2007/32/EÜ.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2007/32/EB.
English: OJ L 281, 23.11.1995, p. 31.
French: JO L 281 du 23.11.1995, p. 31.
German: ABl. L 281 vom 23.11.1995, S. 31.
Spanish: DO L 281 de 23.11.1995, p. 31.
Italian: GU L 281 del 23.11.1995, pag. 31.
Portuguese: JO L 281 de 23.11.1995, p. 31.
Dutch: PB L 281 van 23.11.1995, blz. 31.
Danish: EFT L 281 af 23.11.1995, s. 31.
Swedish: EGT L 281, 23.11.1995, s. 31.
Greek: ΕΕ L 281 της 23.11.1995, σ. 31.
Czech: Úř. věst. L 281, 23.11.1995, s. 31.
Slovak: Ú. v. ES L 281, 23.11.1995, s. 31.
Polish: Dz.U. L 281 z 23.11.1995, str. 31.
Slovenian: UL L 281, 23.11.1995, str. 31.
Estonian: EÜT L 281, 23.11.1995, lk 31.
Lithuanian: OL L 281, 1995 11 23, p. 31.