FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les États membres déterminent les modalités de cette référence.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência são determinadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Τα κράτη μέλη αποφασίζουν περί του τρόπου με τον οποίο θα διατυπώσουν την εν λόγω παραπομπή.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Sposób dokonania takiego odesłania ustalany jest przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des principales dispositions du droit national qu’ils adoptent dans le domaine couvert par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie in dem von dieser Richtlinie geregelten Bereich erlassen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle essenziali disposizioni di diritto interno adottate nella materia disciplinata dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam à Comissão o texto das principais disposições de direito nacional que adoptarem no domínio regido pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrijkste bepalingen van intern recht mee die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne tilsender Kommissionen de vigtigste nationale bestemmelser, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säädökset kirjallisina komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa członkowskie przedstawiają Komisji teksty najważniejszych przepisów prawa krajowego, które przyjmują w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok megküldik a Bizottságnak nemzeti joguk azon főbb rendelkezéseinek szövegét, amelyeket az irányelv tárgykörében fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastu võetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis nosūta Komisijai galveno valsts tiesību aktu tekstus, ko tās pieņem jomās, uz kurām attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų pagrindinių nacionalinės teisės nuostatų tekstus.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία τίθεται σε ισχύ την εικοστή ημέρα μετά τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 266, 2.10.1974, p. 4.
French: JO L 266 du 2.10.1974, p. 4.
Spanish: DO L 266 de 2.10.1974, p. 4.
Italian: GU L 266 del 2.10.1974, pag. 4.
Portuguese: JO L 266 de 2.10.1974, p. 4.
Dutch: PB L 266 van 2.10.1974, blz. 4.
Danish: EFT L 266 af 2.10.1974, s. 4.
Swedish: EGT L 266, 2.10.1974, s. 4.
Greek: ΕΕ L 266 της 2.10.1974, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 266, 2.10.1974, s. 4.
Slovak: Ú. v. ES L 266, 2.10.1974, s. 4.
Polish: Dz.U. L 266 z 2.10.1974, str. 4.
Slovenian: UL L 266, 2.10.1974, str. 4.
Estonian: EÜT L 266, 2.10.1974, lk 4.
Lithuanian: OL L 266, 1974 10 2, p. 4.
English: Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
French: Directive modifiée en dernier lieu par l’acte d’adhésion de 2003.
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dall'atto di adesione del 2003.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom 2003 års anslutningsakt.
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την πράξη προσχώρησης του 2003.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná aktem o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: Bilaga
Finnish: LIITE
Greek: Το παράρτημα I τροποποιείται ως εξής:
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: Point 6.5.2. of Annex I to Directive 74/483/EEC is replaced by the following:
French: À l’annexe I de la directive 74/483/CEE, le point 6.5.2 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 6.5.2 des Anhangs I der Richtlinie 74/483/EWG erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 6.5.2 del anexo I de la Directiva 74/483/CEE se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nella direttiva 74/483/CEE, allegato I, il punto 6.5.2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 6.5.2 do anexo I da Directiva 74/483/CEE passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 6.5.2 van bijlage I bij Richtlijn 74/483/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Punkt 6.5.2. i bilag I i direktiv 74/483/EØF erstattes med følgende:
Swedish: Punkt 6.5.2 i bilaga I till direktiv 74/483/EEG skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan direktiivin 74/483/ETY liitteessä I oleva 6.5.2 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 6.5.2 του παραρτήματος Ι της οδηγίας 74/483/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 6.5.2 přílohy I směrnice 74/483/EHS se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 6.5.2 prílohy I k smernici 74/483/EHS sa nahrádza takto:
Polish: W załączniku I do dyrektywy 74/483/WE wprowadza się następujące zmiany: Punkt 6.5.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 74/483/EGK irányelv I. melléklete 6.5.2. pontja helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Točka 6.5.2 Priloge I k Direktivi 74/483/EGS se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Direktiivi 74/483/EMÜ I lisa punkt 6.5.2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 74/483/EEK I pielikuma 6.5.2. iedaļu aizstāj ar šo:
Lithuanian: Direktyvos 74/483/EEB I priedo 6.5.2 punktas pakeičiamas taip:
English: A minimum surface radius of curvature of 2,5 mm shall apply to all other areas of the bumpers.
French: Cette surface doit avoir un rayon de courbure minimal de 2,5 mm dans toutes les autres zones du pare-chocs.
Spanish: La superficie de todas las demás zonas de los parachoques deberá tener un radio de curvatura mínimo de 2,5 mm.
Italian: Un raggio di curvatura superficiale minimo di 2,5 mm si applica a tutte le altre aree dei paraurti.
Portuguese: A superfície de todas as demais áreas dos pára-choques devem ter um raio de curvatura mínimo de 2,5 mm.
Dutch: Alle andere delen van de bumpers moeten een minimumafrondingsstraal van 2,5 mm hebben.
Danish: Alle andre områder af kofangerne skal have en mindste krumningsradius på 2,5 mm.
Swedish: En minsta ytkrökningsradie på 2,5 mm skall tillämpas på alla andra områden på stötfångaren.
Finnish: Kaikilla muilla puskurin alueilla kaarevuussäteen on oltava vähintään 2,5 mm.
Greek: Μία ελάχιστη ακτίνα καμπυλότητας 2,5 mm ισχύει για όλα τα άλλα μέρη των προφυλακτήρων.
Czech: Pro všechny ostatní části nárazníku platí minimální poloměr zaoblení povrchu 2,5 mm.
Slovak: Pre všetky ostatné časti nárazníkov platí minimálny polomer zakrivenia povrchu 2,5 mm.
Polish: Na wszystkich innych obszarach zderzaków zastosowanie ma minimalny promień krzywizny powierzchni wynoszący 2,5 mm.
Hungarian: A lökhárítók többi részére legalább 2,5 mm görbületi sugár érvényes.
Slovenian: V vseh drugih primerih ima površina polmer najmanj 2,5 mm.
Estonian: Kaitseraudade kõigi muude piirkondade pinna kumerusraadius peab olema vähemalt 2,5 mm.
Latvian: Visās citās bufera vietās virsmas izliekuma rādiusam minimāli jābūt 2,5 mm.
Lithuanian: Visose kitose buferio dalyse paviršiaus kreivės spindulys turi būti ne mažesnis kaip 2,5 mm.
English: Figure 1’
French: Figure 1»
German: Abbildung 1“
Spanish: Figura 1».
Italian: Figura 1»
Portuguese: Figura 1.»
Dutch: Figuur 1”.
Danish: Figur 1«
Swedish: Figur 1”
Finnish: Kuva 1”
Greek: Εικόνα 1»
Czech: Obrázek 1:“
Slovak: Obrázok 1“
Polish: Rysunek 1.”
Hungarian: ábra”
Slovenian: Slika 1“
Estonian: Joonis 1”
Latvian: attēls”
Lithuanian: 1 pav.“
English: Vertical longitudinal plane of vehicle
French: Plan longitudinal vertical du véhicule.
German: Längsmittelebene des Fahrzeugs
Spanish: Plano vertical longitudinal del vehículo
Italian: Piano verticale longitudinale del veicolo
Portuguese: Plano vertical longitudinal do veículo
Dutch: Verticaal langsvlak van het voertuig
Danish: Køretøjets vertikale længdeplan
Swedish: Fordonets längsgående vertikala plan
Finnish: Ajoneuvon pystykeskitaso
Greek: Κάθετο επίμηκες επίπεδο του οχήματος
Czech: Vertikální podélná rovina vozidla
Slovak: Vertikálna pozdĺžna rovina vozidla
Polish: Pionowa podłużna płaszczyzna pojazdu
Hungarian: A jármű függőleges hosszirányú síkja
Slovenian: Navpična sredinska ravnina vozila
Estonian: sõiduki vertikaalne pikitasapind
Latvian: Transportlīdzekļa vertikāli gareniskā plakne
Lithuanian: Vertikalioji išilginė transporto priemonės plokštuma
English: Shaded area is the area of the bumper where the radius requirement is 5 mm minimum.
French: Rayon de courbure minimal = 5.
German: Der Bereich, in dem der Abrundungsradius mindestens 5 mm betragen muss, ist geschummert.
Spanish: La zona sombreada es la zona del parachoques con un radio mínimo de 5 mm.
Italian: La zona ombreggiata è l'area del paraurti in cui il requisito di raggio minimo è di 5 mm.
Portuguese: A zona sombreada é a zona do pára-choques com um raio mínimo de 5 mm.
Dutch: De minimumafrondingsstraal van 5 mm geldt voor het gearceerde deel van de bumper.
Danish: Skraveret område angiver det område af kofangeren, hvor krumningsradius skal være mindst 5 mm.
Swedish: Skuggat område är den del av stötfångaren där radien skall vara minst 5 mm.
Finnish: Varjostetulla puskurin alueella kaarevuussäteen on oltava vähintään 5 mm.
Greek: Το διαγραμμισμένο τμήμα είναι το τμήμα του προφυλακτήρα στο οποίο η απαίτηση ελάχιστης ακτίνας είναι 5 mm
Czech: Vybarvená část je částí nárazníku, kde se vyžaduje poloměr 5 mm.
Slovak: Tieňovaná časť je časťou nárazníka, kde sa vyžaduje polomer min. 5 mm.
Polish: Obszar zacieniony to obszar zderzaka, na którym wymagany promień krzywizny wynosi min. 5mm
Hungarian: A besatírozott terület a lökhárítónak az a része, ahol a görbületi sugárnak legalább 5 mm-nek kell lennie.
Slovenian: Osenčeni del je del odbijača, kjer mora biti polmer najmanj 5 mm.
Estonian: joonisel viirutatud ala on kaitseraua osa, kus kumerusraadius peab olema vähemalt 5 mm
Latvian: Pelēkais laukums ir bufera laukums, kur izliekuma rādiusam jābūt vismaz 5 mm
Lithuanian: Pilkai pažymėta buferio dalis, kur reikalaujamas ne mažesnis kaip 5 mm spindulys
English: Vertical Plane
French: Plan vertical
German: Vertikale Ebene
Spanish: Plano vertical
Italian: Piano verticale
Portuguese: Plano Vertical
Dutch: Verticaal vlak
Danish: Vertikalt plan
Swedish: Vertikalt plan
Finnish: Pystytaso
Greek: Κάθετο επίπεδο
Czech: Vertikální rovina
Slovak: Pozdĺžna rovina
Polish: Płaszczyzna pionowa
Hungarian: Függőleges sík
Slovenian: Vzdolžna ravnina
Estonian: vertikaaltasapind
Latvian: Vertikālā plakne
Lithuanian: Vertikalioji plokštuma
English: OJ L 42, 23.2.1970, p. 1. Directive as last amended by Directive 2006/40/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 161, 14.6.2006, p. 12).
German: ABl. L 42 vom 23.2.1970, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2006/40/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 161 vom 14.6.2006, S. 12).
Finnish: EYVL L 42, 23.2.1970, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2006/40/EY (EUVL L 161, 14.6.2006, s. 12).
Hungarian: HL L 42., 1970.2.23., 1. o. A legutóbb a 2006/40/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 161., 2006.6.14., 12. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 42, 23.2.1970., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu Nr. 2006/40/EK (OV L 161, 14.6.2006., 12. lpp.).
English: OJ L 266, 2.10.1974, p. 4. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
German: ABl. L 266 vom 2.10.1974, S. 4. Richtlinie zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Finnish: EYVL L 266, 2.10.1974, s. 4. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Hungarian: HL L 266., 1974.10.2., 4. o. A legutóbb a 2003. évi csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
Latvian: OV L 266, 2.10.1974., 4. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
English: If the line of the bumper, front or rear, corresponding to the outline contour of the vehicle, from a vertical projection, is on a rigid surface, that surface shall have a minimum radius of curvature of 5 mm for all points lying between the contour line and lines, above and below the contour line, which are the traces of points 20 mm inside, and measured normal to, the contour line at any point. A minimum surface radius of curvature of 2,5 mm shall apply to all other areas of the bumpers.
German: Wenn die Begrenzung der vorderen oder hinteren Stoßstange, die mit der senkrechten Projektion des äußeren Fahrzeugumrisses übereinstimmt, eine harte Oberfläche hat, muss diese Fläche einen Abrundungsradius von mindestens 5 mm an allen Punkten haben, die von der Umrisslinie des Fahrzeugs bis 20 mm nach innen liegen, in allen anderen Bereichen der Stoßstange muss der Abrundungsradius mindestens 2,5 mm betragen.