FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The TARIC additional code under which the goods on the invoice may be customs-cleared at Community borders (as specified in the Regulation).
French: le code additionnel TARIC sous lequel les marchandises figurant sur la facture peuvent être dédouanées à la frontière communautaire (précisé dans le règlement);
German: TARIC-Zusatzcode, unter dem die auf der Rechnung angegebene Ware an den Grenzen der Gemeinschaft zollrechtlich abgefertigt werden kann (wie in der Verordnung angegeben).
Spanish: Código TARIC adicional con el que se van a despachar de aduana en las fronteras comunitarias las mercancías que figuran en la factura (según lo especificado en el Reglamento).
Italian: il codice addizionale TARIC con il quale le merci figuranti nella fattura possono essere sdoganate alla frontiera comunitaria (come specificato nel regolamento);
Portuguese: O código adicional TARIC ao abrigo do qual as mercadorias que constam da factura podem ser desalfandegadas nas fronteiras comunitárias (tal como previsto no regulamento).
Dutch: De aanvullende Taric-code die gebruikt wordt bij de inklaring van de gefactureerde goederen aan de grens van de Gemeenschap (zoals in de verordening vermeld).
Danish: Den Taric-tillægskode, under hvilken de af fakturaen omfattede varer kan toldbehandles ved Fællesskabets grænse (som anført i forordningen).
Swedish: Det Taric-tilläggsnummer enligt vilka de fakturerade varorna kan tullklareras vid gemenskapens gräns (enligt förordningen).
Finnish: Taric-lisäkoodi, johon luokiteltuina laskussa tarkoitetut tavarat voidaan tullata yhteisön rajalla (tässä asetuksessa määritellyn mukaisesti).
Greek: Ο πρόσθετος κωδικός Taric βάσει του οποίου γίνεται ο εκτελωνισμός των εμπορευμάτων του τιμολογίου στα σύνορα της Κοινότητας (όπως καθορίζεται στον κανονισμό).
Czech: Doplňkový kód TARIC, pod kterým může být zboží uvedené na faktuře celně odbaveno na hranicích Společenství (jak je uvedeno v nařízení).
Slovak: Doplnkový kód TARIC, pod ktorým tovar uvedený vo faktúre môže byť colne odbavený na hraniciach Spoločenstva (ako sa stanovuje v nariadení).
Polish: Dodatkowy kod TARIC, pod którym towary wskazane na fakturze mogą być poddane odprawie celnej na granicy Wspólnoty (zgodnie z rozporządzeniem).
Hungarian: A kiegészítő TARIC-kód, amellyel a számlán szereplő áru a Közösség határán vámkezelhető (a rendeletben előírtaknak megfelelően).
Slovenian: Dodatna oznaka TARIC, po kateri je mogoče blago na računu na podlagi zaveze cariniti na mejah Skupnosti (kakor je opredeljeno v uredbi).
Estonian: TARICi lisakood, mille alla kuuluvate arves kirjeldatud kaupade tollivormistus võib toimuda ühenduse piiridel (vastavalt määruses sätestatud korrale).
Latvian: TARIC papildu kods, ar kuru faktūrrēķinā minētās preces var muitot uz Kopienas robežām (kā norādīts regulā).
Lithuanian: TARIC papildomas kodas, pagal kurį sąskaitoje faktūroje nurodytas prekes gali įforminti muitinė Bendrijos pasienyje (kaip nurodyta reglamente).
English: The exact description of the goods, including:
French: la désignation précise des marchandises, y compris:
German: Genaue Beschreibung der Ware, einschließlich:
Spanish: Descripción exacta de las mercancías, que incluirá los datos siguientes:
Italian: la descrizione esatta delle merci, compresi:
Portuguese: A designação exacta das mercadorias, incluindo:
Dutch: Een nauwkeurige omschrijving van de goederen, met inbegrip van:
Danish: En nøjagtig varebeskrivelse, herunder:
Swedish: En exakt beskrivning av varorna med bl.a. följande uppgifter:
Finnish: Tavaroiden tarkka kuvaus, jossa mainitaan
Greek: Η ακριβής περιγραφή των εμπορευμάτων, η οποία περιλαμβάνει:
Czech: Přesný popis zboží zahrnující:
Slovak: Presný opis tovaru vrátane:
Polish: Szczegółowy opis towarów, zawierający:
Hungarian: Az áru pontos leírása, ideértve a következőket:
Slovenian: Točen opis blaga, ki vključuje:
Estonian: Kauba täpne kirjeldus, sealhulgas
Latvian: Precīzs preču apraksts, kurā ietverts:
Lithuanian: Tikslus prekių aprašymas, įskaitant:
English: the product reporting code number (PRC) (as established in the undertaking offered by the producing exporter in question),
French: le code de produit (figurant dans l’engagement offert par le producteur-exportateur concerné),
German: Waren-Kennnummer (product reporting code number/PRC) (wie im Rahmen der Verpflichtung des betreffenden ausführenden Herstellers festgelegt)
Spanish: el número de código del producto (PRC) (tal como figura en el compromiso ofrecido por el productor exportador en cuestión),
Italian: il numero di codice del prodotto (quale figura nell’impegno offerto dal produttore/esportatore in questione),
Portuguese: o número de código do produto (que figura no compromisso oferecido pelo produtor-exportador em causa),
Dutch: het „productcodenummer” of PRC, zoals vermeld in de door de producent/exporteur aangeboden verbintenis,
Danish: varerapporteringskodenummeret (som fastsat i det tilsagn, der er afgivet af den pågældende eksporterende producent)
Swedish: Produktrapporteringsnummer (PRC) (enligt vad som fastställts i det åtagande som gjorts av den tillverkande exportören i fråga).
Finnish: tuotteen ilmoituskoodi sellaisena kuin se ilmoitetaan asianomaisen vientiä harjoittavan tuottajan esittämässä sitoumuksessa,
Greek: τον κωδικό αναφοράς προϊόντος (PRC) (όπως καθορίζεται στις αναλήψεις υποχρεώσεων που πρότεινε ο συγκεκριμένος παραγωγός-εξαγωγέας),
Czech: identifikační číslo výrobku (product reporting code number, PRC) (stanovené v závazku nabídnutém dotyčným vyvážejícím výrobcem),
Slovak: kódu výrobku (PRC) (uvedeného v záväzku ponúknutom dotknutým vyvážajúcim výrobcom),
Polish: numer kodu sprawozdawczego produktu (product reporting code – PRC) (ustalony w zobowiązaniu zaoferowanym przez danego producenta eksportującego),
Hungarian: a termék bejelentési kódszáma (PRC) (az érintett exportáló termelő által felajánlott kötelezettségvállalásban foglaltak szerint),
Slovenian: številčno oznako izdelka (PRC) (kakor je določena v zavezi, ki jo je ponudil zadevni proizvajalec izvoznik),
Estonian: tootekood (nagu on kehtestatud asjaomase eksportiva tootja esitatud kohustuses),
Latvian: ražojuma koda atsauces numurs (PRC) (kāds noteikts attiecīgā ražotāja eksportētāja piedāvātajās saistībās),
Lithuanian: pranešimo apie produktą kodo numerį (PPK) (nustatytą įsipareigojime, kurį pasiūlė atitinkamas gaminantis eksportuotojas),
English: CN code,
French: le code NC,
German: KN-Code
Spanish: el código NC,
Italian: il codice NC,
Portuguese: o código NC,
Dutch: de GN-code,
Danish: KN-kode
Swedish: KN-nummer.
Finnish: CN-koodi,
Greek: τον κωδικό ΣΟ,
Czech: kód KN,
Slovak: kódu KN,
Polish: kod CN,
Hungarian: KN-kód,
Slovenian: oznako KN,
Estonian: CN-kood,
Latvian: KN kods,
Lithuanian: KN kodą,
English: quantity (to be given in units).
French: la quantité (en unités);
German: Menge (in Einheiten).
Spanish: la cantidad (en unidades).
Italian: la quantità (in unità);
Portuguese: a quantidade (expressa em unidades).
Dutch: de hoeveelheid (in aantal eenheden).
Danish: mængde (i antal enheder).
Swedish: Kvantitet (i enheter).
Finnish: määrä (ilmoitetaan yksikköinä).
Greek: την ποσότητα (σε μονάδες).
Czech: množství (uvedené v jednotkách).
Slovak: množstva (uvádza sa v jednotkách).
Polish: ilość (podaną w jednostkach).
Hungarian: mennyiség (egységekben megadva).
Slovenian: količino (navedeno v enotah).
Estonian: kogus (ühikutes).
Latvian: daudzums (jānorāda vienībās).
Lithuanian: kiekį (pateikiamą vienetais).
English: The description of the terms of the sale, including:
French: la description des conditions de vente, notamment:
German: Beschreibung der Verkaufsbedingungen, einschließlich:
Spanish: Descripción de las condiciones de venta, que incluirá los datos siguientes:
Italian: la descrizione delle condizioni di vendita, compresi:
Portuguese: A descrição das condições de venda, incluindo:
Dutch: De verkoopvoorwaarden, met inbegrip van:
Danish: En beskrivelse af salgsbetingelserne, herunder:
Swedish: Beskrivning av försäljningsvillkoren, med bl.a. följande uppgifter:
Finnish: Myyntiehdot, joista ilmenee
Greek: Η περιγραφή των όρων πώλησης, στην οποία περιλαμβάνονται και τα εξής:
Czech: Popis podmínek prodeje zahrnující:
Slovak: Opis podmienok predaja vrátane:
Polish: Opis warunków sprzedaży, zawierający:
Hungarian: Az eladási feltételek leírása, ideértve a következőket:
Slovenian: Opis pogojev prodaje, ki vključuje:
Estonian: Müügitingimuste kirjeldus, sealhulgas
Latvian: Pārdošanas noteikumu apraksts, norādot:
Lithuanian: Pardavimo sąlygų aprašymas, įskaitant:
English: price per unit,
French: le prix unitaire,
German: Preis pro Einheit
Spanish: el precio por unidad,
Italian: il prezzo unitario,
Portuguese: o preço unitário,
Dutch: de prijs per eenheid,
Danish: pris pr. enhed
Swedish: Pris per enhet.
Finnish: yksikköhinta,
Greek: τιμή ανά μονάδα,
Czech: cenu za jednotku,
Slovak: jednotkovej ceny,
Polish: cenę jednostkową,
Hungarian: egységár,
Slovenian: ceno na enoto,
Estonian: ühikuhind,
Latvian: vienības cenu,
Lithuanian: vieneto kainą,
English: the applicable payment terms,
French: les conditions de paiement,
German: Zahlungsbedingungen
Spanish: las condiciones de pago aplicables,
Italian: le condizioni di pagamento previste,
Portuguese: as condições de pagamento aplicáveis,
Dutch: de betalingsvoorwaarden,
Danish: betalingsbetingelser
Swedish: Tillämpliga betalningsvillkor.
Finnish: sovellettavat maksuehdot,
Greek: ισχύοντες όροι πληρωμής,
Czech: použitelné platební podmínky,
Slovak: uplatniteľných platobných podmienok,
Polish: obowiązujące warunki płatności,
Hungarian: az alkalmazandó fizetési feltételek,
Slovenian: veljavne plačilne pogoje,
Estonian: kohaldatavad maksetingimused,
Latvian: piemērojamos maksāšanas noteikumus,
Lithuanian: taikomas atsiskaitymo sąlygas,
English: the applicable delivery terms,
French: les conditions de livraison,
German: Lieferbedingungen
Spanish: las condiciones de entrega aplicables,
Italian: le condizioni di consegna previste,
Portuguese: as condições de entrega aplicáveis,
Dutch: de leveringsvoorwaarden,
Danish: leveringsbetingelser
Swedish: Tillämpliga leveransvillkor.
Finnish: sovellettavat toimitusehdot,
Greek: ισχύοντες όροι παράδοσης,
Czech: použitelné dodací podmínky,
Slovak: uplatniteľných dodávateľských podmienok,
Polish: obowiązujące warunki dostawy,
Hungarian: az alkalmazandó szállítási feltételek,
Slovenian: veljavne pogoje dobave,
Estonian: kohaldatavad tarnetingimused,
Latvian: piemērojamos piegādes noteikumus,
Lithuanian: taikomas pristatymo sąlygas,
English: total discounts and rebates.
French: le montant total des remises et rabais;
German: Preisnachlässe und Mengenrabatte insgesamt.
Spanish: todos los descuentos y reducciones.
Italian: gli sconti e le riduzioni complessivi;
Portuguese: os descontos e abatimentos totais.
Dutch: de totale kortingen en rabatten.
Danish: samlede rabatter og nedslag.
Swedish: Sammanlagda rabatter och avdrag.
Finnish: kaikki alennukset ja hyvitykset.
Greek: συνολικές εκπτώσεις και μειώσεις τιμών.
Czech: celkové srážky a slevy.
Slovak: celkových zliav a rabatov.
Polish: całkowitą wysokość rabatów i upustów.
Hungarian: összes engedmény és visszatérítés.
Slovenian: skupne popuste in rabate.
Estonian: allahindluste ja tagasimaksete kogusumma.
Latvian: atlaides un rabatus kopā.
Lithuanian: bendrą nuolaidų ir lengvatų sumą.
English: Name of the company acting as an importer to which the invoice is issued directly by the company.
French: le nom de la société agissant en tant qu’importateur auquel la facture est délivrée directement par la société;
German: Name des als Einführer tätigen Unternehmens, dem das Unternehmen die Ware direkt fakturiert.
Spanish: Nombre de la empresa importadora a la que la empresa correspondiente expide directamente la factura.
Italian: il nome dell’impresa operante come importatore alla quale l’impresa ha rilasciato direttamente la fattura;
Portuguese: Firma da empresa que actua na qualidade de importador em nome da qual a factura é directamente emitida pela empresa;
Dutch: De naam van de onderneming die als importeur optreedt en die de rechtstreekse ontvanger is van de factuur.
Danish: Navnet på den virksomhed, der fungerer som importør, og til hvilken fakturaen er udstedt direkte af virksomheden.
Swedish: Namnet på det företag som agerar som importör och till vilket fakturan utfärdas direkt av det berörda företaget.
Finnish: Tuojana toimiva yritys (yrityksen nimi), jolle viejäyritys on suoraan laatinut kauppalaskun.
Greek: Η επωνυμία της εταιρείας που ενεργεί ως εισαγωγέας για την οποία εκδίδεται το τιμολόγιο απευθείας από την εταιρεία.
Czech: Název společnosti podnikající jako dovozce, které je vystavena faktura přímo dotčenou společností.
Slovak: Názov spoločnosti, ktorá pôsobí ako dovozca a na ktorú spoločnosť priamo vystavuje faktúru.
Polish: Nazwa przedsiębiorstwa działającego jako importer, na które faktura jest wystawiana bezpośrednio przez przedsiębiorstwo.
Hungarian: Az importőrként működő vállalat neve, amelynek a vállalat a számlát közvetlenül kiállította.
Slovenian: Ime družbe, ki je uvoznik, kateremu družba neposredno izda račun.
Estonian: Importijana tegutseva äriühingu nimi, kellele äriühing arve otseselt esitab.
Latvian: Tā uzņēmuma nosaukums, kas darbojas kā importētājs un kam uzņēmums ir tieši izrakstījis faktūrrēķinu.
Lithuanian: Importuojančios bendrovės, kuriai bendrovė tiesiogiai pateikė sąskaitą, pavadinimas.
English: The name of the official of the company that has issued the undertaking invoice and the following signed declaration:
French: le nom du responsable de la société chargé de délivrer la facture conforme et la déclaration suivante signée par cette personne:
German: Name des Vertreters des Unternehmens, der die Verpflichtungsrechnung ausgestellt und die folgende Erklärung unterzeichnet hat:
Spanish: Nombre del empleado de la empresa que haya expedido la factura de compromiso y la siguiente declaración firmada:
Italian: il nome del responsabile dell’impresa che ha emesso la fattura corrispondente all’impegno, seguito dalla seguente dichiarazione firmata:
Portuguese: O nome do funcionário da empresa emissora da factura no âmbito de um compromisso, bem como a seguinte declaração devidamente assinada:
Dutch: De naam van de werknemer van de onderneming die de factuur heeft opgesteld, alsmede de hiernavolgende ondertekende verklaring:
Danish: Navnet på den ansatte i virksomheden, der har udstedt tilsagnsfakturaen og følgende underskrevne erklæring:
Swedish: Namnet på den tjänsteman vid företaget som har utfärdat åtagandefakturan samt följande undertecknade försäkran:
Finnish: Yrityksen työntekijän, joka laatinut sitoumuslaskun, nimi ja seuraava allekirjoitettu vakuutus:
Greek: Το ονοματεπώνυμο του υπαλλήλου της εταιρείας που εξέδωσε το τιμολόγιο ανάληψης υποχρέωσης και η ακόλουθη δήλωση υπογεγραμμένη:
Czech: Jméno zástupce společnosti, která vydala závazkovou fakturu, a následující podepsané prohlášení:
Slovak: Meno úradníka spoločnosti, ktorý vystavil faktúru súvisiacu so záväzkom, a toto podpísané vyhlásenie:
Polish: Nazwisko przedstawiciela przedsiębiorstwa, które wystawiło fakturę w ramach zobowiązania, i następująca podpisana deklaracja:
Hungarian: A kötelezettségvállalási számlát kiállító vállalat tisztviselőjének neve és a következő aláírt nyilatkozat:
Slovenian: Ime uslužbenca družbe, ki je izdal račun na podlagi zaveze in naslednjo podpisano izjavo:
Estonian: Äriühingu selle töötaja nimi, kes andis välja kinnitusarve, ning järgmine allkirjastatud deklaratsioon:
Latvian: Tās uzņēmuma amatpersonas vārds un uzvārds, kas izsniegusi uzņēmuma faktūrrēķinu, kā arī šāda parakstīta deklarācija:
Lithuanian: Bendrovės, kuri išrašė įsipareigojimo sąskaitą faktūrą, pareigūno vardas ir pavardė bei tokia pasirašyta deklaracija:
English: I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
French: Je déclare que les informations fournies dans la présente facture sont complètes et correctes.»
German: Ich erkläre, dass die Angaben auf dieser Rechnung vollständig und richtig sind.“
Italian: Il sottoscritto dichiara che le informazioni contenute sulla presente fattura sono complete ed esatte.»
Portuguese: Declaro que as informações que constam da presente factura são completas e exactas.».
Dutch: Ondergetekende verklaart dat de gegevens in deze factuur volledig en juist zijn.”.
Danish: Jeg erklærer, at oplysningerne i denne faktura er fuldstændige og korrekte.«
Swedish: Jag försäkrar att uppgifterna i denna faktura är fullständiga och korrekta.”
Finnish: Tässä laskussa ilmoitettujen tietojen vakuutetaan olevan täydelliset ja paikkansapitävät.”
Greek: Δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρη και ορθά.».
Czech: Prohlašuji, že údaje uvedené na této faktuře jsou úplné a správné.“
Slovak: Vyhlasujem, že informácie uvedené v tejto faktúre sú úplné a správne.“
Polish: Oświadczam, że informacje zawarte w tej fakturze są pełne i prawidłowe.”.
Hungarian: Kijelentem, hogy az e számlán szereplő információ teljes és helytálló.”
Slovenian: Izjavljam, da so informacije, ki jih vsebuje ta račun, popolne in pravilne.“.
Estonian: Kinnitan, et käesolevas arves esitatud teave on täielik ja täpne.”
Latvian: Es apliecinu, ka šajā faktūrrēķinā sniegtā informācija ir pilnīga un pareiza.”
Lithuanian: Patvirtinu, kad šioje sąskaitoje pateikta informacija yra išsami ir teisinga.“.
English: Polypet Karyapersada, Jakarta,
German: Polypet Karyapersada, Jakarta
Italian: Polypet Karyapersada, Giacarta,
Portuguese: Polypet Karyapersada, Jacarta,
Danish: Polypet Karyapersada, Jakarta
Swedish: Polypet Karyapersada, Djakarta.
Finnish: Polypet Karyapersada, Jakarta
Slovak: Polypet Karyapersada, Džakarta,
Polish: Polypet Karyapersada, Dżakarta,
Estonian: Polypet Karyapersada, Jakarta
Latvian: Polypet Karyapersada, Džakarta,
Lithuanian: Polypet Karyapersada“, Jakarta,
English: Petnesia Resindo, Tangerang;
German: Petnesia Resindo, Tangerang
Danish: Petnesia Resindo, Tangerang
Swedish: Petnesia Resindo, Tangerang.
Finnish: Petnesia Resindo, Tangerang
Greek: Petnesia Resindo, Tangerang·
Slovak: Petnesia Resindo, Tangerang.
Estonian: Petnesia Resindo, Tangerang
Latvian: Petnesia Resindo, Tanžeranga;
Lithuanian: Petnesia Resindo“, Tangerang;
English: Bhd., Selangor,
German: Bhd., Selangor
Danish: Bhd., Selangor
Swedish: Bhd., Selangor.
Finnish: Bhd., Selangor
Estonian: Bhd, Selangor
Latvian: Bhd., Selangora,
Lithuanian: Bhd.“, Selangor,
English: Hualon Corporation (M) Sdn.
Danish: Hualon Corporation(M) Sdn.
Lithuanian: „Hualon Corporation (M) Sdn.
English: Kuala Lumpur;
Danish: Kuala Lumpur
Finnish: Kuala Lumpur
Greek: Kuala Lumpur·
Slovak: Kuala Lumpur.
English: Shinkong Synthetic Fibers Corporation, Taipei,
German: Shinkong Synthetic Fibers Corporation, Taipei
Portuguese: Shinkong Synthetic Fibers Corporation, Taipé,
Danish: Shinkong Synthetic Fibers Corporation, Taipei
Swedish: Shinkong Synthetic Fibers Corporation, Taipei.
Finnish: Shinkong Synthetic Fibers Corporation, Taipei
Polish: Shinkong Synthetic Fibers Corporation, Tajpej,
Estonian: Shinkong Synthetic Fibers Corporation, Taipei
Latvian: Shinkong Synthetic Fibers Corporation, Taipeja,
Lithuanian: „Shinkong Synthetic Fibers Corporation“, Taipei,
English: The sales prices of the Community producers for sales in the EU were established at EUR 1058 in the RIP.
French: Les prix de vente des producteurs communautaires dans l’UE s’établissaient à 1058 EUR au cours de la période d’enquête de réexamen.
Spanish: Se ha constatado que el precio de venta de los productores comunitarios en las ventas realizadas en la UE fue de 1058 EUR/t durante el PIR.
Italian: I prezzi di vendita dei produttori comunitari per le vendite nell’UE sono stati fissati a 1058 EUR durante il PIR.
Portuguese: Os preços de venda dos produtores comunitários na UE foram estabelecidos em 1058 EUR no PIR.
Dutch: De verkoopprijzen van de producenten van de Gemeenschap voor verkoop in de EU werden bepaald op 1058 EUR in het onderzoektijdvak.
Danish: EF-producenternes salgspriser ved salg i EF lå på 1058 EUR i UP.
Swedish: Salupriset för gemenskapstillverkare som säljer i EU fastställdes till 1058 EUR under undersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuottajien myyntihinnat EU:ssa olivat 1058 euroa tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.
Greek: Οι τιμές πώλησης των κοινοτικών παραγωγών για τις πωλήσεις στην ΕΕ ήταν 1058 ευρώ κατά την ΠΕΕ.
Slovak: Predajné ceny výrobcov zo Spoločenstva pre predaj do EÚ boli stanovené na 1058 EUR počas ORP.
Hungarian: A közösségi termelők esetében az EU-ban történő értékesítéseinek árát 1058 EUR-ban állapították meg az FI során.
Estonian: Ühenduse tootjate müügihinnad müügiks ELis algasid uurimisperioodil 1058 eurost.
Latvian: Kopienas ražotāju pārdošanas cenas tirdzniecībai ES pārskata izmeklēšanas periodā tika noteiktas EUR 1058.
English: In the same period, the sales prices of the Indonesian exporters were EUR 911 to third country markets. Therefore sales on the EU market were 16 % higher than on other markets.
French: Durant la même période, les prix de vente des exportateurs indonésiens sur les marchés de pays tiers étaient de 911 EUR. Les prix de vente sur le marché de l’UE étaient donc supérieurs de 16 % à ceux pratiqués sur d’autres marchés.
Spanish: En el mismo período, el precio de venta de los exportadores indonesios a terceros países era de 911 EUR. Por lo tanto, las ventas en el mercado de la Unión Europea eran un 16 % superiores a las efectuadas en los mercados.
Italian: Nello stesso periodo, i prezzi di vendita degli esportatori indonesiani sui mercati dei paesi terzi erano di 911 EUR. I prezzi di vendita sul mercato dell’UE erano perciò del 16 % superiori a quelli praticati su altri mercati.
Danish: I den samme periode lå de indonesiske eksportørers pris ved salg til markederne i tredjelande på 911 EUR. Derfor var salget på EF-markedet 16 % større end på andre markeder.
Slovak: V tom istom období predajné ceny indonézskych vývozcov na trhy tretích krajín boli 911 EUR. Predajné ceny boli teda o 16 % vyššie ako na iných trhoch.
English: Index
French: Indice
Spanish: Índice
Italian: Indice
Portuguese: Índice
Danish: Indeks
Finnish: Indeksi
Greek: Δείκτης
Slovak: Koeficient
Polish: Wskaźnik
Slovenian: Indeks
Estonian: Indeks
Latvian: Indekss
Lithuanian: Indeksas
English: Market share 0,8 %
Danish: Markedsandel
English: Indorama Synthetics Tbk
Danish: Indorama Synthetics Tbk.
English: SK Chemicals Co. Ltd
German: SK Chemicals Co., Ltd
Spanish: SK Chemicals Co., Ltd
Danish: SK Chemicals Co., Ltd
Finnish: SK Chemicals Co., Ltd
Greek: SK Chemicals Co., Ltd,
Slovak: SK Chemicals Co., Ltd
Hungarian: SK Chemicals Co., Ltd
Slovenian: SK Chemicals Co., Ltd
Estonian: SK Chemicals Co., Ltd
Latvian: SK Chemicals Co., Ltd
Lithuanian: SK Chemicals Co., Ltd
English: Done at Brussels, 22 February 2007. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. februar 2007.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 22 februari 2007.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 lutego 2007 r.
English: Mitsubishi Chemical Indonesia.
German: Mitsubishi Chemical Indonesia umfirmierte.
Lithuanian: Mitsubishi Chemical Indonesia“.
English: Bhd. Kuala Lumpur;
French: Bhd., Kuala Lumpur;
German: Bhd., Kuala Lumpur
Swedish: Bhd., Kuala Lumpur.
Polish: Bhd., Kuala Lumpur;
Hungarian: Bhd., Kuala Lumpur;
Estonian: Bhd., Kuala Lumpur
Latvian: Bhd., Kualalumpura;
Lithuanian: Bhd.“, Kuala Lumpur;
English: Prior to the on-the-spot investigation, Daehan Synthetic Fiber Co Ltd. informed the Commission of its decision to cease the production of PET in the Republic of Korea. Consequently, the company decided to cancel the planned verification visit.
German: Vor dem Kontrollbesuch informierte Daehan Synthetic Fiber Co. Ltd die Kommission über seine Entscheidung, die PET-Produktion in der Republik Korea einzustellen, und sagte den geplanten Kontrollbesuch ab.
English: EUR 67/t The residual duty should be based on the presently applicable residual duty for Taiwan given that no change in circumstances was found in that respect.
German: 67 EUR/t.