FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The non-profit rule and the co-financing rule should be specified.
French: La règle du non-profit et la règle du cofinancement doivent être précisées.
German: Das Gewinnverbot und die Kofinanzierungsregel müssen präzisiert werden.
Spanish: Debe especificarse la norma de no rentabilidad y la de cofinanciación.
Italian: Occorre precisare la regola dell'assenza di profitto e il principio del cofinanziamento.
Portuguese: As regras da ausência de fim lucrativo e do co-financiamento devem ser especificadas.
Dutch: De regel dat geen winst mag worden gemaakt, en de medefinancieringsregel dienen nader te worden bepaald.
Danish: Reglen om non profit og reglen om samfinansiering bør præciseres.
Swedish: Regeln om att bidrag inte får leda till vinst bör preciseras, liksom regeln om samfinansiering.
Finnish: Olisi säädettävä erikseen siitä, että noudatetaan voitontavoittelun kieltoa ja yhteisrahoitusperiaatetta.
Greek: Ο κανόνας της μη αποκόμισης κέρδους και ο κανόνας της συγχρηματοδότησης θα πρέπει να εξειδικευθούν.
Czech: Je třeba upřesnit pravidlo neziskovosti a spolufinancování.
Slovak: Malo by dôjsť k spresneniu pravidla neziskovosti a pravidla spolufinancovania.
Polish: Należy sprecyzować zasadę niedochodowego charakteru dotacji oraz zasadę współfinansowania.
Hungarian: Pontosítani kell a nonprofit és a társfinanszírozásra vonatkozó szabályt.
Slovenian: Treba je podrobno opredeliti pravilo neprofitnosti in pravilo sofinanciranja.
Estonian: Täpsustada tuleks kasumi taotlemist keelavad eeskirjad ja kaasrahastamise nõuded.
Latvian: Būtu jāprecizē bezpeļņas noteikumi un līdzfinansējuma noteikumi.
Lithuanian: Turėtų būti nustatytos ne pelno ir bendro finansavimo taisyklės.
English: It is therefore necessary to provide for specific detailed provisions, in particular concerning the procedure and the consequences of the automatic decommitment.
French: Il est par conséquent nécessaire de prévoir des dispositions détaillées spécifiques, notamment en ce qui concerne la procédure et les conséquences du dégagement d'office.
German: Es muss daher insbesondere genau geregelt werden, welches die Verfahren und Konsequenzen der automatischen Aufhebung von Mittelbindungen sind.
Spanish: Es por lo tanto necesario prever disposiciones específicas detalladas, en particular por lo que se refiere al procedimiento y a las consecuencias de la liberación automática de compromisos.
Italian: È quindi necessario prevedere disposizioni particolareggiate, in particolare per quanto riguarda la procedura e le conseguenze del disimpegno automatico.
Portuguese: Por conseguinte, é necessário criar disposições pormenorizadas específicas, nomeadamente quanto ao procedimento e às consequências da anulação automática.
Dutch: Er moet derhalve in specifieke nadere regels worden voorzien, in het bijzonder wat betreft de procedure voor en de gevolgen van het ambtshalve doorhalen van vastleggingen.
Danish: Det er derfor nødvendigt at fastsætte detaljerede bestemmelser, herunder navnlig med hensyn til proceduren for og følgerne af den automatiske frigørelse.
Swedish: Det är därför nödvändigt att införa särskilda och ingående bestämmelser, bland annat gällande förfarandet för och konsekvenserna av ett automatiskt återdragande.
Finnish: Sen vuoksi olisi annettava yksityiskohtaiset säännökset erityisesti menettelystä, jolla maksusitoumukset vapautetaan ilman eri toimenpiteitä, ja tällaisen vapauttamisen seurauksista.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να εξειδικευτεί περαιτέρω ο κανόνας αυτός, ιδίως όσον αφορά τη διαδικασία και τις συνέπειες της αυτόματης αποδέσμευσης.
Czech: Je proto nezbytné přijmout zvláštní podrobná ustanovení, zejména pokud jde o postup a důsledky automatického zrušení závazků.
Slovak: Je nutné, aby boli stanovené presné a podrobné ustanovenia, a to najmä pokiaľ ide o postup a dôsledky automatického zrušenia viazanosti rozpočtových prostriedkov.
Polish: Tym samym konieczne są szczegółowe przepisy, w szczególności dotyczące procedury i skutków automatycznego umarzania zobowiązań.
Hungarian: Emiatt szükség van külön, részletes rendelkezésekre, különösen a kötelezettségvállalás automatikus megszüntetésének eljárása és következményei tekintetében.
Slovenian: Zato je treba vstaviti posebne podrobne določbe, zlasti glede postopka in posledic avtomatske zapadlosti proračunskih sredstev.
Estonian: Seepärast on vaja kehtestada konkreetsed üksikasjalikud sätted, mis eelkõige seonduvad automaatse kulukohustustest vabastamise menetluse ja tagajärgedega.
Latvian: Tādēļ ir jāparedz īpaši, sīki izstrādāti noteikumi, it sevišķi attiecībā uz procedūru un sekām, kas izriet no automātiskas saistību atcelšanas.
Lithuanian: Todėl būtina numatyti konkrečias išsamias nuostatas, visų pirma automatinio įsipareigojimų panaikinimo procedūros ir pasekmių požiūriu.
English: As for external actions, further measures of simplification are needed.
French: Quant aux actions extérieures, de nouvelles mesures de simplification sont nécessaires.
German: Bei den Maßnahmen im Außenbereich sind weitere Vereinfachungen erforderlich.
Spanish: En cuanto a las acciones exteriores, son necesarias nuevas medidas de simplificación.
Italian: Come per le azioni esterne, è necessario introdurre nuove misure di semplificazione.
Portuguese: Relativamente às acções externas, são necessárias novas medidas de simplificação.
Dutch: Voor externe acties zijn verdere vereenvoudigingsmaatregelen nodig.
Danish: Med hensyn til foranstaltninger udadtil er der behov for yderligere forenklinger.
Swedish: När det gäller externa åtgärder behövs ytterligare förenklingar.
Finnish: Ulkoisia toimia koskevia säännöksiä olisi yksinkertaistettava edelleen.
Greek: Όσον αφορά τις εξωτερικές ενέργειες, χρειάζονται περαιτέρω μέτρα απλούστευσης.
Czech: V případě vnějších akcí jsou potřebná další zjednodušující opatření.
Slovak: Pokiaľ ide o vonkajšie opatrenia, je potrebné urobiť ďalšie kroky na účely zjednodušenia.
Polish: W przypadku środków w obszarze działań zewnętrznych istnieje potrzeba dalszego ich uproszczenia.
Hungarian: A külső fellépések tekintetében szükség van további, egyszerűsítést szolgáló intézkedésekre.
Slovenian: Treba je nadalje poenostaviti področje zunanjih ukrepov.
Estonian: Seoses välismeetmetega on vaja täiendavaid lihtsustavaid meetmeid.
Latvian: Attiecībā uz ārējiem darījumiem ir vajadzīgi turpmākie vienkāršošanas pasākumi.
Lithuanian: Išorės veiksmų klausimu reikia tolesnių supaprastinimo priemonių.
English: In particular, the threshold for the negotiated procedure on the basis of a single tender should be raised.
French: En particulier, le seuil pour la procédure négociée sur la base d'une seule offre doit être relevé.
German: So sollte insbesondere der Schwellenwert für das Verhandlungsverfahren mit nur einem Angebot angehoben werden.
Spanish: Más concretamente, hay que aumentar el límite en el procedimiento negociado sobre la base de una sola oferta.
Italian: In particolare, è necessario rialzare la soglia per la procedura negoziata basata su un'unica offerta.
Portuguese: Em especial, o limiar para o procedimento por negociação com base numa única proposta deve ser aumentado.
Dutch: In het bijzonder dient de drempelwaarde voor de toepassing van de onderhandelingsprocedure op basis van één inschrijving te worden verhoogd.
Danish: Navnlig bør beløbsgrænsen for proceduren med forhandling på grundlag af blot ét bud hæves.
Swedish: Man bör särskilt höja tröskeln för ett förhandlat förfarande med en enda anbudsgivare.
Finnish: Erityisesti olisi nostettava kynnysarvoa yhteen ainoaan tarjoukseen perustuvan neuvottelumenettelyn käyttämiselle.
Greek: Πιο συγκεκριμένα, το κατώτατο όριο για τις διαδικασίες με διαπραγμάτευση βάσει μιας και μοναδικής προσφοράς πρέπει να αυξηθεί.
Czech: Zejména je třeba zvýšit limit pro vyjednávací řízení na základě jediné nabídky.
Slovak: Predovšetkým by sa mala zvýšiť prahová úroveň pre rokovacie konanie na základe jedinej ponuky.
Polish: W szczególności należy podnieść próg w przypadku procedury negocjacyjnej na podstawie jednej oferty.
Hungarian: Az egyetlen ajánlat alapján történő tárgyalásos eljárás küszöbét meg kell emelni.
Slovenian: Zlasti je treba povišati mejno vrednost za postopek s pogajanji na podlagi ene same ponudbe.
Estonian: Eelkõige tuleks suurendada ühe pakkumise alusel toimuva läbirääkimistega menetluse künnist.
Latvian: Jo īpaši jāpalielina robežvērtība pārrunu procedūrai, pamatojoties uz atsevišķu piedāvājumu.
Lithuanian: Visų pirma reikia padidinti derybų procedūros remiantis viena paraiška ribą.
English: Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 should therefore be amended accordingly,
French: Il convient, dès lors, de modifier le règlement (CE, Euratom) no 2342/2002 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2342/2002 sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Es conveniente, por lo tanto, modificar el Reglamento (CE, Euratom) no 2342/2002 en consecuencia.
Italian: Il regolamento (CE, Euratom) n. 2342/2002 deve pertanto essere modificato di conseguenza,
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE, Euratom) n.o 2342/2002 deve ser alterado em conformidade,
Dutch: Verordening (EG, Euratom) nr. 2342/2002 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY, Euratom) N:o 2342/2002 olisi muutettava,
Greek: O κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί με γνώμονα τα ανωτέρω,
Czech: Nařízení (ES, Euratom) č. 2342/2002 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (ES, Euratom) č. 2342/2002 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE, Euratom) nr 2342/2002,
Hungarian: A 2342/2002/EK, Euratom rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES, Euratom) št. 2342/2002 je zato treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Määrust (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 tuleks vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Regula (EK, Euratom) Nr. 2342/2002,
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002,
English: Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 is amended as follows:
French: Le règlement (CE, Euratom) no 2342/2002 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2342/2002 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE, Euratom) no 2342/2002 se modifica como sigue:
Italian: Il regolamento (CE, Euratom) n. 2342/2002 è modificato come segue.
Portuguese: O Regulamento (CE, Euratom) n.o 2342/2002 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG, Euratom) nr. 2342/2002 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 ændres som følger:
Swedish: Förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY, Euratom) N:o 2342/2002 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES, Euratom) č. 2342/2002 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES, Euratom) č. 2342/2002 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE, Euratom) nr 2342/2002 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2342/2002/EK, Euratom rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES, Euratom) št. 2342/2002 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK, Euratom) Nr. 2342/2002 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002 iš dalies keičiamas taip:
English: Articles 2, 3 and 4 are replaced by the following:
French: Les articles 2, 3 et 4 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Artikel 2, 3 und 4 erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los artículos 2, 3 y 4 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: Gli articoli 2, 3 e 4 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os artigos 2.o, 3.o e 4.o passam ter a seguinte redacção:
Dutch: De artikelen 2, 3 en 4 komen als volgt te luiden:
Danish: Artikel 2, 3 og 4 affattes således:
Swedish: Artiklarna 2, 3 och 4 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2, 3 ja 4 artikla seuraavasti:
Greek: Τα άρθρα 2, 3 και 4 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Články 2, 3 a 4 se nahrazují tímto:
Slovak: Články 2, 3 a 4 sa nahrádzajú takto:
Polish: artykuły 2, 3 i 4 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 2., 3. és 4. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Členi 2, 3 in 4 se nadomestijo z naslednjim:
Estonian: Artiklid 2, 3 ja 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: 2., 3. un 4. pantu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 2, 3 ir 4 straipsniai pakeičiami taip:
English: Legislative acts concerning the implementation of the budget
French: Actes législatifs relatifs à l'exécution du budget
German: Rechtsakte zur Ausführung des Haushalts
Spanish: Actos reglamentarios relativos a la ejecución del presupuesto
Italian: Atti normativi relativi all'esecuzione del bilancio
Portuguese: Actos legislativos relativos à execução do orçamento
Dutch: Wetgevingsbesluiten betreffende de uitvoering van de begroting
Danish: Retsforskrifter vedrørende gennemførelsen af budgettet
Swedish: Rättsakter som innehåller regler om genomförandet av den allmänna budgeten
Finnish: Talousarvion toteuttamiseen liittyvät säädökset
Greek: Νομοθετικές πράξεις που αφορούν την εκτέλεση του προϋπολογισμού
Czech: Legislativní akty týkající se plnění rozpočtu
Slovak: Legislatívne akty týkajúce sa plnenia rozpočtu
Polish: Akty legislacyjne dotyczące wykonania budżetu
Hungarian: A költségvetés végrehajtására vonatkozó jogi aktusok
Slovenian: Zakonodajni akti o izvrševanju proračuna
Estonian: Eelarve täitmisega seonduvad õigusaktid
Latvian: Tiesību akti, kas attiecas uz budžeta izpildi
Lithuanian: Teisės aktai, susiję su biudžeto vykdymu
English: (Articles 2 and 49 of the Financial Regulation)
French: (Articles 2 et 49 du règlement financier)
German: (Artikel 2 und 49 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículos 2 y 49 del Reglamento financiero)
Italian: (articoli 2 e 49 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigos 2.o e 49.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikelen 2 en 49 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 2 og 49)
Swedish: (Artiklarna 2 och 49 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 2 ja 49 artikla)
Greek: (άρθρα 2 και 49 του δημοσιονομικού κανονισμού)
Czech: (Články 2 a 49 finančního nařízení)
Slovak: (články 2 a 49 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Polish: (Artykuły 2 i 49 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 2. és 49. cikke)
Slovenian: (Člena 2 in 49 Finančne uredbe)
Estonian: (Finantsmääruse artiklid 2 ja 49)
Latvian: (Finanšu regulas 2. un 49. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 2 ir 49 straipsniai)
English: The Commission shall annually update in the preliminary draft budget the information on the acts referred to in Article 2 of the Financial Regulation
French: La Commission met à jour chaque année, dans l'avant-projet de budget, les informations sur les actes visés à l'article 2 du règlement financier.
German: Die Kommission aktualisiert jedes Jahr im Haushaltsvorentwurf die Angaben zu den Rechtsakten gemäß Artikel 2 der Haushaltsordnung.
Spanish: La Comisión actualizará anualmente en el anteproyecto de presupuesto la información sobre los actos a los que se hace mención en el artículo 2 del Reglamento financiero.
Italian: La Commissione aggiorna ogni anno, nel progetto preliminare di bilancio, le informazioni relative agli atti di cui all'articolo 2 del regolamento finanziario.
Portuguese: A Comissão actualizará anualmente no anteprojecto de orçamento a informação sobre os actos referidos no artigo 2.o do Regulamento Financeiro.
Dutch: De Commissie werkt jaarlijks in het voorontwerp van begroting de gegevens over de in artikel 2 van het Financieel Reglement bedoelde besluiten bij.
Danish: Kommissionen ajourfører hvert år i det foreløbige budgetforslag oplysningerne om de retsakter, der er nævnt i finansforordningens artikel 2.
Swedish: Kommissionen skall årligen i det preliminära budgetförslaget aktualisera informationen om de rättsakter som avses i artikel 2 i budgetförordningen.
Finnish: Komissio saattaa vuosittain ajan tasalle alustavassa talousarvioesityksessä tiedot varainhoitoasetuksen 2 artiklassa tarkoitetuista säädöksistä.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει ετησίως, στο προσχέδιο προϋπολογισμού, τις πληροφορίες για τις πράξεις στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 2 του δημοσιονομικού κανονισμού.
Czech: Komise každoročně aktualizuje v předběžném návrhu rozpočtu informace o aktech uvedených v článku 2 finančního nařízení.
Slovak: Komisia v predbežnom návrhu rozpočtu každoročne aktualizuje informácie o aktoch uvedených v článku 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Polish: Komisja każdego roku uaktualnia we wstępnym projekcie budżetu informacje na temat aktów, o których mowa w art. 2 rozporządzenia finansowego.
Hungarian: A Bizottság az előzetes költségvetési tervezetben évente aktualizálja a költségvetési rendelet 2. cikkében említett jogi aktusokra vonatkozó információt.
Slovenian: Komisija vsako leto v predhodnem predlogu proračuna posodobi informacije o aktih, ki so navedeni v členu 2 Finančne uredbe.
Estonian: Komisjon ajakohastab iga-aastaselt esialgses eelarveprojektis teavet, mis seondub finantsmääruse artiklis 2 osutatud õigusaktidega.
Latvian: Komisija katru gadu provizoriskā budžeta projektā aktualizē informāciju par Finanšu regulas 2. pantā minētajiem tiesību aktiem.
Lithuanian: Komisija kartą per metus preliminariame biudžeto projekte atnaujina informaciją apie teisės aktus, nurodytus Finansinio reglamento 2 straipsnyje.
English: Scope of pre-financing
French: Champ des préfinancements
German: Vorfinanzierung
Spanish: Ámbito de aplicación de las prefinanciaciones
Italian: Campo di applicazione dei prefinanziamenti
Portuguese: Âmbito dos pré-financiamentos
Dutch: Draagwijdte van voorfinancieringen
Danish: Anvendelsesområdet for forfinansieringer
Swedish: Tillämpningsområde för förhandsfinansiering
Finnish: Ennakkomaksujen soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής της προχρηματοδότησης
Czech: Rozsah předběžného financování
Slovak: Rozsah predbežného financovania
Polish: Zakres prefinansowania
Hungarian: Az előfinanszírozás hatálya
Slovenian: Področje uporabe predhodnega financiranja
Estonian: Eelrahastamise ulatus
Latvian: Iepriekšēja finansējuma darbības joma
Lithuanian: Išankstinio finansavimo taikymo sritis
English: (Article 5a of the Financial Regulation)
French: (Article 5 bis du règlement financier)
German: (Artikel 5a der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículo 5 bis del Reglamento financiero)
Italian: (articolo 5 bis del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 5.o-A do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 5 bis van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 5a)
Swedish: (Artikel 5a i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 5 a artikla)
Greek: (άρθρο 5α του δημοσιονομικού κανονισμού)
Czech: (Článek 5a finančního nařízení)
Slovak: (článok 5a nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Polish: (Artykuł 5a rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 5a. cikke)
Slovenian: (Člen 5a Finančne uredbe)
Estonian: (Finantsmääruse artikkel 5a)
Latvian: (Finanšu regulas 5.a pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 5a straipsnis)
English: Recovery of interest yielded by pre-financing
French: Recouvrement des intérêts sur les préfinancements
German: Einziehung von Zinsen aus Vorfinanzierungsbeträgen
Spanish: Recaudación de los intereses generados por prefinanciaciones
Italian: Recupero degli interessi prodotti dai prefinanziamenti
Portuguese: Cobrança dos juros vencidos pelos pré-financiamentos
Dutch: Invordering van rente op voorfinancieringen
Danish: Inddrivelse af renter af forfinansieringer
Swedish: Inkassering av de räntor som genereras av förhandsfinansiering
Finnish: Ennakkomaksuista kertyvien korkotuottojen periminen
Greek: Είσπραξη των τόκων από προχρηματοδότηση
Czech: Vybírání úroku z předběžného financování
Slovak: Vymáhanie úrokov z predbežného financovania
Polish: Windykacja odsetek uzyskanych z prefinansowania
Hungarian: Az előfinanszírozás kamathozamának beszedése
Slovenian: Izterjava obresti iz predhodnega financiranja
Estonian: Eelmaksetelt saadud intresside sissenõudmine
Latvian: Iepriekšēja finansējuma nesto procentu atgūšana
Lithuanian: Už išankstinį finansavimą gautų palūkanų išieškojimas
English: The following Article 4a is inserted:
French: L'article 4 bis suivant est inséré:
German: Folgender Artikel 4a wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo 4 bis siguiente:
Italian: È inserito il seguente articolo 4 bis:
Portuguese: É inserido um artigo 4.o-A com a seguinte redacção:
Dutch: Het volgende artikel 4 bis wordt ingevoegd:
Danish: Som artikel 4a indsættes følgende:
Swedish: Följande skall införas som artikel 4a:
Finnish: Lisätään 4 a artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 4α:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 4a:
Polish: dodaje się art. 4a w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő, 4a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen 4a:
Estonian: Lisatakse artikkel 4a:
Latvian: Iekļauj šādu 4.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas 4a straipsnis:
English: Accounting for interest yielded on pre-financing
French: Comptabilisation des intérêts sur les préfinancements
German: Buchführung über die Zinserträge aus Vorfinanzierungen
Spanish: Contabilidad de los intereses generados por prefinanciaciones
Italian: Contabilità degli interessi prodotti dai prefinanziamenti
Portuguese: Contabilização dos juros gerados por pagamentos de pré-financiamentos
Dutch: Opneming in de boeken van rente op voorfinancieringen
Danish: Regnskabsføring af renter af forfinansieringer
Swedish: Redovisning av ränta som genererats av förhandsfinansiering
Finnish: Ennakkomaksuista kertyviä korkotuottoja koskeva kirjanpito
Greek: Λογιστική των παραγόμενων από προχρηματοδότηση τόκων
Czech: Účtování úroků z plateb předběžného financování
Slovak: Účtovanie úrokov z predbežného financovania
Polish: Ujmowanie odsetek z prefinansowania
Hungarian: Az előfinanszírozás kamathozamának elszámolása
Slovenian: Obračunavanje obresti iz predhodnega financiranja
Estonian: Eelmaksetelt saadud intresside raamatupidamisarvestus
Latvian: Iepriekšēja finansējuma nesto procentu uzskaite
Lithuanian: Už išankstinį finansavimą gautų palūkanų apskaita