FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Once the honey has been extracted and poured through a double filter, it undergoes a decanting process and scumming is carried out before it is stored and packed.
French: Une fois extrait et passé par un double filtre, le miel est soumis à un processus de décantation, et on procède à l'écumage avant de le stocker et de le conditionner.
German: Der extrahierte, doppelt gefilterte Honig wird geklärt, entschäumt und anschließend gelagert und abgefüllt. Der Honig ist unter hygienischen Bedingungen einzusammeln und zu befördern.
Spanish: Una vez extraída y pasada por un filtro doble, la miel se somete a un proceso de decantación y se procede a la desespumación antes del almacenamiento y envasado.
Italian: Una volta estratto e passato per un doppio filtro, il miele viene sottoposto a un processo di decantazione. Si procede in seguito alla depurazione e quindi al magazzinaggio e al condizionamento del prodotto.
Portuguese: Depois de extraído e de passado por um filtro duplo, o mel é submetido a um processo de decantação, devendo ser-lhe retirada a espuma antes de ser armazenado e embalado.
Dutch: Nadat de honing is gewonnen en door een dubbele zeef is gehaald, ondergaat hij een uitlekproces. Voordat de honing wordt opgeslagen en verpakt, wordt het schuim uit de honing verwijderd.
Danish: Når honningen er udvundet og filtreret gennem et dobbeltfilter, underkastes den en dekanteringsproces, hvorefter den afskummes, før den oplagres og aftappes.
Swedish: Sedan honungen har utvunnits och silats genom ett dubbelt filter skall den genomgå en klarning och därefter skummas före lagring och tappning.
Finnish: Kun hunaja on kerätty ja valutettu kaksinkertaisen suodattimen läpi, se dekantoidaan, minkä jälkeen hunajasta kuoritaan pois vaahto ennen sen varastointia ja pakkaamista.
Greek: Μόλις εξαχθεί και διηθηθεί με διπλό φίλτρο, το μέλι υποβάλλεται σε διαδικασία μετάγγισης, ακολουθεί το ξάφρισμα και στη συνέχεια αποθηκεύεται και συσκευάζεται.
Czech: Po stočení a přefiltrování přes dvojitý filtr se med scedí a po odstranění pěny se uskladní a zabalí.
Slovak: Hneď po extrakcii a prefiltrovaní dvojitým filtrom med prejde procesom dekantácie a pred tým, než sa uskladní a zabalí, sa z neho zozbiera pena.
Polish: Pozyskany i dwukrotnie przecedzony miód poddawany jest przelewaniu, a przed przechowywaniem i pakowaniem usuwa się z niego pianę.
Hungarian: A kinyert mézet dupla szűrőn átengedik, ülepítik, tárolás és csomagolás előtt a habot a tetejéről eltávolítják.
Slovenian: Ko je med pobran in prečiščen preko dvojnega filtra, ga odcedimo, pred skladiščenjem in pakiranjem pa odstranimo peno.
Estonian: Kui mesi on kogutud ja läbinud kahekordse filtreerimisprotsessi, toimub dekanteerimisprotsess ning enne ladustamist ja pakendamist puhastatakse mesi vahust.
Latvian: Izsviesto un divas reizes izfiltrēto medu nostādina, pirms uzglabāšanas un fasēšanas medu atputo.
Lithuanian: Išimtas ir du kartus perkoštas medus turi būti filtruojamas, vėliau nuo jo nuimamos putos ir tik tuomet medų galima palikti saugoti ir pakuoti.
English: The honey is packaged in installations listed in the regulatory body‘s relevant register.
French: Le miel est conditionné dans des installations inscrites dans le registre correspondant de l’organe de contrôle.
German: Die Honigabfüllung erfolgt in Anlagen, die in das betreffende Register der Kontrollstelle eingetragen sind.
Spanish: La miel se envasa en instalaciones inscritas en los correspondientes registros del Consejo Regulador.
Italian: Il miele viene condizionato negli impianti iscritti nel corrispondente registro dell’organismo di controllo.
Portuguese: O mel será embalado em instalações constantes do registo correspondente do organismo de controlo.
Dutch: De honing wordt verpakt in de inrichtingen die in het desbetreffende register van het controleorgaan staan ingeschreven.
Danish: Aftapningen af honningen finder sted i faciliteter, der er opført i det relevante register hos tilsynsrådet.
Swedish: Tappning av honungen skall ske i anläggningar som är inskrivna i motsvarande register hos kontrollorganet.
Finnish: Hunaja pakataan valvontaelimen vastaavaan rekisteriin kirjatuissa laitoksissa.
Greek: Το μέλι συσκευάζεται σε εγκαταστάσεις εγγεγραμμένες στο σχετικό μητρώο του οργανισμού ελέγχου.
Czech: Med se balí v zařízeních zapsaných v příslušném rejstříku regulativního výboru.
Slovak: Med sa pripravuje na predaj v zariadeniach zapísaných do príslušného registra kontrolného orgánu.
Polish: Miód pakowany jest przy użyciu urządzeń wpisanych w odpowiednim rejestrze organu kontrolnego.
Hungarian: A méz csomagolása a szabályozó tanács megfelelő nyilvántartásába bejegyzett létesítményekben történik.
Slovenian: Pakiranje medu poteka v obratih, vpisanih v ustrezni register kontrolnega organa.
Estonian: Mee pakendamine toimub kontrolliasutuse vastavasse registrisse kantud rajatistes.
Latvian: Medu fasē uzņēmumos, kas ir reģistrēti attiecīgajā kontroles iestādes reģistrā.
Lithuanian: Medus turi būti pakuojamas įmonėse, įtrauktose į atitinkamą priežiūros tarnybos registrą.
English: The volume of the containers used for honey for direct consumption tends to vary between 500 and 1000 grams.
French: Le contenu des récipients destinés à la consommation directe des miels varie généralement de 500 à 1000 grammes.
German: Honig, der für den unmittelbaren Verzehr bestimmt ist, wird in der Regel in Behältnisse mit einem Inhalt von 500 g oder 1 kg abgefüllt.
Spanish: El contenido de los envases destinados al consumo directo de las mieles varía generalmente entre 500 y 1000 gramos.
Italian: Il contenuto dei recipienti destinati al consumo diretto dei mieli varia in genere da 500 a 1000 grammi.
Portuguese: O conteúdo das embalagens de mel para consumo directo varia, em regra geral, entre 500 g e 1000 g.
Dutch: De verpakkingen die bestemd zijn voor de directe consument, hebben meestal een inhoud van 500 g tot 1000 g.
Danish: Beholdere til direkte konsum indeholder normalt 500 g eller 1 kg honning.
Swedish: Burkar för honung som är avsedd för direkt konsumtion innehåller i allmänhet mellan 500 g och 1000 g.
Finnish: Kuluttajapakkauksissa hunajaa on yleensä 500 tai 1000 grammaa.
Greek: Η χωρητικότητα των δοχείων μελιού που προορίζεται για άμεση κατανάλωση κυμαίνεται συνήθως από 500 έως 1000 γραμμάρια.
Czech: Obsah nádob určených k přímé spotřebě medu se obecně stanoví na 500 g a 1000 g.
Slovak: Obsah nádob určených na priamu spotrebu je spravidla 500 až 1000 gramov.
Polish: Pojemność opakowań miodu przeznaczonego do bezpośredniego spożycia waha się zazwyczaj pomiędzy 500 g i 1000 g.
Hungarian: A közvetlen fogyasztásra szánt mézek általában 500 és 1000 g-os csomagban kerülnek forgalomba.
Slovenian: Embalaža, namenjena direktni porabi medu, običajno vsebuje 500 g ali 1000 g izdelka.
Estonian: Otsetarbimiseks ettenähtud mee pakendamiseks mõeldud anumate mahutavuseks määratakse 500 g ja 1000 g.
Latvian: Medum, kas ir paredzēts tiešai lietošanai, izmanto taru, kuras tilpums parasti ir no 500 g līdz 1000 g.
Lithuanian: Nustatyta, kad tiesioginiam vartojimui skirto medaus tara paprastai yra 500 g ir 1000 g talpos.
English: Link
French: Lien
Spanish: Vínculo
Italian: Legame
Portuguese: Relação
Dutch: Verband
Danish: Tilknytning
Swedish: Anknytning till området
Greek: Δεσμός
Czech: Souvislost
Slovak: Spojenie
Polish: Związek
Hungarian: Kapcsolat
Slovenian: Povezava
Estonian: Seos piirkonnaga
Latvian: Saikne
Lithuanian: Ryšys su vietove
English: Historical link
French: Lien historique
Spanish: Vínculo histórico
Italian: Legame storico
Portuguese: Histórica
Dutch: Historische band
Danish: Historisk tilknytning
Swedish: Historik
Greek: Ιστορικός δεσμός
Czech: Historická souvislost
Slovak: Historické súvislosti
Polish: Związek historyczny
Hungarian: Történelmi
Slovenian: Zgodovinska povezava
Estonian: Ajalugu
Latvian: Vēsturiskā saikne
Lithuanian: Produkto istorija
English: This fact clearly illustrates the importance of bee-keeping in Galicia going back to antiquity, and is reflected in Galician place names.
French: Cette donnée indique clairement l'importance que revêt l'apiculture en Galice depuis l'Antiquité, comme en témoigne la toponymie galicienne.
German: Diese Zahlen machen deutlich, welch hoher Stellenwert der Imkerei seit der Antike zukam, was sich auch in den galicischen Ortsnamen widerspiegelt.
Spanish: Este dato indica claramente la importancia de la apicultura en Galicia desde la antigüedad, como pone de manifiesto la toponimia gallega.
Italian: Questo dato indica chiaramente l’importanza dell’apicoltura in Galizia sin dall’antichità, testimoniata anche dalla toponimia locale.
Portuguese: Este dado revela claramente a importância da apicultura na Galiza desde a Antiguidade, que se reflecte na toponímia galega.
Dutch: Uit dit aantal blijkt duidelijk hoe belangrijk de bijenteelt in Galicië van oudsher is. Dit is zichtbaar in de toponymie van Galicië.
Danish: Dette forhold, som tydeligt viser, at biavlen langt tilbage i tiden havde stor betydning i Galicien, fremgår også i flere tilfælde af de lokale stednavne.
Swedish: Denna uppgift visar tydligt att biodlingen sedan gammalt har haft stor betydelse i Galicien, vilket har lämnat spår i de galiciska ortnamnen.
Finnish: Tämä osoittaa selkeästi, että mehiläishoidolla on Galiciassa ollut antiikin ajoista alkaen merkittävä asema, joka näkyy myös Galician paikannimissä.
Greek: Το γεγονός αυτό δείχνει σαφώς τη σημασία που είχε η μελισσοκομία για τη Γαλικία από την αρχαιότητα, όπως φαίνεται και από τα τοπωνύμια της Γαλικίας.
Czech: Tento údaj jasně hovoří o důležitosti galicijského včelařství ve starověku, což se odrazilo i v galicijské toponymii.
Slovak: Tento údaj jasne potvrdzuje význam včelárstva v Galícii od staroveku, a dokazuje to aj galícijská toponýmia.
Polish: Fakt ten wskazuje wyraźnie na znaczenie pszczelarstwa w Galicji od starożytności i znalazł odbicie w nazewnictwie galicyjskim.
Hungarian: Ez az adat egyértelműen bizonyítja, hogy régóta mennyire fontos a méhészet Galíciában, amit a galíciai helységnevek is tükröznek.
Slovenian: Ta podatek jasno kaže, kako zelo pomembno je bilo čebelarstvo v Galiciji že v starih časih, to pa se kaže tudi v galicijskih krajevnih imenih.
Estonian: See asjaolu on tõenduseks, et mesindus on olnud Galicias oluline juba ammustest aegadest alates ja see kajastub sageli ka Galicia kohanimedes.
Latvian: Šis skaitlis skaidri parāda, ka jau kopš seniem laikiem biškopībai ir bijusi svarīga nozīme Galisijā, to apliecina arī Galisijas vietvārdi.
Lithuanian: Šie duomenys aiškiai rodo, kad bitininkystė Galisijoje buvo svarbi nuo senų laikų. Tai rodo ir Galisijos vietovardžiai.
English: The product is an important commercial attraction during traditional autumn festivities.
French: Le produit constitue l’un des plus importants attraits commerciaux pendant les festivités d’automne.
German: Das Erzeugnis bildet danach einen der begehrtesten Handelsartikel während der im Herbst begangenen Festlichkeiten.
Spanish: El producto constituye uno de los principales atractivos comerciales durante las festividades de otoño.
Italian: Il prodotto costituisce uno delle più importanti attrattive commerciali durante le feste autunnali.
Portuguese: Este produto é um dos principais atractivos comerciais das festas outonais.
Dutch: Het product is een van de belangrijkste commerciële attracties tijdens de najaarsfestiviteiten.
Danish: Honning er et af de største salgsprodukter under efterårsfesterne.
Swedish: Produkten utgör en av de mest eftertraktade produkterna under höstfestivalen.
Finnish: Hunaja on syksyn juhlien tärkeimpiä kaupallisia tuotteita.
Greek: Το προϊόν αποτελεί ένα από τα σημαντικότερα εμπορικά θέλγητρα κατά τις φθινοπωρινές εορταστικές εκδηλώσεις.
Czech: Produkt představuje jedno z nejdůležitějších obchodních lákadel při podzimních slavnostech.
Slovak: Počas jesenných slávností je tento výrobok jedným z najvýznamnejších komerčných lákadiel.
Polish: Produkt stanowił jedną z najważniejszych atrakcji handlowych podczas jesiennych świąt.
Hungarian: Az őszi vásárokon ez az egyik legkeresettebb termék.
Slovenian: Proizvod predstavlja eno najpomembnejših tržnih zanimivosti med jesenskimi praznovanji.
Estonian: Sügiseste pidustuste aegu on see toode üks kuulsamaid kaubandusartikleid.
Latvian: Šis produkts ir viena no visiecienītākajām rudens gadatirgu precēm.
Lithuanian: Šis produktas yra viena svarbiausių prekių rudens švenčių metu.
English: In 1988, the Ministry of Agriculture and Fisheries carried out a study on the honey trade in Spain.
French: En 1988, le ministère de l’agriculture et de la pêche a réalisé une étude sur le commerce du miel en Espagne.
German: Im Jahr 1988 gab das Ministerium für Landwirtschaft und Fischerei eine Studie über den Handel im Honigsektor Spaniens in Auftrag.
Spanish: En 1998, el Ministerio de Agricultura y Pesca realizó un estudio sobre el comercio de miel en España.
Italian: Nel 1988, il ministero dell’agricoltura e della pesca ha realizzato uno studio sul commercio del miele in Spagna.
Portuguese: Em 1988, o ministério da agricultura e da pesca realizou um estudo sobre o comércio do mel em Espanha.
Dutch: In 1988 heeft het ministerie van Landbouw en visserij een studie verricht over de honinghandel in Spanje.
Danish: I 1988 gennemførte det spanske ministerium for landbrug og fiskeri en undersøgelse af handelen med honning i Spanien.
Swedish: 1988 genomförde ministeriet för jordbruk och fiske en studie om handeln med honung i Spanien.
Finnish: Maatalous- ja kalastusministeriö laati vuonna 1988 tutkimuksen hunajan kaupasta Espanjassa.
Greek: Το 1988, το Υπουργείο Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων εκπόνησε μελέτη για το εμπόριο μελιού στην Ισπανία.
Czech: V roce 1988 vyhotovilo ministerstvo pro zemědělství a rybolov studii o obchodování s medem ve Španělsku.
Slovak: V roku 1988 ministerstvo poľnohospodárstva a rybolovu uskutočnilo prieskum obchodu s medom v Španielsku.
Polish: W 1988 r. ministerstwo rolnictwa i rybołówstwa przeprowadziło badania na temat handlu miodem w Hiszpanii.
Hungarian: 1988-ban a mezőgazdasági és halászati minisztérium tanulmányt készített a méz forgalmazásáról Spanyolországban.
Slovenian: Leta 1988 je ministrstvo za kmetijstvo in ribištvo izvedlo študijo na temo trženja medu v Španiji.
Estonian: Aastal 1988 viis Hispaania põllumajandus-, kalandus- ja toiduaineteministeerium läbi uuringu Hispaania meekaubanduse kohta.
Latvian: Lauksaimniecības un zivsaimniecības ministrija 1988. gadā veica pētījumu par medus tirdzniecību Spānijā.
Lithuanian: 1988 m. Ispanijos žemės ūkio, žuvininkystės ir maisto produktų ministerija atliko prekybos medumi Ispanijoje tyrimą.
English: Natural link
French: Lien naturel
German: Natürlicher Zusammenhang
Spanish: Vínculo natural
Italian: Legame naturale
Portuguese: Natural
Dutch: Natuurlijke band
Danish: Naturmæssig tilknytning
Swedish: Naturförhållanden
Finnish: Luonnollinen yhteys
Greek: Φυσικός δεσμός
Czech: Zeměpisná souvislost
Slovak: Prírodné spojenie
Polish: Związek naturalny
Hungarian: Természeti
Slovenian: Naravne okoliščine
Estonian: Looduslikud tingimused
Latvian: Saikne ar dabu
Lithuanian: Gamtinis aspektas
English: These geographical boundaries shape the climate of Galicia.
French: Cette différenciation géographique façonne le climat de la Galice.
German: Die spezifische Geografie Galiciens bestimmt auch dessen Klima.
Spanish: Esta situación geográfica condiciona el clima de Galicia.
Italian: Questa differenziazione geografica plasma il clima della Galizia.
Portuguese: Esta diferenciação geográfica molda o clima da Galiza.
Dutch: Deze geografische verschillen zijn een bepalende factor voor het klimaat van Galicië.
Danish: Denne geografiske differens former klimaet i Galicien.
Swedish: Dessa geografiska gränser bestämmer också klimatet i Galicien.
Finnish: Nämä maantieteelliset rajat ovat muovanneet Galician ilmastoa.
Greek: Η γεωγραφική διαφοροποίηση διαμορφώνει επίσης το κλίμα της Γαλικίας.
Czech: Tato zeměpisná odlišnost má vliv na podnebí Galície.
Slovak: Toto zemepisné odlíšenie má vplyv na podnebie Galície.
Polish: Ta odrębność geograficzna kształtuje klimat Galicji.
Hungarian: Ez a földrajzi elhatároltság meghatározza Galícia éghajlatát is.
Slovenian: Omenjena geografska posebnost je dala svoj pečat tudi galicijskemu podnebju.
Estonian: See geograafiline eripära mõjutab ka Galicia kliimat.
Latvian: Šī ģeogrāfiskā diferenciācija veido Galisijas klimatu.
Lithuanian: Ši ypatinga geografinė padėtis turi įtakos ir Galisijos klimatui.
English: Acidic soils predominate, determining the local vegetation and consequently the production of nectar and the characteristics of the local honeys.
French: Les sols acides y prédominent, déterminant ainsi la végétation locale et, partant, la production de nectar et les caractéristiques des miels.
German: Die in Galicien vorherrschenden sauren Böden sind ausschlaggebend für die örtliche Vegetation, deren Nektarangebot und damit die Merkmale des gewonnenen Honigs.
Spanish: Predominan los suelos ácidos, lo que determina la vegetación local y, como consecuencia, la producción de néctar y las características de las mieles.
Italian: Vi predominano i suoli acidi, che determinano la vegetazione locale e, di conseguenza, la produzione di nettare e le caratteristiche dei mieli.
Portuguese: Nele predominam os solos ácidos, determinando assim a vegetação local e, consequentemente, a produção de néctar e as características dos méis.
Dutch: De bodem is er overwegend zuur, wat bepalend is voor de plaatselijke vegetatie, en bijgevolg ook voor de nectarproductie en de kenmerken van de honing.
Danish: Den sure jordbund er fremherskende og afgørende for den lokale vegetation og dermed også for nektarproduktionen og honningens kendetegn.
Swedish: Den sura jordmånen är förhärskande och avgörande för den lokala vegetationen och därmed också för produktionen av nektar och honungens kännetecken.
Finnish: Alueen maaperä on suurimmalta osin hapanta, mikä määrittää paikallisen kasvillisuuden ja näin ollen medentuotannon ja hunajien laatuominaisuudet.
Greek: Τα όξινα εδάφη κυριαρχούν, καθορίζοντας την τοπική βλάστηση και, κατά συνέπεια, την παραγωγή νέκταρος και τα χαρακτηριστικά του μελιού.
Czech: Převládají zde kyselé půdy, které mají rozhodující vliv na místní vegetaci, a tudíž i produkci nektaru a charakteristické vlastnosti medů.
Slovak: Prevažujú tu kyslé pôdy, ktoré majú rozhodujúci vplyv na miestnu vegetáciu a teda aj na výrobu nektáru a charakteristické vlastnosti medov.
Polish: Dominują tam kwaśne gleby, wpływając w ten sposób na roślinność lokalną i, w związku z tym, na produkcję nektaru i właściwości miodów.
Hungarian: Túlnyomórészt savanyú talajok fordulnak itt elő, ami meghatározza a növényzet összetételét, és ezáltal a nektár és a mézek jellemzőit.
Slovenian: Prevladuje kisla zemlja, ki zaznamuje lokalno vegetacijo ter s tem tudi proizvodnjo nektarja in značilnosti medu.
Estonian: Piirkonnas valdavalt esinevad happelised mullad määravad ära ka kohaliku taimestiku ja sellest tulenevalt õienektari ja mee omadused.
Latvian: Šeit pārsvarā ir skāba augsne, kura nosaka vietējo veģetāciju un attiecīgi nektāra ražu un medus raksturīgās īpašības.
Lithuanian: Čia dominuoja rūgšti dirva, lemianti tam tikrų vietos augalų augimą, nektaro susidarymą ir medaus savybes.
English: The region is therefore very different to the rest of the Iberian Peninsula.
French: Il s’agit par conséquent d’une région naturelle parfaitement distincte du reste de la péninsule ibérique.
German: Es handelt sich folglich um eine Region, in der die natürlichen Gegebenheiten von denen der übrigen Iberischen Halbinsel grundlegend abweichen.
Spanish: Se trata, pues, de una región natural completamente distinta del resto de la Península Ibérica.
Italian: Si tratta quindi di una regione naturale perfettamente distinta dal resto della penisola iberica.
Portuguese: Trata-se, por conseguinte, de uma região natural perfeitamente distinta do resto da Península Ibérica.
Dutch: Het gaat hier dan ook om een natuurlijke regio die helemaal anders is dan de rest van het Iberische Schiereiland.
Danish: Det drejer sig derfor om en naturlig region, der klart adskiller sig fra de øvrige regioner på Den Iberiske Halvø.
Swedish: Regionens natur skiljer sig klart och tydligt från resten av Iberiska halvön.
Finnish: Galician alue eroaa täten huomattavasti muista Iberian niemimaan alueista.
Greek: Πρόκειται επομένως για μια φυσική περιοχή που διακρίνεται τελείως από την υπόλοιπη Ιβηρική Χερσόνησο.
Czech: Jde proto o přírodní region naprosto odlišný od zbytku Iberijského poloostrova.
Slovak: Je to teda prírodný región, ktorý sa dokonale odlišuje od ostatnej časti Pyrenejského polostrova.
Polish: Galicja jest zatem regionem naturalnym całkowicie odrębnym od reszty Półwyspu Iberyjskiego.
Hungarian: Tehát az Ibériai-félsziget többi részétől különböző természeti régió jött létre.
Slovenian: Zato je ta naravna regija povsem drugačna od preostalega Iberskega polotoka.
Estonian: Seetõttu on tegemist ülejäänud Ibeeria poolsaarest selgelt erineva loodusliku alaga.
Latvian: Šā reģiona dabas apstākļi ļoti atšķiras no dabas apstākļiem pārējos Ibērijas pussalas reģionos.
Lithuanian: Taigi Galisijos regionas gamtiniu požiūriu labai skiriasi nuo kitos Iberijos pusiasalio dalies.
English: Galicia is fairly homogenous with respect to the plants which provide nectar for the production of honey.
French: Le territoire galicien est assez homogène quant aux végétaux qui apportent le nectar pour la production du miel.
German: Im Hinblick auf die Pflanzen, deren Nektar in Honig umgewandelt wird, stellt Galicien ein recht homogenes Gebiet dar.
Spanish: El territorio gallego es bastante homogéneo en cuanto a las plantas que aportan el néctar para la producción de miel.
Italian: Il territorio galiziano è abbastanza omogeneo per quanto riguarda le piante che secernono nettare destinato alla produzione di miele.
Portuguese: O território da Galiza é bastante homogéneo no que respeita às plantas de que é extraído néctar para a produção de mel.
Dutch: Qua drachtplanten is Galicië een tamelijk homogeen gebied.
Danish: Galicien er ret homogent for så vidt angår de planter, hvis nektar anvendes til honningproduktionen.
Swedish: Galicien är tämligen homogent när det gäller de växter som ger nektarn till honungsproduktionen.
Finnish: Galician hunajat voidaan siten helposti yksilöidä ja erottaa muista espanjalaisista hunajalajeista.
Greek: Η Γαλικία είναι αρκετά ομοιογενής όσον αφορά τα φυτά που προσφέρουν το νέκταρ για την παραγωγή του μελιού.
Czech: Galicijské území je značně homogenní, pokud jde o rostliny přinášející nektar určený pro produkci medu.
Slovak: Galícijské územie je dosť homogénne z hľadiska rastlín, ktoré sú zdrojom nektáru na výrobu medu.
Polish: Obszar Galicji jest dosyć jednolity pod względem roślin, których nektar służy do produkcji miodu.
Hungarian: A méz termeléséhez nektárt biztosító növények szempontjából a galíciai terület meglehetősen homogén.
Slovenian: Kar zadeva rastline, ki dajejo nektar za proizvodnjo medu, je Galicija dokaj homogeno območje.
Estonian: Galicia alad on üpris sarnased kõiges, mis hõlmab meetootmiseks vajalikku nektarit andvaid taimi.
Latvian: Galisijas teritorija ir pietiekami viendabīga to augu ziņā, kas dod medus ražošanai vajadzīgo nektāru.
Lithuanian: Kalbant apie medingus augalus, iš kurių gaunamas nektaras medaus gamybai, Galisijos teritorija yra gana homogeniška.