English: Under the agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, the Community undertook, as from the 1995/96 marketing year, to open reduced-tariff quotas (hereinafter abatimento quotas) for imports into Spain of two million tonnes of maize and 300000 tonnes of sorghum respectively and for imports into Portugal of 500000 tonnes of maize.
French: En vertu des accords conclus dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay, la Communauté s'est engagée, à partir de la campagne de commercialisation 1995/1996, à ouvrir des contingents à tarif réduit (ci-après dénommés «contingents “abatimento”»), afin d'assurer l'importation, d'une part, de 2 millions de tonnes de maïs et de 300000 tonnes de sorgho en Espagne et, d'autre part, de 500000 tonnes de maïs au Portugal.
German: Gemäß den im Rahmen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde geschlossenen Übereinkünften hat sich die Gemeinschaft verpflichtet, ab dem Wirtschaftsjahr 1995/96 Kontingente zu ermäßigtem Einfuhrzoll (nachstehend „Abatimento“-Kontingente genannt) zu eröffnen, um die Einfuhr von 2 Millionen Tonnen Mais und 300000 Tonnen Sorghum nach Spanien sowie von 500000 Tonnen Mais nach Portugal zu gewährleisten.
Spanish: En virtud de los acuerdos celebrados en el marco de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, la Comunidad se comprometió, a partir de la campaña de comercialización 1995/96, a abrir contingentes con arancel reducido, con vistas a la importación, por un lado, de 2 millones de toneladas de maíz y de 300000 toneladas de sorgo a España y, por otro, de 500000 toneladas de maíz a Portugal.
Italian: In virtù degli accordi conclusi nell’ambito dei negoziati commerciali multilaterali dell’Uruguay round, la Comunità si è impegnata, a decorrere dalla campagna di commercializzazione 1995/1996, ad aprire dei contingenti a tariffa ridotta (in appresso denominati «contingenti “abatimento”»), al fine di assicurare l’importazione di due milioni di tonnellate di granturco e di 300000 tonnellate di sorgo in Spagna e di 500000 tonnellate di granturco in Portogallo.
Portuguese: Por força dos acordos concluídos no âmbito das negociações comerciais multilaterais do «Uruguay Round», a Comunidade comprometeu-se, a partir da campanha de comercialização de 1995/1996, a abrir contingentes com taxa reduzida (a seguir designados por «contingentes “abatimento”»), a fim de assegurar a importação de, por um lado, dois milhões de toneladas de milho e 300000 toneladas de sorgo em Espanha e, por outro, 500000 toneladas de milho em Portugal.
Dutch: In de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguayronde heeft de Gemeenschap zich ertoe verbonden om met ingang van het verkoopseizoen 1995/1996 contingenten te openen voor de invoer tegen verlaagd recht (hierna „abatimento”-contingenten genoemd) van enerzijds 2 miljoen ton maïs en 300000 ton sorgho in Spanje en anderzijds 500000 ton maïs in Portugal.
Danish: I medfør af de aftaler, der blev indgået i forbindelse med de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden, forpligtede EF sig til fra produktionsåret 1995/96 at åbne kontingenter til nedsat sats (herefter benævnt »abatimento«-kontingenter) for indførsel af 2 mio. tons majs og 300000 tons sorghum til Spanien og 500000 tons majs til Portugal.
Swedish: Enligt de avtal som slöts inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan förband sig gemenskapen att från och med regleringsåret 1995/96 öppna tullkvoterna med nedsatta tullsatser (nedan kallade ”abatimento-kvoter”) för import av å ena sidan 2 miljoner ton majs och 300000 ton sorghum till Spanien och å andra sidan 500000 ton majs till Portugal.
Finnish: Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehtyjen sopimusten mukaan yhteisö on sitoutunut markkinointivuodesta 1995/1996 alkaen avaamaan alennetuin tariffein kiintiöitä, jäljempänä ’abatimento-kiintiöt’, toisaalta kahden miljoonan maissitonnin ja 300000 durratonnin tuomiseksi Espanjaan sekä toisaalta 500000 maissitonnin tuomiseksi Portugaliin.
Greek: Δυνάμει των συμφωνιών που συνήφθησαν στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του κύκλου της Ουρουγουάης, η Κοινότητα δεσμεύεται, από την περίοδο εμπορίας 1995/96, να ανοίγει ποσοστώσεις με μειωμένο δασμό (εφεξής καλούμενες «ποσοστώσεις “abatimento”»), προκειμένου να διασφαλίσει την εισαγωγή, αφενός, 2 εκατομμυρίων τόνων αραβοσίτου και 300000 τόνων σόργου στην Ισπανία και, αφετέρου, 500000 τόνων αραβοσίτου στην Πορτογαλία.
Czech: Na základě dohod uzavřených v rámci mnohostranných obchodních jednání Uruguayského kola se Společenství zavázalo otevřít od hospodářského roku 1995/96 celní kvóty se sníženým tarifem (dále „contingents abatimento“), aby byl zajištěn dovoz jednak 2 milionů tun kukuřice a 300000 tun čiroku do Španělska, jednak 500000 tun kukuřice do Portugalska.
Slovak: Podľa dohôd uzavretých v rámci Uruguajského kola multilaterálnych obchodných rokovaní sa Spoločenstvo zaviazalo, že počnúc hospodárskym rokom 1995/1996 otvorí kvóty so zníženým clom (ďalej len „kvóty ‚abatimento‘“) s cieľom zabezpečiť jednak dovoz 2 miliónov ton kukurice a 300000 ton cirku do Španielska, ako aj dovoz 500000 ton kukurice do Portugalska.
Polish: Na mocy porozumień zawartych w ramach wielostronnych negocjacji handlowych Rundy Urugwajskiej Wspólnota zobowiązała się, że począwszy od roku gospodarczego 1995/1996, otworzone zostaną kontyngenty objęte obniżoną stawką celną (zwane dalej kontyngentami „abatimento”) w celu zapewnienia z jednej strony przywozu 2 mln ton kukurydzy i 300000 ton sorgo do Hiszpanii oraz z drugiej strony 500000 ton kukurydzy do Portugalii.
Hungarian: A többoldalú kereskedelmi tárgyalások uruguayi fordulója keretében született megállapodások értelmében a Közösség az 1995/1996-os gazdasági évtől kezdve kötelezi magát csökkentett vámtételű vámkontingensek (a továbbiakban: „abatimento” vámkontingensek) megnyitására, hogy biztosítsa egyrészről 2 millió tonna kukorica és 300000 tonna cirok Spanyolországba, másrészről 500000 tonna kukorica Portugáliába történő importálását.
Slovenian: V skladu s sporazumi, ki so bili sklenjeni v okviru urugvajskega kroga večstranskih trgovinskih pogajanj, se je Skupnost zavezala, da bo s tržnim letom 1995/1996 odprla znižane tarifne kvote (v nadaljevanju kvote „abatimento“), da se zagotovi uvoz 2 milijonov ton koruze in 300000 ton sirka v Španijo ter 500000 ton koruze na Portugalsko.
Estonian: Mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus sõlmitud kokkulepetega võttis ühendus kohustuse alates 1995/1996. turustusaastast avada vähendatud tariifiga kvoodid (edaspidi „abatimento” kvoodid), selleks et tagada kahe miljoni tonni maisi ja 300000 tonni sorgo importimine Hispaaniasse ning 500000 tonni maisi importimine Portugali.
Latvian: Saskaņā ar nolīgumiem, kas noslēgti Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu rezultātā, Kopiena ir apņēmusies no 1995./1996. tirdzniecības gada atvērt samazinātā tarifa kvotas (še turpmāk ““abatimento” kvotas”), lai nodrošinātu divu miljonu tonnu kukurūzas un 300000 tonnu sorgo ievešanu Spānijā un 500000 tonnu kukurūzas ievešanu Portugālē.
Lithuanian: Pagal daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde sudarytus susitarimus Bendrija įsipareigojo nuo 1995–1996 prekybos metų nustatyti sumažintas 2 mln. tonų kukurūzų ir 300000 tonų sorgų importo į Ispaniją ir 500000 tonų kukurūzų importo į Portugaliją kvotas (toliau – abatimento kvotos).