English: By contrast, the ESA 95 also states that ‘preferably the counterpart financial transaction of interest accruing on financial assets … should be recorded as being reinvested in that financial asset’.
French: En revanche, le SEC 95 prévoit également que «il serait préférable de considérer que l’opération financière de contrepartie des intérêts courus sur un actif financier […] est réinvestie dans celui-ci. La comptabilisation des intérêts devra toutefois respecter les pratiques nationales.
German: Im Gegensatz hierzu heißt es im ESVG 95 jedoch auch, dass „fällige Zinsen … möglichst so gebucht werden [sollten], als ob sie in die verzinslichen Forderungen reinvestiert würden“.
Spanish: En cambio, el SEC 95 también establece que «preferentemente, las operaciones financieras que constituyen la contrapartida de intereses sobre activos financieros que se van devengando a lo largo del tiempo (…) deberán contabilizarse como si los intereses se reinvirtieran en tales activos financieros».
Italian: Per contro, il SEC 95 stabilisce anche che «di preferenza, l’operazione finanziaria di contropartita degli interessi maturati su attività finanziarie … dovrebbe essere registrata come reinvestimento in tali attività finanziarie».
Portuguese: Em contrapartida, o SEC 95 também prevê que «A operação financeira de contrapartida dos juros corridos sobre activos financeiros deve, preferencialmente, ser registada como um reinvestimento nesse activo financeiro».
Dutch: Het ESR 95 stelt daarentegen ook dat „de tegenboeking in de financiële rekening van aangroeiende rente op vorderingen … bij voorkeur moet worden geregistreerd alsof de rente wordt herbelegd in dezelfde vordering”.
Danish: ENS 95 fastslår dog også: »den modsvarende finansielle transaktion til påløbne renter på finansielle aktiver […] skal helst registreres som geninvesteret i de pågældende aktiver«.
Swedish: I motsats därtill föreskriver ENS 95 också att ”företrädesvis bör den finansiella transaktion som utgör motpost till upplupen ränta på finansiella tillgångar registreras som återinvesterad i denna finansiella tillgång”.
Finnish: Sen sijaan EKT 95:ssä todetaan myös, että ”suoriteperusteisesti rahoitusvaroille kertyvän koron vastinkirjauksena tulisi ensisijaisesti olla koron pääomittaminen ko. rahoitusvarallisuuserään.”
Greek: Αντίθετα, το ΕΣΛ 95 ορίζει επίσης ότι, «κατά προτίμηση, η αντισταθμιστική χρηματοπιστωτική συναλλαγή του τόκου που δημιουργείται από χρηματοπιστωτικά περιουσιακά στοιχεία […] θα πρέπει να καταγράφεται σαν να επανεπενδύεται σε αυτό το χρηματοπιστωτικό περιουσιακό στοιχείο».
Czech: Na druhou stranu ESA 95 rovněž uvádí, že „souvztažnou finanční transakci k narůstajícím úrokům z finančních aktiv je vhodnější zaznamenat jako reinvestované úroky do odpovídajícího finančního aktiva“.
Slovak: Naopak, ESA taktiež stanovuje, že „zrkadlová finančná transakcia k úroku kumulujúceho sa z finančných aktív … majú byť prednostne zaznamenávané ako reinvestície do tohto finančného aktíva“.
Polish: Z drugiej strony, ESA 95 stanowi również, że „najbardziej odpowiednim sposobem rejestracji transakcji finansowej będącej odpowiednikiem odsetek narosłych od aktywów finansowych powinna być jej rejestracja jako reinwestycji w te aktywa finansowe”.
Hungarian: Ezzel szemben az ESA 95 azt is előírja, hogy „a pénzügyi eszközökön felhalmozódó kamat ellentételező pénzügyi tranzakcióját lehetőség szerint az adott pénzügyi eszközbe történő ismételt befektetésként kell kimutatni”.
Slovenian: Nasprotno pa ESR 95 tudi določa, naj bi bila „nasprotna finančna transakcija obračunanim obrestim na finančna sredstva […] po možnosti prikazana kot reinvestiraja v isto finančno sredstvo“.
Latvian: EKS 95 tāpat nosaka, ka “vēlams finanšu aktīvu procentu uzkrāšanas finanšu darījuma atbilstošo posteni ... grāmatot kā reinvestētu šajā finanšu aktīvā”.
Lithuanian: Kita vertus, ESS 95 taip pat nurodo, kad „pageidautina, kad palūkanų, kurios kaupiamos nuo finansinio turto, ekvivalentinis finansinis sandoris … būtų įrašomas kaip reinvestuotos palūkanos į tą finansinį turtą.“.