FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 220, 30.8.1993, p. 23.
French: JO L 220 du 30.8.1993, p. 23.
German: ABl. L 220 vom 30.8.1993, S. 23.
Spanish: DO L 220 de 30.8.1993, p. 23.
Italian: GU L 220 del 30.8.1993, pag. 23.
Portuguese: JO L 220 de 30.8.1993, p. 23.
Dutch: PB L 220 van 30.8.1993, blz. 23.
Danish: EFT L 220 af 30.8.1993, s. 23.
Swedish: EGT L 220, 30.8.1993, s. 23.
Finnish: EYVL L 220, 30.8.1993, s. 23.
Greek: ΕΕ L 220 της 30.8.1993, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 220, 30.8.1993, s. 23.
Slovak: Ú. v. ES L 220, 30.8.1993, s. 23.
Polish: Dz.U. L 220 z 30.8.1993, str. 23.
Hungarian: HL L 220., 1993.8.30., 23. o.
Slovenian: UL L 220, 30.8.1993, str. 23.
Estonian: EÜT L 220, 30.8.1993, lk 23.
Latvian: OV L 220, 30.8.1993., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 220, 1993 8 30, p. 23.
English: OJ L 210, 7.8.1985, p. 29.
French: JO L 210 du 7.8.1985, p. 29.
German: ABl. L 210 vom 7.8.1985, S. 29.
Spanish: DO L 210 de 7.8.1985, p. 29.
Italian: GU L 210 del 7.8.1985, pag. 29.
Portuguese: JO L 210 de 7.8.1985, p. 29.
Dutch: PB L 210 van 7.8.1985, blz. 29.
Danish: EFT L 210 af 7.8.1985, s. 29.
Swedish: EGT L 210, 7.8.1985, s. 29.
Greek: ΕΕ L 210 της 7.8.1985, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 210, 7.8.1985, s. 29.
Slovak: Ú. v. ES L 210, 7.8.1985, s. 29.
Polish: Dz.U. L 210 z 7.8.1985, str. 29.
Slovenian: UL L 210, 7.8.1985, str. 29.
Estonian: EÜT L 210, 7.8.1985, lk 29.
Lithuanian: OL L 210, 1985 8 7, p. 29.
English: Directive as amended by Directive 1999/34/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 141, 4.6.1999, p. 20).
French: Directive modifiée par la directive 1999/34/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 141 du 4.6.1999, p. 20).
German: Geändert durch die Richtlinie 1999/34/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 141 vom 4.6.1999, S. 20).
Spanish: Directiva modificada por la Directiva 1999/34/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 141 de 4.6.1999, p. 20).
Italian: Direttiva modificata dalla direttiva 1999/34/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 141 del 4.6.1999, pag. 20).
Portuguese: Directiva alterada pela Directiva 1999/34/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 141 de 4.6.1999, p. 20).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 1999/34/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 141 van 4.6.1999, blz. 20).
Danish: Ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/34/EF (EFT L 141 af 4.6.1999, s. 20).
Swedish: Direktivet ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/34/EG (EGT L 141, 4.6.1999, s. 20).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 1999/34/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 141 της 4.6.1999, σ. 20).
Czech: Směrnice ve znění směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/34/ES (Úř. věst. L 141, 4.6.1999, s. 20).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 1999/34/ES (Ú. v. ES L 141, 4.6.1999, s. 20).
Polish: Dyrektywa zmieniona dyrektywą 1999/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 141 z 4.6.1999, str. 20).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo 1999/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 141, 4.6.1999, str. 20).
Estonian: Direktiivi on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 1999/34/EÜ (EÜT L 141, 4.6.1999, lk 20).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 1999/34/EB (OL L 141, 1999 6 4, p. 20).
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
French: JO L 184 du 17.7.1999, p. 23.
German: ABl. L 184 vom 17.7.1999, S. 23.
Spanish: DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
Italian: GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.
Portuguese: JO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
Dutch: PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23.
Danish: EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.
Swedish: EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.
Greek: ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23.
Slovak: Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.
Polish: Dz.U. L 184 z 17.7.1999, str. 23.
Slovenian: UL L 184, 17.7.1999, str. 23.
Estonian: EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23.
Lithuanian: OL L 184, 1999 7 17, p. 23.
English: OJ L 187, 16.7.1988, p. 1.
French: JO L 187 du 16.7.1988, p. 1.
German: ABl. L 187 vom 16.7.1988, S. 1.
Spanish: DO L 187 de 16.7.1988, p. 1.
Italian: GU L 187 del 16.7.1988, pag. 1.
Portuguese: JO L 187 de 16.7.1988, p. 1.
Dutch: PB L 187 van 16.7.1988, blz. 1.
Danish: EFT L 187 af 16.7.1988, s. 1.
Swedish: EGT L 187, 16.7.1988, s. 1.
Finnish: EYVL L 187, 16.7.1988, s. 1.
Greek: ΕΕ L 187 της 16.7.1988, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 187, 16.7.1988, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 187, 16.7.1988, s. 1.
Polish: Dz.U. L 187 z 16.7.1988, str. 1.
Hungarian: HL L 187., 1988.7.16., 1. o.
Slovenian: UL L 187, 16.7.1988, str. 1.
Estonian: EÜT L 187, 16.7.1988, lk 1.
Latvian: OV L 187, 16.7.1988., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 187, 1988 7 16, p. 1.
English: OJ L 212, 7.8.2001, p. 24.
French: JO L 212 du 7.8.2001, p. 24.
German: ABl. L 212 vom 7.8.2001, S. 24.
Spanish: DO L 212 de 7.8.2001, p. 24.
Italian: GU L 212 del 7.8.2001, pag. 24.
Portuguese: JO L 212 de 7.8.2001, p. 24.
Dutch: PB L 212 van 7.8.2001, blz. 24.
Danish: EFT L 212 af 7.8.2001, s. 24.
Swedish: EGT L 212, 7.8.2001, s. 24.
Finnish: EYVL L 212, 7.8.2001, s. 24.
Greek: ΕΕ L 212 της 7.8.2001, σ. 24.
Czech: Úř. věst. L 212, 7.8.2001, s. 24.
Slovak: Ú. v. ES L 212, 7.8.2001, s. 24.
Polish: Dz.U. L 212 z 7.8.2001, str. 24.
Hungarian: HL L 212., 2001.8.7., 24. o.
Slovenian: UL L 212, 7.8.2001, str. 24.
Estonian: EÜT L 212, 7.8.2001, lk 24.
Latvian: OV L 212, 7.8.2001., 24. lpp.
Lithuanian: OL L 212, 2001 8 7, p. 24.
English: Essential safety requirements
French: Exigences essentielles de sécurité
German: Grundlegende Sicherheitsanforderungen
Spanish: Requisitos esenciales de seguridad
Italian: Requisiti essenziali di sicurezza
Portuguese: Requisitos essenciais de segurança
Dutch: Fundamentele veiligheidseisen
Danish: Væsentlige sikkerhedskrav
Swedish: Väsentliga säkerhetskrav
Finnish: Olennaiset turvallisuusvaatimukset
Greek: Βασικές απαιτήσεις ασφάλειας
Czech: Základní požadavky na bezpečnost
Slovak: Základné bezpečnostné požiadavky
Polish: Zasadnicze wymagania bezpieczeństwa
Hungarian: Alapvető biztonsági követelmények
Slovenian: Bistvene varnostne zahteve
Estonian: Olulised ohutusnõuded
Latvian: Drošības pamatprasības
Lithuanian: Esminiai saugos reikalavimai
English: Each pyrotechnic article must function correctly when used for its intended purpose.
French: Chaque article pyrotechnique doit fonctionner correctement lorsqu'il est utilisé conformément à sa destination.
German: Jeder pyrotechnische Gegenstand muss bei bestimmungsgemäßer Verwendung korrekt funktionieren.
Spanish: Todo artículo pirotécnico deberá funcionar correctamente cuando sea utilizado para los fines previstos.
Italian: Ogni articolo pirotecnico deve funzionare correttamente quando usato ai fini cui è destinato.
Portuguese: Todos os artigos de pirotecnia devem funcionar correctamente quando utilizados para o fim a que se destinam.
Dutch: Elk pyrotechnisch artikel moet correct functioneren wanneer het gebruikt wordt waarvoor het is bestemd.
Danish: Hver pyroteknisk artikel skal fungere korrekt, når den anvendes til det formål, den er beregnet til.
Swedish: Alla pyrotekniska artiklar måste fungera felfritt när de används på avsett sätt.
Finnish: Kaikkien pyroteknisten tuotteiden on toimittava oikein, kun niitä käytetään aiottuun tarkoitukseensa.
Greek: Κάθε είδος πυροτεχνίας πρέπει να λειτουργεί σωστά όταν χρησιμοποιείται για το σκοπό για τον οποίο προορίζεται.
Czech: Každý pyrotechnický výrobek musí řádně fungovat, je-li používán k určenému účelu.
Slovak: Každý pyrotechnický výrobok musí správne fungovať, keď sa používa na určený účel.
Polish: Wszystkie wyroby pirotechniczne muszą działać prawidłowo, gdy używa się ich zgodnie z przeznaczeniem.
Hungarian: Rendeltetésszerű használat esetén minden pirotechnikai terméknek megfelelően kell működnie.
Slovenian: Vsak pirotehnični izdelek mora delovati pravilno, ko se uporablja za predvideni namen.
Estonian: Kõik eesmärgipäraselt kasutatavad pürotehnilised tooted peavad nõuetekohaselt toimima.
Latvian: Katram pirotehniskajam izstrādājumam jādarbojas pareizi, kad tas tiek izmantots paredzētajam nolūkam.
Lithuanian: Kiekvienas pirotechnikos gaminys, naudojant pagal paskirtį, turi tinkamai veikti.
English: Each pyrotechnic article must be tested under realistic conditions.
French: Chaque article pyrotechnique doit être contrôlé dans des conditions réalistes.
German: Jeder pyrotechnische Gegenstand muss unter realistischen Bedingungen geprüft werden.
Spanish: Todo artículo pirotécnico deberá probarse en condiciones reales.
Italian: Ogni articolo pirotecnico deve essere testato in condizioni affini a quelle reali.
Portuguese: Todos os artigos de pirotecnia devem ser objecto de ensaios em condições realistas.
Dutch: Elk pyrotechnisch artikel moet onder realistische omstandigheden worden getest.
Danish: Hver pyroteknisk artikel skal afprøves under realistiske forhold.
Swedish: Varje pyroteknisk artikel måste provas under realistiska förhållanden.
Finnish: Kukin pyrotekninen tuote on testattava todenmukaisissa olosuhteissa.
Greek: Κάθε είδος πυροτεχνίας πρέπει να υποβάλλεται σε δοκιμή σε πραγματικές συνθήκες.
Czech: Každý pyrotechnický výrobek musí být zkoušen za reálných podmínek.
Slovak: Každý pyrotechnický výrobok sa musí skúšať za reálnych podmienok.
Polish: Wszystkie wyroby pirotechniczne należy zbadać w rzeczywistych warunkach.
Hungarian: Minden pirotechnikai terméket valósághű körülmények között kell vizsgálni.
Slovenian: Vsak pirotehnični izdelek je treba preskusiti v resničnih razmerah.
Estonian: Kõik pürotehniliste toodetega tehtavad katsed peavad toimuma tegelikkusele vastavates oludes.
Latvian: Katrs pirotehniskais izstrādājums jāpārbauda reālos apstākļos.
Lithuanian: Kiekvienas pirotechnikos gaminys turi būti bandomas realiomis sąlygomis.
English: If this is not possible in a laboratory, the tests must be carried out in the conditions in which the pyrotechnic article is to be used.
French: Si cela n'est pas possible en laboratoire, les contrôles doivent être effectués dans les conditions réelles correspondant à l'utilisation prévue.
German: Wenn dies in einem Laboratorium nicht möglich ist, müssen die Prüfungen unter den Bedingungen durchgeführt werden, unter denen der pyrotechnische Gegenstand verwendet werden soll.
Spanish: Si esto no fuera posible en un laboratorio, los ensayos deberán efectuarse en las condiciones correspondientes a la utilización prevista del artículo pirotécnico.
Italian: Ove ciò non sia possibile in laboratorio, le prove devono essere effettuate alle condizioni nelle quali l’articolo pirotecnico è destinato ad essere usato.
Portuguese: Se tal não for possível em laboratório, os ensaios devem ser efectuados nas condições em que o artigo de pirotecnia se destina a ser utilizado.
Dutch: Indien dit niet mogelijk is in een laboratorium, moeten de tests worden uitgevoerd onder de omstandigheden waarin het pyrotechnische artikel zal worden gebruikt.
Danish: Hvis dette ikke er muligt i et laboratorium, skal afprøvningen finde sted under de betingelser, hvorunder den pyrotekniske artikel er beregnet til anvendelse.
Swedish: Om detta inte är möjligt i ett laboratorium, måste provningarna utföras under samma förhållanden som råder där de pyrotekniska artiklarna skall användas.
Finnish: Ellei tämä onnistu laboratoriossa, testit on tehtävä olosuhteissa, jotka vastaavat pyroteknisten tuotteiden aiottua käyttöä.
Greek: Αν αυτό δεν είναι δυνατό μέσα σε εργαστήριο, οι δοκιμές πρέπει να διενεργούνται σε συνθήκες υπό τις οποίες πρόκειται να χρησιμοποιηθεί το είδος πυροτεχνίας.
Czech: Pokud to není možné provést laboratorně, je nutno provádět zkoušky za podmínek, při kterých má být tento výrobek používán.
Slovak: Ak to nie je možné v laboratóriu, skúšky sa musia vykonať v podmienkach, za akých sa má pyrotechnický výrobok používať.
Polish: Jeżeli nie jest to możliwe w laboratorium, badania należy przeprowadzić w warunkach, w jakich wyrób pirotechniczny ma być użyty.
Hungarian: Amennyiben ez laboratóriumban nem lehetséges, a vizsgálatot olyan körülmények között kell végrehajtani, amilyenek között a pirotechnikai terméket használni fogják.
Slovenian: Če to ni mogoče v laboratoriju, se morajo preskusi opraviti v okoliščinah, v katerih se bo pirotehnični izdelek uporabljal.
Estonian: Kui see ei ole võimalik laboratooriumis, peavad katsed toimuma keskkonnas, kus pürotehnilist toodet kasutama hakatakse.
Latvian: Ja tas nav iespējams laboratorijā, testi jāveic apstākļos, kādos pirotehniskais izstrādājums ir izmantojams.
Lithuanian: Jei to neįmanoma atlikti laboratorijoje, bandymai turi būti atlikti tokiomis sąlygomis, kokiomis pirotechnikos gaminys bus naudojamas.
English: The following information and properties — where applicable — must be considered or tested:
French: Les données et les caractéristiques suivantes doivent être, le cas échéant, prises en compte ou contrôlées.
German: Folgende Informationen und Eigenschaften müssen gegebenenfalls betrachtet oder geprüft werden:
Spanish: Deberán considerarse o someterse a ensayos —cuando proceda— las siguientes propiedades e información:
Italian: Si devono esaminare o testare le seguenti informazioni e caratteristiche, ove opportuno:
Portuguese: Quando aplicável, devem ser tidos em conta ou ser objecto de ensaio os seguintes dados e propriedades:
Dutch: De volgende gegevens en eigenschappen moeten in voorkomend geval worden gecontroleerd of getest.
Danish: Følgende oplysninger og egenskaber skal, i det omfang det er relevant, tages i betragtning eller prøves:
Swedish: Följande upplysningar och egenskaper måste – där så är tillämpligt – beaktas eller provas:
Finnish: Seuraavat tiedot ja ominaisuudet — tapauksen mukaan — on otettava huomioon tai testattava:
Greek: Οι ακόλουθες πληροφορίες και ιδιότητες –εφόσον απαιτείται– πρέπει να εξετάζονται ή να υποβάλλονται σε δοκιμή:
Czech: Níže uvedené informace a případně i vlastnosti musí být vzaty v úvahu nebo přezkoušeny:
Slovak: Podľa potreby sa musia posúdiť alebo vyskúšať nasledujúce informácie a vlastnosti:
Polish: W stosownych przypadkach należy rozważyć i zbadać następujące informacje i właściwości:
Hungarian: A következő információkat és tulajdonságokat kell – adott esetben – figyelembe venni vagy megvizsgálni:
Slovenian: Naslednji podatki in lastnosti – če je to primerno – se morajo upoštevati ali preskusiti:
Estonian: Vastavalt vajadusele tuleb silmas pidada ja katsetada allpool loetletud teavet ja omadusi:
Latvian: Attiecīgos gadījumos jāņem vērā vai jāpārbauda šāda informācija un īpašības:
Lithuanian: Kai taikytina, būtina apsvarstyti arba patikrinti šią informaciją ir savybes:
English: Design, construction and characteristic properties, including detailed chemical composition (mass and percentage of substances used) and dimensions;
French: Conception, réalisation et propriétés caractéristiques, y compris la composition chimique détaillée (masse et pourcentage des substances utilisées) et les dimensions.
German: Gestaltung, Konstruktion und charakteristische Eigenschaften einschließlich detaillierter Angaben zur chemischen Zusammensetzung (Masse und prozentualer Anteil der verwendeten Stoffe) und Abmessungen;
Spanish: diseño, fabricación y propiedades características, incluida la composición química (masa y porcentaje de materias utilizadas) y dimensiones;
Italian: progettazione, produzione e caratteristiche, compresa la composizione chimica dettagliata (massa e percentuale di sostanze utilizzate) nonché dimensioni;
Portuguese: Concepção, construção e propriedades características, incluindo a composição química detalhada (massa e percentagem das substâncias usadas) e dimensões;
Dutch: Ontwerp, constructie en kenmerkende eigenschappen, inclusief gedetailleerde chemische samenstelling (massa en percentage van de gebruikte stoffen) en afmetingen.
Danish: Konstruktion og karakteristiske egenskaber, herunder nøjagtig kemisk sammensætning (angivelse af masse og procentdel for de anvendte stoffer) og dimensioner.
Swedish: Konstruktion och karakteristiska egenskaper, inklusive detaljerad kemisk sammansättning (de använda ämnenas vikt och andelar i procent) och dimensioner.
Finnish: Suunnittelu, rakenne ja erityiset ominaisuudet, myös täsmällinen kemiallinen koostumus (käytettyjen aineiden massat ja prosenttiosuudet) ja mitat.
Greek: Σχεδιασμός, κατασκευή και χαρακτηριστικές ιδιότητες, συμπεριλαμβανομένης της λεπτομερούς χημικής σύνθεσης (μάζα και ποσοστό των χρησιμοποιούμενων ουσιών) και διαστάσεις.
Czech: Návrh, konstrukce a charakteristické vlastnosti, včetně podrobného chemického složení (hmotnost a procentuální podíl použitých látek) a rozměry.
Slovak: návrh, konštrukcia a charakteristické vlastnosti vrátane podrobného chemického zloženia (hmotnosť a percentuálne zloženie použitých materiálov) a rozmery;
Polish: Projekt, struktura i właściwości charakterystyczne, łącznie ze szczegółowym składem chemicznym (masą i udziałem procentowym wykorzystanych substancji) oraz wymiary.
Hungarian: kialakítás, szerkezet és jellemző tulajdonságok, beleértve a részletes kémiai összetételt (felhasznált anyagok tömege és százaléka) és a méreteket;
Slovenian: zasnova, sestava ter značilne lastnosti, vključno s podrobno kemično sestavo (masa in odstotek uporabljenih snovi) in dimenzijami;
Estonian: väliskujundus, konstruktsioon ja iseloomulikud omadused, sealhulgas üksikasjalik keemiline koostis (kasutatud ainete mass ja protsent) ning mõõtmed;
Latvian: konstrukcija, uzbūve un raksturīgās īpašības, tostarp detalizēts ķīmiskais sastāvs (izmantoto vielu svars un procentuālās attiecības) un izmēri;
Lithuanian: projektą, konstrukciją ir būdingas savybes, įskaitant cheminę sudėtį (naudotų medžiagų masę ir procentinį santykį) bei matmenis;
English: The physical and chemical stability of the pyrotechnic article in all normal, foreseeable environmental conditions;
French: Stabilité chimique et physique de l'article pyrotechnique dans toutes les conditions ambiantes normales et prévisibles auxquelles il peut être exposé.
German: die physische und chemische Stabilität des pyrotechnischen Gegenstandes unter allen normalen, vorhersehbaren Umweltbedingungen;
Spanish: estabilidad física y química del artículo pirotécnico en todas las condiciones medioambientales normales o previsibles;
Italian: stabilità fisica e chimica dell’articolo pirotecnico in tutte le condizioni ambientali normali prevedibili;
Portuguese: Estabilidade física e química do artigo de pirotecnia em todas as condições ambientais normais e previsíveis;
Dutch: Fysische en chemische stabiliteit van het pyrotechnische artikel in alle normale, te verwachten omgevingsomstandigheden.
Danish: Den pyrotekniske artikels fysiske og kemiske stabilitet i samtlige normale og påregnelige omgivelser.
Swedish: Den pyrotekniska artikelns fysiska och kemiska stabilitet under alla normala, förutsägbara miljömässiga förhållanden.
Finnish: Pyroteknisen tuotteen fyysinen ja kemiallinen stabiilius kaikissa tavanomaisissa, ennakoitavissa ympäristöoloissa.
Greek: Η φυσική και χημική σταθερότητα του είδους πυροτεχνίας σε όλες τις φυσιολογικές, προβλέψιμες περιβαλλοντικές συνθήκες.
Czech: Fyzikální a chemická stabilita pyrotechnického výrobku za všech obvyklých, předvídatelných podmínek okolního prostředí.
Slovak: fyzikálna a chemická stabilita pyrotechnického výrobku za všetkých normálnych, predvídateľných a environmentálnych podmienok;
Polish: Stabilność fizyczna i chemiczna wyrobu pirotechnicznego we wszystkich normalnych i przewidywalnych warunkach środowiskowych.
Hungarian: a pirotechnikai termék fizikai és kémiai stabilitása szokásos és előrelátható környezeti feltételek mellett;
Slovenian: fizikalna in kemijska stabilnost pirotehničnega izdelka v vseh običajnih, predvidljivih okoljskih pogojih;
Estonian: pürotehnilise toote füüsiline ja keemiline stabiilsus kõigi tavaliste prognoositavate keskkonnatingimuste korral;
Latvian: pirotehniskā izstrādājuma fiziskā un ķīmiskā stabilitāte visos normālos, paredzamos vides apstākļos;
Lithuanian: fizinį ir cheminį pirotechnikos gaminio stabilumą įprastomis aplinkos sąlygomis, kurias galima iš anksto numatyti;
English: Sensitivity to normal, foreseeable handling and transportation;
French: Sensibilité aux opérations normales et prévisibles de manipulation et de transport.
German: Empfindlichkeit bei normaler, vorhersehbarer Handhabung und Transport;
Spanish: sensibilidad al transporte y a la manipulación en condiciones normales o previsibles;
Italian: sensibilità a condizioni di manipolazione e trasporto normali e prevedibili;
Portuguese: Sensibilidade às condições normais e previsíveis de manipulação e transporte;
Dutch: Gevoeligheid voor de normale, te verwachten hantering en vervoersomstandigheden.
Danish: Følsomhed over for normal og påregnelig håndtering og transport.
Swedish: Känslighet för normal, förutsägbar hantering och transport.
Finnish: Herkkyys tavanomaiselle, ennakoitavalle käsittelylle ja kuljetukselle.
Greek: Ευαισθησία σε κανονικό, προβλέψιμο χειρισμό και μεταφορά.
Czech: Citlivost k běžné předvídatelné manipulaci a přepravě.
Slovak: citlivosť na obvyklé predvídateľné zaobchádzanie a prepravu;
Polish: Wrażliwość na normalne, przewidywalne obchodzenie się i transport.
Hungarian: szokásos, előrelátható körülmények közötti kezelésre és szállításra való érzékenység;
Slovenian: občutljivost na običajno, predvidljivo ravnanje in prevoz;
Estonian: tundlikkus tavalise prognoositava käitlemise ja transpordi suhtes;
Latvian: jutīgums pret normālu, paredzamu pārvietošanu un pārvadāšanu;
Lithuanian: jautrumas įprastomis numatomomis eksploatavimo ir pervežimo sąlygomis;
English: Compatibility of all components as regards their chemical stability;
French: Compatibilité de tous les constituants, en ce qui concerne leur stabilité chimique.
German: Verträglichkeit aller Bestandteile hinsichtlich ihrer chemischen Stabilität;
Spanish: compatibilidad de todos los componentes en lo que se refiere a su estabilidad química;
Italian: compatibilità di tutti i componenti in relazione alla loro stabilità chimica;
Portuguese: Compatibilidade de todos os componentes no que se refere à sua estabilidade química;
Dutch: Compatibiliteit van alle componenten wat chemische stabiliteit betreft.
Danish: Kompatibilitet mellem alle bestanddelene hvad angår deres kemiske stabilitet.
Swedish: Förenlighet mellan alla beståndsdelar när det gäller deras kemiska stabilitet.
Finnish: Kaikkien ainesosien yhteensopivuus niiden fyysisen ja kemiallisen stabiilisuuden suhteen.
Greek: Συμμόρφωση όλων των συστατικών όσον αφορά τη χημική τους σταθερότητα.
Czech: Slučitelnost všech složek s ohledem na jejich chemickou stabilitu.
Slovak: zlučiteľnosť všetkých zložiek, pokiaľ ide o ich chemickú stabilitu;
Polish: Zgodność wszystkich składników pod względem stabilności chemicznej.
Hungarian: az összetevők összeférhetősége kémiai stabilitásukra tekintettel;
Slovenian: skladnost vseh sestavin, kar zadeva njihovo kemijsko stabilnost;
Estonian: kõikide komponentide vastastikune sobivus, kui pidada silmas nende keemilist stabiilsust;
Latvian: visu komponentu savietojamība attiecībā uz to ķīmisko stabilitāti;
Lithuanian: visų komponentų suderinamumas jų cheminio stabilumo atžvilgiu;