FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão aprovadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat utfärda.
Finnish: Jäsenvaltiot säätävät siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της παραπομπής καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravujú členské štáty.
Polish: Sposób dokonania takiego odniesienia określają państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Sellise viitamise viisi sätestavad liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka to, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu’ils adoptent dans le domaine couvert par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno adottate nella materia disciplinata dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito nacional que adoptarem no domínio abrangido pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrijkste bepalingen van intern recht mee die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne tilsender Kommissionen de vigtigste nationale bestemmelser, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenia hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa członkowskie przekazują Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok megküldik a Bizottságnak nemzeti joguk azon főbb rendelkezéseinek szövegét, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen elfogadnak.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastu võetud põhiliste riiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara zināmus Komisijai savu tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų pagrindinių nacionalinės teisės nuostatų tekstus.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την δωδέκατη ημέρα που έπεται της ημέρας δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Vice-President
French: Vice-président
German: Vizepräsident
Spanish: Vicepresidente
Italian: Vicepresidente
Portuguese: Vice-Presidente
Dutch: Vicevoorzitter
Danish: Næstformand
Swedish: Vice ordförande
Finnish: Varapuheenjohtaja
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Estonian: Günter Verheugen
Latvian: Günter Verheugen
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
English: Directive as last amended by Directive 2006/96/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 81).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2006/96/CE (JO L 363 du 20.12.2006, p. 81).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2006/96/CE (DO L 363 de 20.12.2006, p. 81).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2006/96/CE (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 81).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2006/96/CE (JO L 363 de 20.12.2006, p. 81).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2006/96/EG (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 81).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2006/96/EF (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 81).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2006/96/EG (EUT L 363, 20.12.2006, s. 81).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/96/ΕΚ (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 81).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2006/96/ES (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 81).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2006/96/ES (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 81).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2006/96/WE (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, str. 81).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2006/96/ES (UL L 363, 20.12.2006, str. 81).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2006/96/EÜ (ELT L 363, 20.12.2006, lk 81).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2006/96/EB (OL L 363, 2006 12 20, p. 81).
English: OJ L 42, 23.2.1970, p. 16.
French: JO L 42 du 23.2.1970, p. 16.
Spanish: DO L 42 de 23.2.1970, p. 16.
Italian: GU L 42 del 23.2.1970, pag. 16.
Portuguese: JO L 42 de 23.2.1970, p. 16.
Dutch: PB L 42 van 23.2.1970, blz. 16.
Danish: EFT L 42 af 23.2.1970, s. 16.
Swedish: EGT L 42, 23.2.1970, s. 16.
Greek: ΕΕ L 42 της 23.2.1970, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 42, 23.2.1970, s. 16.
Slovak: Ú. v. ES L 42, 23.2.1970, s. 16.
Polish: Dz.U. L 42 z 23.2.1970, str. 16.
Slovenian: UL L 42, 23.2.1970, str. 16.
Estonian: EÜT L 42, 23.2.1970, lk 16.
Lithuanian: OL L 42, 1970 2 23, p. 16.
English: Directive as last amended by Directive 2006/96/EC.
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2006/96/CE.
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2006/96/CE.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2006/96/CE.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2006/96/CE.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2006/96/EG.
Danish: Senest ændret ved direktiv 2006/96/EF.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2006/96/EG.
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/96/ΕΚ.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2006/96/ES.
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2006/96/ES.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2006/96/WE.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2006/96/ES.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2006/96/EÜ.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2006/96/EB.
English: OJ L 137, 30.5.2007, p. 68.
French: JO L 137 du 30.5.2007, p. 68.
German: ABl. L 137 vom 30.5.2007, S. 68.
Spanish: DO L 137 de 30.5.2007, p. 68.
Italian: GU L 137 del 30.5.2007, pag. 68.
Portuguese: JO L 137 de 30.5.2007, p. 68.
Dutch: PB L 137 van 30.5.2007, blz. 68.
Danish: EUT L 137 af 30.5.2007, s. 68.
Swedish: EUT L 137, 30.5.2007, s. 68.
Finnish: EUVL L 137, 30.5.2007, s. 68.
Greek: ΕΕ L 137 της 30.5.2007, σ. 68.
Czech: Úř. věst. L 137, 30.5.2007, s. 68.
Slovak: Ú. v. EÚ L 137, 30.5.2007, s. 68.
Polish: Dz.U. L 137 z 30.5.2007, str. 68.
Hungarian: HL L 137., 2007.5.30., 68. o.
Slovenian: UL L 137, 30.5.2007, str. 68.
Estonian: ELT L 137, 30.5.2007, lk 68.
Latvian: OV L 137, 30.5.2007., 68. lpp.
Lithuanian: OL L 137, 2007 5 30, p. 68.
English: PROVISIONS FOR EC TYPE-APPROVAL IN RESPECT OF THE SOUND LEVEL OF A TYPE OF MOTOR VEHICLE
French: DISPOSITIONS RELATIVES À LA RÉCEPTION CE D’UN TYPE DE VÉHICULE À MOTEUR EN CE QUI CONCERNE LE NIVEAU SONORE
German: VORSCHRIFTEN FÜR DIE EG-TYPGENEHMIGUNG FÜR EINEN KRAFTFAHRZEUGTYP HINSICHTLICH DES GERÄUSCHPEGELS
Spanish: MEDIDAS PARA LA HOMOLOGACIÓN CE DE UN TIPO DE VEHÍCULO DE MOTOR EN LO QUE RESPECTA AL NIVEL SONORO
Italian: OMOLOGAZIONE CE DI UN VEICOLO A MOTORE PER QUANTO RIGUARDA IL LIVELLO SONORO
Portuguese: DISPOSIÇÕES APLICÁVEIS À HOMOLOGAÇÃO CE DE UM MODELO DE VEÍCULO A MOTOR NO QUE RESPEITA AO NÍVEL SONORO
Dutch: VOORSCHRIFTEN VOOR EG-TYPEGOEDKEURING VAN EEN TYPE MOTORVOERTUIG WAT HET GELUIDSNIVEAU BETREFT
Danish: BESTEMMELSER VEDRØRENDE EF-STANDARDTYPEGODKENDELSE AF EN MOTORKØRETØJSTYPE FOR SÅ VIDT ANGÅR STØJNIVEAU
Swedish: BESTÄMMELSER OM EG-TYPGODKÄNNANDE AVSEENDE LJUDNIVÅN FÖR EN MOTORFORDONSTYP
Finnish: EY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄ MOOTTORIAJONEUVOTYYPIN MELUTASON OSALTA
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΕΚ ΤΥΠΟΥ ΜΗΧΑΝΟΚΙΝΗΤΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΟ ΗΧΗΤΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ
Czech: USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE ES SCHVÁLENÍ TYPU MOTOROVÉHO VOZIDLA Z HLEDISKA HLADINY AKUSTICKÉHO TLAKU
Slovak: USTANOVENIA NA TYPOVÉ SCHVÁLENIE ES Z HĽADISKA ÚROVNE HLADINY ZVUKU TYPU MOTOROVÉHO VOZIDLA
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE HOMOLOGACJI TYPU WE W ODNIESIENIU DO POZIOMU HAŁASU WYTWARZANEGO PRZEZ DANY TYP POJAZDU SILNIKOWEGO
Hungarian: A GÉPJÁRMŰTÍPUS ZAJSZINTJÉRE VONATKOZÓ EK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁST ILLETŐ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE ZA ES-HOMOLOGACIJO TIPA MOTORNEGA VOZILA GLEDE NA RAVEN HRUPA
Estonian: EÜ TÜÜBIKINNITUSE EESKIRJAD MOOTORSÕIDUKI TÜÜBI MÜRATASEME KOHTA
Latvian: NOTEIKUMI PAR EK TIPA APSTIPRINĀJUMU ATTIECĪBĀ UZ MEHĀNISKĀ TRANSPORTLĪDZEKĻA TIPA TROKŠŅU LĪMENI
Lithuanian: NUOSTATOS DĖL MOTORINĖS TRANSPORTO PRIEMONĖS TIPO EB TIPO PATVIRTINIMO ATSIŽVELGIANT Į GARSO LYGĮ
English: APPLICATION FOR EC TYPE-APPROVAL OF A VEHICLE TYPE
French: DEMANDE DE RÉCEPTION CE PAR TYPE D’UN TYPE DE VÉHICULE
German: ANTRAG AUF ERTEILUNG DER EG-TYPGENEHMIGUNG
Spanish: SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN CE DE UN TIPO DE VEHÍCULO
Italian: DOMANDA DI OMOLOGAZIONE CE DI UN TIPO DI VEICOLO
Portuguese: PEDIDO DE HOMOLOGAÇÃO CE DE UM MODELO DE VEÍCULO
Dutch: AANVRAAG OM EG-TYPEGOEDKEURING VAN EEN VOERTUIGTYPE
Danish: ANSØGNING OM EF-TYPEGODKENDELSE AF KØRETØJSTYPE
Swedish: ANSÖKAN OM EG-TYPGODKÄNNANDE FÖR EN FORDONSTYP
Finnish: AJONEUVOTYYPIN EY-TYYPPIHYVÄKSYNNÄN HAKEMINEN
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΕΓΚΡΙΣΗ ΕΚ ΤΥΠΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ
Czech: ŽÁDOST O ES SCHVÁLENÍ TYPU VOZIDLA
Slovak: ŽIADOSŤ O TYPOVÉ SCHVÁLENIE ES PRE TYP VOZIDLA
Polish: WNIOSEK O UDZIELENIE HOMOLOGACJI TYPU WE POJAZDU
Hungarian: EGY JÁRMŰTÍPUS EK-TÍPUS-JÓVÁHAGYÁSI KÉRELME
Slovenian: VLOGA ZA ES-HOMOLOGACIJO TIPA VOZILA
Estonian: SÕIDUKITÜÜBILE EÜ TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE
Latvian: EK TIPA APSTIPRINĀJUMA PIEŠĶIRŠANA TRANSPORTLĪDZEKĻA TIPAM
Lithuanian: PARAIŠKA DĖL EB TIPO PATVIRTINIMO SUTEIKIMO TRANSPORTO PRIEMONĖS TIPUI
English: A model for the information document is given in Appendix 1.
French: L’appendice 1 contient un modèle de la fiche de renseignements.
German: Ein Muster des Beschreibungsbogens ist in der Anlage 1 enthalten.
Spanish: En el apéndice 1 figura un modelo de documento informativo.
Italian: Il modello della scheda informativa figura nell'appendice 1.
Portuguese: No apêndice 1 figura um modelo da ficha de informações.
Dutch: Een model van het inlichtingenformulier is opgenomen in aanhangsel 1.
Danish: Tillæg 1 indeholder en model for oplysningsskemaet.
Swedish: I tillägg 1 visas en mall för informationshandlingen.
Finnish: Ilmoituslomakkeen malli esitetään lisäyksessä 1.
Greek: Υπόδειγμα του δελτίου πληροφοριών περιλαμβάνεται στο προσάρτημα 1.
Czech: Vzor informačního dokumentu je uveden v dodatku 1.
Slovak: Vzor informačného dokumentu je uvedený v doplnku 1.
Polish: Wzór dokumentu informacyjnego znajduje się w dodatku 1.
Hungarian: Az adatközlő lap mintája az 1. függelékben található.
Slovenian: V Dodatku 1 je podan vzorec opisnega lista.
Estonian: Teatise näidis on esitatud 1. liites.
Latvian: Informācijas dokumenta paraugs ir sniegts 1. papildinājumā.
Lithuanian: Informacinio dokumento pavyzdys pateikiamas 1 priedėlyje.
English: A vehicle representative of the type in respect of which type-approval is sought must be submitted to the technical service responsible for the tests by the vehicle manufacturer.
French: Un véhicule représentatif du type de véhicule à réceptionner doit être présenté par le constructeur au service technique chargé des essais.
German: Der Fahrzeughersteller hat dem die Prüfungen durchführenden Technischen Dienst ein für den zu genehmigenden Fahrzeugtyp repräsentatives Fahrzeug zur Verfügung zu stellen.
Spanish: El fabricante del vehículo presentará un vehículo representativo del tipo para el que solicita la homologación al servicio técnico encargado de las pruebas.
Italian: Il costruttore dovrà presentare al servizio tecnico incaricato delle prove un veicolo rappresentativo del tipo di veicolo da omologare.
Portuguese: Deve ser apresentado pelo fabricante ao serviço técnico responsável pelos ensaios um veículo representativo do modelo de veículo a homologar.
Dutch: Een voertuig dat representatief is voor het goed te keuren type wordt door de fabrikant van het voertuig ter beschikking gesteld van de technische dienst die verantwoordelijk is voor de tests.
Danish: Et køretøj, der svarer til den køretøjstype, som skal godkendes, skal indleveres til den tekniske tjeneste, som udfører godkendelsesprøvningerne, af fabrikanten.
Swedish: Fordonstillverkaren skall tillställa den tekniska provningstjänst som utför provningen ett fordon som överensstämmer med den typ som ansökan avser.
Finnish: Valmistajan on toimitettava hyväksyttävää tyyppiä edustava ajoneuvo tyyppihyväksyntätesteistä vastaavalle tekniselle tutkimuslaitokselle.
Greek: Ένα όχημα αντιπροσωπευτικό του τύπου για τον οποίο ζητείται η έγκριση τύπου προσκομίζεται από τον κατασκευαστή στην τεχνική υπηρεσία που είναι αρμόδια για τις δοκιμές.
Czech: Výrobce vozidla dodá technické zkušebně vozidlo představující typ, pro který je schválení typu požadováno.
Slovak: Výrobca vozidla musí technickej službe zodpovednej za testy predviesť vozidlo, reprezentujúce typ, o ktorého typové schválenie sa usiluje.
Polish: Reprezentant typu pojazdu, dla którego wystąpiono o homologację, musi być przekazany przez producenta pojazdu placówce technicznej odpowiedzialnej za badania.
Hungarian: A jármű gyártójának a típusjóváhagyásra benyújtott járműtípus egy példányát a vizsgálatok lefolytatásáért felelős műszaki szolgálat rendelkezésére kell bocsátania.
Slovenian: Vozilo, ki predstavlja tip vozila, za katerega se zahteva homologacija, mora tehnični službi, ki je pristojna za preskuse, dati na razpolago proizvajalec vozila.
Estonian: Sõiduki tootja peab esitama katsete eest vastutavale tehnilisele teenistusele seda sõidukitüüpi esindava sõiduki, millele tüübikinnitust taotletakse.
Latvian: Transportlīdzekļa ražotājam jāiesniedz tehniskajam dienestam, kas atbild par testiem, tā transportlīdzekļa tipa paraugs, kuru piesaka tipa apstiprinājumam.
Lithuanian: Transporto priemonės gamintojas už bandymų atlikimą atsakingai techninei tarnybai turi pateikti transporto priemonę, atitinkančią tipą, kuriam prašoma suteikti tipo patvirtinimą.
English: SOUND LEVEL OF MOVING VEHICLES
French: NIVEAU SONORE DU VÉHICULE EN MARCHE
German: FAHRGERÄUSCH
Spanish: NIVEL SONORO DEL VEHÍCULO EN MARCHA
Italian: LIVELLO SONORO DEL VEICOLO IN MOVIMENTO
Portuguese: NÍVEL SONORO DO VEÍCULO EM MARCHA
Dutch: GELUIDSNIVEAU VAN RIJDENDE VOERTUIGEN
Danish: STØJNIVEAU FRA KØRENDE KØRETØJ
Swedish: LJUDNIVÅ FRÅN FORDON I RÖRELSE
Finnish: LIIKKUVIEN AJONEUVOJEN MELUTASO
Greek: ΗΧΗΤΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ ΟΧΗΜΑΤΩΝ ΕΝ ΚΙΝΗΣΕΙ
Czech: HLADINA AKUSTICKÉHO TLAKU VOZIDLA ZA JÍZDY
Slovak: HLADINA HLUKU POHYBUJÚCICH SA VOZIDIEL
Polish: POZIOM HAŁASU WYTWARZANEGO PRZEZ POJAZDY W RUCHU
Hungarian: A MOZGÓ JÁRMŰ ZAJSZINTJE
Slovenian: RAVEN HRUPA PREMIKAJOČIH SE VOZIL
Estonian: LIIKUVA SÕIDUKI MÜRATASE
Latvian: TROKŠŅU LĪMENIS BRAUCOŠIEM TRANSPORTLĪDZEKĻIEM
Lithuanian: VAŽIUOJANČIŲ TRANSPORTO PRIEMONIŲ GARSO LYGIS
English: Limiting values
French: Valeurs limites
German: Grenzwerte
Spanish: Valores límite
Italian: Valori limite
Portuguese: Valores-limite
Dutch: Grenswaarden
Danish: Grænseværdier
Swedish: Gränsvärden
Finnish: Raja-arvot
Greek: Οριακές τιμές
Czech: Mezní hodnoty
Slovak: Limitné hodnoty
Polish: Wartości dopuszczalne
Hungarian: Határértékek
Slovenian: Mejne vrednosti
Estonian: Piirväärtused
Latvian: Robežvērtības
Lithuanian: Ribinės vertės
English: The sound level measured in accordance with the provisions of Annex III shall not exceed the following limits:
French: Le niveau sonore mesuré conformément aux dispositions de l’annexe III ne doit pas dépasser les limites suivantes:
German: Der gemäß den Bestimmungen von Anhang III gemessene Geräuschpegel darf die folgenden Grenzwerte nicht überschreiten.
Spanish: El nivel sonoro medido de conformidad con lo dispuesto en el anexo III no deberá superar los límites siguientes.
Italian: Il livello sonoro misurato conformemente alle disposizioni dell'allegato III non deve superare i seguenti limiti:
Portuguese: O nível sonoro medido em conformidade com as disposições do anexo III, não deve exceder os seguintes limites.
Dutch: Het geluidsniveau gemeten overeenkomstig de bepalingen van bijlage III mag de volgende grenswaarden niet overschrijden:
Swedish: Den ljudnivå som uppmätts i enlighet med bestämmelserna i bilaga III får inte överstiga följande gränsvärden:
Finnish: Liitteen III säännösten mukaisesti mitattu melutaso ei saa ylittää seuraavia arvoja:
Czech: Hladina akustického tlaku měřená podle ustanovení přílohy III nesmí překročit následující mezní hodnoty:
Slovak: Hladina zvuku meraná v súlade s ustanoveniami prílohy III nepresiahne tieto limity:
Polish: Poziom hałasu mierzony zgodnie z przepisami załącznika III nie przekracza następujących progów:
Hungarian: A III. melléklet rendelkezéseivel összhangban mért zajszint nem haladhatja meg a következő határértékeket:
Slovenian: Raven hrupa, izmerjena skladno z določbami Priloge III, ne sme presegati naslednjih vrednosti:
Estonian: III lisa sätete kohaselt mõõdetud müratase ei tohi ületada järgmisi piirmäärasid:
Latvian: Trokšņu līmenis, ko mēra saskaņā ar III pielikuma noteikumiem, nepārsniedz šādas robežas:
Lithuanian: Pagal III priedo nuostatas išmatuotas garso lygis neturi viršyti toliau nurodytų ribų:
English: Vehicle categories
French: Catégories de véhicules
German: Fahrzeugklasse
Spanish: Categorías de vehículos
Italian: Categorie di veicoli
Portuguese: Categorias de veículos
Dutch: Voertuigcategorie
Swedish: Fordonskategori
Finnish: Ajoneuvoluokat
Czech: Kategorie vozidla
Slovak: Kategórie vozidla
Polish: Kategoria pojazdu
Hungarian: Járműkategóriák
Slovenian: Kategorija vozil
Estonian: Sõidukikategooria
Latvian: Transportlīdzekļu kategorijas
Lithuanian: Transporto priemonių kategorijos
English: Values expressed in dB(A)
French: Valeurs exprimées en dB (A)
German: Wert in dB(A)
Spanish: Valores expresados en dB (A)
Italian: Valori limite espressi
Portuguese: Valores expressos em dB (A)
Dutch: Waarden uitgedrukt
Danish: Køretøjsklasse
Swedish: Värdena uttryckta i dB(A)
Finnish: Arvot ilmaistuina yksikössä dB(A)
Greek: Κατηγορίες οχημάτων
Czech: Hodnoty v dB(A)
Slovak: Hodnoty v dB(A)
Polish: Wartości wyrażone w dB(A)
Hungarian: Értékek dB(A)-ban
Slovenian: Vrednosti, izražene v dB(A)
Latvian: Ar dB(A) izteiktas vērtības
Lithuanian: Vertės pateikiamos dB (A)
English: (decibels(A))
French: [décibels (A)]
German: (Dezibel (A))
Spanish: [decibelios (A)]
Italian: in dB(A)
Portuguese: [decibéis (A)]
Dutch: in dB (A)
Danish: (decibel (A))
Swedish: (decibel (A))
Finnish: (desibeliä (A))
Greek: Τιμές σε dB (A)
Czech: (decibely (A))
Slovak: [decibely(A)]
Polish: (decybele (A))
Hungarian: (decibel (A))
Slovenian: (decibelih (A))
Latvian: (decibeli (A))
Lithuanian: (decibelais (A))