FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It cannot therefore be classified in CN subheading 040690 which refers to ‘other cheese’ than those mentioned in the preceding subheadings.
French: Il ne peut donc pas être classé à la sous position NC 040690 qui renvoie à «d'autres fromages» que ceux cités à la sous position précédente.
German: Eine Einreihung als „anderer Käse“ als den in den jeweils vorangehenden Unterpositionen angeführten Käsearten in die KN-Unterposition 040690 kommt daher nicht in Betracht.
Spanish: Por tanto, no puede clasificarse en la subpartida NC 040690, que se refiere a «los demás quesos» distintos de los mencionados en las subpartidas anteriores.
Italian: Il prodotto non può, quindi, essere classificato alla sottovoce NC 040690 relativa a «altri formaggi» diversi da quelli menzionati nelle precedenti sottovoci.
Portuguese: O produto não pode, pois, ser classificado na subposição NC 040690, respeitante a «outros queijos» que não os mencionados nas subposições anteriores.
Dutch: Het product moet daarom niet worden ingedeeld onder GN-onderverdeling 040690, die verwijst naar „andere kaas” dan vermeld in de voorgaande GN-onderverdelingen.
Danish: Osten kan derfor ikke tariferes i KN-underposition 040690, der henviser til »andre oste« end dem, der er nævnt i de foregående underpositioner.
Swedish: Den kan därför inte klassificeras under KN-nummer 040690, som hänvisar till ”annan ost” än den som omfattas av föregående KN-nummer.
Finnish: Tästä syystä sitä ei voida luokitella alanimikkeeseen 040690, jossa tarkoitetaan ”muita juustoja” kuin sitä edeltävissä alanimikkeissä mainittuja.
Greek: Κατά συνέπεια, δεν είναι δυνατόν να καταταγεί στη διάκριση ΣΟ 040690 η οποία αναφέρεται σε «Άλλα τυριά» πλην εκείνων που αναφέρονται στις προηγούμενες διακρίσεις.
Czech: Nelze ho proto zařadit do položky KN 040690, která se vztahuje na „ostatní sýry“, jiné než sýry uvedené v předchozích podpoložkách.
Slovak: Preto nemôže byť zatriedený do podpoložky KN 040690 v znení „ostatné syry“, iné ako uvedené v predchádzajúcich podpoložkách.
Polish: Produkt ten nie może być zatem klasyfikowany do podpozycji CN 040690, która odnosi się do „pozostałych serów”, innych niż sery wymienione w poprzednich podpozycjach.
Hungarian: Ezért nem sorolható be a 040690 alszám alá, amely az előző alszámok alatt említettektől eltérő, „más sajtokra” vonatkozik.
Slovenian: Zato se ne more biti uvrstiti pod tarifno podštevilko KN 040690, ki se nanaša na „druge sire“, ki niso navedeni pri predhodnih tarifnih podštevilkah.
Estonian: Seega ei või seda klassifitseerida alamrubriiki 040690, milles osundatakse muudele juustudele kui eelmistes alamrubriikides nimetatud juustud.
Latvian: Tāpēc to nevar klasificēt ar KN kodu 040690, kas attiecas uz “citiem sieriem” nekā tiem, kas minēti iepriekšējās apakšpozīcijās.
Lithuanian: Todėl jis nelaikytinas KN 040690 subpozicijos, kuriai priskiriami „kiti sūriai“, nei paminėti pirmesnėse subpozicijose, produktu.
English: The curd is then heated to about 80 °C. The curd is kneaded and stretched to give it a stringy texture.
Spanish: Luego se calienta la cuajada a una temperatura de alrededor de 80 °C.
Italian: Il caglio è quindi riscaldato a circa 80 °C, poi impastato e tirato in modo da conferirgli una consistenza filamentosa.
English: Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature. Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it, or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific Community provisions, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Swedish: I förordning (EEG) nr 2658/87 har allmänna regler fastställts för tolkningen av Kombinerade nomenklaturen och dessa regler gäller också för varje annan nomenklatur som helt eller delvis grundar sig på denna eller som tillfogar underuppdelningar till denna och som har upprättats genom särskilda gemenskapsbestämmelser för tillämpningen av tulltaxebestämmelser eller andra åtgärder för varuhandeln.
Finnish: Asetuksessa (ETY) N:o 2658/87 vahvistetaan yhdistetyn nimikkeistön yleiset tulkintasäännöt; näitä sääntöjä sovelletaan myös kaikkiin muihin nimikkeistöihin, jotka perustuvat kokonaan tai osittain yhdistettyyn nimikkeistöön taikka joissa siihen mahdollisesti lisätään alajakoja ja jotka vahvistetaan yhteisön erityissäännöksillä tavaroiden kauppaa koskevien tariffimääräysten tai muiden toimenpiteiden soveltamiseksi.