FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Within the limits defined by the revision policy, NCBs correct reporting errors in the stock data as soon as the errors are identified.
French: Dans les limites définies par les principes généraux applicables à la révision, les BCN corrigent les erreurs de déclaration dans les données relatives aux encours dès que les erreurs ont été constatées.
German: Innerhalb der Grenzen, die durch die Vorgehensweise bei Korrekturen festgelegt werden, korrigieren die NZBen Meldefehler in den Bestandsdaten sofort nach Aufdeckung der Fehler.
Spanish: Dentro de los límites definidos en la política de revisión, los BCN corregirán los errores de información tan pronto como se identifiquen estos.
Italian: Fatti salvi i limiti stabiliti dalla politica di revisioni, le BCN procedono alla correzione degli errori di segnalazione relativi ai dati delle consistenze non appena tali errori siano individuati.
Portuguese: Nos limites definidos pela política de revisões, os BCN corrigem os erros na informação prestada sobre stocks logo que os mesmos são identificados.
Dutch: Binnen de door het beleid met betrekking tot herzieningen gedefinieerde grenzen, corrigeren NCB's rapportagefouten in de standengegevens zodra de fouten worden vastgesteld.
Danish: Inden for de i revisionsprincipperne fastsatte grænser korrigerer de nationale centralbanker rapporteringsfejl i beholdningsdataene, så snart fejlene er konstateret.
Swedish: Inom revideringspolicyns gränser rättar NCB rapporteringsfel i stockuppgifterna så snart felet har konstaterats.
Finnish: Korjausmenettelyissä määritellyissä rajoissa kansalliset keskuspankit korjaavat kantatietojen raportointivirheet välittömästi sen jälkeen, kun ne on havaittu.
Greek: Εντός των ορίων που θέτει η πολιτική αναθεωρήσεων, οι ΕθνΚΤ προβαίνουν στη διόρθωση τυχόν σφαλμάτων που προκύπτουν κατά την παροχή στοιχείων υπολοίπων αμέσως μόλις τα εντοπίσουν.
Czech: V mezích vymezených postupem při revizích opravují národní centrální banky chyby při vykazování ve stavových údajích, jakmile byly chyby zjištěny.
Slovak: Národné centrálne banky, v hraniciach vymedzených revíznou politikou, opravia chyby vo vykazovaní údajov o stavoch čo najskôr po ich identifikovaní.
Polish: W granicach określonych przez zasady wprowadzania poprawek, KBC poprawiają błędy w sprawozdaniach w danych dotyczących stanów niezwłocznie po ich wykryciu.
Hungarian: A revíziós politika által kijelölt határokon belül az NKB-k az állományadatokban előforduló adatszolgáltatási hibákat a hibák feltárását követően haladéktalanul helyesbítik.
Slovenian: V okviru omejitev, opredeljenih s politiko popravkov, NCB popravijo napake v poročanju podatkov o stanjih takoj, ko napake odkrijejo.
Latvian: Pārskatīšanas politikas noteiktajās robežās NCB labo ziņošanas kļūdas krājumu datos tiklīdz šādas kļūdas tiek konstatētas.
Lithuanian: Duomenų taisymo politikos apibrėžtose ribose nacionaliniai centriniai bankai ištaiso atskaitomybės klaidas duomenyse apie atsargas, kai tik tos klaidos nustatomos.
English: Ideally, the corrections entirely remove the error from the data, especially where the error affects a single period or a limited time range.
French: En principe, les corrections ont pour effet la suppression totale de l’erreur dans les données, en particulier lorsque l’erreur n’affecte qu’une seule période ou une période limitée.
German: Idealerweise wird der Fehler durch die Korrekturen vollständig aus den Daten entfernt, insbesondere wenn der Fehler einen einzigen oder einen begrenzten Zeitraum betrifft.
Spanish: Lo ideal es que las correcciones eliminen por completo el error de los datos, especialmente cuando el error afecte a un período único o a un período de tiempo limitado.
Italian: Idealmente, le correzioni eliminano completamente l’errore dai dati, specialmente laddove l’errore riguarda un solo periodo o una fascia temporale limitata.
Portuguese: Em condições ideais, as correcções eliminam totalmente o erro dos dados, nomeadamente no caso de o erro afectar um único período ou afectar um intervalo de tempo limitado.
Dutch: Idealiter verwijderen de correcties de fout volledig uit de gegevens, in het bijzonder indien de fout één enkele periode of een beperkte tijdspanne betreft.
Danish: Ideelt fjerner korrektionerne fuldstændig fejlen fra dataene, især hvis fejlen kun påvirker en enkelt periode eller et begrænset tidsrum.
Swedish: I idealfallet innebär revideringarna att felet helt avlägsnas från uppgifterna, särskilt om det endast påverkar en enda period eller ett begränsat tidsintervall.
Finnish: Mahdollisuuksien mukaan virhe poistetaan korjauksilla kokonaan, erityisesti mikäli virhe vaikuttaa vain yhteen ajanjaksoon tai rajoitettuun aikaväliin.
Greek: Στην ιδανική περίπτωση, οι διορθώσεις απαλείφουν πλήρως το σφάλμα από τα στοιχεία, ιδιαίτερα όταν το σφάλμα επηρεάζει μία μόνο περίοδο ή περιορισμένο χρονικό διάστημα.
Czech: Opravy v ideálním případě zcela odstraňují chybu z údajů, zejména pokud chyba ovlivňuje jedno období nebo omezené časové období.
Slovak: Ideálne opravy úplne odstránia chyby z údajov o stavoch, najmä ak chyba ovplyvňuje len jedno obdobie, alebo len určité obmedzené časové obdobie.
Polish: Najlepiej jeśli zmiany całkowicie usuwają błąd z danych, szczególnie gdy błąd dotyczy tylko jednego okresu lub ograniczonego okresu.
Hungarian: Ideális esetben a helyesbítés által a hiba teljes mértékben kiküszöbölhető az adatokból, különösen abban az esetben, amikor a hiba egyetlen időszakot vagy egy korlátozott időtartamot érint.
Slovenian: V idealnem primeru popravki v celoti odpravijo napako v podatkih, zlasti kadar se napaka nanaša na eno samo obdobje ali omejeno časovno obdobje.
Latvian: Ideālā gadījumā labojumi kļūdu datos novērš pilnībā, jo sevišķi, ja kļūda skar vienu periodu vai ierobežoti laika posmu.
Lithuanian: Idealiu atveju pataisant visiškai pašalinamos klaidos iš duomenų, ypač jei klaida yra susijusi su vienu laikotarpiu ar ribotu laiku.
English: In these circumstances, no break in series occurs.
French: Dans ces conditions, aucune rupture n’apparaît dans la série.
German: In diesen Fällen treten keine Brüche in den Reihen auf.
Spanish: En tales circunstancias, no se producirá una ruptura de las series.
Italian: In tal caso, non si verifica alcuna discontinuità nelle serie dei dati.
Portuguese: Nestas circunstâncias, não ocorrerão quebras nas séries.
Dutch: In deze omstandigheden treedt geen reeksbreuk op.
Danish: Under disse omstændigheder opstår der ikke noget seriebrud.
Swedish: Under dessa förhållanden uppkommer inte något brott i serierna.
Finnish: Näin sarjaan ei tule katkosta.
Greek: Υπό αυτές τις συνθήκες, δεν εμφανίζεται μεταβολή εννοιολογικού περιεχομένου στις σειρές.
Czech: Za těchto okolností nedojde k přerušení řad.
Slovak: V takýchto prípadoch nedôjde k žiadnemu prerušeniu série údajov.
Polish: W takim przypadku nie wystąpi załamanie szeregu.
Hungarian: Ilyen esetben az adatsorok nem szakadnak meg.
Slovenian: V teh okoliščinah ne nastane nobena prekinitev v podatkih.
Latvian: Šādos apstākļos nenotiek laiksērijas pārrāvums.
Lithuanian: Šiuo atveju neatsiranda eilučių lūžio.
English: In this case, NCBs identify the size of the break that occurs and enter an adjustment under ‘reclassifications and other adjustments’.
French: Dans ce cas, les BCN déterminent l’ampleur de la rupture qui apparaît et comptabilisent une correction dans les «reclassements et autres ajustements».
German: In diesem Fall ermitteln die NZBen den Umfang des aufgetretenen Bruchs und geben unter „Neuklassifizierungen und sonstige Bereinigungen“ eine Bereinigung ein.
Spanish: En este caso, los BCN identificarán la magnitud de la ruptura que se produzca e introducirán un ajuste en «reclasificaciones y otros ajustes».
Italian: In tal caso, le BCN accertano l’entità dell’interruzione che si verifica e inseriscono una scrittura di aggiustamento in «riclassificazioni e altri aggiustamenti».
Portuguese: Neste caso, os BCN identificam a dimensão da quebra verificada e introduzem um ajustamento em «reclassificações e outros ajustamentos».
Dutch: In dit geval stellen de NCB’s de grootte van de optredende breuk vast en nemen een aanpassing op onder „herindelingen en overige aanpassingen”.
Danish: I dette tilfælde identificerer de nationale centralbanker størrelsen af det opståede databrud og opfører en regulering under »omklassifikationer og andre ændringer«.
Swedish: I så fall fastställer NCB storleken på det brott som förekommer och tar upp en justering under ”omklassificeringar och andra justeringar”.
Finnish: Tässä tapauksessa kansalliset keskuspankit määrittelevät ilmenneen katkoksen suuruuden ja tekevät korjauksen erään ”luokituksen muutokset ja muut vastaavat järjestelyt”.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, οι ΕθνΚΤ προσδιορίζουν το μέγεθος της μεταβολής εννοιολογικού περιεχομένου και εγγράφουν διόρθωση υπό τις «επανακατηγοριοποιήσεις και λοιπές διορθώσεις».
Czech: V tomto případě národní centrální banky identifikují rozsah přerušení, ke kterému došlo, a úpravu zapíší do „reklasifikací a ostatních úprav“.
Slovak: Národné centrálne banky v takom prípade identifikujú veľkosť prerušenia, ku ktorému dôjde, a úpravu zaznamenajú do položky „reklasifikácie a ostatné úpravy“.
Polish: W takim przypadku KBC określają wielkość powstałego załamania i wprowadzają korektę w pozycji „reklasyfikacje i pozostałe korekty”.
Hungarian: Ebben az esetben az NKB-k megállapítják a keletkezett törés nagyságát, és az „átsorolások és egyéb kiigazítások” sorban elvégzik a kiigazítást.
Slovenian: V tem primeru NCB ugotovijo velikost nastale prekinitve in vnesejo popravek med „prerazvrstitve in druge popravke“.
Latvian: Šādā gadījumā NCB identificē pārrāvuma apjomu un veic korekciju “pārklasificēšanā un citās korekcijās”.
Lithuanian: Šiuo atveju nacionaliniai centriniai bankai nustato atsiradusio lūžio dydį ir įrašo patikslinimą prie „perklasifikavimų ir kitų patikslinimų“.
English: Section 2: Revaluation adjustments
French: Section 2: Ajustements liés aux effets de valorisation
German: Abschnitt 2: Bereinigungen infolge Neubewertung
Spanish: Sección 2: Ajustes de revalorización
Italian: Sezione 2: aggiustamenti da rivalutazione
Portuguese: Secção 2: Ajustamentos de reavaliação
Dutch: Sectie 2: Herwaarderingsaanpassingen
Danish: Afsnit 2: Revalueringsreguleringer
Swedish: Avsnitt 2: Justeringar för omvärdering
Finnish: 2 jakso: Arvostusmuutokset
Greek: Ενότητα 2: Διορθώσεις λόγω αναπροσαρμογών αξίας
Czech: Oddíl 2: Úpravy z přecenění
Slovak: Oddiel 2: Úpravy vyplývajúce z precenenia
Polish: Sekcja 2: Korekty z tytułu aktualizacji wyceny
Hungarian: 2. szakasz: Átértékelési kiigazítások
Slovenian: Oddelek 2: Prevrednotovalni popravki
Latvian: 2. sadaļa. Pārvērtēšanas korekcijas
Lithuanian: 2 skyrius: Patikslinimai dėl perkainojimo
English: Write-offs/write-downs of loans
French: Abandons/réductions de créances
German: Abschreibungen/Wertberichtigungen von Krediten
Spanish: Saneamientos totales o parciales de préstamos
Italian: Cancellazioni/svalutazioni di crediti
Portuguese: Write-offs/write-downs de empréstimos
Dutch: Afschrijvingen/afwaarderingen van leningen
Danish: Af- og nedskrivninger af udlån
Swedish: Avskrivningar/nedskrivningar av lån
Finnish: Lainojen luottotappiot/arvonalennukset
Greek: Διαγραφές δανείων
Czech: Odpisy/snížení hodnoty úvěrů
Slovak: Odpisy/zníženia hodnoty úverov
Polish: Odpisy całkowite/częściowe z tytułu kredytów
Hungarian: Hitelek leírása/leértékelése
Slovenian: Odpisi/delni odpisi posojil
Latvian: Kredītu norakstīšana/samazināšana
Lithuanian: Visiški ar daliniai paskolų nurašymai
English: Write-offs recognised at the time the loans are sold or transferred to a third party are also included, where identifiable.
French: Les abandons de créances établis au moment de la cession ou du transfert de crédits à un tiers sont également pris en compte lorsqu’ils sont identifiables.
German: Abschreibungen, die zu dem Zeitpunkt vorgenommen werden, zu dem die Kredite veräußert oder auf eine dritte Partei übertragen werden, werden ebenfalls einbezogen, wenn sie identifiziert werden können.
Spanish: También se incluirán los saneamientos reconocidos en el momento en que se vendieron o transfirieron los préstamos a un tercero, siempre que se puedan identificar.
Italian: Sono anche incluse, se identificabili, le cancellazioni riconosciute nel momento in cui i crediti sono ceduti o trasferiti a terzi.
Portuguese: Os write-offs reconhecidos na data em que o empréstimo é alienado ou transferido para terceiro são também incluídos, quando identificáveis.
Dutch: Afschrijvingen die worden geconstateerd bij verkoop of overdracht van de leningen aan derden, worden ook opgenomen, indien ze bepaald kunnen worden.
Danish: Afskrivninger, som konstateres på det tidspunkt, hvor lånet sælges eller overføres til tredjemand, er også omfattet, hvis de kan identificeres.
Swedish: Avskrivningar som konstateras vid den tidpunkt då lånet säljs eller överförs till tredje part tas också med, om de kan fastställas.
Finnish: Luottotappiot, jotka kirjataan myytäessä tai siirrettäessä lainoja kolmannelle osapuolelle, ilmoitetaan niin ikään, mikäli ne ovat yksilöitävissä
Greek: Συμπεριλαμβάνονται επίσης, όπου ο προσδιορισμός τους είναι εφικτός, στοιχεία για τις διαγραφές που λογίζονται κατά την πώληση ή μεταβίβαση των απαιτήσεων από δάνεια σε τρίτους.
Czech: Odpisy zachycené v době, kdy jsou úvěry prodány nebo převedeny na třetí osobu, jsou rovněž zahrnuty, jsou-li identifikovatelné.
Slovak: Patria sem takisto odpisy, ktoré sú uznané v čase predaja úverov alebo v čase ich prevodu na tretiu osobu, ak sú identifikovateľné.
Polish: Wykazuje się również należności spisane w momencie sprzedaży kredytów lub ich przeniesienia na inny podmiot, o ile są one możliwe do ustalenia.
Hungarian: A hitelek harmadik fél részére történő eladásakor vagy átruházásakor végzett leírásait – amennyiben ez megállapítható – szintén jelenteni kell.
Slovenian: Vključeni so tudi odpisi, ugotovljeni v času prodaje ali prenosa posojil tretji osebi, če jih je mogoče identificirati.
Latvian: Iekļauj arī norakstīšanu, kuru konstatē, kredītus pārdodot vai nododot trešajām personām, ja tā ir identificējama.
Lithuanian: Nurašymai, pripažinti tuo metu, kai paskolos buvo parduodamos ar perduotos trečiajai šaliai, taip pat įtraukiami, jei juos galima nustatyti.
English: Revaluation adjustments due to price changes
French: Ajustements liés aux effets de valorisation dus aux variations de prix
German: Bereinigungen infolge Neubewertung aufgrund von Preisänderungen
Spanish: Ajustes de revalorización debidos a las variaciones de los precios
Italian: Aggiustamenti da rivalutazione dovuti a variazioni del prezzo
Portuguese: Ajustamentos de reavaliação devidos a variações de preços
Dutch: Herwaarderingsaanpassingen wegens prijswijzigingen
Danish: Revalueringsreguleringer som følge af prisændringer
Swedish: Omvärderingsjusteringar på grund av prisförändringar
Finnish: Hintojen muutoksista johtuvat arvostusmuutokset
Greek: Διορθώσεις λόγω αναπροσαρμογών αξίας που οφείλονται σε μεταβολές των τιμών
Czech: Úpravy z přecenění z důvodu změn cen
Slovak: Úpravy vyplývajúce z precenenia vzhľadom na zmeny cien
Polish: Korekt z tytułu aktualizacji wyceny wynikające ze zmian cen
Hungarian: Árváltozások miatti átértékelési kiigazítások
Slovenian: Prevrednotovalni popravki zaradi cenovnih sprememb
Latvian: Pārvērtēšanas korekcijas cenu pārmaiņu dēļ
Lithuanian: Kainų pokyčių sukelti patikslinimai dėl perkainojimo
English: The nature and extent of ‘revaluation adjustments’ are determined by the adopted method of valuation.
French: La nature et la portée des «ajustements liés aux effets de valorisation» sont déterminées par le procédé d’évaluation adopté.
German: Die Art und der Umfang von „Bereinigungen infolge Neubewertung“ richtet sich nach der verwendeten Bewertungsmethode.
Spanish: El carácter y alcance de los «ajustes de revalorización» están determinados por el método de valoración adoptado.
Italian: La natura e l’entità degli «aggiustamenti da rivalutazione» dipendono dal metodo di valutazione adottato.
Portuguese: A natureza e a dimensão da rubrica «ajustamentos de reavaliação» são determinadas pelo método de avaliação adoptado.
Dutch: De aard en omvang van „herwaarderingsaanpassingen” worden bepaald door de toegepaste waarderingsmethode.
Danish: Arten og omfanget af »revalueringsreguleringer« afhænger af, hvilken værdiansættelsesmetode der er anvendt.
Swedish: Innehåll och storlek för ”justeringar för omvärdering” avgörs av de värderingsmetoder som tillämpas.
Finnish: Valittu arvostusmenetelmä vaikuttaa ”arvostusmuutosten” sisältöön ja laajuuteen.
Greek: Η φύση και η έκταση των «διορθώσεων λόγω αναπροσαρμογών αξίας» καθορίζεται με βάση την ακολουθούμενη μέθοδο αποτίμησης.
Czech: Charakter a rozsah „úprav z přecenění“ jsou určeny přijatou metodou ocenění.
Slovak: Povaha a rozsah „úprav vyplývajúcich z precenenia“ závisia od prijatej metódy oceňovania.
Polish: Charakter i zakres „korekt z tytułu aktualizacji wyceny” zależy od przyjętej metody wyceny.
Hungarian: Az „átértékelési kiigazítások” jellegét és mértékét az elfogadott értékelési módszer határozza meg.
Slovenian: Narava in obseg „prevrednotovalnih popravkov“ se določita z izbrano metodo vrednotenja.
Latvian: “Pārvērtēšanas korekciju” veidu un apjomu nosaka izmantotā vērtēšanas metode.
Lithuanian: „Patikslinimų dėl perkainojimo“ pobūdį ir apimtį nulemia pasirinktas vertinimo metodas.
English: This is acceptable as long as the book value does not diverge significantly from the market value.
French: Cela est acceptable tant que la valeur comptable ne diverge pas significativement de la valeur de marché.
German: Dies ist akzeptabel, solange der Buchwert nicht wesentlich vom Marktwert abweicht.
Spanish: Es aceptable siempre que el valor contable no difiera significativamente del valor de mercado.
Italian: Questo modo di procedere è accettabile purché non vi sia forte discrepanza tra il valore contabile e quello di mercato.
Portuguese: Esta prática é aceitável, desde que o valor contabilístico não divirja significativamente do valor de mercado.
Dutch: Dit is aanvaardbaar zolang de boekwaarde niet significant afwijkt van de marktwaarde.
Danish: Dette er acceptabelt, når blot den bogførte værdi ikke afviger væsentligt fra markedsværdien.
Swedish: Detta kan accepteras så länge det bokförda värdet inte väsentligt avviker från marknadsvärdet.
Finnish: Tämä on hyväksyttävää, mikäli kirjanpitoarvo ei merkittävästi eroa markkina-arvosta.
Greek: Η πρακτική αυτή θεωρείται αποδεκτή εφόσον η λογιστική αξία δεν αποκλίνει ουσιωδώς από την αγοραία αξία.
Czech: To je přijatelné, pokud se účetní hodnota výrazně neliší od tržní hodnoty.
Slovak: To je akceptovateľné, pokiaľ sa účtovná hodnota významne nelíši od trhovej hodnoty.
Polish: Jest to dopuszczalne, o ile wartość księgowa nie różni się znacząco od wartości rynkowej.
Hungarian: Ez elfogadható mindaddig, amíg a könyv szerinti érték nem tér el jelentősen a piaci értéktől.
Slovenian: To je sprejemljivo tako dolgo, dokler se knjigovodska vrednost bistveno ne razlikuje od tržne vrednosti.
Latvian: Tas ir atļauts tiktāl, ciktāl bilances vērtība būtiski neatšķiras no tirgus vērtības.
Lithuanian: Tai priimtina tol, kol apskaitinė vertė reikšmingai nesiskiria nuo rinkos vertės.
English: Section 3: Revaluation adjustments due to exchange rate changes
French: Section 3: Ajustements liés aux effets de valorisation dus aux variations de taux de change
German: Abschnitt 3: Bereinigungen infolge Neubewertung aufgrund von Wechselkursänderungen
Spanish: Sección 3: Ajustes de revalorización debidos a las variaciones de los tipos de cambio
Italian: Sezione 3: Aggiustamenti da rivalutazione dovuti a variazioni dei tassi di cambio
Portuguese: Secção 3: Ajustamentos de reavaliação devidos a variações de taxa de câmbio
Dutch: Sectie 3: Herwaarderingsaanpassingen wegens wisselkoerswijzigingen
Danish: Afsnit 3: Revalueringsreguleringer som følge af valutakursændringer
Swedish: Avsnitt 3: Omvärderingsjusteringar på grund av växelkursförändringar
Finnish: 3 jakso: Valuuttakurssien muutoksista johtuvat arvostusmuutokset
Greek: Ενότητα 3: Διορθώσεις λόγω αναπροσαρμογών αξίας που οφείλονται σε μεταβολές των συναλλαγματικών ισοτιμιών
Czech: Oddíl 3: Úpravy z přecenění z důvodu změn směnných kurzů
Slovak: Oddiel 3: Úpravy vyplývajúce z precenenia vzhľadom na zmeny výmenných kurzov
Polish: Sekcja 3: Korekty z tytułu aktualizacji wyceny wynikające z różnic kursowych
Hungarian: 3. szakasz: Árfolyamváltozások miatti átértékelési kiigazítások
Slovenian: Oddelek 3: Prevrednotovalni popravki zaradi tečajnih sprememb
Latvian: 3. sadaļa. Pārvērtēšanas korekcijas valūtas kursa pārmaiņu dēļ
Lithuanian: 3 skyrius: Valiutų kurso pokyčių sukelti patikslinimai dėl perkainojimo
English: The ECB reference exchange rate is the common rate that is used [7].
French: Le taux de change de référence de la BCE est le taux commun utilisé [7].
German: Der EZB-Referenzwechselkurs ist der einheitliche Kurs, der verwendet wird [7].
Spanish: El tipo de cambio de referencia del BCE es el tipo común que se utiliza [7].
Italian: Il tasso di cambio di riferimento della BCE è il tasso comune utilizzato [7].
Portuguese: É utilizada uma taxa comum — a taxa de referência do BCE [7].
Dutch: De referentiewisselkoers van de ECB is de gebruikte gemeenschappelijke koers [7].
Danish: ECB's referencekurs anvendes som fælles kurs [7].
Swedish: ECB:s växelkurs är den enhetliga kurs som används [7].
Finnish: EKP:n viitevaluuttakurssi on käytetty yhteinen kurssi [7].
Greek: Η κοινή ισοτιμία που χρησιμοποιείται είναι η συναλλαγματική ισοτιμία αναφοράς της ΕΚΤ [7].
Czech: Používá se jednotný kurz, kterým je referenční směnný kurz ECB [7].
Slovak: Referenčný výmenný kurz ECB je spoločný kurz, ktorý sa používa [7].
Polish: Stosowany jest jeden wspólny kurs — kurs referencyjny EBC [7].
Hungarian: Az EKB referencia-árfolyamát használják közös árfolyamként [7].
Slovenian: Kot enotni devizni tečaj se uporablja referenčni devizni tečaj ECB [7].
Latvian: Parasti izmantotais kurss ir ECB valūtas maiņas atsauces kurss [7].
Lithuanian: ECB skelbiamas valiutų kursas yra įprastai naudojamas kursas [7].