FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Frozen vegetables and mixtures of vegetables (including vegetable dishes; excluding prepared/preserved by vinegar or acetic acid, cooked or not by steaming or boiling in water)
French: Autres légumes et mélanges de légumes, congelés sans vinaigre ni acide acétique
German: Andere Gemüse, ohne Essig haltbar gemacht, gefroren (ohne Kartoffelerzeugnisse)
Spanish: Otras verduras congeladas, conservadas sin utilizar vinagre ni ácido acético, n.c.o.p.
Italian: Altri ortaggi, conservati ma non nell'aceto o acido acetico, congelati, n.n.a.
Portuguese: Outros produtos hortícolas e misturas de hortícolas, congelados, sem vinagre nem ácido acético
Dutch: Andere groenten, op andere wijze verduurzaamd dan in azijn, enz., bevroren, n.e.g.
Danish: Grøntsager, konserveret på anden måde end med eddike m.v., frosset, undtaget kartofler, tomater, svampe og trøfler
Swedish: Grönsaker, konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, ej potatis, tomater och svampar
Finnish: Muulla tavoin kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt kasvikset, jäädytetyt, muualle kuulumattomat
Greek: Άλλα λαχανικά και μείγματα λαχανικών διατηρημένα αλλιώς από ξύδι ή οξικό οξύ κατεψυγμένα (έτοιμα φαγητά)
Czech: Ostatní zelenina, upravená nebo konzervovaná jinak než octem nebo kyselinou octovou, zmrazené
Slovak: Mrazená zelenina a zmesi zeleniny (vrátane zeleninových jedál, s výnimkou spracovanej/konzervovanej v octe alebo kyseline octovej, varenej alebo neparenej alebo varenej vo vode)
Polish: Warzywa zamrożone i mieszanki warzyw, włączając dania z warzyw; z wyłączeniem przetworzonych lub zakonserwowanych octem lub kwasem octowym, gotowanych lub nie, na parze lub w wodzie
Hungarian: Más zöldség vagy zöldségkeverék, fagyasztva (beleértve a zöldséges ételeket, kivéve az ecettel vagy ecetsavval előkészítettet/tartósítottat, gőzben vagy forró vízben főzve vagy nem főzve)
Slovenian: Zamrznjene vrtnine in jedi iz vrtnin, pripravljene ali konzervirane drugače, kot v kisu ali ocetni kislini (razen krompirja)
Estonian: Külmutatud köögiviljad või köögiviljade segud, sealhulgas köögiviljatoidud, välja arvatud valmistatud/konserveeritud äädika/äädikhappega, keetmata, aurutatud või keedetud)
Latvian: Saldēti dārzeņi un dārzeņu maisījumi (ieskaitot dārzeņu ēdienus) (izņemot ar etiķi vai etiķskābi sagatavotus vai konservētus, nevārītus vai sagatavotus tvaicējot vai vārot ūdenī)
Lithuanian: Sušaldytos daržovės ir daržovių mišiniai (įskaitant daržovių patiekalus, išskyrus paruoštas arba konservuotas su actu arba acto rūgštimi, virtas arba ne, garuose arba vandenyje)
English: Sauerkraut prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid (excluding dried, frozen)
French: Choucroute au naturel, non congelée
German: Sauerkraut, ohne Essig zubereitet oder haltbar gemacht, nicht gefroren
Spanish: Col fermentada (Sauerkraut o choucroute), sin congelar
Italian: Crauti, non congelati
Portuguese: Chucrute não congelada
Dutch: Zuurkool, niet bevroren
Danish: Surkål, tilberedt eller konserveret på anden måde end i eddike eller eddikesyre, ikke frosset
Swedish: Surkål, konserverad på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, ej fryst
Finnish: Muulla tavoin kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistettu tai säilötty hapankaali, jäädyttämätön
Greek: Ξυνολάχανο, μη κατεψυγμένο
Czech: Kysané zelí, upravené nebo konzervované jinak než octem nebo kyselinou octovou, jiné než zmrazené
Slovak: Kyslá kapusta spracovaná alebo konzervovaná inak ako s octom alebo kyselinou octovou (s výnimkou sušenej, mrazenej)
Polish: Kapusta kwaszona, przetworzona lub zakonserwowana w inny sposób niż octem lub kwasem octowym, z wyłączeniem suszonej, zamrożonej
Hungarian: Savanyúkáposzta ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva (a szárított, fagyasztott kivételével)
Slovenian: Pripravljeno ali konzervirano kislo zelje (razen konzerviranega v kisu ali ocetni kislini), nezamrznjeno
Estonian: Muul viisil kui äädika või äädikhappega valmistatud/konserveeritud hapukapsas (välja arvatud kuivatatud, külmutatud)
Latvian: Skābēti kāposti, sagatavoti vai konservēti bez etiķa vai etiķskābes (izņemot, kaltētus, saldētus)
Lithuanian: Rauginti kopūstai, paruošti ar konservuoti be acto ar acto rūgšties (išskyrus džiovintus, sušaldytus)
English: Prepared or preserved peas (excluding by vinegar or acetic acid, dried, frozen)
French: Pois non congelés, conservés autrement qu'au vinaigre ou à l'acide acétique
German: Erbsen, ohne Essig zubereitet oder haltbar gemacht, nicht gefroren
Spanish: Guisantes, sin congelar, conservados sin utilizar vinagre ni ácido acético
Italian: Piselli, conservati ma non nell'aceto o acido acetico, non congelati
Portuguese: Ervilhas conservadas, excepto em vinagre ou em ácido acético, não congeladas
Dutch: Erwten, op andere wijze verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur, niet bevroren
Danish: Ærter, tilberedt eller konserveret på anden måde end i eddike eller eddikesyre, ikke frosne
Swedish: Ärter, konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, ej frysta
Finnish: Muulla tavoin kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt herneet, jäädyttämättömät
Greek: Μπιζέλια παρασκευασμένα ή διατηρημένα χωρίς ξύδι ή οξικό οξύ, όχι κατεψυγμένα
Czech: Hrách, upravený nebo konzervovaný jinak než octem nebo kyselinou octovou, jiný než zmrazený
Slovak: Spracovaný alebo konzervovaný hrach (s výnimkou v octe alebo kyseline octovej, sušeného, mrazeného)
Polish: Groszek przetworzony lub zakonserwowany, z wyłączeniem konserwowanego octem lub kwasem octowym, suszonego, zamrożonego
Hungarian: Borsó (ecet vagy ecetsav nélkül) elkészítve vagy tartósítva (nem szárítva, fagyasztva)
Slovenian: Pripravljen ali konzerviran grah (razen konzerviranega v kisu ali ocetni kislini), nezamrznjen
Estonian: Valmistatud või konserveeritud herned (välja arvatud äädika või äädikhappega, kuivatatud, külmutatud)
Latvian: Sagatavoti vai konservēti zirņi (izņemot ar etiķi vai etiķskābi gatavotus, kaltētus, saldētus)
Lithuanian: Paruošti ar konservuoti žirniai (išskyrus paruoštus ar konservuotus su actu ar acto rūgštimi, džiovintus, sušaldytus)
English: Prepared or preserved shelled beans (excluding by vinegar or acetic acid, dried, frozen)
French: Haricots en grains, non congelés, conservés autrement qu'au vinaigre ou à l'acide acétique
German: Ausgelöste Bohnen, ohne Essig zubereitet oder haltbar gemacht, nicht gefroren
Spanish: Legumbres sin vaina, sin congelar, conservadas sin utilizar vinagre ni ácido acético
Italian: Fagioli sgranati, conservati ma non nell'aceto o acido acetico, non congelati
Portuguese: Feijão em grão, conservado, excepto em vinagre ou ácido acético, não congelado
Dutch: Gedopte bonen, op andere wijze verduurzaamd dan in azijn, enz., niet bevroren
Danish: Bønner, udbælgede, tilberedt eller konserveret på anden måde end i eddike eller eddikesyre, ikke frosne
Swedish: Spritade bönor, konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, ej frysta
Finnish: Muulla tavoin kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai silvityt pavut, jäädyttämättömät
Greek: Φασόλια σε σπόρους παρασκευασμένα ή διατηρημένα αλλιώς από ξύδι ή οξικό οξύ, όχι κατεψυγμένα
Czech: Vyloupané fazole, upravené nebo konzervované jinak než octem nebo kyselinou octovou, jiné než zmrazené
Slovak: Spracovaná alebo konzervovaná vylúpaná fazuľa (vrátane v octe alebo kyseline octovej, sušenej, mrazenej)
Polish: Fasola łuskana, przetworzona lub zakonserwowana, z wyłączeniem zakonserwowanej octem lub kwasem octowym, suszonej, zamrożonej
Hungarian: Bab kifejtve, (ecet vagy ecetsav nélkül) elkészítve vagy tartósítva (a szárított, fagyasztott kivételével)
Slovenian: Pripravljen ali konzerviran fižol v zrnju (razen konzerviranega v kisu ali ocetni kislini), nezamrznjen
Estonian: Valmistatud või konserveeritud oakaunad (välja arvatud äädika või äädikhappega, kuivatatud, külmutatud)
Latvian: Sagatavotas vai konservētas lobītas pupiņas (izņemot ar etiķi vai etiķskābi gatavotas, kaltētas, saldētas)
Lithuanian: Paruoštos arba konservuotos išaižytos pupelės (išskyrus paruoštas ar konservuotas su actu ar acto rūgštimi, džiovintas, sušaldytas)
English: Prepared or preserved unshelled beans (excluding by vinegar or acetic acid, dried, frozen)
French: Autres haricots, non congelés, conservés autrement qu'au vinaigre ou à l'acide acétique
German: Andere Bohnen, ohne Essig zubereitet oder haltbar gemacht, nicht gefroren
Spanish: Legumbres en su vaina, sin congelar, conservadas sin utilizar vinagre ni ácido acético
Italian: Fagioli non sgranati, conservati ma non nell'aceto o acido acetico, non congelati
Portuguese: Outros feijões conservados, excepto em vinagre ou ácido acético, não congelados
Dutch: Andere bonen, op andere wijze verduurzaamd dan in azijn, enz. niet bevroren
Danish: Bønner, tilberedt eller konserveret på anden måde end i eddike eller eddikesyre, ikke frosne, undtaget udbælgede
Swedish: Bönor, ej spritade, konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, ej frysta
Finnish: Muulla tavoin kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt silpimättömät pavut, jäädyttämättömät
Greek: Φασόλια χωρίς σπόρους παρασκευασμένα ή διατηρημένα αλλιώς από ξύδι ή οξικό οξύ, όχι κατεψυγμένα
Czech: Nevyloupané fazole, upravené nebo konzervované jinak než octem nebo kyselinou octovou, jiné než zmrazené
Slovak: Spracovaná alebo konzervovaná nevylúpaná fazuľa (s výnimkou v octe alebo kyseline octovej, sušenej, mrazenej)
Polish: Fasola niełuskana przetworzona lub zakonserwowana, z wyłączeniem zakonserwowanej octem lub kwasem octowym, suszonej, zamrożonej
Hungarian: Bab nem kifejtve, (ecet vagy ecetsav nélkül) elkészítve vagy tartósítva (a szárított, fagyasztott kivételével)
Slovenian: Pripravljen ali konzerviran stročji fižol (razen konzerviranega v kisu ali ocetni kislini), nezamrznjen
Estonian: Valmistatud või konserveeritud ilma kaunadeta oad (välja arvatud äädika või äädikhappega, kuivatatud, külmutatud)
Latvian: Sagatavotas vai konservētas nelobītas pupiņas (izņemot ar etiķi vai etiķskābi gatavotas, kaltētas, saldētas)
Lithuanian: Paruoštos arba konservuotos neišaižytos pupelės (išskyrus paruoštas ar konservuotas su actu ar acto rūgštimi, džiovintas, sušaldytas)
English: Prepared or preserved asparagus (excluding by vinegar or acetic acid, dried, frozen)
French: Asperges, non congelées, conservées autrement qu'au vinaigre ou à l'acide acétique
German: Spargel, ohne Essig zubereitet oder haltbar gemacht, nicht gefroren
Spanish: Espárragos, sin congelar, conservados sin utilizar vinagre ni ácido acético
Italian: Asparagi, conservati ma non nell'aceto o acido acetico, non congelati
Portuguese: Espargos conservados, excepto em vinagre ou em ácido acético, não congelados
Dutch: Asperges op andere wijze verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur, niet bevroren
Danish: Asparges, tilberedt eller konserveret på anden måde end i eddike eller eddikesyre, ikke frosne
Swedish: Sparris, konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, ej frysta
Finnish: Muulla tavoin kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistettu tai säilötty parsa, jäädyttämätön
Greek: Σπαράγια διατηρημένα αλλιώς από ξύδι ή οξικό οξύ, όχι κατεψυγμένα
Czech: Chřest, upravený nebo konzervovaný jinak než octem nebo kyselinou octovou, jiný než zmrazený
Slovak: Spracovaná alebo konzervovaná špargľa (s výnimkou v octe alebo kyseline octovej, sušenej, mrazenej)
Polish: Szparagi przetworzone lub zakonserwowane, z wyłączeniem konserwowanych octem lub kwasem octowym, suszonych, zamrożonych
Hungarian: Spárga (ecet vagy ecetsav nélkül) elkészítve vagy tartósítva (a szárított, fagyasztott kivételével)
Slovenian: Pripravljeni ali konzervirani beluši (razen konzerviranih v kisu ali ocetni kislini), nezamrznjeni
Estonian: Valmistatud või konserveeritud asparaagus (välja arvatud äädika või äädikhappega, kuivatatud, külmutatud)
Latvian: Sagatavoti vai konservēti sparģeļi (izņemot ar etiķi vai etiķskābi gatavotus, kaltētus, saldētus)
Lithuanian: Paruošti arba konservuoti smidrai (šparagai)(išskyrus paruoštus ar konservuotus su actu ar acto rūgštimi, džiovintus, sušaldytus)
English: Prepared or preserved olives (excluding by vinegar or acetic acid, dried, frozen)
French: Olives, non congelées, conservées autrement qu'au vinaigre ou à l'acide acétique
German: Oliven, ohne Essig zubereitet oder haltbar gemacht, nicht gefroren
Spanish: Aceitunas, sin congelar, conservadas sin utilizar vinagre ni ácido acético
Italian: Olive, conservate ma non nell'aceto o acido acetico, non congelate
Portuguese: Azeitonas conservadas, excepto em vinagre ou em ácido acético, não congeladas
Dutch: Olijven, op andere wijze verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur, niet bevroren
Danish: Oliven, tilberedt eller konserveret på anden måde end i eddike eller eddikesyre, ikke frosne
Swedish: Oliver, konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, ej frysta
Finnish: Muulla tavoin kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt oliivit, jäädyttämättömät
Greek: Ελιές παρασκευασμένες ή διατηρημένες αλλιώς από ξύδι ή οξικό οξύ, όχι κατεψυγμένες
Czech: Olivy, upravené nebo konzervované jinak než octem nebo kyselinou octovou, jiné než zmrazené
Slovak: Spracované alebo konzervované olivy (s výnimkou v octe alebo kyseline octovej, sušené, mrazené)
Polish: Oliwki przetworzone lub zakonserwowane, z wyłączeniem konserwowanych octem lub kwasem octowym, suszonych, zamrożonych
Hungarian: Olajbogyó (ecet vagy ecetsav nélkül) elkészítve vagy tartósítva (a szárított, fagyasztott kivételével)
Slovenian: Pripravljene ali konzervirane olive (razen konzerviranih v kisu ali ocetni kislini), nezamrznjene
Estonian: Valmistatud või konserveeritud oliivid (välja arvatud äädika või äädikhappega, kuivatatud, külmutatud)
Latvian: Sagatavotas vai konservētas olīvas (izņemot ar etiķi vai etiķskābi gatavotas, kaltētas, saldētas)
Lithuanian: Paruoštos arba konservuotos alyvuogės (išskyrus paruoštas ar konservuotas su actu ar acto rūgštimi, džiovintas, sušaldytas)
English: Prepared or preserved sweetcorn (excluding by vinegar or acetic acid, dried, frozen)
French: Maïs doux, non congelés, conservés autrement qu'au vinaigre ou à l'acide acétique
German: Zuckermais, ohne Essig zubereitet oder haltbar gemacht, nicht gefroren
Spanish: Maíz dulce, sin congelar, conservado sin utilizar vinagre ni ácido acético
Italian: Granturco dolce, conservato ma non nell'aceto o acido acetico, non congelato
Portuguese: Milho doce conservado, excepto em vinagre ou em ácido acético, não congelado
Dutch: Suikermaïs, op andere wijze verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur, niet bevroren
Danish: Sukkermajs, tilberedt eller konserveret på anden måde end i eddike eller eddikesyre, ikke frosne
Swedish: Sockermajs, konserverad på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, ej fryst
Finnish: Muulla tavoin kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistettu tai säilötty makea- eli sokerimaissi, jäädyttämätön
Greek: Γλυκό καλαμπόκι παρασκευασμένο ή διατηρημένο αλλιώς από ξύδι ή οξικό οξύ, όχι κατεψυγμένο
Czech: Kukuřice, upravená nebo konzervovaná jinak než octem nebo kyselinou octovou, jiná než zmrazená
Slovak: Spracovaná alebo konzervovaná sladká kukurica (s výnimkou v octe alebo kyseline octovej, sušenej, mrazenej)
Polish: Kukurydza cukrowa przetworzona lub zakonserwowana, z wyłączeniem konserwowanej octem lub kwasem octowym, suszonej, zamrożonej
Hungarian: Csemegekukorica (ecet vagy ecetsav nélkül) elkészítve vagy tartósítva (a szárított, fagyasztott kivételével)
Slovenian: Pripravljena ali konzervirana sladka koruza (razen konzervirana v kisu ali ocetni kislini), nezamrznjena
Estonian: Valmistatud või konserveeritud magus mais (välja arvatud äädika või äädikhappega, kuivatatud, külmutatud)
Latvian: Sagatavota vai konservēta cukurkukurūza (izņemot ar etiķi vai etiķskābi gatavota, kaltēta, saldēta)
Lithuanian: Paruošti arba konservuoti kukurūzai (išskyrus paruoštus ar konservuotus su actu ar acto rūgštimi, džiovintus, sušaldytus)
English: Vegetables and mixtures of vegetables, not frozen, n.e.c.
French: Autres légumes et mélanges de légumes, non congelés
German: Anderes Gemüse und Mischungen von Gemüsen, ohne Essig zubereitet oder haltbar gemacht, nicht gefroren (ohne Kartoffelerzeugnisse)
Spanish: Otras verduras y mezclas de verduras
Italian: Altri ortaggi e miscugli di ortaggi
Portuguese: Conservas de outros produtos hortícolas e misturas de produtos hortícolas
Dutch: Andere groenten en mengsels van groenten, op andere wijze verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur, niet bevroren
Danish: Grøntsager og blandinger af grøntsager, konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne, i.a.n.
Swedish: Grönsaker och blandningar av grönsaker, ej frysta, e.k.a.
Finnish: Muut jäädyttämättömät kasvikset tai kasvissekoitukset, muulla tavoin kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt
Greek: Άλλα λαχανικά και μείγματα λαχανικών (έτοιμα φαγητά)
Czech: Ostatní zelenina a zeleninové směsi, jiné než zmrazené, j.n.
Slovak: Zelenina a zeleninové zmesi, nezmrazené, i. n.
Polish: Warzywa i mieszanki z warzyw, gdzie indziej niesklasyfikowane, z wyłączeniem zamrożonych
Hungarian: Zöldség vagy zöldségkeverék, nem fagyasztva
Slovenian: Druge vrtnine in mešanice vrtnin, konzervirane brez kisa, nezamrznjene
Estonian: Mittekülmutatud köögiviljad ja köögiviljade segud, mujal liigitamata
Latvian: Dārzeņi un dārzeņu maisījumi, nesaldēti, citur neklasificēti
Lithuanian: Kitos nesušaldytos daržovės ir jų mišiniai, nenurodyti kitoje vietoje
English: Vegetables, fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid
French: Légumes et fruits, conservés au vinaigre ou à l'acide acétique
German: Gemüse und Früchte, mit Essig haltbar gemacht
Spanish: Frutas y verduras conservadas con vinagre o ácido acético
Italian: Ortaggi e frutta conservati nell'aceto o acido acetico
Portuguese: Produtos hortícolas e frutos, conservados em vinagre ou em ácido acético
Dutch: Groenten en vruchten, verduurzaamd in azijn of azijnzuur
Danish: Grøntsager, frugter, nødder o.a. spiselige plantedele, tilberedt eller konserveret med eddike eller eddikesyre
Swedish: Köksväxter, frukt, bär, nötter och andra ätbara växtdelar, beredda eller konserverade med ättika eller ättiksyra
Finnish: Etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt kasvikset, hedelmät, pähkinät ja muut syötävät kasvinosat
Greek: Λαχανικά και φρούτα, διατηρημένα με ξύδι ή οξικό οξύ
Czech: Zelenina a ovoce, upravené nebo konzervované octem nebo kyselinou octovou
Slovak: Zelenina, ovocie, orechy a iné jedlé časti rastlín spracované alebo konzervované octom alebo kyselinou octovou
Polish: Warzywa; owoce; orzechy i inne jadalne części roślin, przygotowane lub zakonserwowane octem lub kwasem octowym
Hungarian: Zöldség, gyümölcs, dióféle és más ehető növényrész ecettel vagy ecetsavval elkészítve vagy tartósítva (savanyúság)
Slovenian: Vrtnine, sadje, oreški in drugi užitni deli rastlin, pripravljeni ali konzervirani v kisu ali ocetni kislini
Estonian: Köögiviljad, puuviljad, pähklid jm söödavad taimeosad, äädika või äädikhappega töödeldud või hoidistatud
Latvian: Dārzeņi, augļi, rieksti un citas pārtikā izmantojamas augu daļas, kas sagatavotas vai konservētas ar etiķi vai etiķskābi
Lithuanian: Daržovės, vaisiai, riešutai ir kitos valgomosios augalų dalys, paruoštos arba konservuotos su actu arba acto rūgštimi
English: Frozen fruit and nuts uncooked or cooked by steaming or boiling in water
French: Fruits à coque ou noix, non cuits ou cuits à l'eau ou à la vapeur, congelés
German: Früchte und Nüsse, auch in Wasser oder Dampf gekocht, gefroren
Spanish: Frutas y frutos secos, congelados, sin cocinar o cocinados (al vapor o por cocción)
Italian: Frutta e frutta a guscio, non cotte o cotte in acqua o al vapore, congelate
Portuguese: Frutos, não cozidos ou cozidos em vapor ou água, congelados
Dutch: Vruchten en noten, ook indien gestoomd of gekookt, bevroren
Danish: Frugter og nødder, også kogte i vand eller dampkogte, frosne
Swedish: Frukt, bär och nötter, även ångkokta eller kokta i vatten, frysta
Finnish: Jäädytetyt hedelmät, marjat ja pähkinät, keittämättömät tai vedessä tai höyryssä keitetyt
Greek: Καρποί και φρούτα, άψητα ή ψημένα στον ατμό ή βρασμένα, κατεψυγμένα
Czech: Ovoce a ořechy, též vařené ve vodě nebo v páře, zmrazené
Slovak: Mrazené ovocie a orechy nevarené alebo varené v pare alebo varené vo vode
Polish: Owoce i orzechy zamrożone; gotowane lub nie, w wodzie lub na parze
Hungarian: Fagyasztott gyümölcs és diófélék, nyersen gőzöléssel vagy vízben forrázással főzve is
Slovenian: Zamrznjeno sadje in oreški, tudi termično obdelani s paro ali kuhanjem v vodi
Estonian: Külmutatud puuviljad ja pähklid, toored, eelnevalt keedetud või aurutatud
Latvian: Saldēti augļi un rieksti, nevārīti vai sagatavoti tvaicējot vai vārot ūdenī
Lithuanian: Sušaldyti vaisiai, uogos ir riešutai, nevirti arba virti garuose ar vandenyje
English: Citrus fruit jams; marmalades; jellies; purees or pastes; being cooked preparations (excluding homogenized preparations)
French: Confitures, marmelades d'agrumes
German: Konfitüren, Fruchtgelees, Marmeladen, Fruchtmuse und Fruchtpasten, durch Kochen hergestellt usw. (ohne homogenisierte Zubereitungen), aus Zitrusfrüchten
Spanish: Mermelada, confituras y similares, de cítricos
Italian: Confetture e marmellate di agrumi
Portuguese: Doces, geleias de citrinos
Dutch: Jam, marmelade, enz. van citrusvruchten
Danish: Syltetøj, marmelade m.v. af citrusfrugter
Swedish: Sylt, marmelad etc. av citrusfrukter
Finnish: Sitrushedelmistä valmistetut hillot, hedelmähyytelöt ja marmelaadit
Greek: Γλυκά κουταλιού, μαρμελάδες, ζελέδες, πολτοί και πάστες εσπεριδοειδών
Czech: Džemy, želé, marmelády (bez homogenizačních přípravků), z citrusového ovoce
Slovak: Džem z citrusového ovocia, marmelády, želatíny, pyré alebo pasty, konzervované varením (s výnimkou homogenizovaného konzervovania)
Polish: Dżemy; marmolady; galaretki; przeciery i pasty, z owoców cytrusowych będące przetworami ugotowanymi, z wyłączeniem przetworów homogenizowanych
Hungarian: Dzsem, gyümölcsíz, gyümölcskocsonya (zselé), püré vagy krém citrusfélékből, főzéssel készítve (kivéve a homogenizált készítményeket)
Slovenian: Džemi, marmelade, želeji, pireji ali paste iz citrusov, pripravljeni s toplotno obdelavo (razen homogeniziranih pripravkov)
Estonian: Keedetud, välja arvatud homogeniseeritud, tsitrusviljade džemmid, marmelaadid, želeed, püreed või pastad
Latvian: Citrusaugļu džemi, marmelādes, želejas, biezeņi vai pastas; termiski apstrādāti izstrādājumi (izņemot homogenizētos izstrādājumus)
Lithuanian: Citrusų vaisių džemai, marmeladai, vaisių drebučiai (želė), tyrės ir pastos, paruoštos verdant (išskyrus homogenizuotus produktus)