English: The slaughter and identification shall take place in the abattoir indicated by the party concerned in the application referred to in Article 2(2).In cases where carcasses or half-carcasses are cut into forequarters and hindquarters at a location other than the abattoir, the authority referred to in the first subparagraph of Article 2(2) may replace the certificate referred to in Article 2, issued in respect of carcasses or half-carcasses, by certificates in respect of quarters, provided that all other requirements regarding the issue thereof have been complied with.
French: L'abattage et l'identification ont lieu dans l'abattoir désigné par l'intéressé dans la demande visée à l'article 2, paragraphe 2.Lorsque des carcasses ou des demi-carcasses sont découpées en quartiers avant et en quartiers arrière en dehors de l'abattoir, l'autorité visée à l'article 2, paragraphe 2, premier alinéa, peut remplacer l'attestation visée à l’article 2, délivrée pour des carcasses ou des demi-carcasses, par des attestations pour des quartiers, sous réserve que toutes les autres conditions pour leur délivrance soient remplies.
German: Die Schlachtung und Kennzeichnung erfolgen in dem vom Beteiligten angegebenen Schlachthof in dem unter Artikel 2 Absatz 2 aufgeführten Antrag.Werden Schlachtkörper oder halbe Schlachtkörper außerhalb des Schlachthofs in Vorderviertel und Hinterviertel zerlegt, so kann die in Artikel 2 Absatz 2 Unterabsatz 1 genannte Stelle die in Artikel 2 genannte Bescheinigung, die für Schlachtkörper oder halbe Schlachtkörper erteilt wurde, durch Bescheinigungen für die Viertel ersetzten, sofern alle übrigen Voraussetzungen für ihre Erteilung erfüllt sind.
Spanish: El sacrificio y la identificación se realizaran en el matadero designado por el interesado en la solicitud contemplada en el artículo 2, apartado 2.Cuando los canales o semicanales se hayan cortado en cuartos delanteros y cuartos traseros fuera del matadero, la autoridad a que se refiere el artículo 2, apartado 2, párrafo primero, podrá sustituir el certificado contemplado en el artículo 2, expedido para canales o semicanales, por certificados referidos a cuartos, siempre que se cumplan todas las demás condiciones necesarias para su expedición.
Italian: La macellazione e l'identificazione hanno luogo nel macello designato dall'interessato nella domanda di cui all'articolo 2, paragrafo 2.Qualora carcasse o mezzene siano sezionate, al di fuori del macello, in quarti anteriori e quarti posteriori, l'autorità di cui all'articolo 2, paragrafo 2, primo comma, può sostituire l’attestato di cui all’articolo 2, rilasciato per carcasse o mezzene, con attestati rilasciati per quarti, sempreché ricorrano tutte le altre condizioni per il loro rilascio.
Portuguese: O abate e a identificação efectuar-se-ão no matadouro indicado pelo interessado no pedido referido no n.o 2 do artigo 2.o Quando as carcaças ou meias carcaças sejam cortadas em quartos dianteiros e traseiros fora do matadouro, a autoridade referida no primeiro parágrafo do n.o 2 do artigo 2.o pode substituir o certificado mencionado no artigo 2.o, emitido para carcaças ou meias carcaças, por certificados para quartos, desde que estejam preenchidas todas as outras condições para a sua emissão.
Dutch: Het slachten en de identificatie heeft plaats in het slachthuis dat door de belanghebbende is aangegeven in het in artikel 2, lid 2, bedoelde verzoek.Wanneer hele of halve geslachte runderen buiten het slachthuis tot voor- en achtervoeten worden versneden, kan de in artikel 2, lid 2, eerste alinea, bedoelde instantie het in artikel 2 bedoelde, voor hele of halve geslachte runderen afgegeven attest vervangen door attesten voor rundervoeten, op voorwaarde dat is voldaan aan alle overige voorwaarden voor de afgifte ervan.
Danish: Slagtning og identificering finder sted på det slagteri, som den pågældende udpeger i den i artikel 2, stk. 2, omhandlede ansøgning.Når hele eller halve slagtekroppe opskæres i forfjerdinger eller bagfjerdinger uden for slagteriet, kan den i artikel 2, stk. 2, første afsnit, omhandlede myndighed erstatte den i artikel 2 omhandlede attest, der udstedes for hele eller halve slagtekroppe, med attester for fjerdinger, såfremt alle de øvrige betingelser for udstedelse heraf er opfyldt.
Swedish: Slakten och identifieringen skall ske i det slakteri som anges av den berörda parten i den ansökan som avses i artikel 2.2.I de fall då hela eller halva slaktkroppar styckas till framkvarts- eller bakkvartsparter någon annanstans än i slakteriet får den myndighet som avses i artikel 2.2 första stycket ersätta det intyg som avses i artikel 2, som utfärdats för hela eller halva slaktkroppar, med intyg för kvartsparter, förutsatt att alla andra krav i fråga om utfärdandet har uppfyllts.
Finnish: Teurastus ja tunnusmerkinnällä tai sinetillä varustaminen tapahtuvat asianomaisen 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa hakemuksessa nimeämässä teurastamossa.Jos ruhoja tai puoliruhoja paloitellaan etu- tai takaneljänneksiin muualla kuin teurastamossa, 2 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu viranomainen voi korvata 2 artiklassa tarkoitetun ruhoista tai puoliruhoista annetun todistuksen neljänneksistä annetulla todistuksella, jos todistuksen antamisen muut edellytykset on täytetty.
Greek: Το σφράγισμα λαμβάνει χώρα στο σφαγείο που ορίζεται από τον ενδιαφερόμενο στην αίτηση που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2.Όταν τα σφάγια ή τα μισά σφάγια έχουν κοπεί σε μπροστινά και πισινά τέταρτα, εκτός του σφαγείου, η αρχή που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο μπορεί να αντικαταστήσει τη βεβαίωση που αναφέρεται στο άρθρο 2, που εκδίδεται για τα σφάγια ή τα μισά σφάγια, με βεβαιώσεις για τα τέταρτα, με την επιφύλαξη ότι πληρούνται όλοι οι άλλοι όροι για την έκδοσή τους.
Czech: Porážka a označení proběhne na jatkách, které určí příslušná strana v žádosti podle čl. 2 odst. 2.Pokud jsou jatečně upravená těla nebo půlky jatečně upravených těl rozděleny na přední a zadní čtvrti jinde než na jatkách, může subjekt uvedený v čl. 2 odst. 2 prvním pododstavci nahradit osvědčení uvedená v článku 2 vydaná pro jatečně upravená těla nebo půlky jatečně upravených těl osvědčeními pro čtvrti, a to za předpokladu, že byly splněny všechny další podmínky pro jejich vydání.
Slovak: Zabitie a identifikácia sa vykonajú na bitúnku určenom príslušnou stranou v žiadosti uvedenej v článku 2 ods. 2.V prípadoch, keď sa jatočné telá alebo jatočné polovice delia na predné a zadné štvrte na inom mieste, ako je bitúnok, orgán uvedený v článku 2 ods. 2 prvom pododseku môže nahradiť osvedčenia uvedené v článku 2, vydané pre jatočné telá alebo jatočné polovice, osvedčeniami vzťahujúcimi sa na štvrte za predpokladu, že boli splnené všetky požiadavky týkajúce sa ich vydávania.
Polish: Ubój i identyfikacja odbywa się w rzeźni wskazanej przez zainteresowaną stronę we wniosku, o którym mowa w art. 2 ust. 2.W przypadku gdy tusze lub półtusze są rozkładane na ćwierci przednie i tylne poza terenem rzeźni, organ, określony w art. 2 ust. 2 akapit pierwszy, może zastąpić świadectwa, o których mowa w art. 2, dotyczące tusz lub półtusz świadectwami dotyczącymi ćwierci, pod warunkiem, że wszystkie inne wymogi związane z wydaniem świadectwa zostały spełnione.
Hungarian: A levágás és az azonosítás a 2. cikk (2) bekezdésében említett kérelemben érintett fél által jelzett vágóhídon történik.Amennyiben egy hasított testet vagy hasított féltestet a vágóhídon kívül osztanak elülső és hátulsó negyedre, a 2. cikk (2) bekezdése első albekezdésében említett hatóság az így nyert negyedekre vonatkozó tanúsítvánnyal helyettesítheti a hasított testre, illetve hasított féltestre vonatkozó a 2. cikkben említett tanúsítványt, feltéve, hogy a tanúsítvány kiállításának valamennyi egyéb követelménye teljesül.
Slovenian: Zakol in označevanje se izvajata v klavnici, ki jo v zahtevku iz člena 2(2) navede zadevna stran.V primerih, ko so klavni trupi ali polovice razkosani na prednje in zadnje četrti na drugem kraju kakor v klavnici, lahko oblast iz prvega pododstavka člena 2(2) nadomesti potrdilo iz člena 2, izdano za klavne trupe ali polovice, s potrdili za četrti pod pogojem, da so izpolnjene tudi druge zahteve v zvezi s tem.
Estonian: Tapmine ja märgistamine toimub tapamajas, mida asjaomane isik on nimetanud artikli 2 lõikes 2 viidatud taotluses.Juhul kui rümbad tükeldatakse eesveeranditeks ja tagaveeranditeks mujal kui tapamajas, võib artikli 2 lõike 2 esimeses lõigus osutatud asutus artiklis 2 nimetatud rümpade või poolrümpade sertifikaadi asendada veerandite sertifikaatidega, tingimusel et kõik muud sertifikaadi väljaandmise nõuded on täidetud.
Latvian: Kaušana un identificēšana notiek kautuvē, kuru konkrētā puse ir norādījusi lūgumā, kurš minēts 2. panta 2. punktā.Gadījumos, kad liemeņus un pusliemeņus sadala priekšējās un pakaļējās ceturtdaļās vietā, kas nav kautuve, 2. panta 2. punkta pirmajā daļā minētā iestāde var aizstāt 2. pantā minēto sertifikātu, kas izsniegts attiecībā uz liemeņiem vai pusliemeņiem, ar sertifikātiem, kuri attiecas uz ceturtdaļām, ar nosacījumu, ka ir ievērotas visas pārējās prasības attiecībā uz sertifikātu izsniegšanu.
Lithuanian: Skerdžiama ir identifikuojama skerdykloje, kurią suinteresuota šalis nurodo 2 straipsnio 2 dalyje minimoje paraiškoje.Tais atvejais, kai skerdenos arba skerdenų pusės į priekinius arba užpakalinius ketvirčius pjaustomos ne skerdykloje, o kurioje nors kitoje vietoje, 2 straipsnio 2 dalies pirmoje pastraipoje nurodyta institucija skerdenoms arba skerdenų pusėms išduotą 2 straipsnyje nurodytą sertifikatą gali pakeisti kitais ketvirčiams skirtais sertifikatais su sąlyga, jei buvo įvykdyti visi reikalavimai, susiję su sertifikatų išdavimu.