FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Article 94(1), the following point (f) is added:
French: À l'article 94, paragraphe 1, le point f) suivant est ajouté:
German: In Artikel 94 Absatz 1 wird folgender Buchstabe f angefügt:
Spanish: En el artículo 94, apartado 1, se añade la letra f) siguiente:
Italian: All'articolo 94, paragrafo 1, è aggiunta la seguente lettera f):
Portuguese: Ao n.o 1 do artigo 94.o é aditada a seguinte alínea f):
Dutch: Aan artikel 94, lid 1, wordt het volgende punt f) toegevoegd:
Danish: I artikel 94, stk. 1, tilføjes som litra f) følgende:
Swedish: I artikel 94.1 skall följande läggas till som led f:
Finnish: Lisätään 94 artiklan 1 kohtaan f alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 94 παράγραφος 1 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο στ):
Czech: V čl. 94 odst. 1 se doplňuje nové písmeno, které zní:
Slovak: Do článku 94 ods. 1 sa dopĺňa toto písmeno f):
Polish: w art. 94 ust. 1 dodaje się lit. f) w brzmieniu:
Hungarian: A 94. cikk (1) bekezdése a következő, f) ponttal egészül ki:
Slovenian: V členu 94(1) se doda naslednja točka (f):
Estonian: Artikli 94 lõikele 1 lisatakse punkt f:
Latvian: 94. panta 1. punktam pievieno šādu f) apakšpunktu:
Lithuanian: 94 straipsnio 1 dalis papildoma f punktu:
English: In Article 104, paragraph 1 is replaced by the following:
French: À l'article 104, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 44. Artikel 104 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 104, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 104, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 104.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 104 komt lid 1 als volgt te luiden:
Danish: Artikel 104, stk. 1, affattes således:
Swedish: I artikel 104 skall punkt 1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 104 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 104, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 104 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 104 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: w art. 104 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 104. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 104 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 104 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: 104. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 104 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: Article 106 is amended as follows:
French: L'article 106 est modifié comme suit:
German: 45. Artikel 106 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 106 se modifica como sigue:
Italian: L'articolo 106 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 106.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 106 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 106 ændres således:
Swedish: Artikel 106 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 106 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 106 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 106 se mění takto:
Slovak: Článok 106 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 106 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 106. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 106 se spremeni:
Estonian: Artiklit 106 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 106. pantu groza šādi:
Lithuanian: 106 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: in paragraph 1, the following subparagraph is added:
French: au paragraphe 1, l'alinéa suivant est ajouté:
German: In Absatz 1 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: en el apartado 1, se añade el párrafo siguiente:
Italian: al paragrafo 1, è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: É aditado ao n.o 1 o seguinte parágrafo:
Dutch: aan lid 1 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I stk. 1 tilføjes følgende afsnit:
Swedish: Följande stycke skall läggas till i punkt 1:
Finnish: Lisätään 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 1, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: v odstavci 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: Do odseku 1 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: w ust. 1 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: Az (1) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V odstavku 1 se doda naslednji pododstavek:
Estonian: lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: 1. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 1 dalis papildoma šia pastraipa:
English: That information shall include a description of all deficiencies.’
French: Cette information comporte un relevé de toutes les lacunes constatées.»
German: In dieser Mitteilung beschreibt er sämtliche Mängel des Antrags.“
Spanish: Dicha información incluirá una descripción de todas las deficiencias constatadas.»;
Portuguese: Essa informação incluirá uma descrição de todas as deficiências.»;
Dutch: Deze kennisgeving bevat een beschrijving van alle tekortkomingen.”;
Danish: Denne underretning skal indeholde en beskrivelse af samtlige mangler.«
Swedish: Denna information skall innehålla beskrivningar av samtliga brister.”
Finnish: Ilmoituksessa on annettavat tiedot kaikista puutteista.”
Greek: Η πληροφόρηση αυτή περιλαμβάνει περιγραφή όλων των ελλείψεων»·
Czech: V tomto vyrozumění jsou popsány všechny nedostatky.“;
Slovak: Toto oznámenie obsahuje opis všetkých nedostatkov.“
Polish: W powiadomieniu tym intendent opisuje wszystkie niedociągnięcia we wniosku.”;
Hungarian: E tájékoztatás tartalmazza valamennyi hiányosság leírását.”
Slovenian: Ta informacija vključuje opis vseh pomanjkljivosti.“
Estonian: Kõnealune teave sisaldab kõigi puudujääkide kirjeldust.”
Latvian: Šī informācija ietver visu trūkumu aprakstu.”
English: The beneficiary shall be informed without delay.
French: Le bénéficiaire en est informé sans tarder.
German: Der Empfänger wird umgehend entsprechend unterrichtet.
Spanish: De ello se informará inmediatamente al beneficiario.
Italian: Il beneficiario ne viene informato senza indugio.
Portuguese: O beneficiário será imediatamente informado.
Dutch: De begunstigde wordt hiervan onverwijld in kennis gesteld.
Danish: Modtageren underrettes hurtigst muligt.
Swedish: Bidragsmottagaren skall underrättas snarast möjligt.
Finnish: Asiasta on ilmoitettava edunsaajalle viipymättä.
Greek: Ο δικαιούχος ενημερώνεται σχετικά αμελλητί.
Czech: Příjemce je o tom bezodkladně vyrozuměn.
Slovak: Príjemca je bezodkladne informovaný.
Polish: Beneficjent zostaje bezzwłocznie poinformowany.
Hungarian: A kedvezményezettet erről haladéktalanul tájékoztatják.
Slovenian: Upravičenec se nemudoma obvesti.
Estonian: Abisaajat teavitatakse sellest viivitamata.
Latvian: Saņēmēju informē nekavējoties.
Lithuanian: Gavėjas informuojamas nedelsiant.
English: The time allowed for approval may not exceed:
French: Le délai d'approbation ne peut dépasser:
German: Die Frist für die Billigung darf Folgendes nicht überschreiten:
Spanish: El plazo de aprobación no podrá rebasar:
Italian: Il termine stabilito per l'approvazione non può superare:
Portuguese: Este prazo de aprovação não pode exceder:
Dutch: Deze goedkeuringstermijn mag niet langer zijn dan:
Danish: Fristen for godkendelse kan ikke overstige:
Swedish: Tidsfristen för godkännande får inte överstiga
Finnish: Hyväksymisaika on enintään:
Greek: Η προθεσμία έγκρισης δεν μπορεί να υπερβεί:
Czech: Lhůta pro schválení nesmí překročit:
Slovak: Čas vymedzený na schválenie nesmie presiahnuť:
Polish: Termin przyznany na zatwierdzenie nie może przekroczyć:
Hungarian: A jóváhagyásra biztosított idő nem lépheti túl:
Slovenian: Rok za odobritev ne sme biti daljši od:
Estonian: Kinnitamiseks lubatud aeg ei või ületada:
Latvian: Apstiprināšanai atvēlētais termiņš nedrīkst pārsniegt:
Lithuanian: Patvirtinimui skirtas laiko tarpas negali būti ilgesnis kaip:
English: 20 calendar days for straightforward contracts relating to the supply of goods and services;
French: vingt jours de calendrier pour des contrats simples relatifs à la fourniture de biens et de services;
German: 20 Kalendertage bei einfachen Liefer- oder Dienstleistungsverträgen;
Spanish: 20 días naturales en contratos simples de suministro de bienes y prestación de servicios;
Italian: 20 giorni di calendario per i contratti semplici, riguardanti appalti di forniture o servizi;
Portuguese: Vinte dias, no caso de contratos simples de fornecimento de bens e prestação de serviços;
Dutch: 20 kalenderdagen voor eenvoudige contracten betreffende de levering van goederen en het verrichten van diensten;
Danish: 20 kalenderdage ved ukomplicerede kontrakter vedrørende levering af varer og tjenesteydelser
Swedish: 20 kalenderdagar för enkla kontrakt om tillhandahållande av varor och tjänster,
Finnish: 20 kalenteripäivää tavallisten tavara- ja palveluhankintasopimusten yhteydessä;
Greek: τις 20 ημερολογιακές ημέρες για απλές συμβάσεις παροχής αγαθών και υπηρεσιών·
Czech: 20 kalendářních dní u prostých zakázek na dodávky a služby;
Slovak: 20 kalendárnych dní pre jednoduché zmluvy týkajúce sa dodania tovaru alebo poskytnutia služieb;
Polish: 20 dni kalendarzowych w odniesieniu do bezpośrednich zamówień odnoszących się do dostaw towarów i usług;
Hungarian: a 20 naptári napot közvetlen árubeszerzésre vagy szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződés esetén;
Slovenian: 20 koledarskih dni za enostavne pogodbe, ki se nanašajo na dobavo blaga in storitev;
Estonian: 20 kalendripäeva tavaliste kauba- või teenusetarnelepingute puhul;
Latvian: 20 kalendārās dienas vienkāršiem līgumiem, kas attiecas uz preču piegādi un pakalpojumu sniegšanu;
Lithuanian: 20 kalendorinių dienų tiesioginių sutarčių dėl prekių tiekimo ir paslaugų teikimo atveju;
English: 45 calendar days for other contracts and grant agreements and decisions;
French: quarante-cinq jours de calendrier pour les autres contrats et les décisions et conventions de subvention;
German: 45 Kalendertage bei sonstigen Verträgen sowie bei Finanzhilfeentscheidungen bzw. -vereinbarungen;
Spanish: 45 días naturales en los demás contratos y decisiones y convenios de subvención;
Italian: 45 giorni di calendario per gli altri contratti nonché per le convenzioni e decisioni di sovvenzione;
Portuguese: Quarenta e cinco dias, no caso de outros contratos, convenções de subvenção e decisões;
Dutch: 45 kalenderdagen voor andere contracten en voor subsidieovereenkomsten en besluiten;
Danish: 45 kalenderdage ved andre kontrakter og aftaler om tilskud samt afgørelser
Swedish: 45 kalenderdagar för övriga kontrakt, bidragsöverenskommelser och bidragsbeslut, och
Finnish: 45 kalenteripäivää muiden hankintasopimusten sekä avustussopimusten ja -päätösten yhteydessä;
Greek: τις 45 ημερολογιακές ημέρες για άλλου είδους συμβάσεις, συμφωνίες επιδότησης και αποφάσεις·
Czech: 45 kalendářních dní u ostatních zakázek, grantových dohod a rozhodnutí o grantu;
Slovak: 45 kalendárnych dní pre ostatné zmluvy a grantové dohody a rozhodnutia;
Polish: 45 dni kalendarzowych w odniesieniu do innych zamówień oraz umów i decyzji w sprawie przyznania dotacji;
Hungarian: a 45 naptári napot egyéb szerződés és támogatási megállapodás vagy határozat esetén;
Slovenian: 45 koledarskih dni za druge pogodbe, za sporazume o donacijah in odločbe;
Estonian: 45 kalendripäeva muude lepingute, toetuslepingute ja otsuste puhul;
Latvian: 45 kalendārās dienas citiem līgumiem un dotāciju nolīgumiem un lēmumiem;
Lithuanian: 45 kalendorinės dienos kitų sutarčių ir susitarimų dėl dotacijų atveju;
English: The authorising officer responsible may decide that a single time limit for the approval of the report or the certificate, and for payment shall apply.
French: L'ordonnateur compétent peut décider qu'un délai unique s’applique pour l'approbation du rapport ou du certificat et pour le paiement.
German: Der zuständige Anweisungsbefugte kann für die Billigung des Berichts oder der Bescheinigung und die Leistung der Zahlung ein und dieselbe Frist setzen.
Spanish: El ordenador podrá decidir que se aplique un único plazo para la aprobación del informe o el certificado y el pago.
Italian: L'ordinatore responsabile può decidere che si applichi un unico termine per l'approvazione della relazione o del certificato e per il pagamento.
Portuguese: O gestor orçamental competente pode decidir pela aplicação de um prazo único para a aprovação do relatório ou do certificado e o pagamento.
Dutch: De bevoegde ordonnateur kan besluiten, dat voor de goedkeuring van het verslag of het attest en de betaling één enkele termijn van toepassing is.
Danish: Den kompetente anvisningsberettigede kan træffe afgørelse om, at der skal gælde en fælles frist for godkendelse af rapporten eller attesten og for betalingen.
Swedish: Den behörige utanordnaren får besluta att en enda tidsfrist skall tillämpas för godkännande av rapporten eller intyget och betalningen.
Finnish: Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä voi päättää, että kertomuksen tai todistuksen hyväksyminen ja maksujen suorittaminen on tehtävä saman määräajan kuluessa.
Greek: Ο αρμόδιος διατάκτης δύναται να αποφασίσει ότι ισχύει μια ενιαία προθεσμία για την έγκριση της έκθεσης ή του πιστοποιητικού και για την πληρωμή.
Czech: Odpovědná schvalující osoba může rozhodnout, že se pro schválení zprávy nebo osvědčení a pro platbu použije pouze jedna lhůta.
Slovak: Zodpovedný povoľujúci úradník môže rozhodnúť o tom, že na schválenie správy alebo osvedčenia a na úhradu sa uplatní jednotná lehota.
Polish: Właściwy intendent może również podjąć decyzję o zatwierdzeniu sprawozdania lub poświadczenia i płatności w jednym terminie.
Hungarian: Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő dönthet úgy, hogy a jelentés vagy igazolás jóváhagyására és a kifizetésre ugyanazt a határidőt alkalmazza.
Slovenian: Odgovorni odredbodajalec se lahko odloči, da se za odobritev poročila, potrdila in plačila uporablja samo en rok.
Estonian: Vastutav eelarvevahendite käsutaja võib otsustada, et aruande või tõendi kinnitamise ja maksete tegemise suhtes kohaldatakse sama tähtaega.
Latvian: Atbildīgais kredītrīkotājs var izlemt, ka pārskata vai sertifikāta apstiprinājumam un maksājumam piemērojams kopīgs termiņš.
Lithuanian: Atsakingasis leidimus duodantis pareigūnas gali nuspręsti, kad ataskaitos arba pažymėjimo patvirtinimui ir mokėjimui būtų taikomas tas pats terminas.
English: This single time limit may not exceed the aggregated maximum applicable periods for approval of the report or certificate and for payment.’
French: Ce délai unique ne peut pas dépasser les périodes maximales applicables cumulées pour l'approbation du rapport ou du certificat et pour le paiement.»
German: Diese Frist darf nicht länger sein als die maximale Frist für die Billigung des Berichts oder der Bescheinigung und die maximale Frist für die Leistung der Zahlung zusammengerechnet.“
Spanish: Este plazo único no podrá sobrepasar los períodos máximos acumulados aplicables para la aprobación del informe o certificado y el pago.»;
Italian: Tale termine unico non può essere superiore alla somma dei periodi massimi previsti rispettivamente per l'approvazione della relazione o del certificato e per il pagamento.»;
Portuguese: Este prazo único não pode exceder a soma dos prazos máximos aplicáveis à aprovação do relatório ou certificado e ao pagamento.»;
Dutch: Deze termijn mag niet langer zijn dan de samengevoegde maximumtermijnen voor de goedkeuring van het verslag of het attest en voor de betaling.”;
Danish: Denne fælles frist må ikke overstige de akkumulerede maksimumsfrister for godkendelse af rapporten eller attesten og for betalingen.«
Swedish: Denna tidsfrist får inte överskrida den kombinerade maximala perioden för godkännande av rapporten eller intyget och betalningarna.”
Finnish: Määräajan pituus ei saa ylittää kertomuksen tai todistuksen hyväksymiseen ja maksujen suorittamiseen sovellettavien enimmäismääräaikojen yhteenlaskettua pituutta.”
Greek: Η ενιαία αυτή προθεσμία δεν δύναται να υπερβαίνει το άθροισμα των μέγιστων εφαρμοστέων προθεσμιών για την έγκριση της έκθεσης ή του πιστοποιητικού και για την πληρωμή»·
Czech: Tato jednotná lhůta nesmí překročit celkovou maximální lhůtu pro schválení zprávy nebo osvědčení a pro platbu.“;
Slovak: Táto jednotná lehota nesmie prekročiť súhrn maximálnej uplatniteľnej lehoty na schválenie správy alebo osvedčenia a maximálnej uplatniteľnej lehoty na úhradu.“
Polish: Termin ten nie może przekraczać stosownych łącznych maksymalnych terminów na zatwierdzenie sprawozdania lub poświadczenia oraz dokonanie płatności.”;
Hungarian: Ez a határidő nem haladhatja meg a jelentés vagy igazolás jóváhagyására, valamint a kifizetésre szabott maximális összesített időtartamot.”
Slovenian: Ta rok ne sme biti večji od skupnih najdaljših veljavnih rokov za odobritev poročila, potrdila in plačila.“
Estonian: See tähtaeg ei või ületada aruande või tõendi kinnitamise ja maksete tegemise suhtes kohaldatavate maksimumperioodide summaarset pikkust.”
Latvian: Kopīgais termiņš nevar pārsniegt pārskata vai sertifikāta apstiprinājumam un maksājumam maksimāli piemērojamo kopējo periodu ilgumu.”
Lithuanian: Šis terminas negali viršyti didžiausio suminio laikotarpio, skirto ataskaitai arba pažymėjimui patvirtinti ir mokėjimui atlikti.“
English: in paragraph 4, the third sentence of the first subparagraph is replaced by the following:
French: au paragraphe 4, la troisième phrase du premier alinéa est remplacée par le texte suivant:
German: In Absatz 4 Unterabsatz 1 erhält der dritte Satz folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 4, la tercera frase del párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 4, primo comma, la terza frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 4, a terceira frase do primeiro parágrafo é substituída pelo seguinte:
Dutch: in lid 4, eerste alinea, komt de derde volzin als volgt te luiden:
Danish: Stk. 4, første afsnit, tredje punktum, affattes således:
Swedish: I punkt 4 skall tredje meningen i första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan kolmas virke seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 4, η τρίτη περίοδος του πρώτου εδαφίου αντικαθίσταται από την ακόλουθη περίοδο:
Czech: v odst. 4 prvním pododstavci se třetí věta nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 4 sa tretia veta prvého pododseku nahrádza takto:
Polish: w ust. 4 akapit pierwszy zdanie trzecie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (4) bekezdés első albekezdésének harmadik mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 4 se tretji stavek prvega pododstavka nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõike 4 esimese lõigu kolmas lause asendatakse järgmisega:
Latvian: 4. punkta pirmās daļas trešo teikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 dalies pirmos pastraipos trečiasis sakinys pakeičiamas taip:
English: ‘The authorising officer shall inform the contractor or beneficiary in question as soon as possible and set out the reasons for the suspension.’
French: «L'ordonnateur informe, dans les meilleurs délais, le contractant ou le bénéficiaire en cause en précisant les motifs de la suspension»;
German: „Der Anweisungsbefugte informiert den Auftragnehmer oder Empfänger so rasch wie möglich über die Aussetzung und gibt die Gründe hierfür an.“
Spanish: «El ordenador informará, con la mayor brevedad posible, al contratante o al beneficiario de que se trate, precisando los motivos de la suspensión.»;
Italian: «L'ordinatore ne informa quanto prima il contraente o beneficiario in questione, indicando i motivi della sospensione.»;
Portuguese: «O gestor orçamental informará com a brevidade possível o contratante ou beneficiário em causa e indicará os motivos do atraso.»;
Dutch: „De ordonnateur stelt de betrokken contractant of begunstigde hiervan zo spoedig mogelijk in kennis en zet de redenen uiteen voor de opschorting.”;
Danish: »Den anvisningsberettigede underretter snarest muligt kontrahenten eller betalingsmodtageren og oplyser om grundene til suspensionen.«
Swedish: ”Utanordnaren skall meddela den berörda kontraktsparten eller bidragsmottagaren så snart som möjligt, och redogöra för orsakerna till avbrottet.”
Finnish: ”Tulojen ja menojen hyväksyjä ilmoittaa tästä sekä keskeytyksen syistä kyseiselle toimeksisaajalle tai edunsaajalle viipymättä.”
Greek: «Ο διατάκτης πληροφορεί τον εκάστοτε αντισυμβαλλόμενο ή δικαιούχο το συντομότερο δυνατό σχετικά με τους λόγους της αναστολής»·
Czech: „Schvalující osoba vyrozumí dotčeného dodavatele nebo příjemce co nejdříve a uvede důvody pozastavení.“;
Slovak: „Povoľujúci úradník informuje príslušného dodávateľa alebo príjemcu čo najskôr a uvedie dôvody pozastavenia.“
Polish: „Intendent bezzwłocznie powiadamia zainteresowanego wykonawcę lub beneficjenta oraz podaje przyczyny zawieszenia.”;
Hungarian: „Az engedélyezésre jogosult tisztviselő a lehető leghamarabb tájékoztatja erről az érintett ajánlattevőt vagy kedvezményezettet, és megadja a felfüggesztés indokát.”
Slovenian: „Odgovorni odredbodajalec zadevnega izvajalca ali upravičenca čim prej obvesti in navede razloge za prekinitev.“
Estonian: “Vastutav eelarvevahendite käsutaja teavitab kõnealust töövõtjat või abisaajat nii kiiresti kui võimalik ning esitab peatamise põhjused.”
Latvian: “Kredītrīkotājs informē līgumslēdzēju vai attiecīgo saņēmēju iespējami īsā laikā un norāda apturēšanas iemeslus.”
Lithuanian: „Leidimus duodantis pareigūnas kuo greičiau apie tai praneša susijusiam rangovui arba gavėjui ir nurodo sustabdymo priežastis.“
English: paragraph 5 is replaced by the following:
French: le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 5 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 5 komt als volgt te luiden:
Danish: Stk. 5 affattes således:
Swedish: Punkt 5 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: odstavec 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 5 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az (5) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 5 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: lõige 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: 5. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 5 dalis pakeičiama taip: