FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Testing scheme necessary to verify the achievement of the Community target as referred to in Article 1(2)
French: Programme de tests pour vérifier la réalisation de l'objectif communautaire visé à l'article 1er, paragraphe 2
German: Untersuchungsverfahren zur Überprüfung der Verwirklichung des Gemeinschaftsziels nach Artikel 1 Absatz 2
Spanish: Programa de pruebas necesario para verificar la consecución del objetivo comunitario contemplado en el artículo 1, apartado 2
Italian: Programma di test necessario per verificare la realizzazione dell’obiettivo comunitario di cui all’articolo 1, paragrafo 2
Portuguese: Regime de testes necessário para verificar a consecução do objectivo comunitário referido no n.o 2 do artigo 1.o
Dutch: Testschema om na te gaan of de communautaire doelstelling is verwezenlijkt, als bedoeld in artikel 1, lid 2
Danish: Kontrolordning til efterprøvning af, om EF-målet er nået, jf. artikel 1, stk. 2
Swedish: Testprogram enligt artikel 1.2 för att kontrollera att gemenskapsmålet uppnås
Finnish: Edellä 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu testausohjelma sen tarkistamiseksi, onko yhteisön tavoite saavutettu
Greek: Πρόγραμμα δοκιμών που είναι αναγκαίο για να επαληθευθεί η επίτευξη του κοινοτικού στόχου όπως αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2
Czech: Vyšetřovací program potřebný pro ověření, zda bylo dosaženo cíle Společenství, uvedený v čl. 1 odst. 2
Slovak: Schémy testovania potrebné na overenie dosiahnutia cieľa Spoločenstva uvedeného v článku 1 ods. 2
Polish: System badawczy konieczny do sprawdzania postępów w realizacji celu wspólnotowego, o którym mowa w art. 1 ust. 2
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésében említett, a közösségi célkitűzés elérésének ellenőrzéséhez szükséges vizsgálati program
Slovenian: Shema testiranja, potrebna za preverjanje doseganja cilja Skupnosti, kot je naveden v členu 1(2)
Estonian: Kontrollikava ühenduse eesmärgi saavutamise tõendamiseks vastavalt artikli 1 lõikele 2
Latvian: Testa shēma, kas vajadzīga Kopienas mērķa sasniegšanas pārbaudei, kā minēts 1. panta 2. punktā
Lithuanian: Tikrinimo sistema įsitikinti, ar pasiektas 1 straipsnio 2 dalyje nurodytas Bendrijos tikslas
English: Frequency and status of sampling
French: Fréquence et statut de l'échantillonnage
German: Häufigkeit und Status der Beprobung
Spanish: Frecuencia y tipo de muestreo
Italian: Frequenza e tipologia dei campionamenti
Portuguese: Frequência e estatuto da amostragem
Dutch: Frequentie en status van de bemonstering
Danish: Hyppighed og status for prøveudtagningen
Swedish: Provtagningsfrekvens och provtagningsstatus
Finnish: Näytteenottotiheys ja näytteenottotyypit
Greek: Συχνότητα και καθεστώς της δειγματοληψίας
Czech: Četnost a status odběru vzorků
Slovak: Frekvencia a stav odberu vzoriek
Polish: Częstotliwość i sposób pobierania próbek
Hungarian: A mintavétel gyakorisága és státusa
Slovenian: Pogostost in status vzorčenja
Estonian: Proovide võtmise sagedus ja tingimused
Latvian: Paraugu ievākšanas biežums un statuss
Lithuanian: Mėginių ėmimo dažnumas ir statusas
English: The sampling frame shall cover all flocks of broilers covered by the scope of Regulation (EC) No 2160/2003.
French: La base d'échantillonnage englobe tous les troupeaux de poulets de chair relevant du champ d'application du règlement (CE) no 2160/2003.
German: Der Beprobungsrahmen erfasst alle Masthähnchenherden, für die die Verordnung (EG) Nr. 2160/2003 gilt.
Spanish: El marco de muestreo incluirá todas las manadas de pollos de engorde que entren en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 2160/2003.
Italian: Il campionamento riguarda tutti i branchi di polli da carne che rientrano nel campo di applicazione del regolamento (CE) n. 2160/2003
Portuguese: A base de amostragem deve cobrir todos os bandos de frangos abrangidos pelo âmbito de aplicação do Regulamento (CE) n.o 2160/2003.
Dutch: Het steekproefkader omvat alle koppels slachtkuikens die vallen onder de werkingssfeer van Verordening (EG) nr. 2160/2003.
Danish: Prøveudtagningen skal omfatte alle flokke af slagtekyllinger, der er omfattet af forordning (EF) nr. 2160/2003.
Swedish: Urvalsramen skall omfatta alla slaktkycklingflockar som omfattas av tillämpningsområdet för förordning (EG) nr 2160/2003.
Finnish: Otannan on katettava kaikki broileriparvet, jotka kuuluvat asetuksen (EY) N:o 2160/2003 soveltamisalaan.
Greek: Το πλαίσιο της δειγματοληψίας θα καλύπτει όλα τα σμήνη κοτόπουλων κρεατοπαραγωγής που εμπίπτουν στο πεδίο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2160/2003.
Czech: Rámec odběru vzorků zahrnuje všechna hejna brojlerů, na která se vztahuje nařízení (ES) č. 2160/2003.
Slovak: Rámec testovania pokrýva všetky kŕdle brojlerov, ktoré spadajú do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 2160/2003.
Polish: Pobieranie próbek odnosi się do wszystkich stad brojlerów objętych zakresem rozporządzenia (WE) nr 2160/2003.
Hungarian: A mintavételi rendszer tartalmazza a 2160/2003/EK rendelet hatálya alá tartozó valamennyi brojlerállományt.
Slovenian: Okvir vzorčenja bo zajel vse jate pitovnih piščancev s področja uporabe Uredbe (ES) št. 2160/2003.
Estonian: Valikuraami kuuluvad kõik määruse (EÜ) nr 2160/2003 kohaldamisalasse kuuluvad broilerikarjad.
Latvian: Izlases plānā ietver visas broileru saimes, uz kurām attiecas Regulas (EK) Nr. 2160/2003 piemērošanas joma.
Lithuanian: Mėginių ėmimo sistema apima visus broilerių pulkus, kuriems taikomas Reglamentas (EB) Nr. 2160/2003.
English: Flocks of broilers shall be sampled on the initiative of the food business operator and by the competent authority.
French: Les troupeaux de poulets de chair font l’objet d’un prélèvement d’échantillons à l’initiative de l’exploitant du secteur alimentaire et de l’autorité compétente.
German: Die Herden sind auf Betreiben des Lebensmittelunternehmers und von der zuständigen Behörde zu beproben.
Spanish: Las manadas de pollos de engorde serán sometidas a muestreo a iniciativa del explotador de empresa alimentaria y por la autoridad competente.
Italian: I branchi di polli da carne sono sottoposti a campionamento su iniziativa dell’operatore del settore alimentare e ad opera dell’autorità competente.
Portuguese: Os bandos de frangos devem ser sujeitos a amostragem por iniciativa do operador da empresa do sector alimentar e pela autoridade competente.
Dutch: Koppels slachtkuikens worden bemonsterd op initiatief van de exploitant van een levensmiddelenbedrijf en door de bevoegde autoriteit.
Danish: Prøveudtagning af flokke af slagtekyllinger foretages på fødevarevirksomhedslederens initiativ og af den kompetente myndighed.
Swedish: Slaktkycklingflockar skall provtas dels på livsmedelsföretagarens initiativ, dels av den behöriga myndigheten.
Finnish: Broileriparvista on otettava näytteet elintarvikealan toimijan aloitteesta sekä toimivaltaisen viranomaisen toimesta.
Greek: Στα σμήνη κοτόπουλων κρεατοπαραγωγής γίνεται δειγματοληψία με πρωτοβουλία του υπευθύνου της πτηνοτροφικής μονάδας και από την αρμόδια αρχή.
Czech: Odběr vzorků u hejn brojlerů se provádí z podnětu provozovatele potravinářského podniku a příslušným orgánem.
Slovak: Vzorky z kŕdľov brojlerov sa odoberajú na podnet prevádzkovateľa potravinárskeho podniku („prevádzkovateľ“) a príslušným orgánom.
Polish: Pobieranie próbek w stadach brojlerów przeprowadza właściwy organ z inicjatywy podmiotu prowadzącego przedsiębiorstwo spożywcze.
Hungarian: Az illetékes hatóság az élelmiszer-ipari vállalkozó kezdeményezésére mintát vesz a brojlerállományokból.
Slovenian: Jate pitovnih piščancev se vzorčijo na pobudo nosilca živilske dejavnosti in pristojnega organa.
Estonian: Broilerikarjadest võetakse proove toidukäitleja algatusel ja pädeva asutuse meetmena.
Latvian: Paraugus no broileru saimēm ievāc pēc pārtikas apritē iesaistīta uzņēmēja iniciatīvas un kompetentā iestāde.
Lithuanian: Mėginiai iš broilerių pulkų imami maisto verslo operatoriaus iniciatyva arba juos ima kompetentinga institucija.
English: Sampling by the competent authority shall include each year at least one flock of broilers on 10 % of the holdings with more than 5000 birds.
French: L'échantillonnage à l'initiative de l'autorité compétente porte sur 10 % des élevages de plus de 5000 oiseaux, dont il convient de tester au moins un troupeau.
German: Bei der Beprobung durch die zuständige Behörde wird jedes Jahr mindestens eine Masthähnchenherde in 10 % der Betriebe mit über 5000 Tieren erfasst.
Spanish: El muestreo de la autoridad competente incluirá cada año, como mínimo, una manada de pollos de engorde en el 10 % de las explotaciones que cuenten con más de 5000 aves.
Italian: Il campionamento ad opera dell’autorità competente riguarda il 10 % delle aziende agricole con oltre 5000 capi e deve includere ogni anno almeno un branco di polli da carne.
Portuguese: A amostragem pela autoridade competente deve incluir anualmente pelo menos um bando de frangos em 10 % das explorações com mais de 5000 aves.
Dutch: De bemonstering door de bevoegde autoriteit omvat elk jaar ten minste één koppel slachtkuikens in 10 % van de bedrijven met meer dan 5000 dieren.
Danish: Prøveudtagning foretaget af den kompetente myndighed skal hvert år omfatte mindst én flok af slagtekyllinger på 10 % af bedrifterne med mere end 5000 fugle.
Swedish: Den provtagning som utförs av den behöriga myndigheten skall varje år omfatta minst en slaktkycklingflock på 10 % av de anläggningar som har mer än 5000 fåglar.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on otettava näytteet vuosittain vähintään yhdestä broileriparvesta 10 prosentilla niistä tiloista, joilla on enemmän kuin 5000 lintua.
Greek: Στη δειγματοληψία από την αρμόδια αρχή περιλαμβάνεται τουλάχιστον ένα σμήνος κοτόπουλων κρεατοπαραγωγής από το 10 % των εκμεταλλεύσεων που έχουν πάνω από 5000 πτηνά κάθε χρόνο.
Czech: Odběr vzorků příslušným orgánem se každoročně provede u alespoň jednoho hejna brojlerů v 10 % hospodářství s více než 5000 ptáky.
Slovak: Odber vzoriek vykonaný príslušným orgánom každý rok zahŕňa aspoň jeden kŕdeľ brojlerov z 10 % poľnohospodárskych podnikov s počtom jedincov vyšším ako 5000.
Polish: Każdego roku właściwy organ pobiera próbki z co najmniej jednego stada brojlerów z 10 % gospodarstw liczących ponad 5000 ptaków.
Hungarian: Az illetékes hatóság által elvégzett mintavételnek minden évben az 5000 egyeddel rendelkező gazdaságok 10 %-ának legalább egy brojlerállományára ki kell terjednie.
Slovenian: Vzorčenje pristojnega organa vključuje letno vsaj eno jato pitovnih piščancev na 10 % gospodarstev z več kot 5000 pticami.
Estonian: Pädev asutus kontrollib igal aastal 10 % üle 5000 linnuga põllumajandusettevõtetest ja võtab proove vähemalt ühest broilerikarjast.
Latvian: Kompetentā iestāde paraugu atlasi veic katru gadu vismaz vienā broileru saimē 10 % saimniecību ar vairāk nekā 5000 putniem.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos atliekamas mėginių ėmimas kiekvienais metais apima bent vieną broilerių pulką 10 % ūkių, kuriuose laikoma daugiau negu 5000 paukščių.
English: It shall be done on a risk basis each time the competent authority considers it necessary.
French: Il est réalisé sur la base d’une analyse de risque, à chaque fois que l'autorité compétente l'estime nécessaire.
German: Sie erfolgt risikobasiert, sobald die zuständige Behörde dies für erforderlich hält.
Spanish: Se realizará en función del riesgo cada vez que la autoridad competente lo estime necesario.
Italian: Il campionamento è effettuato in base ai rischi ogniqualvolta l’autorità competente lo ritenga necessario.
Portuguese: Deve realizar-se, com base nos riscos, de cada vez que a autoridade competente o achar conveniente.
Dutch: Zij vindt plaats op basis van een risicobeoordeling telkens wanneer de bevoegde autoriteit dit nodig acht.
Danish: Det skal ske på grundlag af en risikovurdering, når den kompetente myndighed finder det nødvendigt.
Swedish: Den skall utföras på riskbasis så snart den behöriga myndigheten anser det nödvändigt.
Finnish: Tämä on tehtävä riskiperusteisesti aina kun toimivaltainen viranomainen katsoo sen tarpeelliseksi.
Greek: Πραγματοποιείται βάσει κινδύνων κάθε φορά που κρίνεται αναγκαίο από την αρμόδια αρχή.
Czech: Uskuteční se na základě rizik pokaždé, bude-li to příslušný orgán považovat za nutné.
Slovak: Odber sa vykoná v prípade hroziaceho rizika vždy, keď to príslušný orgán považuje za potrebné.
Polish: Powinno się tego dokonywać w oparciu o zagrożenie, każdorazowo gdy właściwy organ uzna, że zachodzi taka konieczność.
Hungarian: A mintavételt kockázati alapon minden alkalommal végre kell hajtani, ha az illetékes hatóság szükségesnek tartja.
Slovenian: Opravi se na podlagi tveganja, kadar pristojni organ meni, da je potrebno.
Estonian: Kontrolli võib teha ka riskianalüüsi põhjal, kui pädev asutus seda vajalikuks peab.
Latvian: To veic, ņemot vērā risku un ikreiz, kad kompetentā iestāde to uzskata par vajadzīgu.
Lithuanian: Tai daroma rizikos pagrindu, kai kompetentinga institucija mano, jog tai būtina.
English: A sampling carried out by the competent authority may replace the sampling on the initiative of the food business operator.
French: Un prélèvement d’échantillons par l’autorité compétente peut remplacer un échantillonnage réalisé à l’initiative de l’exploitant.
German: Anstelle der auf Betreiben des Lebensmittelunternehmers durchgeführten Beprobung kann eine solche von der zuständigen Behörde vorgenommen werden.
Spanish: El muestreo realizado por la autoridad competente podrá sustituir al realizado a iniciativa del explotador de empresa alimentaria.
Italian: Un campionamento effettuato dall’autorità competente può sostituire un campionamento su iniziativa dell’operatore del settore alimentare.
Portuguese: Uma amostragem realizada pela autoridade competente pode substituir a amostragem realizada por iniciativa do operador da empresa do sector alimentar.
Dutch: Een bemonstering door de bevoegde autoriteit kan in de plaats komen van de bemonstering op initiatief van de exploitant van een levensmiddelenbedrijf.
Danish: En prøveudtagning foretaget af den kompetente myndighed kan træde i stedet for prøveudtagningen på fødevarevirksomhedslederens initiativ.
Swedish: Provtagning som utförs av den behöriga myndigheten får ersätta provtagning på livsmedelsföretagarens initiativ.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen suorittama näytteenotto voi korvata näytteenoton, joka tehdään elintarvikealan toimijan aloitteesta.
Greek: Η δειγματοληψία που διενεργείται από την αρμόδια αρχή μπορεί να αντικαταστήσει τη δειγματοληψία με πρωτοβουλία του υπεύθυνου της πτηνοτροφικής μονάδας.
Czech: Odběr vzorků z podnětu provozovatele potravinářského podniku lze nahradit odběrem vzorků provedeným příslušným orgánem.
Slovak: Odber vzoriek vykonaný príslušným orgánom môže nahradiť odber vzoriek vykonaný na podnet prevádzkovateľa potravinárskeho podniku.
Polish: Pobranie próbek przeprowadzone przez właściwy organ może zastąpić jedno pobranie próbek z inicjatywy podmiotu prowadzącego przedsiębiorstwo spożywcze.
Hungarian: Az illetékes hatóság által elvégzett mintavétel helyettesítheti az élelmiszer-ipari vállalkozó kezdeményezésére történő egyik mintavételt.
Slovenian: Vzorčenje, ki ga opravi pristojni organ, lahko nadomesti vzorčenje na pobudo nosilca živilske dejavnosti.
Estonian: Pädeva asutuse läbi viidud proovide võtmine võib asendada käitleja algatusel tehtavat proovide võtmist.
Latvian: Kompetentās iestādes veikta paraugu ievākšana var aizstāt pēc uzņēmēja iniciatīvas veiktu paraugu ievākšanu.
Lithuanian: Maisto verslo operatoriaus iniciatyva atliekamas mėginių ėmimas gali būti pakeistas kompetentingos institucijos atliekamu mėginių ėmimu.
English: an all in/all out system is used;
French: le système tout plein-tout vide est utilisé;
German: ein System all-in/all-out verwendet wird;
Spanish: se utiliza un sistema que garantice la entrada y la salida de todas las aves a un tiempo,
Italian: viene utilizzato un sistema «all in/all out»;
Portuguese: se usar um sistema de «tudo-dentro-tudo-fora»,
Dutch: een „all in, all out”-systeem wordt toegepast;
Danish: der anvendes et alt ind alt ud-system
Swedish: allt in allt ut-principen tillämpas,
Finnish: käytössä on järjestelmä, jossa koko parvi tuodaan ja viedään yhdellä kertaa;
Greek: χρησιμοποιείται σύστημα βάσει του οποίου δεν μπορεί να εισαχθεί νέα παρτίδα, εάν δεν εξαχθεί ολόκληρη η προηγουμένη (all in, all out)·
Czech: se používá systém uzavřeného obratu,
Slovak: sa uplatňuje systém všetko dnu, všetko von;
Polish: stosowany jest system pełny/pusty („all in/all out”);
Hungarian: i. csoportos mozgatást (all in all out rendszer) alkalmaznak;
Slovenian: se uporablja sistem „all-in/all-out“;
Estonian: rakendatakse süsteemi „kõik sisse, kõik välja”;
Latvian: izmanto vienlaicīgas ievešanas/izvešanas sistēmu;
Lithuanian: naudojama sistema, kai tyrimo metu įmerkiami ir išimami visi mėginiai (angl. all in/all out system);
English: the same management applies to all flocks;
French: tous les troupeaux sont gérés de la même façon;
German: für alle Herden dasselbe Management gilt;
Spanish: todas las manadas se gestionan de igual manera,
Italian: la stessa gestione si applica a tutti i branchi;
Portuguese: se aplicar a mesma gestão a todos os bandos,
Dutch: voor alle koppels hetzelfde managementsysteem geldt;
Danish: den samme driftsledelse gælder for alle flokke
Swedish: uppfödningssystemet är detsamma för alla flockar,
Finnish: kaikkia parvia käsitellään samalla tavalla;
Greek: εφαρμόζεται η ίδια διαχείριση σε όλα τα σμήνη·
Czech: všechna hejna jsou chována stejným způsobem,
Slovak: sa uplatňuje rovnaký postup pri všetkých kŕdľoch;
Polish: sposób zarządzania wszystkimi stadami jest taki sam;
Hungarian: valamennyi állományt ugyanúgy nevelik;
Slovenian: se uporablja isto upravljanje za vse jate;
Estonian: kõikide karjade pidamine on ühesugune;
Latvian: visām saimēm piemēro vienādu apsaimniekošanu;
Lithuanian: visų pulkų atžvilgiu taikoma ta pati administravimo sistema;
English: feed and water supply is common to all flocks;
French: les aliments et l'eau sont communs à tous les troupeaux;
German: alle Herden aus derselben Quelle gefüttert und getränkt werden;
Spanish: el suministro de pienso y agua es común a todas las manadas,
Italian: l’approvvigionamento di mangime e acqua è comune a tutti i branchi;
Portuguese: o fornecimento de alimentos e água for comum a todos os bandos,
Dutch: de voeder- en watervoorziening voor alle koppels gemeenschappelijk is;
Danish: foder- og vandforsyning er fælles for alle flokke
Swedish: alla flockar delar samma foder och vatten,
Finnish: kaikkia parvia ruokitaan ja juotetaan yhdenmukaisesti;
Greek: η παροχή τροφής και νερού είναι κοινή για όλα τα σμήνη·
Czech: zásobování krmivem a vodou je společné pro všechna hejna,
Slovak: je pre všetky kŕdle spoločný zdroj potravy a vody;
Polish: dostawa pokarmu i wody jest wspólna dla wszystkich stad;
Hungarian: valamennyi állomány etető- és itatóberendezése közös;
Slovenian: sta krma in voda skupni za vse jate;
Estonian: kõikide karjade varustamine sööda ja veega on ühesugune;
Latvian: barība un ūdens padeve ir vienāda visām saimēm;
Lithuanian: visiems pulkams bendrai tiekiami pašarai ir vanduo;
English: all results from the testing for Salmonella enteritidis or Salmonella typhimurium were negative.
French: tous les tests de dépistage de Salmonella Enteritidis ou Salmonella Typhimurium sont négatifs.
German: alle Ergebnisse der Untersuchung auf Salmonella enteritidis oder Salmonella typhimurium negativ waren.
Spanish: todos los resultados de las pruebas de detección de la Salmonella enteritidis o la Salmonella typhimurium han sido negativos.
Italian: tutti i risultati dei test di individuazione della Salmonella enteritidis o della Salmonella typhimurium sono negativi.
Portuguese: todos os resultados dos testes de detecção de Salmonella enteritidis e Salmonella typhimurium foram negativos.
Dutch: alle resultaten van de testen op Salmonella Enteritidis of Salmonella Typhimurium negatief waren.
Danish: alle resultater af test for Salmonella enteritidis eller Salmonella typhimurium har været negative.
Swedish: alla resultat från testningen för Salmonella enteritidis eller Salmonella typhimurium var negativa.
Finnish: kaikkien Salmonella enteritidiksen tai Salmonella typhimuriumin varalta tehtyjen testien tulokset olivat negatiivisia.
Greek: είναι αρνητικά όλα τα αποτελέσματα από τις δοκιμές για Salmonella Enteritidis ή Salmonella Typhimurium.
Czech: všechny výsledky vyšetření na Salmonella enteritidis nebo Salmonella typhimurium byly negativní.
Slovak: všetky výsledky testovania na Salmonella enteritidis alebo Salmonella typhimurium boli negatívne.
Polish: wszystkie wyniki badań na Salmonella enteritidis i Salmonella typhimurium były negatywne.
Hungarian: a Salmonella enteritidisre vagy a Salmonella typhimuriumra vonatkozó vizsgálatok eredménye minden esetben negatív volt.
Slovenian: so bili vsi rezultati testiranj na Salmonella Enteritidis in Salmonella Typhimurium negativni.
Estonian: kõik Salmonella Enteritidis'e või Salmonella Typhimurium'i kontrollimise tulemused osutusid negatiivseks.
Latvian: visi Salmonella enteritidis vai Salmonella typhimurium testa rezultāti ir negatīvi.
Lithuanian: visi tikrinimo dėl Salmonella enteritidis arba Salmonella typhimurium rezultatai buvo neigiami.
English: Sampling protocol
French: Protocole d'échantillonnage
German: Beprobungsprotokoll
Spanish: Protocolo de muestreo
Italian: Protocollo di campionamento
Portuguese: Protocolo de amostragem
Dutch: Bemonsteringsprotocol
Danish: Prøveudtagningsprotokol
Swedish: Provtagningsprotokoll
Finnish: Näytteenottomenettely
Greek: Πρωτόκολλο δειγματοληψίας
Czech: Protokol odběru vzorků
Slovak: Protokol o odbere vzoriek
Polish: Procedura pobierania próbek
Hungarian: Mintavételi jegyzőkönyv
Slovenian: Protokol vzorčenja
Estonian: Proovivõtmise menetlus
Latvian: Paraugu ievākšanas protokols
Lithuanian: Mėginių ėmimo protokolas
English: At least two pairs of boot/sock swabs shall be taken.
French: Il convient de prélever au moins deux paires de pédisacs/socquettes.
German: Mindestens zwei Paar Stiefel-/Sockenüberzieher (boot/sock swabs) sind zu verwenden.
Spanish: Para la toma de muestras se utilizarán como mínimo dos pares de calzas/medias.
Italian: Vanno prelevati almeno due paia di tamponi da stivale/calza.
Portuguese: Devem colher-se pelo menos dois pares de esfregaços em botas/meias.
Dutch: Er worden ten minste twee paar overschoen- of oversokmonsters genomen.
Danish: Der udtages mindst 2 par sokkeprøver.
Swedish: Minst två par sockprover skall tas.
Finnish: On otettava vähintään kaksi paria tossu- tai sukkanäytteitä.
Greek: Πρέπει να λαμβάνονται τουλάχιστον δύο ζεύγη μάκτρων για μπότες ή δύο ζεύγη «καλτσών».
Czech: Použijí se alespoň dva páry stíracích tamponů nebo gázových tamponů.
Slovak: Vzorky sa odoberajú aspoň dvoma pármi návlekov na nohy alebo gázových ponožiek.
Polish: Należy wziąć co najmniej dwie pary okładzin na buty/skarpety.
Hungarian: Legalább két pár csizma-, illetve zoknitampon segítségével kell mintát venni.
Slovenian: Vzameta se najmanj dva para brisov škornjev/nogavic.
Estonian: Proove võetakse vähemalt kahe paari proovivõtujalatsite/-sokkidega.
Latvian: Ievāc paraugus vismaz no diviem bahilu/“zeķu” pāriem.
Lithuanian: Imama mažiausiai dvi poros antbačių ir (arba) kojinių mėginių.