FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 206/2007
French: Règlement (CE) no 206/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 206/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 206/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 206/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 206/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 206/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 206/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 206/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 206/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 206/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 206/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 206/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 206/2007
Hungarian: A Bizottság 206/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 206/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 206/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 206/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 206/2007
English: The products eligible for import under this quota are listed in Annex I to that Regulation.
French: Les produits admissibles à l'importation dans le cadre de ce contingent sont énumérés à l'annexe I dudit règlement.
German: Die Erzeugnisse, die im Rahmen dieses Kontingents eingeführt werden können, sind in Anhang I der genannten Verordnung aufgeführt.
Spanish: Los productos que pueden importarse al amparo de dicho contingente son los que se enumeran en el anexo I de dicho Reglamento.
Italian: I prodotti ammissibili all'importazione nel quadro di tale contingente sono elencati nell'allegato I del suddetto regolamento.
Portuguese: Os produtos elegíveis para importação no âmbito deste contingente constam do anexo I desse regulamento.
Dutch: De producten die in het kader van dit contingent mogen worden ingevoerd, zijn in bijlage I bij die verordening opgenomen.
Danish: De produkter, der kan importeres under dette kontingent, er anført i bilag I til nævnte forordning.
Swedish: De produkter som får importeras inom ramen för denna kvot anges i bilaga I till den förordningen.
Finnish: Kyseisen kiintiön mukaisesti tuontiin oikeutetut tuotteet luetellaan mainitun asetuksen liitteessä I.
Greek: Τα επιλέξιμα προϊόντα για εισαγωγή στο πλαίσιο της εν λόγω ποσόστωσης αναφέρονται στο παράρτημα I του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Produkty přijaté k dovozu v rámci této kvóty jsou vyjmenované v příloze I uvedeného nařízení.
Slovak: Výrobky oprávnené na dovoz v rámci tejto kvóty sú uvedené v prílohe I k uvedenému nariadeniu.
Polish: Produkty kwalifikujące się do przywozu w ramach tego kontyngentu są wymienione w załączniku I do wymienionego rozporządzenia.
Hungarian: Az e kontingens keretében behozatalra jogosult termékeket az említett rendelet I. melléklete sorolja fel.
Slovenian: Proizvodi, ki izpolnjujejo pogoje za uvoz na podlagi te kvote, so navedeni v Prilogi I k navedeni uredbi.
Estonian: Kõnealuse kvoodi alusel impordikõlblike toodete loetelu on esitatud kõnealuse määruse I lisas.
Latvian: Importam piemēroti produkti atbilstoši šai kvotai ir uzskaitīti minētās regulas I pielikumā.
Lithuanian: Produktai, kuriuos galima importuoti pagal šią kvotą, yra išvardyti to reglamento I priede.
English: Regulation (EC) No 2247/2003 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier le règlement (CE) no 2247/2003 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2247/2003 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Debe modificarse en consecuencia el Reglamento (CE) no 2247/2003.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2247/2003 deve essere dunque modificato di conseguenza.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2247/2003 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2247/2003 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 2247/2003 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 2247/2003 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 2247/2003 olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2247/2003 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 2247/2003 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2247/2003 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 2247/2003.
Hungarian: A 2247/2003/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 2247/2003 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 2247/2003 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāizdara grozījumi Regulā (EK) Nr. 2247/2003.
Lithuanian: Reglamentą (EB) Nr. 2247/2003 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Rindfleisch —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de vacuno.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Bovino,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor rundvlees,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekød —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för nötkött.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanliha-alan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης βοείου κρέατος,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mięsa Wołowego i Cielęcego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za govedino in teletino –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 2247/2003 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 2247/2003 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2247/2003 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 2247/2003 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 2247/2003 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2247/2003 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 2247/2003 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 2247/2003 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 2247/2003 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 2247/2003 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2247/2003 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 2247/2003 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2247/2003 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2247/2003 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2247/2003/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2247/2003 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2247/2003 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2247/2003 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2247/2003 iš dalies keičiamas taip:
English: In Article 4(2), the following subparagraph is added:
French: À l’article 4, paragraphe 2, l'alinéa suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 4 Absatz 2 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: En el artículo 4, apartado 2, se añade el siguiente párrafo:
Italian: All'articolo 4, paragrafo 2, è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: No artigo 4.o, é aditado ao n.o 2 o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan artikel 4, lid 2, wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 4, stk. 2, indsættes følgende afsnit:
Swedish: I artikel 4.2 skall följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 4 artiklan 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 4 παράγραφος 2, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V čl. 4 odst. 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 4 ods. 2 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: w art. 4 ust. 2 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 4(2) se doda naslednji pododstavek:
Estonian: Artikli 4 lõikele 2 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas 4. panta 2. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalyje įterpiama tokia pastraipa:
English: In case applications cover several CN codes, the respective quantity applied for per CN code or group of CN codes shall be specified.
French: Dans les cas où les demandes portent sur plusieurs codes NC, les quantités demandées par code NC ou par groupe de codes NC sont précisées.
German: Beziehen sich Anträge auf mehrere KN-Codes, so ist die Menge anzugeben, die jeweils je KN-Code oder Gruppe von KN-Codes beantragt wird.
Spanish: Si las solicitudes se refieren a varios códigos NC, deberán especificarse por código NC o por grupo de códigos NC las cantidades respectivamente solicitadas.
Italian: Qualora le domande riguardino più codici NC, devono essere specificati i quantitativi richiesti per codice NC o gruppo di codici NC.
Portuguese: Caso abranjam vários códigos NC, os pedidos devem especificar a quantidade solicitada por código ou grupo de códigos NC.
Dutch: Wanneer aanvragen betrekking hebben op verschillende GN-codes, moeten de respectieve aangevraagde hoeveelheden per GN-code of groep GN-codes worden gespecificeerd.
Danish: Hvis flere ansøgninger omfatter adskillige KN-koder, anføres KN-koden eller gruppen af KN-koder for de respektive ansøgte mængder.
Swedish: Om ansökningarna omfattar flera KN-nummer skall den ansökta kvantiteten per respektive KN-nummer eller KN-nummergrupp anges.
Finnish: Jos hakemukset koskevat useita CN-koodeja, on täsmennettävä haettavat vastaavat määrät CN-koodin tai CN-koodiryhmän mukaan.
Greek: Σε περίπτωση αιτήσεων που καλύπτουν πολλούς κωδικούς ΣΟ, πρέπει να αναφέρεται η αντίστοιχη αιτούμενη ποσότητα ανά κωδικό ΣΟ ή ανά ομάδα κωδικών ΣΟ.
Czech: V případě žádostí, které se vztahují na několik kódů, se specifikuje dotčené množství požadované pro kód KN či skupinu kódů KN.
Slovak: V prípade, že sa žiadosti týkajú viacerých kódov KN, určí sa príslušné množstvo uplatňované pre kód KN alebo skupiny kódov KN.
Polish: W przypadku gdy wnioski dotyczą wielu kodów CN, określa się odpowiednie ilości, o które się wnioskuje w odniesieniu do każdego kodu CN lub ich grupy.
Hungarian: Amennyiben a kérelmek több KN-kódra vonatkoznak, a kérelmezett mennyiségeket KN-kódonként vagy KN-kódcsoportonként kell jelezni.
Slovenian: Če zahtevki obsegajo več oznak KN, se podrobno navede zadevna količina, za katero je vložen zahtevek po oznaki KN ali skupini oznak KN.
Estonian: Juhul kui taotlused hõlmavad mitut CN-koodi, täpsustatakse kogus, mida kohaldatakse iga CN-koodi või iga CN-koodide rühma kaupa.
Latvian: Ja pieteikumi attiecas uz vairākiem KN kodiem, jāprecizē pieteikumā norādītais attiecīgais daudzums atbilstīgi KN kodam vai KN kodu grupai.
Lithuanian: Jei paraiškos yra skirtos keletui KN kodų, nurodomas pagal KN kodą ar KN kodų grupę prašomas kiekis.
English: In all cases, all the CN codes shall be indicated in section 16 and their description in section 15 of licence applications and licences.’
French: Dans tous les cas, tous les codes NC et leur désignation doivent être inscrits, respectivement, dans les cases 16 et 15 de la demande et du certificat.»
German: In allen Fällen sind alle KN-Codes in Feld 16 und ihre Warenbezeichnungen in Feld 15 des Lizenzantrags und der Lizenz anzugeben.“
Spanish: En todos los casos, en las solicitudes de certificado y en los propios certificados se indicarán en la casilla 16 todos los códigos NC y en la casilla 15 su descripción.».
Italian: In ogni caso, tutti i codici NC e la corrispondente designazione sono indicati rispettivamente nelle caselle 16 e 15 della domanda e del titolo.»
Portuguese: Em todos os casos, nos pedidos de certificado e nos certificados devem ser indicados, na casa 16, todos os códigos NC e, na casa 15, a correspondente descrição.».
Dutch: In ieder geval moeten in vak 16 van de certificaataanvraag en het certificaat alle GN-codes en in vak 15 ervan de desbetreffende omschrijving worden vermeld.”.
Danish: I alle tilfælde angives alle KN-koder i rubrik 16 og deres beskrivelse i rubrik 15 i licensansøgningerne og licenserne.«
Swedish: Samtliga KN-nummer skall alltid anges i fält 16 och deras varubeskrivning i fält 15 i licensansökan och i licensen.”
Finnish: Kaikissa tapauksissa kaikki CN-koodit on merkittävä todistushakemuksen ja todistuksen 16 kohtaan ja vastaavat tavaran kuvaukset 15 kohtaan.”
Greek: Σε όλες τις περιπτώσεις, όλοι οι κωδικοί ΣΟ πρέπει να αναφέρονται στη θέση 16 και η περιγραφή τους στη θέση 15 των αιτήσεων πιστοποιητικών και των πιστοποιητικών.».
Czech: Ve všech případech se všechny kódy KN uvedou v žádosti o licenci a v licenci v kolonce 16 a jejich popis v kolonce 15.“
Slovak: V každom prípade sa uvedú všetky kódy KN v kolónke 16 a ich opis v kolónke 15 žiadostí o povolenia a povolení.“
Polish: We wszystkich przypadkach wszystkie kody CN i ich opisy powinny być wpisane odpowiednio w rubryce 16 i 15 wniosków o pozwolenia i pozwoleń.”;
Hungarian: Minden esetben valamennyi KN-kódot fel kell tüntetni az engedélykérelem és engedély 16. rovatában, azok árumegnevezését pedig a 15. rovatban.”
Slovenian: V vseh primerih se vse oznake KN navedejo v polje 16 in njihova poimenovanja v polje 15 zahtevka in dovoljenja.“
Estonian: Kõigil juhtudel märgitakse kõik CN-koodid litsentsitaotluse ja litsentsi lahtrisse 16 ning nende kirjeldused lahtrisse 15.”
Latvian: Jebkurā gadījumā visi KN kodi un to nosaukumi attiecīgi jānorāda licenču pieteikumu un licenču 16. un 15. iedaļā.”
Lithuanian: Paraiškos licencijai gauti ir licencijos 16 langelyje visada nurodomi visi KN kodai, o 15 langelyje pateikiamas jų aprašas.“
English: In Article 5(2), the following subparagraph is added:
French: À l’article 5, paragraphe 2, l'alinéa suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 5 Absatz 2 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: En el artículo 5, apartado 2, se añade el siguiente párrafo:
Italian: All'articolo 5, paragrafo 2, è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: No artigo 5.o, é aditado ao n.o 2 o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan artikel 5, lid 2, wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 5, stk. 2, indsættes følgende afsnit:
Swedish: I artikel 5.2 skall följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 5 artiklan 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 5 παράγραφος 2, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V čl. 5 odst. 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 5 ods. 2 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: w art. 5 ust. 2 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: Az 5. cikk (2) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 5(2) se doda naslednji pododstavek:
Estonian: Artikli 5 lõikele 2 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas 5. panta 2. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 5 straipsnio 2 dalyje įterpiama tokia pastraipa:
English: ‘Each licence issued shall specify per CN code or group of CN codes the quantity concerned.’
French: «Chaque certificat délivré précise, par code NC ou par groupe de codes NC, la quantité concernée.»
German: „Die erteilten Lizenzen enthalten die betreffenden Mengen, aufgeschlüsselt nach KN-Codes bzw. Gruppen von KN-Codes.“
Spanish: «En cada certificado expedido deberán especificarse por código NC o por grupo de códigos NC las cantidades correspondientes.».
Italian: «Ciascun titolo rilasciato specifica, per codice NC o per gruppo di codici NC, i quantitativi corrispondenti.»
Portuguese: «Todos os certificados emitidos devem especificar as quantidades a que se referem, discriminadas por código ou por grupo de códigos NC.».
Dutch: „Op ieder afgegeven certificaat wordt per GN-code of groep GN-codes de betrokken hoeveelheid aangegeven.”.
Danish: »På hver udstedt licens anføres den pågældende mængde efter KN-kode eller gruppe af KN-koder.«
Swedish: ”För varje utfärdad licens skall de berörda kvantiteterna anges per KN-nummer eller KN-nummergrupp.”
Finnish: ”Kussakin myönnetyssä todistuksessa on täsmennettävä kyseessä olevat määrät CN-koodin tai CN-koodiryhmän mukaan.”
Greek: «Κάθε πιστοποιητικό που εκδίδεται πρέπει να αναφέρει τη σχετική ποσότητα ανά κωδικό ΣΟ ή ανά ομάδα κωδικών ΣΟ.».
Czech: „Každá vydaná licence upřesní dotčené množství podle kódu KN nebo skupiny kódů KN.“
Slovak: „V každom vydanom povolení sa určí príslušné množstvo pre kód KN alebo skupinu kódov KN.“
Polish: „Każde wydane pozwolenie określa ilości odpowiednie dla każdego kodu CN lub ich grupy.”.
Hungarian: „Valamennyi kiadott engedély KN-kódonként vagy KN-kódcsoportonként meghatározza a vonatkozó mennyiséget.”
Slovenian: „V vsakem dovoljenju se podrobno navede zadevno količino po oznaki KN ali skupini oznak KN.“
Estonian: “Asjaomane kogus täpsustatakse iga väljaantud litsentsiga CN-koodide või CN-koodide rühmade kaupa.”
Latvian: “Katrā izsniegtajā licencē precizē attiecīgo daudzumu atbilstīgi KN kodam vai KN kodu grupai.”
Lithuanian: „Kiekvienoje išduotoje licencijoje nurodomas atitinkamas kiekis pagal KN kodą ar KN kodų grupę.“
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: E rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 333, 20.12.2003, p. 37.
French: JO L 333 du 20.12.2003, p. 37.
German: ABl. L 333 vom 20.12.2003, S. 37. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1965/2006 (ABl. L 408 vom 30.12.2006, S. 28).
Spanish: DO L 333 de 20.12.2003, p. 37.
Italian: GU L 333 del 20.12.2003, pag. 37.
Portuguese: JO L 333 de 20.12.2003, p. 37.
Dutch: PB L 333 van 20.12.2003, blz. 37.
Danish: EUT L 333 af 20.12.2003, s. 37.
Swedish: EUT L 333, 20.12.2003, s. 37.
Greek: ΕΕ L 333 της 20.12.2003, σ. 37.
Czech: Úř. věst. L 333, 20.12.2003, s. 37.
Slovak: Ú. v. EÚ L 333, 20.12.2003, s. 37.
Polish: Dz.U. L 333 z 20.12.2003, str. 37.
Hungarian: HL L 333., 2003.12.20., 37. o. A legutóbb az 1965/2006/EK rendelettel (HL L 408., 2006.12.30., 27. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 333, 20.12.2003, str. 37.
Estonian: ELT L 333, 20.12.2003, lk 37.
Lithuanian: OL L 333, 2003 12 20, p. 37.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1965/2006 (OJ L 408, 30.12.2006, p. 26), as corrected by OJ L 47, 16.2.2007, p. 21.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1965/2006 (JO L 408 du 30.12.2006, p. 27); rectifié au JO L 47 du 16.2.2007, p. 21.
German: Berichtigung im ABl. L 47 vom 16.2.2007, S. 21.
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1965/2006 (DO L 408 de 30.12.2006, p. 28; versión corregida en el DO L 47 de 16.2.2007, p. 21).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1965/2006 (GU L 408 del 30.12.2006, pag. 27; rettifica nella GU L 47 del 16.2.2007, pag. 21).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1965/2006 (JO L 408 de 30.12.2006, p. 28). Rectificação no JO L 47 de 16.2.2007, p. 21.
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1965/2006 (PB L 408 van 30.12.2006, blz. 28); gerectificeerd in PB L 47 van 16.2.2007, blz. 21.
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1965/2006 (EUT L 408 af 30.12.2006, s. 27). Berigtiget ved EUT L 47 af 16.2.2007, s. 21.
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1965/2006 (EUT L 408, 30.12.2006, s. 27). Rättad i EUT L 47, 16.2.2007, s. 21.
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1965/2006 (ΕΕ L 408 της 30.12.2006, σ. 30), όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 47 της 16.2.2007, σ. 21.
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1965/2006 (Úř. věst. L 408, 30.12.2006, s. 27; opraveno v Úř. věst. L 47, 16.2.2007, s. 21).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1965/2006 (Ú. v. EÚ L 408, 30.12.2006, s. 27, zmenené v Ú. v. EÚ L 47, 16.2.2007, s. 21).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1965/2006 (Dz.U. L 408 z 30.12.2006, str. 30). Sprostowanie w Dz.U. L 47 z 16.2.2007, str. 21.
Hungarian: Helyesbítve: HL L 47., 2007.2.16., 21. o.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1965/2006 (UL L 408, 30.12.2006, str. 27), Popravljena različica v UL L 47, 16.2.2007, str. 21.
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1965/2006 (ELT L 408, 30.12.2006, lk 27). Parandus: ELT L 47, 16.2.2007, lk 21.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1965/2006 (OL L 408, 2006 12 30, p. 27), pataisyta OL L 47, 2007 2 16, p. 21.