FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 618/2007
French: Règlement (CE) no 618/2007 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 618/2007 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 618/2007 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 618/2007 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 618/2007 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 618/2007 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 618/2007
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 618/2007
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 618/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 618/2007 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 618/2007
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 618/2007
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 618/2007
Hungarian: A Tanács 618/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 618/2007
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 618/2007,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 618/2007
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 618/2007
English: of 5 June 2007
French: du 5 juin 2007
German: vom 5. Juni 2007
Spanish: de 5 de junio de 2007
Italian: del 5 giugno 2007
Portuguese: de 5 de Junho de 2007
Dutch: van 5 juni 2007
Danish: af 5. juni 2007
Swedish: av den 5 juni 2007
Finnish: annettu 5 päivänä kesäkuuta 2007,
Greek: της 5ης Ιουνίου 2007
Czech: ze dne 5. června 2007,
Slovak: z 5. júna 2007,
Polish: z dnia 5 czerwca 2007 r.
Hungarian: (2007. június 5.)
Slovenian: z dne 5. junija 2007
Estonian: juuni 2007,
Latvian: (2007. gada 5. jūnijs),
Lithuanian: 2007 m. birželio 5 d.
English: amending Regulation (EC) No 423/2007 concerning restrictive measures against Iran
French: modifiant le règlement (CE) no 423/2007 concernant l’adoption de mesures restrictives à l’encontre de l’Iran
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 423/2007 über restriktive Maßnahmen gegen Iran
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CE) no 423/2007, relativo a la adopción de medidas restrictivas contra Irán
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 423/2007 concernente misure restrittive nei confronti dell’Iran
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 423/2007 que impõe medidas restritivas contra o Irão
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 423/2007 betreffende beperkende maatregelen ten aanzien van Iran
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 423/2007 om restriktive foranstaltninger over for Iran
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 423/2007 om restriktiva åtgärder mot Iran
Finnish: Iraniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 423/2007 muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 423/2007 σχετικά με ορισμένα περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 423/2007 o omezujících opatřeních vůči Íránu
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 423/2007 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 423/2007 dotyczące środków ograniczających wobec Iranu
Hungarian: az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 423/2007/EK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 423/2007 o omejevalnih ukrepih proti Iranu
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 423/2007, mis käsitleb Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid
Latvian: ar ko groza Regulu (EK) Nr. 423/2007 par ierobežojošiem pasākumiem pret Irānu
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 423/2007 dėl ribojančių priemonių Iranui
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 60(1) and Article 301 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 60, paragraphe 1, et son article 301,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 60 Absatz 1 und Artikel 301,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 60, apartado 1, y 301,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 60, paragrafo 1, e l’articolo 301,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 1 do artigo 60.o e o artigo 301.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 60, lid 1, en artikel 301,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 60, stk. 1, og artikel 301,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 60.1 och 301,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 60 artiklan 1 kohdan ja 301 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 60 παράγραφος 1 και το άρθρο 301,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 60 odst. 1 a článek 301 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 60 ods. 1 a článok 301,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 60 ust. 1 i art. 301,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 60. cikke (1) bekezdésére és 301. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 60(1) in člena 301 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 60 lõiget 1 ja artiklit 301,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 60. panta 1. punktu un 301. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 60 straipsnio 1 dalį ir 301 straipsnį,
English: It is appropriate, in order to take account of Common Position 2007/246/CFSP, to insert new prohibitions in that Regulation.
French: Il y a lieu, afin de prendre en compte la position commune 2007/246/PESC, d’introduire des interdictions dans ledit règlement.
German: Es ist zweckmäßig, die neuen Verbote in die genannte Verordnung aufzunehmen, um den Gemeinsamen Standpunkt 2007/246/GASP zu berücksichtigen.
Dutch: Om rekening te houden met Gemeenschappelijk Standpunt 2007/246/GBVB, is het dienstig nieuwe verbodsbepalingen in die Verordening in te voegen.
Danish: Under hensyntagen til fælles holdning 2007/246/FUSP er det nødvendigt at indarbejde nye forbud i nævnte forordning.
Swedish: I syfte att beakta gemensam ståndpunkt 2007/246/GUSP är det lämpligt att införa nya förbud i den förordningen.
Finnish: Yhteisen kannan 2007/246/YUTP huomioon ottamiseksi kyseiseen asetukseen on tarkoituksenmukaista lisätä uudet kiellot.
Greek: Είναι σκόπιμο, για να ληφθεί υπόψη η κοινή θέση 2007/246/ΚΕΠΠΑ, να ενσωματωθούν νέες απαγορεύσεις στον εν λόγω κανονισμό.
Czech: Pro zohlednění společného postoje 2007/246/SZBP je vhodné zahrnout do uvedeného nařízení nové zákazy.
Slovak: Je vhodné, aby sa zohľadnila spoločná pozícia 2007/246/SZBP a vložili sa do uvedeného nariadenia nové zákazy.
Polish: Rozporządzenie to powinno zawierać nowe zakazy w celu uwzględnienia przepisów wspólnego stanowiska 2007/246/WPZiB.
Hungarian: A 2007/246/KKBP közös álláspont figyelembevétele érdekében az új tilalmakat indokolt beilleszteni a rendeletbe.
Slovenian: Da se upošteva Skupno stališče 2007/140/SZVP je primerno dodati nove prepovedi v navedeno uredbo.
Estonian: Ühise seisukoha 2007/246/ÜVJP arvesse võtmiseks on asjakohane lisada kõnealusesse määrusesse uued keelud.
Latvian: Minētā regula būtu jāpapildina ar jauniem ierobežojumiem, lai ņemtu vērā Kopējo nostāju 2007/140/KĀDP.
Lithuanian: Siekiant atsižvelgti į Bendrąją poziciją 2007/246/BUSP, tikslinga tą reglamentą papildyti naujais draudimais.
English: It should therefore be amended accordingly.
French: Il devrait être modifié en conséquence.
German: Sie sollte daher entsprechend geändert werden.
Dutch: Deze moet dus dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Den bør således ændres tilsvarende.
Swedish: Den bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Näin ollen sitä olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Επομένως, ο κανονισμός θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Uvedené nařízení by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Preto by sa malo príslušne zmeniť a doplniť.
Polish: Powinno ono zatem zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: A rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks seda vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ būtu jāizdara attiecīgi grozījumi.
Lithuanian: Todėl jis turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, it should enter into force on the day of its publication,
French: Pour garantir l’efficacité des mesures arrêtées dans le présent règlement, celui-ci doit entrer en vigueur le jour de sa publication,
German: Damit die Wirksamkeit der in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen gewährleistet ist, sollte sie am Tag ihrer Veröffentlichung in Kraft treten —
Spanish: El presente Reglamento deberá entrar en vigor el día de su publicación en aras de la eficacia de las medidas previstas en el mismo.
Italian: Il presente regolamento dovrebbe entrare in vigore il giorno della pubblicazione per garantire l’efficacia delle misure ivi contemplate,
Portuguese: A fim de garantir a eficácia das medidas nele previstas, o presente regulamento deverá entrar em vigor na data da sua publicação,
Dutch: Teneinde de effectiviteit van de maatregelen waarin deze verordening voorziet te waarborgen, dient zij op de dag van haar bekendmaking in werking te treden,
Danish: For at sikre, at de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er effektive, bør denne forordning træde i kraft på dagen for offentliggørelsen —
Swedish: För att de åtgärder som föreskrivs i den här förordningen skall vara verkningsfulla bör den träda i kraft samma dag som den offentliggörs.
Finnish: Sen varmistamiseksi, että tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tehokkaita, asetuksen olisi tultava voimaan sen julkaisupäivänä,
Greek: Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ κατά την ημέρα της δημοσίευσής του ώστε να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων που προβλέπονται σε αυτόν,
Czech: Aby se zajistila účinnost opatření stanovených tímto nařízením, mělo by vstoupit v platnost dnem vyhlášení,
Slovak: S cieľom zabezpečiť, aby boli opatrenia ustanovené v tomto nariadení účinné, malo by nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia,
Polish: Aby zagwarantować skuteczność środków przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu, powinno ono wejść w życie w dniu jego publikacji,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések hatékonyságának biztosítása érdekében e rendeletnek kihirdetése napján hatályba kell lépnie,
Slovenian: Da bi se zagotovila učinkovitost ukrepov, predvidenih s to uredbo, bi morala ta uredba začeti veljati na dan objave –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmete tõhususe tagamiseks peaks käesolev määrus jõustuma selle avaldamise päeval,
Latvian: Lai nodrošinātu šajā regulā paredzēto pasākumu efektivitāti, šai regulai būtu jāstājas spēkā dienā, kad to publicē,
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad šiame reglamente numatytos priemonės būtų veiksmingos, šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo dieną,
English: Regulation (EC) No 423/2007 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 423/2007 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 423/2007 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 423/2007 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 423/2007 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 423/2007 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 423/2007 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 423/2007 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 423/2007 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 423/2007 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 423/2007 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 423/2007 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 423/2007 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 423/2007 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 423/2007/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 423/2007 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 423/2007 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 423/2007 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 423/2007 iš dalies keičiamas taip:
English: in Article 2, the current text shall be numbered as paragraph 1 and the following paragraph 2 shall be added:
French: À l’article 2, le texte existant devient le paragraphe 1 et le paragraphe 2 suivant est ajouté:
German: In Artikel 2 wird der derzeitige Text zu Absatz 1, und es wird folgender Absatz 2 angefügt:
Spanish: en el artículo 2, el texto actual se numera como apartado 1 y se añade el siguiente apartado 2:
Italian: all’articolo 2, il testo esistente è numerato come paragrafo 1 ed è aggiunto il paragrafo 2 seguente:
Portuguese: No artigo 2.o, o texto existente passa a ser o n.o 1, e é aditado o seguinte n.o 2:
Dutch: in artikel 2 wordt de bestaande tekst genummerd als lid 1 en wordt het volgende lid 2 toegevoegd:
Danish: I artikel 2 bliver den eksisterende tekst stk. 1, og følgende stykke tilføjes:
Swedish: I artikel 2 skall den nuvarande texten bli punkt 1 och följande punkt 2 skall läggas till:
Finnish: Muutetaan 2 artiklan nykyinen teksti 1 kohdaksi sekä lisätään 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2, το υπάρχον κείμενο γίνεται παράγραφος 1 και προστίθεται η ακόλουθη νέα παράγραφος 2:
Czech: V článku 2 se dosavadní znění označuje jako odstavec 1 a doplňuje se nový odstavec 2, který zní:
Slovak: V článku 2 sa súčasný text čísluje ako odsek 1 a dopĺňa sa odsek 2, ktorý znie:
Polish: w art. 2 istniejący tekst otrzymuje oznaczenie ust. 1 oraz dodaje się ust. 2 w brzmieniu:
Hungarian: A 2. cikkben a jelenlegi szöveg számozása (1) bekezdésre változik, és a cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 2 se sedanje besedilo oštevilči kot odstavek 1 in se doda naslednji odstavek 2:
Estonian: Artiklis 2 nummerdatakse olemasolev tekst lõikeks 1 ja lisatakse järgmine lõige 2:
Latvian: regulas 2. panta pašreizējais teksts kļūst par 1. punktu, un pantu papildina ar šādu 2. punktu:
Lithuanian: 2 straipsnio tekstas tampa 1 dalimi ir papildomas šia 2 dalimi:
English: Annex I shall not include goods and technology included in the Common Military List of the European Union.
French: L’annexe I n’inclut pas les biens et technologies énumérés dans la liste commune des équipements militaires de l’Union européenne.
German: In Anhang I nicht aufgeführt werden die Güter und Technologien, die in der Gemeinsamen Militärgüterliste der Europäischen Union aufgeführt sind.
Spanish: El anexo I no incluirá los bienes y la tecnología incluidos en la Lista Común Militar de la Unión Europea.
Italian: Nell’allegato I non figurano i beni e le tecnologie ripresi nell’elenco comune delle attrezzature militari dell’Unione europea.
Portuguese: O anexo I não inclui os produtos e tecnologias incluídos na Lista Militar Comum da União Europeia.
Dutch: Goederen en technologie die zijn opgenomen in de Gemeenschappelijke EU-lijst van militaire goederen, worden niet in bijlage I opgenomen.
Danish: Bilag I omfatter ikke varer og teknologi, som er opført på Den Europæiske Unions fælles liste over militært udstyr.
Swedish: Bilaga I skall inte omfatta materiel och teknik som finns upptagen på Europeiska unionens gemensamma militära förteckning.
Finnish: Liitteeseen I eivät sisälly tavarat ja teknologia, jotka sisältyvät Euroopan unionin yhteiseen puolustustarvikeluetteloon.
Greek: Το παράρτημα Ι δεν καλύπτει τα αγαθά και την τεχνολογία που περιλαμβάνονται στον Κοινό Στρατιωτικό Κατάλογο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Příloha I nezahrnuje zboží a technologie uvedené na společném vojenském seznamu Evropské unie.
Slovak: Príloha I nezahŕňa tovar a technológie zahrnuté do Spoločného zoznamu vojenského materiálu Európskej únie.
Polish: Załącznik I nie obejmuje towarów i technologii wymienionych we Wspólnym wykazie uzbrojenia Unii Europejskiej.
Hungarian: Az I. melléklet nem tartalmazza az Európai Unió közös katonai listáján szereplő árukat és technológiákat.
Slovenian: Priloga I ne vključuje blaga in tehnologije iz Skupnega seznama vojaške opreme Evropske unije.
Estonian: I lisa ei sisalda kaupu ja tehnoloogiat, mis on kantud sõjaliste kaupade ühisesse Euroopa Liidu nimekirja.
Latvian: Regulas I pielikumā neietver preces un tehnoloģijas, kas ir ietvertas Eiropas Savienības kopējā militāro preču sarakstā.
Lithuanian: Į I priedą neįtraukiamos prekės ir technologijos, nurodytos Europos Sąjungos bendrajame karinės įrangos sąraše.“
English: in Article 5, paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: À l’article 5, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 5 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el artículo 5, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 5, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 5.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 5 wordt lid 1 vervangen door:
Danish: Artikel 5, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 5.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 5, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 5 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 5 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: w art. 5 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 5 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 5 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 5. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: to participate, knowingly and intentionally, in activities, the object or effect of which is to circumvent the prohibitions referred to in points (a) to (d).
French: de participer, sciemment ou volontairement, à des activités ayant pour objet ou pour effet de contourner les interdictions visées aux points a) à d).
German: wissentlich und vorsätzlich an Aktivitäten teilzunehmen, mit denen die Umgehung der unter den Buchstaben a bis d genannten Verbote bezweckt oder bewirkt wird.
Spanish: participar consciente y deliberadamente en actividades cuyo objeto o efecto sea eludir las prohibiciones a que se refieren las letras a) a d).
Italian: partecipare, consapevolmente e deliberatamente, ad attività aventi l’obiettivo o il risultato di eludere i divieti di cui alle lettere da a) a d).
Portuguese: Participar, com conhecimento de causa e intencionalmente, em actividades cujo objectivo ou efeito seja contornar as proibições a que se referem as alíneas a) a d).
Dutch: het bewust en opzettelijk deelnemen aan activiteiten die ertoe strekken of die tot gevolg hebben dat de onder a), b), c) of d) bedoelde verbodsbepalingen worden omzeild.
Danish: bevidst og forsætligt at deltage i aktiviteter, der har til formål eller til følge at omgå de i litra a) til d) omhandlede forbud.
Swedish: medvetet och avsiktligt delta i verksamhet vars syfte eller verkan är att kringgå förbuden i leden a–d.
Finnish: tietoinen ja tarkoituksellinen osallistuminen sellaisiin toimiin, joiden tavoitteena tai seurauksena on a–d alakohdassa tarkoitettujen kieltojen kiertäminen.
Greek: η εν γνώσει και εκ προθέσεως συμμετοχή σε δραστηριότητες με αντικείμενο ή αποτέλεσμα την καταστρατήγηση των απαγορεύσεων που αναφέρονται στα στοιχεία α) έως δ).
Czech: podílet se vědomě a záměrně na činnostech, jejichž cílem nebo důsledkem je obejití zákazů uvedených v písmenech a) až d).
Slovak: zúčastňovať sa vedome a úmyselne na činnostiach, ktorých predmetom alebo dôsledkom je obchádzanie zákazov uvedených v písmenách a) až d).
Polish: świadomego i celowego udziału w działaniach, których celem lub skutkiem jest ominięcie zakazów, o których mowa w lit. a)–d).
Hungarian: az olyan tevékenységekben való tudatos és szándékos részvétel, amelyek célja vagy hatása az a)–d) pontban említett tilalmak megkerülése.
Slovenian: zavestno in namerno sodelovati v dejavnostih, katerih cilj ali učinek je izogibanje prepovedim iz točk (a) do (d).
Estonian: osaleda teadlikult ja tahtlikult tegevuses, mille eesmärk või tagajärg on kõrvalehoidmine punktides a–d nimetatud keeldudest.
Latvian: apzināti un tīši piedalīties darbībās, kuru mērķis vai sekas ir no a) līdz d) apakšpunktā minēto aizliegumu apiešana.
Lithuanian: sąmoningai ir apgalvotai dalyvauti veikloje, kurios tikslas arba poveikis yra išvengti a–d punktuose nurodytų draudimų.
English: in Article 8, point (a) shall be replaced by the following:
French: À l’article 8, le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 8 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: en el artículo 8, la letra a) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 8, la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 8.o, a alínea a) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 8 wordt punt a) vervangen door:
Danish: Artikel 8, litra a), affattes således:
Swedish: Artikel 8 a skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 artiklan a alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 8, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 8 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 8 sa písmeno a) nahrádza takto:
Polish: w art. 8 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 8 se točka (a) nadomesti z:
Estonian: Artikli 8 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 8. panta a) punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 8 straipsnio a punktas pakeičiamas taip:
English: in Article 11, paragraph 2, point (b) shall be replaced by the following:
French: À l’article 11, le paragraphe 2, point b), est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 11 Absatz 2 Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: en el artículo 11, apartado 2, la letra b) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 11, paragrafo 2, la lettera b) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 11.o, a alínea b) do n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 11 wordt lid 2, onder b), vervangen door:
Danish: Artikel 11, stk. 2, litra b), affattes således:
Swedish: Artikel 11.2 b skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 11 artiklan 2 kohdan b alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 11, η παράγραφος 2 στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 11 odst. 2 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 11 ods. 2 sa písmeno b) nahrádza takto:
Polish: w art. 11 ust. 2 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 11. cikk (2) bekezdésének b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 11(2) se točka (b) nadomesti z:
Estonian: Artikli 11 lõike 2 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 11. panta 2. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 11 straipsnio 2 dalyje b punktas pakeičiamas taip: