English: However, the provisions of the same paragraph permit also to use the annual financial contribution from the Community to the Agency to cover certification costs, during a transitional period ending on 31 December 2006.
French: Cependant, les dispositions du même paragraphe autorisent également l'Agence à utiliser la contribution financière annuelle qu'elle reçoit de la Commission pour couvrir les coûts de certification pendant une période transitoire s'achevant le 31 décembre 2006.
German: Die Bestimmungen dieses Absatzes lassen es jedoch auch zu, den jährlichen Finanzbeitrag der Gemeinschaft an die Agentur während einer Übergangszeit bis zum 31. Dezember 2006 zur Deckung der aufgeführten Kosten zu verwenden.
Spanish: No obstante, las disposiciones del mismo apartado autorizan también el uso de la contribución financiera anual de la Comunidad a la Agencia para cubrir los gastos de certificación durante un período transitorio que finaliza el 31 de diciembre de 2006.
Italian: Tuttavia, le disposizioni contenute nello stesso paragrafo permettono anche di utilizzare il contributo finanziario annuale della Comunità all'Agenzia per coprire i costi di certificazione, per un periodo transitorio che termina il 31 dicembre 2006.
Portuguese: No entanto, as disposições do mesmo parágrafo permitem, de igual modo, utilizar a contribuição financeira anual feita pela Comunidade à Agência para cobrir os custos de certificação, durante um período transitório a terminar em 31 de Dezembro de 2006.
Dutch: In dat lid is echter bepaald dat, gedurende een overgangsperiode die eindigt op 31 december 2006, ook de jaarlijkse financiële bijdrage van de Gemeenschap aan het Agentschap mag worden gebruikt om de certificeringskosten te dekken.
Danish: Bestemmelserne i samme stykke gør det imidlertid også muligt at benytte Fællesskabets årlige bidrag til agenturet til dækning af certificeringsudgifter i en overgangsperiode indtil den 31. december 2006.
Swedish: Bestämmelserna i samma stycke gör det också möjligt att under en övergångsperiod fram till den 31 december 2006 använda det årliga bidraget från gemenskapen till byrån för att täcka certifieringskostnaderna.
Finnish: Saman kohdan säännösten mukaan yhteisön virastolle myöntämää vuotuista rahoitusosuutta saa kuitenkin käyttää hyväksyntätehtävistä aiheutuvien kustannusten kattamiseen siirtymäkaudella, joka päättyy 31 päivänä joulukuuta 2006.
Greek: Ωστόσο, οι διατάξεις της ίδιας παραγράφου επιτρέπουν επίσης τη χρήση της κοινοτικής συνεισφοράς προς τον οργανισμό για την κάλυψη του κόστους πιστοποίησης, κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου ή οποία λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: Ustanovení téhož odstavce však rovněž agentuře umožňuje během přechodného období končícího dne 31. prosince 2006 použít na pokrytí nákladů na certifikaci roční finanční příspěvek Společenství.
Slovak: Ustanovenia toho istého odseku však rovnako agentúre umožňujú počas prechodného obdobia končiaceho 31. decembra 2006 použiť na pokrytie certifikačných nákladov ročný finančný príspevok Spoločenstva.
Hungarian: E bekezdés rendelkezései ugyanakkor lehetővé teszik azt is, hogy az ügynökség a számára juttatott éves közösségi pénzügyi hozzájárulást a 2006. december 31-én lejáró átmeneti időszak végéig a bizonyítványokkal kapcsolatos költségeket fedezésére fordítsa.
Slovenian: Vendar določbe istega odstavka omogočajo, da se v prehodnem obdobju, ki se konča 31. decembra 2006, za kritje stroškov certifikacije lahko uporabi tudi letni finančni prispevek Skupnosti za Agencijo.
Estonian: Siiski lubatakse sama lõike sätetes kasutada üleminekuperioodil, mis lõpeb 31. detsembril 2006, sertifitseerimiskulude katmiseks ühenduse iga-aastast rahalist toetust ametile.
Latvian: Tomēr tā paša punkta noteikumi atļauj Aģentūrai lietot tai piešķirto Kopienas ikgadējo finanšu iemaksu, lai segtu sertificēšanas izmaksas pārejas periodā līdz 2006. gada 31. decembrim.