FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: communicate outcomes and recommendations of conferences, seminars and meetings relevant to the work of the Agency to the Director and the Scientific Committee.
French: de communiquer au directeur et au comité scientifique les résultats et les recommandations de conférences, séminaires et réunions présentant un intérêt pour les travaux de l'Agence.
German: dem Direktor und dem wissenschaftlichen Ausschuss die Ergebnisse und Empfehlungen von Konferenzen, Seminaren und Sitzungen, die für die Arbeit der Agentur von Belang sind, zu übermitteln.
Spanish: comunicar al Director y al Comité Científico los resultados y recomendaciones de conferencias, seminarios y reuniones pertinentes para la labor de la Agencia.
Italian: comunicare al direttore e al comitato scientifico i risultati e le raccomandazioni delle conferenze, dei seminari e delle riunioni pertinenti per i lavori dell'agenzia.
Portuguese: Transmita ao director e ao comité científico os resultados e recomendações resultantes de conferências, seminários e reuniões pertinentes para os trabalhos da agência.
Dutch: het meedelen van resultaten en aanbevelingen van conferenties, seminars en vergaderingen die relevant zijn voor de werkzaamheden van het Bureau, aan de directeur en het wetenschappelijk comité.
Danish: meddele resultater af og anbefalinger fra konferencer, seminarer og møder, der vedrører agenturets arbejde, til direktøren og det videnskabelige udvalg.
Swedish: ge direktören och vetenskapliga kommittén resultat och rekommendationer från konferenser, seminarier och möten av relevans för byråns arbete.
Finnish: toimittamaan viraston työn kannalta merkityksellisten konferenssien, seminaarien ja kokousten tuloksia ja suosituksia johtajalle ja tieteelliselle komitealle.
Greek: να κοινοποιεί προς τον διευθυντή και την Επιστημονική Επιτροπή πορίσματα και συστάσεις διασκέψεων, σεμιναρίων και συνεδριάσεων που αφορούν το έργο του οργανισμού.
Czech: sdělila řediteli a vědeckému výboru závěry a doporučení z konferencí, seminářů a zasedání, které se týkaly činnosti agentury.
Slovak: informovalo riaditeľa a vedecký výbor o výsledkoch a odporúčaniach konferencií, seminárov a stretnutí s významom pre prácu agentúry.
Polish: informowanie dyrektora i komitetu naukowego o wynikach i zaleceniach konferencji, seminariów i spotkań istotnych dla prac agencji.
Hungarian: tájékoztassa az igazgatót és a tudományos bizottságot az Ügynökség munkája szempontjából lényeges konferenciák, szemináriumok és értekezletek eredményeiről és ajánlásairól.
Slovenian: direktorju in znanstvenemu odboru sporoči izide in priporočila konferenc, seminarjev in sestankov, ki so pomembni za delo Agencije.
Estonian: direktorile ja teaduskomiteele ameti tööga seotud konverentside, seminaride ja koosolekute tulemuste ja soovituste edastamiseks.
Latvian: direktoram un zinātniskajai komitejai darīt zināmus konferenču, semināru un sanāksmju iznākumus un ieteikumus, kas saistīti ar Aģentūras darbu.
Lithuanian: perduotų direktoriui ir Moksliniam komitetui su Agentūros veikla susijusių konferencijų, seminarų ir posėdžių rezultatus bei rekomendacijas.
English: The Fundamental Rights Platform shall be coordinated under the authority of the Director.
French: La coordination de la plate-forme des droits fondamentaux a lieu sous l'autorité du directeur.
German: Die Koordinierung der Aktivitäten der Plattform für Grundrechte erfolgt unter der Leitung des Direktors.
Spanish: La coordinación de la Plataforma de los derechos fundamentales se llevará a cabo bajo la autoridad del Director.
Italian: Il coordinamento della piattaforma dei diritti fondamentali è assicurato sotto l'autorità del direttore.
Portuguese: A Plataforma dos Direitos Fundamentais é coordenada sob a autoridade do director.
Dutch: Het platform voor de grondrechten wordt gecoördineerd onder leiding van de directeur.
Danish: Platformen for grundlæggende rettigheder koordineres under direktørens myndighed.
Swedish: Plattformen för grundläggande rättigheter skall samordnas under direktörens ansvar.
Finnish: Perusoikeusfoorumin toiminnan yhteensovittaminen tapahtuu johtajan alaisuudessa.
Greek: Η Πλατφόρμα συντονίζεται υπό την εποπτεία του διευθυντή ο οποίος επικουρείται από την Επιστημονική Επιτροπή.
Czech: Platforma pro základní práva je koordinována pod vedením ředitele.
Slovak: Fórum pre základné práva sa koordinuje pod vedením riaditeľa.
Polish: Prace platformy praw podstawowych są koordynowane przez dyrektora agencji.
Hungarian: Az alapjogi platform koordinálása az igazgató irányításával történik.
Slovenian: Za usklajeno delovanje Platforme za temeljne pravice je odgovoren direktor.
Estonian: Põhiõiguste platvormi tegevust koordineerib direktor.
Latvian: Pamattiesību platformas koordinācija notiek direktora vadībā.
Lithuanian: Pagrindinių teisių platforma koordinuojama prižiūrint direktoriui.
English: ORGANISATION
Spanish: ORGANIZACIÓN
Italian: ORGANIZZAZIONE
Portuguese: ORGANIZAÇÃO
Dutch: ORGANISATIE
Finnish: ORGANISAATIO
Greek: ΟΡΓΑΝΩΣΗ
Czech: ORGANIZACE
Slovak: ORGANIZÁCIA
Polish: ORGANIZACJA
Hungarian: SZERVEZET
Slovenian: ORGANIZACIJA
Estonian: TÖÖ KORRALDUS
Latvian: ORGANIZĀCIJA
Lithuanian: VEIKLOS ORGANIZAVIMAS
English: Bodies of the Agency
French: Organes de l'Agence
German: Zusammensetzung der Agentur
Spanish: Órganos de la Agencia
Italian: Organi dell'Agenzia
Portuguese: Órgãos da agência
Dutch: Organen van het Bureau
Danish: Agenturets organer
Swedish: Byråns enheter
Finnish: Viraston elimet
Greek: Όργανα του οργανισμού
Czech: Orgány agentury
Slovak: Orgány agentúry
Polish: Organy agencji
Hungarian: Az Ügynökség szervei
Slovenian: Organi Agencije
Estonian: Ameti koosseis
Latvian: Aģentūras struktūras
Lithuanian: Agentūros organai
English: The Agency shall comprise:
French: L'Agence se compose:
German: Die Agentur besteht aus
Spanish: La Agencia constará de:
Italian: L’agenzia è composta da:
Portuguese: A agência é composta por:
Dutch: Het Bureau omvat:
Danish: Agenturet består af:
Swedish: Byrån skall bestå av
Finnish: Virastolla on
Greek: Ο οργανισμός περιλαμβάνει:
Czech: Orgány agentury jsou:
Slovak: Agentúru tvorí:
Polish: Agencja składa się z:
Hungarian: Az Ügynökség szervei a következők:
Slovenian: Agencijo sestavljajo:
Estonian: Amet koosneb
Latvian: Aģentūrā ir:
Lithuanian: Agentūrą sudaro:
English: a Management Board;
French: d'un conseil d'administration;
German: einem Verwaltungsrat,
Spanish: un Consejo de Administración;
Italian: un consiglio di amministrazione;
Portuguese: Um conselho de administração;
Dutch: een raad van bestuur;
Danish: en bestyrelse
Swedish: en styrelse,
Finnish: hallintoneuvosto;
Greek: το Διοικητικό Συμβούλιο·
Czech: správní rada;
Slovak: správna rada;
Polish: zarządu;
Hungarian: az igazgatótanács;
Slovenian: upravni odbor;
Estonian: haldusnõukogust;
Latvian: valde;
Lithuanian: Valdančioji taryba;
English: an Executive Board;
French: d'un bureau exécutif;
German: einem Exekutivausschuss,
Spanish: un Consejo Ejecutivo;
Italian: un ufficio di presidenza;
Portuguese: Uma comissão executiva;
Dutch: een dagelijks bestuur;
Danish: et forretningsudvalg
Swedish: en direktion,
Finnish: johtokunta;
Greek: το Εκτελεστικό Γραφείο·
Czech: výkonná rada;
Slovak: výkonná rada;
Polish: rady wykonawczej;
Hungarian: a végrehajtó bizottság;
Slovenian: izvršilni odbor;
Estonian: juhatusest;
Latvian: izpildvalde;
Lithuanian: Vykdomoji valdyba;
English: a Scientific Committee; and
French: d'un comité scientifique, et
German: einem wissenschaftlichen Ausschuss und
Spanish: un Comité Científico, y
Italian: un comitato scientifico;
Portuguese: Um comité científico; e
Dutch: een wetenschappelijk comité; en
Danish: et videnskabeligt udvalg og
Swedish: en vetenskaplig kommitté, och
Finnish: tieteellinen komitea; ja
Greek: την Επιστημονική Επιτροπή, και
Czech: vědecký výbor a
Slovak: vedecký výbor a
Polish: komitetu naukowego; oraz
Hungarian: a tudományos bizottság; valamint
Slovenian: znanstveni odbor; in
Estonian: teaduskomiteest ning
Latvian: zinātniskā komiteja; un
Lithuanian: Mokslinis komitetas ir
English: a Director.
French: d'un directeur.
German: einem Direktor.
Spanish: un Director.
Italian: un direttore.
Portuguese: Um director.
Dutch: een directeur.
Danish: en direktør.
Swedish: en direktör.
Finnish: johtaja.
Greek: τον Διευθυντή.
Czech: ředitel.
Slovak: riaditeľ.
Polish: dyrektora.
Hungarian: az igazgató.
Slovenian: direktor.
Estonian: direktorist.
Latvian: direktors.
Lithuanian: direktorius.
English: Management Board
French: Conseil d'administration
German: Verwaltungsrat
Spanish: Consejo de Administración
Italian: Consiglio di amministrazione
Portuguese: Conselho de administração
Dutch: Raad van bestuur
Danish: Bestyrelsen
Swedish: Styrelsen
Finnish: Hallintoneuvosto
Greek: Διοικητικό Συμβούλιο
Czech: Správní rada
Slovak: Správna rada
Polish: Zarząd
Hungarian: Igazgatótanács
Slovenian: Upravni odbor
Estonian: Haldusnõukogu
Latvian: Valde
Lithuanian: Valdančioji taryba
English: one independent person appointed by the Council of Europe; and
French: une personnalité indépendante désignée par le Conseil de l'Europe, et
German: eine vom Europarat benannte unabhängige Persönlichkeit und
Spanish: una persona independiente designada por el Consejo de Europa, y
Italian: una personalità indipendente nominata dal Consiglio d’Europa;
Portuguese: Uma personalidade independente designada pelo Conselho da Europa; e
Dutch: één door de Raad van Europa aangewezen onafhankelijk persoon; en
Danish: en uafhængig person udpeget af Europarådet, og
Swedish: En oberoende person som utses av Europarådet.
Finnish: yksi Euroopan neuvoston nimeämä riippumaton jäsen; ja
Greek: ένα ανεξάρτητο πρόσωπο που διορίζεται από το Συμβούλιο της Ευρώπης, και
Czech: z jedné nezávislé osoby jmenované Radou Evropy a
Slovak: jedna nezávislá osoba vymenovaná Radou Európy a
Polish: jedna niezależna osoba mianowana przez Radę Europy; i
Hungarian: egy, az Európa Tanács által kinevezett független személy; és
Slovenian: ena neodvisna oseba, ki jo imenuje Svet Evrope; ter
Estonian: üks sõltumatu isik, kelle nimetab ametisse Euroopa Nõukogu, ning
Latvian: viena neatkarīga persona, ko ieceļ Eiropas Padome; un
Lithuanian: vienas nepriklausomas asmuo, kurį paskiria Europos Taryba; ir
English: two representatives of the Commission.
French: deux représentants de la Commission.
German: zwei Vertreter der Kommission.
Spanish: dos representantes de la Comisión.
Italian: due rappresentanti della Commissione.
Portuguese: Dois representantes da Comissão.
Dutch: twee vertegenwoordigers van de Commissie.
Danish: to repræsentanter for Kommissionen.
Swedish: Två företrädare för kommissionen.
Finnish: kaksi komission edustajaa.
Greek: δύο αντιπροσώπους της Επιτροπής.
Czech: ze dvou zástupců Komise.
Slovak: dvaja zástupcovia Komisie.
Polish: dwaj przedstawiciele Komisji.
Hungarian: a Bizottság két képviselője.
Slovenian: dva predstavnika Komisije.
Estonian: kaks komisjoni esindajat.
Latvian: divi Komisijas pārstāvji.
Lithuanian: du Komisijos atstovai.
English: Each member of the Management Board may be represented by an alternate member meeting the above requirements and appointed by the same procedure.
French: Chacun des membres du conseil d'administration peut être représenté par un suppléant, qui satisfait aux conditions susvisées et est désigné selon la même procédure.
German: Jedes Mitglied des Verwaltungsrats kann von einem die oben genannten Bedingungen erfüllenden und auf dem Wege des gleichen Verfahrens benannten stellvertretenden Mitglied vertreten werden.
Spanish: Cada miembro del Consejo de Administración podrá tener un suplente, que deberá cumplir las condiciones mencionadas previamente y ser nombrado según el mismo procedimiento.
Italian: Ciascun membro del consiglio di amministrazione può farsi rappresentare da un supplente, il quale deve possedere i requisiti sopra precisati ed è nominato secondo la medesima procedura.
Portuguese: Cada membro do conselho de administração pode ser representado por um suplente que preencha os critérios acima mencionados e seja designado pelo mesmo procedimento.
Dutch: Ieder lid van de raad van bestuur kan zich laten vertegenwoordigen door een plaatsvervanger die aan bovengenoemde criteria voldoet, en via dezelfde procedure is aangewezen.
Danish: Medlemmerne af bestyrelsen kan lade sig repræsentere af en suppleant, der opfylder ovennævnte betingelser og udpeges ved samme procedure.
Swedish: Varje styrelseledamot får företrädas av en suppleant som uppfyller ovannämnda krav och har utsetts genom samma förfarande.
Finnish: Kutakin hallintoneuvoston jäsentä voi edustaa varajäsen, joka täyttää edellä mainitut vaatimukset ja joka nimetään samalla menettelyllä.
Greek: Κάθε μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου μπορεί να εκπροσωπείται από αναπληρωματικό μέλος που πληροί τις προαναφερόμενες απαιτήσεις και διορίζεται με την ίδια διαδικασία.
Czech: Každý člen správní rady může být zastoupen náhradníkem, který splňuje výše uvedené požadavky a je jmenován stejným postupem.
Slovak: Každého člena správnej rady môže zastúpiť náhradník, ktorý spĺňa uvedené požiadavky a bol vymenovaný rovnakým postupom.
Polish: Każdego członka zarządu może reprezentować zastępca spełniający powyższe kryteria i mianowany zgodnie z tą samą procedurą.
Hungarian: Az igazgatótanács valamennyi tagját képviselheti egy, a fenti követelményeknek megfelelő és ugyanazon eljárással kinevezett póttag.
Slovenian: Vsakega člana upravnega odbora lahko zastopa nadomestni član, ki izpolnjuje zgoraj navedene pogoje in je imenovan po enakem postopku.
Estonian: Iga haldusnõukogu liiget võib esindada asendusliige, kes vastab eespool nimetatud nõuetele ja kes on ametisse nimetatud sama korra alusel.
Latvian: Katru valdes locekli var pārstāvēt viņa aizstājējs, kas atbilst minētajām prasībām un ir iecelts saskaņā ar minēto procedūru.
Lithuanian: Kiekvienam Valdančiosios tarybos nariui gali atstovauti pirmiau nurodytus reikalavimus atitinkantis ir pagal tą pačią procedūrą paskirtas pakaitinis narys.
English: The list of the members and alternate members of the Board shall be made public and shall be updated by the Agency on its web site.
French: L'Agence publie et tient à jour sur son site web la liste des membres du conseil d'administration et de leurs suppléants.
German: Die Liste der Mitglieder und der stellvertretenden Mitglieder des Verwaltungsrats wird von der Agentur auf ihrer Website veröffentlicht und regelmäßig aktualisiert.
Spanish: La Agencia publicará y mantendrá al día en su sitio Internet la lista de los miembros y miembros suplentes del Consejo de Administración.
Italian: L’Agenzia pubblica tiene aggiornato sul proprio sito web l’elenco dei membri del consiglio di amministrazione e dei loro supplenti.
Portuguese: A agência publica e actualiza a lista dos membros do conselho de administração e dos respectivos suplentes no seu sítio web.
Dutch: De lijst van de leden en de plaatsvervangende leden van de raad van bestuur wordt door het Bureau gepubliceerd en bijgewerkt op zijn website.
Danish: Listen over medlemmer af og suppleanter til bestyrelsen offentliggøres og holdes ajour af agenturet på dettes netsted.
Swedish: Förteckningen över styrelseledamöter och suppleanter skall offentliggöras och uppdateras av byrån på dess webbsida.
Finnish: Virasto julkaisee verkkosivuillaan luettelon hallintoneuvoston jäsenistä ja varajäsenistä ja pitää sen ajan tasalla.
Greek: Ο κατάλογος των μελών και των αναπληρωματικών μελών του Διοικητικού Συμβουλίου δημοσιεύεται και ενημερώνεται από τον οργανισμό στο δικτυακό του τόπο.
Czech: Seznam členů správní rady a jejich náhradníků agentura zveřejní na své internetové stránce a průběžně jej aktualizuje.
Slovak: Zoznam členov a náhradníkov rady agentúra uverejní na svojej webovej stránke a aktualizuje.
Polish: Wykaz członków zarządu i ich zastępców jest podawany do wiadomości publicznej i aktualizowany przez agencję na jej stronie internetowej.
Hungarian: Az Ügynökség az igazgatótanács tagjainak és póttagjainak listáját weboldalán közzéteszi, és azt rendszeresen frissíti.
Slovenian: Agencija na svoji spletni strani objavi seznam članov in nadomestnih članov upravnega odbora, ki ga redno posodablja.
Estonian: Haldusnõukogu liikmete ja asendusliikmete nimekiri avalikustatakse ja amet ajakohastab seda oma veebilehel.
Latvian: Aģentūra interneta vietnē publisko un atjaunina valdes locekļu un viņu aizstājēju sarakstu.
Lithuanian: Tarybos narių ir pakaitinių narių sąrašą Agentūra skelbia ir atnaujina savo interneto svetainėje.
English: The term of office of the members and alternate members of the Management Board shall be five years.
French: Le mandat des membres du conseil d'administration et de leurs suppléants est de cinq ans.
German: Die Amtszeit der Mitglieder und der stellvertretenden Mitglieder des Verwaltungsrats beträgt fünf Jahre.
Italian: Il mandato dei membri del consiglio di amministrazione e dei loro supplenti è di cinque anni.
Portuguese: A duração do mandato dos membros do conselho de administração e dos respectivos suplentes é de cinco anos.
Danish: Bestyrelsesmedlemmernes og suppleanternes mandatperiode er på fem år.
Swedish: Mandattiden för styrelseledamöterna och suppleanterna skall vara fem år.
Finnish: Hallintoneuvoston jäsenten ja varajäsenten toimikausi on viisi vuotta.
Greek: Η θητεία των μελών και αναπληρωματικών μελών του Διοικητικού Συμβουλίου είναι πενταετής.
Czech: Funkční období členů správní rady a jejich náhradníků je pětileté.
Slovak: Funkčné obdobie členov a náhradníkov správnej rady je päťročné.
Polish: Kadencja członków zarządu oraz ich zastępców trwa pięć lat.
Hungarian: Az igazgatótanács kinevezett tagjainak és póttagjainak hivatali ideje öt évre szól.
Slovenian: Mandat članov in nadomestnih članov upravnega odbora traja pet let.
Estonian: Haldusnõukogu liikmete ja asendusliikmete ametiaeg on viis aastat.
Latvian: Valdes locekļu un viņu aizstājēju amata pilnvaru termiņš ir pieci gadi.
Lithuanian: Valdančiosios tarybos narių ir pakaitinių narių kadencija yra penkeri metai.
English: It shall not be renewable.
French: Ce mandat n'est pas renouvelable.
German: Sie ist nicht verlängerbar.
Spanish: No será renovable.
Italian: Il mandato non è rinnovabile.
Portuguese: O mandato não é renovável.
Danish: Perioden kan ikke forlænges.
Swedish: Den får inte förlängas.
Finnish: Häntä ei voida nimetä uudelleen.
Greek: Δεν είναι ανανεώσιμη.
Czech: Nelze jej prodloužit.
Slovak: Nemôže sa obnoviť.
Polish: Nie mogą oni zostać mianowani ponownie.
Hungarian: A hivatali idő nem megújítható.
Slovenian: Mandata ni možno obnoviti.
Estonian: Liikmeid ei või uuesti ametisse nimetada.
Latvian: To nevar pagarināt.
Lithuanian: Ji nepratęsiama.
English: Apart from normal replacement or death, the term of office of the member or the alternate member shall end only when he or she resigns.
French: Sauf en cas de remplacement normal ou de décès, le mandat d'un membre ou d'un suppléant ne prend fin que par la démission de l'intéressé.
German: Außer bei normaler Neubesetzung oder im Todesfall endet die Amtszeit eines Mitglieds oder eines stellvertretenden Mitglieds nur, wenn es von seinem Amt zurücktritt.
Spanish: Salvo en caso de sustitución normal o de fallecimiento, el mandato del miembro o miembro suplente solo finalizará en caso de dimisión.
Italian: Oltre che per la normale procedura di sostituzione o per decesso, il mandato di un membro o di un supplente cessa solo in caso di dimissioni.
Portuguese: Para além das substituições normais e por morte, o mandato dos membros ou dos suplentes só termina em caso de renúncia dos mesmos.
Dutch: Afgezien van de normale vervanging en van overlijden eindigt de ambtstermijn van het lid of het plaatsvervangend lid uitsluitend door vrijwillig ontslag.
Danish: Bortset fra ordinær nybesættelse eller dødsfald ophører mandatet for et medlem eller en suppleant kun ved fratræden.
Swedish: Med undantag för normal nytillsättning eller dödsfall skall mandatperioden för en styrelseledamot eller en suppleant upphöra först när han eller hon avgår.
Finnish: Säännönmukaista vaihtumista tai kuolemantapauksia lukuun ottamatta jäsenen tai varajäsenen toimikausi päättyy hänen erotessaan.
Greek: Πέρα από την κανονική αντικατάσταση ή την περίπτωση θανάτου, η θητεία του μέλους ή του αναπληρωματικού μέλους λήγει μόνο λόγω παραίτησης.
Czech: Funkční období člena nebo náhradníka končí, kromě řádného nahrazení nebo úmrtí, pouze jeho odstoupením.
Slovak: Okrem prípadov bežného nahradenia alebo úmrtia sa funkčné obdobie člena alebo náhradníka končí len jeho odstúpením.
Polish: Poza przypadkami normalnej wymiany lub śmierci członka lub jego zastępcy ich kadencja wygasa jedynie w razie ich rezygnacji.
Hungarian: A tagok vagy póttagok hivatali ideje – a hivatali idő lejártától vagy az elhalálozástól eltekintve – kizárólag lemondással szűnik meg.
Slovenian: Razen ob redni zamenjavi ali smrti mandat člana ali nadomestnega člana preneha samo z njegovim odstopom.
Estonian: Kui tavaline asendamine või surm välja arvata, lõpeb liikme või asendusliikme ametiaeg ainult siis, kui ta ametist lahkub.
Latvian: Izņemot parastus nomaiņas vai nāves gadījumus, locekļa vai viņa aizstājēja pilnvaru termiņš beidzas tikai tad, kad viņš atkāpjas no amata.
Lithuanian: Išskyrus įprasto pakeitimo ar mirties atvejus, nario arba pakaitinio nario kadencija baigiasi tik jam atsistatydinus.
English: The party concerned shall appoint a new member or a new alternate member for the remaining term of office.
French: La partie concernée désigne un nouveau membre ou un nouveau suppléant pour la durée du mandat restant à courir.
German: Die betreffende Partei ernennt für die noch verbleibende Amtszeit ein neues Mitglied oder stellvertretendes Mitglied.
Spanish: La institución o el Estado miembro que lo haya nombrado designará a un nuevo miembro o un miembro suplente para el resto del mandato.
Italian: La parte interessata procede alla designazione di un nuovo membro o di un nuovo supplente per la restante durata del mandato.
Portuguese: A parte interessada designa um novo membro ou membro suplente para cumprir o período remanescente do mandato.
Dutch: De betrokken partij wijst voor de resterende duur van de ambtstermijn een nieuw lid of een nieuw plaatsvervangend lid aan.
Danish: Den berørte part udnævner et nyt medlem eller en ny suppleant for resten af mandatperioden.
Swedish: Den berörda parten skall utse en ny ledamot eller en ny suppleant för resten av mandatperioden.
Finnish: Asianomainen taho nimeää uuden jäsenen tai uuden varajäsenen jäljellä olevaksi toimikaudeksi.
Greek: Το οικείο όργανο ή κράτος μέλος διορίζει νέο μέλος για το υπόλοιπο της θητείας.
Czech: Dotyčná strana jmenuje na zbývající část funkčního období nového člena nebo nového náhradníka.
Slovak: Dotknutá strana na zvyšok funkčného obdobia vymenuje nového člena alebo nového náhradníka.
Polish: Strona, którą dana osoba reprezentuje, mianuje nowego członka lub zastępcę członka na pozostały okres kadencji.
Hungarian: Az érintett fél a hivatali idő fennmaradó részére új tagot vagy új póttagot nevez ki.
Slovenian: Zadevna stran za preostanek mandata imenuje novega člana ali nadomestnega člana.
Estonian: Asjaomane osapool nimetab järelejäänud ametiajaks ametisse uue liikme või asendusliikme.
Latvian: Attiecīgā puse ieceļ jaunu locekli vai jaunu locekļa aizstājēju uz atlikušo pilnvaru termiņu.
Lithuanian: Suinteresuota šalis likusiam kadencijos laikui paskiria naują narį ar pakaitinį narį.