FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Programme authorising officers shall designate officials within the national administration as senior programme officers.
French: Les ordonnateurs de programme nomment eux-mêmes des fonctionnaires de leur pays à des postes de responsables principaux de programme.
German: Die Programmanweisungsbefugten benennen Beamte der einzelstaatlichen Verwaltung als Programmbeauftragte.
Spanish: Los ordenadores de pagos de los programas designarán responsables principales de los programas entre los funcionarios de la administración nacional.
Italian: Gli ordinatori dei programmi designano i funzionari all'interno dell'amministrazione nazionale come alti responsabili del programma.
Portuguese: Os gestores orçamentais dos programas designam os funcionários no âmbito da administração pública como funcionários superiores responsáveis pelos programas.
Dutch: De programmaordonnateurs wijzen ambtenaren uit de nationale overheid aan om het programma te leiden.
Danish: De anvisningsberettigede for programmerne udpeger medarbejdere fra de nationale forvaltninger til ledende programmedarbejdere.
Swedish: Programutanordnarna skall utse tjänstemän inom den nationella förvaltningen som skall fungera som huvudansvariga programtjänstemän.
Finnish: Ohjelmien tulojen ja menojen hyväksyjät nimeävät johtavat ohjelmaviranomaiset kansallisen hallinnon virkamiesten keskuudesta.
Greek: Οι διατάκτες του προγράμματος ορίζουν υπαλλήλους της εθνικής διοίκησης οι οποίοι είναι υπεύθυνοι για το πρόγραμμα.
Czech: Osoby odpovědné za schvalování programů jmenují z řad úředníků státní správy vedoucí programů.
Slovak: Povol'ujúci úradníci programu vymenujú vedúcich programov spomedzi štátnych zamestnancov.
Polish: Urzędnicy zatwierdzający programu wyznaczają w obrębie administracji krajowej starszych urzędników ds. programu.
Hungarian: A programengedélyező tisztviselők a nemzeti közigazgatáson belül vezető programtisztviselőket neveznek ki.
Slovenian: Odredbodajalci programov imenujejo uradnike v državni upravi za višje programske uradnike.
Estonian: Programmi eelarvevahendite käsutajad määravad oma riigi valitsusasutustes töötavad riigiametnikud programmi vanemametnikeks.
Latvian: Programmas kredītrīkotāji ieceļ tās amatpersonas valsts administrācijā, kas darbojas kā vecākie programmas ierēdņi.
Lithuanian: Programos leidimus duodantys pareigūnai paskiria nacionalinės administracijos pareigūnus vyresniaisiais programos pareigūnais.
English: Under the overall responsibility of the programme authorising officer concerned, senior programme officers shall carry out the following tasks:
French: Placés sous la responsabilité générale de l'ordonnateur de programme concerné, les responsables principaux de programme s'acquittent des tâches suivantes:
German: Unter der Gesamtverantwortung des zuständigen Programmanweisungsbefugten erfüllen die Programmbeauftragten die folgenden Aufgaben:
Spanish: Bajo la responsabilidad global del ordenador de pagos del programa considerado, el responsable principal del programa llevará a cabo las siguientes tareas:
Italian: Questi ultimi eseguono le seguenti funzioni sotto la responsabilità generale dell'ordinatore del programma in questione:
Portuguese: Ao abrigo da responsabilidade geral do gestor orçamental dos programas em causa, os funcionários superiores responsáveis pelos programas assumem as seguintes funções:
Dutch: Onder de algemene verantwoordelijkheid van de betrokken programmaordonnateur voeren deze leidende ambtenaren de volgende taken uit:
Danish: Samtidig med at det overordnede ansvar forbliver hos den anvisningsberettigede for programmet, udfører de ledende programmedarbejdere følgende opgaver:
Swedish: Dessa skall under den berörda programutanordnarens övergripande ansvar utföra följande uppgifter:
Finnish: Johtavat ohjelmaviranomaiset huolehtivat kulloisenkin ohjelman tulojen ja menojen hyväksyjän alaisuudessa seuraavista tehtävistä:
Greek: Στο πλαίσιο των γενικών αρμοδιοτήτων του εν λόγω διατάκτη του προγράμματος, τα ανώτατα στελέχη του προγράμματος αναλαμβάνουν τα ακόλουθα καθήκοντα:
Czech: V rámci obecné odpovědnosti dotčené osoby odpovědné za schvalování programu plní vedoucí programu tyto úkoly:
Slovak: Pod vedením povol'ujúceho úradníka programu plnia vedúci programu tieto úlohy:
Polish: W ramach ogólnych obowiązków danego urzędnika zatwierdzającego programu starszym urzędnikom ds. programu podlegają następujące zadania:
Hungarian: A programengedélyező tisztviselő általános felelőssége alatt a vezető programtisztviselők a következő feladatokat látják el:
Slovenian: V okviru splošne odgovornosti zadevnega programskega odredbodajalca višji programski uradniki izvajajo naslednje naloge:
Estonian: Asjaomase programmi eelarvevahendite käsutaja lõplikul vastutusel täidavad programmi vanemametnikud järgmisi ülesandeid:
Latvian: Saskaņā ar attiecīgā programmas kredītrīkotāja vispārējo atbildību vecākie programmas ierēdņi veic šādus uzdevumus:
Lithuanian: Visiška atitinkamo programos leidimus duodančio pareigūno atsakomybe vyresnieji programos pareigūnai atlieka šias užduotis:
English: be responsible for the technical aspect of the operations within line ministries,
French: ils prennent en charge les aspects techniques des opérations au sein des ministères de tutelle;
German: Sie sind für den technischen Aspekt der Vorhaben innerhalb der Fachministerien verantwortlich;
Spanish: se encargará de los aspectos técnicos de las operaciones en los ministerios competentes;
Italian: curare l'aspetto tecnico delle operazioni all'interno dei ministeri competenti;
Portuguese: São responsáveis pelos aspectos técnicos das operações desenvolvidas no âmbito dos ministérios competentes;
Dutch: verantwoordelijkheid voor het technische aspect van de activiteiten in de vakministeries;
Danish: de er ansvarlige for de tekniske aspekter af fagministeriernes aktiviteter, og
Swedish: Ansvara för den tekniska aspekten av insatserna inom respektive fackministerium.
Finnish: toimintojen tekninen toteutus asianomaisissa ministeriössä;
Greek: είναι υπεύθυνοι για την τεχνική πτυχή των ενεργειών στο πλαίσιο βασικών υπουργείων·
Czech: je odpovědný za technický aspekt operací v rámci rezortních ministerstev;
Slovak: sú zodpovední za technické aspekty operácií v rámci rezortných ministerstiev;
Polish: odpowiedzialność za techniczne aspekty działań we właściwych ministerstwach;
Hungarian: felelősek az illetékes minisztériumon belüli műveletek technikai vonatkozásaiért;
Slovenian: odgovorni so za tehnične vidike dejavnosti v okviru resornih ministrstev;
Estonian: vastutavad tegevuse tehnilise külje eest asjaomastes pädevates ministeeriumides;
Latvian: atbild par darbību tehniskajiem aspektiem līniju ministrijās;
Lithuanian: yra atsakingi už techninį veiksmų aspektą atitinkamos srities ministerijose,
English: assist the programme authorising officers in the good and timely preparation and implementation of operations at technical level,
French: ils assistent les ordonnateurs de programme, sur le plan technique, dans la bonne préparation et la bonne mise en œuvre des opérations, dans les délais impartis;
German: sie unterstützen die Programmanweisungsbefugten bei der ordnungsgemäßen und rechtzeitigen Ausarbeitung und Durchführung der Vorhaben auf technischer Ebene;
Spanish: ayudará a los ordenadores de pagos de los programas en la preparación y ejecución de las operaciones a nivel técnico;
Italian: assistere gli ordinatori dei programmi nella efficace e tempestiva preparazione e attuazione delle operazioni a livello tecnico;
Portuguese: Auxiliam os gestores orçamentais dos programas em termos de preparação e aplicação adequadas e atempadas das operações a nível técnico;
Dutch: de programmaordonnateurs bijstaan voor een goede en tijdige voorbereiding en tenuitvoerlegging van de activiteiten op technisch gebied;
Danish: de yder de anvisningsberettigede for programmerne faglig bistand med henblik på en god og rettidig forberedelse og gennemførelse af aktiviteterne, og
Swedish: Bistå programutanordnarna när det gäller att på bästa sätt och i god tid utarbeta och genomföra insatserna på teknisk nivå.
Finnish: ohjelmien tulojen ja menojen hyväksyjien avustaminen toimintojen teknisen toteutuksen valmistelussa ja täytäntöönpanossa moitteettomasti ja aikataulun mukaisesti;
Greek: επικουρούν τους διατάκτες του προγράμματος στην ορθή και έγκαιρη προετοιμασία και υλοποίηση των ενεργειών, σε τεχνικό επίπεδο·
Czech: pomáhá osobám odpovědným za schvalování programu s řádnou a včasnou přípravou a prováděním operací na technické úrovni;
Slovak: pomáhajú povol'ujúcim úradníkom programu pri správnej a včasnej príprave a vykonávaní operácií na technickej úrovni;
Polish: pomoc urzędnikom zatwierdzającym programu w prawidłowym i terminowym przygotowywaniu i realizacji działań na poziomie technicznym;
Hungarian: segítik a programengedélyező tisztviselőt a műveletek technikai szinten történő, megfelelő és időben történő előkészítésében és végrehajtásában;
Slovenian: pomagajo programskim odredbodajalcem pri dobri in pravočasni pripravi in izvajanju dejavnosti na tehnični ravni;
Estonian: abistavad programmi eelarvevahendite käsutajaid tegevuse nõuetekohase ja õigeaegse ettevalmistamise ja rakendamise eest tehnilisel tasandil;
Latvian: palīdz programmas kredītrīkotājiem laikus labi sagatavot un īstenot darbības tehniskā līmenī;
Lithuanian: padeda programos leidimus duodantiems pareigūnams tinkamai ir laiku parengti ir įgyvendinti veiksmus techniniu lygmeniu;
English: be in charge of the coordination within each priority axis set down in the beneficiary country's project proposal.
French: ils se chargent de la coordination au sein de chaque axe prioritaire arrêté dans la proposition de projet du pays bénéficiaire.
German: sie sind für die Koordinierung innerhalb der im Projektvorschlag des begünstigten Landes festgelegten Prioritätsachsen zuständig.
Spanish: se encargará de la coordinación en cada uno de los ejes prioritarios establecidos en la propuesta de proyecto del país beneficiario.
Italian: eseguire il coordinamento all'interno dei singoli assi prioritari stabiliti nella proposta di progetto del paese beneficiario.
Portuguese: São responsáveis pela coordenação, no quadro de cada eixo prioritário identificado na proposta de projecto do país beneficiário.
Dutch: verantwoordelijkheid voor de coördinatie binnen elk zwaartepunt uit het projectvoorstel van het begunstigde land.
Danish: de varetager koordineringen inden for de prioriteringsområder, der er indeholdt i modtagerlandets projektforslag.
Swedish: Ansvara för samordningen inom vart och ett av de prioriterade områden som fastställs i det stödmottagande landets projektförslag.
Finnish: sisäinen koordinointi kussakin edunsaajamaan hanke-ehdotuksessa vahvistetussa toimintalinjassa.
Greek: αναλαμβάνουν το συντονισμό στο πλαίσιο κάθε άξονα προτεραιότητας που καθορίζεται στην πρόταση έργου της δικαιούχου χώρας.
Czech: je pověřen koordinací prioritních os stanovených v návrhu projektu předloženém přijímající zemí.
Slovak: sú poverení koordináciou v rámci každej prioritnej osi stanovenej v návrhu projektu prijímajúcej krajiny.
Polish: koordynacja w ramach każdej osi priorytetowej określonej we wniosku projektowym kraju beneficjenta.
Hungarian: vezetik a kedvezményezett ország projektjavaslatában meghatározott valamennyi prioritási tengelyen belüli koordinációt.
Slovenian: odgovorni so za koordinacijo v okviru vsake prioritetne osi, določene v predlogu projekta države upravičenke.
Estonian: vastutavad abisaaja riigi projektiettepanekus sätestatud iga prioriteetse suuna raames toimuva kooskõlastamise eest.
Latvian: atbild par koordinēšanu katra prioritārā virziena ietvaros, kā noteikts saņēmējvalsts projekta priekšlikumā.
Lithuanian: koordinuoja veiklą visose prioritetinėse kryptyse, kurios nustatytos pagalbą gaunančios šalies projekto pasiūlyme.
English: Accreditation of the operating structure and conferral of management powers
French: Accréditation de la structure d'exécution et délégation des compétences en matière de gestion
German: Akkreditierung der operativen Struktur und Übertragung der Verwaltungsbefugnisse
Spanish: Acreditación de la estructura operativa y delegación de poderes de gestión
Italian: Accreditamento della struttura operativa e conferimento dei poteri di gestione
Portuguese: Acreditação da estrutura operacional e delegação de competências em matéria de gestão
Dutch: Erkenning van de operationele structuur en toekenning van de beheersbevoegdheden
Danish: Godkendelse af operationelle strukturer og overdragelse af forvaltningsbeføjelser
Swedish: Ackreditering av den operativa strukturen och överföring av förvaltningsbefogenheter
Finnish: Toimintarakenteen hyväksyminen ja hallinnointivaltuuksien myöntäminen
Greek: Διαπίστευση της επιχειρησιακής δομής και ανάθεση των διαχειριστικών αρμοδιοτήτων
Czech: Schválení provozní struktury a svěření řídících pravomocí
Slovak: Akreditácia operačnej štruktúry a prenesenie riadiacich právomocí
Polish: Akredytacja struktury operacyjnej i przyznanie uprawnień w zakresie zarządzania
Hungarian: A működési szervezet akkreditációja és az irányítási hatáskörök átruházása
Slovenian: Akreditacija operativne strukture in prenos upravljavskih pooblastil
Estonian: Tegevstruktuuri akrediteerimine ja haldusvolituste andmine
Latvian: Funkcionālās struktūras akreditācija un vadības pilnvaru nodošana
Lithuanian: Veiklos struktūros akreditavimas ir valdymo įgaliojimų perdavimas
English: The list of deviations shall be sent to the Commission at the latest four months after the entry into force of this Regulation.
French: La liste des écarts doit être transmise à la Commission quatre mois au plus tard après l'entrée en vigueur du présent règlement.
German: Die Liste der Abweichungen wird spätestens vier Monate nach Inkrafttreten dieser Verordnung der Kommission übermittelt.
Spanish: La lista de incumplimientos será enviada a la Comisión en un plazo no superior a cuatro meses tras la entrada en vigor del presente Reglamento.
Italian: L'elenco delle deviazioni viene inviato alla Commissione al più tardi quattro mesi dopo l'entrata in vigore del presente regolamento.
Portuguese: A lista de desvios é enviada à Comissão, pelo menos quatro meses após a entrada em vigor do presente regulamento.
Dutch: Deze lijst van afwijkingen wordt uiterlijk vier maanden na de inwerkingtreding van deze verordening naar de Commissie gezonden.
Danish: Listen over afvigelser sendes til Kommissionen senest fire måneder efter denne forordnings ikrafttrædelse.
Swedish: Förteckningen över avvikelserna skall skickas till kommissionen senast fyra månader efter ikraftträdandet av den här förordningen.
Finnish: Kyseinen luettelo on lähettävä komissiolle neljän kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta.
Greek: Ο κατάλογος των αποκλίσεων αποστέλλεται στην Επιτροπή το αργότερο τέσσερις μήνες μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Tento seznam odchylek zašle Komisi nejpozději čtyři měsíce po vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Zoznam odchýliek sa zašle Komisii najneskôr do štyroch mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Wykaz niedociągnięć przesyła Komisji nie później niż cztery miesiące po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az eltérések listáját legkésőbb a rendelet hatálybalépésétől számított négy hónapon belül megküldi a Bizottságnak.
Slovenian: Seznam odstopanj se pošlje Komisiji najpozneje štiri mesece po tem, ko ta uredba začne veljati.
Estonian: Kõrvalekallete loetelu saadetakse komisjonile hiljemalt nelja kuu jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist.
Latvian: Noviržu sarakstu nosūta Komisijai vismaz četrus mēnešus pēc šīs regulas stāšanās spēkā.
Lithuanian: Neatitikimų sąrašas išsiunčiamas Komisijai ne vėliau kaip per keturis mėnesius po šio reglamento įsigaliojimo.
English: At the latest five months after the entry into force of this Regulation, he shall send to the Commission a decision relating to the accreditation of the bodies concerned.
French: Cinq mois au plus tard après l'entrée en vigueur du présent règlement, il transmet à la Commission une décision relative à l'accréditation des instances concernées.
German: Spätestens fünf Monate nach Inkrafttreten dieser Verordnung übermittelt er der Kommission eine Entscheidung über die Akkreditierung der betreffenden Stellen.
Spanish: En un plazo máximo de cinco meses tras la entrada en vigor del presente Reglamento, enviará a la Comisión una decisión relativa a la acreditación de los organismos de que se trate.
Italian: Al più tardi cinque mesi dopo l'entrata in vigore del presente regolamento, egli invia alla Commissione una decisione riguardante l'accreditamento degli organismi in questione.
Portuguese: Pelo menos cinco meses após a entrada em vigor do presente regulamento, envia à Comissão uma decisão relativa à acreditação dos organismos em causa.
Dutch: Uiterlijk vijf maanden na inwerkingtreding van deze verordening zendt de nationale ordonnateur een besluit inzake de erkenning van de betrokken organen naar de Commissie.
Danish: Senest fem måneder efter denne forordnings ikrafttrædelse sender den anvisningsberettigede Kommissionen en afgørelse om godkendelse af de pågældende organer.
Swedish: Detta beslut skall innehålla en plan med tidsbundna mål och ange vilka åtgärder som skall vidtas för att komma till rätta med den bristande uppfyllelsen enligt punkt 4. Planen skall överenskommas med kommissionen.
Finnish: Valtuuttava viranomainen lähettää komissiolle tiedoksi asiaankuuluvien elinten hyväksymispäätöksen viimeistään viiden kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta.
Greek: Το αργότερο πέντε μήνες μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, διαβιβάζει στην Επιτροπή απόφαση σχετικά με τη διαπίστευση των οικείων φορέων.
Czech: Nejpozději pět měsíců po vstupu tohoto nařízení v platnost zašle Komisi rozhodnutí a akreditaci dotčených orgánů.
Slovak: Rozhodnutie o akreditácii príslušných subjektov zašle Komisii najneskôr do piatich mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Najpóźniej pięć miesięcy po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia przesyła on Komisji decyzję dotyczącą akredytacji danych organów.
Hungarian: A rendelet hatálybalépését követően legkésőbb öt hónappal megküldi a Bizottságnak az érintett szervezetek akkreditációjával kapcsolatban hozott határozatot.
Slovenian: Najpozneje pet mesecev po začetku veljavnosti te uredbe Komisiji pošlje odločitev glede akreditacije zadevnih teles.
Estonian: Hiljemalt viie kuu jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist saadab ta komisjonile oma otsuse asjaomaste organite akrediteerimise kohta.
Latvian: Vismaz piecus mēnešus pēc šīs regulas stāšanās spēkā tas nosūta Komisijai lēmumu par attiecīgo struktūru akreditāciju.
Lithuanian: Ne vėliau kaip per penkis mėnesius nuo šio reglamento įsigaliojimo jis išsiunčia Komisijai sprendimą akredituoti atitinkamas įstaigas.
English: The roadmap shall be agreed with the Commission.
French: La feuille de route est adoptée conjointement avec la Commission.
German: Die Wegskizze wird mit der Kommission vereinbart.
Spanish: El plan de trabajo se acordará con la Comisión.
Italian: Il calendario viene concordato con la Commissione.
Portuguese: O roteiro é acordado conjuntamente com a Comissão.
Dutch: Het tijdschema wordt met de Commissie overeengekomen.
Danish: Køreplanen aftales med Kommissionen.
Finnish: Toimintasuunnitelmalle on saatava komission hyväksyntä.
Greek: Ο χάρτης πορείας εγκρίνεται από κοινού με την Επιτροπή.
Czech: Tento plán Komise odsouhlasí.
Slovak: Komisia plán odsúhlasí.
Polish: Mapa drogowa wymaga jej uzgodnienia z Komisją.
Hungarian: Az útitervet a Bizottsággal egyeztetni kell.
Slovenian: Časovni načrt se določi v dogovoru s Komisijo.
Estonian: Tegevuskava lepitakse komisjoniga kokku.
Latvian: Grafiku saskaņo ar Komisiju.
Lithuanian: Veiksmų planas suderinamas su Komisija.
English: The Commission Decision shall also lay down the list of ex ante controls as referred to in Articles 14(3).
French: La décision de la Commission dresse aussi la liste des contrôles ex ante visés à l'article 14, paragraphe 3.
German: In der Entscheidung der Kommission wird auch die Liste der Ex-ante-Kontrollen nach Artikel 14 Absatz 3 festgelegt.
Spanish: La decisión de la Comisión también establecerá la lista de controles previos mencionados en el artículo 14, apartado 3.
Italian: La decisione della Commissione contiene anche l'elenco dei controlli ex ante di cui all'articolo 14, paragrafo 3.
Portuguese: A decisão da Comissão estabelece igualmente a lista de controlos ex ante, referidos no n.o 3 do artigo 14.o
Dutch: Het besluit van de Commissie legt ook de lijst vast van voorafgaande controles als bedoeld in artikel 14, lid 3.
Danish: I Kommissionens afgørelse fastsættes desuden en liste over forudgående kontrol, jf. artikel 14, stk. 3.
Swedish: I kommissionens beslut skall det också fastställas en förteckning över de förhandskontroller som avses i artikel 14.3.
Finnish: Komission päätöksessä vahvistetaan myös 14 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu ennakkotarkastusten luettelo.
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής περιλαμβάνει επίσης τον κατάλογο των εκ των προτέρων ελέγχων που αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφος 3.
Czech: Rozhodnutí Komise obsahuje rovněž seznam kontrol ex ante uvedených v čl. 14 odst. 3.
Slovak: Komisia v rozhodnutí stanoví aj zoznam ex ante kontrol podl'a článku 14 ods. 3.
Polish: Decyzja Komisji zawiera również wykaz kontroli ex ante, o których mowa w art. 14 ust. 3.
Hungarian: A bizottsági határozat megállapítja továbbá a 14. cikk (3) bekezdésében említett előzetes ellenőrzések listáját.
Slovenian: Odločba Komisije določi tudi seznam predhodnih kontrol, kakor je navedeno v členu 14(3).
Estonian: Komisjoni otsuses sätestatakse ka artikli 14 lõikes 3 osutatud eelkontrollide loetelu.
Latvian: Komisijas lēmumā arī paredz ex ante kontroles sarakstu, kas minēts 14. panta 3. punktā.
Lithuanian: Komisijos sprendime taip pat pateikiamas 14 straipsnio 3 dalyje nurodytų ex ante patikrinimų sąrašas.