FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ensuring variations to normal practices are always recorded and logged and reviewed at appropriate levels.
French: veiller à ce que les écarts par rapport aux pratiques normales soient toujours enregistrés, signalés et examinés aux niveaux appropriés.
German: Abweichungen von den üblichen Vorgehensweisen sind stets aufzuzeichnen und auf der zuständigen Ebene zu überprüfen.
Spanish: Garantizar que las alteraciones con respecto a las prácticas normales se registran, se señalan y se revisan siempre a los niveles adecuados.
Italian: garantire che le variazioni rispetto alle normali prassi siano sempre registrate ed esaminate agli opportuni livelli;
Portuguese: assegurar que os desvios em relação às práticas normais sejam sempre registados e examinados aos níveis adequados;
Dutch: ervoor zorgen dat afwijkingen van de normale praktijk altijd worden geregistreerd en op de juiste niveaus worden beoordeeld.
Danish: sikre, at variationer i forhold til normal praksis altid registreres og logges og behandles på passende niveauer.
Swedish: Sörja för att avvikelser från normala förfaranden alltid registreras och granskas på lämplig nivå.
Finnish: varmistetaan, että poikkeukset normaalikäytännöstä kirjataan aina ylös ja niitä tarkastellaan asianmukaisilla tasoilla.
Greek: διασφαλίζεται ότι οι αποκλίσεις από τις κανονικές πρακτικές καταγράφονται πάντοτε, και αναθεωρούνται σε κατάλληλα επίπεδα.
Czech: zajišťuje, aby byly odchylky od běžné praxe vždy na příslušných úrovních zaznamenány, zaprotokolovány a přezkoumány.
Slovak: zabezpečiť, aby boli odchýlky od bežných postupov vždy zaznamenané, zaprotokolované a preskúmané na príslušných organizačných úrovniach.
Polish: zapewnienie rejestracji i analizy odstępstw od normalnych procedur na odpowiednim szczeblu;
Hungarian: annak biztosítása, hogy a szokásos gyakorlat eltéréseit mindig megfelelő szinten rögzítsék, naplózzák és áttekintsék.
Slovenian: zagotavljanje, da so različne možnosti običajnih praks vedno zabeležene, evidentirane in pregledane na ustrezni ravni
Estonian: tagatakse, et kõrvalekaldumised tavapraktikast alati registreeritakse, dokumenteeritakse ja vaadatakse üle asjaomasel tasandil.
Latvian: nodrošināt, lai normālās prakses variācijas vienmēr tiek reģistrētas un pārskatītas atbilstīgā līmenī.
Lithuanian: užtikrinti, kad įprastos tvarkos neatitikimai visuomet būtų įrašomi, registruojami ir atitinkamais lygiais apsvarstomi.
English: Security procedures (IT and otherwise)
French: Procédures en matière de sécurité (informatique ou autre)
German: Sicherheitsverfahren (IT und sonstige)
Spanish: Procedimientos de seguridad (TI y de otro tipo)
Italian: procedure di sicurezza (in campo informatico e in altri campi)
Portuguese: Procedimentos de segurança (TI e outros domínios)
Dutch: Beveiliging (IT en anderszins)
Danish: Sikkerhedsprocedurer (it og andet)
Swedish: Säkerhetsförfaranden (bl.a. i fråga om IT)
Finnish: Turvallisuusmenettelyt (tietotekniikka ja muu)
Greek: ιγ) Διαδικασίες ασφαλείας (τεχνολογία της πληροφορίας και άλλες)
Czech: Bezpečnostní postupy (IT a jiné)
Slovak: Bezpečnostné postupy (IT a iné)
Polish: procedury bezpieczeństwa (między innymi informatycznego)
Hungarian: Biztonsági eljárások (számítástechnikai és egyéb)
Slovenian: Varnostni postopki (IT in drugo)
Estonian: Turvalisuse kord (IT ja muu)
Latvian: Drošības procedūras (informācijas tehnoloģijas un citas)
Lithuanian: Saugumo procedūros (IT ir kita)
English: ensuring that assets and data are kept secure from interference or physical damage.
French: veiller à ce que le matériel et les données soient placés à l'abri des interférences ou de tout risque physique.
German: Vermögenswerte und Daten sind vor Beeinträchtigungen und Sachbeschädigung zu schützen.
Spanish: Garantizar que el material y los datos están a salvo de interferencias o de daños físicos.
Italian: garantire che le attività e i dati siano protetti da interferenze o da danni materiali;
Portuguese: assegurar que o equipamento e os dados sejam protegidos de interferências ou de danos físicos;
Dutch: ervoor zorgen dat activa en gegevens beveiligd worden tegen interferenties en fysieke schade.
Danish: sikre, at aktiver og data sikres mod interferens og fysisk skade.
Swedish: Sörja för att tillgångar och uppgifter är skyddade mot störningar eller fysisk skada.
Finnish: varmistetaan, että omaisuus ja tieto on turvassa häiriöiltä tai fyysiseltä vahingolta.
Greek: διασφαλίζεται ότι τα περιουσιακά στοιχεία και τα δεδομένα τηρούνται σε ασφάλεια έναντι παρεμβάσεων και υλικής φθοράς.
Czech: zajišťují bezpečné uchovávání majetku a údajů před zásahem zvenčí nebo fyzickým poškozením.
Slovak: zabezpečiť, aby majetok a údaje boli chránené pred zásahmi alebo fyzickým poškodením.
Polish: zabezpieczenie majątku i danych przed ingerencją lub uszkodzeniem fizycznym;
Hungarian: annak biztosítása, hogy a vagyont és az adatokat illetéktelen beavatkozástól és fizikai károsodástól megóvják.
Slovenian: zagotavljanje, da so sredstva in podatki shranjeni varno pred nepooblaščenimi dostopi ali fizično škodo
Estonian: tagatakse, et vara ja andmeid hoitakse turvaliselt, nii et neile ei saaks loata ligi pääseda ega neidfüüsiliselt kahjustada.
Latvian: nodrošināt, lai aktīvi un dati tiek turēti drošībā un nav iespējams tos traucēt vai fiziski sabojāt.
Lithuanian: užtikrinti, kad turtas ir duomenys būtų saugomi nuo įsikišimo arba fizinės žalos.
English: Archiving procedures
French: Procédures d'archivage
German: Archivierungsverfahren
Spanish: Procedimientos de archivo
Italian: procedure di archiviazione
Portuguese: Procedimentos de arquivo
Dutch: Archivering
Danish: Arkiveringsprocedurer
Swedish: Arkiveringsförfaranden
Finnish: Arkistointi
Greek: ιδ) Διαδικασίες αρχειοθέτησης
Czech: Postupy archivace
Slovak: Postupy archivácie
Polish: procedury archiwizacji
Hungarian: Archiválási eljárások
Slovenian: Postopki arhiviranja
Estonian: Arhiveerimise kord
Latvian: Arhivēšanas procedūras
Lithuanian: Archyvavimo procedūros
English: ensuring that documents will be available — at least for Commission review throughout the required periods for which they much be kept.
French: veiller à ce que les documents soient accessibles – au moins pour la Commission, à des fins d'examen, durant toute la durée de conservation imposée.
German: Alle Unterlagen müssen mindestens während der geforderten Aufbewahrungszeiträume für Überprüfungen durch die Kommission verfügbar sein.
Spanish: Garantizar que los documentos están disposibles (por lo menos para su revisión por parte de la Comisión durante los períodos de conservación establecidos).
Italian: garantire la disponibilità dei documenti, perlomeno ai fini dell'esame da parte della Commissione nel corso dei previsti periodi durante i quali devono essere conservati;
Portuguese: assegurar que os documentos estejam disponíveis, pelo menos para efeitos de exame pela Comissão, ao longo de todo o período em que a conservação dos mesmos é obrigatória;
Dutch: ervoor zorgen dat documenten beschikbaar blijven, in ieder geval voor de evaluaties door de Commissie gedurende de periode dat ze bewaard moeten blijven.
Danish: sikre, at dokumenterne vil være til rådighed — i hvert fald til brug for kontrol fra Kommissionens side — i hele den periode, hvor de skal opbevares.
Swedish: Sörja för att handlingar är tillgängliga, åtminstone för granskning av kommissionen, under den tid som de enligt gällande regler måste bevaras.
Finnish: varmistetaan, että asiakirjat ovat saatavilla ainakin komission tarkasteltaviksi koko niiden pakollisen säilytysajan.
Greek: διασφαλίζεται η διαθεσιμότητα των εγγράφων — τουλάχιστον για την εξέταση από την Επιτροπή καθ’ όλη τη διάρκεια των απαιτούμενων περιόδων που πρέπει να τηρούνται.
Czech: zajišťují, aby byly dokumenty k dispozici Komisi za účelem kontroly alespoň po dobu, která je požadována pro jejich povinné uchovávání.
Slovak: zabezpečiť, aby dokumenty boli k dispozícii – minimálne na účely ich preskúmania Komisiou počas obdobia ich povinnej archivácie.
Polish: zapewnienie dostępności wszystkich dokumentów – przynajmniej do celów przeglądu przez Komisję przez cały okres, w którym muszą być przechowywane;
Hungarian: annak biztosítása, hogy a dokumentumok elérhetők legyenek kötelező megőrzésük időtartama alatt, legalább a Bizottság általi ellenőrzésre.
Slovenian: zagotavljanje, da bodo dokumenti na voljo – vsaj za preglede s strani Komisije v zahtevanem obdobju, v katerem jih je treba hraniti
Estonian: tagatakse, et kõik dokumendid oleksid kättesaadavad, seda vähemalt komisjonile läbivaatamiseks kogu dokumentide säilitamise kohustusliku aja jooksul.
Latvian: nodrošināt, lai ir pieejami dokumenti, vismaz Komisijai pārskatīšanai visā nepieciešamo periodu laikā, kad tie jāglabā.
Lithuanian: užtikrinti, kad būtų galima gauti dokumentus, bent Komisijos peržiūrai nustatytais laikotarpiais, kai jie turi būti saugomi.
English: Segregation of duties
French: Séparation des tâches
German: Aufgabenteilung
Spanish: Separación de tareas
Italian: separazione delle funzioni
Portuguese: Separação das funções
Dutch: Scheiding van taken
Danish: Adskillelse af funktioner
Swedish: Åtskillnad mellan ansvarsområden
Finnish: Tehtävien eriyttäminen
Greek: ιε) Διαχωρισμός καθηκόντων
Czech: Oddělení povinností
Slovak: Oddelenosť funkcií
Polish: podział obowiązków
Hungarian: Feladatok különválasztása
Slovenian: Ločevanje nalog
Estonian: Ülesannete lahusus
Latvian: Pienākumu nodalīšana
Lithuanian: Pareigų atskyrimas
English: Reporting of internal control weaknesses
French: Signalement des lacunes en matière de contrôle interne
German: Berichterstattung über Mängel in den internen Kontrollen
Spanish: Notificación de deficiencias en el control interno
Italian: segnalare le carenze nei controlli interni
Portuguese: Notificação das deficiências em matéria de controlo interno
Dutch: Melding van gebreken in de interne controle
Danish: Indberetning af svagheder i den interne kontrol
Swedish: Rapportering av brister i den interna kontrollen
Finnish: Sisäisen tarkastuksen puutteista raportointi
Greek: ιστ) Αναφορά των αδυναμιών στους εσωτερικούς ελέγχους
Czech: Ohlašování nedostatků vnitřních kontrol
Slovak: Podávanie správ o nedostatkoch v rámci systémov vnútornej kontroly
Polish: zgłaszanie słabych stron kontroli wewnętrznej
Hungarian: A belső ellenőrzés hiányosságainak jelentése
Slovenian: Poročanje o pomanjkljivostih notranjih kontrol
Estonian: Sisekontrolli puudustest teavitamine
Latvian: Ziņošana par iekšējās kontroles trūkumiem
Lithuanian: Pranešimas apie vidaus kontrolės trūkumus
English: Monitoring activities (supervision of interventions)
French: Activités de suivi (supervision des interventions)
German: Monitoring (Überwachung der Maßnahmen)
Spanish: Actividades de supervisión (supervisión de intervenciones)
Italian: Attività di controllo (supervisione degli interventi)
Portuguese: Actividades de controlo (supervisão das intervenções)
Dutch: Toezicht (supervisie van acties)
Danish: Overvågningsaktiviteter (tilsyn med interventioner)
Swedish: Övervakning (övervakning av åtgärder)
Finnish: Tarkastus (toimenpiteiden valvonta)
Greek: Δραστηριότητες παρακολούθησης (εποπτεία των παρεμβάσεων)
Czech: Monitorovací činnost (dohled nad intervencemi)
Slovak: Monitorovacia činnosť (dohľad nad intervenciami)
Polish: Monitorowanie (nadzorowanie interwencji)
Hungarian: Monitoringtevékenységek (a beavatkozások felügyelete)
Slovenian: Dejavnosti spremljanja (nadzor intervencij)
Estonian: Järelevalvetegevus (sekkumiste järelevalve)
Latvian: Uzraudzības darbības (intervenču uzraudzība)
Lithuanian: Stebėsenos veikla (intervencijų priežiūra)
English: Internal audit including handling of audit reports and recommendations (NB: distinct from control activities and management supervision)
French: Audit interne, incluant le traitement des rapports d'audit et des recommandations (NB: à distinguer des activités de contrôle et de la supervision assurée par l'encadrement)
German: Internes Audit, einschließlich Befassung mit Auditberichten und Empfehlungen (NB: Unterscheidung zwischen Kontrolltätigkeiten und Überwachung auf der Führungsebene)
Spanish: Auditoría interna incluida la manipulación de informes y recomendaciones de la auditoría (NB: distinto de las actividades de control y de la supervisión de dirección)
Italian: Audit interni, ivi compresa la gestione delle relazioni di audit e delle raccomandazioni (NB: diverse dalle attività di controllo e dalla supervisione della gestione)
Portuguese: Auditoria interna, incluindo o tratamento dos relatórios e recomendações da auditoria (NB: a distinguir das actividades de controlo e de supervisão da gestão)
Dutch: Interne audit, waaronder behandeling van auditverslagen en -aanbevelingen (los van controle en beheerstoezicht)
Danish: Intern revision, herunder håndtering af revisionsrapporter og henstillinger (NB: adskilt fra kontrolaktiviteter og ledelsestilsyn)
Swedish: Intern revision, inbegripet behandling av revisionsrapporter och rekommendationer (Anm.: Åtskilt från kontroll och administrativ tillsyn)
Finnish: Sisäinen tarkastus mukaan luettuina tarkastuskertomusten ja suositusten käsittely (huom. erillään johdon suorittamasta ja muusta valvonnasta)
Greek: Εσωτερικός λογιστικός έλεγχος συμπεριλαμβανομένου του χειρισμού των εκθέσεων ελέγχου και των συστάσεων (Σημείωση: διαφορετικοί από τις ελεγκτικές δραστηριότητες και την παρακολούθηση της διαχείρισης)
Czech: Interní audit včetně zpracování auditorských zpráv a doporučení (Pozn.: odlišný od kontrolní činnosti a dozoru vedení)
Slovak: Vnútorný audit vrátane nakladania s audítorskými správami a odporúčaniami (Pozn.: ide o činnosť, ktorá nie je totožná s kontrolnými činnosťami alebo s dozorom, ktorý vykonáva vedenie)
Polish: audyt wewnętrzny, w tym procedury postępowania w odniesieniu do sprawozdań z audytu i zaleceń (uwaga: niezależnie od kontroli i nadzoru ze strony kadry kierowniczej)
Hungarian: Belső ellenőrzés, beleértve az ellenőrzési jelentések és ajánlások kezelését (NB: az ellenőrzési tevékenységektől és a vezetői felügyelettől elválasztva)
Slovenian: Notranje revizije, vključno s poročili in priporočili revizij (NB: niso enake nadzornim dejavnostim in nadzoru upravljanja)
Estonian: Siseaudit, sealhulgas auditeerimisaruannete ja soovituste käsitlemine (NB! see peab toimuma kontrollitegevusest ja juhatuse järelevalvest eraldi)
Latvian: Iekšējā revīzija, tostarp revīzijas ziņojumu apstrāde un ieteikumi (Uzmanību! Atšķirīga no kontroles darbībām un vadības uzraudzības)
Lithuanian: Vidaus auditas, įskaitant audito ataskaitų ir rekomendacijų tvarkymą (NB: skiriasi nuo kontrolės veiklos ir valdymo priežiūros)
English: ensuring that top managers are provided with some independent reviews of the functioning of their systems at subordinate levels.
French: veiller à ce que l'encadrement supérieur dispose d'études indépendantes sur le fonctionnement de l'organisation aux niveaux subalternes.
German: Der obersten Führungsebene sind unabhängige Überprüfungen vorzulegen, die das Funktionieren der Systeme auf den nachgeordneten Ebenen betreffen.
Italian: garantire che agli alti dirigenti vengano fornite alcune analisi indipendenti del funzionamento dei loro sistemi a livelli subordinati.
Portuguese: assegurar que os órgãos de gestão disponham de algumas análises independentes sobre o funcionamento dos seus sistemas nos escalões inferiores da organização.
Dutch: ervoor zorgen dat de leiding onafhankelijke evaluaties krijgen van de werking van de systemen op lager niveau.
Danish: sikre, at topledelsen råder over uafhængige vurderinger af, hvordan deres systemer fungerer på de underordnede niveauer.
Swedish: Sörja för att högre chefer får ta del av oberoende granskning av hur systemen fungerar på lägre nivåer.
Finnish: varmistetaan, että ylin johto saa riippumattomia selvityksiä järjestelmien toimivuudesta organisaation alemmilla tasoilla.
Greek: διασφαλίζεται ότι στα ανώτατα κλιμάκια της ιεραρχίας παρέχονται μερικές ανεξάρτητες εκθέσεις ως προς τη λειτουργία των συστημάτων τους σε χαμηλότερα επίπεδα.
Czech: zajišťuje, aby vedoucí pracovníci obdrželi nezávislé přezkumy fungování jejich systémů na podřízené úrovni.
Slovak: zabezpečiť, aby vedúci pracovníci mali k dispozícii nezávislé posudky fungovania ich systémov na podriadených organizačných úrovniach.
Polish: zadbanie, aby osobom ze ścisłego kierownictwa przedstawiano niezależne przeglądy funkcjonowania ich systemów na podlegających im szczeblach.
Hungarian: annak biztosítása, hogy a felsővezetők független áttekintést kapjanak rendszereik működéséről az alárendelt szinteken.
Estonian: tagatakse, et tippjuhtkonnale esitataks sõltumatuid ülevaateid oma süsteemide toimimise kohta organisatsiooni madalamatel tasanditel.
Latvian: nodrošināt, lai augstākā līmeņa vadībai tiek sniegti daži neatkarīgi pārskati par sistēmu funkcionēšanu zemākos līmeņos.
Lithuanian: užtikrinti, kad aukščiausioji vadovybė gautų tam tikras nepriklausomas jos sistemų veikimo pavaldinių lygmeniu apžvalgas.
English: May involve some ex-post transaction checking but should be more focussed on effectiveness and efficiency of system and organisation design.
French: Certains contrôles ex post des transactions peuvent être effectués, mais l'accent devrait plutôt être mis sur l'efficacité et l'efficience des systèmes et de l'organisation tels qu'ils ont été conçus.
German: Dies kann Ex-Post-Kontrollen von Transaktionen beinhalten, die Prioritätsachse sollte jedoch auf der Wirksamkeit und Effizienz der Systeme und der Organisation legen.
Italian: Possono implicare alcune verifiche ex post delle transazioni, ma dovrebbero concentrarsi maggiormente sull'efficacia e l'efficienza del sistema e dell'organizzazione;
Portuguese: Tais análises podem envolver controlos ex post das transacções, mas a tónica deve ser colocada na eficácia e na eficiência, bem como na estrutura da organização;
Dutch: Eventueel controle achteraf van transacties, maar vooral toezicht op de doeltreffendheid en de efficiëntie van de opzet van het systeem en de organisatie.
Danish: Kan omfatte en vis efterfølgende kontrol af transaktionerne, men bør i højere grad fokusere på, om udformningen af systemet og organisationen er effektiv.
Swedish: Detta kan inbegripa efterhandskontroller, men tyngdpunkten bör ligga på att utformningen av systemet och organisationen är effektiv och verkningsfull.
Finnish: Tähän saattaa liittyä toimien jälkitarkastusta, mutta pääasia on järjestelmän ja organisaatiomallin tuloksellisuus ja tehokkuus.
Greek: Σε αυτό μπορεί να περιλαμβάνεται εκ των υστέρων έλεγχος της συναλλαγής, αλλά θα πρέπει να είναι περισσότερο επικεντρωμένο στην αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητα του συστήματος και της μορφής της οργάνωσης.
Czech: Mohou obsahovat následné kontroly transakce, jsou však více zaměřeny na účinnost a efektivnost systému a struktury organizace.
Slovak: Môžu s nimi byť spojené ex post kontroly transakcií, avšak mali by sa viac zameriavať na efektívnosť a účinnosť systému a organizačnej štruktúry.
Polish: Działania mogą obejmować kontrole ex post w odniesieniu do niektórych transakcji, lecz powinny się w większym stopniu koncentrować na efektywności i skuteczności systemu i struktury organizacyjnej;
Hungarian: Ennek részét képezheti az utólagos ellenőrzés, de inkább a rendszer és a szervezeti kialakítás hatékonyságára és eredményességére kell összpontosítania.
Estonian: Need võivad hõlmata tehingute järelkontrolli, kuid peaksid rohkem keskenduma süsteemi tõhususele ja tulemuslikkusele ning organisatsiooni ülesehitusele.
Latvian: Var iekļaut ex-post darījumu pārbaudi. Tomēr vairāk koncentrējas uz sistēmas efektivitāti un rezultātiem un organizācijas uzbūvi.
Lithuanian: Tokia veikla gali būti operacijos ex post tikrinimas, nors daugiau dėmesio reikėtų skirti sistemos efektyvumui ir veiksmingumui bei organizacijos struktūrai.
English: Communication (ensuring all actors receive information necessary to fulfil their role)
French: Communication (veiller à ce que tous les intervenants reçoivent les informations nécessaires à l'exercice de leurs fonctions)
German: Kommunikation (Bereitstellung der Informationen, die die einzelnen Akteure für die Erfüllung ihrer Aufgaben benötigen)
Spanish: Comunicación (garantizar que todos los agentes reciben la información necesaria para cumplir su misión)
Italian: Comunicazione (garantire che tutte le parti ricevano le informazioni necessarie per svolgere il proprio ruolo)
Portuguese: Comunicação (para assegurar que todos os intervenientes recebam as informações necessárias para o desempenho das suas funções)
Dutch: Communicatie (ervoor zorgen dat alle betrokkenen de informatie krijgen die zij nodig hebben om hun rol te vervullen)
Danish: Kommunikation (sikre, at alle aktørerne modtager de oplysninger, som er nødvendige for, at de kan varetage deres funktioner)
Swedish: Kommunikation (sörja för att alla aktörer får den information de behöver för att fullgöra sina uppgifter)
Finnish: Tiedotus (jolla varmistetaan, että jokainen toimija saa tehtäviensä hoitamiseen tarvittavat tiedot)
Greek: Επικοινωνία (διασφαλίζεται ότι όλοι οι φορείς λαμβάνουν τις πληροφορίες που τους είναι αναγκαίες για την εκπλήρωση του ρόλου τους
Czech: Komunikace (zajišťuje, aby všichni zúčastnění obdrželi informace potřebné k plnění svých úkolů)
Slovak: Komunikácia (zabezpečuje, aby všetci zúčastnení dostali informácie, ktoré sú potrebné na plnenie ich úloh)
Polish: Komunikacja (zapewnienie wszystkim podmiotom informacji potrzebnych do wykonywania obowiązków)
Hungarian: Kommunikáció (annak biztosítása, hogy minden szereplő megkapja a feladatai ellátásához szükséges információkat)
Slovenian: Posredovanje informacij (zagotavljanje, da vsi udeleženci dobijo podatke, potrebne za izpolnjevanje njihovih nalog)
Estonian: Teabevahetus (selle tagamine, et kõik osalejad saaksid oma ülesannete täitmiseks vajalikku teavet)
Latvian: Komunikācija (nodrošināt, lai visi dalībnieki saņem informāciju, kas tiem nepieciešama to funkciju pildīšanai)
Lithuanian: Komunikacija (užtikrinti, kad visi dalyviai gautų jų pareigoms vykdyti reikalingą informaciją)