English: Under this method, only revaluations affecting securities reported as stocks at both the end of the present and at the end of the previous reporting period are considered.
French: Selon cette méthode, seules les réévaluations concernant les titres déclarés comme encours à la fois à la fin de la période de déclaration actuelle et à la fin de la période de déclaration précédente sont prises en considération.
German: Nach dieser Methode werden lediglich Neubewertungen von Wertpapieren berücksichtigt, die sowohl zum Ende der laufenden als auch zum Ende der vorangegangenen Meldung als Bestände gemeldet werden.
Spanish: En virtud de este método, solamente se consideran las revalorizaciones que afecten a los valores presentados como saldos tanto al final del actual período de presentación de información como al final del período anterior.
Italian: Secondo questo metodo, sono considerate solo le rivalutazioni riguardanti i titoli segnalate come consistenze sia alla fine della presente segnalazione, sia di quella precedente.
Portuguese: Com este método, só devem ser consideradas as reavaliações que afectem títulos reportados como stocks quer no fim no presente, quer no fim do corrente e do anterior reporte.
Dutch: Op grond van deze methode worden alleen herwaarderingen in aanmerking genomen die van invloed zijn op effecten die als standen worden gerapporteerd aan het einde van de vorige rapportageperiode.
Danish: Med denne metode tages kun revalueringer i betragtning, som påvirker værdipapirer, der indberettes som beholdninger både ultimo indeværende og ultimo den foregående indberetning.
Swedish: Med denna metod beaktas endast omvärderingar som påverkar värdepapper rapporterade som stockar vid slutet av såväl den aktuella som den föregående perioden.
Finnish: Sovellettaessa tätä menetelmää otetaan huomioon ainoastaan arvostusmuutokset, jotka vaikuttavat sekä kuluvan raportointikauden päättyessä että edellisen raportointikauden päättyessä kantatietoina ilmoitettuihin arvopapereihin.
Greek: Βάσει της εν λόγω μεθόδου, λαμβάνονται υπόψη μόνο οι αναπροσαρμογές αξίας που επηρεάζουν τους τίτλους οι οποίοι παρέχονται ως υπόλοιπα τόσο στο τέλος της εκάστοτε τρέχουσας όσο και στο τέλος της προηγούμενης περιόδου παροχής στοιχείων.
Czech: Podle této metody se zohledňují pouze přecenění, která mají dopad na cenné papíry vykazované jako stavy jak na konci současného, tak na konci předchozího vykazovaného období.
Slovak: V rámci tejto metódy sa berú do úvahy len precenenia, ktoré majú vplyv na cenné papiere vykázané ako stavy tak ku koncu terajšieho, ako aj ku koncu aktuálneho a predchádzajúceho vykazovania.
Polish: W ramach tej metody należy uwzględniać tylko zmiany cen papierów wartościowych, dla których na koniec poprzedniego okresu sprawozdawczego podawane są dane o stanach.
Hungarian: E módszer alkalmazása során kizárólag mind a folyó, mind az előző adatszolgáltatás végén állományként jelentett értékpapírokat érintő átértékelődéseket kell figyelembe venni.
Slovenian: Pri tej metodi se upoštevajo samo prevrednotenja, ki se nanašajo na vrednostne papirje, poročane kot stanja tako na koncu tekočega obdobja poročanja kot na koncu preteklega obdobja poročanja.
Latvian: Saskaņā ar šo metodi vērā ņem tikai pārvērtēšanas, kas attiecas uz vērtspapīriem, kuri kā krājumi ziņoti gan pašreizējā ziņošanas perioda beigās, gan iepriekšējā ziņošanas perioda beigās.
Lithuanian: Taikant šį metodą, atsižvelgiama tik į vertybinių popierių, kurie atsiskaitant nurodomi kaip atsargos tiek dabartinio, tiek ankstesnio atsiskaitymo pabaigoje, perkainojimus.