FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Specific grants may form part of a framework partnership.
French: Des subventions spécifiques peuvent faire partie intégrante d'un partenariat-cadre.
German: Im Rahmen von Partnerschaften können Einzelfinanzhilfen gewährt werden.
Spanish: De una cooperación marco podrán formar parte subvenciones específicas.
Italian: Le sovvenzioni specifiche possono formar parte di un partenariato quadro.
Portuguese: As subvenções específicas podem fazer parte de uma convenção-quadro de parceria.
Dutch: De specifieke subsidies kunnen onder een kaderpartnerschap vallen.
Danish: De individuelle tilskud kan indgå i et rammepartnerskab.
Swedish: Särskilda bidrag kan omfattas av ett rampartnerskap.
Finnish: Erillisavustukset voivat kuulua puitekumppanuuden piiriin.
Greek: Επιμέρους επιδοτήσεις είναι δυνατόν να εντάσσονται σε εταιρική σχέση.
Czech: Zvláštní granty mohou tvořit součást rámcového partnerství.
Slovak: Osobitné granty môžu tvoriť súčasť rámcového partnerstva.
Polish: Szczególne dotacje mogą stanowić część ramowego partnerstwa.
Hungarian: Egyes támogatások keretpartnerség részét képezhetik.
Slovenian: Posamezne donacije so lahko sestavni del okvirnih partnerstev.
Estonian: Konkreetsed toetused võivad olla osa raampartnerlusest.
Latvian: Konkrētas dotācijas var būt līdzdalības sistēmas daļa.
Lithuanian: Konkrečios dotacijos gali sudaryti partnerystės pagrindų susitarimų dalį.
English: A framework partnership may be established as a long-term cooperation mechanism between the Commission and the beneficiaries of grants.
French: Un partenariat-cadre peut être établi en tant que mécanisme de coopération à long terme entre la Commission et les bénéficiaires de subventions.
German: Eine Partnerschaft kann geschlossen werden, um eine langfristige Zusammenarbeit der Empfänger mit der Kommission zu begründen.
Spanish: Entre la Comisión y los beneficiarios de subvenciones podrá establecerse un mecanismo de cooperación marco a largo plazo.
Italian: Il partenariato quadro può essere istituito per la cooperazione a lungo termine tra la Commissione e i beneficiari di sovvenzioni.
Portuguese: Pode ser estabelecida uma convenção-quadro de parceria como base para um mecanismo de cooperação a longo prazo entre a Comissão e beneficiários de subvenções.
Dutch: Een kaderpartnerschap kan worden ingesteld als een samenwerkingsrelatie op lange termijn tussen de begunstigden van subsidies en de Commissie.
Danish: Et rammepartnerskab kan etableres som et langsigtet samarbejde mellem Kommissionen og modtagerne af tilskud.
Swedish: Ett rampartnerskap kan inrättas som grund för ett långsiktigt samarbete mellan kommissionen och bidragsmottagare.
Finnish: Puitekumppanuus voidaan perustaa pitkäaikaisen yhteistyömekanismin luomiseksi komission ja avustuksen saajien välille.
Greek: Η εταιρική σχέση-πλαίσιο είναι δυνατόν να ιδρύεται ως ένας μακροπρόθεσμος μηχανισμός συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και των δικαιούχων επιδοτήσεων.
Czech: Rámcové partnerství může být založeno na systému dlouhodobé spolupráce mezi Komisí a příjemci grantů.
Slovak: Rámcové partnerstvo je možné zriadiť ako dlhodobý mechanizmus spolupráce Komisie a príjemcov grantov.
Polish: Partnerstwo ramowe może zostać ustanowione jako mechanizm długoterminowej współpracy pomiędzy Komisją i beneficjentami dotacji.
Hungarian: Keretpartnerség a Bizottság és a támogatások kedvezményezettjei között jöhet létre, hosszú távú együttműködésként.
Slovenian: Okvirno partnerstvo se lahko vzpostavi kot dolgoročni mehanizem sodelovanja med Komisijo in upravičenci donacij.
Estonian: Raampartnerluse näol võidakse panna alus komisjoni ja toetuse saajate vahelisele pikaajalisele koostööle.
Latvian: Līdzdalības sistēma tiek veidota kā ilgtermiņa sadarbības mehānisms starp Komisiju un dotācijas saņēmējiem.
Lithuanian: Pagrindų partnerystė gali būti nustatyta kaip ilgalaikio Komisijos ir dotacijų gavėjų bendradarbiavimo mechanizmas.
English: It may take the form of an agreement or a decision.
French: Il peut prendre la forme d'une convention ou d'une décision.
German: Sie kann in einer Partnerschaftsrahmenvereinbarung oder -entscheidung geregelt werden.
Spanish: Tal cooperación marco podrá revestir la forma de convenio o de decisión.
Italian: Esso può assumere la forma di una convenzione o di una decisione.
Portuguese: Pode assumir a forma de uma convenção-quadro de parceria ou de uma decisão-quadro de parceria.
Dutch: Dit kan geschieden in de vorm van een overeenkomst of een besluit.
Danish: Det kan tage form af en aftale eller en beslutning.
Swedish: Det kan ta formen av en överenskommelse eller ett beslut.
Finnish: Se voi perustua joko sopimukseen tai päätökseen.
Greek: Δύναται να λαμβάνει τη μορφή συμφωνίας ή απόφασης.
Czech: Může mít formu dohody nebo rozhodnutí.
Slovak: Môže mať formu dohody alebo formu rozhodnutia.
Polish: Może ono przybrać formę umowy lub decyzji.
Hungarian: Megállapodás vagy határozat formáját öltheti.
Slovenian: Lahko je v obliki sporazuma ali odločbe.
Estonian: See võib olla lepingu või otsuse vormis.
Latvian: Tā var tikt veidota līguma vai lēmuma veidā.
Lithuanian: Ji gali būti įforminta susitarimu arba sprendimu.
English: The duration of the partnership may not exceed four years, save in exceptional cases, justified in particular by the subject of the framework partnership.
French: La durée du partenariat ne peut excéder quatre ans, sauf dans des cas exceptionnels dûment justifiés, notamment par l'objet du partenariat-cadre.
German: Die Laufzeit der Partnerschaften darf vier Jahre nicht überschreiten, außer in insbesondere mit dem Gegenstand der Partnerschaft begründeten Sonderfällen.
Spanish: La duración de la cooperación no podrá exceder de cuatro años, salvo en casos excepcionales justificados por el objeto de la cooperación marco.
Italian: La durata del partenariato non può essere superiore a quattro anni, salvo casi eccezionali giustificati in particolare dall'oggetto del partenariato quadro.
Portuguese: A duração das parcerias não pode ser superior a quatro anos, salvo em casos excepcionais devidamente justificados, designadamente, pelo objecto da convenção-quadro.
Dutch: De duur van het partnerschap mag niet langer zijn dan vier jaar, behalve in uitzonderingsgevallen die naar behoren zijn gerechtvaardigd door met name het onderwerp van het kaderpartnerschap.
Danish: Partnerskabet kan højst vare fire år, undtagen i særlige tilfælde, der er begrundet i rammepartnerskabets genstand.
Swedish: Partnerskapet får inte vara längre än fyra år, utom i undantagsfall som är vederbörligen motiverade genom partnerskapets syfte.
Finnish: Puitekumppanuuden kesto voi olla enintään neljä vuotta paitsi poikkeustapauksissa, joissa se on puitekumppanuuden kohteen kannalta perusteltua.
Greek: Η διάρκεια της εταιρικής σχέσης δεν είναι δυνατόν να υπερβαίνει τα τέσσερα έτη, εκτός από εξαιρετικές περιπτώσεις δεόντως αιτιολογημένες, ιδίως ως εκ του αντικειμένου της εταιρικής σχέσης-πλαισίου.
Czech: Doba trvání partnerství nesmí překročit čtyři roky, kromě výjimečných případů řádně odůvodněných zejména předmětem rámcového partnerství.
Slovak: Doba trvania partnerstva nesmie presiahnuť štyri roky, okrem výnimočných prípadov odôvodnených najmä na základe predmetu rámcového partnerstva.
Polish: Czas trwania partnerstwa nie może przekraczać czterech lat, poza przypadkami wyjątkowymi, uzasadnionymi w szczególności przedmiotem umowy ramowej.
Hungarian: A partnerség időtartama nem haladhatja meg a 4 évet, kivéve az elsősorban a partnerségi keretmegállapodás tárgya által indokolt kivételes eseteket.
Slovenian: Trajanje partnerstva ne sme biti daljše od štirih let, razen v izjemnih primerih, upravičenih predvsem zaradi predmeta okvirnega partnerstva.
Estonian: Niisuguse partnerluse kestus võib olla kuni neli aastat, välja arvatud erandjuhtudel, kui see on raampartnerluse eesmärgi puhul õigustatud.
Latvian: Šādas līdzdalības ilgums nedrīkst pārsniegt četrus gadus, izņemot izņēmuma gadījumos, kurus jo īpaši attaisno līdzdalības sistēmas priekšmets.
Lithuanian: Tokių partnerysčių trukmė negali būti ilgesnė kaip ketveri metai, išskyrus išimtinius atvejus, pateisinamus visų pirma partnerystės pagrindų susitarimo objektu.
English: Framework partnership agreements or decisions shall be treated as grants for the purposes of the award procedure.
French: Les conventions-cadres ou les décisions-cadres de partenariat sont assimilées à des subventions pour la procédure d'attribution.
German: Die Partnerschaftsrahmenvereinbarungen oder -entscheidungen sind in Bezug auf das Gewährungsverfahren Finanzhilfen gleichgestellt.
Spanish: Los convenios o decisiones de cooperación marco se considerarán subvenciones a los efectos de adjudicación.
Italian: Ai fini della procedura d'attribuzione, le convenzioni o decisioni quadro di partenariato sono equiparate a sovvenzioni.
Dutch: De partnerschapskaderovereenkomsten en partnerschapskaderbesluiten worden, wat de toekenningsprocedure betreft, gelijkgesteld met subsidies.
Danish: Rammepartnerskabsaftalerne eller -beslutningerne sidestilles for så vidt angår tildelingsproceduren med tilskud.
Swedish: Överenskommelser eller beslut om rampartnerskap likställs med bidrag vad gäller tilldelningsförfarandet.
Finnish: Puitekumppanuussopimukset tai -päätökset rinnastetaan myöntämismenettelyn osalta avustuksiin.
Greek: Οι συμφωνίες ή αποφάσεις-πλαίσια εταιρικής σχέσης λογίζονται ως επιδοτήσεις για τους σκοπούς της διαδικασίας χορήγησης.
Czech: S dohodami nebo rozhodnutími o rámcovém partnerství se pro účely grantového řízení zachází jako s granty.
Slovak: Na účely postupu udeľovania sa s dohodami alebo rozhodnutiami o rámcovom partnerstve nakladá ako s grantmi.
Polish: Umowy bądź decyzje ramowe o partnerstwie traktowane są jako dotacje do celów procedury przetargowej.
Hungarian: A partnerségi keretmegállapodásokat vagy -határozatokat az odaítélési eljárás alkalmazásában támogatásként kell kezelni.
Slovenian: Okvirni sporazumi ali odločbe o partnerstvu se za namene postopka za oddajo naročila obravnavajo kot donacije.
Estonian: Partnerluse raamlepinguid ja -otsuseid käsitletakse pakkumismenetluse puhul toetustena.
Latvian: Piešķiršanas procedūras vajadzībām līdzdalības pamatnolīgumus vai pamatlēmumus uzskata par dotācijām.
Lithuanian: Taikant dotacijų skyrimo procedūrą, partnerystės pagrindų susitarimai arba sprendimai prilyginami dotacijoms.
English: They shall be subject to the ex ante publication procedures referred to in Article 167.
French: Elles sont soumises aux procédures de publication ex ante visées à l'article 167.
German: Sie unterliegen den Verfahren der vorherigen Bekanntmachung nach Artikel 167.
Spanish: Estarán sujetos a los procedimientos de publicación a priori mencionados en el artículo 167.
Italian: Ad esse si applicano le procedure di pubblicazione preliminare di cui all'articolo 167.
Dutch: Zij vallen onder de in artikel 167 bedoelde procedures inzake voorafgaande bekendmaking.
Danish: De er omfattet af de procedurer for forudgående offentliggørelse, der er omhandlet i artikel 167.
Swedish: De skall omfattas av förfarandena gällande offentliggörande i förhand enligt artikel 167.
Finnish: Niihin sovelletaan 167 artiklassa tarkoitettua ennakkoilmoitusmenettelyä.
Greek: Αποτελούν το αντικείμενο των κατά το άρθρο 167 διαδικασιών εκ των προτέρων δημοσιότητας.
Czech: Podléhají postupům zveřejňování ex ante uvedeným v článku 167.
Slovak: Sú predmetom postupov uverejňovania ex ante uvedených v článku 167.
Polish: Są one przedmiotem procedur publikacji ex ante określonych w art. 167.
Hungarian: Azokra a 167. cikkben említett előzetes közzétételi kötelezettség vonatkozik.
Slovenian: Za okvirne sporazume veljajo postopki predhodne objave iz člena 167.
Estonian: Nende suhtes kohaldatakse artiklis 167 nimetatud eelneva avaldamise menetlust.
Latvian: Tiem piemēro 167. pantā minētās iepriekšējas publicēšanas procedūras.
Lithuanian: Jiems taikomos ex ante skelbimo procedūros, minėtos 167 straipsnyje.
English: They shall be subject to the ex post publication procedures laid down in Article 169.’
French: Elles font l'objet de la publicité ex post prévue à l'article 169.»
German: Sie werden gemäß Artikel 169 nachträglich bekannt gemacht.“
Spanish: Las citadas subvenciones estarán sujetas a los procedimientos de publicación a posteriori establecidos en el artículo 169.».
Italian: Ad esse si applicano le procedure di pubblicazione a posteriori di cui all'articolo 169.»
Portuguese: Estas subvenções serão objecto da publicidade ex post prevista no artigo 169.o».
Dutch: Zij zijn onderworpen aan de in artikel 169 vastgestelde procedures inzake de bekendmaking achteraf.”.
Danish: De offentliggøres efterfølgende efter reglerne i artikel 169.«
Swedish: De skall publiceras i efterhand enligt artikel 169.”
Finnish: Niiden osalta noudatetaan 169 artiklassa säädettyjä jälki-ilmoitusmenettelyjä.”
Greek: Αποτελούν το αντικείμενο της εκ των υστέρων δημοσιότητας που προβλέπεται από το άρθρο 169».
Czech: Zveřejňují se ex post v souladu s článkem 169.“
Slovak: Sú predmetom postupov následného uverejňovania uvedených v článku 169.“
Polish: Są one przedmiotem procedur publikacji ex post ustanowionych w art. 169.”;
Hungarian: Azokat a 169. cikknek megfelelően utólag kell közzétenni.”
Slovenian: Za posebne donacije veljajo postopki za naknadno objavo, določeni v členu 169.“
Estonian: Nende suhtes kohaldatakse artiklis 169 sätestatud järelteatamismenetlust.”
Latvian: Tām piemēro 169. pantā noteiktās procedūras publicēšanai pēc piešķiršanas.”
Lithuanian: Joms taikomos ex post skelbimo procedūros, nustatytos 169 straipsnyje.“
English: Article 164 is amended as follows:
French: L'article 164 est modifié comme suit:
German: 72. Artikel 164 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 164 se modifica como sigue:
Italian: L'articolo 164 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 164.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 164 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 164 ændres således:
Swedish: Artikel 164 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 164 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 164 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 164 se mění takto:
Slovak: Článok 164 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 164 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 164. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 164 se spremeni:
Estonian: Artiklit 164 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 164. pantu groza šādi:
Lithuanian: 164 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: the introductory phrase is replaced by the following:
French: la phrase liminaire est remplacée par le texte suivant:
German: Der einleitende Satz erhält folgende Fassung:
Spanish: la frase introductoria se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'alinea è sostituito dal seguente:
Portuguese: o primeiro período passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de inleidende zin komt als volgt te luiden:
Danish: Indledningen affattes således:
Swedish: Den inledande meningen skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan johdantokappale seuraavasti:
Greek: η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται με την ακόλουθη:
Czech: návětí se nahrazuje tímto:
Slovak: Úvodná veta sa nahrádza takto:
Polish: zdanie wstępne otrzymuje brzmienie:
Hungarian: i. a bevezető mondat helyébe a következő lép:
Slovenian: uvodni stavek se nadomesti z naslednjim:
Estonian: sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
Latvian: Ievadteikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: pirmasis sakinys pakeičiamas taip:
English: ‘The grant agreement shall at least lay down the following:’
French: «La convention de subvention précise au moins les éléments suivants:»
German: „Der Finanzhilfevereinbarung sind insbesondere folgende Angaben zu entnehmen:“
Spanish: «En el convenio de subvención habrá de establecerse, como mínimo, lo siguiente:»,
Italian: «La convenzione di sovvenzione precisa almeno quanto segue:»;
Portuguese: «A convenção de subvenção determinará, nomeadamente:»,
Dutch: In de subsdieovereenkomst worden met name vastgesteld:”
Danish: »I aftalen om ydelse af tilskud fastsættes som minimum:«
Swedish: ”I bidragsöverenskommelsen skall åtminstone anges följande:”
Finnish: ”Avustussopimuksessa on määriteltävä vähintään seuraavat:”.
Greek: «Η συμφωνία επιδότησης προσδιορίζει τα εξής τουλάχιστον:»,
Czech: „Grantová dohoda stanoví alespoň:“,
Slovak: „V grantovej dohode sa stanovia aspoň:“
Polish: „Umowa w sprawie przyznania dotacji określa co najmniej:”;
Hungarian: „A támogatási megállapodás legalább az alábbiakat határozza meg:”;
Slovenian: „Sporazum o donaciji določa najmanj naslednje:“
Estonian: “Toetuslepingus sätestatakse vähemalt järgmine:”
Latvian: “Dotāciju nolīgumā nosaka vismaz sekojošo:”
Lithuanian: „Susitarime dėl dotacijos nustatoma bent:“;
English: point (d) is replaced by the following:
French: le point d) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe d erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra d) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera d) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: a alínea d) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt d) komt als volgt te luiden:
Danish: Litra d) affattes således:
Swedish: Led d skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan d alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmeno d) se nahrazuje tímto:
Slovak: Písmeno d) sa nahrádza takto:
Polish: litera d) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a d) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (d) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt d asendatakse järgmisega:
Latvian: apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: d punktas pakeičiamas taip:
English: the lump sum or flat-rate financing referred to in points (b) and (c) of Article 108a(1) of the Financial Regulation;
French: du montant forfaitaire ou du financement à taux forfaitaire visés à l'article 108 bis, paragraphe 1, points b) et c), du règlement financier
German: bei Finanzhilfen gemäß Artikel 108a Absatz 1 Buchstaben b und c der Haushaltsordnung: den Pauschalbetrag oder den der Finanzierung zugrunde gelegten Pauschaltarif;
Spanish: la cantidad fija única o la financiación a tanto alzado previstas en el artículo 108 bis, apartado 1, letras b) y c), del Reglamento financiero,
Italian: la somma forfettaria e/o il finanziamento a tasso fisso di cui all'articolo 108 bis, paragrafo 1, lettere b) e c), del regolamento finanziario;
Portuguese: do montante fixo e/ou do financiamento a taxa fixa referidos no n.o 1, alíneas b) e c), do artigo 108.o-A do Regulamento Financeiro,
Dutch: het vaste bedrag of de forfaitaire financiering bedoeld in artikel 108 bis, lid 1, onder b) en c), van het Financieel Reglement;
Danish: det faste beløb eller den finansiering efter takst, der er omhandlet i finansforordningens artikel 108a, stk. 1, litra b) og c)
Swedish: Det enhetsbelopp eller den betalning till schablonsats som avses i artikel 108a.1 b respektive c i budgetförordningen.
Finnish: varainhoitoasetuksen 108 a artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu kertakorvaus tai c alakohdassa tarkoitettu kiinteämääräinen rahoitus;
Greek: των κατ’ αποκοπή ποσών ή/και της χρηματοδότησης ενιαίου ποσοστού που προβλέπονται στο άρθρο 108α παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ) του δημοσιονομικού κανονισμού,
Czech: jednorázové částky nebo paušálního financování podle čl. 108a odst. 1 písm. b) a c) finančního nařízení,
Slovak: o jednorazovej platbe alebo paušálnom financovaní uvedených v článku 108a ods. 1 písm. b) a c) nariadenia o rozpočtových pravidlách;
Polish: płatności ryczałtowe lub finansowanie poprzez stawki ryczałtowe określone w art. 108a ust. 1 lit. b) i c) rozporządzenia finansowego;
Hungarian: a költségvetési rendelet 108a. cikke (1) bekezdésének b) és c) pontjában említett átalányösszeg és/vagy átalánydíjas finanszírozás;
Slovenian: pavšalnega zneska in/ali pavšalnega financiranja iz točk (b) in (c) člena 108a(1) Finančne uredbe;
Estonian: finantsmääruse artikli 108a lõike 1 punktides b ja c nimetatud ühekordsed või kindlasummalised maksed;
Latvian: Finanšu regulas 108.a panta 1. punkta b) un c) apakšpunktā minēto vienreizējo maksājumu vai vienotas likmes finansējumu;
Lithuanian: vienkartinę išmoką arba nustatyto dydžio finansavimo sumą, nurodytą Finansinio reglamento 108a straipsnio 1 dalies b ir c punktuose;
English: the elements set out in points (i) and (ii) of this point in the cases referred to in point (d) of Article 108a(1) of the Financial Regulation.’
French: des éléments figurant aux points i) et ii) du présent point dans les cas visés à l'article 108 bis, paragraphe 1, point d), du règlement financier.»
German: in den Fällen gemäß Artikel 108a Absatz 1 Buchstabe d: sowohl um Angaben nach Ziffer i als auch um Angaben nach Ziffer ii des vorliegenden Buchstabens.“
Spanish: los elementos establecidos en los incisos i) y ii) de la presente letra en los casos contemplados en el artículo 108 bis, apartado 1, letra d), del Reglamento financiero.»,
Italian: le indicazioni di cui ai punti i) e ii) nei casi previsti dall'articolo 108 bis, paragrafo 1, lettera d), del regolamento finanziario.»;
Portuguese: dos elementos mencionados nas subalíneas i) e ii) da presente alínea, nos casos referidos no n.o 1, alínea d), do Artigo 108o-A do Regulamento Financeiro.».
Dutch: de in de punten i) en ii) van het onderhavige punt bedoelde opgaven in het in artikel 108 bis, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement bedoelde geval.”;
Danish: elementerne i nr. i) og ii) i dette litra, i de tilfælde, der er anført i artikel 108a, stk. 1, litra d), i finansforordningen.«
Swedish: Uppgifterna i punkterna i och ii i denna punkt i de fall som avses i artikel 108a.1 d i budgetförordningen.”
Finnish: tämän kohdan i ja ii alakohdassa vahvistetut erät, kun on kyse varainhoitoasetuksen 108 a artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetuista tapauksista.”
Greek: των στοιχείων που αναφέρονται στις περιπτώσεις i) και ii) του παρόντος στοιχείου, στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 108α παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού»,
Czech: skutečností stanovených v bodech i) a ii) tohoto písmene v případech uvedených v čl. 108a odst. 1 písm. d) finančního nařízení;“,
Slovak: údaje uvedené v bodoch i) a ii) v prípadoch uvedených v článku 108a ods. 1 písm. d) nariadenia o rozpočtových pravidlách.“
Polish: elementy określone w ppkt i) oraz ii) niniejszej litery przypadkach, o których mowa w art. 108a ust. 1 lit. d) rozporządzenia finansowego.”;
Hungarian: ezen pont i. és ii. pontjában meghatározott elemek a költségvetési rendelet 108a. cikke (1) bekezdésének d) pontjában említett esetekben.”;
Slovenian: elementov iz točk (i) in (ii) te točke v primerih iz točke (d) člena 108a(1) Finančne uredbe.“
Estonian: finantsmääruse artikli 108a lõike 1 punktis d nimetatud juhul käesoleva punkti alapunktides i ja ii esitatud elemendid;”
Latvian: šī apakšpunkta i) un ii) punktā minētie elementi Finanšu regulas 108.a panta 1. punkta d) apakšpunktā minētajos gadījumos.”
Lithuanian: šio punkto i ir ii papunkčiuose numatytus elementus Finansinio reglamento 108a straipsnio 1 dalies d punkte nurodytais atvejais.“;
English: points (f) and (g) are replaced by the following:
French: les points f) et g) sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Buchstaben f und g erhalten folgende Fassung:
Spanish: las letras f) y g) se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: le lettere f) e g) sono sostituite dalle seguenti:
Portuguese: as alíneas f) e g) passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: de punten f) en g) komen als volgt te luiden:
Danish: Litra f) og g) affattes således:
Swedish: Led f och g skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan f ja g alakohta seuraavasti:
Greek: τα στοιχεία στ) και ζ) αντικαθίστανται με τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: písmena f) a g) se nahrazují tímto:
Slovak: Písmená f) a g) sa nahrádzajú takto:
Polish: litery f) i g) otrzymują brzmienie:
Hungarian: az f) és g) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točki (f) in (g) se nadomestita z naslednjim:
Estonian: punktid f ja g asendatakse järgmistega:
Latvian: un g) apakšpunktus aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: f ir g punktai pakeičiami taip: