FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Committee shall hold office for terms of four years.
French: L'activité du Comité s'exerce par périodes quadriennales.
German: Die Mandatsperioden des Ausschusses erstrecken sich über vier Jahre.
Spanish: El Comité funcionará por períodos cuatrienales.
Italian: Il Comitato esercita la propria attività per periodi quadriennali.
Portuguese: O Comité funciona por períodos quadrienais.
Dutch: Het Comité oefent zijn werkzaamheden in vierjarige perioden uit.
Danish: Udvalget udøver sin virksomhed i mandatperioder på fire år.
Swedish: Kommittén utövar sin verksamhet i perioder om fyra år.
Finnish: Komitean toimikausi on neljä vuotta.
Greek: Η δραστηριότητα της ΕΟΚΕ ασκείται ανά τετραετείς περιόδους.
Czech: Funkční období Výboru je čtyřleté.
Slovak: Výbor vykonáva svoju činnosť v štvorročných obdobiach.
Polish: Kadencja Komitetu trwa cztery lata.
Hungarian: Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) négyéves ciklusokban gyakorolja tevékenységét.
Slovenian: Mandat Odbora traja štiri leta.
Estonian: Komitee liikmete volitused kestavad neli aastat.
Latvian: Komitejas pilnvaru termiņš ir četri gadi.
Lithuanian: Komitetas sudaromas ketverių metų kadencijai.
English: The Committee shall consist of the following bodies: the Assembly, the Bureau, the President and the sections.
French: Le Comité est composé des organes suivants: l'assemblée, le bureau, le président et les sections spécialisées.
German: Der Ausschuss hat folgende Organe: das Plenum, das Präsidium, den Präsidenten und die Fachgruppen.
Spanish: El Comité constará de los órganos siguientes: la Asamblea, la mesa, el presidente y las secciones especializadas.
Italian: Il Comitato è composto dei seguenti organi: assemblea, ufficio di presidenza, presidente e sezioni specializzate.
Portuguese: São órgãos do Comité: a Assembleia, a Mesa, o presidente e as Secções Especializadas.
Dutch: Het Comité kent de volgende organen: de voltallige vergadering, het bureau, de voorzitter en de gespecialiseerde afdelingen.
Danish: Udvalget omfatter følgende organer: forsamlingen, præsidiet, formanden og de faglige sektioner.
Swedish: Kommittén skall bestå av följande organ: plenarförsamlingen, presidiet, ordföranden och facksektionerna.
Finnish: Komitea koostuu seuraavista jäsenten muodostamista elimistä: täysistunto, työvaliokunta, puheenjohtaja ja erityisjaostot.
Greek: Η ΕΟΚΕ απαρτίζεται από τα εξής όργανα: την Ολομέλεια, το προεδρείο, τον Πρόεδρο και τα ειδικευμένα τμήματα.
Czech: Výbor se skládá z následujících orgánů: shromáždění, předsednictvo, předseda a specializované sekce.
Slovak: Výbor pozostáva z nasledujúcich orgánov: zhromaždenie, grémium, predseda a odborné sekcie.
Polish: W skład Komitetu wchodzą następujące organy: Zgromadzenie, Prezydium, przewodniczący i sekcje specjalistyczne.
Hungarian: Az EGSZB az alábbi szervekből áll: Közgyűlés, Elnökség, az elnök és a szekciók.
Slovenian: Organi Odbora so: skupščina, predsedstvo, predsednik in strokovne skupine.
Estonian: Komitee tööorganiteks on täiskogu, juhatus, president ja sektsioonid.
Latvian: Komitejā ir šādas struktūrviebības: pilnsapulce, Birojs, priekšsēdētājs un specializētās nodaļas.
Lithuanian: Komitetą sudaro šie struktūriniai padaliniai: asamblėja, biuras, pirmininkas ir specializuoti skyriai.
English: The Committee shall be divided into three groups, the composition and role of which are set out in Rule 27.
French: Le Comité est structuré en trois groupes dont la constitution et le rôle sont déterminés à l'article 27.
German: Der Ausschuss ist in drei Gruppen gegliedert, deren Zusammensetzung und Rolle in Artikel 27 festgelegt sind.
Spanish: El Comité estará estructurado en tres grupos, cuya constitución y función se fijan en el artículo 27.
Italian: Il Comitato si articola in tre gruppi, la cui costituzione e il cui ruolo sono definiti nell’articolo 27.
Portuguese: O Comité está estruturado em três grupos com a constituição e competência previstas no artigo 27.o
Dutch: Het Comité is onderverdeeld in drie „groepen”, waarvan de samenstelling en de rol zijn vastgelegd in artikel 27.
Danish: Udvalget er opdelt i tre grupper, hvis sammensætning og rolle er fastsat i artikel 27.
Swedish: I kommittén finns tre grupper: Deras sammansättning och roll föreskrivs i artikel 27.
Finnish: Komitea on jaettu kolmeen ryhmään, joiden muodostaminen ja tehtävät määritellään 27 artiklassa.
Greek: Η ΕΟΚΕ συγκροτείται από τρεις Ομάδες των οποίων η σύσταση και ο ρόλος καθορίζονται από το άρθρο 27.
Czech: Výbor je rozčleněn do tří skupin, jejichž složení a úlohu stanoví článek 27.
Slovak: Výbor sa skladá z troch skupín, ktorých úloha a zloženie sú stanovené v článku 27.
Polish: Komitet dzieli się na trzy grupy, których skład i rola są określone w art. 27.
Hungarian: Az Elnökség három csoportból tevődik össze, amelyeknek felépítését és szerepét a 27. cikk szabályozza.
Slovenian: Odbor sestavljajo tri skupine, katerih sestavo in vlogo opredeljuje člen 27.
Estonian: Komitee liikmeskond jaguneb kolmeks rühmaks, mille moodustamise kord ja ülesanded on kindlaks määratud artikliga 27.
Latvian: Komiteju veido trīs grupas, kuru sastāvs un funkcijas ir izklāstītas 27. pantā.
Lithuanian: Komitetas yra padalytas į tris grupes, kurių sudėtis ir paskirtis apibrėžtos 27 straipsnyje.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPITOLO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Estonian: PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
English: Bureau
German: Präsidium
Spanish: La mesa
Italian: Ufficio di presidenza
Portuguese: Da Mesa
Danish: Præsidium
Swedish: Presidiet
Finnish: Työvaliokunta
Greek: Προεδρείο
Czech: Předsednictvo
Slovak: Grémium
Polish: Prezydium
Hungarian: Az Elnökség
Slovenian: Predsedstvo
Estonian: Juhatus
Latvian: Birojs
Lithuanian: Biuras
English: The Bureau of the Committee shall comprise:
French: Le bureau comprend:
German: Das Präsidium besteht aus:
Spanish: La mesa del Comité estará compuesta por:
Italian: L’ufficio di presidenza comprende:
Portuguese: Compõem a Mesa do Comité:
Dutch: De samenstelling is als volgt:
Danish: Præsidiet består af:
Swedish: Kommitténs presidium skall bestå av
Finnish: Työvaliokunnan muodostavat
Greek: Το προεδρείο της ΕΟΚΕ αποτελείται από:
Czech: Předsednictvo tvoří:
Slovak: Grémium pozostáva:
Polish: W skład Prezydium wchodzą:
Hungarian: Az Elnökség a következő személyekből áll:
Slovenian: Predsedstvo sestavljajo:
Estonian: Juhatuse koosseisu kuuluvad:
Latvian: Komitejas Biroju veido:
Lithuanian: Biurą sudaro:
English: the President, the two Vice-Presidents;
French: le président, les deux vice-présidents;
German: dem Präsidenten und zwei Vizepräsidenten;
Spanish: el presidente, los dos vicepresidentes;
Italian: il presidente e i due vicepresidenti;
Portuguese: o presidente, dois vice-presidentes
Dutch: een voorzitter, twee vicevoorzitters;
Danish: formanden, de to næstformænd
Swedish: en ordförande och två vice ordförande,
Finnish: puheenjohtaja ja kaksi varapuheenjohtajaa;
Greek: τον πρόεδρο, τους δύο αντιπροέδρους·
Czech: předseda a dva místopředsedové,
Slovak: z predsedu a dvoch podpredsedov;
Polish: przewodniczący i dwóch wiceprzewodniczących;
Hungarian: az elnök, a két alelnök;
Slovenian: predsednik in dva podpredsednika;
Estonian: komitee president ja kaks asepresidenti;
Latvian: priekšsēdētājs un divi priekšsēdētāja vietnieki;
Lithuanian: pirmininkas, du pirmininko pavaduotojai;
English: members directly elected by the Assembly, comprising one per Member State;
French: des membres élus directement par l'assemblée, à raison d'un par État membre;
German: je einem vom Plenum unmittelbar gewählten Mitglied pro Mitgliedstaat;
Spanish: miembros elegidos directamente por la Asamblea, a razón de uno por Estado miembro;
Italian: membri eletti direttamente dall’assemblea in ragione di uno per Stato membro;
Portuguese: os membros eleitos directamente pela Assembleia, um por cada Estado-Membro,
Dutch: rechtstreeks door de voltallige vergadering gekozen leden, op basis van één per lidstaat;
Danish: et medlem fra hver medlemsstat valgt direkte af forsamlingen
Swedish: en medlem från varje medlemsstat, samtliga direktvalda av plenarförsamlingen,
Finnish: täysistunnon suorilla vaaleilla valitsemat jäsenet, joita on yksi kustakin jäsenvaltiosta;
Greek: τα μέλη — ένα από κάθε κράτος μέλος — που εκλέγονται άμεσα από την ολομέλεια·
Czech: jeden člen za každý členský stát; tito členové jsou přímo voleni shromážděním,
Slovak: z členov priamo volených zhromaždením (jeden za každý členský štát);
Polish: członkowie wybrani bezpośrednio przez Zgromadzenie, po jednym z każdego państwa członkowskiego;
Hungarian: a Közgyűlés által közvetlenül megválasztott, tagállamonként egy tag;
Slovenian: člani, ki jih neposredno izvoli skupščina, in sicer po enega iz vsake države;
Estonian: üks täiskogul otse valitav liige iga liikmesriigi kohta;
Latvian: pilnsapulces tieši ievēlēti locekļi (viens no katras dalībvalsts);
Lithuanian: nariai, tiesiogiai renkami asamblėjos, po vieną iš kiekvienos valstybės narės;
English: the three group Presidents, elected as provided for in Rule 27;
French: les trois présidents de groupe élus conformément aux dispositions de l'article 27;
German: den drei Vorsitzenden der Gruppen, die gemäß Artikel 27 gewählt werden;
Spanish: los tres presidentes de los grupos, elegidos con arreglo a lo dispuesto en el artículo 27;
Italian: i presidenti dei tre gruppi, eletti in conformità dell’articolo 27;
Portuguese: três presidentes de grupo, eleitos nos termos do artigo 27.o;
Dutch: de drie overeenkomstig artikel 27 gekozen groepsvoorzitters;
Danish: de tre gruppeformænd valgt i henhold til artikel 27
Swedish: de tre gruppordförandena, utsedda i enlighet med artikel 27,
Finnish: ryhmien kolme puheenjohtajaa, jotka valitaan 27 artiklan mukaisesti;
Greek: τους τρεις προέδρους των Ομάδων, που εκλέγονται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 27, και
Czech: tři předsedové skupin volení podle ustanovení článku 27,
Slovak: z troch predsedov skupín volených podľa ustanovení článku 27;
Polish: trzech przewodniczących grup, wybranych zgodnie z postanowieniami art. 27;
Hungarian: a 27. cikk rendelkezései alapján megválasztott három csoportelnök;
Slovenian: trije predsedniki skupin, ki so izvoljeni v skladu z določbami člena 27;
Estonian: rühmade vastavalt artiklile 27 valitud kolm esimeest;
Latvian: triju grupu priekšsēdētāji, kas ievēlēti saskaņā ar 27. pantā paredzēto procedūru;
Lithuanian: trys grupių pirmininkai, renkami pagal 27 straipsnio nuostatas;
English: the section Presidents.
French: les présidents de section spécialisée.
German: den Fachgruppenvorsitzenden.
Spanish: los presidentes de las secciones especializadas.
Italian: i presidenti delle sezioni specializzate.
Portuguese: os presidentes de secções especializadas.
Dutch: de afdelingsvoorzitters.
Danish: de faglige sektioners formænd.
Swedish: facksektionsordförandena.
Finnish: erityisjaostojen puheenjohtajat.
Greek: τους προέδρους των ειδικευμένων τμημάτων.
Czech: předsedové specializovaných sekcí.
Slovak: z predsedov odborných sekcií.
Polish: przewodniczący sekcji specjalistycznych.
Hungarian: a szekcióelnökök.
Slovenian: predsedniki strokovnih skupin.
Estonian: sektsioonide esimehed.
Latvian: specializēto nodaļu priekšsēdētāji.
Lithuanian: specializuotų skyrių pirmininkai.
English: The President shall be elected in turn from among the members of the three groups.
French: Le président est alternativement choisi parmi les membres des trois groupes.
German: Der Präsident wird abwechselnd aus den Mitgliedern der drei Gruppen gewählt.
Spanish: El presidente será elegido por turno de rotación entre los miembros de los tres grupos.
Italian: Il presidente è scelto a rotazione tra i membri dei tre gruppi.
Portuguese: O presidente é rotativamente escolhido de entre os membros dos três grupos.
Dutch: De voorzitter wordt beurtelings gekozen uit de leden van de drie groepen.
Danish: Formanden vælges skiftevis blandt medlemmerne af de tre grupper.
Swedish: Ordföranden skall väljas i turordning bland de tre gruppernas medlemmar.
Finnish: Puheenjohtaja valitaan vuorotellen kolmen ryhmän jäsenten joukosta.
Greek: Ο πρόεδρος εκλέγεται εκ περιτροπής μεταξύ των μελών των τριών ομάδων.
Czech: Předseda je volen střídavě z členů výše jmenovaných tří skupin.
Slovak: Vo funkcii predsedu sa pravidelne striedajú členovia všetkých troch skupín.
Polish: Przewodniczący jest wybierany na przemian spośród członków trzech grup.
Hungarian: Az elnök személyét váltakozva a három csoport tagjai közül választják.
Slovenian: Predsednika se izvoli izmenično izmed članov treh skupin.
Estonian: Komitee president valitakse vaheldumisi kolme rühma liikmete seast.
Latvian: Priekšsēdētāju ievēlē pēc kārtas no triju grupu locekļu vidus.
Lithuanian: Pirmininkas yra renkamas paeiliui iš trijų grupių narių.
English: The President and Vice-Presidents may not be re-elected.
French: Le président et les vice-présidents ne peuvent être reconduits dans leurs fonctions respectives.
German: Der Präsident und die Vizepräsidenten können nicht in ihrem Amt bestätigt werden.
Spanish: El presidente y los vicepresidentes no podrán ser reelegidos en sus funciones respectivas.
Italian: Il presidente e i vicepresidenti non possono essere confermati nelle loro funzioni.
Portuguese: O presidente e os vice-presidentes não podem ser reconduzidos nas respectivas funções.
Dutch: De voorzitter en de vicevoorzitters kunnen niet in hun respectieve functies worden herkozen.
Danish: Formanden og næstformændene kan ikke genvælges til deres respektive hverv.
Swedish: Ordföranden och vice ordförandena kan inte bli omvalda.
Finnish: Puheenjohtajan ja varapuheenjohtajien toimikautta ei voida uusia.
Greek: Ο πρόεδρος και οι αντιπρόεδροι δεν μπορούν να επανεκλεγούν στα αντίστοιχα αξιώματα.
Czech: Předseda ani místopředsedové nemohou být do svých funkcí znovu voleni.
Slovak: Predseda a podpredsedovia nemôžu byť opätovne zvolení do svojej funkcie.
Polish: Przewodniczący i wiceprzewodniczący nie mogą być ponownie wybrani na kolejną kadencję.
Hungarian: Az elnök és az alelnökök kétéves megbízatásuk letelte után a következő időszakra nem választhatók újra.
Slovenian: Predsednik in podpredsednika ne morejo biti ponovno izvoljeni.
Estonian: Komitee presidenti ega asepresidente ei ole võimalik teiseks ametiajaks tagasi valida.
Latvian: Priekšsēdētāju un viņa vietniekus nevar ievēlēt atkārtoti.
Lithuanian: Pirmininkas ir pirmininko pavaduotojai negali būti perrenkami į tas pačias pareigas.
English: The Vice-Presidents shall be elected from among the members of the two groups to which the President does not belong.
French: Les vice-présidents sont choisis parmi les membres des deux groupes auxquels n'appartient pas le président.
German: Die Vizepräsidenten werden aus den Mitgliedern der beiden Gruppen gewählt, denen der Präsident nicht angehört.
Spanish: Los vicepresidentes serán elegidos de entre los miembros de los dos grupos a los que no pertenezca el presidente.
Italian: I vicepresidenti sono scelti fra i membri dei due gruppi cui non appartiene il presidente.
Portuguese: Os vice-presidentes são escolhidos de entre os membros dos dois grupos a que não pertença o presidente.
Dutch: De vicevoorzitters worden gekozen uit de leden van de twee groepen waartoe de voorzitter niet behoort.
Danish: Næstformændene vælges blandt repræsentanterne for en af de to grupper, formanden ikke tilhører.
Swedish: Vice ordförandena skall väljas bland de medlemmar som representerar en annan ekonomisk och social intressegrupp än den ordföranden representerar.
Finnish: Varapuheenjohtajat valitaan niiden kahden ryhmän jäsenten keskuudesta, joihin puheenjohtaja ei kuulu.
Greek: Οι αντιπρόεδροι εκλέγονται μεταξύ των μελών των δύο ομάδων στις οποίες δεν ανήκει ο πρόεδρος.
Czech: Místopředsedové jsou voleni z řad členů dvou skupin, z nichž nepochází předseda.
Slovak: Podpredsedovia sú volení spomedzi členov zvyšných dvoch skupín, z ktorých nepochádza predseda.
Polish: Wiceprzewodniczący są wybierani spośród członków pozostałych dwóch grup, do których nie należy przewodniczący.
Hungarian: Az alelnököket azon két csoport tagjai közül kell választani, amelyeknek az elnök nem tagja.
Slovenian: Podpredsednika sta izbrana med člani tistih dveh skupin, katerima ne pripada predsednik.
Estonian: Asepresidendid valitakse nende kahe rühma liikmete seast, mille koosseisu president ei kuulu.
Latvian: Priekšsēdētāja vietniekus ievēlē no to divu grupu locekļu vidus, kurām nav piederīgs priekšsēdētājs.
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojai renkami iš dviejų grupių, kurioms nepriklauso pirmininkas, narių.
English: The election of the Bureau members shall comply with the principle of observing the balance between the groups formed pursuant to Rule 27.
French: L'élection des membres du bureau doit se faire dans le respect de l'équilibre entre les groupes constitués en vertu de l'article 27.
German: Die Wahl der Präsidiumsmitglieder erfolgt unter Wahrung eines ausgewogenen Verhältnisses zwischen den gemäß Artikel 27 gebildeten Gruppen.
Spanish: En la elección de los miembros de la mesa se respetará el equilibrio entre los grupos constituidos con arreglo al artículo 27.
Italian: L’elezione dei membri dell’ufficio di presidenza deve avvenire nel rispetto dell’equilibrio tra i gruppi costituiti in virtù dell’articolo 27.
Portuguese: Na eleição dos membros da Mesa observar-se-ão os princípios estabelecidos no n.o 1 do presente artigo e a regra do equilíbrio entre os grupos constituídos ao abrigo do artigo 27.o
Dutch: Bij de verkiezing van de leden van het bureau moet worden gezorgd voor evenwicht tussen de overeenkomstig artikel 27 ingestelde groepen.
Danish: Ved valget af præsidiemedlemmer skal sikres ligevægt mellem de grupper, der er oprettet i medfør af artikel 27.
Swedish: Valet av presidiemedlemmar skall återspegla den balans mellan grupperna som skapas i enlighet med artikel 27.
Finnish: Työvaliokunnan jäsenten vaalissa on noudatettava 27 artiklan nojalla muodostettujen ryhmien välistä tasapainoa.
Greek: Κατά την εκλογή των μελών του προεδρείου πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η ισορροπία μεταξύ των ομάδων που συγκροτούνται δυνάμει του άρθρου 27.
Czech: Volba členů předsednictva musí proběhnout za respektování rovnováhy mezi skupinami vytvořenými podle článku 27.
Slovak: Voľba členov grémia musí prebiehať tak, aby bola dodržaná rovnováha medzi skupinami zriadenými v zmysle článku 27.
Polish: Wybór członków Prezydium powinien przebiegać z zachowaniem równowagi między grupami utworzonymi zgodnie z postanowieniami art. 27.
Hungarian: Az Elnökség tagjait a 27. cikk rendelkezései szerint megalakult csoportok közötti egyensúlyra való tekintettel kell megválasztani.
Slovenian: Pri volitvah članov predsedstva je treba upoštevati uravnoteženo razmerje med skupinami, oblikovanimi na podlagi člena 27.
Estonian: Juhatuse liikmete valimisel tuleb järgida artikli 27 kohaselt moodustatud rühmade vahelist tasakaalu.
Latvian: Biroja locekļu ievēlēšana notiek saskaņā ar 27. pantu izveidoto grupu savstarpēju līdzsvaru.
Lithuanian: Biuro narių rinkimai turi būti rengiami išlaikant pusiausvyrą tarp grupių, sudarytų pagal 27 straipsnį.
English: Only matters pertaining to these elections may be discussed under the chairmanship of the interim President.
French: Aucun débat dont l'objet est étranger à ces élections ne peut avoir lieu sous la présidence du doyen d'âge.
German: Unter dem Vorsitz des Alterspräsidenten sind lediglich Debatten über Fragen zulässig, die mit diesen Wahlen zusammenhängen.
Spanish: Bajo la presidencia del miembro de más edad no podrá celebrarse ningún debate cuyo objeto no sean estas elecciones.
Italian: Sotto la presidenza del decano per età non può aver luogo alcun dibattito su argomenti estranei a queste elezioni.
Portuguese: Sob a presidência do decano apenas pode haver debate sobre essa mesma eleição.
Dutch: Onder voorzitterschap van het oudste lid mogen uitsluitend discussies gevoerd worden die betrekking hebben op deze verkiezingen.
Danish: Under aldersformandens ledelse kan der kun forhandles om spørgsmål vedrørende valg til disse poster.
Swedish: Under ålderspresidentens ledning kan endast frågor som rör dessa val diskuteras.
Finnish: Ikäpuheenjohtajan johdolla voidaan käsitellä vain edellä mainittuja henkilövaaleja.
Greek: Ουδεμία συζήτηση άσχετη με τις εκλογές αυτές δεν μπορεί να διεξαχθεί υπό την προεδρία του πρεσβύτερου μέλους.
Czech: Za předsednictví věkově nejstaršího člena nesmí proběhnout rozprava o jiném předmětu než o těchto volbách.
Slovak: Počas dočasného predsedníctva najstaršieho člena výboru sa diskusie môžu týkať len tém súvisiacich s prebiehajúcimi voľbami.
Polish: Podczas obrad pod kierownictwem przewodniczącego seniora mogą być rozpatrywane wyłącznie sprawy dotyczące tych wyborów.
Hungarian: A korelnök elnökletével semmilyen, ezektől a választásoktól eltérő témájú vitát nem lehet lefolytatni.
Slovenian: Pod predsedstvom najstarejšega člana se obravnavajo samo vprašanja, povezana s temi volitvami.
Estonian: Komitee vanima liikme juhatusel toimuval istungil ei tohi arutada ühtki küsimust, mis ei ole seotud kõnealuste valimistega.
Latvian: Pagaidu priekšsēdētāja vadībā var apspriest jautājumus tikai saistībā ar minētajām vēlēšanām.
Lithuanian: Pirmininkaujant vyriausiam pagal amžių nariui, gali būti svarstomi tik su šiais rinkimais susiję klausimai.
English: The meeting at which the Bureau of the Committee is elected for the last two years of a four-year period shall be convened by the outgoing President.
French: La séance au cours de laquelle a lieu l'élection du bureau du Comité pour les deux dernières années de la période quadriennale en cours est convoquée par le président sortant.
German: Die Sitzung, in der das Präsidium für die beiden letzten Jahre einer Mandatsperiode gewählt wird, ist vom scheidenden Präsidenten einzuberufen.
Spanish: La sesión durante la cual se celebre la elección de la mesa del Comité para los dos últimos años de un período cuatrienal será convocada por el presidente saliente.
Dutch: De aftredende voorzitter roept de vergadering bijeen waarin de verkiezing van het bureau voor de laatste twee jaar van de vierjarige mandaatsperiode plaatsvindt.
Danish: Den afgående formand indkalder til et møde, på hvilket udvalget vælger et nyt præsidium for de sidste to år af den fireårige mandatperiode.
Swedish: Det sammanträde där presidiet väljs för mandatperiodens sista två år skall sammankallas av den avgående ordföranden.
Finnish: Eroava puheenjohtaja kutsuu koolle istunnon, jossa valitaan komitean työvaliokunta nelivuotiskauden toiseksi kaksivuotiskaudeksi.
Greek: Η συνεδρίαση κατά την οποία εκλέγεται το προεδρείο της ΕΟΚΕ για τα δύο τελευταία χρόνια της τετραετούς περιόδου συγκαλείται από τον απερχόμενο πρόεδρο.
Czech: Schůzi, na které se koná volba předsednictva Výboru na dva poslední roky čtyřletého období, svolává předseda, jehož funkční období končí.
Slovak: Schôdzu, počas ktorej sa uskutočnia voľby grémia výboru na posledné dva roky prebiehajúceho štvorročného funkčného obdobia, zvoláva odchádzajúci predseda.
Polish: Posiedzenie, na którym dokonuje się wyboru Prezydium Komitetu na ostatnie dwa lata bieżącego czteroletniego okresu, jest zwoływane przez ustępującego przewodniczącego.
Hungarian: Az EGSZB Elnökségét a négyéves ciklus második kétéves periódusára megválasztó ülést a leköszönő elnök hívja össze.
Slovenian: Sejo, na kateri se izvoli predsedstvo Odbora za zadnji dve leti štiriletnega obdobja, skliče dotedanji predsednik.
Estonian: Istungi, mille jooksul valitakse komitee juhatus komitee koosseisu volituste nelja-aastase tähtaja viimaseks kaheks aastaks, kutsub kokku ametist lahkuv komitee president.
Latvian: Sēdi, kurā ievēlē Komitejas Biroju četru gadu posma otrajai pusei, sasauc priekšsēdētājs, kura pilnvaru termiņš beidzas.
Lithuanian: Posėdį, kurio metu likusiems dviem ketverių metų kadencijos metams renkamas Komiteto biuras, šaukia baigiantis kadenciją pirmininkas.