FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘98/34/EC(b) paragraph 2 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 wird durch folgende Absätze ersetzt:
Spanish: el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 2 è sostituito dai seguenti:
Portuguese: O n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 2 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 2 affattes således:
Swedish: ”98/34/EG.b) punkt 2 skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan 2 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 2 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 2 sa nahrádza takto:
Polish: „98/34/WEb) ustęp 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: odstavek 2 se nadomesti z:
Estonian: lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 2. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: „98/34/EB.b) 2 dalis pakeičiama taip:
English: The Commission shall be assisted by a standing committee (hereinafter referred to as the Committee).
French: La Commission est assistée par un comité permanent (ci-après dénommé “comité”).
German: Die Kommission wird von einem Ständigen Ausschuss (im Folgenden ‚Ausschuss‘ genannt) unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por un comité permanente (en adelante denominado “el Comité”).
Italian: La Commissione è assistita da un comitato permanente (di seguito denominato “comitato”).
Portuguese: A Comissão é assistida por um Comité Permanente (“Comité”).
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door een permanent comité (hierna „het Comité” genoemd).
Danish: Kommissionen bistås af et stående udvalg, i det følgende benævnt »udvalget«.
Swedish: Kommissionen skall biträdas av en ständig kommitté (nedan kallad ’kommittén’).
Finnish: Komissiota avustaa pysyvä komitea, jäljempänä ’komitea’.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από μόνιμη επιτροπή (εφεξής καλούμενη “επιτροπή”).
Czech: Komisi je nápomocen stálý výbor (dále jen „výbor“).
Slovak: Komisii pomáha stály výbor (ďalej len ‚výbor‘).
Polish: Komisja jest wspierana przez stały komitet (zwany dalej ‘komitetem’).
Hungarian: A Bizottságot egy állandó bizottság (a továbbiakban: a bizottság) segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga stalni odbor (v nadaljevanju ‚odbor‘).
Estonian: Komisjoni abistab alaline komitee (edaspidi „komitee”).
Latvian: Komisijai palīdz pastāvīgā komiteja (turpmāk “Komiteja”).
Lithuanian: Komisijai padeda nuolatinis komitetas (toliau – Komitetas).
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 5 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Artikel 8.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE, tenendo conto delle disposizioni dell’articolo 8 della stessa.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE, tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn artikelen 5 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing, met inachtneming van artikel 8 daarvan.
Danish: Når der henvises til denne artikel, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Greek: Όταν υπάρχει παραπομπή στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 αυτής.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.
Polish: W przypadku odesłania do niniejszego ustępu, stosuje się art. 5 oraz art. 7 decyzji 1999/468/WE, z uwzględnieniem przepisów jej art. 8.
Hungarian: Az e bekezdésre történő hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni, a 8. cikk rendelkezéseire is figyelemmel.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Estonian: Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikliteid 5 ja 7, võttes selle otsuse artikli 8 sätteid.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. pantu.
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el artículo 5, apartado 6, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.
Italian: I termini di cui all’articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE sono fissati a tre mesi.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é fixado em três meses.
Dutch: De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op drie maanden.
Danish: Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
Swedish: Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
Greek: Η προθεσμία του άρθρου 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται τρίμηνη.
Czech: Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: Lehota ustanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.
Polish: Okres przewidziany w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE wynosi trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében meghatározott időszak három hónap.
Slovenian: Rok iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES je tri mesece.
Estonian: Tähtajaks otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõike 6 tähenduses kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā paredzētais termiņš ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje numatytas laikotarpis yra trys mėnesiai.
English: Article 8 shall be replaced by the following:
French: L'article 8 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 8 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 8 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 8 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 8.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 8 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 8 affattes således:
Swedish: Artikel 8 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 8 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Článek 8 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 8 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 8. cikk helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: člen 8 se nadomesti z:
Estonian: Artikkel 8 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 8. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 8 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 8
French: «Article 8
German: „Artikel 8
Spanish: «Artículo 8
Italian: «Articolo 8
Portuguese: «Artigo 8.o
Dutch: „Artikel 8
Danish: »Artikel 8
Swedish: ”Artikel 8
Finnish: ”8 artikla
Greek: «Άρθρο 8
Czech: „Článek 8
Slovak: „Článok 8
Polish: „Artykuł 8
Hungarian: „8. cikk
Slovenian: „Člen 8
Estonian: „Artikkel 8
Latvian: “8. pants
Lithuanian: „8 straipsnis
English: The measures necessary for the implementation of this Article shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 6(3).’;
French: Les mesures nécessaires à l'application du présent article sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation prévue à l'article 6, paragraphe 3.»
German: Die zur Umsetzung dieses Artikels erforderlichen Maßnahmen werden nach dem in Artikel 6 Absatz 3 genannten Regelungsverfahren erlassen.“
Spanish: Las medidas necesarias para la aplicación del presente artículo se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación previsto en el artículo 6, apartado 3.».
Italian: Le misure necessarie per l’attuazione del presente articolo sono adottate secondo la procedura di regolamentazione di cui all’articolo 6, paragrafo 3.»;
Portuguese: As medidas necessárias à execução do disposto no presente artigo são aprovadas pelo procedimento de regulamentação previsto no n.o 3 do artigo 6.o».
Dutch: De maatregelen ter uitvoering van dit artikel worden vastgesteld volgens de in artikel 6, lid 3 bedoelde regelgevingsprocedure.”;
Danish: De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne artikel vedtages efter forskriftsproceduren i artikel 6, stk. 3.«
Swedish: De åtgärder som är nödvändiga för genomförandet av denna artikel skall antas i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 6.3.”
Finnish: Tämän artiklan täytäntöönpanon edellyttämät toimenpiteet hyväksytään 6 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen.”
Greek: Τα αναγκαία μέτρα για την εκτέλεση του παρόντος άρθρου εγκρίνονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία του άρθρου 6 παράγραφος 3».
Czech: Opatření nebytná k provedení tohoto článku se přijímají regulativním postupem podle čl. 6 odst. 3.“
Slovak: Opatrenia potrebné na vykonávanie tohto článku sa prijmú v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 6 ods. 3.“
Polish: Środki niezbędne w celu wykonania niniejszego artykułu są przyjmowane zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. 6 ust. 3.”;
Hungarian: Az e cikk végrehajtásához szükséges intézkedéseket a 6. cikk (3) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően kell elfogadni.”;
Slovenian: Ukrepi, potrebni za izvajanje tega člena, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom iz člena 6(3).“;
Estonian: Käesoleva artikli rakendamiseks vajalikud meetmed võetakse vastu artikli 6 lõikes 3 osutatud regulatiivmenetluse kohaselt.”
Latvian: Šā panta īstenošanai vajadzīgos pasākumus pieņem saskaņā ar 6. panta 3. punktā noteikto regulatīvo procedūru.”.
Lithuanian: Priemonės, būtinos siekiant veiksmingai įgyvendinti šį reglamentą, priimamos pagal 6 straipsnio 3 dalyje nustatytą reguliavimo procedūrą.“;
English: Article 9 shall be amended as follows:
French: L'article 9 est modifié comme suit:
German: Artikel 9 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 9 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 9 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 9.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: artikel 9 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 9 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 9 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 9 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 9 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 9 se mění takto:
Slovak: Článok 9 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 9 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 9. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 9 se spremeni:
Estonian: Artiklit 9 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 9. pantu groza šādi:
Lithuanian: 9 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: paragraph 8 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 8 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 8 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 8 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 8 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 8 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 8 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 8 affattes således:
Swedish: Punkt 8 skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan 8 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 8 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: odstavec 8 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 8 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (8) bekezdés helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: odstavek 8 se nadomesti z:
Estonian: lõige 8 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 8. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 8 dalis pakeičiama taip:
English: Article 9a shall be replaced by the following:
French: L'article 9 bis est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 9a erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 9 bis se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 9 bis è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 9.o-A passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 9 bis wordt vervangen door:
Danish: Artikel 9a affattes således:
Swedish: Artikel 9a skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 9 a artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 9α αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Článek 9a se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 9a sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 9a otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 9a. cikk helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: člen 9a se nadomesti z:
Estonian: Artikkel 9 a asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 9.a pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 9a
French: «Article 9 bis
German: „Artikel 9a
Spanish: «Artículo 9 bis
Italian: «Articolo 9 bis
Portuguese: «Artigo 9.o-A
Dutch: „Artikel 9 bis
Danish: »Artikel 9a
Swedish: ”Artikel 9a
Finnish: ”9 a artikla
Greek: «Άρθρο 9α
Czech: „Článek 9a
Slovak: „Článok 9a
Polish: „Artykuł 9a
Hungarian: „9a. cikk
Slovenian: „Člen 9a
Estonian: „Artikkel 9 a
Latvian: “9.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: A Member State shall submit a duly substantiated request to the Commission and ask it to take the necessary measures in the following situations:
French: Un État membre saisit la Commission d'une demande dûment motivée en l'invitant à prendre les mesures nécessaires dans les situations suivantes:
German: Ein Mitgliedstaat legt der Kommission in folgenden Fällen einen ausreichend begründeten Antrag vor und fordert diese auf, die erforderlichen Maßnahmen zu treffen:
Spanish: Un Estado miembro presentará a la Comisión una solicitud debidamente justificada y le pedirá que adopte las medidas necesarias en las situaciones que se recogen a continuación:
Italian: Lo Stato membro presenta una domanda debitamente motivata alla Commissione affinché questa prenda le misure necessarie qualora lo Stato membro ritenga che:
Portuguese: Um Estado-Membro deve apresentar à Comissão um requerimento devidamente fundamentado no sentido de esta tomar as medidas necessárias nas seguintes situações:
Dutch: Een lidstaat dient bij de Commissie in de volgende omstandigheden een met redenen omkleed verzoek in om de nodige maatregelen te nemen:
Danish: En medlemsstat skal indgive en behørigt begrundet anmodning til Kommissionen om at træffe de nødvendige foranstaltninger i følgende situationer:
Swedish: En medlemsstat skall inge en vederbörligen motiverad begäran till kommissionen och be den vidta nödvändiga åtgärder i fall då:
Finnish: Jäsenvaltion on toimitettava komissiolle asianmukaisesti perusteltu pyyntö ja kehotettava sitä toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet seuraavissa tilanteissa:
Greek: Ένα κράτος μέλος υποβάλλει δεόντως αιτιολογημένο αίτημα στην Επιτροπή ζητώντας της να λάβει τα αναγκαία μέτρα:
Czech: Členský stát podá Komisi řádně odůvodněnou žádost, aby přijala nezbytná opatření v případech, kdy se tento členský stát domnívá, že
Slovak: Členský štát predloží Komisii riadne odôvodnenú žiadosť a požiada ju o prijatie potrebných opatrení vtedy, ak:
Polish: Państwo członkowskie przedkłada Komisji należycie uzasadniony wniosek z prośbą o podjęcie niezbędnych środków w następujących sytuacjach:
Hungarian: A tagállam az alábbi helyzetekben kellően megindokolt kérelmet nyújt be a Bizottsághoz a szükséges intézkedések megtételére:
Slovenian: Država članica v naslednjih primerih poda Komisiji utemeljeno zahtevo in od nje zahteva, da sprejme potrebne ukrepe:
Estonian: Liikmesriik esitab komisjonile nõuetekohaselt põhjendatud taotluse ja palub tal võtta vajalikud meetmed, kui:
Latvian: Dalībvalsts iesniedz Komisijai pienācīgi pamatotu lūgumu un prasa veikt vajadzīgos pasākumus gadījumos, ja:
Lithuanian: Valstybė narė pateikia Komisijai tinkamai motyvuotą prašymą imtis būtinų priemonių, jei:
English: The Commission shall inform the Member States of the measures taken.’;
French: La Commission informe les États membres des mesures adoptées.»
German: Die Kommission unterrichtet die Mitgliedstaaten über die getroffenen Maßnahmen.“
Spanish: La Comisión informará a los Estados miembros sobre las medidas adoptadas.».
Italian: La Commissione informa gli Stati membri in merito alle misure adottate.»;
Portuguese: A Comissão informa os Estados-Membros das medidas tomadas.».
Dutch: De Commissie stelt de lidstaten in kennis van de genomen maatregelen.”;
Danish: Kommissionen underretter medlemsstaterne om de foranstaltninger, der er truffet.«
Swedish: Kommissionen skall underrätta medlemsstaterna om de vidtagna åtgärderna.”
Finnish: Komissio ilmoittaa jäsenvaltiolle toteutetuista toimenpiteistä.”
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη για τα μέτρα που λαμβάνονται».
Czech: Komise uvědomí o přijatých opatřeních členské státy.“
Slovak: Komisia informuje členské štáty o prijatých opatreniach.“
Polish: Komisja informuje państwa członkowskie o podjętych środkach.”;
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja a tagállamokat a meghozott intézkedésekről.”;
Slovenian: Komisija obvesti države članice o sprejetih ukrepih.“;
Estonian: Komisjon teavitab liikmesriike võetud meetmetest.”
Latvian: Par veiktajiem pasākumiem Komisija informē dalībvalstis.”.
Lithuanian: Komisija informuoja valstybes nares apie priimtas priemones.“
English: Article 10 shall be amended as follows:
French: L'article 10 est modifié comme suit:
German: Artikel 10 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 10 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 10 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 10.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: artikel 10 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 10 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 10 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 10 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 10 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 10 se mění takto:
Slovak: Článok 10 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 10 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 10. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 10 se spremeni:
Estonian: Artiklit 10 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 10. pantu groza šādi:
Lithuanian: 10 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: in paragraph 1, the word ‘his’ shall be replaced by the word ‘the’.
French: au paragraphe 1, les mots «son mandataire» sont remplacés par les mots «le mandataire»;
German: Absatz 1 Satz 1 erhält folgende Fassung: „In Absatz 1 wird das Wort ‚seiner‘ durch das Wort ‚der‘ ersetzt.“
Spanish: en el apartado 1, la palabra «su» se sustituye por la palabra «el»;
Italian: al paragrafo 1, il termine «suo» è soppresso;
Portuguese: No n.o 1, o termo «seu» é suprimido;
Dutch: in lid 1 wordt het woord „zijn” vervangen door het woord „de”;
Danish: I stk. 1 erstattes ordene »hans repræsentant« med »repræsentanten«.
Swedish: I punkt 1 skall orden ”den som företräder honom och som finns” ersättas med orden ”dennes auktoriserade representant”.
Finnish: Poistetaan 1 kohdassa ilmaisu ”valmistajan”;
Greek: στην παράγραφο 1, οι λέξεις «εντολοδόχος του» αντικαθίστανται από τη λέξη «εντολοδόχος»·
Czech: v odstavci 1 se zrušuje slovo „jeho“;
Slovak: V odseku 1 sa slovo „jeho“ vypúšťa.
Polish: w ust. 1 skreśla się wyraz „jego”;
Hungarian: az (1) bekezdésben az „annak a Közösségen belül letelepedett meghatalmazott képviselőjének” szövegrész helyébe az „a Közösségen belül letelepedett meghatalmazott képviselőnek” szövegrész lép;
Slovenian: v odstavku 1 se črta beseda „njegov“;
Estonian: lõikes 1 jäetakse välja sõna „tema”;
Latvian: panta 1. punktā vārdus “viņu” svītro;
Lithuanian: 1 dalyje išbraukiamas žodis „jo“;
English: the second subparagraph of paragraph 2 shall be replaced by the following:
French: au paragraphe 2, le second alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 2, el segundo párrafo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 2, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O segundo parágrafo do n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de tweede alinea van lid 2 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 2, andet afsnit, affattes således:
Swedish: Andra stycket i punkt 2 skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan 2 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: το δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 2 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: v odstavci 2 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Druhý pododsek odseku 2 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 2 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés második albekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: drugi pododstavek odstavka 2 se nadomesti z:
Estonian: lõike 2 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 2. punkta otro daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 2 dalies antroji pastraipa pakeičiama taip:
English: The Member States shall, if necessary, take the appropriate steps to ensure public health and public policy.
French: Les États membres prennent, si nécessaire, toutes les mesures appropriées pour garantir la santé publique et l'ordre public.
German: Die Mitgliedstaaten ergreifen, falls erforderlich, die geeigneten Maßnahmen zur Sicherung der öffentlichen Gesundheit und öffentlichen Ordnung.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán, en caso necesario, las medidas adecuadas para garantizar la salud y el orden públicos.
Italian: Gli Stati membri adottano, ove necessario, le misure opportune per garantire la sanità pubblica e l’ordine pubblico.
Portuguese: Os Estados-Membros tomam, se necessário, as medidas adequadas para assegurar a saúde e a ordem públicas.
Dutch: De lidstaten nemen, zo nodig, de passende maatregelen ter bescherming van de volksgezondheid en de openbare orde.
Danish: Medlemsstaterne træffer om fornødent de nødvendige foranstaltninger til at sikre den offentlige sundhed og den offentlige orden.
Swedish: Medlemsstaterna skall, om så är nödvändigt, vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa folkhälsan och allmän ordning.
Finnish: Jäsenvaltioiden on tarvittaessa toteutettava asianmukaiset toimenpiteet kansanterveyden ja yleisen turvallisuuden varmistamiseksi.
Greek: Εάν απαιτείται, τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για να διασφαλίσουν τη δημόσια υγεία και τη δημόσια πολιτική.
Czech: Členské státy v případě nutnosti přijmou vhodná opatření k zajištění veřejného zdraví a veřejného pořádku.
Slovak: Členské štáty v prípade potreby prijmú primerané kroky na ochranu verejného zdravia a verejného poriadku.
Polish: Państwa członkowskie podejmują, w razie konieczności, odpowiednie kroki w celu zapewnienia zdrowia publicznego i porządku publicznego.
Hungarian: Szükség esetén a tagállamok megfelelő lépéseket tesznek a közegészség és a közrend biztosítása érdekében.
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za zaščito javnega zdravja in reda.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajadusel kohaseid meetmeid rahvatervise ja avaliku korra tagamiseks.
Latvian: Vajadzības gadījumā dalībvalstis veic attiecīgus pasākumus sabiedrības veselības un sabiedriskās kārtības nodrošināšanai.
Lithuanian: Jei reikia, valstybės narės imasi tinkamų priemonių užtikrinti visuomenės sveikatą ir viešąjį interesą.