FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall notify to the Commission for approval any changes in their sampling methodology approved by the Commission during 2004.
French: Les États membres notifient à la Commission, pour approbation, tout changement apporté à leurs méthodes d'échantillonnage, approuvée en 2004 par la Commission.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission Änderungen ihrer im Jahr 2004 von der Kommission gebilligten Methoden zur Stichprobennahme zur Genehmigung mit.
Spanish: Los Estados miembros notificarán a la Comisión, para aprobación, cualquier cambio que introduzcan en los métodos de muestreo aprobados por la Comisión en 2004.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione, per approvazione, gli eventuali cambiamenti apportati alla loro metodologia di campionamento approvata dalla Commissione nel 2004.
Portuguese: Os Estados-Membros notificarão a Comissão, para efeitos de aprovação, de qualquer alteração das suas metodologias de amostragem aprovadas pela Comissão em 2004.
Dutch: De lidstaten leggen iedere wijziging in de door de Commissie in 2004 goedgekeurde bemonsteringsmethode ter goedkeuring aan haar voor.
Danish: Hvis medlemsstaterne ændrer deres prøveudtagningsmetoder, som blev godkendt af Kommissionen i 2004, skal de meddele Kommissionen ændringerne til godkendelse.
Swedish: Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om de ändrar den provtagningsmetod som kommissionen godkände 2004, för att få ändringen godkänd.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi hyväksyntää varten komission hyväksymään näytteenottomenetelmään vuonna 2004 tehdyt muutokset.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή προς έγκριση τυχόν αλλαγές στη μεθοδολογία δειγματοληψίας, η οποία είχε εγκριθεί από την Επιτροπή στη διάρκεια του 2004.
Czech: Členské státy předloží Komisi ke schválení veškeré změny ve svých metodách odběru vzorků, které byly schváleny Komisí během roku 2004.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii na účely schválenia akékoľvek zmeny vo svojom postupe odberu vzoriek schválenom Komisiou počas roku 2004.
Hungarian: A tagállamok jóváhagyás céljából értesítik a Bizottságot a 2004-ben általa jóváhagyott mintavételi módszerek bármely változtatásáról.
Slovenian: Države članice predložijo v odobritev Komisiji vse spremembe svoje metodologije vzorčenja, ki jo je Komisija odobrila leta 2004.
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile heakskiitmiseks kõik muudatused oma valimivõtmise metoodikas, mille komisjon on 2004. aasta jooksul heaks kiitnud.
Latvian: Dalībvalstis apstiprināšanas nolūkā paziņo Komisijai jebkuras izmaiņas to paraugu ņemšanas metodēs, ko Komisija apstiprinājusi 2004. gadā.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai apie visus jų taikomų imčių ėmimo metodų, Komisijos patvirtintų 2004 m., pasikeitimus, kad ji juos patvirtintų.
English: Changes shall be approved by the Commission.
French: Ces changements doivent être approuvés par la Commission.
German: Solche Änderungen sind von der Kommission zu genehmigen.
Spanish: La aprobación de dichos cambios corresponde a la Comisión.
Italian: I cambiamenti sono approvati dalla Commissione.
Portuguese: As alterações devem ser aprovadas pela Comissão.
Dutch: Deze wijzigingen worden door de Commissie goedgekeurd.
Danish: Ændringer skal godkendes af Kommissionen.
Swedish: Ändringar skall godkännas av kommissionen.
Finnish: Muutoksille on saatava komission hyväksyntä.
Greek: Οι αλλαγές εγκρίνονται από την Επιτροπή.
Czech: Komise změny schválí.
Slovak: Zmeny schváli Komisia.
Hungarian: A változtatásokat a Bizottság hagyja jóvá.
Slovenian: Vse spremembe odobri Komisija.
Estonian: Muudatused peab heaks kiitma komisjon.
Latvian: Izmaiņas apstiprina Komisija.
Lithuanian: Pasikeitimus patvirtina Komisija.
English: Sales note and take-over declaration
French: Note de vente et déclaration de prise en charge
German: Verkaufsabrechungen und Übernahmeerklärungen
Spanish: Nota de venta y declaración de recogida
Italian: Distinta di vendita e dichiarazione di assunzione in carico
Portuguese: Nota de venda e declaração de tomada a cargo
Dutch: Verkoopdocumenten en overnameverklaringen
Danish: Salgsnota og overtagelseserklæring
Swedish: Avräkningsnotor och deklarationer om övertagande
Finnish: Myynti- ja haltuunottoilmoitus
Greek: Δελτίο πώλησης και δήλωση ανάληψης
Czech: Potvrzení o prodeji a prohlášení o převzetí
Slovak: Potvrdenie o predaji a vyhlásenie o prevzatí
Polish: Dokument sprzedaży oraz deklaracja przejęcia
Hungarian: Eladási bizonylatok és átvételi nyilatkozatok
Slovenian: Potrdilo o prodaji in deklaracija o prevzemu
Estonian: Müügiteatis ja vastuvõtudeklaratsioon
Latvian: Tirdzniecības pavadzīmes un pārņemšanas deklarācijas
Lithuanian: Pardavimo pažyma ir perėmimo deklaracija
English: Weighing facilities
French: Installations de pesage
German: Wiegeeinrichtungen
Spanish: Instalaciones de pesaje
Italian: Sistemi di pesatura
Portuguese: Instalações de pesagem
Dutch: Weegvoorzieningen
Danish: Vejeanlæg
Swedish: Vägningssystem
Finnish: Punnituslaitokset
Greek: Εγκαταστάσεις ζύγισης
Czech: Vážírny
Slovak: Zariadenia na váženie
Polish: Urządzenia do ważenia
Hungarian: Mérőeszközök
Slovenian: Oprema za tehtanje
Estonian: Kaalukojad
Latvian: Svēršanas iekārtas
Lithuanian: Svėrimo įranga
English: A copy of the weighing slip shall be attached to the sales note or take-over declaration.
French: Une copie du bordereau de pesée est annexée à la note de vente ou à la déclaration de prise en charge.
German: Eine Kopie des Wiegescheins wird an der Verkaufsabrechnung oder der Übernahmeerklärung befestigt.
Spanish: Se adjuntará una copia de la nota de pesaje a la nota de venta o declaración de recogida.
Italian: Una copia della ricevuta deve essere acclusa alla distinta di vendita o alla dichiarazione di presa in carico.
Portuguese: À nota de venda ou à declaração de tomada a cargo será anexada uma cópia do talão de pesagem.
Dutch: Een kopie van de weegbrief wordt aan het verkoopdocument of de overnameverklaring gehecht.
Danish: Der skal fastgøres en kopi af vejesedlen til salgsnotaen eller overtagelseserklæringen.
Swedish: En kopia av vägningskvittot skall fästas vid avräkningsnotan eller deklarationen om övertagande.
Finnish: Punnituslipukkeen jäljennös liitetään myynti- tai haltuunottoilmoitukseen.
Greek: Αντίγραφο της απόδειξης ζύγισης επισυνάπτεται στο δελτίο πώλησης ή στη δήλωση ανάληψης.
Czech: Kopie stvrzenky o vážení se připojí k potvrzení o prodeji a prohlášení o převzetí.
Slovak: Kópia lístku váženia sa pripojí k potvrdeniu k objednávke a vyhláseniu o prevzatí.
Polish: Kopię dowodu ważenia dołącza się do dokumentu sprzedaży lub deklaracji przejęcia.
Hungarian: A mérlegelési jegyzőkönyvet csatolni kell az eladási bizonylathoz és az átvételi nyilatkozathoz.
Slovenian: Kopija potrdila o tehtanju se priloži potrdilu o prodaji ali deklaraciji o prevzemu.
Estonian: Kaalumiskviitungi koopia lisatakse müügiteatisele või vastuvõtudeklaratsioonile.
Latvian: Svēršanas kvīts kopiju pievieno tirdzniecības pavadzīmei vai pārņemšanas deklarācijai.
Lithuanian: Svėrimo lapo kopija prisegama prie pardavimo pažymos arba parėmimo deklaracijos.
English: the party weighing the fish shall keep a paginated weighing logbook indicating:
French: la partie pesant le poisson tient un journal de pesée paginé, dans lequel sont indiqués:
German: Die Partei, die den Fisch wiegt, führt ein Logbuch mit durchnummerierten Seiten, in das sie Folgendes einträgt:
Spanish: la parte que efectúe el pesaje del pescado llevará un cuaderno paginado en el que se indicarán:
Italian: chi effettua la pesatura deve tenere un registro impaginato indicante:
Portuguese: A parte que procede à pesagem do pescado manterá um caderno de pesagem paginado, em que serão indicados:
Dutch: de partij die de vis weegt houdt een gepagineerd weeglogboek bij, waarin het volgende wordt vermeld:
Danish: Vejeren skal føre en pagineret vejelogbog, hvori følgende oplyses:
Swedish: Den part som väger fisken skall föra en sidnumrerad loggbok med uppgift om följande:
Finnish: kalanpunnitsijan on pidettävä sivunumeroitua punnitusrekisteriä, johon merkitään:
Greek: το πρόσωπο που ζυγίζει τα αλιεύματα τηρεί αριθμημένο ημερολόγιο ζύγισης στο οποίο αναγράφεται:
Czech: osoba vážící ryby musí vést deník o vážení s očíslovanými stranami, ve kterém je uvedeno:
Slovak: strana, ktorá váži ryby, vedie ostránkovaný lodný denník váženia, v ktorom sa uvádza:
Polish: strona ważąca ryby prowadzi dziennik ważenia z numeracją stron, w którym wskazane są:
Hungarian: a mérlegelést végző fél oldalszámozott mérlegelési naplót vezet, amely tartalmazza:
Slovenian: stran, odgovorna za tehtanje rib, mora voditi dnevnik o tehtanju z oštevilčenimi stranmi, v katerem so zapisani:
Estonian: kalakaaluja peab nummerdatud lehtedega päevikut, milles on kirjas:
Latvian: zivju svērēja puse veic ierakstus zvejas žurnālā ar numurētām lapām, norādot
Lithuanian: žuvį sveriančioji šalis turi žurnalą numeruotais puslapiais, kuriame nurodo:
English: the name and registration number of the vessel from which the fish has been landed,
French: le nom et le numéro d'immatriculation du navire duquel le poisson a été débarqué;
German: den Namen und die Registriernummer des Schiffes, das den Fisch angelandet hat,
Spanish: el nombre y número de matrícula del buque del que se haya desembarcado el pescado,
Italian: il nome e il numero di registrazione della nave da cui il pesce è stato sbarcato,
Portuguese: o nome e o número de registo do navio do qual foi desembarcado o pescado,
Dutch: naam en registratienummer van het vaartuig waarvan de vis is gelost;
Danish: navn og registreringsnummer på det fartøj, som har landet fisken
Swedish: Namn och registreringsnummer på det fartyg från vilket fisken har landats.
Finnish: sen aluksen nimi ja rekisterinumero, josta kalat on purettu;
Greek: το όνομα και ο αριθμός νηολογίου του σκάφους από το οποίο εκφορτώθηκαν τα αλιεύματα,
Czech: název a registrační číslo plavidla, ze kterého byly ryby vyloženy,
Slovak: názov a registračné číslo plavidla, z ktorého boli ryby vyložené,
Polish: nazwa i numer rejestracyjny statku, z którego ryby zostały wyładowane,
Hungarian: i. a hajó nevét és lajstromszámát, amelyből a halat kirakodták;
Slovenian: ime in registrska številka plovila, s katerega so bile ribe iztovorjene,
Estonian: selle laeva nimi ja registrinumber, millelt kala on lossitud,
Latvian: tā zvejas kuģa nosaukumu un reģistrācijas numuru, no kura izkrautas zivis,
Lithuanian: laivo, iš kurio buvo iškrauta žuvis, pavadinimą ir registravimo numerį,
English: the identity number of the tankers in cases where fish has been transported from the port of landing before weighing,
French: le numéro d'identification des camions-citernes dans lesquels le poisson a été transporté depuis le port de débarquement jusqu'au lieu de pesée;
German: die Kennnummern der Fischtransporter, wenn der Fisch vor dem Wiegen vom Anlandehafen an einen anderen Ort verbracht wurde,
Spanish: el número de identificación de los camiones cisterna en aquellos casos en que el pescado haya sido transportado desde el puerto de desembarque antes del pesaje,
Italian: il numero di identificazione della nave nei casi in cui il pesce sia stato trasportato dal porto di sbarco prima della pesatura,
Portuguese: o número de identificação dos veículos utilizados para o transporte nos casos em que o pescado tenha sido transportado do porto de desembarque antes da pesagem,
Dutch: het identificatienummer van de containers indien de vis vóór de weging van de haven van aanvoer is vervoerd;
Danish: tankbilernes identifikationsnummer, hvis der er blevet transporteret fisk fra landingshavnen før vejning
Swedish: Tankbilarnas registreringsnummer om fisken har transporterats från landningshamnen innan den vägs.
Finnish: säiliöauton tunnistenumero, jos kalat on kuljetettu purkusatamasta ennen punnitusta;
Greek: ο αριθμός ταυτότητας των δεξαμενοφόρων οχημάτων σε περιπτώσεις που τα αλιεύματα μεταφέρθηκαν από το λιμένα εκφόρτωσης πριν από τη ζύγιση,
Czech: identifikační číslo cisternového vozu v případech, kdy jsou ryby převáženy z přístavu vykládky před tím, než jsou váženy,
Slovak: identifikačné číslo cisternových vozov v prípadoch, ak boli ryby pred vážením prepravované z prístavu vykládky,
Polish: numery rejestracyjne pojazdów do transportu ryb, w przypadkach gdy ryby były przed ważeniem transportowane z portu wyładunku,
Hungarian: a közúti tartálykocsik azonosítószámát, ha a halat mérlegelés előtt elszállították a kirakodási kikötőből;
Slovenian: identifikacijska številka vozil, če so bile ribe pred tehtanjem prepeljane iz pristanišča iztovarjanja,
Estonian: paakautode registreerimisnumbrid, juhul kui kala on enne kaalumist lossimissadamast transporditud,
Latvian: autocisternu reģistrācijas numuru, ja zivis pirms svēršanas ir transportētas no izkraušanas ostas,
Lithuanian: automobilinių cisternų identifikavimo numerius, jei žuvis prieš sveriant buvo išvežta iš iškrovimo uosto,
English: the species of fish,
French: les espèces de poisson;
German: die Fischart,
Spanish: las especies de pescado,
Italian: le specie di pesce,
Portuguese: as espécies de peixe,
Dutch: de soort vis;
Danish: fiskeart(er)
Swedish: Vilka fiskarter det rör sig om.
Finnish: kalalajit;
Greek: τα είδη των αλιευμάτων,
Czech: druhy ryb,
Slovak: druh rýb,
Polish: gatunki ryb,
Hungarian: a hal faját;
Slovenian: vrsta rib,
Estonian: kalaliigid,
Latvian: zivju sugas,
Lithuanian: žuvų rūšis,
English: the weight of each landing,
French: le poids du poisson pour chaque débarquement;
German: das Gewicht der jeweils angelandeten Mengen,
Spanish: el peso de cada desembarque,
Italian: il peso di ciascuno sbarco,
Portuguese: o peso de cada desembarque,
Dutch: het gewicht van iedere aanvoer;
Danish: hver landings vægt
Swedish: Vikten på varje landning.
Finnish: kunkin aluksesta puretun määrän paino;
Greek: το βάρος κάθε εκφόρτωσης,
Czech: hmotnost každé vykládky,
Slovak: hmotnosť každej vykládky,
Polish: waga każdego wyładunku,
Hungarian: az egyes kirakodott mennyiségek tömegét;
Slovenian: teža vsakega iztovarjanja,
Estonian: iga lossimise järgne kaal,
Latvian: katra izkrāvuma svaru,
Lithuanian: per kiekvieną iškrovimą iškrauto kiekio svorį,
English: the date and time of the beginning and end of the weighing.
French: la date et l'heure du début et de la fin de la pesée;
German: das Datum und die Uhrzeit des Beginns und Endes des Wiegevorgangs.
Spanish: la fecha y hora del comienzo y de la finalización del pesaje;
Italian: la data e l'ora dell'inizio e della fine della pesatura;
Portuguese: a data e a hora do início e do fim da pesagem;
Dutch: de datum en het tijdstip van aanvang en einde van de weging;
Danish: dato og klokkeslæt for vejningens påbegyndelse og afslutning.
Swedish: Datum och klockslag för när varje vägning började och avslutades.
Finnish: punnituksen aloittamisen ja päättämisen päivämäärä ja kellonaika;
Greek: η ημερομηνία και η ώρα έναρξης και λήξης της ζύγισης·
Czech: datum a čas začátku a konce vážení.
Slovak: dátum a čas začiatku a konca váženia,
Polish: data i godzina początku i końca ważenia.
Hungarian: v. a mérlegelés megkezdésének és befejezésének napját és időpontját;
Slovenian: datum in čas začetka in konca tehtanja;
Estonian: kaalumise alguse ja lõpu kuupäev ja kellaaeg;
Latvian: svēršanas sākuma un beigu datumu un laiku;
Lithuanian: svėrimo pradžios ir pabaigos datą ir valandą.
English: where the weighing is carried out on a conveyor belt system a visible counter shall be fitted that records the cumulative total of the weight.
French: lorsque la pesée est effectuée par un système de convoyeur à bande, celui-ci est équipé d'un compteur visible qui enregistre le poids total cumulé.
German: Erfolgt das Wiegen auf einem Förderband, so ist ein gut sichtbarer Zähler anzubringen, der das kumulierte Gesamtgewicht aufzeichnet.
Italian: se la pesatura è effettuata su un nastro trasportatore, quest'ultimo deve essere provvisto di un contatore visibile che registri il totale cumulato del peso.
Portuguese: Sempre que a pesagem seja efectuada num sistema de tapetes transportadores, este sistema deve dispor de um contador visível que registe o peso total cumulado.
Dutch: indien de weging wordt uitgevoerd op een transportband dient een zichtbaar systeem te worden aangebracht waarop het cumulatieve gewicht van de aanvoer wordt geregistreerd.
Danish: Foregår vejningen på et transportbånd, skal der være monteret en synlig tæller, der registrerer den samlede kumulerede vægt.
Swedish: Om vägning görs med hjälp av ett löpande band skall en synlig räknare monteras in, som anger den sammanlagda totalvikten.
Finnish: jos punnitus suoritetaan liukuhihnajärjestelmällä, laitteeseen on asennettava selvästi näkyvillä oleva laskuri, joka laskee painon kumulatiivisen kokonaismäärän.
Greek: στην περίπτωση που η ζύγιση διεξάγεται σε σύστημα μεταφορικής ταινίας, τοποθετείται ορατός μετρητής, ο οποίος καταγράφει το σωρευτικό συνολικό βάρος.
Czech: je-li vážení prováděno systémem pásového dopravníku, musí být tento dopravník vybaven viditelným počítadlem, které zaznamenává celkový součet hmotností.
Slovak: ak sa váženie vykonáva pomocou systému dopravného pásu, musí byť namontované viditeľné počítadlo, ktoré zaznamenáva kumulatívnu celkovú hmotnosť.
Polish: jeżeli ważenie odbywa się w systemie przenośnika taśmowego, należy zainstalować dobrze widoczny licznik, który rejestruje całkowitą wagę.
Hungarian: ha a mérlegelést szállítószalagos rendszerrel végzik, látható számlálót kell felszerelni, amely rögzíti a tömeg halmozott értékét.
Estonian: kui kaalumine toimub konveierilindiga kaalumissüsteemis, tuleb paigaldada nähtav mõõdik, mis registreerib kumuleeruva kogukaalu.
Latvian: ja svēršanu veic uz transportiera lentes, tai jābūt aprīkotai ar redzamu skaitītāju, kas reģistrē visu kopējo svaru.
Lithuanian: jei sveriama naudojant konvejerio juostos sistemą, turi būti įtaisytas gerai matomas skaitiklis, registruojantis bendrą suminį svorį.
English: Such cumulative total shall be recorded in the paginated logbook referred to in point (a);
French: Ce total cumulé est inscrit dans le journal de bord paginé visé au point a);
German: Dieses kumulierte Gesamtgewicht wird in das Logbuch mit den durchnummerierten Seiten nach Buchstabe a eingetragen.
Italian: Il totale cumulato è poi riportato nel registro di cui al punto a);
Portuguese: O total cumulado será registado no caderno paginado referido na alínea a);
Dutch: Dit cumulatieve totale gewicht dient in het onder a) bedoelde gepagineerde logboek te worden vermeld;
Danish: Den samlede kumulerede vægt skal registreres i den paginerede logbog, som er nævnt i litra a).
Swedish: Denna sammanlagda totalvikt skall föras in i den sidnumrerade loggbok som avses i led a.
Finnish: Kumulatiivinen kokonaismäärä merkitään a alakohdassa tarkoitettuun sivunumeroituun rekisteriin;
Greek: Το σωρευτικό αυτό συνολικό βάρος καταχωρίζεται στο αριθμημένο ημερολόγιο του στοιχείου α)·
Czech: Takový celkový součet musí být zaznamenán do deníku s očíslovanými stranami uvedeného v písmenu a);
Slovak: Takáto kumulatívna celková hmotnosť sa zaznamená do ostránkovaného lodného denníka uvedeného v písmene a),
Polish: Łączną wagę odnotowuje się w dzienniku ważenia z numeracją stron, o którym mowa w lit. a);
Hungarian: Az a) pontban említett oldalszámozott mérlegelési naplóba ezt a halmozott tömegértéket kell bevezetni;
Estonian: Kõnealune kumuleeruv kogukaal märgitakse punktis a nimetatud nummerdatud lehtedega päevikusse;
Latvian: Visu kopējo svaru reģistrē a) apakšpunktā minētajā zvejas žurnālā ar numurētām lapām;
Lithuanian: Bendras suminis svoris užregistruojamas a punkte nurodytame žurnale numeruotais puslapiais;
English: the weighing logbook and the copies of written declarations provided for in point 1.7.1.(b)(ii) shall be kept for three years.
French: le journal de pesée et les copies des déclarations écrites prévues au point 1.7.1 b) ii) sont conservés pendant trois ans.
German: Das Wiegelogbuch und die Kopien der schriftlichen Erklärungen nach Nummer 1.7.1 Buchstabe b Ziffer ii werden drei Jahre lang aufbewahrt.
Spanish: el cuaderno de pesaje y las copias de las declaraciones escritas contempladas en el punto 1.7.1. b) ii) se conservarán durante tres años.
Italian: il registro con i dati della pesatura e le dichiarazioni scritte di cui al punto 1.7.1, lettera b, punto ii) devono essere conservati per tre anni.
Portuguese: O caderno de pesagem e as cópias das declarações escritas previstas no ponto 1.7.1.b)ii) serão conservados durante três anos.
Dutch: het weeglogboek en de in punt 1.7.1 bedoelde kopieën van de schriftelijke verklaringen moeten gedurende drie jaar worden bewaard.
Danish: Vejelogbogen og kopier af de skriftlige erklæringer, der er omhandlet i punkt 1.7.1.b, punkt ii), skal opbevares i tre år.
Swedish: Loggboken för vägningen och de kopior av skrivna deklarationer som föreskrivs i punkt 1.7.1 b ii skall behållas i tre år.
Finnish: punnitusrekisteri ja 1.7.1 kohdan b alakohdan ii alakohdassa säädettyjen kirjallisten ilmoitusten jäljennökset on säilytettävä kolmen vuoden ajan.
Greek: το ημερολόγιο ζύγισης και τα αντίγραφα των εγγράφων δηλώσεων που προβλέπονται στο σημείο 1.7.1.β) ii) τηρούνται επί τριετία.
Czech: deník o vážení a opisy písemných prohlášení stanovené v bodě 1.7.1. písm. b) bodu ii) je třeba uchovávat po dobu tří let.
Slovak: lodný denník váženia a kópie písomných vyhlásení uvedených v bode 1.7.1 písm. b) bod (ii) sa uchovávajú tri roky.
Polish: dziennik ważenia i kopie pisemnych deklaracji określonych w pkt 1.7.1 lit. b) ppkt ii) przechowuje się przez trzy lata.
Hungarian: a mérlegelési naplót és az 1.7.1.b)ii. pontban előírt írásos nyilatkozatokat három évig meg kell őrizni.
Slovenian: dnevnik o tehtanju in kopije pisnih potrdil iz točke 1.7.1(b)(ii) je treba hraniti tri leta.
Estonian: kaalumispäevikut ja punkti 1.7.1. alapunkti b punktiga ii ette nähtud kirjalike deklaratsioonide koopiaid säilitatakse kolm aastat.
Latvian: svēršanas žurnālu un 1.7.1. punkta b) apakšpunkta ii) punktā minēto rakstisko deklarāciju kopijas glabā trīs gadus.
Lithuanian: svėrimo duomenų žurnalas ir 1.7.1.punkto b papunkčio ii papunktyje nurodytos deklaracijų raštu kopijos saugomos trejus metus.
English: Access by competent authorities
French: Accès des autorités compétentes
German: Zugang der zuständigen Behörden
Spanish: Acceso por parte de las autoridades competentes
Italian: Accesso da parte delle autorità competenti
Portuguese: Acesso das autoridades competentes
Dutch: Toegang door de bevoegde autoriteiten
Danish: De ansvarlige myndigheders adgang
Swedish: De behöriga myndigheternas tillträde
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten tiedonsaanti
Greek: Πρόσβαση των αρμόδιων αρχών
Czech: Přístup pro příslušné orgány
Slovak: Prístup príslušných orgánov
Polish: Dostęp właściwych organów
Hungarian: Az illetékes hatóság hozzáférése
Slovenian: Dostop pristojnih organov
Estonian: Pädevate asutuste juurdepääs
Latvian: Kompetento iestāžu piekļuve
Lithuanian: Kompetentingų institucijų teisės
English: Cross checks
French: Contrôles croisés
German: Gegenkontrollen
Spanish: Controles cruzados
Italian: Controlli incrociati
Portuguese: Controlos cruzados
Dutch: Kruiscontroles
Danish: Krydskontrol
Swedish: Korskontroller
Finnish: Ristiintarkastukset
Greek: Διασταυρούμενοι έλεγχοι
Czech: Křížové kontroly
Slovak: Krížové kontroly
Polish: Kontrole krzyżowe
Hungarian: Összehasonlító ellenőrzések
Slovenian: Navzkrižno preverjanje
Estonian: Ristkontroll
Latvian: Kontrolpārbaudes
Lithuanian: Kryžminiai patikrinimai