FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: they are economically appropriate in that they are realised in a cost-effective way;
French: ils sont économiquement appropriés, en ce sens que leur mise en œuvre est rentable;
German: Sie sind insofern ökonomisch angemessen, als sie kostenwirksam eingesetzt werden;
Spanish: deberán ser económicamente adecuados, en el sentido de que resulten eficaces en relación con su coste;
Italian: essere economicamente appropriati, nel senso che sono efficienti sul piano dei costi;
Portuguese: São economicamente adequados, na medida em que a sua aplicação tem uma boa relação custo/eficácia;
Dutch: zij zijn economisch gepast in die zin dat zij kostendoelmatig zijn;
Danish: De er økonomisk formålstjenlige, idet de benyttes på omkostningseffektiv vis.
Swedish: De är ekonomiskt ändamålsenliga i den meningen att de genomförs på ett kostnadseffektivt sätt.
Finnish: ne ovat taloudellisesti asianmukaisia, koska ne toteutetaan kustannustehokkaasti;
Greek: είναι ενδεδειγμένα από οικονομική άποψη, με την έννοια ότι εφαρμόζονται με τρόπο αποτελεσματικό από την άποψη κόστους·
Czech: jsou z hospodářského hlediska vhodné díky účinnosti nákladů, s nimiž je spojena jejich realizace;
Slovak: sú ekonomicky primerané, t. j. realizované nákladovo efektívnym spôsobom;
Polish: są ekonomicznie właściwe, gdyż ich stosowanie jest opłacalne;
Hungarian: gazdaságilag megfelelőek, azaz költséghatékony módon valósulnak meg;
Slovenian: so ekonomsko ustrezni in stroškovno učinkovito izvedeni;
Estonian: nad on majanduslikult asjakohased selle tõttu, et nad on realiseeritud tulusalt;
Latvian: tie ir ekonomiski piemēroti, jo to izmantošana ir rentabla;
Lithuanian: yra ekonomiškai tinkami, nes realizuojami efektyviai atsižvelgiant į kaštus;
English: they are entered into for one or more of the following specific aims:
French: ils sont utilisés en vue d’atteindre un ou plusieurs des objectifs suivants:
German: sie werden mit einem oder mehreren der folgenden spezifischen Ziele eingesetzt:
Spanish: el recurso a los mismos deberá perseguir uno o varios de los siguientes objetivos específicos:
Italian: essere impiegati per perseguire uno o più obiettivi seguenti:
Portuguese: Contribuem para um ou vários dos seguintes objectivos específicos:
Dutch: zij worden gehanteerd met het oog op de verwezenlijking van een of meer van de volgende specifieke doelstellingen:
Danish: De vælges af en eller flere af følgende årsager:
Swedish: De införs i ett eller flera av följande specifika syften:
Finnish: niihin on tehty sijoitus yhdessä tai useammassa seuraavista tarkoituksista:
Greek: χρησιμοποιούνται για έναν ή περισσότερους από τους ακόλουθους ειδικούς στόχους:
Czech: důvodem k jejich uskutečnění je nejméně jeden z těchto cílů:
Slovak: využívajú sa na dosiahnutie jedného alebo viacerých z týchto osobitných cieľov:
Polish: są wprowadzone dla osiągnięcia co najmniej jednego z następujących celów:
Hungarian: egy vagy több alább felsorolt cél érdekében alkalmazzák azokat:
Slovenian: se uporabljajo z enim ali več naslednjih posebnih ciljev:
Estonian: nad on kasutusele võetud ühe või mitme järgneva konkreetse eesmärgi saavutamiseks:
Latvian: tos izmanto viena vai vairāku specifisku mērķu dēļ:
Lithuanian: yra naudojami siekiant vieno arba daugiau iš šių konkrečių tikslų:
English: reduction of risk;
French: réduction des risques;
German: Risikosenkung;
Spanish: reducción del riesgo,
Italian: riduzione del rischio;
Portuguese: redução dos riscos;
Dutch: de vermindering van de risico’s;
Danish: for at mindske risikoen
Swedish: För att minska risker.
Finnish: riskin pienentäminen;
Greek: μείωση των κινδύνων·
Czech: snižování rizik,
Slovak: znižovanie rizík;
Polish: zmniejszenie ryzyka;
Hungarian: i. kockázatcsökkentés;
Slovenian: zmanjšanje tveganja;
Estonian: riski vähendamine;
Latvian: riska samazināšanai;
Lithuanian: sumažinti riziką;
English: reduction of cost;
French: réduction des coûts;
German: Kostensenkung;
Spanish: reducción de costes,
Italian: riduzione del costo;
Portuguese: redução dos custos;
Dutch: de terugbrenging van de kosten;
Danish: for at mindske omkostningerne
Swedish: För att minska kostnader.
Finnish: kustannusten pienentäminen;
Greek: μείωση του κόστους·
Czech: snižování nákladů,
Slovak: znižovanie nákladov;
Polish: redukcja kosztów;
Hungarian: költségcsökkentés;
Slovenian: znižanje stroškov;
Estonian: kulu vähendamine;
Latvian: izmaksu samazināšanai;
Lithuanian: sumažinti sąnaudas;
English: Article 22a(1) of Directive 85/611/EEC
French: Article 22 bis, paragraphe 1, de la directive 85/611/CEE
German: Artikel 22a Absatz 1 der Richtlinie 85/611/EWG
Spanish: Artículo 22 bis, apartado 1, de la Directiva 85/611/CEE
Italian: Articolo 22 bis, paragrafo 1, della direttiva 85/611/CEE
Portuguese: 1 do artigo 22.o-A da Directiva 85/611/CEE
Dutch: Artikel 22 bis, lid 1, van Richtlijn 85/611/EEG
Danish: Artikel 22a, stk. 1, i direktiv 85/611/EØF
Swedish: Artikel 22a.1 i direktiv 85/611/EEG
Finnish: Direktiivin 85/611/ETY 22 a artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 22α παράγραφος 1 της οδηγίας 85/611/ΕΟΚ
Czech: Čl. 22a odst. 1 směrnice 85/611/EHS
Slovak: Ustanovenie článku 22a ods. 1 smernice 85/611/EHS
Polish: Artykuł 22a ust. 1 dyrektywy 85/611/EWG
Hungarian: A 85/611/EGK irányelv 22a. cikkének (1) bekezdése
Slovenian: Člen 22a(1) Direktive 85/611/EGS
Estonian: Direktiivi 85/611/EMÜ artikli 22a lõige 1
Latvian: Direktīvas 85/611/EEK 22.a panta 1. punkts
Lithuanian: Direktyvos 85/611/EEB 22a straipsnio 1 dalis
English: Index replicating UCITS
French: OPCVM reproduisant la composition d’un indice
German: OGAW, die einen Index nachbilden
Spanish: OICVM que reproducen índices
Italian: OICVM che riproducono indici
Portuguese: Índice que reproduz o OICVM
Dutch: Icbe’s die een index volgen
Danish: Indekskopierende investeringsinstitutter
Swedish: Fondföretag som efterbildar index
Finnish: Indeksiä jäljittelevä yhteissijoitusyritys
Greek: ΟΣΕΚΑ που αναπαράγουν δείκτη
Czech: SKIPCP kopírující index
Slovak: PKIPCP replikujúci index
Polish: UCITS odzwierciedlające skład indeksu
Hungarian: Indexleképező ÁÉKBV
Slovenian: KNPVP, ki posnemajo indekse
Estonian: Indeksipõhised avatud investeerimisfondid
Latvian: PVKIU, kas replicē indeksu
Lithuanian: Indeksą atkartojantis KIPVPS
English: it is accessible to the public;
French: il est accessible au public;
German: Er ist öffentlich zugänglich;
Spanish: deberá ser accesible al público;
Italian: è accessibile al pubblico;
Portuguese: É publicamente acessível;
Dutch: hij is toegankelijk voor het publiek;
Danish: Offentligheden har adgang til det.
Swedish: Det är allmänt tillgängligt.
Finnish: se on yleisön käytettävissä;
Greek: είναι προσιτός στο κοινό·
Czech: je veřejně přístupný;
Slovak: je verejne dostupný;
Polish: jest publicznie dostępny;
Hungarian: nyilvánosan hozzáférhető;
Slovenian: dostopen je javnosti;
Estonian: see on üldsusele kättesaadav;
Latvian: tas ir publiski pieejams;
Lithuanian: jis viešai skelbiamas;
English: the index provider is independent from the index-replicating UCITS.
French: son fournisseur est indépendant de l’OPCVM qui reproduit sa composition.
German: der Indexanbieter ist von dem indexnachbildenden OGAW unabhängig.
Spanish: el proveedor del índice habrá de ser independiente del OICVM que lo reproduce.
Italian: il provider dell’indice è indipendente dall’OICVM che riproduce l’indice.
Portuguese: O seu fornecedor é independente do OICVM que reproduz índices.
Dutch: de opsteller van de index is onafhankelijk van de icbe die de index volgt.
Danish: Indeksproducenten er uafhængig af det indekskopierende investeringsinstitut.
Swedish: Den som tillhandahåller indexet har en oberoende ställning i förhållande till det fondföretag som efterbildar indexet.
Finnish: indeksin laatija on riippumaton indeksiä jäljittelevästä yhteissijoitusyrityksestä.
Greek: ο πάροχος του δείκτη είναι ανεξάρτητος από τον ΟΣΕΚΑ που αναπαράγει δείκτη.
Czech: poskytovatel indexu je nezávislý na SKIPCP kopírující index.
Slovak: poskytovateľ indexu je nezávislý od PKIPCP kopírujúceho index.
Polish: podmiot oferujący indeks jest niezależny od UCITS odzwierciedlających skład indeksu.
Hungarian: az index készítője független az indexet leképező ÁÉKBV-től.
Slovenian: organizacija, ki izračunava indeks, je neodvisna od KNPVP, ki posnema indeks.
Estonian: indeksikoostaja on sõltumatu indeksipõhistest avatud investeerimisfondidest.
Latvian: indeksa sniedzējs ir neatkarīgs no PVKIU, kas replicē indeksu.
Lithuanian: indekso sudarytojas veikia savarankiškai nuo indeksą atkartojančio KIPVPS.
English: Transposition
German: Umsetzung
Spanish: Transposición
Italian: Attuazione
Portuguese: Transposição
Dutch: Omzetting
Danish: Gennemførelse
Swedish: Införlivande
Finnish: Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Greek: Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο
Czech: Provedení
Slovak: Transpozícia
Polish: Transpozycja
Hungarian: Átültetés
Slovenian: Prenos
Estonian: Ülevõtmine
Latvian: Transponēšana
Lithuanian: Perkėlimas į nacionalinę teisę
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu’un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive.
German: Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Rechtsvorschriften mit und fügen eine Tabelle der Entsprechungen zwischen der Richtlinie und diesen innerstaatlichen Rechtsvorschriften bei.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones, así como una tabla de correspondencias entre las mismas y la presente Directiva.
Italian: Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni nonché una tavola di concordanza tra queste ultime e la presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão de imediato à Comissão o texto das referidas disposições, bem como um quadro de correspondência entre essas disposições e a presente directiva.
Dutch: Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mee, alsmede een tabel ter weergave van het verband tussen die bepalingen en deze richtlijn.
Danish: De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.
Swedish: De skall genast överlämna texten till dessa bestämmelser till kommissionen tillsammans med en jämförelsetabell över dessa bestämmelser och detta direktiv.
Finnish: Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisena nämä säännökset sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν πάραυτα στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων καθώς και τον πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ των εν λόγω διατάξεων και της παρούσας οδηγίας.
Czech: Neprodleně sdělí Komisi jejich znění a srovnávací tabulku mezi těmito předpisy a touto směrnicí.
Slovak: Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
Polish: Państwa członkowskie niezwłocznie przekazują Komisji tekst tych przepisów oraz tabelę korelacji między tymi przepisami a niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok továbbá haladéktalanul eljuttatják a Bizottsághoz az említett rendelkezések szövegét, valamint az említett rendelkezések és ezen irányelv közötti megfelelést leíró korrelációs táblázatot.
Slovenian: Komisiji takoj sporočijo besedila navedenih predpisov in korelacijsko tabelo med navedenimi predpisi in to direktivo.
Estonian: Nad edastavad kõnealuste normide teksti ning kõnealuste normide ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara zināmus Komisijai minēto noteikumu tekstus, kā arī minēto noteikumu un šīs direktīvas atbilstības tabulu.
Lithuanian: Priimtų nuostatų tekstus ir minėtų nuostatų bei šios direktyvos atitikties lentelę jos nedelsdamos pateikia Komisijai.
English: They shall apply those provisions from 23 July 2008.
French: Ils appliquent ces dispositions à compter du 23 juillet 2008.
German: Die Mitgliedstaaten wenden diese Vorschriften ab dem 23. Juli 2008 an.
Spanish: Aplicarán dichas disposiciones a partir del 23 de julio de 2008.
Italian: Gli Stati membri applicano tali disposizioni a partire dal 23 luglio 2008.
Portuguese: Os Estados-Membros aplicarão essas disposições a partir de 23 de Julho de 2008.
Dutch: Zij passen die bepalingen toe vanaf 23 juli 2008.
Danish: De anvender disse bestemmelser fra den 23. juli 2008.
Swedish: De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 23 juli.
Finnish: Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 23 päivästä heinäkuuta 2008.
Greek: Εφαρμόζουν τις εν λόγω διατάξεις από τις 23 Ιουλίου 2008.
Czech: Budou tyto předpisy používat od 23. července 2008.
Slovak: Tieto ustanovenia uplatňujú od 23. júla 2008.
Polish: Państwa członkowskie stosują te przepisy od dnia 23 lipca 2008 r.
Hungarian: A tagállamok 2008. július 23. után alkalmazzák ezeket a rendelkezéseket.
Slovenian: Države članice te predpise uporabljajo od 23. julija 2008.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid sätteid alates 23. juulist 2008.
Latvian: Tās piemēro minētos noteikumus no 2008. gada 23. jūlija.
Lithuanian: Valstybės narės taiko šias nuostatas nuo 2008 m. liepos 23 d.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d’une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Bei Erlass dieser Vorschriften nehmen die Mitgliedstaaten in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, estas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all’atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: As disposições adoptadas pelos Estados-Membros incluirão uma referência à presente directiva ou serão acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Dutch: Wanneer de lidstaten die bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen.
Danish: Bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Swedish: När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
Greek: Κατά τη θέσπιση των εν λόγω διατάξεων εκ μέρους των κρατών μελών ή κατά τη δημοσίευσή τους στην Επίσημη Εφημερίδα γίνεται αναφορά στην παρούσα οδηγία.
Czech: Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez państwa członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos közzétételük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai pievieno šādu atsauci to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą, arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: O modo da referência é adoptado pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Τα κράτη μέλη αποφασίζουν για τον τρόπο που θα γίνεται αυτή η αναφορά.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Spôsob odkazu určia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu’ils adoptent dans le domaine couvert par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno adottate nella materia disciplinata dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados Membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que aprovarem nos domínios abrangidos pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrijkste bepalingen van intern recht mee die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne tilsender Kommissionen de vigtigste nationale bestemmelser, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εθνικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenia hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa członkowskie przekażą Komisji teksty głównych przepisów prawa krajowego dotyczących dziedziny objętej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguk azon főbb rendelkezéseinek szövegét, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih določb predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus savu tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų pagrindinių nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus.
English: This Directive shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter dets offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tredje dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť tretím dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie trzeciego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja trečią dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Addressees
French: Destinataires
German: Adressaten
Spanish: Destinatarios
Italian: Destinatari
Portuguese: Destinatários
Dutch: Adressaten
Danish: Adressater
Swedish: Adressater
Finnish: Osoitus
Greek: Αποδέκτες
Czech: Určení
Slovak: Adresáti
Polish: Adresaci
Hungarian: Címzettek
Slovenian: Naslovniki
Estonian: Adressaat
Latvian: Adresāti
Lithuanian: Adresatai