FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is therefore noted that there is a clear downward trend.
French: L'évolution observée est dès lors nettement à la baisse.
German: Es ist mithin ein eindeutiger Abwärtstrend zu beobachten.
Spanish: Por lo tanto, se constata una clara tendencia descendente.
Italian: Si rileva quindi che vi è una chiara tendenza negativa.
Portuguese: Por conseguinte, assinala-se uma tendência clara no sentido da baixa.
Dutch: Er is dus een duidelijke dalende tendens.
Danish: Der konstateres således en klar nedadgående udviklingstendens.
Swedish: Man kan alltså konstatera att trenden är klart nedåtgående.
Finnish: Sen vuoksi voidaan todeta, että suuntaus on selkeästi laskeva.
Greek: Επισημαίνεται λοιπόν ότι υπάρχει μια σαφής πτωτική τάση.
Czech: Proto se poukazuje na to, že jde o zřetelný klesající trend.
Slovak: Preto sa konštatuje, že existuje jasný trend smerom nadol.
Polish: Można zatem odnotować trend wyraźnie schyłkowy.
Hungarian: Egyértelmű csökkenő trend figyelhető tehát meg.
Slovenian: Zato je ugotovljeno jasno padajoče gibanje.
Estonian: Täheldada võib selget langustrendi.
Latvian: Tāpēc jāatzīmē, ka ir skaidra un lejupejoša tendence.
Lithuanian: Todėl pažymėta, kad pastebimas aiškus nuosmukis.
English: INVESTMENTS AND ABILITY TO RAISE CAPITAL
French: INVESTISSEMENTS ET APTITUDE À MOBILISER DES CAPITAUX
German: INVESTITIONEN UND KAPITALBESCHAFFUNGSMÖGLICHKEITEN
Spanish: INVERSIONES Y CAPACIDAD DE REUNIR CAPITAL
Italian: INVESTIMENTI E CAPACITÀ DI REPERIRE CAPITALI
Portuguese: INVESTIMENTOS E CAPACIDADE DE OBTENÇÃO DE CAPITAIS
Dutch: INVESTERINGEN EN VERMOGEN OM KAPITAAL AAN TE TREKKEN
Danish: INVESTERINGER OG MULIGHEDEN FOR AT TILVEJEBRINGE KAPITAL
Swedish: INVESTERINGAR OCH FÖRMÅGA ATT ANSKAFFA KAPITAL
Finnish: INVESTOINNIT JA PÄÄOMAN SAANTI
Greek: ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ ΚΑΙ ΙΚΑΝΟΤΗΤΑ ΑΝΤΛΗΣΗΣ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ
Czech: INVESTICE A SCHOPNOST NAVÝŠENÍ KAPITÁLU
Slovak: INVESTÍCIE A SCHOPNOSŤ NAVÝŠENIA KAPITÁLU
Polish: INWESTYCJE I ZDOLNOŚĆ DO POZYSKIWANIA KAPITAŁU
Hungarian: BEFEKTETÉSEK ÉS TŐKEEMELÉSI KÉPESSÉG
Slovenian: NALOŽBE IN ZMOŽNOST ZBIRANJA KAPITALA
Estonian: INVESTEERINGUD JA KAPITALI KAASAMISE VÕIME
Latvian: IEGULDĪJUMI UN SPĒJA PIESAISTĪT KAPITĀLU
Lithuanian: INVESTICIJOS IR GALIMYBĖ PRITRAUKTI KAPITALĄ
English: Investments (EUR '000)
French: Investissements (milliers EUR)
German: Investitionen (in 1000 EUR)
Spanish: Inversiones (miles EUR)
Italian: Investimenti netti (000 EUR)
Portuguese: Investimentos (em milhares de euros)
Dutch: Investeringen (× 1000 EUR)
Danish: Investeringer (1000 EUR)
Swedish: Investeringar (i tusen EUR)
Greek: Επενδύσεις (χιλιάδες ευρώ)
Czech: Investice (v tisících EUR)
Slovak: Investície (tis. EUR)
Polish: Inwestycje (w tys. EUR)
Hungarian: Befektetések ('000 EUR)
Slovenian: Naložbe (v tisoč EUR)
Estonian: Investeeringud (tuhandetes eurodes)
Latvian: Ieguldījumi (EUR tūkstošos)
Lithuanian: Investicijos (tūkst. EUR)
English: The investments were partly dedicated to an increase of capacity and partly to the improvement of the production process.
French: Les investissements ont été consacrés, pour partie, à augmenter les capacités et, pour partie, à améliorer le processus de production.
German: Die Investitionen dienten teilweise der Kapazitätsausweitung und teilweise der Verbesserung des Produktionsverfahrens.
Spanish: Las inversiones se destinaron en parte a incrementar la capacidad y en parte, a mejorar el proceso de producción.
Italian: Gli investimenti sono stati in parte dedicati a un aumento delle capacità e in parte al miglioramento del processo di produzione.
Portuguese: Os investimentos foram canalizados, em parte, para um aumento da capacidade e, em parte, para a melhoria do processo de produção.
Dutch: De investeringen waren deels gericht op een grotere productiecapaciteit en deels op een verbetering van het productieproces.
Danish: Investeringerne var dels beregnet på en kapacitetsstigning, dels en forbedring af produktionsprocessen.
Swedish: Investeringarna användes delvis till att öka kapaciteten och delvis till att förbättra produktionsprocessen.
Finnish: Investoinnit suunnattiin osittain kapasiteetin lisäämiseen ja osaksi tuotantoprosessin kehittämiseen.
Greek: Οι έρευνες αφορούσαν εν μέρει την αύξηση της παραγωγικής ικανότητας και εν μέρει τη βελτίωση της παραγωγικής διαδικασίας.
Czech: Investice byly zčásti určeny na zvýšení kapacity a zčásti na zlepšení výrobního procesu.
Slovak: Investície boli čiastočne určené na zvýšenie kapacity a čiastočne na zlepšenie výrobného procesu.
Polish: Inwestycje przeznaczano w części na zwiększenie mocy produkcyjnych, a w części na usprawnienie procesu produkcji.
Hungarian: A befektetéseket részben a kapacitás növelésére, részben pedig a gyártási folyamat javítására szánták.
Slovenian: Naložbe so bile deloma namenjene povečanju zmogljivosti, deloma pa izboljšanju proizvodnega postopka.
Estonian: Investeeringud tehti osaliselt tootmisvõimsuse suurendamisse ja osaliselt tootmisprotsessi parandamisse.
Latvian: Ieguldījumi bija daļēji paredzēti, lai palielinātu jaudu un uzlabotu ražošanas procesu.
Lithuanian: Investicijos iš dalies buvo skirtos pajėgumams didinti ir gamybos procesui tobulinti.
English: MAGNITUDE OF THE ACTUAL MARGIN OF SUBSIDY
French: AMPLEUR DE LA MARGE DE SUBVENTION EFFECTIVE
German: HÖHE DER TATSÄCHLICHEN SUBVENTIONSSPANNE
Spanish: MAGNITUD DEL MARGEN REAL DE SUBVENCIÓN
Italian: ENTITÀ DEL MARGINE DI SOVVENZIONE EFFETTIVO
Portuguese: AMPLITUDE DA MARGEM DE SUBVENÇÃO EFECTIVA
Dutch: OMVANG VAN DE WERKELIJKE SUBSIDIEMARGE
Danish: DEN FAKTISKE SUBSIDIEMARGENS STØRRELSE
Swedish: DEN FAKTISKA SUBVENTIONSMARGINALENS STORLEK
Finnish: TOSIASIALLISEN TUKIMARGINAALIN MERKITTÄVYYS
Greek: ΜΕΓΕΘΟΣ ΤΟΥ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΥ ΠΕΡΙΘΩΡΙΟΥ ΕΠΙΔΟΤΗΣΗΣ
Czech: VÝŠE SKUTEČNÉHO ROZPĚTÍ SUBVENCÍ
Slovak: VEĽKOSŤ SKUTOČNÉHO ROZPÄTIA SUBVENCIÍ
Polish: WIELKOŚĆ RZECZYWISTEGO MARGINESU DUMPINGU
Hungarian: A TÉNYLEGES TÁMOGATÁSI KULCS MÉRTÉKE
Slovenian: VIŠINA DEJANSKE STOPNJE SUBVENCIJE
Estonian: TEGELIKU SUBSIIDIUMIMARGINAALI SUURUS
Latvian: FAKTISKĀS SUBSĪDIJAS NORMAS LIELUMS
Lithuanian: FAKTINIO SUBSIDIJŲ SKIRTUMO DYDIS
English: It should be noted that this indicator is more relevant in the context of the likelihood of recurrence of injury analysis.
French: Il convient de souligner que cet indicateur est plus pertinent dans le contexte de l'analyse de la probabilité de réapparition du préjudice.
German: Es wird darauf verwiesen, dass dieser Indikator eher für die Analyse der Wahrscheinlichkeit eines erneuten Auftretens der Schädigung ausschlaggebend ist.
Spanish: Hay que señalar que este indicador es más pertinente en el contexto del análisis de la probabilidad de reaparición del perjuicio.
Italian: Va osservato che questo indicatore è più pertinente nel contesto della probabile reiterazione del pregiudizio.
Portuguese: É de notar que este indicador é mais importante no contexto da análise da probabilidade de reincidência do prejuízo.
Dutch: Deze indicator is relevanter om de waarschijnlijkheid van voortzetting van de schade te beoordelen.
Danish: Det bør bemærkes, at denne indikator er mere relevant i forbindelse med analysen af sandsynligheden for fornyet skade.
Swedish: Det bör noteras att denna indikator är mer relevant då man undersöker sannolikheten för återkommande skada.
Finnish: Indikaattori on sitäkin relevantimpi, kun tarkastellaan vahingon toistumisen todennäköisyyttä.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι ο δείκτης αυτός είναι ακόμη πιο σημαντικός στο πλαίσιο της ανάλυσης του ενδεχομένου επανάληψης της ζημίας.
Czech: Je potřeba poznamenat, že tento ukazatel je významnější v souvislosti s analýzou pravděpodobnosti opětovného výskytu újmy.
Slovak: Treba poznamenať, že tento ukazovateľ je dôležitejší v súvislosti s analýzou pravdepodobnosti opätovného výskytu ujmy.
Polish: Należy zwrócić uwagę, że wskaźnik ten jest bardziej istotny w kontekście analizy prawdopodobieństwa ponownego wystąpienia szkody.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy e mutató még fontosabb a kár megismétlődésének valószínűségére vonatkozó elemzés összefüggésében.
Slovenian: Opozoriti je treba, da je ta kazalec pomembnejši v smislu verjetnosti ponovnega pojava analize škode.
Estonian: Tuleb märkida, et see näitaja omab suuremat tähtsust kahju kordumise tõenäosuse analüüsi seisukohast.
Latvian: Jāatzīmē, ka šis rādītājs vairāk attiecas uz saistību ar analīzi, kurā aplūko kaitējuma atkārtošanās iespējamību.
Lithuanian: Reikėtų pažymėti, kad šis rodiklis yra svarbesnis atliekant žalos pasikartojimo tikimybės analizę.
English: RECOVERY FROM THE EFFECTS OF PAST SUBSIDISATION
French: RÉTABLISSEMENT À LA SUITE DE SUBVENTIONS ANTÉRIEURES
German: ERHOLUNG VON FRÜHERER SUBVENTIONIERUNG
Spanish: RECUPERACIÓN DE LOS EFECTOS DE PRÁCTICAS DE SUBVENCIÓN ANTERIORES
Italian: RIPRESA DAGLI EFFETTI NEGATIVI DELLE SOVVENZIONI PRECEDENTI
Portuguese: RECUPERAÇÃO DOS EFEITOS DE ANTERIORES PRÁTICAS DE SUBVENÇÃO
Dutch: HERSTEL VAN DE GEVOLGEN VAN EERDERE SUBSIDIËRING
Danish: GENREJSNING EFTER VIRKNINGERNE AF TIDLIGERE SUBSIDIERING
Swedish: ÅTERHÄMTNING FRÅN EFFEKTERNA AV TIDIGARE SUBVENTIONER
Finnish: AIEMMAN TUEN VAIKUTUKSISTA TOIPUMINEN
Greek: ΑΝΑΚΤΗΣΗ ΑΠΟ ΤΙΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΩΝ ΕΠΙΔΟΤΗΣΕΩΝ
Czech: ZOTAVENÍ Z ÚČINKŮ MINULÉHO SUBVENCOVÁNÍ
Slovak: ZOTAVENIE Z ÚČINKOV SUBVENCOVANIA V MINULOSTI
Polish: POPRAWA SYTUACJI PO WCZEŚNIEJSZYM SUBSYDIOWANIU
Hungarian: AZ IPARÁG FELÉPÜLÉSE A KORÁBBI TÁMOGATÁS HATÁSA ALÓL
Slovenian: OKREVANJE PO UČINKIH PRETEKLEGA SUBVENCIONIRANJA
Estonian: TOIBUMINE VARASEMA SUBSIDEERIMISE MÕJUDEST
Latvian: ATGŪŠANĀS NO IEPRIEKŠĒJĀS SUBSIDĒŠANAS SEKĀM
Lithuanian: ATSIGAVIMAS NUO BUVUSIO SUBSIDIJAVIMO POVEIKIO
English: CONCLUSION ON THE SITUATION OF THE COMMUNITY INDUSTRY
French: CONCLUSION CONCERNANT LA SITUATION DE L'INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE
German: SCHLUSSFOLGERUNG ZUR LAGE DES WIRTSCHAFTSZWEIGS DER GEMEINSCHAFT
Spanish: CONCLUSIÓN SOBRE LA SITUACIÓN DE LA INDUSTRIA DE LA COMUNIDAD
Italian: CONCLUSIONI SULLA SITUAZIONE DELL’INDUSTRIA COMUNITARIA
Portuguese: CONCLUSÃO SOBRE A SITUAÇÃO DA INDÚSTRIA COMUNITÁRIA
Dutch: CONCLUSIE OVER DE SITUATIE VAN DE BEDRIJFSTAK VAN DE GEMEENSCHAP
Danish: KONKLUSION OM EF-ERHVERVSGRENENS SITUATION
Swedish: SLUTSATS OM GEMENSKAPSINDUSTRINS SITUATION
Finnish: YHTEISÖN TUOTANNONALAN TILANNETTA KOSKEVAT PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΚΛΑΔΟΥ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: ZÁVĚR K SITUACI VE VÝROBNÍM ODVĚTVÍ SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZÁVER O STAVE VÝROBNÉHO ODVETVIA SPOLOČENSTVA
Polish: WNIOSKI DOTYCZĄCE SYTUACJI PRZEMYSŁU WSPÓLNOTOWEGO
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS A KÖZÖSSÉGI IPARÁG HELYZETÉRŐL
Slovenian: SKLEPNA UGOTOVITEV O STANJU INDUSTRIJE SKUPNOSTI
Estonian: JÄRELDUS ÜHENDUSE TOOTMISHARU OLUKORRA KOHTA
Latvian: SECINĀJUMS PAR KOPIENAS RAŽOŠANAS NOZARES STĀVOKLI
Lithuanian: IŠVADA DĖL BENDRIJOS PRAMONĖS PADĖTIES
English: To do so, an important restructuring process accompanied by a frequent change of the ownership of the different producers, took place in 2004 and during the RIP.
French: À cette fin, un important processus de restructuration, accompagné de changements fréquents de propriété parmi les différents producteurs, s'est déroulé en 2004 et durant la période d'enquête de réexamen.
German: Zu diesem Zweck erfolgte 2004 und im UZÜ eine groß angelegte Umstrukturierung, die von häufigen Eigentümerwechseln bei den verschiedenen Herstellern begleitet war.
Spanish: Para ello, en 2004 y durante el PIR se llevó a cabo un importante proceso de reestructuración, acompañado frecuentemente de un cambio de propiedad de los distintos productores.
Italian: A tal fine durante il 2004 e nel corso del PIR si è svolto un importante processo di ristrutturazione, affiancato da frequenti cambi di proprietà per i vari produttori.
Portuguese: Para tal, em 2004 e durante o PIR, assistiu-se a um importante processo de reestruturação, acompanhado de mudanças frequentes de propriedade entre os diferentes produtores.
Dutch: Daartoe zijn in 2004 en in het nieuwe onderzoektijdvak belangrijke herstructureringen doorgevoerd en zijn verscheidene producenten meermaals van eigenaar veranderd.
Danish: Det betød, at der fandt en omfattende omstruktureringsproces sted i 2004 og i undersøgelsesperioden, som blev ledsaget af hyppige ejerskifter blandt de forskellige producenter.
Swedish: Detta krävde omfattande omstrukturering som åtföljdes av ständiga ägarbyten 2004 och under undersökningsperioden.
Finnish: Sen vuoksi vuonna 2004 ja tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla toteutettiin merkittäviä rakenneuudistuksia, joihin liittyi eri tuottajien omistajuuden useita muutoksia.
Greek: Για το σκοπό αυτό, το 2004 και κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ έλαβε χώρα μια σημαντική αναδιάρθρωση που συνοδευόταν από συχνή αλλαγή στην ιδιοκτησία των διαφόρων παραγωγών.
Czech: Za tímto účelem došlo v roce 2004 a během OPŠ k důležitému procesu restrukturalizace provázenému častou změnou vlastnictví u různých výrobců.
Slovak: Na tieto účely prebehol v roku 2004 a počas ORP dôležitý reštrukturalizačný proces sprevádzaný častými zmenami vlastníctva rôznych výrobcov.
Polish: W tym celu w 2004 r. i w ODP przeprowadzono głęboką restrukturyzację, której towarzyszyły wielokrotne zmiany własności poszczególnych wytwórców.
Hungarian: Ennek érdekében 2004-ben és az FI alatt fontos szerkezetátalakítási folyamatra került sor, ami a különböző termelők gyakori tulajdonosváltásával járt együtt.
Slovenian: Za dosego tega se je leta 2004 in v OPP odvijal pomemben postopek prestrukturiranja, ki ga je spremljalo pogosto spreminjanje lastništva različnih proizvajalcev.
Estonian: Selleks toimus 2004. aastal ja läbirääkimise uurimisperioodil tähtis ümberkorraldusprotsess, mida saatsid erinevate tootjate sagedased omanikuvahetused.
Latvian: Lai to veiktu, 2004. gadā un PIP notika nozīmīga pārstrukturēšana līdz ar dažādu ražošanas uzņēmumu īpašnieku biežu maiņu.
Lithuanian: Tuo tikslu 2004 m. ir per PTL vyko svarbus restruktūrizavimo procesas, dažnai keitėsi skirtingų gamintojų savininkai.
English: In parallel, the number of production lines was generally increased in order to follow the increase of the consumption and to concurrently achieve economies of scale.
French: Parallèlement, le nombre de chaînes de production a généralement été accru de manière à suivre l'augmentation de la consommation et, dans le même temps, à réaliser des économies d'échelle.
German: Parallel dazu wurde allgemein die Zahl der Produktionslinien erhöht, um mit dem gestiegenen Verbrauch Schritt zu halten und gleichzeitig Größenvorteile zu erzielen.
Spanish: Paralelamente, el número de cadenas de producción aumentó en términos generales para reflejar el incremento del consumo y obtener economías de escala que mejorasen la competencia.
Italian: Parallelamente è stata in linea generale aumentata la quantità di linee di produzione, al fine di tenere il passo con l'aumento dei consumi e ottenere al contempo economie di scala.
Portuguese: Paralelamente, o número de linhas de produção aumentou em geral, a fim de se adequar ao aumento no consumo e, simultaneamente, realizar economias de escala.
Dutch: Tegelijk werd het aantal productielijnen meestal uitgebreid om in te haken op het stijgende verbruik en om schaalvoordelen te creëren.
Danish: Sideløbende hermed blev antallet af produktionslinjer generelt forøget for at følge med forbrugsstigningen og samtidig opnå stordriftsfordele.
Swedish: Samtidigt ökade man i allmänhet antalet produktionslinjer för att svara mot större förbrukning och kunna dra nytta av stordriftsfördelar.
Finnish: Samanaikaisesti lisättiin tuotantolinjojen lukumäärää, jotta pystyttäisiin seuraamaan lisääntynyttä kulutusta ja saavuttamaan suurtuotannon edut.
Greek: Παράλληλα, αυξήθηκε γενικά ο αριθμός των γραμμών παραγωγής, έτσι ώστε να ακολουθήσει την αύξηση της κατανάλωσης και να επιτευχθούν οικονομίες κλίμακας.
Czech: Zároveň se obecně zvýšil počet výrobních linek, aby bylo možné reagovat na zvýšení spotřeby a dosahovat úspor z rozsahu.
Slovak: Zároveň sa vo všeobecnosti zvýšil počet výrobných liniek s cieľom plniť požiadavky rastúcej spotreby a súbežne dosiahnuť úspory z veľkovýroby.
Polish: Jednocześnie zwiększono ogólną liczbę linii produkcyjnych, zmierzając do nadążania za wzrostem konsumpcji, a przy tym wykorzystania efektu masy krytycznej.
Hungarian: Ezzel párhuzamosan összességében növelték a gyártósorok számát, hogy kövessék a fogyasztás növekedését és egyben méretgazdaságosságot érjenek el.
Slovenian: Vzporedno s tem se je za sledenje povečanju potrošnje in hkrati dosego ekonomije obsega na splošno povišalo število proizvodnih linij.
Estonian: Samal ajal suurendati üldiselt tootmisliinide arvu, et pidada sammu suurenenud tarbimisega ning saavutada mastaabisäästu.
Latvian: Līdztekus plaši palielināja ražošanas līniju skaitu, lai ievērotu pieaugošo patēriņu un vienlaicīgi sasniegtu apjomradītus ietaupījumus.
Lithuanian: Tuo pat metu apskritai padidėjo gamybos linijų skaičius, kad būtų galima neatsilikti nuo vartojimo didėjimo ir konkurencingai siekti masto ekonomijos.
English: Thus, some economic indicators, i.e. consumption, capacity production, production, EU sales and employment indeed followed a positive trend.
French: Plusieurs indicateurs économiques tels que la consommation, les capacités de production, la production, les ventes communautaires et l'emploi, ont par conséquent connu une évolution positive.
German: Einige Wirtschaftsindikatoren, nämlich Verbrauch, Produktionskapazität, Produktion, EU-Verkäufe und Beschäftigung wiesen mithin einen positiven Trend auf.
Spanish: De este modo, algunos indicadores económicos, como el consumo, la capacidad de producción, la producción, las ventas en la Unión Europea y el empleo, tuvieron ciertamente una evolución favorable.
Italian: In tal modo alcuni indicatori economici, quali ad esempio i consumi, la capacità di produzione, la produzione, le vendite nell'UE e l'occupazione hanno effettivamente visto un'evoluzione positiva.
Dutch: Een aantal economische indicatoren, namelijk het verbruik, de productiecapaciteit, de productie, de verkoop in de Gemeenschap en de werkgelegenheid, vertoonde dus een positieve tendens.
Danish: Dermed fulgte en række økonomiske indikatorer, f.eks. forbrug, produktionskapacitet, produktion, EU-salg og beskæftigelse, faktisk en positiv tendens.
Swedish: Vissa ekonomiska indikatorer, dvs. förbrukning, produktionskapacitet, tillverkning, försäljning inom EU och sysselsättning, visade en positiv utveckling.
Finnish: Jotkin taloudellisista indikaattoreista, esim. kulutus, tuotantokapasiteetti, tuotanto, myynti EU:ssa ja työllisyys, seurasivat positiivista suuntausta.
Greek: Έτσι, ορισμένοι οικονομικοί δείκτες, π.χ. κατανάλωση, ικανότητα παραγωγής, παραγωγή, πωλήσεις και απασχόληση ακολούθησαν όντως μια θετική τάση.
Czech: Proto některé hospodářské ukazatele, např. spotřeba, kapacita výroby, výroba, prodej v EU a zaměstnanost skutečně vykazovaly příznivý trend.
Slovak: Pri niektorých hospodárskych ukazovateľoch, ako sú spotreba, výrobná kapacita, výroba, predaj v EÚ a zamestnanosť, sa skutočne zaznamenal pozitívny trend.
Polish: Tak więc niektóre ze wskaźników ekonomicznych, takie jak konsumpcja, moce produkcyjne, sprzedaż w UE oraz zatrudnienie, rzeczywiście uległy tendencji zwyżkowej.
Hungarian: Így egyes gazdasági mutatók, pl. fogyasztás, termelőkapacitás, termelés, EU-értékesítés és foglalkoztatás, valóban pozitív trendet mutattak.
Slovenian: Zato so se nekateri gospodarski kazalniki, tj. potrošnja, proizvodnja zmogljivost, proizvodnja, prodaja EU in zaposlenost resnično pozitivno razvijali.
Estonian: Selle tulemusena järgisid mõned majandusnäitajad, nagu tarbimine, tootmisvõimsus, tootmine, ELi müük ja tööhõive positiivset trendi.
Latvian: Tādējādi daži ekonomikas rādītāji, piemēram, patēriņš, ražošanas jauda, produkcija, pārdošana ES tirgū un nodarbinātība, patiešām bija pozitīvi.
Lithuanian: Taigi iš tiesų tam tikrų ekonominių rodiklių, t. y. vartojimo, gamybos pajėgumų, gamybos, ES pardavimo ir užimtumo tendencijos buvo teigiamos.
English: In addition, the sales price also increased during the period considered.
French: En outre, le prix de vente a également augmenté durant la période considérée.
German: Außerdem stiegen im Bezugszeitraum auch die Verkaufspreise an.
Spanish: Además, los precios de venta también subieron durante el período considerado.
Italian: Inoltre, nel periodo in esame, anche i prezzi di vendita sono aumentati.
Dutch: In de beoordelingsperiode steeg bovendien ook de verkoopprijs.
Danish: Endvidere steg salgsprisen også i den betragtede periode.
Swedish: Dessutom steg försäljningspriset också under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Lisäksi myyntihinta nousi tarkastelujaksolla.
Greek: Επιπλέον, η τιμή πωλήσεων αυξήθηκε επίσης κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: V posuzovaném období se navíc zvýšila i prodejní cena.
Slovak: Okrem toho v posudzovanom období tiež vzrástli predajné ceny.
Polish: Co więcej, cena sprzedaży wzrosła również w badanym okresie.
Hungarian: Ráadásul a vizsgált időszakban az értékesítési ár is emelkedett.
Slovenian: Poleg tega so se v obravnavanem obdobju zvišale tudi prodajne cene.
Estonian: Lisaks sellele tõusis vaatlusalusel perioodil ka müügihind.
Latvian: Turklāt attiecīgajā periodā palielinājās arī pārdošanas cenas.
Lithuanian: Be to, nagrinėjamuoju laikotarpiu taip pat padidėjo pardavimo kaina.
English: This caused a serious deterioration of the profitability which decreased from + 2,7 % in 2002 to – 3,2 % during the RIP.
French: Il en a résulté une grave dégradation de la rentabilité, qui a chuté de + 2,7 % en 2002 à – 3,2 % durant la période d'enquête de réexamen.
German: Dies führte zu erheblichen Einbußen bei der Rentabilität, die von + 2,7 % im Jahr 2002 auf – 3,2 % im UZÜ fiel.
Spanish: La consecuencia fue un grave deterioro de la rentabilidad, que descendió de + 2,7 % en 2002 a – 3,2 % durante el PIR.
Italian: Ciò ha causato un serio deterioramento della redditività, calata dal +2,7 % nel 2002 al – 3,2 % durante il PIR.
Portuguese: Não foi possível repercutir os custos, mais elevados, da matéria-prima no sector a jusante, nos moldes que seriam necessários para manter um certo nível de rendibilidade, o que deu origem a uma deterioração grave da rendibilidade, que diminuiu de + 2,7 %, em 2002, para – 3,2 % durante o PIR.
Dutch: Daardoor verslechterde de winstmarge aanzienlijk, van + 2,7 % in 2002 tot – 3,2 % in het nieuwe onderzoektijdvak.
Danish: Det betød en alvorlig forværring af rentabiliteten, som faldt fra + 2,7 % i 2002 til – 3,2 % i undersøgelsesperioden.
Swedish: Den minskade från 2,7 % i vinst 2002 till 3,2 % i förlust under undersökningsperioden.
Finnish: Tämä heikensi voimakkaasti kannattavuutta, joka laski +2,7 prosentista (vuonna 2002) –3,2 prosenttiin tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.
Greek: Αυτό προκάλεσε σοβαρή επιδείνωση της αποδοτικότητας, η οποία μειώθηκε από + 2,7 % το 2002 σε – 3,2 % κατά την ΠΕΕ.
Czech: To způsobilo vážné zhoršení ziskovosti, která poklesla z + 2,7 % v roce 2002 na – 3,2 % během OPŠ.
Slovak: To spôsobilo závažné zhoršenie ziskovosti, ktorá klesla z + 2,7 % v roku 2002 na – 3,2 % počas ORP.
Polish: Spowodowało to poważne pogorszenie rentowności, która na przestrzeni ODP z poziomu + 2,7 % zeszła do – 3,2 %.
Hungarian: Ez a nyereségességek súlyos romlásához vezetett, amely a 2002-es + 2,7 %-ról az FI alatti – 3,2 %-ra csökkent.
Slovenian: To je povzročilo izrazito slabšo dobičkonosnost, ki je padla z + 2,7 % leta 2002 na – 3,2 % v OPP.
Estonian: Selle tulemusel langes kasumlikkus oluliselt, langedes +2,7 %-lt 2002. aastal –3,2 %-ni uurimisperioodil.
Latvian: Šis apstāklis izraisīja nozīmīgu rentabilitātes pasliktināšanos, kas 2002. gadā samazinājās no + 2,7 % līdz – 3,2 % – PIP.
Lithuanian: Dėl to smarkiai sumažėjo pelningumas: nuo + 2,7 % 2002 m. iki – 3,2 % PTL.