English: amending Regulation (EC) No 990/2006 as regards the quantities covered by standing invitations to tender for the export of common wheat and barley held by the intervention agencies of certain Member States
French: modifiant le règlement (CE) no 990/2006 en ce qui concerne les quantités couvertes par les adjudications permanentes pour l'exportation de blé tendre et d'orge détenus par les organismes d'intervention de certains États membres
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 990/2006 hinsichtlich der Mengen für die Dauerausschreibungen zur Ausfuhr von Weichweizen und Gerste aus Beständen der Interventionsstellen bestimmter Mitgliedstaaten
Spanish: que modifica el Reglamento (CE) no 990/2006 en lo que respecta a las cantidades cubiertas por las licitaciones permanentes para la exportación de trigo blando y de cebada en poder de los organismos de intervención de determinados Estados miembros
Italian: recante modifica del regolamento (CE) n. 990/2006 per quanto concerne i quantitativi oggetto delle gare permanenti per l’esportazione di frumento tenero e di orzo detenuti dagli organismi di intervento di taluni Stati membri
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 990/2006 no que se refere às quantidades abrangidas pelos concursos permanentes para a exportação de trigo mole e cevada na posse dos organismos de intervenção de certos Estados-Membros
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 990/2006 wat betreft de hoeveelheden in het kader van de permanente openbare inschrijvingen voor de uitvoer van zachte tarwe en gerst die in het bezit zijn van de interventiebureaus van bepaalde lidstaten
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 990/2006 for så vidt angår de mængder, der er omfattet af de løbende licitationer for eksport af blød hvede og byg, som visse medlemsstaters interventionsorganer har i deres besiddelse
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 990/2006 vad gäller kvantiteter som omfattas av stående anbudsinfordringar för export av vete och korn som innehas av vissa medlemsstaters interventionsorgan
Finnish: asetuksen (EY) N:o 990/2006 muuttamisesta eräiden jäsenvaltioiden interventioelinten hallussa olevan tavallisen vehnän ja ohran viemiseksi avattujen pysyvien tarjouskilpailujen määrien osalta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 990/2006 όσον αφορά τις ποσότητες που καλύπτουν οι διαρκείς δημοπρασίες για την εξαγωγή μαλακού σίτου και κριθής που έχουν στην κατοχή τους οι οργανισμοί παρέμβασης ορισμένων κρατών μελών
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 990/2006, pokud jde o množství, na která se vztahují stálá nabídková řízení pro vývoz pšenice obecné a ječmene ze zásob intervenčních agentur některých členských států
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 990/2006, pokiaľ ide o množstvá, na ktoré sa vzťahujú stále verejné súťaže na vývoz pšenice obyčajnej a jačmeňa v držbe intervenčných agentúr niektorých členských štátov
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 990/2006 w odniesieniu do ilości objętych stałymi przetargami na wywóz pszenicy zwyczajnej i jęczmienia znajdujących się w posiadaniu agencji interwencyjnych niektórych państw członkowskich
Hungarian: a 990/2006/EK rendeletnek az egyes tagállamok intervenciós hivatalainak birtokában lévő közönséges búza és árpa kivitelére irányuló folyamatos pályázati eljárások tárgyát képező mennyiségek tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 990/2006 kar zadeva količine, ki jih zajemajo stalni javni razpisi za izvoz navadne pšenice in ječmena iz zalog intervencijskih agencij nekaterih držav članic
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 990/2006 seoses alaliste pakkumismenetlustega hõlmatud ning teatavate liikmesriikide sekkumisametite valduses oleva pehme nisu ja odra eksportimiseks ettenähtud kogustega
Latvian: ar ko groza Regulu (EK) Nr. 990/2006 attiecībā uz apjomu, uz kuru attiecas pastāvīgie konkursi konkrētu dalībvalstu intervences aģentūru rīcībā esošo mīksto kviešu un miežu izvešanai
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 990/2006 dėl nuolatinio konkurso eksportuoti kai kurių valstybių narių intervencinių agentūrų turimus paprastuosius kviečius ir miežius