FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Trawler drifter
French: Chalutier-bateau à filets dérivants
German: Trawler/Treibnetzfischer
Spanish: Arrastrero-red de deriva
Italian: Peschereccio per traino a reti derivanti
Portuguese: Arrastão-navio de redes de deriva
Dutch: Vaartuig voor de trawl- en vleetvisserij
Danish: Trawler, der også fisker med garnredskaber
Swedish: Trålare med drivgarn
Finnish: Ajoverkkotroolari
Greek: Σκάφος αλιείας με τράτα και παρασυρόμενα δίχτυα
Czech: Plavidlo, které loví pomocí unášených vlečných sítí
Slovak: Plavidlo s unášanými vlečnými sieťami
Polish: Lugrotrawler
Hungarian: Vonó- és eresztőhálós hajó
Slovenian: Plovilo, ki lovi z visečo vlečno mrežo
Estonian: triivtraaler
Latvian: Kuģis zvejai ar tīkliem un traļiem
Lithuanian: Traleris drifteris
English: Trawler purse seiner
French: Chalutier-senneur à senne coulissante
German: Trawler/Ringwadenfischer
Spanish: Arrastrero-cerquero de jareta
Italian: Peschereccio per traino e circuizione
Portuguese: Arrastão-cercador
Dutch: Vaartuig voor de visserij met de trawl en de zegen
Danish: Not- eller vodfartøj, der også fisker med trawl
Swedish: Trålare-vad/notfartyg med ringnot
Finnish: Kurenuottatroolari
Greek: Σκάφος αλιείας με τράτα και γρι-γρι
Czech: Plavidlo, které loví pomocí vlečných sítí a nevodů
Slovak: Plavidlo s vlečnými kruhovými záťahovými sieťami
Polish: Trawler przystosowany również do połowów okrężnicą
Hungarian: Vonó- és kerítőhálós hajó
Slovenian: Plovilo, ki lovi z zaporno plavarico
Estonian: seinertraaler
Latvian: Tralētājseineris
Lithuanian: Gaubiamaisiais tinklais žvejojantis traleris
English: Lift netter tender
French: Navire à un seul filet soulevé
German: Senknetzfischer/Begleitschiff
Spanish: Tangonero de una sola red
Italian: Peschereccio con un'unica rete da raccolta
Portuguese: Navio de pesca com redes de sacada manobradas de bordo
Dutch: Vaartuig dat met één enkel kruisnet vist
Danish: Fartøj, der fisker med et enkelt løftenet
Swedish: Fartyg med enkelt lyftnät
Finnish: Yhtä nostoverkkoa käyttävä alus
Greek: Βοηθητικό σκάφος αλιείας με αθερινολόγο
Czech: Plavidlo, které loví pomocí jediného čeřenu
Slovak: Plavidlo s jedinou zdvižnou sieťou
Polish: Tender łowiący na podrywkę sieciową
Hungarian: Emelőhálós hajó segédhajója
Slovenian: Spremljevalno plovilo plovila, ki lovi z dvižno mrežo
Estonian: tõstevõrgu tender
Latvian: Palīgkuģis zvejai ar ceļamajiem tīkliem
Lithuanian: Keliamaisiais tinklais žvejojantis tenderis
English: Lift netter
French: Navire pêchant au filet soulevé
German: Senknetzfischer
Spanish: Buque con redes izadas
Italian: Peschereccio con reti da raccolta
Portuguese: Navio de pesca com rede de sacada
Dutch: Vaartuig dat met kruisnetten vist
Danish: Løftenetsfartøj
Swedish: Fartyg med lyftnät
Finnish: Nostoverkkoa käyttävä alus
Greek: Σκάφος με αθερινολόγο
Czech: Plavidlo, které loví pomocí čeřenů
Slovak: Plavidlo so zdvižnými sieťami
Polish: Statek łowiący na podrywkę sieciową
Hungarian: Emelőhálós hajó
Slovenian: Plovilo, ki lovi z dvižno mrežo
Estonian: tõstevõrgulaev
Latvian: Kuģis zvejai ar ceļamajiem tīkliem
Lithuanian: Keliamaisiais tinklais žvejojantis laivas
English: Lift netter NEI
French: Navire pêchant au filet soulevé n.s.a.
German: Senknetzfischer o.n.A.
Spanish: Buque con redes izadas NEP
Italian: Peschereccio con reti da raccolta n.s.a.
Portuguese: Navio de pesca de rede de sacada NINL
Dutch: Vaartuig voor de kruisnetvisserij (n.e.g.)
Danish: Løftenetsfartøj i.a.n.
Swedish: Andra fartyg med lyftnät
Finnish: Muu nostoverkkoa käyttävä alus
Greek: Σκάφος με αθερινολόγο ΜΚΑ
Czech: Plavidlo, které loví pomocí čeřenů j. n.
Slovak: Plavidlo so zdvižnými sieťami (neuvedené inde)
Polish: Statek łowiący na podrywkę sieciową N.E.I.
Hungarian: Emelőhálós hajó m.n.j.
Slovenian: Plovilo, ki lovi z dvižno mrežo, d.n.
Estonian: tõstevõrgulaev, MN
Latvian: Kuģis zvejai ar ceļamajiem tīkliem (CNI)
Lithuanian: Keliamaisiais tinklais žvejojantis laivas (kitur neidentifikuotas)
English: Vessel using pumps
French: Navire pêchant à l'aide de pompes
German: Pumpen verwendende Fischereifahrzeuge
Spanish: Buque con bombas
Italian: Nave con ittiopompe
Portuguese: Navio de pesca por sucção
Dutch: Vaartuig dat met vispompen vist
Danish: Fartøj, der fisker ved hjælp af pumper
Swedish: Fartyg med fiskpump
Finnish: Pumppujen avulla pyytävä alus
Greek: Σκάφος που χρησιμοποιεί αντλίες
Czech: Plavidlo, které používá čerpadla
Slovak: Plavidlo používajúce čerpadlá
Polish: Statek łowiący poprzez zasysanie wody z użyciem pomp
Hungarian: Szivattyút használó hajó
Slovenian: Plovilo, ki uporablja črpalke
Estonian: pumpasid kasutav laev
Latvian: Kuģis, kas zvejā izmanto zivju sūkņus
Lithuanian: Siurblius naudojantis laivas
English: Seine netter
French: Senneur à senne de fond
German: Wadenfischer, Grundzugnetz
Spanish: Cerquero con redes de tiro
Italian: Peschereccio con sciabica danese
Portuguese: Cercador envolvente-arrastante
Dutch: Vaartuig dat met het Deens zegennet vist
Danish: Snurrevodsfartøj
Swedish: Vadfartyg
Finnish: Kierrenuotta-alus
Greek: Σκάφος αλιείας με γρίπο και δίχτυα
Czech: Plavidlo, které loví pomocí zátahových sítí pro lov při dně
Slovak: Plavidlo so záťahovými sieťami
Polish: Statek łowiący niewodem (np. duńskim)
Hungarian: Fenéken vontatott kerítőhálót működtető
Slovenian: Plovilo, ki lovi z mrežo potegalko
Estonian: põhjanoodapüügilaev
Latvian: Kuģis zvejai ar dažāda tipa vadiem
Lithuanian: Supamaisiais tinklais žvejojantis laivas
English: Seiner
French: Senneur
German: Wadenfischer
Spanish: Cerquero
Italian: Peschereccio per rete a circuizione
Portuguese: Cercador
Dutch: Vaartuig voor de zegenvisserij
Danish: Not-og-vodfartøj
Swedish: Vad/notfartyg
Finnish: Nuotta-alus
Greek: Σκάφος αλιείας με γρίπο
Czech: Plavidlo, které loví pomocí zátahových sítí
Slovak: Plavidlo so záťahovými sieťami
Polish: Statek łowiący niewodem
Hungarian: Kerítőhálós hajó
Slovenian: Plovilo, ki lovi s potegalko
Estonian: noodalaev
Latvian: Seineris
Lithuanian: Seineris
English: Seiner NEI
French: Senneur n.s.a.
German: Wadenfischer o.n.A.
Spanish: Cerquero NEP
Italian: Peschereccio per rete a circuizione n.s.a.
Portuguese: Cercador NINL
Dutch: Vaartuig voor de zegenvisserij (n.e.g.)
Danish: Not- og vodfartøj i.a.n.
Swedish: Andra vad/notfartyg
Finnish: Muu nuottaa käyttävä alus
Greek: Σκάφος αλιείας με γρίπο ΜΚΑ
Czech: Plavidlo, které loví pomocí zátahových sítí j. n.
Slovak: Plavidlo so záťahovými sieťami (neuvedené inde)
Polish: Statek łowiący niewodem N.E.I.
Hungarian: Kerítőhálós hajó m.n.j.
Slovenian: Plovilo, ki lovi s potegalko, d.n.
Estonian: noodalaev, MN
Latvian: Seineris (CNI)
Lithuanian: Seineris (kitur neidentifikuotas)
English: Purse seiner
French: Senneur à senne coulissante
German: Ringwadenfischer
Spanish: Cerquero con jareta
Italian: Peschereccio a cianciolo
Portuguese: Cercador com rede de cerco com retenida
Dutch: Vaartuig voor de ringzegenvisserij
Danish: Notfartøj
Swedish: Vad/notfartyg med ringnot
Finnish: Kurenuotta-alus
Greek: Γρι-γρι
Czech: Plavidlo, které loví pomocí košelkových nevodů
Slovak: Plavidlo s kruhovými záťahovými sieťami
Polish: Statek rybacki do połowów okrężnicą (sejner)
Hungarian: Erszényes kerítőhálós hajó
Slovenian: Plovilo, ki lovi z zaporno plavarico
Estonian: seiner
Latvian: Seineris zvejai ar rinķvadiem
Lithuanian: Gaubiamaisiais tinklais žvejojantis laivas
English: Purse seiner european
French: Senneur à senne coulissante de type européen
German: Ringwadenfischer, europäischer Typ
Spanish: Cerquero con jareta europeo
Italian: Peschereccio a cianciolo di tipo europeo
Portuguese: Cercador com rede de cerco com retenida europeu
Dutch: Vaartuig dat met een ringzegen van het Europese type vist
Danish: Notfartøj, europæisk type
Swedish: Vad/notfartyg med ringnot av europeisk typ
Finnish: Eurooppalaistyyppinen kurenuotta-alus
Greek: Ευρωπαϊκό γρι-γρι
Czech: Plavidlo, které loví pomocí košelkových nevodů evropského typu
Slovak: Plavidlo s kruhovými záťahovými sieťami európskeho typu
Polish: Statek rybacki (sejner) do połowów okrężnicą (europejski)
Hungarian: Európai erszényes kerítőhálós hajó
Slovenian: Plovilo, ki lovi z evropsko zaporno plavarico
Estonian: Euroopa seiner
Latvian: Eiropas tipa seineris zvejai ar riņķvadiem
Lithuanian: Gaubiamaisiais europinio tipo tinklais žvejojantis laivas
English: Tuna purse seiner
French: Thonier-senneur
German: Thunfischwadenfänger
Spanish: Cerquero-atunero
Italian: Peschereccio con reti a circuizione per tonni
Portuguese: Atuneiro cercador com rede de cerco com retenida
Dutch: Vaartuig voor tonijnvisserij met de ringzegen
Danish: Notfartøj til tunfiskeri
Swedish: Vad/notfartyg för tonfiske
Finnish: Kurenuottaa käyttävä tonnikala-alus
Greek: Θυνναλιευτικό γρι-γρι
Czech: Plavidlo, které loví tuňáka pomocí zátahových sítí
Slovak: Plavidlo s kruhovými záťahovými sieťami na lov tuniaka
Polish: Statek rybacki (sejner) do połowów tuńczyka okrężnicą
Hungarian: Erszényes kerítőhálós tonhalhalászó hajó
Slovenian: Plovilo z zaporno plavarico za lov tuna
Estonian: tuunipüügiseiner
Latvian: Tunzivju seineris
Lithuanian: Tunus gaubiamaisiais tinklais žvejojantis laivas
English: Trawler
French: Chalutier
Spanish: Arrastrero
Italian: Peschereccio per traino
Portuguese: Arrastão
Swedish: Trålare
Finnish: Troolari
Greek: Μηχανότρατα
Czech: Plavidlo, které loví pomocí vlečných sítí
Slovak: Plavidlo s vlečnými sieťami
Hungarian: Vonóhálós halászhajó
Slovenian: Plovilo, ki lovi z vlečno mrežo
Estonian: traaler
Latvian: Traleris
Lithuanian: Traleris
English: Trawlers NEI
French: Chalutiers n.s.a.
German: Trawler o.n.A.
Spanish: Arrastreros NEP
Italian: Pescherecci per traino n.s.a.
Portuguese: Arrastões NINL
Dutch: Trawlers (n.e.g.)
Danish: Trawler i.a.n.
Swedish: Andra trålare
Finnish: Muu troolari
Greek: Μηχανότρατες ΜΚΑ
Czech: Plavidla, která loví pomocí vlečných sítí j. n.
Slovak: Plavidlo s vlečnými sieťami (neuvedené inde)
Polish: Trawlery N.E.I.
Hungarian: Vonóhálós halászhajó m.n.j.
Slovenian: Plovila, ki lovijo z vlečno mrežo, d.n.
Estonian: traalerid, MN
Latvian: Traleris (CNI)
Lithuanian: Traleriai (kitur neidentifikuoti)
English: Side trawler
French: Chalutier latéral
German: Trawler, Seitenfänger
Spanish: Arrastrero por el costado
Italian: Peschereccio da traino laterale
Portuguese: Arrastão lateral
Dutch: Zijtrawler
Danish: Sidetrawler
Swedish: Sidotrålare
Finnish: Sivutroolari
Greek: Μηχανότρατα πλάγιας σύρσης
Czech: Plavidlo, které loví pomocí vlečných sítí na boku plavidla
Slovak: Plavidlo s bočnými vlečnými sieťami
Polish: Trawler do połowów burtowych
Hungarian: Oldalvonóhálós hajó
Slovenian: Plovilo, ki lovi z vlečno mrežo na boku
Estonian: külgtraaler
Latvian: Borta tralēšanas kuģis
Lithuanian: Bortinio tralavimo traleris
English: Side trawler freezer
French: Chalutier latéral congélateur
German: Seitenfänger, Froster
Spanish: Arrastrero congelador por el costado
Italian: Peschereccio congelatore da traino laterale
Portuguese: Arrastão lateral congelador
Dutch: Zijtrawler met vriesinrichting
Danish: Frysesidetrawler
Swedish: Sidotrålare/frysfartyg
Finnish: Pakastussivutroolari
Greek: Μηχανότρατα-ψυγείο πλάγιας σύρσης
Czech: Chladírenské plavidlo, které loví pomocí vlečných sítí na boku plavidla
Slovak: Plavidlo s bočnými vlečnými sieťami a mraziacim zariadením
Polish: Trawler zamrażalnia do połowów burtowych
Hungarian: Oldalvonóhálós hajó fagyasztóval
Slovenian: Zamrzovalno plovilo z vlečno mrežo na boku
Estonian: külgkülmutustraaler
Latvian: Borta tralēšanas saldētājkuģis
Lithuanian: Bortinio tralavimo traleris – šaldytuvas
English: Side trawler wetfish
French: Chalutier latéral de pêche fraîche
German: Seitenfänger, Frischfisch
Spanish: Arrastrero al fresco por el costado
Italian: Peschereccio da traino laterale per pesce fresco
Portuguese: Arrastão lateral de pesca fresca
Dutch: Zijtrawler voor verse vis
Danish: Sidetrawler til landing af fersk fisk
Swedish: Sidotrålare för färsk fisk
Finnish: Tuorekalastussivutroolari
Greek: Μηχανότρατα πλάγιας σύρσης νωπού αλιεύματος
Czech: Plavidlo, které loví pomocí vlečných sítí a přepravuje čerstvé ryby
Slovak: Plavidlo s bočnými vlečnými sieťami na čerstvé ryby
Polish: Trawler chłodnia (zazwyczaj przechowujący rybę w lodzie) do połowów burtowych
Hungarian: Oldalvonóhálós hajó friss hal partra szállítására
Slovenian: Plovilo z vlečno mrežo na boku, ki shranjuje ribe na ledu
Estonian: külgmärgtraaler
Latvian: Borta tralēšanas atvēsinātājkuģis
Lithuanian: Bortinio tralavimo traleris, kuriuo sugauta žuvis kraunama ant ledo
English: Stern trawler
French: Chalutier à pêche arrière
German: Trawler, Heckfänger
Spanish: Arrastrero por popa
Italian: Peschereccio per traino poppiero
Portuguese: Arrastão pela popa
Dutch: Hektrawler
Danish: Hæktrawler
Swedish: Häcktrålare
Finnish: Perätroolari
Greek: Μηχανότρατα πρυμναίας σύρσης
Czech: Plavidlo, které loví pomocí vlečných sítí na zádi plavidla
Slovak: Plavidlo so zadnými vlečnými sieťami
Polish: Trawler do połowów rufowych
Hungarian: Tatvonóhálós halászhajó
Slovenian: Plovilo, ki lovi z vlečno mrežo na krmi
Estonian: ahtertraaler
Latvian: Aizmugures tralēšanas kuģis
Lithuanian: Laivagalinio tralavimo traleris
English: Stern trawler freezer
French: Chalutier congélateur à pêche arrière
German: Heckfänger, Froster
Spanish: Arrastrero congelador por popa
Italian: Peschereccio congelatore per traino poppiero
Portuguese: Arrastão pela popa congelador
Dutch: Hektrawler met vriesinrichting
Danish: Frysehæktrawler
Swedish: Häcktrålare/frysfartyg
Finnish: Peräpakastustroolari
Greek: Μηχανότρατα-ψυγείο πρυμναίας σύρσης
Czech: Chladírenské plavidlo, které loví pomocí vlečných sítí na zádi plavidla
Slovak: Plavidlo so zadnými vlečnými sieťami a mraziacim zariadením
Polish: Trawler zamrażalnia do połowów rufowych
Hungarian: Tatvonóhálós hajó fagyasztóval
Slovenian: Zamrzovalno plovilo z vlečno mrežo na krmi
Estonian: ahterkülmutustraaler
Latvian: Aizmugures tralēšanas saldētājkuģis
Lithuanian: Laivagalinio tralavimo traleris–šaldytuvas
English: Stern trawler factory
French: Chalutier-usine à pêche arrière
German: Heckfänger, Fabrikschiff
Spanish: Arrastrero factoría por popa
Italian: Nave officina per traino poppiero
Portuguese: Arrastão-fábrica
Dutch: Fabrieksschip dat over het hek vist
Danish: Fabrikshæktrawler
Swedish: Häcktrålare/fabriksfartyg
Finnish: Perätehdastroolari
Greek: Μηχανότρατα-εργοστάσιο πρυμναίας σύρσης
Czech: Zpracovatelské plavidlo, které loví pomocí vlečných sítí na zádi plavidla
Slovak: Spracovateľské plavidlo so zadnými vlečnými sieťami
Polish: Trawler przetwórnia do połowów rufowych
Hungarian: Tatvonóhálós feldolgozóhajó
Slovenian: Plovilo za predelavo, ki lovi z vlečno mrežo na krmi
Estonian: vabrik-ahtertraaler
Latvian: Aizmugures tralēšanas apstrādes kuģis
Lithuanian: Laivagalinio tralavimo traleris–perdirbimo laivas
English: Outrigger trawlers
French: Chalutiers à tangons
German: Trawler mit Ausleger
Spanish: Arrastrero con horqueta
Italian: Peschereccio per rete da traino con buttafuori
Portuguese: Arrastão de retrancas
Dutch: Boomkortrawler
Danish: Bomtrawler
Swedish: Trålare med utriggade bommar
Finnish: Levityspuomitroolari
Greek: Μηχανότρατες με προώστες
Czech: Plavidlo, které loví pomocí vlečných sítí a výložníků
Slovak: Plavidlo s vlečnými sieťami a žeriavom
Polish: Trawlery z wysięgnikiem
Hungarian: Ikervonóhálós hajó
Slovenian: Plovilo s previsnim nosilcem, ki lovi z vlečno mrežo
Estonian: katamaraantraalerid
Latvian: Traleris zvejai no izliekamiem blokiem
Lithuanian: Autrigerinis traleris
English: Trap setter
French: Navire pour pièges
German: Fallensteller
Spanish: Buque con trampas
Italian: Natante posa trappole
Portuguese: Navio para fundear armadilhas
Dutch: Vaartuig dat met fuiken of vallen vist
Danish: Garnfartøj, der udsætter passive fiskeredskaber
Swedish: Fartyg med fällor
Finnish: Sulkupyydysalus
Greek: Σκάφος τοποθέτησης παγίδων
Czech: Plavidlo, které klade vězence
Slovak: Plavidlo kladúce pasce
Polish: Statek do połowów pułapkami stawnymi
Hungarian: Csapdakihelyező hajó
Slovenian: Plovilo, ki nastavlja pasti
Estonian: mõrraseadja
Latvian: Kuģis zvejai ar zivju krātiņveida lamatām
Lithuanian: Gaudykles statantis laivas
English: Pot vessels
French: Caseyeurs
German: Reusenfischer
Spanish: Pesquero con nasas
Italian: Natante posa nasse
Portuguese: Navio que cala covos
Dutch: Korvenvisser
Danish: Fartøj, der benytter kurve og tejner
Swedish: Tinfiskefartyg
Finnish: Merta-alus
Greek: Σκάφος τοποθέτησης κιούρτων
Czech: Plavidlo, které klade vrše
Slovak: Plavidlo kladúce košíky
Polish: Statki do połowów pułapkami w formie ceramicznych garnków (amfor) lub koszy
Hungarian: Rákcsapdakihelyező hajó
Slovenian: Plovila, ki lovijo z vršami
Estonian: lõksupüügilaevad
Latvian: Kuģis zvejai ar murdiem
Lithuanian: Dugnines gaudykles statantys laivai
English: Trap setters NEI
French: Navires pour pièges n.s.a.
German: Fallensteller o.n.A.
Spanish: Buque con trampas NEP
Italian: Natante posa trappole n.s.a.
Portuguese: Navio para fundear armadilhas NINL
Dutch: Vaartuig dat met fuiken of vallen vist (n.e.g.)
Danish: Garnfartøj, der udsætter passive fiskeredskaber i.a.n.
Swedish: Andra fartyg med fällor
Finnish: Muu sulkupyydysalus
Greek: Σκάφος τοποθέτησης παγίδων ΜΚΑ
Czech: Plavidlo, které klade vězence j. n.
Slovak: Plavidlo kladúce pasce (neuvedené inde)
Polish: Statki do połowów pułapkami N.E.I.
Hungarian: Csapdakihelyező hajó m.n.j.
Slovenian: Plovila, ki nastavljajo pasti, d.n.
Estonian: mõrraseadjad, MN
Latvian: Kuģis zvejai ar zivju krātiņveida lamatām (CNI)
Lithuanian: Gaudykles statantys laivai (kitur neidentifikuoti)
English: Fish research vessel
French: Navire de recherche sur la pêche
German: Fischereiforschungsschiff
Spanish: Buque de investigación pesquera
Italian: Nave da ricerca alieutica
Portuguese: Navio de investigação da pesca
Dutch: Visserijonderzoeksschip
Danish: Fiskeriforskningsfartøj
Swedish: Fiskeriforskningsfartyg
Finnish: Kalastuksen tutkimusalus
Greek: Ερευνητικό σκάφος αλιείας
Czech: Rybářské plavidlo určené k vědeckým účelům
Slovak: Prieskumné rybárske plavidlo
Polish: Rybacki statek badawczy
Hungarian: Halászati kutatóhajó
Slovenian: Ribiško raziskovalno plovilo
Estonian: kalauurimislaev
Latvian: Zvejas pētniecības kuģis
Lithuanian: Žuvų išteklius tyrinėjantis laivas
English: Drifnetter
French: Navire à filets dérivants
German: Treibnetzfischer
Spanish: Pesquero de red de deriva
Italian: Peschereccio con reti da posta derivanti
Portuguese: Navio de pesca com redes de deriva
Dutch: Vaartuig dat met drijvend vistuig vist
Danish: Drivgarnsfartøj
Swedish: Fartyg med drivgarn
Finnish: Ajoverkkoalus
Greek: Σκάφος αλιείας με παρασυρόμενα δίχτυα
Czech: Plavidlo pro lov pomocí unášených sítí
Slovak: Plavidlo s unášanými sieťami
Polish: Dryfter
Hungarian: Eresztőhálós hajó
Slovenian: Plovilo za ribolov z visečo mrežo
Estonian: triivvõrgulaev
Latvian: Kuģis zvejai ar dreifējošajiem tīkliem
Lithuanian: Dreifuojančiais tinklais žvejojantis laivas
English: Main vessel activities
French: Principales activités des navires
German: Hauptbetriebsarten/Tätigkeiten
Spanish: Principales actividades de los buques
Italian: Principali attività delle navi
Portuguese: Principais actividades do navio
Dutch: Voornaamste activiteiten van de vaartuigen
Danish: Vigtigste fartøjsaktiviteter
Swedish: Fartygens huvudsakliga aktivitet
Finnish: Alusten tärkeimmät toiminnat
Greek: Κύριες δραστηριότητες σκαφών
Czech: Hlavní činnosti plavidel
Slovak: Hlavné činnosti plavidla
Polish: Podstawowe działania prowadzone przez statki
Hungarian: Hajó elsődleges tevékenysége
Slovenian: Glavne dejavnosti plovil
Estonian: Laevade peamised tegevused
Latvian: Galvenās kuģu darbības
Lithuanian: Pagrindinė laivo veikla
English: Alfa Code
French: Code alfa
German: Alpha Code
Spanish: Código Alfa
Italian: Codice Alfa
Portuguese: Código alfa
Dutch: Drielettercode
Danish: Alfakode
Swedish: Alfakod
Finnish: Kirjainkoodi
Greek: Αλφαβητικός Κωδικός
Czech: Písmenný kód
Slovak: Kód Alfa
Polish: Kod Alfa 3
Hungarian: Alfa-kód
Slovenian: Črkovna koda
Estonian: Tähtkood
Latvian: Alfa-3 kods
Lithuanian: Alfa kodas
English: Category
French: Catégorie
German: Kategorie
Spanish: Categoría
Italian: Categoria
Portuguese: Categoria
Dutch: Categorie
Danish: Kategori
Swedish: Kategori
Finnish: Luokka
Greek: Κατηγορία
Czech: Kategorie
Slovak: Kategória
Polish: Kategoria
Hungarian: Kategória
Slovenian: Kategorija
Estonian: Liik
Latvian: Kategorija
Lithuanian: Kategorija
English: Anchoring
French: Mouillage
German: Ankern
Spanish: Fondeo
Italian: Cala
Portuguese: Ancoragem
Dutch: Voor anker
Danish: Udsætning af redskaber
Swedish: Ankring
Finnish: Ankkurointi
Greek: Αγκυροβολημένο
Czech: Kotvení
Slovak: Kotvenie
Polish: Kotwiczenie
Hungarian: Horgonyzás
Slovenian: Sidranje
Estonian: ankurdamine
Latvian: Noenkurošanās
Lithuanian: Inkaro nuleidimas
English: Drifting
French: Pêche au filet dérivant
German: Treiben
Spanish: Deriva
Italian: Pesca con rete derivante
Portuguese: Deriva
Dutch: Visserij met drijfnetten
Danish: Drivgarnsfiskeri
Swedish: Drivande
Finnish: Ajoverkkokalastus
Greek: Παρασυρόμενο
Czech: Lov pomocí unášených sítí
Slovak: Unášanie
Polish: Dryfowanie
Hungarian: Sodródás
Slovenian: Plovba
Estonian: triiv
Latvian: Dreifēšana
Lithuanian: Dreifavimas
English: Fishing
French: Pêche
German: Fischfang
Spanish: Pesca
Italian: Pesca
Portuguese: Pesca
Dutch: Visserij
Danish: Fiskeri
Swedish: Fiske
Finnish: Kalastus
Greek: Αλιεία
Czech: Rybolov
Slovak: Rybolov
Polish: Rybołówstwo
Hungarian: Halászat
Slovenian: Ribištvo
Estonian: kalapüük
Latvian: Zveja
Lithuanian: Žvejyba
English: Hauling
French: Remontage des filets
German: Einholen/Ziehen
Spanish: Recogida de redes
Italian: Salpamento
Portuguese: Alagem
Dutch: Halen van het vistuig
Danish: Indhaling
Swedish: Inhalning av garn
Finnish: Verkkojen nosto
Greek: Ανάσυρση
Czech: Vytažení sítí
Slovak: Vlečenie
Polish: Holowanie
Hungarian: Hálóbehúzás
Slovenian: Izvlek
Estonian: haalamine
Latvian: Vilkšana
Lithuanian: Žvejybos operacija
English: Processing
French: Traitement
German: Verarbeitung
Spanish: Procesado
Italian: Trattamento
Portuguese: Transformação
Dutch: Bewerking
Danish: Behandling
Swedish: Beredning
Finnish: Käsittely
Greek: Μεταποίηση
Czech: Zpracování
Slovak: Spracovanie
Polish: Przetwarzanie
Hungarian: Feldolgozás
Slovenian: Predelava
Estonian: töötlemine
Latvian: Apstrāde
Lithuanian: Perdirbimas
English: Steaming
French: Ébouillantage
German: Fahrt
Spanish: Escaldado
Italian: Trattamento con vapore
Portuguese: Deslocação
Dutch: Stomen
Danish: Skoldning
Swedish: Skållning
Finnish: Kulkeminen
Greek: Πλεύση
Czech: Spařování
Slovak: Parenie
Polish: Obróbka parą
Hungarian: Haladás
Slovenian: Termična obdelava s paro
Estonian: sõit
Latvian: Kuģa pārvietošanās
Lithuanian: Laivo plaukimas
English: Trans-shipping on or off loading
French: Transbordement (chargement ou déchargement)
German: Umladen
Spanish: Transbordo o desembarque
Italian: Trasbordo (carico o scarico)
Portuguese: Transbordo (carregamento ou descarregamento)
Dutch: Overladen (laden of lossen)
Danish: Omladning (lastning eller losning)
Swedish: Omlastning (lastning eller lossning)
Finnish: Jälleenlaivaus alukseen tai aluksesta
Greek: Μεταφόρτωση προς ή από
Czech: Překládka (vyložení nebo naložení nákladu)
Slovak: Prekládka alebo vykládka
Polish: Przeładunek na statek lub wyładunek
Hungarian: Átrakodás, be- vagy kirakodás
Slovenian: Pretovarjanje na rampo ali z nje
Estonian: ümber-, peale- ja mahalaadimine
Latvian: Pārkraušana iekraujot vai izkraujot
Lithuanian: Perkrovimas (iš laivo arba į laivą)
English: Others — to be specified
French: Autres (à spécifier)
German: Sonstiges (bitte angeben)
Spanish: Otros — especifíquese
Italian: Altre (da specificare)
Portuguese: Outros — a especificar
Dutch: Andere (nader te specificeren)
Danish: Andet, specificeres
Swedish: Annat (specificeras)
Finnish: Muut (täsmennetään)
Greek: Άλλα — να προσδιορισθούν
Czech: Jiné – budou určeny
Slovak: Iné – uveďte
Polish: Inne – do określenia
Hungarian: Egyéb – meghatározandó
Slovenian: Drugo – potrebno opredeliti
Estonian: muud toimingud (täpsustada)
Latvian: Citas (jāprecizē)
Lithuanian: Kita – turi būti nurodyta