English: Chapter 3(B) of Annex X to Regulation (EC) No 1774/2002 provides that the health certificate for processed pet food, other than canned petfood, must contain a certificate stating that the pet food was packed in new packaging, which bears labels indicating ‘not intended for human consumption’.
French: Le chapitre 3 B de l'annexe X du règlement (CE) no 1774/2002 prévoit que le certificat sanitaire pour les aliments transformés pour animaux familiers autres qu'en conserve doit comporter une attestation précisant que les aliments pour animaux familiers ont été conditionnés dans des emballages neufs munis d'étiquettes portant la mention «impropre à la consommation humaine».
German: Gemäß Anhang X Kapitel 3 Teil B der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 muss die Veterinärbescheinigung für anderes verarbeitetes Heimtierfutter als Heimtierfutter in Dosen einen Nachweis enthalten, aus dem hervorgeht, dass das Heimtierfutter in neuen Verpackungen verpackt wurde, die mit einem Etikett mit der Aufschrift „nicht für den menschlichen Verzehr bestimmt“ versehen sind.
Spanish: El capítulo 3, letra B, del anexo X del Reglamento (CE) no 1774/2002 dispone que el certificado sanitario de alimentos transformados para animales de compañía distintos de los alimentos en conserva debe contener un certificado que establezca que los alimentos en cuestión fueron envasados en envases nuevos y etiquetados con la mención «no destinado al consumo humano».
Italian: Il capitolo 3 B dell'allegato X del regolamento (CE) n. 1774/2002 prevede che il certificato sanitario per gli alimenti trasformati per animali da compagnia diversi dagli alimenti in conserva comporti un attestato con la precisazione che gli alimenti per animali da compagnia sono stati confezionati in imballaggi nuovi recanti un'etichetta con l'indicazione «Non destinati al consumo umano».
Portuguese: O capítulo 3(B) do anexo X do Regulamento (CE) n.o 1774/2002 prevê que o certificado sanitário relativo a alimentos transformados para animais de companhia, com excepção dos alimentos enlatados, deve incluir a referência de que os alimentos foram embalados em embalagens novas, ostentando estas a menção «não destinado ao consumo humano».
Dutch: Overeenkomstig bijlage X, hoofdstuk 3 (B), bij Verordening (EG) nr. 1774/2002 moet het gezondheidscertificaat voor verwerkt voeder voor gezelschapsdieren, met uitzondering van blikvoeder voor gezelschapsdieren, een verklaring bevatten waarin staat dat het voeder in nieuwe verpakkingen is verpakt met etiketten waarop „NIET VOOR MENSELIJKE CONSUMPTIE” is vermeld.
Danish: I henhold til kapitel 3(B) i bilag X til forordning (EF) nr. 1774/2002 skal sundhedscertifikatet for forarbejdet foder til selskabsdyr, undtagen dåsefoder til selskabsdyr, indeholde en erklæring om, at det pågældende foder til selskabsdyr er pakket i ny emballage, som er mærket »Ikke til konsum«.
Swedish: I kapitel 3 B i bilaga X till förordning (EG) nr 1774/2002 fastställs att förlagan till hälsointyg för annat bearbetat sällskapsfoder än konserverat sällskapsdjursfoder skall innehålla en förklaring som säger att sällskapsdjursfodret har förpackats i nya förpackningar som märkts med texten ”inte avsett att användas som livsmedel”.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteessä X olevassa 3B luvussa säädetään, että käsitellyn, muun kuin purkitetun lemmikkieläinten ruoan terveystodistuksen on sisällettävä todistus, jossa todetaan, että lemmikkieläinten ruoka oli pakattu uuteen pakkaukseen, jossa on merkintä ”ei ole tarkoitettu ihmisravinnoksi”.
Greek: Το κεφάλαιο 3 μέρος B του παραρτήματος X του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1774/2002 προβλέπει ότι το υγειονομικό πιστοποιητικό για επεξεργασμένες τροφές για ζώα συντροφιάς, εκτός από κονσέρβες για ζώα συντροφιάς, πρέπει να περιλαμβάνει πιστοποιητικό που αναφέρει ότι η τροφή για ζώα συντροφιάς συσκευάστηκε σε νέα συσκευασία η οποία φέρει επισήμανση με την ένδειξη «δεν προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο».
Czech: Kapitola 3 (B) přílohy X nařízení (ES) č. 1774/2002 stanoví, že veterinární osvědčení pro zpracované krmivo pro zvířata v zájmovém chovu jiné než v konzervách musí obsahovat osvědčení uvádějící, že toto krmivo bylo zabaleno do nových nádob opatřených etiketami s nápisem „není určeno k lidské spotřebě“.
Slovak: V kapitole 3 časti B prílohy X k nariadeniu (ES) č. 1774/2002 sa stanovuje, že veterinárne osvedčenie pre spracovanú potravu pre spoločenské zvieratá okrem konzervovanej potravy pre spoločenské zvieratá musí obsahovať aj osvedčenie o tom, že potrava je balená v novom obale s označením „nie je určené na ľudskú spotrebu“.
Polish: Rozdział 3(B) załącznika X do rozporządzenia (WE) nr 1774/2002 przewiduje, że świadectwo weterynaryjne dla przetworzonej karmy dla zwierząt domowych, innej niż karma dla zwierząt domowych w puszkach, musi zawierać świadectwo stwierdzające, że karma ta została zapakowana w nowe opakowanie zaopatrzone w etykietę wskazującą, że jest „nieprzeznaczona do spożycia przez ludzi”.
Hungarian: Az 1774/2002/EK rendelet X. mellékletének 3. B. fejezete előírja, hogy a kedvtelésből tartott állatoknak szánt, feldolgozott eledel egészségügyi bizonyítványának, kivéve a dobozos állateledelt, tartalmaznia kell egy bizonylatot, amely szerint a kedvtelésből tartott állatok eledelét olyan új csomagolásba csomagolták, amelynek címkéjén szerepel a „nem emberi fogyasztásra” felirat.
Slovenian: Poglavje 3(B) Priloge X k Uredbi (ES) št. 1774/2002 določa, da mora zdravstveno spričevalo za predelano hrano za hišne živali, razen za konzervirano hrano za hišne živali, vsebovati potrdilo, v katerem je navedeno, da je bila hrana za hišne živali pakirana v novo embalažo, označeno z nalepkami z navedbo „ni namenjeno prehrani ljudi“.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1774/2002 X lisa 3. peatüki B osas on sätestatud, et töödeldud lemmikloomatoidu (v.a konservide) terviseohutuse näidissertifikaat peab sisaldama tõendit selle kohta, et lemmikloomatoit on pakendatud kasutamata pakendisse, mille etiketil on märge „mitte inimtoiduks”.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1774/2002 X pielikuma 3. nodaļas B daļā ir paredzēts, ka veselības sertifikātā par lolojumdzīvnieku barību, kas ir pārstrādāta, bet nav konservēta, jābūt apliecinājumam, ka lolojumdzīvnieku barība tikusi iepakota jaunā iepakojumā, uz kā ir etiķetes ar norādēm “nav paredzēts lietošanai pārtikā”.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1774/2002 X priedo 3 skyriaus B dalyje nustatoma, kad į perdirbto naminių gyvūnėlių ėdalo, išskyrus konservuotą naminių gyvūnėlių ėdalą, sveikatos sertifikatą turi būti įtrauktas sertifikatas, patvirtinantis, kad naminių gyvūnėlių ėdalas buvo supakuotas į naują pakuotę, ant kurios yra etiketė su užrašu „neskirta vartoti žmonėms“.