FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Lending to euro area credit institutions in euro + other claims on euro area credit institutions in euro + general government debt in euro
French: Concours en euros aux établissements de crédit de la zone euro + autres concours en euros aux établissements de crédit de la zone euro + créances en euros sur les administrations publiques
German: Forderungen in Euro an Kreditinstitute im Euro-Währungsgebiet + sonstige Forderungen in Euro an Kreditinstitute im Euro-Währungsgebiet + Forderungen in Euro an öffentliche Haushalte (Staat)
Spanish: Préstamos a entidades de crédito de la zona del euro en euros + otros activos frente a entidades de crédito de la zona del euro en euros + deuda de las administraciones públicas en euros
Italian: Prestiti in euro a enti creditizi dell’area dell’euro + altri crediti in euro verso istituzioni creditizie dell’area dell’euro + debito delle amministrazioni pubbliche in euro
Portuguese: Créditos em euros a instituições de crédito da área do euro + outros créditos em euros a instituições de crédito da área do euro + dívidas das administrações públicas em euros
Dutch: Kredietverlening aan kredietinstellingen binnen het eurogebied, luidende in euro + overige vorderingen op kredietinstellingen binnen het eurogebied, luidende in euro + overheidsschuld, luidende in euro
Danish: Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet + andre udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet + den offentlige forvaltning og servicesektors gæld i euro
Swedish: Utlåning i euro till kreditinstitut i euroområdet + övriga fordringar i euro på kreditinstitut i euroområdet + fordringar i euro på den offentliga sektorn
Finnish: Euromääräiset luotot euroalueen luottolaitoksille + muut euromääräiset saamiset euroalueen luottolaitoksilta + euromääräiset saamiset julkisyhteisöiltä
Greek: Δάνεια σε ευρώ προς πιστωτικά ιδρύματα ζώνης ευρώ + λοιπές απαιτήσεις σε ευρώ έναντι πιστωτικών ιδρυμάτων ζώνης ευρώ + χρέος γενικής κυβέρνησης σε ευρώ
Czech: Úvěry v eurech poskytnuté úvěrovým institucím eurozóny + ostatní pohledávky v eurech vůči úvěrovým institucím eurozóny + pohledávky vůči vládním institucím v eurech
Slovak: Úvery poskytnuté úverovým inštitúciám eurozóny v eurách + ostatné pohľadávky voči úverovým inštitúciám eurozóny v eurách + dlh verejnej správy v eurách
Polish: Kredyty i pożyczki udzielone instytucjom kredytowym strefy euro wyrażone w euro + pozostałe należności od instytucji kredytowych strefy euro wyrażone w euro + należności od instytucji rządowych i samorządowych wyrażone w euro
Hungarian: Az euroövezet hitelintézeteinek euróban nyújtott hitelek + az euroövezet hitelintézeteivel szemben euróban denominált egyéb követelések + az államháztartás euróban denominált adóssága
Slovenian: Posojanje kreditnim institucijam euroobmočja v eurih + druge terjatve do kreditnih institucij euroobmočja v eurih + javni dolg v eurih
Lithuanian: Skolinimas euro zonos kredito įstaigoms eurais + kiti reikalavimai euro zonos kredito įstaigoms eurais + valdžios sektoriaus skola eurais
English: Loans to euro area residents, of which MFIs
French: Prêts aux résidents de la zone euro, dont IFM
German: Kredite an Ansässige im Euro-Währungsgebiet, darunter MFIs
Spanish: Préstamos a residentes en la zona del euro, de los cuales: IFM
Italian: Prestiti a residenti nell’area dell’euro, di cui IFM
Portuguese: Empréstimos a residentes na área do euro, dos quais IFM
Dutch: Leningen aan ingezetenen van het eurogebied, waarvan MFI's
Danish: Udlån til residenter i euroområdet, heraf MFI'er
Swedish: Lån till MFI med hemvist i euroområdet
Finnish: Lainat euroalueelle, joista rahalaitoksille
Greek: Δάνεια προς κατοίκους ζώνης ευρώ, εκ των οποίων ΝΧΙ
Czech: Úvěry rezidentům eurozóny, z toho měnovým finančním institucím
Slovak: Úvery poskytnuté rezidentom eurozóny, z toho PFI
Polish: Kredyty i pożyczki udzielone instytucjom krajów strefy euro — w tym MIF
Hungarian: Az euroövezetben rezidenseknek nyújtott hitelek, ebből MPI-k
Slovenian: Posojila rezidentom euroobmočja, od tega MFI
Lithuanian: Statistinė kategorija turėtų būti didesnė už apskaitos straipsnių sumą.
English: Moreover, accounting data do not include balances in foreign currency.
French: En outre, les données comptables ne comprennent pas les soldes en devises.
German: Außerdem beinhalten die Rechnungslegungsdaten keine auf Fremdwährung lautenden Positionen.
Spanish: Asimismo, los datos contables no incluyen los saldos en moneda extranjera.
Italian: Inoltre, i dati contabili non comprendono i saldi in valuta.
Portuguese: Além disso, os dados contabilísticos não incluem os saldos em moeda estrangeira.
Dutch: Bovendien omvatten de financieel administratieve gegevens geen tegoeden in vreemde valuta.
Danish: Endvidere omfatter regnskabsdata ikke saldi i udenlandsk valuta.
Swedish: Därutöver ingår inte saldon i utländsk valuta i räkenskapsuppgifterna.
Finnish: Kirjanpitotietoihin eivät myöskään sisälly valuuttamääräiset saldot.
Greek: Επιπλέον, τα λογιστικά στοιχεία δεν περιλαμβάνουν τα υπόλοιπα σε συνάλλαγμα.
Czech: Účetní údaje kromě toho nezahrnují zůstatky v cizí měně.
Slovak: Okrem toho, účtovné údaje nezahŕňajú bilancie v cudzej mene.
Polish: Ponadto dane księgowe nie obejmują stanów w walutach obcych.
Hungarian: A számviteli adatok nem tartalmazzák továbbá a külföldi devizában fennálló egyenlegeket.
Slovenian: Nadalje računovodski podatki ne vključujejo stanj v tuji valuti.
English: Lending to euro area credit institutions in euro + other claims on euro area credit institutions in euro
French: Concours en euros aux établissements de crédit de la zone euro + autres concours en euros aux établissements de crédit de la zone euro
German: Forderungen in Euro an Kreditinstitute im Euro-Währungsgebiet + sonstige Forderungen in Euro an Kreditinstitute im Euro-Währungsgebiet
Spanish: Préstamos a entidades de crédito de la zona del euro en euros + otros activos frente a entidades de crédito de la zona del euro en euros
Italian: Prestiti in euro a enti creditizi dell’area dell’euro + altri crediti in euro verso enti creditizi dell’area dell’euro
Portuguese: Créditos em euros a instituições de crédito da área do euro + outros créditos em euros a instituições de crédito da área do euro
Dutch: Kredietverlening aan kredietinstellingen binnen het eurogebied, luidende in euro + overige vorderingen op kredietinstellingen binnen het eurogebied, luidende in euro
Danish: Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet + andre udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet
Swedish: Utlåning i euro till kreditinstitut i euroområdet + övriga fordringar i euro på kreditinstitut i euroområdet
Finnish: Euromääräiset luotot euroalueen luottolaitoksille + muut euromääräiset saamiset euroalueen luottolaitoksilta
Greek: Δάνεια σε ευρώ προς πιστωτικά ιδρύματα ζώνης ευρώ + λοιπές απαιτήσεις σε ευρώ έναντι πιστωτικών ιδρυμάτων ζώνης ευρώ
Czech: Úvěry v eurech poskytnuté úvěrovým institucím eurozóny + ostatní závazky v eurech vůči úvěrovým institucím eurozóny
Slovak: Úvery poskytnuté úverovým inštitúciám eurozóny v eurách + ostatné pohľadávky voči úverovým inštitúciám eurozóny v eurách
Polish: Kredyty i pożyczki udzielone instytucjom kredytowym strefy euro wyrażone w euro + pozostałe należności od instytucji kredytowych strefy euro wyrażone w euro
Hungarian: Euroövezet hitelintézeteivel szembeni, euróban denominált kötelezettségek + az euroövezet hitelintézeteivel szembeni, euróban denominált egyéb kötelezettségek
Slovenian: Posojanje kreditnim institucijam euroobmočja v eurih + druge terjatve do kreditnih institucij euroobmočja v eurih
English: Loans to euro area residents, of which general government
French: Prêts aux résidents de la zone euro, dont administrations publiques
German: Kredite an Ansässige im Euro-Währungsgebiet, darunter öffentliche Haushalte (Staat)
Spanish: Préstamos a residentes en la zona del euro, de los cuales: administraciones públicas
Italian: Prestiti a residenti nell’area dell’euro, di cui amministrazioni pubbliche
Portuguese: Empréstimos a residentes na área do euro, dos quais administrações públicas
Dutch: Leningen aan ingezetenen van het eurogebied, waarvan overheid
Danish: Udlån til residenter i euroområdet, heraf offentlig forvaltning og service
Swedish: Lån till offentlig sektor i euroområdet
Finnish: Lainat euroalueelle, joista julkisyhteisöille
Greek: Δάνεια προς κατοίκους ζώνης ευρώ, εκ των οποίων γενική κυβέρνηση
Czech: Úvěry rezidentům eurozóny, z toho vládním institucím
Slovak: Úvery poskytnuté rezidentom eurozóny, z toho verejná správa
Polish: Kredyty i pożyczki udzielone instytucjom krajów strefy euro — w tym instytucjom rządowym i samorządowym
Hungarian: Az euroövezetben rezidenseknek nyújtott hitelek, ebből államháztartás
Slovenian: Posojila rezidentom euroobmočja, od tega država
Lithuanian: Paskolos euro zonos rezidentams, iš jų valdžios sektoriui
English: The statistical category is an all-currency concept and may be larger than the accounting category, which refers to loans denominated only in euro.
French: La rubrique statistique vise toutes les devises et est susceptible d’être plus importante que la rubrique comptable qui se rapporte aux prêts libellés en euros seulement.
German: Die statistische Kategorie schließt alle Währungen ein und kann größer sein als die Rechnungslegungskategorie, die sich nur auf Kredite in Euro bezieht.
Spanish: La categoría estadística incluye los préstamos en cualquier moneda y podrá ser mayor que la categoría contable, que se refiere a préstamos denominados solamente en euros.
Italian: La categoria statistica è un concetto relativo a tutte le valute e può essere più ampia della categoria contabile che fa riferimento a prestiti denominati solo in euro.
Portuguese: A categoria estatística é um conceito que abrange empréstimos em todas as moedas e pode ter uma dimensão maior que a categoria contabilística, que respeita apenas a empréstimos denominados em euros.
Dutch: De statistische categorie omvat alle valuta’s en kan groter zijn dan de financieel administratieve categorie, die alleen betrekking heeft op in euro luidende leningen.
Danish: Den statistiske kategori omfatter udlån i alle valutaer og kan være større end regnskabskategorien, der kun vedrører udlån i euro.
Swedish: Statistikkategori omfattar samtliga valutor och kan vara större än räkenskapskategorin som endast avser lån denominerade i euro.
Finnish: Tilastoluokkakattaa kaikkien valuuttojen määräiset lainat ja saattaa olla suurempi kuin kirjanpitoluokka, joka sisältää vain euromääräiset lainat.
Greek: Η στατιστική κατηγορία περιλαμβάνει δάνεια σε όλα τα νομίσματα και, ως εκ τούτου, ενδέχεται η τιμή της να είναι μεγαλύτερη από εκείνη της αντίστοιχης λογιστικής κατηγορίας, η οποία αφορά μόνο δάνεια σε ευρώ.
Czech: Tato statistická kategorie je koncipována ve všech měnách a může být větší než účetní kategorie, která se týká pouze úvěrů v eurech.
Slovak: Štatistická kategória zahŕňa všetky meny a môže byť väčšia ako účtovná kategória, ktorá sa týka len úverov v eurách.
Polish: Kategoria statystyczna dotyczy wszystkich walut i może mieć wyższą wartość niż kategoria księgowa, która dotyczy kredytów wyrażonych wyłącznie w euro.
Hungarian: A statisztikai kategória az összes devizában denominált hitelt magában foglalja, és nagyobb lehet a számviteli kategóriánál, amely kizárólag az euróban denominált hiteleket tartalmazza.
Slovenian: Statistična kategorija zajema posojila v vseh valutah in je lahko večja od računovodske kategorije, ki zajema samo posojila, denominirana v eurih.
Lithuanian: Statistinė kategorija apima visas valiutas ir gali būti didesnė už apskaitos kategoriją, kuri nurodo paskolas tik eurais.
English: General government debt in euro
French: Créances en euros sur les administrations publiques
German: Forderungen in Euro an öffentliche Haushalte (Staat)
Spanish: Deuda de las administraciones públicas en euros
Italian: debito delle amministrazioni pubbliche in euro
Portuguese: Dívida das administrações públicas em euros
Dutch: Overheidsschuld, luidende in euro
Danish: Den offentlige forvaltning og servicesektors gæld i euro
Swedish: Fordringar i euro på den offentliga sektorn
Finnish: Euromääräiset saamiset julkisyhteisöiltä
Greek: Χρέος γενικής κυβέρνησης σε ευρώ
Czech: Pohledávky vůči vládním institucím v eurech
Slovak: Dlh verejnej správy v eurách
Polish: Zadłużenie instytucji rządowych i samorządowych wyrażone w euro
Hungarian: Euróban denominált államháztartási adósság
Slovenian: Javni dolg, denominiran v eurih
Lithuanian: Valdžios skola eurais
English: Holdings of securities other than shares issued by euro area residents
French: Portefeuilles de titres autres que des actions émis par les résidents de la zone euro
German: Von Ansässigen im Euro-Währungsgebiet ausgegebene Wertpapiere außer Aktien
Spanish: Tenencia de valores distintos de acciones emitidos por residentes en la zona del euro
Italian: Consistenze in titoli diversi dalle azioni emessi da residenti nell’area dell’euro
Portuguese: Títulos excepto acções emitidos por residentes na área do euro
Dutch: Aangehouden waardepapieren m.u.v. aandelen, uitgegeven door ingezetenen van het eurogebied
Danish: Værdipapirbehold-ninger undtagen aktier udstedt af residenter i euroområdet
Swedish: Innehav av andra värdepapper än aktier emitterade av enheter med hemvist i euroområdet
Finnish: Hallussa olevat euroalueella olevien liikkeeseen laskemat muut arvopaperit kuin osakkeet
Greek: Τίτλοι πλην μετοχών εκδοθέντες από κατοίκους ζώνης ευρώ
Czech: Držba cenných papírů jiných než akcie emitovaných rezidenty eurozóny
Slovak: Držba cenných papierov iných ako akcie vydaných rezidentmi eurozóny
Polish: Portfele dłużnych papierów wartościowych wyemitowanych przez instytucje krajów strefy euro
Hungarian: Az euroövezet rezidensei által kibocsátott, részvényeken kívüli értékpapírok állományai
Slovenian: Imetja vrednostnih papirjev razen delnic, ki jih izdajo rezidenti euroobmočja
Lithuanian: Euro zonos rezidentų išleisti turimi vertybiniai popieriai, išskyrus akcijas
English: Securities of euro area residents in euro
French: Titres en euros émis par les résidents de la zone euro
German: Wertpapiere in Euro von Ansässigen im Euro-Währungsgebiet
Spanish: Valores de residentes en la zona del euro en euros
Italian: Titoli in euro di residenti nell’area dell’euro
Portuguese: Títulos em euros emitidos por residentes na área do euro
Dutch: Waardepapieren, uitgegeven door ingezetenen van het eurogebied, luidende in euro
Danish: Værdipapirer i euro fra residenter i euroområdet
Swedish: Värdepappersinnehav i euro av enheter med hemvist i euroområdet
Finnish: Euromääräiset arvopaperit euroalueelta
Greek: Χρεόγραφα σε ευρώ κατοίκων ζώνης ευρώ
Czech: Cenné papíry rezidentů eurozóny v eurech
Slovak: Cenné papiere rezidentov eurozóny v eurách
Polish: Papiery wartościowe instytucji strefy euro wyrażone w euro
Hungarian: Euroövezeti rezidensek euróban denominált értékpapírjai
Slovenian: Vrednostni papirji rezidentov euroobmočja v eurih
Lithuanian: Euro zonos rezidentų vertybiniai popieriai eurais
English: See Check No 8
French: Voir le test no 8
Spanish: Véase la comprobación no 8.
Italian: Si veda il controllo n. 8
Portuguese: Ver verificação n.o 8
Dutch: Zie controle nr. 8
Danish: Se kontrol nr. 8.
Swedish: Se kontroll nr 8.
Finnish: Ks. tarkistuskohta nro 8.
Greek: Βλέπε έλεγχο υπ’ αριθ. 8
Czech: Viz kontrola č. 8
Slovak: Pozri kontrolu č. 8.
Polish: Patrz kryterium nr 8.
Hungarian: Lásd a 8. sz. ellenőrzéshez fűzött magyarázatot.
Slovenian: Glej kontrolo št. 8
Lithuanian: Žr. tikrinimą nr.8.
English: Other assets + claims on euro area residents in foreign currency
French: Autres actifs + créances en devises sur les résidents de la zone euro
German: Sonstige Aktiva + Forderungen in Fremdwährung an Ansässige im Euro-Währungsgebiet
Spanish: Otros activos + activos frente a residentes en la zona del euro en moneda extranjera
Italian: Altre attività + crediti in valuta verso residenti nell’area dell’euro
Portuguese: Outros activos + créditos em moeda estrangeira a residentes na área do euro
Dutch: Overige activa + vorderingen op ingezetenen van het eurogebied, luidende in vreemde valuta
Danish: Andre aktiver + tilgodehavender i udenlandsk valuta hos residenter i euroområdet
Swedish: Övriga tillgångar + fordringar i utländsk valuta på enheter med hemvist i euroområdet
Finnish: Muut saamiset + valuuttamääräiset saamiset euroalueelta
Greek: Λοιπά στοιχεία ενεργητικού + απαιτήσεις σε συνάλλαγμα έναντι κατοίκων ζώνης ευρώ
Czech: Ostatní aktiva + pohledávky vůči rezidentům eurozóny v cizí měně
Slovak: Ostatné aktíva + pohľadávky voči rezidentom eurozóny v cudzej mene
Polish: Pozostałe aktywa + należności instytucji strefy euro wyrażone w walutach obcych
Hungarian: Egyéb eszközök + euroövezetbeli rezidensekkel szembeni, külföldi devizában denominált követelések
Slovenian: Druga sredstva + terjatve do rezidentov euroobmočja v tuji valuti
Lithuanian: Kitas turtas + reikalavimai euro zonos rezidentams užsienio valiuta
English: External assets
French: Créances sur les non-résidents
German: Aktiva gegenüber Ansässigen außerhalb des Euro-Währungsgebiets
Spanish: Activos exteriores
Italian: Attività verso non residenti nell'area dell'euro
Portuguese: Disponibilidades sobre o exterior
Dutch: Externe activa
Danish: Fordringer på udlandet
Swedish: Externa tillgångar
Finnish: Ulkomaiset saamiset
Greek: Απαιτήσεις έναντι του εξωτερικού
Czech: Zahraniční aktiva
Slovak: Zahraničné aktíva
Polish: Aktywa zagraniczne
Hungarian: Külföldi eszközök
Slovenian: Zunanja sredstva
Lithuanian: Išorės turtas
English: The two values can also differ due to different valuation periodicity.
French: Les deux valeurs peuvent également différer du fait de la différence de périodicité des évaluations.
German: Unterschiede zwischen den beiden Werten können auch aufgrund unterschiedlicher Bewertungszeiträume auftreten.
Spanish: Los dos valores también pueden ser diferentes debido a la distinta periodicidad de valoración.
Italian: I due valori possono anche essere differenti a causa della differente periodicità di rivalutazione.
Portuguese: Os dois valores podem também divergir devido a periodicidades de valorização diferentes.
Dutch: De twee waarden kunnen ook verschillen vanwege verschillen in de waarderingsperiodiciteit.
Danish: De to værdier kan også være forskellige på grund af forskellig værdiansættelseshyppighed.
Swedish: De två värdena kan också avvika från varandra p.g.a. olika periodicitet i värderingen.
Finnish: Nämä kaksi arvoa voivat poiketa toisistaan myös sen vuoksi, että arvostaminen suoritetaan eri aikavälein.
Greek: Διαφορά μεταξύ των δύο τιμών είναι δυνατό να παρατηρείται επίσης λόγω διενέργειας αποτίμησης σε διαφορετική συχνότητα.
Czech: Obě hodnoty se mohou lišit rovněž z důvodu různé periodicity oceňování.
Slovak: Tieto dve hodnoty sa môžu líšiť tiež z dôvodu rozdielnej periodicity oceňovania.
Polish: Obie wartości mogą się też różnić z uwagi na różną częstotliwość wyceny.
Hungarian: A két érték a különböző értékelési gyakoriság következtében is eltérhet egymástól.
Slovenian: Obe vrednosti se lahko razlikujeta tudi zaradi različne periodike vrednotenja.
Lithuanian: Abu šie dydžiai taip pat gali skirtis dėl skirtingo vertinimo periodiškumo
English: Gold and gold receivables + claims on non-euro area residents in foreign currency + claims on non-euro area residents in euro
French: Avoirs et créances en or + créances en devises sur les non-résidents de la zone euro + créances en euros sur les non-résidents de la zone euro
German: Gold und Goldforderungen + Forderungen in Fremdwährung an Ansässige außerhalb des Euro-Währungsgebiets + Forderungen in Euro an Ansässige außerhalb des Euro-Währungsgebiets
Spanish: Oro y derechos en oro + activos frente a no residentes en la zona del euro en moneda extranjera + activos frente a no residentes en la zona del euro en euros
Italian: Oro e crediti in oro + attività in valuta verso non residenti nell’area dell'euro + attività in euro verso non residenti nell'area dell’euro
Portuguese: Ouro e ouro a receber + créditos em moeda estrangeira a não residentes na área do euro + créditos em euros a não residentes na área do euro
Dutch: Goud en goudvorderingen + vorderingen op niet-ingezetenen van het eurogebied, luidende in vreemde valuta + vorderingen op niet-ingezetenen van het eurogebied, luidende in euro
Danish: Guld og tilgodehavender i guld + tilgodehavender i udenlandsk valuta hos residenter uden for euroområdet + tilgodehavender i euro hos residenter uden for euroområdet
Swedish: Guld och guldfordringar + fordringar i utländsk valuta på enheter med hemvist utanför euroområdet + fordringar i euro på enheter med hemvist utanför euroområdet
Finnish: Kulta ja kultasaamiset + valuuttamääräiset saamiset euroalueen ulkopuolelta + euromääräiset saamiset euroalueen ulkopuolelta
Greek: Χρυσός και απαιτήσεις σε χρυσό + απαιτήσεις σε συνάλλαγμα έναντι μη κατοίκων ζώνης ευρώ + απαιτήσεις σε ευρώ έναντι μη κατοίκων ζώνης ευρώ
Czech: Zlato a pohledávky ve zlatě + pohledávky v cizí měně vůči nerezidentům eurozóny + pohledávky v eurech vůči nerezidentům eurozóny
Slovak: Zlato a pohľadávky v zlate + pohľadávky voči nerezidentom eurozóny v cudzej mene + pohľadávky voči nerezidentom eurozóny v eurách
Polish: Złoto i należności w złocie + należności od instytucji krajów reszty świata wyrażone w walutach obcych + należności od instytucji krajów reszty świata wyrażone w euro
Hungarian: Arany és aranykövetelések + és az euroövezeten kívüli rezidensekkel szemben euróban + külföldi devizában denominált követelések
Slovenian: Zlato in terjatve v zlatu + terjatve do rezidentov zunaj euroobmočja v tuji valuti + terjatve do rezidentov zunaj euroobmočja v eurih
Lithuanian: Auksas ir gautinas auksas + reikalavimai ne euro zonos rezidentams užsienio valiuta + reikalavimai ne euro zonos rezidentams eurais
English: PART 2
French: DEUXIÈME PARTIE
German: TEIL 2
Spanish: PARTE 2
Italian: PARTE 2
Portuguese: PARTE 2
Dutch: DEEL 2
Danish: DEL 2
Swedish: DEL 2
Finnish: 2 OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ 2
Czech: ČÁST 2
Slovak: ČASŤ 2
Polish: CZĘŚĆ 2
Hungarian: 2. RÉSZ
Slovenian: DEL 2
Latvian: 2. DAĻA
Lithuanian: 2 DALIS
English: Template for the monthly simplified explanatory note on consistency checks
French: Modèle de note explicative mensuelle sous forme simplifiée concernant les tests de cohérence
German: Vorlage für die monatlichen vereinfachten Erläuterungen zu den Konsistenzkontrollen
Spanish: Planilla para la nota explicativa mensual simplificada sobre las comprobaciones de coherencia
Italian: Versione semplificata della nota esplicativa mensile relativa ai controlli di coerenza
Portuguese: Modelo da nota explicativa mensal simplificada relativa às operações de verificação de coerência
Dutch: Modelformulier voor de maandelijkse vereenvoudigde toelichting op consistentiecontroles
Danish: Skabelon til den månedlige, forenklede forklarende note vedrørende overensstemmelseskontrol
Swedish: Förlaga för den månatliga förenklade förklaringen till konsistenskontrollerna
Finnish: Yksinkertaistettu raportointimalli vastaavuustarkistuksia koskevia kuukausittaisia selvityksiä varten
Greek: Πρότυπο μηνιαίου απλοποιημένου επεξηγηματικού σημειώματος όσον αφορά τους ελέγχους συμφωνίας
Czech: Vzor pro měsíční zjednodušenou vysvětlivku týkající se kontrol shody
Slovak: Vzor pre zjednodušené mesačné vysvetlivky ku kontrolám súladu
Polish: Wzór miesięcznej uproszczonej informacji objaśniającej dotyczącej kontroli zgodności
Hungarian: Sablon a tartalmi összefüggések ellenőrzésének havi egyszerűsített magyarázatához
Slovenian: Predloga za mesečno poenostavljeno pojasnilo o kontrolah skladnosti
Lithuanian: Mėnesinio supaprastinto paaiškinamojo rašto šablonas dėl atitikimo tikrinimų
English: Name of the central bank: …
French: Nom de la banque centrale: …
German: Name der Zentralbank: …
Spanish: Nombre del banco central: …
Italian: Nome della banca centrale:
Portuguese: Denominação do banco central: …
Dutch: Naam van de centrale bank: …
Danish: Centralbankens navn: …
Swedish: Centralbankens namn: …
Finnish: Keskuspankin nimi: …
Greek: Όνομα της κεντρικής τράπεζας: …
Czech: Název centrální banky: …
Slovak: Názov centrálnej banky …
Polish: Nazwa banku centralnego: …
Hungarian: A központi bank neve: …
Slovenian: Ime centralne banke: …
Lithuanian: Centrinio banko pavadinimas: …