English: For the purposes of Article 3(2) and Article 3(3) of Regulation (EC) No 437/2003, the list of Community airports, apart from those having only occasional commercial traffic, and their category as specified in Annex I to Regulation (EC) No 1358/2003, as amended by Annex II to Commission Regulation (EC) No 546/2005 [3], is replaced by the list set out in the Annex to this Regulation.Article 2
French: Aux fins de l'article 3, paragraphes 2 et 3 du règlement (CE) no 437/2003, la liste des aéroports communautaires autres que ceux n'ayant qu'un trafic commercial occasionnel ainsi que la catégorie dont ils relèvent telle que spécifiée à l'annexe I du règlement (CE) no 1358/2003, modifiée par l'annexe II du règlement (CE) no 546/2005 [3], est remplacée par la liste figurant à l'annexe du présent règlement.Article 2
German: Im Sinne von Artikel 3 Absatz 2 und Artikel 3 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 437/2003 wird die Liste der Gemeinschaftsflughäfen durch die Liste im Anhang dieser Verordnung ersetzt; ausgenommen sind dabei Flughäfen mit nur gelegentlichem gewerblichen Luftverkehr sowie ihre jeweiligen Klassen gemäß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1358/2003, geändert durch Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 546/2005 der Kommission [3].Artikel 2
Spanish: A efectos del artículo 3, apartados 2 y 3, del Reglamento (CE) no 437/2003, la relación de aeropuertos comunitarios, excepto aquellos que solo registren un tráfico comercial de manera ocasional, y su categoría, según se especifica en el anexo I del Reglamento (CE) no 1358/2003, modificado por el anexo II del Reglamento (CE) no 546/2005 de la Comisión [3], se sustituye por la relación que aparece en el anexo del presente Reglamento.Artículo 2
Italian: L'elenco di cui all'allegato I del presente regolamento sostituisce, ai fini dell'articolo 3, paragrafi 2 e 3, del regolamento (CE) n. 437/2003, l'elenco degli aeroporti comunitari, ad eccezione di quelli che registrano unicamente un traffico commerciale occasionale, e della relativa categoria conformemente alle disposizioni di cui all'allegato I del regolamento (CE) n. 1358/2003, come modificato dall'allegato II del regolamento (CE) n. 546/2005 della Commissione [3].Articolo 2
Portuguese: Para efeitos dos n.os 2 e 3 do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 437/2003, a lista dos aeroportos comunitários, excluindo os que apenas registam um tráfego comercial ocasional, e a respectiva categoria, conforme especificada no anexo I do Regulamento (CE) n.o 1358/2003, com a redacção que lhe foi dada pelo anexo II do Regulamento (CE) n.o 546/2005 da Comissão [3], é substituída pela estabelecida no anexo do presente regulamento.Artigo 2.o
Dutch: Voor de toepassing van artikel 3, leden 2 en 3, van Verordening (EG) nr. 437/2003, wordt de lijst van de communautaire luchthavens, met uitzondering van die met slechts irregulier commercieel verkeer, en hun categorie, zoals vermeld in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1358/2003 en gewijzigd door bijlage II bij Verordening (EG) nr. 546/2005 van de Commissie [3], vervangen door de lijst in de bijlage bij deze verordening.Artikel 2
Danish: Med henblik på gennemførelsen af artikel 3, stk. 2, og artikel 3, stk. 3, i forordning (EF) nr. 437/2003 erstattes fortegnelsen over EF-lufthavne, dog ikke dem, der kun lejlighedsvis har erhvervsmæssig trafik, og den kategori, de tilhører, jf. bilag I til forordning (EF) nr. 1358/2003 som ændret ved bilag II til Kommissionens forordning (EF) nr. 546/2005 [3], af fortegnelsen i bilaget til nærværende forordning.Artikel 2
Swedish: I enlighet med artikel 3.2 och 3.3 i förordning (EG) nr 437/2003 skall förteckningen över gemenskapsflygplatser, utom de flygplatser där det bara förekommer tillfällig kommersiell lufttransport, och flygplatskategorier som anges i bilaga I till förordning (EG) nr 1358/2003, ändrad genom bilaga II till kommissionens förordning (EG) nr 546/2005 [3], ersättas med den förteckning som fastställts i bilaga I till denna förordning.Artikel 2
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) 437/2003 3 artiklan 2 kohdan ja 3 artiklan 3 kohdan soveltamiseksi luettelo yhteisön lentoasemista, lukuun ottamatta niitä lentoasemia, joilla on ainoastaan satunnaisesti kaupallista liikennettä, ja niiden luokista, jotka on määritelty asetuksen (EY) N:o 1358/2003 liitteessä I, sellaisena kun se on muutettuna komission asetuksen (EY) N:o 546/2005 [3] liitteellä II, tämän asetuksen liitteessä olevalla luettelolla.2 artikla
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 3 παράγραφος 2 και του άρθρου 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 437/2003, ο κατάλογος των κοινοτικών αερολιμένων, εκτός από εκείνους που εμφανίζουν μόνο περιστασιακή εμπορική κίνηση, και της κατηγορίας τους, που αναφέρεται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1358/2003, όπως αυτό τροποποιήθηκε από το παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 546/2005 της Επιτροπής [3] αντικαθίσταται από τον πίνακα που παρατίθεται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.Άρθρο 2
Czech: Pro účely čl. 3 odst. 2 a čl. 3 odst. 3 nařízení (ES) č. 437/2003 se seznam letišť Společenství, s výjimkou letišť s pouze příležitostnou obchodní dopravou, a jejich kategorií uvedený v příloze I nařízení (ES) č. 1358/2003, ve znění přílohy II nařízení Komise (ES) č. 546/2005 [3], nahrazuje seznamem uvedeným v příloze I tohoto nařízení.Článek 2
Slovak: Na účely článku 3 ods. 2 a článku 3 ods. 3 nariadenia (ES) č. 437/2003 sa zoznam letísk v Spoločenstve, okrem tých letísk, ktoré vykazujú len príležitostnú obchodnú prepravu, a ich kategória, ako sa uvádza v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1358/2003 zmeneného a doplneného prílohou II k nariadeniu Komisie (ES) č. 546/2005 [3], nahrádza zoznamom uvedeným v prílohe I k tomuto nariadeniu.Článok 2
Polish: Do celów art. 8 ust. 2 i art. 3 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 437/2003 wykaz portów lotniczych Wspólnoty, z wyjątkiem portów lotniczych obsługujących jedynie okazjonalny ruch handlowy, oraz ich kategorii określonych w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 1358/2003, zmieniony załącznikiem II do rozporządzenia Komisji (WE) nr 546/2005 [3], zostaje zastąpiony wykazem określonym w załączniku do tego rozporządzenia.Artykuł 2
Hungarian: A 437/2003/EK rendelet 3. cikkének (2) és (3) bekezdése alkalmazásában a kizárólag alkalmi kereskedelmi forgalmat lebonyolító repülőterek kivételével a közösségi repülőtereknek az 546/2005/EK bizottsági rendelet [3] II. mellékletével módosított 1358/2003/EK rendelet I. mellékletében megállapított jegyzékének, valamint e repülőterek kategóriáinak helyébe az e rendelet mellékletében szereplő jegyzék lép.2. cikk
Slovenian: Za namene člena 3(2) in (3) Uredbe (ES) št. 437/2003 se seznam letališč Skupnosti, razen letališč, na katerih komercialni promet poteka le občasno, in kategorij letališč, kot je določeno v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 1358/2003, kakor je bila spremenjena s Prilogo II k Uredbi Komisije (ES) št. 546/2005 [3], nadomesti s seznamom iz Priloge k tej uredbi.Člen 2
Estonian: Määruse (EÜ) nr 437/2003 artikli 3 lõigete 2 ja 3 kohaldamiseks asendatakse määruse (EÜ) nr 1358/2003 I lisas (mida on muudetud komisjoni määruse nr (EÜ) 546/2005 [3] II lisaga) sisalduv ühenduse lennujaamade ja lennujaamaklasside loend käesoleva määruse I lisas esitatud loendiga, välja arvatud lennujaamade osas, kus kaubavedu ei ole regulaarne.Artikkel 2
Latvian: Regulas (EK) 437/2003 3. panta 2. un 3. punkta vajadzībām Kopienas lidostu sarakstu, izņemot tās lidostas, kurās notiek tikai neregulāra komerciāla satiksme, un lidostu kategorijas, kā norādīts Regulas (EK) Nr. 1358/2003 I pielikumā, kas grozīts ar Regulas (EK) Nr. 546/2005 [3] II pielikumu, aizstāj ar šīs regulas pielikumā izklāstīto sarakstu.2. pants
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 437/2003 3 straipsnio 2 ir 3 dalies tikslais Bendrijos oro uostų, išskyrus tuos, kuriuose retai vykdomi komerciniai pervežimai, sąrašas ir jų kategorijos, kaip išdėstyta Reglamento (EB) Nr. 1358/2003 I priede, su daliniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamento (EB) Nr. 546/2005 [3] II priedu, pakeičiamas šio reglamento I priedo sąrašu.2 straipsnis