English: Taking into account the new system for managing intervention buying-in of maize introduced by this Regulation, and in particular the fact that offers for maize may not be withdrawn or altered, it is necessary to derogate from that rule for offers of maize where the intervention price for the month of the offer is above the intervention price for the month in which the delivery takes place.
French: Compte tenu du nouveau système de gestion des achats de maïs à l’intervention mis en place par le présent règlement, notamment le fait que les offres de maïs ne peuvent être ni retirées ni modifiées, il convient de déroger à cette règle pour les offres de maïs lorsque le prix d’intervention du mois de l’offre est supérieur au prix d’intervention du mois au cours duquel s’effectue la livraison.
German: Unter Berücksichtigung der neuen Regelung für die Verwaltung der Interventionsankäufe von Mais, die mit der vorliegenden Verordnung eingeführt wird, und insbesondere der Tatsache, dass die Maisangebote weder geändert noch zurückgenommen werden können, ist von dieser Vorschrift für Maisangebote abzuweichen, wenn der im Angebotsmonat geltende Interventionspreis höher ist als der im Liefermonat geltende Interventionspreis.
Spanish: Habida cuenta del nuevo sistema de gestión de las compras de maíz de intervención puesto en marcha por el presente Reglamento, en particular que las ofertas de maíz no pueden retirarse ni modificarse, conviene establecer excepciones a esta norma en el caso de las ofertas de maíz cuando el precio de intervención del mes de la oferta sea superior al precio de intervención del mes en el que se efectúa la entrega.
Italian: Tenuto conto del nuovo sistema di gestione degli acquisti di granturco all'intervento attuato dal presente regolamento, in particolare il fatto che le offerte di granturco non possono essere né ritirate né modificate, conviene derogare alla suddetta regola per le offerte di granturco quando il prezzo d'intervento del mese dell'offerta è superiore al prezzo di intervento del mese durante il quale avviene la consegna.
Portuguese: Atendendo ao novo sistema de gestão das compras de milho de intervenção instituído pelo presente regulamento, nomeadamente o facto de as propostas relativas ao milho não poderem ser retiradas nem alteradas, é conveniente derrogar a este regra em relação às propostas respeitantes ao milho quando o preço de intervenção do mês da proposta seja superior ao preço de intervenção do mês em que se processa a entrega.
Dutch: Rekening houdend met het nieuwe, bij de onderhavige verordening ingestelde beheerssysteem voor de interventieaankoop van mais, en met name met het feit dat de aanbiedingen van mais niet mogen worden ingetrokken of gewijzigd, moet van die regel worden afgeweken voor de aanbiedingen van mais wanneer de interventieprijs in de maand van aanbieding hoger is dan de interventieprijs in de maand van levering.
Danish: Under hensyn til den nye ordning for forvaltning af interventionsopkøb af majs, der er indført ved nærværende forordning, navnlig bestemmelsen om, at tilbud for majs hverken kan tilbagekaldes eller ændres, bør denne bestemmelse fraviges, når den interventionspris, der gælder den måned, hvor tilbuddet indgives, er højere end den interventionspris, der gælder den måned, hvor leveringen finder sted.
Swedish: Med tanke på det nya system för förvaltning av interventionsuppköp av majs som inrättas genom denna förordning, särskilt bestämmelserna om att erbjudanden beträffande majs inte får ändras eller dras tillbaka, bör det föreskrivas ett undantag i de fall då interventionspriset under den månad då erbjudandet lämnas in är högre än interventionspriset under den månad då leveransen äger rum.
Finnish: Kun otetaan huomioon tällä asetuksella käyttöön otettava maissin ostoja koskeva uusi hallinnointijärjestelmä, erityisesti se, että maissia koskevia tarjouksia ei voida peruuttaa eikä muuttaa, olisi poikettava kyseisestä säännöstä maissin tarjousten osalta, jos tarjouksentekokuukauden interventiohinta on suurempi kuin sen kuukauden interventiohinta, jona toimittaminen tapahtuu.
Greek: Λαμβανομένου υπόψη του νέου συστήματος διαχείρισης των αγορών αραβοσίτου παρέμβασης που προβλέπει ο παρών κανονισμός, και συγκεκριμένα του γεγονότος ότι οι προσφορές αραβοσίτου δεν μπορούν ούτε να αποσυρθούν ούτε να τροποποιηθούν, πρέπει να γίνεται παρέκκλιση από τον εν λόγω κανόνα όσον αφορά τις προσφορές αραβοσίτου όταν η τιμή παρέμβασης κατά το μήνα της προσφοράς υπερβαίνει την τιμή παρέμβασης κατά το μήνα της παράδοσης.
Czech: S ohledem na nový systém řízení intervenčních nákupů kukuřice zavedený tímto nařízením, a zejména s ohledem na skutečnost, že nabídky kukuřice nelze stáhnout ani pozměnit, je třeba stanovit odchylku od uvedeného pravidla pro nabídky kukuřice, pokud je jejich intervenční cena v měsíci podání nabídky vyšší než intervenční cena v měsíci dodávky.
Slovak: S ohľadom na nový systém riadenia intervenčných nákupov kukurice zavedený týmto rozhodnutím, a najmä na skutočnosť, že ponuky na kukuricu sa nemôžu ani stiahnuť, ani zmeniť, treba stanoviť výnimku od uvedeného pravidla pre ponuky na kukuricu, pokiaľ je ich intervenčná cena v mesiaci podania ponuky vyššia ako intervenčná cena v mesiaci dodávky.
Polish: Uwzględniając nowy system zarządzania skupem interwencyjnym kukurydzy, wprowadzony niniejszym rozporządzeniem, zwłaszcza okoliczność, iż oferty dotyczące kukurydzy nie mogą być wycofywane ani zmieniane, należy odstąpić od tej zasady w przypadku ofert dotyczących kukurydzy, jeżeli cena interwencyjna z miesiąca złożenia oferty jest wyższa od ceny interwencyjnej z miesiąca, w którym następuje dostawa.
Hungarian: Tekintettel a kukorica intervenciós felvásárlásának e rendelet által létrehozott új igazgatási rendszerére, különösen arra, hogy az ajánlatok nem módosíthatók és nem vonhatók vissza, az említett rendelkezéstől a kukoricára vonatkozó ajánlattétel esetében el kell térni, amennyiben az ajánlat havában érvényes intervenciós ár magasabb a szállítás hónapjában érvényes intervenciós árnál.
Slovenian: Ob upoštevanju novega sistema upravljanja intervencijskih odkupov koruze, vzpostavljenega s to uredbo, predvsem dejstva, da ponudb koruze ni mogoče umakniti niti spremeniti, je treba določiti odstopanje od navedenega pravila za ponudbo koruze, če je intervencijska cena meseca oddaje ponudbe višja od intervencijske cene meseca dostave.
Estonian: Arvestades käesoleva määrusega kehtestatud uut maisi sekkumiskokkuostu haldamise süsteemi, eriti aga asjaolu, et maisi pakkumisi ei või hiljem muuta ega tagasi võtta, tuleks maisi pakkumiste jaoks kehtestada erand sellest reeglist, kui pakkumise kuul kehtiv sekkumishind on kõrgem kui tarnimise kuul kehtiv sekkumishind.
Latvian: Ņemot vērā jauno sistēmu, kas ar šo regulu izveidota intervences vajadzībām paredzētā kukurūzas iepirkuma pārvaldībai, konkrēti to, ka attiecībā uz kukurūzu iesniegtos piedāvājumus nedrīkst nedz atsaukt, nedz grozīt, jāparedz atkāpe no šā noteikuma gadījumā, kad piedāvātās kukurūzas intervences cena piedāvājuma izdarīšanas mēnesī ir augstāka nekā piegādes mēnesī.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šiame reglamente nustatytą naująją intervencinio kukurūzų pirkimo administravimo sistemą, visų pirma į tai, kad kukurūzų supirkimo pasiūlymai negali būti keičiami ar atsiimami, kukurūzų supirkimo pasiūlymų atveju reikėtų nukrypti nuo tokios taisyklės, jei pasiūlymo pateikimo mėnesį galiojanti intervencinė kaina yra didesnė už intervencinę kainą, galiojančią tą mėnesį, kai grūdai pristatomi.