English: The export refunds referred to in Article 31 of Regulation (EC) No 1255/1999 on products exported in the natural state, as fixed in the Annex to Regulation (EC) No 2009/2006 are hereby altered, in respect of the products set out in the Annex hereto, to the amounts set out therein.
French: Les restitutions à l'exportation visées à l'article 31 du règlement (CE) no 1255/1999, pour les produits exportés en l'état, fixées à l'annexe du règlement (CE) no 2009/2006 sont, pour les produits repris à l'annexe du présent règlement, modifiées conformément aux montants y figurant.
German: Die in Artikel 31 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 genannten und durch die Verordnung (EG) Nr. 2009/2006 festgesetzten Ausfuhrerstattungen für Erzeugnisse in unverändertem Zustand werden für die im Anhang genannten Erzeugnisse auf die dort angegebenen Beträge geändert.
Spanish: Para los productos consignados en el anexo del presente Reglamento, se modifican, con arreglo a los importes que figuran en el mismo, las restituciones a la exportación contempladas en el artículo 31 del Reglamento (CE) no 1255/1999, para los productos exportados en su estado natural, fijadas en el anexo del Reglamento (CE) no 2009/2006.
Italian: Le restituzioni all'esportazione di cui all'articolo 31 del regolamento (CE) n. 1255/1999, fissate per i prodotti come tali nell'allegato del regolamento (CE) n. 2009/2006, sono modificate, per i prodotti compresi nell'allegato del presente regolamento, conformemente agli importi di cui in detto allegato.
Portuguese: As restituições à exportação referidas no artigo 31.o do Regulamento (CE) n.o 1255/1999, em relação aos produtos exportados no seu estado natural, fixadas no anexo do Regulamento (CE) n.o 2009/2006 são, em relação aos produtos constantes do anexo do presente regulamento, alteradas em conformidade com os montantes que dele constam.
Dutch: De uitvoerrestituties bedoeld in artikel 31 van Verordening (EG) nr. 1255/1999 voor de producten als zodanig, vastgesteld in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 2009/2006, worden voor de in de bijlage bij deze verordening vermelde producten gewijzigd in de daarbij aangegeven bedragen.
Danish: De eksportrestitutioner for produkter i uforarbejdet stand, som er omhandlet i artikel 31 i forordning (EF) nr. 1255/1999 og fastsat i bilaget til forordning (EF) nr. 2009/2006, ændres for de produkter, som er nævnt i bilaget til nærværende forordning til de deri angivne beløb.
Swedish: De exportbidrag som avses i artikel 31 i förordning (EG) nr 1255/1999 för produkter som exporteras i oförändrat skick, och som slås fast i bilagan till förordning (EG) nr 2009/2006 skall ändras för de produkter som anges i bilagan till den här förordningen till de belopp som anges i den.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2009/2006 liitteessä sellaisenaan vietäville tuotteille vahvistetut asetuksen (EY) N:o 1255/1999 31 artiklassa tarkoitetut tämän asetuksen liitteessä mainittujen tuotteiden vientituet siinä esitettyjen määrien mukaisesti.
Greek: Οι επιστροφές που αναφέρονται στο άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999, για τα προϊόντα που καθορίζονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2009/2006 τροποποιούνται, για τα προϊόντα που ορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, στα ποσά που αναφέρονται σε αυτά.
Czech: Vývozní náhrady, na něž odkazuje článek 31 nařízení (ES) č. 1255/1999 o výrobcích vyvážených v přirozeném stavu, které jsou stanoveny v příloze nařízení (ES) č. 2009/2006, se u výrobků vyjmenovaných v příloze tohoto nařízení mění v souladu s touto přílohou.
Slovak: Vývozné náhrady uvedené v článku 31 nariadenia (ES) č. 1255/1999 na výrobky vyvezené v prirodzenom stave, stanovené v prílohe k nariadeniu (ES) č. 2009/2006, sa na výrobky uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu menia podľa sadzieb uvedených v tejto prílohe.
Polish: Refundacje wywozowe, o których mowa w art. 31 rozporządzenia (WE) nr 1255/1999, w odniesieniu do produktów wywożonych w stanie naturalnym, ustalone w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 2009/2006, w odniesieniu do produktów wymienionych w załączniku do niniejszego rozporządzenia są zmienione zgodnie z podanymi w nim kwotami refundacji.
Hungarian: Az 1255/1999/EK rendelet 31. cikkében említett, feldolgozás nélkül exportált termékekre vonatkozó, a 2009/2006/EK rendelet mellékletében rögzített export-visszatérítések az e rendelet mellékletében szereplő termékek tekintetében az ott szereplő összegekre módosulnak.
Slovenian: Izvozna nadomestila iz člena 31 Uredbe (ES) št. 1255/1999 za proizvode, ki se izvažajo v naravnem stanju, navedene v prilogi k Uredbi (ES) št. 2009/2006, se v zvezi s proizvodi iz priloge k tej uredbi določijo v zneskih, navedenih v prilogi.
Estonian: Töötlemata kujul eksporditavate toodete määruse (EÜ) nr 2009/2006 artiklis 31 osutatud eksporditoetused, mis on kehtestatud määruse (EÜ) nr 2110/2002 lisas, muudetakse käesoleva määruse lisas esitatud toodete puhul käesolevas määruses sätestatud summadeks.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1255/1999 31. pantā minētās eksporta kompensācijas dabīgā stāvoklī eksportētiem produktiem, kas noteiktas Regulas (EK) Nr. 2009/2006 pielikumā, ar šo tiek mainītas attiecībā uz produktiem, kas ir uzskaitīti šīs regulas pielikumā, atbilstīgi tajā noteiktajiem apjomiem.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1255/1999 31 straipsnyje numatytos eksporto grąžinamosios išmokos, kurios yra nustatytos Reglamento (EB) Nr. 2009/2006 priede už esamos padėties produktų eksportą, šio reglamento priede nurodytiems produktams iš dalies keičiamos taip, kaip nurodyta šiame priede.