FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if it concerns a licence issued by the competent authority, the competent authority shall suspend the licence.
French: s’il s’agit d’une licence délivrée par l’autorité compétente, l’autorité compétente suspend la licence.
German: im Falle einer von der zuständigen Behörde erteilten Fahrerlaubnis: Die zuständige Behörde setzt die Fahrerlaubnis aus.
Spanish: si se trata de una licencia expedida por la autoridad competente: la autoridad competente suspenderá la licencia.
Italian: se si tratta di una licenza rilasciata dall’autorità competente, l’autorità competente sospende la licenza.
Portuguese: Se a situação disser respeito a uma carta de maquinista emitida pela autoridade competente: a autoridade competente suspende a carta.
Dutch: indien het een door de bevoegde autoriteit afgegeven vergunning betreft, schorst de bevoegde autoriteit de vergunning.
Danish: For så vidt angår en licens udstedt af den kompetente myndighed suspenderer den kompetente myndighed licensen.
Swedish: Om det gäller ett förarbevis som har utfärdats av den behöriga myndigheten ska denna återkalla beviset.
Finnish: Jos kyseessä on toimivaltaisen viranomaisen myöntämä lupakirja: toimivaltainen viranomainen peruuttaa lupakirjan.
Greek: Εφόσον πρόκειται για άδεια εκδοθείσα από την αρμόδια αρχή: η αρμόδια αρχή αναστέλλει αμέσως την άδεια.
Czech: v případě licence vydané příslušným orgánem: příslušný orgán licenci pozastaví.
Slovak: Ak ide o preukaz, ktorý vydal príslušný orgán: príslušný orgán pozastaví platnosť preukazu.
Polish: jeżeli dotyczy to licencji wydanej przez właściwy organ: właściwy organ zawiesza tę licencję.
Hungarian: ha az illetékes hatóság által kiállított engedélyt érinti: az illetékes hatóság felfüggeszti az engedélyt.
Slovenian: v primeru dovoljenja, ki ga je izdal pristojni organ: pristojni organ odvzame dovoljenje.
Estonian: pädeva asutuse väljastatud vedurijuhiloa puhul: pädev asutus peatab vedurijuhiloa.
Latvian: ja tas attiecas uz kompetentās iestādes izdotu apliecību – kompetentā iestāde aptur apliecību.
Lithuanian: jei tai susiję su kompetentingos institucijos išduotu pažymėjimu: kompetentinga institucija sustabdo pažymėjimo galiojimą.
English: The suspension shall be temporary or permanent depending on the scale of the problems created for rail safety.
French: La suspension est provisoire ou définitive en fonction de l’importance des problèmes créés pour la sécurité ferroviaire.
German: Diese Aussetzung erfolgt je nach Umfang der für die Sicherheit des Eisenbahnverkehrs verursachten Probleme vorübergehend oder auf Dauer.
Spanish: La suspensión será temporal o permanente, en función de la gravedad de los problemas creados para la seguridad ferroviaria.
Italian: La sospensione è provvisoria o definitiva in funzione della gravità del rischio creatosi per la sicurezza ferroviaria.
Portuguese: A suspensão é temporária ou permanente, dependendo da gravidade dos problemas criados para a segurança ferroviária.
Dutch: De schorsing is voorlopig of definitief, al naar gelang van de grootte van het risico voor de spoorwegveiligheid.
Danish: Suspensionen er midlertidig eller permanent alt efter, hvor stor risiko forholdet indebærer for jernbanesikkerheden.
Swedish: Återkallandet ska vara tidsbegränsat eller slutgiltigt beroende på omfattningen av den fara för järnvägssäkerheten som föraren gett upphov till.
Finnish: Peruuttaminen on tilapäinen tai lopullinen riippuen rautateiden turvallisuudelle aiheutuneen riskin suuruudesta.
Greek: Η αναστολή είναι προσωρινή ή οριστική ανάλογα με το μέγεθος των προβλημάτων που δημιουργούνται για την ασφάλεια των σιδηροδρόμων.
Czech: Toto pozastavení je v závislosti na rozsahu rizika pro bezpečnost železnic dočasné nebo trvalé.
Slovak: Pozastavenie platnosti je dočasné alebo trvalé v závislosti od rozsahu problémov pre bezpečnosť železníc.
Polish: Zawieszenie jest tymczasowe lub stałe w zależności od skali problemów, jakie powstały dla bezpieczeństwa kolei.
Hungarian: A vasútbiztonság szempontjából előálló probléma mértékétől függően a felfüggesztés ideiglenes vagy végleges lehet.
Slovenian: Odvzem je začasen ali trajen glede na obseg problemov, povzročenih za varnost v železniškem prometu.
Estonian: Peatamine on kas ajutine või lõplik, sõltuvalt raudteeohutusele tekitatud probleemide ulatusest.
Latvian: Apliecības apturēšana ir īslaicīga vai ilglaicīga atkarībā no dzelzceļu drošībai radīto problēmu mēroga.
Lithuanian: Pažymėjimo galiojimas sustabdomas laikinai arba visam laikui, atsižvelgiant į geležinkelių saugai keliamos rizikos mastą.
English: It shall immediately inform the driver concerned and his employer of its reasoned decision, without prejudice to the right of review provided for in Article 21.
French: Elle notifie immédiatement sa décision motivée à l’intéressé ainsi qu’à son employeur, sans préjudice du droit de recours prévu à l’article 21.
German: Sie unterrichtet unter Angabe der Gründe umgehend den betroffenen Triebfahrzeugführer und seinen Arbeitgeber von ihrer Entscheidung, wobei das Beschwerderecht nach Artikel 21 unberührt bleibt.
Spanish: La autoridad competente comunicará inmediatamente su decisión motivada al maquinista y a la empresa para la que trabaje, sin perjuicio del derecho de recurso establecido en el artículo 21.
Italian: Essa notifica immediatamente la propria decisione, motivandola, al macchinista interessato e al suo datore di lavoro, senza pregiudizio del diritto di revisione di cui all’articolo 21.
Dutch: Zij deelt onmiddellijk haar met redenen omklede besluit mee aan de betrokken bestuurder en zijn werkgever, zulks met inachtneming van het in artikel 21 bedoelde recht van beroep.
Danish: Den meddeler straks lokomotivføreren og dennes arbejdsgiver sin begrundede afgørelse, uden at det berører den i artikel 21 fastsatte klageadgang.
Swedish: Myndigheten ska omedelbart meddela den berörda föraren och hans eller hennes arbetsgivare om sitt motiverade beslut utan att detta påverkar rätten till omprövning enligt artikel 21.
Finnish: Se ilmoittaa ratkaisusta viipymättä asianomaiselle kuljettajalle sekä hänen työnantajalleen ja perustelee päätöksensä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 21 artiklassa tarkoitettua oikeutta saada päätös uudelleentutkituksi.
Greek: Η αρμόδια αρχή ενημερώνει αμέσως τον ενδιαφερόμενο και τον εργοδότη του για την αιτιολογημένη απόφασή της, με την επιφύλαξη του δικαιώματος προσφυγής κατ’ άρθρο 21.
Czech: Aniž je dotčeno právo na odvolání podle článku 21, uvědomí o svém rozhodnutí s uvedením důvodů neprodleně dotyčného strojvedoucího a jeho zaměstnavatele.
Slovak: O svojom odôvodnenom rozhodnutí bezodkladne informuje dotknutého rušňovodiča a jeho zamestnávateľa bez toho, aby bolo dotknuté právo preskúmania podľa článku 21.
Polish: Niezwłocznie informuje zainteresowanego maszynistę i jego pracodawcę o swej uzasadnionej decyzji, bez uszczerbku dla przewidzianego w art. 21 prawa do odwołania.
Hungarian: Indokolással ellátott határozatáról a 21. cikkben meghatározott felülvizsgálati jog sérelme nélkül haladéktalanul értesíti az érintett mozdonyvezetőt és munkaadóját.
Slovenian: Svojo utemeljeno odločitev nemudoma sporoči zadevnemu strojevodji in njegovemu delodajalcu brez poseganja v pravico do ponovne obravnave, predvidene v členu 21.
Estonian: Pädev asutus teavitab oma põhjendatud otsusest viivitamata asjaomast vedurijuhti ja tema tööandjat, ilma et see piiraks artikliga 21 sätestatud otsuse läbivaatamise õigust.
Latvian: Tā nekavējoties informē attiecīgo vadītāju un tā darba devēju par savu pamatoto lēmumu, neskarot 21. pantā paredzētās pārskatīšanas tiesības.
Lithuanian: Ji nedelsdama praneša atitinkamam mašinistui ir jo darbdaviui apie savo sprendimo priežastis nepažeisdama 21 straipsnyje numatytos peržiūros teisės.
English: It shall indicate the procedure to be followed for recovering the licence;
French: Elle indique la procédure à suivre pour récupérer la licence;
German: Die zuständige Behörde teilt mit, nach welchem Verfahren die Fahrerlaubnis wiedererlangt werden kann;
Spanish: Indicará el procedimiento que deba seguirse para recuperar la licencia;
Italian: L’autorità competente indica la procedura da seguire per il ripristino della licenza;
Dutch: Voorts deelt zij mede welke procedure gevolgd moet worden om opnieuw de vergunning te verkrijgen;
Danish: Den oplyser om den procedure, der skal følges for at få licensen tilbage.
Swedish: Myndigheten ska ange det förfarande som ska följas för att återfå beviset.
Finnish: Se ilmoittaa, mikä on lupakirjan takaisinsaamiseksi noudatettava menettely.
Greek: Η αρμόδια αρχή εξηγεί τη διαδικασία για την ανάκτηση της άδειας.
Czech: Příslušný orgán sdělí, jakým postupem je možné licenci znovu získat;
Slovak: Rozhodnutie uvádza postup pre opätovné nadobudnutie preukazu.
Polish: Organ określa procedurę odzyskania licencji;
Hungarian: Az illetékes hatóság megjelöli az engedély visszaszerzése érdekében követendő eljárást;
Slovenian: Pristojni organ sporoči, po katerem postopku je možna ponovna pridobitev dovoljenja;
Estonian: Pädev asutus määrab kindlaks menetluse vedurijuhiloa tagasisaamiseks;
Latvian: Tā norāda, kas jādara, lai apliecību atgūtu;
Lithuanian: Ji nurodo pažymėjimo atgavimo tvarką;
English: The requesting competent authority shall inform the Commission and the other competent authorities of its request.
French: L’autorité auteur de la demande informe la Commission et les autres autorités compétentes de sa demande.
German: Die ersuchende zuständige Behörde unterrichtet die Kommission und die anderen zuständigen Behörden von ihrem Ersuchen.
Spanish: La autoridad competente que presente la solicitud informará de ello a la Comisión y demás autoridades competentes.
Italian: L’autorità competente richiedente informa la Commissione e le altre autorità competenti della sua richiesta.
Portuguese: A autoridade competente requerente informa do seu pedido a Comissão e as outras autoridades competentes.
Dutch: De verzoekende bevoegde autoriteit stelt de Commissie en de andere bevoegde autoriteiten van haar verzoek in kennis.
Danish: Den anmodende kompetente myndighed underretter Kommissionen og de øvrige kompetente myndigheder om anmodningen.
Swedish: Den begärande behöriga myndigheten ska informera kommissionen och övriga behöriga myndigheter om sin begäran.
Finnish: Pyynnön esittänyt toimivaltainen viranomainen ilmoittaa pyynnöstään komissiolle ja muille toimivaltaisille viranomaisille.
Greek: Η αιτούσα αρμόδια αρχή ενημερώνει την Επιτροπή και τις λοιπές αρμόδιες αρχές για το αίτημά της.
Czech: Dožadující příslušný orgán uvědomí o své žádosti Komisi a ostatní příslušné orgány.
Slovak: Žiadajúci príslušný orgán informuje Komisiu a ostatné príslušné orgány o svojej žiadosti.
Polish: Wnioskujący właściwy organ informuje Komisję i inne właściwe organy o swoim wniosku.
Hungarian: A kérelmet benyújtó illetékes hatóság tájékoztatja a Bizottságot és az egyéb illetékes hatóságokat a kérelméről.
Slovenian: Pristojni organ prosilec o svojem zahtevku obvesti Komisijo in druge pristojne organe.
Estonian: Taotlust esitav pädev asutus teavitab oma taotlusest komisjoni ja teisi pädevaid asutusi.
Latvian: Pieprasītāja iestāde par savu pieprasījumu informē Komisiju un citas kompetentās iestādes.
Lithuanian: Prašančioji kompetentinga institucija apie savo prašymą informuoja Komisiją ir kitas kompetentingas institucijas.
English: The authority that issued the licence in question shall examine the request within four weeks and notify the other authority of its decision.
French: L’autorité qui a délivré la licence en question examine la demande dans un délai de quatre semaines et notifie sa décision à l’autre autorité.
German: Die Behörde, die die betreffende Fahrerlaubnis erteilt hat, prüft das Ersuchen innerhalb von vier Wochen und teilt der ersuchenden Behörde ihre Entscheidung mit.
Spanish: La autoridad que expidió la licencia de que se trate examinará la solicitud en un plazo de cuatro semanas y notificará su decisión al respecto a la otra autoridad.
Italian: L’autorità che ha rilasciato la licenza in questione esamina la domanda entro quattro settimane e comunica la propria decisione all’altra autorità.
Portuguese: A autoridade emitente em causa examina o pedido no prazo de quatro semanas e comunica a sua decisão à outra autoridade.
Dutch: De autoriteit die de vergunning in kwestie heeft afgegeven, verbindt zich ertoe het verzoek binnen vier weken in behandeling te nemen en haar beslissing aan de andere bevoegde instantie mede te delen.
Danish: Den myndighed, der har udstedt den pågældende licens, forpligter sig til at undersøge anmodningen inden for fire uger og underrette den anden myndighed om, hvilken afgørelse den har truffet.
Swedish: Den myndighet som har utfärdat det aktuella förarbeviset ska pröva begäran inom fyra veckor och meddela sitt beslut till den andra myndigheten.
Finnish: Lupakirjan myöntänyt viranomainen tutkii saamansa pyynnön neljän viikon kuluessa ja ilmoittaa päätöksestään toiselle viranomaiselle.
Greek: Η αρχή η οποία εξέδωσε τη συγκεκριμένη άδεια αναλαμβάνει να εξετάσει το αίτημα εντός τεσσάρων εβδομάδων και να κοινοποιήσει την απόφασή της στην άλλη αρχή.
Czech: Orgán, který dotyčnou licenci vydal, žádost do čtyř týdnů posoudí a sdělí dožadujícímu orgánu své rozhodnutí.
Slovak: Orgán, ktorý vydal dotknutý preukaz, preskúma žiadosť do štyroch týždňov, a oznámi svoje rozhodnutie žiadajúcemu orgánu.
Polish: Organ, który wydał przedmiotową licencję, rozpatruje wniosek w terminie czterech tygodni i powiadamia wnioskujący organ o swojej decyzji.
Hungarian: A szóban forgó engedélyt kiállító hatóság négy héten belül megvizsgálja a kérelmet, és határozatáról értesíti a másik hatóságot.
Slovenian: Organ, ki je zadevno dovoljenje izdal, preveri zahtevo v roku štirih tednov in o svoji odločitvi obvesti drugi organ.
Estonian: Kõnealuse vedurijuhiloa väljastanud asutus vaatab taotluse nelja nädala jooksul läbi ning teatab teisele asutusele oma otsusest.
Latvian: Attiecīgo apliecību izdevusī iestāde šo prasību pārbauda četru nedēļu laikā un savu lēmumu paziņo otrai iestādei.
Lithuanian: Tokį pažymėjimą išdavusi institucija išnagrinėja prašymą per keturias savaites ir informuoja kitą instituciją apie savo sprendimą.
English: The authority that issued the licence shall also inform the Commission and the other competent authorities of the decision.
French: Elle informe également la Commission et les autres autorités compétentes de sa décision.
German: Die Behörde, die die betreffende Fahrerlaubnis erteilt hat, unterrichtet die Kommission und die anderen zuständigen Behörden von dieser Entscheidung.
Spanish: La autoridad que expidió la licencia comunicará también su decisión a la Comisión y demás autoridades competentes.
Italian: L’autorità che ha rilasciato la licenza informa altresì la Commissione e le altre autorità competenti della decisione.
Portuguese: A autoridade emitente informa também a Comissão e as restantes autoridades competentes dessa decisão.
Dutch: De autoriteit die de vergunning heeft afgegeven stelt ook de Commissie en de andere bevoegde autoriteiten van de beslissing in kennis.
Danish: Den myndighed, der har udstedt licensen, underretter ligeledes Kommissionen og de øvrige kompetente myndigheder om afgørelsen.
Swedish: Den myndighet som utfärdade förarbeviset ska även informera kommissionen och de andra behöriga myndigheterna om beslutet.
Finnish: Lupakirjan myöntänyt viranomainen ilmoittaa päätöksestään myös komissiolle ja muille toimivaltaisille viranomaisille.
Greek: Η αρχή η οποία εξέδωσε την άδεια ενημερώνει επίσης την Επιτροπή και τις λοιπές αρμόδιες αρχές για την απόφασή της.
Czech: Orgán, který licenci vydal, uvědomí o rozhodnutí rovněž Komisi a ostatní příslušné orgány.
Slovak: Orgán, ktorý vydal preukaz, tiež informuje Komisiu a ostatné príslušné orgány o svojom rozhodnutí.
Polish: Organ, który wydał licencję, informuje także Komisję oraz inne właściwe organy o swojej decyzji.
Hungarian: Az engedélyt kiállító hatóság a Bizottságot és az egyéb illetékes hatóságokat is értesíti határozatáról.
Slovenian: Pristojni organ, ki je dovoljenje izdal, o odločitvi obvesti tudi Komisijo in druge pristojne organe.
Estonian: Vedurijuhiloa väljastanud asutus teavitab oma otsusest ka komisjoni ja teisi pädevaid asutusi.
Latvian: Iestāde, kas izdevusi apliecību, par savu lēmumu informē arī Komisiju un citas kompetentās iestādes.
Lithuanian: Pažymėjimą išdavusi institucija apie sprendimą taip pat informuoja Komisiją ir kitas kompetentingas institucijas.
English: The issuing body shall take appropriate measures and report back to the competent authority within a period of four weeks.
French: L’entité de délivrance prend les mesures nécessaires et en informe l’autorité compétente dans un délai de quatre semaines.
German: Die erteilende Stelle ergreift die erforderlichen Maßnahmen und erstattet der zuständigen Behörde innerhalb von vier Wochen Rückmeldung.
Spanish: El organismo emisor adoptará las medidas adecuadas y se las comunicará a la autoridad competente en un plazo de cuatro semanas.
Italian: Il suddetto organo prende le misure appropriate e riferisce all’autorità competente entro quattro settimane.
Portuguese: A entidade emitente toma as medidas adequadas e apresenta um relatório à autoridade competente no prazo de quatro semanas.
Dutch: De autoriteit van afgifte neemt passende maatregelen en brengt binnen vier weken verslag uit aan de bevoegde autoriteit.
Danish: Udstederen træffer passende foranstaltninger og rapporterer tilbage til den kompetente myndighed inden for en frist på fire uger.
Swedish: Det utfärdande organet ska vidta lämpliga åtgärder och rapportera tillbaka till den behöriga myndigheten inom fyra veckor.
Finnish: Todistuksen myöntänyt elin ryhtyy asianmukaisiin toimiin ja ilmoittaa niistä toimivaltaiselle viranomaiselle neljän viikon kuluessa.
Greek: Ο εκδούς οργανισμός λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα και ενημερώνει την αρμόδια αρχή εντός τεσσάρων εβδομάδων.
Czech: Vydávající orgán přijme vhodná opatření a do čtyř týdnů podá zprávu příslušnému orgánu.
Slovak: Vydávajúci orgán prijme primerané opatrenia a informuje o nich príslušný orgán do štyroch týždňov.
Polish: Podmiot, który wydał świadectwo, podejmuje stosowne działania i przekazuje właściwemu organowi sprawozdanie w terminie czterech tygodni.
Hungarian: A kiállító szerv négy héten belül megteszi a szükséges lépéseket, és jelentést tesz az illetékes hatóságnak.
Slovenian: Organ izdaje uvede ustrezne ukrepe in o njih v štirih tednih poroča pristojnemu organu.
Estonian: Sertifikaadi väljastanud asutus võtab kohaseid meetmeid ja esitab pädevale asutusele nelja nädala jooksul aruande.
Latvian: Izsniedzēja iestāde sper attiecīgus soļus un četru nedēļu laikā atskaitās kompetentajai iestādei.
Lithuanian: Sertifikatą išduodanti institucija imasi atitinkamų priemonių ir per keturias savaites kompetentingai institucijai pateikia atsakymą.
English: It shall inform the Commission and the other competent authorities of any such decision.
French: Elle informe la Commission et les autres autorités compétentes d’une telle décision.
German: Sie unterrichtet die Kommission und die anderen zuständigen Behörden von jeder solchen Entscheidung.
Spanish: Comunicará esta decisión a la Comisión y demás autoridades competentes.
Italian: Essa informa la Commissione e le altre autorità competenti di tale decisione.
Portuguese: A autoridade competente informa a Comissão e as restantes autoridades competentes de tal decisão.
Dutch: Zij stelt de Commissie en de andere bevoegde autoriteiten daarvan in kennis.
Danish: Den underretter Kommissionen og de øvrige kompetente myndigheder om en sådan afgørelse.
Swedish: Myndigheten ska meddela kommissionen och de andra behöriga myndigheterna om beslutet.
Finnish: Se ilmoittaa tällaisesta päätöksestä komissiolle ja muille toimivaltaisille viranomaisille.
Greek: Η αρμόδια αρχή ενημερώνει την Επιτροπή και τις λοιπές αρμόδιες αρχές για κάθε τέτοια απόφαση.
Czech: O tomto rozhodnutí uvědomí Komisi a ostatní příslušné orgány.
Slovak: Informuje o tomto rozhodnutí Komisiu a ostatné príslušné orgány.
Polish: Właściwy organ informuje Komisję i inne właściwe organy o takiej decyzji.
Hungarian: Az illetékes hatóság értesíti a Bizottságot és az egyéb illetékes hatóságokat határozatáról.
Slovenian: O tej odločitvi obvesti Komisijo in druge pristojne organe.
Estonian: Pädev asutus teavitab sellisest otsusest komisjoni ja teisi pädevaid asutusi.
Latvian: Tā informē Komisiju un citas kompetentās iestādes par šādu lēmumu.
Lithuanian: Apie tokį sprendimą ji informuoja Komisiją ir kitas kompetentingas institucijas.
English: In all cases the competent authority, or the body designated for this, shall update the register provided for in Article 22.
French: Dans tous les cas, l’autorité compétente, ou l’organisme désigné à cet effet, met à jour le registre prévu à l’article 22.
German: In allen Fällen aktualisiert die zuständige Behörde oder die zu diesem Zweck benannte Stelle das Register nach Artikel 22.
Spanish: En todos los casos, la autoridad competente o el organismo designado al respecto actualizará el registro contemplado en el artículo 22.
Italian: In tutti i casi l’autorità competente o l’organismo a tal fine designato aggiorna il registro di cui all’articolo 22.
Portuguese: Em todos os casos, a autoridade competente ou a entidade para tal designada actualiza o registo previsto no artigo 22.o
Dutch: In alle gevallen werkt de bevoegde autoriteit of de daartoe aangewezen instantie het in artikel 22 bedoelde register bij.
Danish: I alle tilfælde ajourfører den kompetente myndighed eller det organ, der er udpeget hertil, det i artikel 22 omhandlede register.
Swedish: Under alla förhållanden ska den behöriga myndigheten eller det organ som utses för detta uppdatera det register som avses i artikel 22.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen tai tehtävään nimetty elin päivittää kaikissa tapauksissa 22 artiklassa tarkoitetun rekisterin.
Greek: Σε όλες τις περιπτώσεις, η αρμόδια αρχή ή ο οργανισμός που έχει ορισθεί προς τούτο, αναπροσαρμόζει το μητρώο του άρθρου 22.
Czech: Ve všech případech aktualizuje příslušný orgán nebo k tomu určený subjekt rejstřík uvedený v článku 22.
Slovak: V každom prípade príslušný orgán alebo určený orgán aktualizuje register ustanovený v článku 22.
Polish: We wszystkich przypadkach właściwy organ lub wyznaczona do tego jednostka uaktualnia rejestr, o którym mowa w art. 22.
Hungarian: Az illetékes hatóság vagy az arra kijelölt szerv valamennyi esetben a 22. cikkben előírtaknak megfelelően frissíti a nyilvántartást.
Slovenian: V vseh primerih pristojni organ ali v ta namen imenovani organ, posodablja register iz člena 22.
Estonian: Igal juhul ajakohastab pädev asutus või selle jaoks määratud organ artiklis 22 sätestatud registrit.
Latvian: Jebkurā gadījumā kompetentā iestāde vai tam norīkotā struktūra atjaunina 22. pantā minēto reģistru.
Lithuanian: Visais atvejais kompetentinga institucija arba tam paskirta įstaiga atnaujina 22 straipsnyje numatytą registrą.