FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Due to their different characteristics, AIS and radar complement each other.
French: En raison de leurs différentes caractéristiques, l'AIS et les radars se complètent mutuellement.
German: Aufgrund ihrer unterschiedlichen Merkmale ergänzen AIS und Radar einander.
Spanish: El AIS y el radar se complementan gracias a sus características distintas.
Italian: Avendo caratteristiche diverse, l’AIS e il radar sono complementari.
Portuguese: Por terem características diferentes, o AIS e o radar complementam-se.
Dutch: Door hun verschillende eigenschappen vullen het AIS en radar elkaar dus aan.
Danish: AIS og radar supplerer hinanden på grund af deres forskellige karakteristika.
Swedish: AIS och radar kompletterar varandra med sina olika egenskaper.
Finnish: Erilaisten ominaisuuksiensa vuoksi AIS ja tutka täydentävät toisiaan.
Greek: Λόγω των διαφορετικών χαρακτηριστικών τους, το AIS και το ραντάρ αλληλοσυμπληρώνονται.
Czech: Z důvodu rozdílných charakteristik se systém AIS a radar vzájemně doplňují.
Slovak: Na základe rozdielnej charakteristiky sa AIS a radar vzájomne dopĺňajú.
Polish: AIS i radary posiadają różne cechy i wzajemnie się uzupełniają.
Hungarian: Eltérő jellemzőik folytán az AIS és a radar kiegészítik egymást.
Slovenian: Zaradi svojih različnih lastnosti se AIS in radar medsebojno dopolnjujeta.
Estonian: Oma erinevate omaduste tõttu täiendavad AIS ja radar teineteist.
Latvian: Dažādo īpašību dēļ AIS un radars viens otru papildina.
Lithuanian: Dėl skirtingų savybių AIS ir radarai vienas kitą papildo.
English: Inland AIS is based on the maritime AIS according to IMO SOLAS regulation.
French: L'AIS «Intérieur» est fondé sur l'AIS maritime conformément à la régulation SOLAS de l'OMI.
German: Das Inland-AIS basiert auf dem AIS für die Seeschifffahrt nach dem SOLAS-Übereinkommen der IMO.
Spanish: El AIS para navegación interior se basa en el AIS marítimo según el Convenio SOLAS de la OMI.
Italian: L’AIS interno si basa sull’AIS marittimo conformemente al regolamento SOLAS dell'OMI.
Portuguese: O AIS-fluvial baseia-se no AIS marítimo em conformidade com as regras SOLAS da IMO.
Dutch: Het AIS voor de binnenvaart is gebaseerd op het maritieme AIS overeenkomstig de SOLAS-regelgeving van de IMO.
Danish: Indlands-AIS er baseret på søfartens AIS-system i henhold til IMO's SOLAS-konvention.
Swedish: AIS för inre vattenvägar bygger på marint AIS enligt IMO:s SOLAS-förordning.
Finnish: Sisävesiliikenteen AIS-järjestelmä perustuu IMOn SOLAS-yleissopimuksen mukaiseen meriliikenteen AIS-järjestelmään.
Greek: Το AIS εσωτερικής ναυσιπλοΐας στηρίζεται στο AIS θαλάσσιας ναυσιπλοΐας σύμφωνα με τον κανονισμό SOLAS του ΙΜΟ.
Czech: Vnitrozemský AIS vychází z námořního AIS podle předpisu Mezinárodní úmluvy o bezpečnosti lidského života na moři (SOLAS) Mezinárodní námořní organizace (IMO).
Slovak: AIS pre vnútrozemskú plavbu je založený na námornom AIS podľa predpisu Medzinárodnej dohody o bezpečnosti ľudského života na mori (SOLAS) Medzinárodnej námornej organizácie (IMO).
Polish: AIS śródlądowy powstał w oparciu o AIS morski stworzony przez IMO zgodnie z konwencją SOLAS.
Hungarian: A belvízi közlekedésben alkalmazott AIS az IMO SOLAS egyezmény előírásainak megfelelő, tengeri közlekedésben alkalmazott AIS-en alapul.
Slovenian: Celinski AIS temelji na pomorskem AIS v skladu z uredbo IMO SOLAS.
Estonian: Sisevee-AIS põhineb merelaevanduse-AISil vastavalt IMO SOLASe regulatsioonile.
Latvian: Saskaņā ar IMO SOLAS noteikumiem iekšzemes AIS pamatā ir jūras AIS.
Lithuanian: Vidaus vandenų AIS grindžiama jūrų AIS pagal TJO SOLAS taisykles.
English: Inland AIS shall cover the main functionality of IMO SOLAS AIS while considering the specific requirements for inland navigation.
French: L'AIS «Intérieur» doit comprendre la fonctionnalité principale de l'AIS SOLAS de l'OMI tout en prenant en compte les besoins spécifiques à la navigation intérieure.
German: Das Inland-AIS soll die Hauptfunktionalität des IMO-SOLAS-AIS umfassen und gleichzeitig den besonderen Anforderungen für die Binnenschifffahrt Rechnung tragen.
Spanish: El AIS para navegación interior cumple la función principal del AIS SOLAS de la OMI teniendo en cuenta los requisitos específicos para ese tipo de navegación.
Italian: L’AIS interno deve possedere la principale funzionalità dell’AIS SOLAS prescritte dall’IMO, tenendo conto tuttavia delle esigenze specifiche della navigazione fluviale.
Portuguese: O AIS-fluvial deve englobar as principais funcionalidades do AIS-SOLAS-IMO, integrando todavia os requisitos específicos da navegação interior.
Dutch: Het AIS voor de binnenvaart dient de hoofdfunctionaliteit van het SOLAS-AIS van de IMO te omvatten, waarbij er tegelijkertijd rekening moet worden gehouden met de specifieke eisen die de binnenvaart stelt.
Danish: Indlands-AIS skal omfatte den vigtigste funktionalitet i IMO's SOLAS AIS, samtidig med at der tages hensyn til de specifikke krav i forbindelse med indlandssejlads.
Swedish: AIS för inre vattenvägar skall omfatta de viktigaste funktionerna i IMO:s SOLAS-AIS, men samtidigt ta hänsyn till de särskilda behoven inom inlandssjöfart.
Finnish: Sisävesiliikenteen AIS-järjestelmässä on oltava pääasiassa samat toiminnot kuin IMOn SOLAS-yleissopimuksen mukaisessa AIS-järjestelmässä, minkä lisäksi siinä on otettava huomioon sisävesiliikenteen erityisvaatimukset.
Greek: Το AIS εσωτερικής ναυσιπλοΐας πρέπει να καλύπτει τις βασικές λειτουργίες του AIS SOLAS του ΙΜΟ λαμβάνοντας ταυτόχρονα υπόψη τις ειδικές απαιτήσεις της εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
Czech: Vnitrozemský AIS musí zajišťovat hlavní funkce námořního systému AIS IMO SOLAS s přihlédnutím ke zvláštním požadavkům vnitrozemské plavby.
Slovak: AIS pre vnútrozemskú plavbu musí zaisťovať hlavné funkcie námorného systému IMO SOLAS AIS a súčasne zohľadňovať špecifické požiadavky pre vnútrozemskú plavbu.
Polish: AIS śródlądowy spełnia najważniejsze funkcje AIS IMO SOLAS, a jednocześnie specyficzne wymogi żeglugi śródlądowej.
Hungarian: A belvízi közlekedésben alkalmazott AIS-nek el kell látnia az IMO SOLAS AIS főbb funkcióit, ugyanakkor figyelembe kell vennie a belvízi hajózás különleges igényeit is.
Slovenian: Celinski AIS vključuje glavne funkcije IMO SOLAS AIS, ob upoštevanju posebnih zahtev za celinsko plovbo.
Estonian: Sisevee-AIS hõlmab IMO SOLASe AISi põhifunktsioone, võttes arvesse siseveelaevanduse erinõudeid.
Latvian: Iekšzemes AIS saglabā galvenās IMO SOLAS AIS funkcijas, ievērojot iekšzemes navigācijas īpašās prasības.
Lithuanian: Vidaus vandenų AIS užtikrina pagrindines TJO SOLAS funkcijas, atsižvelgiant į specifinius vidaus vandenų laivybai taikomus reikalavimus.
English: The following requirements are complementary or additional requirements for Inland AIS, which differs from the IMO SOLAS AIS.
French: Les exigences suivantes sont des exigences complémentaires ou additionnelles pour l'AIS «Intérieur» et diffèrent de celles de l'AIS SOLAS de l'OMI.
German: Bei den folgenden Anforderungen handelt es sich um ergänzende oder zusätzliche Anforderungen für das Inland-AIS, die sich vom IMO-SOLAS-AIS unterscheiden.
Spanish: Los requisitos siguientes son complementarios o adicionales en el AIS para navegación interior y difieren de los correspondientes al AIS SOLAS de la OMI.
Italian: Si elencano qui di seguito dei requisiti complementari o integrativi, necessari per l’AIS interno, diversi da quelli dell’AIS SOLAS dell’IMO.
Portuguese: Os requisitos seguintes são requisitos complementares ou adicionais do AIS-fluvial que diferem dos do AIS-SOLAS-IMO.
Dutch: De navolgende eisen zijn complementaire of extra eisen aan het AIS voor de binnenvaart dat hierin dan ook afwijkt van het SOLAS-AIS van de IMO.
Danish: Følgende krav er supplerende eller ekstra krav til indlands-AIS, der adskiller sig fra IMO's SOLAS AIS.
Swedish: Följande krav är kompletterande eller ytterligare krav för AIS för inre vattenvägar som skiljer sig från IMO:s SOLAS-AIS.
Finnish: Seuraavat vaatimukset ovat sisävesiliikenteen AIS-järjestelmää koskevia täydentäviä tai lisävaatimuksia, jotka poikkeavat IMOn SOLAS-yleissopimuksen mukaisesta AIS-järjestelmästä.
Greek: Οι κάτωθι απαιτήσεις είναι συμπληρωματικές ή πρόσθετες απαιτήσεις για το AIS εσωτερικής ναυσιπλοΐας, και διαφορετικές από εκείνες του AIS SOLAS του ΙΜΟ.
Czech: Následující požadavky jsou doplněním nebo rozšířením požadavků na vnitrozemský AIS, který se liší od systému IMO SOLAS AIS.
Slovak: Nasledujúce požiadavky sú doplňujúce alebo dodatočné požiadavky pre AIS pre vnútrozemskú plavbu, ktorými sa odlišuje od systému IMO SOLAS AIS.
Polish: Poniżej przedstawiono uzupełniające lub dodatkowe wymogi dla AIS śródlądowego, które odróżniają ten system od AIS IMO SOLAS
Hungarian: A következőkben leírt követelmények a belvízi közlekedésben alkalmazott AIS-ben való felhasználás érdekében kiegészítik az IMO SOLAS AIS-re előírt követelményeket.
Slovenian: Naslednje zahteve so dopolnilne ali dodatne zahteve za celinski AIS, ki se razlikuje od IMO SOLAS AIS.
Estonian: Järgnevad nõuded on täiendava iseloomuga ning mõeldud sisevee-AISile, mis on IMO SOLASe AISist erinev.
Latvian: Turpmāk aprakstītas papildu prasības iekšzemes AIS, kas ir atšķirīgas no IMO SOLAS AIS.
Lithuanian: Toliau apibrėžti reikalavimai yra specifiniai vidaus vandenų AIS taikomi arba papildomi reikalavimai, kurie skiriasi nuo TJO SOLAS AIS taikomų reikalavimų.
English: Generally only tracking and tracing and safety related information shall be transmitted via Inland AIS.
French: Généralement, seules les informations relatives au suivi et à la localisation ainsi qu'à la sécurité doivent être transmises en utilisant l'AIS «Intérieur».
German: Allgemein sollen ausschließlich Informationen zur Schiffsverfolgung und -aufspürung sowie sicherheitsbezogene Informationen über das Inland-AIS übertragen werden.
Spanish: Por el AIS para navegación interior solamente se suele transmitir información relacionada con el seguimiento y la ubicación.
Italian: Di regola, l’AIS deve essere utilizzato per trasmettere unicamente informazioni pertinenti alla localizzazione, al monitoraggio e alla sicurezza.
Portuguese: Regra geral, apenas informações de localização e seguimento e de segurança serão transmitidas através do AIS-fluvial.
Dutch: Over het algemeen wordt via het AIS voor de binnenvaart alleen tracking- en tracinggegevens en veiligheidsgerelateerde informatie verzonden.
Danish: Generelt sendes kun sporings- og sikkerhedsrelateret information via indlands-AIS.
Swedish: I allmänhet skall endast spårnings- och säkerhetsrelaterad information överföras via AIS för inre vattenvägar.
Finnish: Sisävesiliikenteen AIS-järjestelmän kautta välitetään yleensä vain alusten paikannusta, seurantaa ja turvallisuutta koskevia tietoja.
Greek: Κατά γενικό κανόνα, διαβιβάζονται μέσω του AIS εσωτερικής ναυσιπλοΐας μόνο πληροφορίες που αφορούν την παρακολούθηση, τον εντοπισμό και την ασφάλεια.
Czech: Vnitrozemský AIS obecně musí přenášet pouze informace o sledování polohy a pohybu a informace související s bezpečností.
Slovak: Vo všeobecnosti sa prostredníctvom AIS pre vnútrozemskú plavbu prenášajú len informácie o lokalizácii plavidiel a sledovaní ich dráhy a informácie týkajúce sa bezpečnosti.
Polish: Ogólnie rzecz biorąc, AIS śródlądowy służy wyłącznie do przekazu informacji związanych z kontrolą ruchu statków i bezpieczeństwem żeglugi.
Hungarian: A belvízi közlekedésben alkalmazott AIS-t általában csak a helyzetmegállapítást és a nyomon követést szolgáló, illetve a biztonsággal kapcsolatos adatok továbbítására szabad igénybe venni.
Slovenian: V splošnem se lahko prek celinskega AIS prenašajo samo informacije, povezane s sledenjem, določanjem položaja in varnostjo.
Estonian: Üldjuhul edastatakse sisevee-AISi kaudu ainult kindlakstegemis- ja jälgimisalast ning ohutusega seotud teavet.
Latvian: Parasti pa iekšzemes AIS pārraida tikai informāciju par lokalizāciju, līdzsekošanu un drošību.
Lithuanian: Dažniausiai per vidaus vandenų AIS perduodama tik laivų buvimo vietos nustatymo ir sekimo bei su saugumu susijusi informacija.
English: Taking into consideration this requirement, Inland AIS messages shall contain following information:
French: Compte tenu de cette exigence, les messages émis par l'AIS «Intérieur» doivent contenir les informations suivantes (voir tableaux ci-dessous).
German: Bei Berücksichtigung dieser Anforderung müssen die Inland-AIS-Meldungen folgende Informationen enthalten.
Spanish: Teniendo en cuenta este requisito, los mensajes del AIS para navegación interior incluirán la información siguiente:
Italian: Tenendo conto di questo vincolo, i messaggi trasmessi mediante l’AIS interno devono contenere le informazioni elencate in appresso.
Portuguese: Considerando este requisito, as mensagens do AIS-fluvial devem conter a seguinte informação:
Dutch: Tegen die achtergrond dienen Inland AIS-berichten de volgende informatie te bevatten:
Danish: Indlands-AIS-meddelelser skal under hensyntagen til dette krav indeholde følgende information:
Swedish: Med hänsyn till detta krav skall AIS-meddelanden för inre vattenvägar innehålla följande information:
Finnish: Sen vuoksi sisävesiliikenteen AIS-sanomien on sisällettävä seuraavat tiedot:
Greek: Λαμβανομένης υπόψη της απαίτησης αυτής, τα μηνύματα του AIS εσωτερικής ναυσιπλοΐας πρέπει να περιέχουν τις ακόλουθες πληροφορίες.
Czech: Vzhledem k tomuto požadavku musejí sdělení vnitrozemského AIS obsahovat tyto informace:
Slovak: Ak sa do úvahy vezme táto požiadavka, správy AIS pre vnútrozemskú plavbu musia obsahovať tieto informácie:
Polish: W związku z tym przekazywane komunikaty powinny zawierać następujące dane:
Hungarian: E követelmény figyelembevételével a belvízi közlekedésben alkalmazott AIS üzeneteinek a következő információkat kell tartalmazniuk.
Slovenian: Ob upoštevanju te zahteve vsebujejo sporočila celinskega AIS naslednje informacije:
Estonian: Kõnealust nõuet arvesse võttes peavad sisevee-AISi teated sisaldama järgmistes alapunktides osutatud teavet.
Latvian: Ņemot vērā šo prasību, iekšzemes AIS ziņojumi satur šādu informāciju:
Lithuanian: Atsižvelgiant į šį reikalavimą, AIS pranešimuose nurodoma tokia informacija:
English: Items marked with ‘*’ have to be handled differently as for seagoing ships.
French: Les éléments signalés par «*» doivent être traités différemment s'ils se réfèrent à des navires de haute mer.
German: Mit „*“ versehene Elemente sind anders zu behandeln als bei Seeschiffen.
Spanish: Los elementos marcados con «*» se tratarán de forma distinta que en los buques de navegación marítima.
Italian: Le voci contrassegnate da un asterisco («*») devono essere trattate diversamente dalle corrispondenti informazioni relative alle unità marittime.
Portuguese: Os pontos assinalados com «*» são tratados de forma distinta caso se trate de navios de mar.
Dutch: Bij zaken die gemarkeerd zijn met een „*” zijn er verschillen in vergelijking met zeeschepen.
Danish: Punkter markeret med »*« skal håndteres anderledes end for søgående skibe.
Swedish: Poster markerade med * skall hanteras annorlunda jämfört med havsgående fartyg.
Finnish: Tähdellä ”*” merkittyjä tietoja on käsiteltävä eri tavalla kuin merialuksia koskevia tietoja.
Greek: Τα στοιχεία που είναι σημειωμένα με αστερίσκο «*» πρέπει να τυγχάνουν διαφορετικής μεταχείρισης απ' ό,τι για τα πλοία που εκτελούν θαλάσσιους πλόες.
Czech: Položky označené „*“ musejí být řešeny odlišně pro mořská plavidla.
Slovak: Položky, ktoré sú označené „*“ , sa musia v prípade námorných lodí používať inak.
Polish: Pozycje, przy których umieszczono znak „*”, są różne dla statków śródlądowych i morskich.
Hungarian: A csillaggal , „*”jelölt információk a belvízi hajók esetében más kezelést igényelnek, mint tengeri hajók esetében.
Slovenian: Postavke z oznako „*“ se obravnavajo drugače kot za pomorske ladje.
Estonian: Tärniga * märgistatud teavet tuleb käsitleda erinevalt kui merelaevade puhul.
Latvian: Ar “*” apzīmētie punkti atšķiras no jūras kuģu sistēmas.
Lithuanian: „*“ simboliu pažymėti parametrai taikomi kitaip nei jūrų laivams.
English: The static ship information for inland vessels shall have the same parameters and the same structure as in IMO AIS as far as it is applicable.
French: En ce qui concerne les bateaux de navigation intérieure, les informations statiques doivent avoir les mêmes paramètres et la même structure que dans l'AIS de l'OMI, dans la mesure où cela est applicable.
German: Die statischen Schiffsinformationen für Binnenschiffe sollen so weit wie möglich die gleichen Parameter und die gleiche Struktur wie beim IMO-AIS haben.
Spanish: La información estática del buque para navegación interior incluirá los mismos parámetros y la misma estructura que en el AIS de la OMI, siempre que sea aplicable.
Italian: Le informazioni statiche relative ai natanti fluviali presentano, per quanto possibile, gli stessi parametri e la stessa struttura di quelle previste per l’AIS marittimo.
Portuguese: Na medida do aplicável, na navegação interior os dados estáticos da embarcação devem incluir os mesmos parâmetros e apresentar a mesma estrutura do AIS da IMO.
Dutch: Voor zover van toepassing dient de statische informatie voor binnenvaartschepen dezelfde parameters en dezelfde structuur te hebben als in het IMO-AIS.
Danish: Den statiske fartøjsinformation for fartøjer i indlandssejlads skal have de samme parametre og den samme struktur som i IMO's AIS, når denne er gældende.
Swedish: Statisk fartygsinformation för fartyg i inlandssjöfart skall ha samma parametrar och samma struktur som IMO:s AIS, i den utsträckning de är tillämpliga.
Finnish: Sisävesialuksia koskevilla staattisilla tiedoilla on mahdollisuuksien mukaan oltava samat parametrit ja sama rakenne kuin IMOn AIS-järjestelmässä.
Greek: Οι στατικές πληροφορίες πλοίου για σκάφη εσωτερικής ναυσιπλοΐας πρέπει να έχουν, στο μέτρο του εφικτού, τις ίδιες παραμέτρους και την ίδια δομή με εκείνες του AIS ΙΜΟ.
Czech: Statické informace vnitrozemských plavidel musejí mít stejné parametry a stejnou strukturu jako v systému IMO AIS, pokud to připadá v úvahu.
Slovak: Pokiaľ to je možné, statické informácie plavidiel pre vnútrozemskú dopravu musia mať tie isté parametre a tú istú štruktúru ako v systéme IMO AIS.
Polish: Statyczne informacje o statku mają, o ile to możliwe, takie same parametry i taką samą strukturę w przypadku statków śródlądowych i morskich.
Hungarian: A belvízi hajókra vonatkozó statikus hajóinformációknak lehetőség szerint ugyanazokat a paramétereket kell tartalmazniuk és ugyanazt a felépítést kell követniük, mint az IMO AIS-ben.
Slovenian: Statične informacije o ladjah za celinska plovila imajo enake parametre in enako strukturo kot IMO AIS, če se uporabljajo.
Estonian: Siseveelaevade püsiteabel on samad parameetrid ja sama struktuur mis IMO AISi puhul, niivõrd kui seda on võimalik kohaldada.
Latvian: Statiskajai informācijai par iekšzemes kuģiem ir tādi paši parametri un struktūra kā IMO AIS, ciktāl tas iespējams.
Lithuanian: Statinės laivų informacijos apie vidaus vandenų keliais plaukiojančius laivus parametrai yra tokie patys kaip ir TJO AIS naudojamos informacijos, jeigu ji taikoma.
English: Not used parameter fields shall be set to ‘not available’.
French: Les champs de paramètres non utilisés doivent être définis comme «non disponibles».
German: Felder mit nicht verwendeten Parametern müssen auf „nicht verfügbar“ (not available) gesetzt werden.
Spanish: Se fijarán los campos de parámetros no utilizados como «no disponible».
Italian: I campi dei parametri non utilizzati sono impostati con il valore «non disponibile».
Portuguese: Os campos de parâmetros não utilizados devem ser definidos para «não aplicável».
Dutch: Niet gebruikte parametervelden moeten worden ingesteld op „niet beschikbaar”.
Danish: Ikke-anvendte parameterfelter udfyldes med »ikke tilgængelig«.
Swedish: Parameterfält som inte används skall ha inställningen ”ej tillgänglig”.
Finnish: Käyttämättömien parametrikenttien asetukseksi valitaan ”ei saatavilla”.
Greek: Τα πεδία των παραμέτρων που δεν χρησιμοποιούνται, πρέπει να ορίζονται ως «μη διαθέσιμα».
Czech: Nepoužitá pole parametrů musejí být nastavena na „není k dispozici“.
Slovak: Polia s nepoužitými parametrami sa nastavia ako „not available“ (nedostupné).
Polish: Nieużywane parametry należy zaznaczyć jako „niedostępne”.
Hungarian: A nem használt mezőket „ismeretlen” értékre kell beállítani.
Slovenian: Neuporabljena polja parametra se označijo z „ni na voljo“.
Estonian: Mittekasutatavate parameetrite väljadele tuleb märkida “pole saadaval”.
Latvian: Neizmantotos parametru laukos uzstāda ziņojumu “nav pieejams”.
Lithuanian: Nenaudojamų parametrų laukai pažymėti kaip „netaikoma“.
English: Inland specific static ship information shall be added.
French: Les informations statiques relatives aux bateaux qui sont spécifiques à la navigation intérieure doivent être ajoutées.
German: Binnenschifffahrtsspezifische statische Schiffsinformationen sind hinzuzufügen.
Spanish: Se añadirá la información estática del buque específica para la navegación interior.
Italian: Sono da aggiungere anche le informazioni statiche relative al natante specifiche della navigazione fluviale.
Portuguese: Os dados estáticos da embarcação específicos da navegação interior devem ser acrescentados.
Dutch: Er dient wel specifieke statische informatie voor de binnenvaart te worden toegevoegd.
Danish: Indlandsspecifik statisk fartøjsinformation skal tilføjes.
Swedish: Statisk fartygsinformation som är specifik för inlandssjöfart skall läggas till.
Finnish: Alusta koskeviin tietoihin on lisättävä sisävesiliikennettä koskevat staattiset erityistiedot.
Greek: Πρέπει να προστίθενται οι ιδιαίτερες για σκάφη εσωτερικής ναυσιπλοΐας στατικές πληροφορίες.
Czech: Musejí být doplněny specificky vnitrozemské statické informace plavidla.
Slovak: Pridajú sa špecifické statické informácie o lodi pre vnútrozemskú plavbu.
Polish: Należy też podać informacje statyczne charakterystyczne dla statków śródlądowych.
Hungarian: A rendszert bővíteni kell a csak a belvízi közlekedésre jellemző statikus hajóinformációkkal.
Slovenian: Dodajo se statične informacije, značilne za celino.
Estonian: Lisada tuleb siseveeliikluse spetsiifiline püsiv laevateave.
Latvian: Pievieno īpašo statisko informāciju par iekšzemes kuģiem.
Lithuanian: Papildomai nurodoma specifinė vidaus vandenų keliams būdinga statinė informacija.
English: Static ship information is broadcast autonomously from ship or on request.
French: Les informations statiques relatives aux bateaux sont émises de manière autonome par le bateau ou sur demande.
German: Statische Schiffsinformationen werden selbstständig vom Schiff oder auf Anfrage gesendet.
Spanish: La información estática del buque se emitirá de forma autónoma desde el buque o a petición.
Italian: Le informazioni statiche relative al natante sono trasmesse autonomamente dal natante o su richiesta.
Portuguese: Os dados estáticos são transmitidos autonomamente pela embarcação ou a pedido.
Dutch: Statische scheepsinformatie wordt vanaf het schip autonoom of op verzoek verzonden.
Danish: Statisk fartøjsinformation udsendes uafhængigt fra fartøjet eller på anmodning.
Swedish: Statisk fartygsinformation skall sändas autonomt från fartyget eller på begäran.
Finnish: Alusta koskevat staattiset tiedot lähetetään alukselta itsenäisesti tai pyynnöstä.
Greek: Οι στατικές πληροφορίες πλοίων διαβιβάζονται αυτόνομα από το πλοίο ή κατόπιν αιτήματος.
Czech: Statické informace plavidla jsou vysílány z lodi autonomně nebo na žádost.
Slovak: Statické informácie o lodi sa vysielajú samostatne z lode alebo na požiadanie.
Polish: Statyczne informacje o statku są podawane niezależnie przez dany statek lub udzielane na żądanie.
Hungarian: A statikus hajóinformációkat a hajó autonóm módon vagy kérésre, sugárzott üzenet formájában továbbítja.
Slovenian: Statične informacije o ladjah se prenaša samodejno z ladje ali na zahtevo.
Estonian: Püsivat laevateavet edastatakse laevalt sõltumatult või nõudmisel.
Latvian: Statisko informāciju par kuģiem pārraida autonomi no kuģa vai pēc pieprasījuma.
Lithuanian: Statinė laivo informacija yra perduodama iš laivo automatiškai arba pagal prašymą.