FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Application of the flight message transfer protocol
French: Application du protocole de transfert de messages de vol
German: Anwendung des Flugnachrichten-Übertragungsprotokolls
Spanish: Aplicación del protocolo de transferencia de mensajes de vuelo
Italian: Applicazione del protocollo per il trasferimento di messaggi di volo
Portuguese: Aplicação do protocolo de transferência de mensagens de voo
Dutch: Toepassing van het protocol voor de overdracht van vluchtberichten
Danish: Anvendelse af flyvedataoverførselsprotokollen
Swedish: Tillämpning av protokoll för överföring av färdplansdata
Finnish: Lentotietosanomien siirtoyhteyskäytännön soveltaminen
Greek: Εφαρμογή του πρωτοκόλλου μετάδοσης μηνυμάτων πτήσης
Czech: Používání protokolu pro přenos zpráv o letu
Slovak: Uplatňovanie protokolu prenosu letových správ
Polish: Stosowanie protokołu przesyłania komunikatów lotniczych
Hungarian: A légiforgalmi üzenettovábbítási protokoll alkalmazása
Slovenian: Uporaba protokola prenosa sporočila o letu
Estonian: Lennuandmete edastamise protokolli kohaldamine
Latvian: Lidojuma ziņojumu nodošanas protokola piemērošana
Lithuanian: Pranešimo apie skrydžio duomenis ir paskaičiuotąjį laiką perdavimo protokolo taikymas
English: Conformity assessment of constituents
French: Évaluation de la conformité des composants
German: Bewertung der Konformität der Komponenten
Spanish: Evaluación de conformidad de los componentes
Italian: Valutazione di conformità dei componenti
Portuguese: Declaração de conformidade dos componentes
Dutch: Beoordeling van de conformiteit van de onderdelen
Danish: Vurdering af komponenters overensstemmelse
Swedish: Bedömning av systemkomponenternas överensstämmelse
Finnish: Rakenneosien vaatimustenmukaisuuden arviointi
Greek: Αξιολόγηση της συμμόρφωσης των συστατικών στοιχείων
Czech: Posouzení shody složek
Slovak: Posúdenie zhody základných zložiek
Polish: Ocena zgodności części składowych
Hungarian: A rendszerelemek megfelelőségértékelése
Slovenian: Ocena skladnosti sestavnih delov
Estonian: Koostisosade vastavushindamine
Latvian: Komponentu atbilstības izvērtēšana
Lithuanian: Sudedamųjų dalių atitikties įvertinimas
English: Verification of systems
French: Vérification des systèmes
German: Überprüfung der Systeme
Spanish: Verificación de los sistemas
Italian: Verifica dei sistemi
Portuguese: Verificação de sistemas
Dutch: Verificatie van de systemen
Danish: Systemverifikation
Swedish: Verifiering av system
Finnish: Järjestelmien tarkastaminen
Greek: Επαλήθευση συστημάτων
Czech: Ověření systémů
Slovak: Overovanie systémov
Polish: Weryfikacja systemów
Hungarian: Rendszerellenőrzés
Slovenian: Verifikacija sistemov
Estonian: Süsteemide vastavushindamine
Latvian: Sistēmu pārbaude
Lithuanian: Sistemų tikrinimas
English: This verification shall be conducted in compliance with the requirements set out in Annex IV, Part B.
French: Cette vérification est effectuée conformément aux exigences définies à l’annexe IV, partie B.
German: Diese Prüfung erfolgt gemäß den Anforderungen in Anhang IV Teil B.
Spanish: Dicha verificación se realizará con arreglo a los requisitos que establece la parte B del anexo IV.
Italian: Tale verifica è effettuata in conformità ai requisiti di cui all'allegato IV, parte B.
Portuguese: Essa verificação deve ser efectuada em conformidade com os requisitos previstos no anexo IV, parte B.
Dutch: Die aangemelde instantie voert de verificatie uit overeenkomstig de eisen van bijlage IV, deel B.
Danish: Verifikationen gennemføres efter kravene i bilag IV, del B.
Swedish: Verifieringen skall då utföras i enlighet med kraven i del B i bilaga IV.
Finnish: Tarkastaminen on suoritettava liitteessä IV olevassa B osassa esitettyjen vaatimusten mukaisesti.
Greek: Η επαλήθευση αυτή διεξάγεται σύμφωνα με τις απαιτήσεις που παρατίθενται στο παράρτημα IV μέρος B.
Czech: Ověření se provádí v souladu s požadavky stanovenými v příloze IV části B.
Slovak: Toto overenie sa vykoná v súlade s požiadavkami uvedenými v časti B prílohy IV.
Polish: Weryfikację należy przeprowadzić zgodnie z wymaganiami określonymi w załączniku IV, część B.
Hungarian: Az ellenőrzést a IV. melléklet B. részében meghatározott követelményekkel összhangban kell elvégezni.
Slovenian: Ta verifikacija se opravi v skladu z zahtevami iz dela B Priloge IV.
Estonian: See kontrollimine toimub IV lisa B osas kehtestatud nõuete kohaselt.
Latvian: Šo pārbaudi veic atbilstīgi IV pielikuma B daļā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Šis patikrinimas atliekamas pagal IV priedo B dalyje nustatytus reikalavimus.
English: Compliance
French: Respect des dispositions
German: Einhaltung
Spanish: Cumplimiento
Italian: Attuazione
Portuguese: Cumprimento
Dutch: Naleving
Danish: Overholdelse af forordningen
Swedish: Efterlevnad
Finnish: Noudattaminen
Greek: Συμμόρφωση
Czech: Soulad
Slovak: Súlad
Polish: Zgodność
Hungarian: Megfelelés
Slovenian: Skladnost
Estonian: Täitmine
Latvian: Atbilstība
Lithuanian: Nuostatų laikymasis
English: Member States shall take the necessary measures to ensure compliance with this Regulation.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour assurer le respect des dispositions du présent règlement.
German: Die Mitgliedstaaten stellen durch geeignete Maßnahmen sicher, dass die Bestimmungen dieser Verordnung eingehalten werden.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar el cumplimiento del presente Reglamento.
Italian: Gli Stati membri adottano i provvedimenti necessari per garantire il rispetto del presente regolamento.
Portuguese: Os Estados-Membros devem adoptar as medidas necessárias para garantir o cumprimento do presente regulamento.
Dutch: De lidstaten nemen de nodige maatregelen om de naleving van deze verordening te garanderen.
Danish: Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at bestemmelserne i denne forordning overholdes.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som krävs för att se till att bestämmelserna i denna förordning efterlevs.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen tämän asetuksen noudattamisen.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα μέτρα που είναι αναγκαία για να συμμορφωθούν προς τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Členské státy učiní nezbytná opatření k zajištění souladu s tímto nařízením.
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s týmto nariadením.
Polish: Państwa członkowskie podejmują środki konieczne do zapewnienia zgodności z niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket az e rendeletnek való megfelelés biztosítására.
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev skladnosti s to uredbo.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva määruse täitmise tagamiseks vajalikke meetmeid.
Latvian: Dalībvalstis veic nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu atbilstību šai regulai.
Lithuanian: Valstybės narės imasi reikiamų priemonių užtikrinti, kad būtų laikomasi šio reglamento nuostatų.
English: Transitional arrangements
French: Dispositions transitoires
German: Übergangsbestimmungen
Spanish: Disposiciones transitorias
Italian: Disposizioni transitorie
Portuguese: Disposições transitórias
Dutch: Overgangsbepalingen
Danish: Overgangsordninger
Swedish: Övergångsbestämmelser
Finnish: Siirtymäjärjestelyt
Greek: Μεταβατικές ρυθμίσεις
Czech: Přechodná opatření
Slovak: Prechodné opatrenia
Polish: Przepisy przejściowe
Hungarian: Átmeneti rendelkezések
Slovenian: Prehodna ureditev
Estonian: Üleminekukord
Latvian: Pārejas noteikumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio priemonės
English: The transitional arrangements in Article 10(3) of Regulation (EC) No 552/2004 shall apply, where appropriate, from the same date.
French: Les dispositions transitoires figurant à l’article 10, paragraphe 3, du règlement (CE) no 552/2004 s’appliquent, le cas échéant, à partir de la même date.
German: Die in Artikel 10 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 552/2004 vorgesehenen Übergangsbestimmungen sind gegebenenfalls ab demselben Datum anzuwenden.
Spanish: Las disposiciones transitorias previstas en el artículo 10, apartado 3, del Reglamento (CE) no 552/2004 se aplicarán, cuando proceda, a partir de la misma fecha.
Italian: Le disposizioni transitorie di cui all'articolo 10, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 552/2004 si applicano, se del caso, dalla stessa data.
Portuguese: As disposições transitórias previstas no n.o 3 do artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 552/2004 aplicam-se, se for caso disso, a partir da mesma data.
Dutch: De in artikel 10, lid 3, van Verordening (EG) nr. 552/2004 opgenomen overgangsbepalingen zijn in voorkomend geval vanaf dezelfde datum van toepassing.
Danish: Overgangsordningen i artikel 10, stk. 3, i forordning (EF) nr. 552/2004 finder i givet fald anvendelse fra samme dato.
Swedish: Övergångsbestämmelserna i artikel 10.3 i förordning (EG) nr 552/2004 skall, i tillämpliga fall, gälla från och med samma dag.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 552/2004 10 artiklan 3 kohdassa säädettyjä siirtymäjärjestelyjä sovelletaan soveltuvin osin samasta päivämäärästä.
Greek: Οι μεταβατικές ρυθμίσεις του άρθρου 10 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 552/2004 εφαρμόζονται, κατά περίπτωση, από την ίδια ημερομηνία.
Czech: Přechodná opatření stanovená v čl. 10 odst. 3 nařízení (ES) č. 552/2004 se případně použijí od téhož dne.
Slovak: Prechodné opatrenia uvedené v článku 10 ods. 3 nariadenia (ES) č. 552/2004 sa uplatňujú, kde je to vhodné, od toho istého dátumu.
Polish: Przepisy przejściowe z art. 10 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 552/2004 stosuje się, w razie konieczności, począwszy od tego samego dnia.
Hungarian: Az 552/2004/EK rendelet 10. cikkének (3) bekezdése szerinti átmeneti rendelkezéseket adott esetben ugyanezen naptól kezdve kell alkalmazni.
Slovenian: Prehodna ureditev, iz člena 10(3) Uredbe (ES) št. 552/2004, se po potrebi uporablja od istega datuma.
Estonian: Vajaduse korral kohaldatakse alates samast kuupäevast määruse (EÜ) nr 552/2004 artikli 10 lõikega 3 ettenähtud üleminekukorda.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 552/2004 10. panta 3. punkta pārejas noteikumus vajadzības gadījumā piemēro arī no minētās dienas.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 552/2004 10 straipsnio 3 dalyje numatytos pereinamojo laikotarpio priemonės, kur tinkama, taikomos nuo tos pačios dienos.
English: Entry into force and application
French: Entrée en vigueur et application
German: Inkrafttreten und Anwendung
Spanish: Entrada en vigor y aplicación
Italian: Entrata in vigore e applicazione
Portuguese: Entrada em vigor e aplicação
Dutch: Inwerkingtreding en toepassing
Danish: Ikrafttræden og anvendelse
Swedish: Ikraftträdande och tillämpning
Finnish: Voimaantulo ja soveltaminen
Greek: Έναρξη ισχύος και εφαρμογή
Czech: Vstup v platnost a použitelnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie
Polish: Wejście w życie i stosowanie
Hungarian: Hatálybalépés és alkalmazás
Slovenian: Začetek veljavnosti in uporaba
Estonian: Jõustumine ja kohaldamine
Latvian: Stāšanās spēkā un piemērošana
Lithuanian: Įsigaliojimas ir taikymas
English: It shall apply from 1 January 2009 to all EATMN systems referred to in Article 1(2) put into service after that date.
French: Il s’applique à partir du 1er janvier 2009 à tous les systèmes du réseau européen de gestion du trafic aérien visés à l’article 1er, paragraphe 2, mis en service après cette date.
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2009 für alle die in Artikel 1 Absatz 2 genannten Systeme des europäischen Flugverkehrsmanagementnetzes, die ab diesem Datum in Betrieb genommen werden.
Spanish: Se aplicará a partir del 1 de enero de 2009 a todos los sistemas de la EATMN contemplados en el artículo 1, apartado 2, que entren en servicio después de esa fecha.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2009 a tutti i sistemi EATMN di cui all'articolo 1, paragrafo 2, posti in servizio successivamente a detta data.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2009 a todos os sistemas da REGTA mencionados no n.o 2 do artigo 1.o colocados em serviço após esta data.
Dutch: Zij is met ingang van 1 januari 2009 van toepassing op alle in artikel 1, lid 2, bedoelde EATMN-systemen die na die datum in gebruik worden genomen.
Danish: Fra den 1. januar 2009 finder den anvendelse på alle de i artikel 1, stk. 2, nævnte systemer i det europæiske lufttrafikstyringsnet, der tages i brug efter denne dato.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2009 på alla EATMN-system som avses i artikel 1.2 som tas i drift efter den tidpunkten.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2009 kaikkiin 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin EATMN-järjestelmiin, jotka otetaan käyttöön kyseisen päivämäärän jälkeen.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2009 σε όλα τα συστήματα ΕΔΔΕΚ που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 και που τίθενται σε λειτουργία μετά την ημερομηνία αυτή.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2009 na všechny systémy EATMN uvedené v čl. 1 odst. 2, které budou po tomto dni uvedeny do provozu.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2009 na všetky systémy EATMN uvedené v článku 1 ods. 2, ktoré budú uvedené do prevádzky po tomto dátume.
Polish: Rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2009 r. w odniesieniu do wszystkich systemów EATMN, o których mowa w art. 1 ust. 2, wprowadzonych do użytku po tym dniu.
Hungarian: E rendeletet 2009. január 1-től minden, az 1. cikk (2) bekezdésében említett és ezen időpont után szolgálatba helyezett EATMN-rendszerre alkalmazni kell.
Slovenian: Od 1. januarja 2009 se uporablja za vse sisteme EATMN iz člena 1(2), ki bodo začeli obratovati po navedenem datumu.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2009 kõikide artikli 1 lõikes 2 osutatud EATMNi süsteemide suhtes, mis on pärast seda kuupäeva kasutusele võetud.
Latvian: To piemēro no 2009. gada 1. janvāra attiecībā uz visām 1. panta 2. punktā minētajām EATMN sistēmām, kuras ir nodotas ekspluatācijā pēc minētās dienas.
Lithuanian: Šis reglamentas nuo 2009 m. sausio 1 d. taikomas visoms 1 straipsnio 2 dalyje nurodytoms EOEVT sistemoms, kurios pradėtos eksploatuoti po šios datos.
English: It shall apply from 20 April 2011 to all EATMN systems referred to in Article 1(2) in operation by that date.
French: Il s’applique à partir du 20 avril 2011 à tous les systèmes du réseau européen de gestion du trafic aérien visés à l’article 1er, paragraphe 2, qui sont opérationnels à cette date.
German: Ab dem 20. April 2011 gilt sie für alle in Artikel 1 Absatz 2 genannten Systeme des europäischen Flugverkehrsmanagementnetzes, die zu diesem Zeitpunkt in Betrieb sind.
Spanish: Se aplicará a partir del 20 de abril de 2011 a todos los sistemas de la EATMN contemplados en el artículo 1, apartado 2, que estén en funcionamiento en esa fecha.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 20 aprile 2011 a tutti i sistemi EATMN di cui all'articolo 1, paragrafo 2, operativi alla stessa data.
Portuguese: É aplicável a partir de 20 de Abril de 2011 a todos os sistemas da REGTA mencionados no n.o 2 do artigo 1.o em serviço nessa data.
Dutch: Zij is met ingang van 20 april 2011 van toepassing op alle in artikel 1, lid 2, bedoelde EATMN-systemen die op die datum in gebruik zijn.
Danish: Fra den 20. april 2011 finder den anvendelse på alle de i artikel 1, stk. 2, nævnte systemer i det europæiske lufttrafikstyringsnet, der er i drift på denne dato.
Swedish: Den skall tillämpas från och med 20 april 2011 på alla EATMN-system som avses i artikel 1.2 och som är i drift vid den tidpunkten.
Finnish: Sitä sovelletaan 20 päivästä huhtikuuta 2011 kaikkiin 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin EATMN-järjestelmiin, jotka on otettu käyttöön kyseiseen päivämäärään mennessä.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 20 Απριλίου 2011 σε όλα τα συστήματα ΕΔΔΕΚ που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 και έχουν τεθεί σε λειτουργία μέχρι την ημερομηνία αυτή.
Czech: Použije se ode dne 20. dubna 2011 na všechny systémy EATMN uvedené v čl. 1 odst. 2, které budou k uvedenému dni v provozu.
Slovak: Uplatňuje sa od 20. apríla 2011 na všetky systémy EATMN uvedené v článku 1 ods. 2, ktoré budú k tomuto dátumu v prevádzke.
Polish: Rozporządzenie stosuje się od dnia 20 kwietnia 2011 r. w odniesieniu do wszystkich systemów EATMN, o których mowa w art. 1 ust. 2, działających na ten dzień.
Hungarian: E rendeletet 2011. április 20-tól minden, az 1. cikk (2) bekezdésében említett és ezen időpontban működésben lévő EATMN-rendszerre alkalmazni kell.
Slovenian: Od 20. aprila 2011 se uporablja za vse sisteme EATMN iz člena 1(2), ki bodo obratovali do navedenega datuma.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 20. aprillist 2011 kõikide artikli 1 lõikes 2 osutatud EATMNi süsteemide suhtes, mis sel kuupäeval töötavad.
Latvian: To piemēro no 2011. gada 20. aprīļa attiecībā uz visām 1. panta 2. punktā minētajām EATMN sistēmām, kuras ir nodotas ekspluatācijā līdz minētajai dienai.
Lithuanian: Šis reglamentas nuo 2011 m. balandžio 20 d. taikomas visoms 1 straipsnio 2 dalyje nurodytoms EOEVT sistemoms, kurios iki minėtos datos jau buvo eksploatuojamos.
English: Member of the Commission
French: Vice-président
German: Vizepräsident
Spanish: Vicepresidente
Italian: Vicepresidente
Portuguese: Vice-Presidente
Dutch: Vicevoorzitter
Danish: Næstformand
Swedish: Vice ordförande
Finnish: Varapuheenjohtaja
Greek: Αντιπρόεδρος
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Estonian: Jacques Barrot
Latvian: Jacques Barrot
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
English: OJ L 254, 9.10.2000, p. 1.
French: JO L 254 du 9.10.2000, p. 1.
Spanish: DO L 254 de 9.10.2000, p. 1.
Italian: GU L 254 del 9.10.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 254 de 9.10.2000, p. 1.
Dutch: PB L 254 van 9.10.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 254 af 9.10.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 254, 9.10.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ L 254 της 9.10.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 254, 9.10.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 254, 9.10.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 254 z 9.10.2000, str. 1.
Slovenian: UL L 254, 9.10.2000, str. 1.
Estonian: EÜT L 254, 9.10.2000, lk 1.
Lithuanian: OL L 254, 2000 10 9, p. 1.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 980/2002 (OJ L 150, 8.6.2002, p. 38).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 980/2002 (JO L 150 du 8.6.2002, p. 38).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 980/2002 (DO L 150 de 8.6.2002, p. 38).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 980/2002 (GU L 150 dell'8.6.2002, pag. 38).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 980/2002 (JO L 150 de 8.6.2002, p. 38).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 980/2002 (PB L 150 van 8.6.2002, blz. 38).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 980/2002 (EFT L 150 af 8.6.2002, s. 38).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 980/2002 (EGT L 150, 8.6.2002, s. 38).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 980/2002 (ΕΕ L 150 της 8.6.2002, σ. 38).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 980/2002 (Úř. věst. L 150, 8.6.2002, s. 38).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 980/2002 (Ú. v. ES L 150, 8.6.2002, s. 38).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 980/2002 (Dz.U. L 150 z 8.6.2002, str. 38).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 980/2002 (UL L 150, 8.6.2002, str. 38).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 980/2002 (EÜT L 150, 8.6.2002, lk 38).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 980/2002 (OL L 150, 2002 6 8, p. 38).
English: OJ L 186, 7.7.2006, p. 27.
French: JO L 186 du 7.7.2006, p. 27.
German: ABl. L 186 vom 7.7.2006, S. 27.
Spanish: DO L 186 de 7.7.2006, p. 27.
Italian: GU L 186 del 7.7.2006, pag. 27.
Portuguese: JO L 186 de 7.7.2006, p. 27.
Dutch: PB L 186 van 7.7.2006, blz. 27.
Danish: EUT L 186 af 7.7.2006, s. 27.
Swedish: EUT L 186, 7.7.2006, s. 27.
Finnish: EUVL L 186, 7.7.2006, s. 27.
Greek: ΕΕ L 186 της 7.7.2006, σ. 27.
Czech: Úř. věst. L 186, 7.7.2006, s. 27.
Slovak: Ú. v. EÚ L 186, 7.7.2006, s. 27.
Polish: Dz.U. L 186 z 7.7.2006, str. 27.
Hungarian: HL L 186., 2006.7.7., 27. o.
Slovenian: UL L 186, 7.7.2006, str. 27.
Estonian: ELT L 186, 7.7.2006, lk 27.
Latvian: OV L 186, 7.7.2006., 27. lpp.
Lithuanian: OL L 186, 2006 7 7, p. 27.
English: Interoperability requirements referred to in Article 3
French: Exigences en matière d’interopérabilité visées à l’article 3
German: Interoperabilitätsanforderungen gemäß Artikel 3
Spanish: Requisitos de interoperabilidad a que se refiere el artículo 3
Italian: Requisiti di interoperabilità di cui all'articolo 3
Portuguese: Requisitos de interoperabilidade referidos no artigo 3.o
Dutch: In artikel 3 bedoelde eisen inzake interoperabiliteit
Danish: Interoperabilitetskrav i henhold til artikel 3
Swedish: Krav avseende driftskompatibilitet enligt artikel 3
Finnish: 3 artiklassa tarkoitetut yhteentoimivuusvaatimukset
Greek: Απαιτήσεις διαλειτουργικότητας που αναφέρονται στο άρθρο 3
Czech: Požadavky na interoperabilitu stanovené v článku 3
Slovak: Požiadavky na interoperabilitu uvedené v článku 3
Polish: Wymagania w zakresie interoperacyjności określone w art. 3
Hungarian: A 3. cikkben említett átjárhatósági követelmények
Slovenian: Zahteve interoperabilnosti iz člena 3
Estonian: Artiklis 3 osutatud koostalitlusvõime nõuded
Latvian: 3. pantā minētās savietojamības prasības
Lithuanian: 3 straipsnyje nurodyti sąveikos reikalavimai
English: Each flight message transfer peer entity shall have an identifier.
French: Chaque entité de transfert de messages de vol d’égal à égal doit avoir un identificateur.
German: Jede Flugnachrichten-Peer-Übertragungsstelle hat eine Kennung.
Spanish: Cada entidad de transferencia de mensajes de vuelo de igual a igual debe tener un identificador.
Italian: Ogni entità di trasferimento dei messaggi di volo da pari a pari deve essere dotata di un identificatore.
Portuguese: Cada entidade de transferência de mensagens de voo deve dispor de um identificador.
Dutch: Elke peer-entiteit voor de overdracht van vluchtberichten krijgt een identificatiecode.
Danish: I forbindelse med flyvedataoverførsel skal hver sideordnet flyvedataoverførselsenhed (peer entity) have en identifikationskode.
Swedish: Varje icke-hierarkisk kommunikationsenhet som överför färdplansdata skall ha ett användar-id.
Finnish: Jokaisella lentotietosanomien siirron vertaisyksiköllä on oltava tunniste.
Greek: Κάθε διομότιμη οντότητα μετάδοσης μηνυμάτων πτήσης διαθέτει αναγνωριστικό κωδικό.
Czech: Každá jednotka přenosu zpráv o letu v rámci přímé komunikace (peer-to-peer) musí mít identifikátor.
Slovak: Každá rovnocenná (peer) jednotka prenosu letových správ musí mať identifikátor.
Polish: Każda jednostka przesyłająca komunikaty lotnicze w ramach mechanizmu łączności typu „każdy z każdym” posiada identyfikator.
Hungarian: Minden egyes légiforgalmi üzenettovábbítási pont saját azonosítóval rendelkezik.
Slovenian: Vsak strokovni subjekt za prenos sporočila o letu ima identifikator.
Estonian: Igal lennuandmeid edastaval võrdväärsel üksusel on oma tunnus.
Latvian: Ikvienai lidojuma ziņojumu nodošanas vienādranga struktūrvienībai jābūt identifikatoram.
Lithuanian: Visi savarankiški skirtingų sistemų pranešimą apie skrydžio duomenis ir paskaičiuotąjį laiką perduodantys subjektai turi identifikatorių.