FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any Member State may request the certificate of conformity to be translated into its own language or languages.
French: Tout État membre peut demander que le certificat de conformité soit traduit dans sa ou ses propres langues.
German: Jeder Mitgliedstaat kann verlangen, dass die Übereinstimmungsbescheinigung in seine Sprache oder Sprachen übersetzt wird.
Spanish: Todo Estado miembro podrá solicitar que el certificado de conformidad se traduzca a su propia lengua o lenguas.
Italian: Ogni Stato membro può chiedere che il certificato di conformità sia tradotto nella propria lingua o nelle proprie lingue.
Portuguese: Qualquer Estado-Membro pode solicitar que o certificado de conformidade seja traduzido para a sua própria língua ou línguas.
Dutch: De lidstaten kunnen tevens voorschrijven dat het certificaat van overeenstemming naar hun eigen taal of talen wordt vertaald.
Danish: En medlemsstat kan anmode om, at typeattesten oversættes til et eller flere af dens egne sprog.
Swedish: Medlemsstaterna får begära att intyget om överensstämmelse översätts till det egna språket eller de egna språken.
Finnish: Mikä tahansa jäsenvaltio voi pyytää, että vaatimustenmukaisuustodistus käännetään sen omalle kielelle tai omille kielille.
Greek: Κάθε κράτος μέλος μπορεί να ζητεί τη μετάφραση του πιστοποιητικού συμμόρφωσης στη γλώσσα ή στις γλώσσες του.
Czech: Kterýkoliv členský stát může požádat, aby bylo prohlášení o shodě přeloženo do jeho vlastního jazyka či jazyků.
Slovak: Ktorýkoľvek členský štát môže požiadať o preklad osvedčenia o zhode do svojho jazyka alebo jazykov.
Polish: Każde państwo członkowskie może zażądać przetłumaczenia certyfikatu zgodności na swój język lub języki.
Hungarian: A tagállamok kérhetik a megfelelőségi nyilatkozat saját nyelvükre vagy nyelveikre történő lefordítását.
Slovenian: Vsaka država članica lahko zahteva, da se certifikat o skladnosti prevede v njen jezik ali jezike.
Estonian: Iga liikmesriik võib nõuda vastavustunnistuse tõlkimist oma keelde või keeltesse.
Latvian: Jebkura dalībvalsts var lūgt atbilstības sertifikātu iztulkot tās valodā vai valodās.
Lithuanian: Bet kuri valstybė narė gali prašyti, kad atitikties liudijimas būtų išverstas į jos kalbą ar kalbas.
English: The certificate of conformity shall be designed to prevent forgery.
French: Le certificat de conformité est conçu de manière à exclure toute falsification.
German: Die Übereinstimmungsbescheinigung muss fälschungssicher sein.
Spanish: El certificado de conformidad estará diseñado para impedir las falsificaciones.
Italian: Il certificato di conformità è concepito in modo da non poter essere falsificato.
Portuguese: O certificado de conformidade é concebido por forma a impedir falsificações.
Dutch: Het certificaat van overeenstemming wordt zodanig ontworpen dat vervalsing wordt voorkomen.
Danish: Typeattesten skal udføres på en sådan måde, at falskneri forhindres.
Swedish: Intyg om överensstämmelse skall utformas på ett sådant sätt att det inte går att förfalska.
Finnish: Vaatimustenmukaisuustodistus on suunniteltava niin, että sen väärentäminen ei ole mahdollista.
Greek: Το πιστοποιητικό συμμόρφωσης σχεδιάζεται έτσι ώστε να μην επιτρέπει την πλαστογράφησή του.
Czech: Prohlášení o shodě je upraveno tak, aby se zabránilo jeho padělání.
Slovak: Osvedčenie o zhode je navrhnuté tak, aby sa predišlo falšovaniu.
Polish: Certyfikat zgodności jest zabezpieczany przed sfałszowaniem.
Hungarian: A megfelelőségi nyilatkozatot úgy kell megtervezni, hogy védett legyen a hamisítás ellen.
Slovenian: Certifikat o skladnosti je izdelan tako, da ga ni mogoče ponarediti.
Estonian: Vastavustunnistus selliselt, et oleks välistatud selle võltsimine.
Latvian: Atbilstības sertifikātu izstrādā tā, lai novērstu viltojumus.
Lithuanian: Atitikties liudijimas parengiamas taip, kad būtų užkirstas kelias suklastoti liudijimą.
English: To that end, the paper used shall be protected either by coloured graphics or by a watermark in the form of the manufacturer’s identification mark.
French: À cette fin, le papier utilisé est protégé soit par des représentations graphiques en couleur, soit par un filigrane correspondant à la marque d’identification du fabricant.
German: Zu diesem Zweck muss das verwendete Papier entweder durch farbige grafische Darstellungen oder das Herstellerzeichen als Wasserzeichen geschützt sein.
Spanish: A tal fin, el papel utilizado dispondrá de una protección consistente en gráficos coloreados o en una marca de agua que identifique al fabricante.
Italian: A tal fine, la carta utilizzata è protetta da una grafica a colori o dal marchio di identificazione del costruttore apposto in filigrana.
Portuguese: Para o efeito, o papel utilizado deve ser protegido por grafismos coloridos ou por uma marca de água correspondente à marca de identificação do fabricante.
Dutch: Hiertoe wordt het gebruikte papier door een beeldmerk in kleur of door een watermerk in de vorm van het identificatiemerk van de fabrikant beschermd.
Danish: Det papir, som anvendes, skal derfor enten være beskyttet med kulørt grafik eller forsynet med et vandmærke i form af fabrikantens identifikationsmærke.
Swedish: Det papper som används skall därför skyddas antingen av färggrafik eller av en vattenstämpel med tillverkarens identifikationsmärke.
Finnish: Tätä varten on käytettävä paperia, joka on suojattu joko värigrafiikalla tai vesileimattu valmistajan tunnuksella.
Greek: Προς το σκοπό αυτόν, το χρησιμοποιούμενο χαρτί εκτύπωσης προστατεύεται είτε με έγχρωμες γραφικές παραστάσεις είτε με υδατόσημο με το αναγνωριστικό σήμα του κατασκευαστή.
Czech: K tomuto účelu se použije papír chráněný barevnými grafickými prostředky nebo vodotiskem v podobě identifikačního označení výrobce.
Slovak: Z tohto dôvodu sa použije papier, ktorý je chránený buď farebnou grafikou alebo vodotlačou, ktorá obsahuje identifikačnú značku výrobcu.
Polish: W tym celu stosowany papier jest zabezpieczany za pomocą kolorowej grafiki lub znaku wodnego w formie znaku identyfikacyjnego producenta.
Hungarian: E célból olyan papírt kell használni, amely vagy színes grafikai ábrákkal, vagy pedig a gyártó azonosítási jelét tartalmazó vízjellel van védve.
Slovenian: V ta namen se uporablja papir, ki je zaščiten bodisi z barvnimi grafikami ali vodnim znakom v obliki oznake proizvajalca.
Estonian: Seetõttu kasutatakse paberit, mida kaitseb värviline graafika või millel on tootjat identifitseeriv vesimärk.
Latvian: Lai to nodrošinātu, izmantoto papīru aizsargā vai nu ar krāsainiem grafiskiem rakstiem, vai ar ūdenszīmi, kurā attēlots izgatavotāja identifikācijas marķējums.
Lithuanian: Todėl naudojamas popierius, apsaugotas spalvota grafika ar gamintojo identifikavimo ženklo formos vandens ženklu.
English: A duplicate of the certificate of conformity may be issued only by the manufacturer.
French: Le constructeur est seul habilité à délivrer un duplicata du certificat de conformité.
German: Nur der Hersteller ist berechtigt, ein Duplikat der Übereinstimmungsbescheinigung auszustellen.
Spanish: El fabricante será el único autorizado a expedir duplicados del certificado de conformidad.
Italian: Solo il costruttore può rilasciare un duplicato del certificato di conformità.
Portuguese: Só o fabricante está autorizado a emitir duplicados do certificado de conformidade.
Dutch: Alleen de fabrikant mag een duplicaat van het certificaat van overeenstemming afgeven.
Danish: Kun fabrikanten må udstede en genpart af typeattesten.
Swedish: Endast tillverkaren har rätt att utfärda en dubblett av intyget om överensstämmelse.
Finnish: Vaatimustenmukaisuustodistuksen kaksoiskappaleen voi antaa ainoastaan valmistaja.
Greek: Μόνον ο κατασκευαστής επιτρέπεται να εκδίδει αντίγραφο του πιστοποιητικού συμμόρφωσης.
Czech: Duplikát prohlášení o shodě smí vydat pouze výrobce.
Slovak: Duplikát osvedčenia o zhode môže vydať len výrobca.
Polish: Duplikat certyfikatu zgodności może zostać wydany wyłącznie przez producenta.
Hungarian: A megfelelőségi nyilatkozat másolatát csak a gyártó adhatja ki.
Slovenian: Duplikat certifikata o skladnosti lahko izda samo proizvajalec.
Estonian: Vastavustunnistuse duplikaadi tohib väljastada ainult tootja.
Latvian: Vienīgi izgatavotājs var izsniegt atbilstības sertifikāta dublikātus.
Lithuanian: Gamintojas gali išduoti atitikties liudijimo dublikatą.
English: The word ‘duplicate’ must be clearly visible on the face of any duplicate certificate.
French: La mention «duplicata» doit apparaître clairement sur le recto de tout duplicata.
German: Sie ist auf der Vorderseite deutlich sichtbar mit dem Vermerk „Duplikat“ zu kennzeichnen.
Spanish: Todo certificado duplicado llevará de manera visible en el título la indicación «Duplicado».
Italian: Il termine «duplicato» deve essere chiaramente visibile sul recto di ogni duplicato del certificato.
Portuguese: A menção «duplicado» deve figurar de forma bem visível na página de rosto de todos os duplicados do certificado.
Dutch: Op de voorzijde van het duplicaat moet het woord „duplicaat” duidelijk zichtbaar zijn.
Danish: Ordet »genpart« skal være tydeligt og synligt angivet på forsiden af genparten af typeattesten.
Swedish: Ordet ”dubblett” skall synas tydligt på framsidan av dubbletten.
Finnish: Kaikkien todistuksen kaksoiskappaleiden etupuolella on oltava selkeästi näkyvällä tavalla merkittynä sana ”kaksoiskappale”.
Greek: Κάθε αντίγραφο πρέπει να φέρει εμφανώς στην όψη του την ένδειξη «αντίγραφο».
Czech: Na přední straně každého duplikátu prohlášení musí být jasně uvedeno označení „duplikát“.
Slovak: Slovo „duplikát“ musí byť zreteľne viditeľné na lícnej strane akéhokoľvek duplikátu osvedčenia.
Polish: Wyraz „duplikat” musi być wyraźnie widoczny na pierwszej stronie każdego duplikatu certyfikatu.
Hungarian: A „másodlat” szónak világosan láthatónak kell lennie a bizonyítvány másolatainak előlapján.
Slovenian: Na sprednji strani vsakega ponovnega izvoda mora biti jasno viden napis „duplikat“.
Estonian: Iga vastavustunnistuse duplikaadi esiküljel peab olema selgelt nähtav sõna „duplikaat”.
Latvian: Katra dublikāta pirmajā lappusē jābūt skaidri salasāmam vārdam “dublikāts”.
Lithuanian: Ant liudijimo dublikato priekinės pusės turi būti aiškiai matomas žodis „dublikatas“.
English: EC type-approval mark
French: Marque de réception CE par type
German: EG-Typgenehmigungszeichen
Spanish: Marca de homologación de tipo CE
Italian: Marchio di omologazione CE
Portuguese: Marca de homologação CE
Dutch: EG-typegoedkeuringsmerk
Danish: EF-typegodkendelsesmærke
Swedish: EG-typgodkännandemärke
Finnish: EY-tyyppihyväksyntämerkki
Greek: Σήμα έγκρισης ΕΚ τύπου
Czech: Značka ES schválení typu
Slovak: Značka typového schválenia ES
Polish: Znak homologacji typu WE
Hungarian: EK-típus-jóváhagyási jel
Slovenian: Oznaka ES-homologacije
Estonian: EÜ tüübikinnitusmärk
Latvian: EK tipa apstiprinājuma marķējums
Lithuanian: EB tipo patvirtinimo ženklas
English: The EC type-approval mark shall be in accordance with the Appendix to Annex VII.
French: La marque de réception CE par type est conforme aux prescriptions de l’appendice de l’annexe VII.
German: Das EG-Typgenehmigungszeichen muss dem in der Anlage des Anhangs VII wiedergegebenen Muster entsprechen.
Spanish: El marcado de homologación de tipo CE se compondrá con arreglo al apéndice del anexo VII.
Italian: Il marchio di omologazione CE è conforme all’appendice dell’allegato VII.
Portuguese: A marca de homologação CE deve respeitar o disposto no apêndice do anexo VII.
Dutch: Het EG-typegoedkeuringsmerk komt overeen met het bepaalde in het aanhangsel bij bijlage VII.
Danish: EF-typegodkendelsesmærket sammensættes i overensstemmelse med tillægget til bilag VII.
Swedish: EG-typgodkännandemärket skall utformas i enlighet med tillägget till bilaga VII.
Finnish: EY-tyyppihyväksyntämerkin on oltava liitteen VII lisäyksen mukainen.
Greek: Το σήμα έγκρισης ΕΚ τύπου συμμορφώνεται με το προσάρτημα του παραρτήματος VII.
Czech: Značka ES schválení typu se sestavuje v souladu s dodatkem k příloze VII.
Slovak: Značka typového schválenia ES je v súlade s doplnkom k prílohe VII.
Polish: Znak homologacji typu WE jest zgodny z dodatkiem do załącznika VII.
Hungarian: Az EK-típus-jóváhagyási jel meg kell, hogy feleljen a VII. melléklet függelékének.
Slovenian: Oznaka ES-homologacije je v skladu z Dodatkom k Prilogi VII.
Estonian: EÜ tüübikinnitusmärk vastab VII lisa liitele.
Latvian: EK tipa apstiprinājuma marķējums ir saskaņā ar VII pielikuma papildinājumu.
Lithuanian: EB tipo patvirtinimo ženklas turi atitikti VII priedo priedėlį.
English: CHAPTER VIII
French: CHAPITRE VIII
German: KAPITEL VIII
Spanish: CAPÍTULO VIII
Italian: CAPO VIII
Portuguese: CAPÍTULO VIII
Dutch: HOOFDSTUK VIII
Danish: KAPITEL VIII
Swedish: KAPITEL VIII
Finnish: VIII LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIII
Czech: KAPITOLA VIII
Slovak: KAPITOLA VIII
Polish: ROZDZIAŁ VIII
Hungarian: VIII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VIII
Estonian: VIII PEATÜKK
Latvian: VIII NODAĻA
Lithuanian: VIII SKYRIUS
English: NEW TECHNOLOGIES OR CONCEPTS INCOMPATIBLE WITH SEPARATE DIRECTIVES
French: TECHNOLOGIES OU CONCEPTS NOUVEAUX INCOMPATIBLES AVEC LES DIRECTIVES PARTICULIÈRES
German: MIT EINZELRICHTLINIEN NICHT ZU VEREINBARENDE NEUE TECHNIKEN ODER KONZEPTE
Spanish: NUEVAS TECNOLOGÍAS O CONCEPTOS INCOMPATIBLES CON DIRECTIVAS PARTICULARES
Italian: NUOVE TECNOLOGIE O CONCEZIONI INCOMPATIBILI CON DIRETTIVE PARTICOLARI
Portuguese: NOVOS CONCEITOS OU TECNOLOGIAS INCOMPATÍVEIS COM AS DIRECTIVAS ESPECÍFICAS
Dutch: NIEUWE TECHNOLOGIEËN OF CONCEPTEN DIE ONVERENIGBAAR ZIJN MET DE BIJZONDERE RICHTLIJNEN
Danish: NYE TEKNOLOGIER ELLER PRINCIPPER, DER ER UFORENELIGE MED SÆRDIREKTIVER
Swedish: NY TEKNIK ELLER NYA PRINCIPER SOM ÄR OFÖRENLIGA MED BESTÄMMELSERNA I SÄRDIREKTIVEN
Finnish: ERITYISDIREKTIIVIEN KANSSA YHTEENSOPIMATTOMAT UUDET TEKNIIKAT TAI RATKAISUT
Greek: ΝΕΕΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΕΣ Ή ΑΝΤΙΛΗΨΕΙΣ ΑΣΥΜΒΙΒΑΣΤΕΣ ΜΕ ΚΑΝΟΝΙΣΤΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ
Czech: NOVÁ TECHNICKÁ ŘEŠENÍ NEBO KONCEPCE NESLUČITELNÉ SE ZVLÁŠTNÍMI SMĚRNICEMI
Slovak: NOVÉ TECHNOLÓGIE ALEBO KONCEPCIE NEZLUČITEĽNÉ SO SAMOSTATNÝMI SMERNICAMI
Polish: NOWE TECHNOLOGIE LUB KONCEPCJE NIEZGODNE Z ODDZIELNYMI DYREKTYWAMI
Hungarian: A KÜLÖN IRÁNYELVEKKEL ÖSSZEEGYEZTETHETETLEN ÚJ TECHNOLÓGIÁK ÉS KONCEPCIÓK
Slovenian: NOVE TEHNOLOGIJE ALI TEHNIČNE REŠITVE, KI SO NEZDRUŽLJIVE S POSAMIČNIMI DIREKTIVAMI
Estonian: ÜKSIKDIREKTIIVIDELE MITTEVASTAVAD UUED TEHNOLOOGIAD VÕI PÕHIMÕTTED
Latvian: JAUNAS TEHNOLOĢIJAS VAI KONCEPCIJAS, KAS NAV SADERĪGAS AR ATSEVIŠĶAJĀM DIREKTĪVĀM
Lithuanian: NAUJOS TECHNOLOGIJOS AR KONCEPCIJOS, NESUDERINAMOS SU ATSKIROMIS DIREKTYVOMIS
English: Exemptions for new technologies or new concepts
French: Dérogations pour des technologies ou des concepts nouveaux
German: Ausnahmen für neue Techniken oder Konzepte
Spanish: Exenciones para nuevas tecnologías o nuevos conceptos
Italian: Deroghe per nuove tecnologie o nuove concezioni
Portuguese: Isenções relativas a novas tecnologias ou novos conceitos
Dutch: Ontheffingen voor nieuwe technologieën of nieuwe concepten
Danish: Undtagelser for nye teknologier eller nye principper
Swedish: Undantag för ny teknik eller nya principer
Finnish: Uusille tekniikoille tai ratkaisuille myönnettävät vapautukset
Greek: Εξαιρέσεις για νέες τεχνολογίες ή νέες αντιλήψεις
Czech: Výjimky pro nová technická řešení nebo nové koncepce
Slovak: Výnimky pre nové technológie alebo nové koncepcie
Polish: Wyłączenia dla nowych technologii lub koncepcji
Hungarian: Mentesség az új technológiák és koncepciók számára
Slovenian: Izjeme za nove tehnologije ali nove tehnične rešitve
Estonian: Uute tehnoloogiate või põhimõtete suhtes tehtavad erandid
Latvian: Atbrīvojumi jaunām tehnoloģijām vai jaunām koncepcijām
Lithuanian: Išimtys naujoms technologijoms ar naujoms koncepcijoms
English: the reasons why the technologies or concepts in question make the system, component or separate technical unit incompatible with the requirements;
French: les raisons pour lesquelles les technologies ou les concepts en question rendent le système, le composant ou l’entité technique incompatible avec les exigences en cause;
German: eine Darlegung der Gründe, weshalb die in dem System, dem Bauteil oder der selbstständigen technischen Einheit verwirklichten Techniken oder Konzepte mit den Anforderungen unvereinbar sind;
Spanish: motivos por los cuales las tecnologías o conceptos en cuestión hacen que el sistema, componente o unidad técnica independiente sean incompatibles con los requisitos;
Italian: i motivi per cui le tecnologie o le concezioni in questione rendono il sistema, il componente o l’entità tecnica incompatibile con le prescrizioni;
Portuguese: As razões por que as tecnologias ou conceitos em questão tornam incompatíveis o sistema, o componente ou a unidade técnica com os requisitos aplicáveis;
Dutch: de redenen waarom de desbetreffende technologieën of concepten tot gevolg hebben dat het systeem, het onderdeel of de technische eenheid onverenigbaar is met de voorschriften;
Danish: en begrundelse for, hvorfor de pågældende teknologier eller principper forhindrer systemet, komponenten eller den separate tekniske enhed i at være i overensstemmelse med kravene
Swedish: anger varför tekniken eller principerna i fråga gör att systemet, komponenten eller den separata tekniska enheten inte uppfyller kraven,
Finnish: perustelut sille, että kyseiset tekniikat tai ratkaisut tekevät järjestelmästä, osasta tai erillisestä teknisestä yksiköstä vaatimusten kanssa yhteensopimattoman;
Greek: τους λόγους για τους οποίους οι συγκεκριμένες τεχνολογίες ή αντιλήψεις καθιστούν το σύστημα, το κατασκευαστικό στοιχείο ή τη χωριστή τεχνική μονάδα ασυμβίβαστα με τις απαιτήσεις·
Czech: důvody, proč daná technická řešení nebo koncepce činí systém, konstrukční část nebo samostatný technický celek neslučitelným s požadavky;
Slovak: dôvody, prečo dané technológie alebo koncepcie spôsobujú, že systém, komponent alebo samostatná technická jednotka sú nezlučiteľné s požiadavkami;
Polish: przyczyny, dla których zastosowanie danych technologii lub koncepcji powoduje niezgodność danego układu, części lub oddzielnego zespołu technicznego z wymaganiami;
Hungarian: azon okok ismertetése, amelyek miatt az érintett technológiák vagy koncepciók az adott rendszer, alkatrész vagy önálló műszaki egység követelményekkel való összeegyeztethetetlenségéhez vezetnek;
Slovenian: razloge, zaradi katerih zadevne tehnologije ali tehnične rešitve preprečujejo sistemu, sestavnemu delu ali samostojni tehnični enoti, da bi bile združljive z zahtevami;
Estonian: põhjused, miks kõnealused tehnoloogiad või põhimõtted muudavad süsteemi, osa või eraldi seadmestiku nõuetele mittevastavaks;
Latvian: iemeslus, kāpēc attiecīgas tehnoloģijas vai koncepcijas dēļ sistēma, sastāvdaļa vai atsevišķa tehniska vienība nesader ar prasībām;
Lithuanian: pateikiamos priežastys, dėl kurių atitinkama sistema, sudėtinė dalis ar atskiras techninis mazgas neatitinka reikalavimų;
English: a description of the safety and environmental considerations concerned and the measures taken;
French: une description des aspects de sécurité et de protection de l’environnement concernés, ainsi que des mesures prises;
German: eine Beschreibung der davon berührten Sicherheits- und Umweltschutzaspekte sowie der getroffenen Maßnahmen;
Spanish: una descripción de los aspectos de seguridad y de protección ambiental afectados y las medidas adoptadas;
Italian: una descrizione dei problemi di sicurezza e di protezione dell’ambiente interessati e dei provvedimenti adottati;
Portuguese: Uma descrição das questões de segurança e de protecção do ambiente em causa e das medidas tomadas;
Dutch: een beschrijving van de desbetreffende veiligheids- en milieuoverwegingen en van de genomen maatregelen;
Danish: en beskrivelse af, hvilke sikkerheds- og miljøaspekter der berøres, og hvilke foranstaltninger der er truffet
Swedish: beskriver de säkerhets- och miljöaspekter som påverkas och vilka åtgärder som vidtagits,
Finnish: asiaan liittyvien turvallisuus- ja ympäristönäkökohtien sekä toteutettujen toimenpiteiden kuvaus;
Greek: περιγραφή των σχετικών προβλημάτων ασφάλειας και περιβαλλοντικής προστασίας και των ληφθέντων μέτρων·
Czech: popis dotčené problematiky bezpečnosti a ochrany životního prostředí a přijatých opatření;
Slovak: opis dotknutých bezpečnostných a environmentálnych úvah a prijaté opatrenia;
Polish: opis problematycznych zagadnień w zakresie bezpieczeństwa i ochrony środowiska oraz podjętych środków;
Hungarian: a vonatkozó biztonsági és környezetvédelmi szempontok leírása és a megtett intézkedések;
Slovenian: opis zadevnih varnostnih in okoljskih vidikov ter sprejete ukrepe;
Estonian: asjaomaste ohutus- ja keskkonnakaitse probleemide kirjeldus ning võetud meetmed;
Latvian: attiecīgu drošības un vides apsvērumu, kā arī veikto pasākumu aprakstu;
Lithuanian: apibūdinamos saugos sritys ir atitinkami aplinkos apsaugos aspektai bei priemonės, kurių buvo imtasi;
English: Other Member States may decide to accept the provisional approval referred to in paragraph 2 on their territory.
French: D’autres États membres peuvent décider d’accepter que la réception provisoire visée au paragraphe 2 ait effet sur leur territoire.
German: Andere Mitgliedstaaten können beschließen, die in Absatz 2 genannte vorläufige Genehmigung in ihrem Hoheitsgebiet anzuerkennen.
Spanish: Los demás Estados miembros podrán decidir si aceptan en su territorio la homologación provisional prevista en el apartado 2.
Italian: Altri Stati membri possono decidere di accettare l’omologazione provvisoria di cui al paragrafo 2 sul loro territorio.
Portuguese: Qualquer outro Estado-Membro pode decidir aceitar no seu território a homologação provisória a que se refere o n.o 2.
Dutch: Andere lidstaten mogen besluiten de in lid 2 bedoelde voorlopige goedkeuring op hun grondgebied te aanvaarden.
Danish: Andre medlemsstater kan beslutte at acceptere den foreløbige godkendelse, der er nævnt i stk. 2, på deres område.
Swedish: Andra medlemsstater får besluta att godta ett sådant tillfälligt godkännande som avses i punkt 2 på sitt territorium.
Finnish: Muut jäsenvaltiot voivat päättää hyväksyä 2 kohdassa tarkoitetun tilapäisen hyväksynnän alueellaan.
Greek: Τα άλλα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίζουν να δεχθούν την προσωρινή έγκριση που μνημονεύεται στην παράγραφο 2, στην επικράτειά τους.
Czech: Ostatní členské státy mohou rozhodnout o přijetí prozatímního schválení uvedeného v odstavci 2 na svém území.
Slovak: Ostatné členské štáty sa môžu rozhodnúť prijať na svojom území predbežné schválenie uvedené v odseku 2.
Polish: Pozostałe państwa członkowskie mogą podjąć decyzję o uznawaniu na swoim terytorium homologacji tymczasowej, o której mowa w ust. 2.
Hungarian: Más tagállamok dönthetnek úgy, hogy területükön elfogadják a (2) bekezdésben említett ideiglenes jóváhagyást.
Slovenian: Druge države članice se lahko odločijo za upoštevanje začasne homologacije iz odstavka 2 na svojem ozemlju.
Estonian: Teised liikmesriigid võivad otsustada tunnustada lõikes 2 osutatud ajutist kinnitust oma territooriumil.
Latvian: Citas dalībvalstis var pieņemt lēmumu savā teritorijā atzīt 2. punktā minēto provizorisko apstiprinājumu.
Lithuanian: Kitos valstybės narės gali nuspręsti priimti 2 dalyje nurodytą laikiną patvirtinimą savo teritorijoje.