English: As this change is a book-entry transfer of business between sectors and instrument classes and does not represent a transaction, an adjustment must be introduced to remove its impact from the flow statistics.
French: Étant donné que cette variation constitue un jeu d’écriture entre les ventilations par secteur et par catégorie d’instrument et qu’elle ne constitue pas une transaction, un ajustement doit être introduit afin de d’éliminer ses effets sur les statistiques de flux.
German: Da es sich bei dieser Veränderung nicht um eine Transaktion, sondern vielmehr um einen buchmäßig erfassten Transfer von Geschäften zwischen Sektoren und Instrumentenkategorien handelt, muss eine Bereinigung vorgenommen werden, um die Auswirkungen der Veränderung aus der Stromgrößenstatistik herauszurechnen.
Spanish: Puesto que este cambio es una transferencia de anotaciones contables entre sectores y categorías de instrumentos y no constituye una operación, debe introducirse un ajuste para eliminar su impacto en las estadísticas de flujos.
Italian: Poiché tale variazione rappresenta una registrazione contabile di attività tra settori e categorie di strumenti e non un’operazione, deve essere effettuato un aggiustamento per cancellarne gli effetti dalle statistiche di flusso.
Portuguese: Como essa variação é uma transferência escritural de actividade entre sectores e categorias de instrumentos e não representa uma operação, há que efectuar um ajustamento para eliminar o seu impacto das estatísticas de fluxos.
Dutch: Aangezien deze wijziging een boekhoudkundige overdracht van activiteiten tussen sectoren en instrumentklassen betreft en geen transactie vertegenwoordigt, moet een aanpassing worden gemaakt om het effect ervan uit de stroomstatistieken te verwijderen.
Danish: Da denne ændring er en bogført overførsel af virksomhed mellem sektorer og instrumentkategorier og ikke repræsenterer en transaktion, skal der indføres en regulering for at fjerne effekten heraf fra strømstatistikken.
Swedish: Eftersom denna förändring utgör en bokförd överföring av verksamhet mellan sektorer och instrumentkategorier och inte motsvarar någon transaktion måste en justering ske för att avlägsna dess inverkan på flödesstatistiken.
Finnish: Koska liiketoiminnan sektorilta ja instrumenttiluokasta toiseen tapahtuva siirto on kirjanpitovienti eikä siis taloustoimi, sen vaikutus on poistettava virtatilastoista tekemällä korjaus.
Greek: Καθώς η μεταβολή αυτή αποτελεί μεταφορά — υπό μορφή λογιστικής εγγραφής — επιχειρηματικής δραστηριότητας μεταξύ τομέων και κατηγοριών μέσων και όχι συναλλαγή, απαιτείται η διενέργεια διόρθωσης προκειμένου να απαλειφθεί η επίδρασή της από τα στατιστικά στοιχεία ροών.
Czech: Jelikož je tato změna účetním převodem obchodní činnosti mezi sektory a třídami nástrojů a nepředstavuje transakci, musí se provést úprava, aby byl odstraněn vliv této změny ze statistiky toků.
Slovak: Keďže táto zmena je prenos účtovných položiek obchodnej činnosti medzi sektormi a triedami nástrojov a nepredstavuje transakciu, musí sa urobiť úprava, aby sa tento vplyv zo štatistiky tokov odstránil.
Polish: Ponieważ zmiana ta jest księgowym przeniesieniem działalności pomiędzy sektorami a kategoriami instrumentów, a nie transakcją, konieczna jest korekta w celu eliminacji wpływu tej zmiany na statystykę transakcji.
Hungarian: Mivel ez a változás csak a szerződés szektorok és instrumentumosztályok közötti átkönyveléséből áll, és nem jelent tranzakciót, kiigazítást kell végezni annak érdekében, hogy hatása ne jelenjen meg a tranzakciós statisztikákban.
Slovenian: Ker je ta sprememba vknjižba prenosa posla med sektorji in razredi instrumentov ter ne prestavlja transakcije, se mora izvesti popravek, da se njen vpliv odstrani iz statistike o tokovih.
Latvian: Tā kā šīs izmaiņas ir uzņēmējdarbības iegrāmatojuma pāreja no viena sektora vai instrumentu klases uz otru un nav darījums, jāveic korekcija, lai novērstu tās ietekmi uz plūsmu statistiku.
Lithuanian: Todėl jos laikomos „perklasifikavimais ir kitais patikslinimais“.