FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex 4 shall be amended as follows:
French: L'annexe IV est modifiée comme suit:
German: Anhang 4 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo 4 queda modificado como sigue:
Italian: l'allegato 4 è modificato come segue:
Portuguese: O anexo 4 é alterado do seguinte modo:
Dutch: bijlage 4 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag 4 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga 4 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite IV seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα 4 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Příloha 4 se mění takto:
Slovak: Príloha 4 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku 4 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 4. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga 4 se spremeni:
Estonian: lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 4. pielikumu groza šādi:
Lithuanian: 4 priedas iš dalies keičiamas taip:
English: Section 6.3 shall be replaced by the following:
French: le point 6.3 est remplacé par le texte suivant:
German: Abschnitt 6.3 erhält folgende Fassung:
Spanish: el texto del punto 6.3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 6.3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 6.3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 6.3 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 6.3 affattes således:
Swedish: Punkt 6.3 skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan 6.3 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 6.3 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: bod 6.3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Oddiel 6.3 sa nahrádza takto:
Polish: sekcja 6.3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 6.3. szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: oddelek 6.3 se nadomesti z:
Estonian: punkt 6.3 asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 6.3. iedaļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: skirsnis pakeičiamas taip:
English: Annex 5 shall be amended as follows:
French: L'annexe V est modifiée comme suit:
German: Anhang 5 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo 5 queda modificado como sigue:
Italian: l'allegato 5 è modificato come segue:
Portuguese: O anexo 5 é alterado do seguinte modo:
Dutch: bijlage 5 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag 5 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga 5 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite V seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα 5 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Příloha 5 se mění takto:
Slovak: Príloha 5 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku 5 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: az 5. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga 5 se spremeni:
Estonian: lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 5. pielikumu groza šādi:
Lithuanian: 5 priedas iš dalies keičiamas taip:
English: in Section 3.2(b), the following indent shall be added:
French: au point 3.2, sous b), le tiret suivant est ajouté:
German: In Abschnitt 3.2 Buchstabe b wird folgender Gedankenstrich angefügt:
Spanish: en el punto 3.2, en la letra b), se añade el siguiente guión:
Italian: al punto 3.2, lettera b), è aggiunto il seguente trattino:
Portuguese: Na alínea b) do ponto 3.2, é aditado o seguinte travessão:
Dutch: aan punt 3.2, onder b), wordt het volgende streepje toegevoegd:
Danish: I punkt 3.2, litra b), tilføjes følgende led:
Swedish: I punkt 3.2 b skall följande strecksats läggas till:
Finnish: lisätään 3.2 kohdan kolmannen alakohdan b alakohtaan luetelmakohta seuraavasti:
Greek: στο σημείο 3.2 β) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
Czech: v bodě 3.2 písm. b) se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: Do písmena b) oddielu 3.2 sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: w sekcji 3.2 lit. b) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: a 3.2. szakasz b) pontja az alábbi francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v oddelku 3.2(b) se doda alinea:
Estonian: punkti 3.2 alapunktile b lisatakse järgmine taane:
Latvian: pielikuma 3.2. iedaļas b) apakšpunktam pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: skirsnyje pridedama tokia įtrauka:
English: in Section 4.2, the following indent shall be inserted after the first indent:
French: au point 4.2, le tiret suivant est inséré après le premier alinéa:
German: In Abschnitt 4.2 wird nach dem ersten Gedankenstrich folgender Gedankenstrich eingefügt:
Spanish: en el punto 4.2, después del primer guión se inserta el siguiente guión:
Italian: al punto 4.2, dopo il primo trattino è inserito il seguente trattino:
Portuguese: No ponto 4.2, após o primeiro travessão é inserido o seguinte travessão:
Dutch: in punt 4.2 wordt na het eerste streepje het volgende streepje ingevoegd:
Danish: Følgende led indsættes efter punkt 4.2, første led:
Swedish: I punkt 4.2 skall följande strecksats införas efter den första strecksatsen:
Finnish: lisätään 4.2 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan jälkeen luetelmakohta seuraavasti:
Greek: στο σημείο 4.2, μετά την πρώτη περίπτωση προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
Czech: v bodě 4.2 se za první odrážku vkládá nová odrážka, která zní:
Slovak: V oddiele 4.2 sa za prvú zarážku vkladá táto zarážka:
Polish: w sekcji 4.2 po tiret pierwszym dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: a 4.2. szakasz az első francia bekezdés után a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 4.2 se za prvo alineo vstavi alinea:
Estonian: punktis 4.2 lisatakse esimese taande järele järgmine taane:
Latvian: pielikuma 4.2. iedaļā pēc pirmā ievilkuma pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: skirsnyje po pirmos įtraukos įterpiama ši įtrauka:
English: the technical documentation,’;
French: la documentation technique,»
German: die technische Dokumentation;“.
Spanish: la documentación técnica;»;
Italian: la documentazione tecnica,»;
Portuguese: a documentação técnica,»;
Dutch: de technische documentatie,”;
Danish: teknisk dokumentation«.
Swedish: teknisk dokumentation,”
Finnish: tekniset asiakirjat,”;
Greek: τον τεχνικό φάκελο,»·
Czech: technickou dokumentaci,“;
Slovak: technickú dokumentáciu,“;
Polish: dokumentację techniczną,”;
Hungarian: a műszaki dokumentáció,”;
Slovenian: tehnično dokumentacijo,“;
Estonian: tehniline dokumentatsioon;”
Latvian: tehniskā dokumentācija,”;
Lithuanian: techninę dokumentaciją,“;
English: Annex 6 shall be amended as follows:
French: L'annexe VI est modifiée comme suit:
German: Anhang 6 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo 6 queda modificado como sigue:
Italian: l'allegato 6 è modificato come segue:
Portuguese: O anexo 6 é alterado do seguinte modo:
Dutch: bijlage 6 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag 6 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga 6 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite VI seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα 6 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha 6 se mění takto:
Slovak: Príloha 6 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku 6 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 6. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga 6 se spremeni:
Estonian: lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 6. pielikumu groza šādi:
Lithuanian: 6 priedas iš dalies keičiamas taip:
English: Section 2.1 shall be amended as follows:
French: le point 2.1 est modifié comme suit:
German: Abschnitt 2.1 wird wie folgt geändert:
Spanish: el punto 2.1 se modifica como sigue:
Italian: il punto 2.1 è modificato come segue:
Portuguese: O ponto 2.1 é alterado do seguinte modo:
Dutch: punt 2.1 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I punkt 2.1 foretages følgende ændringer:
Swedish: Punkt 2.1 skall ändras på följande sätt:
Finnish: muutetaan 2.1 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 2.1 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: bod 2.1 se mění takto:
Slovak: Oddiel 2.1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w sekcji 2.1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 2.1. szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: oddelek 2.1 se spremeni:
Estonian: punkti 2.1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: pielikuma 2.1. iedaļu groza šādi:
Lithuanian: skirsnis iš dalies keičiamas taip:
English: the first indent shall be replaced by the following two indents:
French: le premier tiret est remplacé par les deux tirets suivants:
German: Folgender Gedankenstrich wird vor dem ersten Gedankenstrich eingefügt:
Spanish: el primer guión se sustituye por los dos guiones siguientes:
Italian: il primo trattino è sostituito dai due trattini seguenti:
Portuguese: O primeiro travessão é substituído pelos seguintes travessões:
Dutch: het eerste streepje wordt vervangen door de volgende twee streepjes:
Danish: Første led erstattes af følgende to led:
Swedish: Första strecksatsen skall ersättas med följande två strecksatser:
Finnish: korvataan ensimmäinen luetelmakohta kahdella luetelmakohdalla seuraavasti:
Greek: η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από τις ακόλουθες δύο περιπτώσεις:
Czech: první odrážka se nahrazuje tímto:
Slovak: prvá zarážka sa nahrádza týmito dvoma zarážkami:
Polish: tiret pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: i. az első francia bekezdés helyébe az alábbi két francia bekezdés lép:
Slovenian: prva alinea se nadomesti z naslednjima alineama:
Estonian: esimene taane asendatakse järgmise kahe taandega:
Latvian: pirmo ievilkumu aizstāj ar šādiem diviem ievilkumiem:
Lithuanian: pirma įtrauka pakeičiama šiomis dvejomis įtraukomis:
English: the name and address of the manufacturer,
French: le nom et l'adresse du fabricant,
Spanish: el nombre y la dirección del fabricante,
Italian: il nome e l'indirizzo del fabbricante,
Portuguese: o nome e o endereço do fabricante,
Dutch: naam en adres van de fabrikant,
Danish: fabrikantens navn og adresse,
Swedish: tillverkarens namn och adress,
Finnish: valmistajan nimi ja osoite,
Greek: το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνση του κατασκευαστή,
Czech: jméno a adresu výrobce,
Slovak: meno a adresa výrobcu,
Polish: nazwę i adres wytwórcy,
Hungarian: a gyártó neve és címe,
Slovenian: ime in naslov proizvajalca,
Estonian: tootja nimi ja aadress;
Latvian: ražotāja vārds (nosaukums) un adrese,
Lithuanian: gamintojo pavadinimas ir adresas,
English: the information necessary for the identification of the product in question,’;
French: les informations nécessaires à l'identification du produit en question,»
Spanish: los datos necesarios para identificar el producto de que se trate,»,
Italian: le informazioni necessarie per l'identificazione del prodotto in questione,»;
Portuguese: as informações necessárias para a identificação do produto em questão,»;
Dutch: de gegevens aan de hand waarvan het betrokken product kan worden geïdentificeerd,”;
Danish: de oplysninger, der er nødvendige for at identificere det pågældende produkt,«.
Swedish: uppgifter som gör det möjligt att identifiera produkten,”
Finnish: tiedot, joiden perusteella kyseinen tuote voidaan yksilöidä,”;
Greek: τα δεδομένα που απαιτούνται για την αναγνώριση του συγκεκριμένου προϊόντος»,
Czech: údaje potřebné pro identifikaci dotyčného výrobku“,
Slovak: informácie potrebné na identifikáciu daného výrobku,“;
Polish: informacje konieczne do identyfikacji danego produktu,”;
Hungarian: a kérdéses termék azonosításához szükséges információk,”;
Slovenian: podatke, ki so nujni za prepoznavanje zadevnega pripomočka,“;
Estonian: asjaomase toote identifitseerimiseks vajalik teave,”;
Latvian: dati, kas vajadzīgi konkrētā ražojuma identificēšanai,”;
Lithuanian: atitinkamo produkto identifikavimui reikalingi duomenys,“;
English: in the third indent, the word ‘doctor’ shall be replaced by the words ‘duly qualified medical practitioner’;
French: au troisième tiret, le mot «médecin» est remplacé par les mots «praticien dûment qualifié»;
German: Im dritten Gedankenstrich wird das Wort „Arztes“ ersetzt durch die Worte „entsprechend qualifizierten Arztes“.
Spanish: en el tercer guión se sustituye la palabra «médico» por «médico debidamente cualificado»,
Italian: al terzo trattino il termine «medico» è sostituito dai termini «medico debitamente qualificato»;
Portuguese: No terceiro travessão, o termo «médico» é substituído pelos termos «médico devidamente habilitado»;
Dutch: in het derde streepje wordt het woord „arts” vervangen door „gekwalificeerde arts”;
Danish: I tredje led erstattes ordet »læge« af »behørigt kvalificeret medicinalperson«.
Swedish: I tredje strecksatsen skall ordet ”läkare” ersättas med ”vederbörligen kvalificerad hälso- och sjukvårdspersonal”.
Finnish: korvataan kolmannessa luetelmakohdassa ilmaus ”lääkärin” ilmauksella ”asianmukaisesti pätevän terveydenhuollon ammattihenkilön”;
Greek: στην τρίτη περίπτωση, η λέξη «ιατρού» αντικαθίσταται από «δεόντως ειδικευμένου ιατρού»,
Czech: ve třetí odrážce se slovo „lékaře“ nahrazuje slovy „příslušně kvalifikovaného zdravotnického specialisty“,
Slovak: v tretej zarážke sa slovo „lekára“ nahrádza slovami „lekára s požadovanou kvalifikáciou,“;
Polish: w tiret trzecim słowo „lekarza praktykującego” zastępuje się słowami „praktykującego lekarza o odpowiednich kwalifikacjach”;
Hungarian: a harmadik francia bekezdésben az „orvos” szó helyébe a „megfelelően képzett orvos” szavak lépnek;
Slovenian: v tretji alinei se beseda „zdravnika“ nadomesti z „ustrezno usposobljenega zdravnika“;
Estonian: kolmandas taandes asendatakse sõna „arsti” sõnadega „pädeva meditsiinipraktiku”;
Latvian: trešajā ievilkumā vārdu “ārsta” aizstāj ar vārdiem “atbilstīgi kvalificēta praktizējoša ārsta”;
Lithuanian: trečia įtraukoje žodis „gydytojas“ pakeičiamas žodžiu „atitinkamos kvalifikacijos gydytojas“;
English: the fourth indent shall be replaced by the following:
French: le quatrième tiret est remplacé par le texte suivant:
German: Der vierte Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Spanish: el texto del guión 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il quarto trattino è sostituito dal seguente:
Portuguese: O quarto travessão passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: het vierde streepje wordt vervangen door:
Danish: Fjerde led affattes således:
Swedish: Den fjärde strecksatsen skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan neljäs luetelmakohta seuraavasti:
Greek: η τέταρτη περίπτωση αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: čtvrtá odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: štvrtá zarážka sa nahrádza takto:
Polish: tiret czwarte otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a negyedik francia bekezdés helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: četrta alinea se nadomesti z:
Estonian: neljas taane asendatakse järgmisega:
Latvian: ceturto ievilkumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: ketvirta įtrauka pakeičiama taip:
English: the specific characteristics of the product revealed by the prescription,’;
French: les caractéristiques spécifiques du produit telles qu'indiquées par la prescription,»
German: die spezifischen Merkmale des Produkts, wie sie in der Verschreibung angegeben sind,“.
Spanish: las características específicas del producto indicadas por la prescripción.»;
Italian: le caratteristiche specifiche del prodotto indicate dalla prescrizione,»;
Portuguese: as características específicas do produto indicadas na receita,»;
Dutch: de specifieke eigenschappen van het hulpmiddel, die vermeld zijn in het daarvoor opgestelde voorschrift;”;
Danish: udstyrets særlige karakteristika som anført i anvisningen,«.
Swedish: produktens speciella egenskaper såsom de anges i den skriftliga anvisningen,”
Finnish: tuotteen erityispiirteet sellaisina kuin ne ovat määräyksessä,”;
Greek: Τα ειδικά χαρακτηριστικά του προϊόντος που προκύπτουν από τη συνταγή,»·
Czech: specifické vlastnosti výrobku, jak jsou uvedeny v lékařském předpisu,“;
Slovak: osobitné vlastnosti výrobku, ako sú uvedené v lekárskom predpise,“.
Polish: szczególne właściwości wyrobu określone przepisem,”;
Hungarian: a terméknek a rendelvény által feltüntetett sajátos jellemzői,”;
Slovenian: posebne značilnosti pripomočkov, ki izhajajo iz recepta,“;
Estonian: toote eriomadused, mis tulenevad tellimusest,”;
Latvian: konkrēti ražojuma raksturlielumi, kā norādīts priekšrakstā,”;
Lithuanian: konkrečios recepte nurodytos gaminio charakteristikos,“;
English: Section 2.2 shall be replaced by the following:
French: le point 2.2 est remplacé par le texte suivant:
German: Abschnitt 2.2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el texto del punto 2.2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 2.2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 2.2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 2.2 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 2.2 affattes således:
Swedish: Punkt 2.2 skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan 2.2 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 2.2 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: bod 2.2 se nahrazuje tímto:
Slovak: oddiel 2.2 sa nahrádza takto:
Polish: sekcja 2.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 2.2. szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: oddelek 2.2 se nadomesti z:
Estonian: punkt 2.2 asendatakse järgmisega:
Latvian: nodaļas 2.2. iedaļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: skirsnis pakeičiamas taip:
English: For devices intended for clinical investigations covered in Annex 7:
French: Pour les dispositifs destinés aux investigations cliniques visées à l'annexe VII:
German: Bei Geräten, die für klinische Prüfungen im Sinne von Anhang 7 bestimmt sind:
Spanish: En lo relativo a los productos destinados a investigaciones clínicas a los que se hace referencia en el anexo 7:
Italian: Per i dispositivi destinati alle indagini cliniche di cui all'allegato 7:
Portuguese: «No tocante a dispositivos destinados a investigações clínicas referidos no anexo 7:
Dutch: Voor hulpmiddelen die bestemd zijn voor klinisch onderzoek, als bedoeld in bijlage 7:
Danish: For så vidt angår udstyr, der er bestemt til klinisk afprøvning som omhandlet i bilag 7:
Swedish: För produkter avsedda för kliniska undersökningar enligt bilaga 7
Finnish: Liitteen VII soveltamisalaan kuuluvista kliiniseen tutkimustyöhön tarkoitetuista laitteista:
Greek: Για τα βοηθήματα που προορίζονται για κλινικές έρευνες καλυπτόμενες από το παράρτημα 7:
Czech: Pro prostředky určené ke klinickým zkouškám podle přílohy 7:
Slovak: O pomôckach určených na klinické skúšanie podľa prílohy 7:
Polish: W przypadku wyrobów przeznaczonych do badań klinicznych, objętych zakresem załącznika 7:
Hungarian: A 7. melléklet hatálya alá tartozó klinikai vizsgálatokra szánt eszközök esetében:
Slovenian: Za pripomočke, namenjene za klinične preiskave, ki jih ureja Priloga 7:
Estonian: lisaga hõlmatud uuringumeditsiiniseadmete korral:
Latvian: Klīniskiem pētījumiem paredzētām ierīcēm, uz kurām attiecas 7. pielikums:
Lithuanian: Klinikiniams tyrimams skirtiems prietaisams, kuriems taikomos 7 priedas:
English: data allowing the devices in question to be identified,
French: les données permettant d'identifier les dispositifs en question,
German: die zur Identifizierung des betreffenden Gerätes notwendigen Daten,
Spanish: los datos que permitan identificar el producto de que se trate,
Italian: i dati che permettono di identificare il dispositivo in questione,
Portuguese: informações que permitam a identificação dos dispositivos em questão,
Dutch: de gegevens aan de hand waarvan de betrokken hulpmiddel kan worden geïdentificeerd;
Danish: oplysninger, der gør det muligt at identificere det pågældende udstyr,
Swedish: uppgifter som gör det möjligt att identifiera produkterna i fråga,
Finnish: tiedot, joiden perusteella kyseiset laitteet voidaan yksilöidä,
Greek: τα στοιχεία που επιτρέπουν την αναγνώριση του συγκεκριμένου βοηθήματος,
Czech: údaje umožňující identifikaci dotyčných prostředků,
Slovak: údaje umožňujúce identifikovať danú pomôcku,
Polish: dane umożliwiające identyfikację danych wyrobów,
Hungarian: az adott eszköz azonosítását lehetővé tevő adatok,
Slovenian: podatke, ki omogočajo prepoznavanje pripomočka,
Estonian: andmed, mis võimaldavad kõnealust seadet identifitseerida;
Latvian: dati, kas ļauj identificēt konkrētās ierīces,
Lithuanian: duomenys, pagal kuriuos būtų galima identifikuoti prietaisą,
English: the clinical investigation plan,
French: le protocole des investigations cliniques,
German: den klinischen Prüfplan,
Spanish: el plan de investigación clínica,
Italian: il programma delle indagini cliniche,
Portuguese: o plano de investigação clínica,
Dutch: het plan voor klinisch onderzoek;
Danish: den kliniske afprøvningsplan,
Swedish: planen för kliniska undersökningar,
Finnish: kliininen tutkimussuunnitelma,
Greek: το σχέδιο των κλινικών ερευνών,
Czech: plán klinických zkoušek,
Slovak: plán klinického skúšania,
Polish: plan badania klinicznego,
Hungarian: klinikai vizsgálati terv,
Slovenian: načrt klinične preiskave,
Estonian: kliinilise uuringu plaan;
Latvian: klīniskā pētījuma plāns,
Lithuanian: klinikinių tyrimų planas,
English: the investigator's brochure,
French: la brochure pour l'investigateur,
German: das Handbuch des klinischen Prüfers;
Spanish: el manual del investigador,
Italian: il dossier per lo sperimentatore,
Portuguese: a brochura do investigador,
Dutch: het onderzoeksdossier;
Danish: investigatorbrochuren
Swedish: prövarhandboken,
Finnish: tutkijan tietopaketti,
Greek: το ενημερωτικό φυλλάδιο του υπεύθυνου για τις κλινικές έρευνες,
Czech: soubor informací pro zkoušejícího,
Slovak: brožúra skúšajúceho,
Polish: broszurę badacza klinicznego,
Hungarian: a vizsgálatot végző ismertetője,
Slovenian: brošuro raziskovalca,
Estonian: uurijabrošüür;
Latvian: informāciju par personu, kas veikusi klīniskos pētījumus,
Lithuanian: tyrėjo brošiūra,
English: the confirmation of insurance of subjects,
French: l'attestation d'assurance des personnes,
German: die Bestätigung über den Versicherungsschutz für die Versuchspersonen;
Spanish: la confirmación del seguro de los sujetos,
Italian: la conferma dell’assicurazione dei soggetti coinvolti,
Portuguese: a confirmação de que os sujeitos estão cobertos por seguro,
Dutch: het bewijs van verzekering van de proefpersonen;
Danish: bekræftelse af, at forsøgspersonerne er forsikret
Swedish: uppgifter om försäkringsskydd för försöksperson,
Finnish: vahvistus siitä, että asianomaisilla henkilöillä on vakuutus,
Greek: τη βεβαίωση της ασφάλισης των υποκειμένων της έρευνας,
Czech: potvrzení o pojištění subjektů,
Slovak: potvrdenie o poistení subjektov,
Polish: potwierdzenie ubezpieczenia uczestników badania,
Hungarian: az alanyokra kötött biztosítás visszaigazolása,
Slovenian: potrdilo o zavarovanju oseb,
Estonian: kinnitus asjaomaste isikute kindlustuse olemasolu kohta;
Latvian: apstiprinājums tam, ka pētījumu objektam ir spēkā esoša apdrošināšana,
Lithuanian: tiriamųjų asmenų draudimo patvirtinimas,
English: the documents used to obtain informed consent,
French: les documents utilisés pour obtenir le consentement éclairé,
German: die Unterlagen zur Einholung der Einwilligung nach Aufklärung;
Spanish: los documentos utilizados para obtener el consentimiento informado,
Italian: i documenti utilizzati per ottenere il consenso informato,
Portuguese: os documentos usados para obter o consentimento informado,
Dutch: de documenten die zijn gebruikt om toestemming te krijgen die met kennis van zaken wordt gegeven;
Danish: de dokumenter, der er anvendt for at indhente informeret samtykke
Swedish: de handlingar som använts för att erhålla informerat samtycke,
Finnish: tietoon perustuvan suostumuksen saamiseen käytetyt asiakirjat,
Greek: τα έγγραφα που χρησιμοποιούνται για τη συναίνεση κατόπιν ενημέρωσης,
Czech: dokumenty použité k získání informovaného souhlasu,
Slovak: dokumenty používané pri získavaní informovaného súhlasu,
Polish: dokumenty stosowane w celu otrzymania świadomej zgody,
Hungarian: a tájékoztatásra épülő beleegyezés megszerzéséhez szükséges dokumentumok,
Slovenian: dokumente, ki se uporabljajo za pridobitev prostovoljnega soglasja,
Estonian: patsiendi informeeritud nõusoleku vorm;
Latvian: dokumentācija, kas izmantota, lai saņemtu piekrišanu pēc informācijas sniegšanas,
Lithuanian: informuotam sutikimui gauti naudoti dokumentai,