FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: RIGHTS AND OBLIGATIONS OF THE PARTIES' REPRESENTATIVES
French: DES DROITS ET OBLIGATIONS DES REPRÉSENTANTS DES PARTIES
German: RECHTE UND PFLICHTEN DER VERTRETER DER PARTEIEN
Spanish: DE LOS DERECHOS Y OBLIGACIONES DE LOS REPRESENTANTES DE LAS PARTES
Italian: DEI DIRITTI E DEGLI OBBLIGHI DEI RAPPRESENTANTI DELLE PARTI
Portuguese: DOS DIREITOS E OBRIGAÇÕES DOS REPRESENTANTES DAS PARTES
Dutch: VAN DE RECHTEN EN VERPLICHTINGEN VAN DE VERTEGENWOORDIGERS VAN PARTIJEN
Danish: PARTSREPRÆSENTANTERS RETTIGHEDER OG FORPLIGTELSER
Swedish: RÄTTIGHETER OCH SKYLDIGHETER FÖR PARTERNAS FÖRETRÄDARE
Finnish: ASIANOSAISTEN EDUSTAJIEN OIKEUDET JA VELVOLLISUUDET
Greek: ΔIΚΑIΩΜΑΤΑ ΚΑI ΥΠΟΧΡΕΩΣΕIΣ ΤΩN ΕΚΠΡΟΣΩΠΩN ΤΩΝ ΔΙΑΔΙΚΩΝ
Czech: PRÁVA A POVINNOSTI ZÁSTUPCŮ ÚČASTNÍKŮ ŘÍZENÍ
Slovak: PRÁVA A POVINNOSTI ZÁSTUPCOV ÚČASTNÍKOV KONANIA
Polish: PRAWA I OBOWIĄZKI OSÓB REPREZENTUJĄCYCH STRONY
Hungarian: A FELEK KÉPVISELŐINEK JOGAI ÉS KÖTELEZETTSÉGEI
Slovenian: PRAVICE IN DOLŽNOSTI ZASTOPNIKOV STRANK
Estonian: POOLTE ESINDAJATE ÕIGUSED JA KOHUSTUSED
Latvian: LIETAS DALĪBNIEKU PĀRSTĀVJU TIESĪBAS UN PIENĀKUMI
Lithuanian: ŠALIMS ATSTOVAUJANČIŲ ASMENŲ TEISĖS IR PAREIGOS
English: Privileges, immunities and facilities
French: Privilèges, immunités et facilités
German: Vorrechte, Befreiungen und Erleichterungen
Spanish: Privilegios, inmunidades y facilidades
Italian: Privilegi, immunità e facilitazioni
Portuguese: Privilégios, imunidades e facilidades
Dutch: Voorrechten, immuniteiten en faciliteiten
Danish: Privilegier, immunitet og lettelser
Swedish: Immunitet, privilegier och förmåner
Finnish: Erioikeudet, koskemattomuus ja vapaudet
Greek: Προνόμια, ασυλίες και διευκολύνσεις
Czech: Výsady, imunity a výhody
Slovak: Výsady, imunity a výhody
Polish: Przywileje, immunitety i ułatwienia
Hungarian: Kiváltságok, mentességek és kedvezmények
Slovenian: Privilegiji, imunitete in olajšave
Estonian: Privileegid, puutumatus ja soodustused
Latvian: Privilēģijas, imunitāte un atvieglojumi
Lithuanian: Privilegijos, imunitetai ir lengvatos
English: The parties' representatives shall enjoy the following further privileges and facilities:
French: Les représentants des parties jouissent en outre des privilèges et facilités suivants:
German: Die Vertreter der Parteien genießen ferner folgende Vorrechte und Erleichterungen:
Spanish: Los representantes de las partes gozarán además de los privilegios y facilidades siguientes:
Italian: I rappresentanti delle parti fruiscono inoltre dei seguenti privilegi e facilitazioni:
Portuguese: Os representantes das partes gozam, além disso, dos seguintes privilégios e facilidades:
Dutch: De vertegenwoordigers van partijen genieten voorts de volgende voorrechten en faciliteiten:
Danish: Partsrepræsentanter nyder desuden følgende privilegier og lettelser:
Swedish: Partsföreträdare skall dessutom åtnjuta följande privilegier och förmåner:
Finnish: Asianosaisten edustajilla on lisäksi seuraavat erioikeudet ja vapaudet:
Greek: Οι εκπρόσωποι των διαδίκων απολαύουν επίσης των εξής προνομίων και διευκολύνσεων:
Czech: Zástupci účastníků řízení navíc požívají následujících výsad a výhod:
Slovak: Zástupcovia účastníkov konania požívajú okrem toho tieto ďalšie výsady a výhody:
Polish: Osoby reprezentujące strony korzystają ponadto z następujących przywilejów i ułatwień:
Hungarian: A felek képviselői ezenkívül a következő kiváltságokban és kedvezményekben részesülnek:
Slovenian: Zastopniki strank uživajo naslednje dodatne privilegije in olajšave:
Estonian: Poolte esindajatel on järgmised täiendavad privileegid ja soodustused:
Latvian: Lietas dalībnieku pārstāvjiem turklāt ir arī šādas privilēģijas un atvieglojumi:
Lithuanian: Šalims atstovaujantiems asmenims taip pat suteikiamos šios privilegijos ir lengvatos:
English: the parties' representatives shall be entitled to such allocation of foreign currency as may be necessary for the performance of their duties;
French: les représentants des parties ont droit à l'attribution de devises nécessaires à l'accomplissement de leur tâche;
German: Die Vertreter der Parteien haben Anspruch auf die Zuteilung ausländischer Zahlungsmittel, die zur Erfüllung ihrer Aufgaben notwendig sind.
Spanish: Los representantes de las partes tendrán derecho a la asignación de las divisas necesarias para el cumplimiento de su misión.
Italian: i rappresentanti delle parti hanno diritto all'assegnazione delle valute necessarie all'espletamento del loro incarico;
Portuguese: os representantes das partes têm direito à atribuição das divisas necessárias ao cumprimento da sua missão;
Dutch: aan de vertegenwoordigers van partijen worden de ter uitvoering van hun taak nodige deviezen toegewezen;
Danish: Partsrepræsentanter har krav på at få tildelt de udenlandske betalingsmidler, der er nødvendige for udøvelsen af deres hverv.
Swedish: Partsföreträdare skall ha rätt till främmande valuta i den utsträckning som är nödvändig för utförandet av deras uppdrag.
Finnish: asianosaisten edustajilla on oikeus sellaiseen määrään ulkomaista valuuttaa, joka on tarpeen heidän tehtäviensä hoitamista varten;
Greek: στους εκπροσώπους των διαδίκων χορηγείται το συνάλλαγμα που είναι αναγκαίο για την εκπλήρωση των καθηκόντων τους·
Czech: zástupci účastníků řízení mají nárok na přidělení prostředků v zahraniční měně nezbytných k plnění svých úkolů;
Slovak: zástupcovia účastníkov konania majú nárok na pridelenie devízových prostriedkov potrebných na plnenie svojich úloh;
Polish: osoby reprezentujące strony mają prawo do otrzymania waluty obcej niezbędnej do wykonywania swoich obowiązków;
Hungarian: a felek képviselői jogosultak arra, hogy a feladataik ellátásához szükséges külföldi fizetőeszközöket számukra kiutalják;
Slovenian: zastopniki strank so upravičeni do zneska v tuji valuti, ki je potreben za opravljanje njihovih nalog;
Estonian: poolte esindajatel on õigus saada valuutat sellises väärtuses, mis on vajalik nende tööülesannete täitmiseks;
Latvian: lietas dalībnieku pārstāvju rīcībā drīkst būt tāds valūtas daudzums, kāds var būt vajadzīgs viņu pienākumu izpildei;
Lithuanian: šalims atstovaujantys asmenys turi teisę gauti jų pareigoms atlikti reikalingą sumą užsienio valiuta;
English: the parties' representatives shall be entitled to travel in the course of duty without hindrance.
French: les représentants des parties jouissent de la liberté de déplacement dans la mesure nécessaire à l'accomplissement de leur tâche.
German: Bei Reisen, die zur Erfüllung ihrer Aufgaben erforderlich sind, unterliegen die Vertreter der Parteien keinerlei Beschränkungen.
Spanish: Los representantes de las partes gozarán de libertad de desplazamiento en la medida necesaria para el cumplimiento de su misión.
Italian: i rappresentanti delle parti fruiscono della libertà di trasferirsi nei limiti necessari all'espletamento del loro incarico.
Portuguese: os representantes das partes gozam da liberdade de deslocação necessária ao cumprimento da sua missão.
Dutch: de vertegenwoordigers van partijen genieten de voor de uitvoering van hun taak noodzakelijke bewegingsvrijheid.
Danish: Partsrepræsentanter kan frit rejse i det omfang, det er nødvendigt for udøvelsen af deres hverv.
Swedish: Partsföreträdare skall när de utför sina uppdrag ha rätt att resa utan hinder.
Finnish: asianosaisten edustajilla on oikeus esteettä matkustaa tehtäviensä edellyttämässä laajuudessa.
Greek: οι εκπρόσωποι των διαδίκων δεν υπόκεινται σε περιορισμούς στις μετακινήσεις τους, κατά το μέτρο που είναι αναγκαίο για την εκπλήρωση των καθηκόντων τους.
Czech: zástupci účastníků řízení požívají svobody cestovat v míře nezbytné k plnění svých úkolů.
Slovak: zástupcovia účastníkov konania majú právo na úplnú voľnosť pohybu pri plnení svojich úloh.
Polish: osoby reprezentujące strony korzystają ze swobody podróżowania przy wykonywaniu swoich obowiązków.
Hungarian: a felek képviselői a feladatuk ellátásához szükséges mértékben szabadon utazhatnak.
Slovenian: zastopniki strank so upravičeni do neoviranega gibanja pri opravljanju svojih nalog.
Estonian: poolte esindajatel on õigus seoses tööülesannete täitmisega takistusteta reisida.
Latvian: lietas dalībnieku pārstāvjiem ir tiesības pienākumu izpildes laikā netraucēti ceļot.
Lithuanian: šalims atstovaujantys asmenys turi teisę nekliudomai keliauti, kai to reikia atliekant jų pareigas.
English: The privileges, immunities and facilities specified in paragraphs 1 and 2 are granted exclusively in the interests of the proper conduct of proceedings.
French: Les privilèges, immunités et facilités mentionnés aux paragraphes 1 et 2 sont accordés exclusivement dans l'intérêt de la procédure.
German: Die in den Absätzen 1 und 2 genannten Vergünstigungen werden ausschließlich im Interesse der geordneten Durchführung des Verfahrens gewährt.
Spanish: Los privilegios, inmunidades y facilidades mencionados en los apartados 1 y 2 se concederán exclusivamente en interés del procedimiento.
Italian: I privilegi, le immunità e le facilitazioni di cui è fatta menzione nei paragrafi 1 e 2 sono accordati esclusivamente nell'interesse della causa.
Portuguese: Os privilégios, imunidades e facilidades mencionados nos n.os 1 e 2 são concedidos exclusivamente no interesse do processo.
Dutch: De voorrechten, immuniteiten en faciliteiten, bedoeld in de leden 1 en 2, worden uitsluitend in het belang van de procedure verleend.
Danish: De i stk. 1 og 2 nævnte privilegier, immuniteter og lettelser indrømmes udelukkende af hensyn til sagens gennemførelse.
Swedish: Immunitet, privilegier och förmåner som anges i punkterna 1 och 2 beviljas uteslutande till gagn för ett korrekt genomförande av rättegången.
Finnish: Tämän artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut erioikeudet, koskemattomuus ja vapaudet myönnetään yksinomaan asian käsittelyn asianmukaisen kulun turvaamiseksi.
Greek: Τα προνόμια, οι ασυλίες και οι διευκολύνσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 χορηγούνται αποκλειστικά για την απρόσκοπτη διεξαγωγή της δίκης.
Czech: Výsady, imunity a výhody uvedené v odstavcích 1 a 2 se přiznávají výhradně v zájmu řádného průběhu řízení.
Slovak: Výsady, imunity a výhody ustanovené v odsekoch 1 a 2 sa udeľujú výhradne v záujme riadneho priebehu súdneho konania.
Polish: Przywileje, immunitety i ułatwienia określone w § 1 i 2 przyznaje się wyłącznie w celu zapewnienia właściwego przeprowadzenia postępowania.
Hungarian: Az 1. és 2. §-ban meghatározott kiváltságokat, mentességeket és kedvezményeket kizárólag az eljárás megfelelő lefolytatása érdekében biztosítják.
Slovenian: Privilegiji, imunitete in olajšave iz odstavkov 1 in 2 se podelijo izključno zato, da bi postopek nemoteno potekal.
Estonian: Lõigetes 1 ja 2 nimetatud privileege, puutumatust ja soodustusi võimaldatakse eranditult menetluse huvides.
Latvian: Šā panta 1. un 2. punktā noteiktās privilēģijas, imunitāti un atvieglojumus piešķir vienīgi tiesvedības pienācīgai norisei.
Lithuanian: 1 ir 2 dalyse nurodytos privilegijos, imunitetai ir lengvatos suteikiami tik bylos nagrinėjimo tikslais.
English: The Tribunal may waive the immunity where it considers that the proper conduct of proceedings will not be hindered thereby.
French: Le Tribunal peut lever l'immunité lorsqu'il estime que la levée de celle-ci n'est pas contraire à l'intérêt de la procédure.
German: Das Gericht kann die Befreiung von gerichtlicher Verfolgung aufheben, wenn der Fortgang des Verfahrens nach seiner Auffassung hierdurch nicht beeinträchtigt wird.
Spanish: El Tribunal de la Función Pública podrá levantar la inmunidad cuando estime que ello no es contrario al interés del procedimiento.
Italian: Il Tribunale può togliere l'immunità qualora ritenga che ciò non pregiudichi l'interesse della causa.
Portuguese: O Tribunal pode levantar a imunidade se entender que tal não é contrário ao interesse do processo.
Dutch: Het Gerecht kan de immuniteit opheffen, wanneer dit naar zijn mening niet strijdig is met het belang van de procedure.
Danish: Retten kan ophæve immuniteten, når den skønner, at dette ikke strider mod hensynet til sagens gennemførelse.
Swedish: Personaldomstolen kan häva immuniteten, om den finner att detta inte hindrar att rättegången genomförs korrekt.
Finnish: Virkamiestuomioistuin voi poistaa koskemattomuuden, jos se katsoo, ettei asian käsittelyn asianmukainen kulku tämän vuoksi esty.
Greek: Το Δικαστήριο ΔΔ δύναται να αίρει την ασυλία, όταν εκτιμά ότι η άρση αυτή δεν παραβλάπτει την απρόσκοπτη διεξαγωγή της δίκης.
Czech: Soud může odejmout imunitu, usoudí-li, že se tím nenaruší řádný průběh řízení.
Slovak: Súd môže rozhodnúť o zbavení imunity, ak usúdi, že sa tým nenaruší riadny priebeh súdneho konania.
Polish: Sąd może uchylić immunitet, jeżeli uzna, że nie przeszkodzi to we właściwym przeprowadzeniu postępowania.
Hungarian: A Törvényszék megvonhatja a mentességet, ha úgy ítéli meg, hogy ez nem akadályozza az eljárás megfelelő lefolytatását.
Slovenian: Sodišče za uslužbence lahko odvzame imuniteto, če meni, da s tem nadaljevanje postopka ne bo moteno.
Estonian: Avaliku Teenistuse Kohus võib puutumatuse ära võtta, kui ta leiab, et sellega ei takistata menetluse nõuetekohast kulgu.
Latvian: Civildienesta tiesa var atcelt imunitāti, ja tā uzskata, ka tas netraucēs tiesvedības pienācīgu norisi.
Lithuanian: Tarnautojų teismas gali panaikinti imunitetą, jeigu mano, kad tai netrukdo nagrinėti bylą.
English: Status of the parties' representatives
French: Qualité des représentants des parties
German: Vertretereigenschaft
Spanish: Condición de representantes de las partes
Italian: Qualità dei rappresentanti delle parti
Portuguese: Qualidade dos representantes das partes
Dutch: Hoedanigheid van de vertegenwoordigers van partijen
Danish: Dokumentation for partsrepræsentanters stilling
Swedish: Partsföreträdarnas ställning
Finnish: Asianosaisten edustajien asema
Greek: Ιδιότητα των εκπροσώπων των διαδίκων
Czech: Postavení zástupců účastníků řízení
Slovak: Postavenie zástupcov účastníkov konania
Polish: Status osób reprezentujących strony
Hungarian: A felek képviselőinek jogosultsága
Slovenian: Lastnosti zastopnikov strank
Estonian: Poolte esindajate staatus
Latvian: Lietas dalībnieku pārstāvju statuss
Lithuanian: Šalims atstovaujančių asmenų statusas
English: In order to qualify for the privileges, immunities and facilities specified in Article 30, persons entitled to them shall furnish proof of their status as follows:
French: Pour bénéficier des privilèges, immunités et facilités mentionnés à l'article 30, justifient préalablement de leur qualité:
German: Die in Artikel 30 genannten Vergünstigungen kommen den Berechtigten nur dann zugute, wenn sie ihre Eigenschaft nachgewiesen haben; diesen Nachweis erbringen
Spanish: Para disfrutar de los privilegios, inmunidades y facilidades mencionados en el artículo 30, deberán justificar previamente su condición:
Italian: Per fruire dei privilegi, immunità e facilitazioni menzionati nell'articolo 30, gli interessati devono previamente comprovare la loro qualità:
Portuguese: Para beneficiarem dos privilégios, imunidades e facilidades mencionados no artigo 30.o, devem provar a sua qualidade:
Dutch: Teneinde de in artikel 30 bedoelde voorrechten, immuniteiten en faciliteiten te kunnen genieten, wordt de vereiste hoedanigheid op de volgende wijze bewezen:
Danish: De privilegier, immuniteter og lettelser, der er nævnt i artikel 30, tilkommer kun partsrepræsentanter, som forinden dokumenterer deres stilling på følgende måde:
Swedish: Personer som gör gällande en rätt till immunitet, privilegier och förmåner som anges i artikel 30 skall styrka sin ställning enligt följande:
Finnish: Edellä 30 artiklassa tarkoitettuihin erioikeuksiin, koskemattomuuteen ja vapauksiin voi vedota vain sellainen henkilö, joka voi osoittaa asemansa seuraavasti:
Greek: Για να τύχουν των προνομίων, ασυλιών και διευκολύνσεων που αναφέρονται στο άρθρο 30, αποδεικνύουν προηγουμένως την ιδιότητά τους:
Czech: Oprávněné osoby mohou požívat výsad, imunit a výhod uvedených v článku 30 jen tehdy, když prokážou své postavení:
Slovak: Oprávnené osoby môžu požívať výsady, imunity a výhody určené v článku 30 až po preukázaní svojho postavenia nasledujúcim spôsobom:
Polish: Korzystanie z przywilejów, immunitetów i ułatwień określonych w art. 30 wymaga przedstawienia następujących dowodów umocowania:
Hungarian: A 30. cikkben meghatározott kiváltságok, mentességek és kedvezmények igénybevételéhez az ezekre jogosult személyek előzetesen igazolják jogosultságukat:
Slovenian: Zastopniki morajo, da bi bili upravičeni do privilegijev, imunitet in olajšav iz člena 30, predložiti dokazilo o svojem statusu:
Estonian: Artiklis 30 nimetatud privileegide, puutumatuse ja soodustuste saamiseks tõendavad selleks õigustatud isikud oma staatust järgmiselt:
Latvian: Lai izmantotu 30. pantā norādītās privilēģijas, imunitāti un atvieglojumus, personām, kam uz to ir tiesības, ir jāapliecina to statuss:
Lithuanian: Kad būtų suteiktos 30 straipsnyje nurodytos privilegijos, imunitetai ir lengvatos, turintys į juos teisę asmenys pirmiausia privalo pateikti šiuos savo statuso įrodymus:
English: agents shall produce an official document issued by the party for whom they act and shall forward without delay a copy thereof to the Registrar;
French: les agents, par un document officiel délivré par leur mandant qui en notifie immédiatement copie au greffier;
German: die Bevollmächtigten durch eine von ihrem Vollmachtgeber ausgestellte Urkunde, der dem Kanzler unverzüglich eine Abschrift dieser Urkunde übermittelt;
Spanish: Los Agentes, mediante un documento oficial expedido por su mandante, del cual éste proporcionará una copia al Secretario, de forma inmediata.
Italian: gli agenti, mediante un documento ufficiale rilasciato dal loro mandante, che ne trasmette immediatamente copia al cancelliere;
Portuguese: os agentes, mediante documento oficial emitido pelo respectivo mandante, que envia imediatamente uma cópia ao secretário;
Dutch: ten aanzien van de gemachtigden door een officiële verklaring, daartoe afgegeven door hun lastgever, die een afschrift ervan onverwijld aan de griffier betekent;
Danish: befuldmægtigede ved et officielt dokument udstedt af fuldmagtsgiveren, som straks tilstiller justitssekretæren en genpart af dokumentet
Swedish: Ombud skall förete en officiell handling utfärdad av huvudmannen, som omgående skall tillställa justitiesekreteraren en kopia av denna handling.
Finnish: asiamiehen on esitettävä päämiehensä antama virallinen asiakirja; päämiehen on viipymättä toimitettava jäljennös tästä asiakirjasta kirjaajalle
Greek: οι εκπρόσωποι, με επίσημο έγγραφο που εκδίδεται από τον εντολέα τους, ο οποίος κοινοποιεί αμέσως αντίγραφο αυτού στον γραμματέα·
Czech: zmocněnci úředním dokladem vystaveným účastníkem, za kterého jednají a jenž neprodleně doručí jeho opis vedoucímu soudní kanceláře;
Slovak: splnomocnení zástupcovia úradným dokladom vystaveným účastníkom, ktorého zastupujú; jeho kópiu účastník bezodkladne doručí tajomníkovi;
Polish: w przypadku osób reprezentujących strony – dokumentu urzędowego wystawionego przez ich mocodawcę, którego odpis niezwłocznie przekazywany jest sekretarzowi;
Hungarian: a meghatalmazottak olyan hivatalos dokumentumot mutatnak fel, amelyet meghatalmazójuk állított ki, aki ennek másolati példányát haladéktalanul megküldi a hivatalvezetőnek;
Slovenian: zastopniki listino o pooblastilu strank, ki jo zastopajo in ki prepis tega pooblastila nemudoma pošlje sodnemu tajniku;
Estonian: esindajad esitavad ametliku dokumendi, mille on välja andnud nende volitaja ning edastavad selle ärakirja viivitamatult kohtusekretärile;
Latvian: pārstāvju statusu apliecina viņu pilnvarotāja izdots oficiāls dokuments, kura kopiju tas nekavējoties nosūta sekretāram;
Lithuanian: atstovai pateikia oficialų jų atstovaujamos šalies išduotą dokumentą, kurio kopiją ši šalis nedelsdama nusiuntė Teismo kancleriui;
English: advisers and lawyers shall produce a certificate signed by the Registrar.
French: les conseils et avocats, par une pièce de légitimation signée par le greffier.
German: die Beistände und Anwälte durch einen vom Kanzler unterschriebenen Ausweis.
Spanish: Los Asesores y Abogados, mediante un documento de acreditación firmado por el Secretario.
Italian: i consulenti e gli avvocati, mediante un'attestazione sottoscritta dal cancelliere.
Portuguese: os consultores e advogados, mediante certidão assinada pelo secretário.
Dutch: ten aanzien van de raadslieden en advocaten door een legitimatiebewijs, ondertekend door de griffier.
Swedish: Rådgivare och advokater skall förete en legitimationshandling undertecknad av justitiesekreteraren.
Finnish: avustajan ja asianajajan on esitettävä kirjaajan allekirjoittama todistus.
Greek: οι σύμβουλοι και οι δικηγόροι, με αποδεικτικό νομιμοποιήσεως που υπογράφεται από τον γραμματέα.
Czech: poradci a advokáti průkazem podepsaným vedoucím soudní kanceláře.
Slovak: poradcovia a advokáti osvedčením podpísaným tajomníkom.
Polish: w przypadku doradców i adwokatów lub radców prawnych – zaświadczenia podpisanego przez sekretarza.
Hungarian: a tanácsadók és ügyvédek a hivatalvezető által aláírt igazolást mutatnak fel.
Slovenian: svetovalci in odvetniki listino, ki jo podpiše sodni tajnik.
Estonian: nõustajad ja advokaadid esitavad kohtusekretäri allkirjaga tõendi.
Latvian: padomdevēju un advokātu statusu apliecina sekretāra parakstīts apliecinošs dokuments.
Lithuanian: patarėjai ir advokatai pateikia Teismo kanclerio pasirašytą pažymėjimą.
English: The validity of this certificate shall be limited to a specified period, which may be extended or curtailed according to the length of the proceedings.
French: La validité de celle-ci est limitée à un délai fixe; elle peut être étendue ou restreinte selon la durée de la procédure.
German: Die Gültigkeit dieses Ausweises ist auf eine bestimmte Zeit begrenzt; sie kann je nach der Dauer des Verfahrens verlängert oder verkürzt werden.
Spanish: Su plazo de validez estará limitado a un período determinado, que podrá ampliarse o reducirse según la duración del procedimiento.
Italian: La validità di tale attestazione è limitata ad un termine prefisso; può tuttavia venir prorogata o ridotta a seconda della durata del procedimento.
Portuguese: A validade desta é limitada a um prazo fixo; poderá ser prorrogada ou reduzida em função da duração do processo.
Dutch: De geldigheidsduur van dit bewijs is beperkt tot een daartoe vastgestelde termijn; zij kan evenwel in de loop van de procedure worden verlengd of verkort.
Swedish: Denna handlings giltighet skall vara begränsad till en bestämd tidsperiod, som kan förlängas eller förkortas med hänsyn till rättegångens varaktighet.
Finnish: Tämä todistus on voimassa vain tietyn ajan, jota voidaan asian käsittelyn keston mukaan pidentää tai lyhentää.
Greek: Η ισχύς του περιορίζεται σε συγκεκριμένο χρονικό διάστημα, το οποίο μπορεί να παρατείνεται ή να συντέμνεται ανάλογα με τη διάρκεια της διαδικασίας.
Czech: Platnost tohoto průkazu je omezena na určitou dobu; ta může být prodloužena nebo zkrácena podle délky řízení.
Slovak: Platnosť tohto osvedčenia je časovo obmedzená a podľa dĺžky súdneho konania môže byť skrátená alebo predĺžená.
Polish: Ważność tego zaświadczenia jest ograniczona do określonego okresu, który może być przedłużony lub skrócony w zależności od czasu trwania postępowania.
Hungarian: Ennek érvényessége meghatározott időtartamra korlátozódik, amely az eljárás időtartamától függően meghosszabbítható vagy lerövidíthető.
Slovenian: Veljavnost te listine se omeji na določeno obdobje, ki se lahko podaljša ali skrajša glede na trajanje postopka.
Estonian: Nimetatud tõend kehtib kindlaksmääratud tähtaja jooksul, mida võib pikendada või lühendada vastavalt menetluse kestusele.
Latvian: Šā apliecinošā dokumenta derīguma termiņš ir ierobežots, un to ir iespējams pagarināt vai saīsināt atbilstīgi tiesvedības ilgumam.
Lithuanian: Šis pažymėjimas galioja nurodytą laikotarpį. kuris, atsižvelgiant į proceso trukmę, gali būti pratęstas arba sutrumpintas.