English: It is noted that a new anti-dumping proceeding concerning imports of PSF originating in Malaysia and Taiwan was initiated on 12 April 2006 [7] and provisional measures were imposed by Regulation (EC) No 2005/2006 [8].
French: Une nouvelle procédure antidumping concernant les importations de fibres synthétiques discontinues de polyesters originaires de Malaisie et de Taïwan a été ouverte le 12 avril 2006 [7] et des mesures provisoires ont été instituées par le règlement (CE) no 2005/2006 [8].
German: Am 12. April 2006 wurde ein neues Antidumpingverfahren gegenüber Einfuhren von PSF mit Ursprung in Malaysia und Taiwan [7] eingeleitet, in dessen Folge mit der Verordnung (EG) Nr. 2005/2006 der Kommission [8] vorläufige Maßnahmen verhängt wurden.
Spanish: El 12 de abril de 2006 se inició un nuevo procedimiento antidumping con respecto a las importaciones de fibras sintéticas discontinuas de poliéster originarias de Malasia y Taiwán [7], y se impusieron medidas provisionales mediante el Reglamento (CE) no 2005/2006 de la Comisión [8].
Italian: Una nuova procedura antidumping concernente le importazioni di fibre sintetiche di poliesteri in fiocco originarie della Malaysia e di Taiwan è stata avviata il 12 aprile 2006 [7] e sono state istituite misure provvisorie dal regolamento (CE) n. 2005/2006 della Commissione [8].
Portuguese: Em 12 de Abril de 2006 iniciou-se um novo processo anti-dumping relativo às importações de fibras descontínuas de poliésteres originárias da Malásia e de Taiwan [7] tendo sido instituídos direitos anti-dumping provisórios pelo Regulamento (CE) n.o 2005/2006 [8].
Dutch: Opgemerkt moet worden dat op 12 april 2006 een nieuwe antidumpingprocedure betreffende de invoer van PSF van oorsprong uit Maleisië en Taiwan is ingeleid [7] en dat er bij Verordening (EG) nr. 2005/2006 [8] voorlopige maatregelen zijn opgelegd.
Danish: Den 12. april 2006 [7] blev der indledt en ny antidumpingprocedure vedrørende import af PSF med oprindelse i Malaysia og Taiwan, og der blev indført midlertidige foranstaltninger ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2005/2006 [8].
Swedish: Ett nytt antidumpningsförfarande för import av syntetstapelfibrer av polyester med ursprung i Malaysia och Taiwan inleddes den 12 april 2006 [7] och provisoriska åtgärder infördes genom förordning (EG) nr 2005/2006 [8].
Finnish: Malesiasta ja Taiwanista peräisin olevien polyesterikatkokuitujen tuontia koskevan polkumyynnin vastainen uusi menettely aloitettiin 12 päivänä huhtikuuta 2006 [7] ja väliaikaisia toimenpiteitä otettiin käyttöön asetuksella (EY) N:o 2005/2006 [8].
Greek: Στις 12 Απριλίου 2006 ξεκίνησε μια νέα διαδικασία αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές ΜΣΙΠ καταγωγής Μαλαισίας και Ταϊβάν [7] και επιβλήθηκαν προσωρινά μέτρα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2005/2006 [8].
Czech: Nové antidumpingové řízení týkající se dovozu PSV pocházejících z Malajsie a Tchaj-wanu bylo zahájeno dne 12. dubna 2006 [7] a nařízením (ES) č. 2005/2006 [8] byla uložena prozatímní opatření.
Slovak: Nové antidumpingové konanie, ktoré sa týka dovozu PSF s pôvodom v Malajzii a na Taiwane, sa začalo 12. apríla 2006 [7] a nariadením Komisie (ES) č. 2005/2006 [8] boli uložené dočasné opatrenia.
Polish: Nowe postępowanie antydumpingowe dotyczące przywozu PSF pochodzących z Malezji i Tajwanu zostało wszczęte dnia 12 kwietnia 2006 r. [7], a środki tymczasowe zostały nałożone w drodze rozporządzenia (WE) nr 2005/2006 [8].
Hungarian: 2006. április 12-én új dömpingellenes eljárást kezdeményeztek a Malajziából és Tajvanról származó PSF behozatalára [7], és a 2005/2006/EK rendelet [8] ideiglenes intézkedéseket vetett ki.
Slovenian: aprila 2006 se je začel nov protidampinški postopek glede uvoza RVP s poreklom iz Malezije in Tajvana [7], z Uredbo (ES) št. 2005/2006 [8] pa so bili uvedeni začasni ukrepi.
Estonian: Malaisiast ja Taiwanist pärinevate polüestrist sünteesstaapelkiudude importi käsitlev uus dumpinguvastane menetlus algatati 12. aprillil 2006 [7] ja ajutised meetmed kehtestati määrusega (EÜ) nr 2005/2006. [8]
Latvian: 2006. gada 12. aprīlī tika sākta jauna antidempinga procedūra attiecībā uz Malaizijas un Taivānas izcelsmes PŠŠ importu [7] un ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2005/2006 [8] tika noteikti pagaidu pasākumi.
Lithuanian: 2006 m. balandžio 12 d. [7] inicijuotas naujas antidempingo tyrimas dėl Malaizijos ir Taivano kilmės importuojamų KPP, o Reglamentu (EB) Nr. 2005/2006 [8] nustatytos laikinosios priemonės.