FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Guideline of the European Central Bank
French: Orientation de la Banque centrale européenne
German: Leitlinie der Europäischen Zentralbank
Spanish: Orientación del Banco Central Europeo
Italian: Indirizzo della Banca centrale europea
Portuguese: Orientação do Banco Central Europeu
Dutch: Richtsnoer van de Europese Centrale Bank
Danish: Den Europæiske Centralbanks retningslinje
Swedish: Europeiska centralbankens riktlinje
Finnish: Euroopan keskuspankin suuntaviivat,
Greek: Κατευθυντήρια γραμμή της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Czech: Obecné zásady Evropské centrální banky
Slovak: Usmernenie Európskej centrálnej banky
Polish: Wytyczne Europejskiego Banku Centralnego
Hungarian: Az Európai Központi Bank iránymutatása
Slovenian: Smernica Evropske centralne banke
Latvian: Eiropas Centrālās Bankas pamatnostādne
Lithuanian: Europos centrinio banko gairės
English: of 1 August 2007
French: du 1er août 2007
German: vom 1. August 2007
Spanish: de 1 de agosto de 2007
Italian: del 1o Agosto 2007
Portuguese: de 1 de Agosto de 2007
Dutch: van 1 augustus 2007
Danish: af 1. august 2007
Swedish: av den 1 augusti 2007
Finnish: annettu 1 päivänä elokuuta 2007,
Greek: της 1ης Αυγούστου 2007
Czech: ze dne 1. srpna 2007
Slovak: z 1. augusta 2007
Polish: z dnia 1 sierpnia 2007 r.
Hungarian: (2007. augusztus 1.)
Slovenian: z dne 1. avgusta 2007
Latvian: (2007. gada 1. augusts)
Lithuanian: 2007 m. rugpjūčio 1 d.
English: on monetary, financial institutions and markets statistics (recast)
French: relative aux statistiques monétaires, des institutions financières et des marchés de capitaux (refonte)
German: über die monetäre Statistik, die Statistik über Finanzinstitute und die Finanzmarktstatistik (Neufassung)
Spanish: sobre las estadísticas monetarias y de instituciones y mercados financieros (refundición)
Italian: relativo alle statistiche monetarie, delle istituzioni e dei mercati finanziari (rifusione)
Portuguese: relativa às estatísticas monetárias e de instituições e mercados financeiros (reformulação)
Dutch: betreffende monetaire statistieken en statistieken inzake financiële instellingen en markten (herschikking)
Danish: om monetær statistik og statistik over finansielle institutioner og markeder (omarbejdet)
Swedish: om monetär statistik samt statistik över finansinstitut och finansmarknader (omarbetning)
Finnish: raha-, rahoituslaitos- ja rahoitusmarkkinatilastoista (uudelleenlaaditut suuntaviivat)
Greek: σχετικά με τη νομισματική στατιστική και τη στατιστική χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και αγορών (αναδιατύπωση)
Czech: o měnové statistice a statistice finančních institucí a trhů (přepracované znění)
Slovak: o menovej štatistike a štatistike finančných inštitúcií a trhov (prepracované znenie)
Polish: w sprawie statystyki pieniężnej oraz instytucji i rynków finansowych (przeredagowane)
Hungarian: a monetáris pénzügyi intézményekről és a piaci statisztikákról (átdolgozás)
Slovenian: o denarni statistiki, statistiki finančnih institucij in statistiki finančnih trgov (preoblikovano)
Latvian: par monetāro, finanšu iestāžu un tirgu statistiku (pārstrādāta)
Lithuanian: dėl pinigų, finansinių institucijų ir rinkų statistikos (nauja redakcija)
English: THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
German: DER EZB-RAT —
Spanish: EL CONSEJO DE GOBIERNO DEL BANCO CENTRAL EUROPEO,
Italian: IL CONSIGLIO DIRETTIVO DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DO BANCO CENTRAL EUROPEU,
Dutch: DE RAAD VAN BESTUUR VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK,
Danish: STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR -
Swedish: ECB-RÅDET HAR ANTAGIT DENNA RIKTLINJE
Finnish: EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA Guvernérů EVROPSKÉ centrální banky,
Slovak: RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,
Polish: RADA PREZESÓW EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE –
Latvian: EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,
English: Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 5.1, 12.1 and 14.3 thereof,
French: vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, et notamment leurs articles 5.1, 12.1 et 14.3,
German: gestützt auf die Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank, insbesondere auf die Artikel 5.1, 12.1 und 14.3,
Spanish: Vistos los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo, en particular, sus artículos 5.1, 12.1 y 14.3,
Italian: visto lo statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea, in particolare gli articoli 5.1, 12.1 e 14.3,
Portuguese: Tendo em conta os Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu e, nomeadamente, os seus artigos 5.o-1, 12.o-1 e 14.o-3,
Dutch: Gelet op de statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank, inzonderheid op de artikelen 5.1, 12.1 en 14.3,
Danish: under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 5.1, 12.1 og 14.3,
Swedish: med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artiklarna 5.1, 12.1 och 14.3 i denna,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 5.1, 12.1 ja 14.3 artiklan,
Greek: το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, και ιδίως τα άρθρα 5.1, 12.1 και 14.3,
Czech: s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na články 5.1, 12.1 a 14.3 tohoto statutu,
Slovak: so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho články 5.1, 12.1 a 14.3,
Polish: uwzględniając Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego, w szczególności art. 5 ust. 1, art. 12 ust. 1 oraz art. 14 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányára és különösen annak 5.1., 12.1. és 14.3. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti členov 5.1, 12.1 in 14.3 Statuta,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas Statūtus un jo īpaši to 5.1., 12.1. un 14.3. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statutą, ypač į jo 5 straipsnio 1 dalį, 12 straipsnio 1 dalį ir 14 straipsnio 3 dalį,
English: Having regard to Regulation ECB/2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector [1],
French: vu le règlement BCE/2001/13 du 22 novembre 2001 concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires [1],
German: gestützt auf die Verordnung EZB/2001/13 vom 22. November 2001 über die konsolidierte Bilanz des Sektors der monetären Finanzinstitute [1],
Spanish: Visto el Reglamento BCE/2001/13, de 22 de noviembre de 2001, relativo al balance consolidado del sector de las instituciones financieras monetarias [1],
Italian: visto il Regolamento BCE/2001/13 del 22 novembre 2001 relativo al bilancio consolidato del settore delle istituzioni finanziarie monetarie [1],
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento BCE/2001/13, de 22 de Novembro de 2001, relativo ao balanço consolidado do sector das instituições financeiras monetárias [1]
Dutch: Gelet op Verordening ECB/2001/13 van 22 november 2001 met betrekking tot de geconsolideerde balans van de sector monetaire financiële instellingen [1],
Danish: under henvisning til forordning ECB/2001/13 af 22. november 2001 om den konsoliderede balance i MFI-sektoren (monetære finansielle institutioner) [1],
Swedish: med beaktande av förordning ECB/2001/13 av den 22 november 2001 om konsoliderade balansräkningar för monetära finansinstitut [1],
Finnish: ottaa huomioon rahalaitossektorin konsolidoidusta taseesta 22 päivänä marraskuuta 2001 annetun asetuksen EKP/2001/13 [1],
Greek: τον κανονισμό ΕΚΤ/2001/13 της 22ας Νοεμβρίου 2001 σχετικά με την ενοποιημένη λογιστική κατάσταση του τομέα των νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων [1],
Czech: s ohledem na nařízení ECB/2001/13 ze dne 22. listopadu 2001 o konsolidované rozvaze sektoru měnových finančních institucí [1],
Slovak: so zreteľom na nariadenie ECB/2001/13 z 22. novembra 2001, ktoré sa týka konsolidovanej bilancie sektora peňažných finančných ústavov [1],
Polish: uwzględniając rozporządzenie EBC/2001/13 z dnia 22 listopada 2001 r. dotyczące skonsolidowanego bilansu sektora monetarnych instytucji finansowych [1],
Hungarian: tekintettel a monetáris pénzügyi intézmények ágazati összevont mérlegéről szóló, 2001. november 22-i EKB/2001/13 rendeletre [1],
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe ECB/2001/13 z dne 22. novembra 2001 o konsolidirani bilanci stanja v sektorju monetarnih finančnih institucij [1],
Latvian: ņemot vērā 2001. gada 22. novembra Regulu ECB/2001/13 par monetāro finanšu iestāžu nozares kopsavilkuma bilanci [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į 2001 m. lapkričio 22 d. Reglamentą ECB/2001/13 dėl pinigų finansinių institucijų sektoriaus konsoliduoto balanso [1],
English: Having regard to Regulation ECB/2003/9 of 12 September 2003 on the application of minimum reserves [2],
French: vu le règlement BCE/2003/9 du 12 septembre 2003 concernant l’application de réserves obligatoires [2],
German: gestützt auf die Verordnung EZB/2003/9 vom 12. September 2003 über die Auferlegung einer Mindestreservepflicht [2],
Spanish: Visto el Reglamento BCE/2003/9, de 12 de septiembre de 2003, relativo a la aplicación de las reservas mínimas [2],
Italian: visto il Regolamento BCE/2003/9 del 12 settembre 2003 relativo al bilancio consolidato del settore delle istituzioni finanziarie monetarie [2],
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento BCE/2003/9, de 12 de Setembro de 2003, relativo à aplicação de reservas mínimas [2],
Dutch: Gelet op Verordening ECB/2003/9 van 12 september 2003 inzake de toepassing van reserveverplichtingen [2],
Danish: under henvisning til forordning ECB/2003/9 af 12. september 2003 om anvendelse af mindstereserver [2],
Swedish: med beaktande av förordning ECB/2003/9 av den 12 september 2003 om tillämpningen av minimireserver (kassakrav) [2],
Finnish: ottaa huomioon vähimmäisvarantojen soveltamisesta 12 päivänä syyskuuta 2003 annetun asetuksen EKP/2003/9 [2],
Greek: τον κανονισμό ΕΚΤ/2003/9 της 12ης Σεπτεμβρίου 2003 σχετικά με την εφαρμογή ελάχιστων αποθεματικών [2],
Czech: s ohledem na nařízení ECB/2003/9 ze dne 12. září 2003 o uplatňování minimálních rezerv [2],
Slovak: so zreteľom na nariadenie ECB/2003/9 z 12. septembra 2003 o povinných minimálnych rezervách [2],
Polish: uwzględniając rozporządzenie EBC/2003/9 z dnia 12 września 2003 r. dotyczące stosowania rezerw obowiązkowych [2],
Hungarian: tekintettel a kötelező tartalékok alkalmazásáról szóló, 2003. szeptember 12-i EKB/2003/9 rendeletre [2],
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe ECB/2003/9 z dne 12. septembra 2003 o uporabi obveznih rezerv [2],
Latvian: ņemot vērā 2003. gada 12. septembra Regulu ECB/2003/9 par obligāto rezervju piemērošanu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į 2003 m. rugsėjo 12 d. Reglamentą ECB/2003/9 dėl privalomųjų atsargų reikalavimo taikymo [2],
English: Having regard to Regulation ECB/2007/8 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds [4],
French: vu le règlement BCE/2007/8 relatif aux statistiques sur les actifs et les passifs des fonds de placement [4],
German: gestützt auf die Verordnung EZB/2007/8 über die Statistik über Aktiva und Passiva von Investmentfonds [4],
Spanish: Visto el Reglamento BCE/2007/8 relativo a las estadísticas sobre activos y pasivos de fondos de inversión [4],
Italian: visto il Regolamento BCE/2007/8 relativo alle statistiche sulle attività e sulle passività dei fondi di investimento [4],
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento BCE/2007/8 relativo às estatísticas de activos e passivos de fundos de investimento [4],
Dutch: Gelet op Verordening ECB/2007/8 houdende statistieken betreffende de activa en passiva van beleggingsfondsen [4],
Danish: under henvisning til forordning ECB/2007/8 om statistik vedrørende investeringsforeningers aktiver og passiver [4],
Swedish: med beaktande av förordning ECB/2007/8 om statistik över tillgångar och skulder hos investeringsfonder [4],
Finnish: ottaa huomioon sijoitusrahastojen saamisia ja velkoja koskevista tilastoista annetun asetuksen EKP/2007/8 [4],
Greek: τον κανονισμό ΕΚΤ/2007/8 σχετικά με τα στατιστικά στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού των επενδυτικών οργανισμών [4]
Czech: s ohledem na nařízení ECB/2007/8 o statistice aktiv a pasiv investičních fondů [4],
Slovak: so zreteľom na nariadenie ECB/2007/8 o štatistike aktív a pasív investičných fondov [4],
Polish: uwzględniając rozporządzenie EBC/2007/8 dotyczące danych statystycznych w zakresie aktywów i zobowiązań funduszy inwestycyjnych [4],
Hungarian: tekintettel a befektetési alapok eszközeire és kötelezettségeire vonatkozó statisztikákról szóló, EKB/2007/8 rendeletre [4],
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe ECB/2007/8 o statistiki sredstev in obveznosti investicijskih skladov [4],
Latvian: Ņemot vērā Regulu ECB/2007/8 par ieguldījumu fondu aktīvu un pasīvu statistiku [4],
Lithuanian: atsižvelgdama į Reglamentą ECB/2007/8 dėl investicinių fondų turto ir įsipareigojimų statistikos [4]
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [5],
French: vu le règlement (CE) no 2533/98 du Conseil du 23 novembre 1998 concernant la collecte d’informations statistiques par la Banque centrale européenne [5],
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2533/98 des Rates vom 23. November 1998 über die Erfassung statistischer Daten durch die Europäische Zentralbank [5],
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 2533/98 del Consejo, de 23 de noviembre de 1998, sobre la obtención de información estadística por el Banco Central Europeo [5],
Italian: visto il Regolamento (CE) n. 2533/98 del Consiglio del 23 novembre 1998 sulla raccolta di informazioni statistiche da parte della Banca centrale europea [5],
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 2533/98 do Conselho, de 23 de Novembro de 1998, relativo à compilação de informação estatística pelo Banco Central Europeu [5].
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 2533/98 van de Raad van 23 november 1998 met betrekking tot het verzamelen van statistische gegevens door de Europese Centrale Bank [5],
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2533/98 af 23. november 1998 om Den Europæiske Centralbanks indsamling af statistisk information [5],
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2533/98 av den 23 november 1998 om Europeiska centralbankens insamling av statistiska uppgifter [5],
Finnish: ottaa huomioon Euroopan keskuspankin valtuuksista kerätä tilastotietoja 23 päivänä marraskuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2533/98 [5],
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2533/98 του Συμβουλίου της 23ης Νοεμβρίου 1998 σχετικά με τη συλλογή στατιστικών πληροφοριών από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα [5],
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2533/98 ze dne 23. listopadu 1998 o shromažďování statistických informací Evropskou centrální bankou [5],
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2533/98 z 23. novembra 1998 o zbere štatistických informácií Európskou centrálnou bankou [5],
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2533/98 z dnia 23 listopada 1998 r.dotyczące zbierania informacji statystycznych przez Europejski Bank Centralny [5],
Hungarian: tekintettel az Európai Központi Bank által végzett statisztikai adatgyűjtésről szóló, 1998. november 23-i 2533/98/EK tanácsi rendeletre [5],
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2533/98 z dne 23. novembra 1998 o zbiranju statističnih informacij s strani Evropske centralne banke [5],
Latvian: ņemot vērā Padomes 1998. gada 23. novembra Regulu (EK) Nr. 2533/98 par statistiskās informācijas vākšanu, ko veic Eiropas Centrālā banka [5],
Lithuanian: atsižvelgdama į 1998 m. lapkričio 23 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2533/98 dėl Europos centrinio banko renkamos statistinės informacijos [5],
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: Considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: Now that new amendments are being made to the said Guideline it should be recast in the interests of clarity and transparency.
French: À l’occasion de nouvelles modifications de ladite orientation, il convient, par souci de clarté et de transparence, de procéder à une refonte de celle-ci.
German: Da die genannte Leitlinie nun erneut geändert wird, sollte sie aus Gründen der Klarheit und Transparenz neu gefasst werden.
Spanish: Al modificarse ahora nuevamente, conviene refundir los cambios en beneficio de la claridad y la transparencia.
Italian: Nell’interesse di una maggiore chiarezza e trasparenza, dal momento che esso è sottoposto ad ulteriori modifiche, sarebbe opportuna una sua rifusione.
Portuguese: Uma vez que estão a ser introduzidas novas alterações na referida orientação, torna-se conveniente, por motivos de clareza e de transparência, proceder a uma reformulação do diploma.
Dutch: Nu het genoemde richtsnoer opnieuw wordt gewijzigd, dient het omwille van de duidelijkheid en transparantie opnieuw te worden geordend.
Danish: Da der nu foretages nye ændringer til ovennævnte retningslinje, er det for at sikre klarhed og overskuelighed hensigtsmæssigt, at den omarbejdes.
Swedish: Eftersom nya omfattande ändringar nu görs i nämnda riktlinje bör den omarbetas så att den blir mer tydlig och översiktlig.
Finnish: Kun kyseisiin suuntaviivoihin tehdään nyt uusia muutoksia, ne on syytä laatia uudelleen asioiden selkeyttämiseksi.
Greek: Δεδομένου ότι στην εν λόγω κατευθυντήρια γραμμή εισάγονται πλέον νέες τροποποιήσεις, ενδείκνυται η αναδιατύπωσή της για λόγους σαφήνειας και διαφάνειας.
Czech: Nyní, když se v uvedených obecných zásadách provádějí nové změny, by měly být v zájmu jasnosti a transparentnosti přepracovány.
Slovak: V súčasnosti, keď sa prijímajú nové zmeny a doplnenia vo vzťahu k uvedenému usmerneniu, malo by sa v záujme jasnosti a transparentnosti prepracovať.
Polish: W związku z tym, że do wspomnianych wytycznych wprowadzane są nowe poprawki, dla większej jasności i przejrzystości wytyczne te należy zredagować ponownie.
Hungarian: Most, hogy az említett iránymutatáshoz új módosításokat vezetnek be, az egyértelműség és átláthatóság érdekében kívánatos annak átdolgozása.
Slovenian: Zaradi novih sprememb je treba navedeno smernico zaradi jasnosti in preglednosti preoblikovati.
Latvian: Tagad, veicot minētajā pamatnostādnē jaunus grozījumus, tā jāpārstrādā skaidrības un pārskatāmības nolūkā.
Lithuanian: Kadangi dabar daromi nauji daliniai šių Gairių pakeitimai, siekiant aiškumo ir skaidrumo, jos turėtų būti naujai išdėstytos.
English: Regulation ECB/2007/8 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds [4] OJ L 211, 11.8.2007, p. 8.
French: Le règlement BCE/2007/8 relatif aux statistiques sur les actifs et les passifs des fonds de placement [4] JO L 211 du 11.8.2007, p. 8.
German: Die Verordnung EZB/2007/8 über die Statistik über Aktiva und Passiva von Investmentfonds [4] ABl. L 211 vom 11.8.2007, S. 8.
Spanish: El Reglamento BCE/2007/8, relativo a las estadísticas sobre activos y pasivos de fondos de inversión [4] DO L 211 de 11.8.2007, p. 8.
Italian: Il Regolamento BCE/2007/8 relativo alle statistiche sulle attività e sulle passività dei fondi d’investimento [4] GU L 211 dell’11.8.2007, pag. 8.
Portuguese: O Regulamento BCE/2007/8 relativo às estatísticas de activos e passivos de fundos de investimento [4] JO L 211 de 11.8.2007, p. 8.
Dutch: Verordening ECB/2007/8 houdende statistieken betreffende de activa en passiva van beleggingsfondsen [4] PB L 211 van 11.8.2007, blz. 8.
Danish: I henhold til forordning ECB/2007/8 om statistik vedrørende investeringsforeningers (IF'er) aktiver og passiver [4] EUT L 211 af 11.8.2007, s. 8.
Swedish: Enligt förordning ECB/2007/8 om statistik över tillgångar och skulder hos investeringsfonder [4] EUT L 211, 11.8.2007, s. 8.
Finnish: Sijoitusrahastojen saamisia ja velkoja koskevista tilastoista annetussa asetuksessa EKP/2007/8 [4] EUVL L 211, 11.8.2007, s. 8.
Greek: Ο κανονισμός ΕΚΤ/2007/8 σχετικά με τα στατιστικά στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού των επενδυτικών οργανισμών [4] ΕΕ L 211 της 11.8.2007, σ. 8.
Czech: Nařízení ECB/2007/8 o statistice aktiv a pasiv investičních fondů [4] Úř. věst. L 211, 11.8.2007, s. 8.
Slovak: Nariadenie ECB/2007/8 o štatistike aktív a pasív investičných fondov [4] Ú. v. EÚ L 211, 11.8.2007, s. 8.
Polish: Rozporządzenie EBC/2007/8 dotyczące danych statystycznych w zakresie aktywów i zobowiązań funduszy inwestycyjnych [4] Dz.U. L 211 z 11.8.2007, str. 8.
Hungarian: A befektetési alapok (BA-k) eszközeire és kötelezettségeire szóló statisztikákról szóló EKB/2007/8 rendelet [4] HL L 211., 2007.8.11., 8. o.
Slovenian: Uredba ECB/2007/8 o statistiki sredstev in obveznosti investicijskih skladov [4] UL L 211, 11.8.2007, str. 8.
Latvian: Regula ECB/2007/8 par ieguldījumu fondu (IF) aktīvu un pasīvu statistiku [4] OV L 211, 11.8.2007., 8. lpp.
Lithuanian: Reglamentas ECB/2007/8 dėl investicinių fondų turto ir įsipareigojimų statistikos [4] OL L 211, 2007 8 11, p. 8.
English: The NCBs need to classify and aggregate these data.
French: Les BCN doivent procéder au classement et à l’agrégation de ces données.
German: Die NZBen müssen diese Daten klassifizieren und aggregieren.
Spanish: Los BCN tienen que clasificar y agregar estos datos.
Italian: Le BCN necessitano di classificare ed aggregare detti dati.
Portuguese: Os BCN devem classificar e agregar estes dados.
Dutch: De NCB's moeten deze gegevens indelen en bijeenvoegen.
Danish: De nationale centralbanker skal klassificere og aggregere disse data.
Swedish: De nationella centralbankerna måste klassificera och aggregera dessa uppgifter.
Finnish: Kansallisten keskuspankkien tulisi luokitella ja aggregoida tällaiset tiedot.
Greek: Οι ΕθνΚΤ οφείλουν να ταξινομούν και να συγκεντρώνουν αυτά τα στοιχεία.
Czech: Národní centrální banky musí tyto údaje klasifikovat a agregovat.
Slovak: Národné centrálne banky sú povinné tieto údaje klasifikovať a agregovať.
Polish: KBC muszą dokonać klasyfikacji oraz agregacji tych danych.
Hungarian: Az NKB-knak kell ezeket az adatokat osztályozniuk és összesíteniük.
Slovenian: NCB morajo te podatke razvrstiti in agregirati.
Latvian: NCB jāklasificē un jāapkopo šie dati.
Lithuanian: NCB šiuos duomenis turi klasifikuoti ir apibendrinti.
English: HAS ADOPTED THIS GUIDELINE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE ORIENTATION:
German: HAT FOLGENDE LEITLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE ORIENTACIÓN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE INDIRIZZO:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE ORIENTAÇÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE RICHTSNOER VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE RETNINGSLINJE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT NÄMÄ SUUNTAVIIVAT:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ:
Czech: PŘIJALA TYTO OBECNÉ ZÁSADY:
Slovak: PRIJALA TOTO USMERNENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WYTYCZNE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYMUTATÁST:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO SMERNICO:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO PAMATNOSTĀDNI.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIAS GAIRES: