FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Derogations from these Instructions
French: Dérogations aux présentes instructions
German: Abweichungen von dieser Dienstanweisung
Spanish: Excepciones a las presentes Instrucciones
Italian: Deroghe alle presenti istruzioni
Portuguese: Derrogações às presentes instruções
Dutch: Afwijkingen van de instructies
Danish: Fravigelse af denne instruks
Swedish: Undantag från denna instruktion
Finnish: Poikkeaminen näistä ohjeista
Greek: Παρεκκλίσεις από τις παρούσες οδηγίες
Czech: Odchýlení se od těchto pokynů
Slovak: Výnimky
Polish: Odstępstwa od niniejszych instrukcji
Hungarian: Eltérések e szolgálati utasításoktól
Slovenian: Odstopanja od teh navodil
Estonian: Erandid ametijuhendist
Latvian: Atkāpes no šiem norādījumiem
Lithuanian: Leidimo nukrypti nuo šių nurodymų atvejai
English: Entry into force of these Instructions
French: Entrée en vigueur des présentes instructions
German: Inkrafttreten dieser Dienstanweisung
Spanish: Entrada en vigor de las presentes Instrucciones
Italian: Entrata in vigore delle presenti istruzioni
Portuguese: Entrada em vigor das presentes instruções
Dutch: Inwerkingtreding van de instructies
Danish: Ikrafttrædelse af denne instruks
Swedish: Ikraftträdande av denna instruktion
Finnish: Näiden ohjeiden voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος των παρουσών οδηγιών
Czech: Vstup těchto pokynů v platnost
Slovak: Účinnosť týchto pokynov
Polish: Wejście w życie niniejszych instrukcji
Hungarian: E szolgálati utasítások hatálybalépése
Slovenian: Začetek veljavnosti teh navodil
Estonian: Ametijuhendi jõustumine
Latvian: Šo norādījumu stāšanās spēkā
Lithuanian: Šių nurodymų įsigaliojimas
English: They shall enter into force on the day following their publication.
French: Elles entrent en vigueur le jour suivant leur publication.
German: Sie tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung in Kraft.
Spanish: Entrarán en vigor el día siguiente al de su publicación.
Italian: Esse entrano in vigore il giorno successivo alla loro pubblicazione.
Portuguese: Entram em vigor no dia seguinte ao da sua publicação.
Dutch: Zij treden in werking op de dag volgende op die van hun bekendmaking.
Danish: Den træder i kraft dagen efter offentliggørelsen.
Swedish: Den träder i kraft dagen efter det att den har kungjorts.
Finnish: Nämä ohjeet tulevat voimaan niiden julkaisemista seuraavana päivänä.
Greek: Τίθενται σε ισχύ την επομένη ημέρα της δημοσιεύσεώς τους.
Czech: Vstupují v platnost v den, který následuje po dni jejich zveřejnění.
Slovak: Účinnosť nadobúdajú v deň nasledujúci po ich uverejnení.
Polish: Instrukcje wchodzą w życie następnego dnia po ich opublikowaniu.
Hungarian: E szolgálati utasítások a kihirdetésük napját követő napon lépnek hatályba.
Slovenian: Navodila začnejo veljati dan po njihovi objavi.
Estonian: Ametijuhend jõustub selle avaldamisele järgneval päeval.
Latvian: Tie stājas spēkā nākamajā dienā pēc to publicēšanas.
Lithuanian: Jie įsigalioja kitą dieną po paskelbimo.
English: Done at Luxembourg, 5 July 2007.
French: Fait à Luxembourg, le 5 juillet 2007.
German: Luxemburg, den 5. Juli 2007
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 5 de julio de 2007.
Italian: Fatto a Lussemburgo, il 5 luglio 2007.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 5 de Julho de 2007.
Dutch: Gedaan te Luxemburg op 5 juli 2007.
Danish: Luxembourg den 5. juli 2007.
Swedish: Luxemburg den 5 juli 2007.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 5 päivänä heinäkuuta 2007.
Greek: Λουξεμβούργο, 5 Ιουλίου 2007.
Czech: V Lucemburku dne 5. července 2007.
Slovak: V Luxemburgu 5. júla 2007
Polish: Sporządzono w Luksemburgu w dniu 5 lipca 2007 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2007. július 5-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 5. julija 2007
Estonian: Luxembourg, 5. juuli 2007 Kohtusekretär
Latvian: Luksemburgā, 2007. gada 5. jūlijā Seskretārs
Lithuanian: Priimta 2007 m. liepos 5 d. Liuksemburge.
English: Coulon
French: Le greffier
German: Der Kanzler
Spanish: El Secretario
Italian: Il cancelliere
Portuguese: O secretário
Dutch: De griffier
Danish: Coulon
Swedish: Coulon
Finnish: Coulon
Greek: Ο Γραμματέας
Czech: Vedoucí soudní kanceláře
Slovak: Tajomník
Polish: Sekretarz
Hungarian: Coulon
Slovenian: Sodni tajnik
Lithuanian: Kancleris
English: Registrar
French: Coulon
German: Coulon
Spanish: Coulon
Italian: Coulon
Portuguese: Coulon
Dutch: Coulon
Danish: Justitssekretær
Swedish: Justitiesekreterare
Finnish: Kirjaaja
Greek: Coulon
Czech: Coulon
Slovak: Coulon
Polish: Coulon
Hungarian: hivatalvezető
Slovenian: Coulon
Estonian: President
Latvian: Priekšsēdētājs
Lithuanian: Coulon
English: Vesterdorf
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O presidente
Dutch: De president
Danish: Vesterdorf
Swedish: Vesterdorf
Finnish: Vesterdorf
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: Předseda
Slovak: Predseda
Polish: Prezes
Hungarian: Vesterdorf
Slovenian: Predsednik
Lithuanian: Pirmininkas
English: President
French: Vesterdorf
German: Vesterdorf
Spanish: Vesterdorf
Italian: Vesterdorf
Portuguese: Vesterdorf
Dutch: Vesterdorf
Danish: Præsident
Swedish: Ordförande
Finnish: Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentti
Greek: Vesterdorf
Czech: Vesterdorf
Slovak: Vesterdorf
Polish: Vesterdorf
Hungarian: elnök
Slovenian: Vesterdorf
Lithuanian: Vesterdorf
English: Council Regulation (EC) No 1103/97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduction of the euro (OJ L 162 of 19 June 1997, p. 1).
French: Règlement (CE) no 1103/97 du Conseil du 17 juin 1997 fixant certaines dispositions relatives à l'introduction de l'euro (JO L 162 du 19.6.1997, p. 1).
German: Verordnung (EG) Nr. 1103/97 des Rates vom 17. Juni 1997 über bestimmte Vorschriften im Zusammenhang mit der Einführung des Euro (ABl. L 162 vom 19.6.1997, S. 1).
Spanish: Reglamento (CE) no 1103/97 del Consejo, de 17 de junio de 2007, sobre determinadas disposiciones relativas a la introducción del euro (DO L 162 de 19.6.1997, p. 1).
Italian: Regolamento (CE) n. 1103/97 del Consiglio, del 17 giugno 2007, relativo a talune disposizioni per l’introduzione dell’euro (GU L 162 del 19.6.1997, pag. 1).
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1103/97 do Conselho, de 17 de Junho de 1997, relativo a certas disposições respeitantes à introdução do euro (JO L 162 de 19.6.1997, p. 1).
Dutch: Verordening (EG) nr. 1103/97 van de Raad van 17 juni 1997 over enkele bepalingen betreffende de invoering van de euro (PB L 162 van 19.6.1997, blz. 1).
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1103/97 af 17.6.1997 om visse bestemmelser vedrørende indførelsen af euroen (EFT L 162 af 19.6.1997, s. 1).
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1103/97 av den 17 juni 1997 om vissa bestämmelser som har samband med införandet av euron (EGT L 162, 19.6.1997, s. 1).
Finnish: Tietyistä euron käyttöön ottamiseen liittyvistä säännöksistä 17 päivänä kesäkuuta 1997 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1103/97 (EYVL L 162, 19.6.1997, s. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1103/97 του Συμβουλίου, της 17ης Ιουνίου 1997, σχετικά με ορισμένες διατάξεις που αφορούν την εισαγωγή του ευρώ (ΕΕ L 162 της 19.6.1997, σ. 1).
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1103/97 ze dne 17. června 1997 o některých ustanoveních týkajících se zavedení eura (Úř. věst. L 162, 19.6.1997, s. 1; Zvl. vyd. 10/01, s. 81)
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1103/97 zo 17. júna 1997 o určitých ustanoveniach týkajúcich sa zavedenia eura (Ú. v. ES L 162, 19.6.1997, s. 1; Mim. vyd. 10/001, s. 81).
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1103/97 z dnia 17 czerwca 1997 r. w sprawie niektórych przepisów dotyczących wprowadzenia euro (Dz.U. L 162 z 19.6.1997, str. 1).
Hungarian: Az euro bevezetésével kapcsolatos egyes rendelkezésekről szóló, 1997. június 17-i 1103/97/EK tanácsi rendelet (HL L 162., 1997.6.19., 1. o.; magyar nyelvű különkiadás 10. fejezet, 1. kötet, 81. o.).
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1103/97 z dne 17. junija 1997 o nekaterih določbah v zvezi z uvajanjem eura (UL L 162, 19.6.1997, str. 1).
Estonian: Nõukogu 17. juuni 1997. aasta määrus (EÜ) nr 1103/97 teatavate euro kasutuselevõtuga seotud sätete kohta (EÜT L 162, 19.6.1997, lk 1; ELT eriväljaanne 10/01, lk 81).
Latvian: Padomes 1997. gada 17. jūnija Regula (EK) Nr. 1103/97 par dažiem noteikumiem attiecībā uz eiro [euro] ieviešanu (OV L 162, 19.6.1997., 1. lpp.).
Lithuanian: 1997 m. birželio 17 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1103/97 dėl tam tikrų nuostatų, susijusių su euro įvedimu (OL L 162, 1997 6 19, p. 1).
English: The Registrar shall be responsible for the maintenance of the register of the Court and the files of pending cases, for the acceptance, transmission, service and custody of documents, for correspondence with the parties and third parties in relation to pending cases, and for the custody of the seals of the Court.
Danish: Justitssekretæren er ansvarlig for førelsen af Rettens register og af aktmapperne i verserende sager, for modtagelse, videresendelse, forkyndelse og opbevaring af dokumenter, for korrespondance med parterne og tredjemand vedrørende verserende sager og for opbevaringen af Rettens segl.
Swedish: Justitiesekreteraren är ansvarig för förandet av rättens dagbok och för akterna i anhängiga mål, för mottagande, vidarebefordran, delgivning och förvar av handlingar, för skriftväxling med parterna och tredje man vad rör anhängiga mål och för förvar av rättens sigill.
Greek: Ο γραμματέας είναι υπεύθυνος για την τήρηση του πρωτοκόλλου του Πρωτοδικείου και των φακέλων των εκκρεμών υποθέσεων, για την παραλαβή, διαβίβαση, επίδοση και διατήρηση των εγγράφων, για την αλληλογραφία με τους διαδίκους και τους τρίτους που σχετίζεται με τις εκκρεμείς υποθέσεις, καθώς και για την επικύρωση των εγγράφων του Πρωτοδικείου.
Polish: Do zadań sekretarza należy prowadzenie rejestru Sądu i akt zawisłych spraw, przyjmowanie, przekazywanie, doręczanie dokumentów i piecza nad nimi, prowadzenie korespondencji ze stronami i podmiotami trzecimi w kwestiach dotyczących spraw zawisłych przed Sądem, a także nadzór nad pieczęciami Sądu.
Lithuanian: Teismo kancleris atsako už Pirmosios instancijos teismo registro ir nagrinėjamų bylų medžiagos tvarkymą, dokumentų priėmimą, perdavimą, įteikimą ir saugojimą, korespondenciją su šalimis ir trečiaisiais asmenimis dėl nagrinėjamų bylų ir už Pirmosios instancijos teismo antspaudų saugojimą.
English: He shall ensure that registry charges are collected and that sums due to the Court treasury are recovered. He shall be responsible for the publications of the Court.
Danish: Han sørger for opkrævningen af gebyrer til Justitskontoret og for, at skyldige beløb betales til Rettens kasse, ligesom han forestår Rettens publikationer.
English: He shall ensure that registry charges are collected and that sums due to the Court treasury are recovered.
Swedish: Han skall utöva tillsyn över uttagandet av kansliavgifter samt återbetalningen av medel till rättens kassa.
Greek: Μεριμνά για την είσπραξη των τελών γραμματείας και των ποσών που οφείλονται στο ταμείο του Πρωτοδικείου.
Polish: Nadto sekretarz czuwa nad pobieraniem opłat kancelaryjnych oraz odzyskiwaniem należnych kwot na rzecz kasy Sądu.
Lithuanian: Jis užtikrina, kad būtų surenkamos kanceliarijos rinkliavos ir kad būtų išieškotos Pirmosios instancijos teismo kasai mokėtinos sumos.
English: He shall be responsible for the publications of the Court.
Swedish: Han ansvarar dessutom för rättens publikationer.
Greek: Έχει την ευθύνη των δημοσιεύσεων του Πρωτοδικείου.
Polish: Jest odpowiedzialny za publikacje Sądu.
Lithuanian: Jis pasirūpina Pirmosios instancijos teismo leidiniais.
English: Judgments or orders rectifying or interpreting a judgment or an order, judgments given on applications to set aside judgments by default, judgments and orders given in third-party proceedings or on applications for revision and judgments or orders given by the Court of Justice in appeals shall be mentioned in the margin of the judgment or order concerned.
Swedish: Domar eller beslut om rättelse eller förklaring av en dom eller ett beslut, domar som avkunnas efter ansökan om återvinning av tredskodom, domar och beslut som avkunnas efter talan av tredje man om klander av dom eller beslut eller ansökan om resning samt domar och beslut som avkunnas av domstolen efter överklagande skall anges med en anteckning i marginalen i den dom eller det beslut som berörs.
Greek: Για τις αποφάσεις ή διατάξεις περί διορθώσεως ή ερμηνείας αποφάσεως ή διατάξεως, τις αποφάσεις που εκδίδονται επί ανακοπής κατ' ερήμην αποφάσεως, τις αποφάσεις και διατάξεις που εκδίδονται επί τριτανακοπής ή επί αιτήσεως αναθεωρήσεως, καθώς και τις αποφάσεις ή διατάξεις που εκδίδονται από το Δικαστήριο κατόπιν αναιρέσεως, γίνεται σχετική μνεία στο περιθώριο της οικείας αποφάσεως ή διατάξεως.
Lithuanian: Atitinkamo sprendimo arba nutarties paraštėje įrašoma pastaba apie sprendimus arba nutartis dėl sprendimo ar nutarties ištaisymo arba išaiškinimo, sprendimus, priimtus dėl prašymo panaikinti sprendimą už akių, sprendimus arba nutartis, priimtus dėl trečiojo asmens skundo arba dėl prašymo peržiūrėti sprendimą, bei Teisingumo Teismo dėl apeliacinio skundo priimtus sprendimus arba nutartis.
English: The original or a certified copy shall be appended to the original of the judgment or order.
Swedish: Originalet eller en bestyrkt kopia skall fogas till originalet av domen eller beslutet.
Greek: Το πρωτότυπο ή επικυρωμένο αντίγραφο επισυνάπτεται στο πρωτότυπο της αποφάσεως ή της διατάξεως.
Lithuanian: Jų originalas arba patvirtinta kopija pridedama prie sprendimo arba nutarties originalo.
English: When the Registry is closed, procedural documents may be validly lodged with the janitor at the entrances to the Court buildings at any time of the day or night. The janitor shall make a record, which shall constitute good evidence, of the date and time of such lodgment and shall issue a receipt upon request.
Spanish: Cuando estuvieren cerradas las dependencias de la Secretaría, los escritos procesales podrán presentarse válidamente, a cualquier hora del día o de la noche, ante el conserje de servicio en las entradas de los edificios del Tribunal de Primera Instancia, quien anotará la fecha y hora de entrega, que serán fehacientes, y expedirá un recibí si así se le pidiere.
English: CoulonE. ourg, 5 July 2007.
Estonian: CoulonE.  juuli 2007 Kohtusekretär
English: Vesterdorf PresidentB. 007.
Estonian: VesterdorfB. li 2007 Kohtusekretär
English: of 5 July 2007 THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Finnish: 5 päivältä heinäkuuta 2007
English: The Registrar may extend the time-limits prescribed, in accordance with the authority accorded to him by the President.
Swedish: Justitiesekreteraren kan förlänga fastställda frister i enlighet med ordförandens bemyndiganden.
Lithuanian: Teismo kancleris gali pratęsti nustatytus terminus pagal pirmininko jam suteiktus įgaliojimus.
English: When necessary, he shall submit to the President proposals for the extension of time-limits.
Swedish: Han skall vid behov förelägga ordföranden förslag om förlängning av frister.
Lithuanian: Prireikus jis gali pirmininkui pateikti pasiūlymus dėl terminų pratęsimo.
English: CoulonE. embourg, 5 July 2007.
Latvian: CoulonE. , 2007. gada 5. jūlijā Seskretārs
English: Vesterdorf PresidentB. y 2007.
Latvian: VesterdorfB. 07. gada 5. jūlijā Seskretārs
English: Before every public hearing the Registrar shall draw up a cause list in the language of the case.
Dutch: Voor de aanvang van elke openbare terechtzitting doet de griffier een rol der zitting in de procestaal opstellen.
Polish: Przed każdym posiedzeniem jawnym sekretarz zapewnia sporządzenie wokandy w języku postępowania.
English: The cause list shall contain the date, hour and place of the hearing, the competent formation of the Court, an indication of the cases which will be called and the names of the parties.
Dutch: Deze rol bevat datum, uur en plaats van de terechtzitting, de bevoegde formatie, de aanduiding van de zaken die zullen worden uitgeroepen, alsmede de namen van de partijen.
Polish: Wokanda zawiera datę, godzinę i miejsce posiedzenia, właściwy skład orzekający, wskazanie spraw, które będą wywołane, oraz nazwy lub nazwiska stron.
English: The Registrar shall draw up in the respective language of each case the minutes of every hearing.
Dutch: De griffier maakt van elke terechtzitting een proces-verbaal op in de procestaal.
Polish: Sekretarz sporządza protokół każdego posiedzenia w języku postępowania.
English: Those minutes shall contain an indication of the case, the date, hour and place of the hearing, an indication of whether the hearing was in public or in camera, the names of the Judges, the Advocate-General and the Registrar present, the names and capacities of the agents, lawyers or advisers of the parties present, the surnames, forenames, status and permanent addresses of the witnesses or experts examined, an indication of the evidence or documents produced at the hearing and, in so far as is necessary, the statements made at the hearing and the decisions pronounced at the hearing by the Court or the President.
Dutch: Dit proces-verbaal vermeldt de omschrijving van de zaak, de datum, het uur en de plaats van de terechtzitting, de vermelding of het een openbare zitting of een zitting met gesloten deuren betreft, de namen van de aanwezige rechters, de advocaat-generaal en de griffier, de namen en de hoedanigheid van de aanwezige gemachtigden, advocaten of raadslieden van de partijen, de namen, voornamen, hoedanigheid en woonplaats van de gehoorde getuigen of deskundigen, de omschrijving van de ter terechtzitting overgelegde bewijsstukken of bescheiden en, voor zover nodig, de ter terechtzitting afgelegde verklaringen, alsmede de door het Gerecht of de president ter terechtzitting genomen beslissingen.
Polish: Protokół obejmuje: oznaczenie sprawy, datę, godzinę i miejsce posiedzenia, wskazanie, czy jest to posiedzenie jawne, czy przy drzwiach zamkniętych, nazwiska obecnych sędziów, rzecznika generalnego i sekretarza, nazwiska i zawód lub stanowiska obecnych pełnomocników, adwokatów, radców prawnych i doradców stron, nazwiska, imiona, zawód lub stanowiska i miejsce zamieszkania przesłuchiwanych świadków i biegłych, wskazanie dowodów lub dokumentów przedstawianych na posiedzeniu oraz w razie potrzeby wygłoszone oświadczenia, a także postanowienia lub inne decyzje Sądu lub prezesa ogłoszone na posiedzeniu.
English: Applications for interim measures, applications to intervene, applications for rectification or interpretation of judgments, applications for revision or initiating third-party proceedings, applications for the taxation of costs and applications for legal aid relating to pending cases shall be given the same serial number as the principal action, followed by a reference to indicate that the proceedings concerned are special forms of procedure. An action which is preceded by an application for legal aid in connection therewith shall be given the same case number as the latter.
Swedish: Ansökningar om interimistiska åtgärder, interventionsansökningar, ansökningar om rättelse eller förklaring av domar, ansökningar om resning eller genom vilka tredje man väcker talan om klander av dom eller beslut, ansökningar om beslut angående rättegångskostnader och ansökningar om rättshjälp som hänför sig till anhängiga mål skall förses med respektive måls nummer, följt av en uppgift som visar att det är fråga om särskilda förfaranden som handläggs separat.
English: The copy of the document shall be accompanied by a letter specifying the case number, the register number and a brief indication of the nature of the document. The signed original of that letter shall be kept on the case-file.
Swedish: Kopian av handlingen skall åtföljas av ett brev som innehåller närmare uppgifter om målnumret och handlingens nummer i dagboken samt i korthet anger handlingens art. Det undertecknade originalet av detta brev skall förvaras i akten i målet.