FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 504/2007
French: Règlement (CE) no 504/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 504/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 504/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 504/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 504/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 504/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 504/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 504/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 504/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 504/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 504/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 504/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 504/2007
Hungarian: A Bizottság 504/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 504/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 504/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 504/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 504/2007
English: of 8 May 2007
French: du 8 mai 2007
German: vom 8. Mai 2007
Spanish: de 8 de mayo de 2007
Italian: dell’8 maggio 2007
Portuguese: de 8 de Maio de 2007
Dutch: van 8 mei 2007
Danish: af 8. maj 2007
Swedish: av den 8 maj 2007
Finnish: annettu 8 päivänä toukokuuta 2007,
Greek: της 8ης Μαΐου 2007
Czech: ze dne 8. května 2007,
Slovak: z 8. mája 2007,
Polish: z dnia 8 maja 2007 r.
Hungarian: (2007. május 8.)
Slovenian: z dne 8. maja 2007
Estonian: mai 2007,
Latvian: (2007. gada 8. maijs),
Lithuanian: 2007 m. gegužės 8 d.
English: laying down detailed rules for the application of the arrangements for additional import duties in the milk and milk products sector
French: portant modalités d'application du régime relatif à l'application des droits additionnels à l'importation dans le secteur du lait et des produits laitiers
German: mit Durchführungsbestimmungen zur Regelung über die Erhebung eines zusätzlichen Einfuhrzolls auf Milch und Milcherzeugnisse
Spanish: por el que se establecen las disposiciones de aplicación del régimen de aplicación de los derechos de importación adicionales en el sector de la leche y de los productos lácteos
Italian: che stabilisce le modalità d'applicazione del regime relativo all'applicazione dei dazi addizionali all'importazione nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari
Portuguese: que estabelece as normas de execução do regime relativo à aplicação dos direitos de importação adicionais no sector do leite e dos produtos lácteos
Dutch: tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen van de regeling inzake de toepassing van aanvullende invoerrechten in de sector melk en zuivelproducten
Danish: om gennemførelsesbestemmelser for ordningen med tillægsimporttold for mælk og mejeriprodukter
Swedish: om tillämpningsföreskrifter för systemet för tillämpningen av tilläggstull vid import inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter
Finnish: maito- ja maitotuotealan tuotteiden tuonnin lisätullijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
Greek: για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος σχετικά με την εφαρμογή των πρόσθετων δασμών εισαγωγής στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
Czech: kterým se stanoví prováděcí pravidla k režimu dodatečných dovozních cel v odvětví mléka a mléčných výrobků
Slovak: ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania dohôd o dodatočných dovozných clách na mlieko a mliečne výrobky
Polish: ustanawiające szczegółowe zasady stosowania ustaleń dotyczących dodatkowych należności przywozowych w sektorze mleka i przetworów mlecznych
Hungarian: a tej- és tejtermékágazatban kivetett kiegészítő importvámokkal kapcsolatos rendelkezések alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról
Slovenian: o določitvi podrobnih pravil za uporabo režimov dodatnih uvoznih dajatev v sektorju mleka in mlečnih proizvodov
Estonian: milles sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad täiendava imporditollimaksu korra kohaldamiseks piima- ja piimatootesektoris
Latvian: ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par papildu ievedmuitas nodokļa piemērošanu piena un piena produktu nozarē
Lithuanian: nustatantis išsamias papildomų importo muitų pieno ir pieno produktų sektoriuje tvarkos taikymo taisykles
English: Regulation (EC) No 1255/1999 subjects imports of one or more of the products covered by the said Regulation to the payment of an additional duty where certain conditions resulting from the Agreement on Agriculture [4] concluded in connection with the Uruguay Round of multilateral trade negotiations are met, unless the imports are unlikely to disturb the Community market, or where the effects would be disproportionate to the intended objective. Such additional import duties may in particular be imposed if import prices are below the trigger prices.
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1255/1999 stanoví, že při dovozu jednoho nebo více produktů, na něž se uvedené nařízení vztahuje a jejichž celní sazba je určena společným celním sazebníkem, je nezbytné uhradit dodatečné dovozní clo, pokud byly splněny podmínky stanovené v Dohodě o zemědělství [4] uzavřené v rámci Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání, kromě dovozů, u nichž není pravděpodobné, že by narušily trh Společenství, nebo u nichž by účinek dodatečného cla nebyl úměrný sledovanému záměru.
Latvian: Regula (EK) Nr. 1255/1999 pakļauj viena vai vairāku produktu, uz kuriem attiecas minētā regula, ievedumus papildu ievedmuitas nodoklim, ja zināmi nosacījumi izriet no Lauksaimniecības nolīguma [4], kas noslēgts saistībā ar daudzpusējo tirdzniecības sarunu Urugvajas kārtu, izņemot gadījumus, ja ir maz ticams, ka ievešana radīs traucējumus Kopienas tirgū, vai arī, ja rezultāti varētu būt neproporcionāli paredzētajam mērķim, tā kā šāds ievedmuitas nodoklis var jo īpaši būt uzlikts, ja ievešanas cenas ir zemākas par sprūda cenām.
English: Detailed rules for the application of this system should therefore be laid down for the milk and milk products sectors and the trigger prices should be published.
French: Il y a lieu, dès lors, d'établir les modalités d'application de ce régime pour les secteurs du lait et des produits laitiers et de publier les prix de déclenchement.
German: Es ist daher angezeigt, die Durchführungsbestimmungen dieser Regelung für Milch und Milcherzeugnisse festzulegen und die Auslösungspreise zu veröffentlichen.
Spanish: Por lo tanto, es necesario establecer las disposiciones de aplicación de este régimen en el sector de la leche y de los productos lácteos y publicar los precios desencadenantes.
Italian: È quindi necessario stabilire le modalità di applicazione di tale regime per il settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari e pubblicare i rispettivi prezzi limite.
Portuguese: É, por conseguinte, necessário estabelecer as normas de execução deste regime para o sector do leite e dos produtos lácteos e publicar os preços de desencadeamento.
Dutch: De uitvoeringsbepalingen van die regeling voor de sector melk en zuivelproducten moeten worden vastgesteld en de prijzen beneden welke een aanvullend recht kan worden toegepast, moeten worden bekendgemaakt.
Danish: Der bør derfor fastsættes gennemførelsesbestemmelser for ordningen for mælk og mejeriprodukter, og udløsningspriserne bør offentliggøres.
Swedish: Det bör därför fastställas tillämpningsföreskrifter för detta system för sektorerna för mjölk och mjölkprodukter och utlösningspriserna bör offentliggöras.
Finnish: Tämän vuoksi on syytä vahvistaa tämän järjestelmän soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt maito- ja maitotuotealan osalta ja julkaista käynnistyshinnat.
Greek: Πρέπει, κατά συνέπεια, να θεσπισθούν οι λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος αυτού για τους τομείς του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων και να δημοσιευθούν οι τιμές ενεργοποίησης.
Czech: Proto je nutné stanovit prováděcí pravidla k tomuto režimu v odvětví mléka a mléčných výrobků a zveřejnit spouštěcí ceny.
Slovak: Pre uplatňovanie tohto systému v sektore mlieka a mliečnych výrobkov by teda mali byť stanovené podrobné pravidlá a mali by byť uverejnené spúšťacie ceny.
Polish: Szczegółowe zasady stosowania tego systemu powinny być ustanowione dla sektora mleka i przetworów mlecznych, a ceny progowe powinny zostać opublikowane.
Hungarian: Ezért e rendszer alkalmazásáról szóló részletes szabályokat a tej- és tejtermékágazat számára meg kell állapítani, és a küszöbárat közzé kell tenni.
Slovenian: Zato je treba določiti podrobna pravila za uporabo tega sistema v sektorjih mleka in mlečnih proizvodov in objaviti sprožitvene cene.
Estonian: Seetõttu tuleks sätestada üksikasjalikud eeskirjad selle süsteemi kohaldamiseks piima- ja piimatootesektoris ning avaldada käivitushinnad.
Latvian: Tādēļ būtu jāpieņem sīki izstrādāti noteikumi šīs sistēmas piemērošanai pienam un piena produktu sektoram un būtu jāpublicē sprūda cenas.
Lithuanian: Todėl reikia nustatyti išsamias šios sistemos taikymo pieno ir pieno produktų sektoriuose taisykles ir paskelbti orientacines kainas.
English: The importer has the possibility of opting for the additional duty to be calculated on a basis other than the representative price.
French: L'importateur a la possibilité de choisir que le droit additionnel soit calculé sur une base autre que le prix représentatif.
German: Der Importeur hat die Möglichkeit, den Zusatzzoll auf einer anderen Grundlage als dem repräsentativen Preis berechnen zu lassen.
Spanish: El importador tiene la posibilidad de elegir que el derecho adicional se calcule sobre una base que no sea el precio representativo.
Italian: L'importatore ha la possibilità di scegliere che il dazio addizionale sia calcolato su una base diversa dal prezzo rappresentativo.
Portuguese: O importador tem a possibilidade de optar por que o cálculo do direito adicional não tenha por base o preço representativo.
Dutch: De importeur heeft de mogelijkheid om het aanvullende invoerrecht op een andere basis dan de representatieve prijs te laten berekenen.
Danish: Importøren kan vælge, at tillægstolden skal beregnes på et andet grundlag end den repræsentative pris.
Swedish: Importören kan välja att tilläggstullen skall beräknas på ett annat underlag än det representativa priset.
Finnish: Tuojan on mahdollista valita myös muu kuin edustava hinta lisätullin laskemisperusteeksi.
Greek: Ο εισαγωγέας διαθέτει δυνατότητα να επιλέξει τον υπολογισμό του πρόσθετου δασμού με βάση διαφορετική από εκείνη της αντιπροσωπευτικής τιμής.
Czech: Dovozce si může zvolit možnost, aby dodatečné clo bylo vypočítáno na jiném základě než je reprezentativní cena.
Slovak: Dovozca má možnosť rozhodnúť, aby dodatočné clo bolo vypočítané na inom základe než je reprezentatívna cena.
Polish: Importer ma możliwość wyboru kalkulacji dodatkowych opłat celnych na podstawie innej niż cena reprezentatywna.
Hungarian: Az importőrnek lehetősége van úgy dönteni, hogy ne az irányadó ár alapján számítsák ki a kiegészítő vámot.
Slovenian: Uvoznik ima možnost izbire, da se dodatna dajatev izračuna na drugačni osnovi kot pa na osnovi reprezentativne cene.
Estonian: Importijal on võimalik valida täiendava tollimaksu arvutamise aluseks midagi muud peale tüüpilise hinna.
Latvian: Ievedējam ir iespēja izvēlēties papildu ievedmuitas nodokli, kura aprēķinu bāze nav reprezentatīvā cena.
Lithuanian: Importuotojas turi galimybę pasirinkti, kad papildomas muitas jam būtų skaičiuojamas ne pagal būdingą kainą, o kitu pagrindu.
English: The security should be released if proof is furnished within a specified time limit that the conditions have been met for disposal of the consignment in question.
French: La garantie sera libérée s'il est apporté, dans certains délais, la preuve que les conditions d'écoulement de l'expédition en question ont été respectées.
German: Die Sicherheit wird freigegeben, wenn innerhalb einer bestimmten Frist der Nachweis erbracht wird, dass die Absatzbedingungen für die betreffende Sendung eingehalten worden sind.
Spanish: La garantía debe liberarse si, en un plazo determinado, se presenta la prueba de que se han cumplido las condiciones de comercialización del envío de que se trate.
Italian: La cauzione sarà svincolata se, entro determinati termini, verrà fornita la prova che sono state rispettate le condizioni di smercio della partita in questione.
Portuguese: A garantia será liberada se, em prazos determinados, for apresentada prova do cumprimento das condições de escoamento da remessa em causa.
Dutch: De zekerheid wordt vrijgegeven als binnen een bepaalde termijn het bewijs wordt geleverd dat de voorwaarden voor de afzet van de betrokken partij in acht zijn genomen.
Danish: Sikkerheden frigives, hvis det inden for bestemte frister godtgøres, at afsætningsbetingelserne for den pågældende sending er overholdt.
Swedish: Säkerheten frisläpps om det inom en viss tidsfrist kan bevisas att villkoren för avyttringen av försändelsen i fråga har respekterats.
Finnish: Vakuus vapautetaan, jos tietyin määräajoin toimitetaan todiste kyseisen lähetyksen myyntiä koskevien edellytysten noudattamisesta.
Greek: Η εγγύηση αποδεσμεύεται εάν προσκομισθούν, εντός ορισμένης προθεσμίας, αποδεικτικά στοιχεία ότι τηρήθηκαν οι όροι διάθεσης των προϊόντων της αποστολής.
Czech: Složená jistota bude vrácena, pokud bude ve stanovené lhůtě doloženo, že byly splněny odbytové podmínky příslušné zásilky.
Slovak: Takáto záruka by mala byť uvoľnená, ak sa v určenej časovej lehote predloží dôkaz o tom, že boli splnené podmienky týkajúce sa disponovania s príslušnou zásielkou.
Polish: Zabezpieczenie zostanie zwolnione, gdy w określonym terminie dostarczony zostanie dowód spełnienia warunków dla dysponowania daną przesyłką.
Hungarian: A biztosítékot fel kell oldani, ha egy meghatározott határidőn belül igazolják, hogy a kérdéses szállítmány forgalomba bocsátása a feltételeknek megfelel.
Slovenian: Varščino je treba sprostiti, če se v določenem roku predloži dokaz, da so izpolnjeni pogoji za razpolaganje z omenjeno pošiljko.
Estonian: Tagatis tagastatakse, kui määratud tähtajaks esitatakse tõend selle kohta, et kõnealuse saadetise müügitingimused on täidetud.
Latvian: No nodrošinājuma iemaksas vajadzētu atbrīvot, ja norādītajā laikā būtu sniegti pierādījumi, ka attiecīgo preču nosūtīšanas kārtība atbilst nosacījumiem.
Lithuanian: Užstatas turėtų būti grąžintas, jeigu per nurodytą laikotarpį pateikiamas įrodymas, kad sąlygos dėl disponavimo konkrečia siunta buvo patenkintos.
English: It is also equitable to lay down that, in connection with all checks, duties payable are subject to interest.
French: Il est d'ailleurs équitable de prévoir que, dans le cadre de tous les contrôles, les droits dus sont majorés d'un intérêt.
German: Ferner sollte vorgesehen werden, dass im Rahmen aller Kontrollen auf die geschuldeten Zölle Zinsen berechnet werden.
Spanish: Además, es conveniente prever que, en cualquier tipo de control, los derechos adeudados se incrementen con la aplicación de un interés determinado.
Italian: È pertanto ragionevole prevedere che, nel quadro di tutti i controlli, i dazi dovuti siano maggiorati di un interesse.
Portuguese: É, por outro lado, equitativo prever que, no âmbito de todos os controlos, os direitos devidos sejam majorados de juros.
Dutch: Het is, in het kader van alle controles, billijk om te bepalen dat de verschuldigde rechten worden verhoogd met een rente.
Danish: Toldskyld, der konstateres ved kontrol, bør pålægges renter.
Swedish: Det bör också fastställas att tullskulden skall höjas med en ränta.
Finnish: On kuitenkin kohtuullista säätää, että tarkastusten yhteydessä maksettavilta tulleilta peritään korko.
Greek: Στο πλαίσιο όλων των ελέγχων, είναι δίκαιο να προβλεφθεί η προσαύξηση των δασμών με τόκο.
Czech: Je však rovněž správné, aby v rámci takových kontrol byly k dlužnému clu připočteny úroky.
Slovak: V spojení so všetkými kontrolami je tiež spravodlivé ustanoviť, že splatné clá sa úročia.
Polish: Słuszne jest ustalenie, że w związku ze wszystkimi kontrolami należne cła podlegają oprocentowaniu.
Hungarian: Azt is szükséges megállapítani, hogy a vámtartozások után – valamennyi ellenőrzéssel kapcsolatban – kamat jár.
Slovenian: Pravično je določiti tudi, da so v zvezi z vsemi pregledi, dajatve, ki morajo biti plačane, predmet obresti.
Estonian: On õiglane sätestada, et kõikide kontrollimistega seoses tasutavatelt tollimaksudelt tuleb maksta intressi.
Latvian: Tādējādi ir taisnīgi noteikt, ka no visu pārbaužu sakarībā maksājamiem nodokļiem aprēķina procentus.
Lithuanian: Taip pat yra teisinga nustatyti, kad dėl visų patikrinimų mokėtini muitai priklauso nuo palūkanų.
English: The prices should therefore be published.
French: Il convient, dès lors, de publier les prix.
German: Es ist daher angezeigt, die Preise zu veröffentlichen.
Spanish: Por lo tanto, es conveniente publicar los precios.
Italian: Occorre quindi pubblicare i prezzi di tali prodotti.
Portuguese: É, pois, conveniente publicar os preços.
Dutch: De prijzen moeten derhalve worden bekendgemaakt.
Danish: Priserne bør derfor offentliggøres.
Swedish: Priserna bör därför offentliggöras.
Finnish: Tämän vuoksi olisi julkaistava näitä tuotteita koskevat hinnat.
Greek: Πρέπει, κατά συνέπεια, να δημοσιευθούν οι τιμές.
Czech: Proto je vhodné ceny zveřejnit.
Slovak: Ceny by teda mali byť uverejňované.
Polish: Dlatego też ceny powinny być publikowane.
Hungarian: Az árakat ezért közzé kell tenni.
Slovenian: Zato je treba cene objaviti.
Latvian: Cenām tādēļ būtu jābūt publicētām.
Lithuanian: Dėl to reikia paskelbti kainas.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la leche y de los productos lácteos.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de gestão do leite e dos produtos lácteos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
English: Article 1
French: Article 1er
German: Artikel 2 Absatz 1 erster Gedankenstrich
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: The trigger prices referred to in Article 28(2) of Regulation (EC) No 1255/1999 shall be those shown in Annex I hereto.
French: Les prix de déclenchement visés à l'article 28, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1255/1999 sont ceux figurant à l'annexe I du présent règlement.
German: Die in Artikel 28 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 genannten Auslösungspreise sind in Anhang I dieser Verordnung aufgeführt.
Spanish: Los precios desencadenantes mencionados en el artículo 28, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1255/1999, serán los que figuran en el anexo I del presente Reglamento.
Italian: I prezzi limite di cui all'articolo 28, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1255/1999 figurano nell'allegato I del presente regolamento.
Portuguese: Os preços de desencadeamento referidos no n.o 2 do artigo 28.o do Regulamento (CE) n.o 1255/1999 são os que constam do anexo I do presente regulamento.
Dutch: De in artikel 28, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1255/1999 bedoelde prijzen beneden welke een aanvullend invoerrecht kan worden toegepast, zijn aangegeven in bijlage I bij de onderhavige verordening.
Danish: Udløsningspriserne, jf. artikel 28, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1255/1999, er anført i bilag I til nærværende forordning.
Swedish: De utlösningspriser som avses i artikel 28.2 i förordning (EG) nr 1255/1999 skall vara de som anges i bilaga I till denna förordning.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1255/1999 28 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut käynnistyshinnat ilmoitetaan tämän asetuksen liitteessä I.
Greek: Οι τιμές ενεργοποίησης που αναφέρονται στο άρθρο 28 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 είναι εκείνες που εμφαίνονται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
Czech: Odpovídající spouštěcí ceny uvedené v čl. 28 odst. 2 nařízení (ES) č. 1255/1999 jsou uvedeny v příloze I tohoto nařízení.
Slovak: Spúšťacími cenami uvedenými v článku 28 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1255/1999 sú ceny uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Polish: Ceny progowe, określone w art. 28 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1255/1999, są cenami przedstawionymi w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1255/1999/EK rendelet 28. cikke (2) bekezdésében említett küszöbárat az e rendelet I. melléklete tartalmazza.
Slovenian: Sprožitvene cene, omenjene v členu 28(2) Uredbe (ES) št. 1255/1999, so tiste, ki so prikazane v Prilogi I k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 28 lõikes 2 märgitud käivitushinnad esitatakse käesoleva määruse I lisas.
Latvian: Sprūda cenas, kas minētas Regulas (EK) Nr. 1255/1999 28. panta 2. punktā, ir tās, kas atrodas šīs regulas I pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1255/1999 28 straipsnio 2 dalyje minimos orientacinės kainos yra šio reglamento I priede nurodytos kainos.