FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The release into free circulation of the quantities awarded under the quota is subject to the presentation of an import licence.
French: La mise en libre pratique des quantités attribuées dans le cadre du contingent est subordonnée à la présentation d'un certificat d'importation.
German: Die Abfertigung zum freien Verkehr der im Rahmen des Kontingents zugeteilten Mengen ist an die Vorlage einer Einfuhrlizenz gebunden.
Spanish: El despacho a libre práctica de las cantidades asignadas en virtud del contingente estará supeditado a la presentación de un certificado de importación.
Italian: L’immissione in libera pratica dei quantitativi concessi nell’ambito del contingente è subordinata alla presentazione di un titolo di importazione.
Portuguese: A introdução em livre prática das quantidades atribuídas no âmbito do contingente fica sujeita à apresentação de um certificado de importação.
Dutch: De hoeveelheden die in het kader van het contingent worden gegund, mogen pas na het overleggen van een invoercertificaat in het vrije verkeer worden gebracht.
Danish: Der skal forelægges en importlicens, for at de mængder, der er tildelt inden for kontingentet, kan overgå til fri omsætning.
Swedish: En importlicens skall uppvisas för att de kvantiteter som har tilldelats inom kvoten skall övergå till fri omsättning.
Finnish: Kiintiön mukaisesti myönnettyjen määrien vapaaseen liikkeeseen luovutuksen edellytyksenä on tuontitodistuksen esittäminen.
Greek: Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των ποσοτήτων που χορηγήθηκαν στο πλαίσιο της ποσόστωσης προϋποθέτει την κατοχή άδειας εισαγωγής.
Czech: Propuštění množství přidělených podle kvóty do volného oběhu podléhá předložení dovozní licence.
Slovak: Prepustenie množstiev udelených v rámci kvóty do voľného obehu podlieha predloženiu dovozného povolenia.
Polish: Dopuszczenie do swobodnego obrotu ilości przyznanych w ramach kontyngentu podlega przedstawieniu pozwolenia na przywóz.
Hungarian: A kontingens szerint megítélt mennyiségek szabad forgalomba bocsátásának feltétele az importengedély bemutatása.
Slovenian: Za sprostitev v prosti promet količin, dodeljenih v skladu s kvoto, je treba predložiti uvozno dovoljenje.
Estonian: Käesoleva kvoodi alusel antud koguste vabasse ringlusse lubamiseks tuleb esitada impordilitsents.
Latvian: Lai laistu brīvā apgrozībā daudzumus, kas piešķirti saskaņā ar kvotu, ir jāuzrāda ievešanas atļauja.
Lithuanian: Pagal kvotą skirtas kiekis į laisvą apyvartą pateikiamas pristačius importo licenciją.
English: Import licence applications shall cover the total quantity allocated.
French: Les demandes de certificats d'importation correspondent à la quantité totale attribuée.
German: Für die gesamte zugeteilte Menge sind Einfuhrlizenzen zu beantragen.
Spanish: Las solicitudes de certificados de importación abarcarán la cantidad total asignada.
Italian: Le domande di titoli di importazione devono riguardare l’intero quantitativo attribuito.
Portuguese: Os pedidos de certificados de importação devem abranger a quantidade total atribuída.
Dutch: De invoercertificaataanvraag moet betrekking hebben op de totale toegewezen hoeveelheid.
Danish: Der skal ansøges om importlicenser for hele den tildelte mængde.
Swedish: Importlicensansökningar skall täcka den totalt tilldelade kvantiteten.
Finnish: Tuontitodistuksia on haettava koko sille määrälle, joka hakijalle on myönnetty.
Greek: Οι αιτήσεις για άδειες εισαγωγής καλύπτουν τη συνολική ποσότητα που χορηγείται.
Czech: Žádosti dovozní licence zahrnují celé přidělené množství.
Slovak: Žiadosti o dovozné povolenia sa musia vzťahovať na celkové pridelené množstvo.
Polish: Wnioski o pozwolenie na przywóz obejmują przyznaną ilość.
Hungarian: Az importengedély iránti kérelmek a teljes odaítélt mennyiségre vonatkoznak.
Slovenian: Zahtevki za uvozne pravice zajemajo vse dodeljene količine.
Estonian: Impordilitsentsi taotlused hõlmavad eraldatud üldkogust.
Latvian: Ievešanas atļaujas pieteikumus iesniedz par kopējo piešķirto daudzumu.
Lithuanian: Importo licencijos paraiškose nurodomas visas skirtas kiekis.
English: This obligation shall constitute a primary requirement within the meaning of Article 20(2) of Regulation (EEC) No 2220/85.
French: Cette obligation est une exigence principale au sens de l'article 20, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 2220/85.
German: Dies ist eine Hauptpflicht im Sinne von Artikel 20 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85.
Spanish: Esta obligación constituirá una exigencia principal en la acepción del artículo 20, apartado 2, del Reglamento (CEE) no 2220/85.
Italian: Tale obbligo costituisce un’esigenza principale ai sensi dell’articolo 20, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 2220/85.
Portuguese: Esta obrigação constitui uma exigência principal na acepção do n.o 2 do artigo 20.o do Regulamento (CEE) n.o 2220/85.
Dutch: Deze verplichting geldt als een primaire eis in de zin van artikel 20, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2220/85.
Danish: Denne forpligtelse er et primært krav efter artikel 20, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2220/85.
Swedish: Denna förpliktelse skall vara ett primärt krav i den mening som avses i artikel 20.2 i förordning (EEG) nr 2220/85.
Finnish: Tämä velvoite on asetuksen (ETY) N:o 2220/85 20 artiklan 2 kohdan mukainen ensisijainen vaatimus.
Greek: Η υποχρέωση αυτή είναι πρωταρχική κατά την έννοια του άρθρου 20 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85.
Czech: Tato povinnost představuje zásadní požadavek ve smyslu čl. 20 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2220/85.
Slovak: Táto povinnosť predstavuje základnú požiadavku v zmysle článku 20 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2220/85.
Polish: Ten obowiązek stanowi podstawowy wymóg w rozumieniu art. 20 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2220/85.
Hungarian: A 2220/85/EGK rendelet 20. cikkének (2) bekezdése értelmében e kötelezettségnek elsődleges követelményeket kell keletkeztetniük.
Slovenian: Ta obveznost je del osnovne zahteve v smislu člena 20(2) Uredbe (EGS) št. 2220/85.
Estonian: See kohustus on esmanõue määruse (EMÜ) nr 2220/85 artikli 20 lõike 2 tähenduses.
Latvian: Minētais pienākums ir pamatprasība Regulas (EEK) Nr. 2220/85 20. panta 2. punkta nozīmē.
Lithuanian: Šis įpareigojimas yra vienas iš pagrindinių reikalavimų, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 2220/85 20 straipsnio 2 dalyje.
English: Licence applications may be lodged solely in the Member State where the applicant has applied and obtained import rights under the quota.
French: Les demandes de certificats ne peuvent être présentées que dans l'État membre où l'opérateur a introduit sa demande de droits d'importation au titre du contingent et a obtenu les droits demandés.
German: Lizenzanträge können nur in dem Mitgliedstaat gestellt werden, in dem der Antragsteller Einfuhrrechte im Rahmen des Kontingents beantragt und erhalten hat.
Spanish: Las solicitudes de certificado sólo podrán presentarse en el Estado miembro donde se hayan solicitado y obtenido los derechos de importación correspondientes al contingente.
Italian: Il richiedente può presentare la domanda di titolo soltanto nello Stato membro in cui ha chiesto e ottenuto diritti di importazione nell’ambito del contingente.
Portuguese: Os pedidos de certificados só podem ser apresentados no Estado-Membro em que o requerente tenha pedido e obtido direitos de importação ao abrigo do contingente.
Dutch: Certificaataanvragen mogen slechts worden ingediend in de lidstaat waarin de aanvrager rechten tot invoer in het kader van het contingent heeft aangevraagd en gekregen.
Danish: Licensansøgninger kan kun indsendes i den medlemsstat, hvor ansøgeren har ansøgt om og opnået importrettigheder i forbindelse med kontingentet.
Swedish: Licensansökningar får endast lämnas in i den medlemsstat där den sökande har ansökt om och erhållit importrättigheter inom kvoten.
Finnish: Todistushakemukset voidaan jättää ainoastaan jäsenvaltiossa, jossa hakija on hakenut kiintiöön liittyviä tuontioikeuksia ja saanut ne.
Greek: Οι αιτήσεις για άδειες μπορούν να υποβληθούν αποκλειστικά στο κράτος μέλος στο οποίο ο αιτών έχει αποκτήσει δικαιώματα εισαγωγής στο πλαίσιο της ποσόστωσης.
Czech: Žádosti o licence mohou být podány výhradně ve členském státě, ve kterém žadatel podal žádost a získal dovozní práva v rámci kvóty.
Slovak: Žiadosti o povolenie sa môžu podávať výhradne v členskom štáte, v ktorom žiadateľ žiadal o dovozné práva v rámci kvóty a v ktorom ich získal.
Polish: Wnioski o pozwolenie na przywóz mogą być składane tylko w tym państwie członkowskim, w którym wnioskodawca złożył wniosek o uprawnienie do przywozu i uzyskał je w ramach kontyngentu.
Hungarian: Az engedélykérelmet csak abban a tagállamban lehet benyújtani, ahol a kérelmező a kontingens keretében behozatali jogok iránti kérelmet nyújtott be és szerzett.
Slovenian: Zahtevki za dovoljenja se lahko vložijo izključno v državi članici, kjer je vlagatelj vložil zahtevek in pridobil uvozne pravice po kvoti.
Estonian: Litsentsitaotlusi võib esitada üksnes selles liikmesriigis, kus taotleja esitas taotluse kvoodi alusel impordiõiguste saamiseks ja kus ta sai need õigused.
Latvian: Atļaujas pieteikumus drīkst iesniegt tikai tajā dalībvalstī, kurā pieteikumu iesniedzējs ir pieteicies uz ievešanas tiesībām un saņēmis tās saskaņā ar šo kvotu.
Lithuanian: Licencijos paraiškos gali būti pateikiamos tik valstybėje narėje, kurioje pareiškėjas pateikė paraišką ir įgijo importo pagal kvotą teises.
English: Import licences shall be issued in the name of the operator who has obtained the import rights.
French: Les certificats d'importation sont délivrés au nom de l'opérateur qui a obtenu les droits d'importation.
German: Die Einfuhrlizenz wird auf Namen des Marktteilnehmers ausgestellt, dem die Einfuhrrechte zugeteilt worden sind.
Spanish: Los certificados de importación se expedirán a nombre del agente económico que haya obtenido los derechos de importación.
Italian: I titoli di importazione sono rilasciati dietro domanda presentata a nome e per conto dell’operatore che ha ottenuto i diritti di importazione.
Portuguese: Os certificados de importação são emitidos em nome do operador que tenha obtido os direitos de importação.
Dutch: Een invoercertificaat wordt afgegeven op naam van de marktdeelnemer die de invoerrechten heeft gekregen.
Danish: Importlicenserne udstedes på navn til de importører, der har fået tildelt importrettigheder.
Swedish: Importlicenser skall utfärdas i den aktörs namn som har erhållit importrättigheterna.
Finnish: Tuontitodistukset myönnetään tuontioikeudet saaneen toimijan nimiin.
Greek: Οι άδειες εισαγωγής εκδίδονται στο όνομα του εμπορευομένου που έχει λάβει τα δικαιώματα εισαγωγής.
Czech: Dovozní licence se vydávají na jméno hospodářského subjektu, který dovozní práva získal.
Slovak: Dovozné povolenia sa vydávajú na meno hospodárskeho subjektu, ktorý získal dovozné práva.
Polish: Pozwolenia na przywóz wydaje się na nazwę podmiotu gospodarczego, który otrzymał uprawnienia do przywozu.
Hungarian: A behozatali engedélyeket az importjogosultságokat szerző gazdasági szereplő nevére állítják ki.
Slovenian: Uvozna dovoljenja se izdajo na ime tržnega udeleženca, ki je pridobil uvozne pravice.
Estonian: Impordilitsents antakse välja impordiõigused saanud ettevõtja nimele.
Latvian: Ievešanas atļaujas izsniedz uz tā uzņēmēja vārda, kuram ir piešķirtas ievešanas tiesības.
Lithuanian: Importo licencijos išduodamos importo teises įgijusio ekonominių operacijų vykdytojo vardu.
English: The licence application and the licence shall contain the following information:
French: Les demandes de certificats et les certificats comportent les informations suivantes:
German: Die Lizenzanträge und die Lizenzen enthalten folgende Angaben:
Spanish: Las solicitudes de certificados y los propios certificados incluirán las indicaciones siguientes:
Italian: La domanda di titolo e il titolo stesso recano:
Portuguese: Dos pedidos de certificado e dos certificados devem constar:
Dutch: In de certificaataanvraag en het certificaat moeten de volgende gegevens worden vermeld:
Danish: I licensansøgningen og på licensen anføres følgende:
Swedish: I licensansökan och licensen skall följande anges:
Finnish: Todistushakemuksessa ja todistuksessa on oltava seuraavat tiedot:
Greek: Στην αίτηση χορήγησης άδειας και στην άδεια πρέπει να αναγράφονται οι εξής πληροφορίες:
Czech: Žádost o licenci a licence obsahují tyto údaje:
Slovak: Žiadosť o povolenie a povolenie obsahujú tieto informácie:
Polish: Wniosek o pozwolenie oraz pozwolenie zawierają następujące informacje:
Hungarian: Az engedélykérelem és az engedély a következő információt tartalmazza:
Slovenian: Zahtevek za dovoljenje in dovoljenje vsebujeta naslednje informacije:
Estonian: Litsentsitaotlus ja litsents sisaldavad järgmist teavet:
Latvian: Atļaujas pieteikumā un atļaujā norāda šādu informāciju:
Lithuanian: Licencijos paraiškoje ir licencijoje nurodoma:
English: in box 8, the country of origin;
French: dans la case 8, le pays d'origine;
German: in Feld 8 das Ursprungsland,
Spanish: en la casilla 8, el país de origen;
Italian: nella casella 8, il paese di origine;
Portuguese: Na casa 8, o país de origem;
Dutch: in vak 8, het land van oorsprong;
Danish: i rubrik 8: oprindelseslandet
Swedish: I fält 8, ursprungslandet.
Finnish: 8 kohdassa merkintä alkuperämaasta;
Greek: στη θέση 8 η χώρα καταγωγής·
Czech: v kolonce 8 zemi původu;
Slovak: v kolónke 8 krajinu pôvodu;
Polish: w rubryce 8 – kraj pochodzenia;
Hungarian: a 8. rovatban a származási ország;
Slovenian: v razdelku 8 državo porekla;
Estonian: lahtris 8 – päritoluriik;
Latvian: ailē – izcelsmes valsti;
Lithuanian: 8 langelyje – kilmės šalis;
English: in box 16, one of the eligible CN codes referred to in Article 1;
French: dans la case 16, un des codes NC éligibles visés à l'article 1er;
German: in Feld 16 einen der KN-Codes gemäß Artikel 1,
Spanish: en la casilla 16, uno de los códigos NC mencionados en el artículo 1;
Italian: nella casella 16, uno dei codici NC di cui all’articolo 1;
Portuguese: Na casa 16, um dos códigos NC elegíveis referidos no artigo 1.o;
Dutch: in vak 16, één van de in artikel 1 vermelde in aanmerking komende GN-codes;
Danish: i rubrik 16: en af de KN-koder, der er nævnt i artikel 1
Swedish: I fält 16, ett av de KN-nummer som anges i artikel 1.
Finnish: 16 kohdassa yksi 1 artiklassa tarkoitetuista hyväksyttävistä CN-koodeista;
Greek: στη θέση 16 ένας από τους επιλέξιμους κωδικούς ΣΟ που αναφέρονται στο άρθρο 1·
Czech: v kolonce 16 jeden z příslušných kódů KN uvedených v článku 1;
Slovak: v kolónke 16 jeden z oprávnených číselných znakov KN uvedených v článku 1;
Polish: w rubryce 16 – jeden z odpowiednich kodów CN określonych w art. 1;
Hungarian: a 16. rovatban az 1. cikkben említett, megfelelő KN-kódok;
Slovenian: v razdelku 16 eno od ustreznih oznak KN iz člena 1;
Estonian: lahtris 16 – üks artiklis 1 nimetatud kõlblikest CN-koodidest;
Latvian: ailē – vienu no 1. pantā minētajiem piemērotajiem KN kodiem;
Lithuanian: 16 langelyje – vienas iš tinkamų 1 straipsnyje nurodytų klasifikacinių KN kodų;
English: in box 20, the order number of the quota, at least one of the entries listed in Annex II and the name and address of the processing establishment.
French: dans la case 20, le numéro d'ordre du contingent, au moins une des mentions prévues à l'annexe II et le nom et l'adresse de l'établissement de transformation.
German: in Feld 20 die laufende Nummer des Kontingents, mindestens eine der Angaben gemäß Anhang II und Namen und Anschrift des Verarbeitungsbetriebs.
Spanish: en la casilla 20, el número de orden del contingente, al menos una de las indicaciones enumeradas en el anexo II y el nombre y la dirección del establecimiento de transformación.
Italian: nella casella 20, il numero d’ordine del contingente, almeno una delle diciture elencate nell’allegato II e il nome e indirizzo dello stabilimento di trasformazione.
Portuguese: Na casa 20, o número de ordem do contingente, pelo menos uma das menções constantes do anexo II e o nome e endereço do estabelecimento de transformação.
Dutch: in vak 20, het volgnummer van het contingent, ten minste één van de in bijlage II opgenomen vermeldingen en de naam en het adres van de verwerkingsinrichting.
Danish: i rubrik 20 kontingentets løbenummer, mindst en af angivelserne i bilag II og forarbejdningsvirksomhedens navn og adresse.
Swedish: I fält 20, kvotens löpnummer, minst en av de uppgifter som anges i bilaga II och bearbetningsanläggningens namn och adress.
Finnish: 20 kohdassa kiintiön järjestysnumero, vähintään yksi liitteessä II luetelluista maininnoista sekä jalostuslaitoksen nimi ja osoite.
Greek: στη θέση 20 ο αύξων αριθμός της ποσόστωσης, τουλάχιστον μία από τις ενδείξεις που αναγράφονται στο παράρτημα II και η επωνυμία και η διεύθυνση της μεταποιητικής εγκατάστασης.
Czech: v kolonce 20 pořadové číslo kvóty, alespoň jednu z poznámek uvedených v příloze II a jméno a adresu zpracovatelského zařízení.
Slovak: v kolónke 20 poradové číslo kvóty, aspoň jeden zo záznamov uvedených v prílohe II a názov a adresu spracovateľského zariadenia.
Polish: w rubryce 20 – numer porządkowy kontyngentu, przynajmniej jeden z wpisów wymienionych w załączniku II oraz nazwę i adres zakładu przetwórczego.
Hungarian: a 20. rovatban a kontingens sorszáma, a II. mellékletben felsoroltak közül legalább egy bejegyzés, illetve a feldolgozó létesítmény megnevezése és címe.
Slovenian: v razdelku 20 zaporedno številko kvote in najmanj eno od navedb iz Priloge II ter naziv in naslov predelovalnega obrata.
Estonian: lahtris 20 – kvoodi järjekorranumber, vähemalt üks II lisas loetletud kannetest ning töötlemisettevõtte nimi ja aadress.
Latvian: ailē – kvotas kārtas numuru, vismaz vienu no I pielikumā paredzētajām norādēm un pārstrādes uzņēmuma adresi.
Lithuanian: 20 langelyje – kvotos eilės numeris, bent vienas iš II priede pateiktų įrašų ir perdirbimo įmonės pavadinimas bei adresas.
English: Import licences shall be valid for 120 days from the actual date of issue within the meaning of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000.
French: La durée de validité des certificats délivrés est de cent vingt jours à compter de la date de leur délivrance effective au sens de l'article 23, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1291/2000.
German: Die Geltungsdauer der Einfuhrlizenzen beträgt 120 Tage ab dem Tag ihrer tatsächlichen Erteilung im Sinne von Artikel 23 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000.
Spanish: Los certificados de importación tendrán una validez de 120 días a partir de la fecha efectiva de su expedición con arreglo al artículo 23, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1291/2000.
Italian: La validità dei titoli di importazione è di 120 giorni a decorrere dalla data del rilascio effettivo ai sensi dell’articolo 23, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1291/2000.
Portuguese: Os certificados de importação serão válidos durante 120 dias, a contar da data da sua emissão efectiva, na acepção do n.o 2 do artigo 23.o do Regulamento (CE) n.o 1291/2000.
Dutch: De invoercertificaten zijn geldig gedurende een periode van 120 dagen die ingaat op de dag van de feitelijke afgifte ervan in de zin van artikel 23, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1291/2000.
Danish: Importlicenserne er gyldige i 120 dage fra den faktiske udstedelsesdato, jf. artikel 23, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1291/2000.
Swedish: Importlicenserna skall vara giltiga i 120 dagar från och med den faktiska utfärdandedagen i den mening som avses i artikel 23.2 i förordning (EG) nr 1291/2000.
Finnish: Tuontitodistukset ovat voimassa 120 päivää niiden tosiasiallisesta myöntämisestä asetuksen (EY) N:o 1291/2000 23 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Οι άδειες εισαγωγής ισχύουν για 120 ημέρες από την ημέρα έκδοσης κατά την έννοια του άρθρου 23 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000.
Czech: Dovozní licence jsou platné po dobu 120 dnů ode dne jejich skutečného vydání ve smyslu čl. 23 odst. 2 nařízení (ES) č. 1291/2000.
Slovak: Dovozné povolenia platia 120 dní odo dňa skutočného vydania v zmysle článku 23 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1291/2000.
Polish: Pozwolenia na przywóz są ważne przez 120 dni od faktycznej daty ich wydania w rozumieniu art. 23 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000.
Hungarian: A behozatali engedélyek az 1291/2000/EK rendelet 23. cikke (2) bekezdésének megfelelően a kiállítás napját követő 120 napig érvényesek.
Slovenian: Izvozna dovoljenja so veljavna 120 dni od datuma dejanske izdaje v skladu s členom 23(2) Uredbe (ES) št. 1291/2000.
Estonian: Impordilitsents kehtib 120 päeva alates tegelikust väljastamise kuupäevast määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 23 lõikes 2 määratletud tähenduses.
Latvian: Ievešanas atļaujas ir derīgas 120 dienas no faktiskās izsniegšanas dienas Regulas (EK) Nr. 1291/2000 23. panta 2. punkta nozīmē.
Lithuanian: Kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 23 straipsnio 2 dalyje, importo licencijos galioja 120 dienų nuo licencijos išdavimo datos.
English: The system shall include physical checks of quantity and quality at the start of the processing, during the processing and after the processing operation is completed.
French: Le système comprend des contrôles physiques de la quantité et de la qualité au début de la transformation, au cours de la transformation et après la fin de la transformation.
German: Dieses System muss physische Kontrollen von Menge und Qualität zu Beginn, während und nach Abschluss des Verarbeitungsvorgangs umfassen.
Spanish: El sistema deberá incluir controles físicos cuantitativos y cualitativos al inicio de la transformación, durante la transformación y al término de la transformación.
Italian: Il sistema deve prevedere controlli fisici, quantitativi e qualitativi, all’inizio, durante e dopo le operazioni di trasformazione.
Portuguese: O sistema deve incluir controlos físicos da quantidade e da qualidade no início da transformação, durante a transformação e após conclusão da transformação.
Dutch: De regeling moet fysieke controles van hoeveelheid en kwaliteit bij het begin van de verwerking en tijdens en na de verwerking omvatten.
Danish: Ordningen skal omfatte fysisk kontrol af mængde og kvalitet ved forarbejdningens begyndelse, under forarbejdningen og efter dennes afslutning.
Swedish: Systemet skall omfatta fysiska kontroller av kvantitet och kvalitet som utförs när bearbetningen inleds, under bearbetningen och när bearbetningen har avslutats.
Finnish: Järjestelmään on sisällyttävä fyysisiä määrän ja laadun tarkastuksia jalostuksen alussa, sen aikana ja jalostustoimien päätyttyä.
Greek: Το σύστημα πρέπει να περιλαμβάνει φυσικούς ελέγχους της ποσότητας και της ποιότητας κατά την έναρξη, κατά τη διάρκεια και μετά το τέλος της μεταποίησης.
Czech: Systém bude zahrnovat fyzické kontroly množství a jakosti na počátku zpracování, během zpracování a po dokončení zpracování.
Slovak: V rámci tohto systému sa vykonávajú fyzické kontroly množstva a kvality na začiatku spracovania, počas spracovania a po jeho dokončení.
Polish: System obejmuje kontrole fizyczne ilości i jakości na początku przetwarzania, podczas przetwarzania oraz po zakończeniu działań przetwórczych.
Hungarian: A rendszer magában foglalja a mennyiségnek és a minőségnek a feldolgozás kezdetekor, annak során és befejezésekor végzett fizikai ellenőrzést.
Slovenian: Sistem vključuje fizične preglede količine in kakovosti na začetku predelave, med predelavo in po končanem procesu predelave.
Estonian: Kõnealune süsteem sisaldab koguse ja kvaliteedi füüsilist kontrollimist töötlemise alguses, töötlemise jooksul ja pärast töötlemist.
Latvian: Sistēmā iekļauj fiziskas daudzuma un kvalitātes pārbaudes pārstrādes sākumā, pārstrādes laikā un pēc pārstrādes beigām.
Lithuanian: Įgyvendinant sistemą taikomi kiekių ir kokybės fiziniai patikrinimai perdirbimo pradžioje, perdirbant ir po perdirbimo.