English: On 1 December 2005, the Commission also initiated a review pursuant to Article 18 of Council Regulation (EC) No 2026/97 [7] on the countervailing measures in force on imports of PET originating in India.
French: Le 1er décembre 2005, la Commission a également ouvert un réexamen au titre de l’article 18 du règlement (CE) no 2026/97 du Conseil [7] en ce qui concerne les mesures compensatoires applicables aux importations de PET originaire de l’Inde.
German: Am 1. Dezember 2005 leitete die Kommission ferner eine Überprüfung gemäß Artikel 18 der Verordnung (EG) Nr. 2026/97 [7] über die für PET-Einfuhren mit Ursprung in Indien geltenden Ausgleichsmaßnahmen ein.
Spanish: El 1 de diciembre de 2005, la Comisión inició asimismo una reconsideración con arreglo al artículo 18 del Reglamento (CE) no 2026/97 [7] de las medidas compensatorias vigentes en relación con las importaciones de PET originario de la India.
Italian: In data 1o dicembre 2005, la Commissione ha anche avviato un riesame ai sensi dell’articolo 18 del regolamento (CE) n. 2026/97 del Consiglio [7] sulle misure compensative in vigore sulle importazioni di PET provenienti dall’India.
Portuguese: Em 1 de Dezembro de 2005, a Comissão deu igualmente início a um reexame nos termos do artigo 18.o do Regulamento (CE) n.o 2026/97 do Conselho [7] relativo às medidas de compensação em vigor sobre as importações de poli(tereftalato de etileno) originário da Índia.
Dutch: Op 1 december 2005 heeft de Commissie daarnaast ook een nieuw onderzoek uit hoofde van artikel 18 van Verordening (EG) nr. 2026/97 van de Raad [7] ingeleid betreffende de compenserende maatregelen die van toepassing zijn op de invoer van PET uit India.
Danish: Den 1. december 2005 indledte Kommissionen også en undersøgelse i henhold til artikel 18 i Rådets forordning (EF) nr. 2026/97 [7] vedrørende de gældende udligningsforanstaltninger i forbindelse med import af PET med oprindelse i Indien.
Swedish: Den 1 december 2005 inledde kommissionen också en översyn enligt artikel 18 i rådets förordning (EG) nr 2026/97 [7] om de utjämningsåtgärder som satts i kraft mot import av PET-plast med ursprung i Indien.
Finnish: Komissio pani vireille 1 päivänä joulukuuta 2005 myös neuvoston asetuksen (EY) N:o 2026/97 [7] 18 artiklan mukaisen tarkastelun, joka koski Intiasta peräisin olevan PET:n tuonnissa voimassa olevia tasoitustoimenpiteitä.
Greek: Την 1η Δεκεμβρίου 2005 η Επιτροπή κίνησε επίσης διαδικασία επανεξέτασης σύμφωνα με το άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2026/97 του Συμβουλίου [7] όσον αφορά τα ισχύοντα αντισταθμιστικά μέτρα για τις εισαγωγές PET καταγωγής Ινδίας.
Czech: Komise rovněž zahájila dne 1. prosince 2005 přezkum podle článku 18 nařízení Rady (ES) č. 2026/97 [7] o vyrovnávacích opatřeních použitelných na dovozy PET pocházejících z Indie.
Slovak: Dňa 1. decembra 2005 Komisia začala aj preskúmanie podľa článku 18 nariadenia Rady (ES) č. 2026/97 [7] o platných vyrovnávacích opatreniach na dovoz PET s pôvodom v Indii.
Polish: Dnia 1 grudnia 2005 r. Komisja rozpoczęła ponadto przegląd na mocy art. 18 rozporządzenia Rady (WE) nr 2026/97 [7] w odniesieniu do środków wyrównawczych obowiązujących na przywóz PET pochodzącego z Indii.
Hungarian: 2005. december 1-jén a Bizottság a 2026/97/EK tanácsi rendelet [7] 18. cikke szerint az Indiából származó PET behozatalára vonatkozó hatályos kiegyenlítő intézkedések felülvizsgálatát is kezdeményezte.
Slovenian: Komisija je 1. decembra 2005 začela tudi pregled v skladu s členom 18 Uredbe Sveta (ES) št. 2026/97 [7] o izravnalnih ukrepih za uvoz PET s poreklom iz Indije.
Estonian: Komisjon algatas 1. detsembril 2005 nõukogu määruse (EÜ) nr 2026/97 [7] artikli 18 kohaselt ka Indiast pärineva PETi impordi suhtes kohaldatavate tasakaalustusmeetmete läbivaatamise.
Latvian: Komisija 2005. gada 1. decembrī atbilstoši Padomes Regulas (EK) Nr. 2026/97 [7] 18. pantam uzsāka pārskatīšanu attiecībā uz spēkā esošajiem Indijas izcelsmes PET importam noteiktajiem kompensācijas pasākumiem.
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 1 d. Komisija taip pat inicijavo tyrimą pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 2026/97 [7] 18 straipsnį dėl galiojančių Indijos kilmės PET importui taikomų kompensacinių priemonių.