FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 162/2007
French: Règlement (CE) no 162/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 162/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 162/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 162/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 162/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 162/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 162/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 162/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 162/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 162/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 162/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 162/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 162/2007
Hungarian: A Bizottság 162/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 162/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 162/2007,
Latvian: Komisijas Regula (ΕΚ) Nr. 162/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 162/2007
English: of 19 February 2007
French: du 19 février 2007
German: vom 19. Februar 2007
Spanish: de 19 de febrero de 2007
Italian: del 19 febbraio 2007
Portuguese: de 19 de Fevereiro de 2007
Dutch: van 19 februari 2007
Danish: af 19. februar 2007
Swedish: av den 19 februari 2007
Finnish: annettu 19 päivänä helmikuuta 2007,
Greek: της 19ης Φεβρουαρίου 2007
Czech: ze dne 19. února 2007,
Slovak: z 19. februára 2007,
Polish: z dnia 19 lutego 2007 r.
Hungarian: (2007. február 19.)
Slovenian: z dne 19. februarja 2007
Estonian: veebruar 2007,
Latvian: (2007. gada 19. februāris),
Lithuanian: 2007 m. vasario 19 d.
English: The list includes a number of fertilisers in which the micronutrient is chemically combined with a chelating agent.
French: La liste comprend plusieurs engrais dans lesquels l'oligoélément est combiné chimiquement avec un agent chélatant.
German: Diese Liste umfasst auch eine Reihe von Düngemitteln, in denen der Spurennährstoff in chemischer Verbindung mit einem Chelatbildner vorliegt.
Spanish: Esa lista incluye una serie de abonos en los que el micronutriente está combinado químicamente con un agente quelante.
Italian: Detto elenco comprende una serie di concimi in cui il microelemento è legato chimicamente a un agente chelante.
Portuguese: A lista inclui diversos adubos em que o micronutriente se encontra quimicamente combinado com um agente quelatante.
Dutch: In de lijst is een aantal meststoffen opgenomen waarin de micronutriënt chemisch gebonden is aan een chelaatvormer.
Danish: Listen omfatter en række gødninger, hvor mikronæringsstoffet er kemisk bundet til en chelatdanner.
Swedish: Förteckningen innehåller ett antal gödselmedel där mikronäringsämnet är kemiskt bundet till en kelatbildare.
Finnish: Luetteloon sisältyy useita lannoitteita, joissa hivenravinne on kemiallisesti yhdistetty kelaatinmuodostajaan.
Greek: Ο κατάλογος περιλαμβάνει μια σειρά λιπασμάτων στα οποία το ιχνοστοιχείο συνδέεται χημικά με έναν χηλικά συμπλεκτικό παράγοντα.
Czech: V seznamu je zahrnuta řada hnojiv, v nichž jsou stopové živiny chemicky vázány s chelátotvorným činidlem.
Slovak: Tento zoznam obsahuje niekoľko hnojív, v ktorých je mikroživina chemicky viazaná s chelátotvornou látkou.
Polish: Wykaz zawiera pewną liczbę nawozów, w których mikroskładnik pokarmowy jest chemicznie połączony z czynnikiem chelatującym.
Hungarian: A jegyzék több olyan műtrágyát is tartalmaz, amelyekben a mikroelem kémiailag kötődik egy kelátképző reagenshez.
Slovenian: Seznam vključuje mnogo gnojil, v katerih je mikrohranilo kemično vezano s kelatnim reagentom.
Estonian: Loetelu sisaldab mitut väetist, milles mikroelement on keemiliselt ühendatud kelaadimoodustajaga.
Latvian: Saraksts ietver vairākus mēslošanas līdzekļus, kuros mikroelementi ir ķīmiski kombinēti ar helātus veidojošo aģentu.
Lithuanian: Sąrašas apima kai kurias trąšas, kuriose mikroelementai sudaro cheminį junginį su kompleksonu.
English: A list of authorised chelating agents is provided in table E.3.1 of that Annex.
French: Une liste des agents chélatants autorisés est fournie dans le tableau E.3.1.
German: Anhang I enthält in Tabelle E.3.1 eine Liste zugelassener Chelatbildner.
Spanish: En el cuadro E.3.1 del citado anexo figura una lista de agentes quelantes autorizados.
Italian: La tabella E.3.1 di tale allegato contiene un elenco degli agenti chelanti autorizzati.
Portuguese: A secção E.3.1 do referido anexo apresenta uma lista dos agentes quelatantes autorizados.
Dutch: Tabel E.3.1 van die bijlage bevat een lijst van toegelaten chelaatvormers.
Danish: En liste over tilladte chelatdannere findes i tabel E.3.1 i bilag I.
Swedish: En förteckning över godkända kelatbildare finns i tabell E.3.1 i den bilagan.
Finnish: Hyväksyttyjen kelaatinmuodostajien luettelo esitetään kyseisen liitteen E.3.1 kohdassa.
Greek: Κατάλογος εγκεκριμένων χηλικών συμπλεκτικών παραγόντων παρατίθεται στον πίνακα Ε.3.1 του εν λόγω παραρτήματος.
Czech: Seznam povolených chelátotvorných činidel je uveden v tabulce E.3.1 uvedené přílohy.
Slovak: Zoznam úradne schválených chelátotvorných látok je uvedený v tabuľke E.3.1 danej prílohy.
Polish: Wykaz zatwierdzonych czynników chelatujących przedstawiono w tabeli E.3.1 tego załącznika.
Hungarian: Az engedélyezett kelátképző reagensek jegyzékét az említett melléklet E.3.1. táblázata ismerteti.
Slovenian: Seznam dovoljenih kelatnih reagentov je v preglednici E.3.1 navedene Priloge.
Estonian: Nimetatud lisa tabelis E.3.1 esitatakse lubatud kelaadimoodustajate loetelu.
Latvian: Minētā pielikuma E3.1. tabulā ir dots atļauto helātus veidojošo aģentu saraksts.
Lithuanian: To priedo E.3.1 lentelėje pateikiamas patvirtintų kompleksonų sąrašas.
English: The provisions for iron micronutrient fertiliser containing chelated iron should be updated in three respects.
French: Les dispositions relatives aux engrais avec oligoéléments ferrugineux contenant du fer chélaté doivent être mises à jour à trois égards.
German: Diese Vorschriften für Spurennährstoffdünger mit chelatisiertem Eisen sollten in dreierlei Hinsicht aktualisiert werden.
Spanish: Esas disposiciones relativas a los fertilizantes con micronutrientes que contienen hierro quelado deben actualizarse con tres propósitos.
Italian: È opportuno aggiornare sotto tre profili le disposizioni relative ai concimi contenenti come microelemento il ferro sotto forma di ferro chelato.
Portuguese: Estas normas para os adubos de micronutrientes que contenham ferro quelatado devem ser actualizadas quanto a três aspectos.
Dutch: Deze bepalingen voor meststoffen met micronutriënten die ijzer in chelaatvorm bevatten, moeten in drie opzichten worden bijgewerkt.
Danish: Disse bestemmelser for mikronæringsstofgødning, der indeholder chelateret jern, bør opdateres i tre henseender.
Swedish: Dessa föreskrifter för gödselmedel som innehåller mikronäringsämne i form av kelaterat järn bör uppdateras i tre avseenden.
Finnish: Kelatoitunutta rautaa sisältäviä hivenravinnelannoitteita koskevat säännökset olisi saatettava ajan tasalle kolmelta osin.
Greek: Οι κανόνες αυτοί για λιπάσματα ιχνοστοιχείων που περιέχουν σίδηρο υπό μορφή χηλικού συμπλόκου πρέπει να επικαιροποιηθούν περαιτέρω ως προς τρία ζητήματα.
Czech: Předpisy pro železité hnojivo se stopovými živinami s obsahem železa ve formě chelátu by měly být aktualizovány ve třech ohledech.
Slovak: Ustanovenia pre hnojivo na báze mikroživín obsahujúce chelátové železo sa musia aktualizovať v troch ohľadoch.
Polish: Te przepisy dotyczące nawozu zawierającego mikroskładniki pokarmowe, którego składnikiem jest schelatowane żelazo, powinny zostać uaktualnione z trzech powodów.
Hungarian: A kelát formájában lévő vasat tartalmazó mikroelemeket tartalmazó műtrágyákra vonatkozó rendelkezések további aktualizálása szükséges három okból.
Slovenian: Določbe za mikrohranilna gnojila, ki vsebujejo kelatirano železo, je treba nadalje posodobiti s treh vidikov.
Estonian: Sätteid kelaatunud rauda sisaldavate mikroelementidega väetiste kohta tuleks ajakohastada kolmest aspektist lähtudes.
Latvian: Šie noteikumi attiecībā uz dzelzs mikroelementus saturošiem mēslošanas līdzekļiem, kuru sastāvā ir helatēta dzelzs, ir jāatjaunina trīs jomās.
Lithuanian: Trąšas su mikroelementų geležimi, turinčias chelatinės geležies, reglamentuojančias nuostatas reikia patikslinti dar trimis aspektais.
English: First, to make clear that at least 50 % of the water-soluble iron must be chelated by the authorised chelating agents.
French: Premièrement, pour préciser qu'au moins 50 % du fer soluble dans l’eau doit être chélaté par les agents chélatants autorisés.
German: Zunächst ist klarzustellen, dass mindestens 50 % des wasserlöslichen Eisens durch die zugelassenen Chelatbildner chelatisiert sein muss.
Spanish: Primero, para dejar claro que el 50 %, como mínimo, del hierro soluble en agua debe ser quelado por los agentes quelantes autorizados.
Portuguese: Primeiro, para tornar claro que pelo menos 50 % do ferro hidrossolúvel deve estar quelatado pelos agentes quelatantes autorizados.
Dutch: Ten eerste om duidelijk te maken dat ten minste 50 % van het in water oplosbare ijzer moet worden gechelateerd door de toegelaten chelaatvormers.
Danish: For det første bør det gøres klart, at mindst 50 % af det vandopløselige jern skal være chelateret med de tilladte chelatdannere.
Swedish: För det första bör det klargöras att minst 50 % av det vattenlösliga järnet måste vara bundet till en godkänd kelatbildare.
Finnish: On syytä selventää, että vähintään 50 prosenttia vesiliukoisesta raudasta olisi oltava hyväksyttyjen kelaatinmuodostajien kelatoimaa.
Greek: Πρώτον, για να καταστεί σαφές ότι τουλάχιστον το 50 % του υδατοδιαλυτού σιδήρου πρέπει να λαμβάνει τη μορφή χηλικού συμπλόκου με τη χρήση των εγκεκριμένων χηλικών συμπλεκτικών παραγόντων.
Czech: Zaprvé pro vyjasnění, že nejméně 50 % vodorozpustného železa musí být v chelátu s povolenými chelátotvornými činidly.
Slovak: Po prvé pre ujasnenie, že aspoň 50 % vo vode rozpustného železa sa musí chelátovať schválenými chelátotvornými látkami.
Polish: Po pierwsze, aby jasno stwierdzić, że co najmniej 50 % żelaza rozpuszczalnego w wodzie musi być schelatowane z użyciem zatwierdzonych czynników chelatujących.
Hungarian: Először is annak pontosítása érdekében, hogy az engedélyezett kelátképző reagenseknek a vízoldható vas legalább 50 %-ából kelátot kell képezniük.
Slovenian: Prvič je treba razjasniti, da mora najmanj 50 % železa, topnega v vodi, biti kelatiranega z dovoljenimi kelatnimi reagenti.
Estonian: Esiteks selgitada, et vähemalt 50 % vees lahustuvast rauast peab moodustama kelaadi lubatud kelaadimoodustajatega.
Latvian: Pirmkārt, lai skaidri noteiktu, ka vismaz 50 % ūdenī šķīstošas dzelzs ir jāhelatē ar atļautiem helātus veidojošiem aģentiem.
Lithuanian: Pirmiausia, kad būtų aišku, jog ne mažiau kaip 50 % vandenyje tirpios geležies turi sudaryti junginius su patvirtintais kompleksonais.
English: Third, to generalise the reference to European Standards in order to allow the use of additional European Standards.
French: Troisièmement, pour généraliser la référence aux normes européennes afin de permettre l’utilisation de normes européennes supplémentaires.
German: Drittens ist systematischer auf Europäische Normen zu verweisen, so dass weitere Europäische Normen verwendet werden können.
Spanish: Tercero, para generalizar la referencia a las normas europeas a fin de permitir el uso de otras normas europeas.
Portuguese: Terceiro, para generalizar a referência às normas europeias a fim de permitir a utilização de outras normas europeias.
Dutch: Ten derde om de verwijzing naar Europese normen te veralgemenen en aldus het gebruik van aanvullende Europese normen mogelijk te maken.
Danish: For det tredje bør referencen til europæiske standarder indsættes generelt for at give mulighed for anvendelsen af supplerende europæiske standarder.
Swedish: För det tredje bör hänvisningen till europeiska standarder göras mer allmän så att även andra europeiska standarder kan användas.
Finnish: On myös tarpeen käyttää yleisesti viittauksia eurooppalaisiin standardeihin, jotta täydentävien eurooppalaisten standardien käyttö olisi mahdollista.
Greek: Τρίτον, για να γενικευθεί η παραπομπή σε ευρωπαϊκά πρότυπα, έτσι ώστε να επιτρέπεται η χρήση επιπλέον ευρωπαϊκών προτύπων.
Czech: Zatřetí pro zobecnění odkazu na evropské normy, aby bylo možné používat doplňkové evropské normy.
Slovak: Po tretie pre zovšeobecnenie odkazu na európske normy s cieľom umožniť používanie ďalších európskych noriem.
Polish: I po trzecie, aby przyjąć ogólne odniesienie do norm europejskich, które umożliwi korzystanie z dodatkowych norm europejskich.
Hungarian: Harmadsorban azért, hogy általánossá lehessen tenni az európai szabványokra történő hivatkozást annak érdekében, hogy lehetővé váljon a kiegészítő európai szabványok használata.
Slovenian: Tretjič je treba uvesti enotno referenco na evropske standarde, da bi omogočili uporabo dodatnih evropskih standardov.
Estonian: Kolmandaks üldistada viited Euroopa standarditele, et lubada kasutada täiendavaid Euroopa standardeid.
Latvian: Treškārt, lai vispārinātu atsauci uz Eiropas standartiem, kas ļautu izmantot papildu Eiropas standartus.
Lithuanian: Trečia, apibendrinti nuorodas į Europos standartus, kad būtų galima naudoti papildomus Europos standartus.
English: As there are several different nomenclatures in common use in the scientific community for those substances, there is a risk of misidentification.
French: Étant donné que plusieurs nomenclatures sont communément utilisées dans la communauté scientifique pour ces substances, le risque d’une mauvaise identification subsiste.
German: Da in der Wissenschaft für diese Stoffe verschiedene Nomenklaturen in allgemeinem Gebrauch sind, besteht die Gefahr der Verwechslung.
Spanish: Sin embargo, como la comunidad científica utiliza habitualmente diversas nomenclaturas para estas sustancias, existe el riesgo de confundirlas.
Italian: Considerato che per queste sostanze esiste una serie di nomenclature diverse di cui la comunità scientifica fa comunemente uso, c'è il rischio di un errore di identificazione.
Portuguese: Uma vez que a comunidade científica se serve comummente de diferentes nomenclaturas para a designação destas substâncias, existe o risco de erro na sua identificação.
Dutch: Daar er in de wetenschappelijke wereld verschillende nomenclaturen voor deze stoffen worden gebruikt, bestaat het gevaar dat zij verkeerd worden geïdentificeerd.
Danish: Da der findes flere forskellige almindelig brugte nomenklaturer i det videnskabelige samfund for disse stoffer, er der risiko for forveksling.
Swedish: Eftersom man inom det vetenskapliga samfundet använder olika beteckningar för dessa ämnen finns det en risk för förväxling.
Finnish: Näistä aineista on kuitenkin yleisesti käytössä erilaisia nimikkeistöjä tieteen eri aloilla, joten virheet aineiden yksilöinnissä ovat mahdollisia.
Greek: Επειδή για τις ουσίες αυτές χρησιμοποιούνται στην επιστημονική κοινότητα πολλές διαφορετικές ονοματολογίες, υπάρχει ο κίνδυνος εσφαλμένης ταυτοποίησής τους.
Czech: Jelikož však vědecká obec pro tyto látky běžně používá různá názvosloví, mohlo by dojít k nesprávné identifikaci.
Slovak: Keďže pre tieto látky existuje niekoľko rôznych názvosloví bežne používaných vo vedeckých kruhoch, existuje riziko nesprávnej identifikácie.
Polish: Jednak ponieważ dla tych substancji istnieje kilka różnych nomenklatur, powszechnie używanych przez środowisko naukowe, istnieje ryzyko błędnej identyfikacji.
Hungarian: Mivel tudományos körökben több különböző nómenklatúta létezik ezekre az anyagokra, fennáll a téves azonosítás veszélye.
Slovenian: Ker za navedene snovi v splošni rabi v znanstveni skupnosti obstaja več različnih nomenklatur, obstaja tveganje, da se napačno identificirajo.
Estonian: Teadusringkondades on nende ainete kohta kasutusel erinevad nomenklatuurid, mistõttu võib esineda väärtuvastamist.
Latvian: Tā kā zinātniskajā sabiedrībā šīm vielām plaši lieto vairākas atšķirīgas nomenklatūras, pastāv iespēja, ka tās tiek nepareizi noteiktas.
Lithuanian: Kadangi mokslo bendruomenė vartoja kelias skirtingas nomenklatūras, šios medžiagos gali būti klaidingai nustatytos.
English: It is therefore appropriate to delete three chelating agents isomers which cannot be unambiguously identified by a CAS number.
French: Aussi convient-il de supprimer trois isomères d’agents chélatants qui ne peuvent pas être identifiés sans ambiguïté par un numéro CAS.
German: Daher ist es angezeigt, drei Isomere von Chelatbildnern zu streichen, weil sie sich mit einer CAS-Nummer nicht eindeutig identifizieren lassen.
Spanish: Conviene, por tanto, suprimir tres isómeros de agentes quelantes que no pueden identificarse inequívocamente mediante un número CAS.
Italian: È quindi opportuno sopprimere tre isomeri di agenti chelanti che non possono essere identificati in modo inequivocabile mediante un numero CAS.
Portuguese: Afigura-se, pois, adequado suprimir três isómeros de agentes quelatantes que não podem ser univocamente identificados através de um número CAS.
Dutch: Daarom is het wenselijk drie isomeren van chelaatvormers die niet op ondubbelzinnige wijze door middel van een CAS-nummer kunnen worden geïdentificeerd, te schrappen.
Danish: Derfor bør tre chelatdannerisomerer, som ikke entydigt kan identificeres med et CAS-nummer, udgå.
Swedish: De tre isomerer av kelatbildare som inte entydigt kan identifieras genom ett CAS-nummer bör därför strykas.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista poistaa kolme kelaatinmuodostajien isomeeria, joita ei voida yksiselitteisesti yksilöidä CAS-numeron avulla.
Greek: Επομένως κρίνεται σκόπιμη η διαγραφή τριών ισομερών χηλικών συμπλεκτικών παραγόντων, οι οποίοι δεν μπορούν να ταυτοποιηθούν σαφώς με έναν αριθμό CAS.
Czech: Proto je vhodné odstranit tři izomery chelátotvorných činidel, které nemohou být jednoznačně identifikovány pomocí čísla CAS.
Slovak: Zo zoznamu je preto vhodné vyňať tri izoméry chelátotvorných látok, ktoré sa nedajú pomocou čísla CAS jednoznačne identifikovať.
Polish: Dlatego właściwe jest usunięcie trzech izomerów czynników chelatujących, których nie można niedwuznacznie zidentyfikować przy pomocy numeru CAS.
Hungarian: Ezért helytálló annak a három kelátképző reagensnek a nevét törölni, amelyeket nem lehet egyértelműen CAS-számmal azonosítani.
Slovenian: Zato je ustrezno, da se trije izomeri kelatnih reagentov, ki jih ni možno nedvoumno identificirati s številko CAS, izbrišejo.
Estonian: Seepärast on asjakohane kustutada loendist kolm kelaadimoodustajate isomeeri, mida ei saa üheselt identifitseerida CASi numbriga.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi svītrot trīs helātus veidojošo aģentu izomērus, kurus nevar viennozīmīgi identificēt ar CAS numura palīdzību.
Lithuanian: Todėl tikslinga išbraukti tris kompleksonų izomerus, kurių negalima vienareikšmiškai identifikuoti suteikiant CAS numerį.
English: Those descriptions need to be adjusted in order to have correct analysis values.
French: Ces descriptions doivent être corrigées en vue d’obtenir des valeurs d’analyse correctes.
German: Diese Anweisungen müssen angepasst werden, damit man korrekte Analysewerte erhält.
Spanish: Esas descripciones necesitan un ajuste para que los valores de los análisis sean correctos.
Italian: Occorre mettere a punto tali descrizioni in modo da avere valori di analisi corretti.
Portuguese: Essas descrições carecem de ajustamentos a fim de obter resultados de análise correctos.
Dutch: Die beschrijvingen moeten worden aangepast om correcte analysewaarden te verkrijgen.
Danish: Det er nødvendigt at ændre disse beskrivelser for at få korrekte analyseværdier.
Swedish: Dessa beskrivningar behöver anpassas för att man ska få korrekta analysvärden.
Finnish: Kyseisiä kuvauksia on tarpeen mukauttaa, jotta analyysiarvot olisivat oikein.
Greek: Οι περιγραφές αυτές πρέπει να προσαρμοστούν ώστε να προκύπτουν ορθές τιμές ανάλυσης.
Czech: Tyto popisy by se měly upravit, aby byly získávány správné hodnoty analýzy.
Slovak: Ak majú mať správne analytické hodnoty, tak sa tieto opisy musia upraviť.
Polish: Opisy te należy skorygować tak, aby uzyskiwać prawidłowe wyniki analiz.
Hungarian: Ezeket a leírásokat ki kell igazítani annak érdekében, hogy pontos analitikai értékeket kapjunk.
Slovenian: Te opise je treba prilagoditi, da bi dobili pravilne vrednosti analize.
Estonian: Nimetatud kirjeldusi on vaja kohandada, et saada õigeid analüüsinäitusid.
Latvian: Šie apraksti jālabo, lai iegūtu pareizas analīzes vērtības.
Lithuanian: Šiuos aprašymus reikia patikslinti, kad analizės vertės būtų teisingos.
English: Regulation (EC) No 2003/2003 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) no 2003/2003 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2003/2003 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: El Reglamento (CE) no 2003/2003 debe, por tanto, modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare in tal senso il regolamento (CE) n. 2003/2003.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2003/2003 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2003/2003 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 2003/2003 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 2003/2003 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetus (EY) N:o 2003/2003 olisi muutettava.
Greek: Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2003/2003 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 2003/2003 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2003/2003 by sa malo preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 2003/2003.
Hungarian: A 2003/2003/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 2003/2003 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 2003/2003 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ Regula (EK) Nr. 2003/2003 ir attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 2003/2003 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.