FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: quantities withheld in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 847/96;
French: des quantités retenues conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 847/96;
German: zurückbehaltene Mengen nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 847/96;
Spanish: las cantidades retenidas de conformidad con lo establecido en el artículo 4 del Reglamento (CE) n.o 847/96;
Italian: i quantitativi riportati a norma dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 847/96;
Portuguese: Das quantidades retiradas em conformidade com o artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 847/96;
Dutch: het overdragen van hoeveelheden op grond van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 847/96,
Danish: tilbageholdelse af mængder, jf. artikel 4 i forordning (EF) nr. 847/96
Swedish: de kvantiteter som hålls inne i enlighet med artikel 4 i förordning (EG) nr 847/96,
Finnish: asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklan mukaisesti pidätettävät määrät;
Greek: τις ποσότητες που διατηρούνται σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96·
Czech: množství převedená v souladu s článkem 4 nařízení (ES) č. 847/96;
Slovak: množstvá odoprené podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 847/96,
Polish: ilości zatrzymanych zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 847/96;
Hungarian: a 847/96/EK rendelet 4. cikkével összhangban visszatartott mennyiségek;
Slovenian: zadržane količine v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 847/96;
Estonian: koguste kinnipidamist määruse (EÜ) nr 847/96 artikliga 4 ette nähtud korras;
Latvian: daudzumus, kas ieturēti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 847/96 4. pantu;
Lithuanian: kiekių, kurių panaudojimas atidedamas pagal Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnį;
English: deductions made pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 847/96.
French: des déductions opérées en vertu de l'article 5 du règlement (CE) no 847/96.
German: Abzüge nach Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 847/96.
Spanish: las deducciones efectuadas en virtud de lo dispuesto en el artículo 5 del Reglamento (CE) n.o 847/96.
Italian: le detrazioni effettuate a norma dell'articolo 5 del regolamento (CE) n. 847/96.
Portuguese: Das deduções efectuadas nos termos do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 847/96.
Dutch: verminderingen of kortingen op grond van artikel 5 van Verordening (EG) nr. 847/96.
Danish: nedsættelser, jf. artikel 5 i forordning (EF) nr. 847/96.
Swedish: avdrag enligt artikel 5 i förordning (EG) nr 847/96.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan mukaisesti tehtävät vähennykset.
Greek: τις μειώσεις που γίνονται σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96.
Czech: odpočty provedené na základě článku 5 nařízení (ES) č. 847/96.
Slovak: zrážky vykonané podľa článku 5 nariadenia (ES) č. 847/96.
Polish: potrąceń dokonywanych na mocy art. 5 rozporządzenia (WE) nr 847/96.
Hungarian: a 847/96/EK rendelet 5. cikke szerinti levonások.
Slovenian: odbitke na podlagi člena 5 Uredbe (ES) št. 847/96.
Estonian: mahaarvamisi määruse (EÜ) nr 847/96 artikli 5 kohaselt.
Latvian: atvilkumus, kas veikti atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 847/96 5. pantam.
Lithuanian: pagal Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnį atliktų išskaitymų.
English: Fishing effort limits and associated conditions for the management of stocks
French: Limitations de l'effort de pêche et conditions associées pour la gestion des stocks
German: Fischereiaufwandsbeschränkungen und damit verbundene Bestandsbewirtschaftungsvorschriften
Spanish: Límites del esfuerzo pesquero y condiciones asociadas para la gestión de las poblaciones
Italian: Limitazioni dello sforzo di pesca e condizioni ad esse associate per la gestione degli stock
Portuguese: Limitações do esforço de pesca e condições associadas de gestão das unidades populacionais
Dutch: Beperkingen van de visserij-inspanningen en daaraan verbonden voorwaarden voor het beheer van bestanden
Danish: Fiskeriindsatsbegrænsninger og dertil knyttede betingelser for forvaltningen af bestande
Swedish: Begränsningar av fiskeansträngningen och därmed förbundna villkor för förvaltningen av bestånd
Finnish: Pyyntiponnistuksen rajoitukset ja niihin liittyvät kantojen hallinnointia koskevat edellytykset
Greek: Όρια της αλιευτικής προσπάθειας και συναφείς όροι για τη διαχείριση των αποθεμάτων
Czech: Omezení intenzity rybolovu a související podmínky pro řízení populací
Slovak: Obmedzenia rybolovného úsilia a súvisiace podmienky riadenia populácií
Polish: Ograniczenia nakładów połowowych oraz związane z nimi warunki zarządzania zasobami
Hungarian: A halászati erőkifejtés korlátozásai és az állománygazdálkodásra vonatkozó kapcsolódó feltételek
Slovenian: Omejitve ribolovnega napora in s tem povezani pogoji za upravljanje staležev
Estonian: Püügikoormuse piirangud ja nendega seotud tingimused kalavarude majandamisel
Latvian: Zvejas piepūles ierobežojumi un ar tiem saistīti nosacījumi krājumu pārvaldībai
Lithuanian: Žvejybos pastangų apribojimai ir susijusios išteklių valdymo sąlygos
English: From 1 February 2007 to 31 January 2008, the fishing effort limitations and associated conditions laid down in:
French: Du 1er février 2007 au 31 janvier 2008, les limitations de l'effort de pêche et les conditions associées énoncées:
German: Vom 1. Februar 2007 bis zum 31. Januar 2008 gelten die Aufwandsbeschränkungen und begleitenden Bedingungen gemäß
Spanish: Entre el 1 de febrero de 2007 y el 31 de enero de 2008, las limitaciones del esfuerzo pesquero y las condiciones correspondientes establecidas:
Italian: Dal 1o febbraio 2007 al 31 gennaio 2008, le limitazioni dello sforzo di pesca e le condizioni ad esse associate di cui:
Portuguese: De 1 de Fevereiro de 2007 a 31 de Janeiro de 2008, as limitações do esforço de pesca e as condições associadas estabelecidas:
Dutch: Vanaf 1 februari 2007 tot en met 31 januari 2008 zijn de beperkingen van de visserij-inspanning en daaraan verbonden voorwaarden die zijn vastgelegd in:
Danish: Fra den 1. februar 2007 til den 31. januar 2008 gælder de fiskeriindsatsbegrænsninger og tilknyttede betingelser, der er fastsat i:
Swedish: Under perioden 1 februari 2007–31 januari 2008 skall de begränsningar av fiskeansträngningen och därmed förbundna villkor som fastställs i
Finnish: Pyyntiponnistuksen rajoituksia ja niihin liittyviä edellytyksiä sovelletaan seuraavasti 1 päivästä helmikuuta 200731 päivään tammikuuta 2008:
Greek: Από 1ης Φεβρουαρίου 2007 έως την 31η Ιανουαρίου 2008, οι περιορισμοί της αλιευτικής προσπάθειας και οι συναφείς όροι που καθορίζονται:
Czech: Od 1. února 2007 do 31. ledna 2008 se omezení intenzity rybolovu a související podmínky stanovené
Slovak: Od 1. februára 2007 do 31. januára 2008 sa obmedzenia rybolovného úsilia a súvisiace podmienky ustanovené:
Polish: Od dnia 1 lutego 2007 r. do dnia 31 stycznia 2008 r. ograniczenia nakładu połowowego oraz związane z nimi warunki określone w:
Hungarian: február 1-jétől2008. január 31-ig a következők szerint kell a halászati erőkifejtési korlátozásokat és kapcsolódó feltételeket alkalmazni:
Slovenian: Od 1. februarja 2007 do 31. januarja 2008 se omejitve ribolovnega napora in s tem povezani pogoji, določeni v:
Estonian: Alates 1. veebruarist 2007 kuni 31. jaanuarini 2008 kohaldatakse püügikoormuse piiranguid ja nendega seotud tingimusi järgmiselt:
Latvian: No 2007. gada 1. februāra līdz 2008. gada 31. janvārim zvejas piepūles ierobežojumus un ar tiem saistītus nosacījumus, kas paredzēti:
Lithuanian: Nuo 2007 m. vasario 1 d. iki 2008 m. sausio 31 d. žvejybos pastangų apribojimai ir susijusios sąlygos, nustatyti:
English: Annex IIB, shall apply for the management of hake and Norway lobster in ICES zones VIIIc and IXa with the exception of the Gulf of Cadiz;
French: à l'annexe II B s'appliquent à la gestion des stocks de merlu et de langoustine dans les zones CIEM VIII c et IX a, à l'exclusion du golfe de Cadix;
German: Anhang IIB für die Bewirtschaftung der Seehechtbestände und Kaisergranatbestände in den ICES-Gebieten VIIIc und IXa mit Ausnahme des Golfs von Cadiz;
Spanish: en el anexo IIB, se aplicarán para la gestión de merluza y cigala en las zonas CIEM VIIIc y IXa, excepción hecha del Golfo de Cádiz;
Italian: l'allegato IIB si applica alla gestione del nasello e dello scampo nelle zone CIEM VIIIc e IXa, ad eccezione del Golfo di Cadice;
Portuguese: No Anexo II-B são aplicáveis à gestão da pescada e lagostim nas divisões CIEM VIIIc e IXa, com excepção do golfo de Cádiz;
Dutch: bijlage IIB van toepassing op het beheer van heek en langoustine in de ICES-zones VIIIc en IXa, met uitzondering van de Golf van Cadiz;
Danish: bilag IIB, for forvaltningen af kulmule- og jomfruhummerbestandene i ICES-område VIIIc og IXa med undtagelse af Cadizbugten
Swedish: bilaga IIB tillämpas på förvaltningen av kummel och havskräfta i ICES-områdena VIIIc och IXa, utom Cádizbukten,
Finnish: ICES-alueiden VIII c ja IX a, Cádizinlahtea lukuun ottamatta, kummeliturskan ja keisarihummerin hallinnoinnissa sovelletaan liitettä II B;
Greek: στο Παράρτημα ΙΙΒ, εφαρμόζονται στη διαχείριση του μερλούκιου και της καραβίδας στις ζώνες ICES VIIIc και IXa, με εξαίρεση τον κόλπο του Κάδιξ·
Czech: v příloze IIB uplatňují na řízení populací štikozubce obecného a humra severského v oblastech ICES VIIIc a IXa, s výjimkou Cádizského zálivu;
Slovak: v prílohe IIB uplatňujú na riadenie mieňa a homára štíhleho v zónach ICES VIIIc a IXa s výnimkou Cadizského zálivu,
Polish: załączniku IIB, stosuje się do zarządzania zasobami morszczuka i homarca w strefach ICES VIIIc i IXa, z wyjątkiem Zatoki Kadyksu;
Hungarian: A IIB. mellékletben meghatározottak a VIIIc. és IXa. ICES-övezetben – a Cadizi-öböl kivételével – a szürke tőkehal és a norvég homár állományainak kezelésére alkalmazandóak.
Slovenian: v Prilogi IIB, uporabljajo za upravljanje osliča in škampa v conah ICES VIIIc in IXa z izjemo Cadiškega zaliva;
Estonian: IIb lisa kohaldatakse merluusi- ja norra salehomaari varude majandamise suhtes ICESi vööndites VIIIc ja IXa, välja arvatud Cádizi lahes;
Latvian: IIB pielikumā, piemēro heka un Norvēģijas omāra krājumu pārvaldībai ICES VIIIc un IXa zonā, izņemot Kadisas jūras līci;
Lithuanian: IIB priede, taikomi europinių paprastųjų jūrinių lydekų ir norveginių omarų išteklių valdymui ICES VIIIc ir IXa zonose, išskyrus Kadiso įlanką;
English: Annex IIC, shall apply for the management of the sole stock in ICES zone VIIe;
French: à l'annexe II C s'appliquent à la gestion du stock de sole dans la zone CIEM VII e;
German: Anhang IIC für die Bewirtschaftung der Seezungenbestände im ICES-Bereich VIIe;
Spanish: en el anexo IIC, se aplicarán para la gestión de la población de lenguado en la zona CIEM VIIe;
Italian: l'allegato IIC si applica alla gestione degli stock di sogliola nella zona CIEM VIIe;
Portuguese: No Anexo II-C são aplicáveis à gestão das unidades populacionais de linguado na divisão CIEM VIIe;
Dutch: bijlage IIC van toepassing op het beheer van tongbestanden in ICES-zone VIIe;
Danish: bilag IIC for forvaltningen af tungebestandene i ICES-område VIIe
Swedish: bilaga IIC tillämpas på förvaltningen av bestånden av tunga i ICES-område VIIe, och
Finnish: ICES-alueen VII e kielikampelakannan hallinnoinnissa sovelletaan liitettä II C;
Greek: στο Παράρτημα IIΓ, εφαρμόζονται στη διαχείριση των αποθεμάτων γλώσσας στη ζώνη ICES VIIe·
Czech: v příloze IIC uplatňují na řízení populace jazyka obecného v oblasti ICES VIIe;
Slovak: v prílohe IIC uplatňujú na riadenie populácií soley v zóne ICES VIIe,
Polish: załączniku IIC, stosuje się do zarządzania zasobami soli w strefie ICES VIIe;
Hungarian: A IIC. mellékletben meghatározottak a VIIe. ICES-övezetben a nyelvhalállományok kezelésére alkalmazandóak;
Slovenian: v Prilogi IIC, uporabljajo za upravljanje staleža morskega lista v coni ICES VIIe;
Estonian: IIC lisa kohaldatakse ICESi vööndi VIIe merikeelevarude majandamise suhtes;
Latvian: IIC pielikumā, piemēro jūrasmēļu krājumu pārvaldībai ICES VIIe zonā;
Lithuanian: IIC priede, taikomi jūrų liežuvių išteklių valdymui ICES VIIe zonoje;
English: Annex IID, shall apply for the management of sandeel stocks in ICES zones IIIa and IV and EC waters of ICES zone IIa;
French: à l'annexe II D s'appliquent à la gestion des stocks de lançon dans les zones CIEM III a et IV ainsi que dans les eaux communautaires de la zone CIEM II a.
German: Anhang IID für die Bewirtschaftung der Sandaalbestände in den ICES-Gebieten IIIa und IV und den EG-Gewässern von ICES-Gebiet IIa;
Spanish: en el anexo IID, se aplicarán para la gestión de las poblaciones de lanzón en las zonas CIEM IIIa y IV y aguas de la CE de la zona CIEM IIa.
Italian: l'allegato IID si applica alla gestione degli stock di cicerello nelle zone CIEM IIIa e IV e alle acque CE della zona CIEM IIa.
Portuguese: No Anexo II-D são aplicáveis à gestão das unidades populacionais de galeota as zonas CIEM IIIa e IV e nas águas da CE da divisão CIEM IIa;
Dutch: bijlage IID van toepassing op het beheer van zandspiering in ICES-zones IIIa en IV en ICES-zone IIa (EG-wateren).
Danish: bilag IID for forvaltningen af tobisbestandene i ICES-område IIIa og IV og ICES-område IIa (EF-farvande).
Swedish: bilaga IID tillämpas på förvaltningen av bestånden av tobisfisk i ICES-områdena IIIa och IV samt i EG-vattnen i ICES-område IIa.
Finnish: ICES-alueiden III a ja IV sekä ICES-alueilla II a sijaitsevien EY:n vesien tuulenkalakantojen hallinnoinnissa sovelletaan liitettä II D.
Greek: στο Παράρτημα ΙΙΔ, εφαρμόζονται στη διαχείριση των αποθεμάτων αμμόχελου στις ζώνες ICES IIIa και IV καθώς και στα ύδατα ΕΚ της ζώνης ICES IIa.
Czech: v příloze IID uplatňují na řízení populací smáčkovitých v oblastech ICES IIIa a IV a ve vodách ES oblasti ICES IIa.
Slovak: v prílohe IID uplatňujú na riadenie populácií piesočnicovitých v zónach ICES IIIa a IV a vodách ES zóny ICES IIa,
Polish: załączniku IID stosuje się do zarządzania zasobami dobijakowatych w strefach ICES IIIa i IV oraz wodach WE strefy ICES IIa.
Hungarian: A IID. mellékletben meghatározottak a IIIa. és IV. ICES-övezetben, valamint a IIa. ICES-övezet közösségi vizein a homoki angolna állományokra alkalmazandóak;
Slovenian: v Prilogi IID, uporabljajo za upravljanje staležev peščenke v conah ICES IIIa in IV ter vodah ES cone ICES IIa.
Estonian: IID lisa kohaldatakse ICESi vööndite IIIa ja IV ning ICESi vööndi IIa EÜ vete tobia varude majandamise suhtes.
Latvian: IID pielikumā, piemēro tūbīšu krājumu pārvaldībai ICES IIIa un IV zonā un ICES IIa zonas EK ūdeņos.
Lithuanian: IID priede, taikomi tobinių išteklių valdymui ICES IIIA ir IV zonose bei ICDS IIa zonos EB vandenyse;
English: This paragraph shall apply only to fishing trips on which more than 100 kg of deep sea species, other than greater silver smelt, were caught.
French: Le présent paragraphe s'applique uniquement aux sorties au cours desquelles ont été pêchés plus de 100 kg d'espèces d'eau profonde autres que la grande argentine.
German: Dieser Absatz gilt nur für Fangreisen, bei denen mehr als 100 kg andere Tiefsee-Arten als Goldlachs gefangen wurden.
Spanish: Este apartado se aplicará solamente a las mareas en las que se capturaron más de 100 kg de especies de aguas profundas distintas del pejerrey.
Italian: Il presente paragrafo si applica unicamente alle sortite di pesca in cui sono stati catturati più di 100 kg di specie di acque profonde diverse dalla specie argentina.
Portuguese: O presente número só é aplicável às viagens de pesca em que se capturem mais de 100 kg de espécies de profundidade, com exclusão da argentina dourada.
Dutch: Dit lid is alleen van toepassing op visreizen tijdens welke meer dan 100 kg andere diepzeesoorten dan de grote zilvervis is gevangen.
Danish: Dette stykke gælder kun for fangsttogter, hvor der blev fanget over 100 kg dybhavsarter, med undtagelse af guldlaks.
Swedish: Denna punkt skall enbart tillämpas på fiskeresor då över 100 kg andra djuphavsarter än guldlax fångades.
Finnish: Tätä kohtaa sovelletaan vain kalastusmatkoihin, joilla on pyydetty yli 100 kg muita syvänmeren lajeja kuin kultakuoretta.
Greek: Η παράγραφος αυτή ισχύει μόνο για τα αλιευτικά ταξίδια κατά τα οποία αλιεύονται ποσότητες ειδών βαθέων υδάτων άνω των 100 kg, εξαιρουμένου του γουρλομάτη του Ατλαντικού.
Czech: Tento odstavec se vztahuje pouze na rybářské výjezdy, při nichž bylo odloveno více než 100 kg hlubinných druhů jiných než stříbrnice atlantské.
Slovak: Tento odsek sa vzťahuje len na rybolovné akcie, na ktorých sa uloví viac ako 100 kg hlbokomorských druhov iných ako koruška strieborná.
Polish: Niniejszy ustęp obowiązuje tylko w przypadku rejsów połowowych, podczas których złowiono ponad 100 kg gatunków głębinowych innych niż argentyna wielka.
Hungarian: Ezt a bekezdést kizárólag azokra a halászutakra kell alkalmazni, amelyek során több mint 100 kg, az aranylazactól eltérő mélytengeri fajt fogtak ki.
Slovenian: Ta odstavek se uporablja samo za ribolovne plovbe, kjer se ujame več kot 100 kilogramov globokomorskih vrst z izjemo velike srebrenke.
Estonian: Käesolevat lõiget kohaldatakse ainult nende kalastusretkede suhtes, kus püüti üle 100 kg süvamereliike, välja arvatud põhja-atlandi hõbekala.
Latvian: Šo punktu piemēro tikai zvejas reisiem, kuros nozvejoti vairāk nekā 100 kg dziļjūras zivju sugu, izņemot Ziemeļatlantijas argentīnas.
Lithuanian: Ši dalis taikoma tik tiems žvejybos reisams, kurių metu sugaunama daugiau nei 100 kg giliavandenių žuvų rūšių, išskyrus atlantines argentinas.
English: Conditions for landing catches and by-catches
French: Conditions de débarquement des captures et prises accessoires
German: Bedingungen für die Anlandung von Fängen und Beifängen
Spanish: Condiciones de desembarque de las capturas normales y accesorias
Italian: Condizioni per lo sbarco delle catture e delle catture accessorie
Portuguese: Condições de desembarque das capturas e das capturas acessórias
Dutch: Voorwaarden voor de aanvoer van vangsten en bijvangsten
Danish: Betingelser for landing af fangster og bifangster
Swedish: Villkor för landning av fångster och bifångster
Finnish: Saaliiden ja sivusaaliiden aluksesta purkamista koskevat edellytykset
Greek: Όροι για την εκφόρτωση κυρίων και παρεμπιπτόντων αλιευμάτων
Czech: Podmínky vykládky úlovků a vedlejších úlovků
Slovak: Podmienky vykládky úlovkov a vedľajších úlovkov
Polish: Warunki wyładunku połowów i przyłowów
Hungarian: A fogások és járulékos fogások kirakodásának feltételei
Slovenian: Pogoji za iztovarjanje ulova in prilova
Estonian: Saagi ja kaaspüügi lossimise tingimused
Latvian: Nosacījumi nozveju un piezveju izkraušanai
Lithuanian: Sugautų žuvų kiekių ir priegaudos iškrovimo sąlygos
English: Fish from stocks for which catch limits are established shall be retained on board or landed only if:
French: Les poissons provenant de stocks pour lesquels des limites de capture ont été fixées ne sont détenus à bord ou débarqués que dans les cas suivants:
German: Fänge aus Beständen, für die Fangbeschränkungen festgesetzt worden sind, dürfen nur dann an Bord behalten oder angelandet werden, wenn
Spanish: Solo podrá conservarse a bordo o desembarcarse pescado procedente de las poblaciones para las que se hayan fijado límites de captura si:
Italian: Si possono conservare a bordo o sbarcare pesci provenienti da stock per i quali siano stati stabiliti limiti di cattura, solo nei seguenti casi:
Portuguese: Os peixes de unidades populacionais para as quais são fixados limites de captura só são mantidos a bordo ou desembarcados se:
Dutch: Vis van bestanden waarvoor vangstbeperkingen zijn vastgesteld, mag slechts aan boord worden gehouden of aangevoerd mits:
Danish: Fisk fra bestande, som der er fastsat fangstbegrænsninger for, må kun opbevares om bord eller landes, hvis:
Swedish: Fisk från bestånd för vilka fångstbegränsningar har fastställts får endast behållas ombord eller landas om
Finnish: Aluksella ei saa pitää eikä aluksesta saa purkaa sellaisiin kantoihin kuuluvia kaloja, joille on vahvistettu saalisrajoitukset, paitsi jos:
Greek: Αλιεύματα προερχόμενα από αποθέματα για τα οποία καθορίζονται όρια αλιευμάτων, διατηρούνται στο σκάφος ή εκφορτώνονται μόνον εάν:
Czech: Ryby z populací, pro které jsou stanovena omezení odlovu, smějí být uchovávány na palubě nebo vyloženy, pouze pokud
Slovak: Ryby z populácií, pre ktoré sú stanovené obmedzenia úlovkov, môžu zostať na palube alebo sa môžu vyložiť, len ak:
Polish: Ryby z zasobów, dla których ustalono limity połowowe, są zatrzymywane na pokładzie lub wyładowywane, wyłącznie jeżeli:
Hungarian: A fogási korlátozások alá tartozó állományokból származó halak csak akkor tárolhatók a fedélzeten vagy csak akkor rakodhatók ki, ha:
Slovenian: Ribe iz staležev, za katere so določene omejitve ulova, se smejo obdržati na krovu ali iztovarjati samo, če:
Estonian: Kalavarusid, mille suhtes on kehtestatud püügipiirangud, võib pardal hoida või laevalt lossida ainult juhul, kui:
Latvian: Zivis no krājumiem, kuriem ir noteikti nozvejas limiti, patur uz kuģa vai izkrauj tikai tad, ja:
Lithuanian: Išteklių, kurių sugauto kiekio apribojimai yra nustatyti, žuvis galima laikyti laive arba iškrauti tik tada, jeigu:
English: the catches have been taken by vessels of a Member State having a quota and that quota is not exhausted; or
French: les captures ont été effectuées par les navires d'un État membre disposant d'un quota et celui-ci n'est pas épuisé, ou
German: die Fänge von Schiffen eines Mitgliedstaats getätigt wurden, der über eine Quote verfügt, die noch nicht ausgeschöpft ist, oder
Spanish: las capturas han sido efectuadas por buques de un Estado miembro que dispone de una cuota y dicha cuota no está agotada; o
Italian: se le catture sono state effettuate dalle navi di uno Stato membro che dispone di un contingente non ancora esaurito, oppure
Portuguese: As capturas tiverem sido efectuadas por navios de um Estado-Membro que disponha de uma quota ainda não esgotada; ou
Dutch: die vis is gevangen met vaartuigen van een lidstaat die een quotum heeft en zijn quotum niet heeft opgebruikt, of
Danish: fangsterne er taget af fartøjer fra en medlemsstat, der har en kvote, og denne kvote ikke er opbrugt, eller
Swedish: fångsterna har gjorts av fartyg från en medlemsstat som har en kvot som inte är uttömd, eller
Finnish: saaliit on pyydetty sellaisen jäsenvaltion aluksilla, jolle on myönnetty kiintiö, eikä tämä kiintiö ole täyttynyt; tai
Greek: τα αλιεύματα αλιεύθηκαν από σκάφη κράτους μέλους που διαθέτει ποσόστωση και δεν την έχει εξαντλήσει· ή
Czech: odlov byl proveden plavidly členského státu, jenž má kvótu, která dosud nebyla vyčerpána; nebo
Slovak: úlovky vykonali plavidlá členského štátu, ktoré majú kvótu, a táto kvóta nie je vyčerpaná alebo
Polish: połowy zostały dokonane przez statki państwa członkowskiego posiadającego określoną kwotę, która nie została wykorzystana; lub
Hungarian: a fogásokat egy kvótával rendelkező tagállam hajói zsákmányolták, és ez a kvóta még nincs kimerítve; vagy
Slovenian: so ulov opravila plovila države članice, ki ima kvoto in ta kvota ni izčrpana; ali
Estonian: saagi on püüdnud sellise liikmesriigi laevad, millel on kvoot, ning kõnealune kvoot ei ole ammendatud; või
Latvian: nozvejas guvuši tādu dalībvalstu kuģi, kurām ir kvota, kas nav pilnībā apgūta; vai
Lithuanian: žuvis sužvejoja kvotą turinčios valstybės narės laivai ir jeigu ta kvota nėra išeikvota; arba