FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ENTRY INTO FORCE OF THESE PRACTICE DIRECTIONS
French: ENTRÉE EN VIGUEUR DES PRÉSENTES INSTRUCTIONS PRATIQUES
German: INKRAFTTRETEN DIESER PRAKTISCHEN ANWEISUNGEN
Spanish: ENTRADA EN VIGOR DE LAS PRESENTES INSTRUCCIONES PRÁCTICAS
Italian: ENTRATA IN VIGORE DELLE PRESENTI ISTRUZIONI PRATICHE
Portuguese: ENTRADA EM VIGOR DAS PRESENTES INSTRUÇÕES PRÁTICAS
Dutch: III. INWERKINGTREDING VAN DE PRAKTISCHE AANWIJZINGEN
Danish: IKRAFTTRÆDELSE AF NÆRVÆRENDE PRAKTISKE ANVISNINGER
Swedish: IKRAFTTRÄDANDE AV DESSA PRAKTISKA ANVISNINGAR
Finnish: III NÄIDEN KÄYTÄNNÖN OHJEIDEN VOIMAANTULO
Greek: ΙΙΙ. ΕΝΑΡΞΗ ΙΣΧΥΟΣ ΤΩΝ ΠΑΡΟΥΣΩΝ ΠΡΑΚΤΙΚΩΝ ΟΔΗΓΙΩΝ
Czech: VSTUP TĚCHTO PRAKTICKÝCH POKYNŮ V PLATNOST
Slovak: ÚČINNOSŤ TÝCHTO PRAKTICKÝCH POKYNOV
Polish: WEJŚCIE W ŻYCIE NINIEJSZYCH INSTRUKCJI PRAKTYCZNYCH
Hungarian: E GYAKORLATI ÚTMUTATÓ HATÁLYBALÉPÉSE
Slovenian: ZAČETEK VELJAVNOSTI TEH PRAKTIČNIH NAVODIL
Estonian: PRAKTILISTE JUHISTE JÕUSTUMINE
Latvian: ŠO PRAKTISKO NORĀDĪJUMU STĀŠANĀS SPĒKĀ
Lithuanian: PRAKTINIŲ NURODYMŲ ŠALIMS ĮSIGALIOJIMAS
English: These Practice Directions shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: Les présentes Instructions pratiques sont publiées au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Praktischen Anweisungen werden im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: Las presentes Instrucciones prácticas se publicarán en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Le presenti Istruzioni pratiche sono pubblicate nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: As presentes instruções práticas são publicadas no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: De Praktische aanwijzingen worden bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Nærværende praktiske anvisninger offentliggøres Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Dessa praktiska anvisningar till parterna skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Nämä käytännön ohjeet julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Οι παρούσες πρακτικές οδηγίες δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ενώσεως.
Czech: Tyto praktické pokyny jsou zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Tieto Praktické pokyny sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze instrukcje praktyczne zostają opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: E gyakorlati útmutatót az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta praktična navodila se objavijo v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolevad praktilised juhised avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šie Praktiskie norādījumi ir publicēti Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šie Praktiniai nurodymai Pirmosios skelbiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: They shall enter into force on the day following their publication.
French: Elles entrent en vigueur le jour suivant leur publication.
German: Sie treten am Tag nach ihrer Veröffentlichung in Kraft.
Spanish: Entrarán en vigor el día siguiente al de su publicación.
Italian: Esse entrano in vigore il giorno successivo alla loro pubblicazione.
Portuguese: Entram em vigor no dia seguinte ao da sua publicação.
Dutch: Zij treden in werking op de dag volgende op die van hun bekendmaking.
Danish: De træder i kraft dagen efter offentliggørelsen.
Swedish: De träder i kraft dagen efter det att de ha offentliggjorts.
Finnish: Nämä ohjeet tulevat voimaan niiden julkaisemista seuraavana päivänä.
Greek: Τίθενται σε ισχύ την επομένη ημέρα της δημοσιεύσεώς τους.
Czech: Vstupují v platnost v den, který následuje po dni jejich zveřejnění.
Slovak: Účinnosť nadobúdajú v deň nasledujúci po ich uverejnení.
Polish: Instrukcje wchodzą w życie następnego dnia po ich opublikowaniu.
Hungarian: E gyakorlati útmutató a kihirdetése napját követő napon lép hatályba.
Slovenian: Veljati začnejo dan po njihovi objavi.
Estonian: Juhised jõustuvad selle avaldamisele järgneval päeval.
Latvian: Tie stājas spēkā nākamajā dienā pēc to publicēšanas.
Lithuanian: Jie įsigalioja kitą dieną po paskelbimo.
English: Done at Luxembourg, 5 July 2007.
French: Fait à Luxembourg, le 5 juillet 2007.
German: Luxemburg, den 5. Juli 2007
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 5 de julio de 2007.
Italian: Fatto a Lussemburgo, il 5 luglio 2007.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 5 de Julho de 2007.
Dutch: Gedaan te Luxemburg op 5 juli 2007. De griffier
Danish: Udfærdiget i Luxembourg den 5. juli 2007.
Swedish: Luxemburg den 5 juli 2007.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 5 päivänä heinäkuuta 2007.
Greek: Λουξεμβούργο, 5 Ιουλίου 2007.
Czech: V Lucemburku dne 5. července 2007.
Slovak: V Luxemburgu 5. júla 2007
Polish: Sporządzono w Luksemburgu w dniu 5 lipca 2007 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2007. július 5-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 5. julija 2007
Estonian: Luxembourg, 5. juuli 2007
Latvian: Luksemburgā, 2007. gada 5. jūlijā Sekretārs
Lithuanian: Priimta 2007 m. liepos 5 d. Liuksemburge.
English: Coulon
French: Le greffier
German: Der Kanzler
Spanish: El Secretario
Italian: Il cancelliere
Portuguese: O secretário
Danish: Coulon
Swedish: Coulon
Finnish: Coulon
Greek: Ο Γραμματέας
Czech: Vedoucí soudní kanceláře
Slovak: Tajomník
Polish: Sekretarz
Hungarian: Coulon
Slovenian: Sodni tajnik
Estonian: Kohtusekretär
Lithuanian: Kancleris
English: Registrar
French: Coulon
German: Coulon
Spanish: Coulon
Italian: Coulon
Portuguese: Coulon
Dutch: De president
Danish: Justitssekretær
Swedish: Justitiesekreterare
Finnish: Kirjaaja
Greek: Coulon
Czech: Coulon
Slovak: Coulon
Polish: Coulon
Hungarian: hivatalvezető
Slovenian: Coulon
Estonian: Coulon
Latvian: Priekšsēdētājs
Lithuanian: Coulon
English: Vesterdorf
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O presidente
Danish: Vesterdorf
Swedish: Vesterdorf
Finnish: Vesterdorf
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: Předseda
Slovak: Predseda
Polish: Prezes
Hungarian: Vesterdorf
Slovenian: Predsednik
Estonian: President
Lithuanian: Pirmininkas
English: President
French: Vesterdorf
German: Vesterdorf
Spanish: Vesterdorf
Italian: Vesterdorf
Portuguese: Vesterdorf
Danish: Præsident
Swedish: Ordförande
Finnish: Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentti
Greek: Vesterdorf
Czech: Vesterdorf
Slovak: Vesterdorf
Polish: Vesterdorf
Hungarian: elnök
Slovenian: Vesterdorf
Estonian: Vesterdorf
Lithuanian: Vesterdorf
English: Whereas:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: och med beaktande av följande skäl:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Lithuanian: atsižvelgdamas į tai, kad:
English: It must specify the measure(s) applied for. Sections B, D and E above shall apply.
Danish: Bestemmelserne i afsnit B, D og E ovenfor finder anvendelse.
Finnish: Edellä otsikoiden B, D ja E alla esitettyjä ohjeita sovelletaan myös tältä osin.
English: Without prejudice to the Court's power to request information or the production of further documents under Article 64 of the Rules of Procedure, the application for legal aid may not be supplemented by the subsequent lodgment of addenda.
Spanish: Sin perjuicio de la posibilidad de que el Tribunal de Primera Instancia solicite información o la presentación de documentos adicionales con arreglo al artículo 64 del Reglamento de Procedimiento, la solicitud de justicia gratuita no puede completarse mediante la presentación posterior de escritos adicionales.
Danish: Uanset Rettens mulighed for at anmode om oplysninger eller om, at der fremlægges supplerende dokumenter i henhold til procesreglementets artikel 64, kan ansøgningen om retshjælp ikke suppleres af senere tilføjelser.
Swedish: Med förbehåll för förstainstansrättens möjlighet att, med stöd av artikel 64 i rättegångsreglerna, begära upplysningar eller att kompletterande handlingar skall ges in, får en ansökan om rättshjälp inte kompletteras genom ingivande av ytterligare handlingar.
Polish: Z zastrzeżeniem możliwości zażądania przez Sąd Pierwszej Instancji dodatkowych dokumentów na podstawie art. 64 regulaminu nie jest możliwe uzupełnienie wniosku o przyznanie pomocy w zakresie kosztów postępowania poprzez późniejsze złożenie dodatkowych dokumentów.
English: Such addenda will be returned, unless they have been lodged at the request of the Court.
Spanish: Los escritos adicionales que se presenten sin haber sido solicitados por el Tribunal de Primera Instancia serán rechazados.
Danish: Sådanne tilføjelser vil, hvis de indgives, uden at Retten har anmodet om dem, blive tilbagesendt.
Swedish: Sådana handlingar kommer att returneras såvida de inte har insänts på rättens begäran.
Polish: Jeżeli takie dodatkowe dokumenty zostaną złożone bez uprzedniego wezwania Sądu Pierwszej Instancji, zostaną one zwrócone.
English: The Report for the Hearing is drawn up by the Judge-Rapporteur and provides an objective summary of the case.
German: Der vom Berichterstatter verfasste Sitzungsbericht stellt eine objektive Zusammenfassung des Rechtsstreits dar, in der nicht alle Verästelungen der Argumentation der Parteien wiedergegeben sind.
Dutch: Het door de rechter-rapporteur opgestelde rapport ter terechtzitting bevat een zakelijke samenvatting van het geschil, waarin de stellingen van partijen niet tot in alle details zijn weergegeven.
Danish: Retsmøderapporten, som udarbejdes af den refererende dommer, er en objektiv sammenfatning af sagen, som ikke gengiver parternes argumentation i alle detaljer.
Finnish: Esittelevän tuomarin suullista käsittelyä varten laatima kertomus on oikeusriidan objektiivinen kuvaus, jossa ei toisteta kaikkia asianosaisten perustelujen osia.
English: It does not set out every detail of the ‘parties’ arguments but is meant to enable the parties to check that their pleas and arguments have been properly understood and to facilitate study of the documents before the Court by the other Members of the bench hearing the case.
German: Er soll es zum einen den Parteien ermöglichen, zu überprüfen, ob ihr Vorbringen richtig verstanden worden ist, und zum anderen soll er den übrigen Richtern des Spruchkörpers das Aktenstudium erleichtern.
Dutch: Het is enerzijds bedoeld om de partijen in staat te stellen na te gaan of hun middelen en argumenten goed zijn begrepen, en anderzijds om de bestudering van het dossier door de andere rechters van de kamer te vergemakkelijken.
Danish: Formålet med rapporten er dels at give parterne mulighed for at sikre sig, at deres anbringender og argumenter er rigtigt forstået, dels at gøre det lettere for de andre dommere at sætte sig ind i sagens akter.
Finnish: Sen tarkoituksena on yhtäältä se, että asianosaiset voivat varmistaa, että heidän perusteensa ja perustelunsa on ymmärretty oikein, ja toisaalta tehdä asioiden tutkiminen helpommaksi ratkaisukokoonpanoon kuuluville muille tuomareille.
English: An application in respect of which the expedited procedure is requested must not in principle exceed 25 pages. Such an application must be submitted in accordance with the requirements set out at points 12 to 19 above.
German: Eine Klageschrift, für die eine Entscheidung im beschleunigten Verfahren beantragt wird, darf grundsätzlich nicht länger als 25 Seiten sein und muss den Vorgaben der Nrn. 12 bis 19 entsprechen.
English: The use of a form in making an application for legal aid is compulsory. The form is available on the website of the Court of Justice at www.curia.europa.eu.
German: Für den Antrag auf Bewilligung von Prozesskostenhilfe ist ein Formular zu verwenden, das auf der Internetseite des Gerichtshofs unter folgender Adresse verfügbar ist: www.curia.europa.eu.
Spanish: Para presentar una solicitud de justicia gratuita es obligatorio utilizar el formulario que se encuentra disponible en el sitio de Internet del Tribunal de Justicia (www.curia.europa.eu).
Dutch: Voor de indiening van een verzoek om rechtsbijstand dient een formulier te worden gebruikt, dat toegankelijk is op de internetsite van het Hof van Justitie, op het volgende adres: www.curia.europa.eu.
English: L-2925 Luxembourg
German: L-2925 Luxemburg
Spanish: L-2925 Luxemburgo
Italian: L-2925 Lussemburgo
Dutch: L-2925 Luxemburg
English: and,
German: und,
Swedish: och,
Greek: και,
English: In the case of an action for annulment, a copy of the contested measure must be annexed to the application and identified as such. Reference must be made to the date on which the decision was notified to the applicant.
French: À un recours en annulation, doit être annexée la copie de l'acte attaqué en l'identifiant comme tel. Mention doit être faite de la date à laquelle cette décision a été notifiée à la partie requérante.
English: the annexes referred to in the schedule accompanying the abbreviated version must be attached to that version. In order to ensure that it is dealt with as expeditiously as possible, the abbreviated version must comply with the above directions.
Hungarian: a rövidített változathoz mellékelt jegyzékben feltüntetett mellékleteket csatolni kell ehhez a változathoz.
English: pages of pleadings and annexes, if any, must be placed together in such a way as to enable them to be easily undone.
Lithuanian: pareiškimų ir jų priedų, jeigu tokių yra, puslapiai turi būti sudėti kartu taip, kad juos būtų galima lengvai atskirti.
English: They must not be bound together or fixed to each other by any other means (e.g. glued or stapled);
Lithuanian: Jie negali būti surišti ar sutvirtinti kitu būdu (pvz., suklijuoti ar susegti);
English: CoulonE. embourg, 5 July 2007.
Latvian: CoulonE. , 2007. gada 5. jūlijā Sekretārs
English: Vesterdorf PresidentB. y 2007.
Latvian: VesterdorfB. 07. gada 5. jūlijā Sekretārs
English: CoulonE. ourg, 5 July 2007.
Dutch: CoulonE. mburg op 5 juli 2007. De griffier
English: Vesterdorf PresidentB. 007.
Dutch: VesterdorfB. g op 5 juli 2007. De griffier
English: All evidence offered in support must be expressly and accurately indicated, in such a way as to show clearly the facts to be proved: documentary evidence offered in support must refer to the relevant document number in a schedule of annexed documents.
Slovak: Dôkazy, ktorých vykonanie sa navrhuje, musia byť presne a výslovne označené a jasne uvádzať skutočnosti, ktoré majú dokázať:
English: Alternatively, if a document is not in the applicant's possession, the pleading must indicate how the document may be obtained.
Slovak: listinný dôkaz musí byť označený číslom na zozname príloh alebo ak ním žalobca nedisponuje, treba uviesť, ako sa dá obdržať,