FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission should inform the European Parliament and the Council on a regular basis of the progress of the Joint Undertaking.
French: La Commission devrait informer régulièrement le Parlement européen et le Conseil sur l'avancement des travaux menés par l'entreprise commune.
German: Die Kommission sollte das Europäische Parlament und den Rat regelmäßig über die Fortschritte des gemeinsamen Unternehmens unterrichten.
Spanish: La Comisión debe informar regularmente al Parlamento Europeo y al Consejo acerca de la marcha de la empresa común.
Italian: È opportuno che la Commissione informi regolarmente il Parlamento europeo e il Consiglio dei progressi compiuti dall'impresa comune.
Portuguese: A Comissão deverá informar regularmente o Parlamento Europeu e o Conselho sobre os progressos da Empresa Comum.
Dutch: De Commissie moet regelmatig bij het Europees Parlement en de Raad verslag uitbrengen over de vorderingen van de gemeenschappelijke onderneming.
Danish: Kommissionen bør regelmæssigt orientere Europa-Parlamentet og Rådet om, hvilke fremskridt der gøres i fællesforetagendet.
Swedish: Kommissionen bör regelbundet informera Europaparlamentet och rådet om hur arbetet i det gemensamma företaget fortskrider.
Finnish: Komissio tiedottaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle säännöllisesti yhteisyrityksen toiminnasta.
Greek: Η Επιτροπή θα πρέπει να ενημερώνει τακτικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο όσον αφορά την πρόοδο της κοινής επιχείρησης.
Czech: Komise by měla pravidelně informovat Evropský parlament a Radu o pokroku společného podniku.
Slovak: Komisia by mala pravidelne informovať Európsky parlament a Radu o pokroku spoločného podniku.
Polish: O postępach wspólnego przedsięwzięcia Komisja powinna regularnie informować Parlament Europejski i Radę.
Hungarian: A Bizottság rendszeresen tájékoztatja az Európai Parlamentet és a Tanácsot a közös vállalkozás előrehaladásáról.
Slovenian: Komisija bi morala Evropski parlament in Svet redno obveščati o napredku skupnega podjetja.
Estonian: Komisjon peaks korrapäraselt teavitama Euroopa Parlamenti ja nõukogu ühisettevõtte edusammudest.
Latvian: Komisijai būtu regulāri jāinformē Eiropas Parlaments un Padome par Kopuzņēmuma sasniegto progresu.
Lithuanian: Komisija turėtų reguliariai informuoti Europos Parlamentą ir Tarybą apie bendros įmonės daromą pažangą.
English: This information should be done through periodic evaluations performed by the Commission and on the basis of the annual activity reports of the Joint Undertaking.
French: Cette information devrait se faire par le biais d'évaluations périodiques réalisées par la Commission et des rapports d'activité annuels élaborés par l'entreprise commune.
German: Diese Unterrichtung sollte durch periodische Bewertungen der Kommission und auf der Grundlage der jährlichen Tätigkeitsberichte des gemeinsamen Unternehmens erfolgen.
Spanish: Esta información debe realizarse mediante evaluaciones periódicas llevadas a cabo por la Comisión y a tenor de los informes anuales de actividad de la empresa común.
Italian: Tali informazioni dovrebbero essere fornite tramite valutazioni periodiche effettuate dalla Commissione e in base a relazioni annuali sull'attività dell'impresa comune.
Portuguese: Esta informação deverá ser feita mediante avaliações periódicas efectuadas pela Comissão e com base nos relatórios anuais de actividades da Empresa Comum.
Dutch: Zulks dient te geschieden aan de hand van door de Commissie verrichte periodieke evaluaties en op basis van het jaarverslag van de gemeenschappelijke onderneming.
Danish: Denne orientering bør finde sted via periodiske evalueringer, der udføres af Kommissionen og på basis af fællesforetagendets årlige aktivitetsrapporter.
Swedish: Kommissionen bör bygga denna information på egna periodiska utvärderingar och på årliga verksamhetsrapporter från det gemensamma företaget.
Finnish: Tämä tiedottaminen olisi toteutettava komission suorittamien määräaikaisarviointien avulla ja yhteisyrityksen vuosittaisten toimintakertomusten pohjalta.
Greek: Η ενημέρωση αυτή θα πρέπει να γίνεται μέσω περιοδικών αξιολογήσεων τις οποίες πραγματοποιεί η Επιτροπή και βάσει των ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων της κοινής επιχείρησης.
Czech: Toto informování by mělo probíhat prostřednictvím pravidelných hodnocení prováděných Komisí a na základě výročních zpráv o činnosti společného podniku.
Slovak: Tieto informácie by mali vychádzať z pravidelných hodnotení vykonávaných Komisiou a z výročných správ o činnosti spoločného podniku.
Polish: Informacje te powinny być przekazywane w postaci ocen okresowych dokonywanych przez Komisję, w oparciu o roczne sprawozdania z działalności wspólnego przedsięwzięcia.
Hungarian: Ezt a tájékoztatást a Bizottság által végzett időszakos értékelések révén, valamint a közös vállalkozás éves tevékenységi jelentései alapján kell elvégezni.
Slovenian: Te informacije bi se morale zagotoviti s pomočjo rednih vrednotenj, ki jih opravi Komisija, ter na podlagi letnih poročil o dejavnosti skupnega podjetja.
Estonian: Nimetatud teavitamine peaks toimuma komisjoni poolt läbiviidavate regulaarsete hindamiste ning ühisettevõtte iga-aastaste tegevusaruannete põhjal.
Latvian: Informācija būtu jāsniedz, izmantojot regulārus, Komisijas veiktus izvērtējumus un Kopuzņēmuma darbības gada pārskatus.
Lithuanian: Ši informacija turėtų būti suteikiama Komisijai reguliariai atliekant įvertinimus ir remiantis bendros įmonės metinėmis veiklos ataskaitomis.
English: The rules for the organisation and operation of the Joint Undertaking should be laid down by drawing up the statutes of the Joint Undertaking as set out in the Annex.
French: Il y a lieu de déterminer les modalités de l'organisation et du fonctionnement de l'entreprise commune, en établissant les statuts de l'entreprise commune figurant en annexe.
German: Die Modalitäten der Organisation und Funktionsweise des gemeinsamen Unternehmens sollten in der Satzung des gemeinsamen Unternehmens gemäß dem Anhang festgelegt werden.
Spanish: Las normas que regulan la organización y funcionamiento de la empresa deben establecerse mediante la redacción de unos estatutos que se exponen en el anexo.
Italian: È opportuno stabilire le modalità organizzative e operative dell'impresa comune adottando lo statuto dell'impresa comune, riportato nell'allegato.
Portuguese: As modalidades de organização e de funcionamento da Empresa Comum deverão ser instituídas pelos respectivos Estatutos, conforme definido no anexo.
Dutch: De regels voor de organisatie en werking van de gemeenschappelijke onderneming moeten in het in de bijlage opgenomen statuut van de gemeenschappelijke onderneming worden vastgesteld.
Danish: Der bør vedtages vedtægter for fællesforetagendet med bestemmelser om dets organisation og drift, jf. bilaget.
Swedish: Regler för det gemensamma företagets organisation och drift bör fastställas i det gemensamma företagets stadgar enligt bilagan.
Finnish: Yhteisyrityksen organisaatiota ja toimintaa koskevat säännöt olisi annettava laatimalla liitteessä esitetty yhteisyrityksen yhtiöjärjestys.
Greek: Οι κανόνες οργάνωσης και λειτουργίας της κοινής επιχείρησης θα πρέπει να καθορισθούν με την κατάρτιση του καταστατικού της κοινής επιχείρησης, όπως περιέχεται στο παράρτημα.
Czech: Je třeba vymezit pravidla pro organizaci a fungování společného podniku vypracováním stanov společného podniku obsažených v příloze.
Slovak: Je potrebné ustanoviť pravidlá pre organizáciu a prevádzku spoločného podniku tým, že sa vypracujú stanovy spoločného podniku ako je stanovené v prílohe.
Polish: Zasady organizacji i funkcjonowania wspólnego przedsięwzięcia należy określić w statucie wspólnego przedsięwzięcia, zawartym w załączniku.
Hungarian: A közös vállalkozás felépítésének és működésének szabályait a közös vállalkozás alapokmányának létrehozásával kell meg határozni, a mellékletben foglaltak szerint.
Slovenian: S pripravo statuta skupnega podjetja, kakor je podan v Prilogi, bi bilo treba določiti pravila za organizacijo in delovanje skupnega podjetja.
Estonian: Lisas esitatud ühisettevõtte põhikirjas tuleks määrata kindlaks ühisettevõtte töökorralduse ja tegevuse põhimõtted.
Latvian: Jāizstrādā Kopuzņēmuma Statūti, tajos paredzot noteikumus par Kopuzņēmuma organizāciju un darbību, kā izklāstīts pielikumā.
Lithuanian: Bendros įmonės organizavimo ir veiklos taisyklės turėtų būti nustatytos rengiant bendros įmonės įstatus, kaip išdėstyta priede.
English: They should therefore be given appropriate representation within the Joint Undertaking.
French: De ce fait, il y a lieu de leur accorder une représentation appropriée au sein de l'entreprise commune.
German: Daher ist es angezeigt, ihnen eine angemessene Vertretung im gemeinsamen Unternehmen einzuräumen.
Spanish: Por ello, se les debe conceder una representación adecuada en la empresa común.
Italian: Per tale motivo è opportuno che essi siano adeguatamente rappresentati nell'impresa comune.
Portuguese: Nestas circunstâncias, deverá ser-lhes atribuída uma representação adequada na Empresa Comum.
Dutch: Om die reden dienen zij binnen de gemeenschappelijke onderneming een passende vertegenwoordiging te hebben.
Danish: Derfor bør de være passende repræsenteret i fællesforetagendet.
Swedish: Därför bör de vara representerade på lämpligt sätt i det gemensamma företaget.
Finnish: Tämän vuoksi niille olisi annettava asianmukainen edustus yhteisyrityksessä.
Greek: Συνεπώς, θα πρέπει να εκπροσωπούνται κατάλληλα στο πλαίσιο της κοινής επιχείρησης.
Czech: Proto je vhodné poskytnout jim v rámci společného podniku vhodné zastoupení.
Slovak: Preto by sa im malo poskytnúť primerané zastúpenie v spoločnom podniku.
Polish: Z tego względu użytkownicy ci powinni być właściwie reprezentowani w ramach wspólnego przedsięwzięcia.
Hungarian: Következésképpen a közös vállalkozásban megfelelő képviseletet kellene számukra biztosítani.
Slovenian: Zato jim je treba v skupnem podjetju dodeliti primerno zastopanost.
Estonian: Seetõttu peaksid õhuruumi kasutajad olema ühisettevõttes asjakohaselt esindatud.
Latvian: Tāpēc viņiem Kopuzņēmumā jānodrošina pienācīga pārstāvība.
Lithuanian: Todėl bendroje įmonėje jiems turėtų būti deramai atstovaujama.
English: Establishment of a Joint Undertaking
French: Constitution d'une entreprise commune
German: Errichtung eines gemeinsamen Unternehmens
Spanish: Constitución de una empresa común
Italian: Costituzione di un'impresa comune
Portuguese: Constituição de uma empresa comum
Dutch: Oprichting van een gemeenschappelijke onderneming
Danish: Oprettelse af et fællesforetagende
Swedish: Bildande av ett gemensamt företag
Finnish: Yhteisyrityksen perustaminen
Greek: Σύσταση κοινής επιχείρησης
Czech: Založení společného podniku
Slovak: Založenie spoločného podniku
Polish: Ustanowienie wspólnego przedsięwzięcia
Hungarian: Közös vállalkozás alapítása
Slovenian: Ustanovitev skupnega podjetja
Estonian: Ühisettevõtte asutamine
Latvian: Kopuzņēmuma izveide
Lithuanian: Bendros įmonės įsteigimas
English: The Council shall decide on such endorsement acting on a proposal from the Commission.
French: Le Conseil statue sur l'approbation de ce plan sur proposition de la Commission.
German: Der Rat fasst den Beschluss zur Billigung auf Vorschlag der Kommission.
Spanish: El Consejo decidirá dicho refrendo a propuesta de la Comisión.
Italian: Il Consiglio decide in merito a tale approvazione sulla base di una proposta della Commissione.
Portuguese: O Conselho decidirá sobre essa aprovação mediante proposta da Comissão.
Dutch: De Raad zal deze goedkeuring verlenen op voorstel van de Commissie.
Danish: Rådet træffer afgørelse om denne godkendelse på forslag af Kommissionen.
Finnish: Neuvosto tekee päätöksen tällaisesta vahvistamisesta komission ehdotuksesta.
Greek: Το Συμβούλιο αποφασίζει για την έγκριση αυτή βάσει προτάσεως της Επιτροπής.
Czech: Rada rozhodne o tomto schválení na návrh Komise.
Slovak: Rada rozhodne o takom schválení na návrh Komisie.
Polish: Decyzję zatwierdzającą Rada podejmuje na podstawie wniosku Komisji.
Hungarian: Ilyen jóváhagyásról a Bizottság javaslata alapján a Tanács határoz.
Slovenian: Svet o taki potrditvi odloča na predlog Komisije.
Estonian: Nõukogu teeb otsuse asjaomase kinnituse kohta komisjoni ettepaneku põhjal.
Latvian: Padome pēc Komisijas priekšlikuma pieņem lēmumu par minēto apstiprinājumu.
Lithuanian: Taryba sprendimą dėl tokio patvirtinimo priima remdamasi Komisijos pasiūlymu.
English: The ATM Master Plan shall be communicated to the European Parliament.
French: Le plan directeur ATM est communiqué au Parlement européen.
German: Der ATM-Generalplan wird dem Europäischen Parlament zugeleitet.
Spanish: El Plan maestro ATM se comunicará al Parlamento Europeo.
Italian: Il piano di modernizzazione ATM è comunicato al Parlamento europeo.
Portuguese: O Plano Director ATM será comunicado ao Parlamento Europeu.
Dutch: Het ATM-masterplan wordt meegedeeld aan het Europees Parlement.
Danish: ATM-masterplanen meddeles Europa-Parlamentet.
Swedish: Huvudplanen skall översändas till Europaparlamentet.
Finnish: ATM-yleissuunnitelma annetaan tiedoksi Euroopan parlamentille.
Greek: Το γενικό πρόγραμμα ΑΤΜ ανακοινώνεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Czech: Hlavní plán ULP bude sdělen Evropskému parlamentu.
Slovak: Akčný plán RLP sa oznámi Európskemu parlamentu.
Polish: O centralnym planie ATM zostaje poinformowany Parlament Europejski.
Hungarian: Az ATM főtervet közölni kell az Európai Parlamenttel.
Slovenian: Osrednji načrt ATM se predloži Evropskemu parlamentu.
Estonian: ATM üldkava tehakse teatavaks Euroopa Parlamendile.
Latvian: ATM ģenerālplānu nosūta Eiropas Parlamentam.
Lithuanian: ATM pagrindinis planas pateikiamas Europos Parlamentui.
English: It shall be responsible for the execution of the ATM Master Plan and in particular for carrying out the following tasks:
French: Elle est responsable de l'exécution du plan directeur ATM et en particulier de la réalisation des tâches suivantes:
German: Es ist für die Durchführung des ATM-Generalplans und insbesondere für die Ausführung der folgenden Aufgaben zuständig:
Spanish: Será responsable de la ejecución del Plan maestro ATM y, en particular, de llevar a cabo los siguientes cometidos:
Italian: L'impresa comune è responsabile dell'esecuzione del piano di modernizzazione ATM e, in particolare, dell'espletamento dei seguenti compiti:
Portuguese: A Empresa Comum é responsável pela execução do Plano Director ATM, nomeadamente pela execução das actividades seguintes:
Dutch: Zij is belast met de uitvoering van het ATM-masterplan, met name met de volgende taken:
Danish: Det har navnlig ansvaret for gennemførelsen af ATM-masterplanen og navnlig gennemførelsen af følgende opgaver:
Swedish: Det gemensamma företaget skall ansvara för verkställandet av huvudplanen och särskilt för genomförandet av följande uppgifter:
Finnish: Se vastaa ATM-yleissuunnitelman täytäntöönpanosta ja erityisesti seuraavista tehtävistä:
Greek: Η κοινή επιχείρηση ευθύνεται για την εφαρμογή του γενικού προγράμματος ATM, και ιδίως για την πραγματοποίηση των ακόλουθων εργασιών:
Czech: Společný podnik odpovídá za provádění hlavního plánu ULP, a zejména za provádění těchto úkolů:
Slovak: Spoločný podnik zodpovedá za plnenie akčného plánu RLP a najmä za vykonávanie týchto úloh:
Polish: Odpowiada ono przede wszystkim za realizację centralnego planu ATM, a w szczególności za wykonanie następujących zadań:
Hungarian: A közös vállalkozás felel az ATM főterv végrehajtásáért és különösen az alábbi feladatok elvégzéséért:
Slovenian: Odgovorno je za izvajanje osrednjega načrta ATM in zlasti za izvajanje naslednjih nalog:
Estonian: Ühisettevõte vastutab ATM üldkava ja eelkõige järgmiste ülesannete täitmise eest:
Latvian: Tas atbild par ATM ģenerālplāna īstenošanu un, jo īpaši, veic šādus uzdevumus:
Lithuanian: Įmonė atsakinga už ATM pagrindinio plano įgyvendinimą ir visų pirma už tokių užduočių vykdymą:
English: ensuring the necessary funding for the activities of the development phase of the SESAR project in accordance with the ATM Master Plan,
French: assurer le financement nécessaire pour les activités de la phase de développement du projet SESAR conformément au plan directeur ATM,
German: Beschaffung der notwendigen Mittel für die Tätigkeiten in der Entwicklungsphase des SESAR-Projekts in Einklang mit dem ATM-Generalplan;
Spanish: garantizar la necesaria financiación de las actividades de la fase de desarrollo del proyecto SESAR en relación con el Plan maestro ATM,
Italian: assicurare i finanziamenti necessari per le attività della fase di sviluppo del progetto SESAR conformemente al piano di modernizzazione ATM,
Portuguese: assegurar o necessário financiamento para a fase de desenvolvimento do Projecto SESAR de acordo com o Plano Director ATM,
Dutch: de nodige financiering voor de activiteiten van de ontwikkelingsfase van het SESAR-project aantrekken, in overeenstemming met het ATM-masterplan;
Danish: sikring af den nødvendige finansiering af aktiviteterne i SESAR-projektets udviklingsfase i overensstemmelse med ATM-masterplanen
Swedish: Att säkerställa den nödvändiga finansieringen av verksamheten i SESAR-projektets utvecklingsfas i enlighet med huvudplanen.
Finnish: tarvittavan rahoituksen varmistaminen ATM-yleissuunnitelman mukaisia SESAR-hankkeen kehitysvaiheen toimia varten,
Greek: εξασφάλιση της αναγκαίας χρηματοδότησης για τις δραστηριότητες της φάσης ανάπτυξης του σχεδίου SESAR σύμφωνα με το γενικό πρόγραμμα ATM,
Czech: zajistit nezbytné finanční prostředky na činnosti vývojové fáze projektu SESAR v souladu s hlavním plánem ULP,
Slovak: zabezpečenie potrebného financovania činností fázy vývoja projektu SESAR v súlade s akčným plánom RLP,
Polish: zapewnienie niezbędnych funduszy dla fazy opracowywania w projekcie SESAR zgodne z centralnym planem ATM,
Hungarian: az ATM főtervvel összhangban a SESAR-projekt kiépítési szakaszához tartozó tevékenységekhez szükséges finanszírozás biztosítása,
Slovenian: zagotavljanje potrebnega financiranja za dejavnosti razvojne faze projekta SESAR v skladu z osrednjim načrtom ATM,
Estonian: projekti SESAR arendusetapi tegevuse rakendamiseks vajaliku rahastamise tagamine vastavalt ATM üldkavale,
Latvian: nodrošināt SESAR projekta izstrādes fāzes darbībām vajadzīgos līdzekļus saskaņā ar ATM ģenerālplānu;
Lithuanian: remiantis ATM pagrindiniu planu užtikrinti būtiną SESAR projekto rengimo etapo veiklos finansavimą,
English: The Joint Undertaking shall be operational at the latest when the ATM Master Plan has been transferred to the Joint Undertaking.
French: L'entreprise commune est opérationnelle au plus tard lorsque le plan directeur ATM a été transmis à l'entreprise commune.
German: Das gemeinsame Unternehmen nimmt seine Tätigkeit spätestens dann auf, wenn ihm der ATM-Generalplan übermittelt wird.
Spanish: La empresa común estará en funcionamiento, a más tardar, cuando se le haya comunicado el Plan maestro ATM.
Italian: L'impresa comune diventa operativa al più tardi dopo il trasferimento del piano di modernizzazione ATM all'impresa comune.
Portuguese: A Empresa Comum entrará em funcionamento o mais tardar quando o Plano Director ATM tiver sido transferido para ela.
Dutch: De gemeenschappelijke onderneming zal operationeel zijn uiterlijk wanneer het ATM-masterplan aan de gemeenschappelijke onderneming zal zijn overgedragen.
Danish: Fællesforetagendet skal være operationelt senest når ATM-masterplanen er blevet overført til fællesforetagendet.
Swedish: Det gemensamma företaget skall kunna tas i drift senast när huvudplanen har överförts till det gemensamma företaget.
Finnish: Yhteisyrityksen on oltava toiminnassa viimeistään silloin, kun ATM-yleissuunnitelma on siirretty yhteisyritykselle.
Greek: Η κοινή επιχείρηση αρχίζει να λειτουργεί το αργότερο όταν το γενικό πρόγραμμα ATM μεταφερθεί στην κοινή επιχείρηση.
Czech: Společný podnik zahájí svou činnost nejpozději při předání hlavního plánu ULP společnému podniku.
Slovak: Spoločný podnik začne fungovať najneskôr odovzdaním akčného plánu RLP spoločnému podniku.
Polish: Wspólne przedsięwzięcie rozpoczyna działalność najpóźniej w momencie, gdy zostanie mu przekazany centralny plan ATM.
Hungarian: A közös vállalkozásnak működőképesnek kell lennie legkésőbb akkor, amikor az ATM főtervet a közös vállalkozáshoz eljuttatták.
Slovenian: Skupno podjetje začne delovati najpozneje tedaj, ko se osrednji načrt ATM prenese na skupno podjetje.
Estonian: Ühisettevõte alustab tegevust hiljemalt siis, kui ATM üldkava on ühisettevõttele üle antud.
Latvian: Kopuzņēmums sāk darbu vēlākais tad, kad ATM ģenerālplānu nodod Kopuzņēmumam.
Lithuanian: Bendra įmonė pradeda veikti vėliausiai tada, kai ATM pagrindinis planas bus perduotas bendrai įmonei.
English: The seat of the Joint Undertaking shall be located in Brussels.
French: Le siège de l'entreprise commune est situé à Bruxelles.
German: Sitz des gemeinsamen Unternehmens ist Brüssel.
Spanish: La sede de la empresa común estará situada en Bruselas.
Italian: L'impresa comune ha sede a Bruxelles.
Portuguese: A Empresa Comum terá a sede em Bruxelas.
Dutch: De zetel van de gemeenschappelijke onderneming is gevestigd in Brussel.
Danish: Fællesforetagendet har hjemsted i Bruxelles.
Swedish: Det gemensamma företaget skall ha sitt säte i Bryssel.
Finnish: Yhteisyrityksen kotipaikka on Bryssel.
Greek: Η κοινή επιχείρηση εδρεύει στις Βρυξέλλες.
Czech: Sídlo společného podniku se nachází v Bruselu.
Slovak: Sídlo spoločného podniku sa nachádza v Bruseli.
Polish: Siedziba wspólnego przedsięwzięcia mieści się w Brukseli.
Hungarian: A közös vállalkozás székhelye Brüsszel.
Slovenian: Sedež skupnega podjetja je v Bruslju.
Estonian: Ühisettevõtte asukoht on Brüsselis.
Latvian: Kopuzņēmuma galvenā mītne atrodas Briselē.
Lithuanian: Bendros įmonės būstinė yra Briuselyje.
English: Legal status
French: Statut juridique
German: Rechtsstatus
Spanish: Estatuto jurídico
Italian: Status giuridico
Portuguese: Estatuto legal
Dutch: Juridische status
Danish: Juridisk status
Swedish: Rättslig ställning
Finnish: Oikeudellinen asema
Greek: Νομική προσωπικότητα
Czech: Právní postavení
Slovak: Právny štatút
Polish: Status prawny
Hungarian: Jogállás
Slovenian: Pravni položaj
Estonian: Õiguslik seisund
Latvian: Juridiskais statuss
Lithuanian: Teisinis statusas
English: The Joint Undertaking shall have legal personality.
French: L'entreprise commune a la personnalité juridique.
German: Das gemeinsame Unternehmen besitzt Rechtspersönlichkeit.
Spanish: La empresa común tendrá personalidad jurídica.
Italian: L'impresa comune ha personalità giuridica.
Portuguese: A Empresa Comum goza de personalidade jurídica.
Dutch: De gemeenschappelijke onderneming heeft rechtspersoonlijkheid.
Danish: Fællesforetagendet har status som juridisk person.
Swedish: Det gemensamma företaget skall vara en juridisk person.
Finnish: Yhteisyritys on oikeushenkilö.
Greek: Η κοινή επιχείρηση έχει νομική προσωπικότητα.
Czech: Společný podnik má právní subjektivitu.
Slovak: Spoločný podnik má právnu subjektivitu.
Polish: Wspólne przedsięwzięcie posiada osobowość prawną.
Hungarian: A közös vállalkozás jogi személyiséggel rendelkezik.
Slovenian: Skupno podjetje je pravna oseba.
Estonian: Ühisettevõte on juriidiline isik.
Latvian: Kopuzņēmums ir juridiska persona.
Lithuanian: Bendra įmonė yra juridinis asmuo.