English: [animals that have shown no evidence of [foot-and-mouth disease], [rinderpest], [classical swine fever], [African swine fever] or [swine vesicular disease] (3) during ante-mortem health inspection at the slaughterhouse during the 24 hours before slaughter;]
French: [qui n’ont montré aucun signe de [fièvre aphteuse], de [peste bovine], de [peste porcine classique], de [peste porcine africaine] ou de [maladie vésiculaire du porc] (3) au cours de l’inspection sanitaire ante mortem qu’ils ont subie à l’abattoir dans les vingt-quatre heures précédant leur mise à mort;]
German: [von Tieren, die in den 24 Stunden vor ihrer Schlachtung im Schlachthof der Schlachttieruntersuchung unterzogen und für frei von Anzeichen der [Maul- und Klauenseuche], der [Rinderpest], der klassischen und Afrikanischen Schweinepest] und der [vesikulären Schweinekrankheit] (3) befunden wurden.]
Spanish: [a partir de animales que han sido sometidos a una inspección sanitaria ante mortem en el matadero en las 24 horas anteriores a su sacrificio y no presentaban signo alguno de [fiebre aftosa], [peste bovina], [peste porcina clásica], [peste porcina africana] o [enfermedad vesicular porcina] (3);]
Italian: [da animali che non presentavano sintomi di [afta epizootica], [peste bovina], [peste suina classica], [peste suina africana] o [malattia vescicolare dei suini] (3) durante l’ispezione sanitaria ante mortem presso il macello nelle 24 ore precedenti la macellazione;]
Portuguese: [animais que não apresentavam indícios de [febre aftosa], [peste bovina], [peste suína clássica] [peste suína africana] ou [doença vesiculosa dos suínos] (3) durante a inspecção sanitária ante mortem no matadouro, realizada nas 24 horas anteriores ao abate.]
Dutch: [dieren die in de laatste 24 uur vóór het slachten in het slachthuis zijn gekeurd, waarbij geen symptomen van [mond-en-klauwzeer], [runderpest], [klassieke varkenspest], [Afrikaanse varkenspest] of [vesiculaire varkensziekte] (3) zijn geconstateerd;]
Danish: [der ved levende syn på slagteriet inden for de seneste 24 timer inden slagtningen ikke har udvist tegn på [mund- og klovesyge], [kvægpest], [klassisk svinepest], [afrikansk svinepest] eller [smitsomt blæreudslæt hos svin] (3)]
Swedish: [djur som har genomgått en veterinärbesiktning på slakteriet högst 24 timmar före slakt och inte visat några tecken på [mul- och klövsjuka], [boskapspest], [klassisk svinpest], [afrikansk svinpest] eller [vesikulär svinsjuka] (3).]
Finnish: [eläimistä, joille on teurastamossa tehty ante mortem -tarkastus teurastusta edeltävän 24 tunnin aikana ja joissa ei ole ilmennyt oireita [suu- ja sorkkataudista,] [karjarutosta,] [klassisesta sikarutosta,] [afrikkalaisesta sikarutosta] tai [sian vesikulaaritaudista] (3)].
Greek: [ζώα τα οποία δεν παρουσίασαν ενδείξεις [αφθώδους πυρετού], [πανώλους των βοοειδών], [κλασικής πανώλους των χοίρων], [αφρικανικής πανώλους των χοίρων] ή [φυσαλιδώδους νόσου των χοίρων] (3) κατά τον υγειονομικό έλεγχο στο σφαγείο πριν από τη σφαγή κατά το τελευταίο εικοσιτετράωρο πριν από τη σφαγή·]
Czech: [ze zvířat, která při prohlídce provedené na jatkách během 24 hodin před porážkou nevykazovala žádné příznaky [slintavky a kulhavky], [moru skotu], [klasického moru prasat], [afrického moru prasat] nebo [vezikulární choroby prasat] (3);]
Slovak: [zo zvierat, u ktorých nebol zaznamenaný žiaden výskyt [slintačky a krívačky], [moru hovädzieho dobytka], [klasického moru ošípaných], [afrického moru ošípaných] alebo [vezikulárneho ochorenia ošípaných] (3) v priebehu veterinárnej prehliadky ante mortem na bitúnku počas 24 hodín pred zabitím;]
Polish: [ze zwierząt, które nie wykazały żadnych objawów [pryszczycy], [księgosuszu], [klasycznego pomoru świń], [afrykańskiego pomoru świń] ani [choroby pęcherzykowej świń] (3) podczas badania przedubojowego w ubojni przeprowadzonego w ciągu 24 godzin przed ubojem;]
Hungarian: [ amelyeket a vágást megelőző 24 órán belül a vágóhídon ante mortem vizsgálatnak vetettek alá, és azok [ a ragadós száj- és körömfájás ], [a keleti marhavész], [a klasszikus sertéspestis], [az afrikai sertéspestis] vagy [a sertések hólyagos betegsége] (3) jelét nem mutatták;]
Slovenian: [živali, ki niso kazale nobenih znakov [slinavke in parkljevke], [goveje kuge], [klasične prašičje kuge], [afriške prašičje kuge] ali [vezikularne bolezni prašičev] (3) ob pregledu pred zakolom v klavnici v 24 urah pred zakolom;]
Estonian: [loomadelt, kellele tehti tapamajas 24 tunni jooksul enne tapmist tapaeelne kontroll, mille käigus ei avastatud [suu- ja sõrataudi], [veiste katku], [sigade katku], [sigade aafrika katku] ega [sigade vesikulaarhaiguse] (3) nähte;]
Latvian: [no dzīvniekiem, kas pirmskaušanas veselības pārbaudes laikā kautuvē 24 stundās pirms kaušanas neuzrāda šādu slimību pazīmes: [mutes un nagu sērga], [govju mēris], [klasiskais cūku mēris], [Āfrikas cūku mēris] vai [cūku vezikulārā slimība] (3);]
Lithuanian: [iš gyvūnų, kurie neturėjo [snukio ir nagų ligos], [galvijų maro], [klasikinio kiaulių maro], [afrikinio kiaulių maro] arba [kiaulių pūslinės] (3) požymių tikrinant jų sveikatą prieš skerdimą skerdykloje likus 24 valandoms iki skerdimo;]