FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Monthly data shall be submitted to the ECB at least twice a year, by the last working day of March and September.
French: Les données mensuelles sont soumises à la BCE au moins deux fois par an, au plus tard le dernier jour ouvrable du mois de mars et du mois de septembre.
German: Die monatlichen Daten werden der EZB mindestens zweimal jährlich bis zum letzten Arbeitstag im März und September übermittelt.
Spanish: Los datos mensuales se presentarán al BCE al menos dos veces al año, antes del último día hábil de marzo y septiembre.
Italian: I dati mensili devono essere sottoposti alla BCE almeno due volte l’anno, entro l’ultimo giorno lavorativo di marzo e settembre.
Portuguese: Os dados mensais são enviados ao BCE pelo menos duas vezes por ano, até ao último dia útil de Março e de Setembro.
Dutch: Maandelijkse gegeven worden ten minste twee maal per jaar aan de ECB doorgegeven, uiterlijk op de laatste werkdag van maart en september.
Danish: Der indberettes månedsdata til ECB mindst to gange om året senest den sidste arbejdsdag i marts og september.
Swedish: Månadsuppgifter skall rapporteras till ECB minst två gånger per år, senast den sista arbetsdagen i mars och september.
Finnish: Kuukausittaiset tiedot toimitetaan EKP:lle vähintään kaksi kertaa vuodessa, maaliskuun ja syyskuun viimeiseen työpäivään mennessä.
Greek: Τα μηνιαία στοιχεία υποβάλλονται στην ΕΚΤ τουλάχιστον δύο φορές ετησίως, έως την τελευταία εργάσιμη ημέρα των μηνών Μαρτίου και Σεπτεμβρίου.
Czech: Měsíční údaje se ECB předkládají alespoň dvakrát ročně do posledního pracovního dne v březnu a září.
Slovak: Mesačné údaje sa predkladajú ECB aspoň dvakrát ročne, v posledný marcový a v posledný septembrový pracovný deň.
Polish: Dane miesięczne są przekazywane EBC co najmniej dwa razy w roku, najpóźniej ostatniego dnia roboczego marca i września.
Hungarian: A havi adatokat legalább évente kétszer, március és szeptember utolsó munkanapjáig kell benyújtani az EKB-nak.
Slovenian: Mesečni podatki se posredujejo ECB vsaj dvakrat na leto do zadnjega delovnega dne v marcu in septembru.
Latvian: Mēneša datus iesniedz ECB vismaz divas reizes gadā – līdz marta un septembra pēdējai darba dienai.
Lithuanian: Mėnesio duomenys pateikiami ECB bent du kartus per metus iki paskutinės kovo ir rugsėjo darbo dienos.
English: The reference period shall be the last month of the quarter or of the six months to which the item refers.
French: La période de référence correspond au dernier mois du trimestre ou du semestre auquel le poste se rapporte.
German: Der Referenzzeitraum ist der letzte Monat des Quartals oder der sechs Monate, auf die sich die Bilanzposition bezieht.
Spanish: El período de referencia será el último mes del trimestre o del semestre al que se refiera la partida.
Italian: Il periodo di riferimento è l’ultimo mese del trimestre o del semestre al quale la voce si riferisce.
Portuguese: O período de referência corresponde ao último mês do trimestre ou do semestre a que a rubrica se refere.
Dutch: De referentieperiode is de laatste maand van het kwartaal of van de zes maanden waarop de post betrekking heeft.
Danish: Referenceperioden skal være den sidste måned i det kvartal eller halvår, som posten vedrører.
Swedish: Referensperioden skall vara den sista månaden i det kvartal eller den sexmånadersperiod som uppgiften avser.
Finnish: Viitejakso on sen vuosineljänneksen tai kuuden kuukauden jakson viimeinen kuukausi, johon tiedot liittyvät.
Greek: Περίοδος αναφοράς είναι ο τελευταίος μήνας του τριμήνου ή του εξαμήνου το οποίο αφορά το συγκεκριμένο στοιχείο.
Czech: Referenčním obdobím je poslední měsíc čtvrtletí nebo pololetí, ke kterému se položka vztahuje.
Slovak: Referenčným obdobím je posledný mesiac štvrťroka alebo polroka, ktorého sa položka týka.
Polish: Za okres sprawozdawczy uznaje się ostatni miesiąc kwartału lub okres sześciu miesięcy, których dotyczy dana pozycja.
Hungarian: A referencia-időszak a negyedév vagy azon hat hónap utolsó hónapja, amelyre a tétel vonatkozik.
Slovenian: Referenčno obdobje je zadnji mesec v četrtletju ali v šestih mesecih, na katere se postavka nanaša.
Latvian: Atsauces periods ir tā ceturkšņa vai to sešu mēnešu pēdējais mēnesis, uz kuru postenis attiecas.
Lithuanian: Ataskaitinis laikotarpis yra to ketvirčio ar šešių mėnesių, su kuriais straipsnis susijęs, paskutinis mėnuo.
English: Central government balance sheet statistics
French: Statistiques relatives au bilan de l’administration centrale
German: Bilanzstatistiken des Zentralstaates
Spanish: Estadísticas del balance de la administración central
Italian: Statistiche di bilancio delle amministrazioni centrali
Portuguese: Estatísticas de balanço da administração central
Dutch: Balansstatistieken van de centrale overheid
Danish: Balancestatistik for statslig forvaltning og service
Swedish: Statens balansräkningsstatistik
Finnish: Valtionhallinnon tasetilastot
Greek: Στατιστικά στοιχεία λογιστικής κατάστασης κεντρικής διοίκησης
Czech: Rozvahová statistika ústředních vládních institucí
Slovak: Štatistika bilancie ústrednej štátnej správy
Polish: Statystyka bilansów instytucji rządowych szczebla centralnego
Hungarian: Központi kormányzat mérlegstatisztika
Slovenian: Statistika bilance stanja centralne države
Latvian: Centrālās valdības bilances statistika
Lithuanian: Centrinės valdžios balanso statistika
English: No reporting shall be required on de minimis grounds where the phenomenon does not exist or is insignificant.
French: Aucune déclaration n’est requise en application du principe de minimis, lorsque le phénomène n’existe pas ou n’est pas significatif.
German: Aus Geringfügigkeitsgründen ist keine Meldung erforderlich, wenn der betreffende Vorgang nicht existiert oder unbedeutend ist.
Spanish: Cuando el fenómeno no exista o no sea significativo, no se exigirá la información sobre la base de una obligación mínima.
Italian: Nessuna segnalazione è richiesta in base al principio de minimis, laddove il fenomeno non esiste oppure è insignificante.
Portuguese: O seu reporte não será exigido caso o fenómeno não exista ou seja insignificante, de acordo com o princípio de minimis.
Dutch: Indien het verschijnsel niet bestaat of niet significant is, is op de minimis gronden geen rapportage vereist.
Danish: I henhold til bagatelprincippet kræves ingen indberetning, såfremt fænomenet ikke eksisterer eller er ubetydeligt.
Swedish: När inlåning inte förekommer eller är obetydlig behöver den för enkelhetens skull inte rapporteras.
Finnish: Mikäli ilmiötä ei esiinny tai se on merkityksetön, raportointia ei edellytetä.
Greek: Σε περιπτώσεις που το φαινόμενο δεν υφίσταται ή είναι άνευ σημασίας, για λόγους de minimis δεν απαιτείται η παροχή στοιχείων.
Czech: Kde tento jev neexistuje nebo je bezvýznamný, nemusí se z důvodu nepatrnosti vykazovat žádné údaje.
Slovak: V prípadoch, keď tento jav neexistuje, alebo nie je významný, sa podľa zásady de minimis nevyžaduje žiadne vykazovanie.
Polish: Jeżeli dane zjawisko nie występuje lub nie ma znaczenia, wówczas zgodnie z zasadą de minimis sprawozdanie nie jest wymagane.
Hungarian: A de minimis elv értelmében nem szükséges adatot szolgáltatni akkor, ha a jelenség nem létezik vagy nem jelentős.
Slovenian: Kjer ta pojav ne obstaja ali je nepomemben, se poročanje po načelu de minimis ne zahteva.
Latvian: Ja šī parādība nepastāv vai ir nenozīmīga, ziņošana netiek pieprasīta uz de minimis pamata.
Lithuanian: Jei reiškinys neegzistuota arba yra nereikšmingas, atskaitomybės nereikalaujama de minimis pagrindu.
English: The item ‘euro banknotes and coins held by the central government’ shall be reported as a high priority memorandum item.
French: Le poste «billets et pièces en euros détenus par l’administration centrale» est déclaré en tant que poste pour mémoire hautement prioritaire.
German: Die Bilanzposition „Bestände des Zentralstaats an Euro-Banknoten und -Münzen“ wird als nachrichtliche Position mit hoher Priorität gemeldet.
Spanish: La partida «billetes y moneda fraccionaria en euros en posesión de la administración central» se comunicará como una partida pro memoria de alta prioridad.
Italian: La voce «banconote e monete in euro detenute dalle amministrazione centrale» deve essere segnalata come una voce per memoria ad alta priorità.
Portuguese: A rubrica «notas e moedas de euro detidas pela administração central» é comunicada na qualidade de rubrica por memória de elevada prioridade.
Dutch: De post „eurobankbiljetten en munten aangehouden door de centrale overheid” wordt gerapporteerd als een pro-memoriepost van hoge prioriteit.
Danish: Posten »eurosedler og –mønter, der indehaves af statslig forvaltning og service«, indberettes som en memorandumpost med høj prioritet.
Swedish: Posten ”statens innehav av eurosedlar och mynt” skall rapporteras som en memorandumpost med hög prioritet.
Finnish: Erä ”valtion hallussa olevat eurosetelit ja –metallirahat” ilmoitetaan erittäin tärkeänä lisätietoeränä.
Greek: Το στοιχείο «τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ που διακρατεί η κεντρική διοίκηση» παρέχεται ως πληροφοριακό στοιχείο υψηλής προτεραιότητας.
Czech: Položka „eurobankovky a euromince v držbě ústředních vládních institucí“ se vykazuje jako doplňková (memo) položka s vysokou prioritou.
Slovak: Položka „eurobankovky a euromince v držbe ústrednej štátnej správy“ sa vykazuje ako doplňujúca položka vysokej priority.
Polish: Pozycja „banknoty i monety euro w kasie instytucji rządowych szczebla centralnego” jest wykazywana jako pozycja uzupełniająca o wysokim priorytecie.
Hungarian: A „központi kormányzat tulajdonában lévő eurobankjegyek és érmék” jelentése kiemelt prioritást élvező tájékoztató adatként történik.
Slovenian: Postavka „eurobankovci in eurokovanci v posesti centralne države“ se poroča kot pojasnjevalna postavka visoke prioritete.
Latvian: Posteni “centrālās valdības turētās euro banknotes un monētas” ziņo kā augstas prioritātes pakāpes ārpusbilances posteni.
Lithuanian: Straipsnis „centrinės valdžios turimi eurų banknotai ir monetos“ pranešamas kaip didelio prioriteto memorandumo straipsnis.
English: Flow adjustments data shall be reported in accordance with Article 3(1)(b) of this Guideline.
French: Les données relatives aux ajustements de flux sont déclarées conformément à l’article 3, paragraphe 1, point b), de la présente orientation.
German: Stromgrößenbereinigungen werden gemäß Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b dieser Leitlinie gemeldet.
Spanish: Los datos de los ajustes de los flujos se facilitarán de conformidad con la letra b) del apartado 1 del artículo 3 de la presente orientación.
Italian: I dati relativi agli aggiustamenti di flusso devono essere segnalati conformemente all’articolo 3, paragrafo 1, lettera b) del presente indirizzo.
Portuguese: Os dados relativos a ajustamentos de fluxos devem ser reportados de acordo com o disposto na alínea b) do n.o 1 do artigo 3.o da presente orientação.
Dutch: Aanpassingsgegevens van stromen worden gerapporteerd conform artikel 3, lid 1, onder b) van dit richtsnoer.
Danish: Strømreguleringsdata indberettes i henhold til denne retningslinjes artikel 3, stk. 1, litra b).
Swedish: Uppgifter om flödesjusteringar skall rapporteras i enlighet med artikel 3.1 b i denna riktlinje.
Finnish: Virtojen korjaustiedot annetaan näiden suuntaviivojen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti.
Greek: Τα στοιχεία διορθώσεων ροών παρέχονται σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
Czech: Údaje o úpravách toků se vykazují v souladu s čl. 3 odst. 1 písm. b) těchto obecných zásad.
Slovak: Údaje o úpravách tokov sa vykazujú v súlade s článkom 3 ods. 1 písm. b) tohto usmernenia.
Polish: Dane dotyczące korekt transakcji są przekazywane zgodnie z postanowieniami art. 3 ust. 1 lit. b) niniejszych wytycznych.
Hungarian: A tranzakció miatti kiigazításokra vonatkozó adatokat ezen iránymutatás 3. cikke (1) bekezdése b) pontjának megfelelően kell szolgáltatni.
Slovenian: Podatki o popravkih tokov se poročajo v skladu s členom 3(1)(b) te smernice.
Latvian: Plūsmu korekciju datus ziņo saskaņā ar šīs pamatnostādnes 3. panta 1. punkta b) apakšpunktu.
Lithuanian: Srautų patikslinimo duomenys teikiami pagal šių gairių 3 straipsnio 1 dalies b punktą.
English: The series shall be reported on a monthly basis and with the same timeliness as that specified in Article 3(2) for the monthly BSI statistics.
French: Les séries sont déclarées selon une périodicité mensuelle et en respectant les mêmes délais que ceux prévus à l’article 3, paragraphe 2, pour les statistiques mensuelles relatives aux postes de bilan.
German: Die Reihen werden monatlich gemeldet und unterliegen denselben Vorlagefristen wie die monatliche Statistik über Bilanzpositionen gemäß Artikel 3 Absatz 2.
Spanish: Las series se presentarán mensualmente y con la misma puntualidad que se especifica en el apartado 2 del artículo 3 para las estadísticas de las partidas del balance mensual.
Italian: Le serie devono essere segnalate su base mensile e con la stessa tempestività prevista all’articolo 3, paragrafo 2, per le statistiche mensili sulle VdB.
Portuguese: As séries serão reportadas numa base mensal e em prazos idênticos aos fixados no n.o 2 do artigo 3.o para as estatísticas mensais das rubricas do balanço.
Dutch: De reeksen worden maandelijks en met dezelfde tijdigheid gerapporteerd als aangegeven in artikel 3, lid 2, voor de maandelijkse balanspoststatistieken.
Danish: Serierne indberettes på månedlig basis og med de samme tidsfrister som angivet i artikel 3, stk. 2, vedrørende den månedlige balancestatistik.
Swedish: Serierna skall rapporteras månadsvis med beaktande av samma tidsfrister som anges i artikel 3.2 för månadsvis BSI-statistik.
Finnish: Sarjat ilmoitetaan kuukausittain noudattaen samaa aikataulua kuin ilmoitettaessa kuukausittaisia tase-erätietoja 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Οι σειρές στοιχείων παρέχονται σε μηνιαία βάση και εντός των προθεσμιών που ισχύουν για τα μηνιαία στατιστικά στοιχεία της λογιστικής κατάστασης που καθορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2.
Czech: Řady se vykazují měsíčně a ve stejných lhůtách, jež jsou stanoveny v čl. 3 odst. 2 pro měsíční rozvahové statistiky.
Slovak: Série údajov sa vykazujú mesačne a v rovnakých termínoch, ako sú určené v článku 3 ods. 2 pre mesačnú štatistiku bilančných položiek.
Polish: Szeregi są przesyłane co miesiąc, w tych samych terminach, które zostały określone w art. 3 ust. 2 dla miesięcznej statystyki bilansowej.
Hungarian: A sorozatokat havonta kell jelenteni, havi a mérlegstatisztikákra vonatkozóan a 3. cikk (2) bekezdésében meghatározott időpontokban.
Slovenian: Podatki se poročajo mesečno in v enakih rokih, kakor je določeno v členu 3(2) za mesečno statistiko postavk bilance stanja.
Latvian: Sērijas ziņo katru mēnesi tādos pašos laikos kā 3. panta 2. punktā noteikts attiecībā uz bilances posteņu mēneša statistiku.
Lithuanian: Eilutės teikiamos kas mėnesį ir laikantis tokių pačių terminų, kaip nurodyta 3 straipsnio 2 dalyje mėnesinės BS statistikos atžvilgiu.
English: Memorandum items
French: Postes pour mémoire
German: Nachrichtliche Positionen
Spanish: Partidas pro memoria
Italian: Voci per memoria
Portuguese: Rubricas por memória
Dutch: Pro-memorieposten
Danish: Memorandumposter
Swedish: Memorandumposter
Finnish: Lisätietoerät
Greek: Πληροφοριακά στοιχεία
Czech: Doplňkové (memo) položky
Slovak: Doplňujúce položky
Polish: Pozycje uzupełniające
Hungarian: Tájékoztató adatok
Slovenian: Pojasnjevalne postavke
Latvian: Ārpusbilances posteņi
Lithuanian: Memorandumo straipsniai
English: The ECB, in cooperation with the NCBs, shall identify and record the availability of the statistical information concerned and the compilation methods related to it.
French: En collaboration avec les BCN, la BCE recense et enregistre la disponibilité des informations statistiques pertinentes et les méthodes d’élaboration de celles-ci.
German: Die EZB identifiziert und dokumentiert in Zusammenarbeit mit den NZBen die Verfügbarkeit der entsprechenden statistischen Daten und die zur Aufbereitung dieser Daten angewandten Methoden.
Spanish: El BCE, en cooperación con los BCN, identificará y mantendrá un registro de la disponibilidad de la información estadística correspondiente y los métodos de compilación relacionados con ésta.
Italian: La BCE, di concerto con le BCN, individua e registra la disponibilità delle relative informazioni statistiche nonché i metodi di compilazione delle stesse.
Portuguese: Em cooperação com os BCN, o BCE identifica e regista a disponibilidade da informação estatística em causa e os métodos de compilação da mesma.
Dutch: In samenwerking met de NCB's, bepaalt en registreert de ECB de beschikbaarheid van de betreffende statistische informatie en de ermee verband houdende compilatiemethoden.
Danish: ECB identificerer og registrerer i samarbejde med de nationale centralbanker tilgængeligheden af den relevante statistiske information og de anvendte metoder ved udarbejdelse heraf.
Swedish: ECB skall i samarbete med de nationella centralbankerna kartlägga och registrera vilken statistisk information som är tillgänglig och hur den har sammanställts.
Finnish: EKP kerää ja kirjaa yhdessä kansallisten keskuspankkien kanssa kyseisten tilastotietojen saatavuutta ja laatimismenetelmiä koskevia tietoja.
Greek: Η ΕΚΤ, σε συνεργασία με τις ΕθνΚΤ, επισημαίνει και καταγράφει τη διαθεσιμότητα των συναφών στατιστικών πληροφοριών και τις μεθόδους κατάρτισής τους.
Czech: ECB ve spolupráci s národními centrálními bankami zjišťuje a zaznamenává dostupnost dotyčných statistických informací a související metody sestavování statistik.
Slovak: ECB v spolupráci s národnými centrálnymi bankami zisťuje a zaznamenáva dostupnosť príslušných štatistických informácií a zodpovedajúce metódy zostavovania štatistík.
Polish: EBC we współpracy z KBC określa i rejestruje dostępność tych danych oraz powiązane z nimi metody wyliczenia.
Hungarian: Az EKB az NKB-kkal együttműködve megállapítja és nyilvántartja a szóban forgó statisztikai adatok hozzáférhetőségét és az ehhez kapcsolódó adatgyűjtési módszereket.
Slovenian: ECB, v sodelovanju z NCB, ugotovi in zabeleži razpoložljivost zadevnih statističnih informacij in z njimi povezane metode pripravljanja informacij.
Latvian: ECB, sadarbojoties ar NCB, identificē un reģistrē attiecīgās statistikas informācijas pieejamību un ar to saistītās apkopošanas metodes.
Lithuanian: ECB, bendradarbiaudamas su NCB, nustato ir registruoja atitinkamos statistinės informacijos prieinamumą ir jos rengimo metodus.
English: Flow data may be provided subject to bilateral agreement between the ECB and the NCB.
French: Des données relatives aux flux peuvent être fournies, sous réserve d’un accord bilatéral entre la BCE et la BCN.
German: Stromgrößen können vorbehaltlich einer entsprechenden Vereinbarung zwischen der EZB und der jeweiligen NZB geliefert werden.
Spanish: Dependiendo del acuerdo bilateral entre el BCE y los BCN, se podrán facilitar los datos de los flujos.
Italian: In base ad un accordo bilaterale tra la BCE e la BCN, possono essere forniti dati di flusso.
Portuguese: Dependendo de acordos bilaterais entre o BCE e os BCN, podem ser prestadas informações de fluxos.
Dutch: Stroomgegevens kunnen worden geleverd afhankelijk van bilaterale overeenstemming tussen de ECB en de NCB.
Danish: Strømdata kan tilvejebringes inden for en bilateral aftale mellem ECB og den nationale centralbank.
Swedish: Flödesdata kan tillhandahållas i enlighet med bilaterala överenskommelser mellan ECB och den nationella centralbanken.
Finnish: Virtatietoja voidaan toimittaa EKP:n ja kansallisen keskuspankin kahdenvälisen sopimuksen perusteella.
Greek: Κατόπιν συμφωνίας με την ΕΚΤ οι ΕθνΚΤ μπορούν να παρέχουν στοιχεία διορθώσεων ροών.
Czech: Údaje o tocích mohou být poskytovány, pokud dojde k dvoustranné dohodě mezi ECB a národní centrální bankou.
Slovak: Údaje o tokoch sa môžu poskytovať, pokiaľ dôjde k dvojstrannej dohode medzi ECB a NCB.
Polish: Dane dotyczące transakcji mogą być przekazywane na podstawie dwustronnej umowy między EBC a KBC.
Hungarian: Tranzakciós adatokat az EKB és az NKB közötti kétoldalú megállapodás alapján lehet szolgáltatni.
Slovenian: Po dvostranskem dogovoru med ECB in NCB se lahko zagotovijo podatki o tokovih.
Latvian: Datus par plūsmām var sniegt, ja ir divpusēja vienošanās starp ECB un NCB.
Lithuanian: Srautų duomenys gali būti pateikti, esant dvišaliam ECB ir NCB susitarimui.
English: Methods of estimation
French: Méthodes d’estimation
German: Schätzungsmethoden
Spanish: Métodos de estimación
Italian: Metodi di stima
Portuguese: Métodos de estimativa
Dutch: Ramingmethoden
Danish: Estimeringsmetoder
Swedish: Skattningsmetoder
Finnish: Arviointimenetelmät
Greek: Μέθοδοι εκτίμησης
Czech: Metody pro provádění odhadů
Slovak: Metódy odhadu
Polish: Metody oszacowania
Hungarian: Becslési módszerek
Slovenian: Metode ocenjevanja
Latvian: Aprēķināšanas metodes
Lithuanian: Įvertinimo metodai
English: Where NCBs estimate the data using existing information, they shall report these data to the ECB as memorandum items.
French: Lorsque les BCN procèdent à une estimation des données en utilisant des informations existantes, elles déclarent ces données à la BCE en tant que postes pour mémoire.
German: Schätzen die NZBen die Daten anhand vorhandener Informationen, melden sie sie der EZB als nachrichtliche Positionen.
Spanish: Cuando los BCN hagan la estimación de los datos usando la información existente, los presentarán al BCE como partidas pro memoria.
Italian: Quando le BCN stimano i dati utilizzando informazioni esistenti, esse segnalano tali dati alla BCE come voci per memoria.
Portuguese: Quando os BCN estimarem os dados utilizando a informação existente, reportam estes dados ao BCE como rubricas por memória.
Dutch: Indien NCB's de gegevens ramen met behulp van bestaande informatie, rapporteren ze deze gegevens aan de ECB als pro-memorieposten.
Danish: I de tilfælde, hvor de nationale centralbanker estimerer dataene ved brug af eksisterende information, indberetter de disse data til ECB som memorandumposter.
Swedish: I de fall en nationell centralbank skattar uppgifterna utifrån befintlig information skall den rapportera dem till ECB som memorandumposter.
Finnish: Mikäli kansalliset keskuspankit arvioivat tiedot olemassa olevien tietojen perusteella, ne ilmoittavat nämä tiedot EKP:lle lisätietoerinä.
Greek: Όταν οι ΕθνΚΤ διαμορφώνουν εκτιμήσεις των στοιχείων με βάση τις υπάρχουσες πληροφορίες, υποβάλλουν τα εν λόγω εκτιμώμενα στοιχεία στην ΕΚΤ ως πληροφοριακά στοιχεία.
Czech: Pokud národní centrální banky odhadují údaje za použití existujících informací, vykazují tyto údaje ECB jako doplňkové (memo) položky.
Slovak: Ak národné centrálne banky odhadujú údaje použitím existujúcich informácií, vykazujú tieto údaje do ECB ako doplňujúce položky.
Polish: Jeśli KBC szacują dane, używając istniejących informacji, przekazują te dane do EBC jako pozycje uzupełniające.
Hungarian: Ha az NKB-k meglévő információk alapján becslik meg az adatokat, tájékoztató adatként kell szolgáltatniuk ezeket az EKB-nak.
Slovenian: Kadar NCB ocenijo podatke z uporabo obstoječih informacij, poročajo te podatke ECB kot pojasnjevalne postavke.
Latvian: Ja NCB aprēķina datus, izmantojot esošo informāciju, tās ziņo šos datus ECB kā ārpusbilances posteņus.
Lithuanian: Jeigu NCB įvertina duomenis remdamiesi esama informacija, jie pateikia šiuos duomenis ECB kaip memorandumo straipsnius.