FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The [insert name of CB] may at any time unilaterally amend these Conditions, including its Appendices.
French: La [insérer le nom de la BC] peut à tout moment modifier unilatéralement les présentes conditions, y compris ses appendices.
German: Die [Name der Zentralbank einfügen] kann diese Bedingungen, einschließlich ihrer Anlagen, jederzeit ändern.
Spanish: [Insértese el nombre del banco central] podrá en todo momento modificar unilateralmente las Condiciones, incluidos los apéndices.
Italian: La [inserire nome della BC] può in qualunque momento modificare unilateralmente le presenti Condizioni, comprese le appendici.
Portuguese: O [inserir nome do BC] poderá em qualquer altura alterar unilateralmente as presentes condições, incluindo os seus apêndices.
Dutch: De [naam van de CB] kan te allen tijde eenzijdig deze Voorwaarden, met inbegrip van hun appendices, wijzigen.
Danish: [indsæt centralbankens navn] kan til enhver tid ensidigt ændre disse Vilkår, herunder tillæg hertil.
Swedish: [Ange centralbankens namn] får när som helst ensidigt ändra dessa villkor, inklusive deras tillägg.
Finnish: [Lisää keskuspankin nimi] voi milloin tahansa yksipuolisesti muuttaa näitä sääntöjä ja niiden lisäyksiä.
Greek: Η [επωνυμία ΚΤ] μπορεί οποτεδήποτε να τροποποιεί μονομερώς τους παρόντες Όρους, συμπεριλαμβανομένων των προσαρτημάτων τους.
Czech: [Vlož název centrální banky] může tyto podmínky včetně jejich dodatků kdykoli jednostranně změnit.
Slovak: [vložiť názov CB] môže kedykoľvek jednostranne zmeniť a doplniť tieto podmienky, vrátane ich dodatkov.
Polish: [Nazwa BC] może w każdym czasie jednostronnie zmienić niniejsze Warunki, łącznie z dodatkami.
Hungarian: A [a KB neve beillesztendő] bármikor, egyoldalúan módosíthatja e feltételeket, beleértve annak függelékeit is.
Slovenian: [Vstaviti ime CB] lahko kadar koli enostransko spremeni te pogoje, vključno z njihovimi dodatki.
Estonian: [Keskpank] võib mis tahes ajal ÜTd, sealhulgas liiteid, ühepoolselt muuta.
Latvian: [Iekļaut CB nosaukumu] var jebkurā laikā vienpusēji grozīt Noteikumus, kā arī to Papildinājumus.
Lithuanian: [Įterpti CB pavadinimą] gali bet kuriuo metu vienašališkai iš dalies pakeisti šias Taisykles, įskaitant jų priedėlius.
English: Amendments to these Conditions, including its Appendices, shall be announced by means of [insert relevant means of announcement].
French: Les modifications aux présentes conditions, y compris ses appendices, sont annoncées par [insérer une référence au mode d'annonce qui convient].
German: Änderungen dieser Bedingungen, einschließlich der Anlagen, werden über [entsprechende Kommunikationsmittel einfügen] bekannt gegeben.
Spanish: Las modificaciones de las Condiciones, incluidos los apéndices, se anunciarán por medio de [insértense los medios que procedan].
Italian: Le modifiche alle presenti Condizioni, comprese le appendici, sono rese note mediante [inserire il relativo mezzo di comunicazione].
Portuguese: As alterações introduzidas nas condições e/ou nos seus apêndices serão anunciadas por meio de [inserir menção ao meio de comunicação a utilizar].
Dutch: Wijzigingen van deze Voorwaarden, met inbegrip van hun appendices, worden via [desbetreffende middel van mededeling] meegedeeld.
Danish: Ændringer til disse Vilkår, herunder tillæg hertil, meddeles ved brug af [indsæt relevant kommunikationsmiddel].
Swedish: Ändringar av dessa villkor, inklusive tilläggen, skall tillkännages genom [ange relevanta medel för tillkännagivande].
Finnish: Näiden sääntöjen ja lisäysten muutokset on annettava tiedoksi [lisää asianomaiset tiedoksiantoa koskevat järjestelyt] välityksellä.
Greek: Οι τροποποιήσεις των παρόντων Όρων, συμπεριλαμβανομένων των προσαρτημάτων τους, ανακοινώνονται μέσω [αναφορά των σχετικών τρόπων ανακοίνωσης].
Czech: Změny těchto podmínek včetně jejich dodatků se oznamují prostřednictvím [vlož příslušný prostředek oznámení].
Slovak: Zmeny a doplnenia týchto podmienok, vrátane ich dodatkov, sa oznámia prostredníctvom [vložiť príslušné oznamovacie prostriedky].
Polish: Zmiany niniejszych Warunków, w tym zmiany dodatków do niniejszych Warunków, ogłasza się za pomocą [wstawić odpowiedni sposób ogłaszania].
Hungarian: E Feltételek módosításait – beleértve a függelékek módosításait is – [írja be a megfelelő kihirdetési módozatot] útján kell kihirdetni.
Slovenian: Spremembe teh pogojev, vključno z njihovimi dodatki, se objavijo v/na [vstaviti ustrezna sredstva obveščanja].
Estonian: ÜT, sealhulgas liidete, muudatustest teatatakse [sisesta asjakohane teabeviis] kaudu.
Latvian: Šo Noteikumu un to Papildinājumu grozījumus paziņo [iekļaut attiecīgo paziņošanas veidu].
Lithuanian: Šių Taisyklių, įskaitant jų priedėlių, daliniai pakeitimai skelbiami [įterpti atitinkamas paskelbimo priemones].
English: Amendments shall be deemed to have been accepted unless the participant expressly objects within 14 days of being informed of such amendments.
French: Les modifications sont considérées avoir été acceptées si le participant, une fois informé, ne les refuse pas expressément dans les quatorze jours qui suivent son information.
German: Die Änderungen gelten als angenommen, wenn der Teilnehmer nicht innerhalb von 14 Tagen, nachdem er über diese Änderungen informiert wurde, ausdrücklich widerspricht.
Spanish: Las modificaciones se presumirán aceptadas salvo que los participantes se opongan expresamente a ellas en el plazo de los 14 días siguientes a ser informados de ellas.
Italian: Le modifiche si intendono accettate salvo che il partecipante vi si opponga espressamente entro 14 giorni dal momento in cui è stato informato di tali modifiche.
Portuguese: As alterações presumir-se-ão aceites a menos que o participante a elas objecte expressamente no prazo de 14 dias após ter sido informado das mesmas.
Dutch: Wijzigingen worden geacht te zijn aanvaard tenzij de deelnemer er uitdrukkelijk bezwaar tegen maakt binnen 14 dagen na van dergelijke wijzigingen op de hoogte te zijn gesteld.
Danish: Ændringer anses for at være accepteret, medmindre deltageren udtrykkeligt gør indsigelse herimod senest 14 dage efter at være blevet underrettet om ændringerne.
Swedish: Ändringar skall anses ha accepterats såvida inte deltagaren uttryckligen motsäger sig detta inom 14 dagar från det att den underrättats om sådana ändringar.
Finnish: Osallistujan katsotaan hyväksyneen muutokset, jollei se esitä nimenomaista vastalausettaan 14 päivän kuluessa siitä, kun se sai tiedon muutoksista.
Greek: Οι τροποποιήσεις θεωρείται ότι έχουν γίνει αποδεκτές εάν ο συμμετέχων δεν εναντιωθεί ρητά εντός δεκατεσσάρων ημερών από την ενημέρωσή του για τις εν λόγω τροποποιήσεις.
Czech: Nevznese-li účastník ve lhůtě 14 dnů ode dne, kdy byl o změnách informován, výslovnou námitku, má se za to, že změny byly přijaty.
Slovak: Zmeny a doplnenia sa považujú za prijaté okrem prípadov, keď účastník proti tomu výslovne namieta do 14 dní odo dňa, keď bol o takýchto zmenách a doplneniach informovaný.
Polish: Zmiany uważa się za zaakceptowane, jeżeli dany uczestnik nie zgłosi wyraźnego sprzeciwu w ciągu 14 dni od poinformowania go o takich zmianach.
Hungarian: A módosításokat elfogadottnak kell tekinteni, amennyiben a résztvevő a módosításokról való tudomásszerzést követő 14 napon belül azok ellen kifejezetten nem tiltakozik.
Slovenian: Spremembe štejejo za sprejete, razen če udeleženec izrecno ugovarja v 14 dneh od dne, ko je bil o takih spremembah obveščen.
Estonian: Kui osaleja ei ole 14 päeva jooksul muudatustest teatamisest esitanud selgeid vastuväiteid, loetakse, et ta on muudatustega nõustunud.
Latvian: Uzskatāms, ka grozījumi ir akceptēti, ja dalībnieks nav nepārprotami izteicis iebildumus 14 dienu laikā no dienas, kad ticis informēts par šādiem grozījumiem.
Lithuanian: Laikoma, kad sutinkama dėl dalinių pakeitimų, jei dalyvis per 14 dienų, kai sužinojo apie tokius dalinius pakeitimus, aiškiai nepareiškia prieštaravimo.
English: Third party rights
French: Droits d'un tiers
German: Rechte Dritter
Spanish: Derechos de terceros
Italian: Diritti dei terzi
Portuguese: Direitos de terceiros
Dutch: Rechten van derden
Danish: Tredjepartsrettigheder
Swedish: Tredje parts rättigheter
Finnish: Kolmansien osapuolten oikeudet
Greek: Δικαιώματα τρίτων
Czech: Práva třetích osob
Slovak: Práva tretích osôb
Polish: Prawa osób trzecich
Hungarian: Harmadik személyek jogai
Slovenian: Pravice tretjih oseb
Estonian: Kolmandate isikute õigused
Latvian: Trešās personas tiesības
Lithuanian: Trečiosios šalies teisės
English: Governing law, jurisdiction and place of performance
French: Droit applicable, tribunaux compétents et lieu d'exécution
German: Anwendbares Recht, Gerichtsstand und Erfüllungsort
Spanish: Ley aplicable, jurisdicción y lugar de ejecución
Italian: Legge applicabile, giurisdizione e luogo dell’adempimento
Portuguese: Legislação aplicável, foro competente e lugar de execução da prestação
Dutch: Toepasselijk recht; rechtsmacht; plaats van uitvoering
Danish: Lovvalg, jurisdiktion og opfyldelsessted
Swedish: Tillämplig lag, jurisdiktion och plats för utförande av prestationer
Finnish: Sovellettava laki, oikeuspaikka ja suorituspaikka
Greek: Εφαρμοστέο δίκαιο, δικαιοδοσία και τόπος εκπλήρωσης
Czech: Rozhodné právo, soudní pravomoc a místo plnění
Slovak: Rozhodné právo, jurisdikcia a miesto plnenia
Polish: Prawo właściwe, właściwość sądów, miejsce wykonania świadczenia, odrębność postanowień
Hungarian: Irányadó jog, joghatóság és a teljesítés helye
Slovenian: Veljavno pravo, jurisdikcija in kraj izvedbe
Estonian: Kohaldatav õigus, kohtualluvus ja täitmise koht
Latvian: Piemērojamais likums, jurisdikcija un izpildes vieta
Lithuanian: Taikoma teisė, jurisdikcija ir vykdymo vieta
English: The place of performance concerning the legal relationship between the [insert reference to CB] and the participants shall be [insert place of the seat of the CB].
French: Le lieu d'exécution concernant la relation juridique entre la [insérer le nom de la BC] et les participants est [insérer le nom du lieu du siège de la BC].
German: Der Erfüllungsort für das Rechtsverhältnis zwischen der [Name der Zentralbank einfügen] und den Teilnehmern ist [Ort des Hauptsitzes der Zentralbank einfügen].
Spanish: El lugar de ejecución, por lo que a la relación jurídica entre [insértese la referencia al banco central] y los participantes se refiere, será [insértese el lugar donde el banco central tenga su sede].
Italian: Il luogo dell’adempimento relativo al rapporto giuridico che intercorre tra la [inserire riferimento alla BC] e i partecipanti è [inserire la sede della BC].
Portuguese: O lugar de execução da prestação a que relação jurídica entre [inserir referência ao BC] e os participantes se refere é [inserir indicação do local da sede do BC].
Dutch: De plaats van uitvoering betreffende de rechtsbetrekkingen tussen de [naam van de CB] en de deelnemers is [plaats van de zetel van de CB].
Danish: Opfyldelsesstedet i forbindelse med retsforholdet mellem [indsæt henvisning til centralbank] og deltagerne er [indsæt centralbankens hjemsted].
Swedish: Platsen för utförandet av det rättsliga förhållandet mellan [ange referens till centralbanken] och deltagarna skall vara [ange den plats där centralbanken har sitt säte].
Finnish: [Lisää keskuspankin nimi]n ja osallistujien oikeussuhteen osalta suorituspaikka on [lisää paikka, jossa keskuspankin kotipaikka on].
Greek: Ο τόπος εκπλήρωσης όσον αφορά την έννομη σχέση μεταξύ της [αναφορά ΚΤ] και των συμμετεχόντων είναι η [αναφορά του τόπου της έδρας της ΚΤ].
Czech: V právních vztazích mezi [vlož název centrální banky] a účastníky je místem plnění [vlož místo sídla centrální banky].
Slovak: Miestom plnenia, ktoré sa týka právneho vzťahu medzi [vložiť odkaz na CB] a účastníkmi, je [vložiť miesto, kde je sídlo CB].
Polish: Miejscem wykonania świadczenia w odniesieniu do stosunków prawnych między [nazwa BC] a uczestnikami jest [miejsce siedziby BC].
Hungarian: A [a KB neve beillesztendő] és a résztvevők jogviszonyában a teljesítés helye a [írja be a KB székhelye szerinti tagállam nevét].
Slovenian: Kraj izvedbe glede pravnega razmerja med [vstaviti ime CB] in udeleženci je [vstaviti kraj, v kateri je sedež CB].
Estonian: [Keskpanga] ja osalejate õigussuhtega seotud täitmise kohaks loetakse [sisesta keskpanga asukoht].
Latvian: Izpildes vieta saistībā ar tiesiskajām attiecībām starp [iekļaut atsauci uz CB] un dalībniekiem ir [iekļaut vietu, kur atrodas CB].
Lithuanian: Su teisiniais [įterpti CB pavadinimą] ir dalyvių santykiais susijusio vykdymo vieta yra [įterpti CB buveinės vietą].
English: Article 45
German: Artikel 45
Spanish: Artículo 45
Italian: Articolo 45
Portuguese: Artigo 45.o
Dutch: Artikel 45
Danish: Artikel 45
Swedish: Artikel 45
Finnish: 45 artikla
Greek: Άρθρο 45
Czech: Článek 45
Slovak: Článok 45
Polish: Artykuł 45
Hungarian: 45. cikk
Slovenian: Člen 45
Estonian: Artikkel 45
Lithuanian: 45 straipsnis
English: Severability
French: Divisibilité
German: Salvatorische Klausel
Spanish: Conservación
Italian: Scindibilità
Portuguese: Redução do negócio jurídico
Dutch: Partiële ongeldigheid
Danish: Gyldighed af enkelte bestemmelser
Swedish: Särskiljbarhet
Finnish: Määräysten itsenäisyys
Greek: Αυτοτέλεια
Czech: Oddělitelnost
Slovak: Oddeliteľnosť
Polish: Odrębność postanowień
Hungarian: Elválaszthatóság
Slovenian: Neodvisnost
Estonian: Sätete kehtivus
Lithuanian: Atskiriamumas
English: If any provision in these Conditions is or becomes invalid, this shall not prejudice the applicability of all the other provisions of these Conditions.
French: Dans le cas où l'une des dispositions des présentes conditions serait ou deviendrait nulle, toutes les autres dispositions demeureront applicables.
German: Sollte eine Bestimmung dieser Bedingungen ungültig sein oder werden, bleiben alle übrigen Bedingungen hiervon unberührt.
Spanish: La nulidad o invalidez de alguna de las disposiciones de las Condiciones no afectará a la aplicabilidad de las restantes.
Italian: L’invalidità di alcuna delle previsioni contenute nelle presenti Condizioni non pregiudica l’applicabilità di tutte le altre disposizioni delle Condizioni stesse.
Portuguese: A nulidade ou anulabilidade de qualquer uma das disposições constantes das presentes condições não afecta a validade das restantes.
Dutch: Indien een bepaling in deze Voorwaarden ongeldig is of wordt, doet dit geen afbreuk aan de geldigheid van alle overige bepalingen van deze Voorwaarden.
Danish: Hvis en bestemmelse i disse Vilkår er eller bliver ugyldig, påvirker dette ikke gyldigheden af alle øvrige bestemmelser i Vilkårene.
Swedish: Om en bestämmelse i dessa villkor är eller blir ogiltig skall detta inte hindra tillämpligheten av andra bestämmelser i dessa villkor.
Finnish: Jos näiden sääntöjen määräys tulee pätemättömäksi, tämä ei vaikuta näiden sääntöjen muiden määräysten sovellettavuuteen.
Greek: Σε περίπτωση που οποιαδήποτε διάταξη των παρόντων Όρων είναι ή καταστεί άκυρη, η ακυρότητα αυτή δεν θίγει την ισχύ των υπόλοιπων διατάξεων των παρόντων Όρων.
Czech: Pokud je některé ustanovení těchto podmínek neplatné nebo se stane neplatným, neovlivní to použitelnost ostatních ustanovení těchto podmínek.
Slovak: Ak je niektoré z ustanovení týchto podmienok neplatné alebo sa stane neplatným, nemá to vplyv na platnosť všetkých ostatných ustanovení týchto podmienok.
Polish: Jeżeli którekolwiek z postanowień niniejszych Warunków jest lub stanie się nieważne, okoliczność taka nie wyklucza możliwości stosowania wszystkich pozostałych postanowień Warunków.
Hungarian: Ha e Feltételek valamely szabálya érvénytelen vagy azzá válik, ez nem érinti a Feltételek összes többi szabályának alkalmazhatóságát.
Slovenian: Če je katera koli določba teh pogojev neveljavna ali postane neveljavna, to ne posega v uporabljivost vseh drugih določb teh pogojev.
Estonian: Kui mõni ÜT säte on või muutub kehtetuks, ei piira see teiste ÜT sätete kehtivust.
Latvian: Normu spēkā esamības nošķirtība Ja kāda šo Noteikumu norma kļūst spēkā neesoša, tas neietekmē citu Noteikumu normu piemērojamību.
Lithuanian: Jei kuri nors šių Taisyklių nuostata yra arba tampa nebegaliojanti, tai nekliudo taikyti visas kitas šių Taisyklių nuostatas.
English: Entry into force and binding nature
French: Entrée en vigueur et force obligatoire
German: Inkrafttreten und Verbindlichkeit
Spanish: Entrada en vigor y carácter vinculante
Italian: Entrata in vigore e cogenza
Portuguese: Entrada em vigor e carácter vinculativo
Dutch: Inwerkingtreding en bindende werking
Danish: Ikrafttræden og retskraft
Swedish: Ikraftträdande och bindande natur
Finnish: Voimaantulo ja sitovuus
Greek: Έναρξη ισχύος και δεσμευτική φύση
Czech: Účinnost a závaznost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti a záväznosť
Polish: Wejście w życie i wiążący charakter Warunków
Hungarian: Hatálybelépés és kötelező jelleg
Slovenian: Začetek veljavnosti in zavezujoča narava
Estonian: Jõustumine ja siduvus
Latvian: Spēkā stāšanās un saistošais raksturs
Lithuanian: Įsigaliojimas ir privalomumas
English: These Conditions become effective from [insert relevant date].
French: Les présentes conditions prennent effet à compter de [insérer la date pertinente].
German: Diese Bedingungen gelten ab dem [entsprechendes Datum einfügen].
Spanish: Las Condiciones entrarán en vigor a partir de [insértese la fecha que proceda].
Italian: Le presenti Condizioni hanno effetto a partire da [inserire data].
Portuguese: As presentes condições produzem efeitos a partir de [inserir data pertinente].
Dutch: Deze voorwaarden treden in werking op [desbetreffende datum].
Danish: Disse Vilkår træder i kraft [indsæt relevante dato].
Swedish: Dessa villkor blir gällande från och med [ange relevant datum].
Finnish: Nämä säännöt tulevat voimaan [lisää päivämäärä].
Greek: Οι παρόντες Όροι αρχίζουν να παράγουν αποτελέσματα από [αναφορά σχετικής ημερομηνίας].
Czech: Tyto podmínky nabývají účinnosti [vlož příslušné datum].
Slovak: Tieto podmienky nadobúdajú účinnosť [vložiť príslušný dátum].
Polish: Niniejsze Warunki wchodzą w życie z dniem [odpowiednia data].
Hungarian: E Feltételek [írja be a megfelelő dátumot]-án/-én lépnek hatályba.
Slovenian: Ti pogoji začnejo veljati [vstaviti ustrezni datum].
Estonian: ÜT jõustub alates [sisesta kuupäev].
Latvian: Šie noteikumi stājas spēkā ar [iekļaut attiecīgo datumu].
Lithuanian: Šios Taisyklės įsigalioja nuo [įterpti atitinkamą datą].
English: OJ L 318, 27.11.1998, p. 1.
French: JO L 318 du 27.11.1998, p. 1.
German: ABl. L 318 vom 27.11.1998, S. 1.
Spanish: DO L 318 de 27.11.1998, p. 1.
Italian: GU L 318 del 27.11.1998, pag. 1.
Portuguese: JO L 318 de 27.11.1998, p. 1.
Dutch: PB L 318 van 27.11.1998, blz. 1.
Danish: EFT L 318 af 27.11.1998, s. 1.
Swedish: EGT L 318, 27.11.1998, s. 1.
Finnish: EYVL L 318, 27.11.1998, s. 1.
Greek: ΕΕ L 318 της 27.11.1998, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 318, 27.11.1998, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 318, 27.11.1998, s. 1.
Polish: Dz.U. L 318 z 27.11.1998, str. 1.
Hungarian: HL L 318., 1998.11.27., 1. o.
Slovenian: UL L 318, 27.11.1998, str. 1.
Estonian: EÜT L 318, 27.11.1998, lk 1.
Latvian: OV L 318, 27.11.1998., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 318, 1998 11 27, p. 1.
English: OJ L 250, 2.10.2003, p. 10.
French: JO L 250 du 2.10.2003, p. 10.
German: ABl. L 250 vom 2.10.2003, S. 10.
Spanish: DO L 250 de 2.10.2003, p. 10.
Italian: GU L 250 del 2.10.2003, pag. 10.
Portuguese: JO L 250 de 2.10.2003, p. 10.
Dutch: PB L 250 van 2.10.2003, blz. 10.
Danish: EUT L 250 af 2.10.2003, s. 10.
Swedish: EUT L 250, 2.10.2003, s. 10.
Finnish: EUVL L 250, 2.10.2003, s. 10.
Greek: ΕΕ L 250 της 2.10.2003, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 250, 2.10.2003, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ L 250, 2.10.2003, s. 10.
Polish: Dz.U. L 250 z 2.10.2003, str. 10.
Hungarian: HL L 250., 2003.10.2., 10. o.
Slovenian: UL L 250, 2.10.2003, str. 10.
Estonian: ELT L 250, 2.10.2003, lk 10.
Latvian: OV L 250, 2.10.2003., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 250, 2003 10 2, p. 10.
English: OJ L 43, 14.2.1997, p. 25.
French: JO L 43 du 14.2.1997, p. 25.
German: ABl. L 43 vom 14.2.1997, S. 25.
Spanish: DO L 43 de 14.2.1997, p. 25.
Italian: GU L 43 del 14.2.1997, pag. 25.
Portuguese: JO L 43 de 14.2.1997, p. 25.
Dutch: PB L 43 van 14.2.1997, blz. 25.
Danish: EFT L 43 af 14.2.1997, s. 25.
Swedish: EGT L 43, 14.2.1997, s. 25.
Finnish: EYVL 43, 14.2.1997, s. 25.
Greek: ΕΕ L 43 της 14.2.1997, σ. 25.
Czech: Úř. věst. L 43, 14.2.1997, s. 25.
Slovak: Ú. v. ES L 43, 14.2.1997, s. 25.
Polish: Dz.U. L 43 z 14.2.1997, str. 25.
Hungarian: HL L 43., 1997.2.14., 25. o.
Slovenian: UL L 43, 14.2.1997, str. 25.
Estonian: EÜT L 43, 14.2.1997, lk 25. -------------------------------------------------- III LISA PÄEVASISESE LAENU ANDMINE
Latvian: OV L 43, 14.2.1997., 25. lpp.
Lithuanian: OL L 43, 1997 2 14, p. 25.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRILOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: „avaliku sektori asutus (public sector body)” – nõukogu 13. detsembri 1993. aasta määruse (EÜ) nr 3603/93 asutamislepingu artiklis 104 ja artikli 104b lõikes 1 (nüüd artikkel 101 ja artikli 103 lõige 1) osutatud keeldude kohaldamiseks vajalike määratluste täpsustamise kohta artiklis 3 määratletud „avalikku sektorisse” kuuluv üksus; „filiaal (branch)” – filiaal pangandusdirektiivi artikli 4 lõike 3 tähenduses, nagu see on rakendatud riigi õigusaktiga;
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: PROVISION OF INTRADAY CREDIT
French: OCTROI DE CRÉDIT INTRAJOURNALIER
German: GEWÄHRUNG VON INNERTAGESKREDIT
Spanish: CONCESIÓN DE CRÉDITO INTRADÍA
Italian: CREDITO INFRAGIORNALIERO
Portuguese: CONCESSÃO DE CRÉDITO INTRADIÁRIO
Dutch: VERLENEN VAN INTRADAY-KREDIET
Danish: BEVILLING AF INTRADAG-KREDIT
Swedish: TILLHANDAHÅLLANDE AV INTRADAGSKREDIT
Finnish: PÄIVÄNSISÄISEN LUOTON MYÖNTÄMINEN
Greek: ΠΑΡΟΧΗ ΕΝΔΟΗΜΕΡΗΣΙΑΣ ΠΙΣΤΩΣΗΣ
Czech: POSKYTOVÁNÍ VNITRODENNÍHO ÚVĚRU
Slovak: POSKYTOVANIE VNUTRODENNEHO UVERU
Polish: UDZIELANIE KREDYTU W CIĄGU DNIA
Hungarian: NAPKÖZBENI HITEL NYÚJTÁSA
Slovenian: ZAGOTAVLJANJE POSOJILA ČEZ DAN
Estonian: „investeerimisühing (investment firm)” – investeerimisühing Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004 direktiivi 2004/39/EÜ finantsinstrumentide turgude kohta (millega muudetakse nõukogu direktiive 85/611/EMÜ ja 93/6/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/12/EÜ ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 93/22/EMÜ) artikli 4 lõike 1 punkti 1 tähenduses, välja arvatud direktiivi 2004/39/EÜ artiklis 2 lõikes 1 määratletud asutused, kui see investeerimisühing: a) on saanud loa direktiivi 2004/39/EÜ kohaselt tunnustatud pädevalt ametiasutuselt ja tegutseb selle asutuse järelevalve all ning b) on saanud õiguse direktiivi 2004/39/EÜ I lisa A jao punktides 2, 3, 6 ja 7 osutatud tegevusteks;„krediidiasutus (credit institution)” – krediidiasutus panganduse direktiivi artikli 2 ja artikli 4 lõike 1 punkti a tähenduses vastavalt siseriiklikule rakendusnormile, mille suhtes teostab järelevalvet pädev ametiasutus; „laenamise püsivõimalus (marginal lending facility)” – eurosüsteemi püsivõimalus, mida osapooled võivad kasutada üleöölaenusaamiseks RKP-lt eelnevalt kindlaks määratud intressimääraga;
Latvian: DIENAS KREDĪTA NODROŠINĀŠANA
Lithuanian: DIENOS PASKOLOS SUTEIKIMAS
English: For the purposes of this Annex:
French: Aux fins de la présente annexe, on entend par:
German: In diesem Anhang gelten die folgenden Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos del presente anexo se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente allegato si applicano le seguenti definizioni:
Portuguese: Para os efeitos do presente anexo, entende-se por:
Dutch: In deze bijlage wordt bedoeld met:
Danish: I dette bilag forstås ved:
Swedish: I denna bilaga avses med
Finnish: Tässä liitteessä tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, νοούνται ως:
Czech: Pro účely této přílohy se rozumí:
Slovak: Na účely tejto prílohy:
Polish: Dla celów niniejszego załącznika poniższe określenia oznaczają:
Hungarian: E melléklet alkalmazásában:
Slovenian: V tej prilogi se:
Estonian: „maksejõuetusmenetlus (insolvency proceedings)” – maksejõuetusmenetlus direktiivi 98/26/EÜ artikli 2 punkti j tähenduses;
Latvian: Šajā pielikumā:
Lithuanian: Šiame priede vartojamos šios apibrėžtys: