FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Disinfection involves the application of disinfectants in sufficient concentrations and for sufficient time to kill harmful organisms.
French: La désinfection suppose l'application de désinfectants à des concentrations et sur des durées suffisantes pour tuer les organismes nuisibles.
German: Die Desinfektion beinhaltet die Applikation von Desinfektionsmitteln in ausreichender Konzentration und mit einer Einwirkzeit, die die Abtötung von Schadorganismen gewährleistet.
Spanish: La desinfección consiste en la aplicación de desinfectantes en concentraciones suficientes y durante el tiempo suficiente para matar a los organismos nocivos.
Italian: La disinfezione consiste nell'applicazione di disinfettanti in concentrazioni sufficienti e per un tempo sufficiente a distruggere gli organismi nocivi.
Portuguese: A desinfecção consiste na aplicação de desinfectantes em concentrações suficientes e durante um período de tempo suficiente para matar organismos nocivos.
Dutch: Desinfectie houdt in dat er lang genoeg voldoende geconcentreerde desinfecterende middelen worden gebruikt om schadelijke organismen te doden.
Danish: Desinfektion indebærer anvendelse af desinfektionsmidler i tilstrækkelige koncentrationer og tilstrækkelig lang tid til at dræbe skadelige organismer.
Swedish: Desinfektion innebär att desinfektionsmedel tillsätts i tillräckligt höga koncentrationer och under tillräckligt lång tid för att döda skadliga organismer.
Finnish: Käytettävien desinfiointiaineiden pitoisuuksien on oltava riittävän vahvoja ja desinfiointiajan riittävän pitkä tappamaan haitalliset eliöt.
Greek: Η απολύμανση αφορά τη χρήση απολυμαντικών ουσιών σε επαρκείς συγκεντρώσεις και για επαρκές χρονικό διάστημα προκειμένου να θανατωθούν οι επιβλαβείς οργανισμοί.
Czech: Dezinfekce se provádí pomocí dezinfekčních prostředků v dostatečné koncentraci a po dostatečnou dobu, aby bylo možno zničit škodlivé organismy.
Slovak: Dezinfekcia zahŕňa použitie dezinfekčných prostriedkov v dostatočnej koncentrácii a počas dostatočne dlhého obdobia potrebného na zabitie škodlivých organizmov.
Polish: Dezynfekcja obejmuje zastosowanie przez odpowiedni okres środków odkażających o odpowiednim stężeniu, wystarczających do zabicia szkodliwych organizmów.
Hungarian: A fertőtlenítés fertőtlenítőszereknek az ártalmas szervezetek elpusztításához megfelelő koncentrációban és megfelelő ideig történő alkalmazását foglalja magában.
Slovenian: Razkuževanje vključuje uporabo razkužil v zadostni koncentraciji in dovolj dolgo, da se uničijo škodljivi organizmi.
Estonian: Desinfektsioon hõlmab piisava kontsentratsiooniga desinfitseerimisvahendi kasutamist piisava aja jooksul, et hävitada kahjulikud organismid.
Latvian: Dezinfekcija ir saistīta ar dezinfekcijas līdzekļu lietošanu pietiekamā koncentrācijā un pietiekami ilgi, lai nogalinātu kaitīgus organismus.
Lithuanian: Atliekant dezinfekciją pakankamą laiką naudojamos pakankamos koncentracijos dezinfekavimo priemonės, kad žūtų kenksmingi organizmai.
English: The disinfectants and concentrations for quarantine disinfection must be based on complete seawater and freshwater disinfection.
French: Les types et concentrations des désinfectants à utiliser pour la désinfection des installations de quarantaine doivent permettre la désinfection intégrale des eaux douces et des eaux marines.
German: Die Mittel und Konzentrationen zur Desinfektion von Quarantäneeinrichtungen müssen eine vollständige Meerwasser- und Süßwasserdesinfektion gewährleisten.
Spanish: Los desinfectantes y las concentraciones que se utilicen para la desinfección de estaciones de cuarentena deberán permitir una completa desinfección de las aguas dulces y marinas.
Italian: I disinfettanti e le concentrazioni per la disinfezione degli impianti di quarantena devono consentire una completa disinfezione dell'acqua di mare e dell'acqua dolce.
Portuguese: Os desinfectantes e as concentrações para a desinfecção das instalações de quarentena devem permitir uma desinfecção completa da água do mar e da água doce.
Dutch: De te gebruiken desinfecterende middelen en de concentraties daarvan voor quarantainedoeleinden moeten een volledige ontsmetting van zeewater en zoet water garanderen.
Danish: Desinfektionsmidler og koncentrationer til karantænedesinfektion skal være baseret på fuldstændig desinfektion af havvand og ferskvand.
Swedish: De desinfektionsmedel och koncentrationer som används för desinfektion av karantänanläggningar skall klara fullständig desinfektion av havsvatten och sötvatten.
Finnish: Karanteenilaitoksen desinfioinnissa käytettävien desinfiointiaineiden ja niiden pitoisuuksien on oltava riittävän vahvoja meriveden ja makean veden täydelliseen desinfiointiin.
Greek: Οι απολυμαντικές ουσίες και συγκεντρώσεις για την απολύμανση της εγκατάστασης απομόνωσης πρέπει να στηρίζονται σε πλήρη απολύμανση του θαλάσσιου και του γλυκού νερού.
Czech: Dezinfekční prostředky a jejich koncentrace sloužící pro dezinfekci v rámci karantény musí vycházet z úplné dezinfekce mořské i sladké vody.
Slovak: Dezinfekčné prostriedky a koncentrácie pre karanténnu dezinfekciu musia byť založené na úplnej dezinfekcii morskej a sladkej vody.
Polish: Środki odkażające oraz stężenia wykorzystywane do dezynfekcji stacji kwarantanny należy oprzeć na pełnej dezynfekcji wody morskiej i wody słodkiej.
Hungarian: A karantén-fertőtlenítésre szolgáló fertőtlenítőszereknek és koncentrációknak teljes tengervíz és édesvíz-fertőtlenítésen kell alapulniuk.
Slovenian: Razkužila in koncentrati za razkuževanje karantene morajo temeljiti na popolni razkužitvi morske in sladke vode.
Estonian: Karantiinirajatise desinfitseerimise puhul kasutatavad desinfitseerimisvahendid ja nende kontsentratsioon peavad olema piisavad mere- ja magevee täielikuks desinfitseerimiseks.
Latvian: Karantīnas dezinfekcijas līdzekļiem un to koncentrācijai ir jābūt tādai, lai pilnīgi dezinficētu jūras ūdeni un saldūdeni.
Lithuanian: Atliekant karantininę dezinfekciją, dezinfekavimo priemonių ir jų koncentracijos turi pakakti, kad būtų visiškai išvalytas jūros ir gėlas vanduo.
English: Similar concentrations must be used for routine facility disinfection.
French: Pour la désinfection ordinaire des installations, il convient également d'utiliser les mêmes concentrations.
German: Ähnliche Konzentrationen sind für die Routinedesinfektion der Einrichtung zu verwenden.
Spanish: Deberán emplearse concentraciones similares para las desinfecciones rutinarias de las instalaciones.
Italian: Concentrazioni analoghe devono essere utilizzate per la disinfezione di routine degli impianti.
Portuguese: Devem ser utilizadas as mesmas concentrações para a desinfecção de rotina das instalações.
Dutch: Bij routinematige desinfectie van de voorziening moeten dezelfde concentraties worden gebruikt.
Danish: Tilsvarende koncentrationer skal benyttes til rutinemæssig desinfektion af anlæggene.
Swedish: Liknande koncentrationer skall användas för rutinmässig desinfektion av anläggningar.
Finnish: Samanlaisia pitoisuuksia on käytettävä laitoksen tavanomaiseen desinfiointiin.
Greek: Παρόμοιες συγκεντρώσεις πρέπει να χρησιμοποιούνται για τη συνήθη απολύμανση της εγκατάστασης.
Czech: Pro pravidelnou dezinfekci zařízení se musí používat podobné koncentrace.
Slovak: Podobné koncentrácie sa musia použiť pri bežnej dezinfekcii zariadenia.
Polish: Podczas rutynowej dezynfekcji stacji należy stosować podobne stężenia.
Hungarian: Hasonló koncentrációkat kell alkalmazni a létesítmény rutinszerű fertőtlenítéséhez.
Slovenian: Podobni koncentrati se uporabljajo tudi za rutinsko razkuževanje.
Estonian: Sarnaseid kontsentratsioone tuleb kasutada rajatise korraliseks desinfitseerimiseks.
Latvian: Līdzīgas koncentrācijas līdzekļi ir izmantojami kārtējai platības dezinfekcijai.
Lithuanian: Panaši koncentracija turi būti naudojama įprastai įrenginio dezinfekcijai.
English: OJ L 273, 10.10.2002, p. 1.
French: JO L 273 du 10.10.2002, p. 1.
German: ABl. L 273 vom 10.10.2002, S. 1.
Spanish: DO L 273 de 10.10.2002, p. 1.
Italian: GU L 273 del 10.10.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 273 de 10.10.2002, p. 1.
Dutch: PB L 273 van 10.10.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 273 af 10.10.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 273, 10.10.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 273 της 10.10.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 273, 10.10.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 273, 10.10.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 273 z 10.10.2002, str. 1.
Slovenian: UL L 273, 10.10.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 273, 10.10.2002, lk 1.
Lithuanian: OL L 273, 2002 10 10, p. 1.
English: Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 2007/2006 (OJ L 379, 28.12.2006, p. 98).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2007/2006 (JO L 379 du 28.12.2006, p. 98).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2007/2006 der Kommission (ABl. L 379 vom 28.12.2006, S. 98).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2007/2006 (DO L 379 de 28.12.2006, p. 98).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2007/2006 della Commissione (GU L 379 del 28.12.2006, pag. 98).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pela Regulamento (CE) n.o 2007/2006 da Comissão (JO L 379 de 28.12.2006, p. 98).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2007/2006 van de Commissie (PB L 379 van 28.12.2006, blz. 98).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2007/2006 (EUT L 379 af 28.12.2006, s. 98).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2007/2006 (EUT L 379, 28.12.2006, s. 98).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2007/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 379 της 28.12.2006, σ. 98).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2007/2006 (Úř. věst. L 379, 28.12.2006, s. 98).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2007/2006 (Ú. v. EÚ L 379, 28.12.2006, s. 98).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2007/2006 (Dz.U. L 379 z 28.12.2006, str. 98).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo komisije (ES) št. 2007/2006 (UL L 379, 28.12.2006, str. 98).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2007/2006 (ELT L 379, 28.12.2006, lk 98).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2007/2006 (OL L 379, 2006 12 28, p. 98).
English: List of species foreseen by Article 2(5)
French: Liste des espèces prévue à l'article 2, paragraphe 5
German: Liste der Arten entsprechend Artikel 2 Absatz 5
Spanish: Lista de especies a que se refiere el artículo 2, apartado 5
Italian: Elenco delle specie di cui all’articolo 2, paragrafo 5
Portuguese: Lista das espécies a que se refere o n.o 5 do artigo 2.o
Dutch: Lijst van soorten als bedoeld in artikel 2, lid 5,
Danish: Liste over arter omhandlet i artikel 2, stk. 5
Swedish: Förteckning över arter enligt artikel 2.5
Finnish: 2 artiklan 5 kohdassa säädetty lajiluettelo
Greek: Κατάλογος ειδών που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 5
Czech: Seznam druhů podle čl. 2 odst. 5
Slovak: Zoznam druhov podľa článku 2 ods. 5
Polish: Wykaz gatunków, o których mowa w art. 2 ust. 5
Hungarian: A 2. cikk (5) bekezdésében előírt fajok jegyzéke
Slovenian: Seznam vrst, predviden v členu 2(5)
Estonian: Artikli 2 lõikes 5 ettenähtud liikide loetelu
Latvian: Sugas, uz ko attiecas 2. panta 5. punkts
Lithuanian: 2 straipsnio 5 dalyje numatytų rūšių sąrašas
English: Rainbow trout, Oncorhynchus mykiss
French: Truite arc-en-ciel, Oncorhynchus mykiss
German: Regenbogenforelle, Oncorhynchus mykiss
Spanish: Trucha arco iris, Oncorhynchus mykiss
Italian: Trota iridea, Oncorhynchus mykiss
Portuguese: Truta arco-íris (Oncorhynchus mykiss)
Dutch: Regenboogforel, Oncorhynchus mykiss
Danish: Regnbueørred, Oncorhynchus mykiss
Swedish: Regnbåge, Oncorhynchus mykiss
Finnish: Kirjolohi, Oncorhynchus mykiss
Greek: Ιριδίζουσα πέστροφα, Oncorhynchus mykiss
Czech: Pstruh duhový (Oncorhynchus mykiss)
Slovak: Pstruh dúhový, Oncorhynchus mykiss
Polish: Pstrąg tęczowy, Oncorhynchus mykiss
Hungarian: Szivárványos pisztráng, Oncorhynchus mykiss
Slovenian: Šarenka, Oncorhynchus mykiss
Estonian: Vikerforell, Oncorhynchus mykiss
Latvian: Varavīksnes forele, Oncorhynchus mykiss
Lithuanian: Vaivorykštinis upėtakis, Oncorhynchus mykiss
English: Brook trout, Salvelinus fontinalis
French: Omble de fontaine, Salvelinus fontinalis
German: Bachsaibling, Salvelinus fontinalis
Spanish: Trucha de arroyo, Salvelinus fontinalis
Italian: Salmerino di fonte, Salvelinus fontinalis
Portuguese: Truta das fontes (Salvelinus fontinalis)
Dutch: Bronforel, Salvelinus fontinalis
Danish: Bækørred, Salvelinus fontinalis
Swedish: Bäckröding, Salvelinus fontinalis
Finnish: Puronieriä, Salvelinus fontinalis
Greek: Ποταμίσια πέστροφα, Salvelinus fontinalis
Czech: Siven americký (Salvelinus fontinalis)
Slovak: Sivoň potočný, Salvelinus fontinalis
Polish: Pstrąg źródlany, Salvelinus fontinalis
Hungarian: Sebes piszráng, Salvelinus fontinalis
Slovenian: Potočna zlatovčica, Salvelinus fontinalis
Estonian: Ameerika paalia, Salvelinus fontinalis
Latvian: Avota palija, Salvelinus fontinalis
Lithuanian: Amerikinė palija, Salvelinus fontinalis
English: Common carp, Cyprinus carpio
French: Carpe commune, Cyprinus carpio
German: Karpfen, Cyprinus carpio
Spanish: Carpa, Cyprinus carpio
Italian: Carpa, Cyprinus carpio
Portuguese: Carpa comum (Cyprinus carpio)
Dutch: Karper, Cyprinus carpio
Danish: Almindelig karpe, Cyprinus carpio
Swedish: Karp, Cyprinus carpio
Finnish: Karppi, Cyprinus carpio
Greek: Κυπρίνος, Cyprinus carpio
Czech: Kapr obecný (Cyprinus carpio)
Slovak: Kapor rybničný, Cyprinus carpio
Polish: Karp, Cyprinus carpio
Hungarian: Közönséges ponty, Cyprinus carpio
Slovenian: Krap, Cyprinus carpio
Estonian: Harilik karpkala, Cyprinus carpio
Latvian: Karpa, Cyprinus carpio
Lithuanian: Karpis, sazanas, Cyprinus carpio
English: Grass carp, Ctenopharyntgodon idella
French: Carpe herbivore, Ctenopharyntgodon idella
German: Graskarpfen, Ctenopharyntgodon idella
Spanish: Carpa china, Ctenopharyntgodon idella
Italian: Carpa erbivora, Ctenopharyntgodon idella
Portuguese: Carpa do limo (Ctenopharyngodon idella)
Dutch: Graskarper, Ctenopharyntgodon idella
Danish: Græskarpe, Ctenopharyntgodon idella
Swedish: Gräskarp, Ctenopharyntgodon idella
Finnish: Ruohokarppi, Ctenopharyngodon idella
Greek: Χορτοκυπρίνος, Ctenopharyntgodon idella
Czech: Amur bílý (Ctenopharyntgodon idella)
Slovak: Amur biely, Ctenopharyntgodon idella
Polish: Amur biały, Ctenopharyntgodon idella
Hungarian: Amur, Ctenopharyntgodon idella
Slovenian: Beli amur, Ctenopharyntgodon idella
Estonian: Valgeamuur, Ctenopharyntgodon idella
Latvian: Baltais āmurs, Ctenopharyntgodon idella
Lithuanian: Baltasis amūras, Ctenopharyntgodon idella
English: Silver carp, Hypophthalmichthys molitrix
French: Carpe argentée, Hypophthalmichthys molitrix
German: Silberkarpfen, Hypophthalmichthys molitrix
Spanish: Carpa plateada, Hypophthalmichthys molitrix
Italian: Carpa argentata, Hypophthalmichthys molitrix
Portuguese: Carpa prateada (Hypophthalmichtys molitrix),
Dutch: Zilverkarper, Hypophthalmichthys molitrix
Danish: Sølvkarpe, Hypophthalmichthys molitrix
Swedish: Silverkarp, Hypophthalmichthys molitrix
Finnish: Hopeapaksuotsa, Hypophthalmichthys molitrix
Greek: Ασημοκυπρίνος, Hypophthalmichthys molitrix
Czech: Tolstolobik bílý (Hypophthalmichthys molitrix)
Slovak: Tolstolobik biely, Hypophthalmichthys molitrix
Polish: Tołpyga biała, Hypophthalmichthys molitrix
Hungarian: Fehér busa, Hypophthalmichthys molitrix
Slovenian: Srebrni tolstolobik, Hypophthalmichthys molitrix
Estonian: Pakslaup, Hypophthalmichthys molitrix
Latvian: Baltais platpieris, Hypophthalmichthys molitrix
Lithuanian: Baltasis plačiakaktis, Hypophthalmichthys molitrix
English: Big head carp, Aristichtys nobilis
French: Carpe à grosse tête, Aristichtys nobilis
German: Marmorkarpfen, Aristichtys nobilis
Spanish: Carpa cabezona, Aristichtys nobilis
Italian: Carpa testa grossa, Aristichtys nobilis
Portuguese: Carpa cabeçuda (Aristichtys nobilis)
Dutch: Grootkopkarper, Aristichtys nobilis
Danish: Marmorkarpe, Aristichthys nobilis
Swedish: Marmorkarp, Aristichtys nobilis
Finnish: Marmoripaksuotsa, Aristichtys nobilis
Greek: Μεγαλοκέφαλος κυπρίνος, Aristichtys nobilis
Czech: Tolstolobec pestrý (Aristichtys nobilis)
Slovak: Tolstolobik pestrý, Aristichtys nobilis
Polish: Tołpyga pstra, Aristichtys nobilis
Hungarian: Pettyes busa, Aristichtys nobilis
Slovenian: Sivi tolstolobik, Aristichtys nobilis
Estonian: Jämepea, Aristichtys nobilis
Latvian: Raibais platpieris, Aristichtys nobilis
Lithuanian: Margasis plačiakaktis, Aristichtys nobilis
English: Pacific cupped oyster, Crassostrea gigas
French: Huître creuse japonaise, Crassostrea gigas
German: Pazifische Auster, Crassostrea gigas
Spanish: Ostión del Pacífico, Crassostrea gigas
Italian: Ostrica giapponese, Crassostrea gigas
Portuguese: Ostra gigante (Crassostrea gigas)
Dutch: Japanse oester, Crassostrea gigas
Danish: Stillehavsøsters, Crassostrea gigas
Swedish: Japanskt jätteostron, Crassostrea gigas
Finnish: Tyynenmerenosteri, Crassostrea gigas
Greek: Στρείδι του Ειρηνικού, Crassostrea gigas
Czech: Ústřice obrovská (Crassostrea gigas)
Slovak: Crassostrea gigas
Polish: Ostryga wielka, Crassostrea gigas
Hungarian: Csendes-óceáni osztriga, Crassostrea gigas
Slovenian: Japonska koritasta ostriga, Crassostrea gigas
Estonian: Suur hiidauster, Crassostrea gigas
Latvian: Klusā okeāna austere, Crassostrea gigas
Lithuanian: Didžioji austrė, Crassostrea gigas
English: Japanese or Manila clam, Ruditapes philippinarum
French: Palourde japonaise, Ruditapes philippinarum
German: Japanische Teppichmuschel, Ruditapes philippinarum
Spanish: Almeja japonesa, Ruditapes philippinarum
Italian: Vongola verace, Ruditapes philippinarum
Portuguese: Amêijoa japonesa (Ruditapes philippinarum)
Dutch: Japanse tapijtschelp, Ruditapes philippinarum
Danish: Japansk tæppemusling, Ruditapes philippinarum
Swedish: Japansk venusmussla, Ruditapes philippinarum
Finnish: Japaninmattosimpukka, Ruditapes philippinarum
Greek: Κυδώνι της Ιαπωνίας, Ruditapes philippinarum
Czech: Tapeska filipínská (Ruditapes philippinarum)
Slovak: Ruditapes philippinarum
Polish: Małż japoński lub filipiński, Ruditapes philippinarum
Hungarian: Rövid Vénusz-kagyló, Ruditapes philippinarum
Slovenian: Filipinska venerka, Ruditapes philippinarum
Estonian: Jaapani- või filipiini veenuskarplane, Ruditapes philippinarum
Latvian: Japāņu ēdamais gliemezis, Ruditapes philippinarum
Lithuanian: Filipininė venera, Ruditapes philippinarum
English: Large-mouth bass, Micropterus salmoides
French: Black-bass à grande bouche, Micropterus salmoides
German: Forellenbarsch, Micropterus salmoides
Spanish: Perca americana, Micropterus salmoides
Italian: Persico trota, Micropterus salmoides
Portuguese: Achigã (Micropterus salmoides)
Dutch: Forelbaars, Micropterus salmoides
Danish: Stormundet ørredaborre, Micropterus salmoides
Swedish: Öringabborre, Micropterus salmoides
Finnish: Isobassi, Micropterus salmoides
Greek: Μεγαλόστομη πέρκα, Micropterus salmoides
Czech: Okounek pstruhový (Micropterus salmoides)
Slovak: Ostračka veľkoústa, Micropterus salmoides
Polish: Bass wielkogębowy, Micropterus salmoides
Hungarian: Pisztrángsügér, Micropterus salmoides
Slovenian: Postrvji ostriž, Micropterus salmoides
Estonian: Suursuu-forellahven, Micropterus salmoides
Latvian: Forelasaris, Micropterus salmoides
Lithuanian: Didžiažiotis jūrų ešerys, Micropterus salmoides
English: Arctic char, Salvelinus alpinus
French: Omble chevalier, Salvelinus alpinus
German: Seesaibling, Salvelinus alpinus
Spanish: Trucha alpina, Salvelinus alpinus
Italian: Salmerino alpino, Salvelinus alpinus
Portuguese: Salvelino árctico (Salvelinus alpinus)
Dutch: Riddervis, Salvelinus alpinus
Danish: Fjeldørred, Salvelinus alpinus
Swedish: Fjällröding, Salvelinus alpinus
Finnish: Nieriä, Salvelinus alpinus
Greek: Αρκτοσαλβελίνος, Salvelinus alpinus
Czech: Siven alpský (Salvelinus alpinus)
Slovak: Sivoň alpský, Salvelinus alpinus
Polish: Golec zwyczajny, Salvelinus alpinus
Hungarian: Sarkvidéki szemling, Salvelinus alpinus
Slovenian: Jezerska zlatovčica, Salvelinus alpinus
Estonian: Arktika paalia, Salvelinus alpinus
Latvian: Arktikas palija, Salvelinus alpinus
Lithuanian: Arktinė palija, Salvelinus alpinus
English: Done at Luxembourg, 11 June 2007. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 11. juni 2007.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 11 juni 2007.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu dnia 11 czerwca 2007 r.
English: entry/exit times of personnel, number of mortalities and method of storage or disposal,
German: die Uhrzeiten, zu denen das Personal die Einrichtung betritt bzw. verlässt;
English: This Regulation shall cover all aquaculture activities located within the jurisdiction of Member States irrespective of their size or characteristics. It shall cover all alien and locally absent aquatic organisms farmed.
Italian: Il presente regolamento si applica a tutte le attività di acquacoltura soggette alla giurisdizione degli Stati membri, a prescindere dalle loro dimensioni o caratteristiche, nonché a tutti gli organismi esotici e localmente assenti acquatici allevati.
Greek: Ο παρών κανονισμός καλύπτει όλες τις εγκαταστάσεις υδατοκαλλιέργειας που βρίσκονται υπό τη δικαιοδοσία κρατών μελών ανεξάρτητα από το μέγεθος ή τα χαρακτηριστικά τους, καλύπτει δε όλους τους εκτρεφόμενους ξένους και απόντες σε τοπικό επίπεδο υδρόβιους οργανισμούς.
English: What is the geographic area of the proposed introduction? Describe the habitats, ecosystem and protection status of the receiving environment.
Greek: Ποια είναι η γεωγραφική περιοχή της προτεινόμενης εισαγωγής; Περιγράψτε τα ενδιαιτήματα, το οικοσύστημα και τον χαρακτηρισμό προστασίας του περιβάλλοντος υποδοχής.
English: Can the project be broken down into different sub-components? If so, how many organisms are involved in each sub-component?
Spanish: Indique si el proyecto puede dividirse en distintos subcomponentes y, en caso afirmativo, cuántos organismos comporta cada subcomponente.
Greek: Μπορεί το σχέδιο να αναλυθεί σε διάφορα υποστοιχεία; Εάν ναι, πόσοι οργανισμοί περιλαμβάνονται σε κάθε υποστοιχείο;
English: What is the potential for survival and establishment of the introduced organism if it escapes? (This question applies to movements into open and closed aquaculture facilities.)
Greek: Ποιες είναι οι δυνατότητες για επιβίωση και εγκατάσταση του εισαγόμενου οργανισμού εάν διαφύγει; (Το ερώτημα αυτό αφορά τις μετακινήσεις σε ανοικτές και κλειστές εγκαταστάσεις υδατοκαλλιέργειας.)
English: What habitat(s) will the introduced species be likely to occupy in the proposed area of introduction and will this overlap with any vulnerable, threatened or endangered species? (Indicate if the proposed area of introduction also includes contiguous waters.).
Greek: Ποιο ή ποια ενδιαιτήματα είναι πιθανόν να καταλάβει το εισαγόμενο είδος στην προτεινόμενη περιοχή εισαγωγής; Θα προκληθεί επικάλυψη με οποιοδήποτε ευάλωτο, απειλούμενο ή διατρέχον κίνδυνο είδος; (Προσδιορίστε εάν η προτεινόμενη περιοχή εισαγωγής περιλαμβάνει επίσης όμορα ύδατα.)
English: With which native species will there be a niche overlap? Are there any unused ecological resources of which the species would take advantage?
Greek: Με ποια αυτόχθονα είδη θα υπάρξει επικάλυψη της περιοχής διαβίωσης; Υπάρχουν αχρησιμοποίητοι οικολογικοί πόροι από τους οποίους θα μπορούσε να επωφεληθεί το είδος;
English: Will the introduced organisms survive and successfully reproduce in the proposed area of introduction or will annual stocking be required? (This question applies to species not intended for closed aquaculture facilities.)
Greek: Θα επιζήσουν και θα αναπαραχθούν επιτυχώς οι εισαγόμενοι οργανισμοί στην προτεινόμενη περιοχή εισαγωγής ή θα απαιτείται ετήσιος εμπλουτισμός; (Το ερώτημα αυτό ισχύει για είδη που δεν πρόκειται να εισαχθούν σε κλειστές εγκαταστάσεις υδατοκαλλιέργειας.)