FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 425/2007
French: Règlement (CE) no 425/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 425/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 425/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 425/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 425/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 425/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 425/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 425/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 425/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 425/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 425/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 425/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 425/2007
Hungarian: A Bizottság 425/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 425/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 425/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 425/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 425/2007
English: of 19 April 2007
French: du 19 avril 2007
German: vom 19. April 2007
Spanish: de 19 de abril de 2007
Italian: del 19 aprile 2007
Portuguese: de 19 de Abril de 2007
Dutch: van 19 april 2007
Danish: af 19. april 2007
Swedish: av den 19 april 2007
Finnish: annettu 19 päivänä huhtikuuta 2007,
Greek: της 19ης Απριλίου 2007
Czech: ze dne 19. dubna 2007,
Slovak: z 19. apríla 2007,
Polish: z dnia 19 kwietnia 2007 r.
Hungarian: (2007. április 19.)
Slovenian: z dne 19. aprila 2007
Estonian: aprill 2007,
Latvian: (2007. gada 19. aprīlis),
Lithuanian: 2007 m. balandžio 19 d.
English: implementing Regulation (EC) No 1365/2006 of the European Parliament and of the Council on statistics of goods transport by inland waterways
French: portant application du règlement (CE) no 1365/2006 du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques des transports de marchandises par voies navigables intérieures
German: zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 1365/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Statistik des Güterverkehrs auf Binnenwasserstraßen
Spanish: por el que se aplica el Reglamento (CE) no 1365/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre estadísticas del transporte de mercancías por vías navegables interiores
Italian: recante disposizioni di applicazione del regolamento (CE) n. 1365/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alle statistiche sui trasporti di merci per vie navigabili interne
Portuguese: que aplica o Regulamento (CE) n.o 1365/2006 do Parlamento Europeu e do Conselho relativo às estatísticas do transporte de mercadorias por vias navegáveis interiores
Dutch: tot uitvoering van Verordening (EG) nr. 1365/2006 van het Europees Parlement en de Raad betreffende de statistiek van het goederenvervoer over de binnenwateren
Danish: om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1365/2006 om statistik over godstransport ad indre vandveje
Swedish: om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1365/2006 om statistik över godstransporter på inre vattenvägar
Finnish: sisävesiväylien/sisävesiliikenteen tavarakuljetusten tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1365/2006 täytäntöönpanosta
Greek: για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1365/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις στατιστικές για τις μεταφορές εμπορευμάτων μέσω εσωτερικών πλωτών οδών
Czech: kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1365/2006 o statistice přepravy věcí po vnitrozemských vodních cestách
Slovak: ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1365/2006 o štatistike prepravy tovaru po vnútrozemských vodných cestách
Polish: w sprawie wykonania rozporządzenia (WE) nr 1365/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie statystyk dotyczących transportu towarów wodami śródlądowymi
Hungarian: a belvízi áruszállítással kapcsolatos statisztikákról szóló 1365/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtásáról
Slovenian: o izvajanju Uredbe (ES) št. 1365/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki prevoza blaga po celinskih plovnih poteh
Estonian: millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1365/2006, mis käsitleb kaupade siseveetranspordi statistikat
Latvian: ar ko īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1365/2006 par statistiku attiecībā uz preču pārvadājumiem pa iekšējiem ūdensceļiem
Lithuanian: įgyvendinantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1365/2006 dėl krovinių vežimo vidaus vandenų keliais statistikos
English: In accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 1365/2006, the Commission should lay down the arrangements for implementing that Regulation.
French: Conformément à l'article 9 du règlement (CE) no 1365/2006, la Commission doit fixer les dispositions de mise en œuvre dudit règlement.
German: Gemäß Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 1365/2006 legt die Kommission die Modalitäten der Durchführung der genannten Verordnung fest.
Spanish: En virtud del artículo 9 del Reglamento (CE) no 1365/2006, se pide a la Comisión que adopte las medidas necesarias para la aplicación de dicho Reglamento.
Italian: Conformemente all'articolo 9 del regolamento (CE) n. 1365/2006, la Commissione definisce le misure necessarie per l'esecuzione del regolamento.
Portuguese: Nos termos do artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 1365/2006, a Comissão deve determinar as modalidades de execução deste regulamento.
Dutch: Overeenkomstig artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1365/2006 moet de Commissie de bepalingen voor de uitvoering van die verordening vaststellen.
Danish: I henhold til artikel 9 i forordning (EF) nr. 1365/2006 skal Kommissionen fastlægge gennemførelsesbestemmelser til den nævnte forordning.
Swedish: I enlighet med artikel 9 i förordning (EG) nr 1365/2006 bör kommissionen fastställa åtgärder för tillämpningen av förordningen.
Finnish: Komission olisi asetuksen (EY) N:o 1365/2006 9 artiklan mukaisesti säädettävä järjestelyistä kyseisen asetuksen täytäntöönpanemiseksi.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1365/2006, η Επιτροπή οφείλει να θεσπίζει τα μέτρα για την εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Podle článku 9 nařízení (ES) č. 1365/2006 by Komise měla stanovit opatření k provedení uvedeného nařízení.
Slovak: V súlade s článkom 9 nariadenia (ES) č. 1365/2006 by Komisia mala stanoviť opatrenia na implementáciu uvedeného nariadenia.
Polish: Zgodnie z art. 9 rozporządzenia (WE) nr 1365/2006 Komisja powinna dokonać ustaleń dotyczących wykonania tego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1365/2006/EK tanácsi rendelet 9. cikkével összhangban a Bizottságnak meg kell állapítania az említett rendelet végrehajtására szolgáló szabályokat.
Slovenian: Komisija mora v skladu s členom 9 Uredbe (ES) št. 1365/2006 določiti ukrepe za izvajanje navedene uredbe.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1365/2006 artikli 9 kohaselt peaks komisjon kehtestama selle määruse rakendusmeetmed.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1365/2006 9. pantu Komisijai jānosaka pasākumi minētās regulas īstenošanai.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 1365/2006 9 straipsnį Komisija turėtų nustatyti šio reglamento įgyvendinimo priemones.
English: Provisions should be made concerning the dissemination of the statistical results.
French: Les dispositions doivent être prises concernant la diffusion des résultats statistiques.
German: Die Verbreitung der statistischen Ergebnisse sollte geregelt werden.
Spanish: Deben establecerse disposiciones relativas a la difusión de los resultados estadísticos.
Italian: È opportuno adottare disposizioni in merito alla diffusione dei risultati statistici.
Portuguese: Devem tomar-se medidas relativas à divulgação dos resultados estatísticos.
Dutch: Er moeten bepalingen betreffende de verspreiding van de statistische resultaten worden vastgesteld.
Danish: Der bør fastsættes bestemmelser for formidlingen af de statistiske resultater.
Swedish: Det bör antas bestämmelser för spridningen av de statistiska resultaten.
Finnish: Olisi annettava tilastotulosten levittämistä koskevat säännökset.
Greek: Θα πρέπει να θεσπιστούν διατάξεις σχετικά με τον τρόπο διάδοσης των στατιστικών αποτελεσμάτων.
Czech: Měla by být stanovena opatření pro šíření statistických výsledků.
Slovak: Mali by sa stanoviť opatrenia na zasielanie štatistických výsledkov.
Polish: Należy przyjąć przepisy w zakresie rozpowszechniania wyników statystycznych.
Hungarian: Rendelkezéseket kell hozni a statisztikai eredmények terjesztésére vonatkozóan.
Slovenian: Predvideti je treba določbe glede razširjanja statističnih rezultatov.
Estonian: Tuleb luua sätted statistiliste tulemuste avaldamise kohta.
Latvian: Ir jāizstrādā noteikumi attiecībā uz statistisko rezultātu izplatīšanu.
Lithuanian: Reikėtų parengti statistinių rezultatų sklaidos nuostatas.
English: Regulation (EC) No 1365/2006 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient de modifier le règlement (CE) no 1365/2006 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1365/2006 sollte somit entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, pues, modificar en consecuencia el Reglamento (CE) no 1365/2006.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1365/2006 va pertanto modificato di conseguenza.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1365/2006 deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1365/2006 moet dus dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1365/2006 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1365/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1365/2006 olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1365/2006 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 1365/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1365/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Dlatego też rozporządzenie (WE) nr 1365/2006 należy odpowiednio zmienić.
Hungarian: Az 1365/2006/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1365/2006 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1365/2006 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc Regula (EK) Nr. 1365/2006 attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 1365/2006 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: Regulation (EC) No 1365/2006 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1365/2006 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1365/2006 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1365/2006 se modifica como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1365/2006 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1365/2006 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1365/2006 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1365/2006 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1365/2006 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Asetus (EY) N:o 1365/2006 muutetaan seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1365/2006 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1365/2006 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1365/2006 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1365/2006 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1365/2006/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1365/2006 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1365/2006 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1365/2006 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1365/2006 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 3 is replaced by the following:
French: l'article 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 3.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 3 affattes således:
Swedish: Artikel 3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 3 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 3. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 3 straipsnis pakeičiamas taip:
English: For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung gelten folgende Definitionen:
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para os efeitos do presente regulamento, aplicam-se as seguintes definições:
Dutch: In deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning gäller följande definitioner: a)
Finnish: Tässä asetuksessa käytetään seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú nasledujúce vymedzenia pojmov:
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a következő fogalommeghatározások érvényesek:
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid: a)
Latvian: Šajā regulā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente taikomos šios apibrėžtys:
English: “nationality of the vessel” means the country in which the vessel is registered;
French: “nationalité du bateau”: le pays dans lequel le bateau est enregistré;
German: ‚Nationalität des Schiffes‘ ist das Land, in dem das Binnenschiff registriert ist.
Spanish: “nacionalidad del barco”: país en el que está registrado el barco;
Italian: “nazionalità dell'imbarcazione”: il paese in cui è immatricolata l'imbarcazione;
Portuguese: Por “nacionalidade da embarcação” entende-se o país no qual a embarcação está registada;
Dutch: „nationaliteit van het schip”: het land waar het schip geregistreerd is;
Danish: »fartøjets nationalitet«: det land, i hvilket fartøjet er registreret
Swedish: fartygets nationalitet det land där fartyget är registrerat, d)
Finnish: ’Aluksen kansallisuudella’ viitataan maahan, jossa alus on rekisteröity;
Greek: “εθνικότητα του σκάφους” είναι η χώρα στην οποία είναι νηολογημένο το σκάφος·
Czech: ‚zemí registrace plavidla‘ země, v níž je plavidlo registrováno;
Slovak: ‚krajina registrácie plavidla’ je krajina, v ktorej je plavidlo registrované;
Polish: »przynależność państwowa statku« odnosi się do kraju, w którym statek jest zarejestrowany;
Hungarian: »A hajó nemzetisége«: az az ország, melyben a hajót bejegyezték;
Slovenian: ‚nacionalnost plovila‘ pomeni državo, v kateri je plovilo registrirano;
Estonian: laeva riikkondsus riik, kus siseveelaev on registrisse kantud; d)
Latvian: “kuģa valstspiederība” ir valsts, kurā kuģis ir reģistrēts;
Lithuanian: laivo registravimo valstybė – tai šalis, kurioje laivas yra registruotas;
English: “international inland waterways transport” means inland waterways transport between two ports located in different national territories;
French: “transport international par voies navigables intérieures”: le transport par voies navigables intérieures entre deux ports situés dans des territoires nationaux différents;
German: ‚Grenzüberschreitender Binnenschiffsverkehr‘ ist Binnenschiffsverkehr zwischen zwei Häfen in verschiedenen nationalen Hoheitsgebieten.
Spanish: “transporte por vías navegables internacionales interiores”: transporte por vías navegables interiores entre dos puertos situados en distintos territorios nacionales;
Italian: “trasporto internazionale su vie navigabili interne”: il trasporto su vie navigabili interne tra due porti situati in territori nazionali diversi;
Portuguese: Por “transporte internacional por vias navegáveis interiores” entende-se o transporte por vias navegáveis interiores entre dois portos situados em territórios nacionais diferentes;
Dutch: „internationale binnenvaart”: binnenvaart tussen twee havens die zich op verschillende nationale grondgebieden bevinden;
Danish: »international transport ad indre vandveje«: transport ad indre vandveje mellem to havne i forskellige lande
Swedish: internationella transporter på inre vattenvägar transporter på inre vattenvägar mellan två hamnar belägna inom olika nationella territorier, g)
Finnish: ’Kansainvälisellä sisävesiliikenteellä’ tarkoitetaan sisävesiliikennettä kahdessa eri maassa sijaitsevan sataman välillä;
Greek: στ) “διεθνής μεταφορά μέσω εσωτερικών πλωτών οδών” είναι η μεταφορά μέσω εσωτερικών πλωτών οδών μεταξύ δύο λιμένων που βρίσκονται σε διαφορετικές εθνικές επικράτειες·
Czech: ‚mezinárodní vnitrozemskou vodní dopravou‘ vnitrozemská vodní doprava mezi dvěma přístavy, které se nacházejí na území různých států;
Slovak: ‚medzinárodná vnútrozemská vodná doprava’ je vnútrozemská vodná doprava medzi dvoma prístavmi, ktoré sa nachádzajú na území rôznych štátov;
Polish: »międzynarodowy śródlądowy transport wodny« oznacza transport śródlądowymi drogami wodnymi pomiędzy dwoma portami znajdującymi się na terytoriach różnych krajów;
Hungarian: »Nemzetközi belvízi szállítás«: belvízi szállítás különböző nemzeti területeken elhelyezkedő két kikötő között;
Slovenian: ‚mednarodni prevoz po celinskih plovnih poteh‘ pomeni prevoz po celinskih plovnih poteh med dvema pristaniščema na različnih nacionalnih ozemljih;
Estonian: rahvusvaheline siseveetransport siseveetransport kahe erineva riigi territooriumil asuvate sadamate vahel; g)
Latvian: “starptautiskie iekšējo ūdensceļu pārvadājumi” ir pārvadājumi pa iekšējiem ūdensceļiem starp divām ostām, kas atrodas dažādu valstu teritorijās;
Lithuanian: tarptautinis vidaus vandens kelių transportas – tai vežimas vidaus vandens keliais iš vienos šalies uosto į kitos šalies uostą;
English: “inland waterways traffic” means any movement of a vessel on a given navigable inland waterway,’
French: “circulation de navigation intérieure”: tout mouvement de bateaux sur une voie navigable intérieure donnée;»
German: ‚Binnenschifffahrt‘ sind alle Bewegungen von Schiffen auf einem gegebenen Netz schiffbarer Binnenwasserstraßen.“.
Spanish: “tráfico por vías navegables interiores”: cualquier desplazamiento de un barco por una vía navegable interior.».
Italian: “traffico idroviario”: lo spostamento di un’imbarcazione su una determinata via navigabile interna.»;
Portuguese: Por “tráfego por vias navegáveis interiores” entende-se qualquer movimento de uma embarcação numa determinada via navegável interior.».
Dutch: „binnenvaartverkeer”: alle verplaatsingen van binnenschepen op een bepaald binnenwater.”.
Danish: »trafik på indre vandveje«: enhver sejlads med et fartøj på en given sejlbar indre vandvej.«
Swedish: trafik på inre vattenvägar varje förflyttning av ett fartyg på en viss farbar inre vattenväg.”
Finnish: ’Sisävesiliikennöinnillä’ tarkoitetaan aluksen liikkumista tietyllä purjehduskelpoisella sisävesiväylällä.”
Greek: “κυκλοφορία στις εσωτερικές πλωτές οδούς” είναι κάθε μετακίνηση σκάφους σε δεδομένη πλωτή εσωτερική οδό.»
Czech: ‚provozem po vnitrozemské vodní cestě‘ každý pohyb plavidla po dané splavné vnitrozemské vodní cestě.“
Slovak: ‚premávka na vnútrozemských vodných cestách’ je akýkoľvek presun plavidla na určitej splavnej vnútrozemskej vodnej ceste.“
Polish: »żegluga śródlądowa« oznacza wszelkie przemieszczanie się statku po danej śródlądowej żeglownej drodze wodnej;”
Hungarian: »Belvízi forgalom«: egy hajó összes mozgása egy adott hajózható belvízi úton.”
Slovenian: ‚promet po celinskih plovnih poteh‘ pomeni vsak premik plovila na določeni celinski plovni poti.“
Estonian: siseveeliiklus laeva mis tahes liikumine laevatataval siseveeteel.”
Latvian: “iekšējo ūdensceļu satiksme” ir kuģa jebkura pārvietošanās pa konkrētiem kuģojamiem iekšējiem ūdensceļiem.”
Lithuanian: vidaus vandens kelių eismas – tai laivo plaukimas konkrečiu laivybai tinkamu vidaus vandens keliu.“
English: Annexes A to F to Regulation (EC) No 1365/2006 are replaced by the text set out in Annex I to this Regulation.
French: les annexes A à F du règlement (CE) no 1365/2006 sont remplacées par le texte figurant à l'annexe I du présent règlement.
German: Die Anhänge A bis F der Verordnung (EG) Nr. 1365/2006 erhalten die Fassung des Anhangs I dieser Verordnung.
Spanish: Los anexos A a F del Reglamento (CE) no 1365/2006 se sustituyen por el texto del anexo I del presente Reglamento.
Italian: gli allegati da A a F del regolamento (CE) n. 1365/2006 sono sostituiti come specificato nell'allegato I del presente regolamento.
Portuguese: Os anexos A a F do Regulamento (CE) n.o 1365/2006 são substituídos pelo texto que consta do anexo I do presente regulamento.
Dutch: De bijlagen A tot en met F bij Verordening (EG) nr. 1365/2006 worden vervangen door de tekst in bijlage I bij deze verordening.
Danish: Bilag A til F til forordning (EF) nr. 1365/2006 affattes som angivet i bilag I til nærværende forordning.
Swedish: Bilagorna A–F till förordning (EG) nr 1365/2006 skall ersättas med texten i bilaga I till den här förordningen.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1365/2006 liitteet A–F tämän asetuksen liitteellä I.
Greek: Τα παραρτήματα Α έως ΣΤ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1365/2006 αντικαθίστανται από το κείμενο που περιέχεται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
Czech: Přílohy A až F nařízení (ES) č. 1365/2006 se nahrazují zněním uvedeným v příloze I tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy A až F k nariadeniu (ES) č. 1365/2006 sa nahrádzajú textom uvedeným v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Polish: załączniki A–F do rozporządzenia (WE) nr 1365/2006 otrzymują brzmienie przedstawione w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1365/2006/EK rendelet A–F. melléklete helyébe e rendelet I. mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloge A do F k Uredbi (ES) št. 1365/2006 se nadomestijo z besedilom iz Priloge I k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1365/2006 lisad A–F asendatakse käesoleva määruse I lisa tekstiga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1365/2006 A līdz F pielikumu aizstāj ar tekstu, kas izklāstīts šīs regulas I pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1365/2006 A–F priedai pakeičiami šio reglamento I priedo tekstu.