FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A los fines del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento:
Dutch: In dit reglement wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning avses med 1.
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
English: ‘Eurojust’ shall mean the judicial cooperation unit set up by the Eurojust Decision establishing Eurojust as a body of the European Union.
French: «Eurojust», l’unité de coopération judiciaire mise en place par la décision instituant Eurojust en tant qu’organe de l’Union européenne;
German: „Eurojust“: die im Eurojust-Beschluss als Einrichtung der Europäischen Union errichtete Stelle zur justiziellen Zusammenarbeit;
Spanish: «Eurojust»: la unidad de cooperación judicial instituida por la Decisión Eurojust como organismo de la Unión Europea;
Italian: «Eurojust»: l’unità di cooperazione giudiziaria costituita mediante la decisione Eurojust come organismo dell’Unione europea;
Portuguese: «Eurojust», a unidade de cooperação judiciária estabelecida pela Decisão Eurojust enquanto organismo da União Europeia;
Dutch: „Eurojust”: de justitiële samenwerkingseenheid die is ingesteld als orgaan van de Europese Unie door middel van het Eurojust-besluit;
Danish: »Eurojust«: den civilretlige samarbejdsenhed, der er etableret som følge af Grundretsakten for Eurojust, som et organ under Den Europæiske Union
Swedish: Eurojust den rättsliga samarbetsorganisation som inrättats genom Eurojustbeslutet som ett av Europeiska unionens organ, 3.
Finnish: ’Eurojustilla’ Eurojust-päätöksellä perustettua oikeudellista yhteistyöyksikköä, joka on Euroopan unionin elin;
Greek: «Eurojust»: η μονάδα δικαστικής συνεργασίας που ιδρύθηκε με την απόφαση για την Eurojust ως οργανισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
Czech: „Eurojustem“ jednotka justiční spolupráce založená na základě rozhodnutí o založení Eurojustu jako orgánu Evropské unie;
Slovak: „Eurojust“ znamená orgán spolupráce súdnych orgánov vytvorený rozhodnutím o Eurojuste ako orgán Európskej únie;
Polish: „Eurojust” oznacza jednostkę ds. współpracy sądowej ustanowioną na mocy decyzji o Eurojust jako organ Unii Europejskiej;
Hungarian: „Eurojust”: az Eurojust-határozattal az Európai Unió szerveként létrehozott igazságügyi együttműködési egység;
Slovenian: „Eurojust“ pomeni enoto za pravosodno sodelovanje, ustanovljeno s Sklepom Eurojusta kot organa Evropske unije;
Estonian: Eurojust – Eurojusti moodustamise otsusega Euroopa Liidu asutusena moodustatud õigusalase koostöö üksus;
Latvian: “Eurojust” ir tiesu iestāžu sadarbības institūcija, kuru Lēmums par Eurojust izveido kā Eiropas Savienības struktūru.
Lithuanian: Eurojustas – teisminio bendradarbiavimo grupė, įkurta Eurojusto sprendimu kaip Europos Sąjungos įstaiga.
English: ‘College’ shall mean the unit referred to in Article 10(1) of the Eurojust Decision.
French: «collège», l’unité à laquelle il est fait référence à l’article 10, paragraphe 1, de la décision instituant Eurojust;
German: „Kollegium“: das Organ gemäß Artikel 10 Absatz 1 des Eurojust-Beschlusses;
Spanish: «Colegio»: la unidad contemplada en el artículo 10, apartado 1, de la Decisión Eurojust;
Italian: «Collegio»: l’unità di cui all’articolo 10, paragrafo 1, della decisione su Eurojus;
Portuguese: «Colégio», a unidade referida no n.o 1 do artigo 10.o da Decisão Eurojust;
Dutch: „College”: de eenheid waarnaar wordt verwezen in artikel 10, lid 1, van het Eurojust-besluit;
Danish: »kollegie«: den enhed, der henvises til i artikel 10, stk. 1, i Grundretsakten for Eurojust
Swedish: kollegium den enhet som anges i artikel 10.1 i Eurojustbeslutet, 4.
Finnish: ’kollegiolla’ Eurojust-päätöksen 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua yksikköä;
Greek: «Συλλογικό Όργανο»: η μονάδα που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 της απόφασης για την Eurojust·
Czech: „kolegiem“ jednotka podle čl. 10 odst. 1 rozhodnutí o založení Eurojustu;
Slovak: „kolégium“ znamená útvar, na ktorý sa odvoláva in článok 10 ods. 1 rozhodnutia o Eurojuste;
Polish: „Kolegium” oznacza jednostkę, o której mowa w art. 10 ust. 1 decyzji o Eurojust;
Hungarian: „testület”: az Eurojust-határozat 10. cikke (1) bekezdésében említett egység;
Slovenian: „kolegij“ pomeni enoto iz člena 10(1) Sklepa Eurojusta;
Estonian: kolleegium – Eurojusti moodustamise otsuse artikli 10 lõikes 1 osutatud üksus;
Latvian: “Kolēģija” ir institūcija, kas minēta 10. panta 1. punktā Lēmumā par Eurojust.
Lithuanian: Kolegija – Eurojusto sprendimo 10 straipsnio 1 dalyje nurodyta grupė.
English: ‘Administrative Director’ shall mean the person referred to in Articles 29 and 36(1) of the Eurojust Decision.
French: «le directeur administratif», la personne mentionnée aux articles 29 et 36, paragraphe 1, de la décision instituant Eurojust;
German: „Verwaltungsdirektor“: die Person gemäß Artikel 29 und Artikel 36 Absatz 1 des Eurojust-Beschlusses;
Spanish: «director administrativo»: persona a la que se refieren los artículos 29 y 36, apartado 1, de la Decisión Eurojust;
Italian: «Direttore amministrativo»: la persona di cui all'articolo 29 e all'articolo 36, paragrafo 1, della decisione Eurojust;
Portuguese: «Director Administrativo», a pessoa referida no artigo 29.o e no n.o 1 do artigo 36.o da Decisão Eurojust;
Dutch: „administratief directeur”: de persoon waarnaar wordt verwezen in artikel 29 en artikel 36, lid 1, van het Eurojust-besluit;
Danish: »direktør«: den person, der henvises til i artikel 29 og artikel 36, stk. 1, i Grundretsakten for Eurojust
Swedish: administrativ direktör den person som anges i artikel 29 och artikel 36.1 i Eurojustbeslutet, 5.
Finnish: ’hallinnollisella johtajalla’ Eurojust-päätöksen 29 artiklassa ja 36 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua henkilöä;
Greek: «Διοικητικός διευθυντής»: το πρόσωπο που αναφέρεται στα άρθρα 29 και 36 παράγραφος 1 της απόφασης για την Eurojust·
Czech: „administrativním ředitelem“ osoba podle čl. 29 a čl. 36 odst. 1 rozhodnutí o založení Eurojustu;
Slovak: „administratívny riaditeľ“ znamená osobu, na ktorú sa odvolávajú články 29 a 36 ods. 1 rozhodnutia o Eurojuste;
Polish: „dyrektor administracyjny” oznacza osobę, o której mowa w art. 29 i 36 ust. 1 decyzji o Eurojust;
Hungarian: „adminisztratív igazgató”: az Eurojust-határozat 29. cikkében, illetve 36. cikke (1) bekezdésében említett személy;
Slovenian: „upravni direktor“ pomeni osebo iz členov 29 in 36(1) Sklepa Eurojusta;
Estonian: haldusdirektor – Eurojusti moodustamise otsuse artiklis 29 ja artikli 36 lõikes 1 osutatud isik;
Latvian: “Administratīvais direktors” persona, kas minēta 29. pantā un 36. panta 1. punktā Lēmumā par Eurojust.
Lithuanian: Administracinis direktorius – Eurojusto sprendimo 29 straipsnyje ir 36 straipsnio 1 dalyje nurodytas asmuo.
English: ‘Staff’ shall mean the Administrative Director as well as the staff referred to in Article 30 of the Eurojust Decision.
French: «personnel», le directeur administratif ainsi que le personnel auquel il est fait référence à l’article 30 de la décision instituant Eurojust;
German: „Personal“: der Verwaltungsdirektor sowie das Personal gemäß Artikel 30 des Eurojust-Beschlusses;
Spanish: «personal»: el director administrativo y el personal a que se refiere el artículo 30 de la Decisión Eurojust;
Italian: «Personale»: il direttore amministrativo nonché il personale di cui all’articolo 30 della decisione Eurojust;
Portuguese: «Agente», o Director Administrativo, bem como o pessoal referido no artigo 30.o da Decisão Eurojust;
Dutch: „personeel”: de administratief directeur en het personeel waarnaar wordt verwezen in artikel 30 van het Eurojust-besluit;
Danish: »ansatte«: direktøren samt det personale, der henvises til i artikel 30 i Grundretsakten for Eurojust
Swedish: personal den administrativa direktören och den personal som anges i artikel 30 i Eurojustbeslutet, 6.
Finnish: ’henkilöstöllä’ hallinnollista johtajaa sekä Eurojust-päätöksen 30 artiklassa tarkoitettua henkilöstöä;
Greek: «Προσωπικό»: ο διοικητικός διευθυντής καθώς και το προσωπικό που αναφέρεται στο άρθρο 30 της απόφασης για την Eurojust·
Czech: „zaměstnanci“ administrativní ředitel a zaměstnanci podle článku 30 rozhodnutí o založení Eurojustu;
Slovak: „pracovníci“ znamená administratívneho riaditeľa a pracovníkov, na ktorých sa odvoláva článok 30 rozhodnutia o Eurojuste;
Polish: „personel” oznacza dyrektora administracyjnego, a także personel, o którym mowa w art. 30 decyzji o Eurojust;
Hungarian: „alkalmazottak”: az adminisztratív igazgató, valamint az Eurojust-határozat 30. cikkében említett személyzet;
Slovenian: „osebje“ pomeni upravnega direktorja in osebo iz člena 30 Sklepa Eurojusta;
Estonian: töötajad – haldusdirektor ja Eurojusti moodustamise otsuse artiklis 30 osutatud töötajad;
Latvian: “Personāls” ir administratīvais direktors, kā arī personāls, kas minēts 30. pantā Lēmumā par Eurojust.
Lithuanian: Tarnyba – administracinis direktorius ir Eurojusto sprendimo 30 straipsnyje nurodyti tarnautojai.
English: ‘Budget’ shall mean the budget of Eurojust as referred to in Article 34 of the Eurojust Decision.
French: «budget», le budget d’Eurojust auquel il est fait référence à l’article 34 de la décision instituant Eurojust;
German: „Haushalt“: der Haushalt von Eurojust gemäß Artikel 34 des Eurojust-Beschlusses;
Spanish: «presupuesto»: el presupuesto de Eurojust contemplado en el artículo 34 de la Decisión Eurojust;
Italian: «Bilancio»: il bilancio di Eurojust, così come definito nell’articolo 34 della decisione Eurojust;
Portuguese: «Orçamento», o orçamento da Eurojust conforme referido no artigo 34.o da Decisão Eurojust;
Dutch: „begroting”: de begroting van Eurojust waarnaar wordt verwezen in artikel 34 van het Eurojust-besluit;
Danish: »budget«: Eurojusts budget, som der henvises til i artikel 34 i Grundretsakten for Eurojust
Swedish: budget den Eurojustbudget som anges i artikel 34 i Eurojustbeslutet,
Finnish: ’talousarviolla’ Eurojust-päätöksen 34 artiklassa tarkoitettua Eurojustin talousarviota;
Greek: «Προϋπολογισμός»: ο προϋπολογισμός της Eurojust όπως αναφέρεται στο άρθρο 34 της απόφασης για την Eurojust·
Czech: „rozpočtem“ rozpočet Eurojustu podle článku 34 rozhodnutí o založení Eurojustu;
Slovak: „rozpočet“ znamená rozpočet Eurojustu, na ktorý sa odvoláva článok 34 rozhodnutia o Eurojuste;
Polish: „budżet” oznacza budżet Eurojust, o którym mowa w art. 34 decyzji o Eurojust;
Hungarian: „költségvetés”: az Eurojust költségvetése, amint azt az Eurojust-határozat 34. cikke említi;
Slovenian: „proračun“ pomeni proračun Eurojusta iz člena 34 Sklepa Eurojusta;
Estonian: eelarve – Eurojusti eelarve, nagu osutatud Eurojusti moodustamise otsuse artiklis 34;
Latvian: “Budžets” ir Eurojust budžets saskaņā ar 34. pantu Lēmumā par Eurojust.
Lithuanian: Biudžetas – Eurojusto sprendimo 34 straipsnyje nurodytas Eurojusto biudžetas.
English: ‘Budgetary Authority’ shall mean the European Parliament and the Council of the European Union.
French: «autorité budgétaire»: le Parlement européen et le Conseil de l'Union européenne;
German: „Haushaltsbehörde“: das Europäische Parlament und der Rat der Europäischen Union;
Spanish: «Autoridad Presupuestaria»: el Parlamento Europeo y el Consejo de la Unión Europea;
Italian: «Autorità di bilancio»: il Parlamento europeo e il Consiglio dell’Unione europea;
Portuguese: «Autoridade Orçamental», o Parlamento Europeu e o Conselho da União Europeia;
Dutch: „begrotingsautoriteit”: het Europees Parlement en de Raad van de Europese Unie;
Danish: »budgetmyndighed«: Europa-Parlamentet og Rådet for Den Europæiske Union
Swedish: budgetmyndighet Europaparlamentet och Europeiska unionens råd, 8.
Finnish: ’budjettivallan käyttäjällä’ Euroopan parlamenttia ja Euroopan unionin neuvostoa;
Greek: «Αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή»: το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
Czech: „rozpočtovým orgánem“ Evropský parlament a Rada Evropské unie;
Slovak: „rozpočtový orgán“ je Európsky parlament a Rada Európskej únie;
Polish: „władza budżetowa” oznacza Parlament Europejski oraz Radę Unii Europejskiej;
Hungarian: „költségvetési hatóság”: az Európai Parlament és az Európai Unió Tanácsa;
Slovenian: „organ za izvrševanje proračuna“ pomeni Evropski parlament in Svet Evropske unije;
Estonian: eelarvepädevad institutsioonid – Euroopa Parlament ja Euroopa Liidu Nõukogu;
Latvian: “Budžeta lēmējinstitūcija” ir Eiropas Parlaments un Eiropas Savienības Padome.
Lithuanian: Biudžeto valdymo institucija – Europos Parlamentas ir Europos Sąjungos Taryba.
English: ‘Eurojust Financial Implementing Rules’ shall mean the implementing rules to this Financial Regulation.
French: «modalités d’exécution du règlement financier d’Eurojust» les modalités d’exécution de ce règlement financier;
German: „Durchführungsbestimmungen zur Finanzregelung von Eurojust“: die Durchführungsbestimmungen zu dieser Haushaltsordnung;
Spanish: «Normas de desarrollo del Reglamento financiero de Eurojust»: las normas de desarrollo del presente Reglamento financiero;
Italian: «Norme di attuazione finanziaria per Eurojust»: le norme di attuazione per il presente regolamento finanziario;
Portuguese: «Modalidades de Execução Financeira Eurojust», as modalidades de execução deste Regulamento Financeiro;
Dutch: „financiële uitvoeringsvoorschriften van Eurojust”: de uitvoeringsvoorschriften van onderhavig financieel reglement;
Danish: »gennemførselsbestemmelserne i finansforordningen for Eurojust«: gennemførselsbestemmelserne i nærværende forordning
Swedish: genomförandebestämmelser för Eurojusts budgetförordning genomförandereglerna för denna budgetförordning,
Finnish: ’Eurojustin varainhoitosääntöjen soveltamissäännöillä’ näiden varainhoitosääntöjen soveltamissääntöjä;
Greek: «Κανόνες εφαρμογής του δημοσιονομικού κανονισμού της Eurojust»: οι κανόνες εφαρμογής του παρόντος δημοσιονομικού κανονισμού·
Czech: „finančními prováděcími pravidly Eurojustu“ prováděcí pravidla tohoto finančního nařízení;
Slovak: „vykonávacie rozpočtové pravidlá Eurojustu“ znamená implementačné pravidlá k týmto rozpočtovým pravidlám;
Polish: „przepisy wykonawcze do rozporządzenia finansowego Eurojust” oznaczają przepisy wykonawcze do niniejszego rozporządzenia finansowego;
Hungarian: „az Eurojust pénzügyi szabályzatát végrehajtó rendelkezések”: e költségvetési szabályzat végrehajtási szabályai;
Slovenian: „finančna izvedbena pravila Eurojusta“ pomeni pravila za izvajanje te finančne uredbe;
Estonian: Eurojusti finantsrakenduseeskirjad – selle finantsmääruse rakenduseeskirjad;
Latvian: “Eurojust Finanšu regulas īstenošanas noteikumi” ir šīs Finanšu regulas īstenošanas kārtība.
Lithuanian: Eurojusto finansinio įgyvendinimo taisyklės – šio finansinio reglamento įgyvendinimo taisyklės.
English: ‘Eurojust Financial Rules’ shall mean the Eurojust Decision, this Financial Regulation and the Eurojust Financial Implementing Rules.
French: «règlementation financière d’Eurojust», la Décision instituant Eurojust, le présent règlement financier et les règles d’exécution financières d’Eurojust;
German: „Finanzregelung von Eurojust“: der Eurojust-Beschluss, diese Haushaltsordnung und die Durchführungsbestimmungen zur Finanzregelung von Eurojust;
Spanish: «Normas financieras de Eurojust»: la Decisión Eurojust, el presente Reglamento financiero y las Normas de desarrollo del Reglamento financiero de Eurojust;
Italian: «Regole finanziarie di Eurojust»: la decisione Eurojust, il presente regolamento finanziario e le norme di attuazione finanziaria per Eurojust;
Portuguese: «Regulamentação Financeira Eurojust», a Decisão Eurojust, este Regulamento Financeiro e as Modalidades de Execução Financeira Eurojust;
Dutch: „financiële regelingen van Eurojust”: het Eurojust-besluit, onderhavig financieel reglement en de financiële uitvoeringsvoorschriften van Eurojust;
Danish: »de finansielle bestemmelser for Eurojust«: Grundretsakten for Eurojust, nærværende finansforordning og gennemførselsbestemmelserne i finansforordningen for Eurojust
Swedish: Eurojusts budgetregler Eurojustbeslutet, denna budgetförordning och genomförandebestämmelserna för Eurojusts budgetförordning,
Finnish: ’Eurojustin varainhoitoa koskevilla säännöksillä’ Eurojust-päätöstä, näitä varainhoitosääntöjä ja Eurojustin varainhoitosääntöjen soveltamissääntöjä;
Greek: «Δημοσιονομικές κανονιστικές διατάξεις της Eurojust»: η απόφαση για την Eurojust, ο παρών δημοσιονομικός κανονισμός και οι κανόνες εφαρμογής του δημοσιονομικού κανονισμού της Eurojust·
Czech: „finančními pravidly Eurojustu“ rozhodnutí o založení Eurojustu, toto finanční nařízení a finanční prováděcí pravidla Eurojustu;
Slovak: „rozpočtové pravidlá Eurojustu“ znamená rozhodnutie o Eurojuste, tieto rozpočtové pravidlá a vykonávacie rozpočtové pravidlá Eurojustu;
Polish: „zasady finansowe Eurojust” oznaczają decyzję Eurojust, niniejsze rozporządzenie finansowe oraz przepisy wykonawcze do rozporządzenia finansowego Eurojust;
Hungarian: „az Eurojust pénzügyi szabályai”: az Eurojust-határozat, ez a költségvetési szabályzat és az Eurojust-költségvetés végrehajtási szabályai;
Slovenian: „finančna pravila Eurojusta“ pomeni Sklep Eurojusta, to finančno uredbo in finančna izvedbena pravila Eurojusta;
Estonian: Eurojusti finantseeskirjad – Eurojusti moodustamise otsus, käesolev finantsmäärus ja Eurojusti finantsrakenduseeskirjad;
Latvian: “Eurojust Finanšu noteikumi” ir Lēmuma par Eurojust, šīs Finanšu regulas un Eurojust Finanšu regulas īstenošanas kārtība.
Lithuanian: Eurojusto finansinės taisyklės – Eurojusto sprendimas, šis finansinis reglamentas ir Eurojusto finansinio įgyvendinimo taisyklės.
English: ‘Staff Regulations’ shall mean regulations and rules applicable to officials and other servants of the European Communities.
French: «statut», règlements et règles applicables aux fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes.
German: „Statut der Beamten“: die Verordnungen und Regelungen für Beamte und sonstige Bedienstete der Europäischen Gemeinschaften.
Spanish: «Estatuto»: reglamentos y normativas aplicables a los funcionarios y otros agentes de las Comunidades Europeas.
Italian: «Statuto»: regolamenti e norme applicabili ai funzionari e alle altre persone alle dipendenze delle Comunità europee.
Portuguese: «Estatuto», regulamentos e regulamentação aplicáveis aos funcionários e outros agentes das Comunidades Europeias.
Dutch: „statuut”: het geheel van regelingen en voorschriften die van toepassing zijn op ambtenaren en andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen.
Danish: »vedtægten«: ordninger og forordninger, der gælder for tjenestemænd og øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber.
Swedish: tjänsteföreskrifter förordningar och regler som tillämpas på tjänstemän och övriga anställda i Europeiska gemenskaperna.
Finnish: ’henkilöstösäännöillä’ Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavia henkilöstösääntöjä ja muuhun henkilöstöön sovellettavia palvelussuhteen ehtoja.
Greek: «Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης»: κανονισμοί και ρυθμίσεις που εφαρμόζονται στους υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: „Služebním a pracovním řádem“ nařízení a pravidla platná pro úředníky a ostatní zaměstnance Evropských společenství.
Slovak: „služobný poriadok“ znamená nariadenia a pravidlá platné pre úradníkov a iných zamestnancov Európskych spoločenstiev.
Polish: „regulamin pracowniczy” oznacza wszelkie przepisy i zasady mające zastosowanie do urzędników i innych pracowników Wspólnot Europejskich.
Hungarian: „személyzeti szabályzat”: az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzete szabályzata, valamint egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételei.
Slovenian: „Kadrovski predpisi“ pomeni predpise in pravila, ki se uporabljajo za uradnike in druge uslužbence Evropskih skupnosti.
Estonian: personalieeskirjad – Euroopa ühenduste töötajatele ja teistele teenistujatele kohaldatavad määrused ja eeskirjad.
Latvian: “Regulas par personālu” ir regulas un noteikumi, kas piemērojami Eiropas Kopienu amatpersonām un citiem ierēdņiem.
Lithuanian: Tarnybos nuostatai – Europos Bendrijų pareigūnams ir kitiems darbuotojams taikomi nuostatai ir taisyklės.
English: BUDGETARY PRINCIPLES
French: LES PRINCIPES BUDGÉTAIRES
German: HAUSHALTSGRUNDSÄTZE
Spanish: DE LOS PRINCIPIOS PRESUPUESTARIOS
Italian: PRINCIPI DI BILANCIO
Portuguese: PRINCÍPIOS ORÇAMENTAIS
Dutch: BEGROTINGSBEGINSELEN
Danish: BUDGETPRINCIPPER
Swedish: BUDGETPRINCIPERNA
Finnish: BUDJETTIPERIAATTEET
Greek: ΟΙ ΑΡΧΕΣ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
Czech: ROZPOČTOVÉ ZÁSADY
Slovak: ROZPOČTOVÉ ZÁSADY
Polish: ZASADY BUDŻETOWE
Hungarian: KÖLTSÉGVETÉSI ALAPELVEK
Slovenian: PRORAČUNSKA NAČELA
Estonian: EELARVEPÕHIMÕTTED
Latvian: BUDŽETA PRINCIPI
Lithuanian: BIUDŽETO PRINCIPAI
English: Principles of unity and of budget accuracy
French: Principe d'unité et de vérité budgétaire
German: Grundsatz der Einheit und der Haushaltswahrheit
Spanish: Principios de unidad y veracidad presupuestaria
Italian: Principio dell’unità e verità di bilancio
Portuguese: Princípio da unicidade e da verdade orçamental
Dutch: Eenheidsbeginsel en begrotingswaarachtigheidsbeginsel
Danish: Principperne om enhed og realistisk budget
Swedish: Enhetsprincipen och principen om riktighet i budgeten
Finnish: Yhtenäisyyden ja talousarvion totuudenmukaisuuden periaate
Greek: Η αρχή της ενότητας και της ορθότητας του προϋπολογισμού
Czech: Zásady jednotnosti a správnosti rozpočtu
Slovak: Zásady jednotnosti a správnosti rozpočtu
Polish: Zasady jednolitości i rzetelności budżetowej
Hungarian: Az egységesség és teljesség elve
Slovenian: Načelo enotnosti in točnosti proračuna
Estonian: Ühtsuse ja eelarve õigsuse põhimõtted
Latvian: Vienotības un budžeta precizitātes principi
Lithuanian: Vieningumo ir biudžeto tikslumo principai
English: The budget shall comprise:
French: Le budget comprend:
German: Der Haushaltsplan umfasst:
Spanish: El presupuesto incluye:
Italian: Il bilancio comprende:
Portuguese: O orçamento inclui:
Dutch: De begroting omvat:
Danish: Budgettet omfatter:
Swedish: I budgeten skall upptas
Finnish: Talousarvioon kuuluvat
Greek: Ο προϋπολογισμός περιλαμβάνει:
Czech: Rozpočet zahrnuje:
Slovak: Rozpočet pozostáva z:
Polish: Budżet obejmuje:
Hungarian: A költségvetés a következőket foglalja magában:
Slovenian: Proračun zajema:
Estonian: Eelarvesse kuuluvad:
Latvian: Budžets ietver:
Lithuanian: Biudžetą sudaro: