English: The transitional SML should be set at a level ensuring that normally the TDI will not be exceeded, taking into account the average consumption of the foods concerned and the opinion issued by EFSA on 16 March 2006, which indicated that the level of plasticisers present in 90 % of the fatty food in glass jars is below 300 mg/kg food.
French: Il y a lieu de fixer la LMS transitoire à un niveau qui garantit qu’en principe, la DJT ne sera pas dépassée, compte tenu de la consommation moyenne des denrées alimentaires concernées et de l’avis rendu par l’EFSA le 16 mars 2006, qui indiquait que la teneur en plastifiants présents dans 90 % des aliments gras contenus dans des bocaux en verre est inférieure à 300 mg/kg d’aliment.
German: Die vorläufigen SML sollten so festgelegt werden, dass der TDI normalerweise nicht überschritten wird, wobei dem durchschnittlichen Verbrauch der betreffenden Lebensmittel und dem Gutachten der Behörde vom 16. März 2006 Rechnung zu tragen ist, aus der sich ergibt, dass der Weichmachergehalt bei 90 % der fettigen Lebensmittel in Glaskonserven unter 300 mg/kg Lebensmittel liegt.
Spanish: Los LME transitorios deben fijarse en un nivel que garantice que, normalmente, no se excederá la IDT, teniendo en cuenta el consumo medio de los alimentos afectados y el dictamen emitido por la EFSA el 16 de marzo de 2006, según el cual el nivel de plastificantes presentes en el 90 % de los alimentos grasos en frascos de cristal está por debajo de los 300 mg/kg de alimento.
Italian: I LMS transitori vanno fissati ad un livello che assicuri normalmente il non superamento della DGA, tenendo conto del consumo medio degli alimenti in questione e del parere emesso dall’EFSA il 16 marzo 2006, che indica che il livello di plastificanti presenti nel 90 % degli alimenti grassi contenuti in vasi di vetro si trova al di sotto dei 300 mg/kg di prodotto alimentare.
Portuguese: Os LME transitórios devem ser estabelecidos a um nível que garanta que, normalmente, não se ultrapasse a DDA, tendo em conta o consumo médio dos géneros alimentícios em causa e o parecer da AESA, de 16 de Março de 2006, segundo o qual o nível de plastificantes presentes em 90 % dos alimentos gordos em frascos de vidro se situava abaixo de 300 mg/kg de alimento.
Dutch: De tijdelijke SML’s moeten zodanig worden vastgesteld dat de TDI onder normale omstandigheden niet wordt overschreden, met inachtneming van de gemiddelde consumptie van de desbetreffende levensmiddelen en het EFSA-advies van 16 maart 2006, waarin werd gesteld dat in 90 % van de vette levensmiddelen in glazen recipiënten de concentratie weekmakers lager was dan 300 mg/kg levensmiddel.
Danish: Den midlertidige SMG bør fastsættes til en værdi, der sikrer, at det tolerable daglige indtag normalt ikke overskrides, idet der tages hensyn til det gennemsnitlige forbrug af de pågældende fødevarer og Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritets udtalelse af 16. marts 2006, hvori det blev fastslået, at i 90 % af de fedtholdige fødevarer på glas er indholdet af blødgørere på under 300 mg/kg fødevarer.
Swedish: Det tillfälliga SML-värdet bör sättas till en nivå som säkerställer att TDI-värdet normalt sett inte överskrids, med beaktande av den genomsnittliga konsumtionen av berörda livsmedel och med beaktande av yttrandet från livsmedelsmyndigheten den 16 mars 2006, där det konstateras att halten mjukgörare i 90 % av feta livsmedel i glasburkar ligger under 300 mg/kg livsmedel.
Finnish: Väliaikainen SML-arvo olisi vahvistettava sellaiselle tasolle, jolla varmistetaan, että TDI-arvoa ei normaalisti ylitetä ja jossa otetaan huomioon kyseisten elintarvikkeiden keskimääräinen kulutus sekä 16 päivänä maaliskuuta 2006 annettu elintarviketurvallisuusviranomaisen lausunto, jossa todetaan, että 90 prosentissa lasipurkkeihin pakatuista rasvaisista elintarvikkeista pehmittimien määrä on alle 300 mg/kg elintarviketta.
Greek: Τα μεταβατικά ΟΕΙΜ πρέπει να θεσπιστούν σε επίπεδο που να διασφαλίζει ότι, υπό κανονικές συνθήκες, δεν θα σημειώνεται υπέρβαση της ΑΗΛ, λαμβανομένης υπόψη της μέσης κατανάλωσης των σχετικών τροφίμων και της γνώμης που εξέδωσε η ΕΑΑΤ στις 16 Μαρτίου 2006, στην οποία αναφέρεται ότι το επίπεδο των πλαστικοποιητών στο 90 % των λιπαρών τροφίμων σε γυάλινα δοχεία είναι χαμηλότερο από 300 mg/kg τροφίμων.
Czech: Přechodný specifický migrační limit by měl být stanoven na úroveň, která zaručuje, že za běžných podmínek nebude překročena přípustná denní dávka, přičemž se zohlední průměrná konzumace dotčených potravin a stanovisko Evropského úřadu pro bezpečnost potravin (EFSA) ze dne 16. března 2006, z něhož vyplývá, že úroveň plastifikátorů v 90 % tukových potravin ve sklenicích je pod úrovní 300 mg/kg potravin.
Slovak: Prechodné SML by mali byť stanovené na úrovni, ktorou by sa zaručilo, že by TDI neboli prekročené so zreteľom na priemernú spotrebu týchto potravín a na stanovisko, ktoré EÚBP vydal 16. marca 2006, v ktorom sa uvádza, že pokiaľ ide o plastifikátory obsiahnuté v 90 % tukových potravín v sklených pohároch, ich hodnota má nižší obsah ako 300 mg/kg potravín.
Polish: Przejściowe SML należy ustalić na poziomie gwarantującym, że TDI nie zostanie przekroczone, biorąc pod uwagę średnie spożycie przedmiotowych środków spożywczych oraz opinię wydaną przez EFSA w dniu 16 marca 2006 r., w której stwierdzono, że poziom plastyfikatorów obecny w 90 % środków spożywczych zawierających tłuszcze, sprzedawanych w szklanych pojemnikach jest niższy niż 300 mg/kg żywności.
Hungarian: Az átmeneti speciális kioldódási határértéket (SKH) olyan szinten kell megállapítani, hogy az biztosítsa, hogy a megengedhető napi bevitelt ne kelljen túllépni, figyelembe véve az érintett élelmiszerek átlagos fogyasztását és a Hatóság 2006. március 16-án kibocsátott szakvéleményét, mely szerint a zsírt tartalmazó, üvegedényben tárolt élelmiszerek 90 %-ában jelen lévő lágyítószer-tartalom 300 mg/kg élelmiszer alatt van.
Slovenian: Prehodne SML je treba postaviti na stopnjo, ki zagotavlja, da TDI običajno ne bo presežen, ob upoštevanju povprečnega zaužitja zadevnih živil in mnenja EFSA z dne 16. marca 2006, ki je nakazalo, da stopnja mehčalcev v 90 % maščobnih živil v steklenih kozarcih ne dosega 300 mg/kg živila.
Estonian: Kehtestatav ajutine erimigratsiooni piirnorm peaks olema selline, et tavapärase tarbimise puhul ei ületataks lubatud päevast kogust, arvestades kõnealuse toidu keskmist tarbimist ning toiduohutusameti 16. märtsi 2006. aasta arvamust, mille kohaselt 90 % klaaspurkides rasvasest toidust sisaldab plastifikaatorit alla 300 mg/kg.
Latvian: Pagaidu SML jānosaka tādā apmērā, lai nodrošinātu, ka TDI netiek pārsniegta, ņemot vērā attiecīgās pārtikas vidējo patēriņu un EPNI 2006. gada 16. marta atzinumu, kurā 90 % taukus saturošas pārtikas stikla traukos konstatētais plastifikatoru daudzums ir mazāks nekā 300 mg/kg pārtikas.
Lithuanian: Turėtų būti nustatyti tokie pereinamojo laikotarpio SML, kurie leistų užtikrinti, kad normaliomis sąlygomis LPN nebūtų viršijama, atsižvelgiant į vidutinį atitinkamų maisto produktų suvartojimo kiekį ir atsižvelgiant į 2006 m. kovo 16 d. EMSA pateiktą nuomonę, kurioje nurodoma, kad 90 % atvejų plastifikatorių kiekis riebiuose maisto produktuose stikliniuose induose yra mažiau kaip 300 mg/kg maisto produkto.