English: The significant increase in volume of the dumped imports from the country concerned (almost 3000 %) and in their share on the Community market (by almost 17 percentage points) coincided with the deterioration of the financial situation of the Community industry.
French: L’accroissement considérable du volume des importations en dumping du pays concerné (près de 3000 %) et de leur part du marché communautaire (de près de 17 points de pourcentage) a coïncidé avec la détérioration de la situation financière de l’industrie communautaire.
German: Der sprunghafte Anstieg des Volumens der gedumpten Einfuhren aus dem betroffenen Land (um fast 3000 %) und ihres Anteils am Gemeinschaftsmarkt (um nahezu 17 Prozentpunkte) fiel mit der Verschlechterung der Finanzlage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zusammen.
Spanish: El aumento significativo del volumen de las importaciones objeto de dumping del país afectado (casi 3000 %) y de su cuota del mercado comunitario (en casi 17 puntos porcentuales) coincidieron con el deterioro de la situación financiera de la industria de la Comunidad.
Italian: Il significativo aumento del volume di importazioni oggetto di dumping originarie del paese interessato (circa il 3000 %) e della loro quota di mercato comunitario (di circa 17 punti percentuali) ha coinciso con il deterioramento della situazione finanziaria dell'industria comunitaria.
Portuguese: O importante aumento do volume das importações objecto de dumping provenientes do país em causa (quase 3000 %) e da respectiva parte no mercado comunitário (quase 17 pontos percentuais) coincidiu com a deterioração da situação financeira da indústria comunitária.
Dutch: De aanzienlijke toename van de invoer met dumping uit het betrokken land in volume (met bijna 3000 %) en in aandeel in de communautaire markt (met bijna 17 procentpunten) viel samen met de verslechtering van de financiële situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Den store stigning i dumpingimporten fra det pågældende land for så vidt angår mængde (næsten 3000 %) og markedsandel i Fællesskabet (næsten 17 procentpoint) faldt sammen med en forværring af EF-erhvervsgrenens finansielle situation.
Swedish: Samtidigt som det skedde en betydande ökning av den dumpade importen från det berörda landet (med nästan 3000 %) och dess andel av gemenskapsmarknaden (med nästan 17 procentenheter) försämrades gemenskapsindustrins ekonomiska situation.
Finnish: Asianomaisesta maasta polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin merkittävä kasvu (noin 3000 prosenttia) sekä kyseisen tuonnin yhteisön markkinoilla saavuttaman markkinaosuuden merkittävä kasvu (noin 17 prosenttiyksikköä) tapahtuivat samaan aikaan yhteisön tuotannonalan taloudellisen tilanteen heikkenemisen kanssa.
Greek: Η σημαντική αύξηση του όγκου των εισαγωγών που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ από την οικεία χώρα (σχεδόν 3000 %) και του μεριδίου τους στην κοινοτική αγορά (κατά 17 ποσοστιαίες μονάδες περίπου) συνέπεσε με την επιδείνωση της χρηματοοικονομικής κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Významný nárůst objemu dumpingových dovozů z dotčené země (téměř 3000 %) a jejich podílu na trhu Společenství (skoro 17 procentních bodů) nastal současně se zhoršením hospodářské situace výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Značný nárast objemu dumpingového dovozu z príslušnej krajiny (o takmer 3000 %) a jeho podielu na trhu Spoločenstva (o takmer 17 percentuálnych bodov) sa časovo zhodoval so zhoršením finančnej situácie výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Znaczący wzrost wielkości przywozu dumpingowego z kraju, którego dotyczy postępowanie (o prawie 3000 %), jak i jego udziału w rynku wspólnotowym (o prawie 17 punktów procentowych) zbiegły się z pogorszeniem sytuacji finansowej przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Az érintett országból származó dömpingelt behozatal mennyiségének jelentős növekedése (csaknem 3000 %) és a közösségi piacon való részesedésében bekövetkezett növekedés (majdnem 17 százalékpontos) egybeesett a közösségi gazdasági ágazat pénzügyi helyzetének romlásával.
Slovenian: Znatno povečanje obsega dampinškega uvoza iz zadevne države (skoraj 3000 %) in njegovega tržnega deleža na trgu Skupnosti (za skoraj 17 odstotnih točk) je sovpadlo s poslabšanjem finančnega stanja industrije Skupnosti.
Estonian: Asjaomasest riigist pärit dumpinguhinnaga impordi maht (peaaegu 3000 %) ja ühenduse turuosa (peaaegu 17 %) suurenesid märkimisväärselt samaaegselt ühenduse tootmisharu majandusliku olukorra halvenemisega.
Latvian: Attiecīgās valsts importa par dempinga cenām ievērojamais apjoma pieaugums (gandrīz 3000 %) un Kopienas tirgus daļas palielinājums (gandrīz par 17 procentpunktiem) notika vienlaikus ar Kopienas ražošanas nozares finansiālā stāvokļa pasliktināšanos.
Lithuanian: Žymus importo iš nagrinėjamosios šalies dempingo kaina apimties padidėjimas (beveik 3000 %) ir jo Bendrijos rinkos dalies padidėjimas (beveik 17 procentinių punktų) sutapo su Bendrijos pramonės finansinės padėties pablogėjimu.