FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Powered axles (number, position, interconnection):
French: Essieux moteurs (nombre, emplacement, crabotage d’un autre essieu):
German: Antriebsachsen (Anzahl, Lage, gegenseitige Verbindung):
Spanish: Ejes motores (número, emplazamiento, interconexión):
Italian: Assi motore (numero, posizione, interconnessione):
Portuguese: Eixos motores (número, posição, interligação):
Dutch: Aangedreven assen (aantal, plaats en onderlinge verbindingen):
Danish: Drivaksler (antal, placering, indbyrdes forbindelse):
Swedish: Drivaxlar (antal, placering, koppling till andra axlar):
Finnish: Vetävät akselit (lukumäärä, sijainti, kytkentä muihin akseleihin):
Greek: Κινητήριοι άξονες (αριθμός, θέση, ζεύξη):
Czech: Hnací nápravy (počet, umístění, propojení):
Slovak: Hnacie nápravy (počet, umiestnenie, prepojenie):
Polish: Osie napędzane (liczba, położenie, współpraca):
Hungarian: Meghajtott tengelyek (számuk, helyzetük, összekapcsolásuk módja):
Slovenian: Pogonske osi (število, lega, povezava):
Estonian: Veoteljed (arv, asukoht, vastastikune ühendus):
Latvian: Dzenošās asis (skaits, novietojums, savienojums):
Lithuanian: Varančiosios ašys (skaičius, vieta, tarpusavio sujungimas):
English: Position and arrangement of the engine:
French: Emplacement et disposition du moteur:
German: Lage und Anordnung des Motors:
Spanish: Emplazamiento y disposición del motor:
Italian: Posizione e disposizione del motore:
Portuguese: Localização e disposição do motor:
Dutch: Plaats en opstelling van de motor:
Danish: Motorens placering og montering:
Swedish: Motorns placering och montering:
Finnish: Moottorin sijainti ja järjestely:
Greek: Θέση και διάταξη του κινητήρα:
Czech: Umístění a uspořádání motoru:
Slovak: Umiestnenie a usporiadanie motora:
Polish: Położenie i układ silnika:
Hungarian: A motor helye és elrendezése:
Slovenian: Lega in način vgradnje motorja:
Estonian: Mootori asukoht ja asend:
Latvian: Motora novietojums un izkārtojums:
Lithuanian: Variklio vieta ir jo agregatų išdėstymas:
English: Masses and dimensions (e) (in kg and mm) (Refer to drawing where applicable)
French: Masses et dimensions (e) (kg et mm) (le cas échéant, faire référence au dessin)
German: Massen und Abmessungen (e) (in kg und mm) (gegebenenfalls Bezugnahme auf Zeichnung)
Spanish: Masas y dimensiones (e) (en kg y mm) (en su caso, hágase referencia a los planos)
Italian: Masse e dimensioni (e) (in kg e mm) (con eventuale riferimento ai disegni)
Portuguese: Massas e dimensões (e) (em kg e mm) (ver desenho quando aplicável)
Dutch: Massa's en afmetingen (e) (in kg en mm) (Eventueel naar tekening verwijzen)
Danish: Masse og dimensioner (e) (i kg og mm) (der henvises eventuelt til tegning)
Swedish: Vikter och mått e) (i kg och mm) (Hänvisa i förekommande fall till ritning)
Finnish: Massat ja mitat (e) (kg ja mm) (viitataan piirustukseen tarvittaessa)
Greek: Μάζες και διαστάσεις (ε) (σε kg και mm) (όπου είναι δυνατόν, να γίνεται παραπομπή σε σχέδιο)
Czech: Hmotnost a rozměry (e) (v kg a mm) (případně uveďte odkaz na výkres):
Slovak: Hmotnosti a rozmery (e) (v kg a mm) (kde je to možné, odvolať sa na nákres)
Polish: Masy i wymiary e) (w kg i mm) (Odniesienie do rysunku, jeżeli ma to zastosowanie)
Hungarian: Tömegek és méretek (e) (kg és mm) (adott esetben hivatkozás a rajzokra)
Slovenian: Mase in mere (e) (v kg in mm) (navesti povezavo z risbo, kjer je potrebno)
Estonian: Massid ja mõõdud (e) (kilogrammides ja millimeetrites) (vajaduse korral viide joonisele)
Latvian: Masa un gabarīti (e) (kg un mm) (attiecīgā gadījumā atsaucas uz rasējumu)
Lithuanian: Masės ir matmenys (e) (kg ir mm) (žr. atitinkamus brėžinius)
English: Range of vehicle dimensions (overall)
French: Dimensions du véhicule (hors tout)
German: Maßbereiche der Fahrzeugabmessungen (Maße über alles)
Spanish: Gama de dimensiones (generales) del vehículo
Italian: Campo di dimensioni (fuori tutto) del veicolo:
Portuguese: Gama de dimensões (exteriores) do veículo
Dutch: Bereik van de afmetingen (buitenmaten) van het voertuig
Danish: Køretøjets hoveddimensioner (udvendige mål)
Swedish: Fordonets maximala mått (totalt)
Finnish: Ajoneuvon mitat (äärimitat)
Greek: Κλίμακα διαστάσεων του οχήματος (ολικών)
Czech: Rozsah (vnějších) rozměrů vozidla:
Slovak: Rozsah rozmerov vozidla (celkových):
Polish: Zakres wymiarów pojazdu (ogólnie)
Hungarian: A járműméretek mérettartományai (teljes)
Slovenian: Mere vozila (skupne)
Estonian: Sõiduki mõõtmed (üldmõõtmed)
Latvian: Transportlīdzekļa gabarītu diapazons (kopumā)
Lithuanian: Transporto priemonės gabaritinių matmenų intervalas
English: For chassis without bodywork
French: Châssis non carrossés
German: Für Fahrgestell ohne Aufbau
Spanish: Para bastidores sin carrocería
Italian: Per telai non carrozzati:
Portuguese: Para o quadro sem carroçaria
Dutch: Chassis zonder carrosserie
Danish: For chassis uden karrosseri
Swedish: För chassi utan karosseri:
Finnish: Alusta ilman koria
Greek: Για πλαίσια δίχως αμάξωμα
Czech: U podvozku bez karoserie
Slovak: Pre podvozok bez karosérie
Polish: Dla podwozia bez nadwozia
Hungarian: Karosszéria nélküli alváznál:
Slovenian: Za šasijo brez nadgradnje
Estonian: Kereta/pealisehitiseta raami puhul
Latvian: Šasijai bez virsbūves
Lithuanian: Važiuoklė be kėbulo
English: Length (j):
French: Longueur (j):
German: Länge (j):
Spanish: Longitud (j):
Italian: Lunghezza (j):
Portuguese: Comprimento (j):
Dutch: Lengte (j):
Danish: Længde (j):
Swedish: Längd j):
Finnish: Pituus (j):
Greek: Μήκος (ι):
Czech: Délka (j):
Slovak: Dĺžka (j):
Polish: Długość j):
Hungarian: Hosszúság (j):
Slovenian: Dolžina (j):
Estonian: Pikkus (j):
Latvian: Garums (j):
Lithuanian: Ilgis (j):
English: Width (k):
French: Largeur (k):
German: Breite (k):
Spanish: Anchura (k):
Italian: Larghezza (k):
Portuguese: Largura (k):
Dutch: Breedte (k):
Danish: Bredde (k):
Swedish: Bredd k):
Finnish: Leveys (k):
Greek: Πλάτος (ια):
Czech: Šířka (k):
Slovak: Šírka (k):
Polish: Szerokość k):
Hungarian: Szélesség (k):
Slovenian: Širina (k):
Estonian: Laius (k):
Latvian: Platums (k):
Lithuanian: Plotis (k):
English: For chassis with bodywork
French: Châssis carrossés
German: Für Fahrgestell mit Aufbau
Spanish: Para bastidores carrozados
Italian: Per telaio carrozzato
Portuguese: Para o quadro com carroçaria
Dutch: Chassis met carrosserie
Danish: For chassis med karrosseri
Swedish: För chassier med karosseri
Finnish: Alusta, jossa on kori
Greek: Για πλαίσιο με αμάξωμα
Czech: U podvozku s karoserií
Slovak: Pre podvozok s karosériou
Polish: Dla podwozia z nadwoziem
Hungarian: Alváz karosszériával
Slovenian: Za šasijo z nadgradnjo
Estonian: Kerega/pealisehitisega raami puhul
Latvian: Šasijai ar virsbūvi
Lithuanian: Važiuoklė su kėbulu
English: Power plant (q)
French: Moteur (q)
German: Antriebsmaschine (q)
Spanish: Unidad motriz (q)
Italian: Motopropulsore (q)
Portuguese: Motor (q)
Dutch: Motor (q)
Danish: Motor (q)
Swedish: Kraftkälla q)
Finnish: Moottori (q):
Greek: Συγκρότημα παραγωγής ισχύος (ιζ)
Czech: Hnací jednotka (q):
Slovak: Hnacia jednotka (q)
Polish: Silnik q)
Hungarian: Motor (q)
Slovenian: Pogonski motor (q)
Estonian: Jõuseade (q)
Latvian: Motors (q)
Lithuanian: Variklis (q)
English: Manufacturer:
French: Constructeur:
German: Hersteller:
Spanish: Fabricante:
Italian: Costruttore:
Portuguese: Fabricante:
Dutch: Fabrikant:
Danish: Fabrikant:
Swedish: Tillverkare:
Finnish: Valmistaja:
Greek: Κατασκευαστής:
Czech: Výrobce:
Slovak: Výrobca:
Polish: Producent:
Hungarian: Gyártó:
Slovenian: Proizvajalec:
Estonian: Tootja:
Latvian: Ražotājs:
Lithuanian: Gamintojas:
English: Manufacturer's engine code: (As marked on the engine, or other means of identification)
French: Numéro de code du moteur du constructeur: (Tel qu’il figure sur le moteur, ou autre mode d’identification)
German: Baumusterbezeichnung des Herstellers: (gemäß Kennzeichnung am Motor oder sonstige Identifizierungsmerkmale):
Spanish: Número de código del motor del fabricante (el que aparece en el motor u otros medios de identificación):
Italian: Codice motore costruttore: (come contrassegnato sul motore, o altri mezzi di identificazione)
Portuguese: Código do fabricante do motor: (conforme marcado no motor, ou outro meio de identificação)
Dutch: Motorcode van de fabrikant (zoals vermeld op de motor, of ander identificatiemiddel):
Danish: Fabrikantens motorkode: (Som den fremgår af motoren eller af andre identifikationsmidler)
Swedish: Tillverkarens motorkod: (enligt märkning på motorn eller annat identifieringssätt)
Finnish: Valmistajan merkitsemä moottorin numerotunnus: (merkittynä moottoriin tai muu tunnistustapa)
Greek: Κωδικός αριθμός κινητήρα από τον κατασκευαστή: (Όπως σημειώνεται στον κινητήρα ή άλλα μέσα αναγνώρισης))
Czech: Kód motoru podle výrobce: (vyznačen na motoru nebo jinak identifikován)
Slovak: Kód motora podľa výrobcu: (vyznačený na motore alebo iné prostriedky identifikácie)
Polish: Kod fabryczny silnika: (Jak oznaczono na silniku, lub inne środki identyfikacji)
Hungarian: A gyártó motorkódja: (a motoron lévő jelölés vagy más azonosító jel szerint)
Slovenian: Proizvajalčeva oznaka motorja: (Kot je označena na motorju, ali drugi načini identifikacije)
Estonian: Valmistaja mootorikood: (märgitud mootorile, või muu identifitseerimistunnus):
Latvian: Ražotāja motora kods: (marķējums uz motora vai citi identifikācijas līdzekļi)
Lithuanian: Gamintojo variklio kodas: (pažymėtas ant variklio arba kitu identifikavimo būdu)
English: Internal combustion engine
French: Moteur à combustion interne
German: Verbrennungsmotor
Spanish: Motor de combustión interna
Italian: Motore a combustione interna
Portuguese: Motor de combustão interna:
Dutch: Verbrandingsmotor
Danish: Forbrændingsmotor
Swedish: Förbränningsmotor:
Finnish: Polttomoottori:
Greek: Μηχανή εσωτερικής καύσης
Czech: Spalovací motor
Slovak: Spaľovací motor
Polish: Silnik spalinowy
Hungarian: Belső égésű motor
Slovenian: Motor z notranjim zgorevanjem
Estonian: Sisepõlemismootor
Latvian: Iekšdedzes motors
Lithuanian: Vidaus degimo variklis
English: Working principle: positive ignition/compression ignition, four stroke/two stroke [2]
French: Principe de fonctionnement: allumage commandé/allumage par compression, quatre temps/deux temps [2]:
German: Arbeitsweise: Fremdzündung/Selbstzündung, Viertakt/Zweitakt [2]
Spanish: Principio de funcionamiento: encendido por chispa/por compresión, cuatro tiempos/dos tiempos [2]
Italian: Principio di funzionamento: accensione comandata/accensione spontanea, quattro tempi/due tempi [2]
Portuguese: Princípio de funcionamento: ignição comandada/ignição por compressão, quatro tempos/dois tempos [2]
Dutch: Werkingsprincipe: elektrische ontsteking/compressieontsteking, viertakt/tweetakt [2]
Danish: Funktionsprincip: styret tænding/kompressionstænding, firetakt/totakt [2]
Swedish: Arbetsprincip: glödtändning/kompressiontändning, fyrtakt/tvåtakt [2]
Finnish: Toimintaperiaate: kipinäsytytys/puristussytytys, neli-/kaksitahtinen [2]
Greek: Αρχή λειτoυργίας: επιβαλλόμενη ανάφλεξη/ανάφλεξη με συμπίεση, τετράχρονος/δίχρονος [2]
Czech: Pracovní princip: zážehový/vznětový, čtyřtakt/dvoutakt [2]
Slovak: Pracovný princíp: zážihový/vznetový/štvortakt/dvojtakt [2]
Polish: Zasada działania: zapłon iskrowy/zapłon samoczynny, silnik czterosuwowy/dwusuwowy [2]
Hungarian: Működési elv: külső gyújtású/kompressziós gyújtású/négyütemű/kétütemű [2]
Slovenian: Način delovanja: prisilni vžig/kompresijski vžig, štiritaktni/dvotaktni [2]
Estonian: Tööpõhimõte: ottomootor/diiselmootor, neljataktiline/kahetaktiline [2]
Latvian: Darbības princips: dzirksteļaizdedze/kompresijaizdedze, četrtaktu/divtaktu [2]
Lithuanian: Veikimo principas: kibirkštinis uždegimas/uždegimas suspaudimu/keturių taktų/dviejų taktų [2]
English: Number and arrangement of cylinders:
French: Nombre et disposition des cylindres:
German: Anzahl und Anordnung der Zylinder:
Spanish: Número y disposición de los cilindros:
Italian: Numero e disposizione dei cilindri:
Portuguese: Número e disposição dos cilindros:
Dutch: Aantal en opstelling van de cilinders:
Danish: Antal og arrangement af cylindre:
Swedish: Antal cylindrar och cylinderarrangemang:
Finnish: Sylintereiden lukumäärä ja järjestely:
Greek: Αριθμός και διάταξη κυλίνδρων:
Czech: Počet a uspořádání válců:
Slovak: Počet a usporiadanie valcov:
Polish: Liczba i układ cylindrów:
Hungarian: A hengerek száma és elrendezése:
Slovenian: Število in razporeditev valjev:
Estonian: Silindrite arv ja paigutus:
Latvian: Cilindru skaits un novietojums:
Lithuanian: Cilindrų skaičius ir jų išdėstymas:
English: Firing order:
French: Ordre d’allumage:
German: Zündfolge:
Spanish: Orden de encendido:
Italian: Ordine di accensione:
Portuguese: Ordem de inflamação:
Dutch: Ontstekingsvolgorde:
Danish: Tændingsrækkefølge:
Swedish: Tändningsföljd:
Finnish: Sytytysjärjestys:
Greek: Σειρά ανάφλεξης:
Czech: Pořadí zapalování:
Slovak: Poradie zapaľovania:
Polish: Kolejność zapłonu:
Hungarian: Gyújtási sorrend:
Slovenian: Zaporedje vžigov:
Estonian: Tööjärjekord:
Latvian: Aizdedzes secība:
Lithuanian: Cilindrų uždegimo seka:
English: Engine capacity (s): cm3
French: Cylindrée (s): cm3
German: Hubvolumen (s): cm3
Spanish: Cilindrada: cm3
Italian: Cilindrata (s): … cm3
Portuguese: Cilindrada(s): cm3
Dutch: Cilinderinhoud (s): cm3
Danish: Slagvolumen (s): cm3
Swedish: Slagvolym(s): cm3
Finnish: Sylinteritilavuus (s): cm3
Greek: Κυβισμός κινητήρα (ιθ): cm3
Czech: Zdvihový objem motoru (s): cm3
Slovak: Zdvihový objem (s): cm3
Polish: Pojemność skokowa silnika: cm3
Hungarian: Motor-lökettérfogat (s): cm3
Slovenian: Delovna prostornina motorja (s): cm3
Estonian: Mootori töömaht (s): cm3
Latvian: Motora darba tilpums (s): cm3
Lithuanian: Darbinis variklio tūris (s): cm3
English: Maximum net power (t): kW at min–1 (manufacturer's declared value)
French: Puissance maximale nette (t): kW à … tours/min –1 (valeur déclarée par le constructeur)
German: Nennleistung (t): kW bei min–1 (nach Angabe des Herstellers)
Spanish: Potencia neta máxima (t): kW a min–1 (valor declarado por el fabricante)
Italian: Potenza netta massima (t): … kW a … giri/min (dichiarata dal costruttore)
Portuguese: Potência útil máxima (t): kW a min –1 (valor declarado pelo fabricante)
Dutch: Nettomaximumvermogen (t): kW bij min–1 (volgens fabrieksopgave)
Danish: Største nettoeffekt (t): kW ved min-1 (som oplyst af fabrikanten)
Swedish: Maximal nettoeffekt(t): kW vid min–1 (tillverkarens deklarerade värde)
Finnish: Suurin nettoteho (t): kW nopeudella … rpm (valmistajan ilmoittama arvo)
Greek: Μέγιστη καθαρή ισχύς (κ) kW σε min–1 (τιμή δηλούμενη από τον κατασκευαστή)
Czech: Maximální netto výkon (t): (podle výrobce) ... kW při ... ot/min
Slovak: Maximálny čistý výkon (t): kW pri min–1 (hodnota stanovená výrobcom)
Polish: Maksymalna moc netto t): kW na min–1 (wartość podana przez producenta)
Hungarian: Legnagyobb teljesítmény (t): kW/ min–1 (a gyártó által megadott érték)
Slovenian: Največja izhodna moč (t): kW pri min–1 (po navedbi proizvajalca)
Estonian: Maksimaalne kasulik võimsus (t): kW min–1 (tootja andmetel)
Latvian: Maksimālā motora jauda (t): kW ar …. min–1 (ražotāja uzrādītā vērtība)
Lithuanian: Didžiausia naudingoji galia (t): kW, kai min–1 (gamintojo nurodyta vertė)
English: Fuel feed
French: Alimentation en carburant
German: Kraftstoffzufuhr
Spanish: Alimentación de carburante
Italian: Alimentazione del carburante
Portuguese: Alimentação de combustível
Dutch: Brandstoftoevoer
Danish: Brændstoftilførsel
Swedish: Bränslematning
Finnish: Polttoaineen syöttö
Greek: Τροφοδοσία καυσίμων
Czech: Dodávka paliva
Slovak: Palivový systém
Polish: Zasilanie paliwem
Hungarian: Üzemanyag-adagolás
Slovenian: Napajanje z gorivom
Estonian: Kütusetoide
Latvian: Degvielas padeve
Lithuanian: Degalai tiekiami
English: By carburettor(s): yes/no [2] Delete as applicable.
French: Par carburateur(s): oui/non [2] Biffer la mention inutile.
German: Durch Vergaser: ja/nein [2] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Por carburadores: sí/no [2] Táchese lo que no proceda.
Italian: A carburatore/i: sì/no [2] Cancellare la dicitura inutile.
Portuguese: Por meio de carburador(es): sim/não [2] Riscar o que não interessa.
Dutch: Via carburateur(s): ja/neen [2] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Ved karburator(er): ja/nej [2] Det ikke relevante overstreges.
Swedish: Med förgasare: ja/nej [2] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Kaasuttimella/kaasuttimilla: kyllä/ei [2] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Με εξαεριστήρα(-ες): ναι/όχι [2] Διαγράψετε ότι δεν ισχύει.
Czech: Karburátorem/karburátory: ano/ne [2] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Karburátorom(-mi): áno/nie [2] Nehodiace sa preškrtnite.
Polish: Z gaźnika(-ów): tak/nie [2] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Karburátorral/karburátorokkal: igen/nem [2] A nem megfelelő rész törlendő.
Slovenian: Z uplinjačem(-i): da/ne [2] Neustrezno črtati.
Estonian: Karburaator(id): jah/ei [2] Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Ar karburatoru: jā/nē [2] Lieko svītrot.
Lithuanian: Karbiuratoriumi (-iais): taip/ne [2] Nereikalinga išbraukti.
English: Type(s):
German: Typ(en):
Spanish: Tipo(s):
Italian: Tipo/i:
Portuguese: Tipo(s):
Dutch: Type(n):
Danish: Type(r):
Swedish: Typ(er):
Finnish: Tyyppi (tyypit):
Greek: Τύπος(-οι):
Czech: Typ/typy:
Slovak: Typ(-y):
Polish: Typ(-y):
Hungarian: Típus(ok):
Slovenian: Tip(-i):
Estonian: Tüüp/tüübid:
Latvian: Tips(-i):
Lithuanian: Tipas (-ai):
English: Number fitted:
French: Nombre:
German: Anzahl:
Spanish: Número:
Italian: Numero:
Portuguese: Número instalado:
Dutch: Aantal:
Danish: Antal:
Swedish: Antal:
Finnish: Lukumäärä:
Greek: Αναγραφόμενος αριθμός:
Czech: Užitý počet:
Slovak: Montovaný počet:
Polish: Liczba zainstalowanych gaźników:
Hungarian: Darabszám:
Slovenian: Število:
Estonian: Paigaldatud karburaatorite arv:
Latvian: Piešķirtais numurs:
Lithuanian: Įrengtų karbiuratorių skaičius:
English: By fuel injection (compression ignition only): yes/no [2] Delete as applicable.
French: Injection de carburant (allumage par compression seulement): oui/non [2] Biffer la mention inutile.
German: Durch Kraftstoffeinspritzung (nur für Selbstzündungsmotoren): ja/nein [2] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Por inyección de carburante (solo encendido por compresión): sí/no [2] Táchese lo que no proceda.
Italian: A iniezione (soltanto motori ad accensione spontanea): sì/no [2] Cancellare la dicitura inutile.
Portuguese: Por injecção de combustível (ignição por compressão apenas): sim/não [2] Riscar o que não interessa.
Dutch: Door brandstofinspuiting (alleen compressieontsteking): ja/neen [2] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Ved brændstofindsprøjtning (kun kompressionstænding): ja/nej [2] Det ikke relevante overstreges.
Swedish: Med bränsleinsprutning (endast kompressionständning): ja/nej [2] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Polttoaineen ruiskutuksella (vain puristussytytysmoottorit): kyllä/ei [2] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Με έγχυση καυσίμου (μόνο στην περίπτωση ανάφλεξης με συμπίεση): ναι/όχι [2] Διαγράψετε ότι δεν ισχύει.
Czech: Vstřikem paliva (pouze pro vznětový motor): ano/ne [2] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Vstrekom paliva (len pre vznetový motor): áno/nie [2] Nehodiace sa preškrtnite.
Polish: Wtrysk paliwa (tylko zapłon samoczynny): tak/nie [2] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Üzemanyag-befecskendezés (csak kompressziós gyújtás): igen/nem [2] A nem megfelelő rész törlendő.
Slovenian: Z vbrizgavanjem goriva (samo za motorje na kompresijski vžig): da/ne [2] Neustrezno črtati.
Estonian: Sissepritse (ainult diiselmootoritel): jah/ei [2] Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Ar degvielas iesmidzināšanu (tikai kompresijaizdedze): jā/nē [2] Lieko svītrot.
Lithuanian: Degalų įpurškimu (tik uždegimo suspaudimu varikliams): taip/ne [2] Nereikalinga išbraukti.
English: Working principle: Direct injection/pre-chamber/swirl chamber [2] Delete as applicable.
French: Principe de fonctionnement: Injection directe/préchambre/chambre de turbulence [2] Biffer la mention inutile.
German: Arbeitsweise: Direkteinspritzung/Vorkammer/Wirbelkammer [2] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Principio de funcionamiento: inyección directa/precámara/cámara de turbulencia [2] Táchese lo que no proceda.
Italian: Principio di funzionamento: iniezione diretta/precamera/camera a turbolenza [2] Cancellare la dicitura inutile.
Portuguese: Princípio de funcionamento: Injecção directa/pré-câmara/câmara de turbulência [2] Riscar o que não interessa.
Dutch: Werkingsprincipe: directe inspuiting/voorkamer/wervelkamer [2] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Funktionsprincip: Direkte indsprøjtning/forkammer/hvirvelkammer [2] Det ikke relevante overstreges.
Swedish: Arbetsprincip: Direktinsprutning/förkammare/virvelkammare [2] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Toimintaperiaate: suoraruiskutus/esikammio/pyörrekammio [2] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Αρχή λειτoυργίας: Άμεση έγχυση/προθάλαμος/θάλαμος στροβιλισμού [2] Διαγράψετε ότι δεν ισχύει.
Czech: Pracovní princip: přímý vstřik/komůrkový/vířivá komůrka [2] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Pracovný princíp: priamy vstrek/komôrkový/vírivá komôrka [2] Nehodiace sa preškrtnite.
Polish: Zasada działania: wtrysk bezpośredni/komora wstępna/komora wirowa [2] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Működési elv: közvetlen befecskendezés/előkamrás/örvénykamrás [2] A nem megfelelő rész törlendő.
Slovenian: Način delovanja: Direktni vbrizg/predkomora/vrtinčna komora [2] Neustrezno črtati.
Estonian: Tööpõhimõte: otsesissepritse/eelkambriga/keeriskambriga [2] Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Darbības princips: tiešā iesmidzināšana/priekškamera/virpuļkamera [2] Lieko svītrot.
Lithuanian: Veikimo principas: tiesioginis įpurškimas/netiesioginis įpurškimas/į sūkurinę kamerą [2] Nereikalinga išbraukti.
English: Governor
French: Régulateur
German: Regler:
Spanish: Regulador
Italian: Regolatore
Portuguese: Regulador
Dutch: Regulateur
Danish: Regulator
Swedish: Regulator
Finnish: Säädin
Greek: Ρυθμιστής στροφών
Czech: Regulátor
Slovak: Regulátor
Polish: Regulator obrotów
Hungarian: Fordulatszám-szabályozó
Slovenian: Regulator
Estonian: Regulaator
Latvian: Regulators
Lithuanian: Reguliatorius
English: Type:
German: Art der Maßnahme:
Spanish: Tipo:
Italian: Tipo
Portuguese: Tipo:
Swedish: Typ:
Finnish: Tyyppi:
Greek: Τύπος:
Czech: Typ:
Slovak: Typ:
Polish: Typ:
Hungarian: Típus:
Slovenian: Tip:
Estonian: Tüüp:
Latvian: Tips:
Lithuanian: Tipas:
English: Cut-off point under load: min–1
French: Point de coupure en charge: tours/min–1
German: Abregeldrehzahl unter Last: … min–1
Spanish: Velocidad de corte en carga: min–1
Italian: Punto di intercettazione sotto carico: … min–1
Portuguese: Ponto de corte em carga: min –1
Dutch: Uitschakelingspunt onder belasting: min–1
Danish: Afskæringspunkt under belastning: min.-1
Swedish: Brytpunkt vid belastning: min–1
Finnish: Ryntäysnopeus kuormitettuna: rpm
Greek: Σημείο διακοπής τροφοδοσίας υπό φορτίο: min–1
Czech: Odtrh při zátěži: min-1
Slovak: Vypínacie otáčky pri zaťažení: min–1
Polish: Punkt odcięcia pod obciążeniem: min–1
Hungarian: Leszabályozási fordulatszám terhelés alatt min–1
Slovenian: Prekinitev dovoda goriva pri obremenitvi motorja min–1
Estonian: Katkestuspunkt koormatud seisundis: min–1
Latvian: Atslēgšanās punkts, ja slodze ir: min–1
Lithuanian: Momentas, kai nutraukiamas degalų tiekimas esant apkrovai: min–1