FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All licence applications shall be lodged with the competent authority by the candidate driver or any entity on his behalf.
French: Toute demande de licence est introduite auprès de l’autorité compétente par le candidat conducteur ou par une entité agissant en son nom.
German: Alle Anträge auf Erteilung einer Fahrerlaubnis sind vom Bewerber selbst oder von einer Stelle in seinem Namen bei der zuständigen Behörde einzureichen.
Spanish: Toda solicitud de licencia deberá ser dirigida a la autoridad competente por el maquinista que la solicita, o bien por cualquier entidad en su nombre.
Italian: Ogni domanda di licenza deve essere depositata presso l’autorità competente a cura dell’aspirante macchinista o di qualsiasi entità a suo nome.
Portuguese: Todos os pedidos de carta de maquinista devem ser dirigidos à autoridade competente pelo candidato a maquinista ou por uma entidade em seu nome.
Dutch: Iedere vergunningaanvraag wordt door de kandidaat-machinist of door een entiteit namens hem bij de bevoegde autoriteit ingediend.
Danish: Ansøgning om licens indgives til den kompetente myndighed af lokomotivføreraspiranten selv eller af en retlig enhed på dennes vegne.
Swedish: Varje ansökan om förarbevis ska tillställas den behöriga myndigheten av sökanden själv eller av någon enhet för dennes räkning.
Finnish: Hakijan tai hakijan puolesta toimivan tahon on jätettävä lupakirjaa koskeva hakemus toimivaltaiselle viranomaiselle.
Greek: Κάθε αίτηση αδείας υποβάλλεται στην αρμόδια αρχή από τον υποψήφιο μηχανοδηγό ή από οποιαδήποτε οντότητα εξ ονόματός του.
Czech: Všechny žádosti o vydání licence podává příslušnému orgánu žadatel sám, nebo kterýkoli subjekt jeho jménem.
Slovak: Všetky žiadosti o preukaz podáva na príslušný orgán uchádzač alebo iný subjekt v jeho mene.
Polish: Wszystkie wnioski o wydanie licencji są składane do właściwego organu przez kandydata na maszynistę lub jakikolwiek podmiot w jego imieniu.
Hungarian: Az engedélyre vonatkozó valamennyi kérelmet a jelentkező mozdonyvezető vagy a nevében eljáró bármely jogalany nyújtja be az illetékes hatóságnak.
Slovenian: Vse prošnje za pridobitev dovoljenja vloži prosilec ali kateri koli organ v njegovem imenu.
Estonian: Kõik vedurijuhiloa taotlused esitab pädevale asutusele vedurijuhi kandidaat või mis tahes tema nimel tegutsev üksus.
Latvian: Visus apliecības pieteikumus kompetentajai iestādei iesniedz vilciena vadītāja kandidāts vai viņa vārdā jebkura vienība.
Lithuanian: Visus prašymus išduoti pažymėjimą kompetentingai institucijai pateikia kandidatas į mašinistus ar bet kuris subjektas jo vardu.
English: The competent authority shall issue the licence as soon as possible and no later than one month after receiving all the necessary documents.
French: L’autorité compétente délivre la licence le plus rapidement possible et au plus tard un mois après avoir reçu tous les documents nécessaires.
German: Die zuständige Behörde erteilt die Fahrerlaubnis so bald wie möglich, spätestens jedoch einen Monat nach Eingang aller erforderlichen Unterlagen.
Spanish: La autoridad competente expedirá la licencia lo antes posible y, a más tardar, un mes después de la recepción de todos los documentos necesarios.
Italian: L’autorità competente rilascia la licenza quanto prima e comunque entro un mese dal ricevimento di tutti i documenti necessari.
Portuguese: A autoridade competente emite a carta de maquinista o mais rapidamente possível e o mais tardar um mês após a recepção de todos os documentos necessários.
Dutch: De bevoegde autoriteit geeft een vergunning zo spoedig mogelijk en uiterlijk een maand na ontvangst van alle benodigde documenten af.
Danish: Den kompetente myndighed udsteder licensen snarest muligt og senest en måned efter at have modtaget alle fornødne dokumenter.
Swedish: Den behöriga myndigheten ska utfärda beviset snarast möjligt och senast inom en månad efter att den mottagit samtliga erforderliga handlingar.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen myöntää lupakirjan mahdollisimman pian ja viimeistään kuukauden kuluttua siitä, kun se on saanut kaikki tarvittavat asiakirjat.
Greek: Η αρμόδια αρχή εκδίδει την άδεια το συντομότερο δυνατόν και το αργότερο ένα μήνα μετά την παραλαβή όλων των αναγκαίων εγγράφων.
Czech: Příslušný orgán vydá licenci bezodkladně, nejpozději však jeden měsíc po obdržení všech nezbytných podkladů.
Slovak: Príslušný orgán vydá preukaz čo najskôr, a najneskôr jeden mesiac po doručení všetkých potrebných dokumentov.
Polish: Właściwy organ wydaje licencję w jak najkrótszym terminie, nie później niż miesiąc od otrzymania wszystkich niezbędnych dokumentów.
Hungarian: Az engedélyt az illetékes hatóság a lehető leghamarabb, de legkésőbb egy hónappal az összes szükséges dokumentum beérkezése után adja ki.
Slovenian: Pristojni organ izda dovoljenje čimprej in najpozneje pa v enem mesecu od prejetja vseh potrebnih dokumentov.
Estonian: Pädev asutus annab vedurijuhiloa välja võimalikult kiiresti ning mitte hiljem kui üks kuu pärast kõigi vajalike dokumentide saamist.
Latvian: Kompetentā iestāde izsniedz apliecību pēc iespējas ātrāk un ne vēlāk kā vienu mēnesi pēc visu vajadzīgo dokumentu saņemšanas.
Lithuanian: Kompetentinga institucija išduoda pažymėjimą kuo greičiau ir ne vėliau negu per vieną mėnesį nuo visų reikiamų dokumentų gavimo.
English: A licence shall be valid for 10 years, subject to Article 16(1).
French: Une licence est valide pour une durée de dix ans, sous réserve de l’article 16, paragraphe 1.
German: Die Fahrerlaubnis ist vorbehaltlich des Artikels 16 Absatz 1 zehn Jahre lang gültig.
Spanish: La licencia tendrá una validez de 10 años, a reserva de lo dispuesto en el artículo 16, apartado 1.
Italian: La licenza è valida per dieci anni, fatto salvo l’articolo 16, paragrafo 1.
Portuguese: A carta de maquinista tem uma validade de 10 anos, sob reserva do n.o 1 do artigo 16.o
Dutch: Een vergunning heeft een geldigheidsduur van 10 jaar, behoudens het bepaalde in artikel 16, lid 1.
Danish: En licens er gyldig i ti år, jf. dog artikel 16, stk. 1.
Swedish: Ett bevis ska vara giltigt i 10 år, om inte annat följer av artikel 16.1.
Finnish: Lupakirja on voimassa 10 vuotta, ellei 16 artiklan 1 kohdan säännöksistä muuta johdu.
Greek: Η άδεια έχει δεκαετή ισχύ, με την επιφύλαξη του άρθρου 16 παράγραφος 1.
Czech: S výhradou čl. 16 odst. 1 je doba platnosti licence deset let.
Slovak: Preukaz je platný 10 rokov, pokiaľ článok 16 ods. 1 neustanovuje inak.
Polish: Licencja zachowuje ważność przez 10 lat, bez uszczerbku dla art. 16 ust. 1.
Hungarian: Az engedély a 16. cikk (1) bekezdésére is figyelemmel 10 évig érvényes.
Slovenian: Dovoljenje velja deset let, ob upoštevanju člena 16(1).
Estonian: Vedurijuhiluba kehtib kümme aastat, kui artikli 16 lõikest 1 ei tulene teisiti.
Latvian: Ja ir izpildīti 16. panta 1. punkta noteikumi, apliecība ir spēkā 10 gadus.
Lithuanian: Pažymėjimas galioja 10 metų, atsižvelgiant į 16 straipsnio 1 dalį.
English: A licence shall be issued in a single original.
French: Une licence est délivrée en un seul exemplaire et il est interdit de la dupliquer.
German: Die Fahrerlaubnis wird in einem einzigen Original erteilt.
Spanish: La licencia se expedirá en un solo ejemplar.
Italian: La licenza è rilasciata in un’unica copia originale.
Portuguese: A carta de maquinista é emitida em exemplar único.
Dutch: Een vergunning wordt in enkelvoud afgegeven.
Danish: En licens udstedes i et enkelt originaleksemplar.
Swedish: Ett bevis ska utfärdas i ett enda exemplar.
Finnish: Lupakirja myönnetään yhtenä alkuperäiskappaleena.
Greek: Η άδεια χορηγείται σε ένα μόνο πρωτότυπο.
Czech: Licence se vydává v jednom originálu.
Slovak: Preukaz sa vydáva v jednom origináli.
Polish: Licencja wydawana jest w pojedynczym egzemplarzu.
Hungarian: Az engedély egyetlen eredeti példányban kerül kiállításra.
Slovenian: Dovoljenje se izda v enem izvirniku.
Estonian: Vedurijuhiluba antakse välja ühes eksemplaris.
Latvian: Apliecību izsniedz vienā eksemplārā.
Lithuanian: Išduodamas vienas originalus pažymėjimo egzempliorius.
English: Any duplication of a licence, other than by the competent authority where a duplicate is requested, shall be prohibited.
French: Seule l’autorité compétente est autorisée à dupliquer une licence en réponse à une demande de duplicata.
German: Jede Art der Vervielfältigung, ausgenommen der Fall eines Antrags auf Ausstellung eines Duplikats durch die zuständige Behörde, ist verboten.
Spanish: Queda prohibida toda duplicación de una licencia, excepto si la efectúa la autoridad competente a la que se solicita el duplicado.
Italian: In caso di richiesta di un duplicato, è vietato il rilascio di qualsiasi duplicato della licenza da parte di organismi diversi dall’autorità competente.
Portuguese: São proibidos os duplicados, excepto se emitidos pela autoridade competente no caso de um pedido de segunda via.
Dutch: Een vergunning mag niet worden gedupliceerd, behalve door de bevoegde autoriteit, in het geval dat om een duplicaat wordt gevraagd.
Danish: Kopiering af en licens er forbudt, idet den kompetente myndighed dog efter anmodning kan udstede en genpart.
Swedish: Dubbletter av ett bevis får bara utfärdas av den behöriga myndigheten efter ansökan.
Finnish: Lupakirjasta saa valmistaa virallisen jäljennöksen vain toimivaltainen viranomainen kaksoiskappaletta koskevan pyynnön perusteella.
Greek: Απαγορεύεται οιαδήποτε αναπαραγωγή της αδείας, εκτός αν ζητηθεί αντίγραφο από την αρμόδια αρχή.
Czech: Jakákoli duplikace licence je zakázána; duplikát smí vydat pouze příslušný orgán na základě žádosti.
Slovak: Zakazujú sa všetky duplikáty preukazu okrem tých, ktoré na základe žiadosti o duplikát vystaví príslušný orgán.
Polish: W wypadku złożenia wniosku o wydanie wtórnika licencji zakazane jest wydawanie go przez inny organ niż organ właściwy.
Hungarian: Másodpéldány kiadására irányuló kérelem esetén az illetékes hatóság által kiállított másolaton kívül az engedélyt bármilyen más módon sokszorosítani tilos.
Slovenian: Vsako razmnoževanje dovoljenja je prepovedano; zgolj pristojni organ sme na podlagi ustreznega zahtevka izdati dvojnik.
Estonian: Vedurijuhiloa duplikaadi väljastamine on lubatud vaid siis, kui pädev asutus teeb seda duplikaadi taotluse põhjal.
Latvian: Ir aizliegta jebkāda apliecības otru eksemplāru izgatavošana, izņemot, ja to veic kompetentā iestāde, pēc lūguma izsniegt otru eksemplāru.
Lithuanian: Jei reikalingas pažymėjimo dublikatas, jį gali išduoti tik kompetentinga institucija, į kurią kreipiamasi.
English: Obtaining a certificate
French: Obtention de l’attestation
German: Ausstellung der Bescheinigung
Spanish: Obtención de un certificado
Italian: Conseguimento di un certificato
Portuguese: Obtenção do certificado
Dutch: Verkrijgen van een bevoegdheidsbewijs
Danish: Erhvervelse af et certifikat
Swedish: Erhållande av ett intyg
Finnish: Todistuksen saaminen
Greek: Απόκτηση πιστοποιητικού
Czech: Vydávání osvědčení
Slovak: Získanie osvedčenia
Polish: Uzyskanie świadectwa
Hungarian: A tanúsítvány megszerzése
Slovenian: Pridobitev spričevala
Estonian: Sertifikaadi saamine
Latvian: Sertifikāta iegūšana
Lithuanian: Sertifikato gavimas
English: In the event of disagreement, the parties may appeal to the competent authority or any independent appeal body.
French: En cas de désaccord, les parties peuvent en appeler à l’autorité compétente ou à tout organe de recours indépendant.
German: Die Parteien können sich an die zuständige Behörde oder an eine unabhängige Beschwerdestelle wenden, sollte keine Einigung erzielt werden.
Spanish: En caso de desacuerdo, las partes podrán recurrir a la autoridad competente o a cualquier órgano de recurso independiente.
Italian: In mancanza di accordo, le parti possono adire l’autorità competente o qualsiasi organo indipendente di ricorso.
Portuguese: Caso não haja acordo, as partes podem recorrer à autoridade competente ou a qualquer instância de recurso independente.
Dutch: Indien de partijen geen overeenstemming bereiken, kunnen zij een beroep doen op de bevoegde autoriteit of op een onafhankelijk beroepsorgaan.
Danish: I tilfælde af uenighed kan parterne forelægge sagen for den kompetente myndighed eller en uafhængig klageinstans.
Swedish: Om parterna inte kommer överens får de begära prövning av den behöriga myndigheten eller oberoende överklagandeorgan.
Finnish: Erimielisyystapauksissa asianosaiset voivat saattaa asian toimivaltaisen viranomaisen tai riippumattoman muutoksenhakuelimen ratkaistavaksi.
Greek: Σε περίπτωση διαφωνίας, τα μέρη δύνανται να αναφερθούν στην αρμόδια αρχή ή σε κάθε ανεξάρτητο σώμα προσφυγών.
Czech: V případě neshody se strany sporu mohou obrátit na příslušný orgán nebo na nezávislý odvolací orgán.
Slovak: V prípade nezhody sa strany môžu obrátiť na príslušný orgán alebo akýkoľvek nezávislý odvolací orgán.
Polish: W przypadku braku porozumienia strony mogą odwołać się do właściwego organu lub jakiegokolwiek niezależnego organu odwoławczego.
Hungarian: Megegyezés hiányában a felek az illetékes hatósághoz vagy bármely független fellebbviteli szervhez fordulhatnak.
Slovenian: V primeru nesoglasja, se stranke lahko pritožijo pri pristojnemu organu ali kateremu koli neodvisnemu pritožbenemu organu.
Estonian: Kui pooled ei jõua kokkuleppele, võivad nad pöörduda kaebusega pädeva ametiasutuse või sõltumatu apellatsiooniorgani poole.
Latvian: Ja puses nevar vienoties, tās var griezties pie kompetentās iestādes vai kādas neatkarīgas apelācijas struktūras.
Lithuanian: Esant nesutarimui šalys gali kreiptis į kompetentingą instituciją arba į bet kurį nepriklausomą ginčų nagrinėjimo organą.
English: Periodic checks
French: Vérifications périodiques
German: Regelmäßige Überprüfungen
Spanish: Verificaciones periódicas
Italian: Verifiche periodiche
Portuguese: Controlos periódicos
Dutch: Periodieke controles
Danish: Regelmæssig kontrol
Swedish: Regelbundna kontroller
Finnish: Määräaikaistarkastukset
Greek: Περιοδικοί έλεγχοι
Czech: Pravidelné kontroly
Slovak: Pravidelné prehliadky
Polish: Kontrole okresowe
Hungarian: Időszakos ellenőrzések
Slovenian: Redna preverjanja
Estonian: Perioodiline kontroll
Latvian: Periodiskas pārbaudes
Lithuanian: Periodiniai patikrinimai
English: With regard to medical requirements, the minimum frequency shall be observed in accordance with the provisions of section 3.1 of Annex II.
French: Pour ce qui concerne les exigences médicales, la fréquence minimale est respectée conformément aux dispositions de l’annexe II, point 3.1.
German: Bei den medizinischen Anforderungen ist die Mindesthäufigkeit nach Anhang II Abschnitt 3.1 einzuhalten.
Spanish: Por lo que se refiere a los requisitos médicos, la periodicidad mínima se observará de conformidad con lo dispuesto en el punto 3.1 del anexo II.
Italian: Riguardo ai requisiti medici sono osservate le periodicità minime in conformità delle disposizioni dell’allegato II, punto 3.1.
Dutch: Wat de medische eisen betreft, wordt een minimumfrequentie aangehouden in overeenstemming met het bepaalde in bijlage II, punt 3.1.
Danish: For så vidt angår helbredskrav skal dette mindst ske med den hyppighed, der er anført i bilag II, afsnit 3.1.
Swedish: Beträffande medicinska krav ska minimiintervallen iakttas i enlighet med bestämmelserna i avsnitt 3.1 i bilaga II.
Finnish: Terveydentilavaatimusten osalta vähimmäistoistumistiheydessä noudatetaan liitteessä II olevan 3.1 kohdan säännöksiä.
Greek: Όσον αφορά τις ιατρικές απαιτήσεις, πρέπει να τηρείται η κατώτατη συχνότητα βάσει του παραρτήματος ΙΙ σημείο 3.1.
Czech: Pokud jde o zdravotní prohlídky, je třeba dodržovat jejich minimální četnost v souladu s bodem 3.1 přílohy II.
Slovak: Pokiaľ ide o zdravotné požiadavky, musí sa v súlade s ustanoveniami oddielu 3.1 prílohy II dodržiavať minimálna frekvencia.
Polish: Minimalna częstotliwość badań lekarskich odpowiada przepisom załącznika II sekcja 3.1.
Hungarian: Az orvosi vizsgálatok tekintetében a minimális gyakoriságot a II. melléklet 3.1. szakaszában foglalt rendelkezésekkel összhangban be kell tartani.
Slovenian: Glede zdravstvenih zahtev je treba upoštevati minimalno pogostost v skladu z določbami točke 3.1 Priloge II.
Estonian: Meditsiiniliste nõuete osas tuleb kooskõlas II lisa punkti 3.1 sätetega kinni pidada kontrollide miinimumsagedusest.
Latvian: Attiecībā uz medicīniskajām prasībām ievēro minimālo izmeklēšanu biežumu saskaņā ar II pielikuma 3.1. iedaļas noteikumiem.
Lithuanian: Medicininių reikalavimų atveju turi būti laikomasi minimalaus dažnumo, remiantis II priedo 3.1 punkto nuostatomis.
English: These medical checks shall be conducted by, or under the supervision of, medical doctors accredited or recognised in accordance with Article 20.
French: Les contrôles médicaux sont réalisés ou supervisés par un médecin accrédité ou reconnu conformément à l’article 20.
German: Diese ärztlichen Untersuchungen werden von einem gemäß Artikel 20 zugelassenen oder anerkannten Arzt oder unter dessen Aufsicht durchgeführt.
Spanish: Los citados reconocimientos médicos serán efectuados o supervisados por un médico, acreditado o reconocido de conformidad con el artículo 20.
Italian: Questi controlli medici sono svolti da medici accreditati o riconosciuti in conformità dell’articolo 20 o sotto la loro supervisione.
Dutch: Deze medische keuringen worden verricht door of onder toezicht van overeenkomstig artikel 20 geaccrediteerde of erkende artsen.
Danish: Lægeundersøgelserne foretages af eller under opsyn af læger, der er godkendt eller anerkendt i henhold til artikel 20.
Swedish: Dessa hälsokontroller ska utföras av, eller under överinseende av, läkare som har ackrediterats eller erkänts enligt artikel 20.
Finnish: Terveystarkastukset suorittaa 20 artiklan mukaisesti kelpuutettu tai tunnustettu lääkäri tai ne suoritetaan tämän valvonnassa.
Greek: Οι ιατρικές εξετάσεις διενεργούνται από γιατρούς διαπιστευμένους ή αναγνωρισμένους σύμφωνα με το άρθρο 20, ή υπό την εποπτεία τους.
Czech: Tyto zdravotní prohlídky jsou prováděny lékaři akreditovanými nebo uznanými v souladu s článkem 20 nebo pod jejich dohledem.
Slovak: Tieto lekárske vyšetrenia vykoná alebo na ne dohliadne lekár akreditovaný alebo uznaný v súlade s článkom 20.
Polish: Badania lekarskie są przeprowadzane lub nadzorowane przez lekarza akredytowanego lub uznanego zgodnie z art. 20.
Hungarian: Ezekre az orvosi ellenőrzésekre a 20. cikkel összhangban akkreditált vagy elismert orvos által vagy felügyelete alatt kerül sor.
Slovenian: Te zdravniške preglede opravljajo pooblaščeni ali priznani zdravniki v skladu s členom 20, ali ti potekajo pod njihovim nadzorom.
Estonian: Neid tervisekontrolle viivad läbi või nende läbiviimist jälgivad kooskõlas artikliga 20 akrediteeritud või tunnustatud arstid.
Latvian: Šīs medicīniskās izmeklēšanas veic saskaņā ar 20. pantu akreditēti vai atzīti ārsti, vai tās veic viņu uzraudzībā.
Lithuanian: Šiuos sveikatos patikrinimus atlieka arba prižiūri pagal 20 straipsnį akredituoti arba pripažinti gydytojai.
English: As far as general professional knowledge is concerned, the provisions of Article 23(8) shall apply.
French: Pour ce qui concerne les connaissances professionnelles générales, les dispositions de l’article 23, paragraphe 8, sont applicables.
German: Für die allgemeinen beruflichen Kenntnisse gilt Artikel 23 Absatz 8.
Spanish: Por lo que se refiere a los conocimientos profesionales generales, se aplicará lo dispuesto en el artículo 23, apartado 8.
Italian: Per quanto riguarda le conoscenze professionali generali si applicano le disposizioni dell’articolo 23, paragrafo 8.
Dutch: Wat de algemene vakkennis betreft, zijn de bepalingen van artikel 23, lid 8, van toepassing.
Danish: For så vidt angår almene faglige kundskaber finder artikel 23, stk. 8, anvendelse.
Swedish: Beträffande allmänna yrkeskunskaper ska bestämmelserna i artikel 23.8 tillämpas.
Finnish: Yleisen ammatillisen tietämyksen osalta sovelletaan 23 artiklan 8 kohtaa.
Greek: Όσον αφορά τις γενικές επαγγελματικές γνώσεις, εφαρμόζεται το άρθρο 23 παράγραφος 8.
Czech: Co se týče všeobecných odborných znalostí, platí čl. 23 odst. 8.
Slovak: Na všeobecné odborné znalosti sa vzťahujú ustanovenia článku 23 ods. 8.
Polish: W zakresie ogólnej wiedzy zawodowej obowiązują przepisy art. 23 ust. 8.
Hungarian: Az általános szakmai ismeretek vonatkozásában a 23. cikk (8) bekezdésében foglalt rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Glede splošnega strokovnega znanja se uporabljajo določbe člena 23(8).
Estonian: Seoses üldiste kutsealaste teadmistega kohaldatakse artikli 23 lõike 8 sätteid.
Latvian: Attiecībā uz profesionālām zināšanām piemēro 23. panta 8. punktu.
Lithuanian: Bendrųjų profesinių žinių atveju taikomos 23 straipsnio 8 dalies nuostatos.
English: In order for a certificate to remain valid, its holder shall undergo periodic examinations and/or tests relating to the requirements referred to in Articles 12 and 13.
French: Afin qu’une attestation demeure valide, son titulaire se soumet à des examens et/ou contrôles périodiques portant sur les exigences énoncées aux articles 12 et 13.
German: Zur Aufrechterhaltung der Gültigkeit der Bescheinigung hat sich der Inhaber regelmäßigen Überprüfungen und bzw. oder Kontrollen der in den Artikeln 12 und 13 genannten Anforderungen zu unterziehen.
Spanish: Para que el certificado siga siendo válido, el titular deberá someterse a exámenes o controles periódicos sobre los requisitos establecidos en los artículos 12 y 13.
Italian: Affinché il certificato conservi la sua validità, il suo titolare è sottoposto agli esami e/o ai controlli periodici relativi alle condizioni di idoneità di cui agli articoli 12 e 13.
Dutch: Teneinde zijn bevoegdheidsbewijs te kunnen behouden, onderwerpt de houder zich op gezette tijden aan examens en/of keuringen waarbij wordt nagegaan of de houder nog steeds aan de in de artikelen 12 en 13 genoemde eisen voldoet.
Danish: For at et certifikat forbliver gyldigt, skal indehaveren regelmæssigt aflægge eksaminer og/eller prøver, for så vidt angår de i artikel 12 og 13 omhandlede krav.
Swedish: För att ett intyg ska förbli giltigt ska innehavaren genomgå regelbundna prov och/eller kontroller avseende kraven i artiklarna 12 och 13.
Finnish: Jotta todistus pysyy voimassa, sen haltijan on määräajoin suoritettava hyväksytysti kokeet ja/tai tarkastukset, joissa tutkitaan 12 ja 13 artiklassa tarkoitettujen vaatimusten täyttyminen.
Greek: Προκειμένου να διατηρήσει το πιστοποιητικό την ισχύ του, ο κάτοχος υποβάλλεται σε περιοδικές εξετάσεις ή/και δοκιμασίες που αφορούν τις προϋποθέσεις των άρθρων 12 και 13.
Czech: K zachování platnosti osvědčení musí jeho držitel pravidelně podstupovat lékařské prohlídky nebo zkoušky týkající se podmínek uvedených v článcích 12 a 13.
Slovak: Aby osvedčenie zostalo platným, musí jeho držiteľ pravidelne absolvovať vyšetrenia a/alebo kontroly súvisiace s požiadavkami uvedenými v článkoch 12 a 13.
Polish: W celu zachowania ważności świadectwa jego posiadacz przechodzi okresowe badania lub testy w zakresie wymagań, o których mowa w art. 12 i 13.
Hungarian: A tanúsítvány érvényben tartásához azok birtokosainak a 12. és a 13. cikkben említett követelményekre vonatkozó rendszeres vizsgákon és/vagy ellenőrzéseken kell részt venniük.
Slovenian: Za ohranitev veljavnosti spričevala opravljanja njegov imetnik periodična preverjanja in/ali preskuse v zvezi z zahtevami iz členov 12 in 13.
Estonian: Sertifikaadi kehtivuse säilimiseks peab selle omanik läbima perioodilisi eksameid ja/või katseid, millega kontrollitakse artiklites 12 ja 13 osutatud nõuetele vastavust.
Latvian: Lai sertifikāts joprojām būtu derīgs, to turētāji periodiski kārto eksāmenus un/vai pārbaudes saskaņā ar 12. un 13. pantā minētajām prasībām.
Lithuanian: Kad sertifikatas ir toliau galiotų, jo turėtojai laiko periodiškai rengiamus egzaminus ir (ar) testus, susijusius su 12 ir 13 straipsniuose nurodytais reikalavimais.