English: In accordance with Article 8(2) of Annex I to the Statute of the Court of Justice, where the Tribunal finds that the action before it falls within the jurisdiction of the Court of Justice or of the Court of First Instance, it shall refer that action to the Court of Justice or to the Court of First Instance.
French: Conformément à l'article 8, paragraphe 2, de l'annexe I du statut de la Cour de justice, lorsque le Tribunal constate que le recours, dont il est saisi, relève de la compétence de la Cour de justice ou du Tribunal de première instance, il le renvoie à la Cour de justice ou au Tribunal de première instance.
German: Gemäß Artikel 8 Absatz 2 des Anhangs I der Satzung des Gerichtshofs verweist das Gericht den Rechtsstreit an den Gerichtshof oder an das Gericht erster Instanz, wenn es feststellt, dass die bei ihm erhobene Klage in die Zuständigkeit des Gerichtshofs oder des Gerichts erster Instanz fällt.
Spanish: Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 8, apartado 2, del anexo I del Estatuto del Tribunal de Justicia, cuando el Tribunal de la Función Pública considere que el recurso que se le ha sometido es de la competencia del Tribunal de Justicia o del Tribunal de Primera Instancia, lo remitirá al Tribunal de Justicia o al Tribunal de Primera Instancia.
Italian: Conformemente all'articolo 8, paragrafo 2, dell'allegato I dello statuto della Corte di giustizia, quando il Tribunale constata che il ricorso di cui è investito rientra nella competenza della Corte di giustizia o del Tribunale di primo grado, lo rinvia alla Corte di giustizia o al Tribunale di primo grado.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 8.o, n.o 2, do anexo I do Estatuto do Tribunal de Justiça, quando o Tribunal considerar que não é competente para apreciar uma acção ou recurso e que a mesma é da competência do Tribunal de Justiça ou do Tribunal de Primeira Instância, remete o respectivo processo ao Tribunal de Justiça ou ao Tribunal de Primeira Instância.
Dutch: Overeenkomstig artikel 8, lid 2, van bijlage I bij het Statuut van het Hof van Justitie verwijst het Gerecht, wanneer het vaststelt dat het bij hem aanhangig gemaakte beroep tot de bevoegdheid van het Hof van Justitie of van het Gerecht van eerste aanleg behoort, de zaak naar het Hof van Justitie of het Gerecht van eerste aanleg.
Danish: Finder Retten, at en sag, der er indbragt for den, er omfattet af Domstolens eller Retten i Første Instans’ kompetence, henviser Retten sagen til Domstolen eller Retten i Første Instans i overensstemmelse med artikel 8, stk. 2, i bilag I til statutten for Domstolen.
Swedish: I enlighet med artikel 8.2 i bilaga I till domstolens stadga, skall personaldomstolen, när den finner att talan som väckts vid personaldomstolen omfattas av domstolens eller förstainstansrättens behörighet, hänvisa målet till domstolen eller förstainstansrätten.
Finnish: Jos virkamiestuomioistuin katsoo yhteisöjen tuomioistuimen perussäännön liitteessä I olevan 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti, että sen käsiteltäväksi saatettu asia kuuluu yhteisöjen tuomioistuimen tai yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen toimivaltaan, se siirtää asian yhteisöjen tuomioistuimelle tai yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelle.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 8, παράγραφος 2, του παραρτήματος I του Οργανισμού του Δικαστηρίου, εάν το Δικαστήριο ΔΔ κρίνει ότι η προσφυγή της οποίας έχει επιληφθεί υπάγεται στην αρμοδιότητα του Δικαστηρίου των ΕΚ ή του Πρωτοδικείου, την παραπέμπει στο Δικαστήριο των ΕΚ ή στο Πρωτοδικείο.
Czech: Zjistí-li Soud, že pro žalobu, která mu byla předložena, je příslušný Soudní dvůr nebo Soud prvního stupně, postoupí ji v souladu s čl. 8 odst. 2 přílohy I statutu Soudního dvora Soudnímu dvoru nebo Soudu prvního stupně.
Slovak: V súlade s článkom 8 ods. 2 prílohy I Štatútu Súdneho dvora, ak Súd zistí, že o návrhu podanom na Súd je príslušný rozhodovať Súdny dvor alebo Súd prvého stupňa, postúpi tento návrh Súdnemu dvoru alebo Súdu prvého stupňa.
Polish: Zgodnie z art. 8 ust. 2 załącznika I do statutu Trybunału Sprawiedliwości, jeśli Sąd stwierdzi, że nie jest właściwy do rozpoznawania wniesionej do niego skargi, dla której właściwy jest Trybunał Sprawiedliwości lub Sąd Pierwszej Instancji, przekazuje ją do Trybunału Sprawiedliwości lub Sądu Pierwszej Instancji.
Hungarian: A Bíróság alapokmánya I. melléklete 8. cikke (2) bekezdésének megfelelően ha a Törvényszék megállapítja, hogy a hozzá benyújtott kereset a Bíróság vagy az Elsőfokú Bíróság hatáskörébe tartozik, a keresetet átteszi a Bírósághoz, illetve az Elsőfokú Bírósághoz.
Slovenian: Če Sodišče za uslužbence v skladu s členom 8(2) Priloge I k Statutu ugotovi, da ni pristojno za obravnavanje in odločanje o predloženi tožbi, za katero je pristojno Sodišče ali Sodišče prve stopnje, jo odstopi Sodišču oziroma Sodišču prve stopnje.
Estonian: Vastavalt Euroopa Kohtu põhikirja I lisa artikli 8 lõikele 2 suunab Avaliku Teenistuse Kohus, kui ta leiab, et tema menetluses on kohtuasi, mida on pädev lahendama Euroopa Kohus või Esimese Astme Kohus, kohtuasja vastavalt Euroopa Kohtule või Esimese Astme Kohtule.
Latvian: Saskaņā ar Tiesas Statūtu I pielikuma 8. panta 2. punktu, ja Civildienesta tiesa konstatē, ka tai iesniegtās prasības izskatīšana ir Tiesas vai Pirmās instances tiesas kompetencē, tā nodod šo lietu Tiesai vai Pirmās instances tiesai.
Lithuanian: Pagal Teisingumo Teismo statuto I priedo 8 straipsnio 2 dalį tais atvejais, kai Tarnautojų teismas nustato, kad jam pateiktos bylos nagrinėjimas ir sprendimas priklauso ne jo, o Teisingumo Teismo arba Pirmosios instancijos teismo jurisdikcijai, jis perduoda tą bylą Teisingumo Teismui arba Pirmosios instancijos teismui.