FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is recalled that the existence of captive use of the like product by the Community industry had to be taken into account in the injury analysis.
French: Il est rappelé que l’existence d’une utilisation captive du produit similaire par l’industrie communautaire devait être prise en compte dans l’analyse du préjudice.
Spanish: Se recuerda que en el análisis de perjuicio hubo que tener en cuenta la existencia de uso cautivo del producto similar por la industria de la Comunidad.
Italian: Si ricorda che nell'analisi del pregiudizio è stato necessario tener conto dell'uso vincolato del prodotto simile da parte dell'industria comunitaria.
Portuguese: Reitera-se que a existência de uso cativo do produto similar pela indústria comunitária teve de ser contemplada na análise do prejuízo.
Dutch: Er wordt aan herinnerd dat in de schadeanalyse rekening moest worden gehouden met het interne gebruik van het soortgelijke product door de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Der bør mindes om, at det i skadesanalysen var nødvendigt at tage højde for EF-erhvervsgrenens bundne brug af den samme vare.
Swedish: Det bör påpekas att förekomsten av företagsintern användning av den likadana produkten inom gemenskapsindustrin måste beaktas vid skadeanalysen.
Finnish: On muistettava, että yhteisön tuotannonalan samankaltaisen tuotteen käyttö kytkösmarkkinoilla oli otettava huomioon vahinkoanalyysissä.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι κατά την ανάλυση της ζημίας έπρεπε να ληφθεί υπόψη η ύπαρξη δεσμευμένης χρήσης του ομοειδούς προϊόντος από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
Czech: Připomíná se, že bylo nutné v analýze újmy zohlednit existenci použití pro vlastní potřebu obdobného výrobku výrobním odvětvím Společenství.
Slovak: Je potrebné pripomenúť, že pri analýze ujmy bolo potrebné zohľadniť použitie na vlastnú spotrebu podobného výrobku výrobným odvetvím Spoločenstva.
Polish: Przypomina się, że w analizie szkody należy uwzględnić użytek własny.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy a hasonló terméknek a közösségi ágazat általi kötött felhasználását figyelembe kell venni a kár elemzése során.
Slovenian: Opozorimo naj, da je bilo treba pri analizi škode upoštevati lastno uporabo podobnega izdelka s strani industrije Skupnosti.
Estonian: Tuleb märkida, et kahju analüüsimisel tuli arvesse võtta samasuguse toote omatarbeks kasutuse olemasolu ühenduse tootmisharus.
Latvian: Jāatgādina, ka kaitējuma analīzē jāņem vērā līdzīgā ražojuma lietojums pašu vajadzībām Kopienas ražošanas nozarē.
Lithuanian: Primenama, kad atliekant žalos analizę reikėjo atsižvelgti į tai, jog Bendrijos pramonė panašų produktą naudojo uždarojoje rinkoje.
English: Production, capacity and capacity utilisation
French: Production, capacités et utilisation des capacités
German: Produktion, Kapazität und Kapazitätsauslastung
Spanish: Producción, capacidad y utilización de la capacidad
Italian: Produzione, capacità e utilizzo della capacità produttiva
Portuguese: Produção, capacidade e utilização da capacidade
Dutch: Productie, productiecapaciteit en bezettingsgraad
Danish: Produktion, kapacitet og kapacitetsudnyttelse
Swedish: Produktion, kapacitet och kapacitetsutnyttjande
Finnish: Tuotanto, tuotantokapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste
Greek: Παραγωγή, δυναμικό και χρησιμοποίηση του δυναμικού
Czech: Výroba, kapacita a využití kapacity
Slovak: Výroba, kapacita a využitie kapacity
Polish: Produkcja, moce produkcyjne oraz wykorzystanie mocy produkcyjnej
Hungarian: Termelés, kapacitás és kapacitáskihasználás
Slovenian: Proizvodnja, zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti
Estonian: Tootmine, tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendamine
Latvian: Produkcija, jauda un jaudas izmantojums
Lithuanian: Gamyba, gamybos pajėgumai ir pajėgumų naudojimas
English: The Community industry's production of the like product increased by 6 % over the period considered.
French: La production du produit similaire par l’industrie communautaire a augmenté de 6 % au cours de la période considérée.
German: Die Produktion der betroffenen Ware im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft erhöhte sich im Bezugszeitraum um 6 %.
Spanish: La producción de la industria de la Comunidad del producto similar aumentó un 6 % durante el período considerado.
Italian: La produzione del prodotto simile da parte dell'industria comunitaria è aumentata del 6 % nel periodo considerato.
Portuguese: A produção do produto similar pela indústria comunitária aumentou 6 % ao longo do período considerado.
Dutch: De bedrijfstak van de Gemeenschap heeft zijn productie van het soortgelijke product in de beoordelingsperiode met 6 % verhoogd.
Danish: EF-erhvervsgrenens produktion af den samme vare steg med 6 % i den betragtede periode.
Swedish: Gemenskapsindustrins produktion av den likadana produkten ökade med 6 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan samankaltaisen tuotteen tuotanto kasvoi tarkastelujakson aikana 6 prosenttia.
Greek: Η παραγωγή του ομοειδούς προϊόντος από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής αυξήθηκε κατά 6 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Během posuzovaného období vzrostla výroba obdobného výrobku výrobního odvětví Společenství o 6 %.
Slovak: Výroba podobného výrobku výrobného odvetvia Spoločenstva v posudzovanom období vzrástla o 6 %.
Polish: Produkcja przemysłu wspólnotowego produktu podobnego w okresie badanym wzrosła o 6 %.
Hungarian: A hasonló terméknek a közösségi gazdasági ágazat általi termelése 6 %-kal nőtt az érintett időszakban.
Slovenian: Proizvodnja industrije Skupnosti podobnega izdelka se je v obravnavnem obdobju povečala za 6 %.
Estonian: Vaatlusalusel perioodil suurenes ühenduse tootmisharu samasuguse toote tootmine 6 %.
Latvian: Attiecīgajā periodā Kopienas ražošanas nozares līdzīgā ražojuma produkcija palielinājās par 6 %.
Lithuanian: Bendrijos pramonės panašaus produkto gamyba nagrinėjamuoju laikotarpiu padidėjo 6 %.
English: Specifically, it remained stable in 2004, increased slightly by 2 % in 2005 and by additional 4 percentage points in the IP.
French: Spécifiquement, elle est restée stable en 2004, a progressé légèrement de 2 % en 2005 et de 4 points de pourcentage supplémentaires au cours de la période d’enquête.
German: Dabei war sie 2004 stabil, stieg 2005 leicht um 2 % und im UZ um weitere 4 Prozentpunkte an.
Spanish: En concreto, permaneció estable en 2004, aumentó ligeramente un 2 % en 2005 y otros cuatro puntos porcentuales durante el período de investigación.
Italian: In particolare, è rimasta stabile nel 2004, è aumentata lievemente del 2 % nel 2005 e di altri 4 punti percentuali nel PI.
Portuguese: Mais especificamente, permaneceu estável em 2004, aumentou apenas 2 % em 2005 e mais 4 pontos percentuais no PI.
Dutch: In 2004 is de productie stabiel gebleven, in 2005 licht gestegen (2 %) en in het onderzoektijdvak met nog eens vier procentpunten toegenomen.
Danish: Mere specifikt holdt den sig stabil i 2004, steg lidt med 2 % i 2005 og med yderligere 4 procentpoint i undersøgelsesperioden.
Swedish: Produktionen var stabil under 2004 och ökade med 2 % 2005 och med ytterligare 4 procentenheter under undersökningsperioden.
Finnish: Se pysyi vakaana vuonna 2004, kasvoi vuonna 2005 vähän eli 2 prosenttia ja vielä 4 prosenttiyksikköä tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Ειδικότερα, παρέμεινε σταθερή το 2004, αυξήθηκε ελαφρώς, κατά 2 %, το 2005 και κατά επιπλέον 4 ποσοστιαίες μονάδες κατά την ΠΕ.
Czech: V roce 2004 zůstala stabilní, v roce 2005 vzrostla o 2 % a během období šetření o další 4 procentní body.
Slovak: V roku 2004 bola pritom naďalej stabilná, v roku 2005 sa mierne zvýšila o 2 % a v OP o ďalšie 4 percentuálne body.
Polish: W szczególności utrzymała się ona na stabilnym poziomie w 2004 r., wzrosła nieznacznie o 2 % w 2005 r. i o dodatkowe 4 punkty procentowe w OD.
Hungarian: A termelés 2004-ben kiegyensúlyozott volt, enyhe 2 %-os növekedést mutatott 2005 során és további 4 százalékponttal nőtt a vizsgálati időszakban.
Slovenian: Stabilna je ostala zlasti leta 2004, leta 2005 se je nekoliko povečala, in sicer za 2 %, v OP pa še za dodatne 4 odstotne točke.
Estonian: Täpsemalt püsis see 2004. aastal stabiilsena, tõusis pisut (2 %) 2005. aastal ning uurimisperioodil veel 4 %.
Latvian: Konkrēti, 2004. gadā tās apjoms nemainījās, 2005. gadā nedaudz palielinājās, proti, par 2 %, un IP palielinājās vēl par 4 procentpunktiem.
Lithuanian: Tiksliau, 2004 m. ji nekito, 2005 m. šiek tiek (2 %) padidėjo, o TL padidėjo papildomais 4 procentiniais punktais.
English: Source: verified questionnaire replies.
French: Source: Réponses vérifiées au questionnaire.
German: Quelle: verifizierte Fragebogenantworten.
Spanish: Fuente: respuestas al cuestionario verificadas.
Italian: Fonte: risposte al questionario verificate.
Portuguese: Fonte: Respostas ao questionário (verificadas).
Dutch: Bron: gecontroleerde antwoorden op de vragenlijst.
Danish: Kilde: Efterprøvede spørgeskemabesvarelser.
Swedish: Källa: Kontrollerade uppgifter i svar på frågeformuläret.
Finnish: Lähde: Tarkastetut kyselyvastaukset.
Greek: Πηγή: Επαληθευμένες απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο.
Czech: Zdroj: ověřené odpovědi na dotazník.
Slovak: Zdroj: Overené vyplnené dotazníky.
Polish: Źródło: sprawdzone odpowiedzi na kwestionariusze.
Hungarian: Forrás: a kérdőívekre adott ellenőrzött válaszok.
Slovenian: Vir: preverjeni odgovori na vprašalnik.
Estonian: Allikas: küsimustiku kontrollitud vastused.
Latvian: Pārbaudītās atbildes uz anketas jautājumiem.
Lithuanian: Šaltinis: patikrinti klausimyno atsakymai.
English: Production (kg)
German: Produktion (kg)
Spanish: Producción (en kg)
Italian: Produzione (in kg)
Portuguese: Produção (kg)
Dutch: Productie (kg)
Danish: Produktion (kg)
Swedish: Produktion (i kg)
Finnish: Tuotanto (kg)
Greek: Παραγωγή (kg)
Czech: Výroba (kg)
Slovak: Výroba (kg)
Polish: Produkcja (kg)
Hungarian: Termelés (kg)
Slovenian: Proizvodnja (kg)
Estonian: Tootmine (kg)
Latvian: Produkcija (kg)
Lithuanian: Produkcija (kg)
English: Capacity (kg)
French: Capacités (kg)
German: Kapazität (kg)
Spanish: Capacidad (en kg)
Italian: Capacità (in kg)
Portuguese: Capacidade (kg)
Dutch: Productiecapaciteit (kg)
Danish: Kapacitet (kg)
Swedish: Kapacitet (i kg)
Finnish: Kapasiteetti (kg)
Greek: Δυναμικό (kg)
Czech: Kapacita (kg)
Slovak: Kapacita (kg)
Polish: Moce produkcyjne (kg)
Hungarian: Kapacitás (kg)
Slovenian: Zmogljivost (kg)
Estonian: Tootmisvõimsus (kg)
Latvian: Jauda (kg)
Lithuanian: Pajėgumai (kg)
English: Capacity utilisation
French: Utilisation des capacités
German: Kapazitätsauslastung
Spanish: Utilización de la capacidad
Italian: Utilizzo della capacità produttiva
Portuguese: Utilização da capacidade
Dutch: Bezettingsgraad
Danish: Kapacitetsudnyttelse
Swedish: Kapacitetsutnyttjande
Finnish: Kapasiteetin käyttöaste
Greek: Χρησιμοποίηση δυναμικού
Czech: Kapacitní využití
Slovak: Využitie kapacity
Polish: Wykorzystanie mocy produkcyjnych
Hungarian: Kapacitáskihasználás
Slovenian: Izkoriščenost zmogljivosti
Estonian: Tootmisvõimsuse rakendamine
Latvian: Jaudas izmantojums
Lithuanian: Pajėgumų naudojimas
English: There has been an overall increase in stocks between 2003 and the IP.
French: Les stocks ont globalement augmenté entre 2003 et la période d’enquête.
German: Von 2003 bis zum UZ nahmen die Lagerbestände insgesamt zu.
Spanish: Entre 2003 y el período de investigación se produjo un aumento general de las existencias.
Italian: Tra il 2003 e il PI si è registrato un generale aumento delle scorte.
Portuguese: Registou-se um aumento global das existências entre 2003 e o PI.
Dutch: De voorraden zijn tussen 2003 en het eind van het onderzoektijdvak toegenomen.
Danish: Samlet set er lagerbeholdningerne steget mellem 2003 og undersøgelsesperioden.
Swedish: Lagren ökade generellt mellan 2003 och undersökningsperioden.
Finnish: Varastot kasvoivat kokonaisuudessaan vuoden 2003 ja tutkimusajanjakson välillä.
Greek: Μεταξύ 2003 και ΠΕ καταγράφηκε συνολική αύξηση των αποθεμάτων.
Czech: Mezi rokem 2003 a obdobím šetření došlo k celkovému nárůstu zásob.
Slovak: Zásoby sa od roku 2003 do OP celkovo zvýšili.
Polish: W okresie od 2003 r. do OD odnotowano ogólny wzrost wielkości zapasów.
Hungarian: A készletek 2003 és a vizsgálati időszak között összességükben növekedtek.
Slovenian: Med letom 2003 in OP so se zaloge na splošno povečale.
Estonian: aasta ja uurimisperioodi vahel on toimunud varude kogukasv.
Latvian: Kopumā krājumi no 2003. gada līdz IP ir palielinājušies.
Lithuanian: Nuo 2003 m. iki TL bendrai padidėjo atsargos.
English: The peak in 2004 coincides with a sudden drop in sales described in recital 47 below.
French: Le sommet atteint en 2004 coïncide avec une chute soudaine des ventes décrite au considérant (47) ci-dessous.
German: Der Höchststand im Jahr 2004 fiel mit einem plötzlichen Verkaufsrückgang (vgl. Randnummer 47) zusammen.
Spanish: El pico de 2004 coincide con una repentina caída de las ventas que se describe en el considerando 47.
Italian: Il picco del 2004 coincide con l'improvviso calo delle vendite di cui al considerando (47).
Portuguese: O pico de 2004 coincide com a súbita queda das vendas referida no considerando 47.
Dutch: De piek in 2004 valt samen met een plotselinge daling van de verkoop, zoals beschreven in overweging 47.
Danish: Højdepunktet i 2004 faldt sammen med et pludseligt fald i salget, som er nærmere beskrevet i betragtning 47.
Swedish: Den topp som nåddes 2004 sammanfaller med en plötslig minskning av försäljningen (se skäl 47).
Finnish: Vuoden 2004 huippu osui yksiin jäljempänä olevassa johdanto-osan 47 kappaleessa kuvatun myynnin äkillisen laskun kanssa.
Greek: Η αιχμή το 2004 συμπίπτει με ξαφνική υποχώρηση των πωλήσεων που περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 47 κατωτέρω.
Czech: Vrchol v roce 2004 nastal současně s poklesem prodeje popsaným v 47. bodě odůvodnění.
Slovak: K najvyššiemu stavu došlo súčasne s náhlym poklesom predaja uvedeným v odôvodnení 47.
Polish: Szczyt tej wielkości w 2004 r. zbiega się z nagłym spadkiem sprzedaży, opisanym w motywie 47 poniżej.
Hungarian: A 2004-es csúcs egybeesik az értékesítésnek az alábbi (47) preambulumbekezdésben ismertetett hirtelen visszaesésével.
Slovenian: Višek iz leta 2004 sovpada z nenadnim zmanjšanjem prodaje, navedene v uvodni izjavi 47.
Estonian: aasta kõrgpunkt langeb kokku põhjenduses 47 kirjeldatud äkilise müügilangusega.
Latvian: To maksimālais daudzums 2004. gadā tika sasniegts vienlaikus ar pārdevumu pēkšņo samazināšanos, kas raksturota 47. apsvērumā.
Lithuanian: 2004 m. pasiektas maksimalus dydis sutapo su staigiu 47 konstatuojamojoje dalyje aprašytu pardavimo sumažėjimu.
English: In the IP, the level of stocks was by 8 % higher than in 2003.
French: Pendant la période d’enquête, le niveau des stocks était de 8 % supérieur à celui de 2003.
German: Im UZ waren die Lagerbestände 8 % höher als 2003.
Spanish: En el período de investigación, el nivel de las existencias era un 8 % superior al de 2003.
Italian: Nel PI, il livello delle scorte è stato superiore dell'8 % a quello registrato nel 2003.
Portuguese: No PI, o nível das existências foi superior em 8 % ao nível registado em 2003:
Dutch: In het onderzoektijdvak was het voorraadniveau 8 % hoger dan in 2003.
Danish: I undersøgelsesperioden var lagerbeholdningerne 8 % højere end i 2003.
Swedish: Under undersökningsperioden var lagernivån 8 % högre än 2003.
Finnish: Tutkimusajanjaksolla varastot olivat 8 prosenttia suuremmat kuin vuonna 2003.
Greek: Κατά την ΠΕ, το επίπεδο των αποθεμάτων ήταν κατά 8 % υψηλότερο από ό,τι το 2003.
Czech: Během období šetření bylo množství zásob o 8 % vyšší než v roce 2003.
Slovak: V OP bola úroveň zásob o 8 % vyššia ako v roku 2003.
Polish: W OD poziom zapasów był o 8 % wyższy niż w 2003 r.
Hungarian: A vizsgálati időszakban a készletszint 8 %-kal magasabb volt, mint 2003-ban.
Slovenian: V OP je bila raven zalog za 8 % višja kot leta 2003.
Estonian: Uurimisperioodil oli varude maht 8 % suurem kui 2003. aastal.
Latvian: Izmeklēšanas periodā krājumu bija par 8 % vairāk nekā 2003. gadā. Avots.
Lithuanian: Per TL atsargų buvo 8 % daugiau nei 2003 m.
English: Stocks (kg)
German: Lagerbestände (kg)
Spanish: Existencias (kg)
Italian: Scorte (kg)
Portuguese: Existências (kg)
Dutch: Voorraden (kg)
Danish: Lagre (kg)
Swedish: Lager (i kg)
Finnish: Varastot (kg)
Greek: Αποθέματα (kg)
Czech: Zásoby (kg)
Slovak: Zásoby (kg)
Polish: Zapasy (kg)
Hungarian: Készletek (kg)
Slovenian: Zaloge (kg)
Estonian: Varud (kg)
Latvian: Krājumi (kg)
Lithuanian: Atsargos (kg)
English: Sales volume, sales price and market share
French: Volume des ventes, prix de vente et part de marché
German: Verkaufsvolumen, Verkaufspreis und Marktanteil
Spanish: Volumen de ventas, precio de venta y cuota de mercado
Italian: Volume e prezzo delle vendite e quota di mercato
Portuguese: Volume de vendas, preços de venda e parte de mercado
Dutch: Verkoopvolume, verkoopprijs en marktaandeel
Danish: Salgsmængde, salgspris og markedsandel
Swedish: Försäljningsvolym, försäljningspriser och marknadsandel
Finnish: Myyntimäärä, myyntihinta ja markkinaosuus
Greek: Όγκος πωλήσεων, τιμή πώλησης και μερίδιο αγοράς
Czech: Objem prodeje, prodejní cena a podíl na trhu
Slovak: Objem predaja, predajná cena a podiel na trhu
Polish: Wielkość sprzedaży, cena sprzedaży i udział w rynku
Hungarian: Értékesítési mennyiségek, eladási árak és piaci részesedés
Slovenian: Obseg prodaje, prodajna cena in tržni delež
Estonian: Müügimaht, müügihind ja turuosa
Latvian: Pārdevumu apjoms, pārdošanas cena un tirgus daļa
Lithuanian: Pardavimo apimtis, pardavimo kaina ir rinkos dalis
English: Sales of the Community industry own production in the free market in the Community dropped suddenly by 7 % in 2004.
French: Les ventes de la production propre de l’industrie communautaire sur le marché libre dans la Communauté ont chuté soudainement de 7 % en 2004.
German: Der Verkauf der Produktion des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auf dem freien Gemeinschaftsmarkt brach 2004 um 7 % ein.
Spanish: Las ventas de la producción propia de la industria de la Comunidad en el mercado libre comunitario cayeron repentinamente un 7 % en 2004.
Italian: Nel 2004 le vendite della produzione propria dell'industria comunitaria nel mercato libero della Comunità sono improvvisamente diminuite del 7 %.
Portuguese: As vendas da produção própria da indústria comunitária no mercado livre, na Comunidade, caíram subitamente 7 %, em 2004.
Dutch: De verkoop van de eigen productie van de bedrijfstak van de Gemeenschap op de vrije markt in de Gemeenschap is in 2004 plots met 7 % gedaald.
Danish: Salget af EF-erhvervsgrenens egen produktion på det frie marked i Fællesskabet faldt pludseligt med 7 % i 2004.
Swedish: Försäljningen av gemenskapsindustrins egen produktion på den öppna marknaden i gemenskapen minskade plötsligt med 7 % 2004.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan oman tuotannon myynti yhteisön vapailla markkinoilla laski äkillisesti 7 prosenttia vuonna 2004.
Greek: Οι πωλήσεις της παραγωγής του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην ελεύθερη αγορά της Κοινότητας υποχώρησαν ξαφνικά κατά 7 % το 2004.
Czech: Prodej vlastní výroby výrobního odvětví Společenství v rámci volného trhu ve Společenství se v roce 2004 náhle snížil o 7 %.
Slovak: Predaj vlastnej výroby výrobného odvetvia Spoločenstva na voľnom trhu v Spoločenstve v roku 2004 náhle klesol o 7 %.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat saját termelésének a Közösség szabad piacán való értékesítése 2004-ben hirtelen 7 %-kal csökkent.
Slovenian: Prodaja lastne proizvodnje industrije Skupnosti na prostem trgu v Skupnosti se je leta 2004 nenadoma zmanjšala za 7 %.
Estonian: Ühenduse tootmisharu toodangu müük ühenduse turul vähenes 2004. aastal ootamatult 7 %.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares pašu produkcijas pārdevumi brīvajā tirgū Kopienā 2004. gadā pēkšņi samazinājās par 7 %.
English: In 2005 they recovered slightly above their original level and increased by 19 percentage points in the IP.
French: En 2005, elles sont repassées légèrement au-dessus de leur niveau initial et ont augmenté de 19 points de pourcentage au cours de la période d’enquête.
German: 2005 stieg er wieder auf etwas mehr als das ursprüngliche Niveau an, und im UZ erhöhte er sich um 19 Prozentpunkte.
Spanish: En 2005 se recuperaron ligeramente por encima de su nivel original, y durante el período de investigación aumentaron 19 puntos porcentuales.
Italian: Nel corso del 2005 sono tornate lievemente al di sopra del valore iniziale e nel PI sono aumentate di 19 punti percentuali.
Portuguese: Em 2005, recuperaram ligeiramente acima do seu nível inicial e aumentaram 19 pontos percentuais no PI.
Dutch: In 2005 lag de verkoop weer iets boven het oorspronkelijke niveau en in het onderzoektijdvak is hij met 19 procentpunten gestegen.
Danish: I 2005 nåede salget op på lige over det oprindelige niveau og steg med 19 procentpoint i undersøgelsesperioden.
Swedish: En återhämtning skedde 2005 då försäljningen ökade till en nivå något över den ursprungliga, och under undersökningsperioden ökade den med 19 procentenheter.
Finnish: Vuonna 2005 myynti palautui hieman alkuperäistä korkeammalle tasolle ja lisääntyi 19 prosenttiyksikköä tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Το 2005 ανέκαμψαν ελαφρώς πάνω από το αρχικό τους επίπεδο και αυξήθηκαν κατά 19 ποσοστιαίες μονάδες την ΠΕ.
Czech: V roce 2005 vzrostl málo přes původní úroveň a během období šetření o dalších 19 procentních bodů.
Slovak: V roku 2005 opäť mierne stúpol nad pôvodnú úroveň a v OP sa zvýšil o 19 percentuálnych bodov.
Hungarian: 2005-ben az értékesítési mennyiségek ismét növekedni kezdek és valamivel eredeti szintjük fölé emelkedtek, azután a vizsgálati időszak során 19 százalékpontos növekedést mutattak.
Slovenian: Leta 2005 se je rahlo izboljšala in dosegla raven nekoliko nad prvotno ravnjo ter se v OP povečala za 19 odstotnih točk.
Estonian: aastal taastus see pisut, jõudes algsest tasemest veidi kõrgemale ja kasvas uurimisperioodil veel 19 %.
Latvian: 2005. gadā tie jau mazliet pārsniedza sākotnējo līmeni un IP palielinājās par 19 procentpunktiem.