FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The calculations based on the smoothing mechanism shall be made separately from the calculations referred to in the third subparagraph of Article 3 and in Article 4.
French: Les calculs basés sur le mécanisme de lissage sont effectués séparément des calculs visés à l'article 3, troisième alinéa, et à l'article 4.
German: Die auf dem Glättungsmechanismus beruhenden Berechnungen werden separat von den in Artikel 3 Absatz 3 und Artikel 4 genannten Berechnungen vorgenommen.
Spanish: Los cálculos basados en este mecanismo regulador se realizarán al margen de los cálculos a que se hace referencia en el artículo 3, párrafo tercero, y en el artículo 4.
Italian: I calcoli basati sul meccanismo di lisciatura vengono effettuati separatamente dai calcoli di cui all’articolo 3, terzo comma e all’articolo 4.
Dutch: De op dit afvlakkingsmechanisme gebaseerde berekeningen staan los van de in artikel 3, derde alinea, en artikel 4 bedoelde berekeningen.
Danish: De beregninger, denne stødpudemekanisme er baseret på, skal foretages uafhængigt af de beregninger, der er omhandlet i artikel 3, tredje afsnit, og artikel 4.
Swedish: De beräkningar som baseras på utjämningsmekanismen skall göras separat i förhållande till de beräkningar som det hänvisas till i artikel 3 tredje stycket och i artikel 4.
Finnish: Tasausjärjestelmään perustuvat laskelmat pidetään erillään 3 artiklan kolmannessa kohdassa ja 4 artiklassa tarkoitetuista laskelmista.
Greek: Οι υπολογισμοί βάσει του μηχανισμού εξομάλυνσης πραγματοποιούνται χωριστά από τους υπολογισμούς βάσει του άρθρου 3 τρίτο εδάφιο και του άρθρου 4.
Czech: Výpočty vycházející z vyrovnávacího mechanismu se provádějí odděleně od výpočtů uvedených v čl. 3 třetím pododstavci a v článku 4.
Slovak: Výpočty na základe tohto vyrovnávacieho mechanizmu sa vykonávajú oddelene od výpočtov uvedených v treťom odseku článku 3 a v článku 4.
Polish: Obliczenia oparte na mechanizmie wyrównawczym dokonywane są oddzielnie od obliczeń, o których mowa w art. 3 akapit trzeci oraz w art. 4.
Hungarian: Az e kiegyenlítő mechanizmus alapján történő számításokat el kell különíteni a 3. cikk harmadik albekezdésében, valamint a 4. cikkben említett számításoktól.
Slovenian: Izračuni na osnovi izravnalnega mehanizma se opravijo ločeno od izračunov iz tretjega odstavka člena 3 in iz člena 4.
Estonian: Leevendusmehhanismile tuginevad arvutused tehakse eraldi artikli 3 kolmandas lõigus ja artiklis 4 osutatud arvutustest.
Latvian: Aprēķinus, pamatojoties uz izlīdzināšanas mehānismu, veic atsevišķi no 3. panta trešajā daļā un 4. pantā minētajiem aprēķiniem.
Lithuanian: Apskaičiavimai pagal švelninamąjį mechanizmą atliekami atskirai nuo 3 straipsnio trečioje pastraipoje ir 4 straipsnyje nurodytų apskaičiavimų.
English: Nevertheless, they shall together result in one annual transfer.
French: Néanmoins, ils donnent lieu à un transfert annuel unique.
German: Sie führen jedoch zusammen zu einer einzigen jährlichen Übertragung.
Spanish: No obstante, todos ellos darán lugar a una única transferencia anual.
Italian: Tuttavia, entrambi danno luogo congiuntamente ad un unico trasferimento annuale.
Dutch: Dit neemt evenwel niet weg dat zij samen in één jaarlijkse overdracht resulteren.
Danish: De skal dog tilsammen kun give anledning til én årlig overførsel.
Swedish: De skall dock sammantaget resultera i en årlig överföring.
Finnish: Kyseisten laskelmien perusteella tehdään kuitenkin vuosittain ainoastaan yksi varojen siirto.
Greek: Ωστόσο, οδηγούν σε ενιαία ετήσια μεταβίβαση.
Czech: Jejich výsledkem však musí být jeden roční převod.
Slovak: Ich spoločným výsledkom však je jeden ročný prevod.
Polish: Tym niemniej łącznie stanowią one podstawę tylko jednego rocznego transferu.
Hungarian: Mindazonáltal azok együtt évi egyszeri átutalást eredményeznek.
Slovenian: Kljub temu bodo skupaj sestavljali en letni prenos.
Estonian: Sellele vaatamata moodustavad need koos ühe aastaülekande.
Latvian: Tomēr tie kopā veido ikgadējo pārvedumu.
Lithuanian: Nepaisant to, pagal visus šiuos apskaičiavimus kartu atliekamas vienas metinis pervedimas.
English: the Annex shall be deleted.
French: L'annexe est supprimée.
German: Der Anhang wird gestrichen.
Spanish: El anexo queda suprimido.
Italian: l’allegato è soppresso.
Portuguese: É revogado o anexo.
Dutch: De bijlage wordt geschrapt.
Danish: Bilaget udgår.
Swedish: Bilagan skall utgå.
Finnish: Poistetaan liite.
Greek: Το παράρτημα καταργείται.
Czech: Příloha se zrušuje.
Slovak: Príloha sa vypúšťa.
Polish: skreśla się załącznik.
Hungarian: A mellékletet el kell hagyni.
Slovenian: priloga se črta.
Estonian: lisa jäetakse välja.
Latvian: Pielikumu svītro.
Lithuanian: Priedas išbraukiamas.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los tres días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 1 January 2007.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2007.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 2007.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2007.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2007.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: Zij is van toepassing vanaf 1 januari 2007.
Danish: Den anvendes fra 1. januar 2007.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2007.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2007.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2007.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2007.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2007 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2007. január 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2007.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007.
Latvian: To piemēro no 2007. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d.
English: Opinion delivered on 14 March 2006 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 14 mars 2006 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 14. März 2006 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 14 de marzo de 2006 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 14 marzo 2006 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 14 de Março de 2006 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 14 maart 2006 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse afgivet den 14.3.2006 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrande avgivet den 14 mars 2006 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 14. maaliskuuta 2006 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε στις 14 Μαρτίου 2006 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 14. března 2006 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko doručené 14. marca 2006 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 14 marca 2006 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2006. március 14-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 14. marca 2006 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Arvamus on esitatud 14. märtsil 2006 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2006. gada 14. martā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2006 m. kovo 14 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: OJ C 313, 9.12.2005, p. 6.
French: JO C 313 du 9.12.2005, p. 6.
German: ABl. C 313 vom 9.12.2005, S. 6.
Spanish: DO C 313 de 9.12.2005, p. 6.
Italian: GU C 313 del 9.12.2005, pag. 6.
Portuguese: JO C 313 de 9.12.2005, p. 6.
Dutch: PB C 313 van 9.12.2005, blz. 6.
Danish: EUT C 313 af 9.12.2005, s. 6.
Swedish: EUT C 313, 9.12.2005, s. 6.
Finnish: EUVL C 313, 9.12.2005, s. 6.
Greek: ΕΕ C 313 της 9.12.2005, σ. 6.
Czech: Úř. věst. C 313, 9.12.2005, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ C 313, 9.12.2005, s. 6.
Polish: Dz.U. C 313 z 9.12.2005, str. 6.
Hungarian: HL C 313., 2005.12.9., 6. o.
Slovenian: UL C 313, 9.12.2005, str. 6.
Estonian: ELT C 313, 9.12.2005, lk 6.
Latvian: OV C 313, 9.12.2005., 6. lpp.
Lithuanian: OL C 313, 2005 12 9, p. 6.
English: OJ L 293, 12.11.1994, p. 1.
French: JO L 293 du 12.11.1994, p. 1.
Spanish: DO L 293 de 12.11.1994, p. 1.
Italian: GU L 293 del 12.11.1994, pag. 1.
Portuguese: JO L 293 de 12.11.1994, p. 1.
Dutch: PB L 293 van 12.11.1994, blz. 1.
Danish: EFT L 293 af 12.11.1994, s. 1.
Swedish: EGT L 293, 12.11.1994, s. 1.
Greek: ΕΕ L 293 της 12.11.1994, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 293, 12.11.1994, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 293, 12.11.1994, s. 1.
Polish: Dz.U. L 293 z 12.11.1994, str. 1.
Slovenian: UL L 293, 12.11.1994, str. 1.
Estonian: EÜT L 293, 12.11.1994, lk 1.
Lithuanian: OL L 293, 1994 11 12, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 2273/2004 (OJ L 396, 31.12.2004, p. 28).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom) no 2273/2004 (JO L 396 du 31.12.2004, p. 28).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE, Euratom) no 2273/2004 (DO L 396 de 31.12.2004, p. 28).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE, Euratom) n. 2273/2004 (GU L 396 del 31.12.2004, pag. 28).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE, Euratom) n.o 2273/2004 (JO L 396 de 31.12.2004, p. 28).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom) nr. 2273/2004 (PB L 396 van 31.12.2004, blz. 28).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 2273/2004 (EUT L 396 af 31.12.2004, s. 28).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 2273/2004 (EUT L 396, 31.12.2004, s. 28).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2273/2004 (ΕΕ L 396 της 31.12.2004, σ. 28).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES, Euratom) č. 2273/2004 (Úř. věst. L 396, 31.12.2004, s. 28).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 2273/2004 (Ú. v. EÚ L 396, 31.12.2004, s. 28).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE, Euratom) nr 2273/2004 (Dz.U. L 396 z 31.12.2004, str. 28).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 2273/2004 (UL L 396, 31.12.2004, str. 28).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 2273/2004 (ELT L 396, 31.12.2004, lk 28).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 2273/2004 (OL L 396, 2004 12 31, p. 28).
English: Done at Brussels, 30 January 2007. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. januar 2007.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 30 januari 2007.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 stycznia 2007 r.
English: Steinbrück
Danish: Steinbrück Formand
Swedish: Steinbrück Ordförande
Polish: Steinbrück Przewodniczący
Lithuanian: P.Steinbrück
English: OJ L 293, 12.11.1994, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 2273/2004 (OJ L 396, 31.12.2004, p. 28).
German: ABl. L 293 vom 12.11.1994, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2273/2004 (ABl. L 396 vom 31.12.2004, S. 28).
Finnish: EYVL L 293, 12.11.1994, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 2273/2004 (EUVL L 396, 31.12.2004, s. 28).
Hungarian: HL L 293., 1994.11.12., 1. o. A legutóbb a 2273/2004/EK, Euratom rendelettel (HL L 396., 2004.12.31., 28. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 293, 12.11.1994., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK, Euratom) Nr. 2273/2004 (OV L 396, 31.12.2004., 28. lpp.).
English: The calculations based on the smoothing mechanism shall be made separately from the calculations referred to in the third subparagraph of Article 3 and in Article 4. Nevertheless, they shall together result in one annual transfer.
Portuguese: Os cálculos baseados neste mecanismo de nivelamento devem ser efectuados separadamente dos cálculos referidos no terceiro parágrafo do artigo 3.o e no artigo 4.o Não obstante, darão origem no seu conjunto a uma transferência única anual.