FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 377/2007
French: Règlement (CE) no 377/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 377/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 377/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 377/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 377/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 377/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 377/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 377/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 377/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 377/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 377/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 377/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 377/2007
Hungarian: A Bizottság 377/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 377/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 377/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 377/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 377/2007
English: of 29 March 2007
French: du 29 mars 2007
German: vom 29. März 2007
Spanish: de 29 de marzo de 2007
Italian: del 29 marzo 2007
Portuguese: de 29 de Março de 2007
Dutch: van 29 maart 2007
Danish: af 29. marts 2007
Swedish: av den 29 mars 2007
Finnish: annettu 29 päivänä maaliskuuta 2007,
Greek: της 29ης Μαρτίου 2007
Czech: ze dne 29. března 2007
Slovak: z 29. marca 2007
Polish: z dnia 29 marca 2007 r.
Hungarian: (2007. március 29.)
Slovenian: z dne 29. marca 2007
Estonian: märts 2007,
Latvian: (2007. gada 29. marts)
Lithuanian: 2007 m. kovo 29 d.
English: concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
French: relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée
German: zur Einreihung bestimmter Waren in die Kombinierte Nomenklatur
Spanish: relativo a la clasificación de ciertas mercancías en la nomenclatura combinada
Italian: relativo alla classificazione di talune merci nella nomenclatura combinata
Portuguese: relativo à classificação de certas mercadorias na Nomenclatura Combinada
Dutch: tot indeling van bepaalde goederen in de gecombineerde nomenclatuur
Danish: om tarifering af visse varer i den kombinerede nomenklatur
Swedish: om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen
Finnish: tiettyjen tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeistöön
Greek: για την κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία
Czech: o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury
Slovak: týkajúce sa zatriedenia určitých druhov tovaru do kombinovanej nomenklatúry
Polish: dotyczące klasyfikacji niektórych towarów w Nomenklaturze Scalonej
Hungarian: egyes áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról
Slovenian: o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo
Estonian: teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris
Latvian: par atsevišķu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā
Lithuanian: dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje
English: Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
French: Le règlement (CEE) no 2658/87 a fixé les règles générales pour l'interprétation de la nomenclature combinée.
German: In der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 sind allgemeine Vorschriften für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur festgelegt.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2658/87 establece las reglas generales para la interpretación de la nomenclatura combinada.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2658/87 ha fissato le regole generali per l’interpretazione della nomenclatura combinata.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2658/87 fixa as Regras Gerais para a interpretação da Nomenclatura Combinada.
Dutch: Bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 zijn de algemene regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur vastgesteld.
Danish: Forordning (EØF) nr. 2658/87 har fastsat almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur.
Finnish: Asetuksessa (ETY) N:o 2658/87 vahvistetaan yhdistetyn nimikkeistön yleiset tulkintasäännöt.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2658/87 stanovilo pro výklad kombinované nomenklatury všeobecná pravidla.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2658/87 stanovuje všeobecné pravidlá interpretácie kombinovanej nomenklatúry.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 2658/87 ustaliło Ogólne reguły interpretacji Nomenklatury Scalonej.
Hungarian: A 2658/87/EGK rendelet meghatározta a Kombinált Nómenklatúra értelmezéséről szóló általános szabályokat.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2658/87 je določila splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature.
Estonian: Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kaupade kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid.
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 2658/87 ir izklāstīti vispārīgie kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumi.
Lithuanian: Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos Kombinuotosios nomenklatūros bendrosios aiškinimo taisyklės.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du code des douanes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del código aduanero.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Portuguese: As disposições do presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité douanewetboek,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 301/2007 (OJ L 81, 22.3.2007, p. 11).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 301/2007 (JO L 81 du 22.3.2007, p. 11).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 301/2007 (DO L 81 de 22.3.2007, p. 11).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 301/2007 (GU L 81 del 22.3.2007, pag. 11).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 301/2007 (JO L 81 de 22.3.2007, p. 11).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 301/2007 (PB L 81 van 22.3.2007, blz. 11).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 301/2007 (EUT L 81 af 22.3.2007, s. 11).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 301/2007 (EUT L 81, 22.3.2007, s. 11).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 301/2007 (EE L 81 της 22.3.2007, σ. 11).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 301/2007 (Úř. věst. L 81, 22.3.2007, s. 11).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 301/2007 (Ú. v. EÚ L 81, 22.3.2007, s. 11).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 301/2007 (Dz.U. L 81 z 22.3.2007, str. 11).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 301/2007 (UL L 81, 22.3.2007, str. 11).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 301/2007 (ELT L 81, 22.3.2007, lk 11).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 301/2007 (OL L 81, 2007 3 22, p. 11).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1791/2006 (JO L 363 du 20.12.2006, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1791/2006 (DO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1791/2006 (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1791/2006 (JO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1791/2006 (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1791/2006 (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1791/2006 (EUT L 363, 20.12.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1791/2006 (EE L 363 της 20.12.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1791/2006 (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1791/2006 (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1791/2006 (UL L 363, 20.12.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1791/2006 (ELT L 363, 20.12.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1791/2006 (OL L 363, 2006 12 20, p. 1).
English: Description of the goods
French: Description des marchandises
German: Warenbezeichnung
Spanish: Designación de la mercancía
Italian: Designazione delle merci
Portuguese: Designação das mercadorias
Dutch: Omschrijving
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Varubeskrivning
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή εμπορευμάτων
Czech: Popis zboží
Slovak: Opis tovaru
Polish: Opis towarów
Hungarian: Árumegnevezés
Slovenian: Opis blaga
Estonian: Kauba kirjeldus
Latvian: Preču apraksts
Lithuanian: Prekės aprašymas
English: (CN code)
French: (code NC)
German: (KN-Code)
Spanish: (código NC)
Italian: (codice NC)
Portuguese: (Código NC)
Dutch: (GN-code)
Danish: (KN-kode)
Swedish: (KN-nummer)
Finnish: (CN-koodi)
Greek: (Κωδικός ΣΟ)
Czech: (kód KN)
Slovak: (kód KN)
Polish: (Kod CN)
Hungarian: (KN-kód)
Slovenian: (oznaka KN)
Estonian: (CN-kood)
Latvian: (KN kods)
Lithuanian: (KN kodas)
English: Reasons
French: Motivation
German: Begründung
Spanish: Justificación
Italian: Motivazione
Portuguese: Fundamento
Dutch: Motivering
Danish: Begrundelse
Swedish: Motivering
Finnish: Perusteet
Greek: Αιτιολογία
Czech: Odůvodnění
Slovak: Dôvody
Polish: Uzasadnienia
Hungarian: Indokolás
Slovenian: Utemeljitev
Estonian: Põhjendus
Latvian: Pamatojums
Lithuanian: Motyvai
English: Hazelnut preparation consisting of a mixture of hazelnuts and sugar, presented in the form of grains (% by weight) [1],
French: Préparation de noisettes constituée d’un mélange de noisettes et de sucre, se présentant sous forme de granulés (% en poids) [1]
German: Haselnusszubereitung, in Form von Granulat, bestehend aus einer Mischung von Haselnüssen und Zucker (in GHT) [1]:
Spanish: Preparación de avellanas constituida por una mezcla de avellanas y azúcar, presentada en forma de granos (% en peso) [1],
Italian: Preparazione di nocciole costituite da un miscuglio di nocciole e zucchero, presentata sotto forma di grani (% in peso) [1].
Portuguese: Preparação à base de avelãs constituída por uma mistura de avelãs e de açúcar, sob a forma de granulado (%, em peso) [1].
Dutch: Hazelnootbereiding bestaande uit een mengsel van hazelnoten en suiker aangeboden in de vorm van korrels (in gewichtspercenten) [1]:
Danish: Hasselnødtilberedning bestående af en blanding af hasselnødder og sukker, som foreligger i hakket form (vægtprocent) [1],
Swedish: Beredning av hasselnötter som består av en blandning av hasselnötter och socker och som presenteras i hackad form (viktprocent) [1],
Finnish: Hasselpähkinävalmiste, joka koostuu hasselpähkinöiden ja sokerin seoksesta ja joka esitetään tullille rakeina (painoprosenttia) [1],
Greek: Παρασκεύασμα φουντουκιών, αποτελούμενο από ένα μείγμα φουντουκιών και ζάχαρης, που παρουσιάζεται υπό τη μορφή κόκκων (ποσοστό επί τοις εκατό κατά βάρος) [1],
Czech: Přípravek z lískových ořechů skládající se ze směsi lískových ořechů a cukru, ve formě zrn (% hmotnostních), [1].
Slovak: Prípravok z lieskových orechov pozostávajúci zo zmesi lieskových orechov a cukru (% podľa hmotnosti) vo forme granúl, [1]
Polish: Przetwór z orzechów laskowych stanowiący mieszaninę orzechów laskowych i cukru, w postaci ziaren (% masy) [1]:
Hungarian: Mogyoró és cukor keverékéből álló mogyorókészítmény őrlemény formájában bemutatva, mely tartalmaz (tömegszázalékban) [1]
Slovenian: Lešnikov pripravek, sestavljen iz mešanice lešnikov in sladkorja v obliki granulata (v masnih % ), [1]
Estonian: Sarapuupähklivalmistis, mis on segu sarapuupähklitest ja suhkrust ning esitatakse tollile graanulitena (% massist), [1]
Latvian: Lazdu riekstu izstrādājums, kas sastāv no lazdu riekstu un cukura maisījuma graudiņu formā (masas %), [1]
Lithuanian: Grūdelių pavidalo lazdyno riešutų pusgaminiai, sudaryti iš lazdyno riešutų ir cukraus mišinio (masės %) [1].
English: Hazelnut kernels
French: Noisettes décortiquées
German: Haselnusskerne
Spanish: Avellana pelada:
Italian: Nocciole sgusciate
Portuguese: Miolo de avelãs
Dutch: Hazelnoten zonder dop
Danish: hasselnøddekerner
Swedish: Hasselnötskärnor
Finnish: Hasselpähkinöiden sydämiä
Greek: Αποφλοιωμένα φουντούκια
Czech: Lískové ořechy – jádra
Slovak: lieskové jadrá
Polish: orzechy laskowe
Hungarian: mogyoróbelet
Slovenian: lešnikova jedrca
Estonian: sarapuupähklituumi
Latvian: Lazdu riekstu kodoli
Lithuanian: Lazdyno riešutų branduoliai
English: Added sugar
French: Sucre ajouté
German: zugefügte Saccharose
Spanish: Azúcar añadido:
Italian: Zucchero aggiunto
Portuguese: Açúcar adicionado
Dutch: Toegevoegde suiker
Danish: tilsat sukker
Swedish: Tillsatt socker
Finnish: Lisättyä sokeria
Greek: Προστιθέμενη ζάχαρη
Czech: Přidaná sacharóza
Slovak: pridaný cukor
Polish: dodany cukier
Hungarian: hozzáadott cukrot
Slovenian: dodan sladkor
Estonian: suhkrulisand
Latvian: Pievienotais cukurs
Lithuanian: Pridėtasis cukrus
English: Hazelnuts kernels are roasted at 140 °C for 20 to 25 minutes.
French: Les noisettes décortiquées sont grillées à une température de 140 °C pendant 20 à 25 minutes.
German: Haselnusskerne werden 20—25 Minuten bei 140 °C geröstet.
Spanish: Las avellanas peladas se tuestan a una temperatura de 140 °C durante 20-25 minutos.
Italian: Le nocciole sgusciate sono tostate a 140 °C per 20-25 minuti.
Portuguese: O miolo de avelãs é torrado a 140 °C durante 20-25 minutos.
Dutch: De hazelnoten zonder dop worden gedurende 20 à 25 min geroosterd bij 140 °C.
Danish: Hasselnøddekerner ristes ved 140 °C i 20-25 minutter.
Swedish: Hasselnötskärnor rostas vid 140 °C i 20–25 minuter.
Finnish: Hasselpähkinöiden sydämet paahdetaan 140 °C:n lämpötilassa 20–25 minuutin ajan.
Greek: Τα αποφλοιωμένα φουντούκια ψήνονται σε θερμοκρασία 140 °C επί 20 έως 25 λεπτά.
Czech: Lísková jádra se praží při teplotě 140 °C po dobu 20–25 minut.
Slovak: Lieskové jadrá sa pražia pri teplote 140 °C 20 – 25 minút.
Polish: Orzechy laskowe są prażone w temperaturze 140 °C przez 20–25 minut.
Hungarian: A mogyoróbelet 140 °C-on 20–25 percen keresztül pörkölik.
Slovenian: Lešnikova jedrca se pražijo 20–25 minut pri 140 °C.
Estonian: Sarapuupähklituumad röstitakse 140 °C juures 20–25 minutit.
Latvian: Lazdu riekstu kodolus grauzdē 140 °C temperatūrā 20–25 minūtes.
Lithuanian: Lazdyno riešutų branduoliai 20–25 min. skrudinami 140 °C temperatūroje.
English: Sugar is roasted separately at the same temperature for 15 to 17 minutes.
French: Le sucre est caramélisé séparément à la même température pendant 15 à 17 minutes.
German: Zucker wird 15—17 Minuten bei derselben Temperatur gesondert karamellisiert.
Spanish: A la misma temperatura se tuesta azúcar, por separado, durante 15-17 minutos.
Italian: Lo zucchero è tostato separatamente alla stessa temperatura per 15-17 minuti.
Portuguese: O açúcar é torrado separadamente à mesma temperatura durante 15-17 minutos.
Dutch: Suiker wordt gedurende 15 à 17 min afzonderlijk verhit/gekaramelliseerd bij eenzelfde temperatuur.
Danish: Sukker ristes for sig ved samme temperatur i 15-17 minutter.
Swedish: Socker rostas separat vid samma temperatur i 15–17 minuter.
Finnish: Sokeri paahdetaan erikseen samassa lämpötilassa 15–17 minuutin ajan.
Greek: Η ζάχαρη ψήνεται χωριστά στην ίδια θερμοκρασία επί 15 έως 17 λεπτά.
Czech: Cukr se při stejné teplotě praží zvlášť po dobu 15–17 minut.
Slovak: Cukor sa praží osobitne 15 – 17 minút pri rovnakej teplote.
Polish: Cukier jest palony oddzielnie w tej samej temperaturze przez 15–17 minut.
Hungarian: A cukrot elkülönítve, azonos hőmérsékleten 15–17 percen keresztül pörkölik.
Slovenian: Sladkor se ločeno praži 15–17 minut pri isti temperaturi.
Estonian: Suhkur pruunistatakse eraldi samal temperatuuril 15–17 minutit.
Latvian: Cukuru grauzdē atsevišķi, tādā pašā temperatūrā, 15–17 minūtes.
Lithuanian: Tokioje pačioje temperatūroje 15–17 min. atskirai skrudinamas cukrus.
English: Roasted hazelnuts and sugar are then mixed and roasted together for 12 to 15 minutes.
French: Les noisettes grillées et le sucre caramélisé sont mélangés et grillés ensemble pendant 12 à 15 minutes.
German: Die gerösteten Haselnusskerne und der Zucker werden anschließend vermischt und zusammen 12—15 Minuten geröstet.
Spanish: A continuación se mezclan las avellanas y el azúcar tostados y se tuestan juntos durante 12-15 minutos.
Italian: Le nocciole e lo zucchero tostati sono quindi mescolati e tostati insieme per 12-15 minuti.
Portuguese: As avelãs e o açúcar torrados são então misturados e torrados conjuntamente durante 12-15 minutos.
Dutch: De geroosterde hazelnoten en suiker worden vervolgens gemengd en samen geroosterd gedurende 12 à 15 min. De bereiding wordt vervolgens gekoeld en tot deeltjes van 1 à 4 mm gehakt.
Danish: Ristede hasselnødder og sukker blandes derefter og ristes sammen i 12-15 minutter.
Swedish: Därefter blandas de rostade hasselnötskärnorna och det rostade sockret och rostas tillsammans i 12–15 minuter.
Finnish: Tämän jälkeen paahdetut hasselpähkinät ja sokeri sekoitetaan ja paahdetaan yhdessä 12–15 minuutin ajan.
Greek: Τα ψημένα φουντούκια και η ψημένη ζάχαρη αναμειγνύονται έπειτα και ψήνονται μαζί επί 12 έως 15 λεπτά.
Czech: Opražené lískové ořechy a cukr se promíchají a společně se praží po dobu 12–15 minut.
Slovak: Opražené lieskové orechy a cukor sa potom zmiešajú a spolu pražia 12 – 15 minút.
Polish: Prażone orzechy są następnie mieszane z cukrem i prażone razem przez 12–15 minut.
Hungarian: A pörkölt mogyorót és cukrot ezután összekeverik és együtt pörkölik 12–15 percen keresztül.
Slovenian: Praženi lešniki in sladkor se nato zmešajo in skupaj pražijo še 12–15 minut.
Estonian: Seejärel röstitud sarapuupähklid ja karamellistunud suhkur segatakse ning segu röstitakse 12–15 minutit.
Latvian: Pēc tam grauzdētos lazdu riekstus un cukuru samaisa un kopā grauzdē vēl 12–15 minūtes.
Lithuanian: Tada paskrudinti lazdyno riešutai sumaišomi su cukrumi ir kartu skrudinami 12–15 min. Po to produktas atvėsinamas ir supjaustomas 1–4 mm dydžio gabaliukais.