FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In general, whenever there is a situation where mixed valuation occurs, details are provided by the NCB at the attribute level according to the attributes in Annex IV.
French: En général, en cas d’évaluation mixte, des détails sont fournis par la BCN au niveau de l’attribut, en utilisant les attributs prévus à l’annexe IV.
German: Generell liefern die NZBen immer dann, wenn es zu einer gemischten Bewertung kommt, detaillierte Angaben auf Attributsebene gemäß den Attributen in Anhang IV.
Spanish: En general, en una situación en la que se realiza una valoración mixta, los BCN facilitarán detalles en el ámbito de los atributos, con arreglo a los atributos del anexo IV.
Italian: In genere, nelle situazioni in cui avviene una valutazione mista, la BCN fornisce dettagli a livello degli attributi secondo gli attributi nell’allegato IV.
Portuguese: Regra geral, numa situação em que ocorra uma valorização mista, o BCN apresenta pormenores ao nível dos atributos de acordo com os atributos do anexo IV.
Dutch: In het algemeen, indien zich een situatie voordoet met gemengde waardering, zorgen de NCB's voor een gedetailleerde toelichting op het niveau van eigenschappen volgens de eigenschappen in bijlage IV.
Danish: Generelt gælder, at hvor der er tale om blandet værdiansættelse, oplyser den nationale centralbank herom på attributniveau i henhold til attributterne i bilag IV.
Swedish: I situationer där blandad värdering förekommer redovisar NCB i allmänhet mer detaljerad information på attributnivå i enlighet med attributen i bilaga IV.
Finnish: Yleensä jos kyse on arvostamismenetelmien yhdistelmästä, kansallinen keskuspankki toimittaa tästä yksityiskohtaiset tiedot ilmoittaessaan ominaisuuksia näiden suuntaviivojen liitteen IV mukaisesti.
Greek: Σε γενικές γραμμές, στις περιπτώσεις μικτής αποτίμησης η ΕθνΚΤ παρέχει λεπτομερή στοιχεία για τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα, βάσει των χαρακτηριστικών γνωρισμάτων του παραρτήματος IV.
Czech: Obecně vždy, kdy dochází ke smíšenému ocenění, poskytnou národní centrální banky podrobné informace na úrovni atributu v souladu s atributy v příloze IV.
Slovak: Vo všeobecnosti vždy, keď sa vyskytne zmiešané oceňovanie, národné centrálne banky poskytnú podrobné informácie na úrovni atribútu v súlade s atribútmi v prílohe IV.
Polish: Ogólnie rzecz biorąc, w każdym przypadku gdy występuje wycena mieszana, KBC przekazuje odpowiednie informacje szczegółowe na poziomie atrybutów zgodnie z atrybutami w załączniku IV.
Hungarian: Vegyes értékeléskor az NKB-k általában attribútumszinten szolgáltatják a részleteket a IV. mellékletben szereplő attribútumok alapján.
Slovenian: V splošnem, kadar nastopi primer kombiniranega vrednotenja, NCB zagotovi podrobnosti na ravni atributov v skladu z atributi iz Priloge IV.
Latvian: Visās situācijās, kad notiek jaukts novērtējums, valstu centrālās bankas sniedz ziņas raksturlielumu līmenī saskaņā ar raksturlielumiem IV pielikumā.
Lithuanian: Apskritai, tais atvejais, kai taikomas mišrusis vertinimas, NCB pateikia paaiškinimą požymių lygmeniu pagal IV priede nurodytus požymius.
English: Price valuation
French: Évaluation du prix
German: Preisbewertung
Spanish: Valoración del precio
Italian: Valutazione del prezzo
Portuguese: Valorização de preços
Dutch: Koerswaardering
Danish: Prisfastsættelse
Swedish: Värderingens kurs/priskomponent
Finnish: Hinnan arvostaminen
Greek: Αποτίμηση με βάση την τιμή
Czech: Ocenění pomocí cen
Slovak: Oceňovanie podľa cien
Polish: Określanie ceny
Hungarian: Árfolyamértékelés
Slovenian: Vrednotenje cene
Latvian: Cenas novērtēšana
Lithuanian: Vertinimas kainomis
English: Stocks and flows of quoted shares must be reported at market value; stocks and flows of debt securities at nominal value.
French: Les encours et les flux d’actions cotées doivent être déclarés à leur valeur marchande et les encours et les flux de titres de créance à leur valeur nominale.
German: Bestands- und Stromgrößen von börsennotierten Aktien müssen zum Marktwert gemeldet werden, Bestands- und Stromgrößen von Schuldverschreibungen zum Nennwert.
Spanish: Los saldos y flujos de las acciones cotizadas se deberán comunicar a su valor de mercado; los saldos y flujos de los valores distintos de acciones se deberán comunicar a su valor nominal.
Italian: Le consistenze e i flussi di azioni quotate devono essere segnalati al valore di mercato; le consistenze e i flussi dei titoli di debito sono segnalati al valore nominale.
Portuguese: Os stocks e os fluxos de acções cotadas são reportados pelo valor de mercado; os stocks e os fluxos de títulos excepto acções pelo valor nominal.
Dutch: Standen en stromen van beursgenoteerde aandelen moeten worden gerapporteerd tegen hun marktwaarde; standen en stromen van schuldbewijzen tegen hun nominale waarde.
Danish: Beholdninger og strømme af børsnoterede aktier indberettes til markedsværdi, mens beholdninger og strømme af gældsinstrumenter indberettes til nominel værdi.
Swedish: Stockar och flöden av noterade aktier måste rapporteras till marknadsvärdet, medan stockar och flöden av värdepapper rapporteras till nominella värdet.
Finnish: Noteerattujen osakkeiden kannat ja virrat on kirjattava markkina-arvoon ja velkapapereiden kannat ja virrat nimellisarvoon.
Greek: Τα υπόλοιπα και οι ροές των εισηγμένων μετοχών πρέπει να αναγγέλλονται με την αγοραία αξία, ενώ τα υπόλοιπα και οι ροές των χρεογράφων με την ονομαστική τους αξία.
Czech: Stavy a toky kótovaných akcií musí být vykazovány v tržní hodnotě; stavy a toky dluhových cenných papírů ve jmenovité hodnotě.
Slovak: Stavy a toky kótovaných akcií je potrebné vykazovať v trhovej hodnote, stavy a toky dlhových cenných papierov v menovitej hodnote.
Polish: Stany i transakcje dotyczące akcji notowanych są wykazywane według wartości rynkowej; stany i transakcje dotyczące dłużnych papierów wartościowych według wartości nominalnej.
Hungarian: A jegyzett részvények állomány- és tranzakciós adatait piaci értéken, a hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok állomány- és tranzakciós adatait névértéken kell jelenteni.
Slovenian: Stanja in tokovi delnic, ki kotirajo na borzi, se morajo poročati po tržni vrednostni; stanja in tokovi dolžniških vrednostnih papirjev pa po nominalni vrednosti.
Latvian: Kotēto akciju krājumus un plūsmas paziņo pēc tirgus vērtības, savukārt parāda vērtspapīru krājumus un plūsmas – pēc nominālvērtības.
Lithuanian: Kotiruojamųjų akcijų atsargos ir srautai pateikiami rinkos verte, skolos vertybinių popierių, išskyrus akcijas, atsargos ir srautai pateikiami nominaliąja verte.
English: The outstanding amounts of deep-discounted and zero coupon bonds are the effective amount paid plus accrued interest as shown below.
French: Les encours des obligations à prime d’émission élevée et à coupon zéro correspondent au montant réel payé majoré des intérêts courus, comme indiqué ci-dessous.
German: Der als Umlauf zu meldende Betrag bei stark abgezinsten Schuldverschreibungen sowie Nullkupon-Anleihen ist wie nachfolgend dargestellt der Emissionswert zuzüglich der aufgelaufenen Zinsen.
Spanish: Los saldos vivos de los bonos emitidos al descuento con interés explícito y los bonos cupón cero son el importe efectivo pagado más los intereses devengados, tal y como se muestra a continuación.
Italian: La consistenza delle deep discount bond e delle obbligazioni prive di cedola è pari all’importo effettivamente pagato più gli interessi maturati come viene evidenziato qui di seguito.
Portuguese: O stock de obrigações de desconto elevado e de cupão zero é o montante efectivamente pago mais os juros corridos como indicado a seguir.
Dutch: Het uitstaande bedrag van „deep-discounted”-obligaties en obligaties met nulcoupon is het effectief betaalde bedrag plus de lopende rente, zoals hierna wordt aangegeven.
Danish: Værdien af udestående obligationer, der er udstedt til langt under pari, og af nulkuponobligationer svarer til det beløb, der faktisk er betalt for værdipapirerne, plus påløbne renter, som vist nedenfor.
Swedish: Det utestående beloppet av diskonteringsobligationer och nollkupongare är det faktiskt betalade beloppet plus upplupen ränta såsom framgår nedan.
Finnish: Alihintaisten joukkolainojen ja nollakuponkilainojen kanta on yhtä suuri kuin niistä suoritettu maksu korkoineen seuraavassa kuvatulla tavalla.
Greek: Τα ανεξόφλητα υπόλοιπα των ομολόγων που εκδίδονται υπό το άρτιο και με υψηλό προεξοφλητικό επιτόκιο και των ομολόγων μηδενικού τοκομεριδίου συνίστανται στο άθροισμα του πραγματικά καταβληθέντος ποσού και των δεδουλευμένων τόκων, όπως παρουσιάζεται παρακάτω.
Czech: Zůstatky dluhopisů s hlubokým emisním disážiem a bezkupónových dluhopisů jsou skutečně zaplacené částky plus naběhlý úrok, jak je uvedeno níže.
Slovak: Zostatky dlhopisov s veľkým diskontom a dlhopisov s nulovým kupónom sú skutočne zaplatené sumy plus naakumulovaný úrok, ako je ďalej uvedené.
Polish: Wartość portfela obligacji z głębokim dyskontem i zerokuponowych stanowią kwoty faktycznie zapłacone plus odsetki naliczone zgodnie z poniższym wzorem.
Hungarian: A jelentős mértékű diszkonttal kibocsátott és a kamatszelvény nélküli kötvények forgalomban lévő állománya az alábbiak szerint a ténylegesen kifizetett összegekkel és a felhalmozott kamattal egyenlő.
Slovenian: Neporavnani zneski močno diskontiranih in brezkuponskih obveznic pomenijo efektivno plačani znesek plus obračunane obresti, kakor je prikazano spodaj.
Latvian: Nenomaksātās augsta diskonta un nulles kupona obligāciju summas ir spēkā esošā samaksātā summa, kam pieskaitīti uzkrātie procenti, kā tas norādīts tālāk.
Lithuanian: Diskontuotų ir nulinės atkarpos obligacijų likučiai rodo faktiškai sumokėtą sumą kartu su susikaupusiomis palūkanomis kaip parodyta toliau:
English: A = E × 100
Czech: A = E × 100
Slovak: A = E × 100
Polish: A = E × 100
Slovenian: A = E × 100
English: where
German: wobei:
Spanish: siendo:
Italian: dove
Portuguese: em que:
Dutch: waarbij
Danish: hvor
Swedish: där
Finnish: jossa
Greek: όπου
Czech: kde
Slovak: kde
Polish: gdzie
Hungarian: ahol
Slovenian: kjer je:
Latvian: kur
Lithuanian: kai
English: A effective amount paid and accrued interest
French: A montant réel payé majoré des intérêts courus
German: A tatsächlich gezahlter Betrag und aufgelaufene Zinsen
Spanish: A importe efectivo pagado más los intereses devengados
Italian: A importo effettivamente pagato e interessi maturati
Portuguese: A montante efectivamente pago e juros corridos
Dutch: A het effectief betaalde bedrag plus de lopende rente,
Danish: A det faktisk betalte beløb plus påløbne renter
Swedish: A erlagt belopp och upplupen ränta
Finnish: A todellisuudessa suoritettu maksu korkoineen
Greek: A πραγματικά καταβληθέν ποσό και δεδουλευμένοι τόκοι
Czech: A skutečně zaplacená částka a naběhlý úrok
Slovak: A skutočne zaplatená suma a naakumulovaný úrok
Polish: A kwota faktycznie zapłacona i naliczone odsetki
Hungarian: A ténylegesen kifizetett összeg a keletkezett kamatokkal
Slovenian: A efektivno plačani znesek in obračunane obresti
Latvian: A faktiski samaksātā summa un uzkrātie procenti
Lithuanian: A faktiškai sumokėta suma kartu su susikaupusiomis palūkanomis
English: E effective value (amount paid at the time of issuance or redemption)
French: E valeur réelle (montant payé au moment de l’émission ou du remboursement)
German: E tatsächlicher Wert (gezahlter Betrag zum Zeitpunkt der Emission oder Tilgung)
Spanish: E valor efectivo (importe pagado en el momento de la emisión o la amortización)
Italian: E valore effettivo (importo pagato al momento dell’emissione o del rimborso)
Portuguese: E valor efectivo (montante pago no momento da emissão ou da amortização)
Dutch: E de effectieve waarde (het ten tijde van de emissie of aflossing betaalde bedrag),
Danish: E den faktiske værdi (beløbet betalt på udstedelses- eller indfrielsestidspunktet)
Swedish: E faktiskt värde (belopp som betalats vid emissions- eller inlösenstillfället)
Finnish: E todellinen arvo (liikkeeseenlaskun tai lunastuksen yhteydessä maksettu määrä)
Greek: E πραγματική αξία (ποσό καταβαλλόμενο κατά το χρόνο της έκδοσης ή εξόφλησης)
Czech: E skutečná hodnota (částka zaplacená v okamžiku emise nebo splacení)
Slovak: E skutočná hodnota (suma zaplatená v čase emisie alebo splatenia)
Polish: E wartość faktyczna (kwota zapłacona w momencie emisji lub wykupu)
Hungarian: E valós érték (kibocsátáskor vagy visszaváltáskor fizetett összeg)
Slovenian: E efektivna vrednost (znesek, plačan ob izdaji ali odkupu)
Latvian: E faktiskā vērtība (summa, kas samaksāta emisijas vai dzēšanas brīdī)
Lithuanian: E faktinė vertė (suma, sumokėta emisijos arba išpirkimo metu)
English: P nominal value (repaid at end of maturity)
French: P valeur nominale (montant remboursé à l’échéance)
German: P Nennwert (zum Ende der Laufzeit zurückgezahlt)
Spanish: P valor nominal (reembolsado al final del vencimiento)
Italian: P valore nominale (ripagato alla fine della scadenza)
Portuguese: P valor nominal (reembolsado na data de vencimento)
Dutch: P de nominale waarde (terugbetaald aan het einde van de looptijd),
Danish: P nominel værdi (tilbagebetales ved forfald)
Swedish: P nominellt värde (återbetalas på förfallodagen)
Finnish: P nimellisarvo (maksetaan takaisin maturiteetin päättyessä)
Greek: P ονομαστική αξία (ποσό εξοφλούμενο κατά τη λήξη)
Czech: P jmenovitá hodnota (splacená v okamžiku, kdy končí doba splatnosti)
Slovak: P menovitá hodnota (vyplatená v čase skončenia lehoty splatnosti)
Polish: P wartość nominalna (spłacana w terminie zapadalności)
Hungarian: P névérték (lejáratkor fizetett összeg)
Slovenian: P nominalna vrednost (odplačana ob koncu zapadlosti)
Latvian: P nominālvērtība (kas tiek atmaksāta termiņa beigās)
Lithuanian: P nominalioji vertė (išmokėta suėjus terminui)
English: T time to maturity from issue date (in days)
French: T période entre la date d’émission et la date d’échéance (en jours)
German: T Restlaufzeit vom Emissionsdatum (in Tagen)
Spanish: T plazo de vencimiento desde la fecha de emisión (en días)
Italian: T periodo dalla data di emissione alla scadenza (in giorni)
Portuguese: T = período compreendido entre a data da emissão e a data do vencimento (em dias)
Dutch: T de looptijd vanaf de uitgiftedatum (in dagen),
Danish: T tid fra udstedelsesdato til forfaldsdato (i dage)
Swedish: T tid till förfallodagen från emissionsdagen (i dagar)
Finnish: T aika liikkeeseenlaskupäivästä maturiteettiin (päivinä)
Greek: T χρονικό διάστημα από την ημερομηνία έκδοσης έως τη λήξη (σε ημέρες)
Czech: T čas od data emise do doby splatnosti (ve dnech)
Slovak: T čas od dátumu vydania do dátumu splatnosti (v dňoch)
Polish: T czas od daty emisji do terminu zapadalności (w dniach)
Hungarian: T kibocsátás és lejárat közötti idő (napokban)
Slovenian: T čas od dneva izdaje do zapadlosti (v dnevih)
Latvian: T laiks līdz termiņam no emisijas dienas (dienās)
Lithuanian: T laikas nuo emisijos dienos iki termino suėjimo (dienomis)
English: t time passed since issue date (in days)
French: t période écoulée depuis la date d’émission (en jours)
German: t abgelaufene Zeit seit dem Emissionsdatum (in Tagen)
Spanish: t tiempo transcurrido desde la fecha de emisión (en días)
Italian: t periodo trascorso dalla data di emissione (in giorni)
Portuguese: t período decorrido desde a data de emissão (em dias)
Dutch: t de tijd die verstreken is vanaf de uitgiftedatum (in dagen).
Danish: t tid, der er gået siden udstedelsesdato (i dage)
Swedish: t tid som gått sedan emissionsdagen (i dagar)
Finnish: t liikkeeseenlaskupäivästä kulunut aika (päivinä)
Greek: t χρονικό διάστημα που διανύθηκε από την ημερομηνία έκδοσης (σε ημέρες)
Czech: t čas, který uplynul od data emise (ve dnech)
Slovak: t čas, ktorý uplynul od dátumu emisie (v dňoch)
Polish: t czas, który upłynął od daty emisji (w dniach)
Hungarian: t a kibocsátás óta eltelt idő (napokban).
Slovenian: t as, ki je pretekel od dneva izdaje (v dnevih)
Latvian: t laiks, kas pagājis kopš emisijas dienas (dienās)
Lithuanian: t laikas, praėjęs nuo emisijos dienos (dienomis)
English: There may be certain differences in the price valuation procedure used across countries.
French: Certaines différences dans la procédure d’évaluation du prix utilisée peuvent exister d’un pays à l’autre.
German: Gewisse Unterschiede hinsichtlich des Preisbewertungsverfahrens in einzelnen Ländern können bestehen.
Spanish: Podrán existir algunas diferencias entre los distintos procedimientos para la valoración del precio utilizados en diversos países.
Italian: Ci potrebbero essere talune differenze tra i paesi in materia di procedure di valutazione del prezzo.
Portuguese: Podem existir certas diferenças ao nível dos procedimentos de valorização de preços entre os vários países.
Dutch: De koerswaarderingsprocedures die in verschillende landen worden gehanteerd, kunnen enigszins verschillen.
Danish: Der kan være visse forskelle i prisfastsættelsesmetoderne landene imellem.
Swedish: Det kan förekomma vissa skillnader mellan länder i fråga om värderingens kurs/prisaspekt.
Finnish: Eri maissa sovellettavien hinnan arvostamismenettelyjen välillä saattaa olla tiettyjä eroja.
Greek: Ενδέχεται να υπάρχουν κάποιες διαφορές στη διαδικασία που ακολουθούν διάφορες χώρες για την αποτίμηση με βάση την τιμή.
Czech: Mohou existovat určité rozdíly v postupech ocenění pomocí cen, které se používají v jednotlivých zemích.
Slovak: V postupoch oceňovania podľa cien môžu byť medzi jednotlivými krajinami určité rozdiely.
Polish: W różnych krajach mogą wystąpić pewne różnice w stosowanej procedurze wyceny.
Hungarian: Az egyes országokban alkalmazott árfolyam-értékelési eljárások között meghatározott fokú eltérések előfordulhatnak.
Slovenian: Obstajajo lahko nekatere razlike v postopkih vrednotenja cene, ki se uporabljajo v državah.
Latvian: Cenas novērtēšanas procedūra dažādās valstīs var atšķirties.
Lithuanian: Galimi tam tikri kainų įvertinimo procedūros skirtingose šalyse skirtumai.
English: Current BIS valuation rules are face value for debt securities and issue price for quoted shares.
French: Les règles d’évaluation actuellement en vigueur de la BRI retiennent la valeur nominale pour les titres de créance et la valeur d’émission pour les actions cotées.
German: Die geltenden Bewertungsregeln der BIZ sehen die Bewertung von Schuldverschreibungen zum Nennwert und von börsennotierten Aktien zum Emissionspreis vor.
Spanish: Las normas vigentes de valoración del BPI son: valor nominal para los valores distintos de acciones y precio de emisión para las acciones cotizadas.
Italian: Le regole di valutazione attualmente applicate dalla BRI sono: valore nominale per i titoli di debito e prezzo di emissione per le azioni quotate.
Portuguese: As regras de valorização do BPI vigentes estipulam o valor nominal para os títulos de dívida e o preço de emissão para as acções cotadas.
Dutch: De bestaande waarderingsregels van de BIB zijn nominale waarde voor schuldbewijzen en uitgiftekoers voor beursgenoteerde aandelen.
Danish: BIS' gældende regler for værdiansættelse er pålydende værdi for gældsinstrumenter og udstedelseskurs for børsnoterede aktier.
Swedish: Enligt BIS nuvarande värderingsregler värderas värdepapper till nominella värdet och noterade aktier till emissionskursen.
Finnish: BIS:n nykyisten arvostamissääntöjen mukaan velkapaperit kirjataan nimellisarvoon ja noteeratut osakkeet emissiohintaan.
Greek: Σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες αποτίμησης της ΤΔΔ, τα χρεόγραφα αποτιμώνται με την ονομαστική τους αξία και οι εισηγμένες μετοχές με την τιμή έκδοσης.
Czech: Stávajícími pravidly oceňování u Banky pro mezinárodní platby jsou nominální hodnota pro dluhové cenné papíry a emisní hodnota pro kótované akcie.
Slovak: Podľa existujúcich pravidiel oceňovania Banky pre medzinárodné zúčtovanie sa dlhové cenné papiere oceňujú v menovitej hodnote a kótované akcie v cene pri vydaní emisie.
Polish: Zasady wyceny stosowane obecnie przez BIS wymagają podania wartości nominalnej dla dłużnych papierów wartościowych i ceny emisyjnej dla akcji notowanych.
Hungarian: A Nemzetközi Fizetések Bankjának meglévő értékelési szabályai szerint a hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokat névértéken, a jegyzett részvényeket kibocsátási árfolyamon kell értékelni.
Slovenian: Po obstoječih pravilih vrednotenja BIS se dolžniški vrednostni papirji vrednotijo po imenski vrednosti, delnice, ki kotirajo na borzi, pa po ceni ob izdaji.
Latvian: Pašreizējie SNB novērtēšanas noteikumi paredz nominālvērtību parāda vērtspapīriem un emisijas cenu kotētajām akcijām.
Lithuanian: Pagal TAB galiojančias vertinimo taisykles skolos vertybiniai popieriai apskaitomi nominaliąja verte, o kotiruojamosios akcijos – siūlyta pardavimui kaina.
English: For deep discounted and zero coupon bonds, the reporting NCB must calculate accrued interest where feasible.
French: Pour les obligations à prime d’émission élevée et à coupon zéro, les intérêts courus doivent être calculés, si possible, par la BCN déclarante.
German: Bei stark abgezinsten Schuldverschreibungen sowie Nullkupon-Anleihen muss die berichtende NZB, wenn durchführbar, die aufgelaufenen Zinsen errechnen.
Spanish: Para los bonos emitidos al descuento con interés explícito y los bonos cupón cero, el BCN informador deberá calcular los intereses devengados cuando sea posible.
Italian: Nel caso delle deep discounted e delle obbligazioni prive di cedola, le BCN segnalanti devono calcolare, laddove possibile, gli interessi maturati.
Portuguese: No caso das obrigações de desconto elevado e de cupão zero, os BCN inquiridos devem calcular os juros acumulados sempre que possível.
Dutch: Voor „deep-discounted”-obligaties en obligaties met nulcoupon wordt de lopende rente waar mogelijk berekend door de rapporterende NCB.
Danish: For obligationer udstedt til langt under pari og nulkuponobligationer beregner den rapporterende nationale centralbank om muligt påløbne renter.
Swedish: För diskonteringsobligationer och nollkupongare måste de rapporterande nationella centralbankerna göra en beräkning av upplupen ränta där detta är möjligt.
Finnish: Tiedonantajana oleva kansallinen keskuspankki laskee kertyneet korot alihintaisten joukkolainojen ja nollakuponkilainojen osalta, mikäli se on mahdollista.
Greek: Όσον αφορά τα ομόλογα που εκδίδονται υπό το άρτιο και με υψηλό προεξοφλητικό τόκο και τα ομόλογα μηδενικού τοκομεριδίου, η ΕθνΚΤ παροχής στοιχείων πρέπει να υπολογίζει τους δεδουλευμένους τόκους, στις περιπτώσεις που αυτό είναι εφικτό.
Czech: U dluhopisů s hlubokým disážiem a bezkupónových dluhopisů musí vykazující národní centrální banka vypočítat naběhlý úrok, je-li to možné.
Slovak: Pri dlhopisoch s veľkým diskontom a dlhopisoch s nulovým kupónom sa vypočítava naakumulovaný úrok, ak je to pre vykazujúce národné centrálne banky možné.
Polish: W przypadku obligacji z głębokim dyskontem i zerokuponowych, sprawozdający KBC w miarę możliwości oblicza narosłe odsetki.
Hungarian: A jelentős mértékű diszkonttal kibocsátott és a kamatszelvény nélküli kötvények esetében a felhalmozott kamatot be kell számítani, amennyiben az a jelentéstevő NKB részéről megvalósítható.
Slovenian: Za močno diskontirane in brezkuponske obveznice mora poročevalska NCB, kjer je to izvedljivo, izračunati obračunane obresti.
Latvian: Augsta diskonta un nulles kupona obligācijām ziņotājai NCB, ja iespējams, jāaprēķina uzkrātie procenti.
Lithuanian: Diskontuotoms ir nulinės atkarpos obligacijoms priskaičiuojamos susikaupusios palūkanos, kai ataskaitas teikiantys NCB tai gali padaryti.