FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Property rights
French: Droits de propriété
German: Eigentumsrechte
Spanish: Derechos de propiedad
Italian: Diritti di proprietà
Portuguese: Direitos de propriedade
Dutch: Eigendomsrechten
Danish: Ejendomsret
Swedish: Äganderätt
Finnish: Teollis- ja tekijänoikeudet
Greek: Δικαιώματα κυριότητας
Czech: Vlastnická práva
Slovak: Vlastnícke práva
Polish: Prawa własności
Hungarian: Tulajdonjogok
Slovenian: Lastninske pravice
Estonian: Omandiõigus
Latvian: Īpašumtiesības
Lithuanian: Nuosavybės teisės
English: Transparency and treatment of documents
French: Transparence et traitement des documents
German: Transparenz und Behandlung von Dokumenten
Spanish: Transparencia y tratamiento de los documentos
Italian: Trasparenza e trattamento dei documenti
Portuguese: Transparência e tratamento dos documentos
Dutch: Transparantie en behandeling van documenten
Danish: Åbenhed og behandling af dokumenter
Swedish: Insyn och dokumenthantering
Finnish: Asiakirjojen avoimuus ja käsittely
Greek: Διαφάνεια και χειρισμός των εγγράφων
Czech: Transparentnost a nakládání s dokumenty
Slovak: Transparentnosť a nakladanie s dokumentmi
Polish: Przejrzystość i obieg dokumentów
Hungarian: Átláthatóság és iratkezelés
Slovenian: Preglednost in ravnanje z dokumenti
Estonian: Läbipaistvus ja dokumendihaldus
Latvian: Pārskatāmība un dokumentu apstrāde
Lithuanian: Skaidrumas ir dokumentų tvarkymas
English: Anti-fraud measures
French: Mesures antifraude
German: Betrugsbekämpfungsmaßnahmen
Spanish: Medidas antifraude
Italian: Misure antifrode
Portuguese: Medidas antifraude
Dutch: Maatregelen tegen fraude
Danish: Forholdsregler mod svig
Swedish: Bedrägeribekämpning
Finnish: Petostentorjuntatoimet
Greek: Μέτρα για την καταπολέμηση της απάτης
Czech: Opatření proti podvodům
Slovak: Opatrenia na boj proti podvodom
Polish: Przeciwdziałanie nadużyciom finansowym
Hungarian: Csalás elleni intézkedések
Slovenian: Ukrepi za boj proti goljufijam
Estonian: Pettusevastased meetmed
Latvian: Krāpšanas apkarošanas pasākumi
Lithuanian: Kovos su sukčiavimu priemonės
English: Liability
French: Responsabilité
German: Haftung
Spanish: Responsabilidad
Italian: Responsabilità
Portuguese: Responsabilidade
Dutch: Aansprakelijkheid
Danish: Ansvar
Swedish: Ansvar
Finnish: Vastuu
Greek: Ευθύνη
Czech: Odpovědnost
Slovak: Zodpovednosť
Polish: Odpowiedzialność
Hungarian: Felelősség
Slovenian: Odgovornost
Estonian: Vastutus
Latvian: Saistības
Lithuanian: Atsakomybė
English: The Joint Undertaking shall be solely responsible for meeting its obligations.
French: L'entreprise commune répond seule de ses obligations.
German: Für seine Handlungen und Unterlassungen haftet ausschließlich das gemeinsame Unternehmen.
Spanish: La empresa común será la única responsable del cumplimiento de sus obligaciones.
Italian: Solo l'impresa comune risponde delle proprie obbligazioni.
Portuguese: O cumprimento das obrigações da Empresa Comum é da sua exclusiva responsabilidade.
Dutch: De gemeenschappelijke onderneming is als enige verantwoordelijk voor het nakomen van haar verplichtingen.
Danish: Fællesforetagendet har alene ansvaret for sine forpligtelser.
Swedish: Det gemensamma företaget skall ensamt vara ansvarigt för fullgörandet av sina skyldigheter.
Finnish: Yhteisyritys vastaa yksin velvoitteistaan.
Greek: Η κοινή επιχείρηση είναι ο μόνος υπεύθυνος για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών της.
Czech: Za plnění svých závazků odpovídá výhradně společný podnik.
Slovak: Spoločný podnik výlučne zodpovedá za plnenie svojich záväzkov.
Polish: Wspólne przedsięwzięcie odpowiada samodzielnie za swoje zobowiązania.
Hungarian: A közös vállalkozás a kötelezettségei teljesítéséért kizárólagos felelősséggel tartozik.
Slovenian: Samo skupno podjetje je odgovorno za spoštovanje svojih obveznosti.
Estonian: Ühisettevõte kannab ainuvastutust kõikide oma kohustuste täitmise eest.
Latvian: Par Kopuzņēmuma saistībām ir atbildīgs tikai pats Kopuzņēmums.
Lithuanian: Už savo įsipareigojimų vykdymą atsakinga tik bendra įmonė.
English: The contractual liability of the Joint Undertaking shall be governed by the relevant contractual provisions and the law applicable to the contract in question.
French: La responsabilité contractuelle de l'entreprise commune est régie par les dispositions contractuelles concernées et par la loi applicable au contrat en cause.
German: Für die vertragliche Haftung des gemeinsamen Unternehmens sind die einschlägigen Bestimmungen des jeweiligen Vertrags sowie die darauf anzuwendenden Rechtsvorschriften maßgebend.
Spanish: La responsabilidad contractual de la empresa común se regirá por las disposiciones contractuales aplicables y por la legislación aplicable al contrato correspondiente.
Italian: La responsabilità contrattuale dell'impresa comune è disciplinata dalle disposizioni contrattuali pertinenti e dalla legge regolatrice del contratto in questione.
Portuguese: A responsabilidade contratual da Empresa Comum rege-se pelas disposições contratuais pertinentes e pela lei aplicável ao contrato em causa.
Dutch: De contractuele aansprakelijkheid van de gemeenschappelijke onderneming wordt beheerst door de toepasselijke contractuele bepalingen en door het recht dat op het betrokken contract van toepassing is.
Danish: For fællesforetagendets ansvar i kontraktforhold gælder de relevante kontraktretlige bestemmelser og den lovgivning, der finder anvendelse på den pågældende kontrakt.
Swedish: Det gemensamma företagets avtalsrättsliga ansvar skall regleras genom relevanta bestämmelser i avtalet i fråga och den lagstiftning som är tillämplig på avtalet.
Finnish: Yhteisyrityksen sopimusperusteinen korvausvastuu määritellään asiaan liittyvissä sopimuksia koskevissa säännöksissä ja määräyksissä ja kyseiseen sopimukseen sovellettavassa lainsäädännössä.
Greek: Η συμβατική ευθύνη της κοινής επιχείρησης διέπεται από τις σχετικές συμβατικές διατάξεις και από το εφαρμοστέο δίκαιο που ισχύει για τη συγκεκριμένη σύμβαση.
Czech: Smluvní odpovědnost společného podniku se řídí příslušnými smluvními ustanoveními a rozhodným právem pro dotyčnou smlouvu.
Slovak: Zmluvná zodpovednosť spoločného podniku sa riadi príslušnými zmluvnými ustanoveniami a zákonom, ktorý sa vzťahuje na predmetné zmluvy.
Polish: Odpowiedzialność umowną wspólnego przedsięwzięcia regulują właściwe postanowienia umowne i przepisy mające zastosowanie do danej umowy.
Hungarian: A közös vállalkozás szerződéses felelősségére nézve a vonatkozó szerződési rendelkezések és az adott szerződésre alkalmazandó jog az irányadó.
Slovenian: Pogodbeno odgovornost skupnega podjetja urejajo ustrezne pogodbene določbe ter zakon, ki se uporablja za zadevno pogodbo.
Estonian: Ühisettevõtte lepingulist vastutust reguleerivad asjaomase lepingu sätted ning selle lepingu suhtes kohaldatav õigus.
Latvian: Kopuzņēmuma atbildību par līgumsaistībām reglamentē attiecīgi līgumu noteikumi un tiesību akti, ko piemēro attiecīgam līgumam.
Lithuanian: Sutartinę bendros įmonės atsakomybę reglamentuoja atitinkamos sutartinės nuostatos ir konkrečiai sutarčiai taikoma teisė.
English: Confidentiality
French: Confidentialité
German: Vertraulichkeit
Spanish: Confidencialidad
Italian: Riservatezza
Portuguese: Confidencialidade
Dutch: Vertrouwelijkheid
Danish: Fortrolighed
Swedish: Konfidentialitet
Finnish: Luottamuksellisuus
Greek: Απόρρητο
Czech: Důvěrnost
Slovak: Dôvernosť informácií
Polish: Poufność
Hungarian: Titoktartási szabályok
Slovenian: Zaupnost
Estonian: Konfidentsiaalsus
Latvian: Konfidencialitāte
Lithuanian: Konfidencialumas
English: The Joint Undertaking shall ensure the protection of sensitive information, the non-authorised disclosure of which could damage the interests of the contracting parties.
French: L'entreprise commune protège les informations sensibles dont la divulgation non autorisée risque de porter préjudice aux intérêts des parties contractantes.
German: Das gemeinsame Unternehmen gewährleistet den Schutz sicherheitsempfindlicher Informationen, deren unbefugte Offenlegung den Interessen der Vertragsparteien schaden könnte.
Spanish: La empresa común garantizará la protección de la información confidencial cuya divulgación no autorizada pudiera perjudicar los intereses de las partes contratantes.
Italian: L'impresa comune protegge le informazioni sensibili la cui divulgazione non autorizzata potrebbe pregiudicare gli interessi delle parti contraenti.
Portuguese: A Empresa Comum assegura a protecção das informações sensíveis cuja divulgação não autorizada possa prejudicar os interesses das partes contratantes.
Dutch: De gemeenschappelijke onderneming beschermt de gevoelige informatie waarvan ongeoorloofde verspreiding de belangen van de overeenkomstsluitende partijen zou kunnen schaden.
Danish: Fællesforetagendet sikrer beskyttelse af følsomme oplysninger, hvis uautoriserede videregivelse vil kunne skade de kontraherende parters interesser.
Swedish: Det gemensamma företaget skall skydda känsliga uppgifter vilkas obehöriga röjande kan skada avtalsparternas intressen.
Finnish: Yhteisyritys varmistaa sellaisten arkaluontoisten tietojen suojelun, joiden luvaton paljastaminen voi haitata sopimuspuolten etuja.
Greek: Η κοινή επιχείρηση εξασφαλίζει την προστασία των ευαίσθητων πληροφοριών, η μη επιτρεπομένη κοινολόγηση των οποίων θα μπορούσε να βλάψει τα συμφέροντα των συμβαλλομένων μερών.
Czech: Společný podnik zajistí ochranu citlivých informací, jejichž neoprávněné zveřejnění by mohlo poškodit zájmy smluvních stran.
Slovak: Spoločný podnik zabezpečí ochranu citlivých informácií, ktorých neoprávnené sprístupnenie by mohlo mať za následok poškodenie záujmov zmluvných strán.
Polish: Wspólne przedsięwzięcie zapewnia ochronę informacji wrażliwych, których nieuprawnione ujawnienie mogłoby narazić na szkodę interesy umawiających się stron.
Hungarian: A közös vállalkozás gondoskodik az olyan különleges adatok védelméről, amelyek nem engedélyezett közlése sértheti a szerződő felek érdekeit.
Slovenian: Skupno podjetje zagotovi varovanje občutljivih informacij, katerih nepooblaščeno razkritje bi lahko ogrozilo interese pogodbenih strank.
Estonian: Ühisettevõte tagab tundliku teabe kaitse, mille loata avalikustamine võiks kahjustada lepinguosaliste huve.
Latvian: Kopuzņēmums nodrošina tādas konfidenciālas informācijas aizsardzību, kuras neatļauta izpaušana varētu kaitēt līgumslēdzēju pušu interesēm.
Lithuanian: Bendra įmonė užtikrina konfidencialios informacijos, kurios neleistinas atskleidimas galėtų pakenkti susitariančiųjų šalių interesams, apsaugą.
English: Transfer of tangible and intangible assets by the Joint Undertaking
French: Cession des actifs corporels et incorporels de l'entreprise commune
German: Übertragung materieller und immaterieller Vermögenswertedurch das gemeinsame Unternehmen
Spanish: Transferencia de los bienes materiales e inmateriales por parte de la empresa común
Italian: Trasferimento di beni materiali ed immateriali da parte dell'impresa comune
Portuguese: Transferência de activos pela Empresa Comum
Dutch: Overdracht van materiële en immateriële activa door de gemeenschappelijke onderneming
Danish: Fællesforetagendets overførsel af materielle og immaterielle aktiver
Swedish: Det gemensamma företagets överföring av materiella och immateriella tillgångar
Finnish: Yhteisyrityksen aineellisten ja aineettomien hyödykkeiden siirtäminen
Greek: Μεταβίβαση υλικών και άυλων στοιχείων από την κοινή επιχείρηση
Czech: Převod hmotného a nehmotného majetku společným podnikem
Slovak: Prevod hmotných a nehmotných aktív spoločným podnikom
Polish: Przekazywanie dóbr materialnych i niematerialnych przez wspólne przedsięwzięcie
Hungarian: A materiális és immateriális javak közös vállalkozás általi átruházása
Slovenian: Prenos opredmetenih in neopredmetenih sredstev skupnega podjetja
Estonian: [6]Artikkel 23 Ühisettevõtte materiaalse ja immateriaalse vara üleandmine
Latvian: Materiālu un nemateriālu kopuzņēmuma aktīvu nodošana
Lithuanian: Bendros įmonės materialaus ir nematerialaus turto perleidimas
English: Amending the Statutes
French: Modification des statuts
German: Änderung der Satzung
Spanish: Modificación de los Estatutos
Italian: Modifica dello statuto
Portuguese: Alteração dos Estatutos
Dutch: Wijziging van de statuten
Danish: Ændring af vedtægterne
Swedish: Ändring av stadgarna
Finnish: Yhtiöjärjestyksen muuttaminen
Greek: Τροποποίηση του καταστατικού
Czech: Změny stanov
Slovak: Zmeny a doplnenia stanov
Polish: Zmiana statutu
Hungarian: Az alapokmány módosítása
Slovenian: Sprememba statuta
Estonian: Põhikirja muutmine
Latvian: Statūtu grozījumi
Lithuanian: Įstatų keitimas
English: Any member of the Joint Undertaking may submit proposals for the amendment of these Statutes to the Administrative Board.
French: Tout membre de l'entreprise commune peut soumettre au conseil d'administration des propositions de modification des présents statuts.
German: Jedes Mitglied des gemeinsamen Unternehmens ist berechtigt, dem Verwaltungsrat Änderungsvorschläge zu dieser Satzung vorzulegen.
Spanish: Los miembros de la empresa común podrán presentar al consejo de administración propuestas de modificación de los presentes Estatutos.
Italian: Ogni membro dell'impresa comune può presentare al consiglio di amministrazione proposte di modifica del presente statuto.
Portuguese: Os membros da Empresa Comum podem submeter ao Conselho de Administração propostas de alteração dos presentes Estatutos.
Dutch: De leden van de gemeenschappelijke onderneming kunnen aan de Raad van bestuur voorstellen tot wijziging van de statuten voorleggen.
Danish: Et hvilket som helst medlem af fællesforetagendet kan forelægge bestyrelsen forslag til ændring af disse vedtægter.
Swedish: Alla medlemmar i det gemensamma företaget får lägga fram förslag om ändring av dessa stadgar till styrelsen.
Finnish: Yhteisyrityksen osakas voi tehdä hallintoneuvostolle ehdotuksia tämän yhtiöjärjestyksen muuttamiseksi.
Greek: Κάθε μέλος της κοινής επιχείρησης μπορεί να υποβάλλει στο Διοικητικό Συμβούλιο προτάσεις τροποποίησης του παρόντος καταστατικού.
Czech: Každý člen společného podniku může předložit správní radě návrhy na změnu těchto stanov.
Slovak: Ktorýkoľvek člen spoločného podniku môže správnej rade predložiť návrhy na zmeny a doplnenia týchto stanov.
Polish: Każdy członek wspólnego przedsięwzięcia może przedstawiać zarządowi propozycje zmiany niniejszego statutu.
Hungarian: A közös vállalkozás bármely tagja javaslatot tehet az igazgatási tanácsnak ezen alapokmány módosítására.
Slovenian: Vsak član skupnega podjetja lahko upravnemu odboru predloži predloge o spremembi tega statuta.
Estonian: Ühisettevõtte iga liige võib haldusnõukogule esitada käesoleva põhikirja muudatusettepanekuid.
Latvian: Jebkurš Kopuzņēmuma dalībnieks var iesniegt Valdē priekšlikumus grozīt šos Statūtus.
Lithuanian: Visi bendros įmonės nariai gali teikti administracinei valdybai pasiūlymus dėl šių įstatų keitimo.
English: Dissolution of the Joint Undertaking
French: Dissolution de l'entreprise commune
German: Auflösung des gemeinsamen Unternehmens
Spanish: Disolución de la empresa común
Italian: Scioglimento dell'impresa comune
Portuguese: Dissolução da Empresa Comum
Dutch: Ontbinding van de gemeenschappelijke onderneming
Danish: Afvikling af fællesforetagendet
Swedish: Upplösning av det gemensamma företaget
Finnish: Yhteisyrityksen lakkauttaminen
Greek: Διάλυση της κοινής επιχείρησης
Czech: Zrušení společného podniku
Slovak: Likvidácia spoločného podniku
Polish: Rozwiązanie wspólnego przedsięwzięcia
Hungarian: A közös vállalkozás felszámolása
Slovenian: Prenehanje delovanja skupnega podjetja
Estonian: Ühisettevõtte tegevuse lõpetamine
Latvian: Kopuzņēmuma likvidācija
Lithuanian: Bendros įmonės likvidavimas
English: Applicable law
French: Loi applicable
German: Anwendbares Recht
Spanish: Legislación aplicable
Italian: Legge applicabile
Portuguese: Legislação aplicável
Dutch: Toepasselijk recht
Danish: Gældende lov
Swedish: Tillämplig lag
Finnish: Sovellettava lainsäädäntö
Greek: Εφαρμοστέο δίκαιο
Czech: Rozhodné právo
Slovak: Uplatniteľné právo
Polish: Prawo właściwe
Hungarian: Alkalmazandó jog
Slovenian: Pravo, ki se uporablja
Estonian: Kohaldatav õigus
Latvian: Piemērojamie tiesību akti
Lithuanian: Taikytina teisė
English: The law of the State where the seat of the Joint Undertaking is located shall apply in any matter not covered by these Statutes.
French: La loi de l'État où se trouve le siège de l'entreprise commune est applicable à toute matière non couverte par les présents statuts.
German: In allen nicht von dieser Satzung geregelten Angelegenheiten gilt das Recht des Staates, in dem das gemeinsame Unternehmen seinen Sitz hat.
Spanish: La legislación del Estado en el que tenga su sede la empresa común será aplicable a cualquier aspecto no cubierto por los presentes Estatutos.
Italian: Nei casi non contemplati dal presente statuto si applica la legge dello Stato nel quale l'impresa comune ha sede.
Portuguese: No caso das matérias não reguladas pelos presentes Estatutos, é aplicável a lei do Estado onde se situa a sede da Empresa Comum.
Dutch: Het recht van de staat waar zich de vestigingsplaats van de gemeenschappelijke onderneming bevindt, is van toepassing op alle niet onder deze statuten vallende aangelegenheden.
Danish: Lovgivningen i den stat, hvor fællesforetagendet har hjemsted, finder anvendelse på alle områder, som ikke er omfattet af disse vedtægter.
Swedish: Lagstiftningen i den stat där det gemensamma företaget har sitt säte skall tillämpas i alla frågor som inte omfattas av dessa stadgar.
Finnish: Niiden kysymysten osalta, jotka eivät sisälly tähän yhtiöjärjestykseen, sovelletaan sen valtion lainsäädäntöä, jossa yhteisyrityksen kotipaikka sijaitsee.
Greek: Για κάθε θέμα που δεν καλύπτεται από το παρόν καταστατικό, εφαρμόζεται το δίκαιο του κράτους στο οποίο εδρεύει η κοινή επιχείρηση.
Czech: Na jakoukoliv záležitost, na niž se nevztahují tyto stanovy, se použijí právní předpisy státu, v němž se nachází sídlo společného podniku.
Slovak: Na všetky záležitosti, na ktoré sa nevzťahujú tieto stanovy, sa uplatňuje právo štátu, v ktorom sa nachádza sídlo podniku.
Polish: Do wszystkich spraw nieobjętych niniejszym statutem zastosowanie ma prawo państwa, w którym znajduje się siedziba wspólnego przedsięwzięcia.
Hungarian: Az ebben az alapokmányban nem szereplő bármely kérdésben annak az államnak a jogát kell alkalmazni, amelyben a közös vállalkozás székhelye található.
Slovenian: Za vse zadeve, ki jih ta statut ne obravnava, se uporablja pravo države, v kateri je sedež skupnega podjetja.
Estonian: Käesoleva põhikirjaga reguleerimata küsimustes kohaldatakse ühisettevõtte asukohariigi õigust.
Latvian: Jebkurā jautājumā, uz ko šie Statūti neattiecas, piemēro tās dalībvalsts tiesību aktus, kurā ir Kopuzņēmuma galvenā mītne.
Lithuanian: Šiuose įstatuose nenumatytiems klausimams taikoma tos valstybės, kurioje yra bendros įmonės būstinė, teisė.
English: OJ L 101, 11.4.2001, p. 1.
French: JO L 101 du 11.4.2001, p. 1.
German: ABl. L 101 vom 11.4.2001, S. 1.
Spanish: DO L 101 de 11.4.2001, p. 1.
Italian: GU L 101 dell'11.4.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 101 de 11.4.2001, p. 1.
Dutch: PB L 101 van 11.4.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 101 af 11.4.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 101, 11.4.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 101, 11.4.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 101 της 11.4.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 101, 11.4.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 101, 11.4.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 101 z 11.4.2001, str. 1.
Hungarian: HL L 101., 2001.4.11., 1. o. A legutóbb a 2005/952/EK határozattal (HL L 346., 2005.12.29., 18. o.) módosított határozat.
Slovenian: UL L 101, 11.4.2001, str. 1.
Estonian: EÜT L 101, 11.4.2001, lk 1.
Latvian: OV L 101, 11.4.2001., 1. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2005/952/EK (OV L 346, 29.12.2005., 18. lpp.).
Lithuanian: OL L 101, 2001 4 11, p. 1.
English: Decision as last amended by Decision 2005/952/EC (OJ L 346, 29.12.2005, p. 18).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2005/952/CE (JO L 346 du 29.12.2005, p. 18).
German: Beschluss zuletzt geändert durch den Beschluss 2005/952/EG (ABl. L 346 vom 29.12.2005, 18).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2005/952/CE (DO L 346 de 29.12.2005, p. 18).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2005/952/CE (GU L 346 del 29.12.2005, pag. 18).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2005/952/CE (JO L 346 de 29.12.2005, p. 18).
Dutch: Besluit laatstelijk gewijzigd bij Besluit 2005/952/EG (PB L 346 van 29.12.2005, blz. 18).
Danish: Senest ændret ved afgørelse 2005/952/EF (EUT L 346 af 29.12.2005, s. 18).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2005/952/EG (EUT L 346, 29.12.2005, s. 18).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2005/952/EY (EUVL L 346, 29.12.2005, s. 18).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2005/952/ΕΚ (ΕΕ L 346 της 29.12.2005, σ. 18).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2005/952/ES (Úř. věst. L 346, 29.12.2005, s. 18).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/952/ES (Ú. v. EÚ L 346, 29.12.2005, s. 18).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2005/952/WE (Dz.U. L 346 z 29.12.2005, str. 18).
Slovenian: Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom 2005/952/ES (UL L 346, 29.12.2005, str. 18).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2005/952/EÜ (ELT L 346, 29.12.2005, lk 18).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2005/952/EB (OL L 346, 2005 12 29, p. 18).
English: This amount shall be reduced to EUR five million for members that subscribe to the Joint Undertaking within 12 months of its constitution.
French: Ce montant est réduit à 5 millions EUR pour les membres qui adhèrent à l'entreprise commune dans un délai de douze mois à compter de sa constitution.
German: Dieser Betrag wird für Mitglieder, die dem gemeinsamen Unternehmen innerhalb von zwölf Monaten nach seiner Gründung beitreten, auf 5 Mio. EUR verringert.
Spanish: Esta cantidad se reducirá a 5 millones EUR en el caso de miembros que suscriban la empresa común en los doce primeros meses de su constitución.
Italian: Tale importo è ridotto a 5 milioni di EUR per i membri che aderiscono all'impresa comune entro dodici mesi dalla sua costituzione.
Dutch: Dit bedrag bedraagt slechts 5 miljoen EUR voor degenen die zich binnen twaalf maanden na de oprichting van de gemeenschappelijke onderneming als lid opgeven.
Danish: Beløbet nedsættes til 5 mio. EUR for de medlemmer, der tiltræder fællesforetagendet inden for de første 12 måneder efter dets oprettelse.
Finnish: Tämä määrä rajoitetaan viiteen miljoonaan euroon niiden jäsenten osalta, jotka liittyvät yhteisyritykseen 12 kuukauden kuluessa sen perustamisesta.
Greek: Το ποσό αυτό μειώνεται στα 5 εκατ. ευρώ για τα μέλη που εγγράφονται στην κοινή επιχείρηση εντός 12 μηνών από τη σύστασή της.
Slovak: Pre členov, ktorí si podali žiadosť o členstvo spoločného podniku do 12 mesiacov od jeho založenia, sa táto suma znižuje na päť miliónov EUR.
Polish: Dla członków, którzy przystąpią do wspólnego przedsięwzięcia w ciągu 12 miesięcy od daty jego utworzenia, wspomniana wartość wkładu zostaje zmniejszona do 5 mln EUR.
Hungarian: A közös vállalkozás alapítását követő 12 hónapon belül belépő tagok számára ez az összeg 5 millió EUR.
Slovenian: Ta znesek se zmanjša na 5 milijonov EUR za člane, ki se v skupno podjetje vpišejo najkasneje 12 mesecev po njegovi ustanovitvi.
Estonian: Liikmete jaoks, kes on märkinud ühisettevõtte aktsiaid 12 kuu jooksul pärast selle asutamist, vähendatakse seda summat 5 miljoni euroni.
Latvian: Dalībniekiem, kas iestājas Kopuzņēmumā 12 mēnešos pēc tā izveides, summa ir samazināta līdz pieciem miljoniem EUR.
Lithuanian: Nariams, į bendrą įmonę įstojantiems per 12 mėnesių nuo jos įsteigimo, šis įnašas sumažinamas iki 5 mln. EUR.