FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As amended by Article 18 of Commission Regulation (EC) No 2076/2005 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 83).
French: Tel que modifié par l’article 18 du règlement (CE) no 2076/2005 de la Commission (JO L 338 du 22.12.2005, p. 83).
German: In der geänderten Fassung nach Artikel 18 der Verordnung (EG) Nr. 2076/2005 der Kommission (ABl. L 338 vom 22.12.2005, S. 83).
Spanish: Modificado por el artículo 18 del Reglamento (CE) no 2076/2005 de la Comisión (DO L 338 de 22.12.2005, p. 83).
Italian: Modificato dall'articolo 18 del regolamento (CE) n. 2076/2005 della Commissione (GU L 338 del 22.12.2005, pag. 83).
Portuguese: Alterado pelo artigo 18.o do Regulamento (CE) n.o 2076/2005 da Comissão (JO L 338 de 22.12.2005, p. 83).
Dutch: Zoals gewijzigd bij artikel 18 van Verordening (EG) nr. 2076/2005 van de Commissie (PB L 338 van 22.12.2005, blz. 83).
Danish: Ændret ved artikel 18 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2076/2005 (EUT L 338 af 22.12.2005, s. 83).
Swedish: Ändrad genom artikel 18 i kommissionens förordning (EG) nr 2076/2005 (EUT L 338, 22.12.2005, s. 83).
Finnish: Sellaisena kuin se on muutettuna 5. joulukuuta 2005 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2076/2005 18 artiklalla (EUVL L 338, 22.12.2005, s. 83).
Greek: Όπως τροποποιήθηκε με το άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2076/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 338 της 22.12.2005, σ. 83).
Czech: Ve znění článku 18 nařízení Komise (ES) č. 2076/2005 (Úř. věst. L 338, 22.12.2005, s. 83).
Slovak: Zmenené a doplnené článkom 18 nariadenia Komisie (ES) č. 2076/2005 (Ú. v. EÚ L 338, 22.12.2005, s. 83).
Polish: Zmienionego art. 18 rozporządzenia Komisji (WE) nr 2076/2005 (Dz.U. L 338 z 22.12.2005, str. 83).
Hungarian: A 2076/2005/EK bizottsági rendelet (HL L 338., 2005.12.22., 83. o.) 18. cikkével módosított rendelet.
Slovenian: Kakor je bil spremenjen s členom 18 Uredbe Komisije (ES) št. 2076/2005 (UL L 338, 22.12.2005, str. 83).
Estonian: Muudetud komisjoni määruse (EÜ) nr 2076/2005 artikliga 18 (ELT L 338, 22.12.2005, lk 83).
Latvian: Grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 2076/2005 18. pantu (OV L 338, 22.12.2005., 83. lpp.).
Lithuanian: Su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamento (EB) Nr. 2076/2005 18 straipsniu. (OL L 338, 2005 12 22, p. 83).
English: ‘The international harmonized protocol for the proficiency testing of analytical chemistry laboratories’ by M. Thompson, S.L.R.
French: «The international harmonized protocol for the proficiency testing of analytical chemistry laboratories», M. Thompson, S.L.R.
Spanish: Thompson, S.L.R.
Italian: «The international harmonized protocol for the proficiency testing of analytical chemistry laboratories», M. Thompson, S.L.R.
Portuguese: «The international harmonized protocol for the proficiency testing of analytical chemistry laboratories» (protocolo internacional harmonizado para o ensaio de competência de laboratórios químicos analíticos), M. Thompson, S.L.R.
Dutch: „The international harmonized protocol for the proficiency testing of analytical chemistry laboratories”, by M. Thompson, S.L.R.
Danish: »The international harmonized protocol for the proficiency testing of analytical chemistry laboratories« af M. Thompson, S.L.R.
Swedish: Thompson, S.L.R.
Finnish: ”The international harmonized protocol for the proficiency testing of analytical chemistry laboratories”, M. Thompson, S.L.R.
Czech: „The international harmonized protocol for the proficiency testing of analytical chemistry laboratories“, vyd. M. Thompson, S.L.R.
Slovak: Medzinárodný harmonizovaný protokol na overovanie spôsobilosti (chemických) analytických laboratórií, M. Thompson, S.L.R.
Polish: „The international harmonized protocol for the proficiency testing of analytical chemistry laboratories” (Międzynarodowy zharmonizowany protokół dotyczący badań biegłości chemicznych laboratoriów analitycznych): M. Thompson, S.L.R.
Hungarian: The international harmonized protocol for the proficiency testing of analytical chemistry laboratories.
Estonian: “The international harmonized protocol for the proficiency testing of analytical chemistry laboratories,” M. Thompson, S.L.R.
Latvian: “The international harmonized protocol for the proficiency testing of analytical chemistry laboratories”, M. Thompson, S.L.R.
Lithuanian: „Tarptautinis suderintas protokolas, skirtas analizinių cheminių laboratorijų kvalifikacijos tikrinimui“, M. Thompson, S.L.R.
English: Chem., 2006, 78, 145-96.
German: Chem., 2006, 78, 145—96.
Spanish: Chem., 2006, 78, pp. 145-96.
Italian: Chem., 2006, 78, pagg. 145-96.
Swedish: Chem., 2006, 78, 145–96.
Finnish: Chem., 2006, 78, 145–96.
Greek: Chem., 2006, 78, 145-196.
Czech: Chem., 2006, 78, 145–196.
Hungarian: Chem., 2006, 78, 145–96.
Slovenian: Chem., 2006, 78, 145–96.
Lithuanian: Chem., 2006, 78, 145–96.
English: Edited by M. Thompson and R. Wood, Pure Appl.
French: Édité par M. Thompson et R. Wood, Pure Appl.
German: „ISO/AOAC/IUPAC Guidelines on Internal Quality Control in Analytical Chemistry Laboratories“, herausgegeben von M. Thompson und R. Wood, Pure Appl.
Spanish: Editadas por M. Thompson y R. Wood en Pure Appl.
Italian: A cura di M. Thompson e R. Wood, Pure Appl.
Danish: Redigeret af M. Thompson og R. Wood, Pure Appl.
Swedish: Thompson och R. Wood (red.), Pure Appl.
Finnish: Toimittaneet M. Thompson ja R. Wood, Pure Appl.
Greek: Επιμέλεια M. Thompson και R. Wood, Pure Appl.
Czech: „ISO/AOAC/IUPAC Guidelines on Internal Quality Control in Analytical Chemistry Laboratories“ vyd. M. Thompson and R. Wood, Pure Appl.
Slovak: Vydal M. Thompson a R. Wood, Pure Appl.
Polish: Red. M. Thompson i R. Wood, Pure Appl.
Hungarian: Szerkesztette: M. Thompson és R. Wood, Pure Appl.
Slovenian: Priredila M. Thompson in R. Wood, Pure Appl.
Latvian: Tās rediģēja M. Thompson un R. Wood, Pure Appl.
Lithuanian: Red. M. Thompson ir R. Wood, Pure Appl.
English: Chem., 1995, 67, 649-666.
German: Chem., 1995, 67, 649—666.
Spanish: Chem., 1995, 67, pp. 649-666.
Italian: Chem., 1995, 67, pagg. 649-666.
Swedish: Chem., 1995, 67,649–666.
Finnish: Chem., 1995, 67, 649–666.
Czech: Chem., 1995, 67, 649–666.
Hungarian: Chem., 1995, 67, 649–666.
Slovenian: Chem., 1995, 67, 649–666.
Estonian: Chem., 1995,67,649-666.
Latvian: Chem., 1995, 67, 649–666.
Lithuanian: Chem., 1995, 67, 649–666.
English: Thompson, Analyst, 2000, 125, 385-386.
German: Thompson, Analyst, 2000, 125, 385—386.
Spanish: Thompson, Analyst, 2000, 125, pp. 385-386.
Swedish: Thompson, Analyst, 2000, 125, 385–386.
Finnish: Thompson, Analyst, 2000, 125, 385–386.
Czech: Thompson, Analyst, 2000, 125, 385–386.
Hungarian: Thompson, Analyst, 2000, 125, 385–386.
Slovenian: Thompson, Analyst, 2000, 125, 385–386.
Latvian: Thompson, Analyst, 2000, 125, 385–386.
Lithuanian: Thompson, Analyst, 2000, 125, 385–386.
English: OJ L 272, 3.10.1990, p. 1.
French: JO L 272 du 3.10.1990, p. 1.
Spanish: DO L 272 de 3.10.1990, p. 1.
Italian: GU L 272 del 3.10.1990, pag. 1.
Portuguese: JO L 272 de 3.10.1990, p. 1.
Dutch: PB L 272 van 3.10.1990, blz. 1.
Danish: EFT L 272 af 3.10.1990, s. 1.
Swedish: EGT L 272, 3.10.1990, s. 1.
Greek: ΕΕ L 272 της 3.10.1990, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 272, 3.10.1990, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 272, 3.10.1990, s. 1.
Polish: Dz.U. L 272 z 3.10.1990, str. 1.
Slovenian: UL L 272, 3.10.1990, str. 1.
Estonian: EÜT L 272, 3.10.1990, lk 1.
Lithuanian: OL L 272, 1990 10 3, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1293/2005 (OJ L 205, 6.8.2005, p. 12).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1293/2005 (JO L 205 du 6.8.2005, p. 12).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1293/2005 (DO L 205 de 6.8.2005, p. 12).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1293/2005 (GU L 205 del 6.8.2005, pag. 12).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1293/2005 (JO L 205 de 6.8.2005, p. 12).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1293/2005 (PB L 205 van 6.8.2005, blz. 12).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1293/2005 (EUT L 205 af 6.8.2005, s. 12).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1293/2005 (EUT L 205, 6.8.2005, s. 12).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1293/2005 (ΕΕ L 205 της 6.8.2005, σ. 12).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1293/2005 (Úř. věst. L 205, 6.8.2005, s. 12).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené nariadením (ES) č. 1293/2005 (Ú. v. EÚ L 205, 6.8.2005, s. 12).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporzadzeniem (WE) nr 1293/2005 (Dz.U. L 205 z 6.8.2005, str. 12).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1293/2005 (UL L 205, 6.8.2005, str. 12).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1293/2005 (ELT L 205, 6.8.2005, lk 12).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1293/2005 (OL L 205, 2005 8 6, p. 12).
English: Ellison and R. Wood, Pure Appl.
Spanish: Ellison y R. Wood: «The international harmonized protocol for the proficiency testing of analytical chemistry laboratories», Pure Appl.
Italian: Ellison e R. Wood, Pure Appl.
Danish: Ellison og R. Wood, Pure Appl.
Swedish: Ellison och R. Wood: ”The international harmonized protocol for the proficiency testing of analytical chemistry laboratories”, Pure Appl.
Finnish: Ellison ja R. Wood, Pure Appl.
Slovak: Ellison a R. Wood, Pure Appl.
Polish: Ellison i R. Wood, Pure Appl.
Hungarian: Thompson, S. L. R. Ellison and R. Wood, Pure Appl.
Latvian: Ellison and R. Wood, Pure Appl. Chem.
Lithuanian: Ellison ir R. Wood, Pure Appl.
English: OJ L 77, 16.3.2001, p. 14. Directive as last amended by Directive 2005/4/EC (OJ L 19, 21.1.2005, p. 50).
German: ABl. L 77 vom 16.3.2001, S. 14. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2005/4/EG (ABl. L 19 vom 21.1.2005, S. 50).
Finnish: EYVL L 77, 16.3.2001, s. 14. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2005/4/EY (EUVL L 19, 21.1.2005, s. 50).
Hungarian: HL L 77., 2001.3.16., 14. o. A legutóbb a 2005/4/EK irányelvvel (HL L 19., 2005.1.21., 50. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 77, 16.3.2001., 14. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2005/4/EK (OV L 19, 21.1.2005., 50. lpp.).
English: For products traded in bulk consignments (e.g. cereals), Table 1 shall apply. For other products Table 2 shall apply.
German: Für als Massengut gehandelte Erzeugnisse (z. B. Getreide) gilt Tabelle 1, für andere Erzeugnisse Tabelle 2.
English: ‘The international harmonized protocol for the proficiency testing of analytical chemistry laboratories’ by M. Thompson, S.L.R. Ellison and R. Wood, Pure Appl.
German: „The International Harmonized Protocol for the Proficiency Testing of Analytical Chemistry Laboratories“ von M. Thompson, S. L. R. Ellison und R. Wood, Pure Appl.
Greek: «The international harmonized protocol for the proficiency testing of analytical chemistry laboratories» των M. Thompson, S.L.R Ellison and R. Wood, Pure Appl.
Slovenian: „Mednarodni harmonizirani protokol za preskus strokovnosti kemičnih analitskih laboratorijev“, M. Thompson, S.L.R., Ellison and R. Wood, Pure Appl.
English: OJ L 272, 3.10.1990, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1293/2005 (OJ L 205, 6.8.2005, p. 12).
German: ABl. L 272 vom 3.10.1990, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1293/2005 (ABl. L 205 vom 6.8.2005, S. 12).
Finnish: EYVL L 272, 3.10.1990, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1293/2005 (EUVL L 205, 6.8.2005, s. 12).
Hungarian: HL L 272., 1990.10.3., 1. o. A legutóbb az 1293/2005/EK rendelettel (HL L 205., 2005.8.6., 12. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 272, 3.10.1990., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1293/2005 (OV L 205, 6.8.2005., 12. lpp.).
English: an identifiable quantity of food delivered at one time and determined by the official to have common characteristics, (such as origin, variety, type of packing, packer, consignor or markings). In the case of fish, also the size of fish shall be comparable;
Spanish: cantidad identificable de alimento entregada de una sola vez y que presenta, a juicio del agente responsable, características comunes, (tales como el origen, la variedad, el tipo de envase, el envasador, el expedidor o el etiquetado); en el caso del pescado, también deberá ser comparable su tamaño;
English: designated part of a large lot in order to apply the sampling method on that designated part. Each sublot must be physically separated and identifiable;
Spanish: parte de un lote grande designada para aplicar en ella el método de muestreo; cada sublote deberá estar separado físicamente y ser identificable;
Slovenian: je del večjega lota, ki je določen za vzorčenje, vsak sublot mora biti fizično ločen od preostalega dela lota in določljiv.
English: Laboratories shall comply with the provisions of Article 12 of Regulation (EC) No 882/2004 [1].Laboratories shall participate in appropriate proficiency testing schemes which comply with the ‘International Harmonised Protocol for the Proficiency Testing of (Chemical) Analytical Laboratories’ [2] developed under the auspices of IUPAC/ISO/AOAC. Laboratories shall be able to demonstrate that they have internal quality control procedures in place.
Spanish: Los laboratorios deberán cumplir lo dispuesto en el artículo 12 del Reglamento (CE) no 882/2004 [1].Los laboratorios participarán en planes apropiados de ensayos de aptitud que se ajusten al International Harmonised Protocol for the Proficiency Testing of (Chemical) Analytical Laboratories [2], elaborado bajo los auspicios de IUPAC/ISO/AOAC.Los laboratorios deberán ser capaces de demostrar que siguen procedimientos internos de control de la calidad.
Italian: I laboratori devono essere conformi al disposto dell'articolo 12 del regolamento (CE) n. 882/2004 [1].I laboratori devono partecipare a programmi di verifica della competenza conformi all’International Harmonised Protocol for the Proficiency Testing of (Chemical) Analytical Laboratories [2] elaborato sotto l'egida dell'IUPAC/ISO/AOAC.I laboratori devono poter dimostrare l'applicazione di procedure di controllo interno della qualità.
Swedish: Laboratorier skall uppfylla kraven i artikel 12 i förordning (EG) nr 882/2004 [1].Laboratorierna skall delta i lämpliga system för kvalifikationsprövning i enlighet med ”International Harmonised Protocol for the Proficiency Testing of (Chemical) Analytical Laboratories” (Internationellt harmoniserat protokoll för kvalifikationspröving av [kemiska] analyslaboratorier) [2] som utarbetats under IUPAC/ISO/AOAC:s överinseende.Laboratorierna skall kunna visa att de har förfaranden för intern kvalitetskontroll.
Hungarian: A laboratóriumoknak a 882/2004/EK rendelet [1] 12. cikkében meghatározott követelményeknek kell megfelelniük.A laboratóriumoknak részt kell venniük az IUPAC/ISO/AOAC felügyelete alatt kidolgozott International Harmonised Protocol for Proficiency Testing of (Chemical) Analytical Laboratories (Nemzetközi harmonizált jegyzőkönyv a (kémiai) analitikai laboratóriumok jártassági vizsgálatáról) című útmutatónak [2] megfelelő jártassági vizsgálatokban.A laboratóriumoknak képesnek kell lenniük annak igazolására, hogy rendelkeznek belső minőség-ellenőrzési eljárásokkal.
English: Examples of these are the ‘ISO/AOAC/IUPAC Guidelines on Internal Quality Control in Analytical Chemistry Laboratories’ [3]. Wherever possible the trueness of analysis shall be estimated by including suitable certified reference materials in the analysis.
Spanish: Por ejemplo, las ISO/AOAC/IUPAC Guidelines on Internal Quality Control in Analytical Chemistry Laboratories [3] .Siempre que sea posible, se estimará la veracidad de los análisis incluyendo en ellos los adecuados materiales de referencia certificados.
Swedish: Exempel på sådana finns i ISO/AOAC/IUPAC:s ”Guidelines on Internal Quality Control in Analytical Chemistry Laboratories” (Riktlinjer för intern kvalitetskontroll i laboratorier för kemisk analys) [3].Där det är möjligt skall analysens riktighet uppskattas genom att lämpliga certifierade referensmaterial inkluderas i analysen.
Latvian: To piemēri ir “ISO/AOAC/IUPAC Pamatnostādnes par iekšējo kvalitātes kontroli analītiskās ķīmijas laboratorijās” [3].Tomēr, kad vien iespējams, analīžu ticamību novērtē, analīzē izmantojot atbilstošus sertificētus standartmateriālus.
English: The observed RSDr divided by the RSDr value estimated from the Horwitz equation [5] using the assumption r = 0,66R. ‘HORRATR’
Spanish: La RSDr observada dividida por el valor RSDr estimado con la ecuación de Horwitz [5] utilizando la hipótesis r = 0,66R«HORRATR»
Latvian: novērotā RSDr vērtība, dalīta ar RSDr vērtību, kas aprēķināta no Horvica vienādojuma [5], izmantojot pieņēmumu r = 0,66R.HORRAT R
English: ‘lot’ an identifiable quantity of food delivered at one time and determined by the official to have common characteristics, (such as origin, variety, type of packing, packer, consignor or markings).
Estonian: partii eristatav toidukogus, mis on tarnitud ühel ja samal ajal ning mille puhul ametnik on kindlaks teinud ühised omadused (näiteks päritolu, sort, pakkimisviis, pakkija, saatja või märgistused).
English: ‘sublot’ designated part of a large lot in order to apply the sampling method on that designated part.
Estonian: osapartii teatav suure partii osa, mille puhul kohaldatakse proovivõtumeetodit.
English: Each sublot must be physically separated and identifiable; ‘incremental sample’
Estonian: Iga osapartii peab olema füüsiliselt eraldatud ja kindlakstehtav;
English: ‘aggregate sample’ the combined total of all the incremental samples taken from the lot or sublot; aggregate samples shall be considered as representative of the lots or sublots from which they are taken;
Estonian: lähteproov kõigi partiist või osapartiist võetud valimite koguhulk; lähteproovi peetakse representatiivseks partii või osapartii suhtes, millest see on võetud;
English: ‘laboratory sample’ a sample intended for the laboratory.
Estonian: laboriproov labori jaoks ettenähtud proov.
English: The following definitions shall apply: ‘r’
Estonian: Kasutatud on järgmisi mõisteid:
Latvian: Piemēro šādas definīcijas:
English: ‘LOD’ Limit of detection, smallest measured content, from which it is possible to deduce the presence of the analyte with reasonable statistical certainty.
Estonian: LOD avastamispiir – väikseim mõõdetud sisaldus, mille põhjal on analüüdi olemasolu võimalik teha kindlaks piisava statistilise kindlusega.
Latvian: LOD noteikšanas robeža, mazākā noteiktā koncentrācija, no kuras ar pietiekamu statistisku ticamību iespējams konstatēt analizējamās vielas klātbūtni.
English: The limit of detection is numerically equal to three times the standard deviation of the mean of blank determinations (n > 20). ‘LOQ’
Estonian: Avastamispiir võrdub numbriliselt pimekatsete (n>20) keskväärtuste standardhälbe kolmekordse väärtusega.
English: The observed RSDR value divided by the RSDR value calculated from the Horwitz equation. ‘u’
Estonian: analüüsitulemuste põhjal arvutatud RSDR väärtus, mis on jagatud Horwitzi võrrandiga arvutatud RSDR väärtusega.
Latvian: ovērotā RSDR vērtība, dalīta ar RSDR vērtību, kas aprēķināta no Horvica vienādojuma.
English: Standard measurement uncertainty. ‘U’
Estonian: u standardmääramatus.
Latvian: u standarta mērījumu nenoteiktība.
English: The expanded measurement uncertainty, using a coverage factor of 2 which gives a level of confidence of approximately 95 % (U = 2u). ‘Uf’
Estonian: U laiendatud mõõtemääramatus, kui arvutamisel kasutatakse kattetegurit 2, annab see analüüsitulemusele ligikaudu 95protsendilise usaldusväärsuse (U = 2u).
English: http://europa.eu.int/comm/food/food/chemicalsafety/contaminants/sampling_en.htm
Italian: http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/contaminants/sampling_en.htm
Estonian: http://europa.eu.int/comm/food/ food/chemicalsafety/contaminants/sampling_en.htm
English: OJ L 165, 30.4.2004, p. 1, corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Finnish: EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1, oikaisu EUVL L 191, 28.5.2004, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).
Hungarian: HL L 165., 2004.4.30., 1. o. Az 1791/2006/EK bizottsági rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 165, 30.4.2004., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1791/2006 (OV L 363, 20.12.2006., 1. lpp.).
English: OJ L 37, 13.2.1993, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Finnish: EYVL L 37, 13.2.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Hungarian: HL L 37., 1993.2.13., 1. o. Az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 37, 13.2.1993., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
English: For the analysis of lead in wine, Commission Regulation (EEC) No 2676/90 [6] lays down the method to be used in chapter 35 of its Annex.C.3.3. Specific requirements
Swedish: Den metod som skall användas för analys av bly i vin fastställs i avsnitt 35 i bilagan till kommissionens förordning (EEG) nr 2676/90 [6].C.3.3 Särskilda krav
Finnish: Komission asetuksen (ETY) N:o 2676/90 [6] liitteessä olevassa 35 luvussa säädetään viinissä olevan lyijyn määrän määritysmenetelmästä.C.3.3 Erityiset vaatimukset
Slovenian: Za analizo svinca v vinu Uredba Komisije (EGS) št. 2676/90 [6] v poglavju 35 Priloge določa metodo, ki jo je treba uporabiti.C.3.3 Izvedbena merila
English: Table 5 Performance criteria for methods of analysis for lead, cadmium, mercury and inorganic tin
Finnish: Lyijyn, kadmiumin, elohopean ja epäorgaanisen tinan määritysmenetelmien suoritusarvovaatimukset
English: LOD
Finnish: Toteamisraja
English: LOQ
Finnish: Määritysraja
English: The present interpretation rules shall apply for the analytical result obtained on the sample for enforcement. In case of analysis for defence or reference purposes, the national rules shall apply.
Italian: Le presenti norme di interpretazione si applicano ai risultati analitici ottenuti dal campione prelevato a fini di applicazione della normativa.
English: The weight of an incremental sample shall be at least 100 grams or 100 millilitres, resulting in an aggregate sample of at least about 1 kg or 1 litre. Departure from this method shall be recorded in the record provided for under point B.1.8. of this Annex.
Lithuanian: Taškinio mėginio svoris turi būti ne mažesnis kaip 100 g arba 100 ml, o iš taškinių mėginių sudarytas jungtinis mėginys turi sverti ne mažiau kaip 1 kg arba 1 l. Jeigu šios tvarkos nesilaikoma, šis faktas užregistruojamas, kaip numatyta šio priedo B.1.8 punkte.
English: Those described in the CEN Standard ‘Foodstuffs — Determination of trace elements — Performance criteria, general considerations and sample preparation’ [4] have been found to be satisfactory but others may be equally valid. In the case of inorganic tin, care shall be taken to ensure that all the material is taken into solution as losses are known to occur readily, particularly because of hydrolysis to insoluble hydrated Sn(IV) oxide species.
Latvian: Par apmierinošām uzskata CEN standartā “Pārtikas produkti–mikroelementu noteikšana–izpildes kritēriji, vispārīgie apsvērumi un paraugu sagatavošana” [4] aprakstītās, bet vienlīdz līdzvērtīgas var būt arī citas procedūras.Izmantojot neorganisko alvu, jānodrošina, lai šķīdumā būtu ietverts viss materiāls, jo ir zināms, ka viegli rodas zudumi, jo īpaši hidrolīzes dēļ, kas notiek attiecībā uz nešķīstošo oksīdu hidrātu Sn(IV).
English: ‘LOQ’ Limit of quantification, lowest content of the analyte which can be measured with reasonable statistical certainty.
Latvian: LOQ noteikšanas robeža, zemākā analizējamās vielas koncentrācija, ko ar pietiekamu statistisku ticamību var izmērīt.
English: ‘Uf’ Maximum standard measurement uncertainty.
Latvian: Uf maksimālā standarta mērījumu nenoteiktība.
English: 20 μg/kg
Polish: 20 μg/kg