FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The observation unit shall be the enterprise as defined in Council Regulation (EEC) No 696/93 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community.
French: L’unité d’observation est l’entreprise, telle qu’elle est définie dans le règlement (CEE) no 696/93 relatif aux unités statistiques d’observation et d’analyse du système de production dans la Communauté.
German: Die Beobachtungseinheit ist das Unternehmen wie in der Definition der Verordnung (EWG) Nr. 696/93 betreffend die statistischen Einheiten für die Beobachtung und Analyse der Wirtschaft in der Gemeinschaft definiert.
Spanish: La unidad de observación será la empresa, tal como se define en el Reglamento (CEE) no 696/93, relativo a las unidades estadísticas de observación y de análisis del sistema de producción en la Comunidad.
Italian: L’unità di osservazione è l’impresa come definita nel regolamento (CEE) n. 696/93 del Consiglio relativo alle unità statistiche di osservazione e di analisi del sistema produttivo nella Comunità.
Portuguese: A unidade de observação é a empresa, como definida no Regulamento (CEE) n.o 696/93 do Conselho relativo às unidades estatísticas de observação e de análise do sistema produtivo na Comunidade.
Dutch: De waarnemingseenheid is de onderneming, zoals gedefinieerd in Verordening (EEG) nr. 696/93 van de Raad inzake de statistische eenheden voor waarneming en analyse van het productiestelsel in de Gemeenschap.
Greek: Η μονάδα παρατήρησης είναι η επιχείρηση όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 696/93 του Συμβουλίου για τις στατιστικές μονάδες παρατήρησης και ανάλυσης του παραγωγικού συστήματος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Czech: Jednotkou zjišťování je podnik, jak je vymezen v nařízení Rady (EHS) č. 696/93 o statistických jednotkách pro účely statistického zjišťování a analýzy hospodářství ve Společenství.
Slovak: Sledovanou jednotkou je podnik podľa definície v nariadení Rady (EHS) č. 696/93 o štatistických jednotkách na účely pozorovania a analýzy výrobného systému v Spoločenstve.
Polish: Jednostką objętą obserwacją jest przedsiębiorstwo zdefiniowane w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 696/93 w sprawie jednostek statystycznych do celów obserwacji i analizy systemu produkcyjnego we Wspólnocie.
Hungarian: A megfigyelési egység a közösségi termelési rendszer megfigyelésére és elemzésére szolgáló statisztikai egységekről szóló 696/93/EGK tanácsi rendeletben meghatározott gazdasági egység.
Slovenian: Enota opazovanja so podjetja, kakor je opredeljeno v Uredbi Sveta (EGS) št. 696/93 o statističnih enotah za opazovanje in analizo gospodarstva v Skupnosti.
Estonian: Vaatlusüksus on ettevõtja, nagu see on määratletud nõukogu määruses (EMÜ) nr 696/93 statistiliste üksuste kohta ühenduse tootmissüsteemi vaatlemiseks ja analüüsimiseks.
Latvian: Novērojamā vienība ir uzņēmums, kā definēts Padomes Regulā (EEK) Nr. 696/93 par statistikas vienībām ražošanas sistēmas novērošanai un analīzei Kopienā.
Lithuanian: Stebėjimo vienetas – tai įmonė, kaip apibrėžta Tarybos reglamente (EEB) Nr. 696/93 dėl statistinių vienetų gamybos sistemai stebėti ir analizuoti Bendrijoje.
English: Article 3 is replaced by the following:
French: L’article 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 3.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 3 affattes således:
Swedish: Artikel 3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artikla seuraavasti: ”3 artikla
Greek: Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: Článek 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk helyébe a következő szöveg lép: „3. cikk
Slovenian: Člen 3 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 3. pantu aizstāj ar šādu tekstu: “3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 3
French: «Article 3
German: „Artikel 3
Spanish: «Artículo 3
Italian: «Articolo 3
Portuguese: «Artigo 3.o
Dutch: „Artikel 3
Danish: »Artikel 3
Swedish: ”Artikel 3
Greek: «Άρθρο 3
Czech: „Článek 3
Slovak: „Článok 3
Polish: „Artykuł 3
Hungarian: A tagállamoknak a 3924/91/EGK rendelet 3. cikkének (2) bekezdésében említett azon kötelezettségét, hogy olyan adatgyűjtési módszereket fogadjanak el, amelyeket arra terveztek, hogy megkönnyítsék minden NACE szakágazatban a nemzeti termelés legalább 90 %-át reprezentáló gazdasági egységektől való adatgyűjtést, a következőképpen kell végrehajtani: a tagállamok olyan adatgyűjtési módszereket fogadnak el, amelyek lehetővé teszik a NACE Rev. 2.
Slovenian: „Člen 3
Estonian: „Artikkel 3
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3924/91 3. panta 2. punktā minētais dalībvalstu pienākums pieņemt apsekošanas metodes, kas izstrādātas, lai atvieglotu datu savākšanu no vienībām, kuras katrā NACE klasē veido vismaz 90 % no valsts ražošanas, jāīsteno tā, ka dalībvalstis pieņem apsekošanas metodes, kas izstrādātas, lai varētu savākt datus, kuri katrā NACE 2. red.
Lithuanian: „3 straipsnis
English: The Annex to Regulation (EC) No 1450/2004 is amended in accordance with Annex IV to this Regulation.
French: L’annexe du règlement (CE) no 1450/2004 est modifiée conformément à l’annexe IV du présent règlement.
German: Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1450/2004 wird gemäß Anhang IV dieser Verordnung geändert.
Spanish: El anexo del Reglamento (CE) no 1450/2004 queda modificado con arreglo al anexo IV del presente Reglamento.
Italian: L’allegato del regolamento (CE) n. 1450/2004 è modificato conformemente all’allegato IV del presente regolamento.
Portuguese: O anexo do Regulamento (CE) n.o 1450/2004 é alterado em conformidade com o anexo IV do presente regulamento.
Dutch: De bijlage bij Verordening (EG) nr. 1450/2004 wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage IV bij deze verordening.
Danish: Bilaget til forordning (EF) nr. 1450/2004 ændres som angivet i bilag IV til nærværende forordning.
Swedish: Bilagan till förordning (EG) nr 1450/2004 skall ändras i enlighet med bilaga IV till denna förordning.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1450/2004 liite tämän asetuksen liitteen IV mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1450/2004 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα ΙV του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 1450/2004 se mění v souladu s přílohou IV tohoto nařízení.
Slovak: Príloha k nariadeniu (ES) č. 1450/2004 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou IV k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik do rozporządzenia (WE) nr 1450/2004 zmienia się zgodnie z załącznikiem IV do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1450/2004/EK rendelet melléklete e rendelet IV. mellékletével összhangban módosul.
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 1450/2004 se spremeni v skladu s Prilogo IV k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1450/2004 lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse IV lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1450/2004 pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas IV pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1450/2004 priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento IV priedą.
English: In Regulation (EC) No 430/2005 ‘NACE Rev. 1,1’ is replaced by ‘NACE Rev. 2’ throughout Annexe 2.
French: Dans le règlement (CE) no 430/2005, les termes «NACE Rév. 1.1» sont remplacés par les termes «NACE Rév. 2» dans l’ensemble de l’annexe II.
German: In der Verordnung (EG) Nr. 430/2005 wird im gesamten Anhang II „NACE Rev. 1.1“ durch „NACE Rev. 2“ ersetzt.
Spanish: En el Reglamento (CE) no 430/2005, «NACE Rev. 1.1» se sustituye por «NACE Rev. 2» en todo el anexo II.
Italian: Nel regolamento (CE) n. 430/2005, i termini «NACE Rev. 1.1» sono sostituiti dai termini «NACE Rev. 2» in tutto l’allegato II.
Portuguese: No Regulamento (CE) n.o 430/2005, a referência «NACE Rev. 1.1» é substituída por «NACE Rev. 2» em todo o anexo II.
Dutch: In bijlage II bij Verordening (EG) nr. 430/2005 wordt „NACE Rev. 1.1” telkens vervangen door „NACE Rev. 2”.
Danish: I forordning (EF) nr. 430/2005 erstattes »NACE rev. 1.1« af »NACE rev. 2« i hele bilag 2.
Swedish: I förordning (EG) nr 430/2005 skall ”NACE Rev. 1.1” ersättas med ”Nace rev. 2” i bilaga II.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 430/2005 liitteessä II oleva ilmaisu ”NACE Rev. 1.1” ilmaisulla ”NACE Rev. 2”.
Greek: Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 430/2005, η «NACE αναθ. 1.1» αντικαθίσταται από τη «NACE αναθ. 2» σε όλο το παράρτημα II.
Czech: V nařízení (ES) č. 430/2005 se v příloze II nahrazuje výraz „NACE Rev. 1.1“ výrazem „NACE Rev. 2“.
Slovak: V nariadení (ES) č. 430/2005 sa názov „NACE Rev. 1.1“ v prílohe II nahrádza názvom „NACE Rev. 2“.
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 430/2005 „NACE Rev. 1.1” otrzymuje brzmienie „NACE Rev. 2” w załączniku 2.
Hungarian: A 430/2005/EK rendeletben a „NACE Rev. 1.1.” helyébe „NACE Rev. 2.” lép a II. mellékletben.
Slovenian: „NACE Rev. 1.1“ se v Prilogi II Uredbe (ES) št. 430/2005 nadomesti z „NACE Rev. 2“.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 430/2005 kogu II lisas asendatakse sõnad „NACE Rev. 1.1” sõnadega „NACE Rev. 2”.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 430/2005 II pielikumā “NACE Rev. 1.1” aizstāj ar “NACE 2. red.”.
Lithuanian: Visame Reglamento (EB) Nr. 430/2005 II priede „NACE 1.1 red.“ pakeičiama į „NACE 2 red.“.
English: The Annex to Regulation (EC) No 782/2005 is amended in accordance with Annex V to this Regulation.
French: L’annexe du règlement (CE) no 782/2005 est modifiée conformément à l’annexe V du présent règlement.
German: Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 782/2005 wird gemäß Anhang V dieser Verordnung geändert.
Spanish: El anexo del Reglamento (CE) no 782/2005 queda modificado con arreglo al anexo V del presente Reglamento.
Italian: L’allegato del regolamento (CE) n. 782/2005 è modificato conformemente all’allegato V del presente regolamento.
Portuguese: O anexo do Regulamento (CE) n.o 782/2005 é alterado em conformidade com o anexo V do presente regulamento.
Dutch: De bijlage bij Verordening (EG) nr. 782/2005 wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage V bij deze verordening.
Danish: Bilaget til forordning (EF) nr. 782/2005 ændres som angivet i bilag V til nærværende forordning.
Swedish: Bilagan till förordning (EG) nr 782/2005 skall ändras i enlighet med bilaga V till denna förordning.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 782/2005 liite tämän asetuksen liitteen V mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 782/2005 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα V του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 782/2005 se mění v souladu s přílohou V tohoto nařízení.
Slovak: Príloha k nariadeniu (ES) č. 782/2005 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou V k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik do rozporządzenia (WE) nr 782/2005 zmienia się zgodnie z załącznikiem V do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 782/2005/EK rendelet melléklete e rendelet V. mellékletével összhangban módosul.
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 782/2005 se spremeni v skladu s Prilogo V k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 782/2005 lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse V lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 782/2005 pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas V pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 782/2005 priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento V priedą.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor vinte dias após o da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom nasledujúcim po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 1 January 2008, except Article 4 which shall apply from 1 January 2009.
French: Il est applicable à compter du 1er janvier 2008, à l’exception de l’article 4 qui est applicable à compter du 1er janvier 2009.
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2008, mit Ausnahme von Artikel 4, der ab dem 1. Januar 2009 gilt.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2008, salvo el artículo 4, que será aplicable a partir del 1 de enero de 2009.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2008, fatta eccezione per l’articolo 4 che si applica a decorrere dal 1o gennaio 2009.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2008, excepto o artigo 4.o, que é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2009.
Dutch: Zij is van toepassing vanaf 1 januari 2008, met uitzondering van artikel 4, dat van toepassing is vanaf 1 januari 2009.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2008, undtagen artikel 4, der anvendes fra den 1. januar 2009.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2008, med undantag för artikel 4 som skall tillämpas från och med den 1 januari 2009.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2008, lukuun ottamatta 4 artiklaa, jota sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2009.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2008, εκτός από το άρθρο 4, που εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2009.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2008, kromě článku 4, který se použije ode dne 1. ledna 2009.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2008 okrem článku 4, ktorý sa uplatňuje od 1. januára 2009.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2008 r., z wyjątkiem art. 4, który stosuje się od dnia 1 stycznia 2009 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2008. január 1-jétől kell alkalmazni a 4. cikket kivéve, amelyet 2009. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2008, razen člena 4, ki se uporablja od 1. januarja 2009.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2008, välja arvatud artikkel 4, mida kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2009.
Latvian: To piemēro no 2008. gada 1. janvāra, izņemot 4. pantu, kuru piemēro no 2009. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2008 m. sausio 1 d., išskyrus 4 straipsnį, kuris taikomas nuo 2009 m. sausio 1 d.
English: OJ L 393, 30.12.2006, p. 1.
French: JO L 393 du 30.12.2006, p. 1.
German: ABl. L 393 vom 30.12.2006, S. 1.
Spanish: DO L 393 de 30.12.2006, p. 1.
Italian: GU L 393 del 30.12.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 393 de 30.12.2006, p. 1.
Dutch: PB L 393 van 30.12.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 393 af 30.12.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 393, 30.12.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 393, 30.12.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 393 της 30.12.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 393, 30.12.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 393, 30.12.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 393 z 30.12.2006, str. 1.
Hungarian: HL L 393., 2006.12.30., 1. o.
Slovenian: UL L 393, 30.12.2006, str. 1.
Estonian: ELT L 393, 30.12.2006, lk 1.
Latvian: OV L 393, 30.12.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 393, 2006 12 30, p. 1.
English: OJ L 203, 3.8.1999, p. 28.
French: JO L 203 du 3.8.1999, p. 28.
Spanish: DO L 203 de 3.8.1999, p. 28.
Italian: GU L 203 del 3.8.1999, pag. 28.
Portuguese: JO L 203 de 3.8.1999, p. 28.
Dutch: PB L 203 van 3.8.1999, blz. 28.
Danish: EFT L 203 af 3.8.1999, s. 28.
Swedish: EGT L 203, 3.8.1999, s. 28.
Greek: ΕΕ L 203 της 3.8.1999, σ. 28.
Czech: Úř. věst. L 203, 3.8.1999, s. 28.
Slovak: Ú. v. ES L 203, 3.8.1999, s. 28.
Polish: Dz.U. L 203 z 3.8.1999, str. 28.
Slovenian: UL L 203, 3.8.1999, str. 28.
Estonian: EÜT L 203, 3.8.1999, lk 28.
Lithuanian: OL L 203, 1999 8 3, p. 28.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1737/2005 (OJ L 279, 22.10.2005, p. 11).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1737/2005 (JO L 279 du 22.10.2005, p. 11).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1737/2005 (DO L 279 de 22.10.2005, p. 11).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1737/2005 (GU L 279 del 22.10.2005, pag. 11).
Portuguese: Regulamento com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1737/2005 (JO L 279 de 22.10.2005, p. 11).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1737/2005 (PB L 279 van 22.10.2005, blz. 11).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1737/2005 (EUT L 279 af 22.10.2005, s. 11).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1737/2005 (EUT L 279, 22.10.2005, s. 11).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1737/2005 (ΕΕ L 279 της 22.10.2005, σ. 11).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1737/2005 (Úř. věst. L 279, 22.10.2005, s. 11).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1737/2005 (Ú. v. EÚ L 279, 22.10.2005, s. 11).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1737/2005 (Dz.U. L 279 z 22.10.2005, str. 11).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1737/2005 (UL L 279, 22.10.2005, str. 11).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1737/2005 (ELT L 279, 22.10.2005, lk 11).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1737/2005 (OL L 279, 2005 10 22, p. 11).
English: OJ L 229, 9.9.2000, p. 3.
French: JO L 229 du 9.9.2000, p. 3.
German: ABl. L 229 vom 9.9.2000, S. 3. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1738/2005. (ABl.
Spanish: DO L 229 de 9.9.2000, p. 3.
Italian: GU L 229 del 9.9.2000, pag. 3.
Portuguese: JO L 229 de 9.9.2000, p. 3.
Dutch: PB L 229 van 9.9.2000, blz. 3.
Danish: EFT L 229 af 9.9.2000, s. 3.
Swedish: EGT L 229, 9.9.2000, s. 3.
Greek: ΕΕ L 229 της 9.9.2000, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 229, 9.9.2000, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 229, 9.9.2000, s. 3.
Polish: Dz.U. L 229 z 9.9.2000, str. 3.
Slovenian: UL L 229, 9.9.2000, str. 3.
Estonian: EÜT L 229, 9.9.2000, lk 3.
Lithuanian: OL L 229, 2000 9 9, p. 3.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1738/2005 (OJ L 279, 22.10.2005, p. 32).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1738/2005 (JO L 279 du 22.10.2005, p. 32).
German: L 279 vom 22.10.2005, S. 32).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1738/2005 (DO L 279 de 22.10.2005, p. 32).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1738/2005 (GU L 279 del 22.10.2005, pag. 32).
Portuguese: Regulamento com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1738/2005 (JO L 279 de 22.10.2005, p. 32).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1738/2005 (PB L 279 van 22.10.2005, blz. 32).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1738/2005 (EUT L 279 af 22.10.2005, s. 32).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1738/2005 (EUT L 279, 22.10.2005, s. 32).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1738/2005 (ΕΕ L 279 της 22.10.2005, σ. 32).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1738/2005 (Úř. věst. L 279, 22.10.2005, s. 32).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1738/2005 (Ú. v. EÚ L 279, 22.10.2005, s. 32).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1738/2005 (Dz.U. L 279 z 22.10.2005, str. 32).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1738/2005 (UL L 279, 22.10.2005, str. 32).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1738/2005 (ELT L 279, 22.10.2005, lk 32).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1738/2005 (OL L 279, 2005 10 22, p. 32).
English: OJ L 291, 8.11.2001, p. 13.
French: JO L 291 du 8.11.2001, p. 13.
German: ABl. L 291 vom 8.11.2001, S. 13.
Spanish: DO L 291 de 8.11.2001, p. 13.
Italian: GU L 291 dell’8.11.2001, pag. 13.
Portuguese: JO L 291 de 8.11.2001, p. 13.
Dutch: PB L 291 van 8.11.2001, blz. 13.
Danish: EFT L 291 af 8.11.2001, s. 13.
Swedish: EGT L 291, 8.11.2001, s. 13.
Finnish: EYVL L 291, 8.11.2001, s. 13.
Greek: ΕΕ L 291 της 8.11.2001, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 291, 8.11.2001, s. 13.
Slovak: Ú. v. ES L 291, 8.11.2001, s. 13.
Polish: Dz.U. L 291 z 8.11.2001, str. 13.
Hungarian: HL L 291., 2001.11.8., 13. o.
Slovenian: UL L 291, 8.11.2001, str. 13.
Estonian: EÜT L 291, 8.11.2001, lk 13.
Latvian: OV L 291, 8.11.2001., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 291, 2001 11 8, p. 13.
English: OJ L 169, 8.7.2003, p. 37.
French: JO L 169 du 8.7.2003, p. 37.
Spanish: DO L 169 de 8.7.2003, p. 37.
Italian: GU L 169 dell’8.7.2003, pag. 37.
Portuguese: JO L 169 de 8.7.2003, p. 37.
Dutch: PB L 169 van 8.7.2003, blz. 37.
Danish: EUT L 169 af 8.7.2003, s. 37.
Swedish: EUT L 169, 8.7.2003, s. 37.
Greek: ΕΕ L 169 της 8.7.2003, σ. 37.
Czech: Úř. věst. L 169, 8.7.2003, s. 37.
Slovak: Ú. v. EÚ L 169, 8.7.2003, s. 37.
Polish: Dz.U. L 169 z 8.7.2003, str. 37.
Slovenian: UL L 169, 8.7.2003, str. 37.
Estonian: ELT L 169, 8.7.2003, lk 37.
Lithuanian: OL L 169, 2003 7 8, p. 37.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 224/2007 (OJ L 64, 2.3.2007, p. 23).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 224/2007 (JO L 64 du 2.3.2007, p. 23).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 224/2007 (DO L 64 de 2.3.2007, p. 23).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 224/2007 (GU L 64 del 2.3.2007, pag. 23).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 224/2007 (JO L 64 de 2.3.2007, p. 23).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 224/2007 (PB L 64 van 2.3.2007, blz. 23).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 224/2007 (EUT L 64 af 2.3.2007, s. 23).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 224/2007 (EUT L 64, 2.3.2007, s. 23).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 224/2007 (ΕΕ L 64 της 2.3.2007, σ. 23).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 224/2007 (Úř. věst. L 64, 2.3.2007, s. 23).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 224/2007 (Ú. v. EÚ L 64, 2.3.2007, s. 23).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 224/2007 (Dz.U. L 64 z 2.3.2007, str. 23).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 224/2007 (UL L 64, 2.3.2007, str. 23).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 224/2007 (ELT L 64, 2.3.2007, lk 23).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 224/2007 (OL L 64, 2007 3 2, p. 23).