English: In the interests of clarity of Community legislation, it is appropriate to clearly specify that the uses that may be authorised under Article 3(c) of Regulation (EC) No 197/2006 do not affect the general restrictions set out in Article 22(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1774/2002.
French: Pour des raisons de clarté de la législation communautaire, il convient de préciser que les utilisations qui peuvent être autorisées conformément à l’article 3, point c), du règlement (CE) no 197/2006 ne portent pas atteinte aux restrictions générales énoncées à l'article 22, paragraphe 1, points a) et b), du règlement (CE) no 1774/2002.
German: Im Interesse der Klarheit der Gemeinschaftsvorschriften sollte eindeutig festgelegt werden, dass die Verwendungszwecke, die gemäß Artikel 3 Buchstabe c der Verordnung (EG) Nr. 197/2006 zugelassen werden können, die allgemeinen Beschränkungen gemäß Artikel 22 Absatz 1 Buchstaben a und b der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 nicht berühren.
Spanish: En aras de la claridad de la legislación comunitaria, conviene especificar claramente que los usos que pueden autorizarse con arreglo al artículo 3, letra c), del Reglamento (CE) no 197/2006 no afectan a las restricciones generales establecidas en el artículo 22, apartado 1, letras a) y b), del Reglamento (CE) no 1774/2002.
Italian: Ai fini della chiarezza della legislazione comunitaria è opportuno precisare che gli utilizzi che possono essere autorizzati a norma dell'articolo 3, lettera c), del regolamento (CE) n. 197/2006 non pregiudicano le restrizioni generali di cui all'articolo 22, paragrafo 1, lettere a) e b), del regolamento (CE) n. 1774/2002.
Portuguese: Por razões de clareza da legislação comunitária, convém especificar claramente que as utilizações que podem ser autorizadas ao abrigo da alínea c) do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 197/2006 não afectam as restrições gerais previstas no n.o 1, alíneas a) e b), do artigo 22.o do Regulamento (CE) n.o 1774/2002.
Dutch: Voor de duidelijkheid van de communautaire wetgeving moet worden gepreciseerd dat het gebruik dat krachtens artikel 3, onder c), van Verordening (EG) nr. 197/2006 mag worden toegestaan, de in artikel 22, lid 1, onder a) en b), van Verordening (EG) nr. 1774/2002 vastgestelde algemene beperkingen onverlet laat.
Danish: Af hensyn til klarheden i fællesskabslovgivningen bør det utvetydigt specificeres, at de anvendelser, der kan tillades i henhold til artikel 3, litra c), i forordning (EF) nr. 197/2006, ikke berører de generelle restriktioner som fastsat i artikel 22, stk. 1, litra a) og b), i forordning (EF) nr. 1774/2002.
Swedish: För att uppnå tydlighet i gemenskapslagstiftningen finns det anledning att klart ange att de användningar som får godkännas enligt artikel 3 c i förordning (EG) nr 197/2006 inte påverkar de allmänna begränsningarna i artikel 22.1 a och b i förordning (EG) nr 1774/2002.
Finnish: Yhteisön lainsäädännön selkeyden vuoksi on aiheellista täsmentää, että asetuksen (EY) N:o 197/2006 3 artiklan c alakohdan nojalla mahdollisesti hyväksyttävät käyttötarkoitukset eivät vaikuta asetuksen (EY) N:o 1774/2002 22 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa asetettuihin yleisiin rajoituksiin.
Greek: Για λόγους σαφήνειας της κοινοτικής νομοθεσίας, είναι σκόπιμο να αποσαφηνιστεί ότι οι χρήσεις που μπορούν να εγκριθούν σύμφωνα με το άρθρο 3 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 197/2006 δεν επηρεάζουν τους γενικούς περιορισμούς που προβλέπονται στο άρθρο 22 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002.
Czech: V zájmu zachování jasnosti právních předpisů Společenství je vhodné jednoznačně stanovit, že použití, která mohou být povolena podle čl. 3 písm. c) nařízení (ES) č. 197/2006, nemají vliv na obecná omezení uvedená v čl. 22 odst. 1 písm. a) a b) nařízení (ES) č. 1774/2002.
Slovak: V záujme jasnosti právnych predpisov Spoločenstva je vhodné presne stanoviť, že spôsobmi použitia, ktoré možno povoliť podľa článku 3 písm. c) nariadenia (ES) č. 197/2006, nie sú dotknuté všeobecné obmedzenia stanovené v článku 22 ods. 1 písm. a) a b) nariadenia (ES) č. 1774/2002.
Polish: W celu zapewnienia przejrzystości prawodawstwa wspólnotowego należy w wyraźny sposób określić, że sposoby wykorzystania, dozwolone na mocy art. 3 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 197/2006, nie mają wpływu na ogólne ograniczenia wymienione w art. 22 ust. 1 lit. a) i b) rozporządzenia (WE) nr 1774/2002.
Hungarian: A közösségi jogszabályok érthetősége érdekében helyénvaló annak tisztázása, hogy a 197/2006/EK rendelet 3. cikkének c) pontja értelmében engedélyezhető felhasználások nem érintik az 1774/2002/EK rendelet 22. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontjában előírt általános korlátozásokat.
Slovenian: Zaradi jasnosti zakonodaje Skupnosti je primerno jasno opredeliti, da uporabe, ki se lahko odobrijo v skladu s členom 3(c) Uredbe (ES) št. 197/2006, ne posegajo v splošne omejitve iz člena 22(1)(a) in (b) Uredbe (ES) št. 1774/2002.
Estonian: Ühenduse õigusaktide selguse huvides on asjakohane selgelt sätestada, et määruse (EÜ) nr 197/2006 artikli 3 lõikes c lubatavad kasutusviisid ei mõjuta määruse (EÜ) nr 1774/2002 artikli 22 lõike 1 punktidega a ja b kehtestatud üldiseid piiranguid.
Latvian: Kopienas tiesību aktu skaidrības labad ir lietderīgi skaidri norādīt, ka izmantošana, kas var būt atļauta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 197/2006 3. panta c) punktu, neiespaido vispārīgos ierobežojumus, kas paredzēti Regulas (EK) Nr. 1774/2002 22. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktā.
Lithuanian: Siekiant Bendrijos teisės aktų aiškumo reikėtų aiškiai nurodyti, kad naudojimo atvejai, kurie gali būti laikomi teisėtais pagal Reglamento (EB) Nr. 197/2006 3 straipsnio c punktą, neturi poveikio bendriesiems apribojimams, nustatytiems Reglamento (EB) Nr. 1774/2002 22 straipsnio 1 dalies a ir b punktuose.