FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 289/2007
French: Règlement (CE) no 289/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 289/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 289/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 289/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 289/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 289/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 289/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 289/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 289/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 289/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 289/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 289/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 289/2007
Hungarian: A Bizottság 289/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 289/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 289/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 289/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 289/2007
English: Having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania,
French: vu le traité d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado de adhesión de Bulgaria y Rumanía,
Italian: visto il trattato di adesione della Bulgaria e della Romania,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado de Adesão da Bulgária e da Roménia,
Dutch: Gelet op de Verdrag betreffende de toetreding van Bulgarije en Roemenië,
Danish: under henvisning til traktaten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse,
Swedish: med beaktande av anslutningsfördraget för Bulgarien och Rumänien,
Finnish: ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας,
Czech: s ohledem na smlouvu o přistoupení Bulharska a Rumunska,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Bulharska a Rumunska,
Polish: uwzględniając Traktat o Przystąpieniu Bułgarii i Rumunii,
Hungarian: tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási szerződésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Bolgarije in Romunije,
Estonian: võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemislepingut,
Latvian: ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo sutartį,
English: Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 56 thereof,
French: vu l'acte d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, et notamment son article 56,
German: gestützt auf die Akte über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens, insbesondere auf Artikel 56,
Spanish: Vista el Acta de adhesión de Bulgaria y Rumanía y, en particular, su artículo 56,
Italian: visto l’atto di adesione della Bulgaria e della Romania, in particolare l’articolo 56,
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão da Bulgária e da Roménia, nomeadamente o artigo 56.o,
Dutch: Gelet op de Akte van toetreding van Bulgarije en Roemenië, en met name op artikel 56,
Danish: under henvisning til akten vedrørende Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig artikel 56, og
Swedish: med beaktande av anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien, särskilt artikel 56, och
Finnish: ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 56 artiklan,
Greek: την πράξη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, και ιδίως το άρθρο 56,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení Bulharska a Rumunska, a zejména na článek 56 tohoto aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na jeho článok 56,
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia Bułgarii i Rumunii, w szczególności jego art. 56,
Hungarian: tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási okmányára és különösen annak 56. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Bolgarije in Romunije ter zlasti člena 56 Akta,
Estonian: võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti, eriti selle artiklit 56,
Latvian: ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās aktu, un jo īpaši tā 56. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo aktą, ypač į jo 56 straipsnį,
English: Annexes II and III to Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [1] provide for entries in all the languages of the Community as constituted at 31 December 2006.
French: Les annexes II et III du règlement (CE) no 1301/2006 de la Commission [1] comportent certaines mentions dans toutes les langues de la Communauté dans sa composition au 31 décembre 2006.
German: Die Anhänge II und III der Verordnung (EG) Nr. 1301/2006 der Kommission [1] enthalten Angaben in allen Sprachen der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung vom 31. Dezember 2006.
Spanish: Los anexos II y III del Reglamento (CE) no 1301/2006 de la Comisión [1] contienen indicaciones en todas las lenguas de la Comunidad en su composición a 31 de diciembre de 2006.
Italian: Gli allegati II e III del regolamento (CE) n. 1301/2006 della Commissione [1] contengono diciture in tutte le lingue della Comunità nella sua composizione al 31 dicembre 2006.
Portuguese: Os anexos II e III do Regulamento (CE) n.o 1301/2006 da Comissão [1] prevêem menções em todas as línguas da Comunidade na sua composição em 31 de Dezembro de 2006.
Dutch: In de bijlagen II en III van Verordening (EG) nr. 1301/2006 van de Commissie [1] zijn vermeldingen opgenomen in alle talen van de Gemeenschap in haar samenstelling van 31 december 2006.
Danish: I bilag II og III til Kommissionens forordning (EF) nr. 1301/2006 [1] er der fastsat en række oplysninger på de officielle sprog i EF i dets sammensætning pr. 31. december 2006.
Swedish: Uppgifterna i bilagorna II och III till kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006 [1] är angivna på de officiella språken i gemenskapen i dess sammansättning per den 31 december 2006.
Finnish: Komission asetuksen (EY) N:o 1301/2006 [1] liitteet II ja III sisältävät tietyt maininnat yhteisön, sellaisena kuin se oli 31 päivänä joulukuuta 2006, kaikilla kielillä.
Greek: Τα παραρτήματα II και III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 της Επιτροπής [1] περιλαμβάνουν ενδείξεις σε όλες τις γλώσσες της Κοινότητας, με τη σύνθεσή της στις 31 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: Přílohy II a III nařízení Komise (ES) č. 1301/2006 [1] obsahují poznámky ve všech jazycích Společenství ve složení k 31. prosinci 2006.
Slovak: Prílohy II a III k nariadeniu Komisie (ES) č. 1301/2006 [1] obsahujú niektoré záznamy vo všetkých jazykoch Spoločenstva k 31. decembru 2006.
Hungarian: Az 1301/2006/EK rendelet [1] II. és III. melléklete a 2006. december 31-i összetételű Közösség valamennyi hivatalos nyelvén tartalmaz bejegyzéseket.
Slovenian: Prilogi II in III k Uredbi Komisije (ES) št. 1301/2006 [1] vsebujeta navedbe v vseh jezikih Skupnosti v sestavi na dan 31. decembra 2006.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 1301/2006 [1] II ja III lisas on sätestatud kanded 31. detsembri 2006. aasta koosseisuga ühenduse kõigis keeltes.
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 1301/2006 [1] II un III pielikumā ir vairāki ieraksti visās Kopienas valodās atbilstoši tās dalībvalstu skaitam 2006. gada 31. decembrī.
English: Those provisions should include the entries in Bulgarian and Romanian.
French: Il convient que ces mentions y figurent également en langues bulgare et roumaine.
German: Diese Bestimmungen müssen nunmehr auch Angaben auf Bulgarisch und Rumänisch enthalten.
Spanish: Dichas disposiciones deben incluir las indicaciones en búlgaro y rumano.
Italian: È opportuno inserirvi le diciture in bulgaro e in rumeno.
Portuguese: Essas disposições devem contemplar igualmente as menções em língua búlgara e em língua romena.
Dutch: In die bepalingen moeten de desbetreffende vermeldingen in het Bulgaars en het Roemeens worden opgenomen.
Danish: Bestemmelserne bør også indeholde oplysninger på bulgarsk og rumænsk.
Swedish: Uppgifter på bulgariska och rumänska bör ingå.
Finnish: Kyseisiin säännöksiin olisi sisällyttävä maininnat myös bulgarian ja romanian kielillä.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο να συμπεριληφθούν οι ενδείξεις αυτές στα βουλγαρικά και στα ρουμανικά.
Czech: Uvedená ustanovení by měla obsahovat poznámky v bulharštině a rumunštině.
Slovak: Tieto ustanovenia by mali obsahovať aj záznamy v bulharskom a rumunskom jazyku.
Hungarian: Ezen rendelkezéseknek bolgárul és románul is tartalmazniuk kell az adott bejegyzést.
Slovenian: Navedene določbe morajo vsebovati tudi navedbe v bolgarščini in romunščini.
Estonian: Kõnealused sätted peaksid sisaldama kandeid bulgaaria ja rumeenia keeles.
Latvian: Šajos pielikumos jāietver ieraksti arī bulgāru un rumāņu valodā.
English: Regulation (EC) No 1301/2006 should therefore be amended accordingly,
French: Il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) no 1301/2006 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1301/2006 ist daher entsprechend zu ändern —
Spanish: El Reglamento (CE) no 1301/2006 debe modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare in tal senso il regolamento (CE) n. 1301/2006,
Portuguese: É conveniente alterar o Regulamento (CE) n.o 1301/2006 em conformidade,
Dutch: Verordening (EG) nr. 1301/2006 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EF) nr. 1301/2006 bør derfor ændres —
Swedish: Förordning (EG) nr 1301/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1301/2006 olisi muutettava,
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Nařízení (ES) č. 1301/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1301/2006 sa teda musí podľa toho zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1301/2006,
Hungarian: Az 1301/2006/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1301/2006 je zato treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1301/2006 vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ atbilstīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1301/2006,
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies keisti Reglamentą (EB) Nr. 1301/2006,
English: Regulation (EC) No 1301/2006 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1301/2006 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1301/2006 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1301/2006 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1301/2006 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1301/2006 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1301/2006 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Forordning (EF) nr. 1301/2006 ændres som følger:
Swedish: Förordning (EG) nr 1301/2006 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1301/2006 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1301/2006 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1301/2006 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1301/2006 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1301/2006/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1301/2006 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1301/2006 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1301/2006 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1301/2006 iš dalies keičiamas taip:
English: Annex II is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
French: l'annexe II est remplacée par le texte de l'annexe I du présent règlement;
German: Anhang II erhält die Fassung des Anhangs I der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El anexo II se sustituye por el texto que figura en el anexo I del presente Reglamento.
Italian: l’allegato II è sostituito dall’allegato I del presente regolamento;
Portuguese: O anexo II é substituído pelo texto do anexo I do presente regulamento.
Dutch: Bijlage II wordt vervangen door de tekst van bijlage I bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilag II affattes som anført i bilag I til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga II skall ersättas med texten i bilaga I till denna förordning.
Finnish: Korvataan liite II tämän asetuksen liitteellä I.
Greek: Το παράρτημα II αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος I του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha II se nahrazuje zněním přílohy I tohoto nařízení.
Slovak: Príloha II sa nahrádza znením prílohy I k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik II zastępuje się tekstem załącznika I do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: A II. melléklet helyébe e rendelet I. mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga II se nadomesti z besedilom iz Priloge I k tej uredbi.
Estonian: II lisa asendatakse käesoleva määruse I lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Minētās regulas II pielikumu aizstāj ar šīs regulas I pielikuma tekstu.
Lithuanian: II priedas pakeičiamas šio reglamento I priedo tekstu.
English: Annex III is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
French: l'annexe III est remplacée par le texte figurant à l'annexe II du présent règlement.
German: Anhang III erhält die Fassung des Anhangs II der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El anexo III se sustituye por el texto que figura en el anexo II del presente Reglamento.
Italian: l’allegato III è sostituito dall’allegato II del presente regolamento.
Portuguese: O anexo III é substituído pelo texto do anexo II do presente regulamento.
Dutch: Bijlage III wordt vervangen door de tekst in bijlage II bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilag III affattes som anført i bilag II til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga III skall ersättas med bilaga II till denna förordning.
Finnish: Korvataan liite III tämän asetuksen liitteellä II.
Greek: Το παράρτημα III αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος II του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha III se nahrazuje zněním přílohy II tohoto nařízení.
Slovak: Príloha III sa nahrádza znením prílohy II k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik III zastępuje się tekstem załącznika II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A III. melléklet helyébe e rendelet II. mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga III se nadomesti z besedilom iz Priloge II k tej uredbi.
Estonian: III lisa asendatakse käesoleva määruse II lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Minētās regulas III pielikumu aizstāj ar šīs regulas II pielikuma tekstu.
Lithuanian: III priedas pakeičiamas šio reglamento II priedo tekstu.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käeolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: It shall apply from 1 January 2007.
French: Il s’applique à compter du 1er janvier 2007.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 2007.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2007.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2007.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2007.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2007.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2007.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2007.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2007.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2007.
Hungarian: Rendelkezéseit 2007. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2007.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007.
Latvian: To piemēro no 2007. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d. Tačiau jis nedaro įtakos paraiškų licencijai gauti ir licencijų, išduotų nuo 2007 m. sausio 1 d. iki šio reglamento įsigaliojimo dienos, galiojimui. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: However, it shall not affect the validity of licence applications and licences issued between 1 January 2007 and the day of the entry into force of this Regulation.
French: Toutefois, il n'affecte pas la validité des demandes de certificat et des certificats délivrés entre le 1er janvier 2007 et le jour de son entrée en vigueur.
German: Sie beeinträchtigt jedoch nicht die Gültigkeit der Lizenzanträge und der Lizenzen, die zwischen dem 1. Januar 2007 und dem Tag des Inkrafttretens dieser Verordnung erteilt worden sind.
Spanish: No obstante, no afectará a la validez de las solicitudes de certificado ni de los certificados expedidos entre el 1 de enero de 2007 y la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento.
Italian: Esso non pregiudica tuttavia la validità delle domande di titoli presentate e dei titoli rilasciati tra il 1o gennaio 2007 e la data di entrata in vigore del presente regolamento.
Portuguese: Não obstante, não prejudica a validade dos pedidos de certificados e dos certificados emitidos entre 1 de Janeiro de 2007 e a data da entrada em vigor do presente regulamento.
Dutch: Zij is evenwel niet van invloed op de geldigheid van de certificaataanvragen die zijn ingediend en de certificaten die zijn afgegeven tussen 1 januari 2007 en de dag van haar inwerkingtreding.
Danish: Den påvirker dog ikke gyldigheden af licensansøgninger og licenser, der blev udstedt mellem den 1. januar 2007 og datoen for denne forordnings ikrafttræden.
Swedish: Licensansökningar eller licenser utfärdade mellan den 1 januari 2007 och dagen för förordningens ikraftträdande påverkas dock inte.
Finnish: Se ei kuitenkaan vaikuta 1 päivän tammikuuta 2007 ja tämän asetuksen voimaantulopäivän välisenä aikana jätettyjen todistushakemusten eikä kyseisenä aikana myönnettyjen todistusten voimassaoloon.
Greek: Ωστόσο, δεν θίγει την ισχύ των αιτήσεων πιστοποιητικών και των πιστοποιητικών που εκδίδονται μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 2007 και της ημερομηνίας έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Zůstává jím však nedotčena platnost žádostí o licence a licencí samotných vydaných mezi 1. lednem 2007 a dnem vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Nemá však vplyv na platnosť žiadostí o licenciu a licencií vydaných od 1. januára 2007 do dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Hungarian: A rendelet mindazonáltal nem érinti a hatálybalépésének napja és 2007. január 1. közötti időszakban kiállított engedélykérelmek és engedélyek érvényességét.
Slovenian: Vendar pa ne vpliva na veljavnost zahtevkov za dovoljenja in dovoljenj, izdanih med 1. januarjem 2007 in dnem začetka veljavnosti te uredbe.
Estonian: See ei mõjuta siiski ajavahemikul 1. jaanuarist 2007 kuni käesoleva määruse jõustumiseni välja antud litsentsitaotluste ja litsentside kehtivust.
Latvian: Tomēr tā neskar licenču pieteikumu un licenču derīgumu, kas izsniegtas laikposmā no 2007. gada 1. janvāra līdz šīs regulas spēkā stāšanās dienai.
English: Done at Brussels, 16 March 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 16 mars 2007.
German: Brüssel, den 16. März 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 16 de marzo de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 16 marzo 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Março de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 maart 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 16. marts 2007.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 16 mars 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä maaliskuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Μαρτίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 16. března 2007.
Slovak: V Bruseli 16. marca 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 marca 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. március 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. marca 2007
Estonian: Brüssel, 16. märts 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 16. martā
Lithuanian: Komisijos vardu
English: Endorsements referred to in Article 8
French: Mentions visées à l’article 8
German: Angaben gemäß Artikel 8
Spanish: Indicaciones mencionadas en el artículo 8
Italian: Diciture di cui all’articolo 8
Portuguese: Menções referidas no artigo 8.o
Dutch: In artikel 8 bedoelde vermeldingen
Danish: De i artikel 8 nævnte påtegninger
Swedish: Uppgifter som avses i artikel 8
Finnish: Asetuksen 8 artiklassa tarkoitetut maininnat
Greek: Ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 8
Czech: Poznámky podle článku 8
Slovak: Poznámky podľa článku 8
Polish: Adnotacje, o których mowa w art. 8
Hungarian: A 8. cikkben említett megjegyzések
Slovenian: Zaznamki iz člena 8
Estonian: Artiklis 8 osutatud märked
Latvian: 8. pantā minētās norādes
Lithuanian: 8 straipsnyje nurodyti įrašai
English: In Bulgarian Член 3, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 1182/71 не се прилага
French: En bulgare Член 3, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 1182/71 не се прилага
German: Bulgarisch Член 3, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 1182/71 не се прилага
Spanish: En búlgaro Член 3, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 1182/71 не се прилага
Italian: In bulgaro Член 3, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 1182/71 не се прилага
Portuguese: em búlgaro Член 3, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 1182/71 не се прилага
Dutch: In het Bulgaars Член 3, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 1182/71 не се прилага
Danish: på bulgarsk Член 3, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 1182/71 не се прилага
Swedish: På bulgariska Член 3, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 1182/71 не се прилага
Finnish: bulgariaksi Член 3, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 1182/71 не се прилага
Greek: Στα βουλγαρικά Член 3, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 1182/71 не се прилага
Czech: v bulharštině Член 3, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 1182/71 не се прилага
Slovak: Po bulharsky Член 3, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 1182/71 не се прилага
Polish: w języku bułgarskim Член 3, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 1182/71 не се прилага
Hungarian: bolgárul Член 3, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 1182/71 не се прилага
Slovenian: v bolgarščini Член 3, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 1182/71 не се прилага
Estonian: bulgaaria keeles Член 3, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 1182/71 не се прилага
Latvian: Bulgāru valodā Член 3, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 1182/71 не се прилага
Lithuanian: bulgarų k. Член 3, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 1182/71 не се прилага
English: In Spanish No es de aplicación el artículo 3, apartado 4, del Reglamento (CEE) no 1182/71 —
Czech: ve španělštině No es de aplicación el artículo 3, apartado 4, del Reglamento (CEE) no 1182/71
Slovak: Po španielsky No es de aplicación el artículo 3, apartado 4, del Reglamento (CEE) no 1182/71
Slovenian: v španščini No es de aplicación el artículo 3, apartado 4, del Reglamento (CEE) no 1182/71