FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Address: Via Maggio 21, P.O. Box 216, 6909 Lugano, Switzerland
French: Adresse: Via Maggio 21, P.O. Box 216, 6909 Lugano, Suisse
German: Anschrift: Via Maggio 21, Postfach 216, 6909 Lugano, Schweiz
Spanish: Dirección: Via Maggio 21, P.O. Box 216, 6909 Lugano, Suiza
Italian: Indirizzo: Via Maggio 21, P.O. Box 216, 6909 Lugano, Svizzera
Portuguese: Endereço: Via Maggio 21, P.o. Box 216, 6909 Lugano, Suíça
Dutch: Adres: Via Maggio 21, P.O. Box 216, 6909 Lugano, Zwitserland
Danish: Adresse: Via Maggio 21, P.O. Box 216, 6909 Lugano, Schweiz
Swedish: Adress: Via Maggio 21, P.O. Box 216, 6909 Lugano, Schweiz
Finnish: Osoite: Via Maggio 21, P.O. Box 216, 6909 Lugano, Sveitsi
Greek: Διεύθυνση: Via Maggio 21, P.O. Box 216, 6909 Lugano, Ελβετία
Czech: Adresa: Via Maggio 21, P.O. Box 216, 6909 Lugano, Švýcarsko
Slovak: Adresa: Via Maggio 21, P.O. Box 216, 6909 Lugano, Švajčiarsko
Polish: Adres: Via Maggio 21, P.O. Box 216, 6909 Lugano, Szwajcaria
Slovenian: Naslov: Via Maggio 21, P.O. Box 216, 6909 Lugano, Švica
Estonian: Aadress: Via Maggio 21, P.O. Box 216, 6909 Lugano, Šveits
Latvian: Adrese: Via Maggio 21, P.O. Box 216, 6909 Lugano, Switzerland
Lithuanian: Adresas: Via Maggio 21, P.O. Box 216, 6909 Lugano, Šveicarija
English: Other information: The President of MIGA is Ahmed Idris Nasreddin.’
French: Renseignement complémentaire: présidée par Ahmed Idris Nasreddin.»
German: Weitere Angaben: Ahmed Idris Nasreddin ist Vorsitzender von MIGA.“
Spanish: Información adicional: el presidente de MIGA es Ahmed Idris Nasreddin».
Italian: Altre informazioni: il presidente della MIGA è Ahmed Idris Nasreddin.»
Portuguese: Informações suplementares: o Presidente da MIGA é Ahmed Idris Nasreddin.»
Dutch: Overige informatie: de voorzitter van MIGA is Ahmed Idris Nasreddin.”
Danish: Andre oplysninger: Præsidenten for MIGA er Ahmed Idris Nasreddin.«
Swedish: Övriga upplysningar: ordförande för MIGA är Ahmed Idris Nasreddin.”
Finnish: Lisätietoja: MIGAn puheenjohtaja on Ahmed Idris Nasreddin”.
Greek: Άλλες πληροφορίες: Πρόεδρος του MIGA είναι ο Ahmed Idris Nasreddin.»
Czech: Další informace: Předsedou komory MIGA je Ahmed Idris Nasreddin.“
Slovak: Ďalšie informácie: Predsedom komory MIGA je Ahmed Idris Nasreddin.“
Polish: Inne informacje: Prezesem MIGA jest Ahmed Idris Nasreddin.”
Hungarian: ; egyéb információ; a MIGA elnöke Ahmed Idris Nasreddin.”
Slovenian: Druge informacije: predsednik MIGA je Ahmed Idris Nasreddin.“
Estonian: Muu teave: MIGA president on Ahmed Idris Nasreddin.”
Latvian: Papildu informācija: MIGA priekšsēdētājs ir Ahmed Idris Nasreddin.”
Lithuanian: Kita informacija: MIGA prezidentas yra Ahmed Idris Nasreddin.“
English: The entry ‘MIGA-MALAYSIAN SWISS, GULF AND AFRICAN CHAMBER, (f.k.a. GULF OFFICE ASSOC.
French: La mention «MIGA-MALAYSIAN SWISS, GULF AND AFRICAN CHAMBER, (anciennement GULF OFFICE ASSOC. PER LO SVILUPPO COMM.
German: Der Eintrag „MIGA-MALAYSIAN SWISS, GULF AND AFRICAN CHAMBER, (früher bekannt als GULF OFFICE ASSOC.
Spanish: La entrada «MIGA-MALAYSIAN SWISS, GULF AND AFRICAN CHAMBER, (alias GULF OFFICE ASSOC.
Italian: La voce «MIGA-MALAYSIAN SWISS, GULF AND AFRICAN CHAMBER (ex GULF OFFICE ASSOC.
Dutch: De vermelding „MIGA-MALAYSIAN SWISS, GULF AND AFRICAN CHAMBER, (voorheen bekend als GULF OFFICE ASSOC.
Danish: Punktet »MIGA-MALAYSIAN SWISS, GULF AND AFRICAN CHAMBER, (tidl. GULF OFFICE ASSOC.
Swedish: Under rubriken ”Juridiska personer, grupper och enheter” skall ”MIGA-MALAYSIAN SWISS, GULF AND AFRICAN CHAMBER (tidigare GULF OFFICE ASSOC.
Finnish: Korvataan ”MIGA-MALAYSIAN SWISS, GULF AND AFRICAN CHAMBER, (aikaisemmin GULF OFFICE ASSOC.
Polish: Wpis „MIGA-MALAYSIAN SWISS, GULF AND AFRICAN CHAMBER, (dawniej znane jako GULF OFFICE ASSOC.
Hungarian: A „Jogi személyek, csoportok és szervezetek” pontban a „MIGA-MALAYSIAN SWISS, GULF AND AFRICAN CHAMBER, (korábban GULF OFFICE ASSOC.
Slovenian: Vnos „MIGA-MALAYSIAN SWISS, GULF AND AFRICAN CHAMBER, (prej GULF OFFICE ASSOC.
Estonian: Pealkirja all „Juriidilised isikud, rühmitused ja üksused” asendatakse kanne „MIGA-MALAYSIAN SWISS, GULF AND AFRICAN CHAMBER (endise nimega GULF OFFICE ASSOC.
Latvian: Ierakstu “MIGA-MALAYSIAN SWISS, GULF AND AFRICAN CHAMBER, (agrāk GULF OFFICE ASSOC.
Lithuanian: Antraštinės dalies „Juridiniai asmenys, grupės ir organizacijos“ įrašas „MIGA-MALAYSIAN SWISS, GULF AND AFRICAN CHAMBER (anksčiau – GULF OFFICE ASSOC.
English: OJ L 139, 29.5.2002, p. 9. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 507/2007 (OJ L 119, 9.5.2007, p. 27).
German: ABl. L 139 vom 29.5.2002, S. 9. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) 507/2007 der Kommission (ABl. L 119 vom 9.5.2007, S. 27).
Finnish: EYVL L 139, 29.5.2002, s. 9. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 507/2007 (EUVL L 119, 9.5.2007, s. 27).
Hungarian: HL L 139., 2002.5.29., 9. o. A legutóbb az 507/2007/EK bizottsági rendelettel (HL L 119., 2007.5.9., 27. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 139, 29.5.2002., 9. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 507/2007 (OV L 119, 9.5.2007, 27. lpp.).
English: The entry ‘Idris Ahmed Nasreddin (alias (a) Nasreddin, Ahmad I.; (b) Nasreddin, Hadj Ahmed; (c) Nasreddine, Ahmed Idriss; (d) Ahmed Idris Nasreddin). Address: (a) Corso Sempione 69, 20149 Milan, Italy
Spanish: La entrada «Idris Ahmed Nasreddin (alias a) Nasreddin, Ahmad I., b) Nasreddin, Hadj Ahmed, c) Nasreddine, Ahmed Idriss, d) Ahmed Idris Nasreddin), a) Corso Sempione 69, 20149 Milán (Italia)
English: , (d) No 10, Rmilat, Villa Nasreddin in Tangiers, Morocco .
Spanish: , d) no: 10, Rmilat, Villa Nasreddin en Tánger (Marruecos)
Hungarian: , d) No 10, Rmilat, Villa Nasreddin, Tanger, Marokkó
English: Date of birth: 22.11.1929. Place of birth: Adi Ugri, Ethiopia (now Eritrea). Nationality: Italian. National identification No: Italian Identity Card No AG 2028062 (Expiry date 7.9.2005); Foreign ID card No: K 5249. Italian Fiscal Code: NSRDRS29S22Z315Y.
Spanish: ; fecha de nacimiento: 22 de noviembre de 1929; lugar de nacimiento: Adi Ugri (Etiopía) (actual Eritrea); nacionalidad italiana; documento nacional de identidad no: documento de identidad italiano no AG 2028062 (expira el 7 de septiembre de 2005); documento de identidad para extranjeros no: K 5249; código fiscal italiano: NSRDRS29S22Z315Y.
Hungarian: ; Születési ideje: 1929.11.22.; Születési helye: Adi Ugri, Etiópia (ma Eritrea); állampolgársága: olasz; nemzeti személyi azonosítószáma: No AG 2028062 számú olasz személyi igazolvány (lejárati ideje: 2005.9.7.); Külföldi személyi igazolványának száma: K 5249; Olasz adószáma: NSRDRS29S22Z315Y.
English: Date of birth: 1961. Place of birth: Mosul, Iraq.
French: «Nashwan Abd Al-Razzaq Abd Al-Baqi [alias a) Abdal Al-Hadi Al-Iraqi, b) Abd al-Hadi al-Iraqi, c) Abu Abdallah], né en 1961, à Mosul, Iraq.
Swedish: Född 1961 i Mosul, Irak.
Finnish: Syntynyt vuonna 1961 Mosulissa, Irakissa.
Polish: Rok urodzenia: 1961 r. Miejsce urodzenia: Mosul, Irak.
Lithuanian: Gimimo data: 1961 m. Gimimo vieta: Mosulas, Irakas.
English: Date of birth: 22.11.1929. Place of birth: Adi Ugri, Ethiopia (now Eritrea).
French: Né le 22 novembre 1929, à Adi Ugri, Éthiopie (devenue l'Érythrée).
Swedish: Född den 22 november 1929 i Adi Ugri, Etiopien (nuvarande Eritrea).
Finnish: Syntynyt 22.11.1929 Adi Ugrissa, Etiopiassa (nykyisessä Eritreassa).
Polish: Data urodzenia: 22.11.1929 r. Miejsce urodzenia: Adi Ugri, Etiopia (obecnie Erytrea).
English: The entry ‘Abd al-Hadi al-Iraqi (aka Abu Abdallah, Abdal Al-Hadi Al-Iraqi)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by: ‘Nashwan Abd Al-Razzaq Abd Al-Baqi (alias (a) Abdal Al-Hadi Al-Iraqi, (b) Abd al-Hadi al-Iraqi, (c) Abu Abdallah).
French: La mention «Abd al-Hadi al-Iraqi (alias Abu Abdallah, Abdal Al-Hadi Al-Iraqi)» sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par la mention suivante:
Hungarian: A „Természetes személyek” pontban az „Abd al-Hadi al-Iraqi (másképpen: Abu Abdallah, Abdal Al-Hadi Al-Iraqi)” bejegyzés helyébe a következő kerül:
English: PER LO SVILUPPO COMM.
French: IND.
Dutch: PER LO SVILUPPO COMM. IND.
English: IND. E TURIS.
French: E TURIS.
Dutch: E TURIS.
English: ‘MIGA-MALAYSIAN SWISS, GULF AND AFRICAN CHAMBER (former alias GULF OFFICE ASSOC. PER LO SVILUPPO COMM.
French: «MIGA-MALAYSIAN SWISS, GULF AND AFRICAN CHAMBER (anciennement GULF OFFICE ASSOC. PER LO SVILUPPO COMM.
English: Date of birth: 1961. Place of birth: Mosul, Iraq. Nationality: Iraqi. Other information: Senior official of Al-Qaida.’
Hungarian: „Nashwan Abd Al-Razzaq Abd Al-Baqi (másképpen a) Abdal Al-Hadi Al-Iraqi, b) Abd al-Hadi al-Iraqi, c) Abu Abdallah); születési idő: 1961.; születési hely: Moszul, Irak; állampolgárság: iraki; egyéb információ: az Al-Qaida vezető tisztviselője.”
English: ‘Ahmed Idris Nasreddin (alias (a) Nasreddin, Ahmad I.; (b) Nasreddin, Hadj Ahmed; (c) Nasreddine, Ahmed Idriss; (d) Idris Ahmed Nasreddin). Address: (a) Corso Sempione 69, 20149 Milan, Italy
Hungarian: „Ahmed Idris Nasreddin (másképpen a) Nasreddin, Ahmad I., b) Nasreddin, Hadj Ahmed, c) Nasreddine, Ahmed Idriss, d) Idris Ahmed Nasreddin); cím: a) Corso Sempione 69, 20149 Milánó, Olaszország
English: , (e) Via Maggio 21, P.O. Box 216, 6909 Lugano, Switzerland .
Hungarian: , e) Via Maggio 21, P. O. Box 216, 6909 Lugano, Svájc
English: Date of birth: 22.11.1929. Place of birth: Adi Ugri, Ethiopia (now Eritrea). Nationality: Italian.
Hungarian: ; születési idő: 1929.11.22.; születési hely: Adi Ugri, Etiópia (ma Eritrea); állampolgárság: olasz; nemzeti személyi azonosítószám: AG 2028062 számú olasz személyi igazolvány (lejárati ideje: 2005.9.7.); külföldi személyi igazolvány száma: K 5249; olasz adószám: NSRDRS29S22Z315Y; egyéb információ: a) 1994-ben Nasreddin elhagyta 1 via delle Scuole, 6900 Lugano (Svájc)
English: National identification No: Italian Identity Card No AG 2028062 (Expiry date 7.9.2005); Foreign ID card No: K 5249. Italian Fiscal Code: NSRDRS29S22Z315Y. Other information: (a) In 1994, Mr. Nasreddin left his residence in 1 via delle Scuole, 6900 Lugano, Switzerland and moved to Morocco, (b) President of Miga-Malaysian Swiss, Gulf and African Chamber.’
Hungarian: címen lévő tartózkodási helyét és Marokkóba költözött, b) a Miga-Malaysian Swiss, Gulf and African Chamber elnöke.”
English: PER LO SVILUPPO COMM. IND. E TURIS.
Hungarian: PER LO SVILUPPO COMM.
English: FRA GLI STATI ARABI DEL GOLFO E LA SVIZZERA).
Hungarian: IND. E TURIS.
English: Address: Via Maggio 21, P.O. Box 216, 6909 Lugano, Switzerland .
Hungarian: FRA GLI STATI ARABI DEL GOLFO E LA SVIZZERA); cím: Via Maggio 21, P. O. Box 216, 6909 Lugano, Svájc