FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annexes II, V, VI, VIII, IX and XI to Regulation (EC) No 999/2001 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: Les annexes II, V, VI, VIII, IX et XI du règlement (CE) no 999/2001 sont modifiées conformément à l’annexe du présent règlement.
German: Die Anhänge II, V, VI, VIII, IX und XI der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 werden gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: Los anexos II, V, VI, VIII, IX y XI del Reglamento (CE) no 999/2001 quedan modificados con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento.
Italian: Gli allegati II, V, VI, VIII, IX e XI del regolamento (CE) n. 999/2001 sono modificati conformemente all’allegato del presente regolamento.
Portuguese: Os anexos II, V, VI, VIII, IX e XI do Regulamento (CE) n.o 999/2001 são alterados em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlagen II, V, VI, VIII, IX en XI bij Verordening (EG) nr. 999/2001 worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag II, V, VI, VIII, IX og XI til forordning (EF) nr. 999/2001 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagorna II, V, VI, VIII, IX och XI till förordning (EG) nr 999/2001 skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteet II, V, VI, VIII, IX ja XI tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα II, V, VI, VIII, IX και XI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Přílohy II, V, VI, VIII, IX a XI nařízení (ES) č. 999/2001 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy II, V, VI, VIII, IX a XI k nariadeniu (ES) č. 999/2001 sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załączniki II, V, VI, VIII, IX i XI do rozporządzenia (WE) nr 999/2001 zmienia się zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 999/2001/EK rendelet II, V., VI., VIII., IX. és XI. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloge II, V, VI, VIII, IX in XI k Uredbi (ES) št. 999/2001 se spremenijo v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 999/2001 II, V, VI, VIII, IX ja XI lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 999/2001 II, V, VI, VIII, IX un XI pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 999/2001 II, V, VI, VIII, IX ir XI priedai iš dalies keičiami pagal šio reglamento priedą.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1923/2006 (OJ L 404, 30.12.2006, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1923/2006 (JO L 404 du 30.12.2006, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1923/2006 (DO L 404 de 30.12.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1923/2006 (GU L 404 del 30.12.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1923/2006 (JO L 404 de 30.12.2006, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1923/2006 (PB L 404 van 30.12.2006, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1923/2006 (EUT L 404 af 30.12.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1923/2006 (EUT L 404, 30.12.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1923/2006 (ΕΕ L 404 της 30.12.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1923/2006 (Úř. věst. L 404, 30.12.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1923/2006 (Ú. v. EÚ L 404, 30.12.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie zmienione ostatnio rozporządzeniem (WE) nr 1923/2006 (Dz.U. L 404 z 30.12.2006, str. 1). [2] Dz.U. L 404 z 30.12.2006, str. 1.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1923/2006 (UL L 404, 30.12.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1923/2006 (ELT L 404, 30.12.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1923/2006 (OL L 404, 2006 12 30, p. 1).
English: Annexes II, V, VI, VIII, IX and XI to Regulation (EC) No 999/2001 are amended as follows:
French: Les annexes II, V, VI, VIII, IX et XI du règlement (CE) no 999/2001 sont modifiées comme suit:
German: Die Anhänge II, V, VI, VIII, IX und XI der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 werden wie folgt geändert.
Spanish: Los anexos II, V, VI, VIII, IX y XI del Reglamento (CE) no 999/2001 quedan modificados como sigue:
Italian: Gli allegati II, V, VI, VIII, IX e XI del regolamento (CE) n. 999/2001 sono modificati come segue.
Portuguese: Os anexos II, V, VI, VIII, IX e XI do Regulamento (CE) n.o 999/2001 são alterados da seguinte forma:
Dutch: De bijlagen II, V, VI, VIII, IX en XI bij Verordening (EG) nr. 999/2001 worden als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag II, V, VI, VIII, IX og XI til forordning (EF) nr. 999/2001 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagorna II, V, VI, VIII, IX och XI till förordning (EG) nr 999/2001 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteet II, V, VI, VIII, IX ja XI seuraavasti:
Greek: Τα παραρτήματα II, V, VI, VIII, IX και XI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Přílohy II, V, VI, VIII, IX a XI nařízení (ES) č. 999/2001 se mění takto:
Slovak: Prílohy II, V, VI, VIII, IX a XI k nariadeniu (ES) č. 999/2001 sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załącznikach II, V, VI, VIII, IX i XI do rozporządzenia (WE) nr 999/2001 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 999/2001/EK rendelet II., V., VI., VIII., IX. és XI. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloge II, V, VI, VIII, IX in XI k Uredbi (ES) št. 999/2001 se spremenijo:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 999/2001 II, V, VI, VIII, IX ja XI lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 999/2001 II, V, VI, VIII, IX un XI pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 999/2001 II, V, VI, VIII, IX ir XI priedai iš dalies keičiami taip:
English: Annex II to Regulation (EC) No 999/2001 is replaced by the following:
French: L’annexe II du règlement (CE) no 999/2001 est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 erhält folgende Fassung:
Spanish: El anexo II del Reglamento (CE) no 999/2001 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’allegato II del regolamento (CE) n. 999/2001 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O anexo II passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage II bij Verordening (EG) nr. 999/2001 komt als volgt te luiden:
Danish: Bilag II affattes således:
Swedish: Bilaga II till förordning (EG) nr 999/2001 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 999/2001 liite II seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Příloha II nařízení (ES) č. 999/2001 se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha II k nariadeniu (ES) č. 999/2001 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: załącznik II do rozporządzenia (WE) nr 999/2001 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 999/2001/EK rendelet II. melléklete helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga II k Uredbi (ES) št. 999/2001 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 999/2001 II lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 999/2001 II pielikumu aizstāj ar šādu pielikumu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 999/2001 II priedas pakeičiamas taip:
English: DETERMINATION OF BSE STATUS
French: DÉTERMINATION DU STATUT AU REGARD DE L’ESB
German: FESTSTELLUNG DES BSE-STATUS
Spanish: DETERMINACIÓN DE LA CALIFICACIÓN SANITARIA RESPECTO DE LA EEB
Italian: Determinazione della qualifica sanitaria con riguardo alla BSE
Portuguese: DETERMINAÇÃO DO ESTATUTO EM MATÉRIA DE EEB
Dutch: BEPALING VAN DE BSE-STATUS
Danish: BESTEMMELSE AF BSE-STATUS
Swedish: FASTSTÄLLANDE AV BSE-STATUS
Finnish: BSE-ASEMAN MÄÄRITTÄMINEN
Greek: ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗ ΣΕΒ
Czech: STANOVENÍ STATUSU BSE
Slovak: STANOVENIE ŠTATÚTU BSE
Polish: OKREŚLENIE STATUSU BSE
Hungarian: A BSE-STÁTUS MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČANJE BSE-STATUSA
Estonian: BSE STAATUSE MÄÄRAMINE
Latvian: GSE STATUSA NOTEIKŠANA
Lithuanian: GSE BŪKLĖS NUSTATYMAS
English: CHAPTER A
French: CHAPITRE A
German: KAPITEL A
Spanish: CAPÍTULO A
Italian: CAPITOLO A
Portuguese: CAPÍTULO A
Dutch: HOOFDSTUK A
Danish: KAPITEL A
Swedish: KAPITEL A
Finnish: A LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Α
Czech: KAPITOLA A
Slovak: KAPITOLA A
Polish: ROZDZIAŁ A
Hungarian: A. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE A
Estonian: A PEATÜKK
Latvian: A NODAĻA
Lithuanian: A SKYRIUS
English: In the country or region:
French: Dans le pays ou la région:
German: In den Ländern oder Gebieten
Spanish: En el país o la región:
Italian: Nel paese o regione:
Portuguese: No país ou na região:
Dutch: In het land of gebied:
Danish: I landet eller regionen:
Swedish: I landet eller regionen
Finnish: Maassa tai alueella
Greek: Στη χώρα ή στην περιοχή:
Czech: V zemi nebo oblasti:
Slovak: V krajine alebo oblasti:
Polish: W danym państwie lub regionie:
Hungarian: Az ország vagy régió esetében:
Slovenian: V državi ali regiji:
Estonian: Riigis või piirkonnas:
Latvian: Valstī vai reģionā:
Lithuanian: Šalyje ar regione:
English: an obligation to notify and investigate all bovine animals showing clinical signs consistent with BSE is in force;
French: une obligation de notifier et d’examiner tous les bovins présentant des signes cliniques évocateurs de l’ESB est en vigueur;
German: besteht die Pflicht zur Meldung und Untersuchung aller Rinder, die klinische BSE-Symptome aufweisen;
Spanish: está en vigor la obligación de notificar e investigar todo animal bovino que presente signos clínicos compatibles con la EEB;
Italian: è in atto un obbligo di notificare e investigare tutti i bovini che mostrano sintomi clinici che fanno pensare alla BSE;
Portuguese: Está em vigor a obrigação de notificar e investigar todos os bovinos que evidenciem sinais clínicos compatíveis com a EEB;
Dutch: geldt een verplichting om alle runderen die bij BSE passende klinische verschijnselen vertonen, officieel te melden en te onderzoeken;
Danish: er der indført obligatorisk indberetning og undersøgelse af alt kvæg, der viser kliniske tegn på BSE
Swedish: har det införts en skyldighet att anmäla och undersöka alla nötkreatur som uppvisar kliniska tecken på BSE,
Finnish: on voimassa velvoite ilmoittaa kaikista nautaeläimistä, joissa esiintyy BSE:n taudinkuvaan sopivia kliinisiä oireita, ja tutkia ne;
Greek: υπάρχει υποχρέωση κοινοποίησης και έρευνας όλων των περιπτώσεων βοοειδών με κλινικά συμπτώματα που δημιουργούν υπόνοιες ΣΕΒ·
Czech: platí povinnost oznámit a vyšetřit veškerý skot projevující klinické příznaky odpovídající BSE;
Slovak: povinnosť hlásiť a vyšetriť všetok hovädzí dobytok vykazujúci klinické príznaky BSE je v účinnosti;
Polish: istnieje obowiązek zgłaszania i badania bydła wykazującego kliniczne objawy BSE;
Hungarian: kötelezettség hatályba léptetése arra vonatkozóan, hogy a BSE-vel egyező klinikai tünetekkel rendelkező szarvasmarhafélék esetében bejelentést tegyenek és vizsgálatot indítsanak;
Slovenian: treba je obveščati in pregledovati vsa goveda, ki kažejo klinične znake BSE;
Estonian: jääb kehtima kohustus kõigist BSE kliiniliste tunnustega veistest teatada ja neid uurida;
Latvian: ir spēkā pienākums ziņot par visiem liellopiem, kam ir GSE atbilstīgas slimības pazīmes, un izmeklēt tos;
Lithuanian: yra nustatyta pareiga pranešti ir ištirti visus galvijus, kuriems pasireiškia GSE atitinkantys klinikiniai požymiai;
English: CHAPTER B
French: CHAPITRE B
German: KAPITEL B
Spanish: CAPÍTULO B
Italian: CAPITOLO B
Portuguese: CAPÍTULO B
Dutch: HOOFDSTUK B
Danish: KAPITEL B
Swedish: KAPITEL B
Finnish: B LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Β
Czech: KAPITOLA B
Slovak: KAPITOLA B
Polish: ROZDZIAŁ B
Hungarian: B. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE B
Estonian: B PEATÜKK
Latvian: B NODAĻA
Lithuanian: B SKYRIUS
English: Risk analysis
French: Analyse de risque
German: Risikoanalyse
Spanish: Análisis del riesgo
Italian: Analisi del rischio
Portuguese: Análise dos riscos
Dutch: Risicoanalyse
Danish: Risikoanalyse
Swedish: Riskanalys
Finnish: Riskianalyysi
Greek: Ανάλυση της επικινδυνότητας
Czech: Analýza rizik
Slovak: Analýza rizika
Polish: Analiza ryzyka
Hungarian: Kockázatelemzés
Slovenian: Analiza tveganja
Estonian: Riskianalüüs
Latvian: Riska analīze
Lithuanian: Rizikos analizė
English: Structure of the risk analysis
French: Structure de l’analyse de risque
German: Struktur der Risikoanalyse
Spanish: Estructura del análisis del riesgo
Italian: Struttura dell’analisi del rischio
Portuguese: Estrutura da análise dos riscos
Dutch: Opzet van de risicoanalyse
Danish: Risikoanalysens struktur
Swedish: Riskanalysens struktur
Finnish: Riskianalyysin rakenne
Greek: Διάρθρωση της ανάλυσης της επικινδυνότητας
Czech: Struktura analýzy rizik
Slovak: Štruktúra analýzy rizika
Polish: Struktura analizy ryzyka
Hungarian: A kockázatelemzés struktúrája
Slovenian: Struktura analize tveganja
Estonian: Riskianalüüsi struktuur
Latvian: Riska analīzes struktūra
Lithuanian: Rizikos analizės struktūra
English: The risk analyses shall comprise a release assessment and an exposure assessment.
French: L’analyse de risque comprend une appréciation de l’émission et une appréciation de l’exposition.
German: Die Risikoanalysen umfassen eine Freisetzungs- und eine Expositionsbewertung.
Spanish: El análisis del riesgo comprenderá una evaluación de la liberación y una evaluación de la exposición.
Italian: Le analisi del rischio comprendono una valutazione del rilascio e una dell’esposizione.
Portuguese: A análise dos riscos deve incluir uma avaliação da libertação e uma avaliação da exposição.
Dutch: In de risicoanalyse worden de insleep en de blootstelling beoordeeld.
Danish: Risikoanalysen skal omfatte en forekomstvurdering og en eksponeringsvurdering.
Swedish: Riskanalysen skall omfatta en bedömning av risken för introduktion och spridning av smittan.
Finnish: Riskianalyysiin sisältyvät leviämisen arviointi ja altistuksen arviointi.
Greek: Στις αναλύσεις επικινδυνότητας πρέπει να περιλαμβάνεται εκτίμηση της απελευθέρωσης και εκτίμηση της έκθεσης.
Czech: Analýza rizik zahrnuje posouzení rozšíření a posouzení expozice.
Slovak: Analýza rizika pozostáva z posúdenia uvoľnenia a posúdenia vystavenia.
Polish: Analiza ryzyka obejmuje ocenę uwolnienia czynnika i ocenę narażenia na jego działanie.
Hungarian: A kockázatelemzések az előfordulás felméréséből és expozíciós felmérésből állnak.
Slovenian: Analize tveganja so sestavljene iz ocene vnosa in ocene izpostavljenosti.
Estonian: Riskianalüüs hõlmab ohtude hindamist ja kokkupuute hindamist.
Latvian: Riska analīze ietver sastopamības novērtējumu un iedarbības novērtējumu.
Lithuanian: Rizikos analizė apima patekimo į aplinką ir poveikio vertinimą.
English: Release assessment (external challenge)
French: Appréciation de l’émission (menace externe)
German: Freisetzungsbewertung (externe Risiken/Gefährdung)
Spanish: Evaluación de la liberación (faceta externa del problema)
Italian: Valutazione del rilascio (sfida esterna)
Portuguese: Avaliação da libertação (desafio externo)
Dutch: Beoordeling van de insleep (externe dreiging)
Danish: Forekomstvurdering (ekstern udfordring)
Swedish: Bedömning av risken för introduktion av smittan (extern utmaning)
Finnish: Leviämisen arviointi (ulkoinen uhka)
Greek: Εκτίμηση της απελευθέρωσης (εξωτερική πρόκληση)
Czech: Posouzení rozšíření (vnější riziko)
Slovak: Posúdenie uvoľnenia (externá námietka)
Polish: Ocena uwolnienia (wyzwanie zewnętrzne)
Hungarian: Az előfordulás felmérése (külső kihívás)
Slovenian: Ocena vnosa (zunanje tveganje)
Estonian: Ohtude hindamine (sissetoodud nakkuse võimalus)
Latvian: Sastopamības novērtējums (ārējs faktors)
Lithuanian: Patekimo į aplinką vertinimas (išorinis pavojus)
English: The following risk factors shall be taken into account:
French: Les facteurs de risque à prendre en considération sont les suivants:
German: Dabei sind folgende Risikofaktoren zu berücksichtigen:
Spanish: Deberán tenerse en cuenta los siguientes factores de riesgo:
Italian: Si tiene conto dei seguenti fattori di rischio:
Portuguese: Devem ser tidos em conta os seguintes factores de risco:
Dutch: Hierbij worden de volgende risicofactoren in aanmerking genomen:
Danish: Følgende risikofaktorer skal tages i betragtning:
Swedish: Följande riskfaktorer skall beaktas:
Finnish: Huomioon on otettava seuraavat riskitekijät:
Greek: Λαμβάνονται υπόψη οι ακόλουθοι παράγοντες επικινδυνότητας:
Czech: Přitom je třeba přihlédnout k těmto rizikovým faktorům:
Slovak: Do úvahy treba vziať nasledujúce rizikové faktory:
Polish: Uwzględnia się następujące czynniki ryzyka:
Hungarian: Ilyen esetben az alábbi kockázati tényezőket kell figyelembe venni:
Slovenian: Upoštevani bodo naslednji dejavniki tveganja:
Estonian: Arvesse võetakse järgmisi ohutegureid:
Latvian: Ņem vērā šādus riska faktorus:
Lithuanian: Turi būti atsižvelgta į šiuos rizikos veiksnius:
English: the production of meat-and-bone meal or greaves from the BSE indigenous ruminant population;
French: la production de farines de viande et d’os ou de cretons provenant de la population autochtone de ruminants;
German: die Erzeugung von Tiermehlen oder Grieben aus Material der einheimischen Wiederkäuerpopulation;
Spanish: la producción de harina de carne y hueso o de chicharrones a partir de la población autóctona de rumiantes;
Italian: la produzione di farine di carne e ossa o di ciccioli dalla popolazione indigena di ruminanti;
Portuguese: A produção de farinhas de carne e de ossos ou de torresmos a partir da população autóctone de ruminantes;
Dutch: de productie van vleesbeendermeel of kanen, afkomstig van de inheemse runderpopulatie;
Danish: kød- og benmel eller grever hidrørende fra en indenlandsk drøvtyggerpopulation
Swedish: Produktionen av kött- och benmjöl eller fettgrevar från den inhemska idisslarpopulationen.
Finnish: liha-luujauhon tai eläinrasvan sulatusjätteiden valmistus kotoperäisestä märehtijäpopulaatiosta;
Greek: η παραγωγή κρεαταλεύρων και οστεαλεύρων ή ινωδών καταλοίπων ξιγκιών από τον αυτόχθονα πληθυσμό μηρυκαστικών·
Czech: výroba masokostní moučky nebo škvarků z domácí populace přežvýkavců;
Slovak: výroba mäsovej a kostnej múčky alebo lojových zvyškov z BSE miestnej populácie prežúvavcov BSE;
Polish: produkcję mączki mięsno-kostnej lub skwarek ze zwierząt należących do populacji przeżuwaczy z państw o rodzimym występowaniu BSE;
Hungarian: hús- és csontliszt vagy tepertő készítése a belföldi, BSE-vel fertőzött kérődzőpopulációból;
Slovenian: proizvodnja mesno-kostne moke ali ocvirkov iz avtohtonih prežvekovalcev;
Estonian: algupärase BSEga mäletsejalistelt saadud liha-kondijahu või kõrned;
Latvian: gaļas un kaulu miltu vai dradžu ražošanu no autohtonām atgremotāju populācijām;
Lithuanian: mėsos ir kaulų miltų ar spirgų gamybą iš vietos, kur yra nustatyta GSE, atrajotojų populiacijos;