FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 865/2007
French: Règlement (CE) no 865/2007 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 865/2007 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 865/2007 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 865/2007 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 865/2007 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 865/2007 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 865/2007
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 865/2007
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 865/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 865/2007 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 865/2007
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 865/2007
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 865/2007
Hungarian: A Tanács 865/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 865/2007
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 865/2007,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 865/2007
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 865/2007
English: amending Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy
French: portant modification du règlement (CE) no 2371/2002 du Conseil relatif à la conservation et à l'exploitation durable des ressources halieutiques dans le cadre de la politique commune de la pêche
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 über die Erhaltung und nachhaltige Nutzung der Fischereiressourcen im Rahmen der gemeinsamen Fischereipolitik
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2371/2002, sobre la conservación y la explotación sostenible de los recursos pesqueros en virtud de la política pesquera común
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 2371/2002 del Consiglio relativo alla conservazione e allo sfruttamento sostenibile delle risorse della pesca nell'ambito della politica comune della pesca
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 2371/2002 relativo à conservação e à exploração sustentável dos recursos haliêuticos no âmbito da política comum das pescas
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2371/2002 van de Raad inzake de instandhouding en de duurzame exploitatie van de visbestanden in het kader van het gemeenschappelijk visserijbeleid
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 2371/2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik
Swedish: om ändring av rådets förordning (EG) nr 2371/2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken
Finnish: elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa annetun asetuksen (EY) N:o 2371/2002 muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 για τη διατήρηση και βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής
Czech: kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 o zachování a udržitelném využívání rybolovných zdrojů v rámci společné rybářské politiky
Slovak: ktoré mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2371/2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu
Polish: zmieniające rozporządzenie Rady (WE) nr 2371/2002 w sprawie ochrony i zrównoważonej eksploatacji zasobów rybołówstwa w ramach wspólnej polityki rybołówstwa
Hungarian: a halászati erőforrások közös halászati politika alapján történő védelméről és fenntartható kiaknázásáról szóló 2371/2002/EK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 2371/2002 o ohranjevanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2371/2002 ühisele kalanduspoliitikale vastava kalavarude kaitse ja säästva kasutamise kohta
Latvian: ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2371/2002 par zivsaimniecības resursu saglabāšanu un ilgtspējīgu izmantošanu saskaņā ar kopējo zivsaimniecības politiku
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2371/2002 dėl žuvų išteklių apsaugos ir tausojančio naudojimo pagal Bendrąją žuvininkystės politiką
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 37,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 37,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 37.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 37,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį,
English: The current provisions applying to the management of fleet capacity should be adapted in the light of experience.
French: Il y a lieu d'adapter les dispositions actuelles relatives à la gestion de la capacité de pêche en tenant compte de l'expérience acquise.
German: Die derzeit für die Steuerung der Flottenkapazität geltenden Vorschriften sollten aufgrund der Erfahrungen angepasst werden.
Spanish: Las actuales disposiciones que regulan la gestión de la capacidad de la flota deben adaptarse a la luz de la experiencia adquirida.
Italian: Le attuali disposizioni relative alla gestione della capacità di pesca devono essere adattate alla luce dell'esperienza acquisita.
Portuguese: É conveniente adaptar as actuais disposições relativas à gestão das capacidades das frotas à luz da experiência adquirida.
Dutch: Uit ervaring is gebleken dat de huidige bepalingen betreffende het beheer van de vlootcapaciteit moeten worden aangepast.
Danish: De gældende bestemmelser for forvaltning af flådekapaciteten bør tilpasses på baggrund af erfaringerne.
Swedish: De aktuella bestämmelserna om förvaltning av flottkapacitet bör anpassas till de erfarenheter som görs.
Finnish: Kalastuskapasiteetin sääntelyyn nykyisin sovellettavia säännöksiä olisi mukautettava kokemusten perusteella.
Greek: Οι ισχύουσες διατάξεις που εφαρμόζονται για τη διαχείριση της αλιευτικής ικανότητας θα πρέπει να προσαρμοσθούν βάσει της εμπειρίας.
Czech: Vzhledem k získaným zkušenostem je třeba upravit stávající ustanovení o řízení kapacity loďstva.
Slovak: Súčasné ustanovenia uplatniteľné na správu kapacity flotily by sa mali prispôsobiť na základe skúseností.
Polish: W świetle zdobytych doświadczeń należy dostosować obowiązujące przepisy dotyczące zarządzania zdolnością połowową.
Hungarian: A flottakapacitás szabályozására vonatkozó, jelenleg alkalmazandó rendelkezéseket módosítani kell a tapasztalatok tükrében.
Slovenian: Veljavne določbe, ki se uporabljajo za upravljanje zmogljivosti ladjevja, je treba spremeniti ob upoštevanju izkušenj.
Estonian: Laevastiku püügimahu haldamise suhtes kohaldatavaid kehtivaid sätteid tuleks kogemustele tuginedes kohandada.
Latvian: Flotes jaudas pārvaldībai pašlaik piemērojamie noteikumi būtu jāpielāgo, ņemot vērā pieredzi.
Lithuanian: Dabartinės laivyno pajėgumo valdymui taikomos nuostatos turėtų būti pakeistos atsižvelgiant į patirtį.
English: Regulation (EC) No 2371/2002 should therefore be amended accordingly,
French: Il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) no 2371/2002 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Debe, pues, modificarse en consecuencia el Reglamento (CE) no 2371/2002.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2371/2002 dovrebbe pertanto essere modificato di conseguenza,
Portuguese: É, pois, conveniente alterar o Regulamento (CE) n.o 2371/2002 em conformidade,
Dutch: Verordening (EG) nr. 2371/2002 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EF) nr. 2371/2002 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 2371/2002 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetus (EY) N:o 2371/2002 olisi vastaavasti muutettava,
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Nařízení (ES) č. 2371/2002 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2371/2002 by sa teda malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2371/2002 powinno zatem zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: Ezért a 2371/2002/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 2371/2002 je zato treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 2371/2002 vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ Regula (EK) Nr. 2371/2002 būtu attiecīgi jāgroza,
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 2371/2002 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
English: Regulation (EC) No 2371/2002 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 2371/2002 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 2371/2002 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 2371/2002 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2371/2002 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 2371/2002 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 2371/2002 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 2371/2002 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 2371/2002 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 2371/2002 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2371/2002 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2371/2002 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2371/2002/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2371/2002 se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2371/2002 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 2371/2002 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2371/2002 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 11 shall be replaced by the following:
French: l'article 11 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 11 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 11 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 11 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 11.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 11 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 11 affattes således:
Swedish: Artikel 11 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 11 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 11 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 11 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 11 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 11 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 11. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 11 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 11 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 11. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 11 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Adjustment of fishing capacity
French: Adaptation de la capacité de pêche
German: Anpassung der Fangkapazitäten
Spanish: Ajuste de la capacidad pesquera
Italian: Adeguamento della capacità di pesca
Portuguese: Ajustamento da capacidade de pesca
Dutch: Aanpassing van de vangstcapaciteit
Danish: Justering af fiskerikapacitet
Swedish: Anpassning av fiskekapaciteten
Finnish: Kalastuskapasiteetin mukauttaminen
Greek: Προσαρμογή της αλιευτικής ικανότητας
Czech: Úprava rybolovné kapacity
Slovak: Úpravy kapacít rybolovu
Polish: Dostosowanie zdolności połowowej
Hungarian: A halászati kapacitás módosítása
Slovenian: Prilagoditev ribolovne zmogljivosti
Estonian: Püügimahu korrigeerimine
Latvian: Zvejas jaudas koriģēšana
Lithuanian: Žvejybos pajėgumo reguliavimas
English: The reference levels thus obtained shall become the new reference levels.
French: Les niveaux de référence ainsi obtenus deviennent les nouveaux niveaux de référence.
German: Das Ergebnis stellt die neue Referenzgröße dar.
Spanish: Los niveles de referencia así obtenidos pasarán a ser los nuevos niveles de referencia.
Italian: I risultati così ottenuti costituiscono i nuovi livelli di riferimento.
Portuguese: Os níveis de referência assim obtidos passam a ser os novos níveis de referência.
Dutch: De aldus verkregen referentieniveaus worden de nieuwe referentieniveaus.
Danish: De således fremkomne referenceniveauer er de nye referenceniveauer.
Swedish: Dessa referensnivåer skall ersätta de tidigare referensnivåerna.
Finnish: Näin saaduista viitetasoista tulee uudet viitetasot.
Greek: Τα προκύπτοντα με τον τρόπο αυτό επίπεδα αναφοράς καθίστανται νέα επίπεδα αναφοράς.
Czech: Takto získané referenční úrovně se stávají novými referenčními úrovněmi.
Slovak: Takto získané referenčné úrovne sa stávajú novými referenčnými úrovňami.
Polish: Uzyskane w ten sposób poziomy odniesienia stają się nowymi poziomami odniesienia.
Hungarian: Az így kapott referenciaszint lesz az új referenciaszint.
Slovenian: Tako pridobljene referenčne ravni postanejo nove referenčne ravni.
Estonian: Sellisel viisil saadud sihttasemed loetakse uuteks sihttasemeteks.
Latvian: Tādā veidā iegūtie robežlīmeņi kļūst par jaunajiem robežlīmeņiem.
Lithuanian: Tokiu būdu gauti atskaitos lygiai tampa naujais atskaitos lygiais.
English: The reference levels, as established in accordance with this Article and with Article 12, shall be adapted accordingly.
French: Les niveaux de référence établis conformément au présent article et à l'article 12 sont adaptés en conséquence.
German: Die im Einklang mit dem vorliegenden Artikel und mit Artikel 12 festgelegten Referenzgrößen sind entsprechend anzupassen.
Spanish: Los niveles de referencia establecidos de conformidad con el presente artículo y con el artículo 12 se adaptarán en consonancia con lo anterior.
Italian: I livelli di riferimento stabiliti a norma del presente articolo e dell'articolo 12 sono adattati di conseguenza.
Portuguese: Os níveis de referência, estabelecidos em conformidade com o presente artigo e com o artigo 12.o, devem ser adaptados nesse sentido.
Dutch: De overeenkomstig dit artikel en artikel 12 vastgestelde referentieniveaus worden daaraan aangepast.
Danish: Referenceniveauerne som fastsat i henhold til nærværende artikel og artikel 12 tilpasses i overensstemmelse hermed.
Swedish: De referensnivåer som fastställts i enlighet med den här artikeln och med artikel 12 skall anpassas i enlighet därmed.
Finnish: Tämän artiklan ja 12 artiklan mukaisesti vahvistettuja viitetasoja on mukautettava vastaavasti.
Greek: Τα επίπεδα αναφοράς, όπως καθορίζονται δυνάμει του παρόντος άρθρου και του άρθρου 12, προσαρμόζονται ανάλογα.
Czech: Referenční úrovně stanovené v souladu s tímto článkem a s článkem 12 se upraví odpovídajícím způsobem.
Slovak: Referenčné úrovne, ako sú stanovené v súlade s týmto článkom a článkom 12, sa podľa toho prispôsobia.
Polish: Poziomy odniesienia ustalone zgodnie z niniejszym artykułem i art. 12 zostają odpowiednio dostosowane.
Hungarian: Az e cikkel és a 12. cikkel összhangban megállapított referenciaszinteket ennek megfelelően kell módosítani.
Slovenian: Referenčne ravni, vzpostavljene v skladu s tem členom in členom 12, se ustrezno spremenijo.
Estonian: Käesolevas artiklis ja artiklis 12 sätestatud sihttasemeid korrigeeritakse vastavalt.
Latvian: Robežlīmeņus, kas noteikti saskaņā ar šo pantu un 12. pantu, attiecīgi koriģē.
Lithuanian: Pagal šį ir 12 straipsnius nustatyti atskaitos lygiai turi būti atitinkamai suderinti.
English: The corresponding capacity need not be taken into account for the establishment of the balance of entries and exits by Member States under Article 13.
French: La capacité correspondante ne doit pas nécessairement être prise en compte pour l'établissement, par les États membres, du bilan des entrées et des sorties au titre de l'article 13.
German: Diese Kapazität muss von den Mitgliedstaaten bei der Herstellung des Gleichgewichts zwischen Zu- und Abgängen gemäß Artikel 13 nicht berücksichtigt werden.
Spanish: Los Estados miembros no estarán obligados a tener en cuenta la capacidad correspondiente al establecer el balance de entradas y salidas en virtud de lo dispuesto en el artículo 13.
Italian: Non è necessario prendere in considerazione le capacità corrispondenti per determinare l'equilibrio tra le entrate e le uscite a norma dell'articolo 13.
Portuguese: A capacidade correspondente não necessita de ser tomada em consideração para o estabelecimento do equilíbrio das entradas e saídas pelos Estados-Membros nos termos do artigo 13.o
Dutch: Met de corresponderende capaciteit hoeft geen rekening gehouden te worden als de lidstaten overeenkomstig artikel 13 de balans van de toevoeging/onttrekking opmaken.
Danish: Det er ikke nødvendigt at tage hensyn til den tilsvarende kapacitet i forbindelse med medlemsstaternes fastlæggelse af balancen mellem tilgang og afgang i henhold til artikel 13.
Swedish: Motsvarande kapacitet behöver inte beaktas vid medlemsstaternas upprättande av jämvikt mellan in- och utträde enligt artikel 13.
Finnish: Vastaavaa kapasiteettia ei tarvitse ottaa huomioon jäsenvaltioiden vahvistaessa 13 artiklassa tarkoitettujen alusten laivastoon lisäämisten ja laivastosta poistojen tasapainoa.
Greek: Η αντιστοιχούσα αλιευτική ικανότητα δεν πρέπει αναγκαστικά να λαμβάνεται υπόψη για τον καθορισμό του ισοζυγίου εισόδων και εξόδων εκ μέρους των κρατών μελών, σύμφωνα με το άρθρο 13.
Czech: Členské státy nemusí při sestavování bilance mezi vstupy a výstupy podle článku 13 brát nezbytně v úvahu odpovídající kapacitu.
Slovak: Odpovedajúca kapacita sa nemusí brať do úvahy pri preukazovaní rovnováhy prírastkov a úbytkov členskými štátmi podľa článku 13.
Polish: Nie zachodzi konieczność uwzględniania odpowiadającej zdolności przy tworzeniu przez państwa członkowskie bilansu wprowadzeń i wycofań zgodnie z art. 13.
Hungarian: A vonatkozó kapacitást nem kell számításba venni a 13. cikk szerinti, tagállamok által végzett belépés és kilépés egyensúlyának megteremtéséhez.
Slovenian: Za vzpostavitev ravnovesja s strani držav članic med vstopi in izstopi po členu 13 ni treba upoštevati ustrezne zmogljivosti.
Estonian: Liikmesriigid ei pea vastavat mahtu arvesse võtma laevastiku koosseisu arvamiste ja koosseisust väljaarvamiste tasakaalustamisel vastavalt artiklile 13.
Latvian: Attiecīgā jauda nav jāņem vērā, dalībvalstij izveidojot iekļaušanas un izslēgšanas bilanci saskaņā ar 13. pantu.
Lithuanian: Į atitinkamą pajėgumą neatsižvelgiama valstybėms narėms nustatant įtraukimo į laivyną ir pasitraukimo iš jo balansą pagal 13 straipsnio nuostatas.
English: 4 % of the tonnage withdrawn from the fleet with public aid as from 1 January 2007.
French: 4 % du tonnage retiré de la flotte avec l'aide publique à partir du 1er janvier 2007.
German: 4 % der Tonnage einer Flotte, die ab dem 1. Januar 2007 mit öffentlichen Zuschüssen abgebaut wird.
Spanish: el 4 % del tonelaje retirado de la flota con ayudas públicas a partir del 1 de enero de 2007.
Italian: il 4 % della stazza ritirata dalla flotta con aiuti pubblici a partire dal 1o gennaio 2007.
Portuguese: 4 % da arqueação retirada da frota com auxílio público a partir de 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: 4 % van de tonnage die vanaf 1 januari 2007 met overheidssteun aan de vloot wordt onttrokken.
Danish: 4 % af den flådetonnage, der udtages med offentlig støtte fra den 1. januar 2007.
Swedish: 4 % av det tonnage som från och med den 1 januari 2007 dras tillbaka med offentligt stöd.
Finnish: neljä prosenttia julkisella tuella laivastosta poistetusta vetoisuudesta 1 päivästä tammikuuta 2007 alkaen.
Greek: ποσοστό 4 % της χωρητικότητας που αποσύρεται από το στόλο με δημόσια ενίσχυση από την 1η Ιανουαρίου 2007.
Czech: 4 % prostornosti stažené z loďstva s veřejnou podporou počínaje 1. lednem 2007.
Slovak: 4 % tonáže zrušenej z flotily s využitím verejných prostriedkov od 1. januára 2007.
Polish: 4 % tonażu wycofanego z floty przy zastosowaniu pomocy publicznej od dnia 1 stycznia 2007 r.
Hungarian: a flottából 2007. január 1. után állami támogatással kivont tonnatartalom 4 %-át.
Slovenian: 4 % tonaže ladjevja, ki bo po 1. januarju 2007 zmanjšana z javno pomočjo.
Estonian: 4 % laevastiku tonnaažist, mis kõrvaldatakse riigiabiga alates 1. jaanuarist 2007.
Latvian: 4 % no tonnāžas, kas flotei samazināta ar valsts atbalstu no 2007. gada 1. janvāra.
Lithuanian: 4 % talpos, atšauktos laivynui su viešąja parama nuo 2007 m. sausio 1 d.
English: The reference levels, as established in accordance with this Article and Article 12 shall be adapted accordingly.
French: Les niveaux de référence établis conformément au présent article et à l'article 12 sont adaptés en conséquence.
German: Die im Einklang mit dem vorliegenden Artikel und mit Artikel 12 festgelegten Referenzgrößen sind entsprechend anzupassen.
Spanish: Los niveles de referencia establecidos de conformidad con el presente artículo y con el artículo 12 se adaptarán en consonancia con lo anterior.
Italian: I livelli di riferimento stabiliti a norma del presente articolo e dell'articolo 12 sono adattati di conseguenza.
Portuguese: Os níveis de referência, estabelecidos em conformidade com o presente artigo e com o artigo 12.o, devem ser adaptados nesse sentido.
Dutch: De overeenkomstig dit artikel en artikel 12 vastgestelde referentieniveaus worden dienovereenkomstig aangepast.
Danish: Referenceniveauerne som fastsat i henhold til nærværende artikel og artikel 12 tilpasses i overensstemmelse hermed.
Swedish: De referensnivåer som fastställts i enlighet med den här artikeln och med artikel 12 skall anpassas i enlighet därmed.
Finnish: Tämän artiklan ja 12 artiklan mukaisesti vahvistettuja viitetasoja on mukautettava vastaavasti.
Greek: Τα επίπεδα αναφοράς, όπως καθορίζονται δυνάμει του παρόντος άρθρου και του άρθρου 12, προσαρμόζονται ανάλογα.
Czech: Referenční úrovně stanovené v souladu s tímto článkem a s článkem 12 se upraví odpovídajícím způsobem.
Slovak: Referenčné úrovne, ktoré sú stanovené v súlade s týmto článkom a článkom 12, sa podľa toho prispôsobia.
Polish: Poziomy odniesienia ustalone zgodnie z niniejszym artykułem i art. 12 zostają odpowiednio dostosowane.
Hungarian: Az e cikkel és a 12. cikkel összhangban megállapított referenciaszinteket ennek megfelelően kell módosítani.
Slovenian: Referenčne ravni, dodeljene v skladu s tem členom in členom 12 se ustrezno spremenijo.
Estonian: Käesolevas artiklis ja artiklis 12 sätestatud sihttasemeid korrigeeritakse vastavalt.
Latvian: Robežlīmeņus, kas noteikti saskaņā ar šo pantu un 12. pantu, attiecīgi koriģē.
Lithuanian: Pagal šį ir 12 straipsnius nustatyti atskaitos lygiai yra atitinkamai pakeičiami.