FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 421/2007
French: Règlement (CE) no 421/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 421/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 421/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 421/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 421/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 421/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 421/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 421/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 421/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 421/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 421/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 421/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 421/2007
Hungarian: A Bizottság 421/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 421/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 421/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 421/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 421/2007
English: That quota is divided into three subquotas.
French: Ce contingent est subdivisé en trois sous-contingents.
German: Dieses Kontingent ist in drei Subkontingente unterteilt.
Spanish: Este contingente se divide en tres subcontingentes.
Italian: Tale contingente è suddiviso in tre sottocontingenti.
Portuguese: Este contingente está subdividido em três subcontingentes.
Dutch: Dit contingent bestaat uit drie deelcontingenten.
Danish: Dette kontingent er opdelt i tre delkontingenter.
Swedish: Denna kvot är uppdelad i tre delkvoter.
Finnish: Tämä kiintiö on jaettu kolmeen alakiintiöön.
Greek: Η ποσόστωση αυτή υποδιαιρέθηκε σε τρεις επιμέρους ποσοστώσεις.
Czech: Tato kvóta je rozdělena do tří podkvót.
Slovak: Táto kvóta je rozdelená na tri podkvóty.
Polish: Kontyngent ten został podzielony na trzy subkontyngenty.
Hungarian: Ez a kontingens három alkontingensre van felosztva.
Slovenian: Ta kvota je razdeljena na tri podkvote.
Estonian: Kõnealune tariifikvoot jaotatakse kolmeks alamkvoodiks.
Latvian: Šī kvota ir sadalīta trīs apakškvotās.
Lithuanian: Ši kvota yra suskirstyta į tris dalis.
English: Import licences should no longer be issued under the subquota II referred to in Regulation (EC) No 2375/2002 for the current quota,
French: Il y a également lieu de ne plus délivrer de certificats d’importation au titre du sous-contingent II visé au règlement (CE) no 2375/2002 pour la période contingentaire en cours,
German: Außerdem dürfen für den laufenden Kontingentszeitraum keine Einfuhrlizenzen im Rahmen des Subkontingents II gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2375/2002 mehr erteilt werden —
Spanish: Procede también dejar de expedir certificados de importación al amparo del subcontingente II contemplado en el Reglamento (CE) no 2375/2002 para el tramo contingentario en curso.
Italian: È inoltre opportuno che non siano più rilasciati titoli di importazione nell’ambito del sottocontingente II di cui al regolamento (CE) n. 2375/2002 per il periodo contingentale in corso,
Portuguese: É igualmente necessário deixar de emitir certificados de importação a título do subcontingente II aberto pelo Regulamento (CE) n.o 2375/2002, para o período de contingentamento em curso,
Dutch: Ook moet worden bepaald dat in het kader van het in Verordening (EG) nr. 2375/2002 bedoelde deelcontingent II geen invoercertificaten meer mogen worden afgegeven voor de lopende contingentperiode,
Danish: Der bør ligeledes ikke længere udstedes importlicenser i forbindelse med delkontingent II omhandlet i forordning (EF) nr. 2375/2002 for indeværende kontingentperiode —
Swedish: Inga ytterligare importlicenser bör utfärdas enligt förordning (EG) nr 2375/2002 inom delkvot II för den innevarande perioden.
Finnish: Lisäksi on aiheellista lopettaa tuontitodistusten myöntäminen asetuksessa (EY) N:o 2375/2002 tarkoitetusta alakiintiöstä II kuluvan kiintiökauden ajaksi,
Greek: Κρίνεται επίσης σκόπιμο να μην εκδίδονται πλέον πιστοποιητικά εισαγωγής στο πλαίσιο της επιμέρους ποσόστωσης II που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2375/2002 για την τρέχουσα περίοδο ποσόστωσης,
Czech: Je rovněž nutné zastavit vydávání dovozních licencí pro podkvótu II uvedenou v nařízení (ES) č. 2375/2002 pro stávající kvótové období,
Slovak: Podľa podkvóty II uvedenej v nariadení (ES) č. 2375/2002 je takisto potrebné ďalej nevydávať dovozné povolenia na prebiehajúce kvótové obdobie,
Polish: Należy również zaprzestać wydawania pozwoleń w ramach subkontyngentu II, o którym mowa w rozporządzeniu (WE) nr 2375/2002 w bieżącym okresie,
Hungarian: Ezenkívül a folyó kontingensidőszakra nem szabad több behozatali engedélyt kiadni a 2375/2002/EK rendeletben említett II. alkontingensre vonatkozóan,
Slovenian: Prav tako je treba zaustaviti izdajo uvoznih dovoljenj za podkvoto II iz Uredbe (ES) št. 2375/2002 za tekočo kvotno tranšo –
Estonian: Ühtlasi ei tuleks enam väljastada impordilitsentse määruse (EÜ) nr 2375/2002 II alamkvoodi kohaselt jooksvaks kvoodi perioodiks,
Latvian: Tāpat jāpārtrauc izdot ievešanas atļaujas saskaņā ar Regulā (EK) Nr. 2375/2002 minēto II apakškvotu, par kvotas apakšperiodu,
Lithuanian: Taip pat reikia nutraukti tarifinės kvotos II dalies importo licencijų pagal Reglamentą (EB) Nr. 2375/2002 išdavimą esamai kvotos daliai,
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1154/2005 de la Commission (JO L 187 du 19.7.2005, p. 11).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1154/2005 de la Comisión (DO L 187 de 19.7.2005, p. 11).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1154/2005 della Commissione (GU L 187 del 19.7.2005, pag. 11).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1154/2005 da Comissão (JO L 187 de 19.7.2005, p. 11).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1154/2005 van de Commissie (PB L 187 van 19.7.2005, blz. 11).
Danish: Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1154/2005 (EUT L 187 af 19.7.2005, s. 11).
Swedish: Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1154/2005 (EUT L 187, 19.7.2005, s. 11).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1154/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 187 της 19.7.2005, σ. 11).
Czech: Nařízení ve znění nařízení Komise (ES) č. 1154/2005 (Úř. věst. L 187, 19.7.2005, s. 11).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1154/2005 (Ú. v. EÚ L 187, 19.7.2005, s. 11).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1154/2005 (Dz.U. L 187 z 19.7.2005, str. 11).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1154/2005 (UL L 187, 19.7.2005, str. 11).
Estonian: Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1154/2005 (ELT L 187, 19.7.2005, lk 11).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1154/2005 (OL L 187, 2005 7 19, p. 11).
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 289/2007 (OJ L 78, 17.3.2007, p. 17).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 289/2007 (JO L 78 du 17.3.2007, p. 17).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 289/2007 (DO L 78 de 17.3.2007, p. 17).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 289/2007 (GU L 78 del 17.3.2007, pag. 17).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 289/2007 (JO L 78 de 17.3.2007, p. 17).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 289/2007 (PB L 78 van 17.3.2007, blz. 17).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 289/2007 (EUT L 78 af 17.3.2007, s. 17).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 289/2007 (EUT L 78, 17.3.2007, s. 17).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 289/2007 (ΕΕ L 78 της 17.3.2007, σ. 17).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 289/2007 (Úř. věst. L 78, 17.3.2007, s. 17).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 289/2007 (Ú. v. EÚ L 78, 17.3.2007, s. 17).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 289/2007 (Dz.U. L 78 z 17.3.2007, str. 17).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 289/2007 (UL L 78, 17.3.2007, str. 17).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 289/2007 (ELT L 78, 17.3.2007, lk 17).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 289/2007 (OL L 78, 2007 3 17, p. 17).
English: OJ L 358, 31.12.2002, p. 88.
French: JO L 358 du 31.12.2002, p. 88.
German: ABl. L 358 vom 31.12.2002, S. 88. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2022/2006 (ABl. L 384 vom 29.12.2006, S. 70).
Spanish: DO L 358 de 31.12.2002, p. 88.
Italian: GU L 358 del 31.12.2002, pag. 88.
Portuguese: JO L 358 de 31.12.2002, p. 88.
Dutch: PB L 358 van 31.12.2002, blz. 88.
Danish: EFT L 358 af 31.12.2002, s. 88.
Swedish: EGT L 358, 31.12.2002, s. 88.
Finnish: EYVL L 358, 31.12.2002, s. 88. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2022/2006 (EUVL L 384, 29.12.2006, s. 70).
Greek: ΕΕ L 358 της 31.12.2002, σ. 88.
Czech: Úř. věst. L 358, 31.12.2002, s. 88.
Slovak: Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 88.
Polish: Dz.U. L 358 z 31.12.2002, str. 88.
Hungarian: HL L 358., 2002.12.31., 88. o. A legutóbb a 2022/2006/EK rendelettel (HL L 384., 2006.12.29., 70. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 358, 31.12.2002, str. 88.
Estonian: EÜT L 358, 31.12.2002, lk 88.
Latvian: OV L 358, 31.12.2002., 88. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2022/2006 (OV L 384, 29.12.2006., 70. lpp.).
Lithuanian: OL L 358, 2002 12 31, p. 88.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2022/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 70).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2022/2006 (JO L 384 du 29.12.2006, p. 70).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2022/2006 (DO L 384, de 29.12.2006, p. 70).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2022/2006 (GU L 384 del 29.12.2006, pag. 70).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2022/2006 (JO L 384 de 29.12.2006, p. 70).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2022/2006 (PB L 384 van 29.12.2006, blz. 70).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2022/2006 (EUT L 384 af 29.12.2006, s. 70).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2022/2006 (EUT L 384, 29.12.2006, s. 70).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2022/2006 (ΕΕ L 384 της 29.12.2006, σ. 70).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2022/2006 (Úř. věst. L 384, 29.12.2006, s. 70).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2022/2006 (Ú. v. EÚ L 384, 29.12.2006, s. 70).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2022/2006 (Dz.U. L 384 z 29.12.2006, str. 70).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2022/2006 (UL L 384, 29.12.2006, str. 70).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2022/2006 (ELT L 384, 29.12.2006, lk 70).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2002/2006 (OL L 384, 2006 12 29, p. 70).