English: was wrapped, packaged, stored and transported under satisfactory hygiene conditions, and in particular wrapping and packaging took place in a dedicated room, and only preservatives permitted under Community legislation were used.
French: a été emballé(e), conditionné(e), entreposé(e) et transporté(e) dans des conditions d’hygiène satisfaisantes; l’emballage et le conditionnement ont eu lieu dans un local prévu à cet effet, et seuls des agents de conservation autorisés par la législation communautaire ont été utilisés.
German: wurde unter hygienisch einwandfreien Bedingungen umhüllt, verpackt, gelagert und befördert; insbesondere fand die Umhüllung und Verpackung in einem eigens dafür bestimmten Raum statt, und es wurden ausschließlich die gemeinschaftsrechtlich zulässigen Konservierungsstoffe verwendet.
Spanish: se ha envasado, embalado, almacenado y transportado en condiciones de higiene satisfactorias y, en particular, las operaciones de envasado y embalaje se han realizado en un local específico y solo se han utilizado conservantes autorizados de acuerdo con la legislación comunitaria.
Italian: è stato confezionato, imballato, conservato e trasportato in condizioni igieniche soddisfacenti. In particolare, il confezionamento e l’imballaggio hanno avuto luogo in appositi locali e sono stati utilizzati soltanto conservanti consentiti dalla normativa comunitaria.
Portuguese: Foi acondicionada/o, embalada/o, armazenada/o e transportada/o em condições de higiene satisfatórias, tendo, em particular, o acondicionamento e a embalagem sido realizados numa sala destinada a esse efeito e utilizados apenas conservantes autorizados pela legislação comunitária.
Dutch: onder bevredigende hygiënische omstandigheden van een onmiddellijke verpakking is voorzien, verpakt, opgeslagen en vervoerd is en met name in een daartoe voorziene ruimte van een onmiddellijke verpakking is voorzien en verpakt. Er zijn alleen krachtens de communautaire wetgeving toegestane conserveermiddelen gebruikt.
Danish: er blevet emballeret, pakket, opbevaret og transporteret under tilfredsstillende hygiejneforhold, idet indpakning og emballering foregik i et lokale, som er afsat til formålet, og kun konserveringsmidler, der er tilladt i henhold til EF-forskrifterne, er blevet anvendt.
Swedish: Det har emballerats, förpackats, lagrats och transporterats under godtagbara hygieniska förhållanden, varvid emballeringen och förpackningen har skett i ett utrymme avsett särskilt för detta ändamål, och endast konserveringsmedel som är tillåtna enligt gemenskapslagstiftningen har använts.
Finnish: se on kääritty, pakattu, varastoitu ja kuljetettu tyydyttävissä hygieniaoloissa, sen kääriminen ja pakkaaminen on suoritettu tähän tarkoitukseen varatussa tilassa ja siihen on käytetty ainoastaan yhteisön lainsäädännössä sallittuja säilöntäaineita.
Greek: συσκευάστηκε σε πρώτη και δεύτερη συσκευασία, αποθηκεύτηκε και μεταφέρθηκε υπό ικανοποιητικές συνθήκες υγιεινής, και ειδικότερα η πρώτη και η δεύτερη συσκευασία πραγματοποιήθηκε σε αίθουσα που προορίζεται ειδικά για τον σκοπό αυτό και χρησιμοποιήθηκαν μόνον συντηρητικά που επιτρέπονται από την κοινοτική νομοθεσία.
Czech: byly zabaleny, sbaleny, uskladněny a přepravovány v uspokojujících hygienických podmínkách a zejména balení a sbalení proběhlo v místnosti určené k tomuto účelu a byly použity pouze konzervanty povolené právními předpisy Společenství.
Slovak: musí byť zabalený(-á), skladovaný(-á) a prepravovaný(-á) za uspokojivých hygienických podmienok a najmä balenie musí byť vykonané v miestnosti alebo na mieste určenom na tento účel a výhradne s použitím konzervačných látok povolených právnymi predpismi Spoločenstva.
Polish: zostały zapakowane, były przechowywane i przewożone w zadowalających warunkach higienicznych, a w szczególności pakowanie odbyło się w pomieszczeniu przeznaczonym do tego celu i zastosowano jedynie konserwanty dopuszczone przez ustawodawstwo wspólnotowe.
Hungarian: védőcsomagolása, csomagolása, tárolása és szállítása kielégítő higiéniai feltételek mellett történt, és különösen a védőcsomagolást és csomagolást egy e célra kijelölt helyiségben végezték, és kizárólag a közösségi jogszabályok által engedélyezett tartósítószereket használtak.
Slovenian: je bil(-a) embaliran(-a), zapakiran(-a), skladiščen(-a) in se je prevažal(-a) v zadovoljivih higienskih razmerah, zlasti pa je embaliranje in pakiranje potekalo v posebej za ta namen predvidenem prostoru in uporabljeni so bili le konzervansi, ki so dovoljeni v skladu z zakonodajo Skupnosti;
Estonian: pakendati, ladustati ja transporditi rahuldavates hügieenitingimustes, eelkõige toimus pakkimine selleks ettenähtud ruumis, ning kasutati üksnes ühenduse õigusaktidega lubatud säilitusaineid.
Latvian: tika iesaiņots, iepakots, uzglabāts un pārvadāts apmierinošos higiēnas nosacījumos, un jo īpaši iesaiņošana un iepakošana notika speciālā telpā, un tika izmantoti tikai Kopienas tiesību aktos atļautie konservanti.
Lithuanian: buvo suvyniota(s), supakuota(s), saugoma(s) ir gabenama(s) patenkinamomis higienos sąlygomis, suvyniojimas ir pakavimas buvo atliekamas specialioje, tam tikslui skirtoje patalpoje, ir buvo naudojami tik Bendrijos teisės aktų leidžiami konservantai.