English: A number of products should be withdrawn from the list in the Annex to Regulation (EC) No 1255/96 because it is no longer in the Community’s interest to maintain suspension of autonomous common customs tariff duties or because the description needs to be altered in order to take account of technical product developments and economic trends on the market.
French: Un certain nombre de produits, pour lesquels il n’est plus de l’intérêt de la Communauté de maintenir une suspension des droits autonomes du tarif douanier commun ou dont il est nécessaire de modifier la désignation, compte tenu des évolutions techniques et des tendances économiques du marché, devraient être retirés de la liste figurant à l’annexe du règlement (CE) no 1255/96.
German: Bestimmte Erzeugnisse sollten von der Liste im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1255/96 gestrichen werden, da es nicht mehr im Interesse der Gemeinschaft liegt, die Aussetzung der autonomen Zölle des Gemeinsamen Zolltarifs beizubehalten, oder weil die Warenbezeichnung geändert werden muss, um technischen Entwicklungen oder Marktentwicklungen Rechnung zu tragen.
Spanish: Debe retirarse de la lista del anexo del Reglamento (CE) no 1255/96 una serie de productos, puesto que ya no redunda en beneficio de la Comunidad mantener la suspensión de los derechos autónomos del arancel aduanero común o es preciso modificar la descripción para tener en cuenta los cambios técnicos y el contexto económico del mercado.
Italian: Diversi prodotti dovrebbero essere stralciati dall’elenco di cui all’allegato del regolamento n. 1255/96, perché non è più nell’interesse della Comunità mantenere la sospensione dei dazi autonomi della tariffa doganale comune o perché occorre modificare la designazione dei prodotti per tener conto della loro evoluzione tecnica e delle tendenze economiche del mercato.
Portuguese: Um certo número de produtos deverão ser retirados da lista constante do anexo do citado Regulamento (CE) n.o 1255/96, quer porque deixou de ser do interesse da Comunidade manter a suspensão dos direitos autónomos da Pauta Aduaneira Comum, quer porque é necessário alterar a respectiva designação, a fim de ter em conta a evolução técnica dos produtos e as tendências económicas do mercado.
Dutch: Anderzijds moet een aantal producten worden geschrapt van de lijst in de bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1255/96 omdat de schorsing van de autonome rechten van het gemeenschappelijk douanetarief niet langer in het belang van de Gemeenschap is, of omdat hun omschrijving moet worden aangepast als gevolg van technische of economische ontwikkelingen.
Danish: En række produkter bør udgå af listen i bilaget til forordning (EF) nr. 1255/96, fordi det ikke længere er i EF’s interesse at opretholde suspensionen af den fælles toldtarifs autonome toldsatser, eller fordi beskrivelsen bør ændres for at tage hensyn til den tekniske produktudvikling og den økonomiske udvikling på markedet.
Swedish: Ett antal produkter bör utgå ur förteckningen i bilagan till förordning (EG) nr 1255/96, eftersom det inte längre ligger i gemenskapens intresse att bibehålla ett tillfälligt upphävande av den gemensamma tulltaxans autonoma tullsatser, eller eftersom det är nödvändigt att ändra beskrivningen med hänsyn till den tekniska produktutvecklingen och marknadens ekonomiska utveckling.
Finnish: Eräät tuotteet olisi poistettava asetuksen (EY) N:o 1255/96 liitteessä olevasta luettelosta, koska ei ole enää yhteisön edun mukaista jatkaa yhteisen tullitariffin autonomisten tullien suspendoimista tai koska tavaran kuvausta on tarpeen muuttaa teknisen tuotekehityksen ja markkinoiden taloudellisten muutosten vuoksi.
Greek: Ορισμένα προϊόντα, για τα οποία η Κοινότητα δεν έχει πλέον συμφέρον να διατηρήσει την αναστολή των αυτόνομων δασμών του κοινού δασμολογίου ή των οποίων η περιγραφή πρέπει να τροποποιηθεί για να ληφθούν υπόψη οι τεχνικές εξελίξεις του προϊόντος και οι οικονομικές τάσεις της αγοράς, θα πρέπει να διαγραφούν από τον κατάλογο του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/07.
Czech: Určitý počet produktů by se měl ze seznamu v příloze nařízení (ES) č. 1255/96 vyřadit, protože v jejich případě již není v zájmu Společenství pokračovat v pozastavení všeobecných cel společného celního sazebníku nebo protože je nutné změnit jejich popis s ohledem na technický vývoj produktů a hospodářské trendy na trhu.
Slovak: Zo zoznamu v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1255/96 by sa malo vypustiť viacero výrobkov, pretože už nie je v záujme Spoločenstva, aby uplatňovanie autonómnych ciel podľa Spoločného colného sadzobníka bolo naďalej pozastavené, alebo pretože je potrebné upraviť opis týchto výrobkov tak, aby sa zohľadnil technický vývoj výrobkov a hospodárske trendy na trhu.
Polish: Szereg produktów powinien być wykreślony z wykazu znajdującego się w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1255/96, ponieważ utrzymanie zawieszenia ceł autonomicznych Wspólnej Taryfy Celnej przestało leżeć w interesie Wspólnoty lub opis wymaga zmiany w celu uwzględnienia zmian technicznych dotyczących produktów i tendencji gospodarczych na rynku.
Hungarian: Több terméket vissza kell vonni az 1255/96/EK rendelet mellékletének listájáról, mert már nem áll a Közösség érdekében a közös vámtarifában rögzített autonóm vámtételek felfüggesztésének fenntartása, vagy mert módosítani kell az árumegnevezést a termék technikai fejlődésére és a piacon érvényesülő gazdasági tendenciákra való tekintettel.
Slovenian: Določene proizvode bi bilo treba umakniti s seznama v Prilogi k Uredbi (ES) št. 1255/96, ker ni več v interesu Skupnosti ohranjati opustitve avtonomnih dajatev skupne carinske tarife ali ker je treba spremeniti poimenovanje zaradi upoštevanja tehničnega razvoja proizvodov in gospodarskih gibanj na trgu.
Estonian: Teatav hulk tooteid tuleks määruse (EÜ) nr 1255/96 lisas olevast nimekirjast välja jätta, kuna ühise tollitariifistiku ühepoolsete tollimaksude peatamise jätkamine ei ole enam ühenduse huvides või kuna tuleb muuta toote kirjeldust, et võtta arvesse tehnilisi muudatusi või majandussuundumusi turul.
Latvian: Vairāki produkti būtu jāsvītro no Regulas (EK) Nr. 1255/96 pielikuma tabulas, jo saglabāt kopīgā muitas tarifa autonomo nodokļu atlikšanu vairs nav Kopienas interesēs vai arī tāpēc, ka ir vajadzīgs pielāgot to aprakstu, lai ņemtu vērā produktu tehnisko attīstību un ekonomiskās tendences tirgū.
Lithuanian: Kai kurie Reglamento (EB) Nr. 1255/96 priede išvardyti produktai turėtų būti išbraukti iš to priedo, kadangi Bendrija nebesuinteresuota jiems pratęsti autonominių Bendrojo muitų tarifo muitų taikymo sustabdymą arba kadangi būtina pakeisti produktų aprašymą siekiant atsižvelgti į techninį produktų tobulinimą ir ekonomines rinkos tendencijas.