FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: With the aim to maintain its market share, the Community industry could only moderately increase its prices and thus experienced price suppression.
French: Soucieuse de préserver sa part de marché, l'industrie communautaire n'a pu augmenter ses prix que modérément et a ainsi connu un phénomène de dépression des prix.
German: Da der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft keine Marktanteile einbüßen wollte, konnte er seine Preise nur moderat erhöhen und stand mithin unter Preisdruck.
Spanish: Para mantener su cuota de mercado, la industria comunitaria solo podía aumentar sus precios moderadamente, por lo que estos experimentaron una contención.
Italian: Mirando a mantenere la propria quota di mercato, l'industria comunitaria ha dovuto limitarsi ad aumentare moderatamente i propri prezzi, ed ha così visto una contrazione dei prezzi.
Portuguese: Com o objectivo de manter a sua parte de mercado, a indústria comunitária apenas pôde aumentar moderadamente os seus preços e, por conseguinte, registou uma contenção dos preços.
Dutch: Om zijn marktaandeel te behouden kon de bedrijfstak van de Gemeenschap zijn prijzen slechts licht verhogen, waardoor deze prijzen onder druk kwamen.
Danish: Da EF-erhvervsgrenen ønskede at beholde sin markedsandel, kunne den kun forøge sine priser moderat og blev således udsat for pristryk.
Swedish: För att behålla sin marknadsandel kunde gemenskapsindustrin endast i måttlig utsträckning höja sina priser, och levde alltså under prispress.
Finnish: Pyrkiessään säilyttämään markkinaosuutensa yhteisön tuotannonala pystyi nostamaan hintojaan vain kohtuullisesti eli sen hinnankorotukset estyivät.
Greek: Με σκοπό να διατηρήσει το μερίδιό του στην αγορά, ο κοινοτικός κλάδος δεν μπορούσε παρά να προβεί σε συγκρατημένη μόνο αύξηση των τιμών και, έτσι, αντιμετώπισε συμπίεση των τιμών.
Czech: V zájmu zachování svého podílu na trhu mohlo výrobní odvětví Společenství své ceny zvýšit pouze mírně, a proto zaznamenalo ztlumení vývoje cen.
Slovak: S cieľom udržať svoj podiel na trhu výrobné odvetvie Spoločenstva dokázalo len zmierniť nárast svojich cien a teda zaznamenávalo stláčanie cien.
Polish: Dążąc do utrzymania swego udziału w rynku, przemysł wspólnotowy nie mógł sobie pozwolić na poważniejsze od umiarkowanych podwyżki cen, a tym samym doświadczał tłumienia cen.
Hungarian: Piaci részesedésének fenntartása érdekében a közösségi iparág csak mérsékelten tudta emelni árait, és így árleszorítással szembesült.
Estonian: Säilitamaks oma turuosa sai ühenduse tootmisharu hindu tõsta ainult vähesel määral ja pidi seetõttu hinnatõusu pidurdama.
Latvian: Lai saglabātu savu tirgus daļu, Kopienas ražošanas nozare varēja vienīgi mēreni paaugstināt cenas un tādējādi pieredzēja cenu iesaldēšanu.
Lithuanian: Siekdama išlaikyti užimamą rinkos dalį Bendrijos pramonė galėjo tik nedaug padidinti savo kainas, todėl kainos krito.
English: Weighted average price (EUR/tonne)
French: Prix moyen pondéré (EUR/t)
German: Gewogener Durchschnittspreis (EUR/t)
Spanish: Precio medio ponderado (EUR/t)
Italian: Media ponderata del prezzo (EUR/t)
Portuguese: Preço médio ponderado (euros/tonelada)
Dutch: Gewogen gemiddelde prijs (EUR/t)
Danish: Vejet gennemsnitlig pris (EUR/ton)
Swedish: Vägt genomsnittligt pris (EUR per ton)
Finnish: Painotettu keskihinta (euroa/tonni)
Greek: Σταθμισμένη μέση τιμή (ευρώ/τόνο)
Czech: Vážený průměr cen (EUR/t)
Slovak: Vážená priemerná cena (EUR/t)
Polish: Średnia ważona cena (w EUR/tonę)
Hungarian: Súlyozott átlagár (EUR/tonna)
Slovenian: Tehtana povprečna cena (EUR/tono)
Estonian: Kaalutud keskmine hind (EUR/tonn)
Latvian: Vidējā svērtā cena (EUR/t)
Lithuanian: Svertinė vidutinė kaina (EUR/t)
English: COST OF PRODUCTION OF THE MAIN RAW MATERIALS
French: COÛT DE PRODUCTION DES PRINCIPALES MATIÈRES PREMIÈRES
German: PRODUKTIONSKOSTEN DER WICHTIGSTEN ROHSTOFFE
Spanish: COSTE DE PRODUCCIÓN DE LAS PRINCIPALES MATERIAS PRIMAS
Italian: COSTI DI PRODUZIONE DELLE MATERIE PRIME
Portuguese: CUSTO DE PRODUÇÃO DAS PRINCIPAIS MATÉRIAS-PRIMAS
Dutch: PRODUCTIEKOSTEN VAN DE BELANGRIJKSTE GRONDSTOFFEN
Danish: PRODUKTIONSOMKOSTNINGER FOR DE VIGTIGSTE RÅMATERIALER
Swedish: PRODUKTIONSKOSTNADERNA FÖR HUVUDRÅVARORNA
Finnish: TÄRKEIMPIEN RAAKA-AINEIDEN TUOTANTOKUSTANNUKSET
Greek: ΚΟΣΤΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΤΩΝ ΚΥΡΙΩΝ ΠΡΩΤΩΝ ΥΛΩΝ
Czech: NÁKLADY NA VÝROBU HLAVNÍCH SUROVIN
Slovak: NÁKLADY NA VÝROBU HLAVNÝCH SUROVÍN
Polish: KOSZT WYTWORZENIA PODSTAWOWYCH SUROWCÓW
Hungarian: A FŐ NYERSANYAGOK TERMELÉSI KÖLTSÉGE
Slovenian: STROŠKI PROIZVODNJE GLAVNIH SUROVIN
Estonian: PÕHITOORAINETE TOOTMISKULUD
Latvian: GALVENO IZEJMATERIĀLU RAŽOŠANAS IZMAKSAS
Lithuanian: PAGRINDINIŲ ŽALIAVINIŲ MEDŽIAGŲ GAMYBOS KAINA
English: All these factors contribute to an increased level of vulnerability of the Community PET producers.
French: Tous ces facteurs contribuent à accroître la vulnérabilité des producteurs communautaires de PET.
German: All diese Faktoren tragen zu einer erhöhten Anfälligkeit der PET-Hersteller in der Gemeinschaft bei.
Spanish: Todos estos factores contribuyen a un alto grado de vulnerabilidad de los productores comunitarios de PET.
Italian: Tutti i suddetti fattori contribuiscono a un livello rafforzato di vulnerabilità dei produttori comunitari di PET.
Portuguese: Todos estes factores contribuem para um nível mais elevado de vulnerabilidade por parte dos produtores comunitários de PET.
Dutch: Al deze factoren hebben de PET-producenten in de Gemeenschap kwetsbaarder gemaakt.
Danish: Alle disse faktorer bidrager til øget sårbarhed for EF-producenterne af PET.
Swedish: Alla dessa faktorer bidrar till att gemenskapens tillverkare av PET-plast blir allt mer sårbara.
Finnish: Kaikki nämä tekijät yhdessä lisäävät yhteisön PET-tuottajien haavoittuvuutta.
Greek: Όλοι αυτοί οι παράγοντες καθιστούν περισσότερο ευάλωτους τους κοινοτικούς παραγωγούς ΡΕΤ.
Czech: Všechny tyto faktory přispívají k vyšší míře ohrozitelnosti výrobců PET ve Společenství.
Slovak: Všetky tieto faktory prispievajú k zvýšeniu zraniteľnosti výrobcov PET v rámci Spoločenstva.
Polish: Wszystkie wymienione czynniki przyczyniają się do zaostrzenia ryzyka, na jakie narażeni są producenci PET we Wspólnocie.
Hungarian: Mindezek a tényezők hozzájárulnak ahhoz, hogy a közösségi PET-termelők egyre nagyobb mértékben veszélyeztetettek.
Slovenian: Vsi ti dejavniki prispevajo k povečani ravni občutljivosti proizvajalcev PET v Skupnosti.
Estonian: Kõik need tegurid süvendavad ühenduse PETi tootjate haavatavust.
Latvian: Visi šie faktori veicina to, ka palielinās Kopienas PET ražotāju neaizsargātības līmenis.
Lithuanian: Visi šie veiksniai didina Bendrijos PET gamintojų pažeidžiamumą.
English: average cost (EUR/tonne)
French: Coût moyen (EUR/t)
German: Durchschnittskosten (EUR/t)
Spanish: Coste medio (EUR/t)
Italian: Media ponderata del prezzo (EUR/t)
Portuguese: Custo médio (euros/tonelada)
Dutch: Gemiddelde prijs (EUR/t)
Swedish: Genomsnittligt pris (EUR per ton)
Finnish: Keskimääräiset kustannukset (euroa/tonni)
Greek: Μέσο κόστος (ευρώ/τόνο)
Czech: Průměrná cena (EUR/t)
Slovak: Priemerná cena (EUR/t)
Polish: Średnia cena (w EUR/tonę)
Hungarian: Átlagköltségek (EUR/tonna)
Slovenian: Povprečni stroški (EUR/tono)
Estonian: Keskmine kulu (EUR/tonn)
Latvian: Vidējās izmaksas (EUR/t)
Lithuanian: Vidutinė kaina (EUR už toną)
English: By comparison the average unit cost per tonne of PET chips produced by the Community industry was the following:
French: Par comparaison, une tonne de granulés de PET produite par l'industrie communautaire coûtait en moyenne:
German: Zum Vergleich die Durchschnittskosten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft je produzierte Tonne PET-Chips:
Spanish: Comparativamente, el coste unitario por tonelada de escamas de PET producidas por la industria de la Comunidad fue el siguiente:
Italian: A raffronto, il costo medio per unità per tonnellata di trucioli di PET è stato il seguente:
Portuguese: Em comparação, o custo médio por tonelada de pastilhas de PET produzida pela indústria comunitária foi o seguinte:
Dutch: Ter vergelijking was de gemiddelde eenheidsprijs per geproduceerde ton PET-snippers in de bedrijfstak van de Gemeenschap als volgt:
Danish: Ved at sammenligne den gennemsnitlige omkostning pr. enhed pr. ton for PET-spåner fremstillet af EF-erhvervsgrenen fremkom følgende:
Swedish: Som en jämförelse var den genomsnittliga enhetskostnaden per ton PET-flingor som producerats av gemenskapsindustrin följande:
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tuottamien PET-granulaattien keskimääräiset yksikkökustannukset tonnia kohti olivat seuraavat:
Greek: Συγκριτικά, το μέσο κόστος μονάδας ανά τόνο κόκκων ΡΕΤ που παράγεται από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής ήταν το ακόλουθο:
Czech: Ve srovnání byla průměrná jednotková cena na tunu granulí PET vyráběných výrobním odvětvím Společenství následující:
Slovak: Pre porovnanie priemerná jednotková cena za tonu PET čipov, vyrobených vo výrobnom odvetví Spoločenstva, bola:
Polish: Dla porównania, przeciętny koszt tony wiórów PET wytwarzanych w przemyśle wspólnotowym kształtował się następująco:
Hungarian: A közösségi iparág által gyártott PET-forgács egy tonnára jutó átlagos egységköltsége a következőképpen alakult:
Slovenian: Za primerjavo, povprečni stroški na enoto na tono PET v obliki zrnc, ki ga je proizvedla industrija Skupnosti, so bili:
Estonian: Ühenduse tootmisharu toodetud PET-laastude keskmine ühiku kulu tonni kohta oli võrdluses järgmine:
Latvian: Salīdzinot Kopienas ražošanas nozarē vidējās izmaksas vienas vienības PET granulu saražošanai, konstatēja sekojošo:
Lithuanian: Lyginant buvo nustatyta tokia vidutinė vieneto kaina už Bendrijos pramonės pagaminamų PET granulių toną:
English: Weighted average cost (EUR/tonne)
French: Coût moyen pondéré (EUR/t)
German: Gewogene Durchschnittskosten (EUR/t)
Spanish: Coste medio ponderado (EUR/t)
Italian: Media ponderata del prezzo (EUR/t)
Portuguese: Custo médio ponderado (euros/tonelada)
Dutch: Gewogen gemiddelde prijs (EUR/t)
Danish: Vejet gennemsnitlig omkostning (EUR/ton)
Swedish: Vägt genomsnittlig kostnad (EUR per ton)
Greek: Σταθμισμένο μέσο κόστος (ευρώ/τόνο)
Czech: Vážený průměr cen (EUR/t)
Slovak: Vážená priemerná cena (EUR/t)
Polish: Średnia cena ważona (w EUR/tonę)
Hungarian: Súlyozott átlagköltség (EUR/tonna)
Slovenian: Tehtani povprečni stroški (EUR/tono)
Estonian: Kaalutud keskmine kulu (EUR/tonn)
Latvian: Vidējā svērtā cena (EUR/t)
Lithuanian: Svertinė vidutinė kaina (EUR/t)
English: STOCKS
German: LAGERBESTÄNDE
Spanish: EXISTENCIAS
Italian: SCORTE
Portuguese: EXISTÊNCIAS
Dutch: VOORRADEN
Danish: LAGRE
Swedish: LAGER
Finnish: VARASTOT
Greek: ΑΠΟΘΕΜΑΤΑ
Czech: ZÁSOBY
Slovak: ZÁSOBY
Polish: ZAPASY
Hungarian: KÉSZLETEK
Slovenian: ZALOGE
Estonian: VARUD
Latvian: KRĀJUMI
Lithuanian: ATSARGOS
English: The evolution of stocks over the whole period considered, i.e. between 2002 and the RIP, is down by 10 %.
French: Sur l'ensemble de la période considérée (à savoir entre 2002 et la période d'enquête de réexamen), les stocks ont diminué de 10 %.
German: Die Entwicklung der Lagerbestände weist über den gesamten Bezugszeitraum hinweg, d. h. von 2002 bis zum UZÜ, einen Rückgang um 10 % auf.
Spanish: La evolución de las existencias durante todo el período considerado, es decir, entre 2002 y el PIR, refleja un descenso del 10 %.
Italian: L'evoluzione delle scorte durante l'intero periodo in esame, ovvero tra il 2002 e il PIR, vede un calo del 10 %.
Portuguese: A evolução das existências durante todo o período considerado, isto é, entre 2002 e o PIR, diminuiu 10 %.
Dutch: Over de hele beoordelingsperiode, dat wil zeggen tussen 2002 en het nieuwe onderzoektijdvak, zijn de voorraden met 10 % gedaald.
Danish: Der er konstateret en nedgang på 10 % i lagrene i hele den betragtede periode, dvs. mellem 2002 og undersøgelsesperioden.
Swedish: Lagervolymen minskade med 10 % under skadeundersökningsperioden, dvs. mellan 2002 och undersökningsperioden.
Finnish: Varastot pienenivät 10 prosenttia koko tarkastelujaksolla (vuoden 2002 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välillä).
Greek: Η εξέλιξη των αποθεμάτων κατά τη συνολική εξεταζόμενη περίοδο, δηλαδή από το 2002 έως την ΠΕΕ, παρουσιάζει μείωση κατά 10 %.
Czech: Stav zásob za celé posuzované období, tj. mezi rokem 2002 a obdobím předběžného šetření, poklesl o 10 %.
Slovak: Vývoj zásob počas celého posudzovaného obdobia, t. j. medzi rokom 2002 a ORP, sa znížil o 10 %.
Polish: Stan zapasów w całym badanym okresie – tj. między 2002 r. a ODP – zmalał o 10 %.
Hungarian: A készletek az egész vizsgált időszakban, azaz 2002 és az FI között, 10 %-kal csökkentek.
Slovenian: Razvoj zalog se je v celotnem obravnavanem obdobju, tj. med letom 2002 in OPP, zmanjšal za 10 %.
Estonian: Varud vähenesid vaatlusalusel perioodil, st 2002. aasta ja uurimisperioodi vahel, 10 %.
Latvian: Krājumu palielinājums visā attiecīgajā periodā, t. i., laikposmā no 2002. gada līdz PIP, kritās par 10 %.
Lithuanian: Visu nagrinėjamuoju laikotarpiu, t. y. 2002 m.–PTL laikotarpiu, atsargos sumažėjo 10 %.
English: When compared to the production, stocks represent around 5 or 6 % of the output.
French: Les stocks représentent 5 à 6 % environ de la production.
German: Die Lagerbestände entsprechen rund 5—6 % des Output.
Spanish: En comparación con la producción, las existencias representan entre el 5 % y el 6 % del volumen producido.
Italian: Le scorte rappresentano circa il 5-6 % della produzione.
Portuguese: Quando comparadas com a produção, as existências representam cerca de 5 a 6 %.
Dutch: In verhouding tot de productie maken de voorraden 5 à 6 % van de output uit.
Danish: Når man sammenligner med produktionen, repræsenterer lagrene ca. 5-6 % af produktionen.
Swedish: Lagren utgör 5-6 % av den totala produktionen.
Finnish: Tuotantoon verrattuna varastojen osuus on noin 5–6 prosenttia tuotoksesta.
Greek: Συγκρινόμενα με την παραγωγή, τα αποθέματα ανέρχονται περίπου στο 5 %-6 % της παραγωγής.
Czech: Ve srovnání s objemem výroby představují zásoby zhruba 5 až 6 % vyrobeného množství.
Slovak: V porovnaní s výrobou zásoby predstavujú približne 5/6 % výstupu.
Polish: Na tle całej produkcji zapasy stanowią około 5–6 %.
Hungarian: A termeléssel összehasonlítva a készletek a termelési mennyiség 5/6 %-t teszik ki.
Slovenian: V primerjavi s proizvodnjo predstavljajo zaloge približno 5 % do 6 % proizvodnje.
Estonian: Tootmisega võrreldes moodustavad varud toodangust 5–6 %.
Latvian: Salīdzinot ar ražošanu, krājumi reprezentē apmēram 5/6 % produkcijas.
Lithuanian: Lyginant su gamyba atsargos sudaro apie 5–6 % produkcijos.
English: Stocks (tonnes)
French: Stocks (t)
German: Bestände (in t)
Spanish: Existencias (toneladas)
Italian: Scorte (t)
Portuguese: Existências (toneladas)
Dutch: Voorraden (ton)
Danish: Lagre i tons
Swedish: Lagervolym (ton)
Greek: Αποθέματα (σε τόνους)
Czech: Zásoby (v tunách)
Slovak: Zásoby (t)
Polish: Zapasy (w tonach)
Hungarian: Készletek (tonna)
Slovenian: Zaloge (v tonah)
Estonian: Varud (tonnides)
Latvian: Krājumi (t)
Lithuanian: Atsargos (tonomis)
English: PROFITABILITY, RETURN ON INVESTMENTS AND CASH FLOW
French: RENTABILITÉ, RENDEMENT DES INVESTISSEMENTS ET FLUX DE TRÉSORERIE
German: RENTABILITÄT, KAPITALRENDITE (ROI) UND CASHFLOW
Spanish: RENTABILIDAD, RENDIMIENTO DE LAS INVERSIONES Y MOVIMIENTO DE EFECTIVO
Italian: REDDITIVITÀ, UTILE SUL CAPITALE INVESTITO E FLUSSO DI CASSA
Portuguese: RENDIBILIDADE GLOBAL, RETORNO DOS INVESTIMENTOS E CASH FLOW
Dutch: WINSTGEVENDHEID, RENDEMENT VAN INVESTERINGEN EN KASSTROOM
Danish: RENTABILITET, INVESTERINGSAFKAST OG LIKVIDITET
Swedish: LÖNSAMHET, AVKASTNING PÅ INVESTERINGAR OCH KASSAFLÖDE
Finnish: KANNATTAVUUS, SIJOITETUN PÄÄOMAN TUOTTO JA KASSAVIRTA
Greek: ΑΠΟΔΟΤΙΚΟΤΗΤΑ, ΑΠΟΔΟΣΗ ΤΩΝ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ ΚΑΙ ΤΑΜΕΙΑΚΕΣ ΡΟΕΣ
Czech: ZISKOVOST, NÁVRATNOST INVESTIC A HOTOVOSTNÍ TOK
Slovak: ZISKOVOSŤ, NÁVRATNOSŤ INVESTÍCIÍ A PEŇAŽNÝ TOK
Polish: RENTOWNOŚĆ, ZWROT Z INWESTYCJI ORAZ PRZEPŁYW ŚRODKÓW PIENIĘŻNYCH
Hungarian: NYERESÉGESSÉG, BEFEKTETÉSEK MEGTÉRÜLÉSE ÉS CASH FLOW
Slovenian: DOBIČKONOSNOST, DONOSNOST NALOŽB IN DENARNI TOK
Estonian: TASUVUS, INVESTEERINGUTASUVUS JA RAHAVOOG
Latvian: RENTABILITĀTE, IEŅĒMUMI NO IEGULDĪJUMIEM UN SKAIDRAS NAUDAS PLŪSMA
Lithuanian: PELNINGUMAS, INVESTICIJŲ GRĄŽA IR GRYNIEJI PINIGŲ SRAUTAI
English: Profitability on sales represents the profit generated by sales of the product concerned in the Community.
French: La rentabilité des ventes correspond au bénéfice généré par les ventes du produit concerné dans la Communauté.
German: Bei der Rentabilität handelt es sich um die Gewinne, die mit dem Verkauf der betroffenen Ware in der Gemeinschaft erzielt wurden.
Spanish: La rentabilidad de las ventas es el beneficio generado por las ventas del producto en cuestión en el mercado comunitario.
Italian: Per «redditività delle vendite» si intendono gli utili generati dalle vendite del prodotto in esame nella Comunità.
Portuguese: A rendibilidade das vendas representa as receitas geradas pelas vendas do produto em causa no mercado comunitário.
Dutch: De winstgevendheid van de verkoop is de winstmarge die wordt gegenereerd door de verkoop van het betrokken product in de Gemeenschap.
Danish: Rentabiliteten i forbindelse med salget er den fortjeneste, der opnås ved salget af den pågældende vare i Fællesskabet.
Swedish: Lönsamheten från försäljningen är den vinst som genereras genom försäljning av den berörda produkten i gemenskapen.
Finnish: Myynnin kannattavuudella tarkoitetaan voittoa, joka on saatu asianomaisen tuotteen myynnistä yhteisön markkinoilla.
Greek: Ως αποδοτικότητα των πωλήσεων νοούνται τα κέρδη που απορρέουν από τις πωλήσεις του εξεταζόμενου προϊόντος στην Κοινότητα.
Czech: Ziskovost prodeje představuje zisk vytvořený prodejem dotčeného výrobku ve Společenství.
Slovak: Ziskovosť predaja je daná ziskom, ktorý sa vytvorí predajom príslušného výrobku v Spoločenstve.
Polish: Rentowność sprzedaży jest równa zyskom, płynącym ze sprzedaży produktu objętego postępowaniem we Wspólnocie.
Hungarian: Az értékesítés nyereségessége az érintett termék közösségi értékesítése által termelt nyereséget képviseli.
Slovenian: Dobičkonosnost prodaje izdelkov je dobiček, ki se ustvari ob prodaji zadevnega izdelka v Skupnosti.
Estonian: Müügi kasumlikkus tähendab ühenduse turul vaatlusaluse toote müügist tekkinud tulu.
Latvian: Pārdošanas rentabilitāte reprezentē gūto peļņu, attiecīgo ražojumu pārdodot Kopienā.
Lithuanian: Pardavimo pelningumas rodo pelną, gautą pardavus nagrinėjamąjį produktą Bendrijoje.
English: Pre-tax profit margin on sales in the Community
French: Marge bénéficiaire avant impôt sur les ventes dans la Communauté
German: Gewinn vor Steuern bei Verkäufen in der Gemeinschaft
Spanish: Margen de beneficio antes de impuestos de las ventas en la Comunidad
Italian: Profitto al lordo delle imposte sulle vendite nella Comunità
Portuguese: Margem de lucro antes de impostos sobre as vendas na Comunidade
Dutch: Winstmarge vóór belastingen op verkoop in de Gemeenschap
Danish: Fortjenstmargen før skat ved salg i Fællesskabet
Swedish: Vinstmarginal före skatt på försäljning i gemenskapen
Finnish: Voittomarginaali ennen veroja (myynti yhteisössä)
Greek: Περιθώριο κέρδους πριν από το δασμό επί των πωλήσεων στην Κοινότητα
Czech: Ziskové rozpětí z prodeje ve Společenství před zdaněním
Slovak: Ziskové rozpätie pred zdanením z predaja v rámci Spoločenstva
Polish: Marża zysku ze sprzedaży we Wspólnocie przed opodatkowaniem
Hungarian: A Közösségben történő értékesítések adózás előtti haszonkulcsa
Slovenian: Stopnja dobička pred obdavčitvijo v Skupnosti
Estonian: Ühendusse müügi maksueelne kasumimarginaal
Latvian: Peļņas norma pirms nodokļu atskaitījumiem, pārdodot Kopienā
Lithuanian: Ikimokestinė pardavimo pelno marža Bendrijoje
English: Return on total assets
French: Rendement de l'actif
German: Gesamtkapitalrendite
Spanish: Rentabilidad del activo total
Italian: Rendimento delle attività totali
Portuguese: Retorno dos activos totais
Dutch: Rendement van de totale activa
Danish: Afkast af samlede aktiver
Swedish: Avkastning på totalt kapital
Finnish: Kokonaisvarallisuuden tuotot
Greek: Απόδοση των συνολικών στοιχείων του ενεργητικού
Czech: Návratnost celkových aktiv
Slovak: Návratnosť celkových aktív
Polish: Zwrot z aktywów ogółem
Hungarian: Össztőke hozama
Slovenian: Donosnost vseh sredstev
Estonian: Koguvarade tootlus
Latvian: Peļņa no kopējiem aktīviem
Lithuanian: Viso turto grąža
English: Cash flow (% of total sales)
French: Flux de trésorerie (% des ventes totales)
German: Cashflow (in % des Gesamtumsatzes)
Spanish: Movimiento de efectivo (% de las ventas totales)
Italian: Flusso di cassa (% delle vendite totali)
Portuguese: Cash flow (% da totalidade das vendas)
Dutch: Kasstroom (% van de totale verkoop)
Danish: Likviditet (% af det samlede salg)
Swedish: Kassaflöde (i % av den totala försäljningen)
Finnish: Kassavirta (% kokonaismyynnistä)
Greek: Ταμειακές ροές (% των συνολικών πωλήσεων)
Czech: Hotovostní tok (% celkového prodeje)
Slovak: Peňažný tok (% z celkového predaja)
Polish: Przepływ środków pieniężnych (% ogólnej sprzedaży)
Hungarian: Cash flow (a teljes értékesítés %-ában)
Slovenian: Denarni tok (% celotne prodaje)
Estonian: Rahavoog (protsendina kogukäibest)
Latvian: Skaidras naudas plūsma (% no kopējā pārdošanas apjoma)
Lithuanian: Grynieji pinigų srautai (% nuo viso pardavimo)
English: After a small recovery in 2004 due to the anti-dumping measures imposed on PRC and Australia, losses increased to – 3,2 % in the RIP.
French: Après un léger rétablissement en 2004 dû aux mesures antidumping instituées à l'égard de la RPC et de l'Australie, les pertes se sont accentuées pour atteindre – 3,2 % durant la période d'enquête de réexamen.
German: Nach einer kurzen Erholung 2004 dank der gegen die VR China und Australien verhängten Maßnahmen erhöhten sich die Verluste im UZÜ auf 3,2 %.
Spanish: Tras una ligera recuperación en 2004 gracias a las medidas antidumping impuestas a China y Australia, las pérdidas aumentaron hasta alcanzar un – 3,2 % en el PIR.
Italian: Dopo un lieve recupero nel 2004, dovuto alle misure antidumping imposte alla RPC e all'Australia, le perdite sono aumentate raggiungendo il – 3,2 % nel PIR.
Portuguese: Após uma pequena recuperação em 2004 devido às medidas anti-dumping instituídas relativamente à RPC e à Austrália, as perdas aumentaram para – 3,2 % no PIR.
Dutch: In 2004 was er een lichte verbetering dankzij de antidumpingmaatregelen tegen de VRC en Australië; in het nieuwe onderzoektijdvak nam het verlies weer toe tot – 3,2 %.
Danish: Efter et mindre opsving i 2004 som følge af antidumpingforanstaltninger over for Kina og Australien forværredes tabet til – 3,2 % i undersøgelsesperioden.
Swedish: Efter en liten återhämtning 2004 till följd av antidumpningsåtgärder som infördes mot Kina och Australien ökade förlusterna till – 3,2 % under undersökningsperioden.
Finnish: Vuonna 2004 esiintyi pientä elpymistä Kiinaan ja Australiaan kohdistettujen polkumyyntitoimenpiteiden ansiosta, mutta tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla tappiot kasvoivat –3,2 prosenttiin.
Greek: Ύστερα από μια μικρή ανάκαμψη το 2004, λόγω των μέτρων αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν στη ΛΔΚ και την Αυστραλία, οι απώλειες αυξήθηκαν σε – 3,2 % στην ΠΕΕ.
Czech: Po menším oživení v roce 2004 z důvodu antidumpingových opatření uvalených na Čínu a Austrálii se během OPŠ ztráty zvýšily na – 3,2 %.
Slovak: Po malom zlepšení v roku 2004 v dôsledku antidumpingových opatrení uvalených na ČĽR a Austráliu straty narástli na – 3,2 % v ORP.
Hungarian: A KNK-val és Ausztráliával szemben bevezetett dömpingellenes intézkedések következtében kis mértékben javult a helyzet 2004-ben, ezt követően viszont a veszteség – 3,2 %-ra nőtt az FI alatt.
Slovenian: Po kratkem okrevanju leta 2004, ki je bilo povezano s protidampinškimi ukrepi, uvedenimi proti LRK in Avstraliji, so izgube v OPP dosegle – 3,2 %.
Estonian: Pärast mõningast toibumist 2004. aastal Hiina ja Austraalia suhtes kehtestatud dumpinguvastaste meetmete tulemusena suurenes kahjum uurimisperioodil – 3,2 %-ni.
Latvian: Pēc nelielas atgūšanās 2004. gadā, kas saistīta ar to, ka ĶTR un Austrālijai piemēroja antidempinga pasākumus, PIP zaudējumi palielinājās līdz – 3,2 %.
Lithuanian: Po nedidelio atsigavimo 2004 m. po to, kai KLR ir Australijai buvo nustatytos antidempingo priemonės, per PTL nuostoliai padidėjo iki – 3,2 %.