English: By way of derogation from Article 158, Member States may decide to set up a system of approval of collectors and first processors (hereinafter “approved operators”).
French: Par dérogation à l’article 158, les États membres peuvent décider de mettre en place un système d’agrément des collecteurs et des premiers transformateurs (ci-après dénommés “les opérateurs agréés”).
German: Abweichend von Artikel 158 können die Mitgliedstaaten beschließen, eine Regelung zur Zulassung der Aufkäufer und Erstverarbeiter (nachstehend ‚zugelassene Verwender‘ genannt) einzuführen.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 158, los Estados miembros podrán decidir establecer un sistema de autorización de los receptores y primeros transformadores (en lo sucesivo denominados “los operadores autorizados”).
Italian: In deroga all’articolo 158, gli Stati membri hanno facoltà di istituire un sistema di accreditamento dei collettori e dei primi trasformatori (di seguito “operatori accreditati”).
Portuguese: Em derrogação ao artigo 158.o, os Estados-Membros podem decidir instituir um sistema de aprovação dos colectores e dos primeiros transformadores (a seguir designados por “operadores aprovados”).
Dutch: In afwijking van artikel 158 kunnen de lidstaten besluiten een regeling voor de erkenning van de inzamelaars en eerste verwerkers (hierna de „erkende marktdeelnemers” genoemd) op te zetten.
Danish: Uanset artikel 158 kan medlemsstaterne beslutte at indføre en ordning for godkendelse af opkøbere og første forarbejdningsvirksomheder, i det følgende benævnt »godkendte erhvervsdrivende«.
Swedish: Genom avvikelse från artikel 158 får medlemsstaterna besluta att inrätta ett system för godkännande av insamlingsföretag och första förädlare (nedan kallade ’godkända aktörer’).
Finnish: Poiketen siitä, mitä 158 artiklassa säädetään, jäsenvaltiot voivat päättää ottavansa käyttöön keräilijöiden ja ensimmäisten jalostajien hyväksyntäjärjestelmän, jäljempänä ’hyväksytyt toimijat’.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 158, τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν να καθιερώσουν σύστημα έγκρισης των αγοραστών και πρώτων μεταποιητών (στο εξής καλούμενων “εγκεκριμένων επιχειρηματιών”).
Czech: Odchylně od článku 158 mohou členské státy rozhodnout, že zřídí systém schvalování nákupčích a prvních zpracovatelů (dále jen ‚schválené hospodářské subjekty‘).
Slovak: Odchylne od ustanovení článku 158 môžu členské štáty vytvoriť systém schvaľovania nákupcov a prvotných spracovateľov (ďalej len ‚schválených prevádzkovateľov‘).
Polish: W drodze odstępstwa od art. 158 państwa członkowskie mogą podjąć decyzję o ustanowieniu systemu zatwierdzania odbiorców i pierwszych jednostek przetwórczych (zwanych dalej »zatwierdzonymi podmiotami gospodarczymi«).
Hungarian: A 158. cikktől eltérve a tagállamok határozhatnak saját engedélyezési rendszer felállításáról a felvásárlók és az elsődleges felhasználók tekintetében (a továbbiakban: elismert piaci szereplők).
Slovenian: Z odstopanjem od člena 158 se lahko države članice odločijo vzpostaviti sistem odobritve zbiralcev in prvih predelovalcev (v nadaljevanju „pooblaščeni subjekti“).
Estonian: Erandina artiklist 158 võivad liikmesriigid otsustada kasutusele võtta kokkuostjate ja esmatöötlejate (edaspidi “heakskiidetud ettevõtjad”) heakskiitmise süsteemi.
Latvian: Atkāpjoties no 158. panta prasībām, dalībvalstis var pieņemt lēmumu izveidot uzpircēju un pirmapstrādātāju apstiprināšanas sistēmu (turpmāk tekstā – “apstiprinātie uzņēmēji”).
Lithuanian: Nukrypdamos nuo 158 straipsnio valstybės narės gali nuspręsti nustatyti supirkėjų ir pirmųjų perdirbėjų (toliau – „patvirtinti operatoriai“) tvirtinimo sistemą.