FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fresh or chilled cuts of turkey
French: Morceaux de dindons et de dindes, frais ou réfrigérés
German: Teile von Truthühnern, frisch oder gekühlt
Spanish: Piezas de pavo, frescas o refrigeradas
Italian: Pezzi di tacchino, freschi o refrigerati
Portuguese: Peru em pedaços, fresco ou refrigerado
Dutch: Delen van kalkoenen, vers of gekoeld
Danish: Udskårne stykker af kalkuner, fersk/kølet
Swedish: Styckningsdelar av kalkon, färska eller kylda
Finnish: Kalkkuna, paloiteltu: tuore tai jäähdytetty
Greek: Τεμάχια γαλοπουλών, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Czech: Krůtí maso dělené, čerstvé nebo chlazené
Slovak: Čerstvé alebo chladené kusy morky
Polish: Kawałki indyków, świeże lub schłodzone
Hungarian: Pulykadarabok, frissen vagy hűtve
Slovenian: Kosi puranov, sveži ali ohlajeni
Estonian: Värsked või jahutatud tükeldatud kalkunirümbad
Latvian: Svaigi vai dzesināti tītaru izcirtņi
Lithuanian: Švieži arba atšaldyti kalakutų gabalai
English: Fresh or chilled cuts of geese; ducks and guinea fowls
French: Morceaux de canards, d'oies et de pintades, frais ou réfrigérés
German: Teile von Enten, Gänsen und Perlhühnern, frisch oder gekühlt
Spanish: Piezas de pato, ganso y pintada
Italian: Pezzi di anatre, oche e faraone freschi o refrigerati
Portuguese: Patos, gansos e pintadas, em pedaços, frescos ou refrigerados
Dutch: Delen van eenden, ganzen en parelhoenders, vers of gekoeld
Danish: Udskårne stykker af ænder, gæs og perlehøns, fersk/kølet
Swedish: Styckningsdelar av ankor, gäss och pärlhöns, färska eller kylda
Finnish: Ankka, hanhi ja helmikana, paloiteltu: tuore tai jäähdytetty
Greek: Τεμάχια από πάπιες, χήνες και φραγκόκοτες, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Czech: Dělené maso kachen, hus nebo perliček, čerstvé nebo chlazené
Slovak: Čerstvé alebo chladené kusy kačíc, husí a perličiek
Polish: Kawałki gęsi, kaczek i perliczek, świeże lub schłodzone
Hungarian: Liba-, kacsa- és gyöngytyúkdarabok, frissen vagy hűtve
Slovenian: Kosi gosi, rac in pegatk, sveži ali ohlajeni
Estonian: Värsked või jahutatud tükeldatud hane-, pardi- ja pärlkanarümbad
Latvian: Svaigi vai dzesināti zosu, pīļu un pērļu vistiņu gabali
Lithuanian: Švieži arba atšaldyti žąsų, ančių arba patarškų gabalai
English: Fresh or chilled poultry offal (excluding fatty livers of geese and ducks)
French: Abats et foies de volailles, frais ou réfrigérés
German: Schlachtnebenerzeugnisse und Lebern von Geflügel, frisch oder gekühlt
Spanish: Despojos e hígados de ave, frescos o refrigerados
Italian: Frattaglie e fegati di volatili da cortile, freschi o refrigerati
Portuguese: Miudezas e fígados de animais de capoeira, frescos ou refrigerados
Dutch: Slachtafvallen en levers van pluimvee, vers of gekoeld
Danish: Slagteaffald og lever af fjerkræ, fersk eller kølet, undtaget lever af overfedede gæs og ænder
Swedish: Slaktbiprodukter och lever av fjäderfä, färska eller kylda
Finnish: Muut siipikarjan osat ja maksa: tuoreet tai jäähdytetyt
Greek: Παραπροϊόντα και συκώτια πουλερικών, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Czech: Drůbeží droby, čerstvé nebo chlazené
Slovak: Čerstvé alebo chladené hydinové droby (s výnimkou pečene z husí a kačíc)
Polish: Podroby i wątróbki z drobiu, świeże lub schłodzone, z wyłączeniem otłuszczonych wątróbek z gęsi lub kaczek
Hungarian: Baromfi vágási mellékterméke és belsősége frissen vagy hűtve (a hízott liba- és kacsamáj kivételével)
Slovenian: Perutninska drobovina (razen mastnih jeter gosi in rac), sveža ali ohlajena
Estonian: Värsked või jahutatud kodulinnurupsid (välja arvatud hane- ja pardirasvmaksad)
Latvian: Svaigi vai dzesināti mājputnu subprodukti (izņemot zosu un pīļu taukās aknas)
Lithuanian: Švieži arba atšaldyti naminių paukščių valgomieji mėsos subproduktai (išskyrus žąsų ir ančių riebiąsias kepenis)
English: Frozen whole turkeys
French: Dindons et dindes, non découpés, congelés
German: Truthühner, gefroren, unzerteilt
Spanish: Pavos enteros, congelados
Italian: Tacchini interi congelati
Portuguese: Perus inteiros, congelados
Dutch: Kalkoenen, niet in stukken gesneden, bevroren
Danish: Frosne hele kalkuner
Swedish: Frysta, hela kalkoner
Finnish: Kalkkuna, kokonainen: jäädytetty
Greek: Ολόκληρα γαλόπουλα κατεψυγμένα
Czech: Krocani a krůty nedělené, zmrazené
Slovak: Mrazené celé morky
Polish: Indyki całe, zamrożone
Hungarian: Pulyka egészben, fagyasztva
Slovenian: Purani, celi, zamrznjeni
Estonian: Külmutatud kalkunirümbad
Latvian: Saldēti tītari, veseli
Lithuanian: Sušaldyti nesukapoti kalakutai
English: Frozen whole geese; ducks and guinea fowls
French: Canards, oies, pintades, non découpés, congelés
German: Enten, Gänse und Perlhühner, gefroren, unzerteilt
Spanish: Patos, gansos y pintadas enteros, congelados
Italian: Anatre, oche e faraone intere congelate
Portuguese: Patos, gansos e pintadas, inteiros, congelados
Dutch: Eenden, ganzen en parelhoenders, niet in stukken gesneden, bevroren
Danish: Frosne hele ænder, gæs og perlehøns
Swedish: Frystsa, hela ankor, gäss och pärlhöns
Finnish: Ankka, hanhi ja helmikana, kokonainen: jäädytetty
Greek: Ολόκληρες πάπιες, χήνες και φραγκόκοτες κατεψυγμένες
Czech: Kachny, husy a perličky nedělené, zmrazené
Slovak: Mrazené celé kačice, husi a perličky
Polish: Gęsi, kaczki i perliczki, całe, zamrożone
Hungarian: Liba, kacsa és gyöngytyúk egészben, fagyasztva
Slovenian: Gosi, race in pegatke, cele, zamrznjene
Estonian: Külmutatud hane-, pardi- ja pärlkanarümbad
Latvian: Saldētas zosis, pīles, un pērļu vistiņas, veselas
Lithuanian: Sušaldytos nesukapotos žąsys, antys arba patarškos
English: Frozen cuts of turkey
French: Morceaux de dindons ou dindes, congelés
German: Teile von Truthühnern, gefroren
Spanish: Piezas de pavo congeladas
Italian: Pezzi di tacchino congelati
Portuguese: Peru em pedaços, congelados
Dutch: Delen van kalkoenen, bevroren
Danish: Udskårne stykker af kalkuner, frosset
Swedish: Styckningsdelar av kalkon, frysta
Finnish: Kalkkuna, paloiteltu: jäädytetty
Greek: Τεμάχια γαλοπούλας κατεψυγμένα
Czech: Krocani a krůty dělené, zmrazené
Slovak: Mrazené kusy moriek
Polish: Kawałki indyków, zamrożone
Hungarian: Pulykadarabok fagyasztva
Slovenian: Kosi puranov, zamrznjeni
Estonian: Külmutatud tükeldatud kalkunirümbad
Latvian: Saldēti tītaru izcirtņi
Lithuanian: Sušaldyti kalakutų gabalai
English: Frozen cuts of ducks; geese and guinea fowls
French: Morceaux de canards, oies, pintades, congelés
German: Teile von Gänsen, Enten und Perlhühnern, gefroren
Spanish: Piezas de ganso, pato y pintada, congeladas
Italian: Pezzi di oche, anatre e faraone, congelati
Portuguese: Gansos, patos ou pintadas, em pedaços, congelados
Dutch: Delen van ganzen, eenden en parelhoenders, bevroren
Danish: Udskårne stykker af gæs, ænder og perlehøns, frosset
Swedish: Styckningsdelar av ankor, gäss och pärlhöns, frysta
Finnish: Ankka, hanhi ja helmikana, paloiteltu: jäädytetty
Greek: Τεμάχια από πάπια, χήνα και φραγκόκοτα κατεψυγμένα
Czech: Kachny, husy a perličky dělené, zmrazené
Slovak: Mrazené kusy kačíc, husí a perličiek
Polish: Kawałki kaczek; gęsi i perliczek, zamrożone
Hungarian: Liba-, kacsa- és gyöngytyúkdarabok, fagyasztva
Slovenian: Kosi rac, gosi in pegatk, zamrznjeni
Estonian: Külmutatud tükeldatud hane-, pardi- ja pärlkanarümbad
Latvian: Saldēti pīļu, zosu un pērļu vistiņu izcirtņi
Lithuanian: Sušaldyti žąsų, ančių arba patarškų gabalai
English: Frozen poultry offal (excluding liver)
French: Abats de volailles congelés, autres que les foies
German: Schlachtnebenerzeugnisse von Geflügel (ohne Lebern), gefroren
Spanish: Despojos de ave congelados, excepto hígados
Italian: Frattaglie di volatili, diverse dai fegati, congelate
Portuguese: Miudezas de animais de capoeira, excluindo fígados, congeladas
Dutch: Slachtafvallen van pluimvee, behalve levers, bevroren
Danish: Slagteaffald af fjerkræ, undtaget lever, frosset
Swedish: Fjäderfäavfall, ej lever, fryst
Finnish: Siipikarja, muut osat kuin maksa: jäädytetyt
Greek: Παραπροϊόντα πουλερικών, εκτός συκωτιών κατεψυγμένα
Czech: Drůbeží droby, zmrazené
Slovak: Mrazené hydinové droby (s výnimkou pečene)
Polish: Podroby z drobiu, inne niż wątróbki, zamrożone
Hungarian: Baromfi vágási mellékterméke és belsősége fagyasztva (a máj kivételével)
Slovenian: Perutninska drobovina (razen jeter), zamrznjena
Estonian: Külmutatud kodulinnurups (välja arvatud maks)
Latvian: Saldēti mājputnu subprodukti (izņemot aknas)
Lithuanian: Sušaldyti naminių paukščių mėsos subproduktai (išskyrus kepenis)
English: Frozen poultry livers
French: Foies de volailles, congelés
German: Geflügellebern, gefroren
Spanish: Hígados de ave congelados
Italian: Fegati di volatili da cortile congelati
Portuguese: Fígados de animais de capoeira, congelados
Dutch: Levers van pluimvee, bevroren
Danish: Lever af fjerkræ, frosset
Swedish: Fjäderfälever, fryst
Finnish: Siipikarjan maksa, jäädytetty
Greek: Συκώτια πουλερικών κατεψυγμένα
Czech: Drůbeží játra, zmrazená
Slovak: Mrazené hydinové pečienky
Polish: Wątróbki z drobiu, zamrożone
Hungarian: Baromfimáj fagyasztva
Slovenian: Perutninska jetra, zamrznjena
Estonian: Külmutatud kodulinnumaksad
Latvian: Saldētas mājputnu aknas
Lithuanian: Sušaldytos naminių paukščių kepenys
English: Fresh, chilled or frozen edible meat and offal (including rabbits and hares, game; excluding poultry, bovine and equine animals; swine; sheep and goat, frog legs)
French: Viandes et abats comestibles de lapins, gibier et autres animaux
German: Anderes Fleisch und andere Schlachtnebenerzeugnisse von Kaninchen, Wild usw. (ohne Froschschenkel)
Spanish: Otras carnes y despojos comestibles de conejo, caza y otros animales
Italian: Altre carni e frattaglie commestibili di conigli, selvaggina e altri animali
Portuguese: Outras carnes e miudezas comestíveis de coelhos, de caça e de outros animais
Dutch: Ander vlees en eetbare slachtafvallen van konijnen, wild en andere dieren
Danish: Kød og spiseligt slagteaffald, fersk/kølet eller frosset, i.a.n.
Swedish: Annat kött och ätbara biprodukter, färskt, kylt eller fryst e.k.a.
Finnish: Muu liha ja muut syötävät osat: muualle kuulumattomat (myös kania, jänistä ym. riistaa)
Greek: Άλλα κρέατα και βρώσιμα παραπροϊόντα κουνελιών, κυνηγιού και άλλων ζώων
Czech: Ostatní maso a poživatelné droby z domácích králíků, ze zvěřiny (kromě žabích stehýnek)
Slovak: Čerstvé, chladené alebo mrazené jedlé mäso a droby (vrátane králikov a zajacov, diviny, s výnimkou hydiny, hovädzieho dobytka a koní, ošípaných, oviec a kôz, žabích stehienok)
Polish: Jadalne mięso i podroby, świeże, schłodzone lub zamrożone, włączając mięso z królików, zajęcy, dziczyznę, z wyłączeniem drobiu, bydła i mięsa ze zwierząt jednokopytnych; świń; owiec i mięsa z kóz, żabich udek
Hungarian: Élelmezési célra alkalmas hús, vágási melléktermék és belsőség frissen, hűtve vagy fagyasztva (beleértve a házi-, üregi vagy mezei nyulat, vadat, kivéve a baromfit, a szarvasmarhaféléket, a lóféléket, a sertést, a juh- és kecskeféléket, a békacombot)
Slovenian: Drugo meso in užitna drobovina, sveža, ohlajena ali zamrznjena, tudi zajčje in kunčje meso, divjačina (razen žabjih krakov)
Estonian: Värske, jahutatud või külmutatud söödav liha või rups (sealhulgas küüliku-, jänese- ning metsloomaliha ja -rups; välja arvatud kodulinnu-, veise-, hobuslaste, sea-, lamba- ja kitseliha ja rups ning konnakoivad)
Latvian: Svaiga, dzesināta vai saldēta pārtikas gaļa un subprodukti (ieskaitot trušus un zaķus, medījumus, izņemot mājputnus, liellopus un zirgus, cūkas, aitas un kazas, varžu kājiņas)
Lithuanian: Šviežia, atšaldyta arba sušaldyta mėsa ir valgomieji mėsos subproduktai (įskaitant triušių ir kiškių, medžiojamųjų paukščių ir žvėrių, išskyrus naminių paukščių, galvijų ir arklėnų, kiaulių, avių ir ožkų, išskyrus varlių kojeles)
English: Fats of poultry
French: Graisses de volailles
German: Geflügelfett
Spanish: Grasas de ave
Italian: Grassi di volatili
Portuguese: Gorduras de aves domésticas
Dutch: Vet van gevogelte
Danish: Fedt af fjerkræ
Swedish: Fett av fjäderfä
Finnish: Siipikarjanrasva
Greek: Λίπη πουλερικών
Czech: Drůbeží tuk
Slovak: Hydinové tuky
Polish: Tłuszcze z drobiu
Hungarian: Baromfizsiradék
Slovenian: Perutninska maščoba
Estonian: Kodulinnurasv
Latvian: Mājputnu tauki
Lithuanian: Naminių paukščių taukai
English: NACE 15.13: Production of meat and poultrymeat products
French: NACE 15.13: Préparation de produits à base de viande
German: NACE 15.13: Fleischverarbeitung
Spanish: NACE 15.13: Fabricación de productos cárnicos
Italian: NACE 15.13: Lavorazione e conservazione di carni e di prodotti a base di carne
Portuguese: NACE 15.13: Fabricação de produtos à base de carne
Dutch: NACE 15.13: Vervaardiging van vleeswaren en -conserven
Danish: NACE 15.13: Produktion af kød- og fjerkrækødprodukter
Swedish: NACE 15.13: Charkuteri- och annan köttvarutillverkning
Finnish: NACE 15.13: Liha- ja siipikarjanlihatuotteiden tuotanto
Greek: NACE 15.13: Παραγωγή προϊόντων από κρέας ζώων και πουλερικών
Czech: NACE 15.13: Výroba masných výrobků
Slovak: NACE 15.13: Výroba mäsových a hydinových výrobkov
Polish: NACE 15.13: Produkcja wyrobów z mięsa i mięsa drobiowego
Hungarian: NACE 15.13: Hús-, baromfihús-készítmény gyártása
Slovenian: NACE 15.13: Proizvodnja mesnih izdelkov, tudi iz perutninskega mesa
Estonian: NACE 15.13: Liha- ja linnulihatoodete tootmine
Latvian: NACE 15.13: Gaļas un mājputnu gaļas produktu ražošana
Lithuanian: NACE 15.13: Naminių paukščių mėsos ir kitos mėsos gamyba
English: Hams; shoulders and cuts thereof with bone in of swine; salted; in brine; dried or smoked
French: Jambons, épaules de porcs et leurs morceaux non désossés, séchés, salés ou fumés
German: Schweineschinken oder -schultern und Teile davon, mit Knochen, gesalzen, in Salzlake, getrocknet oder geräuchert
Spanish: Jamones enteros (con hueso), paletillas y trozos de dichas piezas, de porcino, curados, en salazón o ahumados
Italian: Carni suine: prosciutti, spalle e loro pezzi, non disossati, secchi, salati o affumicati
Portuguese: Pernas e pás de suíno, inteiros ou em pedaços, com osso, secos, salgados ou fumados
Dutch: Hammen en schouders van varkens alsmede delen daarvan, met been, gedroogd, gezouten of gerookt
Danish: Skinke og bov samt stykker deraf af svin, ikke udbenet, saltet tørret eller røget
Swedish: Kött av svin, skinka och bog med ben, saltade, torkade eller rökta
Finnish: Kinkku, lapa ja niiden palat, luulliset: suolatut, suolavedessä, kuivatut tai savustetut
Greek: Χοιρομέρια (ζαμπόν), ωμοπλάτες και τεμάχια αυτών με κόκκαλα, αποξηραμένα, αλατισμένα ή καπνιστά
Czech: Vepřové kýty nebo plece a kusy z nich, nevykostěné, solené nebo ve slaném nálevu, sušené nebo uzené
Slovak: Stehná, plecia a ich časti s kosťou z ošípanej, solené, v soľanke, sušené alebo údené
Polish: Szynki; łopatki i ich kawałki ze świń, z kością, solone; w solance; suszone lub wędzone
Hungarian: Csontos sertéssonka és -lapocka és ezek részei sózva, sós lében tartósítva, szárítva vagy füstölve
Slovenian: Prašičje meso, gnjati, pleča in njihovi kosi, s kostmi, soljeni, v slanici, sušeni ali dimljeni
Estonian: Searümba taga- ja esiosad ja nende jaotustükid kondiga, soolatud, soolvees, kuivatatud või suitsutatud
Latvian: Cūkgaļas šķiņķi, pleči un to izcirtņi, ar kauliem, sālīti, sālījumā, žāvēti vai kūpināti
Lithuanian: Kiaulienos kumpiai, mentės ir jų dalys, su kaulais, sūdyti, užpilti sūrymu, džiovinti arba rūkyti
English: Bellies and cuts thereof of swine; salted; in brine; dried or smoked
French: Poitrines de porc et leurs morceaux, séchés, salés ou fumés
German: Schweinebäuche und Teile davon, gesalzen, in Salzlake, getrocknet oder geräuchert
Spanish: Panza o piezas de la misma, de porcino, curadas, en salazón o ahumadas
Italian: Pancette (ventresche) e loro pezzi, secche, salate o affumicate
Portuguese: Entremeadas e entrecostos de suíno, inteiros ou em pedaços, secos, salgados ou fumados
Dutch: Buiken van varkens alsmede delen daarvan, gedroogd, gezouten of gerookt
Danish: Brystflæsk og stykker deraf af svin, saltet, tørret eller røget
Swedish: Sidfläsk, saltat, torkat eller rökt
Finnish: Sian kylki ja sen palat: suolatut, suolavedessä, kuivatut tai savustetut
Greek: Κοιλιακή χώρα (στήθη) και τεμάχια αυτής από χοιροειδή, αποξηραμένα, αλατισμένα ή καπνιστά
Czech: Vepřové boky a kusy z nich, solené nebo ve slaném nálevu, sušené nebo uzené
Slovak: Boky a ich časti z ošípaných, solené, v soľanke, sušené alebo údené
Polish: Boczek i jego kawałki ze świń, solone, w solance, suszone lub wędzone
Hungarian: Sertésoldalas és -dagadó és részei, sózva, sós lében tartósítva, szárítva vagy füstölve
Slovenian: Prašičje meso, prsa s potrebušnino in njihovi kosi, soljeni, v slanici, sušeni ali prekajeni
Estonian: Searümba küljetükid ja nende jaotustükid kondiga, soolatud, soolvees, kuivatatud või suitsutatud
Latvian: Cūkgaļas vēderdaļa un tās izcirtņi, sālīti, sālījumā, žāvēti vai kūpināti
Lithuanian: Kiaulių papilvės ir jų gabalai, sūdyti, užpilti sūrymu, džiovinti arba rūkyti
English: Pig meat salted, in brine, dried or smoked (including bacon, 3/4 sides/middles, fore-ends, loins and cuts thereof; excluding hams, shoulders and cuts thereof with bone in, bellies and cuts thereof)
French: Autres viandes de porc comestibles, séchées, salées ou fumées
German: Anderes Schweinefleisch, gesalzen, in Salzlake, getrocknet oder geräuchert
Spanish: Otros productos cárnicos de porcino, curados, en salazón o ahumados, n.c.o.p.
Italian: Altre carni suine secche, salate o affumicate, non nominate altrove
Portuguese: Outras carnes de suíno, secas, salgadas ou fumadas
Dutch: Ander varkensvlees, gedroogd, gezouten of gerookt, n.e.g.
Danish: Kød af svin, saltet, tørret eller røget, undtaget skinke, bov og brystflæsk og stykker deraf, ikke udbenet
Swedish: Kött av svin, ej skinka och bog med ben, ej sidfläsk, saltade, torkade eller rökta
Finnish: Muu sianliha: suolattu, suolavedessä, kuivattu tai savustettu
Greek: Άλλα κρέατα και άκρα βρώσιμα χοιροειδών, αποξηραμένα, αλατισμένα ή καπνιστά, π.δ.κ.α.
Czech: Ostatní vepřové maso, solené nebo ve slaném nálevu, sušené nebo uzené
Slovak: Bravčové mäso solené, v soľanke, sušené alebo údené (vrátane slaniny, 3/4 stredný bok, predné-zadné, obličky a ich časti; s výnimkou stehien, pliec a ich častí s kosťou)
Polish: Mięso ze świń solone, w solance, suszone lub wędzone, włączając bekon, 3/4 półtuszy/części środkowej, schab i jego kawałki; z wyłączeniem szynki, łopatki i ich kawałków z kością, boczku i jego kawałków
Hungarian: Sertéshús sózva, sós lében, szárítva vagy füstölve (beleértve a szalonnás oldalt, a háromnegyed oldalt, az elülső részeket, a tarját, karajt és részeit, kivéve a csontos sonkát, lapockát és ezek részeit, az oldalast, dagadót és ezek részeit)
Slovenian: Drugo prašičje meso, soljeno, v slanici, sušeno ali dimljeno (tudi slanina, tričetrtinske stranice ali srednji deli, prednji deli, ledja in njihovi kosi (razen gnjati, plečet in njihovih kosov s kostmi, prsi s potrebušino in njihovih kosov)
Estonian: Soolatud, soolvees, kuivatatud või suitsutatud sealiha (sealhulgas peekon, 3/4 peekonikülge või peekonikülje keskosa, puusatükid ja nende jaotustükid, välja arvatud searümba taga- ja esiosad ning nende jaotustükid kondiga, küljetükid ja nende jaotustükid)
Latvian: Cūkgaļa: sālīta, sālījumā, žāvēta vai kūpināta (ieskaitot bekonu, 3/4 sāni/pavēdere, priekškājas, filejas un to šķēles, izņemot ciskas, plečus un to izcirtņus ar kauliem, vēderdaļas un to izcirtņus)
Lithuanian: Sūdyta, užpilta sūrymu, džiovinta arba rūkyta kiauliena (įskaitant bekonų šoninę, trijų ketvirčių šoninę arba vidurines dalis, priekines nuokartas, nugarines ir jų dalis, išskyrus kumpius, mentes ir jų dalis, su kaulais, papilves ir jų dalis)
English: Beef and veal salted; in brine; dried or smoked
French: Viandes bovines, séchées, salées ou fumées
German: Rind- oder Kalbfleisch, gesalzen, in Salzlake, getrocknet oder geräuchert
Spanish: Carne de bovino, curada, en salazón o ahumada
Italian: Carni di animali della specie bovina, secche, salate o affumicate
Portuguese: Carne de bovino, seca, salgada ou fumada
Dutch: Rundvlees, gedroogd, gezouten of gerookt
Danish: Kød af hornkvæg, saltet, tørret eller røget
Swedish: Kött av nötkreatur eller andra oxdjur, saltade, torkade eller rökta
Finnish: Naudanliha: suolattu, suolavedessä, kuivattu tai savustettu
Greek: Κρέατα βοοειδών αποξηραμένα, αλατισμένα ή καπνιστά
Czech: Hovězí nebo telecí maso solené nebo ve slaném nálevu, sušené nebo uzené
Slovak: Hovädzie a teľacie mäso solené; v soli; sušené alebo údené
Polish: Mięso z bydła lub cieląt, solone, w solance, suszone lub wędzone
Hungarian: Marha- és borjúhús, sózva, sós lében tartósítva, szárítva vagy füstölve
Slovenian: Goveje meso, soljeno, v slanici, sušeno ali prekajeno
Estonian: Soolatud, soolvees, kuivatatud või suitsutatud veiseliha
Latvian: Liellopu gaļa, sālīta, sālījumā, žāvēta vai kūpināta
Lithuanian: Sūdyta, užpilta sūrymu, džiovinta arba rūkyta galvijiena
English: Meat salted; in brine; dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offal (excluding pig-meat; beef and veal salted; in brine; dried or smoked)
French: Autres viandes, abats comestibles (poudres et farines incl.), séchés, salés ou fumés
German: Anderes Fleisch, gesalzen, in Salzlake, getrocknet oder geräuchert; genießbares Mehl von Fleisch oder Schlachtnebenerzeugnissen
Spanish: Otras carnes n.c.o.p. curadas, en salazón o ahumadas; harinas y derivados cárnicos o despojos
Italian: Altre carni non nominate altrove, secche, salate o affumicate; farine e polveri di carne o frattaglie
Portuguese: Outras carnes, secas, salgadas ou fumadas, incluindo pós e farinhas de carnes ou de miudezas
Dutch: Ander vlees, n.e.g., gedroogd, gezouten of gerookt; meel en poeder van vlees of slachtafvallen
Danish: Kød, slagteaffald, mel og pulver deraf, saltet, tørret eller røget, undtaget af svin, hornkvæg og fjerkræ
Swedish: Kött av ren och fjäderfä, saltade, torkade eller rökta, ätbart mjöl av kött eller andra djurdelar
Finnish: Muu liha, suolattu, suolavedessä, kuivattu tai savustettu; lihasta ja muista eläimenosista valmistettu jauho ja jauhe
Greek: Άλλα κρέατα βρώσιμα, π.δ.κ.α., αποξηραμένα, αλατισμένα ή καπνιστά· άλευρα και σκόνες από κρέατα ή παραπροϊόντα σφαγίων
Czech: Ostatní maso, solené, ve slaném nálevu, sušené nebo uzené
Slovak: Mäso solené; v soli; sušené alebo údené; múčky a prášky z mäsa alebo drobov (s výnimkou bravčového mäsa, hovädzieho mäsa soleného a teľacieho mäsa soleného; v slanom náleve; sušené alebo údené)
Polish: Mięso z pozostałych zwierząt, solone; w solance; suszone lub wędzone; jadalne mąki i mączki z mięsa lub podrobów
Hungarian: Hús sózva, sós lében tartósítva, szárítva vagy füstölve; húsból, vágási melléktermékből és belsőségből készült élelmezési célra alkalmas liszt és őrlemény (kivéve a sertéshúst, a marha- és borjúhúst sózva, sós lében tartósítva, szárítva vagy füstölve)
Slovenian: Drugo meso, soljeno, v slanici, sušeno ali dimljeno, užitna moka in zdrob iz mesa ali iz klavničnih izdelkov (razen prašičjega in govejega mesa, soljenega, v slanici, sušenega ali prekajenega)
Estonian: Soolatud, soolvees, kuivatatud või suitsutatud liha, söödavad liha- või rupsipulbrid või -jahud (välja arvatud soolatud, soolvees, kuivatatud ja suitsutatud sea-, veise- ja vasikaliha)
Latvian: Sālīta gaļa; gaļa sālījumā, žāvēta vai kūpināta; gaļas vai gaļas subproduktu pārtikas milti un rupja maluma milti (izņemot cūkgaļu un liellopu gaļu, sālītu, sālījumā, žāvētu vai kūpinātu)
Lithuanian: Sūdyta, užpilta sūrymu, džiovinta arba rūkyta mėsa, valgomieji mėsos arba mėsos subproduktų miltai ir rupiniai (išskyrus sūdytą, užpiltą sūrymu, džiovintą arba rūkytą kiaulieną ir galvijieną)