FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The accounting officer of the Commission shall prepare a consolidated list showing the amount due per institution and per date of issue of the recovery order.
French: Le comptable de la Commission établit une liste consolidée indiquant le montant dû par institution et par date d'émission de l'ordre de recouvrement.
German: Der Rechnungsführer der Kommission erstellt ein konsolidiertes Verzeichnis, in dem die einzuziehenden Beträge nach Organ und Datum der Ausstellung der Einziehungsanordnung aufgeschlüsselt sind.
Spanish: El contable de la Comisión elaborará una lista consolidada en la que se recogerá la cantidad debida por cada institución y la fecha de emisión de la orden de ingreso.
Italian: Il contabile della Commissione redige un elenco unificato, ripartendo gli importi dovuti per ogni istituzione e secondo la data dell'ordine di riscossione.
Portuguese: O contabilista da Comissão elabora uma lista consolidada de que consta o montante devido por instituição e por data de emissão da ordem de cobrança.
Dutch: De rekenplichtige van de Commissie stelt een geconsolideerde lijst op van de verschuldigde bedragen, ingedeeld naar instelling en naar datum van uitgifte van de invorderingsopdracht.
Danish: Kommissionens regnskabsfører udarbejder en konsolideret oversigt, som viser det skyldige beløb for hver institution, opdelt på datoen for udstedelse af indtægtsordren.
Swedish: Kommissionens räkenskapsförare skall ställa samman en konsoliderad förteckning över fordringarna, redovisade per institution och datum för betalningskravet.
Finnish: Komission tilinpitäjä laatii koonnetun luettelon, jossa perittävät summat on eritelty toimielimen ja perintämääräyksen antamisajankohdan mukaan.
Greek: Ο υπόλογος της Επιτροπής καταρτίζει ενοποιημένη κατάσταση με τα οφειλόμενα ποσά ανά θεσμικό όργανο και ημερομηνία έκδοσης του εντάλματος είσπραξης.
Czech: Účetní Komise připraví konsolidovaný seznam s uvedením částek podle jednotlivých orgánů a podle data vystavení příkazu k úhradě.
Slovak: Účtovník Komisie vypracuje konsolidovaný zoznam, v ktorom sa dlžné sumy uvádzajú podľa jednotlivých inštitúcií a podľa dátumu vystavenia príkazu na vymáhanie.
Polish: Księgowy Komisji sporządza skonsolidowany wykaz należnych kwot w rozbiciu na instytucje i według dat wystawienia zleceń windykacji.
Hungarian: A Bizottság számvitelért felelős tisztviselője konszolidált jegyzéket készít, amelyben az esedékes összegek intézmények és a beszedési utalvány kibocsátásának napja szerinti bontásban szerepelnek.
Slovenian: Računovodja Komisije pripravi prečiščen seznam in dolgovane zneske razvrsti po institucijah in datumu izdaje nalogov za izterjavo.
Estonian: Komisjoni peaarvepidaja koostab konsolideeritud loetelu, milles võlgnetavad summad on näidatud institutsioonide ja sissenõudekorralduste väljastamise kuupäevade järgi.
Latvian: Komisijas grāmatvedis sagatavo konsolidētu sarakstu, norādot maksājamās summas dalījumā pa iestādēm un iekasēšanas rīkojumu izdošanas datumiem.
Lithuanian: Komisijos apskaitos pareigūnas parengia konsoliduotą sąrašą, kuriame būtų nurodytos susigrąžintinos skolos pagal institucijas ir pagal vykdomojo rašto išdavimo datą.
English: The list shall be added to the Commission's Report on budgetary and financial management.
French: Cette liste est jointe au rapport de la Commission sur la gestion budgétaire et financière.
German: Das Verzeichnis wird dem Bericht der Kommission über die Haushaltsführung und das Finanzmanagement beigefügt.
Spanish: La lista se añadirá al informe de la Comisión sobre la gestión presupuestaria y financiera.
Italian: Tale elenco va aggiunto alla relazione della Commissione sulla gestione finanziaria e di bilancio.
Portuguese: Esta lista é incluída no relatório da Comissão sobre a gestão orçamental e financeira.
Dutch: De lijst wordt toegevoegd aan het verslag van de Commissie over het begrotings- en financiële beheer.
Danish: Oversigten føjes til Kommissionens beretning om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning.
Swedish: Förteckningen skall fogas till kommissionens rapport om budgetförvaltningen och den ekonomiska förvaltningen.
Finnish: Luettelo lisätään liitteeksi budjetti- ja taloushallintoa koskevaan komission selvitykseen.
Greek: Η εν λόγω κατάσταση προσαρτάται στην έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τη δημοσιονομική και οικονομική διαχείριση.
Czech: Tento seznam Komise připojí ke své zprávě o rozpočtovém a finančním řízení.
Slovak: Tento zoznam sa priloží k správe Komisie o rozpočtovom a finančnom hospodárení.
Polish: Wykaz ten załącza się do sprawozdania Komisji z zarządzania budżetem i finansami.
Hungarian: A jegyzéket csatolják a Bizottság költségvetési és pénzgazdálkodásról szóló jelentéséhez.
Slovenian: Seznam se priloži poročilu Komisije o izvrševanju proračuna in finančnem poslovodenju.
Estonian: Loetelu lisatakse komisjoni eelarvehalduse ja finantsjuhtimise aruandele.
Latvian: Šo sarakstu pievieno Komisijas pārskatam par budžeta un finanšu pārvaldību.
Lithuanian: Sąrašas pridedamas prie Komisijos ataskaitos dėl biudžeto ir finansų valdymo.
English: The list shall be published, taking account of the relevant legislation on data protection.’
French: Cette liste est publiée dans le respect de la législation relative à la protection des données.»
German: Sie veröffentlicht dieses Verzeichnis unter Berücksichtigung der einschlägigen Datenschutzbestimmungen.“
Spanish: Se publicará la lista teniendo en cuenta la legislación pertinente sobre protección de datos.».
Italian: Tale elenco viene pubblicato tenendo conto delle disposizioni giuridiche sulla protezione dei dati.»
Portuguese: Esta lista será publicada, tendo em conta a lei aplicável em matéria de protecção de dados.».
Dutch: Deze lijst wordt bekengemaakt, waarbij rekening wordt gehouden met de desbetreffende wetgeving inzake gegevensbescherming.”.
Danish: Oversigten offentliggøres under hensyntagen til den relevante lovgivning om databeskyttelse.«
Swedish: Förteckningen skall offentliggöras på ett sätt som är förenligt med den berörda lagstiftningen om uppgiftsskydd.”
Finnish: Luettelo julkaistaan asiaankuuluvia tietosuojasäännöksiä noudattaen.”
Greek: Η κατάσταση δημοσιεύεται λαμβάνοντας υπόψη τη σχετική νομοθεσία περί προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα».
Czech: Tento seznam se zveřejňuje při zohlednění příslušných právních předpisů na ochranu údajů.“
Slovak: Tento zoznam sa uverejní, pričom sa zohľadnia príslušné právne predpisy na ochranu údajov.“
Polish: Wykaz ten jest publikowany przy uwzględnieniu odnośnych przepisów prawnych w zakresie ochrony danych.”;
Hungarian: E jegyzéket a vonatkozó adatvédelmi jogszabályok figyelembevételével közzé kell tenni.”
Slovenian: Ta seznam se objavi ob upoštevanju ustrezne zakonodaje o varstvu podatkov.“
Estonian: Kõnealune loetelu avaldatakse, võttes arvesse asjaomaseid andmekaitsealaseid õigusakte.”
Latvian: Šo sarakstu publicē, ņemot vērā attiecīgos tiesību aktus par datu aizsardzību.”
Lithuanian: Sąrašas skelbiamas atsižvelgiant į atitinkamus duomenų apsaugos teisės aktus.“
English: The following Article 85b is inserted:
French: L'article 85 ter suivant est inséré:
German: Folgender Artikel 85b wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo 85 ter siguiente:
Italian: È aggiunto il seguente articolo 85 ter:
Portuguese: É inserido um artigo 85.o-B com a seguinte redacção:
Dutch: Het volgende artikel 85 ter wordt ingevoegd:
Danish: Som artikel 85b indsættes følgende:
Swedish: Följande skall införas som artikel 85b:
Finnish: Lisätään 85 b artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 85β:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 85b:
Polish: dodaje się art. 85b w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő, 85b. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen 85b:
Estonian: Lisatakse artikkel 85b:
Latvian: Iekļauj šādu 85.b pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis 85b straipsnis:
English: ‘Article 85b
French: «Article 85 ter
German: „Artikel 85b
Spanish: «Artículo 85 ter
Italian: «Articolo 85 ter
Portuguese: «Artigo 85.o-B
Dutch: „Artikel 85 ter
Danish: »Artikel 85b
Swedish: ”Artikel 85b
Finnish: ”85 b artikla
Greek: «Άρθρο 85β
Czech: „Článek 85b
Slovak: „Článok 85b
Polish: „Artykuł 85b
Hungarian: „85b. cikk
Slovenian: „Člen 85b
Estonian: “Artikkel 85b
Latvian: “85.b pants
Lithuanian: straipsnis
English: Rules for limitation periods
French: Règles en matière de délais de prescription
German: Verjährungsfristen
Spanish: Normas sobre plazos de prescripción
Italian: Norme relative ai termini di prescrizione
Portuguese: Prazos de prescrição
Dutch: Regels inzake verjaring
Danish: Forældelsesregler
Swedish: Regler för preskriptionstider
Finnish: Vanhentumissäännöt
Greek: Κανόνες παραγραφής
Czech: Pravidla pro běh promlčecích dob
Slovak: Pravidlá týkajúce sa premlčacej lehoty
Polish: Zasady dotyczące terminów przedawnienia
Hungarian: Az elévülési időre vonatkozó szabályok
Slovenian: Pravila za zastaralne roke
Estonian: Aegumistähtaega käsitlevad eeskirjad
Latvian: Noteikumi par noilguma termiņu
Lithuanian: Senaties terminų taisyklės
English: (Article 73a of the Financial Regulation)
French: (Article 73 bis du règlement financier)
German: (Artikel 73a der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículo 73 bis del Reglamento financiero)
Italian: (articolo 73 bis del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 73.o-A do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 73 bis van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 73a)
Swedish: (Artikel 73a i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 73 a artikla)
Greek: (Άρθρο 73α του δημοσιονομικού κανονισμού)
Czech: (Článek 73a finančního nařízení)
Slovak: (článok 73a nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Polish: (Artykuł 73a rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 73a. cikke)
Slovenian: (Člen 73a Finančne uredbe)
Estonian: (Finantsmääruse artikkel 73a)
Latvian: (Finanšu regulas 73.a pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 73a straipsnis)
English: A new limitation period of five years shall begin to run on the day following the interruptions referred to in paragraph 2.
French: Un nouveau délai de prescription de cinq ans commence à courir le jour suivant les interruptions visées au paragraphe 2.
German: Am Tag nach der Unterbrechung der Verjährungsfrist gemäß Absatz 2 beginnt die neue Verjährungsfrist von fünf Jahren.
Spanish: Un nuevo plazo de prescripción de cinco años empezará a contar el día siguiente a las interrupciones contempladas en el apartado 2.
Italian: Il nuovo termine di prescrizione di cinque anni decorre dal giorno successivo alle interruzioni di cui al paragrafo 2.
Portuguese: Um novo prazo de prescrição de 5 anos começa a correr no dia seguinte ao das interrupções referidas no n.o 2.
Dutch: Een nieuwe verjaringstermijn van vijf jaar begint te lopen op de dag volgende op die van de in lid 2 bedoelde schorsingen.
Danish: En ny forældelsesfrist på fem år begynder at løbe fra dagen efter de afbrydelser, der er anført i stk. 2.
Swedish: En ny preskriptionstid på fem år skall börja löpa dagen efter avbrott som avses i punkt 2.
Finnish: Uusi viiden vuoden vanhentumisaika alkaa 2 kohdassa tarkoitettua keskeytystä seuraavasta päivästä.
Greek: Την επομένη της διακοπής κατά την παράγραφο 2 αρχίζει να τρέχει νέα προθεσμία παραγραφής πέντε ετών.
Czech: Nová promlčecí doba pěti let počíná běžet dnem následujícím po dni přerušení doby podle odstavce 2.
Slovak: Nová premlčacia lehota v dĺžke päť rokov začína plynúť dňom nasledujúcim po prerušeniach uvedených v odseku 2.
Polish: Bieg nowego pięcioletniego terminu przedawnienia rozpocznie się w dniu następującym po przerwaniu biegu terminów, o którym mowa w ust. 2.
Hungarian: A (2) bekezdésben említett megszakítást követő napon új, ötéves elévülési időszak kezdődik.
Slovenian: Dan po prekinitvah iz odstavka 2 začne teči nov zastaralni rok petih let.
Estonian: Uus viieaastane aegumistähtaja arvestusperiood algab päeval, mis järgneb lõikes 2 nimetatud katkestusele järgnevale päevale.
Latvian: Jauns piecu gadu noilguma termiņš sākas nākamajā dienā pēc 2. punktā minētā pārtraukuma.
Lithuanian: Naujas penkerių metų senaties terminas pradedamas skaičiuoti nuo dienos, einančios po 2 dalyje nurodyto nutraukimo dienos.
English: Where the accounting officer allows the debtor additional time for payment in accordance with Article 85, this shall be considered as an interruption of the limitation period.
French: L'octroi, par le comptable au débiteur, de délais de paiement supplémentaires en vertu de l'article 85 est considéré comme une interruption du délai de prescription.
German: Gewährt der Rechnungsführer nach Maßgabe von Artikel 85 einem Schuldner eine zusätzliche Zahlungsfrist, so stellt dies eine Unterbrechung der Verjährungsfrist dar.
Spanish: La prórroga de pago que el contable pueda conceder al deudor de conformidad con el artículo 85 interrumpirá el plazo de prescripción.
Italian: La dilazione di pagamento concessa dal contabile a norma dell'articolo 85, interrompe il termine di prescrizione.
Portuguese: Sempre que, nos termos do artigo 85.o, o contabilista conceder ao devedor um prazo adicional para proceder ao pagamento, considera-se que o prazo de prescrição foi interrompido.
Dutch: Wanneer de rekenplichtige de debiteur overeenkomstig artikel 85 een aanvullende betalingstermijn toestaat, wordt dit als een schorsing van de verjaringstermijn beschouwd.
Danish: Når regnskabsføreren giver debitor henstand med betalingen efter artikel 85, betragtes det som en afbrydelse af forældelsesfristen.
Swedish: Om räkenskapsföraren beviljar gäldenären en förlängning av betalningsfristen i enlighet med artikel 85 skall detta betraktas som ett avbrytande av preskriptionstiden.
Finnish: Vanhentumisajan keskeyttämiseksi katsotaan se, että tilinpitäjä myöntää velalliselle lisää maksuaikaa 85 artiklan mukaisesti.
Greek: Όταν ο υπόλογος παραχωρεί στον οφειλέτη επιπλέον προθεσμία πληρωμής σύμφωνα με το άρθρο 85, τούτο θεωρείται ότι συνιστά διακοπή της προθεσμίας παραγραφής.
Czech: Pokud účetní poskytne dlužníkovi dodatečnou lhůtu k zaplacení podle článku 85, je to rovněž považováno za přerušení běhu promlčecí doby.
Slovak: Ak účtovník dlžníkovi povolí dodatočnú lehotu na platbu v súlade s článkom 85, považuje sa to za prerušenie premlčacej lehoty.
Polish: Przyznanie dłużnikowi przez księgowego dodatkowego terminu na spłatę zgodnie z art. 85 uznaje się za przerwanie biegu terminu przedawnienia.
Hungarian: Amennyiben a számvitelért felelős tisztviselő a 85. cikkel összhangban fizetési haladékot ad az adósnak, úgy ez az elévülési idő megszakításának minősül.
Slovenian: Če računovodja dolžniku v skladu s členom 85 odobri podaljšanje plačilnega roka, se to šteje kot prekinitev zastaralnega roka.
Estonian: Kui eelarvevahendite käsutaja lubab kooskõlas artikliga 85 võlgnikule maksmiseks lisaaega, loetakse seda aegumistähtaja arvestusperioodi katkestamiseks.
Latvian: Ja grāmatvedis parādniekam piešķir maksājuma termiņa pagarinājumu saskaņā ar 85. pantu, to uzskata par noilguma termiņa pārtraukumu.
Lithuanian: Jeigu apskaitos pareigūnas leidžia skolininkui apmokėjimą atlikti per papildomą laikotarpį pagal 85 straipsnį, tai laikoma senaties termino nutraukimu.
English: The new limitation period of five years shall begin to run on the day following the expiry of the extended time for payment.
French: Le nouveau délai de prescription de cinq ans commence à courir le jour suivant l'expiration du délai de paiement prorogé.
German: Die neue Verjährungsfrist von fünf Jahren beginnt an dem Tag, der auf den Tag folgt, an dem die zusätzliche Zahlungsfrist abgelaufen ist.
Spanish: El nuevo plazo de prescripción de cinco años empezará a contar el día siguiente a la expiración del plazo de pago prorrogado.
Italian: Il nuovo termine di prescrizione di 5 anni decorre dal giorno successivo alla scadenza del periodo di dilazione per il pagamento.
Portuguese: O novo prazo de prescrição de 5 anos começa a correr a partir do dia seguinte ao termo do prazo adicional para pagamento.
Dutch: De nieuwe verjaringstermijn van vijf jaar begint te lopen op de dag volgende op die waarop de aanvullende betalingstermijn verstrijkt.
Danish: Den nye femårige forældelsesfrist begynder at løbe fra dagen efter henstandsperiodens udløb.
Swedish: Den nya preskriptionstiden på fem år skall börja löpa dagen efter det att den förlängda betalningsfristen har löpt ut.
Finnish: Uusi viiden vuoden vanhentumisaika alkaa sitä päivää seuraavasta päivästä, jona myönnetty lisäaika päättyy.
Greek: Η νέα πενταετής προθεσμία παραγραφής αρχίζει να τρέχει από την επομένη της εκπνοής της παράτασης της προθεσμίας πληρωμής.
Czech: Nová promlčecí doba pěti let počíná běžet dnem následujícím po dni uplynutí prodloužené lhůty k zaplacení.
Slovak: Nová premlčacia lehota v dĺžke päť rokov začína plynúť dňom nasledujúcim po uplynutí predĺženej lehoty na platbu.
Polish: Bieg nowego pięcioletniego terminu przedawnienia rozpoczyna się w dniu następującym po upływie dodatkowego terminu na spłatę.
Hungarian: A meghosszabbított fizetési határidő lejártát követő napon új, ötéves elévülési idő kezdődik.
Slovenian: Nov zastaralni rok petih let začne teči na dan po izteku podaljšanega plačilnega roka.
Estonian: Uus viieaastane aegumistähtaja arvestusperiood algab päeval pärast pikendatud maksetähtaja möödumist.
Latvian: Jauns piecu gadu noilguma termiņš sākas nākamajā dienā pēc maksājumam piešķirtā termiņa pagarinājuma beigām.
Lithuanian: Naujas penkerių metų senaties terminas prasideda kitą dieną po pratęsto mokėjimo termino pasibaigimo.
English: Entitlements shall not be recovered after the expiry of the limitation period, as established in paragraphs 1 to 5.’
French: Les créances ne sont pas recouvrées après l'expiration du délai de prescription tel qu'établi aux paragraphes 1 à 5.»
German: Forderungen, deren Verjährungsfristen gemäß den Absätzen 1 bis 5 abgelaufen sind, werden nicht eingezogen.“
Spanish: No se recaudarán los títulos de crédito después de que expire el plazo de prescripción que establecen los apartados 1 a 5.».
Italian: Non si procede al recupero dei crediti dopo la scadenza del termine di prescrizione determinato a norma dei paragrafi da 1 a 5.»
Portuguese: Uma vez decorrido o prazo de prescrição, conforme fixado nos n.os 1 a 5, os créditos não serão cobrados.».
Dutch: Na het verstrijken van de in de leden 1 tot en met 5 bedoelde verjaringstermijn, worden de schuldvorderingen niet meer geïnd.”.
Danish: Fordringerne inddrives ikke efter udløbet af forældelsesfristen, jf. stk. 1-5.«
Swedish: Sedan preskriptionstiden enligt punkt 1–5 har löpt ut skall en fordran inte längre uppbäras.”
Finnish: Saamisia ei peritä sen jälkeen, kun vanhentumisaika on päättynyt 1–5 kohdan nojalla.”
Greek: Οι απαιτήσεις δεν εισπράττονται μετά την εκπνοή της προθεσμίας παραγραφής, όπως αυτή ορίζεται στις παραγράφους 1 έως 5».
Czech: Po uplynutí promlčecí doby podle odstavců 1 až 5 se nároky neuhrazují.“
Slovak: Po uplynutí premlčacej lehoty uvedenej v odsekoch 1 až 5 sa nároky nevymáhajú.“
Polish: Należności nie podlegają windykacji po upływie terminu przedawnienia, o którym mowa w ust. 1–5.”;
Hungarian: Az (1)–(5) bekezdésben megállapított elévülési idő lejárta után a jogosultságokat nem szedik be.”
Slovenian: Upravičenosti se ne izterjajo po preteku zastaralnega roka, kot je ta določen v odstavkih 1 do 5.“
Estonian: Nõudeid ei nõuta sisse pärast lõigetes 1–5 kehtestatud aegumistähtaja arvestusperioodi möödumist.”
Latvian: Prasījumus nevar atgūt pēc 1. līdz 5. punktā paredzētā noilguma termiņa beigām.”
Lithuanian: Grąžintinos sumos neišieškomos pasibaigus senaties terminui, kaip nustatyta 1–5 dalyse.“
English: In Article 87(3), the second sentence is replaced by the following:
French: À l'article 87, paragraphe 3, la deuxième phrase est remplacée par la phrase suivante:
German: 41. Artikel 87 Absatz 3 Satz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 87, apartado 3, la segunda frase se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 87, paragrafo 3, la seconda frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 3 do artigo 87.o, o segundo período passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 87, lid 3, komt de tweede volzin als volgt te luiden:
Danish: Artikel 87, stk. 3, andet punktum, affattes således:
Swedish: I artikel 87.3 skall andra meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 87 artiklan 3 kohdan toinen virke seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 87 παράγραφος 3, η δεύτερη περίοδος αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V čl. 87 odst. 3 se druhá věta nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 87 ods. 3 sa druhá veta nahrádza takto:
Polish: artykuł 87 ust. 3 zdanie drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 87. cikk (3) bekezdésben a második mondat helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 87(3) se drugi stavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 87 lõike 3 teine lause asendatakse järgmisega:
Latvian: 87. panta 3. punkta otro teikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 87 straipsnio 3 dalies antras sakinys pakeičiamas taip:
English: ‘The authorising officer responsible shall waive recovery in accordance with Article 81.’
French: «L'ordonnateur compétent procède à cette renonciation conformément à l'article 81.»
German: „Der Verzicht wird vom zuständigen Anweisungsbefugten nach Maßgabe von Artikel 81 ausgesprochen.“
Spanish: «El ordenador competente procederá a efectuar tal renuncia de conformidad con el artículo 81.».
Italian: «L'ordinatore competente rinuncia al recupero a norma dell'articolo 81.»
Portuguese: «O gestor orçamental competente renunciará à cobrança nos termos do artigo 81.o».
Dutch: „De bevoegde ordonnateur gaat bij het afzien van invordering te werk overeenkomstig artikel 81.”.
Danish: »Afståelsen foretages af den kompetente anvisningsberettigede i henhold til artikel 81.«
Swedish: ”Den behörige utanordnaren skall fatta detta beslut i enlighet med artikel 81.”
Finnish: ”Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä luopuu perinnästä 81 artiklan mukaisesti.”
Greek: «Ο αρμόδιος διατάκτης παραιτείται από την είσπραξη απαίτησης σύμφωνα με το άρθρο 81».
Czech: „Odpovědná schvalující osoba se vzdává zpětného získání podle článku 81.“
Slovak: „Zodpovedný povoľujúci úradník sa zriekne vymáhania v súlade s článkom 81.“
Polish: „Właściwy intendent odstępuje od windykacji zgodnie z art. 81.”;
Hungarian: „Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő a 81. cikkel összhangban lemond a beszedésről.”
Slovenian: „Odgovorni odredbodajalec odstopi od izterjave v skladu s členom 81.“
Estonian: “Vastutav eelarvevahendite käsutaja loobub sissenõudmisest kooskõlas artikliga 81.”
Latvian: “Atbildīgais kredītrīkotājs atceļ atgūšanu saskaņā ar 81. pantu.”
Lithuanian: „Atsakingasis leidimus duodantis pareigūnas atsisako išieškojimo pagal 81 straipsnį.“
English: Article 93 is deleted.
French: L'article 93 est supprimé.
German: 42. Artikel 93 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el artículo 93.
Italian: L'articolo 93 è soppresso.
Portuguese: O artigo 93.o é suprimido.
Dutch: Artikel 93 wordt geschrapt.
Danish: Artikel 93 udgår.
Swedish: Artikel 93 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 93 artikla.
Greek: Το άρθρο 93 απαλείφεται.
Czech: Článek 93 se zrušuje.
Slovak: Článok 93 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się art. 93;
Hungarian: A 93. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člen 93 se črta.
Estonian: Artikkel 93 jäetakse välja.
Latvian: 93. pantu svītro.
Lithuanian: 93 straipsnis išbraukiamas.