FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Butter, alcoholic beverage, sugar
French: Beurre, boisson alcoolisée, sucre
German: Butter, Spirituose, Zucker
Spanish: Mantequilla, bebida alcohólica, azúcar
Italian: Burro, bevanda alcolica, zucchero
Portuguese: Manteiga, bebida alcoólica, açúcar
Dutch: Boter, alcoholhoudende drank, suiker
Danish: Smør, alkoholholdig drikkevare, sukker
Swedish: Smör, alkoholhaltiga drycker, socker
Finnish: Voi, alkoholijuoma, sokeri
Greek: Βούτυρο, αλκοολούχο ποτό, ζάχαρη
Czech: Máslo, alkoholické nápoje, cukr
Slovak: maslo, alkoholický nápoj, cukor
Polish: Masło, napój alkoholowy, cukier
Hungarian: Vaj, alkoholtartalmú ital, cukor
Slovenian: Maslo, alkoholna pijača, sladkor
Estonian: Või, alkohoolne jook, suhkur
Latvian: Sviests, alkoholiskie dzērieni, cukurs
Lithuanian: Sviestas, alkoholinis gėrimas, cukrus
English: Repealed Regulation with list of its successive amendments
French: Règlement abrogé avec liste de ses modifications
German: Aufgehobene Verordnung mit der Liste ihrer nachfolgenden Änderungen
Spanish: Reglamento derogado con la lista de sus modificaciones sucesivas
Italian: Regolamento abrogato ed elenco delle sue modifiche successive
Portuguese: Regulamento revogado com as sucessivas alterações
Dutch: Ingetrokken verordening met de achtereenvolgende wijzigingen ervan
Danish: Ophævet forordning med oversigt over ændringer
Swedish: Upphävd förordning och en förteckning över ändringar av denna i kronologisk ordning
Finnish: Kumottu asetus ja luettelo sen muutoksista
Greek: Καταργούμενος κανονισμός με κατάλογο των διαδοχικών του τροποποιήσεων
Czech: Zrušené nařízení a seznam jeho následných změn
Slovak: Zrušené nariadenie so zoznamom neskorších zmien a doplnení
Polish: Uchylone rozporządzenie i wykaz jego kolejnych zmian
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendelet módosításainak listája
Slovenian: Razveljavljena uredba z njenimi zaporednimi spremembami
Estonian: Kehtetuks tunnistatud määrus koos muudatustega
Latvian: Atceltā regula ar sekojošiem grozījumiem
Lithuanian: Panaikinamas reglamentas su vėlesnių pakeitimų sąrašu
English: Commission Regulation (EC) No 577/97
French: Règlement (CE) no 577/97 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 577/97 der Kommission (ABl.
Spanish: Reglamento (CE) no 577/97 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 577/97 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 577/97 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 577/97 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 577/97
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 577/97
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 577/97
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 577/97 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 577/97
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 577/97
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 577/97 (Dz.U.
Hungarian: A Bizottság 577/97/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 577/97
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 577/97
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 577/97
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 577/97
English: (OJ L 87, 2.4.1997, p. 3)
French: (JO L 87 du 2.4.1997, p. 3)
German: L 87 vom 2.4.1997, S. 3)
Spanish: (DO L 87 de 2.4.1997, p. 3)
Italian: (GU L 87 del 2.4.1997, pag. 3)
Portuguese: (JO L 87 de 2.4.1997, p. 3)
Dutch: (PB L 87 van 2.4.1997, blz. 3)
Danish: (EFT L 87 af 2.4.1997, s. 3)
Swedish: (EGT L 87, 2.4.1997, s. 3)
Finnish: (EYVL L 87, 2.4.1997, s. 3)
Greek: (ΕΕ L 87 της 2.4.1997, σ. 3)
Czech: (Úř. věst. L 87, 2.4.1997, s. 3)
Slovak: (Ú. v. ES L 87, 2.4.1997, s. 3)
Polish: L 87 z 2.4.1997, str. 3)
Hungarian: (HL L 87., 1997.4.2., 3. o.)
Slovenian: (UL L 87, 2.4.1997, str. 3)
Estonian: (EÜT L 87, 2.4.1997, lk 3)
Latvian: (OV L 87, 2.4.1997., 3. lpp.)
Lithuanian: (OL L 87, 1997 4 2, p. 3)
English: Commission Regulation (EC) No 1278/97
French: Règlement (CE) no 1278/97 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1278/97 der Kommission (ABl.
Spanish: Reglamento (CE) no 1278/97 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1278/97 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1278/97 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1278/97 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1278/97
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1278/97
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1278/97
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1278/97 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1278/97
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1278/97
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1278/97 (Dz.U.
Hungarian: A Bizottság 1278/97/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1278/97
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1278/97
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1278/97
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1278/97
English: (OJ L 175, 3.7.1997, p. 6)
French: (JO L 175 du 3.7.1997, p. 6)
German: L 175 vom 3.7.1997, S. 6)
Spanish: (DO L 175 de 3.7.1997, p. 6)
Italian: (GU L 175 del 3.7.1997, pag. 6)
Portuguese: (JO L 175 de 3.7.1997, p. 6)
Dutch: (PB L 175 van 3.7.1997, blz. 6)
Danish: (EFT L 175 af 3.7.1997, s. 6)
Swedish: (EGT L 175, 3.7.1997, s. 6)
Finnish: (EYVL L 175, 3.7.1997, s. 6)
Greek: (ΕΕ L 175 της 3.7.1997, σ. 6)
Czech: (Úř. věst. L 175, 3.7.1997, s. 6)
Slovak: (Ú. v. ES L 175, 3.7.1997, s. 6)
Polish: L 175 z 3.7.1997, str. 6)
Hungarian: (HL L 175., 1997.7.3., 6. o.)
Slovenian: (UL L 175, 3.7.1997, str. 6)
Estonian: (EÜT L 175, 3.7.1997, lk 6)
Latvian: (OV L 175, 3.7.1997., 6. lpp.)
Lithuanian: (OL L 175, 1997 7 3, p. 6)
English: Commission Regulation (EC) No 2181/97
French: Règlement (CE) no 2181/97 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 2181/97 der Kommission (ABl.
Spanish: Reglamento (CE) no 2181/97 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 2181/97 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2181/97 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 2181/97 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2181/97
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 2181/97
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 2181/97
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2181/97 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2181/97
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2181/97
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2181/97 (Dz.U.
Hungarian: A Bizottság 2181/97/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2181/97
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2181/97
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2181/97
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2181/97
English: (OJ L 299, 4.11.1997, p. 1)
French: (JO L 299 du 4.11.1997, p. 1)
German: L 299 vom 4.11.1997, S. 1)
Spanish: (DO L 299 de 4.11.1997, p. 1)
Italian: (GU L 299 del 4.11.1997, pag. 1)
Portuguese: (JO L 299 de 4.11.1997, p. 1)
Dutch: (PB L 299 van 4.11.1997, blz. 1)
Danish: (EFT L 299 af 4.11.1997, s. 1)
Swedish: (EGT L 299, 4.11.1997, s. 1)
Finnish: (EYVL L 299, 4.11.1997, s. 1)
Greek: (ΕΕ L 299 της 4.11.1997, σ. 1)
Czech: (Úř. věst. L 299, 4.11.1997, s. 1)
Slovak: (Ú. v. ES L 299, 4.11.1997, s. 1)
Polish: L 299 z 4.11.1997, str. 1)
Hungarian: (HL L 299., 1997.11.4., 1. o.)
Slovenian: (UL L 299, 4.11.1997, str. 1)
Estonian: (EÜT L 299, 4.11.1997, lk 1)
Latvian: (OV L 299, 4.11.1997., 1. lpp.)
Lithuanian: (OL L 299, 1997 11 4, p. 1)
English: Commission Regulation (EC) No 623/98
French: Règlement (CE) no 623/98 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 623/98 der Kommission (ABl.
Spanish: Reglamento (CE) no 623/98 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 623/98 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 623/98 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 623/98 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 623/98
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 623/98
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 623/98
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 623/98 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 623/98
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 623/98
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 623/98 (Dz.U.
Hungarian: A Bizottság 623/98/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 623/98
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 623/98
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 623/98
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 623/98
English: (OJ L 85, 20.3.1998, p. 3)
French: (JO L 85 du 20.3.1998, p. 3)
German: L 85 vom 20.3.1998, S. 3)
Spanish: (DO L 85 de 20.3.1998, p. 3)
Italian: (GU L 85 del 20.3.1998, pag. 3)
Portuguese: (JO L 85 de 20.3.1998, p. 3)
Dutch: (PB L 85 van 20.3.1998, blz. 3)
Danish: (EFT L 85 af 20.3.1998, s. 3)
Swedish: (EGT L 85, 20.3.1998, s. 3)
Finnish: (EYVL L 85, 20.3.1998, s. 3)
Greek: (ΕΕ L 85 της 20.3.1998, σ. 3)
Czech: (Úř. věst. L 85, 20.3.1998, s. 3)
Slovak: (Ú. v. ES L 85, 20.3.1998, s. 3)
Polish: L 85 z 20.3.1998, str. 3)
Hungarian: (HL L 85., 1998.3.20., 3. o.)
Slovenian: (UL L 85, 20.3.1998, str. 3)
Estonian: (EÜT L 85, 20.3.1998, lk 3)
Latvian: (OV L 85, 20.3.1998., 3. lpp.)
Lithuanian: (OL L 85, 1998 3 20, p. 3)
English: Commission Regulation (EC) No 1298/98
French: Règlement (CE) no 1298/98 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1298/98 der Kommission (ABl.
Spanish: Reglamento (CE) no 1298/98 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1298/98 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1298/98 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1298/98 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1298/98
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1298/98
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1298/98
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1298/98 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1298/98
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1298/98
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1298/98 (Dz.U.
Hungarian: A Bizottság 1298/98/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1298/98
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1298/98
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1298/98
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1298/98
English: (OJ L 180, 24.6.1998, p. 5)
French: (JO L 180 du 24.6.1998, p. 5)
German: L 180 vom 24.6.1998, S. 5)
Spanish: (DO L 180 de 24.6.1998, p. 5)
Italian: (GU L 180 del 24.6.1998, pag. 5)
Portuguese: (JO L 180 de 24.6.1998, p. 5)
Dutch: (PB L 180 van 24.6.1998, blz. 5)
Danish: (EFT L 180 af 24.6.1998, s. 5)
Swedish: (EGT L 180, 24.6.1998, s. 5)
Finnish: (EYVL L 180, 24.6.1998, s. 5)
Greek: (ΕΕ L 180 της 24.6.1998, σ. 5)
Czech: (Úř. věst. L 180, 24.6.1998, s. 5)
Slovak: (Ú. v. ES L 180, 24.6.1998, s. 5)
Polish: L 180 z 24.6.1998, str. 5)
Hungarian: (HL L 180., 1998.6.24., 5. o.)
Slovenian: (UL L 180, 24.6.1998, str. 5)
Estonian: (EÜT L 180, 24.6.1998, lk 5)
Latvian: (OV L 180, 24.6.1998., 5. lpp.)
Lithuanian: (OL L 180, 1998 6 24, p. 5)
English: Commission Regulation (EC) No 2521/98
French: Règlement (CE) no 2521/98 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 2521/98 der Kommission (ABl.
Spanish: Reglamento (CE) no 2521/98 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 2521/98 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2521/98 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 2521/98 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2521/98
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 2521/98
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 2521/98
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2521/98 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2521/98
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2521/98
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2521/98 (Dz.U.
Hungarian: A Bizottság 2521/98/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2521/98
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2521/98
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2521/98
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2521/98
English: (OJ L 315, 25.11.1998, p. 12)
French: (JO L 315 du 25.11.1998, p. 12)
German: L 315 vom 25.11.1998, S. 12)
Spanish: (DO L 315 de 25.11.1998, p. 12)
Italian: (GU L 315 del 25.11.1998, pag. 12)
Portuguese: (JO L 315 de 25.11.1998, p. 12)
Dutch: (PB L 315 van 25.11.1998, blz. 12)
Danish: (EFT L 315 af 25.11.1998, s. 12)
Swedish: (OJ L 315, 25.11.1998, s. 12)
Finnish: (EYVL L 315, 25.11.1998, s. 12)
Greek: (ΕΕ L 315 της 25.11.1998, σ. 12)
Czech: (Úř. věst. L 315, 25.11.1998, s. 12)
Slovak: (Ú. v. ES L 315, 25.11.1998, s. 12)
Polish: L 315 z 25.11.1998, str. 12)
Hungarian: (HL L 315., 1998.11.25., 12. o.)
Slovenian: (UL L 315, 25.11.1998, str. 12)
Estonian: (EÜT L 315, 25.11.1998, lk 12)
Latvian: (OV L 315, 25.11.1998., 12. lpp.)
Lithuanian: (OL L 315, 1998 11 25, p. 12)
English: Commission Regulation (EC) No 568/1999
French: Règlement (CE) no 568/1999 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 568/1999 der Kommission (ABl.
Spanish: Reglamento (CE) no 568/1999 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 568/1999 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 568/99 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 568/1999 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 568/1999
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 568/1999
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 568/1999
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 568/1999 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 568/1999
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 568/1999
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 568/1999 (Dz.U.
Hungarian: A Bizottság 568/1999/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 568/1999
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 568/1999
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 568/1999
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 568/1999
English: (OJ L 70, 17.3.1999, p. 11)
French: (JO L 70, 17.3.1999, p. 11)
German: L 70 vom 17.3.1999, S. 11)
Spanish: (DO L 70 de 17.3.1999, p. 11)
Italian: (GU L 70 del 17.3.1999, pag. 11)
Portuguese: (JO L 70 de 17.3.1999, p. 11)
Dutch: (PB L 70 van 17.3.1999, blz. 11)
Danish: (EFT L 70 af 17.3.1999, s. 11)
Swedish: (EGT L 70, 17.3.1999, s. 11)
Finnish: (EYVL L 70, 17.3.1999, s. 11)
Greek: (ΕΕ L 70 της 17.3.1999, σ. 11)
Czech: (Úř. věst. L 70, 17.3.1999, s. 11)
Slovak: (Ú. v. ES L 70, 17.3.1999, s. 11)
Polish: L 70 z 17.3.1999, str. 11)
Hungarian: (HL L 70., 1999.3.17., 11. o.)
Slovenian: (UL L 70, 17.3.1999, str. 11)
Estonian: (EÜT L 70, 17.3.1999, lk 11)
Latvian: (OV L 70, 17.3.1999., 11. lpp.)
Lithuanian: (OL L 70, 1999 3 17, p. 11)
English: Regulation (EC) No 577/97
French: Règlement (CE) no 577/97
German: Verordnung (EG) Nr. 577/97
Spanish: Reglamento (CE) no 577/97
Italian: Regolamento (CE) n. 577/97
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 577/97
Dutch: Verordening (EG) nr. 577/97
Danish: Forordning (EF) nr. 577/97
Swedish: Förordning (EG) nr 577/97
Finnish: Asetus (EY) N:o 577/97
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 577/97
Czech: Nařízení (ES) č. 577/97
Slovak: Nariadenie (ES) č. 577/97
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 577/97
Hungarian: 577/97/EK rendelet
Slovenian: Uredba (ES) št. 577/97
Estonian: Määrus (EÜ) nr 577/97
Latvian: Regula (EK) Nr. 577/97
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 577/97
English: Articles 1 to 3
French: Articles 1er-3
German: Artikel 1 bis 3
Spanish: Artículos 1-3
Italian: Articoli da 1 a 3
Portuguese: Artigos 1.o-3.o
Dutch: Artikelen 1 tot en met 3
Danish: Artikel 1-3
Swedish: Artikel 1–3
Finnish: 1–3 artikla
Greek: Άρθρα 1, 2 και 3
Czech: Články 1–3
Slovak: články 1 až 3
Polish: Artykuły 1–3
Hungarian: 1–3. cikk
Slovenian: Členi 1 do 3
Estonian: Artiklid 1–3
Latvian: 1. pants līdz 3. pants
Lithuanian: 1–3 straipsniai
English: Article 5a
French: Article 5 bis
German: Artikel 5a
Spanish: Artículo 5 bis
Italian: Articolo 5 bis
Portuguese: Artigo 5.o-A
Dutch: Artikel 5 bis
Danish: Artikel 5a
Swedish: Artikel 5a
Finnish: 5 a artikla
Greek: Άρθρο 5α
Czech: Článek 5a
Slovak: článok 5a
Polish: Artykuł 5 a
Hungarian: 5a. cikk
Slovenian: Člen 5a
Estonian: Artikkel 5a
Latvian: 5.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Annexes I-III
German: Anhänge I bis III
Spanish: Anexos I-III
Italian: Allegati da I a III
Portuguese: Anexos I-III
Dutch: Bijlagen I tot en met III
Danish: Bilag I-III
Swedish: Bilaga I–III
Finnish: Liitteet I–III
Greek: Παραρτήματα Ι, ΙΙ και ΙΙΙ
Czech: Přílohy I–III
Slovak: prílohy I až III
Polish: Załączniki I–III
Hungarian: I–III. melléklet
Slovenian: Priloge I do III
Estonian: I–III lisa
Latvian: I līdz III pielikums
Lithuanian: I–III priedai
English: Article 1(3) of Regulation (EC) No 2991/94, which stipulates that that Regulation is to be applied without prejudice in particular to Regulation (EEC) No 1898/87, must be complied with. The aim of the two Regulations is essentially the same, namely to avoid any confusion in the mind of the consumer as to the true nature to the products in question.
Danish: Det er i den henseende nødvendigt at iagttage artikel 1, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2991/94, der fastsætter, at sidstnævnte forordning ikke indskrænker anvendelsen af forordning (EØF) nr. 1898/87.
English: The first criterion of the derogation provided for in the first indent of the third subparagraph of Article 2(2) of Regulation (EC) No 2991/94 relates to the traditional character of a designation. Such traditional character may be considered proven where the designation has been used for a period preceding 9 April 1997, at least equal to the duration usually attributed to a human generation.
Danish: Det første kriterium i den undtagelse, som er fastsat i artikel 2, stk. 2, tredje afsnit, første led, i forordning (EF) nr. 2991/94, vedrører en betegnelses traditionelle art. Denne traditionelle art kan betragtes som godtgjort, når betegnelsen har været anvendt i en periode, der mindst svarer til, hvad der tidsmæssigt generelt anses for at være en befolkningsgeneration, før den 9. april 1997.
English: Regulations (EC) No 2991/94 and (EEC) No 1898/87 cover composite products of which an essential part is butter. Therefore, those products should be dealt with consistently, whilst adhering to the approach employed in Article 2(3) of Regulation (EEC) No 1898/87.
French: Les produits composés dont le beurre est une partie essentielle sont visés par le règlement (CE) no 2991/94 et le règlement (CEE) no 1898/87, et il est donc nécessaire de les traiter selon une orientation cohérente tout en respectant l'approche retenue par l'article 2, paragraphe 3, du règlement (CEE) no 1898/87.
Spanish: Los productos compuestos de los que la mantequilla constituye una parte esencial se encuentran contemplados en los Reglamentos (CE) no 2991/94 y (CEE) no 1898/87, siendo por consiguiente necesario darles un tratamiento coherente, siempre de acuerdo con la orientación establecida en el artículo 2, apartado 3, del Reglamento (CEE) no 1898/87.
Italian: I prodotti composti di cui il burro costituisce una parte fondamentale sono contemplati dal regolamento (CE) n. 2991/94 e dal regolamento (CEE) n. 1898/87 ed è quindi necessario trattarli secondo un orientamento coerente, pur nel rispetto dell'approccio definito dall'articolo 2, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 1898/87.
Danish: De sammensatte varer, hvor smør udgør en væsentlig bestanddel, er omfattet af forordning (EF) nr. 2991/94 og forordning (EØF) nr. 1898/87, og det er derfor nødvendigt at behandle dem efter sammenhængende retningslinjer og under iagttagelse af artikel 2, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1898/87.
Swedish: Det är sammansatta produkter i vilka smör utgör en väsentlig del som avses i förordning (EG) nr 2991/94 och förordning (EEG) nr 1898/87 och därmed är det nödvändigt att de behandlas på ett enhetligt sätt och med hänsyn till artikel 2.3 i förordning (EEG) nr 1898/87.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 2991/94 ja asetuksessa (ETY) N:o 1898/87 säädetään yhdistetyistä tuotteista, joissa oleellinen osa on voita, ja sen vuoksi niitä pitäisi kohdella yhdenmukaisesti noudattamalla asetuksen (ETY) N:o 1898/87 2 artiklan 3 kohdan lähestymistapaa.
Greek: Τα σύνθετα προϊόντα, ουσιώδες συστατικό των οποίων αποτελεί το βούτυρο, αναφέρονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2991/94 και τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1898/87 και είναι επομένως αναγκαίο να αντιμετωπίζονται σύμφωνα με μια συνεκτική κατευθυντήρια γραμμή τηρουμένης συγχρόνως της προσέγγισης που υιοθετεί το άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1898/87.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2991/94 i rozporządzenie (EWG) nr 1898/87 obejmują produkty złożone, których zasadniczą część stanowi masło; dlatego wymienionymi produktami należy zajmować się w sposób całościowy, stosując się do stanowiska przedstawionego w art. 2 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 1898/87.
Slovenian: Uredbi (ES) št. 2991/94 in (EGS) št. 1898/87 zajemata sestavljene proizvode, katerih bistveni del je maslo, zato je treba te proizvode obravnavati dosledno, pri tem pa upoštevati pristop, uporabljen v členu 2(3) Uredbe (EGS) št. 1898/87.
English: There are exceptions to that rule. The rule does not apply in particular to designations where the exact nature of the product is clear from traditional usage and/or where the designation is clearly used to describe a characteristic quality of the product.
German: Dies gilt jedoch nicht für Bezeichnungen von Erzeugnissen, deren genaue Beschaffenheit sich eindeutig aus ihrer traditionellen Verwendung ergibt und/oder wenn die Bezeichnung eindeutig zur Beschreibung einer charakteristischen Eigenschaft des Erzeugnisses verwandt wird.
Spanish: No obstante, esa norma tiene excepciones, no aplicándose, en particular, a las denominaciones de los productos cuya naturaleza exacta se deduzca claramente de su utilización tradicional o cuya denominación se utilice manifiestamente para describir una cualidad característica del producto.
Hungarian: A szabály azonban nem vonatkozik azokra a megnevezésekre, amelyeknél a termék pontos jellege világosan kiderül annak hagyományos felhasználásából és/vagy amennyiben a megnevezést egyértelműen a termék jellemző minőségének leírására használják.
English: Commission Decision 88/566/EEC of 28 October 1988 listing the products referred to in the second subparagraph of Article 3(1) of Council Regulation (EEC) No 1898/87 [5] already contains exceptions with regard to the designation ‘butter’.
German: In der Entscheidung 88/566/EWG der Kommission vom 28. Oktober 1988 zur Festlegung des Verzeichnisses der Erzeugnisse gemäß Artikel 3 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1898/87 des Rates [5] sind die Bezeichnung „Butter“ betreffende Ausnahmen bereits ausgewiesen.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 88/566/EHS z 28. októbra 1988, ktorým sa stanovuje zoznam výrobkov uvedených v článku 3 ods. 1 druhom pododseku nariadenia Rady (EHS) č. 1898/87 [5], už označuje výnimky týkajúce sa označenia „maslo“.
Polish: Decyzja Komisji 88/566/EWG z dnia 28 października 1988 r. zawierająca wykaz produktów, określonych w art. 3 ust. 1 akapit drugi rozporządzenia Rady (EWG) nr 1898/87 [5], zawiera już wyjątki dotyczące nazwy „masło”.
Latvian: Komisijas 1988. gada 28. oktobra Lēmums 88/566/EEK, kurā uzskaitīti produkti, kas minēti 3. panta 1. punkta otrajā ievilkumā Padomes Regulā (EEK) Nr. 1898/87 [5], jau ietver izņēmumus attiecībā uz apzīmējumu “sviests”.
Lithuanian: 1988 m. spalio 28 d. Komisijos sprendime 88/566/EEB, pateikiančiame Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1898/87 [5] 3 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje minimų produktų sąrašą, jau yra numatytos išimtys, taikomos sviestu vadinamiems produktams.
English: Account should be taken of them.
German: Dieser Entscheidung sollte Rechnung getragen werden.
Slovak: Je potrebné na tieto výnimky brať zreteľ.
Polish: Wyjątki te powinny być wzięte pod uwagę.
Latvian: Šos izņēmumus vajadzētu ņemt vērā.
Lithuanian: Į tas išimtis derėtų atsižvelgti.
English: There is therefore no need for the list of the abovementioned exceptions to mention such foodstuffs.
German: Diese Bezeichnungen müssen deshalb nicht in das Verzeichnis der vorgenannten Ausnahmen eingetragen werden.
Portuguese: Não é, pois, necessário incluí-los na lista das excepções supracitadas.
Slovak: Nie je teda potrebné, aby sa v zozname vyššie uvedených výnimiek takéto potraviny uvádzali.
Polish: Dlatego nie zachodzi potrzeba ujmowania tego rodzaju środków spożywczych w wykazie wyjątków.
Hungarian: Ezért nincs szükség arra, hogy a fent említett eltérések listája említést tegyen az ilyen élelmiszerekről.
Slovenian: Zato ni treba, da seznam zgoraj navedenih izjem omenja taka živila.
Estonian: Seetõttu pole selliseid toiduaineid vaja eespool nimetatud erandite nimekirjas loetleda.
Latvian: Tāpēc, lai nosauktu šādus pārtikas produktus, nav nepieciešams saraksts ar iepriekšminētajiem izņēmumiem.
Lithuanian: Dėl to nereikia sudaryti pirmiau minėtų išimčių sąrašo, įvardijančio tokius maisto produktus.