English: The Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [4] adopted on 17 May 2006 sets the multiannual financial framework of the European Union for the period 2007 to 2013.
French: L'accord interinstitutionnel entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière [4], adopté le 17 mai 2006, établit le cadre financier pluriannuel de l'Union européenne pour la période 2007-2013.
German: Mit der am 17. Mai 2006 angenommenen Interinstitutionellen Vereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung [4] wurde der mehrjährige Finanzrahmen der Europäischen Union für den Zeitraum 2007—2013 festgelegt.
Spanish: El Acuerdo Interinstitucional entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera [4], adoptado el 17 de mayo de 2006, establece el marco financiero plurianual de la Unión Europea para el período 2007-2013.
Italian: L'accordo interistituzionale tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio [4], adottato il 17 maggio 2006, stabilisce il quadro finanziario pluriennale dell'Unione europea per il periodo 2007-2013.
Portuguese: O Acordo Interinstitucional entre o Parlamento Europeu, o Conselho e a Comissão sobre a disciplina orçamental e a boa gestão financeira [4], adoptado em 17 de Maio de 2006, estabelece o quadro financeiro plurianual da União Europeia para o período de 2007-2013.
Dutch: Het Interinstitutioneel Akkoord van 17 mei 2006 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie over de begrotingsdiscipline en een gezond financieel beheer [4] behelst het meerjarige financiële kader van de Europese Unie voor de periode 2007-2013.
Danish: Den interinstitutionelle aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning [4], der blev vedtaget den 17. maj 2006 indeholder en flerårig finansiel ramme for Den Europæiske Union for perioden 2007-2013.
Swedish: I det interinstitutionella avtalet mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning, som antogs den 17 maj 2006 [4], fastställs den fleråriga budgetramen för Europeiska unionen för perioden 2007–2013.
Finnish: Talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyssä Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisessä toimielinten sopimuksessa [4] vahvistetaan Euroopan unionin monivuotinen rahoituskehys kaudelle 2007–2013.
Greek: Η διοργανική συμφωνία μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση [4], η οποία υιοθετήθηκε στις 17 Μαΐου 2006 καθορίζει το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την περίοδο 2007-2013.
Czech: Interinstitucionální dohoda mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí ze dne 17. května 2006 o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení [4] stanoví víceletý finanční rámec Evropské unie pro období 2007–2013.
Slovak: Medziinštitucionálna dohoda medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení [4] prijatá 17. mája 2006 stanovuje viacročný finančný rámec Európskej únie na obdobie rokov 2007 až 2013.
Polish: Porozumienie międzyinstytucjonalne pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej i należytego zarządzania finansami [4] przyjęte w dniu 17 maja 2006 r. ustanawia dla Unii Europejskiej wieloletnie ramy finansowe na lata 2007–2013.
Hungarian: A 2006. május 17-én elfogadott, a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás fejlesztéséről szóló, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti intézményközi megállapodás [4] meghatározza az Európai Unió többéves pénzügyi keretét a 2007–2013-as időszakra.
Slovenian: Medinstitucionalni sporazum med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju, sprejet 17. maja 2006 [4], določa večletni finančni okvir Evropske unije za obdobje 2007–2013.
Estonian: Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelises kokkuleppes eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta [4] kehtestatakse Euroopa Liidu mitmeaastane finantsraamistik aastateks 2007–2013.
Latvian: Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija pieņemtajā Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību [4] ir noteikta Eiropas Savienības daudzgadu finanšu shēma laikposmam no 2007. līdz 2013. gadam.
Lithuanian: 2006 m. gegužės 17 d. priimtas Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinis susitarimas dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo [4] numato daugiametę Europos Sąjungos finansinę programą 2007–2013 m. laikotarpiui.