FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Formation
French: remplacement d'un membre
German: Stellungnahme des Ausschusses
Spanish: Sustitución de un miembro SECRETARÍA GENERAL SECRETARIO GENERAL
Italian: funzioni e regole di funzionamento
Portuguese: Reuniões em conjunto
Danish: forretningsgang
Swedish: Offentliggörande
Finnish: komitean puheenjohtajisto ja työvaliokunta VALMISTELURYHMÄ
Greek: σύσταση
Czech: svolávání
Slovak: faktická poznámka
Latvian: Kompetences
English: Information report
French: compétences
German: Auslegung der Geschäftsordnung
Spanish: Desarrollo de los trabajos
Italian: riunioni congiunte
Portuguese: Constituição
Danish: valg R REDAKTIONSGRUPPE REFERAT
Swedish: Tolkning av arbetsordningen
Finnish: ryhmien tehtävät S SEURANTARYHMÄT SIJAISET T TALOUSARVIO
Greek: αριθμός μελών
Czech: monitorování činností následujících po přijetí stanoviska
Slovak: vrátenie stanoviska do odbornej sekcie
Latvian: Kopīgas sanāksmes
Lithuanian: sudėtis
English: Joint meetings
French: composition
German: Dauer der Amtszeit
Spanish: Designación de los miembros
Italian: sostituzione di un membro
Portuguese: Convocatória
Danish: faglige sektioner
Swedish: Val PRIVILEGIER OCH IMMUNITET PROTOKOLL
Finnish: budjettiryhmä
Greek: αριθμός τμημάτων
Czech: náležitosti a obsah
Slovak: vyžiadanie stanoviska
Latvian: Kvorums
English: Meetings
French: constitution
German: Einberufung
Spanish: Dictamen
Portuguese: Designação dos membros
Danish: plenarforsamling REPRÆSENTATION AF UDVALGET RESOLUTIONER REVISION AF FORRETNINGSORDENEN RÅDGIVENDE KOMMISSIONER RÅDGIVENDE KOMMISSION FOR INDUSTRIELLE ÆNDRINGER S STEMMEERKLÆRING fra en gruppe eller en kategori STRUKTURERET DIALOG STUDIEGRUPPER
Swedish: Facksektioner
Finnish: talousarvion toteuttaminen
Greek: αρμοδιότητες
Czech: navrácení stanoviska specializované sekci k přepracování
Slovak: zverejňovanie
English: Number of members
French: déroulement des travaux
German: Ersetzung eines Mitglieds
Spanish: Duración del mandato de los miembros
Portuguese: Elaboração de parecer
Danish: nedsættelse
Swedish: Inrättande, sammansättning och godkännande STRUKTURERAD DIALOG STUDIEGRUPPER
Finnish: esityslista
Greek: δημόσιος χαρακτήρας των συνεδριάσεων
Czech: stanovisko Výboru
Slovak: náhradníci
Latvian: Locekļu iecelšana
English: Number of sections
French: désignation des membres
German: Organisation des Sekretariats
Spanish: Elaboración del dictamen
Portuguese: Funções
Danish: rolle og sammensætning
Swedish: Roll och sammansättning
Finnish: istunnot
Greek: διάρκεια της θητείας των μελών
Czech: stanovisko specializované sekce (viz SPECIALIZOVANÉ SEKCE, vypracování stanoviska)
Slovak: úloha a zloženie
Estonian: istungite avalikkus
Latvian: Locekļu pilnvaru termiņš
English: Opinions
French: durée du mandat des membres
German: Wahl
Spanish: Enmienda
Italian: verbale
Portuguese: Mesa (ver «MESA DA SECÇÃO»)
Danish: suppleanter SUPPLEANTER U UDKAST TIL OVERSLAG OVER INDTÆGTER OG UDGIFTER UDNÆVNELSE AF TJENESTEMÆND UDTALELSER
Swedish: Ställföreträdare
Finnish: istuntojen valmistelu
Greek: διεξαγωγή εργασιών
Czech: stanovisko z vlastní iniciativy
Slovak: výmena
Latvian: Locekļu skaits
English: Powers
French: élaboration de l'avis
German: Zusammensetzung PROTOKOLL
Spanish: Expertos
Portuguese: Número de secções especializadas
Danish: afstemning (se »AFSTEMNING«)
Swedish: Suppleanter
Finnish: kokousten julkisuus
Greek: εμπειρογνώμονες
Czech: zveřejnění
Slovak: zostavenie U ÚRADNÝ VESTNÍK UZNESENIA V VOĽBY
Latvian: Prombūtne
English: Preparation of opinions
French: experts
German: Fachgruppe
Spanish: Funciones
Portuguese: Número de membros
Danish: anmodning om udtalelse
Swedish: Tillsättning SUPPLEANTER T TILLSÄTTNING AV TJÄNSTEMÄN TILLÄMPNINGSFÖRESKRIFTER TOLKNING AV ARBETSORDNINGEN U UNDERKOMMITTÉER UPPFÖLJNING AV YTTRANDEN V VAL
Finnish: lausunnon palauttaminen erityisjaostolle
Greek: ενημερωτική έκθεση
Czech: žádosti o vypracování stanoviska STATUT ČLENŮ STUDIJNÍ SKUPINA
Slovak: predseda a grémium odbornej sekcie
Latvian: Protokols
Lithuanian: kadencija
English: Proceedings
French: fonctions
German: Plenartagung PUBLIZITÄT DER ARBEITEN Q QUÄSTOREN R REDAKTIONSGRUPPE REDEZEIT, BEGRENZUNG DER REVISION DER GESCHÄFTSORDNUNG RÜCKTRITT RÜCKVERWEISUNG DER STELLUNGNAHME AN DIE FACHGRUPPE S SACHVERSTÄNDIGE STATUT DER MITGLIEDER STELLUNGNAHMEN
Spanish: Mesa (véase MESA DE UNA SECCIÓN)
Italian: SOTTOCOMITATI
Portuguese: Organização dos trabalhos
Danish: form og indhold
Swedish: Facksektionernas ordförandeskap och presidium
Finnish: muiden toimielinten osallistuminen
Greek: επείγουσα διαδικασία
Czech: náhradníci
Slovak: predseda a grémium výboru VONKAJŠIE VZŤAHY VÝBORU VRÁTENIE STANOVISKA DO ODBORNEJ SEKCIE VÝBOR
Latvian: Sanāksmes
Lithuanian: rinkimai
English: Tasks
French: fonctions
German: Stellvertreter STUDIENGRUPPE, STÄNDIGE T
Spanish: Funciones
Italian: elezione
Portuguese: Funções
Dutch: openbaarheid van de vergaderingen
Danish: returnering af udtalelse til genbehandling i faglig sektion
Swedish: Begäran om yttrande
Finnish: valinta VASTALAUSUNTO VIESTINTÄRYHMÄ VIRALLINEN LEHTI
Greek: ΨΗΦΙΣΜΑΤΑ
Czech: plenárního zasedání
Slovak: zvolanie VYHLÁSENIE SKUPINY, KATEGÓRIE K HLASOVANIU VÝKLAD VNÚTORNÉHO PORIADKU VYKONÁVACIE PREDPISY VYPOČUTIE
Hungarian: szekciók elnöki testülete és elnöksége
Latvian: Sastāvs
English: Term of office of members
French: publicité des réunions
German: Stellungnahme der Fachgruppe (siehe „FACHGRUPPEN“, „Erarbeitung der Stellungnahme“)
Spanish: Quórum
Italian: UFFICIO DI PRESIDENZA DEL COMITATO
Portuguese: Quórum
Danish: tilstillelse:
Swedish: Facksektionernas yttranden (se ”FACKSEKTIONER”, ”Utarbetande av yttrande”)
Finnish: työskentelyn organisointi
Greek: προεδρείο (βλέπε «ΠΡΟΕΔΡΕΙΟ ΤΜΗΜΑΤΟΣ»)
Czech: specializované sekce USNESENÍ ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK V VNĚJŠÍ VZTAHY VÝBORU VOLBY
Slovak: externí spolupracovníci VÝSADY A IMUNITY Z ZÁPISNICA
Estonian: protokoll
Latvian: Specializēto nodaļu skaits
English: Urgency procedure STUDY GROUPS
French: quorum
German: Stellungnahmeersuchen
Spanish: Reuniones
Portuguese: Relatório de informação
Danish: Udvalgets udtalelse
Swedish: Form och innehåll
Czech: užší předsednictvo a předsednictvo specializované sekce
Slovak: z plenárneho zasadnutia
Latvian: Steidzama izskatīšana
English: Role and composition STUDY GROUPS — PERMANENT SUBCOMMITTEES STATUTE — MEMBERS’ T TOPICAL ISSUES U URGENCY PROCEDURE
Danish: indkaldelse
Swedish: Uppföljning av yttranden
Finnish: sijaiset
Czech: zastupování Výboru navenek
Slovak: priebeh rozpravy
English: At Committee level
French: au niveau du Comité
German: Bildung
Spanish: En el Comité
Italian: a livello di Comitato
Portuguese: Nas secções especializadas
Danish: repræsentation udadtil UDVALGETS ORGANER UNDERUDVALG
Swedish: Återremittering av yttrande till en facksektion
Finnish: sijaisuus
Czech: způsob práce VÝKLAD JEDNACÍHO ŘÁDU VÝSADY A IMUNITY Z ZÁJMOVÉ SKUPINY
Slovak: príprava zasadnutí
Estonian: moodustamine
English: At section level V VICE-PRESIDENTS
German: Ersetzung
Swedish: Överlämnande
Czech: sekretariát skupin
Slovak: prístup verejnosti na zasadnutia
English: Tasks VOTING
Danish: behandling
Swedish: Avslag
Czech: ustavení a uspořádání
Slovak: účasť inštitúcií
Estonian: komitee eestseisus ja juhatus
English: Collective voting statements (or minority declarations)
French: déclarations collectives de vote (ou déclarations de minorité)
German: für die Mitglieder V VERTRETUNG DES AUSSCHUSSES VERWALTUNG DES AUSSCHUSSES VIZEPRÄSIDENTEN
Spanish: Declaraciones colectivas de voto (o declaraciones de minoría)
Italian: delega del diritto di voto — dichiarazione di voto
Portuguese: Declaração colectiva de voto (ou declaração de minoria)
Dutch: organisatie van de werkzaamheden — quorum
Danish: forkastet ændringsforslag
Swedish: Behandling
Finnish: kollektiivinen eriävä mielipide (vähemmistömielipide)
Greek: διαδικασία διεξαγωγής της ψηφοφορίας
Czech: vytvoření, složení a její schválení ZÁPIS Z JEDNÁNÍ
Slovak: uznášaniaschopnosť
Hungarian: ELNÖKSÉG, EGSZB
Estonian: sektsiooni esimees ja juhatus
Latvian: VĒLĒŠANAS
English: Explanation of votes
French: explication de vote
German: Wahl VORANSCHLAG DER AUSGABEN UND EINNAHMEN VORBEREITUNGSKOMMISSION VORRECHTE UND BEFREIUNGEN W WAHLEN
Spanish: Explicación de voto
Portuguese: Explicação de voto
Dutch: VOORBEREIDINGSCOMMISSIE VOORRECHTEN EN IMMUNITEITEN W WAARNEMINGSPOSTEN
Danish: indgivelse
Swedish: Form
Finnish: äänestysmenettelyt
Greek: αιτιολόγηση ψήφου
Czech: specializované sekce ZASTUPOVÁNÍ VÝBORU ZRYCHLENÝ POSTUP
Slovak: zápisnica
Hungarian: feladatok és működési szabályok
Estonian: ÄRAKUULAMINE
English: Voting without a debate
French: vote sans débat
German: Fachgruppenvorsitz und -vorstand
Spanish: Votación sin debate
Italian: modalità di votazione
Portuguese: Voto sem debate
Dutch: verworpen wijzigingsvoorstellen — vorm, motivering — wijzigingsvoorstellen gespecialiseerde afdeling (zie onder „GESPECIALISEERDE AFDELINGEN”)
Danish: ændringsforslag i de faglige sektioner (se »FAGLIGE SEKTIONER«)
Swedish: Inlämning
Finnish: äänioikeuden siirtäminen
Greek: ψηφοφορία χωρίς συζήτηση
Czech: na úrovni Výboru ŽÁDOSTI O VYPRACOVÁNÍ STANOVISKA
Slovak: zverejňovanie rozhodnutí
Hungarian: megválasztása
Estonian: ÜHISED KOOSOLEKUD
English: The budget group shall examine the draft before the Bureau discussion and, where appropriate, make remarks or propose modifications.
French: Le groupe budgétaire examine le projet avant la discussion au bureau et, le cas échéant, formule des remarques ou propose des modifications.
German: Die Budgetgruppe prüft den Entwurf vor der Aussprache im Präsidium und macht ggf. Bemerkungen dazu oder schlägt Änderungen vor.
Spanish: El grupo presupuestario examinará el proyecto antes del debate en la mesa y formulará las observaciones o propondrá las modificaciones que juzgue oportunas.
Italian: Il gruppo Bilancio esamina il progetto prima che sia discusso dall’ufficio di presidenza e, se del caso, formula osservazioni o propone modifiche.
Portuguese: O Grupo do Orçamento examina o projecto antes da discussão na Mesa, aduzindo, eventualmente, observações ou propondo alterações.
Dutch: De groep Begrotingszaken bestudeert het ontwerp voordat het door het bureau wordt behandeld, formuleert eventueel opmerkingen en stelt wijzigingen voor.
Danish: Budgetgruppen behandler udkastet, inden dette drøftes i præsidiet, og fremsætter eventuelt bemærkninger eller foreslår ændringer til det.
Swedish: Budgetgruppen skall granska denna preliminära beräkning före presidiets diskussion, och kan eventuellt lägga fram synpunkter eller föreslå ändringar.
Finnish: Budjettiryhmä tutkii luonnosta ennen työvaliokuntakäsittelyä ja esittää tarvittaessa huomioita tai ehdottaa muutoksia.
Greek: Η ομάδα προϋπολογισμού εξετάζει το σχέδιο κατάστασης πριν από τη συζήτησή του στο προεδρείο και, εάν συντρέχει λόγος, διατυπώνει παρατηρήσεις ή προτείνει τροποποιήσεις.
Slovak: Rozpočtová skupina pred diskusiou v grémiu návrh preskúma a vypracuje k nemu prípadné pripomienky alebo navrhne zmeny.
Polish: Zespół budżetowy rozpatruje projekt przed jego przedyskutowaniem przez Prezydium i w razie potrzeby formułuje uwagi lub proponuje zmiany.
Hungarian: A költségvetési csoport az elnökségi vita előtt megvizsgálja a tervezetet, és szükség esetén megjegyzéseket tesz, illetve módosításokat javasol.
Slovenian: Skupina za proračun prouči osnutek, preden o njem razpravlja predsedstvo, in po potrebi oblikuje pripombe ali predlaga spremembe.
Estonian: Eelarverühm vaatab kõnealuse eelnõu enne selle juhatuses arutamist läbi ning teeb vajaduse korral märkusi või muudatusettepanekuid.
Latvian: Budžeta grupa izskata projektu pirms tā apspriešanas Birojā un, ja nepieciešams, izsaka piezīmes vai ierosina grozījumus.
Lithuanian: Biudžeto grupė nagrinėja projektą prieš jo svarstymą biure ir, jeigu reikia, pateikia pastabų ar siūlo pakeitimų.
English: The Bureau shall draw up the estimates of the expenditure and revenue of the Committee.
French: Le bureau dresse l'état prévisionnel des dépenses et des recettes du Comité.
German: Das Präsidium stellt den Voranschlag der Ausgaben und Einnahmen des Ausschusses auf.
Dutch: Het bureau stelt de raming van ontvangsten en uitgaven van het Comité vast.
Danish: Præsidiet udarbejder overslaget over udvalgets indtægter og udgifter.
Finnish: Työvaliokunta päättää ennakkoarviosta komitean tuloiksi ja menoiksi.
Slovak: Grémium vypracuje odhad príjmov a výdavkov výboru.
Hungarian: Az Elnökség elkészíti az EGSZB kiadási és bevételi előirányzatainak kimutatását.
Slovenian: Predsedstvo sestavi letni načrt prihodkov in odhodkov Odbora.
Estonian: Juhatus kinnitab komitee kulude ja tulude kalkulatsiooni.
Latvian: Birojs izstrādā Komitejas izdevumu un ieņēmumu tāmi.
Lithuanian: Biuras sudaro Komiteto išlaidų ir pajamų sąmatą.
English: INDEX TO THE RULES OF PROCEDURE Rule A
Danish: FORRETNINGSORDENEN — STIKORDSREGISTER
English: Term of office C CATEGORIES
French: composition
German: Abwicklung der Arbeiten
Spanish: Publicación
Portuguese: Substituição
Danish: udarbejdelse af udtalelser
Slovak: na plenárnom zasadnutí
English: Secretariat of the groups GROUP — BUDGET GROUP — COMMUNICATION H HEARINGS
German: Öffentlichkeit der Sitzungen
Spanish: Enmienda rechazada
Danish: repræsentation udadtil
Finnish: sijaisuus
Slovak: počet členov
English: Sections O
French: secrétariat des groupes
Danish: oprettelse og organisation
Greek: ολομέλεια
Estonian: PEASEKRETÄR
Latvian: PIEMĒROŠANAS NOTEIKUMI
English: OFFICIAL JOURNAL OLDEST MEMBER OPINIONS
Danish: HASTEPROCEDURE
English: Secretariat of the President
Italian: QUESTIONI D’ATTUALITÀ QUESTORI R
Dutch: PUBLICATIEBLAD Q
Danish: valg O
Greek: σύγκληση του προεδρείου
Slovak: Prístup verejnosti na zasadnutia
Estonian: liikmete ametisse nimetamine
Latvian: Priekšsēdētāja sekretariāts
English: PROCEDURAL MOTIONS
Italian: RAPPRESENTANZA DEL COMITATO
Dutch: QUAESTOREN
Danish: OBSERVATIONSORGANER
Greek: πρόγραμμα εργασίας
Lithuanian: kvorumas
English: PLANNING OF WORK
Italian: RELATORE GENERALE E RELATORE UNICO
Dutch: QUORUM
Danish: OFFENTLIGHED OMKRING UDVALGET OG DETS ARBEJDE
Greek: ΠΡΟΝΟΜΙΑ ΚΑΙ ΑΣΥΛΙΕΣ
English: PRIVILEGES AND IMMUNITIES
Italian: RELAZIONI ESTERNE DEL COMITATO
Dutch: gespecialiseerde afdeling
Danish: ORGANISERET CIVILSAMFUND (se præambel)
Greek: ΠΡΟΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Slovak: PROGRAM PLENÁRNEHO ZASADNUTIA
Estonian: liikmete arv
Latvian: PRIEKŠSĒDĒTĀJA VIETNIEKI
English: PROCEDURE — URGENCY
Italian: RELAZIONI INFORMATIVE
Dutch: zitting R
Danish: OVERDRAGELSE AF STEMMERET P
Greek: ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ
Slovak: PROTINÁVRH R
Estonian: moodustamine
Latvian: Ievēlēšana
English: PUBLIC ACCESS TO SESSIONS AND MEETINGS
Italian: REVISIONE DEL REGOLAMENTO INTERNO
Dutch: RAADPLEGING VAN HET COMITÉ
Danish: PERMANENTE STUDIEGRUPPER PLANLÆGNING AF ARBEJDET
Greek: εκτέλεση του προϋπολογισμού
Slovak: RADCOVIA (pozri ČLENOVIA VÝBORU)
Estonian: muudatusettepanek
Latvian: Uzdevumi
English: PUBLICATION AND DISTRIBUTION OF TEXTS Q
Dutch: REDACTIEGROEPEN
Danish: PRIVILEGIER OG IMMUNITETER PROCEDUREINDLÆG
Greek: κατάρτιση της κατάστασης προβλεπόμενων εσόδων και δαπανών
Slovak: REDAKČNÁ SKUPINA
Estonian: protokoll
Latvian: PRIVILĒĢIJAS UN NEAIZSKARAMĪBA
English: QUAESTORS QUORUM
Danish: PRÆSIDIUM (DE FAGLIGE SEKTIONER)
Latvian: PROTOKOLS
English: SECTIONS
Spanish: QUÓRUM
Italian: esperti
Danish: PRÆSIDIUM (UDVALGET)
Latvian: Atzinumi
English: At section level
French: au niveau des sections spécialisées
Spanish: En las secciones especializadas
Italian: a livello di sezione specializzata
Portuguese: No Comité
Dutch: in het Comité
Danish: V VALG
Finnish: tehtävät ja kokoonpano VALTUUSKUNNAT
Estonian: ülesanded ja koosseis
English: V VICE-PRESIDENTS
Danish: de faglige sektioners formandskab og præsidium
English: As a debating and consultative chamber, the EESC helps to strengthen the democratic credentials of the process of building the European Union, including the promotion of relations between the EU and socioeconomic groupings in third countries. In so doing it helps to promote a genuine identification with Europe.
German: Da der Ausschuss ein Gesprächsforum ist, das zugleich konstruktive Vorschläge erarbeitet, trägt er dazu bei, dass sich die Bürger bei der Vollendung der Europäischen Union und bei den Beziehungen der Union zu den wirtschaftlichen und sozialen Gruppen dritter Länder verstärkt artikulieren können, und ist so an der Entwicklung eines echten europäischen Bewusstseins beteiligt.
Slovenian: Kot forum za dialog in posvetovanje EESO prispeva h krepitvi demokratične verodostojnosti pri izgradnji Evropske unije ter pomaga pri razvijanju odnosov med Evropsko unijo in ekonomskimi in socialnimi skupinami tretjih držav, s tem pa pomaga razvijati pristno evropsko zavest.
English: It shall be held at the beginning of the session of the month in which the term of office of the Bureau elected for the first two years of a four-year period expires.
German: Sie wird zu Beginn der Plenartagung des Monats abgehalten, in dem die Amtszeit des für die ersten beiden Jahre der Mandatsperiode gewählten Präsidiums abläuft.
Hungarian: Ezt az ülést annak a hónapnak az elején kell megtartani, amikor az előző Elnökség mandátuma lejár.
Latvian: Sanāksme notiek sesijas sākumā tajā mēnesī, kurā beidzas iepriekšējā Biroja pilnvaru termiņš.
English: The chair shall be taken by the outgoing President.
German: Den Vorsitz führt der scheidende Präsident.
Hungarian: Az ülés elnökségét a leköszönő elnök látja el.
Latvian: Sanāksmi vada priekšsēdētājs, kura pilnvaru termiņš beidzas.
English: It shall lay down the organisation and working procedures of the Committee. It shall adopt provisions for implementing the Rules of Procedure after consulting the groups.
German: Es legt die interne Organisation und Arbeitsweise des Ausschusses und — nach Anhörung der Gruppen — die Durchführungsbestimmungen für die Geschäftsordnung fest.
Portuguese: A Mesa estabelece a organização e o funcionamento interno do Comité e as Disposições de Aplicação do Regimento, após consulta dos grupos.
Dutch: Het regelt de interne organisatie en werkwijze van het Comité en stelt de uitvoeringsbepalingen van het reglement van orde vast na overleg met de groepen.
Hungarian: Az Elnökség meghatározza az EGSZB belső felépítését és működését, és a csoportokkal való konzultációt követően rögzíti az eljárási szabályzat végrehajtási rendelkezéseit.
Estonian: Juhatus määrab kindlaks komitee töökorralduse ja sisemise menetluskorra ning kehtestab pärast rühmadega nõupidamist kodukorra rakenduseeskirja.
English: Any member of the Committee unable to attend a preparatory meeting, including the section debate, may arrange to be represented by his alternate. Alternates may not participate in section votes.
German: Ein Ausschussmitglied kann sich, wenn es verhindert ist, bei den Vorarbeiten einschließlich der Debatte in der Fachgruppe durch seinen Stellvertreter vertreten lassen; die Stellvertreter haben bei den Abstimmungen in der Fachgruppe kein Stimmrecht.
Italian: Ogni membro del Comitato che non possa partecipare ai lavori preparatori, compreso il dibattito in sezione, ha la facoltà di farsi rappresentare dal suo supplente, il quale non ha diritto di voto.
Greek: Σε περίπτωση κωλύματος, ένα μέλος της ΕΟΚΕ μπορεί να εκπροσωπηθεί από τον αναπληρωτή του κατά τις προπαρασκευαστικές εργασίες, συμπεριλαμβανομένης της συζήτησης στο ειδικευμένο τμήμα, χωρίς όμως να διαθέτει δικαίωμα ψήφου.
Estonian: Komitee liige võib oma äraolekul volitada oma asendusliiget ennast esindama ettevalmistustöös, sh sektsioonis toimuval arutelul; asendusliikmetel ei ole sektsioonis toimuvatel hääletustel hääleõigust.
Latvian: Ikvienu Komitejas locekli, kas nevar piedalīties sagatavošanas darbā, ieskaitot debates specializētajā nodaļā, var pārstāvēt viņa aizvietotājs; aizvietotājam specializētās nodaļas balsojumos nav balsstiesību.
English: Other meetings shall not be public. However, in duly justified cases at the discretion of the chairman of the meeting other persons may attend as observers.
German: Die übrigen Sitzungen sind nicht öffentlich, aber in begründeten Fällen, die im Ermessen des Vorsitzenden liegen, können andere Personen als Beobachter teilnehmen.
Estonian: Muud koosolekud ei ole avalikud, kuid vastavalt koosoleku juhataja äranägemisele põhjendatud juhtudel võivad teised isikud neil vaatlejatena osaleda.
English: This Regulation was subsequently modified on 27 February 2003, 31 March 2004 and 5 July 2006. --------------------------------------------------
German: Diese Geschäftsordnung wurde später am 27. Februar 2003, am 31. März 2004 und am 5. Juli 2006 geändert.
Spanish: El presente Reglamento fue modificado ulteriormente el 27 de febrero de 2003, el 31 de marzo de 2004 y el 5 de julio de 2006.
English: ABSENCE of members ADMINISTRATION OF THE COMMITTEE
French: ABSENCE des membres
German: STICHWORTVERZEICHNIS ZUR GESCHÄFTSORDNUNG
Spanish: ÍNDICE DEL REGLAMENTO INTERNO
Portuguese: ÍNDICE ANALÍTICO
Slovak: ADMINISTRATÍVA VÝBORU
English: AGENDA FOR THE PLENARY SESSION
German: Artikel
Spanish: Artículo
Italian: mozione d’ordine
Portuguese: Artigo
Dutch: advies van de gespecialiseerde afdeling (zie onder „GESPECIALISEERDE AFDELING”)
Swedish: BEGRÄNSNING AV TALARTIDEN
Finnish: ALAKOMITEAT
Slovak: AKTUÁLNE OTÁZKY
Polish: wykonanie budżetu — zespół budżetowy C
Hungarian: CSOPORT, költségvetési CSOPORTOK
Slovenian: namestniki — nazivi, privilegiji in imunitete
Estonian: AMETNIKE AMETISSE NIMETAMINE
Latvian: APVIENOTĀS KONSULTATĪVĀS KOMITEJAS
Lithuanian: posėdžių viešumas — protokolas
English: OBSERVATORIES
French: GROUPE BUDGÉTAIRE
German: INFORMATIONSBERICHTE
Italian: PARERE
Dutch: OUDSTE LID
Greek: ΠΡΕΣΒΥΤΕΡΟ ΜΕΛΟΣ
Polish: ZGROMADZENIE
Estonian: ülesanded
Latvian: PILNSAPULCE
English: OFFICIAL JOURNAL OLDEST MEMBER
German: INKRAFTTRETEN DER GESCHÄFTSORDNUNG
Dutch: OVERDRACHT VAN STEMRECHT
Estonian: PRIVILEEGID JA IMMUNITEEDID
Latvian: Atzinuma nosūtīšana atpakaļ specializētajai nodaļai
English: OPINIONS
German: INTERESSENGRUPPEN
Polish: kworum
Estonian: PROTOKOLL
Latvian: Darba kārtība
English: Role and composition STUDY GROUPS — PERMANENT
German: Weiterbehandlung der Stellungnahme
Dutch: UITVOERINGSBEPALINGEN
English: SUBCOMMITTEES STATUTE — MEMBERS’ T TOPICAL ISSUES U
German: STELLVERTRETER
Dutch: URGENTIEPROCEDURE
English: URGENCY PROCEDURE
French: URGENCE (PROCÉDURE D')
German: STUDIENGRUPPE
Spanish: URGENCIA (PROCEDIMIENTO DE)
Italian: URGENZA (PROCEDURA DI)
Portuguese: URGÊNCIA (PROCESSO DE)
Greek: μορφή
Estonian: asendamine
Latvian: Uzaicinātās personas
English: VOTING
French: VOTE
German: TAGESORDNUNG DER PLENARTAGUNG U ÜBERTRAGUNG DES STIMMRECHTS UNTERAUSSCHÜSSE UNVEREINBARKEITEN
Spanish: VOTACIÓN
Italian: funzioni VOTAZIONE
Portuguese: VOTAÇÃO
Dutch: openbaarmaking van de documenten
Finnish: VIRKAMIESTEN NIMITTÄMINEN Y YHTEISKOKOUKSET YLEISESITTELIJÄ Ä ÄÄNESTYKSET
Greek: ΨΗΦΟΦΟΡΙΑ
Hungarian: VÁLASZTÁSI BIZOTTSÁG
English: Minutes of each Bureau meeting shall be drawn up. These minutes shall be submitted to the Bureau for approval.
Portuguese: Das reuniões da Mesa é lavrada acta, que é submetida à aprovação da Mesa.
Swedish: Ett protokoll skall upprättas vid varje presidiesammanträde och läggas fram för presidiet för godkännande.
Finnish: Jokaisesta työvaliokunnan kokouksesta tehdään pöytäkirja, jonka työvaliokunta hyväksyy.
Greek: Για κάθε συνεδρίαση του προεδρείου συντάσσονται πρακτικά των συζητήσεων, που του υποβάλλονται εν συνεχεία προς έγκριση.
Slovak: Z každého zasadnutia grémia sa vyhotovuje zápisnica, ktorá sa predkladá grémiu na schválenie.