FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, Member States may waive the requirement of a security under the conditions set up in Article 5 of Regulation (EEC) No 2220/85.’;
French: Les États membres peuvent toutefois renoncer à l’exigence d’une garantie, dans le respect des conditions établies à l’article 5 du règlement (CEE) no 2220/85.»
German: Die Mitgliedstaaten können jedoch unter den Bedingungen von Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 auf eine Sicherheit verzichten.“
Spanish: Sin embargo, los Estados miembros podrán dispensar de la obligación de constituir la garantía en las condiciones establecidas en el artículo 5 del Reglamento (CEE) no 2220/85.».
Italian: Gli Stati membri possono tuttavia rinunciare ad esigere una cauzione alle condizioni di cui all’articolo 5 del regolamento (CEE) n. 2220/85.»
Portuguese: Contudo, os Estados-Membros podem não exigir a constituição de uma garantia, nas condições estabelecidas no artigo 5.o do Regulamento (CEE) n.o 2220/85 da Comissão.».
Dutch: De lidstaten kunnen evenwel onder de bij artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 2220/85 vastgestelde voorwaarden afzien van het eisen van zekerheidstelling.”.
Danish: Medlemsstaterne kan dog fravige kravet om sikkerhedsstillelse i henhold til artikel 5 i forordning (EØF) nr. 2220/85.«
Swedish: Medlemsstaterna får emellertid avstå från att kräva säkerhet i enlighet med de villkor som fastställs i artikel 5 i kommissionens förordning (EEG) nr 2220/85.”
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kuitenkin luopua vakuuden asettamista koskevasta vaatimuksesta asetuksen (ETY) N:o 2220/85 5 artiklassa vahvistettujen edellytysten mukaisesti.”
Greek: Εντούτοις, τα κράτη μέλη μπορούν να μην απαιτήσουν τη σύσταση εγγύησης υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85».
Czech: Členské státy se však mohou vzdát požadavku na složení jistoty podle podmínek stanovených v článku 5 nařízení (EHS) č. 2220/85.“
Slovak: Členské štáty však v súlade s podmienkami stanovenými v článku 5 nariadenia Komisie (EHS) č. 2220/85 môžu povinnosť zloženia záruky zrušiť.“
Polish: Państwa członkowskie mogą jednak odstąpić od wymogu złożenia zabezpieczenia na warunkach ustanowionych w art. 5 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2220/85.”;
Hungarian: A tagállamok azonban a 2220/85/EGK rendelet 5. cikkében megállapított feltételek szerint eltekinthetnek a biztosíték követelményétől.”
Slovenian: Vendar lahko države članice opustijo zahtevo po varščini pod pogoji iz člena 5 Uredbe Komisije (EGS) št. 2220/85.“
Estonian: Liikmesriigid võivad siiski tagatisenõudest loobuda määruse (EMÜ) nr 2220/85 artiklis 5 sätestatud tingimustel.”
Latvian: Tomēr dalībvalstis saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti Regulas (EEK) Nr. 2220/85 5. pantā, var atteikties no prasības par drošības naudas iemaksu.”
Lithuanian: Tačiau valstybės narės gali atsisakyti reikalavimo pateikti užstatą pagal Reglamento (EEB) Nr. 2220/85 5 straipsniu nustatytas sąlygas.“;
English: Article 159 is amended as follows:
French: L’article 159 est modifié comme suit:
German: 14. Artikel 159 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 159 queda modificado como sigue:
Italian: L’articolo 159 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 159.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 159 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 159 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 159 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 159 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 159 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 159 se mění takto:
Slovak: Článok 159 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 159 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 159. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 159 se spremeni:
Estonian: Artiklit 159 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 159. pantu groza šādi:
Lithuanian: 159 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: in paragraph 1, point (c) is deleted;
French: Au paragraphe 1, le point c) est supprimé.
German: Absatz 1 Buchstabe c wird gestrichen;
Spanish: en el apartado 1, se suprime la letra c);
Italian: al paragrafo 1, la lettera c) è soppressa;
Portuguese: No n.o 1, é suprimida a alínea c);
Dutch: In lid 1 wordt punt c) geschrapt.
Danish: Stk. 1, litra c), udgår.
Swedish: I punkt 1 skall led c utgå.
Finnish: poistetaan 1 kohdan c alakohta;
Greek: στην παράγραφο 1 διαγράφεται το στοιχείο γ)·
Czech: V odstavci 1 se zrušuje písmeno c).
Slovak: V odseku 1 sa vypúšťa písmeno c).
Polish: w ust. 1 skreśla się lit. c);
Hungarian: az (1) bekezdésben a c) pontot el kell hagyni;
Slovenian: V odstavku 1 se črta točka (c);
Estonian: lõike 1 punkt c jäetakse välja;
Latvian: minētā panta 1. punkta c) apakšpunktu svītro;
Lithuanian: 1 dalies c punktas išbraukiamas;
English: in paragraph 2, point (b) is deleted;
French: Au paragraphe 2, le point b) est supprimé.
German: Absatz 2 Buchstabe b wird gestrichen.
Spanish: en el apartado 2, se suprime la letra b).
Italian: al paragrafo 2, la lettera b) è soppressa.
Portuguese: No n.o 2, é suprimida a alínea b).
Dutch: In lid 2 wordt punt b) geschrapt.
Danish: Stk. 2, litra b), udgår.
Swedish: I punkt 2 skall led b utgå.
Finnish: poistetaan 2 kohdan b alakohta.
Greek: στην παράγραφο 2 διαγράφεται το στοιχείο β).
Czech: V odstavci 2 se zrušuje písmeno b).
Slovak: V odseku 2 sa vypúšťa písmeno b).
Polish: w ust. 2 skreśla się lit. b);
Hungarian: a (2) bekezdésben a b) pontot el kell hagyni.
Slovenian: V odstavku 2 se črta točka (b).
Estonian: lõike 2 punkt b jäetakse välja.
Latvian: minētā panta 2. punkta b) apakšpunktu svītro.
Lithuanian: 2 dalies b punktas išbraukiamas;
English: in Chapter 16, Section 8 is replaced by the following:
French: Au chapitre 16, la section 8 est remplacée par le texte suivant:
German: 15. Kapitel 16 Abschnitt 8 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el capítulo 16, la sección 8 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nel capitolo 16 la sezione 8 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No capítulo 16, a secção 8 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In hoofdstuk 16 wordt afdeling 8 vervangen door:
Danish: Kapitel 16, afdeling 8, affattes således:
Swedish: I kapitel 16 skall avsnitt 8 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 16 luvun 8 jakso seuraavasti:
Greek: Στο κεφάλαιο 16 το τμήμα 8 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V kapitole 16 se oddíl 8 nahrazuje tímto:
Slovak: V kapitole 16 sa oddiel 8 nahrádza takto:
Polish: w rozdziale 16 sekcja 8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 16. fejezetben a 8. szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V poglavju 16 se oddelek 8 nadomesti z naslednjim:
Estonian: peatüki 8. jagu asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 16. nodaļas 8. iedaļu aizstāj ar šādu iedaļu.
Lithuanian: 16 skyriaus 8 skirsnis keičiamas tokiu tekstu: „8
English: ‘SECTION 8
French: «SECTION 8
German: „ABSCHNITT 8
Spanish: «SECCIÓN 8
Italian: «SEZIONE 8
Portuguese: «SECÇÃO 8
Dutch: „AFDELING 8
Danish: »AFDELING 8
Swedish: ”AVSNITT 8
Finnish: ”8 JAKSO
Greek: «ΤΜΗΜΑ 8
Czech: „ODDÍL 8
Slovak: „ODDIEL 8
Polish: „SEKCJA 8
Hungarian: SZAKASZ
Slovenian: „ODDELEK 8
Estonian: JAGU
Latvian: IEDAĻA
Lithuanian: SKIRSNIS
English: Optional system of approval
French: Système facultatif d’agrément
German: Fakultative Zulassungsregelung
Spanish: Sistema de autorización opcional
Italian: Sistema di accreditamento facoltativo
Portuguese: Sistema de aprovação facultativo
Dutch: Facultatieve erkenningsregeling
Danish: Fakultativ godkendelsesordning
Swedish: Alternativt system för godkännande
Finnish: Vaihtoehtoinen hyväksyntäjärjestelmä
Greek: Προαιρετικό σύστημα έγκρισης
Czech: Dobrovolný systém schválení
Slovak: Voliteľný systém schvaľovania
Polish: Fakultatywny system zatwierdzania
Hungarian: Az engedélyezés választható rendszere
Slovenian: Neobvezni sistem odobritve
Estonian: Vabatahtlik heakskiitmise süsteem
Latvian: Fakultatīva apstiprināšanas sistēma
Lithuanian: Pasirinktinė tvirtinimo sistema
English: Member States shall make available to public the decision referred to in the first subparagraph by 1 November of the year preceding its application.
French: Les États membres publient la décision visée au premier alinéa au plus tard le 1er novembre de l’année précédant son application.
German: Die Mitgliedstaaten veröffentlichen die Entscheidung gemäß Unterabsatz 1 bis zum 1. November des Jahres, das ihrer Anwendung vorausgeht.
Spanish: Los Estados miembros pondrán a disposición del público la decisión mencionada en el párrafo primero, a más tardar, el 1 de noviembre del año anterior a su aplicación.
Italian: Gli Stati membri che decidono di avvalersi della facoltà di cui al primo comma ne danno notifica pubblica entro il 1o novembre dell’anno precedente la sua applicazione.
Portuguese: Os Estados-Membros publicarão a decisão a que se refere o primeiro parágrafo até ao dia 1 de Novembro do ano anterior à sua aplicação.
Dutch: De lidstaten maken het in de eerste alinea bedoelde besluit openbaar uiterlijk op 1 november van het jaar vóór de toepassing ervan.
Danish: Medlemsstaterne offentliggør den beslutning, der er nævnt i første afsnit, senest den 1. november året før anvendelsen.
Swedish: Medlemsstaterna skall offentliggöra det beslut som avses i första stycket senast den 1 november det år som föregår dess tillämpning.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu päätös yleisön saataville sen soveltamista edeltävän vuoden 1 päivään marraskuuta mennessä.
Greek: Τα κράτη μέλη δημοσιεύουν την απόφαση που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο έως την 1η Νοεμβρίου του έτους που προηγείται της εφαρμογής της. Ωστόσο, για το 2007, τα κράτη μέλη δημοσιεύουν την απόφασή τους έως την 1η Μαρτίου 2007.
Czech: Členské státy zpřístupní veřejnosti rozhodnutí uvedené v prvním pododstavci do 1. listopadu roku předcházejícího před jeho použitím.
Slovak: Členské štáty sprístupnia verejnosti rozhodnutie uvedené v prvom pododseku k 1. novembru v roku, ktorý predchádza podaniu žiadosti.
Polish: Państwa członkowskie publikują decyzję, o której mowa w akapicie pierwszym, do dnia 1 listopada roku poprzedzającego jej stosowanie.
Hungarian: A tagállamoknak az alkalmazását megelőző év november 1-jéig nyilvánosságra kell hozni az első albekezdésben említett határozatot.
Slovenian: Države članice sporočijo javnosti odločitev iz prvega pododstavka do 1. novembra v letu pred začetkom njenega izvajanja.
Estonian: Liikmesriigid avaldavad esimeses lõigus osutatud otsuse selle kohaldamisele eelneva aasta 1. novembriks.
Latvian: Dalībvalstis 1. punktā minēto lēmumu publisko līdz 1. novembrim gadā pirms lēmuma piemērošanas.
Lithuanian: Pirmoje pastraipoje nurodytą sprendimą valstybės narės visuomenei pateikia iki metų, ėjusių prieš minėtojo sprendimo taikymą, lapkričio 1 d.
English: Save as otherwise provided in this Section, the provisions of this Chapter shall apply to the Member States having decided to apply the first subparagraph.
French: Sauf si la présente section en dispose autrement, les dispositions du présent chapitre s’appliquent aux États membres ayant décidé de recourir à la faculté visée au premier alinéa.
German: Sofern in diesem Abschnitt nicht anders geregelt, finden die Bestimmungen dieses Kapitels auf die Mitgliedstaaten Anwendung, die beschlossen haben, Unterabsatz 1 anzuwenden.
Spanish: Salvo disposición en contrario de esta sección, el presente capítulo se aplicará a los Estados miembros que hayan decidido aplicar el párrafo primero.
Italian: Salvo disposizione contraria della presente sezione, gli Stati membri che applicano il primo comma sono soggetti alle disposizioni del presente capitolo.
Portuguese: Salvo disposição em contrário da presente secção, o presente capítulo é aplicável aos Estados-Membros que tenham decidido aplicar o primeiro parágrafo.
Dutch: Tenzij in deze afdeling anders is bepaald, zijn de bepalingen van dit hoofdstuk van toepassing voor de lidstaten die hebben besloten de eerste alinea toe te passen.
Danish: Medmindre andet er fastsat i denne afdeling, gælder dette kapitel for de medlemsstater, der har besluttet at anvende første afsnit.
Swedish: Såvida inte annat föreskrivs i detta avsnitt skall bestämmelserna i detta kapitel tillämpas för de medlemsstater som har beslutat att tillämpa första stycket.
Finnish: Jollei tässä jaksossa toisin säädetä, tämän luvun säännöksiä sovelletaan jäsenvaltioihin, jotka ovat päättäneet soveltaa ensimmäistä alakohtaa.
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου εφαρμόζονται για τα κράτη μέλη που αποφάσισαν να εφαρμόσουν το πρώτο εδάφιο, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά στο παρόν τμήμα.
Czech: Pokud není v tomto oddíle stanoveno jinak, vztahují se ustanovení této kapitoly na členské státy, které se rozhodly použít první pododstavec.
Slovak: Pokiaľ sa v tomto oddiele neustanovuje inak, ustanovenia tejto kapitoly platia pre členské štáty, ktoré sa rozhodli uplatňovať prvý pododsek.
Polish: O ile przepisy niniejszej sekcji nie stanowią inaczej, przepisy niniejszego rozdziału mają zastosowanie do państw członkowskich, które podjęły decyzję o stosowaniu akapitu pierwszego.
Hungarian: E fejezet rendelkezései alkalmazandók azokra a tagállamokra, amelyek az első albekezdés alkalmazása mellett döntöttek, amennyiben e szakasz másként nem rendelkezik.
Slovenian: Razen če ni drugače določeno v tem oddelku, se določbe tega poglavja uporabljajo za države članice, ki so se odločile uporabljati prvi pododstavek.
Estonian: Kui käesolevas jaos ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse käesoleva peatüki sätteid liikmesriikide suhtes, kes on otsustanud kohaldada esimest lõiku.
Latvian: Ja vien šajā iedaļā nav paredzēts citādi, šīs nodaļas noteikumus piemēro dalībvalstīs, kuras izlēmušas piemērot pirmās daļas nosacījumus.
Lithuanian: Jei šiame skirsnyje nenumatyta kitaip, šio skyriaus nuostatos taikomos valstybėms narėms, nusprendusioms taikyti pirmąją pastraipą.
English: In particular, Member States shall lay down conditions for approval of the operators ensuring that at least the following criteria are met:
French: Les États membres définissent en particulier les conditions d’agrément des opérateurs en veillant à ce que les critères suivants au moins soient remplis:
German: Insbesondere legen die Mitgliedstaaten Bedingungen für die Zulassung der Verwender fest, wobei sie gewährleisten, dass mindestens die folgenden Kriterien eingehalten werden:
Spanish: En particular, los Estados miembros establecerán las condiciones para la autorización de los operadores, asegurándose de que cumplen, como mínimo, los siguientes criterios:
Italian: In particolare, essi stabiliscono le condizioni per l’accreditamento degli operatori in modo da garantire che siano soddisfatti almeno i seguenti criteri:
Portuguese: Nomeadamente, os Estados-Membros definirão condições para a aprovação dos operadores que garantam que, pelo menos, os seguintes critérios são respeitados:
Dutch: Met name stellen de lidstaten voorwaarden voor de erkenning van marktdeelnemers vast die garanderen dat aan ten minste de volgende criteria wordt voldaan:
Danish: Medlemsstaterne fastsætter navnlig betingelser for godkendelse af erhvervsdrivende, der garanterer, at mindst følgende kriterier overholdes:
Swedish: Medlemsstaterna skall särskilt fastställa villkor för godkännande av aktörerna med säkerställande av att minst följande kriterier uppfylls:
Finnish: Jäsenvaltioiden on vahvistettava erityisesti toimijoiden hyväksymisedellytykset ja varmistettava, että vähintään seuraavat perusteet täyttyvät:
Greek: Ειδικότερα, τα κράτη μέλη θεσπίζουν τους όρους έγκρισης των επιχειρηματιών, μεριμνώντας ώστε να πληρούνται τουλάχιστον τα ακόλουθα κριτήρια:
Czech: Členské státy zejména stanoví podmínky pro schválení hospodářských subjektů zajišťující dodržení alespoň těchto kritérií:
Slovak: Členské štáty určia podmienky schvaľovania prevádzkovateľov tak, aby sa splnili aspoň tieto kritériá:
Polish: W szczególności państwa członkowskie ustanawiają warunki zatwierdzania podmiotów gospodarczych, zapewniając spełnienie przynajmniej następujących kryteriów:
Hungarian: A tagállamoknak különösen a piaci szereplők engedélyezésének feltételeit kell lefektetnie, biztosítva legalább az alábbi feltételek teljesülését:
Slovenian: Države članice določijo zlasti pogoje za odobritev subjektov, ki zagotovijo, da so izpolnjena vsaj naslednja merila:
Estonian: Liikmesriigid sätestavad eelkõige ettevõtjate heakskiitmise tingimused, tagades vastavuse vähemalt järgmistele kriteeriumidele:
Latvian: Dalībvalstīm jo īpaši ir jānosaka uzņēmēju apstiprināšanas nosacījumi, nodrošinot, ka tiek ievēroti vismaz šādi kritēriji:
Lithuanian: Konkrečiai valstybės narės pateikia operatorių tvirtinimo sąlygas ir užtikrina, kad būtų laikomasi bent tokių kriterijų:
English: for collectors:
French: pour les collecteurs:
German: die Aufkäufer müssen
Spanish: para los receptores:
Italian: per i collettori:
Portuguese: No que se refere aos colectores:
Dutch: inzamelaars moeten:
Danish: for opkøbere:
Swedish: För insamlingsföretag:
Finnish: keräilijöillä on
Greek: για τους αγοραστές:
Czech: u nákupčích:
Slovak: v prípade nákupcov:
Polish: w odniesieniu do odbiorców:
Hungarian: a felvásárlók esetében:
Slovenian: za zbiralce:
Estonian: kokkuostjate puhul:
Latvian: attiecībā uz uzpircējiem:
Lithuanian: supirkėjams:
English: have the administrative capacities for operating as a collector and performing the record keeping referred to in Article 163;
French: possession des capacités administratives requises en vue de l’exercice de l’activité de collecteur et de la tenue des registres visés à l’article 163;
German: über die Verwaltungskapazitäten verfügen, als Aufkäufer zu arbeiten und die Bücher gemäß Artikel 163 zu führen;
Spanish: tener la capacidad administrativa para operar como receptor y llevar los registros indicados en el artículo 163,
Italian: possedere la capacità amministrativa per esercitare l’attività di collettore e tenere i registri di cui all’articolo 163;
Portuguese: terem a capacidade administrativa necessária para actuar como colectores e realizar a manutenção de registos a que se refere o artigo 163.o,
Dutch: beschikken over de administratieve capaciteit om als inzamelaar te fungeren en om registers zoals bedoeld in artikel 163 bij te houden;
Danish: at de har administrativ kapacitet til at fungere som opkøber og foretage den registrering, der er nævnt i artikel 163
Swedish: Ha den administrativa kapaciteten för att fungera som ett insamlingsföretag och föra de register som avses i artikel 163.
Finnish: hallinnolliset valmiudet toimia keräilijänä ja pitää 163 artiklassa tarkoitettua rekisteriä;
Greek: να διαθέτουν τις διοικητικές ικανότητες για να ασκούν τη δραστηριότητα του αγοραστή και να τηρούν τα βιβλία που αναφέρονται στο άρθρο 163,
Czech: mít administrativní kapacity k činnosti nákupčího a k vedení/archivaci záznamů podle článku 163,
Slovak: majú administratívne kapacity na výkon činnosti nákupcu a na vedenie záznamov podľa článku 163;
Polish: posiadanie możliwości administracyjnych pozwalających na prowadzenie działalności odbiorcy i prowadzenie ewidencji, o której mowa w art. 163;
Hungarian: i. a felvásárlóként való működéshez és a 163. cikkben említett nyilvántartás elvégzéséhez megfelelő adminisztratív kapacitással rendelkezik;
Slovenian: imajo upravno zmogljivost, da delujejo kot zbiralec in vodijo evidenco iz člena 163;
Estonian: haldussuutlikkus kokkuostjana tegutsemiseks ja artiklis 163 osutatud arvestuse pidamiseks;
Latvian: jābūt vajadzīgajiem administratīvajiem resursiem, lai strādātu par uzpircēju un veiktu 163. pantā minēto reģistrāciju;
Lithuanian: turėti administracinių gebėjimų, būtinų supirkėjo veiklai vykdyti, ir tvarkyti apskaitą, kaip nurodyta 163 straipsnyje;
English: have a contractual relationship with at least one processor for the delivery of raw materials or have carried on trading activities for a sufficient period;
French: existence d’une relation contractuelle avec au moins un transformateur en vue de la livraison de matière première ou exercice de l’activité commerciale au cours d’une période suffisante;
German: eine vertragliche Beziehung zu mindestens einem Verarbeiter für die Lieferung von Rohstoffen haben oder während eines ausreichend langen Zeitraums Handelstätigkeiten durchgeführt haben;
Spanish: tener una relación contractual con, al menos, un transformador para la entrega de las materias primas o haber llevado a cabo actividades comerciales durante un período suficiente;
Italian: avere un rapporto contrattuale con almeno un trasformatore per la consegna di materia prima o aver esercitato attività commerciali per un congruo periodo di tempo;
Portuguese: terem uma relação contratual com, pelo menos, um transformador com vista à entrega de matérias-primas ou terem desenvolvido actividades comerciais durante um período suficiente;
Dutch: een contractuele betrekking voor de levering van grondstoffen met ten minste één verwerker onderhouden of gedurende een voldoende lange periode handelsactiviteiten hebben verricht;
Danish: at de har indgået kontrakt med mindst en forarbejdningsvirksomhed om levering af råvarer eller har drevet handel i en tilstrækkeligt lang periode
Swedish: Ha ett avtalsförhållande med minst en förädlare för leverans av råvaror eller ha bedrivit handel under en tillräckligt lång period.
Finnish: sopimussuhde vähintään yhden jalostajan kanssa raaka-aineiden toimittamiseksi tai niillä on ollut kaupallista toimintaa riittävän pitkän ajan;
Greek: να έχουν συμβατική σχέση με τουλάχιστον ένα μεταποιητή για την παράδοση των πρώτων υλών ή να έχουν ασκήσει εμπορικές δραστηριότητες για επαρκές διάστημα·
Czech: mít smluvní vztah s alespoň jedním zpracovatelem o dodávce surovin nebo vykonávat obchodní činnost během dostatečně dlouhého období;
Slovak: majú zmluvný vzťah minimálne s jedným spracovateľom na dodávku surovín alebo vykonávanie obchodných činností počas dostatočne dlhého obdobia;
Polish: posiadanie stosunków umownych na dostawę surowców z przynajmniej jednym przetwórcą lub prowadzenie działalności handlowej przez wystarczająco długi czas;
Hungarian: legalább egy elsődleges feldolgozóval szerződéses viszonyban áll alapanyag szállítására, vagy elegendő ideig végzett kereskedelmi tevékenységet;
Slovenian: imajo pogodbeno razmerje za dostavo surovin vsaj z enim predelovalcem ali dovolj dolgo izvajajo trgovske dejavnosti;
Estonian: tooraine tarnimise leping vähemalt ühe töötlejaga või piisavalt pikaajalised kaubandusega tegelemise kogemused;
Latvian: jābūt līgumsaistībām vismaz ar vienu pārstrādātāju par izejvielu piegādi vai jābūt veikušam tirdzniecību pietiekami ilgu laikposmu;
Lithuanian: turėti sutartinių santykių bent su vienu perdirbėju dėl žaliavų pristatymo arba turėti pakankamai didelės prekybinės patirties;
English: for first processors:
French: pour les premiers transformateurs:
German: die Erstverarbeiter müssen
Spanish: para los primeros transformadores:
Italian: per i primi trasformatori:
Portuguese: No que se refere aos primeiros transformadores:
Dutch: eerste verwerkers moeten:
Danish: for første forarbejdningsvirksomheder:
Swedish: För första förädlare:
Finnish: ensimmäisillä jalostajilla on
Greek: για τους πρώτους μεταποιητές:
Czech: u prvních zpracovatelů:
Slovak: v prípade prvotných spracovateľov:
Polish: w odniesieniu do pierwszych jednostek przetwórczych:
Hungarian: az elsődleges feldolgozók esetében:
Slovenian: za prve predelovalce:
Estonian: esmatöötlejate puhul:
Latvian: attiecībā uz pirmapstrādātājiem:
Lithuanian: pirmiesiems perdirbėjams: