English: Expenditure relating to the ex-post evaluations of the relevant Sapard programmes provided for in Article 12 of Regulation (EC) No 2759/1999 may be eligible under the technical assistance component of the rural development programmes for the period 2007 to 2013 under Regulation (EC) No 1698/2005 and financed by the EAFRD provided that the rural development programme makes provision for this purpose.
French: Les dépenses relatives aux évaluations ex post des programmes Sapard prévues à l'article 12 du règlement (CE) no 2759/1999 peuvent bénéficier du volet «assistance technique» des programmes de développement rural pour la période 2007-2013, conformément au règlement (CE) no 1698/2005, et être financées par le Feader, pour autant que le programme de développement rural le permette.
German: Ausgaben für die Ex-post-Bewertung der jeweiligen Sapard-Programme gemäß Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 2759/1999 sind im Rahmen der Komponente technische Hilfe der Programme 2007—2013 für die Entwicklung des ländlichen Raums gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 zuschussfähig und können aus dem ELER finanziert werden, sofern dies im Entwicklungsprogramm für den ländlichen Raum vorgesehen ist.
Spanish: Los gastos relacionados con las evaluaciones ex post de los programas Sapard pertinentes contempladas en el artículo 12 del Reglamento (CE) no 2759/1999 podrán imputarse al capítulo de asistencia técnica de los programas de desarrollo rural correspondientes al período comprendido entre 2007 y 2013 conforme a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1698/2005 y recibir financiación del Feader, siempre que el programa de desarrollo establezca una provisión con este fin.
Italian: Le spese relative alle valutazioni ex post dei pertinenti programmi Sapard indicate all'articolo 12 del regolamento (CE) n. 2759/1999 possono essere ammissibili nell'ambito della componente «assistenza tecnica» dei programmi di sviluppo rurale per il periodo 2007-2013 ai sensi del regolamento (CE) n. 1698/2005 e finanziate dal FEASR, purché il programma di sviluppo rurale preveda disposizioni al riguardo.
Portuguese: As despesas relativas às avaliações ex post dos programas Sapard em causa previstas no artigo 12.o do Regulamento (CE) n.o 2759/1999 podem ser elegíveis a título da componente «assistência técnica» dos programas de desenvolvimento rural para o período de 2007 a 2013 ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 1698/2005 e financiadas pelo FEADER, desde que os programas de desenvolvimento rural o prevejam.
Dutch: De uitgaven voor de evaluaties achteraf van de betrokken Sapard-programma's waarin artikel 12 van Verordening (EG) nr. 2759/1999 voorziet, kunnen subsidiabel zijn in het kader van het onderdeel technische bijstand van de programma's voor plattelandsontwikkeling voor de periode 2007-2013 op grond van Verordening (EG) nr. 1698/2005 en worden gefinancierd uit het ELFPO, mits het programma voor plattelandsontwikkeling daartoe een voorziening bevat.
Danish: Udgifter til efterfølgende evaluering af Sapard-programmerne, der er omfattet af artikel 12 i forordning (EF) nr. 2759/1999, kan være støtteberettigede som faglig bistand under programmerne for udvikling af landdistrikter for perioden 2007-2013 i henhold til forordning (EF) nr. 1698/2005 og finansieres af ELFUL under forudsætning af, at programmet for udvikling og landdistrikter åbner mulighed herfor.
Swedish: Utgifter för sådana efterhandsutvärderingar av de berörda Sapardprogrammen som föreskrivs i artikel 12 i förordning (EG) nr 2759/1999 kan vara stödberättigande enligt avsnittet om tekniskt stöd i programmen för landsbygdsutveckling för perioden 2007–2013 i förordning (EG) nr 1698/2005 och finansieras av EJFLU, förutsatt att programmet för landsbygdsutveckling möjliggör detta.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2759/1999 12 artiklassa säädettyihin asianomaisten Sapard-ohjelmien jälkiarviointeihin liittyviin menoihin voi saada teknisen avun tukea neuvoston asetuksen (EY) N:o 1698/2005 mukaisissa maaseudun kehittämisohjelmissa kaudella 2007–2013, ja niitä voidaan rahoittaa maaseuturahastosta, mikäli maaseudun kehittämisohjelmassa määrätään tästä.
Greek: Οι δαπάνες που αφορούν την εκ των υστέρων αξιολόγηση των σχετικών προγραμμάτων Sapard που προβλέπεται στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2759/1999 είναι επιλέξιμες για το στοιχείο τεχνικής βοήθειας των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης για την περίοδο 2007 έως 2013 σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 και χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΑΑ, εφόσον προβλέπονται στο πρόγραμμα αγροτικής ανάπτυξης.
Czech: Výdaje v souvislosti s následným hodnocením příslušných programů Sapard podle článku 12 nařízení (ES) č. 2759/1999 mohou být způsobilé v rámci části programů rozvoje venkova pro období 2007 až 2013 týkající se technické pomoci podle nařízení (ES) č. 1698/2005 a mohou být financovány z EZFRV za předpokladu, že je tak stanoveno v daném programu rozvoje venkova.
Slovak: Výdavky súvisiace s ex post hodnotením príslušných programov Sapard podľa článku 12 nariadenia (ES) č. 2759/1999 môžu byť oprávnené v rámci prvku technickej pomoci programov rozvoja vidieka na obdobie rokov 2007 – 2013 v zmysle nariadenia (ES) č. 1698/2005 a môžu sa uhradiť prostredníctvom EPFRV pod podmienkou, že sa v programe rozvoja vidieka uvádza ustanovenie na tento účel.
Polish: Wydatki związane z oceną ex post stosownych programów w ramach Sapard określone w art. 12 rozporządzenia (WE) nr 2759/1999 mogą kwalifikować się w ramach pomocy technicznej programów rozwoju obszarów wiejskich na okres 2007–2013 na mocy rozporządzenia (WE) nr 1698/2005 oraz zostać sfinansowane przez EFRROW, pod warunkiem że program rozwoju obszarów wiejskich przewiduje taką możliwość.
Hungarian: A vonatkozó SAPARD-programoknak a 2759/1999/EK bizottsági rendelet 12. cikkében előírt utólagos értékelésével kapcsolatos kiadások az 1698/2005/EK rendelet szerinti 2007–2013 közötti vidékfejlesztési programok technikai segítségnyújtás része alapján támogathatók és az EMVA-ból finanszírozhatók, feltéve, hogy a vidékfejlesztési program erről rendelkezik.
Slovenian: Izdatki v zvezi z naknadnim vrednotenjem ustreznih programov SAPARD iz člena 12 Uredbe (ES) št. 2759/1999 so lahko upravičeni na podlagi tehnične pomoči iz programov za razvoj podeželja za obdobje 2007–2013 v skladu z Uredbo (ES) št. 1698/2005 in financirani s strani Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja, če program za razvoj podeželja to predvideva.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2759/1999 artikliga 12 ettenähtud asjakohaste SAPARDi programmide järelhindamisega seotud kulud võivad olla abikõlblikud maaelu arengu programmi tehnilist abi käsitleva osa alusel ajavahemikul 2007–2013 vastavalt määrusele (EÜ) nr 1698/2005 ning neid võib rahastada EAFRD, tingimusel et maaelu arengu programmiga on vastav säte ette nähtud.
Latvian: Par izdevumiem, kas saistīti ar attiecīgo SAPARD programmu retrospektīvajiem novērtējumiem, kuri paredzēti Regulas (EK) Nr. 2759/1999 12. pantā, ir tiesības saņemt atbalstu saskaņā ar tehniskās palīdzības komponentu lauku attīstības programmās laikposmam no 2007. līdz 2013. gadam atbilstīgi Regulai (EK) Nr. 1698/2005, un to segšanai saņemt finansējumu no ELFLA, ja lauku attīstības programmās paredzēts attiecīgs nosacījums.
Lithuanian: Išlaidos, susijusios su atitinkamų SAPARD programų įvertinimu, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 2759/1999 12 straipsnyje, gali būti padengtos taikant 2007–2013 m. laikotarpio kaimo plėtros programų techninę pagalbą pagal Reglamentą (EB) Nr. 1698/1999 ir finansuojamos EŽŪFKP, jeigu kaimo plėtros programoje yra tokia nuostata.