FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 613/2007
French: Règlement (CE) no 613/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 613/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 613/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 613/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 613/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 613/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 613/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 613/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 613/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 613/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 613/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 613/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 613/2007
Hungarian: A Bizottság 613/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 613/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 613/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 613/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 613/2007
English: Annex II should therefore be amended accordingly.
French: L'annexe II doit donc être modifiée en conséquence.
German: Anhang II ist daher entsprechend zu ändern.
Italian: Occorre quindi modificare in tal senso l’allegato II.
Portuguese: Por conseguinte, o anexo II deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Bijlage II dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
Danish: Bilag II bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Bilaga II bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi liitettä II olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να τροποποιηθεί το παράρτημα ΙΙ.
Czech: Příloha II by se proto měla odpovídajícím způsobem změnit.
Slovak: Príloha II by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z powyższym należy odpowiednio zmienić załącznik II.
Hungarian: A II. mellékletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Prilogo II je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks vastavalt muuta II lisa.
Latvian: Tādēļ jāizdara attiecīgi grozījumi II pielikumā.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti II priedą.
English: Germany has informed the Commission of changes to the details of its Community authorities.
French: L'Allemagne a informé la Commission des modifications des adresses de ses autorités communautaires respectives.
German: Deutschland hat der Kommission Änderungen der Angaben zu seinen Gemeinschaftsbehörden mitgeteilt.
Spanish: Alemania ha informado a la Comisión de cambios en los datos de sus autoridades comunitarias respectivas.
Italian: La Germania ha informato la Commissione dei cambiamenti relativi ai dati delle sue autorità comunitarie.
Portuguese: A Alemanha informou a Comissão de alterações dos dados relativos às suas autoridades comunitárias respectivas.
Dutch: Duitsland heeft de Commissie ingelicht over een wijziging van de gegevens betreffende zijn communautaire autoriteiten.
Danish: Tyskland har underrettet Kommissionen om ændringer i oplysningerne om deres respektive fællesskabsmyndigheder.
Swedish: Tyskland har underrättat kommissionen om ändringar av uppgifterna rörande de gemenskapsmyndigheter de utsett.
Finnish: Saksa on ilmoittanut komissiolle sen yhteisön viranomaisia koskevien tietojen muutoksista.
Greek: Η Γερμανία ενημέρωσε την Επιτροπή σχετικά με αλλαγές όσον αφορά τις λεπτομέρειες των κοινοτικών αρχών της.
Czech: Německo informovalo Komisi o změnách údajů svých příslušných orgánů Společenství.
Slovak: Nemecko informovalo Komisiu o zmenách v údajoch o svojich orgánoch Spoločenstva.
Polish: Niemcy powiadomiły Komisję o zmianach w szczegółowych danych dotyczących ich odpowiednich organów wspólnotowych.
Hungarian: Németország értesítette a Bizottságot közösségi hatósága változásáról.
Slovenian: Nemčija je obvestila Komisijo o spremembi podatkov svojih organov Skupnosti.
Estonian: Saksamaa on komisjoni teavitanud muudatustest seoses nende asjaomaste ühenduse asutustega.
Latvian: Vācija ir informējusi Komisiju par izmaiņām ziņās attiecībā uz savām Kopienas iestādēm.
Lithuanian: Vokietija informavo Komisiją apie savo atitinkamų Bendrijos institucijų kontaktinių duomenų pakeitimus.
English: Annex III should be amended accordingly,
French: L'annexe III doit être modifiée en conséquence,
German: Anhang III ist entsprechend zu ändern —
Spanish: Procede modificar el anexo III en consecuencia.
Italian: Occorre quindi modificare in tal senso l’allegato III,
Portuguese: O anexo III deve ser alterado em conformidade,
Dutch: Bijlage III moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Bilag II bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Bilaga III bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Tämän vuoksi liitettä III olisi muutettava,
Greek: Πρέπει να τροποποιηθεί το παράρτημα III,
Czech: Příloha III by měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Slovak: Príloha III by sa mala preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Załącznik III powinien zostać odpowiednio zmieniony,
Hungarian: A III. mellékletet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Prilogo III je zato treba ustrezno spremeniti –
Estonian: II lisa tuleks vastavalt muuta,
Latvian: Attiecīgi jāgroza III pielikums,
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti III priedą,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: Annex II to Regulation (EC) No 2368/2002 is hereby replaced by the text in Annex I to this Regulation.
French: L'annexe II du règlement (CE) no 2368/2002 est remplacée par le texte figurant dans l'annexe I du présent règlement.
German: Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 2368/2002 wird durch Anhang I der vorliegenden Verordnung ersetzt.
Spanish: El anexo II del Reglamento (CE) no 2368/2002 se sustituye por el texto que figura en el anexo I del presente Reglamento.
Italian: L’allegato II del regolamento (CE) n. 2368/2002 è sostituito dal testo dell’allegato I del presente regolamento.
Portuguese: O anexo II do Regulamento (CE) n.o 2368/2002 é substituído pelo texto do anexo I do presente regulamento.
Dutch: Bijlage II bij Verordening (EG) nr. 2368/2002 wordt vervangen door de tekst in bijlage I bij deze verordening.
Danish: Bilag II til forordning (EF) nr. 2368/2002 erstattes med teksten i bilag 1 til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga II till förordning (EG) nr 2368/2002 skall ersättas med texten i bilaga I till den här förordningen.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 2368/2002 liite II tämän asetuksen liitteessä I olevalla tekstillä.
Czech: Příloha II nařízení (ES) č. 2368/2002 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze I tohoto nařízení.
Slovak: Príloha II k nariadeniu (ES) č. 2368/2002 sa týmto nahrádza textom v prílohe 1 k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik II do rozporządzenia (WE) nr 2368/2002 zastępuje się tekstem zawartym w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2368/2002/EK rendelet II. melléklete helyébe e rendelet I. melléklete lép.
Slovenian: Priloga II k Uredbi (ES) št. 2368/2002 se nadomesti z besedilom v Prilogi I k tej uredbi.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2368/2002 II pielikumu aizstāj ar šīs regulas I pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2368/2002 II priedas yra pakeičiamas šio reglamento I priede pateiktu tekstu.
English: Annex III to Regulation (EC) No 2368/2002 is hereby replaced by the text in Annex II to this Regulation.
French: L'annexe III du règlement (CE) no 2368/2002 est remplacée par le texte figurant dans l'annexe II du présent règlement.
German: Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 2368/2002 wird durch Anhang II der vorliegenden Verordnung ersetzt.
Spanish: El anexo III del Reglamento (CE) no 2368/2002 se sustituye por el texto que figura en el anexo II del presente Reglamento.
Italian: L’allegato III del regolamento (CE) n. 2368/2002 è sostituito dal testo dell’allegato 2 del presente regolamento.
Portuguese: O anexo III do Regulamento (CE) n.o 2368/2002 é substituído pelo texto do anexo II do presente regulamento.
Dutch: Bijlage III bij Verordening (EG) nr. 2368/2002 wordt vervangen door de tekst in bijlage II bij deze verordening.
Danish: Bilag III til forordning (EF) nr. 2368/2002 erstattes med teksten i bilag 2 til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga III till förordning (EG) nr 2368/2002 skall ersättas med bilaga II till den här förordningen.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 2368/2002 liite III tämän asetuksen liitteessä II olevalla tekstillä.
Greek: Το παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2368/2002 αντικαθίσταται από το παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha III nařízení (ES) č. 2368/2002 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze II tohoto nařízení.
Slovak: Príloha III k nariadeniu (ES) č. 2368/2002 sa týmto nahrádza textom v prílohe 2 k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik III do rozporządzenia (WE) nr 2368/2002 zastępuje się załącznikiem II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2368/2002/EK rendelet III. melléklete helyébe e rendelet II. melléklete lép.
Slovenian: Priloga III k Uredbi (ES) št. 2368/2002 se nadomesti z besedilom v Prilogi II k tej uredbi.
Estonian: Artikkel 2 Määruse (EÜ) nr 2368/2002 III lisa asendatakse käesoleva määruse II lisa tekstiga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2368/2002 III pielikumu aizstāj ar šīs regulas II pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2368/2002 III priedas yra pakeičiamas šio reglamento II priede pateiktu tekstu.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall be applicable with effect from 4 May 2007.
French: Il est applicable avec effet au 4 mai 2007.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 4. Mai 2007.
Spanish: Será aplicable a partir del 4 de mayo de 2007.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 4 maggio 2007.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável com efeitos a partir de 4 de Maio de 2007.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 4 mei 2007.
Danish: Den finder anvendelse fra den 4. maj 2007.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 4 maj 2007.
Finnish: Sitä sovelletaan 4 päivästä toukokuuta 2007.
Greek: Εφαρμόζεται με ισχύ από τις 4 Μαΐου 2007.
Czech: Použije se ode dne 4. května 2007.
Slovak: Bude sa uplatňovať s účinnosťou od 4. mája 2007.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 4 maja 2007 r.
Hungarian: A rendeletet 2007. május 4-től kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se z učinkom od 4. maja 2007.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 4. maist 2007.
Latvian: To piemēro no 2007. gada 4. maijs.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2007 m. gegužės 4 d.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 127/2007 (OJ L 41, 13.2.2007, p. 3).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 127/2007 de la Commission (JO L 41 du 13.2.2007, p. 3).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 127/2007 (DO L 41 de 13.2.2007, p. 3).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 127/2007 della Commissione (GU L 41 del 13.2.2007, pag. 3).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 127/2007 da Comissão (JO L 41 de 13.2.2007, p. 3).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 127/2007 van de Commissie (PB L 41 van 13.2.2007, blz. 3).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 127/2007 (EUT L 41 af 13.2.2007, s. 3).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 127/2007 (EUT L 41, 13.2.2007, s. 3).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 127/2007 της Επιτροπής (ΕΕ L 41 της 13.2.2007, σ. 3).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 127/2007 (Úř. věst. L 41, 13.2.2007, s. 3).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 127/2007 (Ú. v. EÚ L 41, 13.2.2007, s. 3).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 127/2007 (Dz.U. L 41 z 13.2.2007, str. 3).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 127/2007 (UL L 41, 13.2.2007, str. 3).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 127/2007 (ELT L 41, 13.2.2007, lk 3).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 127/2007 (OL L 41, 2007 2 13, p. 3).
English: OJ L 40, 12.2.2004, p. 1.
French: JO L 40 du 12.2.2004, p. 1.
Spanish: DO L 40 de 12.2.2004, p. 1.
Italian: GU L 40 del 12.2.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 40 de 12.2.2004, p. 1.
Dutch: PB L 40 van 12.2.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 40 af 12.2.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 40, 12.2.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 40 της 12.2.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 40, 12.2.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 40, 12.2.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 40 z 12.2.2004, str. 1.
Slovenian: UL L 40, 12.2.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 40, 12.2.2004, lk 1.
Lithuanian: OL L 40, 2004 2 12, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1819/2006 (OJ L 351, 13.12.2006, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1819/2006 (JO L 351 du 13.12.2006, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1819/2006 (DO L 351 de 13.12.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1819/2006 (GU L 351 del 13.12.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1819/2006 (JO L 351 de 13.12.2006, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1819/2006 (PB L 351 van 13.12.2006, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1819/2006 (EUT L 351 af 13.12.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1819/2006 (EUT L 351, 13.12.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1819/2006 (ΕΕ L 351 της 13.12.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1819/2006 (Úř. věst. L 351, 13.12.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1819/2006 (Ú. v. EÚ L 351, 13.12.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1819/2006 (Dz.U. L 351 z 13.12.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1819/2006 (UL L 351, 13.12.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1819/2006 (ELT L 351, 13.12.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1819/2006 (OL L 351, 2006 12 13, p. 1).
English: LIBERIA
Portuguese: LIBÉRIA
Finnish: LIBANON
Greek: ΛΙΒΕΡΙΑ
Czech: LIBÉRIE
Slovak: LIBÉRIA
Hungarian: LIBÉRIA
Slovenian: LIBERIJA
Estonian: LIBEERIA
Latvian: LIBĒRIJA
English: MALAYSIA
French: MALAISIE
Spanish: MALASIA
Portuguese: MALÁSIA
Dutch: Ministry of Economy and Trade Beirut Lebanon
Finnish: MALESIA
Greek: ΜΑΛΑΙΣΙΑ
Czech: MALAJSIE
Slovak: MALAJZIA
Polish: MALEZJA
Hungarian: MALAJZIA
Slovenian: MALEZIJA
Estonian: MALAISIA
Latvian: MALAIZIJA
Lithuanian: MALAIZIJA
English: D-67407 Neustadt/Weinstraße
Spanish: D-67407 Neustadt/Weinstraße Tel.
Italian: D-67407 Neustadt/Weinstraße Tel.
Danish: D-67407 Neustadt/Weinstraße Tel.
Finnish: D-67407 Neustadt/Weinstraße Tel.
Greek: D-67407 Neustadt/Weinstraße Tel.
Hungarian: D-67407 Neustadt/Weinstraße Tel.
English: OJ L 358, 31.12.2002, p. 28. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 127/2007 (OJ L 41, 13.2.2007, p. 3).
German: ABl. L 358 vom 31.12.2002, S. 28. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 127/2007 der Kommission (ABl. L 41 vom 13.2.2007, S. 3).
Finnish: EYVL L 358, 31.12.2002, s. 28. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 127/2007 (EUVL L 41, 13.2.2007, s. 3).
Hungarian: HL L 358., 2002.12.31., 28. o. A legutóbb a 127/2007/EK bizottsági rendelettel (HL L 41., 2007.2.13., 3. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 358, 31.12.2002., 28. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 127/2006 (OV L 41, 13.2.2007., 3. lpp.).
English: OJ L 40, 12.2.2004, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1819/2006 (OJ L 351, 13.12.2006, p. 1).
German: ABl. L 40 vom 12.2.2004, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1819/2006 (ABl. L 351 vom 13.12.2006, S. 1).
Finnish: EUVL L 40, 12.2.2004, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1819/2006 (EUVL L 351, 13.12.2006, s. 1).
Hungarian: HL L 40., 2004.2.12., 1. o. A legutóbb az 1819/2006/EK rendelettel (HL L 351., 2006.12.13., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 40,12.2.2004., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1819/2006 (OV L 351, 13.12.2006., 1. lpp.).
English: Article 1 Annex II to Regulation (EC) No 2368/2002 is hereby replaced by the text in Annex I to this Regulation.
Greek: Το παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2368/2002 αντικαθίσταται από το παράρτημα 1 του παρόντος κανονισμού.
English: Annex II should therefore be amended accordingly. Amendment to Annex II is without prejudice to the specific rules of Council Regulation (EC) No 234/2004 of 10 February 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Liberia and repealing Regulation (EC) No 1030/2003 [2].
Spanish: Procede modificar el anexo II en consecuencia, sin perjuicio de las normas específicas del Reglamento (CE) no 234/2004 del Consejo, de 10 de febrero de 2004, relativo a determinadas medidas restrictivas contra Liberia y por el que se deroga el Reglamento (CE) no 1030/2003 [2].
English: Annex II to Regulation (EC) No 2368/2002 is hereby replaced by the text in Annex I to this Regulation. Article 2
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2368/2002 II lisa asendatakse käesoleva määruse I lisa tekstiga.
English: In Germany the controls of imports and exports of rough diamonds required by Regulation (EC) No 2368/2002, including the issuing of Community certificates, will only be done at the following authority: Hauptzollamt Koblenz
Finnish: Hauptzollamt Koblenz
Estonian: Hauptzollamt Koblenz
English: Fax (49-6321) 89 48 50
Finnish: Fax (49-6321) 89 48 50 E-Mail: diamond.cert@ofdko-nw.bfinv.de TŠEKKI
Estonian: Fax (49-6321) 89 48 50 E-Mail: diamond.cert@ofdko-nw.bfinv.de
English: E-Mail: diamond.cert@ofdko-nw.bfinv.de
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 2368/2002 edellytettyjä raakatimanttien tuonti- ja vientitarkastuksia sekä tulliselvityksiä tekee Tšekissä ainoastaan: Generální ředitelství cel Budějovická 7
Estonian: TŠEHHI VABARIIK Määrusega (EÜ) nr 2368/2002 nõutava töötlemata teemantide impordi- ja ekspordikontrolli ja tollikäitlusega tegeleb Tšehhi Vabariigis ainult järgmine asutus:
English: Ministry of Lands, Mines and Energy
Finnish: Government Diamond Office Ministry of Lands, Mines and Energy
English: 1000 Monrovia 10
Dutch: 1000 Monrovia 10 Liberia
English: Liberia
Dutch: LIBANON
English: Ministry of International Trade and Industry
Dutch: MALEISIË Ministry of International Trade and Industry
English: Fax (49-6781) 56 27-19
Polish: Faks (49-6781) 56 27-19