FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The information relating to the specifications required for presentation of applications, including encryption shall be made available to the applicants.
French: Les informations relatives aux spécifications nécessaires à la présentation des demandes, y compris le cryptage, sont mises à disposition des demandeurs.
German: Die Informationen über die zur Einreichung der Anträge erforderlichen Spezifikationen, einschließlich der Verschlüsselung, müssen allen Antragstellern zur Verfügung gestellt werden.
Spanish: La información relativa a las especificaciones requeridas para la presentación de solicitudes, incluido el cifrado, se pondrá a disposición de los solicitantes.
Italian: Le informazioni riguardanti le norme tecniche per la presentazione delle domande, ivi compresa la cifratura, sono messe a disposizione dei richiedenti.
Portuguese: As informações relativas às especificações necessárias para a apresentação dos pedidos, incluindo a cifragem, serão postas à disposição dos requerentes.
Dutch: De gegevens betreffende de specificaties die nodig zijn voor de indiening van de aanvragen, waaronder begrepen de versleuteling, worden de aanvragers ter beschikking gesteld.
Danish: Oplysninger vedrørende de specifikationer, der er nødvendige for indgivelse af ansøgninger, herunder kryptering, stilles til rådighed for ansøgerne.
Swedish: Information om de specifikationer som är nödvändiga för överföringen av ansökningarna, inbegripet kryptering, skall finnas tillgänglig för de sökande.
Finnish: Hakemusten toimittamiseen tarvittavat tekniset tiedot, mukaan lukien salausta koskevat tiedot, on asetettava hakijoiden saataville.
Greek: Οι πληροφορίες σχετικά με τις τεχνικές προδιαγραφές που απαιτούνται για την υποβολή των αιτήσεων, συμπεριλαμβανόμενης της κρυπτογράφησης, τίθενται στη διάθεση των αιτούντων.
Czech: Informace související se specifikacemi požadované pro podávání žádostí, včetně šifrování, musí být zpřístupněny žadatelům.
Slovak: Žiadateľom sa poskytnú informácie o špecifikáciách, ktoré sa vyžadujú na predloženie žiadostí, vrátane informácií o šifrovaní.
Polish: Informacje dotyczące specyfikacji niezbędnych do przedstawienia wniosków, w tym kodowania, są udostępniane wnioskodawcom.
Hungarian: A kérelmek benyújtásához szükséges előírásokról szóló tájékoztatást, beleértve a kódolást, hozzáférhetővé kell tenni a pályázók számára.
Slovenian: Informacije, ki se nanašajo na specifikacije, potrebne za predložitev vlog, vključno s šifriranjem, so vlagateljem dane na razpolago.
Estonian: Taotlejatele tehakse kättesaadavaks teave taotluste esitamiseks vajalike tehniliste näitajate, sealhulgas krüpteerimise kohta.
Latvian: Informāciju par specifikācijām, kas nepieciešamas pieteikumu iesniegšanai, tostarp šifrēšanu, dara pieejamu pieteikumu iesniedzējiem.
Lithuanian: Pareiškėjams suteikiama informacija apie paraiškų pateikimui reikiamas specifikacijas, įskaitant kodavimą.
English: Moreover, the devices for the electronic receipt of applications shall guarantee security and confidentiality.
French: En outre, les dispositifs de réception électronique des demandes garantissent la sécurité et la confidentialité.
German: Die Vorrichtungen für den elektronischen Eingang von Anträgen müssen darüber hinaus Sicherheit und Vertraulichkeit gewährleisten.
Spanish: Por otra parte, los dispositivos para la recepción electrónica de solicitudes garantizarán la seguridad y la confidencialidad.
Italian: Inoltre, i dispositivi di ricezione elettronica delle domande garantiscono la sicurezza e la riservatezza.
Portuguese: Além disso, os instrumentos utilizados na recepção electrónica das candidaturas devem garantir a segurança e a confidencialidade.
Dutch: De apparatuur die voor de elektronische ontvangst van de aanvragen wordt gebruikt, dient bovendien veiligheid en vertrouwelijkheid te waarborgen.
Danish: Endvidere skal systemerne for elektronisk modtagelse af ansøgninger garantere sikkerhed og fortrolighed.
Swedish: Systemet för mottagning av elektroniska ansökningar skall dessutom vara utformat så att säkerhets- och sekretesskraven alltid uppfylls.
Finnish: Lisäksi sähköisten hakemusten vastaanottamisessa käytettävien välineiden on oltava sellaiset, että ne takaavat tietoturvan ja luottamuksellisuuden.
Greek: Επιπλέον, οι συσκευές ηλεκτρονικής παραλαβής των αιτήσεων εγγυώνται την ασφάλεια και την εμπιστευτικότητα.
Czech: Zařízení pro elektronický příjem žádostí musí navíc zaručovat bezpečnost a důvěrnost.
Slovak: Zariadenia na elektronický príjem žiadostí musia navyše poskytovať záruky, že bude zachovaná bezpečnosť a dôvernosť.
Polish: Ponadto urządzenia do odbioru wniosków drogą elektroniczną gwarantują bezpieczeństwo i poufność.
Hungarian: Ezenfelül a jelentkezések elektronikus átvételéhez használt eszközöknek garantálniuk kell a biztonságot és a bizalmas kezelést.
Slovenian: Poleg tega morajo naprave za elektronsko sprejemanje vlog jamčiti varnost in zaupnost.
Estonian: Lisaks sellele peavad taotluste elektroonilise vastuvõtmise vahendid tagama turvalisuse ja konfidentsiaalsuse.
Latvian: Turklāt pieteikumu elektroniskās saņemšanas ierīcēm jāgarantē drošību un konfidencialitāti.
Lithuanian: Be to, paraiškų priėmimo elektroninėmis priemonėmis turi būti garantuojama apsauga ir konfidencialumas.
English: Where submission is by letter, applicants may choose to submit applications in one of the following ways:
French: Lorsque la transmission des demandes se fait par lettre, elle se fait, au choix des demandeurs de l'une des manières suivantes:
German: Bei Einreichung mittels eines Schreibens kann der Antragsteller zwischen folgenden Übermittlungsformen wählen:
Spanish: En los casos en que la presentación se efectúe por carta, los solicitantes podrán optar por presentar sus solicitudes:
Italian: Quando la domanda è presentata mediante lettera, i richiedenti scelgono fra le seguenti modalità:
Portuguese: Sempre que o envio dos pedidos for efectuado por carta, os requerentes podem optar:
Dutch: Wanneer de aanvragen bij brief worden ingediend, geschiedt de indiening naar keuze van de aanvragers op een van de volgende wijzen:
Danish: Når ansøgningerne indgives pr. brev, kan ansøgerne indgive deres ansøgninger på en af følgende måder:
Swedish: En ansökan i skriftlig form kan lämnas på något av följande sätt:
Finnish: Kun hakemukset toimitetaan kirjeitse, hakija voi toimittaa hakemuksensa jollakin seuraavista tavoista:
Greek: Όταν η υποβολή γίνεται με επιστολή, οι αιτούντες δύνανται να επιλέξουν να υποβάλουν την αίτησή τους με έναν από τους παρακάτω τρόπους:
Czech: Pokud se žádosti podávají formou dopisu, mohou je žadatelé podávat jedním z těchto způsobů:
Slovak: Ak sa podanie uskutočňuje listom, žiadatelia môžu predkladať žiadosti jednou z týchto foriem:
Polish: W przypadku gdy przekazywanie wniosków następuje w formie listownej, wnioskodawcy mogą je składać:
Hungarian: Amennyiben a benyújtás levél formájában történik, a pályázók a következő módok egyikén nyújthatják be jelentkezésüket:
Slovenian: V primeru predložitve s pismom lahko vlagatelji vloge predložijo z enim od naslednjih načinov:
Estonian: Taotluste edastamisel kirja teel võivad taotlejad valida nende järgmiste esitamise viiside vahel:
Latvian: Ja pieteikums tiek iesniegts vēstules veidā, pieteikuma iesniedzējs pieteikumu var iesniegt vienā no sekojošiem veidiem:
Lithuanian: Jei paraiškos pateikiamos laišku, pareiškėjai gali pasirinkti, vieną iš šių būdų kaip pateikti paraiškas:
English: Article 173 is amended as follows:
French: L'article 173 est modifié comme suit:
German: 82. Artikel 173 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 173 se modifica como sigue:
Italian: L'articolo 173 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 173.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 173 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 173 ændres således:
Swedish: Artikel 173 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 173 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 173 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 173 se mění takto:
Slovak: Článok 173 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 173 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 173. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 173 se spremeni:
Estonian: Artiklit 173 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 173. pantu groza šādi:
Lithuanian: 173 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: Article 174 is replaced by the following:
French: L'article 174 est remplacé par le texte suivant:
German: 83. Artikel 174 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 174 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 174 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 174.o passa ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 174 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 174 affattes således:
Swedish: Artikel 174 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 174 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 174 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 174 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 174 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 174 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 174. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 174 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 174 asendatakse järgmisega:
Latvian: 174. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 174 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 174
French: «Article 174
German: „Artikel 174
Spanish: «Artículo 174
Italian: «Articolo 174
Portuguese: «Artigo 174.o
Dutch: „Artikel 174
Danish: »Artikel 174
Swedish: ”Artikel 174
Finnish: ”174 artikla
Greek: «Άρθρο 174
Czech: „Článek 174
Slovak: „Článok 174
Polish: „Artykuł 174
Hungarian: „174. cikk
Slovenian: „Člen 174
Estonian: “Artikkel 174
Latvian: “174. pants
Lithuanian: „174 straipsnis
English: Evidence of non-exclusion
French: Preuves de l'absence de cause d'exclusion
German: Nachweis über das Nichtvorliegen einer Ausschlusssituation
Spanish: Prueba de no exclusión
Italian: Prova di non esclusione
Portuguese: Prova de inexistência de motivos de exclusão dos requerentes
Dutch: Bewijs van niet-uitsluiting
Danish: Bevis for, at der ikke foreligger en udelukkelsessituation
Swedish: Bevis på att skäl för uteslutning inte föreligger
Finnish: Avustuskelpoisuuden todistaminen
Greek: Αποδείξεις περί μη αποκλεισμού
Czech: Prokazování nevyloučení
Slovak: Dôkaz, že subjekt nie je vylúčený
Polish: Dowody braku podstaw do wykluczenia
Hungarian: Bizonyíték a kizárás hiányáról
Slovenian: Dokazila za odsotnost situacije, ki bi povzročala izključitev
Estonian: Tõendid menetlusest kõrvalejätmise põhjuste puudumise kohta
Latvian: Pierādījumi, kas apliecina, ka nav pamata izslēgšanai
Lithuanian: Įrodymai dėl leidimo dalyvauti viešųjų pirkimų procedūrose
English: Applicants shall declare on their honour that they are not in one of the situations listed in Articles 93(1) and 94 of the Financial Regulation.
French: Les demandeurs attestent sur l'honneur qu'ils ne se trouvent pas dans l'une des situations prévues à l'article 93, paragraphe 1, et à l'article 94, du règlement financier.
German: Die Antragsteller bescheinigen ehrenwörtlich, dass sie sich nicht in einer der Situationen nach Artikel 93 Absatz 1 oder Artikel 94 der Haushaltsordnung befinden.
Spanish: Los solicitantes deberán certificar por su honor que no se hallan incursos en ninguna de las situaciones contempladas en el artículo 93, apartado 1, y artículo 94 del Reglamento financiero.
Italian: I richiedenti dichiarano sull'onore di non trovarsi in una delle situazioni elencate all’articolo 93, paragrafo 1, e all’articolo 94 del regolamento finanziario.
Portuguese: Os requerentes atestarão solenemente que não se encontram numa das situações previstas no n.o 1 do artigo 93.o e no artigo 94.o do Regulamento Financeiro.
Dutch: De aanvragers verklaren op erewoord, dat zij zich niet in een van de in artikel 93, lid 1, of artikel 94 van het Financieel Reglement genoemde situaties bevinden.
Danish: Ansøgere skal afgive en erklæring på tro og love om, at de ikke befinder sig i en af de situationer, der er omhandlet i artikel 93, stk. 1, og artikel 94 i finansforordningen.
Swedish: De sökande skall försäkra på heder och samvete att de inte befinner sig i någon av de situationer som beskrivs i artikel 93.1 och artikel 94 i budgetförordningen.
Finnish: Hakijan on annettava valaehtoinen vakuutus, jonka mukaan mikään varainhoitoasetuksen 93 artiklan 1 kohdassa tai 94 artiklassa esitetyistä tilanteista ei koske sitä.
Greek: Οι αιτούντες βεβαιώνουν υπεύθυνα ότι δεν εμπίπτουν σε καμία από τις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 93 παράγραφος 1 και στο άρθρο 94 του δημοσιονομικού κανονισμού.
Czech: Žadatelé čestně prohlásí, že se nenacházejí v žádné ze situací uvedených v čl. 93 odst. 1 a článku 94 finančního nařízení.
Slovak: Žiadatelia poskytnú čestné vyhlásenie, že sa nenachádzajú v žiadnej zo situácií uvedených v článku 93 ods. 1 a článku 94 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Polish: Wnioskodawcy deklarują na własną odpowiedzialność, że nie znajdują się w żadnej z sytuacji wymienionych w art. 93 ust. 1 i art. 94 rozporządzenia finansowego.
Hungarian: A pályázók eskü alatt nyilatkozatot tesznek arról, hogy nincsenek a költségvetési rendelet 93. cikke (1) bekezdésében és 94. cikkében említett helyzetek egyikében sem.
Slovenian: Vlagatelji morajo dati častno izjavo, da niso v kateri od situacij iz členov 93(1) in 94 Finančne uredbe.
Estonian: Taotlejad kinnitavad vandega, et nad ei ole mõnes finantsmääruse artikli 93 lõikes 1 ega artiklis 94 loetletud olukorras.
Latvian: Pieteikuma iesniedzēji ar savu goda vārdu apliecina, ka uz viņiem neattiecas neviens no gadījumiem, kas uzskaitīti Finanšu regulas 93. panta 1. punktā un 94. pantā.
Lithuanian: Pareiškėjai garbingai pareiškia, kad jie nėra patekę nė į vieną iš Finansinio reglamento 93 straipsnio 1 dalyje ir 94 straipsnyje išvardytų situacijų.
English: The authorising officer responsible may, depending on his risk analysis, request the evidence referred to in Article 134.
French: L'ordonnateur compétent, selon son analyse des risques, peut également demander les preuves visées à l'article 134.
German: Der zuständige Anweisungsbefugte kann nach Maßgabe der Ergebnisse seiner Risikoanalyse Nachweise nach Artikel 134 anfordern.
Spanish: El ordenador competente, en función del análisis de riesgos que realice, podrá también exigir las pruebas a que se refiere el artículo 134.
Italian: In funzione della sua analisi dei rischi, l'ordinatore competente può esigere gli elementi probatori di cui all'articolo 134.
Portuguese: O gestor orçamental competente pode, em função da sua análise do risco, requerer as provas previstas no artigo 134.o.
Dutch: De bevoegde ordonnateur kan, afhankelijk van zijn risicoanalyse, tevens om het in artikel 134 bedoelde bewijs verzoeken.
Danish: Den kompetente anvisningsberettigede kan på grundlag af sin risikoanalyse kræve den dokumentation, der er omhandlet i artikel 134.
Swedish: Den behörige utanordnaren får på grundval av sin riskbedömning också kräva bevis i enlighet med artikel 134.
Finnish: Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä voi riskinarviointinsa perusteella pyytää 134 artiklassa tarkoitetut todisteet.
Greek: Ο αρμόδιος διατάκτης δύναται να ζητήσει, βάσει της ανάλυσης κινδύνων που πραγματοποιεί, τα αποδεικτικά στοιχεία που προβλέπονται στο άρθρο 134.
Czech: Odpovědná schvalující osoba může podle své analýzy rizik požadovat také důkazy podle článku 134.
Slovak: Zodpovedný povoľujúci úradník môže v závislosti od vlastnej analýzy rizika požadovať dôkaz uvedený v článku 134.
Polish: Właściwy intendent może, w zależności od wyników przeprowadzonej przez niego analizy ryzyka, zażądać dowodów określonych w art. 134.
Hungarian: Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő az általa végzett kockázatelemzéstől függően kérheti a 134. cikkben említett igazolás bemutatását.
Slovenian: Odgovorni odredbodajalec lahko glede na svojo analizo tveganja zahteva dokazila iz člena 134.
Estonian: Vastutav eelarvevahendite käsutaja võib riskianalüüsi alusel nõuda artiklis 134 nimetatud tõendite esitamist.
Latvian: Atbildīgais kredītrīkotājs atkarībā no savas riska analīzes var pieprasīt 134. pantā minētos pierādījumus.
Lithuanian: Atsižvelgdamas į savo atliktą rizikos analizę, atsakingasis leidimus duodantis pareigūnas gali paprašyti 134 straipsnyje minėtų įrodymų.
English: Applicants shall be required to supply such evidence, unless there is a material impossibility recognised by the authorising officer responsible.’
French: Les demandeurs sont tenus de fournir ces preuves, sauf impossibilité matérielle reconnue par l'ordonnateur compétent.»
German: Die Antragsteller müssen diese Nachweise vorlegen, es sei denn, der zuständige Anweisungsbefugte erkennt an, dass dies materiell unmöglich ist.“
Spanish: Los solicitantes estarán obligados a proporcionar estas pruebas, salvo imposibilidad material reconocida por el ordenador competente.».
Italian: I richiedenti sono tenuti e produrre tali prove, tranne in caso d'impossibilità materiale riconosciuta dall'ordinatore competente.»
Portuguese: Os requerentes devem apresentar essas provas, salvo em caso de impossibilidade material reconhecida pelo gestor orçamental competente.».
Dutch: De aanvragers zijn verplicht dit bewijs te verstrekken, behalve wanneer zulks feitelijk onmogelijk is en dit door de bevoegde ordonnateur wordt erkend.”.
Danish: Ansøgerne skal fremlægge denne dokumentation, medmindre den kompetente anvisningsberettigede anerkender, at dette er fysisk umuligt.«
Swedish: De sökande skall då framlägga sådana bevis, utom om den behörige utanordnaren på objektiva grunder medger att detta är omöjligt.”
Finnish: Hakijan on annettava todisteet, paitsi jos se on toimivaltaisen tulojen ja menojen hyväksyjän hyväksymästä syystä käytännössä mahdotonta.”
Greek: Οι αιτούντες οφείλουν να καταθέσουν τα στοιχεία αυτά, εκτός εάν υφίσταται υλική αδυναμία αναγνωριζόμενη από τον αρμόδιο διατάκτη».
Czech: Od žadatelů se vyžaduje poskytnutí těchto důkazů, pokud odpovědná schvalující osoba neuzná, že to není proveditelné.“
Slovak: Žiadatelia sú povinní predložiť takýto dôkaz okrem prípadu, keď zodpovedný povoľujúci úradník uzná, že to objektívne nie je možné.“
Polish: Wnioskodawcy są zobowiązani do dostarczenia takich dowodów, chyba że jest to zasadniczo niemożliwe zgodnie z opinią właściwego intendenta.”;
Hungarian: A pályázók kötelesek benyújtani ezen igazolást, hacsak nem áll fenn az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő által is elismert fizikai lehetetlenség.”
Slovenian: Vlagatelji morajo takšno dokazilo predložiti, razen če dokažejo, da to ni mogoče in odgovorni odredbodajalec to prizna.“
Estonian: Taotlejad peavad need tõendid esitama, välja arvatud juhul, kui see on vastutava eelarvevahendite käsutaja heakskiidetud põhjusel praktiliselt võimatu.”
Latvian: Pieteikuma iesniedzējiem tiek lūgts sniegt šādus pierādījumus, ja vien tas nav fiziski neiespējami, ko ir atzinis atbildīgais kredītrīkotājs.”
Lithuanian: Pareiškėjų reikalaujama pateikti tokius įrodymus, jei nėra atsakingojo leidimus duodančio pareigūno pripažįstamų aplinkybių, dėl kurių tai padaryti neįmanoma.“
English: The following Article 174a is inserted:
French: L'article 174 bis suivant est inséré:
German: Folgender Artikel 174a wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo 174 bis siguiente:
Italian: È inserito il seguente articolo 174 bis:
Portuguese: É inserido um artigo 174.o-A com a seguinte redacção:
Dutch: Het volgende artikel 174 bis wordt ingevoegd:
Danish: Som artikel 174a indsættes følgende:
Swedish: Följande skall införas som artikel 174a:
Finnish: Lisätään 174 a artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 174α:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 174a:
Polish: dodaje się art. 174a w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő, 174a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen 174a:
Estonian: Lisatakse artikkel 174a:
Latvian: Iekļauj šādu 174.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas 174a straipsnis:
English: ‘Article 174a
French: «Article 174 bis
German: „Artikel 174a
Spanish: «Artículo 174 bis
Italian: «Articolo 174 bis
Portuguese: «Artigo 174.o-A
Dutch: „Artikel 174 bis
Danish: »Artikel 174a
Swedish: ”Artikel 174a
Finnish: ”174 a artikla
Greek: «Άρθρο 174α
Czech: „Článek 174a
Slovak: „Článok 174a
Polish: „Artykuł 174a
Hungarian: „174a. cikk
Slovenian: „Člen 174a
Estonian: “Artikkel 174a
Latvian: “174.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Applicants without legal personality
French: Demandeurs dépourvus de la personnalité juridique
German: Antragsteller ohne Rechtspersönlichkeit
Spanish: Solicitantes sin personalidad jurídica
Italian: Richiedenti non aventi personalità giuridica
Portuguese: Requerentes sem personalidade jurídica
Dutch: Aanvragers zonder rechtspersoonlijkheid
Danish: Ansøgere, der ikke er juridiske personer
Swedish: Sökande som inte har någon rättskapacitet
Finnish: Hakijat, jotka eivät ole oikeushenkilöitä
Greek: Αιτούντες στερούμενοι νομικής προσωπικότητας
Czech: Žadatelé bez právní subjektivity
Slovak: Žiadatelia bez právnej subjektivity
Polish: Wnioskodawcy niemający osobowości prawnej
Hungarian: Jogi személyiséggel nem rendelkező pályázók
Slovenian: Vlagatelji, ki niso pravne osebe
Estonian: Taotlejad, kes ei ole juriidilised isikud
Latvian: Pieteikuma iesniedzēji, kuriem nav juridiskās personas statusa
Lithuanian: Pareiškėjai, neturintys juridinio asmens statuso
English: Article 175 is replaced by the following:
French: L'article 175 est remplacé par le texte suivant:
German: 85. Artikel 175 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 175 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 175 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 175.o passa ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 175 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 175 affattes således:
Swedish: Artikel 175 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 175 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 175 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 175 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 175 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 175 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 175. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 175 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 175 asendatakse järgmisega:
Latvian: 175. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 175 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 175
French: «Article 175
German: „Artikel 175
Spanish: «Artículo 175
Italian: «Articolo 175
Portuguese: «Artigo 175.o
Dutch: „Artikel 175
Danish: »Artikel 175
Swedish: ”Artikel 175
Finnish: ”175 artikla
Greek: «Άρθρο 175
Czech: „Článek 175
Slovak: „Článok 175
Polish: „Artykuł 175
Hungarian: „175. cikk
Slovenian: „Člen 175
Estonian: “Artikkel 175
Latvian: “175. pants
Lithuanian: „175 straipsnis
English: Financial and administrative penalties
French: Sanctions financières et administratives
German: Finanzielle und verwaltungsrechtliche Sanktionen
Spanish: Sanciones administrativas y financieras
Italian: Sanzioni pecuniarie e amministrative
Portuguese: Sanções financeiras e administrativas
Dutch: Financiële en administratieve sancties
Danish: Økonomiske og administrative sanktioner
Swedish: Ekonomiska och administrativa påföljder
Finnish: Taloudelliset ja hallinnolliset seuraamukset
Greek: Οικονομικές και διοικητικές κυρώσεις
Czech: Finanční a správní sankce
Slovak: Peňažné a administratívne sankcie
Polish: Sankcje finansowe i administracyjne
Hungarian: Pénzügyi és közigazgatási szankciók
Slovenian: Denarne in upravne kazni
Estonian: Rahalised ja halduskaristused
Latvian: Finansiālas un administratīvas sankcijas
Lithuanian: Finansinės ir administracinės nuobaudos