English: either [the animals and products come from a region where no case of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, rinderpest, peste des petits ruminants, Rift Valley fever and bluetongue (3) has been recorded for 12 months and in which vaccination has not been carried out against those diseases for at least 12 months and from which imports of ruminant animals are authorized pursuant to Community legislation.
French: [les animaux et les produits proviennent d’une région où aucun cas de fièvre aphteuse, de stomatite vésiculeuse, de peste bovine, de peste des petits ruminants, de fièvre de la vallée du Rift et de fièvre catarrhale du mouton (3) n’a été constaté depuis douze mois et où la vaccination contre lesdites maladies n’est pas pratiquée depuis au moins douze mois et en provenance de laquelle les importations de ruminants sont autorisées en vertu de la législation communautaire.
German: entweder [in dem seit 12 Monaten kein Fall von Maul- und Klauenseuche, vesikulärer Stomatitis, Rinderpest, Pest der kleinen Wiederkäuer, Rifttalfieber oder Blauzungenkrankheit (3) gemeldet wurde und in dem seit mindestens 12 Monaten gegen keine dieser Krankheiten geimpft wurde und aus dem Einfuhren von Wiederkäuern nach dem Gemeinschaftsrecht zulässig sind.
Italian: [gli animali e i prodotti sono originari di una zona nella quale per 12 mesi non è stato registrato nessun caso di afta epizootica, stomatite vescicolare, peste bovina, peste dei piccoli ruminanti, febbre della valle del Rift e febbre catarrale degli ovini (3), nella quale per almeno 12 mesi non sono state effettuate vaccinazioni contro tali malattie e a partire dalla quale le importazioni di ruminanti sono autorizzate ai sensi della normativa comunitaria.
Portuguese: ou [os animais e os produtos são provenientes de uma região na qual não tenha sido registado qualquer caso de febre aftosa, estomatite vesiculosa, peste bovina, peste dos pequenos ruminantes, febre do vale do Rift e febre catarral dos ovinos (3) há 12 meses e na qual não seja praticada há, pelo menos, 12 meses a vacinação contra essas doenças, e em proveniência da qual seja autorizada, em conformidade com a legislação comunitária, a importação de ruminantes.
Dutch: hetzij [de dieren en producten afkomstig zijn uit een regio waar in de laatste twaalf maanden geen enkel geval van mond-en-klauwzeer, vesiculaire stomatitis, runderpest, “peste des petits ruminants”, Rift Valley Fever of bluetongue (3) is gemeld, waar ten minste in de laatste twaalf maanden tegen geen van deze ziekten is ingeënt en waaruit overeenkomstig de communautaire wetgeving herkauwers mogen worden ingevoerd.
Danish: enten [dyrene og produkterne kommer fra et område, hvor der ikke er konstateret noget tilfælde af mund- og klovesyge, vesikulær stomatitis, kvægpest, pest hos små drøvtyggere, Rift Valley fever eller bluetongue (3) i de seneste 12 måneder, og hvor der ikke er foretaget vaccination mod ovennævnte sygdomme i mindst 12 måneder, og hvorfra det i henhold til EF-forskrifterne er tilladt at importere drøvtyggere.
Swedish: antingen [Djuren och produkterna kommer från en region i vilken inget fall av mul- och klövsjuka, vesikulär stomatit, boskapspest, peste des petits ruminants, Rift Valleyfeber eller bluetongue (3) har anmälts under de senaste tolv månaderna och i vilken man inte har vaccinerat mot dessa sjukdomar under minst tolv månader, samt från vilken det enligt gemenskapslagstiftningen är tillåtet att importera idisslare.
Finnish: joko [eläimet ja tuotteet ovat peräisin alueelta, jossa ei ole 12 kuukauteen todettu ainuttakaan tapausta suu- ja sorkkatautia, vesicular stomatitis -tautia, karjaruttoa, pienten märehtijäin ruttoa, Rift Valley -kuumetta ja bluetongue-tautia (3), jossa ei ole rokotettu mainittuja tauteja vastaan vähintään 12 kuukauteen ja josta märehtijöiden tuonti on sallittu yhteisön lainsäädännön mukaisesti.
Greek: είτε [τα ζώα και τα προϊόντα προέρχονται από περιφέρεια όπου δεν έχει καταγραφεί κανένα κρούσμα αφθώδους πυρετού, φυσαλιδώδους στοματίτιδας, πανώλους των βοοειδών, πανώλους των μικρών μηρυκαστικών, νόσου της κοιλάδας του Rift και καταρροϊκού πυρετού του προβάτου (3) επί 12 μήνες και στην οποία δεν έχει πραγματοποιηθεί εμβολιασμός κατά των ασθενειών αυτών επί 12 μήνες τουλάχιστον και από τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγωγές μηρυκαστικών σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία.
Czech: buď [zvířata a výrobky pocházejí z regionu, kde nebyl za období 12 měsíců zaznamenán žádný případ výskytu slintavky a kulhavky, vezikulární stomatitidy, moru skotu, moru malých přežvýkavců, horečky údolí Rift a katarální horečky ovcí (3) a kde po dobu minimálně 12 měsíců neproběhlo očkování proti těmto chorobám a odkud je dovoz farmových přežvýkavců povolen podle právních předpisů Společenství.
Slovak: buď [zvieratá a produkty pochádzajú z regiónu, kde nebol zaznamenaný výskyt slintačky a krívačky, vezikulárnej stomatitídy, moru hovädzieho dobytka, vírusu malých prežúvavcov, horúčky údolia Rift a vírusu katarálnej horúčky oviec v priebehu 12 mesiacov a v ktorom za posledných 12 mesiacov nebola vykonaná vakcinácia proti týmto chorobám a z ktorého je dovoz prežúvavcov schválený podľa právnych predpisov Spoločenstva.
Polish: albo [zwierzęta i produkty pochodzą z regionu, gdzie w ciągu ostatnich 12 miesięcy nie odnotowano żadnego przypadku pryszczycy, pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej, księgosuszu, pomoru małych przeżuwaczy, gorączki doliny Rift, choroby niebieskiego języka (3) oraz w którym przez co najmniej 12 miesięcy nie przeprowadzano szczepień przeciwko tym chorobom, oraz z którego przywóz przeżuwaczy jest dozwolony przez ustawodawstwo wspólnotowe.
Hungarian: vagy az állatok és a termékek olyan régióból származnak, amelyben az utolsó 12 hónapban nem jegyeztek fel ragadós száj- és körömfájást, hólyagos szájgyulladást, keleti marhavészt, kiskérődzők pestisét, Rift-völgyi lázat és kéknyelv-betegséget (3), és amelyben e betegségek ellen legalább 12 hónapig nem vakcináztak, és ahonnan a kérődzők behozatala a közösségi jogszabályok szerint engedélyezve van.
Slovenian: ali [živali in proizvodi prihajajo iz regije, v kateri ni bil evidentiran noben primer slinavke in parkljevke, vezikularnega stomatitisa, goveje kuge, kuge drobnice, mrzlice doline Rift in bolezni modrikastega jezika (3) v zadnjih 12 mesecih ter v kateri se ni izvajalo cepljenje proti navedenim boleznim najmanj 12 mesecev in iz katere je uvoz prežvekovalcev dovoljen v skladu z zakonodajo Skupnosti.
Estonian: kas [loomad ja tooted on pärit piirkonnast, kus 12 kuu jooksul ei ole registreeritud suu- ja sõrataudi, vesikulaarse stomatiidi, veiste katku, väikemäletsejaliste katku, rifti oru palaviku, lammaste katarraalse palaviku (3) juhtumeid ning kus ei ole vähemalt 12 kuu jooksul toimunud nende haiguste vastu vaktsineerimist ja kust mäletsejaliste import on vastavalt ühenduse õigusaktidele lubatud.
Latvian: vai nu [dzīvnieki un pagatavojumi ir no reģiona, kur 12 mēnešus nav reģistrēts neviens mutes un nagu sērgas, vezikulārā stomatīta, govju mēra, atgremotāju neīstā mēra, Rifta ielejas drudža un katarālā infekciozā drudža (3) gadījums un kur vismaz 12 mēnešus pret minētajām slimībām nav veikta vakcinācija, un no kurienes atgremotājdzīvnieku ievešana ir atļauta saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem.
Lithuanian: arba [šie gyvūnai ir produktai yra kilę iš regiono, kuriame nebuvo užregistruota nė vieno snukio ir nagų ligos, vezikuliarinio stomatito, galvijų maro, atrajotojų jauniklių maro, Rifto slėnio karštinės ir mėlynojo liežuvio ligos (3) atvejo per 12 mėnesių ir kuriame vakcinacija prieš šias ligas nebuvo vykdoma mažiausiai 12 mėnesių ir iš kurio pagal Bendrijos teisės aktus leidžiama importuoti atrajotojus.