English: Pursuant to Article 60 of Council Regulation (EC) No 1198/2006, I, the undersigned (name in capitals, stamp, position and signature of competent authority), hereby request that you pay by way of interim payment the sum of …: The amount requested has been calculated following the provisions of Article 76(1)/76(2) (1) of that Regulation.
French: En application de l'article 60 du règlement (CE) n° 1198/2006, le soussigné (nom en majuscules, cachet, qualité et signature de l'autorité compétente), demande le versement de la somme de … à titre de paiement intermédiaire. Le montant demandé a été calculé conformément aux dispositions de l'article 76, paragraphe 1, /de l'article 76, paragraphe 2 (1) , dudit règlement.
German: Gemäß Artikel 60 der Verordnung (EG) Nr. 1198/2006 des Rates beantragt der/die Unterzeichnete (Name in Großbuchstaben, Dienstsiegel, Amtsbezeichnung und Unterschrift des Bediensteten der zuständigen Behörde) als Zwischenzahlung die Zahlung von … Der beantragte Betrag wurde gemäß Artikel 76 Absatz 1/Artikel 76 Absatz 2 der genannten Verordnung berechnet (1).
Spanish: Con arreglo al artículo 60 del Reglamento (CE) no 1198/2006, el abajo firmante (nombre y apellidos en mayúsculas, sello, cargo y firma de la autoridad competente) solicita el pago, a modo de pago intermedio, del importe siguiente: …. El importe solicitado se ha calculado con arreglo a lo dispuesto en el artículo 76, apartado 1/artículo 76, apartado 2 (1), de dicho Reglamento.
Italian: A norma dell’articolo 60 del regolamento (CE) n. 1198/2006 del Consiglio, il sottoscritto [cognome in stampatello, timbro, qualifica e firma dell’autorità competente] richiede il pagamento del seguente importo di … in qualità di pagamento intermedio. L’importo richiesto è stato calcolato conformemente alle disposizioni dell’articolo 76, paragrafo 1/dell’articolo 76, paragrafo 2 (1), di tale regolamento.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 60.o do Regulamento (CE) n.o 1198/2006 do Conselho, eu, abaixo assinado (autoridade competente – denominação em maiúsculas, carimbo, cargo e assinatura), venho por este meio solicitar o pagamento da soma de … EUR, a título de pagamento intermédio. O montante solicitado foi calculado em conformidade com o disposto no n.o 1 do artigo 76.o/n.o 2 do artigo 76.o (1) do referido regulamento.
Dutch: Ondergetekende (naam in hoofdletters, stempel, functie en handtekening van de bevoegde instantie) verzoekt, overeenkomstig artikel 60 van Verordening (EG) nr. 1198/2006, dat u de tussentijdse betaling van … uitvoert. Het gevraagde bedrag is berekend overeenkomstig de bepalingen van artikel 76, lid 1/artikel 76, lid 2 (1), van die verordening.
Danish: I henhold til artikel 60 i Rådets forordning (EF) nr. 1198/2006 anmoder undertegnede (myndighedens navn (med versaler), stempel, stilling og underskrift) om betaling af et beløb på … EUR som mellemliggende betaling. Det beløb, der anmodes om, er beregnet i henhold til artikel 76, stk. 1/artikel 76, stk. 2 (1), i forordning (EF) nr. 1198/2006
Swedish: I enlighet med artikel 60 i förordning (EG) nr 1198/2006 ansöker undertecknad (namn med versaler, stämpel, befattning och underskrift från behörig myndighet) härmed om mellanliggande utbetalning av följande belopp: … Beloppet har beräknats i enlighet med bestämmelserna i artikel 76.1/76.2 (1) i den förordningen.
Finnish: Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1198/2006 60 artiklan mukaisesti allekirjoittanut … (toimivaltaisen viranomaisen nimi suuraakkosin, leima, asema ja allekirjoitus) pyytää suorittamaan välimaksuna … euroa. Määrä on laskettu mainitun asetuksen 76 artiklan 1 kohdan / 76 artiklan 2 kohdan (1) säännösten mukaisesti.
Greek: Κατ’ εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 60 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1198/2006 του Συμβουλίου, ο υπογεγραμμένος (ονοματεπώνυμο με κεφαλαία, σφραγίδα, ιδιότητα και υπογραφή του αρμοδίου) αιτούμαι την καταβολή του ποσού των … ως ενδιάμεση πληρωμή. Το ποσό αυτό έχει υπολογιστεί σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 76 παράγραφοι 1 και 2 (1) του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Podle článku 60 nařízení (ES) č. 1198/2006 já, níže podepsaný (jméno velkými písmeny, razítko, funkce a podpis příslušného orgánu), tímto žádám, abyste formou průběžné platby vyplatili částku ve výši … EUR. Požadovaná částka byla vypočtena podle ustanovení čl. 76 odst. 1 / čl. 76 odst. 2 (1) uvedeného nařízení.
Slovak: Podľa článku 60 nariadenia Rady (ES) č. 1198/2006 ja, podpísaný, (meno veľkými písmenami, pečiatka, postavenie a podpis príslušného orgánu), týmto žiadam, aby ste prostredníctvom priebežnej platby zaplatili sumu … Požadovaná suma bola vypočítaná v súlade s ustanoveniami článku 76 ods. 1 ods. 2 (1) tohto nariadenia.
Polish: Ja, niżej podpisany (nazwisko drukowanymi literami, pieczęć, stanowisko i podpis właściwego organu), zwracam się z wnioskiem, zgodnie z art. 60 rozporządzenia Rady (WE) nr 1198/2006, o wypłacenie w drodze płatności okresowej kwoty … Wnioskowana kwota została obliczona zgodnie z przepisami art. 76 ust. 1/76 ust. 2 (1) tego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1198/2006/EK tanácsi rendelet 60. cikke értelmében alulírott (az illetékes hatóság képviselőjének nagybetűkkel írt neve, bélyegzője, beosztása és aláírása) kérem a következő összeg időközi kifizetés gyanánt történő kifizetését: … . A kért összeget az említett rendelet 76. cikke bekezdésében / 76. cikke (2) bekezdésében (1) foglalt rendelkezéseknek megfelelően számították ki.
Slovenian: Na podlagi člena 60 Uredbe Sveta (ES) št. 1198/2006 spodaj podpisani (ime z velikimi črkami, žig, položaj in podpis pristojnega organa) prosim za izplačilo vmesnega plačila v znesku … Zaprošeni znesek je izračunan v skladu z določbami člena 76/76(2) (1) iste uredbe.
Estonian: Vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1198/2006 artiklile 60 taotlen mina, allakirjutanu (pädeva asutuse esindaja nimi trükitähtedega, tempel, ametinimetus ja allkiri), vahemakse tegemist järgmises summas: … . Nõutud summa on arvutatud lähtudes nimetatud määruse artikli 76 lõike 1/lõike 2 (1) sätetest.
Latvian: Atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 1198/2006 60. pantam, es, apakšā parakstījies (vārds/uzvārds drukātiem burtiem, amats, paraksts un kompetentās iestādes zīmogs), ar šo lūdzu jums izmaksāt starpposma maksājuma summu … . Prasītā summa ir aprēķināta, ievērojot minētās regulas 76. panta 1. punkta/ 76. panta 2. punkta (1) noteikumus.
Lithuanian: Vadovaudamasis Tarybos reglamento (EB) Nr. 1198/2006 60 straipsniu, aš, toliau pasirašęs (kompetentingos institucijos atstovo pavardė didžiosiomis raidėmis, antspaudas, pareigos ir parašas), prašau išmokėti … sumą kaip tarpinį mokėjimą. Prašoma suma buvo apskaičiuota pagal minėto reglamento 76 straipsnio 1 dalies /76 straipsnio 2 dalies nuostatas (1).