FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 2007/33/EC
French: Directive 2007/33/CE du Conseil
German: Richtlinie 2007/33/EG des Rates
Spanish: Directiva 2007/33/CE del Consejo
Italian: Direttiva del Consiglio 2007/33/CE
Portuguese: Directiva 2007/33/CE do Conselho
Dutch: Richtlijn 2007/33/EG van de Raad
Danish: Rådets direktiv 2007/33/EF
Swedish: Rådets direktiv 2007/33/EG
Finnish: Neuvoston direktiivi 2007/33/EY,
Greek: Οδηγία 2007/33/ΕΚ του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Rady 2007/33/ES
Slovak: Smernica Rady 2007/33/ES
Polish: Dyrektywa Rady 2007/33/WE
Hungarian: A Tanács 2007/33/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Sveta 2007/33/ES
Estonian: Nõukogu direktiiv 2007/33/EÜ,
Latvian: Padomes Direktīva 2007/33/EK
Lithuanian: Tarybos direktyva 2007/33/EB
English: of 11 June 2007
French: du 11 juin 2007
German: vom 11. Juni 2007
Spanish: de 11 de junio de 2007
Italian: dell'11 giugno 2007
Portuguese: de 11 de Junho de 2007
Dutch: van 11 juni 2007
Danish: af 11. juni 2007
Swedish: av den 11 juni 2007
Finnish: annettu 11 päivänä kesäkuuta 2007,
Greek: της 11ης Ιουνίου 2007
Czech: ze dne 11. června 2007
Slovak: z 11. júna 2007
Polish: z dnia 11 czerwca 2007 r.
Hungarian: (2007. június 11.)
Slovenian: z dne 11. junija 2007
Estonian: juuni 2007,
Latvian: (2007. gada 11. jūnijs)
Lithuanian: 2007 m. birželio 11 d.
English: on the control of potato cyst nematodes and repealing Directive 69/465/EEC
French: concernant la lutte contre les nématodes à kystes de la pomme de terre et abrogeant la directive 69/465/CEE
German: zur Bekämpfung von Kartoffelnematoden und zur Aufhebung der Richtlinie 69/465/EWG
Spanish: relativa al control de los nematodos del quiste de la patata y por la que se deroga la Directiva 69/465/CEE
Italian: relativa alla lotta ai nematodi a cisti della patata e che abroga la direttiva 69/465/CEE
Portuguese: relativa ao controlo dos nemátodos de quisto da batateira e que revoga a Directiva 69/465/CEE
Dutch: betreffende de bestrijding van het aardappelcysteaaltje en houdende intrekking van Richtlijn 69/465/EEG
Danish: om bekæmpelse af kartoffelcystenematoder og om ophævelse af direktiv 69/465/EØF
Swedish: om bekämpning av potatiscystnematod och om upphävande av direktiv 69/465/EEG
Finnish: peruna-ankeroisten torjunnasta ja direktiivin 69/465/ETY kumoamisesta
Greek: για την καταπολέμηση των κυστογόνων νηματωδών της πατάτας και την κατάργηση της οδηγίας 69/465/ΕΟΚ
Czech: o ochraně proti cystotvornému háďátku bramborovému a o zrušení směrnice 69/465/EHS
Slovak: o ochrane proti háďatku zemiakovému a o zrušení smernice 69/465/EHS
Polish: w sprawie zwalczania mątwików tworzących cysty na ziemniaku i uchylająca dyrektywę 69/465/EWG
Hungarian: a burgonya-fonálféreg elleni védekezésről és a 69/465/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről
Slovenian: o obvladovanju krompirjevih ogorčic in razveljavitvi Direktive 69/465/EGS
Estonian: mis käsitleb kartuli-kiduussi tõrjet ja millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 69/465/EMÜ
Latvian: par kartupeļu cistu nematožu kontroli un ar ko atceļ Direktīvu 69/465/EEK
Lithuanian: dėl bulvinių cistas sudarančių nematodų kontrolės, panaikinanti Direktyvą 69/465/EEB
English: The provisions of Directive 69/465/EEC have been re-examined and, as a result of this re-examination, have been found insufficient.
French: Les dispositions de la directive 69/465/CEE ont été réexaminées et jugées insuffisantes.
German: Die Bestimmungen der Richtlinie 69/465/EWG wurden überprüft und für unzureichend befunden.
Spanish: Las disposiciones de la Directiva 69/465/CEE han vuelto a someterse a examen y se han considerado insuficientes.
Portuguese: As disposições da Directiva 69/465/CEE foram reexaminadas e, em consequência deste exercício, foram consideradas insuficientes.
Dutch: Het dispositief van Richtlijn 69/465/EEG is opnieuw bezien en ontoereikend bevonden.
Danish: Bestemmelserne i direktiv 69/465/EØF er blevet revurderet og fundet utilstrækkelige.
Swedish: Bestämmelserna i direktiv 69/465/EEG har setts över och befunnits otillräckliga.
Finnish: Direktiivin 69/465/ETY säännöksiä on tarkasteltu uudelleen, ja tämän tarkastelun tuloksena säännösten on todettu olevan riittämättömät.
Greek: Οι διατάξεις της οδηγίας 69/465/ΕΟΚ επανεξετάσθηκαν και, ως αποτέλεσμα της επανεξέτασης αυτής, κρίθηκαν ανεπαρκείς.
Czech: Ustanovení směrnice 69/465/EHS byla přezkoumána a na základě tohoto přezkumu byla shledána nedostatečnými.
Slovak: Ustanovenia smernice 69/465/EHS sa opätovne preskúmali a po preskúmaní sa zistilo, že sú nedostatočné.
Polish: Przepisy dyrektywy 69/465/EWG zostały ponownie przeanalizowane i w wyniku przeprowadzonej analizy uznano je za niewystarczające.
Hungarian: A 69/465/EGK irányelv rendelkezései újbóli megvizsgálásra kerültek és ezen újbóli vizsgálat eredményeként azokat nem találták elégségesnek.
Slovenian: Določbe Direktive 69/465/EGS so bile ponovno pregledane in ugotovljeno je bilo, da so nezadostne.
Estonian: Direktiivi 69/465/EMÜ sätted vaadati uuesti läbi ja leiti olevat ebapiisavad.
Latvian: Direktīvas 69/465/EEK noteikumi ir atkārtoti pārskatīti, un šīs pārskatīšanas rezultātā atklāts, ka tie ir nepietiekami.
Lithuanian: Direktyvos 69/465/EEB nuostatos buvo išnagrinėtos iš naujo ir po šio pakartotinio nagrinėjimo buvo nuspręsta, kad jos yra nepakankamos.
English: Therefore, the adoption of more comprehensive provisions is necessary.
French: L’adoption de dispositions plus complètes est dès lors nécessaire.
German: Daher müssen umfassendere Bestimmungen erlassen werden.
Spanish: Es necesario, por tanto, adoptar disposiciones más completas.
Portuguese: Por conseguinte, é necessário adoptar disposições mais abrangentes.
Dutch: Daarom moeten meer volledige bepalingen worden vastgesteld.
Danish: Det er derfor nødvendigt at vedtage mere dækkende bestemmelser.
Swedish: Mer vittgående bestämmelser bör därför antas.
Finnish: Sen vuoksi on tarpeen hyväksyä kattavammat säännökset.
Greek: Συνεπώς, είναι αναγκαίο να εκδοθούν πληρέστερες διατάξεις.
Czech: Proto je potřeba přijmout úplnější ustanovení.
Slovak: Preto je potrebné prijať komplexnejšie ustanovenia.
Polish: Konieczne jest zatem przyjęcie bardziej kompleksowych przepisów.
Hungarian: Ezért átfogóbb rendelkezések elfogadására van szükség.
Slovenian: Zato bi bilo treba sprejeti celovitejše določbe.
Estonian: Seetõttu on vaja vastu võtta laiaulatuslikumad sätted.
Latvian: Tādēļ jāpieņem visaptverošāki noteikumi.
Lithuanian: Todėl būtina priimti išsamesnes nuostatas.
English: Sampling and testing procedures should be set out for conducting such official investigations and surveys.
French: Il convient d’établir des procédures d’échantillonnage et d’essai pour mener ces examens et enquêtes officiels.
German: Für die Durchführung dieser amtlichen Untersuchungen und Erhebungen sind Probenahme- und Testverfahren festzulegen.
Spanish: Deben establecerse procedimientos de muestreo y ensayo para la realización de los exámenes y estudios oficiales mencionados.
Italian: È opportuno definire procedure di campionamento e di analisi per lo svolgimento degli esami e delle indagini ufficiali.
Portuguese: Deverão ser estabelecidos procedimentos de amostragem e ensaio para a realização destas investigações e prospecções oficiais.
Dutch: Voor het verrichten van deze officiële onderzoeken en surveys moeten bemonsterings- en testprocedures worden vastgesteld.
Danish: Der bør fastlægges prøveudtagnings- og analyseprocedurer for gennemførelsen af sådanne officielle undersøgelser og overvågning.
Swedish: Det bör fastställas vilka metoder för provtagning och provning som skall användas vid sådana officiella undersökningar och kartläggningar.
Finnish: Tällaisia virallisia tarkastuksia ja kartoituksia varten olisi vahvistettava näytteenotto- ja testausmenettelyt.
Greek: Θα πρέπει να ορισθούν διαδικασίες δειγματοληψίας και δοκιμών για τη διεξαγωγή των εν λόγω επίσημων εξετάσεων και ερευνών.
Czech: Pro provádění těchto úředních šetření a průzkumů by měly být stanoveny metody odběru vzorků a testování.
Slovak: Na účely realizácie tohto úradného skúmania a prieskumu by sa mali stanoviť postupy odberu vzoriek a testovania.
Polish: Do celów związanych z prowadzeniem takich urzędowych badań i poszukiwań należy ustanowić procedury pobierania prób oraz przeprowadzania analiz.
Hungarian: Az ilyen hatósági vizsgálatok és felmérések tekintetében mintavételezési és vizsgálati eljárásokat kell megállapítani.
Slovenian: Za izvajanje takih uradnih preiskav in pregledov bi bilo treba določiti postopke vzorčenja in testiranja.
Estonian: Sellise ametliku kontrolli ja seire jaoks tuleks sätestada proovivõtu- ja analüüsimenetlused.
Latvian: Lai veiktu šādas oficiālas pārbaudes un apsekojumus, būtu jānosaka paraugu ņemšanas un testēšanas procedūras.
Lithuanian: Reikėtų nustatyti mėginių ėmimo ir ištyrimo procedūras tokiems oficialiems tyrimams ir patikrinimams atlikti.
English: Account should be taken of the means of spread of the pathogen.
French: Il convient de prendre en considération les moyens de propagation de l’agent pathogène.
German: Der Art und Weise der Ausbreitung des Schadorganismus sollte Rechnung getragen werden.
Spanish: Deben tenerse en cuenta los medios de propagación del patógeno.
Italian: È necessario tener conto dei mezzi di propagazione del patogeno.
Portuguese: Deverá ser tido em conta o meio de propagação do agente patogénico.
Dutch: Er moet rekening worden gehouden met de manier van verspreiding van de ziekteverwekker.
Danish: Der bør tages hensyn til, hvordan patogenet spredes.
Swedish: Det sätt på vilket patogenen sprids bör beaktas.
Finnish: Patogeenin leviämistavat olisi otettava huomioon.
Greek: Θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα μέσα εξάπλωσης του παθογόνου.
Czech: Měla by se věnovat pozornost prostředkům šíření patogenu.
Slovak: Do úvahy by sa mali vziať aj spôsoby šírenia patogénu.
Polish: Należy uwzględnić sposoby rozprzestrzeniania się patogenu.
Hungarian: Figyelemmel kell lenni a kórokozó elterjedésének módozataira.
Slovenian: Upoštevati bi bilo treba načine širjenja patogena.
Estonian: Arvestada tuleks taimekahjustaja levikuviise.
Latvian: Būtu jāņem vērā patogēna izplatīšanās veids.
Lithuanian: Reikėtų atsižvelgti į patogeno plitimo būdus.
English: More recently crop rotation has been supplemented by the use of resistant potato varieties.
French: L’assolement est complété depuis peu par l’utilisation de variétés de pomme de terre résistantes.
German: In jüngerer Zeit wird die Methode des Fruchtwechsels durch den Anbau resistenter Kartoffelsorten unterstützt.
Spanish: Más recientemente, la rotación de los cultivos se ha complementado con la utilización de variedades de patata resistentes.
Italian: Più di recente, la rotazione delle colture è stata sostituita dal ricorso a varietà di patate resistenti.
Portuguese: Recentemente, a rotação das culturas foi complementada pela utilização de variedades de batata resistentes.
Dutch: Meer recentelijk is wisselbouw aangevuld met het gebruik van resistente aardappelrassen.
Danish: I den senere tid er sædskifte blevet suppleret med brugen af resistente kartoffelsorter.
Swedish: Under senare tid har man som komplement till växelbruk börjat använda resistenta potatissorter.
Finnish: Viime aikoina viljelykiertoa on täydentänyt kestävien perunalajikkeiden käyttö.
Greek: Πρόσφατα, η αμειψισπορά συνοδεύεται από τη χρήση ανθεκτικών ποικιλιών πατάτας.
Czech: V nedávné době byla rotace plodin doplněna používáním rezistentních odrůd bramboru.
Slovak: Nedávno sa rotácia plodín doplnila pestovaním odolných odrôd zemiakov.
Polish: Ostatnio płodozmian został uzupełniony o stosowanie odpornych odmian ziemniaka.
Hungarian: A vetésforgót újabban ellenálló burgonyafajták használatával egészítik ki.
Slovenian: V zadnjem času je kolobarjenje nadomestila uporaba odpornih sort krompirja.
Estonian: Viimasel ajal on külvikordade süsteemi täiendatud resistentsete kartulisortide kasutamisega.
Latvian: Nesen papildus augsekas metodei sāka izmantot arī izturīgas kartupeļu šķirnes.
Lithuanian: Neseniai sėjomainą papildė kenkėjams atsparių bulvių veislių naudojimas.
English: Such measures should be notified to the Commission and to the other Member States.
French: Il y a lieu de notifier ces mesures à la Commission et aux autres États membres.
German: Diese Maßnahmen sind der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten zu notifizieren.
Spanish: Dichas medidas deben notificarse inmediatamente a la Comisión y a los demás Estados miembros.
Portuguese: Essas medidas deverão ser notificadas à Comissão e aos demais Estados-Membros.
Dutch: Dergelijke maatregelen moeten aan de Commissie en de andere lidstaten worden meegedeeld.
Danish: Sådanne foranstaltninger bør meddeles til Kommissionen og de øvrige medlemsstater.
Swedish: Dessa åtgärder bör anmälas till kommissionen och till de övriga medlemsstaterna.
Finnish: Tällaiset toimenpiteet olisi annettava tiedoksi komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
Greek: Τα μέτρα αυτά θα πρέπει να κοινοποιούνται στην Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη.
Czech: Tato opatření by měla být sdělena Komisi a ostatním členským státům.
Slovak: Takéto opatrenia je potrebné oznámiť Komisii a ostatným členským štátom.
Polish: O takich środkach należy zawiadomić Komisję i inne państwa członkowskie.
Hungarian: Az ilyen intézkedésekről értesíteni kell a Bizottságot és a többi tagállamot.
Slovenian: O takšnih ukrepih bi bilo treba uradno obvestiti Komisijo in druge države članice.
Estonian: Sellistest meetmetest tuleks teavitada komisjoni ja teisi liikmesriike.
Latvian: Par šādiem pasākumiem būtu jāiesniedz paziņojums Komisijai un pārējām dalībvalstīm.
Lithuanian: Apie tokias priemones turėtų būti pranešama Komisijai ir kitoms valstybėms narėms.
English: Directive 69/465/EEC should therefore be repealed.
French: Il convient par conséquent d’abroger la directive 69/465/CEE.
German: Die Richtlinie 69/465/EWG sollte deshalb aufgehoben werden.
Spanish: Por tanto, debe derogarse la Directiva 69/465/CEE.
Italian: La direttiva 69/465/CEE dovrebbe pertanto essere abrogata.
Portuguese: A Directiva 69/465/CEE deverá, por conseguinte, ser revogada.
Dutch: Richtlijn 69/465/EEG moet daarom worden ingetrokken.
Danish: Direktiv 69/465/EØF bør ophæves.
Swedish: Direktiv 69/465/EEG bör därför upphävas.
Finnish: Direktiivi 69/465/ETY olisi näin ollen kumottava.
Greek: Συνεπώς, η οδηγία 69/465/ΕΟΚ θα πρέπει να καταργηθεί.
Czech: Směrnice 69/465/EHS by proto měla být zrušena.
Slovak: Smernica 69/465/EHS by sa preto mala zrušiť.
Polish: Należy zatem uchylić dyrektywę 69/465/EWG.
Hungarian: A 69/465/EGK irányelvet ezért hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Direktivo 69/465/EGS bi bilo treba zato razveljaviti.
Estonian: Seetõttu tuleks tunnistada kehtetuks direktiiv 69/465/EMÜ.
Latvian: Tādēļ būtu jāatceļ Direktīva 69/465/EEK.
Lithuanian: Todėl Direktyvą 69/465/EEB reikėtų panaikinti.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
French: Conformément au principe de proportionnalité, tel qu’énoncé audit article, la présente directive n’excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
German: Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geht diese Richtlinie nicht über das zur Erreichung dieser Ziele erforderliche Maß hinaus.
Spanish: De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos.
Italian: La presente direttiva non va al di là di quanto necessario per il raggiungimento di tali obiettivi, secondo il principio di proporzionalità di cui allo stesso articolo.
Portuguese: Em conformidade com o princípio da proporcionalidade consagrado no mesmo artigo, a presente directiva não excede o necessário para atingir aqueles objectivos.
Dutch: Overeenkomstig het in hetzelfde artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel gaat deze richtlijn niet verder dan nodig is om deze doelstellingen te verwezenlijken.
Danish: I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går dette direktiv ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.
Swedish: I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta direktiv inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.
Finnish: Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarpeen.
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, όπως καθορίζεται στο εν λόγω άρθρο, η παρούσα οδηγία δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη αυτών των στόχων.
Czech: V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku tato směrnice nepřekračuje rámec toho, co je pro dosažení uvedených cílů nezbytné.
Slovak: V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku táto smernica neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie týchto cieľov.
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności określoną w tym artykule niniejsza dyrektywa nie wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia tych celów.
Hungarian: Az e cikkben meghatározott arányosság elvének megfelelően ez az irányelv nem lépi túl az e cél eléréséhez szükséges mértéket.
Slovenian: Skladno z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta direktiva ne prekoračuje okvirov, ki so potrebni za doseganje navedenih ciljev.
Estonian: Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesoleva direktiivi meetmed nimetatud eesmärkide saavutamisel vajalikust kaugemale.
Latvian: Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šajā direktīvā paredz vienīgi tos pasākumus, kas ir vajadzīgi šo mērķu sasniegšanai.
Lithuanian: Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šia direktyva neviršijama to, kas būtina nurodytiems tikslams pasiekti.
English: SUBJECT-MATTER AND DEFINITIONS
French: OBJET ET DÉFINITIONS
German: GEGENSTAND UND BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: OBJETO Y DEFINICIONES
Italian: OGGETTO E DEFINIZIONI
Portuguese: OBJECTO E DEFINIÇÕES
Dutch: ONDERWERP EN DEFINITIES
Danish: FORMÅL OG DEFINITIONER
Swedish: SYFTE OCH DEFINITIONER
Finnish: KOHDE JA MÄÄRITELMÄT
Greek: ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: PŘEDMĚT A DEFINICE
Slovak: PREDMET ÚPRAVY A VYMEDZENIE POJMOV
Polish: PRZEDMIOT I DEFINICJE
Hungarian: TÁRGY ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: PREDMET UREJANJA IN OPREDELITEV POJMOV
Estonian: SISU JA MÕISTED
Latvian: PRIEKŠMETS UN DEFINĪCIJAS
Lithuanian: DALYKAS IR SĄVOKŲ APIBRĖŽTYS
English: For the purpose of this Directive, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente direttiva si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv gäller följande definitioner: a)
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, νοούνται ως:
Czech: Pro účely této směrnice se:
Slovak: Na účely tejto smernice sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Na użytek niniejszej dyrektywy stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: V tej direktivi se uporabljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šioje direktyvoje taikomos šios sąvokų apibrėžtys:
English: ‘resistant potato variety’ means a variety that when grown significantly inhibits the development of a particular population of potato cyst nematodes;
French: «variété de pomme de terre résistante»: une variété qui, lorsqu’elle est cultivée, entrave nettement le développement d’une population particulière de nématodes à kystes de la pomme de terre;
German: „resistente Kartoffelsorte“: eine Sorte, deren Anbau die Entwicklung einer bestimmten Kartoffelnematodenpopulation deutlich hemmt;
Spanish: «variedad de patata resistente»: variedad que al ser cultivada inhibe notablemente el desarrollo de una población determinada de nematodos del quiste de la patata;
Italian: «varietà di patata resistente»: una varietà la cui coltivazione controlla in modo significativo lo sviluppo di una particolare popolazione di nematodi a cisti della patata;
Portuguese: «Variedade de batata resistente», uma variedade que, quando cultivada, inibe significativamente o desenvolvimento de uma população específica de nemátodos de quisto da batateira;
Dutch: „resistent aardappelras”: een ras waarvan de teelt de ontwikkeling van een bepaalde populatie aardappelcysteaaltje aanzienlijk remt;
Danish: »resistent kartoffelsort«: en sort, som under dyrkning i væsentlig grad hæmmer udviklingen af en bestemt population af kartoffelcystenematoder
Swedish: resistent potatissort en sort som när den odlas avsevärt hindrar en viss population av potatiscystnematod från att utvecklas, c)
Finnish: ’kestävällä perunalajikkeella’ lajiketta, jota viljelemällä tietyn peruna-ankeroispopulaation kehittyminen merkittävästi estyy;
Greek: «ανθεκτική ποικιλία πατάτας»: η ποικιλία η οποία, όταν καλλιεργείται, παρεμποδίζει σημαντικά την ανάπτυξη ορισμένου πληθυσμού κυστογόνων νηματωδών της πατάτας·
Czech: „rezistentní odrůdou bramboru“ rozumí odrůda, která, je-li pěstována, výrazně zpomaluje rozvoj určité populace cystotvorných háďátek bramborových;
Slovak: „odolná odroda zemiakov“ je odroda, ktorá počas rastu výrazne bráni rozvoju určitej populácie háďatka zemiakového;
Polish: „odporna odmiana ziemniaka” oznacza odmianę, która podczas uprawy istotnie hamuje rozwój określonej populacji mątwika;
Hungarian: ellenálló burgonyafajta: olyan fajta, amely a termesztés során jelentősen gátolja a burgonya-fonálféreg egy konkrét populációjának fejlődését;
Slovenian: „odporna sorta krompirja“ pomeni sorto, ki pri gojenju znatno zavira razvoj določene populacije krompirjevih ogorčic;
Estonian: „resistentne kartulisort” – sort, mille kasvatamine takistab olulisel määral teatava kartuli-kiduussi populatsiooni arengut;
Latvian: “izturīga kartupeļu šķirne” ir šķirne, kuru audzējot tiek ievērojami kavēta konkrētās kartupeļu cistu nematožu populācijas attīstība;
Lithuanian: atspari bulvių veislė – veislė, kurią auginant pastebimai stabdomas konkrečios bulvinių cistas sudarančių nematodų populiacijos augimas;