English: At the preliminary stage, the investigation showed that Community production was manufactured by a large number of producers in the freezing industry which employs around 2700 people for the production and sales of the product concerned.
French: Au stade préliminaire, l’enquête a montré qu’un grand nombre de fabricants de produits surgelés participait à la production communautaire. Ces fabricants emploient 2700 personnes pour la production et la vente du produit concerné.
German: Der vorläufigen Untersuchung zufolge ist eine große Zahl von Tiefkühlkostherstellern an der Produktion in der Gemeinschaft beteiligt; diese Hersteller beschäftigen etwa 2700 Mitarbeiter, die mit der Herstellung und dem Verkauf der betroffenen Ware befasst sind.
Spanish: En la fase provisional, la investigación puso de manifiesto que en la producción comunitaria participaba un gran número de fabricantes de productos congelados, un sector que emplea a unas 2700 personas en la producción y venta del producto afectado.
Italian: Nella fase preliminare l’inchiesta ha mostrato che alla produzione comunitaria partecipa un gran numero di fabbricanti di prodotti congelati, che impiegano 2700 dipendenti per la produzione e la vendita del prodotto in esame.
Portuguese: Na fase preliminar, o inquérito mostrou que a produção comunitária provém de um grande número de produtores na indústria do frio, que emprega cerca de 2700 pessoas na produção e venda do produto em causa.
Dutch: In het voorlopige stadium is uit het onderzoek gebleken dat de communautaire productie wordt voortgebracht door een groot aantal producenten in de diepvriesindustrie, die werk biedt aan ongeveer 2700 personen voor de productie en de verkoop van het betrokken product.
Danish: Den foreløbige undersøgelse viste, at Fællesskabets produktion fremstilles af en lang række producenter i fryseindustrien, som beskæftiger ca. 2700 personer inden for produktion og afsætning af den pågældende vare.
Swedish: Den preliminära undersökningen visade att gemenskapsproduktionen framställdes av ett stort antal producenter i frysindustrin som har ca 2700 anställda sysselsatta med produktion och försäljning av den berörda produkten.
Finnish: Alkuvaiheessa tutkimus osoitti, että yhteisön tuotannonalalla toimii paljon tuottajia pakastusteollisuudessa, joka työllistää noin 2700 henkeä tarkasteltavana olevan tuotteen tuotannossa ja myynnissä.
Greek: Στο προκαταρκτικό στάδιο η έρευνα έδειξε ότι η κοινοτική παραγωγή προερχόταν από μεγάλο αριθμό παραγωγών της ψυκτικής βιομηχανίας, η οποία απασχολεί σχεδόν 2700 άτομα για την παραγωγή και τις πωλήσεις του υπό εξέταση προϊόντος.
Czech: V přípravné fázi šetření se ukázalo, že produkci Společenství zpracovává velký počet výrobců v mrazírenském odvětví, které zaměstnává přibližně 2700 osob pro výrobu a prodej dotčeného výrobku.
Slovak: V úvodnej etape sa prešetrovaním zistilo, že výrobu v Spoločenstve zabezpečuje mnoho výrobcov výrobného odvetvia mraziarenstva, v ktorom je vo výrobe a predaji príslušného výrobku zamestnaných asi 2700 ľudí.
Polish: Na etapie wstępnym dochodzenie wykazało, że produkcja wspólnotowa była dokonywana przez wielu producentów prowadzących działalność w sektorze mrożonek, zatrudniającym około 2700 pracowników w produkcji i sprzedaży produktu objętego postępowaniem.
Hungarian: A vizsgálat egy korai szakaszában kimutatta, hogy a közösségi termelésben számtalan fagyasztóipari termelő vesz részt, akik körülbelül 2700 főt foglalkoztatnak az érintett termék előállításában és értékesítésében.
Slovenian: Kot v prvotni fazi je preiskava pokazala, da je pri proizvodnji Skupnosti udeleženih veliko število proizvajalcev industrije zamrznjenih živil, ki zaposlujejo približno 2700 ljudi za proizvodnjo in prodajo zadevnega proizvoda.
Estonian: Esialgses etapis teostatud uurimine näitas, et ühenduse toodangu tootsid külmutustööstuse tootjad, kelle töötajatest umbes 2700 tegeleb vaatlusaluse toote tootmise ja müügiga.
Latvian: Pagaidu posmā izmeklēšanā konstatēja, ka ražošanu Kopienā veic daudzi saldēšanas nozares ražotāji, kuri attiecīgā izstrādājuma ražošanā un pārdošanā nodarbina apmēram 2700 cilvēku.
Lithuanian: Pirminiame etape atlikus tyrimą nustatyta, kad Bendrijos produkciją gamina daug šaldymo pramonėje veikiančių gamintojų, kurie yra įdarbinę apie 2700 nagrinėjamąjį produktą gaminančių ir parduodančių darbuotojų.