FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A request to raise a point of order shall take precedence over all other requests to speak.
French: Les demandes de parole pour une motion d'ordre ont priorité sur toutes les autres.
German: Eine Wortmeldung zur Geschäftsordnung hat Vorrang vor allen anderen Wortmeldungen.
Spanish: Las peticiones de palabra relativas a cuestiones de procedimiento tendrán prioridad sobre cualesquiera otras.
Italian: Una mozione d'ordine ha la precedenza su qualsiasi altra richiesta d'intervento.
Portuguese: Os pedidos de uso da palavra para pontos de ordem têm prioridade sobre quaisquer outros pedidos de intervenção.
Dutch: Een verzoek om het woord te mogen voeren voor een beroep op het reglement van orde heeft voorrang boven alle andere verzoeken om het woord te mogen voeren.
Danish: En bemærkning til forretningsordenen har forrang for alle andre indlæg.
Swedish: En begäran om att ta upp en sådan ordningsfråga skall ha företräde framför alla andra yrkanden om att tilldelas ordet.
Finnish: Työjärjestyshuomautusta koskeva pyyntö on etusijalla kaikkiin muihin puheenvuoropyyntöihin nähden.
Greek: Μια παρέμβαση για διαδικαστικό θέμα έχει προτεραιότητα έναντι όλων των άλλων παρεμβάσεων.
Czech: Žádosti o slovo s cílem vznést faktickou poznámku mají přednost před všemi ostatními žádostmi.
Slovak: Žiadosti o slovo týkajúce sa procedurálnych návrhov majú prednosť pred ostatnými žiadosťami o slovo.
Polish: Wnioski o udzielenie głosu dla zgłoszenia wniosku formalnego mają pierwszeństwo przed wszystkimi innymi.
Hungarian: Az ügyrendi javaslatra vonatkozó felszólalás elsőbbséget élvez az egyéb felszólalásokkal szemben.
Slovenian: Prošnje za besedo zaradi vprašanja pravilnosti postopka imajo prednost pred vsemi ostalimi.
Estonian: Töökorraldusliku küsimuse tõstatamiseks antakse soovijale sõna eelisjärjekorras.
Latvian: Uzstāšanās pieprasījumam par priekšlikumu attiecībā uz procedūru tiek dota priekšroka attiecībā pret citiem.
Lithuanian: Prašymui pareikšti nuomonę dėl procedūros teikiama pirmenybė visų kitų prašymų suteikti žodį atžvilgiu.
English: The President shall take an immediate decision on points of order in accordance with the Rules of Procedure and shall announce his ruling immediately after the Rules of Procedure have been invoked.
French: Le président statue immédiatement sur les motions d'ordre, en se conformant aux dispositions du règlement intérieur.
German: Über Anträge zur Anwendung der Geschäftsordnung entscheidet der Präsident unverzüglich gemäß den Bestimmungen der Geschäftsordnung und teilt seine Entscheidung unmittelbar nach der Bemerkung zur Geschäftsordnung mit.
Italian: Sulle mozioni relative all'applicazione del regolamento interno, il presidente decide immediatamente in conformità delle disposizioni del regolamento stesso e comunica la sua decisione subito dopo il richiamo al regolamento.
Portuguese: O presidente decide de imediato, observando o Regimento, do pedido de uso da palavra. Feita a intervenção, o presidente decide imediatamente e comunica essa decisão.
Dutch: De voorzitter beslist onverwijld overeenkomstig de bepalingen van het reglement van orde over beroepen die op dat reglement gedaan worden en deelt die beslissing onmiddellijk mee.
Danish: Vedrørende bemærkninger til forretningsordenen træffer formanden øjeblikkelig afgørelse i overensstemmelse med forretningsordenen og meddeler denne afgørelse umiddelbart efter bemærkningen til forretningsordenen.
Swedish: Ordföranden skall omedelbart fatta beslut angående ordningsfrågor i enlighet med arbetsordningen och skall meddela sitt beslut omedelbart efter det att ordningsfrågan har tagits upp.
Finnish: Komitean puheenjohtaja päättää työjärjestyshuomautuksessa esitetystä asiasta välittömästi työjärjestyksen määräysten mukaisesti ja ilmoittaa päätöksensä välittömästi sen jälkeen, kun työjärjestykseen on vedottu.
Greek: Για ενστάσεις σχετικά με διαδικαστικά θέματα ο Πρόεδρος αποφασίζει αμέσως, σύμφωνα με τις διατάξεις του εσωτερικού κανονισμού.
Czech: Předseda rozhoduje o faktických poznámkách okamžitě v souladu s ustanoveními Jednacího řádu.
Polish: W sprawie wniosków formalnych przewodniczący rozstrzyga niezwłocznie, stosując się do przepisów regulaminu wewnętrznego.
Slovenian: O vprašanju pravilnosti postopka predsednik odloča takoj v skladu z določbami poslovnika in svojo odločitev razglasi takoj po sprožitvi vprašanja o pravilnosti postopka.
Estonian: Töökorralduslikud küsimused otsustab komitee president kohe vastavalt kodukorrale ja teatab oma otsusest pärast kodukorrale viitamist.
Latvian: Priekšsēdētājs nekavējoties pieņem lēmumu par priekšlikumu attiecībā uz procedūru, pamatojoties uz Reglamentu, un to paziņo tūlīt pēc priekšlikuma izteikšanas.
Lithuanian: Pirmininkas dėl procedūros išsakytu klausimu nedelsdamas priima sprendimą pagal Darbo tvarkos taisyklių nuostatas.
English: No vote shall be taken on the President's ruling.
French: Dès que ce dernier a été invoqué, il fait part de sa décision, sans qu'il y ait de vote à ce sujet.
German: Eine Abstimmung hierüber findet nicht statt.
Italian: Non si procede a votazione.
Portuguese: Não há lugar a votação.
Dutch: Hierover wordt niet gestemd.
Danish: Der stemmes ikke herom.
Swedish: Det skall inte förrättas omröstning om detta.
Finnish: Päätöksestä ei äänestetä.
Greek: Ανακοινώνει την απόφασή του χωρίς καθυστέρηση και χωρίς να θέσει το θέμα σε ψηφοφορία.
Czech: Své rozhodnutí oznámí bezprostředně poté, co byla faktická poznámka vznesena, a o jeho rozhodnutí se nehlasuje.
Polish: Po powołaniu się na regulamin przewodniczący ogłasza swoją decyzję; w sprawie tej nie przeprowadza się głosowania.
Slovenian: O predsednikovi odločitvi se ne glasuje.
Estonian: Presidendi otsus ei kuulu hääletamisele.
Latvian: Par šo jautājumu nebalso.
Lithuanian: Dėl pagal Darbo tvarkos taisykles priimto pirmininko sprendimo nebalsuojama.
English: Rule 21
French: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
English: Quorum
German: Beschlussfähigkeit
Spanish: Quórum
Italian: Numero legale
Portuguese: Quórum
Danish: Beslutningsdygtighed
Swedish: Beslutsmässighet
Finnish: Päätösvaltaisuus
Greek: Απαρτία
Czech: Usnášeníschopnost
Slovak: Uznášaniaschopnosť
Polish: Kworum
Hungarian: Határozatképesség
Slovenian: Sklepčnost
Estonian: Otsustusvõimelisus
Latvian: Kvorums
Lithuanian: Kvorumas
English: A quorum shall exist at a Plenary Session if a majority of the members is present.
French: Le quorum de l'Assemblée plénière est atteint lorsque plus de la moitié de ses membres est présente.
German: Die Plenarversammlung ist beschlussfähig, wenn die Mehrheit der Mitglieder anwesend ist.
Spanish: Habrá quórum en la Asamblea cuando esté presente la mayoría de los miembros.
Italian: Il numero legale è raggiunto quando la maggioranza dei membri è presente.
Portuguese: A Assembleia delibera validamente sempre que estiver presente a maioria dos membros.
Dutch: De beraadslagingen van de voltallige vergadering zijn geldig indien de meerderheid van de leden aanwezig is.
Danish: Plenarforsamlingen er beslutningsdygtig, hvis et flertal af medlemmerne er til stede.
Swedish: Plenarförsamlingen är beslutsmässig då en majoritet av ledamöterna är närvarande.
Finnish: Täysistunto on päätösvaltainen, jos enemmistö jäsenistä on läsnä.
Greek: Η ολομέλεια αποφασίζει εγκύρως όταν είναι παρούσα η πλειοψηφία των μελών της.
Czech: Plenární shromáždění je usnášeníschopné, je-li přítomna více než polovina jeho členů.
Slovak: Plenárne zhromaždenie je uznášaniaschopné, pokiaľ je prítomná nadpolovičná väčšina jeho členov.
Polish: Za kworum Zgromadzenia Plenarnego uznaje się obecność więcej niż połowy członków.
Hungarian: A Közgyűlés akkor határozatképes, ha a tagok többsége jelen van.
Slovenian: Plenarna skupščina je sklepčna, če je navzoča večina članov.
Estonian: Komitee täiskogu on otsustusvõimeline, kui kohal on üle poole komitee liikmetest.
Latvian: Pilnsapulcē ir kvorums, ja tajā piedalās vairāk nekā puse tās locekļu.
Lithuanian: Plenarinės asamblėjos kvorumas yra, kai dalyvauja daugiau kaip pusė jos narių.
English: The quorum shall be verified at the request of a member if at least 15 members vote in favour of the request.
French: Le quorum est vérifié à la demande d'un membre et à condition qu'au moins quinze membres votent en faveur de la demande de vérification du quorum.
German: Die Beschlussfähigkeit wird auf Antrag eines Mitglieds festgestellt, wenn mindestens fünfzehn Mitglieder einer Überprüfung der Beschlussfähigkeit zustimmen.
Spanish: El quórum se verificará a solicitud de un miembro y con la condición de que 15 o más miembros voten a favor de la solicitud de verificación del quórum.
Italian: La verifica del numero legale avviene su richiesta di un membro e a condizione che almeno quindici membri votino a favore.
Portuguese: O quórum é verificado a requerimento de um membro e desde que, pelo menos, quinze membros o votem favoravelmente.
Dutch: Het quorum wordt vastgesteld op verzoek van een lid en op voorwaarde dat ten minste vijftien leden vóór het verzoek om vaststelling van het quorum stemmen.
Danish: Beslutningsdygtigheden prøves på anmodning af et medlem, under forudsætning af, at mindst 15 medlemmer stemmer for anmodningen om prøvelse af beslutningsdygtigheden.
Swedish: Konstaterande av beslutsmässighet kan begäras av en ledamot på villkor att minst femton ledamöter stöder begäran.
Finnish: Päätösvaltaisuus todetaan, jos joku jäsenistä sitä vaatii ja jos vähintään viisitoista jäsentä äänestää päätösvaltaisuuden toteamisen puolesta.
Greek: Η ύπαρξη απαρτίας διαπιστώνεται ύστερα από αίτημα μέλους εφόσον δεκαπέντε, τουλάχιστον, μέλη υπερψηφίσουν την αίτηση για την διαπίστωση της απαρτίας.
Czech: Usnášeníschopnost se ověřuje na žádost jednoho člena a pod podmínkou, že nejméně patnáct členů hlasuje pro ověření usnášeníschopnosti.
Slovak: Uznášaniaschopnosť sa overuje na žiadosť jedného člena a ak sa aspoň pätnásť členov vysloví v hlasovaní za žiadosť o overenie uznášaniaschopnosti.
Polish: Kworum jest sprawdzane na wniosek członka i pod warunkiem, że przynajmniej piętnastu członków głosuje za wnioskiem o stwierdzenie kworum.
Hungarian: A határozatképességet valamely tag kérésére állapítják meg, ha legalább tizenöt tag támogatja szavazatával a határozatképesség megállapítására irányuló indítványt.
Slovenian: Sklepčnost se ugotavlja na zahtevo člana in pod pogojem, da najmanj petnajst članov glasuje za zahtevo za ugotavljanje sklepčnosti.
Estonian: Täiskogu otsustusvõimelisus tehakse kindlaks ühe komitee liikme taotlusel ja kui vähemalt viisteist liiget hääletab otsustusvõimelisuse kontrolli nõude poolt.
Latvian: Kvorumu pārbauda, ja to pieprasa vismaz viens loceklis un ja par prasību pārbaudīt kvorumu ir nobalsojuši vismaz piecpadsmit locekļi.
Lithuanian: Kvorumas tikrinamas nario prašymu, jei ne mažiau kaip penkiolika narių balsuoja už prašymą patikrinti kvorumą.
English: If the verification of a quorum is not requested, all votes shall be valid regardless of the number of members present.
French: Tant que la vérification du quorum n'a pas été demandée, tout vote est valable, quel que soit le nombre de présents.
German: Solange die Feststellung der Beschlussfähigkeit nicht beantragt wurde, ist jede Abstimmung ungeachtet der Zahl der Anwesenden gültig.
Spanish: En ausencia de solicitud de verificación del quórum será válida cualquier votación, independientemente del número de miembros presentes.
Italian: In assenza di una richiesta di verifica del numero legale, una votazione è valida a prescindere dal numero dei presenti.
Portuguese: Não sendo requerida a verificação do quórum, qualquer votação é válida, independentemente do número de presentes.
Dutch: Zolang niet om vaststelling van het quorum wordt gevraagd, is een stemming geldig ongeacht het aantal aanwezigen.
Danish: Så længe ingen har anmodet om, at beslutningsdygtigheden prøves, er afstemninger gyldige uanset antallet af tilstedeværende.
Swedish: Förutsatt att ingen begärt att beslutsmässigheten skall kontrolleras är voteringsresultat giltiga oavsett antal närvarande.
Finnish: Jos päätösvaltaisuuden toteamista ei ole vaadittu, kukin äänestys on pätevä läsnäolijoiden lukumäärästä riippumatta.
Greek: Αν δεν ζητηθεί εξακρίβωση της απαρτίας, όλες οι ψηφοφορίες είναι έγκυρες, ανεξάρτητα από τον αριθμό των παρόντων.
Czech: Pokud není požádáno o ověření usnášeníschopnosti, jsou platná všechna hlasování bez ohledu na počet přítomných.
Slovak: Pokiaľ nebola vznesená žiadosť o overenie uznášaniaschopnosti, je platný každý výsledok hlasovania bez ohľadu na počet prítomných.
Polish: Dopóki nie zostanie złożony wniosek o sprawdzenie kworum, wszystkie głosowania są ważne bez względu na liczbę obecnych.
Hungarian: Mindaddig, amíg nem kérték a határozatképesség megállapítását, a jelenlévők számától függetlenül minden szavazás érvényes.
Slovenian: Če se ugotavljanje sklepčnosti ne zahteva, je veljavno vsako glasovanje, ne glede na število navzočih.
Estonian: Kui otsustusvõimelisuse kontrolli ei ole taotletud, loetakse hääletustulemused kehtivaks kohalolijate arvust olenemata.
Latvian: Ja kvoruma pārbaudi nepieprasa, visas balsis ir derīgas neatkarīgi no klātesošo skaita.
Lithuanian: Jei kvorumo patikrinti neprašoma, visi balsavimo rezultatai galioja nepaisant dalyvaujančių narių skaičiaus.
English: The President may interrupt the Plenary Session for up to 10 minutes before proceeding with a verification of the quorum.
French: Le président peut décider de suspendre la session pour une durée maximale de dix minutes avant de procéder à la vérification du quorum.
German: Der Präsident kann die Plenartagung vor der Feststellung der Beschlussfähigkeit für maximal 10 Minuten unterbrechen.
Spanish: Antes de proceder a la verificación del quórum, el Presidente podrá interrumpir la sesión por un tiempo máximo de diez minutos.
Italian: Il presidente può sospendere la sessione per un massimo di dieci minuti prima di procedere alla verifica del numero legale.
Portuguese: O presidente pode interromper a reunião plenária por um máximo de dez minutos antes da verificação do quórum.
Dutch: De voorzitter kan de vergadering een tiental minuten schorsen alvorens tot vaststelling van het quorum over te gaan.
Danish: Formanden kan afbryde plenarmødet i op til 10 minutter, inden beslutningsdygtigheden prøves.
Swedish: Ordföranden kan avbryta sammanträdet i högst tio minuter innan beslutsmässighet har konstaterats.
Finnish: Puheenjohtaja voi keskeyttää istunnon enintään kymmeneksi minuutiksi ennen päätösvaltaisuuden toteamista.
Greek: Ο Πρόεδρος μπορεί να αποφασίσει διακοπή της συνεδρίασης μέχρι δέκα λεπτά πριν προχωρήσει στη διαπίστωση της απαρτίας.
Czech: Před ověřením usnášeníschopnosti může předseda rozhodnout o přerušení zasedání na dobu nejvýše deseti minut.
Slovak: Pred overením uznášaniaschopnosti môže predseda rozhodnúť o prerušení schôdze na maximálne desať minút.
Polish: Przed przystąpieniem do sprawdzenia kworum przewodniczący może zawiesić posiedzenie na maksymalnie dziesięć minut.
Hungarian: Az elnök a határozatképesség megállapítását megelőzően legfeljebb tíz percre megszakíthatja a plenáris ülést.
Slovenian: Predsednik se pred ugotavljanjem sklepčnosti lahko odloči za prekinitev zasedanja za največ deset minut.
Estonian: Enne otsustusvõimelisuse kontrolli võib komitee president katkestada täiskogu istungi kuni kümneks minutiks.
Latvian: Pirms kvoruma pārbaudes priekšsēdētājs var izlemt pārtraukt sēdi ne ilgāk kā uz desmit minūtēm.
Lithuanian: Prieš pradėdamas tikrinti kvorumą, pirmininkas gali nuspręsti sustabdyti sesiją ne ilgiau kaip dešimčiai minučių.
English: Members who have requested verification of the quorum but are no longer present in the Plenary Session chamber shall be considered to be present for the purposes of the count.
French: Les membres ayant demandé cette vérification sont inclus dans le décompte des présences même s'ils ne sont plus dans la salle.
German: Mitglieder, die die Feststellung beantragt haben, werden bei Ermittlung der Beschlussfähigkeit auch dann hinzugerechnet, wenn sie im Plenarsaal nicht mehr anwesend sind.
Spanish: A efectos del quórum se incluirá en el cómputo a los miembros que hayan solicitado su verificación, aun en el caso de que en ese momento no estuvieren presentes en la sala.
Italian: I membri che hanno richiesto la verifica vengono inclusi fra i presenti ai fini del calcolo del numero legale anche se hanno lasciato la sala.
Portuguese: Os membros que, tendo requerido a verificação do quórum, já não estejam presentes na sala da plenária, serão considerados presentes para efeitos da contagem.
Dutch: De leden die om vaststelling van het quorum hebben verzocht, worden bij de vaststelling meegerekend ook als zij op dat moment de zaal verlaten hebben.
Danish: Medlemmer, som har anmodet om, at beslutningsdygtigheden prøves, men ikke længere er til stede i salen, betragtes ved optællingen som tilstedeværende.
Swedish: Ledamöter som har begärt att beslutsmässigheten skall kontrolleras men inte längre befinner sig i plenarsalen skall betraktas som närvarande när räkningen genomförs.
Finnish: Päätösvaltaisuuden toteamista vaatineet jäsenet lasketaan läsnäolijoiksi, vaikka he eivät enää olisikaan istuntosalissa.
Greek: Τα μέλη που ζήτησαν τη διαπίστωση αυτή θεωρούνται παρόντα κατά την εξακρίβωση των παρουσιών, έστω και αν δεν παρευρίσκονται πλέον στην αίθουσα της συνεδρίασης.
Czech: Členové, kteří o toto ověření požádali, se při sčítání hlasů považují za přítomné, i když již v sále nejsou.
Slovak: Členovia, ktorí požiadali o overenie budú zahrnutí do sčítania prítomných i v prípade, ak sa už nenachádzajú v sále.
Polish: Członków, którzy wnioskowali o stwierdzenie kworum, zalicza się w poczet obecnych, nawet jeśli nie ma ich już na sali.
Hungarian: A határozatképesség megállapítását kérő tagokat akkor is beszámítják a jelenlevők közé a határozatképesség felmérésekor, ha azok már nem tartózkodnak a plenáris ülés termében.
Slovenian: Člani, ki so zahtevali ugotavljanje sklepčnosti, štejejo kot navzoči, tudi če jih ni več v dvorani.
Estonian: Otsustusvõimelisuse kontrolli taotlenud komitee liikmeid käsitatakse kohalolijatena isegi juhul, kui nad ei viibi enam istungisaalis.
Latvian: Locekļus, kas ir prasījuši šo pārbaudi, skaitīšanas nolūkā uzskata par klātesošiem, pat ja viņi vairs neatrodas telpā.
Lithuanian: Šio patikrinimo paprašę nariai yra įtraukiami į dalyvaujančių narių skaičių, net jeigu tuo metu jų jau nėra salėje.
English: If fewer than 15 members are present, the President may rule that there is no quorum.
French: Si le nombre de membres présents est inférieur à quinze, le président peut constater que le quorum n'est pas atteint.
German: Sind weniger als fünfzehn Mitglieder anwesend, kann der Präsident die Beschlussunfähigkeit feststellen.
Spanish: Si el número de miembros presentes fuere menor de 15, el Presidente podrá constatar que no hay quórum.
Italian: Se il numero di membri presenti è inferiore a quindici, il presidente può constatare il mancato raggiungimento del numero legale.
Portuguese: Se o número de membros presentes for inferior a 15, o presidente pode declarar que não existe quórum.
Dutch: Als minder dan vijftien leden aanwezig zijn, kan de voorzitter vaststellen dat het quorum niet is bereikt.
Danish: Hvis der er mindre end 15 medlemmer til stede, kan formanden konstatere, at plenarforsamlingen ikke er beslutningsdygtig.
Swedish: Om färre än femton ledamöter är närvarande kan ordföranden konstatera att beslutsmässighet inte föreligger.
Finnish: Mikäli paikalla on alle viisitoista jäsentä, puheenjohtaja voi todeta, että kokous ei ole päätösvaltainen.
Greek: Σε περίπτωση που ο αριθμός των παρόντων μελών είναι μικρότερος των δεκαπέντε, ο Πρόεδρος μπορεί να διαπιστώσει την ανυπαρξία απαρτίας.
Czech: Je-li počet přítomných členů nižší než patnáct, může předseda prohlásit, že shromáždění není usnášeníschopné.
Slovak: Ak je počet prítomných menší ako pätnásť, predseda môže skonštatovať, že plenárne zhromaždenie nie je uznášaniaschopné.
Polish: Jeżeli liczba członków wynosi mniej niż piętnastu, przewodniczący może stwierdzić, że kworum nie zostało osiągnięte.
Hungarian: Ha tizenötnél kevesebben vannak jelen, az elnök megállapíthatja a határozatképesség hiányát.
Slovenian: Če je navzočih manj kakor petnajst članov, lahko predsednik odloči, da je skupščina nesklepčna.
Estonian: Kui kohal on vähem kui viisteist komitee liiget, võib komitee president tunnistada istungi otsustusvõimetuks.
Latvian: Ja klātesošo locekļu skaits ir mazāks par piecpadsmit, priekšsēdētājs var pieņemt lēmumu, ka nav vajadzīgā kvoruma.
Lithuanian: Jei dalyvaujančių narių yra mažiau kaip penkiolika, pirmininkas gali priimti sprendimą, kad kvorumo nėra.
English: Rule 22
French: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22.o
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Greek: Άρθρο 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
English: Voting
French: Vote
German: Abstimmung
Spanish: Votación
Italian: Votazione
Portuguese: Votação
Dutch: Stemprocedure
Danish: Afstemning
Swedish: Votering
Finnish: Äänestys
Greek: Ψηφοφορία
Czech: Hlasování
Slovak: Hlasovanie
Polish: Głosowanie
Hungarian: Szavazás
Slovenian: Glasovanje
Estonian: Hääletamine
Latvian: Balsošana
Lithuanian: Balsavimas
English: The Plenary Assembly shall decide by a majority of the votes cast, save where otherwise provided in these rules.
French: L'Assemblée plénière se prononce à la majorité des suffrages exprimés, à moins que le règlement intérieur n'en dispose autrement.
German: Die Plenarversammlung beschließt mit der Mehrheit der abgegebenen Stimmen, sofern die Geschäftsordnung nichts anderes vorsieht.
Spanish: La Asamblea decidirá por mayoría de los votos emitidos, a menos que el presente Reglamento disponga otra cosa.
Italian: Salvo disposizioni contrarie del presente regolamento, l'assemblea plenaria si pronuncia a maggioranza dei voti espressi.
Portuguese: A Assembleia pronuncia-se por maioria dos sufrágios expressos, salvo disposição em contrário do presente regimento.
Dutch: De voltallige vergadering spreekt zich uit bij meerderheid van stemmen, tenzij in dit reglement iets anders wordt bepaald.
Danish: Plenarforsamlingen træffer sine beslutninger med simpelt flertal af de afgivne stemmer, medmindre andet er fastsat i forretningsordenen.
Swedish: Plenarförsamlingen skall fatta beslut med majoriteten av de avgivna rösterna, om inte annat föreskrivs i denna arbetsordning.
Finnish: Täysistunto päättää asioista annettujen äänten enemmistöllä, ellei työjärjestyksessä toisin määrätä.
Greek: Η ολομέλεια αποφασίζει με την πλειοψηφία των εκπεφρασμένων ψήφων, εφόσον δεν ορίζεται διαφορετικά από τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Nestanoví-li tento Jednací řád jinak, rozhoduje plenární shromáždění většinou odevzdaných hlasů.
Slovak: Pokiaľ to rokovací poriadok nestanovuje inak, prijíma plenárne zhromaždenie rozhodnutia väčšinou hlasov hlasujúcich.
Polish: Zgromadzenie Plenarne podejmuje decyzje większością oddanych głosów, chyba że przepisy regulaminu wewnętrznego stanowią inaczej.
Hungarian: A Közgyűlés a leadott szavazatok többségével hoz határozatot, hacsak az eljárási szabályzat erről másként nem rendelkezik.
Slovenian: Plenarna skupščina odloča z večino oddanih glasov, razen če poslovnik ne določa drugače.
Estonian: Täiskogu otsustused võetakse vastu hääletamisel osalenud liikmete poolthäälteenamusega, kui kodukorras ei ole sätestatud teisiti.
Latvian: Pilnsapulce lēmumu pieņem ar balsu vairākumu, ja vien Reglaments nenosaka citādi.
Lithuanian: Plenarinė asamblėja sprendimus priima balsavusiųjų balsų dauguma, išskyrus tuos atvejus, kai Darbo tvarkos taisyklėse nustatyta kitaip.