FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of facilitating calculation of the value of a claim, all interest, expenses and disbursements should be disregarded.
French: Afin de faciliter le calcul du montant d’une demande, il ne devrait être tenu compte d’aucun intérêt, frais ni débours.
German: Zur Vereinfachung der Berechnung des Streitwertes sollten dabei Zinsen, Ausgaben und Auslagen unberücksichtigt bleiben.
Spanish: Para facilitar el cálculo del valor de la demanda, no se deben tener en cuenta los intereses, los gastos y las costas.
Italian: Per facilitare il calcolo del valore della controversia, non si dovrebbe tener conto degli interessi, dei diritti e delle spese.
Portuguese: A fim de facilitar o cálculo do valor do pedido, não deverão ser tidos em conta os juros, os custos e outras despesas.
Dutch: Om de waarde van een vordering makkelijker te kunnen berekenen, dienen noch de rente, noch kosten en uitgaven te worden meegerekend.
Danish: For at lette beregningen af værdien af et krav bør der ses bort fra alle renter, udgifter og udlæg.
Swedish: För att underlätta beräkningen av fordrans värde bör ingen ränta och inga omkostnader och utlägg räknas med.
Finnish: Vaatimuksen arvon laskemisen helpottamiseksi korkoja, kuluja ja kustannuksia ei pitäisi ottaa huomioon.
Greek: Προκειμένου να διευκολύνεται ο υπολογισμός της αξίας της απαίτησης, δεν θα πρέπει να συνυπολογίζονται ο τόκος, οι δαπάνες και τα έξοδα.
Czech: V zájmu zjednodušení výpočtu hodnoty nároku by neměly být brány v úvahu žádné úroky, náklady ani výlohy.
Slovak: Na účely uľahčenia výpočtu hodnoty pohľadávky by sa nemali brať do úvahy žiadne úroky, výdavky a náklady.
Polish: W celu ułatwienia obliczania wartości przedmiotu sporu nie powinno się uwzględniać żadnych odsetek od kwoty głównej, wydatków i nakładów.
Hungarian: A követelés értéke kiszámításának megkönnyítése érdekében a kamatokat, kiadásokat és költségeket figyelmen kívül kell hagyni.
Slovenian: Zaradi poenostavitve izračuna vrednosti zahtevka bi bilo treba zanemariti vse obresti na znesek glavnice, stroške in izdatke.
Estonian: Nõude väärtuse arvutamisel ei arvestata hõlbustamise eesmärgil intressi, kulusid ja muid kõrvalnõudeid.
Latvian: Lai atvieglotu prasības summas aprēķināšanu, nebūtu jāņem vērā nekādi procenti, izdevumi un izmaksātas summas.
Lithuanian: Siekiant palengvinti ieškinio sumos apskaičiavimą, visos palūkanos, išlaidos ir sąnaudos neturėtų būti skaičiuojamos.
English: This should affect neither the power of the court or tribunal to award these in its judgment nor the national rules on the calculation of interest.
French: Cela ne devrait pas porter atteinte à la faculté qu’a la juridiction d’accorder ceux-ci dans la décision qu’elle rendra, ni aux règles nationales relatives au calcul des intérêts.
German: Dies sollte weder die Befugnis des Gerichts, diese in seinem Urteil zuzusprechen, noch die nationalen Zinsberechnungsvorschriften berühren.
Spanish: Ello no debe afectar a la facultad del órgano jurisdiccional de adjudicarlos en el fallo ni a la normativa nacional sobre el cálculo de los intereses.
Italian: Ciò dovrebbe lasciare impregiudicati il potere dell’organo giurisdizionale di determinare tali somme in corso di giudizio, nonché le norme nazionali relative al calcolo degli interessi.
Portuguese: Isso não impede o órgão jurisdicional de os conceder no julgamento, nem obsta à aplicação das regras nacionais em matéria de cálculo de juros.
Dutch: Zulks mag niets afdoen aan de bevoegdheid van de rechter om die in de kostenveroordeling in het vonnis te betrekken, noch aan de nationale voorschriften voor de berekening van rente.
Danish: Dette bør ikke berøre rettens beføjelse til i sin afgørelse at tilkende en part sådanne renter, udgifter og udlæg og bør heller ikke berøre de nationale regler for beregningen af renter.
Swedish: Detta bör inte påverka vare sig domstolens befogenhet att tilldöma en part dessa i domen eller de nationella reglerna för ränteberäkning.
Finnish: Tämän ei tulisi vaikuttaa tuomioistuimen toimivaltaan määrätä niistä tuomiossa eikä koron laskemista koskeviin kansallisiin sääntöihin.
Greek: Αυτό δεν θα πρέπει να επηρεάζει τη δυνατότητα του δικαστηρίου να επιδικάζει τα ποσά αυτά με την απόφασή του, ούτε τους εθνικούς κανόνες περί υπολογισμού των τόκων.
Czech: Tím by neměla být dotčena ani pravomoc soudu tyto ve svém rozhodnutí přiznat, ani vnitrostátní pravidla pro výpočet výše úroku.
Slovak: Toto by nemalo mať vplyv na právomoc súdu alebo tribunálu prisúdiť ich vo svojom rozsudku ani na vnútroštátne pravidlá výpočtu úrokov.
Polish: Nie wpływa to na uprawnienie sądu lub trybunału do zasądzenia ich w orzeczeniu ani na krajowe zasady dotyczące obliczania odsetek.
Hungarian: Ez nem érinti sem a bíróság azon hatáskörét, hogy ezeket ítéletében megítélje, sem a kamatszámításra vonatkozó nemzeti előírásokat.
Slovenian: To ne bi smelo vplivati na pristojnost sodišč, da se jih določi s sodbo in na nacionalne predpise o izračunu obresti.
Estonian: See ei tohiks mõjutada ei kohtu pädevust neid kohtuotsuses välja mõista ega liikmesriigi õigusnorme intressi arvutamisel.
Latvian: Tam nevajadzētu ietekmēt ne tiesas pilnvaras piešķirt minētos elementus spriedumā, nedz attiecīgu valstu noteikumus par procentu aprēķināšanu.
Lithuanian: Tai neturėtų turėti įtakos teismo teisei priteisti šias sumas savo sprendimu, nei turėti įtakos nacionalinėms palūkanų apskaičiavimo taisyklėms.
English: The claim form should be submitted only to a court or tribunal that has jurisdiction.
French: Un formulaire de demande ne devrait être adressé qu’à une juridiction compétente.
German: Das Klageformblatt sollte nur bei einem zuständigen Gericht eingereicht werden.
Spanish: El formulario de demanda solo debe enviarse a un órgano jurisdiccional que sea competente.
Italian: Il modulo di domanda dovrebbe essere presentato soltanto ad un organo giurisdizionale competente.
Portuguese: O requerimento apenas deverá ser apresentado ao órgão jurisdicional competente para o efeito.
Dutch: Het vorderingsformulier kan uitsluitend bij een bevoegd gerecht worden ingediend.
Danish: Anmodningsformularen bør kun indleveres til en ret, der har kompetence til at behandle sagen.
Swedish: Formuläret bör lämnas in endast till en domstol som är behörig.
Finnish: Vaatimuslomake tulisi toimittaa vain sellaiselle tuomioistuimelle, joka on asiassa toimivaltainen.
Greek: Το έντυπο θα πρέπει να κατατίθεται μόνον στο δικαστήριο που έχει διεθνή δικαιοδοσία.
Czech: Žalobní formulář by měl být podáván pouze u příslušného soudu.
Slovak: Tlačivo návrhu na uplatnenie pohľadávky by sa malo podať len na príslušný súd alebo tribunál.
Polish: Formularz pozwu powinien być złożony jedynie w sądzie lub trybunale zgodnie z jego właściwością.
Hungarian: A keresetlevél kizárólag a hatáskörrel és illetékességgel rendelkező bírósághoz nyújtható be.
Slovenian: Obrazec zahtevka bi bilo treba vložiti le na pristojnem sodišču.
Estonian: Standardne nõudevorm tuleks esitada vaid vajaliku pädevusega kohtule.
Latvian: Prasības pieteikuma veidlapa būtu jāiesniedz tikai tiesā, kurai ir jurisdikcija.
Lithuanian: Ieškinio forma turėtų būti pateikta tik jurisdikciją turinčiam teismui.
English: The claim form should be accompanied, where appropriate, by any relevant supporting documents.
French: Le formulaire de demande devrait être accompagné, le cas échéant, de toutes les pièces justificatives utiles.
German: Dem Klageformblatt sollten gegebenenfalls zweckdienliche Beweisunterlagen beigefügt werden.
Spanish: El formulario de demanda debe ir acompañado, cuando proceda, de todo documento justificativo pertinente.
Italian: Il modulo di domanda dovrebbe essere corredato, ove opportuno, di documenti giustificativi pertinenti.
Dutch: Waar nodig gaat het vorderingsformulier vergezeld van de ter staving dienende stukken.
Danish: Anmodningsformularen bør, hvis det er hensigtsmæssigt, vedlægges eventuel relevant dokumentation.
Swedish: Ansökningsformuläret bör i förekommande fall åtföljas av relevanta styrkande handlingar.
Finnish: Vaatimuslomakkeen mukana olisi tarvittaessa toimitettava asiaan liittyvät asiakirjatodisteet.
Greek: Το έντυπο της αγωγής θα πρέπει να συνοδεύεται από τα τυχόν σχετικά δικαιολογητικά.
Czech: Žalobní formulář by měl být případně doplněn o příslušné podpůrné doklady.
Slovak: K tlačivu návrhu na uplatnenie pohľadávky by mali byť prípadne pripojené akékoľvek príslušné podporné dokumenty.
Polish: Do formularza pozwu należy dołączyć w odpowiednich przypadkach wszelkie odpowiednie dokumenty uzupełniające.
Hungarian: A keresetlevélhez adott esetben bármilyen azt alátámasztó iratot csatolni kell.
Slovenian: Obrazcu zahtevka bi morale biti po potrebi priložene ustrezne dokazne listine.
Estonian: Nõudevormile tuleb lisada vajadusel kõik asjakohased tõendavad dokumendid.
Latvian: Vajadzības gadījumā prasības pieteikuma veidlapai būtu jāpievieno visi attiecīgie apliecinājuma dokumenti.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais prie ieškinio formos turėtų būti pridedami susiję pagrindžiantys dokumentai.
English: However, this does not prevent the claimant from submitting, where appropriate, further evidence during the procedure.
French: Cependant, cela n’empêche pas le demandeur de présenter, le cas échéant, des éléments de preuve complémentaires au cours de la procédure.
German: Dies steht der Einreichung weiterer Beweisstücke durch den Kläger während des Verfahrens jedoch nicht entgegen.
Spanish: No obstante, ello no impide al demandante presentar, cuando proceda, pruebas adicionales durante el proceso.
Italian: Tuttavia, ciò non impedisce all’attore di presentare, se del caso, ulteriori prove durante il procedimento.
Dutch: De eiser kan evenwel tijdens de procedure eventueel nader bewijs overleggen.
Danish: Dette bør dog ikke være til hinder for, at fordringshaveren, hvis det er hensigtsmæssigt, kan fremlægge yderligere beviser under retssagen.
Swedish: Detta hindrar emellertid inte att käranden i förekommande fall lämnar in ytterligare bevis under förfarandet.
Finnish: Tämä ei kuitenkaan estä kantajaa tarvittaessa toimittamasta lisätodisteita menettelyn aikana.
Greek: Ωστόσο, αυτό δεν εμποδίζει τον ενάγοντα να προσκομίσει περαιτέρω αποδεικτικά στοιχεία κατά τη διάρκεια της διαδικασίας.
Czech: To však žalobci nebrání v tom, aby v průběhu řízení případně předložil další důkazy.
Slovak: Navrhovateľovi by to však nemalo brániť v prípade potreby predkladať ďalšie dôkazy počas konania.
Polish: Nie powinno to jednak uniemożliwiać powodowi złożenia w trakcie postępowania, w odpowiednich przypadkach, dalszych dowodów.
Hungarian: Ez azonban nem gátolja a felperest abban, hogy – amennyiben szükséges – az eljárás során további bizonyítékokat nyújtson be.
Slovenian: Vendar lahko tožeča stranka, kadar je ustrezno, predloži tudi nadaljnje dokaze med postopkom.
Estonian: Siiski ei takista see avaldajat esitama vajadusel menetluse jooksul täiendavaid tõendeid.
Latvian: Tomēr tas neliedz procesa gaitā prasītājam vajadzības gadījumā iesniegt papildu pierādījumus.
Lithuanian: Tačiau tai neužkerta galimybės ieškovui tam tikrais atvejais pateikti papildomų įrodymų procedūros metu.
English: The same principle should apply to the response by the defendant.
French: Le même principe devrait s’appliquer à la réponse du défendeur.
German: Der gleiche Grundsatz sollte für die Antwort des Beklagten gelten.
Spanish: Idéntico principio debe aplicarse a la respuesta por parte del demandado.
Italian: Lo stesso principio dovrebbe applicarsi alla replica da parte del convenuto.
Portuguese: O mesmo princípio deverá aplicar-se à resposta do requerido.
Dutch: Hetzelfde beginsel geldt voor het antwoord van de verweerder.
Danish: Samme princip bør gælde med hensyn til skyldnerens svar.
Swedish: Samma princip bör gälla för svarandens svar.
Finnish: Samaa periaatetta olisi sovellettava vastaajan antamaan vastaukseen.
Greek: Η ίδια βασική αρχή ισχύει για την αντίκρουση του εναγομένου.
Czech: Stejná zásada by měla platit i pro odpověď žalovaného.
Slovak: Ten istý postup by sa mal vzťahovať na odpoveď odporcu.
Polish: Ta sama zasada powinna mieć zastosowanie do odpowiedzi pozwanego.
Hungarian: Ugyanezen elv vonatkozik az alperes válaszára is.
Slovenian: Enako načelo bi moralo veljati tudi za odgovor tožene stranke.
Estonian: Sama põhimõtet tuleks kohaldada vastaspoole vastuse suhtes.
Latvian: Tas pats princips būtu jāpiemēro atbildētāja atbildei.
Lithuanian: Tas pats principas turėtų būti taikomas atsakovo atsakymui.
English: The court or tribunal may refuse such a request.
French: La juridiction peut rejeter une telle demande.
German: Das Gericht kann einen solchen Antrag ablehnen.
Spanish: El órgano jurisdiccional puede rechazar dicha pretensión.
Italian: L’organo giurisdizionale può rigettare tale richiesta.
Portuguese: O órgão jurisdicional deverá poder indeferir o pedido.
Dutch: Het gerecht kan dat verzoek afwijzen.
Danish: Retten kan afslå en sådan anmodning.
Swedish: Domstolen får avslå en sådan begäran.
Finnish: Tuomioistuimen voi hylätä tällaisen pyynnön.
Greek: Το δικαστήριο μπορεί να απορρίψει το αίτημα αυτό.
Czech: Soud může takovou žádost zamítnout.
Polish: Sąd lub trybunał może oddalić taki wniosek.
Hungarian: A bíróság elutasíthatja az ilyen kérelmet.
Slovenian: Sodišče lahko takšno zahtevo zavrne.
Estonian: Kohus võib sellise taotluse tagasi lükata.
Latvian: Tiesa šādu lūgumu var noraidīt.
Lithuanian: Teismas gali atmesti tokį prašymą.
English: Such refusal may not be contested separately.
French: Ce rejet ne peut être contesté séparément.
German: Diese Ablehnung kann nicht separat angefochten werden.
Spanish: Esta decisión no puede impugnarse por separado.
Italian: Tale rigetto non può essere impugnato autonomamente.
Portuguese: Não deverá poder impugnar-se separadamente esse indeferimento.
Dutch: Een dergelijke afwijzing kan niet afzonderlijk betwist worden.
Danish: Et sådant afslag kan ikke anfægtes separat.
Swedish: Ett sådant avslagsbeslut får inte överklagas särskilt.
Finnish: Hylkäävään päätökseen ei voi hakea erikseen muutosta.
Greek: Η απόρριψη αυτή δεν υπόκειται σε χωριστή αμφισβήτηση.
Czech: Takové zamítnutí nesmí být samostatně napadnutelné.
Polish: Oddalenie nie podlega osobnemu zaskarżeniu.
Hungarian: Az ilyen elutasító határozat ellen külön fellebbezésnek nincs helye.
Slovenian: Te zavrnitve ni možno spodbijati ločeno.
Estonian: Sellist tagasilükkamist ei või eraldi vaidlustada.
Latvian: Šādu noraidījumu nevar apstrīdēt atsevišķi.
Lithuanian: Tokį atmetimą negalima atskirai užginčyti.
English: The parties should not be obliged to be represented by a lawyer or another legal professional.
French: Les parties ne devraient pas être obligées d’être représentées par un avocat ou un autre professionnel du droit.
German: Die Parteien sollten nicht verpflichtet sein, sich durch einen Rechtsanwalt oder sonstigen Rechtsbeistand vertreten zu lassen.
Spanish: No debe obligarse a las partes a estar representadas por un abogado u otro profesional del Derecho.
Italian: Le parti non dovrebbero essere obbligate ad essere rappresentate da un avvocato o da un altro professionista del settore legale.
Portuguese: As partes não deverão ser obrigadas a ser representadas por um advogado ou outro profissional forense.
Dutch: De partijen mogen niet verplicht zijn zich door een advocaat of een andere rechtsbeoefenaar te laten vertegenwoordigen.
Danish: Parterne bør ikke være forpligtede til at lade sig repræsentere ved en advokat eller en anden jurist.
Swedish: Parterna bör inte ha någon skyldighet att låta sig företrädas av advokat eller annan jurist.
Finnish: Asianosaisia ei saisi velvoittaa käyttämään edustajanaan asianajajaa tai muuta lakimiestä.
Greek: Οι διάδικοι δεν είναι υποχρεωμένοι να εκπροσωπούνται από δικηγόρο ή από άλλον επαγγελματία νομικό.
Czech: Zastoupení stran advokátem nebo jiným odborníkem v oboru práva by nemělo být povinné.
Slovak: Strany by nemali byť povinné dať sa zastupovať advokátom alebo inou osobou s právnickým vzdelaním.
Polish: Reprezentacja stron przez adwokata lub innego przedstawiciela zawodu prawniczego nie powinna być obowiązkowa.
Hungarian: Az eljárásban nem lehet kötelező a felek ügyvéd vagy más jogi képviselő általi képviselete.
Slovenian: Zastopanje strank po odvetniku ali drugem pravnem strokovnjaku ne bi smelo biti obvezno.
Estonian: Poolte esindamine advokaadi või mõne muu õigusala esindaja poolt ei peaks olema kohustuslik.
Latvian: Pusēm nebūtu jāuzliek par pienākumu, lai tās pārstāvētu advokāts vai cits profesionāls jurists.
Lithuanian: Bylos šalims neprivalo atstovauti advokatas ar kitas teisės specialistas.
English: Articles 2 and 4 as well as Article 5(3), (4) and (5) should apply, mutatis mutandis, to counterclaims.
French: Il y a lieu d’appliquer les articles 2 et 4, l’article 5, paragraphes 3, 4 et 5, mutatis mutandis aux demandes reconventionnelles.
German: Die Artikel 2 und 4 sowie Artikel 5 Absätze 3, 4 und 5 sollten entsprechend für Widerklagen gelten.
Spanish: A las reconvenciones deben aplicarse, mutatis mutandis, los artículos 2 y 4, así como el artículo 5, apartados 3, 4 y 5.
Italian: Gli articoli 2 e 4, nonché l’articolo 5, paragrafi 3, 4 e 5, dovrebbero applicarsi per analogia alle domande riconvenzionali.
Portuguese: Os artigos 2.o e 4.o e os n.os 3, 4 e 5 do artigo 5.o deverão aplicar-se, com as necessárias adaptações, aos pedidos reconvencionais.
Dutch: Artikelen 2 en 4 en artikel 5, leden 3, 4 en 5, zijn mutatis mutandis van toepassing op tegenvorderingen.
Danish: Artikel 2 og 4 samt artikel 5, stk. 3, 4 og 5, bør finde tilsvarende anvendelse på modkrav.
Swedish: Artiklarna 2 och 4 samt artikel 5.3, 5.4 och 5.5 bör i tillämpliga delar tillämpas på genkäromål.
Finnish: Vastavaatimuksiin olisi sovellettava 2 ja 4 artiklaa sekä 5 artiklan 3, 4 ja 5 kohtaa soveltuvin osin.
Greek: Τα άρθρα 2 και 4, καθώς και το άρθρο 5 παράγραφοι 3, 4 και 5, θα πρέπει να ισχύουν κατ’ αναλογίαν και στις ανταγωγές.
Czech: Pro vzájemné nároky by se měly použít obdobně články 2 a 4 a čl. 5 odst. 3, 4 a 5.
Slovak: Články 2 a 4, ako aj článok 5 ods. 3, 4 a 5 by sa mali primerane uplatňovať aj na protipohľadávky.
Polish: Artykuł 2 i 4 oraz art. 5 ust. 3, 4 i 5 powinny mieć odpowiednie zastosowanie do powództw wzajemnych.
Hungarian: A 2. és 4. cikk, valamint az 5. cikk (3), (4) és (5) bekezdése értelemszerűen alkalmazandók a viszontkeresetre.
Slovenian: Členi 2, 4, 5(3), (4) in (5) bi se morali smiselno uporabljati za nasprotne tožbe.
Estonian: Artikleid 2 ja 4, artikli 5 lõikeid 3, 4 ja 5 tuleks mutatis mutandis kohaldada vastunõuete suhtes.
Latvian: Regulas 2. un 4. pants, kā arī 5. panta 3., 4. un 5. punkts būtu jāpiemēro pretprasībām mutatis mutandis.
Lithuanian: Priešieškiniams mutatis mutandis turėtų būti taikomi 2 ir 4 straipsniai bei 5 straipsnio 3, 4 ir 5 dalys.
English: Therefore, the defendant should not be obliged to use standard Form A, as set out in Annex I, for invoking such a right.
French: Par conséquent, le défendeur ne devrait pas être tenu d’utiliser le formulaire type A figurant à l’annexe I pour invoquer ce droit.
German: Daher sollte der Beklagte nicht verpflichtet sein, das in Anhang I vorgegebene Klageformblatt A für die Inanspruchnahme eines solchen Rechts zu verwenden.
Spanish: Por lo tanto, el demandado no está obligado a utilizar el formulario estándar A que figura en el anexo I para invocar este derecho.
Italian: Pertanto, il convenuto non dovrebbe essere tenuto a servirsi del modulo standard A di cui all’allegato I per far valere tale diritto.
Portuguese: Assim sendo, o requerido não deverá ser obrigado a utilizar o formulário A, constante do anexo I, para invocar esses direitos.
Dutch: De verweerder mag dan ook niet verplicht worden voor het inroepen van een dergelijk recht het standaardformulier A, zoals bedoeld in bijlage I, te gebruiken.
Danish: Skyldneren bør derfor ikke være forpligtet til at anvende anmodningsformular A, jf. bilag I, til påberåbelse af en sådan ret.
Swedish: Därför bör svaranden inte vara skyldig att använda standardformulär A, som återges i bilaga I, för att åberopa en sådan rättighet.
Finnish: Vastaajaa ei näin ollen pitäisi velvoittaa käyttämään liitteen I mukaista vakiolomaketta A silloin, kun hän aikoo vedota kuittausoikeuteen.
Greek: Ο εναγόμενος δεν θα πρέπει επομένως να υποχρεούται να χρησιμοποιεί το έντυπο Α του παραρτήματος Ι για την επίκληση των δικαιωμάτων αυτών.
Czech: Žalovaný by tedy za účelem uplatnění tohoto práva neměl mít povinnost použít vzorový formulář A uvedený v příloze I.
Slovak: Preto by odporca pri dovolávaní sa takéhoto práva nemal byť povinný použiť vzorové tlačivo A, ako je uvedené v prílohe I.
Polish: Z tego powodu pozwany nie powinien mieć obowiązku stosowania formularza A, zawartego w załączniku I, do powoływania się na taki zarzut.
Hungarian: Ennélfogva az alperes nem köteles az I. mellékletben meghatározott egységesített „A” formanyomtatványt használni e joga érvényesítésekor.
Slovenian: Zato tožena stranka ne bi smela biti obvezana uporabljati standardnega obrazca A iz Priloge I za uveljavljanje take pravice.
Estonian: Seetõttu ei peaks kaitsja olema kohustatud kasutama selliste õiguste kasutamisel I lisas esitatud tüüpvormi A.
Latvian: Tādēļ atbildētājam nebūtu jāuzliek par pienākumu izmantot standarta A veidlapu, kas ietverta I pielikumā, lai izmantotu minētās tiesības.
Lithuanian: Todėl atsakovas, naudodamasis tokia teise, neturėtų būti įpareigotas naudoti I priede išdėstytą standartinę A formą.