FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: geological, pedological and climatic criteria indicating areas suitable for the production of quality walnuts.
French: critères géologiques, pédologiques et climatiques visant à retenir les milieux favorables à une nuciculture de qualité.
German: geologische, pedologische und klimatische Kriterien, die günstige Bedingungen für einen hochwertigen Nussanbau darstellen.
Spanish: criterios geológicos, edafológicos y climáticos orientados a escoger los medios favorables al cultivo adecuado del nogal.
Italian: criteri geologici, pedologici e climatici che consentono di ammettere gli ambienti favorevoli ad una nocicoltura di qualità.
Portuguese: critérios geológicos, pedológicos e climáticos, destinados a conservar os meios favoráveis a uma nucicultura de qualidade.
Dutch: geologische, pedologische en klimatologische criteria die overeenkomen met zo gunstig mogelijke omstandigheden voor de productie van kwaliteitsnoten.
Danish: Geologiske, pedologiske og klimatiske kriterier, som udgjorde et gunstigt miljø for produktionen af kvalitetsvalnødder.
Swedish: geologiska, pedologiska och klimatologiska kriterier för att uppfylla kraven på en miljö som är gynnsam för högkvalitativ valnötsodling.
Finnish: geologiset, maaperää koskevat ja ilmastolliset perusteet, joilla löydetään laadukkaiden pähkinöiden tuotantoon soveltuvat alueet.
Greek: γεωλογικά, εδαφολογικά και κλιματικά κριτήρια προκειμένου να επιλεγούν οι περιοχές στις οποίες ευνοείται η καλλιέργεια καρυδιών ποιότητας.
Czech: geologická, půdní a klimatická kritéria, jejichž cílem je zachovat vhodné podmínky pro pěstování vlašských ořechů vysoké jakosti.
Slovak: geologické, pedologické a poveternostné kritériá majú za cieľ zachovať priaznivé prostredie na pestovanie orechov vysokej kvality.
Polish: kryteriów geologicznych, pedologicznych i klimatycznych w celu wybrania miejsc sprzyjających uprawom orzecha o wysokiej jakości.
Hungarian: azon geológiai, talajtani és éghajlati kritériumok alapján, amelyek a minőségi diótermelésnek kedvező környezetet jellemzik.
Slovenian: geološki, pedološki in podnebni dejavniki: izbrana so bila območja, kjer so zagotovljene ugodne razmere za gojenje orehov.
Estonian: geoloogilised, mullastiku- ja kliimatingimused, mis on soodsad kvaliteetpähkli kasvatamiseks.
Latvian: ģeoloģiskie, augsnes un klimatiskie apstākļi: tika izraudzītas teritorijas, kuras visvairāk atbilst kvalitatīvu valriekstu koku audzēšanai.
Lithuanian: geologiniai, pedologiniai ir klimatiniai kriterijai, kuriais siekiama išsaugoti kokybiškų riešutų auginimui palankias sąlygas.
English: Proof of origin
French: Preuve de l'origine
German: Ursprungsnachweis
Spanish: Prueba del origen
Italian: Prova dell’origine
Portuguese: Prova de origem
Dutch: Bewijs van oorsprong
Danish: Bevis for oprindelse
Swedish: Bevis på ursprung
Finnish: Alkuperätodisteet
Greek: Απόδειξη προέλευσης
Czech: Důkaz původu
Slovak: Dôkaz o pôvode
Polish: Dowód pochodzenia
Hungarian: A származás igazolása
Slovenian: Dokazilo o poreklu
Estonian: Päritolutõend
Latvian: Izcelsmes apliecinājums
Lithuanian: Kilmės įrodymas
English: Historical background
French: Historique
German: Historischer Zusammenhang
Spanish: Antecedentes
Italian: Riferimenti storici
Portuguese: Historial
Dutch: Geschiedenis
Danish: Historie
Swedish: Historia
Finnish: Historiallinen tausta
Greek: Ιστορικό
Czech: Historické okolnosti
Slovak: Historický prierez
Polish: Historia
Hungarian: Történelmi előzmények
Slovenian: Zgodovinski pregled
Estonian: Ajalooline taust
Latvian: Saikne ar vēsturi
Lithuanian: Istorinės sąsajos
English: The presence of walnut trees in Dordogne as far back as 8000 BC is attested by fossilised wood and shells.
French: Dès 8000 avant notre ère, la présence de noyers est attestée en Dordogne par la présence de bois et de coquilles fossiles.
German: Aufgrund von fossilen Holz- und Nussschalenfunden konnte nachgewiesen werden, dass es in der Dordogne bereits 8000 Jahre vor unserer Zeitrechnung Nussbäume gab.
Spanish: La presencia de nogales en Dordoña está atestiguada desde el octavo milenio a. C., por la presencia de madera y cáscaras fósiles.
Italian: La presenza di legni e gusci fossili attesta la presenza di noci in Dordogna sin dall'ottavo millennio a.C.
Portuguese: A presença de nogueiras na Dordogne encontra-se atestada desde 8000 a.C. pela presença de resíduos lenhosos e cascas fósseis.
Dutch: Uit de aanwezigheid van hout en gefossiliseerde doppen blijkt dat in de Dordogne reeds 8000 jaar voor onze tijdrekening notelaars stonden.
Danish: Fossiler af træ og nøddeskaller vidner om, at der allerede 8000 år før vor tidsregning fandtes nøddetræer i Dordogne.
Swedish: Det finns fossil av trä och nötskal som visar att valnötsträd fanns i Dordogne redan 8000 år före vår tideräknings början.
Finnish: Dordognessa on ollut pähkinäpuita jo 8000 vuoden ajan ennen ajanlaskun alkua, mistä todisteena on puun ja pähkinänkuorien fossiileita.
Greek: Η παρουσία καρυδιάς στην Dordogne χρονολογείται από το 8000 π.Χ. βάσει απολιθωμένων ξύλων και κελυφών καρυδιάς.
Czech: Výskyt ořešáků v departementu Dordogne již kolem roku 8000 před naším letopočtem potvrzuje zkamenělé dřevo a zkamenělé skořápky.
Slovak: Výskyt stromov – orechov v Dordogne už 8000 rokov pred naším letopočtom potvrdila prítomnosť fosílií dreva a škrupín.
Polish: Drzewa orzecha włoskiego występują w Dordogne od 8000 roku przed naszą erą. Świadczy o tym obecność drewna i skamielin.
Hungarian: Dordogne területén időszámításunk előtt 8000-től kezdve bizonyítottan jelen voltak a diófák a diófa-, illetve dióhéj-fosszíliák alapján.
Slovenian: Najdbe fosilnih ostankov lesa in orehovih lupin dokazujejo, da so bili orehi v departmaju Dordogne prisotni že leta 8000 pr. n. š.
Estonian: Pähklipuu olemasolust Dordogne’is annavad tunnistust 8000. aastast e.m.a. pärinevad puu- ja pähklikivistised.
Latvian: Valriekstu koki Dordoņā ir auguši 8. gadu tūkstotī pirms mūsu ēras, kā to apliecina koku un čaumalu fosilās atliekas.
Lithuanian: Kad riešutmedžiai Dordonėje augo jau 8000 m. pr. m. e. liudija išlikusios medžių ir kevalų fosilijos.
English: However, production continued for the in-shell and, in particular, the kernel markets.
French: Cependant, la culture de la noix persiste, avec pour débouché la production de noix en coques et surtout de cerneaux.
German: Dennoch blieb die Tradition der Nusserzeugung erhalten, und die Nüsse wurden mit und vor allem ohne Schalen verkauft.
Spanish: Sin embargo, el cultivo persistió destinándose a la producción de nuez con cáscara y, sobre todo, en grano.
Italian: Tuttavia, questa coltura continua ed ha come sbocco la produzione di noci in guscio e soprattutto di gherigli.
Portuguese: A cultura da noz persiste, no entanto, tendo por mercado a produção de nozes com casca e, sobretudo, de miolo de nozes.
Dutch: De notenteelt blijft evenwel bestaan en de afzet betreft vooral noten in de dop en notenpitten.
Danish: Produktionen af valnødder med skal og især valnøddekerner fortsatte imidlertid.
Swedish: Produktionen fortsatte emellertid när det gällde valnötter med skal, och framför allt valnötskärnor.
Finnish: Pähkinöitä viljeltiin kuitenkin kuorellisten pähkinöiden ja ennen kaikkea pähkinänsydänten tuottamiseksi.
Greek: Ωστόσο, η καλλιέργεια της καρυδιάς συνεχίζεται για την παραγωγή καρυδιών με κέλυφος και κυρίως ψίχας.
Czech: Pěstování vlašských ořechů nicméně přetrvalo a vyústilo v produkci vlašských ořechů ve skořápce a především v produkci ořechových jader.
Slovak: Pestovanie vlašských orechov však pretrvalo a vyústilo do produkcie nelúpaných vlašských orechov, a najmä do produkcie orechových jadier.
Polish: Jednakże hodowla drzew orzecha włoskiego przetrwała i ukierunkowała się na produkcję orzechów w łupinach, a przede wszystkim nasion.
Hungarian: A diókultúra ennek ellenére továbbra is fennmaradt; termékei a héjas dió és főként a dióbél voltak.
Slovenian: Vendar se je gojenje orehov ohranilo in ljudje so našli tržno priložnost v proizvodnji neoluščenih orehov in predvsem orehovih jedrc.
Estonian: Pähklikasvatus jääb koores kreeka pähkli ja eriti pähklituumade tootmiseks siiski püsima.
Latvian: Tomēr valriekstu koku audzēšana saglabājās, atrodot noietu nelobīto valriekstu ražošanā un īpaši valriekstu kodolu ražošanā.
Lithuanian: Vis dėlto riešutų auginimas išliko atsivėrus negliaudytų riešutų ir ypač branduolių realizavimo rinkoms.
English: At that time, Sarlat was renowned for walnut shelling by hand, which provided work for large numbers of women.
French: À cette époque, Sarlat était très réputée pour l'énoisage des noix à la main, qui procurait du travail à quantité de femmes.
German: Damals war Sarlat für die manuell entkernten Nüsse sehr berühmt, und viele Frauen fanden mit dieser Tätigkeit einen Arbeitsplatz.
Spanish: En esa época, Sarlat tenía fama por la separación manual de la cáscara, que proporcionaba trabajo a cantidad de mujeres.
Italian: In questo periodo, Sarlat era molto nota per l'estrazione dei gherigli a mano, che procurava lavoro a numerose donne.
Portuguese: Nessa época, Sarlat tinha grande reputação pelo descasque manual de nozes, que facultava trabalho a um elevado número de mulheres.
Dutch: In die periode had Sarlat een sterke reputatie opgebouwd op het gebied van het schonen („l'énoisage”) van noten met de hand, wat werk verschafte aan vele vrouwen.
Danish: På daværende tidspunkt var Sarlat meget kendt for manuel skalning af valnødder, hvilket skaffede arbejde til mange kvinder.
Swedish: Vid den tiden var Sarlat välkänt för att man där skalade valnötter för hand, något som innebar många arbetstillfällen för kvinnor.
Finnish: Tuohon aikaan Sarlat oli hyvin tunnettu pähkinöiden kuorinnasta käsin, joka työllisti paljon naisia.
Greek: Την εποχή αυτή το Sarlat ήταν φημισμένο για την εκπυρήνωση των καρυδιών χειρωνακτικά που έδινε εργασία σε πολλές γυναίκες.
Czech: V této době byla obec Sarlat vyhlášená svou činností ručního louskání vlašských ořechů, zajišťující práci velkému množství žen.
Slovak: V tom čase sa tešil dobrej povesti Sarlat, ktorý pri ručnom lúskaní vlašských orechov zaisťoval prácu veľkému počtu žien.
Polish: W tym okresie Sarlat słynął z ręcznego rozłupywania orzechów, dającego pracę wielu kobietom.
Hungarian: Ebben az időszakban Sarlat nevezetes volt a kézi diótörés tevékenységéről, amely számos asszonynak adott munkát.
Slovenian: Takrat je bila občina Sarlat zelo znana po dejavnosti ročnega luščenja orehovih jedrc, kar je zagotavljalo delo za veliko žensk.
Estonian: Tol ajal oli Sarlat väga tuntud pähkli käsitsi koorimise poolest, mis andis tööd suurele hulgale naistele.
Latvian: Tajos laikos Sarla (Sarlat) ieguva īpašu slavu saistībā ar to, ka šajā pilsētā valriekstu lobīšanas jomā tika nodarbinātas daudzas sievietes, kuras veica šo darbu ar rokām.
Lithuanian: Tuo metu Sarla vietovė buvo labai garsi savo riešutų gliaudymu rankiniu būdu, kuris aprūpindavo darbu daugelį ūkių.
English: The great freeze of 1956 damaged a great number of walnut trees and production plummeted from 10000 tonnes to 6500 tonnes.
French: Le grand gel de 1956 a atteint de nombreux noyers, et la production a chuté de 10000 tonnes à 6500 tonnes. Cette diminution s’est prolongée jusque dans les années quatre-vingt.
German: Dem großen Frost von 1956 fielen zahlreiche Nussbäume zum Opfer, und die Erzeugung sank von 10000 auf 6500 Tonnen. Dieser Rückgang setzte sich bis in die 80er Jahre fort.
Spanish: La gran helada de 1956 afectó a numerosos nogales, y la producción bajó de 10000 a 6500 toneladas. Hasta los años 80 siguió decreciendo.
Italian: Il grande gelo del 1956 ha colpito molti alberi e la produzione è scesa da 10000 a 6500 tonnellate.
Portuguese: As grandes geadas de 1956 atingiram um elevado número de nogueiras e a produção baixou de 10000 toneladas para 6500 toneladas. Esta diminuição continuou até aos anos 80.
Dutch: In 1956 zijn vele notenbomen bevroren, en de productie daalde dan ook van 10000 naar 6500 ton. In de jaren 80 is dat lagere peil gebleven.
Danish: Den hårde frost i 1956 ramte mange valnøddetræer, hvorefter produktionen af valnødder faldt fra 10000 tons til 6500 tons. Dette fald fortsatte frem til 80'erne.
Swedish: Den stora frosten 1956 drabbade många valnötsträd och produktionen sjönk från 10000 ton till 6500 ton. Denna minskning höll i sig fram till 80-talet.
Finnish: Halla teki vuonna 1956 laajamittaista tuhoa useilla pähkinätarhoilla, ja tuotanto putosi 10000 tonnista 6500 tonniin. Tämä lasku näkyi vielä 1980-luvullakin.
Greek: Ο μεγάλος παγετός του 1956 έπληξε πολλούς καρυδεώνες και η παραγωγή έπεσε από τους 10000 τόνους στους 6500 τόνους. Η μείωση αυτή παρατάθηκε έως τη δεκαετία του ’80.
Czech: Silný mráz v roce 1956 poškodil velké množství ořešáků a produkce tak klesla z 10000 na 6500 tun.
Slovak: Tuhý mráz v roku 1956 poškodil mnohé orechové stromy a produkcia klesla z 10000 ton na 6500 ton. Tento pokles pokračoval do 80-tych rokov.
Polish: Wielkie mrozy z 1956 r. zniszczyły wiele drzew orzecha, a produkcja spadła z 10000 do 6500 ton. Spadek produkcji utrzymywał się aż do lat 80.
Hungarian: Az 1956-os nagy fagy sok diófát tönkretett, és a termelés 10000 tonnáról 6500 tonnára zuhant vissza. Ez a terméscsökkenés egészen a 80-as évekig érezhető maradt.
Slovenian: Leta 1956 je precejšnje število orehov prizadela velika pozeba, zaradi česar je proizvodnja z 10000 ton upadla na 6500 ton. To upadanje je trajalo vse do 80. let prejšnjega stoletja.
Estonian: aasta suur külm kahjustas paljusid pähklipuid ning toodang langes 10000 tonnilt 6500 tonnile. Selline vähenemine kestis 80ndateni.
Latvian: 1956. gadā lielas salnas skāra daudzus valriekstu kokus un ražošanas apjomi kritās no 10000 līdz 6500 tonnām. Ražošanas apjomu kritums turpinājās līdz 20. gadsimta astoņdesmitajiem gadiem.
Lithuanian: Dideli 1956 m. šalčiai pažeidė daugelį riešutmedžių ir riešutų produkcija nuo 10000 t sumažėjo iki 6500 t. Šis gamybos sumažėjimas tęsėsi iki devintojo dešimtmečio.
English: Traceability
French: Traçabilité
German: Herkunftssicherung
Spanish: Rastreabilidad
Italian: Rintracciabilità
Portuguese: Rastreabilidade
Dutch: Traceerbaarheid
Danish: Sporbarhed
Swedish: Spårbarhet
Finnish: Jäljitettävyys
Greek: Ιχνηλασιμότητα
Czech: Sledovatelnost
Slovak: Vysledovateľnosť
Polish: Identyfikowalność
Hungarian: Nyomonkövethetőség
Slovenian: Sledljivost
Estonian: Jälgitavus
Latvian: Izsekojamība
Lithuanian: Atsekamumas
English: Dried, fresh and kernels of noix du Périgord are monitored from the growing stage through to the final product.
French: Concernant le suivi des produits, les noix sèches, noix fraîches et cerneaux de noix du Périgord sont contrôlés depuis la phase d’élaboration jusqu’au produit final.
German: Bezüglich der Überwachung der Nusserzeugung ist festzuhalten, dass sowohl die getrockneten als auch die frischen Nüsse sowie die Nusskerne aus dem Périgord von der Erzeugungsstufe bis zum Endprodukt kontrolliert werden.
Spanish: En lo que respecta al seguimiento de los productos, las nueces secas, frescas y en grano del Perigord se controlan desde la fase de elaboración hasta el producto final.
Italian: Per quanto riguarda il controllo a posteriori dei prodotti, le noci secche, le noci fresche e i gherigli del Périgord sono controllati dalla fase di elaborazione sino al prodotto finale.
Portuguese: No que respeita ao acompanhamento dos produtos, as nozes secas, as nozes frescas e os miolos de nozes do Périgord são controlados desde a fase de elaboração até à fase de produto final.
Dutch: Gedroogde noten, verse noten en notenpitten uit de Périgord worden gecontroleerd tijdens het hele productieproces tot in het stadium van het eindproduct.
Danish: De tørrede og friske valnødder samt valnøddekernerne fra Périgord kontrolleres fra dyrkningsfasen til det færdige produkt.
Swedish: Torkade och färska valnötter och valnötskärnor från Périgord kontrolleras från odling till slutlig produkt.
Finnish: Tuotteita valvotaan, sillä Périgordin kuivia pähkinöitä, tuoreita pähkinöitä ja pähkinänsydämiä valvotaan istutuksesta lopputuotteeseen.
Greek: Όσον αφορά την παρακολούθηση των προϊόντων, τα ξερά καρύδια, τα νωπά καρύδια και η ψίχα των καρυδιών του Périgord ελέγχονται από τη φάση της επεξεργασίας έως το τελικό προϊόν.
Czech: Suché a čerstvé vlašské ořechy a jádra vlašských ořechů noix du Périgord se kontrolují od počátku až po finální produkt.
Slovak: Suché vlašské orechy, čerstvé vlašské orechy a jadrá vlašských orechov s názvom Noix du Périgord sa priebežne sledujú a kontrolujú od fázy prípravy po konečný produkt.
Polish: Jeżeli chodzi o monitorowanie produktów, suche i świeże orzechy włoskie, a także nasiona noix du Périgord są kontrolowane od etapu wytwarzania do etapu uzyskania produktu końcowego.
Hungarian: Ami a termés nyomon követését illeti, a száraz dió, a friss dió és a dióbél útját a feldolgozás fázisától a késztermékig gondosan ellenőrzik.
Slovenian: Spremljanje proizvodov, ki nosijo zaščiteno označbo „Noix du Périgord“ (suhih in svežih orehov ter orehovih jedrc), se zagotovi s kontrolo od proizvodne faze pa vse do končnega proizvoda.
Estonian: Toodete jälgitavuse tagamiseks kontrollitakse „Noix du Périgord” kuivatatud kreeka pähkleid, värskeid pähkleid ja pähklituumi tootmisjärgust kuni lõpptooteni.
Latvian: Perigoras sauso valriekstu, svaigo valriekstu un valriekstu kodolu ražošanas process tiek uzraudzīts no izstrādes posma līdz galaprodukta pārdošanai.
Lithuanian: Vykdant produkcijos stebėseną džiovinti ir švieži Perigoro riešutai bei jų branduoliai tikrinami nuo ruošimo perdirbti iki galutinio produkto.
English: The groves must comply with the criteria for parcels and production.
French: Ces vergers doivent respecter les critères relatifs au lieu d’implantation des parcelles et les conditions de production.
German: In diesen Nussbaumhainen müssen die Kriterien für das Anlegen der Flächen und die Erzeugungsbedingungen eingehalten werden.
Spanish: Las huertas deben ajustarse a los criterios aplicables al lugar de implantación de las parcelas y a las condiciones de producción.
Italian: I frutteti devono rispettare i criteri relativi al luogo di impianto delle parcelle e le condizioni di produzione.
Portuguese: Esses pomares devem respeitar os critérios relativos ao local de implantação das parcelas e as condições de produção.
Dutch: De notenboomgaarden moeten aan diverse criteria voldoen die betrekking hebben op de ligging van de percelen en de productieomstandigheden.
Danish: Disse plantager skal opfylde alle kriterierne vedrørende anlæggelsen af arealerne og produktionsbetingelserne.
Swedish: Dessa valnötsodlingar skall uppfylla kraven när det gäller arealer och produktionsvillkor.
Finnish: Näiden pähkinätarhojen on noudatettava lohkojen istutusperusteita ja tuotantoedellytyksiä.
Greek: Όλες οι φυτείες που συμμορφούνται με τα κριτήρια αυτά καταχωρίζονται από τις υπηρεσίες του ΙΝΑΟ.
Czech: Háje musí splňovat kritéria týkající se umístění parcel a podmínek produkce.
Slovak: Tieto háje musia spĺňať kritériá týkajúce sa umiestnenia parciel a výrobných podmienok.
Polish: Sady muszą spełniać kryteria dotyczące miejsca nasadzenia i warunków produkcji.
Hungarian: E termőterületeknek meg kell felelniük a parcellák elhelyezkedésére és a termelés körülményeire vonatkozó kritériumoknak.
Slovenian: V teh nasadih je treba upoštevati merila glede položaja parcel in pogojev proizvodnje.
Estonian: Need viljapuusalud peavad vastama maatükkide istutuskoha ja tootmistingimuste suhtes kehtestatud kriteeriumidele.
Latvian: Šīs audzētavas atbilst kritērijiem attiecībā uz apstādījuma teritorijas vietu un ražošanas prasībām.
Lithuanian: Riešutynai turi atitikti sklypų apsodinimo kriterijus ir auginimo sąlygas.
English: All groves fulfilling the criteria are registered by the INAO.
French: Tous les vergers conformes sont enregistrés par les services de l’INAO.
German: Alle Nussbaumhaine, die den Bestimmungen entsprechen, werden von den Dienststellen des INAO registriert.
Spanish: El INAO registra todas las huertas que cumplen los requisitos exigidos.
Italian: Tutti i noceti conformi sono registrati dai servizi dell’INAO.
Portuguese: Todos os pomares conformes são registados pelos serviços do INAO.
Dutch: Alle notenboomgaarden die aan de normen voldoen, worden geregistreerd door de INAO.
Danish: De plantager, som opfylder kriterierne, registreres af INAO.
Swedish: Samtliga godkända odlingar registreras av företrädare för INAO.
Finnish: INAO on rekisteröinyt kaikki hyväksytyt pähkinätarhat.
Czech: Všechny háje odpovídající těmto kritériím zaregistrují úvary INAO.
Slovak: Všetky háje, ktoré zodpovedajú daným kritériám, sú zaregistrované útvarmi INAO.
Polish: Wszystkie sady spełniające te kryteria są rejestrowane przez INAO.
Hungarian: Az INAO szolgálatai nyilvántartást vezetnek a kritériumoknak megfelelő termőterületekről.
Slovenian: Službe INAO registrirajo vse ustrezne nasade.
Estonian: INAO teenistused on registreerinud kõik nõuetele vastavad viljapuusalud.
Latvian: INAO dienesti reģistrē visas atbilstīgās valriekstu audzētavas.
Lithuanian: Visas reikalavimus atitinkančias giraites užregistruos NKVNI tarnybos.
English: They must also make an annual stock declaration.
French: Ils doivent de même réaliser annuellement une déclaration de stocks.
German: Auch müssen sie jährlich eine Bestandsmeldung vornehmen.
Spanish: Asimismo, deben elaborar anualmente una declaración de existencias.
Portuguese: Devem também efectuar, anualmente, uma declaração das existências.
Dutch: Jaarlijks wordt ook een voorraadaangifte gedaan.
Danish: De skal ligeledes hvert år udarbejde en beholdningsanmeldelse.
Swedish: De skall också årligen lämna en lagerdeklaration.
Finnish: Niiden on myös tehtävä vuosittain varastoilmoitus.
Greek: Υποχρεούνται επίσης να υποβάλλουν ετησίως δήλωση των αποθεμάτων.
Czech: Stejně tak musí každoročně učinit prohlášení o zásobách.
Slovak: Títo prevádzkovatelia musia takisto každoročne vystaviť vyhlásenie o skladových zásobách.
Polish: Podmioty te muszą również składać coroczną deklarację o zapasach.
Hungarian: Mindemellett éves készletnyilatkozatot is be kell nyújtani.
Slovenian: Poleg tega morajo enkrat letno prijaviti zaloge.
Estonian: Samuti peavad nad igal aastal koostama varude deklaratsiooni.
Latvian: Tāpat tiem ik gadu jādeklarē savi valriekstu krājumi.
Lithuanian: Be to, kasmet jie turi parengti atsargų deklaraciją.