FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: adapting the production and output of the members of producer groups to market requirements;
French: adapter la production des membres de ces groupements aux exigences du marché;
German: Anpassung der Erzeugung und des Absatzes der Erzeuger, die Mitglieder dieser Gemeinschaften sind, an die Markterfordernisse,
Spanish: la adaptación de la producción y el rendimiento de los miembros de tales agrupaciones a las necesidades del mercado;
Italian: adattare la produzione dei membri delle associazioni di produttori alle esigenze del mercato;
Portuguese: Adaptação às exigências do mercado da produção dos membros de agrupamentos;
Dutch: de productie en output van de leden van de producentenorganisatie aanpassen aan de markteisen;
Danish: at tilpasse producentsammenslutningernes medlemmers produktion til markedskravene
Swedish: anpassa produktionen hos producentgruppernas medlemmar till marknadens krav,
Finnish: tuottajaryhmän jäsenten tuotannon ja tuotosten mukauttamiseksi markkinoiden vaatimuksiin;
Greek: την προσαρμογή της παραγωγής και των αποδόσεων των παραγωγών που είναι μέλη αυτών των ομάδων, προς τις απαιτήσεις της αγοράς·
Czech: přizpůsobení produkce a výsledků producentů, kteří jsou členy těchto seskupení, požadavkům trhu;
Slovak: prispôsobenia výroby a objemu výroby výrobcov, ktorí sú členmi takýchto zoskupení, požiadavkám trhu;
Polish: dostosowania procesu produkcyjnego i produkcji członków grup producenckich do wymogów rynkowych;
Hungarian: a termelői csoportok tagjai termelésének és teljesítményének a piaci követelményekhez való igazítása;
Slovenian: prilagajanje proizvodnje in obsega članov skupin proizvajalcev zahtevam trga;
Estonian: kohandada tootjarühmadesse kuuluvate tootjate tootmist ja toodangut turunõuetega;
Latvian: lai ražotāju grupu locekļi pielāgotu ražošanu un izlaidi tirgus prasībām;
Lithuanian: pritaikyti gamintojų grupių gamybą ir gaminius prie rinkos reikalavimų;
English: jointly placing goods on the market, including preparation for sale, centralisation of sale, and supply to bulk buyers;
French: assurer une commercialisation conjointe des produits sur le marché, y compris la préparation à la vente, la centralisation des ventes et l'approvisionnement des acheteurs en gros;
German: gemeinsame Vermarktung von Waren, einschließlich der Vorbereitung für den Verkauf, der Zentralisierung des Verkaufs und der Lieferung an den Großhandel,
Spanish: la comercialización conjunta de los productos, incluida la preparación para la venta, la centralización de las ventas y el abastecimiento a los mayoristas;
Italian: immettere congiuntamente le merci sul mercato, incluse le attività di preparazione delle vendite, centralizzazione delle stesse e fornitura ad acquirenti all'ingrosso;
Portuguese: Colocação conjunta de produtos no mercado, incluindo a preparação para a venda, a centralização das vendas e o fornecimento aos grossistas;
Dutch: gezamenlijk op de markt brengen van goederen, met inbegrip van de voorbereiding en de centralisatie van de verkoop en de levering aan bulkkopers;
Danish: i fællesskab at markedsføre varer, herunder forberedelse til salg, centralisering af salg og levering til grossister
Swedish: gemensamt släppa ut varor på marknaden, inklusive förberedelse för försäljning, centralisering av försäljning och leveranser till grossister,
Finnish: tuotteiden saattamiseksi yhdessä markkinoille, mukaan luettuina valmistelu myyntiä varten, myynnin keskittäminen ja toimitukset tukkuostajille;
Greek: την από κοινού διάθεση εμπορευμάτων στην αγορά, συμπεριλαμβανομένης της προετοιμασίας προς πώληση, της συγκέντρωσης των πωλήσεων και του εφοδιασμού χονδρεμπόρων·
Czech: společného uvádění zboží na trh, včetně přípravy k prodeji, centralizace prodeje a dodávky velkoodběratelům;
Slovak: spoločného uvádzania tovaru na trh vrátane prípravy na predaj, centralizácie predaja a dodávok vel'koodberatel'om;
Polish: wspólnego wprowadzania towarów do obrotu, w tym przygotowania do sprzedaży, centralizacji sprzedaży i dostawy do odbiorców hurtowych;
Hungarian: az áruk közös forgalmazása, beleértve az értékesítésre való előkészítést, az értékesítés központosítását és a nagy tételben vásárlók ellátását;
Slovenian: skupno trženje blaga, vključno s pripravo za prodajo, centralizacijo prodaje in dobavo kupcem grosistom;
Estonian: lasta kaubad ühiselt turule, sealhulgas müügiks ettevalmistamine, müügi tsentraliseerimine ning tarnimine hulgiostjatele;
Latvian: kopīgi izvietotu preces tirgū, tostarp sagatavotu tās pārdošanai, centralizētu pārdošanu un piegādātu vairumpircējiem;
Lithuanian: kartu teikti prekes į rinką, įskaitant pasirengimą pardavimui, pardavimų centralizavimą ir tiekimą supirkėjams didmenomis;
English: establishing common rules on production information, with particular regard to harvesting and availability.
French: établir des règles communes en matière d'information sur la production, en accordant une attention particulière aux récoltes et à la disponibilité des produits.
German: Festlegung von gemeinsamen Regeln für die Produktinformation, insbesondere in Bezug auf die Ernte und die Verfügbarkeit.
Spanish: el establecimiento de normas comunes relativas a la información sobre la producción, con especial referencia a la cosecha y a la disponibilidad.
Italian: fissare norme comuni in materia di informazione sulla produzione, con particolare attenzione al raccolto e alla disponibilità.
Portuguese: Definição de regras comuns em matéria de informação sobre a produção, com especial destaque para as colheitas e as disponibilidades.
Dutch: gemeenschappelijke regels vaststellen voor de verstrekking van informatie over de productie, en vooral over de oogst en de beschikbaarheid van producten.
Danish: at fastsætte fælles regler for produktionsinformation, især med hensyn til høst og disponibilitet.
Swedish: införa gemensamma regler för information om produktionen, särskilt om skörd och tillgänglighet.
Finnish: tuotantotietoja koskevien yhteisten sääntöjen vahvistamiseksi, erityisesti korjuun ja saatavuuden osalta.
Greek: την καθιέρωση κοινών κανόνων σχετικά με την ενημέρωση για την παραγωγή, ιδίως όσον αφορά τη συγκομιδή και τη διαθεσιμότητα.
Czech: stanovení společných pravidel pro informace o produkci, zejména s ohledem na sklizeň a dostupnost.
Slovak: stanovenia spoločných pravidiel pre informácie o produkcii, najmä o zbere úrody a dostupnosti.
Polish: ustanowienia wspólnych zasad dotyczących informacji o produkcji, ze szczególnym uwzględnieniem zbiorów i dostępności.
Hungarian: közös szabályok létrehozása a termelési információkra, különös tekintettel a betakarításra és az elérhetőségre vonatkozóan.
Slovenian: oblikovanje skupnih pravil o informacijah o proizvodnji, predvsem glede spravila pridelka in razpoložljivosti.
Estonian: kehtestada üldeeskirjad tooteteabe kohta, eeskätt seoses saagikoristuse ja kättesaadavusega.
Latvian: izveidotu kopīgus noteikumus par ražošanas informāciju, īpaši attiecībā uz ražas vākšanu un pieejamību.
Lithuanian: nustatyti bendrąsias informavimo apie produktus taisykles, ypač apie derliaus nuėmimą ir produktų prieinamumą.
English: Professional and/or inter-professional organisations representing one or more sectors do not qualify as producer groups.
French: Les organisations professionnelles ou interprofessionnelles représentant un ou plusieurs secteurs ne sont pas considérées comme des groupements de producteurs.
German: Berufs- und/oder Branchenverbände, die einen oder mehrere Sektoren vertreten, gelten nicht als Erzeugergemeinschaften.
Spanish: No se considerarán agrupaciones de productores las organizaciones profesionales o interprofesionales que representen a uno o varios sectores.
Italian: Le organizzazioni professionali e/o interprofessionali che rappresentano uno o più settori non possono essere considerate come associazioni di produttori.
Portuguese: As organizações profissionais e/ou interprofissionais que representam um ou vários sectores não são consideradas agrupamentos de produtores.
Dutch: Beroeps- of brancheorganisaties die één of meer sectoren vertegenwoordigen, gelden niet als producentenorganisatie.
Danish: Erhvervs- og/eller brancheorganisationer, der repræsenterer en eller flere sektorer, betragtes ikke som producentsammenslutninger.
Swedish: Yrkes- eller branschorganisationer som företräder en eller flera sektorer kan inte betraktas som producentgrupper.
Finnish: Yhtä tai useampaa alaa edustavat ammatilliset tai ammattialojen väliset järjestöt eivät täytä tuottajaryhmän määritelmää.
Greek: Οι επαγγελματικές ή/και διεπαγγελματικές οργανώσεις που εκπροσωπούν έναν ή περισσότερους τομείς δεν μπορούν να θεωρούνται ως ομάδα παραγωγών.
Czech: Oborové a/nebo mezioborové organizace zastupující jedno nebo více odvětví nejsou považovány za skupiny producentů.
Slovak: Stavovské a/alebo medzistavovské organizácie zastupujúce jedno alebo viacero odvetví sa za zoskupenia výrobcov nepovažujú.
Polish: Do grup producenckich nie zalicza się organizacji zawodowych lub międzyzawodowych reprezentujących jeden lub kilka sektorów.
Hungarian: Az egy vagy több ágazatot képviselő szakmai és/vagy szakmaközi szervezetek nem minősülnek termelői csoportnak.
Slovenian: Strokovne in/ali medstrokovne organizacije, ki predstavljajo enega ali več sektorjev, ne štejejo za skupino proizvajalcev.
Estonian: Tootjarühmadeks ei loeta kutseorganisatsioone või mitut kutseala ühendavaid organisatsioone, mis esindavad üht või mitut sektorit.
Latvian: Profesionālās un/vai starpprofesiju organizācijas, kas pārstāv vienu vai vairākas nozares, neuzskata par ražotāju grupām.
Lithuanian: Vienam arba keliems sektoriams atstovaujančios profesinės ir (arba) tarpprofesinės organizacijos nėra gamintojų grupės.
English: Assistance shall be granted as a flat-rate aid in annual instalments for the first five years following the date on which the producer group was recognised.
French: L'aide est accordée sous la forme d'un montant forfaitaire versé par tranches annuelles pendant les cinq premières années qui suivent la date de la reconnaissance du groupement de producteurs.
German: Die Hilfe wird als Pauschalbeihilfe in Jahrestranchen für die ersten fünf Jahre nach der Anerkennung der Erzeugergemeinschaft gewährt.
Spanish: La ayuda consistirá en un importe a tanto alzado que se abonará por cuotas anuales durante los cinco primeros años a partir de la fecha en que se reconozca la agrupación de productores.
Italian: L'assistenza viene concessa in rate forfettarie annuali per i primi cinque anni successivi alla data in cui l'associazione di produttori è stata riconosciuta.
Portuguese: A assistência é concedida sob a forma de um auxílio fixo pago em parcelas anuais durante os primeiros cinco anos após a data em que o agrupamento de produtores foi reconhecido.
Dutch: De steun wordt toegekend in jaarlijkse forfaits gedurende de eerste vijf jaar na de datum waarop de producentenorganisaties is erkend.
Danish: Bistanden ydes i form af et fast beløb, som udbetales i årlige rater de første fem år efter datoen for producentsammenslutningens godkendelse.
Swedish: Stödet skall utbetalas årligen i form av ett schablonbelopp under de första fem åren efter dagen för erkännandet av producentgruppen.
Finnish: Tukea myönnetään kiinteinä vuotuisina erinä tuottajaryhmän hyväksymisajankohtaa seuraavien viiden ensimmäisen vuoden ajan.
Greek: Η βοήθεια χορηγείται ως κατ' αποκοπή ενίσχυση σε ετήσιες δόσεις για τα πέντε πρώτα έτη που ακολουθούν την ημερομηνία κατά την οποία αναγνωρίστηκε η ομάδα παραγωγών.
Czech: Pomoc je poskytována jako paušální podpora v ročních splátkách po dobu prvních pěti let následujících po dni, kdy byla skupina producentů uznána.
Slovak: Pomoc sa poskytuje ako paušálna pomoc v ročných splátkach prvých pät' rokov po dni, ked' bolo zoskupenie výrobcov uznané.
Polish: Wsparcia udziela się w postaci zryczałtowanej pomocy w formie rocznych rat przez okres pierwszych pięciu lat następujących po dniu uznania grupy producenckiej.
Hungarian: A támogatás nyújtása átalányösszegű támogatásként, éves részletekben történik, a termelői csoport elismerésének napját követő első öt éven keresztül.
Slovenian: Pomoč se dodeli v pavšalnih letnih obrokih v prvih petih letih po datumu, ko je bila skupina proizvajalcev priznana.
Estonian: Abi antakse ühtse määraga toetusena iga-aastaste osamaksete teel esimese viie aasta jooksul alates tootjarühma tunnustamise kuupäevast.
Latvian: Palīdzību piešķir kā atbalstu pēc vienotas likmes gada iemaksās pirmajos piecos gados pēc ražotāju grupas atzīšanas dienas.
Lithuanian: Pagalba teikiama nustatant vienodą jos normą ir kasmet išmokant ją dalimis pirmuosius penkerius metus nuo tos dienos, kai gamintojų grupė buvo pripažinta.
English: It shall be calculated on the basis of the group's annual marketed production and shall fulfil the following requirements:
French: Elle est calculée sur la base de la production que le groupement commercialise annuellement et remplit les conditions suivantes:
German: Sie wird auf der Grundlage der von der Erzeugergemeinschaft jährlich vermarkteten Erzeugnisse festgelegt und muss folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: Se calculará en función de la producción anual comercializada por la agrupación y cumplirá los siguientes requisitos:
Italian: Essa è calcolata in base alla produzione annuale commercializzata dell'associazione e soddisfa i seguenti requisiti:
Portuguese: O cálculo será efectuado com base na produção comercializada anualmente pelo agrupamento e deve cumprir os seguintes requisitos:
Dutch: Het steunbedrag wordt vastgesteld op basis van de door de organisatie jaarlijks in de handel gebrachte productie, waarbij de volgende regels gelden:
Danish: Den fastsættes på grundlag af producentsammenslutningens årlige, afsatte produktion og skal opfylde følgende krav:
Swedish: Det skall beräknas på grundval av gruppens årliga saluförda produktion och skall uppfylla följande krav:
Finnish: Tuki lasketaan ryhmän vuosittain kaupan pitämän tuotannon perusteella, ja sen on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Η βοήθεια υπολογίζεται βάσει της παραγωγής που διαθέτει ετησίως στην αγορά η ομάδα, και πληροί τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: Vypočítává se na základě roční produkce skupiny uváděné na trh a splňuje tyto požadavky:
Slovak: Vypočíta sa na základe ročnej produkcie, ktorú zoskupenie uviedlo na trh, a bude spĺňat' tieto podmienky:
Polish: Jest ono obliczane na podstawie rocznej produkcji grupy wprowadzonej do obrotu i musi ono spełniać następujące wymogi:
Hungarian: Összegét a csoport éves értékesített termelése alapján kell kiszámítani, és annak teljesítenie kell a következő feltételeket:
Slovenian: Izračuna se na podlagi letne tržene proizvodnje skupine in izpolnjuje naslednje zahteve:
Estonian: See arvutatakse rühma iga-aastase turustatud toodangu alusel ja peab vastama järgmistele tingimustele:
Latvian: To aprēķina, pamatojoties uz grupas gadā pārdoto saražoto produkciju, un tā atbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Ji apskaičiuojama remiantis grupės metiniais produkcijos pardavimais ir atitinka šiuos reikalavimus:
English: be subject to a ceiling for each producer organisation of:
French: elle est soumise, pour chaque groupement de producteurs, à un plafond de:
German: je Erzeugerorganisation jedoch höchstens
Spanish: existirá un límite para cada organización de productores de:
Italian: è soggetta, per ogni associazione di produttori, a un massimale di
Portuguese: Estar sujeito a um limite máximo para cada organização de produtores:
Dutch: voor elke producentenorganisatie gelden de volgende plafonds:
Danish: den skal for hver producentsammenslutning være underlagt et loft på:
Swedish: Det skall för varje producentorganisation ha ett tak på
Finnish: kunkin tuottajaorganisaation osalta enimmäismäärä on
Greek: υπόκειται σε ανώτατο όριο για κάθε οργάνωση παραγωγών ύψους
Czech: pro každou skupinu producentů činí nejvýše:
Slovak: bude sa na ňu vzt'ahovat' strop, ktorý bude stanovený pre každé zoskupenie výrobcov takto:
Polish: dla każdej organizacji producenckiej podlega pułapowi:
Hungarian: valamennyi termelői szervezet esetében a következő felső határértékek érvényesülnek:
Slovenian: je za vsako organizacijo proizvajalcev omejena na največ:
Estonian: ülemmäär iga tootjaorganisatsiooni kohta on
Latvian: saskaņā ar maksimālo līmeni katrai ražotāju organizācijai
Lithuanian: neviršija kiekvienai gamintojų organizacijai nustatytos viršutinės ribos, kuri yra:
English: EUR 100000 for the first year
French: 100000 EUR la première année,
German: 100000 EUR im ersten Jahr,
Spanish: 100000 EUR para el primer año,
Italian: 100000 euro per il primo anno,
Portuguese: 100000 EUR durante o primeiro ano,
Dutch: 100000 EUR voor het eerste jaar;
Danish: 100000 EUR for det første år
Swedish: 100000 euro under det första året,
Finnish: 100000 euroa ensimmäisenä vuonna,
Greek: 100000 ευρώ για το πρώτο έτος,
Czech: 100000 EUR za první rok,
Slovak: 100000 EUR pre prvý rok,
Polish: 100000 EUR w pierwszym roku,
Hungarian: 100000 EUR az első évre,
Slovenian: 100000 EUR za prvo leto,
Estonian: 100000 eurot esimesel aastal;
Latvian: 100000 euro pirmajā gadā,
Lithuanian: 100000 EUR pirmaisiais metais,
English: EUR 100000 for the second year
French: 100000 EUR la deuxième année,
German: 100000 EUR im zweiten Jahr,
Spanish: 100000 EUR para el segundo año,
Italian: 100000 euro per il secondo anno,
Portuguese: 100000 EUR durante o segundo ano,
Dutch: 100000 EUR voor het tweede jaar;
Danish: 100000 EUR for det andet år
Swedish: 100000 euro under det andra året,
Finnish: 100000 euroa toisena vuonna,
Greek: 100000 ευρώ για το δεύτερο έτος,
Czech: 100000 EUR za druhý rok,
Slovak: 100000 EUR pre druhý rok,
Polish: 100000 EUR w drugim roku,
Hungarian: 100000 EUR a második évre,
Slovenian: 100000 EUR za drugo leto,
Estonian: 100000 eurot teisel aastal;
Latvian: 100000 euro otrajā gadā,
Lithuanian: 100000 EUR antraisiais metais,
English: EUR 80000 for the third year
French: 80000 EUR la troisième année,
German: 80000 EUR im dritten Jahr,
Spanish: 80000 EUR para el tercer año,
Italian: 80000 euro per il terzo anno,
Portuguese: 80000 EUR durante o terceiro ano,
Dutch: 80000 EUR voor het derde jaar;
Danish: 80000 EUR for det tredje år
Swedish: 80000 euro under det tredje året,
Finnish: 80000 euroa kolmantena vuonna,
Greek: 80000 ευρώ για το τρίτο έτος,
Czech: 80000 EUR za třetí rok,
Slovak: 80000 EUR pre tretí rok,
Polish: 80000 EUR w trzecim roku,
Hungarian: 80000 EUR a harmadik évre,
Slovenian: 80000 EUR za tretje leto,
Estonian: 80000 eurot kolmandal aastal;
Latvian: 80000 euro trešajā gadā,
Lithuanian: 80000 EUR trečiaisiais metais,
English: EUR 60000 for the fourth year
French: 60000 EUR la quatrième année,
German: 60000 EUR im vierten Jahr und
Spanish: 60000 EUR para el cuarto año,
Italian: 60000 euro per il quarto anno,
Portuguese: 60000 EUR durante o quarto ano,
Dutch: 60000 EUR voor het vierde jaar;
Danish: 60000 EUR for det fjerde år
Swedish: 60000 euro under det fjärde året,
Finnish: 60000 euroa neljäntenä vuonna,
Greek: 60000 ευρώ για το τέταρτο έτος,
Czech: 60000 EUR za čtvrtý rok,
Slovak: 60000 EUR pre štvrtý rok,
Polish: 60000 EUR w czwartym roku,
Hungarian: 60000 EUR a negyedik évre,
Slovenian: 60000 EUR za četrto leto,
Estonian: 60000 eurot neljandal aastal;
Latvian: 60000 euro ceturtajā gadā,
Lithuanian: 60000 EUR ketvirtaisiais metais,
English: EUR 50000 for the fifth year.
French: 50000 EUR la cinquième année.
German: 50000 EUR im fünften Jahr.
Spanish: 50000 EUR para el quinto año.
Italian: 50000 euro per il quinto anno,
Portuguese: 50000 EUR durante o quinto ano.
Dutch: 50000 EUR voor het vijfde jaar.
Danish: 50000 EUR for det femte år.
Swedish: 50000 euro under det femte året.
Finnish: 50000 euroa viidentenä vuonna.
Greek: 50000 ευρώ για το πέμπτο έτος.
Czech: 50000 EUR za pátý rok.
Slovak: 50000 EUR pre piaty rok.
Polish: 50000 EUR w piątym roku.
Hungarian: 50000 EUR az ötödik évre.
Slovenian: 50000 EUR za peto leto.
Estonian: 50000 eurot viiendal aastal.
Latvian: 50000 euro piektajā gadā.
Lithuanian: 50000 EUR penktaisiais metais.
English: Article 176
German: Artikel 176
Spanish: Artículo 176
Italian: Articolo 176
Portuguese: Artigo 176.o
Dutch: Artikel 176
Danish: Artikel 176
Swedish: Artikel 176
Finnish: 176 artikla
Greek: Άρθρο 176
Czech: Článek 176
Slovak: Článok 176
Polish: Artykuł 176
Hungarian: 176. cikk
Slovenian: Člen 176
Estonian: Artikkel 176
Latvian: 176. pants
Lithuanian: 176 straipsnis
English: Investments in processing and marketing of agriculture and fishery products
French: Investissements dans la transformation et la commercialisation des produits de l'agriculture et de la pêche
German: Investitionen in die Verarbeitung und Vermarktung von Agrar- und Fischereierzeugnissen
Spanish: Inversiones en transformación y comercialización de productos agrícolas y pesqueros
Italian: Investimenti nella trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli e della pesca
Portuguese: Investimentos na transformação e comercialização dos produtos agrícolas e da pesca
Dutch: Investeringen in de verwerking en afzet van landbouw- en visserijproducten
Danish: Investeringer i forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter og fiskerivarer
Swedish: Investeringar i bearbetning och saluföring av jordbruks- och fiskeriprodukter
Finnish: Investoinnit maatalous- ja kalastustuotteiden jalostukseen ja kaupan pitämiseen
Greek: Επενδύσεις για τη μεταποίηση και διάθεση στην αγορά γεωργικών και αλιευτικών προϊόντων
Czech: Investice do zpracování produktů zemědělství a rybolovu a jejich uvádění na trh
Slovak: Investície do spracovania a uvádzania pol'nohospodárskych výrobkov a výrobkov rybného hospodárstva na trh
Polish: Inwestycje w przetwórstwo i obrót produktami rolnictwa i rybactwa
Hungarian: Beruházás mezőgazdasági és halászati termékek feldolgozásába és forgalmazásába
Slovenian: Naložbe v predelavo in trženje kmetijskih in ribiških proizvodov
Estonian: Investeeringud põllumajandus- ja kalandustoodete töötlemisse ja turustamisse
Latvian: Investīcijas lauksaimniecības un zivsaimniecības ražojumu apstrādē un pārdošanā
Lithuanian: Investicijos į žemės ūkio ir žuvininkystės produktų perdirbimą ir rinkodarą