English: As it is shown in recital (41), there is a known spare capacity of around 600000 to 700000 tonnes of the cooperating Ukrainian producers, representing 8 to 10 % of the Community market.
French: Comme le montre le considérant 41, les producteurs ukrainiens ayant coopéré disposent d’une capacité inutilisée connue d’environ 600000 à 700000 tonnes, ce qui représente 8 à 10 % du marché communautaire.
German: Wie unter Randnummer 41 dargelegt, liegt die bekannte Kapazitätsreserve der kooperierenden ukrainischen Hersteller bei rund 600000—700000 Tonnen, was 8—10 % des Gemeinschaftsmarkts entspricht.
Spanish: Según se expone en el considerando 41, los productores ucranianos que cooperaron tienen una capacidad disponible conocida de alrededor de 600000 a 700000 toneladas, lo que representa entre el 8 y el 10 % del mercado de la Comunidad.
Italian: Come indicato nel considerando 41, i produttori ucraini che hanno collaborato dispongono di una capacità inutilizzata nota di circa 600000-700000 t, pari all’8-10 % del mercato comunitario.
Portuguese: Como se mostra no considerando 41, há uma capacidade não utilizada conhecida de aproximadamente 600000 a 700000 toneladas dos produtores ucranianos que colaboraram no inquérito, o que representa 8 % a 10 % do mercado comunitário.
Dutch: Zoals in overweging 41 is aangetoond, bedraagt de bekende reservecapaciteit van de medewerkende Oekraïense producenten 600000-700000 ton, wat overeenkomt met 8-10 % van de communautaire markt.
Danish: Som omhandlet i betragtning 41 er der en kendt uudnyttet kapacitet på ca. 600000-700000 ton blandt de samarbejdsvillige ukrainske producenter, hvilket svarer til 8-10 % af markedet i Fællesskabet.
Swedish: Som visas i skäl 41 finns en känd ledig kapacitet på ca 600000–700000 ton hos de samarbetsvilliga ukrainska tillverkarna, vars försäljning står för 8–10 % av gemenskapsmarknaden.
Finnish: Kuten edellä 41 kappaleessa todetaan, yhteistyössä toimivilla ukrainalaisilla tuottajilla tiedetään olevan noin 600000–700000 tonnin varakapasiteetti, joka vastaa 8–10 prosenttia yhteisön markkinoista.
Greek: Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 41, υπάρχει μια γνωστή πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα περίπου 600-700 χιλιάδων τόνων των συνεργαζόμενων ουκρανών παραγωγών, η οποία αντιστοιχεί στο 8 %-10 % της κοινοτικής αγοράς.
Czech: Jak je uvedeno v 41. bodě odůvodnění, je známo, že spolupracující ukrajinští výrobci mají volnou kapacitu zhruba 600–700 tisíc tun, což představuje 8 až 10 % trhu Společenství.
Slovak: Ako bolo uvedené v odôvodnení 41, spolupracujúci ukrajinskí výrobcovia majú nevyužitú kapacitu približne 600 – 700 tisíc ton, čo predstavuje 8 – 10 % trhu Spoločenstva.
Polish: Jak wskazano w motywie 41, współpracujący producenci ukraińscy dysponują wolnymi mocami produkcyjnymi o wielkości około 600–700 tysięcy ton, co stanowi 8–10 % rynku wspólnotowego.
Hungarian: Amint azt a (41) preambulumbekezdésben részleteztük, az együttműködő ukrajnai gyártók körülbelül 600000–700000 tonna szabad kapacitással rendelkeznek, ami a közösségi piac 8–10 %-át teszi ki.
Slovenian: Kot je navedeno v uvodni izjavi 41, znašajo znane proste zmogljivosti sodelujočih ukrajinskih proizvajalcev 600000–700000 ton, kar pomeni 8 %–10 % trga Skupnosti.
Estonian: Nagu põhjenduses 41 näidatud, on koostööd teinud Ukraina tootjate teadaolev vaba tootmisvõimsus 600000–700000 tonni suurune, mis vastab 8–10 protsendile ühenduse turust.
Latvian: Kā minēts 41. apsvērumā, ir zināms, ka Ukrainas ražotājiem, kas sadarbojās, neizmantotā jauda ir aptuveni 600000 līdz 700000 tonnu, un tas ir 8 līdz 10 % no Kopienas tirgus.
Lithuanian: Kaip minėta 41 konstatuojamojoje dalyje, nustatyta, kad bendradarbiavę Ukrainos gamintojai turi 600–700 tūkst. tonų nepanaudotų pajėgumų, o tai yra 8–10 % Bendrijos rinkos.