FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The NCBs shall decide when they need to receive data from reporting agents pursuant to Article 6 in order to meet the deadlines laid down in paragraph 2.
French: Les BCN décident du délai dans lequel elles doivent recevoir les données de la part des agents déclarants conformément à l’article 6 pour leur permettre de respecter les délais précisés au paragraphe 2.
German: Die NZBen entscheiden, wann sie gemäß Artikel 6 die Daten von den Berichtspflichtigen benötigen, um die in Absatz 2 festgelegten Fristen einhalten zu können.
Spanish: Los BCN decidirán cuándo necesitan recibir de los agentes informadores los datos a que se refiere el artículo 6 para cumplir los plazos de transmisión establecidos en el apartado 2.
Italian: Al fine di rispettare le scadenze di cui al paragrafo 2, le BCN decidono entro quale termine devono ricevere i dati dai soggetti dichiaranti a norma dell’articolo 6.
Portuguese: Os BCN decidirão sobre o momento em que necessitam de receber dos agentes inquiridos os dados previstos no artigo 6.o para poderem cumprir os prazos de transmissão estabelecidos no n.o 2.
Dutch: De NCB’s bepalen wanneer zij de gegevens van de informatieplichtigen moeten ontvangen krachtens artikel 5 om aan de termijnen van lid 2 te voldoen.
Danish: De nationale centralbanker afgør, hvornår de skal modtage data fra rapporteringsenhederne i medfør af artikel 6 for at kunne overholde fristerne i stk. 2.
Swedish: De nationella centralbankerna skall besluta när de behöver få in materialet från uppgiftslämnarna i enlighet med artikel 6 för att kunna möta de tidsramar som fastställs i punkt 2.
Finnish: Kansalliset keskuspankit päättävät, milloin tietojen antajien on toimitettava 6 artiklassa tarkoitetut tiedot 2 kohdassa tarkoitetun määräajan noudattamiseksi.
Greek: Οι ΕθνΚΤ αποφασίζουν πότε πρέπει να λαμβάνουν στοιχεία από τις μονάδες παροχής στοιχείων κατά το άρθρο 6 προκειμένου να τηρούνται οι προθεσμίες που τίθενται στην παράγραφο 2.
Czech: Národní centrální banky rozhodují o tom, kdy potřebují od zpravodajských jednotek obdržet údaje podle článku 6, aby byly dodrženy lhůty stanovené v odstavci 2.
Slovak: Národné centrálne banky rozhodujú o tom, kedy potrebujú mať k dispozícii údaje od spravodajských jednotiek podľa článku 6, aby splnili termíny stanovené v odseku 2.
Polish: KBC określają kiedy powinny otrzymać dane od podmiotów sprawozdających zgodnie z art. 6, aby móc dotrzymać terminów określonych w ust. 2.
Hungarian: Az NKB-k döntik el, hogy a (2) bekezdésben meghatározott határidő betartása érdekében a 6. cikk alapján milyen határidővel kérik be az adatokat az adatszolgáltatóktól.
Slovenian: NCB se odločijo, kdaj morajo prejeti podatke od poročevalskih enot po členu 6 za spoštovanje rokov, določenih v odstavku 2.
Estonian: RKPd peavad otsustama, kas lõikes 2 osutatud tähtaegadest kinnipidamiseks on vaja saada andmeesitajatelt teavet artikli 6 kohaselt.
Latvian: NCB lemj par to, kad tām jāsaņem dati no ziņotājiem saskaņā ar 6. pantu, lai ievērotu 2. punktā noteiktos termiņus.
Lithuanian: NCB nusprendžia, kada jiems reikia gauti 6 straipsnyje nurodytus duomenis iš atskaitingų agentų, kad būtų spėta iki galutinių terminų, nustatytų 2 dalyje.
English: The NCBs shall transmit to the ECB:
French: Les BCN transmettent à la BCE:
German: Die NZBen übermitteln der EZB:
Spanish: Los BCN transmitirán al BCE:
Italian: Le BCN trasmettono alla BCE:
Portuguese: Os BCN devem transmitir ao BCE:
Dutch: De NCB’s verstrekken de ECB:
Danish: De nationale centralbanker indsender til ECB:
Swedish: De nationella centralbankerna skall till ECB överföra
Finnish: Kansalliset keskuspankit toimittavat EKP:lle
Greek: Οι ΕθνΚΤ διαβιβάζουν στην ΕΚΤ:
Czech: Národní centrální banky předávají ECB:
Slovak: Národné centrálne banky zasielajú ECB:
Polish: KBC przekazują do EBC:
Hungarian: Az NKB-k az alábbi adatokat továbbítják az EKB-nak:
Slovenian: NCB morajo ECB posredovati:
Estonian: RKPd edastavad EKP-le:
Latvian: Nacionālās centrālās bankas nosūta ECB:
Lithuanian: NCB perduoda ECB:
English: Minimum standards and national reporting arrangements
French: Normes minimales et dispositifs nationaux de déclaration
German: Mindestanforderungen und nationale Berichtsverfahren
Spanish: Normas mínimas y normas nacionales de presentación de información
Italian: Requisiti minimi e disposizioni nazionali in materia di segnalazione
Portuguese: Padrões mínimos e procedimentos nacionais para a efectivação do reporte
Dutch: Minimumnormen en nationale rapportageprocedures
Danish: Mindstestandarder og nationale rapporteringssystemer
Swedish: Minimistandarder och nationella rapporteringsarrangemang
Finnish: Vähimmäisvaatimukset ja kansalliset tiedonantomenettelyt
Greek: Ελάχιστα πρότυπα και εθνικό πλαίσιο παροχής στοιχείων
Czech: Minimální standardy a vnitrostátní zpravodajské postupy
Slovak: Minimálne normy a vnútroštátny režim vykazovania
Polish: Normy minimalne i krajowe przepisy w zakresie sprawozdawczości
Hungarian: Minimum-előírások és nemzeti adatszolgáltatási szabályok
Slovenian: Minimalni standardi in nacionalni postopki poročanja
Estonian: Miinimumnõuded ja riigisisene aruandluskord
Latvian: Obligātie standarti un nacionālais ziņošanas regulējums
Lithuanian: Minimalūs standartai ir nacionalinės atskaitomybės taisyklės
English: The NCBs shall define and implement the reporting arrangements to be followed by the actual reporting population in accordance with national characteristics.
French: Les BCN déterminent et mettent en œuvre le dispositif de déclaration devant être suivi par la population déclarante effective conformément aux caractéristiques nationales.
German: Die NZBen legen die Berichtsverfahren für den tatsächlichen Kreis der Berichtspflichtigen in Übereinstimmung mit den nationalen Gegebenheiten fest und führen sie durch.
Spanish: Los BCN establecerán las normas de presentación de información aplicables a la población informadora real de acuerdo con las especificidades nacionales.
Italian: Le BCN definiscono ed attuano le disposizioni in materia di segnalazione a cui devono attenersi gli operatori soggetti agli obblighi di segnalazione conformemente alle caratteristiche nazionali.
Portuguese: Os BCN devem definir e colocar em prática os procedimentos de reporte a observar pela população inquirida efectiva, de acordo com as especificidades nacionais.
Dutch: De NCB’s definiëren en passen de door de werkelijke populatie van informatieplichtigen te volgen rapportageprocedures toe overeenkomstig nationale kenmerken.
Danish: De nationale centralbanker definerer og indfører de rapporteringssystemer, som den faktiske rapporteringspopulation skal anvende i overensstemmelse med nationale karakteristika.
Swedish: De nationella centralbankerna skall fastställa och genomföra de rapporteringsförfaranden som skall följas av den faktiska uppgiftslämnande populationen i enlighet med nationella särdrag.
Finnish: Kansalliset keskuspankit määrittelevät ja ottavat kansallisten erityispiirteiden mukaisesti käyttöön tiedonantomenettelyt, joita varsinaisen tietojen antajien joukon on noudatettava.
Greek: Οι ΕθνΚΤ καθορίζουν και εφαρμόζουν το πλαίσιο παροχής στοιχείων που πρέπει να τηρεί ο πραγματικός πληθυσμός παροχής στοιχείων με βάση τα εθνικά χαρακτηριστικά.
Czech: Národní centrální banky stanoví a zavedou zpravodajské postupy, kterými se má řídit skutečný soubor zpravodajských jednotek, v souladu s vnitrostátními specifiky.
Slovak: Národné centrálne banky vymedzujú a implementujú režim vykazovania, ktorý má aktuálna spravodajská skupina dodržiavať v súlade s národnou charakteristikou.
Polish: KBC określają i wdrażają przepisy w zakresie sprawozdawczości obowiązujące rzeczywistą populację sprawozdawczą, z uwzględnieniem rozwiązań przyjętych w danym kraju.
Hungarian: Az NKB-k a nemzeti sajátosságokkal összhangban határozzák meg és hajtják végre a tényleges adatszolgáltatók által követendő adatszolgáltatási szabályokat.
Slovenian: NCB opredelijo in uvedejo postopke poročanja, po katerih se dejanska poročevalska populacija ravna, v skladu z nacionalnimi značilnostmi.
Estonian: RKPd määravad ja rakendavad riigi erisusi arvestades aruandluskorra, mida tegelik andmeid esitav üldkogum peab järgima.
Latvian: Ziņošanas prasības, kuras jāievēro faktiskajiem ziņotājiem, NCB definē un īsteno saskaņā ar nacionālajām īpatnībām.
Lithuanian: Atsižvelgdami į nacionalinius ypatumus, NCB nustato ir įgyvendina atskaitomybės taisykles, kurių turi laikytis faktinė atskaitomybės visuma.
English: Mergers, divisions and reorganisations
French: Fusions, scissions et réorganisations
German: Verschmelzungen, Spaltungen und Reorganisationen
Spanish: Fusión, escisión y reorganización
Italian: Fusioni, scissioni e riorganizzazioni
Portuguese: Fusões, cisões e reestruturação
Dutch: Fusies, splitsingen en reorganisaties
Danish: Fusioner, spaltninger og reorganiseringer
Swedish: Fusioner, uppdelningar och omorganisationer
Finnish: Sulautuminen, jakautuminen ja uudelleenjärjestelytoimet
Greek: Συγχωνεύσεις, διασπάσεις και αναδιοργανώσεις
Czech: Fúze, rozdělení a reorganizace
Slovak: Zlúčenie, rozdelenie a reorganizácia
Polish: Fuzje, podziały i reorganizacje
Hungarian: Fúziók, szétválások és szervezeti átalakítások
Slovenian: Združitve, delitve in reorganizacije
Estonian: Ühinemised, jagunemised ja ümberkujundamised
Latvian: Apvienošanās, dalīšanās un reorganizācijas
Lithuanian: Susijungimai, skaidymaisi ir reorganizacijos
English: Verification and compulsory collection
French: Vérification et collecte obligatoire
German: Überprüfung und Zwangserhebung
Spanish: Verificación y recogida forzosa
Italian: Verifica e raccolta obbligatoria
Portuguese: Verificação e recolha coerciva de informação estatística
Dutch: Verificatie en gedwongen verzameling
Danish: Verifikation og tvungen indsamling
Swedish: Kontroll och obligatorisk insamling
Finnish: Tilastotietojen tarkistus ja pakollinen keruu
Greek: Επαλήθευση και υποχρεωτική συλλογή
Czech: Ověřování a nucené shromažďování
Slovak: Overovanie a povinný zber
Polish: Weryfikacja i obowiązkowe zbieranie danych
Hungarian: Ellenőrzés és kötelező adatgyűjtés
Slovenian: Preverjanje in obvezno zbiranje
Estonian: Kontrollimine ja sundkogumine
Latvian: Pārbaude un piespiedu vākšana
Lithuanian: Tikrinimas ir privalomas rinkimas
English: First reporting
French: Première déclaration
German: Erstmalige Meldung
Spanish: Primera presentación de información
Italian: Prima segnalazione
Portuguese: Reporte inicial
Dutch: Eerste rapportage
Danish: Første indberetning
Swedish: Första rapporteringen
Finnish: Tietojen antaminen ensimmäisen kerran
Greek: Έναρξη παροχής στοιχείων
Czech: První vykazování
Slovak: Začiatok vykazovania
Polish: Rozpoczęcie przekazywania danych
Hungarian: Első adatszolgáltatás
Slovenian: Prvo poročanje
Estonian: Aruandluse algus
Latvian: Pirmā ziņošana
Lithuanian: Pirmasis atsiskaitymas
English: First reporting shall begin with monthly and quarterly data for December 2008.
French: La première déclaration porte sur les données mensuelles et trimestrielles de décembre 2008.
German: Erstmalige Meldung erfolgt mit den monatlichen und vierteljährlichen Daten für Dezember 2008.
Spanish: La primera presentación de información corresponderá a los datos mensuales y trimestrales de diciembre de 2008.
Italian: La prima segnalazione ha inizio con i dati mensili e trimestrali per dicembre 2008.
Portuguese: O primeiro reporte de informação deve ser o dos dados mensais e trimestrais referentes a Dezembro de 2008.
Dutch: De eerste rapportage gaat van start met maand- en kwartaalgegevens voor december 2008.
Danish: Den første indberetning påbegyndes med måneds- og kvartalsdata for december 2008.
Swedish: Den första rapporteringen skall börja med månadsvisa och kvartalsvisa uppgifter för december 2008.
Finnish: Ensimmäiset kuukausittaiset ja neljännesvuosittaiset tiedot annetaan joulukuun 2008 tilanteesta.
Greek: Η παροχή στοιχείων αρχίζει με τα μηνιαία και τριμηνιαία στοιχεία για το μήνα Δεκέμβριο 2008.
Czech: Poprvé se vykazují měsíční a čtvrtletní údaje za prosinec 2008.
Slovak: Prvýkrát sa vykazujú mesačné a štvrťročné údaje za december 2008.
Polish: Przekazywanie sprawozdań rozpocznie się od dostarczenia danych miesięcznych i kwartalnych za grudzień 2008 r.
Hungarian: Az első adatszolgáltatás a 2008 decemberére vonatkozó havi és negyedéves adatok jelentésével veszi kezdetét.
Slovenian: Prvo poročanje se začne z mesečnimi in četrtletnimi podatki za december 2008.
Estonian: Aruandlus algab kuu ja kvartaliandmetega 2008. aasta detsembri kohta.
Latvian: Pirmā ziņošana sākas ar mēneša un ceturkšņa datiem par 2008. gada decembri.
Lithuanian: Pirmasis atsiskaitymas prasideda nuo 2008 m. gruodžio mėnesio ir ketvirčio duomenų.
English: Final provision
French: Disposition finale
German: Schlussbestimmung
Spanish: Disposición final
Italian: Disposizione finale
Portuguese: Disposição final
Dutch: Slotbepaling
Danish: Afsluttende bestemmelse
Swedish: Slutbestämmelse
Finnish: Loppumääräys
Greek: Τελική διάταξη
Czech: Závěrečné ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenie
Polish: Postanowienie końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končna določba
Estonian: Lõppsäte
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamoji nuostata
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente orientation entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor vinte dias após a data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op de publicatie in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός τίθεται σε εφαρμογή την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésétől számított 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Frankfurt am Main, 27 July 2007.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 27 juillet 2007.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 27. Juli 2007.
Spanish: Hecho en Fráncfort del Meno, el 27 de julio de 2007.
Italian: Fatto a Francoforte sul Meno, addí 27 luglio 2007.
Portuguese: Feito em Frankfurt am Main, em 27 de Julho de 2007.
Dutch: Gedaan te Frankfurt am Main, 27 juli 2007.
Danish: Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 27. juli 2007.
Swedish: Utfärdad i Frankfurt am Main den 27 juli 2007.
Finnish: Annettu Frankfurt am Mainissa 27 päivänä heinäkuuta 2007.
Greek: Φρανκφούρτη, 27 Ιουλίου 2007.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 27. července 2007.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 27. júla 2007
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem, dnia 27 lipca 2007 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2007. július 27-én.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 27. julija 2007
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 27. juuli 2007
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2007. gada 27. jūlijā
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino, 2007 m. liepos 27 d.
English: The President of the ECB
French: Le président de la BCE
German: Der Präsident der EZB
Spanish: El Presidente del BCE
Italian: Il Presidente della BCE
Portuguese: O Presidente do BCE
Dutch: De President van de ECB
Danish: Jean-Claude Trichet
Swedish: Jean-Claude Trichet
Finnish: EKP:n puheenjohtaja
Greek: Ο πρόεδρος της ΕΚΤ
Czech: Prezident ECB
Slovak: prezident ECB
Polish: Jean-Claude Trichet
Hungarian: az EKB elnöke
Slovenian: Predsednik ECB
Estonian: EKP president
Latvian: ECB prezidents
Lithuanian: ECB pirmininkas
English: OJ L 333, 17.12.2001, p. 1.
French: JO L 333 du 17.12.2001, p. 1.
German: ABl. L 333 vom 17.12.2001, S. 1.
Spanish: DO L 333 de 17.12.2001, p. 1.
Italian: GU L 333 del 17.12.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 333 de 17.12.2001, p. 1.
Dutch: PB L 333 van 17.12.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 333 af 17.12.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 333, 17.12.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 333, 17.12.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 333 της 17.12.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 333, 17.12.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 333, 17.12.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 333 z 17.12.2001, str. 1.
Hungarian: HL L 333., 2001.12.17., 1. o.
Slovenian: UL L 333, 17.12.2001, str. 1.
Estonian: EÜT L 333, 17.12.2001, lk 1.
Latvian: OV L 333, 17.12.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 333, 2001 12 17, p. 1.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: STATISTICAL REPORTING REQUIREMENTS
French: OBLIGATIONS DE DÉCLARATION STATISTIQUE
German: STATISTISCHE BERICHTSPFLICHTEN
Spanish: EXIGENCIAS DE INFORMACIÓN ESTADÍSTICA
Italian: OBBLIGHI DI SEGNALAZIONE STATISTICA
Portuguese: REQUISITOS DE INFORMAÇÃO ESTATÍSTICA
Dutch: STATISTISCHE RAPPORTAGEVEREISTEN
Danish: STATISTISKE RAPPORTERINGSKRAV
Swedish: STATISTIKRAPPORTERINGSKRAV
Finnish: TILASTOVAATIMUKSET
Greek: ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΠΑΡΟΧΗΣ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ
Czech: STATISTICKÁ ZPRAVODAJSKÁ POVINNOST
Slovak: POŽIADAVKY NA ŠTATISTICKÉ VYKAZOVANIE
Polish: WYMAGANIA W ZAKRESIE SPRAWOZDAWCZOŚCI STATYSTYCZNEJ
Hungarian: STATISZTIKAI ADATSZOLGÁLTATÁSI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE ZA STATISTIČNO POROČANJE
Estonian: STATISTIKAARUANDLUSE NÕUDED
Latvian: STATISTIKAS ZIŅOŠANAS PRASĪBAS
Lithuanian: STATISTINĖS ATSKAITOMYBĖS REIKALAVIMAI
English: PART 1
French: PREMIÈRE PARTIE
German: TEIL 1
Spanish: PARTE 1
Italian: PARTE 1
Portuguese: PARTE 1
Dutch: DEEL 1
Danish: DEL 1
Swedish: DEL 1
Finnish: 1 OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ 1
Czech: ČÁST 1
Slovak: ČASŤ 1
Polish: CZĘŚĆ 1
Hungarian: 1. RÉSZ
Slovenian: DEL 1
Estonian: OSA
Latvian: 1. DAĻA
Lithuanian: 1 DALIS
English: Reporting approach
French: Méthode de déclaration
German: Berichtsansatz
Spanish: Métodos de presentación de información
Italian: Metodo di segnalazione
Portuguese: Métodos de reporte
Dutch: Rapportagemethode
Danish: Rapporteringsmetode
Swedish: Rapporteringsmetod
Finnish: Tiedonantomallit
Greek: Προσέγγιση παροχής στοιχείων
Czech: Metoda vykazování
Slovak: Metóda vykazovania
Polish: Metoda przekazywania danych
Hungarian: Adatszolgáltatási módszer
Slovenian: Pristop poročanja
Estonian: Aruandluse meetod
Latvian: Ziņošanas metode
Lithuanian: Atskaitomybės metodas
English: The actual reporting population must provide the statistical information in accordance with one of the following two reporting approaches:
French: La population déclarante effective doit présenter les informations statistiques conformément à l’une des deux méthodes de déclaration suivantes:
German: Der tatsächliche Kreis der Berichtspflichtigen muss die statistischen Daten in Übereinstimmung mit einem der beiden folgenden Berichtsansätze liefern.
Spanish: La población informadora real debe presentar la información estadística con arreglo a uno de los dos métodos siguientes de presentación de información.
Italian: Gli operatori soggetti agli obblighi di segnalazione devono fornire le informazioni statistiche secondo uno dei due seguenti metodi di segnalazione:
Portuguese: A população inquirida efectiva deve disponibilizar a informação de acordo com um dos dois métodos de reporte estatístico seguintes:
Dutch: De werkelijke populatie van informatieplichtigen moet de statistische gegevens overeenkomstig één van de twee volgende rapportagemethodes verstrekken.
Danish: Den faktiske rapporteringspopulation skal levere den statistiske information i overenstemmelse med én af følgende to rapporteringsmetoder.
Swedish: Den faktiska uppgiftslämnande populationen skall tillhandahålla statistiska uppgifter i enlighet med en av de två följande rapporteringsmetoderna.
Finnish: Varsinaisen tietojen antajien joukon on tilastotietojen antamisessa noudatettava jompaakumpaa seuraavista tiedonantomalleista:
Greek: Ο πραγματικός πληθυσμός παροχής στοιχείων πρέπει να παρέχει τις στατιστικές πληροφορίες σύμφωνα με μία από τις ακόλουθες δύο προσεγγίσεις παροχής στοιχείων.
Czech: Skutečný soubor zpravodajských jednotek musí poskytovat statistické informace podle jedné z následujících dvou metod vykazování.
Slovak: Aktuálna spravodajská skupina musí zostavovať štatistické informácie v súlade s jednou z týchto dvoch metód vykazovania.
Polish: Rzeczywista populacja sprawozdawcza jest zobowiązana do przekazywania informacji statystycznych zgodnie z jedną z dwóch następujących metod przekazywania danych.
Hungarian: A tényleges adatszolgáltatók a statisztikai információkat az alábbi két adatszolgáltatási módszer egyikével összhangban jelentik:
Slovenian: Dejanska poročevalska populacija mora zagotoviti statistične informacije v skladu z enim od naslednjih dveh pristopov poročanja.
Estonian: Tegelik andmeid esitav üldkogum peab kajastama statistikat kooskõlas ühega kahest järgmisest meetodist.
Latvian: Faktiskie ziņotāji statistisko informāciju sniedz saskaņā ar vienu no šīm divām ziņošanas metodēm.
Lithuanian: Faktinė atskaitomybės visuma privalo pateikti statistinę informaciją pagal vieną iš šių atskaitomybės metodų.
English: combined approach — this consists in providing:
French: méthode combinée: cette méthode consiste à fournir
German: Kombinierter Ansatz: bei diesem werden folgende Daten geliefert:
Spanish: El método combinado, que consiste en presentar:
Italian: metodo combinato: consiste nel fornire:
Portuguese: Método combinado, o qual consiste em fornecer
Dutch: Gecombineerde methode: bestaat uit het verstrekken van:
Danish: Kombineret metode: Denne består i indberetning af:
Swedish: Kombinerad metod: denna består av att tillhandahålla:
Finnish: Sekamalli: tämän mallin mukaan annetaan
Greek: Συνδυαστική προσέγγιση: συνίσταται στην παροχή:
Czech: Kombinovaná metoda: spočívá v poskytování:
Slovak: Kombinovaná metóda: spočíva v poskytovaní:
Polish: Metoda łączona polega na przekazywaniu:
Hungarian: Kombinált módszer: ez a következő adatszolgáltatásból áll:
Slovenian: Združen pristop: ta obsega zagotavljanje:
Estonian: Kombineeritud meetod, mille kohaselt tuleb esitada:
Latvian: Kombinētā metode, saskaņā ar kuru:
Lithuanian: Mišrus metodas: jis apima pareigą pateikti: