FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In cases where the amendment is necessitated by the application of paragraph 2(c), the third section of the approval number shall be updated.
French: Lorsque la modification est rendue nécessaire du fait de l’application du paragraphe 2, point c), la troisième partie du numéro de réception est mise à jour.
German: Ist die Änderung aufgrund von Absatz 2 Buchstabe c erforderlich, so ist der dritte Abschnitt der Genehmigungsnummer zu aktualisieren.
Spanish: En los casos en que la modificación sea necesaria en aplicación del apartado 2, letra c), se actualizará la tercera sección del número de homologación.
Italian: Nei casi in cui la modifica è resa necessaria dall’applicazione del paragrafo 2, lettera c), la terza sezione del numero di omologazione è aggiornata.
Portuguese: Caso a alteração decorra da aplicação da alínea c) do n.o 2, deve actualizar-se a terceira parte do número de homologação.
Dutch: Indien de wijziging wordt vereist door de toepassing van lid 2, onder c), wordt het derde deel van het goedkeuringsnummer bijgewerkt.
Danish: Hvis ændringen er nødvendiggjort af anvendelsen af stk. 2, litra c), skal tredje sektion i godkendelsesnummeret ajourføres.
Swedish: Om ändringen är nödvändig genom tillämpning av punkt 2 c, skall avsnitt 3 i godkännandenumret uppdateras.
Finnish: Jos muutoksen syynä on 2 kohdan c alakohdan soveltaminen, hyväksyntänumeron kolmatta osaa on päivitettävä.
Greek: Εάν η τροποποίηση είναι αναγκαία λόγω εφαρμογής της παραγράφου 2, στοιχείο γ), ενημερώνεται το τρίτο τμήμα του αριθμού έγκρισης.
Czech: V případě změny na základě použití odst. 2 písm. c) se aktualizuje třetí část čísla schválení.
Slovak: V prípadoch, ak zmenu a doplnenie vyžaduje uplatňovanie odseku 2 písm. c), aktualizuje sa tretia časť čísla schválenia.
Polish: W przypadkach gdy konieczność zmiany wynika z zastosowania ust. 2 lit. c), aktualizuje się trzecią sekcję numeru homologacji.
Hungarian: Azokban az esetekben, amikor a módosítást a (2) bekezdés c) pontjának alkalmazása teszi szükségessé, a jóváhagyási szám harmadik szakaszát naprakésszé kell tenni.
Slovenian: Če je sprememba potrebna zaradi uporabe točke (c) odstavka 2, se posodablja tretji del številke homologacije.
Estonian: Juhul kui muudatus on tingitud lõike 2 punkti c kohaldamisest, ajakohastatakse tüübikinnitusnumbri kolmandat osa.
Latvian: Ja saskaņā ar 2. punkta c) apakšpunktu ir vajadzīgs grozījums, atjaunina apstiprinājuma numura trešo iedaļu.
Lithuanian: Tais atvejais, kai pakeitimas yra būtinas taikant 2 dalies c punktą, atnaujinama patvirtinimo numerio trečioji dalis.
English: Issue and notification of amendments
French: Délivrance et notification des modifications
German: Herausgabe und Bekanntgabe von Änderungen
Spanish: Emisión y notificación de modificaciones
Italian: Rilascio e comunicazione delle modifiche
Portuguese: Emissão e notificação das alterações
Dutch: Afgifte en kennisgeving van wijzigingen
Danish: Udstedelse og meddelelse af ændringer
Swedish: Utfärdande av och meddelande om ändringar
Finnish: Muutosten antaminen ja niistä ilmoittaminen
Greek: Έκδοση και κοινοποίηση τροποποιήσεων
Czech: Vydání a oznámení změn
Slovak: Vydávanie a oznamovanie zmien a doplnení
Polish: Wydanie i powiadomienie o zmianach
Hungarian: A módosítások kiadása és a módosításokról szóló értesítés
Slovenian: Izdaja sprememb in obveščanje
Estonian: Muudatuste väljastamine ja nendest teatamine
Latvian: Grozījumu izsniegšana un paziņošana
Lithuanian: Pakeitimų išdavimas ir pranešimas apie juos
English: The updated certificate and its attachments shall be issued to the applicant without unjustified delay.
French: La fiche mise à jour et ses annexes sont délivrées au demandeur sans retard injustifié.
German: Der aktualisierte Genehmigungsbogen und seine Anlagen werden dem Antragsteller ohne unangemessene Verzögerung ausgestellt.
Spanish: Se entregará sin demora injustificada al solicitante el certificado actualizado y sus anexos.
Italian: La scheda aggiornata e i relativi annessi sono rilasciati al richiedente senza ritardi ingiustificati.
Portuguese: O certificado actualizado e os seus anexos devem ser entregues ao requerente sem atrasos injustificados.
Dutch: Het bijgewerkte certificaat en de bijlagen ervan worden onverwijld, behoudens gefundeerd uitstel, aan de aanvrager toegezonden.
Danish: Den ajourførte attest og bilagene hertil udstedes til ansøgeren uden ubegrundet forsinkelse.
Swedish: Det uppdaterade intyget med bilagor skall utan omotiverat dröjsmål utfärdas till den sökande.
Finnish: Päivitetty todistus liitteineen on toimitettava hakijalle ilman aiheetonta viivästystä.
Greek: Το προσαρμοσμένο πιστοποιητικό και τα συνημμένα έγγραφά του αποστέλλονται στον αιτούντα χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση.
Czech: Aktualizovaný certifikát a jeho přílohy se bez zbytečného prodlení vydají žadateli.
Slovak: Aktualizované osvedčenie s prílohami sa bez neodôvodneného odkladu vydá žiadateľovi.
Polish: Zaktualizowane świadectwo i jego załączniki niezwłocznie wydaje się wnioskodawcy.
Hungarian: A naprakésszé tett bizonyítványt és annak mellékleteit indokolatlan késedelem nélkül kell kiadni a kérelmezőnek.
Slovenian: Posodobljen certifikat in njegove priloge se vlagatelju izdajo brez neupravičenega odloga.
Estonian: Ajakohastatud tüübikinnitustunnistus ja selle lisad väljastatakse taotlejale põhjendamatu viivituseta.
Latvian: Atjaunināto sertifikātu un pielikumus bez liekas kavēšanās izsniedz pieteikuma iesniedzējam.
Lithuanian: Atnaujintas liudijimas ir jo priedai be nepateisinamo delsimo išduodami pareiškėjui.
English: CHAPTER VI
French: CHAPITRE VI
German: KAPITEL VI
Spanish: CAPÍTULO VI
Italian: CAPO VI
Portuguese: CAPÍTULO VI
Dutch: HOOFDSTUK VI
Danish: KAPITEL VI
Swedish: KAPITEL VI
Finnish: VI LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI
Czech: KAPITOLA VI
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: VI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
English: VALIDITY OF AN EC TYPE-APPROVAL OF VEHICLES
French: VALIDITÉ D’UNE RÉCEPTION CE PAR TYPE DE VÉHICULES
German: GÜLTIGKEIT EINER EG-TYPGENEHMIGUNG FÜR FAHRZEUGE
Spanish: VALIDEZ DE UNA HOMOLOGACIÓN DE TIPO CE DE VEHÍCULOS
Italian: VALIDITÀ DI UN’OMOLOGAZIONE CE DI VEICOLI
Portuguese: VALIDADE DA HOMOLOGAÇÃO CE DE VEÍCULOS
Dutch: GELDIGHEID VAN EEN EG-TYPEGOEDKEURING VAN VOERTUIGEN
Danish: GYLDIGHEDEN AF EN EF-TYPEGODKENDELSE AF KØRETØJER
Swedish: GILTIGHETEN AV EG-TYPGODKÄNNANDEN FÖR FORDON
Finnish: AJONEUVON EY-TYYPPIHYVÄKSYNNÄN VOIMASSAOLO
Greek: ΙΣΧΥΣ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΕΚ ΤΥΠΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ
Czech: PLATNOST ES SCHVÁLENÍ TYPU VOZIDLA
Slovak: PLATNOSŤ TYPOVÉHO SCHVÁLENIA ES VOZIDLA
Polish: WAŻNOŚĆ HOMOLOGACJI TYPU WE POJAZDÓW
Hungarian: AZ EK-JÁRMŰ-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS ÉRVÉNYESSÉGE
Slovenian: VELJAVNOST ES-HOMOLOGACIJE VOZIL
Estonian: SÕIDUKI EÜ TÜÜBIKINNITUSE KEHTIVUS
Latvian: TRANSPORTLĪDZEKĻA EK TIPA APSTIPRINĀJUMA DERĪGUMS
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONIŲ EB TIPO PATVIRTINIMO GALIOJIMAS
English: Termination of validity
French: Expiration de la validité
German: Erlöschen der Gültigkeit
Spanish: Expiración de la validez
Italian: Cessazione della validità
Portuguese: Caducidade
Dutch: Einde van de geldigheid
Danish: Gyldighedens ophør
Swedish: Giltighetens upphörande
Finnish: Voimassaolon päättyminen
Greek: Λήξη ισχύος
Czech: Skončení platnosti
Slovak: Skončenie platnosti
Polish: Utrata ważności
Hungarian: Az érvényesség megszűnése
Slovenian: Prenehanje veljavnosti
Estonian: Kehtivuse lõppemine
Latvian: Derīguma beigas
Lithuanian: Galiojimo pabaiga
English: An EC type-approval of a vehicle shall cease to be valid in any of the following cases:
French: La validité d’une réception CE par type d’un véhicule expire dans chacun des cas suivants:
German: Eine EG-Typgenehmigung für Fahrzeuge verliert ihre Gültigkeit in jedem der folgenden Fälle:
Spanish: Una homologación de tipo CE para un vehículo dejará de ser válida en cualquiera de los siguientes casos:
Italian: L’omologazione CE di un veicolo cessa di essere valida nei casi seguenti:
Portuguese: A homologação CE de um veículo caduca caso se verifique algum dos seguintes casos:
Dutch: Een EG-typegoedkeuring voor een voertuig verliest haar geldigheid indien:
Danish: En EF-typegodkendelse af et køretøj ophører med at være gyldig i et af følgende tilfælde:
Swedish: Ett EG-typgodkännande av fordon skall upphöra att gälla i följande fall:
Finnish: Ajoneuvon EY-tyyppihyväksynnän voimassaolo lakkaa, kun
Greek: Η έγκριση ΕΚ τύπου οχήματος παύει να ισχύει στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Platnost ES schválení typu vozidla končí v těchto případech:
Slovak: Platnosť typového schválenia ES vozidla skončí, ak nastane niektorý z týchto prípadov:
Polish: Homologacja typu WE pojazdów traci ważność w następujących przypadkach:
Hungarian: Az EK-jármű-típusjóváhagyás érvényessége a következő esetekben szűnik meg:
Slovenian: ES-homologacija za vozila preneha veljati v katerem koli izmed naslednjih primerov:
Estonian: Sõiduki EÜ tüübikinnituse kehtivus lõpeb järgmistel juhtudel:
Latvian: Transportlīdzekļa EK tipa apstiprinājuma derīgums beidzas šādos gadījumos:
Lithuanian: EB tipo patvirtinimas transporto priemonei nustoja galioti bet kuriuo iš šių atvejų:
English: production of the approved vehicle is definitively discontinued voluntarily;
French: la production du type de véhicule réceptionné est arrêtée de manière définitive et volontaire;
German: wenn die Produktion des genehmigten Fahrzeugs freiwillig endgültig eingestellt wird,
Spanish: cuando la fabricación del vehículo homologado cese definitivamente de manera voluntaria;
Italian: quando la produzione del veicolo omologato cessa definitivamente per iniziativa volontaria;
Portuguese: A produção do veículo homologado ser interrompida de modo voluntário e definitivo;
Dutch: de productie van het goedgekeurde voertuig vrijwillig definitief wordt stopgezet;
Danish: når produktionen af det godkendte køretøj ophører definitivt og frivilligt
Swedish: När tillverkningen av den godkända fordonstypen slutgiltigt och frivilligt har upphört.
Finnish: hyväksytyn ajoneuvon tuotanto lopetetaan vapaaehtoisesti pysyvästi;
Greek: όταν διακόπτεται οριστικά και εθελοντικά η παραγωγή του εγκεκριμένου οχήματος·
Czech: výroba schváleného vozidla je s konečnou platností dobrovolně ukončena;
Slovak: výroba schváleného vozidla sa s konečnou platnosťou dobrovoľne ukončí;
Polish: nastąpiło definitywne, dobrowolne wstrzymanie produkcji pojazdu, którego dotyczy homologacja;
Hungarian: a jóváhagyott jármű gyártását önként és végérvényesen megszüntetik;
Slovenian: proizvodnja homologiranega vozila je prostovoljno dokončno prekinjena;
Estonian: tüübikinnituse saanud sõiduki tootmine lõpetatakse lõplikult ja vabatahtlikult;
Latvian: apstiprināto transportlīdzekli pilnīgi un labprātīgi beidz izgatavot;
Lithuanian: visam laikui savanoriškai sustabdoma patvirtintos transporto priemonės gamyba;
English: the validity of the approval expires by virtue of a special restriction.
French: la validité de la réception arrive à son terme en vertu d’une restriction particulière.
German: wenn die Gültigkeitsdauer der Genehmigung aufgrund einer besonderen Beschränkung befristet ist.
Spanish: cuando la validez de la homologación expire en virtud de una restricción específica.
Italian: quando cessa la validità dell’omologazione per effetto di una restrizione speciale.
Portuguese: A caducidade operar por força de uma restrição especial.
Dutch: de geldigheid van de goedkeuring ingevolge een bijzondere beperking afloopt.
Danish: når godkendelsens gyldighed udløber som følge af en særlig begrænsning.
Swedish: När giltighetstiden för godkännandet går ut till följd av en särskild begränsning.
Finnish: hyväksynnän voimassaolo päättyy erityisrajoituksen vuoksi.
Greek: όταν λήγει η ισχύς της έγκρισης δυνάμει ειδικού περιορισμού.
Czech: doba platnosti schválení skončí z důvodu zvláštního omezení.
Slovak: platnosť schválenia skončí na základe osobitného obmedzenia.
Polish: zgodnie ze szczególnym ograniczeniem upłynął okres ważności homologacji.
Hungarian: a jóváhagyás érvényessége egy különleges korlátozás következtében lejár.
Slovenian: homologaciji poteče veljavnost na podlagi posebne omejitve.
Estonian: tüübikinnitus kaotab kehtivuse eripiirangu tõttu.
Latvian: apstiprinājuma derīgums beidzas īpaša ierobežojuma dēļ.
Lithuanian: patvirtinimas nustoja galioti dėl specialaus apribojimo.
English: Upon receiving such notification, that authority shall inform the approval authorities of the other Member States accordingly within 20 working days.
French: Lorsqu’elle reçoit cette notification, l’autorité en informe ses homologues des autres États membres dans un délai de vingt jours ouvrables.
German: Erhält eine Genehmigungsbehörde eine solche Mitteilung, so unterrichtet sie die Genehmigungsbehörden der anderen Mitgliedstaaten innerhalb von 20 Arbeitstagen entsprechend.
Spanish: Al recibir dicha notificación, la autoridad informará a las autoridades de homologación de los demás Estados miembros en un plazo de 20 días laborables.
Italian: Ricevuta la comunicazione, detta autorità informa entro venti giorni lavorativi le autorità omologhe degli altri Stati membri.
Portuguese: A referida entidade deve informar as entidades homologadoras dos outros Estados-Membros no prazo de vinte dias úteis a contar da notificação.
Dutch: Uiterlijk 20 werkdagen na ontvangst van deze kennisgeving stelt die instantie de goedkeuringsinstanties van de overige lidstaten hiervan in kennis.
Danish: Efter modtagelse af meddelelsen om ophør underretter myndigheden inden for en frist på 20 arbejdsdage de godkendende myndigheder i de andre medlemsstater.
Swedish: När myndigheten har fått uppgift om detta skall den inom 20 arbetsdagar underrätta övriga medlemsstaters godkännandemyndigheter.
Finnish: Saatuaan tällaisen ilmoituksen viranomaisen on 20 työpäivän kuluessa ilmoitettava siitä muiden jäsenvaltioiden hyväksyntäviranomaisille.
Greek: Μόλις λάβει τη σχετική κοινοποίηση, η αρχή αυτή ενημερώνει σχετικά τις εγκριτικές αρχές των άλλων κρατών μελών εντός είκοσι εργάσιμων ημερών.
Czech: Po obdržení tohoto oznámení uvědomí dotyčný orgán odpovídajícím způsobem do dvaceti pracovních dnů schvalovací orgány ostatních členských států.
Slovak: Po doručení tohto oznámenia schvaľovací orgán do 20 pracovných dní informuje na základe toho schvaľovacie orgány ostatných členských štátov.
Polish: Po otrzymaniu takiego powiadomienia organ ten informuje o tym organy udzielające homologacji innych państw członkowskich w terminie 20 dni roboczych.
Hungarian: Az ilyen értesítés kézhezvételétől számított 20 munkanapon belül az említett hatóság ennek megfelelően tájékoztatja a többi tagállam jóváhagyó hatóságait.
Slovenian: Ta organ po prejemu takega obvestila v roku 20 delovnih dni ustrezno obvesti homologacijske organe drugih držav članic.
Estonian: Sellise teate saamise korral teavitab nimetatud tüübikinnitusasutus sellest teiste liikmesriikide tüübikinnitusasutusi 20 tööpäeva jooksul.
Latvian: Saņēmusi tādu paziņojumu, minētā iestāde par to 20 darba dienās attiecīgi informē apstiprinātājas iestādes citās dalībvalstīs.
Lithuanian: Gavusi tokį pranešimą, ta institucija per 20 darbo dienų atitinkamai informuoja kitų valstybių narių įgaliotąsias institucijas.
English: Article 27 shall apply only to discontinuation in the circumstances referred to in paragraph 1(a) of this Article.
French: L’article 27 ne s’applique à l’arrêt de la production que dans les circonstances visées au paragraphe 1, point a), du présent article.
German: Artikel 27 ist nur anwendbar, wenn die Produktion aufgrund von Absatz 1 Buchstabe a des vorliegenden Artikels eingestellt wurde.
Spanish: El artículo 27 se aplicará solamente cuando el cese de fabricación se deba a las circunstancias contempladas en el apartado 1, letra a), del presente artículo.
Italian: L’articolo 27 si applica solo quando la cessazione interviene nel caso di cui al paragrafo 1, lettera a), del presente articolo.
Portuguese: O artigo 27.o é aplicável apenas caso a interrupção da produção se verifique nas circunstâncias referidas na alínea a) do n.o 1 do presente artigo.
Dutch: Artikel 27 is alleen van toepassing in geval van stopzetting in de in lid 1, onder a), van dit artikel bedoelde omstandigheden.
Danish: Artikel 27 finder kun anvendelse i tilfælde af ophør under de omstændigheder, der er angivet i stk. 1, litra a), i nærværende artikel.
Swedish: Artikel 27 är tillämplig endast då tillverkningen upphör på grund av de omständigheter som anges i punkt 1 a i den här artikeln.
Finnish: Jäljempänä olevaa 27 artiklaa sovelletaan keskeytyksiin ainoastaan tämän artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuissa olosuhteissa.
Greek: Το άρθρο 27 εφαρμόζεται μόνο στη διακοπή της παραγωγής που οφείλεται στις περιστάσεις που μνημονεύονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α), του παρόντος άρθρου.
Czech: Článek 27 se použije pouze na skončení za okolností uvedených v odst. 1 písm. a) tohoto článku.
Slovak: Článok 27 sa uplatňuje len na ukončenie za okolností uvedených v odseku 1 písm. a) tohto článku.
Polish: Artykuł 27 ma zastosowanie wyłącznie w przypadku zaprzestania produkcji w okolicznościach, o których mowa w lit. a) ust. 1 niniejszego artykułu.
Hungarian: A 27. cikk csak az e cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett körülmények esetén bekövetkező megszüntetés esetén alkalmazandó.
Slovenian: Člen 27 velja zgolj za prekinitev pod pogoji iz točke (a) odstavka 1 tega člena.
Estonian: Artiklit 27 kohaldatakse ainult tootmise lõpetamisele käesoleva artikli lõike 1 punktis a osutatud asjaoludel.
Latvian: Direktīvas 27. pantu piemēro vienīgi tad, ja ražošanu beidz šā panta 1. punkta a) apakšpunktā minētos apstākļos.
Lithuanian: 27 straipsnis taikomas tik gamybos nutraukimui šio straipsnio 1 dalies a punkte nurodytomis aplinkybėmis.
English: That communication shall specify, in particular, the date of production and the vehicle identification number of the last vehicle produced.
French: Cette communication inclut notamment la date de fabrication ainsi que le numéro d’identification du dernier véhicule produit.
German: Diese Mitteilung enthält insbesondere das Herstellungsdatum und die Fahrzeug-Identifizierungsnummer des letzten hergestellten Fahrzeugs.
Spanish: En dicha comunicación se especificará, en concreto, la fecha de fabricación y el número de identificación del último vehículo fabricado.
Italian: Tale comunicazione precisa, in particolare, la data di produzione e il numero di identificazione dell’ultimo veicolo prodotto.
Dutch: Die informatie omvat met name de productiedatum en het voertuigidentificatienummer van het laatste geproduceerde voertuig.
Danish: I denne meddelelse angives navnlig produktionsdatoen og identifikationsnummeret på det sidste køretøj, der er produceret.
Swedish: I detta meddelande skall särskilt anges det tillverkningsdatum som avses samt identifikationsnumret på det sist tillverkade fordonet.
Finnish: Tässä ilmoituksessa on erityisesti mainittava viimeisen valmistetun ajoneuvon valmistuspäivä ja tunnusnumero.
Greek: Στην κοινοποίηση αυτή σημειώνονται, ιδίως, η ημερομηνία παραγωγής και ο αναγνωριστικός αριθμός του τελευταίου παραχθέντος οχήματος.
Czech: V tomto sdělení se uvede zejména datum výroby a identifikační číslo posledního vyrobeného vozidla.
Slovak: V tomto oznámení sa uvedie najmä dátum výroby a identifikačné číslo naposledy vyrobeného vozidla.
Polish: Informacje te zawierają w szczególności datę produkcji oraz numer identyfikacyjny ostatniego wyprodukowanego pojazdu.
Hungarian: Az említett közlemény különösen a legutolsó legyártott jármű gyártási dátumát és azonosítási számát határozza meg közelebbről.
Slovenian: V tem sporočilu se navedeta zlasti datum proizvodnje in identifikacijska številka zadnjega izdelanega vozila.
Estonian: Nimetatud teave sisaldab eelkõige viimase toodetava sõiduki tootmise kuupäeva ja valmistajatehase tähist.
Latvian: Informācijā konkrēti norāda pēdējā izgatavotā transportlīdzekļa ražošanas dienu un identifikācijas numuru.
Lithuanian: Tame pranešime visų pirma nurodoma gamybos data ir paskutinės pagamintos transporto priemonės identifikavimo numeris.
English: CHAPTER VII
French: CHAPITRE VII
German: KAPITEL VII
Spanish: CAPÍTULO VII
Italian: CAPO VII
Portuguese: CAPÍTULO VII
Dutch: HOOFDSTUK VII
Danish: KAPITEL VII
Swedish: KAPITEL VII
Finnish: VII LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII
Czech: KAPITOLA VII
Slovak: KAPITOLA VII
Polish: ROZDZIAŁ VII
Hungarian: VII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VII
Estonian: VII PEATÜKK
Latvian: VII NODAĻA
Lithuanian: VII SKYRIUS
English: CERTIFICATE OF CONFORMITY AND MARKINGS
French: CERTIFICAT DE CONFORMITÉ ET MARQUAGE
German: ÜBEREINSTIMMUNGSBESCHEINIGUNG UND KENNZEICHNUNG
Spanish: CERTIFICADO DE CONFORMIDAD Y MARCADO
Italian: CERTIFICATO DI CONFORMITÀ E MARCATURA
Portuguese: CERTIFICADO DE CONFORMIDADE E MARCAÇÕES
Dutch: CERTIFICAAT VAN OVEREENSTEMMING EN MARKERINGEN
Danish: TYPEATTEST OG MÆRKNING
Swedish: INTYG OM ÖVERENSSTÄMMELSE OCH MÄRKNING
Finnish: VAATIMUSTENMUKAISUUSTODISTUS JA MERKINNÄT
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΚΑΙ ΣΗΜΑΝΣΗ
Czech: PROHLÁŠENÍ O SHODĚ A OZNAČENÍ
Slovak: OSVEDČENIE O ZHODE A OZNAČENIA
Polish: CERTYFIKAT ZGODNOŚCI I OZNAKOWANIE
Hungarian: MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT ÉS JELÖLÉSEK
Slovenian: CERTIFIKAT O SKLADNOSTI IN OZNAKE
Estonian: VASTAVUSTUNNISTUS JA MÄRGISED
Latvian: ATBILSTĪBAS SERTIFIKĀTS UN MARĶĒJUMS
Lithuanian: ATITIKTIES LIUDIJIMAS IR ŽYMENYS
English: Certificate of conformity
French: Certificat de conformité
German: Übereinstimmungsbescheinigung
Spanish: Certificado de conformidad
Italian: Certificato di conformità
Portuguese: Certificado de conformidade
Dutch: Certificaat van overeenstemming
Danish: Typeattest
Swedish: Intyg om överensstämmelse
Finnish: Vaatimustenmukaisuustodistus
Greek: Πιστοποιητικό συμμόρφωσης
Czech: Prohlášení o shodě
Slovak: Osvedčenie o zhode
Polish: Certyfikat zgodności
Hungarian: Megfelelőségi nyilatkozat
Slovenian: Certifikat o skladnosti
Estonian: Vastavustunnistus
Latvian: Atbilstības sertifikāts
Lithuanian: Atitikties liudijimas
English: The certificate of conformity shall be drawn up in one of the official languages of the Community.
French: Le certificat de conformité est établi dans l’une des langues officielles de la Communauté.
German: Die Übereinstimmungsbescheinigung ist in einer der Amtssprachen der Gemeinschaft abzufassen.
Spanish: El certificado de conformidad estará redactado en una de las lenguas oficiales de la Comunidad.
Italian: Il certificato di conformità è redatto in una delle lingue ufficiali della Comunità.
Portuguese: O certificado de conformidade deve ser redigido numa das línguas oficiais da Comunidade.
Dutch: Het certificaat van overeenstemming wordt opgesteld in een van de officiële talen van de Gemeenschap.
Danish: Typeattesten skal udfærdiges på et af Fællesskabernes officielle sprog.
Swedish: Intyget om överensstämmelse skall avfattas på ett av gemenskapens officiella språk.
Finnish: Vaatimustenmukaisuustodistus on laadittava jollakin Euroopan yhteisön virallisista kielistä.
Greek: Το πιστοποιητικό συμμόρφωσης συντάσσεται σε μια από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.
Czech: Prohlášení o shodě se vystavuje v jednom z úředních jazyků Společenství.
Slovak: Osvedčenie o zhode sa vyhotoví v jednom z úradných jazykov Spoločenstva.
Polish: Certyfikat zgodności jest sporządzany w jednym z języków urzędowych Wspólnoty.
Hungarian: A megfelelőségi nyilatkozatot a Közösség egyik hivatalos nyelvén kell megfogalmazni.
Slovenian: Certifikat o skladnosti se napiše v enem izmed uradnih jezikov Skupnosti.
Estonian: Vastavustunnistus koostatakse ühes ühenduse ametlikus keeles või keeltes.
Latvian: Atbilstības sertifikātu sagatavo vienā Kopienas oficiālajā valodā.
Lithuanian: Atitikties liudijimas parengiamas viena oficialių Bendrijos kalbų.