English: were obtained from animals which were killed in that territory, which is authorised for export of fresh meat of the corresponding susceptible domestic species and where, during the last 60 days, there have been no animal health restrictions because of outbreaks of diseases to which the swine are susceptible; and
French: ont été obtenus à partir d’animaux abattus sur le territoire de cette région, à partir duquel les exportations de viandes fraîches des espèces domestiques sensibles correspondantes sont autorisées et qui n’a connu aucune restriction de police sanitaire au cours des soixante derniers jours en raison de l’apparition de foyers de maladies auxquelles les porcins sont sensibles; et
German: Tieren, die erlegt wurden in diesem Hoheitsgebiet, das zur Ausfuhr von frischem Fleisch der entsprechenden empfänglichen Haustierarten zugelassen ist und das in den letzten 60 Tagen nicht wegen Ausbruchs einer Tierseuche, für die Schwarzwild empfänglich ist, gesperrt war, und
Spanish: se han obtenido de animales cazados en dicha región, que está autorizada a exportar carne fresca de las especies domésticas sensibles correspondientes y que, en los 60 últimos días, no ha estado sujeta a restricciones de sanidad animal consecutivas a brotes de enfermedades a las que sean sensibles estos animales, y
Italian: sono stati ottenuti da animali abbattuti nel territorio della suddetta regione, in provenienza dalla quale sono autorizzate le esportazioni di carni fresche delle specie domestiche corrispondenti e la quale negli ultimi 60 giorni non è stata soggetta a restrizioni di polizia sanitaria connesse con l’insorgere di malattie dei suini; e
Portuguese: Foram obtidos de animais abatidos nesse território, autorizado a exportar carne fresca da espécie doméstica sensível correspondente, no qual, nos últimos 60 dias, não vigoraram restrições em matéria de sanidade animal devido a focos de doenças a que os suínos são susceptíveis, e
Dutch: zijn afkomstig van dieren die gedood zijn in bovengenoemd gebied, waaruit vers vlees van de betreffende, voor de betrokken ziekten vatbare soorten huisdieren naar de Gemeenschap mag worden uitgevoerd en waar de laatste 60 dagen geen veterinairrechtelijke beperkende maatregelen wegens uitbraken van een ziekte waarvoor varkens vatbaar zijn, van kracht waren, en
Danish: stammer fra dyr, der er blevet nedlagt i den pågældende regions område, som er godkendt til udførsel af fersk kød af de tilsvarende tamdyrsarter, og hvor der ikke i de seneste 60 dage har været dyresundhedsrestriktioner som følge af udbrud af sygdomme, som de pågældende svin er modtagelige for, og
Swedish: kommer från djur som nedlades i den regionen, som är godkänd för export av färskt kött från motsvarande mottagliga arter av tamdjur och där det under de senaste 60 dagarna inte funnits några djurhälsorestriktioner på grund av utbrott av sjukdomar som svinen är mottagliga för, och
Finnish: on saatu eläimistä, jotka on tapettu alueella, josta vastaavien kotieläinlajien tuoreen lihan vienti on sallittua ja jossa ei 60 edeltävän päivän aikana ole asetettu eläinten terveyteen liittyviä rajoituksia sellaisen taudin taudinpurkauksen johdosta, jolle siat ovat alttiita; ja
Greek: έχουν ληφθεί από ζώα τα οποία θανατώθηκαν στην επικράτεια αυτή, από την οποία επιτρέπονται οι εξαγωγές νωπού κρέατος των αντίστοιχων ευπαθών ειδών κατοικίδιων ζώων, και στην οποία κατά τις τελευταίες 60 ημέρες δεν υπήρξαν περιορισμοί για λόγους υγείας των ζώων, εξαιτίας εστιών νόσων στις οποίες είναι ευπαθείς οι χοίροι, και
Czech: byly získány ze zvířat, která byla usmrcena na uvedeném území, ze kterého je dovoz čerstvého masa příslušných vnímavých domácích druhů zvířat povolen a ve kterém za posledních 60 dní nedošlo k žádným veterinárním omezením v důsledku vypuknutí závažných přenosných chorob, ke kterým jsou prasata vnímavá, a
Slovak: boli získané zo zvierat, zabitých na území, z ktorého je schválený vývoz čerstvého mäsa tohto náchylného druhu domácich zvierat, a na ktorom za posledných 60 dní neboli žiadne živočíšne zdravotné obmedzenia z dôvodu prepuknutia chorôb, na ktoré sú ošípané náchylné, a
Polish: zostały uzyskane od zwierząt, które zostały zabite na ww. terytorium, z którego dozwolony jest wywóz świeżego mięsa odpowiednich gatunków zwierząt domowych podatnych na choroby oraz które w ciągu ostatnich 60 dni nie było objęte żadnymi ograniczeniami zdrowotnymi zwierząt z powodu epidemii chorób, na które podatne są świnie; oraz
Hungarian: i. olyan állatoktól származik, amelyeket az említett területen öltek meg, amelyről az adott, a betegségre fogékony háziállatfajok friss húsának a kivitele engedélyezve van, és amely az utolsó 60 napban nem állt olyan betegség miatt bevezetett állat-egészségügyi zárlat hatálya alatt, amelyre a sertések fogékonyak; és
Slovenian: so bile pridobljene iz živali, ki so bile uplenjene na navedenem ozemlju, ki je odobreno za izvoz svežega mesa zadevnih domačih vrst živali, dovzetnih za navedene bolezni, in na katerem v zadnjih 60 dneh niso bile uvedene nobene omejitve iz razlogov zdravstvenega varstva živali zaradi izbruha bolezni, za katere so dovzetni prašiči; in
Estonian: on pärit loomadelt, kes on tapetud kõnealuse piirkonna territooriumil, kust on lubatud eksportida vastavate nakkushaigustele vastuvõtlike koduloomade värsket liha ja kus viimase 60 päeva jooksul ei ole kohaldatud sigadele nakkavate haiguste puhangutest tulenevaid loomatervishoiuga seotud piiranguid; ning
Latvian: ir iegūtas no dzīvniekiem, kuri nogalināti tajā teritorijā, no kuras ir atļauts izvest attiecīgo uzņēmīgo mājlopu sugu dzīvnieku svaigu gaļu un kurā pēdējās 60 dienās nav bijuši dzīvnieku veselības ierobežojumi tādu slimību uzliesmojumu dēļ, pret ko cūkas ir uzņēmīgas; un
Lithuanian: buvo gauti iš gyvūnų, užmuštų toje teritorijoje, iš kurios leidžiama eksportuoti ligoms neatsparių atitinkamų naminių gyvūnų rūšių šviežią mėsą ir kurioje per pastarąsias 60 dienų nebuvo taikomi gyvūnų sveikatos apribojimai dėl ligų, kurioms kiaulės yra neatsparios, protrūkių, ir