FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Instructions to the Registrar of the Court of First Instance of the European Communities
French: Instructions au greffier du Tribunal de première instance des Communautés européennes
German: Dienstanweisung für den Kanzler des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften
Spanish: Instrucciones al Secretario del Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas
Italian: Istruzioni al cancelliere del tribunale di primo grado delle Comunità europee
Portuguese: Instruções ao secretário do Tribunal de Primeira Instância das Comunidades Europeias
Dutch: Instructies voor de griffier van het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen
Danish: Instruks for justitssekretæren ved De Europæiske Fællesskabers ret i Første Instans
Swedish: Instruktion för justitiesekreteraren vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt
Finnish: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kirjaajan ohjeet
Greek: Οδηγίες προς τον γραμματέα του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Czech: Pokyny pro vedoucího kanceláře Soudu prvního stupně Evropských společenství
Slovak: Pokyny pre tajomníka Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev
Polish: Instrukcje dla sekretarza Sądu Pierwszej Instancji Wspólnot Europejskich
Hungarian: Az Európai Közösségek Elsőfokú Bírósága hivatalvezetőjének szóló szolgálati utasítások
Slovenian: Navodila sodnemu tajniku Sodišča prve stopnje Evropskih skupnosti
Estonian: Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu kohtusekretäri ametijuhend
Latvian: Norādījumi Eiropas Kopienu Pirmās instances tiesas sekretāram
Lithuanian: Nurodymai Pirmosios instancijos teismo kancleriui
English: of 5 July 2007
French: du 5 juillet 2007
German: vom 5. Juli 2007
Spanish: de 5 de julio de 2007
Italian: del 5 luglio 2007
Portuguese: de 5 de Julho de 2007
Dutch: van 5 juli 2007
Danish: af 5. juli 2007
Swedish: av den 5 juli 2007
Greek: της 5ης Ιουλίου 2007
Czech: ze dne 5. července 2007
Slovak: z 5. júla 2007
Polish: z dnia 5 lipca 2007 r.
Hungarian: július 5.)
Slovenian: z dne 5. julija 2007
Estonian: juuli 2007
Latvian: 2007. gada 5. jūlijā
Lithuanian: 2007 m. liepos 5 d.
English: THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DAS GERICHT ERSTER INSTANZ DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: EL TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: IL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: O TRIBUNAL DE PRIMEIRA INSTÂNCIA DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS RET I FØRSTE INSTANS,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS FÖRSTAINSTANSRÄTT HAR,
Greek: ΤΟ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: SOUD PRVNÍHO STUPNĚ EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: SÚD PRVÉHO STUPŇA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: SĄD PIERWSZEJ INSTANCJI WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK ELSŐFOKÚ BÍRÓSÁGA,
Slovenian: SODIŠČE PRVE STOPNJE EVROPSKIH SKUPNOSTI,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE ESIMESE ASTME KOHUS,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PIRMĀS INSTANCES TIESA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ PIRMOSIOS INSTANCIJOS TEISMAS,
English: ON A PROPOSAL FROM THE PRESIDENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE,
French: SUR PROPOSITION DU PRÉSIDENT DU TRIBUNAL,
German: AUF VORSCHLAG DES PRÄSIDENTEN DES GERICHTS,
Spanish: A PROPUESTA DEL PRESIDENTE DEL TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA,
Italian: SU PROPOSTA DEL PRESIDENTE DEL TRIBUNALE,
Portuguese: SOB PROPOSTA DO PRESIDENTE DO TRIBUNAL DE PRIMEIRA INSTÂNCIA,
Dutch: OP VOORSTEL VAN DE PRESIDENT VAN HET GERECHT,
Danish: HAR EFTER FORSLAG FRA RETTENS PRÆSIDENT
Swedish: PÅ FÖRSLAG AV FÖRSTAINSTANSRÄTTENS ORDFÖRANDE, OCH
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIN,
Greek: ΚΑΤΟΠΙΝ ΠΡΟΤΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ,
Czech: NA ZÁKLADĚ NÁVRHU PŘEDSEDY SOUDU,
Slovak: NA NÁVRH PREDSEDU SÚDU PRVÉHO STUPŇA,
Polish: na wniosek prezesa Sądu,
Hungarian: AZ ELSŐFOKÚ BÍRÓSÁG ELNÖKÉNEK JAVASLATÁRA,
Slovenian: NA PREDLOG PREDSEDNIKA SODIŠČA PRVE STOPNJE,
Estonian: ESIMESE ASTME KOHTU PRESIDENDI ETTEPANEKUL,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ PIRMĀS INSTANCES TIESAS PRIEKŠSĒDĒTĀJA PRIEKŠLIKUMU,
Lithuanian: PIRMOSIOS INSTANCIJOS TEISMO PIRMININKO SIŪLYMU,
English: Having regard to the Rules of Procedure adopted on 2 May 1991, as subsequently amended, and in particular Article 23 thereof,
French: vu le règlement de procédure adopté le 2 mai 1991, tel qu'ultérieurement modifié, et notamment son article 23,
German: aufgrund der am 2. Mai 1991 erlassenen Verfahrensordnung in der später geänderten Fassung, insbesondere ihres Art. 23 —
Spanish: visto el Reglamento de Procedimiento adoptado el 2 de mayo de 1991, en su versión modificada, y, en particular, su artículo 23,
Italian: visto il regolamento di procedura adottato il 2 maggio 1991, come successivamente modificato, in particolare il suo articolo 23,
Portuguese: visto o Regulamento de Processo adoptado em 2 de Maio de 1991, conforme posteriormente alterado, em especial o seu artigo 23.o,
Dutch: Gelet op het Reglement voor de procesvoering van 2 mei 1991, zoals nadien gewijzigd, inzonderheid op artikel 23,
Danish: under henvisning til procesreglementet fastsat den 2. maj 1991, med senere ændringer, og særlig artikel 23,
Swedish: med beaktande av rättegångsreglerna av den 2 maj 1991, med senare ändringar, särskilt artikel 23,
Finnish: joka ottaa huomioon 2 päivänä toukokuuta 1991 hyväksytyn työjärjestyksen, sellaisena kuin se on myöhemmin muutettuna, ja erityisesti sen 23 artiklan,
Greek: έχοντας υπόψη τον κανονισμό διαδικασίας που εκδόθηκε στις 2 Μαΐου 1991 και, ιδίως, το άρθρο 23 του κανονισμού αυτού,
Czech: s ohledem na jednací řád přijatý dne 2. května 1991, ve znění pozdějších změn, a zejména jeho článek 23,
Slovak: so zreteľom na rokovací poriadok prijatý 2. mája 1991, v znení jeho neskorších zmien a doplnení, a najmä na jeho článok 23,
Polish: uwzględniając regulamin z dnia 2 maja 1991 r. w zmienionym brzmieniu, w szczególności jego art. 23,
Hungarian: tekintettel a később módosított, 1991. május 2-án elfogadott eljárási szabályzatra és különösen annak 23. cikkére,
Slovenian: na podlagi Poslovnika, sprejetega 2. maja 1991, in njegovih poznejših sprememb, zlasti člena 23,
Estonian: võttes arvesse 2. mail 1991 vastuvõetud ja hiljem muudetud kodukorda, eriti selle artiklit 23,
Latvian: ņemot vērā 1991. gada 2. maija Reglamentu ar jaunākajiem grozījumiem un it īpaši tā 23. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į 1991 m. gegužės 2 d. priimtą ir vėliau iš dalies pakeistą Procedūros reglamentą, ypač į jo 23 straipsnį,
English: HAS LAID DOWN THE FOLLOWING:
French: ÉTABLIT LES PRÉSENTES:
German: ERLÄSST DIE VORLIEGENDE
Spanish: APRUEBA LAS PRESENTES
Italian: ADOTTA LE SEGUENTI:
Portuguese: ADOPTA AS PRESENTES
Dutch: STELT DE VOLGENDE INSTRUCTIES VOOR DE GRIFFIER VAST:
Danish: UDARBEJDET FØLGENDE
Swedish: FASTSTÄLLT FÖLJANDE
Finnish: yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen presidentin esityksestä,
Greek: ΘΕΣΠΙΖΕΙ ΤΙΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ
Czech: STANOVÍ TYTO:
Slovak: PRIJÍMA TIETO
Polish: USTANAWIA NASTĘPUJĄCE
Hungarian: MEGÁLLAPÍTOTTA A KÖVETKEZŐKET:
Slovenian: SPREJEMA NASLEDNJA
Estonian: ON KEHTESTANUD JÄRGMISE
Latvian: PIEŅEM ŠOS NORĀDĪJUMUS.
Lithuanian: PRIIMA ŠIUOS:
English: INSTRUCTIONS TO THE REGISTRAR
French: INSTRUCTIONS AU GREFFIER
German: DIENSTANWEISUNG FÜR DEN KANZLER
Spanish: INSTRUCCIONES AL SECRETARIO
Italian: ISTRUZIONI AL CANCELLIERE
Portuguese: INSTRUÇÕES AO SECRETÁRIO
Dutch: INSTRUCTIES VOOR DE GRIFFIER
Danish: INSTRUKS FOR JUSTITSSEKRETÆREN
Swedish: INSTRUKTION FÖR JUSTITIESEKRETERAREN
Finnish: ON VAHVISTANUT NÄMÄ KIRJAAJAN OHJEET
Greek: ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑ
Czech: POKYNY PRO VEDOUCÍHO SOUDNÍ KANCELÁŘE
Slovak: POKYNY PRE TAJOMNÍKA
Polish: INSTRUKCJE DLA SEKRETARZA
Hungarian: A HIVATALVEZETŐNEK SZÓLÓ SZOLGÁLATI UTASÍTÁSOK
Slovenian: NAVODILA SODNEMU TAJNIKU
Estonian: KOHTUSEKRETÄRI AMETIJUHENDI
Latvian: NORĀDĪJUMI SEKRETĀRAM
Lithuanian: NURODYMUS TEISMO KANCLERIUI
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Prvi člen
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: The tasks of the Registrar
French: Les tâches du greffier
German: Aufgaben des Kanzlers
Spanish: Funciones del Secretario
Italian: I compiti del cancelliere
Portuguese: Funções do secretário
Dutch: De taken van de griffier
Danish: Justitssekretærens opgaver
Swedish: Justitiesekreterarens uppgifter
Finnish: Kirjaajan tehtävät
Greek: Τα καθήκοντα του γραμματέα
Czech: Úkoly vedoucího soudní kanceláře
Slovak: Úlohy tajomníka
Polish: Zadania sekretarza
Hungarian: A hivatalvezető feladatai
Slovenian: Naloge sodnega tajnika
Estonian: Kohtusekretäri ülesanded
Latvian: Sekretāra uzdevumi
Lithuanian: Teismo kanclerio pareigos
English: In carrying out the duties specified above, the Registrar shall be assisted by an Assistant Registrar.
French: Le greffier est assisté par un greffier adjoint dans les tâches précisées ci-dessus.
German: Der Kanzler wird in den vorstehend bezeichneten Aufgaben von einem Hilfskanzler unterstützt.
Spanish: El Secretario estará asistido por un Secretario adjunto en el ejercicio de las funciones mencionadas en el apartado 1.
Italian: Il cancelliere è assistito da un cancelliere aggiunto nei compiti sopra precisati.
Portuguese: No exercício das funções descritas no número anterior, o secretário é coadjuvado por um secretário adjunto.
Dutch: Bij de hiervoor genoemde taken wordt de griffier bijgestaan door een adjunct-griffier.
Danish: Justitssekretæren bistås af en assisterende justitssekretær ved de ovenfor angivne opgaver.
Swedish: Justitiesekreteraren skall biträdas av en biträdande justitiesekreterare vid fullgörandet av ovannämnda uppgifter.
Finnish: Edellä mainituissa tehtävissä kirjaajaa avustaa apulaiskirjaaja.
Greek: Κατά την εκτέλεση των ανωτέρω καθηκόντων, ο γραμματέας επικουρείται από βοηθό γραμματέα.
Czech: Při plnění shora uvedených úkolů je vedoucímu soudní kanceláře nápomocen náměstek vedoucího soudní kanceláře.
Slovak: Pri plnení týchto úloh pomáha tajomníkovi jeho zástupca.
Polish: Przy wykonywaniu wyżej wymienionych zadań sekretarza wspomaga zastępca.
Hungarian: A fenti feladatok ellátásában a hivatalvezető munkáját hivatalvezető-helyettes segíti.
Slovenian: Sodnemu tajniku pri zgoraj navedenih nalogah pomaga namestnik sodnega tajnika.
Estonian: Kohtusekretäri abistab eespool nimetatud kohustuste täitmisel asekohtusekretär.
Latvian: Sekretāram iepriekš minēto pienākumu veikšanā palīdz sekretāra palīgs.
Lithuanian: Vykdyti pirmiau nurodytas pareigas Teismo kancleriui padeda kanclerio pavaduotojas.
English: Opening hours of the Registry
French: L'ouverture des bureaux du greffe
German: Öffnungszeiten der Kanzlei
Spanish: Horario de apertura de la Secretaría
Italian: L’apertura degli uffici della cancelleria
Portuguese: Horário da Secretaria
Dutch: Openingsuren van de griffie
Danish: Justitskontorets åbningstid
Swedish: Öppettider för förstainstansrättens kansli
Finnish: Kirjaamon aukioloajat
Greek: Οι ώρες λειτουργίας των γραφείων της γραμματείας
Czech: Úřední hodiny soudní kanceláře
Slovak: Úradné hodiny kancelárie
Polish: Godziny otwarcia sekretariatu
Hungarian: A hivatal nyitvatartási ideje
Slovenian: Uradne ure sodnega tajništva
Estonian: Kohtukantselei lahtiolekuajad
Latvian: Kancelejas darbalaiks
Lithuanian: Kanceliarijos lankytojų priėmimo laikas
English: The offices of the Registry shall be open to the public every working day.
French: Les bureaux du greffe sont ouverts au public tous les jours ouvrables.
German: Die Kanzlei ist an allen Werktagen für das Publikum geöffnet.
Spanish: Las dependencias de la Secretaría estarán abiertas al público todos los días laborables.
Italian: Gli uffici della cancelleria sono aperti al pubblico tutti i giorni feriali.
Portuguese: A Secretaria está aberta ao público todos os dias úteis.
Dutch: De griffie is op alle werkdagen voor het publiek geopend.
Danish: Justitskontoret er åbent på alle hverdage.
Swedish: Förstainstansrättens kansli är öppet för allmänheten alla vardagar.
Finnish: Kirjaamo on avoinna arkipäivinä.
Greek: Τα γραφεία της γραμματείας είναι ανοικτά για το κοινό όλες τις εργάσιμες ημέρες.
Czech: Soudní kancelář je otevřena veřejnosti ve všech pracovních dnech.
Slovak: Kancelária je pre verejnosť otvorená počas pracovných dní.
Polish: Sekretariat przyjmuje interesantów we wszystkie dni robocze.
Hungarian: A Hivatal minden munkanapon a nyilvánosság számára nyitva áll.
Slovenian: Sodno tajništvo je odprto za javnost vsak delavnik.
Estonian: Kohtukantselei on avatud kõikidel tööpäevadel.
Latvian: Kanceleja ir atvērta apmeklētājiem katru darbdienu.
Lithuanian: Kanceliarija priima lankytojus kiekvieną darbo dieną.
English: The Registry shall be open to the public at the following times:
French: Les heures d'ouverture du greffe au public sont :
German: Die Kanzlei ist zu folgenden Zeiten für das Publikum geöffnet:
Spanish: El horario de apertura al público de la Secretaría será el siguiente:
Italian: L’orario di apertura al pubblico della cancelleria è il seguente:
Portuguese: As horas de abertura ao público da Secretaria são as seguintes:
Dutch: De openingsuren van de griffie zijn:
Danish: Justitskontoret har følgende ekspeditionstider:
Swedish: Förstainstansrättens kansli har följande expeditionstider:
Finnish: Kirjaamon aukioloajat ovat seuraavat:
Greek: Οι ώρες λειτουργίας της γραμματείας για το κοινό είναι:
Czech: Úřední hodiny soudní kanceláře pro veřejnost:
Slovak: Úradné hodiny kancelárie sú:
Polish: Godziny otwarcia sekretariatu są następujące:
Hungarian: A Hivatal nyilvánosság számára fenntartott nyitvatartási ideje a következő:
Slovenian: Uradne ure sodnega tajništva za javnost:
Estonian: Kohtukantselei on avatud:
Latvian: Kanceleja ir atvērta apmeklētājiem šādā laikā:
Lithuanian: Kanceliarijos lankytojų priėmimo laikas:
English: in the morning, from Monday to Friday, from 9.30 a.m. to 12 noon,
French: les matins, du lundi au vendredi, de 9 h 30 à 12 h 00,
German: am Vormittag: montags bis freitags von 9.30 bis 12.00 Uhr,
Spanish: mañanas: de 9.30 a 12 horas, de lunes a viernes,
Italian: il mattino, dal lunedì al venerdì, dalle ore 9.30 alle ore 12.00,
Portuguese: de manhã, de segunda a sexta-feira, das 9h30m às 12h,
Dutch: van maandag tot en met vrijdag, ’s morgens van 9.30 uur tot 12.00 uur;
Danish: mandag til fredag fra kl. 9.30 til kl. 12.00
Swedish: Måndag till fredag kl. 9.30–12.00.
Finnish: aamupäivällä maanantaista perjantaihin klo 9.30–12.00
Greek: Δευτέρα έως Παρασκευή από τις 9.30 έως τις 12.00,
Czech: dopoledne, v pondělí až pátek od 9:30 do 12 hodin,
Slovak: ráno: pondelok až piatok od 9.30 hod. do 12 hod.,
Polish: przed południem: od poniedziałku do piątku od 9.30 do 12.00,
Hungarian: délelőtt: hétfőtől péntekig 9.30-tól 12 óráig,
Slovenian: dopoldne od ponedeljka do petka od 9.30 do 12.00,
Estonian: esmaspäevast reedeni ennelõunal kell 9.30–12.00,
Latvian: no rīta no pirmdienas līdz piektdienai – no 9.30 līdz 12.00,
Lithuanian: rytais, nuo pirmadienio iki penktadienio: nuo 9.30 val. iki 12 val.,
English: The Registry shall be open to the public half an hour before the commencement of a hearing.
French: Les bureaux du greffe sont ouverts au public une demi-heure avant le début de toute audience.
German: Die Kanzlei ist eine halbe Stunde vor Beginn jeder Sitzung für das Publikum geöffnet.
Spanish: Las dependencias de la Secretaría estarán abiertas al público media hora antes del comienzo de las vistas.
Italian: Gli uffici della cancelleria sono aperti al pubblico mezz’ora prima dell’inizio delle udienze.
Portuguese: A Secretaria abre ao público meia hora antes do início de qualquer audiência.
Dutch: De griffie is voor het publiek geopend een half uur voor het begin van de terechtzittingen.
Danish: Justitskontoret er åbent i en halv time før ethvert retsmødes begyndelse.
Swedish: Förstainstansrättens kansli är öppet för allmänheten en halvtimme före varje förhandlings början.
Finnish: Kirjaamo on avoinna puoli tuntia ennen jokaista suullista käsittelyä.
Greek: Τα γραφεία της γραμματείας είναι ανοικτά για το κοινό μισή ώρα πριν από την έναρξη κάθε συνεδριάσεως.
Czech: Soudní kancelář je otevřena veřejnosti půl hodiny před začátkem každého jednání.
Slovak: Kancelária je pre verejnosť otvorená pol hodinu pred začiatkom každého pojednávania.
Polish: Sekretariat jest czynny na pół godziny przed rozpoczęciem każdego posiedzenia.
Hungarian: Valamennyi tárgyalás megkezdése előtt fél órával a Hivatal a nyilvánosság számára nyitva áll.
Slovenian: Sodno tajništvo je odprto za javnost pol ure pred začetkom narokov.
Estonian: Kohtukantselei avatakse pool tundi enne kohtuistungi algust.
Latvian: Kanceleja ir atvērta apmeklētājiem pusstundu pirms tiesas sēdes sākuma.
Lithuanian: Kanceliarija atidaroma lankytojams likus pusei valandos iki kiekvieno teismo posėdžio pradžios.
English: The janitor shall make a record, which shall constitute good evidence, of the date and time of such lodgment and shall issue a receipt upon request.
French: Celui-ci note les date et heure du dépôt qui font foi et remet un reçu sur demande.
German: Dieser vermerkt mit verbindlicher Wirkung Tag und Stunde der Einreichung und stellt auf Verlangen eine Empfangsbestätigung aus.
Italian: Egli annota la data e l’ora del deposito, che fanno fede, e rilascia su domanda una ricevuta.
Portuguese: O guarda toma nota da data e hora da entrega, que fazem fé, e, a pedido, entrega um recibo.
Dutch: Deze maakt een aantekening van dag en uur van de neerlegging, die geldt als bewijs, en geeft op verzoek een ontvangstbewijs af.
Danish: Denne noterer dato og tidspunkt for indleveringen med beviskraft og udsteder efter anmodning kvittering for modtagelsen.
Swedish: Denne skall anteckna dag och tidpunkt för inlämnandet och på begäran utställa kvitto. Denna anteckning skall äga vitsord.
Finnish: Vahtimestari kirjaa asiakirjojen jättämispäivän ja -kellonajan, jotka ovat todistusvoimaisia, ja antaa pyynnöstä vastaanottotodistuksen.
Greek: Ο τελευταίος σημειώνει την ημερομηνία και ώρα καταθέσεως που λογίζονται ως πλήρως αποδεικνυόμενες και εκδίδει απόδειξη παραλαβής κατόπιν αιτήματος του ενδιαφερομένου.
Czech: Tato služba zaznamená den a hodinu podání, které jsou považovány za rozhodné, a na vyžádání vydá potvrzení.
Slovak: Tento vyznačí dátum a hodinu ich podania, ktoré sú záväzné, a na požiadanie prevzatie potvrdí.
Polish: Strażnik odnotowuje datę i godzinę wpływu, która ma walor autentyczności, a na żądanie wydaje pokwitowanie.
Hungarian: A portás feljegyzi a benyújtás napját és időpontját – e feljegyzése hitelesen bizonyítja az említett tényeket –, és kérelemre átvételi elismervényt ad ki róla.
Slovenian: Ta zapiše dan in uro vložitve, ki sta verodostojna, in na zahtevo izda potrdilo o prejemu.
Estonian: Valvur teeb esitamise kuupäeva ja kellaaja kohta sissekande, mis tõendab dokumentide esitamist ning annab vastava taotluse korral dokumentide vastuvõtu kohta tõendi.
Latvian: Sargs izdara ierakstu, kam ir pierādījuma spēks, par šādas iesniegšanas datumu un laiku un pēc pieprasījuma izsniedz kvīti.
Lithuanian: Apsaugos darbuotojas įregistruoja tokio pateikimo, kuris laikomas tinkamu įrodymu, datą ir laiką ir paprašytas išduoda gavimo kvitą.
English: The register
French: Le registre
German: Register
Spanish: Registro
Italian: Il registro
Portuguese: Registo
Dutch: Het register
Danish: Registret
Swedish: Dagboken
Finnish: Rekisteri
Greek: Τήρηση του πρωτοκόλλου
Czech: Rejstřík
Slovak: Register
Polish: Rejestr
Hungarian: A nyilvántartás
Slovenian: Vpisnik
Estonian: Register
Latvian: Reģistrs
Lithuanian: Registras
English: Judgments and orders as well as all the documents placed on the file in cases brought before the Court shall be entered in the register.
French: Sont inscrits au registre les arrêts et ordonnances ainsi que toutes les pièces versées aux dossiers dans les affaires soumises au Tribunal.
German: In das Register werden die Urteile und Beschlüsse sowie alle in den beim Gericht anhängigen Rechtssachen zu den Akten gegebenen Schriftstücke eingetragen.
Spanish: Se inscribirán en el Registro las sentencias y autos, así como todos los documentos unidos a los escritos presentados en los asuntos sometidos al Tribunal de Primera Instancia.
Italian: Sono iscritti nel registro le sentenze, le ordinanze e tutti gli atti versati al fascicolo nelle cause instaurate dinanzi al Tribunale.
Portuguese: São inscritos no registo os acórdãos e despachos, bem como todas as peças processuais juntas aos autos nos processos submetidos ao Tribunal.
Dutch: In het register worden ingeschreven de arresten en beschikkingen, alsmede alle stukken die deel uitmaken van de dossiers van de aan het Gerecht voorgelegde zaken.
Danish: I registret indføres domme og kendelser samt alle indleverede aktstykker i de sager, der er indbragt for Retten.
Swedish: I dagboken skall antecknas alla domar och beslut samt alla inkomna handlingar i de mål som anhängiggjorts vid rätten.
Finnish: Rekisteriin merkitään tuomiot ja määräykset sekä kaikki yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen käsiteltäviksi saatettujen asioiden asiakirjavihkoon otettavat asiakirjat.
Greek: Εγγράφονται στο πρωτόκολλο του Πρωτοδικείου οι αποφάσεις και διατάξεις, καθώς και όλα τα έγγραφα των φακέλων των υποθέσεων που φέρονται ενώπιον του Πρωτοδικείου.
Czech: Do rejstříku se zapisují rozsudky a usnesení, jakož i všechny písemnosti založené do soudních spisů ve věcech předložených Soudu.
Slovak: Do registra sa zapisujú rozsudky a uznesenia, ako aj všetky písomnosti vložené do spisov týkajúcich sa vecí prejednávaných Súdom prvého stupňa.
Polish: Do rejestru wpisuje się wyroki i postanowienia oraz wszystkie dokumenty dołączane do akt spraw wniesionych do Sądu.
Hungarian: Az ítéleteket és végzéseket, valamint az Elsőfokú Bíróság előtt folyamatban lévő ügyekben benyújtott valamennyi iratot be kell jegyezni a nyilvántartásba.
Slovenian: V vpisnik se vpišejo sodbe in sklepi ter vse listine, ki se vložijo v spise v zadevah, predloženih Sodišču prve stopnje.
Estonian: Registrisse tehakse kanne kohtuotsuste ja määruste ning kõigi Esimese Astme Kohtu menetluses olevate kohtuasjade toimikutesse esitatud dokumentide kohta.
Latvian: Spriedumus un rīkojumus, kā arī visus dokumentus, kas pievienoti lietas materiāliem lietās, kuras iesniegtas izskatīšanai Pirmās instances tiesā, ieraksta reģistrā.
Lithuanian: Registre registruojami sprendimai ir nutartys, taip pat visi Pirmosios instancijos teismui pateiktų bylų medžiagos dokumentai.
English: Where a correction is made to the register, a note to that effect shall be made therein.
French: Mention est faite au registre de toute rectification.
German: Auf jede Berichtigung ist im Register hinzuweisen.
Spanish: Toda rectificación deberá constar anotada en el Registro.
Italian: Ogni rettifica viene annotata nel registro.
Portuguese: Qualquer rectificação é averbada no registo.
Dutch: Van verbeteringen wordt aantekening gemaakt in het register.
Danish: Der gøres påtegning om enhver rettelse i registret.
Swedish: Varje rättelse skall antecknas i dagboken.
Finnish: Jos rekisterimerkintää on korjattava, tästä tehdään huomautus rekisteriin.
Greek: Οποιαδήποτε διόρθωση γίνεται με σχετική σημείωση στο πρωτόκολλο.
Czech: Do registru se provádí záznam o všech opravách.
Slovak: Každá oprava sa vyznačí v registri.
Polish: W rejestrze zamieszcza się wzmiankę o każdym sprostowaniu.
Hungarian: A javítás tényét a nyilvántartásban fel kell tüntetni.
Slovenian: V vpisniku se označi vsak popravek.
Estonian: Registrisse tehakse märge iga paranduse kohta.
Latvian: Ja tiek izdarīti labojumi, reģistrā par to izdara atzīmi.
Lithuanian: Apie kiekvieną klaidų ištaisymą registre įrašoma pastaba.