FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 671/2007
French: Règlement (CE) no 671/2007 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 671/2007 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 671/2007 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 671/2007 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 671/2007 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 671/2007 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 671/2007
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 671/2007
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 671/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 671/2007 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 671/2007
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 671/2007
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 671/2007
Hungarian: A Tanács 671/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 671/2007
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 671/2007,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 671/2007
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 671/2007
English: amending Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch
French: modifiant le règlement (CE) no 1868/94 instituant un régime de contingentement pour la production de fécule de pomme de terre
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1868/94 zur Einführung einer Kontingentierungsregelung für die Kartoffelstärkeerzeugung
Spanish: que modifica el Reglamento (CE) no 1868/94 por el que se establece un régimen de contingentes para la producción de fécula de patata
Italian: recante modifica del regolamento (CE) n. 1868/94 che istituisce un regime di contingentamento per la produzione di fecola di patate
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 1868/94 que institui um regime de contingentes para a produção de fécula de batata
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1868/94 tot vaststelling van een contingenteringsregeling voor de productie van aardappelzetmeel
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 1868/94 om en kvoteordning for produktionen af kartoffelstivelse
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 1868/94 om upprättandet av ett kvotsystem avseende produktionen av potatisstärkelse
Finnish: perunatärkkelystuotannon kiintiöjärjestelmästä annetun asetuksen (EY) N:o 1868/94 muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1868/94 που αφορά την καθιέρωση καθεστώτος ποσοστώσεων για την παραγωγή αμύλου γεωμήλων
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 1868/94, kterým se stanoví režim kvót pro výrobu bramborového škrobu
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1868/94, ktorým sa zavádza systém kvót pre výrobu zemiakového škrobu
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1868/94 ustanawiające system kwot na produkcję skrobi ziemniaczanej
Hungarian: a burgonyakeményítő-gyártási kvótarendszer létrehozásáról szóló 1868/94/EK tanácsi rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 1868/94 o vzpostavitvi sistema kvot v zvezi s proizvodnjo krompirjevega škroba
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1868/94, millega kehtestatakse kartulitärklise tootmise kvoodisüsteem
Latvian: ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1868/94, ar ko ievieš kvotu sistēmu attiecībā uz kartupeļu cietes ražošanu
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1868/94, nustatantį bulvių krakmolo gamybos kvotų sistemą
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
English: In accordance with Article 3(2) of Regulation (EC) No 1868/94 the allocation of quotas within the Community is based on a report from the Commission to the Council.
French: Conformément à l’article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1868/94, l’allocation du contingent dans la Communauté est basée sur un rapport de la Commission au Conseil.
German: Nach Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1868/94 erfolgt die Aufteilung der Kontingente in der Gemeinschaft auf der Grundlage eines Berichts der Kommission an den Rat.
Spanish: De conformidad con el artículo 3, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1868/94, la asignación del contingente en el interior de la Comunidad se basa en un informe de la Comisión al Consejo.
Italian: A norma dell’articolo 3, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1868/94, l’assegnazione dei contingenti si basa su una relazione della Commissione al Consiglio.
Portuguese: De acordo com o n.o 2 do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 1868/94, a atribuição dos contingentes na Comunidade baseia-se num relatório da Comissão ao Conselho.
Dutch: Overeenkomstig artikel 3, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1868/94 is de verdeling van het contingent in de Gemeenschap gebaseerd op een verslag van de Commissie aan de Raad.
Danish: Ifølge artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1868/94 foretages kvotetildelingen i Fællesskabet på grundlag af Kommissionens beretning til Rådet.
Swedish: I enlighet med artikel 3.2 i förordning (EG) nr 1868/94 skall fördelningen av kvoter inom gemenskapen ske på grundval av en rapport från kommissionen till rådet.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1868/94 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti kiintiöiden jako yhteisössä perustuu komission neuvostolle antamaan kertomukseen.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1868/94, η κατανομή των ποσοστώσεων εντός της Κοινότητας βασίζεται σε μια έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο.
Czech: V souladu s čl. 3 odst. 2 nařízení (ES) č. 1868/94 vychází přidělování kvóty v rámci Společenství ze zprávy Komise Radě.
Slovak: V súlade s článkom 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1868/94 je pridelenie kvót v Spoločenstve založené na správe Komisie predloženej Rade.
Polish: Zgodnie z art. 3 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1868/94 rozdziału kwot w obrębie Wspólnoty dokonuje się na podstawie sprawozdania Komisji przedłożonego Radzie.
Hungarian: A kvóták Közösségen belüli elosztása – az 1868/94/EK rendelet 3. cikke (2) bekezdésének megfelelően – a Bizottság Tanácsnak benyújtott jelentése alapján történik.
Slovenian: V skladu s členom 3(2) Uredbe (ES) št. 1868/94 temelji razdelitev kvote v Skupnosti na poročilu Komisije Svetu.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1868/94 artikli 3 lõike 2 kohaselt jagatakse ühenduses kvoot komisjoni poolt nõukogule esitatud aruande alusel.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1868/94 3. panta 2. punktu kvotas Kopienā piešķir, pamatojoties uz Komisijas ziņojumu Padomei.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 1868/94 3 straipsnio 2 dalį Bendrijoje kvotos paskirstomos taip, kaip nurodyta Komisijos ataskaitoje Tarybai.
English: According to the report presented to the Council, the recent reform of the common market organisation in the sugar sector should be taken into account in the analysis of developments on the starch market. However, the sugar reform would become fully applicable gradually over a transitional period.
Italian: Secondo la relazione presentata al Consiglio, nell’analisi dell’evoluzione del mercato dell’amido occorre tenere conto della recente riforma dell’organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero.
Dutch: Volgens het bij de Raad ingediende verslag moet bij de analyse van de ontwikkelingen op de zetmeelmarkt rekening worden gehouden met de recente hervorming van de gemeenschappelijke marktordening in de suikersector.
Greek: Σύμφωνα με την έκθεση που υπεβλήθη στο Συμβούλιο, η πρόσφατη μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης της αγοράς στον τομέα της ζάχαρης θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά την ανάλυση των εξελίξεων στην αγορά του αμύλου.
Czech: Podle zprávy, kterou Komise předložila Radě, je při analýze vývoje na trhu se škrobem třeba zohlednit nedávnou reformu společné organizace trhu v odvětví cukru.
Slovak: Podľa správy Rade by sa súčasná reforma organizácie spoločného trhu v sektore cukru mala zohľadniť pri analýze vývoja na trhu so škrobom.
Slovenian: V skladu s poročilom, predloženim Svetu, je treba pri analizi razvoja na trgu škroba upoštevati nedavno reformo skupne ureditve trga v sektorju sladkorja.
Latvian: Padomei iesniegtajā ziņojumā ir norādīts, ka, analizējot situācijas attīstību cietes tirgū, būtu jāņem vērā nesen notikusī cukura nozares kopīgās tirgus organizācijas reforma.
English: Regulation (EC) No 1868/94 should therefore be amended accordingly,
French: Il convient donc de modifier le règlement (CE) no 1868/94 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1868/94 sollte entsprechend geändert werden —
Spanish: Por todo ello, se debe modificar el Reglamento (CE) no 1868/94 en consecuencia.
Italian: Occorre modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 1868/94,
Portuguese: Consequentemente, o Regulamento (CE) n.o 1868/94 deverá ser alterado em conformidade,
Dutch: Verordening (EG) nr. 1868/94 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EF) nr. 1868/94 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 1868/94 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Näin ollen asetusta (EY) N:o 1868/94 olisi muutettava,
Greek: Κατά συνέπεια, θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1868/94,
Czech: Nařízení (ES) č. 1868/94 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1868/94 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1868/94,
Hungarian: Ezért az 1868/94/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1868/94 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1868/94 vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 1868/94,
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1868/94,
English: Regulation (EC) No 1868/94 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1868/94 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1868/94 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1868/94 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1868/94 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1868/94 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1868/94 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1868/94 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1868/94 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1868/94 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1868/94 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1868/94 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1868/94 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1868/94 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1868/1994/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1868/94 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1868/94 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 1868/2004 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1868/94 iš dalies keičiamas taip:
English: Articles 2 and 3 shall be replaced by the following:
French: Les articles 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Artikel 2 und 3 erhalten folgende Fassung:
Spanish: los artículos 2 y 3 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: gli articoli 2 e 3 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os artigos 2.o e 3.o passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De artikelen 2 en 3 worden vervangen door:
Danish: Artikel 2 og 3 affattes således:
Swedish: Artiklarna 2 och 3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 ja 3 artikla seuraavasti:
Greek: Τα άρθρα 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Články 2 a 3 se nahrazují tímto:
Slovak: Články 2 a 3 sa nahradzujú takto:
Polish: artykuły 2 i 3 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 2. és a 3. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člena 2 in 3 se nadomestita z naslednjim:
Estonian: Artiklid 2 ja 3 asendatakse järgmistega:
Latvian: Tās 2. un 3. pantu aizstāj ar šādiem pantiem:
Lithuanian: 2 ir 3 straipsniai pakeičiami taip:
English: The potato starch producing Member States shall be allocated quotas for the 2007/2008 and 2008/2009 marketing years in accordance with the Annex.
French: Des contingents sont alloués aux États membres producteurs de fécule de pomme de terre pour les campagnes de commercialisation 2007/2008 et 2008/2009 conformément à l’annexe.
German: Den Erzeugermitgliedstaaten werden die im Anhang festgesetzten Kontingente für die Kartoffelstärkeerzeugung in den Wirtschaftsjahren 2007/08 und 2008/09 zugeteilt.
Spanish: Para las campañas 2007/08 y 2008/09 se asignan contingentes a los Estados miembros productores de fécula de patata de conformidad con lo establecido en el anexo.
Italian: Agli Stati membri produttori di fecola di patate sono assegnati, per le campagne di commercializzazione 2007/2008 e 2008/2009, i contingenti indicati nell’allegato.
Portuguese: São atribuídos contingentes para os Estados-Membros produtores de fécula de batata para as campanhas de comercialização de 2007/2008 e 2008/2009 em conformidade com o anexo.
Dutch: De voor de verkoopseizoenen 2007/2008 en 2008/2009 aan de aardappelzetmeelproducerende lidstaten toe te wijzen contingenten worden vastgesteld in de bijlage.
Danish: Producentmedlemsstaterne tildeles de i bilaget angivne kvoter for produktion af kartoffelstivelse for produktionsårene 2007/08 og 2008/09.
Swedish: Kvoter skall tilldelas potatisstärkelseproducerande medlemsstater för regleringsåren 2007/08 och 2008/09 i enlighet med bilagan.
Finnish: Perunatärkkelyksen tuottajajäsenvaltioille jaetaan kiintiöt markkinointivuosiksi 2007/2008 ja 2008/2009 liitteen mukaisesti.
Greek: Χορηγούνται ποσοστώσεις στα κράτη μέλη παραγωγής αμύλου γεωμήλων για τις περιόδους εμπορίας 2007/08 και 2008/09 σύμφωνα με το παράρτημα.
Czech: Producentským členským státům se přidělují kvóty pro výrobu bramborového škrobu v hospodářských letech 2007/08 a 2008/09 v souladu s přílohou.
Slovak: Členským štátom vyrábajúcim zemiakový škrob sa prideľujú kvóty na hospodárske roky 2007/2008 a 2008/2009 v súlade s prílohou.
Polish: Państwom członkowskim produkującym skrobię ziemniaczaną przydziela się kwoty na lata gospodarcze 2007/2008 i 2008/2009 zgodnie z załącznikiem.
Hungarian: A burgonyakeményítő-termelő tagállamok részére a melléklet szerinti kvóták kerülnek megállapításra a 2007/2008-as és a 2008/2009-es gazdasági évre.
Slovenian: Državam članicam proizvajalkam krompirjevega škroba se dodelijo kvote za tržni leti 2007/2008 in 2008/2009 v skladu s Prilogo.
Estonian: Kartulitärklist tootvatele liikmesriikidele määratakse kvoodid 2007/2008. ja 2008/2009. turustusaastaks vastavalt lisale.
Latvian: Dalībvalstīm, kas ražo kartupeļu cieti, tiek noteiktas kvotas 2007./2008. un 2008./2009. tirdzniecības gadam saskaņā ar pielikumu.
Lithuanian: 2007–2008 ir 2008–2009 prekybos metams valstybėms narėms, gaminančioms bulvių krakmolą, kvotos paskirstomos, kaip nurodyta priede.
English: The Commission shall present the Council, before 1 January 2009, with a report on the functioning of the quota system within the Community, accompanied by appropriate proposals.
French: La Commission présente au Conseil, avant le 1er janvier 2009, un rapport sur l’allocation du contingent dans la Communauté, accompagné des propositions appropriées.
German: Die Kommission legt dem Rat bis zum 1. Januar 2009 einen Bericht über die Zuteilung der Kontingente in der Gemeinschaft vor und fügt diesem Bericht geeignete Vorschläge bei.
Spanish: La Comisión presentará al Consejo, antes del 1 de enero de 2009, un informe sobre el funcionamiento del régimen de contingentes en la Comunidad, acompañado de las propuestas oportunas.
Italian: Entro il 1o gennaio 2009 la Commissione presenta al Consiglio una relazione sul funzionamento del sistema di contingentamento nella Comunità, corredata di opportune proposte.
Portuguese: A Comissão deve apresentar ao Conselho, antes de 1 de Janeiro de 2009, um relatório sobre o funcionamento do regime de contingentes na Comunidade, acompanhado das propostas adequadas.
Dutch: Vóór 1 januari 2009 dient de Commissie bij de Raad een verslag in over de verdeling van het contingent in de Gemeenschap, indien nodig vergezeld van passende voorstellen.
Danish: Inden den 1. januar 2009 forelægger Kommissionen Rådet en beretning om kvoteordningens virkemåde i Fællesskabet, om fornødent ledsaget af relevante forslag.
Swedish: Kommissionen skall senast den 1 januari 2009 lägga fram en rapport för rådet om hur systemet för kvottilldelning i gemenskapen fungerar, tillsammans med lämpliga förslag.
Finnish: Komissio esittää neuvostolle 1 päivään tammikuuta 2009 mennessä kertomuksen kiintiöjärjestelmän toimivuudesta yhteisössä, ja kertomukseen liitetään tarvittavat ehdotukset.
Greek: Η Επιτροπή υποβάλει στο Συμβούλιο, πριν από την 1η Ιανουαρίου 2009, έκθεση σχετικά με τη λειτουργία του συστήματος των ποσοστώσεων εντός της Κοινότητας, καθώς και κατάλληλες προτάσεις.
Czech: Komise předloží do 1. ledna 2009 Radě zprávu o fungování režimu kvót ve Společenství, která bude doplněna vhodnými návrhy.
Slovak: Komisia do 1. januára 2009 predloží Rade správu o fungovaní systému kvót v rámci Spoločenstva, doplnenú vhodnými návrhmi.
Polish: W terminie do dnia 1 stycznia 2009 r. Komisja przedstawi Radzie sprawozdanie w sprawie działania systemu kwot we Wspólnocie wraz z odpowiednimi wnioskami.
Hungarian: A Bizottság 2009. január 1-jét megelőzően a megfelelő javaslatok kíséretében jelentést nyújt be a Tanácsnak a kvótarendszer Közösségen belüli működéséről.
Slovenian: Komisija najkasneje do 1. januarja 2009 Svetu predloži poročilo o delovanju sistema kvot v Skupnosti skupaj z ustreznimi predlogi.
Estonian: Komisjon esitab nõukogule enne 1. jaanuari 2009 aruande kvoodisüsteemi toimimise kohta ühenduses koos asjakohaste ettepanekutega.
Latvian: Komisija līdz 2009. gada 1. janvārim iesniedz Padomei ziņojumu par kvotu sistēmas darbību Kopienā, pievienojot atbilstīgus priekšlikumus.
Lithuanian: Iki 2009 m. sausio 1 d. Komisija pateikia Tarybai ataskaitą apie kvotų sistemos veikimą Bendrijoje kartu su atitinkamais pasiūlymais.
English: This report shall take account of developments on the potato starch and cereal starch markets.’
French: Ce rapport tient compte de l’évolution du marché de la fécule de pomme de terre et de celui de l’amidon.».
German: In diesem Bericht werden die Entwicklung des Kartoffelstärke- und des Getreidestärkemarktes berücksichtigt.“
Spanish: Este informe tendrá en cuenta la evolución del mercado de la fécula de patata y del mercado del almidón.».
Italian: Tale relazione tiene conto dell’evoluzione del mercato della fecola di patate e di quello dell’amido di cereali.»;
Portuguese: Este relatório deve ter em conta a evolução do mercado da fécula de batata e do amido de cereais.».
Dutch: In dit verslag wordt rekening gehouden met de ontwikkeling van de markt voor aardappelzetmeel en de markt voor graanzetmeel.”.
Danish: Denne beretning skal tage højde for udviklingen på markedet for kartoffelstivelse og kornstivelse.«
Swedish: Rapporten skall beakta utvecklingen på marknaden för potatis- och spannmålsstärkelse.”
Finnish: Siinä otetaan huomioon perunatärkkelys- ja viljatärkkelysmarkkinoilla tapahtunut kehitys.”
Greek: Στην έκθεση αυτή λαμβάνονται υπόψη οι εξελίξεις στην αγορά του αμύλου γεωμήλων και στην αγορά του αμύλου σιτηρών.».
Czech: Tato zpráva zohlední vývoj trhu s bramborovým škrobem a trhu s obilným škrobem.“
Slovak: V tejto správe sa zohľadní vývoj trhu so zemiakovým škrobom a obilným škrobom.“
Polish: Sprawozdanie to uwzględnia zmiany sytuacji na rynku skrobi ziemniaczanej i skrobi zbożowej.”;
Hungarian: A jelentésben beszámol a burgonyakeményítő és gabonakeményítő piacán bekövetkezett fejleményekről.”
Slovenian: To poročilo upošteva razvoj trgov krompirjevega in žitnega škroba.“
Estonian: Kõnealuses aruandes võetakse arvesse kartulitärklise- ja teraviljatärkliseturgude arengut.”
Latvian: Šajā ziņojumā ņem vērā situācijas attīstību kartupeļu cietes un graudu cietes tirgos.”.
Lithuanian: Šioje ataskaitoje atsižvelgiama į bulvių krakmolo ir grūdų krakmolo rinkų pokyčius.“
English: The Annex shall be replaced by the text appearing in the Annex to this Regulation.
French: L’annexe est remplacée par le texte figurant en annexe du présent règlement.
German: Der Anhang erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Verordnung.
Spanish: el anexo se sustituye por el texto que figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: l’allegato è sostituito dal testo dell’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo é substituído pelo texto constante do anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlage wordt vervangen door de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilaget erstattes af bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagan skall ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
Finnish: Korvataan liite tämän asetuksen liitteessä olevalla tekstillä.
Greek: Το παράρτημα αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha se nahrazuje zněním obsaženým v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Príloha sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A melléklet helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga se nadomesti z besedilom v Prilogi k tej uredbi.
Estonian: Lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Pielikumu aizstāj ar tekstu šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Priedas pakeičiamas šio reglamento priede pateiktu tekstu.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los tres días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.