English: Even if the cover of certification costs by fees revenue is improving, raising from circa 60 % in 2005 to an expected 70 % in 2006, experience shows that it takes time to set up an efficient fees mechanism.
French: Même si les coûts des tâches de certification sont davantage couverts par les recettes provenant des honoraires, passant de près de 60 % en 2005 à 70 %, selon les prévisions, en 2006, l'expérience montre qu'il faut du temps pour mettre en place un système efficace de financement par des honoraires.
German: Zwar ist bei der Deckung der Kosten durch die Gebühren eine Verbesserung von ca. 60 % im Jahr 2005 auf voraussichtlich 70 % im Jahr 2006 festzustellen, doch benötigt der Aufbau eines effizienten Gebührensystems erfahrungsgemäß Zeit.
Spanish: Aun cuando los ingresos procedentes de las tasas garanticen una cobertura cada vez mayor de los gastos de certificación, con cerca de un 60 % en 2005 y un 70 % previsto para 2006, la experiencia demuestra que la implantación de un mecanismo de tasas eficaz requiere tiempo.
Italian: Anche se la copertura dei costi di certificazione con le entrate costituite dai diritti riscossi sta migliorando, passando dal 60 % circa nel 2005 a una percentuale stimata al 70 % nel 2006, l'esperienza dimostra che l'istituzione di un meccanismo efficiente di riscossione di diritti richiede del tempo.
Portuguese: Apesar de a cobertura dos custos de certificação por receitas das taxas estar a melhorar, aumentando de cerca de 60 % em 2005 para 70 %, segundo as previsões, em 2006, a experiência mostra que leva tempo a criar um mecanismo de taxas eficiente.
Dutch: Hoewel een steeds groter gedeelte van de certificeringskosten door inkomsten uit tarieven wordt gedekt, ongeveer 70 % in 2006 tegenover 60 % in 2005, is uit ervaring gebleken dat het opzetten van een doeltreffend tarievensysteem de nodige tijd vergt.
Danish: Skønt gebyrindtægterne dækker en stadig større del af certificeringsudgifterne, nemlig skønsmæssigt 70 % i 2006 sammenlignet med 60 % i 2005, viser erfaringerne, at det tager tid at opbygge en effektiv gebyrmekanisme.
Swedish: Även om avgifterna täcker en allt större del av certifieringskostnaderna (en ökning från ca 60 % 2005 till uppskattningsvis 70 % 2006) vet man av erfarenhet att det tar tid att inrätta ett effektivt avgiftssystem.
Finnish: Vaikka yhä suurempi määrä hyväksyntätehtävien kustannuksista saadaan katetuksi maksutuloilla – vuonna 2005 60 prosenttia ja vuonna 2006 oletettavasti 70 prosenttia – kokemus on osoittanut, että tehokkaan maksujärjestelmän perustaminen vie aikaa.
Greek: Παρά το γεγονός ότι βελτιώνεται η κάλυψη του κόστους πιστοποίησης με τα εισπραττόμενα τέλη, η οποία από περίπου 60 % το 2005 αναμένεται να φθάσει το 70 % το 2006, η πείρα δείχνει ότι χρειάζεται χρόνος για να αποβεί αποδοτικός ο μηχανισμός των τελών.
Czech: Pokrytí nákladů na certifikaci prostřednictvím příjmů z poplatků se sice zlepšuje a zvyšuje se z přibližně 60 % v roce 2005 na očekávaných 70 % v roce 2006, ze zkušeností však vyplývá, že zavedení účinného mechanismu pro výběr poplatků je časově náročné.
Slovak: Pokrytie certifikačných nákladov prostredníctvom príjmov z poplatkov sa síce zlepšuje a zvyšuje z približne 60 % v roku 2005 na očakávaných 70 % v roku 2006, zo skúseností však vyplýva, že zavedenie účinného mechanizmu na výber poplatkov je časovo náročné.
Polish: Nawet jeśli pokrywanie kosztów certyfikacji przez przychód z opłat poprawia się, ponieważ wzrosło ono z około 60 % w roku 2005 do oczekiwanych 70 % w roku 2006, doświadczenie pokazuje, że ustanowienie skutecznego mechanizmu opłat wymaga czasu.
Hungarian: Bár a díjak a bizonyítványok kiállítását egyre nagyobb mértékben fedezik – a 2005. évi közel 60 %-ról 2007-re várhatóan 70 %-ra emelkedik a díjak által fedezett költség aránya –, a tapasztalat mégis azt mutatja, hogy egy hatékony, díjakon alapuló rendszer felállítása sok időt vesz igénybe.
Slovenian: Čeprav se kritje stroškov certifikacije iz prihodkov taks izboljšuje, od približno 60 % v letu 2005 se bo v letu 2006 predvidoma dvignilo na 70 %, izkušnje kažejo, da je za vzpostavitev učinkovitega sistema za zaračunavanje taks potreben čas.
Estonian: Isegi kui sertifitseerimiskulude katmine lõivudest saadavate tulude abil paraneb – 60 %lt 2005. aastal eeldatava 70 %ni 2006. aastal –, näitavad kogemused, et tõhusa lõivude süsteemi sisseseadmine võtab aega.
Latvian: Pat ja iespēja segt sertificēšanas izmaksas ar ieņēmumiem no maksām uzlabojas, palielinoties no aptuveni 60 % (2005. gadā) līdz gaidāmajiem 70 % (2006. gadā), pieredze liecina, ka vajadzīgs laiks, lai izveidotu efektīvu maksu mehānismu.
Lithuanian: Nors gaunamos pajamos iš sertifikavimo mokesčių didėja (nuo apytiksliai 60 % 2005 m. iki planuojamų 70 % 2006 m.), patirtis rodo, kad veiksmingam mokesčių mechanizmui sukurti reikia laiko.