FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the national and regional multiannual indicative allocation may be increased or decreased in the light of current needs and performance.
French: l'allocation indicative pluriannuelle nationale ou régionale peut être revue à la hausse ou à la baisse en fonction des besoins du moment et des résultats obtenus.
German: die nationalen und regionalen mehrjährigen Mittelzuweisungen nach Maßgabe der aktuellen Erfordernisse und der Leistung erhöht oder gekürzt werden.
Spanish: la dotación indicativa plurianual nacional y regional podrá ser incrementada o reducida habida cuenta de las necesidades y de los resultados del momento.
Italian: l'assegnazione indicativa pluriennale nazionale e regionale può essere aumentata o ridotta in funzione delle esigenze e dei risultati.
Portuguese: A dotação indicativa plurianual nacional e regional pode ser objecto de um acréscimo ou de uma redução em função das necessidades e dos resultados do momento.
Dutch: kunnen de nationale en de regionale meerjarige indicatieve toewijzing worden verhoogd of verlaagd in het licht van de actuele behoeften en prestaties.
Danish: er det muligt at hæve eller sænke den nationale og regionale flerårige vejledende tildeling på baggrund af de aktuelle behov og resultater.
Swedish: den nationella och regionala fleråriga vägledande tilldelningen av medel ökas eller minskas mot bakgrund av de aktuella behoven och resultaten.
Finnish: kansallisia ja alueellisia monivuotisia määrärahoja voidaan lisätä tai vähentää senhetkisten tarpeiden ja suoritusten perusteella.
Greek: η πολυετής ενδεικτική κατανομή σε εθνική και περιφερειακή κλίμακα ενδέχεται να αυξηθεί ή να μειωθεί με βάση τις τρέχουσες ανάγκες και επιδόσεις.
Czech: celostátní a regionální víceleté indikativní příděly zvýšeny nebo sníženy s ohledem na aktuální potřeby a výkonnost.
Slovak: sa môžu viacročné prostriedky indikatívne pridelené krajine alebo regiónu zvýšiť alebo znížiť podľa aktuálnych potrieb a výkonnosti.
Polish: zwiększyć lub zmniejszyć krajowe i regionalne wieloletnie przydziały orientacyjne w świetle bieżących potrzeb i wyników.
Hungarian: a nemzeti és regionális többéves indikatív összegek a mindenkori szükségletekre és teljesítményre figyelemmel növelhetők vagy csökkenthetők.
Slovenian: se lahko nacionalne in regionalne večletne okvirne dodelitve sredstev povečajo ali zmanjšajo glede na trenutne potrebe in uspešnost.
Estonian: võib riikidele või piirkondadele ette nähtud vahendite mitmeaastaseid suunavaid eraldisi suurendada või vähendada vastavalt hetkevajadustele ja tulemustele.
Latvian: valsts un reģionālo daudzgadu indikatīvo piešķīrumu var palielināt vai samazināt atkarībā no pastāvošajām vajadzībām un izpildes.
Lithuanian: paskirta nacionalinio arba regioninio daugiamečio finansavimo orientacinė suma gali būti padidinta arba sumažinta, atsižvelgiant į dabartinius poreikius ir veiklos rezultatus.
English: The annual operational reviews shall be conducted in accordance with Article 5(4) of Annex IV to the ACP-EC Partnership Agreement.
French: Les examens opérationnels annuels sont effectués conformément à l'article 5, paragraphe 4, de l'annexe IV de l'accord de partenariat ACP-CE.
German: Die jährlichen operationellen Überprüfungen werden gemäß Artikel 5 Absatz 4 von Anhang IV des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens durchgeführt.
Spanish: Las revisiones operacionales anuales se llevarán a cabo de conformidad con el artículo 5, apartado 4, del anexo IV del Acuerdo de Asociación ACP-CE.
Italian: Le revisioni operative annuali sono effettuate conformemente alle disposizioni dell'articolo 5, paragrafo 4, dell'allegato IV dell'accordo di partenariato ACP-CE.
Portuguese: Os reexames operacionais anuais são efectuados de acordo com o n.o 4 do artigo 5.o do anexo IV do Acordo de Parceria ACP-CE.
Dutch: De jaarlijkse operationele evaluaties worden uitgevoerd overeenkomstig artikel 5, lid 4, van bijlage IV bij de ACS-EG-partnerschapsovereenkomst.
Danish: De årlige operationelle undersøgelser udføres i overensstemmelse med artikel 5, stk. 4, i bilag IV til AVS-EF-partnerskabsaftalen.
Swedish: De årliga verksamhetsöversynerna skall genomföras i enlighet med artikel 5.4 i bilaga IV till AVS–EG-partnerskapsavtalet.
Finnish: Vuosittainen toiminnan tarkastelu suoritetaan AKT–EY-kumppanuussopimuksen liitteessä IV olevan 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Greek: Οι ετήσιες επιχειρησιακές επανεξετάσεις διενεργούνται κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 5 παράγραφος 4 του παραρτήματος IV της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ.
Czech: Každoroční operační přezkum se provádí v souladu s čl. 5 odst. 4 přílohy IV dohody o partnerství AKT-ES.
Slovak: Ročné operatívne preskúmania sa uskutočňujú v súlade s článkom 5 ods. 4 prílohy IV k dohode o partnerstve AKT – ES.
Polish: Roczne przeglądy operacyjne przeprowadza się zgodnie z art. 5 ust. 4 załącznika IV do umowy o partnerstwie AKP-WE.
Hungarian: Az éves működési felülvizsgálatokat az AKCS–EK partnerségi megállapodás IV. melléklete 5. cikkének (4) bekezdésével összhangban kell végrehajtani.
Slovenian: Letni pregledi se izvajajo v skladu s členom 5(4) Priloge IV k Sporazumu o partnerstvu AKP-ES.
Estonian: Iga-aastased läbivaatamised viiakse läbi vastavalt AKV-EÜ koostöölepingu IV lisa artikli 5 lõikele 4.
Latvian: 3. Gada darbības pārskatu veic saskaņā ar ĀKK un EK Partnerattiecību nolīguma IV pielikuma 5. panta 4. punktu.
Lithuanian: Metinės veiklos peržiūros atliekamos pagal AKR ir EB partnerystės susitarimo IV priedo 5 straipsnio 4 dalį.
English: The Commission shall take into account requests for ad hoc reviews by Member States.
French: La Commission tient compte des demandes d'États membres visant à ce que des examens ponctuels soient réalisés.
German: Die Kommission trägt Ersuchen der Mitgliedstaaten um Ad-hoc-Überprüfungen Rechnung.
Spanish: La Comisión tendrá en cuenta las solicitudes de los Estados miembros para realizar revisiones ad hoc.
Italian: La Commissione tiene conto delle richieste di revisioni ad hoc presentate dagli Stati membri.
Portuguese: A Comissão tem em conta os pedidos de reexames ad hoc apresentados pelos Estados-Membros.
Dutch: De Commissie houdt rekening met verzoeken om ad-hocevaluaties van de lidstaten.
Danish: Kommissionen tager hensyn til medlemsstaternes anmodninger om ad hoc-undersøgelser.
Swedish: Kommissionen skall beakta medlemsstaternas framställningar om särskilda översyner.
Finnish: Komissio ottaa huomioon tapauskohtaisia tarkasteluja koskevat jäsenvaltioiden pyynnöt.
Greek: Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τα αιτήματα των κρατών μελών για ad hoc επανεξέταση.
Czech: Komise bere v úvahu žádosti o přezkum ad hoc podané členskými státy.
Slovak: Komisia zohľadní žiadosti členských štátov o preskúmania ad hoc.
Polish: Komisja uwzględnia składane przez państwa członkowskie wnioski o przeprowadzenie przeglądu ad hoc.
Hungarian: A Bizottság figyelembe veszi a tagállamok ad hoc felülvizsgálatok elvégzésére vonatkozó kéréseit.
Slovenian: Komisija upošteva prošnje držav članic za priložnostne preglede.
Estonian: Komisjon võtab arvesse liikmesriikide esitatud erakorralise läbivaatamise taotlusi.
Latvian: Komisija ņem vērā dalībvalstu pieprasījumus ad hoc pārskatiem.
Lithuanian: Komisija atsižvelgia į valstybių narių prašymus atlikti ad hoc peržiūras.
English: Following the completion of the ad hoc review exercise, special measures referred to in Article 8 of this Regulation may be proposed.
French: À l'issue d'un examen ponctuel, des mesures spéciales au sens de l'article 7 du présent règlement peuvent être proposées.
German: Nach Abschluss der Ad-hoc-Überprüfung können besondere Maßnahmen nach Artikel 8 vorgeschlagen werden.
Spanish: Tras la realización de la revisión ad hoc, podrán proponerse las medidas especiales contempladas en el artículo 8 del presente Reglamento.
Italian: Al termine della revisione ad hoc possono essere proposte le misure speciali di cui all'articolo 8 del presente regolamento.
Dutch: Naar aanleiding van de ad-hocevaluatie kunnen de in artikel 8 bedoelde bijzondere maatregelen worden voorgesteld.
Danish: Når ad hoc-undersøgelsen er afsluttet, kan der foreslås særforanstaltninger som omhandlet i artikel 8 i denne forordning.
Swedish: Efter slutförandet av en särskild översyn kan de särskilda åtgärder som avses i artikel 8 i denna förordning föreslås.
Finnish: Tapauskohtaisen tarkastelun päätteeksi voidaan ehdottaa 8 artiklassa tarkoitettuja erityistoimenpiteitä.
Greek: Μετά από την ολοκλήρωση της ad hoc επανεξέτασης μπορεί να προταθεί η λήψη ειδικών μέτρων που προβλέπει το άρθρο 8 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Po ukončení přezkumu ad hoc mohou být navržena zvláštní opatření podle článku 8 tohoto nařízení.
Slovak: Po ukončení preskúmania ad hoc sa môžu navrhnúť osobitné opatrenia uvedené v článku 8 tohto nariadenia.
Polish: Po zakończeniu przeglądu ad hoc można zaproponować środki specjalne, o których mowa w art. 8 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az ad hoc felülvizsgálat elvégzését követően az e rendelet 8. cikkében említett különleges intézkedések javasolhatók.
Slovenian: Po zaključku priložnostnega pregleda se lahko predlagajo posebni ukrepi iz člena 8 te uredbe.
Estonian: Pärast erakorralist läbivaatamist võib teha ettepaneku käesoleva määruse artikli 8 kohaste erimeetmete võtmiseks.
Latvian: Pēc veikta ad hoc pārskata var ierosināt šīs regulas 8. pantā minētos īpašos pasākumus.
Lithuanian: Užbaigus ad hoc peržiūrą, gali būti siūlomos specialiosios priemonės, numatytos šio reglamento 8 straipsnyje.
English: IMPLEMENTATION
French: MISE EN ŒUVRE
German: DURCHFÜHRUNG
Spanish: EJECUCIÓN
Italian: ATTUAZIONE
Portuguese: EXECUÇÃO
Dutch: UITVOERING
Danish: GENNEMFØRELSE
Swedish: GENOMFÖRANDE
Finnish: TÄYTÄNTÖÖNPANO
Greek: ΕΦΑΡΜΟΓΗ
Czech: PROVÁDĚNÍ
Slovak: VYKONÁVANIE
Polish: REALIZACJA
Hungarian: VÉGREHAJTÁS
Slovenian: IZVAJANJE
Estonian: RAKENDAMINE
Latvian: ĪSTENOŠANA
Lithuanian: ĮGYVENDINIMAS
English: General framework for implementation
French: Cadre général de la mise en œuvre
German: Allgemeiner Durchführungsrahmen
Spanish: Marco general de ejecución
Italian: Contesto generale di attuazione
Portuguese: Quadro geral de execução
Dutch: Algemeen uitvoeringskader
Danish: Generel ramme for gennemførelsen
Swedish: Allmän ram för genomförandet
Finnish: Yleinen täytäntöönpanokehys
Greek: Γενικό πλαίσιο εφαρμογής
Czech: Obecný rámec pro provádění
Slovak: Všeobecný rámec vykonávania
Polish: Ogólne ramy realizacji
Hungarian: A végrehajtás általános kerete
Slovenian: Splošni okvir za izvajanje
Estonian: Üldine rakendusraamistik
Latvian: Īstenošanas pamatstruktūra
Lithuanian: Bendra įgyvendinimo sistema
English: Annual action programmes
French: Programmes d'action annuels
German: Jährliche Aktionsprogramme
Spanish: Programas de acción anuales
Italian: Programmi d'azione annuali
Portuguese: Programas de acção anuais
Dutch: Jaarlijkse actieprogramma's
Danish: Årlige handlingsprogrammer
Swedish: Årliga handlingsprogram
Finnish: Vuosittaiset toimintaohjelmat
Greek: Έγκριση των ετήσιων προγραμμάτων δράσης
Czech: Roční akční programy
Slovak: Ročné akčné programy
Polish: Roczne programy działania
Hungarian: Éves cselekvési programok
Slovenian: Letni akcijski programi
Estonian: Iga-aastased tegevusprogrammid
Latvian: Gada rīcības programmas
Lithuanian: Metinės veiksmų programos
English: The Commission shall adopt annual action programmes based on the strategy papers and multiannual indicative programmes referred to in Article 4.
French: La Commission adopte, sur une base annuelle, des programmes d'action établis à partir des documents de stratégie et des programmes indicatifs pluriannuels visés à l'article 4.
German: Die Kommission nimmt auf der Grundlage der Strategiepapiere und mehrjährigen Richtprogramme nach Artikel 4 jährliche Aktionsprogramme an.
Spanish: La Comisión adoptará programas de acción anuales basados en los documentos de estrategia y programas indicativos plurianuales contemplados en el artículo 4.
Italian: La Commissione adotta i programmi d'azione annuali in base ai documenti di strategia e ai programmi indicativi pluriennali di cui all'articolo 4.
Portuguese: A Comissão aprova programas de acção anuais com base nos documentos de estratégia e nos programas indicativos plurianuais referidos no artigo 4.o
Dutch: De Commissie keurt jaarlijkse actieprogramma's goed die zijn opgesteld op basis van de in artikel 4 bedoelde strategiedocumenten en meerjarige indicatieve programma's.
Danish: Kommissionen vedtager de årlige handlingsprogrammer på grundlag af de strategidokumenter og flerårige vejledende programmer, der er omhandlet i artikel 4.
Swedish: Kommissionen skall anta årliga handlingsprogram på grundval av de strategidokument och fleråriga vägledande program som avses i artikel 4.
Finnish: Komissio hyväksyy 4 artiklassa tarkoitettuihin strategia-asiakirjoihin ja monivuotisiin maa- ja alueohjelmiin perustuvat vuosittaiset toimintaohjelmat.
Greek: Η Επιτροπή εγκρίνει ετήσια προγράμματα δράσης που καταρτίζονται με βάση τα έγγραφα στρατηγικής και τα πολυετή ενδεικτικά προγράμματα που αναφέρονται στο άρθρο 4.
Czech: Komise přijímá roční akční programy vytvořené na základě strategických dokumentů a víceletých indikativních programů uvedených v článku 4.
Slovak: Komisia prijíma ročné akčné programy na základe dokumentov o stratégii a viacročných indikatívnych programov uvedených v článku 4.
Polish: Komisja przyjmuje roczne programy działania w oparciu o dokumenty strategiczne i wieloletnie programy orientacyjne, o których mowa w art. 4.
Hungarian: A Bizottság a 4. cikkben említett stratégiai dokumentumok és többéves indikatív programok alapján éves cselekvési programokat fogad el.
Slovenian: Komisija na podlagi strateških dokumentov in večletnih okvirnih programov iz člena 4 sprejme letne akcijske programe.
Estonian: Komisjon võtab iga-aastased tegevusprogrammid vastu artiklis 4 osutatud strateegiadokumentide ja mitmeaastaste näidisprogrammide alusel.
Latvian: Komisija pieņem gada rīcības programmas, pamatojoties uz 4. pantā minētajiem stratēģijas dokumentiem un daudzgadu indikatīvajām programmām.
Lithuanian: Komisija pavirtina metines veiksmų programas, pagrįstas 4 straipsnyje nurodytais strategijos dokumentais ir daugiametėmis orientacinėmis programomis.
English: They shall specify the objectives pursued, the fields of intervention, the total amount of financing planned and an indication of the amounts allocated for each operation.
French: Ils précisent les objectifs poursuivis, les domaines d'intervention, le montant total des financements prévus et donnent une indication des montants affectés à chaque action.
German: In den jährlichen Aktionsprogrammen werden die Ziele, die Maßnahmenbereiche, der Gesamtbetrag der vorgesehenen Finanzierung und näherungsweise die Höhe der für jede Maßnahme zugewiesenen Beträge festgelegt.
Spanish: Fijarán los objetivos perseguidos, los ámbitos de intervención, el importe total de la financiación prevista, y una indicación de los importes de financiación asignados a cada operación.
Italian: Essi precisano gli obiettivi perseguiti, i settori d'intervento, l'importo complessivo del finanziamento previsto e l'indicazione degli importi assegnati a fronte di ciascuna operazione.
Dutch: In de programma's worden de doelstellingen, de gebieden waarop maatregelen worden genomen, het totale bedrag van de geplande financiering en de bedragen die voor elke activiteit worden toegewezen, vermeld.
Swedish: De skall innehålla uppgifter om mål, insatsområden, beräknat totalt finansieringsbelopp och de belopp som anslagits för varje åtgärd.
Finnish: Toimintaohjelmissa määritellään tavoitteet, toimien alat ja suunnitellun rahoituksen kokonaismäärä sekä ilmoitetaan kunkin toimen rahoitukseen käytettävä määrä.
Greek: Τα προγράμματα αυτά προσδιορίζουν τους επιδιωκόμενους στόχους, τους τομείς παρέμβασης, το συνολικό ποσό της προβλεπόμενης χρηματοδότησης και το ενδεικτικό ύψος των ποσών που διατίθεται σε κάθε ενέργεια.
Czech: Určují blíže sledované cíle, oblasti působení, celkovou plánovanou částku financování a částky přidělené pro každou operaci.
Slovak: Špecifikujú sledované ciele, oblasti intervencie, celkovú výšku plánovaného financovania a údaj o sumách vyčlenených na jednotlivé operácie.
Polish: Określają one zamierzone cele, dziedziny działalności, a także przewidywaną całkowitą kwotę finansowania i wskazanie kwot przyznanych na poszczególne działania.
Hungarian: A programok meghatározzák a megvalósítandó célkitűzéseket, a támogatandó területeket, a tervezett finanszírozás teljes összegét és az egyes műveletekhez rendelt indikatív összegeket.
Slovenian: V njih se opredelijo zastavljeni cilji, področja ukrepanja, skupni znesek načrtovanega financiranja in okvirni zneski, dodeljeni za posamezne ukrepe.
Estonian: Iga-aastastes tegevusprogrammides täpsustatakse taotletavad eesmärgid, sekkumisvaldkonnad, kavandatava rahastamise üldsumma ja igaks meetmeks eraldatavad summad.
Latvian: Tajās sīki izklāsta izvirzītos mērķus, iesaistīšanās jomas, kopējo plānotā finansējuma apjomu un norādes par katrai darbībai piešķirto finansējuma apjomu.
Lithuanian: Jose nurodomi siekiami tikslai, intervencijos sritys, bendra planuojamo finansavimo suma ir kiekvienam veiksmui skirtos sumos.
English: They shall state how they take current or planned EIB activities into account.
French: Ils indiquent de quelle manière ils prennent en compte les activités de la BEI en cours ou prévues.
German: In den jährlichen Aktionsprogrammen wird dargelegt, auf welche Weise den aktuellen oder geplanten Aktivitäten der EIB Rechnung getragen wird.
Spanish: Indicará la forma de tener en cuenta las actividades en curso o planificadas del BEI.
Italian: Essi indicano le modalità per tenere conto delle attività, in corso o previste, della BEI.
Portuguese: Devem indicar de que modo têm em conta as actividades correntes e previstas do BEI.
Dutch: Zij vermelden hoe rekening is gehouden met lopende of voorgenomen EIB-activiteiten.
Danish: Det skal angives, hvordan de tager hensyn til nuværende og planlagte EIB-aktiviteter.
Swedish: Det skall anges hur pågående eller planerad EIB-verksamhet beaktas.
Finnish: Toimintaohjelmissa on ilmoitettava, miten nykyiset tai suunnitellut EIP:n toimet otetaan tavoitteissa huomioon.
Greek: Αναφέρουν τον τρόπο με τον οποίο λαμβάνονται υπόψη οι τρέχουσες ή σχεδιαζόμενες δραστηριότητες της ΕΤΕπ.
Czech: Uvádějí, jakým způsobem zohledňují stávající nebo plánované činnosti EIB.
Slovak: Uvedie sa v nich, ako zohľadňujú súčasné alebo plánované činnosti EIB.
Polish: Określają, w jaki sposób uwzględniane są obecne lub planowane działania EBI.
Hungarian: A programokban ki kell térni arra, hogy azok hogyan veszik figyelembe az EBB folyamatban lévő vagy tervezett tevékenységeit.
Slovenian: V njih se navede, kako upoštevajo sedanje ali načrtovane dejavnosti EIB.
Estonian: Iga-aastastes tegevusprogrammides märgitakse, kuidas võetakse arvesse EIP olemasolevaid või kavandatavaid meetmeid.
Latvian: Programmās norāda, kā tiek ņemtas vērā esošās vai plānotās EIB darbības.
Lithuanian: Tiksluose nurodoma, kaip juose atsižvelgiama į vykdomą arba planuojamą EIB veiklą.
English: The annual action programmes shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure set out in Article 11(3) of this Regulation.
French: Les programmes d'action annuels sont arrêtés par la Commission conformément à la procédure de gestion définie à l'article 11, paragraphe 3, du présent règlement.
German: Die jährlichen Aktionsprogramme werden von der Kommission nach dem Verwaltungsverfahren von Artikel 11 Absatz 3 dieser Verordnung angenommen.
Spanish: Los programas de acción anuales serán adoptados por la Comisión de conformidad con el procedimiento de gestión establecido en el artículo 11, apartado 3, del presente Reglamento.
Italian: I programmi d'azione annuali sono adottati dalla Commissione secondo la procedura di gestione di cui all'articolo 11, paragrafo 3, del presente regolamento.
Portuguese: Os programas de acção anuais são aprovados pela Comissão em conformidade com o procedimento de gestão previsto no n.o 4 do artigo 11.o do presente regulamento.
Dutch: De jaarlijkse actieprogramma''s worden door de Commissie goedgekeurd volgens de in artikel 11, lid 3, van deze verordening bedoelde beheersprocedures.
Danish: De årlige handlingsprogrammer vedtages af Kommissionen efter forvaltningsproceduren i artikel 11, stk. 3, i denne forordning.
Swedish: De årliga handlingsprogrammen skall antas av kommissionen i enlighet med det förvaltningsförfarande som avses i artikel 11.3 i denna förordning.
Finnish: Komissio hyväksyy vuosittaiset toimintaohjelmat tämän asetuksen 11 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua hallintomenettelyä noudattaen.
Greek: Τα ετήσια προγράμματα δράσης εγκρίνονται από την Επιτροπή με τις διαχειριστικές διαδικασίες του άρθρου 11 παράγραφος 3 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Roční akční programy přijímá Komise řídicím postupem stanoveným v čl. 11 odst. 3 tohoto nařízení.
Slovak: Ročné akčné programy prijíma Komisia v súlade s riadiacim postupom ustanoveným v článku 11 ods. 3 tohto nariadenia.
Polish: Roczne programy działania przyjmowane są przez Komisję zgodnie z procedurą zarządzania określoną w art. 11 ust. 3 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az éves cselekvési programokat a Bizottság fogadja el az e rendelet 11. cikkének (3) bekezdésében meghatározott irányítóbizottsági eljárásoknak megfelelően.
Slovenian: Letne akcijske programe sprejme Komisija v skladu s postopkom upravljanja iz člena 11(3) te uredbe.
Estonian: Iga-aastased tegevusprogrammid võtab vastu komisjon vastavalt käesoleva määruse artikli 11 lõikes 3 sätestatud haldusmenetlusele.
Latvian: Komisija pieņem gada rīcības programmas saskaņā ar šīs regulas 11. panta 3. punktā izklāstītajām pārvaldības procedūru.
Lithuanian: Komisija patvirtina metines veiksmų programas laikydamasi šio reglamento 11 straipsnio 3 dalyje nustatytos valdymo procedūros.
English: Each Member State may request the withdrawal of a project or programme from the annual action programme.
French: Chaque État membre peut demander le retrait d'un projet ou programme du programme d'action annuelle.
German: Jeder Mitgliedstaat kann beantragen, dass ein Projekt oder ein Programm aus dem jährlichen Aktionsprogramm herausgenommen wird.
Spanish: Los Estados miembros podrán solicitar que un proyecto o programa se retire del programa de acción anual.
Italian: Ciascuno Stato membro può chiedere il ritiro di un progetto o programma dal programma d'azione annuale.
Portuguese: Cada Estado-Membro pode solicitar a retirada de um projecto ou de um programa do programa de acção anual.
Dutch: Elke lidstaat mag vragen dat een project of programma uit het jaarlijkse actieprogramma verwijderd wordt.
Danish: Hver medlemsstat kan anmode om, at et projekt eller program fjernes fra det årlige handlingsprogram.
Swedish: Varje medlemsstat får begära att ett projekt eller program skall tas bort från det årliga handlingsprogrammet.
Finnish: Jokaisella jäsenvaltiolla on oikeus pyytää, että tietty hanke tai ohjelma poistetaan vuosittaisesta toimintaohjelmasta.
Greek: Κάθε κράτος μέλος μπορεί να ζητήσει την αφαίρεση ενός σχεδίου ή προγράμματος από το ετήσιο πρόγραμμα δράσης.
Czech: Každý členský stát může požádat o vynětí projektu nebo programu z ročního akčního programu.
Slovak: Každý členský štát môže požiadať o stiahnutie projektu alebo programu z ročného akčného programu.
Polish: Każde państwo członkowskie może złożyć wniosek o wycofanie projektu lub programu z rocznego programu działania.
Hungarian: Bármely tagállam kérheti egy projektnek vagy programnak az éves cselekvési programból való visszavonását.
Slovenian: Vsaka država članica lahko zahteva, da se projekt ali program umakne iz letnega akcijskega programa.
Estonian: Iga liikmesriik võib taotleda iga-aastases tegevusprogrammis konkreetse projekti või programmi tühistamist.
Latvian: Katra dalībvalsts var pieprasīt atsaukt kādu projektu vai programmu no gada rīcības programmas.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė gali paprašyti, kad projektas arba programa būtų išbraukti iš metinės veiksmų programos.