English: By way of derogation from Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, applications for import licences for the quantities referred to in Article 1(1) may be submitted only by processors within the meaning of Article 2(d) of Regulation (EC) No 967/2006.
French: Par dérogation à l’article 5 du règlement (CE) no 1301/2006, la demande de certificat d’importation pour les quantités visées à l’article 1er, paragraphe 1, ne peut être présentée que par un transformateur au sens de l’article 2, point d), du règlement (CE) no 967/2006.
German: Abweichend von Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1301/2006 darf der Einfuhrlizenzantrag für die in Artikel 1 Absatz 1 genannten Mengen nur von einem Verarbeiter im Sinne von Artikel 2 Buchstabe d der Verordnung (EG) Nr. 967/2006 gestellt werden.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1301/2006, únicamente podrán presentar solicitudes de certificados de importación por las cantidades contempladas en el artículo 1, apartado 1, los transformadores que se ajusten a la definición del artículo 2, letra d), del Reglamento (CE) no 967/2006.
Italian: In deroga all’articolo 5 del regolamento (CE) n. 1301/2006, la domanda di titolo di importazione per i quantitativi di cui all’articolo 1, paragrafo 1, può essere presentata soltanto da un trasformatore ai sensi dell’articolo 2, lettera d), del regolamento (CE) n. 967/2006.
Portuguese: Em derrogação ao artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 1301/2006, os pedidos de certificado de importação para a quantidade a que se refere o n.o 1 do artigo 1.o só podem ser apresentados por um transformador, na acepção da alínea d) do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 967/2006.
Dutch: In afwijking van artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1301/2006 mogen certificaataanvragen voor de in artikel 1, lid 1, bedoelde hoeveelheden slechts worden ingediend door verwerkers in de zin van artikel 2, onder d), van Verordening (EG) nr. 967/2006.
Danish: Uanset artikel 5 i forordning (EF) nr. 1301/2006 kan ansøgningen om importlicens for de i artikel 1, stk. 1, nævnte mængder kun indgives af en forarbejdningsvirksomhed, jf. artikel 2, litra d), i forordning (EF) nr. 967/2006.
Swedish: Genom undantag från artikel 5 i förordning (EG) nr 1301/2006 kan endast bearbetare i den mening som avses i artikel 2 d i förordning (EG) nr 967/2006 ansöka om importlicens för de kvantiteter som avses i artikel 1.1.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1301/2006 5 artiklassa säädetään, 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja määriä koskevan tuontitodistushakemuksen voi jättää ainoastaan asetuksen (EY) N:o 967/2006 2 artiklan d alakohdan säännösten mukainen jalostaja.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006, η αίτηση για την έκδοση πιστοποιητικού εισαγωγής για τις ποσότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 υποβάλλεται μόνο από μεταποιητή κατά την έννοια του άρθρου 2 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 967/2006.
Czech: Odchylně od článku 5 nařízení (ES) č. 1301/2006 pouze zpracovatel ve smyslu čl. 2 písm. d) nařízení (ES) č. 967/2006 může předložit žádost o dovozní licence pro množství podle čl. 1 odst. 1.
Slovak: Odchylne od článku 5 nariadenia (ES) č. 1301/2006 žiadosť o dovozné povolenie na množstvá uvedené v článku 1 ods. 1 môže predložiť len spracovateľ v zmysle článku 2 písm. d) nariadenia (ES) č. 967/2006.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 5 rozporządzenia (WE) nr 1301/2006 wniosek o pozwolenie na przywóz ilości cukru, o których mowa w art. 1 ust. 1 może być złożony tylko przez przedsiębiorstwo przetwarzające w rozumieniu art. 2 lit. d) rozporządzenia (WE) nr 967/2006.
Hungarian: Az 1301/2006/EK rendelet 5. cikkétől eltérően az 1. cikk (1) bekezdésében említett mennyiségekre vonatkozó behozatali engedély iránti kérelmet kizárólag a 967/2006/EK rendelet 2. cikke d) pontjának értelmében vett feldolgozó nyújthat be.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 5 Uredbe (ES) št. 1301/2006 lahko zahtevek za uvozno dovoljenje za količine iz člena 1(1) predloži le predelovalec v smislu člena 2(d) Uredbe (ES) št. 967/2006.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 1301/2006 artiklist 5 võib impordilitsentside taotlusi artikli 1 lõikes 1 osutatud koguste kohta esitada ainult töötleja määruse (EÜ) nr 967/2006 artikli 2 punkti d tähenduses.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1301/2006 5. panta, ievešanas atļaujas pieteikumu attiecībā uz daudzumu, kas minēts 1. panta 1. punktā, var iesniegt tikai pārstrādātājs Regulas (EK) Nr. 967/2006 2. panta d) punkta nozīmē.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1301/2006 5 straipsnio, importo licencijų paraiškas 1 straipsnio 1 dalyje nurodytiems kiekiams gali teikti tik Reglamento (EB) Nr. 967/2006 2 straipsnio d punkte nurodyti perdirbėjai.