FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive lays down rules on the nominal quantities for products put up in prepackages.
French: La présente directive fixe les règles relatives aux quantités nominales des produits en préemballages.
German: Diese Richtlinie trifft Bestimmungen für die Nennfüllmengen für Erzeugnisse in Fertigpackungen.
Spanish: La presente Directiva establece normas relativas a las cantidades nominales para productos introducidos en envases preparados.
Italian: La presente direttiva stabilisce norme relative alle quantità nominali dei prodotti in imballaggi preconfezionati.
Portuguese: A presente directiva estabelece as regras relativas às quantidades nominais aplicáveis aos produtos pré-embalados.
Dutch: Bij deze richtlijn worden voorschriften voor nominale hoeveelheden voor voorverpakte producten vastgesteld.
Danish: Dette direktiv indeholder bestemmelser om nominelle mængder for varer i færdigpakninger.
Swedish: I detta direktiv fastställs bestämmelser för nominella mängder för färdigförpackade varor.
Finnish: Tässä direktiivissä vahvistetaan valmiiksi pakattujen tuotteiden nimellismääriin sovellettavat säännöt.
Greek: Η παρούσα οδηγία θεσπίζει κανόνες σχετικά με τις ονομαστικές ποσότητες για προϊόντα που τοποθετούνται σε προσυσκευασίες.
Czech: Tato směrnice stanoví pravidla pro jmenovitá množství výrobků v hotovém balení.
Slovak: Táto smernica ustanovuje pravidlá pre menovité množstvá výrobkov balených v spotrebiteľských baleniach.
Polish: Niniejsza dyrektywa ustanawia zasady dotyczące ilości nominalnych produktów pakowanych w opakowania jednostkowe.
Hungarian: Ez az irányelv szabályokat állapít meg az előrecsomagolt termékekre vonatkozó névleges mennyiségekre vonatkozóan.
Slovenian: Ta direktiva določa predpise v zvezi z nazivnimi količinami za predpakirane proizvode.
Estonian: Käesolev direktiiv sätestab reeglid kinnispakkidesse pakendatud toodete nimikoguste kohta.
Latvian: Šajā direktīvā ir izklāstīti noteikumi par fasētu produktu nominālajiem daudzumiem.
Lithuanian: Šioje direktyvoje pateikiamos fasuotų produktų vardinių kiekių taisyklės.
English: It shall apply to prepacked products and prepackages, as defined in Article 2 of Directive 76/211/EEC.
French: Elle s'applique aux produits préemballés et aux préemballages, tels que définis à l'article 2 de la directive 76/211/CEE.
German: Sie gilt für fertig verpackte Erzeugnisse und Fertigpackungen im Sinne von Artikel 2 der Richtlinie 76/211/EWG.
Spanish: Se aplicará a los productos envasados previamente y a los envases preparados que se definen en el artículo 2 de la Directiva 76/211/CEE.
Italian: Si applica ai prodotti preconfezionati e agli imballaggi preconfezionati, di cui all’articolo 2 della direttiva 76/211/CEE.
Portuguese: É aplicável aos produtos pré-embalados e às pré-embalagens, na acepção do artigo 2.o da Directiva 76/211/CEE.
Dutch: Zij is van toepassing op voorverpakte producten en voorverpakkingen in de zin van artikel 2 van Richtlijn 76/211/EEG.
Danish: Det finder anvendelse på færdigpakkede varer og færdigpakninger som defineret i artikel 2 i direktiv 76/211/EØF.
Swedish: Det skall tillämpas på färdigförpackade varor och färdigförpackningar enligt definitionen i artikel 2 i direktiv 76/211/EEG.
Finnish: Sitä sovelletaan direktiivin 76/211/ETY 2 artiklan määritelmien mukaisiin ennalta pakattuihin valmisteisiin ja valmispakkauksiin.
Greek: Εφαρμόζεται στα προσυσκευασμένα προϊόντα και τις προσυσκευασίες, κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 2 της οδηγίας 76/211/ΕΟΚ.
Czech: Vztahuje se na výrobky v hotovém balení a hotová balení definované v článku 2 směrnice 76/211/EHS.
Slovak: Uplatňuje sa na spotrebiteľsky balené výrobky a spotrebiteľské balenia vymedzené v článku 2 smernice 76/211/EHS.
Polish: Ma ona zastosowanie do produktów w opakowaniach jednostkowych zgodnie z definicją podaną w art. 2 dyrektywy 76/211/EWG.
Hungarian: Ezt az irányelvet a 76/211/EGK irányelv 2. cikkében meghatározott előrecsomagolt termékekre és az előrecsomagolásra kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se za predpakirane proizvode in embalažo, kakor so opredeljeni v členu 2 Direktive 76/211/EGS.
Estonian: Seda kohaldatakse kõigi direktiivi 76/211/EMÜ artiklis 2 määratletud kinnispakis olevate toodete ja kinnispakkide suhtes.
Latvian: Tā attiecas uz fasētiem produktiem un fasējumiem, kā noteikts Direktīvas 76/211/EEK 2. pantā.
Lithuanian: Ji taikoma fasuotiems produktams ir fasuotoms prekėms, kaip apibrėžta Direktyvos 76/211/EEB 2 straipsnyje.
English: This Directive shall not apply to the products listed in the Annex which are sold in duty-free shops for consumption outside the European Union.
French: La présente directive ne s'applique pas aux produits énumérés à l'annexe qui sont vendus dans des magasins hors taxes pour une consommation en dehors de l'Union européenne.
German: Diese Richtlinie gilt nicht für die im Anhang aufgeführten Erzeugnisse, die in Duty-free-Geschäften für den Verzehr außerhalb der Europäischen Union verkauft werden.
Spanish: La presente Directiva no se aplicará a los productos enumerados en el anexo vendidos en tiendas libres de impuestos para su consumo fuera de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva non si applica ai prodotti elencati nell’allegato che sono venduti in negozi esenti da tassazione per essere consumati al di fuori dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva não se aplica aos produtos enumerados no anexo vendidos em lojas francas para consumo fora da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn is niet van toepassing op de in de bijlage genoemde producten die in belastingvrije winkels worden verkocht voor consumptie buiten de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv finder ikke anvendelse på de i bilaget anførte produkter, når de sælges i toldfrie butikker med henblik på forbrug uden for EU.
Swedish: Detta direktiv skall inte tillämpas på de produkter som förtecknas i bilagan och som säljs i tullfria butiker för konsumtion utanför Europeiska unionen.
Finnish: Tätä direktiiviä ei sovelleta liitteessä lueteltuihin tuotteisiin, joita myydään verovapaissa myymälöissä kulutettaviksi Euroopan unionin ulkopuolella.
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα και τα οποία πωλούνται σε καταστήματα αφορολογήτων ειδών για κατανάλωση εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na výrobky uvedené v příloze, které se prodávají v bezcelních prodejnách a jsou určeny ke spotřebě mimo Evropskou unii.
Slovak: Táto smernica sa neuplatňuje na výrobky uvedené v prílohe, ktoré sa predávajú v bezcolných predajniach na účely spotreby mimo Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do produktów wymienionych w załączniku, sprzedawanych w sklepach wolnocłowych w celu konsumpcji poza terytorium Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv nem alkalmazandó azokra a mellékletben felsorolt termékekre, amelyeket az Európai Unió területén kívüli fogyasztásra, vámmentes üzletekben értékesítenek.
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za proizvode iz Priloge, ki se prodajajo v brezcarinskih prodajalnah in so namenjeni uporabi izven Evropske unije.
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata lisas nimetatud toodete suhtes, mida müüakse tollimaksuvabades kauplustes tarbimiseks väljaspool Euroopa Liitu.
Latvian: Šo direktīvu nepiemēro tiem pielikumā minētajiem produktiem, ko pārdod beznodokļu veikalos patērēšanai ārpus Eiropas Savienības.
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma priede išvardintiems produktams, kurie parduodami neapmuitinamų prekių parduotuvėse ir skirti vartoti už Europos Sąjungos ribų.
English: Member States which currently prescribe mandatory nominal quantities for white sugar may continue to do so until 11 October 2013.
French: Les États membres qui, à l'heure actuelle, fixent des quantités nominales obligatoires pour le sucre blanc peuvent continuer à le faire jusqu'au 11 octobre 2013.
German: Mitgliedstaaten, in denen derzeit verbindliche Nennfüllmengen für Weißzucker vorgeschrieben sind, können diese Vorschriften bis zum 11. Oktober 2013 beibehalten.
Spanish: Los Estados miembros que actualmente prescriben cantidades nominales obligatorias para el azúcar blanco podrán seguir haciéndolo hasta el 11 de octubre de 2013.
Italian: Gli Stati membri che attualmente prescrivono quantità nominali obbligatorie per lo zucchero bianco possono continuare a farlo fino all’11 ottobre 2013.
Portuguese: Os Estados-Membros que presentemente prevêem quantidades nominais obrigatórias para o açúcar branco podem continuar a prevê-las até 11 de Outubro de 2013.
Dutch: De lidstaten die thans verplichte nominale hoeveelheden voor witte suiker voorschrijven, kunnen zulks blijven doen tot 11 oktober 2013.
Danish: Medlemsstater, der i øjeblikket foreskriver obligatoriske nominelle mængder for hvidt sukker, kan fortsætte med at gøre dette indtil den 11. oktober 2013.
Swedish: De medlemsstater som för närvarande föreskriver obligatoriska nominella mängder för vitt socker får fortsätta att göra detta fram till den 11 oktober 2013.
Finnish: Jäsenvaltiot, jotka käyttävät tällä hetkellä pakollisia nimellismääriä valkoisen sokerin osalta, saavat jatkaa tätä käytäntöä 11 päivään lokakuuta 2013 asti.
Greek: Τα κράτη μέλη που καθορίζουν σήμερα υποχρεωτικές ονομαστικές ποσότητες λευκής ζάχαρης μπορούν να συνεχίσουν να το πράττουν έως τις 11 Οκτωβρίου 2013.
Czech: Členské státy, které v současné době stanoví povinná jmenovitá množství pro bílý cukr, mohou tyto požadavky zachovat do 11. října 2013.
Slovak: Členské štáty, ktoré v súčasnosti predpisujú povinné menovité množstvá pre biely cukor, ich môžu naďalej predpisovať do 11. októbra 2013.
Polish: Państwa członkowskie, które określają obecnie obowiązkowe ilości nominalne dla cukru białego, mogą nadal to robić do dnia 11 października 2013 r.
Hungarian: Azon tagállamok, amelyek jelenleg kötelező névleges mennyiségeket írnak elő a fehér cukorra vonatkozóan, 2013. október 11-ig folytathatják ezt a gyakorlatot.
Slovenian: Države članice, ki trenutno predpisujejo obvezne nazivne količine za beli sladkor, lahko s tem nadaljujejo do 11. oktobra 2013.
Estonian: Liikmesriigid, kes käesoleval hetkel näevad ette valge suhkru kohustuslikud nimikogused, võivad seda jätkuvalt teha kuni 11. oktoobrini 2013.
Latvian: Dalībvalstis, kuras šobrīd paredz baltā cukura obligātu nominālo daudzumu, var turpināt to darīt līdz 2013. gada 11. oktobrim.
Lithuanian: Valstybės narės, kurios šiuo metu nustato privalomus baltojo cukraus vardinius kiekius, gali tai daryti toliau iki 2013 m. spalio 11 d.
English: SPECIFIC PROVISIONS
French: DISPOSITIONS SPÉCIFIQUES
German: SPEZIFISCHE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES ESPECÍFICAS
Italian: DISPOSIZIONI PARTICOLARI
Portuguese: DISPOSIÇÕES ESPECÍFICAS
Dutch: BIJZONDERE BEPALINGEN
Danish: SÆRLIGE BESTEMMELSER
Swedish: SÄRSKILDA BESTÄMMELSER
Finnish: ERITYISET SÄÄNNÖKSET
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ
Slovak: OSOBITNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY SZCZEGÓLNE
Hungarian: EGYEDI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: POSEBNE DOLOČBE
Estonian: ERISÄTTED
Latvian: ĪPAŠI NOTEIKUMI
Lithuanian: SPECIALIOS NUOSTATOS
English: Placing on the market and free movement of certain products
French: Mise sur le marché et libre circulation de certains produits
German: Inverkehrbringen und freier Verkehr bestimmter Erzeugnisse
Spanish: Comercialización y libre circulación de determinados productos
Italian: Commercializzazione e libera circolazione di taluni prodotti
Portuguese: Introdução no mercado e livre circulação de determinados produtos
Dutch: In de handel brengen en vrij verkeer van bepaalde producten
Danish: Markedsføring og fri bevægelighed for visse varer
Swedish: Utsläppande på marknaden av och fri rörlighet för vissa varor
Finnish: Tiettyjen tuotteitten saattaminen markkinoille ja vapaa liikkuvuus
Greek: Διάθεση στην αγορά και ελεύθερη κυκλοφορία ορισμένων προϊόντων
Czech: Uvádění některých výrobků na trh a jejich volný pohyb
Slovak: Uvádzanie určitých výrobkov na trh a ich voľný pohyb
Polish: Wprowadzanie do obrotu i swobodny przepływ niektórych produktów
Hungarian: Egyes termékek forgalomba hozatala és szabad mozgása
Slovenian: Dajanje v promet in prosti pretok določenih proizvodov
Estonian: Teatavate toodete turuleviimine ja vaba liikumine
Latvian: Laišana tirgū un brīva atsevišķu produktu aprite
Lithuanian: Tam tikrų produktų pateikimas į rinką ir laisvas judėjimas
English: Aerosol dispensers
French: Générateurs aérosols
German: Aerosolpackungen
Spanish: Generadores aerosoles
Italian: Generatori di aerosol
Portuguese: Embalagens de aerossóis
Dutch: Aërosols
Danish: Aerosoler
Swedish: Aerosolbehållare
Finnish: Aerosolit
Greek: Συσκευές αερολυμάτων
Czech: Aerosolové rozprašovače
Slovak: Aerosólové rozprašovače
Polish: Dozowniki aerozoli
Hungarian: Aeroszoladagolók
Slovenian: Aerosolni razpršilniki
Estonian: Aerosoolid
Latvian: Aerosola izsmidzinātāji
Lithuanian: Aerozolių balionėliai
English: Aerosol dispensers shall indicate the nominal total capacity of the container.
French: Les générateurs aérosols portent l'indication de la capacité nominale totale du récipient.
German: Auf Aerosolpackungen ist das Gesamtfassungsvermögen der Packung anzugeben.
Spanish: En los generadores aerosoles se indicará la capacidad total nominal del recipiente.
Italian: I generatori di aerosol recano un’indicazione della capacità nominale totale del loro contenitore.
Portuguese: As embalagens de aerossóis devem indicar a sua capacidade nominal total.
Dutch: Op aërosols wordt de nominale totale capaciteit van de houder vermeld.
Danish: Aerosoler skal angive beholderens samlede nominelle kapacitet.
Swedish: På aerosolbehållarna skall anges behållarens nominella totala kapacitet.
Finnish: Aerosoleissa on ilmoitettava astian kokonaisnimellistilavuus.
Greek: Στις συσκευές αερολυμάτων (αεροζόλ), αναγράφεται η ονομαστική συνολική χωρητικότητα του περιέκτη.
Czech: Na aerosolových rozprašovačích se uvede jmenovitý celkový objem nádobky.
Slovak: Na aerosólových rozprašovačoch sa uvádza celkový menovitý objem nádoby.
Polish: Na dozownikach aerozoli podaje się informację o całkowitej pojemności pojemnika.
Hungarian: Az aeroszolkészülékeken fel kell tüntetni a tartály teljes névleges űrtartalmát.
Slovenian: Na aerosolnih razpršilnikih je navedena nazivna skupna prostornina posode.
Estonian: Aerosoolide puhul märgitakse ballooni nimimaht.
Latvian: Uz aerosola izsmidzinātājiem norāda konteinera kopējo nominālo tilpumu.
Lithuanian: Ant aerozolių balionėlių turi būti nurodyta balionėlių vardinė talpa.
English: The indication shall be such as not to create confusion with the nominal volume of the contents.
French: Cette indication doit être telle que toute confusion avec le volume nominal du contenu soit évitée.
German: Die Angabe ist so zu gestalten, dass sie nicht mit der Angabe des Nennvolumens des Inhalts verwechselt werden kann.
Spanish: La indicación deberá hacerse de tal manera que no cree confusión con el contenido nominal en volumen.
Italian: Tale indicazione è fatta in modo da evitare confusione con il volume nominale del loro contenuto.
Portuguese: A indicação não deve confundir-se com o volume nominal do conteúdo.
Dutch: Deze vermelding moet zodanig zijn dat er geen verwarring met het nominale volume van de inhoud kan ontstaan.
Danish: Angivelsen må ikke kunne forveksles med den nominelle volumen af indholdet.
Swedish: Angivelsen får inte utformas så att den föranleder förväxling med innehållets nominella volym.
Finnish: Merkinnän on oltava sellainen, ettei se aiheuta sekaannusta sisällön nimellistilavuuden kanssa.
Greek: Η αναγραφή γίνεται έτσι ώστε να μην δημιουργείται σύγχυση με τον ονομαστικό όγκο του περιεχομένου τους.
Czech: Údaj musí mít takovou podobu, aby jej nebylo možné zaměnit s údajem jmenovitého objemu obsahu.
Slovak: Musí sa uviesť tak, aby nedošlo k jeho zámene s menovitým objemom obsahu.
Polish: Informacja ta prezentowana jest w taki sposób, by nie mogła być mylnie odczytana jako informacja o nominalnej objętości jego zawartości.
Hungarian: Az erre vonatkozó adatot úgy kell megadni, hogy az ne legyen összekeverhető a tartalom névleges térfogatával.
Slovenian: Ta podatek je naveden tako, da se ga ne da zamenjati s podatkom o nazivni prostornini vsebine.
Estonian: Märgistus peab olema selline, mis ei tekita segadust sisu nimimahu suhtes.
Latvian: Norāde nav pretrunā nominālajam tilpumam.
Lithuanian: Ši nuoroda turi būti tokia, kad ji nebūtų painiojama su vardiniu turinio tūriu.
English: Multipacks and prepackages made up of individual packages which are not intended to be sold individually
French: Emballages multiples et préemballages constitués d'emballages individuels non destinés à être vendus séparément
German: Sammelpackungen und Fertigpackungen aus nicht zum Einzelverkauf bestimmten Einzelpackungen
Spanish: Envases múltiples y preparados formados por dos o más envases individuales no destinados a ser vendidos por separado
Italian: Imballaggi multipli e imballaggi preconfezionati costituiti da imballaggi singoli non destinati ad essere venduti singolarmente
Portuguese: Embalagens múltiplas e pré-embalagens constituídas por embalagens individuais que não se destinam a ser vendidas individualmente
Dutch: Meervoudige verpakkingen en voorverpakkingen bestaande uit individuele verpakkingen die niet voor individuele verkoop zijn bestemd
Danish: Multipakninger og færdigpakninger bestående af enkeltpakninger, der ikke er beregnet til salg enkeltvis
Swedish: Flerpack och färdigförpackningar som utgörs av individuella förpackningar som inte är avsedda att säljas individuellt
Finnish: Monipakkaukset ja yksittäisistä pakkauksista, joita ei ole tarkoitettu myytäviksi erikseen, koostuvat valmispakkaukset
Greek: Πολλαπλές συσκευασίες και προσυσκευασίες αποτελούμενες από ανεξάρτητες συσκευασίες που δεν προορίζονται να πωληθούν ανεξάρτητα
Czech: Skupinová balení a hotová balení sestávající z jednotlivých balení, která nejsou určena k prodeji jednotlivě
Slovak: Viackusové balenia a spotrebiteľské balenia vytvorené z jednotlivých balení, ktoré nie sú určené na predaj jednotlivo
Polish: Wielopaki i opakowania jednostkowe utworzone z pojedynczych opakowań nieprzeznaczonych do oddzielnej sprzedaży
Hungarian: Egyedi csomagokból összeállított gyűjtőcsomagok és előrecsomagolt termékek, amelyeket nem kívánnak egyedileg értékesíteni
Slovenian: Skupinski paketi in predpakirani paketi, sestavljeni iz posameznih paketov, ki niso namenjeni posamezni prodaji
Estonian: Rühmapakendid ja individuaalpakenditest koosnevad kinnispakid, mis pole mõeldud eraldi müügiks
Latvian: Kompleksi iepakojumi un individuāli iepakojumi, kas nav paredzēti pārdošanai atsevišķi
Lithuanian: Sudėtiniai paketai ir fasuotos prekės, sudaryti iš atskirų pakuočių, kurios neskirtos parduoti atskirai
English: REPEALS, AMENDMENT AND FINAL PROVISIONS
French: ABROGATIONS, MODIFICATION ET DISPOSITIONS FINALES
German: AUFHEBUNGEN, ÄNDERUNGEN UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DEROGACIONES, MODIFICACIONES Y DISPOSICIONES FINALES
Italian: ABROGAZIONI, MODIFICHE E DISPOSIZIONI FINALI
Portuguese: REVOGAÇÕES, ALTERAÇÕES E DISPOSIÇÕES FINAIS
Dutch: INTREKKING, WIJZIGING EN SLOTBEPALINGEN
Danish: OPHÆVELSE, ÆNDRINGER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: UPPHÄVANDEN, ÄNDRINGAR OCH SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: KUMOAMINEN, MUUTTAMINEN JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΚΑΤΑΡΓΗΣΕΙΣ, ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: ZRUŠENÍ, ZMĚNY A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZRUŠENIA, ZMENY A DOPLNENIA A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: UCHYLENIA, ZMIANY I PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: HATÁLYON KÍVÜL HELYEZÉS, MÓDOSÍTÁS ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: RAZVELJAVITVE, SPREMEMBE IN KONČNE DOLOČBE
Estonian: KEHTETUKS TUNNISTAMINE, MUUTMINE JA LÕPPSÄTTED
Latvian: ATCELŠANA, GROZĪJUMI UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: PANAIKINIMAI, PAKEITIMAS IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
English: Repeals
French: Abrogations
German: Aufgehobene Rechtsvorschriften
Spanish: Derogaciones
Italian: Abrogazioni
Portuguese: Revogações
Dutch: Intrekking
Danish: Ophævelse
Swedish: Upphävanden
Finnish: Kumoaminen
Greek: Καταργήσεις
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušenia
Polish: Uchylenia
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitve
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
English: Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC shall be repealed.
French: Les directives 75/106/CEE et 80/232/CEE sont abrogées.
German: Die Richtlinien 75/106/EWG und 80/232/EWG werden aufgehoben.
Spanish: Quedan derogadas las Directivas 75/106/CEE y 80/232/CEE.
Italian: Le direttive 75/106/CEE e 80/232/CEE sono abrogate.
Portuguese: São revogadas as Directivas 75/106/CEE e 80/232/CEE.
Dutch: De Richtlijnen 75/106/EEG en 80/232/EEG worden ingetrokken.
Danish: Direktiv 75/106/EØF og 80/232/EØF ophæves.
Swedish: Direktiven 75/106/EEG och 80/232/EEG skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan direktiivit 75/106/ETY ja 80/232/ETY.
Greek: Οι οδηγίες 75/106/ΕΟΚ και 80/232/ΕΟΚ καταργούνται.
Czech: Zrušují se směrnice 75/106/EHS a 80/232/EHS.
Slovak: Smernice 75/106/EHS a 80/232/EHS sa zrušujú.
Polish: Niniejszym uchyla się dyrektywy 75/106/EWG i 80/232/EWG.
Hungarian: A 75/106/EGK és 80/232/EGK irányelvet hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Direktivi 75/106/EGS in 80/232/EGS se razveljavita.
Estonian: Direktiivid 75/106/EMÜ ja 80/232/EMÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Direktīvu 75/106/EEK un Direktīvu 80/232/EEK.
Lithuanian: Direktyvos 75/106/EEB ir 80/232/EEB panaikinamos.
English: Amendment to Directive 76/211/EEC
French: Modification de la directive 76/211/CEE
German: Änderung der Richtlinie 76/211/EWG
Spanish: Modificación de la Directiva 76/211/CEE
Italian: Modifica della direttiva 76/211/CEE
Portuguese: Alteração da Directiva 76/211/CEE
Dutch: Wijziging van Richtlijn 76/211/EEG
Danish: Ændring af direktiv 76/211/EØF
Swedish: Ändring av direktiv 76/211/EEG
Finnish: Direktiivin 76/211/ETY muuttaminen
Greek: Τροποποίηση της οδηγίας 76/211/ΕΟΚ
Czech: Změna směrnice 76/211/EHS
Slovak: Zmena a doplnenie smernice 76/211/EHS
Polish: Zmiana do dyrektywy 76/211/EWG
Hungarian: A 76/211/EGK irányelv módosítása
Slovenian: Sprememba Direktive 76/211/EGS
Estonian: Direktiivi 76/211/EMÜ muutmine
Latvian: Grozījums Direktīvai 76/211/EEK
Lithuanian: Direktyvos 76/211/EEB dalinis pakeitimas
English: Transposition
German: Umsetzung
Spanish: Incorporación al Derecho interno
Italian: Recepimento
Portuguese: Transposição
Dutch: Omzetting
Danish: Gennemførelse
Swedish: Införlivande
Finnish: Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Greek: Μεταφορά της παρούσας οδηγίας στο εθνικό δίκαιο
Czech: Provedení
Slovak: Transpozícia
Polish: Transpozycja
Hungarian: Átültetés
Slovenian: Prenos
Estonian: Ülevõtmine
Latvian: Transponēšana
Lithuanian: Perkėlimas į nacionalinę teisę