FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 39/2007
French: Règlement (CE) no 39/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 39/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 39/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 39/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 39/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 39/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 39/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 39/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 39/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 39/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 39/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 39/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 39/2007
Hungarian: A Bizottság 39/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 39/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 39/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 39/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 39/2007
English: To ensure the proper application of that provision, the necessary corrections must be made to those language versions.
French: Afin d'assurer une application correcte de cette disposition, il y a lieu d'apporter à ces versions linguistiques les rectifications qui s'imposent.
Spanish: Al efecto de garantizar la correcta aplicación de esta disposición, procede introducir las rectificaciones necesarias en las citadas versiones lingüísticas.
Italian: Al fine di garantire un'applicazione corretta di questa disposizione occorre apportare a queste versioni linguistiche le necessarie rettifiche.
Portuguese: Para garantir a correcta aplicação da disposição em causa, há que efectuar as rectificações necessárias às referidas versões linguísticas.
Dutch: Met het oog op een correcte toepassing van alle taalversies, moeten de vereiste rectificaties worden aangebracht.
Danish: For at sikre en korrekt anvendelse af denne bestemmelse bør der foretages de nødvendige berigtigelser af udgaverne på disse sprog.
Swedish: För att bestämmelsen skall tillämpas korrekt bör de ovan uppräknade språkversionerna ändras.
Finnish: Kyseisen säännöksen asianmukaisen soveltamisen varmistamiseksi näihin kielitoisintoihin on syytä tehdä tarpeelliset oikaisut.
Greek: Για να εξασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή της διατάξεως αυτής πρέπει να γίνουν, στο κείμενο των εν λόγω γλωσσών, οι απαραίτητες διορθώσεις.
Czech: Aby se zajistilo správné používání daného ustanovení, je nutné tato jazyková znění opravit.
Slovak: S cieľom zabezpečiť správne uplatňovanie tohto ustanovenia by sa v týchto jazykových verziách mali vykonať potrebné opravy.
Polish: W celu zapewnienia właściwego stosowania tego przepisu należy dokonać sprostowania tych wersji językowych.
Hungarian: E rendelkezés helyes alkalmazását biztosítandó helyénvaló helyesbíteni az említett nyelvi változatokat.
Slovenian: Da bi se zagotovila pravilna uporaba te določbe, je treba te jezikovne različice ustrezno popraviti.
Estonian: Selleks et tagada kõnealuse sätte nõuetekohane kohaldamine, tuleks asjaomastes keeleversioonides teha vajalikud muudatused.
Latvian: Lai nodrošinātu šā noteikuma pareizu piemērošanu, teksta attiecīgajās valodu versijās ir jāveic nepieciešamie labojumi.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti teisingą šios nuostatos taikymą būtina ištaisyti redakcijas šiomis kalbomis.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för spannmål.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Javų vadybos komiteto nuomonę,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Point A.1 of the Annex to Regulation (EEC) No 821/68 is replaced by the following text:
French: Au point A de l'annexe du règlement (CEE) no 821/68, le point 1 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: En la letra A del anexo del Reglamento (CEE) no 821/68, el punto 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nell'allegato del regolamento (CEE) n. 821/68, il testo del punto 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No Regulamento (CEE) n.o 821/68, o ponto A.1 do anexo passa a ter a seguinte redacção:
Danish: I punkt A i bilaget til forordning nr. 821/68/EØF affattes punkt 1 således:
Swedish: Punkt A.1 i bilagan till förordning (EEG) nr 821/68 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (ETY) N:o 821/68 liitteessä olevan A kohdan 1 alakohta seuraavasti:
Greek: Στο σημείο Α του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 821/68, το σημείο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V části A přílohy nařízení (EHS) č. 821/68 se bod 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V bode A prílohy k nariadeniu (EHS) č. 821/68 sa bod 1 nahrádza týmto textom:
Polish: W pkt A załącznika do rozporządzenia (EWG) nr 821/68, pkt 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 821/68/EGK rendelet melléklete A. részének 1. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V točki A Priloge k Uredbi (EGS) št. 821/68 se točka 1 nadomesti z naslednjo:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 821/68 lisa punkti A alapunkt 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 821/68 pielikuma A.1. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 821/68 priedo A dalies 1 punktas pakeičiamas taip:
English: Shelled grains:
French: Sont décortiqués:
Spanish: Son granos descascarillados:
Italian: Mondati:
Portuguese: Grãos em película:
Dutch: Artikel 1
Danish: Afskallet korn:
Swedish: Skalade spannmålskärnor
Finnish: Esikuorittuja jyviä ovat:
Greek: Αποφλοιωμένοι είναι:
Czech: Vylupovaná zrna obilovin:
Slovak: Vymlátené zrná:
Polish: Ziarna obłuskane:
Hungarian: Héjazott magvak:
Slovenian: Oluščeno žitno zrnje:
Estonian: Lüditud terad:
Latvian: Lobīti graudi:
Lithuanian: Grūdai be lukšto:
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1154/2005 de la Commission (JO L 187 du 19.7.2005, p. 11).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1154/2005 de la Comisión (DO L 187 de 19.7.2005, p. 11).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1154/2005 della Commissione (GU L 187 del 19.7.2005, pag. 11).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1154/2005 da Comissão (JO L 187 de 19.7.2005, p. 11).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1154/2005 van de Commissie (PB L 187 van 19.7.2005, blz. 11).
Danish: Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1154/2005 (EUT L 187 af 19.7.2005, s. 11).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1154/2005 (EUT L 187, 19.7.2005, s. 11).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1154/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 187 της 19.7.2005, σ. 11).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1154/2005 (Úř. věst. L 187, 19.7.2005, s. 11).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1154/2005 (Ú. v. EÚ L 187, 19.7.2005, s. 11).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1154/2005 (Dz.U. L 187 z 19.7.2005, str. 11).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1154/2005 (UL L 187, 19.7.2005, str. 11).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1154/2005 (ELT L 187, 19.7.2005, lk 11).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1154/2005 (OL L 187, 2005 7 19, p. 11).
English: OJ L 149, 29.6.1968, p. 46.
French: JO L 149 du 29.6.1968, p. 46.
German: ABl. L 149 vom 29.6.1968, S. 46. Verordnung geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1634/71 (ABl. L 170 vom 29.7.1971, S. 13).
Spanish: DO L 149 de 29.6.1968, p. 46.
Italian: GU L 149 del 29.6.1968, pag. 46.
Portuguese: JO L 149 de 29.6.1968, p. 46.
Dutch: PB L 149 van 29.6.1968, blz. 46.
Danish: EFT L 149 af 29.6.1968, s. 46.
Swedish: EGT L 149, 29.6.1968, s. 46.
Finnish: EYVL L 149, 29.6.1968, s. 46. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1634/71 (EYVL L 170, 29.7.1971, s. 13).
Greek: ΕΕ L 149 της 29.6.1968, σ. 46.
Czech: Úř. věst. L 149, 29.6.1968, s. 46.
Slovak: Ú. v. ES L 149, 29.6.1968, s. 46.
Polish: Dz.U. L 149 z 29.6.1968, str. 46.
Hungarian: HL L 149., 1968.6.29., 46. o. Az 1634/71/EGK rendelettel (HL L 170., 1971.7.29., 13. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 149, 29.6.1968, str. 46.
Estonian: EÜT L 149, 29.6.1968, lk 46.
Latvian: OV L 149, 29.6.1968., 46. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1634/71 (OV L 170, 29.7.1971., 13. lpp.).
Lithuanian: OL L 149, 1968 6 29, p. 46.
English: Regulation as amended by Regulation (EEC) No 1634/71 (OJ L 170, 29.7.1971, p. 13).
French: Règlement modifié par le règlement (CEE) no 1634/71 (JO L 170 du 29.7.1971, p. 13).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CEE) no 1634/71 (DO L 170 de 29.7.1971, p. 13).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CEE) n. 1634/71 (GU L 170 del 29.7.1971, pag. 13).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CEE) n.o 1634/71 (JO L 170 de 29.7.1971, p. 13).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1634/71 (PB L 170 van 29.7.1971, blz. 13).
Danish: Ændret ved forordning (EØF) nr. 1634/71 (EFT L 170 af 29.7.1971, s. 13).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EEG) nr 1634/71 (EGT L 170, 29.7.1971, s. 13).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1634/71 (ΕΕ L 170 της 29.7.1971, σ. 13).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (EHS) č. 1634/71 (Úř. věst. L 170, 29.7.1971, s. 13).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1634/71 (Ú. v. ES L 170, 29.7.1971, s. 13).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1634/71 (Dz.U. L 170 z 29.7.1971, str. 13).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1634/71 (UL L 170, 29.7.1971, str. 13).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1634/71 (EÜT L 170, 29.7.1971, lk 13).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1634/71 (OL L 170, 1971 7 29, p. 13).
English: The Bulgarian, Czech, Danish, English, Estonian, Finnish, French, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish versions of point A.1 of the Annex to Regulation (EEC) No 821/68 of the Commission [2] differ from the text of the other official languages of the Community. To ensure the proper application of that provision, the necessary corrections must be made to those language versions.
German: Die englische, bulgarische, dänische, spanische, estnische, finnische, französische, griechische, ungarische, italienische, lettische, litauische, maltesische, polnische, portugiesische, rumänische, slowakische, slowenische, schwedische und tschechische Fassung von Punkt A.1 des Anhangs der Verordnung (EWG) Nr. 821/68 der Kommission [2] weichen vom Wortlaut in den anderen Amtssprachen der Gemeinschaft ab.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION:
German: Um die korrekte Anwendung dieser Bestimmung zu gewährleisten, sollten in diesen Sprachfassungen die notwendigen Änderungen durchgeführt werden.
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen,
English: Point A.1 of the Annex to Regulation (EEC) No 821/68 is replaced by the following text: ‘1.
German: Artikel 1
English: Shelled grains: are cereal grains which have a large part of the pericarp removed or bracted cereal grains (see Explanatory Notes to tariff heading No 10.03: grains) with the bracts removed which cling to the pericarp (as for example with bearded barley) or which enclose the pericarp so firmly that the bracts cannot be detached by threshing etc. (as with oats).’
German: Dies betrifft nur die englische, bulgarische, dänische, spanische, estnische, finnische, französische, griechische, ungarische, italienische, lettische, litauische, maltesische, polnische, portugiesische, rumänische, slowakische, slowenische, schwedische und tschechische Fassung.
English: Article 1 Point A.1 of the Annex to Regulation (EEC) No 821/68 is replaced by the following text: ‘1.
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: