FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The sectors concerned are thus laundry and home care products and beauty and personal care products.
French: Les secteurs concernés sont donc ceux des produits d’entretien du linge et du logement et des produits de beauté et de soin.
German: Bei den betroffenen Branchen handelt es sich daher um die Hersteller von Wasch- und Reinigungsmitteln, Kosmetika und Körperpflegemitteln.
Spanish: Los sectores afectados son, pues, los productos para el lavado de la ropa y los productos para la limpieza del hogar, así como los productos de belleza y de higiene personal.
Italian: I settori interessati comprendono pertanto prodotti per il bucato e per la casa così come prodotti di bellezza e per l'igiene personale.
Portuguese: Em causa estão, assim, os sectores dos detergentes para roupa e outros produtos de higiene do lar, bem como dos produtos de beleza e de cuidados pessoais.
Dutch: De betrokken sectoren zijn dus was- en schoonmaakmiddelen, schoonheidsproducten en lichaamsverzorgingsproducten.
Danish: De berørte sektorer fremstiller således rengøringsartikler til industriel brug og husholdningsbrug samt skønhedspleje- og kropsplejeprodukter.
Swedish: De berörda sektorerna är således sektorerna för tvätt- och hushållsprodukter samt skönhetsvårds- och kroppsvårdsprodukter.
Finnish: Käyttöaloina ovat toisin sanoen pyykinpesu- ja kodinhoitotuotteet, kauneudenhoitotuotteet sekä henkilökohtaisen hygienian hoitoon tarkoitetut tuotteet.
Greek: Συνεπώς, οι οικείοι τομείς είναι τα προϊόντα πλύσης, προϊόντα οικιακής φροντίδας και προϊόντα ομορφιάς και ατομικής φροντίδας.
Czech: Dotčenými odvětvími jsou proto odvětví výroby pracích prostředků, prostředků pro domácnost, kosmetických výrobků a výrobků pro osobní hygienu.
Slovak: V príslušných sektoroch preto ide o pracie prostriedky, výrobky starostlivosti o domácnosť, kozmetické výrobky a výrobky určené na osobnú hygienu.
Polish: Zainteresowane sektory to sektor produktów pralniczych, środków czystości, kosmetyków oraz środków higieny osobistej.
Hungarian: Az érintett ágazatok tehát a mosó- és tisztítószerek, szépségápolási és testápoló termékek gyártói.
Slovenian: Zadevni sektor so torej proizvajalci pralnih in čistilnih sredstev, kozmetike ter izdelkov za osebno nego.
Estonian: Seotud sektorid on seega pesu- ja puhastusvahendite ning ilu- ja kehahooldustoodete tööstus.
Latvian: Tādējādi ietekmēta ir veļas mazgāšanas un mājaprūpes līdzekļu, kā arī skaistumkopšanas un higiēnas līdzekļu nozare.
Lithuanian: Taigi su šiuo produktu susiję sektoriai – skalbimo, namų priežiūros, grožio ir asmeninės priežiūros produktų sektoriai.
English: Questionnaires were sent to 13 known Community users of dihydromyrcenol and to four flavours and fragrances associations.
French: Des questionnaires ont été envoyés à treize utilisateurs communautaires connus de dihydromyrcénol et à quatre associations dans le domaine des arômes et parfums.
German: Es wurden Fragebogen an 13 bekannte Verwender von Dihydromyrcenol in der Gemeinschaft und an vier Dufthersteller-Vereinigungen gesandt.
Spanish: Se enviaron cuestionarios a trece usuarios comunitarios conocidos del dihidromircenol y a cuatro asociaciones de aromas y fragancias.
Portuguese: Foram enviados questionários a 13 utilizadores comunitários de di-hidromircenol, de que se teve conhecimento, e a quatro associações do sector dos aromas e fragrâncias.
Dutch: Er werd een vragenlijst toegezonden aan 13 bekende gebruikers van dihydromyrcenol in de Gemeenschap en aan vier verenigingen op het gebied van smaak- en geurstoffen.
Danish: Der blev sendt spørgeskemaer ud til 13 kendte brugere af dihydromyrcenol i Fællesskabet og til fire duft- og aromaorganisationer.
Swedish: Frågeformulär skickades till 13 kända gemenskapsanvändare av dihydromyrcenol och till fyra intresseorganisationer för företag som producerar smakämnen och doftämnen.
Finnish: Kyselylomake lähetettiin kolmelletoista tiedossa olleelle dihydromyrsenolin käyttäjälle yhteisössä sekä neljälle aromi- ja hajusteaineyhdistykselle.
Greek: Εστάλησαν ερωτηματολόγια σε 13 γνωστούς κοινοτικούς χρήστες διυδρομυρκενόλης και σε τέσσερις ενώσεις αρωματοποιών.
Czech: Dotazníky byly odeslány třinácti známým uživatelům dihydromyrcenolu a čtyřem sdružením působícím v oblasti chutí a vůní.
Slovak: Dotazníky boli zaslané trinástim známym používateľom dihydromyrcenolu v Spoločenstve a štyrom združeniam výrobcov aróm a vôní.
Polish: Kwestionariusze zostały przesłane 13 ujawnionym użytkownikom dihydromyrcenolu oraz czterem stowarzyszeniom producentów substancji smakowych i zapachowych.
Hungarian: 13 ismert közösségbeli dihidro-mircenol-felhasználónak és négy illatanyaggyártó szövetségnek küldték el a kérdőíveket.
Slovenian: Komisija je poslala vprašalnike 13 znanim uporabnikom dihidromircenola Skupnosti in štirim združenjem proizvajalcev arom in dišav.
Estonian: Küsimustikud saadeti kolmeteistkümnele teadaolevale ühenduse dihüdromürtsenooli kasutajale ning neljale maitse- ja lõhnaainete tootjate ühendusele.
Latvian: Anketas nosūtīja 13 zināmajiem Kopienas dihidromircenola lietotājiem un četrām aromatizētāju un smaržvielu nozares organizācijām.
Lithuanian: Klausimynai išsiųsti 13 žinomų dihidromircenolio Bendrijos naudotojų ir 4 aromatų ir kvepalų asocijacijoms.
English: One questionnaire reply was received from a manufacturer of a whole range of laundry, home and personal care products.
French: Une réponse au questionnaire a été reçue d’un fabricant de toute une série de produits d’entretien du linge et du logement et de produits de soins personnels.
German: Eine Fragebogenantwort ging von einem Hersteller ein, der eine ganze Reihe Wasch-, Reinigungs- und Körperpflegemittel herstellt.
Spanish: Se recibió una respuesta al cuestionario de un fabricante de una gama completa de detergentes, productos para el hogar y productos de higiene personal.
Italian: Una risposta al questionario è pervenuta da un fabbricante di un'ampia gamma di prodotti per il bucato, per la casa e per l'igiene personale.
Portuguese: Uma das respostas foi enviada por um fabricante de uma vasta gama de detergentes para a roupa, produtos para o lar e de cuidados pessoais.
Dutch: Er werd één ingevulde vragenlijst ontvangen van een fabrikant van een heel assortiment was-, schoonmaak- en lichaamsverzorgingsmiddelen.
Danish: Én spørgeskemabesvarelse kom fra en fabrikant af en bred vifte af forskellige rengørings- og kropsplejemidler.
Swedish: Ett frågaformulär mottogs från ett företag som producerar en rad olika tvätt-, hushålls- och kroppsvårdsprodukter.
Finnish: Kyselylomakkeisiin saatiin yksi vastaus eräältä valmistajalta, joka valmistaa useita pyykinpesu- ja kodinhoitotuotteita sekä henkilökohtaisen hygienian hoitoon tarkoitettuja tuotteita.
Greek: Από ολόκληρο το φάσμα προϊόντων πλύσης, οικιακής και ατομικής φροντίδας, εστάλη μία απάντηση στο ερωτηματολόγιο από έναν παραγωγό.
Czech: Jedna odpověď na dotazník byla obdržena od výrobce celé řady prostředků (pracích, pro domácnost, výrobků pro osobní hygienu atd.).
Slovak: Jeden vyplnený dotazník bol doručený od výrobcu celej škály pracích prostriedkov, výrobkov starostlivosti o domácnosť a výrobkov určených na osobnú hygienu.
Polish: Producent pełnej gamy produktów pralniczych, środków czystości i higieny osobistej przesłał odpowiedź na kwestionariusz.
Hungarian: Egy gyártó küldte vissza a kitöltött kérdőívet, aki számos mosó- és tisztítószer és testápoló előállításával foglalkozik.
Slovenian: Izpolnjen vprašalnik je poslal proizvajalec različnih pralnih in čistilnih sredstev ter izdelkov za osebno nego.
Estonian: Üks küsimustiku vastus saadi tootjalt, kes tootis mitmesuguseid pesu-, puhastus- ja kehahooldusvahendeid.
Latvian: Tika saņemtas atbildes uz anketas jautājumiem no uzņēmuma, kas ražo visu veidu veļas mazgāšanas, mājaprūpes un higiēnas līdzekļus.
Lithuanian: Vienas įvairių skalbimo, namų ir asmeninės priežiūros produktų gamintojas pateikė klausimyno atsakymus.
English: It was pointed out that the product under investigation represents only a marginal fraction in all its intermediate and end-applications.
French: Celui-ci a souligné que le produit examiné ne représente qu’une fraction marginale de toutes ses applications intermédiaires et finales.
German: Er wies darauf hin, dass die betroffene Ware in all ihren Zwischen- und Endverwendungen nur einen verschwindend geringen Teil ausmacht.
Spanish: Se señaló que el producto investigado representa solamente una fracción marginal en todas sus aplicaciones intermedias y finales.
Italian: Dai dati comunicati emerge che il prodotto in esame, in tutte le sue applicazioni intermedie e finali, rappresenta solo una componente marginale.
Portuguese: Nela se explicava que o produto em causa representava apenas uma fracção marginal em todas as aplicações intermédias e finais.
Dutch: Deze wees erop dat het onderzochte product slechts een marginaal deel uitmaakt van al zijn tussen- en eindproducten.
Danish: Denne fabrikant påpegede, at den vare, undersøgelsen vedrører, kun udgør en ganske lille brøkdel i alle dets anvendelser i mellem- eller slutprodukter.
Swedish: Producenten framhöll att den produkt som ingår i undersökningen står endast för en marginell del av dess mellanprodukter och slutprodukter.
Finnish: Vastauksessa korostettiin, että tutkimuksen kohteena oleva tuote edustaa vain pientä osuutta kaikista väli- ja lopputuotekäytöistä.
Greek: Επισημάνθηκε ότι το υπό έρευνα προϊόν αποτελεί απλώς οριακό κλάσμα σε όλες τις ενδιάμεσες και τελικές εφαρμογές του.
Czech: Výrobce uvedl, že výrobek, jehož se šetření týká, představuje jen malou část jeho polotovarů nebo konečných výrobků.
Slovak: Poukázalo sa na to, že prešetrovaný výrobok predstavuje iba nepatrnú časť vo všetkých jeho použitiach ako medziprodukt a konečných použitiach.
Polish: Wskazał on, że produkt objęty postępowaniem stanowi jedynie niewielki ułamek pośrednich i końcowych zastosowań.
Hungarian: A gyártó rámutatott, hogy a vizsgált termék mennyisége a köztes és végfelhasználásban elhanyagolhatóan csekély.
Slovenian: Poudaril je, da predstavlja izdelek v preiskavi le zanemarljiv delež njegove celotne vmesne in končne uporabe.
Estonian: Selles juhiti tähelepanu asjaolule, et uurimisalune toode moodustab ainult marginaalse osa kõigist tema vahe- ja lõppkasutusotstarvetest.
Latvian: Šis uzņēmums norādīja, ka ražojums, uz kuru attiecas izmeklēšana, starpproduktu un galaproduktu ražošanai tam vajadzīgs niecīgos daudzumos.
Lithuanian: Jis pažymėjo, kad nagrinėjamasis produktas sudaro tik nedidelę tarpinio ir galutinio naudojimo produktų dalį.
English: In addition, this company was not using dihydromyrcenol originating in India, so it could not provide complete information.
French: De plus, cette société a indiqué qu’elle n’utilisait pas de dihydromyrcénol originaire de l'Inde et qu’elle ne pouvait donc pas fournir des informations complètes.
German: Außerdem verwendete das betreffende Unternehmen kein Dihydromyrcenol mit Ursprung in Indien und konnte daher keine vollständigen Angaben machen.
Spanish: Además, esta empresa no utilizaba el dihidromircenol originario de la India, de forma que no podía proporcionar una información completa.
Italian: La società interessata inoltre non utilizza diidromircenolo originario dell'India, pertanto non ha potuto fornire informazioni complete.
Portuguese: Para mais, essa empresa não utilizava di-hidromircenol originário da Índia, pelo que não podia facultar informações completas.
Dutch: Bovendien gebruikte deze onderneming geen dihydromyrcenol van oorsprong uit India, zodat zij geen volledige informatie kon verstrekken.
Danish: Desuden anvendte denne fabrikant ikke dihydromyrcenol med oprindelse i Indien og var derfor var ikke i stand til at fremlægge fuldstændige oplysninger.
Swedish: Företaget använde heller inte dihydromyrcenol med ursprung i Indien och kunde därför inte tillhandahålla fullständig information.
Finnish: Yritys ei sitä paitsi käyttänyt Intiasta peräisin olevaa dihydromyrsenolia, joten se ei voinut toimittaa täydellisiä tietoja.
Greek: Επιπλέον, η συγκεκριμένη εταιρεία δεν χρησιμοποιούσε διυδρομυρκενόλη καταγωγής Ινδίας, συνεπώς δεν μπορούσε να παράσχει ολοκληρωμένη πληροφόρηση.
Czech: Navíc tato společnost nepoužívala dihydromyrcenol pocházející z Indie, takže nemohla poskytnout úplné informace.
Slovak: Táto spoločnosť okrem toho nepoužívala dihydromyrcenol s pôvodom v Indii, takže nemohla poskytnúť úplné informácie.
Polish: Ponadto przedsiębiorstwo nie stosowało dihydromyrcenolu pochodzącego z Indii, więc nie mogło podać pełnych informacji.
Hungarian: Emellett e vállalat nem Indiából származó dihidro-mircenolt használ, tehát nem tudott teljes körű adatokat szolgáltatni.
Slovenian: Poleg tega ta družba ni uporabljala dihidromircenola s poreklom iz Indije, zato ni mogla predložiti popolnih informacij.
Estonian: Peale selle ei kasutanud see äriühing Indiast pärit dihüdromürtsenooli, mistõttu ei saanud ta anda täielikku teavet.
Latvian: Turklāt tas neizmantoja Indijas izcelsmes dihidromircenolu, tāpēc nevarēja sniegt pilnīgu informāciju.
Lithuanian: Be to, ši bendrovė nenaudojo Indijos kilmės dihidromircenolio, taigi ji negalėjo pateikti išsamios informacijos.
English: One other user contacted the Commission and informed that it was not using dihydromyrcenol originating in India.
French: Un autre utilisateur a contacté la Commission et l’a informée qu’il n’utilisait pas de dihydromyrcénol originaire de l'Inde.
German: Ein anderer Verwender meldete sich bei der Kommission und teilte mit, dass er kein Dihydromyrcenol mit Ursprung in Indien verwende.
Spanish: Otro usuario se puso en contacto con la Comisión e informó de que no utilizaba el dihidromircenol originario de la India.
Italian: Un altro utilizzatore ha contattato la Commissione per comunicare che non impiegava diidromircenolo originario dell'India.
Portuguese: Outro utilizador contactou a Comissão para a informar de que não utilizava di-hidromircenol originário da Índia.
Dutch: Een andere gebruiker deelde de Commissie mee dat hij geen dihydromyrcenol van oorsprong uit India gebruikte.
Danish: En anden bruger kontaktede Kommissionen og meddelte, at den pågældende virksomhed ikke anvendte dihydromyrcenol med oprindelse i Indien.
Swedish: En annan användare kontaktade kommissionen och uppgav att man inte använde dihydromyrcenol med ursprung i Indien.
Finnish: Eräs toinen käyttäjä otti yhteyttä komissioon ja ilmoitti, ettei se käytä Intiasta peräisin olevaa dihydromyrsenolia.
Greek: Άλλος χρήστης ήλθε σε επαφή με την Επιτροπή και την ενημέρωσε ότι δεν χρησιμοποιούσε διυδρομυρκενόλη καταγωγής Ινδίας.
Czech: Další uživatel informoval Komisi, že dihydromyrcenol pocházející z Indie nepoužívá.
Slovak: Iný používateľ nadviazal s Komisiou kontakt a poskytol informáciu, že dihydromyrcenol s pôvodom v Indii nepoužíva.
Polish: Kolejny użytkownik skontaktował się z Komisją i poinformował, że nie stosuje dihydromyrcenolu pochodzącego z Indii.
Hungarian: Ezenkívül csak egy felhasználó jelentkezett a Bizottságnál és azt nyilatkozta, hogy nem Indiából származó dihidro-mircenolt használ.
Slovenian: Drugi uporabnik pa je Komisijo obvestil, da ne uporablja dihidromircenola s poreklom iz Indije.
Estonian: Komisjoniga võttis ühendust veel üks tootja, kes teatas, et ta ei kasuta Indiast pärit dihüdromürtsenooli.
Latvian: Cits lietotājs sazinājās ar Komisiju un darīja zināmu, ka neizmanto Indijas izcelsmes dihidromircenolu.
Lithuanian: Kitas naudotojas susisiekė su Komisija ir pranešė, kad nenaudojo Indijos kilmės dihidromircenolio.
English: This company did not comment on the impact of possible measures.
French: Cette société n’a pas fait de commentaires sur l’impact possible de mesures.
German: Dieses Unternehmen äußerte sich nicht zu den Auswirkungen etwaiger Maßnahmen.
Spanish: Esta empresa no formuló ninguna observación respecto al impacto de posibles medidas.
Italian: Tale società non si è espressa in merito all'impatto di eventuali misure.
Portuguese: Esta empresa não adiantou qualquer comentário sobre o impacto de possíveis medidas.
Dutch: Deze onderneming maakte geen opmerkingen over de gevolgen van eventuele maatregelen.
Danish: Denne virksomhed havde ingen bemærkninger til virkningen af eventuelle foranstaltninger.
Swedish: Företaget kommenterade inte följderna av eventuella åtgärder.
Finnish: Yritys ei ottanut kantaa mahdollisten toimenpiteiden vaikutuksiin.
Greek: Η συγκεκριμένη εταιρεία δεν σχολίασε τον αντίκτυπο πιθανών μέτρων.
Czech: Tato společnost se nevyjádřila k možnému dopadu opatření.
Slovak: Táto spoločnosť sa k vplyvu možných opatrení nevyjadrila.
Polish: Przedsiębiorstwo to nie skomentowało wpływu potencjalnych środków.
Hungarian: Ez a vállalat nem fejtette ki álláspontját az intézkedések lehetséges hatásairól.
Slovenian: Ta družba ni predložila mnenja o učinkih morebitne uvedbe ukrepov.
Estonian: See äriühing ei avaldanud arvamust võimalike meetmete mõju kohta.
Latvian: Šis uzņēmums neizteica piezīmes par iespējamo pasākumu ietekmi.
Lithuanian: Ši bendrovė nepateikė pastabų dėl galimų priemonių poveikio.
English: No representations were received from associations.
French: Aucune association n’a fait connaître son point de vue.
German: Von Verbänden gingen keine Stellungnahmen ein.
Spanish: No se recibió ninguna observación de asociaciones.
Italian: Non sono pervenute osservazioni da parte di associazioni.
Portuguese: Não foram recebidas observações por parte das associações.
Dutch: Van verenigingen werden geen opmerkingen ontvangen.
Danish: Ingen af organisationerne reagerede.
Swedish: Inga synpunkter inkom från intresseorganisationer.
Finnish: Yhdistyksiltä ei saatu kannanottoja.
Greek: Καμία παρατήρηση δεν εστάλη από ενώσεις.
Czech: Sdružení neposkytla žádné informace.
Slovak: Od združení neboli doručené žiadne stanoviská.
Polish: Nie uzyskano żadnych oświadczeń od stowarzyszeń.
Hungarian: A képviseleti szervek nem válaszoltak a kérdőívekre.
Slovenian: Tudi združenja niso poslala nobenih pripomb.
Estonian: Ettevõtjate ühendustelt ei saadud ühtegi vastust.
Latvian: Nozares organizācijas viedokli nepauda.
Lithuanian: Asociacijos atsakymų nepateikė.
English: Dihydromyrcenol is also produced in several third countries other than India.
French: Le dihydromyrcénol est également produit dans plusieurs pays tiers autres que l’Inde.
German: Zudem wird Dihydromyrcenol außer in Indien noch in mehreren anderen Drittländern hergestellt.
Spanish: El dihidromircenol también se produce en varios terceros países distintos de la India.
Italian: Il diidromircenolo è prodotto anche in vari altri paesi terzi diversi dall'India.
Portuguese: Por outro lado, o di-hidromircenol é também produzido em vários países terceiros para além da Índia.
Dutch: Dihydromyrcenol wordt ook in diverse andere derde landen dan India geproduceerd.
Danish: Dihydromyrcenol produceres i mange andre tredjelande end Indien.
Swedish: Dihydromyrcenol produceras i flera andra tredjeländer utöver Indien.
Finnish: Dihydromyrsenolia tuotetaan Intian lisäksi monissa muissa kolmansissa maissa.
Greek: Η διυδρομυρκενόλη παράγεται επίσης σε αρκετές τρίτες χώρες εκτός της Ινδίας.
Czech: Dihydromyrcenol se rovněž vyrábí v několika jiných třetích zemích než Indie.
Slovak: Dihydromyrcenol sa okrem Indie vyrába aj vo viacerých tretích krajinách.
Polish: Dhydromyrcenol, oprócz Indii, jest również produkowany w kilku innych krajach trzecich.
Hungarian: A dihidro-mircenolt ezenkívül számos, Indián kívüli harmadik országban is gyártják.
Slovenian: Dihidromircenol se poleg v Indiji proizvaja še v številnih drugih tretjih državah.
Estonian: Samuti toodetakse dihüdromürtsenooli mitmes muus kolmandas riigis peale India.
Latvian: Dihidromircenolu ražo vēl vairākās trešās valstīs, izņemot Indiju.
Lithuanian: Dihidromircenolis yra gaminamas ir keliose kitose trečiosiose šalyse, ne tik Indijoje.
English: In addition, given the moderate dumping margins found, no substantial increase in prices is expected.
French: De plus, vu les faibles marges de dumping constatées, aucune augmentation substantielle des prix n’est attendue.
German: In Anbetracht der ermittelten moderaten Dumpingspannen ist im Übrigen kein größerer Preisanstieg zu erwarten.
Spanish: Además, dados los moderados márgenes de dumping constatados, no se espera ningún aumento sustancial de los precios.
Italian: Inoltre, dati i modesti margini di dumping rilevati, non si prevede un aumento sostanziale dei prezzi.
Portuguese: Por último, dada a moderação das margens de dumping apuradas, não se prevê um aumento substancial dos preços.
Dutch: Bovendien wordt, gezien de vrij lage dumpingmarges die zijn vastgesteld, geen aanzienlijke prijsstijging verwacht.
Danish: I betragtning af de konstaterede moderate dumpingmargener forventes der ingen større prisstigninger.
Swedish: Med tanke på den måttliga dumpningsmarginalen förväntas heller inga betydande prishöjningar.
Finnish: Ei ole myöskään odotettavissa tuntuvia hintojennousuja, sillä polkumyyntimarginaalit ovat tutkimuksen mukaan vähäiset.
Greek: Επιπλέον, δεδομένων των διαπιστωθέντων μέτριων επιπέδων ντάμπινγκ, δεν αναμένεται ουσιαστική αύξηση των τιμών.
Czech: Navíc vzhledem k malému zjištěnému dumpingovému rozpětí se neočekává výrazné zvýšení cen.
Slovak: Vzhľadom na zistené mierne dumpingové rozpätia sa neočakáva ani podstatné zvýšenie cien.
Polish: Ponadto biorąc pod uwagę ustalone umiarkowane marginesy dumpingu, nie oczekuje się znacznego wzrostu cen.
Hungarian: Emellett a megállapított mérsékelt dömpingkülönbözet miatt nem várható az árak jelentős növekedése.
Slovenian: Glede na ugotovljeno zmerno stopnjo dampinga tudi ni pričakovati znatnega zvišanja cen.
Estonian: Lisaks sellele oli tuvastatud mõõdukaid dumpingumarginaale arvestades oodata olulist hinnatõusu.
Latvian: Turklāt, ņemot vērā, ka konstatētā dempinga starpība bija mērena, netiek gaidīts, ka cenas ievērojami palielināsies.
Lithuanian: Be to, atsižvelgiant į nustatytus nedidelius dempingo skirtumus, didelio kainų padidėjimo nesitikima.
English: Interest of unrelated importers/traders in the Community
French: Intérêt des importateurs/négociants indépendants dans la Communauté
German: Interesse der unabhängigen Einführer/Händler in der Gemeinschaft
Spanish: Interés de los importadores y operadores comerciales no vinculados en la Comunidad
Italian: Interesse degli importatori/commercianti indipendenti nella Comunità
Portuguese: Interesse dos importadores/comerciantes não coligados na Comunidade
Dutch: Belang van de niet-verbonden importeurs/handelaars in de Gemeenschap
Danish: Ikke-forretningsmæssigt forbundne EF-importørers og -forhandleres interesser
Swedish: Intresset hos icke-närstående importörer och handlare i gemenskapen
Finnish: Yhteisön etuyhteydettömien tuojien/kauppiaiden etu
Greek: Συμφέρον των μη συνδεδεμένων κοινοτικών εισαγωγέων/εμπόρων
Czech: Zájem nespřízněných dovozců/obchodníků ve Společenství
Slovak: Záujem neprepojených dovozcov/obchodníkov zo Spoločenstva
Polish: Interes niepowiązanych importerów/przedsiębiorstw handlowych we Wspólnocie
Hungarian: A nem kapcsolódó közösségi importőrök és kereskedők érdekei
Slovenian: Interes nepovezanih uvoznikov/trgovcev v Skupnosti
Estonian: Ühenduse sõltumatute importijate/hulgimüüjate huvid
Latvian: Nesaistīto importētāju un tirgotāju intereses Kopienā
Lithuanian: Nesusijusių importuotojų ir (arba) prekybininkų interesai Bendrijoje