FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: One user association claimed that duties would damage internationally competitive Community based users of frozen strawberries.
French: Une association utilisatrice a affirmé que les droits nuiraient aux utilisateurs de fraises installés dans la Communauté et compétitifs au niveau international.
German: Ein Verwenderverband machte geltend, dass Zölle international wettbewerbsfähige Verwender gefrorener Erdbeeren, die in der Gemeinschaft ansässig sind, schädigen würden.
Spanish: Una asociación usuaria alegó que los derechos perjudicarían a los usuarios de fresas congeladas que estén establecidos en la Comunidad y sean competitivos a nivel internacional.
Italian: Un’associazione di utilizzatori ha affermato che i dazi nuocerebbero agli utilizzatori di fragole della Comunità competitivi sul piano internazionale.
Portuguese: Uma associação de utilizadores alegou que os direitos seriam nefastos para os utilizadores de morangos congelados internacionalmente competitivos estabelecidos na Comunidade.
Dutch: Een gebruikersvereniging argumenteerde dat de instelling van rechten de internationaal concurrerende in de Gemeenschap gevestigde gebruikers van ingevroren aardbeien schade zouden berokkenen.
Danish: En brugersammenslutning hævdede, at told ville være til skade for EF-baserede brugere af frosne jordbær, som er konkurrencedygtige på verdensmarkedet.
Swedish: En användarorganisation hävdade att tullar skulle skada internationellt konkurrenskraftiga EU-baserade användare av frysta jordgubbar.
Finnish: Yksi käyttäjien järjestö väitti, että tullit vahingoittaisivat yhteisöön sijoittautuneita kansainvälisesti kilpailukykyisiä jäädytettyjen mansikoiden käyttäjiä.
Greek: Μια ένωση χρηστών ισχυρίστηκε ότι ο δασμός θα ζημίωνε τους διεθνώς ανταγωνιστικούς χρήστες κατεψυγμένων φραουλών οι οποίοι είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα.
Czech: Jedno uživatelské sdružení tvrdilo, že by cla poškodila mezinárodně konkurenceschopné uživatele zmrazených jahod sídlící ve Společenství.
Slovak: Jedno zo spotrebiteľských združení tvrdilo, že clá by poškodili medzinárodne konkurencieschopných používateľov mrazených jahôd so sídlom v Spoločenstve.
Polish: Jedno stowarzyszenie użytkowników twierdziło, że cła wyrządziłyby szkodę konkurującym na rynkach międzynarodowych użytkownikom mrożonych truskawek mającym siedzibę we Wspólnocie.
Hungarian: Egy felhasználói szövetség azt állította, hogy a vám kivetése hátrányosan érintené a fagyasztott földieper közösségi székhelyű, és nemzetközi szinten is versenyképes felhasználóit.
Slovenian: Eno združenje uporabnikov je trdilo, da bi lahko dajatve škodovale mednarodno konkurenčnim uporabnikom zamrznjenih jagod s sedežem v Skupnosti.
Estonian: Üks kasutajate ühendus väitis, et tollimaks kahjustab rahvusvaheliselt konkurentsivõimelisi ühenduses asuvaid külmutatud maasikate kasutajaid.
Latvian: Viena lietotāju asociācija apgalvoja, ka maksājumi kaitēs Kopienā izvietoto saldēto zemeņu lietotāju starptautiskajai konkurētspējai.
Lithuanian: Viena naudotojų asociacija teigė, kad muitai pakenktų tarptautiniu lygiu konkuruojantiems braškių naudotojams, veikiantiems Bendrijoje.
English: These fixed prices mean that the users bear the risk of any additional price rises.
French: Ces prix fixes signifient que les utilisateurs supportent le risque d’éventuelles hausses de prix supplémentaires.
German: Diese Preisbindung bedeutet, dass die Verwender das Risiko eventueller Preissteigerungen tragen.
Spanish: Estos precios fijos significan que los usuarios soportan el riesgo de eventuales nuevas subidas de precios.
Italian: I prezzi fissi significano che gli utilizzatori sopportano il rischio di eventuali aumenti di prezzo.
Portuguese: Esta prática implica que os utilizadores suportam o risco de eventuais aumentos de preços suplementares.
Dutch: Die vaste prijzen betekenen dat de gebruikers het risico van eventuele bijkomende prijsstijgingen dragen.
Danish: De faste priser betyder, at brugerne skal finansiere eventuelle yderligere prisstigninger.
Swedish: Dessa fasta priser innebär att användarna tar på sig risken för eventuella prishöjningar.
Finnish: Kiinteät hinnat merkitsevät sitä, että käyttäjät kantavat riskin hintojen noususta.
Greek: Αυτές οι σταθερές τιμές σημαίνουν ότι οι χρήστες αναλαμβάνουν τον κίνδυνο τυχόν πρόσθετης αύξησης της τιμής.
Czech: Tyto pevné ceny znamenají, že uživatelé nesou riziko za všechna další zvýšení nákladů.
Slovak: Tieto pevné ceny znamenajú, že riziko ďalšieho zvyšovania cien znášajú používatelia.
Polish: Te stałe ceny oznaczają, że użytkownicy ponoszą ryzyko związane z wszelkimi dodatkowymi podwyżkami cen.
Slovenian: To pomeni, da prevzame uporabnik tveganje kakršnega koli dodatnega povišanja cen.
Estonian: Fikseeritud hinnad tähendavad, et igasugune täiendava hinnatõusu risk jääb kasutajate kanda.
Latvian: Šīs fiksētās cenas nozīmē, ka lietotāji ir pakļauti visiem cenu kāpuma riskiem.
Lithuanian: Nustatytos kainos reiškia, kad naudotojai prisiima riziką, jei kainos padidėtų.
English: It has been held that the contracts between users and the retail sector fix the prices for periods between 6 months and a year.
French: Il a été constaté que dans les contrats passés entre les utilisateurs et le secteur du commerce de détail, les prix étaient fixés pour des périodes comprises entre six mois et un an.
Spanish: Se sostuvo que los contratos entre los usuarios y el sector minorista fijaban los precios por períodos comprendidos entre seis meses y un año.
Italian: Si è constatato che nei contratti stipulati tra gli utilizzatori e il settore del commercio al dettaglio i prezzi erano fissati per periodi compresi tra 6 mesi ed un anno.
Portuguese: Foi afirmado que os contratos entre os utilizadores e o sector retalhista fixam os preços para períodos entre seis meses e um ano.
Dutch: In de contracten tussen de gebruikers en de detailhandel worden de prijzen voor periodes tussen zes maanden en een jaar vastgesteld.
Danish: Det hævdedes, at priserne i kontrakterne mellem brugere og detailhandel fastsættes for en periode på fra seks måneder til et år.
Swedish: Det framhölls att användare och detaljister sluter kontrakt som lägger fast priserna i perioder på mellan sex månader och ett år.
Finnish: Katsottiin, että käyttäjien ja vähittäiskaupan alan välisissä sopimuksissa hinnat vahvistetaan ajanjaksoiksi, jotka vaihtelevat 6 kuukauden ja vuoden välillä.
Greek: Υποστηρίχθηκε ότι οι συμβάσεις ανάμεσα στους χρήστες και στον τομέα λιανικής πώλησης καθορίζουν τιμές για περιόδους από έξι μήνες έως ένα έτος.
Czech: Tvrdili, že smlouvy mezi uživateli a maloobchodníky určují ceny na období šesti měsíců až jednoho roku.
Slovak: Uvádzalo sa, že v zmluvách medzi používateľmi a maloobchodným sektorom sa stanovujú pevné ceny na obdobie šiestich mesiacov až jedného roka.
Polish: Utrzymywano, że umowy między użytkownikami a sektorem detalicznym regulują ceny na stałym poziomie na okres od 6 miesięcy do roku.
Hungarian: Azt is állították, hogy a felhasználók és a viszonteladási ágazat között kötött szerződések az árakat 6 hónaptól 1 évig terjedő időszakra rögzítik.
Slovenian: S pogodbami med uporabniki in sektorjem trgovine na drobno naj bi bile določene fiksne cene za obdobje od šestih mesecev do enega leta.
Estonian: Väideti, et kasutajate ja jaemüügisektori vahel sõlmitavates lepingutes fikseeritakse hinnad ajavahemikuks kuuest kuust kuni aastani.
Latvian: Tika apgalvots, ka lietotāju un mazumtirdzniecības sektora līgumos cenas ir fiksētas uz periodu no sešiem mēnešiem līdz vienam gadam.
Lithuanian: Teigiama, kad naudotojų ir mažmenininkų sutartyse kainos buvo nustatomos laikotarpiams nuo šešių mėnesių iki vienerių metų.
English: Therefore, the users claim that they would have no choice but to absorb the additional costs themselves.
French: Par conséquent, les utilisateurs déclarent qu’ils n’auraient pas d’autre choix que d’absorber eux-mêmes les coûts supplémentaires.
Spanish: Los usuarios alegan, por tanto, que no les queda otra alternativa que absorber ellos mismos los costes suplementarios.
Italian: Di conseguenza, gli utilizzatori dichiarano che non avrebbero altra scelta se non quella di assorbire i costi supplementari.
Portuguese: Por conseguinte, os utilizadores argumentam que não teriam outra solução senão a de absorverem eles próprios os custos adicionais.
Dutch: De gebruikers voeren dan ook aan dat hun geen andere keuze zou blijven dan de extra kosten voor eigen rekening te nemen.
Danish: Derfor hævder brugerne, at de ikke har andet valg end at afholde de yderligere omkostninger selv.
Swedish: Därför menar användarna att de inte skulle ha något annat val än att stå för den extra kostnaden själva.
Finnish: Siksi käyttäjät väittävät, että niillä ei ole muuta mahdollisuutta kuin sisällyttää hinnannousu omiin kustannuksiinsa.
Greek: Επομένως, οι χρήστες ισχυρίζονται ότι δεν έχουν άλλη επιλογή από το να επιβαρυνθούν οι ίδιοι με το πρόσθετο κόστος.
Czech: Uživatelé proto tvrdí, že nebudou mít žádnou jinou možnost, než absorbovat dodatečné náklady sami.
Slovak: Z tohto dôvodu používatelia tvrdia, že nemajú inú možnosť, ako sami znášať dodatočné náklady.
Polish: Dlatego też użytkownicy twierdzą, że nie mieliby wyboru i musieliby sami ponieść dodatkowe koszty.
Hungarian: Ezért a felhasználók állítása szerint nem maradna más választásuk, mint hogy a járulékos költségeket magukra vállalják.
Slovenian: Zato so uporabniki trdili, da morajo dodatne stroške prevzeti sami.
Estonian: Seetõttu väidavad kasutajad, et neil ei ole muud võimalust kui täiendavad kulud ise kanda.
Latvian: Tāpēc lietotāji apgalvo, ka tiem nav citas izvēles kā vien pašiem absorbēt papildu izmaksas.
Lithuanian: Todėl naudotojai teigė, kad jie neturėtų kito pasirinkimo, o tik padengti papildomas sąnaudas.
English: In view of the above it must be recognised that the users are likely to have to absorb the increase in cost, at least in the short term.
French: Au vu de ce qui précède, il faut reconnaître que les utilisateurs devront probablement supporter l’augmentation des coûts, du moins dans le court terme.
German: Angesichts der vorstehenden Feststellungen ist nicht von der Hand zu weisen, dass die Kostensteigerungen, zumindest kurzfristig, zu Lasten der Verwender gingen.
Spanish: A la vista de todo lo expuesto, es preciso reconocer que es probable que los usuarios tengan que asumir el incremento de los costes, al menos a corto plazo.
Italian: In base a quanto precede, va riconosciuto che gli utilizzatori dovranno probabilmente sopportare l’aumento dei costi, almeno a breve scadenza.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, deve reconhecer-se que os utilizadores serão muito provavelmente obrigados a absorver o aumento dos custos, pelo menos no curto prazo.
Dutch: Gezien het voorgaande moet worden erkend dat de gebruikers, minstens op korte termijn, waarschijnlijk de kostenstijging voor hun rekening zullen moeten nemen.
Danish: I betragtning af ovenstående må det antages, at brugerne sandsynligvis er nødt til at afholde de øgede udgifter, i det mindste på kort sigt.
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående måste det medges att användarna sannolikt kommer att få ta på sig prishöjningen, åtminstone på kort sikt.
Finnish: Edellä selostetun perusteella on todettava, että käyttäjien on ainakin lyhyellä aikavälillä todennäköisesti sisällytettävä hinnannousu omiin kustannuksiinsa.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, πρέπει να αναγνωριστεί ότι οι χρήστες θα χρειαστεί να επιβαρυνθούν με την αύξηση του κόστους, τουλάχιστον βραχυπρόθεσμα.
Czech: Na základě výše uvedeného je třeba uznat, že uživatelé budou muset pravděpodobně absorbovat zvýšení nákladů, alespoň v krátkodobém výhledu.
Slovak: So zreteľom na uvedené skutočnosti je potrebné si uvedomiť, že je pravdepodobné, že zvýšenie nákladov budú znášať používatelia, a to aspoň krátkodobo.
Polish: W świetle powyższych faktów należy uznać, że użytkownicy prawdopodobnie będą musieli przyjąć wzrost kosztów, przynajmniej przez pewien okres.
Hungarian: A fentiek tekintetében fel kell ismerni, hogy a felhasználóknak – legalább rövid távon – vélhetően át kell vállalniuk a költségnövekedést.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno je treba priznati, da so morali uporabniki vsaj kratkoročno absorbirati povišanje stroškov.
Estonian: Eespool esitatut silmas pidades tuleb tunnistada, et tõenäoliselt peavad vähemalt lühemas perspektiivis kulude suurenemise kandma kasutajad.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, jāatzīst, ka lietotājiem vismaz īstermiņa perspektīvā, visticamāk, nāksies absorbēt izmaksu kāpumu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, reikia pripažinti, kad naudotojai tikriausiai turės padengti padidėjusias sąnaudas bent trumpu laikotarpiu.
English: To the extent that cost increases can be passed on, this may have a certain effect on consumer prices.
French: Dans la mesure où les augmentations de coûts pourraient être répercutées, cela pourrait avoir un certain impact sur les prix à la consommation.
German: Soweit die Kostensteigerungen weitergegeben werden können, könnte dies gewisse Auswirkungen auf die Verbraucherpreise haben.
Spanish: En la medida en que los incrementos de los costes puedan repercutirse, ello podría tener una cierta incidencia en los precios al consumo.
Italian: Nella misura in cui gli aumenti di costi possono essere ripercossi, potrebbero esserci effetti sui prezzi al consumo.
Portuguese: Na medida em que os aumentos de custos podem ser transferidos, isto poderá ter um certo impacto nos preços no consumidor.
Dutch: Voor zover kostenstijgingen kunnen worden doorberekend, kan dit enig effect hebben op de consumentenprijzen.
Danish: Omkostningsstigninger kan få en vis indvirkning på priserne, hvis de kan overføres til forbrugerne.
Swedish: I den utsträckning kostnadshöjningar nu kan tas ut i nedströmsled, kan detta ha viss effekt på konsumentpriserna.
Finnish: Siltä osin kuin kustannusten nousu voidaan siirtää eteenpäin, tällä voi olla tiettyä vaikutusta kuluttajahintoihin.
Greek: Στο βαθμό που η αύξηση του κόστους μπορεί να μεταφερθεί, αυτό μπορεί να έχει κάποια συνέπεια στις τιμές για τον καταναλωτή.
Czech: Do té míry, do níž by bylo možné přesunout zvýšení nákladů, by to mohlo mít dopad na spotřebitelské ceny.
Slovak: Malo by to určitý vplyv na spotrebiteľské ceny v takom rozsahu, v akom by bolo možné preniesť zvýšenie nákladov.
Polish: W przypadkach, w których przeniesienie wzrostu kosztów jest możliwe, może to mieć określony wpływ na ceny konsumenckie.
Hungarian: Ha a költségnövekedés áthárítható lenne, az minden bizonnyal a fogyasztói árakat is befolyásolná.
Slovenian: Morebiten prenos povečanja stroškov ima lahko določen vpliv na cene potrošnikov.
Estonian: Niivõrd, kuivõrd on kulude suurenemist võimalik üle kanda, võib see mõjutada tarbijahindu.
Latvian: Tādā mērā, kādā izmaksu kāpumu var sadalīt, tam var būt zināma ietekme uz patēriņa cenām.
Lithuanian: Kai yra galimybė perkelti padidėjusias sąnaudas, tai gali turėti tam tikro poveikio naudotojų kainoms.
English: Indeed fruit preparations, especially yoghurts, are part of the staple diet for a large segment of consumers.
French: Les préparations de fruits, notamment les yaourts, font en effet partie du régime de base d’un vaste segment de consommateurs.
German: Tatsächlich stellen Fruchtzubereitungen, insbesondere Joghurtprodukte, für eine große Verbrauchergruppe ein Grundnahrungsmittel dar.
Spanish: En efecto, los preparados de frutas, especialmente los yogures, forman parte de la dieta de un amplio segmento de consumidores.
Italian: Le preparazioni di frutta, in particolare gli yogurt, fanno infatti parte del regime di base di un vasto segmento di consumatori.
Portuguese: As preparações de frutos, sobretudo os morangos, fazem parte do regime alimentar de base de um amplo segmento de consumidores.
Dutch: Fruitbereidingen, en met name yoghurt, behoren tot de basislevensmiddelen van een groot deel van de consumenten.
Danish: Frugttilberedninger, navnlig yoghurt, indgår som en fast del af mange forbrugeres kost.
Swedish: Fruktberedningar, särskilt yoghurt, tillhör baslivsmedlen för breda konsumentgrupper.
Finnish: Hedelmävalmisteet ja erityisesti jogurtit kuuluvat suuren kuluttajajoukon peruselintarvikkeisiin.
Greek: Τα παρασκευάσματα με φρούτα, ιδίως τα γιαούρτια, είναι μέρος της βασικής διατροφής μεγάλης μερίδας των καταναλωτών.
Czech: Ovocné přípravky, zvláště jogurty, jsou skutečně součástí základní stravy velkého segmentu spotřebitelů.
Slovak: Ovocné prípravky, najmä jogurty, sú pre veľkú skupinu spotrebiteľov súčasťou základnej výživy.
Polish: Rzeczywiście, przetwory owocowe, szczególnie jogurty, stanowią część podstawy wyżywienia sporego segmentu konsumentów.
Hungarian: A gyümölcskészítmények – különösen a joghurtok – egy jelentős fogyasztói szegmens számára a fogyókúrás életmód alapvető hozzávalói.
Slovenian: Sadni pripravki, zlasti jogurti, so za veliko skupino potrošnikov osnovno živilo.
Estonian: Marju sisaldavad tooted, eriti jogurtid, on suure tarbijarühma jaoks üks peamisi toiduaineid.
Latvian: Augļu izstrādājumi, īpaši jogurti, ietilpst lielas daļas patērētāju pamata pārtikas produktos.
Lithuanian: Iš tiesų vaisių ruošiniai, ypač jogurtai, yra pagrindinis produktas didelei vartotojų daliai.
English: The same holds true for jams.
French: Il en va de même pour les confitures.
German: Das Gleiche gilt für Erdbeerkonfitüre.
Spanish: Lo mismo ocurre con las confituras.
Italian: Lo stesso vale per le confetture.
Portuguese: O mesmo se aplica no que respeita aos doces.
Dutch: Hetzelfde geldt voor jam.
Danish: Det samme gælder for syltetøj og marmelade.
Swedish: Detsamma gäller för sylt.
Finnish: Sama pätee hillojen osalta.
Greek: Το ίδιο ισχύει για τις μαρμελάδες.
Czech: Totéž platí pro džemy.
Slovak: To isté sa týka aj džemov.
Polish: To samo odnosi się do dżemów.
Hungarian: Ugyanez érvényes a dzsemekre is.
Slovenian: Isto velja za jagodne marmelade.
Estonian: Sama kehtib ka moosi puhul.
Latvian: Tas pats attiecas uz džemiem.
Lithuanian: Tas pats pasakytina apie uogienes.
English: The temporary nature of impact on users
French: Caractère temporaire de l’impact sur les utilisateurs
German: Vorübergehende Natur der Auswirkungen auf die Verwender
Spanish: Carácter temporal del impacto en los usuarios
Italian: Carattere temporaneo delle conseguenze per gli utilizzatori
Portuguese: Carácter temporário do impacto sobre os utilizadores
Dutch: Tijdelijke gevolgen voor de gebruikers
Danish: Tidsbegrænset virkning for brugerne
Swedish: Tidsbegränsad påverkan på användare
Finnish: Käyttäjiin kohdistuvan vaikutuksen väliaikaisuus
Greek: Ο προσωρινός χαρακτήρας του αντικτύπου στους χρήστες
Czech: Dočasnost dopadu na uživatele
Slovak: Dočasný charakter vplyvu na spotrebiteľov
Polish: Krótkotrwały charakter wpływu na użytkowników
Hungarian: A fogyasztókra gyakorolt ideiglenes hatás
Slovenian: Vpliv začasne narave na uporabnike
Estonian: Kasutajatele avalduva mõju ajutine iseloom
Latvian: Pagaidu ietekme uz lietotājiem
Lithuanian: Laikinas poveikio naudotojams pobūdis
English: It could however be presumed that this inability to pass on an eventual cost increase is temporary, as the duration of the contracts is limited in time.
French: On peut cependant considérer que cette incapacité à répercuter une éventuelle augmentation du coût revêt un caractère temporaire du fait que la durée des contrats est limitée dans le temps.
German: Es kann jedoch angenommen werden, dass sie nur vorübergehend nicht in der Lage waren, eine etwaige Kostensteigerung weiterzugeben, da die betreffenden Verträge befristet sind.
Spanish: Se podría suponer, con todo, que esta imposibilidad de repercutir un eventual incremento de los costes es temporal, ya que la duración de los contratos es limitada.
Italian: Si può tuttavia ritenere che l’impossibilità di ripercuotere un eventuale aumento del costo abbia carattere temporaneo per il fatto che la durata dei contratti è limitata nel tempo.
Portuguese: No entanto, pode presumir-se que esta incapacidade de transferir um eventual aumento de custos é temporária, visto que a vigência dos contratos está limitada no tempo.
Dutch: Er kan evenwel worden verondersteld dat deze onmogelijkheid om een eventuele kostenstijging door te berekenen van tijdelijke aard is, aangezien ook de contracten in de tijd beperkt zijn.
Danish: Det må dog formodes, at der bliver mulighed for at overføre en eventuel stigning i omkostningerne senere, for kontrakterne er af begrænset varighed.
Swedish: Förmodligen kommer dock denna oförmåga att föra en eventuell kostnadsökning vidare att vara tidsbegränsad till kontraktstiden.
Finnish: Voitaisiin kuitenkin olettaa, että mahdottomuus siirtää kustannusten nousu eteenpäin on väliaikaista, sillä sopimukset ovat ajallisesti rajattuja.
Greek: Μπορεί ωστόσο να θεωρηθεί ότι αυτή η αδυναμία να μεταφερθεί μια ενδεχόμενη αύξηση του κόστους είναι προσωρινή εφόσον η διάρκεια των συμβάσεων είναι χρονικά περιορισμένη.
Czech: Lze ovšem předpokládat, že tato neschopnost přesunout případné zvýšení nákladů je dočasná, neboť trvání smluv je časově omezeno.
Slovak: Je však možné predpokladať, že nemožný prenos prípadne zvýšených nákladov je dočasný, pretože platnosť zmlúv je tiež časovo obmedzená.
Polish: Jednakże można by sądzić, że niemożność przeniesienia ewentualnego wzrostu kosztów jest tymczasowa, ponieważ okres obowiązywania umów jest ograniczony.
Hungarian: Feltételezhető ugyanakkor, hogy az esetleges költségnövekedés át nem háríthatósága ideiglenes lesz, mivel a szerződések is határozott időre szólnak.
Slovenian: Vendar je mogoče domnevati, da je nesposobnost prenosa morebitnega povečanja stroškov začasna, saj je trajanje pogodb časovno omejeno.
Estonian: Võib aga eeldada, et olukord, kus nad ei saa lõplikku kulude suurenemist tootmisahelale üle kanda, on vaid ajutine, kuna lepingud on tähtajalised.
Latvian: Tomēr varētu pieņemt, ka šī nespēja sadalīt iespējamo izmaksu kāpumu ir īslaicīga, jo līgumu darbības ilgums ir ierobežots.
Lithuanian: Tačiau būtų galima daryti prielaidą, kad šis negalėjimas perkelti galimo sąnaudų padidėjimo yra laikinas, kadangi sutarčių trukmė yra ribota.
English: Availability of Community industry supplies
French: Disponibilité des approvisionnements pour l’industrie communautaire
German: Rohstoffangebot für den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft
Spanish: Disponibilidad de suministros para la industria de la Comunidad
Italian: Disponibilità degli approvvigionamenti per l’industria comunitaria
Portuguese: Disponibilidade da oferta para a indústria comunitária
Dutch: Beschikbaarheid van leveringen door de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens forsyningsmuligheder
Swedish: Varutillgång för gemenskapsindustrin
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tarjonnan saatavuus
Greek: Εφοδιασμός του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Dostupnost dodávek výrobního odvětví Společenství
Slovak: Dostupnosť zásob výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Dostępność dostaw przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat elláthatósága
Slovenian: Razpoložljivost ponudbe industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu tooraine kättesaadavus
Latvian: Kopienas ražošanas nozares nodrošinājums ar izejvielām
Lithuanian: Tiekimo Bendrijos pramonei galimybė