FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Internet usage in the last three months for private purposes for consulting the Internet with the purpose of learning,
French: utilisation de l’internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour une consultation dans un but d’apprentissage,
German: Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um das Internet für Lernzwecke zu durchsuchen;
Spanish: uso de Internet en los últimos tres meses con fines privados para consultar Internet con fines de aprendizaje,
Italian: uso a scopi privati di Internet negli ultimi tre mesi per navigare a fini di apprendimento,
Portuguese: utilização privada da internet nos últimos três meses para consultar a internet com vista a aprendizagem,
Dutch: internetgebruik in de laatste drie maanden voor privédoeleinden, waarbij internet wordt geraadpleegd om te leren;
Danish: anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at søge på internettet i læringsøjemed
Swedish: Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk i inlärningssyfte.
Finnish: Internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin tiedon hankkimiseksi opiskelua varten
Greek: χρήση του Διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς για αναζήτηση στοιχείων στο Διαδίκτυο για σκοπούς μάθησης
Czech: používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro vyhledávání na internetu za účelem učení,
Slovak: používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na vyhľadávanie na internete na účely učenia,
Polish: korzystanie z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do szukania informacji w celu uczenia się,
Hungarian: magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban tanulási céllal,
Slovenian: uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za iskanje podatkov na internetu z namenom učenja
Estonian: viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine õppimise eesmärgil;
Latvian: interneta izmantošana privātiem mērķiem pēdējos trīs mēnešos, lai iegūtu konsultāciju internetā saistībā ar mācībām,
Lithuanian: interneto naudojimas privačiais tikslais pastaruosius tris mėnesius ieškant internete informacijos mokymosi tikslu,
English: Internet usage in the last three months for private purposes for obtaining information from public authorities’ websites,
French: utilisation de l’internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour l’obtention d’informations sur des sites web d’administrations publiques,
German: Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Informationen von Behörden-Webseiten abzurufen;
Spanish: uso de Internet en los últimos tres meses con fines privados para obtener información de las páginas web de la administración,
Italian: uso a scopi privati di Internet negli ultimi tre mesi per visitare siti web delle autorità pubbliche al fine di ottenere informazioni,
Portuguese: utilização privada da internet nos últimos três meses para obter informação em sítios web das administrações públicas,
Dutch: internetgebruik in de laatste drie maanden voor privédoeleinden om informatie van websites van overheidsinstanties te verkrijgen;
Danish: anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at søge oplysninger fra offentlige myndigheders websteder
Swedish: Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att skaffa information från myndigheters webbplatser.
Finnish: Internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin tietojen saamiseksi viranomaisten Internet-sivustoilta
Greek: χρήση του Διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς για αναζήτηση πληροφοριών από ιστοχώρους δημόσιων αρχών
Czech: používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro získání informací z internetových stránek orgánů veřejné moci,
Slovak: používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na získavanie informácií z internetových stránok verejných orgánov,
Polish: korzystanie z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do uzyskania informacji ze stron internetowych władz publicznych,
Hungarian: magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban hatóság honlapjáról való információszerzésre,
Slovenian: uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za pridobivanje informacij s spletnih strani javnih organov
Estonian: viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine riigiasutuste veebilehtedelt teabe hankimiseks;
Latvian: interneta izmantošana privātiem mērķiem pēdējos trīs mēnešos, lai iegūtu publisku iestāžu tīmekļa vietnēs piedāvāto informāciju,
Lithuanian: interneto naudojimas privačiais tikslais pastaruosius tris mėnesius informacijai iš valstybės institucijų tinklaviečių gauti,
English: Internet usage in the last 12 months for private purposes for obtaining information from public authorities’ websites,
French: utilisation de l’internet au cours des douze derniers mois à des fins privées pour l'obtention d'informations sur les sites web d’administrations publiques,
German: Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zu Privatzwecken, um Informationen von Behörden-Webseiten abzurufen;
Spanish: uso de Internet en los últimos doce meses con fines privados para obtener información de las páginas web de la administración,
Italian: uso a scopi privati di Internet negli ultimi dodici mesi per visitare siti web delle autorità pubbliche al fine di ottenere informazioni,
Portuguese: utilização privada da internet nos últimos 12 meses para obter informação em sítios web das administrações públicas,
Dutch: internetgebruik in de laatste twaalf maanden voor privédoeleinden om informatie van websites van overheidsinstanties te verkrijgen;
Danish: anvendelse af internettet inden for de sidste tolv måneder til private formål til at søge oplysninger fra offentlige myndigheders websteder
Swedish: Internetanvändning de senaste tolv månaderna för privat bruk för att skaffa information från myndigheters webbplatser.
Finnish: Internetin käyttö kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin tietojen saamiseksi viranomaisten Internet-sivustoilta
Greek: χρήση του Διαδικτύου το τελευταίο δωδεκάμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς για αναζήτηση πληροφοριών από ιστοχώρους δημόσιων αρχών
Czech: používání internetu za posledních dvanáct měsíců k soukromým účelům pro získání informací z internetových stránek orgánů veřejné moci,
Slovak: používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na súkromné účely na získavanie informácií z internetových stránok verejných orgánov,
Polish: korzystanie z internetu w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy w celach prywatnych do uzyskania informacji ze stron internetowych władz publicznych,
Hungarian: magáncélú internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban hatóság honlapjáról való információszerzésre,
Slovenian: uporaba interneta v zadnjih dvanajstih mesecih za zasebne namene za pridobivanje informacij s spletnih strani javnih organov
Estonian: viimase kaheteist kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine riigiasutuste veebilehtedelt teabe hankimiseks;
Latvian: interneta izmantošana privātiem mērķiem pēdējos divpadsmit mēnešos, lai iegūtu publisku iestāžu tīmekļa vietnēs piedāvāto informāciju,
Lithuanian: interneto naudojimas privačiais tikslais pastaruosius dvylika mėnesių informacijai iš valstybės institucijų tinklaviečių gauti,
English: Internet usage in the last three months for private purposes for downloading official forms from public authorities’ websites,
French: utilisation de l’internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour le téléchargement de formulaires officiels à partir de sites web d’administrations publiques,
German: Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um amtliche Vordrucke von Behörden-Webseiten herunterzuladen;
Spanish: uso de Internet en los últimos tres meses con fines privados para descargar formularios oficiales de las páginas web de la administración,
Italian: uso a scopi privati di Internet negli ultimi tre mesi per scaricare moduli ufficiali dai siti di autorità pubbliche,
Portuguese: utilização privada da internet nos últimos três meses para descarregar formulários oficiais de sítios web das administrações públicas,
Dutch: internetgebruik in de laatste drie maanden voor privédoeleinden om officiële formulieren van websites van overheidsinstanties te downloaden;
Danish: anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at downloade officielle formularer fra offentlige myndigheders websteder
Swedish: Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att hämta blanketter från myndigheters webbplatser.
Finnish: Internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin lomakkeiden lataamiseksi viranomaisten Internet-sivustoilta
Greek: χρήση του Διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς για τηλεφόρτωση επίσημων εντύπων από ιστοχώρους δημόσιων αρχών
Czech: používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro stahování úředních formulářů z internetových stránek orgánů veřejné moci,
Slovak: používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na sťahovanie úradných formulárov z internetových stránok verejných orgánov,
Polish: korzystanie z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do pobierania urzędowych formularzy ze stron internetowych władz publicznych,
Hungarian: magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban hatóság honlapjáról hivatalos űrlapok letöltésére,
Slovenian: uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za prenos uradnih obrazcev s spletnih strani javnih organov
Estonian: viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine riigiasutuste veebilehtedelt ametlike blankettide allalaadimiseks;
Latvian: interneta izmantošana privātiem mērķiem pēdējos trīs mēnešos, lai lejupielādētu oficiālās veidlapas no publisku iestāžu tīmekļa vietnēm,
Lithuanian: interneto naudojimas privačiais tikslais pastaruosius tris mėnesius oficialioms formoms iš valstybės institucijų tinklaviečių parsisiųsdinti,
English: Internet usage in the last 12 months for private purposes for downloading official forms from public authorities’ websites,
French: utilisation de l’internet au cours des douze derniers mois à des fins privées pour le téléchargement de formulaires officiels à partir de sites web d’administrations publiques,
German: Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zu Privatzwecken, um amtliche Vordrucke von Behörden-Webseiten herunterzuladen;
Spanish: uso de Internet en los últimos doce meses con fines privados para descargar formularios oficiales de las páginas web de la administración,
Italian: uso a scopi privati di Internet negli ultimi dodici mesi per scaricare moduli ufficiali dai siti di autorità pubbliche,
Portuguese: utilização privada da internet nos últimos 12 meses para descarregar formulários oficiais de sítios web das administrações públicas,
Dutch: internetgebruik in de laatste twaalf maanden voor privédoeleinden om officiële formulieren van websites van overheidsinstanties te downloaden;
Danish: anvendelse af internettet inden for de sidste tolv måneder til private formål til at downloade officielle formularer fra offentlige myndigheders websteder
Swedish: Internetanvändning de senaste tolv månaderna för privat bruk för att hämta blanketter från myndigheters webbplatser.
Finnish: Internetin käyttö kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin lomakkeiden lataamiseksi viranomaisten Internet-sivustoilta
Greek: χρήση του Διαδικτύου το τελευταίο δωδεκάμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς για τηλεφόρτωση επίσημων εντύπων από ιστοχώρους δημόσιων αρχών
Czech: používání internetu za posledních dvanáct měsíců k soukromým účelům pro stahování úředních formulářů z internetových stránek orgánů veřejné moci,
Slovak: používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na súkromné účely na sťahovanie úradných formulárov z internetových stránok verejných orgánov,
Polish: korzystanie z internetu w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy w celach prywatnych do pobierania urzędowych formularzy ze stron internetowych władz publicznych,
Hungarian: magáncélú internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban hatóság honlapjáról hivatalos űrlapok letöltésére,
Slovenian: uporaba interneta v zadnjih dvanajstih mesecih za zasebne namene za prenos uradnih obrazcev s spletnih strani javnih organov
Estonian: viimase kaheteist kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine riigiasutuste veebilehtedelt ametlike blankettide allalaadimiseks;
Latvian: interneta izmantošana privātiem mērķiem pēdējos divpadsmit mēnešos, lai lejupielādētu oficiālās veidlapas no publisku iestāžu tīmekļa vietnēm,
Lithuanian: interneto naudojimas privačiais tikslais pastaruosius dvylika mėnesių oficialioms formoms iš valstybės institucijų tinklaviečių parsisiųsdinti,
English: Internet usage in the last three months for private purposes for sending filled in forms to public authorities,
French: utilisation de l’internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour l’envoi de formulaires remplis à des administrations publiques,
German: Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um ausgefüllte Vordrucke an eine Behörde zu übermitteln;
Spanish: uso de Internet en los últimos tres meses con fines privados para enviar formularios cumplimentados a la administración,
Italian: uso a scopi privati di Internet negli ultimi tre mesi per inviare moduli compilati alle autorità pubbliche,
Portuguese: utilização privada da Internet nos últimos três meses para enviar formulários preenchidos às administrações públicas,
Dutch: internetgebruik in de laatste drie maanden voor privédoeleinden om ingevulde formulieren naar overheidsinstanties te zenden;
Danish: anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at indsende udfyldte formularer til offentlige myndigheder
Swedish: Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att skicka in ifyllda blanketter till myndigheter.
Finnish: Internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin täytettyjen lomakkeiden palauttamiseksi viranomaisille
Greek: χρήση του Διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς για αποστολή συμπληρωμένων εντύπων σε δημόσιες αρχές
Czech: používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro zasílání vyplněných formulářů orgánům veřejné moci,
Slovak: používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na odosielanie vyplnených formulárov verejným orgánom,
Polish: korzystanie z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do wysyłania wypełnionych formularzy do władz publicznych,
Hungarian: magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban kitöltött űrlap hatósághoz való elküldésére,
Slovenian: uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za pošiljanje izpolnjenih obrazcev javnim organom
Estonian: viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine täidetud blankettide saatmiseks riigiasutustesse;
Latvian: interneta izmantošana privātiem mērķiem pēdējos trīs mēnešos, lai aizpildītās veidlapas nosūtītu publiskām iestādēm,
Lithuanian: interneto naudojimas privačiais tikslais pastaruosius tris mėnesius norint išsiųsti užpildytas formas valstybės institucijoms,
English: Internet usage in the last 12 months for private purposes for sending filled in forms to public authorities,
French: utilisation de l’internet au cours des douze derniers mois à des fins privées pour l’envoi de formulaires remplis à des administrations publiques,
German: Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zu Privatzwecken, um ausgefüllte Vordrucke an eine Behörde zu übermitteln;
Spanish: uso de Internet en los últimos doce meses con fines privados para enviar formularios cumplimentados a la administración,
Italian: uso a scopi privati di Internet negli ultimi dodici mesi per inviare moduli compilati alle autorità pubbliche,
Portuguese: utilização privada da internet nos últimos 12 meses para enviar formulários preenchidos às administrações públicas,
Dutch: internetgebruik in de laatste twaalf maanden voor privédoeleinden om ingevulde formulieren naar overheidsinstanties te zenden;
Danish: anvendelse af internettet inden for de sidste tolv måneder til private formål til at indsende udfyldte formularer til offentlige myndigheder
Swedish: Internetanvändning de senaste tolv månaderna för privat bruk för att skicka in ifyllda blanketter till myndigheter.
Finnish: Internetin käyttö kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin täytettyjen lomakkeiden palauttamiseksi viranomaisille
Greek: χρήση του Διαδικτύου το τελευταίο δωδεκάμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς για αποστολή συμπληρωμένων εντύπων σε δημόσιες αρχές
Czech: používání internetu za posledních dvanáct měsíců k soukromým účelům pro zasílání vyplněných formulářů orgánům veřejné moci,
Slovak: používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na súkromné účely na odosielanie vyplnených formulárov verejným orgánom,
Polish: korzystanie z internetu w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy w celach prywatnych do wysyłania wypełnionych formularzy do władz publicznych,
Hungarian: magáncélú internethasználat az elmúlt tizenként hónapban kitöltött űrlap hatósághoz való elküldésére,
Slovenian: uporaba interneta v zadnjih dvanajstih mesecih za zasebne namene za pošiljanje izpolnjenih obrazcev javnim organom
Estonian: viimase kaheteist kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine täidetud blankettide saatmiseks riigiasutustesse;
Latvian: interneta izmantošana privātiem mērķiem pēdējos divpadsmit mēnešos, lai aizpildītās veidlapas nosūtītu publiskām iestādēm,
Lithuanian: interneto naudojimas privačiais tikslais pastaruosius dvylika mėnesių norint išsiųsti užpildytas formas valstybės institucijoms,
English: Internet usage in the last three months for private purposes for telephoning over the Internet,
French: utilisation de l’internet au cours des trois derniers mois pour des appels téléphoniques privés,
German: Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken für Internet-Telefongespräche;
Spanish: uso de Internet en los últimos tres meses con fines privados para telefonear por Internet,
Italian: uso a scopi privati di Internet negli ultimi tre mesi per telefonare via Internet,
Portuguese: utilização da internet nos últimos três meses para telefonemas privados através da internet,
Dutch: internetgebruik in de laatste drie maanden voor privédoeleinden om te telefoneren via internet;
Danish: anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at telefonere via internettet
Swedish: Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk av Internettelefoni.
Finnish: Internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin Internet-puhelun soittamiseksi
Greek: χρήση του Διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς για τηλεφωνήματα μέσω του Διαδικτύου
Czech: používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro telefonování přes internet,
Slovak: používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na telefonovanie cez internet,
Polish: korzystanie z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do prowadzenia rozmów telefonicznych przez internet,
Hungarian: magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban interneten keresztül folytatott telefonálásra,
Slovenian: uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za telefoniranje prek interneta
Estonian: viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine Interneti kaudu telefoniga kõnelemiseks;
Latvian: interneta izmantošana privātiem mērķiem pēdējos trīs mēnešos zvanīšanai, izmantojot internetu,
Lithuanian: interneto naudojimas privačiais tikslais pastaruosius tris mėnesius skambinant internetu,
English: Internet usage in the last three months for private purposes for video calls (via webcam) over the Internet,
French: utilisation de l’internet au cours des trois derniers mois pour des appels vidéo privés (par webcam),
German: Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken für Internet-Videoanrufe (über Webcam);
Spanish: uso de Internet en los últimos tres meses con fines privados para videollamadas (a través de una cámara web) por Internet,
Italian: uso a scopi privati di Internet negli ultimi tre mesi per effettuare videochiamate (utilizzando una webcam) via Internet,
Portuguese: utilização da internet nos últimos três meses para videochamadas privadas (com webcam) através da internet,
Dutch: internetgebruik in de laatste drie maanden voor privédoeleinden om videogesprekken (met een webcam) te houden via internet;
Danish: anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at foretage videoopkald (ved hjælp af webcam) via internettet
Swedish: Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk av videosamtal (med webbkamera) över Internet.
Finnish: Internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin videopuhelun soittamiseksi (web-kameran avulla) Internetin kautta
Greek: χρήση του Διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς για εικονοκλήσεις (μέσω κάμερας webcam) μέσω του Διαδικτύου
Czech: používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro videotelefonování (prostřednictvím webové kamery) přes internet,
Slovak: používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na videotelefonovanie (pomocou webovej kamery) prostredníctvom internetu,
Polish: korzystanie z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do połączeń wideo przez internet (z użyciem kamery internetowej),
Hungarian: magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban interneten keresztül folytatott videotelefonálásra (webkamerával),
Slovenian: uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za video telefoniranje (s spletno kamero) prek interneta
Estonian: viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine Interneti kaudu videokõne tegemiseks (veebikaamera abil);
Latvian: interneta izmantošana privātiem mērķiem pēdējos trīs mēnešos videozvaniem (ar tīkla kameru (webcam)), izmantojot internetu,
Lithuanian: interneto naudojimas privačiais tikslais pastaruosius tris mėnesius vaizdo skambučiams (per internetinę kamerą) internetu,