FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 705/2007
French: Règlement (CE) no 705/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 705/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 705/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 705/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 705/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 705/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 705/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 705/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 705/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 705/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 705/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 705/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 705/2007
Hungarian: A Bizottság 705/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 705/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 705/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 705/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 705/2007
English: of 21 June 2007
French: du 21 juin 2007
German: vom 21. Juni 2007
Spanish: de 21 de junio de 2007
Italian: del 21 giugno 2007
Portuguese: de 21 de Junho de 2007
Dutch: van 21 juni 2007
Danish: af 21. juni 2007
Swedish: av den 21 juni 2007
Finnish: annettu 21 päivänä kesäkuuta 2007,
Greek: της 21ης Ιουνίου 2007
Czech: ze dne 21. června 2007,
Slovak: z 21. júna 2007,
Polish: z dnia 21 czerwca 2007
Hungarian: (2007. június 21.)
Slovenian: z dne 21. junija 2007
Estonian: juuni 2007,
Latvian: (2007. gada 21. jūnijs),
Lithuanian: 2007 m. birželio 21 d.
English: setting the amount of the aid for pears for processing for the 2007/2008 marketing year
French: fixant, pour la campagne de commercialisation 2007/2008, le montant de l'aide pour les poires destinées à la transformation
German: zur Festsetzung der Höhe der Beihilfe für zur Verarbeitung bestimmte Birnen für das Wirtschaftsjahr 2007/08
Spanish: por el que se fija el importe de la ayuda aplicable a las peras destinadas a la transformación en la campaña de comercialización 2007/08
Italian: che fissa, per la campagna di commercializzazione 2007/2008, l'importo dell'aiuto per le pere destinate alla trasformazione
Portuguese: que fixa, para a campanha de comercialização de 2007/2008, o montante da ajuda para as peras destinadas à transformação
Dutch: tot vaststelling, voor het verkoopseizoen 2007/2008, van het steunbedrag voor peren voor verwerking
Danish: om fastsættelse for produktionsåret 2007/08 af støtten for pærer bestemt til forarbejdning
Swedish: om fastställande för regleringsåret 2007/08 av stödbeloppet för päron avsedda för bearbetning
Finnish: jalostettaviksi tarkoitettujen päärynöiden tuen määrästä markkinointivuonna 2007/2008
Greek: για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 2007/08, του ποσού της ενίσχυσης για τα αχλάδια που προορίζονται για τη μεταποίηση
Czech: kterým se pro hospodářský rok 2007/08 stanoví výše podpory pro hrušky určené ke zpracování
Slovak: ktorým sa stanovuje výška pomoci na hospodársky rok 2007/2008 pre hrušky určené na spracovanie
Polish: ustalające na rok gospodarczy 2007/2008 kwotę pomocy w odniesieniu do gruszek przeznaczonych do przetworzenia
Hungarian: a feldolgozásra szánt körte támogatásának meghatározásáról a 2007/2008-as kereskedelmi kampányra vonatkozóan
Slovenian: o določitvi višine pomoči za tržno leto 2007/2008 za hruške, namenjene za predelavo
Estonian: millega määratakse kindlaks töötlemiseks ette nähtud pirnide toetussummad 2007/2008. turustusaastaks
Latvian: ar ko 2007./2008. tirdzniecības gadam nosaka atbalsta summu par bumbieriem, kas paredzēti pārstrādei
Lithuanian: nustatantis pagalbos dydį už perdirbimui skirtas kriaušes 2007/2008 prekybos metams
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des produits transformés à base de fruits et légumes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los productos transformados a base de frutas y hortalizas.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i prodotti trasformati a base di ortofrutticoli,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Produtos Transformados à base de Frutas e Produtos Hortícolas,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor verwerkte producten op basis van groenten en fruit,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Forarbejdede Frugter og Grøntsager —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för bearbetade produkter av frukt och grönsaker.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hedelmä- ja vihannesjalosteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro produkty zpracované z ovoce a zeleniny,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre výrobky zo spracovaného ovocia a zeleniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Przetworów Owocowych i Warzywnych,
Hungarian: Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Feldolgozottgyümölcs- és Feldolgozottzöldség-piaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za proizvode, predelane iz sadja in zelenjave –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas puu- ja köögiviljatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augļu un dārzeņu pārstrādes produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka iš vaisių ir daržovių pagamintų produktų vadybos komiteto nuomonę,
English: For the 2007/2008 marketing year, the amount of the aid for pears under Article 2 of Regulation (EC) No 2201/96 shall be:
French: Pour la campagne de commercialisation 2007/2008, le montant de l'aide pour les poires au titre de l'article 2 du règlement (CE) no 2201/96 est de:
German: Für das Wirtschaftsjahr 2007/08 wird die Beihilfe für Birnen gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 wie folgt festgesetzt:
Spanish: En la campaña de comercialización 2007/08, el importe de la ayuda aplicable a las peras en virtud del artículo 2 del Reglamento (CE) no 2201/96 será de:
Italian: Per la campagna di commercializzazione 2007/2008, l'importo dell'aiuto per le pere previsto all'articolo 2 del regolamento (CE) n. 2201/96 è di:
Portuguese: No respeitante à campanha de comercialização de 2007/2008, o montante da ajuda para as peras a título do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 2201/96 é de:
Dutch: Voor het verkoopseizoen 2007/2008 wordt de steun voor de in artikel 2 van Verordening (EG) nr. 2201/96 bedoelde peren vastgesteld op:
Danish: For produktionsåret 2007/08 er støtten for pærer i henhold til artikel 2 i forordning (EF) nr. 2201/96 på:
Swedish: För regleringsåret 2007/08 skall stödbeloppet för päron i enlighet med artikel 2 i förordning (EG) nr 2201/96 uppgå till
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2201/96 2 artiklan mukainen päärynöiden tuen määrä markkinointivuonna 2007/2008 on:
Greek: Για την περίοδο εμπορίας 2007/08, το ποσό της ενίσχυσης για τα αχλάδια δυνάμει του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 είναι:
Czech: Pro hospodářský rok 2007/08 se výše podpory pro hrušky určené ke zpracování na základě článku 2 nařízení (ES) č. 2201/96 stanoví na:
Slovak: Podľa článku 2 nariadenia (ES) č. 2201/96 sa na hospodársky rok 2007/2008 stanovuje výška pomoci pre hrušky:
Polish: Na rok gospodarczy 2007/2008 kwota pomocy w odniesieniu do gruszek na mocy art. 2 rozporządzenia (WE) nr 2201/96 wynosi:
Hungarian: A 2007/2008-as kereskedelmi kampányra vonatkozóan, a 2201/96/EK rendelet 2. cikke értelmében a körtére adható támogatás összege:
Slovenian: Za tržno leto 2007/2008 je višina pomoči za hruške v okviru člena 2 Uredbe (ES) št. 2201/96:
Estonian: 2007/2008. turustusaastal on pirnide toetussumma määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 2 alusel:
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2201/96 2. pantu 2007./2008. tirdzniecības gadam atbalsta apjoms par bumbieriem ir:
Lithuanian: 2007/2008 prekybos metams pagal Reglamento (EB) Nr. 2201/96 2 straipsnį pagalbos už kriaušes suma yra:
English: EUR 161,70 per tonne in the Czech Republic,
French: 161,70 EUR par tonne en République tchèque,
German: auf 161,70 EUR/t in Tschechischer Republik,
Spanish: 161,70 EUR por tonelada, en la República Checa,
Italian: 161,70 EUR/tonnellata nella Repubblica ceca;
Portuguese: 161,70 EUR por tonelada na República Checa,
Dutch: 161,70 EUR per ton voor de Tsjechische Republiek,
Danish: 161,70 EUR/t i Den Tjekkiske Republik
Swedish: 161,70 euro per ton i Tjeckien,
Finnish: 161,70 euroa tonnilta Tšekissä,
Greek: 161,70 ευρώ/τόνο στην Τσεχική Δημοκρατία,
Czech: 161,70 EUR za tunu v České republice,
Slovak: 161,70 EUR na tonu v Českej republike,
Polish: 161,70 EUR za tonę w Czechach,
Hungarian: 161,70 EUR/tonna Csehországban,
Slovenian: 161,70 EUR na tono na Češkem,
Estonian: 161,70 eurot tonni kohta Tšehhi Vabariigis,
Latvian: 161,70 euro par tonnu Čehijā,
Lithuanian: 161,70 eurų už toną Čekijos Respublikoje,
English: EUR 51,05 per tonne in Greece,
French: 51,05 EUR par tonne en Grèce,
German: auf 51,05 EUR/t in Griechenland,
Spanish: 51,05 EUR por tonelada, en Grecia,
Italian: 51,05 EUR/tonnellata in Grecia;
Portuguese: 51,05 EUR por tonelada na Grécia,
Dutch: 51,05 EUR per ton voor Griekenland,
Danish: 51,05 EUR/t i Grækenland
Swedish: 51,05 euro per ton i Grekland,
Finnish: 51,05 euroa tonnilta Kreikassa,
Greek: 51,05 ευρώ/τόνο στην Ελλάδα,
Czech: 51,05 EUR za tunu v Řecku,
Slovak: 51,05 EUR na tonu v Grécku,
Polish: 51,05 EUR za tonę w Grecji,
Hungarian: 51,05 EUR/tonna Görögországban,
Slovenian: 51,05 EUR na tono v Grčiji,
Estonian: 51,05 eurot tonni kohta Kreekas,
Latvian: 51,05 euro par tonnu Grieķijā,
Lithuanian: 51,05 eurų už toną Graikijoje,
English: EUR 161,70 per tonne in Spain,
French: 161,70 EUR par tonne en Espagne,
German: auf 161,70 EUR/t in Spanien,
Spanish: 161,70 EUR por tonelada, en España,
Italian: 161,70 EUR/tonnellata in Spagna;
Portuguese: 161,70 EUR por tonelada em Espanha,
Dutch: 161,70 EUR per ton voor Spanje,
Danish: 161,70 EUR/t i Spanien
Swedish: 161,70 euro per ton i Spanien,
Finnish: 161,70 euroa tonnilta Espanjassa,
Greek: 161,70 ευρώ/τόνο στην Ισπανία,
Czech: 161,70 EUR za tunu ve Španělsku,
Slovak: 161,70 EUR na tonu v Španielsku,
Polish: 161,70 EUR za tonę w Hiszpanii,
Hungarian: 161,70 EUR/tonna Spanyolországban,
Slovenian: 161,70 EUR na tono v Španiji,
Estonian: 161,70 eurot tonni kohta Hispaanias,
Latvian: 161,70 euro par tonnu Spānijā,
Lithuanian: 161,70 eurų už toną Ispanijoje,
English: EUR 161,70 per tonne in France,
French: 161,70 EUR par tonne en France,
German: auf 161,70 EUR/t in Frankreich,
Spanish: 161,70 EUR por tonelada, en Francia,
Italian: 161,70 EUR/tonnellata in Francia;
Portuguese: 161,70 EUR por tonelada em França,
Dutch: 161,70 EUR per ton voor Frankrijk,
Danish: 161,70 EUR/t i Frankrig
Swedish: 161,70 euro per ton i Frankrike,
Finnish: 161,70 euroa tonnilta Ranskassa,
Greek: 161,70 ευρώ/τόνο στην Γαλλία,
Czech: 161,70 EUR za tunu ve Francii,
Slovak: 161,70 EUR na tonu vo Francúzsku,
Polish: 161,70 EUR za tonę we Francji,
Hungarian: 161,70 EUR/tonna Franciaországban,
Slovenian: 161,70 EUR na tono v Franciji,
Estonian: 161,70 eurot tonni kohta Prantsusmaal,
Latvian: 161,70 euro par tonnu Francijā,
Lithuanian: 161,70 eurų už toną Prancūzijoje,
English: EUR 154,00 per tonne in Italy,
French: 154,00 EUR par tonne en Italie,
German: auf 154,00 EUR/t in Italien,
Spanish: 154,00 EUR por tonelada, en Italia,
Italian: 154,00 EUR/tonnellata in Italia;
Portuguese: 154,00 EUR por tonelada em Itália,
Dutch: 154,00 EUR per ton voor Italië,
Danish: 154,00 EUR/t i Italien
Swedish: 154,00 euro per ton i Italien,
Finnish: 154,00 euroa tonnilta Italiassa,
Greek: 154,00 ευρώ/τόνο στην Ιταλία,
Czech: 154,00 EUR za tunu v Itálii,
Slovak: 154,00 EUR na tonu v Taliansku,
Polish: 154,00 EUR za tonę we Włoszech,
Hungarian: 154,00 EUR/tonna Olaszországban,
Slovenian: 154,00 EUR na tono v Italiji,
Estonian: 154,00 eurot tonni kohta Itaalias,
Latvian: 154,00 euro par tonnu Itālijā,
Lithuanian: 154,00 eurų už toną Italijoje,
English: EUR 161,70 per tonne in Hungary,
French: 161,70 EUR par tonne en Hongrie,
German: auf 161,70 EUR/t in Ungarn,
Spanish: 161,70 EUR por tonelada, en Hungría,
Italian: 161,70 EUR/tonnellata in Ungheria;
Portuguese: 161,70 EUR por tonelada na Hungria,
Dutch: 161,70 EUR per ton voor Hongarije,
Danish: 161,70 EUR/t i Ungarn
Swedish: 161,70 euro per ton i Ungern,
Finnish: 161,70 euroa tonnilta Unkarissa,
Greek: 161,70 ευρώ/τόνο στην Ουγγαρία,
Czech: 161,70 EUR za tunu v Maďarské republice,
Slovak: 161,70 EUR na tonu v Maďarsku,
Polish: 161,70 EUR za tonę na Węgrzech,
Hungarian: 161,70 EUR/tonna Magyarországon,
Slovenian: 161,70 EUR na tono na Madžarskem,
Estonian: 161,70 eurot tonni kohta Ungaris,
Latvian: 161,70 euro par tonnu Ungārijā,
Lithuanian: 161,70 eurų už toną Vengrijoje,
English: EUR 9,46 per tonne in the Netherlands,
French: 9,46 EUR par tonne aux Pays-Bas,
German: auf 9,46 EUR/t in den Niederlanden,
Spanish: 9,46 EUR por tonelada, en los Países Bajos,
Italian: 9,46 EUR/tonnellata nei Paesi Bassi;
Portuguese: 9,46 EUR por tonelada nos Países Baixos,
Dutch: 9,46 EUR per ton voor Nederland,
Danish: 9,46 EUR/t i Nederlandene
Swedish: 9,46 euro per ton i Nederländerna,
Finnish: 9,46 euroa tonnilta Alankomaissa,
Greek: 9,46 ευρώ/τόνο στις Κάτω Χώρες,
Czech: 9,46 EUR za tunu v Nizozemsku,
Slovak: 9,46 EUR na tonu v Holandsku,
Polish: 9,46 EUR za tonę w Niderlandach,
Hungarian: 9,46 EUR/tonna Hollandiában,
Slovenian: 9,46 EUR na tono na Nizozemskem,
Estonian: 9,46 eurot tonni kohta Madalmaades,
Latvian: 9,46 euro par tonnu Nīderlandē,
Lithuanian: 9,46 eurų už toną Nyderlanduose,
English: EUR 161,70 per tonne in Austria,
French: 161,70 EUR par tonne en Autriche,
German: auf 161,70 EUR/t in Österreich,
Spanish: 161,70 EUR por tonelada, en Austria,
Italian: 161,70 EUR/tonnellata in Austria;
Portuguese: 161,70 EUR por tonelada na Áustria,
Dutch: 161,70 EUR per ton voor Oostenrijk,
Danish: 161,70 EUR/t i Østrig
Swedish: 161,70 euro per ton i Österrike,
Finnish: 161,70 euroa tonnilta Itävallassa,
Greek: 161,70 ευρώ/τόνο στην Αυστρία,
Czech: 161,70 EUR za tunu v Rakousku,
Slovak: 161,70 EUR na tonu v Rakúsku,
Polish: 161,70 EUR za tonę w Austrii,
Hungarian: 161,70 EUR/tonna Ausztriában,
Slovenian: 161,70 EUR na tono v Avstriji,
Estonian: 161,70 eurot tonni kohta Austrias,
Latvian: 161,70 euro par tonnu Austrijā,
Lithuanian: 161,70 eurų už toną Austrijoje,
English: EUR 161,70 per tonne in Portugal.
French: 161,70 EUR par tonne au Portugal.
German: auf 161,70 EUR/t in Portugal.
Spanish: 161,70 EUR por tonelada, en Portugal.
Italian: 161,70 EUR/tonnellata in Portogallo.
Portuguese: 161,70 EUR por tonelada em Portugal.
Dutch: 161,70 EUR per ton voor Portugal.
Danish: 161,70 EUR/t i Portugal.
Swedish: 161,70 euro per ton i Portugal.
Finnish: 161,70 euroa tonnilta Portugalissa.
Greek: 161,70 ευρώ/τόνο στην Πορτογαλία.
Czech: 161,70 EUR za tunu v Portugalsku.
Slovak: 161,70 EUR na tonu v Portugalsku.
Polish: 161,70 EUR za tonę w Portugalii.
Hungarian: 161,70 EUR/tonna Portugáliában.
Slovenian: 161,70 EUR na tono na Portugalskem.
Estonian: 161,70 eurot tonni kohta Portugalis.
Latvian: 161,70 euro par tonnu Portugālē.
Lithuanian: 161,70 eurų už toną Portugalijoje.
English: OJ L 218, 30.8.2003, p. 14.
French: JO L 218 du 30.8.2003, p. 14.
German: ABl. L 218 vom 30.8.2003, S. 14. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1663/2005 (ABl. L 267 vom 12.10.2005, S. 22).
Spanish: DO L 218 de 30.8.2003, p. 14.
Italian: GU L 218 del 30.8.2003, pag. 14.
Portuguese: JO L 218 de 30.8.2003, p. 14.
Dutch: PB L 218 van 30.8.2003, blz. 14.
Danish: EUT L 218 af 30.8.2003, s. 14.
Swedish: EUT L 218, 30.8.2003, s. 14.
Finnish: EUVL L 218, 30.8.2003, s. 14. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1663/2005 (EUVL L 267, 12.10.2005, s. 22).
Greek: ΕΕ L 218 της 30.8.2003, σ. 14.
Czech: Úř. věst. L 218, 30.8.2003, s. 14.
Slovak: Ú. v. EÚ L 218, 30.8.2003, s. 14.
Polish: Dz.U. L 218 z 30.8.2003, str. 14.
Hungarian: HL L 218., 2003.8.30., 14. o. A legutóbb az 1663/2005/EK rendelettel (HL L 267., 2005.10.12., 22. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 218, 30.8.2003, str. 14.
Estonian: ELT L 218, 30.8.2003, lk 14.
Latvian: OV L 218, 30.8.2003., 14. lpp. Regulā jaunākie grozījumi ir izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1663/2005 (OV L 267, 12.10.2005., 22. lpp.).
Lithuanian: OL L 218, 2003 8 30, p. 14.