English: It is therefore considered necessary to reintroduce for a limited period of time the authorisation to use metaldehyde, while awaiting the results of research for new methods to control molluscs and an increased availability of alternative substances.
French: C'est la raison pour laquelle il est jugé nécessaire de réintroduire l'autorisation d'utiliser le métaldéhyde pour une période limitée dans le temps, dans l'attente des résultats des recherches concernant de nouvelles méthodes de lutte contre les mollusques et d'une plus grande disponibilité des substances de remplacement.
German: Bis die Forschungsergebnisse im Zusammenhang mit neuen Verfahren zur Bekämpfung von Mollusken vorliegen und verstärkt alternative Substanzen zur Verfügung stehen, wird es daher als notwendig erachtet, für einen befristeten Zeitraum erneut eine Genehmigung zur Verwendung von Metaldehyd zu erteilen.
Spanish: Por lo tanto, se considera necesario restablecer durante un período limitado la autorización de utilizar metaldehído, a la espera de los resultados de la investigación de nuevos métodos para combatir los moluscos y de una mayor disponibilidad de sustancias alternativas.
Italian: Si ritiene pertanto necessario reintrodurre per un periodo di tempo limitato l'autorizzazione per l'impiego della metaldeide, in attesa dei risultati della ricerca di nuovi metodi per il controllo dei molluschi e di una maggiore disponibilità di sostanze alternative.
Portuguese: Enquanto se aguardam os resultados do estudo de novos métodos de luta contra os moluscos e uma maior disponibilidade de substâncias alternativas, é, portanto, considerado necessário voltar a autorizar a utilização de metaldeído por um período limitado.
Dutch: Daarom wordt het noodzakelijk geacht om voor een beperkte periode opnieuw toestemming voor het gebruik van metaldehyde te verlenen in afwachting dat de resultaten bekend zijn van onderzoek naar nieuwe methoden ter bestrijding van weekdieren en dat alternatieve stoffen in ruimere mate voorhanden zijn.
Danish: Det er derfor nødvendigt i en begrænset periode at genindføre tilladelsen til at anvende metaldehyd, indtil der foreligger resultater af forskningen i nye metoder til at bekæmpe bløddyr, og der findes mere tilgængelige alternative stoffer.
Swedish: Således måste tillståndet att använda metaldehyd förlängas under en begränsad period, i väntan på forskningsresultat för nya molluskbekämpningsmetoder och större utbud på alternativa ämnen.
Finnish: Sen vuoksi on tarpeen sallia jälleen metaldehydin käyttö tietyksi ajanjaksoksi, kunnes uusia nilviäisten torjuntamenetelmiä koskevien tutkimusten tulokset valmistuvat ja vaihtoehtoisten aineiden saatavuus lisääntyy.
Greek: Ως εκ τούτου, κρίνεται αναγκαία η επανέγκριση της χρησιμοποίησης μεταδεΰλδης για περιορισμένο χρονικό διάστημα, εν αναμονή των αποτελεσμάτων των ερευνών για νέες μεθόδους καταπολέμησης των μαλακίων καθώς και της διάθεσης περισσότερων εναλλακτικών ουσιών.
Czech: Zdá se proto nutné znovu zavést omezené období, během kterého bude povoleno užívání metaldehydu, a počkat na výsledky výzkumu nových metod ochrany před měkkýši a na větší dostupnost alternativních látek.
Slovak: Preto sa považuje za potrebné na obmedzený čas, kým nebudú k dispozícii výsledky výskumu nových metód regulácie mäkkýšov a nebudú vo väčšej miere dostupné alternatívne látky, obnoviť povolenie používať metaldehyd.
Polish: Ocenia się zatem, że należy ponownie na czas określony zezwolić na stosowanie metaldehydu w oczekiwaniu na wyniki badań nad nowymi metodami zwalczania mięczaków oraz lepszą dostępność substancji alternatywnych.
Hungarian: A puhatestűek elleni védekezés új módszereire irányuló kutatás eredményeire és alternatív anyagok jobb hozzáférhetőségére várva ezért szükségesnek tűnik a metaldehid használatát korlátozott időszakra újra engedélyezni.
Slovenian: Medtem ko se čaka na rezultate raziskav glede novih metod zatiranja mehkužcev in na razpoložljivost novih nadomestnih snovi, je treba ponovno začasno dovoliti uporabo metaldehida.
Estonian: Seetõttu peetakse vajalikuks lubada piiratud ajaks metaldehüüdi kasutamist, kuni selguvad molluskite tõrje uusi meetodeid käsitlevate teadusuuringute tulemused ning suureneb asendusainete kättesaadavus.
Latvian: Tāpēc uzskata, ka metaldehīdu atkārtoti jāatļauj izmantot ierobežotā laika posmā, gaidot mīkstmiešu skaita kontroles jauno metožu pētījumu rezultātus un alternatīvu plašāku vielu pieejamību.
Lithuanian: Todėl reikia pakartotinai ribotam laikui įvesti leidimą naudoti metaldehidą, kol laukiama naujų kovos su moliuskais metodų tyrimų rezultatų ir geresnių galimybių įsigyti alternatyvių medžiagų.