FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a statement assuring legality and regularity.
French: une déclaration garantissant la légalité et la régularité des opérations.
German: eine Erklärung über die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit.
Spanish: una declaración que garantice la legalidad y la regularidad.
Italian: di un attestato di legalità e regolarità.
Portuguese: Uma declaração que ateste a legalidade e regularidade.
Dutch: een verklaring waarin het wettelijke en rechtmatige karakter wordt gewaarborgd.
Danish: en erklæring om udgifternes lovlighed og formelle rigtighed.
Swedish: en förklaring med en försäkran om laglighet och korrekthet.
Finnish: lausunnon toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
Greek: δήλωση για τη διαβεβαίωση της νομιμότητας και της κανονικότητας.
Czech: prohlášení o zákonnosti a správnosti.
Slovak: vyhlásenie o zákonnosti a správnosti.
Polish: oświadczenie o potwierdzeniu legalności i prawidłowości.
Hungarian: a jogszerűséget és szabályszerűséget igazoló nyilatkozat.
Slovenian: poročilo, ki zagotavlja zakonitost in pravilnost.
Estonian: seaduslikkust ja korrektsust kinnitav avaldus.
Latvian: paziņojumu, kas apliecina likumību un pareizību.
Lithuanian: pažyma, kuria užtikrinamas teisėtumas ir taisyklingumas.
English: It shall cover the factors contributing to the success or failure of implementation and achievements and results, including their sustainability.
French: Cette évaluation porte sur les facteurs de réussite ou d’échec de la mise en œuvre, ainsi que sur les réalisations et les résultats, y compris leur durabilité.
German: Sie umfasst die Faktoren, die zu Erfolg oder Misserfolg der Durchführung sowie zu Fortschritten und Ergebnissen, einschließlich ihrer Nachhaltigkeit, beigetragen haben.
Spanish: La evaluación cubrirá los factores que contribuyan al éxito o al fracaso de la ejecución y los logros y resultados, incluida su sostenibilidad.
Italian: Detta valutazione tiene conto dei fattori di successo o di insuccesso dell’attuazione, nonché delle realizzazioni e dei risultati, compreso il loro carattere sostenibile.
Portuguese: A referida avaliação deve abranger os factores que contribuem para o êxito ou o insucesso da execução, bem como as realizações e os resultados, incluindo a sua sustentabilidade.
Dutch: In de evaluatie dienen de factoren aan bod te komen die hebben bijgedragen tot het welslagen of mislukken van de tenuitvoerlegging alsook de verwezenlijkingen en resultaten, met inbegrip van de duurzaamheid.
Danish: Den skal vedrøre de faktorer, der har været afgørende for, om gennemførelsen var vellykket, samt det udførte arbejde og resultaterne, herunder en vurdering af, om de vil være varige.
Swedish: Den skall omfatta de faktorer som varit avgörande för om genomförandet, insatserna och resultaten varit framgångsrika eller inte, inbegripet om de är hållbara.
Finnish: Arvioinnissa käsitellään tekijöitä, jotka vaikuttavat täytäntöönpanon onnistumiseen tai epäonnistumiseen, saavutuksiin ja tuloksiin sekä niiden kestävyyteen.
Greek: Η αξιολόγηση λαμβάνει υπόψη τους παράγοντες επιτυχίας ή αποτυχίας της εφαρμογής, καθώς και τα επιτεύγματα και τα αποτελέσματα, συμπεριλαμβανομένης της βιωσιμότητάς τους.
Czech: Posuzují se veškeré faktory, které přispívají k úspěchu nebo neúspěchu provádění a dosahování výsledků, včetně jejich udržitelnosti.
Slovak: Zaoberá sa faktormi, ktoré prispievajú k úspešnej alebo neúspešnej implementácii, dosiahnutými cieľmi a výsledkami, vrátane aspektu ich trvalej udržateľnosti.
Polish: Obejmuje ona czynniki pozytywnie lub negatywnie wpływające na wykonanie oraz osiągnięcia i wyniki, w tym ich trwałość.
Hungarian: Az értékelés kiterjed azokra a tényezőkre, amelyek hozzájárultak a végrehajtás sikeréhez vagy sikertelenségéhez, a teljesítményekhez és eredményekhez, beleértve azok fenntarthatóságát is.
Slovenian: Zajema dejavnike, ki prispevajo k uspehu ali neuspehu pri izvajanju ter k dosežkom in rezultatom, vključno z njihovo trajnostjo.
Estonian: Hinnatakse rakendamist soodustavaid ja takistavaid tegureid ning saavutusi ja tulemusi, sealhulgas nende järjepidevust.
Latvian: Tajā ietver faktorus, kas sekmē īstenošanas veiksmi vai neveiksmi, sasniegumus un rezultātus, ieskaitot to ilgtspējību.
Lithuanian: Jis apima veiksnius, kurie prisideda prie įgyvendinimo sėkmės arba nesėkmės, laimėjimus ir rezultatus, įskaitant jų tvarumą.
English: The evaluation of the PDSD shall be the responsibility of the Commission, in coordination with the Home Rule Government of Greenland and the Government of Denmark.
French: L’évaluation du DPDD relève de la responsabilité de la Commission, en collaboration avec le gouvernement local du Groenland et le gouvernement du Danemark.
German: Die Evaluierung des PDNE wird unter der Verantwortung der Kommission in Koordinierung mit der örtlichen Regierung Grönlands und der Regierung Dänemarks durchgeführt.
Spanish: La evaluación del DPDS será responsabilidad de la Comisión, en coordinación con el Gobierno autónomo de Groenlandia y el Gobierno de Dinamarca.
Italian: La valutazione del DPSS compete alla Commissione, in coordinamento con il governo autonomo della Groenlandia e con il governo della Danimarca.
Portuguese: A avaliação do DPDS incumbe à Comissão, em colaboração com o Governo Local da Gronelândia e o Governo da Dinamarca.
Dutch: De evaluatie van het programmeringsdocument valt onder de verantwoordelijkheid van de Commissie, in overleg met de autonome regering van Groenland en de regering van Denemarken.
Danish: Evalueringerne af PDBU er Kommissionens ansvar i koordination med det grønlandske landsstyre og den danske regering.
Swedish: Kommissionen skall i samordning med Grönlands lokala regering och Danmarks regering ansvara för utvärderingen av programplaneringsdokumentet.
Finnish: Komissio huolehtii ohjelma-asiakirjan arvioinnista yhteistyössä Grönlannin maakuntahallituksen ja Tanskan hallituksen kanssa.
Greek: Η αξιολόγηση του ΕΠΑΑ είναι αρμοδιότητα της Επιτροπής, σε συντονισμό με την τοπική κυβέρνηση της Γροιλανδίας και την κυβέρνηση της Δανίας.
Czech: Vyhodnocení PDUR provede Komise ve spolupráci s autonomní vládou Grónska a vládou Dánska.
Slovak: Hodnotenie PDTUR je zodpovednosťou Komisie, ktorá ho koordinuje s miestnou vládou Grónska a vládou Dánska.
Polish: Odpowiedzialność za ocenę DPZR ponosi Komisja, we współpracy z autonomicznym rządem Grenlandii i rządem Danii.
Hungarian: A PDSD értékelése a Bizottság felelősségi körében, Grönland helyi kormányával és Dánia kormányával való együttműködésben történik.
Slovenian: Za vrednotenje PDTR je odgovorna Komisija, izvede ga pa v sodelovanju z lokalno vlado Grenlandije in vlado Danske.
Estonian: Programmdokumendi hindamise eest vastutab komisjon koostöös Gröönimaa kohaliku valitsuse ja Taani valitsusega.
Latvian: Par PDSD novērtēšanu ir atbildīga Komisija sadarbībā ar Grenlandes pašpārvaldi un Dānijas valdību.
Lithuanian: TVPD vertinimą atlieka Komisija, derindama veiksmus su Grenlandijos vietine Vyriausybe ir Danijos Vyriausybe.
English: The results of the evaluation shall be made available to the public.
French: Les résultats de l’évaluation sont rendus publics.
German: Die Ergebnisse der Evaluierung werden der Öffentlichkeit zugänglich gemacht.
Spanish: Los resultados de la evaluación se pondrán a disposición del público.
Italian: Le risultanze della valutazione sono rese pubbliche.
Portuguese: Os resultados da avaliação são tornados públicos.
Dutch: De resultaten van de evaluatie worden openbaar gemaakt.
Danish: Resultaterne af evalueringerne skal gøres offentligt tilgængelige.
Swedish: Allmänheten skall ges tillgång till resultaten av utvärderingen.
Finnish: Arvioinnin tulokset ovat julkisia.
Greek: Τα αποτελέσματα της αξιολόγησης τίθενται στη διάθεση του κοινού.
Czech: Výsledky hodnocení se zpřístupní veřejnosti.
Slovak: Výsledky hodnotenia sa sprístupnia verejnosti.
Polish: Wyniki ocen podawane są do wiadomości publicznej.
Hungarian: Az értékelés eredményeit a nyilvánosság számára elérhetővé kell tenni.
Slovenian: Rezultati vrednotenja so na voljo javnosti.
Estonian: Hindamistulemused tehakse avalikkusele kättesaadavaks.
Latvian: Novērtēšanas rezultāti ir publiski pieejami.
Lithuanian: Su vertinimo rezultatais gali susipažinti visuomenė.
English: Safeguard measures
French: Mesures de sauvegarde
German: Schutzmaßnahmen
Spanish: Medidas de salvaguardia
Italian: Misure di salvaguardia
Portuguese: Medidas de salvaguarda
Dutch: Vrijwaringsmaatregelen
Danish: Beskyttelsesforanstaltninger
Swedish: Skyddsåtgärder
Finnish: Suojatoimenpiteet
Greek: Μέτρα διασφάλισης
Czech: Ochranná opatření
Slovak: Ochranné opatrenia
Polish: Środki zabezpieczające
Hungarian: Védintézkedések
Slovenian: Zaščitni ukrepi
Estonian: Kaitsemeetmed
Latvian: Aizsargpasākumi
Lithuanian: Apsaugos priemonės
English: the Home Rule Government of Greenland has not complied with its obligations; or
French: que le gouvernement local du Groenland ne s’est pas conformé aux obligations qui lui incombent; ou
German: die örtliche Regierung Grönlands ihren Verpflichtungen nicht nachgekommen ist oder
Spanish: el Gobierno autónomo de Groenlandia no ha cumplido sus obligaciones, o
Italian: che il governo autonomo della Groenlandia non ha assolto ai propri obblighi;
Portuguese: O Governo Local da Gronelândia não cumpriu as suas obrigações; ou
Dutch: de autonome regering van Groenland niet aan haar verplichtingen heeft voldaan; of
Danish: at det grønlandske landsstyre ikke har overholdt sine forpligtelser, eller
Swedish: Grönlands lokala regering inte har uppfyllt sina förpliktelser, eller
Finnish: Grönlannin maakuntahallitus ei ole noudattanut sille asetettuja velvoitteita; tai
Greek: ότι η τοπική κυβέρνηση της Γροιλανδίας δεν εκπλήρωσε τις υποχρεώσεις της· ή
Czech: autonomní vláda Grónska nesplnila své povinnosti nebo
Slovak: miestna vláda Grónska si nesplnila svoje záväzky alebo
Polish: autonomiczny rząd Grenlandii nie dopełnił swoich zobowiązań; lub
Hungarian: Grönland helyi kormánya nem teljesítette kötelezettségeit; vagy
Slovenian: lokalna vlada Grenlandije ni izpolnila svojih obveznosti; ali
Estonian: Gröönimaa kohalik valitsus ei ole oma kohustusi täitnud või
Latvian: Grenlandes pašpārvalde nav izpildījusi savus pienākumus, vai
Lithuanian: Grenlandijos vietinė Vyriausybė nesilaikė įsipareigojimų; arba
English: all or part of the PDSD justifies neither part nor the whole of the Community’s contribution; or
French: que l’ensemble ou certains éléments du DPDD ne justifient pas la totalité ou une partie de la contribution communautaire; ou
German: das PDNE insgesamt oder ein Teil des PDNE den Beitrag der Gemeinschaft weder ganz noch teilweise rechtfertigt oder
Spanish: ni la totalidad ni una parte del DPDS justifica la totalidad o parte de la contribución de la Comunidad, o
Italian: che il DPSS non giustifica, in tutto o in parte, né una parte né la totalità del contributo comunitario;
Portuguese: Todos ou alguns elementos do DPDS não justificam a totalidade ou parte da contribuição da Comunidade; ou
Dutch: het programmeringsdocument of een deel daarvan geen volledige of gedeeltelijke bijdrage van de Gemeenschap rechtvaardigt; of
Danish: at hele eller en del af PDBU ikke berettiger til en del af eller hele fællesskabsbidraget, eller
Swedish: programplaneringsdokumentet i sin helhet eller till viss del inte berättigar till vare sig en del av eller hela gemenskapens bidrag, eller
Finnish: yhteisön rahoitusosuuden maksaminen ei ole ohjelma-asiakirjan tai sen osan perusteella osittain tai lainkaan perusteltua; tai
Greek: ότι ολόκληρο το ΕΠΑΑ ή μέρος του δεν δικαιολογεί ούτε μέρος ούτε το σύνολο της κοινοτικής συνεισφοράς· ή
Czech: celý PDUR nebo jeho část neposkytuje odůvodnění pro poskytnutí celého nebo části příspěvku Společenství nebo
Slovak: PDTUR ako celok alebo jeho časti neposkytujú odôvodnenia pre poskytnutie celého príspevku Spoločenstva alebo jeho časti, alebo
Polish: całość lub część DPZR nie uzasadnia – ani w całości ani w części – wkładu wspólnotowego; lub
Hungarian: a PDSD vagy annak egy része a közösségi hozzájárulást sem részben, sem egészében nem indokolja; vagy
Slovenian: PDTR niti delno niti v celoti ne upravičuje delnega ali celotnega plačila prispevka Skupnosti; ali
Estonian: ühenduse toetus tervikuna või osa sellest ei ole kogu või osa programmdokumendi puhul õigustatud või
Latvian: viss PDSD vai tā daļa neattaisno visu Kopienas ieguldījumu vai tā daļu, vai
Lithuanian: visas TVPD arba jo dalis nepateisina Bendrijos įnašo dalies arba viso įnašo; arba
English: there are serious failings in the management or control systems which could lead to systemic irregularities.
French: que les systèmes de gestion ou de contrôle présentent des insuffisances graves, qui pourraient conduire à des irrégularités de caractère systématique.
German: die Verwaltungs- und Kontrollsysteme beträchtliche Mängel aufweisen, die zu systematischen Unregelmäßigkeiten führen könnten.
Spanish: existen graves irregularidades en los sistemas de gestión o control, que puedan dar lugar a irregularidades sistémicas.
Italian: che i sistemi di gestione o di controllo presentano insufficienze tali da poter condurre ad irregolarità sistematiche.
Portuguese: Os sistemas de gestão ou de controlo apresentam graves lacunas susceptíveis de conduzir sistematicamente a irregularidades.
Dutch: de beheers- of controlesystemen ernstige tekortkomingen vertonen die tot systematische onregelmatigheden kunnen leiden.
Danish: at forvaltnings- eller kontrolordningerne er behæftet med betydelige mangler, som vil kunne føre til uregelmæssigheder af systemkarakter.
Swedish: det förekommer allvarliga brister i förvaltnings- eller kontrollsystemen som skulle kunna leda till systembetingade oegentligheter.
Finnish: hallinto- tai seurantajärjestelmissä on vakavia puutteita, jotka saattavat johtaa järjestelmällisiin väärinkäytöksiin.
Greek: ότι τα συστήματα διαχείρισης ή ελέγχου παρουσιάζουν σοβαρές ελλείψεις που μπορούν να προκαλέσουν ανωμαλίες συστηματικού χαρακτήρα.
Czech: existují vážné nedostatky v systémech řízení nebo kontroly, které by mohly vést k systémovým nesrovnalostem.
Slovak: existujú závažné nedostatky v systémoch riadenia alebo kontroly, ktoré by mohli viesť k systémovým nezrovnalostiam.
Polish: w systemach zarządzania lub kontroli występują poważne niedociągnięcia mogące doprowadzić do regularnych nieprawidłowości.
Hungarian: a kezelés vagy ellenőrzés rendszereiben súlyos hiányosságok vannak, amelyek rendszeres szabálytalanságokhoz vezethetnek.
Slovenian: bi lahko resne pomanjkljivosti pri sistemih upravljanja ali nadzora pripeljale do sistemskih nepravilnosti.
Estonian: haldus- või kontrollisüsteemis on tõsiseid puudusi, mis võivad põhjustada süstemaatilist eeskirjade eiramist.
Latvian: vadības vai kontroles sistēmās ir būtiskas nepilnības, kas varētu radīt sistēmiskus pārkāpumus.
Lithuanian: valdymo ir kontrolės sistemoje esama rimtų trūkumų, kurie galėtų sąlygoti sistemingus pažeidimus.
English: The Commission shall take account of any evidence supplied by the Home Rule Government of Greenland within the time limits.
French: La Commission tient compte de tout élément de preuve fourni par le gouvernement local du Groenland dans les délais mentionnés ci-dessus.
German: Die Kommission berücksichtigt alle Beweise, die von der örtlichen Regierung Grönlands innerhalb der vorgegebenen Frist vorgelegt werden.
Spanish: La Comisión tendrá en cuenta las pruebas aportadas por el Gobierno autónomo de Groenlandia dentro del plazo.
Italian: La Commissione tiene conto di eventuali prove fornite dal governo autonomo della Groenlandia entro detti termini.
Portuguese: A Comissão tem em conta todos os elementos de prova fornecidos dentro dos prazos fixados pelo Governo Local da Gronelândia.
Dutch: De Commissie houdt rekening met al het door de autonome regering van Groenland binnen de bovenvermelde termijnen verstrekte bewijsmateriaal.
Danish: Kommissionen tager hensyn til bevisligheder, der fremlægges af det grønlandske landsstyre inden for tidsfristerne.
Swedish: Kommissionen skall beakta eventuella bevis som Grönlands lokala regering lägger fram inom denna tidsfrist.
Finnish: Komissio ottaa huomioon kaikki Grönlannin maakuntahallituksen määräaikojen kuluessa toimittamat todisteet.
Greek: Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη όλα τα στοιχεία που υποβάλλονται εμπρόθεσμα από την τοπική κυβέρνηση της Γροιλανδίας.
Czech: Komise zváží veškeré důkazy, které autonomní vláda Grónska v dané lhůtě předloží.
Slovak: Komisia v týchto lehotách zohľadní dôkazy, ktoré poskytne miestna vláda Grónska.
Polish: Komisja uwzględnia wszelkie dowody dostarczone w terminie przez autonomiczny rząd Grenlandii.
Hungarian: A Bizottság minden, Grönland helyi kormánya által a határidőkön belül szolgáltatott bizonyítékot figyelembe vesz.
Slovenian: Komisija upošteva vsa dokazila, ki jih lokalna vlada Grenlandije predloži pravočasno.
Latvian: Komisija ņem vērā jebkuru pierādījumu, ko Grenlandes pašpārvalde sniedz noteiktajā termiņā.
Lithuanian: Komisija atsižvelgia į visus Grenlandijos vietinės Vyriausybės per nustatytą terminą pateiktus įrodymus.
English: reduce the payments; or
French: de réduire les paiements; ou
German: die Zahlungen zu kürzen oder
Spanish: reducir los pagos, o bien
Italian: ridurre i versamenti;
Portuguese: Reduzir os pagamentos; ou
Dutch: de betalingen te verminderen; of
Danish: at nedsætte betalingerne, eller
Swedish: minska betalningarna, eller
Finnish: pienentää maksuja; tai
Greek: να μειώσει τις πληρωμές· ή
Czech: snížení plateb nebo
Slovak: znížení platieb alebo
Polish: obniżeniu płatności; lub
Hungarian: csökkenti a fizetéseket; vagy
Slovenian: zmanjša plačila; ali
Estonian: vähendada makseid või
Latvian: samazināt maksājumus vai
Lithuanian: sumažinti išmokas; arba
English: make the financial corrections required by cancelling all or part of the allocation.
French: de procéder aux corrections financières requises en supprimant tout ou partie de la contribution.
German: die erforderlichen finanziellen Korrekturen durch vollständige oder teilweise Streichung der Mittelzuweisung vorzunehmen.
Spanish: realizar las correcciones financieras necesarias cancelando la totalidad o parte de la contribución.
Italian: apportare le rettifiche finanziarie richieste sopprimendo la totalità della dotazione o parte di essa.
Portuguese: Introduzir as correcções financeiras necessárias, anulando a totalidade ou parte da contribuição.
Dutch: de nodige financiële correcties aan te brengen door de toewijzing geheel of gedeeltelijk in te trekken.
Danish: foretage de nødvendige korrektioner ved at annullere hele tildelingen eller en del heraf.
Swedish: göra de nödvändiga finansiella korrigeringarna genom att annullera hela eller en del av anslaget.
Finnish: tehdä tarpeelliset rahoitusoikaisut peruuttamalla yhteisön rahoitusosuuden kokonaan tai osittain.
Greek: να προβεί στις απαιτούμενες χρηματοδοτικές διορθώσεις για την ολική ή τη μερική ακύρωση της χορήγησης.
Czech: provedení potřebných finančních oprav tím, že zruší celý příděl nebo jeho část.
Slovak: nutných finančných opravách vo forme zrušenia časti alebo celého príspevku.
Polish: dokonaniu niezbędnych korekt finansowych w drodze anulowania całości lub części przydzielonych środków.
Hungarian: a juttatás egészének vagy egy részének a törlésével elvégzi a szükséges pénzügyi korrekciókat.
Slovenian: izvede finančne popravke, ki so potrebni zaradi delnega ali celotnega preklica dodelitve sredstev.
Estonian: teha nõutavad finantskorrektsioonid, tühistades täielikult või osaliselt eraldise.
Latvian: veikt vajadzīgās finansiālās korekcijas, atceļot visu piešķīrumu vai tā daļu.
Lithuanian: atlikti būtinus finansinius koregavimus, panaikindama visas skirtas lėšas arba jų dalį.
English: The Commission shall inform the Home Rule Government of Greenland of the action taken and the reasons for it.
French: Elle informe le gouvernement local du Groenland des mesures prises et de leur motivation.
German: Die Kommission unterrichtet die örtliche Regierung Grönlands von der getroffenen Maßnahme und teilt ihr die Gründe mit.
Spanish: La Comisión informará al Gobierno autónomo de Groenlandia de las medidas tomadas y de las razones para ello.
Italian: La Commissione informa il governo autonomo della Groenlandia delle azioni intraprese e delle relative motivazioni.
Portuguese: A Comissão comunica ao Governo Local da Gronelândia as medidas tomadas e as respectivas razões.
Dutch: De Commissie brengt de autonome regering van Groenland op de hoogte van de maatregelen die zij heeft genomen en de motieven ervoor.
Danish: Kommissionen underretter det grønlandske landsstyre om sine foranstaltninger og årsagerne hertil.
Swedish: Kommissionen skall underrätta Grönlands lokala regering om vilka åtgärder som har vidtagits och om skälen för dessa.
Finnish: Komissio ilmoittaa Grönlannin maakuntahallitukselle toteutetut toimet ja niiden perustelut.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει την τοπική κυβέρνηση της Γροιλανδίας για τα μέτρα που έλαβε και τα αιτιολογεί.
Czech: Komise vyrozumí autonomní vládu Grónska o přijatých opatřeních a jejich důvodech.
Slovak: Komisia informuje miestnu vládu Grónska o prijatom opatrení a jeho dôvodoch.
Polish: Komisja informuje autonomiczny rząd Grenlandii o podjętych działaniach oraz ich przyczynach.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja Grönland helyi kormányát az intézkedésről, és ismerteti annak okait.
Slovenian: Komisija lokalno vlado Grenlandije obvesti o sprejetih ukrepih in razlogih zanje.
Estonian: Komisjon teatab Gröönimaa kohalikule valitsusele võetud meetmetest ja nende põhjustest.
Latvian: Komisija informē Grenlandes pašpārvaldi par veiktajiem pasākumiem un to iemesliem.
Lithuanian: Komisija praneša Grenlandijos vietinei Vyriausybei apie veiksmus, kurių ji ėmėsi, ir nurodo jų priežastis.
English: Information and publicity
French: Information et publicité
German: Information und Bekanntmachung
Spanish: Información y publicidad
Italian: Informazione e pubblicità
Portuguese: Informação e publicidade
Dutch: Voorlichting en publiciteit
Danish: Information og reklameaktiviteter
Swedish: Information och offentlighet
Finnish: Tiedottaminen ja tunnetuksi tekeminen
Greek: Πληροφόρηση και δημοσιότητα
Czech: Informace a propagace
Slovak: Informovanie a propagácia
Polish: Informacja i nagłośnienie
Hungarian: Információ és közzététel
Slovenian: Informacije in obveščanje javnosti
Estonian: Üldsuse teavitamine
Latvian: Informācija un publicitāte
Lithuanian: Informacija ir viešumas
English: Done at Brussels, 20 April 2007
French: Fait à Bruxelles, le 20 avril 2007.
German: Brüssel, den 20. April 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de abril de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 20 aprile 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Abril de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 april 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. april 2007.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 20 april 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä huhtikuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Απριλίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 20. dubna 2007.
Slovak: V Bruseli 20. apríla 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, 20 kwietnia 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. április 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. aprila 2007
Estonian: Brüssel, 20. aprill 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 20. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. balandžio 20 d.
English: OJ L 208, 29.7.2006, p. 28.
French: JO L 208 du 29.7.2006, p. 28.
German: ABl. L 208 vom 29.7.2006, S. 28.
Spanish: DO L 208 de 29.7.2006, p. 28.
Italian: GU L 208 del 29.7.2006, pag. 28.
Portuguese: JO L 208 de 29.7.2006, p. 28.
Dutch: PB L 208 van 29.7.2006, blz. 28.
Danish: EUT L 208 af 29.7.2006, s. 28.
Swedish: EUT L 208, 29.7.2006, s. 28.
Finnish: EUVL L 208, 29.7.2006, s. 28.
Greek: ΕΕ L 208 της 29.7.2006, σ. 28.
Czech: Úř. věst. L 208, 29.7.2006, s. 28.
Slovak: Ú. v. EÚ L 208, 29.7.2006, s. 28.
Polish: Dz.U. L 208 z 29.7.2006, str. 28.
Hungarian: HL L 208., 2006.7.29., 28. o.
Slovenian: UL L 208, 29.7.2006, str. 28.
Estonian: ELT L 208, 29.7.2006, lk 28.
Latvian: OV L 208, 29.7.2006., 28. lpp.
Lithuanian: OL L 208, 2006 7 29, p. 28.