FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Circumvention process found and insufficient due cause or economic justification
French: Constatation d'un contournement et absence de motivation suffisante ou de justification économique
German: Festgestellte Umgehung und Fehlen einer hinreichenden Begründung oder wirtschaftlichen Rechtfertigung
Spanish: Determinación de una elusión y causa o justificación económica adecuada insuficiente
Italian: Constatazione di un'elusione e di un'insufficiente motivazione o giustificazione economica
Portuguese: Constatação de práticas de evasão e ausência de motivação ou justificação económica suficientes
Dutch: Ontduiking van de maatregelen en onvoldoende reden of economische rechtvaardiging
Danish: Omgåelse påvist og utilstrækkelig gyldig grund eller økonomisk begrundelse
Swedish: Konstaterat kringgående och otillräcklig grund eller ekonomisk motivering
Finnish: Todettu kiertämismenettely ja riittävä peruste tai taloudellinen peruste
Greek: Διαδικασία καταστρατήγησης και έλλειψη ικανού αποχρώντος λόγου ή άλλης οικονομικής δικαιολογίας
Czech: Posouzení obcházení a nedostatečné opodstatnění nebo hospodářský důvod
Slovak: Zistený postup obchádzania a nedostatočný náležitý dôvod alebo hospodárske odôvodnenie
Polish: Wykryty proceder obejścia a brak wystarczającej racjonalnej przyczyny lub ekonomicznego uzasadnienia
Hungarian: Kijátszási folyamat, illetve megfelelő magyarázat vagy gazdasági indok hiánya
Slovenian: Ugotovljeni postopek izogibanja in nezadostno upravičen razlog ali gospodarska utemeljitev
Estonian: Kindlakstehtud kõrvalehoidmine ning ebapiisav põhjendus või majanduslik õigustus
Latvian: Konstatētā pasākumu apiešana un dibināta iemesla vai ekonomiska pamatojuma trūkums
Lithuanian: Nustatytas priemonių vengimo procesas ir nepakankamai pagrįstos priežastys arba ekonominiai sumetimai
English: The investigation did not reveal information suggesting that that silicon was produced in Korea.
French: L'enquête n'a pas révélé d'éléments suggérant que le silicium était produit en Corée.
German: Die Untersuchung ergab keine Hinweise darauf, dass das betreffende Silicium-Metall in Korea hergestellt wurde.
Spanish: La investigación no detectó que Corea produjera silicio.
Italian: L'inchiesta non ha rivelato elementi che suggeriscono che il silicio era prodotto in Corea.
Portuguese: O inquérito não revelou informações que indicassem que era produzido silício na Coreia.
Dutch: Het onderzoek leverde geen informatie op waaruit bleek dat dat silicium in Korea was geproduceerd.
Danish: Der fremkom under undersøgelsen ingen oplysninger om, at der produceres silicium i Korea.
Swedish: Det framkom inga uppgifter i samband med undersökningen som tydde på att detta kisel producerats i Sydkorea.
Finnish: Tutkimuksessa ei tullut ilmi tietoja, joiden perusteella on syytä olettaa, että pii on tuotettu Koreassa.
Greek: Από την έρευνα δεν προέκυψαν στοιχεία που να υποδηλώνουν ότι το πυρίτιο είχε παραχθεί στην Κορέα.
Czech: Šetření neodhalilo informace, které by prokazovaly, že se v Koreji vyrábí křemík.
Slovak: Prešetrovanie neodhalilo informácie, ktoré by naznačovali, že sa kremík v Kórei vyrábal.
Polish: Dochodzenie nie wykazało żadnych przesłanek przemawiających za tezą, że krzem wyprodukowano w Korei.
Hungarian: A vizsgálat során nem merült fel olyan információ, miszerint Koreában szilíciumot gyártanának.
Slovenian: Preiskava ni razkrila informacij, ki bi kazala na proizvodnjo silicija v Koreji.
Estonian: Uurimise käigus ei leitud andmeid, mis oleks viidanud sellele, et kõnealune räni oli toodetud Koreas.
Latvian: Izmeklēšanā neatklāja, vai silīciju ražo Korejā.
Lithuanian: Atliekant tyrimą nenustatyta, kad Korėjoje buvo gaminamas silicis.
English: On the contrary, both Korean cooperating companies confirmed that no production of silicon exists in Korea.
French: Au contraire, les deux sociétés coréennes ayant coopéré ont confirmé qu'aucune production de silicium n'existait en Corée.
German: Ganz im Gegenteil, beide koreanischen kooperierenden Unternehmen bestätigten, dass in Korea kein Silicium-Metall hergestellt wird.
Spanish: Por otro lado, ambas empresas coreanas que cooperaron confirmaron también que en Corea no hay producción de silicio.
Italian: Viceversa, le due società coreane che hanno cooperato hanno confermato che in Corea non esisteva alcuna produzione di silicio.
Portuguese: Pelo contrário, as duas empresas coreanas que colaboraram no inquérito confirmaram não haver produção de silício na Coreia.
Dutch: Beide Koreaanse meewerkende ondernemingen hebben integendeel bevestigd dat er in Korea geen productie van silicium plaatsvindt.
Danish: Tværtimod bekræftede de to samarbejdende koreanske selskaber, at der ikke finder siliciumproduktion sted i Korea.
Swedish: Tvärtom bekräftade båda de samarbetsvilliga sydkoreanska företagen att det inte förekom någon produktion av kisel i Sydkorea.
Finnish: Molemmat korealaiset yhteistyössä toimineet yritykset vahvistivat sitä vastoin, että Koreassa ei ole lainkaan piin tuotantoa.
Greek: Αντίθετα, και οι δύο κορεατικές εταιρείες που συνεργάσθηκαν, επιβεβαίωσαν ότι δεν υπάρχει παραγωγή πυριτίου στην Κορέα.
Czech: Obě korejské spolupracující společnosti naopak potvrdily, že v Koreji neprobíhá žádná výroba křemíku.
Slovak: Práve naopak, obidve kórejské spolupracujúce spoločnosti potvrdili, že v Kórei k výrobe kremíka nedochádza.
Polish: Przeciwnie, oba koreańskie przedsiębiorstwa współpracujące potwierdziły brak produkcji krzemu w Korei.
Hungarian: Ráadásul mindkét együttműködő koreai vállalat megerősítette, hogy Koreában nem létezik szilíciumgyártás.
Slovenian: Nasprotno, obe korejski sodelujoči družbi sta potrdili, da v Koreji proizvodnja silicija ne obstaja.
Estonian: Seevastu kinnitasid mõlemad koostööd tegevad Korea äriühingud, et Koreas räni ei toodeta.
Latvian: Tieši pretēji, abi Korejas uzņēmumi, kas sadarbojās, apstiprināja, ka Korejā silīciju neražo.
Lithuanian: Priešingai, abi bendradarbiaujančios Korėjos bendrovės patvirtino, kad Korėjoje silicis negaminamas.
English: Undermining of the remedial effects of the duty in terms of the prices and/or the quantities of the like product
French: Neutralisation des effets correctifs du droit en termes de prix et/ou de quantités de produit similaire
German: Untergrabung der Abhilfewirkung des Zolls aufgrund der Preise und/oder der Mengen der gleichartigen Ware
Spanish: Neutralización de los efectos correctores del derecho en términos de los precios o de las cantidades del producto similar
Italian: Indebolimento degli effetti correttivi del dazio in termini di prezzi e/o di quantitativi del prodotto simile
Portuguese: Neutralização dos efeitos correctores do direito ao nível dos preços e/ou das quantidades do produto similar
Dutch: Aantasting van de corrigerende werking van het recht wat betreft prijzen en/of hoeveelheden van het soortgelijke product
Danish: Undergravning af de afhjælpende virkninger af tolden i henseende til priser og/eller mængder af den samme vare
Swedish: Undergrävande av de positiva verkningarna av tullen i fråga om priser och kvantiteter för den likadana produkten
Finnish: Tullin korjaavien vaikutusten kumoutuminen samankaltaisen tuotteen hintojen ja/tai määrien osalta
Greek: Εξουδετέρωση των επανορθωτικών συνεπειών του δασμού όσον αφορά τις τιμές ή/και τις ποσότητες του ομοειδούς προϊόντος
Czech: Maření vyrovnávacích účinků cla vzhledem k cenám nebo množství obdobného výrobku
Slovak: Oslabovanie nápravných účinkov cla z hľadiska cien a/alebo množstva podobného výrobku
Polish: Osłabienie skutków zaradczych istniejących ceł w zakresie cen lub ilości produktów podobnych
Hungarian: A vám ellensúlyozó hatásának gyengítése a hasonló termék árának és/vagy mennyiségének tekintetében
Slovenian: Slabitev popravljalnih učinkov dajatve v zvezi s cenami in/ali količinami podobnega izdelka
Estonian: Tollimaksu parandava mõju kahjustamine samasuguse toote hindade ja/või koguste osas
Latvian: Maksājuma korektīvās ietekmes vājināšana līdzīga ražojuma cenu un/vai daudzumu ziņā
Lithuanian: Taisomojo muito poveikio mažinimas panašaus produkto kainų ir (arba) kiekių atžvilgiu
English: With regard to prices of silicon consigned from Korea, in the absence of cooperation, it was necessary to refer to Eurostat data.
French: En ce qui concerne les prix du silicium expédié de Corée, il a été nécessaire, en l'absence de coopération, de s'appuyer sur les données d'Eurostat.
German: Aufgrund mangelnder Kooperation mussten die Preise für aus Korea versandtem Silicium-Metall anhand von Eurostat-Daten ermittelt werden.
Spanish: En relación con los precios del silicio importado de Corea, a falta de cooperación fue necesario recurrir a los datos de Eurostat.
Italian: Per quanto riguarda i prezzi del silicio spedito dalla Corea, in mancanza di ogni collaborazione, è stato necessario basarsi sui dati Eurostat.
Portuguese: No que respeita aos preços do silício expedido da Coreia, e uma vez que não houve colaboração, foi necessário recorrer aos dados do Eurostat.
Dutch: Wat de prijzen van uit Korea verzonden silicium betreft, moest wegens gebrek aan samenwerking gebruik worden gemaakt van de gegevens van Eurostat.
Danish: Med hensyn til priserne på silicium afsendt fra Korea var det på grund af den manglende samarbejdsvilje nødvendigt at anvende data fra Eurostat.
Swedish: När det gäller priserna på kisel som avsänts från Sydkorea blev man på grund av bristande samarbetsvilja tvungen att använda uppgifter från Eurostat.
Finnish: Yhteistyön puuttuessa Koreasta lähetetyn piin hintojen osalta oli käytettävä Eurostatin tietoja.
Greek: Όσον αφορά τις τιμές του πυριτίου που αποστέλλεται από την Κορέα, ελλείψει συνεργασίας, έπρεπε να χρησιμοποιηθούν τα στοιχεία της Eurostat.
Czech: Pokud jde o ceny křemíku zasílaného z Koreje, při neexistenci spolupráce bylo opět nutné vyjít z údajů Eurostatu.
Slovak: Vzhľadom na chýbajúcu spoluprácu bolo v súvislosti s cenami kremíka zasielaného z Kórey potrebné použiť údaje Eurostatu.
Polish: Odnośnie do cen krzemu wysyłanego z Korei z powodu braku współpracy konieczne było oparcie się na danych Eurostatu.
Hungarian: A Koreából feladott szilícium árát illetően együttműködés híján az Eurostat adataira kellett támaszkodni.
Slovenian: Glede cen silicija, poslanega iz Koreje, je bilo treba zaradi odsotnosti sodelovanja upoštevati podatke Eurostata.
Estonian: Koreast lähetatud räni hindade puhul tuli koostöö puudumisel võtta aluseks Eurostati andmed.
Latvian: Nebija pietiekamas sadarbības attiecībā uz silīcija cenām, kas sūtīts no Korejas, tāpēc bija jāatsaucas uz Eiropas Kopienu Statistikas biroja datiem.
Lithuanian: Kadangi nebendradarbiauta, svarstant iš Korėjos įvežto silicio kainas reikėjo remtis Eurostato duomenimis.
English: Table 2
French: Tableau 2
German: Tabelle 2
Spanish: Cuadro 2
Italian: Tabella 2
Portuguese: Quadro 2
Dutch: Tabel 2
Danish: Tabel 2
Swedish: Tabell 2
Finnish: Taulukko 2
Greek: Πίνακας 2
Czech: Tabulka 2
Slovak: Tabuľka 2
Polish: Tabela 2
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 2
Estonian: Tabel 2.
Latvian: 2. tabula
Lithuanian: 2 lentelė
English: Imports of silicon from China and Korea (EUR per tonne)
French: Importations de silicium en provenance de Chine et de Corée (euros par tonne)
German: Einfuhren von Silicium-Metall aus China und Korea (in EUR/Tonne)
Spanish: Importaciones de silicio de China y Corea (en EUR por tonelada)
Italian: Importazioni di silicio dalla Cina e dalla Corea (EUR per tonnellata)
Portuguese: Importações de silício da China e da Coreia (euros por tonelada)
Dutch: Invoer van silicium uit China en Korea (EUR per ton)
Danish: Import af silicium fra Kina og Korea (EUR pr. ton)
Swedish: Import av kisel från Kina och Sydkorea (euro per ton)
Finnish: Piin tuonti Kiinasta ja Koreasta (euroa tonnia kohti)
Greek: Εισαγωγές πυριτίου από την Κίνα και την Κορέα (ευρώ ανά τόνο)
Czech: Dovoz křemíku z Číny a Koreje (EUR za tunu)
Slovak: Dovoz kremíka z Číny a Kórey (EUR za tonu)
Polish: Przywóz krzemu z Chin i Korei (wartość w EUR za tonę)
Hungarian: Kínából és Koreából származó szilíciumbehozatal (euro/tonna)
Slovenian: Uvoz silicija iz Kitajske in Koreje (EUR na tono)
Estonian: Hiinast ja Koreast pärit räni import (eurot tonni kohta)
Latvian: Silīcija imports no Ķīnas un Korejas (EUR par vienu tonnu)
Lithuanian: Silicio importas iš Kinijos ir Korėjos (EUR/t)
English: Evidence of dumping in relation to the normal value previously established for the like product
French: Preuve du dumping par rapport à la valeur normale précédemment établie pour le produit similaire
German: Beweise für Dumping im Verhältnis zu dem zuvor für die gleichartige Ware festgestellten Normalwert
Spanish: Pruebas de dumping en relación con los valores normales establecidos anteriormente para el producto similar
Italian: Elementi di prova del dumping rispetto ai valori normali precedentemente accertati per i prodotti simili
Portuguese: Elementos de prova de dumping relativamente ao valor normal anteriormente estabelecido para o produto similar
Dutch: Bewijs van dumping ten opzichte van de eerder vastgestelde normale waarde voor het soortgelijke product
Danish: Bevis for dumping i forhold til den tidligere fastsatte normale værdi for samme vare
Swedish: Bevisning för dumpning i förhållande till de normalvärden som fastställts för den likadana produkten
Finnish: Näyttö polkumyynnistä suhteessa samankaltaiselle tuotteelle aiemmin määritettyihin normaaliarvoihin
Greek: Αποδεικτικά στοιχεία ως προς την ύπαρξη ντάμπινγκ σε σχέση με την κανονική αξία που είχαν καθορισθεί στο παρελθόν για ομοειδή ή παρόμοια προϊόντα
Czech: Důkazy o dumpingu ve vztahu k běžné hodnotě dříve stanovené pro obdobný výrobek
Slovak: Dôkazy o dumpingu vo vzťahu k normálnej hodnote, ktorá bola stanovená pre podobný výrobok
Polish: Dowody dumpingu w odniesieniu do normalnych wartości ustalonych wcześniej dla produktu podobnego
Hungarian: Bizonyíték a dömping fennállására a hasonló termékre előzőleg megállapított rendes érték tekintetében
Slovenian: Dokazi o dampingu v zvezi z normalno vrednostjo, ki je bila pred tem določena za podobni izdelek
Estonian: Tõendid dumpingu kohta võrreldes eelnevalt samasuguse toote suhtes kindlaksmääratud normaalväärtustega
Latvian: Pierādījumi par dempingu attiecībā uz līdzīgam ražojumam agrāk noteikto normālo vērtību
Lithuanian: Dempingo įrodymai atsižvelgiant į panašiam produktui anksčiau nustatytą normaliąją vertę
English: In view of the findings above it is found that circumvention has taken place within the meaning of the second sentence of Article 13(1) of the basic Regulation.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est constaté qu'il y a eu contournement des mesures, au sens de l'article 13, paragraphe 1, deuxième phrase, du règlement de base.
German: In Anbetracht der vorstehenden Feststellungen wird der Schluss gezogen, dass die Maßnahmen im Sinne des Artikels 13 Absatz 1 zweiter Satz der Grundverordnung umgangen wurden.
Spanish: Vistas las anteriores conclusiones, se pone de manifiesto la existencia de una elusión a efectos del artículo 13, apartado 1, segunda frase, del Reglamento de base.
Italian: Alla luce delle conclusioni di cui sopra si osserva che si è verificata elusione ai sensi dell'articolo 13, paragrafo 1, seconda frase, del regolamento di base.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, conclui-se que se verificou uma evasão às medidas em vigor, na acepção do segundo período do n.o 1 do artigo 13.o do regulamento de base.
Dutch: Gelet op het voorgaande is de conclusie dat de antidumpingmaatregelen zijn ontdoken in de zin van artikel 13, lid 1, tweede zin, van de basisverordening.
Danish: Ud fra de ovennævnte undersøgelsesresultater kan det sluttes, at der er tale om omgåelse, jf. grundforordningens artikel 13, stk. 1, andet punktum.
Swedish: Mot denna bakgrund konstateras det att det har förekommit kringgående i den mening som avses i artikel 13.1 andra meningen i grundförordningen.
Finnish: Edellä esitettyjen päätelmien perusteella todetaan, että perusasetuksen 13 artiklan 1 kohdan toisessa virkkeessä tarkoitettua kiertämistä on esiintynyt.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω συμπεράσματα, διαπιστώνεται καταστρατήγηση κατά την έννοια του άρθρου 13 παράγραφος 1 δεύτερη πρόταση του βασικού κανονισμού.
Czech: Vzhledem k výše uvedeným zjištěním bylo shledáno, že došlo k obcházení ve smyslu čl. 13 odst. 1 druhé věty základního nařízení.
Slovak: Vzhľadom na uvedené zistenia sa zistilo, že došlo k obchádzaniu v zmysle článku 13 ods. 1 druhej vety základného nariadenia.
Polish: W związku z powyższymi ustaleniami stwierdzono, że miało miejsce obejście przepisów w rozumieniu art. 13 ust. 1 zdanie drugie rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A fenti tényeket figyelembe véve megállapítást nyert, hogy az alaprendelet 13. cikke (1) bekezdésének második mondata értelmében kijátszás történt.
Slovenian: Glede na zgornje ugotovitve je bilo ugotovljeno, da je prihajalo do izogibanja v smislu drugega stavka člena 13(1) osnovne uredbe.
Estonian: Eespool esitatu põhjal on leitud, et algmääruse artikli 13 lõike 1 teise lause tähenduses on toimunud meetmetest kõrvalehoidmine.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minētos konstatējumus, tiek konstatēts, ka ir notikusi apiešana pamatregulas 13. panta 1. punkta otrā teikuma nozīmē.
Lithuanian: Atsižvelgiant į minėtas išvadas nustatyta, kad, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 13 straipsnio 1 dalies antrajame sakinyje, priemonių buvo vengiama.
English: REQUESTS FOR EXEMPTION
French: DEMANDES DE DISPENSE
German: ANTRÄGE AUF BEFREIUNG
Spanish: SOLICITUD DE EXENCIÓN
Italian: DOMANDE DI ESENZIONE
Portuguese: PEDIDOS DE ISENÇÃO
Dutch: VERZOEKEN OM VRIJSTELLING
Danish: ANMODNINGER OM FRITAGELSE
Swedish: ANSÖKNINGAR OM BEFRIELSE FRÅN TULL
Finnish: VAPAUTTAMISTA KOSKEVAT PYYNNÖT
Greek: ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΑΠΑΛΛΑΓΗΣ
Czech: ŽÁDOSTI O OSVOBOZENÍ OD CLA
Slovak: ŽIADOSTI O OSLOBODENIE OD CLA
Polish: WNIOSKI O WYŁĄCZENIE
Hungarian: MENTESSÉG IRÁNTI KÉRELMEK
Slovenian: ZAHTEVKI ZA IZVZETJE
Estonian: VABASTUSTAOTLUSED
Latvian: PIEPRASĪJUMI SAŅEMT ATBRĪVOJUMU
Lithuanian: PRAŠYMAI ATLEISTI NUO PRIEMONIŲ
English: The Commission would normally also carry out an on the spot verification visit.
French: La Commission procède normalement aussi à des visites de vérification.
German: Die Kommission führt normalerweise auch einen Kontrollbesuch vor Ort durch.
Spanish: Es práctica habitual de la Comisión llevar a cabo investigaciones in situ.
Italian: Di norma la Commissione procede ad un'ispezione di verifica in loco.
Portuguese: Normalmente, a Comissão efectua também uma visita de verificação às instalações da empresa em causa.
Dutch: De Commissie zal doorgaans ook ter plaatse een controle verrichten.
Danish: Kommissionen vil normalt også aflægge kontrolbesøg på stedet.
Swedish: Kommissionen gör vanligen även ett kontrollbesök på plats.
Finnish: Tavallisesti komissio tekisi myös tarkastuskäynnin paikalle.
Greek: Η Επιτροπή, κατά κανόνα, προβαίνει και σε επιτόπιες επαληθεύσεις.
Czech: Komise obvykle provede také inspekci na místě.
Slovak: Komisia zvyčajne vykonáva aj overovanie na mieste.
Polish: W takim przypadku Komisja najprawdopodobniej przeprowadzi również wizytę weryfikacyjną na miejscu.
Hungarian: A Bizottság rendes körülmények között helyszíni ellenőrző vizsgálatot is folytatna.
Slovenian: Komisija ponavadi izvede tudi preveritveni obisk na kraju samem.
Estonian: Tavaliselt teeb komisjon ka kontrollkäigu kohapeale.
Latvian: Komisija parasti veic arī pārbaudes apmeklējumu uz vietas.
Lithuanian: Komisija taip pat surengtų tikrinamuosius vizitus vietoje be perspėjimo.
English: Where an exemption is warranted, the Commission will, after consultation of the Advisory Committee, propose the amendment of this Regulation accordingly.
French: Si l'exemption se justifie, la Commission proposera de modifier le règlement en conséquence, après avoir consulté le comité consultatif.
German: Ist eine Befreiung gerechtfertigt, so schlägt die Kommission nach Anhörung des Beratenden Ausschusses eine entsprechende Änderung der Verordnung vor.
Spanish: En los casos en que se autorice una exención, la Comisión, previa consulta al Comité consultivo, ha de proponer la modificación del presente Reglamento en consecuencia.
Italian: Nel caso in cui sia concessa un'esenzione, dopo aver consultato il Comitato consultivo, la Commissione propone di modificare opportunamente il presente regolamento.
Portuguese: Caso seja concedida uma isenção, a Comissão deverá, após consulta do Comité Consultivo, propor a alteração do presente regulamento nesse sentido.
Dutch: Wanneer vrijstelling gerechtvaardigd is, zal de Commissie, na overleg in het Raadgevend Comité, een voorstel indienen om deze verordening dienovereenkomstig te wijzigen.
Danish: I de tilfælde, hvor en fritagelse er berettiget, fremlægger Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg forslag om, at forordningen ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: I det fall en befrielse är berättigad kommer kommissionen, efter samråd med rådgivande kommittén, att föreslå att förordningen ändras.
Finnish: Jos vapautus katsotaan perustelluksi, komissio ehdottaa tämän asetuksen muuttamista neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan.
Greek: Εάν χορηγηθεί απαλλαγή, η Επιτροπή, κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή, προτείνει την ανάλογη τροποποίηση του παρόντος κανονισμού.
Czech: Jestliže bude osvobození uznáno za opodstatněné, Komise po konzultaci s poradním výborem navrhne odpovídající změnu tohoto nařízení.
Slovak: V prípade, že sa oslobodenie udelí, Komisia po porade s poradným výborom zodpovedajúcim spôsobom navrhne zmenu a doplnenie tohto nariadenia.
Polish: W przypadkach, w których udzielono wyłączenia, Komisja, po konsultacji z Komitetem Doradczym, zaproponuje odpowiednie zmiany w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: Amennyiben a mentesség indokolt, a Bizottság a tanácsadó bizottsággal folytatott egyeztetést követően javasolja e rendelet megfelelő módosítását.
Slovenian: Kadar je izvzetje utemeljeno, Komisija po posvetovanju s svetovalnim odborom predlaga ustrezno spremembo te uredbe.
Estonian: Kui vabastus on põhjendatud, teeb komisjon pärast nõuandekomiteega konsulteerimist ettepaneku käesolevat määrust vastavalt muuta.
Latvian: Ja piešķir atbrīvojumu, Komisija pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju ierosina atbilstīgi grozīt šo regulu.
Lithuanian: Jei nuo priemonių atleidžiama, Komisija, pasitarusi su Patariamuoju komitetu, atitinkamai pasiūlys iš dalies pakeisti šį reglamentą.