FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 690/2007
French: Règlement (CE) no 690/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 690/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 690/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 690/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 690/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 690/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 690/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 690/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 690/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 690/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 690/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 690/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 690/2007
Hungarian: A Bizottság 690/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 690/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 690/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 690/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 690/2007
English: amending Council Regulation (EC) No 1412/2006 concerning certain restrictive measures in respect of Lebanon
French: modifiant le règlement (CE) no 1412/2006 du Conseil imposant certaines mesures restrictives à l'égard du Liban
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1412/2006 des Rates über bestimmte restriktive Maßnahmen gegenüber Libanon
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1412/2006 del Consejo, relativo a la aplicación al Líbano de determinadas medidas restrictivas
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 1412/2006 del Consiglio relativo a talune misure restrittive nei confronti del Libano
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 1412/2006 do Conselho relativo a certas medidas restritivas aplicáveis ao Líbano
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1412/2006 van de Raad betreffende bepaalde beperkende maatregelen ten aanzien van Libanon
Danish: om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1412/2006 om visse restriktive foranstaltninger over for Libanon
Swedish: om ändring av rådets förordning (EG) nr 1412/2006 om vissa restriktiva åtgärder mot Libanon
Finnish: tietyistä Libanonia koskevista rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1412/2006 muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1412/2006 του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένα περιοριστικά μέτρα έναντι του Λιβάνου
Czech: kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1412/2006 o některých omezujících opatřeních vůči Libanonu
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1412/2006 o určitých reštriktívnych opatreniach voči Libanonu
Polish: zmieniające rozporządzenie Rady (WE) nr 1412/2006 dotyczące niektórych środków ograniczających w odniesieniu do Libanu
Hungarian: az egyes Libanonnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 1412/2006/EK tanácsi rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1412/2006 glede nekaterih omejevalnih ukrepov v zvezi z Libanonom
Estonian: millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1412/2006, mis käsitleb teatavaid piiranguid Liibanoni suhtes
Latvian: ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 1412/2006 par dažiem ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz Libānu
Lithuanian: iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1412/2006 dėl tam tikrų ribojančių priemonių Libanui
English: Council Regulation (EC) No 1791/2006 [2] has made adaptations to several acts adopted by the institutions required by reason of the accession of Bulgaria and Romania.
French: Le règlement (CE) no 1791/2006 du Conseil [2] a apporté des adaptations à plusieurs actes arrêtés par les institutions en raison de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1791/2006 des Rates [2] wurden aufgrund des Beitritts von Bulgarien und Rumänien mehrere Rechtsakte der Organe geändert.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1791/2006 del Consejo [2] modificó varios actos adoptados por las instituciones debido a la adhesión de Bulgaria y Rumanía.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 1791/2006 van de Raad [2] zijn in diverse besluiten van de instellingen aanpassingen aangebracht die nodig waren in verband met de toetreding van de Republiek Bulgarije en Roemenië.
Danish: Ved Rådets forordning (EF) nr. 1791/2006 [2] er der som følge af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse foretaget tilpasninger af diverse retsakter, der er vedtaget af institutionerne.
Swedish: Genom rådets förordning (EG) nr 1791/2006 [2] anpassades med anledning av Bulgariens och Rumäniens anslutning flera av institutionernas rättsakter.
Finnish: Neuvoston asetuksella (EY) N:o 1791/2006 [2] useita toimielinten antamia säädöksiä mukautettiin Bulgarian ja Romanian liittymisen johdosta.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1791/2006 του Συμβουλίου [2] επέφερε τις απαιτούμενες προσαρμογές σε διάφορες πράξεις που εκδόθηκαν από τα θεσμικά όργανα λόγω της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1791/2006 [2] provedlo úpravy několika aktů přijatých orgány, jež byly nutné s ohledem na přistoupení Bulharska a Rumunska.
Slovak: V súvislosti s pristúpením Bulharska a Rumunska sa nariadením Rady (ES) č. 1791/2006 [2] upravilo niekoľko aktov, ktoré inštitúcie prijali.
Polish: Rozporządzeniem Rady (WE) nr 1791/2006 [2] wprowadzono szereg zmian w związku z przyjęciem przez instytucje kilku aktów wymaganych z powodu przystąpienia Bułgarii i Rumunii do UE.
Hungarian: Az 1791/2006/EK tanácsi rendelet [2] az intézmények által elfogadott számos jogszabályt módosított Bulgária és Románia csatlakozása okán.
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1791/2006 [2] je zaradi pristopa Bolgarije in Romunije prilagodila številne akte, ki so jih sprejele institucije.
Estonian: Nõukogu määrusega (EÜ) nr 1791/2006 [2] on tehtud muudatusi mitmetesse institutsioonides vastuvõetud õigusaktidesse seoses Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisega.
Latvian: Padomes Regulā (EK) Nr. 1791/2006 [2] veikti pielāgojumi atbilstīgi vairākiem tiesību aktiem, ko pieņēmušas iestādes sakarā ar Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos.
Lithuanian: Dėl Bulgarijos ir Rumunijos stojimo Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1791/2006 [2] buvo adaptuota keletas institucijų priimtų teisės aktų.
English: The Annex to Regulation (EC) No 1412/2006 was, however, not amended on that occasion.
French: L'annexe du règlement (CE) no 1412/2006 n'a toutefois pas été modifiée à cette occasion.
German: Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1412/2006 wurde jedoch bei dieser Gelegenheit nicht geändert.
Spanish: Sin embargo, el anexo del Reglamento (CE) no 1412/2006 no fue modificado con dicho motivo.
Dutch: De bijlage bij Verordening (EG) nr. 1412/2006 is bij die gelegenheid echter niet aangepast.
Danish: Bilaget til forordning (EF) nr. 1412/2006 blev imidlertid ikke ændret ved denne lejlighed.
Swedish: Bilagan till förordning (EG) nr 1412/2006 ändrades emellertid inte i det sammanhanget.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1412/2006 liitettä ei siinä yhteydessä kuitenkaan muutettu.
Greek: Ωστόσο, το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1412/2006 δεν τροποποιήθηκε με αφορμή το εν λόγω γεγονός.
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 1412/2006 však při této příležitosti změněna nebyla.
Slovak: Príloha k nariadeniu (ES) č. 1412/2006 však zostala bez zmeny.
Polish: W załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1412/2006 nie wprowadzono jednak żadnych zmian.
Hungarian: Az 1412/2006/EK rendelet mellékletét azonban nem módosították a csatlakozás alkalmából.
Slovenian: Vendar pa Priloga k Uredbi (ES) št. 1412/2006 tedaj ni bila spremenjena.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1412/2006 lisa sellega seoses ei muudetud.
Latvian: Taču šajā sakarā Regulas (EK) Nr. 1412/2006 pielikumā nav veikti nekādi grozījumi.
Lithuanian: Tačiau Reglamento (EB) Nr. 1412/2006 priedas tuo metu iš dalies keičiamas nebuvo.
English: Bulgaria and Romania provided information on their competent authorities.
French: La Bulgarie et la Roumanie ont transmis des informations sur leurs autorités compétentes.
German: Bulgarien und Rumänien haben Angaben zu ihren zuständigen Behörden vorgelegt.
Spanish: Bulgaria y Rumanía han facilitado la información sobre sus autoridades competentes.
Italian: La Bulgaria e la Romania hanno fornito informazioni sulle loro autorità competenti.
Portuguese: A Bulgária e a Roménia comunicaram as informações sobre as suas autoridades competentes.
Dutch: Bulgarije en Roemenië hebben de nodige informatie over hun bevoegde autoriteiten verstrekt.
Danish: Bulgarien og Rumænien har indgivet oplysninger om deres kompetente myndigheder.
Swedish: Bulgarien och Rumänien har lämnat uppgifter om sina behöriga myndigheter.
Finnish: Bulgaria ja Romania ovat toimittaneet toimivaltaisia viranomaisiaan koskevat tiedot.
Greek: Η Βουλγαρία και η Ρουμανία παρείχαν πληροφορίες σχετικά με τις αρμόδιες αρχές τους.
Czech: Bulharsko a Rumunsko poskytly informace o svých příslušných orgánech.
Slovak: Bulharsko a Rumunsko poskytli informácie o svojich príslušných orgánoch.
Polish: Bułgaria i Rumunia dostarczyły informacji dotyczących swoich właściwych organów.
Hungarian: Bulgária és Románia információkat szolgáltatott illetékes hatóságairól.
Slovenian: Bolgarija in Romunija sta predložili informacije o svojih pristojnih organih.
Estonian: Bulgaaria ja Rumeenia esitasid teavet oma pädevate asutuste kohta.
Latvian: Bulgārija un Rumānija sniedza informāciju par savām kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Bulgarija ir Rumunija pateikė informaciją apie savo kompetentingas institucijas.
English: The Annex to Regulation (EC) No 1412/2006 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
French: L'annexe du règlement (CE) no 1412/2006 est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
German: Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1412/2006 wird entsprechend dem Anhang dieser Verordnung geändert.
Spanish: El anexo del Reglamento (CE) no 1412/2006 queda modificado con arreglo al anexo del presente Reglamento.
Italian: L'allegato del regolamento (CE) n. 1412/2006 è modificato conformemente all'allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo do Regulamento (CE) n.o 1412/2006 é alterado conforme indicado no anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlage bij Verordening (EG) nr. 1412/2006 wordt hierbij gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilaget til forordning (EF) nr. 1412/2006 ændres som anført i bilaget til denne forordning.
Swedish: Bilagan till förordning (EG) nr 1412/2006 skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1412/2006 liite tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1412/2006 τροποποιείται όπως παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 1412/2006 se tímto mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha k nariadeniu (ES) č. 1412/2006 sa mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Niniejszym do załącznika do rozporządzenia (WE) nr 1412/2006 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1412/2006/EK rendelet melléklete az e rendelet mellékletében meghatározottak szerint módosul.
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 1412/2006 se spremeni, kakor je določeno v Prilogi k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1412/2006 lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Ar šo Regulas (EK) Nr. 1412/2006 pielikumu groza, kā noteikts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1412/2006 priedas iš dalies keičiamas, kaip nurodyta šio reglamento priede.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost v den následující po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 1 January 2007.
French: Il s’applique à compter du 1er janvier 2007.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 2007.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2007.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2007.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2007.
Danish: Den anvendes fra 1. januar 2007.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2007.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2007.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2007.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2007.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2007 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2007. január 1-től kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2007.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007.
Latvian: To piemēro no 2007. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d.
English: Director-General for External Relations
French: Directeur général des relations extérieures
German: Generaldirektor für Außenbeziehungen
Spanish: Director General de Relaciones Exteriores
Italian: Direttore generale delle Relazioni esterne
Portuguese: Direcção-Geral das Relações Externas
Dutch: Directeur-generaal Buitenlandse betrekkingen
Danish: Generaldirektør for eksterne forbindelser
Swedish: Generaldirektör för yttre förbindelser
Finnish: Ulkosuhteiden pääosaston pääjohtaja
Greek: Γενικός Διευθυντής Εξωτερικών Σχέσεων
Czech: generální ředitel pro vnější vztahy
Slovak: generálny riaditeľ pre vonkajšie vzťahy
Polish: Dyrektor Generalny ds. Stosunków Zewnętrznych
Hungarian: külkapcsolatokért felelős főigazgató
Slovenian: Generalni direktor za zunanje odnose
Estonian: Eneko Landáburu
Latvian: Eneko Landáburu
Lithuanian: Ryšių su užsieniu generalinis direktorius
English: OJ L 267, 27.9.2006, p. 2.
French: JO L 267 du 27.9.2006, p. 2.
German: ABl. L 267 vom 27.9.2006, S. 2.
Spanish: DO L 267 de 27.9.2006, p. 2.
Italian: GU L 267 del 27.9.2006, pag. 2.
Portuguese: JO L 267 de 27.9.2006, p. 2.
Dutch: PB L 267 van 27.9.2006, blz. 2.
Danish: EUT L 267 af 27.9.2006, s. 2.
Swedish: EUT L 267, 27.9.2006, s. 2.
Finnish: EUVL L 267, 27.9.2006, s. 2.
Greek: ΕΕ L 267 της 27.9.2006, σ. 2.
Czech: Úř. věst. L 267, 27.9.2006, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ L 267, 27.9.2006, s. 2.
Polish: Dz.U. L 267 z 27.9.2006, str. 2.
Hungarian: HL L 267., 2006.9.27., 2. o.
Slovenian: UL L 267, 27.9.2006, str. 2.
Estonian: ELT L 267, 27.9.2006, lk 2.
Latvian: OV L 267, 27.9.2006., 2. lpp.
Lithuanian: OL L 267, 2006 9 27, p. 2.
English: OJ L 363, 20.12.2006, p. 1.
French: JO L 363 du 20.12.2006, p. 1.
German: ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 1.
Spanish: DO L 363 de 20.12.2006, p. 1.
Italian: GU L 363 del 20.12.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 363 de 20.12.2006, p. 1.
Dutch: PB L 363 van 20.12.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 363 af 20.12.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 363, 20.12.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 363 z 20.12.2006, str. 1.
Hungarian: HL L 363., 2006.12.20., 1. o.
Slovenian: UL L 363, 20.12.2006, str. 1.
Estonian: ELT L 363, 20.12.2006, lk 1.
Latvian: OV L 363, 20.12.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 363, 2006 12 20, p. 1.
English: The Annex to Regulation (EC) No 1412/2006 is amended as follows:
French: L'annexe du règlement (CE) no 1412/2006 est modifiée comme suit:
German: Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1412/2006 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo del Reglamento (CE) no 1412/2006 queda modificado como sigue:
Italian: L'allegato del regolamento (CE) n. 1412/2006 è modificato come segue:
Portuguese: O anexo do Regulamento (CE) n.o 1412/2006 é alterado do seguinte modo:
Dutch: De bijlage bij Verordening (EG) nr. 1412/2006 wordt als volgt aangepast:
Danish: I bilaget til forordning (EF) nr. 1412/2006 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagan till förordning (EG) nr 1412/2006 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1412/2006 liite seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1412/2006 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 1412/2006 se mění takto:
Slovak: Príloha k nariadeniu (ES) č. 1412/2006 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1412/2006 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1412/2006/EK rendelet melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 1412/2006 se spremeni:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1412/2006 lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1412/2006 pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1412/2006 priedas iš dalies keičiamas taip:
English: The following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
French: Le texte suivant est inséré entre les entrées pour la Belgique et la République tchèque:
German: Zwischen den Angaben für Belgien und die Tschechische Republik wird Folgendes eingefügt:
Spanish: Se inserta el siguiente texto entre las entradas correspondientes a Bélgica y la República Checa:
Italian: tra le voci relative a Belgio e Repubblica ceca è inserita la seguente voce:
Portuguese: Entre as entradas relativas à Bélgica e à República Checa é inserido o seguinte:
Dutch: Tussen de vermeldingen voor België en Tsjechië wordt het volgende ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes mellem Belgien og Den Tjekkiske Republik:
Swedish: Följande skall införas mellan uppgifterna för Belgien och Tjeckien:
Finnish: Lisätään Belgiaa ja Tšekin tasavaltaa koskevien kohtien väliin seuraava:
Greek: Μεταξύ των στοιχείων που αφορούν το Βέλγιο και εκείνων που αφορούν την Τσεχική Δημοκρατία παρεμβάλλονται τα ακόλουθα:
Czech: Mezi údaje pro Belgii a Českou republiku se vkládají tyto údaje:
Slovak: Medzi údaje o Belgicku a Českej republike sa vkladajú tieto údaje:
Polish: między wpisami dotyczącymi Belgii i Republiki Czeskiej dodaje się, co następuje:
Hungarian: A Belgiumra és a Cseh Köztársaságra vonatkozó bejegyzések közé a következő szöveg kerül:
Slovenian: med vnosa za Belgijo in Češko se vstavi naslednje:
Estonian: Belgiat ja Tšehhi Vabariiki käsitlevate kannete vahele lisatakse järgmine kanne:
Latvian: Starp tekstiem, kas attiecas uz Beļģiju un Čehijas Republiku, iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: tarp įrašų, skirtų Belgijai ir Čekijai, įterpiama:
English: ‘BULGARIA
French: «BULGARIE
German: „BULGARIEN
Spanish: «BULGARIA
Italian: «BULGARIA
Portuguese: «BULGÁRIA
Dutch: „BULGARIJE
Danish: »BULGARIEN
Swedish: ”BULGARIEN
Finnish: ”BULGARIA
Greek: «ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ
Czech: „BULHARSKO
Slovak: „BULHARSKO
Polish: „BUŁGARIA
Hungarian: „BULGÁRIA
Slovenian: „BOLGARIJA
Estonian: „BULGAARIA
Latvian: “BULGĀRIJA
Lithuanian: „BULGARIJA
English: Concerning financing and financial assistance related to military activities:
French: Pour le financement et l'aide financière en rapport avec les activités militaires:
German: Finanzierung und finanzielle Hilfe im Zusammenhang mit militärischen Aktivitäten:
Spanish: Respecto a la financiación y ayuda financiera relacionadas con actividades militares:
Italian: Riguardo a finanziamenti e assistenza finanziaria pertinenti ad attività militari:
Portuguese: No que se refere ao financiamento e à assistência financeira relacionados com actividades militares:
Dutch: Voor financiering en financiële bijstand in verband met militaire activiteiten
Danish: Vedrørende finansiering af og finansiel bistand til militære aktiviteter:
Swedish: Beträffande finansiering och ekonomiskt stöd som rör militär verksamhet:
Finnish: Sotilastoimintaan liittyvän rahoituksen ja rahoitustuen osalta:
Greek: Χρηματοδότηση και χρηματοδοτική βοήθεια όσον αφορά στρατιωτικές δραστηριότητες:
Czech: Pro financování a finanční pomoc spojenou s vojenskými činnostmi:
Slovak: V súvislosti s financovaním a finančnou pomocou týkajúcou sa vojenských činností:
Polish: W sprawach pomocy finansowej i technicznej związanej z działaniami wojskowymi:
Hungarian: Katonai tevékenységekkel kapcsolatos finanszírozással vagy pénzügyi támogatással foglalkozó hivatal:
Slovenian: Za financiranje in finančno pomoč v zvezi z vojaškimi dejavnostmi:
Estonian: Sõjategevusega seotud rahastamine ja rahaline abi:
Latvian: Attiecībā uz finansējumu un finansiālo palīdzību, kas saistīta ar militāru darbību:
Lithuanian: Dėl finansavimo ir finansinės pagalbos, susijusios su karine veikla:
English: Concerning technical assistance related to military activities:
French: Pour l'assistance technique en rapport avec les activités militaires:
German: Technische Hilfe im Zusammenhang mit militärischen Aktivitäten:
Spanish: Respecto a la asistencia técnica relacionada con actividades militares:
Italian: Riguardo all'assistenza tecnica pertinente ad attività militari:
Portuguese: No que se refere à assistência técnica relacionada com actividades militares:
Dutch: Voor technische bijstand in verband met militaire activiteiten
Danish: Vedrørende teknisk bistand til militære aktiviteter:
Swedish: Beträffande tekniskt bistånd som rör militär verksamhet:
Finnish: Sotilastoimintaan liittyvän teknisen avun osalta:
Greek: Τεχνική βοήθεια όσον αφορά στρατιωτικές δραστηριότητες:
Czech: Pro technickou pomoc spojenou s vojenskými činnostmi:
Slovak: V súvislosti s technickou pomocou týkajúcou sa vojenských činností:
Polish: W sprawie pomocy technicznej związanej z działaniami wojskowymi:
Hungarian: Katonai tevékenységekkel kapcsolatos technikai segítségnyújtással foglalkozó hivatal:
Slovenian: Za tehnično pomoč v zvezi z vojaškimi dejavnostmi:
Estonian: Sõjategevusega seotud tehniline abi:
Latvian: Attiecībā uz tehnisko palīdzību, kas saistīta ar militāru darbību:
Lithuanian: Dėl techninės pagalbos, susijusios su karine veikla:
English: Concerning credit institutions:
French: Pour les organismes de crédit:
German: Kreditinstitute:
Spanish: Con respecto a instituciones de crédito:
Italian: Riguardo agli istituti di credito:
Portuguese: No que se refere às instituições de crédito:
Dutch: Voor kredietinstellingen
Danish: Vedrørende kreditinstitutioner:
Swedish: Beträffande kreditinstitut:
Finnish: Luottolaitosten osalta:
Greek: Χρηματοπιστωτικά ιδρύματα:
Czech: Pro úvěrové instituce:
Slovak: V súvislosti s úverovými inštitúciami:
Polish: W sprawie instytucji kredytowych:
Hungarian: Hitelintézetekkel foglalkozó hivatal:
Slovenian: V zvezi s kreditnimi institucijami:
Estonian: Krediidiasutused:
Latvian: Attiecībā uz kredītiestādēm:
Lithuanian: Dėl kredito įstaigų: