English: In order to avoid a disproportionate impact of deductions it is necessary to apply a correction factor to the quantities to be deducted from mackerel quotas in respect of amounts overfished from 2001 to 2004.
French: Afin d'éviter une incidence disproportionnée des déductions, il convient d'appliquer un coefficient correcteur aux quantités à déduire des quotas de maquereau pour les quantités pêchées hors quotas de 2001 à 2004.
German: Um zu vermeiden, dass die Abzüge mit unverhältnismäßigen Auswirkungen einhergehen, ist auf die wegen der überfischten Mengen der Jahre 2001 bis 2004 von der Fangquote für Makrele abzuziehende Menge ein Korrekturfaktor anzuwenden.
Spanish: Con el fin de evitar repercusiones desproporcionadas de las deducciones es conveniente aplicar un factor de corrección a las cantidades que han de deducirse de las cuotas de caballa con respecto a las cantidades capturadas en exceso de 2001 a 2004.
Italian: Al fine di evitare che le detrazioni producano un impatto sproporzionato, è necessario applicare un fattore di correzione ai quantitativi da detrarre dai contingenti di sgombro per i quantitativi pescati in eccesso dal 2001 al 2004.
Portuguese: A fim de evitar que as deduções tenham um impacto desproporcionado, é necessário aplicar um factor de correcção às quantidades a deduzir das quotas de sarda no que respeita às quantidades objecto de sobrepesca de 2001 a 2004.
Dutch: Om te voorkomen dat de verlagingen een onevenredige impact sorteren, dient met betrekking tot de van 2001 tot en met 2004 overbeviste hoeveelheden een correctiecoëfficiënt te worden toegepast op de hoeveelheden die op de makreelquota in mindering moeten worden gebracht.
Danish: For at undgå en uforholdsmæssig stor virkning af fradragene er det nødvendigt at anvende en korrektionsfaktor på de mængder, der skal fradrages makrelkvoterne, for så vidt angår de overfiskede mængder i perioden 2001-2004.
Swedish: För att avdragen inte skall få oproportionerligt stor inverkan bör det tillämpas en korrektionsfaktor på de kvantiteter som skall dras av från makrillkvoten för de mängder som fiskats utöver kvoterna under perioden 2001–2004.
Finnish: Jotta vähennykset eivät vaikuttaisi suhteettomasti, on tarpeen soveltaa korjauskerrointa makrillikiintiöistä vuosina 2001–2004 liikaa kalastettujen määrien perusteella vähennettäviin määriin.
Greek: Προκειμένου να αποφευχθεί μια δυσανάλογη επίπτωση των μειώσεων, είναι αναγκαίο να εφαρμοστεί διορθωτικός συντελεστής στις ποσότητες που θα αφαιρεθούν από τις ποσοστώσεις σκουμπριού σε σχέση προς τις ποσότητες που αλιεύθηκαν καθ’ υπέρβαση από το 2001 έως το 2004.
Czech: Je nezbytné uplatnit opravný faktor na množství, která mají být odečtena od kvót na makrelu obecnou za překročená množství v letech 2001 až 2004, aby tyto odpočty neměly nepřiměřený účinek.
Slovak: Aby sa predišlo nerovnomernému dosahu znížení, je potrebné uplatniť korekčný faktor na množstvá, o ktoré majú byť kvóty na makrelu znížené v rozsahu množstiev vylovených navyše v období rokov 2001 až 2004.
Polish: W celu uniknięcia niewspółmiernego wpływu odliczeń należy zastosować współczynnik korygujący do ilości, które mają zostać odliczone od kwoty makreli w odniesieniu do ilości złowionych z przekroczeniem kwoty w latach 2001–2004.
Hungarian: A levonások hatására esetleg kialakuló aránytalanságok elkerülése érdekében, a 2001 és 2004 között túlhalászott mennyiségek tekintetében korrekciós tényezőt kell alkalmazni a makrélára vonatkozó kvótából levonandó mennyiség meghatározásánál.
Slovenian: Da bi se izognili nesorazmernim učinkom odbitkov, je treba za količine, ki naj se glede na količine prelova v letih od 2001 do 2004 odbijejo od kvot za skušo, uporabiti korekcijski faktor.
Estonian: Selleks et vältida mahaarvamiste ebaproportsionaalset mõju, on seoses aastatel 2001–2004 lubatust rohkem püütud kogustega vajalik kohaldada makrellipüügikvootidest mahaarvatavate koguste suhtes parandustegurit.
Latvian: Lai atvilkumi neradītu nesamērīgu ietekmi, tie daudzumi, kas jāatvelk no makreļu kvotām, jākoriģē ar korekcijas koeficientu, ņemot vērā daudzumus, kas pārsniegti laikposmā no 2001. līdz 2004. gadam.
Lithuanian: Siekiant išvengti neproporcingo atskaitymų poveikio, dėl 2001–2004 m. sugautų perteklinių kiekių iš skumbrių kvotų atskaitytiniems kiekiams būtina taikyti korekcijos koeficientą.