FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the absence of such Community criteria, the competent authorities shall establish national criteria.
French: En l’absence de tels critères communautaires, les autorités compétentes établissent des critères nationaux.
German: Fehlen solche gemeinschaftliche Kriterien, so legen die zuständigen Behörden nationale Kriterien fest.
Spanish: En ausencia de dichos criterios comunitarios, las autoridades competentes definirán criterios nacionales.
Italian: In assenza dei suddetti criteri comunitari le autorità competenti stabiliscono i criteri nazionali da rispettare.
Portuguese: À falta de tais critérios comunitários, as autoridades competentes estabelecem critérios nacionais.
Dutch: Ontbreken dergelijke communautaire criteria, dan stellen de bevoegde autoriteiten nationale criteria vast.
Danish: Er der ikke fastlagt fællesskabskriterier, fastlægger de kompetente myndigheder nationale kriterier.
Swedish: Om gemenskapskriterier saknas ska de behöriga myndigheterna fastställa nationella kriterier.
Finnish: Jos tällaisia yhteisön perusteita ei ole, toimivaltaiset viranomaiset vahvistavat kansalliset perusteet.
Greek: Ελλείψει κοινοτικών κριτηρίων, οι αρμόδιες αρχές θεσπίζουν εθνικά κριτήρια.
Czech: V případě, že taková kritéria Společenství neexistují, stanoví příslušné orgány vnitrostátní kritéria.
Slovak: V prípade absencie takýchto kritérií Spoločenstva stanovia príslušné orgány vnútroštátne kritériá.
Polish: W przypadku braku takich kryteriów wspólnotowych właściwe organy określają kryteria krajowe.
Hungarian: E közösségi kritériumok hiányában az illetékes hatóságnak kell nemzeti kritériumokat megállapítania.
Slovenian: Če merila na ravni Skupnosti niso na voljo, pristojni organi določijo merila na nacionalni ravni.
Estonian: Selliste ühenduse kriteeriumite puudumisel kehtestavad pädevad asutused riiklikud kriteeriumid.
Latvian: Ja nav šādu Kopienas kritēriju, kompetentās iestādes izstrādā valsts kritērijus.
Lithuanian: Nesant tokių Bendrijos kriterijų, kompetentingos institucijos nustato nacionalinius kriterijus.
English: There shall be theoretical and practical examinations at the end of the training course.
French: Des examens théoriques et pratiques sont organisés à la fin de la formation.
German: Die Ausbildung wird mit einer theoretischen und einer praktischen Prüfung abgeschlossen.
Spanish: Se fijarán exámenes teóricos y prácticos al término del curso de formación.
Italian: Alla fine del corso di formazione vi devono essere esami teorici e pratici.
Portuguese: Devem ser previstos exames teóricos e práticos no final do curso de formação.
Dutch: Ter afsluiting van de opleiding dient een theorie- en praktijkexamen te worden afgelegd.
Danish: Som afslutning på uddannelsen holdes der teoretiske og praktiske prøver.
Swedish: Kursen ska avslutas med teoretiska och praktiska prov.
Finnish: Koulutuskurssin lopuksi on suoritettava teoreettiset ja käytännön kokeet.
Greek: Στο τέλος της εκπαίδευσης, πρέπει να προβλέπονται θεωρητικές και πρακτικές εξετάσεις.
Czech: Školení musí být ukončeno teoretickými a praktickými zkouškami.
Slovak: Kurz odbornej prípravy sa musí končiť teoretickou a praktickou skúškou.
Polish: Kurs szkoleniowy kończy się egzaminami teoretycznymi i praktycznymi.
Hungarian: A szakképzés végén elméleti és gyakorlati vizsgákat kell tartani.
Slovenian: Usposabljanje se zaključi s teoretičnim in praktičnim preverjanjem znanja.
Estonian: Koolituskursuse lõppedes korraldatakse teoreetilised ja praktilised eksamid.
Latvian: Apmācību kursa beigās kārto teorētisko un praktisko zināšanu pārbaudi.
Lithuanian: Mokymo kursų pabaigoje turi būti teorinių žinių ir praktinių įgūdžių patikrinimas.
English: Driving ability shall be assessed during driving tests on the network.
French: L’aptitude à la conduite est évaluée lors de tests de conduite effectués sur le réseau.
German: Das Fahrkönnen wird auf Fahrten im Streckennetz bewertet.
Spanish: La evaluación de la aptitud para la conducción se efectuará mediante pruebas de conducción en la red.
Italian: La valutazione della capacità di condotta è effettuata con prove di condotta sulla rete.
Portuguese: A aptidão para a condução deve ser avaliada em exames de condução na rede.
Dutch: De rijvaardigheid wordt beoordeeld aan de hand van een rijproef op het netwerk.
Danish: Kørefærdighederne bedømmes under køreprøver på jernbanenettet.
Swedish: Skickligheten att framföra fordon ska bedömas vid körprov på järnvägsnätet.
Finnish: Kykyä toimia kuljettajana on arvioitava rataverkolla suoritettavassa ajokokeessa.
Greek: Η αξιολόγηση της ικανότητας οδήγησης πραγματοποιείται με δοκιμασίες οδήγησης στο δίκτυο.
Czech: Řidičské schopnosti se hodnotí během zkušebních jízd prováděných na železniční síti.
Slovak: Schopnosť viesť vlak sa zhodnotí pri rušňovodičských skúškach na trati.
Polish: Zdolność prowadzenia pojazdów kolejowych jest oceniana w czasie testów praktycznych na sieci kolejowej.
Hungarian: A járművezetői készségek felmérése a hálózaton végrehajtott járművezetői vizsga keretében történik.
Slovenian: Sposobnost za vožnjo se oceni z vožnjami v železniškem omrežju.
Estonian: Juhtimisoskust hinnatakse raudteevõrgus toimuvate proovisõitude ajal.
Latvian: Vilciena vadīšanas prasmi pārbauda, veicot novērtēšanas braucienus pa maršrutu tīklu.
Lithuanian: Gebėjimas valdyti vertinamas mašinistui važiuojant geležinkelių tinklu.
English: Simulators may also be used for examining the application of operational rules and driver performance in particularly difficult situations.
French: Des simulateurs peuvent être utilisés pour tester l’application des règles d’exploitation et la prestation du conducteur dans des situations particulièrement difficiles.
German: Simulatoren können auch zur Prüfung der Anwendung der Betriebsvorschriften und der Leistung des Triebfahrzeugführers in besonders schwierigen Situationen eingesetzt werden.
Spanish: Se podrán utilizar simuladores para comprobar la aplicación de las normas de explotación y el comportamiento del maquinista en situaciones particularmente difíciles.
Italian: È inoltre possibile utilizzare simulatori per valutare l’applicazione delle norme operative e il comportamento del macchinista in situazioni particolarmente difficili.
Portuguese: Podem ser também utilizados simuladores para examinar a aplicação das regras operacionais e o desempenho do maquinista em situações particularmente difíceis.
Dutch: Ook kan van simulators gebruik worden gemaakt om na te gaan of de machinist onder specifiek moeilijke omstandigheden goed presteert en de exploitatievoorschriften juist toepast.
Danish: Simulatorer kan også benyttes til at kontrollere lokomotivførerens overholdelse af driftsregler og hans præstationer i særlig vanskelige situationer.
Swedish: Simulatorer får också användas för att kontrollera tillämpningen av trafikregler och förarens prestationsförmåga i särskilt svåra situationer.
Finnish: Lisäksi voidaan käyttää simulaattoreita tutkittaessa toimintasääntöjen soveltamista ja kuljettajan suorituskykyä erityisen vaikeissa tilanteissa.
Greek: Προσομοιωτές μπορούν να χρησιμοποιούνται ως συμπλήρωμα για τον έλεγχο εφαρμογής των κανόνων λειτουργίας και των επιδόσεων του μηχανοδηγού σε ιδιαίτερα δυσχερείς καταστάσεις.
Czech: K ověření používání provozních předpisů a činnosti strojvedoucího ve zvláště náročných situacích mohou být rovněž využity simulátory.
Slovak: Na preskúšanie uplatňovania prevádzkových predpisov a výkonu rušňovodiča v mimoriadne zložitých situáciách sa môžu použiť aj simulátory.
Polish: Można również wykorzystać symulatory, w celu oceny stosowania zasad eksploatacji i działań maszynisty w szczególnie trudnych sytuacjach.
Hungarian: Az üzemeltetési szabályok alkalmazásának és a mozdonyvezető különösen nehéz helyzetekben nyújtott teljesítményének vizsgálatához szimulátorok is használhatók.
Slovenian: Prav tako je možno uporabiti simulatorje za preverjanje uporabe operativnih pravil in sposobnosti strojevodij v posebej težkih razmerah.
Estonian: Kasutada võib ka simulaatoreid, et kontrollida tööeeskirjade rakendamist ning vedurijuhi tegutsemist eriti rasketes olukordades.
Latvian: Var arī izmantot simulatorus, lai novērtētu ekspluatācijas noteikumu ievērošanu un vadītāja rīcību īpaši sarežģītās situācijās.
Lithuanian: Tikrinant, kaip taikomos valdymo taisyklės ir kaip mašinistas elgiasi ypač sudėtingose situacijose, gali būti naudojami ir treniruokliai.
English: CHAPTER VII
French: CHAPITRE VII
German: KAPITEL VII
Spanish: CAPÍTULO VII
Italian: CAPO VII
Portuguese: CAPÍTULO VII
Dutch: HOOFDSTUK VII
Danish: KAPITEL VII
Swedish: KAPITEL VII
Finnish: VII LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII
Czech: KAPITOLA VII
Slovak: KAPITOLA VII
Polish: ROZDZIAŁ VII
Hungarian: VII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VII
Estonian: VII PEATÜKK
Latvian: VII NODAĻA
Lithuanian: VII SKYRIUS
English: ASSESSMENT
French: ÉVALUATION
German: BEURTEILUNG
Spanish: EVALUACIÓN
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: AVALIAÇÃO
Dutch: EVALUATIE
Danish: EVALUERING
Swedish: BEDÖMNING
Finnish: ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
Czech: HODNOCENÍ
Slovak: HODNOTENIE
Polish: OCENA
Hungarian: ÉRTÉKELÉS
Slovenian: PRESOJA
Estonian: HINDAMINE
Latvian: NOVĒRTĒŠANA
Lithuanian: ĮVERTINIMAS
English: Quality standards
French: Normes de qualité
German: Qualitätsnormen
Spanish: Normas de calidad
Italian: Norme di qualità
Portuguese: Normas de qualidade
Dutch: Kwaliteitsnormen
Danish: Kvalitetsnormer
Swedish: Kvalitetsnormer
Finnish: Laatuvaatimukset
Greek: Ποιοτικά πρότυπα
Czech: Normy jakosti
Slovak: Normy kvality
Polish: Normy jakości
Hungarian: Minőségi előírások
Slovenian: Standardi kakovost
Estonian: Kvaliteedistandardid
Latvian: Kvalitātes standarti
Lithuanian: Kokybės standartai
English: Independent assessment
French: Évaluation indépendante
German: Unabhängige Beurteilung
Spanish: Evaluación independiente
Italian: Valutazione indipendente
Portuguese: Avaliação independente
Dutch: Onafhankelijke evaluatie
Danish: Uafhængig evaluering
Swedish: Oberoende utvärderingar
Finnish: Riippumaton arviointi
Greek: Ανεξάρτητη αξιολόγηση
Czech: Nezávislé hodnocení
Slovak: Nezávislé hodnotenie
Polish: Niezależna ocena
Hungarian: Független értékelés
Slovenian: Neodvisno ocenjevanje
Estonian: Sõltumatu hindamine
Latvian: Neatkarīgs novērtējums
Lithuanian: Nepriklausomas įvertinimas
English: The assessment shall be carried out by qualified persons who are not themselves involved in the activities concerned.
French: L’évaluation est réalisée par des personnes qualifiées qui ne sont pas elles-mêmes associées aux activités en question.
German: Die Beurteilung wird von qualifizierten Personen vorgenommen, die selber die betreffenden Tätigkeiten nicht ausüben.
Spanish: La evaluación será realizada por personas cualificadas, las cuales no podrán estar dedicadas a las actividades en cuestión.
Italian: La valutazione è effettuata da persone qualificate nessuna delle quali esercita le attività in questione.
Portuguese: Esta avaliação é efectuada por pessoas qualificadas que não exerçam pessoalmente as actividades em questão.
Dutch: Deze evaluatie wordt verricht door gekwalificeerde personen die niet zelf bij de activiteiten in kwestie betrokken zijn.
Danish: Evalueringen foretages af kvalificerede personer, der ikke selv er involveret i de pågældende aktiviteter.
Swedish: Utvärderingen ska göras av kvalificerade personer som inte själva utövar de aktuella verksamheterna.
Finnish: Tämän arvioinnin suorittavat henkilöt, joilla on siihen tarvittava pätevyys ja jotka eivät itse osallistu kyseisiin toimiin.
Greek: Η αξιολόγηση πραγματοποιείται από ειδικευμένα άτομα που δεν συμμετέχουν προσωπικώς στις συγκεκριμένες δραστηριότητες.
Czech: Hodnocení provádějí kvalifikované osoby, které samy nejsou do dotyčných činností zapojeny.
Slovak: Hodnotenie uskutočňujú kvalifikované osoby, ktoré sa nezúčastňujú na vykonávaní dotknutých činností.
Polish: Ocena ta jest prowadzona przez wykwalifikowane osoby, które same nie są zaangażowane w przedmiotową działalność.
Hungarian: Az értékelést a kérdéses tevékenységekben személyesen nem érintett, megfelelő szakértelemmel rendelkező személyeknek kell elvégezniük.
Slovenian: Ocenjevanje izvedejo kvalificirane osebe, ki same ne opravljajo dejavnosti, ki so predmet ocenjevanja.
Estonian: Hindamise viivad läbi kvalifitseeritud isikud, kes ise ei ole asjaomaste tegevustega seotud.
Latvian: Vērtēšanu veic kvalificētas personas, kas pašas nav saistītas ar attiecīgajām darbībām.
Lithuanian: Įvertinimą atlieka kvalifikuoti atitinkamos veiklos nevykdantys asmenys.
English: The results of these independent assessments shall be duly documented and brought to the attention of the competent authorities concerned.
French: Les résultats de ces évaluations indépendantes sont dûment étayés et portés à l’attention des autorités compétentes concernées.
German: Die Ergebnisse dieser unabhängigen Beurteilungen werden ordnungsgemäß dokumentiert und den betroffenen zuständigen Behörden vorgelegt.
Spanish: Los resultados de dicha evaluación independiente irán acompañados de documentos justificativos, y se comunicarán a la autoridad competente interesada.
Italian: I risultati delle suddette valutazioni indipendenti sono debitamente documentati e trasmessi alle autorità competenti interessate.
Portuguese: Os resultados destas avaliações independentes são acompanhados de documentos justificativos e comunicados às autoridades competentes em causa.
Dutch: De resultaten van deze onafhankelijke evaluaties worden vergezeld van bewijsstukken en onder de aandacht van de bevoegde autoriteiten in kwestie gebracht.
Danish: Resultaterne af de uafhængige evalueringer dokumenteres og tilgår de berørte kompetente myndigheder.
Swedish: Resultaten från de oberoende utvärderingarna, åtföljda av underlag som styrker dem, ska tillställas de berörda behöriga myndigheterna.
Finnish: Riippumattomien arviointien tuloksiin on liitettävä oikeaksi osoittavat asiakirjat, ja ne on saatettava asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten tietoon.
Greek: Τα αποτελέσματα των ανεξάρτητων αυτών αξιολογήσεων τεκμηριώνονται δεόντως και κοινοποιούνται στις ενδιαφερόμενες αρμόδιες αρχές.
Czech: Výsledky těchto nezávislých hodnocení jsou řádně dokumentovány a předloženy příslušným orgánům.
Slovak: Výsledky týchto nezávislých hodnotení sa riadne písomne zaznamenajú a dajú sa na vedomie dotknutým príslušným orgánom.
Polish: Wyniki niezależnych ocen są należycie udokumentowane i podawane do wiadomości zainteresowanych właściwych organów.
Hungarian: A független értékelés eredményét megfelelően dokumentálni kell, és az érintett illetékes hatóságok tudomására kell hozni.
Slovenian: Rezultati neodvisnega ocenjevanja se ustrezno dokumentirajo in predložijo ustreznim pristojnim organom.
Estonian: Nende sõltumatute hindamiste tulemused dokumenteeritakse nõuetekohaselt ning juhitakse neile asjaomaste pädevate asutuste tähelepanu.
Latvian: Šo neatkarīgo vērtējumu rezultātus pienācīgi dokumentē un dara zināmus attiecīgajām kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Tokio nepriklausomo įvertinimo rezultatai tinkamai įforminami dokumentais ir pateikiami atitinkamoms kompetentingoms institucijoms.
English: If necessary, Member States shall take appropriate measures to remedy any shortcomings brought to light by the independent assessment.
French: Si nécessaire, les États membres prennent les mesures appropriées en vue de remédier à toute carence mise au jour par l’évaluation indépendante.
German: Falls erforderlich, ergreifen die Mitgliedstaaten Maßnahmen, um alle bei der unabhängigen Beurteilung aufgedeckten Mängel zu beheben.
Spanish: En su caso, los Estados miembros adoptarán las medidas oportunas para remediar las deficiencias reveladas.
Italian: Se necessario, gli Stati membri prendono i provvedimenti idonei per ovviare alle carenze constatate per mezzo della valutazione indipendente.
Portuguese: Se necessário, os Estados-Membros adoptam as medidas necessárias para colmatar as deficiências detectadas pela avaliação independente.
Dutch: Indien nodig nemen de lidstaten maatregelen ter correctie van de tekortkomingen die bij de onafhankelijke evaluatie aan het licht zijn gekomen.
Danish: Om fornødent træffer medlemsstaterne foranstaltninger til at afhjælpe de mangler, der er afdækket ved den uafhængige evaluering.
Swedish: Vid behov ska medlemsstaterna vidta lämpliga åtgärder för att avhjälpa brister som uppdagats genom de oberoende utvärderingarna.
Finnish: Tarvittaessa jäsenvaltioiden on toteutettava asianmukaisia toimenpiteitä korjatakseen riippumattoman arvioinnin esille tuomat puutteet.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν για να αντιμετωπίζουν τις τυχόν ελλείψεις που διαπιστώνονται κατά την ανεξάρτητη αξιολόγηση.
Czech: V případě nutnosti přijmou členské státy vhodná opatření k nápravě nedostatků zjištěných během nezávislého hodnocení.
Slovak: V prípade potreby prijmú členské štáty potrebné opatrenia, aby odstránili akékoľvek nedostatky zistené nezávislým hodnotením.
Polish: W razie potrzeby państwa członkowskie podejmują odpowiednie kroki mające na celu eliminację wszelkich nieprawidłowości ujawnionych w wyniku niezależnej oceny.
Hungarian: Szükség esetén a tagállamok megfelelő intézkedésekkel orvosolják a független értékelés által feltárt hiányosságokat.
Slovenian: Po potrebi države članice sprejmejo ustrezne ukrepe za odpravo pomanjkljivosti, ki so bile ugotovljene pri neodvisnem ocenjevanju.
Estonian: Vajadusel võtavad liikmesriigid asjakohaseid meetmeid, et kõrvaldada igasugused sõltumatu hindamise käigus ilmnenud vajakajäämised.
Latvian: Ja vajadzīgs, dalībvalstis veic nepieciešamos pasākumus, lai novērstu visas neatkarīgajā vērtēšanā atklātās nepilnības.
Lithuanian: Prireikus valstybės narės imasi tinkamų priemonių nepriklausomo įvertinimo metu nustatytiems trūkumams pašalinti.
English: CHAPTER VIII
French: CHAPITRE VIII
German: KAPITEL VIII
Spanish: CAPÍTULO VIII
Italian: CAPO VIII
Portuguese: CAPÍTULO VIII
Dutch: HOOFDSTUK VIII
Danish: KAPITEL VIII
Swedish: KAPITEL VIII
Finnish: VIII LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIII
Czech: KAPITOLA VIII
Slovak: KAPITOLA VIII
Polish: ROZDZIAŁ VIII
Hungarian: VIII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VIII
Estonian: VIII PEATÜKK
Latvian: VIII NODAĻA
Lithuanian: VIII SKYRIUS
English: OTHER CREW MEMBERS
French: AUTRES PERSONNELS DE BORD
German: ZERTIFIZIERUNG VON ANDEREM ZUGPERSONAL
Spanish: OTROS MIEMBROS DE LA TRIPULACIÓN
Italian: ALTRI MEMBRI DEL PERSONALE VIAGGIANTE
Portuguese: RESTANTE PESSOAL DE BORDO
Dutch: ANDER TREINPERSONEEL
Danish: ANDET TOGPERSONALE
Swedish: ÖVRIG OMBORDPERSONAL
Finnish: MUU JUNAHENKILÖKUNTA
Greek: ΛΟΙΠΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
Czech: OSTATNÍ ČLENOVÉ DOPROVODU VLAKU
Slovak: OSTATNÍ ČLENOVIA POSÁDKY
Polish: POZOSTALI CZŁONKOWIE PERSONELU
Hungarian: EGYÉB ALKALMAZOTTAK
Slovenian: DRUGO VLAKOVNO OSEBJE
Estonian: MUU PERSONALI SERTIFITSEERIMINE
Latvian: CITI APKALPES LOCEKĻI
Lithuanian: KITI TRAUKINIO BRIGADOS NARIAI
English: Report on other crew members
French: Rapport sur les autres personnels de bord
German: Bericht zu anderem Zugpersonal
Spanish: Informe relativo a otros miembros de la tripulación
Italian: Relazione sugli altri membri del personale viaggiante
Portuguese: Relatórios sobre o restante pessoal de bordo
Dutch: Verslag over het andere treinpersoneel
Danish: Rapport om andet togpersonale
Swedish: Rapport om övrig ombordpersonal
Finnish: Muusta junahenkilökunnasta laadittava kertomus
Greek: Έκθεση για το λοιπό προσωπικό
Czech: Zpráva o ostatních členech doprovodu vlaku
Slovak: Správa o ostatných členoch posádky
Polish: Sprawozdanie na temat pozostałych członków personelu
Hungarian: Jelentés az egyéb alkalmazottakról
Slovenian: Poročilo o drugem vlakovnem osebju
Estonian: Aruanne muu rongipersonali kohta
Latvian: Ziņojums par citiem apkalpes locekļiem
Lithuanian: Ataskaita dėl kitų traukinio brigados narių
English: CHAPTER IX
French: CHAPITRE IX
German: KAPITEL IX
Spanish: CAPÍTULO IX
Italian: CAPO IX
Portuguese: CAPÍTULO IX
Dutch: HOOFDSTUK IX
Danish: KAPITEL IX
Swedish: KAPITEL IX
Finnish: IX LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΧ
Czech: KAPITOLA IX
Slovak: KAPITOLA IX
Polish: ROZDZIAŁ IX
Hungarian: IX. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IX
Estonian: IX PEATÜKK
Latvian: IX NODAĻA
Lithuanian: IX SKYRIUS
English: CONTROLS AND PENALTIES
French: CONTRÔLES ET SANCTIONS
German: KONTROLLEN UND SANKTIONEN
Spanish: CONTROLES Y SANCIONES
Italian: CONTROLLI E SANZIONI
Portuguese: CONTROLOS E SANÇÕES
Dutch: CONTROLES EN SANCTIES
Danish: KONTROL OG SANKTIONER
Swedish: KONTROLLER OCH SANKTIONER
Finnish: TARKASTUKSET JA SEURAAMUKSET
Greek: ΕΛΕΓΧΟΙ ΚΑΙ ΚΥΡΩΣΕΙΣ
Czech: KONTROLY A SANKCE
Slovak: KONTROLY A SANKCIE
Polish: KONTROLE I SANKCJE
Hungarian: ELLENŐRZÉSEK ÉS SZANKCIÓK
Slovenian: KONTROLE IN KAZNI
Estonian: KONTROLLID JA KARISTUSED
Latvian: PĀRBAUDES UN SANKCIJAS
Lithuanian: KONTROLĖ IR SANKCIJOS
English: Controls by the competent authority
French: Contrôles par l’autorité compétente
German: Kontrollen durch die zuständige Behörde
Spanish: Controles realizados por la autoridad competente
Italian: Controlli effettuati dall’autorità competente
Portuguese: Controlos pela autoridade competente
Dutch: Controles door de bevoegde autoriteit
Danish: Kontrol udført af den kompetente myndighed
Swedish: Kontroller som genomförs av den behöriga myndigheten
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen suorittamat tarkastukset
Greek: Έλεγχοι από την αρμόδια αρχή
Czech: Kontroly příslušným orgánem
Slovak: Kontroly príslušným orgánom
Polish: Kontrole przeprowadzane przez właściwy organ
Hungarian: Az illetékes hatóság által végzett ellenőrzések
Slovenian: Kontrole, ki jih izvaja pristojni organ
Estonian: Pädeva asutuse teostatav kontroll
Latvian: Pārbaudes, ko veic kompetentā iestāde
Lithuanian: Kompetentingos institucijos vykdoma kontrolė
English: If the competent authority finds that a driver no longer satisfies one or more required conditions, it shall take the following measures:
French: Si l’autorité compétente estime qu’un conducteur ne remplit plus une ou plusieurs conditions requises, elle prend les mesures suivantes:
German: Stellt die zuständige Behörde fest, dass ein Triebfahrzeugführer eine oder mehrere geforderte Voraussetzungen nicht mehr erfüllt, so ergreift sie folgende Maßnahmen:
Spanish: Si una autoridad competente observa que el maquinista ha dejado de cumplir alguno de los requisitos exigidos, adoptará las siguientes medidas:
Italian: Qualora l’autorità competente constati che un macchinista non soddisfa più uno o più dei requisiti prescritti adotta le seguenti misure:
Portuguese: Se a autoridade competente considerar que um maquinista deixou de satisfazer uma ou mais das condições exigidas, toma as seguintes medidas:
Dutch: Indien de bevoegde autoriteit constateert dat een machinist niet langer aan één of meer gestelde eisen voldoet, neemt zij de volgende maatregelen:
Danish: Hvis den kompetente myndighed finder, at en lokomotivfører ikke længere opfylder et eller flere af kravene, træffer den følgende foranstaltninger:
Swedish: Om en behörig myndighet anser att en förare inte längre uppfyller ett eller flera nödvändiga villkor, ska den vidta följande åtgärder:
Finnish: Jos toimivaltainen viranomainen toteaa, että kuljettaja ei enää täytä yhtä tai useampaa vaadittua ehtoa, sen on ryhdyttävä seuraaviin toimenpiteisiin:
Greek: Εάν η αρμόδια αρχή διαπιστώσει ότι μηχανοδηγός δεν πληροί πλέον μία ή περισσότερες από τις απαιτούμενες προϋποθέσεις, λαμβάνει τα ακόλουθα μέτρα:
Czech: Pokud příslušný orgán zjistí, že strojvedoucí již nadále nesplňuje jednu nebo více požadovaných podmínek, přijme tato opatření:
Slovak: Ak príslušný orgán, zistí že rušňovodič už nespĺňa jednu alebo niekoľko požadovaných podmienok, podnikne tieto opatrenia:
Polish: W razie uznania, że maszynista przestał spełniać jeden lub więcej wymaganych warunków, właściwy organ podejmuje następujące działania:
Hungarian: Amennyiben az illetékes hatóság megállapítja, hogy a mozdonyvezető egy vagy több feltételnek már nem felel meg, az alábbi intézkedéseket hozza:
Slovenian: Če pristojni organ ugotovi, da strojevodja ne izpolnjuje več enega ali več od zahtevanih pogojev, uvede naslednje ukrepe:
Estonian: Kui pädev asutus leiab, et vedurijuht ei vasta enam ühele või mitmele nõutavale tingimusele, võtab ta järgmisi meetmeid:
Latvian: Ja kompetentā iestāde konstatē, ka vilciena vadītājs vairs neatbilst vienam vai vairākiem nosacījumiem, tā veic šādus pasākumus:
Lithuanian: Jei kompetentinga institucija nustato, kad mašinistas nebeatitinka vienos ar kelių būtinų sąlygų, ji imasi šių priemonių: