English: Credit cards (Visa, Amex, MasterCard, Diners, etc.) provide a specific credit facility: money is lent to people between the time they purchase goods and the time of full repayment of the amount; interest is to be paid on any balance that is not cleared at the end of the month.
French: Les cartes de crédit offrent une facilité de crédit particulière: l’argent est prêté entre le moment de l’achat et le moment où le montant de cet achat est intégralement remboursé; un intérêt est dû sur tout solde impayé à la fin du mois.
German: Kreditkarten (Visa, Amex, MasterCard, Diners usw.) bieten eine spezifische Kreditleistung: Der Betrag wird dem Kartenbenutzer vom Zeitpunkt des Warenkaufs bis zum Zeitpunkt der vollständigen Rückzahlung des Betrags geliehen. Zinsen sind auf einen möglichen Sollsaldo am Monatsende fällig.
Spanish: Las tarjetas de crédito (Visa, Amex, MasterCard, Diners, etc.) proporcionan un instrumento de crédito específico: se presta dinero entre el momento de la adquisición de bienes y el momento en que se reembolsa completamente ese importe; deben abonarse intereses por todo saldo pendiente al final del mes.
Italian: Le carte di credito (Visa, Amex, MasterCard, Diners, ecc.) offrono una possibilità specifica di credito: ossia il prestito di denaro nel periodo compreso tra il momento dell'acquisto dei beni e il momento del rimborso integrale dell'importo; vengono addebitati interessi sull'eventuale saldo scoperto alla fine del mese.
Portuguese: Os cartões de crédito (Visa, Amex, MasterCard, Diners, etc.) permitem um instrumento de crédito específico: o dinheiro é emprestado às pessoas entre o momento em que compram os bens e o momento do reembolso completo do montante; têm de ser pagos juros sobre qualquer saldo não liquidado no final do mês.
Dutch: Een kredietkaart (Visa, Amex, MasterCard, Diners, enz.) verschaft een specifieke kredietfaciliteit: het bedrag wordt aan de gebruiker geleend vanaf het moment van aankoop van het artikel tot het moment waarop het bedrag volledig is terugbetaald; er wordt rente geheven over het bedrag dat aan het eind van de maand niet is terugbetaald.
Danish: I forbindelse med kreditkort (Visa, Amex, MasterCard, Diners mv.) tilbydes en særlig kreditfacilitet: Der ydes lån til kortindehaveren fra tidspunktet for varekøbet til tidspunktet for fuld tilbagebetaling af beløbet; der betales renter af en eventuelt udækket saldo ved månedens udgang.
Swedish: Kreditkort (Visa, Amex, MasterCard, Diners osv.) erbjuder särskilda krediter: pengar lånas ut från det ögonblick varorna köps till dess att hela beloppet återbetalas, och ränta påförs om återbetalningen inte gjorts före månadsskiftet.
Finnish: Luottokortit (Visa, Amex, MasterCard, Diners jne.) tarjoavat erityisiä luottojärjestelyjä: luotonanto asiakkaalle tavaran oston ja koko määrän maksamisen väliseksi ajaksi, korko maksetaan kuukauden lopussa maksamattomasta erääntyneestä saldosta.
Greek: Οι πιστωτικές κάρτες (Visa, Amex, MasterCard, Diners κ.λπ.) παρέχουν συγκεκριμένη πιστωτική διευκόλυνση: χορηγείται χρηματικό δάνειο στα άτομα από το χρόνο αγοράς των αγαθών έως το χρόνο πλήρους εξόφλησης του ποσού· κάθε υπόλοιπο που δεν έχει εκκαθαρισθεί έως τα τέλη του μήνα βαρύνεται με τόκο.
Czech: Kreditní karty (Visa, Amex, MasterCard, Diners atd.) mají zvláštní úvěrovou funkci: peníze jsou lidem půjčeny na dobu mezi nákupem zboží a plným uhrazením dané částky; za veškeré částky neuhrazené ke konci měsíce se platí úrok.
Slovak: Kreditné karty (Visa, Amex, MasterCard, Diners atď.) poskytujú osobitné kreditné služby: vlastníkovi karty je požičaná čiastka od momentu nákupu tovaru do okamihu úplného splatenia čiastky; úrok z každého neuhradeného zostatku je splatný na konci mesiaca.
Polish: Karty kredytowe (Visa, Amex, MasterCard, Diners itp.) oferują specyficzny rodzaj kredytu: dana osoba zaciąga dług na czas pomiędzy zakupieniem towarów a spłatą pełnej kwoty zadłużenia; od salda zadłużenia nieuregulowanego na koniec miesiąca naliczane są odsetki.
Hungarian: A hitelkártya (Visa, Amex, MasterCard, Diners stb.) sajátos hitellehetőséget kínál: pénzt kölcsönöz az embereknek az áru megvásárlása és az összeg teljes törlesztése közötti időszakra; a hónap végén ki nem egyenlített egyenlegre kamatot kell fizetni.
Slovenian: Kreditne kartice (Visa, Amex, MasterCard, Diners itd.) zagotavljajo posebne kreditne storitve: denar se posoja ljudem med časom, ko kupijo blago, in časom, ko znesek popolnoma poravnajo; obresti je treba plačati za vsako stanje, ki ni bilo poravnano na koncu meseca.
Estonian: Krediitkaardid (Visa, Amex, MasterCard, Diners, jne) pakuvad konkreetset laenuvõimalust: raha laenatakse klientidele kaupade ostmise ja kogu summa täieliku maksmise vaheliseks ajavahemikuks; intressi makstakse mis tahes tasumata saldolt kuu lõpus.
Latvian: Kredītkartes (Visa, Amex, MasterCard, Diners utt.) dod īpašas aizdevuma iespējas: cilvēkiem aizņemties naudu uz laiku starp preces iegādi un pilnu summas nomaksu, procenti ir jāmaksā par aizdevumu summu, kas netika atmaksāta mēneša beigās.
Lithuanian: Kredito kortelės (Visa, Amex, MasterCard, Diners ir kt.) sudaro galimybę naudotis konkrečia kreditavimo paslauga: pinigai žmonėms skolinami laikotarpiui nuo tada, kai jie perka prekes, iki tada, kai grąžinama visa suma; palūkanos turi būti mokamos nuo bet kokio likučio, kuris nebuvo sumokėtas mėnesio pabaigoje.