FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CHAPTER 1
French: CHAPITRE 1
German: KAPITEL 1
Spanish: CAPÍTULO 1
Italian: CAPO 1
Portuguese: CAPÍTULO 1
Dutch: HOOFDSTUK 1
Danish: KAPITEL 1
Swedish: KAPITEL 1
Finnish: 1 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
Czech: KAPITOLA 1
Slovak: KAPITOLA 1
Polish: ROZDZIAŁ 1
Hungarian: 1. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 1
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: 1. NODAĻA
Lithuanian: 1 SKYRIUS
English: Number of authorised vessels
French: Nombre de navires autorisés
German: Anzahl der zugelassenen Schiffe
Spanish: Número de buques autorizados
Italian: Numero di pescherecci autorizzati
Portuguese: Número de navios autorizados
Dutch: Aantal toegelaten vaartuigen
Danish: Antal tilladte fartøjer
Swedish: Antal tillåtna fartyg
Finnish: Alusten sallittu lukumäärä
Greek: Αριθμός επιτρεπόμενων σκαφών
Czech: Počet plavidel oprávněných provádět rybolov
Slovak: Počet povolených plavidiel
Polish: Liczba statków posiadających zezwolenie
Hungarian: Az engedélyezett hajók száma
Slovenian: Število dovoljenih plovil
Estonian: Lubatud laevade arv
Latvian: Atļautais kuģu skaits
Lithuanian: Laivų, kuriems leidžiama žvejoti, skaičius
English: The number of vessels is set at the number of Community fishing vessels registered in the IOTC vessels register in 2003.
French: Le nombre de navires est fixé au nombre de navires de pêche communautaires enregistrés en 2003 dans le registre des navires de la CTOI.
German: Diese ist gleich der Anzahl Gemeinschaftsschiffe, die im Jahr 2003 im Schiffsregister der IOTC eingetragen waren.
Spanish: Ese número corresponderá al número de buques pesqueros comunitarios inscritos en 2003 en el registro de buques de la CAOI.
Italian: Tale numero corrisponde al numero di pescherecci comunitari registrati nel 2003 nel registro delle navi della IOTC.
Portuguese: Esse número corresponde ao número de navios de pesca comunitários registados em 2003 no registo dos navios da IOTC.
Dutch: Het aantal vaartuigen wordt vastgesteld op het aantal vissersvaartuigen van de Gemeenschap die in 2003 geregistreerd waren in het scheepsregister van IOTC.
Danish: Antallet af fartøjer fastsættes til det antal EF-fiskerfartøjer, der var registreret i IOTC’s fartøjsregister i 2003.
Swedish: Antalet fartyg skall fastställas med hänsyn till det antal fiskefartyg från gemenskapen som var registrerade i IOTC under 2003.
Finnish: Alusten lukumääräksi vahvistetaan IOTC:n alusrekisteriin vuonna 2003 kirjattujen yhteisön kalastusalusten määrä.
Greek: Ο αριθμός των σκαφών καθορίζεται ως ο αριθμός των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών που καταχωρήθηκαν το 2003 στο μητρώο σκαφών της IOTC.
Czech: Počet plavidel je stanoven podle počtu rybářských plavidel Společenství registrovaných v roce 2003 v Rejstříku plavidel IOTC.
Slovak: Tento počet plavidiel sa stanoví vzhľadom na počet rybárskych plavidiel Spoločenstva, ktoré boli zapísané do registra plavidiel IOTC v roku 2003.
Hungarian: A hajók számát az IOTC hajólajstromába 2003-ban bejegyzett közösségi hajók számával megegyezően kell rögzíteni.
Slovenian: Število plovil se določi kot število ribiških plovil Skupnosti, ki so bila leta 2003 vpisana v Register plovil IOTC.
Estonian: Määramisel võetakse aluseks 2003. aastal IOTCi registrisse kantud ühenduse kalalaevade arv.
Latvian: Kopienas zvejas kuģu skaits atbilst tam, kas reģistrēts 2003. gadā Indijas okeāna tunzivju komisijas (IOTC) kuģu reģistrā.
Lithuanian: Laivų skaičius nustatomas pagal Bendrijos žvejybos laivų, įregistruotų 2003 m. IOTC laivų registre, skaičių.
English: The restriction on the number of vessels must correspond to the overall gross tonnage (GT).
French: La limitation du nombre de navires doit correspondre au tonnage global exprimé en tonnage brut (TB).
German: Die Begrenzung nach Anzahl muss der Gesamttonnage, ausgedrückt in Bruttoraumzahl (BRZ), entsprechen.
Spanish: La limitación numérica de buques deberá corresponder al tonelaje total expresado en arqueo bruto (GT).
Swedish: Begränsningen av antalet fartyg skall motsvara den sammanlagda dräktigheten uttryckt som bruttodräktighet.
Finnish: Alusten lukumäärää koskevan rajoituksen on vastattava bruttovetoisuutena (GT) ilmaistua kokonaisvetoisuutta.
Czech: Omezení počtu plavidel musí odpovídat celkové kapacitě v hrubé registrované prostornosti (BRT).
Slovak: Obmedzenie počtu plavidiel musí zodpovedať celkovej hrubej nosnosti (GT).
Hungarian: A hajók számára vonatkozó korlátozásnak meg kell felelnie a teljes bruttó űrtartalomnak.
Slovenian: Omejitev števila plovil mora ustrezati skupni tonaži, izraženi v bruto tonaži (BT).
Lithuanian: Laivų skaičiaus apribojimas turi atitikti bendrą bendrąją talpą (GT).
English: Where vessels are replaced the overall tonnage must not be exceeded.
French: En cas de remplacement de navires, le tonnage global ne doit pas être dépassé.
German: Bei der Ersetzung von Fischereifahrzeugen darf die Gesamttonnage nicht überschritten werden.
Spanish: En caso de sustitución de buques, no podrá superarse el tonelaje total.
Swedish: Den sammanlagda dräktigheten får inte överskridas om fartyg byts ut.
Finnish: Kokonaisvetoisuutta ei saa ylittää, kun aluksia korvataan.
Czech: V případě výměny plavidel nesmí dojít k překročení celkové kapacity.
Slovak: V prípade výmeny plavidiel sa celková nosnosť nesmie prekročiť.
Polish: W przypadku wymiany statków tonaż całkowity nie może zostać przekroczony.
Hungarian: A hajó lecserélése esetén ez a teljes űrtartalom nem léphető túl.
Slovenian: V primeru zamenjave plovil pa skupna tonaža ne sme biti presežena.
Lithuanian: Keičiant laivus, bendra talpa neturi būti viršyta.
English: Species not targeted
French: Espèces non ciblées
German: Nichtzielarten
Spanish: Especies acompañantes
Italian: Specie non bersaglio
Portuguese: Espécies não alvo
Dutch: Niet-doelsoorten
Danish: Ikke-målarter
Swedish: Andra arter än målarter
Finnish: Muut kuin kohdelajit
Greek: Μη στοχευόμενα είδη
Czech: Necílové druhy
Slovak: Druhy, ktoré nie sú cieľové
Polish: Gatunki niedocelowe
Hungarian: Nem célfajok
Slovenian: Neciljne vrste
Estonian: Mittesihtliigid
Latvian: Sugas, kas nav mērķa sugas
Lithuanian: Nepagrindinės rūšys
English: Member States shall do their utmost to encourage the release of live sharks caught accidentally, in particular juveniles.
French: Les États membres mettent tout en œuvre pour encourager la remise à l’eau des requins vivants capturés accidentellement, en particulier juvéniles.
German: Die Mitgliedstaaten setzen sich nach besten Kräften dafür ein, dass lebende Haie, insbesondere Jungtiere, die unbeabsichtigt gefangen wurden, wieder ausgesetzt werden.
Spanish: Los Estados miembros harán todo lo posible para fomentar la devolución al mar de los tiburones vivos capturados accidentalmente, especialmente los juveniles.
Italian: Gli Stati membri si adoperano per favorire la reimmissione in acqua degli squali vivi catturati accidentalmente, con particolare riguardo al novellame.
Portuguese: Os Estados-Membros tomam todas as medidas necessárias para incentivar a devolução ao mar dos tubarões vivos capturados acidentalmente, designadamente os juvenis.
Dutch: De lidstaten stellen alles in het werk om het overboord zetten van toevallig gevangen levende haaien, met name jonge dieren, aan te moedigen.
Danish: Medlemsstaterne gør deres yderste for at tilskynde til, at utilsigtet fangede levende hajer, navnlig ungfisk, genudsættes.
Swedish: Medlemsstaterna skall göra sitt yttersta för att verka för att levande hajar som fångas oavsiktligt, i synnerhet unga exemplar, återutsätts i havet.
Finnish: Jäsenvaltioiden on tehtävä kaikkensa edistääkseen tahattomasti pyydettyjen elävien ja erityisesti nuorten haiden päästämistä takaisin mereen.
Greek: Τα κράτη μέλη πράττουν ό,τι είναι δυνατόν προκειμένου να ενθαρρύνουν τη ρίψη εκ νέου στη θάλασσα ζωντανών καρχαριών που αλιεύθηκαν τυχαία, ιδίως νεαρών καρχαριών.
Czech: Členské státy všestranně podporují zpětné vypouštění živých náhodně ulovených žraloků a zejména nedospělých jedinců do vody.
Slovak: Členské štáty robia všetko pre to, aby podporili vracanie živých náhodne ulovených žralokov, a najmä nedospelých jedincov, naspäť do mora.
Polish: Państwa członkowskie wykorzystują wszelkie możliwe środki, aby zachęcić do uwalniania przypadkowo złowionych żywych rekinów, w szczególności osobników młodocianych.
Hungarian: A tagállamok minden elkövetnek annak érdekében, hogy ösztönözzék a véletlenül kifogott élő cápafélék és különösen a fiatal cápák visszaengedését.
Slovenian: Države članice storijo vse, da bi spodbudile vračanje v vodo naključno ujetih živih morskih psov, zlasti mladičev.
Estonian: Liikmesriigid toetavad juhuslikult püütud elusolevate hailaadsete vabastamist, iseäranis kui tegemist on noorisenditega.
Latvian: Dalībvalstis dara visu iespējamo, lai veicinātu nejauši nozvejoto haizivju, īpaši to mazuļu, atbrīvošanu.
Lithuanian: Valstybės narės deda visas pastangas, kad būtų skatinamas atsitiktinai sužvejotų gyvų ryklių, ypač jauniklių, paleidimas į vandenį.
English: Member States shall encourage the reduction of discards of sharks.
French: Les États membres encouragent une diminution des rejets de requins.
German: Die Mitgliedstaaten setzen sich für eine Reduzierung der Rückwürfe von Haien ein.
Spanish: Los Estados miembros fomentarán la disminución de los descartes de tiburones.
Italian: Gli Stati membri incentivano la riduzione dei rigetti in mare di squali.
Portuguese: Os Estados-Membros incentivam a redução das devoluções de tubarões.
Dutch: De lidstaten bevorderen het beperken van de teruggooi van haaien.
Danish: Medlemsstaterne tilskynder til, at genudsætningen af hajer reduceres.
Swedish: Medlemsstaterna skall verka för en minskning av antalet hajar som kastas överbord.
Finnish: Jäsenvaltioiden on pyrittävä vähentämään haiden poisheittämistä.
Greek: Τα κράτη μέλη ενθαρρύνουν τη μείωση των απορρίψεων καρχαριών.
Czech: Členské státy podporují snížení počtu žraloků vrácených do moře.
Slovak: Členské štáty podporujú znižovanie počtu odhodených žralokov.
Polish: Państwa członkowskie zachęcają do zmniejszenia liczby odrzucanych rekinów.
Hungarian: A tagállamok ösztönzik a cápafélék visszaengedésének csökkentését.
Slovenian: Države članice spodbujajo zmanjšanje zavržkov morskih psov.
Estonian: Liikmesriigid toetavad hailaadsete väljapraakimise vähendamist.
Latvian: Dalībvalstis veicina haizivju izmetuma daudzuma samazināšanos.
Lithuanian: Valstybės narės skatina mažinti ryklių išmetimą.
English: The use of all fishing gear shall be subject to the following conditions:
French: L’utilisation de tout engin de pêche est soumise aux conditions suivantes:
German: Für die Verwendung aller Fanggeräte gelten folgende Bedingungen:
Spanish: La utilización de cualquier arte de pesca estará sujeta a la observancia de los siguientes requisitos:
Italian: L’impiego di qualsiasi attrezzo da pesca è subordinato alle seguenti condizioni:
Portuguese: A utilização de qualquer arte de pesca está sujeita às seguintes condições:
Dutch: Het gebruik van alle vistuig is gebonden aan de volgende voorwaarden:
Danish: For anvendelsen af alle fiskeredskaber gælder følgende betingelser:
Swedish: Fiskeredskap får användas på följande villkor:
Finnish: Kaikkien pyydysten käyttämisen edellytyksenä on, että:
Greek: Η χρήση οποιουδήποτε αλιευτικού εργαλείου υπόκειται στους ακόλουθους όρους:
Czech: Používání každého rybolovného zařízení podléhá těmto podmínkám:
Slovak: Používanie akéhokoľvek rybárskeho výstroja podlieha týmto podmienkam:
Polish: Stosowanie każdego narzędzia połowowego podlega następującym warunkom:
Hungarian: Halászfelszerelés a következő feltételekkel lehet használható:
Slovenian: Za uporabo kakršnega koli ribolovnega orodja veljajo naslednji pogoji:
Estonian: Kõigi püügivahendite kasutamisel kehtivad järgmised tingimused:
Latvian: Visus zvejas rīkus var izmantot ar šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Bet kokiai žvejybos įrangai naudoti taikomos šios sąlygos:
English: the presence on board of equipment necessary for the release of sea turtles caught accidentally or as by-catch.
French: présence à bord de l’équipement nécessaire pour la remise à l’eau des tortues marines capturées accidentellement ou accessoirement.
German: an Bord muss die erforderliche Ausrüstung vorhanden sein, um unbeabsichtigt oder als Beifang gefangene Meeresschildkröten wieder aussetzen zu können.
Spanish: presencia a bordo del equipo necesario para devolver al mar las tortugas marinas capturas accidental o accesoriamente.
Italian: presenza a bordo delle attrezzature necessarie per procedere alla reimmissione in acqua delle tartarughe marine catturate accidentalmente o accessoriamente.
Portuguese: Presença a bordo do equipamento necessário para a devolução ao mar das tartarugas marinhas capturadas acidental ou acessoriamente.
Dutch: aan boord moet het juiste materiaal aanwezig zijn om de bij toeval of als bijvangst gevangen zeeschildpadden overboord te zetten.
Danish: Fartøjerne skal medføre det nødvendige udstyr til genudsætning af havskildpadder, der er fanget utilsigtet eller som bifangst.
Swedish: Det skall ombord på fartyget finnas utrustning med vars hjälp havssköldpaddor som fångas oavsiktligt eller som bifångst kan återutsättas i havet.
Finnish: aluksella on tarvittavat varusteet tahattomasti tai sivusaaliina saatujen merikilpikonnien päästämiseksi takaisin mereen.
Greek: παρουσία επί του σκάφους του αναγκαίου εξοπλισμού για τη ρίψη εκ νέου στη θάλασσα θαλάσσιων χελωνών που αλιεύθηκαν τυχαία ή παρεμπιπτόντως.
Czech: přítomnost vybavení na palubě, které je nezbytné ke zpětnému vypouštění náhodně nebo druhotně ulovených mořských želv do vody.
Slovak: prítomnosť na palube vybavenia potrebného na vrátenie morských korytnačiek ulovených náhodne alebo ako vedľajší úlovok do vody.
Polish: posiadanie na statku sprzętu niezbędnego do uwalniania żółwi morskich złowionych przypadkowo lub przyłowionych.
Hungarian: a véletlenül vagy járulékosan kifogott teknősök visszaengedéséhez szükséges felszerelés megléte a fedélzeten.
Slovenian: na krovu prisotnost opreme, potrebne za vračanje v vodo morskih želv, ki so bile ujete naključno ali kot prilov.
Estonian: juhuslikult või kaaspüügi käigus püütud merikilpkonnade vabastamiseks vajaliku varustuse olemasolu laeva pardal.
Latvian: uz klāja ir vajadzīgās ierīces, lai nodrošinātu nejauši vai piezvejā noķerto jūras bruņurupuču atbrīvošanu.
Lithuanian: laive turi būti įranga, skirta atsitiktinai ar kaip priegauda sužvejotiems jūros vėžliams paleisti.
English: The use of the purse seine shall be subject to the following conditions:
French: L’utilisation de la senne tournante est soumise aux conditions suivantes:
German: Für die Verwendung von Ringwaden gelten folgende Bedingungen:
Spanish: La utilización de redes de cerco con jareta estará sujeta a la observancia de los siguientes requisitos:
Italian: L’impiego del cianciolo è subordinato alle seguenti condizioni:
Portuguese: A utilização de redes de cerco com retenida está sujeita às seguintes condições:
Dutch: Het gebruik van ringzegens is bovendien gebonden aan de volgende voorwaarden:
Danish: For anvendelsen af not gælder følgende betingelser:
Swedish: Instängningsredskap får användas på följande villkor:
Finnish: Kurenuotan käyttämisen edellytyksenä on, että:
Greek: Η χρήση γρι-γρι υπόκειται στους ακόλουθους όρους:
Czech: Používání košelkového nevodu podléhá těmto podmínkám:
Slovak: Používanie kruhových záťahových sietí podlieha týmto podmienkam:
Polish: Stosowanie okrężnicy podlega następującym warunkom:
Hungarian: Erszényes kerítőháló a következő feltételekkel használható:
Slovenian: Za uporabo zaporne plavarice veljajo naslednji pogoji:
Estonian: Seinnooda kasutamisel kehtivad järgmised tingimused:
Latvian: Riņķa vadu var izmantot ar šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Gaubiamiesiems tinklams naudoti taikomos šios sąlygos:
English: an obligation to avoid, where possible, encircling sea turtles;
French: obligation d’éviter, autant que possible, d’encercler des tortues marines;
German: Das Einkreisen von Meeresschildkröten ist nach Möglichkeit zu vermeiden;
Spanish: obligación de evitar en lo posible que queden atrapadas tortugas marinas;
Italian: obbligo di evitare, per quanto possibile, l’accerchiamento di tartarughe marine;
Portuguese: Obrigação de evitar, na medida do possível, o cerco das tartarugas marinhas;
Dutch: het insluiten van zeeschildpadden moet zo veel mogelijk worden voorkomen;
Danish: Det skal i videst muligt omfang undgås at indeslutte havskildpadder.
Swedish: Inringning av havssköldpaddor skall undvikas i största möjliga utsträckning.
Finnish: vältetään mahdollisuuksien mukaan merikilpikonnien saartamista;
Greek: υποχρέωση αποφυγής, στο μέτρο του δυνατού, κύκλωσης θαλάσσιων χελωνών·
Czech: povinnost vyloučit v rámci možností kruhový zátah mořských želv;
Slovak: povinnosť predísť, ak je to možné, obkľučovaniu morských korytnačiek;
Polish: obowiązek unikania, gdy jest to możliwe, otaczania siecią żółwi morskich;
Hungarian: amennyiben lehetséges, a tengeri teknősök hálóval való bekerítésének kötelező elkerülése;
Slovenian: obveznost, da se v čim večji možni meri prepreči obkroženje morskih želv;
Estonian: kohustus vältida võimaluste piires merikilpkonnade noodaga ümbritsemist;
Latvian: ievēro pienākumu, cik vien iespējams, izvairīties no jūras bruņurupuču ietveršanas zvejas rīkā;
Lithuanian: prievolė kiek įmanoma vengti, kad jūros vėžliai patektų į tinklus;
English: the development and application of specifications for appropriate gear for minimising by-catches of sea turtles;
French: élaboration et application des spécifications d’engins adéquats afin de minimiser les captures accessoires de tortues marines;
German: es sind Spezifikationen für geeignetes Fanggerät zu entwickeln und anzuwenden, damit Beifänge von Meeresschildkröten minimiert werden;
Spanish: desarrollo y aplicación de especificaciones de artes adecuados para que las capturas accesorias de tortugas marinas sean mínimas;
Italian: elaborazione e applicazione di specifiche relative ad attrezzi da pesca adeguati che consentano di ridurre al minimo le catture accessorie di tartarughe marine;
Portuguese: Desenvolvimento e aplicação das especificações de artes adequadas, a fim de minimizar as capturas acessórias de tartarugas marinhas;
Dutch: er moeten specificaties van adequaat vistuig worden ontwikkeld en toegepast om de bijvangst van zeeschildpadden tot een minimum te beperken;
Danish: Der skal udarbejdes og anvendes specifikationer for egnede redskaber, så bifangsterne af havskildpadder minimeres.
Swedish: Specifikationer för lämpliga redskap skall utvecklas och tillämpas för att minska bifångsten av havssköldpaddor.
Finnish: kehitetään ja sovelletaan sellaisia pyydyksiä koskevia eritelmiä, jotka soveltuvat merikilpikonnista koostuvien sivusaaliiden määrän minimoimiseen;
Greek: ανάπτυξη και εφαρμογή προδιαγραφών για κατάλληλα αλιευτικά εργαλεία για την ελαχιστοποίηση παρεμπιπτόντων αλιευμάτων θαλάσσιων χελωνών·
Czech: vývoj a používání specifikací vhodných zařízení za účelem minimalizace náhodných odlovů mořských želv;
Slovak: vypracovanie a uplatňovanie špecifikácií pre vhodný výstroj na minimalizovanie vedľajších úlovkov morských korytnačiek;
Polish: określanie i stosowanie parametrów narzędzi połowowych pozwalających zminimalizować przyławianie żółwi morskich;
Hungarian: a megfelelő halászfelszerelések jellemzőinek fejlesztése és azok alkalmazása a tengeri teknősök járulékos fogásainak minimálisra csökkentésére;
Slovenian: razvoj in uporaba ustreznih specifikacij orodij za zmanjšanje prilova morskih želv;
Estonian: merikilpkonnade kaaspüügi vähendamiseks sobivate püügivahendite spetsifikaatide väljatöötamine ning kasutuselevõtt;
Latvian: attīsta un ievieš atbilstīgas zvejas rīku tehniskās īpašības, lai samazinātu jūras bruņurupuču piezveju;
Lithuanian: tobulinami ir taikomi tinkamos įrangos, skirtos mažinti kaip priegauda sužvejojamų jūros vėžlių kiekį, techniniai duomenys;
English: the adoption of all the measures necessary for releasing encircled or caught sea turtles;
French: adoption de toutes les mesures nécessaires pour relâcher les tortues marines encerclées ou prises;
German: es sind alle erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um eingekreiste oder gefangene Meeresschildkröten wieder auszusetzen;
Spanish: adopción de todas las medidas necesarias para devolver al mar las tortugas marinas cercadas o capturadas;
Italian: adozione di tutte le misure necessarie ai fini del rilascio delle tartarughe marine accerchiate o catturate;
Portuguese: Adopção de todas as medidas necessárias para soltar as tartarugas marinhas cercadas ou capturadas;
Dutch: alle maatregelen die nodig zijn om ingesloten of gevangen zeeschildpadden vrij te laten moeten worden vastgesteld;
Danish: Der skal træffes alle fornødne foranstaltninger til at befri og genudsætte indesluttede eller fangede havskildpadder.
Swedish: Alla nödvändiga åtgärder skall vidtas för att släppa ut inringade eller fångade havssköldpaddor.
Finnish: toteutetaan kaikki tarvittavat toimenpiteet saarrettujen tai saaliiksi joutuneiden merikilpikonnien irrottamiseksi;
Greek: υιοθέτηση όλων των αναγκαίων μέτρων για την απελευθέρωση κυκλωμένων ή αλιευόμενων θαλάσσιων χελωνών·
Czech: přijetí všech nezbytných opatření pro vypuštění obklíčených nebo chycených želv;
Slovak: prijatie opatrení potrebných na vrátenie obkľúčených alebo ulovených morských korytnačiek do vody;
Polish: przyjęcie wszelkich środków niezbędnych do uwalniania żółwi morskich otoczonych lub złowionych;
Hungarian: minden szükséges intézkedés meghozatala a hálóval bekerített vagy kifogott tengeri teknősök visszaengedéséért;
Slovenian: sprejetje vseh potrebnih ukrepov za osvoboditev morskih želv, ki so bile obkrožene ali so se zapletle;
Estonian: kõigi vajalike meetmete kasutuselevõtt, et vabastada noodaga ümbritsetud või võrku sattunud merikilpkonnad;
Latvian: veic visus vajadzīgos pasākumus, lai atbrīvotu zvejas rīkos ietvertos vai sapītos jūras bruņurupučus;
Lithuanian: patvirtinamos visos reikalingos priemonės, kad į tinklus patekę ar sužvejoti jūros vėžliai būtų paleisti;
English: The use of longlines shall be subject to the following conditions:
French: L’utilisation de la palangre est soumise aux conditions suivantes:
German: Für die Verwendung von Langleinen gelten folgende Bedingungen:
Spanish: La utilización de palangres estará sujeta a la observancia de los siguientes requisitos:
Italian: L’impiego del palangaro è subordinato alle seguenti condizioni:
Portuguese: A utilização de palangres está sujeita às seguintes condições:
Dutch: Het gebruik van beugen is bovendien gebonden aan de volgende voorwaarden:
Danish: For anvendelsen af langliner gælder følgende betingelser:
Swedish: Långrev får användas på följande villkor:
Finnish: Pitkänsiiman käyttämisen edellytyksenä on, että:
Greek: Η χρήση παραγαδιών υπόκειται στους ακόλουθους όρους:
Czech: Používání dlouhé lovné šňůry podléhá těmto podmínkám:
Slovak: Používanie dlhých lovných šnúr podlieha týmto podmienkam:
Polish: Stosowanie sznurów haczykowych podlega następującym warunkom:
Hungarian: Horogsorok a következő feltételekkel használhatók:
Slovenian: Za uporabo parangala veljajo naslednji pogoji:
Estonian: Õngejada kasutamisel kehtivad järgmised tingimused:
Latvian: Āķu jedu var izmantot ar šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Ūdoms naudoti taikomos šios sąlygos:
English: TECHNICAL MEASURES APPLICABLE IN AREA 3
French: MESURES TECHNIQUES APPLICABLES DANS LA ZONE 3
German: TECHNISCHE MASSNAHMEN IN GEBIET 3
Spanish: MEDIDAS TÉCNICAS APLICABLES EN LA ZONA 3
Italian: MISURE TECNICHE APPLICABILI NELLA ZONA 3
Portuguese: MEDIDAS TÉCNICAS APLICÁVEIS NA ZONA 3
Dutch: TECHNISCHE MAATREGELEN DIE GELDEN IN GEBIED 3
Danish: TEKNISKE FORANSTALTNINGER FOR OMRÅDE 3
Swedish: TEKNISKA BESTÄMMELSER TILLÄMPLIGA I ZON 3
Finnish: ALUEELLA 3 SOVELLETTAVAT TEKNISET TOIMENPITEET
Greek: ΤΕΧΝΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΣΤΗ ΖΩΝΗ 3
Czech: TECHNICKÁ OPATŘENÍ POUŽITELNÁ V OBLASTI 3
Slovak: TECHNICKÉ OPATRENIA UPLATNITEĽNÉ V OBLASTI 3
Polish: ŚRODKI TECHNICZNE STOSOWANE NA OBSZARZE 3
Hungarian: ÖVEZETBEN ALKALMAZANDÓ TECHNIKAI INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: TEHNIČNI UKREPI, KI SE UPORABLJAJO NA OBMOČJU 3
Estonian: PIIRKONNAS 3 KOHALDATAVAD TEHNILISED MEETMED
Latvian: TEHNISKIE PASĀKUMI, KURUS PIEMĒRO 3. APGABALĀ
Lithuanian: 3 ZONOJE TAIKOMOS TECHNINĖS PRIEMONĖS