FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 47/2007
French: Règlement (CE) no 47/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 47/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 47/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 47/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 47/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 47/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 47/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 47/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 47/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 47/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 47/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 47/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 47/2007
Hungarian: A Bizottság 47/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 47/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 47/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 47/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 47/2007
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1964/2005 of 29 November 2005 on the tariff rates for bananas [1],
French: vu le règlement (CE) no 1964/2005 du Conseil du 29 novembre 2005 concernant les taux de droit applicables aux bananes [1],
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1964/2005 des Rates vom 29. November 2005 über die Zollsätze für Bananen [1],
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 1964/2005 del Consejo, de 29 de noviembre de 2005, sobre los tipos arancelarios aplicables a los plátanos [1],
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1964/2005 del Consiglio, del 29 novembre 2005, relativo alle aliquote tariffarie applicabili alle banane [1],
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1964/2005 do Conselho, de 29 de Novembro de 2005, relativo aos direitos aduaneiros aplicáveis às bananas [1],
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 1964/2005 van de Raad van 29 november 2005 inzake de invoertarieven voor bananen [1],
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1964/2005 af 29. november 2005 om toldsatser for bananer [1],
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1964/2005 av den 29 november 2005 om tullsatser för bananer [1],
Finnish: ottaa huomioon banaaneista kannettavista tulleista 29 päivänä marraskuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1964/2005 [1],
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1964/2005 του Συμβουλίου, της 29ης Νοεμβρίου 2005, σχετικά με τους δασμούς για τις μπανάνες [1],
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1964/2005 ze dne 29. listopadu 2005 o celních sazbách pro banány [1],
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1964/2005 z 29. novembra 2005 o colných sadzbách na banány [1],
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1964/2005 z dnia 29 listopada 2005 r. w sprawie stawek celnych w odniesieniu do bananów [1],
Hungarian: tekintettel a banánra vonatkozó vámtarifákról szóló, 2005. november 29-i 1964/2005/EK tanácsi rendeletre [1],
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1964/2005 z dne 29. novembra 2005 o tarifnih stopnjah za banane [1],
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. novembri 2005. aasta määrust (EÜ) nr 1964/2005 banaanide tariifimäärade kohta, [1]
Latvian: ņemot vērā Padomes 2005. gada 29. novembra Regulu (EK) Nr. 1964/2005 par tarifu likmēm banāniem [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į 2005 m. lapkričio 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1964/2005 dėl bananams taikomų muito normų [1],
English: The Commission lays down the award coefficient to be applied to each application in Regulation (EC) No 34/2007 [3].
French: Par le règlement (CE) no 34/2007 [3] la Commission a fixé un coefficient d’attribution à appliquer à chaque demande.
German: Die Kommission hat mit der Verordnung (EG) Nr. 34/2007 [3] einen Zuteilungskoeffizienten festgesetzt, der auf jeden Lizenzantrag anzuwenden ist.
Spanish: Mediante el Reglamento (CE) no 34/2007 [3] la Comisión ha fijado un coeficiente de asignación que debe aplicarse a cada solicitud.
Italian: Con il regolamento (CE) n. 34/2007 [3] la Commissione ha fissato un coefficiente di assegnazione da applicare a ciascuna domanda.
Portuguese: Através do Regulamento (CE) n.o 34/2007 [3] a Comissão fixou um coeficiente de atribuição a aplicar a cada pedido.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 34/2007 [3] heeft de Commissie een op iedere aanvraag toe te passen toewijzingscoëfficiënt vastgesteld.
Danish: Ved forordning (EF) nr. 34/2007 [3] fastsatte Kommissionen en tildelingskoefficient, der skal anvendes på hver ansøgning.
Swedish: Genom förordning (EG) nr 34/2007 [3] har kommissionen fastställt en tilldelningskoefficient för varje ansökan.
Finnish: Komissio vahvisti asetuksella (EY) N:o 34/2007 [3] myöntämiskertoimen, jota sovelletaan kaikkiin hakemuksiin.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 34/2007 της Επιτροπής [3], η Επιτροπή καθόρισε συντελεστή κατανομής που πρέπει να εφαρμόζεται σε κάθε αίτηση.
Czech: Nařízením (ES) č. 34/2007 [3] stanovila Komise koeficient přidělení, který se má použít pro každou žádost.
Slovak: Nariadením (ES) č. 34/2007 [3] Komisia stanovila koeficient pridelenia, ktorý sa má uplatniť na každú žiadosť.
Polish: Rozporządzeniem (WE) nr 34/2007 [3] Komisja określiła współczynnik przydziału mający zastosowanie do indywidualnych wniosków.
Hungarian: A 34/2007/EK rendelettel [3] a Bizottság minden egyes kérelemre odaítélési együtthatót állapított meg.
Slovenian: Z Uredbo (ES) št. 34/2007 [3] je Komisija določila koeficient dodelitve, ki se uporablja za vsak zahtevek.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 34/2007 [3] on kehtestatud iga taotluse suhtes kohaldatav jaotuskoefitsient.
Latvian: Komisija ar Regulu (EK) Nr. 34/2007 [3] noteica katram pieteikumam piemērojamo piešķiršanas koeficientu.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 34/2007 [3] Komisija nustatė licencijoms taikytiną paskirstymo koeficientą.
English: Commission Regulation (EC) No 34/2007 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient de modifier le règlement (CE) no 34/2007 de la Commission en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 34/2007 sollte daher geändert werden.
Spanish: Conviene pues modificar el Reglamento (CE) no 34/2007 en consecuencia.
Italian: Il regolamento (CE) n. 34/2007 della Commissione deve essere pertanto modificato di conseguenza.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 34/2007 da Comissão deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 34/2007 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 34/2007 bør derfor ændres.
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 34/2007 bör därför ändras.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 34/2007 olisi muutettava.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 34/2007 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 34/2007 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 34/2007 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie Komisji (WE) nr 34/2007.
Hungarian: A 34/2007/EK bizottsági rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 34/2007 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks komisjoni määrust (EÜ) nr 34/2007 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Komisijas Regula (EK) Nr. 34/2007.
Lithuanian: Komisijos reglamentą (EB) Nr. 34/2007 reikia atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The allocation coefficient to be applied to each application should therefore be modified,
French: Il y a lieu de modifier en conséquence le coefficient d’attribution à appliquer à chaque demande,
German: Der auf jeden Antrag anzuwendende Zuteilungskoeffizient ist daher zu ändern —
Spanish: Por consiguiente, resulta necesario modificar el coeficiente de asignación aplicable a cada solicitud.
Italian: Occorre pertanto modificare il coefficiente di assegnazione da applicare a ciascuna domanda di titolo,
Portuguese: Por conseguinte, é necessário alterar o coeficiente de atribuição a aplicar a cada pedido,
Dutch: De op iedere aanvraag toe te passen toewijzingscoëfficiënt moet derhalve worden gewijzigd,
Danish: Den tildelingskoefficient, der skal anvendes på hver ansøgning, bør derfor ændres —
Swedish: Tilldelningskoefficienten för tillämpning på varje ansökan bör därför ändras.
Finnish: Kaikkiin hakemuksiin sovellettavaa myöntämiskerrointa olisi sen vuoksi muutettava,
Greek: Θα πρέπει επομένως να τροποποιηθεί ο εφαρμοστέος σε κάθε αίτηση συντελεστής κατανομής,
Czech: Z toho důvodu je třeba koeficient přidělení, který se použije pro každou žádost, změnit,
Slovak: Koeficient pridelenia, ktorý sa má uplatniť na každú žiadosť, by sa preto mal zmeniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić współczynniki przydziału, które należy zastosować w odniesieniu do każdego wniosku,
Hungarian: Ezért minden egyes kérelemre vonatkozóan módosítani kell az alkalmazandó odaítélési együtthatót,
Slovenian: Zato je treba koeficient dodelitve, ki se uporablja za vsak zahtevek, spremeniti –
Estonian: Seepärast tuleks muuta iga taotluse suhtes kohaldatavat jaotuskoefitsienti,
Latvian: Tādēļ jāgroza katram pieteikumam piemērojamais samazinājuma koeficients,
Lithuanian: Licencijoms taikytiną paskirstymo koeficientą reikia iš dalies pakeisti,
English: Article 1 of Regulation (EC) No 34/2007 is replaced by the following:
French: L’article 1er du règlement (CE) no 34/2007 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 34/2007 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 1 del Reglamento (CE) no 34/2007 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 1 del regolamento (CE) n. 34/2007 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 34/2007 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1 van Verordening (EG) nr. 34/2007 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1 i forordning (EF) nr. 34/2007 affattes således:
Swedish: Artikel 1 i förordning (EG) nr 34/2007 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 34/2007 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 34/2007 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 1 nařízení (ES) č. 34/2007 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 nariadenia (ES) č. 34/2007 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 rozporządzenia (WE) nr 34/2007 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 34/2007/EK rendelet 1. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1 Uredbe (ES) št. 34/2007 se nadomesti:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 34/2007 artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 34/2007 1. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 34/2007 1 straipsnis pakeičiamas taip:
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käeolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: OJ L 339, 6.12.2006, p. 3.
French: JO L 339 du 6.12.2006, p. 3.
German: ABl. L 339 vom 6.12.2006, S. 3.
Spanish: DO L 339 de 6.12.2006, p. 3.
Italian: GU L 339 del 6.12.2006, pag. 3.
Portuguese: JO L 339 de 6.12.2006, p. 3.
Dutch: PB L 339 van 6.12.2006, blz. 3.
Danish: EUT L 339 af 6.12.2006, s. 3.
Swedish: EUT L 339, 6.12.2006, s. 3.
Finnish: EUVL L 339, 6.12.2006, s. 3.
Greek: ΕΕ L 339 της 6.12.2006, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 339, 6.12.2006, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 339, 6.12.2006, s. 3.
Polish: Dz.U. L 339 z 6.12.2006, str. 3.
Hungarian: HL L 339., 2006.12.6., 3. o.
Slovenian: UL L 339, 6.12.2006, str. 3.
Estonian: ELT L 339, 6.12.2006, lk 3.
Latvian: OV L 339, 6.12.2006., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 339, 2006 12 6, p. 3.
English: OJ L 10, 17.1.2007, p. 9.
French: JO L 10 du 17.1.2007, p. 9.
German: ABl. L 10 vom 17.1.2007, S. 9.
Spanish: DO L 10 de 17.1.2007, p. 9.
Italian: GU L 10 del 17.1.2007, pag. 9.
Portuguese: JO L 10 de 17.1.2007, p. 9.
Dutch: PB L 10 van 17.1.2007, blz. 9.
Danish: EUT L 10 af 17.1.2007, s. 9.
Swedish: EUT L 10, 17.1.2007, s. 9.
Finnish: EUVL L 10, 17.1.2007, s. 9.
Greek: ΕΕ L 10 της 17.1.2007, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 10, 17.1.2007, s. 9.
Slovak: Ú. v. EÚ L 10, 17.1.2007, s. 9.
Polish: Dz.U. L 10 z 17.1.2007, str. 9.
Hungarian: HL L 10., 2007.1.17., 9. o.
Slovenian: UL L 10, 17.1.2007, str. 9.
Estonian: ELT L 10, 17.1.2007, lk 9.
Latvian: OV L 10, 17.1.2007., 9. lpp.
Lithuanian: OL L 10, 2007 1 17, p. 9.