English: The Commission and the Council re-state that the practice of glazing is to be associated with the freezing of the product and may thus not constitute a processing operation giving quota entitlement in the sense of footnote (b).
French: La Commission et le Conseil déclarent une nouvelle fois que la pratique du givrage doit être associée à la congélation du produit et que, par conséquent, elle ne peut constituer une opération de transformation donnant droit au bénéfice du contingent au sens de la note (b) de bas de tableau.
German: Die Kommission und der Rat bestätigen erneut, dass das Überziehen mit dem Gefrieren des Erzeugnisses verbunden sein muss und daher im Sinne der Fußnote b keine qualifizierende Behandlung mit Anspruch auf ein Kontingent darstellt.
Spanish: La Comisión y el Consejo declaran una vez más que la práctica del glaseado ha de asociarse a la congelación del producto y, por consiguiente, no puede constituir una operación de transformación que dé acceso al contingente en el sentido de la nota a pie de cuadro (b).
Italian: La Commissione e il Consiglio ribadiscono che la pratica della ghiacciatura deve essere associata al congelamento del prodotto e non può quindi costituire un’operazione di trasformazione che dia diritto al beneficio del contingente ai sensi della nota b).
Portuguese: A Comissão e o Conselho reafirmam que a prática da vidragem deve ser associada ao congelamento do produto, pelo que não pode constituir uma operação de transformação que dá direito ao benefício de um contingente na acepção da nota de rodapé b.
Dutch: De Commissie en de Raad verklaren opnieuw dat de praktijk van de bedekking met ijs dient te worden gelijkgesteld met het bevriezen van het product en derhalve in de zin van voetnoot b) geen bewerking vormt die recht geeft op een contingent.
Danish: Kommissionen og Rådet erklærer på ny, at praksis med glasering skal være forbundet med frysningen af produktet og således ikke kan udgøre en forarbejdningsbehandling, der giver adgang til kontingentet, jf. bilagets fodnote b).
Swedish: Kommissionen och rådet förklarar på nytt att glasering skall förknippas med frysning av produkten och därför inte kan utgöra en behandling som ger rätt till att omfattas av kvoten enligt fotnot b.
Finnish: Komissio ja neuvosto toteavat toistamiseen, että jäällä kuorruttaminen on rinnastettava tuotteen jäädyttämiseen, eikä se siten ole jalostusta, joka oikeuttaa kiintiön käyttöön b alaviitteessä tarkoitetussa merkityksessä.
Greek: Η Επιτροπή και το Συμβούλιο επαναλαμβάνουν ότι η επιπάγωση («ice-glazing») συνδέεται με την κατάψυξη του προϊόντος και άρα δεν συνιστά διαδικασία μεταποίησης η οποία παρέχει δικαίωμα ποσόστωσης σύμφωνα με την υποσημείωση (β).
Czech: Komise a Rada opětovaně prohlašují, že pokrývání vrstvou ledu musí být spojeno se zmrazením produktu a tudíž nemůže představovat způsob zpracování opravňující k čerpání kvóty ve smyslu poznámky pod čarou b).
Slovak: Komisia a Rada opätovne vyhlasujú, že postup uchovávania v ľade sa má spájať so zmrazovaním, a preto nemôže predstavovať činnosť spracovania, ktorá by oprávňovala na čerpanie kvóty v zmysle poznámky b) pod tabuľkou.
Polish: Komisja i Rada ponownie oświadczają, że praktykę glazurowania należy kojarzyć z zamrażaniem produktu, a zatem nie może ona stanowić czynności przetwórczej, z którą wiąże się objęcie kontyngentem w rozumieniu przypisu (b).
Hungarian: A Bizottság és a Tanács újólag kijelenti, hogy a dermesztés (glazing) gyakorlata a termék fagyasztásához kapcsolódik, és ezért nem képezhet a (b) lábjegyzet értelmében kontingensjogosultságot eredményező feldolgozási műveletet.
Slovenian: Komisija in Svet znova izjavljata, da mora biti postopek zamrzovanja z glazuro združen s postopkom zamrzovanja proizvoda in zato ne sme predstavljati postopka predelave, ki upravičuje uvrstitev v kvoto v smislu opombe (b).
Estonian: Komisjon ja nõukogu kinnitavad taas, et jääga glasuurimise tava tuleb siduda toote külmutamisega ega saa seega olla töötlemistoiminguks, mis annab kvoodi kasutamise õiguse joonealuse märkuse b tähenduses.
Latvian: Komisija un Padome atkārtoti paziņo, ka pārklāšana ar ledu ir saistīta ar produkta sasaldēšanu un tāpēc tā nav apstrādes darbība, kas dod tiesības uz kvotu saskaņā ar (b) zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Komisija ir Taryba dar kartą pareiškia, kad glazūravimas turi būti siejamas su produkto sušaldymu ir todėl negali būti laikomas perdirbimo operacija, suteikiančia teisę į kvotas, kaip apibrėžta b išnašoje.