FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Mobile hydraulic powered mine roof supports
French: Soutènement marchant hydraulique pour mines
German: Schreitender hydraulischer Grubenausbau
Spanish: Los demás entibados móviles hidráulicos para minas
Italian: Altre macchine per il sostegno avanzante idraulico per miniere
Portuguese: Outras máquinas e aparelhos para sustentação móvel hidráulica para minas
Dutch: Wandelende hydraulische mijnstutten
Danish: Mobile hydrauliske maskiner til understøttelse i miner
Swedish: Mobila hydrauliska maskiner för stöttning av tak i gruvor
Finnish: Muut siirrettävät hydrauliset kaivosten kattotuet
Greek: Άλλα κινητά υδραυλικά στηρίγματα στοών ορυχείων
Czech: Pojízdné hydraulicky ovládané výztuhy důlních chodeb
Slovak: Mobilné, hydraulicky ovládané výstuže banských chodieb
Polish: Obudowy górnicze, przemieszczające się, z napędem hydraulicznym
Hungarian: Mozgatható hajtású bányatám
Slovenian: Prenosno hidravlično rudarsko jamsko podporje
Estonian: Hüdraulilise ajamiga liikuv kaevandustoestik
Latvian: Pārvietojamie hidrauliskie raktuvju virsbūvju balsti
Lithuanian: Mobilios hidraulinės šachtų atramos
English: Industrial robots for multiple uses (excluding robots designed to perform a specific function (e.g. lifting, handling, loading or unloading))
French: Robots industriels n.c.a.
German: Industrieroboter
Spanish: Robots industriales, n.c.o.p.
Italian: Robot industriali, n.c.a.
Portuguese: Robots industriais, n.e.
Dutch: Industriële robots, n.e.g.
Danish: Industrirobotter i.a.n.
Swedish: Industrirobotar e.k.a.
Finnish: Teollisuusrobotit, muualle kuulumattomat
Greek: Βιομηχανικά ρομπότ, π.δ.κ.α.
Czech: Průmyslové roboty, jinde neuvedené ani nezahrnuté
Slovak: Viacúčelové priemyselné roboty [s výnimkou robotov konštruovaných na vykonávanie špecifických funkcií (napr. zdvíhanie, manipulácia, nakladanie alebo vykladanie)]
Polish: Roboty przemysłowe wielozadaniowe, z wyłączeniem robotów przeznaczonych do wykonywania funkcji specjalnych, np. podnoszenia, przemieszczania, załadowywania lub rozładowywania
Hungarian: Ipari robot többféle felhasználásra (az egyedi feladatok (pl. emelés, mozgatás, be- és kirakodás) teljesítésére tervezett robot kivételével)
Slovenian: Večnamenski industrijski roboti
Estonian: Mitmekordseks kasutamiseks mõeldud tööstusrobotid (välja arvatud eriotstarbelised robotid (näiteks robotid tõstmiseks, teisaldamiseks, lastimiseks või lossimiseks))
Latvian: Rūpnieciskie roboti dažādiem pielietojumiem (izņemot robotus, kas paredzēti speciālu funkciju veikšanai (piemēram, pacelšanai, pārvietošanai, iekraušanai vai izkraušanai))
Lithuanian: Įvairios paskirties pramoniniai robotai (išskyrus robotus specialioms funkcijoms atlikti (kėlimo, krovimo, pakrovimo, iškrovimo) atlikti)
English: Central greasing systems
French: Appareillages dits de « graissage centralisé »
German: Zentralschmiersysteme
Spanish: Dispositivos llamados de «engrase centralizado»
Italian: Apparecchiature di lubrificazione centralizzata
Portuguese: Sistemas denominados de «lubrificação centralizada»
Dutch: Centrale smeertoestellen
Danish: Centralsmøreanlæg
Swedish: Centralsmörjningssystem
Finnish: Keskusvoitelujärjestelmät
Greek: Συστήματα κεντρικής λίπανσης
Czech: Centrální mazací systémy
Slovak: Centrálny mazací systém
Polish: Centralne układy smarowania
Hungarian: Központi zsírzórendszer
Slovenian: Centralni mazalni sistemi
Estonian: Tsentraalõlitussüsteemid
Latvian: Pamateļļošanas sistēmas
Lithuanian: Centrinės tepimo sistemos
English: Other machines and mechanical appliances of HS 84, n.e.c.
French: Machines et appareils n.c.a. du SH 84
German: Andere Maschinen, Apparate und Geräte mit eigener Funktion (z. B. hydropneumatische Akkumulatoren, nicht fahrbare Startanlagen für Flugkörper usw.)
Spanish: Las demás máquinas y aparatos del capítulo 84 del SA, n.c.o.p.
Italian: Altre macchine ed apparecchi non compresi nel SA 84
Portuguese: Outras máquinas e aparelhos mecânicos do SH 84, n.e.
Dutch: Andere machines en mechanische toestellen van GS 84, n.e.g.
Danish: Andre maskiner, apparater og mekaniske redskaber, henhørende under HS 84, i.a.n.
Swedish: Andra maskiner, apparater och mekaniska redskap som kan hänföras till HS 84, e.k.a.
Finnish: Muut HS-ryhmän 84 koneet ja mekaaniset laitteet
Greek: Άλλες μηχανές και συσκευές του κεφαλαίου 84
Czech: Ostatní stroje a přístroje čísla 84, j.n.
Slovak: Ostatné stroje a mechanické zariadenia z HS 84, i. n.
Polish: Maszyny i urządzenia mechaniczne pozostałe z działu CN 84, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: A 84. árucsoportba tartozó más gép és mechanikus készülék
Slovenian: Drugi stroji in mehanske naprave iz HS 84
Estonian: Muud mujal liigitamata masinad ja mehaanilised seadmed rubriigis 84
Latvian: Citas mašīnas un mehāniskās iekārtas HS 84, citur neklasificētas
Lithuanian: Kitos mašinos ir aparatai, klasifikuojami HS 84 skirsnyje, nenurodyti kitoje vietoje
English: Parts for machines for assembling electric/electronic lamps, tubes/valves/flashbulbs, in glass envelopes, for manufacturing/hot working glass/glassware excluding moulds for glass making
French: Parties des machines du no84.75
German: Teile von Maschinen zum Zusammenbauen, Herstellen oder Warmbearbeiten von Glas oder Glaswaren
Spanish: Partes de las máquinas de la partida 8475 del SA
Italian: Parti delle macchine del SA 8475
Portuguese: Partes de máquinas da SH 8475
Dutch: Delen van machines van GS 8475
Danish: Dele til maskiner til samling af elektriske lamper, blitzlamper og elektronrør samt fremstilling og bearbejdning af varmt glas
Swedish: Delar till maskiner för sammansättning av elektriska/elektroniska lampor, rör eller blixtlampor, till maskiner för glastillverkning m.m.
Finnish: HS-nimikkeen 8475 koneiden osat
Greek: Μέρη των μηχανών της κλάσης 8475
Czech: Části a součásti strojů a zařízení na montáž žárovek nebo elektronových lamp, trubic, elektronek nebo výbojek nebo bleskových žárovek ve skleněných pouzdrech, strojů na výrobu nebo opracování skla nebo skleněných výrobků za tepla
Slovak: Časti a súčasti strojov na kompletizáciu elektrických/elektrónových žiaroviek/trubíc/elektrónok/výbojok, v sklenených puzdrách, na výrobu alebo opracovanie skla/sklenených výrobkov za tepla, s výnimkou foriem na výrobu sklenených výrobkov
Polish: Części maszyn do montażu żarówek i pozostałych lamp elektrycznych, lamp elektronowych lub fotograficznych lamp błyskowych, w obudowach szklanych, do wyrobu lub obróbki na gorąco szkła lub wyrobów szklanych, z wyłączeniem form do produkcji szkła
Hungarian: Alkatrész üvegburkolatú elektromos/elektronikus lámpa, fénycső/elektroncső/villanólámpa összeszerelésére, üveg/üvegáru előállítására/melegen történő megmunkálására szolgáló géphez, az üvegkészítéshez való öntőforma kivételével
Slovenian: Deli za stroje za steklarstvo
Estonian: Osad elektri- ja elektronlampide, torude, elektronkiiretorude ja gaaslahenduslampide monteerimiseks klaaskolbidesse ning klaasi ja klaasesemete valmistamiseks ja kuumtöötluseks mõeldud masinatele (välja arvatud valuvormid klaasi valmistamiseks)
Latvian: Daļas elektrisko/elektronisko spuldžu, elektronu lampu, gāzizlādes lampu montāžai stikla apvalkos mašīnām, ražošanas/karstas stikla apstrādes/stikla trauku mašīnām, izņemot veidnēm
Lithuanian: Elektros ir (arba) elektroninių lempų, vamzdžių, fotoblyksčių lempų su stikliniais gaubtais surinkimo mašinų, stiklo arba stiklo dirbinių gamybos ir (arba) karštojo apdorojimo mašinų dalys, išskyrus stiklo liejimo formų gamybos mašinas
English: Parts for machinery for working rubber or plastics or for manufacturing rubber or plastic products (excluding moulding tools)
French: Parties des machines et appareils du no84.77
German: Teile von Maschinen und Apparaten zum Be- oder Verarbeiten von Kautschuk oder Kunststoff
Spanish: Partes de las máquinas y aparatos de la partida 8477 del SA
Italian: Parti di macchine ed apparecchi del SA 8477
Portuguese: Partes de máquinas e aparelhos do SH 8477
Dutch: Delen van machines en toestellen van GS 8477
Danish: Dele til maskiner og apparater til bearbejdning af gummi eller plast
Swedish: Delar till maskiner och apparater för bearbetning av gummi eller plast
Finnish: HS-nimikkeen 8477 koneiden osat
Greek: Μέρη των μηχανών και συσκευών επεξεργασίας ελαστικού ή πλαστικού (κλάση 8477)
Czech: Části a součásti stroje a přístrojů na zpracování kaučuku nebo plastů nebo na zhotovování výrobků z těchto materiálů
Slovak: Časti pre stroje na spracovanie kaučuku alebo plastov alebo na výrobu kaučuku alebo plastových výrobkov (s výnimkou formovacích nástrojov)
Polish: Części maszyn do obróbki gumy lub tworzyw sztucznych i produkcji wyrobów z tych materiałów, z wyłączeniem form
Hungarian: Alkatrész gumi vagy műanyag feldolgozására vagy az ezen anyagokból készült termékek előállítására szolgáló géphez (az öntőforma kivételével)
Slovenian: Deli za stroje za obdelavo gume ali plastičnih mas (razen drugih kalupov)
Estonian: Seadmed kummi või plasti töötlemiseks, kummi- või plasttoodete valmistamiseks (välja arvatud valumasinad)
Latvian: Daļas mašīnām gumijas vai plastmasu apstrādei vai gumijas vai plastmasu izstrādājumu ražošanai (izņemot veidošanas ierīces)
Lithuanian: Mašinų, skirtų gumai arba plastikams apdirbti arba gaminiams iš šių medžiagų gaminti, dalys (išskyrus liejimo formas)
English: Parts of machines of 8479
French: Parties des machines et appareils du no84.79
German: Teile von Maschinen, Apparaten und Geräten mit eigener Funktion (z. B. für hydraulische Anlagen, für pneumatische Steuerungen)
Spanish: Partes de las máquinas y aparatos de la partida 8479 del SA
Italian: Parti di macchine ed apparecchi del SA 8479
Portuguese: Partes de máquinas do SH 8479
Dutch: Delen van machines van GS 8479
Danish: Dele til maskiner, apparater og mekaniske redskaber med selvstændig funktion, i.a.n.
Swedish: Delar till maskiner och apparater med självständiga arbetsuppgifter, e.k.a.
Finnish: HS-nimikkeen 8479 koneiden osat
Greek: Μέρη των μηχανών και συσκευών της κλάσης 8479
Czech: Části a součásti strojů a přístrojů čísla 8479
Slovak: Časti a súčasti strojov z HS 8479
Polish: Części maszyn z pozycji CN 8479
Hungarian: A 8479 vámtarifaszám alá tartozó gépek alkatrésze
Slovenian: Deli za stroje s posebnimi funkcijami, iz HS 8479
Estonian: Rubriigi 8479 masinate osad
Latvian: Mašīnu HS 8479 daļas
Lithuanian: Mašinų, klasifikuojamų 8479 pozicijoje, dalys
English: Installation of other special purpose machinery n.e.c.
French: Installation d'autres machines à usage spécifique n.c.a.
German: Installation von Maschinen für sonstige bestimmte Wirtschaftszweige, a.n.g.
Spanish: Instalación de otra maquinaria para usos específicos n.c.o.p.
Italian: Installazione di altre macchine per impieghi speciali n.c.a.
Portuguese: Instalação de outras máquinas e aparelhos para usos especiais, n.e.
Dutch: Installatie van overige machines, apparaten en werktuigen voor specifieke doeleinden, n.e.g.
Danish: Installation af maskiner til særlige formål, i.a.n.
Swedish: Installation av maskiner för särskilda ändamål, e.k.a.
Finnish: Muiden teollisuuden erikoiskoneiden asennus
Greek: Εγκατάσταση άλλων ειδικών μηχανών π.δ.κ.α.
Czech: Instalace a montáže ostatních účelových strojů, j.n.
Slovak: Inštalácie jednoúčelových strojov, i. n.
Polish: Instalowanie pozostałych maszyn i urządzeń specjalnego przeznaczenia, gdzie indziej niesklasyfikowanych
Hungarian: Más különleges célra szolgáló gép üzembe helyezése
Slovenian: Montaža strojev za posebne namene
Estonian: Muude mujal liigitamata eriotstarbeliste masinate paigaldamise teenused
Latvian: Citu īpašu pielietojumu mašīnu iekārtu, citur neklasificētu, uzstādīšana
Lithuanian: Kitų specialiosios paskirties mašinų, nenurodytų kitoje vietoje, įrengimas
English: Repair and maintenance of other special purpose machinery n.e.c.
French: Entretien et réparation d'autres machines à usage spécifique n.c.a.
German: Reparatur und Instandhaltung von Maschinen für sonstige bestimmte Wirtschaftszweige, a.n.g.
Spanish: Reparación y mantenimiento de otra maquinaria para usos específicos n.c.o.p.
Italian: Riparazione e manutenzione di altre macchine per impieghi speciali n.c.a.
Portuguese: Reparação e manutenção de outras máquinas e aparelhos para usos especiais, n.e.
Dutch: Reparatie en onderhoud van overige machines, apparaten en werktuigen voor specifieke doeleinden, n.e.g.
Danish: Reparation og vedligeholdelse af maskiner til særlige formål, i.a.n.
Swedish: Reparation och underhåll av maskiner för särskilda ändamål, e.k.a.
Finnish: Muiden teollisuuden erikoiskoneiden korjaus ja huolto
Greek: Επισκευή και συντήρηση άλλων ειδικών μηχανών π.δ.κ.α.
Czech: Opravy a údržba, rekonstrukce a modernizace ostatních účelových strojů, j.n.
Slovak: Oprava a údržba ostatných jednoúčelových strojov a zariadení, i. n.
Polish: Naprawa i konserwacja pozostałych urządzeń specjalnego przeznaczenia, gdzie indziej niesklasyfikowanych
Hungarian: Más különleges célra szolgáló gép javítása és karbantartása
Slovenian: Popravila in vzdrževanje strojev za posebne namene
Estonian: Muude mujal liigitamata eriotstarbeliste masinate hooldus
Latvian: Citu īpašu pielietojumu mašīnu, citur neklasificētu, remonts un apkope
Lithuanian: Kitų, nenurodytų kitoje vietoje, specialiosios paskirties mašinų remontas ir techninė priežiūra
English: NACE 29.60: Manufacture of weapons and ammunition
French: NACE 29.60: Fabrication d'armes et de munitions
German: NACE 29.60: Herstellung von Waffen und Munition
Spanish: NACE 29.60: Fabricación de armas y municiones
Italian: NACE 29.60: Fabbricazione di armi, sistemi d'arma e munizioni
Portuguese: NACE 29.60: Fabricação de armas e munições
Dutch: NACE 29.60: Vervaardiging van wapens en munitie
Danish: NACE 29.60: Fremstilling af våben og ammunition
Swedish: NACE 29.60: Tillverkning av vapen och ammunition
Finnish: NACE 29.60: Aseiden ja ammusten valmistus
Greek: NACE 29.60: Κατασκευή όπλων και πυρομαχικών
Czech: NACE 29.60: Výroba zbraní a střeliva
Slovak: NACE 29.60: Výroba zbraní a munície
Polish: NACE 29.60: Produkcja broni i amunicji
Hungarian: NACE 29.60: Fegyver-, lőszergyártás
Slovenian: NACE 29.60: Proizvodnja orožja in streliva
Estonian: NACE 29.60: Relva- ja laskemoonatootmine
Latvian: NACE 29.60: Ieroču un munīcijas ražošana
Lithuanian: NACE 29.60: Ginklų ir šaudmenų gamyba
English: Shotguns, rifles, carbines and muzzle-loaders (including punt-guns, combination shotgun-rifles, sporting guns made to resemble walking sticks) (excluding military firearms)
French: Armes à feu ne pouvant être chargées que par le canon; carabines et fusils de chasse, de tir sportif, etc.
German: Jagd- und Sportgewehre, auch Vorderlader
Spanish: Armas de avancarga, escopetas y rifles de caza o de tiro deportivo
Italian: Armi da fuoco ad avancarica soltanto dalla canna, carabine e fucili per la caccia, lo sport, il tiro a segno
Portuguese: Armas de fogo carregáveis exclusivamente pela boca, espingardas e carabinas de caça ou de tiro ao alvo
Dutch: Voorladers; geweren en karabijnen, voor het jagen of de schietsport
Danish: Ildvåben til forladning, jagt- eller sportsgeværer
Swedish: Myningsladdare o.a. hagelgevär för sportskytte, jakt el. målskutning, inkl. kombinerade kul- och hagelgevär som är dubbelpipiga med slätt lopp
Finnish: Suustaladattavat tuliaseet, urheilu- tai metsästyshaulikot tai -kiväärit tai tarkkuusammuntakiväärit
Greek: Εμπροσθογεμή όπλα, καθώς και τυφέκια και καραμπίνες σκοποβολής ή κυνηγίου
Czech: Palné zbraně nabíjené ústím hlavně (předovky), sportovní, lovecké nebo ke střelbě na cíl určené kulovnice, brokovnice včetně kulobrokových, ostatní sportovní, lovecké nebo ke střelbě na cíl určené kulovnice
Slovak: Brokovnice, pušky, karabíny a predovky (vrátane kombinovaných brokovníc s puškami, športových zbraní ako napodobeniny vychádzkovej palice) (s výnimkou vojenských strelných zbraní)
Polish: Broń palna myśliwska, karabiny, karabinki, broń palna ładowana przez lufę, włączając broń palną sportową, broń z przynajmniej jedną lufą gładką, broń palną sportową w kształcie laski, z wyłączeniem broni palnej wojskowej
Hungarian: Sörétes fegyver, puska, karabély és elöltöltős fegyver (a hosszú puska, a sörétes és a golyós puska kombinációja, a sétapálca formájú sportpuska is) (kivéve a hadi lőfegyvert)
Slovenian: Šibrovke ter lovske in športne karabinke ter drugo strelno orožje, ki se polni skozi cev
Estonian: Haavlipüssid, vintpüssid, karabiinid ja eestlaetavad püssid (sealhulgas suurekaliibrilised haavlipüssid, kombineeritud sile- ja vintraudsed püssid ja jalutuskepi kuju imiteerivad jahipüssid) (välja arvatud sõjaväe tulirelvad)
Latvian: Šaujamieroči, šautenes, karabīnes un no stobrgala lādējami ieroči (ieskaitot ieročus ar atsitienu, kombinētās šautenes, sporta ieroči, kas izveidoti spieķa veidā) (izņemot kaujas šaujamieročus)
Lithuanian: Šratiniai ir graižtviniai šautuvai, karabinai ir trumpavamzdžiai šautuvai (įskaitant šautuvus su grūstuvu, kombinuotuosius šratinius-graižtvinius, sportinio šaudymo šautuvus) (išskyrus karinius šaunamuosius ginklus)
English: Firearms which operate by firing an explosive charge, n.e.c. (excluding military firearms)
French: Pistolets lance-fusées, pistolets d'abattage à cheville, canons lance-amarres, etc., autres que les articles à usage militaire
Italian: Armi da fuoco a carica esplosiva n.c.a. (armi da fuoco militari escluse)
Swedish: Eldvapen som verkar genom förbränning av en explosiv laddning, ej nämnda någon annanstans (exklusive vapen för militärt bruk)
Finnish: Tuliaseet, joiden tominta perustuu räjähtävän panoksen palamiseen, muualle luokittelemattomat (ei kuitenkaan sotilastuliaseet)
Greek: Πυροβόλα όπλα που χρησιμοποιούν τη δύναμη της πυρίτιδας, π.δ.κ.α. (εκτός από πολεμικά πυροβόλα όπλα)
Czech: Střelné zbraně, které fungují na principu výbuchu střelného prachu, jinde neuvedené (jiné než vojenské zbraně)
Slovak: Strelné zbrane fungujúce na princípe výbuchu strelného prachu, i. n. (okrem vojenských strelných zbraní)
Polish: Broń palna, która działa poprzez wystrzelenie ładunku wybuchowego, niesklasyfikowana gdzie indziej (z wyłączeniem broni militarnej)
Hungarian: Robbanótöltettel működő máshova nem sorolt lőfegyver (kivéve a katonai lőfegyvereket)
Slovenian: Strelno orožje, ki deluje z vžigom eksplozivne polnitve, drugje neomenjeno (razen vojaškega strelnega orožja)
Estonian: Mujal nimetamata tulirelvad, milles kasutatakse lõhkelaengut (v.a sõjaväe tulirelvad)
Latvian: Šaujamieroči, kas darbojas, izšaujot eksplozīvu lādiņu un kas iepriekš nekur nav minēti (izņemot šaujamieročus militāriem mērķiem)
Lithuanian: Šaunamieji ginklai (išskyrus karinius šaunamuosius ginklus), veikiantys uždegant sprogstamąjį užtaisą, niekur kitur nepriskirti
English: Other arms (spring, air or gas guns and pistols, truncheons) (excluding for military purposes)
French: Autres armes (fusils et carabines à ressort, à air comprimé, à gaz etc.; matraques, etc.), autres que les articles à usage militaire
German: Andere Waffen (Feder-, Luft-, Gasdruckgewehre, Schlagstöcke usw.; ohne Säbel, Bajonette und andere blanke Waffen) (nicht zu Kriegszwecken)
Spanish: Las demás armas [armas largas y pistolas de muelle (resorte), aire comprimido o gas, porras] (excepto las destinadas a fines militares)
Italian: Altre armi (fucili, carabine e pistole a molla, ad aria compressa o a gas, sfollagente) (armi da guerra escluse)
Portuguese: Outras armas (espingardas, carabinas e pistolas, de mola, de ar comprimido ou de gás, cassetetes) (excepto para fins militares).
Dutch: Andere wapens (geweren, karabijnen en pistolen met veer of met lucht- of gasdruk) (excl. voor militaire doeleinden)
Danish: Andre våben (luft-, fjeder- og gasvåben, knipler) (undtagen til militær brug)
Swedish: Andra vapen (fjäder-, luft- eller gasdrivna gevär och pistoler samt batonger), exklusive vapen för militärt bruk
Finnish: Muut aseet (jousi-, ilma- tai kaasukiväärit ja -pistoolit, patukat) (ei kuitenkaan sotilaskäyttöön tarkoitetut)
Greek: Άλλα όπλα (τουφέκια, καραμπίνες και πιστόλια με ελατήριο, πιεσμένο αέρα ή αέριο, ρόπαλα) (εκτός από αυτά που προορίζονται για στρατιωτική χρήση)
Czech: Ostatní zbraně (pušky, karabiny a pistole na stlačený vzduch nebo na plyn, obušky) (jiné než zbraně pro vojenské účely)
Slovak: Ostatné zbrane (pružinové, vzduchové alebo plynové zbrane a pištole, obušky) (okrem tých, ktoré sa používajú na vojenské účely)
Polish: Pozostała broń (pistolety i karabiny sprężynowe, pneumatyczne lub gazowe, pałki) (z wyłączeniem przeznaczonych do celów wojskowych)
Hungarian: Más fegyver (pl. rugós, lég- vagy gázpuska és -pisztoly, gumibot) (kivéve katonai célokra)
Slovenian: Drugo orožje (vzmetne, zračne ali plinske puške in pištole, gumijevke) (razen za vojaške namene)
Estonian: Muud relvad (vedru-, õhu- või gaasipüssid ja -püstolid, kumminuiad) (v.a sõjaliseks otstarbeks kasutatavad)
Latvian: Pārējie ieroči (atsperu, gaisa vai gāzes šautenes un pistoles, steki) (izņemot militāriem mērķiem paredzētos)
Lithuanian: Kiti ginklai (spyruokliniai, pneumatiniai arba dujiniai šautuvai ir pistoletai, policininkų lazdos), išskyrus naudojamus kariniams tikslams
English: Cartridges for riveting or similar tools or for captive-bolt humane killers and parts thereof
French: Cartouches pour pistolets de scellement ou d'abattage et leurs parties
German: Kartuschen für Bolzensetz- oder Nietwerkzeuge oder Viehtötungsapparate, Teile dafür
Spanish: Cartuchos para pistolas de remachar o para pistolas de matarife y sus partes
Italian: Cartucce per pistole per muratura o per pistole per mattatoi e loro parti
Portuguese: Cartuchos e suas partes, para pistolas de rebitar ou de abate e similares
Dutch: Patronen voor explosieboutindrijvers en slachtpistolen; delen daarvan
Danish: Patroner til boltpistoler til slagteribrug og håndværktøj til nitning og nagling samt dele dertil
Swedish: Patroner för nitverktyg eller liknande verktyg eller för slaktapparater samt delar till sådan ammunition
Finnish: Patruunat niittaus- tai niiden kaltaisia työkalu- ja tai kiinteäpulttisia teurastuspistooleja varten sekä niiden osat
Greek: Φυσίγγια για εργαλεία καθήλωσης (πριτσινώματος) ή για παρόμοια εργαλεία και μέρη τους
Czech: Nábojky pro vstřelovací přístroje nebo jateční pistole a jejich části a součásti
Slovak: Náboje do nitovacích alebo podobných pištolí a ich časti a súčasti
Polish: Ładunki do pistoletów do nitowania lub do podobnych narzędzi, bądź do przyrządów do uboju zwierząt, ich części
Hungarian: Töltény szegecselőgéphez vagy hasonló szerszámhoz vagy vágóhídi pisztolyhoz és ezek része
Slovenian: Strelivo za orodje za kovičenje ali podobno orodje ali za pištole z vezanim klinom za humano ubijanje živali in njihovi deli
Estonian: Padrunid neetimisseadmetele jms tööriistadele ja loomade humaanse tapmise seadmetele, nende osad
Latvian: Patronas kniedēšanas vai tamlīdzīgiem instrumentiem vai ieročiem ar piesietu bultu humānai dzīvnieku nogalināšanai; to daļas
Lithuanian: Kniedijimo arba panašių įrankių, šaunamųjų įtaisų, naudojamų gyvūnams „humaniškai numarinti“ arba apsvaiginti, šoviniai ir jų dalys