FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ACCESS TO VEHICLE REPAIR AND MAINTENANCE INFORMATION
French: ACCÈS AUX INFORMATIONS SUR LA RÉPARATION ET L'ENTRETIEN DES VÉHICULES
German: ZUGANG ZU REPARATUR- UND WARTUNGSINFORMATIONEN
Spanish: ACCESO A LA INFORMACIÓN RELATIVA A LA REPARACIÓN Y EL MANTENIMIENTO DE LOS VEHÍCULOS
Italian: ACCESSO ALL’INFORMAZIONE PER LA RIPARAZIONE E LA MANUTENZIONE DEI VEICOLI
Portuguese: ACESSO À INFORMAÇÃO RELATIVA À REPARAÇÃO E MANUTENÇÃO DE VEÍCULOS
Dutch: TOEGANG TOT REPARATIE- EN ONDERHOUDSINFORMATIE VAN HET VOERTUIG
Danish: ADGANG TIL REPARATIONS- OG VEDLIGEHOLDELSESINFORMATIONER OM KØRETØJER
Swedish: TILLGÅNG TILL INFORMATION OM REPARATION OCH UNDERHÅLL AV FORDON
Finnish: AJONEUVOJEN KORJAAMISEEN JA HUOLTAMISEEN TARVITTAVIEN TIETOJEN SAANTI
Greek: ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΙΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΕΠΙΣΚΕΥΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ΟΧΗΜΑΤΟΣ
Czech: PŘÍSTUP K INFORMACÍM O OPRAVÁCH A ÚDRŽBĚ VOZIDEL
Slovak: PRÍSTUP K INFORMÁCIÁM O OPRAVÁCH A ÚDRŽBE VOZIDIEL
Polish: DOSTĘP DO INFORMACJI DOTYCZĄCYCH NAPRAWY I UTRZYMANIA POJAZDÓW
Hungarian: A JÁRMŰJAVÍTÁSI ÉS -KARBANTARTÁSI INFORMÁCIÓK HOZZÁFÉRHETŐSÉGE
Slovenian: DOSTOP DO INFORMACIJ ZA POPRAVILO IN VZDRŽEVANJE VOZIL
Estonian: SÕIDUKITE REMONDI- JA HOOLDUSTEABE KÄTTESAADAVUS
Latvian: TRANSPORTLĪDZEKĻA REMONTA UN TEHNISKĀS APKOPES INFORMĀCIJAS PIEEJAMĪBA
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONIŲ REMONTO INFORMACIJOS IR PRIEŽIŪROS PRIEIGA
English: Manufacturers' obligations
French: Obligations du constructeur
German: Pflichten des Herstellers
Spanish: Obligaciones de los fabricantes
Italian: Obblighi dei costruttori
Portuguese: Obrigações dos fabricantes
Dutch: Verplichtingen van de fabrikanten
Danish: Fabrikantens forpligtelser
Swedish: Tillverkarnas skyldigheter
Finnish: Valmistajan velvollisuudet
Greek: Υποχρεώσεις των κατασκευαστών
Czech: Povinnosti výrobce
Slovak: Povinnosti výrobcov
Polish: Obowiązki producenta
Hungarian: A gyártók kötelezettségei
Slovenian: Obveznosti proizvajalcev
Estonian: Tootjate kohustused
Latvian: Ražotāju pienākumi
Lithuanian: Gamintojų įsipareigojimai
English: Manufacturers shall also make training material available to independent operators and authorised dealers and repairers.
French: Les constructeurs mettent des documents de formation à la disposition des opérateurs indépendants tout comme des concessionnaires et réparateurs officiels.
German: Der Hersteller stellt unabhängigen Marktteilnehmern und autorisierten Händlern und Reparaturbetrieben ebenfalls Weiterbildungsmaterial zur Verfügung.
Spanish: El fabricante también pondrá a disposición de los agentes independientes y concesionarios o talleres de reparación autorizados documentación de formación.
Italian: I costruttori mettono inoltre a disposizione materiale informativo agli operatori indipendenti, nonché ai concessionari/meccanici autorizzati.
Portuguese: Os fabricantes devem igualmente pôr à disposição dos operadores independentes, bem como das oficinas de reparação e representantes autorizados, documentação em matéria de formação.
Dutch: De fabrikant stelt aan onafhankelijke marktdeelnemers en aan erkende dealers en reparatiebedrijven eveneens opleidingsdocumentatie ter beschikking.
Danish: Fabrikanterne skal endvidere stille undervisningsmateriale til rådighed for uafhængige aktører og autoriserede forhandlere og reparatører.
Swedish: Tillverkarna skall även ge oberoende aktörer, auktoriserade återförsäljare och verkstäder tillgång till utbildningsmaterial.
Finnish: Valmistajan on asetettava myös ohjekirjat itsenäisten toimijoiden sekä valtuutettujen jälleenmyyjien ja korjaamojen käyttöön.
Greek: Ο κατασκευαστής θέτει ωσαύτως εκπαιδευτικό υλικό στη διάθεση των ανεξαρτήτων φορέων καθώς και των εξουσιοδοτημένων πωλητών και συνεργείων επισκευής.
Czech: Výrobci také poskytnou nezávislým provozovatelům, autorizovaným obchodním zástupcům a opravnám školicí materiály.
Slovak: Výrobcovia okrem toho sprístupnia nezávislým prevádzkovateľom a autorizovaným predajcom a opravovniam školiace materiály.
Polish: Producent zapewnia także dostęp do materiałów szkoleniowych zarówno niezależnym podmiotom, jak i autoryzowanym sprzedawcom i stacjom obsługi.
Hungarian: A gyártók ezenkívül képzési anyagot bocsátanak a független gazdasági szereplők, valamint a hivatalos forgalmazók és szervizek rendelkezésére.
Slovenian: Proizvajalci dajo neodvisnim izvajalcem ter pooblaščenim trgovcem in vzdrževalcem na voljo tudi učno gradivo.
Estonian: Tootjad teevad iseseisvatele ettevõtjatele ning volitatud edasimüüjatele ja remonditöökodadele kättesaadavaks ka koolitusmaterjalid.
Latvian: Ražotājiem jānodrošina neatkarīgajiem uzņēmumiem, sertificētajiem tirgotājiem un remontētājiem iespēja piekļūt apmācības materiāliem.
Lithuanian: Gamintojai mokomąją medžiagą taip pat pateikia nepriklausomiems operatoriams, įgaliotiems platintojams bei remontininkams.
English: The information referred to in paragraph 1 shall include:
French: Les informations visées au paragraphe 1 comprennent:
German: Die in Absatz 1 genannte Information umfasst:
Spanish: La información contemplada en el apartado 1 incluirá:
Italian: Le informazioni di cui al paragrafo 1 comprendono:
Portuguese: A informação prevista no n.o 1 incluirá:
Dutch: De in lid 1 bedoelde informatie omvat:
Danish: De i stk. 1 omhandlede informationer omfatter:
Swedish: Den information som avses i punkt 1 skall omfatta
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja tietoja ovat
Greek: Οι πληροφορίες της παραγράφου 1 περιλαμβάνουν:
Czech: Informace uvedené v odstavci 1 zahrnují:
Slovak: Informácie uvedené v odseku 1 zahŕňajú:
Polish: Informacje, o których mowa w ust. 1 obejmują:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett információk tartalmazzák a következőket:
Slovenian: Informacije iz odstavka 1 vsebujejo:
Estonian: Lõikes 1 viidatud andmete hulka kuuluvad:
Latvian: Informācija, kas minēta 1. punktā, ietver:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje minima informacija turi aprėpti:
English: an unequivocal vehicle identification;
French: une identification sans équivoque du véhicule;
German: die eindeutige Identifizierung des Fahrzeugs,
Spanish: una identificación inequívoca de los vehículos;
Italian: identificazione inequivocabile del veicolo;
Portuguese: A identificação inequívoca do veículo;
Dutch: een duidelijke identificatie van het voertuig;
Danish: en utvetydig køretøjsidentifikation
Swedish: en entydig identifiering av fordonet,
Finnish: ajoneuvon yksiselitteinen tunnistaminen;
Greek: αναμφισβήτητη ταυτοποίηση του οχήματος·
Czech: jednoznačnou identifikaci vozidla;
Slovak: jednoznačnú identifikáciu vozidla;
Polish: jednoznaczne określenie pojazdu;
Hungarian: egyértelmű járműazonosítás;
Slovenian: nedvoumno identifikacijo vozil;
Estonian: ühetähenduslik sõiduki valmistajatehase tähis;
Latvian: nepārprotamu transportlīdzekļa identifikāciju;
Lithuanian: nedviprasmiškus transporto priemonės atpažinimo duomenis;
English: service handbooks;
French: des manuels d'entretien;
German: Servicehandbücher,
Spanish: manuales de mantenimiento;
Italian: manuali di uso e manutenzione;
Portuguese: Manuais de manutenção;
Dutch: onderhoudshandleidingen;
Danish: servicehåndbøger
Swedish: servicehandböcker,
Finnish: huoltokirjat;
Greek: βιβλιάρια συντήρησης·
Czech: příručky k obsluze;
Slovak: príručky na obsluhu;
Polish: instrukcje obsługi;
Hungarian: szervizkönyvek;
Slovenian: priročnike za vzdrževanje;
Estonian: teeninduskäsiraamatud;
Latvian: apkopes rokasgrāmatas;
Lithuanian: priežiūros vadovus;
English: technical manuals;
French: des manuels techniques;
German: technische Anleitungen,
Spanish: manuales técnicos;
Italian: manuali tecnici;
Portuguese: Manuais técnicos;
Dutch: technische handleidingen;
Danish: tekniske vejledninger
Swedish: tekniska manualer,
Finnish: tekniset ohjeet;
Greek: τεχνικά εγχειρίδια·
Czech: technické manuály;
Slovak: technické manuály;
Polish: instrukcje techniczne;
Hungarian: műszaki kézikönyvek;
Slovenian: tehnične priročnike;
Estonian: tehnilised käsiraamatud;
Latvian: tehniskās rokasgrāmatas;
Lithuanian: techninius vadovus;
English: component and diagnosis information (such as minimum and maximum theoretical values for measurements);
French: des renseignements sur les composants et le diagnostic (comme les valeurs théoriques minimales et maximales pour les mesures);
German: Informationen über Bauteile und Diagnose (z. B. untere und obere Grenzwerte für Messungen),
Spanish: información sobre componentes y diagnóstico (por ejemplo, valores teóricos mínimos y máximos para las mediciones);
Italian: informazioni sulle componenti e le diagnosi (come valori di misurazione teorici minimi e massimi);
Portuguese: Informações sobre componentes e diagnóstico (por exemplo, valores teóricos mínimos e máximos das medições);
Dutch: informatie over onderdelen en diagnose (zoals de theoretische minimale en maximale meetwaarden);
Danish: komponent- og diagnoseinformationer (f.eks. teoretiske min./maks.-værdier for målinger)
Swedish: komponent- och diagnosinformation (t.ex. högsta respektive lägsta teoretiska mätvärden),
Finnish: osia ja vianmääritystä koskevat tiedot (kuten mittausten teoreettiset enimmäis- ja vähimmäisarvot);
Greek: πληροφορίες σχετικά με τα κατασκευαστικά στοιχεία και διαγνωστικές πληροφορίες (π.χ. μέγιστες και ελάχιστες θεωρητικές τιμές για μετρήσεις)·
Czech: informace o konstrukčních částech a diagnostické informace (jako například minimální a maximální teoretické hodnoty pro měření);
Slovak: informácie o komponentoch a diagnostické informácie (ako sú minimálne a maximálne teoretické hodnoty pre merania);
Polish: informacje dotyczące części i diagnostyki (takie jak minimalne i maksymalne teoretyczne wartości pomiaru);
Hungarian: alkatrészekre és hibaazonosításra vonatkozó információk (például a mérések legkisebb és legmagasabb elméleti értékei);
Slovenian: informacije o sestavnih delih in diagnozah (kot so npr. najmanjše in največje teoretične vrednosti meritev);
Estonian: komponentide ja diagnostika andmed (näiteks mõõtmiste minimaalsed ja maksimaalsed teoreetilised väärtused);
Latvian: informāciju par sastāvdaļām un diagnosticēšanu (piemēram, mērījumu teorētiskās minimālās un maksimālās vērtības);
Lithuanian: sudedamųjų dalių ir diagnostikos informaciją (pvz., mažiausiąsias ir didžiausiąsias teorines matavimo vertes);
English: wiring diagrams;
French: les schémas de câblage;
German: Schaltpläne,
Spanish: diagramas de cableado;
Italian: schemi di cablaggio;
Portuguese: Diagramas de cablagem;
Dutch: bedradingsschema's;
Danish: kredsløbsdiagrammer
Swedish: kopplingsscheman,
Finnish: johdotuskaaviot;
Greek: ηλεκτρικά διαγράμματα·
Czech: schémata zapojení;
Slovak: schémy zapojenia;
Polish: schematy instalacji elektrycznej;
Hungarian: bekötési vázlatok;
Slovenian: vezalne načrte;
Estonian: elektriskeemid;
Latvian: elektriskās instalācijas diagrammas;
Lithuanian: laidų išvedžiojimo schemas;
English: diagnostic trouble codes (including manufacturer specific codes);
French: les codes de diagnostic d'anomalie (y compris les codes spécifiques des constructeurs);
German: die Fehlercodes des Diagnosesystems (einschließlich herstellerspezifischer Codes),
Spanish: códigos de error de diagnóstico (incluidos los códigos específicos del fabricante);
Italian: codici diagnostici di guasto (compresi i codici specifici dei costruttori);
Portuguese: Códigos de diagnóstico de anomalia (incluindo códigos específicos do fabricante);
Dutch: de diagnostische foutcodes (met inbegrip van de eigen codes van de fabrikant);
Danish: diagnosefejlkoder (herunder fabrikantspecifikke koder)
Swedish: diagnostiska felkoder (inklusive tillverkarspecifika koder),
Finnish: vianmäärityskoodit (myös valmistajakohtaiset koodit);
Greek: στ) διαγνωστικούς κωδικούς προβλημάτων (συμπεριλαμβανομένων των ειδικών κωδικών του κατασκευαστή)·
Czech: diagnostické chybové kódy (včetně specifických kódů výrobce);
Slovak: diagnostické poruchové kódy (vrátane osobitných kódov výrobcu);
Polish: kody usterek diagnostycznych (w tym kody własne producenta);
Hungarian: diagnosztikai hibakódok (a gyártóra jellemző kódokat is beleértve);
Slovenian: kode za diagnozo napak (vključno s posebnimi kodami proizvajalca);
Estonian: diagnostilised veakoodid (sealhulgas tootjate erikoodid);
Latvian: diagnostikas problēmu kodus (ietverot ražotāja īpašos kodus);
Lithuanian: diagnostinius sutrikimų kodus (įskaitant specialius gamintojo kodus);
English: the software calibration identification number applicable to a vehicle type;
French: le numéro d'identification de calibrage du logiciel applicable à un type de véhicule;
German: die für den Fahrzeugtyp geltende Kennnummer der Softwarekalibrierung,
Spanish: el número de identificación de la calibración del software aplicable a un tipo de vehículo;
Italian: numero di identificazione della calibratura del software applicabile a un tipo di veicolo;
Portuguese: Número de identificação da calibragem do software aplicável ao modelo de veículo;
Dutch: het identificatienummer van de softwarekalibratie dat op een voertuigtype van toepassing is;
Danish: softwarekalibreringsidentifikationsnummer for køretøjet
Swedish: identifieringsnummer för mjukvarukalibrering för en fordonstyp,
Finnish: ajoneuvotyyppiä koskeva ohjelmiston kalibrointitunnus;
Greek: αριθμό λογισμικού διακρίβωσης που ισχύει για έναν τύπο κινητήρα·
Czech: softwarové kalibrační identifikační číslo vztahující se na typ vozidla;
Slovak: kalibračné identifikačné číslo softvéru platné pre typ vozidla;
Polish: numer identyfikacyjny kalibracji oprogramowania odnoszący się do typu pojazdu;
Hungarian: a járműtípusra vonatkozó szoftverkalibrációs azonosítási szám;
Slovenian: identifikacijsko številko za umerjanje programske opreme, ki velja za tip vozila;
Estonian: sõiduki tüübi suhtes kohaldatav tarkvara kalibreerimise identifitseerimisnumber;
Latvian: programmnodrošinājuma graduēšanas identifikācijas numuru, ko piemēro transportlīdzekļa tipam;
Lithuanian: transporto priemonės tipui taikomą programinės įrangos kalibravimo numerį;
English: information provided concerning, and delivered by means of, proprietary tools and equipment;
French: les renseignements fournis concernant les outils et équipements exclusifs ainsi que l'information fournie au moyen de ces outils et équipements;
German: Information über Spezialwerkzeuge und -geräte und mithilfe herstellerspezifischer Einrichtungen übermittelte Information
Spanish: información sobre herramientas y equipos patentados, proporcionada por estos mismos medios,
Italian: informazioni su strumenti e accessori brevettati e fornite per mezzo di tali strumenti e accessori brevettati;
Portuguese: Informações relativas a, e fornecidas por meio de, ferramentas e equipamentos exclusivos;
Dutch: over en door middel van eigen instrumenten en apparatuur verstrekte informatie,
Danish: oplysninger, som vedrører og leveres ved hjælp af proprietære værktøjer og udstyr,
Swedish: information om, och förmedlad med hjälp av, märkesskyddade verktyg och utrustning,
Finnish: välineistä ja laitteista annetut sekä välineiden ja laitteiden välittämät tiedot;
Greek: πληροφορίες που παρέχονται αναφορικά με ιδιόκτητα εργαλεία και εξοπλισμό και παραδίδονται μέσω αυτών,
Czech: informace týkající se značkových nástrojů a zařízení a poskytované a dodávané jejich prostřednictvím
Slovak: informácie týkajúce sa špeciálnych nástrojov a zariadení poskytnuté a dodané ich prostredníctvom,
Polish: informacje dotyczące zastrzeżonych narzędzi i urządzeń oraz informacje przekazywane za pomocą tych narzędzi i urządzeń;
Hungarian: a védett eszközökre és berendezésekre vonatkozó, valamint azok révén szolgáltatott információk,
Slovenian: informacije dobavljene z zaščitenimi orodji in opremo ter v zvezi z njimi;
Estonian: teave omandiõigusega kaitstud vahendite ja seadmete kohta ning nende kaudu esitatav teave;
Latvian: sniegto informāciju par patentētiem instrumentiem un iekārtām un to piegādēm;
English: data record information and two-directional monitoring and test data.
French: l'information technique et la surveillance bidirectionnelle ainsi que les données d'essai.
German: Information über Datenspeicherung und bidirektionale Kontroll- und Prüfdaten.
Spanish: información sobre registro de datos y datos bidireccionales del seguimiento y los ensayos.
Italian: informazioni sui registri di dati e dati bidirezionali di monitoraggio e prova.
Portuguese: Informações sobre registos de dados e dados de monitorização bidireccional e ensaio.
Dutch: informatie over gegevensregistratie en bidirectionele bewaking en testgegevens.
Danish: dataregistreringsinformation og bidirektionelle overvågnings- og prøvningsdata.
Swedish: information om dataregistrering samt bidirektionella övervaknings- och provningsdata.
Finnish: datatietueita koskevat tiedot sekä kaksisuuntaiset valvonta- ja testaustiedot.
Greek: πληροφορίες σχετικά με αρχεία δεδομένων και δεδομένα αμφίδρομης παρακολούθησης και δοκιμών.
Czech: informace o zaznamenávání údajů a údaje o obousměrném monitorování a zkouškách.
Slovak: informácie o ukladaní údajov a údaje o obojsmernom monitorovaní a skúškach.
Polish: dane techniczne i dwukierunkowe dane dotyczące monitoringu i badań.
Hungarian: az adatok rögzítésére vonatkozó információk, valamint a kétirányú felügyeleti és vizsgálati adatok.
Slovenian: informacije o zapisih podatkov ter podatke o dvosmernem spremljanju in preskušanju.
Estonian: varasemad andmed ja kahepoolse järelevalve ja katsetuste andmed.
Latvian: datu ieraksta informāciju un divvirzienu uzraudzības un testu datus.
Lithuanian: duomenų registro informaciją ir abipusius stebėjimo bei bandymų duomenis.
English: The vehicle repair and maintenance information shall always be available, except as required for maintenance purposes of the information system.
French: Les informations sur la réparation et l'entretien des véhicules sont disponibles à tout moment, sauf exigences aux fins de l'entretien du système d'information.
German: Reparatur- und Wartungsinformationen müssen außer während der Wartung des Informationssystems jederzeit zur Verfügung stehen.
Spanish: La información relativa a la reparación y el mantenimiento de los vehículos estará siempre disponible, salvo cuando haya que proceder al mantenimiento del sistema de información.
Italian: Le informazioni per la riparazione e la manutenzione dei veicoli sono accessibili sempre, salvo disposizione contraria a fini di manutenzione del sistema di informazione.
Portuguese: A informação relativa à reparação e manutenção de veículos deve estar permanentemente disponível, salvo na medida do necessário para efeitos de manutenção do sistema de informação.
Dutch: De reparatie- en onderhoudsinformatie van het voertuig is altijd beschikbaar, uitgezonderd tijdens noodzakelijke onderhoudswerkzaamheden aan het informatiesysteem.
Danish: Reparations- og vedligeholdelsesinformationer om køretøjer skal altid være tilgængelige, når der bortses fra den nødvendige vedligeholdelse af informationssystemet.
Swedish: Information om reparation och underhåll av fordonen skall alltid vara tillgänglig, utom när underhållsarbete måste utföras på informationssystemen.
Finnish: Ajoneuvon korjaamiseen ja huoltamiseen tarvittavien tietojen on oltava aina saatavilla, jollei tietojärjestelmän huolto muuta vaadi.
Greek: Οι πληροφορίες επισκευής και συντήρησης οχήματος πρέπει να είναι πάντα διαθέσιμες, εκτός από την περίοδο των εργασιών συντήρησης του συστήματος πληροφοριών.
Czech: Informace o opravách a údržbě vozidel musí být vždy dostupné, s výjimkou případů údržby informačního systému.
Slovak: Informácie o opravách a údržbe vozidiel sú dostupné vždy, s výnimkou prípadov údržby informačného systému.
Polish: Informacje dotyczące naprawy i utrzymania pojazdów są zawsze dostępne, z wyjątkiem przypadków gdy konieczny jest przegląd systemu informatycznego.
Hungarian: Az információs rendszer karbantartásának céljára szolgáló információk kivételével a járműjavítási és -karbantartási információknak mindenkor hozzáférhetőeknek kell lenniük.
Slovenian: Informacije o popravilu in vzdrževanju so vedno na razpolago, razen ko se opravlja vzdrževanje informacijskega sistema.
Estonian: Sõidukite remondi- ja hooldusteave peab olema alati kättesaadav, välja arvatud teabesüsteemi vajaliku korrastamise ajal.
Latvian: Informācija par transportlīdzekļa remontu un tehnisko apkopi vienmēr ir pieejama, izņemot to, kas vajadzīga šīs informācijas sistēmu uzturēšanai.
Lithuanian: Transporto priemonių remonto ir priežiūros informacija prieinama nuolat, išskyrus būtinus informacinės sistemos tvarkymo laikotarpius.
English: If such proof of compliance is not provided within that period, the approval authority shall take appropriate measures to ensure compliance.
French: Si la preuve de la conformité n'est pas fournie dans ce délai, l'autorité chargée de la réception prend les mesures appropriées pour garantir la conformité.
German: Wird die Einhaltung dieser Verordnung innerhalb dieser Frist nicht nachgewiesen, so trifft die Typgenehmigungsbehörde geeignete Maßnahmen, um für die Einhaltung dieser Verordnung zu sorgen.
Spanish: Si durante ese período no se proporcionan pruebas del cumplimiento, la autoridad competente en materia de homologación tomará las medidas apropiadas para garantizarlo.
Italian: Se la conformità non viene provata entro tale periodo, l'autorità d'omologazione adotta misure adeguate per garantire la conformità.
Portuguese: Caso a prova de conformidade não seja fornecida nesse prazo, a entidade homologadora toma medidas adequadas para garantir a conformidade.
Dutch: Indien bovengenoemd bewijs van naleving niet binnen deze termijn wordt geleverd, neemt de typegoedkeuringsinstantie de nodige maatregelen om op de naleving toe te zien.
Danish: Hvis dette ikke godtgøres inden for denne periode, skal den godkendende myndighed træffe passende foranstaltninger til sikring af overensstemmelse.
Swedish: Om uppgifter som styrker överensstämmelsen med denna förordning inte tillhandhålls inom denna tid, skall godkännandemyndigheten vidta lämpliga åtgärder för att se till att bestämmelserna efterlevs.
Finnish: Jos todistetta asetuksen noudattamisesta ei anneta mainitussa määräajassa, hyväksyntäviranomaisen on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet noudattamisen varmistamiseksi.
Greek: Εάν εντός της περιόδου αυτής δεν υποβληθούν τα αποδεικτικά στοιχεία για τη συμμόρφωση, η αρχή έγκρισης λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλίσει τη συμμόρφωση.
Czech: Pokud tento důkaz o dodržení podmínek není během této lhůty dodán, schvalovací orgán přijme potřebná opatření k zajištění jejich dodržování.
Slovak: Ak takýto dôkaz o súlade nie je poskytnutý v uvedenej lehote, schvaľovací orgán prijme potrebné opatrenia na zabezpečenie súladu.
Polish: W razie niedostarczenia świadectwa zgodności w wymaganym terminie organ udzielający homologacji podejmuje właściwe działania mające na celu zapewnienie zgodności.
Hungarian: Amennyiben ezen az időszakon belül nem bizonyítja a megfelelést, a jóváhagyást végző hatóság megteszi a megfelelő intézkedéseket a megfelelőség biztosítása érdekében.
Slovenian: Če se tak dokaz skladnosti ne zagotovi v tem obdobju, homologacijski organ sprejme ustrezne ukrepe za zagotovitev skladnosti.
Estonian: Kui selle aja jooksul nõuete täitmise kohta tõendeid ei esitata, võtab tüübikinnitusasutus täitmise tagamiseks viivitamata meetmed.
Latvian: Ja šāds atbilstības apliecinājums šajā laikposmā nav iesniegts, apstiprināšanas iestāde pieņem atbilstīgus pasākumus, lai nodrošinātu atbilstību.
Lithuanian: Jei per tą laikotarpį toks įrodymas nepateikiamas, patvirtinimo institucija imasi reikiamų priemonių reikalavimų laikymuisi užtikrinti.