FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 719/2007
French: Règlement (CE) no 719/2007 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 719/2007 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 719/2007 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 719/2007 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 719/2007 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 719/2007 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 719/2007
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 719/2007
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 719/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 719/2007 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 719/2007
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 719/2007
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 719/2007
Hungarian: A Tanács 719/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 719/2007
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 719/2007,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 719/2007
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 719/2007
English: of 25 June 2007
French: du 25 juin 2007
German: vom 25. Juni 2007
Spanish: de 25 de junio de 2007
Italian: del 25 giugno 2007
Portuguese: de 25 de Junho de 2007
Dutch: van 25 juni 2007
Danish: af 25. juni 2007
Swedish: av den 25 juni 2007
Finnish: annettu 25 päivänä kesäkuuta 2007,
Greek: της 25ης Ιουνίου 2007
Czech: ze dne 25. června 2007,
Slovak: z 25. júna 2007,
Polish: z dnia 25 czerwca 2007 r.
Hungarian: (2007. június 25.)
Slovenian: z dne 25. junija 2007
Estonian: juuni 2007,
Latvian: (2007. gada 25. jūnijs),
Lithuanian: 2007 m. birželio 25 d.
English: amending Regulation (EC) No 234/2004 concerning certain restrictive measures in respect of Liberia
French: modifiant le règlement (CE) no 234/2004 imposant certaines mesures restrictives à l'égard du Libéria
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 234/2004 über bestimmte restriktive Maßnahmen gegenüber Liberia
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CE) no 234/2004 relativo a determinadas medidas restrictivas contra Liberia
Italian: recante modifica del regolamento (CE) n. 234/2004 relativo a talune misure restrittive nei confronti della Liberia
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 234/2004 relativo a certas medidas restritivas aplicáveis à Libéria
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 234/2004 betreffende bepaalde beperkende maatregelen ten aanzien van Liberia
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 234/2004 om visse restriktive foranstaltninger over for Liberia
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 234/2004 om vissa restriktiva åtgärder med avseende på Liberia
Finnish: tietyistä Liberiaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 234/2004 muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 234/2004 σχετικά με ορισμένα περιοριστικά μέτρα κατά της Λιβερίας
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 234/2004 o některých omezujících opatřeních vůči Libérii
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 234/2004 o určitých reštriktívnych opatreniach voči Libérii
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 234/2004 dotyczące niektórych środków ograniczających w odniesieniu do Liberii
Hungarian: az egyes, Libériával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 234/2004/EK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 234/2004 o nekaterih omejitvenih ukrepih proti Liberiji
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 234/2004, milles käsitletakse teatavaid piiranguid Libeeria suhtes
Latvian: ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 234/2004 par dažiem ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz Libēriju
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 234/2004 dėl tam tikrų ribojančių priemonių Liberijai
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 60 and 301 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 60 et 301,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 60 und 301,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 60 y 301,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 60 e 301,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente os artigos 60.o e 301.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op de artikelen 60 en 301,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 60 og 301,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 60 och 301,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 60 ja 301 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 60 και 301,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 60 a 301 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej články 60 a 301,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 60 oraz 301,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 60. és 301. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 60 in 301 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 60 ja 301,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 60. un 301. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 60 ir 301 straipsnius,
English: Having regard to Common Position 2007/400/CFSP of 11 June 2007 terminating certain restrictive measures imposed against Liberia [1],
French: vu la position commune 2007/400/PESC du 11 juin 2007 modifiant la position commune 2007/193/PESC concernant certaines mesures restrictives imposées à l'égard du Libéria [1],
German: gestützt auf den gemeinsamen Standpunkt 2007/400/GASP vom 11.6.2007 über die Einstellung bestimmter restriktiver Maßnahmen gegen Liberia [1],
Spanish: Vista la Posición Común 2007/400/PESC de 11 de junio de 2007, por la que se pone fin a ciertas medidas restrictivas contra Liberia [1],
Italian: vista la posizione comune 2007/400/PESC dell'11 giugno 2007, che pone fine a talune misure restrittive nei confronti della Liberia [1],
Portuguese: Tendo em conta a Posição Comum 2007/400/PESC do Conselho, de 11 de Junho de 2007, que revoga certas medidas restritivas impostas contra a Libéria [1],
Dutch: Gelet op Gemeenschappelijk Standpunt 2007/400/GBVB van 11 juni 2007 tot beëindiging van bepaalde beperkende maatregelen tegen Liberia [1],
Danish: under henvisning til fælles holdning 2007/400/FUSP af 11. juni 2007 om ophævelse af visse restriktive foranstaltninger over for Liberia [1],
Swedish: med beaktande av gemensam ståndpunkt 2007/400/GUSP av den 11 juni 2007 om avbrytande av vissa restriktiva åtgärder mot Liberia [1],
Finnish: ottaa huomioon tiettyjen Liberiaan kohdistuvien rajoittavien toimenpiteiden lopettamisesta 11 päivänä kesäkuuta 2007 hyväksytyn yhteisen kannan 2007/400/YUTP [1],
Greek: την κοινή θέση 2007/400/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 11ης Ιουνίου 2007, σχετικά με την άρση ορισμένων περιοριστικών μέτρων κατά της Λιβερίας [1],
Czech: s ohledem na společný postoj 2007/400/SZBP ze dne 11. června 2007, kterým se ukončují některá omezující opatření vůči Libérii [1],
Slovak: so zreteľom na spoločnú pozíciu 2007/400/SZBP z 11. júna 2007, ktorou sa ukončujú určité reštriktívne opatrenia voči Libérii [1],
Polish: uwzględniając wspólne stanowisko 2007/400/WPZiB z dnia 11 czerwca 2007 r. dotyczące uchylenia niektórych środków ograniczających przeciwko Liberii [1],
Hungarian: tekintettel a közös állásponttal az egyes, Libériával szembeni korlátozó intézkedések megszüntetéséről szóló, 2007. június 11-i 2007/400/KKBP közös álláspontra [1],
Slovenian: ob upoštevanju Skupnega stališča 2007/400/SZVP z dne 11. junija 2007 o odpravi nekaterih omejitvenih ukrepov proti Liberiji [1],
Estonian: võttes arvesse 11. juuni 2007. aasta ühist seisukohta 2007/400/ÜVJP, millega lõpetatakse Libeeria vastu suunatud piirangud, [1]
Latvian: ņemot vērā Kopējo nostāju 2007/400/KĀDP (2007. gada 11. jūnijs), ar ko pārtrauc dažus ierobežojošus pasākumus pret Libēriju [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į 2007 m. birželio 11 d. Bendrąją poziciją 2007/400/BUSP, iš dalies keičiančią Bendrąją poziciją 2007/93/BUSP dėl tam tikrų ribojančių priemonių Liberijai [1],
English: On 27 April 2007, the UN Security Council adopted Resolution 1753(2007).
French: Le 27 avril 2007, le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté la résolution 1753(2007).
German: Am 27. April 2007 verabschiedete der SRVN die Resolution 1753(2007).
Dutch: Op 27 april 2007 heeft de VN-Veiligheidsraad Resolutie 1753(2007) aangenomen.
Danish: Den 27. april 2007 vedtog De Forenede Nationers Sikkerhedsråd resolution 1753(2007).
Swedish: Den 27 april 2007 antog FN:s säkerhetsråd resolution 1753(2007).
Finnish: YK:n turvallisuusneuvosto hyväksyi 27 päivänä huhtikuuta 2007 päätöslauselman 1753 (2007).
Greek: Στις 27 Απριλίου 2007, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών εξέδωσε το ψήφισμα 1753(2007).
Czech: Dne 27. dubna 2007 přijala Rada bezpečnosti OSN rezoluci 1753 (2007).
Slovak: Bezpečnostná rada OSN 27. apríla 2007 prijala rezolúciu 1753 (2007).
Hungarian: 2007. április 27-én az ENSZ Biztonsági Tanácsa elfogadta az 1753 (2007) határozatot.
Slovenian: Dne 27. aprila 2007 je Varnostni svet ZN sprejel Resolucijo 1753 (2007).
Estonian: ÜRO Julgeolekunõukogu võttis 27. aprillil 2007 vastu resolutsiooni 1753 (2007).
Latvian: ANO Drošības Padome 2007. gada 27. aprīlī pieņēma Rezolūciju 1753 (2007).
Lithuanian: 2007 m. balandžio 27 d. JT Saugumo Taryba priėmė rezoliuciją 1753 (2007).
English: It decided, inter alia, to terminate the restrictive measures on diamonds from Liberia.
French: Il a décidé, notamment, de mettre un terme aux mesures restrictives concernant les diamants du Libéria.
German: Darin wurde u.a. entschieden, die den Rohdiamantenhandel aus Liberia beschränkenden Maßnahmen aufzuheben.
Dutch: Daarbij is onder meer besloten de beperkende maatregelen betreffende diamant uit Liberia te beëindigen.
Danish: Det besluttede bl.a. at ophæve de restriktive foranstaltninger vedrørende diamanter fra Liberia.
Swedish: I den beslutade säkerhetsrådet bland annat att avsluta de restriktiva åtgärderna rörande diamanter från Liberia.
Finnish: Se päätti muun muassa lopettaa Liberiasta peräisin olevia timantteja koskevat rajoittavat toimenpiteet.
Greek: Αποφάσισε, μεταξύ άλλων, την περάτωση των περιοριστικών μέτρων σχετικά με τα διαμάντια από τη Λιβερία.
Czech: V ní bylo mimo jiné rozhodnuto ukončit omezující opatření týkající se diamantů z Libérie.
Slovak: Okrem iného sa v nej rozhodlo o ukončení uplatňovania reštriktívnych opatrení v súvislosti s diamantmi z Libérie.
Hungarian: Határozott, többek között a Libériából származó gyémántokra vonatkozó korlátozó intézkedések megszüntetéséről.
Slovenian: Med drugim je odločil, da ukine omejitvene ukrepe glede diamantov iz Liberije.
Estonian: Julgeolekunõukogu otsustas muu hulgas lõpetada Libeeriast pärinevate teemante käsitlevad piiravad meetmed.
Latvian: Inter alia, tā nolēma atcelt ierobežojošos pasākumus attiecībā uz dimantiem no Libērijas.
Lithuanian: Nuspręsta, inter alia, nutraukti deimantams iš Liberijos taikomas ribojančias priemones.
English: Subsequently, Liberia was admitted as of 4 May 2007 to the Kimberley Process Certification Scheme.
French: Par la suite, le Libéria a été admis, à compter du 4 mai 2007, au système de certification du processus de Kimberley.
German: Daraufhin wurde Liberia mit Wirkung vom 4. Mai 2007 zum Zertifizierungssystem des sogenannten Kimberley-Prozesses zugelassen.
Spanish: Posteriormente, Liberia fue admitida, a partir del 4 de mayo de 2007, en el Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley.
Italian: Il 4 maggio 2007, pertanto, la Liberia è entrata a far parte del sistema di certificazione del processo di Kimberley.
Portuguese: Subsequentemente, foi aceite a participação da Libéria no sistema de certificação do Processo de Kimberley a partir de 4 de Maio de 2007.
Dutch: Vervolgens is Liberia met ingang van 4 mei 2007 toegelaten tot de Kimberleyprocescertificering.
Danish: Følgelig blev Liberia pr. 4. maj 2007 optaget i Kimberley-processens certificeringsordning.
Swedish: Den 4 maj 2007 upptogs Liberia i Kimberleyprocessens certifieringssystem.
Finnish: Liberia pääsi tämän johdosta 4 päivänä toukokuuta 2007 mukaan Kimberleyn prosessin sertifiointijärjestelmään.
Greek: Εν συνεχεία, η Λιβερία έγινε δεκτή, από την 4η Μαΐου 2007, στο σύστημα πιστοποίησης της διαδικασίας Κίμπερλυ.
Czech: Libérie byla následně od 4. května 2007 přijata do Kimberleyského systému certifikace.
Slovak: Následne na to bola Libéria od 4. mája 2007 zahrnutá do certifikačnej schémy Kimberleyského procesu.
Polish: Z dniem 4 maja 2007 r. Liberia została dopuszczona do systemu certyfikacji Procesu Kimberley.
Hungarian: Ezt követően 2007. május 4-én Libériát felvették a kimberley folyamat tanúsítási rendszerébe.
Slovenian: Zato je Liberija od 4. maja 2007 sprejeta v sistem potrjevanja procesa Kimberley.
Estonian: mail 2007 võeti Libeeria Kimberley protsessi sertifitseerimissüsteemi osaliseks.
Latvian: Pēc tam no 2007. gada 4. maija Libērijai tika atļauta dalība Kimberli procesa sertifikācijas sistēmā.
Lithuanian: Po to 2007 m. gegužės 4 d. Liberija įtraukta į Kimberley proceso sertifikavimo schemą.
English: Council Regulation (EC) No 234/2004 [5] prohibits, inter alia, the import of rough diamonds from Liberia.
French: Le règlement (CE) no 234/2004 du Conseil [5] interdit, notamment, l'importation de diamants bruts provenant du Libéria.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 234/2004 des Rates [5] untersagt u.a. die Einfuhr von Rohdiamanten aus Liberia.
Spanish: El Reglamento (CE) no 234/2004 del Consejo [5] prohíbe, entre otras cosas, la importación de diamantes en bruto de Liberia.
Italian: Il regolamento (CE) n. 234/2004 del Consiglio [5] vieta, fra l'altro, l’importazione di diamanti grezzi dalla Liberia.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 234/2004 do Conselho [5] proíbe, nomeadamente, a importação de diamantes em bruto da Libéria.
Dutch: Verordening (EG) nr. 234/2004 van de Raad [5] verbiedt onder meer de invoer van ruwe diamant uit Liberia.
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 234/2004 [5] indeholder bl.a. forbud mod import af uslebne diamanter fra Liberia.
Swedish: Genom rådets förordning (EG) nr 234/2004 [5] förbjuds bland annat import av rådiamanter från Liberia.
Finnish: Neuvoston asetuksella (EY) N:o 234/2004 [5] kielletään muun muassa raakatimanttien tuonti Liberiasta.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 234/2004 του Συμβουλίου [5] απαγορεύει, μεταξύ άλλων, την εισαγωγή ακατέργαστων διαμαντιών από τη Λιβερία.
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 234/2004 [5] zakazuje mimo jiné dovoz surových diamantů z Libérie.
Slovak: Nariadením Rady (ES) č. 234/2004 [5] sa okrem iného zakazuje dovoz surových diamantov z Libérie.
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 234/2004 [5] wprowadza między innymi zakaz przywozu nieoszlifowanych diamentów z Liberii.
Hungarian: A Tánacs 234/2004/EK rendelet [5] megtiltja, többek között a nyersgyémántok behozatalát Libériából.
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 234/2004 [5] med drugim prepoveduje uvoz surovih diamantov iz Liberije.
Estonian: Nõukogu määrusega (EÜ) nr 234/2004 [5] keelatakse muu hulgas töötlemata teemantide import Libeeriast.
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 234/2004 [5], inter alia, aizliedz importēt no Libērijas neapstrādātus dimantus.
Lithuanian: Tarybos Reglamentu (EB) Nr. 234/2004 [5] draudžiamas, inter alia, neapdirbtų deimantų iš Liberijos importas.
English: Paragraphs (1) and (3) of Article 6 of Regulation (EC) No 234/2004 shall be repealed.
French: Les paragraphes 1 et 3 de l'article 6, du règlement (CE) no 234/2004 sont abrogés.
German: Artikel 6 Absätze 1 und 3 der Verordnung (EG) Nr. 234/2004 wird aufgehoben.
Spanish: En el artículo 6 del Reglamento (CE) no 234/2004 quedan derogados los apartados 1 y 3.
Italian: I paragrafi 1 e 3 dell'articolo 6 del regolamento (CE) n. 234/2004 sono abrogati.
Portuguese: Os n.os 1 e 3 do artigo 6.o de Regulamento (CE) n.o 234/2004 são revogados.
Dutch: Artikel 6, leden 1 en 3, van Verordening (EG) nr. 234/2004 wordt ingetrokken.
Danish: Artikel 6, stk. 1 og 3, i forordning (EF) nr. 234/2004 ophæves.
Swedish: Artikel 6.1 och 6.3 i förordning (EG) nr 234/2004 skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetuksen (EY) N:o 234/2004 6 artiklan 1 ja 3 kohta.
Greek: Διαγράφονται οι παράγραφοι 1 και 3 του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 234/2004.
Czech: V článku 6 nařízení (ES) č. 234/2004 se zrušují odstavce 1 a 3.
Slovak: Odseky 1 a 2 článku 6 nariadenia (ES) č. 234/2004 sa zrušujú.
Polish: W art. 6 rozporządzenia (WE) nr 234/2004 skreśla się ust. 1 i 3.
Hungarian: A 234/2004/EK rendelet 6. cikkének (1) és (3) bekezdéseit hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Odstavka 1 in 3 člena 6 Uredbe (ES) št. 234/2004 se razveljavita.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 234/2004 artikli 6 lõiked 1 ja 3 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Atceļ Regulas (EK) Nr. 234/2004 6. panta 1. un 3. punktu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 234/2004 6 straipsnio 1 ir 3 dalys panaikinamos.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tage nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 27 April 2007.
French: Il est applicable à compter du 27 avril 2007.
German: Sie gilt ab dem 27. April 2007.
Spanish: Será aplicable a partir del 27 de abril de 2007.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 27 aprile 2007.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável com efeitos desde 27 de Abril de 2007.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 27 april 2007.
Danish: Den anvendes fra den 27. april 2007.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 27 april 2007.
Finnish: Sitä sovelletaan 27 päivästä huhtikuuta 2007.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 27 Απριλίου 2007.
Czech: Použije se ode dne 27. dubna 2007.
Slovak: Uplatňuje sa od 27. apríla 2007.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się ze skutkiem od dnia 27 kwietnia 2007 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2007. április 27-től kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 27. aprila 2007.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 27. aprillist 2007.
Latvian: To piemēro no 2007. gada 27. aprīļa.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2007 m. balandžio 27 d.
English: OJ L 150, 12.6.2007, p. 15.
French: JO L 150 du 12.6.2007, p. 15.
German: ABl. L 150 vom 12.6.2007, S. 15.
Spanish: DO L 150 de 12.6.2007, p. 15.
Italian: GU L 150 del 12.6.2007, pag. 15.
Portuguese: JO L 150 de 12.6.2007, p. 15.
Dutch: PB L 150 van 12.6.2007, blz. 15.
Danish: EUT L 150 af 12.6.2007, s. 15.
Swedish: EUT L 150, 12.6.2007, s. 15.
Finnish: EUVL L 150, 12.6.2007, s. 15.
Greek: ΕΕ L 150 της 12.6.2007, σ. 15.
Czech: Úř. věst. L 150, 12.6.2007, s. 15.
Slovak: Ú. v. EÚ L 150, 12.6.2007, s. 15.
Polish: Dz.U. L 150 z 12.6.2007, str. 15.
Hungarian: HL L 150., 2007.6.12., 15. o.
Slovenian: UL L 150, 12.6.2007, str. 15.
Estonian: ELT L 150, 12.6.2007, lk 15.
Latvian: OV L 150, 12.6.2007., 15. lpp.
Lithuanian: OL L 150, 2007 6 12, p. 15.
English: Common Position last modified and renewed by Common Position 2007/93/CFSP (OJ L 41, 13.2.2007, p. 17).
French: Position commune modifiée en dernier lieu par la position commune 2007/93/PESC (JO L 41 du 13.2.2007, p. 17).
German: Gemeinsamer Standpunkd zuletzt geändert und erneuert durch den Gemeinsamen Standpunkt 2007/93/GASP (ABl. L 41 vom 13.2.2007, S. 17).
Spanish: Posición Común modificada en último lugar por la Posición Común 2007/93/PESC (DO L 41 de 13.2.2007, p. 17).
Italian: Posizione comune modificata e prorogata da ultimo dalla posizione comune 2007/93/PESC (GU L 41 del 13.2.2007, pag. 17).
Portuguese: Posição comum com a última redacção que lhe foi dada e prorrogada pela Posição Comum 2007/39/PESC (JO L 41 de 13.2.2007, p. 17).
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt laatstelijk gewijzigd bij Gemeenschappelijk Standpunt 2007/93/GBVB (PB L 41 van 13.2.2007, blz. 17).
Danish: Senest ændret og forlænget ved fælles holdning 2007/93/FUSP (EUT L 41 af 13.2.2007, s. 17).
Swedish: Den gemensamma ståndpunkten senast ändrad och förlängd genom gemensam ståndpunkt 2007/93/GUSP (EUT L 41, 13.2.2007, s. 17).
Finnish: Yhteinen kanta sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna ja jatkettuna yhteisellä kannalla 2007/93/YUTP (EUVL L 41, 13.2.2007, s. 17).
Greek: Κοινή θέση όπως τροποποιήθηκε και ανανεώθηκε τελευταία με την κοινή θέση 2007/93/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 41 της 13.2.2007, σ. 17).
Czech: Společný postoj naposledy pozměněný a prodloužený společným postojem 2007/93/SZBP (Úř. věst. L 41, 13.2.2007, s. 17).
Slovak: Spoločná pozícia naposledy zmenená a obnovená spoločnou pozíciou 2007/93/SZBP (Ú. v. EÚ L 41, 13.2.2007, s. 17).
Polish: Wspólne stanowisko ostatnio zmienione wspólnym stanowiskiem 2007/93/WPZiB (Dz.U. L 41 z 13.2.2007, str. 17).
Slovenian: Skupno stališče, kakor je bilo nazadnje spremenjeno in podaljšano s Skupnim stališčem 2007/93/SZVP (UL L 41, 13.2.2007, str. 17).
Estonian: Ühist seisukohta on viimati muudetud ja uuendatud ühise seisukohaga 2007/93/ÜVJP (ELT L 41, 13.2.2007, lk 17).
Lithuanian: Bendroji pozicija, paskutinį kartą pakeista ir atnaujinta Bendrąja pozicija 2007/93/BUSP (OL L 41, 2007 2 13, p. 17).
English: OJ L 41, 13.2.2007, p. 17.
French: JO L 41 du 13.2.2007, p. 17.
German: ABl. L 41 vom 13.2.2007, S. 17.
Spanish: DO L 41 de 13.2.2007, p. 17.
Italian: GU L 41 del 13.2.2007, pag. 17.
Portuguese: JO L 41 de 13.2.2007, p. 17.
Dutch: PB L 41 van 13.2.2007, blz. 17.
Danish: EUT L 41 af 13.2.2007, s. 17.
Swedish: EUT L 41, 13.2.2007, s. 17.
Finnish: EUVL L 41, 13.2.2007, s. 17.
Greek: ΕΕ L 41 της 13.2.2007, σ. 17.
Czech: Úř. věst. L 41, 13.2.2007, s. 17.
Slovak: Ú. v. EÚ L 41, 13.2.2007, s. 17.
Polish: Dz.U. L 41 z 13.2.2007, str. 17.
Hungarian: HL L 41., 2007.2.13., 17. o.
Slovenian: UL L 41, 13.2.2007, str. 17.
Estonian: ELT L 41, 13.2.2007, lk 17.
Latvian: OV L 41, 13.2.2007., 17. lpp.
Lithuanian: OL L 41, 2007 2 13, p. 17.