FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the number and species of fish lost at surface;
French: nombre et espèce des poissons perdus en surface;
German: Anzahl und Art der an der Oberfläche verlorenen Fische;
Spanish: número y especie de peces perdidos en la superficie;
Italian: il numero e specie di pesci persi in superficie;
Portuguese: O número e espécies de peixes perdidos à superfície;
Dutch: het aantal en de soorten vissen verloren gegaan aan de oppervlakte;
Danish: antal fisk mistet ved overfladen med angivelse af arter
Swedish: antal och art för fisk som gått förlorade när linorna halats in,
Finnish: pinnalla irtipäässeiden kalojen määrä ja laji;
Greek: αριθμός και είδη ιχθύων που διέφυγαν μετά την ανάσυρση τους στην επιφάνεια·
Czech: počet a druhy ryb ztracených na hladině;
Slovak: počet a druhy rýb stratených na povrchu,
Polish: ilość oraz gatunki ryb straconych na powierzchni;
Hungarian: a felszínen elvesztett halak száma és faja;
Slovenian: število in vrste rib, izgubljenih na površini;
Estonian: pinnal lahtipääsenud kalade arv ja liik;
Latvian: ūdens virspusē bojā gājušo zivju skaits un sugas;
Lithuanian: paviršiuje prarastų žuvų skaičius ir rūšys;
English: the number of hooks set;
French: nombre d'hameçons posés;
German: Anzahl ausgesetzter Haken;
Spanish: número de anzuelos calados;
Italian: il numero di ami innescati;
Portuguese: O número de anzóis;
Dutch: het aantal haken dat is aangebracht;
Danish: antal udsatte kroge
Swedish: antal krokar,
Finnish: laskettujen koukkujen määrä;
Greek: αριθμός αγκιστριών που ποντίστηκαν·
Czech: počet ponořených háčků;
Slovak: počet nasadených háčikov,
Polish: liczba zestawów haczyków;
Hungarian: a kihelyezett horgok száma;
Slovenian: število nastavljenih trnkov;
Estonian: õngekonksude arv;
Latvian: izlikto āķu skaits;
Lithuanian: užmestų kabliukų skaičius;
English: the bait type;
French: type d'appât;
German: Art des Köders;
Spanish: tipo de cebo;
Italian: il tipo di esca;
Portuguese: O tipo de isco;
Dutch: het type aas;
Danish: agntype
Swedish: typ av agn,
Finnish: syöttityyppi;
Greek: τύπος δολώματος·
Czech: typ návnady;
Slovak: typ návnady,
Polish: rodzaj przynęty;
Hungarian: a csali típusa;
Slovenian: vrsto vabe;
Estonian: söödaliik;
Latvian: ēsmas veids;
Lithuanian: masalo tipas;
English: the baiting success ( %);
French: succès de l'appâtage (%);
German: Erfolg der Köderung ( %);
Spanish: resultado del cebo ( %);
Italian: il tasso di adescamento (in percentuale);
Portuguese: A taxa de sucesso da iscagem ( %);
Dutch: het percentage aas dat is aangenomen;
Danish: bidprocent
Swedish: utfallet av agnet ( %),
Finnish: tarttumisprosentti;
Greek: στ) επιτυχία του δολώματος ( %)·
Czech: úspěšnost návnady v %;
Slovak: úspešnosť položených návnad ( %),
Polish: skuteczność przynęty ( %);
Hungarian: a csali alkalmazásának eredményessége ( %);
Slovenian: uspeh natikanja vab ( %);
Estonian: söödahaaramise protsent;
Latvian: piekošanās rezultativitāte ( %);
Lithuanian: užkibo žuvų ( %);
English: the hook type; and
French: type d'hameçon et
German: Art der verwendeten Haken und
Spanish: tipo de anzuelo; y
Italian: il tipo di amo; e
Portuguese: O tipo de anzol; e
Dutch: het type haken; en tevens
Danish: krogtype og
Swedish: typ av krok,
Finnish: koukkutyyppi; ja
Greek: τύπος αγκιστριών· και
Czech: typ háčků; a
Slovak: typ háčika a
Polish: rodzaj haczyka; i
Hungarian: a horog típusa; és
Slovenian: vrsto trnka; in
Estonian: õngekonksu tüüp ning ning
Latvian: āķa tips;
Lithuanian: kabliuko tipas; ir
English: the sea and cloud conditions and phase of the moon at the time of setting the lines.
French: état de la mer, couverture nuageuse et phase de la lune lors de la pose des palangres.
German: See- und Wetterbedingungen sowie Mondphase bei Aussetzen der Leinen.
Spanish: condiciones del mar, nubosidad y fase de la luna en el momento del calado.
Italian: condizioni del mare, nuvolosità e fase lunare al momento della cala.
Portuguese: O estado do mar, a nebulosidade e a fase da lua no momento da calagem dos palangres.
Dutch: de gesteldheid van zee en wolken en de maanfase ten tijde van het uitzetten van de lijnen.
Danish: sø- og skyforhold og månefase på udsætningstidspunktet.
Swedish: sjöförhållanden, molnighet och månfas när långrevarna sattes ut.
Finnish: merenkäynti ja pilvisyys sekä kuun vaihe siimoja laskettaessa.
Greek: συνθήκες θάλασσας και νέφωσης και φάση της σελήνης τη στιγμή πόντισης των παραγαδιών.
Czech: mořské a povětrnostní podmínky a fáze měsíce při kladení lovných šňůr.
Slovak: stav mora a oblačnosti a fáza mesiaca v čase nasadzovania šnúr.
Polish: warunki panujące na morzu, zachmurzenie i faza księżyca w momencie ustawiania lin.
Hungarian: tengeri és légköri viszonyok, valamint a holdfázis a horogsorok kihelyezése idején.
Slovenian: razmere morja in oblakov ter lunino meno v času namestitve parangalov.
Estonian: mere- ja ilmastikutingimused ning kuu faas õngejadade sisselaskmise ajal.
Latvian: jūras virsmas stāvoklis, mākoņainība un mēness fāze āķu jedu izlikšanas laikā.
Lithuanian: jūros ir debesuotumo sąlygos bei mėnulio fazė statant ūdą.
English: Where more than 100 fish are caught, a method for randomly subsampling the fish shall be applied.
French: Lorsque plus de 100 poissons sont capturés, il convient d'utiliser une méthode de sous-échantillonnage aléatoire des poissons.
German: Werden mehr als 100 Fische gefangen, so sind Stichproben zu nehmen.
Spanish: En el caso de que se capturen más de 100 peces, deberá aplicarse un método de submuestreo al azar.
Italian: Qualora siano pescati più di 100 pesci, deve essere applicato un metodo di sottocampionamento casuale.
Portuguese: Nos casos em que são capturados mais de 100 peixes, deve ser aplicado um método de subamostragem aleatória dos peixes.
Dutch: Als er meer dan 100 vissen worden gevangen, moet een willekeurige steekproef van de vissen worden genomen.
Danish: Hvis der fanges over 100 fisk, anvendes en metode, hvor der tages tilfældige delstikprøver af fiskene.
Swedish: Om fler än hundra fiskar fångas, skall en metod med slumpmässiga delstickprov användas.
Finnish: Jos kaloja saadaan yli 100, niihin on sovellettava satunnaisotantaa.
Greek: Όταν αλιεύονται περισσότεροι από 100 ιχθύες, πρέπει να εφαρμόζεται μέθοδος τυχαίας δειγματοληψίας ιχθύων.
Czech: Je-li odloveno více než 100 ryb, použije se metoda náhodného výběru podvzorků.
Slovak: Ak sa chytilo viac ako 100 rýb, je potrebné použiť metódy náhodného výberu vzorky.
Polish: W przypadku złowienia więcej niż 100 ryb, stosuje się metodę losowego pobierania podpróbek.
Hungarian: Ha a fogás több mint 100 halból áll, megfelelő módszert kell alkalmazni a halak véletlenszerű almintákra osztására.
Slovenian: Kadar se ujame več kakor 100 rib, se uporabi metoda naključnega podvzorčenja rib.
Estonian: Kui püütud kalu on üle 100, kasutatakse juhuslikkuse alusel valitud osaproovi meetodit.
Latvian: Ja nozvejotas vairāk nekā 100 zivis, izmanto gadījuma atlases apakšparaugu.
Lithuanian: Jeigu sugaunama daugiau nei 100 žuvų, taikomas atsitiktinės imties ėmimo metodas.
English: Tagging programme
French: Programme de marquage
German: Markierungsprogramm
Spanish: Programa de marcado
Italian: Programma di marcatura
Portuguese: Programa de marcação
Dutch: Merkprogramma
Danish: Mærkningsprogram
Swedish: Märkningsprogram
Finnish: Merkintäohjelma
Greek: Πρόγραμμα επισήμανσης
Czech: Program označování
Slovak: Program značkovania
Polish: Program znakowania ryb
Hungarian: Jelölési program
Slovenian: Program označevanja
Estonian: Märgistamiskava
Latvian: Iezīmēšanas programma 1 .
Lithuanian: Ženklinimo įsagais programa
English: Each fishing vessel participating in the exploratory fisheries as referred to in Article 58 shall implement a tagging programme as follows:
French: Tout navire de pêche participant aux pêcheries exploratoires visées à l'article 58 met en œuvre un programme de marquage comme suit:
German: Jedes Fischereifahrzeug, das Versuchsfischerei gemäß Artikel 58 betreibt, führt folgendes Markierungsprogramm durch:
Spanish: Todos los buques pesqueros que participen en las pesquerías exploratorias a que se refiere el artículo 58 deberán aplicar el programa de marcado siguiente:
Italian: Ciascuna nave partecipante alla pesca sperimentale secondo le modalità di cui all'articolo 58 attua un programma di marcatura secondo le seguenti modalità:
Portuguese: Os navios de pesca que participam na pesca exploratória a que se refere o artigo 58.o devem aplicar o seguinte programa de marcação:
Dutch: Vissersvaartuigen die deelnemen aan de in artikel 58 bedoelde experimentele visserij, moeten het volgende merkprogramma uitvoeren:
Danish: Hvert fiskerfartøj, der deltager i det forsøgsfiskeri, som er nævnt i artikel 58, skal endvidere iværksætte følgende mærkningsprogram:
Swedish: Fiskefartyg som deltar i undersökande fiske enligt artikel 58 skall genomföra följande märkningsprogram:
Finnish: Kunkin 58 artiklassa tarkoitettuun koekalastukseen osallistuvan aluksen on pantava täytäntöön merkintäohjelma seuraavasti:
Greek: Κάθε αλιευτικό σκάφος που συμμετέχει στην ερευνητική αλιεία του άρθρου 58 εφαρμόζει πρόγραμμα επισήμανσης ως εξής:
Czech: Každé rybářské plavidlo, které se podílí na průzkumném rybolovu uvedeném v článku 58, provádí tento program označování:
Slovak: Každé rybárske plavidlo, ktoré sa zúčastňuje na prieskumných rybolovoch uvedených v článku 58, vykonáva tento program značkovania rýb:
Polish: Każdy statek rybacki uczestniczący w zwiadach rybackich, o których mowa w art. 58, realizuje w następujący sposób program znakowania ryb:
Hungarian: A 58. cikkben említett felderítő halászatokban részt vevő valamennyi halászhajó végrehajt egy jelölési programot a következőképpen:
Slovenian: Vsako ribiško plovilo, ki sodeluje v raziskovalnem ribolovu iz člena 58, izvede naslednji program označevanja:
Estonian: Artiklis 58 nimetatud uurimuslikus kalapüügis osalev laev rakendab märgistamiskava järgmiselt:
Latvian: Katrs zvejas kuģis, kas piedalās 58. pantā minētajā izpētes zvejā, īsteno iezīmēšanas programmu:
Lithuanian: Kiekvienas žvejybos laivas, dalyvaujantis 58 straipsnyje nurodytoje bandomojoje žvejyboje, įgyvendina šią ženklinimo įsagais programą:
English: Vessels shall only discontinue tagging after they have tagged 500 individuals, or leave the fishery having tagged one individual per tonne of green weight caught;
French: Les navires ne cessent le marquage qu'après avoir marqué 500 individus ou quittent la pêcherie après avoir marqué un individu par tonne de poisson vif capturé;
German: Die Schiffe stellen ihr Markierungsprogramm erst ein, nachdem sie 500 Exemplare markiert haben, bzw. verlassen die Fischerei erst, nachdem sie ein Exemplar pro Tonne Fanggewicht markiert haben;
Spanish: Los buques sólo suspenderán el marcado tras haber identificado a 500 ejemplares, o abandonarán la pesquería tras haber marcado un ejemplar por cada tonelada de peso vivo capturada;
Italian: Le navi possono interrompere la marcatura solo dopo aver marchiato almeno 500 esemplari o, se interrompono la pesca, un esemplare per tonnellata di pesce vivo catturato.
Portuguese: Os navios só deixam de proceder à marcação após terem marcado 500 indivíduos ou saem da pescaria após terem marcado um indivíduo por tonelada de peso fresco capturada;
Danish: Fartøjerne må først ophøre med mærkningen, når de har mærket 500 styk eller ophører med fiskeriet efter at have mærket et individ pr. ton levende vægt, der er fanget
Swedish: Fartygen får inte sluta med märkningen förrän de har märkt 500 individer, eller lämna fisket förrän de har märkt en individ per ton levande vikt.
Finnish: Alukset saavat lopettaa merkitsemisen vasta kun 500 yksilöä on merkitty tai kun ne poistuvat kalastusalueelta merkittyään yhden yksilön yhtä pyydettyä elopainotonnia kohden;
Greek: Τα σκάφη διακόπτουν την τοποθέτηση πινακίδων μόνο αφού τοποθετήσουν πινακίδες σε 500 άτομα ή εγκαταλείψουν την αλιεία έχοντας τοποθετήσει πινακίδα σε ένα άτομο ανά τόνο ζώντος βάρους αλιευμάτων·
Czech: Plavidla ukončí označování pouze tehdy, označila-li 500 jedinců nebo pokud opouštějí loviště poté, co označila jednoho jedince na každou tunu čerstvých ulovených ryb;
Slovak: Plavidlá ukončia značkovanie rýb, až keď označkujú 500 jedincov, alebo ukončia rybolov, keď označkujú jedného jedinca na tonu surovej hmotnosti úlovku,
Polish: Statki zaprzestają znakowania po oznakowaniu 500 osobników lub opuszczają łowisko po oznakowaniu jednego osobnika na złowioną tonę żywej wagi;
Hungarian: A hajók csak akkor hagyják abba a jelölést, ha már 500 példányt megjelöltek, vagy elhagyják a halászterületet, miután a fogott mennyiség friss tömegének minden tonnája után egy példányt megjelöltek;
Slovenian: Plovila prenehajo z označevanjem šele potem, ko je označenih 500 primerkov ali če zapustijo ribolovno območje, ko označijo po en primerek na tono mase svežega ulova;
Estonian: Laevad lõpetavad märgistamise pärast 500 isendi märgistamist või lahkuvad püügipiirkonnast, kui on märgistatud üks isend iga eluskaalu tonni kohta;
Latvian: Kuģi pārtrauc iezīmēšanu tikai tad, ja tie iezīmējuši 500 īpatņus vai atstāj zonu, iezīmējuši vienu īpatni uz vienu nozvejas dzīvsvara tonnu;
Lithuanian: Laivai baigia įgyvendinti šią programą paženklinę įsagais 500 gyvūnų arba išplaukia iš žvejybos rajono įsagu paženklinę vieną gyvūną iš tonos sugautų gyvūnų;
English: the programme shall target individuals of all sizes in order to meet the tagging requirement.
French: le programme vise les individus de toutes tailles afin de respecter le taux de marquage obligatoire.
German: es werden Exemplare aller Größen erfasst, um den Markierungsvorgaben zu genügen.
Spanish: el programa irá dirigido a ejemplares de todas las tallas con el fin de cumplir el requisito de marcado.
Italian: il programma deve indirizzarsi agli esemplari di tutte le taglie per rispettare le disposizioni in materia di marcatura.
Portuguese: O programa incide em indivíduos de todos os tamanhos, por forma a respeitar as exigências de marcação.
Dutch: het programma moet worden gericht op exemplaren van verschillende grootte om te voldoen aan de merkvereiste.
Danish: målgruppen for programmet er individer i alle størrelser med henblik på at opfylde mærkningskravet.
Swedish: Programmet skall inriktas på individer av alla storlekar för att kraven på märkning skall kunna uppfyllas.
Finnish: ohjelma on merkintävaatimuksen saavuttamiseksi kohdistettava kaiken kokoisiin yksilöihin.
Greek: το πρόγραμμα έχει ως στόχο άτομα κάθε μεγέθους προκειμένου να ικανοποιηθεί η απαίτηση επισήμανσης.
Czech: program je zaměřen na jedince všech velikostí, je-li to nezbytné pro splnění požadavku na označování.
Slovak: program sa zameriava na jedince všetkých veľkostí s cieľom splniť požiadavku značkovania.
Polish: w celu realizacji wymogu znakowania program obejmuje osobniki o wszystkich wymiarach.
Hungarian: a jelölési követelmény teljesülése érdekében a program minden méretű példányt figyelembe vesz.
Slovenian: program je usmerjen na primerke vseh velikosti, da se izpolnijo zahteve po označevanju.
Latvian: pildot iezīmēšanas prasību, programmā paredz visu lielumu īpatņu iezīmēšanu.
Lithuanian: programa turėtų būti skiriama visų dydžių gyvūnams, siekiant, kad būtų laikomasi ženklinimo įsagais reikalavimų.
English: Only toothfish that are in good condition shall be tagged.
French: Seules les légines australes en bonne condition seront marquées.
German: Markiert werden nur Exemplare von Schwarzem Seehecht in gutem Zustand.
Spanish: Sólo se marcará la merluza negra que se encuentre en buen estado.
Italian: Solo gli austromerluzzi in buone condizioni vengono marchiati.
Portuguese: As marlongas negras apenas devem ser marcadas se estiverem em boas condições.
Dutch: Uitsluitend in goede conditie verkerende ijsvissen worden gemerkt.
Danish: Kun isfisk i god stand mærkes.
Swedish: Endast tandnoting i gott skick skall märkas.
Finnish: Ainoastaan hyväkuntoiset hammasjääahvenet merkitään.
Greek: Πινακίδες τοποθετούνται μόνο σε μπακαλιάρους που είναι σε καλή κατάσταση.
Czech: Označují se pouze ledovky v dobrém stavu.
Slovak: Označkujú sa len tie ryby druhu nototénia, ktoré sú v dobrom stave.
Polish: Znakuje się wyłącznie te antary, które są w dobrym stanie.
Hungarian: Kizárólag a jó állapotban lévő tengeri sügéreket jelölik meg.
Slovenian: Označijo se le zobate ribe v dobrem stanju.
Latvian: Iezīmē tikai tās ilkņzivis, kas ir labā stāvoklī.
Lithuanian: Ženklinami tik geros būklės nototeniniai dančiai.
English: All released individuals shall be double-tagged and releases shall cover as broad a geographical area as possible;
French: Tous les individus relâchés portent un double marquage et sont relâchés dans une zone géographique aussi large que possible;
German: Alle wieder freigelassenen Exemplare werden doppelt markiert und die Freilasswege erfolgen über ein möglichst breites geografisches Gebiet;
Spanish: Todos los ejemplares liberados deberán llevar una doble marca y ser liberados en una zona geográfica lo más amplia posible;
Italian: Tutti gli esemplari rilasciati in mare devono recare una doppia marcatura ed essere liberati in una zona geografica più ampia possibile;
Portuguese: Todos os indivíduos soltos devem ser objecto de marcação dupla e a sua devolução ao mar deve ser feita numa zona geográfica o mais vasta possível;
Dutch: Alle teruggezette exemplaren moeten worden voorzien van twee merktekens en over een zo groot mogelijk geografisch gebied gespreid worden vrijgelaten;
Danish: Alle genudsatte individer skal dobbeltmærkes, og genudsætningen skal ske over så stort et geografisk område som muligt
Swedish: Alla återutsatta fiskar skall dubbelmärkas och återutsättas över ett så stort geografiskt område som möjligt.
Finnish: Kaikille takaisin mereen päästettäville yksilöille on tehtävä kaksinkertainen merkintä, ja kalat on päästettävä mereen mahdollisimman laajalla maantieteellisellä alueella;
Greek: Όλα τα άτομα που ελευθερώνονται, λαμβάνουν διπλή πινακίδα και οι ελευθερώσεις πρέπει να καλύπτουν όσο το δυνατό ευρύτερη γεωγραφική περιοχή·
Czech: Všichni vypuštění jedinci musí mít dvojité označení a musí být vypuštěni v co největší zeměpisné oblasti;
Slovak: Všetky vypustené jedince sa značkujú dvoma príveskami a vypúšťajú sa v čo najširšej zemepisnej oblasti,
Polish: Wszystkie wypuszczone osobniki powinny być dwukrotnie oznakowane, a wypuszczanie powinno obejmować możliwie największy obszar geograficzny;
Hungarian: Minden visszaengedett példányt kétszeresen kell megjelölni, és a visszaengedésnek a lehető legkiterjedtebb földrajzi területen kell megtörténnie;
Slovenian: Vsi izpuščeni primerki se dvakrat označijo, izpusti pa zajamejo čim širše geografsko območje;
Estonian: Kõik merre tagasi lastavad isendid tuleb kahekordselt märgistada ja lasta tagasi võimalikult suurel geograafilisel alal;
Latvian: Visus atlaižamos īpatņus iezīmē divkārt, un atlaišanu veic pēc iespējas plašākā ģeogrāfiskajā apgabalā;
Lithuanian: Visiems paleidžiamiems gyvūnams turėtų būti pritvirtinami du įsagai ir jie turėtų būti paleidžiami kuo didesniame plote;
English: Toothfish that are tagged and released shall not be counted against the catch limits.
French: Les légines australes qui sont marquées et relâchées ne sont pas prises en compte pour les limites de captures.
German: Markierte und wieder freigelassene Exemplare von Schwarzem Seehecht werden nicht auf die Fangquoten angerechnet.
Spanish: Las merluzas negras marcadas y liberadas no se deducirán de los límites de captura.
Italian: Degli autromerluzzi marchiati e rilasciati non si tiene conto ai fini dei limiti di cattura.
Portuguese: As marlongas negras marcadas e soltas não são imputadas aos limites de captura.
Dutch: Gemerkte en vrijgelaten ijsvissen worden niet in mindering gebracht op de toegestane vangsten.
Danish: Isfisk, som mærkes og genudsættes, tælles ikke med i fangstbegrænsninger.
Swedish: Tandnoting som märks och återutsätts skall inte räknas av mot fångstbegränsningarna.
Finnish: Merkittyjä ja vapautettuja jääahvenia ei lueta saalisrajoituksiin sisältyviksi.
Greek: Οι μπακαλιάροι στους οποίους έχει τοποθετηθεί πινακίδα και έχουν ελευθερωθεί, δεν συνυπολογίζονται στα όρια αλιευμάτων.
Czech: Ledovky, které jsou označeny a vypuštěny na svobodu, se nezapočítávají do omezení odlovu.
Slovak: Ryby druhu nototénia, ktoré sú označkované a vypustené, sa nezapočítavajú do obmedzení úlovku.
Polish: Oznakowane i wypuszczone antary nie są wliczane do limitów połowowych.
Hungarian: A megjelölt és visszaengedett tengeri sügéreket nem kell számba venni a fogási korlátozások tekintetében.
Slovenian: Označene in izpuščene zobate ribe se ne vštejejo v kvoto omejitev ulova.
Estonian: Märgistatud ja vabadusse lastud patagoonia kihvkala ei arvestata püügilimiitide täitmiseks.
Latvian: Ilkņzivis, kas ir iezīmētas un atlaistas, neatskaita no nozvejas limitiem.
Lithuanian: Įsagais paženklinti ir paleisti nototeniniai dančiai neįskaitomi į sugautų žuvų kiekių apribojimus.
English: Scientific observers and inspectors
French: Observateurs scientifiques et inspecteurs
German: Wissenschaftliche Beobachter und Inspektoren
Spanish: Observadores científicos e inspectores
Italian: Osservatori scientifici e ispettori
Portuguese: Observadores científicos e inspectores
Dutch: Wetenschappelijke waarnemers en inspecteurs
Danish: Videnskabelige observatører og inspektører
Swedish: Vetenskapliga observatörer och inspektörer
Finnish: Tieteelliset tarkkailijat ja tarkastajat
Greek: Επιστημονικοί παρατηρητές και επιθεωρητές
Czech: Vědečtí pozorovatelé a inspektoři
Slovak: Vedeckí pozorovatelia a inšpektori
Polish: Obserwatorzy naukowi i inspektorzy
Hungarian: Tudományos megfigyelők és ellenőrök
Slovenian: Znanstveni opazovalci in inšpektorji
Estonian: Teadusvaatlejad ja inspektorid
Latvian: Zinātniskie novērotāji un inspektori
Lithuanian: Moksliniai stebėtojai ir inspektoriai
English: Notifications of intent to participate in a krill fishery
French: Notifications de l'intention de participer à la pêche de krill antarctique
German: Ankündigung beabsichtigter Krill-Fischerei
Spanish: Notificación del propósito de participar en la pesca del krill
Italian: Notifica dell'intenzione di partecipare alla pesca del krill antartico
Portuguese: Notificação da intenção de participar numa pescaria de krill do Antárctico
Dutch: Kennisgeving van het voornemen om aan de visserij op krielgarnaal deel te nemen
Danish: Hensigtserklæring om at deltage i lyskrebsfiskeri
Swedish: Anmälan av avsikt att delta i fiske efter antarktisk krill
Finnish: Ilmoitus aikomuksesta osallistua krillinkalastukseen
Greek: Κοινοποίηση της πρόθεσης συμμετοχής σε αλιεία κριλ
Czech: Oznámení úmyslu účastnit se lovu krila antarktického
Slovak: Oznámenia o úmysle zúčastniť sa na rybolove pancierovky anktarktickej
Polish: Zawiadomienia o zamiarze uczestnictwa w połowie kryla
Hungarian: Krill halászatban való részvételi szándékra vonatkozó értesítések
Slovenian: Obvestila o nameri sodelovanja pri ribolovu na kril
Estonian: Tavalise hiilgevähi püügis osalemise kavatsuse teatised
Latvian: Paziņojumi par nodomu piedalīties krilu zvejā
Lithuanian: Pranešimai apie ketinimą dalyvauti krilių žvejyboje
English: Interim prohibition of deep-sea gillnetting
French: Interdiction provisoire de l'utilisation des filets maillants de fond
German: Vorübergehendes Verbot der Tiefseefischerei mit Kiemennetzen
Spanish: Prohibición provisional de la pesca con redes de enmalle en aguas profundas
Italian: Divieto temporaneo di utilizzo delle reti da posta in acque profonde
Portuguese: Proibição provisória da pesca com redes de emalhar de fundo
Dutch: Tijdelijk verbod op diepzeevisserij met kieuwnetten
Danish: Midlertidigt forbud mod brug af garn på dybt vand
Swedish: Tillfälligt förbud mot djuphavsfiske med drivgarn
Finnish: Väliaikainen syvänmeren verkkokalastuskielto
Greek: Προσωρινή απαγόρευση της αλιείας βαθέων υδάτων με απλάδια δίχτυα
Czech: Prozatímní zákaz hlubinného rybolovu pomocí zátahových sítí pro chytání ryb za žábry
Slovak: Dočasný zákaz hlbokomorského lovu žiabrovými sieťami
Polish: Przejściowy zakaz połowów dalekomorskich przy użyciu pławnic
Hungarian: A mélytengeri kopoltyúhálós halászat átmeneti tilalma
Slovenian: Začasna prepoved globokomorskega ribolova z zabodnimi mrežami
Estonian: Nakkevõrkudega süvamerepüügi ajutine keelustamine
Latvian: Pagaidu aizliegums veikt dziļjūras zveju ar žaunu tīkliem
Lithuanian: Laikinas draudimas užsiimti gilumine žvejyba žiauniniais tinklais