FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where legal aid is granted, the President may, on application by the lawyer of the person concerned, decide that an amount by way of advance should be paid to the lawyer.
French: En cas d'admission au bénéfice de l'aide judiciaire, le président peut, sur demande de l'avocat de l'intéressé, décider qu'une avance est versée à l'avocat.
German: Wird die Prozesskostenhilfe bewilligt, so kann der Präsident auf Antrag des Anwalts des Betroffenen entscheiden, dass dem Anwalt ein Vorschuss gewährt wird.
Spanish: En caso de concesión de la justicia gratuita, el Presidente podrá, a petición del Abogado del interesado, decidir que se le abone un anticipo.
Italian: In caso di ammissione al gratuito patrocinio, il presidente può disporre, su domanda dell'avvocato dell'interessato, il versamento di un anticipo all'avvocato medesimo.
Portuguese: Em caso de concessão do apoio judiciário, o presidente pode, a pedido do advogado do interessado, decidir que seja pago um adiantamento ao advogado.
Dutch: Indien rechtsbijstand wordt verleend, kan de president, op verzoek van de advocaat van de betrokkene, beslissen dat aan de advocaat een voorschot wordt betaald.
Danish: Er der bevilget retshjælp, kan retsformanden på den pågældende advokats begæring beslutte, at der udbetales et forskud til advokaten.
Swedish: Om rättshjälp beviljas, kan ordföranden, på begäran av sökandens advokat, besluta att ett förskott skall betalas ut till denne.
Finnish: Jos maksuton oikeudenkäynti myönnetään, puheenjohtaja voi asianomaisen henkilön asianajajan hakemuksesta päättää, että asianajajalle maksetaan ennakkoa.
Greek: Σε περίπτωση παροχής του ευεργετήματος πενίας, ο πρόεδρος μπορεί, κατόπιν αιτήσεως του δικηγόρου του ενδιαφερομένου, να διατάξει να δοθεί προκαταβολή στον δικηγόρο.
Czech: V případě poskytnutí právní pomoci může předseda na návrh advokáta dotčené osoby rozhodnout o poskytnutí zálohy advokátovi.
Slovak: V prípade priznania právnej pomoci môže predseda na návrh advokáta žiadateľa rozhodnúť o tom, že mu bude poskytnutá záloha.
Polish: W przypadku przyznania pomocy w zakresie kosztów postępowania prezes może, na wniosek adwokata lub radcy prawnego zainteresowanego, zarządzić wypłatę zaliczki na rzecz tego adwokata lub radcy prawnego.
Hungarian: A költségmentesség engedélyezése esetén az elnök – az érdekelt ügyvédjének kérelmére – az ügyvéd számára előleget utaltathat.
Slovenian: Če je pravna pomoč odobrena, lahko predsednik na predlog odvetnika zadevne osebe odloči, naj se odvetniku izplača predujem.
Estonian: Tasuta õigusabi võimaldamisel võib esimees asjaomase isiku advokaadi taotlusel otsustada, et advokaadile tehakse kulude katteks ettemakse.
Latvian: Ja juridiskā palīdzība ir piešķirta, priekšsēdētājs pēc attiecīgās personas advokāta pieteikuma var nolemt, ka advokātam izmaksā avansu.
Lithuanian: Jeigu yra suteikiama teisinė pagalba, pirmininkas suinteresuotojo asmens advokato prašymu gali nuspręsti išmokėti advokatui avansą.
English: The President may refer the matter to the Tribunal.
French: Le président peut déférer la question au Tribunal.
German: Der Präsident kann die Entscheidung dem Gericht übertragen.
Spanish: El Presidente podrá someter la cuestión al Tribunal de la Función Pública.
Italian: Il presidente può rimettere la questione al Tribunale.
Portuguese: O presidente pode submeter a questão ao Tribunal.
Dutch: Hij kan de beslissing naar het Gerecht verwijzen.
Danish: Retsformanden kan henvise spørgsmålet til Retten.
Swedish: Ordföranden får hänskjuta frågan till personaldomstolen.
Finnish: Puheenjohtaja voi siirtää kysymyksen virkamiestuomioistuimen ratkaistavaksi.
Greek: Ο πρόεδρος μπορεί να φέρει το ζήτημα ενώπιον του Δικαστηρίου ΔΔ.
Czech: Předseda může tuto otázku předat Soudu.
Slovak: Rozhodnutie o tejto otázke môže postúpiť Súdu.
Polish: Prezes może przekazać tę kwestię Sądowi.
Hungarian: Az elnök a kérdést a Törvényszék elé utalhatja.
Slovenian: Predsednik lahko vprašanje predloži v odločanje Sodišču za uslužbence.
Estonian: Esimees võib küsimuse suunata Avaliku Teenistuse Kohtule.
Latvian: Priekšsēdētājs šo jautājumu var nodot Civildienesta tiesai.
Lithuanian: Jis gali perduoti šį klausimą spręsti Tarnautojų teismui.
English: Chapter 10
French: Chapitre dixième
German: Zehntes Kapitel
Spanish: Capítulo Décimo:
Italian: Capo X
Portuguese: Capítulo X
Dutch: Tiende hoofdstuk
Danish: Kapitel 10
Swedish: Kapitel 10
Finnish: 10 luku
Greek: Κεφάλαιο δέκατο
Czech: Kapitola 10
Slovak: Kapitola desiata
Polish: Rozdział dziesiąty
Hungarian: 10. fejezet
Slovenian: Poglavje 10
Estonian: peatükk
Latvian: 10. nodaļa
Lithuanian: 10 skyrius
English: SERVICE
French: DES SIGNIFICATIONS
German: ZUSTELLUNGEN
Spanish: DE LAS NOTIFICACIONES
Italian: DELLE NOTIFICHE
Portuguese: DAS NOTIFICAÇÕES
Dutch: VAN DE BETEKENINGEN
Danish: FORKYNDELSER
Swedish: DELGIVNING
Finnish: TIEDOKSIANTO
Greek: ΕΠΙΔΟΣΕΙΣ
Czech: DORUČOVÁNÍ
Slovak: DORUČOVANIE
Polish: DORĘCZENIA
Hungarian: KÉZBESÍTÉS
Slovenian: VROČANJE
Estonian: KOHTUDOKUMENTIDE KÄTTETOIMETAMINE
Latvian: DOKUMENTU IZSNIEGŠANA
Lithuanian: DOKUMENTŲ ĮTEIKIMAS
English: Service
French: Significations
German: Zustellungen
Spanish: Notificaciones
Italian: Notifiche
Portuguese: Notificações
Dutch: Betekeningen
Danish: Forkyndelser
Swedish: Delgivning
Finnish: Tiedoksianto
Greek: Επιδόσεις
Czech: Doručování
Slovak: Doručovanie
Polish: Doręczenia
Hungarian: Kézbesítés
Slovenian: Vročanje
Estonian: Kättetoimetamine
Latvian: Dokumentu izsniegšana
Lithuanian: Dokumentų įteikimas
English: Where these Rules require a document to be served on a person, the Registrar shall ensure that service is effected:
French: Les significations prévues au présent règlement sont faites par les soins du greffier:
German: Die in dieser Verfahrensordnung vorgesehenen Zustellungen werden vom Kanzler veranlasst, und zwar,
Spanish: Las notificaciones previstas en el presente Reglamento serán cursadas por el Secretario:
Italian: Le notifiche previste dal presente regolamento sono fatte, a cura del cancelliere:
Portuguese: O secretário assegura que as notificações previstas no presente regulamento sejam feitas:
Dutch: De in dit reglement voorziene betekeningen geschieden door de griffier:
Danish: De i dette reglement foreskrevne forkyndelser sker på foranledning af justitssekretæren på følgende måde:
Swedish: Delgivning enligt dessa rättegångsregler skall utföras genom justitiesekreterarens försorg enligt följande:
Finnish: Kirjaaja huolehtii tässä työjärjestyksessä määrättyjen tiedoksiantojen toimittamisesta seuraavasti:
Greek: Οι επιδόσεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό γίνονται με φροντίδα του γραμματέα:
Czech: Doručování stanovené tímto řádem zajišťuje vedoucí soudní kanceláře:
Slovak: Doručovanie predpísané týmto poriadkom zabezpečuje tajomník:
Polish: Doręczenia przewidziane w niniejszym regulaminie zapewniane są przez sekretarza:
Hungarian: Az e szabályzat által előírt kézbesítés teljesítéséről a hivatalvezető gondoskodik oly módon, hogy:
Slovenian: Vročanje pisanj, ki jih določa ta poslovnik, opravi sodni tajnik tako, da:
Estonian: Kohtusekretär tagab, et käesolevas kodukorras ettenähtud menetlusdokumendid toimetatakse kätte:
Latvian: Šajā Reglamentā paredzēto dokumentu izsniegšanu nodrošina sekretārs:
Lithuanian: Jeigu pagal šį reglamentą reikalaujama, kad tam tikram asmeniui būtų įteiktas tam tikras dokumentas, Teismo kancleris pasirūpina, kad jis būtų įteiktas:
English: The addressee shall be so advised by telefax or other technical means of communication available to the Tribunal.
French: Le destinataire en est averti par télécopieur ou tout autre moyen technique de communication dont dispose le Tribunal.
German: Der Empfänger wird davon mittels Fernkopierer oder sonstiger beim Gericht vorhandener technischer Kommunikationsmittel benachrichtigt.
Spanish: El destinatario recibirá aviso de ello por fax o cualquier otro medio técnico de comunicación de que disponga el Tribunal de la Función Pública.
Italian: Il destinatario ne viene avvertito mediante telecopia o qualsiasi altro mezzo tecnico di comunicazione di cui disponga il Tribunale.
Portuguese: O destinatário é avisado por telecopiador ou por qualquer outro meio técnico de comunicação de que o Tribunal disponha.
Dutch: De geadresseerde wordt daarvan verwittigd per telefax of met enig ander technisch communicatiemiddel waarover het Gerecht beschikt.
Danish: Modtageren underrettes herom pr. telefax eller ved ethvert andet teknisk kommunikationsmiddel, som Retten råder over.
Swedish: Mottagaren skall underrättas om detta per telefax eller genom annat tekniskt kommunikationsmedel som personaldomstolen har tillgång till.
Finnish: Vastaanottajalle ilmoitetaan tästä telekopiolaitteella tai virkamiestuomioistuimen käytettävissä olevalla muulla teknisellä tiedonsiirtovälineellä.
Greek: Ο παραλήπτης ειδοποιείται σχετικά με τηλεομοιοτυπία ή με οποιοδήποτε άλλο τεχνικό μέσο επικοινωνίας που διαθέτει το Δικαστήριο ΔΔ.
Czech: Příjemce je o tom vyrozuměn telefaxem nebo jakýmkoli jiným technickým prostředkem, jímž Soud disponuje.
Slovak: Adresát je o tom upovedomený prostredníctvom faxu alebo akýmkoľvek iným technickým komunikačným prostriedkom dostupným Súdu.
Polish: Adresata powiadamia się o tym za pośrednictwem faksu lub innego technicznego środka komunikacji dostępnego w Sądzie.
Hungarian: A címzettet faxon vagy a Törvényszéknél rendelkezésre álló más távközlési eszköz útján értesítik erről.
Slovenian: O tem se naslovnika obvesti po telefaksu ali s katerim drugim tehničnim sredstvom sporočanja, ki ga ima Sodišče za uslužbence na voljo.
Estonian: Adressaadile teatatakse sellest faksi või muu Avaliku Teenistuse Kohtu käsutuses oleva tehnilise sidevahendi teel.
Latvian: Adresātu par to informē ar faksa vai citu Civildienesta tiesai pieejamu tehnisku sakaru līdzekļu palīdzību.
Lithuanian: Adresatui apie tai pranešama telefaksu arba kita Tarnautojų teismo turima technine ryšio priemone.
English: Chapter 11
French: Chapitre onzième
German: Elftes Kapitel
Spanish: Capítulo Undécimo:
Italian: Capo XI
Portuguese: Capítulo XI
Dutch: Elfde hoofdstuk
Danish: Kapitel 11
Swedish: Kapitel 11
Finnish: 11 luku
Greek: Κεφάλαιο ενδέκατο
Czech: Kapitola 11
Slovak: Kapitola jedenásta
Polish: Rozdział jedenasty
Hungarian: 11. fejezet
Slovenian: Poglavje 11
Estonian: peatükk
Latvian: 11. nodaļa
Lithuanian: 11 skyrius
English: TIME-LIMITS
French: DES DÉLAIS
German: FRISTEN
Spanish: DE LOS PLAZOS
Italian: DEI TERMINI
Portuguese: DOS PRAZOS
Dutch: VAN DE TERMIJNEN
Danish: FRISTER
Swedish: FRISTER
Finnish: MÄÄRÄAJAT
Greek: ΠΡΟΘΕΣΜΙΕΣ
Czech: LHŮTY
Slovak: LEHOTY
Polish: TERMINY
Hungarian: HATÁRIDŐK
Slovenian: ROKI
Estonian: TÄHTAJAD
Latvian: TERMIŅI
Lithuanian: TERMINAI
English: Reckoning of time-limits — Single period of extension on account of distance
French: Calcul des délais — Délai de distance forfaitaire
German: Fristberechnung — Pauschale Entfernungsfrist
Spanish: Cómputo de los plazos — Plazo único por razón de la distancia
Italian: Calcolo dei termini — Termine forfettario in ragione della distanza
Portuguese: Contagem dos prazos — Prazo de dilação em razão da distância
Dutch: Berekening van de termijnen — Forfaitaire termijn wegens afstand
Danish: Beregning af frister — Fast frist under hensyn til afstanden
Swedish: Beräkning av frister – Förlängning med hänsyn till avstånd i samtliga fall
Finnish: Määräaikojen laskeminen — Määräaikojen pidentäminen pitkien etäisyyksien vuoksi
Greek: Υπολογισμός των προθεσμιών — Κατ' αποκοπή παρέκταση των προθεσμιών λόγω αποστάσεως
Czech: Počítání lhůt – Jednotná lhůta z důvodu vzdálenosti
Slovak: Počítanie lehôt – Lehota zohľadňujúca vzdialenosť
Polish: Obliczanie terminów – Przedłużenie terminu o termin uwzględniający odległość
Hungarian: Határidő-számítás – A távolságra tekintettel megállapított átalány-határidő
Slovenian: Računanje rokov – Roki, podaljšani zaradi oddaljenosti
Estonian: Tähtaegade arvutamine. Suurte vahemaadega arvestamine
Latvian: Termiņu aprēķināšana – Fiksēts termiņš, pamatojoties uz apsvērumiem par attālumu
Lithuanian: Terminų skaičiavimas. Terminas dėl nuotolių
English: Any period of time prescribed by the EC and EAEC Treaties, the Statute of the Court of Justice or these Rules for the taking of any procedural step shall be reckoned as follows:
French: Les délais de procédure prévus par les traités CE et CEEA, le statut de la Cour de justice et le présent règlement sont calculés de la façon suivante:
German: Die im EG- und im EAG-Vertrag, in der Satzung des Gerichtshofs und in dieser Verfahrensordnung vorgesehenen Verfahrensfristen werden wie folgt berechnet:
Spanish: Los plazos procesales previstos en los Tratados CE y CEEA, en el Estatuto del Tribunal de Justicia y en el presente Reglamento se computarán de la siguiente forma:
Italian: I termini processuali previsti dai trattati CE e CEEA, dallo statuto della Corte di giustizia e dal presente regolamento si computano nel modo seguente:
Portuguese: Os prazos processuais previstos nos Tratados CE e CEEA, no Estatuto do Tribunal de Justiça e no presente regulamento calculam-se do seguinte modo:
Dutch: De procestermijnen voorzien in het EG-Verdrag en het EGA-Verdrag, in het Statuut van het Hof van Justitie en in dit reglement worden berekend als volgt:
Danish: De procesfrister, som er fastsat i EF- og Euratom-traktaterne, statutten for Domstolen og dette reglement, beregnes på følgende måde:
Swedish: Frister rörande förfarandet som föreskrivs i EG- och Euratomfördragen, i domstolens stadga och i dessa rättegångsregler skall beräknas enligt följande:
Finnish: EY:n ja Euratomin perustamissopimuksissa sekä yhteisöjen tuomioistuimen perussäännössä ja tässä työjärjestyksessä määrätyt prosessuaaliset määräajat lasketaan seuraavasti:
Greek: Οι δικονομικές προθεσμίες που προβλέπονται από τις Συνθήκες ΕΚ και ΕΚΑΕ, από τον Οργανισμό του Δικαστηρίου και από τον παρόντα κανονισμό υπολογίζονται ως ακολούθως:
Czech: Procesní lhůty uvedené ve Smlouvách o ES a o ESAE, ve statutu Soudního dvora i v tomto řádu se počítají takto:
Slovak: Procesné lehoty uvedené v Zmluvách o ES a o ESAE, v Štatúte Súdneho dvora alebo v tomto poriadku sa počítajú takto:
Polish: Terminy procesowe przewidziane traktatami WE i EWEA, statutem Trybunału Sprawiedliwości oraz niniejszym regulaminem oblicza się w sposób następujący:
Hungarian: Az EK-Szerződés, az EAK-Szerződés, a Bíróság alapokmánya és az e szabályzat által előírt eljárási határidőket a következő módon kell számítani:
Slovenian: Procesni roki, ki jih določajo Pogodba ES, Pogodba ESAE, Statut in ta poslovnik, se računajo tako:
Estonian: EÜ asutamislepingus ja Euratomi asutamislepingus, Euroopa Kohtu põhikirjas ja käesolevas kodukorras ettenähtud menetlustähtaegu arvutatakse järgmiselt:
Latvian: Termiņus, kas procesuālo darbību veikšanai ir noteikti EK līgumā, EAEK līgumā, Tiesas Statūtos vai šajā Reglamentā, skaita šādi:
Lithuanian: Procesiniai terminai, numatyti EB ir EAEB sutartyse, Teisingumo Teismo statute ir šiame reglamente, skaičiuojami taip:
English: Where a period is expressed in months and days, it shall first be reckoned in whole months, then in days;
French: lorsqu'un délai est exprimé en mois et en jours, il est d'abord tenu compte des mois entiers, puis des jours;
German: Ist eine Frist nach Monaten und nach Tagen bemessen, so werden zunächst die vollen Monate und dann die Tage gezählt.
Spanish: Cuando un plazo esté expresado en meses y días, se tendrán en cuenta en primer lugar los meses enteros y después los días.
Italian: quando un termine è espresso in mesi e in giorni, si tiene conto dapprima dei mesi interi e poi dei giorni;
Portuguese: quando um prazo é fixado em meses e em dias, contam-se primeiro os meses completos e, em seguida, os dias;
Dutch: wanneer een termijn is omschreven in maanden en in dagen, worden eerst de volle maanden geteld en vervolgens de dagen;
Danish: Såfremt en frist er udtrykt i måneder og dage, tages der først hensyn til hele måneder, dernæst til dage.
Swedish: Då en frist är uttryckt i månader och dagar skall hänsyn först tas till hela månader, därefter till dagar.
Finnish: kuukausina ja päivinä ilmaistu määräaika lasketaan siten, että ensin lasketaan täydet kuukaudet ja sen jälkeen päivät;
Greek: στην περίπτωση προθεσμιών που προσδιορίζονται σε μήνες και ημέρες, κατά πρώτον υπολογίζονται οι πλήρεις μήνες και κατόπιν οι ημέρες·
Czech: je-li lhůta vyjádřena v měsících a ve dnech, počítají se nejprve celé měsíce a poté dny;
Slovak: ak je lehota vyjadrená v mesiacoch a v dňoch, počítajú sa najprv celé mesiace a potom dni;
Polish: jeżeli termin oznaczony jest w miesiącach i dniach, oblicza się najpierw pełne miesiące, a następnie dni;
Hungarian: ha a határidőt hónapokban és napokban állapították meg, azt először teljes hónapokban, majd napokban számítják;
Slovenian: če je rok določen po mesecih in po dnevih, se najprej štejejo meseci, nato dnevi;
Estonian: kui tähtaeg on väljendatud kuudes ja päevades, arvutatakse seda kõigepealt täiskuudes ja seejärel päevades;
Latvian: ja termiņš ir izteikts mēnešos un dienās, to vispirms skaita pilnos mēnešos un pēc tam – dienās;
Lithuanian: jeigu terminas yra nustatytas mėnesiais ir dienomis, pirmiausia atsižvelgiama į pilnus mėnesius ir tik tada į dienas;
English: Periods shall include official holidays, Sundays and Saturdays;
French: les délais comprennent les jours fériés légaux, les dimanches et les samedis;
German: Eine Frist umfasst die gesetzlichen Feiertage, die Sonntage und die Samstage.
Spanish: Los plazos comprenderán los días feriados legales, los sábados y los domingos.
Italian: i termini comprendono i giorni festivi legali, le domeniche e i sabati;
Portuguese: os prazos incluem os feriados oficiais, os domingos e os sábados;
Dutch: de wettelijk erkende feestdagen, de zondagen en de zaterdagen zijn bij de termijnen inbegrepen;
Danish: Ved beregningen af fristerne medregnes lovbestemte fri- og helligdage, lørdage og søndage.
Swedish: Fristerna skall innefatta lagstadgade helgdagar, lördagar och söndagar.
Finnish: määräaikoihin sisältyvät viralliset vapaapäivät, sunnuntait ja lauantait;
Greek: στις προθεσμίες συνυπολογίζονται οι κατά νόμον εορτάσιμες ημέρες, οι Κυριακές και τα Σάββατα·
Czech: lhůty zahrnují úřední svátky, neděle a soboty;
Slovak: lehoty zahŕňajú oficiálne sviatky, nedele a soboty;
Polish: do biegu terminów wlicza się święta urzędowe, niedziele i soboty;
Hungarian: a határidők magukban foglalják a hivatalos munkaszüneti napokat, vasárnapokat és szombatokat;
Slovenian: v rok se vštevajo dela prosti dnevi in uradni prazniki, nedelje in sobote;
Estonian: ametlikud puhkepäevad, pühapäevad ja laupäevad loetakse tähtaja sisse;
Latvian: termiņos iekļauj oficiālās brīvdienas, svētdienas un sestdienas;
Lithuanian: į terminus įskaičiuojamos oficialiosios šventės, sekmadieniai ir šeštadieniai;
English: Periods shall not be suspended during the judicial vacations.
French: les délais ne sont pas suspendus pendant les vacances judiciaires.
German: Der Lauf einer Frist wird durch die Gerichtsferien nicht gehemmt.
Spanish: El cómputo de los plazos no se suspenderá durante las vacaciones judiciales.
Italian: i termini non sono sospesi durante le ferie giudiziarie.
Portuguese: os prazos não se suspendem durante as férias judiciais.
Dutch: de termijnen worden door de gerechtelijke vakanties niet geschorst.
Danish: Fristerne løber også i retsferierne.
Swedish: Frister skall löpa även under rättsferier.
Finnish: määräaikojen kuluminen ei keskeydy virkamiestuomioistuimen lomakausina.
Greek: οι προθεσμίες δεν αναστέλλονται κατά τη διάρκεια των δικαστικών διακοπών.
Czech: lhůty nepřestávají běžet po dobu soudních prázdnin.
Slovak: lehoty neprestávajú plynúť počas súdnych prázdnin.
Polish: wakacje sądowe nie wstrzymują biegu terminów.
Hungarian: a törvénykezési szünetek a határidők folyását nem érintik.
Slovenian: roki tečejo med sodnimi počitnicami.
Estonian: tähtaegade kulgemine ei peatu kohtu puhkuse ajal.
Latvian: termiņu skaitīšanu neaptur Civildienesta tiesas oficiālajās brīvdienās.
Lithuanian: per Tarnautojų teismo atostogas terminų eiga nėra sustabdoma.
English: If the period would otherwise end on a Saturday, Sunday or official holiday, it shall be extended until the end of the first following working day.
French: Si le délai prend fin un samedi, un dimanche ou un jour férié légal, l'expiration en est reportée à la fin du jour ouvrable suivant.
German: Fällt das Ende einer Frist auf einen Samstag, Sonntag oder gesetzlichen Feiertag, so endet die Frist mit Ablauf des nächstfolgenden Werktags.
Spanish: Si el plazo concluyere en sábado, domingo u otro día feriado legal, quedará prorrogado hasta el final del siguiente día hábil.
Italian: Se il giorno di scadenza del termine è un sabato, una domenica o un giorno festivo legale, la scadenza è prorogata sino alla fine del successivo giorno non festivo.
Portuguese: Se o prazo terminar num sábado, domingo ou dia feriado, o seu termo transfere-se para o fim do dia útil seguinte.
Dutch: De termijn waarvan de laatste dag een zaterdag, een zondag of een wettelijk erkende feestdag is, verstrijkt aan het einde van de daaraanvolgende werkdag.
Danish: Ville fristen udløbe på en lørdag, søndag eller lovbestemt fri- eller helligdag, udløber den først ved udgangen af den følgende hverdag.
Swedish: Om fristen löper ut på en lördag, söndag eller lagstadgad helgdag skall den förlängas till utgången av närmast följande arbetsdag.
Finnish: Jos määräajan viimeinen päivä on lauantai, sunnuntai tai virallinen vapaapäivä, katsotaan määräajan jatkuvan tätä seuraavan ensimmäisen työpäivän päättymiseen saakka.
Greek: Αν η λήξη της προθεσμίας συμπίπτει με ημέρα Σάββατο, Κυριακή ή με κατά νόμον εορτάσιμη, η προθεσμία παρατείνεται μέχρι το τέλος της επομένης εργάσιμης ημέρας.
Czech: Připadne-li konec lhůty na sobotu, neděli nebo úřední svátek, končí lhůta uplynutím nejblíže následujícího pracovního dne.
Slovak: Ak pripadne koniec lehoty na sobotu, nedeľu alebo na oficiálny sviatok, je posledným dňom lehoty najbližší nasledujúci pracovný deň.
Polish: Jeżeli koniec terminu przypada w sobotę, niedzielę albo w dniu święta urzędowego, termin upływa następnego dnia roboczego.
Hungarian: Ha a határidő utolsó napja szombatra, vasárnapra vagy hivatalos munkaszüneti napra esik, a határidő az azt követő első munkanap végén jár le.
Slovenian: Če je zadnji dan roka sobota, nedelja, praznik ali dela prost dan, se rok izteče s pretekom prvega prihodnjega delavnika.
Estonian: Kui tähtaja lõpp langeb laupäevale, pühapäevale või ametlikule puhkepäevale, pikeneb see tähtaeg kuni esimese järgneva tööpäeva lõpuni.
Latvian: Ja termiņa pēdējā diena ir sestdiena, svētdiena vai oficiāla brīvdiena, termiņa pēdējā diena ir nākamā darba diena.
Lithuanian: Jeigu terminas baigiasi šeštadienį, sekmadienį arba oficialiosios šventės dieną, jis pratęsiamas iki artimiausios darbo dienos pabaigos.