English: It is noted that, since in October 2006, following parallel expiry reviews, the measures on imports of PSF originating in Australia, India, Indonesia and Thailand were repealed (see recital 5), the present review has become obsolete with respect to these countries, and its findings concern only the measures on PSF originating in the PRC, Saudi Arabia, Belarus and the Republic of Korea.
French: Il convient de remarquer que, étant donné qu’en octobre 2006, à la suite de réexamens au titre de l’expiration des mesures menés en parallèle, les mesures applicables aux importations de fibres synthétiques discontinues de polyesters originaires d’Australie, de l’Inde, d’Indonésie et de Thaïlande ont été abrogées (voir le considérant 5), le présent réexamen est devenu caduc en ce qui concerne ces pays, ses conclusions concernant uniquement les mesures applicables aux fibres synthétiques discontinues de polyesters originaires de la RPC, d’Arabie saoudite, du Belarus et de la République de Corée.
German: Da die Maßnahmen gegenüber Einfuhren von PSF mit Ursprung in Australien, Indien, Indonesien und Thailand im Anschluss an parallele Überprüfungen wegen des bevorstehenden Außerkrafttretens der Maßnahmen im Oktober 2006 aufgehoben wurden (vgl. Randnummer 5), sind die genannten Länder von dieser Überprüfung nicht mehr betroffen. Die entsprechenden Feststellungen betreffen daher lediglich die Maßnahmen gegenüber Einfuhren von PSF mit Ursprung in der VR China, Saudi-Arabien, Belarus und der Republik Korea.
Spanish: Cabe señalar que, puesto que en octubre de 2006, tras reconsideraciones por expiración paralelas, se derogaron las medidas sobre las importaciones de fibras sintéticas discontinuas de poliéster originarias de Australia, de la India, de Indonesia y de Tailandia (véase el considerando 5), la reconsideración actual ha quedado obsoleta en lo que concierne a dichos países, y sus resultados se refieren solamente a las medidas sobre las fibras sintéticas discontinuas de poliéster originarias de la República Popular China, Arabia Saudí, Belarús y la República de Corea.
Italian: È opportuno notare che, considerando che nell'ottobre 2006, sulla base di riesami in vista della scadenza delle misure effettuati in parallelo, le misure applicabili alle importazioni di fibre sintetiche in fiocco di poliesteri originarie dell'Australia, dell'India, dell'Indonesia e della Thailandia sono state abrogate (cfr. considerando 5), il presente riesame è divenuto obsoleto rispetto a questi paesi e che le sue conclusioni riguardano unicamente le misure applicabili alle fibre sintetiche in fiocco di poliesteri originarie della RPC, dell'Arabia Saudita, della Bielorussia e della Repubblica di Corea.
Portuguese: Importa referir que, como no seguimento de reexames da caducidade paralelos, foram revogadas, em Outubro de 2006, as medidas sobre as importações de fibras descontínuas de poliésteres originárias da Austrália, da Índia, da Indonésia e da Tailândia (ver considerando 5), o presente reexame tornou-se sem objecto relativamente a esses países e as suas conclusões dizem apenas respeito a medidas abrangendo as fibras descontínuas de poliésteres originárias da RPC, da Arábia Saudita, da Bielorrússia e da República da Coreia.
Dutch: Aangezien de maatregelen ten aanzien van de invoer van PSF van oorsprong uit Australië, India, Indonesië en Thailand in oktober zijn ingetrokken naar aanleiding van parallelle nieuwe onderzoeken in verband met het vervallen van maatregelen (zie overweging 5), is het onderhavige nieuwe onderzoek ten aanzien van deze landen achterhaald en gelden de conclusies ervan alleen voor de maatregelen ten aanzien van PSF uit de Volksrepubliek China, Saoedi-Arabië, Belarus en de Republiek Korea.
Danish: Det bemærkes, at den nuværende undersøgelse efter ophævelsen af foranstaltningerne mod import af PSF med oprindelse i Australien, Indien, Indonesien og Thailand (jf. betragtning 5), som fandt sted efter parallelle udløbsundersøgelser, siden oktober 2006 har været forældet for så vidt angår disse lande, og resultaterne af undersøgelsen vedrører kun foranstaltninger mod PSF med oprindelse i Folkerepublikken Kina, Saudi-Arabien, Belarus og Republikken Korea.
Swedish: Eftersom åtgärderna för import av syntetstapelfibrer av polyester med ursprung i Australien, Indien, Indonesien och Thailand upphävdes i oktober 2006 till följd av den översyn vid giltighetstidens utgång som inleddes samtidigt (se skäl 5) är det onödigt att göra en översyn för dessa länder. Resultatet från översynen rör endast åtgärder för syntetstapelfibrer av polyester med ursprung i Kina, Saudiarabien, Vitryssland och Sydkorea.
Finnish: Koska Australiasta, Intiasta, Indonesiasta ja Thaimaasta peräisin olevan polyesterikatkokuidun tuontiin sovellettavat toimenpiteet kumottiin lokakuussa 2006 (katso johdanto-osan 5 kappale) toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan rinnakkaisen tarkastelun tuloksena, tämä tarkastelu ei ole enää tarkoituksenmukainen kyseisten maiden osalta ja sen päätelmät koskevat vain Kiinasta, Saudi-Arabiasta, Valko-Venäjältä ja Korean tasavallasta peräisin olevaan polyesterikatkokuituun kohdistuvia toimenpiteitä.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι, εφόσον τα μέτρα για τις εισαγωγές ΜΣΙΠ καταγωγής Αυστραλίας, Ινδίας, Ινδονησίας και Ταϊλάνδης καταργήθηκαν από τον Οκτώβριο του 2006 (βλέπε αιτιολογική σκέψη 5) κατόπιν παράλληλων επανεξετάσεων ενόψει της λήξης τους, η παρούσα επανεξέταση έχει καταστεί άνευ αντικειμένου όσον αφορά τις οικείες χώρες· συνεπώς, τα πορίσματά της αφορούν μόνον τα μέτρα για τις ΜΣΙΠ καταγωγής ΛΔΚ, Σαουδικής Αραβίας, Λευκορωσίας και Δημοκρατίας της Κορέας.
Czech: Zaznamenává se, že od října 2006, v důsledku paralelních přezkumů před pozbytím platnosti, byla opatření týkající se dovozu PSV pocházejících z Austrálie, Indie, Indonésie a Thajska zrušena (viz 5. bod odůvodnění), současný přezkum týkající se těchto zemí zastaral a jeho zjištění se týkají pouze opatření pro PSV pocházející z ČLR, Saudské Arábie, Běloruska a Korejské republiky.
Slovak: Treba uviesť, že keďže od októbra 2006, po súbežných preskúmaniach uplynutia platnosti, boli opatrenia týkajúce sa dovozu PSF s pôvodom v Austrálii, Indii, Indonézii a Thajsku zrušené (pozri odôvodnenie 5), súčasné preskúmanie viac nie je aktuálne v súvislosti s týmito krajinami a jeho zistenia sa týkajú len opatrení týkajúcich sa PSF s pôvodom v ČĽR, Saudskej Arábii, Bielorusku a Kórejskej republike.
Polish: Należy zauważyć, że ponieważ w październiku 2006 r., w następstwie równoczesnych przeglądów związanych z wygaśnięciem środków, uchylone zostały środki stosowane względem przywozu PSF pochodzących z Australii, Indii, Indonezji i Tajlandii (patrz: motyw 5), omawiany przegląd stał się bezprzedmiotowy w odniesieniu do tych krajów, a jego wyniki dotyczą wyłącznie środków stosowanych względem PSF pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej, Arabii Saudyjskiej, Białorusi i Republiki Korei.
Hungarian: A 2006 októbere óta párhuzamosan zajló hatályvesztési felülvizsgálatok nyomán az Ausztráliából, Indiából, Indonéziából és Thaiföldről származó PSF-behozatalra vonatkozó intézkedéseket hatályon kívül kellett helyezni (lásd az (5) preambulumbekezdést), e felülvizsgálat idejétmúlttá válik, és annak megállapításai kizárólag a Kínai Népköztársaságból, Szaúd-Arábiából, Fehéroroszországból és a Koreai Köztársaságból származó PSF-behozatalra vonatkozó intézkedéseket érinti.
Slovenian: Opozoriti velja, da so bili po oktobru 2006, po vzporednih pregledih zaradi izteka ukrepov, ukrepi za uvoz RVP s poreklom iz Avstralije, Indije, Indonezije in Tajske razveljavljeni (glej uvodno izjavo (5)), zato ta pregled ni več veljaven za navedene države in njegove ugotovitve zadevajo samo ukrepe o RVP s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, Saudove Arabije, Belorusije in Republike Koreje.
Estonian: Märgitakse, et alates oktoobrist 2006, pärast paralleelselt läbi viidud uuringuid, mille tulemusel tunnistati kehtetuks Austraaliast, Indiast, Indoneesiast ja Taist pärinevate polüestrist sünteesstaapelkiudude importi käsitlevad meetmed (vt 5. põhjendus), on käesolev uuring nende riikide osas aegunud ja selle järeldused kehtivad üksnes meetmete kohta, mida kohaldatakse Hiina RVst, Saudi Araabiast, Valgevenest ja Korea Vabariigist pärinevate polüestrist sünteesstaapelkiudude suhtes.
Latvian: Jāatzīmē, ka 2006. gada oktobrī pēc vienlaikus veiktām pārskatīšanām saistībā ar termiņa izbeigšanos tika atcelti Austrālijas, Indijas, Indonēzijas un Taizemes izcelsmes PŠŠ importam noteiktie pasākumi (skatīt 5. apsvērumu), tāpēc attiecībā uz šīm valstīm pārskatīšana nav vajadzīga un tās konstatējumi attiecas tikai uz ĶTR, Saūda Arābijas, Baltkrievijas un Korejas Republikas izcelsmes PŠŠ noteiktajiem pasākumiem.
Lithuanian: Pažymėtina, kad atsižvelgiant į tai, jog po dviejų vienu metu atliktų priemonių galiojimo termino peržiūrų 2006 m. spalio mėn. buvo panaikintos priemonės, taikytos Australijos, Indijos, Indonezijos ir Tailando kilmės importuojamiems KPP (žr. 5 konstatuojamąją dalį), atliekant šią peržiūrą šios šalys nenagrinėtos, o išvados yra susijusios tik su priemonėmis, taikomomis KLR, Saudo Arabijos, Baltarusijos ir Korėjos Respublikos kilmės importuojamiems KPP.