FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any measure taken pursuant to this Directive,
French: Toute mesure prise en application de la présente directive:
German: In allen Maßnahmen gemäß dieser Richtlinie
Spanish: Toda medida adoptada en virtud de la presente Directiva:
Italian: Qualsiasi misura adottata in forza della presente direttiva:
Portuguese: Qualquer medida adoptada em aplicação da presente directiva:
Dutch: Bij elke maatregel die krachtens deze richtlijn wordt genomen
Danish: Enhver foranstaltning i henhold til dette direktiv med henblik på
Swedish: När en åtgärd vidtas enligt detta direktiv
Finnish: Jokaisessa tämän direktiivin nojalla toteutetussa toimenpiteessä, jolla
Greek: Κάθε μέτρο που λαμβάνεται, σύμφωνα με την παρούσα οδηγία,
Czech: Jakékoli opatření přijaté podle této směrnice s cílem
Slovak: Akékoľvek opatrenie prijaté podľa tejto smernice:
Polish: Wszelkie środki przyjmowane zgodnie z niniejszą dyrektywą
Hungarian: Az ezen irányelv alapján tett bármely intézkedés esetén, amelyet
Slovenian: Vsak ukrep, sprejet v skladu s to direktivo
Estonian: Iga käesoleva direktiivi kohaselt võetud meetme puhul, millega:
Latvian: Saskaņā ar šo direktīvu jebkuru pasākumu ar mērķi
Lithuanian: Kai pagal šią direktyvą imamasi priemonių
English: to prohibit or restrict the placing on the market of a product; or
French: en vue d'interdire ou de restreindre la mise sur le marché d'un produit, ou
German: zum Verbot oder zur Beschränkung des Inverkehrbringens eines Produkts oder
Spanish: para prohibir o limitar la puesta en el mercado de un producto, o
Italian: per vietare o limitare l'immissione di un prodotto sul mercato, ovvero
Portuguese: Para proibir ou restringir a colocação no mercado de um produto; ou
Dutch: om het in de handel brengen van een product te verbieden of te beperken, of
Danish: at forbyde eller begrænse markedsføringen af det pågældende produkt eller
Swedish: för att förbjuda eller begränsa utsläppandet på marknaden av produkten, eller
Finnish: kielletään tuotteen saattaminen markkinoille tai rajoitetaan sitä, tai
Greek: για την απαγόρευση ή τον περιορισμό της διάθεσης στην αγορά προϊόντος, ή
Czech: zakázat nebo omezit uvádění výrobku na trh nebo
Slovak: ktorého cieľom je zakázať alebo obmedziť uvedenie výrobku na trh alebo
Polish: w celu zakazu lub ograniczenia wprowadzenia wyrobu do obrotu; lub
Hungarian: egy termék forgalomba hozatalának megtiltására vagy korlátozására; vagy
Slovenian: za prepoved ali omejitev dajanja izdelka v promet; ali
Estonian: keelatakse või piiratakse toote turule laskmist või
Latvian: aizliegt vai ierobežot kāda ražojuma laišanu tirgū; vai
Lithuanian: uždrausti ar apriboti produkto pateikimą į rinką; arba
English: to withdraw a product from the market,
French: imposant le retrait d'un produit du marché,
German: zum Rückruf eines Produkts
Spanish: para retirar un producto del mercado,
Italian: per ritirare un prodotto dal mercato,
Portuguese: Para retirar um produto do mercado,
Dutch: om een product uit de handel te nemen,
Danish: at trække produktet tilbage fra markedet
Swedish: för att dra tillbaka en produkt från marknaden,
Finnish: vedetään tuote markkinoilta,
Greek: για την απόσυρση προϊόντος από την αγορά,
Czech: stáhnout výrobek z trhu
Slovak: stiahnuť výrobok z trhu,
Polish: w celu wycofania wyrobu z obrotu
Hungarian: egy termék forgalomból való kivonására
Slovenian: za umik izdelka iz prometa,
Estonian: kõrvaldatakse toode turult;
Latvian: izņemt izstrādājumu no tirgus,
Lithuanian: pašalinti produktą iš rinkos,
English: shall state the exact grounds on which it is based.
French: est motivée de manière précise.
German: müssen die genauen Gründe für die Maßnahmen angeben werden.
Spanish: expondrá los motivos exactos en los que se basa.
Italian: menziona le motivazioni esatte su cui si basa.
Portuguese: deve ser fundamentada com precisão.
Dutch: wordt naar behoren opgave gedaan van de beweegredenen.
Danish: skal være ledsaget af en præcis begrundelse.
Swedish: skall de exakta grunderna för beslutet anges.
Finnish: on täsmällisesti yksilöitävä syyt, joihin toimenpide perustuu.
Greek: ορίζει τους ακριβείς λόγους στους οποίους βασίζεται.
Czech: musí uvádět přesné důvody, na nichž se zakládá.
Slovak: uvádza presné dôvody, na ktorých je založené.
Polish: podają dokładne powody, na których są one oparte.
Hungarian: hoznak, meg kell jelölni az intézkedés alapját képező pontos indokokat.
Slovenian: se utemelji z natančnimi razlogi.
Estonian: esitatakse täpselt kõnealuse meetme põhjused.
Latvian: veic, sniedzot precīzu pamatojumu.
Lithuanian: būtina tiksliai nurodyti priežastis, kuo remiantis toks sprendimas priimtas.
English: Implementing measures
French: Mesures d'exécution
German: Durchführungsbestimmungen
Spanish: Medidas de aplicación
Italian: Misure di esecuzione
Portuguese: Medidas de execução
Dutch: Uitvoeringsmaatregelen
Danish: Gennemførelsesforanstaltninger
Swedish: Genomförandebestämmelser
Finnish: Täytäntöönpanotoimenpiteet
Greek: Μέτρα εφαρμογής
Czech: Prováděcí opatření
Slovak: Vykonávacie opatrenia
Polish: Środki wykonawcze
Hungarian: Végrehajtási intézkedések
Slovenian: Ukrepi za izvajanje
Estonian: Rakendusmeetmed
Latvian: Īstenošanas pasākumi
Lithuanian: Įgyvendinimo priemonės
English: adaptations necessary to take account of any future amendments to United Nations recommendations;
French: les adaptations nécessaires pour prendre en compte d'éventuelles modifications futures des recommandations des Nations unies;
German: Anpassungen zur Berücksichtigung etwaiger zukünftiger Änderungen der Empfehlungen der Vereinten Nationen;
Spanish: adaptaciones necesarias para tener en cuenta cualquier futura modificación de las Recomendaciones de las Naciones Unidas;
Italian: adattamenti necessari per tener conto di eventuali modifiche future delle raccomandazioni delle Nazioni Unite;
Portuguese: Adaptações necessárias para ter em conta quaisquer alterações futuras às recomendações das Nações Unidas;
Dutch: aanpassingen om rekening te houden met toekomstige wijzigingen van aanbevelingen van de Verenigde Naties;
Danish: tilpasninger med henblik på fremtidige ændringer af De Forenede Nationers henstillinger
Swedish: Anpassningar som krävs av hänsyn till framtida ändringar av Förenta nationernas rekommendationer.
Finnish: mukautukset, joita tarvitaan Yhdistyneiden Kansakuntien suosituksiin mahdollisesti tehtävien muutosten huomioon ottamiseksi;
Greek: προσαρμογές που απαιτούνται για να ληφθούν υπόψη τυχόν μελλοντικές τροποποιήσεις στις συστάσεις των Ηνωμένων Εθνών·
Czech: úpravy nezbytné k zohlednění budoucích změn v doporučeních OSN;
Slovak: úpravy nevyhnutné na zohľadnenie akýchkoľvek budúcich zmien a doplnení odporúčaní Organizácie Spojených národov;
Polish: dostosowania niezbędne w celu uwzględnienia przyszłych zmian zaleceń ONZ;
Hungarian: az Egyesült Nemzetek ajánlásainak jövőbeni módosításai figyelembevételéhez szükséges kiigazítások;
Slovenian: prilagoditve, potrebne za upoštevanje vseh prihodnjih sprememb priporočil Združenih narodov;
Estonian: kohandused, mis on vajalikud Ühendatud Rahvaste Organisatsiooni mis tahes tulevaste soovitustega arvestamiseks;
Latvian: pielāgošanu, kas nepieciešama, lai ņemtu vērā jebkādus turpmākus grozījumus Apvienoto Nāciju rekomendācijās;
Lithuanian: pakeitimai, reikalingi siekiant atsižvelgti į būsimus Jungtinių Tautų rekomendacijų pakeitimus;
English: adaptations to technical progress of Annexes II and III;
French: les adaptations des annexes II et III au progrès technique;
German: Anpassungen der Anhänge II und III an den technischen Fortschritt;
Spanish: adaptaciones a los avances técnicos de los anexos II y III;
Italian: adattamenti al progresso tecnico degli allegati II e III;
Portuguese: Adaptações ao progresso técnico dos anexos II e III;
Dutch: aanpassingen van de bijlagen II en III aan de technische vooruitgang;
Danish: ændringer af bilag II og III med henblik på tilpasning til den tekniske udvikling
Swedish: Anpassningar till den tekniska utvecklingen enligt bilagorna II och III.
Finnish: tekniikan kehitykseen perustuvat liitteiden II ja III mukautukset;
Greek: προσαρμογές στην τεχνική πρόοδο των παραρτημάτων II και III·
Czech: přizpůsobení příloh II a III technickému pokroku;
Slovak: úpravy príloh II a III vzhľadom na technický pokrok;
Polish: dostosowania do postępu technicznego załączników II i III;
Hungarian: a II. és a III. melléklet műszaki fejlődéshez való igazítása;
Slovenian: prilagoditve prilog II in III tehničnemu napredku;
Estonian: II ja III lisa kohandamine tehnilise arenguga;
Latvian: II un III pielikuma pielāgošanu tehnikas attīstībai;
Lithuanian: II ir III priedų derinimas su technikos pažanga;
English: adaptations to the labelling requirements set out in Articles 12 and 13.
French: les adaptations des exigences d'étiquetage arrêtées aux articles 12 et 13.
German: Anpassungen der Kennzeichnungserfordernisse gemäß den Artikeln 12 und 13.
Spanish: adaptaciones a los requisitos de etiquetado que establecen los artículos 12 y 13.
Italian: adattamenti delle disposizioni in materia di etichettatura stabilite agli articoli 12 e 13.
Portuguese: Adaptações aos requisitos de rotulagem estabelecidos nos artigos 12.o e 13.o
Dutch: aanpassingen van de etiketteringseisen zoals bepaald in de artikelen 12 en 13.
Danish: tilpasninger af mærkningskravene i artikel 12 og 13.
Swedish: Anpassningar av de märkningskrav som fastställs i artiklarna 12 och 13.
Finnish: mukautukset, jotka koskevat edellä 12 ja 13 artiklassa vahvistettuja merkintävaatimuksia.
Greek: προσαρμογές των απαιτήσεων επισήμανσης που εκτίθενται στα άρθρα 12 και 13.
Czech: úpravy požadavků na označování stanovených v článcích 12 a 13.
Slovak: úpravy požiadaviek na označenie stanovených v článku 12 a 13.
Polish: dostosowania wymogów etykietowania określonych w art. 12 i 13.
Hungarian: a 12. és 13. cikkben meghatározott címkézési követelmények kiigazítása.
Slovenian: prilagoditve zahtev za označevanje iz členov 12 in 13.
Estonian: artiklites 12 ja 13 esitatud märgistamisnõuete kohandamine.
Latvian: un 13. pantā noteikto marķēšanas prasību pielāgošanu.
Lithuanian: 12 ir 13 straipsniuose nustatytų ženklinimo reikalavimų pakeitimai.
English: The following measures shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 19(3):
French: Les mesures suivantes sont adoptées selon la procédure de réglementation visée à l'article 19, paragraphe 3:
German: Die folgende Maßnahmen werden nach dem in Artikel 19 Absatz 3 genannten Regelungsverfahren erlassen:
Spanish: Las medidas siguientes se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 19, apartado 3:
Italian: Le seguenti misure sono adottate secondo la procedura di regolamentazione di cui all'articolo 19, paragrafo 3:
Portuguese: As seguintes medidas são aprovadas pelo procedimento de regulamentação a que se refere o n.o 3 do artigo 19.o:
Dutch: De volgende maatregelen worden vastgesteld volgens de in artikel 19, lid 3, bedoelde regelgevingsprocedure:
Danish: Følgende foranstaltninger vedtages efter forskriftsproceduren i artikel 19, stk. 3:
Swedish: Följande åtgärder skall vidtas i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 19.3:
Finnish: Seuraavat toimenpiteet hyväksytään 19 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen:
Greek: Τα ακόλουθα μέτρα θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 19 παράγραφος 3:
Czech: Regulativním postupem podle čl. 19 odst. 3 se přijímají tato opatření:
Slovak: V súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 19 ods. 3 sa prijmú tieto opatrenia:
Polish: Należy przyjąć następujące środki zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. 19 ust. 3:
Hungarian: Az alábbi intézkedéseket a 19. cikk (3) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni:
Slovenian: V skladu z regulativnim postopkom iz člena 19(3) se sprejmejo naslednji ukrepi:
Estonian: Järgmised meetmed võetakse vastu vastavalt artikli 19 lõikes 3 osutatud regulatiivkomitee menetlusele:
Latvian: Saskaņā ar 19. panta 3. punktā minēto regulatīvo procedūru pieņem šādus pasākumus:
Lithuanian: Vadovaujantis 19 straipsnio 3 dalyje nustatyta reguliavimo procedūra, patvirtinamos šios priemonės:
English: the setting up of common criteria for the regular collection and updating of data on accidents related to pyrotechnic articles.
French: la mise en place de critères communs pour la collecte et la mise à jour régulières des données sur les accidents liés à des articles pyrotechniques.
German: die Festlegung gemeinsamer Kriterien für die regelmäßige Erfassung und Aktualisierung der Daten über Unfälle im Zusammenhang mit pyrotechnischen Gegenständen.
Spanish: la fijación de unos criterios comunes para la recogida y actualización periódicas de datos sobre accidentes relacionados con artículos pirotécnicos.
Italian: istituzione di criteri comuni in materia di raccolta e aggiornamento periodici dei dati sugli incidenti connessi all'uso di articoli pirotecnici.
Portuguese: Criação de critérios comuns para a recolha e actualização periódicas de dados sobre acidentes relacionados com artigos de pirotecnia.
Dutch: het aanleggen van gemeenschappelijke criteria voor het regelmatig verzamelen en bijwerken van gegevens over ongevallen in verband met pyrotechnische artikelen.
Danish: udarbejdelse af fælles kriterier for regelmæssig indsamling og ajourføring af oplysninger om ulykker i forbindelse med anvendelse af pyrotekniske artikler.
Swedish: Fastställande av gemensamma kriterier för regelbunden insamling och uppdatering av uppgifter om olyckor i samband med användning av pyrotekniska artiklar.
Finnish: yhteisten kriteerien vahvistaminen pyroteknisten tuotteiden käyttöön liittyviä onnettomuuksia koskevien tietojen keräämistä ja ajan tasalle saattamista varten.
Greek: η θέσπιση κοινών κριτηρίων για την τακτική συλλογή και ενημέρωση δεδομένων για ατυχήματα που σχετίζονται με τα είδη πυροτεχνίας.
Czech: vytvoření společných kritérií pro pravidelné shromažďování a aktualizaci údajů o nehodách souvisejících s pyrotechnickými výrobky.
Slovak: vytvorenie spoločných kritérií pre pravidelný zber a aktualizáciu údajov o nehodách spojených s pyrotechnickými výrobkami.
Polish: ustalenie wspólnych kryteriów regularnego gromadzenia i uaktualniania danych dotyczących wypadków związanych z wyrobami pirotechnicznymi.
Hungarian: a pirotechnikai termékekkel kapcsolatos balesetekre vonatkozó adatok rendszeres gyűjtésére és frissítésére vonatkozó közös kritériumok létrehozása.
Slovenian: opredelitev skupnih meril za redno zbiranje in posodabljanje podatkov o nesrečah, povezanih s pirotehničnimi izdelki.
Estonian: ühiste kriteeriumide koostamine pürotehniliste toodetega seotud õnnetusi käsitlevate andmete regulaarseks kogumiseks ja uuendamiseks.
Latvian: izveido vienotus kritērijus, lai regulāri vāktu un atjauninātu datus par negadījumiem, kas notikuši, izmantojot pirotehniskos izstrādājumus.
Lithuanian: bendrų kriterijų, skirtų duomenims apie nelaimingus atsitikimus, susijusius su pirotechnikos gaminių naudojimu, nuolat rinkti ir atnaujinti, nustatymas.
English: Committee
French: Comité
German: Ausschuss
Spanish: Comité
Italian: Comitato
Portuguese: Procedimento de comité
Dutch: Comité
Danish: Udvalg
Swedish: Kommitté
Finnish: Komitea
Greek: Επιτροπή
Czech: Výbor
Slovak: Výbor
Polish: Komitet
Hungarian: A bizottság eljárása
Slovenian: Odbor
Estonian: Komitee
Latvian: Komiteja
Lithuanian: Komitetas
English: The Commission shall be assisted by a committee.
French: La Commission est assistée par un comité.
German: Die Kommission wird von einem Ausschuss unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por un comité.
Italian: La Commissione è assistita da un comitato.
Portuguese: A Comissão é assistida por um comité.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door een comité.
Danish: Kommissionen bistås af et udvalg.
Swedish: Kommissionen skall biträdas av en kommitté.
Finnish: Komissiota avustaa komitea.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή.
Czech: Komisi je nápomocen výbor.
Slovak: Komisii pomáha výbor.
Polish: Komisję wspiera komitet.
Hungarian: A Bizottság munkáját egy bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor.
Estonian: Komisjoni abistab komitee.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja.
Lithuanian: Komisijai padeda komitetas.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 5 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Artikel 8.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE, tenendo conto delle disposizioni dell'articolo 8 della stessa.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE, tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 5 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing, met inachtneming van artikel 8 van dat besluit.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, λαμβανομένων υπόψη των διατάξεων του άρθρου 8 της ίδιας απόφασης.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.
Polish: W przypadku odniesienia do niniejszego ustępu, mają zastosowanie art. 5–7 decyzji 1999/468/WE, z uwzględnieniem postanowień jej art. 8.
Hungarian: Az e bekezdésre történő hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni, 8. cikkének rendelkezéseire is figyelemmel.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Estonian: Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7, võttes arvesse selle otsuse artikli 8 sätteid.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. pantu.
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į šio sprendimo 8 straipsnio nuostatas.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el artículo 5, apartado 6, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Dutch: De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op drie maanden.
Danish: Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
Swedish: Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitetuksi määräajaksi vahvistetaan kolme kuukautta.
Greek: Η προθεσμία του άρθρου 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται τρίμηνη.
Czech: Doba uvedená čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: Lehota ustanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.
Polish: Termin określony w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE ustala się na trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében meghatározott időtartam három hónap.
Slovenian: Rok iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES je tri mesece.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 sätestatud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā paredzētais termiņš ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nustatytas laikotarpis yra trys mėnesiai.
English: Penalties
French: Sanctions
German: Sanktionen
Spanish: Sanciones
Italian: Sanzioni
Portuguese: Sanções
Dutch: Sancties
Danish: Sanktioner
Swedish: Sanktioner
Finnish: Rangaistukset
Greek: Κυρώσεις
Czech: Sankce
Slovak: Sankcie
Polish: Kary
Hungarian: Szankciók
Slovenian: Kazni
Estonian: Karistused
Latvian: Sodi
Lithuanian: Sankcijos
English: The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
French: Ces sanctions ont un caractère effectif, proportionné et dissuasif.
German: Die vorgesehenen Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Spanish: Dichas sanciones deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias.
Italian: Le sanzioni previste sono efficaci, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: Essas sanções devem ser efectivas, proporcionadas e dissuasivas.
Dutch: De aldus vastgestelde sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn.
Danish: Sanktionerne skal være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
Swedish: Sanktionerna skall vara effektiva, proportionerliga och avskräckande.
Finnish: Säädettyjen rangaistusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Greek: Οι προβλεπόμενες κυρώσεις είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
Czech: Stanovené sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Stanovené sankcie musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.
Polish: Przewidziane kary muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: A szankcióknak hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
Slovenian: Kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Estonian: Ettenähtud karistused on tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Noteiktie sodi ir efektīvi, samērīgi un preventīvi.
Lithuanian: Šios sankcijos yra veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
English: Transposition
German: Umsetzung
Spanish: Transposición
Italian: Attuazione
Portuguese: Transposição
Dutch: Omzetting
Danish: Gennemførelse
Swedish: Införlivande
Finnish: Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Greek: Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο
Czech: Provedení
Slovak: Transpozícia
Polish: Transpozycja
Hungarian: Átültetés
Slovenian: Prenos
Estonian: Siseriiklikku õigusesse ülevõtmine
Latvian: Transponēšana
Lithuanian: Perkėlimas į nacionalinę teisę