English: Experience has also shown that operators often have difficulties in applying the provisions of Regulation (EC) No 1760/2000 as regards labelling in outlets for the sale of non-pre-packaged cut meats to the final consumer.
French: L’expérience montre également que dans les points de vente au consommateur final de viande découpée non préemballée, les opérateurs rencontrent souvent des difficultés pour la mise en œuvre des dispositions du règlement (CE) no 1760/2000 relatives à l’étiquetage.
German: Erfahrungsgemäß ist es für die Marktteilnehmer an den Verkaufsstellen, an denen nicht vorverpackte Fleischteilstücke an den Endverbraucher verkauft werden, häufig schwierig, die Etikettierungsvorschriften der Verordnung (EG) Nr. 1760/2000 anzuwenden.
Spanish: La experiencia enseña asimismo que, en los puntos de venta al consumidor final de carne despiezada sin preenvasar, los agentes económicos encuentran a menudo dificultades para aplicar las disposiciones del Reglamento (CE) no 1760/2000 relativas al etiquetado.
Italian: L’esperienza mostra altresì che nei punti di vendita al consumatore finale di carni sezionate non preconfezionate risulta spesso difficile per gli operatori applicare le disposizioni del regolamento (CE) n. 1760/2000 relative all’etichettatura.
Portuguese: A experiência revela igualmente que nos pontos de venda ao consumidor final de carne cortada não pré-embalada, os operadores experimentam frequentemente dificuldades na aplicação das disposições do Regulamento (CE) n.o 1760/2000 respeitantes à rotulagem.
Dutch: De ervaring wijst ook uit dat de marktdeelnemers in de verkooppunten waar niet-voorverpakt uitgesneden vlees wordt verkocht aan de eindverbruiker, vaak problemen ondervinden om de in Verordening (EG) nr. 1760/2000 opgenomen etiketteringsbepalingen toe te passen.
Danish: Erfaringerne viser også, at de erhvervsdrivende på de steder, hvor uemballeret opskåret kød sælges til den endelige forbruger, ofte har vanskeligt ved at gennemføre mærkningsbestemmelserne i forordning (EF) nr. 1760/2000.
Swedish: Erfarenheten visar också att det vid försäljningsställen som säljer oförpackat styckat kött till slutkonsumenten ofta uppstår problem med att följa märkningsbestämmelserna i förordning (EG) nr 1760/2000.
Finnish: Kokemus on niin ikään osoittanut, että muiden kuin esipakattujen lihapalojen osalta toimijoilla on myyntipaikassa lopulliselle kuluttajalle usein vaikeuksia asetuksen (EY) N:o 1760/2000 merkintöjä koskevien säännösten täytäntöönpanossa.
Greek: Η πείρα δείχνει επίσης ότι στα σημεία πώλησης μη προσυσκευασμένου τεμαχισμένου κρέατος στον τελικό καταναλωτή, οι επιχειρηματίες αντιμετωπίζουν συχνά δυσκολίες ως προς την εφαρμογή των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 σχετικά με την επισήμανση.
Czech: Ze zkušenosti rovněž vyplývá, že hospodářské subjekty mají často problém uplatňovat nařízení (ES) č. 1760/2000, pokud jde o označování v místech prodeje nepředbaleného bouraného masa koncovému spotřebiteli.
Slovak: Skúsenosti zároveň ukazujú, že hospodárske subjekty majú často ťažkosti s implementovaním ustanovení nariadenia (ES) č. 1760/2000, ktoré sa týkajú označovania, na predajných miestach, kde konečnému spotrebiteľovi ponúkajú nepredbalené porciované mäso.
Polish: Z doświadczenia wynika również, że w punktach sprzedaży konsumentowi końcowemu niepaczkowanego mięsa rozebranego podmioty gospodarcze często napotykają na trudności w stosowaniu przepisów rozporządzenia (WE) nr 1760/2000 dotyczących etykietowania.
Hungarian: A tapasztalatok szerint azokon az eladási helyeken, ahol nem előre csomagolt darabolt húst értékesítenek a végső fogyasztók számára, a piaci szereplők sokszor nehezen tudják végrehajtani az 1760/2000/EK rendelet címkézésre vonatkozó rendelkezéseit.
Slovenian: Izkušnje kažejo tudi, da imajo nosilci dejavnosti na prodajnih mestih nepredpakiranega razsekanega mesa končnemu potrošniku pogosto težave pri izvajanju določb Uredbe (ES) št. 1760/2000 v zvezi z označevanjem.
Estonian: Kogemus on samuti näidanud, et müügipunktides, kus müüakse lõpptarbijale eelnevalt pakendamata tükeldatud liha, on ettevõtjatel tihtipeale raskusi määruse (EÜ) nr 1760/2000 nende sätete rakendamisega, mis käsitlevad toodete märgistamist.
Latvian: Pieredze liecina arī to, ka vietās, kur galapatērētājam pārdod nefasētu izcirstu gaļu, uzņēmējiem rodas grūtības, īstenojot Regulas (EK) Nr. 1760/2000 noteikumus par marķējumu.
Lithuanian: Iš patirties taip pat matyti, kad prekybos vietose galutiniam vartotojui nesupakuotą pjaustytą mėsą parduodantys prekybininkai dažnai susiduria su sunkumais taikydami Reglamento (EB) Nr. 1760/2000 nuostatas dėl ženklinimo.