FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 29 July 2005 [4]29 January 2006 [5]
French: 29 juillet 2005 [4]29 janvier 2006 [5]
German: 29. Juli 2005 [4]29. Januar 2006 [5]
Spanish: 29 de julio de 2005 [4]29 de enero de 2006 [5]
Italian: 29 luglio 2005 [4]29 gennaio 2006 [5]
Portuguese: 29 de Julho de 2005 [4]29 de Janeiro de 2006 [5]
Dutch: 29 juli 2005 [4]29 januari 2006 [5]
Danish: 29. juli 2005 [4]29. januar 2006 [5]
Swedish: 29 juli 2005 [4]29 januari 2006 [5]
Finnish: heinäkuuta 2005 [4]29. tammikuuta 2006 [5]
Greek: 29 Ιουλίου 2005 [4]29 Ιανουαρίου 2006 [5]
Czech: července 2005 [4]29. ledna 2006 [5]
Slovak: júla 2005 [4]29. januára 2006 [5]
Polish: 29 lipca 2005 r. [4]29 stycznia 2006 r. [5]
Hungarian: 2005. július 29. [4]2006. január 29. [5]
Slovenian: julij 2005 [4]29. januar 2006 [5]
Estonian: juuli 2005 [4]29. jaanuar 2006 [5]
Latvian: 2005. gada 29. jūlijs [4]2006. gada 29. janvāris [5]
Lithuanian: 2005 m. liepos 29 d. [4]2006 m. sausio 29 d. [5]
English: Directive 93/10/EEC
French: Directive 93/10/CEE
German: Richtlinie 93/10/EWG
Spanish: Directiva 93/10/CEE
Italian: Direttiva 93/10/CEE
Portuguese: Directiva 93/10/CEE
Dutch: Richtlijn 93/10/EEG
Danish: Direktiv 93/10/EØF
Swedish: Direktiv 93/10/EEG
Finnish: Direktiivi 93/10/ETY Tämä direktiivi
Greek: Οδηγία 93/10/ΕΟΚ
Czech: Směrnice 93/10/EHS
Slovak: Smernica 93/10/EHS
Polish: Dyrektywa 93/10/EWG
Hungarian: 93/10/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 93/10/EGS
Estonian: Direktiiv 93/10/EMÜ
Latvian: Direktīva 93/10/EEK
Lithuanian: Direktyva 93/10/EEB
English: This Directive
French: Présente directive
German: Vorliegende Richtlinie
Spanish: Presente Directiva
Italian: Presente direttiva
Portuguese: Presente directiva
Dutch: De onderhavige richtlijn
Danish: Nærværende direktiv
Swedish: Detta direktiv
Finnish: 1 artiklan 1 ja 2 kohta
Greek: Παρούσα οδηγία
Czech: Tato směrnice
Slovak: Táto smernica
Polish: Niniejsza dyrektywa
Hungarian: Ez az irányelv
Slovenian: Ta direktiva
Estonian: Käesolev direktiiv
Latvian: Šī direktīva
Lithuanian: Ši direktyva
English: Article 1(1) and (2)
French: Article 1er, paragraphes 1 et 2
German: Artikel 1 Absätze 1 und 2
Spanish: Artículo 1, apartados 1 y 2
Italian: Articolo 1, paragrafi 1 e 2
Portuguese: Artigo 1.o, n.os 1 e 2
Dutch: Artikel 1, leden 1 en 2
Danish: Artikel 1, stk. 1 og 2
Swedish: Artikel 1.1 och 1.2
Finnish: 1 artiklan 3 kohdan johdantokappaleen b alakohta
Greek: Άρθρο1 παράγραφοι 1 και 2
Czech: Čl. 1 odst. 1 a 2
Slovak: článok 1 ods. 1 a 2
Polish: Artykuł 1 ust. 1 i 2
Hungarian: 1. cikk (1) és (2) bekezdés
Slovenian: Člen 1(1) in (2)
Estonian: Artikkel 1 lõiked 1 ja 2
Latvian: 1. pants, 1. un 2. punkts
Lithuanian: 1 straipsnio 1 ir 2 dalys
English: Article 1(3), introductory wording, point (b)
French: Article 1er, paragraphe 3, termes introductifs, point b)
German: Artikel 1 Absatz 3 Einleitungssatz, Buchstabe b
Spanish: Artículo 1, apartado 3, frase introductoria, letra b)
Italian: Articolo 1, paragrafo 3, frase introduttiva e lettera b)
Portuguese: Artigo 1.o, n.o 3, frase introdutória, alínea b)
Dutch: Artikel 1, lid 3, aanhef, onder b)
Danish: Artikel 1, stk. 3, indledning, litra b)
Swedish: Artikel 1.3, inledning, b
Finnish: 1 artiklan 3 kohta 1 a artikla
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 3 εισαγωγική φράση στοιχείο β)
Czech: Čl. 1 odst. 3 úvodní slova písm. b)
Slovak: článok 1 odsek 3 úvodné slová písm. b)
Polish: Artykuł 1 ust. 3 wyrażenie wprowadzjące lit. b)
Hungarian: 1. cikk (3) bekezdés, bevezető szavak, b) pont
Slovenian: Člen 1(3), uvodno besedilo, točka (b)
Estonian: Artikkel 1 lõige 3 sissejuhatav osa, punkt b
Latvian: 1. pants, 3. punkts, ievadvārdi, b) apakšpunkts
Lithuanian: 1 straipsnio 3 dalies įžanginiai žodžiai, b punktas
English: Article 1(3)
French: Article 1er, paragraphe 3
German: Artikel 1 Absatz 3
Spanish: Artículo 1, apartado 3
Italian: Articolo 1, paragrafo 3
Portuguese: Artigo 1.o, n.o 3
Dutch: Artikel 1, lid 3
Danish: Artikel 1, stk. 3
Swedish: Artikel 1.3
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 3
Czech: Čl. 1 odst. 3
Slovak: článok 1 odsek 3
Polish: Artykuł 1 ust. 3
Hungarian: 1. cikk (3) bekezdés
Slovenian: Člen 1(3)
Estonian: Artikkel 1 lõige 3
Latvian: 1. pants, 3. punkts
Lithuanian: 1 straipsnio 3 dalis
English: Article 1a
French: Article 1erbis
German: Artikel 1a
Spanish: Artículo 1 bis
Italian: Articolo 1 bis
Portuguese: Artigo 1.o-A
Dutch: Artikel 1 bis
Danish: Artikel 1a
Swedish: Artikel 1a
Greek: Άρθρο 1α
Czech: Článek 1a
Slovak: článok 1a
Polish: Artykuł 1a
Hungarian: 1a. cikk
Slovenian: Člen 1a
Estonian: Artikkel 1a
Latvian: 1.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Article 2a
French: Article 2 bis
German: Artikel 2a
Spanish: Artículo 2 bis
Italian: Articolo 2 bis
Portuguese: Artigo 2.o-A
Dutch: Artikel 2 bis
Danish: Artikel 2a
Swedish: Artikel 2a
Greek: Άρθρο 2α
Czech: Článek 2a
Slovak: článok 2a
Polish: Artykuł 2a
Hungarian: 2a. cikk
Slovenian: Člen 2a
Estonian: Artikkel 2a
Latvian: 2.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Annex III
French: Annexe III
German: Anhang III
Spanish: Anexo III
Italian: Allegato III
Portuguese: Anexo III
Dutch: Bijlage III
Danish: Bilag III
Swedish: Bilaga III
Finnish: Liite III
Greek: Παράρτημα III
Czech: Příloha III
Slovak: príloha III
Polish: Załącznik III
Hungarian: III. melléklet
Slovenian: Priloga III
Estonian: Lisa III
Latvian: III pielikums
Lithuanian: III priedas
English: Annex IV
French: Annexe IV
German: Anhang IV
Spanish: Anexo IV
Italian: Allegato IV
Portuguese: Anexo IV
Dutch: Bijlage IV
Danish: Bilag IV
Swedish: Bilaga IV
Finnish: Liite IV
Greek: Παράρτημα IV
Czech: Příloha IV
Slovak: príloha IV
Polish: Załącznik IV
Hungarian: IV. melléklet
Slovenian: Priloga IV
Estonian: Lisa IV
Latvian: IV pielikums
Lithuanian: IV priedas
English: The Community measures envisaged by this Directive are not only necessary but also indispensable for the attainment of the objectives of the internal market. These objectives cannot be achieved by Member States individually.
German: Die mit dieser Richtlinie geplanten Gemeinschaftsmaßnahmen sind zur Verwirklichung der Ziele des Binnenmarktes nicht nur notwendig, sondern unerlässlich; diese Ziele können die Mitgliedstaaten nicht alleine erreichen.
Portuguese: As medidas comunitárias previstas na presente directiva são não só necessárias como indispensáveis para a prossecução dos objectivos do mercado interno e estes não podem ser atingidos por cada um dos Estados-Membros individualmente.
Dutch: De in deze richtlijn neer te leggen communautaire maatregelen zijn niet alleen noodzakelijk maar ook onmisbaar voor het bereiken van de doelstellingen van de interne markt, die niet door de lidstaten afzonderlijk kunnen worden verwezenlijkt.
Swedish: De gemenskapsåtgärder som föreslås i detta direktiv är inte endast nödvändiga utan absolut oumbärliga för att den inre marknadens syften skall kunna uppnås.
Polish: Środki wspólnotowe przewidziane przez niniejszą dyrektywę są nie tylko potrzebne, lecz również niezbędne do osiągnięcia celów rynku wewnętrznego; cele te nie mogą być osiągnięte indywidualnie przez państwa członkowskie.
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud ühenduse meetmed ei ole üksnes vajalikud, vaid ka möödapääsmatud, et saavutada siseturu eesmärke; üksinda ei suuda liikmesriigid kõnesolevaid eesmärke saavutada.
Lithuanian: Siekiant įgyvendinti vidaus rinkos tikslus, šioje direktyvoje numatytos Bendrijos priemonės yra ne tik reikalingos bet ir būtinos.
English: OJ L 93, 17.4.1993, p. 27. Directive as last amended by Directive 2004/14/EC (OJ L 27, 30.1.2004, p. 48).
German: ABl. L 93 vom 17.4.1993, S. 27. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/14/EG (ABl. L 27 vom 30.1.2004, S. 48).
Finnish: EYVL L 93, 17.4.1993, s. 27. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2004/14/EY (EUVL L 27, 30.1.2004, s. 48).
Latvian: OV L 93, 17.4.1993., 27. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2004/14/EK (OV L 27, 30.1.2004., 48. lpp.).
English: OJ L 220, 15.8.2002, p. 18. Directive as last amended by Directive 2007/19/EC (OJ L 91, 31.3.2007, p. 17).
German: ABl. L 220 vom 15.8.2002, S. 18. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2007/19/EG (ABl. L 91 vom 31.3.2007, S. 17).
Finnish: EYVL L 220, 15.8.2002, s. 18. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2007/19/EY (EUVL L 91, 31.3.2007, s. 17).
Hungarian: HL L 220., 2002.8.15., 18. o. A legutóbb a 2007/19/EK irányelvvel (HL L 91., 2007.3.31., 17. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 220, 15.8.2002., 18. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2007/19/EK (OV L 91, 31.3.2007., 17. lpp.).
English: OJ L 297, 23.10.1982, p. 26. Directive as last amended by Commission Directive 97/48/EC (OJ L 222, 12.8.1997, p. 10).
German: ABl. L 297 vom 23.10.1982, S. 26. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 97/48/EG der Kommission (ABl. L 222 vom 12.8.1997, S. 10).
Finnish: EYVL L 297, 23.10.1982, s. 26. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 97/48/EY (EYVL L 222, 12.8.1997, s. 10).
Hungarian: HL L 297., 1982.10.23., 26. o. A legutóbb a 97/48/EK bizottsági irányelvvel (HL L 222., 1997.8.12., 10. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 297, 23.10.1982., 26. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 97/48/EK (OV L 222, 12.8.1997., 10. lpp.).
English: OJ L 372, 31.12.1985, p. 14. Directive as last amended by Commission Directive 2007/19/EC.
German: ABl. L 372 vom 31.12.1985, S. 14. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2007/19/EG.
Finnish: EYVL L 372, 31.12.1985, s. 14. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2007/19/EY.
Hungarian: HL L 372., 1985.12.31., 14. o. A legutóbb a 2007/19/EK irányelvvel módosított irányelv.
Latvian: OV L 372, 31.12.1985., 14. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2007/19/EK.
English: Glycerol
French: Glycérol
German: Glycerin
Spanish: Glicerol
Italian: Glicerina
Portuguese: Glicerol
Swedish: Glycerol.
Finnish: Glyseroli
Greek: Γλυκερίνη
Polish: Glicerol
Hungarian: Glicerin
Slovenian: Glicerol
Estonian: Glütserool
Latvian: Glicerīns
Lithuanian: Glicerolis
English: Sorbitol
German: Sorbit
Italian: Sorbitolo
Swedish: Sorbitol.
Finnish: Sorbitoli
Greek: Σορβιτόλη
Hungarian: Szorbit
Estonian: Sorbitool
Latvian: Sorbīts
Lithuanian: Sorbitolis
English: Ethanol
French: Éthanol
Spanish: Etanol
Italian: Etanolo
Portuguese: etanol
Swedish: Etanol.
Finnish: Etanoli
Greek: αιθανόλη
Slovak: Etanol
Polish: Etanol
Hungarian: Etil-alkohol
Slovenian: Etanol
Estonian: Etanool
Latvian: Etanols
Lithuanian: Etanolis
English: Tetrahydrofuran
French: Tétrahydrofurane
Spanish: Tetrahidrofurano
Italian: Tetraidrofurano
Portuguese: Tetra-hidrofurano
Dutch: Tetrahydrofuraan
Swedish: Tetrahydrofuran.
Finnish: Tetrahydrofuraani
Greek: Τετραϋδροφουράνιο
Slovak: Tetrahydrofurán
Hungarian: Tetrahidrofurán
Slovenian: Tetrahidrofuran
Estonian: Tetrahüdrofuraan
Latvian: Tetrahidrofurāns
Lithuanian: Tetrahidrofuranas
English: The amount of 2-ethylhexyl diphenyl phosphate shall not exceed: (a) 2,4 mg/kg of the foodstuff in contact with this type of film; or
Finnish: 2,4 mg/kg elintarviketta, joka on kosketuksessa tämäntyyppisen kalvon kanssa, tai
English: Article 1(3) Article 1a
Finnish: 2 artikla
English: Article 3 Article 2a
Finnish: 2 a artikla
English: In the case of regenerated cellulose films coated with coatings consisting of plastics, the layer in contact with foodstuffs consists of a material similar to plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs. Therefore it is appropriate that the rules provided for in Commission Directive 2002/72/EC of 6 August 2002 relating to plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs [4] apply also to such films.
Hungarian: A műanyag bevonatú regenerált cellulózfilmek esetében az élelmiszerekkel érintkezésbe kerülő réteg az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő műanyagok és műanyag tárgyak anyagához hasonló anyagból áll. Ezért helyénvaló, hogy az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő műanyagokról és műanyag tárgyakról szóló, 2002. augusztus 6-i 2002/72/EK bizottsági irányelvben [4] előírt szabályokat e filmekre is alkalmazzák.
English: The Community measures envisaged by this Directive are not only necessary but also indispensable for the attainment of the objectives of the internal market. These objectives cannot be achieved by Member States individually. Furthermore, their attainment at Community level is already provided for by Regulation (EC) No 1935/2004.
Italian: Le norme comunitarie previste dalla presente direttiva sono non solo necessarie ma anche indispensabili al raggiungimento degli obiettivi del mercato interno, i quali non possono essere attuati a livello dei singoli Stati membri, e d’altra parte la loro realizzazione a livello comunitario è già prevista dal regolamento (CE) n. 1935/2004.
English: Commission Directive 93/10/EEC of 15 March 1993 relating to materials and articles made of regenerated cellulose film intended to come into contact with foodstuffs [2] has been substantially amended several times [3]. In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified.
Portuguese: A Directiva 93/10/CEE da Comissão, de 15 de Março de 1993, respeitante aos materiais e objectos em película de celulose regenerada destinados a entrar em contacto com géneros alimentícios [2], foi por várias vezes alterada de modo substancial [3], sendo conveniente, por uma questão de lógica e clareza, proceder à sua codificação.