FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Income Tax Exemption Scheme (ITES)
French: Exonération de l'impôt sur les bénéfices
German: Income Tax Exemption Scheme (ITES) — Regelung zur Einkommen-/Körperschaftsteuerbefreiung
Spanish: Sistema de exención del impuesto sobre los beneficios o Income Tax Exemption Scheme (ITES);
Italian: Esenzione dall'imposta sul reddito (ITES)
Portuguese: Regime de isenção do imposto sobre os rendimentos (Income Tax Exemption Scheme — ITES)
Dutch: Regeling vrijstelling inkomstenbelasting (ITES)
Danish: »Income Tax Exemption Scheme« (ITES) (ordning for fritagelse af indkomstskat)
Swedish: Systemet med befrielse från inkomstskatt (ITES)
Finnish: Tuloverosta vapauttamisen järjestelmä (Income Tax Exemption Scheme, ITES)
Greek: Καθεστώς απαλλαγής από το φόρο εισοδήματος (ITES)
Czech: režim Income Tax Exemption Scheme (ITES)
Slovak: Program oslobodenia od dane z príjmov (ITES)
Polish: Program zwolnień z podatku dochodowego (Income Tax Exemption Scheme, dalej ITES)
Hungarian: Jövedelemadó-mentességi Rendszer (ITES)
Slovenian: Shema oprostitve davka od dohodka („Income Tax Exemption Scheme“ – ITES)
Estonian: tulumaksuvabastuse kava (Income Tax Exemption Scheme – ITES)
Latvian: Ienākuma nodokļa atbrīvojuma shēma (ITES)
Lithuanian: Atleidimo nuo pajamų mokesčio sistema (APMS)
English: Export Promotion Capital Goods Scheme (EPCGS)
French: Droits préférentiels à l'importation de biens d'équipement
German: Export Promotion Capital Goods Scheme (EPCGS) — Exportförderprogramm mit präferentiellen Einfuhrzöllen auf Investitionsgüter
Spanish: Sistema de exenciones de derechos de importación sobre los bienes de capital para industrias exportadoras o Export Promotion Capital Goods Scheme (EPCGS);
Italian: Esenzione totale o parziale dal dazio d'importazione sui beni strumentali (EPCG)
Portuguese: Regime aplicável aos bens de equipamento para a promoção das exportações (Export Promotion Capital Goods Scheme — EPCGS)
Dutch: Regeling exportbevordering kapitaalgoederen (EPCGS)
Danish: »Export Promotion Capital Goods Scheme« (EPCGS) (eksportfremmeordning for investeringsgoder)
Swedish: Förmånstullar i exportfrämjande syfte vid import av kapitalvaror (EPCGS)
Finnish: Tuotantohyödykkeiden tuontia etuustullein koskeva järjestelmä (Export Promotion Capital Goods Scheme, EPCGS)
Greek: Καθεστώς προώθησης των εξαγωγών κεφαλαιουχικών αγαθών (EPCG)
Czech: režim Export Promotion Capital Goods Scheme (EPCGS)
Slovak: Program podpory vývozu kapitálových tovarov (EPCGS)
Polish: Program wspierania przywozu dóbr inwestycyjnych promujący wywóz (Export Promotion Capital Goods Scheme, dalej EPCGS)
Hungarian: Exporttámogatási Beruházási Javak Rendszere (EPCGS)
Slovenian: Shema za podporo izvozu investicijskega blaga („Export Promotion Capital Goods Scheme“ – EPCGS)
Estonian: kapitalikaupade ekspordisoodustuste kava (Export Promotion Capital Goods Scheme – EPCGS)
Latvian: Ražošanas līdzekļu eksporta veicināšanas shēma (EPCGS)
Lithuanian: Pagrindinių gamybos priemonių eksporto rėmimo sistema (PGPERS)
English: Export Processing Zones (EPZ)/Special Economic Zones (SEZ)/Export Oriented Units (EOU)
French: Zones franches industrielles pour l'exportation/zones économiques spéciales/unités axées sur l'exportation
German: Export Processing Zones (EPZ)/Special Economic Zones (SEZ)/Export Oriented Units (EOU) — Exportorientierte Produktionszonen (EPZ)/Sonderwirtschaftszonen (SWZ)/Exportorientierte Betriebe (EOB)
Spanish: Zonas francas industriales o Export Processing Zones (EPZ)/zonas económicas especiales o Special Economic Zones (SEZ)/unidades orientadas a la exportación o Export Oriented Units (EOU).
Italian: Zone di trasformazione per l'esportazione (EPZ)/Zone economiche speciali (SEZ)/Unità orientate all'esportazione (EOU)
Portuguese: Zonas francas industriais para a exportação (Export Processing Zones — EPZ)/Zonas económicas especiais (Special Economic Zones — SEZ)/Unidades orientadas para a exportação (Export Oriented Units — EOU)
Dutch: Regeling exportproductiezones (EPZ)/bijzondere economische zones (SEZ)/exportgerichte bedrijven (EOU)
Danish: »Special Processing Zones« (EPZ) (ordning for særlige forarbejdningsområder)/»Special Economic Zones« (SEZ) (ordning for særlige økonomiske områder)/»Export Oriented Units« (EOU) (eksportorienterede virksomheder).
Swedish: Industriella frizoner för bearbetning på export (EPZ)/särskilda ekonomiska zoner (SEZ)/exportorienterade företag (EOU)
Finnish: Vientiteollisuuden vapaa-alueiden järjestelmä (Export Processing Zones, EPZ) / Erityistalousalueiden järjestelmä (Special Economic Zones Scheme, SEZ) / Vientiin suuntautuneiden yksikköjen järjestelmä (Export Oriented Units, EOU)
Greek: Ελεύθερες βιομηχανικές ζώνες εξαγωγών (EPZ)/Μονάδες με εξαγωγικό προσανατολισμό (EOU)
Czech: Export Processing Zones (EPZ)/Special Economic Zones (SEZ)/Export Oriented Units (EOU)
Slovak: Vývozné spracovateľské zóny (VSZ)/Osobitné hospodárske zóny (OHZ)/Jednotky orientované na vývoz (JOV)
Polish: Strefy przetwórstwa wywozowego (Export Processing Zones, dalej EPZ) / Specjalne strefy ekonomiczne (Special Economic Zones, dalej SEZ) / Jednostki zorientowane na wywóz (Export Oriented Units, dalej EOU)
Hungarian: Exportfeldolgozási Övezetek (EPZ)/Különleges Gazdasági Övezetek (SEZ)/Exportorientált Egységek (EOU)
Slovenian: Proste carinske cone („Export Processing Zones“ – EPZ)/posebne ekonomske cone („Special Economic Zones“ – SEZ)/izvozno usmerjeni obrati („Export Oriented Units“ – EOU)
Estonian: eksportkauba tootmise eritsoonid (Export Processing Zones – EPZ)/erimajandustsoonid (Special Economic Zones – SEZ)/ekspordisuunitlusega üksused (Export Oriented Units – EOU)
Latvian: Eksportam atbrīvotās rūpniecības zonas (EPZ)/Speciālās ekonomiskās zonas (SEZ)/uz eksportu orientētas struktūras (EOU)
Lithuanian: Eksporto perdirbimo zonos (EPZ)/Specialiosios ekonominės zonos (SEZ)/Į eksportą orientuotos įmonės (EOĮ)
English: SUBSIDY SCHEMES NOT ORIGINALLY INVESTIGATED
French: RÉGIMES N'AYANT PAS FAIT L'OBJET DE L'ENQUÊTE INITIALE
German: SUBVENTIONIERUNGSREGELUNGEN, DIE NICHT GEGENSTAND DER AUSGANGSUNTERSUCHUNG WAREN
Spanish: SISTEMAS DE SUBVENCIÓN NO INVESTIGADOS ORIGINALMENTE
Italian: REGIMI DI SOVVENZIONE ORIGINARIAMENTE NON ESAMINATI
Portuguese: REGIMES DE SUBVENÇÃO NÃO ABRANGIDOS PELO INQUÉRITO INICIAL:
Dutch: SUBSIDIEREGELINGEN DIE NIET IN HET KADER VAN HET OORSPRONKELIJKE ONDERZOEK ZIJN ONDERZOCHT
Danish: SUBSIDIEORDNINGER, DER IKKE OPRINDELIGT BLEV UNDERSØGT
Swedish: SUBVENTIONSSYSTEM SOM INTE UNDERSÖKTES I DEN URSPRUNGLIGA UNDERSÖKNINGEN
Finnish: MUUT KUIN ALUN PERIN TUTKITUT TUKIJÄRJESTELMÄT
Greek: ΚΑΘΕΣΤΩΤΑ ΕΠΙΔΟΤΗΣΕΩΝ ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΙΧΑΝ ΑΡΧΙΚΑ ΕΡΕΥΝΗΘΕΙ
Czech: PŮVODNĚ NEPROŠETŘOVANÉ REŽIMY SUBVENCÍ
Slovak: PROGRAMY SUBVENCOVANIA PÔVODNE NEPREŠETROVANÉ
Polish: PROGRAMY SUBSYDIOWANIA NIEOBJĘTE PIERWOTNYM DOCHODZENIEM
Hungarian: AZ EREDETILEG NEM VIZSGÁLT TÁMOGATÁSI RENDSZEREK
Slovenian: PRVOTNO NEPREISKANE SUBVENCIJSKE SHEME
Estonian: ESIALGSELT UURIMATA SUBSIDEERIMISKAVAD
Latvian: SĀKOTNĒJI NEIZMEKLĒTĀS SUBSĪDIJU SHĒMAS
Lithuanian: IŠ PRADŽIŲ NETIRTOS SUBSIDIJŲ SISTEMOS
English: Advance Licence Scheme (ALS)
French: Licences préalables
German: Advance Licence Scheme (ALS) — Vorablizenzregelung
Spanish: Sistema de licencias previas o Advance Licence Scheme (ALS);
Italian: Sistema di licenze preliminari (Advance Licence Scheme — ALS)
Portuguese: Regime de licença prévia (Advance Licence Scheme — ALS)
Dutch: Regeling voorafgaande vergunningen (ALS)
Danish: »Advance License Scheme« (ALS) (forhåndslicensordning)
Swedish: Systemet med förhandslicenser (ALS)
Finnish: Ennakkolisenssijärjestelmä (Advance Licence Scheme, ALS)
Greek: Καθεστώς προηγούμενης άδειας (ALS)
Czech: režim Advance Licence Scheme (ALS)
Slovak: Program predbežných licencií (ALS)
Polish: System pozwoleń zaliczkowych (Advance Licence Scheme, dalej ALS)
Hungarian: Előzetes Engedélyezési Rendszer (ALS)
Slovenian: Shema vnaprejšnjih dovoljenj („Advance Licence Scheme“ – ALS)
Estonian: eellubade kava (Advance Licence Scheme – ALS)
Latvian: Iepriekšēju licenču shēma (ALS)
Lithuanian: Išankstinių licencijų sistema (ILS)
English: Export Credit Scheme (pre-shipment and post-shipment) (ECS)
French: Crédits à l'exportation (avant expédition et après expédition)
German: Export Credit Scheme (pre-shipment and post-shipment) (ECS) — Regelung für Ausfuhrkredite
Spanish: Sistema de crédito de exportación (previo o posterior a la expedición) o Export Credit Scheme (ECS).
Italian: Regime di crediti all’esportazione (Export Credit Scheme — ECS) (precedente alla spedizione e successivo alla spedizione)
Portuguese: Regime de créditos à exportação (antes da expedição e pós-expedição) (Export Credit Scheme — ECS)
Dutch: Regeling exportkredieten (vóór en na verzending) (ECS)
Danish: »Export Credit Scheme« (pre-shipment and post-shipment) (ECS) (eksportkreditordning (før og efter forsendelse)
Swedish: Exportkreditsystemet (före sändning och efter sändning) (ECS)
Finnish: Vientiluottojärjestelmä (ennen vientiä ja viennin jälkeen sovellettava, ECS)
Greek: στ) Καθεστώς εξαγωγικών πιστώσεων (πριν και μετά την αποστολή) (ECS)
Czech: režim Export Credit Scheme (ECS) (před odesláním a po odeslání)
Slovak: Program vývozných úverov (pred dodávkou a po dodávke) (PVÚ)
Polish: Program kredytu eksportowego (przedwysyłkowego i powysyłkowego) (Export Credit Scheme, dalej ECS)
Hungarian: Exporthitelrendszer (szállítás előtt és után) (ECS)
Slovenian: Shema izvoznih kreditov (pred odpremo in po odpremi) („Export Credit Scheme“ – ECS)
Estonian: ekspordikrediidi kava (Export Credit Scheme – ECS).
Latvian: Eksporta kredītu shēma (pirms nosūtīšanas un pēc nosūtīšanas) (ECS)
Lithuanian: Eksporto kreditų sistema (prieš prekių išsiuntimą ir po prekių išsiuntimo) (EKS)
English: Regional schemes
French: Régimes régionaux
German: Regionale Regelungen
Spanish: A escala regional:
Italian: Regimi regionali
Portuguese: Regimes regionais
Dutch: Regionale regelingen
Danish: Regionale ordninger
Swedish: Regionala system
Finnish: Alueelliset järjestelmät
Greek: Περιφερειακά καθεστώτα
Czech: Regionální režimy
Slovak: Regionálne programy
Polish: Programy regionalne
Hungarian: Regionális rendszerek
Slovenian: Regionalne sheme
Estonian: Piirkondlikud kavad
Latvian: Reģionālās shēmas
Lithuanian: Regioninės sistemos
English: Gujarat Sales Tax Incentive Scheme (GSTIS)
French: Exonération de la taxe sur les ventes de l'État du Gujerat
German: Gujarat Sales Tax Incentive Scheme (GSTIS) — Regelung zur Verkaufssteuervergünstigung im Bundesstaat Gujarat
Spanish: Sistema de incentivo fiscal de las ventas de Gujarat o Gujarat Sales Tax Incentive Scheme (GSTIS);
Italian: Regime del Gujarat di incentivi fiscali alle vendite (Gujarat Sales Tax Incentive Scheme — GSTIS)
Portuguese: Regime de incentivos fiscais aplicáveis às vendas em Gujarat (Gujarat Sales Tax Incentive Scheme — GSTIS)
Dutch: Regeling vrijstelling omzetbelasting van Gujarat (GSTIS)
Danish: »Gujarat Sales Tax Incentive Scheme« (GSTIS) (incitamentsordning vedrørende omsætningsafgift i Gujarat)
Swedish: Gujarats system för befrielse från försäljningsskatt (GSTIS)
Finnish: Gujaratin osavaltion myyntiverokannustinjärjestelmä (Gujarat Sales Tax Incentive Scheme, GSTIS)
Greek: Καθεστώς παροχής φορολογικών κινήτρων για τις πωλήσεις του κρατιδίου Gujarat (GSTIS)
Czech: režim Gujarat Sales Tax Incentive Scheme (GSTIS)
Slovak: Program stimulácie dane z predaja štátu Gudžarat (GSTIS)
Polish: Program zachęt stanu Gudźarat dotyczący podatku od sprzedaży (GSTIS)
Hungarian: Gujarat Értékesítési Adókedvezmény Rendszer (GSTIS)
Slovenian: Shema spodbud pri prometnem davku Gudžarata („Gujarat Sales Tax Incentive Scheme“ – GSTIS)
Estonian: Gujarati müügimaksuvabastuse kava (Gujarat Sales Tax Incentive Scheme – GSTIS)
Latvian: Gudžaratas tirdzniecības nodokļa veicināšanas shēma (GSTIS)
Lithuanian: Gudžarato pardavimo mokesčio lengvatos sistema (GPMLS)
English: Gujarat Electricity Duty Exemption Scheme (GEDES)
French: Exonération de la taxe sur l'électricité de l'État du Gujerat
German: Gujarat Electricity Duty Exemption Scheme (GEDES) — Regelung zur Befreiung von der Elektrizitätsabgabe im Bundesstaat Gujarat
Spanish: Sistema de exención del derecho sobre la electricidad de Gujarat o Gujarat Electricity Duty Exemption Scheme (GEDES);
Italian: Regime del Gujarat di esenzione dalla tassa sull’elettricità (Gujarat Electricity Duty Exemption Scheme — GEDES)
Portuguese: Regime de isenção da taxa sobre a electricidade de Gujarat (Gujarat Electricity Duty Exemption Scheme — GEDES)
Dutch: Regeling vrijstelling elektriciteitsheffing van Gujarat (GEDES)
Danish: »Gujarat Electricity Duty Exemption Scheme« (GEDES) (toldfritagelsesordning for elektricitet i Gujarat)
Swedish: Gujarats system för befrielse från elektricitetsskatt (GEDES)
Finnish: Gujaratin osavaltion sähköverosta vapauttamisen järjestelmä (Gujarat Electricity Duty Exemption Scheme, GEDES)
Greek: Καθεστώς απαλλαγής από τους δασμούς της ηλεκτρικής ενέργειας του Gujarat (GEDES)
Czech: režim Gujarat Electricity Duty Exemption Scheme (GEDES)
Slovak: Program oslobodenia od dane z elektriny štátu Gudžarat (GEDES)
Polish: Program stanu Gudźarat dotyczący zwolnień z podatków od energii elektrycznej (GEDES)
Hungarian: Gujarat Villamosenergia-adó Mentességi Rendszer (GEDES)
Slovenian: Shema oprostitve dajatev za elektriko Gudžarata („Gujarat Electricity Duty Exemption Scheme“ – GEDES)
Estonian: Gujarati elektrimaksust vabastamise kava (Gujarat Electricity Duty Exemption Scheme – GEDES)
Latvian: Gudžaratas shēma atbrīvojumam no nodokļa par elektroenerģiju (GEDES)
Lithuanian: Gudžarato taikoma atleidimo nuo elektros mokesčio sistema (GAEMS)
English: West Bengal Incentive Schemes (WBIS)
French: Régimes d'incitations de l'État du Bengale occidental
German: West Bengal Incentive Schemes (WBIS) — Anreizpaket des Bundesstaates Westbengalen
Spanish: Sistemas de incentivos de Bengala Occidental (WBIS)
Italian: Sistema d’incentivi del governo del Bengala Occidentale (West Bengal Incentives Scheme — WBIS)
Portuguese: Regime de incentivos do Estado de Bengala Ocidental (West Bengal Incentive Scheme — WBIS)
Dutch: Stimuleringsregeling van West-Bengalen (WBIS)
Danish: »West Bengal Incentive Scheme« (WBIS) (vestbengalsk incitamentsordning)
Swedish: Västbengalens incitamentsystem (WBIS)
Finnish: Länsi-Bengalin kannustinjärjestelmät (West Bengal Incentive Schemes, WBIS)
Greek: Καθεστώς παροχής κινήτρων της δυτικής Βεγγάλης (WBIS)
Czech: režimy West Bengal Incentive Schemes (WBIS)
Slovak: Stimulačné programy Západného Bengálska (WBIS)
Polish: Program bodźców gospodarczych dla Bengalu Zachodniego (WBIS)
Hungarian: Nyugat-bengáliai Ösztönző Rendszer (WBIS)
Slovenian: Shema spodbud Zahodne Bengalije („West Bengal Incentive Schemes“ – WBIS)
Estonian: Lääne-Bengali sooduskavad (West Bengal Incentive Scheme – WBIS)
Latvian: Rietumbengālijas veicināšanas shēmas (WBIS)
Lithuanian: Vakarų Bengalijos paskatų sistemos (VBPS)
English: Package Scheme of Incentives (PSI) of the Government of Maharashtra
French: Mesures d'incitation des pouvoirs publics du Maharashtra
German: Package Scheme of Incentives (PSI) of the Government of Maharashtra — Anreizpaket der Regierung des Bundesstaates Maharashtra
Spanish: Sistema de paquete de incentivos (PSI) del Gobierno del Maharashtra
Italian: Pacchetto di incentivi del governo di Maharashtra (PSI)
Portuguese: Regime de incentivos (Package Scheme of Incentives — PSI) do Governo de Maharashtra
Dutch: Pakket stimuleringsmaatregelen (PSI) van de overheid van Maharashtra
Danish: »Package Scheme of Incentives« (PSI) of the Government of Maharashtra (incitamentsordning fra delstaten Maharashtra).
Swedish: Det stimulanssystem (PSI) som delstatsregeringen i Maharashtra tillämpar
Finnish: Maharashtran osavaltion kannustinjärjestelmä (Package Scheme of Incentives of the Government of Maharashtra, PSI).
Greek: Καθεστώς παροχής κινήτρων (PSI) από μέρους της κυβέρνησης του Maharashtra
Czech: soustava režimů pobídek (Package Scheme of Incentives, PSI) vlády státu Maharashtra
Slovak: Program stimulačných balíkov (PSI) vlády štátu Maharaštra
Polish: Pakietowy program zachęt (Package Scheme of Incentives (PSI)) rządu stanu Maharashtra
Hungarian: A maharashtrai kormány ösztönzőcsomag-rendszere (PSI)
Slovenian: Paketna shema spodbud („Package Scheme of Incentives“ – PSI) vlade Maharaštre
Estonian: Maharashtra osariigi valitsuse ergutussüsteem (Package Scheme of Incentives (PSI) of the Government of Maharashtra)
Latvian: Maharaštras valdības veicināšanas pakete
Lithuanian: Maharaštros vyriausybės paskatų paketo sistema (PPS)
English: The Foreign Trade Act authorises the GOI to issue notifications regarding the export and import policy.
French: Cette loi autorise les pouvoirs publics indiens à publier des déclarations concernant la politique en matière d'importation et d'exportation.
German: Mit diesem Gesetz wurde die indische Regierung ermächtigt, Mitteilungen zur Ausfuhr- und Einfuhrpolitik herauszugeben.
Spanish: La Ley de comercio exterior autoriza al Gobierno de la India para expedir notificaciones sobre la política de exportación e importación.
Dutch: Deze wet geeft de Indiase overheid het recht mededelingen te doen in verband met het in- en uitvoerbeleid.
Danish: Ved loven om udlandshandel bemyndiges den indiske regering til at udstede bekendtgørelser vedrørende eksport- og importpolitikken.
Swedish: Genom utrikeshandelslagen bemyndigas de indiska myndigheterna att göra tillkännagivanden om export- och importpolitiken.
Finnish: Ulkomaankauppalailla Intian viranomaiset valtuutetaan antamaan vienti- ja tuontipolitiikkaa koskevia tiedonantoja.
Greek: Ο νόμος περί εξωτερικού εμπορίου εξουσιοδοτεί τις ινδικές δημόσιες αρχές να δημοσιεύουν δηλώσεις που αφορούν την πολιτική στον τομέα των εισαγωγών και εξαγωγών.
Czech: Zákon o zahraničním obchodu opravňuje indickou vládu k vydávání vyhlášek týkajících se vývozní a dovozní politiky.
Slovak: Zákon o zahraničnom obchode splnomocňuje indickú vládu na vydávanie oznámení o vývoznej a dovoznej politike.
Polish: Ustawa o handlu zagranicznym upoważnia rząd Indii do publikowania zawiadomień dotyczących polityki importowej i eksportowej.
Hungarian: A külkereskedelmi törvény felhatalmazza az IK-t, hogy az export- és importpolitikával kapcsolatban értesítéseket adjon ki.
Slovenian: Zakon o zunanjetrgovinskem poslovanju pooblašča Vlado Indije, da izdaja uradna obvestila glede izvozne in uvozne politike.
Estonian: Väliskaubandusseadus lubab India valitsusel anda välja teadaandeid ekspordi- ja impordipoliitika kohta.
Latvian: Ar Ārējas tirdzniecības likumu pilnvaro Indijas valdību sniegt paziņojumus par eksporta un importa politiku.
Lithuanian: Pagal Užsienio prekybos įstatymą IV įgaliojama skelbti su eksporto ir importo politika susijusius pranešimus.
English: The Handbook of Procedure (HOP) is also updated on a regular basis.
French: Ce manuel est également mis à jour de façon régulière.
German: Dieses Handbuch wird ebenfalls regelmäßig aktualisiert.
Spanish: El Manual de procedimientos también se actualiza periódicamente.
Italian: Anche il manuale è aggiornato regolarmente.
Dutch: Het Handboek van procedures wordt ook regelmatig bijgewerkt.
Danish: Procedurehåndbogen ajourføres også regelmæssigt.
Swedish: Även förfarandehandboken uppdateras regelbundet.
Finnish: Myös kyseinen menettelykäsikirja saatetaan ajan tasalle säännöllisesti.
Greek: Το εγχειρίδιο διαδικασιών (HOP) επικαιροποιείται επίσης τακτικά.
Czech: Také Příručka postupů (HOP) se pravidelně aktualizuje.
Slovak: Príručka postupov (ďalej len „HOP“) sa tiež pravidelne aktualizuje.
Polish: Podręcznik procedur jest również regularnie uaktualniany.
Hungarian: Az eljárási kézikönyvet (HOP) is rendszeresen frissítik.
Slovenian: Tudi priročnik o postopkih se redno posodablja.
Estonian: Menetlusjuhendit (HOP) ajakohastatakse regulaarselt.
Latvian: Arī Procedūru rokasgrāmatu (HOP) regulāri atjaunina.
Lithuanian: Procedūrų vadovas (PV) taip pat reguliariai atnaujinamas.
English: Scheme (b) is based on the Income Tax Act of 1961, which is amended yearly by the Finance Act.
French: Le régime visé au point b) repose sur la loi de 1961 relative à l'impôt sur les bénéfices, qui est modifiée chaque année par la loi de finances.
German: Die Regelung b basiert auf dem Körperschaftsteuergesetz (Income Tax Act) aus dem Jahr 1961, das jährlich durch das Finanzgesetz (Finance Act) geändert wird.
Spanish: El sistema b) se basa en la Ley del impuesto sobre los beneficios de 1961, modificada anualmente por la Ley de finanzas.
Italian: Il regime di cui alla lettera b) si basa sulla legge in materia di imposta sul reddito del 1961, modificata annualmente dalla legge finanziaria.
Portuguese: O regime de isenção do imposto sobre os rendimentos indicado na alínea b) baseia-se na lei de 1961 relativa ao imposto sobre os rendimentos, que é alterada anualmente pela Lei das Finanças.
Dutch: Regeling b) is gebaseerd op de Wet inkomstenbelasting van 1961, die jaarlijks bij de Begrotingswet wordt aangepast.
Danish: Den under litra b) nævnte ordning er baseret på »Income Tax Act of 1961« (i det følgende benævnt »indkomstskatteloven af 1961«), som ændres årligt ved »Finance Act« (i det følgende benævnt »finansloven«).
Swedish: System b grundar sig på lagen om inkomstskatt (Income Tax Act) från 1961, som ändras varje år genom skattelagen (Finance Act).
Finnish: Järjestelmä b perustuu vuonna 1961 annettuun tuloverolakiin (Income Tax Act), jota muutetaan vuosittain varainhoitolailla (Finance Act).
Greek: Το καθεστώς β), βασίζεται στο νόμο περί φόρου εισοδήματος του 1961, ο οποίος τροποποιείται ετησίως από το νόμο περί οικονομικών.
Czech: Režim uvedený v písmenu b) vychází ze zákona o dani z příjmu z roku 1961, který je každoročně novelizován zákonem o financování.
Slovak: Program uvedený v písmene b) vychádza zo zákona o dani z príjmov z roku 1961, ktorý sa každoročne mení a dopĺňa zákonom o financiách.
Polish: Program b) opiera się na ustawie o podatku dochodowym z 1961 r., którą corocznie zmienia ustawa o finansach.
Hungarian: A b) pont szerinti rendszer a jövedelemadóról szóló, 1961. évi törvényen alapul, amelyet a költségvetési törvénnyel évente módosítanak.
Slovenian: Shema iz točke (b) zgoraj temelji na Zakonu o davku na dohodek iz leta 1961, ki je vsako leto spremenjen z Zakonom o financah.
Estonian: Kava b) põhineb 1961. aasta tulumaksuseadusel, mida muudetakse igal aastal rahandusseadusega.
Latvian: Iepriekš norādītās b) shēmas pamatā ir 1961. gada Ienākumu nodokļa likums, ko katru gadu groza ar Finanšu likumu.
Lithuanian: b sistema yra pagrįsta 1961 m. Pajamų mokesčio įstatymu, kuris kiekvienais metais iš dalies keičiamas Finansų įstatymu.