FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This is without prejudice to the qualitative and financial requirements set out in the Community's procurement rules.
French: Cela est sans préjudice des exigences qualitatives et financières énoncées par les règles communautaires de passation des marchés publics.
German: Dies gilt unbeschadet der qualitativen und finanziellen Anforderungen, die in den Vergabevorschriften der Gemeinschaft festgelegt sind.
Spanish: Ello se entiende sin perjuicio de los requisitos cualitativos y financieros establecidos en las normas comunitarias sobre contratos públicos.
Dutch: Het bovenstaande laat de kwalitatieve en financiële vereisten die zijn opgenomen in de communautaire regels voor overheidsopdrachten onverlet.
Danish: Dette anfægter ikke de kvalitative og finansielle krav, der er fastsat i Fællesskabets udbudsregler.
Swedish: Detta påverkar inte de kvalitativa och finansiella krav som fastställts i gemenskapens upphandlingsregler.
Finnish: Tämä ei kuitenkaan rajoita yhteisön julkisia hankintoja koskevissa säännöissä vahvistettujen laadullisten ja taloudellisten edellytysten soveltamista.
Greek: Τούτο δεν θίγει τις ποιοτικές και οικονομικές απαιτήσεις που προβλέπονται στους κοινοτικούς κανόνες σύναψης των συμβάσεων.
Czech: Tím nejsou dotčeny kvalitativní ani finanční požadavky stanovené v pravidlech Společenství pro zadávání zakázek.
Slovak: Týmto nie sú dotknuté kvalitatívne ani finančné požiadavky stanovené v pravidlách Spoločenstva pre verejné obstarávanie.
Polish: Pozostaje to bez uszczerbku dla wymogów jakościowych i finansowych określonych w przepisach Wspólnoty dotyczących zamówień publicznych.
Hungarian: Ez nem érinti a Közösség közbeszerzési szabályaiban megállapított minőségi és pénzügyi feltételeket.
Slovenian: Ta določba ne posega v kakovostne in finančne zahteve, določene v pravilih za javna naročila Skupnosti.
Estonian: Eespool nimetatu ei piira ühenduse hanke-eeskirjades sätestatud kvalitatiivsete ja finantsnõuete kohaldamist.
Latvian: Tas neskar kvalitatīvās un finanšu prasības, kas noteiktas Kopienas noteikumos par iepirkumiem.
Lithuanian: Tai taikoma nepažeidžiant Bendrijos pirkimų taisyklėse išdėstytų kokybės ir finansinių reikalavimų.
English: The term ‘origin’ for the purpose of this Regulation is defined in the relevant Community legislation on rules of origin for customs purposes.
French: Aux fins du présent règlement, l'origine est celle définie dans la législation communautaire pertinente relative aux règles d'origine à des fins douanières.
German: Für die Zwecke dieser Verordnung gilt die in den einschlägigen Gemeinschaftsvorschriften für Zollzwecke festgelegte Definition des Ursprungsbegriffs.
Spanish: A efectos de la aplicación del presente Reglamento, se entenderá por «origen» el término definido en la normativa comunitaria pertinente sobre normas de origen a efectos aduaneros.
Italian: Ai fini del presente regolamento il termine «origine» è definito dalla legislazione comunitaria pertinente in materia di norme di origine per scopi doganali.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, o termo «origem» é definido pela legislação comunitária aplicável relativa às regras de origem para fins aduaneiros.
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt „oorsprong” gedefinieerd conform de vigerende Gemeenschapswetgeving betreffende de oorsprongsregels voor douanedoeleinden.
Danish: I denne forordning forstås »oprindelse« således, som det er fastlagt i de relevante fællesskabsbestemmelser om oprindelsesregler til toldmæssige formål.
Swedish: Begreppet ”ursprung” enligt denna förordning definieras i den berörda gemenskapslagstiftningen om ursprungsregler för tulländamål.
Finnish: Tässä asetuksessa käytetty termi ”alkuperä” on määritelty tullitarkoituksia varten annettuja alkuperäsääntöjä koskevassa asiaan liittyvässä yhteisön lainsäädännössä.
Greek: Η «καταγωγή» για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ορίζεται στη συναφή κοινοτική νομοθεσία περί κανόνων καταγωγής για τελωνειακούς σκοπούς.
Czech: Pro účely tohoto nařízení je pojem „původ“ vymezen v příslušných právních předpisech Společenství o pravidlech původu pro celní účely.
Slovak: Na účely tohto nariadenie je pojem „pôvod“ vymedzený v príslušných právnych predpisoch Spoločenstva týkajúcich sa pravidiel pôvodu na colné účely.
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia pojęcie „pochodzenie” jest określone w odpowiednich przepisach Wspólnoty dotyczących pochodzenia dla potrzeb celnych.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a származás fogalma a vámügyi céllal meghatározott származási szabályokról szóló, vonatkozó közösségi jogszabályok szerint értendő.
Slovenian: Za namene te uredbe je pojem „poreklo“ opredeljen v ustrezni zakonodaji Skupnosti o pravilih o poreklu v carinske namene.
Estonian: Mõiste “päritolu” on käesoleva määruse tähenduses määratletud ühenduse asjaomastes tollialastes õigusaktides päritolureeglite kohta.
Latvian: Termins “izcelsme” šīs regulas vajadzībām ir definēts attiecīgajos Kopienas tiesību aktos par izcelsmes noteikumiem muitas vajadzībām.
Lithuanian: Šiame reglamente vartojama kilmės sąvoka apibrėžta atitinkamuose Bendrijos teisės aktuose dėl kilmės nustatymo muitinės tikslais taisyklių.
English: The same rules shall apply in respect of supplies, materials and experts.
French: Les mêmes règles s'appliquent aux fournitures, aux matériels et aux experts.
German: Dieselben Regeln gelten für Waren, Materialien und Sachverständige.
Spanish: Las mismas normas serán aplicables a los suministros, materiales y expertos.
Italian: Le stesse norme si applicano alle forniture, ai materiali e agli esperti.
Portuguese: São aplicáveis as mesmas regras aos fornecimentos, aos materiais e aos peritos.
Dutch: Dezelfde regels gelden voor goederen, materialen en deskundigen.
Danish: De samme regler gælder for leverancer, materialer og eksperter.
Swedish: Samma regler skall gälla för utrustning, material och experter.
Finnish: Samoja sääntöjä sovelletaan hankintoihin, materiaaleihin ja asiantuntijoihin.
Greek: Οι ίδιοι κανόνες ισχύουν για τις προμήθειες, τα υλικά και τους εμπειρογνώμονες.
Czech: Stejná pravidla se použijí pro dodávky, materiály a odborníky.
Slovak: Rovnaké pravidlá sa uplatňujú pri dodávkach, materiáloch a expertoch.
Polish: Takie same zasady dotyczą dostaw, materiałów i ekspertów.
Hungarian: Az árukra, anyagokra és szakértőkre ugyanezek a szabályok vonatkoznak.
Slovenian: Enaka pravila se uporabljajo za pošiljke, materiale in strokovnjake.
Estonian: Samad reeglid kehtivad tarnete, materjalide ja ekspertide suhtes.
Latvian: Tie paši noteikumi attiecas uz piegādēm, materiāliem un ekspertiem.
Lithuanian: Tos pačios taisyklės taikomos prekėms, medžiagoms ir ekspertams.
English: Grants
French: Subventions
German: Zuschüsse
Spanish: Subvenciones
Italian: Sovvenzioni
Portuguese: Subvenções
Dutch: Subsidies
Danish: Tilskud
Swedish: Bidrag
Finnish: Avustukset
Greek: Επιχορηγήσεις
Czech: Granty
Slovak: Granty
Polish: Dotacje
Hungarian: Támogatások
Slovenian: Donacije
Estonian: Toetused
Latvian: Dotācijas
Lithuanian: Dotacijos
English: In accordance with Article 114 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 natural persons may receive grants.
French: Conformément à l'article 114 du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002, les personnes physiques peuvent être bénéficiaires de subventions.
German: Gemäß Artikel 114 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 können natürliche Personen Zuschüsse erhalten.
Spanish: De conformidad con el artículo 114 del Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002, podrán concederse subvenciones a personas físicas.
Italian: A norma dell'articolo 114 del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 le persone fisiche possono ricevere sovvenzioni.
Portuguese: Em conformidade com o disposto no artigo 114.o do Regulamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002, as pessoas singulares podem receber subvenções.
Dutch: Overeenkomstig artikel 114 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 kunnen natuurlijke personen subsidie ontvangen.
Danish: I henhold til artikel 114 i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 kan der ydes tilskud til fysiske personer.
Swedish: I enlighet med artikel 114 i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 får fysiska personer motta bidrag.
Finnish: Asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 114 artiklan mukaisesti luonnolliset henkilöt voivat saada avustuksia.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 114 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002, τα φυσικά πρόσωπα μπορούν να λαμβάνουν επιχορηγήσεις.
Czech: V souladu s článkem 114 nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002 mohou granty obdržet fyzické osoby.
Slovak: Fyzické osoby môžu získať granty v súlade s článkom 114 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002.
Polish: Zgodnie z art. 114 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1605/2002dotacje mogą otrzymywać osoby fizyczne.
Hungarian: Az 1605/2002/EK, Euratom rendelet 114. cikkének megfelelően természetes személyek támogatásban részesülhetnek.
Slovenian: V skladu s členom 114 Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 lahko fizične osebe prejmejo donacije.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artiklile 114 võivad füüsilised isikud saada toetusi.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 114. pantu fiziskas personas var saņemt dotācijas.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 114 straipsnį fiziniai asmenys gali gauti dotacijas.
English: Funds made available to the European Investment Bank or other financial intermediaries
French: Fonds mis à la disposition de la Banque européenne d'investissement ou d'autres intermédiaires financiers
German: Der Europäischen Investitionsbank oder anderen Finanzintermediären zur Verfügung gestellte Mittel
Spanish: Fondos a disposición del Banco Europeo de Inversiones u otros intermediarios financieros
Italian: Fondi messi a disposizione della Banca europea per gli investimenti o di altri intermediari finanziari
Portuguese: Fundos colocados à disposição do Banco Europeu de Investimento ou de outros intermediários financeiros
Dutch: Middelen die ter beschikking van de Europese Investeringsbank of andere financiële tussenpersonen zijn gesteld
Danish: Midler, der stilles til rådighed for Den Europæiske Investeringsbank eller andre finansielle formidlere
Swedish: Medel som ställs till Europeiska investeringsbankens eller andra finansförmedlares förfogande
Finnish: Euroopan investointipankin tai muiden rahoituksen välittäjien käyttöön annettavat varat
Greek: Κεφάλαια που διατίθενται στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων ή σε άλλους ενδιάμεσους χρηματοδότες
Czech: Finanční prostředky poskytnuté Evropské investiční bance nebo jiným finančním zprostředkovatelům
Slovak: Finančné prostriedky sprístupnené Európskej investičnej banke alebo ostatným finančným sprostredkovateľom
Polish: Środki finansowe oddawane do dyspozycji Europejskiego Banku Inwestycyjnego lub innych pośredników finansowych
Hungarian: Az Európai Beruházási Bank vagy egyéb pénzügyi közvetítő rendelkezésére bocsátott pénzeszközök
Slovenian: Sredstva, ki so na voljo Evropski investicijski banki ali drugim finančnim posrednikom
Estonian: Euroopa Investeerimispangale või muudele finantsvahendajatele kättesaadavaks tehtud rahalised vahendid
Latvian: Līdzekļi, kas nodoti Eiropas Investīciju bankai un citām finanšu starpniecības iestādēm
Lithuanian: Europos investicijų bankui arba kitiems finansų tarpininkams skirtos lėšos
English: Evaluation
French: Évaluation
German: Evaluierung
Spanish: Evaluación
Italian: Valutazione
Portuguese: Avaliação
Dutch: Evaluatie
Danish: Evaluering
Swedish: Utvärdering
Finnish: Arviointi
Greek: Αξιολόγηση
Czech: Hodnocení
Slovak: Vyhodnotenie
Polish: Ocena
Hungarian: Értékelés
Slovenian: Ocenjevanje
Estonian: Hindamine
Latvian: Izvērtēšana
Lithuanian: Įvertinimas
English: The Commission shall send significant evaluation reports to the committee established in accordance with Article 19.
French: La Commission transmet les rapports d'évaluation significatifs au comité institué conformément à l'article 19.
German: Die Kommission übermittelt dem gemäß Artikel 19 eingesetzten Ausschuss aussagekräftige Evaluierungsberichte.
Spanish: La Comisión transmitirá unos informes de evaluación significativos al Comité creado de conformidad con el artículo 19.
Italian: La Commissione trasmette relazioni di valutazione sostanziali al comitato istituito a norma dell'articolo 19.
Dutch: De Commissie zendt relevante beoordelingsverslagen aan het overeenkomstig artikel 19 ingestelde comité.
Danish: Kommissionen sender vigtige evalueringsrapporter til det udvalg, der er nedsat i overensstemmelse med artikel 19.
Swedish: Kommissionen skall överlämna mer betydelsefulla utvärderingsrapporter till den kommitté som inrättas i enlighet med artikel 19.
Finnish: Komissio toimittaa merkittävät arviointikertomukset tiedoksi 19 artiklan mukaisesti perustetulle komitealle.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει, προς ενημέρωση, τις σημαντικές εκθέσεις αξιολόγησης στην επιτροπή που έχει συγκροτηθεί δυνάμει του άρθρου 19.
Czech: Komise zasílá důležité hodnotící zprávy výboru zřízenému podle článku 19.
Slovak: Komisia zašle dôležité hodnotiace správy výboru zriadenému v súlade s článkom 19.
Polish: Komisja przesyła komitetowi utworzonemu zgodnie z art. 19 odpowiednie sprawozdania oceniające.
Hungarian: A Bizottság értékelő jelentéseket küld a 19. cikkel összhangban létrehozott bizottság számára.
Slovenian: Komisija pomembnejša ocenjevalna poročila pošlje odboru, ustanovljenemu v skladu s členom 19.
Estonian: Komisjon saadab olulised hindamisaruanded artikli 19 kohaselt moodustatud komiteele.
Latvian: Komisija būtiskus vērtējuma ziņojumus nosūta saskaņā ar 19. pantu izveidotajai komitejai.
Lithuanian: Komisija svarbius įvertinimo pranešimus pateikia pagal 19 straipsnį įsteigtam komitetui.
English: These results shall feed back into programme design and resource allocation.
French: Ces résultats serviront en retour à la conception des programmes et à l'attribution des ressources.
German: Die entsprechenden Ergebnisse fließen in die weitere Programmgestaltung und Mittelzuweisung ein.
Spanish: Los resultados se utilizarán en la elaboración de programas y la asignación de los recursos.
Italian: I risultati confluiscono nell'elaborazione dei programmi e nell'assegnazione delle risorse.
Dutch: Deze resultaten worden benut bij het ontwerpen van programma's en het toewijzen van middelen.
Danish: Der tages højde for resultaterne, når programmerne udformes, og midlerne tildeles.
Swedish: Dessa resultat skall beaktas vid framtida utformning av program och tilldelning av medel.
Finnish: Käsittelyn tulokset otetaan huomioon ohjelmien suunnittelussa ja rahavarojen osoittamisessa.
Greek: Τα αποτελέσματα αυτά τροφοδοτούν το σχεδιασμό προγραμμάτων και τη διάθεση πόρων.
Czech: Tyto výsledky se použijí jako zpětná vazba při sestavování programů a přidělování finančních prostředků.
Slovak: Tieto výsledky sa využijú pri tvorbe programu a rozdeľovaní zdrojov.
Polish: Wyniki te znajdują odzwierciedlenie w opracowywaniu programu i przydziale środków.
Hungarian: Az eredményeket fel kell használni a programtervezés és forráselosztás során.
Slovenian: Ti rezultati se kot povratna informacija upoštevajo pri zasnovi programov in dodeljevanju sredstev.
Estonian: Neid tulemusi võetakse arvesse programmide kavandamisel ja vahendite eraldamisel.
Latvian: Šie rezultāti papildina programmas struktūru un resursu piešķiršanu.
Lithuanian: Į šiuos rezultatus atsižvelgiama rengiant programas ir skirstant lėšas.
English: TITLE IV
French: TITRE IV
German: TITEL IV
Spanish: TÍTULO IV
Italian: TITOLO IV
Portuguese: TÍTULO IV
Dutch: TITEL IV
Danish: AFSNIT IV
Swedish: AVDELNING IV
Finnish: IV OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ IV
Czech: HLAVA IV
Slovak: HLAVA IV
Polish: TYTUŁ IV
Hungarian: IV. CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Estonian: IV JAOTIS
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV DALIS
English: Report
French: Rapport
German: Bericht
Spanish: Informe
Italian: Relazione
Portuguese: Relatório
Dutch: Verslag
Danish: Rapport
Swedish: Rapport
Finnish: Kertomus
Greek: Έκθεση
Czech: Zpráva
Slovak: Správa
Polish: Sprawozdanie
Hungarian: Jelentés
Slovenian: Poročilo
Estonian: Aruandlus
Latvian: Ziņojums
Lithuanian: Pranešimas
English: The report shall also be addressed to the Economic and Social Committee and to the Committee of Regions.
French: Le rapport est aussi transmis au Comité économique et social européen et au Comité des régions.
German: Der Bericht wird ferner dem Wirtschafts- und Sozialausschuss und dem Ausschuss der Regionen übermittelt.
Spanish: El informe también se presentará al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones.
Italian: La relazione è inoltre trasmessa al Comitato economico e sociale europeo e al Comitato delle regioni.
Portuguese: O relatório é igualmente apresentado ao Comité Económico e Social Europeu e ao Comité das Regiões.
Dutch: Zij zendt deze verslagen ook aan het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's.
Danish: Rapporten fremsendes også til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
Swedish: Rapporten skall också överlämnas till Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.
Finnish: Kertomus osoitetaan myös talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει επίσης την έκθεση αυτή στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών.
Czech: Tato zpráva se předkládá rovněž Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů.
Slovak: Správa je tiež určená Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov.
Polish: Sprawozdanie to jest również kierowane do Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu Regionów.
Hungarian: A jelentést a Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága is megkapja.
Slovenian: Poročilo je naslovljeno tudi na Evropski ekonomsko-socialni odbor in Odbor regij.
Estonian: Nimetatud aruanne esitatakse ka Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele.
Latvian: Ziņojumu arī iesniedz Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai.
Lithuanian: Pranešimas taip pat pateikiamas Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui bei Regionų komitetui.
English: The Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
French: La Commission est assistée par un comité composé de représentants des États membres et présidé par un représentant de la Commission.
German: Die Kommission wird von einem Ausschuss unterstützt, der sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt und in dem der Vertreter der Kommission den Vorsitz führt.
Spanish: La Comisión estará asistida por un Comité compuesto por los representantes de los Estados miembros y presidido por el representante de la Comisión.
Italian: La Commissione è assistita da un comitato composto dei rappresentanti degli Stati membri e presieduto dal rappresentante della Commissione.
Portuguese: A Comissão é assistida por um comité composto por representantes dos Estados-Membros e presidido pelo representante da Comissão.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door een comité bestaande uit vertegenwoordigers van de lidstaten en voorgezeten door de vertegenwoordiger van de Commissie.
Danish: Kommissionen bistås af et udvalg, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand.
Swedish: Kommissionen skall biträdas av en kommitté som skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och ha kommissionens företrädare som ordförande.
Finnish: Komissiota avustaa komitea, joka koostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή αποτελούμενη από τους αντιπροσώπους των κρατών μελών υπό την προεδρία του αντιπροσώπου της Επιτροπής.
Czech: Komisi je nápomocen výbor složený ze zástupců členských států, kterému předsedá zástupce Komise.
Slovak: Komisii pomáha výbor zložený zo zástupcov členských štátov, ktorému predsedá zástupca Komisie.
Polish: Komisja jest wspomagana przez komitet składający się z przedstawicieli państw członkowskich, którego przewodniczącym jest przedstawiciel Komisji.
Hungarian: A Bizottság munkáját a tagállamok képviselőiből álló bizottság segíti, amelynek elnöke a Bizottság képviselője.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor, ki ga sestavljajo predstavniki držav članic, predseduje pa mu predstavnik Komisije.
Estonian: Komisjoni abistab liikmesriikide esindajatest koosnev ja komisjoni esindaja juhitav komitee.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja, kurā ir dalībvalstu pārstāvji un kuras priekšsēdētājs ir Komisijas pārstāvis.
Lithuanian: Komisijai padeda iš valstybių narių atstovų sudarytas komitetas, kuriam pirmininkauja Komisijos atstovas.
English: Where reference is made to this paragraph, the following procedure shall apply:
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, la procédure ci-après s'applique:
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gilt folgendes Verfahren:
Spanish: Cuando se haga referencia al presente apartado se aplicará el siguiente procedimiento:
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applica la seguente procedura:
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, é aplicável o procedimento seguinte:
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, is de volgende procedure van toepassing:
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes følgende procedure:
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall följande förfarande tillämpas:
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan seuraavaa menettelyä:
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζεται η ακόλουθη διαδικασία:
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použije se tento postup:
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa tento postup:
Polish: W razie odniesienia do niniejszego ustępu stosuje się następującą procedurę:
Hungarian: Az e bekezdésre történő hivatkozás esetén az alábbi eljárást kell alkalmazni:
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporablja naslednji postopek:
Estonian: Käesolevale lõikele viitamise korral kohaldatakse järgmist korda:
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro šādu procedūru:
Lithuanian: Darant nuorodą į šią dalį, laikomasi šios tvarkos:
English: the representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
French: le représentant de la Commission soumet au comité un projet de mesures à prendre.
German: Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuss einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen.
Spanish: el representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto de medidas.
Italian: il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da adottare.
Portuguese: O representante da Comissão apresenta ao Comité um projecto das medidas a tomar.
Dutch: de vertegenwoordiger van de Commissie legt het comité een ontwerp van de te nemen maatregelen voor.
Danish: Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.
Swedish: Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett utkast till åtgärder.
Finnish: Komission edustaja tekee komitealle esityksen toteutettavista toimenpiteistä.
Greek: o αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην εν λόγω επιτροπή σχέδιο των ληπτέων μέτρων.
Czech: zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré sa majú prijať.
Polish: przedstawiciel Komisji przedstawia komitetowi projekt działań, które należy podjąć.
Hungarian: a Bizottság képviselője a bizottság elé terjeszti a meghozandó intézkedések tervezetét.
Slovenian: predstavnik Komisije predloži odboru osnutek ukrepov, ki naj se sprejmejo.
Estonian: komisjoni esindaja esitab komiteele võetavate meetmete eelnõu.
Latvian: Komisijas pārstāvis komitejai iesniedz veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.