FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 225/2007
French: Règlement (CE) no 225/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 225/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 225/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 225/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 225/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 225/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 225/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 225/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 225/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 225/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 225/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 225/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 225/2007
Hungarian: A Bizottság 225/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 225/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 225/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 225/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 225/2007
English: of 1 March 2007
French: du 1er mars 2007
German: vom 1. März 2007
Spanish: de 1 de marzo de 2007
Italian: del 1o marzo 2007
Portuguese: de 1 de Março de 2007
Dutch: van 1 maart 2007
Danish: af 1. marts 2007
Swedish: av den 1 mars 2007
Finnish: annettu 1 päivänä maaliskuuta 2007,
Greek: της 1ης Μαρτίου 2007
Czech: ze dne 1. března 2007,
Slovak: z 1. marca 2007,
Polish: z dnia 1 marca 2007 r.
Hungarian: (2007. március 1.)
Slovenian: z dne 1. marca 2007
Estonian: märts 2007,
Latvian: (2007. gada 1. marts)
Lithuanian: 2007 m. kovo 1 d.
English: as regards the support for restructuring and conversion provided for in Council Regulation (EC) No 1493/1999 for the 2006/2007 wine year
French: relatif au soutien en faveur de la restructuration et de la reconversion prévu par le règlement (CE) no 1493/1999 pour la campagne viticole 2006/2007
German: über die Unterstützung für Umstrukturierung und Umstellung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates für das Weinwirtschaftsjahr 2006/07
Spanish: relativo a la ayuda a la reestructuración y la reconversión prevista en el Reglamento (CE) no 1493/1999 del Consejo para la campaña vinícola 2006/07
Italian: relativo al sostegno alla ristrutturazione e alla riconversione previsto nel regolamento (CE) n. 1493/1999 del Consiglio per la campagna vitivinicola 2006/2007
Portuguese: relativo ao apoio à reestruturação e à reconversão previsto no Regulamento (CE) n.o 1493/1999 do Conselho no que se refere à campanha vitivinícola de 2006/2007
Dutch: betreffende de bij Verordening (EG) nr. 1493/1999 van de Raad vastgestelde steun voor de herstructurering en omschakeling voor het wijnoogstjaar 2006/2007
Danish: for så vidt angår den støtte til omstrukturering og omstilling, der er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 for vinproduktionsåret 2006/07
Swedish: när det gäller omstrukturering och omställning enligt rådets förordning (EG) nr 1493/1999 för vinåret 2006/07
Finnish: neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1493/1999 säädetystä rakenneuudistusta ja uusiin lajikkeisiin siirtymistä koskevasta tuesta viinivuodeksi 2006/2007
Greek: για τη στήριξη υπέρ της αναδιάρθρωσης και μετατροπής που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου κατά την αμπελουργική περίοδο 2006/07
Czech: pokud jde o podporu na restrukturalizaci a přeměnu vinic podle nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 pro hospodářský rok 2006/07
Slovak: ktoré sa týka podpory reštrukturalizácie a konverzie ustanovenej v nariadení Rady (ES) č. 1493/1999 na vinársky rok 2006/2007
Polish: dotyczące wsparcia restrukturyzacji i przekształcenia przewidzianego w rozporządzeniu Rady (WE) nr 1493/1999 na rok winiarski 2006/2007
Hungarian: az 1493/1999/EK tanácsi rendeletben előírt, a 2006/2007-es borászati évben nyújtandó szerkezetátalakítási és átállítási támogatásokról
Slovenian: o podpori za prestrukturiranje in preusmeritev v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1493/1999 za vinsko leto 2006/2007
Estonian: nõukogu määrusega (EÜ) nr 1493/1999 ette nähtud ümberkorraldus- ja muutmistoetuste kohta 2006/2007. veiniaastaks
Latvian: par restrukturizācijas un konversijas atbalstu, kas paredzēts Padomes Regulā (EK) Nr. 1493/1999 attiecībā uz 2006./2007. vīna gadu
Lithuanian: dėl Tarybos reglamente (EB) Nr. 1493/1999 numatytos paramos perplanavimui ir konversijai 2006–2007 vyno metais
English: In accordance with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1083/2006, such regions are eligible for funding under the Convergence objective.
French: En application de l'article 5, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1083/2006, ces régions sont éligibles à un financement au titre de l'objectif de convergence.
German: Gemäß Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1083/2006 sind solche Regionen förderfähig im Rahmen des Ziels „Konvergenz“.
Spanish: Según el artículo 5, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1083/2006, dichas regiones pueden beneficiarse de la financiación en virtud del objetivo de «convergencia».
Italian: Ai sensi dell'articolo 5, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1083/2006, tali regioni sono ammissibili al finanziamento in base all'obiettivo «Convergenza».
Portuguese: Em conformidade com o n.o 1 do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 1083/2006, essas regiões são elegíveis para financiamento a título do objectivo de convergência.
Dutch: Overeenkomstig artikel 5, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1083/2006 komen dergelijke regio's in aanmerking voor financiering in het kader van de convergentiedoelstelling.
Danish: I overensstemmelse med artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1083/2006 var sådanne områder støtteberettigede efter konvergensmålet.
Swedish: Enligt artikel 5.1 i förordning (EG) nr 1083/2006 är sådana regioner berättigade till stöd enligt konvergensmålet.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1083/2006 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti kyseiset alueet ovat oikeutettuja rahoitukseen lähentymistavoitteen perusteella.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 οι εν λόγω περιφέρειες είναι επιλέξιμες για χρηματοδότηση από τα διαρθρωτικά ταμεία δυνάμει του στόχου της σύγκλισης.
Czech: V souladu s čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 1083/2006 jsou takové regiony způsobilé pro financování v rámci cíle „Konvergence“.
Slovak: V súlade s článkom 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1260/1999 sú takéto regióny oprávnené na financovanie zo štrukturálnych fondov v rámci cieľa Konvergencie.
Polish: Zgodnie z art. 5 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1083/2006 regiony te kwalifikowały się do finansowania w ramach celu dotyczącego konwergencji.
Hungarian: Az 1083/2006/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdése értelmében az ilyen régiók a konvergencia-célkitűzés alapján támogathatóak.
Slovenian: Na podlagi člena 5(1) Uredbe (ES) št. 1083/2006 so te regije upravičene do finančnih sredstev v okviru konvergenčnega cilja.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1083/2006 artikli 5 lõike 1 kohaselt on sellised piirkonnad abikõlblikud lähenemiseesmärgi raames.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1083/2006 5. panta 1. punktu šādiem reģioniem var piešķirt finansējumu atbilstīgi konverģences mērķim.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 1083/2006 5 straipsnio 1 dalį tokie regionai atitinka finansavimo pagal konvergencijos tikslą reikalavimus.
English: Some regions which have been covered by Objective 1 are not covered by the Convergence objective.
French: Or, certaines régions relevant de l'objectif no 1 ne sont pas couvertes par l'objectif de convergence.
German: Einige Regionen, die unter das Ziel 1 fielen, fallen nicht unter das Ziel „Konvergenz“.
Spanish: Algunas regiones del objetivo 1 no están acogidas al objetivo de convergencia.
Italian: Alcune regioni che rientravano nell'obiettivo 1 non rientrano nell'obiettivo «Convergenza».
Portuguese: Algumas regiões correspondentes ao objectivo n.o 1 não estão abrangidas pelo objectivo de convergência.
Dutch: Sommige gebieden die wel onder doelstelling 1 vielen, vallen niet onder de convergentiedoelstelling.
Danish: Nogle områder, der var omfattet af mål 1, er ikke omfattet af konvergensmålet.
Swedish: Vissa regioner som har omfattats av mål 1 omfattas inte av konvergensmålet.
Finnish: Eräät alueet, jotka ovat kuuluneet tavoite 1 -alueisiin, eivät kuulu lähentymistavoitteeseen.
Greek: Ορισμένες περιφέρειες οι οποίες έχουν καλυφθεί από το στόχο 1 δεν καλύπτονται από το στόχο της σύγκλισης.
Czech: Na některé regiony, na které se vztahuje cíl 1, se nevztahuje cíl „Konvergence“.
Slovak: Na niektoré regióny, na ktoré sa vzťahuje cieľ 1, sa nevzťahuje cieľ Konvergencie.
Polish: Niektóre regiony objęte celem 1 nie są objęte celem konwergencji.
Hungarian: Egyes, az 1. célkitűzés hatálya alá tartozó régiókra nem terjed ki a konvergencia-célkitűzés.
Slovenian: Nekatere regije, ki so uvrščene pod cilj 1, niso uvrščene pod konvergenčni cilj.
Estonian: Mõned eesmärgi 1 sihtalana käsitatavad piirkonnad ei ole hõlmatud lähenemiseesmärgiga.
Latvian: Uz dažiem reģioniem, kas ir 1. mērķa reģioni, neattiecas konverģences mērķis.
Lithuanian: Kai kuriems 1 tikslo regionams konvergencijos tikslas netaikomas.
English: It is difficult to differentiate, within one single financial year, between payments that are eligible for different rates of Community contribution.
French: Il est difficile d'établir une distinction, pour un même exercice financier, entre les paiements éligibles à des taux différents de participation communautaire.
German: Es ist schwierig, innerhalb eines Haushaltsjahrs zwischen Zahlungen zu unterscheiden, die für verschiedene gemeinschaftliche Finanzbeiträge in Frage kommen.
Spanish: Resulta difícil distinguir, en un único ejercicio financiero, entre pagos que corresponden a diferentes tipos de participación comunitaria.
Italian: È difficile operare una distinzione, all'interno di un unico esercizio finanziario, tra pagamenti ammissibili ai quali corrispondono tassi diversi di partecipazione comunitaria.
Portuguese: É difícil estabelecer a distinção, no mesmo exercício financeiro, entre os pagamentos que correspondem a diferentes taxas da contribuição comunitária.
Dutch: Het is moeilijk binnen eenzelfde financieel jaar te differentiëren tussen betalingen die in aanmerking komen voor verschillende communautaire bijdragepercentages.
Danish: Inden for samme regnskabsår er det vanskeligt at skelne mellem betalinger, der er støtteberettigede til EF-bidrag med forskellige satser.
Swedish: Det är inom ett enda budgetår svårt att särskilja utbetalningar som berättigar till olika stödnivåer när det gäller gemenskapens bidrag.
Finnish: Yhden varainhoitovuoden sisällä on vaikeaa erottaa toisistaan maksuja, jotka ovat oikeutettuja erisuuruisiin yhteisön rahoitusosuuksiin.
Greek: Είναι δύσκολο να γίνει διάκριση, μέσα σε ένα μόνο οικονομικό έτος, ανάμεσα στις πληρωμές που είναι επιλέξιμες για διαφορετικά ποσοστά κοινοτικής συνεισφοράς.
Czech: V rámci jediného finančního roku je složité rozlišovat mezi platbami, které jsou způsobilé pro různé míry příspěvku Společenství.
Slovak: V rámci jediného finančného roku je ťažké rozlišovať medzi platbami, ktoré sú oprávnené na príspevok Spoločenstva v rôznej miere.
Polish: Trudno jest dokonać w skali jednego roku budżetowego rozróżnienia między płatnościami kwalifikującymi się do objęcia różnymi stawkami wkładu Wspólnoty.
Hungarian: Nehézséget jelent ugyanazon a pénzügyi éven belül elkülöníteni egymástól azokat a kifizetéseket, amelyeknél a közösségi hozzájárulás mértéke különböző.
Slovenian: V okviru enega samega proračunskega leta je težko razlikovati med plačili, ki so upravičena do različnih stopenj prispevkov Skupnosti.
Estonian: On keeruline eristada ühe eelarveaasta raames makseid, mille suhtes kohaldatakse ühenduse toetuse eri määrasid.
Latvian: Viena finanšu gada laikā ir sarežģīti diferencēt maksājumus, ko var piešķirt, ievērojot dažādas Kopienas ieguldījuma likmes.
Lithuanian: Per vienerius finansinius metus sudėtinga atskirti mokėjimus, kuriems gali būti taikomos skirtingos Bendrijos indėlio normos.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des vins,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Wein —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del vino.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i vini,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Vinho,
Dutch: De in deze verordening vastgestelde maatregelen zijn in overeenstemming met het Comité van beheer voor wijn,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Vin —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för vin.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viinin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης οίνων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro víno,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre víno,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wina,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Borpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za vino –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas veinituru korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Vīna pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vyno vadybos komiteto nuomonę,
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: OJ L 179, 14.7.1999, p. 1.
French: JO L 179 du 14.7.1999, p. 1.
Spanish: DO L 179 de 14.7.1999, p. 1.
Italian: GU L 179 del 14.7.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 179 de 14.7.1999, p. 1.
Dutch: PB L 179 van 14.7.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 179 af 14.7.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 179, 14.7.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 179 της 14.7.1999, σ. 1.
Czech: Uř. věst. L 179, 14.7.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 179, 14.7.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 179 z 14.7.1999, str. 1.
Slovenian: UL L 179, 14.7.1999, str. 1.
Estonian: EÜT L 179, 14.7.1999, lk 1.
Lithuanian: OL L 179, 1999 7 14, p. 1.
English: OJ L 210, 31.7.2006, p. 25.
French: JO L 210 du 31.7.2006, p. 25.
German: ABl. L 210 vom 31.7.2006, S. 25. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1989/2006 (ABl. L 411 vom 30.12.2006, S. 6).
Spanish: DO L 210 de 31.7.2006, p. 25.
Italian: GU L 210 del 31.7.2006, pag. 25.
Portuguese: JO L 210 de 31.7.2006, p. 25.
Dutch: PB L 210 van 31.7.2006, blz. 25.
Danish: EUT L 210 af 31.7.2006, s. 25.
Swedish: EUT L 210, 31.7.2006, s. 25.
Finnish: EUVL L 210, 31.7.2006, s. 25, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1989/2006 (EUVL L 411, 30.12.2006, s. 6).
Greek: ΕΕ L 210 της 31.7.2006, σ. 25.
Czech: Úř. věst. L 210, 31.7.2006, s. 25.
Slovak: Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 25.
Polish: Dz.U. L 210 z 31.7.2006, str. 25.
Hungarian: HL L 210., 2006.7.31., 25. o. Az 1989/2006/EK rendelettel (HL L 411., 2006.12.30., 6. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 210, 31.7.2006, str. 25.
Estonian: ELT L 210, 31.7.2006, lk 25.
Latvian: OV L 210, 31.7.2006., 25. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1989/2006 (OV L 411, 30.12.2006., 6. lpp.).
Lithuanian: OL L 210, 2006 7 31, p. 25.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1989/2006 (OJ L 411, 30.12.2006, p. 6) and as corrected by OJ L 27, 2.2.2007, p. 5.
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1989/2006 (JO L 411 du 30.12.2006, p. 6; rectifié au JO L 27 du 2.2.2007, p. 5).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1989/2006 (DO L 411 de 30.12.2006, p. 6; versión corregida en el DO L 27 de 2.2.2007, p. 5).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1989/2006 (GU L 411 del 30.12.2006, pag. 6; rettifica nella GU L 27 del 2.2.2007, pag. 5).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1989/2006 (JO L 27 de 2.2.2007, p. 5).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1989/2006 (PB L 411 van 30.12.2006, blz. 6, gerectificeerd in PB L 27 van 2.2.2007, blz. 5).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1989/2006 (EUT L 411 af 30.12.2006, s. 6.
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1989/2006 (EUT L 411, 30.12.2006, s. 6.
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1989/2006 (ΕΕ L 411 της 30.12.2006, σ. 6).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1989/2006 (Úř. věst. L 411, 30.12.2006, s. 6).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1989/2006 (Ú. v. EÚ L 411, 30.12.2006, s. 6, zmenené v Ú. v. EÚ L 27, 2.2.2007, s. 5).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1989/2006 (Dz.U. L 411 z 30.12.2006, str. 6).
Hungarian: Helyesbítve: HL L 27., 2007.2.2., 5. o.
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1989/2006 (UL L 411, 30.12.2006, str. 6).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1989/2006 (ELT L 411, 30.12.2006, lk 6).
Latvian: Labotā redokcija OV L 27, 2.2.2007., 5. lpp.
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1989/2006 (OL L 411, 2006 12 30, p. 6).
English: OJ L 179, 14.7.1999, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
German: ABl. L 179 vom 14.7.1999, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1791/2006 (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 1).
Finnish: EYVL L 179, 14.7.1999, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).
Hungarian: HL L 179., 1999.7.14., 1. o. A legutóbb az 1791/2006/EK rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 179, 14.7.1999., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1791/2006 (OV L 363, 20.12.2006., 1. lpp.).
English: OJ L 161, 26.6.1999, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 173/2005 (OJ L 29, 2.2.2005, p. 3).
German: ABl. L 161 vom 26.6.1999, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 173/2005 (ABl. L 29 vom 2.2.2005, S. 3).
Finnish: EYVL L 161, 26.6.1999, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 173/2005 (EUVL L 29, 2.2.2005, s. 3).
Hungarian: HL L 161., 1999.6.26., 1. o. A legutóbb a 173/2005/EK rendelettel (HL L 29., 2005.2.2., 3. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 161, 26.6.1999., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 173/2005 (OV L 29, 2.2.2005., 3. lpp.).