English: furthermore, the request contains sufficient prima facie evidence that the remedial effects of the existing countervailing measures on the product concerned are being undermined in terms of quantity.
French: En outre, la demande contient suffisamment d'éléments de preuve montrant à première vue que les effets correctifs des mesures compensatoires actuellement en vigueur sur le produit concerné sont compromis en termes de quantité.
German: Darüber hinaus enthält der Antrag hinreichende Anscheinsbeweise dafür, dass die Ausgleichsmaßnahmen gegenüber der betroffenen Ware mengenmäßig unterlaufen und ihre Wirkung damit beeinträchtigt wird.
Spanish: además, la solicitud contiene suficientes indicios razonables de que los efectos correctores de las medidas compensatorias vigentes aplicables al producto afectado están siendo neutralizados en términos de cantidad.
Italian: la domanda contiene inoltre elementi di prova prima facie sufficienti del fatto che gli effetti riparatori delle misure compensative in vigore sulle importazioni del prodotto in esame risultano compromessi in termini quantitativi.
Portuguese: Além disso, o pedido contém elementos de prova prima facie suficientes de que os efeitos correctores das medidas de compensação aplicáveis ao produto em causa estão a ser neutralizados em termos de quantidades.
Dutch: Bovendien bevat het verzoek voldoende bewijsmateriaal dat de corrigerende werking van de bestaande compenserende maatregelen op het betrokken product in termen van hoeveelheid wordt ondermijnd.
Danish: Anmodningen indeholder desuden tilstrækkelige umiddelbare beviser for, at de afhjælpende virkninger af de gældende udligningsforanstaltninger over for importen af den pågældende vare undergraves med hensyn til både mængde.
Swedish: Begäran innehåller även tillräcklig bevisning för att verkningarna av de gällande utjämningsåtgärderna för den berörda produkten undergrävs i fråga om kvantitet.
Finnish: Pyynnössä esitetään lisäksi riittävä alustava näyttö siitä, että tarkasteltavana olevan tuotteen tuontiin tällä hetkellä sovellettavien tasoitustoimenpiteiden korjaavat vaikutukset ovat heikentyneet määrien osalta.
Greek: Επιπλέον, η αίτηση περιέχει επαρκή εκ πρώτης όψεως αποδεικτικά στοιχεία, σύμφωνα με τα οποία οι επανορθωτικές συνέπειες των ισχυόντων αντισταθμιστικών μέτρων για το υπό εξέταση προϊόν υπονομεύονται ως προς τις ποσότητες.
Czech: Žádost dále obsahuje dostatečné přímé důkazy o tom, že jsou mařeny vyrovnávací účinky stávajících vyrovnávacích opatření uložených na dotčený výrobek, pokud se jedná o množství.
Slovak: Okrem toho žiadosť obsahuje dostatočné dôkazy prima facie, že nápravné účinky existujúcich vyrovnávacích opatrení uložených na príslušný výrobok sú narúšané, pokiaľ ide o množstvo.
Polish: Ponadto wniosek zawiera wystarczające dowody prima facie na to, że skutki naprawcze obowiązujących środków wyrównawczych stosowanych względem produktu objętego postępowaniem są osłabiane w zakresie ilościowym.
Hungarian: A kérelem továbbá első látásra elégséges bizonyítékot tartalmaz arra vonatkozóan, hogy az érintett termékre kivetett, meglévő dömpingellenes intézkedések helyreigazító hatásait ez mind a mennyiség, mind az árak tekintetében aláássa.
Slovenian: Poleg tega vsebuje zahtevek zadostne prima facie dokaze, da so popravljalni učinki obstoječih izravnalnih ukrepov za zadevni izdelek glede na količino oslabljeni.
Estonian: Lisaks sellele sisaldab taotlus piisavalt esmapilgul usutavaid tõendeid selle kohta, et vaatlusaluse toote impordi suhtes kehtivate tasakaalustusmeetmete heastav mõju on ohustatud koguste osas.
Latvian: Turklāt pieprasījumā ir pietiekami prima facie pierādījumi tam, ka spēkā esošie kompensācijas pasākumi, ko piemēro attiecīgajam ražojumam, nav atbilstoši uzlabojuši stāvokli attiecībā uz daudzumu.
Lithuanian: be to, prašyme pateikiama pakankamai prima facie įrodymų, kad galiojančių kompensacinių priemonių, nustatytų nagrinėjamajam produktui, taisomasis poveikis mažinamas kiekio požiūriu.