FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Denmark, the “Dansk Eksportfinansieringsfond”, the “Danmarks Skibskredit A/S” and the “KommuneKredit;”.’
French: au Danemark, le “Dansk Eksportfinansieringsfond”, le “Danmarks Skibskredit A/S” et le “KommuneKredit”,»
German: in Dänemark den ‚Dansk Eksportfinansieringsfond‘, den ‚Danmarks Skibskredit A/S‘ und den ‚KommuneKredit‘.“.
Spanish: en Dinamarca, del “Dansk Eksportfinansieringsfond”, del “Danmarks Skibskredit A/S” y del “KommuneKredit”,».
Italian: in Danimarca: dal “Dansk Eksportfinansieringsfond”, dal “Danmarks Skibskredit A/S” e dal “KommuneKredit”,»;
Portuguese: na Dinamarca, do “Dansk Eksportfinansieringsfond”, do “Danmarks Skibskredit A/S” e do “KommuneKredit”,».
Dutch: in Denemarken, het „Dansk Eksportfinansieringsfond”, het „Danmarks Skibskredit A/S” en het „KommuneKredit”;”.
Danish: i Danmark: »Dansk Eksportfinansieringsfond«, »Danmarks Skibskredit A/S« og »KommuneKredit«.«
Swedish: I Danmark, ’Dansk Eksportfinansieringsfond’, ’Danmarks Skibskredit A/S’ och ’Kommunekredit’.”
Finnish: Tanskassa seuraaviin laitoksiin: ’Dansk Eksportfinansieringsfond’, ’Danmarks Skibskredit A/S’ ja ’ KommuneKredit; ’.”
Greek: στη Δανία το “Dansk Eksportfinansieringsfond”, το “Danmarks Skibskredit A/S” και το “KommuneKredit”.».
Czech: v Dánsku: na činnost ‚Dansk Eksportfinansieringsfond‘, ‚Danmarks Skibskredit A/S‘ a ‚KommuneKredit‘,“.
Slovak: v Dánsku na ‚Dansk Eksportfinansieringsfond’, ‚Danmarks Skibskredit A/S’ a ‚KommuneKredit’;“.
Polish: w Danii: »Dansk Eksportfinansieringsfond«, »Danmarks Skibskredit A/S« oraz »KommuneKredit«,”;
Hungarian: Dániában a »Dansk Eksportfinansieringsfond«, a »Danmarks Skibskredit A/S« és a »KommuneKredit«;”.
Slovenian: na Danskem ‚Dansk Eksportfinansieringsfond‘, ‚Danmarks Skibskredit A/S‘ in ‚KommuneKredit‘;“.
Estonian: Taanis “Dansk Eksportfinansieringsfond”, “Danmarks Skibskredit A/S” ja “KommuneKredit”;”;
Latvian: Dānijā “Dansk Eksportfinansieringsfond”, “Danmarks Skibskreditfond A/S” un “KommuneKredit”;”
Lithuanian: Danijoje – Dansk Eksportfinansieringsfond, Danmarks Skibskredit A/S ir KommuneKredit;“.
English: In Annex VI, Part 1, point 20 is replaced by the following:
French: À l’annexe VI, partie 1, le point 20 est remplacé par le texte suivant:
German: Anhang VI Teil 1 Ziffer 20 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el anexo VI, parte 1, el punto 20 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nell'allegato VI, parte 1, il punto 20 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No anexo VI, parte 1, o ponto 20 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage VI, deel 1, punt 20, komt als volgt te luiden:
Danish: I bilag VI, del 1, affattes punkt 20 således:
Swedish: Del 1.20 i bilaga VI skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä VI olevan 1 osan 20 kohta seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα VI μέρος 1 σημείο 20 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze VI části 1 se bod 20 nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 20 v časti 1 prílohy VI sa nahrádza takto:
Polish: w załączniku VI część 1 pkt 20 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A VI. melléklet 1. részének 20. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 20 dela 1 Priloge VI se nadomesti z naslednjim:
Estonian: VI lisa 1. osa punkt 20 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas VI pielikuma 1. daļas 20. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: VI priedo 1 dalies 20 punktas pakeičiamas taip:
English: Exposures to the following multilateral development banks shall be assigned a 0 % risk weight:
French: Les expositions sur les banques multilatérales de développement suivantes reçoivent une pondération de 0 %:
German: Forderungen an die folgenden multilateralen Entwicklungsbanken wird ein Risikogewicht von 0 % zugewiesen:
Spanish: Las exposiciones frente a los siguientes bancos multilaterales de desarrollo recibirán una ponderación de riesgo del 0 %:
Italian: Alle esposizioni verso le seguenti banche multilaterali di sviluppo è attribuito un fattore di ponderazione del rischio dello 0 %:
Portuguese: É aplicado um ponderador de 0 % às posições em risco sobre os seguintes bancos multilaterais de desenvolvimento:
Dutch: Aan vorderingen op de volgende multilaterale ontwikkelingsbanken wordt een risicogewicht van 0 % toegekend:
Danish: Engagementer med følgende multilaterale udviklingsbanker tillægges en risikovægt på 0 %:
Swedish: Exponeringar mot följande multilaterala utvecklingsbanker skall åsättas 0 % riskvikt:
Finnish: Saamisiin seuraavilta monenkeskisiltä kehityspankeilta sovelletaan 0 prosentin riskipainoa:
Greek: Στα ανοίγματα έναντι των ακόλουθων πολυμερών τραπεζών ανάπτυξης εφαρμόζεται συντελεστής στάθμευσης 0 %:
Czech: Expozicím vůči následujícím mezinárodním rozvojovým bankám se přiděluje riziková váha 0 %:
Slovak: Váha rizika 0 % sa priradí expozíciám voči týmto multilaterálnym rozvojovým bankám:
Polish: Ekspozycjom wobec następujących banków rozwoju wielostronnego przypisuje się wagę ryzyka równą 0 %:
Hungarian: A következő multilaterális fejlesztési bankokkal szembeni kitettségekhez 0 %-os kockázati súly társul:
Slovenian: Izpostavljenostim do naslednjih multilateralnih razvojnih bank se dodeli utež tveganja 0 %:
Estonian: Järgmistele mitmepoolsetele arengupankadele esitatavatele nõuetele määratakse 0 % riskikaal:
Latvian: Riska darījumiem ar šādām daudzpusējām attīstības bankām piešķir 0 % riska svērumu:
Lithuanian: Šių daugiašalių plėtros bankų pozicijoms priskiriamas 0 % rizikos koeficientas:
English: the International Bank for Reconstruction and Development;
French: la Banque internationale pour la reconstruction et le développement;
German: Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung,
Spanish: Banco Internacional de Reconstrucción y Desarrollo;
Italian: la Banca internazionale per la ricostruzione e lo sviluppo;
Portuguese: Banco Internacional de Reconstrução e Desenvolvimento;
Dutch: de Internationale Bank voor Herstel en Ontwikkeling;
Danish: Den Internationale Bank for Genopbygning og Økonomisk Udvikling
Swedish: Internationella banken för återuppbyggnad och utveckling.
Finnish: Kansainvälinen jälleenrakennus- ja kehityspankki,
Greek: Διεθνής Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης·
Czech: Mezinárodní banka pro obnovu a rozvoj (International Bank for Reconstruction and Development);
Slovak: Medzinárodná banka pre obnovu a rozvoj;
Polish: Międzynarodowy Bank Odbudowy i Rozwoju;
Hungarian: Nemzetközi Újjáépítési és Fejlesztési Bank;
Slovenian: Mednarodna banka za obnovo in razvoj;
Estonian: Rahvusvaheline Rekonstruktsiooni- ja Arengupank;
Latvian: Starptautiskā Rekonstrukcijas un attīstības banka;
Lithuanian: Tarptautinis rekonstrukcijos ir plėtros bankas,
English: the International Finance Corporation;
French: la Société financière internationale;
German: Internationale Finanz-Corporation,
Spanish: Corporación Financiera Internacional;
Italian: la Società finanziaria internazionale;
Portuguese: Sociedade Financeira Internacional;
Dutch: de Internationale Financieringsmaatschappij;
Danish: Den Internationale Finansieringsinstitution
Swedish: Internationella finansieringsbolaget (IFC).
Finnish: Kansainvälinen rahoitusyhtiö,
Greek: Διεθνής Εταιρεία Χρηματοδοτήσεων·
Czech: Mezinárodní finanční korporace (International Finance Corporation);
Slovak: Medzinárodná finančná korporácia;
Polish: Międzynarodowa Korporacja Finansowa;
Hungarian: Nemzetközi Pénzügyi Társaság;
Slovenian: Mednarodna finančna korporacija;
Estonian: Rahvusvaheline Finantskorporatsioon;
Latvian: Starptautiskā Finanšu korporācija;
Lithuanian: Tarptautinė finansų korporacija,
English: the Inter-American Development Bank;
French: la Banque interaméricaine de développement;
German: Interamerikanische Entwicklungsbank,
Spanish: Banco Interamericano de Desarrollo;
Italian: la Banca interamericana di sviluppo;
Portuguese: Banco Interamericano de Desenvolvimento;
Dutch: de Inter-Amerikaanse Ontwikkelingsbank;
Danish: Den Interamerikanske Udviklingsbank
Swedish: Interamerikanska utvecklingsbanken.
Finnish: Latinalaisen Amerikan kehityspankki,
Greek: Διαμερικανική Τράπεζα Ανάπτυξης·
Czech: Meziamerická rozvojová banka (Inter-American Development Bank);
Slovak: Medziamerická rozvojová banka;
Polish: Międzyamerykański Bank Inwestycyjny;
Hungarian: Amerika-közi Fejlesztési Bank;
Slovenian: Medameriška razvojna banka;
Estonian: Ameerika Arengupank;
Latvian: Ziemeļamerikas un Dienvidamerikas Attīstības banka;
Lithuanian: Amerikos plėtros bankas,
English: the Asian Development Bank;
French: la Banque asiatique de développement;
German: Asiatische Entwicklungsbank,
Spanish: Banco Asiático de Desarrollo;
Italian: la Banca asiatica di sviluppo;
Portuguese: Banco Asiático de Desenvolvimento;
Dutch: de Aziatische Ontwikkelingsbank;
Danish: Den Asiatiske Udviklingsbank
Swedish: Asiatiska utvecklingsbanken.
Finnish: Aasian kehityspankki,
Greek: Ασιατική Τράπεζα Ανάπτυξης·
Czech: Asijská rozvojová banka (Asian Development Bank);
Slovak: Ázijská rozvojová banka;
Polish: Azjatycki Bank Rozwoju;
Hungarian: Ázsiai Fejlesztési Bank;
Slovenian: Azijska razvojna banka;
Estonian: Aasia Arengupank;
Latvian: Āzijas Attīstības banka;
Lithuanian: Azijos plėtros bankas,
English: the African Development Bank;
French: la Banque africaine de développement;
German: Afrikanische Entwicklungsbank,
Spanish: Banco Africano de Desarrollo;
Italian: la Banca africana di sviluppo;
Portuguese: Banco Africano de Desenvolvimento;
Dutch: de Afrikaanse Ontwikkelingsbank;
Danish: Den Afrikanske Udviklingsbank
Swedish: Afrikanska utvecklingsbanken.
Finnish: Afrikan kehityspankki,
Greek: Αφρικανική Τράπεζα Ανάπτυξης·
Czech: Africká rozvojová banka (African Development Bank);
Slovak: Africká rozvojová banka;
Polish: Afrykański Bank Rozwoju;
Hungarian: Afrikai Fejlesztési Bank;
Slovenian: Afriška razvojna banka;
Estonian: Aafrika Arengupank;
Latvian: Āfrikas Attīstības banka;
Lithuanian: Afrikos plėtros bankas,
English: the Council of Europe Development Bank;
French: la Banque de développement du Conseil de l'Europe;
German: Rat der Europäischen Entwicklungsbank,
Spanish: Banco de Desarrollo del Consejo de Europa;
Italian: la Banca di sviluppo del Consiglio d'Europa;
Portuguese: Banco de Desenvolvimento do Conselho da Europa;
Dutch: het Vestigingsfonds van de Raad van Europa;
Danish: Europarådets Udviklingsbank
Swedish: Europarådets utvecklingsbank.
Finnish: Euroopan neuvoston kehityspankki,
Greek: στ) Τράπεζα Ανάπτυξης του Συμβουλίου της Ευρώπης·
Czech: Rozvojová banka Rady Evropy (Council of Europe Development Bank);
Slovak: Rozvojová banka Rady Európy;
Polish: Bank Rozwoju Rady Europy;
Hungarian: az Európa Tanács Fejlesztési Bankja;
Slovenian: Razvojna banka Sveta Evrope;
Estonian: Euroopa Nõukogu Arengupank;
Latvian: Eiropas Attīstības bankas padome;
Lithuanian: Europos Tarybos plėtros bankas,
English: the Nordic Investment Bank;
French: la Banque nordique d'investissement;
German: Nordische Investitionsbank,
Spanish: Banco Nórdico de Inversiones;
Italian: la Nordic Investment Bank;
Portuguese: Banco Nórdico de Investimento;
Dutch: de Nordic Investment Bank;
Danish: Den Nordiske Investeringsbank
Swedish: Nordiska investeringsbanken.
Finnish: Pohjoismaiden investointipankki,
Greek: Σκανδιναβική Τράπεζα Επενδύσεων·
Czech: Severská investiční banka (Nordic Investment Bank);
Slovak: Severská investičná banka;
Polish: Nordycki Bank Inwestycyjny;
Hungarian: Északi Beruházási Bank;
Slovenian: Nordijska investicijska banka;
Estonian: Põhjamaade Investeerimispank;
Latvian: Ziemeļvalstu Investīciju banka;
Lithuanian: Šiaurės šalių investicijų bankas,
English: the Caribbean Development Bank;
French: la Banque de développement des Caraïbes;
German: Karibische Entwicklungsbank,
Spanish: Banco de Desarrollo del Caribe;
Italian: la Banca di sviluppo dei Caraibi;
Portuguese: Banco de Desenvolvimento das Caraíbas;
Dutch: de Caraïbische Ontwikkelingsbank;
Danish: Den Caraibiske Udviklingsbank
Swedish: Karibiska utvecklingsbanken.
Finnish: Karibian alueen kehityspankki,
Greek: Τράπεζα Ανάπτυξης της Καραϊβικής·
Czech: Karibská rozvojová banka (Caribbean Development Bank);
Slovak: Karibská rozvojová banka;
Polish: Karaibski Bank Rozwoju;
Hungarian: Karibi Fejlesztési Bank;
Slovenian: Karibska razvojna banka;
Estonian: Kariibi Arengupank;
Latvian: Karību Attīstības banka;
Lithuanian: Karibų jūros baseino plėtros bankas,
English: the European Bank for Reconstruction and Development;
French: la Banque européenne pour la reconstruction et le développement;
German: Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung,
Spanish: Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo;
Italian: la Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo;
Portuguese: Banco Europeu de Reconstrução e Desenvolvimento;
Dutch: de Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling;
Danish: Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling
Swedish: Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling.
Finnish: Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki,
Greek: Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης·
Czech: Evropská banka pro obnovu a rozvoj (European Bank for Reconstruction and Development);
Slovak: Európska banka pre obnovu a rozvoj;
Polish: Europejski Bank Odbudowy i Rozwoju;
Hungarian: Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank;
Slovenian: Evropska banka za obnovo in razvoj;
Estonian: Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupank;
Latvian: Eiropas Rekonstrukcijas un attīstības banka;
Lithuanian: Europos rekonstrukcijos ir plėtros bankas,
English: the European Investment Bank;
French: la Banque européenne d'investissement;
German: Europäische Investitionsbank,
Spanish: Banco Europeo de Inversiones;
Italian: la Banca europea per gli investimenti;
Portuguese: Banco Europeu de Investimento;
Dutch: de Europese Investeringsbank;
Danish: Den Europæiske Investeringsbank
Swedish: Europeiska investeringsbanken.
Finnish: Euroopan investointipankki,
Greek: Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων·
Czech: Evropská investiční banka;
Slovak: Európska investičná banka;
Polish: Europejski Bank Inwestycyjny;
Hungarian: Európai Beruházási Bank;
Slovenian: Evropska investicijska banka;
Estonian: Euroopa Investeerimispank;
Latvian: Eiropas Investīciju banka;
Lithuanian: Europos investicijų bankas,
English: the European Investment Fund;
French: le Fonds européen d'investissement;
German: Europäischer Investitionsfonds,
Spanish: Fondo Europeo de Inversiones;
Italian: il Fondo europeo per gli investimenti;
Portuguese: Fundo Europeu de Investimento;
Dutch: het Europees Investeringsfonds;
Danish: Den Europæiske Investeringsfond
Swedish: Europeiska investeringsfonden.
Finnish: Euroopan investointirahasto,
Greek: ια) Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων·
Czech: Evropský investiční fond (European Investment Fund);
Slovak: Európsky investičný fond;
Polish: Europejski Fundusz Inwestycyjny;
Hungarian: Európai Beruházási Alap;
Slovenian: Evropski investicijski sklad;
Estonian: Euroopa Investeerimisfond;
Latvian: Eiropas Investīciju fonds;
Lithuanian: Europos investicijų fondas,
English: the Multilateral Investment Guarantee Agency;
French: l'Agence multilatérale de garantie des investissements;
German: Multilaterale Investitions-Garantie-Agentur,
Spanish: Oficina Multilateral de Garantía de Inversiones;
Italian: l'Agenzia multilaterale di garanzia degli investimenti;
Portuguese: Agência Multilateral de Garantia do Investimento;
Dutch: het Multilateraal Agentschap voor Investeringsgaranties;
Danish: Organisationen for Multilaterale Investeringsgarantier
Swedish: Organisationen för multilaterala investeringsgarantier.
Finnish: Monenkeskinen investointitakuulaitos,
Greek: ιβ) Πολυμερής Οργανισμός για την Εγγύηση των Επενδύσεων·
Czech: Multilaterální agentura pro investiční záruky (Multilateral Investment Guarantee Agency);
Slovak: Multilaterálna agentúra pre investičné záruky;
Polish: Agencja Wielostronna Gwarancji Inwestycyjnych;
Hungarian: Nemzetközi Beruházásbiztosítási Ügynökség;
Slovenian: Multilateralna agencija za zavarovanje investicij;
Estonian: Mitmepoolne Investeeringute Tagamise Agentuur;
Latvian: Daudzpusējo ieguldījumu garantiju aģentūra;
Lithuanian: Daugiašalė investicijų garantijų agentūra,
English: the International Finance Facility for Immunisation; and
French: la Facilité financière internationale pour la vaccination; et
German: Internationale Finanzierungsfazilität für Impfungen und
Spanish: Fondo Financiero Internacional para la Inmunización; y
Italian: lo Strumento internazionale di finanziamento per le vaccinazioni; e
Portuguese: Fundo de Financiamento Internacional para a Imunização; e
Dutch: de Internationale Financieringsfaciliteit voor Inenting; en
Danish: Den Internationale Finansieringsfacilitet for Immunisering
Swedish: Internationella finansieringsfaciliteten för immunisering.
Finnish: Rokotusohjelmien rahoittamiseksi perustettu kansainvälinen rahoitusväline, sekä
Greek: ιγ) Διεθνής Χρηματοδοτική Διευκόλυνση για την Ανοσοποίηση·
Czech: Mezinárodní finanční facilita na imunizaci a
Slovak: Medzinárodná finančná facilita pre imunizáciu a
Polish: Międzynarodowy Mechanizm Finansowania Szczepień; oraz
Hungarian: Nemzetközi Pénzügyi Eszköz a Védőoltásokért; valamint
Slovenian: Mednarodna finančna pomoč za imunizacijo; in
Estonian: immuniseerimise rahvusvaheline rahastamisvahend ning
Latvian: Starptautiskais Finanšu mehānisms imunizācijai; kā arī
Lithuanian: Tarptautinė imunizacijos finansavimo institucija, ir
English: the Islamic Development Bank.’
French: la Banque islamique de développement.»
German: Islamische Entwicklungsbank.“.
Spanish: Banco Islámico de Desarrollo.».
Italian: la Banca islamica di sviluppo.»
Portuguese: Banco Islâmico de Desenvolvimento.».
Dutch: de Islamitische Ontwikkelingsbank.”.
Danish: Den Islamiske Udviklingsbank.«
Swedish: Muslimska utvecklingsbanken.”
Finnish: Islamilainen kehityspankki.”
Greek: ιδ) Ισλαμική Τράπεζα Ανάπτυξης.».
Czech: Islámská rozvojová banka.“
Slovak: Islamská rozvojová banka.“
Polish: Islamski Bank Rozwoju.”.
Hungarian: Iszlám Fejlesztési Bank.”
Slovenian: Islamska razvojna banka.“.
Estonian: Islami Arengupank.”
Latvian: Islāmiskā Attīstības banka.”
Lithuanian: Islamo plėtros bankas.“
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu'un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive.
German: Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Rechtsvorschriften mit und fügen eine Tabelle der Entsprechungen zwischen der Richtlinie und diesen innerstaatlichen Rechtsvorschriften bei.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de esas disposiciones, así como un cuadro de correspondencias entre tales disposiciones y las disposiciones de la presente Directiva.
Italian: Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni, nonché una tavola di concordanza tra queste ultime e la presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão imediatamente à Comissão o texto das referidas disposições, bem como um quadro de correspondência entre essas disposições e a presente directiva.
Dutch: Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mee, alsmede een tabel ter weergave van het verband tussen die bepalingen en deze richtlijn.
Danish: De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.
Swedish: De skall genast överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen tillsammans med en jämförelsetabell för dessa bestämmelser och bestämmelserna i detta direktiv.
Finnish: Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisena nämä säännökset sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko.
Greek: Στη συνέχεια πρέπει να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή το κείμενο αυτών των διατάξεων καθώς και τον πίνακα αντιστοιχίας αυτών των διατάξεων με την παρούσα οδηγία.
Czech: Neprodleně sdělí Komisi znění uvedených předpisů a srovnávací tabulku mezi ustanoveními uvedených předpisů a touto směrnicí.
Slovak: Bezodkladne oznámia Komisii znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
Polish: Państwa członkowskie przekazują Komisji teksty tych przepisów i tabelę korelacji między tymi przepisami a niniejszą dyrektywą.
Hungarian: E rendelkezések szövegét, valamint a rendelkezések és ezen irányelv közötti megfelelést bemutató táblázatot haladéktalanul eljuttatják a Bizottsághoz.
Slovenian: Komisiji takoj posredujejo besedila navedenih predpisov ter primerjalno tabelo med navedenimi predpisi in to direktivo.
Estonian: Nad edastavad kõnealuste sätete teksti ning kõnealuste sätete ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara zināmus Komisijai minēto noteikumu tekstus, kā arī minēto noteikumu un šīs direktīvas atbilstības tabulu.
Lithuanian: Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų nuostatų tekstus ir tų nuostatų bei šios direktyvos atitikmenų lentelę.
English: They shall apply those provisions from 1 October 2007.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 1er octobre 2007.
German: Die Mitgliedstaaten wenden diese Vorschriften ab dem 1. Oktober 2007 an.
Spanish: Los Estados miembros aplicarán esas disposiciones a partir del 1 de octubre de 2007.
Italian: Essi applicano tali disposizioni a decorrere dal 1o ottobre 2007.
Portuguese: Os Estados-Membros aplicarão tais disposições a partir de 1 de Outubro de 2007.
Dutch: Zij passen die bepalingen toe vanaf 1 oktober 2007.
Danish: De anvender disse bestemmelser fra den 1. oktober 2007.
Swedish: Medlemsstaterna skall tillämpa bestämmelserna från och med den 1 oktober 2007.
Finnish: Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä lokakuuta 2007.
Greek: Οι διατάξεις αυτές θα εφαρμόζονται από την 1η Οκτωβρίου 2007.
Czech: Budou tyto předpisy používat od 1. října 2007.
Slovak: Tieto ustanovenia uplatňujú od 1. októbra 2007.
Polish: Państwa członkowskie stosują wspomniane przepisy od dnia 1 października 2007 r.
Hungarian: A rendelkezéseket 2007. október 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Te predpise začnejo uporabljati 1. oktobra 2007.
Estonian: Nad kohaldavad kõnealuseid sätteid alates 1. oktoobrist 2007.
Latvian: Tās piemēro šos noteikumus no 2007. gada 1. oktobra.
Lithuanian: Tas nuostatas jos taiko nuo 2007 m. spalio 1 d.