English: derogating temporarily from Regulations (EC) No 2402/96, (EC) No 2375/2002, (EC) No 2305/2003, (EC) No 969/2006 and (EC) No 1918/2006 as regards the dates for lodging applications and the issuing of import licences in 2007 under the tariff quotas for sweet potatoes, manioc starch, cereals and olive oil
French: portant dérogations temporaires aux règlements (CE) no 2402/96, (CE) no 2375/2002, (CE) no 2305/2003, (CE) no 969/2006 et (CE) no 1918/2006 en ce qui concerne les dates pour le dépôt des demandes et la délivrance des certificats d’importation en 2007 dans le cadre de contingents tarifaires concernant les patates douces, la fécule de manioc, les céréales et l’huile d’olive
German: zur vorübergehenden Abweichung von den Verordnungen (EG) Nr. 2402/96, (EG) Nr. 2375/2002, (EG) Nr. 2305/2003, (EG) Nr. 969/2006 und (EG) Nr. 1918/2006 hinsichtlich der Zeitpunkte für die Antragstellung und die Erteilung der Einfuhrlizenzen 2007 im Rahmen der Zollkontingente für Süßkartoffeln, Maniokstärke, Getreide und Olivenöl
Spanish: por el que se establecen excepciones temporales a los Reglamentos (CE) no 2402/96, (CE) no 2375/2002, (CE) no 2305/2003, (CE) no 969/2006 y (CE) no 1918/2006 en lo que se refiere a las fechas de solicitud y expedición de los certificados de importación en 2007, en el contexto de los contingentes arancelarios aplicables a las batatas, la fécula de mandioca, los cereales y el aceite de oliva
Italian: recante deroghe temporanee ai regolamenti (CE) n. 2402/96, (CE) n. 2375/2002, (CE) n. 2305/2003, (CE) n. 969/2006 e (CE) n. 1918/2006 per quanto riguarda le date per la presentazione delle domande e il rilascio dei titoli di importazione per il 2007 nell’ambito dei contingenti tariffari di patate dolci, fecola di manioca, cereali e olio d’oliva
Portuguese: que derroga temporariamente aos Regulamentos (CE) n.o 2402/96, (CE) n.o 2375/2002, (CE) n.o 2305/2003, (CE) n.o 969/2006 e (CE) n.o 1918/2006 no respeitante às datas de apresentação dos pedidos e à emissão dos certificados de importação em 2007 no âmbito de contingentes pautais de batata doce, fécula de mandioca, cereais e azeite
Dutch: houdende vaststelling van tijdelijke afwijkingen van de Verordeningen (EG) nr. 2402/96, (EG) nr. 2375/2002, (EG) nr. 2305/2003, (EG) nr. 969/2006 en (EG) nr. 1918/2006 met betrekking tot de data voor het indienen van de certificaataanvragen en voor het afgeven van invoercertificaten in 2007 in het kader van de tariefcontingenten voor bataten (zoete aardappelen), maniokzetmeel, granen en olijfolie
Danish: om midlertidig fravigelse af forordning (EF) nr. 2402/96, (EF) nr. 2375/2002, (EF) nr. 2305/2003, (EF) nr. 969/2006 og (EF) nr. 1918/2006 for så vidt angår datoerne for indgivelse af ansøgninger og udstedelse af importlicenser i 2007 under toldkontingenterne for søde kartofler, maniokstivelse, korn og olivenolie
Swedish: om tillfälliga undantag från förordningarna (EG) nr 2402/96, (EG) nr 2375/2002, (EG) nr 2305/2003, (EG) nr 969/2006 och (EG) nr 1918/2006 vad avser tidpunkter för inlämnande av ansökningar om och utfärdande av importlicenser under år 2007 inom ramen för tullkvoterna för sötpotatis, maniokstärkelse, spannmål och olivolja
Finnish: asetuksista (EY) N:o 2402/96, (EY) N:o 2375/2002, (EY) N:o 2305/2003, (EY) N:o 969/2006 ja (EY) N:o 1918/2006 poikkeamisesta väliaikaisesti bataattien, maniokkitärkkelyksen, viljan ja oliiviöljyn tariffikiintiöitä koskevien tuontitodistushakemusten jättöpäivien ja tuontitodistusten myöntämispäivien osalta vuonna 2007
Greek: για τη θέσπιση προσωρινών παρεκκλίσεων από τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 2402/96, (ΕΚ) αριθ. 2375/2002, (ΕΚ) αριθ. 2305/2003, (ΕΚ) αριθ. 969/2006 και (ΕΚ) αριθ. 1918/2006 όσον αφορά τις ημερομηνίες υποβολής αιτήσεων πιστοποιητικών εισαγωγής και τις ημερομηνίες έκδοσης πιστοποιητικών εισαγωγής για το έτος 2007 στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων που αφορούν τις γλυκοπατάτες, το άμυλο μανιόκας, τα σιτηρά και το ελαιόλαδο
Czech: o dočasných odchylkách od nařízení (ES) č. 2402/96, (ES) č. 2375/2002, (ES) č. 2305/2003, (ES) č. 969/2006 a (ES) č. 1918/2006, pokud jde o data podávání žádostí o dovozní licence a o jejich vydávání v roce 2007 v rámci celních kvót pro batáty, maniokový škrob, obiloviny a olivový olej
Slovak: ktorým sa ustanovujú dočasné odchýlky z nariadení (ES) č. 2402/96, (ES) č. 2375/2002, (ES) č. 2305/2003, (ES) č. 969/2006 a (ES) č. 1918/2006, pokiaľ ide o termíny pre podávanie žiadostí o dovozné povolenia a ich vydávanie v roku 2007 v rámci colných kvót pre sladké zemiaky, maniokový škrob, obilniny a olivový olej
Polish: ustanawiające tymczasowe odstępstwa od rozporządzeń (WE) nr 2402/96, (WE) nr 2375/2002, (WE) nr 2305/2003, (WE) nr 969/2006 i (WE) nr 1918/2006 w odniesieniu do terminów składania wniosków i wydawania pozwoleń na przywóz w 2007 r. w ramach kontyngentów taryfowych dotyczących słodkich ziemniaków, skrobi z manioku, zbóż i oliwy z oliwek
Hungarian: az édesburgonyára, a maniókakeményítőre, a gabonára és az olívaolajra vonatkozó vámkontingensek keretében történő 2007. évi behozataliengedély-kérelmezés és -kibocsátás időpontja tekintetében a 2402/96/EK, a 2375/2002/EK, a 2305/2003/EK, a 969/2006/EK és az 1918/2006/EK rendelettől való ideiglenes eltérésről
Slovenian: o začasnem odstopanju od uredb (ES) št. 2402/96, (ES) št. 2375/2002, (ES) št. 2305/2003, (ES) št. 969/2006 in (ES) št. 1918/2006 glede datumov za vlogo zahtevkov in za izdajo uvoznih dovoljenj za leto 2007 v okviru tarifnih kvot za sladki krompir, škrob iz manioke, žita in oljčno olje
Estonian: milles käsitletakse ajutisi erandeid määrustest (EÜ) nr 2402/96, (EÜ) nr 2375/2002, (EÜ) nr 2305/2003, (EÜ) nr 969/2006 ja (EÜ) nr 1918/2006 seoses impordisertifikaatide taotluste esitamise ja väljaandmise kuupäevadega 2007. aastal maguskartuli, maniokitärklise, teravilja ja oliiviõli tariifikvootide raames
Latvian: par pagaidu atkāpēm no Regulas (EK) Nr. 2402/96, (EK) Nr. 2375/2002, (EK) Nr. 2305/2003, (EK) Nr. 969/2006 un (EK) Nr. 1918/2006 attiecībā uz ievešanas atļauju pieprasījumu iesniegšanas datumu un ievešanas atļauju izdošanas datumu 2007. gadā saskaņā ar tarifa kvotām batātēm, maniokas cieti, graudaugiem un olīveļļu
Lithuanian: nustatantis laikinas nuo reglamentų (EB) Nr. 2402/96, (EB) Nr. 2375/2002, (EB) Nr. 2305/2003, (EB) Nr. 969/2006 ir (EB) Nr. 1918/2006 leidžiančias nukrypti nuostatas dėl 2007 m. saldžiųjų bulvių, manijokų krakmolo, grūdų ir alyvuogių aliejaus importo pagal tarifines kvotas licencijų paraiškų pateikimo ir jų išdavimo