FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 706/2007
French: Règlement (CE) no 706/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 706/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 706/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 706/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 706/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 706/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 706/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 706/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 706/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 706/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 706/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 706/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 706/2007
Hungarian: A Bizottság 706/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 706/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 706/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 706/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 706/2007
English: Directive 2006/40/EC is one of the separate directives under the EC type-approval procedure established by Directive 70/156/EEC [2].
French: La directive 2006/40/CE est l’une des directives particulières relatives à la procédure de réception CE instituée par la directive 70/156/CEE du Conseil [2].
German: Die Richtlinie 2006/40/EG ist eine der Einzelrichtlinien des durch die Richtlinie 70/156/EWG des Rates [2] eingeführten EG-Typgenehmigungsverfahrens.
Spanish: La Directiva 2006/40/CE es una de las Directivas particulares del procedimiento de homologación CE de tipo establecido por la Directiva 70/156/CEE [2].
Italian: La direttiva 2006/40/CE è una delle direttiva particolari nell’ambito del procedimento di omologazione CE istituito dalla direttiva 70/156/CEE [2].
Portuguese: A Directiva 2006/40/CE é uma das directivas específicas no âmbito do procedimento de homologação CE instituído pela Directiva 70/156/CEE do Conselho [2].
Dutch: Richtlijn 2006/40/EG is een van de bijzondere richtlijnen van de bij Richtlijn 70/156/EEG van de Raad [2] vastgestelde EG-typegoedkeuringsprocedure.
Danish: Direktiv 2006/40/EF er et af særdirektiverne i henhold til EF-typegodkendelsesproceduren i direktiv 70/156/EØF [2].
Swedish: Direktiv 2006/40/EG är ett av särdirektiven i anslutning till det EG-typgodkännande som fastställdes i rådets direktiv 70/156/EEG [2].
Finnish: Direktiivi 2006/40/EY on yksi neuvoston direktiivillä 70/156/ETY [2] perustetun EY-tyyppihyväksyntämenettelyn erillisdirektiiveistä.
Greek: Η οδηγία 2006/40/ΕΟΚ είναι μία από τις χωριστές οδηγίες στο πλαίσιο της διαδικασίας έγκρισης ΕΚ τύπου που καθιερώνεται από την οδηγία 70/156/ΕΟΚ [2].
Czech: Směrnice 2006/40/ES je jednou ze zvláštních směrnic týkajících se postupu ES schvalování typu zavedeného směrnicí Rady 70/156/EHS [2].
Slovak: Smernica 2006/40/EHS je jednou zo samostatných smerníc v rámci postupu typového schvaľovania ES stanoveného v smernici Rady 70/156/EHS [2].
Polish: Dyrektywa 2006/40/WE jest jedną z oddzielnych dyrektyw, na podstawie której prowadzi się procedurę homologacyjną WE, ustanowioną dyrektywą Rady 70/156/EWG [2].
Hungarian: A 2006/40/EK irányelv egyike a 70/156/EGK tanácsi irányelv [2] által megállapított EK-típus-jóváhagyási eljárás szerinti különirányelveknek.
Slovenian: Direktiva 2006/40/ES je ena od posameznih direktiv za postopek ES-homologacije, ki je bil uveden z Direktivo Sveta 70/156/EGS [2].
Estonian: Direktiiv 2006/40/EÜ on üks üksikdirektiive, mis on seotud nõukogu direktiiviga 70/156/EMÜ [2] kehtestatud ühenduse tüübikinnitusmenetlusega.
Latvian: Direktīva 2006/40/EK ir viena no atsevišķajām direktīvām, kas attiecas uz EK tipa apstiprināšanas procedūru, kas pieņemta ar Direktīvu 70/156/EEK [2].
Lithuanian: Direktyva 2006/40/EB – tai viena iš EB tipo patvirtinimo procedūros, nustatytos Tarybos direktyvoje 70/156/EEB [2], atskirųjų direktyvų.
English: It also establishes limit values for leakage rates from such systems.
French: Elle établit également les valeurs limites des taux de fuite de tels systèmes.
German: Sie legt ferner Grenzwerte für die Leckagerate von Klimaanlagen für Kraftfahrzeuge fest.
Spanish: Asimismo, establece valores límite para los índices de fuga de dichos sistemas.
Italian: Stabilisce inoltre valori limite per i tassi di perdita di tali sistemi.
Portuguese: A directiva fixa igualmente valores-limite para as taxas de fugas nos sistemas desse tipo.
Dutch: Ook zijn in die richtlijn grenswaarden voor lekkage van dergelijke apparatuur vastgesteld.
Danish: Direktivet fastsætter ligeledes grænseværdier for udsivningstallene fra sådanne anlæg.
Swedish: I direktivet fastställs också gränsvärden för läckage från sådana system.
Finnish: Siinä myös vahvistetaan raja-arvot tällaisten järjestelmien vuotonopeuksille.
Greek: Θεσπίζει επίσης οριακές τιμές για το βαθμό διαρροής από τα εν λόγω συστήματα.
Czech: Rovněž stanoví limity pro míry úniků z takových systémů.
Slovak: Rovnako sa v nej stanovujú limitné hodnoty pre mieru úniku z týchto systémov.
Polish: Ustanowiono w niej także wskaźniki wycieków z takich systemów.
Hungarian: Az irányelv meghatározza ezen rendszerek szivárgási veszteségeinek határértékeit is.
Slovenian: Uvaja tudi mejne vrednosti za stopnje uhajanja iz takšnih naprav.
Estonian: Direktiivis on sätestatud ka kliimaseadme lekkekiiruse piirmäärad.
Latvian: Direktīvā ir arī noteiktas robežvērtības noplūdes intensitātei no šādām sistēmām.
Lithuanian: Joje taip pat nustatytos iš tokių sistemų nutekančių dujų kiekio ribinės vertės.
English: The leakage detection test should therefore be established for that gas.
French: L’essai de détection harmonisé doit donc être établi pour ce gaz.
German: Das Verfahren zur Messung der Leckagerate sollte deshalb auf dieses Gas abgestimmt werden.
Spanish: Por consiguiente, debe establecerse el ensayo de detección de fugas para ese gas.
Italian: Deve pertanto essere stabilita la prova di individuazione di perdita per questo gas.
Portuguese: Deverá, pois, ser fixado o teste de detecção de fugas para esse gás.
Dutch: Daarom moet de testprocedure voor het meten van lekkagewaarden voor dat gas worden vastgesteld.
Danish: Der bør derfor fastsættes en udsivningsdetektionsmåling for denne type gas.
Swedish: Ett läckageprovningsförfarande bör därför fastställas för den gasen.
Finnish: Kyseistä kaasua varten olisikin siis määritettävä vuodonhavaintotesti.
Greek: Πρέπει συνεπώς να θεσπιστεί η δοκιμή ανίχνευσης της διαρροής για το εν λόγω αέριο.
Czech: Proto by pro uvedený plyn měla být stanovena zkouška na detekci úniků.
Slovak: Skúška zisťovania úniku by sa preto mala pre tento plyn stanoviť.
Polish: W związku powyższym test wykrywania wycieku powinien zostać ustanowiony w odniesieniu do tego gazu.
Hungarian: Ezért a szivárgásvizsgálatot a szóban forgó gázra kell kidolgozni.
Slovenian: Za navedeni plin je zato treba uvesti preskus za odkrivanje uhajanja.
Estonian: Seetõttu tuleb kõnealuse gaasi puhul kasutusele võtta lekke kindlaksmääramise katsemenetlus.
Latvian: Tādēļ minētai gāzei jānosaka noplūdes konstatēšanas tests.
Lithuanian: Todėl reikia nustatyti šių dujų nuotėkio nustatymo bandymą.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Adaptation to Technical Progress,
French: Les dispositions prévues à la présente directive sont conformes à l’avis du comité pour l’adaptation au progrès technique,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses zur Anpassung an den technischen Fortschritt —
Spanish: Las medidas establecidas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de adaptación al progreso técnico.
Italian: Le misure previste nel presente regolamento sono conformi al parere del comitato per l’adeguamento al progresso tecnico,
Portuguese: As medidas previstas pelo presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelsen fra Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för anpassning till teknisk utveckling.
Finnish: Tämän direktiivin säännökset ovat tekniikan kehitykseen mukauttamista käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobování technickému pokroku,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobenie technickému pokroku,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Dostosowania do Postępu Technicznego,
Hungarian: Az ezen rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítással foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za prilagajanje tehničnemu napredku –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas tehnika arengule kohandamise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko iesniegusi komiteja, kas atbild par pielāgošanu tehniskajai attīstībai,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Derinimo su technikos pažanga komiteto nuomonę,
English: This Regulation lays down certain measures for the implementation of Articles 4 and 5 of Directive 2006/40/EC.
French: Le présent règlement fixe certaines mesures d’exécution des articles 4 et 5 de la directive 2006/40/CE.
German: Mit dieser Verordnung werden Maßnahmen zur Durchführung der Artikel 4 und 5 der Richtlinie 2006/40/EG erlassen.
Spanish: El presente Reglamento establece determinadas medidas de ejecución de los artículos 4 y 5 de la Directiva 2006/40/CE.
Italian: Il presente regolamento reca talune misure di esecuzione degli articoli 4 e 5 della direttiva 2006/40/CE.
Portuguese: O presente regulamento estabelece certas medidas de aplicação dos artigos 4.o e 5.o da Directiva 2006/40/CE.
Dutch: Deze verordening bevat bepaalde maatregelen ter uitvoering van de artikelen 4 en 5 van Richtlijn 2006/40/EG.
Danish: I denne forordning fastsættes visse foranstaltninger til gennemførelse af artikel 4 og 5 i direktiv 2006/40/EF.
Swedish: I denna förordning fastställs vissa bestämmelser för genomförandet av artiklarna 4 och 5 i direktiv 2006/40/EG.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetään tietyistä toimenpiteistä direktiivin 2006/40/EY 4 ja 5 artiklan täytäntöönpanemiseksi.
Greek: Ο παρών κανονισμός ορίζει ορισμένα μέτρα για την εφαρμογή των άρθρων 4 και 5 της οδηγίας 2006/40/ΕΚ.
Czech: Toto nařízení stanoví některá opatření pro provádění článků 4 a 5 směrnice 2006/40/ES.
Slovak: Týmto nariadením sa stanovujú určité opatrenia na implementáciu článkov 4 a 5 smernice 2006/40/ES.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia pewne środki dotyczące wykonania art. 4 i 5 dyrektywy 2006/40/WE.
Hungarian: Ez a rendelet a 2006/40/EK irányelv 4. és 5. cikkének végrehajtására határoz meg bizonyos intézkedéseket.
Slovenian: Ta uredba določa nekatere ukrepe za izvajanje členov 4 in 5 Direktive 2006/40/ES.
Estonian: Käesoleva määrusega sätestatakse teatavad meetmed direktiivi 2006/40/EÜ artikli 4 ja 5 rakendamiseks.
Latvian: Šī regula nosaka konkrētus pasākumus Direktīvas 2006/40/EK 4. un 5. panta īstenošanai.
Lithuanian: Šiame reglamente nustatomos tam tikros Direktyvos 2006/40/EB 4 ir 5 straipsnių įgyvendinimo priemonės.
English: For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A los efectos del presente Reglamento se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning gäller följande definitioner: 1.
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se použijí tyto definice:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa pod pojmom:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia przyjmuje się następujące definicje:
Hungarian: Fogalommeghatározások e rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente naudojamos tokios apibrėžtys:
English: ‘leak component’ means any of the following parts of an air-conditioning system or an assembly of such parts:
French: «composant supposé étanche», l’un des éléments suivants d’un système de climatisation ou l’assemblage de certains d’entre eux:
German: „Leckageanfälliges Bauteil“: eines der folgenden Bestandteile einer Klimaanlage oder eine Baugruppe, die eines oder mehrere von ihnen enthält:
Spanish: «componente expuesto a fugas», cualquiera de las siguientes piezas de un sistema de aire acondicionado, o un montaje de las mismas:
Italian: «componenti a tenuta stagna», uno dei seguenti elementi di un sistema di condizionamento d’aria o l’assemblaggio di tali elementi:
Portuguese: «Componente sujeito a fugas», qualquer uma das seguintes peças de um sistema de ar condicionado ou um conjunto montado destas peças:
Dutch: „lekgevoelige onderdelen”: een van de volgende onderdelen van klimaatregelingsapparatuur of een samenstel van dergelijke onderdelen:
Danish: »udsivningskomponent«: en af følgende dele i et luftkonditioneringsanlæg eller en enhed sammensat af disse:
Swedish: läckagekomponent någon av följande delar av ett luftkonditioneringssystem eller enhet bestående av sådana delar:
Finnish: ’vuotoalttiilla osalla’ mitä tahansa seuraavista ilmastointijärjestelmän osista tai tällaisista osista tehtyä asennelmaa:
Greek: «διαρρεόμενες συνιστώσες» είναι το καθένα από τα ακόλουθα μέρη ενός συστήματος κλιματισμού ή ένα συγκρότημα κάποιων από αυτά:
Czech: „součástí s možnou netěsností“ se rozumí jakýkoliv z následujících dílů klimatizačního systému nebo soustava takových dílů:
Slovak: „netesný diel“ rozumie akákoľvek z týchto častí klimatizačného systému alebo zostava z týchto častí:
Polish: „element narażony na przeciek” oznacza każdą z następujących części systemu klimatyzacji lub zespół takich części:
Hungarian: „szivárgásveszélyes alkatrész”: a légkondicionáló rendszer alábbi részeinek bármelyike vagy ezen alkatrészek együttese:
Slovenian: „sestavni del, pri katerem lahko pride do uhajanja“ je kateri koli del klimatske naprave ali sklop takšnih delov:
Estonian: „lekkivosa” – kõik järgmised kliimaseadme osad või selliste osade koostud:
Latvian: “sastāvdaļa, kurā iespējama noplūde” ir ikviena turpmāk minētā gaisa kondicionēšanas sistēmas sastāvdaļa vai šādu sastāvdaļu kopums:
Lithuanian: nesandari sudėtinė dalis – tai viena iš toliau išvardytų oro kondicionavimo sistemos dalių arba tokių dalių sąrankos:
English: hose including crimping;
French: flexible y compris sertissage,
German: Schläuche und ihre Anschlussteile,
Spanish: tubos flexibles, incluidos los empalmes engarzados;
Italian: tubi flessibili compresi i giunti;
Portuguese: Tubo, incluindo uniões;
Dutch: slang, met inbegrip van klemkoppelingen,
Danish: slange med klemmeanordning
Swedish: Slangar inbegripet pressförbindningar.
Finnish: letku, kiristimet mukaan luettuina
Greek: εύκαμπτοι σωλήνες, συμπεριλαμβανομένων των διαστολικών τους·
Czech: hadice včetně koncovek;
Slovak: hadica vrátane koncovky;
Polish: wąż wraz z obręczą obciskającą;
Hungarian: tömlő, a csatlakozásokat is beleértve;
Slovenian: cevi, vključno z njihovimi priključnimi deli;
Estonian: pressliidesega toru,
Latvian: caurule ar savienojumiem;
Lithuanian: žarna, įskaitant užspaudimo įtaisą;
English: individual connections, whether male or female;
French: raccords individuels (mâle ou femelle),
German: Kupplungen (Stecker und Muffen),
Spanish: conexiones individuales, ya sean macho o hembra;
Italian: collegamenti individuali (maschio o femmina);
Portuguese: Ligações individuais, quer sejam macho ou fêmea;
Dutch: afzonderlijke, mannelijke of vrouwelijke verbindingen,
Danish: de enkelte tilslutningsdele (han/hun)
Swedish: Enskilda anslutningar (hon-/hananslutningar).
Finnish: yksittäiset liitännät (sekä uros että naaras)
Greek: ανεξάρτητες συνδέσεις (αρσενικό/θηλυκό)·
Czech: jednotlivé spojky, s vnějším nebo vnitřním závitem;
Slovak: samostatné upevňovacie prvky (s vonkajším alebo vnútorným závitom);
Polish: pojedyncze łączniki (męskie lub żeńskie);
Hungarian: egyedi csatlakozások (függetlenül attól, hogy külső/belső menetes-e);
Slovenian: posamezni priključki, bodisi notranji bodisi zunanji;
Estonian: üksikud liidesed (kas kernid või muhvid),
Latvian: atsevišķi savienojumi, vai nu ārējie/vai iekšējie;
Lithuanian: atskiros jungtys, kištukinės arba lizdinės;
English: valves, switches and sensors;
French: valves, interrupteurs et capteurs,
German: Ventile, Schaltorgane und Sensoren,
Spanish: válvulas, interruptores y sensores;
Italian: valvole, interruttori e sensori;
Portuguese: Válvulas, comutadores e sensores;
Dutch: ventielen, schakelaars en sensoren,
Danish: ventiler, kontakter og sensorer
Swedish: Ventiler, strömbrytare och givare.
Finnish: venttiilit, kytkimet ja sensorit
Greek: βαλβίδες, διακόπτες και αισθητήρες·
Czech: ventily, spínače a čidla;
Slovak: ventily, spínače a snímače;
Polish: zawory, włączniki i czujniki;
Hungarian: szelepek, kapcsolók és érzékelők;
Slovenian: ventili, stikala in senzorji;
Estonian: klapid, lülitid ja sensorid,
Latvian: vārsti, slēdži un sensori;
Lithuanian: vožtuvai, jungikliai ir jutikliai;
English: thermal expansion valves with connections;
French: soupapes d’expansion thermique avec raccords,
German: Expansionsventile und ihre Anschlussteile,
Spanish: válvulas de expansión térmica con conexiones;
Italian: valvole di espansione termica con collegamenti;
Portuguese: Válvulas de expansão térmica com ligações;
Dutch: thermostatische expansieventielen met verbindingen,
Danish: termiske ekspansionsventiler med tilslutninger
Swedish: Termisk expansionsventil med anslutningar.
Finnish: lämpölaajenemisventtiilit liitäntöineen
Greek: εκτονωτικές βαλβίδες με τις συνδέσεις τους·
Czech: termoexpanzní ventily se spojkami;
Slovak: termostatické expanzívne ventily s upevňovacími prvkami;
Polish: czujniki rozszerzalności cieplnej z łącznikami;
Hungarian: expanziós szelepek csatlakozásokkal;
Slovenian: toplotno raztezni ventili s priključki;
Estonian: liidestega termopaisuventiilid,
Latvian: termiskās izplešanās vārsti ar savienojumiem;
Lithuanian: šiluminio plėtimosi vožtuvai su jungtimis;
English: evaporator with external connections;
French: évaporateur avec raccords externes,
German: Verdampfer und ihre äußeren Anschlussteile,
Spanish: evaporador con conexiones externas;
Italian: evaporatore con collegamenti esterni;
Portuguese: Evaporador com ligações externas;
Dutch: verdamper met externe verbindingen,
Danish: fordamper med eksterne tilslutninger
Swedish: Förångare med yttre anslutningar.
Finnish: höyrystin ulkoisine liitäntöineen
Greek: εξατμιστήρας με τις εξωτερικές συνδέσεις του·
Czech: výparník s vnějšími spojkami;
Slovak: výparník s vonkajšími upevňovacími prvkami;
Polish: parownik z zewnętrznymi łącznikami;
Hungarian: elpárologtató, külső csatlakozásokkal;
Slovenian: uparjevalnik z zunanjimi priključki;
Estonian: välisliidestega aurusti,
Latvian: iztvaicētājs ar ārējiem savienojumiem;
Lithuanian: garintuvas su išorinėmis jungtimis;
English: compressor with connections;
French: compresseur avec raccords,
German: Kompressoren und ihre Anschlussteile,
Spanish: compresor con conexiones;
Italian: compressore con collegamenti;
Portuguese: Compressor com ligações;
Dutch: compressor met verbindingen,
Danish: kompressor med tilslutninger
Swedish: Kompressor med anslutningar.
Finnish: kompressori liitäntöineen
Greek: στ) συμπιεστής με τις συνδέσεις του·
Czech: kompresor se spojkami;
Slovak: kompresor s upevňovacími prvkami;
Polish: sprężarka z łącznikami;
Hungarian: kompresszor csatlakozásokkal;
Slovenian: kompresor s priključki;
Estonian: liidestega kompressor,
Latvian: kompresors ar savienojumiem;
Lithuanian: kompresorius su jungtimis;
English: condenser with integrated serviceable dryer;
French: condenseur avec déshydrateur intégré nécessitant un entretien régulier,
German: Kondensatoren mit integriertem Trockner,
Spanish: condensador con secador integrado listo para el uso;
Italian: condensatore con disidratatore integrato pronto per l’uso;
Portuguese: Condensador com desidratador integrado utilizável;
Dutch: condensator met geïntegreerde gebruiksklare droger,
Danish: kondensator med integreret driftsklar tørreenhed
Swedish: Kondensator med utbytbar integrerad torkare.
Finnish: lauhdutin, johon on integroitu huollettava kuivain
Greek: συμπυκνωτής με ενσωματωμένο συντηρούμενο ξηραντήρα·
Czech: kondenzátor s výkonným sušičem;
Slovak: kondenzátor so zabudovaným funkčným sušičom;
Polish: chłodnica ze zintegrowaną sprawną suszarką;
Hungarian: kondenzátor beépített cserélhető szárítószűrővel;
Slovenian: kondenzator z vgrajenim sušilnikom;
Estonian: sisseehitatud töötava kuivatiga kondensaator,
Latvian: kondensators ar iebūvētu nomaināmu mitruma atdalītāju;
Lithuanian: kondensatorius su eksploatacijai paruoštu integruotu džiovintuvu;
English: receiver/dryer with connections;
French: récepteur/déshydrateur avec raccords,
German: Sammler/Trockner und ihre Anschlussteile,
Spanish: receptor/secador con conexiones;
Italian: recettore-disidratatore con collegamenti;
Portuguese: Depósito desidratante com ligações;
Dutch: ontvanger/droger met verbindingen,
Danish: modtager/tørreenhed med tilslutninger
Swedish: Mottagningskärl/torkare med anslutningar.
Finnish: vastaanotin/kuivain liitäntöineen
Greek: δοχείο συλλογής ψυκτικού υγρού/ξηραντήρας με τις συνδέσεις του·
Czech: sušič vzduchu se spojkami;
Slovak: zásobník/sušič s upevňovacími prvkami;
Polish: odbieralnik/suszarka z łącznikami;
Hungarian: fogadótartály/szárítószűrő csatlakozásokkal;
Slovenian: sprejemnik/sušilnik s priključki;
Estonian: liidestega vastuvõtja/kuivati,
Latvian: savācējs/mitruma atdalītājs ar savienojumiem;
Lithuanian: imtuvas/džiovintuvas su jungtimis;
English: accumulator with connections;
French: accumulateur avec raccords;
German: Druckspeicher und ihre Anschlussteile;
Spanish: acumulador con conexiones;
Italian: accumulatore con collegamenti;
Portuguese: Acumulador com ligações.
Dutch: accumulator met verbindingen;
Danish: akkumulator med tilslutninger
Swedish: Ackumulator med anslutningar. 4.
Finnish: varaaja liitäntöineen;
Greek: δοχείο αναρρόφησης συμπιεστή με τις συνδέσεις του·
Czech: akumulátor se spojkami;
Slovak: akumulátor s upevňovacími prvkami;
Polish: akumulator z łącznikami;
Hungarian: gyűjtőedény csatlakozásokkal;
Slovenian: akumulator s priključki.
Estonian: liidestega aku;
Latvian: akumulators ar savienojumiem;
Lithuanian: akumuliatorius su jungtimis;
English: EC component type-approval
French: Homologation CE
German: EG-Bauteiltypgenehmigung
Spanish: Homologación CE de tipo de componente
Italian: Omologazione CE di tipo di componente
Portuguese: Homologação CE de tipo de componente
Dutch: EG-typegoedkeuring van onderdelen
Danish: EF-komponenttypegodkendelse
Swedish: EG-typgodkännande av komponenter
Finnish: Osan EY-tyyppihyväksyntä
Greek: Έγκριση ΕΚ τύπου συνιστώσας
Czech: ES schválení typu konstrukční části
Slovak: Typové schválenie ES dielu
Polish: Homologacja typu części WE
Hungarian: Alkatrészek EK-típusjóváhagyása
Slovenian: ES-homologacija sestavnega dela
Estonian: Osa EÜ tüübikinnitus
Latvian: EK detaļas tipa apstiprinājums
Lithuanian: Sudėtinės dalies EB tipo patvirtinimas