FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Maximum content of seeds of other plant species
French: Teneur maximale en semences d’autres espèces de plantes
German: Höchstanteil an Körnern anderer Pflanzenarten
Spanish: Contenido máximo de semillas de otras especies de plantas
Italian: Tenore massimo di semi di altre specie di piante
Portuguese: Teor máximo de sementes de outras espécies de plantas (% peso)
Dutch: Maximumgehalte aan zaden van andere plantensoorten
Danish: Højeste indhold af frø af andre plantearter
Swedish: Högsta tillåtna inblandning av frön av andra växtarter
Finnish: Muiden kasvilajien siementen määrä
Greek: Ανώτατη περιεκτικότητα σε σπόρους άλλων ειδών φυτών
Czech: Nejvyšší povolený výskyt semen jiných druhů rostlin
Slovak: Maximálny obsah semien iných rastlinných druhov
Polish: Maksymalna zawartość nasion innych gatunków roślin
Hungarian: Egyéb növényfajokról származó maximális vetőmagtartalom
Slovenian: Največja vsebnost semen drugih rastlinskih vrst
Estonian: Muude taimeliikide seemnete maksimumsisaldus
Latvian: Maksimālais citu augu sugu sēklu saturs
Lithuanian: Maksimalus kitų rūšių augalų sėklų kiekis
English: Total
German: Insgesamt
Italian: Totale
Dutch: Totaal
Danish: I alt
Swedish: Totalt
Finnish: Yhteensä
Greek: Ολική
Czech: Celkem
Slovak: Spolu
Polish: Ogółem
Hungarian: Összesen
Slovenian: Skupaj
Estonian: Kokku
Latvian: Kopā
Lithuanian: Iš viso
English: A single species
French: Une seule espèce
German: Eine einzelne Art
Spanish: Una sola especie
Italian: Singola specie
Portuguese: Uma única espécie
Dutch: van een enkele soort
Danish: En enkelt art
Swedish: Enstaka art
Finnish: Yksittäinen laji
Greek: Ένα μόνο είδος
Czech: Jednotlivý druh
Slovak: Jeden druh
Polish: Poszczególny gatunek
Hungarian: Egyetlen fajról
Slovenian: Posamezna vrsta
Estonian: Üksikliigid
Latvian: Viena suga
Lithuanian: Vienos rūšies
English: Rumex spp. other than Rumex acetosella and Rumex maritimus
French: Rumex spp. autre que Rumex acetosella et Rumex maritimus
German: Rumex spp. außer Rumex acetosella und Rumex maritimus
Spanish: Rumex spp. distinto de Rumex acetosella y Rumex maritimus
Italian: Rumex spp. invece di Rumex acetosella e Rumex maritimus
Portuguese: Rumex spp. excepto Rumex acetosella e Rumex maritimus
Dutch: Rumex spp. ander dan Rumex acetosella en Rumex maritimus
Danish: Rumex spp. bortset fra Rumex acetosella og Rumex maritimus
Swedish: Rumex spp., utom Rumex acetosella och Rumex maritimus
Finnish: Rumex spp. muut lajit kuin Rumex acetosella ja Rumex maritimus
Greek: Rumex spp. εκτός των Rumex acetosella και Rumex maritimus
Czech: Rumex spp. kromě Rumex acetosella a Rumex maritimus
Slovak: Rumex spp. okrem Rumex acetosella a Rumex maritimus
Polish: Rumex spp. inne niż Rumex acetosella oraz Rumex maritimus
Hungarian: Rumex spp. kivéve Rumex acetosella és Rumex maritimus
Slovenian: Rumex spp. razen Rumex acetosella in Rumex maritimus
Estonian: Rumex spp., v.a Rumex acetosella ja Rumex maritimus
Latvian: Rumex spp. izņemot Rumex acetosella un Rumex maritimus
Lithuanian: Rumex spp., išskyrus Rumex acetosela ir Rumex maritimus
English: ‘Galega orientalis Lam.
French: «Galega orientalis Lam.
German: „Galega orientalis Lam.
Spanish: «Galega orientalis Lam.
Italian: «Galega orientalis Lam.
Portuguese: «Galega orientalis Lam.
Dutch: „Galega orientalis Lam.
Danish: »Galega orientalis Lam.
Swedish: ”Galega orientalis Lam.
Finnish: ”Galega orientalis Lam.
Greek: «Galega orientalis Lam.
Czech: „Galega orientalis Lam.
Slovak: „Galega orientalis Lam.
Polish: „Galega orientalis Lam.
Hungarian: „Galega orientalis Lam.
Slovenian: „Galega orientalis Lam.
Estonian: „Galega orientalis Lam.
Latvian: “Galega orientalis Lam.
Lithuanian: „Galega orientalis Lam.
English: 10 (e)’
German: 10 (e)“
Dutch: 10 (e)”
Swedish: 10 (e)”
Finnish: 10 (e)”
Czech: 10 (e)“
Slovak: 10 (e)“
Polish: 10 e)”
Hungarian: 10 (e)”
Slovenian: 10 (e)“
Estonian: 10 (e)”
Latvian: 10 (e)”
Lithuanian: 10 (e)“
English: in the table in point 2.A of Section II ‘BASIC SEED’, the following line is inserted between the heading ‘LEGUMINOSAE’ and ‘Hedysarum coronarium’:
French: Dans le tableau figurant à la section II «SEMENCES DE BASE», point 2 A, la ligne suivante est insérée entre le titre «LEGUMINOSAE» et la ligne concernant «Hedysarum coronarium»:
German: In Abschnitt II „BASISSAATGUT“ wird in der Tabelle unter Nummer 2 Buchstabe A zwischen der Überschrift „LEGUMINOSAE“ und „Hedysarum coronarium“ folgende Zeile eingefügt:
Spanish: en el cuadro del punto 2.A de la sección II «SEMILLAS DE BASE», se inserta la línea siguiente entre el epígrafe «LEGUMINOSAE» y «Hedysarum coronarium»:
Italian: Nella sezione II, punto 2.A, nella tabella «SEMENTI DI BASE», tra le voci «LEGUMINOSAE» e «Hedysarum coronarium» è inserita la riga seguente:
Portuguese: No quadro do ponto 2.A da Secção II «SEMENTES DE BASE», é aditada a seguinte linha entre o título «LEGUMINOSAE» e «Hedysarum coronarium»:
Dutch: In de tabel in punt 2.A van sectie II „BASISZAAD” wordt de volgende regel ingevoegd tussen „LEGUMINOSAE” en „Hedysarum coronarium”:
Danish: I skemaet i punkt 2.A i afsnit II, »BASISFRØ«, indsættes følgende linje mellem overskriften »LEGUMINOSAE« og »Hedysarum coronarium«:
Swedish: I tabellen i punkt 2.A i avsnitt II ”BASUTSÄDE”, ska följande rad läggas till mellan rubriken ”LEGUMINOSAE” och ”Hedysarum coronarium”:
Finnish: Lisätään II jakson 2.A kohdan taulukkoon ”PERUSSIEMENET” otsakkeiden ”LEGUMINOSAE” ja ”Hedysarum coronarium” väliin seuraava rivi:
Greek: Στον πίνακα του σημείου 2.Α του τμήματος ΙΙ «ΒΑΣΙΚΟΙ ΣΠΟΡΟΙ ΠΡΟΣ ΣΠΟΡΑ» εισάγεται η ακόλουθη γραμμή μεταξύ της κεφαλίδας «LEGUMINOSAE» και του είδους «Hedysarum coronarium»:
Czech: V tabulce v části II „ZÁKLADNÍ OSIVO“ bodu 2 oddílu A se mezi nadpis „LEGUMINOSAE“ a „Hedysarum coronarium“ vkládá nový řádek, který zní:
Slovak: Do tabuľky v bode 2.A časti II „ZÁKLADNÉ OSIVO“ sa medzi nadpis „LEGUMINOSAE“ a „Hedysarum coronarium“ vkladá tento riadok:
Polish: w tabeli w punkcie 2.A sekcji II „ELITARNY MATERIAŁ SIEWNY” pomiędzy nagłówkiem „LEGUMINOSAE” a „Hedysarum coronarium” wprowadza się wiersz w brzmieniu:
Hungarian: A II. „ELIT vetőmag” rész 2.A pontjában található táblázatban a „LEGUMINOSAE” cím és a „Hedysarum coronarium” közé a következő sort kell beilleszteni:
Slovenian: V tabeli se v točki 2.A oddelka II „OSNOVNO SEME“ med rubriki „LEGUMINOSAE“ in „Hedysarum coronarium“ vstavi naslednja vrstica:
Estonian: II jao „ELIITSEEME” punktis 2.A esitatud tabelisse lisatakse pealkirja „LEGUMINOSAE” ja rea „Hedysarum coronarium” vahele järgmine rida:
Latvian: tabulā II daļas 2.A apakšdaļā “BĀZES SĒKLAS” starp nosaukumu “LEGUMINOSAE” un ierakstu “Hedysarum coronarium” iekļauj šo:
Lithuanian: II skirsnio BAZINĖS SĖKLOS 2A punkto lentelėje tarp pavadinimų LEGUMINOSAE ir Hedysarum coronarium įrašoma tokia eilutė:
English: Other standards or conditions
French: Autres normes ou conditions
German: Sonstige Normen oder Voraussetzungen
Spanish: Otras normas o condiciones
Italian: Altre norme o condizioni
Portuguese: Outras normas ou condições
Dutch: Overige normen of eisen
Danish: Andre normer og betingelser
Swedish: Andra standarder eller villkor
Finnish: Muut vaatimukset tai edellytykset
Greek: Λοιποί κανόνες ή προϋποθέσεις
Czech: Jiné normy nebo požadavky
Slovak: Ďalšie normy alebo podmienky
Polish: Inne normy lub warunki
Hungarian: Egyéb szabványok vagy feltételek
Slovenian: Drugi standardi ali pogoji
Estonian: Muud standardid või tingimused
Latvian: Citi standarti vai nosacījumi
Lithuanian: Kiti standartai ar sąlygos
English: Content by number in a sample of the weight specified in column 4 of Annex III
French: Teneur en nombre dans un échantillon du poids prévu à l’annexe III, colonne 4
German: Höchstanteil in einer Probe mit dem in Anhang III Spalte 4 angegebenen Gewicht
Spanish: Contenido en número en una muestra del peso previsto en la columna 4 del anexo III
Italian: Il contenuto in un campione del peso stabilito nella colonna 4 dell’allegato III espresso in cifre
Portuguese: Teor em número numa amostra do peso previsto na coluna 4 do anexo III
Dutch: Aantallen in een monster waarvan het gewicht is aangegeven in bijlage III, kolom 4
Danish: Antal i en prøve af den i bilag III, kolonne 4, angivne størrelse
Swedish: Inblandning (antal frön) i ett prov med vikt enligt kolumn 4 i bilaga 3
Finnish: Lukumäärä liitteessä III olevassa 4 sarakkeessa määritellyn painoisessa näytteessä
Greek: Περιεκτικότητα σε αριθμό, σε δείγμα βάρους που προβλέπεται στο παράρτημα III στήλη 4
Czech: Nejvyšší povolený výskyt v jednom vzorku o hmotnosti uvedené v příloze III sloupci 4
Slovak: Počet semien iných rastlinných druhov vo vzorke váhy spresnených v prílohe III stĺpci 4
Polish: Zawartość ilościowa w próbce o masie określonej w kolumnie 4 załącznika III
Hungarian: Darabszám szerinti vetőmagtartalom a III. melléklet 4. oszlopában meghatározott tömegű mintában
Slovenian: Vsebnost po številu v vzorcu po masi, določenem v stolpcu 4 Priloge III
Estonian: Sisaldus III lisa veerus 4 täpsustatud massiga proovis
Latvian: Skaits svara paraugā, kas minēts III pielikuma 4. ailē
Lithuanian: Kiekis skaičiais III priedo 4 stulpelyje nurodyto svorio mėginyje
English: (j)’
German: (j)“
Dutch: (j)”
Swedish: (j)”
Finnish: (j)”
Czech: (j)“
Slovak: (j)“
Polish: j)”
Hungarian: (j)”
Slovenian: (j)“
Estonian: (j)”
Latvian: (j)”
Lithuanian: (j)“
English: in Annex III, in the table the following line is inserted between the heading ‘LEGUMINOSAE’ and ‘Hedysarum coronarium’:
French: Dans le tableau figurant à l’annexe III, la ligne suivante est insérée entre le titre «LEGUMINOSAE» et la ligne concernant «Hedysarum coronarium»:
German: In der Tabelle in Anhang III wird zwischen der Überschrift „LEGUMINOSAE“ und „Hedysarum coronarium“ folgende Zeile eingefügt:
Spanish: En el anexo III, se inserta en el cuadro la línea siguiente entre el epígrafe «LEGUMINOSAE» y «Hedysarum coronarium»:
Italian: Nella tabella dell’allegato III la riga seguente è inserita tra le voci «LEGUMINOSAE» e «Hedysarum coronarium»:
Portuguese: No quadro do anexo III, é aditada a seguinte entrada entre o título «LEGUMINOSAE» e «Hedysarum coronarium»:
Dutch: In de tabel van bijlage III wordt de volgende regel ingevoegd tussen „LEGUMINOSAE” en „Hedysarum coronarium”:
Danish: I bilag III indsættes følgende linje mellem overskriften »LEGUMINOSAE« og »Hedysarum coronarium«:
Swedish: I tabellen i bilaga III ska följande rad läggas till mellan rubriken ”LEGUMINOSAE” och ”Hedysarum coronarium”:
Finnish: Lisätään liitteessä III olevaan taulukkoon otsakkeiden ”LEGUMINOSAE” ja ”Hedysarum coronarium” seuraava rivi:
Greek: Στον πίνακα του παραρτήματος ΙΙΙ εισάγεται η ακόλουθη γραμμή μεταξύ της κεφαλίδας «LEGUMINOSAE» και του είδους «Hedysarum coronarium»:
Czech: V příloze III se v tabulce mezi nadpis „LEGUMINOSAE“ a „Hedysarum coronarium“ vkládá nový řádek, který zní:
Slovak: Do tabuľky v prílohe III sa medzi nadpis „LEGUMINOSAE“ a „Hedysarum coronarium“ vkladá tento riadok:
Polish: W tabeli w załączniku III pomiędzy nagłówkiem „LEGUMINOSAE” a „Hedysarum coronarium” wprowadza się wiersz w brzmieniu:
Hungarian: A III. Melléklet táblázatában a „LEGUMINOSAE” cím és a „Hedysarum coronarium” közé a következő sort kell beilleszteni:
Slovenian: V Prilogi III se v tabeli med rubriki „LEGUMINOSAE“ in „Hedysarum coronarium“ vstavi naslednja vrstica:
Estonian: III lisas esitatud tabelisse lisatakse pealkirja „LEGUMINOSAE” ja rea „Hedysarum coronarium” vahele järgmine rida:
Latvian: III pielikuma tabulā starp nosaukumu “LEGUMINOSAE” un ierakstu “Hedysarum coronarium” iekļauj šo:
Lithuanian: III priedo lentelėje tarp pavadinimų LEGUMINOSAE ir Hedysarum coronarium įrašoma tokia eilutė:
English: Maximum weight of a lot
French: Poids maximal d’un lot
German: Höchstgewicht einer Partie
Spanish: Peso máximo de un lote
Italian: Peso massimo di un lotto
Portuguese: Peso máximo de um lote
Dutch: Maximumgewicht van een partij
Danish: Største vægt af et parti
Swedish: Högsta tillåtna partivikt
Finnish: Erän enimmäispaino
Greek: Ανώτατο βάρος μιας παρτίδος
Czech: Maximální hmotnost partie
Slovak: Maximálna hmotnosť dávky
Polish: Maksymalna masa partii
Hungarian: Egy tétel maximális tömege
Slovenian: Največja masa lota:
Estonian: Partii maksimaalne mass
Latvian: Maksimālais partijas svars
Lithuanian: Didžiausias sėklų partijos svoris:
English: (tonnes)
French: (en tonnes)
German: (in Tonnen)
Italian: (in tonnellate)
Portuguese: (toneladas)
Dutch: (in ton)
Danish: (ton)
Swedish: (ton)
Finnish: (tonnia)
Greek: (τόνοι)
Czech: (v tunách)
Slovak: (v tonách)
Polish: (w tonach)
Hungarian: (tonnában)
Slovenian: (v tonah)
Estonian: (tonnides)
Latvian: (tonnas)
Lithuanian: (tonomis)
English: Minimum weight of a sample to be drawn from a lot
French: Poids minimal d’un échantillon à prélever sur un lot
German: Mindestgewicht einer aus einer Partie zu ziehenden Probe
Spanish: Peso mínimo de una muestra tomada de un lote
Italian: Peso minimo del campione prelevato da un lotto
Portuguese: Peso mínimo duma amostra a retirar de um lote
Dutch: Minimumgewicht van een monster van een partij
Danish: Mindstevægt af en prøve, der udtages af et parti
Swedish: Lägsta vikt för prov som tas från parti
Finnish: Erästä otettavan näytteen vähimmäispaino
Greek: Ελάχιστον βάρος ενός δείγματος που πρέπει να ληφθεί ανά μία παρτίδα
Czech: Minimální hmotnost vzorku odebraného z jedné partie
Slovak: Minimálna hmotnosť vzorky odobranej z dávky
Polish: Minimalna masa próbki do pobrania z partii
Hungarian: A tételből kiválasztandó minta maximális tömege
Slovenian: Najmanjša masa vzorca, ki se vzame iz lota
Estonian: Näidise minimaalne mass
Latvian: Parauga minimālais svars, ko ņem no partijas
Lithuanian: Mažiausias iš partijos imamo mėginio svoris
English: (grams)
French: (en grammes)
German: (in Gramm)
Italian: (in grammi)
Portuguese: (gramas)
Dutch: (in gram)
Danish: (gram)
Swedish: (gram)
Finnish: (grammaa)
Greek: (γραμμάρια)
Czech: (v gramech)
Slovak: (v gramoch)
Polish: (w gramach)
Hungarian: (gramm)
Slovenian: (v gramih)
Estonian: (grammides)
Latvian: (grami)
Lithuanian: (gramais)
English: Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed [1], and in particular Article 2(1a) thereof, Whereas
French: vu la directive 66/401/CEE du Conseil du 14 juin 1966 concernant la commercialisation de semences de plantes fourragères [1], et notamment son article 2, paragraphe 1, point A,
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry, HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: Étant donné qu’elle satisfait à toutes les conditions de certification applicables, l’espèce Galega orientalis Lam. doit être inscrite sur la liste établie par la directive 66/401/CEE.
English: OJ 125, 11.7.1966, p. 2298/66. Directive as last amended by Directive 2004/117/EC (OJ L 14, 18.1.2005, p. 18).
Hungarian: HL 125., 1966.7.11., 2298/66. o. A legutóbb a 2004/117/EK irányelvvel (HL L 14., 2005.1.18., 18. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV 125, 11.7.1966., 2298./66. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2004/117/EK (OV L 14, 18.1.2005., 18. lpp.).
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2008 at the latest. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Polish: Państwa członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 31 grudnia 2008 r. Państwa członkowskie niezwłocznie przekażą Komisji tekst tych przepisów oraz tabelę korelacji pomiędzy tymi przepisami a niniejszą dyrektywą.
English: 00 (l) (m)
Polish: 00 (l) m)