FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 14/2007
French: Règlement (CE) no 14/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 14/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 14/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 14/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 14/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 14/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 14/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 14/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 14/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 14/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 14/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 14/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 14/2007
Hungarian: A Bizottság 14/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 14/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 14/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 14/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 14/2007
English: Annex I should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier l'annexe I en conséquence.
German: Anhang I ist somit entsprechend zu ändern.
Spanish: Por lo tanto, es preciso modificar en consecuencia el anexo I.
Italian: Occorre quindi modificare opportunamente l’allegato I.
Portuguese: O anexo I deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Bijlage I moet dus dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Bilag I bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Bilaga I bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi liite I olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Συνεπώς, το παράρτημα Ι πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Příloha I by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Príloha I by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem wprowadzić odpowiednie zmiany do załącznika I.
Hungarian: Az I. mellékletet ennek megfelelően tehát módosítani kell.
Slovenian: Priloga I se zato ustrezno spremeni.
Estonian: Seepärast tuleks vastavalt muuta I lisa.
Latvian: Tādēļ jāizdara atbilstīgi grozījumi I pielikumā.
Lithuanian: Todėl I priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately,
French: Afin de garantir l'efficacité des mesures prévues dans le présent règlement, il convient qu'il entre en vigueur immédiatement,
German: Damit die Wirksamkeit der in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen gewährleistet ist, muss diese Verordnung unverzüglich in Kraft treten —
Spanish: Con el fin de garantizar que las medidas establecidas por el presente Reglamento sean efectivas, el presente Reglamento debe entrar en vigor inmediatamente.
Italian: Il presente regolamento deve entrare in vigore immediatamente per garantire l’efficacia delle misure ivi contemplate,
Portuguese: No sentido de assegurar a eficácia das medidas previstas no presente regulamento, este deve entrar em vigor imediatamente,
Dutch: Teneinde de effectiviteit van de maatregelen waarin deze verordening voorziet te waarborgen, dient de verordening onmiddellijk in werking te treden,
Danish: For at sikre, at de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er effektive, skal denne forordning træde i kraft øjeblikkeligt —
Swedish: För att de åtgärder som föreskrivs i denna förordning skall vara verkningsfulla måste denna förordning träda i kraft omedelbart.
Finnish: Tässä asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden tehokkuuden varmistamiseksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan välittömästi,
Greek: Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, ο παρών κανονισμός πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή πάραυτα,
Czech: K zajištění účinnosti opatření stanovených tímto nařízením musí toto nařízení okamžitě vstoupit v platnost,
Slovak: S cieľom zaistiť, aby opatrenia stanovené v tomto nariadení nadobudli účinnosti, toto nariadenie musí nadobudnúť účinnosť okamžite,
Polish: W celu zapewnienia skuteczności środków przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu, rozporządzenie to musi wejść w życie ze skutkiem natychmiastowym,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések hatékonyságának biztosítása érdekében e rendeletnek azonnal hatályba kell lépnie,
Slovenian: Da bi se zagotovila učinkovitost ukrepov, predvidenih s to uredbo, mora ta uredba začeti veljati takoj –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmete tõhususe tagamiseks peab käesolev määrus viivitamata jõustuma,
Latvian: Lai nodrošinātu šajā regulā paredzēto pasākumu efektivitāti, šai regulai jāstājas spēkā nekavējoties,
Lithuanian: Siekiant užtikrinti šiame reglamente numatytų priemonių veiksmingumą, šis reglamentas turėtų įsigalioti nedelsiant,
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem jeho vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1823/2006 (OJ L 351, 13.12.2006, p. 9).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1823/2006 de la Commission (JO L 351 du 13.12.2006, p. 9).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1823/2006 de la Comisión (DO L 351 de 13.12.2006, p. 9).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1823/2006 (GU L 351 del 13.12.2006, pag. 9).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1823/2006 da Comissão (JO L 351 de 13.12.2006, p. 9).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1823/2006 van de Commissie (PB L 351 van 13.12.2006, blz. 9).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1823/2006 (EUT L 351 af 13.12.2006, s. 9).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1823/2006 (EUT L 351, 13.12.2006, s. 9). [2] Tidigare även kallat penningmedel.
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1823/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 351 της 13.12.2006, σ. 9).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1823/2006 (Úř. věst. L 351, 13.12.2006, s. 9).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1823/2006 (Ú. v. EÚ L 351, 13.12.2006, s. 9).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1823/2006 (Dz.U. L 351 z 13.12.2006, str. 9).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1823/2006 (UL L 351, 13.12.2006, str. 9).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1823/2006 (ELT L 351, 13.12.2006, lk 9).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1823/2006 (OL L 351, 2006 12 13, p. 9).
English: Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended as follows:
French: L'annexe I du règlement (CE) no 881/2002 est modifiée comme suit:
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 881/2002 queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato I del regolamento (CE) n. 881/2002 è modificato come segue.
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CE) n.o 881/2002 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 881/2002 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I til forordning (EF) nr. 881/2002 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 881/2002 liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 se mění takto:
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 881/2002 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 881/2002/EK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 881/2002 se spremeni:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedas iš dalies keičiamas taip:
English: The following entry shall be added under the heading ‘Natural persons’:
French: La mention suivante est ajoutée sous la rubrique «Personnes physiques»:
German: Der folgende Eintrag wird unter „Natürliche Personen“ angefügt:
Spanish: Se añade la siguiente entrada en el epígrafe «Personas físicas»:
Italian: La voce seguente è aggiunta all’elenco «Persone fisiche»:
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares» é aditada a seguinte menção:
Dutch: De volgende vermelding wordt toegevoegd aan de lijst van natuurlijke personen:
Danish: Følgende punkt indsættes under overskriften »Fysiske personer«:
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” skall följande läggas till:
Finnish: Lisätään luonnollisten henkilöiden luetteloon kohta seuraavasti:
Greek: Η ακόλουθη καταχώριση προστίθεται υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα»:
Czech: Do položky „Fyzické osoby“ se doplňuje tento záznam:
Slovak: Pod nadpis „Fyzické osoby“ sa dopĺňa tento záznam:
Polish: Do tytułu „Osoby fizyczne” dodaje się następujący wpis:
Hungarian: A „Természetes személyek” pont a következő új bejegyzéssel egészül ki:
Slovenian: Pod naslov „Fizične osebe“ se doda naslednji vnos:
Estonian: Pealkirja “Füüsilised isikud” alla lisatakse järgmine kanne:
Latvian: Pozīcijā “Fiziskās personas” pievieno šādu ierakstu:
Lithuanian: Antraštinė dalis „Fiziniai asmenys“ papildoma šiuo įrašu:
English: ‘Mohammed Al Ghabra.
French: «Mohammed Al Ghabra.
German: „Mohammed Al Ghabra.
Spanish: «Mohammed Al Ghabra.
Italian: «Mohammed Al Ghabra.
Portuguese: «Mohammed Al Ghabra.
Dutch: „Mohammed Al Ghabra.
Danish: »Mohammed Al Ghabra.
Swedish: ”Mohammed Al Ghabra.
Finnish: ”Mohammed Al Ghabra.
Greek: «Mohammed Al Ghabra.
Czech: „Mohammed Al Ghabra.
Slovak: „Mohammed Al Ghabra.
Polish: „Mohammed Al Ghabra.
Hungarian: „Mohammed Al Ghabra.
Slovenian: „Mohammed Al Ghabra.
Estonian: “Mohammed Al Ghabra.
Latvian: “Mohammed Al Ghabra.
Lithuanian: „Mohammed Al Ghabra.
English: Address: East London, United Kingdom.
French: Adresse: East London, Royaume-Uni.
German: Anschrift: London-Ost, Vereinigtes Königreich.
Spanish: Dirección: East London, Reino Unido.
Italian: Indirizzo: East London, Regno Unito.
Portuguese: Endereço: East London, Reino Unido.
Dutch: Adres: East London, Verenigd Koninkrijk.
Danish: Adresse: Østlige London, Det Forenede Kongerige.
Swedish: Adress: East London, Förenade kungariket.
Finnish: Osoite: East London, Yhdistynyt kuningaskunta.
Greek: Διεύθυνση: East London, Ηνωμένο Βασίλειο.
Czech: Adresa: East London, Spojené království.
Slovak: Adresa: East London, Spojené kráľovstvo.
Polish: Adres: East London, Zjednoczone Królestwo.
Hungarian: Cím: East London, Egyesült Királyság.
Slovenian: Naslov: vzhodni London, Združeno kraljestvo.
Estonian: Aadress: East London, Ühendkuningriik.
Latvian: Adrese: East London, United Kingdom.
Lithuanian: Adresas: East London, United Kingdom.
English: Date of birth: 1.6.1980.
French: Date de naissance: le 1er juin 1980.
German: Geburtsdatum: 1.6.1980.
Spanish: Fecha de nacimiento: 1.6.1980.
Italian: Data di nascita: 1.6.1980.
Portuguese: Data de nascimento: 1.6.1980.
Dutch: Geboortedatum: 1.6.1980.
Danish: Fødselsdato: 1.6.1980.
Finnish: Syntynyt 1.6.1980 Damaskoksessa, Syyriassa.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 1.6.1980.
Czech: Datum narození: 1.6.1980.
Hungarian: Születési ideje: 1980.6.1.
Slovenian: Datum rojstva: 1.6.1980.
Estonian: Sünniaeg: 1.6.1980.
Latvian: Dzimšanas datums: 1.6.1980.
Lithuanian: Gimimo data: 1980 6 1.
English: Place of birth: Damascus, Syria.
French: Lieu de naissance: Damas, Syrie.
German: Geburtsort: Damaskus, Syrien.
Spanish: Lugar de nacimiento: Damasco, Siria.
Italian: Luogo di nascita: Damasco, Siria.
Portuguese: Local de nascimento: Damasco, Síria.
Dutch: Geboorteplaats: Damascus, Syrië.
Danish: Fødested: Damaskus, Syrien.
Greek: Τόπος γέννησης: Δαμασκός, Συρία.
Czech: Místo narození: Damašek, Sýrie.
Hungarian: Születési helye: Damaszkusz, Szíria.
Slovenian: Kraj rojstva: Damask, Sirija.
Estonian: Sünnikoht: Damaskus, Süüria.
Latvian: Dzimšanas vieta: Damaska, Sīrija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Damaskas, Sirija.
English: Nationality: British.
French: Nationalité: britannique.
German: Staatsangehörigkeit: britisch.
Spanish: Nacionalidad: británica.
Italian: Nazionalità: britannica.
Portuguese: Nacionalidade: britânica.
Dutch: Nationaliteit: Brits.
Danish: Nationalitet: britisk.
Swedish: Brittisk medborgare.
Greek: Υπηκοότητα: Βρετανική.
Czech: Státní příslušnost: britská.
Slovak: Štátna príslušnosť: Veľká Británia.
Polish: Obywatelstwo: brytyjskie.
Hungarian: Állampolgársága: brit.
Slovenian: Državljanstvo: britansko.
Estonian: Kodakondsus: Briti.
Latvian: Valstspiederība: Apvienotā Karaliste.
Lithuanian: Pilietybė: Didžiosios Britanijos.
English: Passport No: 094629366 (United Kingdom).’
French: Numéro de passeport: 094629366 (Royaume-Uni).»
German: Pass Nr.: 094629366 (Vereinigtes Königreich).“
Spanish: Pasaporte número: 094629366 (Reino Unido)».
Italian: passaporto: 094629366 (Regno Unito).»
Portuguese: do passaporte: 094629366 (Reino Unido).».
Dutch: Paspoortnummer: 094629366 (Verenigd Koninkrijk).”.
Danish: Pasnr.: 094629366 (Det Forenede Kongerige).«
Swedish: Pass nr 094629366 (Förenade kungariket).”
Finnish: Passin numero: 094629366 (Yhdistynyt kuningaskunta).”
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: 094629366 (Ηνωμένο Βασίλειο).»
Czech: Č. pasu: 094629366 (Spojené království).“
Slovak: Číslo cestovného pasu: 094629366 (Spojené kráľovstvo).“
Polish: Nr paszportu: 094629366 (Zjednoczone Królestwo).”
Hungarian: Útlevélszáma: 094629366 (Egyesült Királyság).”
Slovenian: Št. potnega lista: 094629366 (Združeno kraljestvo).“
Estonian: Pass nr: 094629366 (Ühendkuningriik).”
Latvian: Pases Nr.: 094629366 (Apvienotā Karaliste).”
Lithuanian: Paso Nr.: 094629366 (Jungtinė Karalystė).“
English: OJ L 139, 29.5.2002, p. 9. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1823/2006 (OJ L 351, 13.12.2006, p. 9).
German: ABl. L 139 vom 29.5.2002, S. 9. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1823/2006 der Kommission (ABl. L 351 vom 13.12.2006, S. 9).
Finnish: EYVL L 139, 29.5.2002, s. 9. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1823/2006 (EUVL L 351, 13.12.2006, s. 9).
Hungarian: HL L 139., 2002.5.29., 9. o. A legutóbb az 1823/2006/EK bizottsági rendelettel (HL L 351., 2006.12.13., 9. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 139, 29.5.2002., 9. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1823/2006 (OV L 351, 13.12.2006., 9. lpp.).
English: Place of birth: Damascus, Syria. Nationality: British.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan kansalainen.
English: Date of birth: 1.6.1980. Place of birth: Damascus, Syria.
Swedish: Född den 1 juni 1980 i Damaskus, Syrien.
Slovak: Dátum narodenia: 1. 6. 1980. Miesto narodenia: Damašk, Sýria.
Polish: Data urodzenia: 1.6.1980 r. Miejsce urodzenia: Damaszek, Syria.