FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 16 is deleted.
French: L'article 16 est supprimé.
German: 8. Artikel 16 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el artículo 16.
Italian: L'articolo 16 è soppresso.
Portuguese: O artigo 16.o é suprimido.
Dutch: Artikel 16 wordt geschrapt.
Danish: Artikel 16 udgår.
Swedish: Artikel 16 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 16 artikla.
Greek: Το άρθρο 16 απαλείφεται.
Czech: Článek 16 se zrušuje.
Slovak: Článok 16 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się art. 16;
Hungarian: A 16. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člen 16 se črta.
Estonian: Artikkel 16 jäetakse välja.
Latvian: 16. pantu svītro.
Lithuanian: 16 straipsnis išbraukiamas.
English: Article 17 is replaced by the following:
French: L'article 17 est remplacé par le texte suivant:
German: 9. Artikel 17 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 17 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 17 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 17.o passa ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 17 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 17 affattes således:
Swedish: Artikel 17 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 17 artikla seuraavasti: ”17 artikla Muiden toimielinten kuin komission määrärahasiirtojen prosenttiosuuksien laskentasäännöt
Greek: Το άρθρο 17 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 17 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 17 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 17 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 17. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 17 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 17 asendatakse järgmisega:
Latvian: 17. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 17 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 17
French: «Article 17
German: „Artikel 17
Spanish: «Artículo 17
Italian: «Articolo 17
Portuguese: «Artigo 17.o
Dutch: „Artikel 17
Danish: »Artikel 17
Swedish: ”Artikel 17
Greek: «Άρθρο 17
Czech: „Článek 17
Slovak: „Článok 17
Polish: „Artykuł 17
Hungarian: „17. cikk
Slovenian: „Člen 17
Estonian: “Artikkel 17
Latvian: “17. pants
Lithuanian: „17 straipsnis
English: Rules concerning the calculation of percentages of transfers of the institutions other than the Commission
French: Règles de calcul des pourcentages applicables aux virements des institutions autres que la Commission
German: Berechnung der für Mittelübertragungen der Organe, mit Ausnahme der Kommission, geltenden Prozentsätze
Spanish: Normas de cálculo de los porcentajes de las transferencias de las instituciones distintas de la Comisión
Italian: Calcolo delle percentuali degli storni effettuati dalle istituzioni, a esclusione della Commissione
Portuguese: Regras relativas ao cálculo das percentagens de transferências das instituições, com excepção da Comissão
Dutch: Berekening van de percentages van overschrijvingen van andere instellingen dan de Commissie
Danish: Regler for beregning af procenter for overførsler foretaget af andre institutioner end Kommissionen
Swedish: Beräkning av procentsatser för anslagsöverföringar vid andra institutioner än kommissionen
Greek: Κανόνες σχετικά με τον υπολογισμό των εκατοστιαίων ποσοστών για τις μεταφορές πιστώσεων των κοινοτικών θεσμικών οργάνων πλην της Επιτροπής
Czech: Pravidla pro výpočet procentních podílů u převodů jiných orgánů než Komise
Slovak: Pravidlá výpočtu percentuálnych hodnôt pre presuny každej inštitúcie okrem Komisie
Polish: Zasady dotyczące obliczania limitów procentowych dla przesunięć obowiązujące w przypadku wszystkich instytucji poza Komisją
Hungarian: A Bizottságtól eltérő intézmények átcsoportosításai százalékos arányának kiszámítására vonatkozó szabályok
Slovenian: Pravila za izračun odstotnih omejitev pri prerazporeditvah, ki jih opravijo institucije razen Komisije
Estonian: Muude institutsioonide kui komisjoni tehtavate ümberpaigutuste protsentide arvutamise eeskirjad
Latvian: Noteikumi par iestāžu, izņemot Komisiju, pārvietojumu procentuālo daļu aprēķināšanu
Lithuanian: Kitų nei Komisija institucijų perkėlimo procentų apskaičiavimo taisyklės
English: (Article 22 of the Financial Regulation)
French: (Article 22 du règlement financier)
German: (Artikel 22 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículo 22 del Reglamento financiero)
Italian: (articolo 22 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 22.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 22 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 22)
Swedish: (Artikel 22 i budgetförordningen)
Finnish: Varainhoitoasetuksen 22 artiklassa tarkoitetut prosenttiosuudet lasketaan talousarvioon ja lisätalousarvioihin otettujen määrärahojen perusteella, kun määrärahasiirtopyyntö esitetään.
Greek: (άρθρο 22 του δημοσιονομικού κανονισμού)
Czech: (Článek 22 finančního nařízení)
Slovak: (článok 22 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Polish: (Artykuł 22 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 22. cikke)
Slovenian: (Člen 22 Finančne uredbe)
Estonian: (Finantsmääruse artikkel 22)
Latvian: (Finanšu regulas 22. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 22 straipsnis)
English: The amount corresponding to the transfers which can be carried out autonomously by the institution concerned without a decision of the budgetary authority shall not be taken into consideration.’
French: Le montant correspondant aux virements qui peuvent être effectués de façon autonome par l'institution concernée sans décision de l'autorité budgétaire n'est pas pris en considération.»
German: Mittelübertragungen, die das betreffende Organ eigenständig ohne vorherigen Beschluss der Haushaltsbehörde vornehmen kann, werden nicht berücksichtigt.“
Spanish: No se tomará en consideración el importe correspondiente a las transferencias que pueden realizarse con carácter autónomo por la institución en cuestión sin una decisión de la Autoridad Presupuestaria.».
Italian: Non si prende in considerazione l'importo degli storni che può effettuare autonomamente l'istituzione interessata, senza una decisione dell'autorità di bilancio.»
Portuguese: Não é tomado em consideração o montante correspondente às transferências que podem ser efectuadas de forma autónoma pela instituição em causa, sem uma decisão da autoridade orçamental.».
Dutch: Het bedrag van de overschrijvingen die autonoom, zonder besluit van de begrotingsautoriteit, door de betrokken instellingen kunnen worden verricht, wordt niet in aanmerking genomen.”.
Danish: Det beløb, der svarer til de overførsler, som den pågældende institution kan foretage selvstændigt uden en afgørelse fra budgetmyndighedens side, tages ikke i betragtning.«
Swedish: Det belopp som motsvarar de överföringar som den berörda institutionen kan göra självständigt utan beslut från budgetmyndigheten skall inte beaktas.”
Finnish: ”17 a artikla
Greek: Το ποσό που αντιστοιχεί στις μεταφορές πιστώσεων που μπορούν να πραγματοποιηθούν αυτόνομα από το οικείο θεσμικό όργανο χωρίς απόφαση της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής δεν λαμβάνεται υπόψη».
Czech: K částce odpovídající převodům, které dotčený orgán může provést bez rozhodnutí rozpočtového orgánu, se nepřihlíží.“
Slovak: Do úvahy sa neberie suma zodpovedajúca presunom, ktoré môže dotknutá inštitúcia vykonať autonómne bez rozhodnutia rozpočtového orgánu.“
Polish: Kwota odpowiadająca przesunięciom, których dana instytucja może dokonywać samodzielnie bez decyzji władzy budżetowej, nie jest brana pod uwagę.”;
Hungarian: Az intézmény által autonóm módon, a költségvetési hatóság határozata nélkül végrehajtható átcsoportosítások összegét nem veszik figyelembe.”
Slovenian: Ne upošteva pa se zneskov prerazporeditev, ki jih lahko zadevna institucija opravi samostojno brez odločitve proračunskega organa.“
Estonian: Arvesse ei võeta summat, mis vastab ümberpaigutustele, mida asjaomane institutsioon saab teha sõltumatult, ilma eelarvepädevate institutsioonide otsuseta.”
Latvian: Nav jāņem vērā summa, kas atbilst pārvietojumiem, ko attiecīgā iestāde var veikt autonomi bez budžeta lēmējinstitūcijas lēmuma.”
Lithuanian: Į perkėlimų, kuriuos atitinkama institucija gali daryti savarankiškai, be biudžeto valdymo institucijos sprendimo, sumą neatsižvelgiama.“
English: The following Article 17a is inserted:
French: L'article 17 bis suivant est inséré:
German: Folgender Artikel 17a wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo 17 bis siguiente:
Italian: È inserito il seguente articolo 17 bis:
Portuguese: É inserido um artigo 17.o-A com a seguinte redacção:
Dutch: Het volgende artikel 17 bis wordt ingevoegd:
Danish: Som artikel 17a indsættes følgende:
Swedish: Följande skall införas som artikel 17a:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 17α:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 17a:
Polish: dodaje się art. 17a w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő, 17a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen 17a:
Estonian: Lisatakse artikkel 17a:
Latvian: Iekļauj šādu 17.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas toks 17a straipsnis:
English: ‘Article 17a
French: «Article 17 bis
German: „Artikel 17a
Spanish: «Artículo 17 bis
Italian: «Articolo 17 bis
Portuguese: «Artigo 17.o-A
Dutch: „Artikel 17 bis
Danish: »Artikel 17a
Swedish: ”Artikel 17a
Greek: «Άρθρο 17α
Czech: „Článek 17a
Slovak: „Článok 17a
Polish: „Artykuł 17a
Hungarian: „17a. cikk
Slovenian: „Člen 17a
Estonian: “Artikkel 17a
Latvian: “17.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Rules concerning the calculation of percentages of transfers of the Commission
French: Règles de calcul des pourcentages applicables aux virements de la Commission
German: Berechnung der für Mittelübertragungen der Kommission geltenden Prozentsätze
Spanish: Normas de cálculo de los porcentajes de las transferencias de la Comisión
Italian: Calcolo delle percentuali degli storni effettuati dalla Commissione
Portuguese: Regras relativas ao cálculo das percentagens de transferências da Comissão
Dutch: Berekening van de percentages van overschrijvingen van de Commissie
Danish: Regler for beregning af procenter for overførsler foretaget af Kommissionen
Swedish: Beräkning av procentsatser för anslagsöverföringar vid kommissionen
Greek: Κανόνες σχετικά με τον υπολογισμό των ποσοστών για τις μεταφορές πιστώσεων της Επιτροπής
Czech: Pravidla pro výpočet procentních podílů u převodů Komise
Slovak: Pravidlá výpočtu percentuálnych hodnôt pre presuny Komisie
Polish: Zasady dotyczące obliczania limitów procentowych dla przesunięć obowiązujące w przypadku Komisji
Hungarian: A Bizottság átcsoportosításai százalékos arányának kiszámítására vonatkozó szabályok
Slovenian: Pravila za izračun odstotnih omejitev pri prerazporeditvah, ki jih opravi Komisija
Estonian: Komisjoni tehtavate ümberpaigutuste protsentide arvutamise eeskirjad
Latvian: Noteikumi par Komisijas pārvietojumu procentuālo daļu aprēķināšanu
Lithuanian: Komisijos perkėlimo procentų apskaičiavimo taisyklės
English: (Article 23 of the Financial Regulation)
French: (Article 23 du règlement financier)
German: (Artikel 23 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículo 23 del Reglamento financiero)
Italian: (articolo 23 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 23.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 23 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 23)
Swedish: (Artikel 23 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 23 artikla)
Greek: (άρθρο 23 του δημοσιονομικού κανονισμού)
Czech: (Článek 23 finančního nařízení)
Slovak: (článok 23 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Polish: (Artykuł 23 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 23. cikke)
Slovenian: (Člen 23 Finančne uredbe)
Estonian: (Finantsmääruse artikkel 23)
Latvian: (Finanšu regulas 23. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 23 straipsnis)
English: The amount corresponding to the transfers which can be carried out autonomously by the Commission without a decision of the budgetary authority shall not be taken into consideration.’
French: Le montant correspondant aux virements qui peuvent être effectués de façon autonome par la Commission sans décision de l'autorité budgétaire n'est pas pris en considération.»
German: Mittelübertragungen, die die Kommission eigenständig ohne vorherigen Beschluss der Haushaltsbehörde vornehmen kann, werden nicht berücksichtigt.“
Spanish: No se tendrá en cuenta en consideración el importe correspondiente a las transferencias que puedan realizarse con carácter autónomo por la Comisión sin una decisión de la Autoridad Presupuestaria.».
Italian: Non si prende in considerazione l'importo degli storni che può effettuare autonomamente la Commissione, senza una decisione dell'autorità di bilancio.»
Portuguese: Não é tomado em consideração o montante correspondente às transferências que podem ser efectuadas de forma autónoma pela Comissão, sem uma decisão da autoridade orçamental.».
Dutch: Het bedrag van de overschrijvingen die autonoom, zonder besluit van de begrotingsautoriteit, door de Commissie kunnen worden verricht, wordt niet in aanmerking genomen.”.
Danish: Det beløb, der svarer til de overførsler, som Kommissionen kan foretage selvstændigt uden en afgørelse fra budgetmyndighedens side, tages ikke i betragtning.«
Swedish: Det belopp som motsvarar de överföringar som kommissionen kan göra självständigt utan beslut från budgetmyndigheten skall inte beaktas.”
Finnish: Huomioon ei oteta sellaisia määrärahasiirtoja vastaavaa määrää, jotka komissio voi tehdä itse ilman budjettivallan käyttäjän eri päätöstä.”
Greek: Το ποσό των μεταφορών που μπορούν να πραγματοποιηθούν αυτόματα από την Επιτροπή χωρίς απόφαση της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής δεν λαμβάνεται υπόψη».
Czech: K částce odpovídající převodům, které Komise může provést bez rozhodnutí rozpočtového orgánu, se nepřihlíží.“
Slovak: Do úvahy sa neberie suma zodpovedajúca presunom, ktoré môže Komisia vykonať autonómne bez rozhodnutia rozpočtového orgánu.“
Polish: Kwota odpowiadająca przesunięciom, których Komisja może dokonywać samodzielnie bez decyzji władzy budżetowej, nie jest brana pod uwagę.”;
Hungarian: A Bizottság által automatikusan, a költségvetési hatóság határozata nélkül végrehajtható átcsoportosítások összegét nem veszik figyelembe.”
Slovenian: Ne upoštevajo pa se zneski prerazporeditev, ki jih lahko Komisija opravi samostojno brez odločitve proračunskega organa.“
Estonian: Arvesse ei võeta summat, mis vastab ümberpaigutustele, mida komisjon saab teha sõltumatult, ilma eelarvepädevate institutsioonide otsuseta.”
Latvian: Nav jāņem vērā summa, kas atbilst pārvietojumiem, ko Komisija var veikt autonomi bez budžeta lēmējinstitūcijas lēmuma.”
Lithuanian: Į perkėlimų, kuriuos Komisija gali daryti savarankiškai be biudžeto valdymo institucijos sprendimo, sumą neatsižvelgiama.“
English: In Article 22(1), the first subparagraph is deleted.
French: À l'article 22, paragraphe 1, le premier alinéa est supprimé.
German: Absatz 22 Absatz 1 Unterabsatz 1 wird gestrichen.
Spanish: En el artículo 22, apartado 1, se suprime el párrafo primero del apartado 1.
Italian: All'articolo 22, paragrafo 1, il primo comma è soppresso.
Portuguese: É suprimido o primeiro parágrafo do n.o 1 do artigo 22.o
Dutch: In artikel 22, lid 1, wordt de eerste alinea geschrapt.
Danish: Artikel 22, stk. 1, første afsnit, udgår.
Swedish: I artikel 22.1 skall första stycket utgå.
Finnish: Poistetaan 22 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta.
Greek: Στο άρθρο 22 παράγραφος 1, το πρώτο εδάφιο της παραγράφου 1 απαλείφεται.
Czech: V čl. 22 odst. 1 se zrušuje první pododstavec.
Slovak: V článku 22 ods. 1 sa vypúšťa prvý pododsek.
Polish: w art. 22 ust. 1 akapit pierwszy zostaje skreślony;
Hungarian: A 22. cikk (1) bekezdésében az első albekezdést el kell hagyni.
Slovenian: V členu 22(1) se črta prvi pododstavek.
Estonian: Artikli 22 lõike 1 esimene lõik jäetakse välja.
Latvian: 22. panta 1. punktā svītro pirmo daļu.
Lithuanian: 22 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa išbraukiama.
English: The following Article 22a is inserted:
French: L'article 22 bis suivant est inséré:
German: Folgender Artikel 22a wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo 22 bis siguiente:
Italian: È inserito il seguente articolo 22 bis:
Portuguese: É inserido um artigo 22.o-A com a seguinte redacção:
Dutch: Het volgende artikel 22 bis wordt ingevoegd:
Danish: Som artikel 22a indsættes følgende:
Swedish: Följande skall införas som artikel 22a:
Finnish: Lisätään 22 a artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 22α:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 22a:
Polish: dodaje się art. 22a w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő, 22a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen 22a:
Estonian: Lisatakse artikkel 22a:
Latvian: Iekļauj šādu 22.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas 22a straipsnis:
English: ‘Article 22a
French: «Article 22 bis
German: „Artikel 22a
Spanish: «Artículo 22 bis
Italian: «Articolo 22 bis
Portuguese: «Artigo 22.o-A
Dutch: „Artikel 22 bis
Danish: »Artikel 22a
Swedish: ”Artikel 22a
Finnish: ”22 a artikla
Greek: «Άρθρο 22α
Czech: „Článek 22a
Slovak: Článok 22a
Polish: „Artykuł 22a
Hungarian: „22a. cikk
Slovenian: „Člen 22a
Estonian: “Artikkel 22a
Latvian: “22.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Effective and efficient internal control
French: Contrôle interne efficace et efficient
German: Wirksamkeit und Effizienz der internen Kontrolle
Spanish: Control interno efectivo y eficiente
Italian: Controllo interno efficace ed efficiente
Portuguese: Controlo interno eficaz e eficiente
Dutch: Effectieve en efficiënte interne controle
Danish: Effektiv og produktiv intern kontrol
Swedish: Effektiv och ändamålsenlig intern kontroll
Finnish: Vaikuttava ja tehokas sisäinen valvonta
Greek: Αποτελεσματικός και αποδοτικός εσωτερικός έλεγχος
Czech: Efektivní a účelná vnitřní kontrola (Čl.
Slovak: Účinná a efektívna vnútorná kontrola
Polish: Efektywna i skuteczna kontrola wewnętrzna
Hungarian: A hatékony és eredményes belső ellenőrzés
Slovenian: Uspešna in učinkovita notranja kontrola
Estonian: Tulemuslik ja tõhus sisekontroll
Latvian: Efektīva un lietderīga iekšējā kontrole
Lithuanian: Efektyvi ir veiksminga vidaus kontrolė
English: (Article 28a(1) of the Financial Regulation)
French: (Article 28 bis, paragraphe 1, du règlement financier)
German: (Artikel 28a Absatz 1 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículo 28 bis, apartado 1, del Reglamento financiero)
Italian: (articolo 28 bis, paragrafo 1, del regolamento finanziario)
Portuguese: 1 do artigo 28.o-A do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 28 bis, lid 1, van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 28a, stk. 1)
Swedish: (Artikel 28a.1 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 28 a artiklan 1 kohta)
Greek: (άρθρο 28α παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού)
Czech: odst. 1 finančního nařízení)
Slovak: (článok 28a ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Polish: (Artykuł 28a ust. 1 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 28a. cikkének (1) bekezdése)
Slovenian: (Člen 28a(1) Finančne uredbe)
Estonian: (Finantsmääruse artikli 28a lõige 1)
Latvian: (Finanšu regulas 28.a panta 1. punkts)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 28a straipsnio 1 dalis)
English: Effective internal control shall be based on best international practices and include in particular the following:
French: Un contrôle interne efficace est fondé sur les bonnes pratiques internationales et comprend notamment:
German: Eine wirksame interne Kontrolle beruht auf bewährten internationalen Vorgehensweisen und weist insbesondere folgende Merkmale auf:
Spanish: El control interno efectivo se basará en las buenas prácticas internacionales e incluye en especial las siguientes:
Italian: Un controllo interno efficace si basa sulle migliori pratiche internazionali e include in particolare quanto segue:
Portuguese: A eficácia do controlo interno basear-se-á nas melhores práticas internacionais e incluirá em especial:
Dutch: Een effectieve interne controle is gebaseerd op beproefde internationale methoden en omvat in het bijzonder de volgende elementen:
Danish: En effektiv intern kontrol er baseret på bedste internationale praksis og omfatter bl.a.:
Swedish: En ändamålsenlig intern kontroll skall bygga på bästa internationella praxis, och i synnerhet innefatta
Finnish: Vaikuttavan sisäisen valvonnan on perustuttava parhaisiin kansainvälisiin käytäntöihin, ja siihen on kuuluttava erityisesti seuraavat:
Greek: Ο αποτελεσματικός εσωτερικός έλεγχος βασίζεται στις βέλτιστες διεθνείς πρακτικές και περιλαμβάνει ιδίως τα ακόλουθα:
Czech: Efektivní vnitřní kontrola vychází z osvědčených mezinárodních postupů a zahrnuje zejména:
Slovak: Účinná vnútorná kontrola je založená na osvedčených medzinárodných postupoch a zahŕňa predovšetkým:
Polish: Efektywna kontrola wewnętrzna oparta jest na najlepszej praktyce międzynarodowej i obejmuje w szczególności:
Hungarian: Az eredményes belső ellenőrzés a legjobb nemzetközi gyakorlatokra épül, és különösen a következőket tartalmazza:
Slovenian: Uspešna notranja kontrola temelji na najboljših mednarodnih praksah in vključuje zlasti naslednje:
Estonian: Tulemuslik sisekontroll põhineb parimatel rahvusvahelistel tavadel ja hõlmab eelkõige järgmist:
Latvian: Efektīvas iekšējās kontroles pamatā ir labākā starptautiskā prakse, un tā it īpaši ietver sekojošo:
Lithuanian: Efektyvi vidaus kontrolė yra pagrįsta geriausia tarptautine praktika ir visų pirma apima:
English: segregation of tasks;
French: la séparation des tâches;
German: Aufgabentrennung;
Spanish: separación de funciones;
Italian: separazione dei compiti;
Portuguese: A separação de funções;
Dutch: een scheiding van taken;
Danish: adskillelse af opgaver
Swedish: åtskillnad av uppgifter,
Finnish: tehtävien erottaminen;
Greek: διαχωρισμό των καθηκόντων·
Czech: rozdělení úkolů;
Slovak: oddelenie úloh;
Polish: podział obowiązków;
Hungarian: a feladatok elkülönítése;
Slovenian: ločevanje nalog;
Estonian: ülesannete lahusus;
Latvian: uzdevumu nošķiršana;
Lithuanian: užduočių atskyrimą;
English: an appropriate risk management and control strategy including controls at beneficiary level;
French: une stratégie appropriée de contrôle et de gestion des risques, comprenant des contrôles au niveau des bénéficiaires;
German: eine angemessene Risikomanagement- und Kontrollstrategie, die auch Kontrollen bei den Empfängern vorsieht;
Spanish: una estrategia adecuada de gestión y control de riesgos, incluidos controles de los beneficiarios;
Italian: gestione dei rischi e strategia di controllo adeguate, compresa la previsione di controlli presso i beneficiari;
Portuguese: A estratégia adequada de gestão e controlo dos riscos, incluindo controlos a nível dos beneficiários;
Dutch: een adequate risicobeheersings- en controlestrategie, waaronder controles op het niveau van de begunstigden;
Danish: en passende strategi for risikoforvaltning og kontrol, herunder kontrol på modtagerniveau
Swedish: lämplig riskhanterings- och kontrollstrategi, vari ingår kontroller på mottagarnivå,
Finnish: asianmukainen riskinhallinta- ja valvontastrategia, mukaan lukien edunsaajien tasolla tehtävät tarkastukset;
Greek: κατάλληλη στρατηγική διαχείρισης κινδύνων και ελέγχου, συμπεριλαμβανόμενων των ελέγχων σε επίπεδο δικαιούχου·
Czech: vhodnou strategii kontroly a řízení rizik zahrnující kontroly na úrovni příjemců;
Slovak: adekvátnu stratégiu riadenia rizika a kontroly, vrátane kontroly na úrovni príjemcov;
Polish: właściwe zarządzanie ryzykiem i stosowne strategie kontroli, w tym kontrole na szczeblu beneficjenta;
Hungarian: megfelelő kockázatkezelés és ellenőrzési stratégia, beleértve a kedvezményezett szintjén lefolytatott ellenőrzéseket;
Slovenian: ustrezno strategijo obvladovanja tveganja in ustrezno strategijo kontrole, ki vključuje kontrolo na ravni upravičenca;
Estonian: asjakohane riskijuhtimise ja kontrolli strateegia, sealhulgas kontroll abisaaja tasandil;
Latvian: atbilstīga riska pārvaldības un kontroles stratēģija, tostarp kontrole saņēmēju līmenī;
Lithuanian: tinkamą rizikos valdymą ir kontrolės strategiją, įskaitant kontrolę gavėjo lygmeniu;