FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the event of objection, the chairman and first vice-chairman shall decide by mutual agreement.
French: En cas d'objection, le président et le premier vice-président arrêtent une décision d'un commun accord.
German: In diesem Fall entscheiden der Vorsitzende und der Erste stellvertretende Vorsitzende einvernehmlich.
Spanish: De existir objeciones, el presidente y el vicepresidente primero de la comisión resolverán de mutuo acuerdo.
Italian: In caso di obiezioni il presidente e il primo vicepresidente decidono di comune accordo.
Portuguese: Em caso de objecção, o presidente e o primeiro vice-presidente decidem de comum acordo.
Dutch: In geval van bezwaar wordt de beslissing in overleg tussen voorzitter en eerste vicevoorzitter een beslissing genomen.
Danish: I tilfælde af indvendinger træffer formanden og første næstformand en afgørelse i fællesskab.
Swedish: I händelse av invändningar fattar ordföranden och förste vice ordföranden beslut i samförstånd.
Finnish: Jos varauksia esitetään, puheenjohtaja ja ensimmäinen varapuheenjohtaja ratkaisevat asian yhteistuumin.
Greek: Σε περίπτωση αντιρρήσεων, ο πρόεδρος και ο πρώτος αντιπρόεδρος αποφασίζουν από κοινού.
Czech: V případě námitek rozhodnou po vzájemné dohodě předseda a první místopředseda.
Slovak: V prípade námietok rozhodujú predseda a prvý podpredseda po vzájomnej dohode.
Polish: W przypadku gdy takowe zostaną zgłoszone, decyzję podejmują wspólnie przewodniczący i pierwszy wiceprzewodniczący.
Hungarian: Kifogásolás esetén az elnök és az első alelnök közös megegyezés alapján határoz.
Slovenian: V primeru zadržkov predsednik in prvi podpredsednik odločata s skupnim dogovorom.
Estonian: Vastuväite esitamise puhul teevad komisjoni esimees ja esimene aseesimees otsuse vastastikusel kokkuleppel.
Latvian: Iebildumu gadījumā priekšsēdētājs un priekšsēdētāja pirmais vietnieks pieņem kopēju lēmumu.
Lithuanian: Jei prieštaraujančių yra, pirmininkas ir pirmasis pirmininko pavaduotojas priima sprendimą bendru sutarimu.
English: Rule 52
French: Article 52
German: Artikel 52
Spanish: Artículo 52
Italian: Articolo 52
Portuguese: Artigo 52.o
Dutch: Artikel 52
Danish: Artikel 52
Swedish: Artikel 52
Finnish: 52 artikla
Greek: Άρθρο 52
Czech: Článek 52
Slovak: Článok 52
Polish: Artykuł 52
Hungarian: 52. cikk
Slovenian: Člen 52
Estonian: Artikkel 52
Latvian: 52. pants
Lithuanian: 52 straipsnis
English: Working parties
French: Groupes de travail
German: Arbeitsgruppen
Spanish: Grupos de trabajo
Italian: Gruppi di lavoro
Portuguese: Grupos de trabalho
Dutch: Werkgroepen
Danish: Arbejdsgrupper
Swedish: Arbetsgrupper
Finnish: Työryhmät
Greek: Ομάδες εργασίας
Czech: Pracovní skupiny
Slovak: Pracovné skupiny
Polish: Grupy robocze
Hungarian: Munkacsoportok
Slovenian: Delovne skupine
Estonian: Töörühmad
Latvian: Darba grupas
Lithuanian: Darbo grupės
English: In duly motivated cases the commissions may set up working parties, with the approval of the Bureau.
French: Dans certaines situations qui l'exigent, les commissions instituent, avec l'approbation du bureau, des groupes de travail.
German: In begründeten Fällen können die Fachkommissionen mit Zustimmung des Präsidiums Arbeitsgruppen einrichten.
Spanish: En casos justificados, las comisiones podrán crear grupos de trabajo, previa autorización de la Mesa.
Italian: In casi debitamente motivati le commissioni possono costituire, previa approvazione dell'ufficio di presidenza, dei gruppi di lavoro.
Portuguese: Se necessário, as comissões podem, com a anuência da Mesa, criar grupos de trabalho.
Dutch: In met redenen omklede gevallen kunnen de commissies, met goedkeuring van het bureau, werkgroepen instellen.
Danish: I begrundede tilfælde kan underudvalgene med præsidiets samtykke nedsætte arbejdsgrupper.
Swedish: Utskott får efter godkännande av presidiet tillsätta arbetsgrupper när detta är befogat.
Finnish: Valiokunta voi tietyissä perustelluissa tapauksissa perustaa työryhmiä työvaliokunnan luvalla.
Greek: Σε αιτιολογημένες περιπτώσεις, οι επιτροπές μπορούν να συγκροτούν, ύστερα από έγκριση του Προεδρείου, ομάδες εργασίας.
Czech: V určitých případech, jež to vyžadují, zřizují komise se souhlasem předsednictva pracovní skupiny.
Slovak: V situáciách, ktoré si to vyžadujú, môžu komisie so súhlasom grémia výboru zriadiť pracovné skupiny.
Polish: W sytuacjach, które tego wymagają, komisje, za zgodą Prezydium, tworzą grupy robocze.
Hungarian: Indokolt esetben a szakbizottságok az Elnökség hozzájárulásával munkacsoportokat hozhatnak létre.
Slovenian: Po potrebi lahko komisije, s soglasjem predsedstva, ustanovijo delovne skupine.
Estonian: Nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel moodustavad komisjonid komitee juhatuse nõusolekul töörühmi.
Latvian: Attiecīgi pamatotās situācijās komisijas ar Biroja piekrišanu var izveidot darba grupas.
Lithuanian: Tinkamai pagrįstais atvejais komisijos, biurui pritarus, sudaro darbo grupes.
English: Working party members may also come from other commissions.
French: Ceux-ci peuvent comprendre des membres d'une autre commission.
German: Arbeitsgruppen können auch Mitglieder anderer Fachkommissionen umfassen.
Spanish: Los grupos de trabajo podrán incluir también a miembros de otras comisiones.
Italian: Possono far parte di un gruppo di lavoro anche membri di altre commissioni.
Portuguese: Os membros dos grupos de trabalho poderão pertencer a outra comissão.
Dutch: Een werkgroep kan leden van verschillende commissies omvatten.
Danish: Arbejdsgrupper kan også have medlemmer fra andre underudvalg.
Swedish: Även medlemmar ur andra utskott kan ingå i dessa.
Finnish: Työryhmässä voi olla jäseniä myös muista valiokunnista.
Greek: Τα μέλη των ομάδων αυτών μπορούν να προέρχονται και από άλλη επιτροπή.
Czech: Jejich členy mohou být i členové jiných komisí.
Slovak: Členmi pracovných skupín môžu byť aj členovia inej komisie.
Polish: W ich skład mogą wchodzić członkowie innych komisji.
Hungarian: A munkacsoportokban más szakbizottságok tagjai is helyet kaphatnak.
Slovenian: Člani delovnih skupin so lahko tudi člani druge komisije.
Estonian: Töörühmade koosseisu võivad kuuluda teiste komisjonide liikmed.
Latvian: Tajās var būt arī citu komisiju locekļi.
Lithuanian: Darbo grupėms taip pat gali priklausyti nariai iš kitos komisijos.
English: Each working party can appoint a chairman and a vice-chairman from among its members.
French: Chaque groupe de travail peut désigner parmi ses membres un président et un vice-président.
German: Jede Arbeitsgruppe kann aus ihrer Mitte einen Vorsitzenden und einen stellvertretenden Vorsitzenden bestellen.
Spanish: Cada grupo de trabajo podrá designar un presidente y un vicepresidente de entre sus miembros.
Italian: Ogni gruppo di lavoro può designare tra i suoi membri un presidente ed un vicepresidente.
Portuguese: Cada grupo de trabalho designa de entre os seus membros um presidente e um vice-presidente.
Dutch: Iedere werkgroep kan uit haar midden een voorzitter en een vicevoorzitter aanwijzen.
Danish: Hver arbejdsgruppe kan af sin midte udpege en formand og en næstformand.
Swedish: Varje arbetsgrupp får bland sina medlemmar utse en ordförande och en vice ordförande.
Finnish: Kukin työryhmä voi valita keskuudestaan puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan.
Greek: Κάθε ομάδα εργασίας μπορεί να ορίζει έναν πρόεδρο και έναν αντιπρόεδρο από τα μέλη της.
Czech: Každá pracovní skupina může z řad svých členů jmenovat předsedu a místopředsedu.
Slovak: Každá pracovná skupina môže spomedzi svojich členov určiť predsedu a prvého podpredsedu.
Polish: Każda grupa robocza może wybrać wśród swoich członków przewodniczącego i wiceprzewodniczącego.
Hungarian: Tagjai közül minden munkacsoport elnököt és alelnököt jelölhet ki.
Slovenian: Vsaka delovna skupina lahko izmed svojih članov imenuje predsednika in podpredsednika.
Estonian: Töörühmad võivad enda liikmete hulgast nimetada esimehe ja aseesimehe.
Latvian: Katra darba grupa no tās locekļu vidus var izvirzīt priekšsēdētāju un priekšsēdētāja vietnieku.
Lithuanian: Kiekviena darbo grupė gali iš savo narių išsirinkti pirmininką ir pirmininko pavaduotoją.
English: Rule 53
French: Article 53
German: Artikel 53
Spanish: Artículo 53
Italian: Articolo 53
Portuguese: Artigo 53.o
Dutch: Artikel 53
Danish: Artikel 53
Swedish: Artikel 53
Finnish: 53 artikla
Greek: Άρθρο 53
Czech: Článek 53
Slovak: Článok 53
Polish: Artykuł 53
Hungarian: 53. cikk
Slovenian: Člen 53
Estonian: Artikkel 53
Latvian: 53. pants
Lithuanian: 53 straipsnis
English: Experts
German: Sachverständige
Spanish: Expertos
Italian: Esperti
Portuguese: Peritos
Dutch: Deskundigen
Danish: Eksperter
Swedish: Sakkunniga
Finnish: Asiantuntijat
Greek: Εμπειρογνώμονες
Czech: Experti
Slovak: Experti
Polish: Eksperci
Hungarian: Szakértők
Slovenian: Strokovnjaki
Estonian: Eksperdid
Latvian: Eksperti
Lithuanian: Ekspertai
English: The members of the commissions may call on the services of an expert.
French: Les membres des commissions peuvent se faire assister par un expert.
German: Die Mitglieder der Fachkommissionen können sich von einem Sachverständigen unterstützen lassen.
Spanish: Los miembros de las comisiones podrán estar asistidos por un experto.
Italian: I membri delle commissioni possono farsi assistere da un esperto.
Portuguese: Os membros das comissões podem ser assistidos por perito.
Dutch: De leden van de commissies kunnen zich laten bijstaan door deskundigen.
Danish: Underudvalgenes medlemmer kan lade sig bistå af en ekspert.
Swedish: Utskottens medlemmar kan bistås av en sakkunnig.
Finnish: Valiokuntien jäsenet voivat käyttää apunaan asiantuntijaa.
Greek: Τα μέλη των επιτροπών μπορούν να ζητούν τη συνδρομή ενός εμπειρογνώμονα.
Czech: Členům komisí může být nápomocen expert.
Slovak: Členovia komisií môžu využívať pomoc expertov.
Polish: Członkowie komisji mogą korzystać z pomocy eksperta.
Hungarian: A szakbizottságok tagjait szakértő segítheti.
Slovenian: Članom komisij lahko pomagajo strokovnjaki.
Estonian: Komisjonide liikmed võivad kasutada eksperdi abi.
Latvian: Komisijas locekļi var pieaicināt ekspertu, kas viņiem palīdz darbā.
Lithuanian: Kiekvienam komisijų nariui gali talkinti vienas ekspertas.
English: A commission may appoint experts to assist it in its work and to assist any working parties which it has set up.
French: Une commission peut désigner des experts, que ce soit dans le cadre de ses travaux ou pour assister les groupes de travail qu'elle a institués.
German: Eine Fachkommission kann im Rahmen ihrer Arbeiten sowie zur Unterstützung der von ihr eingesetzten Arbeitsgruppen Sachverständige bestellen.
Spanish: Las comisiones podrán designar expertos que les asistan en sus trabajos o que asistan a los grupos de trabajo constituidos por ellas.
Italian: Una commissione può designare degli esperti che la assistano nei suoi lavori ovvero che assistano i gruppi di lavoro da essa costituiti.
Portuguese: As comissões podem designar peritos para os seus trabalhos, ou para assistir os grupos de trabalho por elas constituídos.
Dutch: Een commissie kan ook in haar geheel besluiten deskundigen aan te wijzen in het kader van haar werkzaamheden of ter ondersteuning van de door haar ingestelde werkgroep.
Danish: Et underudvalg kan udpege eksperter til at bistå det i arbejdet og til at bistå dets arbejdsgrupper.
Swedish: Ett utskott kan kalla in sakkunniga inom ramen för sitt arbete och till stöd för de egna arbetsgrupperna.
Finnish: Valiokunta voi työnsä puitteissa sekä perustamansa työryhmän tueksi nimetä asiantuntijan.
Greek: Μια επιτροπή μπορεί, για την εκτέλεση των εργασιών της, καθώς και για την υποστήριξη των ομάδων εργασίας που έχει συστήσει, να ζητά τη συνδρομή εμπειρογνωμόνων.
Czech: Komise může jmenovat experty, aby pomáhali při práci jí nebo pracovním skupinám, které zřídila.
Slovak: Komisia môže vymenovať expertov, a to buď na pomoc s vlastnou činnosťou, alebo pre jednotlivé pracovné skupiny, ktoré zriadila.
Polish: Komisja może powołać ekspertów albo w związku z własnymi pracami, albo do pomocy grupom roboczym, które utworzyła.
Hungarian: Saját munkájuk keretében vagy az általuk létrehozott munkacsoportok segítésére a szakbizottságok szakértőket jelölhetnek ki.
Slovenian: Komisija lahko imenuje strokovnjake za pomoč pri njenem delu ali za pomoč delovnim skupinam, ki jih je ustanovila.
Estonian: Komisjon võib määrata eksperte, kes abistavad komisjoni või komisjoni loodud töörühmi nende töös.
Latvian: Komisija var iecelt ekspertus, kas palīdz tās darbā vai arī tās izveidoto darba grupu darbā.
Lithuanian: Komisija gali paskirti ekspertus tiek talkinti jai, tiek padėti jos sudarytoms darbo grupėms.
English: At the invitation of the chairman, these experts may take part in meetings of the commission or of one of its working parties.
French: Sur invitation du président, ces experts peuvent participer à des réunions de la commission ou de l'un de ses groupes de travail.
German: Auf Einladung des Vorsitzenden können diese Sachverständigen an Sitzungen der Fachkommission oder einer ihrer Arbeitsgruppen teilnehmen.
Spanish: Los expertos podrán participar en las reuniones de una comisión o de uno de sus grupos de trabajo, previa invitación del presidente.
Italian: Su invito del presidente, gli esperti possono partecipare alle riunioni della commissione o di uno dei suoi gruppi di lavoro.
Portuguese: Os peritos podem, a convite do presidente, participar nas reuniões da comissão ou de um dos seus grupos de trabalho.
Dutch: De voorzitter kan deze deskundigen verzoeken aan de vergaderingen van de commissie of de werkgroep deel te nemen.
Danish: Efter indbydelse fra formanden kan disse eksperter deltage i underudvalgets eller en af dets arbejdsgruppers møder.
Swedish: På ordförandens inbjudan kan dessa sakkunniga delta i utskottets eller en av dess arbetsgruppers sammanträden.
Finnish: Puheenjohtajan kutsusta asiantuntijat voivat osallistua valiokunnan tai sen asettaman työryhmän kokouksiin.
Greek: Οι εμπειρογνώμονες αυτοί μπορούν, κατόπιν προσκλήσεως του προέδρου, να συμμετέχουν σε συνεδριάσεις της επιτροπής ή μιας εκ των ομάδων εργασίας.
Czech: Na pozvání předsedy se tito experti mohou účastnit schůzí komise nebo jedné z jejích pracovních skupin.
Slovak: Na pozvanie predsedu sa môžu experti zúčastňovať na schôdzach komisie alebo niektorej z jej pracovných skupín.
Polish: Na zaproszenie przewodniczącego eksperci tacy mogą brać udział w posiedzeniach komisji lub jednej z jej grup roboczych.
Hungarian: Az elnök felkérésére ezek a szakértők részt vehetnek a szakbizottság vagy munkacsoportja ülésein.
Slovenian: Na povabilo predsednika lahko strokovnjaki sodelujejo na sejah komisije ali pri delu ene izmed njenih delovnih skupin.
Estonian: Esimehe kutsel võivad eksperdid osaleda komisjoni või selle töörühma koosolekutel.
Latvian: Pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma eksperti var piedalīties kā komisijas, tā kādas tās darba grupas sanāksmēs.
Lithuanian: Pirmininkui pakvietus, šie ekspertai gali dalyvauti komisijos arba vienos iš komisijos darbo grupių posėdžiuose.
English: Only rapporteurs' experts and experts invited by the commission shall be entitled to travel and subsistence expenses.
French: Seuls les experts des rapporteurs et ceux qui ont été invités par la commission peuvent prétendre au remboursement des frais de voyage et de séjour.
German: Anspruch auf Erstattung der Reise- und Aufenthaltskosten haben nur die Sachverständigen der Berichterstatter und die von der Fachkommission eingeladenen Sachverständigen.
Spanish: Solo tendrán derecho al reembolso de los gastos de viaje y estancia los expertos de los ponentes y los expertos convocados por la comisión.
Italian: Sono rimborsate soltanto le spese di viaggio e di soggiorno degli esperti dei relatori e di quelli invitati dalla commissione.
Portuguese: Apenas são reembolsadas as despesas de viagem e de estadia dos peritos dos relatores e dos peritos convidados pela comissão.
Dutch: Alleen de deskundige van de rapporteur en de door de commissie uitgenodigde deskundigen hebben recht op vergoeding van reis- en verblijfkosten.
Danish: Kun ordførernes eksperter og de eksperter, der er indkaldt af underudvalget, kan få refunderet deres udgifter til rejse og ophold.
Swedish: Endast föredragandenas sakkunniga och de som bjudits in av utskottet kan få sina kostnader för resa och uppehälle ersatta.
Finnish: Ainoastaan esittelijän asiantuntijoilla ja valiokunnan kutsumilla asiantuntijoilla on oikeus korvaukseen matka- ja oleskelukuluista.
Greek: Επιστρέφονται μόνο τα έξοδα ταξιδιού και διαμονής των εμπειρογνωμόνων των εισηγητών και των εμπειρογνωμόνων που έχουν προσκληθεί από την επιτροπή.
Czech: Nárok na náhradu výdajů za cestu a pobyt mají pouze experti zpravodajů a experti, které pozvala komise.
Slovak: Nárok na náhradu cestovných nákladov a vyplatenie paušálnych príspevkov majú výlučne experti spravodajcov a experti, ktorých prizvala komisia.
Polish: Tylko eksperci z ramienia sprawozdawców i ci, którzy zostali zaproszeni przez komisję, mogą występować o zwrot kosztów podróży i pobytu.
Hungarian: Utazási és tartózkodási költségeik megtérítésére csak az előadók szakértői és a szakbizottság által meghívott szakértők tarthatnak igényt.
Slovenian: Povračilo potnih stroškov in dnevnic lahko zahtevajo samo strokovnjaki, ki spremljajo poročevalca, in strokovnjaki, ki jih povabi komisija.
Estonian: Hüvitatakse ainult raportööri nõustavate ekspertide ja komisjoni kutsutud ekspertide sõidu- ja majutuskulud.
Latvian: Vienīgi ziņotāja eksperti un komisijas uzaicinātie eksperti var saņemt ceļa un uzturēšanās izdevumu atlīdzību.
Lithuanian: Kelionės ir pragyvenimo išlaidos atlyginamos tik pranešėjų ekspertams ir komisijų pakviestiems ekspertams.
English: Rule 54
French: Article 54
German: Artikel 54
Spanish: Artículo 54
Italian: Articolo 54
Portuguese: Artigo 54.o
Dutch: Artikel 54
Danish: Artikel 54
Swedish: Artikel 54
Finnish: 54 artikla
Greek: Άρθρο 54
Czech: Článek 54
Slovak: Článok 54
Polish: Artykuł 54
Hungarian: 54. cikk
Slovenian: Člen 54
Estonian: Artikkel 54
Latvian: 54. pants
Lithuanian: 54 straipsnis
English: A quorum shall exist at a commission meeting if more than one half of its members are present.
French: Le quorum d'une commission est atteint lorsque plus de la moitié de ses membres est présente.
German: Eine Fachkommission ist beschlussfähig, wenn mehr als die Hälfte ihrer Mitglieder anwesend ist.
Spanish: Habrá quórum en el seno de una comisión cuando esté presente más de la mitad de sus miembros.
Italian: All'interno di una commissione, il numero legale è raggiunto quando la maggioranza dei membri è presente.
Portuguese: Uma comissão reúne-se validamente se estiver presente a maioria dos seus membros.
Dutch: Binnen een commissie is het quorum bereikt, indien meer dan de helft van de leden aanwezig is.
Danish: Et underudvalg er beslutningsdygtigt, når mere end 1/2 af dets medlemmer er til stede.
Swedish: Ett utskott skall vara beslutsmässigt då mer än hälften av dess medlemmar är närvarande.
Finnish: Valiokunta on päätösvaltainen, kun enemmän kuin puolet sen jäsenistä on läsnä.
Greek: Στις επιτροπές υπάρχει απαρτία όταν είναι παρόντα περισσότερα από τα μισά μέλη.
Czech: Komise je usnášeníschopná, je-li přítomen nadpoloviční počet jejích členů.
Slovak: Komisia je uznášaniaschopná, ak je prítomná nadpolovičná väčšina jej členov.
Polish: Za kworum na posiedzeniu komisji uznaje się obecność więcej niż połowy jej członków.
Hungarian: A szakbizottság akkor határozatképes, ha tagjainak több mint a fele jelen van.
Slovenian: Seja komisije je sklepčna, če je navzoča več kakor polovica njenih članov.
Estonian: Komisjoni koosolek on otsustusvõimeline, kui kohal on üle poole komisjoni liikmetest.
Latvian: Komisijas sanāksmē ir kvorums, ja ir ieradusies vairāk nekā puse komisijas locekļu.
Lithuanian: Komisijos kvorumas yra, kai dalyvauja daugiau kaip pusė jos narių.
English: The quorum shall be verified at the request of a member if at least 10 members vote in favour of the request.
French: Le quorum est vérifié à la demande d'un membre et à condition qu'au moins dix membres votent en faveur de cette demande.
German: Die Beschlussfähigkeit wird auf Antrag eines Mitglieds festgestellt, wenn mindestens zehn Mitglieder einer Überprüfung der Beschlussfähigkeit zustimmen.
Spanish: El quórum se verificará a solicitud de un miembro y con la condición de que diez miembros o más voten a favor de la solicitud.
Italian: La verifica del numero legale avviene su richiesta di un membro e a condizione che almeno dieci membri votino a favore della domanda.
Portuguese: O quórum é verificado a requerimento de um membro e desde que, pelo menos, dez membros o votem favoravelmente.
Dutch: Het quorum wordt vastgesteld op verzoek van een lid en op voorwaarde dat ten minste tien leden vóór dit verzoek stemmen.
Danish: Beslutningsdygtigheden prøves kun på anmodning af et medlem, under forudsætning af, at mindst 10 medlemmer stemmer for anmodningen.
Swedish: Beslutsmässighet kan konstateras på begäran av en medlem på villkor att minst sex medlemmar stöder denna begäran.
Finnish: Päätösvaltaisuus todetaan, jos joku jäsenistä sitä vaatii ja jos vähintään kymmenen jäsentä äänestää vaatimuksen puolesta.
Greek: Η απαρτία εξακριβώνεται ύστερα από αίτηση ενός μέλους εφόσον δέκα τουλάχιστον μέλη τάσσονται υπέρ της αίτησης.
Czech: Usnášeníschopnost se ověřuje na žádost jednoho člena a pod podmínkou, že nejméně deset členů hlasuje pro její ověření.
Slovak: Uznášaniaschopnosť sa overuje a na žiadosť jedného člena, a ak sa aspoň desať členov vysloví v hlasovaní za túto žiadosť.
Polish: Kworum jest sprawdzane na wniosek członka i pod warunkiem, że przynajmniej dziesięciu członków głosuje za wnioskiem o stwierdzenie kworum.
Hungarian: A határozatképességet ellenőrizni kell, ha valamelyik tag kéri, és ezt az indítványát legalább hat tag támogatja szavazatával.
Slovenian: Sklepčnost seje se ugotavlja na zahtevo člana in pod pogojem, da najmanj deset članov glasuje za tako zahtevo.
Estonian: Komisjoni koosoleku otsustusvõimelisus tehakse kindlaks komisjoni liikme taotlusel ja juhul kui vähemalt kümme komisjoni liiget hääletab otsustusvõimelisuse kontrolli nõude poolt.
Latvian: Kvorumu pārbauda, ja to pieprasa kāds no locekļiem un ja par šo pieprasījumu nobalsojuši vismaz desmit locekļu.
Lithuanian: Kvorumas tikrinamas nario prašymu, jei ne mažiau kaip dešimt narių balsuoja už prašymą patikrinti kvorumą.
English: Rule 55
French: Article 55
German: Artikel 55
Spanish: Artículo 55
Italian: Articolo 55
Portuguese: Artigo 55.o
Dutch: Artikel 55
Danish: Artikel 55
Swedish: Artikel 55
Finnish: 55 artikla
Greek: Άρθρο 55
Czech: Článek 55
Slovak: Článok 55
Polish: Artykuł 55
Hungarian: 55. cikk
Slovenian: Člen 55
Estonian: Artikkel 55
Latvian: 55. pants
Lithuanian: 55 straipsnis
English: Decisions shall be taken by a majority of the votes cast.
French: Les décisions sont prises à la majorité des suffrages exprimés.
German: Beschlussfassungen kommen mit der Mehrheit der abgegebenen Stimmen zustande.
Spanish: Las decisiones se adoptarán por mayoría de los votos emitidos.
Italian: Le decisioni vengono prese a maggioranza dei voti espressi.
Portuguese: As deliberações são tomadas por maioria dos sufrágios expressos.
Dutch: Besluiten worden bij meerderheid van de uitgebrachte stemmen genomen.
Danish: Beslutninger træffes med simpelt flertal af de afgivne stemmer.
Swedish: Beslut fattas med majoritet av de avgivna rösterna.
Finnish: Päätökset tehdään annettujen äänten enemmistöllä.
Greek: Οι αποφάσεις λαμβάνονται με την πλειοψηφία των εκπεφρασμένων ψήφων.
Czech: Rozhodnutí jsou přijímána většinou odevzdaných hlasů.
Slovak: Rozhodnutia sa prijímajú väčšinou hlasov.
Polish: Decyzje są podejmowane większością oddanych głosów.
Hungarian: A határozatokat szavazattöbbséggel fogadják el.
Slovenian: Sklepi se sprejmejo z večino oddanih glasov.
Estonian: Otsustused võetakse vastu hääletamisel osalenud liikmete poolthäälteenamusega.
Lithuanian: Sprendimai priimami balsavusiųjų balsų dauguma.
English: Rule 56
French: Article 56
German: Artikel 56
Spanish: Artículo 56
Italian: Articolo 56
Portuguese: Artigo 56.o
Dutch: Artikel 56
Danish: Artikel 56
Swedish: Artikel 56
Finnish: 56 artikla
Greek: Άρθρο 56
Czech: Článek 56
Slovak: Článok 56
Polish: Artykuł 56
Hungarian: 56. cikk
Slovenian: Člen 56
Estonian: Artikkel 56
Latvian: 56. pants
Lithuanian: 56 straipsnis