FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Committee shall, however, allow proposals for amendments to be lodged up to the opening of the relevant session sitting, provided such proposals are signed by at least 25 members.
French: Toutefois, le Comité accepte le dépôt d'amendements avant l'ouverture d'une séance s'ils sont revêtus de la signature d'au moins vingt-cinq membres.
German: Der Ausschuss lässt jedoch zu, dass Änderungsanträge vor Eröffnung der einzelnen Sitzungen eingebracht werden, sofern sie von mindestens 25 Mitgliedern unterzeichnet sind.
Spanish: No obstante, el Comité aceptará las enmiendas presentadas justo antes de la apertura de una sesión cuando lleven la firma de al menos 25 miembros.
Italian: Tuttavia il Comitato accetta che vengano depositati degli emendamenti prima dell’inizio di una seduta purché siano corredati delle firme di almeno venticinque membri.
Portuguese: O Comité aceita, todavia, a apresentação de propostas de alteração antes da abertura de cada sessão diária se contiverem a assinatura de pelo menos vinte e cinco membros.
Dutch: Het Comité laat echter ook vóór de opening van een vergadering ingediende wijzigingsvoorstellen toe indien deze de handtekening van ten minste vijfentwintig leden dragen.
Danish: Dog accepterer forsamlingen, at der indgives ændringsforslag forud for det enkelte møde, hvis de er underskrevet af mindst femogtyve medlemmer.
Swedish: Kommittén kan dock godkänna att ett ändringsförslag lämnas in fram till öppnandet av det sammanträde där förslaget skall diskuteras, på villkor att det är undertecknat av minst 25 ledamöter.
Finnish: Käsittelyyn hyväksytään kuitenkin myös muutosesitykset, jotka jätetään ennen kyseisen istunnon avausta, jos allekirjoittajina on vähintään kaksikymmentäviisi jäsentä.
Greek: Ωστόσο, η ΕΟΚΕ δέχεται την κατάθεση τροπολογιών πριν από την έναρξη μιας συνεδρίασης, εάν αυτές υπογράφονται από είκοσι πέντε τουλάχιστον μέλη.
Czech: Výbor přijme pozměňovací návrh předložený před zahájením zasedání, pokud je podepsán alespoň pětadvaceti členy.
Slovak: Výbor však akceptuje podanie pozmeňovacích návrhov pred otvorením schôdze, pokiaľ sú podpísané najmenej dvadsiatimi piatimi členmi.
Polish: Komitet jednakże zezwala na złożenie poprawek przed otwarciem danego posiedzenia, jeżeli są one podpisane przez co najmniej dwudziestu pięciu członków.
Hungarian: Az EGSZB azonban a szöveget megvitató ülés megnyitásáig még elfogadja a legalább huszonöt tag aláírásával ellátott módosító indítványokat is.
Slovenian: Odbor dovoli vložiti amandmaje tudi pred začetkom zasedanja, če jih je podpisalo najmanj petindvajset članov.
Estonian: Enne istungi algust esitatud muudatusettepanekud võetakse siiski menetlusse, kui neil on vähemalt kahekümne viie liikme allkiri.
Latvian: Komiteja tomēr atļauj grozījumu priekšlikumus iesniegt tieši pirms attiecīgās sesijas sēdes atklāšanas ar nosacījumu, ka šādus priekšlikumus ir parakstījuši vismaz divdesmit pieci Komitejas locekļi.
Lithuanian: Tačiau Komitetas priima pakeitimus, pateiktus prieš prasidedant posėdžiui, jei jie yra pasirašyti ne mažiau kaip dvidešimt penkių narių.
English: Proposals for amendments must specify the part of the text to which they refer and be supported by a brief explanatory statement.
French: Les amendements doivent indiquer à quelle partie du texte ils se réfèrent et être commentés par un exposé des motifs succinct.
German: In den Änderungsanträgen ist anzugeben, auf welchen Teil des Textes sie sich beziehen. Sie sind kurz zu begründen.
Spanish: Las enmiendas deberán indicar a qué parte del texto se refieren y deberán ir acompañadas de una exposición de motivos sucinta.
Italian: Gli emendamenti devono indicare a quale parte del testo si riferiscono ed essere accompagnati da una breve motivazione.
Portuguese: As propostas de alteração devem indicar a parte do texto a que se referem e ser acompanhadas de justificação sucinta.
Dutch: Wijzigingsvoorstellen dienen te vermelden op welk gedeelte van de tekst zij betrekking hebben, en te zijn voorzien van een korte motivering.
Danish: 4. Ændringsforslag skal indeholde angivelse af, hvilket punkt i teksten de omhandler, og være ledsaget af en kort begrundelse.
Swedish: Ändringsförslag skall innehålla en hänvisning till det avsnitt i texten som avses, samt en kortfattad motivering.
Finnish: Muutosehdotuksista on käytävä ilmi, mitä tekstin osaa ne koskevat, ja ne on perusteltava lyhyesti.
Greek: Στις τροπολογίες πρέπει να προσδιορίζεται το σημείο του κειμένου στο οποίο αναφέρονται και να παρατίθεται σύντομη αιτιολογία.
Czech: V pozměňovacích návrzích musí být uvedeno, k jaké části textu se vztahují, a musí být opatřeny stručným odůvodněním.
Slovak: Pozmeňovacie návrhy musia obsahovať údaj o tom, na ktorú časť textu sa vzťahujú, a musí k nim byť pripojené stručné zdôvodnenie.
Polish: W poprawkach należy wskazać, do której części tekstu się odnoszą, oraz musi im towarzyszyć krótkie uzasadnienie.
Hungarian: A módosító indítványban szerepelnie kell a hivatkozott szöveghely megjelölésének, valamint rövid indokolásnak is.
Slovenian: V amandmaju mora biti naveden del besedila, na katerega se nanaša, in kratka obrazložitev.
Estonian: Muudatusettepanekus peab olema märgitud, millist teksti osa see käsitleb, ja kommentaariks peab olema lisatud lühike motivatsioon.
Latvian: Grozījumu priekšlikumos konkrēti jānorāda teksta daļa, uz kuru tie attiecas, un tie jāpamato ar īsu paskaidrojumu.
Lithuanian: Pakeitimuose turi būti nurodyta keičiama teksto vieta ir pridėti trumpai išdėstyti paaiškinimai.
English: Amendments that are repetitive in their form and content shall be examined together.
French: Les amendements à caractère répétitif quant au fond et à la forme sont examinés en bloc.
German: Änderungsanträge, die sich inhaltlich und formal ähneln, werden zusammen behandelt.
Spanish: Las enmiendas de carácter repetitivo en el fondo y en la forma se examinarán en bloque.
Italian: Gli emendamenti che si ripetono nel merito e nella forma sono esaminati in blocco.
Portuguese: As alterações repetitivas quanto ao fundo e à forma são examinadas em bloco.
Dutch: Wijzigingsvoorstellen die qua vorm en inhoud overeenkomen, worden samen behandeld.
Danish: Ændringsforslag, der ligner hinanden i form og indhold, behandles samlet.
Swedish: Ändringsförslag som liknar varandra till innehåll eller form behandlas i ett sammanhang.
Finnish: Muutosehdotukset, jotka ovat sisällöltään ja muodoltaan samanlaiset, käsitellään yhtenä kokonaisuutena.
Greek: Οι τροπολογίες επαναληπτικής φύσεως, τόσο ως προς τον τύπο όσο και ως προς την ουσία ενός θέματος, εξετάζονται ομαδικά.
Czech: Pozměňovací návrhy, které jsou po obsahové a formální stránce shodné, se projednávají společně.
Slovak: Pozmeňovacie návrhy, ktoré sú si po obsahovej a formálnej stránke podobné, budú prerokované spolu.
Polish: Poprawki powtarzalne pod względem treści i formy rozpatrywane są en bloc.
Hungarian: A tartalmi és formai szempontból egymást ismétlő módosító indítványok megtárgyalását összevonják.
Slovenian: Amandmaji, katerih oblika in vsebina se ponavljata, se obravnavajo skupaj.
Estonian: Sarnase sisu või vormiga muudatusettepanekuid arutatakse korraga.
Latvian: Grozījumus, kuru saturs un forma ir līdzīgi, izskata kopā.
Lithuanian: Pakeitimai, kurių tiek forma, tiek turinys kartojasi, nagrinėjami visi kartu.
English: As a general rule, for each amendment the Assembly shall hear only the proposer, a member who is against the proposed amendment and the rapporteur.
French: En règle générale, l'assemblée entend uniquement pour chaque amendement l'auteur de celui-ci, un orateur contre et le rapporteur.
German: In der Regel werden bei jedem Änderungsantrag nur der Antragsteller, ein Gegner des Antrags und der Berichterstatter gehört.
Spanish: Por regla general, la Asamblea únicamente oirá, para cada enmienda, a su autor, a un orador en contra y al ponente.
Italian: Di regola l’assemblea si limita ad ascoltare, per ogni emendamento, il suo autore, un oratore contrario al suo accoglimento e il relatore.
Portuguese: Regra geral, a Assembleia ouve o autor de cada proposta de alteração, bem como um orador contrário a ela e o relator.
Dutch: In het algemeen hoort de voltallige vergadering per wijzigingsvoorstel alleen de indiener ervan, één spreker tegen en de rapporteur aan.
Danish: Som hovedregel påhører forsamlingen for hvert ændringsforslag kun forslagsstilleren, et indlæg imod samt ordføreren.
Swedish: I anslutning till ändringsförslagen är det i allmänhet endast förslagsställaren, en kommittéledamot som opponerar sig mot förslaget samt föredraganden som får yttra sig inför plenarförsamlingen.
Finnish: Yleensä täysistunto kuulee jokaisen muutosehdotuksen kohdalla vain muutoksen ehdottajaa, yhtä muutosta vastustavaa puhujaa ja esittelijää.
Greek: Κατά κανόνα, για κάθε τροπολογία που εξετάζεται στην ολομέλεια, λαμβάνουν το λόγο μόνο ο συντάκτης της, ένα μέλος που διαφωνεί και ο εισηγητής.
Czech: Plenární shromáždění obvykle vyslechne ke každému pozměňovacímu návrhu pouze jeho navrhovatele, řečníka-oponenta a zpravodaje.
Slovak: Zhromaždenie ku každému pozmeňovaciemu návrhu spravidla vypočuje len jeho autora, oponenta a spravodajcu.
Polish: Zazwyczaj Zgromadzenie wysłuchuje tylko autora proponowanej poprawki, jego oponenta i sprawozdawcy.
Hungarian: Módosító indítvány esetén a Közgyűlés általában csak az indítvány előterjesztőjét, egy ellene szólót és az előadót hallgatja meg.
Slovenian: Na skupščini imajo praviloma besedo samo član, ki je avtor amandmaja, en član, ki amandmaju nasprotuje, in poročevalec.
Estonian: Üldreeglina kuulab täiskogu iga muudatusettepaneku kohta ära ainult selle esitaja, ühe oponendi ja raportööri seisukohad.
Latvian: Parasti pilnsapulce saistībā ar katru grozījumu noklausās tikai tā ierosinātāju, vienu oponentu un ziņotāju.
Lithuanian: Paprastai asamblėja išklauso tik pakeitimo autorių, pakeitimo oponentą ir pranešėją.
English: When a proposal for an amendment is examined, the rapporteur may put forward compromise proposals orally with the agreement of the proposer of the amendment.
French: Lors de l'examen d'un amendement, le rapporteur peut présenter oralement, avec l'accord de l'auteur dudit amendement, des propositions de compromis.
German: Bei der Prüfung eines Änderungsantrags kann der Berichterstatter mit Zustimmung des Antragstellers mündlich Kompromissvorschläge machen.
Spanish: Durante el examen de una enmienda, el ponente, con el acuerdo del autor, podrá presentar in voce propuestas de transacción.
Italian: Durante l’esame di un emendamento e con il consenso del suo autore, il relatore può presentare oralmente proposte di compromesso.
Dutch: De rapporteur kan tijdens de behandeling van een wijzigingsvoorstel, met instemming van de indiener van dat voorstel, mondeling een compromis voorstellen.
Danish: Under behandlingen af et ændringsforslag kan ordføreren med forslagsstillerens billigelse mundtligt fremsætte kompromisforslag.
Swedish: Under behandlingen av ett ändringsförslag kan föredraganden muntligen, med förslagsställarens godkännande, lägga fram ett kompromissförslag.
Finnish: Kun muutosehdotusta käsitellään, esittelijä voi muutosehdotuksen tekijän suostumuksella tehdä suullisesti kompromissiehdotuksia.
Greek: Κατά την εξέταση μιας τροπολογίας, ο εισηγητής, εφόσον συμφωνεί ο συντάκτης της, μπορεί να υποβάλει προφορικά συμβιβαστικές προτάσεις.
Czech: Při projednávání pozměňovacího návrhu může zpravodaj se souhlasem navrhovatele daného pozměňovacího návrhu ústně předložit kompromisní návrhy.
Slovak: Pri rokovaní o pozmeňovacom návrhu môže spravodajca so súhlasom autora uvedeného pozmeňovacieho návrhu ústne predniesť kompromisné návrhy.
Polish: W trakcie rozpatrywania poprawki sprawozdawca może za zgodą jej autora ustnie przedstawić propozycje kompromisowe.
Hungarian: A módosító indítvány megvitatása során az előadó – a szóban forgó módosítás indítványozójának egyetértésével – szóbeli javaslatot tehet kompromisszumos megoldásra.
Slovenian: Med obravnavo amandmaja lahko poročevalec s soglasjem avtorja amandmaja ustno predstavi kompromisne predloge.
Estonian: Muudatusettepaneku arutamise ajal võib raportöör esitada suuliselt kõnealuse muudatusettepaneku autori nõusolekul kompromissettepanekuid.
Latvian: Izskatot grozījuma priekšlikumu, ziņotājs ar grozījuma ierosinātāja piekrišanu var mutiski iesniegt kompromisa priekšlikumus.
Lithuanian: Nagrinėjant pakeitimą, pranešėjas, gavęs minėto pakeitimo autoriaus sutikimą, gali žodžiu pristatyti kompromisinius pasiūlymus.
English: In such cases the Committee shall only vote on these compromise proposals.
French: Dans ce cas, l'assemblée ne vote que sur la proposition de compromis.
German: In diesem Fall stimmt das Plenum nur über den Kompromissvorschlag ab.
Spanish: En este caso, la Asamblea solo votará la propuesta de transacción.
Italian: In questo caso l’assemblea si limita a votare sulla proposta di compromesso.
Dutch: De voltallige vergadering stemt dan alleen over het compromisvoorstel.
Danish: I så fald stemmer forsamlingen kun om kompromisforslaget.
Swedish: I sådana fall röstar plenarförsamlingen endast om kompromissförslaget.
Finnish: Tällöin täysistunto äänestää vain kompromissiehdotuksesta.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η ολομέλεια ψηφίζει αποκλειστικά επί των συμβιβαστικών προτάσεων.
Czech: V takovém případě shromáždění hlasuje pouze o kompromisním návrhu.
Slovak: V takomto prípade zhromaždenie hlasuje len o kompromisných návrhoch.
Polish: W takim wypadku Zgromadzenie głosuje tylko nad propozycją kompromisową.
Hungarian: Ilyen esetben a Közgyűlés csak a kompromisszumos javaslatról szavaz.
Slovenian: V tem primeru skupščina glasuje le o kompromisnem predlogu.
Estonian: Vastaval juhul pannakse täiskogus hääletusele ainult kompromissettepanek.
Latvian: Tādā gadījumā pilnsapulce balso tikai par minētajiem kompromisa priekšlikumiem.
Lithuanian: Šiuo atveju asamblėja balsuoja tik už kompromisinius pasiūlymus.
English: A member may at any time request and be given precedence to speak during a discussion for the purpose of submitting a procedural motion.
French: Un conseiller peut à tout moment demander et obtenir prioritairement la parole pour présenter une motion d'ordre.
German: Ein Mitglied kann jederzeit um das Wort bitten und es mit Vorrang erhalten, um einen Antrag zur Geschäftsordnung einzubringen.
Spanish: Las peticiones de palabra para cuestiones de orden tendrán prioridad sobre otras peticiones de palabra.
Italian: In qualsiasi momento un membro può chiedere ed ottenere la parola in via prioritaria per presentare una mozione d’ordine.
Portuguese: Os conselheiros podem, a todo o momento, pedir a palavra, que lhes será dada prioritariamente, para apresentarem uma moção de ordem.
Dutch: Een lid kan te allen tijde het woord vragen en voorrang krijgen om een motie van orde in te dienen.
Danish: Under en debat kan et medlem efter anmodning til enhver tid få ordet frem for andre til et procedureindlæg.
Swedish: En ledamot kan när som helst begära och få förtur på talarlistan under en debatt för att lägga fram en ordningsfråga.
Finnish: Komitean jäsenillä on oikeus milloin tahansa vaatia ja saada puheenvuoro työjärjestyshuomautuksen esittämiseksi.
Greek: Ένα μέλος μπορεί ανά πάσα στιγμή να ζητήσει και να λάβει το λόγο κατά προτεραιότητα για να υποβάλει ένσταση επί της διαδικασίας.
Czech: Každý člen může kdykoliv požádat o přednostní udělení slova a slovo dostat, pokud chce podat faktickou poznámku.
Slovak: Členovia výboru môžu kedykoľvek požiadať o slovo a prednostne predniesť faktickú poznámku k procedurálnym návrhom.
Polish: Członek może w każdej chwili poprosić o głos i otrzymać go w drodze pierwszeństwa w celu przedstawienia wniosku formalnego.
Hungarian: A vita során bármely tag bármikor szót kérhet és kaphat a többiek előtt ügyrendi javaslat benyújtása céljából.
Slovenian: V primeru proceduralnih vprašanj lahko član v vsakem trenutku zaprosi za besedo in jo tudi prednostno dobi.
Estonian: Liikmetel on igal ajal õigus paluda ja saada eelisjärjekorras sõna töökorralduslikes küsimustes.
Latvian: Ikviens Komitejas loceklis jebkurā laikā var lūgt, un viņam tiek dota priekšroka uzstāties debašu laikā, lai iesniegtu priekšlikumu attiecībā uz procedūru.
Lithuanian: Narys bet kuriuo metu gali prašyti ir gauti pirmumo teisę pasakyti savo nuomonę dėl procedūrinio pasiūlymo.
English: Minutes of each plenary session shall be drawn up and submitted to the Committee for its approval.
French: Un procès-verbal est établi pour chaque session plénière. Le document est soumis à l'approbation du Comité.
German: Über jede Plenartagung wird ein Protokoll gefertigt und dem Ausschuss zur Genehmigung unterbreitet.
Spanish: Se levantará acta de cada pleno. El acta requerirá la aprobación del Comité.
Italian: Per ogni sessione plenaria viene redatto un verbale. Il verbale è sottoposto all’approvazione del Comitato.
Portuguese: De cada reunião plenária é lavrada acta. A acta é submetida à aprovação do Comité.
Dutch: Van iedere zitting worden notulen opgemaakt. Deze worden ter goedkeuring aan het Comité voorgelegd.
Danish: Der udarbejdes et referat for hver plenarforsamling. Referatet forelægges forsamlingen til godkendelse.
Swedish: Ett protokoll skall utarbetas för varje plenarsession. Detta protokoll skall föreläggas kommittén för godkännande.
Finnish: Jokaisesta täysistunnosta laaditaan pöytäkirja, joka esitetään komitean hyväksyttäväksi.
Greek: Για κάθε σύνοδο συντάσσονται πρακτικά, που υποβάλλονται στην ολομέλεια προς έγκριση.
Czech: Z každého plenárního zasedání se pořizuje zápis, který se předkládá Výboru ke schválení.
Slovak: Z každého plenárneho zasadnutia sa vyhotovuje zápisnica. Tento dokument sa predkladá výboru na schválenie.
Polish: Na każdej sesji plenarnej sporządza się protokół obrad. Dokument taki przedkładany jest Komitetowi do zatwierdzenia.
Hungarian: Az egyes plenáris ülésekről jegyzőkönyv készül, amelyet az EGSZB elé terjesztenek jóváhagyásra.
Slovenian: Za vsako plenarno zasedanje se sestavi zapisnik, ki se predloži Odboru v potrditev.
Estonian: Täiskogu iga istungjärgu kohta koostatakse protokoll, mis esitatakse kinnitamiseks komitee täiskogule.
Latvian: Katru plenārsesiju protokolē, un protokolu iesniedz Komitejai apstiprināšanai.
Lithuanian: Rašomas kiekvienos plenarinės sesijos protokolas. Protokolas pateikiamas Komitetui tvirtinti.
English: The final version of such minutes shall be signed by the President and the Secretary-General of the Committee.
French: Le procès-verbal dans sa forme définitive est signé par le président et le secrétaire général du Comité.
German: Das Protokoll wird in seiner endgültigen Form vom Präsidenten und vom Generalsekretär des Ausschusses unterzeichnet.
Spanish: El acta en su forma definitiva llevará las firmas del presidente y del secretario general del Comité.
Italian: Il suo testo definitivo è firmato dal presidente e dal segretario generale del Comitato.
Portuguese: A acta na sua forma definitiva é assinada pelo presidente e pelo secretário-geral do Comité.
Dutch: Notulen worden in hun definitieve vorm door de voorzitter en de secretaris-generaal van het Comité ondertekend.
Danish: Referatet underskrives i sin endelige form af udvalgets formand og af generalsekretæren.
Swedish: Den slutliga versionen av protokollet skall undertecknas av kommitténs ordförande och generalsekreterare.
Finnish: Pöytäkirjan lopullisen version allekirjoittavat komitean puheenjohtaja ja pääsihteeri.
Greek: Τα πρακτικά υπογράφονται στην οριστική τους μορφή από τον πρόεδρο και τον γενικό γραμματέα της ΕΟΚΕ.
Czech: Konečnou podobu zápisu podepisuje předseda a generální tajemník Výboru.
Slovak: Zápisnicu v jej konečnej podobe podpisuje predseda a generálny tajomník výboru.
Polish: Ostateczną wersję protokołu podpisują przewodniczący i sekretarz generalny Komitetu.
Hungarian: A jegyzőkönyv végleges változatát az EGSZB elnöke és főtitkára írja alá.
Slovenian: Končno različico zapisnika podpišeta predsednik in generalni sekretar Odbora.
Estonian: Komitee president ja peasekretär allkirjastavad protokolli selle lõplikul kujul.
Latvian: 2. Protokola galīgo versiju paraksta Komitejas priekšsēdētājs un ģenerālsekretārs.
Lithuanian: Galutinę protokolo redakciją pasirašo Komiteto pirmininkas ir Generalinis sekretorius.
English: Opinions of the Committee shall consist of, in addition to the legal basis of the opinion, an explanatory statement and the views of the Committee on the question as a whole.
French: Les avis du Comité comportent, outre l'énoncé des bases juridiques, un exposé des motifs et l'opinion du Comité sur l'ensemble du problème.
German: Die Stellungnahmen des Ausschusses enthalten neben der Angabe der Rechtsgrundlage eine Begründung und den Standpunkt des Ausschusses zu dem Beratungsgegenstand in seiner Gesamtheit.
Spanish: Los dictámenes del Comité constarán, además del enunciado de los fundamentos de derecho, de una exposición de motivos y de la opinión del Comité sobre el conjunto del asunto examinado.
Italian: Ogni parere del Comitato comprende, oltre all’esposizione delle basi giuridiche, una motivazione e l’opinione del Comitato sul problema nel suo complesso.
Portuguese: Os pareceres do Comité compreendem, para além das bases jurídicas, a fundamentação e a opinião do Comité sobre a generalidade do assunto examinado.
Dutch: De adviezen van het Comité bevatten een vermelding van de juridische grondslag, een toelichting en het standpunt van het Comité over het gehele vraagstuk.
Danish: Udvalgets udtalelser består af en redegørelse for udtalelsens retsgrundlag, en begrundelse samt udvalgets opfattelse af det forelagte spørgsmål som helhed.
Swedish: Kommitténs yttranden skall innehålla en motiveringsdel, kommitténs synpunkter på frågan i dess helhet samt en hänvisning till den rättsliga grunden.
Finnish: Komitean lausuntoihin sisältyvät lausunnon oikeusperustan lisäksi perustelut sekä komitean kanta käsiteltävänä olevaan aiheeseen kokonaisuudessaan.
Greek: Οι γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ περιλαμβάνουν, εκτός από την αναφορά των νομικών βάσεων, μια αιτιολογική έκθεση και τη θέση της ΕΟΚΕ επί του όλου θέματος.
Czech: Stanoviska Výboru obsahují kromě výčtu právních základů i odůvodnění a názor Výboru k danému problému jako celku.
Slovak: Okrem odkazu na právny základ obsahuje stanovisko výboru odôvodnenie a vyjadrenie postoja výboru k celej problematike.
Polish: Oprócz podstawy prawnej opinia Komitetu zawiera uzasadnienie i opinię Komitetu na temat całokształtu problemu.
Hungarian: Az EGSZB véleménye a jogi hivatkozások megjelölése mellett indokolást, valamint az EGSZB-nek a kérdés egészéről alkotott véleményét is tartalmazza.
Slovenian: Mnenja Odbora poleg navedbe pravne podlage vsebujejo tudi obrazložitev in stališče Odbora do celotne zadeve.
Estonian: Komitee arvamused sisaldavad lisaks õiguslikule alusele seletuskirja ja probleemi tervikuna käsitlevat komitee seisukohta.
Latvian: Komitejas atzinumos papildus attiecīgā atzinuma juridiskajam pamatojumam iekļauj arī paskaidrojumu un Komitejas viedokli par problēmu kopumā.
Lithuanian: Komiteto nuomones sudaro teisinis pagrindas, aiškinamasis raštas ir Komiteto požiūris į problemos visumą.