FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2007/11/EC
French: Directive 2007/11/CE de la Commission
German: Richtlinie 2007/11/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2007/11/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2007/11/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2007/11/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2007/11/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2007/11/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2007/11/EG
Finnish: Komission direktiivi 2007/11/EY,
Greek: Οδηγία 2007/11/EK της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2007/11/ES
Slovak: Smernica Komisie 2007/11/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2007/11/WE
Hungarian: A Bizottság 2007/11/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2007/11/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 2007/11/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2007/11/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2007/11/EB
English: of 21 February 2007
French: du 21 février 2007
German: vom 21. Februar 2007
Spanish: de 21 de febrero de 2007
Italian: del 21 febbraio 2007
Portuguese: de 21 de Fevereiro de 2007
Dutch: van 21 februari 2007
Danish: af 21. februar 2007
Swedish: av den 21 februari 2007
Finnish: annettu 21 päivänä helmikuuta 2007,
Greek: της 21ης Φεβρουαρίου 2007
Czech: ze dne 21. února 2007,
Slovak: z 21. februára 2007,
Polish: z dnia 21 lutego 2007 r.
Hungarian: február 21.)
Slovenian: z dne 21. februarja 2007
Estonian: veebruar 2007,
Latvian: (2007. gada 21. februāris),
Lithuanian: 2007 m. vasario 21 d.
English: The existing active substance tribenuron has been included in Annex I to Directive 91/414/EEC by Commission Directive 2005/54/EC.
French: La substance active existante tribenuron a été inscrite à l'annexe I de la directive 91/414/CEE par la directive 2005/54/CE de la Commission.
German: Der bestehende Wirkstoff Tribenuron wurde mit der Richtlinie 2005/54/EG der Kommission in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG aufgenommen.
Spanish: La sustancia activa existente tribenurón se incluyó en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE mediante la Directiva 2005/54/CE de la Comisión.
Italian: La sostanza attiva esistente tribenuron è stata iscritta nell'allegato I della direttiva 91/414/CEE dalla direttiva 2005/54/CE della Commissione.
Portuguese: A substância activa existente tribenurão foi incluída no anexo I da Directiva 91/414/CEE pela Directiva 2005/54/CE da Comissão.
Dutch: De bestaande werkzame stof tribenuron is bij Richtlijn 2005/54/EG van de Commissie opgenomen in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG.
Danish: Aktivstoffet tribenuron blev optaget i bilag I til direktiv 91/414/EØF ved Kommissionens direktiv 2005/54/EF.
Swedish: Det befintliga verksamma ämnet tribenuron infördes i bilaga I till direktiv 91/414/EEG genom kommissionens direktiv 2005/54/EG.
Finnish: Nykyinen tehoaine tribenuroni on sisällytetty direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I komission direktiivillä 2005/54/EY.
Greek: Η υφιστάμενη δραστική ουσία tribenuron προστέθηκε στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ με την οδηγία 2005/54/ΕΚ της Επιτροπής.
Czech: Směrnicí Komise 2005/54/ES byla do přílohy I směrnice 91/414/EHS zařazena účinná látka tribenuron.
Slovak: Smernicou Komisie 2005/54/ES bola do prílohy I k smernici 91/414/EHS zahrnutá existujúca účinná látka tribenurón.
Polish: Dyrektywą Komisji 2005/54/WE istniejąca substancja czynna tribenuron została włączona do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: A tribenuron létező hatóanyagot a 2005/54/EK bizottsági irányelvvel felvették a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe.
Slovenian: Obstoječa aktivna snov tribenuron je bila z Direktivo Komisije 2005/54/ES vključena v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
Estonian: Olemasolev toimeaine tribenuroon on kantud komisjoni direktiiviga 2005/54/EÜ direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
Latvian: Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā ar Komisijas Direktīvu 2005/54/EK ir iekļauta esošā aktīvā viela tribenurons.
Lithuanian: Veiklioji medžiaga tribenuronas Komisijos direktyva 2005/54/EB buvo įtraukta į Direktyvos 91/414/EEB I priedą.
English: Information relating to this use has been submitted by certain Member States in accordance with Article 4(1)(f) of that Directive.
French: Certains États membres ont fourni des informations relatives à cette utilisation conformément à l'article 4, paragraphe 1, point f), de cette directive.
German: Einige Mitgliedstaaten haben gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe f der genannten Richtlinie Informationen zu dieser Verwendung übermittelt.
Spanish: Algunos Estados miembros han presentado información sobre este uso con arreglo al artículo 4, apartado 1, letra f), de la citada Directiva.
Italian: Alcuni Stati membri hanno trasmesso informazioni relative a tale utilizzazione, conformemente all'articolo 4, paragrafo 1, lettera f), della summenzionata direttiva.
Portuguese: Alguns Estados-Membros apresentaram informações sobre as referidas utilizações, em conformidade com o n.o 1, alínea f), do artigo 4.o da directiva mencionada.
Dutch: Sommige lidstaten hebben informatie betreffende dit gebruik verstrekt overeenkomstig artikel 4, lid 1, onder f), van die richtlijn.
Danish: Nogle medlemsstater har forelagt oplysninger om dette anvendelsesformål i henhold til artikel 4, stk. 1, litra f), i direktiv 91/414/EØF.
Swedish: Information om användningen har lämnats in av vissa medlemsstater i enlighet med artikel 4.1 f i det direktivet.
Finnish: Eräät jäsenvaltiot ovat toimittaneet tätä käyttötarkoitusta koskevia tietoja kyseisen direktiivin 4 artiklan 1 kohdan f alakohdan mukaisesti.
Greek: Πληροφορίες σχετικά με αυτή τη χρήση υποβλήθηκαν από ορισμένα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο στ) της εν λόγω οδηγίας.
Czech: Informace o tomto použití byly předloženy některými členskými státy podle čl. 4 odst. 1 písm. f) uvedené směrnice.
Slovak: Informácie súvisiace s týmto použitím predložili určité členské štáty v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. f) uvedenej smernice.
Polish: Informacje dotyczące tego zastosowania zostały przedłożone przez niektóre państwa członkowskie zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. f) tej dyrektywy.
Hungarian: Bizonyos tagállamok már benyújtottak erre a felhasználásra vonatkozó információkat az említett irányelv 4. cikke (1) bekezdésének f) pontjával összhangban.
Slovenian: Informacije v zvezi s to uporabo so predložile nekatere države članice v skladu s členom 4(1)(f) navedene direktive.
Latvian: Dažas dalībvalstis saskaņā ar minētās direktīvas 4. panta 1. punkta f) apakšpunktu ir iesniegušas informāciju attiecībā uz šo lietojumu.
Lithuanian: Informaciją apie šių medžiagų naudojimą pateikė tam tikros valstybės narės pagal tos direktyvos 4 straipsnio 1 dalies f punktą.
English: The information available has been reviewed and is sufficient to allow certain maximum residue levels (MRLs) to be fixed.
French: Les informations disponibles ont été examinées et sont suffisantes pour que la fixation de certaines teneurs maximales en résidus (TMR) soit autorisée.
German: Diese Informationen wurden geprüft und für ausreichend befunden, um bestimmte Rückstandshöchstgehalte festsetzen zu können.
Spanish: La información disponible ha sido revisada y es suficiente para permitir fijar determinados contenidos máximos de residuos.
Italian: Le informazioni disponibili sono state riesaminate e risultano sufficienti per fissare alcune quantità massime di residui (QMR).
Portuguese: As informações disponíveis foram revistas e são suficientes para que se possam fixar determinados limites máximos de resíduos (LMR).
Dutch: De beschikbare informatie is onderzocht en is toereikend om een aantal maximumresidugehalten (MRL's) vast te stellen.
Danish: De foreliggende oplysninger er blevet gennemgået og er tilstrækkelige til, at der kan fastsættes visse maksimalgrænseværdier.
Swedish: Tillgängliga uppgifter har gåtts igenom och har befunnits vara tillräckliga för att vissa gränsvärden för bekämpningsmedelsrester skall kunna fastställas.
Finnish: Käytettävissä olevat tiedot on käyty läpi, ja ne riittävät tiettyjen jäämien enimmäismäärien vahvistamiseen.
Greek: Όλες οι διαθέσιμες πληροφορίες έχουν επανεξεταστεί και επαρκούν για τον καθορισμό ορισμένων ανώτατων ορίων υπολειμμάτων (ΑΟΥ).
Czech: Předložené informace byly posouzeny a jsou dostatečné pro stanovení určitých maximálních limitů reziduí.
Slovak: Dostupné informácie boli preskúmané a postačili na stanovenie určitých maximálnych hladín rezíduí (MRL).
Polish: Dostępne informacje zostały poddane analizie i są wystarczające, aby ustalić niektóre najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości (NDP).
Hungarian: A rendelkezésre álló információkat felülvizsgálták, és azok elégségesnek bizonyultak bizonyos legmagasabb megengedett szermaradványszintek (MRL) megállapításához.
Slovenian: Razpoložljive informacije so bile pregledane in zadostujejo za določitev nekaterih mejnih vrednosti ostankov (MRL).
Latvian: Pieejamo informāciju pārskatīja, un tā ir pietiekama, lai varētu noteikt dažus maksimāli pieļaujamos atlieku līmeņus (MRL).
Lithuanian: Turima informacija buvo peržiūrėta, ir jos pakanka kai kurioms didžiausios leistinos likučių koncentracijos (DLK) vertėms nustatyti.
English: The exposure of consumers of food products treated with the active substance concerned has been assessed and evaluated in accordance with Community procedures.
French: L'exposition des consommateurs de denrées alimentaires traitées avec les substances actives concernées a été estimée et évaluée conformément aux procédures en usage dans la Communauté.
German: Die Verbraucherexposition bei Aufnahme von Lebensmitteln, die mit den betreffenden Wirkstoffen behandelt wurden, wurde nach Gemeinschaftsmethoden geprüft.
Italian: L'esposizione dei consumatori di prodotti alimentari trattati con le sostanze attive in questione è stata esaminata e valutata conformemente alle procedure comunitarie.
Portuguese: A exposição dos consumidores a produtos alimentares tratados com as substâncias activas em causa foi apreciada e avaliada com base nos procedimentos comunitários.
Dutch: De blootstelling van consumenten aan met de betrokken werkzame stof behandelde levensmiddelen is geraamd en geëvalueerd volgens de communautaire procedures en methoden.
Danish: Forbrugernes eksponering for fødevarer behandlet med de pågældende aktivstoffer er blevet vurderet efter de gældende fællesskabsprocedurer.
Swedish: Konsumenternas exponering genom livsmedelsprodukter som behandlats med det berörda verksamma ämnet har bedömts och utvärderats i enlighet med gemenskapsförfaranden.
Finnish: Kuluttajien altistumista asianomaisella tehoaineella käsitellyille elintarvikkeille on arvioitu ja mitattu yhteisön menettelyjen mukaisesti.
Greek: Η έκθεση των καταναλωτών σε προϊόντα τροφίμων που έχουν υποστεί επεξεργασία με τις εν λόγω δραστικές ουσίες εκτιμήθηκε και αξιολογήθηκε σύμφωνα με τις κοινοτικές διαδικασίες.
Czech: Expozice spotřebitelů potravin ošetřených dotyčnou účinnou látkou byla posouzena a vyhodnocena v souladu s postupy Společenství.
Slovak: Vystavenie spotrebiteľov potravinových výrobkov, ktoré sú ošetrené uvedenými účinnými látkami, sa posudzovalo a prehodnocovalo v súlade s postupmi Spoločenstva.
Polish: Narażenie konsumentów produktów spożywczych zawierających rozpatrywane substancje czynne zostało ocenione zgodnie z procedurami wspólnotowymi.
Hungarian: A közösségi eljárásokkal összhangban kiértékelték és meghatározták, milyen mértékben vannak kitéve a fogyasztók az érintett hatóanyagokkal kezelt élelmiszereknek.
Slovenian: Izpostavljenost potrošnikov živilskih proizvodov, tretiranih z zadevno aktivno snovjo, je bila ocenjena in ovrednotena v skladu s postopki Skupnosti.
Estonian: Tarbijate kokkupuudet asjaomase toimeainega töödeldud toiduainetega on mõõdetud ja hinnatud vastavalt ühenduse menetlustele.
Latvian: Ar attiecīgo aktīvo vielu apstrādāto pārtikas produktu iedarbība uz patērētājiem ir pārbaudīta un novērtēta saskaņā ar Kopienas procedūrām.
Lithuanian: Maisto produktų, apdorotų nagrinėjamomis veikliosiomis medžiagomis, poveikis vartotojams buvo įvertintas ir apskaičiuotas Bendrijos nustatyta tvarka.
English: Account has also been taken of guidelines published by the World Health Organisation and the opinion of the Scientific Committee for Plants on the methodology employed.
French: Il a également été tenu compte des lignes directrices publiées par l'Organisation mondiale de la santé et de l'avis du comité scientifique des plantes concernant la méthode employée.
German: Ferner wurde den von der Weltgesundheitsorganisation veröffentlichten Leitlinien und der Stellungnahme des Wissenschaftlichen Ausschusses „Pflanzen“ zur angewandten Methode Rechnung getragen.
Italian: Si è inoltre tenuto conto degli orientamenti pubblicati dall'Organizzazione mondiale della sanità nonché del parere del comitato scientifico per le piante sulla metodologia applicata.
Portuguese: Foram igualmente tidas em conta as directrizes publicadas pela Organização Mundial de Saúde e o parecer do Comité Científico das Plantas sobre a metodologia utilizada.
Dutch: Voorts is rekening gehouden met de door de Wereldgezondheidsorganisatie gepubliceerde richtsnoeren en met het advies van het Wetenschappelijk Comité voor planten over de gebruikte methoden.
Danish: Det er sket under hensyntagen til de retningslinjer, der er offentliggjort af Verdenssundhedsorganisationen, og udtalelse fra Den Videnskabelige Komité for Planter om den anvendte metodologi.
Swedish: Det har också tagits hänsyn till Världshälsoorganisationens riktlinjer och yttrandet från vetenskapliga kommittén för växter om de metoder som använts.
Finnish: Lisäksi on otettu huomioon Maailman terveysjärjestön julkaisemat ohjeet ja kasveja käsittelevän tiedekomitean lausunto käytetyistä menetelmistä.
Greek: Επίσης, ελήφθησαν υπόψη οι κατευθυντήριες γραμμές που δημοσιεύθηκαν από την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας, καθώς και η γνώμη της φυτοϋγειονομικής επιστημονικής επιτροπής σχετικά με τη χρησιμοποιηθείσα μέθοδο.
Czech: Byly rovněž zohledněny pokyny vydané Světovou zdravotnickou organizací a stanovisko Vědeckého výboru pro rostliny k použité metodice.
Slovak: Zohľadnili sa aj usmernenia uverejnené Svetovou zdravotníckou organizáciou a stanovisko Vedeckého výboru pre rastliny k použitej metodológii.
Polish: Uwzględniono również wytyczne opublikowane przez Światową Organizację Zdrowia oraz opinię Komitetu Naukowego ds. Roślin w sprawie przyjętej metodologii.
Hungarian: Figyelembe vették az Egészségügyi Világszervezet által közzétett iránymutatásokat és a Növényügyi Tudományos Bizottságnak az alkalmazott módszertanra vonatkozó véleményét is.
Slovenian: Upoštevane so bile tudi smernice, ki jih je objavila Svetovna zdravstvena organizacija, in mnenje Znanstvenega odbora za rastline o uporabljeni metodologiji.
Estonian: Samuti on arvesse võetud Maailma Terviseorganisatsiooni juhiseid ja taimede teaduskomitee arvamust kasutatava metoodika kohta.
Latvian: Tika ņemtas vērā arī Pasaules Veselības organizācijas publicētās pamatnostādnes un Augu zinātniskās komitejas atzinums par izmantotajām metodēm.
Lithuanian: Taip pat buvo atsižvelgta į Pasaulio sveikatos organizacijos paskelbtas rekomendacijas ir į Augalų mokslinio komiteto nuomonę dėl taikomos metodikos.
English: It has been concluded that the MRLs proposed will not lead to those ADIs or ARfD being exceeded.
French: Il a été calculé que les TMR proposées sur cette base n'entraînaient pas de dépassement de cette DJA ou de cette DAR.
German: Es wurde der Schluss gezogen, dass die vorgeschlagenen Rückstandshöchstgehalte nicht zu einer Überschreitung dieser ADI oder ARfD führen werden.
Spanish: Se ha llegado a la conclusión de que los contenidos máximos de residuos propuestos no darán a lugar a que se sobrepasen estas IDA ni estas DRA.
Italian: Si è concluso che le quantità massime di residui proposte non comporteranno il superamento di dette DGA o DAR.
Portuguese: Concluiu-se que os LMR propostos não implicarão a superação das DDA ou das DAR indicadas.
Dutch: De conclusie was dat de voorgestelde MRL's niet leiden tot overschrijding van die ADI of ARfD.
Danish: Det konkluderes, at de foreslåede maksimalgrænseværdier ikke medfører overskridelse af ADI eller ARfD.
Swedish: De föreslagna gränsvärdena bedöms inte leda till att de acceptabla dagliga intagen eller de akuta referensdoserna överskrids.
Finnish: On todettu, että ehdotetut jäämien enimmäismäärät eivät johda hyväksyttävien päiväsaantien tai akuutin altistumisen viiteannosten ylittymiseen.
Greek: Το συμπέρασμα ήταν ότι τα προτεινόμενα ΑΟΥ δεν θα οδηγήσουν σε υπέρβαση των ΑΗΛ ή των ΟΔΑ.
Czech: Byl učiněn závěr, že navržené maximální limity reziduí nevedou k překročení uvedeného přijatelného denního příjmu nebo uvedené akutní referenční dávky.
Slovak: V závere je uvedené, že navrhnuté MRL nebudú viesť k prekročeniu ADI alebo ARfD.
Polish: Wyciagnieto wniosek, że zaproponowane NDP nie doprowadzą do przekroczenia akceptowalnego dziennego pobrania ani ostrej dawki referencyjnej.
Hungarian: Azt a következtetést vonták le, hogy a javasolt legmagasabb megengedett szermaradványszintek nem eredményezik a megengedhető napi bevitel vagy az akut referenciadózis túllépését.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da predlagane MRL ne bodo povzročile prekoračitve navedenega ADI ali ARfD.
Estonian: Jõuti järeldusele, et kavandatud jääkide piirnormid ei põhjusta kõnealuste aktsepteeritavate päevadooside või akuutsete standarddooside ületamist.
Latvian: Ir secināts, ka ieteiktie MRL neizraisa minēto PDD vai ASD pārsniegšanu.
Lithuanian: Buvo padaryta išvada, kad dėl pasiūlytų DLK verčių LPD arba ŪPED nebus viršytos.
English: It is considered that a period of four years is sufficient to permit the development of further uses of the active substance concerned.
French: Une période de quatre ans est jugée suffisante pour permettre le développement d'autres utilisations des substances actives concernées.
German: Ein Zeitraum von vier Jahren dürfte ausreichen, um weitere Verwendungen der betreffenden Wirkstoffe zu entwickeln.
Spanish: Se considera que un período de cuatro años es suficiente para permitir el desarrollo de usos adicionales de estas sustancias activas.
Italian: Si ritiene che un periodo di quattro anni sia sufficiente per permettere l'approntamento di utilizzazioni aggiuntive della sostanza attiva in questione.
Portuguese: Considera-se que um período de quatro anos é suficiente para permitir o desenvolvimento de outras utilizações das substâncias activas em causa.
Dutch: Een periode van vier jaar wordt voldoende geacht om de ontwikkeling van andere toepassingen van de betrokken werkzame stof mogelijk te maken.
Danish: Fire år anses for at være en tilstrækkelig lang periode til at fastsætte yderligere anvendelsesformål for de pågældende aktive stoffer.
Swedish: Fyra år anses vara en tillräckligt lång tid för att godkänna utveckling av ytterligare användningsområden för de berörda verksamma ämnena.
Finnish: Neljää vuotta on pidettävä riittävänä ajanjaksona asianomaisten tehoaineiden tulevien käyttötarkoitusten kehittämiselle.
Greek: Θεωρείται ότι μια περίοδος τεσσάρων ετών επαρκεί για να επιτραπούν περαιτέρω χρήσεις της συγκεκριμένης δραστικής ουσίας.
Czech: Má se za to, že dostatečná doba pro povolení vývoje dalších použití dotyčných účinných látek jsou čtyři roky.
Slovak: Obdobie štyroch rokov sa považuje za postačujúce na povolenie ďalších spôsobov použitia príslušných účinných látok.
Polish: Uważa się, że okres czterech lat jest wystarczający, aby umożliwić rozwój dalszych zastosowań omawianej substancji czynnej.
Hungarian: Egy négyéves időszak elegendőnek tűnik az érintett hatóanyagok további felhasználásainak értékeléséhez.
Slovenian: Šteje se, da je obdobje štirih let dovolj dolgo za dovolitev razvoja nadaljnjih uporab zadevne aktivne snovi.
Estonian: Nelja aastat peetakse asjaomase toimeaine edasiste kasutusviiside arendamise võimaldamiseks piisavaks.
Latvian: Četru gadu laika posms ir uzskatāms par pietiekamu, lai izveidotos turpmāki attiecīgās aktīvās vielas lietojumi.
Lithuanian: Manoma, kad ketverių metų turėtų pakakti kitiems atitinkamos veikliosios medžiagos naudojimo atvejams nustatyti.
English: The provisional MRL should then become definitive.
French: Au terme de cette période, il convient que les TMR provisoires deviennent définitives.
German: Danach sollten die vorläufigen Rückstandshöchstgehalte endgültig werden.
Spanish: Después, los contenidos máximos de residuos provisionales deberían pasar a ser definitivos.
Italian: Dopodiché la quantità massima di residui provvisoria dovrebbe diventare definitiva.
Portuguese: Os LMR provisórios deverão, então, tornar-se definitivos.
Dutch: Daarna moeten de voorlopige MRL's definitief worden.
Danish: Derefter bør de midlertidige maksimalgrænseværdier gå over til at være definitive.
Swedish: De provisoriska gränsvärdena bör därefter bli permanenta.
Finnish: Tämän ajanjakson jälkeen jäämien väliaikaisen enimmäismäärän pitäisi muuttua lopulliseksi.
Greek: Μετά την περίοδο αυτή τα προσωρινά ΑΟΥ θα πρέπει να οριστικοποιηθούν.
Czech: Dočasné maximální limity reziduí by poté měly být konečné.
Slovak: Prechodné MRL by sa potom mali zmeniť na konečné.
Polish: Po upływie tego okresu tymczasowy NDP powinien się stać ostateczny.
Hungarian: Az ideiglenes legmagasabb megengedett szermaradványszint ezt követően véglegessé válik.
Slovenian: Začasne MRL morajo potem postati dokončne.
Estonian: Selle ajavahemiku möödudes peaksid ajutised jääkide piirnormid muutuma lõplikeks.
Latvian: Pagaidu maksimāli pieļaujamajam atlieku līmenim pēc tam jākļūst par galīgo.
Lithuanian: Vėliau laikinosios DLK vertės turėtų tapti galutinėmis.
English: Where MRLs have already been defined in the Annexes to those Directives, it is appropriate to amend them.
French: Lorsque les TMR ont déjà été déterminées dans les annexes de ces directives, il y a lieu de les modifier.
German: Wurden in den Anhängen der genannten Richtlinien bereits Rückstandshöchstgehalte festgesetzt, so sollten diese geändert werden.
Spanish: Cuando ya se hayan definido los contenidos máximos de residuos en los anexos de dichas Directivas, es necesario modificarlos.
Italian: Ove le quantità massime di residui siano già state definite negli allegati delle suddette direttive, è opportuno modificarle.
Portuguese: Nos casos em que já tenham sido estabelecidos LMR nos anexos dessas directivas, será conveniente alterá-los.
Dutch: Als in de bijlagen bij die richtlijnen reeds MRL's zijn vastgesteld, moeten die worden gewijzigd.
Danish: Maksimalgrænseværdier, der allerede er fastsat i bilagene til disse direktiver, bør ændres.
Swedish: Om gränsvärden redan har fastställts i bilagorna till dessa direktiv, är det lämpligt att ändra dem.
Finnish: Jos kyseisten direktiivien liitteissä on jo määritelty jäämien enimmäismäärät, niitä on aiheellista muuttaa.
Greek: Εάν έχουν ήδη καθορισθεί ΑΟΥ στα παραρτήματα των εν λόγω οδηγιών, αυτά τα ΑΟΥ πρέπει να τροποποιηθούν.
Czech: Je třeba změnit maximální limity reziduí v přílohách těch směrnic, ve kterých již byly definovány.
Slovak: V prípade, že MRL v prílohách k týmto smerniciam už boli vymedzené, je vhodné ich zmeniť a doplniť.
Polish: Jeżeli w załącznikach do powyższych dyrektyw NDP zostały już uprzednio określone, należy je odpowiednio zmienić.
Hungarian: Amennyiben a legmagasabb megengedett szermaradványszinteket már korábban megállapították az említett irányelvek mellékletei, azokat módosítani kell.
Slovenian: Če so bile MRL že določene v prilogah k navedenim direktivam, jih je primerno spremeniti.
Estonian: Kui jääkide piirnormid on juba määratletud kõnealuste direktiivide lisades, on asjakohane neid muuta.
Latvian: Ja MRL jau ir noteikti minēto direktīvu pielikumos, ir ieteicams tos grozīt.
Lithuanian: Jei minėtų direktyvų prieduose jau yra nustatytos DLK vertės, jas reikia iš dalies pakeisti.