FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Category 2: fireworks which present a low hazard and low noise level and which are intended for outdoor use in confined areas;
French: Catégorie 2: artifices de divertissement qui présentent un risque faible et un faible niveau sonore et qui sont destinés à être utilisés à l'air libre, dans des zones confinées;
German: Kategorie 2: Feuerwerkskörper, die eine geringe Gefahr darstellen, einen geringen Lärmpegel besitzen und die zur Verwendung in abgegrenzten Bereichen im Freien vorgesehen sind;
Spanish: Categoría 2: artificios de pirotecnia de baja peligrosidad y bajo nivel sonoro destinados a ser utilizados al aire libre en zonas delimitadas.
Italian: categoria 2: fuochi d'artificio che presentano un basso rischio potenziale e un basso livello di rumorosità e che sono destinati a essere usati al di fuori di edifici in spazi confinati;
Portuguese: Categoria 2: fogos-de-artifício que apresentam um risco baixo e um nível sonoro baixo e que se destinam a ser utilizados em áreas exteriores confinadas,
Dutch: Categorie 2: vuurwerk dat weinig gevaar en een laag geluidsniveau oplevert en bestemd is voor gebruik buitenshuis in een afgebakende plaats;
Danish: Kategori 2: fyrværkeri forbundet med lav risiko og lavt støjniveau, som er beregnet til udendørs anvendelse i fysisk begrænsede områder
Swedish: Kategori 2: Fyrverkerier med låg risknivå och låg ljudnivå avsedda för användning utomhus inom avgränsade områden.
Finnish: Luokka 2: ilotulitusvälineet, jotka aiheuttavat vähäisen vaaran ja ovat melutasoltaan vähäisiä ja jotka on tarkoitettu käytettäviksi ulkotiloissa rajatulla alueella;
Greek: Κατηγορία 2: πυροτεχνήματα που ενέχουν χαμηλό κίνδυνο και χαμηλό επίπεδο θορύβου και προορίζονται για υπαίθρια χρήση σε περιορισμένους χώρους·
Czech: kategorie 2: zábavní pyrotechnika, která přestavuje malé nebezpečí a má nízkou úroveň hluku a která je určena pro venkovní použití na omezených plochách;
Slovak: Trieda 2: zábavná pyrotechnika, ktorá predstavuje nízke nebezpečenstvo a má nízku hladinu hluku a ktorá je určená na používanie vonku v obmedzených priestoroch.
Polish: Klasa 2: wyroby pirotechniczne widowiskowe o niskim stopniu zagrożenia i niskim poziomie hałasu przeznaczone do użytku na zewnątrz na obszarach zamkniętych;
Hungarian: osztály: alacsony kockázattal és alacsony zajszinttel járó, a szabadban lévő elkerített területen való használatra szánt tűzijátékok;
Slovenian: kategorija 2: izdelki za ognjemete, ki predstavljajo majhno nevarnost in povzročajo nizko raven hrupa ter so namenjeni uporabi na omejenih območjih na prostem;
Estonian: kategooria: madala ohutaseme ja madala müratasemega ilutulestikud, mis on ette nähtud kasutamiseks väljas piiratud alal;
Latvian: klase: zemas bīstamības un zema trokšņa līmeņa uguņošanas ierīces, kas paredzētas izmantošanai ārpus telpām norobežotās teritorijās;
Lithuanian: 2 kategorija: fejerverkai, kurie kelia nedidelį pavojų, kelia nedaug triukšmo ir yra skirti naudoti uždarose teritorijose lauke.
English: Theatrical pyrotechnic articles
French: Articles pyrotechniques destinés au théâtre
German: Pyrotechnische Gegenstände für Bühne und Theater
Spanish: Artículos pirotécnicos destinados al uso en teatros
Italian: articoli pirotecnici teatrali:
Portuguese: Artigos de pirotecnia para teatro
Dutch: pyrotechnische artikelen voor theatergebruik
Danish: Teaterfyrværkeri
Swedish: Pyrotekniska sceneffekter
Finnish: Teattereissa käytettävät pyrotekniset tuotteet
Greek: Είδη πυροτεχνίας για το θέατρο
Czech: Divadelní pyrotechnické výrobky
Slovak: Scénická pyrotechnika
Polish: Wyroby pirotechniczne przeznaczone do użytku teatralnego
Hungarian: Színpadi pirotechnikai termékek
Slovenian: Pirotehnični izdelki za odrska prizorišča
Estonian: teatri pürotehnilised tooted
Latvian: Skatuves pirotehniskie izstrādājumi
Lithuanian: Teatro pirotechnikos gaminiai
English: Category T1: pyrotechnic articles for stage use which present a low hazard;
French: Catégorie T1: articles pyrotechniques destinés à être utilisés en scène qui présentent un risque faible;
German: Kategorie T1: Pyrotechnische Gegenstände für die Verwendung auf Bühnen, die eine geringe Gefahr darstellen;
Spanish: Categoría T1: artículos pirotécnicos de baja peligrosidad para su uso sobre el escenario.
Italian: categoria T1: articoli pirotecnici per uso scenico che presentano un rischio potenziale ridotto;
Portuguese: Categoria T1: artigos de pirotecnia para utilização em palco que apresentam um risco baixo,
Dutch: Categorie T1: pyrotechnische artikelen voor podiumgebruik met gering gevaar;
Danish: Kategori T1: pyrotekniske artikler til scenebrug med lav risiko
Swedish: Kategori T1: Pyrotekniska artiklar för scenbruk som har en låg risknivå.
Finnish: Luokka T1: näyttämöllä käytettävät pyrotekniset tuotteet, jotka aiheuttavat vähäisen vaaran;
Greek: Κατηγορία Τ1: είδη πυροτεχνίας για χρήση επί σκηνής που ενέχουν περιορισμένο κίνδυνο·
Czech: kategorie T1: pyrotechnické výrobky pro použití na scéně, které představují malé nebezpečí;
Slovak: Trieda T1: pyrotechnické výrobky na použitie na javisku, ktoré predstavujú malé riziko.
Polish: Klasa T1: wyroby pirotechniczne do zastosowań scenicznych, o niskim stopniu zagrożenia;
Hungarian: osztály: alacsony kockázattal járó, színpadi használatra szánt pirotechnikai termékek;
Slovenian: kategorija T1: pirotehnični izdelki za uporabo na odru, ki predstavljajo majhno nevarnost;
Estonian: kategooria: laval kasutamiseks ettenähtud pürotehnilised tooted, mis on madala ohutasemega;
Latvian: klase: zemas bīstamības pirotehniskie izstrādājumi izmantošanai uz skatuves;
Lithuanian: kategorija: pirotechnikos gaminiai, skirti naudoti scenoje ir keliantys nedidelį pavojų.
English: Category T2: pyrotechnic articles for stage use which are intended for use only by persons with specialist knowledge.
French: Catégorie T2: articles pyrotechniques destinés à être utilisés en scène, uniquement par des personnes ayant des connaissances particulières.
German: Kategorie T2: Pyrotechnische Gegenstände für die Verwendung auf Bühnen, die zur Verwendung nur durch Personen mit Fachkenntnissen vorgesehen sind.
Spanish: Categoría T2: artículos pirotécnicos para su uso sobre el escenario destinados a ser utilizados exclusivamente por expertos.
Italian: categoria T2: articoli pirotecnici per uso scenico che sono destinati esclusivamente all'uso da parte di persone con conoscenze specialistiche;
Portuguese: Categoria T2: artigos de pirotecnia para utilização em palco que se destinam a ser utilizados exclusivamente por pessoas com conhecimentos especializados;
Dutch: Categorie T2: pyrotechnische artikelen voor podiumgebruik die uitsluitend bestemd zijn om door personen met gespecialiseerde kennis te worden gebruikt;
Danish: Kategori T2: pyrotekniske artikler til scenebrug, som er beregnet til kun at blive anvendt af personer med ekspertviden
Swedish: Kategori T2: Pyrotekniska artiklar för scenbruk som är avsedda att användas endast av personer med specialistkunskaper.
Finnish: Luokka T2: näyttämöllä käytettävät pyrotekniset tuotteet, jotka on tarkoitettu ainoastaan asiantuntijoiden käyttöön.
Greek: Κατηγορία Τ2: είδη πυροτεχνίας για χρήση επί σκηνής που προορίζονται για χρήση μόνον από άτομα με εξειδικευμένες γνώσεις.
Czech: kategorie T2: pyrotechnické výrobky pro použití na scéně, které jsou určeny pro použití pouze osobami s odbornými znalostmi.
Slovak: Trieda T2: pyrotechnické výrobky na použitie na javisku, ktoré môžu používať iba odborne spôsobilé osoby.
Polish: Klasa T2: wyroby pirotechniczne do zastosowań scenicznych przeznaczone do użytku wyłącznie przez osoby o wiedzy specjalistycznej.
Hungarian: osztály: kizárólag szaktudással rendelkező személyek általi használatra szánt, színpadi pirotechnikai termékek.
Slovenian: kategorija T2: pirotehnični izdelki za uporabo na odru, ki so namenjeni za uporabo samo osebam s strokovnim znanjem.
Estonian: kategooria: laval kasutamiseks ettenähtud pürotehnilised tooted, mida võivad kasutada üksnes erialaste teadmistega isikud;
Latvian: klase: izmantošanai uz skatuves paredzēti pirotehniskie izstrādājumi, kurus var lietot tikai personas ar speciālām zināšanām.
Lithuanian: kategorija: pirotechnikos gaminiai, skirti naudoti scenoje tik specialių žinių turintiems asmenims.
English: Other pyrotechnic articles
French: Autres articles pyrotechniques
German: Sonstige pyrotechnische Gegenstände
Spanish: Otros artículos pirotécnicos
Italian: Altri articoli pirotecnici
Portuguese: Outros artigos de pirotecnia
Dutch: Andere pyrotechnische artikelen
Danish: Andre pyrotekniske artikler
Swedish: Övriga pyrotekniska artiklar
Finnish: Muut pyrotekniset tuotteet
Greek: Άλλα είδη πυροτεχνίας
Czech: Ostatní pyrotechnické výrobky
Slovak: Iné pyrotechnické výrobky
Polish: Pozostałe wyroby pirotechniczne
Hungarian: Egyéb pirotechnikai termékek
Slovenian: Drugi pirotehnični izdelki
Estonian: Muud pürotehnilised tooted
Latvian: Citi pirotehniskie izstrādājumi
Lithuanian: Kiti pirotechnikos gaminiai
English: Category P1: pyrotechnic articles other than fireworks and theatrical pyrotechnic articles which present a low hazard;
French: Catégorie P1: articles pyrotechniques autres que les artifices de divertissement et les articles pyrotechniques destinés au théâtre, qui présentent un risque faible;
German: Kategorie P1: Pyrotechnische Gegenstände außer Feuerwerkskörpern und pyrotechnischen Gegenständen für Bühne und Theater, die eine geringe Gefahr darstellen;
Spanish: Categoría P1: todo artículo pirotécnico que no sea un artificio de pirotecnia ni un artículo pirotécnico destinado al uso en teatros y que presente una baja peligrosidad.
Italian: categoria P1: articoli pirotecnici diversi dai fuochi d'artificio e dagli articoli pirotecnici teatrali che presentano un rischio potenziale ridotto;
Portuguese: Categoria P1: artigos de pirotecnia, com exclusão dos fogos-de-artifício e dos artigos de pirotecnia para teatro, que apresentam um risco baixo,
Dutch: Categorie P1: andere pyrotechnische artikelen dan vuurwerk en pyrotechnische artikelen voor theatergebruik, die weinig gevaar opleveren;
Danish: Kategori P1: andre pyrotekniske artikler end fyrværkeri og teaterfyrværkeri, som er forbundet med lav risiko
Swedish: Kategori P1: Pyrotekniska artiklar som inte är fyrverkerier och pyrotekniska sceneffekter som har en låg risknivå.
Finnish: Luokka P1: muut pyrotekniset tuotteet kuin ilotulitusvälineet ja teattereissa käytettävät pyrotekniset tuotteet, jotka aiheuttavat vähäisen vaaran;
Greek: Κατηγορία P1: είδη πυροτεχνίας εκτός των πυροτεχνημάτων και των ειδών πυροτεχνίας για το θέατρο, που ενέχουν χαμηλό κίνδυνο·
Czech: kategorie P1: pyrotechnické výrobky jiné než zábavní pyrotechnika a divadelní pyrotechnické výrobky, které představují malé nebezpečí;
Slovak: Trieda P1: pyrotechnické výrobky iné ako zábavná pyrotechnika a scénická pyrotechnika, ktoré predstavujú nízke nebezpečenstvo.
Polish: Klasa P1: wyroby pirotechniczne inne niż wyroby pirotechniczne widowiskowe i wyroby pirotechniczne do użytku teatralnego, o niskim stopniu zagrożenia;
Hungarian: osztály: alacsony kockázattal járó, nem a tűzijátékok és a színpadi pirotechnikai termékek körébe tartozó pirotechnikai termékek;
Slovenian: kategorija P1: pirotehnični izdelki, razen izdelkov za ognjemete, in pirotehnični izdelki za odrska prizorišča, ki predstavljajo majhno nevarnost;
Estonian: kategooria: madala ohutasemega pürotehnilised tooted, mis pole ilutulestikud ega madala ohutasemega teatri pürotehnilised tooted;
Latvian: klase: pirotehniskie izstrādājumi, kas nav uguņošanas ierīces, un zemas bīstamības skatuves pirotehniskie izstrādājumi;
Lithuanian: kategorija: pirotechnikos gaminiai, išskyrus fejerverkus ir teatro pirotechnikos gaminius, keliantys nedidelį pavojų.
English: Member States shall inform the Commission of the procedures whereby they identify and authorise persons with specialist knowledge.
French: Les États membres informent la Commission de leurs procédures d'identification et d'agrément des personnes ayant des connaissances particulières.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission mit, nach welchen Verfahren sie Personen mit Fachkenntnissen ermitteln und zulassen.
Spanish: Los Estados miembros informarán a la Comisión de los procedimientos para la identificación y autorización de dichos expertos.
Italian: Gli Stati membri informano la Commissione delle procedure in base alle quali identificano e autorizzano le persone con conoscenze specialistiche.
Portuguese: Os Estados-Membros informam a Comissão dos procedimentos que utilizem para a identificação e autorização das pessoas com conhecimentos especializados.
Dutch: De lidstaten brengen de Commissie op de hoogte van de procedures volgens welke zij personen met gespecialiseerde kennis identificeren en machtigen.
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen om, hvilke procedurer de anvender til at identificere og autorisere personer med ekspertviden.
Swedish: Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om sina förfaranden för att utse och auktorisera personer med specialistkunskaper.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle menettelyt, joilla ne yksilöivät ja hyväksyvät asiantuntijat.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τις διαδικασίες με τις οποίες εντοπίζουν και εξουσιοδοτούν τα άτομα με εξειδικευμένες γνώσεις.
Czech: Členské státy uvědomí Komisi o postupech, jimiž určují osoby s odbornými znalostmi a udělují jim oprávnění.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu o postupoch, ktorými určujú odborne spôsobilé osoby a povoľujú im zaobchádzať s pyrotechnickými výrobkami.
Polish: Państwa członkowskie zobowiązane są informować Komisję o procedurach, za pomocą których określają i upoważniają osoby o wiedzy specjalistycznej.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot azokról az eljárásokról, amelyek során megállapítják, kik rendelkeznek szaktudással, és e személyeket feljogosítják.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o postopkih, s katerimi določajo in pooblaščajo osebe s strokovnim znanjem.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni menetlustest, mille kohaselt nad teevad kindlaks ja volitavad erialaste teadmistega isikuid.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par procedūrām, ar kādām tās nosaka un pilnvaro personas ar speciālām zināšanām.
Lithuanian: Valstybės narės informuoja Komisiją apie tvarką, pagal kurią jos identifikuoja ir išduoda leidimus specialių žinių turintiems asmenims.
English: Obligations of the manufacturer importer and distributor
French: Obligations du fabricant, de l'importateur et du distributeur
German: Pflichten des Herstellers, Importeurs und Vertriebshändlers
Spanish: Obligaciones del fabricante, del importador y del distribuidor
Italian: Obblighi del fabbricante, dell'importatore e del distributore
Portuguese: Obrigações do fabricante, do importador e do distribuidor
Dutch: Verplichtingen van de fabrikant, de importeur en de distributeur
Danish: Fabrikantens, importørens og distributørens forpligtelser
Swedish: Tillverkarens, importörens och distributörens skyldigheter
Finnish: Valmistajan, maahantuojan ja jakelijan velvollisuudet
Greek: Υποχρεώσεις του κατασκευαστή, του εισαγωγέα και του διανομέα
Czech: Povinnosti výrobce, dovozce a distributora
Slovak: Povinnosti výrobcu, dovozcu a distribútora
Polish: Obowiązki producenta, importera i dystrybutora
Hungarian: A gyártó, az importőr és a forgalmazó kötelezettségei
Slovenian: Obveznosti proizvajalca, uvoznika in distributerja
Estonian: Tootja, importija ja edasimüüja kohustused
Latvian: Ražotāja, importētāja un izplatītāja pienākumi
Lithuanian: Gamintojų, importuotojų ir platintojų įsipareigojimai
English: Manufacturers shall ensure that pyrotechnic articles placed on the market comply with the essential safety requirements set out in Annex I.
French: Les fabricants veillent à ce que les articles pyrotechniques mis sur le marché soient conformes aux exigences de sécurité essentielles, énoncées à l'annexe I.
German: Der Hersteller stellt sicher, dass in den Verkehr gebrachte pyrotechnische Gegenstände den grundlegenden Sicherheitsanforderungen nach Anhang I entsprechen.
Spanish: Los fabricantes garantizarán que los artículos pirotécnicos puestos en el mercado cumplen los requisitos esenciales de seguridad establecidos en el anexo I.
Italian: I fabbricanti assicurano che gli articoli pirotecnici immessi sul mercato soddisfino i requisiti essenziali di sicurezza di cui all'allegato I.
Portuguese: Os fabricantes devem assegurar que os artigos de pirotecnia colocados no mercado satisfaçam os requisitos essenciais de segurança estabelecidos no anexo I.
Dutch: De fabrikanten zorgen ervoor dat in de handel gebrachte pyrotechnische artikelen voldoen aan de fundamentele veiligheidseisen in bijlage I.
Danish: Fabrikanten skal sikre, at pyrotekniske artikler, der markedsføres, overholder de væsentlige sikkerhedskrav i bilag I.
Swedish: Tillverkarna skall se till att de pyrotekniska artiklar som släpps ut på marknaden uppfyller de väsentliga skyddskraven enligt bilaga I.
Finnish: Valmistajien on varmistettava, että markkinoille saatetut pyrotekniset tuotteet ovat liitteessä I vahvistettujen olennaisten turvallisuusvaatimusten mukaisia.
Greek: Οι κατασκευαστές εξασφαλίζουν ότι τα είδη πυροτεχνίας που διατίθενται στην αγορά συμμορφώνονται προς τις βασικές απαιτήσεις ασφαλείας του παραρτήματος I.
Czech: Výrobci zajistí, aby pyrotechnické výrobky uváděné na trh splňovaly základní požadavky na bezpečnost stanovené v příloze I.
Slovak: Výrobcovia zabezpečia, aby pyrotechnické výrobky uvedené na trh spĺňali základné bezpečnostné požiadavky stanovené v prílohe I.
Polish: Producent zobowiązany jest zapewnić, by wyroby pirotechniczne wprowadzane do obrotu były zgodne z zasadniczymi wymaganiami bezpieczeństwa określonymi w załączniku I.
Hungarian: A gyártó köteles biztosítani, hogy a forgalomba hozott pirotechnikai termékek megfeleljenek az I. mellékletben előírt alapvető biztonsági követelményeknek.
Slovenian: Proizvajalci zagotovijo, da so pirotehnični izdelki, ponujeni na trgu, skladni z bistvenimi varnostnimi zahtevami iz Priloge I.
Estonian: Tootja tagab turule lastud pürotehniliste toodete vastavuse I lisas sätestatud olulistele ohutusnõuetele.
Latvian: Ražotāji nodrošina, ka tirgū laistie pirotehniskie izstrādājumi atbilst drošības pamatprasībām, kas noteiktas I pielikumā.
Lithuanian: Gamintojai užtikrina, kad pateikti į rinką pirotechnikos gaminiai atitiktų I priede numatytus esminius saugos reikalavimus.
English: The importer may be held liable by authorities and bodies in the Community with regard to those obligations.
French: L'importateur peut être tenu responsable par les autorités et organismes de la Communauté en ce qui concerne lesdites obligations.
German: Im Zusammenhang mit diesen Verpflichtungen können Behörden und Stellen in der Gemeinschaft den Importeur haftbar machen.
Spanish: El importador podrá ser considerado responsable, en relación con esas obligaciones, por las autoridades y órganos comunitarios.
Italian: L'importatore può essere ritenuto responsabile da autorità e organismi nella Comunità per quanto concerne tali obblighi.
Portuguese: A responsabilidade do importador pode ser accionada pelas autoridades e pelos organismos da Comunidade no que respeita a essas obrigações.
Dutch: De importeur kan door autoriteiten en instanties in de Gemeenschap aansprakelijk worden gehouden met betrekking tot die verplichtingen.
Danish: Fællesskabets myndigheder og organer kan stille importøren til ansvar med hensyn til disse forpligtelser.
Swedish: Importören kan av myndigheter och organ i gemenskapen hållas ansvarig när det gäller dessa skyldigheter.
Finnish: Maahantuoja voi olla yhteisössä toimiviin viranomaisiin ja laitoksiin nähden vastuussa näitä velvollisuuksia koskevissa asioissa.
Greek: Οι αρχές και οι φορείς στην Κοινότητα μπορούν ενδεχομένως να θεωρήσουν υπεύθυνο τον εισαγωγέα σχετικά με τις υποχρεώσεις αυτές.
Czech: Pokud jde o tyto povinnosti, mohou orgány a subjekty ve Společenství volat k odpovědnosti dovozce.
Slovak: V súvislosti s týmito povinnosťami úrady a orgány v Spoločenstve môžu brať na zodpovednosť dovozcu.
Polish: Importer może być uprawniony przez władze i organy na terytorium Wspólnoty w odniesieniu do tych obowiązków.
Hungarian: A Közösségben a hatóságok és szervek felelősségre vonhatják az importőrt e kötelezettségek teljesítése tekintetében.
Slovenian: Za te obveznosti je lahko uvoznik odgovoren organom in telesom Skupnosti.
Estonian: Importija on nende kohustustega seoses vastutav ühenduse asutuste ja organite ees.
Latvian: Attiecībā uz minētajām saistībām Kopienas iestādes un organizācijas var saukt importētāju pie atbildības.
Lithuanian: Importuotojas už šių pareigų vykdymą gali būti atsakingas Bendrijos valdžios institucijoms ir įstaigoms.
English: Distributors shall act with due care in accordance with applicable Community law.
French: Les distributeurs mènent leurs activités avec le soin qui s'impose conformément au droit communautaire applicable.
German: Vertriebshändler gehen mit der gebührenden Sorgfalt in Übereinstimmung mit dem anwendbaren Gemeinschaftsrecht vor.
Spanish: Los distribuidores deberán proceder con el cuidado necesario, en aplicación de la legislación comunitaria.
Italian: I distributori devono operare con la dovuta diligenza attenzione conformemente al diritto comunitario applicabile.
Portuguese: Os distribuidores devem agir com a devida precaução, em conformidade com a legislação comunitária.
Dutch: Distributeurs nemen, overeenkomstig het toepasselijke Gemeenschapsrecht, de nodige zorgvuldigheid in acht.
Danish: Distributører skal handle med fornøden omhu i overensstemmelse med gældende fællesskabsret.
Swedish: Distributörerna skall iaktta vederbörlig noggrannhet i enlighet med gällande gemenskapslagstiftning.
Finnish: Jakelijoiden on noudatettava toiminnassaan huolellisuutta sovellettavan yhteisön lainsäädännön mukaisesti.
Greek: Οι διανομείς ενεργούν με τη δέουσα επιμέλεια σύμφωνα με το ισχύον κοινοτικό δίκαιο.
Czech: Distributoři jednají s náležitou péčí v souladu s platným právem Společenství.
Slovak: Distribútori konajú s náležitou starostlivosťou v súlade s uplatniteľným právom Spoločenstva.
Polish: Dystrybutorzy działają z należytą starannością zgodnie z obowiązującymi przepisami wspólnotowymi.
Hungarian: A forgalmazók megfelelő gondossággal kötelesek eljárni az alkalmazandó közösségi jognak megfelelően.
Slovenian: Distributerji ravnajo z ustrezno skrbnostjo v skladu z veljavno zakonodajo Skupnosti.
Estonian: Edasimüüjad toimivad nõuetekohase hoolsusega vastavalt kehtivale ühenduse õigusele.
Latvian: Izplatītāji rīkojas, ievērojot nepieciešamo rūpību, saskaņā ar piemērojamiem Kopienas tiesību aktiem.
Lithuanian: Platintojai elgiasi atsargiai vadovaujantis taikoma Bendrijos teise.