FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: specify the competent court to hear disputes.
French: précisent la juridiction compétente en cas de contentieux;
German: die Bezeichnung des bei Streitigkeiten zuständigen Gerichts.
Spanish: precisarán la jurisdicción contenciosa competente;
Italian: il giudice competente per le controversie;
Portuguese: especificar a jurisdição competente em caso de contencioso;
Dutch: de aanwijzing van de in geval van geschillen bevoegde rechter;
Danish: præciseres, hvilken domstol der er kompetent til at behandle tvister
Swedish: Vilken domstol som är behörig att avgöra tvister.
Finnish: mainittava riita-asioissa toimivaltainen tuomioistuin;
Greek: ορίζουν τα αρμόδια δικαστήρια εκδίκασης των διαφορών.
Czech: soudní příslušnost pro případ sporu;
Slovak: stanoví, ktorý súd je príslušný na prerokovanie sporov.
Polish: określają sąd właściwy do rozstrzygania sporów;
Hungarian: a jogviták tárgyalásában illetékes bíróság meghatározása.
Slovenian: določajo pristojno sodišče za reševanje sporov.
Estonian: vaidluste lahendamiseks pädev kohus;
Latvian: nosaka tiesu, kas ir kompetenta izskatīt strīdus;
Lithuanian: nurodomas kompetentingas teismas ginčams spręsti;
English: the estimated overall budget;’
French: le budget prévisionnel global.»
German: der globale Kostenvoranschlag.“
Spanish: el presupuesto global estimado.»,
Italian: il bilancio di previsione complessivo;»
Portuguese: O orçamento previsional global.»,
Dutch: de geraamde totale begroting.”;
Danish: det anslåede samlede budget«
Swedish: Den beräknade totala budgeten.”
Finnish: arvioitu kokonaisbudjetti.”
Greek: τον εκτιμώμενο συνολικό προϋπολογισμό».
Czech: odhadovaný celkový rozpočet;“,
Slovak: odhadovaný celkový rozpočet.“
Polish: szacowany budżet całkowity.”;
Hungarian: a becsült teljes költségvetés.”;
Slovenian: oceno celotnega proračuna;“
Estonian: hinnanguline üldeelarve;”
Latvian: paredzēto kopējo budžetu;”
Lithuanian: bendra biudžeto sąmata;“;
English: point (i) is replaced by the following:
French: le point i) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe i erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra i) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera i) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: a alínea i) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt i) komt als volgt te luiden:
Danish: Litra i) affattes således:
Swedish: Led i skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan i alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο θ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο στοιχείο:
Czech: písmeno i) se nahrazuje tímto:
Slovak: Písmeno i) sa nahrádza takto:
Polish: litera i) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az i) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (i) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt i asendatakse järgmisega:
Latvian: apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: i punktas pakeičiamas taip:
English: the following points (k) and (l) are added:
French: les points k) et l) suivants sont ajoutés:
German: Folgende Buchstaben k und l werden angefügt:
Spanish: se añaden las letras k) y l) siguientes:
Italian: sono aggiunte le seguenti lettere k) e l):
Portuguese: São aditadas as seguintes alíneas k) e l):
Dutch: de volgende punten k) en l) worden toegevoegd:
Danish: Som litra k) og l) indsættes følgende:
Swedish: Följande skall läggas till som led k och l:
Finnish: Lisätään k ja l alakohta seuraavasti:
Greek: προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία ια) και ιβ):
Czech: doplňují se nová písmena, která znějí:
Slovak: Dopĺňajú sa tieto písmená k) a l):
Polish: dodaje się lit. k) oraz l) w brzmieniu:
Hungarian: v. a szöveg a következő, k) és l) ponttal egészül ki:
Slovenian: dodata se naslednji točki (k) in (l):
Estonian: lisatakse punktid k ja l:
Latvian: Pievieno šādu k) un l) apakšpunktu:
Lithuanian: papildoma šiais l ir k punktais:
English: paragraph 2 is replaced by the following:
French: le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 2 komt als volgt te luiden:
Danish: Stk. 2 affattes således:
Swedish: Punkt 2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 2 αντικαθίσταται με την ακόλουθη παράγραφο:
Czech: odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 2 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 2 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip:
English: The specific decision or agreement shall contain the information referred to in points (a) to (e), (g) and (k) of paragraph 1 and, where necessary, point (i) thereof.’
French: La décision ou convention spécifique contient les informations visées au paragraphe 1, points a) à e), g) et k), et, en tant que de besoin, i).»
German: Die Einzelentscheidung oder -vereinbarung enthält die Informationen nach Absatz 1 Buchstaben a bis e, g und k sowie erforderlichenfalls Buchstabe i.“
Spanish: En el convenio o en la decisión específicos se recogerá la información mencionada en el apartado 1, letras a) a e), g) y k), y, en su caso, la letra i).»;
Italian: La decisione o convenzione specifica contiene le informazioni di cui al paragrafo 1, lettere da a) ad e), g) e k) e, se necessario, i), del presente articolo.»;
Portuguese: A decisão ou convenção específica deve incluir as informações a que se referem as alíneas a) a e), g) e k) e, sendo o caso, i), do n.o 1.»;
Dutch: Het specifieke besluit of de specifieke overeenkomst bevat de in lid 1, onder a) tot en met e), g), k), en zo nodig i), bedoelde gegevens.”;
Danish: Den individuelle beslutning eller aftale skal indeholde de oplysninger, der er anført i stk. 1, litra a)-e), g) og k) og om nødvendigt litra i).«
Swedish: Den särskilda överenskommelsen eller beslutet skall innehålla de uppgifter som avses i punkt 1 a–e, g och k och, vid behov, punkt 1 i.”
Finnish: Erillispäätös tai -sopimus sisältää 1 kohdan a–e, g, k ja tarvittaessa i alakohdassa tarkoitetut tiedot.”
Greek: Η κάθε επιμέρους σύμβαση ή απόφαση περιλαμβάνει τις πληροφορίες που προβλέπονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α) έως ε), ζ) και ια) και, εφόσον είναι αναγκαίο, στοιχείο θ)»·
Czech: Zvláštní rozhodnutí nebo dohoda obsahuje informace uvedené v odst. 1 písm. a) až e), g) a k), a pokud je to nezbytné, i v odst. 1 písm. i).“;
Slovak: Osobitné rozhodnutie alebo dohoda obsahujú informácie uvedené v odseku 1 písm. a) až e), g) a k) a prípadne informácie uvedené v ods. 1 písm. i).
Polish: Dana decyzja bądź umowa zawiera informacje określone w ust. 1 lit. a)–e), g) oraz k), oraz, tam gdzie to niezbędne, lit. i).”;
Hungarian: Az egyedi határozat vagy megállapodás tartalmazza az e cikk (1) bekezdése a)–e), g) és k), valamint – amennyiben szükséges – i. pontjában említett információkat.”
Slovenian: Posamezna odločba ali sporazum vsebuje informacije iz točk (a) do (e), (g) in (k) odstavka 1 in po potrebi tudi iz točke (i) navedenega odstavka.“
Estonian: Konkreetses lepingus või otsuses esitatakse lõike 1 punktides a–e, g ja k ning vajaduse korral punktis i nimetatud teave.”
Latvian: Konkrētajos lēmumos vai nolīgumos iekļauj 1. punkta a) līdz e) apakšpunktā un g) un k) apakšpunktā minēto informāciju un attiecīgos gadījumos tā i) apakšpunktā minēto informāciju.”
Lithuanian: Konkrečiame sprendime arba susitarime pateikiama informacija, nurodyta 1 dalies a–e, g ir k punktuose ir prireikus šios dalies i punkte.“
English: Paragraphs 1 to 3 shall apply mutatis mutandis to grant decisions.
French: Les paragraphes 1 à 3 s’appliquent mutatis mutandis aux décisions de subvention.
German: Die Absätze 1 bis 3 gelten entsprechend für Finanzhilfeentscheidungen.
Spanish: Los apartados 1 a 3 se aplicarán mutatis mutandis a las decisiones de subvención.
Italian: I paragrafi da 1 a 3 del presente articolo si applicano, mutatis mutandis, alle decisioni di sovvenzione.
Portuguese: O disposto nos n.os 1 a 3 aplica-se, mutatis mutandis, às decisões de subvenção.
Dutch: De leden 1 tot en met 3 zijn van overeenkomstige toepassing op subsidiebesluiten.
Danish: Stk. 1-3 finder tilsvarende anvendelse på afgørelser om tilskud.
Swedish: Punkt 1–3 skall i tillämpliga delar gälla även för bidragsbeslut.
Finnish: Mitä 1–3 kohdassa säädetään, sovelletaan avustuspäätöksiin soveltuvin osin.
Greek: Οι παράγραφοι 1 έως 3 ισχύουν, τηρουμένων των αναλογιών, για τις αποφάσεις επιδότησης.
Czech: Na rozhodnutí o grantech se obdobně použijí odstavce 1 až 3.
Slovak: Odseky 1 až 3 sa vzťahujú mutatis mutandis na grantové rozhodnutia.
Polish: Przepisy ust. 1–3 stosują się z niezbędnymi zmianami do decyzji w sprawie przyznania dotacji.
Hungarian: Az (1)–(3) bekezdés értelemszerűen alkalmazandó a támogatási megállapodásokra.
Slovenian: Odstavki 1 do 3 se smiselno uporabljajo za odločbe o donacijah.
Latvian: līdz 3. punktu mutatis mutandis piemēro dotāciju lēmumiem.
Lithuanian: 1–3 dalys mutatis mutandis taikomos sprendimams dėl dotacijų.
English: In Article 165, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
French: À l'article 165, les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
German: In Artikel 165 erhalten die Absätze 1 und 2 folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 165, los apartados 1 y 2 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 165, i paragrafi 1 e 2 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: No artigo 165.o, os n.os 1 e 2 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 165 komen de leden 1 en 2 als volgt te luiden:
Danish: Artikel 165, stk. 1 og 2, affattes således:
Swedish: I artikel 165 skall punkterna 1 och 2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 165 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 165, οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται ως εξής:
Czech: V článku 165 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
Slovak: V článku 165 sa odseky 1 a 2 nahrádzajú takto:
Polish: w art. 165, ust. 1 i 2 otrzymują następujące brzmienie:
Hungarian: A 165. cikk (1) és (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 165 se odstavka 1 in 2 nadomestita z naslednjim besedilom:
Estonian: Osa lõikes 1 osutatud teabest võib toetuse andmise otsuse asemel esitada pakkumiskutses või mõnes sellega seotud dokumendis.” 73. Artikli 165 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmistega:
Latvian: 165. panta 1. un 2. punktu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 165 straipsnio 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:
English: For the purposes of this Title, profit shall be defined as follows:
French: Aux fins du présent titre, on entend par profit:
German: Für Zwecke des vorliegenden Titels wird die Bezeichnung ‚Gewinn‘ folgendermaßen definiert:
Spanish: A efectos del presente título, la rentabilidad se definirá de la siguiente manera:
Italian: Ai fini del presente titolo, s'intende per profitto:
Portuguese: Para efeitos do presente título, o lucro é definido como:
Dutch: Voor de toepassing van deze titel wordt onder „winst” verstaan:
Danish: Med henblik på dette afsnit defineres fortjeneste således:
Swedish: Vid tillämpningen av denna avdelning skall ’vinst’ definieras enligt följande:
Finnish: Tässä osastossa voitto määritellään seuraavasti:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος τίτλου, το κέρδος ορίζεται ως εξής:
Czech: Pro účely této hlavy se ziskem rozumí:
Slovak: Pojem ‚zisk‘ sa na účely tejto hlavy vymedzuje takto:
Polish: Dla celów niniejszego tytułu zysk definiuje się następująco:
Hungarian: Ezen cím alkalmazásában a nyereség meghatározása a következő:
Slovenian: Za namene tega naslova se dobiček opredeli kot:
Estonian: Käesolevas jaotises määratletakse kasum järgmiselt:
Latvian: Šīs sadaļas nolūkam peļņu definē sekojoši:
Lithuanian: Taikant šią antraštinę dalį pelnas apibrėžiamas kaip:
English: in the case of an operating grant, profit means a surplus balance on the operating budget of the beneficiary.
French: dans le cas d'une subvention de fonctionnement, un solde excédentaire du budget de fonctionnement du bénéficiaire.
German: bei Betriebskostenzuschüssen: ist ‚Gewinn‘ ein Überschusssaldo des Betriebskostenbudgets des Empfängers.
Spanish: si se trata de una subvención de funcionamiento, la rentabilidad se define como saldo positivo en el presupuesto de funcionamiento del beneficiario.
Italian: nel caso della sovvenzione di funzionamento, l'eccedenza nel bilancio di esercizio del beneficiario.
Portuguese: No caso das subvenções de funcionamento, um saldo positivo no orçamento de funcionamento do beneficiário.
Dutch: bij een exploitatiesubsidie: een overschot op de exploitatiebegroting van de begunstigde.
Danish: Når der er tale om et driftstilskud, skal fortjeneste forstås som en positiv saldo på modtagerens driftsbudget.
Swedish: Vid bidrag till de administrativa utgifter avser vinst ett överskott i en mottagares administrativa budget.
Finnish: toiminta-avustuksen osalta voitto tarkoittaa avustuksen saajan toimintatalousarvion ylijäämää.
Greek: στην περίπτωση λειτουργικής επιδότησης, κέρδος σημαίνει το πλεόνασμα στο ισοζύγιο του προϋπολογισμού λειτουργίας του δικαιούχου.
Czech: v případě provozního grantu přebytek zůstatku provozního rozpočtu příjemce.
Slovak: v prípade prevádzkových grantov znamená zisk prebytkový zostatok prevádzkového rozpočtu príjemcu.
Polish: w przypadku dotacji operacyjnej zysk oznacza nadwyżkę salda w budżecie operacyjnym beneficjenta.
Hungarian: működési támogatás esetében a nyereség a kedvezményezett működési költségvetésének egyenlegében mutatkozó többlet.
Slovenian: v primeru donacij za materialne stroške, pomeni dobiček presežek v proračunu za poslovanje upravičenca.
Estonian: tegevustoetuse puhul abisaaja tegevuseelarve ülejääk.
Latvian: peļņa ir saņēmēja darbības budžeta pozitīvais saldo – darbības dotācijas gadījumā.
Lithuanian: veiklai skirtos dotacijos atveju, pelnas reiškia gavėjo perteklinis veiklos biudžeto likutis.
English: On the same basis, those amounts shall be reassessed and, where appropriate, adjusted by the Commission every two years.
French: Sur la même base, ces montants sont réévalués et, le cas échéant, ajustés par la Commission tous les deux ans.
German: Die Kommission überprüft die betreffenden Beträge alle zwei Jahre nach dem gleichen Verfahren und nimmt gegebenenfalls eine Anpassung vor.
Spanish: Sobre la misma base, la Comisión volverá a evaluar y, en su caso, a ajustar estas cantidades cada dos años.
Italian: Sulla medesima base, la Commissione rivede ed eventualmente adegua tali importi ogni due anni.
Portuguese: Na mesma base, estes montantes serão reavaliados e, sempre que necessário, ajustados pela Comissão, de dois em dois anos.
Dutch: Deze bedragen worden op dezelfde grondslagen om de twee jaar door de Commissie herbeoordeeld en zo nodig aangepast.
Danish: På samme grundlag skal disse beløb tages op til fornyet overvejelse og i givet fald justeres af Kommissionen hvert andet år.
Swedish: Dessa belopp skall omprövas utifrån samma kriterier och där så krävs justeras av kommissionen vartannat år.
Finnish: Komissio arvioi näitä määriä uudelleen samoin perustein kahden vuoden välein ja tarkistaa niitä tarvittaessa.
Greek: Με τους ίδιους όρους, τα εν λόγω ποσά επανεξετάζονται και, κατά περίπτωση, αναπροσαρμόζονται από την Επιτροπή ανά διετία.
Czech: Komise stejným způsobem tyto částky přehodnotí a popřípadě každé dva roky upraví.
Slovak: Výška týchto súm bude Komisiou na rovnakom základe prehodnotená a v prípade potreby upravená každé dva roky.
Polish: Na tej samej podstawie kwoty są poddawane ponownej ocenie i, w razie konieczności, korygowane przez Komisję co dwa lata.
Hungarian: A Bizottság ugyanezen az alapon kétévente rendszeresen újraértékeli és adott esetben módosítja ezeket az összegeket.
Slovenian: Komisija vsaki dve leti na enaki podlagi te zneske ponovno oceni in jih po potrebi prilagodi.
Estonian: Komisjon hindab neid summasid samadel alustel uuesti iga kahe aasta järel ja vajaduse korral korrigeerib neid.
Latvian: Šīs summas tiek pārskatītas, ievērojot tos pašus kritērijus, un, ja vajadzīgs, Komisija tās koriģē reizi divos gados.
Lithuanian: Šias sumas Komisija, remdamasi tuo pačiu pagrindu, peržiūri ir, jei reikia, patikslina kas dveji metai.
English: In that case, and for each grant, non-profit shall be verified at the time of the determination of the amounts.
French: Dans ce cas, et pour chaque subvention, le non-profit est vérifié lors de la détermination des montants.
German: In diesem Fall wird für jede Finanzhilfe bei der Festlegung der Beträge geprüft, dass kein Gewinn erzielt wird.
Spanish: En ese caso, se comprobará la no rentabilidad de cada subvención en el momento de determinar las cantidades.
Italian: In tal caso, e per ciascuna sovvenzione, l'assenza di profitto viene verificata al momento della determinazione degli importi.
Portuguese: Nesse caso, e para efeitos de reavaliação, a ausência de lucro será verificada, relativamente a cada subvenção, por ocasião da determinação dos montantes.
Dutch: In dat geval wordt ten aanzien van iedere subsidie bij het vaststellen van de bedragen de afwezigheid van een winstoogmerk geverifieerd.
Danish: I så fald kontrolleres det for hvert tilskud ved fastlæggelsen af beløbene, at der ikke er en fortjeneste.
Swedish: I detta fall, och för varje bidrag, skall det kontrolleras att ingen vinst föreligger vid den tidpunkt då beloppen avgörs.
Finnish: Tässä tapauksessa on määriä arvioitaessa tarkistettava kunkin avustuksen osalta, että niistä ei synny voittoa.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, και για κάθε επιδότηση, κατά τον προσδιορισμό των ποσών επαληθεύεται η μη αποκόμιση κέρδους.
Czech: V tom případě je u každého grantu neziskovost ověřována v době stanovení těchto částek.
Slovak: V tomto prípade a pri každom grante sa neziskovosť overuje v čase stanovenia výšky týchto súm.
Polish: W takim przypadku, i dla każdej dotacji, weryfikacji braku zysku dokonuje się w momencie określania wymienionych kwot.
Hungarian: Ebben az esetben és valamennyi támogatásnál az összegek meghatározásakor ellenőrzik, hogy nem kívánnak-e nyereséget elérni.
Slovenian: V tem primeru in za vsako donacijo se neprofitnost preverja v času določanja zneskov.
Estonian: Sel juhul kontrollitakse iga toetuse puhul kasumi mittetaotlemist summade kindlaksmääramisel.
Latvian: Tādā gadījumā peļņas neesamību katrai dotācijai pārbauda brīdī, kad nosaka summas.
Lithuanian: Tuo atveju ir kiekvienos dotacijos atžvilgiu sumų nustatymo metu patikrinama, ar nėra pelno.
English: The following Article 165a is inserted:
French: L'article 165 bis suivant est inséré:
German: Folgender Artikel 165a wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo 165 bis siguiente:
Italian: È inserito il seguente articolo 165 bis:
Portuguese: É inserido um artigo 165.o-A com a seguinte redacção:
Dutch: Het volgende artikel 165 bis wordt ingevoegd:
Danish: Som artikel 165a indsættes følgende:
Swedish: Följande skall införas som artikel 165a:
Finnish: Lisätään 165 a artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 165α:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 165a:
Polish: dodaje się art. 165a w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő, 165a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen 165a:
Estonian: Lisatakse artikkel 165a:
Latvian: Iekļauj šādu 165.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas 165a straipsnis:
English: ‘Article 165a
French: «Article 165 bis
German: „Artikel 165a
Spanish: «Artículo 165 bis
Italian: «Articolo 165 bis
Portuguese: «Artigo 165.o-A
Dutch: „Artikel 165 bis
Danish: »Artikel 165a
Swedish: ”Artikel 165a
Finnish: ”165 a artikla
Greek: «Άρθρο 165α
Czech: „Článek 165a
Slovak: „Článok 165a
Polish: „Artykuł 165a
Hungarian: „165a. cikk
Slovenian: „Člen 165a
Estonian: “Artikkel 165a
Latvian: “165.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Co-financing principle
French: Principe de cofinancement
German: Kofinanzierungsgrundsatz
Spanish: Principio de cofinanciación
Italian: Principio del cofinanziamento
Portuguese: Princípio do co-financiamento
Dutch: Beginsel inzake medefinanciering
Danish: Samfinansiering
Swedish: Samfinansieringsprincipen
Finnish: Yhteisrahoitusperiaate
Greek: Αρχή της συγχρηματοδότησης
Czech: Zásada spolufinancování
Slovak: Zásada spolufinancovania
Polish: Zasada współfinansowania
Hungarian: Társfinanszírozási elv
Slovenian: Načelo sofinanciranja
Estonian: Kaasrahastamise põhimõte
Latvian: Līdzfinansējuma princips
Lithuanian: Bendro finansavimo principas
English: (Article 109 of the Financial Regulation)
French: (Article 109 du règlement financier)
German: (Artikel 109 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículo 109 del Reglamento financiero)
Italian: (articolo 109 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 109.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 109 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 109)
Swedish: (Artikel 109 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 109 artikla)
Greek: (άρθρο 109 του δημοσιονομικού κανονισμού)
Czech: (Článek 109 finančního nařízení)
Slovak: (článok 109 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Polish: (Artykuł 109 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 109. cikke)
Slovenian: (Člen 109 Finančne uredbe)
Estonian: (Finantsmääruse artikkel 109)
Latvian: (Finanšu regulas 109. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 109 straipsnis)
English: In Article 166(1), the first subparagraph is replaced by the following:
French: À l'article 166, paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 75. Artikel 166 Absatz 1 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 166, apartado 1, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 166, paragrafo 1, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 1 do artigo 166.o, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 166, lid 1, komt de eerste alinea als volgt te luiden:
Danish: Artikel 166, stk. 1, første afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 166.1 skall första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 166 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 166 παράγραφος 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 166 odst. 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 166 ods. 1 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: w art. 166 ust. 1 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 166. cikk (1) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 166(1) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 166 lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: 166. panta 1. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 166 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip: