FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the interests of clarity and legal certainty that Decision should be repealed.
French: Pour des raisons de clarté et de sécurité juridique, il convient d’abroger cette décision.
German: Im Interesse der Klarheit und der Rechtssicherheit sollte diese Entscheidung aufgehoben werden.
Spanish: Por razones de claridad y seguridad jurídica, conviene derogar tal Decisión.
Italian: Per motivi di chiarezza e di certezza giuridica è pertanto opportuno abrogare tale decisione.
Portuguese: No interesse da clareza e da segurança jurídica, a referida decisão deve ser revogada.
Dutch: Ter wille van de duidelijkheid en de rechtszekerheid moet die beschikking worden ingetrokken.
Danish: Af hensyn til klarheden og retssikkerheden bør nævnte beslutning ophæves.
Swedish: För tydlighetens skull och för att undvika ett oklart rättsläge bör det beslutet upphävas.
Finnish: Selkeyden ja oikeusvarmuuden vuoksi mainittu päätös olisi kumottava.
Greek: Η ανωτέρω απόφαση πρέπει να καταργηθεί για λόγους σαφήνειας και ασφάλειας δικαίου.
Czech: Z důvodů jasnosti a právní jistoty by uvedené rozhodnutí mělo být zrušeno.
Slovak: V záujme zrozumiteľnosti a právnej istoty by malo byť toto rozhodnutie zrušené.
Polish: Dla celów przejrzystości i pewności prawnej wspomnianą decyzję należy uchylić.
Hungarian: A jogi egyértelműség és a jogbiztonság érdekében az említett határozatot indokolt hatályon kívül helyezni.
Slovenian: Zaradi jasnosti in pravne varnosti je treba navedeno odločbo razveljaviti.
Estonian: Selguse ja õiguskindluse huvides tuleb kõnealune otsus kehtetuks tunnistada.
Latvian: Skaidrības un juridiskās noteiktības labad minētais lēmums ir jāatceļ.
Lithuanian: Siekiant aiškumo ir teisinio tikrumo, šį sprendimą reikėtų panaikinti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen stimmen mit der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit überein —
Spanish: Las medidas establecidas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Annexes I, III, VII and X to Regulation (EC) No 999/2001 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: Les annexes I, III, VII et X du règlement (CE) no 999/2001 sont modifiées conformément à l'annexe du présent règlement.
German: Die Anhänge I, III, VII, und X der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 werden gemäß dem Anhang zur vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: Los anexos I, III, VII y X del Reglamento (CE) no 999/2001 quedan modificados de conformidad con el anexo del presente Reglamento.
Italian: Gli allegati I, III, VII e X del regolamento (CE) n. 999/2001 sono modificati conformemente all’allegato del presente regolamento.
Portuguese: Os anexos I, III, VII e X do Regulamento (CE) n.o 999/2001 são alterados em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlagen I, III, VII en X bij Verordening (EG) nr. 999/2001 worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag I, III, VII og X til forordning (EF) nr. 999/2001 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagorna I, III, VII och X till förordning (EG) nr 999/2001 skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteet I, III, VII ja X tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα I, III, VII και X του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Přílohy I, III, VII a X nařízení (ES) č. 999/2001 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy I, III, VII a X k nariadeniu (ES) č. 999/2001 sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załączniki I, III, VII i X do rozporządzenia (WE) nr 999/2001 zmienia się zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 999/2001/EK rendelet I., III. VII. és X. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloge I, III, VII in X k Uredbi (ES) št. 999/2001 se spremenijo v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 999/2001 I, III, VII ja X lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 999/2001 I, III, VII un X pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 999/2001 I, III, VII ir X priedai iš dalies keičiami remiantis šio reglamento priedu.
English: Decision 2003/100/EC is repealed.
French: La décision 2003/100/CE est abrogée.
German: Die Entscheidung 2003/100/EG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 2003/100/CE.
Italian: La decisione 2003/100/CE è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão 2003/100/CE.
Dutch: Beschikking 2003/100/EG wordt ingetrokken.
Danish: Beslutning 2003/100/EF ophæves.
Swedish: Beslut 2003/100/EG skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 2003/100/EY.
Greek: Η απόφαση 2003/100/ΕΚ καταργείται.
Czech: Rozhodnutí 2003/100/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 2003/100/ES sa zrušuje.
Polish: Uchyla się decyzję 2003/100/WE.
Hungarian: A 2003/100/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 2003/100/ES se razveljavi.
Estonian: Otsus 2003/100/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumu 2003/100/EK atceļ.
Lithuanian: Sprendimas 2003/100/EB panaikinamas.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Point (2)(b) of the Annex to this Regulation shall apply from 1 July 2007.
French: Le point 2 b) de l'annexe du présent règlement est applicable à partir du 1er juillet 2007.
German: Nummer 2 Buchstabe b des Anhangs dieser Verordnung gilt ab dem 1. Juli 2007.
Spanish: El punto 2), letra b), del anexo del presente Reglamento se aplicará a partir del 1 de julio de 2007.
Italian: Il punto 2), lettera b), dell’allegato del presente regolamento è applicabile a decorrere dal 1o luglio 2007.
Portuguese: A alínea b) do ponto 2 do anexo do presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Julho de 2007.
Dutch: Punt 2, onder b), van de bijlage bij deze verordening is van toepassing met ingang van 1 juli 2007.
Danish: Bilagets nr. 2), litra b), anvendes fra den 1. juli 2007.
Swedish: Punkt 2 b i bilagan till denna förordning skall tillämpas från och med den 1 juli 2007.
Finnish: Tämän asetuksen liitteessä olevan 2 kohdan b alakohtaa sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2007.
Greek: Το σημείο 2 στοιχείο β) του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2007.
Czech: Bod 2 písm. b) přílohy tohoto nařízení se použije od 1. července 2007.
Slovak: Bod 2 písm. b) prílohy k tomuto nariadeniu sa uplatňuje od 1. júla 2007.
Polish: Punkt 2 lit. b) załącznika do niniejszego rozporządzenia obowiązuje od dnia 1 lipca 2007 r.
Hungarian: E rendelet melléklete 2. pontjának b) alpontját 2007. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Točka (2)(b) Priloge k tej uredbi se uporablja od 1. julija 2007.
Estonian: Käesoleva määruse lisa punkti 2 alapunkti b kohaldatakse alates 1. juulist 2007.
Latvian: Regulas pielikuma 2. punkta b) apakšpunktu piemēro no 2007. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Šio reglamento priedo 2 b punktas taikomas nuo 2007 m. liepos 1 d.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó minden tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: OJ L 187, 8.7.2006, p. 10.
French: JO L 187 du 8.7.2006, p. 10.
German: ABl. L 187 vom 8.7.2006, S. 10.
Spanish: DO L 187 de 8.7.2006, p. 10.
Italian: GU L 187 dell’8.7.2006, pag. 10.
Portuguese: JO L 187 de 8.7.2006, p. 10.
Dutch: PB L 187 van 8.7.2006, blz. 10.
Danish: EUT L 187 af 8.7.2006, s. 10.
Swedish: EUT L 187, 8.7.2006, s. 10.
Finnish: EUVL L 187, 8.7.2006, s. 10.
Greek: ΕΕ L 187 της 8.7.2006, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 187, 8.7.2006, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ L 187, 8.7.2006, s. 10.
Polish: Dz.U. L 187 z 8.7.2006, str. 10.
Hungarian: HL L 187., 2006.7.8., 10. o.
Slovenian: UL L 187, 8.7.2006, str. 10.
Estonian: ELT L 187, 8.7.2006, lk 10.
Latvian: OV L 187, 8.7.2006., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 187, 2006 7 8, p. 10.
English: Annexes I, III, VII and X to Regulation (EC) No 999/2001 are amended as follows:
French: Les annexes I, III, VII et X du règlement (CE) no 999/2001 sont modifiées comme suit:
German: Die Anhänge I, III, VII, und X der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 werden wie folgt geändert:
Spanish: Los anexos I, III, VII y X del Reglamento (CE) no 999/2001 quedan modificados como sigue:
Italian: Gli allegati I, III, VII e X del regolamento (CE) n. 999/2001 sono modificati come segue.
Portuguese: Os anexos I, III, VII e X do Regulamento (CE) n.o 999/2001 são alterados do seguinte modo:
Dutch: De bijlagen I, III, VII en X bij Verordening (EG) nr. 999/2001 worden als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I, III, VII og X til forordning (EF) nr. 999/2001 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagorna I, III, VII och X till förordning (EG) nr 999/2001 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteet I, III, VII ja X seuraavasti:
Greek: Τα παραρτήματα I, III, VII και X του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Přílohy I, III, VII a X nařízení (ES) č. 999/2001 se mění takto:
Slovak: Prílohy I, III, VII a X k nariadeniu (ES) č. 999/2001 sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załącznikach I, III, VII i X do rozporządzenia (WE) nr 999/2001 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 999/2001/EK rendelet I., III., VII. és X. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloge I, III, VII in X k Uredbi (ES) št. 999/2001 se spremenijo:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 999/2001 I, III, VII ja X lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 999/2001 I, III, VII un X pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 999/2001 I, III, VII ir X priedai iš dalies keičiami taip:
English: In Annex I, point 2 is replaced by the following:
French: à l'annexe I, le point 2 est remplacé par le texte suivant:
German: In Anhang I wird Nummer 2 wie folgt ersetzt:
Spanish: En el anexo I, el punto 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nell’allegato I, il punto 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No anexo I, o ponto 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage I, punt 2, wordt vervangen door:
Danish: Punkt 2 i bilag I affattes således:
Swedish: Punkt 2 i bilaga I skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä I oleva 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα I, το σημείο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze I se bod 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 2 prílohy I sa nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: w załączniku I punkt 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. melléklet 2. pontja helyébe a következő lép:
Slovenian: Točka 2 Priloge I se nadomesti z naslednjim:
Estonian: I lisa 2. punkt asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas I pielikuma 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: I priedo 2 punktas pakeičiamas taip:
English: For the purpose of this Regulation, the following definitions shall also apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend également par:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung gelten ferner folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos del presente Reglamento se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si applicano anche le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos do disposto no presente regulamento, são igualmente aplicáveis as seguintes definições, entendendo-se por:
Dutch: Voorts gelden voor de toepassing van deze verordening de volgende definities:
Danish: I denne forordning forstås desuden ved:
Swedish: I denna förordning avses med a)
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan lisäksi:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν επίσης οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se dále rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia platia nasledujúce definície:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosują się również następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában az alábbi meghatározásokat is alkalmazni kell:
Slovenian: V tej uredbi se prav tako uporabljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse ka järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā izmanto arī šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente taip pat taikomos tokios sąvokos:
English: “cohort” means a group of bovine animals which includes both:
French: “cohorte”: un ensemble de bovins comprenant à la fois:
German: ‚Kohorte‘: eine Gruppe von Rindern, die
Spanish: “grupo de edad”: grupo de animales de la especie bovina,
Italian: “coorte”: un gruppo di bovini comprendente sia:
Portuguese: “Coorte”, um grupo de bovinos:
Dutch: „cohort”: een groep dieren die alle runderen omvat die:
Danish: »kohorte«: en gruppe dyr, som omfatter både:
Swedish: kohort en grupp av nötkreatur som omfattar både
Finnish: ’kohortilla’ nautaeläinten ryhmää, johon sisältyvät sekä
Greek: “κλάση” είναι μια ομάδα βοοειδών η οποία περιλαμβάνει:
Czech: ‚kohortou‘ skupina skotu, kam patří jak:
Slovak: ‚kohorta‘ znamená skupinu hovädzieho dobytka, ktorej súčasťou sú:
Polish: »trzoda« oznacza grupę bydła, która zawiera zarówno:
Hungarian: »kohort«: a szarvasmarhafélék olyan együttese, amely magában foglalja mind:
Slovenian: ‚kohorta‘ je skupina goveda, ki vključuje:
Estonian: „kohort” – rühm veiseid, mis hõlmab:
Latvian: “kohorta” ir tādu liellopu grupa, kas ir:
Lithuanian: kohorta – tai galvijų grupė, kurią sudaro:
English: animals born in the same herd as the affected bovine animal, and within 12 months preceding or following the date of birth of the affected bovine animal; and
French: les animaux qui ont vu le jour dans le même troupeau que le bovin malade, pendant les douze mois ayant précédé ou suivi la naissance de celui-ci; et
German: in den 12 Monaten vor oder nach der Geburt eines kranken Rindes in dem Bestand geboren wurden, in dem auch das kranke Tier geboren ist, und
Spanish: nacidos durante los doce meses anteriores o posteriores al nacimiento de un bovino afectado y en el mismo rebaño que este, y
Italian: gli animali nati nella stessa mandria del bovino infetto e nei 12 mesi precedenti o seguenti la data di nascita del bovino infetto; nonché
Portuguese: nascidos no mesmo efectivo que o bovino afectado nos 12 meses precedentes ou seguintes à data de nascimento do animal afectado, e
Dutch: in de twaalf maanden voor of na de geboorte van een ziek rund geboren zijn in het beslag waarin het zieke rund geboren is, en/of
Danish: kvæg, der er født inden for 12 måneder før eller efter, at det syge kreatur er født, i den besætning, hvor det syge kreatur er født, og
Swedish: djur som är födda i samma besättning som det smittade nötkreaturet tolv månader före eller efter födseln av detta smittade nötkreatur, och
Finnish: eläimet, jotka ovat syntyneet samaan karjaan kuin tartunnan saanut nautaeläin 12 kuukautta ennen tai jälkeen sen syntymän; että
Greek: τα ζώα που γεννήθηκαν στο ίδιο κοπάδι με το ασθενές βοοειδές κατά τους δώδεκα μήνες πριν ή μετά την ημερομηνία γέννησης του ασθενούς ζώου, και
Czech: zvířata narozená ve stejném stádu jako postižený kus skotu do 12 měsíců před datem narození postiženého kusu skotu nebo po něm, tak
Slovak: zvieratá narodené v tom istom stáde ako postihnutý jedinec hovädzieho dobytka a v priebehu 12 mesiacov predchádzajúcich narodeniu postihnutého jedinca hovädzieho dobytka alebo nasledujúcich po jeho narodení a
Polish: bydło urodzone w tym samym stadzie, co bydło zarażone, na przestrzeni 12 miesięcy poprzedzających lub następujących po dacie urodzenia zarażonego bydła; oraz
Hungarian: i. azokat az állatokat, amelyek ugyanabban az állományban születtek, mint a fertőzött szarvasmarha, mégpedig a fertőzött szarvasmarha születését megelőző vagy követő 12 hónapon belül; valamint
Slovenian: živali, rojene v isti čredi kot prizadeto govedo in v času 12 mesecev pred ali po datumu rojstva prizadetega goveda; ter
Estonian: loomi, kes on sündinud nakatunud loomaga samas karjas kas 12 kuud enne või 12 kuud pärast kõnealuse looma sündi, ja
Latvian: gan dzimuši tajā pašā ganāmpulkā, kur inficētais liellops, un tas noticis 12 mēnešus pirms vai pēc inficētā liellopa dzimšanas, gan
Lithuanian: gyvūnai, toje pačioje bandoje, kurioje yra užsikrėtusių galvijų, atvesti 12 mėnesių prieš užsikrėtusio galvijo gimimo dieną arba po jos; ir