FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Legal aid shall be refused if the action in respect of which the application is made appears to be manifestly inadmissible or manifestly unfounded.
French: L'aide judiciaire est refusée si l'action pour laquelle elle est demandée apparaît manifestement irrecevable ou manifestement non fondée.
German: Die Bewilligung von Prozesskostenhilfe wird abgelehnt, wenn die Rechtsverfolgung, für die sie beantragt ist, offensichtlich unzulässig oder offensichtlich unbegründet erscheint.
Spanish: Se denegará la justicia gratuita cuando la acción para la que se solicite sea manifiestamente inadmisible o infundada.
Italian: Il gratuito patrocinio viene negato qualora l'azione per la quale venga richiesto appaia manifestamente irricevibile o manifestamente infondata.
Portuguese: O apoio judiciário é recusado se a acção ou recurso para a qual foi solicitada se revelar manifestamente inadmissível ou manifestamente improcedente.
Dutch: Rechtsbijstand wordt geweigerd indien de rechtsvordering ten aanzien waarvan zij wordt gevraagd, kennelijk niet-ontvankelijk of kennelijk ongegrond lijkt.
Danish: Der gives afslag på retshjælp, hvis det synes åbenbart, at den sag, hvortil der er søgt om retshjælp, ikke kan antages til realitetsbehandling eller er ugrundet.
Swedish: Rättshjälp skall inte beviljas om det är uppenbart att den talan som rättshjälpsansökan avser inte kan upptas till sakprövning eller om det är uppenbart att den är ogrundad.
Finnish: Maksuton oikeudenkäynti evätään, jos vaikuttaa siltä, että toimen, jota varten sitä haetaan, tutkittavaksi ottamisen edellytykset selvästi puuttuvat tai että toimi on selvästi perusteeton.
Greek: Η αίτηση παροχής του ευεργετήματος πενίας απορρίπτεται αν αφορά ένδικο βοήθημα προδήλως απαράδεκτο ή προδήλως αβάσιμο.
Czech: Právní pomoc bude odmítnuta, pokud se žaloba, pro kterou je žádána, jeví zjevně nepřípustnou nebo zjevně neopodstatněnou.
Slovak: Právna pomoc sa neposkytne, ak žaloba, v súvislosti s ktorou sa o ňu žiada, je zjavne neprípustná alebo zjavne nedôvodná.
Polish: Pomocy w zakresie kosztów postępowania nie przyznaje się, jeżeli czynności, dla których wnosi się o jej przyznanie, są oczywiście niedopuszczalne lub oczywiście bezzasadne.
Hungarian: Költségmentességnek nincs helye nyilvánvalóan elfogadhatatlan vagy nyilvánvalóan megalapozatlan kereset esetében.
Slovenian: Pravna pomoč se zavrne, če je pravno sredstvo, v zvezi s katerim je bila zaprošena pomoč, očitno nedopustno ali očitno neutemeljeno.
Estonian: Tasuta õigusabist keeldutakse, kui hagi, millega seoses seda taotletakse, on ilmselgelt vastuvõetamatu või ilmselgelt põhjendamatu.
Latvian: Juridisko palīdzību atsaka, ja prasība, attiecībā uz kuru to lūdz, šķiet acīmredzami nepieņemama vai acīmredzami nepamatota.
Lithuanian: Teisinę pagalbą suteikti atsisakoma, jeigu ieškinys, dėl kurio jos buvo prašoma, yra akivaizdžiai nepriimtinas arba akivaizdžiai nepagrįstas.
English: Formal conditions
French: Conditions de forme
German: Formelle Voraussetzungen
Spanish: Requisitos formales
Italian: Requisiti formali
Portuguese: Requisitos de forma
Dutch: Vormvoorwaarden
Danish: Formkrav
Swedish: Formella regler
Finnish: Muodolliset edellytykset
Greek: Τυπικές προϋποθέσεις
Czech: Procesněprávní podmínky
Slovak: Formálne podmienky
Polish: Przesłanki formalne
Hungarian: Alaki feltételek
Slovenian: Pogoji obličnosti
Estonian: Vorminõuded
Latvian: Procesuālie nosacījumi
Lithuanian: Formos sąlygos
English: An application for legal aid may be made before or after the action has been brought.
French: L'aide judiciaire peut être demandée avant ou après l'introduction du recours.
German: Die Bewilligung von Prozesskostenhilfe kann vor oder nach Klageerhebung beantragt werden.
Spanish: La justicia gratuita podrá solicitarse antes o después de la interposición del recurso.
Italian: Il gratuito patrocinio può essere richiesto anteriormente o successivamente alla presentazione del ricorso.
Portuguese: O apoio judiciário pode ser pedido antes ou depois de a acção ou recurso ser intentada.
Dutch: Om rechtsbijstand kan worden verzocht voor of na de instelling van het beroep.
Danish: Ansøgning om retshjælp kan indgives såvel før som efter anlæggelsen af søgsmålet.
Swedish: En ansökan om rättshjälp kan inges före eller efter det att talan har väckts.
Finnish: Maksutonta oikeudenkäyntiä voidaan hakea ennen kanteen nostamista tai kanteen nostamisen jälkeen.
Greek: Η αίτηση παροχής του ευεργετήματος πενίας μπορεί να υποβληθεί πριν ή μετά την άσκηση της προσφυγής.
Czech: Právní pomoc může být požadována před nebo po podání žaloby.
Slovak: O právnu pomoc možno požiadať pred podaním žaloby alebo po jej podaní.
Polish: Wniosek o przyznanie pomocy w zakresie kosztów postępowania może zostać złożony przed lub po wniesieniu skargi.
Hungarian: Költségmentességet a kereset benyújtását megelőzően vagy azt követően is lehet kérni.
Slovenian: Za pravno pomoč se lahko zaprosi pred vložitvijo pravnega sredstva ali po njej.
Estonian: Tasuta õigusabi võib taotleda enne või pärast hagiavalduse esitamist.
Latvian: Pieteikumu par juridisko palīdzību var iesniegt gan pirms, gan pēc prasības celšanas.
Lithuanian: Teisinės pagalbos galima prašyti prieš ieškinio pareiškimą arba po jo.
English: The application need not be made through a lawyer.
French: La demande est dispensée du ministère d'avocat.
German: Der Antrag unterliegt nicht dem Anwaltszwang.
Spanish: La solicitud no requerirá la asistencia de Abogado.
Italian: Per la presentazione della relativa domanda non è prescritta l'assistenza di un avvocato.
Portuguese: O pedido pode ser feito sem patrocínio de advogado.
Dutch: Het verzoek kan zonder bijstand van een advocaat worden ingediend.
Danish: Der er ikke advokattvang i forbindelse med ansøgningen.
Swedish: Ansökan behöver inte inges genom advokat.
Finnish: Hakemuksen ei tarvitse olla asianajajan tekemä.
Greek: Για την αίτηση δεν απαιτείται σύμπραξη δικηγόρου.
Czech: Žádost je vyňata z povinnosti být zastoupen advokátem.
Slovak: Žiadosť nemusí vyhotoviť advokát.
Polish: Wniosek nie jest objęty przymusem adwokackim.
Hungarian: A kérelem benyújtásánál nem kötelező az ügyvédi képviselet.
Slovenian: Vloge ni treba vložiti po odvetniku.
Estonian: Taotlust ei pea esitama advokaadi kaudu.
Latvian: Pieteikums nav jāiesniedz ar advokāta starpniecību.
Lithuanian: Prašymas nebūtinai turi būti pateiktas per advokatą.
English: The application must be accompanied by supporting documents in that regard.
French: La demande doit être accompagnée de pièces justificatives à cet égard.
German: Mit dem Antrag sind entsprechende Unterlagen einzureichen.
Spanish: La solicitud deberá ir acompañada de los correspondientes documentos probatorios.
Italian: Documenti giustificativi al riguardo devono essere allegati alla domanda.
Portuguese: O pedido deve ser acompanhado dos respectivos documentos justificativos.
Dutch: Het verzoek dient vergezeld te gaan van de desbetreffende bewijsstukken.
Danish: Dette dokumenteres i bilag vedlagt ansøgningen.
Swedish: Till ansökan skall bifogas bestyrkande handlingar i detta avseende.
Finnish: Hakemukseen on liitettävä tätä koskevat selvitykset.
Greek: Η αίτηση πρέπει να συνοδεύεται από τα σχετικά δικαιολογητικά έγγραφα.
Czech: K žádosti musí být přiloženy doklady v tomto ohledu.
Slovak: K žiadosti sa musia pripojiť dokumenty preukazujúce tieto tvrdenia.
Polish: Do wniosku należy załączyć dokumenty dowodzące powołanych w nim twierdzeń.
Hungarian: A kérelemhez csatolni kell az ezeket igazoló iratokat.
Slovenian: Vlogi je treba priložiti ustrezna dokazila.
Estonian: Taotlusele tuleb lisada seda tõendavad dokumendid.
Latvian: Pieteikumam jāpievieno to apliecinoši dokumenti.
Lithuanian: Prie prašymo turi būti pridedami tai patvirtinantys dokumentai.
English: The Tribunal may provide, in accordance with Article 120, for the compulsory use of a form in making an application for legal aid.
French: Le Tribunal peut prévoir, conformément à l'article 120, que l'utilisation d'un formulaire est obligatoire pour présenter une demande d'aide judiciaire.
German: Das Gericht kann nach Artikel 120 für den Antrag auf Bewilligung von Prozesskostenhilfe die Verwendung eines Formulars vorschreiben.
Spanish: El Tribunal de la Función Pública podrá establecer, de conformidad con el artículo 120, la obligatoriedad de la utilización de un formulario para la presentación de una solicitud de justicia gratuita.
Italian: Il Tribunale può prevedere, conformemente all'articolo 120, l'utilizzazione obbligatoria di un formulario per la presentazione della domanda di gratuito patrocinio.
Portuguese: O Tribunal pode prever, em conformidade com o artigo 120.o, a utilização obrigatória de um formulário para apresentar um pedido de apoio judiciário.
Dutch: Het Gerecht kan overeenkomstig artikel 120 bepalen dat voor de indiening van het verzoek om rechtsbijstand een formulier moet worden gebruikt.
Danish: Retten kan i henhold til artikel 120 bestemme, at ansøgningen om retshjælp indgives på en formular.
Swedish: Personaldomstolen får i enlighet med artikel 120 föreskriva att ett formulär måste användas för att inge en rättshjälpsansökan.
Finnish: Virkamiestuomioistuin voi 120 artiklan mukaisesti määrätä, että maksutonta oikeudenkäyntiä haettaessa on käytettävä tiettyä lomaketta.
Greek: Το Δικαστήριο ΔΔ δύναται να ορίσει, σύμφωνα με το άρθρο 120, ότι είναι υποχρεωτική η χρήση συγκεκριμένου εντύπου για την υποβολή αιτήσεως παροχής του ευεργετήματος πενίας.
Czech: Soud může stanovit v souladu s článkem 120, že pro podání žádosti o právní pomoc musí být použit formulář.
Slovak: V súlade s článkom 120 môže Súd stanoviť, že podanie žiadosti o poskytnutie právnej pomoci je potrebné urobiť na úradnom tlačive.
Polish: Sąd może ustalić, zgodnie z art. 120, że wnioski o przyznanie pomocy w zakresie kosztów postępowania muszą być składane na formularzu.
Hungarian: A 120. cikknek megfelelően a Törvényszék előírhatja, hogy a költségmentesség iránti kérelem benyújtásához nyomtatvány használata kötelező.
Slovenian: Sodišče za uslužbence lahko v skladu s členom 120 določi, da je za vlogo za pravno pomoč obvezna uporaba obrazca.
Estonian: Avaliku Teenistuse Kohus võib artikli 120 alusel kehtestada tasuta õigusabi taotluse kohustusliku vormi.
Latvian: Civildienesta tiesa saskaņā ar 120. pantu var noteikt, ka pieteikums par juridisko palīdzību obligāti ir iesniedzams uz noteiktas veidlapas.
Lithuanian: Tarnautojų teismas gali pagal 120 straipsnį numatyti, kad pateikiant teisinės pagalbos prašymą būtina naudoti anketą.
English: He may refer the matter to the Tribunal.
French: Il peut déférer la question au Tribunal.
German: Er kann die Entscheidung dem Gericht übertragen.
Spanish: El Presidente podrá someter la cuestión al Tribunal de la Función Pública.
Italian: Il presidente può rimettere la questione al Tribunale.
Portuguese: O presidente pode submeter a questão ao Tribunal.
Dutch: Hij kan de beslissing naar het Gerecht verwijzen.
Danish: Retsformanden kan henvise spørgsmålet til Retten.
Swedish: Ordföranden får hänskjuta frågan till personaldomstolen.
Finnish: Puheenjohtaja voi siirtää kysymyksen virkamiestuomioistuimen ratkaistavaksi.
Greek: Ο πρόεδρος μπορεί να φέρει το ζήτημα ενώπιον του Δικαστηρίου ΔΔ.
Czech: Může tuto otázku předat Soudu.
Slovak: Rozhodnutie o tejto otázke môže postúpiť Súdu.
Polish: Prezes może przekazać tę kwestię Sądowi.
Hungarian: Az elnök a kérdést a Törvényszék elé utalhatja.
Slovenian: Vprašanje lahko predloži v odločanje Sodišču za uslužbence.
Estonian: Esimees võib küsimuse suunata Avaliku Teenistuse Kohtule.
Latvian: Priekšsēdētājs šo jautājumu var nodot Civildienesta tiesai.
Lithuanian: Jis gali perduoti šį klausimą spręsti Tarnautojų teismui.
English: An order refusing legal aid shall state the reasons on which it is based.
French: L'ordonnance refusant l'aide judiciaire est motivée.
German: Der Beschluss, mit dem die Bewilligung von Prozesskostenhilfe abgelehnt wird, ist mit Gründen zu versehen.
Spanish: El auto denegatorio de la justicia gratuita estará motivado.
Italian: L'ordinanza di diniego del gratuito patrocinio è motivata.
Portuguese: O despacho que recuse o apoio judiciário deve ser fundamentado.
Dutch: De beschikking waarbij het verzoek om rechtsbijstand wordt afgewezen, wordt met redenen omkleed.
Danish: Kendelsen, hvorved der gives afslag på retshjælp, begrundes.
Swedish: Beslut om att avslå en rättshjälpsansökan skall motiveras.
Finnish: Määräys, jolla maksuton oikeudenkäynti evätään, on perusteltava.
Czech: Usnesení o zamítnutí právní pomoci musí obsahovat odůvodnění.
Slovak: Uznesenie o zamietnutí právnej pomoci sa musí odôvodniť.
Polish: Postanowienie o odmowie przyznania pomocy w zakresie kosztów postępowania musi zawierać uzasadnienie.
Hungarian: A költségmentességet megtagadó végzést indokolni kell.
Slovenian: Sklep o zavrnitvi pravne pomoči mora biti obrazložen.
Estonian: Tasuta õigusabist keeldumise määrus peab olema põhistatud.
Latvian: Rīkojumu, ar kuru atsaka juridisko palīdzību, motivē.
Lithuanian: Nutartis, kuria atsisakoma suteikti teisinę pagalbą, turi būti motyvuota.
English: In any order granting legal aid a lawyer shall be designated to represent the person concerned.
French: Dans l'ordonnance accordant l'aide judiciaire, un avocat est désigné pour représenter l'intéressé.
German: In dem Beschluss, mit dem die Prozesskostenhilfe bewilligt wird, wird ein Anwalt zur Vertretung des Antragstellers bestimmt.
Spanish: En el auto en que se acuerde conceder la justicia gratuita, se designará un Abogado para representar al interesado.
Italian: Nell'ordinanza con cui viene concesso il gratuito patrocinio, un avvocato è designato per rappresentare l'interessato.
Portuguese: No despacho que conceda o apoio judiciário, será designado um advogado para representar o interessado.
Dutch: In de beschikking waarbij in het verzoek om rechtsbijstand wordt bewilligd, wordt aan de betrokkene een advocaat aangewezen om hem te vertegenwoordigen.
Danish: I den kendelse, hvorved der bevilges retshjælp, udpeges en advokat som repræsentant for den pågældende.
Swedish: I ett beslut om beviljande av rättshjälp skall en advokat utses att företräda sökanden.
Finnish: Määräyksessä, jolla maksuton oikeudenkäynti myönnetään, nimetään asianajaja edustamaan asianomaista henkilöä.
Greek: Με τη διάταξη η οποία εγκρίνει την παροχή του ευεργετήματος της πενίας διορίζεται δικηγόρος για να εκπροσωπήσει τον ενδιαφερόμενο.
Czech: V usnesení o poskytnutí právní pomoci musí být určen advokát, který bude zastupovat dotčenou osobu.
Slovak: V uznesení, ktorým sa prizná právna pomoc, sa ustanoví advokát, ktorý bude zastupovať žiadateľa v súdnom konaní.
Polish: W postanowieniu o przyznaniu pomocy w zakresie kosztów postępowania wyznacza się adwokata lub radcę prawnego, który będzie reprezentował zainteresowanego.
Hungarian: A költségmentességet biztosító végzésben az érdekelt képviseletének ellátására ügyvédet jelölnek ki.
Slovenian: V sklepu o odobritvi pravne pomoči se prosilcu določi odvetnik, ki ga bo zastopal.
Estonian: Tasuta õigusabi võimaldamise määrusega nimetatakse advokaat seda isikut esindama.
Latvian: Rīkojumā, ar kuru piešķir juridisko palīdzību, attiecīgās personas pārstāvībai nozīmē advokātu.
Lithuanian: Nutartyje, kuria suteikiama teisinė pagalba, paskiriamas advokatas atstovauti suinteresuotajam asmeniui.
English: The lawyer instructed to represent the applicant shall be designated having regard to the suggestions made by that authority.
French: L'avocat chargé de représenter le demandeur est désigné au vu des propositions transmises par cette autorité.
German: Der mit der Vertretung des Antragstellers beauftragte Anwalt wird unter Berücksichtigung der von dieser Stelle übermittelten Vorschläge bestimmt.
Spanish: Habida cuenta de las propuestas transmitidas por esta autoridad, se designará el Abogado encargado de representar al solicitante.
Italian: L'avvocato incaricato di rappresentare il richiedente è designato sulla base delle proposte trasmesse dalla detta autorità.
Portuguese: O advogado encarregue de representar o requerente será designado em função das propostas apresentadas por essa autoridade.
Dutch: De advocaat die met de vertegenwoordiging van de verzoeker wordt belast, wordt aangewezen met inachtneming van de door deze instantie toegezonden voorstellen.
Swedish: Den advokat som skall företräda sökanden skall utses med beaktande av förslagen från denna myndighet.
Finnish: Hakijaa edustavaa asianajajaa nimettäessä otetaan huomioon tämän viranomaisen ehdotukset.
Greek: Ο δικηγόρος στον οποίο ανατίθεται η εκπροσώπηση του αιτούντος διορίζεται βάσει των προτάσεων της εν λόγω αρχής.
Czech: Advokát pověřený zastupováním bude určen s přihlédnutím k návrhům předloženým tímto orgánem.
Slovak: Advokát poverený zastupovaním žiadateľa je ustanovený na základe návrhov, ktoré predloží tento orgán.
Polish: Adwokata lub radcę prawnego, który będzie reprezentował zainteresowanego, wyznacza się z uwzględnieniem sugestii przekazanych przez ten organ.
Hungarian: A kérelmező képviseletével megbízott ügyvédet az e hatóság által megküldött javaslatok figyelembevételével jelölik ki.
Slovenian: Odvetnik, ki bo zastopal prosilca, se določi ob upoštevanju predlogov, ki jih posreduje pristojni organ.
Estonian: Taotlejat esindav advokaat määratakse selle asutuse ettepanekuid arvestades.
Latvian: Advokātu, kura uzdevums ir pārstāvēt prasītāju, nozīmē, ņemot vērā minētās iestādes sniegtos priekšlikumus.
Lithuanian: Susipažinus su šios institucijos pateiktais pasiūlymais, paskiriamas advokatas atstovauti prašymą pateikusiam asmeniui.
English: It may provide for a contribution to be made by the person concerned to the costs referred to in Article 95(1), having regard to his financial situation.
French: Elle peut prévoir une contribution de l'intéressé aux frais visés à l'article 95, paragraphe 1, en tenant compte de sa situation économique.
German: Der Beschluss kann eine Beteiligung des Antragstellers an den in Artikel 95 Absatz 1 genannten Kosten unter Berücksichtigung seiner wirtschaftlichen Lage vorsehen.
Spanish: Dicho auto podrá disponer, teniendo en cuenta la situación económica del interesado, que éste contribuya a sufragar los gastos señalados en el artículo 95, apartado 1.
Italian: Nell'ordinanza può essere previsto un contributo dell'interessato alle spese di cui all'articolo 95, paragrafo 1, in considerazione delle sue condizioni economiche.
Portuguese: Pode prever que o interessado contribua para as despesas referidas no artigo 95.o, n.o 1, em função da sua situação económica.
Dutch: Daarin kan worden voorzien in een bijdrage van de betrokkene aan de in artikel 95, lid 1, bedoelde kosten, rekening houdend met zijn economische situatie.
Danish: I kendelsen kan ansøgeren under hensyn til sin økonomiske situation pålægges at afholde en del af de i artikel 95, stk. 1, anførte omkostninger.
Swedish: I beslutet kan föreskrivas att sökanden skall bidra till de kostnader som avses i artikel 95.1, med beaktande av dennes ekonomiska situation.
Finnish: Tässä määräyksessä voidaan asianomaisen henkilön taloudellinen tilanne huomioon ottaen määrätä, että hänen on maksettava osa 95 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista kuluista.
Greek: Η διάταξη αυτή μπορεί να προβλέπει συμμετοχή του ενδιαφερομένου στα έξοδα του άρθρου 95, παράγραφος 1, λαμβανομένης υπόψη της οικονομικής του καταστάσεως.
Czech: Může být stanoven příspěvek dotyčné osoby na úhradu nákladů uvedených v čl. 95 odst. 1 s přihlédnutím k její hospodářské situaci.
Slovak: V uznesení možno stanoviť, že žiadateľ so zreteľom na jeho ekonomickú situáciu prispeje na trovy uvedené v článku 95 ods. 1.
Polish: Postanowienie to może przewidywać udział zainteresowanego w kosztach, o których mowa w art. 94 § 1, z uwzględnieniem jego sytuacji materialnej.
Hungarian: Emellett – az érdekelt gazdasági helyzetét figyelembe véve – előírhatja, hogy az érdekelt is járuljon hozzá a 95. cikk 1. §-a szerinti költségekhez.
Slovenian: V sklepu se lahko določi prispevek prosilca k stroškom iz člena 95(1), pri čemer se upošteva njegovo premoženjsko stanje.
Estonian: Sellega võidakse ette näha, et asjaomane isik tasub osa artikli 95 lõikes 1 sätestatud kuludest, arvestades tema majanduslikku olukorda.
Latvian: Rīkojumā var noteikt, ka attiecīgajai personai ir finansiāli jāpiedalās 95. panta 1. punktā paredzēto izdevumu segšanā, ņemot vērā tās ekonomisko stāvokli.
Lithuanian: Joje gali būti numatyta suinteresuotojo asmens mokėtina įmoka atlyginant 95 straipsnio 1 dalyje numatytas išlaidas, atsižvelgiant į jo ekonominę padėtį.
English: An order withdrawing legal aid shall contain a statement of reasons.
French: L'ordonnance retirant l'aide judiciaire est motivée.
German: Der Beschluss, mit dem die Prozesskostenhilfe entzogen wird, ist mit Gründen zu versehen.
Spanish: El auto mediante el que se retire la justicia gratuita estará motivado.
Italian: L'ordinanza di revoca del gratuito patrocinio è motivata.
Portuguese: O despacho que retire o apoio judiciário deve ser fundamentado.
Dutch: De beschikking tot intrekking van de rechtsbijstand wordt met redenen omkleed.
Danish: Kendelsen, hvorved bevillingen af retshjælp tilbagekaldes, begrundes.
Swedish: Beslut om att rättshjälpen skall upphöra skall motiveras.
Finnish: Määräys, jolla maksuton oikeudenkäynti peruutetaan, on perusteltava.
Greek: Η διάταξη περί ανακλήσεως του ευεργετήματος πενίας πρέπει να είναι αιτιολογημένη.
Czech: Usnesení o odejmutí právní pomoci musí obsahovat odůvodnění.
Slovak: Uznesenie, ktorým sa odníma právna pomoc, sa musí odôvodniť.
Polish: Postanowienie o cofnięciu pomocy w zakresie kosztów postępowania musi zawierać uzasadnienie.
Hungarian: A költségmentességet visszavonó végzést indokolni kell.
Slovenian: Sklep o odvzemu pravne pomoči mora biti obrazložen.
Estonian: Tasuta õigusabi andmise lõpetamise määrus peab olema põhistatud.
Latvian: Rīkojumu, ar kuru atsauc juridisko palīdzību, motivē.
Lithuanian: Nutartis, kuria nutraukiama teisinė pagalba, yra motyvuota.
English: No appeal shall lie from orders made under this article.
French: Les ordonnances rendues en vertu du présent article ne sont pas susceptibles de recours.
German: Die nach diesem Artikel erlassenen Beschlüsse sind nicht anfechtbar.
Spanish: No se dará recurso alguno contra los autos dictados en virtud del presente artículo.
Italian: Le ordinanze emesse ai sensi del presente articolo non sono impugnabili.
Portuguese: Os despachos proferidos nos termos do presente artigo não admitem recurso.
Dutch: De krachtens dit artikel gegeven beschikkingen zijn niet vatbaar voor hogere voorziening.
Danish: Kendelser, der afsiges i henhold til denne artikel, er endelige.
Swedish: Beslut som meddelas med stöd av denna artikel kan inte överklagas.
Finnish: Tämän artiklan nojalla annettuihin määräyksiin ei voida hakea muutosta.
Greek: Οι εκδιδόμενες δυνάμει του παρόντος άρθρου διατάξεις δεν υπόκεινται σε ένδικο μέσο.
Czech: Proti usnesením vydaným na základě tohoto článku nelze podat opravný prostředek.
Slovak: Proti uzneseniam vydaným podľa tohto článku nie je možné podať opravný prostriedok.
Polish: Postanowienia wydane na mocy niniejszego artykułu nie podlegają zaskarżeniu.
Hungarian: Az e cikk alapján hozott végzések ellen fellebbezésnek helye nincs.
Slovenian: Zoper sklepe na podlagi tega člena ni pravnega sredstva.
Estonian: Käesoleva artikli alusel tehtud määrused ei kuulu edasikaebamisele.
Latvian: Rīkojumi, ko izdod saskaņā ar šo pantu, nav pārsūdzami.
Lithuanian: Pagal šį straipsnį priimamos nutartys yra neskundžiamos.
English: Advances — Responsibility for costs
French: Avances — Prise en charge des dépens
German: Vorschüsse — Tragung der Kosten
Spanish: Anticipos — Asunción de las costas
Italian: Anticipi — Presa a carico delle spese
Portuguese: Adiantamentos — Responsabilidade pelas despesas
Dutch: Voorschotten — Tenlasteneming van de kosten
Danish: Forskud — Afholdelse af sagsomkostninger
Swedish: Förskott – Hjälp med rättegångskostnaderna
Finnish: Ennakot — Oikeudenkäyntikulujen ottaminen vastattavaksi
Greek: Προκαταβολές — Κατανομή των δικαστικών εξόδων
Czech: Zálohy – Hrazení nákladů řízení
Slovak: Zálohy – Zaplatenie trov konania pokladňou
Polish: Zaliczki – Pokrycie kosztów
Hungarian: Előlegek – A költségek átvállalása
Slovenian: Predujem – Prevzem stroškov
Estonian: Ettemakse. Kulude katmine
Latvian: Avanss – Tiesāšanās izdevumu segšana
Lithuanian: Avansai. Bylinėjimosi išlaidų padengimas