FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Export price
French: Prix à l’exportation
German: Ausfuhrpreis
Spanish: Precio de exportación
Italian: Prezzi di esportazione
Portuguese: Preço de exportação
Dutch: Uitvoerprijs
Danish: Eksportpris
Swedish: Exportpris
Finnish: Vientihinta
Greek: Τιμή εξαγωγής
Czech: Vývozní cena
Slovak: Vývozná cena
Polish: Cena eksportowa
Hungarian: Exportár
Slovenian: Izvozna cena
Estonian: Ekspordihind
Latvian: Eksporta cena
Lithuanian: Eksporto kaina
English: The normal value and export price were compared on an ex-works basis.
French: La valeur normale et le prix à l’exportation ont été comparés sur une base départ usine.
German: Der Normalwert und der Ausfuhrpreis wurden auf der Stufe ab Werk miteinander verglichen.
Spanish: El valor normal y el precio de exportación se compararon franco fábrica.
Italian: Il valore normale e il prezzo di esportazione sono stati confrontati su una base franco fabbrica.
Portuguese: O valor normal e o preço de exportação foram comparados num estádio à saída da fábrica.
Dutch: De normale waarde en de uitvoerprijs werden vergeleken in het stadium af fabriek.
Danish: Den normale værdi og eksportprisen blev sammenlignet på grundlag af priserne ab fabrik.
Swedish: Normalvärdet och exportpriset jämfördes fritt fabrik.
Finnish: Normaaliarvoa ja vientihintaa verrattiin noudettuna lähettäjältä -tasolla.
Greek: Η κανονική αξία και η τιμή εξαγωγής συγκρίθηκαν σε επίπεδο τιμών εκ του εργοστασίου.
Czech: Běžná hodnota a vývozní cena byly srovnány na základě ceny ze závodu.
Slovak: Normálna hodnota a vývozná cena boli porovnané na základe cien zo závodu.
Polish: Wartość normalną i ceny eksportowe porównywano na podstawie ceny ex-works.
Hungarian: A rendes érték és az exportár összehasonlítása gyártelepi alapon történt.
Slovenian: Normalna vrednost in izvozna cena sta bili primerjani na podlagi cene franko tovarna.
Estonian: Normaalväärtust ja ekspordihinda võrreldi tehasest hankimise tasandil.
Latvian: Normālvērtību un eksporta cenu salīdzināja, pamatojoties uz ražotāja cenu.
Lithuanian: Normalioji vertė ir eksporto kaina buvo palygintos remiantis gamintojo kainomis EXW sąlygomis.
English: Continuation of dumping
French: Continuation du dumping
German: Anhalten des Dumpings
Spanish: Continuación del dumping
Italian: Continuazione del dumping
Portuguese: Continuação do dumping
Dutch: Voortzetting van dumping
Danish: Fortsat dumping
Swedish: Fortsatt dumpning
Finnish: Polkumyynnin jatkuminen
Greek: Συνέχιση της πρακτικής ντάμπινγκ
Czech: Pokračování dumpingu
Slovak: Pokračovanie dumpingu
Polish: Kontynuacja dumpingu
Hungarian: A dömping folytatódása
Slovenian: Nadaljevanje dampinga
Estonian: Dumpingu jätkumine
Latvian: Dempinga turpināšanās
Lithuanian: Dempingo tęsimasis
English: The dumping margins, expressed as a percentage of the CIF Community frontier price, duty unpaid, are nevertheless substantial, i.e. in the range of 6 % to 23 %.
French: Les marges de dumping, exprimées en pourcentage du prix caf frontière communautaire, droits non acquittés, sont néanmoins substantielles et comprises dans une fourchette de 6 % à 23 %.
German: Dennoch sind die Dumpingspannen, ausgedrückt in Prozent des cif-Preises frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, mit Werten zwischen 6 % und 23 % erheblich.
Spanish: Los márgenes de dumping, expresados en porcentaje del precio cif en la frontera de la Comunidad, no despachado de aduana, son sin embargo sustanciales, es decir, se encuentran dentro del margen de 6 % a 23 %.
Italian: I margini di dumping, espressi in percentuale del prezzo CIF frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, sono tuttavia importanti e compresi tra il 6 % e il 23 %.
Portuguese: As margens de dumping, expressas em percentagem do preço CIF-fronteira comunitária do produto não desalfandegado, são, no entanto, substanciais, ou seja, na ordem dos 6 % a 23 %.
Dutch: De dumpingmarges, uitgedrukt in procenten van de cif-prijs, grens Gemeenschap, vóór inklaring, waren niettemin aanzienlijk, variërend van 6 tot 23 %.
Danish: Dumpingmargenerne udtrykt som en procentdel af cif-prisen, Fællesskabets grænse, ufortoldet, er ikke desto mindre væsentlige, dvs. i størrelsesordenen 6 % til 23 %.
Swedish: Dumpningsmarginalerna, uttryckta i procent av importpriset cif vid gemenskapens gräns, före tull, är ändå betydande, dvs. mellan 6 % och 23 %.
Finnish: Prosentteina cif-hinnasta yhteisön rajalla tullaamattomana ilmaistut polkumyyntimarginaalit ovat kuitenkin merkittäviä, 6–23 prosenttia.
Greek: Ωστόσο, τα περιθώρια ντάμπινγκ, που εκφράζονται ως ποσοστό της τιμής CIF στα κοινοτικά σύνορα, πριν από την καταβολή δασμού, είναι σημαντικά, δηλαδή κυμαίνονται μεταξύ 6 %-23 %.
Czech: Dumpingová rozpětí vyjádřená jako procento z ceny CIF na hranice Společenství před proclením jsou však nicméně významná, tj. v rozmezí od 6 % do 23 %.
Slovak: Dumpingové rozpätia vyjadrené ako percento ceny CIF na hranici Spoločenstva, clo nezaplatené, sú napriek tomu výrazné, t. j. v rozmedzí 6 % až 23 %.
Polish: Marginesy dumpingu, wyrażone jako wartość procentowa ceny cif na granicy Wspólnoty przed ocleniem, są jednakże istotne i wynoszą od 6 do 23 %.
Hungarian: A dömpingkülönbözetek értéke – közösségi határparitáson számított vámfizetés nélküli CIF-ár százalékában kifejezve – azonban jelentős, azaz 6 %–23 % között mozog.
Slovenian: Stopnje dampinga, izražene kot odstotek cene CIF meja Skupnosti brez plačane dajatve, pa so kljub temu znatne, gibajo se med 6 % in 23 %.
Estonian: Dumpingumarginaalid (väljendatud protsendimäärana CIF-hinnast ühenduse piiril ilma tollimakse tasumata) on sellegipoolest märkimisväärsed, st vahemikus 6 % kuni 23 %.
Latvian: Dempinga starpība, izteikta procentos no CIF cenas pie Kopienas robežas pirms nodokļa nomaksas, tik un tā ir ievērojama, t. i., 6 līdz 23 %.
Lithuanian: Procentais išreikštas CIF importo kainos Bendrijos pasienyje prieš sumokant muitą dempingo skirtumas vis dėlto žymus, t. y. nuo 6 iki 23 %.
English: Likelihood of Continuation of Dumping
French: Probabilité de continuation du dumping
German: Wahrscheinlichkeit eines Anhaltens des Dumpings
Spanish: Probabilidad de continuación del dumping
Italian: Probabilità del persistere del dumping
Portuguese: Probabilidade de continuação do dumping
Dutch: Waarschijnlijkheid van voortzetting van dumping
Danish: Sandsynligheden for fortsat dumping
Swedish: Sannolikhet för fortsatt dumpning
Finnish: Polkumyynnin jatkumisen todennäköisyys
Greek: Πιθανότητα συνέχισης της πρακτικής ντάμπινγκ
Czech: Pravděpodobnost pokračování dumpingu
Slovak: Pravdepodobnosť pokračovania dumpingu
Polish: Prawdopodobieństwo kontynuacji dumpingu
Hungarian: A dömping folytatódásának valószínűsége
Slovenian: Verjetnost nadaljevanja dampinga
Estonian: Dumpingu jätkumise tõenäosus
Latvian: Dempinga turpināšanās iespējamība
Lithuanian: Dempingo tęsimosi tikimybė
English: Effect of the removal of the existing measures on the dumped imports
French: Effet de la suppression des mesures existantes sur les importations faisant l’objet d’un dumping
German: Auswirkungen des Aufhebens der geltenden Maßnahmen auf die gedumpten Einfuhren
Spanish: Efecto de la supresión de las medidas existentes sobre las importaciones objeto de dumping
Italian: Effetto della soppressione delle misure esistenti sulle importazioni oggetto di dumping
Portuguese: Efeito da revogação das medidas em vigor sobre as importações objecto de dumping
Dutch: Effect van intrekking van de bestaande maatregelen op de invoer met dumping
Danish: Indvirkningen på dumpingimporten af en fjernelse af de gældende foranstaltninger
Swedish: Effekten av ett återkallande av de gällande åtgärderna på den dumpade importen
Finnish: Voimassa olevien toimenpiteiden kumoamisen vaikutus polkumyynnillä tapahtuvaan tuontiin
Greek: Συνέπειες από την άρση των ισχυόντων μέτρων στις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ
Czech: Účinek zrušení stávajících opatření na dumpingové dovozy
Slovak: Účinok odstránenia existujúcich opatrení na dumpingový dovoz
Polish: Wpływ zniesienia obowiązujących środków wprowadzonych względem przywozu dumpingowego.
Hungarian: A meglévő intézkedések megszüntetésének hatása a dömpingelt importra
Slovenian: Učinek odprave obstoječih ukrepov proti dampinškemu uvozu
Estonian: Olemasolevate meetmete lõpetamise mõju dumpinguhinnaga impordile
Latvian: Spēkā esošo pasākumu izbeigšanas ietekme uz importu par dempinga cenām
Lithuanian: Poveikis panaikinus galiojančias priemones, taikomas importui dempingo kaina
English: As mentioned in recital 1, the measures in force are in the form of a MIP of EUR 115 per tonne.
French: Ainsi qu’il est mentionné au considérant 1, les mesures en vigueur se présentent sous la forme d’un PMI de 115 EUR par tonne.
German: Wie unter Randnummer (1) bereits erwähnt, handelt es sich bei den derzeit geltenden Maßnahmen um einen MEP von 115 EUR/Tonne.
Spanish: Según lo mencionado en el considerando 1, las medidas vigentes son un precio de importación mínimo (PIM) de 115 EUR/tonelada.
Italian: Come indicato nel precedente primo considerando, le misure in vigore si presentano sotto forma di un prezzo minimo d’importazione (PMI) di 115 EUR/tonnellata.
Portuguese: Tal como mencionado no considerando 1, as medidas em vigor assumem a forma de um preço mínimo de importação de 115 EUR por tonelada.
Dutch: Zoals aangegeven is in overweging 1, gelden momenteel rechten op basis van een MIP van 115 EUR per ton.
Danish: Som nævnt i betragtning 1 har de gældende foranstaltninger form af en minimumsimportpris på 115 EUR pr. ton.
Swedish: Såsom nämns i skäl 1 ovan är de åtgärder som för närvarande är i kraft utformade som ett minimiimportpris på 115 EUR per ton.
Finnish: Kuten johdanto-osan 1 kappaleessa mainitaan, voimassa olevien toimenpiteiden muotona on 115 euron vähimmäistuontihinta tonnilta.
Greek: Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 1, τα ισχύοντα μέτρα έχουν τη μορφή ελάχιστης τιμής εισαγωγής ύψους 115 EUR/τόνο.
Czech: Jak bylo uvedeno v 1. bodě odůvodnění, platná opatření mají podobu minimální dovozní ceny ve výši 115 EUR za tunu.
Slovak: Ako sa uvádza v odôvodnení 1, platné opatrenia majú formu MDC vo výške 115 EUR/tona.
Polish: Jak wskazano w motywie 1, obowiązujące środki przyjęły formę MCI wynoszącej 115 EUR/tonę.
Hungarian: Amint az (1) preambulumbekezdésben említésre került, a hatályban lévő intézkedések formája a 115 EUR/tonna minimumimportár.
Slovenian: Kot je navedeno v uvodni izjavi 1, obstoječi ukrepi v obliki MIP znašajo 115 EUR na tono.
Estonian: Nagu on märgitud põhjenduses 1, on kehtivate meetmete vormiks minimaalne impordihind 115 eurot tonni kohta.
Latvian: Kā minēts 1. apsvērumā, spēkā esošie pasākumi ir MIC EUR 115 par tonnu.
Lithuanian: Kaip minėta 1 konstatuojamojoje dalyje, galiojančios priemonės yra MIK, sudaranti 115 EUR už toną.
English: It can therefore be concluded that the measures currently in force had no impact on either prices or quantities of exports of urea originating in Russia.
French: En conséquence, il peut être conclu que les mesures actuellement en vigueur n’ont pas eu d’impact sur les prix et sur les volumes des exportations d’urée originaire de Russie.
German: Daher kann der Schluss gezogen werden, dass sich die derzeit geltenden Maßnahmen weder auf die Preise noch auf die Mengen der Harnstoffausfuhren aus Russland auswirkten.
Spanish: Puede, por lo tanto, concluirse que las medidas vigentes actualmente no tuvieron ningún impacto en los precios o las cantidades de las exportaciones de urea originaria de Rusia.
Italian: Di conseguenza, si può concludere che le misure attualmente in vigore non hanno avuto un impatto sui prezzi o sui volumi delle esportazioni di urea originarie della Russia.
Portuguese: Pode concluir-se, assim, que as medidas actualmente em vigor não tiveram qualquer impacto sobre os preços ou as quantidades de exportações de ureia originária da Rússia.
Dutch: Er kan dan ook worden geconcludeerd dat de bestaande maatregelen geen invloed hadden op de prijzen, noch op de hoeveelheden van de uitvoer van ureum van oorsprong uit Rusland.
Danish: Det kan derfor konkluderes, at de gældende foranstaltninger ikke havde nogen indvirkning på hverken eksportpriser eller -mængder for urinstof med oprindelse i Rusland.
Swedish: Man kan därför dra slutsatsen att de gällande åtgärderna inte har haft någon inverkan på varken priser eller kvantitet vid export av karbamid med ursprung i Ryssland.
Finnish: Sen vuoksi voidaan päätellä, että nyt voimassa olevilla toimenpiteillä ei ollut vaikutusta Venäjältä peräisin olevan virtsa-aineen (urea) hintoihin eikä vientimääriin.
Greek: Κατά συνέπεια, μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι τα ισχύοντα μέτρα δεν επηρέασαν καθόλου ούτε τις τιμές ούτε τις ποσότητες των εξαγωγών ουρίας καταγωγής Ρωσίας.
Czech: Lze proto vyvodit závěr, že opatření, jež jsou v současné době platná, neměla žádný dopad na ceny nebo objemy vývozu močoviny pocházející z Ruska.
Slovak: Preto je možné usúdiť, že v súčasnosti platné opatrenia nemali žiadny vplyv ani na ceny ani na množstvá vývozu močoviny s pôvodom v Rusku.
Polish: W związku z tym można stwierdzić, że obecnie obowiązujące środki nie wywarły żadnego wpływu na ceny lub na wielkość wywozu mocznika pochodzącego z Rosji.
Hungarian: Ebből levonható az a következtetés, hogy a jelenleg hatályos intézkedések sem az oroszországi karbamidexport áraira, sem pedig mennyiségére nem voltak hatással.
Slovenian: Zato se lahko sklene, da obstoječi ukrepi niso vplivali na cene ali količino izvoza sečnine s poreklom iz Rusije.
Estonian: Seega võib järeldada, et praegu kehtivad meetmed ei avaldanud mõju Venemaalt pärit uurea ekspordi hindadele ega kogustele.
Latvian: Tāpēc var secināt, ka pašlaik spēkā esošie pasākumi nav ietekmējuši ne eksportētās Krievijas izcelsmes urīnvielas cenas, ne daudzumus.
Lithuanian: Todėl galima dalyti išvadą, kad šiuo metu galiojančios priemonės neturėjo poveikio nei Rusijos kilmės karbamido eksporto kainoms, nei kiekiui.
English: As a consequence, it is unlikely that there will be an impact on prices or quantities of exports of urea originating in Russia should measures be repealed.
French: Il s’ensuit que l’abrogation de ces mesures n’aurait probablement pas d’effet sur les prix ou les volumes des exportations d’urée originaire de Russie.
German: Folglich ist auch nicht davon auszugehen, dass sich eine Aufhebung der Maßnahmen auf die Preise oder die Mengen der Harnstoffausfuhren aus Russland auswirken wird.
Spanish: Por consiguiente, es poco probable que, en caso de que se deroguen las medidas, se produzca un impacto en los precios o los volúmenes de exportaciones de urea originaria de Rusia.
Italian: Ne consegue che l’abrogazione di queste misure non avrebbe probabilmente alcun effetto sui prezzi o sui volumi delle esportazioni di urea originarie della Russia.
Portuguese: Consequentemente, é improvável que haja um impacto sobre os preços ou as quantidades de exportações de ureia originária da Rússia se as medidas forem revogadas.
Dutch: Het is dan ook onwaarschijnlijk dat intrekking van de bestaande maatregelen effect zal hebben op de prijzen of hoeveelheden van de uitvoer van ureum van oorsprong uit Rusland.
Danish: Følgelig er det usandsynligt, at en eventuel ophævelse af foranstaltningerne vil have en virkning på eksportpriser eller -mængder for urinstof med oprindelse i Rusland.
Swedish: Det är följaktligen osannolikt att priser eller kvantitet vid export av karbamid med ursprung i Ryssland skulle påverkas om åtgärderna upphävs.
Finnish: Tämän seurauksena on epätodennäköistä, että toimenpiteiden kumoamisella olisi vaikutusta Venäjältä peräisin olevan virtsa-aineen (urea) hintoihin tai vientimääriin.
Greek: Συνεπώς, δεν είναι πιθανό να επηρεασθούν οι τιμές ή οι ποσότητες των εξαγωγών ουρίας καταγωγής Ρωσίας, εάν καταργηθούν τα μέτρα.
Czech: Proto je nepravděpodobné, že by zrušení opatření mělo vliv na ceny nebo objemy vývozu močoviny pocházející z Ruska.
Slovak: V dôsledku toho je nepravdepodobné, že v prípade, že sa opatrenia zrušia, bude to mať nejaký vplyv na ceny alebo množstvá vývozu močoviny s pôvodom v Rusku.
Polish: W konsekwencji można stwierdzić, iż w przypadku uchylenia środków mało prawdopodobne jest zaistnienie wpływu wywieranego na ceny lub wielkości wywozu mocznika pochodzącego z Rosji.
Hungarian: Következésképpen nem valószínű, hogy az intézkedések hatályon kívül helyezése hatással lesz az Oroszországból származó export áraira vagy mennyiségére.
Slovenian: Zato ni verjetno, da bi razveljavitev ukrepov vplivala na cene ali količino izvoza sečnine s poreklom iz Rusije.
Estonian: Järelikult ei ole tõenäoline, et meetmete kehtetuks tunnistamine mõjutaks Venemaalt pärit uurea ekspordi hindu või koguseid.
Latvian: Tādējādi maz iespējams, ka pasākumu atcelšana ietekmēs eksportētās Krievijas izcelsmes urīnvielas cenas vai daudzumus.
Lithuanian: Todėl mažai tikėtina, kad panaikinus priemones Rusijos kilmės karbamido eksporto kainoms ar kiekiui bus daromas poveikis.
English: Spare capacity
French: Capacité de réserve
German: Kapazitätsreserven
Spanish: Capacidad de reserva
Italian: Capacità di riserva
Portuguese: Capacidade não utilizada
Dutch: Reservecapaciteit
Danish: Uudnyttet kapacitet
Swedish: Outnyttjad kapacitet
Finnish: Varakapasiteetti
Greek: Πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα
Czech: Volná kapacita
Slovak: Nevyužitá kapacita
Polish: Wolne moce produkcyjne
Hungarian: Szabad kapacitás
Slovenian: Proste zmogljivosti
Estonian: Vaba tootmisvõimsus
Latvian: Neizmantotā jauda
Lithuanian: Laisvi pajėgumai
English: Cooperating producers
French: Producteurs ayant coopéré
German: Kooperierende Hersteller
Spanish: Productores que cooperaron
Italian: Produttori cooperanti
Portuguese: Produtores que colaboraram no inquérito
Dutch: Medewerkende producenten
Danish: Samarbejdende producenter
Swedish: Samarbetsvilliga tillverkare
Finnish: Yhteistyöhön osallistuvat tuottajat
Greek: Συνεργαζόμενοι παραγωγοί
Czech: Spolupracující výrobci
Slovak: Spolupracujúci výrobcovia
Polish: Producenci współpracujący
Hungarian: Együttműködő gyártók
Slovenian: Sodelujoči proizvajalci
Estonian: Koostööd tegevad tootjad
Latvian: Ražotāji, kas sadarbojās
Lithuanian: Bendradarbiaujantys gamintojai
English: The possible effects of the existing spare capacity were examined.
French: Les effets possibles de la capacité de réserve existante ont été analysés.
German: Es wurden die möglichen Auswirkungen bestehender Kapazitätsreserven untersucht.
Spanish: Se examinaron los posibles efectos de la capacidad de reserva existente.
Italian: Sono stati analizzati gli effetti possibili della capacità di riserva esistente.
Portuguese: Foram examinados os possíveis efeitos da capacidade não utilizada existente.
Dutch: De mogelijke consequenties van de bestaande reservecapaciteit werden onderzocht.
Danish: De eventuelle indvirkninger af den nuværende uudnyttede kapacitet blev undersøgt.
Swedish: De möjliga effekterna av befintlig outnyttjad kapacitet undersöktes.
Finnish: Olemassa olevan varakapasiteetin mahdollisia vaikutuksia tutkittiin.
Greek: Εξετάσθηκαν οι πιθανές συνέπειες της υφιστάμενης πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας.
Czech: Byly ověřovány možné účinky stávající volné kapacity.
Slovak: Preskúmali sa možné účinky existujúcej nevyužitej kapacity.
Polish: Zbadano prawdopodobny wpływ istniejących wolnych mocy produkcyjnych.
Hungarian: A meglévő szabad kapacitás lehetséges hatásait megvizsgálták.
Slovenian: Proučili so se tudi možni vplivi prostih zmogljivosti.
Estonian: Kontrolliti olemasoleva vaba tootmisvõimsuse võimalikku mõju.
Latvian: Tika pārbaudīta pašreizējās neizmantotās jaudas iespējamā ietekme.
Lithuanian: Buvo tiriamas galimas esamų laisvų pajėgumų poveikis.
English: Therefore, their nominal spare capacity has significantly decreased to 170000 tonnes, or around 6 % of production capacity:
French: Leur capacité de réserve nominale a donc diminué nettement, passant ainsi à 170000 tonnes, soit approximativement 6 % de leur capacité de production:
German: Daher sind ihre nominellen Kapazitätsreserven erheblich zurückgegangen (auf 170000 Tonnen, was rund 6 % der Produktionskapazität entspricht).
Spanish: Por lo tanto, su capacidad de reserva nominal ha disminuido perceptiblemente a 170000 toneladas, o en torno al 6 % de la capacidad de producción.
Italian: La loro capacità di riserva nominale è quindi diminuita nettamente a 170000 tonnellate, vale a dire approssimativamente il 6 % della loro capacità di produzione:
Portuguese: Por conseguinte, a sua capacidade não utilizada nominal diminuiu significativamente para 170000 toneladas, ou cerca de 6 % da capacidade de produção:
Dutch: Dit betekent dat hun nominale reservecapaciteit tot 170000 ton is gedaald, en dus ongeveer 6 % van de productiecapaciteit bedraagt:
Danish: Derfor er deres nominelle uudnyttede kapacitet faldet betydeligt til 170000 tons eller ca. 6 % af produktionskapaciteten.
Swedish: Deras nominella outnyttjade kapacitet har därför minskat kraftigt till 170000 ton eller omkring 6 % av produktionskapaciteten:
Finnish: Sen vuoksi niiden nimellinen varakapasiteetti on pienentynyt merkittävästi 170000 tonniin eli noin 6 prosenttiin tuotantokapasiteetista:
Greek: Ως εκ τούτου, η ονομαστική τους πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα είχε μειωθεί σημαντικά σε 170000 τόνους ή στο περίπου 6 % της παραγωγικής ικανότητας:
Czech: Jejich jmenovitá volná kapacita se proto významně snížila na 170000 tun (přibližně 6 % výrobní kapacity):
Slovak: Preto sa ich nominálna nevyužitá kapacita výrazne znížila na 170000 ton alebo približne 6 % výrobnej kapacity.
Polish: W związku z powyższym ich nominalne wolne moce produkcyjne uległy znacznemu spadkowi do 170000 ton, czyli około 6 % mocy produkcyjnych.
Hungarian: Ezért névleges szabad kapacitásuk jelentősen, 170000 tonnára (a gyártási kapacitás körülbelül 6 %-ra) csökkent.
Slovenian: Zato so se njihove nominalne proste zmogljivosti znatno zmanjšale, in sicer na 170000 ton oziroma približno 6 % proizvodne zmogljivosti.
Estonian: Seega on nende nominaalne vaba tootmisvõimsus oluliselt langenud, jõudes 170000 tonni tasemele, mis moodustab umbes 6 % tootmisvõimsusest:
Latvian: Tāpēc to nominālā neizmantotā jauda ievērojami samazinājās līdz 170000 tonnām jeb aptuveni 6 % no ražošanas jaudas.
Lithuanian: Taigi nominalūs laisvi pajėgumai sumažėjo iki 170000 tonų arba maždaug 6 % gamybos pajėgumų.
English: RIP
French: Période d’enquête
German: UZÜ
Spanish: PIR
Italian: PIR
Portuguese: PIR
Dutch: NOT
Danish: EF-producenter i stikprøven: Likviditet
Finnish: Tutkimusajanjakso
Greek: ΠΕΕ
Czech: Období přezkumného šetření
Slovak: ORP
Polish: ODP
Hungarian: Felülvizsgálati időszak
Slovenian: OPP
Estonian: Uurimisperiood
Latvian: PIP
Lithuanian: PTL
English: Capacity
French: Capacité
German: Kapazität
Spanish: Capacidad
Italian: Capacità
Portuguese: Capacidade
Dutch: Capaciteit
Danish: Kapacitet
Swedish: Kapacitet
Finnish: Kapasiteetti
Greek: Παραγωγική ικανότητα
Czech: Kapacita
Slovak: Kapacita
Polish: Moce produkcyjne
Hungarian: Kapacitás
Slovenian: Zmogljivost
Estonian: Tootmisvõimsus
Latvian: Jauda
Lithuanian: Pajėgumai
English: Spare Capacity
French: Capacité de réserve
German: Kapazitätsreserven
Spanish: Capacidad de reserva
Italian: Capacità di riserva
Portuguese: Capacidade não utilizada
Dutch: Reservecapaciteit
Danish: Uudnyttet kapacitet
Swedish: Outnyttjad kapacitet
Finnish: Varakapasiteetti
Greek: Πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα
Czech: Volná výrobní kapacita
Slovak: Nevyužitá kapacita
Polish: Wolne moce produkcyjne
Hungarian: Szabad kapacitás
Slovenian: Proste zmogljivosti
Estonian: Vaba tootmisvõimsus
Latvian: Neizmantotā jauda
Lithuanian: Laisvi pajėgumai