English: The overall loss recorded on the basis of the known data and pursuant to Article 15(1) and (2) of Regulation (EC) No 1260/2001 is fully covered by the proceeds from the basic levy.
French: La perte globale constatée sur la base des données connues et en application de l'article 15, paragraphes 1 et 2, du règlement (CE) no 1260/2001, est entièrement couverte par les recettes de la cotisation de base.
German: Der auf der Grundlage der bekannten Angaben und gemäß Artikel 15 Absätze 1 und 2 der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 festgestellte Gesamtverlust wird vollständig durch die Einnahmen aus der Grundproduktionsabgabe gedeckt.
Spanish: Según los datos disponibles, la pérdida global observada en aplicación del artículo 15, apartados 1 y 2, del citado Reglamento se compensa íntegramente por medio de los ingresos de las cotizaciones por la producción de base.
Italian: La perdita complessiva constatata in base ai dati noti e in applicazione dell'articolo 15, paragrafi 1 e 2, del regolamento (CE) n. 1260/2001 è interamente coperta dal gettito del contributo di base.
Portuguese: A perda global verificada com base nos dados conhecidos e em aplicação dos n.os 1 e 2 do artigo 15.o do Regulamento (CE) n.o 1260/2001 é integralmente coberta pelas receitas das quotizações de base.
Dutch: Het krachtens artikel 15, leden 1 en 2, van Verordening (EG) nr. 1260/2001 op basis van de gekende gegevens geconstateerde totale verlies wordt volledig gedekt door de ontvangsten uit de basisproductieheffing.
Danish: Det forventede samlede tab, der er konstateret på grundlag af kendte oplysninger og i henhold til artikel 15, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 1260/2001, dækkes helt og holdent af provenuet fra basisproduktionsafgiften.
Swedish: Den totala förlust som beräknats utifrån tillgängliga uppgifter och med tillämpning av artikel 15.1 och 15.2 i förordning (EG) nr 1260/2001 täcks helt och hållet av intäkterna från basproduktionsavgiften.
Finnish: Käytettävissä olevien tietojen perusteella ja asetuksen (EY) N:o 1260/2001 15 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti todettu kokonaistappio voidaan kattaa kokonaan perustuotantomaksusta saatavilla tuloilla.
Greek: Η συνολική ζημία που διαπιστώθηκε βάσει των μέχρι σήμερα δεδομένων και κατ’ εφαρμογή του άρθρου 15 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001, καλύπτεται εξ ολοκλήρου από τα έσοδα της βασικής εισφοράς.
Czech: Celková ztráta zjištěná na základě známých údajů a podle čl. 15 odst. 1 a 2 nařízení (ES) č. 1260/2001 je plně pokryta výnosy ze základní dávky.
Slovak: Celková strata zaznamenaná na základe známych údajov a s uplatnením článku 15 ods. 1 a 2 nariadenia (ES) č. 1260/2001 je úplne pokrytá príjmami zo základného odvodu.
Polish: Strata całkowita odnotowana na podstawie posiadanych danych oraz zgodnie z art. 15 ust. 1 i 2 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001 jest w pełni pokrywana wpływami z opłaty podstawowej.
Hungarian: Az alapilletékből származó bevételek teljes mértékben fedezik az átlagos veszteséget, amelyet az ismert adatok alapján, az 1260/2001/EK rendelet 15. cikkének (1) és (2) bekezdése értelmében állapítottak meg.
Slovenian: Skupna izguba, ugotovljena na podlagi razpoložljivih podatkov in z uporabo člena 15(1) in (2) Uredbe (ES) št. 1260/2001, se v celoti pokrije s prihodki iz osnovne proizvodne dajatve.
Estonian: Teadaolevate andmete põhjal ja vastavalt määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 15 lõigetele 1 ja 2 täheldatud kogukahjum kaetakse täielikult põhimaksust.
Latvian: Kopējos zaudējumus, kas reģistrēti, pamatojoties uz iegūtajiem datiem un piemērojot Regulas (EK) Nr. 1260/2001 15. panta 1. un 2. punktu, pilnībā sedz ieņēmumi no pamatmaksājumiem.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 15 straipsnio 1 ir 2 dalis užregistruoti apskaičiuoti bendri nuostoliai yra visiškai padengiami įplaukomis iš pagrindinio mokesčio.