FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COORDINATION BETWEEN AUDIT BODIES AND SUPERVISION WORK OF THE AUDIT AUTHORITY
French: COORDINATION DES ACTIVITÉS DES ORGANISMES D’AUDIT ET DU TRAVAIL DE SURVEILLANCE DE L'AUTORITÉ D’AUDIT
German: KOORDINIERUNG ZWISCHEN DEN PRÜFSTELLEN UND ÜBERWACHUNG DURCH DIE PRÜFBEHÖRDE
Spanish: COORDINACIÓN ENTRE LOS ORGANISMOS DE AUDITORÍA Y EL TRABAJO DE SUPERVISIÓN DE LA AUTORIDAD DE AUDITORÍA
Italian: COORDINAMENTO FRA GLI ORGANISMI DI CONTROLLO E IL LAVORO DI SUPERVISIONE SVOLTO DALL'AUTORITÀ DI AUDIT
Portuguese: COORDENAÇÃO ENTRE OS ORGANISMOS DE AUDITORIA E O TRABALHO DE SUPERVISÃO DA AUTORIDADE DE AUDITORIA
Dutch: COÖRDINATIE TUSSEN DE AUDITINSTANTIES EN DE TOEZICHTACTIVITEITEN VAN DE AUDITAUTORITEIT
Danish: KOORDINERING MELLEM REVISIONSORGANER OG REVISIONSMYNDIGHEDENS TILSYNSARBEJDE
Swedish: SAMORDNING MELLAN REVISIONSORGAN OCH REVISIONSMYNDIGHETENS TILLSYN
Finnish: TARKASTUSELINTEN JA TARKASTUSVIRANOMAISEN VALVONTATEHTÄVIEN KOORDINOINTI
Greek: ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΜΕΤΑΞΥ ΦΟΡΕΩΝ ΕΛΕΓΧΟΥ ΚΑΙ ΕΠΟΠΤΙΚΕΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΤΗΣ ΑΡΧΗΣ ΕΛΕΓΧΟΥ
Czech: KOORDINACE AUDITNÍCH SUBJEKTŮ A DOHLEDOVÁ ČINNOST AUDITNÍHO ORGÁNU
Slovak: KOORDINÁCIA MEDZI AUDÍTORSKÝMI ORGÁNMI A DOHĽAD AUDÍTORSKÉHO ORGÁNU
Polish: KOORDYNACJA POMIĘDZY ORGANAMI AUDYTOWYMI A CZYNNOŚCIAMI NADZORCZYMI INSTYTUCJI AUDYTOWEJ
Hungarian: KOORDINÁCIÓ AZ ELLENŐRZŐ SZERVEZETEK ÉS AZ ELLENŐRZŐ HATÓSÁG ÁLTAL VÉGZETT FELÜGYELETI MUNKA KÖZÖTT
Slovenian: USKLAJEVANJE MED REVIZIJSKIMI TELESI IN NADZORNIM DELOM REVIZIJSKEGA ORGANA
Estonian: AUDITEERIMISORGANITE KOORDINEERIMINE JA AUDITEERIMISASUTUSE JÄRELEVALVEALANE TEGEVUS
Latvian: REVĪZIJAS IESTĀŽU SAVSTARPĒJA KOORDINĀCIJA UN REVĪZIJAS IESTĀDES PĀRRAUDZĪBAS DARBS
Lithuanian: AUDITO ĮSTAIGŲ KOORDINAVIMAS IR AUDITO INSTITUCIJOS VYKDOMA PRIEŽIŪRA
English: FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARS’ AUDIT ACTIVITY
French: SUIVI DE L'ACTIVITÉ D'AUDIT DES ANNÉES ANTÉRIEURES
German: WEITERBEHANDLUNG DER PRÜFUNGEN AUS DEN VORJAHREN
Spanish: SEGUIMIENTO DE LA ACTIVIDAD DE AUDITORÍA DE AÑOS ANTERIORES
Italian: SEGUITO RISERVATO ALL'ATTIVITÀ DI AUDIT DEGLI ANNI PRECEDENTI
Portuguese: ACOMPANHAMENTO DAS ACTIVIDADES DE AUDITORIA DE ANOS ANTERIORES
Dutch: FOLLOW-UP VAN DE AUDITS VAN HET VOORGAANDE JAAR
Danish: OPFØLGNING AF TIDLIGERE ÅRS REVISION
Swedish: UPPFÖLJNING AV FÖREGÅENDE ÅRS REVISIONER
Finnish: EDELLISVUOSIEN TARKASTUSTOIMINNAN SEURANTA
Greek: ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΗΣ ΕΛΕΓΚΤΙΚΗΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΩΝ ΕΤΩΝ
Czech: KROKY PROVÁDĚNÉ V NÁVAZNOSTI NA AUDITY Z PŘEDCHOZÍCH LET
Slovak: SLEDOVANIE AUDÍTORSKÝCH ČINNOSTÍ ZA PREDCHÁDZAJÚCE ROKY
Polish: DZIAŁANIA NASTĘPCZE W ZWIĄZKU Z AUDYTEM PRZEPROWADZONYM W POPRZEDNICH LATACH
Hungarian: A KORÁBBI ÉVEKBEN VÉGZETT ELLENŐRZŐ TEVÉKENYSÉGEK NYOMON KÖVETÉSE
Slovenian: NADALJNJE UKREPANJE GLEDE REVIZIJSKE DEJAVNOSTI V PREJŠNJIH LETIH
Estonian: EELNEVA AASTA AUDITEERIMISTE JÄRELKONTROLL
Latvian: PAPILDU PASĀKUMI ATTIECĪBĀ UZ IEPRIEKŠĒJO GADU REVĪZIJAS DARBĪBĀM
Lithuanian: SU ANKSTESNIŲ METŲ AUDITU SUSIJUSIOS TOLESNĖS PRIEMONĖS
English: OTHER INFORMATION (IF APPLICABLE)
French: AUTRES INFORMATIONS (LE CAS ÉCHÉANT)
German: SONSTIGE ANGABEN (FALLS ZUTREFFEND)
Spanish: OTRA INFORMACIÓN (CUANDO PROCEDA)
Italian: ALTRE INFORMAZIONI (SE PERTINENTE)
Portuguese: OUTRAS INFORMAÇÕES ADICIONAIS (SE FOR CASO DISSO)
Dutch: OVERIGE INFORMATIE (INDIEN VAN TOEPASSING)
Danish: EVENTUELLE ANDRE OPLYSNINGER
Swedish: ÖVRIGA UPPGIFTER (I FÖREKOMMANDE FALL)
Finnish: MUITA TIETOJA (TARVITTAESSA)
Greek: ΑΛΛΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ (ΚΑΤΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ)
Czech: PŘÍPADNĚ DALŠÍ INFORMACE
Slovak: INÉ INFORMÁCIE (V PRÍPADE POTREBY)
Polish: INNE INFORMACJE (W STOSOWNYM PRZYPADKU)
Hungarian: EGYÉB INFORMÁCIÓK (ADOTT ESETBEN)
Slovenian: DRUGE INFORMACIJE (ČE JE PRIMERNO)
Estonian: MUU TEAVE (VAJADUSE KORRAL)
Latvian: CITA INFORMĀCIJA (ATTIECĪGĀ GADĪJUMĀ)
Lithuanian: KITA INFORMACIJA (JEI TAIKYTINA)
English: TABLE FOR DECLARED EXPENDITURE AND SAMPLE AUDITS
French: TABLEAU DES DÉPENSES DÉCLARÉES ET DES AUDITS DES ÉCHANTILLONS
German: TABELLE FÜR DIE GELTEND GEMACHTEN AUSGABEN UND DIE STICHPROBENPRÜFUNGEN
Spanish: CUADRO DEL GASTO DECLARADO Y LAS AUDITORÍAS DE MUESTRAS
Italian: TABELLA DELLE SPESE DICHIARATE E DEGLI AUDIT DEI CAMPIONI
Portuguese: QUADRO DAS DESPESAS DECLARADAS E DAS AUDITORIAS DAS AMOSTRAS
Dutch: TABEL VOOR GEDECLAREERDE UITGAVEN EN STEEKPROEFAUDITS
Danish: TABEL OVER ANMELDTE UDGIFTER OG STIKPRØVEREVISIONER
Swedish: TABELL ÖVER DEKLARERADE UTGIFTER OCH REVISION AV URVAL
Finnish: TAULUKKO ILMOITETUISTA MENOISTA JA OTOSTARKASTUKSISTA
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΔΗΛΩΘΕΙΣΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ ΚΑΙ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΠΤΙΚΩΝ ΕΛΕΓΧΩΝ
Czech: TABULKA VYKÁZANÝCH VÝDAJŮ A AUDITŮ VZORKŮ
Slovak: TABUĽKA VYKAZOVANÝCH VÝDAVKOV A AUDITOV VZORIEK
Polish: TABELA ZADEKLAROWANYCH WYDATKÓW I AUDYTÓW PRÓB
Hungarian: A BEJELENTETT KIADÁSOKRA ÉS SZÚRÓPRÓBASZERŰ ELLENŐRZÉSEKRE VONATKOZÓ TÁBLÁZAT
Slovenian: PREGLEDNICA ZA PRIJAVLJENE IZDATKE IN VZORČNE REVIZIJE
Estonian: TABEL DEKLAREERITUD KULUDE JA VALIMITE AUDITITE KOHTA
Latvian: DEKLARĒTO IZDEVUMU UN IZLASES KĀRTĀ VEIKTO REVĪZIJU TABULA
Lithuanian: DEKLARUOTŲ IŠLAIDŲ IR ATRINKTŲ PAVYZDŽIŲ AUDITO LENTELĖ
English: Reference
French: Référence
German: Referenznummer
Spanish: Referencia
Italian: Riferimento (n.
Portuguese: Referência
Dutch: Referentie
Swedish: Referens
Finnish: Viite
Greek: Αριθ. αναφοράς
Czech: Odkaz
Slovak: Referencia (č.
Polish: Nr referencyjny
Hungarian: Hivatkozás
Slovenian: Sklic
Estonian: Viide
Latvian: Atsauce
Lithuanian: Nuoroda
English: (CCI no)
French: (no CCI)
German: (CCI-Code)
Spanish: (No CCI)
Italian: CCI)
Portuguese: CCI)
Dutch: (CCI-nr.)
Danish: (CCI-nr.)
Swedish: (CCI-nr)
Finnish: (CCI-numero)
Greek: (ΚΚΑ)
Czech: (číslo kódu CCI)
Slovak: CCI)
Polish: (nr CCI)
Hungarian: (CCI-szám)
Slovenian: (Številka CCI)
Estonian: (ühtne tunnus-kood)
Latvian: (CCI nr.)
Lithuanian: (CCI Nr.)
English: Expenditure declared in reference year
French: Dépenses déclarées au cours de l’année de référence
German: Im Bezugsjahr geltend gemachte Ausgaben
Spanish: Gasto declarado en el año de referencia
Italian: Spese dichiarate nell’anno di riferimento
Portuguese: Despesas declaradas no ano de referência
Dutch: In het referentiejaar gedeclareerde uitgaven
Danish: Anmeldte udgifter i referenceåret
Swedish: Utgifter som deklarerats under referensåret
Finnish: Viitevuonna ilmoitetut menot
Greek: Δηλωθείσες δαπάνες κατά το έτος αναφοράς
Czech: Výdaje vykázané v referenčním roce
Slovak: Výdavky vykázané v referenčnom roku
Polish: Wydatki zadeklarowane w roku odniesienia
Hungarian: A tárgyévben bejelentett kiadások
Slovenian: Izdatki, prijavljeni v referenčnem letu
Estonian: Võrdlusaastal deklareeritud kulud
Latvian: Atsauces gadā deklarētie izdevumi
Lithuanian: Ataskaitiniais metais deklaruotos išlaidos
English: Expenditure in reference year audited for the random sample
French: Dépenses pour l’échantillon aléatoire, au cours de l'année de référence auditée
German: Im Bezugsjahr für die Zufallsstichprobe geprüfte Ausgaben
Spanish: Gasto auditado en el año de referencia para la muestra aleatoria
Italian: Spese dell’anno di riferimento sottoposte ad audit nell’ambito del campione su base casuale
Portuguese: Despesas, no ano de referência, controladas para a amostra aleatória
Dutch: Voor de willekeurige steekproef gecontroleerde uitgaven in het referentiejaar
Danish: Udgifter i referenceåret, der er revideret ved tilfældigt udvalgte stikprøver
Swedish: Utgifter under referensåret som ingår i det slumpmässiga urval som varit föremål för revision
Finnish: Viitevuonna satunnaisotoksessa tarkastetut menot
Greek: Δαπάνες κατά το έτος αναφοράς που ελέγχθηκαν στο πλαίσιο δειγματοληψίας τυχαίου δείγματος
Czech: Výdaje v referenčním roce, u nichž byl proveden audit na namátkovém vzorku
Slovak: Výdavky v referenčnom roku podrobené auditu náhodnej vzorky
Polish: Wydatki w roku odniesienia skontrolowane dla próby losowej
Hungarian: A véletlenszerű mintához ellenőrzött kiadások a tárgyévben
Slovenian: Izdatki v referenčnem letu, revidirani za naključni vzorec
Estonian: Juhusliku valimi alusel auditeeritud võrdlusaasta kulud
Latvian: Nejaušajā izlasē revidētie izdevumi atsauces gadā
Lithuanian: Išlaidos ataskaitiniais metais, kurios buvo atrinktos auditui atsitiktinės atrankos būdu
English: Amount and percentage (error rate) of irregular expenditure in random sample
French: Montant et pourcentage (taux d'erreur) des dépenses présentant des irrégularités dans l'échantillon aléatoire
German: Betrag und Prozentsatz (Fehlerquote) der aufgrund von Unregelmäßigkeiten erfolgten Ausgaben in der Zufallsstichprobe
Spanish: Importe y porcentaje (índice de error) del gasto irregular en la muestra aleatoria
Italian: Importo e percentuale (tasso di errore) delle spese irregolari nel campione su base casuale
Portuguese: Montante e percentagem (margem de erro) das despesas irregulares na amostra aleatória
Dutch: Bedrag en percentage (foutenpercentage) aan onregelmatige uitgaven in de willekeurige steekproef
Danish: Uregelmæssige udgifter i de tilfældigt udvalgte stikprøver — beløb og procent (fejlprocent)
Swedish: Inkorrekta utgifter i det slumpmässiga urvalet – belopp och procentandel (felprocent)
Finnish: Satunnaisotoksessa todettujen sääntöjenvastaisten menojen määrä ja prosenttiosuus (virheiden määrä)
Greek: Ποσό και ποσοστό (ποσοστό σφάλματος) παράτυπων δαπανών σε τυχαίο δείγμα
Czech: Částka a procenta (chybovost) neoprávněných výdajů v namátkovém vzorku
Slovak: Suma a percentuálny podiel (chybovosť) neoprávnených výdavkov v náhodnej vzorke
Polish: Kwota i wartość procentowa (wskaźnik błędów) nieprawidłowych wydatków w próbie losowej
Hungarian: A szabálytalan kiadások összege és százaléka (hibaarány) a véletlenszerű mintában
Slovenian: Znesek in odstotek (stopnja napak) nepravilnih izdatkov v naključnem vzorcu
Estonian: Põhjendamatult makstud summade suurus ja protsent (veamäär) juhuslikus valimis
Latvian: Neatbilstīgo izdevumu summa un procentuālais daudzums (kļūdu biežums) nejaušajā izlasē
Lithuanian: Netinkamų išlaidų, kurios buvo atrinktos atsitiktinės atrankos būdu, suma ir procentinė dalis (procentinis klaidų dydis)
English: Other expenditure audited [1]
French: Autres dépenses auditées [1]
German: Sonstige geprüfte Ausgaben [1]
Spanish: Otros gastos auditados [1]
Italian: Altre spese sottoposte ad audit [1]
Portuguese: Outras despesas controladas [1]
Dutch: Andere geauditeerde uitgaven [1]
Danish: Andre reviderede udgifter [1]
Swedish: Övriga utgifter som varit föremål för revision [1]
Finnish: Muut tarkastetut menot [1]
Greek: Άλλες δαπάνες που ελέγχθηκαν [1]
Czech: Jiné výdaje, u nichž byl proveden audit [1]
Slovak: Iné výdavky, ktoré prešli auditom [1]
Polish: Inne wydatki objęte kontrolą [1]
Hungarian: Egyéb ellenőrzött kiadások [1]
Slovenian: Drugi izdatki, ki so bili revidirani [1]
Estonian: Muud auditeeritud kulud [1]
Latvian: Citi revidētie izdevumi [1]
Lithuanian: Kitos audituotos išlaidos [1]
English: Amount of irregular expenditure in other expenditure sample
French: Montant des dépenses présentant des irrégularités dans d’autres échantillons de dépenses
German: Betrag der aufgrund von Unregelmäßigkeiten erfolgten Ausgaben in anderen Stichproben von Ausgaben
Spanish: Importe del gasto irregular en otra muestra del gasto
Italian: Importo delle spese irregolari in altri campioni di spesa
Portuguese: Montante das despesas irregulares noutra amostra de despesas
Dutch: Bedrag aan onregelmatige uitgaven in andere steekproef van de uitgaven
Danish: Uregelmæssige udgifter i andre udgiftsstikprøver
Swedish: Inkorrekta utgifter i övrigt urval av utgifter – belopp
Finnish: Muussa meno-otoksessa todettujen sääntöjenvastaisten menojen määrä
Greek: Ποσό παράτυπων δαπανών σε άλλο δείγμα δαπανών
Czech: Výše neoprávněných výdajů v jiném vzorku výdajů
Slovak: Suma neoprávnených výdavkov v inej vzorke výdavkov
Polish: Kwota nieprawidłowych wydatków w innej próbie wydatków
Hungarian: Szabálytalan kiadások összege egyéb kiadásmintában
Slovenian: Znesek nepravilnih izdatkov v vzorcu drugih izdatkov
Estonian: Põhjendamatult makstud summade suurus teistes kulude valimites
Latvian: Neatbilstīgo izdevumu summa citā izdevumu izlasē
Lithuanian: Netinkamų išlaidų suma iš kito atrinkto pavyzdžio
English: Total expenditure declared cumulatively
French: Total cumulé des dépenses déclarées
German: Kumulativ geltend gemachte Gesamtausgaben
Spanish: Gasto total declarado acumulado
Italian: Totale delle spese dichiarate cumulativamente
Portuguese: Total das despesas declaradas cumulativamente
Dutch: Totaalbedrag aan cumulatief gedeclareerde uitgaven
Danish: Anmeldte udgifter i alt (kumuleret)
Swedish: Sammanlagda deklarerade utgifter (kumulativt)
Finnish: Kumulatiivisesti ilmoitetut kokonaismenot
Greek: Συνολικές δαπάνες που δηλώθηκαν σωρευτικά
Czech: Celkové kumulativně vykázané výdaje
Slovak: Celkové výdavky vykázané súhrnne
Polish: Całkowite wydatki zadeklarowane w sposób skumulowany
Hungarian: A bejelentett kiadások kumulatív összege
Slovenian: Skupni izdatki, prijavljeni kumulativno
Estonian: Kumulatiivselt deklareeritud kulud kokku
Latvian: Deklarēto izdevumu kopsumma
Lithuanian: Sukauptos deklaruotos bendrosios išlaidos
English: Total expenditure audited cumulatively as a percentage of total expenditure declared cumulatively
French: Total cumulé des dépenses contrôlées exprimé en pourcentage du total cumulé des dépenses déclarées
German: Kumulativ geprüfte Gesamtausgaben als Prozentsatz der kumulativ geltend gemachten Gesamtausgaben
Spanish: Gasto total auditado acumulado como porcentaje del gasto total declarado acumulado
Italian: Totale delle spese sottoposte ad audit cumulativamente indicato come percentuale del totale delle spese dichiarate cumulativamente
Portuguese: Todas das despesas controladas cumulativamente em percentagem do total das despesas declaradas cumulativamente
Dutch: Totaalbedrag aan cumulatief gecontroleerde uitgaven als percentage van het totaalbedrag aan cumulatief gedeclareerde uitgaven
Danish: Reviderede udgifter i alt (kumuleret) i procent af de samlede anmeldte udgifter (kumuleret)
Swedish: Sammanlagda utgifter (kumulativt) som varit föremål för revision, i procent av de sammanlagda deklarerade utgifterna (kumulativt)
Finnish: Kumulatiivisesti tarkastetut kokonaismenot ilmoitettuna prosenttiosuutena kumulatiivisesti ilmoitetuista kokonaismenoista
Greek: Συνολικές δαπάνες που ελέγχθηκαν σωρευτικά ως ποσοστό επί των συνολικών δαπανών που δηλώθηκαν σωρευτικά
Czech: Celkové výdaje, u nichž byl proveden souhrnný audit, uvedené jako procentní podíl z celkových souhrnně vykázaných výdajů
Slovak: Celkové výdavky, ktoré prešli auditom, súhrnne ako percentuálny podiel z celkových výdavkov vykázaných súhrnne
Polish: Całkowite wydatki skontrolowane w sposób skumulowany jako wartość procentowa całkowitych wydatków zadeklarowanych w sposób skumulowany
Hungarian: Az ellenőrzött kiadások kumulatív összege a bevallott kiadások kumulatív összegének százalékában
Slovenian: Skupni izdatki, revidirani kumulativno kot odstotek skupnih izdatkov, prijavljenih kumulativno
Estonian: Kumulatiivselt auditeeritud kulude protsent kumulatiivselt deklareeritud kogukulust
Latvian: Revidēto izdevumu kopsumma procentos no deklarēto izdevumu kopsummas
Lithuanian: Bendrosios išlaidos, kurios buvo audituotos nuo pat pradžios kaip sukauptų deklaruotų bendrųjų išlaidų procentinė dalis
English: Other expenditure audited [4]
French: Autres dépenses auditées [4]
German: Sonstige geprüfte Ausgaben [4]
Spanish: Otros gastos auditados [4]
Italian: Altre spese sottoposte ad audit [4]
Portuguese: Outras despesas controladas [4]
Dutch: Andere geauditeerde uitgaven [4]
Danish: Andre reviderede udgifter [4]
Swedish: Övriga utgifter som varit föremål för revision [4]
Finnish: Muut tarkastetut menot [4]
Greek: Άλλες δαπάνες που ελέγχθηκαν [4]
Czech: Jiné výdaje, u nichž byl proveden audit [4]
Slovak: Iné výdavky, ktoré prešli auditom [4]
Polish: Inne wydatki objęte kontrolą [4]
Hungarian: Egyéb ellenőrzött kiadások [4]
Slovenian: Drugi izdatki, ki so bili revidirani [4]
Estonian: Muud auditeeritud kulud [4]
Latvian: Citi revidētie izdevumi [4]
Lithuanian: Kitos audituotos išlaidos [4]
English: Model annual opinion under Article 61(1)(e)(ii) of Regulation (EC) No 1198/2006 and Article 44(2) of the present Regulation
French: Modèle d’avis annuel conformément à l’article 61, paragraphe 1, point E) II), du règlement (CE) no 1198/2006 et à l’article 44, paragraphe 2, du présent règlement
German: Muster für die jährliche Stellungnahme gemäß Artikel 61 Absatz 1 Buchstabe e Ziffer ii der Verordnung (EG) Nr. 1198/2006 und Artikel 44 Absatz 2 der vorliegenden Verordnung
Spanish: Modelo de dictamen anual con arreglo al artículo 61, apartado 1, letra e), inciso ii), del Reglamento (CE) no 1198/2006 y al artículo 44, apartado 2, del presente Reglamento
Italian: Modello di parere annuale a norma dell’articolo 61, paragrafo 1, lettera e), punto ii), del regolamento (CE) n. 1198/2006 e dell’articolo 44, paragrafo 2, del presente regolamento
Portuguese: Modelo de parecer anual, nos termos do n.o 1, subalínea i) da alínea e), do artigo 61.o do Regulamento (CE) n.o 1198/2006 e do n.o 2 do artigo 44.o do presente regulamento
Dutch: Model van een jaarlijks advies uit hoofde van artikel 61, lid 1, onder e), ii), van Verordening (EG) nr. 1198/2006 en artikel 44, lid 2, van deze verordening
Danish: Model for den årlige kontrolrapport, jf. artikel 61, stk. 1, litra e), nr. ii), i forordning (EF) nr. 1198/2006 og artikel 44, stk. 2, i nærværende forordning
Swedish: Förlaga till årligt yttrande enligt artikel 61.1 e ii i förordning (EG) nr 1198/2006 och artikel 44.2 i den här förordningen
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1198/2006 61 artiklan 1 kohdan e alakohdan ii alakohdassa ja tämän asetuksen 44 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun vuotuisen lausunnon malli
Greek: Υπόδειγμα ετήσιας γνωμοδότησης σύμφωνα με το άρθρο 61 παράγραφος 1 στοιχείο ε) σημείο ii) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1198/2006 και με το άρθρο 44 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού
Czech: Vzor výročního stanoviska podle čl. 61 odst. 1 písm. e) bodu ii) nařízení (ES) č. 1198/2006 a čl. 44 odst. 2 tohoto nařízení
Slovak: Vzor výročného stanoviska na základe článku 61 ods. 1 písm. e) bodu ii) nariadenia (ES) č. 1198/2006 a článku 44 ods. 2 tohto nariadenia
Polish: Wzór rocznej opinii zgodnie z art. 61 ust. 1 lit. e) ppkt (ii) rozporządzenia Rady (WE) nr 1198/2006 i art. 44 ust. 2 niniejszego rozporządzenia
Hungarian: Az 1198/2006/EK tanácsi rendelet 61. cikkének (1) bekezdése e) pontjának ii. alpontja és e rendelet 44. cikkének (2) bekezdése szerinti éves vélemény mintája
Slovenian: Vzorec letnega mnenja na podlagi člena 61(1)(e)(ii) Uredbe (ES) št. 1198/2006 in člena 44(2) te uredbe
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1198/2006 artikli 61 lõike 1 punkti e alapunktis ii ja käesoleva määruse artikli 44 lõikes 2 sätestatud iga-aastase arvamuse näidis
Latvian: Gada atzinuma paraugs saskaņā ar regulas (EK) Nr. 1198/2006 61. panta 1. punkta e) apakšpunkta ii) ievilkumu un šīs regulas 44. panta 2. punktu
Lithuanian: Metinės nuomonės pavyzdys pagal Reglamento (EB) Nr. 1198/2006 61 straipsnio 1 dalies e punkto ii papunktį ir šio reglamento 44 straipsnio 2 dalį
English: To the European Commission, Directorate-General […]
French: À la Commission européenne, direction générale […]
German: An die Europäische Kommission, Generaldirektion …
Spanish: A la Comisión Europea, Dirección General […]
Italian: Alla Commissione europea, direzione generale […]
Portuguese: À Comissão Europeia, Direcção-Geral […]
Dutch: Aan de Europese Commissie, Directoraat-generaal
Danish: Til Europa-Kommissionen, Generaldirektorat …
Swedish: Till Europeiska kommissionen, generaldirektoratet för […]
Finnish: Euroopan komissio, […] pääosasto
Greek: Προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Γενική Διεύθυνση […]
Czech: Evropské komisi, generálnímu ředitelství […]
Slovak: Pre Európsku komisiu, Generálne riaditeľstvo […]
Polish: Komisja Europejska – Dyrekcja Generalna […]
Hungarian: Az Európai Bizottság […] Főigazgatósága számára
Slovenian: Evropski komisiji, Generalnemu direktoratu […]
Estonian: Euroopa Komisjoni […] peadirektoraadile
Latvian: Eiropas Komisijas […] ġenerāldirektorātam
Lithuanian: Europos Komisijai – (…) generaliniam direktoratui
English: SCOPE OF THE EXAMINATION
French: PORTÉE DE L’EXAMEN
German: UMFANG DER ÜBERPRÜFUNG
Spanish: ALCANCE DEL EXAMEN
Italian: PORTATA DELL'ESAME
Portuguese: ÂMBITO DO EXAME
Dutch: REIKWIJDTE VAN HET ONDERZOEK
Danish: UNDERSØGELSENS OMFANG
Swedish: GRANSKNINGENS OMFATTNING
Finnish: TARKASTELU
Greek: ΠΕΔΙΟ ΤΗΣ ΕΞΕΤΑΣΗΣ
Czech: ROZSAH PŘEZKOUMÁNÍ
Slovak: ROZSAH SKÚMANIA
Polish: ZAKRES BADANIA
Hungarian: A VIZSGÁLAT HATÁLYA
Slovenian: OBSEG PREUČITVE
Estonian: KONTROLLI ULATUS
Latvian: PĀRBAUDES APJOMS
Lithuanian: TYRIMO APRĖPTIS
English: Either
French: Soit:
German: Entweder
Spanish: Bien
Italian: A seconda dei casi:
Portuguese: Hipóteses possíveis
Dutch: Hetzij
Danish: Enten
Swedish: Antingen
Finnish: joko
Greek: Είτε
Czech: Buď
Slovak: Buď
Polish: Albo
Hungarian: Vagy
Slovenian: Bodisi
Estonian: Kas
Latvian: Vai nu
Lithuanian: Arba
English: There were no limitations on the scope of the examination
French: Il n’y a pas eu de limitation de la portée de l’examen,
German: Es gab keine Einschränkungen des Umfangs der Überprüfung.
Spanish: El alcance del examen era ilimitado.
Italian: Non sono stati posti limiti alla portata dell’esame.
Portuguese: Hipóteses possíveis O âmbito do exame não foi limitado.
Dutch: Er waren geen beperkingen op de reikwijdte van het onderzoek.
Danish: Der forelå ingen begrænsninger for undersøgelsen.
Swedish: Granskningens omfattning har inte begränsats.
Finnish: Mitkään rajoitukset eivät vaikuttaneet tarkasteluun.
Greek: Δεν υπήρχε κανένας περιορισμός ως προς το πεδίο της εξέτασης.
Czech: Nedošlo k omezení rozsahu přezkoumání.
Slovak: pre rozsah tohto skúmania neexistovali žiadne obmedzenia
Polish: Nie było ograniczeń zakresu badania.
Hungarian: A vizsgálat hatályát nem korlátozták.
Slovenian: Obseg preučitve ni bil omejen.
Estonian: kontrolli ulatus ei olnud piiratud
Latvian: Pārbaudes veikšanai paredzētajā apjomā nav nekādu ierobežojumu,
Lithuanian: Tyrimo aprėptis nebuvo ribojama.
English: The scope of the examination was limited by the following factors:
French: La portée de l’examen a été limitée par les facteurs suivants:
German: Der Umfang der Überprüfung wurde durch folgende Faktoren eingeschränkt:
Spanish: El alcance del examen se vio limitado por los factores siguientes:
Italian: La portata dell’esame è stata limitata dai seguenti fattori:
Portuguese: O âmbito do exame foi limitado pelos seguintes factores:
Dutch: De reikwijdte van het onderzoek werd beperkt door de volgende factoren:
Danish: Undersøgelsen var begrænset af følgende faktorer:
Swedish: Granskningens omfattning har begränsats av följande faktorer:
Finnish: Tarkastelua ovat haitanneet seuraavat seikat:
Greek: Το πεδίο της εξέτασης περιορίστηκε από τους εξής παράγοντες:
Czech: Rozsah přezkoumání byl omezen těmito faktory:
Slovak: rozsah tohto skúmania bol obmedzený týmito faktormi:
Polish: Zakres badania był ograniczony następującymi czynnikami:
Hungarian: A vizsgálat hatályát a következő tényezők korlátozták:
Slovenian: Obseg preučitve je bil omejen z naslednjimi dejavniki:
Estonian: Kontrolli ulatust piirasid järgmised tegurid:
Latvian: Pārbaudes veikšanu paredzētajā apjomā ierobežo šādi faktori:
Lithuanian: Tyrimo aprėptis buvo ribojama šių veiksnių:
English: etc.
French: c), etc.
German: usw.
Spanish: (c), etc.
Italian: c), ecc.
Portuguese: (c), etc.
Dutch: enz.
Danish: osv.
Swedish: osv.
Finnish: jne.
Greek: κ.λπ.
Czech: atd.
Slovak: atď.
Polish: itp.
Hungarian: c), stb.
Slovenian: itd.
Estonian: jne.
Latvian: c), utt.
Lithuanian: ir t. t.