FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Instead, accrued interest on deposits/loans is recorded under ‘remaining assets’ or ‘remaining liabilities’, as appropriate.
French: En lieu et place, les intérêts courus sur les crédits/dépôts sont enregistrés au poste «autres créances» ou «autres engagements», selon le cas.
German: Aufgelaufene Zinsen auf Kredite/Einlagen werden stattdessen unter „sonstige Aktiva“ bzw. „sonstige Passiva“ erfasst.
Spanish: En cambio, los intereses devengados de depósitos/préstamos se contabilizarán en «otros activos» u «otros pasivos», según convenga.
Italian: Gli interessi maturati su depositi/crediti, invece, sono da classificarsi, secondo i casi, alla voce «altre attività» o «altre passività».
Portuguese: Como alternativa, os juros corridos relativos a empréstimos/depósitos devem ser registados na rubrica «outros activos» ou «outros passivos», conforme aplicável.
Dutch: In plaats daarvan moet opgebouwde rente op leningen/deposito's en effecten opgenomen worden onder „overige activa” of „overige passiva”, al naargelang van toepassing.
Danish: Påløbne renter på indlån/udlån registreres i stedet under »resterende aktiver« eller »resterende passiver«, alt efter omstændighederne.
Swedish: I stället registreras upplupen ränta på inlåning/lån i förekommande fall under ”övriga tillgångar” eller ”övriga skulder”.
Finnish: Sen sijaan talletusten/lainojen kertyneet korot on kirjattava tapauksen mukaan joko erään ”muut saamiset” tai erään ”muut velat”.
Czech: Místo toho se naběhlé úroky u úvěrů/vkladů vykazují v rámci položky „zbývající aktiva“ nebo případně „zbývající pasiva“.
Slovak: Namiesto toho sa naakumulovaný úrok z vkladov alebo úverov zodpovedajúcim spôsobom zaznamená v položke „ostatné aktíva“ alebo v položke „ostatné pasíva“.
Polish: Zamiast tego naliczone odsetki od kredytów/depozytów są ujmowane odpowiednio w „pozostałych aktywach” lub „pozostałych zobowiązaniach”.
Hungarian: A hitelek/betétek után esedékes kamatot ehelyett az „egyéb eszközök”, illetve „egyéb források” sorban kell kimutatni.
Slovenian: Namesto tega se obračunane obresti na posojila/vloge beležijo pod „preostala sredstva“ oziroma „preostale obveznosti“.
Latvian: Par noguldījumiem/kredītiem uzkrātos procentus grāmato, attiecīgi, “pārējos aktīvos” vai “pārējos pasīvos”.
Lithuanian: Vietoj to, sukauptos indėlių (paskolų) palūkanos apskaitomos kaip „likęs turtas“ ar „likęs turtas“, kaip yra tinkama.
English: No rule is contained in the aforementioned Regulation on the classification of accrued interest of securities.
French: Le règlement susmentionné ne prévoit aucune règle sur le classement des intérêts courus concernant les titres.
German: Die Verordnung EZB/2001/13 enthält keine Vorgaben zur Klassifizierung von aufgelaufenen Zinsen für Wertpapiere.
Spanish: En dicho reglamento no se incluye ninguna norma sobre la clasificación de los intereses devengados de los valores.
Italian: Nel suddetto regolamento non è prevista nessuna norma sulla classificazione degli interessi maturati sui titoli.
Portuguese: O referido regulamento não contém normas de classificação de juros corridos respeitantes a títulos.
Dutch: De bovenvermelde verordening bevat geen regels betreffende de classificatie van opgebouwde rente met betrekking tot effecten.
Danish: Forordningen indeholder ingen bestemmelser om klassifikation af påløbne renter på værdipapirer.
Swedish: Den förordningen innefattar inte någon föreskrift för klassificering av upplupen ränta när det gäller värdepapper.
Finnish: Asetukseen EKP/2001/13 ei sisälly säännöksiä arvopapereille kertyneen koron luokittelusta.
Czech: Uvedené nařízení neobsahuje žádné pravidlo o klasifikaci výnosů vzniklých v souvislosti s cennými papíry.
Slovak: V uvedenom nariadení nie je uvedené žiadne pravidlo o klasifikácii naakumulovaného úroku z cenných papierov.
Polish: Rozporządzenie to nie określa żadnych zasad ewidencjonowania naliczonych odsetek od papierów wartościowych.
Hungarian: A rendelet nem tartalmaz az értékpapírok tekintetében a felhalmozott kamat besorolására vonatkozó szabályt.
Slovenian: V navedeni uredbi ni vsebovano nobeno pravilo o razvrstitvi obračunanih obresti iz naslova vrednostnih papirjev.
Latvian: Minētajā regulā nav noteikumu par vērtspapīru uzkrāto procentu klasifikāciju.
Lithuanian: Šiame reglamente nėra normos apie sukauptų vertybinių popierių palūkanų klasifikavimą.
English: This can imply the inclusion/exclusion of accrued interest on the stock data compiled on securities.
French: Ceci peut entraîner l’inclusion/l’exclusion des intérêts courus dans les données relatives aux encours élaborées en matière de titres.
German: Dies kann die Einbeziehung/Nichtberücksichtigung der aufgelaufenen Zinsen auf Wertpapiere in den aufbereiteten Bestandsdaten zur Folge haben.
Spanish: Esto puede implicar la inclusión o exclusión de los intereses devengados en los datos de saldos compilados sobre los valores.
Italian: Ciò può comportare l’inclusione/esclusione dell’interesse maturato sulle consistenze compilate sui titoli.
Portuguese: Tal pode implicar a inclusão/exclusão dos juros corridos nos dados de stocks compilados sobre títulos.
Dutch: Dit kan inhouden dat de opgebouwde rente wel of niet is opgenomen in de standen van de betreffende effecten.
Danish: Dette kan medføre, at påløbne renter enten er inkluderet eller ikke inkluderet i de beholdningsdata, der er opstillet for værdipapirer.
Swedish: Detta kan innebära att upplupen ränta för stockuppgifter som sammanställts för värdepapper antingen ingår eller inte ingår.
Finnish: Tämä saattaa edellyttää kertyneen koron sisällyttämistä tai sen poistamista arvopaperien kantatiedoista.
Czech: To může znamenat začlenění nebo vyloučení vzniklých výnosů do či ze stavových údajů, které se o cenných papírech sestavují.
Slovak: To môže znamenať zahrnutie alebo nezahrnutie naakumulovaného úroku do údajov o stavoch cenných papierov.
Polish: Oznacza to, że podawane stany papierów wartościowych mogą zawierać/nie zawierać naliczonych odsetek.
Hungarian: Ennek alapján az értékpapírokról összegyűjtött állományadatok magukban foglalhatják/figyelmen kívül hagyhatják a felhalmozott kamatot.
Slovenian: To pomeni, da so lahko obračunane obresti vključene/izključene pri pripravi podatkov o stanjih vrednostnih papirjev.
Latvian: Tas var nozīmēt uzkrāto procentu iekļaušanu vai neiekļaušanu par vērtspapīriem apkopotajos krājumu datos.
Lithuanian: Tai gali reikšti sukauptų palūkanų įtraukimą (neįtraukimą) į atsargų duomenis, sudarytus apie vertybinius popierius.
English: Write-offs/write-downs
French: Abandons/réductions de créances
German: Abschreibungen/Wertberichtigungen
Spanish: Saneamientos totales o parciales
Italian: Cancellazioni/svalutazioni
Dutch: Afschrijvingen/afwaarderingen
Danish: Af- og nedskrivninger
Swedish: Avskrivningar/nedskrivningar
Finnish: Luottotappiot/arvonalennukset
Greek: Διαγραφές δανείων
Czech: Odpisy/snížení hodnoty
Slovak: Odpisy/zníženia hodnoty
Polish: Odpisy całkowite/częściowe z tytułu kredytów
Hungarian: Leírás/leértékelés
Slovenian: Odpisi/delni odpisi
Latvian: Norakstīšana/samazināšana
Lithuanian: Visiški nurašymai (daliniai nurašymai)
English: In such a case, the minimum cells are calculated as the sum of the components.
French: Dans un tel cas, le calcul du total des éléments composants permet d’obtenir le contenu des cellules minimales.
German: In diesem Fall werden die „Minimum-Felder“ als Summe der Komponenten berechnet.
Spanish: En tal caso, las casillas mínimas se calculan como la suma de los componentes.
Italian: In tali casi, le caselle «minimo» sono calcolate come la somma delle componenti.
Portuguese: Neste caso, as células mínimas são calculadas como soma dos componentes.
Dutch: In een dergelijk geval worden de minimumcellen berekend als de som van de componenten.
Danish: I dette tilfælde beregnes minimum-felterne som summen af komponenterne.
Swedish: I detta fall beräknas minimum-cellerna som summan av beståndsdelarna.
Finnish: Siinä tapauksessa sanalla ”minimi” merkityt solut lasketaan niiden osatekijöiden summana.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, τα εν λόγω πεδία υπολογίζονται ως το άθροισμα των συνιστωσών.
Czech: V takovém případě se buňky označené jako minimum vypočítávají jako součet jednotlivých složek.
Slovak: V takom prípade sa kolónky označené ako minimum vypočítavajú ako súčet jednotlivých zložiek.
Polish: W takim przypadku pola oznaczone jako minimalne wyliczane są jako suma poszczególnych składników.
Hungarian: Ilyen esetben a minimumrovatokat az összetevők összegeként kell kiszámítani.
Slovenian: V takem primeru se polja, označena z „minimum“, izračunajo kot vsota sestavnih delov.
Latvian: Šādos gadījumos obligātās ailes aprēķina kā sastāvdaļu summu.
Lithuanian: Tokiu atveju minimumo langeliai skaičiuojami kaip komponentų suma.
English: Price revaluation of securities
French: Réévaluation de prix des titres
German: Preisberichtigungen von Wertpapieren
Spanish: Revalorizaciones de los valores
Italian: Rivalutazione dei prezzi dei titoli
Portuguese: Reavaliações de preço de títulos
Dutch: Koersherwaardering van effecten
Danish: Revaluering af værdipapirer
Swedish: Prisomvärdering av värdepapper
Finnish: Arvopapereiden arvostusmuutokset
Greek: Αναπροσαρμογή της τιμής τίτλων
Czech: Změny ocenění cenných papírů
Slovak: Precenenie cenných papierov
Polish: Zmiana wyceny papierów wartościowych
Hungarian: Értékpapírok árváltozása
Slovenian: Cenovno prevrednotenje vrednostnih papirjev
Latvian: Vērtspapīru cenas pārvērtēšana
Lithuanian: Vertybinių popierių perkainojimas dėl kainos
English: Deposits and loans have fixed nominal values and are therefore not subject to price changes.
French: Les dépôts et crédits ont des valeurs nominales fixes et ne sont donc pas sujets à des variations de prix.
German: Einlagen und Kredite haben feste Nominalwerte und unterliegen daher keinen Preisänderungen.
Spanish: Los depósitos y los préstamos tienen un valor nominal fijo y, por consiguiente, no están sujetos a variaciones de precios.
Italian: I depositi e i crediti, avendo valori nominali fissi, non sono soggetti a variazioni di prezzo.
Portuguese: Os depósitos e os empréstimos têm valores nominais fixos, não estando, portanto, sujeitos a reavaliação de preços.
Dutch: Deposito's en leningen hebben vaste nominale waarden en zijn daarom niet onderhevig aan koerswijzigingen.
Danish: Indlån og udlån har faste nominelle værdier og er derfor ikke genstand for prisændringer.
Swedish: Inlåning och lån har fasta nominella värden och är därför inte föremål för prisförändringar.
Finnish: Koska talletuksilla ja lainoilla on kiinteä nimellisarvo, hintamuutokset eivät vaikuta niihin.
Greek: Οι καταθέσεις και τα δάνεια έχουν σταθερή ονομαστική αξία και, επομένως, δεν υπόκεινται σε μεταβολές τιμών.
Czech: Vklady a úvěry mají pevné nominální hodnoty, a cenovým změnám tudíž nepodléhají.
Slovak: Vklady a úvery majú pevne stanovenú menovitú hodnotu a preto nepodliehajú cenovým zmenám.
Polish: Depozyty oraz kredyty mają stałą wartość nominalną, więc zmiany cen nie mają na nie wpływu.
Hungarian: A betétek és hitelek rögzített névértékűek, ezért esetükben nincs árfolyamváltozás.
Slovenian: Vloge in posojila imajo fiksne nominalne vrednosti, zato zanje cenovne spremembe ne veljajo.
Latvian: Noguldījumiem un kredītiem ir fiksēta nominālvērtība, un tādēļ uz tiem neattiecas cenas pārmaiņas.
Lithuanian: Indėliai ir paskolos yra fiksuotų nominalių verčių, todėl jų neveikia kainų pokyčiai.
English: On the liabilities side of the balance sheet, revaluations may also be reported for debt securities issued.
French: Au passif du bilan, des réévaluations peuvent également être déclarées en ce qui concerne les titres de créance émis.
German: Auf der Passivseite der Bilanz können Preisberichtigungen auch für ausgegebene Schuldverschreibungen gemeldet werden.
Spanish: En el lado del pasivo del balance, también se podrán facilitar las revalorizaciones para los valores distintos de acciones.
Italian: Tra le passività di bilancio, si possono segnalare rivalutazioni anche per titoli di debito emessi.
Portuguese: Na coluna do passivo do balanço, podem também ser reportadas reavaliações para os títulos de dívida emitidos.
Dutch: Aan de passiefzijde van de balans mogen ook herwaarderingen voor uitgegeven schuldbewijzen worden gerapporteerd.
Danish: På balancens passivside kan revalueringer også indberettes for udstedte gældsinstrumenter.
Swedish: På balansräkningens skuldsida får även omvärderingar av emitterade skuldebrev rapporteras.
Finnish: Taseen vastattavaa-puolella arvostusmuutokset voidaan ilmoittaa myös liikkeeseen laskettujen velkapapereiden osalta.
Greek: Στο παθητικό σκέλος της λογιστικής κατάστασης, οι αναπροσαρμογές αξίας μπορούν επίσης να παρέχονται και για τα εκδοθέντα χρεόγραφα.
Czech: Na straně pasiv rozvahy lze rovněž vykazovat přecenění u emitovaných dluhových cenných papírů.
Slovak: Na strane pasív bilancie sa môžu vykazovať aj precenenia pre vydané dlhové cenné papiere.
Polish: Po stronie pasywnej bilansu zmiany wyceny mogą też być wykazywane w odniesieniu do emisji dłużnych papierów wartościowych.
Hungarian: A mérleg forrásoldalán a hitelviszonyt megtestesítő kibocsátott értékpapírok esetében is lehet az átértékeléseket jelenteni.
Slovenian: Na strani obveznosti bilance stanja se lahko prevrednotenja poročajo tudi za izdane dolžniške vrednostne papirje.
Latvian: Bilances pasīvu pusē pārvērtēšanu var ziņot arī attiecībā uz emitētajiem parāda vērtspapīriem.
Lithuanian: Balanso įsipareigojimų pusėje taip pat gali būti teikiami duomenys apie išleistų skolos vertybinių popierių perkainojimą.
English: The content of the adjustment depends on the valuation method applied.
French: Le contenu de l’ajustement dépend du procédé d’évaluation appliqué.
German: Der Inhalt der Bereinigung ist von der verwendeten Bewertungsmethode abhängig.
Spanish: El contenido del ajuste dependerá del método de valoración aplicado.
Italian: Il contenuto dell’aggiustamento dipende dal metodo di valutazione applicato.
Portuguese: O valor do ajustamento dependerá do método de avaliação aplicado.
Dutch: De hoogte van de aanpassing hangt af van de toegepaste waarderingsmethode.
Danish: Reguleringens indhold afhænger af den anvendte værdiansættelsesmetode.
Swedish: Justeringens innehåll beror på den värderingsmetod som tillämpas.
Finnish: Korjauksen sisältö riippuu sovelletusta arvostusmenetelmästä.
Greek: Το περιεχόμενο της διόρθωσης εξαρτάται από την ακολουθούμενη μέθοδο αποτίμησης.
Czech: Obsah úpravy závisí na použité metodě ocenění.
Slovak: Obsah úpravy závisí od použitej metódy oceňovania.
Polish: Korekta zależy od zastosowanej metody wyceny.
Hungarian: A kiigazítás tartalma az alkalmazott értékelési módszertől függ.
Slovenian: Vsebina popravka je odvisna od uporabljene metode vrednotenja.
Latvian: Korekcijas saturs ir atkarīgs no piemērotās vērtēšanas metodes.
Lithuanian: Patikslinimo turinys priklauso nuo taikomo vertinimo metodo.
English: The decision on the method is left to the NCBs, based on the following options:
French: Le choix de la méthode est laissé aux BCN qui prennent leur décision sur la base des options suivantes:
German: Auf der Grundlage der nachstehenden Optionen können die NZBen die Methode frei wählen:
Spanish: La decisión acerca del método se dejará a los BCN, teniendo en cuenta las siguientes opciones:
Italian: La decisione sul metodo è lasciata alle BCN sulla base delle seguenti opzioni:
Portuguese: A decisão acerca do método será deixada aos BCN e terá por base as opções seguintes:
Dutch: De beslissing over de methode wordt overgelaten aan de NCB's, op basis van de volgende opties:
Danish: De nationale centralbanker vælger selv, hvilken metode de vil anvende, af følgende muligheder:
Swedish: Beslut om metoden överlämnas till NCB och utgår från följande alternativ:
Finnish: Kansalliset keskuspankit saavat valita menetelmän seuraavista vaihtoehdoista:
Greek: Οι ΕθνΚΤ μπορούν να αποφασίζουν ως προς τη μέθοδο που θα εφαρμόσουν, με βάση τις ακόλουθες εναλλακτικές δυνατότητες:
Czech: O metodě rozhodují národní centrální banky, přičemž jsou dány tyto možnosti:
Slovak: Rozhodnutie o metóde sa ponecháva na národné centrálne banky na základe týchto možností:
Polish: Decyzja co do metody należy do KBC, w oparciu o następujące opcje:
Hungarian: A módszer kiválasztásának joga – a következő lehetőségekre alapozva – az NKB-ké:
Slovenian: Odločitev o metodi je prepuščena NCB, skladno z naslednjimi možnostmi:
Latvian: Lēmumu par izmantojamo metodi pieņem NCB, pamatojoties uz šādām izvēles iespējām:
English: MFIs to report adjustments: MFIs report the adjustments applicable to each item, reflecting the valuation changes due to change in prices.
French: IFM déclarant les ajustements: les IFM déclarent les ajustements applicables à chaque poste, reflétant les variations de l’évaluation dues à des variations de prix.
German: MFIs melden Bereinigungen: Die MFIs melden die auf jede Position zutreffenden Bereinigungen unter Berücksichtigung der Bewertungsveränderungen aufgrund von Preisänderungen.
Spanish: Las IFM presentan los ajustes: Las IFM presentan los ajustes aplicables a cada partida, reflejando los cambios de valoración debidos a las variaciones en los precios.
Italian: le IFM segnalano aggiustamenti: le IFM segnalano gli aggiustamenti applicabili ad ogni voce che riflettono le variazioni del valore a seguito di fluttuazioni dei prezzi.
Portuguese: As IFM reportam os ajustamentos: as IFM reportam os ajustamentos aplicáveis a cada rubrica, reflectindo as diferenças de avaliação decorrentes das variações nos preços.
Dutch: Het rapporteren van aanpassingen door MFI's: MFI's rapporteren de op elke post van toepassing zijnde aanpassingen die de veranderingen in waardering weergeven tengevolge van koersmutaties.
Danish: MFI’erne indberetter reguleringer: MFI'erne indberetter de reguleringer, som gælder for hver enkelt post, og som afspejler revalueringer som følge af ændring i priserne.
Swedish: MFI skall rapportera justeringar: MFI rapporterar de justeringar som tillämpas för varje post, och som står för förändringar i värdering till följd av förändringar i priser.
Finnish: Rahalaitokset ilmoittavat korjaukset: Rahalaitokset ilmoittavat kuhunkin erään sovellettavat korjaukset, jotka perustuvat hintojen muutoksista johtuviin arvostusmuutoksiin.
Greek: παροχή διορθώσεων από τα ΝΧΙ: τα ΝΧΙ παρέχουν για κάθε σχετικό στοιχείο διορθώσεις, οι οποίες αντανακλούν τις μεταβολές αποτίμησης που οφείλονται σε μεταβολές τιμών.
Czech: měnové finanční instituce vykazují úpravy: měnové finanční instituce vykazují úpravy, které se týkají každé položky a odrážejí změny v ocenění způsobené změnou ceny.
Slovak: peňažné finančné inštitúcie, ktoré majú vykazovať úpravy: peňažné finančné inštitúcie vykazujú úpravy, ktoré sa týkajú každej položky a vyjadrujú zmeny v ocenení vzhľadom na zmeny cien.
Polish: korekty przekazywane przez MIF: MIF przekazują dane o korektach dla każdej pozycji odzwierciedlające aktualizację wyceny wynikającą ze zmian cen.
Hungarian: az MPI-k kiigazításokat jelentenek: az MPI-k jelentik az egyes sorokra alkalmazandó kiigazításokat, amelyek tükrözik az árváltozások okozta értékelési változásokat.
Slovenian: MFI poročajo popravke: MFI poročajo popravke za vsako postavko, ki odražajo spremembe v vrednotenju zaradi spremembe cen.
Latvian: MFI ziņo korekcijas: MFI paziņo korekcijas attiecībā uz katru posteni, atspoguļojot vērtēšanas pārmaiņas cenu pārmaiņu dēļ.
English: NCBs that choose this method aggregate the adjustments reported by MFIs for the submission of data to the ECB,
French: Les BCN choisissant cette méthode agrègent les ajustements déclarés par les IFM dans le but de présenter les données à la BCE;
German: NZBen, die diese Methode wählen, aggregieren die von den MFIs gemeldeten Bereinigungen für die Übermittlung der Daten an die EZB.
Spanish: Los BCN que elijan este método agregarán los ajustes facilitados por las IFM para la presentación de los datos al BCE.
Italian: Le BCN che scelgono questo metodo aggregano gli aggiustamenti segnalati dalle IFM per la trasmissione dei dati alla BCE,
Portuguese: Os BCN que escolherem este método agregam os ajustamentos reportados pelas IFM para fins de transmissão de dados ao BCE;
Dutch: NCB's die deze methode kiezen, voegen de door MFI's gerapporteerde aanpassingen samen ten behoeve van het doorgeven van gegevens aan de ECB,
Danish: Nationale centralbanker, der vælger denne metode, aggregerer de reguleringer, som indberettes af MFI'erne, inden dataene indberettes til ECB.
Swedish: NCB som väljer denna metod aggregerar de justeringar som rapporterats av MFI för att överlämna uppgifterna till ECB.
Finnish: Tämän menetelmän valitsevat kansalliset keskuspankit laskevat rahalaitosten ilmoittamat korjaukset yhteen ja toimittavat nämä tiedot EKP:lle,
Greek: Οι ΕθνΚΤ που επιλέγουν την εν λόγω μέθοδο συγκεντρώνουν τις διορθώσεις που παρέχουν τα ΝΧΙ με σκοπό την υποβολή στοιχείων στην ΕΚΤ,
Czech: Národní centrální banky, které zvolí tuto metodu, agregují úpravy vykazované měnovými finančními institucemi pro účely přenosu údajů do ECB;
Slovak: Tie národné centrálne banky, ktoré si zvolia túto metódu, agregujú úpravy, ktoré vykázali peňažné finančné inštitúcie, aby ich mohli zaslať ECB,
Polish: KBC, które wybiorą tą metodę, agregują korekty przekazane przez MIF w celu przesłania danych do EBC.
Hungarian: Az e módszert választó NKB-k az EKB-nak történő adatszolgáltatás céljából összesítik az MPI-k által jelentett kiigazításokat,
Slovenian: NCB, ki izberejo to metodo, agregirajo popravke, ki jih poročajo MFI, za posredovanje podatkov ECB.
Latvian: NCB, kas izvēlas šo metodi, apkopo MFI ziņotās korekcijas, lai datus varētu iesniegt ECB,
Lithuanian: Nacionaliniai centriniai bankai, kurie pasirenka šį metodą, agreguoja pinigų finansinių institucijų pateiktus duomenis apie patikslinimus, kad pateiktų duomenis ECB,