FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: NACE 33.40: Manufacture of optical instruments and photographic equipment
French: NACE 33.40: Fabrication de matériels optique et photographique
German: NACE 33.40: Herstellung von optischen und fotografischen Geräten
Spanish: NACE 33.40: Fabricación de instrumentos de óptica y de equipo fotográfico
Italian: NACE 33.40: Fabbricazione di strumenti ottici e di attrezzature fotografiche
Portuguese: NACE 33.40: Fabricação de material óptico, fotográfico e cinematográfico
Dutch: NACE 33.40: Vervaardiging van optische instrumenten en van foto- en filmapparatuur
Danish: NACE 33.40: Fremstilling af optiske instrumenter og fotografisk udstyr
Swedish: NACE 33.40: Tillverkning av optiska instrument och fotoutrustning
Finnish: NACE 33.40: Optisten instrumenttien ja valokuvausvälineiden valmistus
Greek: NACE 33.40: Κατασκευή οπτικών οργάνων και φωτογραφικού εξοπλισμού
Czech: NACE 33.40: Výroba optických a fotografických přístrojů a zařízení
Slovak: NACE 33.40: Výroba optických a fotografických prístrojov a zariadení
Polish: NACE 33.40: Produkcja instrumentów optycznych i sprzętu fotograficznego
Hungarian: NACE 33.40: Optikai, fényképészeti eszköz gyártása
Slovenian: NACE 33.40: Proizvodnja optičnih instrumentov in fotografskih naprav
Estonian: NACE 33.40: Optikariistade ja fotoseadmete tootmine
Latvian: NACE 33.40: Optisku ierīču un foto aparatūras ražošana
Lithuanian: NACE 33.40: Optinių įtaisų ir fotografijos įrangos gamyba
English: Contact lenses
French: Verres de contact
German: Kontaktlinsen
Spanish: Lentes de contacto
Italian: Lenti oftalmiche a contatto
Portuguese: Lentes de contacto
Dutch: Contactlenzen
Danish: Kontaktlinser
Swedish: Kontaktlinser
Finnish: Piilolasit
Greek: Φακοί επαφής
Czech: Kontaktní čočky
Slovak: Kontaktné šošovky
Polish: Soczewki kontaktowe
Hungarian: Kontaktlencse
Slovenian: Kontaktne leče
Estonian: Kontaktläätsed
Latvian: Kontaktlēcas
Lithuanian: Kontaktiniai lęšiai
English: Unmounted spectacle lenses other than for the correction of vision
French: Verres de lunetterie: non correcteurs
German: Brillengläser aus Glas oder anderen Stoffen, beide Flächen fertig, ohne Korrektionswirkung
Spanish: Lentes para gafas: completamente trabajadas en las dos caras, no correctoras
Italian: Lenti per occhiali: completamente lavorate sulle due facce, non correttive
Portuguese: Lentes para óculos: não correctoras
Dutch: Brillenglazen, niet voor verbetering van gezichtsstoornissen
Danish: Brilleglas, med begge sider færdigbearbejdede, ukorrigerende
Swedish: Glasögonlinser men ej synkorrigerande
Finnish: Silmälasilinssit, muuhun kuin näön korjaamiseen käytettävät
Greek: Φακοί για ματογυάλια: κατεργασμένοι και στις δύο όψεις, μη διορθωτικοί
Czech: Brýlové čočky nesloužící ke korekci zraku
Slovak: Nenamontované okuliarové šošovky: nie na zrakovú korekciu
Polish: Soczewki okularowe nieprzeznaczone do korekcji wzroku, nieoprawione
Hungarian: Nem szerelt szemüveglencse nem látásjavításra
Slovenian: Leče za očala, nevgrajene (razen za korekcijo vida)
Estonian: Raamideta prilliläätsed muuks otstarbeks peale nägemise korrigeerimise
Latvian: Neiestiprinātas briļļu lēcas, kas nav paredzētas redzes korekcijai
Lithuanian: Neaptaisyti akinių lęšiai, neskirti regėjimui koreguoti
English: Unmounted single focal spectacle lenses for the correction of vision, with both sides finished
French: Verres de lunetterie: complètement ouvrées 2 faces, correcteurs, unifocaux
German: Brillengläser aus Glas oder anderen Stoffen, beide Flächen fertig, mit Korrektionswirkung, Einstärkengläser
Spanish: Lentes para gafas: completamente trabajadas en las dos caras, correctoras, monofocales
Italian: Lenti per occhiali: completamente lavorate sulle due facce, correttive: unifocali
Portuguese: Lentes para óculos: totalmente trabalhadas nas duas faces, correctoras: unifocais
Dutch: Brillenglazen, afgewerkt aan beide zijden, voor verbetering gezichtsstoornissen: unifocaal
Danish: Brilleglas, med begge sider færdigbearbejdede, korrigerende, enkeltfokale
Swedish: Glasögonlinser färdigbearbetade på båda sidor, synkorrigerande, enfokala
Finnish: Silmälasilinssit, näön korjaamiseen käytettävät, molemmin puolin viimeistellyt: yksiteholinssit
Greek: Φακοί για ματογυάλια: κατεργασμένοι και στις δύο όψεις, διορθωτικοί: μονοεστιακοί
Czech: Brýlové jednoohniskové čočky sloužící ke korekci zraku, oboustranně dokončené
Slovak: Nenamontované okuliarové šošovky: opracované z oboch strán, na zrakovú korekciu: jednoohniskové
Polish: Soczewki okularowe jednoogniskowe przeznaczone do korekcji wzroku, wykończone obustronnie, nieoprawione
Hungarian: Nem szerelt, egy fókuszú szemüveglencse látásjavításra, mindkét oldalán megmunkálva
Slovenian: Leče za očala, nevgrajene, za korekcijo vida, z enojnim žariščem, dokončane z obeh strani
Estonian: Raamideta ühefokaalsed prilliläätsed nägemise korrigeerimiseks, mõlemad pooled viimistletud
Latvian: Neiestiprinātas, abpusapstrādātas vienfokālas briļļu lēcas redzes korekcijai
Lithuanian: Neaptaisyti vieno židinio akinių lęšiai, skirti regėjimui koreguoti, kurių abi pusės apdorotos
English: Unmounted spectacle lenses for the correction of vision, with both sides finished other than single focal lenses
French: Verres de lunetterie: complètement ouvrées 2 faces, correcteurs, autres
German: Andere Brillengläser aus Glas oder anderen Stoffen, beide Flächen fertig, mit Korrektionswirkung, Mehrstärkengläser
Spanish: Lentes para gafas: completamente trabajadas en las dos caras, correctoras: las demás
Italian: Lenti per occhiali: completamente lavorate sulle due facce, correttive: altre
Portuguese: Lentes para óculos: totalmente trabalhadas nas duas faces, correctoras: outras
Dutch: Brillenglazen, afgewerkt aan beide zijden, voor verbetering gezichtsstoornissen: andere
Danish: Brilleglas, med begge sider færdigbearbejdede, korrigerende, undtaget enkeltfokale
Swedish: Glasögonlinser färdigbearbetade på båda sidor, synkorrigerande, ej enfokala
Finnish: Silmälasilinssit, näön korjaamiseen käytettävät, molemmin puolin viimeistellyt: muut kuin yksiteholinssit
Greek: Φακοί για ματογυάλια: κατεργασμένοι και στις δύο όψεις, διορθωτικοί: άλλοι
Czech: Brýlové čočky sloužící ke korekci zraku, oboustranně dokončené, jiné než jednoohniskové
Slovak: Nenamontované okuliarové šošovky: opracované z oboch strán, na zrakovú korekciu iné ako jednoohniskové
Polish: Soczewki okularowe przeznaczone do korekcji wzroku, wykończone obustronnie, inne niż jednoogniskowe, nieoprawione
Hungarian: Nem szerelt, nem egy fókuszú szemüveglencse látásjavításra, mindkét oldalán megmunkálva
Slovenian: Leče za očala, nevgrajene, za korekcijo vida, dokončane z obeh strani, z več žarišči
Estonian: Raamideta prilliläätsed nägemise korrigeerimiseks, mõlemad pooled viimistletud, v.a ühefokaalsed läätsed
Latvian: Neiestiprinātas, abpusapstrādātas briļļu lēcas redzes korekcijai, izņemot vienfokālas
Lithuanian: Neaptaisyti akinių lęšiai, skirti regėjimui koreguoti, kurių abi pusės apdorotos (išskyrus vieno židinio lęšius)
English: Unmounted spectacle lenses for the correction of vision, other than those with both sides finished
French: Autres verres de lunetterie, correcteurs
German: Brillengläser aus Glas oder anderen Stoffen, nur eine Fläche fertig
Spanish: Otras lentes para gafas
Italian: Altre lenti per occhiali
Portuguese: Outras lentes para óculos
Dutch: Brillenglazen, niet afgewerkt aan beide zijden, voor verbetering van gezichtsstoornissen
Danish: Brilleglas, undtaget med begge sider færdigbearbejdet
Swedish: Andra glasögonlinser som är synkorrigerande
Finnish: Silmälasilinssit, näön korjaamiseen käytettävät, muut kuin molemmin puolin viimeistellyt
Greek: Άλλοι φακοί για ματογυάλια, διορθωτικοί
Czech: Brýlové čočky sloužící ke korekci zraku, jiné než oboustranně dokončené
Slovak: Nenamontované okuliarové šošovky na zrakovú korekciu iné ako opracované z oboch strán
Polish: Soczewki okularowe przeznaczone do korekcji wzroku, inne niż wykończone dwustronnie, nieoprawione
Hungarian: Nem szerelt szemüveglencse látásjavításra, nem mindkét oldalán megmunkálva
Slovenian: Druge leče za očala, nevgrajene, za korekcijo vida (razen dokončanih z obeh strani)
Estonian: Raamideta prilliläätsed nägemise korrigeerimiseks, v.a mõlemapoolse viimistlusega
Latvian: Neiestiprinātas briļļu lēcas redzes korekcijai, izņemot abpusapstrādātas
Lithuanian: Neaptaisyti akinių lęšiai, skirti regėjimui koreguoti, išskyrus lęšius, kurių abi pusės apdorotos
English: Sunglasses
French: Lunettes solaires
German: Sonnenbrillen
Spanish: Gafas de sol
Italian: Occhiali da sole
Portuguese: Oculos de sol
Dutch: Zonnebrillen
Danish: Solbriller
Swedish: Solglasögon
Finnish: Aurinkolasit
Greek: Γυαλιά ηλίου
Czech: Sluneční brýle
Slovak: Slnečné okuliare
Polish: Okulary przeciwsłoneczne
Hungarian: Napszemüveg
Slovenian: Sončna očala
Estonian: Päikeseprillid
Latvian: Saulesbrilles
Lithuanian: Akiniai nuo saulės
English: Spectacles, goggles and the like, corrective, protective or other (excluding sunglasses)
French: Lunettes correctrices, protectrices et articles similaires
German: Andere verglaste Brillen (ohne Sonnenbrillen)
Spanish: Gafas correctoras, protectoras y otras (excepto de sol)
Italian: Occhiali (correttivi, protettivi o altri) ed oggetti simili, n.n.a.
Portuguese: Oculos e artigos semelhantes, n.e., para correcção, protecção ou outros fins
Dutch: Andere brillen
Danish: Briller, beskyttelsesbriller o.l., korrigerende, undtaget solbriller
Swedish: Glasögon, skyddsglasögon o.l. avsedda för synkorrektion, som skydd för ögonen el. för annat ändamål, ej solglasögon
Finnish: Silmälasit ja niiden kaltaiset esineet, näön korjaamiseen, silmien suojaamiseen (ei aurinkolasit) tai muuhun tarkoitukseen, muualle kuulumattomat
Greek: Γυαλιά και παρόμοια είδη, π.δ.κ.α., διορθωτικά, προστατευτικά ή άλλα
Czech: Brýle korekční, ochranné a podobné kromě slunečních
Slovak: Okuliare, ochranné okuliare a pod., korekčné, ochranné alebo iné (s výnimkou slnečných)
Polish: Okulary, z wyłączeniem przeciwsłonecznych, gogle itp., korekcyjne, ochronne lub pozostałe gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Szemüveg, látásjavító, védő- és más szemüveg (a napszemüveg kivételével)
Slovenian: Očala, zaščitna, korektivna ali druga (razen sončnih očal)
Estonian: Nägemist korrigeeriva, silmi kaitsva vms otstarbega prillid, kaitseprillid jms (v.a päikeseprillid)
Latvian: Brilles, aizsargbrilles un tamlīdzīgi, koriģējoši, aizsargājoši vai citi izstrādājumi (izņemot saulesbrilles)
Lithuanian: Regėjimo korekcijos, apsauginiai, spalvotieji ar kiti akiniai (išskyrus akinius nuo saulės)
English: Plastic frames and mountings for spectacles, goggles or the like
French: Montures en matières plastiques, pour lunettes
German: Brillenfassungen aus Kunststoffen
Spanish: Monturas de gafas o de artículos similares, de plástico
Italian: Montature per occhiali o per oggetti simili, di materie plastiche
Portuguese: Armações para óculos e artigos semelhantes, de plástico
Dutch: Monturen voor brillen, enz., van kunststof
Danish: Stel og indfatninger af plast til briller, beskyttelsesbriller o.l.
Swedish: Bågar och infattningar för glasögon av plast
Finnish: Silmälasien tai niiden kaltaisten esineiden kehykset ja niiden osat, muovia
Greek: Σκελετοί γυαλιών από πλαστικό
Czech: Obruby a obroučky z plastů
Slovak: Plastové rámy a upevnenia na okuliare, ochranné okuliare a podobne
Polish: Oprawki do okularów korekcyjnych, ochronnych itp., z tworzyw sztucznych
Hungarian: Műanyag keret és szerelék szemüveghez, védőszemüveghez vagy hasonlóhoz
Slovenian: Okviri za očala in podobni izdelki, iz plastičnih mas
Estonian: Prillide, kaitseprillide jms plastikraamid ja -raamistused
Latvian: Briļļu, aizsargbriļļu un tamlīdzīgu izstrādājumu plastmasas ietvari un apdares
Lithuanian: Regėjimo korekcijos akinių, apsauginių akinių arba panašūs rėmeliai ir aptaisai iš plastikų
English: Non plastic frames and mountings for spectacles, goggles and the like
French: Montures pour lunettes en matières autres que plastiques
German: Brillenfassungen aus anderen Stoffen (z. B. aus Metall oder Nichtmetall)
Spanish: Monturas de gafas de otras materias
Italian: Montature per occhiali o per oggetti simili, n.n.a.
Portuguese: Armações para óculos e artigos semelhantes, n.e.
Dutch: Monturen voor brillen, enz., andere
Danish: Stel og indfatninger til briller, beskyttelsesbriller o.l., undtaget af plast
Swedish: Bågar och infattningar som inte är av plast
Finnish: Silmälasien tai niiden kaltaisten esineiden kehykset ja niiden osat muuta ainetta
Greek: Σκελετοί γυαλιών εκ λοιπών υλών π.δ.κ.α.
Czech: Obruby a obroučky a podobné výrobky, jiné než z plastů
Slovak: Neplastové rámy a upevnenia na okuliare, ochranné okuliare a podobne
Polish: Oprawki do okularów korekcyjnych, ochronnych itp., z pozostałych materiałów
Hungarian: Nem műanyag keret és szerelék szemüveghez, védőszemüveghez vagy hasonlóhoz
Slovenian: Okviri za očala in podobni izdelki, iz drugih materialov
Estonian: Prillide, kaitseprillide jms mitteplastikust raamid ja raamistused
Latvian: Briļļu, aizsargbriļļu un tamlīdzīgu izstrādājumu ietvari un apdares, ne no plastmasas
Lithuanian: Regėjimo korekcijos akinių, apsauginių akinių arba panašūs rėmeliai ir aptaisai iš kitų medžiagų
English: Parts of frames and mountings for spectacles, goggles or the like (excluding screws, chains without securing device, springs of base metal)
French: Parties de montures de lunettes ou d'articles similaires
German: Teile für Brillenfassungen
Spanish: Partes de monturas de gafas o de artículos similares
Italian: Parti di montature per occhiali o per oggetti simili
Portuguese: Partes de armações para óculos e artigos semelhantes
Dutch: Delen van monturen voor brillen, enz.
Danish: Dele til stel og indfatninger til briller, beskyttelsesbriller o.l.
Swedish: Delar till bågar och infattningar
Finnish: Silmälasien tai niiden kaltaisten esineiden kehysten osat
Greek: Μέρη σκελετών γυαλιών, και παρόμοια είδη
Czech: Části a součásti obrub a obroučků
Slovak: Časti rámov a upevnenia na okuliare, ochranné okuliare a pod. (s výnimkou skrutiek, retiazok bez zabezpečenia, pružín na báze kovov)
Polish: Części do oprawek do okularów korekcyjnych, ochronnych itp. z wyłączeniem śrubek, łańcuszków bez urządzeń zabezpieczających, sprężynek z metalu nieszlachetnego
Hungarian: Szemüveghez, védőszemüveghez vagy hasonlóhoz használt keret és szerelék alkatrésze (a csavar, biztosítóeszköz nélküli lánc, nemnemesfémből készült rugó kivételével)
Slovenian: Deli okvirov za očala ali podobnih izdelkov (razen vijakov, verižic brez varovala, vzmeti iz navadnih kovin)
Estonian: Prillide, kaitseprillide jms raamide ja raamistuste osad (v.a kruvid, kinnistuseta ketid, mitteväärismetallist vedrud)
Latvian: Briļļu, aizsargbriļļu un tamlīdzīgu izstrādājumu ietvaru un apdares daļas (izņemot skrūvītes, beznostiprinājuma ķēdītes, parastā metāla atsperītes)
Lithuanian: Regėjimo korekcijos akinių, apsauginių akinių arba panašių rėmelių ir aptaisų dalys (išskyrus varžtelius, grandinėles be apsauginių įtaisų, spyruokles iš netauriųjų metalų)
English: Optical fibres, optical fibre bundles and cables (excluding image conductor cables, optical fibre cables made up of individually sheathed fibres)
French: Fibres optiques, faisceaux et câbles de fibres optiques autres que les câbles conducteurs d'images
German: Andere optische Fasern sowie Bündel und Kabel aus optischen Fasern (ganze Bündel für Lichtfasern in einer Umhüllung)
Spanish: Otras fibras ópticas, haces y cables de fibras ópticas (excepto los cables constituidos por fibras enfundadas individualmente, para transmisión de información)
Italian: Altre fibre ottiche, fasci e cavi di fibre ottiche
Portuguese: Outras fibras ópticas ou feixes e cabos de fibras ópticas
Dutch: Optische vezels, optischevezelbundels en optischevezelkabels, n.e.g.
Danish: Optiske fibre, samt bundter og kabler af optiske fibre, undtaget billedlederkabler
Swedish: Andra optiska fibrer, fiberknippen och fiberkablar
Finnish: Muut optiset kuidut tai optiset kuitukimput ja -kaapelit
Greek: Άλλες οπτικές ίνες ή δέσμες και καλώδια οπτικών ινών
Czech: Ostatní optická vlákna nebo svazky a kabely z optických vláken
Slovak: Optické vlákna alebo zväzky a káble z optických vlákien (s výnimkou vodivých káblov na prenos obrazového záznamu, káblov z optických vlákien vyrobených zo samostatných plášťov vlákien)
Polish: Włókna optyczne oraz wiązki i kable z włókien optycznych, wyłączeniem kable do przekazywania obrazów, kable z włókien optycznych wykonane z włókien w osłonie
Hungarian: Optikai szál, optikai szálból álló nyaláb és kábel (a képátvivő kábel, egyedi fémborítású szálból készült optikai szálból álló kábel)
Slovenian: Druga optična vlakna, snopi optičnih vlaken in kabli iz optičnih vlaken (razen kablov za prenos slike in kablov iz optičnih vlaken, izdelanih iz posamičnih oplaščenih vlaken)
Estonian: Optilised fiibrid, optilised fiibrikimbud ja -kaablid (v.a kaablid kujutise ülekandmiseks ja eraldi kaitstud fiibritega fiiberoptika kaablid)
Latvian: Optiskās šķiedras, optisko šķiedru kūļi un kabeļi (izņemot attēla pārraides kabeļus, optisko šķiedru kabeļus, kas izveidoti no šķiedrām atsevišķos apvalkos)
Lithuanian: Šviesolaidžiai, šviesolaidžių grįžtės ir kabeliai (išskyrus vaizdo perdavimo kabelius, šviesolaidžių kabelius, sudarytus iš atskirų aptrauktų skaidulų)
English: Unmounted sheets and plates of polarising material
French: Matières polarisantes en feuilles ou en plaques
German: Polarisierende Stoffe in Form von Folien oder Platten
Spanish: Materias polarizantes en hojas o en placas
Italian: Materie polarizzanti in fogli o in lastre, non montati
Portuguese: Matérias polarizantes, em folhas ou em placas, não montadas
Dutch: Platen en bladen van polariserende stoffen
Danish: Folier og plader af polariserende materialer
Swedish: Skivor och plattor av polariserande material
Finnish: Laatat ja levyt polarisoivasta aineesta
Greek: Πολωτικά υλικά σε φύλλα ή πλάκες
Czech: Polarizační materiál v listech nebo deskách
Slovak: Polarizačné materiály v listoch alebo doskách, nezasadené
Polish: Arkusze i płyty z substancji polaryzujących, nieoprawione
Hungarian: Nem szerelt polarizáló anyagból készült lap és lemez
Slovenian: Folije in plošče polarizirajočega materiala, nemontirane
Estonian: Raamistuseta polariseerivast materjalist lehed ja plaadid
Latvian: Neietvarotas polarizējošo materiālu loksnes un plates
Lithuanian: Neaptaisyti poliarizacinių medžiagų lakštai ir plokštės
English: Prisms, mirrors and other optical elements, n.e.c.
French: Prismes, miroirs et autres éléments d'optique, en toutes matières, non montés
German: Optische Elemente aus Stoffen aller Art, nicht gefasst (z. B. Prismen, Linsen, Spiegel) (ohne nicht gefasste Objektive und Filter)
Spanish: Prismas, espejos y demás elementos de óptica de cualquier materia
Italian: Prismi, specchi ed altri elementi di ottica, n.n.a.
Portuguese: Prismas, espelhos e outros elementos de óptica, n.e.
Dutch: Prisma's, spiegels en andere optische elementen, n.e.g., niet gemonteerd
Danish: Uindfattede prismer, spejle o.a. optiske artikler, af ethvert materiale
Swedish: Prismor, speglar och andra optiska element
Finnish: Prismat, peilit ja optiset elementit, muualle kuulumattomat
Greek: Πρίσματα, καθρέπτες και άλλα οπτικά στοιχεία, εκ πάσης ύλης π.δ.κ.α.
Czech: Prizmové hranoly, zrcadla a jiné optické prvky, j.n.
Slovak: Prizmové hranoly, zrkadlá a iné optické prvky, i. n.
Polish: Zwierciadła i pozostałe elementy optyczne, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Prizma, tükör és más optikai elem
Slovenian: Prizme, zrcala in drugi optični elementi, ki niso navedeni na drugem mestu
Estonian: Prismad, peeglid ja muud optilised elemendid
Latvian: Prizmas, spoguļi un citi optiskie elementi, citur neklasificēti
Lithuanian: Prizmės, veidrodžiai ir kiti optiniai elementai, nenurodyti kitoje vietoje
English: Mounted lenses, prisms, mirrors, etc, of any material, n.e.c.
French: Lentilles, prismes, miroirs et éléments d'optique montés
German: Optische Elemente aus Stoffen aller Art, gefasst (z. B. Prismen, Linsen, Spiegel) (ohne gefasste Objektive und Filter)
Spanish: Los demás lentes, prismas, espejos y demás elementos de óptica de cualquier materia, montados
Italian: Lenti, prismi, specchi, ecc., montati, di qualsiasi materia, n.n.a.
Portuguese: Lentes, prismas, espelhos, etc., montados, de qualquer matéria, n.e.
Dutch: Gemonteerde lenzen, prisma's, spiegels, enz., ongeacht de stof, n.e.g.
Danish: Indfattede optiske bearbejdede artikler, undtaget objektiver og filtre
Swedish: Bearbetade optiska artiklar med undantag för objektiv och filter
Finnish: Kehystetyt linssit, prismat, peilit jne, aineeseen katsomatta, muualle kuulumattomat
Greek: Τοποθετημένοι φακοί, πρίσματα, καθρέπτες κ.λπ., από οποιοδήποτε υλικό, π.δ.κ.α.
Czech: Namontované optické čočky, prizmové hranoly, zrcadla apod. z jakéhokoliv materiálu, j.n.
Slovak: Namontované optické šošovky, prizmové hranoly, zrkadlá atď., z rôzneho materiálu, i. n.
Polish: Oprawione pryzmaty, soczewki, zwierciadła itp., z dowolnego materiału, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Szerelt lencse, prizma, tükör stb. bármilyen anyagból
Slovenian: Leče, prizme, zrcala in drugi optični elementi iz kakršnega koli materiala, montirani v sestavne dele naprav (razen objektivov)
Estonian: Mis tahes materjalist raamistusega läätsed, prismad, peeglid jms
Latvian: Ietvarotas jebkura materiāla lēcas, prizmas, spoguļi utt., citur neklasificēti
Lithuanian: Aptaisyti lęšiai, prizmės, veidrodžiai ir kiti … iš bet kokių medžiagų, nenurodyti kitoje vietoje
English: Mounted objective lenses of any material (excluding for cameras, projectors or photographic enlargers or reducers)
French: Objectifs en toutes matières montés, autres que pour projecteurs et appareils photographiques et cinématographiques
German: Objektive aus Stoffen aller Art, gefasst (ohne solche für Foto- und Kinotechnik) (ohne solche aus optisch nicht bearbeitetem Glas)
Spanish: Los demás objetivos montados (excepto para cámaras, proyectores, y reductoras o ampliadoras fotográficas o cinematográficas)
Italian: Obiettivi montati, di qualsiasi materia, n.n.a.
Portuguese: Objectivas montadas, de qualquer matéria, n.e.
Dutch: Gemonteerde objectieven, ongeacht het materiaal (m.u.v. die voor fototoestellen, camera's, projectietoestellen, enz.)
Danish: Objektiver, optisk bearbejdede, indfattede, ej til fotografisk forstørrelses/formindskelses-, projektionsapparater, kameraer
Swedish: Optiskt bearbetade objektiv av vilket material som helst
Finnish: Kehystetyt objektiivit, aineeseen katsomatta, muualle kuulumattomat
Greek: Τοποθετημένοι αντικειμενικοί φακοί, από οποιοδήποτε υλικό, π.δ.κ.α.
Czech: Sestavené objektivové čočky z jakéhokoliv materiálu
Slovak: Zostavené objektívové šošovky, z rôzneho materiálu (s výnimkou pre kamery, projektory alebo fotografické zväčšovacie prístroje alebo zoslabovače)
Polish: Oprawione soczewki do obiektywów, z dowolnego materiału, z wyłączeniem do kamer, projektorów lub aparatów fotograficznych, powiększalników lub pomniejszalników
Hungarian: Szerelt objektív bármilyen anyagból (kivéve a fényképezőgéphez, vetítőgéphez vagy fényképészeti nagyítóhoz vagy kicsinyítőhöz valót)
Slovenian: Objektivi iz kakršnega koli materiala (razen za fotoaparate, projektorje ipd.), montirani v sestavne dele naprav
Estonian: Mis tahes materjalist raamistusega läätsed (v.a kaameratele, projektoritele või fotosuurendajatele või -vähendajatele)
Latvian: Ietvarotas jebkura materiāla objektīvu lēcas (izņemot kamerām, projektoriem vai fotopalielinātājiem vai fotosamazinātājiem paredzētās)
Lithuanian: Aptaisyti objektyvai, pagaminti iš bet kokių medžiagų (išskyrus kamerų, projektorių, fotografinių didintuvų ar mažintuvų objektyvus)