FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to ensure the link to other provisions of Community legislation, it is also appropriate to provide for a correlation between the current and the new numbering.
French: Afin de faire le lien avec d'autres dispositions de la législation communautaire, il convient également d’assurer une correspondance entre les numérotations actuelle et future.
German: Um den Bezug zu anderen gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften zu gewährleisten, ist es ferner angebracht, die Entsprechung von derzeitiger und neuer Nummerierung anzugeben.
Spanish: Para garantizar el vínculo con otras disposiciones de la legislación comunitaria, procede prever también una correlación entre la numeración actual y la nueva.
Italian: Al fine di assicurare il collegamento con le disposizioni della legislazione comunitaria, è inoltre opportuno assicurare una correlazione tra la numerazione attuale e quella nuova.
Portuguese: A fim de garantir a ligação a outras disposições da legislação comunitária, convém igualmente fornecer uma correlação entre a actual numeração e a nova numeração.
Dutch: Om het verband met andere bepalingen van het Gemeenschapsrecht te leggen, moet een concordantietabel met de huidige en de nieuwe nummering worden opgesteld.
Danish: For at bevare forbindelsen til andre bestemmelser i fællesskabslovgivningen er det desuden hensigtsmæssigt at sikre sammenhæng mellem den nuværende og den nye nummerering.
Swedish: För att säkerställa kopplingen till andra bestämmelser i gemenskapslagstiftningen är det även lämpligt att ange ett samband mellan den nuvarande och den nya numreringen.
Finnish: Yhteyden säilyttämiseksi muihin yhteisön säädöksiin on lisäksi tarpeen esittää nykyisen ja uuden numeroinnin välinen vastaavuus.
Greek: Για να εξασφαλιστεί η σύνδεση με άλλες διατάξεις της κοινοτικής νομοθεσίας, είναι επίσης σκόπιμο να προβλεφθεί η αντιστοίχιση τρέχουσας και νέας αρίθμησης.
Czech: Aby se zajistila vazba s jinými ustanoveními právních předpisů Společenství, je rovněž vhodné vytvořit srovnání mezi stávajícím a novým číslováním.
Slovak: S cieľom zabezpečiť prepojenie s ďalšími ustanoveniami právnych predpisov Spoločenstva je takisto vhodné zabezpečiť koreláciu medzi súčasným a novým číslovaním.
Polish: Aby zapewnić powiązania z innymi przepisami wspólnotowego prawodawstwa, należy również opracować tabelę korelacji między obecną a nową numeracją.
Hungarian: Az egyéb közösségi jogszabályok rendelkezéseivel való összefüggés meghatározása érdekében meg kell határozni a jelenlegi és az új számozás közötti korrelációt.
Slovenian: Za zagotovitev povezave do drugih določb zakonodaje Skupnosti je primerno zagotoviti korelacijo med sedanjim in novim številčenjem.
Estonian: Et tagada seos ühenduse õigusakti teiste sätetega, on asjakohane esitada ka korrelatsioonitabel praeguse ja uue numeratsiooni vahel.
Latvian: Lai sekmētu saskaņotību ar citiem Kopienas noteikumiem, ir lietderīgi arī norādīt atbilstību starp pašreizējo un jauno numerāciju.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti sąsają su kitomis Bendrijos teisės aktų nuostatomis, taip pat būtina nustatyti dabartinės ir naujosios numeracijos atitikmenis.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for Adaptation to Technical Progress,
French: Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l’avis du comité pour l’adaptation au progrès technique,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses zur Anpassung an den technischen Fortschritt —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité de adaptación al progreso técnico.
Italian: Le misure previste nella presente direttiva sono conformi al parere del comitato per l'adeguamento al progresso tecnico,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer emitido pelo Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico,
Dutch: De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang,
Danish: Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling —
Swedish: Åtgärderna i detta direktiv är förenliga med yttrandet från kommittén för anpassning till teknisk utveckling.
Finnish: Tämän direktiivin säännökset ovat tekniikan kehitykseen mukauttamista käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής προσαρμογής στην τεχνική πρόοδο,
Czech: Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem výboru pro přizpůsobování technickému pokroku,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobenie technickému pokroku,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ds. Dostosowania do Postępu Technicznego,
Hungarian: Az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítással foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: V tej direktivi predvideni ukrepi so skladni z mnenjem Odbora za prilagajanje tehničnemu napredku –
Estonian: Käesolevas direktiivis ettenähtud meetmed on kooskõlas tehnika arenguga kohandamise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Komiteja pielāgošanai tehnikas attīstībai,
Lithuanian: Šioje direktyvoje nustatytos priemonės atitinka Derinimo su technikos pažanga komiteto nuomonę,
English: Directive 70/157/EEC is amended as follows:
French: La directive 70/157/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 70/157/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 70/157/CEE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 70/157/CEE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 70/157/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 70/157/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 70/157/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 70/157/EEG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 70/157/ETY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 70/157/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 70/157/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 70/157/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 70/157/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 70/157/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 70/157/EGS se spremeni:
Estonian: Direktiivi 70/157/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvu 70/157/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 70/157/EEB iš dalies keičiama taip:
English: Annex I is replaced by the text set out in Annex I to this Directive;
French: l’annexe I est remplacée par le texte figurant à l’annexe I de la présente directive;
German: Anhang I wird durch den in Anhang I dieser Richtlinie enthaltenen Text ersetzt;
Spanish: el anexo I se sustituye por el texto del anexo I de la presente Directiva;
Italian: l’allegato I è sostituito dal testo di cui all’allegato I della presente direttiva;
Portuguese: O anexo I é substituído pelo texto constante do anexo I da presente directiva;
Dutch: bijlage I wordt vervangen door bijlage I bij deze richtlijn;
Danish: Bilag I erstattes af bilag I til dette direktiv.
Swedish: Bilaga I skall ersättas med texten i bilaga I till det här direktivet.
Finnish: Korvataan liite I tämän direktiivin liitteessä I olevalla tekstillä.
Greek: το παράρτημα I αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος I της παρούσας οδηγίας·
Czech: příloha I se nahrazuje zněním přílohy I této směrnice;
Slovak: Príloha I sa nahrádza textom uvedeným v prílohe I k tejto smernici.
Polish: załącznik I zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku I do niniejszej dyrektywy;
Hungarian: az I. melléklet helyébe az ezen irányelv I. mellékletében szereplő szöveg lép;
Slovenian: Priloga I se nadomesti z besedilom iz Priloge I k tej direktivi;
Estonian: I lisa asendatakse käesoleva direktiivi I lisas esitatud tekstiga;
Latvian: tās I pielikumu aizstāj ar šīs direktīvas I pielikuma tekstu;
Lithuanian: I priedas pakeičiamas šios direktyvos I priede pateiktu tekstu;
English: Annex II is replaced by the text set out in Annex II to this Directive;
French: l’annexe II est remplacée par le texte figurant à l’annexe II de la présente directive;
German: Anhang II wird durch den in Anhang II dieser Richtlinie enthaltenen Text ersetzt;
Spanish: el anexo II se sustituye por el texto del anexo II de la presente Directiva;
Italian: l’allegato II è sostituito dal testo di cui all’allegato II della presente direttiva;
Portuguese: O anexo II é substituído pelo texto que consta do anexo II da presente directiva.
Dutch: bijlage II wordt vervangen door bijlage II bij deze richtlijn;
Danish: Bilag II erstattes af bilag II til dette direktiv.
Swedish: Bilaga II skall ersättas med texten i bilaga II till det här direktivet.
Finnish: Korvataan liite II tämän direktiivin liitteessä II olevalla tekstillä.
Greek: το παράρτημα ΙΙ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος ΙΙ της παρούσας οδηγίας·
Czech: příloha II se nahrazuje zněním přílohy II této směrnice;
Slovak: Príloha II sa nahrádza textom uvedeným v prílohe II k tejto smernici.
Polish: załącznik II zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku II do niniejszej dyrektywy;
Hungarian: a II. melléklet helyébe az ezen irányelv II. mellékletében szereplő szöveg lép;
Slovenian: Priloga II se nadomesti z besedilom iz Priloge II k tej direktivi;
Estonian: II lisa asendatakse käesoleva direktiivi II lisas esitatud tekstiga;
Latvian: tās II pielikumu aizstāj ar šīs direktīvas II pielikuma tekstu;
Lithuanian: II priedas pakeičiamas šios direktyvos II priede pateiktu tekstu;
English: Annex III is replaced by the text set out in Annex III to this Directive;
French: l’annexe III est remplacée par le texte figurant à l’annexe III de la présente directive;
German: Anhang III wird durch den in Anhang III dieser Richtlinie enthaltenen Text ersetzt;
Spanish: el anexo III se sustituye por el texto del anexo III de la presente Directiva;
Italian: l’allegato III è sostituito dal testo di cui all’allegato III della presente direttiva;
Portuguese: O anexo III é substituído pelo texto que consta do anexo III da presente directiva.
Dutch: bijlage III wordt vervangen door bijlage III bij deze richtlijn;
Danish: Bilag III erstattes af bilag III til dette direktiv.
Swedish: Bilaga III skall ersättas med texten i bilaga III till det här direktivet.
Finnish: Korvataan liite III tämän direktiivin liitteessä III olevalla tekstillä.
Greek: το παράρτημα ΙΙΙ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος ΙΙΙ της παρούσας οδηγίας·
Czech: příloha III se nahrazuje zněním přílohy III této směrnice;
Slovak: Príloha III sa nahrádza textom uvedeným v prílohe III k tejto smernici.
Polish: załącznik III zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku III do niniejszej dyrektywy;
Hungarian: a III. melléklet helyébe az ezen irányelv III. mellékletében szereplő szöveg lép;
Slovenian: Priloga III se nadomesti z besedilom iz Priloge III k tej direktivi;
Estonian: III lisa asendatakse käesoleva direktiivi III lisas esitatud tekstiga;
Latvian: tās III pielikumu aizstāj ar šīs direktīvas III pielikuma tekstu;
Lithuanian: III priedas pakeičiamas šios direktyvos III priede pateiktu tekstu;
English: Annex IV is deleted.
French: l’annexe IV est supprimée.
German: Anhang IV wird gestrichen.
Spanish: queda suprimido el anexo IV.
Italian: l'allegato IV è soppresso.
Portuguese: O anexo IV é suprimido.
Dutch: bijlage IV wordt geschrapt.
Danish: Bilag IV udgår.
Swedish: Bilaga IV skall utgå.
Finnish: Poistetaan liite IV.
Greek: το παράρτημα IV διαγράφεται.
Czech: příloha IV se zrušuje.
Slovak: Príloha IV sa zrušuje.
Polish: skreśla się załącznik IV.
Hungarian: a IV. mellékletet el kell hagyni.
Slovenian: Priloga IV se črta.
Estonian: IV lisa jäetakse välja.
Latvian: tās IV pielikumu svītro.
Lithuanian: IV priedas išbraukiamas.
English: The Member State concerned shall send such information documents to the Commission.
French: Les États membres concernés font parvenir ces rapports à la Commission.
German: Der jeweilige Mitgliedstaat übermittelt diese Beschreibungsbögen der Kommission.
Spanish: El Estado miembro en cuestión enviará a la Comisión los citados documentos informativos.
Italian: Lo Stato membro interessato invia tali documenti d'informazione alla Commissione.
Portuguese: O Estado-Membro em questão deve enviar essas fichas de informações à Comissão.
Dutch: De betrokken lidstaat stuurt die inlichtingenformulieren naar de Commissie.
Danish: Den pågældende medlemsstat tilsender Kommissionen oplysningsskemaer herom.
Swedish: De berörda medlemsstaterna skall sända sådana informationshandlingar till kommissionen.
Finnish: Kyseisen jäsenvaltion on lähetettävä nämä tiedot komissiolle.
Greek: Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος αποστέλλει τα ενημερωτικά αυτά έγγραφα στην Επιτροπή.
Czech: Příslušné členské státy zašlou tyto informační dokumenty Komisi.
Slovak: Príslušný členský štát zasiela takéto informačné dokumenty Komisii.
Polish: Państwo członkowskie, którego to dotyczy, przesyła powyższe dokumenty informacyjne Komisji.
Hungarian: Az érintett tagállamok megküldik az adatközlő lapokat a Bizottságnak.
Slovenian: Zadevne države članice pošljejo takšne opisne liste Komisiji.
Estonian: Asjaomane liikmesriik saadab seda teavet sisaldavat dokumendid komisjonile.
Latvian: Attiecīgā dalībvalsts šādus informatīvos dokumentus nosūta Komisijai.
Lithuanian: Atitinkama valstybė narė nusiunčia tokius informacinius dokumentus Komisijai.
English: These obligations do not affect cases of extension of existing approvals according to this Directive.
French: Ces obligations n’affectent pas les cas d’extension des réceptions existantes au titre de la présente directive.
German: Diese Verpflichtung betrifft nicht die Verlängerung bestehender Genehmigungen gemäß dieser Richtlinie.
Spanish: Estas obligaciones no afectan a los casos de extensión de homologaciones ya existentes con arreglo a esta Directiva.
Italian: Tali obblighi non si riferiscono ai casi di estensione delle omologazioni esistenti in conformità con la presente direttiva.
Portuguese: Estas obrigações não afectam os casos de extensão de homologações existentes em conformidade com a presente directiva.
Dutch: Deze verplichtingen hebben geen gevolgen voor de uitbreiding van bestaande goedkeuringen overeenkomstig deze richtlijn.
Danish: Disse forpligtelser berører ikke tilfælde, hvor en eksisterende godkendelse udvides i henhold til dette direktiv.
Swedish: Dessa skyldigheter påverkar inte fall av förlängning av befintliga godkännanden enligt detta direktiv.
Finnish: Nämä velvoitteet eivät koske voimassa olevien hyväksyntien laajentamista tämän direktiivin mukaisesti.
Greek: Οι υποχρεώσεις αυτές δεν αφορούν περιπτώσεις επέκτασης υφιστάμενων εγκρίσεων σύμφωνα με την παρούσα οδηγία.
Czech: Tyto povinnosti nemají podle této směrnice vliv na případy rozšíření stávajících schválení.
Slovak: Tieto povinnosti sa nedotýkajú prípadov predĺženia existujúcich schválení podľa tejto smernice.
Polish: Zgodnie z niniejszą dyrektywą obowiązki te nie dotyczą przypadków przedłużenia istniejących homologacji.
Hungarian: Ezek a kötelezettségek nem érintik a létező jóváhagyások ezen irányelvvel összhangban történő kiterjesztését.
Slovenian: Te obveznosti ne vplivajo na primere razširitve obstoječih homologacij v skladu s to direktivo.
Estonian: Need kohustused ei kehti, kui vastavalt käesolevale direktiivile on tegemist praegu kehtivate kinnituste laiendamisega.
Latvian: Minētās saistības neattiecas uz gadījumiem, kad atbilstīgi šai direktīvai spēkā esošo apstiprinājumu pagarina.
Lithuanian: Šios prievolės neįgyjamos tais atvejais, kai pagal šią direktyvą pratęsiamas suteiktų patvirtinimų galiojimas.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu’un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive.
German: Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Rechtsvorschriften mit und fügen eine Tabelle der Entsprechungen zwischen der Richtlinie und diesen innerstaatlichen Rechtsvorschriften bei.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones y un cuadro de correspondencias entre ellas y las de la presente Directiva.
Italian: Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni nonché una tavola di concordanza tra queste ultime e la presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão imediatamente à Comissão o texto das referidas disposições bem como um quadro de correspondência entre essas disposições e a presente directiva.
Dutch: Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mede, alsmede een tabel ter weergave van het verband tussen die bepalingen en deze richtlijn.
Danish: De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.
Swedish: De skall genast överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen tillsammans med en jämförelsetabell för dessa bestämmelser och bestämmelserna i detta direktiv.
Finnish: Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko.
Greek: Κοινοποιούν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων καθώς και έναν πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ αυτών των διατάξεων και των διατάξεων της παρούσας οδηγίας.
Czech: Neprodleně sdělí Komisi jejich znění a srovnávací tabulku mezi těmito předpisy a touto směrnicí.
Slovak: Bezodkladne oznámia Komisii znenie týchto ustanovení a korelačnú tabuľku medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
Polish: Państwa członkowskie niezwłocznie przekazują Komisji tekst tych przepisów oraz tabelę korelacji pomiędzy tymi przepisami a niniejszą dyrektywą.
Hungarian: Haladéktalanul eljuttatják a Bizottsághoz az említett rendelkezések szövegét, valamint a szóban forgó rendelkezések és ezen irányelv közötti megfelelést leíró táblázatot.
Slovenian: Komisiji takoj predložijo besedila navedenih predpisov ter korelacijsko tabelo med navedenimi predpisi in to direktivo.
Estonian: Nad edastavad kõnealuste sätete teksti ning kõnealuste sätete ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis nekavējoties paziņo Komisijai minēto tiesību aktu tekstu un minēto aktu un šīs direktīvas atbilstības tabulu.
Lithuanian: Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų nuostatų tekstus bei tų nuostatų ir šios direktyvos atitikmenų lentelę.
English: They shall apply those provisions from 6 July 2008.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 6 juillet 2008.
German: Sie wenden diese Rechtsvorschriften ab dem 6. Juli 2008 an.
Spanish: Aplicarán dichas disposiciones a partir del 6 de julio de 2008.
Italian: Essi applicano tali disposizioni a decorrere dal 6 luglio 2008.
Portuguese: Os Estados-Membros devem aplicar essas disposições a partir de 6 de Julho de 2008.
Dutch: Zij passen die bepalingen toe vanaf 6 juli 2008.
Danish: De anvender disse bestemmelser fra den 6. juli 2008.
Swedish: De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 6 juli 2008.
Finnish: Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 6 päivästä heinäkuuta 2008.
Greek: Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από τις 6 Ιουλίου 2008.
Czech: Budou tyto předpisy používat od 6. července 2008.
Slovak: Členské štáty uplatňujú tieto opatrenia od 6. júla 2008.
Polish: Państwa członkowskie stosują wymienione przepisy od dnia 6 lipca 2008 r.
Hungarian: E rendelkezéseket 2008. július 6-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Navedene predpise uporabljajo od 6. julija 2008.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 6. juulist 2008.
Latvian: Tās piemēro minētos noteikumus no 2008. gada 6. jūlija.
Lithuanian: Jos taiko šias nuostatas nuo 2008 m. liepos 6 d.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d’une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Bei Erlass dieser Vorschriften nehmen die Mitgliedstaaten in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, estas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: Quando os Estados-Membros adoptarem tais disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Dutch: Wanneer de lidstaten die bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen.
Danish: Bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Swedish: När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
Greek: Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, οι τελευταίες αυτές περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musejí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez państwa członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Estonian: Kui liikmesriigid võtavad need normid vastu, lisavad nad normidesse või normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos tas nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma oficialiai jas skelbiant.