English: Experience has shown that these difficulties and the substantial additional operations they involve result in numerous errors that often compromise the traceability of this type of product.
French: L’expérience montre que du fait de ces difficultés et des manipulations supplémentaires importantes qu’elles engendrent, de nombreuses erreurs sont commises et que la traçabilité est souvent compromise pour ce type de production.
German: Erfahrungsgemäß treten aufgrund dieser Probleme und der aufwändigen zusätzlichen Handhabungen, die deswegen erforderlich werden, viele Fehler auf, und häufig wird die Rückverfolgbarkeit durch diese Art der Erzeugung gefährdet.
Spanish: La experiencia demuestra que, debido a esas dificultades y a las manipulaciones suplementarias importantes que originan, se cometen numerosos errores y a menudo se pone en peligro la rastreabilidad en el caso de este tipo de producción.
Italian: L’esperienza mostra che queste difficoltà e le grandi manipolazioni supplementari che esse comportano sono all’origine di numerosi errori e che in molti casi la tracciabilità di questo tipo di produzione non può più essere garantita.
Portuguese: A experiência mostra que, devido às dificuldades referidas e às manipulações suplementares importantes que estas geram, são cometidos numerosos erros e a rastreabilidade para este tipo de produção é frequentemente posta em risco.
Dutch: De ervaring wijst uit dat als gevolg van deze problemen en van de belangrijke extra handelingen waartoe deze aanleiding geven, vele fouten worden gemaakt en dat de traceerbaarheid voor dit type van productie vaak in gevaar komt.
Danish: Erfaringerne viser, at der sker mange fejl på grund af disse vanskeligheder og de omfattende supplerende håndteringer, de medfører, og at sporbarheden ved denne type produktion ofte er mangelfuld.
Swedish: Erfarenheten visar att det görs så många fel på grund av dessa svårigheter och den ytterligare hantering som de medför, och att spårbarheten ofta blir lidande vid den här typen av produktion.
Finnish: Kokemus on osoittanut, että näiden vaikeuksien ja niiden aiheuttamien huomattavien ylimääräisten toimenpiteiden vuoksi tapahtuu paljon virheitä, ja tämäntyyppisten tuotteiden jäljitettävyys on usein vaakalaudalla.
Greek: Η πείρα δείχνει ότι, λόγω αυτών των δυσκολιών και των σημαντικών επιπρόσθετων χειρισμών που συνεπάγονται, διαπράττονται πολλά λάθη και τίθεται συχνά σε κίνδυνο η ιχνηλασιμότητα γι’ αυτόν τον τύπο παραγωγής.
Czech: Ze zkušeností vyplývá, že tyto obtíže a potřeba značných dodatečných operací, které s tím souvisejí, mají za následek četné chyby a že je tím ohroženo zpětné vysledování tohoto typu produkce.
Slovak: Skúsenosti ukazujú, že tieto ťažkosti a potreba značného dodatočného narábania, ktorú vyvolávajú, zapríčinili mnohé chyby, a že spätná vysledovateľnosť je pre tento typ produkcie často zmarená.
Polish: Doświadczenie pokazuje, że ze względu na trudności i powstałe w związku z tym dodatkowe czynności dochodzi do licznych błędów, a identyfikowalność w przypadku tego typu produkcji jest często zagrożona.
Hungarian: A tapasztalat azt mutatja, hogy e nehézségek, valamint azok a további jelentős beavatkozások, amelyekre e nehézségek miatt szükség van, számos hiba forrásául szolgálnak és gyakran veszélyeztetett a nyomon követhetőség az ilyen típusú termékek tekintetében.
Slovenian: Izkušnje kažejo, da zaradi teh težav in dodatnih obsežnejših rokovanj, ki jih povzročijo, pride do številnih napak in da je pogosto ogrožena sledljivost za to vrsto proizvodnje.
Estonian: Kogemus näitab, et nende raskuste tõttu ja seoses sellega teostatavate oluliste lisatoimingute tõttu võib esineda arvukaid vigu ning et see võib tihtipeale halvendada selliste toodete päritolu jälgitavust.
Latvian: Pieredze liecina, ka šo grūtību dēļ un nozīmīgu papildu manipulāciju dēļ, kas to dēļ jāveic, tiek pieļauts daudz kļūdu un ka šā veida produktu izsekojamība bieži vien ir sarežģīta.
Lithuanian: Iš patirties matyti, kad dėl šių sunkumų ir tolesnių su jais susijusių papildomų veiksmų atsiranda daug klaidų, ir šios rūšies produkto atsekamumui dažnai kyla pavojus.