English: determining the extent to which the applications for import licences lodged during the first 15 days of January 2007 for butter originating in New Zealand under quota numbers 09.4195 and 09.4182 can be accepted
French: déterminant la mesure dans laquelle les demandes de certificats d'importation déposées au cours des quinze premiers jours du mois de janvier 2007 pour le beurre originaire de Nouvelle-Zélande dans le cadre des numéros de contingents 09.4195 et 09.4182 peuvent être acceptées
German: zur Festlegung des Umfangs, in dem den in den ersten fünfzehn Tagen des Monats Januar 2007 gestellten Anträgen auf Erteilung von Lizenzen für die Einfuhr von Butter mit Ursprung in Neuseeland im Rahmen der Kontingentsnummern 09.4195 und 09.4182 stattgegeben werden kann
Spanish: por el que se determina en qué medida se podrán aceptar las solicitudes de certificados de importación de mantequilla originaria de Nueva Zelanda, presentadas en los primeros quince días de enero de 2007, al amparo de los contingentes 09.4195 y 09.4182
Italian: recante fissazione dei limiti entro i quali possono essere accettate le domande di titoli di importazione presentate nei primi 15 giorni del gennaio 2007 per il burro originario della Nuova Zelanda nell’ambito dei contingenti tariffari n. 09.4195 e n. 09.4182
Portuguese: que determina em que medida podem ser aceites os pedidos de certificados de importação relativos a manteiga originária da Nova Zelândia no âmbito dos contingentes 09.4195 e 09.4182, apresentados nos primeiros quinze dias de Janeiro de 2007
Dutch: tot vaststelling van de mate waarin de aanvragen voor certificaten voor de invoer van boter van oorsprong uit Nieuw-Zeeland die in de eerste vijftien dagen van januari 2007 in het kader van de contingenten met de volgnummers 09.4195 en 09.4182 zijn ingediend, kunnen worden aanvaard
Danish: om, i hvilket omfang de ansøgninger om importlicenser, som blev indleveret i de første femten dage af januar 2007 for smør med oprindelse i New Zealand under kontingent nr. 09.4195 og 09.4182, kan godkendes
Swedish: om fastställande av i vilken utsträckning de ansökningar om importlicenser som lämnats in under de första femton dagarna i januari 2007 för smör med ursprung i Nya Zeeland enligt kvotnummer 09.4195 och 09.4182 kan godkännas
Finnish: kiintiöissä, joiden järjestysnumerot ovat 09.4195 ja 09.4182, vuoden 2007 tammikuun ensimmäisten viidentoista päivän aikana jätettyjen Uudesta-Seelannista peräisin olevaa voita koskevien tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä
Greek: για τον καθορισμό του βαθμού στον οποίο δύναται να γίνουν αποδεκτές οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβάλλονται κατά τις 15 πρώτες ημέρες του Ιανουαρίου 2007 για το βούτυρο καταγωγής Νέας Ζηλανδίας στο πλαίσιο των ποσοστώσεων αριθ. 09.4195 και 09.4182
Czech: kterým se stanoví rozsah, v němž lze schválit žádosti o dovozní licence podané během prvních 15 dnů měsíce ledna roku 2007 na máslo pocházející z Nového Zélandu v rámci čísel kvót 09.4195 a 09.4182
Slovak: ktorým sa vymedzuje rozsah, v akom možno vyhovieť žiadostiam o dovozné povolenia vzťahujúcim sa na maslo s pôvodom na Novom Zélande v rámci kvót 09.4195 a 09.4182 predloženým do 15. januára 2007
Polish: określające zakres, w jakim można przyjąć wnioski o pozwolenia na przywóz masła pochodzącego z Nowej Zelandii złożone w pierwszych piętnastu dniach stycznia 2007 r. w ramach kontyngentów 09.4195 i 09.4182
Hungarian: a 09.4195 és a 09.4182 tételszámú kontingens keretében behozott, Új-Zélandról származó vajra vonatkozó, 2007 januárjának első 15 napja során benyújtott behozatali engedély iránti kérelmek elfogadásának mértékéről
Slovenian: o določitvi obsega, v katerem se lahko sprejmejo zahtevki za izdajo uvoznih dovoljenj, vloženi v prvih petnajstih dneh januarja 2007 za maslo s poreklom iz Nove Zelandije v okviru številk kvote 09.4195 in 09.4182
Estonian: millega määratakse kindlaks, millises ulatuses võib heaks kiita kvoodinumbrite 09.4195 ja 09.4182 alusel 2007. aasta jaanuari esimese viieteistkümne päeva jooksul esitatud litsentsitaotlused Uus-Meremaa või importimiseks
Latvian: ar ko nosaka apjomu, par kādu var pieņemt 2007. gada janvāra pirmajās piecpadsmit dienās iesniegtus ievešanas atļauju pieteikumus par Jaunzēlandes izcelsmes sviestu saskaņā ar kvotām Nr. 09.4195 un 09.4182
Lithuanian: nustatantis per 2007 m. sausio mėn. pirmąsias 15 dienų pateiktų sviesto, kurio kilmės šalis yra Naujoji Zelandija ir kurio kvotos numeriai yra 09.4195 ir 09.4182, importo licencijų paraiškų priėmimo apimtį