English: Given that such commitments can no longer be fulfilled after the accession of Bulgaria and Romania, it is necessary to adopt, with effect from the date of accession of those two countries, a measure providing for the release of the securities related to the import rights within those import tariff quotas.
French: Ces engagements ne pouvant plus être respectés depuis l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, il y a lieu d’adopter, avec effet à compter de la date d’adhésion de ces deux pays, une mesure permettant la levée des engagements et la libération des garanties relatives aux droits d’importation au titre de ces contingents tarifaires d’importation.
German: Da diese Verpflichtungen nach dem Beitritt Bulgariens und Rumäniens nicht mehr erfüllt werden können, ist es erforderlich, mit Wirkung vom Zeitpunkt des Beitritts dieser beiden Länder, eine Maßnahme zur Freigabe der Sicherheiten im Zusammenhang mit den Einfuhrrechten im Rahmen dieser Einfuhrzollkontingente festzulegen.
Spanish: Dado que tales compromisos ya no pueden cumplirse tras la adhesión de Bulgaria y Rumanía, es necesario adoptar, con efecto a partir de la fecha de adhesión de estos dos países, una medida dirigida a liberar las garantías relacionadas con los derechos de importación al amparo de dichos contingentes arancelarios de importación.
Italian: Dato che a seguito all'adesione della Bulgaria e della Romania detti impegni non possono essere più soddisfatti, è necessario adottare, con effetto a decorrere dalla data di adesione di questi due paesi, una misura che preveda lo svincolo delle cauzioni relative ai diritti di importazione concessi nell'ambito di tali contingenti tariffari.
Portuguese: Dado que, depois da adesão da Bulgária e da Roménia, os compromissos em causa deixaram de poder ser respeitados, é necessário adoptar, com efeitos a partir da data de adesão desses dois países, uma medida que preveja a liberação das garantias relacionadas com os direitos de importação no âmbito dos referidos contingentes pautais de importação.
Dutch: Aangezien echter na de toetreding van Bulgarije en Roemenië niet langer aan deze verplichtingen kan worden voldaan, moet met terugwerkende kracht tot de datum van toetreding van deze beide landen een maatregel worden goedgekeurd voor de vrijgave van de zekerheden die in verband met de rechten tot invoer in het kader van die invoertariefcontingenten zijn gesteld.
Danish: Da sådanne forpligtelser efter Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse ikke længere kan opfyldes, er det nødvendigt at vedtage en foranstaltning med virkning fra datoen for disse to landes tiltrædelse, der fastsætter en frigivelse af sikkerhedsstillelser for importrettigheder under disse importtoldkontingenter.
Swedish: Eftersom åtagandena inte längre kan uppfyllas efter Bulgariens och Rumäniens anslutning, bör det fastsällas en övergångsbestämmelse med verkan från och med anslutningsdagen om frisläppande av de ställda säkerheterna för importrättigheterna inom de aktuella importtullkvoterna.
Finnish: Koska näitä sitoumuksia ei Bulgarian ja Romanian liittymisen jälkeen enää voida täyttää, on tarpeen vahvistaa kyseisten kahden maan liittymispäivästä alkaen sovellettava toimenpide, jolla vapautetaan kyseisissä tuontitariffikiintiöissä myönnettyihin tuontioikeuksiin liittyvät vakuudet.
Greek: Δεδομένου ότι οι υποχρεώσεις αυτές δεν μπορούν πλέον να εκπληρωθούν μετά την προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, είναι αναγκαίο να θεσπιστεί, με ισχύ από την ημερομηνία προσχώρησης των εν λόγω δύο χωρών, μέτρο το οποίο να προβλέπει την αποδέσμευση των εγγυήσεων που αφορούν τα πιστοποιητικά εισαγωγής στο πλαίσιο των εν λόγω δασμολογικών ποσοστών εισαγωγής.
Czech: Jelikož tyto závazky již nemohou být po přistoupení Bulharska a Rumunska dodrženy, je nutné přijmout, s účinkem ode dne přistoupení těchto dvou zemí, opatření k uvolnění jistot v souvislosti s dovozními právy v rámci uvedených dovozních celních kvót.
Slovak: Vzhľadom na to, že dané záväzky po pristúpení Bulharska a Rumunska už nie je možné splniť, je potrebné prijať s účinnosťou od dátumu pristúpenia týchto dvoch krajín opatrenie, na základe ktorého by sa uvoľnili zábezpeky spojené s dovoznými právami udelenými v rámci dovozných colných kvót.
Polish: W związku z tym, że zobowiązania te stały się bezprzedmiotowe po przystąpieniu Bułgarii i Rumunii do UE, należy przyjąć środek pozwalający na zwolnienie złożonych zabezpieczeń związanych z uprawnieniami do przywozu w ramach tych przywozowych kontyngentów taryfowych, wchodzący w życie z dniem przystąpienia tych dwóch państw.
Hungarian: Mivel azonban Bulgária és Románia csatlakozása óta ezen kötelezettségvállalások teljesítésére nincs mód, a két ország csatlakozásának időpontjáig visszamenő hatállyal olyan intézkedést szükséges bevezetni, amely rendelkezik az említett behozatali vámkontingensek keretébe tartozó behozatali jogokhoz kapcsolódó biztosítékok felszabadításáról.
Slovenian: Po pristopu Bolgarije in Romunije takšnih obveznosti ni več mogoče izpolniti, zato je treba sprejeti ukrep, s katerim bo zagotovljena sprostitev varščin, povezanih z uvoznimi pravicami v okviru navedenih uvoznih tarifnih kvot, in sicer z začetkom veljavnosti od datuma pristopa teh dveh držav.
Estonian: Arvestades, et niisuguseid kohustusi ei saa täita pärast Bulgaaria ja Rumeenia ühinemist, on alates kõnealuse kahe riigi ühinemise kuupäevast vajalik vastu võtta meede, millega nähakse ette kõnealuste imporditariifikvootide raames antud impordiõiguste tagatiste vabastamine.
Latvian: Ņemot vērā to, ka pēc Bulgārijas un Rumānijas pievienošanās šādas saistības vairs nevar ievērot, no šo divu valstu pievienošanās dienas jāpieņem pasākums, ar ko paredz iemaksāto nodrošinājumu atlīdzināšanu, kas saistīti ar ievešanas tiesībām, kas noteiktas saskaņā ar attiecīgajām importa tarifa kvotām.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad Bulgarijai ir Rumunijai įstojus į ES tokie įsipareigojimai nebegali būti vykdomi, užstatams, susijusiems su importo teisėmis pagal tas importo tarifines kvotas, grąžinti būtina nustatyti priemonę, kuri įsigaliotų nuo šių dviejų šalių įstojimo į ES datos.