English: The entry ‘Fazul Abdullah Mohammed (aka Abdalla, Fazul; aka Adballah, Fazul; aka Aisha, Abu; aka Al Sudani, Abu Seif; aka Ali, Fadel Abdallah Mohammed; aka Fazul, Abdalla; aka Fazul, Abdallah; aka Fazul, Abdallah Mohammed; aka Fazul, Haroon; aka Fazul, Harun; aka Haroon; aka Haroun, Fadhil; aka Harun; aka Luqman, Abu; aka Mohammed, Fazul; aka Mohammed, Fazul Abdilahi; aka Mohammed, Fouad; aka Muhamad, Fadil Abdallah); born 25.8.1972 or 25.12.1974 or 25.2.1974, Moroni, Comoros Islands; citizen Comoros or citizen Kenya’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
French: La mention «Fazul Abdullah Mohammed (alias ABDALLA, Fazul; alias ADBALLAH, Fazul; alias AISHA, Abu; alias AL SUDANI, Abu Seif; alias ALI, Fadel Abdallah Mohammed; alias FAZUL, Abdalla; alias FAZUL, Abdallah; alias FAZUL, Abdallah; alias FAZUL, Haroon; alias FAZUL, Harun; alias HAROON; alias HAROUN, Fadhil; alias HARUN; alias LUQMAN, Abu; alias MOHAMMED, Fazul; alias MOHAMMED, Fazul Abdilahi; alias MOHAMMED, Fouad; alias MUHAMAD, Fadil Abdallah); né le 25.8.1972 ou le 25.12.1974 ou le 25.2.1974 à Moroni, Îles des Comores; ressortissant comorien ou kényan.» sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par la mention suivante:
German: Der Eintrag „Fazul Abdullah Mohammed (auch bekannt als ABDALLA, Fazul; auch bekannt als ADBALLAH, Fazul; auch bekannt als AISHA, Abu; auch bekannt als AL SUDANI, Abu Seif; auch bekannt als ALI, Fadel Abdallah Mohammed; auch bekannt als FAZUL, Abdalla; auch bekannt als FAZUL, Abdallah; auch bekannt als FAZUL, Abdallah Mohammed; auch bekannt als FAZUL, Haroon; auch bekannt als FAZUL, Harun; auch bekannt als HAROON; auch bekannt als HAROUN, Fadhil; auch bekannt als HARUN; auch bekannt als LUQMAN, Abu; auch bekannt als MOHAMMED, Fazul; auch bekannt als MOHAMMED, Fazul Abdilahi; auch bekannt als MOHAMMED, Fouad; auch bekannt als MUHAMAD, Fadil Abdallah); geboren am 25.8.1972 oder 25.12.1974 oder 25.2.1974, Moroni, Komoren; Staatsangehöriger der Komoren oder Kenias.“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: La entrada «Fazul Abdullah Mohammed (aka Abdalla, Fazul; aka Adballah, Fazul; aka Aisha, Abu; aka Al Sudani, Abu Seif; aka Ali, Fadel Abdallah Mohammed; aka Fazul, Abdalla; aka Fazul, Abdallah; aka Fazul, Abdallah Mohammed; aka Fazul, Haroon; aka Fazul, Harun; aka Haroon; aka Haroun, Fadhil; aka Harun; aka Luqman, Abu; aka Mohammed, Fazul; aka Mohammed, Fazul Abdilahi; aka Mohammed, Fouad; aka Muhamad, Fadil Abdallah); fecha de nacimiento 25 de agosto de 1972; fecha alt. de nacimiento 25 de diciembre de 1974; fecha alt. de nacimiento 25 de febrero de 1974; nacido en Moroni, Comoras Islands; ciudadano de Comoras; ciudadanía alt. Kenia» del epígrafe «Personas físicas» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: La voce «Fazul Abdullah Mohammed (alias ABDALLA, Fazul; alias ADBALLAH, Fazul; alias AISHA, Abu; alias AL SUDANI, Abu Seif; alias ALI, Fadel Abdallah Mohammed; alias FAZUL, Abdalla; alias FAZUL, Abdallah; alias FAZUL, Abdallah Mohammed; alias FAZUL, Haroon; alias FAZUL, Harun; alias HAROON; alias HAROUN, Fadhil; alias HARUN; alias LUQMAN, Abu; alias MOHAMMED, Fazul; alias MOHAMMED, Fazul Abdilahi; alias MOHAMMED, Fouad; alias MUHAMAD, Fadil Abdallah); nato il 25.8.1972 o il 25.12.1974 o il 25.2.1974, a Moroni (Isole Comore); cittadinanza delle Isole Comore o del Kenya» dell'elenco «Persone fisiche» è sostituita dal seguente:
Portuguese: A entrada «Fazul Abdullah Mohammed (também conhecido por Abdalla, Fazul; também conhecido por Adballah, Fazul; também conhecido por Aisha, Abu; também conhecido por Al Sudani, Abu Seif; também conhecido por Ali, Fadel Abdallah Mohammed; também conhecido por Fazul, Abdalla; também conhecido por Fazul, Abdallah; também conhecido por Fazul, Abdallah Mohammed; também conhecido por Fazul, Haroon; também conhecido por Fazul, Harun; também conhecido por Haroon; também conhecido por Haroun, Fadhil; também conhecido por Harun; também conhecido por Luqman, Abu; também conhecido por Mohammed, Fazul; também conhecido por Mohammed, Fazul Abdilahi; também conhecido por Mohammed, Fouad; também conhecido por Muhamad, Fadil Abdallah); nascido em 25.8.1972 ou 25.12.1974 ou 25.2.1974, em Moroni, Ilhas Comores; cidadão das Comores ou do Quénia», na rubrica «Pessoas singulares», passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De vermelding „Fazul Abdullah Mohammed (ook bekend als Abdalla, Fazul; ook bekend als Adballah, Fazul; ook bekend als Aisha, Abu; ook bekend als Al Sudani, Abu Seif; ook bekend als Ali, Fadel Abdallah Mohammed; ook bekend als Fazul, Abdalla; ook bekend als Fazul, Abdallah; ook bekend als Fazul, Abdallah Mohammed; ook bekend als Fazul, Haroon; ook bekend als Fazul, Harun; ook bekend als Haroon; ook bekend als Haroun, Fadhil; ook bekend als Harun; ook bekend als Luqman, Abu; ook bekend als Mohammed, Fazul; ook bekend als Mohammed, Fazul Abdilahi; ook bekend als Mohammed, Fouad; ook bekend als Muhamad, Fadil Abdallah); geboren op 25.8.1972 of 25.12.1974 of 25.2.1974 in Moroni, Republiek der Comoren; Comorees of Keniaans staatsburger” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Punktet »Fazul Abdullah Mohammed (alias ABDALLA, Fazul; alias ADBALLAH, Fazul; alias AISHA, Abu; alias AL SUDANI, Abu Seif; alias ALI, Fadel Abdallah Mohammed; alias FAZUL, Abdalla; alias FAZUL, Abdallah; alias FAZUL, Abdallah Mohammed; alias FAZUL, Haroon; alias FAZUL, Harun; alias HAROON; alias HAROUN, Fadhil; alias HARUN; alias LUQMAN, Abu; alias MOHAMMED, Fazul; alias MOHAMMED, Fazul Abdilahi; alias MOHAMMED, Fouad; alias MUHAMAD, Fadil Abdallah); født den 25.8.1972 eller den 25.12.1974 eller den 25.2.1974, Moroni, Comorerne; comorisk eller kenyansk statsborger« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Fazul Abdullah Mohammed (alias Abdalla, Fazul; alias Adballah, Fazul; alias Aisha, Abu; alias Al Sudani, Abu Seif; alias Ali, Fadel Abdallah Mohammed; alias Fazul, Abdalla; alias Fazul, Abdallah; alias Fazul, Abdallah Mohammed; alias Fazul, Haroon; alias Fazul, Harun; alias Haroon; alias Haroun, Fadhil; alias Harun; alias Luqman, Abu; alias Mohammed, Fazul; alias Mohammed, Fazul Abdilahi; alias Mohammed, Fouad; alias Muhamad, Fadil Abdallah); född den 25 augusti 1972, den 25 december 1974 eller den 25 februari 1974 i Moroni, Komorerna; komorisk eller kenyansk medborgare” ersättas med följande:
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Fazul Abdullah Mohammed (alias ABDALLA, Fazul; alias ADBALLAH, Fazul; alias AISHA, Abu; alias AL SUDANI, Abu Seif; alias ALI, Fadel Abdallah Mohammed; alias FAZUL, Abdalla; alias FAZUL, Abdallah; alias FAZUL, Abdallah Mohammed; alias FAZUL, Haroon; alias FAZUL, Harun; alias HAROON; alias HAROUN, Fadhil; alias HARUN; alias LUQMAN, Abu; alias MOHAMMED, Fazul; alias MOHAMMED, Fazul Abdilahi; alias MOHAMMED, Fouad; alias MUHAMAD, Fadil Abdallah); syntynyt 25.8.1972 tai 25.12.1974 tai 25.2.1974 Moronissa Komoreilla; Komorien tai Kenian kansalainen.” seuraavasti:
Greek: Η καταχώρηση «Fazul Abdullah Mohammed (γνωστός και ως Abdalla, Fazul· γνωστός και ως Adballah, Fazul· γνωστός και ως Aisha, Abu· γνωστός και ως Al Sudani, Abu Seif· γνωστός και ως Ali, Fadel Abdallah Mohammed· γνωστός και ως Fazul, Abdalla· γνωστός και ως Fazul, Abdallah· γνωστός και ως Fazul, Abdallah Mohammed· γνωστός και ως Fazul, Haroon· γνωστός και ως Fazul, Harun· γνωστός και ως Haroon· γνωστός και ως Haroun, Fadhil· γνωστός και ως Harun· γνωστός και ως Luqman, Abu· γνωστός και ως Mohammed, Fazul· γνωστός και ως Mohammed, Fazul Abdilahi· γνωστός και ως Mohammed, Fouad· γνωστός και ως Muhamad, Fadil Abdallah)· γεννηθείς στις 25.8.1972 ή στις 25.12.1974 ή στις 25.2.1974, Moroni, Κομόρες Νήσοι· υπήκοος Κομορών Νήσων ή Κένυας» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Záznam „Fazul Abdullah Mohammed (také znám jako Abdalla, Fazul; také znám jako Adballah, Fazul; také znám jako Aisha, Abu; také znám jako Al Sudani, Abu Seif; také znám jako Ali, Fadel Abdallah Mohammed; také znám jako Fazul, Abdalla; také znám jako Fazul, Abdallah; také znám jako Fazul, Abdallah Mohammed; také znám jako Fazul, Haroon; také znám jako Fazul, Harun; také znám jako Haroon; také znám jako Haroun, Fadhil; také znám jako Harun; také znám jako Luqman, Abu; také znám jako Mohammed, Fazul; také znám jako Mohammed, Fazul Abdilahi; také znám jako Mohammed, Fouad; také znám jako Muhamad, Fadil Abdallah); narozen dne 25.8.1972 nebo 25.12.1974 nebo 25.2.1974, Moroni, Komorské ostrovy; občan Komor nebo občan Keni.“ v oddíle „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Záznam „Fazul Abdullah Mohammed (alias Abdalla, Fazul; alias Adballah, Fazul; alias Aisha, Abu; alias Al Sudani, Abu Seif; alias Ali, Fadel Abdallah Mohammed; alias Fazul, Abdalla; alias Fazul, Abdallah; alias Fazul, Abdallah Mohammed; alias Fazul, Haroon; alias Fazul, Harun; aka Haroon; aka Haroun, Fadhil; alias Harun; alias Luqman, Abu; alias Mohammed, Fazul; alias Mohammed, Fazul Abdilahi; alias Mohammed, Fouad; tiež Muhamad, Fadil Abdallah); narodený 25.8.1972 alebo 25.12.1974 alebo 25.2.1974, Moroni, Komory; Občan Komor alebo občan Keni“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Polish: Wpis „Fazul Abdullah Mohammed (alias Abdalla, Fazul; alias Adballah, Fazul; alias Aisha, Abu; alias Al Sudani, Abu Seif; alias Ali, Fadel Abdallah Mohammed; alias Fazul, Abdalla; alias Fazul, Abdallah; alias Fazul, Abdallah Mohammed; alias Fazul, Haroon; alias Fazul, Harun; alias Haroon; alias Haroun, Fadhil; alias Harun; alias Luqman, Abu; alias Mohammed, Fazul; alias Mohammed, Fazul Abdilahi; alias Mohammed, Fouad; alias Muhamad, Fadil Abdallah); urodzony 25.8.1972 r. lub 25.12.1974 r. lub 25.2.1974 r. w Moroni, Komory; obywatel Komorów lub Kenii” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A „természetes személyek” pontban a „Fazul Abdullah Mohammed (másképpen: Abdalla, Fazul; másképpen: Adballah, Fazul; másképpen: Aisha, Abu; másképpen: Al Sudani, Abu Seif; másképpen: Ali, Fadel Abdallah Mohammed; másképpen: Fazul, Abdalla; másképpen: Fazul, Abdallah; másképpen: Fazul, Abdallah Mohammed; másképpen: Fazul, Haroon; másképpen: Fazul, Harun; másképpen: Haroon; másképpen: Haroun, Fadhil; másképpen: Harun; másképpen: Luqman, Abu; másképpen: Mohammed, Fazul; másképpen: Mohammed, Fazul Abdilahi; másképpen: Mohammed, Fouad; másképpen: Muhamad, Fadil Abdallah); született: 1972.8.25., vagy 1974.12.25., vagy 1974.2.25., Moroni, Comoros-szigetek; comoros-szigeteki vagy kenyai állampolgár” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Vnos „Fazul Abdullah Mohammed (tudi Abdalla, Fazul; tudi Adballah, Fazul; tudi Anis, Abu; tudi Al Sudani, Abu Seif; tudi Ali, Fadel Abdallah Mohammed; tudi Fazul, Abdalla; tudi Fazul, Abdallah; tudi Fazul, Abdallah Mohammed; tudi Fazul, Haroon; tudi Fazul, Harun; tudi Haroon; tudi Haroun, Fadhil; tudi Harun; tudi Jihad, Abu; tudi Mohammed, Mustafa; tudi Mohammed, Fazul Abdilahi; tudi Mohammed, Fouad; tudi Muhamad, Fadil Abdallah); datum rojstva: 25.8.1972 ali 25.12.1974 ali 25.2.1974, Moroni, Komori; državljan Komorov ali Kenije.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti s:
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Fazul Abdullah Mohammed (teise nimega Abdalla, Fazul; teise nimega Adballah, Fazul; teise nimega Aisha, Abu; teise nimega Al Sudani, Abu Seif; teise nimega Ali, Fadel Abdallah Mohammed; teise nimega Fazul, Abdalla; teise nimega Fazul, Abdallah; teise nimega Fazul, Abdallah Mohammed; teise nimega Fazul, Haroon; teise nimega Fazul, Harun; teise nimega Haroon; teise nimega Haroun, Fadhil; teise nimega Harun; teise nimega Luqman, Abu; teise nimega Mohammed, Fazul; teise nimega Mohammed, Fazul Abdilahi; teise nimega Mohammed, Fouad; teise nimega Muhamad, Fadil Abdallah); sündinud 25.8.1972 või 25.12.1974 või 25.2.1974 Komoori saartel Moronis; Komooride või Kenya kodanik.” asendatakse järgmisega:
Latvian: Ierakstu “Fazul Abdullah Mohammed (arī Abdalla, Fazul; arī Adballah, Fazul; arī Aisha, Abu; arī Al Sudani, Abu Seif; arī Ali, Fadel Abdallah Mohammed; arī Fazul, Abdalla; arī Fazul, Abdallah; arī Fazul, Abdallah Mohammed; arī Fazul, Haroon; arī Fazul, Harun; arī Haroon; arī Haroun, Fadhil; arī Harun; arī Luqman, Abu; arī Mohammed, Fazul; arī Mohammed, Fazul Abdilahi; arī Mohammed, Fouad; arī Muhamad, Fadil Abdallah); dzimis 1972. gada 25. augustā vai 1974. gada 25. decembrī, vai 1974. gada 25. februārīMoroni, Komoru salās; Komoru vai Kenijas pilsonis.” pozīcijā “Fiziskās personas” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Fazul Abdullah Mohammed (taip pat žinomas kaip Abdalla, Fazul; taip pat žinomas kaip Adballah, Fazul; taip pat žinomas kaip Aisha, Abu; taip pat žinomas kaip Al Sudani, Abu Seif; taip pat žinomas kaip Ali, Fadel Abdallah Mohammed; taip pat žinomas kaip Fazul, Abdalla; taip pat žinomas kaip Fazul, Abdallah; taip pat žinomas kaip Fazul, Abdallah Mohammed; taip pat žinomas kaip Fazul, Haroon; taip pat žinomas kaip Fazul, Harun; taip pat žinomas kaip Haroon; taip pat žinomas kaip Haroun, Fadhil; taip pat žinomas kaip Harun; aka Luqman, Abu; taip pat žinomas kaip Mohammed, Fazul; taip pat žinomas kaip Mohammed, Fazul Abdilahi; taip pat žinomas kaip Mohammed, Fouad; taip pat žinomas kaip Muhamad, Fadil Abdallah); gimęs 1972 8 25 arba 1974 12 25 arba 1974 2 25, Moroni, Komorų salos; Komorų arba Kenijos pilietis.“ pakeičiamas taip: