FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the framework of the powers of the Committee, the Bureau, acting on a proposal from the Secretary-General, may conclude agreements with other organisations and bodies.
French: Dans le cadre des compétences du Comité, le bureau peut conclure, sur proposition du secrétaire général, des accords avec d'autres instances ou organismes.
German: Im Rahmen der Zuständigkeiten des Ausschusses kann das Präsidium auf Vorschlag des Generalsekretärs Abkommen mit anderen Institutionen der Europäischen Union schließen.
Spanish: En el marco de las competencias del Comité, la Mesa, a propuesta del Secretario General, podrá celebrar acuerdos con otras instancias u organismos.
Italian: Nell'ambito delle competenze del Comitato, l'ufficio di presidenza può concludere, su proposta del segretario generale, accordi con altre istituzioni od organismi.
Portuguese: No quadro das competências do Comité, a Mesa pode, sob proposta do secretário-geral, celebrar acordos com outras instâncias, órgãos subsidiários ou órgãos auxiliares.
Dutch: In het kader van de bevoegdheden van het Comité kan het bureau op voorstel van de secretaris-generaal overeenkomsten sluiten met andere instanties.
Danish: Inden for rammerne af udvalgets beføjelser kan præsidiet på forslag af generalsekretæren indgå aftaler med andre instanser eller organer.
Swedish: Inom ramen för kommitténs befogenheter kan presidiet på generalsekreterarens förslag sluta avtal om samverkan med andra organ inom Europeiska unionen.
Finnish: Komitean toimivaltuuksien puitteissa työvaliokunta voi pääsihteerin esityksestä tehdä sopimuksia muiden elinten tai laitosten kanssa.
Greek: Στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων της Επιτροπής των Περιφερειών, το Προεδρείο μπορεί, κατόπιν προτάσεως του Γενικού Γραμματέα, να συνάπτει συμφωνίες με άλλες αρχές ή οργανισμούς.
Czech: V rámci pravomocí Výboru může předsednictvo na návrh generálního tajemníka uzavírat dohody s jinými institucemi či organizacemi.
Slovak: V rámci kompetencií výboru môže grémium uzatvárať na návrh generálneho tajomníka dohody s inými inštitúciami alebo orgánmi.
Polish: W zakresie kompetencji Komitetu Prezydium na wniosek sekretarza generalnego może zawierać porozumienia z innymi organizacjami lub organami.
Hungarian: Az RB hatásköre keretében az Elnökség a főtitkár javaslatára megállapodásokat köthet más szervekkel.
Slovenian: V okviru pristojnosti Odbora lahko predsedstvo na predlog generalnega sekretarja sklepa sporazume z drugimi institucijami ali organizacijami.
Estonian: Komitee pädevuste raames võib juhatus peasekretäri esildisel sõlmida lepinguid teiste organite ja asutustega.
Latvian: Birojs Komitejas kompetenču ietvaros pēc ģenerālsekretāra ieteikuma var noslēgt nolīgumus ar citām iestādēm vai struktūrām.
Lithuanian: Komiteto įgaliojimų pagrindu biuras, remdamasis generalinio sekretoriaus pasiūlymu, gali sudaryti susitarimus su kitomis institucijomis ir organizacijomis.
English: Rule 66
French: Article 66
German: Artikel 66
Spanish: Artículo 66
Italian: Articolo 66
Portuguese: Artigo 66.o
Dutch: Artikel 66
Danish: Artikel 66
Swedish: Artikel 66
Finnish: 66 artikla
Greek: Άρθρο 66
Czech: Článek 66
Slovak: Článok 66
Polish: Artykuł 66
Hungarian: 66. cikk
Slovenian: Člen 66
Estonian: Artikkel 66
Latvian: 66. pants
Lithuanian: 66 straipsnis
English: Forwarding and publication of opinions, reports and resolutions
French: Transmission et publication des avis, rapports et résolutions
German: Übermittlung und Veröffentlichung von Stellungnahmen, Berichten und Entschließungen
Spanish: Transmisión y publicación de dictámenes, informes y resoluciones
Italian: Trasmissione e pubblicazione dei pareri, dei rapporti e delle risoluzioni
Portuguese: Comunicação e publicação de pareceres, relatórios e resoluções
Dutch: Voorlegging en publicatie van adviezen, rapporten en resoluties
Danish: Fremsendelse og offentliggørelse af udtalelser, rapporter og resolutioner
Swedish: Översändande och offentliggörande av yttranden, rapporter och resolutioner
Finnish: Lausuntojen, selvitysten ja päätöslauselmien toimittaminen edelleen ja julkaiseminen
Greek: Διαβίβαση και δημοσίευση των γνωμοδοτήσεων, των εκθέσεων και των ψηφισμάτων
Czech: Zasílání a zveřejňování stanovisek, zpráv a usnesení
Slovak: Predkladanie a uverejňovanie stanovísk, správ a uznesení
Polish: Przekazywanie i publikacja opinii, sprawozdań i rezolucji
Hungarian: Vélemények, jelentések és állásfoglalások továbbítása más intézmények felé és nyilvánosságra hozataluk
Slovenian: Pošiljanje in objava mnenj, poročil in resolucij
Estonian: Arvamuste, aruannete ja resolutsioonide edastamine ja avaldamine
Latvian: Atzinumu, ziņojumu un rezolūciju nosūtīšana un publicēšana
Lithuanian: Nuomonių, pranešimų ir rezoliucijų siuntimas ir skelbimas
English: As in the case of resolutions, they shall be forwarded by the President.
French: Ils sont transmis par le président, de même que les résolutions.
German: Sie werden wie auch Entschließungen durch den Präsidenten übermittelt.
Spanish: Serán transmitidos, al igual que las resoluciones, por el Presidente.
Italian: Come avviene anche per le risoluzioni, sono trasmessi dal presidente.
Portuguese: São, tal como as resoluções, transmitidos pelo presidente.
Dutch: Aan deze instellingen wordt eveneens mededeling gedaan van het besluit de vereenvoudigde procedure overeenkomstig artikel 26 te volgen, of af te zien van het uitbrengen van een advies of rapport overeenkomstig artikel 57.
Danish: De fremsendes ligesom resolutioner af formanden.
Swedish: De skall liksom resolutioner översändas genom ordförandens försorg.
Finnish: Puheenjohtaja huolehtii niiden sekä päätöslauselmien toimittamisesta kyseisille toimielimille.
Czech: Zasílá je předseda, což platí i pro usnesení.
Slovak: Predkladá ich predseda, rovnako ako uznesenia.
Polish: Zarówno one, jak i rezolucje, przekazywane są przez Przewodniczącego.
Hungarian: Ezeket, az állásfoglalásokhoz hasonlóan, az elnök továbbítja.
Slovenian: Tako kot resolucije jih pošlje predsednik.
Estonian: Nagu resolutsioonidegi puhul, edastab ka need komitee president.
Latvian: Tos, tāpat kā rezolūcijas, nosūta priekšsēdētājs.
Lithuanian: Šiuos dokumentus ir rezoliucijas siunčia pirmininkas.
English: The opinions, reports and resolutions of the Committee shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: Les avis, rapports et résolutions sont publiés au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Die Stellungnahmen, Berichte und Entschließungen des Ausschusses werden im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: Los dictámenes, informes y resoluciones del Comité se publicarán en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: I pareri, i rapporti e le risoluzioni del Comitato vengono pubblicati nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: Os pareceres, relatórios e resoluções do Comité são publicados no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: De adviezen, rapporten en resoluties van het Comité worden bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Regionsudvalgets udtalelser, rapporter og resolutioner offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Kommitténs yttranden, rapporter och resolutioner skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Komitean lausunnot, selvitykset ja päätöslauselmat julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Οι γνωμοδοτήσεις, οι εκθέσεις και τα ψηφίσματα της Επιτροπής των Περιφερειών δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Stanoviska, zprávy a usnesení se zveřejňují v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Stanoviská, správy a uznesenia sa uverejňujú v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Opinie, sprawozdania i rezolucje publikuje się w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Az RB véleményei, jelentései és állásfoglalásai megjelennek az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Mnenja, poročila in resolucije se objavijo v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Arvamused, aruanded ja resolutsioonid avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Atzinumi, ziņojumi un rezolūcijas tiek publicēti Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Nuomonės, pranešimai ir rezoliucijos skelbiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Rule 67
French: Article 67
German: Artikel 67
Spanish: Artículo 67
Italian: Articolo 67
Portuguese: Artigo 67.o
Dutch: Artikel 67
Danish: Artikel 67
Swedish: Artikel 67
Finnish: 67 artikla
Greek: Άρθρο 67
Czech: Článek 67
Slovak: Článok 67
Polish: Artykuł 67
Hungarian: 67. cikk
Slovenian: Člen 67
Estonian: Artikkel 67
Latvian: 67. pants
Lithuanian: 67 straipsnis
English: Public Access to Documents
French: Accès du public aux documents
German: Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten
Spanish: Acceso del público a los documentos
Italian: Accesso del pubblico ai documenti
Portuguese: Acesso do público aos documentos
Dutch: Toegang van het publiek tot documenten
Danish: Aktindsigt
Swedish: Allmänhetens tillgång till handlingar
Finnish: Yleisön oikeus tutustua asiakirjoihin
Greek: Πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα
Czech: Přístup veřejnosti k dokumentům
Slovak: Prístup verejnosti k dokumentom
Polish: Dostęp opinii publicznej do dokumentów
Hungarian: A nyilvánosság hozzáférése a dokumentumokhoz
Slovenian: Dostop javnosti do dokumentov
Estonian: Avalikkuse juurdepääs dokumentidele
Latvian: Dokumentu publiskā pieejamība
Lithuanian: Visuomenės teisė susipažinti su dokumentais
English: Access to Committee documents shall as far as possible be granted in the same way to other natural or legal persons.
French: L'accès aux documents du Comité est, dans la mesure du possible, accordé de la même façon à d'autres personnes physiques ou morales.
German: Anderen natürlichen oder juristischen Personen wird der Zugang zu den Dokumenten des Ausschusses soweit möglich auf dieselbe Weise gewährt.
Spanish: En la medida de lo posible, se concederá el mismo acceso a los documentos del Comité a otras personas físicas o jurídicas.
Italian: Nei limiti del possibile, un analogo accesso ai documenti del Comitato è consentito ad altre persone fisiche o giuridiche.
Portuguese: O acesso aos documentos do Comité será, tanto quanto possível, concedido a outras pessoas singulares ou colectivas nas mesmas condições.
Dutch: Voor zover mogelijk wordt op dezelfde wijze toegang tot documenten van het Comité verleend aan andere natuurlijke of rechtspersonen.
Danish: På samme måde gives der så vidt muligt også andre fysiske og juridiske personer aktindsigt i Regionsudvalgets dokumenter.
Swedish: Om möjligt skall även andra fysiska eller juridiska personer beredas tillgång till kommitténs handlingar på samma sätt.
Finnish: Komitean asiakirjat saatetaan mahdollisuuksien mukaan samoin edellytyksin muiden luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden saataville.
Greek: Στο μέτρο του δυνατού, η πρόσβαση στα έγγραφα της Επιτροπής των Περιφερειών επιτρέπεται, κατά τον ίδιο τρόπο, και σε άλλα φυσικά ή νομικά πρόσωπα.
Czech: Pro ostatní fyzické a právnické osoby je přístup k dokumentům Výboru zaručen stejným způsobem, pokud je to možné.
Slovak: Iným fyzickým a právnickým osobám sa umožňuje prístup k dokumentom výboru, pokiaľ možno, takým istým spôsobom.
Polish: Innym osobom fizycznym i osobom prawnym udostępnia się dokumenty Komitetu w miarę możliwości na tych samych warunkach.
Hungarian: Egyéb természetes vagy jogi személyek számára a bizottság dokumentumaihoz való hozzáférést, amennyire lehetséges, ugyanilyen módon biztosítják.
Slovenian: V mejah možnosti se enak dostop do dokumentov Odbora zagotovi tudi drugim fizičnim in pravnim osebam.
Estonian: Teistele füüsilistele ja juriidilistele isikutele tagatakse komitee dokumentidele juurdepääs võimalikult samadel tingimustel.
Latvian: Citām fiziskām un juridiskām personām pieeja Komitejas dokumentiem iespēju robežās tiek nodrošināta analogā veidā.
Lithuanian: Kitiems fiziniams ir juridiniams asmenims teisė susipažinti su dokumentais, esant galimybei, suteikiama tokiu pat būdu.
English: The Committee shall establish a register of Committee documents.
French: Le Comité établit un registre de ses documents.
German: Der Ausschuss richtet ein Register der Dokumente des Ausschusses ein.
Spanish: El Comité creará un registro de documentos del Comité.
Italian: Il Comitato istituisce un registro dei propri documenti.
Portuguese: O Comité criará um registo dos documentos do Comité.
Dutch: Het Comité zet een register op van zijn documenten.
Danish: Regionsudvalget opretter et register over sine dokumenter.
Swedish: Kommittén skall upprätta ett register över handlingarna.
Finnish: Komitea perustaa rekisterin asiakirjoistaan.
Greek: Η Επιτροπή των Περιφερειών τηρεί μητρώο των εγγράφων της.
Czech: Výbor zřídí rejstřík svých dokumentů.
Slovak: Výbor si zriadi register dokumentov výboru.
Polish: Komitet tworzy rejestr swych dokumentów.
Hungarian: Az RB felállítja saját dokumentumainak jegyzékét.
Slovenian: Odbor vodi register svojih dokumentov.
Estonian: Komitee seab sisse komitee dokumentide registri.
Latvian: Komiteja izveido tās dokumentu reģistru.
Lithuanian: Komitetas sudaro Komiteto dokumentų registrą.
English: The Bureau shall adopt the internal rules governing access and shall draw up a list of directly accessible documents.
French: À cet effet, le bureau adopte les règles internes régissant les modalités d'accès et détermine la liste de documents directement accessibles.
German: Hierzu erlässt das Präsidium die internen Bestimmungen zur Regelung der Zugangsmodalitäten und legt das Verzeichnis der Dokumente fest, die direkt zugänglich sind.
Spanish: A tal efecto, la Mesa aprobará las normas internas que regulen las modalidades de acceso y fijará la lista de documentos directamente accesibles.
Italian: A tal fine, l'ufficio di presidenza adotta norme interne volte a disciplinare le modalità di accesso e stabilisce l'elenco dei documenti direttamente accessibili.
Portuguese: A Mesa determinará as regras internas sobre acesso e fará uma lista dos documentos directamente acessíveis.
Dutch: Met het oog hierop stelt het bureau interne voorschriften ten aanzien van de toegang vast, evenals de lijst van documenten die direct toegankelijk zijn.
Danish: Præsidiet vedtager de interne regler om dokumentadgang og fastlægger en fortegnelse over de dokumenter, der er umiddelbart tilgængelige.
Swedish: Presidiet utfärdar de interna bestämmelserna om hur tillgång till handlingarna skall arrangeras och fastställer förteckningen över de dokument som skall vara direkt åtkomliga.
Finnish: Työvaliokunta antaa tätä tarkoitusta varten sisäiset säännöt asiakirjojen saatavuuteen liittyvistä järjestelyistä sekä hyväksyy luettelon suoraan saatavilla olevista asiakirjoista.
Greek: Προς το σκοπό αυτό το Προεδρείο υιοθετεί εσωτερικούς κανόνες που διέπουν τους όρους πρόσβασης και καθορίζει τον κατάλογο των εγγράφων που είναι άμεσα προσιτά.
Czech: Za tímto účelem vydá předsednictvo vnitřní předpisy upravující způsoby přístupu a určí seznam dokumentů, které jsou přístupné přímo.
Slovak: Na tento účel vydá grémium interné nariadenia na úpravu podmienok prístupu a určí zoznam dokumentov, ktoré sú priamo prístupné.
Polish: W tym celu Prezydium wydaje przepisy wewnętrzne regulujące warunki dostępu i ustala listę dokumentów bezpośrednio dostępnych.
Hungarian: Egyúttal az Elnökség belső rendelkezéseket ad ki a hozzáférés módjainak szabályozásáról, és rögzíti a közvetlenül hozzáférhető dokumentumok jegyzékét.
Slovenian: Predsedstvo zato sprejme notranja pravila o načinu dostopa in določi seznam dokumentov, ki so dostopni neposredno.
Estonian: Selleks võtab juhatus vastu juurdepääsu korda reguleerivad sise-eeskirjad ning kinnitab otsese juurdepääsuga dokumentide nimekirja.
Latvian: Šajā sakarā Birojs izdod iekšējos noteikumus, kas regulē kārtību, kādā tiek nodrošināta pieeja dokumentiem, un nosaka to dokumentu sarakstu, kuri ir tieši pieejami.
Lithuanian: Biuras priima vidaus taisykles, reglamentuojančias susipažinimo su dokumentais sąlygas ir sudaro tiesiogiai prieinamų dokumentų sąrašą.
English: Rule 68
French: Article 68
German: Artikel 68
Spanish: Artículo 68
Italian: Articolo 68
Portuguese: Artigo 68.o
Dutch: Artikel 68
Danish: Artikel 68
Swedish: Artikel 68
Finnish: 68 artikla
Greek: Άρθρο 68
Czech: Článek 68
Slovak: Článok 68
Polish: Artykuł 68
Hungarian: 68. cikk
Slovenian: Člen 68
Estonian: Artikkel 68
Latvian: 68. pants
Lithuanian: 68 straipsnis
English: Revision of Rules of Procedure
French: Révision du règlement intérieur
German: Revision der Geschäftsordnung
Spanish: Revisión
Italian: Revisione del regolamento interno
Portuguese: Revisão do Regimento
Dutch: Herziening van het reglement van orde
Danish: Revision af forretningsordenen
Swedish: Revidering av arbetsordningen
Finnish: Työjärjestyksen tarkistus
Greek: Αναθεώρηση του εσωτερικού κανονισμού
Czech: Revize Jednacího řádu
Slovak: Zmeny vnútorného poriadku
Polish: Zmiana regulaminu wewnętrznego
Hungarian: Az eljárási szabályzat felülvizsgálata
Slovenian: Revizija poslovnika
Estonian: Kodukorra muutmine
Latvian: Reglamenta pārskatīšana
Lithuanian: Darbo tvarkos taisyklių persvarstymas
English: The Plenary Assembly shall decide by a majority of its members if there is a need to amend these Rules of Procedure, either in part or in full.
French: L'Assemblée plénière décide à la majorité de ses membres s'il y a lieu de réviser le présent règlement intérieur, soit dans certaines de ses parties, soit dans son ensemble.
German: Die Plenarversammlung kann mit der Mehrheit ihrer Mitglieder die Revision der vorliegenden Geschäftsordnung entweder in bestimmten Teilen oder in ihrer Gesamtheit beschließen.
Spanish: La Asamblea podrá acordar, por mayoría de sus miembros, la revisión parcial o total del presente Reglamento.
Italian: L'assemblea plenaria decide a maggioranza dei suoi componenti in merito alla necessità di rivedere il presente regolamento interno in alcune parti o nel suo insieme.
Portuguese: A Assembleia Plenária decide, por maioria dos seus membros, a revisão parcial ou integral do presente regimento.
Dutch: De voltallige vergadering besluit bij meerderheid van de leden of het onderhavige reglement van orde geheel of gedeeltelijk moet worden herzien.
Danish: Plenarforsamlingen kan med flertal blandt medlemmerne beslutte at revidere denne forretningsorden helt eller delvist.
Swedish: Plenarförsamlingen får med en majoritet av medlemmarna besluta om en fullständig eller partiell översyn av denna arbetsordning.
Finnish: Täysistunto voi jäsentensä äänten enemmistöllä päättää tämän työjärjestyksen muuttamisesta joko osittain tai kokonaan.
Greek: Η ολομέλεια αποφασίζει με την πλειοψηφία των μελών της κατά πόσον απαιτείται γενική ή μερική αναθεώρηση του παρόντος εσωτερικού κανονισμού.
Czech: O provedení revize tohoto Jednacího řádu, a to buď některých jeho částí, nebo celého dokumentu, rozhoduje plenární shromáždění většinou svých členů.
Slovak: O prípadnej zmene tohto vnútorného poriadku alebo niektorej jeho časti rozhoduje plenárne zhromaždenie väčšinou svojich členov.
Polish: Zgromadzenie Plenarne decyduje większością głosów swoich członków, czy istnieje potrzeba wprowadzenia zmian do niektórych części lub do całości niniejszego regulaminu wewnętrznego.
Hungarian: A taggyűlés tagjainak többségi szavazatával dönthet az eljárási szabályzat egészének vagy egyes részeinek felülvizsgálatáról.
Slovenian: Plenarna skupščina z večino glasov svojih članov odloči, ali je potrebna celotna ali delna revizija poslovnika.
Estonian: Käesoleva kodukorra osalise või täieliku muutmise otsustab täiskogu komitee liikmete poolthäälteenamusega.
Latvian: Pilnsapulce ar locekļu balsu vairākumu lemj par nepieciešamību mainīt šā Reglamenta daļas vai Reglamentu kopumā.
Lithuanian: Plenarinė asamblėja narių balsų dauguma nusprendžia, ar Darbo tvarkos taisykles reikia keisti iš dalies ar pakeisti visiškai.
English: The new rules shall enter into force the day after their publication in the Official Journal of the European Union.
French: Les nouvelles dispositions entrent en vigueur le jour suivant leur publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Die neuen Bestimmungen treten am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: Las nuevas disposiciones entrarán en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Le nuove disposizioni entrano in vigore il giorno successivo alla loro pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: As novas disposições entram em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: De nieuwe bepalingen treden in werking daags na de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: De nye bestemmelser træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: De nya bestämmelserna träder i kraft dagen efter det att de har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Uudet määräykset tulevat voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona ne julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Οι νέες διατάξεις αρχίζουν να ισχύουν από την επομένη της δημοσίευσής τους στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Nová ustanovení vstupují v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Nové ustanovenia nadobúdajú účinnosť v deň nasledujúci po ich uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Nowe przepisy wchodzą w życie dzień po ich opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Az új rendelkezések az Európai Unió Hivatalos Lapjában való megjelenésüket követő napon lépnek hatályba.
Slovenian: Nove določbe začnejo veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Uus kodukord jõustub alates järgmisest päevast pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Jaunie nosacījumi stājas spēkā nākamajā dienā pēc to publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Naujosios taisyklės įsigalioja kitą dieną po jų paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Rule 69
French: Article 69
German: Artikel 69
Spanish: Artículo 69
Italian: Articolo 69
Portuguese: Artigo 69.o
Dutch: Artikel 69
Danish: Artikel 69
Swedish: Artikel 69
Finnish: 69 artikla
Greek: Άρθρο 69
Czech: Článek 69
Slovak: Článok 69
Polish: Artykuł 69
Hungarian: 69. cikk
Slovenian: Člen 69
Estonian: Artikkel 69
Latvian: 69. pants
Lithuanian: 69 straipsnis
English: Bureau instructions
French: Instructions du bureau
German: Anweisungen des Präsidiums
Spanish: Instrucciones de la Mesa
Italian: Istruzioni dell'ufficio di presidenza
Portuguese: Instruções da Mesa
Dutch: Uitvoeringsbepalingen
Danish: Præsidiets instruks
Swedish: Presidiets anvisningar
Finnish: Työvaliokunnan ohjeet
Greek: Οδηγίες του Προεδρείου
Czech: Pokyny předsednictva
Slovak: Inštrukcie grémia
Polish: Zarządzenia Prezydium
Hungarian: Az Elnökség utasításai
Slovenian: Navodila predsedstva
Estonian: Juhatuse korraldused
Latvian: Biroja instrukcijas
Lithuanian: Biuro nurodymai