FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of transparency, equal treatment and effective monitoring, this Regulation should apply only to de minimis aid which is transparent.
French: Dans une optique de transparence, d'égalité de traitement et d'efficacité du contrôle, le présent règlement ne doit s'appliquer qu'aux aides de minimis transparentes.
German: Im Interesse der Transparenz, der Gleichbehandlung und einer wirksamen Überwachung sollte diese Verordnung nur für transparente De-minimis-Beihilfen gelten.
Spanish: En aras de la transparencia, la igualdad de trato y el seguimiento efectivo, el presente Reglamento solo debe aplicarse a las ayudas de minimis transparentes.
Italian: A fini di trasparenza, di parità di trattamento e di controllo efficace, è opportuno che il presente regolamento si applichi solo agli aiuti de minimis che sono trasparenti.
Portuguese: Por forma a assegurar a transparência, a igualdade de tratamento e um controlo efectivo, o presente regulamento é apenas aplicável aos auxílios de minimis transparentes.
Dutch: In het belang van doorzichtigheid, gelijke behandeling en doeltreffend toezicht dient deze verordening slechts van toepassing te zijn op transparante de-minimissteun.
Danish: For at sikre gennemsigtighed, ligebehandling og effektiv overvågning bør denne forordning kun anvendes på de minimis-støtte, som er gennemsigtig.
Swedish: Med hänsyn till behovet av överblickbarhet, likabehandling och effektiv kontroll bör denna förordning gälla endast överblickbart stöd av mindre betydelse.
Finnish: Selvyyden, tasapuolisen kohtelun ja tehokkaan seurannan kannalta tätä asetusta olisi sovellettava vain läpinäkyvään vähämerkityksiseen tukeen.
Greek: Προς χάριν της διαφάνειας, της ίσης μεταχείρισης και της αποτελεσματικής παρακολούθησης, ο παρών κανονισμός πρέπει να εφαρμόζεται μόνον στις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας που χαρακτηρίζονται από διαφάνεια.
Czech: Pro účely transparentnosti, rovného zacházení a účinného sledování by se toto nařízení mělo použít jen v případě podpory de minimis, která je transparentní.
Slovak: Na účely transparentnosti, rovnakého zaobchádzania a účinného monitorovania, toto nariadenie by sa malo vzťahovať iba na pomoc de minimis, ktorá je transparentná.
Polish: W trosce o przejrzystość, równe traktowanie i możliwość skutecznego monitorowania niniejsze rozporządzenie powinno stosować się jedynie do pomocy de minimis o przejrzystym charakterze.
Hungarian: Az átláthatóság, az egyenlő bánásmód és a hatékony ellenőrzés céljából e rendelet csak az átlátható de minimis támogatásokra alkalmazandó.
Slovenian: Da se zagotovijo preglednost, enako obravnavanje in učinkovito spremljanje, je treba to uredbo uporabljati le za pomoč de minimis, ki je pregledna.
Estonian: Läbipaistvuse, võrdse kohtlemise ja tõhusa järelevalve huvides tuleks käesolevat määrust kohaldada ainult läbipaistva vähese tähtsusega abi suhtes.
Latvian: Pārredzamības, vienādas attieksmes un efektīvas uzraudzības labad šī regula ir jāpiemēro tikai tādam de minimis atbalstam, kas ir pārredzams.
Lithuanian: Siekiant skaidrumo, vienodų sąlygų taikymo ir veiksmingos stebėsenos, šis reglamentas turėtų būti taikomas tik skaidriai de minimis pagalbai.
English: Transparent aid is aid for which it is possible to calculate precisely the gross grant equivalent ex ante without a need to undertake a risk assessment.
French: Par «aide transparente», on entend une aide dont il est possible de calculer précisément et préalablement l'équivalent-subvention brut, sans qu'il soit nécessaire d'effectuer une analyse du risque.
German: Eine Beihilfe ist dann transparent, wenn sich ihr Bruttosubventionsäquivalent im Voraus genau berechnen lässt, ohne dass eine Risikobewertung erforderlich ist.
Spanish: Por «ayuda transparente» cabe entender aquella cuyo equivalente bruto de subvención puede calcularse previamente con precisión sin necesidad de efectuar una evaluación del riesgo.
Italian: Gli aiuti trasparenti sono quelli per i quali è possibile calcolare con precisione l’equivalente sovvenzione lordo ex ante, senza che sia necessario effettuare un’analisi del rischio.
Portuguese: Entende-se por auxílios transparentes os auxílios relativamente aos quais é possível calcular com precisão, ex ante, o equivalente-subvenção bruto do auxílio, sem necessidade de proceder a uma avaliação de risco.
Dutch: Transparante steun is steun waarvoor het brutosubsidie-equivalent vooraf nauwkeurig kan worden berekend zonder gebruik te maken van een risicoanalyse.
Danish: Gennemsigtig støtte er støtte, hvor det er muligt nøjagtigt forudberegne støttens bruttosubventionsækvivalent, uden at det er nødvendigt at foretage en risikovurdering.
Swedish: Överblickbart stöd är stöd för vilket det är möjligt att i förväg räkna ut den exakta bruttobidragsekvivalenten utan att behöva göra en riskbedömning.
Finnish: Läpinäkyvää on tuki, jonka osalta on mahdollista laskea etukäteen tarkka bruttoavustusekvivalentti tarvitsematta tehdä riskinarviointia.
Greek: Ως διαφανής θεωρείται μία ενίσχυση ως προς την οποία είναι δυνατόν να υπολογισθεί εκ των προτέρων με ακρίβεια το ακαθάριστο ισοδύναμο επιχορήγησης χωρίς να είναι αναγκαία εκτίμηση κινδύνου.
Czech: Transparentní podpora je podpora, pro niž lze předem přesně vypočítat hrubý ekvivalent příspěvku, aniž by bylo nutné provést posouzení rizik.
Slovak: Transparentná pomoc je taká pomoc, pre ktorú je možné presne vypočítať ekvivalent hrubého grantu ex ante bez toho, aby bolo potrebné vykonať hodnotenie rizika.
Polish: Pomoc uznaje się za przejrzystą wówczas, gdy można na zasadzie ex ante dokładnie obliczyć ekwiwalent dotacji brutto bez potrzeby dokonywania oceny ryzyka.
Hungarian: Egy támogatás abban az esetben átlátható, ha előzetesen pontosan kiszámítható a bruttó támogatástartalom anélkül, hogy kockázatértékelést kellene végezni.
Slovenian: Pregledna pomoč je pomoč, za katero je mogoče vnaprej brez ocene tveganja natančno izračunati bruto ekvivalent dotacije.
Estonian: Läbipaistev abi on abi, mille brutotoetusekvivalent on võimalik eelnevalt täpselt välja arvutada ilma riskianalüüsi tegemata.
Latvian: Pārredzams atbalsts ir tāds atbalsts, kuram iespējams precīzi ex ante aprēķināt dotācijas bruto ekvivalentu, neveicot riska novērtējumu.
Lithuanian: Skaidri pagalba yra tokia pagalba, kurios bendrąjį subsidijos ekvivalentą galima tiksliai ex ante apskaičiuoti neatlikus rizikos įvertinimo.
English: Such precise calculation can, for instance, be realised as regards grants, interest rate subsidies and capped tax exemptions.
French: Ce calcul précis peut, par exemple, être réalisé pour des subventions, des bonifications d'intérêts ou des exonérations fiscales plafonnées.
German: Eine solche präzise Berechnung ist beispielsweise bei Zuschüssen, Zinszuschüssen und begrenzten Steuerbefreiungen möglich.
Spanish: Este cálculo exacto puede realizarse, por ejemplo, en el caso de las subvenciones, las bonificaciones de intereses o las exenciones fiscales limitadas.
Italian: Questo calcolo preciso può essere realizzato, ad esempio, per quanto riguarda le sovvenzioni, i contributi in conto interessi e le esenzioni fiscali limitate.
Portuguese: Este cálculo preciso pode, por exemplo, ser efectuado no que se refere a subvenções, bonificações de taxas de juro e isenções fiscais sujeitas a limites.
Dutch: Dergelijke precieze berekeningen kunnen bijvoorbeeld worden uitgevoerd wanneer het gaat om subsidies, rentesubsidies en belastingvrijstellingen waarvoor een plafond geldt.
Danish: En sådan præcis beregning kan feks foretages i forbindelse med tilskud, rentetilskud og begrænsede skattefritagelser.
Swedish: Sådana exakta beräkningar kan till exempel göras för bidrag, räntesubventioner och begränsade skattelättnader.
Finnish: Tällainen tarkka laskelma voidaan tehdä esimerkiksi avustusten, korkotukien ja rajattujen verovapautusten osalta.
Greek: Ένας τέτοιος ακριβής υπολογισμός είναι δυνατός, επί παραδείγματι, για τις επιχορηγήσεις, τις επιδοτήσεις επιτοκίου και τις φοροαπαλλαγές που υπόκεινται σε ανώτατο όριο.
Czech: Takovýto přesný výpočet může být například proveden v případě příspěvků, úrokových dotací a u daňových osvobození se stanoveným stropem.
Slovak: Takýto presný výpočet sa môže uskutočniť napríklad pokiaľ ide o granty, dotácie na úrokové sadzby a obmedzené oslobodenie od dane.
Polish: Dokładne obliczenie możliwe jest przykładowo w odniesieniu do dotacji, subwencji na spłatę odsetek i ograniczonych zwolnień podatkowych.
Hungarian: Ilyen pontos számítás végezhető például a készpénz formájában nyújtott támogatások, kamattámogatások és a maximalizált összegű adókedvezmény vonatkozásában.
Slovenian: Takšen natančen izračun se lahko na primer izvede v zvezi z donacijami, subvencioniranimi obrestnimi merami in limitiranimi davčnimi oprostitvami.
Estonian: Niisuguse täpse arvutuse võib teha näiteks toetuste, intressimääradele antavate toetuste ja ülemmääraga maksusoodustuste suhtes.
Latvian: Šādus precīzus aprēķinus var veikt, piemēram, par dotācijām, procentu likmju subsīdijām un nepārsniedzamiem nodokļu atbrīvojumiem.
Lithuanian: Tiksliai apskaičiuoti galima, pavyzdžiui, subsidijas, palūkanų normų subsidijas ir apribotą atleidimą nuo mokesčių.
English: Only guarantees covering up to 80 % of the underlying loan should be covered by this specific ceiling.
French: Seules les garanties couvrant au maximum 80 % du prêt sous-jacent peuvent être couvertes par ce plafond spécifique.
German: Diese spezielle Obergrenze soll lediglich auf Bürgschaften anwendbar sein, deren Verbürgungsanteil bis zu 80 % des zugrunde liegenden Darlehens beträgt.
Spanish: Únicamente las garantías que cubran hasta el 80 % del préstamo subyacente deben estar cubiertas por este límite específico.
Italian: Solo le garanzie fino all’80 % del prestito sotteso devono essere coperte da questa soglia specifica.
Portuguese: Estes limiares específicos devem abranger apenas as garantias que não excedem 80 % do empréstimo subjacente.
Dutch: Dit specifieke plafond geldt alleen voor garanties die ten hoogste 80 % van de onderliggende lening dekken.
Danish: Kun garantier, der dækker op til 80 % af det underliggende lån, bør være omfattet af dette specifikke loft.
Swedish: Det särskilda taket bör endast omfatta garantier som täcker upp till 80 % av det underliggande lånet.
Finnish: Tätä erityistä enimmäismäärää olisi sovellettava ainoastaan takauksiin, jotka kattavat enintään 80 prosenttia perustana olevasta lainasta.
Greek: Μόνον εγγυήσεις που καλύπτουν ποσοστό μέχρι και 80 % του υποκείμενου δανείου είναι σκόπιμο να υπόκεινται στο εν λόγω ειδικό ανώτατο όριο.
Czech: Tento zvláštní strop by se měl vztahovat pouze na záruky pokrývající příslušnou půjčku do výše 80 %.
Slovak: Iba na záruky pokrývajúce najviac 80 % príslušnej pôžičky by sa mali vzťahovať tieto osobitné stropy.
Polish: Pułap taki obejmuje jedynie gwarancje pokrywające do 80 % pożyczki bazowej.
Hungarian: Rendelkezni kell arról, hogy csak az alapul szolgáló hitel 80 %-át lefedő garanciák tartozzanak e speciális felső határ hatálya alá.
Slovenian: To posebno zgornjo mejo je treba uporabiti samo za jamstva, ki pokrivajo do 80 % posojila.
Estonian: See konkreetne ülemmäär kehtib vaid kuni 80 % ulatuses tagatud laenude puhul.
Latvian: Šis no garantijas atkarīgais limits jāattiecina tikai uz garantijām, kuras sedz līdz 80 % no attiecīgā aizdevuma.
Lithuanian: Ši konkreti riba turėtų būti taikoma tik garantijoms, dengiančioms iki 80 % pagrindinės paskolos.
English: Alternatively, compliance with the ceilings may also be ensured by using a central register.
French: Le respect des plafonds peut aussi être vérifié au moyen d'un registre central.
German: Stattdessen kann zu diesem Zweck auch ein Zentralregister eingerichtet werden.
Spanish: De forma alternativa, se puede igualmente garantizar que no se superan estos límites máximos mediante un registro central.
Italian: In via alternativa, il rispetto del massimale può essere garantito per mezzo di un registro centrale.
Portuguese: O respeito dos limiares pode ser assegurado, em alternativa, através de um registo central.
Dutch: Bij wijze van alternatief kan de inachtneming van het plafond ook worden gewaarborgd door middel van een centraal register.
Danish: Alternativt kan det også sikres, at lofterne overholdes, ved at føre et centralt register.
Swedish: Alternativt kan bevakningen av att stödtaken iakttas säkerställas genom användning av ett centralt register.
Finnish: Vaihtoehtoisesti enimmäismäärien noudattaminen voidaan varmistaa myös keskusrekisterin avulla.
Greek: Εναλλακτικά, είναι δυνατόν να εξασφαλιστεί συμμόρφωση με τα ανώτατα όρια μέσω της χρήσης κεντρικού μητρώου.
Czech: Případně je možné zajistit dodržování těchto stropů pomocí centrálního registru.
Slovak: Dodržanie stropov je možné zabezpečiť aj prostredníctvom centrálneho registra.
Polish: Przestrzeganie pułapów można również sprawdzić w centralnym rejestrze.
Hungarian: A felső határ betartása egy központi nyilvántartáson keresztül is biztosítható.
Slovenian: Upoštevanje zgornje meje se lahko zagotovi tudi z uporabo centralnega registra.
Estonian: Selle asemel võib ülemmäärade järgimist tagada keskregistri abil.
Latvian: Šo limitu ievērošanu var nodrošināt arī ar centrālā reģistra palīdzību.
Lithuanian: Alternatyvus būdas užtikrinti, kad nustatytų ribų būtų tinkamai laikomasi, galėtų būti centrinio registro priemonės.
English: For the sake of legal certainty, it is appropriate to clarify the effect of the Regulation on aid granted before its entry into force,
French: Par souci de sécurité juridique, il convient de préciser les conséquences du présent règlement pour les aides accordées avant son entrée en vigueur,
German: Aus Gründen der Rechtssicherheit ist die Anwendbarkeit dieser Verordnung auf vor ihrem Inkrafttreten gewährte Beihilfen zu regeln —
Spanish: En pro de la seguridad jurídica, es conveniente aclarar el efecto del presente Reglamento en las ayudas concedidas antes de su entrada en vigor.
Italian: Ai fini della certezza del diritto, è opportuno definire gli effetti del presente regolamento sugli aiuti concessi prima della sua entrata in vigore,
Portuguese: Por razões de segurança jurídica, é adequado clarificar os efeitos do presente regulamento nos auxílios concedidos antes da sua entrada em vigor,
Dutch: Met het oog op de rechtszekerheid moet het effect van deze verordening op steun die is verleend vóór de inwerkingtreding van deze verordening, worden verduidelijkt,
Danish: Af hensyn til retssikkerheden bør det fastslås, hvilken virkning denne forordning får for støtte ydet før forordningens ikrafttræden —
Swedish: För att skapa rättslig förutsebarhet bör det klargöras hur den här förordningen påverkar stöd som beviljats före dess ikraftträdande.
Finnish: Oikeusvarmuuden vuoksi on myös aiheellista selkiyttää tämän asetuksen vaikutukset tukiin, jotka on myönnetty ennen asetuksen voimaantuloa,
Greek: Για λόγους ασφάλειας δικαίου, ενδείκνυται η αποσαφήνιση των επιπτώσεων του κανονισμού σε ενισχύσεις που χορηγήθηκαν πριν από την έναρξη ισχύος του,
Czech: V zájmu právní jistoty by měl být ujasněn účinek tohoto nařízení na podpory poskytované před jeho vstupem v platnost,
Slovak: V záujme právnej istoty je primerané objasniť účinok tohto nariadenia na poskytnutú pomoc pred jeho nadobudnutím účinnosti,
Polish: Ze względu na pewność prawną właściwe jest jasne określenie wpływu niniejszego rozporządzenia na pomoc przyznaną przed datą jego wejścia w życie,
Hungarian: A jogbiztonság érdekében célszerű tisztázni a rendelet hatályát a hatálybalépése előtt nyújtott támogatásokra,
Slovenian: Zaradi pravne varnosti je primerno, da se opredeli učinek te uredbe za pomoč, dodeljeno pred začetkom njene veljavnosti –
Estonian: Õiguskindluse huvides on asjakohane selgitada enne käesoleva määruse jõustumist selle mõju juba antud abile,
Latvian: Tiesiskās paļāvības labad ir lietderīgi precizēt regulas ietekmi uz piešķirto atbalstu, pirms tā ir stājusies spēkā,
Lithuanian: Dėl teisinio aiškumo reikėtų paaiškinti šio reglamento poveikį suteiktai pagalbai dar prieš jam įsigaliojant,
English: Scope
French: Champ d'application
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Kohaldamisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
English: This Regulation applies to aid granted to undertakings in the fisheries sector, with the exception of:
French: Le présent règlement s'applique aux aides octroyées aux entreprises du secteur de la pêche, à l'exception:
German: Diese Verordnung gilt für Beihilfen an Unternehmen im Fischereisektor mit folgenden Ausnahmen:
Spanish: El presente Reglamento se aplicará a las ayudas concedidas a empresas del sector pesquero con excepción de:
Italian: Il presente regolamento si applica agli aiuti concessi alle imprese nel settore della pesca, ad eccezione:
Portuguese: O presente regulamento é aplicável aos auxílios concedidos a empresas do sector das pescas, com excepção:
Dutch: Deze verordening is van toepassing op steun aan ondernemingen in de visserijsector, met uitzondering van:
Danish: Denne forordning gælder for støtte til virksomheder i fiskerisektoren, bortset fra:
Swedish: Denna förordning gäller statligt stöd till företag inom fiskerisektorn med undantag av
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan kalastusalan yrityksille myönnettävään tukeen, lukuun ottamatta
Greek: Ο παρών κανονισμός ισχύει για ενισχύσεις που χορηγούνται σε επιχειρήσεις στον τομέα της αλιείας, εξαιρουμένων των ακόλουθων περιπτώσεων:
Czech: Toto nařízení se vztahuje na podporu poskytnutou podnikům v odvětví rybolovu s výjimkou:
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje na pomoc poskytnutú podnikom v sektore rybného hospodárstva okrem prípadov:
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do pomocy przyznawanej przedsiębiorstwom sektora rybołówstwa, z wyjątkiem:
Hungarian: E rendeletet a halászati ágazat vállalkozásai számára nyújtott támogatásra kell alkalmazni, a következők kivételével:
Slovenian: Ta uredba se uporablja za pomoč, dodeljeno podjetjem v ribiškem sektorju, razen za:
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse kalandussektori ettevõtetele antava abi suhtes, välja arvatud järgmise suhtes:
Latvian: Šo regulu piemēro atbalstam, kas piešķirts zivsaimniecības nozares uzņēmumiem, izņemot:
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas pagalbai, teikiamai žuvininkystės sektoriaus įmonėms, išskyrus:
English: aid the amount of which is fixed on the basis of price or quantity of products put on the market;
French: des aides dont le montant est fixé en fonction du prix ou de la quantité des produits mis sur le marché;
German: Beihilfen, deren Höhe sich nach dem Preis oder der Menge vermarkteter Erzeugnisse richtet;
Spanish: las ayudas cuyo importe se fije sobre la base del precio o la cantidad de los productos comercializados;
Italian: degli aiuti il cui importo è fissato in base al prezzo o al quantitativo commercializzato;
Portuguese: Dos auxílios cujo montante é fixado com base no preço ou na quantidade dos produtos colocados no mercado;
Dutch: steun waarvan het bedrag is vastgesteld op basis van de prijs of de hoeveelheid van de op de markt gebrachte producten;
Danish: støtte, der fastsættes ud fra prisen for eller mængden af produkter, der bringes på markedet
Swedish: stöd vars storlek fastställs på grundval av priset på eller mängden av de produkter som släpps ut på marknaden,
Finnish: tukea, jonka määrä vahvistetaan markkinoille saatettavien tuotteiden hinnan tai määrän perusteella;
Greek: ενισχύσεων το ύψος των οποίων καθορίζεται βάσει της τιμής ή της ποσότητας προϊόντων που διατίθενται στην αγορά·
Czech: podpory, jejíž výše je stanovena na základě ceny nebo množství produktů uvedených na trh;
Slovak: pomoci, ktorej suma sa stanovuje na základe ceny alebo množstva výrobkov uvedených na trh;
Polish: pomocy, której wysokość ustalona jest na podstawie ceny lub ilości produktów wprowadzonych do obrotu;
Hungarian: olyan támogatás, amelynek összege a piacon forgalmazott termékek ára vagy mennyisége alapján kerül rögzítésre;
Slovenian: pomoč, katere znesek se določi na podlagi cene ali količine proizvodov, danih na trg;
Estonian: abi, mille summa on kindlaks määratud turule viidud toodangu hinna või koguse alusel;
Latvian: atbalstu, kura summu nosaka, pamatojoties uz tirgū laisto produktu cenu vai daudzumu;
Lithuanian: pagalbą, kurios suma nustatoma pagal rinkai pateiktų produktų kainą ar kiekį;
English: aid contingent upon the use of domestic over imported goods;
French: des aides subordonnées à l'utilisation de produits nationaux de préférence aux produits importés;
German: Beihilfen, die von der Verwendung heimischer Erzeugnisse zu Lasten von Importwaren abhängig gemacht werden;
Spanish: las ayudas condicionadas a la utilización de productos nacionales en lugar de importados;
Italian: degli aiuti condizionati all’impiego preferenziale di prodotti interni rispetto ai prodotti d’importazione;
Portuguese: Dos auxílios subordinados à utilização de produtos nacionais em detrimento de produtos importados;
Dutch: steun die afhangt van het gebruik van binnenlandse in plaats van ingevoerde goederen;
Danish: støtte, som er betinget af, at der anvendes indenlandske produkter frem for importerede
Swedish: stöd som gynnar användningen av inhemska varor på bekostnad av importerade varor.
Finnish: tukea, jolla suositaan kotimaisia tuotteita tuontituotteiden kustannuksella;
Greek: ενισχύσεων για τις οποίες τίθεται ως όρος η χρήση εγχώριων αγαθών αντί των εισαγόμενων·
Czech: podpory podmíněné používáním domácích produktů na úkor dovezených;
Slovak: pomoci, ktorá je podmienená uprednostňovaním používania domácich tovarov pred dovezenými;
Polish: pomocy uwarunkowanej pierwszeństwem korzystania z towarów krajowych w stosunku do towarów sprowadzanych z zagranicy;
Hungarian: az importárukkal szemben hazai áruk felhasználásához kötött támogatások;
Slovenian: pomoč, ki je odvisna od uporabe domačih proizvodov v breme uvoženih proizvodov;
Estonian: abi, mille tingimuseks on kodumaiste toodete kasutamine importtoodete asemel;
Latvian: atbalstu, kas piešķirts, lai importētu preču vietā tiktu izmantotas vietējās preces;
Lithuanian: pagalbą, kuria siekiama, kad būtų naudojamos vietinės, o ne importuotos prekės;
English: aid for the purchase or construction of fishing vessels;
French: des aides à l'achat ou à la construction de bateaux de pêche;
German: Beihilfen für den Kauf oder Bau von Fischereifahrzeugen;
Spanish: las ayudas para la adquisición o construcción de buques pesqueros;
Italian: degli aiuti per l’acquisto o la costruzione di navi da pesca;
Portuguese: Dos auxílios à compra ou à construção de navios de pesca;
Dutch: steun voor de aankoop of bouw van vissersvaartuigen;
Danish: støtte til erhvervelse eller bygning af fiskerfartøjer
Swedish: stöd till inköp eller byggnad av fiskefartyg, och
Finnish: tukea kalastusalusten hankkimiseen tai rakentamiseen;
Greek: ενισχύσεων για την αγορά ή τη ναυπήγηση αλιευτικών σκαφών·
Czech: podpory na nákup nebo stavbu rybářských plavidel;
Slovak: pomoci na nákup alebo stavbu rybárskych plavidiel;
Polish: pomocy na zakup i budowę statków rybackich;
Hungarian: halászhajók vásárlására, illetve építésére irányuló támogatás;
Slovenian: pomoč za nakup ali izdelavo ribiškega plovila;
Estonian: abi kalalaevade ostmiseks või ehitamiseks;
Latvian: atbalstu zvejas kuģu iegādei vai būvei;
Lithuanian: pagalbą žvejybos laivams pirkti ar statyti;