FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 287/2007
French: Règlement (CE) no 287/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 287/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 287/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 287/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 287/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 287/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 287/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 287/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 287/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 287/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 287/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 287/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 287/2007
Hungarian: A Bizottság 287/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 287/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 287/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 287/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 287/2007
English: Having regard to the opinions of the European Medicines Agency formulated by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use,
French: vu l'avis de l'Agence européenne des médicaments formulé par le comité des médicaments vétérinaires,
German: nach Stellungnahme der Europäischen Arzneimittelagentur, die vom Ausschuss für Tierarzneimittel abgegeben wurde,
Spanish: Vistos los dictámenes de la Agencia Europea de Medicamentos formulados por el Comité de medicamentos de uso veterinario,
Italian: visti i pareri dell’Agenzia europea per i medicinali formulati dal comitato per i medicinali veterinari,
Portuguese: Tendo em conta os pareceres da Agência Europeia de Medicamentos formulados pelo Comité dos Medicamentos Veterinários,
Dutch: Gezien de adviezen van het Europees Geneesmiddelenbureau, die zijn opgesteld door het Comité voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik,
Danish: under henvisning til udtalelser fra Det Europæiske Lægemiddelagentur udarbejdet af Udvalget for Veterinærlægemidler, og
Swedish: med beaktande av de yttranden som utarbetats av Europeiska läkemedelsmyndigheten av kommittén för veterinärmedicinska läkemedel, och
Finnish: ottaa huomioon eläinlääkekomitean muotoilemat Euroopan lääkeviraston lausunnot,
Greek: τις γνώμες του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων που διατυπώθηκαν από την επιτροπή φαρμάκων για κτηνιατρική χρήση,
Czech: s ohledem na stanoviska Evropské agentury pro léčivé přípravky vyjádřená Výborem pro veterinární léčivé přípravky,
Slovak: so zreteľom na stanoviská Európskej agentúry pre lieky, ktoré poskytol Výbor pre veterinárne lieky,
Polish: uwzględniając opinie Europejskiej Agencji Leków wydane przez Komitet ds. Weterynaryjnych Produktów Leczniczych,
Hungarian: tekintettel az Európai Gyógyszerügynökségnek az állatgyógyászati készítmények bizottsága által megfogalmazott véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenj Evropske agencije za zdravila, ki jih je oblikoval Odbor za zdravila za veterinarsko uporabo,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ravimiameti arvamust, mille on sõnastanud veterinaarravimite komitee,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Zāļu aģentūras atzinumus, ko sagatavojusi Veterināro zāļu komiteja,
Lithuanian: atsižvelgdama į Veterinarinių vaistų komiteto suformuluotas Europos vaistų agentūros nuomones,
English: Regulation (EEC) No 2377/90 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CEE) no 2377/90 en conséquence.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Por lo tanto, procede modificar en consecuencia el Reglamento (CEE) no 2377/90.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2377/90 va pertanto modificato di conseguenza.
Portuguese: Há, pois, que alterar o Regulamento (CEE) n.o 2377/90 em conformidade.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2377/90 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EØF) nr. 2377/90 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EEG) nr 2377/90 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (ETY) N:o 2377/90 olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2377/90 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2377/90 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (EWG) nr 2377/90.
Hungarian: A 2377/90/EGK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (EGS) št. 2377/90 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EMÜ) nr 2377/90 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc Regula (EEK) Nr. 2377/90 attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EEB) Nr. 2377/90 turėtų būti atitinkamai iš dalies keičiamas.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Veterinary Medicinal Products,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent des médicaments vétérinaires,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Tierarzneimittel —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de medicamentos veterinarios.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per i medicinali veterinari,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Medicamentos Veterinários,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Stående Udvalg for Veterinærlægemidler —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för veterinärmedicinska läkemedel.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής κτηνιατρικών φαρμάκων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro veterinární léčivé přípravky,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre veterinárne lieky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Weterynaryjnych Produktów Leczniczych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Állatgyógyászati Készítmények Állandó Bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravila za uporabo v veterinarski medicini –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veterinaarravimite alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Veterināro zāļu pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarinių vaistų nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L'annexe II du règlement (CEE) no 2377/90 est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
German: Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 wird entsprechend dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo II del Reglamento (CEE) no 2377/90 queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L'allegato II del regolamento (CEE) n. 2377/90 è modificato conformemente all’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo II do Regulamento (CEE) n.o 2377/90 é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage II bij Verordening (EEG) nr. 2377/90 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag II til forordning (EØF) nr. 2377/90 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga II till förordning (EEG) nr 2377/90 skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2377/90 liite II tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha II nařízení (EHS) č. 2377/90 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha II k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 sa mení a dopĺňa podľa prílohy k tomuto nariadeniu.
Polish: W załączniku II do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 wprowadza się zmiany zgodne z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2377/90/EGK rendelet II. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga II k Uredbi (EGS) št. 2377/90 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2377/90 II lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2377/90 II pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 II priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.
English: It shall apply from 16 May 2007.
French: Il est applicable à partir du 16 mai 2007.
German: Sie gilt ab dem 16. Mai 2007.
Spanish: Será aplicable a partir del 16 de mayo de 2007.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 16 maggio 2007.
Portuguese: É aplicável a partir de 16 de Maio de 2007.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 16 mei 2007.
Danish: Den anvendes fra den 16. maj 2007.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 16 maj 2007.
Finnish: Sitä sovelletaan 16 päivästä toukokuuta 2007.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 16 Μαΐου 2007.
Czech: Použije se ode dne 16. května 2007.
Slovak: Uplatňuje sa od 16. mája 2007.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 16 maja 2007 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2007. május 16-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 16. maja 2007.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 16. maist 2007.
Latvian: To piemēro no 2007. gada 16. maija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2007 m. gegužės 16 d.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1831/2006 (OJ L 354, 14.12.2006, p. 5).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1831/2006 de la Commission (JO L 354 du 14.12.2006, p. 5).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1831/2006 de la Comisión (DO L 354 de 14.12.2006, p. 5).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1831/2006 della Commissione (GU L 354 del 14.12.2006, pag. 5).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1831/2006 da Comissão (JO L 354 de 14.12.2006, p. 5).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1831/2006 van de Commissie (PB L 354 van 14.12.2006, blz. 5).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1831/2006 (EUT L 354 af 14.12.2006, s. 5).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1831/2006 (EUT L 354, 14.12.2006, s. 5).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1831/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 354 της 14.12.2006, σ. 5).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1831/2006 (Úř. věst. L 354, 14.12.2006, s. 5).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1831/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 5).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1831/2006 (Dz.U. L 354 z 14.12.2006, str. 5).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1831/2006 (UL L 354, 14.12.2006, str. 5).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1831/2006 (ELT L 354, 14.12.2006, lk 5).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1831/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 5).
English: The following substance is inserted in Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90:
French: La substance suivante est insérée à l'annexe II du règlement (CEE) no 2377/90:
German: Der folgende Stoff wird in Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 aufgenommen:
Spanish: Se inserta la siguiente sustancia en el anexo II del Reglamento (CEE) no 2377/90:
Italian: La seguente sostanza è inserita nell'allegato II del regolamento (CEE) n. 2377/90:
Portuguese: Ao anexo II do Regulamento (CEE) n.o 2377/90 é aditada a seguinte substância:
Dutch: De volgende substantie wordt opgenomen in bijlage II bij Verordening (EEG) nr. 2377/90:
Danish: Følgende stof indsættes i bilag II i forordning (EØF) nr. 2377/90:
Swedish: Följande ämne skall införas i bilaga II till förordning (EEG) nr 2377/90
Finnish: Lisätään seuraava aine asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteeseen II:
Greek: Η ακόλουθη ουσία προστίθεται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90:
Czech: V příloze II nařízení (EHS) č. 2377/90 se vkládá tato látka:
Slovak: Do prílohy II (Zoznam látok, pre ktoré nie sú stanovené maximálne limity rezíduí) k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 sa vkladá táto látka:
Polish: Do załącznika II do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 dodaje się następującą substancję:
Hungarian: A 2377/90/EGK rendelet II. melléklete a következő hatóanyaggal egészül ki:
Slovenian: Naslednja snov se vnese v Prilogo II k Uredbi (EGS) št. 2377/90:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2377/90 II lisasse lisatakse järgmine aine:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2377/90 II pielikumā iekļauj šādu vielu:
Lithuanian: Į Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 II priedą įtraukiama ši medžiaga:
English: Substances of vegetable origin
French: Substances d'origine végétale
German: Substanzen pflanzlichen Ursprungs
Spanish: Sustancias de origen vegetal
Italian: Sostanze di origine vegetale
Portuguese: Substâncias de origem vegetal
Dutch: Plantaardige substanties
Danish: Stoffer af vegetabilsk oprindelse
Swedish: Ämnen av vegetabiliskt ursprung
Finnish: Kasviperäiset aineet
Greek: Ουσίες φυτικής προέλευσης
Czech: Látky rostlinného původu
Slovak: Látky rastlinného pôvodu
Polish: Substancje pochodzenia roślinnego
Hungarian: Növényi eredetű anyagok
Slovenian: Snovi rastlinskega izvora
Estonian: Taimse päritoluga ained
Latvian: Augu izcelsmes vielas
Lithuanian: Augalinės kilmės medžiagos
English: Pharmacologically active substance(s)
French: Substance(s) pharmacologiquement active(s)
German: Pharmakologisch wirksame(r) Stoff(e)
Spanish: Sustancia farmacológicamente activa
Italian: Sostanza/e farmacologicamente attiva/e
Portuguese: Substância(s) farmacologicamente activa(s)
Dutch: Farmacologisch werkzame substantie(s)
Danish: Farmakologisk virksomme stoffer
Swedish: Farmakologiskt verksamma substanser
Finnish: Farmakologisesti vaikuttava(t) aine(et)
Greek: Φαρμακολογικώς δραστική(-ές) ουσία(-ες)
Czech: Farmakologicky účinná látka (účinné látky)
Slovak: Farmakologicky účinná(-é) látka(-y)
Polish: Substancja farmakologicznie czynna
Hungarian: Farmakológiai hatóanyag(ok)
Slovenian: Farmakološko aktivna(-e) snov(-i)
Estonian: Farmakoloogilised toimeaine(d)
Latvian: Farmakoloģiski aktīvā(-ās) viela(-as)
Lithuanian: Farmakologiškai aktyvi (-ios) medžiaga (-os)
English: Animal species
French: Espèce
German: Tierart
Spanish: Especie animal
Italian: Specie animale
Portuguese: Espécie animal
Dutch: Diersoorten
Danish: Dyreart
Swedish: Djurarter
Finnish: Eläinlajit
Greek: Ζωικά είδη
Czech: Druh zvířat
Slovak: Druh zvierat
Polish: Gatunek zwierząt
Hungarian: Állatfajok
Slovenian: Živalske vrste
Estonian: Loomaliigid
Latvian: Dzīvnieku suga
Lithuanian: Gyvūnų rūšis
English: ‘Ginseng, standardised extracts and preparations thereof
French: «Ginseng, extraits standardisés et préparations dérivées
German: „Ginseng, standardisierte Extrakte und Zubereitungen daraus
Spanish: «Ginseng, sus extractos estandarizados y las preparaciones a base del mismo
Italian: «Ginseng, estratti standardizzati e relativi preparati
Portuguese: «Ginseng, extractos padronizados e respectivas preparações
Dutch: „Ginseng, gestandaardiseerde extracten en bereidingen hiervan
Danish: »Ginseng, standardiserede ekstrakter og præparater heraf
Swedish: ”Ginseng, standardiserade extrakt och beredningar av dessa
Finnish: ”Ginseng ja siitä saatavat standardoidut uutteet ja valmisteet
Greek: «Γκίνζενγκ, τυποποιημένα εκχυλίσματα και παρασκευάσματά του
Czech: „Ginseng, standardizované extrakty a přípravky z něho
Slovak: „ženšen, štandardizované extrakty a prípravky z neho
Polish: „Żeń-szeń wraz z jego znormalizowanymi ekstraktami i przetworami
Hungarian: „Ginseng és annak szabványosított kivonatai és készítményei
Slovenian: „Ginseng, standardizirani izvlečki in njihovi pripravki
Estonian: “Ženšenn, sellest saadavad standarditud ekstraktid ja preparaadid
Latvian: “Žeņšeņs, tā standartizētie ekstrakti un preparāti
Lithuanian: „Ženšenis (Ginseng) ir standartizuoti jo ekstraktai bei preparatai
English: All food-producing species’
French: Toutes les espèces productrices d'aliments»
German: Alle zur Lebensmittelerzeugung genutzten Arten“
Spanish: Todas las especies productoras de alimentos».
Italian: Tutte le specie da produzione alimentare»
Portuguese: Todas as espécies destinadas à produção de alimentos»
Dutch: Alle voedselproducerende soorten”.
Danish: Alle arter bestemt til konsum«
Swedish: Alla livsmedelsproducerande”
Finnish: Kaikki elintarvikkeita tuottavat eläinlajit”
Greek: Όλα τα είδη που εκτρέφονται για την παραγωγή τροφίμων»
Czech: všechny druhy zvířat určené k produkci potravin“
Slovak: všetky zvieratá určené na produkciu potravín“
Polish: Wszystkie gatunki hodowane w celu produkcji żywności”
Hungarian: Minden élelmiszer-termelő állatfaj”
Slovenian: Vse živalske vrste za proizvodnjo živil“
Estonian: Kõik toiduloomade liigid”
Latvian: Visas produktīvās sugas”
Lithuanian: Visos maistui skirtos rūšys“
English: OJ L 224, 18.8.1990, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1831/2006 (OJ L 354, 14.12.2006, p. 5).
German: ABl. L 224 vom 18.8.1990, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1831/2006 der Kommission (ABl. L 354 vom 14.12.2006, S. 5).
Finnish: EYVL L 224, 18.8.1990, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1831/2006 (EUVL L 354, 14.12.2006, s. 5).
Hungarian: HL L 224., 1990.8.18., 1. o. A legutóbb az 1831/2006/EK bizottsági rendelettel (HL L 354., 2006.12.14., 5. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 224, 18.8.1990., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1831/2006 (OV L 354, 14.12.2006., 5. lpp.).