FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: E-money card terminals [1314]card-loading/unloading terminals
French: Terminaux de cartes de monnaie électronique [1314]terminaux de chargement/déchargement de cartes
German: E-Geld-Kartenterminals [1314]Terminals zum Aufladen/Entladen von Karten
Spanish: Terminales de tarjetas de dinero electrónico [1314]terminales de carga/descarga de tarjetas
Italian: Terminali per carte con funzione di moneta elettronica [1314]terminali di carte ricaricabili/non ricaricabili
Portuguese: Terminais de cartões de moeda electrónica [1314]terminais de carregamento/descarregamento de cartões
Dutch: Kaartterminals voor elektronisch geld [1314]terminals voor opladen/ontladen van kaarten
Danish: E-pengekortterminaler [1314]terminaler til opladning/tømning
Swedish: Kortterminaler för elektroniska pengar [1314]terminaler för kortladdning/kortuttag
Finnish: Sähköisen rahan korttipäätteet [1314]kortin lataamis/purkamispäätteet
Greek: Τερματικά καρτών ηλεκτρονικού χρήματος [1314]τερματικά φόρτισης/αποφόρτισης καρτών
Czech: Terminály pro karty s funkcí elektronických peněz [1314]terminály pro nabití/vybití karet
Slovak: Terminály pre karty s funkciou elektronických peňazí [1314]terminály na pripísanie elektronických peňazí na kartu/odpísanie elektronických peňazí z karty
Polish: Terminale pieniądza elektronicznego [1314]terminale do ładowania/rozładowywania kart
Hungarian: Elektronikus pénz kártyaterminálok [1314]kártyaterhelési/-jóváírási terminálok
Slovenian: Terminali za kartice s funkcijo elektronskega denarja [1314]terminali za polnjenje/praznjenje kartice
Latvian: E-naudas karšu termināli [1314]karšu uzlādēšanas/izlādēšanas termināli
Lithuanian: Elektroninių pinigų kortelių terminalai [1314]kortelių papildymo/nuėmimo terminalai
English: card-accepting terminals
French: terminaux acceptant les cartes
German: Karten akzeptierende Terminals
Spanish: terminales de aceptación de tarjetas
Italian: terminali che accettano carte
Portuguese: terminais de aceitação de cartões
Dutch: kaartaccepterende terminals
Danish: kortaccepterende terminaler
Swedish: kortläsningsterminaler
Finnish: maksupäätteet
Greek: τερματικά αποδοχής καρτών
Czech: terminály pro příjem karet
Slovak: terminály na príjem kariet
Polish: terminale akceptujące karty
Hungarian: kártyaelfogadó terminálok
Slovenian: terminali za sprejemanje kartice
Latvian: karšu pieņemšanas termināli
Lithuanian: korteles priimantys terminalai
English: Cards
French: Cartes
German: Karten
Spanish: Tarjetas
Italian: Carte
Portuguese: Cartões
Dutch: Bijkantoren (branches)
Danish: ATM-kontanttransaktioner (ATM cash transaction)
Swedish: Kort
Finnish: Kortit
Greek: Δεν αποτελούν ασφαλιστικές επιχειρήσεις.
Czech: Karty
Slovak: Karty
Polish: Karty płatnicze.
Hungarian: Kártyák
Slovenian: Kartice
Latvian: ir skaidras naudas izņemšana no konta vai skaidras naudas noguldīšana kontā, ko veic bankomātā, izmantojot karti ar skaidras naudas funkciju.
Lithuanian: Kortelės
English: Cards are counted on the card-issuing side.
French: Les cartes sont recensées dans le contexte de l’émission de cartes.
German: Karten werden auf der kartenausgebenden Seite gezählt.
Spanish: Las tarjetas se contabilizan en el lado de la emisión de las tarjetas.
Italian: Le carte sono calcolate sul lato emissioni-carta.
Portuguese: Os cartões são contabilizados do lado da emissão.
Dutch: Kaarten worden meegeteld aan de kant die de kaarten uitgeeft.
Danish: Kort tælles på kortudstedersiden.
Swedish: Korten räknas på den kortutgivande sidan.
Finnish: Kortit lasketaan kortin liikkeeseen laskevassa maassa.
Greek: Οι κάρτες προσμετρούνται στο φορέα έκδοσής τους.
Czech: Karty se počítají na straně vydavatele karty.
Slovak: Karty sa započítavajú na strane vydavateľa karty.
Polish: Karty są liczone po stronie wystawcy karty.
Hungarian: A kártyákat a kibocsátók oldalán kell megszámolni.
Slovenian: Kartice se štejejo na strani izdajanja kartice.
Latvian: Kartes skaita karšu emitenta pusē.
Lithuanian: Kortelės skaičiuojamos korteles išduodančioje šalyje.
English: Each country reports the number of cards which have been issued in the country and used for transactions within and outside the country of issue.
French: Chaque pays déclare le nombre de cartes qui ont été émises dans le pays et sont utilisées pour des opérations à l’intérieur et en dehors du pays d’émission.
German: Jedes Land meldet die Anzahl der Karten, die im Land ausgegeben und für Transaktionen innerhalb und außerhalb des Emissionslandes verwendet wurden.
Spanish: Cada país comunicará el número de tarjetas que han sido emitidas en el país y se han usado para las operaciones dentro y fuera del país de emisión.
Italian: Ogni paese segnala il numero di carte che sono state emesse nel paese e utilizzate per le transazioni all’interno e al di fuori del paese di emissione.
Portuguese: Cada país reporta o número de cartões emitidos no país e utilizados em transacções dentro e fora do país de emissão.
Dutch: Elk land rapporteert het aantal kaarten dat in het land is uitgegeven en die worden gebruikt voor transacties binnen en buiten het land van uitgifte.
Danish: Hvert land indberetter antallet af kort, der er udstedt i landet og anvendes til transaktioner i og uden for udstederlandet.
Swedish: Varje land skall redovisa antalet kort som har utgivits i landet och som har använts för transaktioner i och utanför utgivningslandet.
Finnish: Jokainen maa ilmoittaa niiden korttien lukumäärän, jotka on maassa laskettu liikkeeseen ja joita käytetään tapahtumiin liikkeeseen laskevassa maassa ja sen ulkopuolella.
Greek: Κάθε χώρα αναγγέλλει τον αριθμό καρτών που έχουν εκδοθεί σε αυτή και χρησιμοποιούνται για συναλλαγές εντός και εκτός της επικράτειάς της.
Czech: Každá země vykazuje počet karet, které byly vydány v zemi a které se používají k transakcím uvnitř země vydání a mimo ni.
Slovak: Každá krajina vykazuje počet kariet, ktoré boli vydané v krajine a ktoré sa používajú na transakcie v krajine, v ktorej boli vydané a mimo tejto krajiny.
Polish: Każdy kraj zgłasza liczbę kart, które zostały wydane w kraju oraz są używane w transakcjach w kraju, w którym zostały wydane, oraz poza jego granicami.
Hungarian: Minden ország jelenti az országban kiadott, és a kibocsátó országon belüli vagy azon kívüli tranzakciók lebonyolítására használt kártyák számát.
Slovenian: Vsaka država poroča število kartic, ki so bile izdane v državi in se uporabljajo za transakcije v državi izdaje in zunaj nje.
Latvian: Katra valsts ziņo par valstī izsniegto un izsniegšanas valstī vai ārpus tās darījumiem izmantoto karšu skaitu.
Lithuanian: Kiekviena šalis praneša, kiek kortelių šalyje išduota ir naudota sandoriams išdavimo šalies viduje ir už jos ribų.
English: If a card offers several of the functions listed below, it is counted in each applicable sub-category.
French: Si une carte offre plusieurs des fonctions énumérées ci-dessous, elle est recensée dans le cadre de chacune des sous-catégories concernées.
German: Wenn eine Karte mehrere der nachstehenden Funktionen anbietet, wird sie in jeder zutreffenden Unterkategorie gezählt.
Spanish: Si una tarjeta ofrece varias de las funciones indicadas a continuación, se contabilizará en cada subcategoría aplicable.
Italian: Se una carta offre più di una delle funzioni qui di seguito elencate, essa è contata in ogni sottocategoria applicabile.
Portuguese: Se um cartão oferecer várias das funções a seguir enunciadas, é contabilizado em cada uma das subcategorias a que pertence.
Dutch: Indien een kaart meerdere van de hierna opgesomde functies biedt, wordt ze in iedere van toepassing zijnde subcategorie meegeteld.
Danish: Hvis et kort har flere af nedenstående funktioner, tælles det med i alle relevante underkategorier.
Swedish: Om ett kort tillhandahåller flera av de funktioner som anges nedan skall det räknas inom varje tillämplig underkategori.
Finnish: Mikäli kortissa on useita jäljempänä mainittuja toimintoja, se lasketaan kuhunkin asianomaiseen alaryhmään.
Greek: Σε περίπτωση που ορισμένη κάρτα προσφέρει περισσότερες από μία εκ των κατωτέρω αναφερόμενων λειτουργιών, η εν λόγω κάρτα συνυπολογίζεται σε κάθε οικεία υποκατηγορία.
Czech: Nabízí-li karta více z níže uvedených funkcí, počítá se v každé příslušné dílčí kategorii.
Slovak: Ak karta ponúka viacero z ďalej uvedených funkcií, započítava sa do každej relevantnej podkategórie.
Polish: Jeśli karta oferuje kilka z funkcji wymienionych poniżej, jest liczona w każdej odpowiedniej podkategorii.
Hungarian: Ha egy kártya az alábbiakban felsorolt funkciók közül többel is rendelkezik, azt minden egyes alkategóriában számba kell venni.
Slovenian: Če kartica ponuja več spodaj navedenih funkcij, se šteje v vsaki podkategoriji, ki se uporablja.
Latvian: Ja kartei ir vairākas no iepriekš minētajām funkcijām, to uzskaita katrā attiecīgajā apakškategorijā.
Lithuanian: Jei kortelė turi kelias iš toliau išvardytų funkcijų, ji skaičiuojama kiekvienoje tinkamoje subkategorijoje.
English: Thus, the total number of cards may be smaller than the sum of the sub-categories, and to avoid double counting, sub-categories must not be added up.
French: En conséquence, le nombre total des cartes peut être inférieur à la somme des sous-catégories et, afin d’éviter les doublons, les sous-catégories ne doivent pas être additionnées.
German: Somit kann die Gesamtzahl der Karten kleiner als die Summe der Unterkategorien sein, und um Doppelzählungen zu vermeiden, dürfen Unterkategorien nicht summiert werden.
Spanish: Por lo tanto, el número total de tarjetas podrá ser inferior a la suma de las subcategorías y las subcategorías no se deberán sumar para evitar duplicidades.
Italian: Così, il numero totale delle carte potrebbe essere inferiore alla somma delle sottocategorie, e per evitare il doppio conteggio, le sottocategorie non devono essere sommate tra loro.
Portuguese: O número total de cartões pode, portanto, ser inferior à soma das subcategorias, pelo que, para evitar a dupla contagem, as subcategorias não devem ser adicionadas.
Dutch: Het totale aantal kaarten kan dus kleiner zijn dan de som van de subcategorieën, en om dubbeltellen te voorkomen, mogen subcategorieën niet worden opgeteld.
Danish: Det samlede antal kort kan således være mindre end summen af alle underkategorier, og for at undgå dobbeltindberetning må underkategorierne ikke summeres.
Swedish: Det totala antalet kort kan därför understiga summan av underkategorierna och för att undvika att de räknas dubbelt får underkategorierna inte adderas.
Finnish: Siten korttien kokonaislukumäärä voi olla pienempi kuin alaryhmien summa, eikä alaryhmiä lasketa yhteen, jottei samoja kortteja otettaisi huomioon useaan kertaan.
Greek: Συνεπώς, ο συνολικός αριθμός καρτών μπορεί να είναι μικρότερος από το άθροισμα των υποκατηγοριών και, προκειμένου να αποφευχθούν διπλές μετρήσεις, δεν πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το άθροισμα των υποκατηγοριών.
Czech: Celkový počet karet tak může být nižší než součet dílčích kategorií; aby se zamezilo dvojímu započtení, nesmí se dílčí kategorie sečítat.
Slovak: Celkový počet kariet tak môže byť nižší ako súčet podkategórií a aby sa zamedzilo dvojitému započítaniu, nesmú sa podkategórie spočítavať.
Polish: Tym samym łączna liczba kart może być mniejsza niż suma podkategorii, a w celu uniknięcia podwójnego liczenia, podkategorii nie należy sumować.
Hungarian: Így előfordulhat, hogy a kártyák teljes száma kisebb, mint az alkategóriák összege, ezért a kettős figyelembevétel elkerülése érdekében az alkategóriákat nem szabad összeadni.
Slovenian: Zato je lahko skupno število kartic manjše od vsote podkategorij in se podkategorije, v izogib dvojnemu štetju, ne smejo seštevati.
Latvian: Tādējādi kopējais karšu skaits var būt mazāks kā apakškategoriju summa, un, lai izvairītos no dubultuzskaites, apakškategorijas nesummē.
Lithuanian: Todėl visas kortelių skaičius gali būti mažesnis nei subkategorijų suma, ir siekiant išvengti dvigubos apskaitos, subkategorijos nesudedamos.
English: Card functions comprise:
French: Les fonctions des cartes comprennent:
German: Kartenfunktionen umfassen:
Spanish: Las funciones de las tarjetas incluyen las siguientes:
Italian: La funzioni della carta comprendono:
Portuguese: As funções dos cartões bancários incluem:
Dutch: Kaartfuncties omvatten:
Danish: Kortfunktionerne omfatter:
Swedish: Kortfunktionerna omfattar följande:
Finnish: Korttitoimintoihin kuuluvat seuraavat toiminnot:
Greek: Στις λειτουργίες των καρτών περιλαμβάνονται τα ακόλουθα:
Czech: Funkce karet zahrnují:
Slovak: Funkcie kariet zahrňujú:
Polish: Funkcje kart płatniczych obejmują:
Hungarian: A kártyafunkciókat a következők alkotják:
Slovenian: Funkcije kartice obsegajo:
Latvian: Karšu funkcijas ietver:
Lithuanian: Kortelių funkcijos:
English: Cash function: this enables the cardholder to withdraw cash from a cash dispenser and/or to deposit cash.
French: la fonction espèces: cette fonction permet au porteur de la carte de retirer des espèces à un distributeur de billets et/ou de déposer des espèces.
German: Bargeldfunktion: diese ermöglicht dem Karteninhaber, Bargeld von einem Geldautomaten abzuheben und/oder Bargeld einzuzahlen.
Spanish: Función de caja: Permite al titular de la tarjeta retirar efectivo de un cajero automático y/o depositar efectivo.
Italian: Funzione contante: permette al detentore della carta di prelevare contante da un distributore contanti e/o di depositare contante.
Portuguese: Função de numerário: permite ao titular do cartão efectuar levantamentos e/ou depósitos de numerário num caixa automático.
Dutch: Cashfunctie: deze functie stelt de kaarthouder in staat contanten op te nemen van een gelduitgifteautomaat en/of contanten te storten.
Danish: Kontantfunktion: sætter kortholder i stand til at hæve kontanter i en kontantautomat og/eller indsætte kontanter på en konto.
Swedish: Kontantfunktion: Gör det möjligt för kortinnehavaren att ta ut kontanter från en uttagsautomat och/eller sätta in kontanter.
Finnish: Käteistoiminto mahdollistaa sen, että kortinhaltija nostaa käteistä rahaa pankkiautomaatista ja/tai tallettaa käteistä rahaa.
Greek: Λειτουργία μετρητών: η λειτουργία αυτή επιτρέπει στον κάτοχο της κάρτας την ανάληψη μετρητών από μηχανές ανάληψης μετρητών ή/και την κατάθεση μετρητών.
Czech: hotovostní funkci: umožňuje držiteli karty vybírat hotovost z bankomatu a/nebo ukládat hotovost.
Slovak: Hotovostnú funkciu: umožňuje držiteľovi karty výber hotovosti z bankomatu a/alebo ukladať hotovosť.
Polish: Funkcję gotówkową: umożliwia posiadaczowi karty pobranie gotówki z urządzenia wypłacającego i/lub przekazanie depozytu gotówkowego.
Hungarian: Készpénzfelvételi funkció: lehetővé teszi, hogy a bankkártya-tulajdonos készpénzt vegyen fel egy bankkártya-automatából és/vagy készpénzt helyezzen letétbe.
Slovenian: funkcijo gotovine: ta imetniku kartice omogoča dvig in/ali polog gotovine na bankomatu.
Latvian: Skaidrās naudas funkcija: ļauj kartes turētājam izņemt skaidro naudu no bankomāta un/vai noguldīt skaidro naudu.
Lithuanian: Grynųjų pinigų funkcija: ji leidžia kortelės savininkui išsiimti pinigų iš bankomato ir (arba) įnešti grynųjų pinigų.
English: The cash function is usually combined with a payment function.
French: La fonction espèces est généralement combinée à une fonction de paiement.
German: Die Bargeldfunktion ist in der Regel mit einer Zahlfunktion kombiniert.
Spanish: La función de caja se combina normalmente con una función de pago.
Italian: Generalmente la funzione contante è combinata con una funzione di pagamento.
Portuguese: O cartão combina normalmente a função de numerário com uma função de pagamento.
Dutch: De cashfunctie wordt gewoonlijk gecombineerd met een betaalfunctie.
Danish: Kontantfunktionen er normalt kombineret med en betalingsfunktion.
Swedish: Kontantfunktionen kombineras vanligtvis med en betalningsfunktion.
Finnish: Käteistoimintoon liittyy yleensä maksutoiminto.
Greek: Η λειτουργία μετρητών συνδυάζεται συνήθως με τη λειτουργία πληρωμών.
Czech: Hotovostní funkce je obvykle spojena s platební funkcí.
Slovak: Hotovostná funkcia je zvyčajne spojená s platobnou funkciou.
Polish: Funkcja gotówkowa jest zazwyczaj połączona z funkcją płatności.
Hungarian: A készpénzfelvételi funkció általában fizetési funkcióval egészül ki.
Slovenian: Funkcija gotovine je običajno združena s funkcijo plačila.
Latvian: Skaidrās naudas funkcija parasti ir apvienota ar maksājumu funkciju.
Lithuanian: Grynųjų pinigų funkcija dažniausiai yra suderinta su mokėjimo funkcija.
English: Payment function (except e-money function): debit function, and/or delayed debit function and/or credit function.
French: la fonction de paiement (à l’exception de la fonction monnaie électronique): fonction de débit, et/ou de débit différé et/ou de crédit.
German: Zahlfunktion (ohne E-Geldfunktion): Debitfunktion, und/oder „verzögerte“ Debitfunktion und/oder Kreditfunktion.
Spanish: Función de pago (excepto función de dinero electrónico): función de débito, función de débito diferido y/o función de crédito.
Italian: Funzione pagamento (eccetto funzione moneta elettronica): funzione di debito, e/o funzione di debito ritardato e/o funzione di credito.
Portuguese: Função de pagamento (excepto a função de moeda electrónica): função de débito e/ou função de débito diferido e/ou função de crédito.
Dutch: Betaalfunctie (behalve functie voor elektronisch geld): debetfunctie en/of vertraagde debetfunctie en/of kredietfunctie.
Danish: Betalingsfunktion (dog ikke e-pengefunktion): debetfunktion og/eller forskudt debitering og/eller kreditfunktion.
Swedish: Betalningsfunktion (exklusive funktion för elektroniska pengar): Debetfunktion och/eller fördröjd debetfunktion och/eller kreditfunktion.
Finnish: Maksutoiminto (pl. sähköinen rahatoiminto) sisältää käteismaksutoiminnon ja/tai maksuaikatoiminnon ja/tai luottotoiminnon.
Greek: Λειτουργία πληρωμών (πλην της λειτουργίας ηλεκτρονικού χρήματος): λειτουργία χρέωσης ή/και μεταγενέστερης χρέωσης ή/και πίστωσης.
Czech: platební funkci (kromě funkce elektronických peněz): funkce debetní a/nebo odloženého debetu a/nebo kreditní.
Slovak: Platobnú funkciu (s výnimkou funkcie elektronických peňazí): debetnú funkciu a/alebo odloženú debetnú funkciu a/alebo kreditnú funkciu.
Polish: Funkcję płatności (z wyjątkiem funkcji pieniądza elektronicznego): funkcja debetowa i/lub funkcja odroczonego obciążenia rachunku i/lub funkcja kredytowa.
Slovenian: Funkcija plačila (razen funkcije elektronskega denarja): debetna funkcija in/ali funkcija odloženega plačila in/ali posojilna funkcija.
Lithuanian: Mokėjimo funkcija (išskyrus elektroninių pinigų funkciją): debeto funkcija ir (arba) debeto su atidėtojo lėšų nurašymo funkcija ir (arba) kredito funkcija.
English: The card may also have other functions, such as an e-money function, but cards with only an e-money function are not counted in this category.
French: La carte peut également avoir d’autres fonctions, telles que la fonction monnaie électronique, mais les cartes n’ayant qu’une fonction monnaie électronique ne sont pas recensées dans cette catégorie.
German: Die Karte kann auch weitere Funktionen, wie eine E-Geldfunktion, haben, allerdings werden Karten mit lediglich einer E-Geldfunktion in dieser Kategorie nicht gezählt.
Spanish: La tarjeta también podrá tener otras funciones, como una función de dinero electrónico, pero las tarjetas con una única función de dinero electrónico no se contabilizan en esta categoría.
Italian: La carta potrebbe avere anche altre funzioni, come la funzione moneta elettronica, ma le carte con la sola funzione di moneta elettronica non sono conteggiate in questa categoria.
Portuguese: O cartão pode desempenhar outras funções, como sejam a de moeda electrónica, mas os cartões com uma função exclusiva de moeda electrónica não são contabilizados nesta categoria.
Dutch: De kaart kan ook andere functies hebben, zoals een functie voor elektronisch geld, maar kaarten met alleen een functie voor elektronisch geld worden niet meegeteld in deze categorie.
Danish: Kortet kan også have andre funktioner, fx e-pengefunktion, men kort kun med e-pengefunktion tælles ikke med i denne kategori.
Swedish: Kortet kan även ha andra funktioner, t.ex. en funktion för elektroniska pengar, men kort som endast har en funktion för elektroniska pengar räknas inte till denna kategori.
Finnish: Kortissa voi olla muitakin toimintoja, kuten sähköinen rahatoiminto, mutta kortteja, joissa on ainoastaan sähköinen rahatoiminto, ei lueta tähän ryhmään.
Greek: Είναι επίσης δυνατό η κάρτα να διαθέτει και άλλες λειτουργίες, όπως λειτουργία ηλεκτρονικού χρήματος. Ωστόσο, οι κάρτες που διαθέτουν μόνο τη λειτουργία ηλεκτρονικού χρήματος δεν συνυπολογίζονται στην κατηγορία αυτή.
Czech: Karta může mít i další funkce, jako je např. funkce elektronických peněz, ale karty jen s funkcí elektronických peněz, se do této kategorie nepočítají.
Slovak: Karta môže mať aj iné funkcie, ako je funkcie elektronických peňazí, ale karty len s funkciou elektronických peňazí sa nezapočítavajú do tejto kategórie.
Polish: Karta może mieć też inne funkcje, takie jak funkcja pieniądza elektronicznego, jednakże karty posiadające wyłącznie funkcję pieniądza elektronicznego nie są zaliczane do tej kategorii.
Slovenian: Kartica ima lahko tudi druge funkcije, kot je funkcija elektronskega denarja, vendar kartice, ki imajo samo funkcijo elektronskega denarja, niso štete v to kategorijo.
Lithuanian: Ši kortelė gali turėti ir kitų funkcijų, tokių kaip elektroninių pinigų funkcija, tačiau kortelės tik su elektroninių pinigų funkcija į šią kategoriją neįskaičiuojamos.
English: It may be linked to an account offering overdraft facilities as an additional feature.
French: Cette fonction peut être associée à un compte permettant les découverts, à titre accessoire.
German: Sie kann mit einem Konto, das Überziehungskredite als eine zusätzliche Eigenschaft anbietet, verbunden sein.
Spanish: Podrá estar vinculada a una cuenta que ofrezca líneas de descubierto como una prestación adicional.
Italian: Potrebbe essere collegata ad un conto che offre possibilità di scoperto come una caratteristica aggiuntiva.
Portuguese: Pode estar associada a uma conta que oferece crédito sob a forma de descoberto como característica adicional.
Dutch: Ze kan gekoppeld worden aan een rekening die als extra mogelijkheid kredietfaciliteiten biedt.
Danish: Kortet kan være tilknyttet en konto med kassekredit som et ekstra element.
Swedish: Denna funktion kan vara kopplad till ett konto där det också finns möjlighet till övertrassering.
Finnish: Se voidaan liittää tiliin, jossa on lisäominaisuutena ylitysoikeus.
Greek: Μπορεί να συνδέεται με λογαριασμό ο οποίος προσφέρει, επιπροσθέτως, δυνατότητα υπερανάληψης.
Czech: Doplňkovým prvkem může být napojení na účet umožňující přečerpání.
Slovak: Doplnkovým prvkom môže byť napojenie na účet umožňujúci prečerpanie.
Polish: Może być powiązana z kontem zapewniającym kredyt w rachunku bieżącym jako funkcję dodatkową.
Hungarian: Kapcsolódhat egy olyan számlához is, amely kiegészítésként hiteltúllépési lehetőséget kínál.
Slovenian: Povezana je lahko z računom, ki omogoča prekoračitve kot dodatno značilnost.
Latvian: Tā var būt saistīta ar kontu, kurš papildus sniedz overdrafta iespēju.
Lithuanian: Ji gali būti susijusi su sąskaita, papildomai teikiančia sąskaitos kredito galimybes.