English: It is necessary to provide procedures for the Civil Service Tribunal in keeping with the needs of a court of first instance and with the task entrusted to it of adjudicating in accordance with rules adapted to the particular features of the cases that it has to hear and determine, examining the possibilities of an amicable settlement of disputes at all stages of the procedure.
French: Il y a lieu de prévoir pour le Tribunal de la fonction publique des procédures conformes aux besoins d'une juridiction de première instance et à la mission qui lui est conférée de statuer selon des règles adaptées aux particularités du contentieux dont elle a à connaître, en examinant les possibilités de règlement amiable des litiges à tout stade de la procédure.
German: Für das Gericht für den öffentlichen Dienst sind Verfahren vorzusehen, die den Bedürfnissen eines erstinstanzlichen Rechtsprechungsorgans sowie seinem Auftrag entsprechen, nach Vorschriften zu entscheiden, die den Besonderheiten der ihm zugewiesenen Streitsachen angepasst sind, und dabei in jedem Verfahrensstadium die Möglichkeiten für eine gütliche Beilegung der Rechtsstreitigkeiten zu prüfen.
Spanish: Procede establecer para el Tribunal de la Función Pública procedimientos que se ajusten a las necesidades de un órgano jurisdiccional de primera instancia y a la misión que se le ha encomendado, consistente en resolver con arreglo a normas adaptadas a las particularidades del contencioso de que debe conocer, examinando las posibilidades de solución amistosa de los litigios en cualquier fase del procedimiento.
Italian: occorre prevedere per il Tribunale della funzione pubblica procedure conformi alle esigenze di un organo giurisdizionale di primo grado e al compito assegnatogli di statuire secondo norme adeguate alle peculiarità del contenzioso di cui esso è investito, esaminando le possibilità di composizione amichevole delle controversie in qualunque fase del procedimento;
Portuguese: É necessário prever que a tramitação dos processos no Tribunal da Função Pública se adeqúe às necessidades de uma jurisdição de primeira instância e à missão que lhe é conferida, de decidir segundo regras adaptadas às particularidades do contencioso da sua competência, examinando as possibilidades de resolução amigável dos litígios em qualquer fase do processo.
Dutch: Voor het Gerecht voor ambtenarenzaken moet worden voorzien in procedures die beantwoorden aan de behoeften van een rechterlijke instantie die uitspraak doet in eerste aanleg en aan de taak die aan dit gerecht is opgedragen, namelijk uitspraak te doen volgens regels die zijn aangepast aan de bijzondere kenmerken van de geschillen waarvan het kennis neemt, en daarbij in elke fase van de procedure de mogelijkheden van een minnelijke regeling van het geschil te onderzoeken;
Danish: rettergangsmåden ved EU-Personaleretten bør svare til de behov, som en ret i første instans har, og den opgave, som den er blevet tillagt, nemlig at træffe afgørelse i henhold til regler tilpasset den særlige type sager, som den skal påkende, idet mulighederne for en mindelig bilæggelse af tvisten undersøges på ethvert stadium i sagens behandling
Swedish: Det är nödvändigt att fastställa rättegångsregler för personaldomstolen som svarar mot de behov som en domstol som dömer i första instans har och mot den uppgift som personaldomstolen ålagts, nämligen att döma med tillämpning av regler som är anpassade till de särskilda tvister som den har att pröva och att i varje skede av förfarandet undersöka möjligheterna till förlikning.
Finnish: Virkamiestuomioistuimen osalta on säädettävä menettelytavoista, jotka vastaavat ensimmäisenä oikeusasteena toimivan tuomioistuimen tarpeita ja sille annettua tehtävää ratkaista asiat sellaisten sääntöjen mukaisesti, jotka on mukautettu sen ratkaistavana olevien oikeudenkäyntiasioiden ominaispiirteisiin, ja tutkimalla sovintoratkaisun mahdollisuudet kaikissa menettelyn vaiheissa.
Greek: Πρέπει να προβλεφθούν για το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης διαδικασίες προσιδιάζουσες στο έργο ενός πρωτοβαθμίου δικαστηρίου και στην αποστολή που του έχει ανατεθεί να αποφαίνεται σύμφωνα με κανόνες που προσαρμόζονται στις ιδιαιτερότητες των διαφορών των οποίων επιλαμβάνεται, εξετάζοντας τις δυνατότητες φιλικού διακανονισμού των διαφορών σε κάθε στάδιο της διαδικασίας.
Czech: Pro Soud pro veřejnou službu je namístě stanovit řízení uzpůsobená potřebám prvoinstančního soudu a poslání svěřenému Soudu pro veřejnou službu, spočívajícímu v rozhodování podle pravidel přizpůsobených zvláštnostem sporů, ve kterých má rozhodovat, zkoumaje možnosti smírného narovnání v každém stadiu řízení.
Slovak: Treba na Súde pre verejnú službu upraviť konanie tak, aby bolo v súlade s potrebami súdneho orgánu prvej inštancie a úlohou, ktorá sa mu zverila, rozhodovať podľa pravidiel prispôsobených osobitostiam sporov, ktoré prejednáva, a preskúmavať kedykoľvek v priebehu konania možnosti urovnania sporov zmierom.
Polish: zważywszy, że należy ustanowić przepisy określające procedury przed Sądem do spraw Służby Publicznej odpowiednie dla potrzeb sądu orzekającego w pierwszej instancji oraz stosowne do powierzonego mu zadania orzekania na podstawie reguł dostosowanych do specyfiki sporów, które rozpoznaje, analizując możliwości przeprowadzenia postępowania ugodowego na każdym etapie postępowania.
Hungarian: mivel a Közszolgálati Törvényszék számára olyan eljárásokat kell előírni, amelyek megfelelnek egy első fokon eljáró bíróság igényeinek és annak a rábízott feladatnak, hogy az eléje terjesztett ügyek sajátosságaihoz igazodó szabályok alapján járjon el, az eljárás valamennyi szakaszában vizsgálva a jogviták egyezség útján történő rendezésének lehetőségét,
Slovenian: Za Sodišče za uslužbence je treba določiti postopke v skladu s potrebami prvostopenjskega sodišča in z nalogo, ki mu je zaupana, da odloča glede na pravila, prilagojena posebnostim sporov, o katerih presoja, pri čemer v vsaki fazi postopka preuči možnost mirnega reševanja sporov.
Estonian: Avaliku Teenistuse Kohtu jaoks tuleb kehtestada menetlused, mis vastavad esimese astme kohtuna asju arutava kohtu vajadustele ja talle pandud ülesandele lahendada asju normide kohaselt, mis on kohandatud tema menetluses olevate asjade eripärale, ja uurida menetluse igas staadiumis võimalusi vaidluse lahendamiseks kompromissiga.
Latvian: tā kā Civildienesta tiesai ir jāparedz procedūras, kas ir atbilstošas pirmās instances tiesas vajadzībām un tai uzliktajam uzdevumam pieņemt lēmumu saskaņā ar noteikumiem, kuri ir pielāgoti tajā izskatāmo strīdu īpatnībām, izvērtējot strīdu izšķiršanas ar izlīgumu iespējas jebkurā tiesvedības stadijā;
Lithuanian: Tarnautojų teismui reikia numatyti procedūras, atitinkančias pirmosios instancijos teismo poreikius ir jam pavestą užduotį priimti sprendimus pagal taisykles, pritaikytas prie ginčų, kuriuos jis turi spręsti, nagrinėdamas draugiško ginčų sprendimo galimybes bet kurioje proceso stadijoje, specifikos;