FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authorities may withdraw an authorisation issued to a payment institution only where the institution:
French: Les autorités compétentes ne peuvent retirer l'agrément accordé à un établissement de paiement que lorsque l'établissement:
German: Die zuständigen Behörden können die einem Zahlungsinstitut erteilte Zulassung nur dann entziehen, wenn das Institut
Spanish: Las autoridades competentes podrán revocar la autorización a una entidad de pago únicamente cuando la entidad:
Italian: Le autorità competenti possono revocare l’autorizzazione a un istituto di pagamento soltanto quando tale istituto:
Portuguese: As autoridades competentes apenas podem revogar a autorização concedida a uma instituição de pagamento caso esta:
Dutch: De bevoegde autoriteiten kunnen de vergunning die is verleend aan de betalingsinstelling alleen dan intrekken wanneer:
Danish: De kompetente myndigheder kan kun inddrage en meddelt tilladelse til et betalingsinstitut, såfremt instituttet:
Swedish: De behöriga myndigheterna får återkalla en auktorisation, som beviljats ett betalningsinstitut endast under förutsättning att institutet
Finnish: Toimivaltainen viranomainen voi peruuttaa maksulaitokselle myönnetyn toimiluvan, ainoastaan, jos laitos:
Greek: Οι αρμόδιες αρχές μπορούν να ανακαλέσουν την άδεια λειτουργίας ιδρύματος πληρωμών μόνο όταν το ίδρυμα:
Czech: Příslušné orgány mohou odejmout povolení vydané platební instituci pouze v případě, že tato platební instituce:
Slovak: Príslušné orgány môžu odňať povolenie udelené platobnej inštitúcii len v prípade, ak:
Polish: Właściwe organy mogą cofnąć zezwolenie wydane instytucji płatniczej jedynie wówczas, gdy instytucja:
Hungarian: Az illetékes hatóságok csak akkor vonhatják vissza a pénzforgalmi intézménynek kiadott engedélyt, ha az intézmény:
Slovenian: Pristojni organi lahko odvzamejo dovoljenje, izdano plačilni instituciji le, če navedena institucija:
Estonian: Pädevad asutused võivad makseasutusele antud tegevusloa tühistada ainult juhul, kui asutus:
Latvian: Kompetentās iestādes var atsaukt maksājumu iestādēm piešķirtu atļauju vienīgi tad, ja šāda iestāde:
Lithuanian: Kompetentingos institucijos gali panaikinti mokėjimo įstaigai išduotą leidimą tik tuo atveju, jei įstaiga:
English: has obtained the authorisation through false statements or any other irregular means;
French: a obtenu l'agrément au moyen de fausses déclarations ou par tout autre moyen irrégulier;
German: die Zulassung aufgrund falscher Angaben oder auf andere Weise unrechtmäßig erlangt hat;
Spanish: haya obtenido la autorización por medio de falsas declaraciones o por cualquier otro medio irregular;
Italian: ha ottenuto l’autorizzazione presentando false dichiarazioni o con qualsiasi altro mezzo irregolare; o
Portuguese: Tenha obtido a autorização por meio de falsas declarações ou de qualquer outra forma irregular;
Dutch: de instelling de vergunning heeft verkregen door middel van valse verklaringen of op enige andere onregelmatige wijze;
Danish: har opnået tilladelsen ved hjælp af urigtige erklæringer eller på anden urigtig vis
Swedish: har erhållit auktorisationen på grundval av oriktiga uppgifter eller på något annat sätt i strid med gällande regler,
Finnish: on saanut toimiluvan antamalla virheellisiä tietoja tai muutoin säännösten vastaisella tavalla;
Greek: απέκτησε την άδεια λειτουργίας με ψευδείς δηλώσεις ή με οποιοδήποτε άλλο αντικανονικό τρόπο·
Czech: získala povolení na základě nepravdivých prohlášení nebo pomocí jakýchkoli jiných nedovolených prostředků;
Slovak: táto inštitúcia získala povolenie na základe nepravdivých vyhlásení alebo iným podvodným spôsobom;
Polish: uzyskała zezwolenie wskutek przedłożenia fałszywych informacji lub w jakikolwiek inny niezgodny z prawem sposób;
Hungarian: valótlan nyilatkozatok révén, vagy más szabálytalan eszköz igénybevételével szerezte meg az engedélyt;
Slovenian: pridobi dovoljenje na podlagi neresničnih izjav ali kakor koli drugače nepravilno;
Estonian: on saanud tegevusloa valeandmete alusel või mõnel muul ebaausal teel;
Latvian: ir saņēmusi atļauju, iesniedzot nepatiesas ziņas, vai ar citiem nelikumīgiem līdzekļiem;
Lithuanian: yra gavusi leidimą pateikusi klaidingą informaciją ar pasinaudojusi kitomis netinkamomis priemonėmis;
English: no longer fulfils the conditions for granting the authorisation;
French: ne remplit plus les conditions d'octroi de l'agrément;
German: die an die Zulassung geknüpften Voraussetzungen nicht mehr erfüllt;
Spanish: no reúna ya las condiciones para conceder la autorización;
Italian: non soddisfa più le condizioni previste per la concessione dell’autorizzazione; o
Portuguese: Deixe de satisfazer as condições para a concessão de autorização;
Dutch: de instelling niet meer voldoet aan de voorwaarden voor het verlenen van een vergunning;
Danish: ikke længere opfylder betingelserne for meddelelse af tilladelse
Swedish: inte längre uppfyller villkoren för beviljande av auktorisation,
Finnish: ei enää täytä toimiluvan myöntämisen edellytyksiä;
Greek: δεν πληροί πλέον τις προϋποθέσεις για τη χορήγηση της άδειας·
Czech: již nesplňuje podmínky pro udělení povolení;
Slovak: táto inštitúcia prestala spĺňať podmienky na udelenie povolenia;
Polish: przestała spełniać warunki, na podstawie których udzielono zezwolenia;
Hungarian: már nem felel meg az engedély megadásához szükséges feltételeknek;
Slovenian: ne izpolnjuje več pogojev za pridobitev dovoljenja;
Estonian: ei täida enam tegevusloa andmise tingimusi;
Latvian: vairs neatbilst nosacījumiem par atļaujas piešķiršanu;
Lithuanian: nebeatitinka leidimo išdavimo sąlygų;
English: would constitute a threat to the stability of the payment system by continuing its payment services business; or
French: représenterait une menace pour la stabilité du système de paiement en poursuivant son activité de services de paiement; ou
German: bei einer Fortsetzung seiner Zahlungsdienste eine Gefährdung für die Stabilität des Zahlungssystems darstellen würde oder
Spanish: pueda constituir una amenaza para la estabilidad del sistema de pagos en caso de seguir prestando servicios de pago, o
Italian: costituirebbe una minaccia per la stabilità del sistema di pagamento, portando avanti la sua attività di servizi di pagamento; o
Portuguese: Constitua uma ameaça para a estabilidade do sistema de pagamentos pelo facto de prosseguir a actividade de prestação de serviços de pagamento; ou
Dutch: de instelling door de voortzetting van haar betalingsdienstenbedrijf een bedreiging voor de stabiliteit van het betalingssysteem zou vormen, of
Danish: ville udgøre en trussel mod betalingssystemets stabilitet, hvis det fortsatte sin betalingstjenestevirksomhed, eller
Swedish: skulle utgöra ett hot mot betalningssystemets stabilitet om det fortsatte att bedriva sin betaltjänstverksamhet, eller
Finnish: muodostaisi uhan maksujärjestelmän vakaudelle jatkamalla maksupalvelutoimintaansa; tai
Greek: θα αποτελούσε απειλή για τη σταθερότητα του συστήματος πληρωμών αν συνέχιζε τις εργασίες του σχετικά με τις υπηρεσίες πληρωμών· ή
Czech: by při pokračování svého podnikání v oblasti platebních služeb představovala hrozbu pro stabilitu platebního systému nebo
Slovak: táto inštitúcia by ďalším vykonávaním obchodnej činnosti v oblasti platobných služieb predstavovala ohrozenie stability platobného systému alebo
Polish: kontynuując swoją działalność w zakresie usług płatniczych, stanowiłaby zagrożenie dla stabilności systemu płatności; lub
Hungarian: a pénzforgalmi szolgáltatási tevékenysége folytatásával veszélyeztetné a fizetési rendszer stabilitását; vagy
Slovenian: bi z nadaljnjim opravljanjem plačilnih storitev ogrozila stabilnost plačilnega sistema; ali
Estonian: kujutab oma makseteenuste osutamise jätkamisega ohtu maksesüsteemi stabiilsusele või
Latvian: turpinot tās maksājumu pakalpojumu uzņēmējdarbību, apdraudētu maksājumu sistēmas stabilitāti;
Lithuanian: toliau vykdydama mokėjimo paslaugų teikimo veiklą galėtų kelti grėsmę mokėjimo sistemos stabilumui; arba
English: falls within one of the other cases where national law provides for withdrawal of an authorisation.
French: se trouve dans l'un des autres cas de retrait de l'agrément prévus par le droit national.
German: sich in einem anderen in den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften vorgesehenen Fall für den Entzug der Zulassung befindet.
Spanish: corresponda a uno de los casos de revocación de una autorización previstos por la legislación nacional.
Italian: ricade in uno degli altri casi in cui la revoca dell’autorizzazione è prevista dal diritto nazionale.
Portuguese: Se encontre em qualquer outro caso de revogação da autorização previsto na legislação nacional.
Dutch: wanneer een van de overige gevallen van intrekking waarin de nationale voorschriften voorzien, zich voordoet.
Danish: befinder sig i enhver anden situation, som medfører, at tilladelsen inddrages i henhold til national lovgivning.
Swedish: omfattas av något annat fall där det i nationell lag föreskrivs att auktorisationen ska återkallas.
Finnish: kuuluu johonkin niistä muista tapauksista, joissa kansallisen lainsäädännön mukaan toimilupa voidaan peruuttaa.
Greek: εμπίπτει στις λοιπές περιπτώσεις ανακλήσεως που προβλέπονται από την εθνική νομοθεσία.
Czech: spadá pod jeden z dalších případů, pro které vnitrostátní právní předpisy stanoví odnětí povolení.
Slovak: nastal jeden z prípadov, v ktorých vnútroštátne právne predpisy ustanovujú odňatie povolenia.
Polish: spełnia inne warunki cofnięcia zezwolenia przewidziane prawem krajowym.
Hungarian: egyéb olyan esetben, amelyre vonatkozóan a nemzeti jogszabályok az engedély visszavonásáról rendelkeznek.
Slovenian: je podan eden od drugih primerov, za katere nacionalna zakonodaja predpisuje odvzem dovoljenja.
Estonian: vastab ühele muudest tingimustest, mille puhul siseriiklikud õigusaktid näevad ette tegevusloa tühistamise.
Latvian: atbilst kādam no citiem gadījumiem, kuros attiecīgās valsts tiesību akti paredz atļaujas atsaukšanu.
Lithuanian: tenkina vieną ar daugiau kitų aplinkybių, dėl kurių nacionalinėje teisėje numatoma panaikinti leidimą.
English: Reasons shall be given for any withdrawal of an authorisation and those concerned shall be informed accordingly.
French: Tout retrait d'agrément doit être motivé et communiqué aux intéressés.
German: Jeder Entzug der Zulassung ist zu begründen; die Gründe sind den Betroffenen mitzuteilen.
Spanish: Toda revocación de la autorización se justificará y comunicará a los interesados.
Italian: La revoca dell’autorizzazione deve essere motivata e comunicata agli interessati.
Portuguese: A revogação da autorização deve ser fundamentada e comunicada aos interessados.
Dutch: Iedere intrekking van een vergunning moet worden gemotiveerd en aan de belanghebbenden worden meegedeeld.
Danish: Inddragelse af en tilladelse begrundes og meddeles de pågældende.
Swedish: Ett återkallande av en auktorisation ska motiveras och de som berörs av beslutet ska informeras om detta.
Finnish: Toimiluvan peruuttaminen on perusteltava, ja siitä on ilmoitettava asianosaisille.
Greek: Η ανάκληση της άδειας λειτουργίας αιτιολογείται και κοινοποιείται στους ενδιαφερομένους.
Czech: U každého odnětí povolení musí být uvedeno odůvodnění a dotčené osoby musí být informovány.
Slovak: V prípade odňatia povolenia sa musia uviesť dôvody a odňatie sa musí oznámiť dotknutým osobám.
Polish: W przypadku cofnięcia zezwolenia podaje się uzasadnienie i powiadamia o nim zainteresowanych.
Hungarian: Az engedély visszavonását minden esetben indokolni kell, és arról az érintetteket tájékoztatni kell.
Slovenian: Za vsak odvzem dovoljenja se navedejo razlogi in o njih ustrezno obvestijo zadevne osebe.
Estonian: Tegevusloa tühistamist tuleb põhjendada ning asjaomastele isikutele sellest teatada.
Latvian: Jebkuru atļaujas atsaukumu pamato, un par to informē attiecīgās personas.
Lithuanian: Privalo būti nurodomos leidimo panaikinimo priežastys ir apie tai informuojami suinteresuoti asmenys.
English: The withdrawal of an authorisation shall be made public.
French: Le retrait de l'agrément est rendu public.
German: Der Entzug der Zulassung wird öffentlich bekannt gemacht.
Spanish: Se hará pública la revocación de una autorización.
Italian: La revoca dell’autorizzazione è resa pubblica.
Portuguese: A revogação da autorização deve ser tornada pública.
Dutch: De intrekking van een vergunning wordt openbaar gemaakt en mag door de bevoegde autoriteit ook aan de belanghebbenden worden meegedeeld.
Danish: Inddragelse af en tilladelse offentliggøres.
Swedish: Återkallandet av en auktorisation ska offentliggöras.
Finnish: Tieto toimiluvan peruuttamisesta on julkistettava.
Greek: Η ανάκληση της άδειας λειτουργίας δημοσιοποιείται.
Czech: Odnětí povolení se zveřejní.
Slovak: Odňatie povolenia sa zverejňuje.
Polish: Cofnięcie zezwolenia podawane jest do wiadomości publicznej.
Hungarian: Az engedély visszavonásáról a nyilvánosságot tájékoztatni kell.
Slovenian: Odvzem dovoljenja se objavi.
Estonian: Tegevusloa tühistamine tuleb avalikustada.
Latvian: Atļaujas atsaukšanu publisko.
Lithuanian: Informacija apie leidimo panaikinimą skelbiama viešai.
English: Registration
French: Enregistrement
German: Registrierung
Spanish: Registro
Italian: Iscrizione
Portuguese: Registo
Dutch: Registerinschrijving
Danish: Registrering
Swedish: Registrering
Finnish: Rekisteröinti
Greek: Καταχώριση
Czech: Registrace
Slovak: Zápis do registra
Polish: Rejestracja
Hungarian: Nyilvántartásba vétel
Slovenian: Registracija
Estonian: Registreerimine
Latvian: Reģistrācija
Lithuanian: Registravimas
English: They shall be entered in the register of the home Member State.
French: Ils sont inscrits dans le registre de l'État membre d'origine.
German: Die Betreffenden werden in das Register des Herkunftsmitgliedstaats eingetragen.
Spanish: Constarán en el registro público del Estado miembro de origen.
Italian: Essi sono iscritti nel registro dello Stato membro di origine.
Portuguese: A inscrição deve ser efectuada no registo do Estado-Membro de origem.
Dutch: Zij worden ingeschreven in het register van de lidstaat van herkomst.
Danish: De optages i registret i hjemlandet.
Swedish: De ska införas i hemmedlemsstatens register.
Finnish: Ne on merkittävä kotijäsenvaltion rekisteriin.
Greek: Τα ανωτέρω ιδρύματα και πρόσωπα καταχωρούνται στο μητρώο του κράτους μέλους καταγωγής.
Czech: Platební instituce se zapisují do rejstříku domovského členského státu.
Slovak: Zapíšu sa do registra domovského členského štátu.
Polish: Wpisywane są one do rejestru macierzystego państwa członkowskiego.
Hungarian: Ezeket a székhely szerinti tagállam nyilvántartásába kell felvenni.
Slovenian: Vpisane so v register matične države članice.
Estonian: Nad kantakse päritoluliikmesriigi registrisse.
Latvian: Tās iekļauj izcelsmes dalībvalsts reģistrā.
Lithuanian: Jos įregistruojamos buveinės valstybės narės registre.
English: Authorised payment institutions shall be listed in the register separately from natural and legal persons that have been registered in accordance with Article 26.
French: Les établissements de paiement agréés figurent dans le registre sur une liste distincte de celle des personnes physiques ou morales qui ont été inscrites dans le registre conformément à l'article 26.
German: Zugelassene Zahlungsinstitute werden im Register getrennt von den gemäß Artikel 26 registrierten natürlichen und juristischen Personen aufgeführt.
Spanish: Las entidades de pago autorizadas constarán en el registro en una lista aparte de las personas físicas o jurídicas que hayan sido registradas con arreglo al artículo 26.
Italian: Gli istituti di pagamento sono elencati nel registro separatamente dalle persone fisiche e giuridiche che sono state registrate conformemente all’articolo 26.
Dutch: Vergunninghoudende betalingsinstellingen worden afzonderlijk opgenomen in het register van natuurlijke en rechtspersonen die zijn geregistreerd overeenkomstig artikel 26.
Danish: Betalingsinstitutter, der er meddelt tilladelse, opføres i registret særskilt fra fysiske og juridiske personer, der er registreret i henhold til artikel 26.
Swedish: Auktoriserade betalningsinstitut ska upptas i en separat förteckning i registret åtskilda från de fysiska och juridiska personer som införts i registret enligt artikel 26.
Finnish: Toimiluvan saaneet maksulaitokset on lueteltava rekisterissä erillään niistä luonnollisista henkilöistä ja oikeushenkilöistä, jotka on rekisteröity 26 artiklan mukaisesti.
Greek: Τα εγκεκριμένα ιδρύματα πληρωμών καταχωρούνται στο μητρώο χωριστά από τα φυσικά και νομικά πρόσωπα που έχουν καταχωρηθεί σύμφωνα με το άρθρο 26.
Czech: Platební instituce, jimž bylo uděleno povolení, se v rejstříku vedou odděleně od fyzických a právnických osob, které byly do rejstříku zapsány podle článku 26.
Slovak: Platobné inštitúcie, ktorým bolo udelené povolenie, sa uvádzajú v registri oddelene od fyzických a právnických osôb, ktoré boli zaregistrované v súlade s článkom 26.
Polish: W ramach rejestru oddzielnie prowadzony jest wykaz posiadających zezwolenie instytucji płatniczych, a oddzielnie – wykaz osób fizycznych i prawnych, które zarejestrowano zgodnie z art. 26.
Hungarian: Az engedélyezett pénzforgalmi intézményeket a 26. cikkel összhangban nyilvántartásba vett természetes és jogi személyektől elkülönítve kell felsorolni a nyilvántartásban.
Slovenian: Plačilne institucije z dovoljenjem so v registru navedene ločeno od fizičnih in pravnih oseb, ki so bile registrirane v skladu s členom 26.
Estonian: Tegevusloa saanud makseasutused eristatakse registris artikli 26 kohaselt registreeritud füüsilistest ja juriidilistest isikutest.
Latvian: Atļauju saņēmušās maksājumu iestādes reģistrā ieraksta atsevišķi no fiziskajām un juridiskajām personām, kas reģistrētas saskaņā ar 26. pantu.
Lithuanian: Leidimus turinčios mokėjimo įstaigos registre nurodomos atskirai nuo fizinių ir juridinių asmenų, kurie buvo įregistruoti pagal 26 straipsnį.
English: The register shall be publicly available for consultation, accessible online, and updated on a regular basis.
French: Il est ouvert à la consultation, accessible en ligne et régulièrement mis à jour.
German: Das Register kann von der Öffentlichkeit eingesehen und online konsultiert werden; es wird regelmäßig auf den neuesten Stand gebracht.
Spanish: El registro estará a disposición pública para su consulta, será accesible en línea y se actualizará periódicamente.
Italian: Esso è pubblicamente consultabile e accessibile on line e aggiornato periodicamente.
Dutch: Het register kan door het publiek worden geraadpleegd, is online toegankelijk en wordt regelmatig bijgewerkt.
Danish: Registret skal være offentligt tilgængeligt, være tilgængeligt online og ajourføres regelmæssigt.
Swedish: Registret ska vara allmänt tillgängligt för konsultation, även med online-åtkomst, och uppdateras regelbundet.
Finnish: Rekisterin on oltava julkinen, siihen on oltava suora online-pääsy, ja sitä on päivitettävä säännöllisesti.
Greek: Το μητρώο είναι διαθέσιμο στο κοινό, προσβάσιμο ηλεκτρονικά, και ενημερώνεται τακτικά.
Czech: Rejstřík je veřejně dostupný k nahlédnutí, přístupný on-line a pravidelně se aktualizuje.
Slovak: Register je verejne prístupný k nahliadnutiu, dostupný online a pravidelne sa aktualizuje.
Polish: Rejestr jest publicznie udostępniany do wglądu, dostępny on-line i regularnie uaktualniany.
Hungarian: A nyilvántartás a nyilvánosság számára betekintésre hozzáférhető, online elérhetőségű, és rendszeresen frissített.
Slovenian: Register je na vpogled javnosti in dostopen prek spletne strani ter se redno posodablja.
Estonian: Registriandmed on avalikkusele kättesaadavad, nendega saab tutvuda internetis ning neid ajakohastatakse korrapäraselt.
Latvian: Reģistrs ir publiski pieejams uzziņām, tam var piekļūt tiešsaistē, un to regulāri atjaunina.
Lithuanian: Šis registras turi būti prieinamas visuomenei susipažinti, pasiekiamas prijungties režimu ir reguliariai atnaujinamas.
English: Maintenance of authorisation
French: Maintien de l'agrément
German: Fortbestand der Zulassung
Spanish: Mantenimiento de la autorización
Italian: Mantenimento dell’autorizzazione
Portuguese: Continuidade da autorização
Dutch: Handhaving van de vergunning
Danish: Bevarelse af tilladelse
Swedish: Upprätthållande av auktorisation
Finnish: Toimiluvan säilyttäminen voimassa
Greek: Διατήρηση της άδειας
Czech: Zachování podmínek povolení
Slovak: Zachovanie platnosti povolenia
Polish: Utrzymanie zezwolenia
Hungarian: Az engedély fenntartása
Slovenian: Ohranjanje dovoljenja
Estonian: Tegevusloa kehtimine
Latvian: Atļaujas uzturēšana spēkā
Lithuanian: Leidimo išsaugojimas
English: Accounting and statutory audit
French: Comptabilité et contrôle légal des comptes
German: Rechnungslegung und Abschlussprüfung
Spanish: Contabilidad y auditoría legal
Italian: Contabilità e revisione legale
Portuguese: Contabilidade e revisão legal de contas
Dutch: Boekhouding en wettelijke controle
Danish: Regnskaber og lovpligtig revision
Swedish: Redovisning och lagstadgad revision
Finnish: Tilinpäätös ja lakisääteinen tilintarkastus
Greek: Λογιστική και υποχρεωτικός έλεγχος
Czech: Účetnictví a povinný audit
Slovak: Účtovníctvo a štatutárny audit
Polish: Rachunkowość i badanie ustawowe
Hungarian: Számvitel és kötelező könyvvizsgálat
Slovenian: Računovodstvo in obvezna revizija
Estonian: Raamatupidamine ja kohustuslik audit
Latvian: Grāmatvedība un obligātā revīzija
Lithuanian: Atskaitomybė ir teisės aktų nustatytas auditas
English: That report shall be prepared, where applicable, by the statutory auditors or an audit firm.
French: Ce rapport est établi, le cas échéant, par les contrôleurs légaux des comptes ou par un cabinet d'audit.
German: Dieser Bericht wird gegebenenfalls von den Abschlussprüfern oder einer Prüfungsgesellschaft erstellt.
Spanish: En su caso, elaborarán este informe los auditores legales o una empresa de auditoría.
Italian: Tale relazione è elaborata, ove opportuno, dai revisori legali o da un’impresa di revisione contabile.
Portuguese: Esses relatórios ou certificações devem ser elaborados, se for caso disso, por revisores oficiais de contas ou por sociedades de revisores oficiais de contas.
Dutch: Het verslag wordt in voorkomend geval door de wettelijke auditors of door een auditkantoor opgesteld.
Danish: Erklæringen udarbejdes, hvor det er relevant, af revisorerne eller et revisionsfirma.
Swedish: Denna revisionsberättelse ska i förekommande fall sammanställas av lagstadgade revisorer eller ett revisionsföretag.
Finnish: Kertomuksen laativat tarvittaessa lakisääteiset tilintarkastajat tai tilintarkastusyhteisö.
Greek: Η έκθεση εκπονείται, ανάλογα με την περίπτωση, από τους νόμιμους ελεγκτές ή ελεγκτικά γραφεία.
Czech: Tam, kde to připadá v úvahu, tuto zprávu vypracují statutární auditoři nebo auditorská společnost.
Slovak: Ak je to možné, túto správu pripravujú štatutárni audítori alebo audítorská spoločnosť.
Polish: Sprawozdanie to przygotowują, jeżeli ma to zastosowanie, biegli rewidenci lub firma audytorska.
Hungarian: Ezt a jelentést, amennyiben alkalmazandó, a jog szerinti könyvvizsgálók vagy könyvvizsgáló cég készíti el.
Slovenian: Če je ustrezno, to poročilo pripravijo zakoniti revizorji ali revizorsko podjetje.
Estonian: Selle aruande koostavad vajadusel vannutatud audiitorid või audiitorühing.
Latvian: Šo ziņojumu atbilstošā gadījumā sagatavo obligātie revidenti vai revīzijas uzņēmums.
Lithuanian: Šią išvadą parengia, kai taikytina, teisės aktų nustatytą auditą atliekantys auditoriai arba audito įmonės.
English: Activities
French: Activités
German: Zugelassene Tätigkeiten
Spanish: Actividades
Italian: Attività
Portuguese: Actividades
Dutch: Werkzaamheden
Danish: Aktiviteter
Swedish: Verksamhet
Finnish: Toiminta
Greek: Δραστηριότητες
Czech: Činnosti
Slovak: Činnosti
Polish: Rodzaje działalności
Hungarian: Tevékenységek
Slovenian: Dejavnosti
Estonian: Tegevused
Latvian: Darbības
Lithuanian: Veikla