English: In the case of an investment operation, the Community contribution shall not exceed 75 % of the public expenditure, the other 25 % being provided from public funds in the beneficiary country.
French: Dans le cadre d'une opération d'investissement, la contribution communautaire n'excède pas 75 % des dépenses publiques, les 25 % restants étant fournis par des fonds publics dans le pays bénéficiaire.
German: Im Falle eines Investitionsvorhabens beträgt der Beitrag der Gemeinschaft höchstens 75 % der öffentlichen Ausgaben, die übrigen 25 % werden aus öffentlichen Mitteln des begünstigten Landes bereitgestellt.
Spanish: En el caso de una operación de inversión, la contribución comunitaria no excederá del 75 % de los gastos públicos, el 25 % restante procederá de fondos públicos del país beneficiario.
Italian: Nel caso delle operazioni di investimento, il contributo comunitario non supera il 75 % della spesa pubblica, mentre il restante 25 % viene fornito dal paese beneficiario attraverso fondi pubblici.
Portuguese: No caso de uma operação de investimento, a contribuição comunitária não deve ultrapassar 75 % da despesa pública, sendo os restantes 25 % assegurados com base nos fundos públicos do país beneficiário.
Dutch: Bij een investeringsactiviteit bedraagt de bijdrage van de Gemeenschap maximaal 75 % van de overheidsuitgaven, de overige 25 % worden betaald uit overheidsmiddelen in het begunstigde land.
Danish: Ved investeringsaktioner må Fællesskabets bidrag ikke overstige 75 % af de offentlige udgifter; de resterende 25 % skal stamme fra offentlige midler i modtagerlandet.
Swedish: Gemenskapens bidrag till en investering får inte överstiga 75 % av de offentliga utgifterna; övriga 25 % skall tillhandahållas i form av offentliga medel i det stödmottagande landet.
Finnish: Kun on kyse investoinneista, yhteisön rahoitusosuus julkisten menojen määrästä on enintään 75 prosenttia, ja 25 prosenttia rahoitetaan edunsaajamaan julkisin varoin.
Greek: Σε περίπτωση επενδυτικής ενέργειας, η κοινοτική συνεισφορά δεν υπερβαίνει το 75 % της δημόσιας δαπάνης, το δε υπόλοιπο 25 % χορηγείται στη δικαιούχο χώρα από δημόσια κονδύλια.
Czech: V případě investiční operace příspěvek Společenství nepřesáhne 75 % veřejných výdajů, přičemž zbylých 25 % nákladů je hrazeno z veřejných prostředků přijímající země.
Slovak: V prípade investičných operácií príspevok Spoločenstva nepresiahne 75 % verejných výdavkov. Zvyšných 25 % poskytne prijímajúca krajina zo svojich verejných prostriedkov.
Polish: W przypadku działań o charakterze inwestycyjnym wkład Wspólnoty nie przekracza 75 % kwoty wydatków publicznych, a pozostałe 25 % pochodzi ze środków publicznych kraju beneficjenta.
Hungarian: Beruházási művelet esetében a közösségi támogatás nem haladhatja meg a közkiadás 75 %-át, a másik 25 %-ot a kedvezményezett ország állami pénzeszközeiből biztosítva.
Slovenian: V primeru naložbene dejavnosti prispevek Skupnosti ne presega 75 % javnih izdatkov, ostalih 25 % pa zagotavljajo javna sredstva države upravičenke.
Estonian: Investeerimistegevuse puhul ei ületa ühenduse toetus 75 % avaliku sektori kulutustest, millest ülejäänud 25 % kaetakse abisaaja riigi riiklikest vahenditest.
Latvian: Investīciju darbības gadījumā Kopienas ieguldījums nedrīkst pārsniegt 75 % no valsts izdevumiem, savukārt atlikušos 25 % nodrošina saņēmējvalsts līdzekļi.
Lithuanian: Investicinio veiksmo atveju Bendrijos įnašas neviršija 75 % viešųjų išlaidų, kiti 25 % skiriami iš pagalbą gaunančios šalies valstybės lėšų.