English: Therefore, pending the reform of the common organisation of the market in wine, it is appropriate to provide for the possibility, for the wine year 2007/08, to grant the higher support rate foreseen in Article 13(3) of Regulation (EC) No 1493/1999 for Convergence regions.
French: Aussi convient-il, dans l’attente de la réforme de l’organisation commune du marché vitivinicole, de prévoir, pour la campagne viticole 2007/2008, la possibilité de faire bénéficier les régions relevant de l’objectif de convergence du taux de soutien majoré prévu à l’article 13, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1493/1999.
German: Bis zur Reform der gemeinsamen Marktorganisation für Wein sollte daher für das Weinwirtschaftsjahr 2007/08 die Möglichkeit vorgesehen werden, für die Konvergenzregionen den in Artikel 13 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 vorgesehenen höheren Unterstützungssatz zu gewähren.
Spanish: Por ello, hasta tanto no se reforme la organización común del mercado vitivinícola, procede disponer que, en la campaña 2007/08, pueda concederse a las regiones incluidas en el objetivo de convergencia el porcentaje de ayuda más elevado previsto en el artículo 13, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1493/1999.
Italian: In attesa della riforma dell’organizzazione comune del mercato vitivinicolo, è pertanto opportuno prevedere, per la campagna viticola 2007/08, la possibilità di concedere il tasso di finanziamento più elevato previsto dall’articolo 13, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1493/1999 alle regioni dell’obiettivo «Convergenza».
Portuguese: Por conseguinte, até entrar em vigor a reforma da organização comum do mercado vitivinícola, é oportuno prever a possibilidade, para a campanha vitícola de 2007/2008, de conceder a taxa de apoio mais elevada prevista no n.o 3 do artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 para as regiões do objectivo da convergência.
Dutch: In afwachting van de hervorming van de gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt dient daarom de mogelijkheid worden gecreëerd om voor het wijnoogstjaar 2007/2008 het in artikel 13, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1493/1999 vastgestelde hogere steunpercentage te verlenen in convergentieregio’s.
Danish: Indtil reformen af den fælles markedsordning for vin gennemføres, bør den højere støttesats, der er fastsat i artikel 13, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1493/1999, derfor kunne ydes til konvergensregioner for produktionsåret 2007/08.
Swedish: I avvaktan på att reformen av den gemensamma organisationen av marknaden för vin genomförts bör den högre stödnivå som anges i artikel 13.3 i förordning (EG) nr 1493/1999 kunna användas för konvergensregioner för vinåret 2007/08.
Finnish: Tästä syystä on viinin yhteisen markkinajärjestelyn uudistusta odotettaessa aiheellista säätää mahdollisuudesta myöntää lähentymisalueilla viinivuonna 2007/2008 asetuksen (EY) N:o 1493/1999 13 artiklan 3 kohdassa säädettyä korkeampaa tukea.
Greek: Συνεπώς, ενόσω εκκρεμεί η μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης της αμπελοοινικής αγοράς, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί, για την αμπελουργική περίοδο 2007/08, η δυνατότητα έγκρισης του υψηλότερου ποσοστού ενίσχυσης που προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 για τις περιφέρειες σύγκλισης.
Czech: Až do reformy společné organizace trhu s vínem je proto vhodné umožnit, aby se na hospodářský rok 2007/08 poskytla vyšší míra podpory stanovená pro konvergenční regiony v čl. 13 odst. 3 nařízení (ES) č. 1493/1999.
Slovak: Preto je do prijatia reformy spoločnej organizácie trhu s vínom vhodné ustanoviť na vinársky rok 2007/2008 možnosť udeliť pre konvergenčné regióny vyššiu podporu, ako je podpora predpokladaná v článku 13 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1493/1999.
Polish: W związku z tym w oczekiwaniu na reformę wspólnej organizacji rynku wina należy przewidzieć możliwość przyznania dla regionów konwergencji, w odniesieniu do roku winiarskiego 2007/2008, wyższej stawki pomocy przewidzianej w art. 13 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999.
Hungarian: Ezért, mivel a borpiac közös szervezésének reformját még nem fogadták el, a 2007/2008-as borászati évre vonatkozóan célszerű a konvergenciarégiók számára biztosítani az 1493/1999/EK rendelet 13. cikkének (3) bekezdésében foglalt magasabb támogatási arányt.
Slovenian: Zato je ustrezno, da se do reforme skupne ureditve trga za vino, za vinsko leto 2007/2008 zagotovi možnost dodelitve višje stopnje podpore, predvidene v členu 13(3) Uredbe (ES) št. 1493/1999 za konvergenčne regije.
Estonian: Seepärast on kuni veinituru ühise korralduse reformini asjakohane näha ette võimalus anda 2007/2008. aastal määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 13 lõikes 3 sätestatud suuremat toetust lähenemispiirkondadele.
Latvian: Tādēļ līdz vīna tirgus kopīgās organizācijas reformas pabeigšanai ir lietderīgi paredzēt iespēju 2007./2008. vīna gadam piešķirt lielāku atbalsta līmeni, kas paredzēts Regulas (EK) Nr. 1493/1999 13. panta 3. punktā konverģences reģioniem.
Lithuanian: Todėl, kol dar nepertvarkytas bendras vyno rinkos organizavimas, tikslinga numatyti galimybę 2007–2008 vyno metais konvergencijos regionams skirti didesnę paramą, numatytą Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 13 straipsnio 3 dalyje.