FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Division 74, the aggregates 74.1 to 74.4 and 74.5 to 74.8
French: Division 74, agrégats 74.1 à 74.4 et 74.5 à 74.8
German: Abteilung 74, Aggregate 74.1 bis 74.4 und 74.5 bis 74.8
Spanish: División 74, los agregados 74.1 a 74.4 y 74.5 a 74.8
Italian: Divisione 74, aggregati 74.1-74.4 e 74.5-74.8
Portuguese: Divisão 74, agregados 74.1 a 74.4 e 74.5 a 74.8
Dutch: Afdeling 74, aggregaten 74.1 t/m 74.4 en 74.5 t/m 74.8
Danish: Hovedgruppe 74, aggregaterne 74.1-74.4 og 74.5-74.8
Swedish: Huvudgrupp 74, aggregaten 74.1 till 74.4 och 74.5 till 74.8
Finnish: Kaksinumerotaso 74, aggregaatit 74.1–74.4 ja 74.5–74.8
Greek: Τμήμα 74, συγκεντρωτικά μεγέθη 74.1 έως 74.4 και 74.5 έως 74.8
Czech: Oddíl 74, souhrnné ukazatele 74.1 až 74.4 a 74.5 až 74.8
Slovak: Oddiel 74, zoskupenia 74.1 až 74.4 a 74.5 až 74.8
Polish: Dział 74, agregaty 74.1 do 74.4 i 74.5 do 74.8
Hungarian: ágazat, 74.1–74.4. és 74.5–74.8. összesítés
Slovenian: Oddelek 74, agregati 74.1 do 74.4 in 74.5 do 74.8
Estonian: Osa 74, kokkuvõtlikud andmed 74.1–74.4 ja 74.5–74.8
Latvian: 74. nodaļa, no 74.1. līdz 74.4. un no 74.5. līdz 74.8. kopumam
Lithuanian: 74 skyrius, suvestiniai rodikliai nuo 74.1 iki 74.4 ir nuo 74.5 iki 74.8
English: Ultimate controlling institutional unit of a foreign affiliate
French: Unité institutionnelle contrôlante ultime d'une filiale étrangère.
German: Institutionelle Einheit, die letztlich die Kontrolle über eine Auslandsunternehmenseinheit ausübt.
Spanish: Unidad institucional que ejerce el control último de una filial extranjera.
Italian: Unità istituzionale ultima controllante di una consociata estera.
Portuguese: Unidade institucional que exerce o último controlo de uma filial estrangeira.
Dutch: Institutionele eenheid die de uiteindelijke zeggenschap heeft over een buitenlands filiaal.
Danish: Et datterselskabs øverste kontrollerende institutionelle enhed.
Swedish: Ett utländskt dotterbolags yttersta kontrollerande institutionella enhet.
Finnish: Ulkomaisessa osakkuus- ja tytäryhtiössä lopullista määräysvaltaa käyttävä institutionaalinen yksikkö.
Greek: Τελική θεσμική μονάδα που ελέγχει συνδεόμενη επιχείρηση.
Czech: Vrcholná kontrolní institucionální jednotka zahraniční afilace.
Slovak: Konečná kontrolujúca inštitucionálna jednotka zahraničnej afiliácie.
Polish: Ostateczna kontrolująca jednostka instytucjonalna zagranicznego podmiotu zależnego.
Hungarian: Külföldi leányvállalat végső ellenőrzését gyakorló szervezeti egység a tevékenység szerinti bontás szintjei.
Slovenian: Končna nadzorna institucionalna enota tujega povezanega podjetja.
Estonian: Välismaise tütarettevõtte üle lõplikku kontrolli omav institutsiooniline üksus.
Latvian: Galīgā ārvalstu saistītā uzņēmuma kontrolējošā institūcija.
Lithuanian: Užsienyje esančios susijusios įmonės pagrindinis kontroliuojantis institucinis vienetas.
English: Ultimate controlling institutional unit of a foreign affiliate.
French: Unité institutionnelle contrôlante ultime d'une filiale étrangère.
German: Institutionelle Einheit, die letztlich die Kontrolle über eine Auslandsunternehmenseinheit ausübt.
Spanish: Unidad institucional que ejerce el control último de una filial extranjera.
Italian: Unità istituzionale ultima controllante di una consociata estera.
Portuguese: Unidade institucional que exerce o último controlo de uma filial estrangeira.
Dutch: Institutionele eenheid die de uiteindelijke zeggenschap heeft over een buitenlands filiaal.
Danish: Et datterselskabs øverste kontrollerende institutionelle enhed.
Swedish: Ett utländskt dotterbolags yttersta kontrollerande institutionella enhet.
Finnish: Ulkomaisessa osakkuus- ja tytäryhtiössä lopullista määräysvaltaa käyttävä institutionaalinen yksikkö.
Greek: Τελική θεσμική μονάδα που ελέγχει αλλοδαπή συνδεόμενη επιχείρηση.
Czech: Vrcholná kontrolní institucionální jednotka zahraniční afilace.
Slovak: Konečná kontrolná inštitucionálna jednotka zahraničnej afiliácie.
Polish: Ostateczna kontrolująca jednostka instytucjonalna zagranicznego podmiotu zależnego.
Hungarian: Külföldi leányvállalat végső ellenőrzését gyakorló szervezeti egység.
Slovenian: Končna nadzorna institucionalna enota tujega povezanega podjetja.
Estonian: Välismaise tütarettevõtte üle lõplikku kontrolli omav institutsiooniline üksus.
Latvian: Galīgā ārvalstu saistīta uzņēmuma kontrolējošā institūcija.
Lithuanian: Su užsieniu susijusios įmonės pagrindinis kontroliuojantis institucinis vienetas.
English: Only for inward
French: Uniquement pour les statistiques entrantes.
German: Nur für Statistiken über Auslandsunternehmenseinheiten im Inland.
Spanish: Solo para estadísticas internas.
Italian: Solo per inward FATS.
Portuguese: Só para estatísticas internas.
Dutch: Alleen voor binnenland.
Danish: Kun udenlandske datterselskaber i indlandet.
Swedish: Endast för statistik över utländska dotterbolag i det land som sammanställer uppgifterna.
Finnish: Vain IN.
Greek: Μόνο για τις στατιστικές εισαγωγής (inward).
Czech: Pouze pro vnitřní statistiku.
Slovak: Iba pre vnútorné FATS.
Polish: Tylko dla wewnętrznego.
Hungarian: Csak a belső statisztika számára.
Slovenian: Samo za notranje.
Estonian: Ainult koostavas riigis asuvate välismaiste tütarettevõtete statistika jaoks.
Latvian: Tikai iekšējai.
Lithuanian: Tik vidaus statistikai.
English: Provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiation currently taking place at the United Nations.
French: Code provisoire qui n'influence pas la dénomination définitive qui sera attribuée au pays après la conclusion des négociations en cours aux Nations unies.
German: Provisorischer Code, der die endgültige Benennung des Landes nicht berührt, die nach Abschluss der laufenden Verhandlungen innerhalb der Vereinten Nationen festgelegt wird.
Spanish: Código provisional que no afecta a la denominación definitiva del país, que se asignará tras la conclusión de las negociaciones actualmente en curso en las Naciones Unidas.
Italian: Codice provvisorio che non incide sulla denominazione definitiva del paese che sarà assegnata alla conclusione dei negoziati attualmente in corso alle Nazioni Unite.
Portuguese: Código provisório que não afecta a denominação definitiva do país a ser atribuída após a conclusão das negociações actualmente em curso nas Nações Unidas.
Dutch: Voorlopige code die geen invloed heeft op de definitieve benaming die aan het land moet worden toegekend aan het einde van de lopende onderhandelingen in het kader van de Verenigde Naties.
Danish: Foreløbig kode, der ikke berører landets endelige benævnelse, der anvendes efter afslutningen af de forhandlinger, der for øjeblikket finder sted i FN-regi.
Swedish: Provisorisk kod som inte påverkar den slutgiltiga landsbeteckning som skall anges när de pågående förhandlingarna i Förenta nationerna slutförts.
Finnish: Väliaikainen koodi, jolla ei ole vaikutusta maan lopulliseen nimeen, joka otetaan käyttöön YK:ssa parhaillaan käytävien neuvottelujen päätyttyä.
Greek: Προσωρινός κωδικός που δεν επηρεάζει την οριστική ονομασία της χώρας η οποία θα αποδοθεί μετά το πέρας των διαπραγματεύσεων που διεξάγονται επί του παρόντος στα Ηνωμένα Έθνη.
Czech: Prozatímní kód, který nemá vliv na konečné označení země, jež bude stanoveno po ukončení jednání právě probíhajících v OSN.
Slovak: Dočasný kód, ktorý nemá vplyv na konečný názov krajiny, ktorý bude pridelený po ukončení rokovaní momentálne prebiehajúcich na pôde OSN.
Polish: Kod tymczasowy nie ma wpływu na ostateczne określenie kraju, które zostanie przyznane po zakończeniu negocjacji obecnie odbywających się na forum Organizacji Narodów Zjednoczonych.
Hungarian: Ideiglenes kód, amely nem érinti az országnak a jelenleg az Egyesült Nemzetek Szervezetén belül folyó tárgyalások lezárást követően adandó végleges elnevezését.
Slovenian: Začasna oznaka, ki ne prejudicira dokončnega imena države, kot bo določeno v trenutno potekajočih pogajanjih v okviru Združenih narodov.
Estonian: Ajutine kood, mis ei mõjuta lõplikku nimetust, mis omistatakse riigile pärast Ühinenud Rahvaste Organisatsioonis käimasolevate läbirääkimiste lõppu.
Latvian: Pagaidu kods, kas neietekmēs galīgo valsts apzīmējumu pēc tam, kad būs pabeigtas sarunas, kas šobrīd norisinās Apvienoto Nāciju Organizācijā.
Lithuanian: Skiriamas laikinas kodas, kuris neturi įtakos galutiniam šalies priskyrimui, užbaigus šiuo metu Jungtinėse Tautose vykstančias derybas.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1893/2006.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1893/2006.
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1893/2006.
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1893/2006.
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1893/2006.
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1893/2006.
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1893/2006.
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1893/2006.
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1893/2006.
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1893/2006.
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1893/2006.
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1893/2006.
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1893/2006.
Hungarian: A legutóbb az 1893/2006/EK rendelettel módosított rendelet.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1893/2006.
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1893/2006.
Latvian: Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1893/2006.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1893/2006.
English: implementing the results of the pilot studies, pursuant to Article 5(4);
French: la mise en œuvre des résultats des études pilotes, conformément à l’article 5, paragraphe 4;
German: Umsetzung der Ergebnisse der Pilotuntersuchungen gemäß Artikel 5 Absatz 4
Spanish: aplicación de los resultados de los estudios piloto, de conformidad con el artículo 5, apartado 4,
Italian: attuando i risultati degli studi pilota, a norma dell’articolo 5, paragrafo 4;
Dutch: tenuitvoerlegging van de resultaten van de proefstudies volgens artikel 5, lid 4,
Danish: gennemførelse af resultaterne af pilotundersøgelserne i henhold til artikel 5, stk. 4,
Greek: υλοποίηση των αποτελεσμάτων των πιλοτικών μελετών, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 4
Slovak: vykonávanie výsledkov pilotných štúdií v súlade s článkom 5 ods. 4,
Polish: wdrożenie wyników badań pilotażowych; zgodnie z art. 5 ust. 4;
Hungarian: az 5. cikk (4) bekezdése szerinti kísérleti tanulmányok eredményeinek alkalmazása;
Slovenian: izvedba rezultatov pilotnih študij v skladu s členom 5(4);
Estonian: prooviuuringute tulemuste rakendamine vastavalt artikli 5 lõikele 4,
Latvian: piemērot ievadpētījumu rezultātus saskaņā ar 5. panta 4. punktu,
English: assess the progress of the pilot studies and their implementation;
French: évaluer l’état d’avancement des études pilotes et leur mise en œuvre;
German: eine Beurteilung des Standes der Pilotuntersuchungen und ihrer Umsetzung
Spanish: evaluar los avances de los estudios piloto y su aplicación,
Dutch: een beoordeling van de voortgang en de uitvoering van de proefstudies,
Danish: en vurdering af fremgangen i pilotundersøgelserne og af gennemførelsen heraf,
Swedish: en bedömning av hur långt pilotstudierna har framskridit och hur de genomförts,
Finnish: arvioidaan koetutkimusten edistymistä ja täytäntöönpanoa;
Greek: αξιολογεί την πρόοδο των πιλοτικών μελετών και την εφαρμογή τους
Slovak: posúdi napredovanie pilotných štúdií a ich vykonávanie,
Polish: ocenia rozwój badań pilotażowych i ich wykonania;
Hungarian: értékeli a kísérleti tanulmányok elkészítésében való előrelépést és azok végrehajtását;
Slovenian: oceni napredek pilotnih študij in njihovo izvajanje;
Estonian: hinnatakse prooviuuringute läbiviimist ja nende rakendamist,
Latvian: novērtē ievadpētījumu progresu un to īstenošanu,
English: Egypt
French: Égypte
German: Ägypten
Spanish: Egipto
Italian: Egitto
Portuguese: Egipto
Dutch: Egypte
Danish: Egypten
Swedish: Egypten
Finnish: Egypti
Greek: Αίγυπτος
Polish: Egipt
Hungarian: Egyiptom
Slovenian: Egipt
Estonian: Egiptus
Latvian: Ēgipte
Lithuanian: Egiptas
English: Tokelau
Dutch: Tokelau-eilanden
Danish: Tokelauøerne
Greek: Τοκελάου
English: Niue
French: Niué
German: Niueinsel
Danish: Niueøen
Finnish: Niuesaari
Greek: Νίουε
English: Extra EU-27 not allocated
French: Extra-UE-27 non affectés
German: Extra-EU27 nicht aufgegliedert
Spanish: Extra EU-25 no asignados
Italian: Extra UE-27 non attribuiti
Portuguese: Extra-UE 27 sem afectação
Dutch: Extra-EU27, niet ingedeeld
Danish: Extra EU-27 (ikke opdelt)
Swedish: Extra-EU27, ej fördelat
Finnish: EU-27:n ulkopuoliset maat, erittelemätön
Greek: Εκτός EU 27 μ.κ.
Slovak: Mimo EÚ-27 neurčená
Polish: Państwa spoza UE-27 nieprzypisane
Hungarian: EU-27-en kívül, nem felosztott
Slovenian: Zunaj EU-27, brez razporeditve
Estonian: EL-27st väljapoole jäävad määratlemata riigid
Latvian: Ārpus ES-27 nav iedalījuma
Lithuanian: Nepriskirtos ne 27-ios Europos Sąjungos valstybės narės
English: Refined petroleum prod.
French: TOTAL textiles + travail du bois
Spanish: Refino de petróleo y otros tratamientos
Danish: Raffinerede olieprodukter og andre behandlinger
Slovak: Spracovanie ropy a iné úpravy
Lithuanian: Rafinuoti naftos produktai.
English: And other treatments
French: Raffinage et autres traitements
Spanish: Div.
Danish: Hovedgr.
Slovak: Odd.
Lithuanian: Kiti apdorojimai
English: ACTIVITIES OF MEMBERSHIP ORGANIS.
Spanish: ACTIVIDADES ASOCIATIVAS Sec.
Italian: ATTIVITÀ DI ORGANIZZAZIONI ASSOCIATIVE N.C.A.
Dutch: VERENIGINGEN N.E.G. Sec.
Danish: ORGANISATIONER OG FORENINGER I.A.N. Hovedafd.
Slovak: ORGANIZÁCIÍ INDE NEKLASIFIKOVANÉ Kat.
Slovenian: DEJAVNOST ZDRUŽENJ, DRUŠTEV IN DRUGIH ČLANSKIH ORGANIZACIJ ORGANIZACORGANIZACIJ Podr.
English: N.E.C.
Spanish: O, Div.
Italian: Sezione O, Div.
Dutch: O, Afd.
Danish: O, hovedgr.
Slovak: O, odd.
Hungarian: ÉRDEKKÉPVISELET
Slovenian: O, Odd.
English: and
German: und
Swedish: och
Greek: και
Polish: oraz
Slovenian: ter
Estonian: ning
Lithuanian: bei
English: Sec F TOTAL SERVICES
German: DIENSTLEISTUNGEN INSGESAMT
English: FINANCIAL INTERMED. FINANCIAL INTERMEDIATION
German: KREDITINSTITUTE UND VERSICHERUNGEN (OHNE SOZIALVERSICHERUNG)
English: COMPUT. & RELATED ACT.
French: ACTIVITÉS INFORMATIQUES
German: DATENVERARBEITUNG UND DATENBANKEN
Spanish: ACTIVIDADES INFORMÁTICAS
Italian: INFORMATICA E ATTIVITÀ CONNESSE
Dutch: ACTIVITEITEN I.V.M. COMPUTERS
Finnish: TIETOJENKÄSITTELY- JA SIIHEN LIITTYVÄ TOIMINTA
Greek: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗ ΚΑΙ ΣΥΝΑΦΕΙΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ
Polish: INFORMATYKA I DZIAŁALNOŚĆ Z NIĄ ZWIĄZANA
Hungarian: SZÁMÍTÁSTECHNIKAI TEVÉKENYSÉG ÉS AHHOZ KAPCSOLÓDÓ TEVÉKENYSÉGEK
Estonian: ARVUTID JA NENDEGA SEOTUD TEGEVUS
Latvian: DATORI UN SAISTĪTAS DARBĪBAS
Lithuanian: KOMPIUTERIAI IR SU JAIS SUSIJUSI VEIKLA
English: Grenada
French: Grenade
Spanish: Granada
Portuguese: Granada
Greek: Γρενάδα
English: Guernsey
French: Guernesey
Greek: Γκέρνσεϋ
Estonian: Guernesey
Latvian: Gērnsija
English: Myanmar
Greek: Μιανμάρ
Slovak: Mjanmarsko
Polish: Birma
Hungarian: Mianmar
Slovenian: Mjanmar
Latvian: Mjanma
Lithuanian: Mianmaras
English: Montserrat
Portuguese: Monserrate
Greek: Μονσεράτ
Latvian: Montserrata
Lithuanian: Montserratas
English: Guinea-Bissau
French: Guinée-Bissau
Portuguese: Guiné-Bissau
Dutch: Guinee-Bissau
Greek: Γουινέα Μπισάου
Polish: Gwinea Bissau
Hungarian: Bissau-Guinea
Slovenian: Gvineja Bissau
Latvian: Gvineja-Bisava
Lithuanian: Bisau Gvinėja
English: Malta [3]
French: Malte [3]
Greek: Μάλτα [3]
Hungarian: Málta [3]
English: Niger
Spanish: Níger
Portuguese: Níger
Greek: Νίγηρας
Latvian: Nigērija
Lithuanian: Nigeris
English: Jersey
Greek: Τζέρσεϋ
Latvian: Džērsija
Lithuanian: Džersi
English: Kiribati
Portuguese: Qiribati
Greek: Κιριμπάτι
Lithuanian: Kiribatis
English: Pitcairn
Dutch: Pitcairneilanden
Greek: Πίτκαιρν
Slovak: Pitcairnove ostrovy
Hungarian: Pitcairn- szigetek
Latvian: Pitkērna
Lithuanian: Pitcairnas
English: Palau
French: Palaos
Spanish: Palaos
Greek: Παλάου
English: NACE Rev. 1.1 [6]
French: NACE Rév. 1.1 [6]
Greek: NACE Αναθ.1.1 [6]
Hungarian: NACE 1.1 javított kiadás [6]
English: Regular and good quality Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates in the whole economy are essential for an adequate assessment of the impact of foreign-controlled enterprises on the European Union economy. This would also facilitate the monitoring of the effectiveness of the internal market and the gradual integration of the economies in the context of globalisation. In this context, multinational enterprises are playing a leading role, but small and medium-sized enterprises can also be concerned by foreign control.
Spanish: De cara a la correcta evaluación del impacto de las empresas bajo control extranjero en la economía de la Unión Europea, es fundamental disponer de estadísticas comunitarias periódicas y de buena calidad sobre la estructura y la actividad de las filiales extranjeras en la economía global, lo que facilitaría también el seguimiento de la eficacia del mercado interior y la integración progresiva de las economías en el contexto de la globalización, en el cual, si bien las empresas multinacionales están desempeñando un papel principal, las pequeñas y medianas empresas también pueden verse afectadas por el control extranjero.
English: ‘control’ shall mean the ability to determine the general policy of an enterprise by choosing appropriate directors, if necessary. In this context, enterprise A is deemed to be controlled by an institutional unit B when B controls, whether directly or indirectly, more than half of the shareholders’ voting power or more than half of the shares;
Spanish: «control», la capacidad para determinar la política general de una empresa mediante la designación, llegado el caso, de los directores adecuados; en este sentido, se considera que la empresa A está controlada por una unidad institucional B cuando B controla, directa o indirectamente, más de la mitad del derecho de voto de los accionistas o más de la mitad de las acciones;
English: OJ L 35, 8.2.2005, p. 23. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 602/2006 (OJ L 106, 19.4.2006, p. 10).
Finnish: EUVL L 35, 8.2.2005, s. 23, asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 602/2006 (EUVL L 106, 19.4.2006, s. 10).
Hungarian: HL L 35., 2005.2.8., 23. o. A 602/2006/EK bizottsági rendelettel (HL L 106., 2006.4.19., 10. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 35, 8.2.2005., 23. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 602/2006 (OV L 106, 19.4.2006., 10. lpp.).
English: OJ L 14, 17.1.1997, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
Finnish: EYVL L 14, 17.1.1997, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1893/2006 (EUVL L 393, 30.12.2006, s. 1).
Hungarian: HL L 14., 1997.1.17., 1. o. A legutóbb az 1893/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 393., 2006.12.30., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 14, 17.1.1997., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1893/2006 (OV L 393, 30.12.2006., 1. lpp.).
English: OJ L 76, 30.3.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Finnish: EYVL L 76, 30.3.1993, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Hungarian: HL L 76., 1993.3.30., 1. o. A legutóbb az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 76, 30.3.1993., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
English: OJ L 310, 30.11.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1267/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 180, 18.7.2003, p. 1).
Finnish: EYVL L 310, 30.11.1996, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1267/2003 (EUVL L 180, 18.7.2003, s. 1).
Hungarian: HL L 310., 1996.11.30., 1. o. A legutóbb az 1267/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 180., 2003.7.18., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 310, 30.11.1996., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1267/2003 (OV L 180, 18.7.2003., 1. lpp.).
English: OJ L 52, 22.2.1997, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
Finnish: EYVL L 52, 22.2.1997, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003.
Hungarian: HL L 52., 1997.2.22., 1. o. Az 1882/2003/EK rendelettel módosított rendelet.
Latvian: OV L 52, 22.2.1997., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1882/2003.
English: OJ L 344, 18.12.1998, p. 49. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1670/2003 (OJ L 244, 29.9.2003, p. 74).
Finnish: EYVL L 344, 18.12.1998, s. 49, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1670/2003 (EUVL L 244, 29.9.2003, s. 74).
Hungarian: HL L 344., 1998.12.18., 49. o. A legutóbb az 1670/2003/EK rendelettel (HL L 244., 2003.9.29., 74. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 344, 18.12.1998., 49. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1670/2003 (OV L 244, 29.9.2003., 74. lpp.).
English: Wood, publishing and printing Subsections DD & DE
French: Travail du bois, édition, imprimerie, reproduction
English: setting out the appropriate format and procedure for the transmission of results by Member States; and
Italian: indicazione del formato e delle procedure appropriati per la trasmissione dei risultati da parte degli Stati membri;
Swedish: Fastställande av ändamålsenligt format och förfarande för medlemsstaternas översändande av resultat.
Hungarian: az eredmények tagállamok általi továbbítására vonatkozó alaki követelmények és eljárás megállapítása; valamint
English: Sec E CONSTRUCTION
Hungarian: nemzetgazdasági ág
English: Div 52 HOTELS & RESTAURANTS
Hungarian: SZÁLLÁSHELY-SZOLGÁLTATÁS, VENDÉGLÁTÁS
English: Sec H TRANSP., STORAGE AND COM.
Hungarian: SZÁLLÍTÁS, RAKTÁROZÁS, POSTA, TÁVKÖZLÉS
English: FINANCIAL INTERMEDIATION Sec J
Hungarian: PÉNZÜGYI KÖZVETÍTÉS
English: Sec K, Div 73 OTHER BUSINESS ACT.
Hungarian: K nemzetgazdasági ág, 73. ágazat
English: Group 74.1 Legal activities
Hungarian: Jogi, gazdasági tevékenység;
English: Sec O, Div 90 ACTIVITIES OF MEMBERSHIP ORGANIS.
Hungarian: O nemzetgazdasági ág, 90. ágazat
English: Article 2 Definitions
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Sec K, Div 71 COMPUT.
Swedish: Avdelning K, Huvudgrupp 71