English: For sugar for industrial uses, the price reporting system established in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 318/2006 should focus on transactions of a minimum volume, since there is little interest in establishing a price indicator with regard to transactions where the quantities are insignificant.
French: Pour le sucre réservé à des fins industrielles, le système de notification des prix établi conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 318/2006 ne doit porter que sur des transactions d'un volume minimum, étant donné qu'il n'est guère intéressant d'établir un indicateur de prix pour des transactions portant sur des quantités insignifiantes.
German: Bei Zucker für industrielle Zwecke sollte das in Übereinstimmung mit Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 318/2006 eingerichtete Preisinformationssystem nur Geschäfte mit einem Mindestvolumen erfassen, da kaum ein Interesse an der Ermittlung eines Preisindikators besteht, der auf Geschäften mit geringen Mengen basiert.
Spanish: En lo que respecta al azúcar para usos industriales, el sistema de comunicación de precios establecido de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 318/2006 debe centrarse en las transacciones de un volumen mínimo, ya que no parece de interés establecer un indicador de precio para transacciones relativas a cantidades insignificantes.
Italian: Per lo zucchero industriale, il sistema di informazione sui prezzi istituito in applicazione dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 318/2006 deve riguardare soltanto transazioni di un certo volume minimo, essendo di scarso interesse rilevare i prezzi nelle transazioni aventi ad oggetto quantitativi irrilevanti.
Portuguese: No que respeita ao açúcar para fins industriais, o sistema de comunicação de preços estabelecido em conformidade com o artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 318/2006 deveria incidir sobre as transacções de um volume mínimo, dado o interesse relativo em estabelecer um indicador de preços relativamente a transacções de quantidades insignificantes.
Dutch: Wat suiker voor industrieel gebruik betreft, moeten in het kader van het krachtens artikel 4 van Verordening (EG) nr. 318/2006 opgezette prijsinformatiesysteem slechts prijzen worden meegedeeld voor hoeveelheden vanaf een bepaalde minimumomvang, aangezien het weinig zinvol is een prijsindicator te bepalen voor transacties met niet-significante hoeveelheden.
Danish: For sukker til industrielle formål bør det prisindberetningssystem, der er fastsat i henhold til artikel 4 i forordning (EF) nr. 318/2006, fokusere på transaktioner af en vis minimumsmængde, da der ikke er nogen særlig interesse i at fastlægge en prisindikator for transaktioner, hvis mængderne er ubetydelige.
Swedish: För industrisocker bör det prisrapporteringssystem som inrättats i enlighet med artikel 4 i förordning (EC) nr 318/2006 vara inriktat på transaktioner med en viss minimivolym, eftersom det finns föga anledning att fastställa en prisindikator för transaktioner med obetydliga kvantiteter.
Finnish: Teollisuudelle tarkoitetun sokerin osalta asetuksen (EY) N:o 318/2006 4 artiklan mukaisesti käyttöön otetussa hintaselvitysjärjestelmässä olisi keskityttävä toimiin, jotka koskevat vähimmäismäärää, sillä hintaindikaattoria ei ole mitään tarvetta vahvistaa niiden toimien osalta, joita koskevat määrät ovat merkityksettömiä.
Greek: Για τη ζάχαρη που προορίζεται για βιομηχανική χρήση, το σύστημα κοινοποίησης τιμών που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 οφείλει να εστιάζεται στις συναλλαγές που εμφανίζουν έναν ελάχιστο όγκο, εφόσον δεν υπάρχει ενδιαφέρον για τον προσδιορισμό ενός δείκτη τιμών για τις συναλλαγές που αφορούν ασήμαντες ποσότητες.
Czech: V případě cukru pro průmyslové využití by se systém zaznamenávání cen zavedený v souladu s článkem 4 nařízení (ES) č. 318/2006 měl zaměřit na transakce minimálních objemů, neboť v případě transakcí, kdy jsou množství zanedbatelná, není stanovení ukazatele cen významné.
Slovak: Pre cukor na priemyselnú spotrebu by sa mal systém oznamovania cien vytvorený v súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č. 318/2006 sústrediť na transakcie istého minimálneho objemu, pretože je malý záujem vytvoriť cenový ukazovateľ týkajúci sa transakcií, pri ktorých sú množstvá zanedbateľné.
Polish: W odniesieniu do cukru przemysłowego system sprawozdawczości przyjęty zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 318/2006 r. powinien skupiać się na transakcjach przekraczających pewną ilość minimalną, ponieważ ustalanie wskaźnika cen dla transakcji dotyczących znikomych ilości jest mało istotne.
Hungarian: Az ipari cukor tekintetében a 318/2006/EK rendelet 4. cikkével összhangban felállított árbejelentési rendszernek a minimális mennyiséget elérő ügyletekre kell vonatkoznia, mivel jelentéktelenebb mennyiséget érintő ügyletek tekintetében nincs értelme ármutatót felállítani.
Slovenian: Za sladkor za industrijske namene, se mora sistem poročanja o cenah, ustanovljen v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 318/2006, osredotočiti na posle v najmanjšem obsegu, ker ni veliko interesa za določanje kazalnika cen v zvezi s posli z majhnimi količinami.
Estonian: Tööstuses kasutatava suhkru osas peaks määruse (EÜ) nr 318/2006 artikli 4 kohaselt loodud hinnaaruandluse süsteem keskenduma miinimummahuga tehingutele, kuna hinnanäitaja kindlaksmääramine seoses tehingutega, mille kogused on ebaolulised, ei ole huvipakkuv.
Latvian: Rūpniecības vajadzībām paredzētā cukura (rūpnieciskā cukura) cenu paziņošanas sistēma, kas izveidota saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 318/2006 4. pantu, galvenokārt attiecas uz minimāla apjoma darījumiem, jo nav īpašas intereses noteikt cenas rādītājus darījumiem, kuru apjomi ir nenozīmīgi.
Lithuanian: Kai pagal Reglamento (EB) Nr. 318/2006 4 straipsnį nustatyta pranešimo apie kainas sistema taikoma pramoninėms reikmėms naudojamam cukrui, ji turėtų būti sutelkta į mažiausio kiekio sandorius, kadangi nelabai norima nustatyti kainų rodiklį sandoriams, susijusiems su nedideliais kiekiais.