FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 781/2007
French: Règlement (CE) no 781/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 781/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 781/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 781/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 781/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 781/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 781/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 781/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 781/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 781/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 781/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 781/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 781/2007
Hungarian: A Bizottság 781/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 781/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 781/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 781/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 781/2007
English: of 3 July 2007
French: du 3 juillet 2007
German: vom 3. Juli 2007
Spanish: de 3 de julio de 2007
Italian: del 3 luglio 2007
Portuguese: de 3 de Julho de 2007
Dutch: van 3 juli 2007
Danish: af 3. juli 2007
Swedish: av den 3 juli 2007
Finnish: annettu 3 päivänä heinäkuuta 2007,
Greek: της 3ης Ιουλίου 2007
Czech: ze dne 3. července 2007,
Slovak: z 3. júla 2007,
Polish: z dnia 3 lipca 2007 r.
Hungarian: (2007. július 3.)
Slovenian: z dne 3. julija 2007
Estonian: juuli 2007,
Latvian: (2007. gada 3. jūlijs),
Lithuanian: 2007 m. liepos 3 d.
English: Having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania,
French: vu le traité d’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie,
German: gestützt auf den Vertrag über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens,
Spanish: Visto el Tratado de adhesión de Bulgaria y de Rumanía,
Italian: visto il trattato di adesione della Bulgaria e della Romania,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado de Adesão da Bulgária e da Roménia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de toetreding van Bulgarije en Roemenië,
Danish: under henvisning til traktaten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse,
Swedish: med beaktande av anslutningsfördraget för Bulgarien och Rumänien,
Finnish: ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας,
Czech: s ohledem na smlouvu o přistoupení Bulharska a Rumunska,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Bulharska a Rumunska,
Polish: uwzględniając Traktat o przystąpieniu Bułgarii i Rumunii,
Hungarian: tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási szerződésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Bolgarije in Romunije,
Estonian: võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemislepingut,
Latvian: ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo sutartį,
English: Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 56 thereof,
French: vu l’acte d’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, et notamment son article 56,
German: gestützt auf die Akte über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens, insbesondere auf Artikel 56,
Spanish: Vista el Acta de adhesión de Bulgaria y de Rumanía y, en particular, su artículo 56,
Italian: visto l'atto di adesione della Bulgaria e della Romania, in particolare l'articolo 56,
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão da Bulgária e da Roménia, nomeadamente o artigo 56.o,
Dutch: Gelet op de Akte van toetreding van Bulgarije en Roemenië, en met name op artikel 56,
Danish: under henvisning til akten vedrørende Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig artikel 56, og
Swedish: med beaktande av anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien, särskilt artikel 56, och
Finnish: ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 56 artiklan
Greek: την πράξη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, και ιδίως το άρθρο 56,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení Bulharska a Rumunska, a zejména na článek 56 tohoto aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na jeho článok 56,
Polish: uwzględniając Akt przystąpienia Bułgarii i Rumunii, w szczególności jego art. 56,
Hungarian: tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási okmányára és különösen annak 56. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Bolgarije in Romunije ter zlasti člena 56 Akta,
Estonian: võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti, eriti selle artiklit 56,
Latvian: ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās aktu un jo īpaši tā 56. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo aktą, ypač į jo 56 straipsnį,
English: Commission Regulation (EEC) No 2237/77 [1] lays down the contents of the farm return to be used.
French: Le règlement (CEE) no 2237/77 de la Commission [1] détermine le contenu de la fiche d’exploitation à utiliser.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2237/77 der Kommission [1] enthält die Bestimmungen über den Inhalt des Betriebsbogens, der zur Feststellung der Einkommen in den landwirtschaftlichen Betrieben zu verwenden ist.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2237/77 de la Comisión [1] fija el contenido de la ficha de explotación que debe utilizarse.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2237/77 della Commissione [1] stabilisce il contenuto della scheda aziendale da utilizzare.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2237/77 da Comissão [1] determina o conteúdo da ficha de exploração a utilizar.
Dutch: Bij Verordening (EEG) nr. 2237/77 van de Commissie [1] is de inhoud van het te gebruiken bedrijfsformulier vastgesteld.
Danish: Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2237/77 [1] er det fastsat, hvad bedriftsskemaet skal indeholde.
Swedish: I kommissionens förordning (EEG) nr 2237/77 [1] fastställs innehållet i den företagsredovisning som skall användas.
Finnish: Komission asetuksessa (ETY) N:o 2237/77 [1] säädetään käytettävän maatilailmoituksen sisällöstä.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2237/77 της Επιτροπής [1] καθορίζει το περιεχόμενο του δελτίου εκμεταλλεύσεως που πρέπει να χρησιμοποιείται.
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 2237/77 [1] stanoví obsah zemědělského podnikového výkazu, který se použije.
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 2237/77 [1] ustanovuje obsah formulára výkazu poľnohospodárskeho podniku, ktorý sa má používať.
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2237/77 [1] określa zawartość deklaracji podatkowej rolnika, która ma być wykorzystywana.
Hungarian: A 2237/77/EGK bizottsági rendelet [1] meghatározza az alkalmazandó mezőgazdasági adatszolgáltatási űrlap tartalmát.
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 2237/77 [1] določa vsebino poročila s kmetijskega gospodarstva, ki jo je treba uporabiti.
Estonian: Komisjoni määrusega (EMÜ) nr 2237/77 [1] on sätestatud koostatava põllumajandusaruande sisu.
Latvian: Ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 2237/77 [1] nosaka lauku saimniecību apgrozījuma pārskata saturu.
Lithuanian: Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2237/77 [1] nustatytas naudotinų ūkio pelno ataskaitų turinys.
English: The farm return has to be adapted regarding the information about the VAT system due to the accession of Bulgaria and Romania,
French: En raison de l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, il convient d’adapter la fiche d’exploitation en ce qui concerne les informations relatives au régime de TVA,
German: Der Betriebsbogen muss wegen des Beitritts Bulgariens und Rumäniens in Bezug auf die Informationen über das Mehrwertsteuersystem, dem die Betriebe unterliegen, geändert werden —
Spanish: Debido a la adhesión de Bulgaria y Rumanía, esa ficha debe adaptarse en lo que se refiere a la información sobre el régimen de IVA.
Italian: Occorre adeguare la scheda aziendale per quanto riguarda le informazioni relative al regime dell'IVA in seguito all'adesione della Bulgaria e della Romania all'Unione europea,
Portuguese: Devido à adesão da Bulgária e da Roménia, a ficha de exploração tem de ser adaptada no tocante às informações sobre o regime de IVA,
Dutch: In verband met de toetreding van Bulgarije en Roemenië moet het bedrijfsformulier worden aangepast wat de over de btw-regeling te verstrekken informatie betreft,
Danish: Bedriftsskemaet skal tilpasses med hensyn til oplysningerne om momsordningen som følge af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse —
Swedish: Företagsredovisningen måste anpassas vad gäller informationen om momssystemet med anledning av Bulgariens och Rumäniens anslutning.
Finnish: Maatilailmoitusta on mukautettava arvonlisäverojärjestelmää koskevien tietojen osalta Bulgarian ja Romanian liittymisen vuoksi,
Greek: Το δελτίο εκμεταλλεύσεως πρέπει να προσαρμοστεί όσον αφορά τις πληροφορίες σχετικά με το καθεστώς ΦΠΑ λόγω της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας,
Czech: Vzhledem k přistoupení Bulharska a Rumunska zemědělský podnikový výkaz musí být upraven, pokud se jedná o informace o systému DPH,
Slovak: Výkaz poľnohospodárskeho podniku sa musí upraviť, pokiaľ ide o informácie o systéme DPH, v dôsledku pristúpenia Bulharska a Rumunska,
Polish: Należy dostosować deklarację podatkową w odniesieniu do informacji o systemie podatku VAT w związku z przystąpieniem Bułgarii i Rumunii do Unii Europejskiej,
Hungarian: Bulgária és Románia csatlakozására tekintettel a mezőgazdasági adatszolgáltatási űrlapot a héa-rendszerre vonatkozó információk tekintetében ki kell igazítani,
Slovenian: Poročilo s kmetijskega gospodarstva je treba prilagoditi glede na informacije o sistemu DDV zaradi pristopa Bolgarije in Romunije –
Estonian: Põllumajandusaruannet tuleb muuta Bulgaaria ja Rumeenia liitumise tõttu seoses teabega käibemaksusüsteemi kohta,
Latvian: Lauku saimniecības apgrozījuma pārskats ir jāpielāgo, ņemot vērā informāciju par PVN sistēmu saistībā ar Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai.
Lithuanian: Dėl Bulgarijos ir Rumunijos stojimo ūkių pelnas turi būti derinamas atsižvelgiant į informaciją apie PVM sistemą,
English: In Annex II to Regulation (EEC) No 2237/77, point 107 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
French: À l’annexe II du règlement (CEE) no 2237/77, la rubrique 107 est remplacée par le texte de l’annexe du présent règlement.
German: In Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 2237/77 erhält der Wortlaut der Rubrik 107 die Fassung des Anhangs der vorliegenden Verordnung.
Spanish: En el anexo II del Reglamento (CEE) no 2237/77, el texto del punto 107 se sustituye por el texto del anexo del presente Reglamento.
Italian: Nell'allegato II del regolamento (CEE) n. 2237/77, il punto 107 è sostituito dall'allegato del presente regolamento.
Portuguese: No anexo II do Regulamento (CEE) n.o 2237/77, o n.o 107 é substituído pelo texto que figura no anexo do presente regulamento.
Dutch: In bijlage II bij Verordening (EEG) nr. 2237/77 wordt de toelichting bij rubriek 107 vervangen door de tekst in de bijlage bij de onderhavige verordening.
Danish: I bilag II til forordning (EØF) nr. 2237/77 affattes punkt 107 som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: I bilaga II till förordning (EEG) nr 2237/77 skall punkt 107 ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
Finnish: Korvataan asetuksen (ETY) N:o 2237/77 liitteessä II oleva 107 kohta tämän asetuksen liitteellä.
Greek: Στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2237/77, το σημείο 107 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Czech: V příloze II nařízení (EHS) č. 2237/77 se bod 107 nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Slovak: V prílohe II k nariadeniu (EHS) č. 2237/77 sa bod 107 nahrádza znením v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: W załączniku II do rozporządzenia (EWG) nr 2237/77 pkt 107 zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2237/77/EGK rendelet II. mellékletének 107. pontja helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
Slovenian: Točka 107 v Prilogi II k Uredbi (EGS) št. 2237/77 se nadomesti z besedilom Priloge k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2237/77 II lisa punkt 107 asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2237/77 II pielikumā 107. punktu aizstāj ar tekstu šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2237/77 II priedo 107 punktas pakeičiamas šio reglamento priedu.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käeolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply with effect from the 2007 accounting year beginning during the period between 1 January and 1 July 2007.
French: Il s’applique à compter de l’exercice comptable 2007, qui débute au cours de la période allant du 1er janvier 2007 au 1er juillet 2007.
German: Sie gilt ab dem Rechnungsjahr 2007, das zwischen dem 1. Januar und dem 1. Juli 2007 beginnt.
Spanish: Se aplicará a partir del ejercicio contable de 2007, que se iniciará durante el período comprendido entre el 1 de enero y el 1 de julio de 2007.
Italian: Esso si applica a decorrere dall'esercizio contabile 2007, che inizia nel periodo compreso tra il 1o gennaio e il 1o luglio 2007.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável com efeitos a partir do exercício contabilístico de 2007, que tem início durante o período compreendido entre 1 de Janeiro e 1 de Julho de 2007.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van het boekjaar 2007, dat begint op een datum tussen 1 januari en 1 juli 2007.
Danish: Den anvendes med virkning fra regnskabsåret 2007, der begynder i perioden mellem den 1. januar og den 1. juli 2007.
Swedish: Den skall tillämpas från och med räkenskapsåret 2007, med början under perioden 1 januari–1 juli 2007.
Finnish: Sitä sovelletaan tilikaudesta 2007, joka alkaa 1 päivän tammikuuta ja 1 päivän heinäkuuta 2007 välisenä aikana.
Greek: Εφαρμόζεται από τη λογιστική χρήση 2007, η οποία αρχίζει κατά το χρονικό διάστημα μεταξύ 1ης Ιανουαρίου και 1ης Ιουλίου 2007.
Czech: Použije se od účetního období 2007, které začíná mezi 1. lednem a 1. červencem 2007.
Slovak: Uplatňuje sa s účinnosťou od účtovného roka 2007, ktorý sa začína počas obdobia od 1. januára do 1. júla 2007.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od roku obrachunkowego 2007, który rozpoczyna się w okresie między dniem 1 stycznia a dniem 1 lipca 2007 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet a 2007. január 1. és július 1. között kezdődő 2007-es számviteli évtől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od obračunskega leta 2007, ki se začne med 1. januarjem in 1. julijem 2007.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 2007. aruandeaastast, mis algab 2007. aasta 1. jaanuari ja 1. juuli vahelisel ajal.
Latvian: To piemēro no 2007. pārskata gada, kas sākas laikā starp 2007. gada 1. janvāri un 1. jūliju.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2007 ataskaitinių metų, pradedant nuo 2007 m. sausio 1 d. iki liepos 1 d.
English: Regulation last amended by Regulation (EC) No 1861/2006 (OJ L 358, 16.12.2006, p. 33).
French: Règlement modifié en dernier par le règlement (CE) no 1861/2006 (JO L 358 du 16.12.2006, p. 33).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1861/2006 (DO L 358 de 16.12.2006, p. 33).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1861/2006 (GU L 358 del 16.12.2006, pag. 33).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1861/2006 (JO L 358 de 16.12.2006, p. 33).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1861/2006 (PB L 358 van 16.12.2006, blz. 33).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1861/2006 (EUT L 358 af 16.12.2006, s. 33).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1861/2006 (EUT L 358, 16.12.2006, s. 33).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1861/2006 (ΕΕ L 358 της 16.12.2006, σ. 33).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1861/2006 (Úř. věst. L 358, 16.12.2006, s. 33).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1861/2006 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 33).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1861/2006 (Dz.U. L 358 z 16.12.2006, str. 33).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1861/2006 (UL L 358, 16.12.2006, str. 33).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1861/2006 (ELT L 358, 16.12.2006, lk 33).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1861/2006 (OL L 358, 2006 12 16, p. 33).
English: VAT system
French: Régime de TVA
German: MwSt.-System
Spanish: Régimen de IVA
Italian: Regime dell'IVA
Portuguese: Regime de IVA
Dutch: Btw-regeling
Danish: Momsordning
Swedish: Momssystem
Finnish: ALV-järjestelmä
Greek: Σύστημα ΦΠΑ
Czech: Systém DPH
Slovak: Systém DPH
Polish: System podatku VAT
Hungarian: Héa-rendszer
Slovenian: Sistem DDV
Estonian: Käibemaksusüsteem
Latvian: PVN sistēma
Lithuanian: PVM sistema
English: The VAT system (serial number 400) to which the holding is subject should be shown for each holding by the code number in the following list:
French: Le régime de TVA (no d’ordre 400) auquel l’exploitation est soumise est indiqué par le numéro de code correspondant de la liste suivante:
German: Für jeden Betrieb ist das Mehrwertsteuersystem (Ordnungsnummer 400), dem er unterliegt, durch die entsprechende Codenummer der folgenden Liste anzugeben:
Spanish: El régimen de IVA (número de orden 400) al que esté sometida la explotación se indicará mediante el número de código correspondiente de la lista siguiente:
Italian: Il regime dell'IVA (n. d'ordine 400) cui è sottoposta l'azienda è indicato, per ciascuna azienda, dal numero di codice corrispondente del seguente elenco:
Portuguese: O regime de IVA (número de ordem 400) ao qual a exploração está sujeita deve ser indicado, para cada exploração, pelo correspondente número de código da lista seguinte:
Dutch: De btw-regeling waaronder het bedrijf valt (volgnummer 400), wordt aangegeven met het desbetreffende codenummer uit de volgende lijst:
Danish: Den momsordning (løbenummer 400), som bedriften er omfattet af, anføres for hver bedrift med kodenummeret i følgende liste:
Swedish: Det momssystem (löpnummer 400) som företaget tillämpar anges med ett kodnummer för varje företag i följande förteckning:
Finnish: ALV-järjestelmä (sarjanumero 400), jota maatilaan sovelletaan, on ilmoitettava kunkin maatilan osalta seuraavan luettelon mukaisella koodinumerolla:
Greek: Πρέπει να εμφαίνεται το καθεστώς ΦΠΑ (αύξων αριθμός 400) στο οποίο υπόκειται κάθε εκμετάλλευση, με τον αντίστοιχο κωδικό αριθμό σύμφωνα με τον ακόλουθο κατάλογο:
Czech: Systém DPH (pořadové číslo 400), který se na podnik vztahuje, je třeba vyznačit pro každý podnik číselným kódem z níže uvedeného seznamu:
Slovak: Systém DPH (poradové číslo 400), ktorý sa vzťahuje na podnik, by sa pre každý podnik mal uvádzať použitím číselného kódu z tohto zoznamu:
Polish: Należy podać system VAT (liczba porządkowa 400), któremu podlega każde z gospodarstw według kodów zamieszczonych w poniższej tabeli:
Hungarian: A héa-rendszert (400. sorozatszám), amelybe a mezőgazdasági üzem tartozik, az alábbi felsorolásban megadott kódszámmal kell jelezni:
Slovenian: V naslednjem seznamu je treba za vsako gospodarstvo navesti kodo sistema DDV (s serijsko številko 400), ki mu je zavezano gospodarstvo:
Estonian: Talumajapidamise suhtes kohaldatav käibemaksusüsteem (järjekorranumber 400) tuleks iga talumajapidamise puhul märkida koodnumbriga vastavalt järgmisele loetelule:
Latvian: PVN sistēmu (sērijas numurs 400), kas attiecas uz saimniecību, katrai saimniecībai norāda ar koda numuru šajā sarakstā:
Lithuanian: Kiekvienam ūkiui taikoma PVM sistema (serijos numeris 400) turėtų būti žinoma pagal šiame sąraše nurodytą kodo numerį:
English: Serial number 400
French: Numéro d’ordre 400
German: Ordnungsnummer 400
Spanish: Número de orden 400
Italian: Numero d'ordine 400
Portuguese: Número de ordem 400
Dutch: Volgnummer 400
Danish: Løbenummer 400
Swedish: Löpnummer 400
Finnish: Sarjanumero 400
Greek: Αύξων αριθμός 400
Czech: Pořadové číslo 400
Slovak: Poradové číslo 400
Polish: Numer porządkowy 400
Hungarian: sorozatszám
Slovenian: Serijska številka 400
Estonian: Järjekorranumber 400
Latvian: Sērijas numurs 400
Lithuanian: Serijos numeris 400
English: CZECH REPUBLIC
French: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
German: TSCHECHISCHE REPUBLIK
Spanish: REPÚBLICA CHECA
Italian: REPUBBLICA CECA
Portuguese: REPÚBLICA CHECA
Dutch: TSJECHIË
Danish: TJEKKIET
Swedish: TJECKIEN
Finnish: TŠEKKI
Greek: ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
Czech: ČESKÁ REPUBLIKA
Slovak: ČESKÁ REPUBLIKA
Polish: REPUBLIKA CZESKA
Hungarian: CSEHORSZÁG
Slovenian: ČEŠKA
Estonian: TŠEHHI VABARIIK
Latvian: ČEHIJA
Lithuanian: ČEKIJOS RESPUBLIKA
English: Registered
French: Enregistré
German: Angemeldet
Spanish: Registrado
Italian: Registrato
Portuguese: Registado
Dutch: Geregistreerd
Danish: Registreret
Swedish: Registrerad
Czech: Registrovaný
Slovak: Registrovaný
Polish: Zarejestrowany
Hungarian: Nyilvántartott
Slovenian: Registriran
Estonian: Registrisse kantud
Latvian: Reģistrētā
Lithuanian: Registruota
English: Normal
French: Régime normal
German: Normales System
Spanish: Régimen normal
Italian: Regime normale
Portuguese: Regime normal
Dutch: Normale regeling
Greek: Κανονικό καθεστώς
Czech: Běžný
Slovak: Normálny
Polish: System normalny
Hungarian: Általános
Slovenian: Normalni
Estonian: Tavasüsteem
Latvian: Parastā
Lithuanian: Įprastinė
English: Special
French: Régime spécial
German: Spezielles System
Spanish: Régimen especial
Italian: Regime speciale
Portuguese: Regime especial
Dutch: Bijzondere regeling
Danish: Særlig
Swedish: Särskilda
Czech: Zvláštní
Slovak: Špeciálny
Polish: System specjalny
Hungarian: Speciális
Slovenian: Posebni
Estonian: Erisüsteem
Latvian: Speciālā
Lithuanian: Speciali
English: Normal system
French: Régime normal
German: Normales System
Spanish: Régimen normal
Italian: Regime normale
Portuguese: Regime normal
Dutch: Normale regeling
Danish: Normal ordning
Swedish: Normalt system
Greek: Κανονικό καθεστώς
Czech: Běžný systém
Slovak: Normálny systém
Polish: System normalny
Hungarian: Általános rendszer
Slovenian: Normalni sistem
Estonian: Tavasüsteem
Latvian: Parastā
Lithuanian: Įprastinė sistema