FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member States shall adopt the measures necessary for them to comply with the provisions of this Directive by 31 December 2012.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive, au plus tard le 31 décembre 2012.
German: Die Mitgliedstaaten treffen die Maßnahmen, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie bis zum 31. Dezember 2012 nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a más tardar el 31 de diciembre de 2012.
Italian: Gli Stati membri adottano le misure necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 31 dicembre 2012.
Portuguese: Os Estados-Membros devem tomar as medidas necessárias para dar cumprimento à presente directiva, até 31 de Dezembro de 2012.
Dutch: De lidstaten nemen de nodige maatregelen om uiterlijk op 31 december 2012 aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne træffer senest den 31. december 2012 de foranstaltninger, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 31 december 2012.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät toimenpiteet viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2012.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2012.
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s touto směrnicí do 31. prosince 2012.
Slovak: Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na dosiahnutie súladu s ustanoveniami tejto smernice do 31. decembra 2012.
Polish: Państwa członkowskie przyjmują środki niezbędne w celu wykonania niniejszej dyrektywy do dnia 31 grudnia 2012 r.
Hungarian: A tagállamok meghozzák azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2012. december 31-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev z določbami te direktive, do 31. decembra 2012.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud meetmed hiljemalt 31. detsembriks 2012.
Latvian: Dalībvalstis pieņem pasākumus, kas vajadzīgi, lai līdz 2012. gada 31. decembrim izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės imasi būtinų priemonių, kuriomis iki 2012 m. gruodžio 31 d. įgyvendinamos šios direktyvos nuostatos.
English: This Directive shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja kitą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je určená členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa jest skierowana do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
English: Opinion delivered on 17 January 2006.
French: Avis du 17 janvier 2006.
German: Stellungnahme vom 17. Januar 2006.
Spanish: Dictamen emitido el 17 de enero de 2006.
Italian: Parere espresso il 17 gennaio 2006.
Portuguese: Parecer emitido em 17 de Janeiro de 2006.
Dutch: Advies uitgebracht op 17 januari 2006.
Danish: Udtalelse af 17.1.2006.
Swedish: Yttrandet avgivet den 17 januari 2006.
Finnish: Lausunto annettu 17. tammikuuta 2006.
Greek: Γνώμη της 17ης Ιανουαρίου 2006.
Czech: Stanovisko ze dne 17. ledna 2006.
Slovak: Stanovisko zo 17. januára 2006.
Polish: Opinia z dnia 17 stycznia 2006 r.
Hungarian: 2006. január 17-i vélemény.
Slovenian: Mnenje z dne 17. januarja 2006.
Estonian: Arvamus on edastatud 17. jaanuaril 2006. aastal.
Latvian: Atzinums sniegts 2006. gada 17. janvārī.
Lithuanian: 2006 m. sausio 17 d. pateikta nuomonė.
English: Opinion of the European Parliament of 26 April 2007 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 30 May 2007.
French: Avis du Parlement européen du 26 avril 2007 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 30 mai 2007.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 26. April 2007 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). Beschluss des Rates vom 30. Mai 2007.
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 26 de abril de 2007 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 30 de mayo de 2007.
Italian: Parere del Parlamento europeo del 26 aprile 2007 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale). Decisione del Consiglio del 30 maggio 2007.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 26 de Abril de 2007 (ainda não publicado no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 30 de Maio de 2007.
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 26 april 2007 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad). Besluit van de Raad van 30 mei 2007.
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 26.4.2007 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 30.5.2007.
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 26 april 2007 (ännu ej offentliggjort i EUT). Rådets beslut av den 30 maj 2007.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 26. huhtikuuta 2007 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä). Neuvoston päätös, tehty 30. toukokuuta 2007.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26ης Απριλίου 2007 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 30ής Μαΐου 2007.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 26. dubna 2007 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku). Rozhodnutí Rady ze dne 30. května 2007.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 26. apríla 2007 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 30. mája 2007.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 26 kwietnia 2007 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) oraz decyzja Rady z dnia 30 maja 2007 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2007. április 26-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé). A Tanács 2007. május 30-i határozata.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 26. aprila 2007 (še ni objavljeno v Uradnem listu). Sklep Sveta z dne 30. maja 2007.
Estonian: Euroopa Parlamendi 26. aprilli 2007. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 30. mai 2007. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2007. gada 26. aprīļa Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts) un Padomes 2007. gada 30. maija Lēmums.
Lithuanian: 2007 m. balandžio 26 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2007 m. gegužės 30 d. Tarybos sprendimas.
English: Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: Directive modifiée par le règlement (CE) no 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
Spanish: Directiva modificada por el Reglamento (CE) no 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Italian: Direttiva modificata dal regolamento (CE) n. 1882/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Directiva alterada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
Danish: Ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Swedish: Direktivet ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Czech: Směrnice ve znění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Polish: Dyrektywa zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Estonian: Direktiivi on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
English: OJ L 393, 30.12.1989, p. 1.
French: JO L 393 du 30.12.1989, p. 1.
German: ABl. L 393 vom 30.12.1989, S. 1.
Spanish: DO L 393 de 30.12.1989, p. 1.
Italian: GU L 393 del 30.12.1989, pag. 1.
Portuguese: JO L 393 de 30.12.1989, p. 1.
Dutch: PB L 393 van 30.12.1989, blz. 1.
Danish: EFT L 393 af 30.12.1989, s. 1.
Swedish: EGT L 393, 30.12.1989, s. 1.
Finnish: EYVL L 393, 30.12.1989, s. 1.
Greek: ΕΕ L 393 της 30.12.1989, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 393, 30.12.1989, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 393, 30.12.1989, s. 1.
Polish: Dz.U. L 393 z 30.12.1989, str. 1.
Hungarian: HL L 393., 1989.12.30., 1. o.
Slovenian: UL L 393, 30.12.1989, str. 1.
Estonian: EÜT L 393, 30.12.1989, lk 1.
Latvian: OV L 393, 30.12.1989., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 393, 1989 12 30, p. 1.
English: OJ L 393, 30.12.1989, p. 13.
French: JO L 393 du 30.12.1989, p. 13.
Spanish: DO L 393 de 30.12.1989, p. 13.
Italian: GU L 393 del 30.12.1989, pag. 13.
Portuguese: JO L 393 de 30.12.1989, p. 13.
Dutch: PB L 393 van 30.12.1989, blz. 13.
Danish: EFT L 393 af 30.12.1989, s. 13.
Swedish: EGT L 393, 30.12.1989, s. 13.
Greek: ΕΕ L 393 της 30.12.1989, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 393, 30.12.1989, s. 13.
Slovak: Ú. v. ES L 393, 30.12.1989, s. 13.
Polish: Dz.U. L 393 z 30.12.1989, str. 13.
Slovenian: UL L 393, 30.12.1989, str. 13.
Estonian: EÜT L 393, 30.12.1989, lk 13.
Lithuanian: OL L 393, 1989 12 30, p. 13.
English: Directive as last amended by Directive 2001/45/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 195, 19.7.2001, p. 46).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2001/45/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 195 du 19.7.2001, p. 46).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2001/45/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 195 de 19.7.2001, p. 46).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2001/45/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 195 del 19.7.2001, pag. 46).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2001/45/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 195 de 19.7.2001, p. 46).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2001/45/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 195 van 19.7.2001, blz. 46).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/45/EF (EFT L 195 af 19.7.2001, s. 46).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/45/EG (EGT L 195, 19.7.2001, s. 46).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2001/45/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 195 της 19.7.2001, σ. 46).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2001/45/ES (Úř. věst. L 195, 19.7.2001, s. 46).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2001/45/ES (Ú. v. ES L 195, 19.7.2001, s. 46).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2001/45/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 195 z 19.7.2001, str. 46).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2001/45/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 195, 19.7.2001, str. 46).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2001/45/EÜ (EÜT L 195, 19.7.2001, lk 46).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/45/EB (OL L 195, 2001 7 19, p. 46).
English: OJ L 393, 30.12.1989, p. 18.
French: JO L 393 du 30.12.1989, p. 18.
German: ABl. L 393 vom 30.12.1989, S. 18.
Spanish: DO L 393 de 30.12.1989, p. 18.
Italian: GU L 393 del 30.12.1989, pag. 18.
Portuguese: JO L 393 de 30.12.1989, p. 18.
Dutch: PB L 393 van 30.12.1989, blz. 18.
Danish: EFT L 393 af 30.12.1989, s. 18.
Swedish: EGT L 393, 30.12.1989, s. 18.
Finnish: EYVL L 393, 30.12.1989, s. 18.
Greek: ΕΕ L 393 της 30.12.1989, σ. 18.
Czech: Úř. věst. L 393, 30.12.1989, s. 18.
Slovak: Ú. v. ES L 393, 30.12.1989, s. 18.
Polish: Dz.U. L 393 z 30.12.1989, str. 18.
Hungarian: HL L 393., 1989.12.30., 18. o.
Slovenian: UL L 393, 30.12.1989, str. 18.
Estonian: EÜT L 393, 30.12.1989, lk 18.
Latvian: OV L 393, 30.12.1989., 18. lpp.
Lithuanian: OL L 393, 1989 12 30, p. 18.
English: OJ L 156, 21.6.1990, p. 9.
French: JO L 156 du 21.6.1990, p. 9.
German: ABl. L 156 vom 21.6.1990, S. 9.
Spanish: DO L 156 de 21.6.1990, p. 9.
Italian: GU L 156 del 21.6.1990, pag. 9.
Portuguese: JO L 156 de 21.6.1990, p. 9.
Dutch: PB L 156 van 21.6.1990, blz. 9.
Danish: EFT L 156 af 21.6.1990, s. 9.
Swedish: EGT L 156, 21.6.1990, s. 9.
Finnish: EYVL L 156, 21.6.1990, s. 9.
Greek: ΕΕ L 156 της 21.6.1990, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 156, 21.6.1990, s. 9.
Slovak: Ú. v. ES L 156, 21.6.1990, s. 9.
Polish: Dz.U. L 156 z 21.6.1990, str. 9.
Hungarian: HL L 156., 1990.6.21., 9. o.
Slovenian: UL L 156, 21.6.1990, str. 9.
Estonian: EÜT L 156, 21.6.1990, lk 9.
Latvian: OV L 156, 21.6.1990., 9. lpp.
Lithuanian: OL L 156, 1990 6 21, p. 9.
English: OJ L 156, 21.6.1990, p. 14.
French: JO L 156 du 21.6.1990, p. 14.
German: ABl. L 156 vom 21.6.1990, S. 14.
Spanish: DO L 156 de 21.6.1990, p. 14.
Italian: GU L 156 del 21.6.1990, pag. 14.
Portuguese: JO L 156 de 21.6.1990, p. 14.
Dutch: PB L 156 van 21.6.1990, blz. 14.
Danish: EFT L 156 af 21.6.1990, s. 14.
Swedish: EGT L 156, 21.6.1990, s. 14.
Finnish: EYVL L 156, 21.6.1990, s. 14.
Greek: ΕΕ L 156 της 21.6.1990, σ. 14.
Czech: Úř. věst. L 156, 21.6.1990, s. 14.
Slovak: Ú. v. ES L 156, 21.6.1990, s. 14.
Polish: Dz.U. L 156 z 21.6.1990, str. 14.
Hungarian: HL L 156., 1990.6.21., 14. o.
Slovenian: UL L 156, 21.6.1990, str. 14.
Estonian: EÜT L 156, 21.6.1990, lk 14.
Latvian: OV L 156, 21.6.1990., 14. lpp.
Lithuanian: OL L 156, 1990 6 21, p. 14.
English: OJ L 245, 26.8.1992, p. 6.
French: JO L 245 du 26.8.1992, p. 6.
German: ABl. L 245 vom 26.8.1992, S. 6.
Spanish: DO L 245 de 26.8.1992, p. 6.
Italian: GU L 245 del 26.8.1992, pag. 6.
Portuguese: JO L 245 de 26.8.1992, p. 6.
Dutch: PB L 245 van 26.8.1992, blz. 6.
Danish: EFT L 245 af 26.8.1992, s. 6.
Swedish: EGT L 245, 26.8.1992, s. 6.
Finnish: EYVL L 245, 26.8.1992, s. 6.
Greek: ΕΕ L 245 της 26.8.1992, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 245, 26.8.1992, s. 6.
Slovak: Ú. v. ES L 245, 26.8.1992, s. 6.
Polish: Dz.U. L 245 z 26.8.1992, str. 6.
Hungarian: HL L 245., 1992.8.26., 6. o.
Slovenian: UL L 245, 26.8.1992, str. 6.
Estonian: EÜT L 245, 26.8.1992, lk 6.
Latvian: OV L 245, 26.8.1992., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 245, 1992 8 26, p. 6.
English: OJ L 245, 26.8.1992, p. 23.
French: JO L 245 du 26.8.1992, p. 23.
German: ABl. L 245 vom 26.8.1992, S. 23.
Spanish: DO L 245 de 26.8.1992, p. 23.
Italian: GU L 245 del 26.8.1992, pag. 23.
Portuguese: JO L 245 de 26.8.1992, p. 23.
Dutch: PB L 245 van 26.8.1992, blz. 23.
Danish: EFT L 245 af 26.8.1992, s. 23.
Swedish: EGT L 245, 26.8.1992, s. 23.
Finnish: EYVL L 245, 26.8.1992, s. 23.
Greek: ΕΕ L 245 της 26.8.1992, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 245, 26.8.1992, s. 23.
Slovak: Ú. v. ES L 245, 26.8.1992, s. 23.
Polish: Dz.U. L 245 z 26.8.1992, str. 23.
Hungarian: HL L 245., 1992.8.26., 23. o.
Slovenian: UL L 245, 26.8.1992, str. 23.
Estonian: EÜT L 245, 26.8.1992, lk 23.
Latvian: OV L 245, 26.8.1992., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 245, 1992 8 26, p. 23.
English: OJ L 348, 28.11.1992, p. 1.
French: JO L 348 du 28.11.1992, p. 1.
German: ABl. L 348 vom 28.11.1992, S. 1.
Spanish: DO L 348 de 28.11.1992, p. 1.
Italian: GU L 348 del 28.11.1992, pag. 1.
Portuguese: JO L 348 de 28.11.1992, p. 1.
Dutch: PB L 348 van 28.11.1992, blz. 1.
Danish: EFT L 348 af 28.11.1992, s. 1.
Swedish: EGT L 348, 28.11.1992, s. 1.
Finnish: EYVL L 348, 28.11.1992, s. 1.
Greek: ΕΕ L 348 της 28.11.1992, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 348, 28.11.1992, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 348, 28.11.1992, s. 1.
Polish: Dz.U. L 348 z 28.11.1992, str. 1.
Hungarian: HL L 348., 1992.11.28., 1. o.
Slovenian: UL L 348, 28.11.1992, str. 1.
Estonian: EÜT L 348, 28.11.1992, lk 1.
Latvian: OV L 348, 28.11.1992., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 348, 1992 11 28, p. 1.
English: OJ L 348, 28.11.1992, p. 9.
French: JO L 348 du 28.11.1992, p. 9.
German: ABl. L 348 vom 28.11.1992, S. 9.
Spanish: DO L 348 de 28.11.1992, p. 9.
Italian: GU L 348 del 28.11.1992, pag. 9.
Portuguese: JO L 348 de 28.11.1992, p. 9.
Dutch: PB L 348 van 28.11.1992, blz. 9.
Danish: EFT L 348 af 28.11.1992, s. 9.
Swedish: EGT L 348, 28.11.1992, s. 9.
Finnish: EYVL L 348, 28.11.1992, s. 9.
Greek: ΕΕ L 348 της 28.11.1992, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 348, 28.11.1992, s. 9.
Slovak: Ú. v. ES L 348, 28.11.1992, s. 9.
Polish: Dz.U. L 348 z 28.11.1992, str. 9.
Hungarian: HL L 348., 1992.11.28., 9. o.
Slovenian: UL L 348, 28.11.1992, str. 9.
Estonian: EÜT L 348, 28.11.1992, lk 9.
Latvian: OV L 348, 28.11.1992., 9. lpp.
Lithuanian: OL L 348, 1992 11 28, p. 9.
English: OJ L 404, 31.12.1992, p. 10.
French: JO L 404 du 31.12.1992, p. 10.
German: ABl. L 404 vom 31.12.1992, S. 10.
Spanish: DO L 404 de 31.12.1992, p. 10.
Italian: GU L 404 del 31.12.1992, pag. 10.
Portuguese: JO L 404 de 31.12.1992, p. 10.
Dutch: PB L 404 van 31.12.1992, blz. 10.
Danish: EFT L 404 af 31.12.1992, s. 10.
Swedish: EGT L 404, 31.12.1992, s. 10.
Finnish: EYVL L 404, 31.12.1992, s. 10.
Greek: ΕΕ L 404 της 31.12.1992, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 404, 31.12.1992, s. 10.
Slovak: Ú. v. ES L 404, 31.12.1992, s. 10.
Polish: Dz.U. L 404 z 31.12.1992, str. 10.
Hungarian: HL L 404., 1992.12.31., 10. o.
Slovenian: UL L 404, 31.12.1992, str. 10.
Estonian: EÜT L 404, 31.12.1992, lk 10.
Latvian: OV L 404, 31.12.1992., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 404, 1992 12 31, p. 10.
English: OJ L 307, 13.12.1993, p. 1.
French: JO L 307 du 13.12.1993, p. 1.
German: ABl. L 307 vom 13.12.1993, S. 1.
Spanish: DO L 307 de 13.12.1993, p. 1.
Italian: GU L 307 del 13.12.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 307 de 13.12.1993, p. 1.
Dutch: PB L 307 van 13.12.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 307 af 13.12.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 307, 13.12.1993, s. 1.
Finnish: EYVL L 307, 13.12.1993, s. 1.
Greek: ΕΕ L 307 της 13.12.1993, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 307, 13.12.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 307, 13.12.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 307 z 13.12.1993, str. 1.
Hungarian: HL L 307., 1993.12.13., 1. o.
Slovenian: UL L 307, 13.12.1993, str. 1.
Estonian: EÜT L 307, 13.12.1993, lk 1.
Latvian: OV L 307, 13.12.1993., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 307, 1993 12 13, p. 1.
English: OJ L 23, 28.1.2000, p. 57.
French: JO L 23 du 28.1.2000, p. 57.
German: ABl. L 23 vom 28.1.2000, S. 57.
Spanish: DO L 23 de 28.1.2000, p. 57.
Italian: GU L 23 del 28.1.2000, pag. 57.
Portuguese: JO L 23 de 28.1.2000, p. 57.
Dutch: PB L 23 van 28.1.2000, blz. 57.
Danish: EFT L 23 af 28.1.2000, s. 57.
Swedish: EGT L 23, 28.1.2000, s. 57.
Finnish: EYVL L 23, 28.1.2000, s. 57.
Greek: ΕΕ L 23 της 28.1.2000, σ. 57.
Czech: Úř. věst. L 23, 28.1.2000, s. 57.
Slovak: Ú. v. ES L 23, 28.1.2000, s. 57.
Polish: Dz.U. L 23 z 28.1.2000, str. 57.
Hungarian: HL L 23., 2000.1.28., 57. o.
Slovenian: UL L 23, 28.1.2000, str. 57.
Estonian: EÜT L 23, 28.1.2000, lk 57.
Latvian: OV L 23, 28.1.2000., 57. lpp.
Lithuanian: OL L 23, 2000 1 28, p. 57.
English: OJ L 177, 6.7.2002, p. 13.
French: JO L 177 du 6.7.2002, p. 13.
German: ABl. L 177 vom 6.7.2002, S. 13.
Spanish: DO L 177 de 6.7.2002, p. 13.
Italian: GU L 177 del 6.7.2002, pag. 13.
Portuguese: JO L 177 de 6.7.2002, p. 13.
Dutch: PB L 177 van 6.7.2002, blz. 13.
Danish: EFT L 177 af 6.7.2002, s. 13.
Swedish: EGT L 177, 6.7.2002, s. 13.
Finnish: EYVL L 177, 6.7.2002, s. 13.
Greek: ΕΕ L 177 της 6.7.2002, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 177, 6.7.2002, s. 13.
Slovak: Ú. v. ES L 177, 6.7.2002, s. 13.
Polish: Dz.U. L 177 z 6.7.2002, str. 13.
Hungarian: HL L 177., 2002.7.6., 13. o.
Slovenian: UL L 177, 6.7.2002, str. 13.
Estonian: EÜT L 177, 6.7.2002, lk 13.
Latvian: OV L 177, 6.7.2002., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 177, 2002 7 6, p. 13.
English: OJ L 42, 15.2.2003, p. 38.
French: JO L 42 du 15.2.2003, p. 38.
German: ABl. L 42 vom 15.2.2003, S. 38.
Spanish: DO L 42 de 15.2.2003, p. 38.
Italian: GU L 42 del 15.2.2003, pag. 38.
Portuguese: JO L 42 de 15.2.2003, p. 38.
Dutch: PB L 42 van 15.2.2003, blz. 38.
Danish: EUT L 42 af 15.2.2003, s. 38.
Swedish: EUT L 42, 15.2.2003, s. 38.
Finnish: EUVL L 42, 15.2.2003, s. 38.
Greek: ΕΕ L 42 της 15.2.2003, σ. 38.
Czech: Úř. věst. L 42, 15.2.2003, s. 38.
Slovak: Ú. v. EÚ L 42, 15.2.2003, s. 38.
Polish: Dz.U. L 42 z 15.2.2003, str. 38.
Hungarian: HL L 42., 2003.2.15., 38. o.
Slovenian: UL L 42, 15.2.2003, str. 38.
Estonian: ELT L 42, 15.2.2003, lk 38.
Latvian: OV L 42, 15.2.2003., 38. lpp.
Lithuanian: OL L 42, 2003 2 15, p. 38.